natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supranational institutions, such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB, the EIF, other supranational institutions and similar international organisations, in case such institutions or organisations manage one or several AIFs.
institutioner som är verksamma över nationsgränserna, som Världsbanken, IMF, ECB, EIB och EIF och även andra nationsövergripande institutioner och liknande internationella organisationer, i de fall då dessa institutioner eller organisationer förvaltaren eller flera AIF-fonder.
supranational legislation applicable in all these Member States,
en överstatlig lagstiftning som kan tillämpas i alla medlemsstater,
Surcharges and ancillary charges based on publicly available and transparent formulae; the details of which would be discussed with shippers.
Tilläggs- och extraavgifter på basis av offentligt tillgängliga och genomblickbara formler, vars närmare innehåll skall diskuteras med befraktarna.
Surcharging should not be used as an additional revenue source by merchants but should be limited to the real cost of using a payment instrument, as established in Article 19 of the Consumer Rights Directive20.
Extraavgifter får inte användas som en källa till extrainkomster för näringsidkarna, utan måste begränsas till den verkliga kostnaden för att använda ett betalningsinstrument, vilket också fastställs i artikel 19 i konsumenträttsdirektivet20.
Sure Start
"Sure Start"
Sure Start is a cornerstone of the UK Government's drive to tackle child poverty and social exclusion.
Sure Start är en grundpelare i den brittiska regeringens satsning för att förebygga fattigdom och social utslagning bland barn.
Sure Start works towards its objectives by: setting up local programmes in neighbourhoods where a high proportion of children are living in poverty in order to improve services for families with children under four; spreading good practice learned from local programmes to everyone involved in providing services for young children; and by ensuring that each local programme works towards a set of national objectives and targets.
Sure Start-programmets mål skall uppnås genom att inrätta lokala program i områden med en hög andel barn som lever i fattigdom för att förbättra servicen för familjer med barn under fyra år, sprida bra lösningar som härrör från lokala program till alla som arbetar med små barn och se till att alla lokala program syftar till att nå en rad nationella mål och syften.
Surely a complete ban will allow no free circulation at all?
Men ett totalförbud kommer ju att innebära att det inte blir någon fri rörlighet alls.
Surely any fears are imaginary.
Är inte faran inbillad?
Surely the point is that controls along the whole chain have to be equally rigorous and enforced.
Det är väsentligt att kontrollerna är strikta och att de skärps i hela livsmedelskedjan.
Surely the world community, the average European citizen, the Western Balkans citizens place a lot of expectations on the Stability Pact.
Världssamfundet, Europas vanliga medborgare och befolkningen på västra Balkan har säkerligen stora förväntningar på stabilitetspakten.
Surely this ultimately amounts to the Commission and Member States having near autonomy in resource allocation, without participation of the parliamentary budgetary authority.
Innebär inte detta sist och slutligen att kommissionen och medlemsstaterna ges en långtgående "autonomi" att anslå medel och att Europaparlamentet, som är budgetmyndighet, utestängs?
Surely, as already mentioned in 2.10, the final arbitrator in such cases must be the EFA.
Den som slutligen fattar avgörandet borde dock, vilket nämns i 2.10 ovan, vara Europeiska livsmedelsmyndigheten.
Surely, increased reliance on means-tested social assistance may contribute to expenditure cuts.
Ett ökat utnyttjande av behovsprövat socialbidrag kan naturligtvis bidra till att utgifterna minskar.
Surely, these are the characteristics that one would seek in a European taxation system.
Förvisso är detta vad som bör utmärka ett europeiskt skattesystem.
Surety agreements are now excluded from the scope, as the main issue in relation to sureties was linked to the question of mortgage credit.
Avtal om ställande av säkerhet ingår nu inte längre i direktivets tillämpningsområde eftersom säkerheterna i hög grad hängde samman med frågan om hypotekskredit.
Surety agreements, guarantors
Avtal om ställande av säkerhet och borgensmän
suretyship (direct);
borgen (direkt),
suretyship (indirect).
borgen (indirekt).
SUREURO deals with the sustainable refurbishment of post war housing in Europe and aims to develop practical management tools for integrating sustainable development and tenant participation in the process.
SUREURO sysslar med hållbar renovering av efterkrigsbyggnader i Europa och syftar till att utveckla praktiska förvaltningverktyg som gör det möjligt att integrera hållbar utveckling och göra hyresgästerna delaktiga i processen.
Surface active agents are concentrated and isolated by gas stripping.
