natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Forestry Action Programme broadly relates to five areas in which there is scope for action:
Åtgärdsprogrammet för skogsfrågor är i huvudsak inriktat på fem stödåtgärds­områden:
The Forestry Action Programme was proposed in 1988 and adopted by the Council the following year.
Åtgärdsprogrammet för skogsfrågor presenterades 1988 och antogs av rådet 1989.
The forestry chapter of the Commission proposal on rural development policy provides support for a whole range of actions to promote sustainable management of forests and to contribute to specific problems, such as biodiversity, climate change or wood as a source of energy, by means of:
I det kapitel som rör skogen i kommissionens förslag till politik för landsbygdsutveckling föreskrivs stöd till ett stort antal åtgärder för att främja hållbar förvaltning av skogar och lämna bidrag inom särskilda områden, exempelvis biologisk mångfald, klimatförändringar och trä som energikälla.
The Forestry Commission and the Agriculture Departments exchange information to meet the requirements of the Rural Development  Regulation.
Forestry Commission och jordbruksministeriet utbyter information enligt kraven i regelverket om landsbygdsutveckling (Rural development regulation).
The Forestry Commission and the regional agriculture offices exchange information in order to be able to comply with the obligations of the regulation on rural development.
Skogskommissionen och de regionala jordbruksministerierna utbyter information för att kunna uppfylla de förpliktelser som anges i förordningen om landsbygdsutveckling.
The forestry industry alone employs roughly 4 million people.
Enbart skogsindustrin sysselsätter direkt ca 4 miljoner människor.
The forestry industry alone employs roughly 5 million people.
Enbart skogsindustrin sysselsätter direkt ca 5 miljoner människor.
The forestry industry and energy production are thus a formidable ecological combination.
Skogsindustri och energiproduktion är en stark ekologisk kombination.
The forestry principles adopted at Rio have proved to be extremely important in recent years, even though they are not legally binding.
Betydelsen av de principer för skogar som antogs i Rio har visat sig vara mycket viktiga även om de inte är juridiskt bindande.
The forestry principles adopted at Rio have proved to be extremely important in recent years, even though they are not legally binding.
De skogsbruksprinciper som antogs i Rio har under de senaste åren visat sig vara mycket viktiga även om de inte är rättsligt bindande.
The forestry sector already had an important impact - both direct and indirect - on employment, especially in rural areas.
Det har redan i dag avsevärd betydelse - direkt eller indirekt - för sysselsättningen, framför allt på landsbygden.
The forestry sector already has an important impact - both direct and indirect - on employment, especially in rural areas.
Det har redan i dag avsevärd betydelse - direkt eller indirekt - för sysselsättningen, framför allt på landsbygden.
The forestry sector in the EU must be seen in a larger context.
Skogsbruket i EU måste ses i ett bredare sammanhang.
The forestry sector in the Member States: present situation and importance
Skogsnäringens situation och betydelse i de olika medlemsstaterna
The forestry sector in the Member States: problems and opportunities
Skogssektorns problem och möjligheter i de olika EU-staterna
The forestry sector is a particularly important source of economic prosperity and employment in the EU.
Skogssektorn är en mycket betydande källa till ekonomisk välfärd och sysselsättning i EU.
The forestry sector is a particularly important source of employment for rural areas.
Skogarna är särskilt viktiga för syssel­sättningen på landsbygden.
The forestry sector is a particularly important source of employment for rural areas.
Skogen är särskilt viktig för syssel­sättningen på landsbygden.
The forestry sector is an important source of economic wealth and jobs in the EU.
Skogsnäringen är en rätt betydande källa till ekonomiskt välstånd och en viktig sysselsättningsfaktor.
The forestry sector is especially important as a source of employment in rural districts.
Det är framför allt på landsbygden som skogsnäringen spelar en viktig roll för sysselsättningen.
The forestry sector is of considerable importance for the EU and the economies of the Member States.
Skogsnäringen betyder oerhört mycket för EU:s och medlemsländernas ekonomi.
