natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current EMSA Regulation makes technical cooperation with neighbouring countries very difficult.
Den nuvarande förordningen om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå gör det mycket svårt att bedriva ett tekniskt samarbete med grannländerna.
The current endeavouring by the EU to create a "youth guarantee" seems a good measure during the current crisis.
EU:s nuvarande strävan att skapa en "ungdomsgaranti" framstår som en bra åtgärd under den rådande krisen.
The current energy efficiency framework, in particular the ESD and CHP Directives, have not managed to tap existing energy saving potential.
Den gällande energieffektivitetsramen, i synnerhet energitjänstedirektivet och kraftvärmedirektivet, har inte lyckats utnyttja den befintliga energisparpotentialen.
The current Energy Taxation Directive is unsustainable and sets the wrong incentives
Det nuvarande energiskattedirektivet är inte hållbart och ger felaktiga incitament
The current engine dynamometer test cycle has been in place since the introduction of UN‑ECE Regulation 40 and consists only of the urban duty cycle (UDC) with the engine warmed up by running the cycle twice before starting the emission measurement.
Den testcykel för motorprovbänk som nu används har använts sedan FN-ECE föreskrift 40 kom, och består av en stadskörcykel (urban duty cycle, UDC) där motorn värms upp genom att två testcykler körs innan mätningarna görs.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey.
Den utvidgningsagenda som nu är aktuell omfattar länderna på västra Balkan och Turkiet.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey1.
Den nuvarande utvidgningsagendan omfattar länderna på västra Balkan och Turkiet1.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Den nuvarande utvidgningsagendan omfattar länderna på västra Balkan, Turkiet och Island.
The current enlargement agenda covers the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Utvidgningsagendan omfattar för närvarande västra Balkan, Turkiet och Island.
The current enlargement will take place in individual Member States and not in twelve all at once, as was the case in 2002 when the Euro was introduced.
Utvidgningen av euroområdet kommer att ske successivt till enskilda medlemsstater och inte omfatta tolv medlemsstater samtidigt, vilket var fallet år 2002 när euron infördes.
The current entry under the heading "B.
Den nuvarande texten under punkten ”B.
The current environment is very different in many respects, both in competitive and market terms.
I dag befinner vi oss i en situation som är annorlunda i många avseenden, både med avseende på konkurrensläget och i fråga om marknadsnivån.
The current environment of low interest rates also offers additional opportunities in this regard, notably in countries with significant fiscal space.
Den rådande låga räntemiljön erbjuder också nya möjligheter i detta hänseende, särskilt i länder med ett betydande finanspolitiskt utrymme.
The current environmental impacts of the development, production, testing or transportation would not be affected by a possible harmonisation on certification procedures.•
Den nuvarande miljöpåverkan vid utveckling, tillverkning, provning eller transport skulle inte påverkas av att certifieringsförfarandena eventuellt harmoniseras.
The current EPBD provisions, that only existing buildings above 1000m2 should meet certain energy performance requirements when undergoing major renovation (either the investment is above 25% of the whole building value, excluding the land, or the renovation concerns more 25% of the building shell), means that only about 29% of the EU buildings sector falls within the scope of this provision.
Bestämmelserna i dagens direktiv att enbart befintliga byggnader på mer än 1 000 m2 bör klara vissa krav på energiprestanda när de genomgår större renoveringar (antingen där investeringen överstiger 25 % av hela byggnadens värde, exklusive mark, eller renoveringen omfattar mer än 25 % av skalet på byggnaden) innebär att bara cirka 29 % av EU:s byggnadssektor omfattas av bestämmelserna.
The current Erasmus Mundus programme (2004-2008) was adopted by the European Parliament and the Council on 5 December 2003 (Decision No. 2317/2003/EC).
Det nuvarande Erasmus Mundus-programmet (2004–2008) antogs av Europaparlamentet och rådet den 5 december 2003 (beslut nr 2317/2003/EG).
The current Erasmus Mundus programme comes to an end in 2008.
Det nuvarande Erasmus Mundus-programmet löper ut 2008.
The current Erasmus Mundus programme provides a response to the challenges of internationalisation faced by European higher education.
Det pågående Erasmus Mundus-programmet svarar på den internationalisering som Europas högre utbildning står inför.
The current ESA proposal provides for such a system to be based on the federation of existing European ground assets and cooperation of available space segments, supplemented by new ground infrastructure deployment, data centres and space-based precursor services.