Ytaktiva ämnen koncentreras och isoleras genom gasseparering.
Surface and aeronautical transport technologies that can lead the way towards near zero emission engines including more efficient internal combustion engines.
Yt- och lufttransportteknik som kan bereda väg för utveckling av motorer med näst intill obefintliga utsläpp och effektivare förbränningsmotorer.
Surface antigen of Hepatitis B
Ytantigen hepatit B
Surface area (in km2)
Yta (km2)
Surface area (in th. of sq. km)
Yta (tusen km²)
Surface area (km2)
Landets yta (km2)
Surface area as % of EU total
Yta i % av EU
surface area of at least 0.4 m2;
yta på minst 0,4 m2,
surface area of at least 0.4 m2;
yta på minst 0,4 m2;
Surface area of habitats in better conservation status
Ytareal av habitat med bättre bevarandestatus
Surface area of habitats in better conservation status
Ytareal med livsmiljöer i bättre skick
Surface area:
Storlek:
Surface boxes.
Skyddslock.
Surface cleaners
Rengöringsmedel
Surface cleaners (Ajax)
Rengöringsmedel (Ajax)
Surface cleaners (Mr Proper)
Rengöringsmedel (Mr Proper)
Surface cleaning
Ytrengöring:
Surface cleaning using substances mentioned in paragraph 3 (z) (i) of this annex
Ytrengöring med användning av de ämnen som anges i punkt 3 z i i denna bilaga
Surface cleaning:
Ytrengöring:
Surface coating for metal coil — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSS;
Surface coating for metal coil – 40 C.
Surface Coating of Metal Furniture — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EE;
Surface Coating of Metal Furniture – 40 C.
Surface Coating of Plastic Parts and Products — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPP;
Surface Coating of Plastic Parts and Products – 40 C.
Surface Coating of Wood Building Products — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQ;
Surface Coating of Wood Building Products – 40 C.
Surface coating.
Vågbrytare.
Surface Coatings for Large Appliances — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNN;
Surface Coatings for Large Appliances – 40 C.
Surface Coatings for Metal Cans — 40 C.F.R. Part 63, Subpart KKKK;
Surface Coatings for Metal Cans – 40 C.
surface freshwaters intended for the abstraction of drinking water which contain or are likely to contain more than 50 mg/l of nitrates;
Sött ytvatten som är avsett att användas som dricksvatten och som har eller sannolikt har en nitrathalt på mer än 50 mg/l.
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, pounds or lagoons etc.)
användning av flytande avfall eller slam som fyllnadsmassor i gropar, dammar och bassänger)
Surface impoundment, (e.g., placement of liquid or sludge discards into pits,
placering av flytande avfall eller slam i dagbrott,
Surface impoundment, (e.g., placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
placering av flytande avfall eller slam i dagbrott, dammar eller laguner etc.)
Surface impoundments — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQ;
Surface impoundments – 40 C.
Surface Specialties, part of the Belgian chemicals and pharmaceutical company UCB, produces coating chemicals, adhesives and chemicals used for graphic arts applications.
Surface Specialties, som ingår i det belgiska kemi- och läkemedelsföretaget UCB, tillverkar kemikalier för ytbehandling, lim och kemikalier för tillämpningar inom grafisk konst.
Surface temperatures must not exceed the stated maximum surface temperatures under intended operating conditions.
Yttemperaturerna får inte överskrida de angivna maximala yttemperaturerna om utrustningen används under de förhållanden den är avsedd för.
Surface tempering machines.
Anlöpningsmaskiner.
Surface testing and engineering is a key technology in terms of sustainable growth.
Kontroll och tekniskt avancerad framställning av ytor utgör en central teknik om man vill uppnå en hållbar tillväxt.
surface transport
Marktransporttjänster
surface transport
Marktransporttjänster;
Surface transport (rail, road and waterborne)
Yttransport (på järnväg, väg och vatten)
Surface transport comprises the following subcategories:
Transport på marken omfattar följande underkategorier:
Surface transportation providers have the discretion to decide whether to enter into cooperative arrangements.
Mark- och sjötransportföretag skall själva kunna välja om de vill ingå samarbetsavtal.
Surface treatment of citrus fruit
Ytbehandling av citrusfrukter
Surface Water
Ytvatten
Surface water contamination can occur if the high volume of wastewater produced is not properly managed and treated.
Förorening av ytvatten kan inträffa om den stora volym avfallsvatten som produceras inte hanteras eller behandlas korrekt.
