natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transaction nature of the payment service is increasingly coming to the forefront of management considerations on efficiency and profitability.
Betalningstjänstens karaktär hamnar i allt större utsträckning i förgrunden vid överväganden på ledningsnivå om effektivitet och lönsamhet.
The transaction removed a particularly close competitor from the market, thereby significantly increasing GE/Instrumentarium's market power in perioperative patient monitors vis-à-vis its customers, i.e. the hospitals.
transaktionen undanröjde en särskilt stark konkurrent från marknaden och stärkte därför betydligt GE/Instrumentariums inflytande på marknaden för perioperativa patientmonitorer gentemot sina kunder, d.v.s sjukhusen.
the transaction value of identical goods sold for export to the customs territory of the Community and exported at or about the same time as the goods being valued;
Transaktionsvärdet av identiska varor som sålts för export till gemenskapens tullområde och exporterats vid samma eller nästan samma tidpunkt som de varor som skall värderas.
the transaction value of similar goods sold for export to the customs territory of the Community and exported at or about the same time as the goods being valued;
Transaktionsvärdet av liknande varor som sålts för export till gemenskapens tullområde och exporterats vid samma eller nästan samma tidpunkt som de varor som skall värderas.
The transaction value shall apply provided that the following conditions are satisfied:
Transaktionsvärdet skall tillämpas på följande villkor:
The transaction volume of such products is usually marginal; they could therefore be classified as niche products.
Transaktionsvolymen för dessa produkter är ofta obetydlig och de kan därför klassificeras som nischprodukter.
The transaction was notified to the Commission in January, and the Commission initiated Phase II proceedings on 14 February.
Transaktionen anmäldes till kommissionen i januari och kommissionen inledde ett förfarande enligt etapp II den 14 februari.
The transaction was notified to the Commission on 20 January.
Transaktionen anmäldes till kommissionen den 20 januari.
The transaction was notified to the Commission on 4 November 2004.
Transaktionen anmäldes till kommissionen den 4 november 2004.
The transaction was originally notified to several EU Member States (UK, Germany, France, Italy, Spain, Austria and Greece) as it did not meet the turnover threshold requirements laid down in Article 1 ECMR.
Transaktionen anmäldes inledningsvis till flera medlemsstater (Förenade kungariket, Tyskland, Frankrike, Italien, Spanien, Österrike och Grekland) eftersom det inte uppfyllde de tröskelvärden för omsättning som anges i artikel 1 i koncentrationsförordningen.
The transaction was referred to the Commission under Article 4(5) of the EC Merger Regulation thus allowing the Commission to examine an acquisition which would otherwise have been reviewed under the laws of twelve Member States.
Transaktionen hänsköts till kommissionen enligt artikel 4.5 i koncentrationsförordningen, vilket gav kommissionen behörighet att granska ett förvärv som annars skulle ha granskats enligt lagstiftningen i tolv olika medlemsstater.
The transaction will lead to some horizontal overlaps between the parties in the provision of care home services for the elderly in the UK, whichever way the markets are defined.
Transaktionen kommer att leda till viss horisontell överlappning mellan parterna när det gäller tillhandahållande av vårdhemstjänster för äldre i Storbritannien, oavsett på vilket sätt marknaderna defineras.
The transaction would create the number one aluminium company in terms of global turnover, followed closely by Alcoa.
transaktionen skulle skapa världens största aluminiumföretag med avseende på den globala försäljningen, något större än Alcoa.
The transaction would have brought about significant horizontal overlaps in a number of local markets in those three countries.
Transaktionen skulle medföra stora horisontella överlappningar på ett antal lokala marknader i dessa tre länder.
The transaction would have led to direct overlaps in the parties' activities in Finland for mobile communications services to retail customers, wholesale international roaming and wireless local area network (WLAN) services.
Transaktionen skulle ha lett till direkta överlappningar av parternas verksamheter i Finland för mobilkommunikationstjänster till privatkunder, handel med internationell roaming och trådlösa lokala nät (WLAN).
