natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arrangements seem reasonable, because the Commission has to take account of the report drawn up by the experts in the countries involved in the conflict, since the decision taken by the Commission, once published in the Official Journal, will apply to all Member States.
Detta system verkar rimligt, för kommissionen måste ta hänsyn till den rapport som utarbetas av sakkunniga i de länder som är inblandade i konflikten eftersom beslutet som kommissionen fattat är tillämpligt på alla medlemsstater när det publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The arrangements shall include measures :
Ordningen omfattar följande åtgärder:
The arrangements should allow proceedings in the Court of First Instance to be conducted in more than one location.
Man bör se till så att förhandlingarna i förstainstansrätten kan ske på mer än en plats.
the arrangements should be implemented in a balanced, measured and fair way so as (a) not to place an undue burden on the different user classes who already face major difficulties, (b) not to undermine the principle of free circulation, and (c) to avoid introducing new intramodal and/or intermodal distortions.
att de måste utformas på ett balanserat, måttfullt och opartiskt sätt, för att inte otillbörligt drabba olika kategorier av användare som idag har stora svårigheter, och inte bryta mot principen om fri rörlighet och inte heller tillföra nya inre snedvridningar av konkurrensen inom och mellan transportsätten.
the arrangements should be implemented in a balanced, measured and fair way so as (a) not to place an undue burden on the different user classes who already face major difficulties, (b) not to undermine the principle of free circulation, and (c) to avoid introducing new intramodal and/or intermodal distortions.
De måste utformas på ett balanserat, måttfullt och opartiskt sätt för att inte otillbörligt drabba olika kategorier av användare som idag har stora svårigheter, och inte bryta mot principen om fri rörlighet samt inte tillföra nya inre snedvridningar av konkurrensen inom och mellan transportsätten.
The arrangements should be reviewed after a prescribed period taking into account the implementation of the Community biofuels initiative.
Arrangemangen bör ses över efter en föreskriven period för att ta hänsyn till genomförandet av EU:s initiativ om biobränsle.
The arrangements to be taken are set out in the legislative financial statement attached to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
De åtgärder som skall vidtas beskrivs i finansieringsöversikten som bifogats förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om fastställande av en allmän ram för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004-2007.
the arrangements to ensure an integrated approach to the use of the CSF Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28, 29 and 99 accompanied, where appropriate, by a list of the cities to participate in the urban development platform referred to in Article 8 of the ERDF Regulation;
Bestämmelser för att säkerställa en integrerad användning av GSR-fonderna för den territoriella utvecklingen av stads-, landsbygds- och kustområden, områden som är beroende av fiske och regioner med särskilda territoriella drag, särskilt genomförandebestämmelserna för artiklarna 28, 29 och 99; när så är lämpligt ska dessa åtföljas av en förteckning över städer som ska delta i den plattform för stadsutveckling som avses i artikel 8 i Eruf-förordningen.
The arrangements under paragraphs 1 and 2 shall be fixed in such a way as to ensure that:
Tillämpningsföreskrifterna enligt punkterna 1 och 2 skall fastställas på ett sätt som säkerställer att
the arrangements under which the public-sector regional employment observatories, set up directly by the regions, are to be members of the European network established under Article 1;
formerna för hur offentliga regionala arbetsmarknadsobservationscentrum som inrättats direkt av regionerna ska ansluta sig till det europeiska nätverk som nämns i artikel 1,
The arrangements underpinning the assurance of the Commission with regard to the regularity of expenditure have been harmonised and new common elements such as a management declaration of assurance and annual clearance of accounts have been introduced to reinforce assurance.
De bestämmelser som ligger till grund för kommissionens säkerhet för att utgifterna är korrekta har harmoniserats och nya gemensamma delar såsom en förvaltningsförklaring och ett årligt avslutande av räkenskaperna har införts för att öka säkerheten.
The arrangements underpinning the assurance of the Commission with regard to the regularity of expenditure have been harmonised and new common elements such as a management declaration of assurance and annual clearance of accounts have been introduced.
De bestämmelser som gör det möjligt för kommissionen att säkra att utgifterna är korrekta har harmoniserats och det har införts nya gemensamma delar såsom en förvaltningsförklaring och ett årligt avslutande av räkenskaperna.
The arrangements whereby the Member States report to the Commission, should make it possible for the latter to monitor Member States action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
Systemet för information till kommissionen från medlemsstaterna avser att göra det möjligt att övervaka medlemsstaternas åtgärder för att uppbära egna medel, särskilt sådana egna medel som äventyras genom bedrägeri och oegentligheter.
