natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has also been an institutionalisation of parliamentary political cooperation between the EU and MERCOSUR and Chile via declarations formalising cooperation between the EP and the joint parliamentary committee of MERCOSUR on the one hand, and the Chilean Congress on the other.
Även på parlamentsnivå har det politiska samarbetet mellan EU, Mercosur och Chile institutionaliserats genom förklaringar som formaliserar samarbetet mellan Europaparlamentet och den gemensamma parlamentariska kommittén EU-Mercosur å ena sidan och det chilenska parlamentet å den andra.
There has also been considerable international interest in recent developments within the EU, whose anti-discrimination legislation is among the most advanced in the world and is widely regarded as an effective model.
Den senaste utvecklingen inom EU har också väckt ett betydande internationellt intresse, eftersom unionens antidiskrimineringslagstiftning är en av de mest långtgående i världen och på många håll betraktas som ett föredöme.
There has also been enormous structural change in the wholesaling of fruit and vegetables.
Även grossistledet för frukt och grönsaker har varit föremål för en enorm strukturomvandling.
There has also been extensive consultation with key stakeholders, including EU Member States, candidate countries and Norway; shipping, oil and port industry representatives; and non-governmental organisations.
Man har även haft omfattande kontakter med viktiga intressenter, däribland EU:s medlemsstater, kandidatländerna och Norge, representanter för sjöfarten, oljeindustrin och hamnar samt icke-statliga organisationer.
There has also been flexibility in the list of indicators as new priorities have been identified and improved indicators have become available.
Det har även funnits flexibilitet i sammansättningen av indikatorer eftersom nya prioriteringar har fastställts och bättre indikatorer har blivit tillgängliga.
There has also been increased involvement by the Council.
Rådet har också blivit mer angeläget om att ta itu med problemet.
There has also been increasing cooperation on foreign policy issues.
Samarbetet har ökat också i utrikespolitiska frågor.
There has also been limited progress in shifting transport to more efficient modes, including through the development of short sea shipping, although a certain rebalancing has taken place and the relative decline of rail transport appears to have stopped17.
Försöken att föra över transporter till mer effektiva transportsätt, däribland ökad närsjöfart, har inte varit särskilt framgångsrika även om det har skett en viss utjämning och tillbakagången i järnvägstransporter kunnat stoppas17.
There has also been little focus on communication and information sharing activities in the work programmes, combined with a low budget utilisation for these activities.
Man har inte heller i tillräcklig utsträckning satsat på kommunikation och utbyte av information i arbetsprogrammen, och utnyttjandet av budgeten för sådana insatser har varit dåligt.
There has also been no progress on adjusting the classification of national accounts to the European system of accounts (ESA95 standards) and on improving coordination among different levels of government when it comes to the budgetary process.
Det har inte heller skett några framsteg med att anpassa nationalräkenskaperna till europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS 95) eller med att förbättra samordningen av budgetförfarandet mellan olika nivåer inom den offentliga sektorn.
There has also been only slow progress on the Community Patent proposal.
Inte heller gemenskapens patentförslag har gjort några snabba framsteg.
There has also been positive developments with respect to reform of the banking sector.
Också vad gäller reformen av banksektorn har utvecklingen varit positiv.
There has also been pressure from environmental groups for a ban as part of a broader campaign for the removal of all PVC products.
Det har även förekommit påtryckningar från miljögrupper för ett förbud, som ett led i en mer övergripande kampanj för att få bort alla PVC-produkter.
There has also been pressure from environmental groups such as Greenpeace for a ban as part of a broader campaign for the removal of all PVC products.
Det har även förekommit påtryckningar från miljögrupper som Greenpeace för ett förbud, som ett led i en mer övergripande kampanj för att få bort alla PVC-produkter.
There has also been progress in aligning Armenian legislation with that of the EU.
Framsteg har även gjorts när det gäller anpassningen av landets lagstiftning till EU:s lagstiftning.
There has also been progress in implementing rural development, quality and organic farming programmes.
Man kan också notera framsteg vad gäller genomförandet av program för landsbygdsutveckling, kvalitetspolitik och ekologiskt jordbruk.
There has also been progress with the use of shives and dust produced during fibre production, such as in the production of furniture panels, mulch, animal litter and horticultural products.