The transaction would have reduced the number of competitors active in the HDD industry from 4 to 3 and from 3 to 2 in the market for 3.5-inch hard disk drives.
Transaktionen skulle ha minskat antalet konkurrenter verksamma inom HDD-branschen från fyra till tre och från tre till två på marknaden för 3,5 tums hårddiskar.
The transaction, as originally notified, would have led to high market shares in the regions concerned and would have removed an important competitor in what are already highly concentrated markets.
Transaktionen skulle enligt den ursprungliga anmälan ha inneburit högre marknadsandelar i de berörda regionerna och den skulle ha eliminerat en viktig konkurrent på marknader som redan är mycket koncentrerade.
the transactions are identical in nature, even if the amounts are large;
om transaktionerna är identiska till sin natur; detta skall gälla även om det rör sig om väsentliga belopp,
The transactions eliminate from the market a significant competitor, Haindl, whose cost structure is somewhat different from the other top suppliers, especially in the newsprint market, since it uses recycled paper as raw material to a significantly larger extent.
Genom transaktionerna undanröjs en viktig konkurrent från marknaden, nämligen Haindl, vars kostnadsstruktur skiljer sig något från de andra ledande tillverkarna, särskilt vad beträffar marknaden för tidningspapper, eftersom företaget använder återvinningspapper som råmaterial i betydligt större utsträckning än de andra.
The transactions must be submitted by the administrative or management body to the general meeting for ex ante-approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 40.
Transaktionerna skall av styrelsen eller direktionen på förhand underställas bolagsstämman för godkännande, varvid bolagsstämman skall besluta med tillämpning av de regler för beslutsförhet och majoritetsbeslut som fastställs i artikel 40.
The transactions must take place on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company from the third party and with regard to security provided to the company by the third party for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Transaktionerna skall göras på styrelsens eller direktionens initiativ och på dess ansvar på rättvisa marknadsvillkor, särskilt med avseende på ränta som tredje man erlägger till bolaget för de lån och förskott som det hänvisas till i punkt 1.
The transactions outlined above frequently involve several actors (see Annex II of the Impact Assessment), e.g. the developer of a timeshare resort, the company marketing the products, the trustee owning the resort and a management company managing the resort.
Det är ofta flera aktörer inblandade i de transaktioner som beskrivs ovan (se bilaga II till konsekvensanalysen), t.ex.
The transactions reported by cooperating importers during the investigation period did not include any imports consigned from Taiwan.
De transaktioner som rapporterades av samarbetsvilliga importörer under undersökningsperioden omfattade ingen import avsänd från Taiwan.
The transactions shall be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44.
Transaktionerna ska av styrelsen eller direktionen på förhand underställas bolagsstämman för godkännande, varvid bolagsstämman ska fatta beslut med tillämpning av de regler för beslutförhet och majoritet som fastställs i artikel 44.
The transactions shall be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
Transaktionerna ska av styrelsen eller direktionen på förhand underställas bolagsstämman för godkännande, varvid bolagsstämman ska fatta beslut med tillämpning av de regler för beslutförhet och majoritet som fastställs i artikel 82.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Transaktionerna ska på styrelsens eller direktionens ansvar göras på rättvisa marknadsvillkor, särskilt med avseende på ränta som erläggs till bolaget och säkerhet som ställs till bolaget för de lån och förskott som avses i punkt 1.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Transaktionerna ska på styrelsens eller direktionens ansvar göras på rättvisa marknadsvillkor, särskilt med avseende på ränta som erläggs till bolaget och säkerhet som ställs till bolaget för de lån och förskott som avses i punkt 1.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to inparagraph 1.
Transaktionerna ska på styrelsens eller direktionens ansvar göras på rättvisa marknadsvillkor, särskilt med avseende på ränta som erläggs till bolaget och säkerhet som ställs till bolaget för de lån och förskott som avses i punkt 1.
The Transalpine regional development with France, Switzerland and Italy;
Den transalpina regionala utveckling med deltagande av Frankrike, Schweiz och Italien.
