natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU goals for future pan-European co-operation need to be set in the context of the broad objectives of its international activity.
EU:s mål för det framtida alleuropeiska samarbetet måste fastställas mot bakgrund av de omfattande målen för den internationella verksamheten.
The EU goods trade surplus over the last decade has thus risen from EUR 2.1 to 4.7 billion.
Detta innebär att vinsten från varuhandeln har ökat från 2,1 till 4,7 miljarder euro för EU:s del under det gångna decenn­iet.
The EU Grand Coalition for Digital Jobs and corresponding National Coalitions should be well coordinated.
EU-initiativet Grand Coalition for Digital Jobs och motsvarande nationella koalitioner borde bara väl samordnade.
The EU granted market economy status to Russia in 2004.
EU konstaterade 2004 att Ryssland uppfyller kriterierna för en marknadsekonomi.
The EU grew from 25 to 27 members during the period under review, following the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007.
EU växte från 25 till 27 medlemsstater under den aktuella perioden, efter Rumäniens och Bulgariens anslutning den 1 januari 2007.
the EU Group of experts to provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation,
rådgivning från EU:s grupp av sakkunniga till medlemsstaterna och kommissionen om genomförande, övervakning och utvärdering,
The EU guarantee and the payments and recoveries under it that are attributable to the general budget of the Union shall be audited by the Court of Auditors.
EU-garantin samt de betalningar och indrivna belopp inom ramen för denna som hör till unionens allmänna budget ska revideras av revisionsrätten.
The EU guarantee has also proven to be a flexible instrument that can adapt to emerging needs, with for instance the reinforcement of the SME window of the EFSI by EUR 500 million.
EU-garantin har också visat sig vara ett flexibelt instrument som kan anpassas till nya behov, med till exempel förstärkningen av Efsis SME-instrument med 500 miljoner euro.
The EU guarantee is restricted to EUR 1 500 000 000.
EU-garantin är begränsad till 1 500 000 000 euro.
The EU guarantee may be granted on a pari passu basis with other contributors.
EU-garantin kan beviljas på basis av likställdhet (pari passu) med övriga bidragsgivare.
The EU guarantee provided for the EFSI amounts to EUR 16bn and is fully available from the entry into force of the Regulation.
Den EU-garanti som tillhandahålls för Efsi uppgår till 16 miljarder euro och är fullt tillgänglig från och med förordningens ikraftträdande.
The EU guarantee shall be eligible to provide either first loss guarantees on a portfolio basis or a full guarantee.
EU-garantin ska kunna ge antingen första-förlustgarantier på portföljbasis eller en heltäckande garanti.
The EU guarantee shall be granted as a guarantee on demand in respect of instruments referred to in Article 6.
EU-garantin ska beviljas som en garanti som ska infrias på anfordran när det gäller de instrument som avses i artikel 6.
The EU guarantee shall be granted for EIB financing and investment operations approved by the Investment Committee referred to in Article 3(5) or funding to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations in accordance with Article 7(2).
EU-garantin ska beviljas för de finansierings- och investeringstransaktioner som genomförs av EIB och som godkänts av den investeringskommitté som avses i artikel 3.5 eller för finansiering till EIF i syfte att genomföra EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner i enlighet med artikel 7.2.
The EU guarantee to the EIB shall be of an amount equal to EUR 16 000 000 000, of which a maximum amount of EUR 2 500 000 000 may be allocated for EIB funding to the EIF in accordance with paragraph 2.
EU-garantin till EIB ska uppgå till ett belopp motsvarande 16 000 000 000 EUR, varav högst 2 500 000 000 EUR får anslås till EIB:s finansiering till EIF i enlighet med punkt 2.
The EU guarantee will be backed by existing EU funds from the margin of flexibility which exists within the EU budget, the Connecting Europe Facility and the Horizon 2020 programme.
EU-garantin backas upp av befintliga EU-medel i den flexibilitetsmarginal som finns i EU:s budget, Fonden för ett sammanlänkat Europa och Horisont 2020-programmet.
The EU guidance for NGA investment models for EU management authorities and other relevant agencies (published in October 2011) provide a step by step approach to the implementation of a range of models that ensure fair competition among all suppliers and aim at the realisation of the objectives of cohesion and rural development policies.
