natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relative contribution from the Deposit Insurance Fund would gradually increase to 100 percent, resulting in the full mutualisation of depositor risk across the Banking Union after four years.
Insättningsgarantifondens relativa bidrag avses gradvis öka till 100 procent och resultera i ett fullständigt ömsesidigt ansvar för insättningsrisk inom bankunionen efter fyra år.
The relative contribution of services to business R&D is another discriminator.
Tjänstesektorns relativa bidrag till privata företags FoU är en annan indikator.
The relative costs of the different fuels used to generate a unit of electricity supplied to the final consumers shall be specified and the relative importance of each energy source with respect to the production of greenhouse gases.
Den relativa kostnaden för de olika bränslen som använts för att producera en enhet el som levererats till slutförbrukaren skall specificeras samt den relativa betydelsen av varje energikälla med hänsyn till produktionen av växthusgaser.
The relative dates for setting the targets (column 4 of the table) correspond to the periods in the Commission proposal that includes entry into force on 1 January 2003.
De relativa datumen för att fastställa målen (kolumn 4 i tabellen) motsvarar de perioder i kommissionens förslag som omfattar ikraftträdande den 1 januari 2003.
The relative dearth of services in some regions is one important indicator of social, economic and cultural underdevelopment.
Den relativa bristen på tjänster inom vissa regioner är ett av tecknen på en social, ekonomisk och kulturell underutveckling.
The relative decrease in demand would through market forces be directed to a decreased use of the most uneconomic source of supply, or possibly by political measures to the least desired source.
Den relativa efterfrågesänkningen skulle styras av marknadskrafterna till minskad användning av den mest oekonomiska källan, eller möjligen till den mest oönskade källan via politiska åtgärder.
The relative decrease in demand would through market forces be directed to a decreased use of the most uneconomic source of supply, or possibly by political measures to the least desired source.
Den relativa efterfrågesänkningen skulle styras av marknadskrafterna till minskad användning av den mest oekonomiska källan, eller möjlighen till den mest oönskade källan via politiska åtgärder.
The relative emission reduction is estimated to be less than 3 % in 2010.
Den relativa minskningen av utsläppen beräknas uppgå till mindre än 3 % under 2010.
The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
Vid valet av de lämpligaste och mest effektiva bränslena måste man väga in de olika drivmedlens relativa energidensitet.
the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
De relativa miljömässiga fördelarna och kostnaderna med olika biobränslen, effekterna på biobränsleområdet av gemenskapens importlagstiftning, konsekvenserna för försörjningstryggheten samt åtgärder för att uppnå balans mellan inhemsk produktion och import.
the relative environmental merits of the actions, including their contribution to reducing negative environmental effects caused by short sea shipping, rail and inland waterway.
Åtgärdens miljöfördelar, inbegripet den utsträckning i vilken åtgärden minskar de negativa miljöeffekterna av närsjöfart, järnvägstransporter och inre vattenvägar.
the relative extent of the waters subject to its sovereignty or jurisdiction, if any, that are covered by the joint deployment plan.
den andel av vattnen under dess överhöghet eller jurisdiktion, om sådana vatten existerar, som täcks av planen för gemensamt utnyttjande.
The relative failure of the Cancun talks does not bode well for a successful conclusion of the Doha round within this timescale.
Cancún-samtalens relativa misslyckande är illavarslande för utsikterna att med framgång slutföra Doha-rundan inom denna tidsram.
The relative flexibility of the programme definition means that several emerging priorities have been incorporated into the programme en route.
Programmet är ganska flexibelt, vilket gjort det möjligt att integrera flera nya prioriteringar som framträtt efter hand.
The relative gaps in employment rates are narrower once comparisons are made on the basis of FTE rates, reflecting the low incidence of part-time employment in Greece.
De relativa klyftorna i sysselsättningstalen är mindre om jämförelsen görs på grundval av heltidsekvivalent, vilket återspeglar den begränsade omfattningen av deltidsarbete i Grekland.
The relative grounds for invalidity have been broadened to include circumstances covered by national law, and in particular the right of personal portrayal, copyright and other industrial property rights.
Grunderna för ogiltighet har utvidgats till att inbegripa områden som omfattas av den nationella lagstiftningen, framför allt rätten till sin egen bild, upphovsrätten och andra former av industriell äganderätt.
