natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the consignment or lot is accompanied by the respective original of the required certificates or of the alternative documents, as specified in paragraph 1(ii) (documentary checks),
om försändelsen eller partiet åtföljs av de certifikat eller andra handlingar i original som krävs enligt punkt 1 ii (dokumentkontroll),
The consignment shall not be released until it has been treated, tested for salmonella by the competent authority in accordance with Chapter I (10) of this Annex and a negative result obtained.
Sändningen skall inte släppas innan den har behandlats och den behöriga myndigheten gjort ett salmonellatest med negativt resultat i enlighet med kapitel I.10 i denna bilaga.
the consignments has not been in contact with other animal product or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease.
sändningen inte har kommit i kontakt med andra animaliska produkter eller levande djur som medför risk för spridning av allvarliga överförbara sjukdomar.
The consignments must have been subjected to a microbiological test by sampling in the establishment of origin.
Sändningarna skall ha genomgått mikrobiologisk provtagning på ursprungsanläggningen.
The consignments shall be accompanied by a health certificate corresponding to a model laid down in accordance with Article 46(1)(a).
Sändningarna ska åtföljas av ett hälsointyg som motsvarar en förlaga som fastställts i enlighet med artikel 46.1 a.
The consignor and the consignee can respectively enforce all the rights given to them by Articles 12 and 13, each in its own name, whether it is acting in its own interest or in the interest of another, provided that it carries out the obligations imposed by the contract of carriage.
Avsändaren och mottagaren kan var och en i eget namn göra gällande sina rättigheter enligt artiklarna 12 och 13, vare sig de handlar på egna eller annans vägnar, förutsatt att de uppfyller sina förpliktelser enligt transportavtalet.
the consignor and the consignee shall consent to any check enabling their respective tax authorities to satisfy themselves that the goods have actually been received.
avsändaren och mottagaren samtycka till varje kontroll som gör det möjligt för deras respektive skattemyndigheter att förvissa sig om att varorna verkligen har tagits emot.
the consignor and the consignee shall consent to any checks enabling their respective tax authorities to satisfy themselves that the goods have actually been received.
Avsändaren och mottagaren ska samtycka till varje kontroll som gör det möjligt för deras egna skattemyndigheter att förvissa sig om att varorna verkligen har mottagits.
the consignor and the consignee shall consent to any checks enabling their respective tax authorities to satisfy themselves that the goods have actually been received.
Avsändaren och mottagaren skall samtycka till varje kontroll som gör det möjligt för deras egen skattemyndighet att förvissa sig om att varorna verkligen har mottagits.
the consignor has the right to require the carrier to deliver separate cargo receipts when the other means referred to in paragraph 2 of Article 4 are used.
och uppgifterna i enlighet med artikel 4.2 registrerats på annat sätt, kan avsändaren begära att fraktföraren lämnar över separata godskvitton.
The consignor is liable to the carrier for any damage occasioned by the absence, insufficiency or irregularity of any such information or documents, unless the damage is due to the fault of the carrier, its servants or agents.
Avsändaren skall ersätta de skador som uppstår för fraktföraren på grund av att sådana upplysningar eller handlingar saknas eller är ofullständiga eller oriktiga, om inte fraktföraren, någon av fraktförarens anställda eller någon som fraktföraren har anlitat gjort sig skyldig till fel eller försummelse.
The consignor is responsible for the correctness of the particulars and statements relating to the cargo inserted by it or on its behalf in the air waybill or furnished by it or on its behalf to the carrier for insertion in the cargo receipt or for insertion in the record preserved by the other means referred to in paragraph 2 of Article 4.
Avsändaren svarar för riktigheten av de uppgifter och upplysningar om fraktgodset som denne eller någon som har handlat på dennes vägnar har lämnat i flygfraktsedeln eller för införing i godskvittot eller för registrering på annat sätt i enlighet med artikel 4.2.
The consignor may amend the destination during the movement under suspension of excise duty, to show a new destination which must be one of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iii) of Article 16(1)(a) or, where applicable, in Article 16(2).
