natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussion about what this new revenue should be used for involves support for economic development in developing countries, financing climate policies in developing countries or alleviating the burden on public finances created by the financial crisis.
I diskussionerna om vad denna nya inkomstkälla skulle kunna användas till nämns stöd till ekonomisk utveckling i utvecklingsländerna, finansiering av klimatpolitiken i dessa länder och en minskning av den börda som belastar de offentliga finanserna till följd av finanskrisen.
The discussion above sets out the main Commission conclusions from the experience gathered over the last seven years in putting into effect a competitive European market for electricity and gas.
Det här dokumentet innehåller kommissionens viktigaste slutsatser från de erfarenheter som gjorts under de senaste sju årens åtgärder för att få till stånd en konkurrensutsatt europeisk el‑ och gasmarknad.
The discussion also demonstrated how essential it is for competition authorities to invest in promoting competition principles in the national lawmaking processes where RBC law initiatives are discussed.
Diskussionen visade också hur viktigt det är för konkurrensmyndigheterna att satsa på att främja och beakta allmänna konkurrensprinciper i den nationella lagstiftningsprocess där initiativ till underprislagstiftning diskuteras.
The discussion also highlighted the fact that active competition law enforcement is likely to be required to avoid incumbent firms’ behaviour limiting competition from the substitute services.
Diskussionen visade också tydligt att en aktiv tillämpning av konkurrenslagstiftningen sannolikt kommer att behövas för att undvika att etablerade företag genom sitt agerande begränsar konkurrensen från de utbytbara tjänsterna.
The discussion also highlighted the need to involve the sections in identifying the target group for each publication.
I diskussionen tryckte man också på att sektionerna måste reflektera över vilka målgrupper som varje publikation riktar sig till.
The discussion also highlighted the question of whether a framework directive was at all necessary in the first place.
En annan mycket viktig roll i debatten spelade frågan om det över huvud taget är nödvändigt med ett ramdirektiv.
The discussion and adoption of this opinion will be followed by an exchange of views with representatives of the sector, to be attended by Mr Michel Barnier, Minister for Agriculture and Fisheries.
Diskussionen om och godkännandet av yttrandet kommer att följas av en diskussion med företrädare för sektorn i närvaro av Michel Barnier, minister för jordbruk och fiske.
The discussion and analysis made by the sub-group and main WG will represent valuable input and a starting point for the Commission's eventual proposal but input from outside the WG will also have to be taken into consideration.
Diskussionerna och analysen i undergruppen respektive i huvudarbetsgruppen kommer att ge värdefull information och utgöra en utgångspunkt för kommissionens slutliga förslag, även om synpunkter från andra håll än arbetsgruppen också måste beaktas.
the discussion and inclusion of the Lisbon and Gothenburg objectives in this agreement 5;
En jämförande analys och integrering av målen från Lissabon och Göteborg i denna överenskommelse.5
the discussion and inclusion of the Lisbon and Gothenburg objectives in this agreement 5;
En jämförande analys och integrering av målen från Lissabon och Göteborg i denna överenskommelse5.
The discussion arising from the green paper should lead to the identification of actions by the enterprises themselves, by public administrations in the Member States or by the EU which will assist the sector to meet the challenges while remaining competitive and contributing to employment and social cohesion.
Diskussionen som förs till följd av denna grönbok borde leda till att företagen själva, de offentliga förvaltningarna i medlemsstaterna eller EU föreslår åtgärder som stöder branschen i de utmaningar den står inför, samtidigt som branschen bibehåller sin konkurrenskraft och bidrar till sysselsättning och social sammanhållning.
The discussion at the Brussels Council of 25/26th March 2004 which resulted in a Declaration on Combating Terrorism.
Diskussionen vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 25 och 26 mars 2004 som resulterade i ett uttalande om bekämpning av terrorismen.
The discussion at the JHA Council meeting stressed in particular the need to enhance operational co-operation among Member States in order to make return policies more efficient in practice.
Under mötet framhölls särskilt behovet av att öka det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna för att göra återvändandepolitiken mer effektiv i praktiken.
The discussion below does not aim to given a complete account of all areas of voluntary activity in the Member States.
Syftet med den följande redogörelsen är inte att inventera alla områden där ideellt arbete förekommer i medlemsstaterna.
