natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CVTS is the only source of internationally comparable statistical information on the effort devoted to continuing vocational training in enterprises and one of the key elements of an integrated European Statistical Information System on lifelong learning.
CVTS är den enda källan till internationellt jämförbar statistik om vilka resurser som satsas på yrkesinriktad fortbildning på företagen och en av de viktigaste byggstenarna i ett integrerat europeiskt statistiskt informationssystem om livslångt lärande.
The CWC will be maintained at its current level.
Gemenskapens kompensation för återtagande kommer att bibehållas på nuvarande nivå.
The CWE region exchanges substantial amounts of electricity with all neighbouring regions, particularly with Italy (41 TWh) and with the Central Eastern Europe (CEE) region (35 TWh).
Centrala Västeuropa utbyter betydande mängder el med alla angränsande regioner, framför allt med Italien (41 TWh) och Centrala Östeuropa (CEE) (35 TWh).
The CWP 2015 initiatives will fit into three main categories:
Initiativen inom arbetsprogrammet för 2015 kan delas in i tre huvudkategorier:
The cyanide spill into the Tisza river following a damburst of a tailings pond in Baia Mare/Romania in January last year, and a similar accident in Aznalcóllar/Spain in 1998, where a damburst poisoned the environment of the Coto Doñana National Park, have raised questions as to the effectiveness of Community policies intended to prevent such disasters.
Utsläppet av cyanid i floden Tisza till följd av att en avfallsdamm brast i Baia Mare i Rumänien i januari förra året och en liknande olycka i Aznalcóllar i Spanien 1998 då en damm brast och förgiftade miljön i nationalparken Coto Doñana har lett till att man börjat frågat sig hur effektiva de gemenskapsstrategier är som har till syfte att förebygga sådana katastrofer.
The cyanide spill that polluted the Danube following the accident at Baia Mare in Romania in January 2000 has demonstrated that certain storage and processing activities in mining have a potential to produce very serious consequences.
Cyanidutsläppet som förorenade Donau till följd av olyckan i Baia Mare i Rumänien i januari 2000 visade att viss lagrings- och bearbetningsverksamhet i samband med gruvdrift kan få mycket allvarliga konsekvenser.
The Cyber Attacks Directive14, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Direktivet om it-angrepp14, som ska införlivas i nationell lagstiftning senast den 4 september 2015, innehåller bestämmelser för definitioner av it-brott och de straffrättsliga påföljder som ska vidtas mot dem som gör sig skyldiga till sådana brott.
The Cyber Attacks Directive5, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Direktivet om it-angrepp5, som ska införlivas i nationell lagstiftning senast den 4 september 2015, innehåller bestämmelser för definitioner av it-brott och de straffrättsliga påföljder som ska vidtas mot dem som gör sig skyldiga till sådana brott.
The cyber equivalents of these offences and the damage done to the public interest should be seen in the same light.
Datavärldens motsvarigheter till dessa brott och den skada som de åsamkar det allmänna intresset bör betraktas på samma sätt.
The cyber-crime Communication has triggered a debate in the European Union on how to react to criminal activities that use computers and electronic networks.
Meddelandet om datorrelaterad brottslighet har utlöst en debatt inom Europeiska unionen om hur sådan brottslighet skall bekämpas.
the Cyber-physical systems innovation hub, India (wider than 4.0).
Cyber-Physical Systems Innovation Hub i Indien (mer omfattande än 4.0).
The Cybercrime Convention does not specify a binding provision of this kind.
Konventionen om it-relaterad brottslighet innehåller ingen bindande bestämmelse av detta slag.
The cybersecurity cPPP will also help to maximise the use of available funds.
Det offentlig-privata cybersäkerhetspartnerskapet kommer också att bidra till att användningen av tillgängliga medel maximeras.
The cycle for the smaller motorcycles is based on the current ‘urban duty cycle’, but with a cold start of the engine.
Testcykeln för lättare motorcyklar grundar sig på nu gällande stadskörcykel (urban duty cycle) men med kallstart av motorn.
The cycle has many phases: the extraction of raw materials, design, production, assembly, marketing, distribution, sale, consumption and disposal.
Cykeln har många faser: utvinning av råmaterial, design, produktion, montering, marknadsföring, distribution, försäljning, konsumtion och kvittblivning.
The cycle is frequently repeated in networked technologies.
Denna cykel upprepas ofta inom nätverkstekniken.
The cycle is then repeated.
Därefter upprepas cykeln.
The cycle of in-company training and its evaluation completed in all participating companies.