The arrangements will be reviewed five years after its entry into force taking into account the implementation of the EU biofuels initiative.
Bestämmelserna kommer att ses över fem år efter det att de har trätt i kraft med hänsyn till genomförandet av EU:s initiativ om biobränsle.
The arrangements will run for five years, starting in the year 2000 and ending on 1 January 2005, when Switzerland will align fully on EU standards for the weights and dimensions of goods vehicles.
Tillstånden gäller för en period av 5 år, från år 2000 till den 1 januari 2005, då Schweiz fullt ut skall anpassa sina regler till EU:s standarder för mått- och viktgränser för nyttofordon.
the arrangements, criteria and procedures for selecting the actions of the programme;
Metoder, kriterier och förfaranden för urval av åtgärder inom programmet.
The arrangements, which should be in line with the EQF, should be in place no later than 2018.
Arrangemangen ska vara förenliga med den europeiska referensramen och införda senast 2018.
The arrest in Switzerland of several persons, including a judge and one of the principal organisers of cigarette smuggling towards the Community, is a direct result of the close liaison established between the relevant authorities.
Arresteringen av flera personer i Schweiz, varav en var en av de främsta organisatörerna av cigarettsmugglingen till gemenskapen, tycks vara ett direkt resultat av de nära kontakter som upprättats mellan alla behöriga myndigheter.
The arrested person must be allowed to keep the Letter of Rights throughout the time of his detention.
En frihetsberövad person ska ha rätt att behålla rättighetsinformationen under hela frihetsberövandet.
The arrival of a comparatively large number of migrants and refugees in Finland in 2015 could serve to counter the effects of population ageing, but only if they are successfully integrated into the labour market and the education system.
Det relativt stora antalet migranter och flyktingar som anlände till Finland 2015 kan komma att motverka effekterna av en åldrande befolkning, men detta förutsätter att de framgångsrikt integreras på arbetsmarknaden och i utbildningssystemet.
The arrival of a new Commission, with an ambitious agenda for "Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change"1, is the right moment for a fresh start.
Den nytillträdda kommissionen har ställt upp höga mål för sysselsättning, tillväxt, rättvisa och demokratiska förändringar1 och tillfället är därför rätt för en nysatsning.
The arrival of many people from Syria and other war zones in Africa means that the EU has to take action, because these are humanitarian emergencies.
Ankomsten av ett stort antal personer från Syrien och krigsdrabbade områden i Afrika innebär att EU måste mobilisera sig eftersom det handlar om humanitära nödsituationer.
The arrival of multimedia and Internet, particularly the Web4, at the start of the 1990s, heralded the dawn of a new era.
Framväxten av multimedia och Internet under mitten av 90-talet, och i synnerhet av webben4, har inneburit en ny vändning.
The arrival of new investors such as hedge funds and the influence of the motivation structure of asset managers have deeply changed capital markets.
Nya investerare som hedgefonder och effekterna av kapitalförvaltarnas incitamentsystem har förändrat kapitalmarknaderna i grunden.
The arrival of new launchers on the world scene requires a continuous adaptation of the European offers.
Det faktum att nya bärraketer dyker upp på den globala scenen gör det nödvändigt med en kontinuerlig anpassning av det europeiska utbudet.
The arrival of new operators on an opened-up market can make the industry more competitive by encouraging healthy competition between the existing operators and their new competitors.
Vidare skulle järnvägssektorn vinna i konkurrenskraft om nätet öppnades för nya järnvägsföretag, eftersom en sund konkurrens mellan de nuvarande bolagen och de nya aktörerna därmed skulle gynnas.
The arrival of new railway companies must make the sector more competitive and encourage national companies to restructure.
Uppkomsten av nya järnvägsbolag måste göra denna sektor konkurrenskraftigare och uppmuntra nationella bolag att omstrukturera sig.
The arrival of new railway companies should make the sector more competitive and encourage the national companies to restructure.
Nya järnvägsbolag som aktörer på marknaden bör göra denna sektor konkurrenskraftigare och uppmuntra de nationella bolagen att genomföra omstruktureringar.
The arrival of new railway undertakings could help to bolster competition in this sector and should be accompanied by measures to encourage company restructuring that take account of social aspects and work conditions.
Etableringen av nya järnvägsföretag kan bidra till att förstärka sektorns konkurrenskraft och bör åtföljas av åtgärder för att uppmuntra en omstrukturering av de befintliga bolagen under beaktande av de sociala aspekterna och arbetsvillkoren.