The discussion below focuses solely on issues concerning the law on public contracts and concessions applicable to institutionalised PPPs.
Följande diskussion inriktar sig endast på de frågor som rör reglerna för de offentliga upphandlingar och koncessioner som är utmärkande för institutionella offentlig-privata partnerskap.
The discussion below on the scope of the amendment, notes that the proposal restricts the requirement to permit or require fair value accounting to those items where there is a sufficiently developed international consensus that fair value accounting is appropriate.
I nedanstående diskussion om förslagets räckvidd noteras att förslaget begränsar kravet på att tillåta eller fordra redovisning till verkligt värde till de poster för vilka det råder tillräcklig internationell enighet om att redovisning till verkligt värde är lämplig.
The discussion by category of agreement makes it easier to take account of specific competition problems related to the different forms of cooperation.
Diskussionen enligt avtalskategori gör det lättare att ta hänsyn till särskilda konkurrensproblem i samband med de olika formerna av samarbete.
The discussion centred on competition, the efficient provision of services of general interest and the degree to which internal market rules should be applied.
I centrum för debatten stod frågan om konkurrens, effektivt tillhandahållande av tjänster av allmänt intresse samt räckvidden för bestämmelserna för inre marknaden.
The discussion concentrates, in particular, on the scientific basis for the standards.
Diskussionen har framförallt varit inriktad på den vetenskapliga grunden för normerna.
The discussion concluded with the Bureau agreeing to limit the number of external guests during the plenary debates to one, i.e.
Efter debatten enades presidiet om att begränsa antalet inbjudna gäster till plenardebatten till bara en, dvs.
The discussion concluded, inter alia, that the opinion was a starting point for the EESC's work to influence the content of the forthcoming 2008‑2010 employment guidelines.
En slutsats av debatten var att detta yttrande utgör startpunkten för det arbete som kommer att utföras av EESK för att påverka innehållet i de kommande sysselsättningsriktlinjerna för perioden 2008‑2010.
The discussion conducted within a number of EU sectoral social dialogue committees was a particularly welcome development, resulting in the adoption of several joint positions by employer and trade union representatives2.
De diskussioner som fördes inom en rad olika EU-kommittéer för den sektoriella sociala dialogen var en särskilt positiv utveckling, som ledde till att flera gemensamma ståndpunkter antogs av arbetsmarknadens parter2.
The discussion confirmed that the efficient functioning of ports as part of the door-to-door intermodal chain is an essential prerequisite to stimulate the development of maritime transport, in particular as a sustainable alternative to land transport.
Diskussionen bekräftade att effektivt fungerande hamnar som en länk i den intermodala transportkedjan från dörr till dörr är en grundläggande förutsättning för att stimulera utvecklingen av sjötransporter, i synnerhet som ett hållbart alternativ till landtransporter.
The discussion considered three aspects:
I diskussionen beaktades följande tre aspekter:
The discussion continued in more detail the next day during a visit to the harbour and a harbour workers' technical college hosted by the harbour administration.
Diskussionen fördjupades innehållsmässigt följande dag med hamnförvaltningen som värd genom visning av hamnen och besök vid en hamnyrkesskola.
The discussion continued with contributions from Mr Buffetaut, Ms Morrice, Ms Slavova, Mr Cedrone and the president, who closed the debate by announcing that an analysis looking into plenary session organisation would be submitted at forthcoming Bureau meetings.
Diskussionen fortsatte med inlägg av Stéphane Buffetaut, Jane Morrice, Dilyana Slavova, Carmelo Cedrone och ordföranden, som avslutade diskussionen med att meddela att ett PM om organisationen av plenarsessionerna kommer att läggas fram vid nästa presidiesammanträde.
The discussion continued with respect to request No 13, on which Mr Krawczyk presented some additional information.
Diskussionen fortsatte om framställning nr 13, och Jacek Krawczyk presenterade ytterligare information.
The discussion covered certain members’ fears that pressure groups would spring up within the EESC and the issue of the EESC’s external representation.
Diskussionen kretsade bland annat kring vissa ledamöters farhågor för att det uppstår påtryckningsgrupper inom EESK och kring frågan om kommitténs externa representation.
The discussion covered many themes, starting with basic information on the Corridor, then focusing on:
Man inledde med grundläggande information om korridoren.
The discussion does not end here however.