Enligt ESA:s förslag skulle ett sådant system grunda sig på befintliga europeiska markbaserade tillgångar och samarbete med tillgängliga rymdsegment, kompletterat med installation av ny markbaserad infrastruktur och med datacentra och rymdbaserade föregångstjänster.
The current ESP, as laid down in Regulation (EU) No 99/2013 and covering the period from 2013 to 2017, is the eighth programme of its kind.
Det nuvarande programmet för europeisk statistik, enligt förordning (EU) nr 99/2013, omfattar perioden 2013–2017 och är det åttonde programmet i sitt slag.
The current EU acquis considers group supervision as merely supplementary to solo supervision (solo supervision is carried out in the same way on all entities, whether or not they are part of a group, and group supervision is merely added to solo supervision).
Enligt EU:s nuvarande regelverk betraktas grupptillsyn endast som kompletterande till fristående tillsyn (fristående tillsyn utförs på samma sätt av alla enheter, vare sig de tillhör en grupp eller inte, och grupptillsynen kompletterar endast den fristående tillsynen).
The current EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives14 was adopted by the EU in 200815.
EU:s nuvarande handlingsplan för bättre sprängämnessäkerhet14 antogs av EU 200815.
The current EU Action Plan to Combat Drugs (1995–1999)1 stresses the need for a global, multidisciplinary and integrated response.
I EU:s nuvarande handlingsplan för narkotikabekämpning (1995–1999)1 betonas behovet av en global, sektorsövergripande och integrerad strategi.
The current EU agenda offers many opportunities for environment policy to evolve in this direction.
Den aktuella EU-agendan erbjuder många möjligheter för miljöpolitiken att utvecklas i denna riktning.
The current EU aid regime for the steel sector – a model for international aid agreements?
Det nuvarande EU-systemet för stöd till stålindustrin – en modell för internationella stödavtal?
The current EU average rate of early school leavers is 18.8%.
För närvarande är den genomsnittliga andelen elever som lämnar skolan i förtid 18,8 % i EU.
The current EU Blue Card Directive has demonstrated intrinsic weaknesses such as restrictive admission conditions and very limited facilitation for intra-EU mobility.
Det nuvarande blåkortsdirektivet har inbyggda svagheter såsom restriktiva tillträdesvillkor och mycket begränsat underlättande av rörligheten inom EU.
The current EU Blue Card Directive only sets minimum standards and leaves much leeway to Member States through many discretionary provisions and references to national legislation.
Det nuvarande blåkortsdirektivet innehåller endast miniminormer och lämnar stort spelrum för medlemsstaterna genom många fakultativa bestämmelser och hänvisningar till nationell lagstiftning.
The current EU Blue Card would continue to be applied without legislative changes.
Dagens blåkort skulle fortsätta användas utan någon ändring av lagstiftningen.
The current EU budget is less than 1.5% of Euroland GDP.
EU:s nuvarande budget är mindre än 1,5 % av euro-zonens samlade BNP.
The current EU classification and labelling system for chemicals is set out in three key instruments:
EU:s nuvarande klassificerings- och märkningssystem består av tre viktiga direktiv:
The current EU Committees of Supervisors38 have limited powers to deal with such issues.
EU:s tillsynskommittéer38 har idag begränsade befogenheter att ta itu med sådana problem.
The current EU Committees of Supervisors48 have limited powers to deal with such issues.
EU:s tillsynskommittéer48 har idag begränsade befogenheter att ta itu med sådana problem.
The current EU Committees of Supervisors50 have limited powers to deal with such issues.
EU:s tillsynskommittéer49 har idag begränsade befogenheter att ta itu med sådana problem.
The current EU Directives already foresee a reduction in publication deadlines (by seven days), in the event of electronic notification of tenders and the reduction in delays for tender submission (by five days) when unrestricted and full direct access to the relevant documents is provided by electronic means.
De nuvarande EU-direktiven föreskriver redan kortare tidsfrister för meddelanden om upphandling (med sju dagar) om meddelandena offentliggörs elektroniskt samt kortare tidsfrister för inlämning av anbud (med fem dagar) om obegränsad, direkt och fullständig tillgång ges via elektroniska medel till de aktuella dokumenten.
The current EU Directives on public procurement adopt a flexible approach which enables contracting authorities to make use of innovation-oriented tendering, which can encourage industry to find new advanced solutions.