Internutbildningscykeln för företag och utvärderingen av den har slutförts i alla deltagande länder.
The cycle of information campaigns in the new Member States, designed to raise awareness about consumer rights and the role of consumer NGO’s, will be completed.
De informationskampanjer som har genomförts i de nya medlemsstaterna för att informera konsumenterna om deras rättigheter och om de icke-statliga konsumentorganisationernas roll kommer att avslutas.
The cycle of inherent poverty must be broken
Fattigdomsmönstret måste brytas.
The cycle of violence can lead boys to learn the role of perpetrator and girls to learn that of victim, and can mean that they themselves become perpetrators or victims of domestic violence when they are adults.
Den så kallade "våldsspiralen" kan leda till att pojkar lär sig utöva våld och flickor lär sig att betrakta sig som offer, och att de som vuxna själva blir utövare av eller offer för våld i hemmet.
The cycle of violence can lead boys to learn the role of perpetrator and girls to learn that of victim, and can mean that they themselves become perpetrators or victims of domestic violence when they are adults.
Den så kallade ”våldsspiralen” kan leda till att pojkar lär sig utöva våld och flickor lär sig att betrakta sig som offer, och att de som vuxna själva blir utövare av eller offer för våld i hemmet.
The cycle starts in January with an "Annual Growth Survey" (AGS) prepared by the Commission, reviewing economic challenges for the EU and the euro area as a whole.
Cykeln inleds i januari med en ”årlig tillväxtöversikt” som tas fram av kommissionen, där de ekonomiska utmaningarna för EU och euroområdet som helhet gås igenom.
The cycle starts in the first year with an annual work programme.
Cykeln inleds under det första året med ett arbetsprogram för året.
The cycle starts with the publication of an Annual Growth Survey (AGS) by the European Commission, reviewing economic challenges and setting out priorities for the EU as a whole.
Cykeln inleds med att Europeiska kommissionen offentliggör en årlig tillväxtöversikt, där man ser över de ekonomiska utmaningarna och fastställer prioriteringar för EU som helhet.
The cycle which has now ended was characterised by a steady increase in the female employment rate, but less progress was made on the quality side.
Den period som avslutas har präglats av en stadigt ökad sysselsättning för kvinnor, men framstegen har varit mindre påtagliga vad gäller den kvalitativa aspekten.
The cycles and test referred to under Headings 4.1-4.3 below shall be carried out on a representative sample of the product at least every 3 months on behalf of the manufacturer, in order to verify conformity with
De cykler och prov som avses i rubrikerna 4.1–4.3 ska på tillverkarens vägnar genomföras minst var tredje månad på ett representativt prov av produkten för att kontrollera om produkten överensstämmer med
The cyclical nature of bank lending has a number of interconnected sources that include both market and regulatory failures.
Den cykliska karaktären hos bankernas låneverksamhet har en rad orsaker som är kopplade till varandra, däribland brister på marknaden och i lagstiftningen.
The cyclical nature of the ICT sector and its current economic stagnation has understandably produced a loss of confidence.
IKT-sektorns cykliska karaktär och dess nuvarande ekonomiska stagnation har förståeligt nog lett till ett minskat förtroende.
The cyclical nature of the sector implies that the baseline for assessing the impact of Clean Sky varies substantially from year to year, while an R&D programme focussing on innovation technology has an intrinsically more stable character.
Sektorns cykliska karaktär innebär att referensnivån för att bedöma Clean Skys inverkan varierar kraftigt år från år, medan ett FoU-program med inriktning på innovativ teknik i sig självt är mer stabilt.
The cyclical nature of unemployment means that regional levels of employment and unemployment are likely to change significantly over the seven year period during which Objective 2 programmes will operate under the revised arrangements.
Arbetslöshetens konjunkturberoende innebär att regionala sysselsättnings- och arbetslöshets­nivåer sannolikt kommer att förändras avsevärt under den sjuårsperiod då mål 2-programmen skall genomföras i enlighet med de reviderade bestämmelserna.
The cyclical slowdown in the economy is a risk factor, as is proved by the most recent findings regarding trends in payment periods, which have moved in parallel with the evolution of the economy (deterioration in 1996, improvement in 1997).
Att en konjunkturbetingad avmattning inom ekonomin är en riskfaktor framgår av de senaste samlade resultaten om betalningsfristernas utveckling, som har löpt parallellt med den ekonomiska utvecklingen (försämring 1996, förbättring 1997).