EU-riktlinjerna rörande investeringsmodeller för nästa generations accessnät för EU:s förvaltningsmyndigheter och andra relevanta organ (publicerade under oktober 2011) ger en steg-för-steg-anvisning för genomförandet av en rad modeller som säkerställer rättvis konkurrens för alla leverantörer och syftar till att målen för sammanhållnings- och landsbygdsutvecklingspolitiken ska uppnås.
The EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks21 were the first document to be adopted definitively as part of efforts to modernise State aid – a sign, perhaps, of the Commission's interest in the subject.
Att "EU:s riktlinjer för tillämpning av reglerna för statligt stöd på snabb utbyggnad av bredbandsnät"21 var den första text som slutgiltigt antogs i samband med moderniseringen av det statliga stödet kan kanske ses som ett tecken på kommissionens intresse för frågan.
The EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks22 were the first document to be adopted definitively as part of efforts to modernise State aid – a sign, perhaps, of the Commission's interest in the subject.
Att "EU:s riktlinjer för tillämpning av reglerna för statligt stöd på snabb utbyggnad av bredbandsnät"22 var den första text som slutgiltigt antogs i samband med moderniseringen av det statliga stödet kan kanske ses som ett tecken på kommissionens intresse för frågan.
The EU Guidelines on colorectal cancer screening aim to raise quality standards by providing guiding principles and evidence-based recommendations on quality assurance which should be followed when implementing colorectal screening programmes in the EU Member States.
EU-riktlinjerna för screening av tjocktarms- och ändtarmscancer syftar till att höja kvalitetsstandarderna genom att tillhandahålla vägledande principer och evidensbaserade rekommendationer om kvalitetssäkring som bör följas i samband med genomförandet av screeningprogram för tjocktarms- och ändtarmscancer i EU:s medlemsstater.
The EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them provide guidance for conducting political dialogue and for taking action, where appropriate, in individual cases of women’s rights violation.
EU:s riktlinjer om våld mot kvinnor och flickor och bekämpning av alla former av diskriminering mot dem ger vägledning för en politisk dialog och, vid behov, konkreta åtgärder i enskilda fall där kvinnors rättigheter överträds.
The EU had a global market share of 37% by value in 2010, followed by the US (34%), and China (23%).4 The most marked trend in the global art and antiques market over the last six years is the dramatic rise in the Chinese market share from 5% in 2006 , and the concomitant drop in market shares of the US and the EU (see Figure 1 in Annex 1).
EU:s andel av det globala marknadsvärdet var 37 % 2010, och därefter kom Förenta staterna (34 %) och Kina (23 %).4 Den tydligaste trenden på den globala konst- och antikvitetsmarknaden under de senaste sex åren är att Kina ökat sin marknadsandel dramatiskt från 5 % 2006 och att Förenta staternas och EU:s marknadsandelar minskat till följd av detta (se figur 1 i bilaga 1).
The EU had already flagged the need for a legally binding instrument on mercury at a global scale on occasion of the 23rd GC meeting in 2005.
EU framhöll behovet av ett rättsligt bindande instrument om kvicksilver på global nivå redan vid UNEP:s 23:e styrelsemöte 2005.
The EU had also helped poor countries set up veterinary laboratories and other facilities.
EU har också hjälpt fattiga länder att inrätta veterinärmedicinska laboratorier och andra anläggningar.
The EU had been insistent on the issues of trade defence instruments, geographical indications, and more effective trade rules.
Unionen har insisterat på att behandla frågorna om handelspolitiska skyddsåtgärder, geografiska beteckningar och mer effektiva handelsbestämmelser.
The EU had been the initiator and main proponent of the establishment of IPBES.
EU har varit initiativtagaren och den främsta förespråkaren för inrättandet av IPBES.
The EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydro) at the end of 2012.
EU hade installerat cirka 44 % av världens förnybara el (vattenkraft inte medräknad) till slutet av 2012.
The EU had just completed a EUR 37 million pilot project on cleaning up the environment in the Province (Liaoning Integrated Environmental Project or LIEPP).