The forestry sector is of critical importance to the economic, social and environmental development of the EU.
Skogssektorn spelar en viktig roll för unionens ekonomiska, sociala och miljömässiga utveckling.
The forestry sector must be more closely involved in integrated renewable energy schemes.
Skogsindustrin måste i större utsträckning engageras i övergripande strategier för förnybar energi.
The forestry sector should be guaranteed a favourable operating environment.
Skogsbrukets villkor måste garanteras.
The forestry sector should take account of environmental considerations related to forests in its decision-making.
Skogssektorn bör ta hänsyn till skogsrelaterade miljösynpunkter i sina beslut.
The forestry sector was an important source of employment.
Skogsnäringen är viktig för skapandet av sysselsättning.
The forestry sectors of the Central and Eastern European applicant countries are in  need of Community support to manage, conserve and ensure the long-term sustainable development of forests.
Skogsbruket i de central- och östeuropeiska länder som ansökt om medlemskap i EU behöver gemenskapens stöd för förvaltning och bevarande av skog samt för en långsiktigt hållbar utveckling på området.
The forestry sectors of the Central and Eastern European applicant countries are in need of Community support to manage, conserve and ensure the long-term sustainable development of forestry.
Skogsbruket i de central- och östeuropeiska länder som ansökt om medlemskap i EU behöver gemenskapens stöd för förvaltning och bevarande av skog samt för en långsiktigt hållbar utveckling av skogsbruket.
The forestry strategy states that the Community's legal framework for forestry is based essentially on the Commission's Agenda 2000 proposal.
I skogsbruksstrategin konstateras att lagstiftningsramarna för skogsfrågor framför allt bygger på kommissionens Agenda 2000-förslag.
The forestry strategy states that the conservation of forest biodiversity can be achieved in the Union largely through appropriate forest management measures.
I skogsbruksstrategin påpekas att man till stor del kan säkerställa skogens biologiska mångfald i EU genom en lämplig skogsförvaltning.
The forestry strategy states, for example, that the Commission supports the development of the above-mentioned pan-European forest certification system.
till utvecklandet av det ovan nämnda alleuropeiska systemet för skogs­certifiering.
The forests - two-thirds of the land area - are an important resource.
Skogarna - två tredjedelar av landets yta - är en viktig resurs.
The forests' role in providing protection also constitutes an important precondition for the long-term fertility of agricultural land.
Skogens skyddsfunktioner är även en viktig förutsättning för ett varaktigt upprätthållande av ett bördigt jordbrukslandskap.
The foreword acknowledges this need but does not indicate how it is to be addressed.
I förordet berörs detta krav utan att man anger hur det skall lösas.
The foreword implies that future annual reports will have the same objective: reflecting the structure of the Fourth Action Programme.
Förordet implicerar att kommissionen kommer att följa samma struktur i de kommande årsrapporterna, dvs det fjärde handlingsprogrammets struktur.
the Foreword is amended as follows:
Inledningen skall ändras på följande sätt:
The foreword lists quite a few objectives and one wonders whether these are not perhaps too broad and ambitious.
Som framgår av förordet eftersträvar man att uppnå en hel del och man kan undra om målen inte är alltför omfattande och ambitiösa.
The foreword states that EMU and, might we add, the single market, will lead to a huge restructuring of the economy.
I förordet hävdas att EMU – och, må vi tillägga, också den inre marknaden – kommer att leda till en omfattande omstrukturering av de ekonomiska strukturerna.
The foreword to the XXIXth report, for instance, states that: "Increased transparency is also necessary to raise awareness in Member States of the necessity for strict state aid control" and that: "Increased information to the public will, moreover, encourage peer pressure on Member States to reduce state aid volumes."19
I förordet till den tjugonionde konkurrensrapporten påpekas att "ökad öppenhet är också nödvändig för att öka medvetenheten i medlemsstaterna om hur nödvändigt det är med en sträng kontroll av statligt stöd" och "ökad information till allmänheten kommer dessutom att öka trycket på medlemsstaterna att minska det statliga stödets omfattning"19.
the forfeit of the security in whole or in part if the obligation is not respected.
förverkande av hela eller delar av säkerheten om skyldigheterna inte uppfylls.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Ö Union Õ .