The cyclically adjusted deficit, according to Commission calculations, improved slightly compared to 2000, but the underlying budgetary position does not improve if the one-off operations are netted out in both years.
Det konjunkturrensade underskottet förbättrades något jämfört med 2000 enligt kommissionens beräkningar, men den underliggande budgetsituationen förbättras inte om man räknar bort engångstransaktionerna båda åren.
The cyclically-adjusted budget deficit rose from -1.2 per cent of GDP in 2000 to -2.2 per cent in 2003.
Det konjunkturrensade budgetunderskottet ökade från –1,2 procent av BNP under 2000 till –2,2 procent under 2003.
The cyclically-adjusted primary balance posted a moderate improvement of a ¼ of a percentage point to close to 3½ per cent of GDP.
Det konjunkturrensade primära saldot förbättrades med måttliga ¼ procentenheter och motsvarade 3½ procent av BNP.
The Cypriot authorities carried out on-the-spot monitoring visits to inform beneficiaries about eligibility rules, while the Dutch authorities tried to get a full overview of all costs before finalising their annual programmes.
De cypriotiska myndigheterna genomförde kontrollbesök på plats för att informera stödmottagarna om reglerna för stödberättigande, medan de nederländska myndigheterna försökte få en fullständig översikt över alla kostnader före slutförandet av sina årliga program.
The Cypriot authorities estimated the direct damage caused by the disaster at EUR 2.609 million.
De cypriotiska myndigheterna uppskattade värdet av de direkta skadorna till följd av katastrofen till 2,609 miljoner euro.
The Cypriot authorities estimated the total direct damage, incurred after 22 April 2008, at EUR 176.15 million.
De cypriotiska myndigheterna uppskattade att de direkta skador som uppstått efter den 22 april 2008 uppgick till 176,15 miljoner euro.
The Cypriot authorities estimated the total direct damage, incurred after 22 April 2008, at EUR 176.15 million.
De cypriotiska myndigheterna uppskattade att det sammanlagda värdet på de direkta skador som uppstått efter den 22 april 2008 uppgick till 176,15 miljoner euro.
The Cypriot authorities have also organized several press activities.
De cypriotiska myndigheterna har också anordnat flera pressaktiviteter.
The Cypriot authorities identified three neighbouring villages with a total population of 1703 as affected region (i.e. 0.2% of the population of Cyprus).
De cypriotiska myndigheterna identifierade tre närliggande byar med sammanlagt 1 703 invånare som den drabbade regionen (motsvarande 0,2 % av Cyperns befolkning).
The Cypriot authorities presented their application for Solidarity Fund assistance on 6 November 2009, around 2 weeks ahead of the 10 week application deadline.
De cypriotiska myndigheterna lämnade in sin ansökan om bistånd från solidaritetsfonden den 6 november 2009, omkring två veckor innan tidsfristen på tio veckor löpte ut.
The Cypriot authorities shall ensure that the total direct support the farmer is granted after accession in Cyprus under the relevant direct payment including all complementary national direct payments in no case exceeds the level of direct support the farmer would be entitled to receive under that direct payment in the relevant year in the Member States other than the new Member States.
De cypriotiska myndigheterna ska se till att det sammanlagda direktstöd som en jordbrukare beviljas i Cypern efter anslutningen enligt det relevanta direktstödsystemet, inklusive allt kompletterande nationellt direktstöd, inte i något fall överstiger den stödnivå som jordbrukaren skulle vara berättigad till enligt det direktstödssystem som under det aktuella året tillämpas i medlemsstater som inte är nya medlemsstater.
The Cypriot authorities submitted an application for EUSF assistance on 1 July 2008, which was completed by additional information on 16 October 2008.
De cypriotiska myndigheterna lämnade in en ansökan om bistånd från solidaritetsfonden den 1 juli 2008, och ansökan kompletterades den 16 oktober 2008.
The Cypriot authorities submitted an application for EUSF assistance on 1 July 2008, which was completed on 16 October 2008.
De cypriotiska myndigheterna lämnade in en ansökan om stöd från solidaritetsfonden den 1 juli 2008, och ansökan kompletterades den 16 oktober 2008.
The Cypriot economy has a high degree of trade specialisation, which coupled with the country’s openness, increases its exposure to external shocks.
Cyperns ekonomi är i hög grad inriktad på handel, vilket i kombination med landets öppenhet leder till en ökad utsatthet för externa chocker.
The Cypriot euro campaign and the national euro website (www.euro.cy) were officially launched on 31 May 2006.
