natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of road fatalities in the EU remains very high, some 28,000 in 2012.
Antalet dödsolyckor i trafiken i EU är fortfarande mycket högt, omkring 28 000 år 2012.
The number of routes linking Member States has risen by 46% since 1992 – giving passengers more choice.
Antalet förbindelser mellan medlemsstaterna har ökat med 46 % sedan 1992 så att passagerarna nu har fler alternativ att välja mellan.
The number of rural background stations shall be 1 per 100 000 km2.
Det skall finnas 1 station per 100 000 km² för mätning av bakgrundskoncentrationer på landsbygden.
The number of rural background stations should be 1 per 100 000 km2.
Antalet stationer för mätning av bakgrundskoncentrationer på landsbygden skall vara 1 per 100 000 km2.
The number of samples in each group shall be as follows, according to the shape category defined in point 1.1.3 above:
Antalet provexemplar i varje grupp ska vara enligt följande, med hänsyn till formkategorin som definieras i punkt 1.1.3 ovan:
The number of samples taken and sampling frequency in the EU are very low (typically 1 sample per 1000 ships) and are insufficient to ensure a representative view of the fuel quality used and sold and that the Directive is correctly implemented;
Både antalet prov som tagits och provtagningsfrekvensen i EU är mycket låga (vanligen ungefär 1 prov per 1 000 fartyg), vilket inte räcker för att man ska få en representativ bild av kvaliteten på det bränsle som används och säljs, eller för att man ska veta att direktivet genomförs på avsett sätt.
the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
Antalet prover som skall tas och analyser som skall genomföras.
the number of samples to be taken in relation to the domestic production; and
det antal prover som skall tas i relation till den inhemska produktionen, och
The number of sampling points for ozone must, in combination with other means of supplementary assessment such as air quality modelling and collocated nitrogen dioxide measurements, be sufficient to examine the trend of ozone pollution and check compliance with the long-term objectives.
Antalet provtagningspunkter för ozon, i kombination med andra metoder för kompletterande bedömning som luftkvalitetsmodeller och kvävedioxidmätningar på samma plats, skall vara tillräckligt för att göra det möjligt att bedöma ozonföroreningarnas tendens och kontrollera att de långsiktiga målen efterlevs.
the number of sampling points in each zone or agglomeration amounts to at least one sampling point per two million inhabitants or one sampling point per 50 000 km2, whichever produces the greater number of sampling points, but must not be less than one sampling point in each zone or agglomeration;
I varje zon eller tätbebyggelse måste det finnas minst en provtagningspunkt per två miljoner invånare eller en provtagningspunkt per 50 000 km², beroende på vilket som ger flest provtagningspunkter, men det måste dock finnas minst en provtagningspunkt i varje zon eller tätbebyggelse.
The number of sampling points is related to population.
Antalet provtagningsplatser står i proportion till folkmängden.
The number of sampling points shall be no less than that determined by application of Section B of Annex V.
Antalet provtagningspunkter får inte vara mindre än vid tillämpning av avsnitt B i bilaga V.
the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of ozone to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I;
Antalet provtagningspunkter som skall upprättas och de andra metodernas rumsliga upplösning måste räcka till för att ozonkoncentrationen skall kunna bestämmas i enlighet med de datakvalitetsmål som anges i avsnitt A i bilaga I och måste leda till utvärderingsresultat som uppfyller kriterierna i avsnitt B i bilaga I.
the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of the relevant pollutant to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I.
Antalet provtagningspunkter som skall upprättas och de andra metodernas rumsliga upplösning måste räcka till för att koncentrationen av den berörda föroreningen skall kunna bestämmas i enlighet med de datakvalitetsmål som anges i avsnitt A i bilaga I och måste leda till utvärderingsresultat som uppfyller kriterierna i avsnitt B i bilaga I.
The number of schoolchildren studying innovation-linked subjects (science, for example) are too low.
naturvetenskapliga ämnen) är alltför lågt.
The number of schools able to learn from internal evaluation must be increased by a focused scheme comprising a variety of incentives designed to ensure that as "good" schools carry on getting better, "bad" schools do not carry on getting worse.
Antalet skolor som kan dra lärdom av en intern utvärdering måste ökas med hjälp av ett skräddarsytt system av olika incitament.
The number of schools offering apprenticeships is decreasing.