The transatlantic and global aspects of an SDS.
Transatlantiska och globala aspekter på strategin för en hållbar utveckling.
The transatlantic and global economy is in the midst of its most acute economic crisis in decades, the phenomenon of climate change requires action by all players to make progress, and many important foreign policy issues must be tackled to promote peace, democracy and human rights in the world.
Den transatlantiska ekonomin och världsekonomin står mitt i den värsta ekonomiska krisen på årtionden, klimatförändringarna kräver insatser av alla aktörer för att framsteg ska göras och man måste ta itu med många viktiga utrikespolitiska frågor för att främja fred, demokrati och mänskliga rättigheter i världen.
The Transatlantic business dialogue sets priorities such as telecommunication terminal equipment, information technology product and electrical equipment.
Den transatlantiska affärsdialogen har prioriterat områden såsom terminalutrustning för telekommmunikationer, IT-produkter och elektrisk utrustning.
The Transatlantic Civil Society Dialogue which might have served as an umbrella is playing the more focused role of a Transatlantic Donors' Dialogue.
Den transatlantiska dialog om det civila samhället som skulle ha fungerat som ett samlande forum fyller en mer avgränsad uppgift som en transatlantisk dialog för givarländer.
The transatlantic conference entitled "Bridging the Atlantic People to People Links" organized under the fourth section of the new transatlantic agenda addressed issues relating to electronic exchanges, civil society, education, culture, youth and partners in the world economy.
Konferensen anordnades inom ramen för det fjärde avsnittet i den nya transatlantiska dagordningen och behandlade frågor om elektroniskt informationsutbyte, medborgarna och samhället, utbildning, kultur, ungdom och världsekonomins samarbetsparter.
The transatlantic cooperation between the US and the EU expanded and found new forms during the 1990's, in the wake of the end of the cold war.
Det transatlantiska samarbetet mellan USA och EU har utvecklats och funnit nya former under 1990-talet, efter det kalla krigets slut.
The transatlantic dialogue so far has been sparse and ineffective.
Den transatlantiska dialogen har hittills varit sparsam och ineffektiv.
The Transatlantic Dialogues established in the second half of the 1990s have been unequally active and unequally involved in the EU-US cooperation structures, especially in the EU-US Summits, which had a unilateral focus on Transatlantic Business Dialogue (TABD).
De transatlantiska dialoger som etablerades under andra hälften av 1990-talet har i olika utsträckning varit aktiva i samarbetsstrukturerna mellan EU och USA, i synnerhet på toppmötena mellan EU och USA, där den ensidiga inriktningen på den transatlantiska handelsdialogen (TABD) varit tydlig.
The Transatlantic Dialogues established in the second half of the 1990s have been unequally active and unequally involved in the EU-US cooperation structures, especially in the EU-US Summits, which had a unilateral focus on Transatlantic Business Dialogue (TABD).
De transatlantiska dialoger som etablerades under andra hälften av 1990-talet har i olika utsträckning varit aktiva i samarbetsstrukturerna mellan EU och USA, i synnerhet på toppmötena mellan EU och USA, där den ensidiga inriktningen på TABD (Trans Atlantic Business Dialogue) varit tydlig.
The transatlantic dimension is crucial because relations with the USA, Central and South America and Africa are of strategic importance for the EU.
Den transatlantiska dimensionen är avgörande eftersom EU har strategiska förbindelser med USA, Centralamerika, Sydamerika och Afrika.
The Transatlantic Economic council can have an important contribution for achieving a "tourist and business free visa space" between North America and the European union.
Det transatlantiska ekonomiska rådet kan i hög grad medverka till att uppnå ett 'visumfritt område för turist- och affärsresor' mellan Nordamerika och Europeiska unionen."
The Transatlantic Economic Council gives us a good forum for political guidance to a complex array of different regulatory dialogues etc. In this way it can help bring about regulatory convergence.