Avsändaren får ändra bestämmelseort under flyttningen med punktskatteuppskov till en ny bestämmelseort som måste vara någon av dem som avses i artikel 16.1 a i–iii eller, i tillämpliga fall, artikel 16.2.
The consignor may be required, if necessary to meet the formalities of customs, police and similar public authorities, to deliver a document indicating the nature of the cargo.
Det kan begäras av avsändaren att denne, för att skyldigheter enligt tullens, ordningsmaktens och andra myndigheters föreskrifter skall kunna fullgöras, utfärdar en handling med upplysningar om fraktgodsets art.
The consignor may cancel the electronic administrative document as long as the movement has not begun under Article 19(1).
Avsändaren får återkalla det elektroniska administrativa dokumentet innan flyttningen påbörjats enligt artikel 19.1.
The consignor must furnish such information and such documents as are necessary to meet the formalities of customs, police and any other public authorities before the cargo can be delivered to the consignee.
Avsändaren skall lämna de upplysningar och handlingar som behövs för att tullens, ordningsmakten och andra myndigheters föreskrifter skall kunna fullgöras innan godset kan lämnas till mottagaren.
The consignor must not exercise this right of disposition in such a way as to prejudice the carrier or other consignors and must reimburse any expenses occasioned by the exercise of this right.
Avsändaren får dock inte utöva sin rätt förfoga över godset på ett sådant sätt att det medför skada för fraktföraren eller någon annan avsändare, och avsändaren måste ersätta de extra kostnader som uppkommer genom utövandet av denna rätt.
The consignor shall communicate the administrative reference code to the person accompanying the goods.
Avsändaren ska meddela den administrativa referenskoden till person som medföljer varorna.
The consignor shall indemnify the carrier against all damage suffered by it, or by any other person to whom the carrier is liable, by reason of the irregularity, incorrectness or incompleteness of the particulars and statements furnished by the consignor or on its behalf.
Avsändaren skall ersätta fraktföraren för de skador som orsakas denne eller någon som fraktföraren ansvarar mot, på grund av att de uppgifter och upplysningar som lämnats av avsändaren eller på dennes vägnar är oriktiga eller ofullständiga.
the consignor shall, before the excise goods are dispatched, make a declaration to the competent authorities of the place of departure;
Avsändaren ska, innan de punktskattebelagda varorna avsänds, lämna en deklaration till de behöriga myndigheterna på avsändningsorten.
the consignor shall, before the goods are dispatched, make a declaration to the tax authorities of the place of departure responsible for carrying out excise-duty checks;
Avsändaren skall, innan varorna avsänds, lämna en deklaration till den skattemyndighet som på avgångsorten ansvarar för punktskattekontroll.
the consignor shall, before the goods are dispatched, make a declaration to the tax authorities of the place of departure responsible for carrying out excise-duty checks;
avsändaren, innan varorna sänds iväg, lämna en deklaration till den skattemyndighet på avsändningsorten som ansvarar för punktskattekontrollen,
the consistency and complementarity that must govern the relationship between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
Sysselsättningsriktlinjerna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken måste stämma överens och komplettera varandra.
The consistency and effectiveness of a Community-wide application of customs policies can only be improved by these measures.
Tillämpningen av gemenskapens tullbestämmelser i hela unionen kommer att bli ännu mer konsekvent och effektiv tack vare dessa bestämmelser.
The consistency and quality of the programming exercises will be monitored by an interdepartmental Quality Support Group;
Samstämmigheten och kvaliteten hos programplaneringen kommer att övervakas av en grupp för kvalitetsstöd med deltagare från olika avdelningar.
the consistency between the different systems of monitoring and evaluation to allow for an overall assessment of the EU funds on regional and thematic level.
Samstämmigheten mellan de olika övervaknings- och utvärderingssystemen för att möjliggöra en övergripande bedömning av EU-fonderna på regional och tematisk nivå.
The consistency between the status and prerogatives of national statistical authorities and their task of ensuring the reliability and timeliness of statistics needs to be ensured.
Det behöver kontrolleras att det råder konsekvens mellan de nationella statistikmyndigheternas uppdrag och genomförande och att de sköter sin uppgift att garantera att statistiken är tillförlitlig och levereras i rätt tid.