Diskussionen slutar dock inte här.
The discussion fed into the Council conclusions on the EYEO (see below).
Diskussionen bidrog också till utarbetandet av rådets slutsatser om Europeiska året (se nedan).
The discussion focused essentially on the following points:
Diskussionen berörde i huvudsak följande aspekter:
The discussion focused on Foundation activities in 1999 and the lessons learnt; the state of play of 2000 activities; and the Foundation’s Work Programme for 2001.
Diskussionen inriktades på stiftelsens verksamhet 1999 och gjorda erfarenheter, läget för verksamhetsåret 2000 och stiftelsens arbetsprogram för år 2001.
The discussion focused on the EU’s measures to overcome the economic crisis, especially in relation to unemployment.
Diskussionen kretsade kring EU:s åtgärder för att övervinna den ekonomiska krisen, särskilt när det gäller arbetslöshets­frågan.
The discussion focused on the proposal to set up this structure and on its link with the NAT section.
Man diskuterade bland annat förslaget om organiseringen av gruppen och dess förbindelse med NAT-sektionen.
The discussion focused on whether the examination of the opinion at the plenary session should be deferred a third time and whether the text proposed by Mr Voss bringing together all the amendments should be treated as a counter-opinion.
Diskussionen rörde bland annat möjligheten att för tredje gången skjuta upp behandlingen av detta yttrande i plenarsessionen, och möjligheten att samla alla ändringsförslag samt betrakta den text som föreslagits av Bernd Voss som ett motyttrande.
The discussion focused primarily on TEN funding arrangements and the situation of the EU's peripheral regions.
Debatten rörde främst finansieringen av de transeuropeiska näten och förhållanden för unionens mest avlägset belägna regioner.
The discussion focused primarily on the suitability of a framework directive for services of general interest.
Diskussionen gällde i huvudsak det lämpliga i ett ramdirektiv för allmännyttiga tjänster.
The discussion focussed on: priority setting, convergence/transparency of procedures, sanctions and criminalisation, cooperation in mergers.
Diskussionen handlade främst om prioriteringar, konvergens/insyn i förfarandena, påföljder och kriminalisering samt samarbete i samband med företagskoncentrationer.
The discussion followed with participation of Mr Almeida Freire, Ms Le Nouail Marlière, Mr Joost, Mr O'Riordan and Mr Danusēvičs.
I den därpå följande diskussionen deltog Pedro Augusto Almeida Freire, An Le Nouail Marlière, Meelis Joost, Manus O'Riordan och Henriks Danusēvičs.
The discussion forum convened by the Commission is a first step in this direction.
Det diskussionsforum som kommissionen planerar är ett första steg i denna riktning.
The discussion forum convened by the Commission is a first step.
Det diskussionsforum som kommissionen planerar är ett första steg.
The discussion forum should ensure that the policy framework to be developed really does support civil society climate action.
Diskussionsforumet bör se till att den politiska ram som ska utvecklas faktiskt stöder det civila samhällets klimatinsatser.
The discussion forum that it provides is an inestimable source of inspiration for the work being done in the Community.
Konferensen erbjuder stora möjligheter till utbyte och diskussion och är därför en ovärderlig inspirationskälla för det arbete som sker inom gemenskapen.
the discussion forums on the website (with a forum for each priority theme in the great debate);
Diskussionsforum på webbplatsen (med ett forum för varje prioriterad fråga i den stora debatten).
The discussion has focused to a large extent on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Diskussionerna har till stor del inriktats på det transatlantiska handels- och investeringspartnerskapet (TTIP).
The discussion has started on a possible mechanism to ensure proper implementation of the Geneva Plan of Action and on the political follow-up to the Summit.
Diskussioner har inletts om hur man kan se till att den handlingsplan som antogs i Genève verkligen genomförs och sörja för den politiska uppföljningen av toppmötet.
The discussion held there and the main findings of the seminar, as well as the different background papers prepared for this Seminar were important sources of inspiration in drafting the current Proposal.
Denna diskussion och de huvudsakliga slutsatserna av seminariet, liksom de olika arbetsunderlag som togs fram för seminariet, har varit viktiga inspirationskällor vid utarbetandet av detta förslag.
The discussion highlighted, in particular, the problem of transport, both between the islands and the mainland and between the islands themselves, which was often hampered by poor weather conditions.