EU hade nyligen avslutat ett pilotprojekt för miljörening i provinsen (Liaoning Integrated Environmental Project – LIEP) till en kostnad av 37 miljoner euro.
The EU had just completed a EUR 37 million pilot project on cleaning up the environment in the Province (Liaoning Integrated Environmental Project) (LIEPP).
EU hade nyligen avslutat ett pilotprojekt för miljörening i provinsen (Liaoning Integrated Environmental Project – LIEP) till en kostnad av 37 miljoner euro.
The EU had strongly promoted the interests of the Least Developed Countries (LDCs) in Hong Kong and had achieved some success.
EU gav starkt stöd till de minst utvecklade ländernas intressen i Hongkong och vissa framsteg gjordes.
The EU had to ensure coherence between its internal policies and their impact on the rest of the world, notably on developing countries.
Från EU:s sida måste man garantera en samstämmighet vad gäller den interna politiken och de följder den får för resten av världen, framför allt för utvecklingsländerna.
The EU has "first mover" experience in setting up the EU ETS as the world’s largest cap and trade system.
EU har pionjärerfarenheter från inrättandet av sitt system för handel med utsläppsrätter, som är världens största.
The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
"Det finns 27 företagsregister i Europa som fungerar på nationell eller regional grund.
The EU has 35 000 km of coastline and hundreds of seaports.
Europeiska unionen har en kuststräcka på 35 000 kilometer och hundratals hamnar.
The EU has 500 million citizens, and is the largest economy in the world.
EU har 500 miljoner invånare och är världens största ekonomi.
The EU has a 27 minded government, each having very different industrial and financial capacities and very different levels of affluence in their societies.
EU har 27 engagerade regeringar, dock med väldigt varierande industriell och ekonomisk kapacitet, och väldigt varierande välståndsnivå i sina respektive samhällen.
The EU has a broad offer for international co-operation in the IS, which can be used as a basis for the actions to be developed for the Tunis Summit.
När det gäller informationssamhällets internationella samarbete har EU mycket att erbjuda som kan användas som grund för de åtgärder som skall utvecklas inför toppmötet i Tunis.
The EU has a clear interest in ensuring that these common challenges are addressed.
EU har ett klart intresse av att se till att dessa gemensamma utmaningar bemöts.
The EU has a clear preference for resolving trade irritants with China through dialogue and negotiation.
EU föredrar alltid att lösa handelsproblem med Kina genom dialog och förhandlingar.
The EU has a clear role to play in creating the right framework conditions for accelerated and coordinated deployment of ITS: the policy priorities, the choice of generic ITS components to be shared or re-used, and agreement on a clear timetable.
EU har en tydlig uppgift när det gäller att skapa rätt ramvillkor för en påskyndad och samordnad utbyggnad av intelligenta transportsystem: de politiska prioriteringarna, valet av generiska ITS-delar som kan användas gemensamt eller återanvändas, samt antagande av en tydlig tidsplan.
The EU has a clear stake in China’s successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
EU har ett stort intresse av att stödja Kinas framgångsrika övergång till en stabil, framgångsrik och öppen stat som helt och fullt anammar demokrati, principerna om fria marknader och rättsstatsprincipen.
The EU has a common VAT regime, yet applicable rates vary within a given band, and with some derogations in certain Member States.
Trots att EU har ett gemensamt mervärdesskattesystem förekommer det vissa variationer bland de skattesatser som tillämpas, och i en del medlemsstater tillämpas undantags­bestämmelser.
The EU has a comprehensive legal framework for regulating the way in which social dialogue should address anticipation of change and restructuring.
EU har heltäckande regler för hur arbetsmarknadens parter förhandlingsvägen bör föregripa förändringar och omstruktureringar.
The EU has a crucial role to play in promoting green jobs in terms of investment and as regards the labour market.
EU spelar en avgörande roll för att främja gröna arbetstillfällen i form av investeringar på arbetsmarknaden.