Det transatlantiska ekonomiska rådet är ett utmärkt forum för politisk vägledning om den mångfald dialoger som förs om regelverken, och kan alltså bidra till att skapa konvergens vad gäller regleringen.
The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
"Det transatlantiska ekonomiska rådet har ett viktigt arbete framför sig.
The Transatlantic Economic Council is the most promising instrument in this respect and some important progress has been achieved17.
Transatlantiska ekonomiska rådet är det mest lovande instrumentet i detta hänseende och ett antal viktiga framsteg har gjorts17.
The Transatlantic Economy has become even more intertwined over time with direct investments clearly ahead of trade in importance.
Den transatlantiska ekonomin har blivit alltmer sammanflätad och direktinvesteringar har blivit betydligt viktigare än handel.
The transatlantic partnership should be strengthened and constantly adapted to the evolution of common challenges, reflecting the quality of relations between our peoples and our responsibility for contributing to an international environment conducive to peace, security, prosperity and sustainable development.
Det transatlantiska partnerskapet bör stärkas och fortlöpande anpassas för att bemöta gemensamma utmaningar, spegla förbindelserna mellan våra folk och vårt ansvar för att bidra till ett internationellt klimat som främjar fred, säkerhet, välstånd och en hållbar utveckling.
the Transatlantic Relations being based only on economic matters, what possibilities for other issues to be dealt with, notably climate change; rising inequality; balance between competitiveness and social issues; improving global governance; labour dialogue; participation of social partners in the current regulatory dialogue; health and safety standards
klimatförändringarna, de allt större orättvisorna, balansen mellan konkurrenskraft och sociala frågor, förbättrad samhällsstyrning, dialogen mellan arbetsmarknadens parter, arbetsmarknadsparternas deltagande i den pågående dialogen om regelverket samt hälso- och säkerhetsstandarder?
The Transatlantic Relationship
Det transatlantiska bandet
The transatlantic routes are divided up between more than 20 airlines on the European side as opposed to seven US companies, which might soon be reduced to four or five as a result of the ongoing mergers in the United States.
Som ett resultat av detta är de transatlantiska förbindelserna fördelade på över 20 europeiska flygbolag jämfört med endast 7 amerikanska som eventuellt kommer att minska till 4–5 bolag inom en snar framtid på grund av pågående sammanslagningar i USA.
The Transatlantic Small Business Initiative (TASBI), launched in 1996 is designed to cater for the specific needs of small businesses.
Det transatlantiska småföretagsinitiativet, (Tasbi) som lanserades 1996 är utformat för att sörja för småföretagens särskilda behov.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Trade in Services Agreement (TiSA), as well as the negotiations on the trade agreement with Japan, are the most prominent initiatives being pursued at the moment14.
De viktigaste aktuella initiativen just nu är det transatlantiska partneravtalet för handel och investeringar (TTIP), det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan EU och Kanada (Ceta) och avtalet om handel med tjänster (TiSa), liksom även förhandlingarna om ett handelsavtal med Japan14.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Trade in Services Agreement (TiSA), as well as the negotiations on the trade agreement with Japan, are the most prominent initiatives being pursued at the moment14.
De viktigaste aktuella initiativen just nu är det transatlantiska partneravtalet för handel och investeringar (TTIP), det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan EU och Kanada (Ceta) och avtalet om handel med tjänster (TiSa), liksom även förhandlingarna om ett handelsavtal med Japan14.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Trade in Services Agreement (TiSA), as well as the negotiations on the trade agreement with Japan, are the most prominent initiatives being pursued at the moment18.
De viktigaste aktuella initiativen just nu är TTIP, det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan EU och Kanada (Ceta) och avtalet om handel med tjänster (Tisa), liksom även förhandlingarna om ett handelsavtal med Japan18.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) with the United States remains a top priority for 2016.
Det transatlantiska handels- och investeringspartnerskapet med USA är fortsatt högprioriterat 2016.
The transatlantic trade relation and the EESC's views
"De transatlantiska handelsrelationerna och EESK:s syn på
The transatlantic trading relationship is by far the largest in the world and the heart of the global economy.