The relative growth in temporary working has been significantly higher among men than women (see Chart 2).
Den relativa ökningen av tillfälliga arbeten är betydligt större bland män än bland kvinnor (se diagram 2).
The relative impact is greater than on comparable large enterprises, key workers cannot be easily or quickly replaced and short-term interruptions of business can lead to loss of clients and important contracts.
Relativt sett är konsekvenserna större än för motsvarande storföretag, då arbetstagare i nyckelposition inte kan ersättas lätt och snabbt och kortvariga avbrott i verksamheten kan leda till att man förlorar kunder och viktiga kontrakt.
The relative impact of fraud cases and of irregularities was therefore particularly high in relation to market support.
De relativa konsekvenserna av bedrägerier och andra oegentligheter var sålunda särskilt stora när det gäller marknadsstöd.
The relative importance of bank financing ranges from less than 20% in the United States to over 60% in some EU Member States.
Bankernas relativa andel varierar från under 20 % i USA till över 60 % i några av EU:s medlemsstater.
the relative importance of each energy source with respect to the production of greenhouse gases.
Den relativa betydelsen av varje energikälla med hänsyn till produktionen av växthusgaser.
The relative importance of each factor is still unclear.
De olika faktorernas relativa betydelse har ännu inte kunnat fastställas.
The relative importance of energy sources will change.
De olika en ergikällornas relativa betydelse kommer att förändras.
The relative importance of HF and PE is increased by both concentration and leverage.
Hedgefondernas och private equity-fondernas relativa betydelse ökade både vad avser koncentration och hävstångseffekt.
The relative importance of inputs varies between Member States and water catchment areas.
Källornas relativa betydelse varierar mellan medlemsstater och avrinningsområden.
The relative importance of ODA in their Gross National Income has diminished for many ACP countries.
Det offentliga utvecklingsbiståndets relativt stora andel av bruttonationalinkomsten (BNI) har minskat för många AVS-länder.
The relative importance of processing operations has been increasing since end of July 2012 (+37%).
Den relativa betydelsen av insatser för beredning har ökat sedan juli 2012 (+37 %).
The relative importance of Structural Funds spending for transport is about ten times that of the Cohesion Fund.
Strukturfondernas stöd till transporterna är omkring tio gånger så stort som Sammanhållningsfondens.
The relative importance of the activities of AIFM in some financial markets, especially in those cases where the AIF they manage do not have a material interest in the underlying products or instruments from which those markets derive, could, under some circumstances, hinder the efficient functioning of those markets.
Den relativa omfattningen av AIF-förvaltarnas verksamheter på vissa finansiella marknader, särskilt i de fall då de AIF-fonder de förvaltar inte har något väsentligt intresse av de underliggande produkterna eller instrumenten för derivaten på dessa marknader skulle i vissa fall kunna hindra dessa marknader från att fungera effektivt.
the relative importance of the learning outcomes which constitute the unit for labour market participation, for progression to other qualification levels or for social integration;
Den relativa betydelsen av modulens läranderesultat för deltagande på arbetsmarknaden, för att gå vidare till andra utbildningsnivåer eller för social integration.
The relative importance of the various sources is, however, difficult to estimate due to the limited data available.
De olika källornas relativa betydelse är dock svåra att uppskatta på grund av den begränsade tillgången till data.
The relative importance of these pressures varies from place to place and, very often, several pressures act in concert.
Den relativa betydelsen av olika påverkansfaktorer varierar från plats till plats, och det handlar mycket ofta om en kombination av flera faktorer.
The relative importance of these weaknesses will also be assessed.
Det görs även en bedömning av hur omfattande bristerna är.
The relative importance of, for instance, fixed costs, internal variable costs and external costs, such as air and water pollution and noise, can vary from one mode to another and depend on local conditions.
Den relativa betydelsen av till exempel de fasta kostnaderna, de interna rörliga kostnaderna och de externa kostnaderna, såsom föroreningar av luft och vatten samt buller, skulle kunna variera mellan de olika transportslagen och dessutom vara beroende av lokala villkor.