Smidet kan då räknas som ursprungsprodukt vid beräkningen av värdet på motorn, oberoende av om det tillverkats i samma fabrik eller i en annan fabrik i Ö unionen Õ.
The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Community.
Smidet kan då räknas som ursprungsprodukt vid beräkningen av värdet på motorn, oberoende av om det tillverkats i samma fabrik eller i en annan fabrik i gemenskapen.
The form and composition of projectiles and the kinetic energy they may develop when fired from a toy designed for that purpose must be such that, taking into account the nature of the toy, there is no risk of physical injury to the user or to third parties.
Projektilers utformning och sammansättning och den rörelseenergi de kan utveckla när de skjuts ut från en leksak avsedd för detta ska vara sådana att det med hänsyn till leksakens art inte finns någon risk för att användaren eller någon annan person skadas.
the form and content of a standard model of attestation.
Form och innehåll i en mall för intyg.
the form and content of a standard model of the notification letter;
Form och innehåll i en mall för notifieringsskrivelse.
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives without slowing down the decision-making process in companies."
"Informationen måste till sin form och sitt innehåll ge arbetstagarrepresentanterna en möjlighet att göra en ingående undersökning av de möjliga effekterna av planerade beslut för att förbereda ett eventuellt samråd med behöriga företrädare för ledningen, utan att företagens beslutsprocess därigenom försenas."
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives without slowing down the decision-making process in companies."
Informationen måste till sin form och sitt innehåll ge arbetstagarrepresentanterna en möjlighet att göra en ingående undersökning av de möjliga effekterna av planerade beslut för att förbereda ett eventuellt samråd med behöriga företrädare för ledningen, utan att beslutsprocessen fördröjs."
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives.
Informationen måste till sin form och sitt innehåll ge arbetstagarrepresentanterna en möjlighet att göra en ingående undersökning av de möjliga effekterna av planerade beslut för att förbereda ett eventuellt samråd med behöriga företrädare för ledningen.
The form and content of that information shall be determined by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58 (1) of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation.].
Formen för och innehållet i denna information ska fastställas av kommissionen genom genomförandeakter som antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 58.1 i förordning (EU) XXX/XXX [Förfarandeförordningen].
The form and content of the document referred to in point d) of the first subparagraph shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 24(3) and (4).
Formen för och innehållet i den handling som avses i första stycket d skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 24.3 och 24.4.
The form and content of the report will evolve gradually, as the common European asylum system progresses.
Rapportens utformning och omfattning kommer att utvecklas successivt, i takt med det gemensamma europeiska asylsystemet.
The form and content of this document and the arrangements for exchange of information shall be laid down according to the procedure provided for in Article 35(2).
Detta dokuments form och innehåll samt de närmare föreskrifterna om detta informationsutbyte skall fastställas enligt förfarandet i artikel 35.2.
The form and content of this document are laid down in Commission Regulation (EEC) No 3649/92 of 17 December 1992 on a simplified accompanying document for the intra-Community movement of products subject to excise duty which have been released for consumption in the Member State of dispatch.3
Formen för och innehållet i detta dokument fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3649/92 av den 17 december 1992 om förenklade ledsagardokument vid flyttning inom gemenskapen av punktskattepliktiga varor som redan har frisläppts för konsumtion i den avsändande medlemsstaten3.
The form and content of this document shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 24 of this Directive.
Ledsagardokumentets form och innehåll skall fastställas i överensstämmelse med det förfarande som fastställs i artikel 24 i detta direktiv.
The form and content of this document shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 24(3) and (4).