Det transatlantiska handelsutbytet är det största i världen och har en central ställning i den globala ekonomin.
the transboundary analysis including a list of the main sources of pollution and hot spots,
Den gränsöverskridande analysen, inbegripet en förteckning över huvudsakliga föroreningskällor och problemområden.
The transboundary character of mercury pollution requires action at a global level.
Eftersom kvicksilverföroreningarna är gränsöverskridande krävs insatser på global nivå.
The transboundary characteristics of water management require a holistic and integrated European approach applied at the river basin level, as reflected in European water policy.
Vattenförvaltningens gränsöverskridande egenskaper kräver ett helhetsgrepp och integrerade insatser på europeisk nivå, tillämpat på avrinningsområdesnivå, så som det formuleras i EU:s vattenpolitik.
The transboundary nature of many of Europe’s most important river basins, means that co-operation at EU level can bring important added value to the efforts of individual Member States.
I och med att flera av Europas största avrinningsområden sträcker sig över flera länder kan samarbete på EU-nivå ge de enskilda medlemsstaternas ansträngningar ett ordentligt mervärde.
The transboundary nature of ozone pollution entails the need for co-ordination between neighbouring countries.
Med tanke på ozonföroreningarnas gränsöverskridande art krävs det samarbete mellan grannländer.
The transboundary nature of ozone pollution may require certain coordination between neighbouring Member States as well as Member States and neighbouring accession candidate countries in drawing up and implementing action plans and in informing the public.
Eftersom ozon är en gränsöverskridande förorening kan viss samordning krävas mellan grann-medlemsstater samt även mellan medlemsstater och angränsande kandidatländer för att utveckla och genomföra handlingsplaner och informera allmänheten.
The transboundary nature of ozone requires action to be taken at Community level.
Ozonföroreningar är gränsöverskridande, vilket innebär att åtgärder bör vidtas på gemenskapsnivå.
The transboundary nature of specific pollutants, such as ozone and particulate matter, may require coordination between neighbouring Member States in drawing up and implementing plans, programmes and short-term action plans and in informing the public.
Eftersom vissa föroreningar, såsom ozon och partiklar, sprids över gränserna kan det krävas samordning mellan angränsande medlemsstater när de upprättar och genomför planer, program och handlingsplaner på kort sikt och när de informerar allmänheten.
the transfer and application of new technologies through close links between enterprises and research bodies;
Överföring och tillämpning av ny teknik genom täta kontakter mellan företag och forsknings­institut.
the transfer and portability of the rights of use;
Nyttjanderätternas överförbarhet och möjlighet att flytta nummer.
the transfer and/or temporary leasing of rights through the national reserve."
Överlåtelse och/eller tillfällig upplåtelse av rättigheter via den nationella reserven.”
The transfer authorisation shall be granted or refused by the Member State responsible for the catching vessel, towing vessel, farm or trap, as appropriate, within 48 hours following the submission of the prior notification of transfer.
Den medlemsstat som ansvarar för fångstfartyget, bogserbåten, odlingsanläggningen eller fällan ska bevilja eller neka överföringstillstånd senast 48 timmar efter inlämnandet av förhandsmeddelandet om överföring.
The transfer coincided with both the preparatory work leading to the introduction of the new European Commission accounting system as of 1 January 2005 and the increase in the number of Individual Mobility Grants.
Överföringen sammanföll både med förberedelserna inför införandet av Europeiska kommissionens nya redovisningssystem från och med 1 januari 2005 och ökningen av antalet individuella stipendier för rörlighet.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 million.
Överföringen avser uteslutande betalningsbemyndiganden och uppgår sammanlagt inte till mer än 100 miljoner euro.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 000 000.
Överföringen avser uteslutande betalningsbemyndiganden och uppgår sammanlagt inte till mer än 100 000 000 EUR.
The transfer did not result in an injection of liquidity or inflow of revenue for Helaba.
Överföringen ledde inte till något kapitaltillskott eller inflöde av inkomster för Helaba.