Med EU:s nuvarande upphandlingsdirektiv har de upphandlande myndigheterna möjlighet att använda sig av innovationsinriktad upphandling som kan uppmuntra näringslivet att hitta nya innovativa lösningar.
The current EU Dutch Presidency (the first semester of 2016), as well as the European Commission (in the EU trade and investment strategy "Trade for all") emphasise the importance of the responsible management of GSCs, which includes respect for human rights, labour and environmental standards.
Det nuvarande nederländska EU-ordförandeskapet (första halvåret 2016) och Europeiska kommissionen (i EU:s handels- och investeringsstrategi "Handel för alla") betonar hur viktig en ansvarsfull hantering av de globala leveranskedjorna är, vilket inbegriper respekt för mänskliga rättigheter och arbets- och miljönormer.
The current EU Dutch Presidency (the first semester of 2016), as well as the European Commission (in the EU trade and investment strategy "Trade for all") put an emphasis on responsible management of GSCs, which includes respect for human rights, labour and environmental standards.
Det nuvarande nederländska rådsordförandeskapet (första halvåret 2016) och Europeiska kommissionen (i EU:s handels- och investeringsstrategi "Handel för alla") lägger vikt vid en ansvarsfull hantering av de globala leveranskedjorna, vilket inbegriper respekt för mänskliga rättigheter och arbets- och miljönormer.
The current EU economic surveillance framework includes a process for economic policy coordination, it does not provide a structured ex ante discussion and coordination of major economic reform plans.
EU:s nuvarande ram för ekonomisk övervakning omfattar en process för samordning av den ekonomiska politiken, men den föreskriver inte någon strukturerad diskussion och samordning på förhand beträffande planer för större ekonomiska reformer.
The current EU employment rate of 60.5% is much lower than the 64% rate of the mid-1970s, and lags far behind the current US rate of 74%.
Den nuvarande sysselsättningsgraden på 60,5% i Europeiska unionen är betydligt lägre än graden på 64 % i mitten av 1970-talet och ligger långt efter sysselsättningen på 74% i USA.
The current EU fiscal framework focuses essentially on defining Member States' specific requirements, without capturing fully the euro area implications.
EU:s befintliga finanspolitiska ram är i huvudsak inriktad på att definiera särskilda krav för medlemsstaterna, utan att fokusera på konsekvenserna i euroområdet som helhet.
The current EU forestry strategy was adopted as a Council resolution in 1998 (1999/C 56/01).
EU:s nuvarande skogsbruksstrategi antogs med hjälp av en rådsförordning år 1998 (1999/C 56/01).
The current EU framework already provides for a comprehensive system of control, inspection and enforcement of fisheries rules.
Den nuvarande EU-ramen erbjuder redan ett omfattande system för kontroll, inspektion och tillsyn av att fiskerilagstiftningen efterlevs.
The current EU framework only provides for some minimum harmonisation principles leaving it up to Member States to develop it further.
Den gällande EU-ramen tillhandahåller endast vissa minimiprinciper för harmonisering och överlåter åt medlemsstaterna att utveckla reglerna vidare.
The current EU GSP regime already contains special incentive arrangements for the protection of labour rights, providing with additional advantages to qualifying countries; it also provides for the possibility to withdraw GSP benefits to countries which engage - among other practices - in serious and systematic violation of the freedom of association, the right of collective bargaining or the use of child labour.
EU:s aktuella GSP-system innehåller redan särskilda incitament för att värna om arbetstagarnas rättigheter, genom att ge ytterligare förmåner till de länder får rätt till det; i systemet finns också möjligheten att återta fördelarna inom GSP-systemet från länder som bland annat allvarligt och systematiskt kränker föreningsfrihet, rätten att sluta kollektivavtal eller använder sig av barnarbete.
The current EU guidelines on environmental state aid22, which are the instrument to define the scope of such aid, include certain waste management services but not ship dismantling as a possible object.
I de nuvarande EU-riktlinjerna för statligt stöd till skydd för miljön22, som är det instrument där detta stöds räckvidd definieras, anges vissa avfallshanteringstjänster som möjligt objekt, dock inte nedmontering av fartyg.
The current EU instrument, Decision 95/553/EC9, foresees a review following five years after its entry into force in 2002.
Det gällande EU-instrumentet på området, beslut 95/553/EG9, innehåller bestämmelser om en översyn fem år efter dess ikraftträdande 2002.
The current EU legal framework already addresses some of these issues.
En del av dessa frågor tas redan upp i gemenskapens gällande regelverk.
