natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee reiterates this request with a view to the promotion of Decent Work by the Commission and the Member States in these institutions.
Kommittén upprepar denna begäran som syftar till att kommissionen och medlemsstaterna främjar agendan för anständigt arbete inom dessa institutioner.
The Committee reiterates this request with a view to the promotion of Decent Work by the Commission and the Member States in these institutions.
Kommittén upprepar denna begäran som syftar till att kommissionen och medlemsstaterna skall driva agendan för anständigt arbete inom dessa institutioner.
The Committee reiterates this view, in the light of the December 1997 call by the Luxembourg European Council for a strategy to integrate environmental concerns into Community policies and activities, and of the forthcoming deadline for examination of such a strategy at the Cardiff summit.
ESK återknyter till denna fråga med tanke på Europeiska rådets uppmaning i Luxemburg i december 1997 om att utarbeta en strategi, enligt vilken miljöaspekter skall integreras i gemenskapens politik och åtgärder, samt med tanke på den kommande granskningen av denna strategi vid toppmötet i Cardiff.
The Committee reiterates2 that, if more practical action is to be taken in the cultural sphere to defend and promote the "European cultural identity" and endow it with a political dimension, it is necessary to raise awareness among users and provide them with information, as well as serving the industry and Member States.
ESK upprepar2 att kommissionen för att agera mer konkret på det kulturpolitiska området och slå vakt om den "europeiska kulturella identiteten" och ge den en politisk dimension bör informera användarna om denna identitet samt stödja industrin och medlemsstaterna.
The Committee reiterates5 that access to information implies the accessibility of archives and registers, equal participation by all operators and the public obligation to protect freedom of access.
Kommittén vill upprepa5 att tillgång till information förutsätter tillgång till arkiv och register, att alla aktörer kan medverka på lika villkor och att de offentliga myndigheterna är skyldiga att skydda rätten till informationstillgång.
The Committee rejected an amendment from Ms Davison, Ms zu Eulenburg, Ms Wahrolin, Ms Williams, Mr Bouis, Mr Confalonieri, Mr Glatz, Mr Hernandez Bataller, Mr Jaschick and Mr Olsson, proposing that the last two sentences in point 7.6.8 should read as follows:
Kommittén avslog förslaget från Ann Davison, Soscha zu Eulenburg, Christina Wahrolin, Alma Williams, Lucien Bouis, Roberto Confalonieri, Harald Glatz, Bernardo Hernández Bataller, Johannes Jaschick och Jan Olsson om att ändra sista meningen under punkt 7.6.8 enligt följande:
The Committee rejected Mr Strasser's proposed amendment to delete point 4.1.1.
Rudolf Strassers ändringsförslag om att stryka punkt 4.1.1 avvisades.
The Committee rejected the amendment by Mr Barato Triguero to delete point 2.3.3.
Kommittén avslog ett förslag från Barato Triguero om att stryka punkt 2.3.3.
The Committee rejected the amendment by Mr Espuny Moyano to add an indent to point 1.1.1.1 as follows:
Kommittén avslog Espuny Moyanos förslag att lägga till en ny strecksats i punkt 1.1.1.1 med följande innehåll:
The Committee rejected the amendment by Mr Giesecke to delete points 3.1 to 3.1.1.
Kommittén avslog Helmut Gieseckes ändringsförslag om att stryka punkterna 3.1 - 3.1.1.
The Committee rejected the amendment by Mr Giesecke to modify point 2.6 as follows:
Kommittén avslog Helmut Gieseckes ändringsförslag om att ändra punkt 2.6 enligt följande:
The Committee rejected the amendment by Mr Strauss to delete point 3.4.
Kommittén avslog Michael P Strauss ändringsförslag om att stryka punkt 3.4:
The Committee rejected the amendment by Mr Strauss to delete the paragraphs 2.1.4 and 2.1.5 and substitute:
Strauss förslag att stryka punkterna 2.1.4 och 2.1.5 och ersätta dem med följande:
The Committee rejected the amendment by Mr Strauss to delete the paragraphs 2.4.2 and 2.4.3 and substitute:
Strauss förslag att stryka punkterna 2.4.2 och 2.4.3 och ersätta dem med följande:
The Committee rejected the amendment of Mr Koopman and other members, presented in the form of a counter-opinion:
Kommittén förkastade ändringsförlaget i form av ett motyttrande som framlades av Joop Koopman och andra ledamöter:
The Committee rejected the amendment tabled by Mrs Davison, Mrs zu Eulenburg, Mr Dimper, Mr Jaschick, Mr Ribbe, Mr Anderson, Mr de Kneght, Mr Confalonieri and Mr Glatz calling for the deletion of points 2 and 3 and their replacement by the following:
Kommittén avvisade ändringsförslaget från Ann Davison, Soscha zu Eulenburg, Manfred Dimper, Johannes Jaschick, Lutz Ribbe, Koos Anderson, Kommer de Knegt, Roberto Confalonieri och Harald Glatz att punkterna 2 och 3 skulle strykas helt och ersättas med:
The Committee rejected the opinion by 31 votes in favour, 62 votes against and 26 abstentions.