Surface water Directive2 (and the related 79/869/EEC Directive3);
Ytvattendirektivet2 (och det relaterade direktivet 79/869/EEG3)
surface water Directive7 (and the related 79/869/EEC Directive8);
Direktivet om ytvattenkvalitet7 (och det relaterade direktivet 79/869/EEG8)
Surface water is injected underground and used to extract stored heat by cooling the heat exchange surfaces, which are artificially created by stimulation of deep layers of rock;
Med hjälp av vatten injicerat från markytan utvinns värme från denna sten genom att värmeväxlarytorna i urberget, som skapats på konstgjort sätt genom stimulering, avkyls.
Surface water monitoring
Ytvattenkontroll
Surface water more than 3 mm (0·125 in) deep, or by slush, or loose snow, equivalent to more than 3 mm (0·125 in) of water;
Ytvatten som är mer än 3 mm (0,125 tum) djupt eller snöslask eller lös snö motsvarande mer än 3 mm (0,125 tum) vatten.
Surface water quality management
Förvaltning av ytvattenkvalitet
Surface water veins are disappearing, requiring very deep excavation when water is found, greatly increasing the expense, which is at times unsustainable, and entailing higher pumping costs.
Ytligt liggande vattenådror försvinner och man måste där det finns vatten gräva mycket djupt, med alltmer stigande kostnader som ibland är orimliga och dessutom ökade kostnader för pumpning.
Surface water veins are disappearing, requiring very deep excavation when water is found, greatly increasing the expense, which is at times unsustainable, and entailing higher pumping costs.
Ytligt liggande vattenådror försvinner och man måste där man hittar vatten gräva mycket djupt, med alltmer stigande kostnader som ibland blir orimliga och dessutom ökade kostnader för pumpning.
Surface water veins are disappearing, requiring very deep excavation when water is found, greatly increasing the expense, which is at times unsustainable, and entailing higher pumping costs.
Ytligt liggande vattenådror försvinner och man måste där man hittar vatten gräva mycket djupt, med alltmer stigande kostnader som ibland är orimliga och dessutom ökade kostnader för pumpning.
Surface water veins are disappearing, requiring very deep excavation when water is found, greatly increasing the expense, which is at times unsustainable, and entailing higher pumping costs.
Ytligt liggande vattenådror försvinner och man måste där man hittar vatten gräva mycket djupt, med mångdubblade kostnader som ibland blir orimliga och dessutom ökade kostnader för pumpning.
surface water/groundwater management;
Integration av ytvatten- med grundvattenförvaltning.
Surface waters contain additional concentrations arising from the industrial and domestic use of borates.
I ytvattentäkter tillkommer ytterligare bor till följd av industrins och hushållens användning av borater (borsyrade salter).
Surface work for roads.
Lastbrygga.
Surface work for streets.
Fördämningsanläggning.
Surface*days
Långrev
Surface-active agents and surfactants
ytaktiva ämnen och tensider.
Surface-active preparations:
Ytaktiva preparat:
Surface-area payments for growing maize and other arable products have even led to a fall in fodder prices.
Hektartillägg för odling av majs och andra åkerbruksvaror har till och med lett till en minskning av foderpriserna.
Surface: latest data available (2010 or earlier for some Member States).
Areal: senast tillgängliga uppgifter (2010 eller tidigare i vissa medlemsstater).
Surfacer means any coating designed for application prior to the application of top coat for the purpose of corrosion resistance, to ensure adhesion of the topcoat, and to promote the formation of a uniform surface finish by filling in minor surface imperfections.
surfacer: lack avsedd att appliceras före appliceringen av topplack för att ge korrosionsmotstånd, säkra topplackens vidhäftning och för att främja en enhetlig ytlackering genom att fylla igen mindre ytdefekter.
Surfacer/filler and general (metal) primer
Surfacer/spackelfärg och allmänna grundfärger (för metall)
surfaces (including surfaces of equipment) in areas where foods are handled and in particular those in contact with food must be maintained in a sound condition and be easy to clean and, if necessary, disinfect.
Ytor (även ytor på utrustning) som kommer i kontakt med livsmedel skall hållas i gott skick och vara lätta att rengöra och, där så är nödvändigt, desinficera.
surfaces in contact with food must be in a sound condition and be easy to clean and, if necessary, disinfect.
Ytor som kommer i kontakt med livsmedel skall vara i gott skick och vara lätta att rengöra och, där så är nödvändigt, desinficera.