Framsteg kan också konstateras på områden där man använder sig av ved och damm som uppstår i framställningen av fibrer: här rör det dig om pannåer för möbler, stoppningar, korgar och lådor för djur, samt produkter som används inom trädgårdsodlingen.
There has also been progress, notably in Greece, towards linking ministries with authorities in remote regions so that information can be shared more easily between them.
Det har också gjorts framsteg, särskilt i Grekland, när det gäller att koppla ministerier till myndigheter i avlägset belägna regioner så att de lättare kan utbyta information.
There has also been publication of numerous publicity documents and study materials.
Mycket marknadsförings- och studiematerial har publicerats.
There has also been regular contact with the members of the European Parliament's "Internal Market and Consumer Protection" (IMCO) Committee.
Regelbundna kontakter har också förekommit med medlemmar av Europaparlamentets utskott för inre marknaden och konsumentskydd.
There has also been significant consolidation in the supply sector.
Det har även skett en betydande konsolidering i underleverantörssektorn.
There has also been significant progress in involving the social partners and socio-occupational groups more closely in the processes of regional integration.
Även vad gäller de sociala aktörernas och arbetsmarknadens parters deltagande i den regionala integrationsprocessen har avsevärda framsteg noterats.
There has also been significant progress in involving the social partners and socio-occupational spheres more closely in the processes of regional integration.
Även vad gäller de sociala aktörernas och arbetsmarknadens parters deltagande i den regionala integrationsprocessen har avsevärda framsteg noterats.
There has also been some progress in separating of the legislative, standardisation and accreditation tasks in the field of standardisation, but a lot remains to be done in this sector.
Vissa framsteg har också gjorts på standardiseringsområdet när det gäller att skilja lagstiftnings-, standardiserings- och ackrediteringsfunktionerna från varandra, men mycket arbete återstår fortfarande inom denna sektor.
There has always been a broader aspiration to incorporate the political and social dimensions into the Andean integration process.
Det har alltid funnits större ambitioner att föra in politiska och sociala dimensioner i den andinska integrationsprocessen.
There has always been a broader aspiration to incorporate the political and social dimensions into the Andean integration process.
Det har alltid funnits större ambitioner att integrera politiska och sociala dimensioner i den andinska integrationsprocessen.
There has always been excellent cooperation regarding the procedure.
Samarbetet inom ramen för förfarandet har alltid fungerat utmärkt.
There has been a 34% increase of the overall envelope for the 4th replenishment of the GEF in spring 2010.
Den totala budgeten för det fjärde tillskottet till GEF våren 2010 har ökat med 34 procent.
There has been a belated realisation, at both EC and national level, that consumer policy is not a luxury but rather an essential element of overall EU policy development.
Man har sent om sider insett på både EU-nivå och nationell nivå att konsumentpolitik inte är någon lyx utan i stället en mycket viktig del av EU-politikens utveckling i allmänhet.
There has been a big increase in the number of projects using a promoter in this country:
I Italien noteras en kraftig ökning vad gäller utnyttjande av "promotorer":
There has been a CBSS Commissioner for Human Rights, including the rights of persons belonging to minorities, since 1994, and the CBSS also coordinates an initiative for the development of university level education in economics, law, public administration and social sciences (the Euro-faculty).
En kommissionär för mänskliga rättigheter och minoritetsrättigheter påbörjade sitt arbete 1994, och Östersjöstaternas råd samordnar också initiativ för utveckling av universitetskurser i ekonomi, juridik och offentlig förvaltning/statsvetenskap (Eurofakulteten).
There has been a clear decline in investment as a share of GDP, from 24% to 19%.
Nedgången av investeringarnas andel av BNP är tydlig, från 24 till 19 %.
There has been a clear expansion in the automotive industry in the Central and Eastern European Countries (CEECs) since the beginning of the 1990s:
Sedan början av 1990-talet har det skett en tydlig expansion inom bilindustrin till länderna i Central- och Östeuropa:
There has been a clear expansion in the automotive industry in the Central and Eastern European Countries (CEECs) since the beginning of the 1990s:
Sedan början av 1990-talet har det skett en tydlig expansion inom bilindustrin till länderna i Öst- och Centraleuropa:
There has been a clear expansion in the motor-vehicle industry in the Central and Eastern European Countries (CEECs) since the beginning of the 1990s:
Sedan början av 1990-talet har det skett en tydlig expansion inom bilindustrin till länderna i Öst- och Centraleuropa:
There has been a clear improvement in the disclosure of negotiation-related documents in the case of Montenegro.
