natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such preventive action should also include the economic, social and agricultural aspects of coexistence.
En sådan försiktighetshållning bör avse de ekonomiska, sociala och landskulturella aspekterna av samexistensen.
Such price hikes for reinsurance will inevitably be reflected in the cost of primary insurers' products and thus filter down to consumers too.
Dyrare återförsäkringspremier kommer automatiskt att slå igenom på produktkostnaden för direktförsäkraren och därmed för konsumenten.
Such price modulation is normal, being based on delivery cost considerations and differs from fuel to fuel.
Sådana prisförändringar är normala eftersom de grundar sig på leveranskostnadsfaktorer och de är olika från bränsle till bränsle.
Such price signals are important, since the redesign of the current system will require large investment.
Sådana prissignaler är viktiga, eftersom ombyggnaden av det nuvarande systemet kommer att kräva stora investeringar.
Such price trends, in conjunction with our consumption of energy, are important for assessing the impact on household and industry energy costs.
Sådana pristrender i förening med vår förbrukning av energi är viktiga för att bedöma inverkan på hushållens och industrins energikostnader.
Such pricing sources should include, but not be limited to, those related to indices that are used as references to derivatives or other financial instruments.
Sådana källor bör inte bara avse indexuppgifter, som används som referenser till derivat eller andra finansiella instrument.
Such principles are also crucial for the creation of a level playing field for all players on the single EU market for natural gas and would facilitate the entry into the market for new players.
Sådana prinicper är också avgörande för att skapa lika villkor för alla aktörer på EUs naturgasmarknad och skulle underlätta marknadstillträdet för nya aktörer.
Such principles are to be seen as a benchmark that is to be reached gradually, taking into account the different starting situations in the Member States.
Sådana principer skall betraktas som ett riktvärde som skall nås gradvis, med beaktande av olika grundförutsättningar i medlemsstaterna.
Such principles derive from the approach chosen in other Community acts: the sale of land guidelines2, the maritime State aid guidelines3 and the air transport access Regulation4.
Sådana principer härrör från den strategi som har valts vid andra gemenskapsåtgärder: riktlinjer för försäljning av mark2, riktlinjerna om statligt stöd till sjötransport3 och förordningen om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen4.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance of the EU institutions themselves.
Sådana principer bör också tillhandahålla den innehållsliga grunden för ett bindande socialt grundskydd samt för EU-organens agerande och styrning.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance24 of the EU institutions themselves, especially in relation to crisis management, fiscal control and economic governance.
Sådana principer bör också tillhandahålla den innehållsliga grunden för ett bindande socialt grundskydd samt för EU-organens agerande och styrning24, i synnerhet när det gäller krishantering, budget­övervakning och ekonomisk styrning.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance24 of the EU institutions themselves, especially in relation to crisis management, fiscal control and economic governance.
Sådana principer bör också tillhandahålla den innehållsliga grunden för ett bindande socialt grundskydd samt för EU-organens agerande och styrning24, i synnerhet när det gäller krishantering, budgetövervakning och ekonomisk styrning.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance25 of the EU institutions themselves, especially in relation to crisis management, fiscal control and economic governance.
Sådana principer bör också tillhandahålla den innehållsliga grunden för ett bindande socialt grundskydd samt för EU-organens agerande och styrning25, i synnerhet när det gäller krishantering, budgetövervakning och ekonomisk styrning.
Such principles were agreed by the International Conference on Harmonisation Guideline for Good Clinical Practice and they are consistent with principles that have their origin in the World Medical Association's Declaration of Helsinki - Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects.
Man har enats om sådana principer i Internationella harmoniseringskonferensens riktlinjer för god klinisk sed, och de stämmer överens med principer som har sitt ursprung i Världsläkarförbundets Helsingforsdeklaration "Etiska principer för medicinsk forskning som omfattar människor".
Such principles would define the environment within which they will both operate.
Principerna skulle fastställa den omgivning i vilken båda parter kommer att vara verksamma.