Surfaces resistant to acids, alkalis, solvents, disinfectants
Lokaliteter för djur()), avskilda med låsbara dörrar
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean
Ytor som är resistenta mot vatten, syror, alkalier, lösningsmedel, desinfektionsmedel, dekontamineringsmedel och är lätta att rengöra
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean
Ytor som är resistenta mot vatten, syror, alkalier, lös­ningsmedel, desinfek­tionsmedel, dekontamine­ringsmedel och är lätta att rengöra
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean
Ytor som är resistenta mot vatten, syror, alka­lier, lösningsmedel, desinfektionsmedel, de­kontamineringsmedel och är lätta att rengöra
Surfaces which become hot in normal operation are e.g. heating systems, some electrical equipment and hot pipes.
Ytor som är heta under drift är exempelvis värmeanläggningar, viss elektrisk utrustning och heta rörledning.
Surfaces with which the fish comes into contact must be of suitable corrosion‑resistant material which is smooth and easy to clean.
Ytor som fisken kommer i kontakt med skall bestå av korrosionsbeständiga material samt vara jämna och lätta att rengöra.
Surfacing work except for roads.
Strandkonsolidering.
Surfactant not readily biodegradable
Ytaktivt ämne som inte är lätt biologiskt nedbrytbart
Surfactants in detergents shall be considered as biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the five following tests 28 is at least 60 % within twenty-eight days:
Ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel skall anses biologiskt nedbrytbara om graden av biologisk nedbrytbarhet (mineralisering) mätt med ett av de fem följande testerna28 är minst 60 % inom tjugoåtta dagar.
Surfactants listed in Annex VII are also banned or restricted for use in detergents, independently of the results of the tests under Annexes II, III, and IV, as a result of other Community legislation and in particular Directive 76/769/EEC.
Ytaktiva ämnen som förtecknas i bilaga VII är, oavsett resultaten av de tester som anges i bilagorna II, III och IV, även förbjudna eller omfattas av begränsningar för användningen i tvätt- och rengöringsmedel enligt annan gemenskapslagstiftning, framför allt direktiv 76/769/EEG.
Surfactants, which are banned or restricted for use for not complying with this Regulation, are listed in Annex VI.
Ytaktiva ämnen som är förbjudna eller omfattas av begränsningar för användningen därför att de inte uppfyller kraven i denna förordning förtecknas i bilaga VI.
surfboards, including powered surfboards;
surfingbrädor, inklusive motordrivna surfingbrädor,
Surge suppressors.
Överspänningsskydd.
Surgeonfishes
Kirurgfiskar
Surgical collars.
Halskragar.
Surgical gloves.
Operationshandskar.
Surgical hospital services.
Patientvård i hemmet.
Surgical implants.
Kirurgiska implantat.
Surgical instruments.
Kirurgiska instrument.
Surgical laser.
Kirurgisk laser.
Surgical lights.
Operationsbelysning.
Surgical or therapeutic treatment procedures applicable to the human body or to the bodies of animals and diagnostic procedures which are carried out on the human body or the bodies of animals shall not be considered to be inventions susceptible of industrial application within the meaning of paragraph 1.
Metoder för kirurgisk eller terapeutisk behandling av människor eller djur och diagnostiska metoder som tillämpas på människor eller djur betraktas inte som uppfinningar med industriell tillämpbarhet enligt punkt 1.
surgical residues and placentas;
operationsmaterial och placenta,
Surgical staples.
Kirurgiska häftklammer.
Surgical staples.
Rakprodukter.
Surgical sutures.
24521800-0
Surgical sutures.
Kirurgiska suturer.
Surin (Cat.
Ivan Surin (FR–Kat.
Surin (Cat.
SURIN (SK–Kat.
Surinam
Sydafrika
Suriname"
Surinam”
Surmullets (= Red mullets)
Surmullets (= Red mullets)
Surmullets (= Redmullets)
Surmullets (= Redmullets)
Surname (Family name)
Efternamn
surname (family name), surname at birth (earlier family name(s)), first name(s) (given names); date of birth, place of birth, country of birth, nationality or nationalities and sex;
Efternamn (familjenamn), efternamn vid födseln (tidigare efternamn), förnamn, födelsedatum, födelseort, födelseland, medborgarskap och kön.
SURNAME :  _____________________________________ FIRST NAME: __________________________
EFTERNAMN:___________________________________  FÖRNAMN: ___________________
Surname and first name
Efternamn och förnamn
Surname and first name of the card holder (*)
Kortinnehavarens förnamn och efternamn
surname and first name of the cardholder,
Kortinnehavarens efternamn och förnamn.