The arrival of nine new Croatian members meant that the size of the six sections would have to be revised, in line with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Tillträdet av nio nya kroatiska ledamöter innebär att storleken på de sex facksektionerna ses över, i enlighet med artikel 15 i arbetsordningen.
The arrival of nine new Croatian members meant that the size of the six sections would have to be revised, in line with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Tillträdet av nio nya kroatiska ledamöter innebär att storleken på de sex facksektionerna ska ses över, i enlighet med artikel 15.1 i arbetsordningen.
The arrival of pressure groups and ecological parties onto the political stage of the Member States and the Chernobyl accident (26 April 1986), undeniably the most serious accident in the history of atomic energy, marked a turning point in the development of Europe's nuclear industry.
Tillkomsten av nya påtryckningsgrupper och miljöpartier i medlemsstaternas politiska liv utgör tillsammans med olyckan i Tjernobyl (den 26 april 1986), som utan tvekan är den allvarligaste i kärn­kraftens historia, en vändpunkt i den europeiska kärnkraftsindustrins utveckling.
The arrival of ten new Member States will create both challenges and opportunities for the EU’s role in the UN system – and may require a serious effort by the EU if it is to maintain an effective and responsive presence.
Anslutningen av tio nya medlemsstater kommer att skapa såväl utmaningar som möjligheter för EU:s roll inom FN-systemet, och det kan krävas stora ansträngningar av EU för att unionen skall kunna upprätthålla en effektiv och engagerad närvaro.
The arrival of the data under the new EU SILC later in 2004 should also be taken into account.
De uppgifter som under senare delen av 2004 kommer från det nya EU-SILC (gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor) bör också beaktas.
The arrival of the euro coins also introduced a large variety of circulation coins because of the different national faces on the reverse.
I och med euromyntens ankomst sattes även en stor variation av olika mynt i omlopp, till följd av de olika nationella motiven på myntens baksidor.
The arrival of the euro is a milestone in the European venture.
Införandet av euron är av grundläggande betydelse för byggandet av Europa.
the arrival of the Fifth Framework Programme comes at a time of globalization, liberalization of markets, acceleration of the innovation process, and enlargement of the EU, which demands greater concentration, flexibility, coordination and consistency of Community research work at all levels;
Det femte ramprogrammet framläggs i ett historiskt skede med globalisering, avreglering av marknaderna, en innovationprocess under ständig utveckling, EU:s utvidgning, vilket kräver större koncentration, flexibilitet, samordning, och konsekvens i forsknings­arbetet inom gemenskapen på alla nivåer.
The arrival of the nine new members from Croatia would mean that the size of the six sections would have to be reviewed in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Tillträdet av nio nya kroatiska ledamöter innebär att storleken på de sex facksektionerna ses över, i enlighet med artikel 15.1 i arbetsordningen.
The arrival of the PC at the beginning of the 1980s enabled schools to start obtaining the hardware and software which had appeared on the market mainly for professional uses.
Genom persondatorn i början av 80-talet gavs skolorna möjlighet att börja skaffa sig utrustning och programvara som i första hand var avsedd för att användas i yrkessyfte.
The arrows inside the "Cogeneration Unit" box illustrate the energy flow over system boundaries.
Pilarna i fältet för kraftvärmeanläggningen visar energiflödet över systemgränserna.
The art and antiques market as a whole makes a significant contribution to the global economy not only in terms of turnover, but also in terms of the businesses it supports and the employment and skills it generates both directly and indirectly.
Konst- och antikvitetsmarknaden i sin helhet bidrar väsentligt till den globala ekonomin, inte bara till omsättningen utan även till branschens företag och till den sysselsättning och kompetens som skapas både direkt och indirekt.
The art of politics lies in shaping this necessary structural change in industry so that structural disruptions are kept to a minimum.
Konsten består i att utforma och stödja denna nödvändiga strukturomvandling på ett sätt som innebär så få strukturella nedläggningar som möjligt.
The Artemis and Eniac Joint Technology Initiatives in embedded computing systems and in nanoelectronics address crucial technologies to keep manufacturing competitive, from automotive and aero-space to energy equipment and health technologies.
Artemis och Eniac, som är gemensamma teknikinitiativ på områdena inbyggda system och nanoelektronik, omfattar sådan teknik som är avgörande för en konkurrenskraftig tillverkningssektor (från fordons- och luftfarts- och rymdsektorn till energiutrustning och hälso- och sjukvårdsteknik).
The ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution to the budget of each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ARTEMIS Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise at the proposal of the representative of the Community.