De olika debattinläggen innehöll framför allt exempel på problem i fråga om transporter, inte enbart mellan öarna och kontinenten utan också på respektive ö, vilka ofta är beroende av rådande väderförhållanden.
The discussion in the Council of the proposals, which also received support from the European Parliament, led to a revision of the documents.
Förslagen, som även fick Europaparlamentets stöd, omarbetades efter att ha diskuterats i rådet.
The discussion in the HSC on the information under Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU on 25 June 2015 concluded that the work to address the gaps identified in the report will be followed up by the working group on preparedness and response planning.
Diskussionerna i HSC den 25 juni 2015 om den information som det hänvisas till i artikel 4.5 i beslut nr 1082/2013/EU ledde till slutsatsen att arbetet med att hantera de brister som konstateras i rapporten ska följas upp av arbetsgruppen för beredskaps- och insatsplanering.
The discussion in WRC-03 will be focussed on fostering global harmonisation of RLAN equipment via the introduction of a global primary allocation for the mobile service at 5 150-5 350 and 5 470-5 725 MHz.
Diskussionerna vid WRC-03 kommer att fokusera på främjandet av global harmonisering av utrustning för RLAN genom en global primär tilldelning för den mobila tjänsten vid 5 150–5 350 och 5 470–5 725 MHz.
The discussion involved Mr Krawczyk, who pointed out that his group had opposed the decision in 2014 and said that he would abstain, Mr Dassis, who drew attention to the qualities of the official to whom the proposal related, Mr Jahier, who felt that, as the decision related to the position, the Bureau could re-examine it in future as the situation changed, Ms Morrice, who reiterated her opposition to the other re-grading proposal submitted to the budgetary authority in 2014, and the president, who pointed out the rationale behind the proposal regarding the appointment to grade AD 16.
I debatten deltog Jacek Krawczyk, som påminde om att hans grupp motsatt sig detta beslut under 2014 och meddelade att han skulle lägga ner sin röst, Georgios Dassis, som framhöll den berörda tjänstemannens förtjänster, Luca Jahier, som ansåg att eftersom beslutet avsåg funktionen kan presidiet se över det i framtiden mot bakgrund av utvecklingen, Jane Morrice, som upprepade sitt motstånd mot det andra förslaget till budgetmyndigheten om uppgradering från 2014, samt ordföranden, som påminde om bakgrunden till förslaget om beviljande av lönegrad AD 16.
The discussion is now continuing on further reforms and representation at the IMF and the World Bank.
Diskussionen fortsätter nu i IMF och Världsbanken om ytterligare reformer och representation.
The discussion is often conducted with particular passion in the food sector.
I fråga om livsmedelsområdet förs denna debatt ofta med särskild lidelse.
The discussion is set to continue.
Denna diskussion kommer att fortsätta.
The discussion must be ongoing, because the pace of development is rapid and decisions are difficult and/or must be taken promptly.
Diskussionen måste pågå oavbrutet, eftersom utvecklingen är så snabb och eftersom besluten är svåra att fatta eller måste fattas skyndsamt.
The discussion must be underpinned by the realisation that the Community budget and financial resources are directly dependent on the degree of economic growth of the Member States and the size of their national GDPs.
Själva kärnan i diskussionen bör vara att tillstå att gemenskapens budget och EU:s ekonomiska resurser är direkt beroende av graden av ekonomisk utveckling i de olika medlemsstaterna och av de nationella bruttonationalinkomsterna.
The discussion must be underpinned by the realisation that the Community budget and financial resources are directly dependent on the degree of economic growth of the Member States and the size of their national GDPs.
Själva kärnan i diskussionen bör vara att tillstå att gemenskapens budget och EU:s ekonomiska resurser är direkt beroende av graden av ekonomisk utveckling i de olika medlemsstaterna och av de nationella bruttonationalprodukterna.
The discussion of economic impact starts with a presentation of the components of the supply balance for 2010-15.
Diskussionen om effekter på ekonomin inleds med en presentation av de olika inslagen i försörjningsbalansen 2010–2015.
The discussion of how wage bargaining structures affect wage developments has to a large extent been shaped by the Calmfors and Driffill hypothesis.
Diskussionen om hur löneförhandlingssystemet påverkar löneutvecklingen har till stor del formats av Calmfors och Driffills hypotes.