Antalet skolor som erbjuder lärlingsutbildning minskar.
The number of scientific committees of the EMEA does not reflect the current bodies providing for the scientific assessment within the EMEA.
Antalet vetenskapliga kommittéer i EMEA avspeglar inte de nuvarande organ som svarar för den vetenskapliga bedömningen inom EMEA.
The number of scuppers, sanitary discharges and other similar openings in the shell plating shall be reduced to the minimum either by making each discharge serve for as many as possible of the sanitary and other pipes, or in any other satisfactory manner.
Antalet spygatt, sanitära avlopp och andra liknande öppningar i bordläggningen skall inskränkas till minsta möjliga genom att antingen använda en och samma öppning till så många sanitära och andra rör som möjligt eller med hjälp av något annat lämpligt arrangemang.
The number of seating positions may be restricted to the driver’s seating position;
Antalet sittplatser får vara begränsat till förarplatsen.
the number of seating positions, excluding the driver, is not more than six;
Antalet sittplatser, förutom förarplatsen, är högst 6.
The number of seats could be increased to 30 by a consensus decision of the General Assembly, while maintaining the 2:1 ratio.
Antalet platser kan ökas till 30 genom ett konsensusbeslut i generalförsamlingen, samtidigt som kvoten 2:1 bibehålls.
The number of seats could be kept at 24, but RACs could introduce in their internal rules of procedure a system of rotation between organisations from the same group of interests, so that a greater number of organisations could occupy a seat on the Executive Committee over the course of time.
Antalet platser kan ligga kvar på 24, om nämnderna samtidigt i sin arbetsordning inför ett rotationssystem för organisationer från samma intressegrupp, så att fler organisationer kan inneha samma plats i den verkställande kommittén över tid.
The number of seats is limited to 24.
Antalet platser är begränsat till 24.
the number of seats proposed at an allegedly unfair price out of the total number of seats available on the aircraft;
det antal platser som påstås ha erbjudits till ett illojalt pris i förhållande till det totala antalet platser i flygplanet,
The number of seconded national experts expressed in full-time equivalents shall be added to information on staff as referred to in Article 6(4) of this Regulation in line with the annual budget.
Antalet utstationerade nationella experter uttryckt i heltidsekvivalenter ska läggas till de uppgifter om anställda som avses i artikel 6.4, i linje med årsbudgeten.
The number of sections has been cut from nine to six:
Antalet sektioner minskades från 9 till 6:
The number of sections to which a member may belong shall depend on the total number of sections.
Antalet sektioner som en medlem kan tillhöra beror på det totala antalet sektioner.
The number of self-employed workers declined marginally (by 0.4%), though this figure hides significant differences across Member States (see Section 2.1).
Antalet egenföretagare sjönk marginellt (med 0,4 %), men det finns stora skillnader mellan länderna (se avsnitt 2.1).
The number of self-employed workers on sites is steadily increasing in all the Member States as a result of a growing trend towards subcontracting.
Antalet egenföretagare på byggarbetsplatser ökar stadigt i alla medlemsstater som en följd av att underentreprenörer anlitas i allt större utsträckning.
The number of seminars rose from a minimum of 7 in 1998 to a maximum of 14 in 2001.
Antalet seminarier har gått från ett minimum av 7 under 1998 till ett maximum av 14 under 2001.
The number of service providers may be limited not only for reasons of constraints relating to available space or capacity but also in accordance with environmental regulations or maritime traffic-related safety.
Antalet tjänsteleverantörer får inte endast begränsas på grundval av utrymmesbrist och kapacitetsbegränsningar utan även enligt miljöskyddsbestämmelser och trafikrelaterade sjösäkerhetsbestämmelser.
The number of service subscribers may be a factor in these negotiations.
grundar sig på antalet abonnenter.
The number of services available in the enlarged Community as at mid-2006 has surpassed earlier predictions.
Antalet tillgängliga tjänster inom den utvidgade gemenskapen vid mitten av 2006 har överskridit alla tidigare prognoser.
The number of SEs increased in an exponential way from 2004 to 2008.
Antalet europabolag ökade exponentiellt mellan 2004 och 2008.
The number of shared fisheries has increased in several areas like the Alboran Sea, the Gulf of Lions, the Northern Tyrrhenian Sea, the Adriatic Sea, the Ionian Sea, the Aegean Sea, the Sicily Strait and the Gulf of Gabes.