Cyperns eurokampanj och den nationella webbplatsen på Internet (www.euro.cy) lanserades officiellt den 31 maj 2006.
The Cypriot euro coins were produced by the Mint of Finland, following a public call for tenders.
Cypriotiska euromynt har producerats av det finska myntverket, efter ett offentligt anbudsförfarande.
The Cypriot fleet is currently the sixth largest in the world (Lloyds Register 1998) with 1,602 ships and 22,301,517 gross tonnage.
För närvarande är den cypriotiska fartygsflottan den sjätte i världen (enligt Lloyd's Register 1998) med gott och väl 1602 fartyg på totalt 22 301 517 ton.
The Cypriot Foreign Minister, Mr Kasoulides called here earlier this month and expressed his strong interest in the development of contacts.
Cyperns utrikesminister Ioannis Kasoulides besökte oss tidigare i oktober och var intresserad av att utveckla kontakterna.
The Cyprus government is currently framing a strategy for modernising its Department for Maritime Affairs.
Den cypriotiska regeringen håller för närvarande på att modernisera det egna sjöfartsverket.
The Cyprus government's decision to frame a strategy to modernise its Department for Maritime Affairs is therefore to be applauded.
Mot bakgrund av detta är det positivt att den cypriotiska regeringen fattat beslut om att modernisera det egna sjöfartsverket.
The Cyprus Parliament adopted, on 14 December 2011, two bills to strengthen the financial system’s resilience against banking crises.
Cyperns parlament antog den 14 december 2011 två lagförslag om att stärka det finansiella systemets förmåga att stå emot bankkriser.
The Cyprus pound is now pegged to the euro, whose weakness against the dollar has lately improved the Republic's competitiveness in both the US and the UK markets.
Det cypriotiska pundet är för närvarande bundet till euron, och eurons svaghet gentemot dollarn har under den senaste tiden lett till förbättrad konkurrenskraft för Cypern i förhållande till marknaderna i USA och Storbritannien.
The Czech and Swedish presidencies could, if they see fit, take up the baton afterwards.
De efterföljande tjeckiska och svenska ordförandeskapen kan, om de finner det lämpligt, fortsätta detta arbete.
The Czech authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from other Community or international sources of financing and that the expenditure is not covered by a third party.
De tjeckiska myndigheterna bekräftade att de insatser som angavs i giltighetsförklaringen inte hade erhållit stöd från andra källor för gemenskapsfinansiering eller internationell finansiering och att utgifterna inte täcktes av en tredje part.
The Czech authorities had also expressed particular interest in the Committee's work on industrial change.
Han nämnde dessutom att de tjeckiska myndigheterna visat särskilt intresse för EESK:s arbete i samband med industriell omvandling.
The Czech authorities have estimated that the introduction of the minimum rates set by the energy tax Directive would lead to price increases for final consumers of around 1% for electricity, in the range of 10% for solid fuels12, and up to 5% for natural gas.
De tjeckiska myndigheterna uppskattar att införandet av minimiskattesatserna enligt energiskattedirektivet skulle leda till prisökningar för slutkonsumenterna på ca 1 % för elektricitet, omkring 10 % för fasta bränslen12 och upp till 5 % för naturgas.
The Czech authorities indicated that the total amount of the grant has been disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
De tjeckiska myndigheterna uppgav att hela bidragsbeloppet hade betalats ut inom en ettårsperiod efter det att stödet hade tagits emot.
The Czech authorities point out that it would be important to adjust national duty rates applicable to electricity, solid fuels and natural gas used for heating purpose at the same time, in order to avoid distortions of competition on the energy market.
De tjeckiska myndigheterna påpekar att det vore viktigt att samtidigt anpassa de nationella skattesatserna för elektricitet och fasta bränslen och för naturgas som används för uppvärmning, så att snedvridning av konkurrensen på energimarknaden kan undvikas.
The Czech authorities reported flooding damage beginning on 18 May 2010 and submitted their application on 23 July 2010, within the 10 week deadline.
De tjeckiska myndigheterna rapporterade de första översvämningsskadorna den 18 maj 2010 och lämnade in sin ansökan den 23 juli 2010, vilket var inom tidsfristen på tio veckor.
The Czech authorities submitted additional information on 15 November 2004.
De tjeckiska myndigheterna lämnade kompletterande uppgifter den 15 november 2004.
The Czech authorities will guarantee a loan amounting to EUR 45 million offered by the financing company EUROFIMA to Czech Railways.
De tjeckiska myndigheterna kommer att garantera ett lån på 45 miljoner euro som finansbolaget Eurofima erbjuder de tjeckiska statsjärnvägarna.
The Czech budget share was divided between six actions – two for each of the programme years – and the Slovak efforts on the fight against document fraud were comprised by only two actions for one of which a relatively large share of its comparatively small allocation was used.
Den tjeckiska budgetandelen fördelades på sex åtgärder – två för vart och ett av programåren – och de slovakiska insatserna i kampen mot dokumentförfalskning utgjordes av bara två åtgärder, varav den ena tog en relativt stor del av det jämförelsevis lilla budgetanslaget i anspråk.
The Czech economy is expected to grow by 1.7% in 2014 and 2% in 2015 according to the programme compared to 2% and 2.4% envisaged by the Commission 2014 spring forecast.
Den tjeckiska ekonomin förväntas enligt programmet växa med 1,7 % 2014 och 2 % 2015, jämfört med de 2 respektive 2,4 % som förutspåddes i kommissionens vårprognos 2014.
The Czech economy is undoubtedly strongly dependent on the economic situation in the EU and a new problem is looming on the horizon - unemployment.
Den tjeckiska ekonomins starka beroende av den ekonomiska konjunkturen i EU bekräftas, samtidigt som ett alldeles nytt problem kan skönjas vid horisonten: sysselsättningen.
The Czech economy needs to mobilise factors facilitating the transition to growth based on innovation, higher value added and human capital because opportunities for further real convergence based on capital-intensive growth seem rather limited.
Den tjeckiska ekonomin måste mobilisera faktorer som underlättar övergången till innovationsbaserad tillväxt, högre mervärde och humankapital, eftersom utsikterna till ytterligare verklig konvergens genom kapitalintensiv tillväxt verkar tämligen begränsade.
The Czech government approved, and partly implemented, a reform of the pension system, aimed at restoring fiscal sustainability and raising retirement savings.
Den tjeckiska regeringen har godkänt och delvis genomfört en reform av pensionssystemet som syftar till att återställa finanspolitisk hållbarhet och öka pensionssparandet.
The Czech government decided in October 2006 to withdraw the country's preliminary target date (1 January 2010) without defining a new date.
Den tjeckiska regeringen beslöt i oktober 2006 att dra tillbaka utfästelsen om landets måldatum (den 1 januari 2010) utan att ange ett nytt datum.
The Czech government however announced its intention to address the issue of the harmonisation of the tax bases.
Den tjeckiska regeringen har dock deklarerat sin avsikt att ta itu med frågan om harmoniseringen av skattebaser.
The Czech Government plans to gradually increase the statutory retirement age, but the change programmed for the medium term is too slow.
Den tjeckiska regeringen avser att successivt höja den lagstadgade pensionsåldern, men de förändringar som planeras på medellång sikt är alltför långsamma.
The Czech Presidency draws attention to the negative impact of the current transitional periods on the free movement of workers.
Det tjeckiska ordförandeskapet betonar att de övergångsperioder som gäller arbetstagarnas fria rörlighet medför negativa konsekvenser.
The Czech presidency has referred the following issue to the European Economic and Social Committee: Research and development: in support of competitiveness.
Det tjeckiska ordförandeskapet har begärt ett yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén angående "Forskning och utveckling: ett stöd för konkurrenskraften".
The Czech Republic
"Tjeckien, förstärkning
The Czech Republic also received support under the Phare Cross-Border Cooperation Programme in 1998.
Tjeckien fick också stöd inom ramen för Phares program för gränsöverskridande samarbete under 1998.
The Czech Republic and Hungary aspire to join the euro area in 2010.
Tjeckien och Ungern strävar efter att ansluta sig till euroområdet under 2010.
The Czech Republic and Latvia had the highest share of respondents who wanted to adopt the euro as late as possible (47%, no change; and 44%, +1pp, respectively).
I Tjeckien och Lettland fanns den största andelen människor som vill införa euron så sent som möjligt (47 %, oförändrat, respektive 44 %, +1pp).
The Czech Republic and Lithuania suggested improving communication by means of electronic tools such as a joint Internet portal13.
Tjeckien och Litauen föreslår att man använder sig av elektroniska verktyg, till exempel en gemensam Internetportal13, för att förbättra kommunikationen.
The Czech Republic and Portugal have increased scholarships and support to people from economic vulnerable background.
Tjeckien och Portugal har ökat antalet stipendier och stödet till personer från ekonomiskt utsatta hem.