Det gemensamma företaget Artemis finansiella bidrag till budgeten för varje ansökningsomgång skall motsvara 55 % av det totala belopp som anslagits av Artemis medlemsstater, om inte de offentliga deltagarnas råd beslutar annorlunda på förslag av gemenskapens företrädare.
The ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation24.
Det gemensamma företaget Artemis budgetförordning skall grunda sig på principerna i rambudgetförordningen24.
The ARTEMIS Joint Undertaking is expected to be established by means of a Council Regulation in autumn 2007 for an initial period up to 31 December 2017.
Det gemensamma företaget Artemis förväntas bildas genom en rådsförordning under hösten 2007 för en inledande period fram till den 31 december 2017.
The ARTEMIS Joint Undertaking on embedded computing systems launched the third Call for proposals in 2010.
Det gemensamma företaget Artemis (inbyggda datorsystem) lanserade sin tredje ansökningsomgång 2010.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Det gemensamma företaget Artemis skall anta regler för spridning av forskningsresultat som vid behov säkerställer ett skydd för immateriella rättigheter som skapas vid FoU-verksamhet inom ramen för denna förordning och att forskningsresultat används och sprids.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall avoid any conflict of interests in the implementation of its activities.
Det gemensamma företaget Artemis skall undvika alla intressekonflikter vid genomförandet av sin verksamhet.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2017.
Det gemensamma företaget Artemis skall upprättas från och med offentliggörandet av dessa stadgar i Europeiska unionens officiella tidning och vara aktivt fram till den 31 december 2007.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Det gemensamma företaget Artemis är ensamt ansvarigt för fullgörandet av sina skyldigheter.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking’s public funding.
Det gemensamma företaget Artemis skall utföra kontroller på plats och revisioner hos mottagarna av offentliga bidrag från det gemensamma företaget Artemis.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
Det gemensamma företaget Artemis skall ingå avtal om ekonomiskt stöd med projektdeltagare för genomförandet av projekten.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Det gemensamma företaget Artemis skall bidra till genomförandet Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) och temat Informations- och kommunikationsteknik inom det särskilda programmet Samarbete, för genomförandet av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013).
The ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Det gemensamma företaget Artemis skall säkerställa att dess medlemmars finansiella intressen skyddas på ett adekvat sätt genom att genomföra lämpliga interna och externa kontroller eller se till att sådana kontroller genomförs.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose disclosure could damage the interests of its Members.
Det gemensamma företaget Artemis skall säkerställa skyddet för känsliga uppgifter, vars röjande kan skada dess medlemmars intressen.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Det gemensamma företaget Artemis skall ha en egen intern revisionsfunktion.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall have legal personality.
Det gemensamma företaget Artemis skall vara en juridisk person.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
Det gemensamma företaget Artemis har inte ansvaret för att fullgöra sina medlemmars finansiella skyldigheter.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2, unless otherwise specified.
Det gemensamma företaget Artemis skall, om inte annat anges, äga alla tillgångar som det genererar eller som överförs till företaget i syfte att uppfylla de mål som anges i artikel 2.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Det gemensamma företaget Artemis skall inrätta de förfaranden och mekanismer som krävs för genomförande, övervakning och kontroll av avtal om upphandling av varor och tjänster som vid behov ingås för det gemensamma företaget Artemis verksamhet.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R&D Activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
Det gemensamma företaget Artemis skall inrätta förfaranden för övervakning och kontroll av FoU-verksamheten, även för övervakning och teknisk kontroll av projekt.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall support R&D Activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
Det gemensamma företaget Artemis skall stödja FoU-verksamhet genom konkurrensbaserade ansökningsomgångar, oberoende utvärdering och urval av förslag, tilldelning av offentliga medel till utvalda förslag och finansiering av projekt.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Det gemensamma företaget Artemis skall teckna och bibehålla lämplig försäkring.
The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament11, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Det gemensamma företaget Artemis bör vara ett organ som bildas av gemenskaperna och beslut om ansvarsfrihet för förvaltningen av dess budget bör antas av Europaparlamentet11, på rådets rekommendation, med beaktande av de gemensamma teknikinitiativens särskilda egenskaper som beror på att de är offentlig-privata partnerskap och på att den privata sektorn bidrar till budgeten.
The ARTEMIS Joint Undertaking should be open to new members;
Det gemensamma företaget Artemis bör vara öppet för nya medlemmar.
The ARTEMIS Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Det gemensamma företaget Artemis bör ansvara för genomförandet av åtaganden enligt internationella avtal.