Antalet gemensamma fisken har ökat i flera områden, som till exempel i Alboránsjön, Lionbukten, Tyrrenska havet, Adriatiska havet, Joniska havet, Egeiska havet, Siciliensundet och Gabès-bukten.
the number of ship recycling facilities that are fulfilling the criteria of the Regulation;
Antalet fartygsåtervinningsanläggningar som uppfyller kriterierna enligt förordningen.
The number of ships available for scrapping depends on conditions on the freight market.
Antalet fartyg som är tillgängliga för skrotning beror på förhållandena på fraktmarknaden.
The number of ships to be chartered is another factor determining the effectiveness of the Agency's action.
Antalet fartyg som skall hyras är en annan avgörande faktor för hur effektivt byrån kan agera.
the number of ship’s personnel, any existing security duties and any existing training requirement practises of the Company;
Antal besättningsmedlemmar, deras sjöfartskyddsansvar och rederiets utbildningskrav.
the number of signalling, traffic management, etc. installations;
Antal trafiksignalanläggningar, trafikledning etc.
The number of simplification measures adopted by the Council and the European Parliament has gone up from 16 in January 2008 to 39 in January 2009.
Antalet förenklingsåtgärder som rådet och Europaparlamentet har antagit har ökat från 16 i januari 2008 till 39 i januari 2009.
The number of simplification proposals presented by the Commission will significantly increase: the rolling programme foresees the repeal, codification, recasting or modification of 222 legal acts (with significant knock-on effects on more than 1 400 related acts).
Förenklingsförslagen från kommissionen kommer att bli betydligt fler; enligt det rullande programmet skall 222 rättsakter upphävas, kodifieras, omarbetas eller ändras (med en icke obetydlig dominoeffekt på fler än 1 400 anknytande rättsakter).
The number of single parents, usually women, has gone up and these "single-parent families" often find themselves in financial difficulty.
Antalet ensamstående föräldrar, framför allt kvinnor, ökar och dessa familjer med en ensamstående förälder ställs ofta inför materiella svårigheter.
The number of single parents, usually women, has gone up and these "single-parent families" often find themselves in financial difficulty.
Även antalet ensamstående föräldrar, framför allt kvinnor, ökar och dessa familjer med en ensamstående förälder ställs ofta inför materiella svårigheter.
The number of single points of contact in each Member State, and their institutional nature, will vary depending on the internal organisation of the Member State and in particular the regional or local competencies or the activities concerned.
Antalet sådana gemensamma kontaktpunkter per medlemsstat, liksom deras institutionella natur, kommer att variera i enlighet med den inre organisationen i medlemsstaterna och i synnerhet i enlighet med regionala eller lokala behörigheter eller enligt vilka verksamheter som berörs.
The number of single points of contact per Member State may vary according to regional or local competencies or according to the activities concerned.
Antalet sådana kontaktpunkter per medlemsstat kan variera efter regionala och lokala ansvarsområden eller efter vilket verksamhetsområde det rör sig om.
the number of six- to ten-year old children as a proportion of the population,
antalet barn i åldersgruppen 6–10 år som andel av befolkningen,
The number of size classes and the span of the smallest size class facilitate for the Member States to reduce the response burden on SME.
Antalet storleksklasser och den minsta klassens omfång gör det lättare för medlemsstaterna att minska belastningen på de små och medelstora företagen.
The number of skylights, doors, ventilators, openings in funnels to permit exhaust ventilation and other openings to machinery spaces shall be reduced to a minimum consistent with the needs of ventilation and the proper and safe working of the ship.
Antalet skylight, dörrar, ventilatorer, öppningar i skorstenar för att medge utvädring samt övriga öppningar till maskineriutrymmen skall begränsas till det minimum som behövs för ventilation och fartygets riktiga och säkra drift.
The number of slight injuries, which is even more difficult to estimate, might be between 12 to 28 times higher (66 000 – 155 000 riders) in the EU-27.
Antalet lindriga skador, som är ännu svårare att uppskatta, kan vara 12–28 gånger fler (66 000–155 000 förare) i EU-27.
The number of small and medium-sized enterprises and their share of employment is growing in the Central European countries, and this development is likely to continue over the coming years.
Antalet små och medelstora företag och deras andel av sysselsättningen ökar i de centraleuropeiska länderna, och denna utveckling kommer sannolikt att fortsätta under de närmaste åren.