Such printing – either by the pharmacist or by patients (using ATM-like terminals) – is a further complementary option and could cater for those who do not use the internet.
Utskrifter på apotek av personalen eller av patienter (via terminaler som liknar uttagsautomater) är andra alternativ som skulle kunna fungera som komplement och nå ut till personer som inte använder internet.
Such prior notification shall be made at least one month before labelling of beef takes place.
En sådan underrättelse i förväg skall göras minst en månad innan köttet märks.
Such prior-authorisation acts as a major barrier to cross-border communication of sales promotions.
Sådana förhandsgodkännanden fungerar som ett stort hinder för gränsöverskridande kommunikation av säljfrämjande åtgärder.
Such priorities cannot be pre-defined as they will inevitably vary from one situation to another, given geographical, environmental, human and economic differences.
Dessa kan inte fastställas på förhand och kommer naturligtvis att variera utifrån den specifika situationen i de olika områdena, med tanke på de geografiska, ekologiska, befolkningsmässiga och ekonomiska skillnader som finns.
Such prioritisation has worked well and will continue since it enables a focused and resource-efficient approach.
Denna prioritering har fungerat väl och kommer att fortsätta eftersom den möjliggör ett fokuserat och resurseffektivt sätt att arbeta.
Such priority areas adapted to local needs and through partnerships may include: health policy research, health systems and health care service research, maternal and child health, reproductive health, control and surveillance of neglected communicable diseases and emerging unforeseen policy needs in those regions.
Denna typ av prioriterade områden som anpassats till lokala behov och via partnerskap, kan omfatta forskning i hälsopolitiskt syfte, forskning som rör hälsovårdssystem och hälsovårdstjänster, mödra- och barnavård, vård i samband med födslar, kontroll och övervakning av försummade överförbara sjukdomar samt nya oförutsedda behov av strategiska lösningar i dessa regioner.
Such priority information visits are organised for targeted audiences, notably parliamentarians, journalists, representatives of organised civil society, and academia, are organised in close co-operation with Representations in Member States.
Sådana prioriterade informationsbesök anordnas för utvalda grupper, särskilt parlamentsledamöter, journalister och företrädare för det organiserade civila samhället och den akademiska världen i samarbete med representationerna i medlemsstaterna.
Such priority measures should be introduced taking into account, in particular, their potential for reducing greenhouse gases emissions at low cost.
När sådana prioriteringar införs bör hänsyn särskilt tas till deras potential att minska utsläppen av växthusgaser till låhs kostnader.
Such private capital involvement is considered to be one of the key incentives for public authorities to enter into PPPs.
Sådant privat kapital anses vara ett av de viktigaste incitamenten för offentliga myndigheter att ingå i offentlig-privata partnerskap.
Such private-public partnerships can efficiently stimulate further private-sector interests to invest.
Sådana offentlig-privata partnerskap kan på ett effektivt sätt uppmuntra andra intressenter i den privata sektorn att investera.
Such privately funded projects are typically financed with equity from sponsors or other investors and bank loans.
Sådana privatfinansierade projekt finansieras vanligen med eget kapital från sponsorer eller andra investerare och genom banklån.
Such privilege, which is rare in other industrial sectors, may lead to an erosion of the sense of responsibility in the transport chain.
Så lindriga bestämmelser är sällsynta inom andra branscher, och kan vara en bidragande orsak till att det är så svårt att avgöra vem i aktörskedjan som är ansvarig.
Such problem-driven approach should begin with an evaluation of whether the existing framework is still appropriate.
En sådan problemdriven strategi bör utgå från en utvärdering där det fastställs om den befintliga ramen fortfarande är ändamålsenlig.
Such problems are acutely felt by citizens, particularly when they concern air quality, noise pollution and, especially in the southern Member States, water resources"7.
Stadsborna märker tydligt av dessa problem, särskilt luftföroreningarna, bullret och – främst i unionens sydliga länder – vattenbristen."
Such problems are acutely felt by citizens, particularly where they concern air quality, noise pollution and, especially in the southern Member States, water resources.