The discussion of the amendments could not be completed because of lack of time.
Diskussionen om ändringsförslagen kunde inte slutföras p.g.a.
The discussion of the aspects of explosion protection addressed in the various sections is particularly geared to small firms.
I handboken behandlas olika teman inom explosionsskyddet i en form som särskilt riktar sig till små och medelstora företag.
The discussion of the German initiative on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air has already shown that not only assistance of the transit Member State is needed, but also the existence of a clear legal basis for the continuation of the removal operation initiated by another Member State, in particular if the use of coercive force is unavoidable.
Diskussionen om det tyska initiativet om stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg har redan visat att det inte bara är stöd till transitmedlemsstaten som behövs, utan det måste även finnas en klar rättslig grund för att fortsätta ett återsändande som en annan medlemsstat påbörjat, särskilt om det är oundvikligt att använda tvångsmedel.
The discussion of the next Workplan will be the occasion to identify which of the recommendations below can be effectively addressed through cooperation of this type.
Vid diskussionen om den kommande arbetsplanen ges möjlighet att fastställa vilka av nedanstående rekommendationer som effektivt kan hanteras genom samarbete av denna typ.
The discussion of the point was postponed to the Bureau meeting of 11 December 2012.
Denna diskussionspunkt flyttades fram till presidiesammanträdet den 11 december 2012.
The discussion of the point was postponed to the Bureau meeting of 11 December 2012.
Diskussionen om den här frågan sköts upp till presidiets sammanträde den 11 december 2012.
The discussion of the proposed WFD has clearly demonstrated that there is a need for a more systematic and standardised assessment of groundwater bodies across Europe.
Vid diskussionerna om förslaget till RDV har det tydligt framgått att det krävs en mer systematisk och standardiserad bedömning av grundvattendrag i hela Europa.
The discussion of the right to organise and the right to collective bargaining should be central to the Committee's work with the CESC on human rights' issues.
Diskussionen kring organisationsrätten och rätten till avtalsförhandlingar bör stå i centrum för kommitténs arbete med Kinas ekonomiska och sociala råd i människorättsfrågor.
The discussion of the study within the EU Committee on Auditing showed that there is agreement that statutory auditors should be held responsible for their failures.
Diskussionerna av undersökningen inom EU:s revisionskommitté visade att det råder enighet om att revisorer som utför lagstadgad revision bör hållas ansvariga för sina försummelser.
The discussion of themes above shows that this is a general concern, but has specific importance in certain areas such as climate change and the environment health interface, eco-systems, bio-diversity, protection and sustainable management of natural resources and wastes .
Diskussionen av ovannämnda frågor visar att detta är av allmänt intresse, men det är särskilt viktigt på områden som klimatförändringar och sambandet mellan miljö och hälsa, ekosystem, biologisk mångfald, skydd och hållbar förvaltning av naturresurser samt avfall.
The discussion of these questions in the new horizontal guidelines would therefore constitute a good starting‑point for the assessment.
Därför kan diskussionen om dessa frågor i de nya horisontella riktlinjerna utgöra en lämplig utgångspunkt för bedömningen.
The discussion of this complex issue in the sub-committee had been extremely interesting, but more time could have been used.
Diskussionen om detta komplexa ämne i underutskottet var utomordentligt intressant men hade behövt längre tid.
The discussion of this point was postponed until the next Bureau meeting.
Behandlingen av denna punkt bordlades till nästa presidiesammanträde.
The discussion of this problem at Community level is all the more necessary as each Member State has established its FIFG financing plan for the period 2000-2006 without necessarily having taken into account the situation which will arise from application by the other Member States of their plans.
En diskussion av detta problem på gemenskapsnivå är så mycket angelägnare som varje medlemsstat har utarbetat sin plan för finansiering från FFU för perioden 2000-2006 utan att nödvändigtvis ha tagit hänsyn till det läge som kommer att uppstå genom att andra medlemsstater genomför sina planer.
The discussion of ways in which Europe as a region can meet the challenge of globalization with a long-term competitiveness strategy for the European economy is set out in chapter 4.
I kapitel 4 studeras frågan om hur regionen Europa kan möta den utmaning som globaliseringen utgör med en varaktig strategi för den europeiska ekonomins konkurrenskraft.