The relative incidence is still particularly noteworthy in Italy, Germany and France (the principal recipient of financing from the EAGGF Guarantee Section) having communicated a significantly higher rate of irregular expenditure than in the past.
De relativa konsekvenserna är fortfarande särskilt stora i Italien och Tyskland, samtidigt som Frankrike (den största mottagaren av finansiering från EUGFJ:s garantisektion) anmälde en högre andel felaktiga utgifter än tidigare.
The relative incidence of cases of fraud and other irregularities in relation to the EAGGF Guarantee budget reached in 2000 a level markedly higher than in the previous years (1.17%, as against 0.74% and 0.73% in 1999 and 1998).
De relativa konsekvenserna av bedrägerier och andra oegentligheter i förhållande till budgeten för EUGFJ:s garantisektion var betydligt större än under tidigare år (1,17 procent jämfört med 0,74 procent 1999 och 0,73 procent 1998).
The relative income situation of older people reflects notably the fact that Ireland is currently the only Member State without some form of compulsory income-related pension provision for a majority of workers.
Äldre personers relativa inkomstsituation återspeglar det faktum att Irland för närvarande är den enda medlemsstaten där det inte finns något slag av obligatoriskt inkomstgrundat pensionssystem för majoriteten av arbetstagarna.
The relative increase is the same for all equivalent steps in the same category.
Denna ökning är i relativa värden densamma för alla likvärdiga löneklasser i samma kategori.
The relative increase of CO2 emissions with a 30% pay‑load, which is considered as an average loading factor for this type of vehicles, ranges from 4 to 12%, depending on the vehicle type and the driving cycle.
Om ett fordon lastas med 30 procent av sin tillåtna last, vilket anses vara en genomsnittlig belastning för den här typen av fordon, ökar de relativa koldioxidutsläppen med fyra till tolv procent beroende på vilken typ av fordon det rör sig om och vilken körcykel som används.
The relative lack of case law on this provision has been mentioned as the main difficulty in practice to assess on a case by case basis the justification and proportionality of a derogation based on Article 4(5)24.
Den relativa avsaknaden av rättspraxis för denna bestämmelse uppges vara den största svårigheten när det gäller att i praktiken bedöma från fall till fall om undantaget i artikel 4.5 är motiverat och proportionellt24.
The relative level of payments was above average in Austria, Germany, France and Spain.
Den relativa nivån för betalningarna låg över genomsnittet i Österrike, Tyskland, Frankrike och Spanien.
The relative levels of public debt in the euro area as a whole, and even of most of the European countries considered to be under threat, are lower than those of other countries described as developed, such as the United States, the United Kingdom and Japan.
Den relativa nivån på statsskulden i euroområdet i sin helhet – och till och med i de flesta av de europeiska länder som anses vara "i farozonen" – är lägre än i andra "utvecklade" länder, såsom USA, Storbritannien och Japan.
The relative limited financial support to these networks should be revised by the Commission.
Det relativt begränsade ekonomiska stödet till dessa nätverk bör granskas av kommissionen.
The relative low overall ratio of permits issued for family reasons as opposed to the other permits is due to the fact that this statistic only covers the Family reunification scenario, and does not include those third-country national family members who join EU nationals.
Den relativt låga totala andelen tillstånd som utfärdats av familjeskäl i förhållande till övriga tillstånd hänger samman med att denna statistik bara avser familjeåterförening och inte inkluderar de tredjelandsmedborgare som förenar sig med EU-medborgare.
the relative market positions of the parties,
parternas relativa marknadspositioner,
The relative market shares of the leading operators, main competitors and newer entrants in each Member State have not changed significantly since 2004.
De relativa marknadsandelarna för de ledande operatörerna, de viktigaste konkurrenterna och de nya aktörerna i varje medlemsstat har inte förändrats nämnvärt sedan 2004.
The relative MPE of the calculator, expressed in %:
Största tillåtna relativa fel för räknaren uttryckt i procent (%):
The relative MPE of the flow sensor, expressed in %, for accuracy classes:
Största tillåtna relativa fel för flödessensorn uttryckt i procent (%) för följande noggrannhetsklasser:
The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %:
Största tillåtna relativa fel för temperatursensorparet uttryckt i procent (%):
The relative nature of the measure of poverty risk under consideration must be kept in mind when interpreting changes over time.