Stadsborna märker tydligt av dessa problem, särskilt luftföroreningarna, bullret och – främst i unionens sydliga länder – vattenbristen.
Such problems are best tackled at source, by reducing the occurrence of mismatches.
Dessa problem angrips bäst vid källan genom att man minskar förekomsten av bristande överensstämmelser.
Such problems are commonplace both at Community and national levels.
Dessa problem är många, både på gemenskapsnivå och nationell nivå.
Such problems are seen to be particularly acute in relation to highly technical products, or where the alleged injuries are of a complicated nature.
Sådana problem anses vara särskilt akuta när det gäller tekniska produkter, eller där de anförda skadorna är komplicerade.
Such problems can be overcome by introducing a set of harmonised, common characteristics in order to standardise their handling, facilitate their storage and make it possible to secure them on transport equipment more efficiently.
Dessa problem kan lösas genom att det införs en rad harmoniserade gemensamma egenskaper som gör hanteringen enhetlig, underlättar lagringen och gör säkringen på transportmedlen effektivare.
Such problems could arise in the application of the next directive on artificial optical radiation.
Sådana problem skulle också kunna uppstå i tillämpningen av det kommande direktivet om artificiell optisk strålning.
Such problems have an impact at European level, they affect European policies and are affected by them, and require high-level coordination.
Sådana problem får effekter på EU-nivå, de påverkar EU-politiken och påverkas av dem, och de kräver samordning på hög nivå.
Such problems have contributed to slowing down progress during phase I and to a relatively high percentage of aborted candidates.
Problem av detta slag har bidragit till att arbetet under fas 1 försenats och till att en relativt stor andel rättsakter har avförts från programmet.
Such problems may also result from transposition by Member States who make reference to different pre-existing rules of a general nature which form part of their legal systems.
Problem kan också uppstå då rättsakterna införlivas med medlemsstaternas lagstiftning som hänvisar till olika generella regler som är specifika för deras rättsordning.
Such problems need to be discussed at the expert level, based on relevant information and data.
Dessa problem bör diskuteras på expertnivå, på basis av information och data som rör denna fråga.
Such problems need to be identified and solved.
Sådana problem måste identifieras och lösas.
Such problems should be settled through multilateral environmental protection agreement.
Denna typ av problem bör lösas genom multilaterala miljöavtal.
Such problems will largely persist during the first few years, if not the first few decades following accession.
Dessa skillnader kommer till stor del att finnas kvar under de första åren, eller till och med de första decennierna efter anslutningen.
Such problems will largely persist during the first few years, if not the first few decades following accession.
Dessa skillnader kommer till stor del att finnas kvar under de första åren, eller till och med de första decennierna efter anslutningen.
Such procedural rules will have to be drawn up in the case of:
Det handlar bland annat om följande:
Such procedural simplification has already been introduced by the majority of Member States and has made for a more efficient procedure both for the migrants and for their employers, and allowed easier controls of the lawfulness of their residence and employment.
Sådana förenklingar av förfarandena har redan införts av de flesta medlemsstaterna och har lett till effektivare förfaranden för både migranterna och deras arbetsgivare och det har underlättat kontroller av om migranternas vistelse och anställning är laglig.
Such procedure includes:
Sådana förfaranden innefattar
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck-off the register, its branches are likewise struck-off the register without undue delay.
Detta förfarande ska säkerställa att, om ett företag har avvecklats eller av annan anledning har avförts från registret, även dess filialer avförs från registret utan dröjsmål.
Such procedures are a useful and necessary tool for a policy which must pursue objectives upheld by the Member States and supported by civil society.
De utgör ett nyttigt och nödvändigt verktyg, och de är ett viktigt bidrag till en politik vars målsättningar bör delas av medlemsstaterna och stödjas av det civila samhället.
Such procedures can be seen as a preliminary step to further developing collective ADR procedures within the Union.
Sådana förfaranden kan betraktas som ett första steg mot vidareutvecklingen av kollektiva alternativa tvistlösningsförfaranden i unionen.