The current EU legal framework for GMOs is undergoing change.
EU:s befintliga rättsliga ram för genetiskt modifierade organismer genomgår förändringar.
The current EU legal framework for self-regulation and co-regulation
Nuvarande EU-lagstiftning för självreglering och samreglering
The current EU legal framework fully harmonises cultivation of GMOs.
Enligt gällande EU-lagstiftning är odling av genetiskt modifierade organismer fullständigt harmoniserad.
The current EU legal framework on aviation security30 provides the EU with a robust security system.
EU:s nuvarande rättsliga ram för flygsäkerhet30 ger EU ett robust säkerhetssystem.
The current EU legal framework on industrial emissions includes the IPPC and so-called “sectoral Directives.”
Det nuvarande EU-regelverket för industriutsläpp omfattar IPPC och så kallade särdirektiv.
The current EU legislation is a Directive and did not bring about a sufficient level of harmonisation.
Nuvarande EU-lagstiftning är ett direktiv och det har inte lett till tillräcklig harmonisering.
The current EU legislation is inadequate for tackling this challenge.
Den befintliga EU-lagstiftningen räcker inte till.
The current EU legislation is therefore inadequate to meet the needs of victims.
Gällande EU-bestämmelser är därför olämpliga för att möta brottsoffrens behov.
The current EU legislation on veterinary medicinal products provides the legal environment on authorisation, production, marketing, distribution and use of veterinary medicinal products .
Den nuvarande lagstiftningen om veterinärmedicinska läkemedel är ett regelverk för godkännande, tillverkning, försäljning, distribution och användning av veterinärmedicinska läkemedel.
The current EU legislative framework is poorly adapted to rare diseases.
Den gällande EU-lagstiftningen är dåligt anpassad till sällsynta sjukdomar.
The current EU legislative framework on driftnets has however shown weaknesses since existing rules are easy to circumvent.
EU:s nuvarande drivgarnslagstiftning har dock visat på brister då de existerande reglerna är lätta att kringgå.
The current EU minimum duty of €64 per 1000 cigarettes is insufficient to achieve approximation of retail selling prices between high and low taxing Member States.
EU:s nuvarande minimiskatt på 64 euro per 1000 cigaretter är otillräcklig för att uppnå en tillnärmning av detaljhandelspriserna mellan medlemsstater med höga och låga skatter.
The current EU model is based on four policy axes, leaving Member States and regional governments enough flexibility to adjust policies to their specific needs.
Den nuvarande EU-modellen baseras på fyra huvudområden som ger medlemsstaterna och regionregeringarna tillräcklig flexibilitet för att anpassa politiken till sina speciella behov.
the current EU needs for multiple-use capabilities needs;
EU:s nuvarande behov av system med flera användningsområden.
The current EU noise emission limits regulating the sound emitted by the recreational craft would be tightened.
Detta skulle innebära en skärpning av EU:s nuvarande gränsvärden för buller som reglerar det ljud som avges av fritidsbåtar.
The current EU noise emission limits regulating the sound emitted by the watercraft would be tightened.
Detta skulle innebära en skärpning av EU:s nuvarande gränsvärden för buller som reglerar det ljud som avges av vattenfarkoster.
The current EU proposal in the negotiations on market access calls on all WTO members – with the exception only of the least developed countries – to cut their customs duties to the lowest possible common level and to eliminate non‑tariff barriers.
I det aktuella EU-förslaget i förhandlingarna om marknadstillträde uppmanas alla WTO-medlemmar - med undantag endast för de minst utvecklade länderna - att sänka sina tullar till den lägst möjliga gemensamma nivån och att undanröja andra hinder än tullar.
The current EU provisions on the crossing of the external borders of the Member States need to be modified to take into account the increasing passenger flows and possibilities offered by the new technology.
De gällande EU-bestämmelserna om passage av medlemsstaternas yttre gränser måste anpassas till det ökande passagerarflödet och de möjligheter som den nya tekniken erbjuder.
The current EU prudential framework should be kept under constant review and adapted to market and financial developments.
EU:s nuvarande tillsynsregelverk bör ständigt övervakas och anpassas efter marknadsutvecklingen och den finansiella utvecklingen.
The current EU quality schemes deal with geographical origin, traditional product, product from certain region, and organic farming and represent the cornerstone of EU quality policy.