Surname and first name of the driver
Förarens efter- och förnamn.
Surname and first name of the insured person (*)
Försäkringstagarens för- och efternamn
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
Efternamn och förnamn på inbjudande person(-er) i medlemsstaten (medlemsstaterna).
Surname and given name (*)
För- och efternamn
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Efternamn, förnamn/företagets eller organisationens namn:
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Efternamn, förnamn/namn på firma eller organisation:
Surname at birth (Earlier family name(s)) (x)
Födelsenamn (tidigare efternamn) (x)
Surname at birth (Former family name(s))
Namn vid födseln (tidigare efternamn)
Surname at birth (Former family name(s)) (x)
Föredelsennamn (tidigare efternamn) (x)
surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases, which may be entered separately;
Efternamn, förnamn, namn vid födelsen, namn som använts tidigare och eventuella alias som kan registreras separat.
surname, first given name, initial for the second given name (*)
initial för andra förnamn
SURNAME, FIRST NAME
EFTERNAMN + FÖRNAMN
Surname, first name, (any middle name*)/name of company or organisation:
Efternamn, förnamn (eventuella mellannamn*)/namn på firma eller organisation:
Surname, forename, address and professional membership number of the person allowed to prescribe a veterinary medicinal product.
Förskrivarens efternamn, förnamn, adress och yrkesregistreringsnummer.
surname, given name of the card holder (*)
Efternamn och förnamn
Surname, Name
Efternamn, Förnamn
SURNAME:  _____________________________________  first name:  _________________________
EFTERNAMN:  _____________________________________  fÖRNAMN:  _________________________
SURNAME: _____________________________________ FIRST NAME: __________________________
EFTERNAMN:___________________________________  FÖRNAMN: ___________________________
SURNAME: ____________________________First Name: _____________________________
EFTERNAMN:___________________________________  FÖRNAMN: ____________________________
SURNAME:____________________________________ FIRST NAME:____________________
EFTERNAMN:___________________________________  FÖRNAMN: ___________________
Surplus
Överskjutande belopp
Surplus
Över­skott
Surplus (1000 t)
Överskott (1000 ton)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 30, Article 300 )
Disponibelt överskott från det föregående budgetåret (kapitel 30, artikel 300)
Surplus carry-over
Överföring av överskott till påföljande budgetår
Surplus countries are in circles.
Länder som har överskott markeras med en cirkel.
Surplus from previous year
Outnyttjade medel från föregående budgetår
surplus funds falling under Article 89 shall be classified in Tier 1;
Överskottsmedel enligt artikel 89 skall klassificeras som tillhörande nivå 1.
surplus funds falling under Article 90 shall be classified in Tier 1;
Överskottsmedel enligt artikel 90 ska klassificeras som tillhörande nivå 1.
Surplus of income fee used for following year(s)
Överskott på avgiftsintäkter som kan användas för följande år
Surplus of own resources resulting from a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters (Chapter 30, Article 301)
Överskott av egna medel till följd av en överföring från kapitlen för garantisektionen vid EUGFJ (kapitel 30, artikel 301)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 30, Article 302)
Överskott av egna medel på grund av återbetalning av överskott från Garantifonden för externa åtgärder (kapitel 30, artikel 302)
Surplus on the market, even if they are not too high, can strongly disturb the market.
Överskott kan, utan att de egentligen behöver vara särskilt stora, skapa kraftiga störningar på marknaden.
surplus or underexploited species;
överskottsarter eller underutnyttjade arter,
Surplus production was caused by (i) the expansion of European production and (ii) loss of market share as a result of imports.
Orsaken till den överskottsproduktion som uppstod var dels utökning av den europeiska produktionen, dels förlorade marknadsandelar på grund av import.
Surplus production was caused by (i) the expansion of European production and (ii) loss of market share as a result of imports.
Orsaken till den överskotts­produktion som uppstod var dels utökning av den europeiska produktionen, dels förlorade marknads­andelar på grund av import.
surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inulin syrup produced during any marketing year, except for quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 56 or quantities referred to in points (c) and (d) of Article 54;
överskottssocker, överskottsisoglukos och överskottsinulinsirap som producerats under ett regleringsår, utom kvantiteter som har överförts till kvotproduktionen för det påföljande regleringsåret och har lagrats i enlighet med artikel 56 eller kvantiteter enligt artikel 54 c och d,