Such procedures could include the deployment of coordinated teams.
Sådana förfaranden kan inbegripa användning av samordnade team.
Such procedures exist in most Member States and, if working efficiently, can be a powerful weapon against recalcitrant or fraudulent debtors.
Sådana förfaranden finns i de flesta medlemsstaterna och kan, om de fungerar effektivt, vara ett kraftfullt vapen mot motsträviga eller bedrägliga gäldenärer.
Such procedures include an evaluation of the animal health situation in the third countries concerned.
Sådana förfaranden inbegriper en utvärdering av djurhälsoläget i berörda tredje länder.
Such procedures make it possible to reveal the costs of the different technologies, operators and projects taking into account specific production locations and to stimulate a healthy competition not only between different operators and locations but also between different renewable energy sources.
Sådana förfaranden gör det möjligt att visa kostnaderna för olika tekniker, operatörer och projekt beroende på var produktionen äger rum och att främja sund konkurrens inte bara mellan olika operatörer och platser utan även mellan olika förnybara energikällor.
Such procedures may be seen as a factor which enables the integration process to develop but also as an encouragement to further illegal immigration.
Sådana åtgärder kan ses som en faktor som gör att integrationsprocessen kan gå vidare, men också som en uppmuntran till ökad illegal invandring.
Such procedures must be acceptable to the Authority and take account of a cabin crew member’s operational experience.
Sådana förfaranden skall vara godtagbara för myndigheten och skall ta hänsyn till kabinbesättningsmedlemmens operativa erfarenhet.
Such procedures need to be timely and fast; as any delay or block could nullify the authorities' initiatives and trigger negative market reaction.
Sådana förfaranden måste genomföras snabbt och i rätt tid, eftersom en försening eller blockering kan göra myndigheternas initiativ inaktuella och utlösa negativa reaktioner från marknaden.
Such procedures or institutions could be applied to any other goods.
Samma processer eller organ kunde tillämpas på vilken produkt som helst.
Such procedures require financial and logistical resources and cooperation between employers and the authorities in the States of origin and host States and the unions.
Dessa förfaranden kräver ekonomiska och logistiska resurser och samarbete mellan arbetsgivare och myndigheterna i ursprungs- och mottagar­länderna, och även med fackförbunden.
Such procedures shall be based upon standards developed by the [IMO].
Sådana metoder skall vara grundade på normer som utvecklats av [IMO].
Such procedures shall comply with the minimum standards established in paragraphs 2 and 3.
Dessa förfaranden ska uppfylla de miniminormer som anges i punkterna 2 och 3.
Such procedures shall comply with the minimum standards established in paragraphs 2 and 3.
Dessa förfaranden skall uppfylla de miniminormer som anges i punkterna 2 och 3.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Förfarandena skall innefatta ett system för ersättning eller återbetalning.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are closed without undue delay.
Dessa förfaranden ska garantera att filialer till företag som har avvecklats eller på annat sätt har avlägsnats från registret stängs utan onödig fördröjning.
Such procedures shall use relevant CEN standards as soon as they are available."
För sådana förfaranden skall tillämpliga CEN-standarder användas om sådana finns."
Such procedures shall use relevant CEN standards as soon as they are available."
För sådana förfaranden skall tillämpliga CEN-standarder användas så snart sådana finns."
Such procedures should be expeditious and not prohibitively expensive.
Sådana förfaranden bör vara snabba och inte oöverkomligt dyra.
Such procedures should include procedures for determining responsibility in case of loss or damage to mail items.
Sådana förfaranden bör innehålla förfaranden för att avgöra ansvarsförhållanden då försändelser går förlorade eller skadas.
Such procedures should take into account the specificities of certain groups of port users allowing for dedicated measures in order to limit the negative impact of access control requirements.
I detta sammanhang bör man ta hänsyn till vissa hamnanvändarkategoriers särart och se till att personspecifika åtgärder kan vidtas för att begränsa tillträdeskontrollens negativa följder.