I Montenegros fall har det skett en tydlig förbättring när det gäller offentliggörande av dokument om förhandlingarna.
There has been a clear improvement in the statistical monitoring of the comprehensive approach.
Det har skett en klar förbättring av den statistiska övervakningen av den övergripande strategin.
There has been a clear increase in the proportion of electricity produced from biomass.
Ökningen av andelen el producerad av biomassa har varit klar.
There has been a clear increase in the proportion of electricity produced from biomass.
Ökningen av andelen el som produceras av biomassa har varit klar.
There has been a clear increase in the proportion of electricity produced from biomass.
Ökningen av andelen el som produceras av biomassa har varit tydlig.
There has been a clear stepping up of the pace in Slovenia.
Tempot har förvisso höjts i Slovenien.
There has been a clear trend to reform national curricula in order to bring them into line with the Common European Framework of Reference of Languages (CEFR), notably at secondary level, and final examinations have been revised accordingly.
Det har funnits en klar tendens i medlemsstaterna att vilja reformera de nationella läroplanerna så att de ligger i linje med den gemensamma europeiska referensramen för språk, särskilt på sekundärnivå, och man har gjort översyner av avgångsproven i enlighet med detta.
There has been a comprehensive and fundamental debate in the EU on whether it is necessary to adapt society for sustainable development and climate change.
Det har förts en omfattande och grundläggande debatt i EU om huruvida det är nödvändigt att anpassa samhället till hållbar utveckling och klimatförändringar.
There has been a comprehensive and fundamental debate in the EU on whether it is necessary to adapt society for sustainable development and climate change.
Det har förts en omfattande och grundläggande debatt i EU om huruvida det är nödvändigt att anpassa samhället till hållbar utveckling och klimatförändringar.
There has been a comprehensive and fundamental debate on whether it is necessary to adapt society to future challenges and, if so, what is needed in order to achieve that.
Det har förts en omfattande och grundläggande diskussion om huruvida det är nödvändigt att anpassa samhället till kommande utmaningar och om vad som i så fall krävs för att uppnå detta.
There has been a comprehensive and fundamental debate on whether it is necessary to adapt society to future challenges and, if so, what is needed in order to achieve that.
Det har förts en omfattande och grundläggande diskussion om huruvida det är nödvändigt att anpassa samhället till kommande utmaningar och om vad som i så fall krävs för att uppnå detta.
There has been a considerable amount of debate surrounding these “health” standards as a basis for setting the water quality standards.
Det har förekommit en omfattande debatt om dessa hälsonormer som en grund för fastställande av normer för vattenkvalitet.
There has been a considerable decline in the use of plant protection products in the European Union since the late 1980s.
Sedan slutet av 80-talet kan man konstatera en tydlig nedgång i användningen av växtskyddspreparat i EU.
There has been a considerable improvement in the quality of reporting, which is reflected in the number of channels reported.
Rapporteringskvaliteten har ökat avsevärt, vilket också återspeglas i antalet rapporterade kanaler.
There has been a considerable increase in direct access from alternative operators: five percentage points between July 2007 and July 2008 to 18.6% of subscribers.
Siffran för direkt access från alternativa operatörer har ökat avsevärt: fem procentenheter mellan juli 2007 och juli 2008 till 18,6 % av abonnenterna.
There has been a considerable increase in the number of cases in several countries, particularly in the field of preventative control (actions for injunctions) of unfair terms.
I kvantitativa termer har vi i flera länder sett en märkbar ökning av fall, särskilt när det gäller den förebyggande kontrollen (talan om förbud) av oskäliga avtalsvillkor.
There has been a considerable increase in the number of new jobs created but, even if it is of course too early to say whether the intermediate targets of Stockholm and Lisbon will be achieved, there has been hardly any progress on issues such as older workers.