The EU has a decisive role to play in addressing the threats of serious and organised crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the effective management of the EU's external borders and responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
EU spelar en avgörande roll när det gäller att motverka hoten om allvarlig och organiserad brottslighet, IT-brottslighet och terrorism, och genom att trygga EU:s yttre gränser och genom snabba insatser vid begynnande kriser efter katastrofer som människor orsakat eller naturkatastrofer.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
EU kan spela en avgörande roll genom att ta itu med hot i form av allvarlig och organiserad brottslighet, it-brottslighet eller terrorism och genom att säkerställa förvaltningen av EU:s yttre gränser eller genom att reagera snabbt på framväxande kriser som till följd av katastrofer orsakade av människor eller naturkatastrofer.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
EU kan spela en avgörande roll genom att ta itu med hot i form av allvarlig och organiserad brottslighet, it-brottslighet eller terrorism och genom att säkerställa förvaltningen av EU:s yttre gränser eller genom att reagera snabbt på framväxande kriser till följd av katastrofer orsakade av människor eller naturkatastrofer.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
EU kan spela en avgörande roll genom att ta itu med hot i form av allvarlig och organiserad brottslighet, it-brottslighet eller terrorism och genom att säkerställa förvaltningen av EU:s yttre gränser eller genom att reagera snabbt på framväxande kriser till följd av naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människor.
The EU has a dedicated legal and policy framework36 to maximise cooperation and make this a priority for bodies such as Europol and Eurojust.
EU har en särskild rättslig och politisk ram36 för att maximera samarbetet och göra detta till en prioritering för sådana organ som Europol och Eurojust.
The EU has a direct interest in strengthening its negotiating position with international energy suppliers.
EU har ett direkt intresse av att stärka sin förhandlingsposition gentemot internationella energileverantörer.
The EU has a direct interest in working with partners to promote their resolution, because they undermine EU efforts to promote political reform and economic development in the neighbourhood and because they could affect the EU’s own security, through regional escalation, unmanageable migratory flows, disruption of energy supply and trade routes, or the creation of breeding grounds for terrorist and criminal activity of all kinds.
EU har ett direkt intresse av att arbeta tillsammans med partnerländerna för att lösa konflikterna, eftersom dessa undergräver EU:s ansträngningar att främja politiska reformer och ekonomisk utveckling i närområdet och eftersom de skulle kunna påverka EU:s egen säkerhet genom lokal upptrappning, ohanterliga migrationsströmmar, avbrott i energiförsörjning och handelsvägar eller uppkomsten av förhållanden som skapar grogrund för terroristverksamhet och kriminell verksamhet av alla slag.
The EU has a duty, not only towards its citizens and those of the new member states, but also towards its present and future neighbours to ensure continuing social cohesion and economic dynamism.
Det är EU:s plikt, inte enbart mot dess egna och de nya medlemsstaternas medborgare, utan också mot dess nuvarande och framtida grannländer, att trygga en fortsatt social sammanhållning och ekonomisk dynamik.
The EU has a fundamental responsibility to ensure a rapid, non-traumatic transition to democracy rather than to new, albeit disguised, dictatorships, so as not to betray communities' and young people's hopes of freedom, human dignity and social justice.
EU har ett grundläggande ansvar för att säkerställa en snabb övergång utan oroligheter mot demokrati, inte mot nya diktaturer i förklädnad, för att inte svika de förväntningar på frihet, mänsklig värdighet och social rättvisa som finns hos befolkningen och de unga.
The EU has a global responsibility…
EU har ett globalt ansvar
The EU has a growing responsibility to the partners, to help them address the political and economic challenges that they face and to support their aspirations for closer ties.
EU har ett växande ansvar gentemot partnerländerna för att hjälpa dem att ta itu med de politiska och ekonomiska utmaningar som de ställs inför och att stödja deras strävan efter närmare kontakter.
The EU has a high potential for developing further its competitive advantages, and it is crucial that actions are pursued with determination to exploit fully that potential and to enhance confidence among EU citizens.
EU har stora möjligheter att vidareutveckla sina konkurrensfördelar, och det är av största vikt att åtgärder vidtas beslutsamt i syfte att till fullo utnyttja dessa möjligheter och höja tillförsikten bland EU-medborgarna.
The EU has a honey deficit and must usually import about half of the honey consumed, self-sufficiency in 2001/02 being 45.9% (Table 5).
Europeiska unionen har brist på honung och måste regelbundet importera ungefär hälften av sin honung.