The number of small and micro- enterprises that are connected to the Internet has risen rapidly in recent years, from just over 40 % in 1999 to 70 % in 2001 for micro-enterprises, and from 67 % to 81 % for small enterprises 24.
Antalet små företag och mikroföretag som är anslutna till Internet har ökat snabbt under senare år, och steg från precis under 40 % 1999 till 70 % 2001 för mikroföretag och från 67 % till 81 % för småföretag 24.
The number of small business using the Internet is increasing steadily: Internet use by micro-enterprises has increased from approximately 40 % in 1999 to 70 % in 2001, and by small enterprises from 67 % to 81 % 19.
Antalet småföretag som använder Internet ökar hela tiden: mikroföretagens bruk av Internet har ökat från cirka 40 % 1999 till 70 % 2001, medan motsvarande siffror för småföretagen är 67 % respektive 81 % 19.
The number of small farmers continues to decline further.
Antalet småjordbruk fortsätter att minska.
The number of SMEs benefiting from the Facility will be much higher than that for the ETF Start-up Facility, the leverage of the guarantee instrument being considerably greater since the risks are considerably lower.
Antalet små och medelstora företag som får stöd genom instrumentet blir mycket högre än för ETF Start, och garantiinstrumentets hävstångseffekt är betydligt större eftersom riskerna är betydligt mindre.
The number of SMEs in the country has grown constantly since 1991 and they now account for around 60 per cent of total employment and over 50 per cent of economic output.
Antalet små och medelsstora företag i landet har växt stadigt sedan 1991 och de svarar nu för ca 60 % av den totala sysselsättningen och mer än 50 % av den ekonomiska produktionen.
The number of SMEs making or receiving payments over the Internet is also rising, although there is a rather uneven picture for the European Union as a whole.
Antalet små och medelstora företag som verkställer eller mottar betalningar över Internet ökar också, även om bilden är mycket splittrad i Europeiska unionen som helhet.
The number of SMEs registering is increasing.
Antalet registrerade små och medelstora företag ökar.
The number of smokers in the population is high, at about a third of the Community population, and the health impact is similarly significant, with about 500,000 smoking related deaths per year in the Community.
Antalet rökare i befolkningen är högt - omkring en tredjedel av befolkningen i EU - och hälsoeffekterna är betydande: cirka 500 000 dödsfall relaterade till rökning inträffar varje år i EU.
the number of special inspections or audits requested by Regulatory Authorities,
hur många särskilda inspektioner eller granskningar som registreringsmyndigheterna kräver.
The number of special payment entitlements shall not be modified except when a farmer is eligible for dairy payments.
Antalet särskilda stödrättigheter får inte ändras, utom om en jordbrukare är berättigad till mjölkbidrag.
The number of spheres might have to be expanded, and the criteria that they are required to meet should perhaps be tightened up.
Förmodligen måste antalet områden utvidgas, och kanske måste de kriterier som måste vara uppfyllda på områdena skärpas.
the number of staff and different providers around the aircraft in relation to turn-around times;
Antalet anställda och olika leverantörer kring flygplanet i förhållande till tiden vid gaten (turn-around time).
The number of staff for establishing and running a registry (5 new permanent posts) are laid down in COM(2001) 581 final.
Antalet anställda för att upprätta och underhålla ett register (5 nya permanenta poster) fastställs i KOM(2001) 581 slutlig.
The number of staff involved shall be sufficient to ensure that all the requirements of this Regulation are met.
Uppgifterna skall skötas av ett sådant antal anställda att det säkerställs att alla krav i denna förordning uppfylls.
The number of staff is estimated at 49.
Personalen beräknas behöva uppgå till 49 personer.
The number of staff necessary is estimated at 9831 (see table below).
Byrån beräknas behöva en personal på 98 personer30 (se tabellen nedan).
The number of staff needed would be in the short term supported by the current resources.
Antalet personal som behövs skulle på kort sikt stödjas av de nuvarande resurserna.
The number of staff required is estimated at around 100 persons.
Personalen beräknas behöva uppgå till ett hundratal personer.
The number of staff resources involved in implementation in each DNA varies between 0.15 to 1.25 man years.
De personalresurser som tas i anspråk vid genomförandet inom varje utsedd nationell myndighet varierar mellan 0,15 och 1,25 manår.