Antalet nya arbetstillfällen har ökat betydligt, men även om det självfallet är för tidigt att veta om de delmål som fastställdes i Stockholm och Lissabon uppnås eller ej kan man konstatera att det knappast gjorts några framsteg i frågor som rör till exempel äldre arbetstagare.
There has been a constant effort to improve the quality and the significance of Eurobarometer.
Det pågår ett ständigt arbete med att förbättra Eurobarometerns kvalitet och betydelse.
There has been a constant increase in production costs which in 2000 should reach EUR 170/tonne (compared with the price of imported coal of EUR 35 - 40/tonne).
Produktionskostnaderna har ökat konstant och kommer underår 2000 att nå 170 euro/ton (jämfört med priset för importerad kol på 35 - 40 euro/ton).
There has been a continuous reduction in cotton-growing areas in recent years in Greece, from 440,000 ha in 1995 to 380,000 ha today.
På senare år har det skett en ständig minskning av arealen för bomullsodling i Grekland, från 440 000 ha år 1995 till 380 000 ha i dag.
There has been a convergence in international energy prices and price gaps seem to be coming back to pre-crisis levels13.
De internationella energipriserna har konvergerat, och prisskillnaderna verkar vara på väg tillbaka till nivåerna före krisen13.
There has been a decisive shift in the centre of gravity of global energy demand towards emerging economics, notably China and India.
För den globala energiefterfrågan har tyngdpunkten också märkbart förskjutits till tillväxtekonomierna som Kina och Indien.
There has been a decline in the MPC food trade, and this has happened just as food dependency has grown in most MPCs.
Handeln med livsmedel från MPC har minskat i betydelse, och detta har skett samtidigt som beroendet av livsmedel har ökat i de flesta MPC-länderna.
There has been a decrease of 4 % in the average cost of an international call since last year, from €1.12 to €1.07 for residential users (including VAT) and €0.76 to €0.73 for business users (excluding VAT).
Den genomsnittliga kostnaden för utlandssamtal har minskat med 4 % sedan föregående år – från 1,12 till 1,07 euro för privatkunder (inklusive moms) och från 0,76 till 0,73 euro för företagskunder (exklusive moms).
There has been a definite change in this area.
Det har skett en tydlig förändring på detta område.
there has been a degree of concern about the way which we are approaching the follow up to the Helsinki Conference.
det har funnits ett visst mått av oro vad gäller vårt sätt att ta oss an uppföljningen av Helsingforskonferensen.
There has been a demand for a ‘.eu’ domain to indicate European identity and legal base.
Det har funnits en efterfrågan på en .EU-domän för att markera en europeisk identitet och rättslig grund.
There has been a discussion of whether the Health Insurance Certificate should be a smart card with a digital signature based on PKI.
Det har diskuterats huruvida socialförsäkringsintyget bör vara ett smartkort med digital signatur baserad på PKI (Public Key Infrastructure).
There has been a distinct improvement in the democratic legitimacy of the decision-making process:
Den demokratiska legitimiteten i beslutsprocessen förbättras tydligt:
there has been a dramatic reduction in stock subject to intervention, whilst the quantity of cereals exported on the world market without refunds has increased proportionally.
Interventionslagren har minskats drastiskt samtidigt som den mängd spannmål som exporteras utan bidrag på världsmarknaden har ökat i motsvarande grad.
There has been a drastic and rapid decline in the diversity of animal and plant species over the last few years.
Rikedomen av djur- och växtarter har under senare år minskat extremt snabbt.
There has been a drastic change in the situation since 1996.
Läget har förändrats avsevärt sedan 1996.
There has been a drastic reduction in the mesh size for pelagic species, while for demersal species, it has increased.
En rejäl minskning av maskstorleken har skett för de pelagiska arterna medan den har ökat för de demersala arterna.
There has been a drive to unlock Europe's potential for research development and innovation culminating in the 7th Framework Programme.
Det har funnits en stark önskan om att frigöra EU:s potential för forskning, utveckling och innovation, vilket kulminerat i sjunde ramprogrammet.
There has been a drive to unlock Europe's potential for research development and innovation culminating in the 7th Framework Programme.
Det har funnits en strävan att frigöra EU:s potential för forskning, utveckling och innovation som kulminerat i sjunde ramprogrammet.