De nuvarande kvalitetsordningarna handlar om geografiskt ursprung, traditionella produkter, produkter från vissa regioner samt ekologiskt jordbruk, och de utgör hörnstenen i EU:s kvalitetspolitik.
The current EU rate of 61% lags far behind the US and Japan and a sustainable increase is required in order to fully exploit the growth potential of the EU economy and to improve the sustainability of social security systems and public finances.
Europeiska unionens nuvarande sysselsättningsgrad på 61 % ligger långt efter sysselsättningen i USA och i Japan, och en varaktig ökning krävs för att ekonomins sysselsättningspotential i Europeiska unionen till fullo skall kunna utnyttjas och för att de sociala trygghetssystemen och den offentliga ekonomin skall kunna göras stabilare.
The current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemicals industry.
Nuvarande EU-lagstiftning främjar i allmänhet inte den kemiska industrins konkurrenskraft i någon högre grad.
The current EU regulatory framework for electronic communications already recognises the importance of convergence of technologies and services in the market place and highlights the need for a competitive and innovative environment.
I EU:s nuvarande regelverk för elektronisk kommunikation tas redan hänsyn till betydelsen av att tekniker och tjänster konvergerar på marknaden och betonas behovet av konkurrens och innovation.
The current EU soil policy is looking at soil in a comprehensive way.
Inom EU:s nuvarande markpolitik finns en övergripande syn på mark.
The current EU solvency rules (Solvency I) are outdated though.
EU:s befintliga solvensregler (Solvens I) är emellertid föråldrade.
The current EU statistics include analysis based on gender and age.
Den statistik som tas fram inom EU i dag omfattar analyser som bygger på kön och ålder.
The current EU statistics include analysis based on gender and age.
Den statistik som utarbetas inom EU i dag omfattar analyser som bygger på kön och ålder.
The current EU strategy for reducing CO2 emissions from cars is based on voluntary commitments by the car industry, consumer information (car labelling) and fiscal measures to encourage purchases of more fuel-efficient cars.
Den aktuella EU-strategin för att minska koldioxidutsläppen från bilar bygger på frivilliga åtaganden från bilindustrin, på konsumentinformation (märkning av bilar) samt på skattemässiga incitament för att köpa bränslesnålare bilar.
The current EU support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Regulation (EU) No°1306/2013, is estimated before inter-pillar transfer at EUR 95.6 billion, which represents 23% of the CAP budget.
Det nuvarande EU-stödet för landsbygdsutveckling finansieras genom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu), som inrättades genom förordning (EU) nr 1306/2013.
The current EU system and the GHS are conceptually similar.
Det nuvarande EU-systemet och GHS bygger på samma princip.
The current EU system to return irregular migrants is not sufficiently effective and the lack of valid travel documents issued by the countries of destination of the returnees is one of the main obstacles to successful return and readmission.
EU:s nuvarande system för återsändande av irreguljära migranter är inte tillräckligt effektivt, och avsaknaden av giltiga resehandlingar utfärdade av de återvändandes bestämmelseländer är ett av de största hindren för ett framgångsrikt återsändande och återtagande.
The current EU-Chile sectoral dialogues cover the following issues: regional policy, disaster preparedness, the future of bilateral cooperation and the human rights dialogue.
De pågående sektorsdialogerna avser följande frågor: regionalpolitik, katastrofberedskap, framtiden för det bilaterala samarbetet och mänskliga rättigheter.
The current EU-Chile sectoral dialogues cover the following issues: regional policy, disaster preparedness, the future of bilateral cooperation and the human rights dialogue.
De pågående sektorsdialogerna mellan EU och Chile avser följande frågor: regionalpolitik, katastrofberedskap, framtiden för det bilaterala samarbetet och de mänskliga rättigheterna.
The current EU-Chile sectoral dialogues cover the following issues: regional policy, disaster preparedness, the future of bilateral cooperation, employment policy and the human rights dialogue.
De pågående sektorsdialogerna mellan EU och Chile avser följande frågor: regionalpolitik, katastrofberedskap, framtiden för det bilaterala samarbetet, sysselsättningspolitik och de mänskliga rättigheterna.
The current EU-Chile sectoral dialogues cover the following issues: regional policy, disaster preparedness, the future of bilateral cooperation, employment policy and the human rights dialogue.
De pågående sektors­dialogerna mellan EU och Chile avser följande frågor: regionalpolitik, katastrofberedskap, framtiden för det bilaterala samarbetet, sysselsättningspolitik och mänskliga rättigheter.