The EU has a key role to play in providing both supporting legislation – the climate package has, in practice, served as such – and, above all, a coherent method of dialogue and discussion to be applied at national and local levels.
klimatpaketet, dels och framför allt genom att föreslå en sammanhängande metod för dialog och möten som bör tillämpas på nationell och lokal nivå.
The EU has a long and successful track record of supporting learning mobility through various programmes and initiatives, of which the best known is the Erasmus programme22.
EU har en lång och framgångsrik historia när det gäller att stödja rörlighet i utbildningssyfte via olika program och initiativ, varav det mest kända är Erasmusprogrammet22.
The EU has a long standing experience with regulatory convergence and cooperation19 within the single market, which was constructed on the foundation of distinct, national regulations.
EU har lång erfarenhet av konvergens och samarbete på regleringsområdet19 på den inre marknaden, som byggts upp på grundval av tydliga, nationella föreskrifter.
The EU has a long standing tradition of determined action in the area of gender equality.
EU har sedan lång tid tillbaka arbetat målinriktat för att skapa jämställdhet.
The EU has a long track record of supporting learning mobility through various programmes and initiatives, and in particular through the Lifelong Learning Programme 2007-2013, which cover a broad range of areas12.
EU har sedan länge gett stöd till rörlighet i utbildningssyfte via olika program och initiativ, särskild ur programmet för livslångt lärande 2007-2013 som omfattar många områden12.
The EU has a long-standing body of law against sex discrimination both in employment and in other fields of everyday life.
EU har väl etablerad lagstiftning mot könsdiskriminering i arbetslivet och på andra områden.
The EU has a long-standing commitment to promoting gender equality, enshrined in the Treaty since 1957.
Den politiska viljan att främja jämställdhet har funnits länge på EU-nivå och är förankrad i fördraget sedan 1957.
The EU has a long-standing commitment to the promotion of core labour standards and social development more generally.
EU har sedan länge ett åtagande att främja grundläggande arbetsnormer och social utveckling mer allmänt.
The EU has a longstanding relationship with South-East Asia, through our partnership with ASEAN dating back to the late 1970s.
EU har sedan länge förbindelser med Sydostasien genom vårt partnerskap med Asean som har funnits sedan slutet av 1970-talet.
The EU has a lot to contribute to cooperation.
EU kan ge viktiga bidrag till samarbetet.
The EU has a lot to offer to the world: diversity of cultural expressions, high quality artistic creation and a vibrant creative industry.
EU har mycket att erbjuda världen: en mångfald av kulturyttringar, konstnärligt skapande av hög kvalitet och en dynamisk kreativ industri.
The EU has a lower output than the US or Japan in some key research-intensive industries27.
EU producerar mindre än USA och Japan inom vissa centrala forskningsintensiva branscher27.
The EU has a lower share of researchers in the labour force than its competitors6.
EU har en lägre andel forskare i arbetskraften än konkurrenterna6.
The EU has a mainly supporting role to play by publicising the concept of GI and, as provided for in the Commission communication, providing suitable and accessible sources of information and knowledge.
EU har främst en stödjande roll genom att sprida GI-konceptet offentligt samt, såsom uppges i kommissionens meddelande, genom att tillhandahålla lämplig och lättillgänglig information och kunskap.
The EU has a mainly supporting role to play in the promotion of GI.
EU har främst en stödjande roll vid främjandet av GI.
The EU has a major role and responsibility in ensuring coordination between the member states.
EU har en väsentlig roll och ett stort ansvar när det gäller att säkerställa samordningen mellan medlemsstaterna.
The EU has a marked deficit in these products which has to be covered by imports from third countries, in particular almonds and walnuts from the US and hazelnuts from Turkey.
Det finns en klar brist på dessa produkter i EU, vilken måste täckas av import från tredje land, framför allt av mandlar och valnötter från USA och hasselnötter från Turkiet.
The EU has a mature nuclear industry, covering the entire nuclear fuel cycle, with a good safety and security record.
EU har en mogen kärnkraftsindustri som omfattar hela kärnbränslecykeln, och gott anseende när det gäller kärnteknisk säkerhet och fysiskt skydd.