När man tolkar förändringar över tiden är det viktigt att komma ihåg att det mått på fattigdomsrisken som det här är fråga om är relativt.
The relative novelty of these technologies and perceptions of high risk can deter investors.
Det rör sig om relativt ny teknik och rädslan för hög risk avskräcker investerare.
the relative number of Community fishing vessels flying its flag (engine power and gross tonnage) that are actively involved in the fishery that is subject to the joint deployment plan in relation to the total number of vessels that are actively involved in that fishery;
den andel gemenskapsfartyg som för dess flagg (motorstyrka och bruttotonnage) och som är aktivt verksamma inom det fiske som omfattas av planen för gemensamt utnyttjande i förhållande till det totala antalet fartyg som är aktivt verksamma inom samma fiske,
The relative performance of different services sectors in the various EU Member States has been assessed by comparing their prices or charges.
De relativa skillnaderna mellan olika tjänstesektorer i de enskilda medlemsstaterna har bedömts genom att jämföra deras priser eller avgifter.
The relative position of each individual net contributor, compared to their estimated future position under the current ORD, is determined by a combination of the following two factors:
Varje enskild nettobidragsgivares relativa ställning, jämfört med deras beräknade framtida ställning enligt den nuvarande ordningen, bestäms av en kombination av följande två faktorer:
The relative poverty line is calculated at different thresholds (50% or 60% of median income), and in the cases of Ireland and Austria, it is adjusted on the basis of supplementary information.
Den relativa fattigdomsgränsen beräknas vid olika trösklar (50 % eller 60 % av medianinkomsten), och Irland och Österrike justerar strecket på basis av kompletterande information.
The relative poverty rate is not recognised as a key indicator by some Member States (Sweden, Denmark, Netherlands), which stress the importance of other factors for social inclusion, such as health, education and social participation, or prefer to take indicators based on administrative sources.
En del medlemsstater (Sverige, Danmark, Nederländerna) erkänner inte relativ fattigdom som en huvudindikator utan betonar vikten av andra faktorer för social integration, såsom hälsa, utbildning och delaktighet i samhällslivet, eller föredrar indikatorer som baseras på administrativa källor.
The relative poverty rate, defined as the proportion of individuals living in households where income is below 60% of the national equivalised median income, was 18%2 in that year, just about the same as in 1995.
Den relativa fattigdomen, som definieras som andelen individer som lever i hushåll där inkomsten är under 60 % av den nationella medianinkomsten, uppgick detta år till 18 %2, vilket är ungefär detsamma som 1995.
The relative prices of energy products are key factors in the Community’s environmental protection, energy and transport policies.
Priserna på de olika energiprodukterna är nyckelparametrar för de gemensamma strategierna för miljöskydd, energi och transport.
the relative priority for action to reduce the risk.
hur högt riskbegränsningsåtgärder i det aktuella fallet bör prioriteras.
The relative proportion of areas for which aid has been requested since application of the measure started is given in Annex II of the report, which shows that on average lentils and chick peas accounted for some 40% of the area aided and vetches for 60%.
Hur stora arealer det har ansökts om stöd för sedan åtgärden infördes anges i bilaga II till rapporten, vilken visar att linser och kikärter i genomsnitt står för cirka 40% av de arealer för vilka stöd beviljas och vicker för 60%.
The relative proportion of areas for which aid has been requested since application of the measure started is given in Annex II, which shows that on average lentils and chick peas accounted for some 40% of the area aided and vetches for 60%.
Hur stora arealer det har ansökts om stöd för sedan åtgärden infördes anges i bilaga II, vilken visar att linser och kikärter i genomsnitt står för cirka 40% av de arealer för vilka stöd beviljas och vicker för 60%.
The relative proportion of these two types of assets varies according to the investment policy applied by each fund.
Andelen fasta eller variabla räntor beror på investeringspolitiken i varje enskild fond.
The relative proportions of each should be balanced and no one group should dominate over the others.
Dessa gruppers relativa andelar ska vara skäliga och ingen grupp ska ges dominerande ställning.
The relative prosperity of Member States is best assessed on the basis of per capita GNP, measured in purchasing power parities.
Medlemsstaternas relativa välstånd utvärderas lämpligast på grundval av BNP per invånare, mätt i köpkraftenheter.
