natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
Kommissionen skall besluta om överföringen senast den 15 februari det budgetår till vilket anslagen skall överföras och underrätta budget­myndigheten om beslutet.
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
Kommissionen ska besluta om överföringen senast den 15 februari det budgetår till vilket anslagen ska överföras och underrätta budgetmyndigheten om beslutet.
The carryover of appropriations, an indispensable management instrument recognised by the Treaties, is a management tool available to the Commission under Article 9 of the Financial Regulation.
Överföring av anslag, ett oundgängligt förvaltningsverktyg som har täckning i fördragen, är en metod som även i fortsättningen kommer att kunna användas av kommissionen enligt artikel 9 i budgetförordningen.
The CARS 21 communication is the Commission's response to the final report and recommendations drawn up in December 2005 by the CARS 21 High Level Group, which comprised representatives of industry and the main components of civil society, as well as of the Commission.
Detta dokument utgör kommissionens svar på den slutrapport och de rekommendationer som lades fram i december 2005 av högnivågruppen CARS 21, en grupp som förutom kommissionsrepresentanter bestod av företrädare för industrin och de viktigaste delarna av det civila samhället.
The CARS 21 Final Report17 concluded that while most of the legislation in force should be maintained for the protection of citizens and the environment, a simplification exercise should be undertaken so as to rationalise the regulatory framework and move towards international harmonisation of requirements.
I slutrapporten från CARS 2118 konstaterades att även om merparten av den gällande lagstiftningen borde kvarstå för att skydda trafikanter och miljön, borde den förenklas i rationaliseringssyfte och gå över till internationell harmonisering av kraven.
The CARS 21 Group did, however, identify 38 EC directives which can be replaced with international UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) regulations.
CARS 21 utpekade dock 38 EG-direktiv som kan ersättas av internationella föreskrifter från FN/ECE (Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa).
The CARS 21 High Level Group of Commission and industry supported the Commission's initiative to put forward a proposal on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on the condition that a technology-neutral and performance based approach is taken.
Högnivågruppen inom kommissionens och industrins grupp ”Cars 21” stödde kommissionens idé att lägga fram ett förslag om att främja rena och energieffektiva fordon på villkor att det sker på ett teknikneutralt och prestandabaserat sätt.
The CARS 21 High Level Group report of 12 December 2005 supported the Commission's initiative on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on condition that a technology-neutral and performance based approach is taken.
Högnivågruppen inom kommissionens och industrins grupp ”Cars 21” stödde i sin rapport av den 12 december 2005 kommissionens initiativ att främja rena och energieffektiva fordon på villkor att det sker på ett teknikneutralt och prestandabaserat sätt.
The CARS 21 High Level Group supported the Commission's initiative on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on the condition that a technology-neutral and performance based approach is taken.
Högnivågruppen ”Cars 21” stödde kommissionens initiativ om att lägga fram ett förslag om att främja rena och energieffektiva fordon på villkor att det sker på ett teknikneutralt och prestandabaserat sätt.
The CARS 21 High Level Group5 has identified second-generation biofuels as particularly promising and has recommended that their development should be given substantial support.
Högnivågruppen Cars 215 har dragit slutsatsen att andra generationens biodrivmedel är särskilt lovande och har rekommenderat att utvecklingen av dessa drivmedel ges betydande stöd.
The Cars2112 initiative that focuses on a competitive automotive regulatory system for the 21st Century also identifies eSafety as a key initiative to reach the objective of reducing fatalities on European roads.
I initiativet Cars 2112, som är inriktat på ett konkurrenskraftigt regleringssystem för bilindustrin för det 21:a århundradet, anges också e-säkerhet som en av de viktigaste åtgärderna för att minska antalet dödsolyckor på europeiska vägar.
The Cartagena Protocol on Biosafety does not include reference to traceability but does refer to requirements for specifying the identity of GMOs.