The consistency between trade in goods statistics and balance of payments statistics shall be further improved by reconciling these two statistics on goods.
Överensstämmelsen mellan varuhandels- och betalningsbalansstatistik skall ytterligare förbättras genom att dessa två former av varustatistik samordnas.
The consistency mechanism may also be used to cover divergences in the application of administrative sanctions.
Avvikelser i tillämpningen av de administrativa sanktionerna kan också tas upp inom ramen för mekanismen för enhetlighet.
The consistency of assistance from the Structural Funds with employment policy also received particular attention.
Särskild uppmärksamhet ägnas också åt att övervaka att de åtgärder som genomförs med stöd av strukturfonderna överensstämmer med sysselsättningspolitiken.
the consistency of Community policies with implications for the mountain areas (agriculture, rural development, regional policy, the environment and transport) should be improved.
Samstämmigheten hos gemenskapens olika politikområden av betydelse för bergsområden bör förbättras: jordbrukspolitiken, politiken för landsbygdens utveckling, regional-, miljö- och transportpolitiken.
The consistency of Community policy formally set out in the relevant Regulations, and multilateral and bilateral negotiation procedures involving the EU
Överensstämmelsen mellan den EU-politik som formulerats officiellt i särskilda förordningar och den praxis som tillämpas inom de multilaterala och bilaterala förhandlingar som EU deltar i.
the consistency of Community policy, as enshrined in the relevant Regulations, with multilateral and bilateral negotiation procedures involving the EU;
Överensstämmelsen mellan den EU-politik som formulerats officiellt i särskilda förordningar och den praxis som tillämpas inom de multilaterala och bilaterala förhandlingar som EU deltar i.
the consistency of international accounting standards as endorsed by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 with the valuation approach set out in this Article;
de internationella redovisningsstandarder som förespråkas av kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 1606/2002 och deras överensstämmelse med den värderingsstrategi som anges i denna artikel.
the consistency of physical reality with these records and reports.
att dessa redovisningar och rapporter överensstämmer med verkligheten.
the consistency of safety law enforcement in the different Member States;
Överensstämmelsen mellan medlemsstaternas sätt att genomdriva säkerhetsbestämmelserna.
the consistency of these records with the reports on inventory changes and physical inventory takings, made periodically to the Commission; and,
att dessa driftrapporter överensstämmer med de rapporter om lagerändringar och fysiska lagerredovisningar som regelbundet lämnas in till kommissionen, och
The consistency of this programme with other Community instruments and policies is provided for elsewhere in this decision.
Programmets överensstämmelse med andra gemenskapsinstrument och annan gemenskapspolitik har fastställts på annat ställe i beslutet.
The consistency with other Community policies is particularly ensured by the fact that the principles on which this Directive is based are those set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Överensstämmelsen med annan gemenskapspolitik garanteras i synnerhet av att direktivet grundar sig på de principer som anges i rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder.
The consistency, regularity and outreach of the ongoing communication channels and consultation mechanisms among EU institutions and the enlargement countries are essential in this respect.
Av avgörande betydelse i detta avseende är enhetligheten, regelbundenheten och räckvidden i de befintliga kommunikationskanalerna och samrådsmekanismerna bland EU-institutionerna och utvidgningsländerna
The consistency, regularity and outreach of the ongoing communication channels and consultation mechanisms among EU institutions and the enlargement countries are essential in this respect.
Av avgörande betydelse i detta avseende är enhetligheten, regelbundenheten och räckvidden i de befintliga kommunikationskanalerna och samrådsmekanismerna bland EU-institutionerna och utvidgningsländerna.
The consistent and comprehensive approach to CO2 reductions (to be outlined in Commission Communication end of 2006)
Det konsekventa och allsidiga tillvägagångssättet i fråga om koldioxidminskningar (som skall skisseras i kommissionens meddelande i slutet av 2006).
The consistent application of EU labour law can be put in question, particularly in the context of the transnational operation of businesses and services, through the variations in the definitions of worker used in different directives.