There has been a failure to achieve a uniform level of taxation of carbon dioxide emissions from fossil fuels that would appreciably encourage use of renewable energy.
Man har inte lyckats åstadkomma en gemensam nivå på beskattningen av koldioxidutsläpp från fossila bränslen, vilket märkbart skulle gynna förnybar energi.
There has been a general lack of democratic consolidation in national parliaments.
Den demokratiska förankringen i de nationella parlamenten har i stor utsträckning saknats.
There has been a good level of compliance with this voluntary scheme.
Uppslutningen kring detta frivilliga system har varit stor.
There has been a good response in consolidating public finances, and a more limited response regarding competition in services and on tackling structural unemployment.
Den visar en god respons när det gäller budgetkonsolideringen, och en mer begränsad respons när det gäller konkurrensen i tjänstesektorn och åtgärder för att minska strukturarbetslösheten.
There has been a good start on dialogue and practical co-operation to strengthen and enforce export controls.
Dialogen och det praktiska samarbetet för att stärka och genomföra expertkontroller har fått en bra början.
There has been a gradual increase in the amounts of aid granted to agriculture and fisheries.
En gradvis ökning har ägt rum av stödbeloppen till jordbruk och fiske.
There has been a gradual slowing down of population growth in the Union over the last 35 years.
Befolkningstillväxten inom EU har gradvis sjunkit under de senaste 35 åren.
There has been a great amount of activity in the area of deregulation and privatisation of state monopolies but substantial portions of the Swedish economy are still protected from competition.
Mycket har hänt när det gäller avreglering och privatisering av statliga monopol, men fortfarande är stora delar av den svenska ekonomin skyddad från konkurrens.
There has been a growing demand from the European Parliament, Member States and stakeholders to address this issue and ensure that profits generated in the EU are taxed at the place where the actual activities take place.
Det finns ökade krav från Europaparlamentet, medlemsstaterna och intressenter att ta itu med denna fråga och se till att vinster som genereras i EU beskattas där den faktiska verksamheten äger rum.
There has been a growing interest in the role of micro-credit as a means of stimulating new businesses.
Det har visats allt större intresse för mikrokrediter som ett alternativ för att stimulera nyetablering av företag.
There has been a growth in inequality over the last two decades.
Skillnaderna mellan olika samhällsgrupper har ökat under de senaste två årtiondena.
There has been a high incidence of domestic bank concentration in the cooperative and mutual sectors as well as in savings banks.
Den nationella bankkoncentrationen har varit stor i sektorerna med kooperativa banker och föreningsbanker samt sparbanker.
There has been a high level of coordination between these EU institutions although each paper is written from a different perspective.
Det har skett en långtgående samordning mellan dessa EU-institutioner, även om varje institution har författat sitt dokument ur sitt eget perspektiv.
There has been a high level of demand for the products of the programme in what is a relatively new area of policy at EU level and in many Member States.
Det har funnits en stark efterfrågan på programmets produkter inom vad som är ett relativt nytt politikområde på EU-nivå och i många medlemsstater.
There has been a lack of integration of the economic dimension, a lack of analysis integrating all species fished simultaneously and taking into account the impact of all TAC decisions on fleets.
Det har funnits brister i integreringen av den ekonomiska dimensionen och en brist på analys med beaktande av alla arter som fiskats samtidigt och av effekten av alla beslut om TAC på flottorna.
There has been a large number of meetings with interested parties, particularly the insurance industry, the captive reinsurance industry, risk managers, actuaries, consultants and accountants.
Ett stort antal sammanträden har hållits med berörda parter, däribland särskilt försäkringsbranschen, branschen för captivebolag för återförsäkring, riskförvaltare, aktuarier, konsulter och redovisnings­experter.
There has been a large response which provides a comprehensive view of what Member States and other stakeholders want.6
Gensvaret har varit stort och det ger en allsidig bild av vad medlemsstaterna och andra berörda parter förväntar sig6.
There has been a limited policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Den visar en begränsad policyrespons på de ytterligare områden som rådet i sina slutsatser angav att landet borde beakta.
There has been a limited response in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority areas.
Slovakien har gjort begränsade framsteg i riktning mot att uppfylla de åtaganden på de fyra områdena för prioriterade åtgärder som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006.