I Cartagenaprotokollet om biosäkerhet ingår inga hänvisningar till spårbarhet, men däremot föreskrivs krav för hur genetiskt modifierade organismers identitet skall anges.
The cartel agreements were implemented through detailed sales monitoring, the holding of regular multi- and bilateral meetings, and the enforcement of a compensation scheme.
Kartellavtalen verkställdes med hjälp av en nära övervakning av försäljningen, regelbundna multi- och bilaterala möten samt införandet av ett kompensationssystem.
The cartel concerned optical disc drives for desktops and laptops.
Kartellen rörde optiska diskenheter för stationära och bärbara datorer.
The cartel lasted from 1993 until 1998.
Kartellen ägde bestånd från 1993 till 1998.
The cartel lasted from 1996 to 2001.
Kartellen pågick från 1996 till 2001.
The cartel lasted from October 1988 to December 1999.
Kartellen verkade från oktober 1998 till december 1999.
The cartel policy conducted by OPEC, and also by the oil companies, clearly runs counter to competition policy, and should be confronted with the appropriate instruments and the necessary level of political determination.
Den kartellpolitik som förs både av OPEC och andra oljeföretag strider i hög grad mot konkurrenspolitiken, och den måste därför motverkas med hjälp av lämpliga instrument och tillräcklig politisk vilja.
The cartel policy conducted by OPEC, and also by the oil companies, clearly runs counter to competition policy, and should be confronted with the appropriate instruments and the necessary level of political determination.
Den kartellpolitik som förs både av OPEC och andra oljeföretag strider i hög grad mot konkurrenspolitiken, och den måste därför motverkas med hjälp av lämpliga instrument och tillräckliga politiska intentioner.
The cartel sought to distort the normal course of pricing components for those derivatives.
Kartellen försökte manipulera den normala prissättningen av beståndsdelarna i derivaten.
The cartel started well before the accession of Austria to the European Economic Area in 1994.
Kartellen startades långt innan Österrike anslöts till det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet 1994.
The cartel was a very serious infringement of Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, which justified the size of the fines.
Överenskommelsen utgör en mycket allvarlig överträdelse av artikel 81 i EG-avtalet och artikel 53 i EES-avtalet, vilket motiverar de höga bötesbeloppen.
The cartel was by its very nature a very serious infringement of Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
Överenskommelsen utgjorde i sig en mycket allvarlig överträdelse av artikel 81 i EG-avtalet och artikel 53 i EES-avtalet.
The cartel was organised at two levels: the global level within the framework of the professional association “Valveplast” where participants held meetings three to four times a year and the regional and functional sub‑groups which also held meetings regularly.
Kartellen var organiserad i två nivåer: den globala nivån inom ramen för branschsammanslutningen "Valveplast" där deltagarna möttes tre till fyra gånger per år och de regionala och funktionella undergrupperna som också höll regelbundna möten.
The Cartels Directorate employs some 60 staff, about 40 of whom are case handlers.
Direktoratet för karteller har cirka 60 anställda, av vilka 40 är handläggare.
the cartilage of the larynx, the trachea and the extra-lobular bronchi;
Brosk i struphuvud, luftstrupe och extralobularbronker.
The cartoon is also used in the mathematics programme for introducing basic financial analysis.
Serien används också i matematik för att introducera grundläggande ekonomisk analys.
The cartoons they started broadcasting during the day after October 1997 are by independent producers.
De tecknade filmerna som sänds under dagtid (sedan oktober 1997) är producerade av oberoende producenter.
The CAs are able to exchange position papers.
De behöriga myndigheterna kan utbyta positionsdokument.
The CAS as adopted in Resolution MEPC 94(46), and as amended by Resolution MEPC 99(48) shall apply, taking into account the application dates and tanker categories as specified in this Regulation.
Det särskilda systemet, så som det antogs i resolution MEPC 94(46), ändrat genom resolution MEPC 99(48), skall tillämpas med beaktande av tillämpningsdatum och kategorier av oljetankfartyg så som de specificeras i den här förordningen.