The number of staff to be repatriated from the TAOs to AIDCO is estimated in the 2002 PDB at some 239 FTE.
Den personal som skall återvända från KTB till AIDCO uppskattas i det preliminära budgetförslaget till ca 239 tjänstemän).
The number of staff to be repatriated from the TAOs to AIDCO is estimated in the 2002 preliminary draft budget at some 239 FTE (as against 272 in letter of amendment I/2001).
Den personal som återvänder till AIDCO från genomförandekontoren uppskattas i det preliminära budgetförslaget till omkring 239 tjänstemän (jämfört med 272 i ändringsskrivelse I/2001).
The number of standards established by industry fora and consortia with direct access to the required technical resources is growing steadily and they are often implemented in innovative products and services.
Antalet standarder som sammanställs av branschens forum och konsortier, som har direkt tillgång till de nödvändiga tekniska resurserna, ökar hela tiden och implementeras ofta i innovativa produkter och tjänster.
the number of standards produced and registered in work programme of the ESOs;
Antal framtagna standarder från de europeiska standardiseringsorganens arbetsprogram.
the number of starting and fast-growing content firms that are helped in their contacts with venture capitalists;
Antalet nystartade och snabbväxande innehållsföretag som får hjälp i sina kontakter med riskkapitalinvesterare.
The number of states that can be classified as difficult partnerships, failing or fragile states has increased substantially over the last years, representing a tremendous challenge for the international community.
Antalet stater som kan betecknas som besvärliga partner i partnerskap, misslyckade eller instabila stater har ökat markant under de senaste åren och dessa utgör ett utomordentligt problem för det internationella samfundet.
The number of stations remaining shall be sufficient to enable assessment within the accuracy limits specified in Annex VII, and at least one sampling point must be retained in each zone or agglomeration.
Antalet kvarvarande provtagningspunkter skall vara tillräckligt för att möjliggöra bedömning inom de noggrannhetsramar som anges i bilaga VII, och det måste finnas minst en provtagningspunkt i varje zon eller tätort.
The number of strategic technological agreements between US and European companies grew during the early 1990s, while the number of such alliances between European firms fell.
Antalet strategiska tekniska avtal mellan amerikanska och europeiska företag ökade under början av 1990-talet medan antalet sådana avtal mellan europeiska företag minskade.
The number of students benefiting from international exchanges is now greater than ever, and demand for international education and student mobility is growing constantly.
Antalet studerande som deltar i internationellt utbyte har aldrig varit så stort som idag och efterfrågan på internationell utbildning och möjligheter att studera i andra länder ökar oavbrutet.
The number of study group members is to be confirmed by the Bureau of the EESC.
Antalet medlemmar i studiegruppen måste bekräftas av EESK:s presidium.
The number of subcontractors can only be guessed at.
Man kan bara föreställa sig antalet underleverantörer.
The number of submitted applications for measure 1 was 204 (more that 1/3 from the total submitted).
Det handlade om 204 ansökningar vilket är mer än en tredjedel av alla ansökningar.
The number of submitted projects has grown steadily since 2000 (by 15% from 2000 to 2001, and by 21% from 2001 to 2002).
Antalet projekt har ökat kraftigt och konstant sedan 2000 (med 15 % mellan 2000 och 2001 och 21 % mellan 2001 och 2002).
The number of subscribers to the alert system shows that the use of the EU TBT website has been increasing since 2004.
Antalet användare som har registrerat sig för att få meddelanden om nya anmälningar visar att användningen av EU:s TBT-webbplats har ökat sedan 2004.
The number of subscriptions to the research*eu supplements35 has doubled during 2008, demonstrating the interest of users in this publication.
Antalet prenumerationer på research*eu supplements35 har under 2008 dubblerats, vilket vittnar om användarnas intresse för denna publikation.
The number of substances and groups of substances selected (32 in the proposal) could have been higher - giving better protection of water resources - if another definition of "risk" and "statistical relevancy" had been chosen and the "confidentiality rules" agreed with the industry not been applied.
Antalet uppräknade ämnen skulle kunna vara fler (32 i förslaget) – vilket hade gett vattenreserverna ett bättre skydd – om man hade valt ett annat riskbegrepp, tolkat "statistiskt relevanta" på ett annat sätt och om man inte hade tillämpat de "sekretessregler" som överenskommits med industrin.