Kommittén avslog yttrandet med 31 röster för, 62 röster emot och 26 nedlagda röster.
The Committee rejected the opinion by 56 votes to 48, with 12 abstentions.
Kommitténs yttrande avslogs med röstetalet 56–48 och 12 nedlagda röster.
The Committee rejected the proposal by Mr Espuny Moyano to add the following text at the end of point 2.6.2:
Kommittén avslog Espuny Moyanos förslag att lägga till följande mening i slutet av punkt 2.6.2:
The Committee rejected the proposal by Mr Espuny Moyano to delete the existing point 2.6.4 and to replace it with the following text:
Kommittén avslog Espuny Moyanos förslag att ersätta texten i punkt 2.6.4 med följande:
The Committee rejected the proposal by Mr Olsson and Mrs Ström for the inclusion of the following new point 4.7:
Plenarförsamlingen avslog Jan Olssons och Turid Ströms förslag att lägga till en ny punkt 4.7:
The Committee rejected the proposal by Mr Olsson and Mrs Ström for the replacement of points 4.1 to 4.5 by the following:
Plenarförsamlingen avslog Jan Olssons och Turid Ströms förslag att stryka punkterna 4.1 - 4.5 och ersätta dem med följande text:
The Committee rejected the proposal by Mr Strauss for the rewording of point 5.1 as follows:
Plenarförsamlingen avslog Michael Strauss förslag att ersätta texten i punkt 5.1 med följande:
The Committee rejected the proposal by Mr Westerlund for the inclusion of the following new point 3.7:
Plenarförsamlingen avslog Uno Westerlunds förslag att lägga till en  ny punkt 3.7 med följande ordalydelse:
The Committee rejected this opinion by 76 votes to 59 with 13 abstentions.
Kommittén avslog yttrandet med 59 röster för, 76 röster emot och 13 nedlagda röster.
The Committee rejects any transfer of funding for this type of investment from regional policy to rural development policy.
Kommittén motsätter sig att ansvaret för denna typ av investeringar överförs från regionalpolitiken till landsbygdsutvecklingspolitiken.
The Committee rejects outright, however, the idea that any exchanged data may also be processed as set out in the proposal for a regulation, for two reasons: firstly, because nowhere do the directives that the IMI system helps to implement state the need for data to be processed under the administrative cooperation they provide for; and secondly, because in the EESC's opinion, the practical requirements to supervise and monitor the operation of the IMI system outlined by the Commission by no means justify expanding the scope for processing exchanged personal data to cover the creation of independent and separate files through processing;
Kommittén motsätter sig dock bestämt att de uppgifter som utväxlas ska kunna behandlas på det sätt som fastställs i förslaget till förordning: för det första på grund av att man inte någonstans i de direktiv som ligger till grund för IMI anger att det finns ett behov av att behandla uppgifter inom ramen för det administrativa samarbete som direktiven ger upphov till och, för det andra, eftersom de praktiska behov av övervakning och tillsyn av IMI-systemets funktion som kommissionen hänvisar till enligt EESK:s mening inte utgör något tillräckligt skäl för att i så pass stor utsträckning öka omfattningen av de operationer som omfattar utväxlade personuppgifter, och som skulle kunna leda till att man upprättar fristående och separata register på basis av uppgiftshanteringen.
The Committee rejects the Commission proposal to incorporate the indication of the maturation period as a compulsory measure, deeming sufficient quality parameters mentioned on the label on a voluntary basis.
Kommittén avvisar kommissionens förslag om att uppgifter om mörningstiden skall bli obligatoriska och anser att uppgifter om kvalitetsmått på etiketten bör vara frivilliga.