The CAs consult as appropriate.
De behöriga myndigheterna samråder vid behov.
The CAs establish in month 1 a timetable to evaluate and negotiate the APA.
Under månad 1 fastställer de behöriga myndigheterna en tidtabell för bedömningen av och förhandlingarna om förhandsöverenskommelsen.
The CAS number and Iupac name (if available) may also be helpful.
Det kan också vara till hjälp att ange ämnenas CAS-nummer och Iupac-namn om dessa finns tillgängliga.
The CAs reach agreement.
De behöriga myndigheterna når en överenskommelse.
The CAS requirement for Category 1 tankers entering EU ports or flying the EU flag becomes unnecessary, since according to this proposal these ships will be phased-out by 2005.
Kravet i det särskilda systemet som rör oljetankfartyg i kategori 1 som anlöper en EU-hamn eller som seglar under EU-flagga blir överflödigt, eftersom det här förslaget innebär att sådana fartyg kommer att fasas ut till år 2005.
The case against ISDS
Argument mot ISDS
The case against Sweden was closed in December.
Ärendet mot Sverige avslutades i december.
The case against the then-prime minister led to the fall of the government.
Målet mot den dåvarande premiärministern ledde till regeringens fall.
The case at hand concerned the donation of a piece of land located in the taxing Member State.
Ärendet avsåg gåva av fastighet belägen i den beskattande medlemsstaten.
The case brought by EDP was heard by the CFI under the “fast‑track” procedure and judgment rendered within seven months, which is the shortest period ever achieved for a case of this type.
Förstainstansrätten behandlade EDP:s talan enligt det påskyndade förfarandet och domen meddelades inom sju månader, vilket är den kortaste handläggningstiden någonsin för ett ärende av detta slag.
The case communicated by the Greek authorities involved overall 973,444 € of Community contribution and the irregularity concerned the non-observance of the rules on tendering.
Det fall som grekiska myndigheter rapporterade involverade totalt 973.444 EUR av gemenskapens bidrag och oegentligheterna bestod i att reglerna för offentliga kontrakt inte hade respekterats.
The case communicated by the Spanish authorities involved € 384 407 and the 12 cases communicated by the Portuguese authorities involved € 22 234 344 of Community contribution.
Det fall som anmäldes av de spanska myndigheterna gällde ett bidrag från gemenskapen på 384 407 euro, och de 12 fall som anmäldes av de portugisiska myndigheterna gällde bidrag från gemenskapen på sammanlagt 22 234 344 euro.
The case concerned a British national who was subjected to a violent assault while visiting France as a tourist.
Målet gällde en brittisk medborgare som utsatts för ett överfall under en turistresa till Frankrike.
The case concerned a Dutch decree prohibiting commercial advertising for transmitting equipment of a non-approved type.
Målet rörde en nederländsk förordning om förbud mot kommersiell reklam för radiosändare av icke godkänd typ.
The case concerned a Swedish citizen who claimed to have been a victim of kidnapping and extortion and who had filed for damages within the course of the ensuing criminal proceedings.
Målet gällde en svensk medborgare som påstod sig ha varit offer för människorov och utpressning och därför ställt krav på skadestånd i samband med det efterföljande straffrättsliga förfarandet.
The case concerned an agreement between 16 shipping lines, operating liner shipping services between the Far East and Europe, not to grant discounts to their customers off the published tariffs for charges and surcharges.
ärendet gällde ett avtal mellan 16 rederier, som bedriver linjetrafik mellan Fjärran Östern och Europa, om att inte erbjuda sina kunder rabatter på deras offentliggjorda tariffer över avgifter och tilläggsavgifter.
The case concerned an obligation imposed on electricity distributors in Germany to pay a higher feed‑in price for electricity generated from renewable sources.
Målet gällde tyska elleverantörers skyldighet att betala ett högre inmatningspris för elektricitet från förnybara energikällor.