Ledsagardokumentets form och innehåll skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 24.3 och 24.4.
the form and content of tripartite contracts between the Commission, Member States and regions, which most of those present supported;
Formerna för och innehållet i trepartsavtal mellan kommissionen, medlemsstaterna och regionerna, som för övrigt stöddes av flertalet deltagare.
the form and contents of a standard model of attestation to be used by competent authorities of Member States, as referred to in Article 88(3);
form och innehåll för en standardmall för intyg som medlemsstaternas behöriga myndigheter ska använda enligt artikel 88.3, och
the form and contents of a standard model of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
form och innehåll för en standardmall för notifierings­skrivelse som fondföretag ska använda vid notifierings­förfarandet enligt artikel 88.1,
The form and methods of implementation of the result to be achieved must be chosen in a manner which ensures that the Directive functions effectively with account being taken of its aims3;
För genomförande av det resultat som ska uppnås ska de former och tillvägagångssätt väljas som är bäst lämpade för att säkerställa direktivens ändamålsenliga verkan.3
the form and methods of implementation of the result to be achieved must be chosen in a manner which ensures that the directive functions effectively with account being taken of its aims9;
Former och tillvägagångssätt för genomförandet av de resultat som skall uppnås måste väljas på ett sätt som garanterar att direktivet fungerar effektivt med hänsyn till dess syfte9.
the form and period of validity of transitional arrangements (e.g. for the granting of market organisation premiums);
i vilken form och för vilken tidsperiod övergångsregler kan fastställas (exempelvis för att garantera marknadsorganisationspremierna),
The form and the conditions of communication of that yearly assessment shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Kommissionen ska enligt förfarandet i artikel 24.2 fastställa formerna för denna årliga bedömning och villkoren för att tillhandahålla den.
The form and the conditions of communication of that yearly assessment shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Kommissionen ska fastställa former och villkor för hur denna årliga utvärdering ska kommuniceras i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.”
The form and the structure of the proposal.
Förslagets form och struktur.
The form as illustrated in Annex V shall be completed and attached to the EC type-approval certificate.
Den blankett som visas i bilaga V ska fyllas i och bifogas EG‑typgodkännandeintyget.
The form as well as numbers of those national contact points is to be decided by the Member States.
Medlemsstaterna beslutar själva hur många nationella kontaktpunkter de ska ha och hur dessa ska utformas.
The form chosen for the instrument - a Regulation - is warranted by a number of considerations.
Den valda utformningen, en förordning, kan motiveras på flera sätt.
The form chosen for the instrument – a regulation – is warranted by a number of considerations.
Den valda lagstiftningsformen, en förordning, kan motiveras i flera avseenden.
The form chosen for the instrument – a regulation – is warranted by the need to apply strictly defined and harmonised rules to jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, for otherwise the cross-border recognition of judgments will simply not work.
Den valda formen (en förordning) motiveras av behovet att i vad avser domstols behörighet och erkännande och verkställighet, tillämpa klart definierade och harmoniserade bestämmelser utan vilka gränsöverskridande erkännande av domar inte kan fungera på avsett vis.
The form chosen for this action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
EU:s åtgärder bör utformas så att målet uppnås och åtgärden genomförs så effektivt som möjligt.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Denna EU-åtgärd måste utformas så att målet uppnås och åtgärden genomförs så effektivt som möjligt.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Denna EU-åtgärder bör utformas så att målet för förslaget uppnås och så att genomförandet blir så effektivt som möjligt.
The form chosen for this Union action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
EU:s åtgärder bör utformas så att målet uppnås och åtgärden genomförs så effektivt som möjligt.
The form chosen shall be such as to make sure that the applicant has the required knowledge of the subjects listed on points 2 to 4.
Provet skall vara utformat så att det visar att den sökande har de kunskaper som krävs i de ämnen som är förtecknade i punkterna 2-4.
The form containing security information prior to arrival in a port of a Member State is the basic document providing security authorities in a Member State with the necessary information relating to security and meets the requirements laid out in the SOLAS XI‑2/9 regulation and Regulation (EC) No 75/2004.