Det kan ifrågasättas om EU:s arbetsrättslagstiftning tillämpas på ett enhetligt sätt, särskilt i fråga om gränsöverskridande handelstransaktioner och tillhandahållande av tjänster, eftersom definitionen av arbetstagare skiljer sig åt mellan de olika direktiven.
The consistent application of INSPIRE rules in conjunction with the Public Access to Environmental Information Directive32, in particular the active dissemination provisions (see Article 7), provide the potential to facilitate data sharing and better inform and empower citizens.
Enhetlig tillämpning av Inspire-bestämmelserna i kombination med direktivet om allmänhetens tillgång till miljöinformation32, framför allt bestämmelserna om aktiv spridning (se artikel 7), ökar potentialen när det gäller att främja datadelning och på ett bättre sätt informera och skapa möjligheter för medborgarna.
The consistent application of proportionate supervisory rules by the Member States would deliver both sound prudential supervision and Single Market objectives.
Att medlemsstaterna konsekvent tillämpar de nya tillsynsreglerna kommer att leda till en korrekt kontroll och till att målen för den inre marknaden uppfylls.
The consistent application of the new regulatory framework across the European Union also requires that close and regular co-operation takes place at the European level between the national regulatory authorities from all Member States and with the Commission.
En enhetlig tillämpning av det nya regelverket i hela Europeiska unionen kräver också ett nära och regelbundet samarbete på EU-nivå mellan de nationella regleringsmyndigheterna i alla medlemsstater och kommissionen.
The consistent identification of manufacturers is also important for pooling (Article 7 of Regulation (EC) No 443/2009), which allows manufacturers to meet a common specific emissions target.
Samstämmig identifiering av tillverkare är också viktig för poolning (artikel 7 i förordning (EG) nr 443/2009), som innebär att tillverkare får uppfylla gemensamma specifika utsläppsmål.
The consistent joint combatting of corruption in bilateral economic relations will promote economic efficiency and thus growth in South Africa.
En konsekvent gemensam insats för att bekämpa risken för korruption i de bilaterala ekonomiska relationerna kommer att främja ekonomins effektivitet och tillväxten i Sydafrika.
The consistent legal problems are so numerous and complex that it is not possible to list them all in a coherent fashion.
De rättsliga problemen är så många och komplicerade att det inte är möjligt att redogöra för dem på ett strukturerat sätt.
The consistent message which business expressed was that clarity in the tax rules for e-commerce is a priority and that there is a need for certainty as to what the rules are and how they will be applied.
Det samstämmiga budskap som företagen uttryckte var att tydliga skattebestämmelser för e-handeln måste prioriteras och att det behövs visshet om vilka bestämmelser som finns och hur de kommer att tillämpas.
The consistent message which the business interests expressed was that clarity in the tax rules for e-commerce is a priority and that there is a need for certainty as to what the rules are and how they will be applied.
Det sam­stämmiga budskap som näringslivet uttryckte var att tydliga skattebestämmelser för e‑handeln måste prioriteras och att det behövs visshet om vilka bestämmelser som finns och hur de kommer att tillämpas.
The consistent methodology set out in these guidance documents has enabled the rapid design and approval of a large number of national schemes and individual measures to tackle the crisis, whilst avoiding harmful economic imbalances between banks and between Member States.
Den konsekventa metod som beskrivs i dessa vägledningar har gjort det möjligt att snabbt utforma och godkänna ett stort antal nationella ordningar och enskilda åtgärder för att möta krisen och samtidigt undvika skadliga ekonomiska obalanser mellan banker och mellan medlemsstater.
The consistently high international roaming charges led the Commission to propose, on the basis of Article 95 EC, a Roaming Regulation63, which entered into force on 30 June and will be applicable for three years.
De genomgående höga avgifterna för internationell roaming föranledde kommissionen att med stöd av artikel 95 i EG-fördraget lägga fram ett förslag till en roamingförordning63, som trädde i kraft den 30 juni och kommer att vara tillämplig i tre år.
the consolidated accounts of a larger body of undertakings drawn up by a parent undertaking not governed by the law of a Member State, to which the parent undertaking, governed by the law of the Member State belongs, when the latter is exempted from drawing up consolidated accounts on the basis of Article 11 of Directive 83/349/EEC.
en större företagsgrupperings sammanställda redovisning som ett moderbolag tar fram som inte lyder under någon medlemsstats lagstiftning, vilket det moderbolag som lyder under medlemsstatens lagstiftning tillhör, om det senare är undantaget från skyldigheten att upprätta sammanställd redovisning enligt artikel 11 i direktiv 83/349/EEG.