Such procedures will also have an important part to play in providing more options for consumers and business to use in resolving disputes.
De kommer också att spela en viktig roll när det gäller att erbjuda konsumenter och företag fler alternativ när det gäller att reglera tvister.
Such procedures would obviously have similar legal implications to those described in the context of the EU Resettlement Scheme with the important difference that the refugee status determination would take place in the EU (after a screening process).
Den viktiga skillnaden är dock att prövningen av flyktingstatus skulle ske i EU (efter ett första urval).
Such procedures, complying with the Community directives on environmental impact assessment, would offer several advantages:
Sådana förfaranden, med beaktande av gemenskapens direktiv om miljökonsekvensbedömningar, skulle ha flera fördelar:
Such proceedings are used almost exclusively against Serbs, and many of these are collective indictments.
Sådana förfaranden tillgrips nästan enbart mot serber, och i många fall är det fråga om kollektiva åtal.
Such proceedings can take years to complete, delaying the sanctioning.
Sådana förfaranden kan ta år att slutföra, vilket försenar påföljderna.
Such proceedings may, at all events, not be brought more than 30 years after the object was unlawfully removed from the territory of the requesting Member State.
En sådan talan kan i alla händelser inte väckas mer än 30 år efter det att föremålet olagligen fördes bort från den återkrävande medlemsstatens territorium.
Such proceedings shall meet the following characteristics:
Prövningen skall uppfylla följande kriterier:
Such proceedings were to be examined in relation to the ne bis in idem principle (the principle that a person should not be punished twice for the same offence), enshrined in Article 50 of the Charter, even though the underlying national legislation for these administrative penalties and criminal proceedings had not been adopted to transpose EU law.
Målet skulle prövas i förhållande till principen ne bis in idem (principen att en person inte får straffas två gånger för samma brott) enligt artikel 50 i stadgan, även om den bakomliggande nationella lagstiftningen om dessa administrativa påföljder och åtal inte antagits för att införliva EU-rätten.
Such process should be facilitated by changes in Ukrainian legislation resulting in more inclusive institutions of social and civil dialogue for genuine and independent organisations.
En sådan process bör underlättas genom ändringar av den ukrainska lagstiftningen som leder till mer inkluderande institutioner för social och civil dialog mellan äkta och oberoende organisationer.
Such processes also facilitate stakeholders’ subsequent ownership of the proposed measure.
Sådana processer gör det också lättare för aktörerna att senare godta den föreslagna åtgärden.
Such processes are developing in regions included in the 'Regions for Economic Change' initiative and need to be mainstreamed into the Operational Programmes.
Sådana processer utvecklas i de regioner som ingår i initiativet Regioner för ekonomisk förändring och behöver införlivas i de operativa programmen.
Such processes can be monitored by the Commission.
Sådana processer kan övervakas av kommissionen.
Such processes should be reinforced.
Sådana processer bör stärkas.
Such processing and use should be carried out in accordance with Community rules, as set out in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information.9
Dessa uppgifter ska behandlas och användas i enlighet med gemenskapens regler som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/98/EG av den 17 november 2003 om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.9
Such processing is permissible only up to  the end of the period during which the bill may lawfully be challenged or payment  pursued.
Sådan behandling är tillåten endast fram till utgången av den period under vilken det lagligen går att göra invändningar mot fakturan eller kräva betalning.
Such processing must shall be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity.
Denna behandling måste begränsas till vad som är absolut nödvändigt för denna säkerhetsverksamhet.
Such processing needs to be carried out in accordance with European rules, as set out inter alia in Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC.
Vid sådan behandling måste europeiska föreskrifter följas, särskilt bestämmelserna i direktiven 95/46/EG och 2002/58/EG.
Such processing of personal data concerning health for reasons of public interest should not result in personal data being processed for other purposes by third parties such as employers, insurance and banking companies.
Behandling av personuppgifter rörande hälsan i det allmännas intresse bör inte innebära att personuppgifter behandlas för andra ändamål av tredje part, exempelvis arbetsgivare, försäkrings- och bankföretag.