Sjöfartsskyddsdeklarationen, som ska lämnas in innan ett fartyg anlöper en medlemsstats hamn, är det grunddokument som tillhandahåller den information om sjöfartsskyddet som krävs av en medlemsstats sjöfartsskyddsmyndigheter och som uppfyller de krav som uppställs i SOLAS-regel XI-2/9 och förordning (EG) nr 725/2004.
The form contains a set of questions drafted along the lines of existing state aid frameworks and guidelines.
Formuläret omfattar ett antal frågor som utarbetats i linje med befintliga rambestämmelser och riktlinjer om statligt stöd.
The form each subject takes varies a lot from one Member State to another.
Uppföljningen av respektive tema varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
The form for consultation at national level is a matter for Member States and stakeholder organisations to organise.
Hur samråd skall utformas på nationell nivå är en fråga för medlemsstaterna och de berörda aktörernas organisationer.
The form in which measures are introduced will depend on the traditions and structures in each Member State.
På vilket sätt åtgärderna vidtas beror på traditionerna och strukturerna i varje medlemsstat.
The form in which that intention is expressed is irrelevant as long as it constitutes a faithful expression of the parties' intention.
Det har ingen betydelse i vilken form avsikten uttrycks, så länge det verkligen är parternas faktiska avsikt som uttrycks.
The form in which the aid is granted (interest rebates, tax reductions, loan guarantees, supply of goods or services on preferential terms or capital injections on terms not acceptable to a private investor) is irrelevant.
Den form i vilken stödet beviljas (ränterabatter, skattelättnad, lånegarantier, leverans av varor eller tjänster på förmånliga villkor eller kapitaltillskott på villkor som inte är godtagbara för en privat investerare) är irrelevant.
the form in which the product is marketed,
Den form i vilken produkten saluförs.
the form in which the right of withdrawal is communicated - whether or not proof of receipt of communication is required - with the respective legal consequences;
Formen för information om ångerrätten – med eller utan mottagarbevis – med de rättsliga följderna av respektive alternativ.
The form in which this information is required is the publication of the prospectus.
Sådan information skall ges genom offentliggörande av prospekt.
the form includes a description of any evidence and, where appropriate, supporting documents;
Formuläret ska innehålla en beskrivning av bevismaterial och vid behov styrkande handlingar.
The form of a Directive is appropriate in order to enable the implementing provisions in the areas covered by this Directive, when necessary, to be adjusted to any existing specificities of the particular market and legal system in each Member State.
Ett direktiv är en lämplig form för att genomförandebestämmelserna på de områden som omfattas av detta direktiv vid behov ska kunna anpassas till eventuella särdrag hos den särskilda marknaden och rättssystemet i varje medlemsstat.
The form of a Directive is appropriate in order to enable the implementing provisions in the areas covered by this Directive, when necessary, to be adjusted to any existing specificities of the particular market and legal system in each Member State.
Ett direktiv är en lämplig regleringsform för att genomförandebestämmelserna på de områden som omfattas av detta direktiv vid behov ska kunna anpassas till eventuella särdrag hos den särskilda marknaden och rättssystemet i varje medlemsstat.
The form of a directive is the simplest form possible for achieving the objectives of the proposal.
Ett direktiv är den enklaste formen för en rättsakt varigenom förslagets målsättningar kan uppfyllas.
The form of a Directive, in contrast to a Regulation, allows Member States to modify their regulatory system only for those requirements that are not already in place.
I och med att förslaget har formen av ett direktiv i stället för en förordning behöver medlemsstaterna bara anpassa sin lagstiftning om bestämmelserna inte redan har införts.
The form of a recommendation was eventually decided on as being appropriate for the following reasons:
Man bestämde sig slutligen för en rekommen­da­tion, och det av följande skäl:
The form of a recommendation was eventually decided upon as being appropriate for the following reasons:
Man bestämde sig slutligen för en rekommendation av följande skäl: