natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been an increase by more than 25% sales of HVR in the food sector in both Italy and Spain, since 2003.
Sedan 2003 har den storskaliga detaljhandeln ökat med mer än 25 % inom livsmedels­sektorn i både Italien och Spanien.
there has been an increase in demand for materials, despite a positive upward trend in resource productivity;
Efterfrågan på material har ökat, trots att utvecklingen när det gäller resursproduktiviteten har varit positiv.
There has been an increase in the number of stocks for which no scientific advice is available (see also Annex II)5.
Antalet bestånd för vilka det saknas vetenskapliga rekommendationer har ökat (se även bilaga II)5.
There has been an increase in these percentages in the last few years as a result of the entry into force in 1989 of a free trade agreement with the US.
Dessa siffror har dessutom vuxit under senare år till följd av det frihandelsavtal med USA som trädde i kraft 1989.
There has been an increased focus on reconciliation as part of employment policy and improved parental leave arrangements.
Man har i ökad utsträckning fokuserat på sysselsättningspolitiska åtgärder som gör det lättare att kombinera arbete och familj och mer generösa bestämmelser för föräldraledighet.
There has been an increased participation of women in public life (Parliament, municipalities and CSOs).
Kvinnor deltar i allt högre grad i det offentliga livet (parlamentet, kommuner och organisationer).
There has been an increasing convergence across industries in the EU and the United States in productivity growth in recent years, unlike in the 1980s when United States productivity growth across industries was significantly different from the pattern in the EU.
Man har de senaste åren noterat en ökande konvergens när det gäller produktivitetstillväxten mellan branscher i EU och USA.
There has been an increasing incidence of racially motivated violence against the Roma which has not received the unequivocal response from the authorities which it demands.
Rasistiskt motiverat våld mot romer förekommer allt oftare, men har från myndigheterna sida inte fått det entydiga bemötande som krävs.
There has been an increasing number of complaints from private operators and universal service providers themselves over alleged uncompetitive practices or unjustified state aid measures.
Det har inkommit ett växande antal klagomål från privata företag men även från tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster som rört påståenden om illojal konkurrens eller otillåtna statliga stöd.
There has been an obvious improvement in the electoral process during the last two general elections which were assessed as generally free and fair.
En tydlig förbättring i valprocessen har kunnat iakttas under de sista två allmänna valen, som allmänt bedömdes som fria och rättvisa.
There has been an unprecedented level of trade disruption and all shipbuilding countries have encountered substantial difficulties due to the huge fall in demand.
Störningar utan motstycke har drabbat handeln och försatt alla länder med varvsindustri i stora svårigheter till följd av det kraftiga fallet i efterfrågan.
There has been an unwillingness to acknowledge the implication of EMU on the conduct of fiscal policy at national level.
Det har funnits en ovilja att acceptera EMU:s betydelse för finanspolitiken på nationell nivå.
There has been backsliding in the past year, in particular with regard to the independence of the judiciary.
Det har skett en tillbakagång under det senaste året, särskilt när det gäller rättsväsendets oberoende.
There has been broad support amongst Member States to following this approach, although there is general agreement that the final option (identification of a senior manager) should not be seen as a way of circumventing the need to understand who ultimately controls a legal person.
Det har funnits brett stöd för denna metod bland medlemsstaterna, även om man generellt är överens om att det sista alternativet (identifiering av en person i ledningen) inte får uppfattas som ett sätt att kringgå behovet av att förstå vem som i slutändan kontrollerar en juridisk person.
There has been clear progress throughout the EU on coverage of, and access to, drug services, and it is important to continue to develop these services and develop indicators on the effectiveness of treatment and harm reduction measures.
Det har gjorts stora framsteg runtom i unionen när det gäller tjänster för narkotikabehandling, både i fråga om utbredning och tillgång, och det är viktigt att fortsätta utveckla dessa tjänster och införa resultatindikatorer för hur effektiva insatserna för behandling och skademinskning är.
There has been concern over human exposure to Poly Aromatic Hydrocarbons (PAHs) in air.
Människans exponering för polycykliska aromatiska kolväten (PAH) i luften är oroande.
There has been concern that many substances are evaluated simultaneously at international, European and national levels.
Man har befarat att många ämnen samtidigt analyseras på internationell nivå, gemenskapsnivå och nationell nivå.
There has been confirmation of the value of a more consistent use of EU Pilot by Commission services.
Man har också kunnat bekräfta värdet av en mer konsekvent användning av EU Pilot från kommissionens sida.
There has been considerable abuse of Article 4(6), evidenced by the frequency with which the European Court is asked to make a judgement on matters arising from this particular exemption.
Det har förekommit åtskilliga överträdelser av artikel 4.6, vilket bekräftas genom de många mål som förts inför Europeiska gemenskapernas domstol och som gäller detta specifika undantag.
There has been considerable criticism of the differences in approach between the NRAs to the licensing and roll-out of 3G mobile services.
Betydande kritik har riktats mot att de nationella regleringsmyndigheterna använder olika metoder för tillståndsgivning för och uppbyggnad av mobila 3G-tjänster.
There has been considerable debate both in the Commission and amongst Member States over the definition of innovation and whether only projects that are innovative across Europe should qualify for support.
I både kommissionen och medlemsstaterna har det förts omfattande debatter om definitionen av innovation och om huruvida endast projekt som är innovativa på europeiskt plan bör berättiga till stöd.
There has been considerable industry consolidation, with fewer, larger players, particularly in the global market.
Det har skett en avsevärd konsolidering av branschen, med färre större aktörer, särskilt på den globala marknaden.
There has been considerable investment in the research and development of accessible ICT and assistive technologies25.
Betydande investeringar har gjorts i forskning och utveckling om tillgänglig informations- och kommunikationsteknik och hjälpmedelsteknik25.
There has been considerable progress in e-procurement.
Det har gjorts avsevärda framsteg inom elektronisk upphandling.
There has been considerable progress in the reform of the European social protection models in the last decade, notably in the field of pension.
Det har gjorts stora framsteg när det gäller reformen av de europeiska systemen för social trygghet under de senaste tio åren, i synnerhet när det gäller pensioner.
There has been considerable progress in the setting up of these centres, used by about 8% of European Union citizens
Betydande framsteg har gjorts när det gäller inrättandet av denna typ av centrum, som används av omkring 8 % av EU:s medborgare.
There has been considerable progress over recent years in several policies supporting quality in work.
Under de senaste åren har man på flera politikområden som stödjer kvalitet i arbetet uppnått märkbara framsteg.
There has been considerable progress to increase participation in the labour market, especially among older workers and women.
Betydande framsteg har noterats i fråga om att öka arbetskraftsdeltagandet, särskilt bland äldre arbetstagare och kvinnor.
There has been considerable technical progress at both Community and international level.
Avsevärda tekniska framsteg har gjorts på både gemenskapsnivå och internationell nivå.
There has been considerable “value-added” to the lagging regions by collective efforts.
Regionerna med långsam utveckling har fått ett stort mervärde genom kollektiva ansträngningar.
There has been continuing progress with the SEBI 2010 initiative.
Framstegen med SEBI 2010-initiativet har fortsatt.
There has been continuity in the management of public health actions by the Commission, from the period prior to the establishment of the health promotion programme, to the development of management practices of the new programme in its first years.
Från tiden före skapandet av det hälsofrämjande programmet till utvecklingen av styrningsmetoder för det nya programmet under de första åren av dess genomförande har det funnits kontinuitet i kommissionens styrning av åtgärder som främjar folkhälsan.
There has been coordinated action by the Member States concerned and cooperation strategies at regional level in certain vulnerable regions of the EU, but progress to date has been slow.
Samordnade insatser från berörda medlemsstater och ett strategiskt samarbete på regional nivå har inletts i några känsliga områden inom EU, men hittills har detta arbete gått långsamt framåt.
There has been extensive bilateral discussion with several Member States and the European Automobile Manufacturers Association(ACEA) and there is general support from both for the proposed CO2/cars monitoring scheme.
Det har varit omfattande bilaterala diskussioner med flera medlemsstater och med European Automobile Manufacturers Association (ACEA) och det finns ett allmänt stöd från bådas sida för det föreslagna övervakningssystemet för koldioxidutsläpp från bilar.
There has been extensive consultation with industry stakeholders during the preparation of this proposal.
Vid utarbetandet av förslaget har omfattande samråd hållits med representanter för industrin.
There has been extensive consultation with interested parties on the operation of the rules governing medicinal products in the European Union and on the amendments which would improve the system.
Det har hållits omfattande samråd med de berörda parterna beträffande tillämpningen av reglerna för läkemedel i Europeiska unionen och de ändringar som skulle förbättra systemet.
There has been extensive consultation with interested parties on the operation of the rules governing medicinal products in the European Union and upon the amendments which would improve the system.
Det har hållits omfattande samråd med de berörda parterna beträffande tillämpningen av reglerna för läkemedel i Europeiska unionen och de ändringar som skulle förbättra systemet.
There has been extensive cooperation with the European Blind Union, both in the design of the euro notes and coins and in the production of suitable training materials, in the form of a brochure in three formats (large print, audio and Braille) and dummy notes (distributed by the Commission).
Ett mycket nära samarbete har upprättats med det europeiska förbundet för blinda, dels för utformningen av sedlarna och mynten i euro och dels för framställningen av anpassat utbildningsmaterial, i form av broschyrer i tre olika format (med mycket stor text, på ljudband och i blindskrift) och modeller av eurosedlar (som distribuerats av Europeiska kommissionen).
There has been extensive informal consultations with the Member States about the foreseen progress with the review programme, in particular during the Competent Authorities' meetings in Brussels (4 per year), where industry representatives are also present as observers.
Omfattande informella samråd har ägt rum med medlemsstaterna om de tänkta framstegen med granskningsprogrammet, särskilt under mötena mellan de behöriga myndigheterna i Bryssel (fyra per år), där företrädare för branschen också är närvarande som observatörer.
There has been extensive responses from specialised organisations, civil society, national agencies and Member States.
Specialiserade organisationer, det civila samhället, nationella organ och medlemsstaterna har bidragit med många synpunkter.
There has been frequent mention of setting a target of 30% participation in voluntary activities.
Det har ofta angetts att 30 procent av alla ungdomar deltar i någon form av volontärarbete.
There has been general agreement that the core challenge faced by the EU in the innovation area lies in its inability to fully exploit and share R&D results and consequently to translate them into economic and societal values.
Man är allmänt överens om att den viktigaste svårigheten som EU måste angripa när det gäller innovation ligger i dess oförmåga att till fullo ta tillvara och gemensamt använda resultaten inom forskning och utveckling, och följaktligen att omsätta dem i värden för näringslivet och samhället.
There has been general support to the additional flexibility on implementation as proposed by the Commission.
Den ökade flexibilitet vid genomförandet som kommissionen föreslagit har fått ett brett stöd.
There has been good progress on trans-European networks.
Framstegen har varit goda när det gäller de transeuropeiska näten.
There has been good progress over the past six months.
Det har gjorts goda framsteg under de senaste sex månaderna.
There has been good track record on putting in place the conditions that will smooth the path from idea to market.
Det har generellt sett gått bra att skapa bättre förutsättningar för att bereda vägen från idé till marknad.
There has been great progress with regard to intellectual property protection in Europe, particularly through the recent adoption of the Unitary Patent system44 and the modernisation of the trademark acquis.
Det har skett stora framsteg när det gäller skyddet av immateriella rättigheter i Europa, särskilt då det enhetliga patentsystemet44 nyligen antogs och regelverket för varumärken moderniserades.
There has been greater publicity for FIN-NET in spring 2002, with among other things a brochure for the general public.
Nätverket Fin-net gavs större uppmärksamhet under våren 2002, bland annat med hjälp av en broschyr riktad till medborgarna.
There has been greater publicity for FIN‑NET in spring 2002, with among other things a brochure for the general public.
Nätverket Fin-net gavs större uppmärksamhet under våren 2002, bland annat med hjälp av en broschyr riktad till medborgarna.
There has been growing recourse to more flexible contracts, which enjoy a relatively low degree of protection vis-à-vis the still strict protection of permanent jobs in medium and large firms.
Man har i allt högre grad börjat tillämpa mer flexibla anställningsavtal med relativt liten grad av anställningstrygghet medan man fortfarande strikt slår vakt om de fasta arbetsplatserna i medelstora och stora företag.
There has been growing tension between the new demands made by society on agricultural production (sustainability, multifunctionality) and the economic exigencies that farmers have to contend with as a result of ever-sharper competition.
Konflikten mellan de nya kraven i samhället (hållbarhet, mångfunktionalitet) på jordbruksproduktionen och de ekonomiska förhållandena för lantbrukarna i och med den allt hårdare konkurrensen har blivit mer påtaglig.
There has been high demand relative to the funding available: only around one in four applications to the cooperation project strands has been funded and only around one in three applications from organisations active at European level.
Det har varit mycket efterfrågan i förhållande till tillgängliga medel, och endast cirka en av fyra ansökningar om samarbetsprojekt har beviljats bidrag, och bara cirka en av tre ansökningar från organisationer som är verksamma på europeisk nivå.
There has been important progress in the process of normalisation between Serbia and Kosovo, with further landmark agreements in August.
Det har skett betydande framsteg i processen för en normalisering av förbindelserna mellan Serbien och Kosovo, med ytterligare banbrytande överenskommelser i augusti.
There has been improvement in the generation, refining, transformation and distribution of energy.
Produktionen, förädlingen, överföringen och distributionen av energi har förbättrats.
There has been increased activity by speculative investors in commodity related financial markets to hedge price risk or use excess liquidity in the wake of the financial market crisis.
Spekulanter har blivit mer aktiva på de råvarurelaterade finansiella marknaderna för att reducera sin exponering mot prisförändringar eller för att använda den överskottslikviditet som uppstått i spåren av krisen på finansmarknaderna.
There has been increased polarisation between government and opposition.
Polariseringen mellan regeringen och oppositionen har ökat.
There has been increased regional cooperation on border management, in the context of the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) and the Southern Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project.
Det regionala samarbetet har ökat när det gäller gränskontroll, mot bakgrund av EU:s gränsövervakningsuppdrag för Moldavien och Ukraina (EU BAM) och projektet för integrerad gränsförvaltning i södra Kaukasus.
There has been increasing awareness in the Community of the strategic character of the integration of the developing countries in the IS.
Man har i gemenskapen fått ökad insikt om vilken strategisk karaktär integreringen av utvecklings­länderna i informationssamhället har.
There has been increasing synchronisation with the global economy.
Synkroniseringen med världsekonomin har ökat.
There has been intensive coordination to make the electronic database of the HIT system fully operational and ensure the implementation of the system.
Intensiv samordning har ägt rum för att den elektroniska databasen inom ramen för HIT-systemet skall kunna tas i drift fullständigt och för att säkerställa genomförandet av systemet.
There has been less analysis of the impact of state-owned companies on the European economy, and whether they could make a bigger contribution to EU competitiveness.
Man har i mindre utsträckning analyserat de statliga företagens inverkan på den europeiska ekonomin och huruvida de skulle kunna bidra mer till EU:s konkurrenskraft.
There has been less discussion on EU commitments (e.g. phasing out of China specific qualitative restrictions with respect to textiles and clothing).
EU:s förpliktelser har inte diskuterats i samma utsträckning (exempelvis utfasning av kvalitativa restriktioner specifika för Kina beträffande textiler och kläder).
There has been less measurement of this aspect to date, but it is an important challenge for EU countries.
Det har hittills genomförts färre mätningar av denna aspekt, men det är en viktig utmaning för EU-länderna.
There has been less success in opening up gas markets to competition.
Framstegen är dock mindre när det gäller att öppna gasmarknaderna för konkurrens.
There has been limited progress in adopting multi-annual approaches and effort management has yielded poor results.
Tillämpningen av fleråriga åtgärder har haft begränsad framgång och förvaltningen av ansträngningen har gett klent resultat.
There has been limited progress in developing new comprehensive measures as part of the ongoing pension reform.
Begränsade framsteg har gjorts mot att utarbeta nya heltäckande åtgärder som en del i den pågående pensionsreformen.
There has been limited progress in implementing the long‑term transport plan and the timetable for reform of the ports sector.
Begränsade framsteg har gjorts med att genomföra den långsiktiga transportplanen och tidsplanen för reformen av hamnsektorn.
There has been limited progress on the other elements: modernising social protection and benefit systems and putting in place coherent life long learning strategies.
Det har gjorts vissa framsteg när det gäller andra delar som att modernisera den sociala tryggheten och bidragssystemen och införa enhetliga strategier för livslångt lärande.
There has been little co-ordination and optimisation of the use of these internal networks until these days.
Fram till dags dato har dessa inhemska nät inte samordnats eller optimerats i någon större utsträckning.
There has been little evolution of the situation in Turkey with regard to the problems highlighted in last year’s report.
Det har inte skett någon större utveckling i Turkiet vad gäller de problem som framhölls i förra årets rapport.
There has been little improvement in the Human Development Indicators that measure improvements in living conditions, education and life expectancy.
tar hänsyn till människors levnadsförhållanden, utbildning och livslängd, har förändrats i mycket liten utsträckning.
There has been little improvement in the labour market integration opportunities of disadvantaged groups (which can be seen from the persistently high levels of long-term unemployment, the relatively high unemployment rate among young people and the low-skilled and the low level of employment among older people in particular).
Integrationsmöjligheterna på arbetsmarknaden har knappast förbättrats för missgynnade grupper (vilket visas av den ihållande höga långtidsarbetslösheten och den förhållandevis höga arbetslösheten bland unga och lågkvalificerade samt den låga sysselsättningen framför allt bland äldre).
There has been little other scope for system change or modification in the second trading period though emitters actively continue to respond and adjust.
Det har inte funnits mycket utrymme för förändringar i systemet under den andra handelsperioden, trots att de som orsakar utsläppen aktivt fortsätter att reagera och anpassa sig.
There has been little progress in approximation in environment.
Få framsteg har gjorts när det gäller tillnärmningen på miljöområdet.
There has been little progress in the EU towards fiscal union since monetary union.
Få framsteg har gjorts mot en finanspolitisk union i EU sedan den monetära unionen.
There has been little progress on free movement in this sector of the single market in recent years, in spite of the fact that the Court of Justice and, on 18 May 1998, the Internal Market Council have both asked the Community authorities to address the distortions caused by the differing laws in force in the various Member States, and have supported efforts to pinpoint practical ways of gradually deregulating the pharmaceuticals market.
När det gäller utvecklingen av inre marknaden har det under senaste år tagits få steg på vägen mot fri rörlighet, trots att både domstolen och rådet (inre marknaden, samman­trädet den 18 maj 1998) har uppmanat EU-länderna att lösa de problem som förorsakas av de olika nationella lagstiftningarna, och uttryckligen efterlyst konkreta villkor för en gradvis liberalisering av läkemedelsmarknaden.
There has been little progress with regard to intellectual property and data protection.
Få framsteg har gjorts när det gäller immateriella rättigheter och dataskydd.
There has been little R&D in sanitation, which continues to be a capital intensive sector.
Forskningen och utvecklingen har inte varit särskilt omfattande i fråga om vattenrening, som fortsätter att vara en kapitalintensiv sektor.
There has been long-standing EU financial support for Northern Ireland as one of the priority "Objective 1" regions.
Som prioriterat mål 1-område har Nordirland länge mottagit ekonomiskt stöd från EU.
There has been major progress in this area in recent years.
Stora framsteg har gjorts på detta område under de senaste åren.
There has been media speculation as to a possible EU body with powers to review and block such foreign takeovers.
Det har spekulerats i media om ett EU-organ som skulle ha befogenhet att pröva och stoppa sådana utländska övertaganden.
There has been more than enough talk in the G20, but tangible deeds have yet to emerge.
Man har diskuterat tillräckligt länge inom G20.
There has been much debate about whether it is appropriate to introduce a compensation system under these circumstances.
Under de omständigheterna är det mer tveksamt om man bör använda ett kompensationssystem.
There has been much debate about whether this designation should be based on economic or epidemiological criteria.
Det har under lång tid diskuterats huruvida denna klassificering bör bygga på ett ekonomiskt eller ett epidemiologiskt kriterium.