The Committee rejects the equivalence between vehicle categories B and A1 as laid down in Directive 91/439/EC, which the Commission does not intend to change.
Kommittén stöder inte det likställande av fordonskategorierna B och A1 som fastställs i direktiv 91/439/EEG och som kommissionen inte har för avsikt att ändra.
The Committee rejects the proposal in the strongest terms.
Kommittén avvisar bestämt förslaget.
The Committee rejects the suggestion made by some interested parties that, until further research has been conducted, workers should continue to be exposed to the known risks of white asbestos.
Kommittén förkastar det förslag som lagts fram av grupper med egenintresse i denna fråga om att arbetstagare, i avvaktan på nya forskningsrön, även i fortsättningen skall exponeras för de kända riskerna med vit asbest.
The Committee relates it directly to the concerns it has expressed repeatedly in several opinions delivered in the last few years about the lack of resources (both in terms of staff and of finances for the relevant Commission services).
Kommittén sätter den i samband med något som EESK upprepade gånger har uttryckt oro för i sina yttranden de senaste åren, nämligen bristen på resurser (både när det gäller personal och ekonomiska medel i kommissionens avdelningar).
The Committee relates it directly to the concerns it has expressed repeatedly in several opinions delivered in the last few years about the lack of resources.
Kommittén sätter den i samband med något som EESK upprepade gånger har uttryckt oro för i sina yttranden de senaste åren, nämligen bristen på resurser.
The Committee remains concerned about a number of aspects of implementation of the IPPC Directive.
Kommittén hyser emellertid fortfarande oro för ett antal aspekter av genomförandet.
The Committee remains concerned because it would be virtually impossible to establish that such a proposed objective was met.
Kommittén är skeptisk till detta mål, eftersom det i stort sett är omöjligt att mäta resultaten.
the Committee remains concerned by the downward trend in official development aid from most Member States, and stresses the need of involving civil society more in the decisions of budgetary support.
Kommittén är bekymrad över de flesta medlemsstaternas tendens att minska utvecklingsbiståndet och understryker att det civila samhället måste involveras mer i besluten om budgetstöd.
the Committee remains concerned by the downward trend in official development aid from the Member States, and by the way in which the aid granted to recipient governments as part of budgetary support is managed in most of the countries to which the European Commission gives aid, at the expense of, or without the formal support of, civil society.
Kommittén är bekymrad över medlemsstaternas tendens att minska utvecklingsbiståndet och över förvaltningen av det bistånd som beviljas mottagarländerna inom ramen för det budgetstöd som kommissionen betalar ut till de flesta länderna, på bekostnad av eller utan formellt stöd från civilsamhället.
The Committee remains concerned that public investment, which has been severely constrained during the process of fiscal consolidation, should be restored as a vital contribution for the development of the necessary infrastructure and skills.
Kommittén är fortfarande angelägen om att de offentliga investeringarna, som har minskat kraftigt i samband med konsolideringen av de offentliga finanserna, återställs så att de utgör ett väsentligt bidrag till utvecklingen av nödvändig infrastruktur och nödvändiga kunskaper.
The Committee remains concerned, however, that such information, whether in words, diagrams or pictograms, is still not always easy to understand and apply.
Kommittén är emellertid bekymrad över att sådan information fortfarande inte alltid är lätt att förstå och använda, oavsett om den presenteras i ord, diagram eller bilder.
The Committee remains convinced that there is a direct link between stability and respect for international norms in China.
Kommittén är övertygad om att det finns ett direkt samband mellan stabilitet och respekt för internationella standarder i Kina.
The Committee remains convinced that ultimate oversight of the Structural Funds at the EU level is an important aspect in the success that the funds have had to date, particularly in the Objective 1 regions.
Kommittén är övertygad om att en bidragande orsak till den framgång fonderna hittills har haft, särskilt i mål 1-områdena, är det faktum att tillsynen över strukturfonderna i sista hand sker på gemenskapsnivå.
The Committee remains convinced, as already stated in the opinion on the Green Paper on living and working in the information society9, that the EU information society should be based on a coherent European model.
ESK vill betona, vilket redan framhållits i ESK:s yttrande om grönboken "Leva och arbeta i informationssamhället9", att informationssamhället måste utvecklas i unionen genom att man sluter upp kring en "europeisk modell".
The Committee remains deeply committed to cooperating with the other EU institutions on the development of key policies and programmes for integration of third-country nationals.