The relative record of the countries on the watch list and the control group shows that sound public finances are an important component of employment and productivity performance in Member States.
De relativa resultaten för länderna på observationslistan och i kontrollgruppen visar att sunda offentliga finanser är en viktig komponent för sysselsättnings- och produktivitetsresultaten i medlemsstaterna.
The relative resilience of consumption has proved to be a stabilising factor during the recession, as disinflation and relief measures included in fiscal stimulus packages have supported household incomes.
Konsumtionen har relativt väl stått emot nedgången i ekonomin till följd av att fallande inflation och stödåtgärder i finanspolitiska stimulanspaket har stöttat hushållens inkomster, vilket utgjort en stabiliserande faktor under recessionen.
The relative response of the FID to CH4 must be recorded (see Annex III, Appendix 5, section 1.8.2).
FID-analysatorns relativa respons på CH4 måste registreras (se bilaga III, tillägg 5, punkt 1.8.2).
The relative rights and responsibilities of home and host Member States in respect of the supervision of insurance and reinsurance intermediaries registered by them or carrying on insurance or reinsurance mediation activities within their territory in exercise of the rights of freedom of establishment or freedom to provide services, should be clearly established.
I detta direktiv bör klart fastställas respektive rättigheter och skyldigheter för hem- och värdmedlemsstater i fråga om tillsyn av försäkrings- och återförsäkringsförmedlare som är registrerade hos dem eller som bedriver försäkrings- eller återförsäkringsförmedling på deras territorium i enlighet med etableringsfriheten eller friheten att tillhandahålla tjänster.
The relative safeguards significance of these materials depends on their physical form, chemical and isotopic composition, concentration and their status as fresh or irradiated material.
Den relativa betydelsen av en kärnämneskontroll av dessa ämnen beror på deras fysiska form, kemiska sammansättning och isotop­sammansättning, deras koncentration och huruvida de är obestrålade eller bestrålade.
The relative security provided by electronic signatures are an incentive to distance selling.
De digitala signaturernas relativa säkerhet kommer att främja upprättande av kontrakt på distans.
The relative share of aid granted for horizontal objectives in the EU, as opposed to regional or sectorial objectives, has increased by almost 12% from 1997 to 1999.
Den relativa andelen stöd till övergripande mål i EU jämfört med regionala eller sektoriella mål ökade med nästan 12 % 1997-1999.
The relative share of B2B vs. B2C is expected to increase from 80% in 2000 to 90% in 2003.
Den relativa andelen av e-handeln mellan företag jämfört med e-handeln mellan företag och konsument väntas stiga från 80 % 2000 till 90 % 2003.
The relative share of frauds and other irregularities concerning market support measures went up to 44%, while cases communicated in the category of export refunds accounted for 41% of the overall impact (reflecting hardly any percentage change in relation to the previous year).
Den del av bedrägerierna och övriga oegentligheter som rörde marknadsstöd ökade till 44 procent, medan de fall som anmäldes i fråga om exportbidrag utgjorde 41 procent av de totala budgetkonsekvenserna (en nästan oförändrad siffra jämfört med föregående år).
The relative share of manufacturing industry in total employment and total value added has decreased, while that of services has increased steadily (Figure 1).
Tillverkningsindustrins relativa andel av den totala sysselsättningen och det totala mervärdet har minskat samtidigt som tjänstesektorns andel har ökat trendmässigt (figur 1).
The relative share of protein-rich substances other than soya in world trade is steadily shrinking.
Utöver soja har andelen proteinrika substanser stadigt minskat i världshandeln.
the relative share of the Community interests in the exploitation of the surplus and the local added value16 of the European activities in the Partner’s fishing industry.
den relativa andelen av gemenskapens intresse av att utnyttja överskott och mervärde16 från de europeiska verksamheterna i partnerlandets fiskenäring.
The relative share of the energy element in the retail price of electricity has generally diminished over time.
Den relativa andel av detaljhandelspriset på el som gäller själva energin har generellt minskat över tid.
The relative share of Union and Member States’ expenditure is not the same in each policy area.
Den relativa finansieringsandel som faller på EU respektive medlemsstaterna är olika beroende på politikområde.