The consolidated accounts of companies shall be audited by one or more persons approved by the Member State whose laws govern the parent undertaking to carry out statutory audits on the basis of Council Directive 84/253/EEC*.
Bolagens sammanställda redovisning skall granskas av en person eller flera personer som godkänts av den medlemsstat vars lagstiftning moderbolaget lyder under för att utföra lagstadgad revision enligt rådets direktiv 84/253/EEG*.
The consolidated annexes of Directives 88/77/EEC, 91/542/EEC, 96/1/EC, 1999/96/EC and 2001/27/EC are included in this proposal except where references to other Directives are updated.
Detta förslag innehåller de konsoliderade bilagorna till direktiv 88/77/EEG, 91/542/EEG, 96/1/EG, 1999/96/EG och 2001/27/EG, men hänvisningar till andra direktiv är uppdaterade.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
De konsoliderade årliga redovisningarna och rapporten över budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen från varje institution skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.”
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
De konsoliderade årliga redovisningarna och rapporten över budget­förvaltningen och den ekonomiska förvaltningen från varje institution skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.”
the consolidated annual accounts as referred to in Article 238;
Den konsoliderade årsredovisning som avses i artikel 238.
The consolidated annual accounts shall be published in the Official Journal of the European Union.
Den konsoliderade årsredovisningen ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
the consolidated annual accounts which present, in accordance with the accounting rules referred to in Article 79 and in particular with the the materiality principle, the consolidation of the financial information contained in the financial statements and the budget accounts of the bodies referred to in Article 69 and of other bodies meeting the accounting consolidation criteria.
Den konsoliderade årsredovisning som, i enlighet med de redovisningsregler som avses i artikel 79 och särskilt i enlighet med väsentlighetsprincipen, utgör en konsolidering av de finansiella uppgifter som ingår i redovisningen och budgeträkenskaperna för de organ som avses i artikel 69 samt för andra organ som uppfyller kriterierna för sammanställd redovisning.
The consolidated annual activity report shall be made public;
Den konsoliderade årliga verksamhetsrapporten ska offentliggöras.
The consolidated annual activity report shall be made public;
Offentliggöra den konsoliderade årliga verksamhetsrapporten.
The consolidated annual activity report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual work programme, budget and staff resources.
Den konsoliderade årliga verksamhetsrapporten ska innehålla en redovisning av hur byrån genomfört sitt årliga arbetsprogram, sin budget och sina personalresurser.
The consolidated annual report must include at least a fair review of the development of the business and the position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Den sammanställda förvaltningsberättelsen skall minst innehålla en rättvisande översikt över såväl utvecklingen av verksamheten som ställningen i de företag, betraktade som en helhet, som omfattas av den sammanställda redovisningen.
The consolidated budgetary deficit for 2002 has already been set at 3% of GDP and this target will have to be pursued between 2003 and 2005.
Det totala budgetunderskottet för 2002 har redan fastställts till 3 % av BNP och detta mål ligger fast för perioden 2003–2005.
The consolidated Directive entered into force on 10 August 1998.
Denna kodifiering trädde i kraft den 10 augusti 1998.
The consolidated Directive will provide a valuable basis for any legal amendments which might be necessary in the future.
Det kodifierade direktivet kommer att utgöra en värdefull grund för de juridiska anpassningar som kan visa sig bli nödvändiga i framtiden.
The consolidated EU report on the MDGs and the report on the follow-up to the Barcelona commitments have highlighted the importance of the efforts made so far.
EU:s konsoliderade rapport om millennieutvecklingsmålen och rapporten om uppföljningen av Barcelonaåtagandena har tydligt visat betydelsen av de insatser som gjorts hittills.