EESK står fast vid sitt åtagande att samarbeta med övriga EU-institutioner vid utarbetandet av viktiga strategier och program för integration av tredjelandsmedborgare.
The Committee remains firmly convinced that the future of the Community's five-year programming could be seriously undermined if there is no thorough overhaul of management and procedural methods, given the complexity of the new structure and the uncertainty surrounding the potential to provide concrete industrial and commercial successes for the individual, for firms and for society.
Kommittén är fast övertygad om att det finns en risk att framtiden för gemenskapens femårsplanering undergrävs om man inte gör en genomgripande förändring av metoder för administration och förfarande, med tanke på den nya strukturens komplicerade form och den osäkerhet som kringgärdar möjligheten att uppnå konkreta industriella och kommersiella framgångar för medborgaren, företagen och samhället.
The Committee remains firmly convinced that the future of the Community's five-year programming could be seriously undermined if there is no thorough overhaul of management and procedural methods, given the complexity of the new structure and the uncertainty surrounding the potential to provide concrete industrial and commercial successes for the individual, for firms and for society.
Kommittén är fast övertygad om att det finns en risk att framtiden för gemenskapens femårsplanering undergrävs om man inte gör en genomgripande förändring av metoder för administration och förfaranden, med tanke på den nya strukturens komplicerade form och den osäkerhet som kringgärdar möjligheten att uppnå konkreta industriella och kommersiella framgångar för medborgaren, företagen och samhället.
The Committee remains to be convinced that the imbalance between supply and demand, which is the fundamental cause of the crisis in the industry, can be corrected without some greater restraint on Korea's new and planned capacity increases.
ESK är inte övertygad om att obalansen mellan efterfrågan och utbud, som är den grundläggande orsaken till varvsindustrins kris, kan korrigeras utan att man inför kraftfulla begränsningar av Koreas nya och planerade kapacitetsökningar.
The Committee reminds Member States that this situation will continue to require particular attention on their part.
De uppmanas att ägna denna fråga största uppmärksamhet.
The Committee reminds Member States that this situation will continue to require particular attention on their part.
De uppmanas av kommittén att ägna denna fråga största uppmärksamhet även i framtiden.
The Committee reminds Member States that this situation will continue to require particular attention on their part.”
De uppmanas av kommittén att ägna denna fråga största uppmärksamhet även i framtiden.
The Committee reminds the Commission of its call to present a roadmap for a civil society participation in the implementation, monitoring and review of the SDGs.
Kommittén erinrar kommissionen om att den efterlyser en färdplan för det civila samhällets deltagande i genomförandet, övervakningen och översynen av målen för hållbar utveckling.
The Committee reminds the Commission that such funds can only be one tool of many much-needed financial instruments that still need to be developed.
Kommittén påminner kommissionen om att sådana fonder bara kan vara ett verktyg bland många välbehövliga finansieringsinstrument som fortfarande måste utvecklas.
The Committee reminds the Commission to attach to its proposals details of what changes were made as a result of the consultation process and the reasons for the changes.
EESK påminner kommissionen om att den till sina förslag bör tillfoga ytterligare information om vilka förändringar som har gjorts och om orsaken till förändringarna, som ett resultat av samrådsförfarandet.
The Committee reminds the Commission to be mindful of reservations by Member States that may feel threatened and to deal with any transition carefully in order to reinforce acceptance.
EESK erinrar om att kommissionen måste visa att den tar hänsyn till sådana invändningar från de medlemsstater som känner sig hotade, och den måste gå försiktigt till väga med all eventuell överföring av befogenheter för att förankra dem.
The Committee renews its support for the improvement of WTO procedures, as proposed in its recent opinion entitled For a WTO with a human face.
Kommittén ställer sig positiv till att förbättra förfarandena inom WTO i enlighet med förslagen i yttrandet "Att ge WTO ett mänskligt ansikte" som EESK nyligen utarbetade.
The Committee repeated its concern about the trend of aid in areas such as nature conservancy and, in particular, combating erosion and afforestation, whose relative importance had fallen.
ESK upprepade sin oro för stödutvecklingen inom vissa områden som naturskydd, i synnerhet erosion och beskogning, vars relativa andel har minskat.
The Committee repeated this warning in its opinion on Horizon 2020 and accordingly recommended that a larger share of the MFF go to energy research10.
EESK upprepade denna varning i yttrandet om Horisont 2020, och rekommenderade därför att en större andel av den fleråriga budgetramen skulle gå till energiforskning10.
The Committee repeatedly criticised inadequate implementation and made suggestions for improvement involving stakeholder participation, incentives and coercive instruments as well as integrating economic, social and environmental considerations.
Kommittén har återkommande kritiserat otillräckligt genomförande och föreslagit förbättringar som rör aktörer, deltagande, incitament och tvångsmedel samt integreringen av ekonomiska, sociala och miljömässiga hänsyn.
The Committee repeats its 2011 recommendation that the viability of EU links with Central Asia's considerable potential energy reserves must be based on practical and economic considerations.
Kommittén upprepar sin rekommendation från 2011 att bedömningen av möjligheterna för EU att utnyttja Centralasiens omfattande potentiella energitillgångar måste baseras på praktiska och ekonomiska överväganden.
The Committee repeats its recent call for efforts "to make existing regulations (on waste) effective and operative".2
Kommittén upprepar sin senaste uppmaning till insatser för att de befintliga förordningarna (om avfall) verkligen skall tillämpas, och detta på ett effektivt sätt.3
The Committee repeats its recent call for efforts "to make existing regulations (on waste) effective and operative".3
Kommittén upprepar sin senaste uppmaning till insatser för att de befintliga förordningarna (om avfall) verkligen skall tillämpas, och detta på ett effektivt sätt.4
The Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
Kommittén förnyar sin rekommendation att man genom ett mer omfattande gränsöverskridande samarbete inom lärande, innovation och forskning bör utveckla ett gemensamt europeiskt kunskapsområde som kompletterar Europeiska forskningsområdet och gör det fullständigt.
The Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
Kommittén förnyar sin rekommendation att man genom ett mer omfattande gränsöverskridande samarbete inom lärande, innovation och forskning bör utveckla ett gemensamt europeiskt kunskapsområde som kompletterar och gör det europeiska forskningsområdet fullständigt.
The Committee repeats its recommendation that a European Community Patent be introduced, with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
Kommittén upprepar att man rekommenderar ett europeiskt gemenskapspatent med en lämplig nyhetsfrist, alltså en tidsfrist för förhandsoffentliggörande (grace period) som inte skadar nyhetsvärdet.
The Committee repeats its strong recommendation8 that funding bodies, and also the Commission (or the planned executive agencies) in particular, should involve staff with proven scientific expertise who are familiar with and maintain their knowledge of the particular features and "community" of the scientific area in question.
Kommittén upprepar8 sin starka rekommendation att se till att vetenskapligt ledande kvalificerade tjänstemän med särskild sakkunskap, som länge har varit och under lång tid framöver kommer att vara mycket väl förtrogna med det berörda sakområdet, dess särdrag och speciella forskargemenskap, medverkar i stödorganisationerna men även inom kommissionen (eller planerade genomförandeorgan).
The Committee repeats its strong recommendation8 that funding bodies, and also the Commission (or the planned executive agencies) in particular, should involve staff with proven scientific expertise who are familiar with and maintain their knowledge of the particular features and "community" of the scientific area in question.
Kommittén upprepar8 sin starka rekommendation att se till att vetenskapligt ledande kvalificerade tjänstemän med särskild sakkunskap, som sedan länge är och under lång tid framöver kommer att vara mycket väl förtrogna med det berörda sakområdet, dess särdrag och speciella forskargemenskap, medverkar i stödorganisationerna men även inom kommissionen (eller planerade genomförandeorgan).
The Committee repeats the observations and recommendations contained in its December 1997 opinion on the Role of Occupational Pension Schemes and their Implications for Freedom of Movement.
Kommittén vidhåller de kommentarer och rekommendationer som den gjorde i yttrandet från december 1997 om "the Role of Occupational Pension Schemes and their Implications for Freedom of Movement".
The Committee repeats the observations and recommendations contained in its December 1997 opinion.
Kommittén vidhåller de kommentarer och rekommendationer den gjorde i yttrandet från december 1997.
The Committee represents in a very wide sense organized civil society.
Kommittén företräder det organiserade civila samhället i vidare mening.
The Committee requests information from the Commission on the availability of measurement instruments and technical experts to assist employers, particularly in small and medium-sized enterprises, to comply with the limit value.
Kommittén begär information från kommissionen om tillgängligheten av mätinstrument och teknisk expertis som hjälp för arbetsgivare, särskilt i små och medelstora företag, att uppfylla gränsvärdeskravet.