The case concerned the applicability of a reduced rate of succession duty to a legacy in favour of a non-profit-making association.
Ärendet rörde tillämpningen av en reducerad arvsskattesats på ett arv till en ideell organisation.
The case concerning Luxembourg was closed in early 2009.
Förfarandet mot Luxemburg avslutades i början av 2009.
The case concerns a dispute between two small public transport operators in the Stendal region in Germany.
Målet gäller en tvist mellan två små kollektivtrafikföretag i den tyska regionen Stendal.
The case concerns documents seized during an inspection ordered by Commission decision130.
Målet gäller dokument som beslagtagits vid en inspektion som kommissionen beslutat130.
The case concerns two projects whose objective consists in developing (a) the production and use of alternative energy sources (windpower) and (b) energy saving (by means of combined heat and energy production and district heating).
Ärendet avsåg två projekt som syftade till att utveckla (a) produktion och användning av alternativa energikällor (vindkraft) och (B) energibesparingar (genom kombinerad el- och värmeproduktion samt fjärrvärme).
The case could also be considered for setting up a European sovereign debt agency that issues Eurobonds.
Man skulle också kunna undersöka möjligheten att inrätta en europeisk byrå för offentliga skulder som utfärdar europeiska obligationer.
The case described below is a topical example of such action in the interest of consumers.
Det ärende som beskrivs nedan är ett viktigt exempel på en sådan åtgärd i konsumenternas intresse.
The case does not need to be made anymore: IPR in their different forms and shapes are key assets of the EU economy
Det behöver inte bevisas längre: immateriella rättigheter är, i sina olika former, nyckeltillgångar i EU:s ekonomi
the case for a "guidance note" to help employers and workers to understand the application of the revised Directive to their working environment.
Möjligheten att genom en en vägledande skrivelse hjälpa arbetsgivare och arbetstagare att tillämpa det reviderade direktivet i den egna arbetsmiljön.
The case for a common approach
Argumenten för att agera gemensamt
The case for a European urban policy
Motiven för en europeisk stadspolitik
The case for a full EU strategic energy initiative still needs to be answered.
Behovet av ett heltäckande strategiskt energiinitiativ inom EU måste undersökas.
The case for a global partnership
Varför ett globalt partnerskap?
The case for a more clearly defined focus
Argument för en tydligare fokusering
The case for a progressive opening of the market
Fördelarna med ett successivt öppnande av marknaden
The case for a public contribution to Galileo has been made above.
Argumenten för offentliga medel till Galileo beskrivs ovan.
The case for action at Community level
Behovet av åtgärder på gemenskapsnivå
The case for action at EU level
Argumenten för insatser på gemenskapsnivå
the case for action at eu level
Behov av åtgärder på eu-nivå
The case for action at the EU level
Behovet av åtgärder på EU-nivå
The case for action – saving on future costs
Argument för åtgärder – lägre framtida kostnader
The case for adequate numbers of trained financial investigators must be promoted.
Man bör främja utbildning av tillräckligt många ekonomiska utredare.
The case for an EU harmonised methodology for classifying and reporting complaints
Syftet med en EU-harmoniserad metod för klassificering och rapportering av klagomål
The case for auditing and certification of dismantling facilities
Frågan om kontroll och certifiering av nedmonteringsanläggningar
The case for better skills development2 in Europe is even more urgent in the light of the global race for talent and rapid development of Education and Training (E&T) systems in emerging economies such as China, Brazil or India.
Kvalifikationsutvecklingen2 i Europa är ännu viktigare mot bakgrund av den världsomfattande tävlan om kunnande och den snabba utvecklingen av utbildningssystemen i tillväxtekonomier som Kina, Brasilien och Indien.
The case for biodiversity protection
skyddet av biologisk mångfald
the case for carrying out a comparative study of social security systems in different countries in the future;
Det vore värdefullt om man i framtiden kunde göra en jämförande studie av socialförsäkringssystemen i de olika länderna.
The case for change
Behovet av förändring
The case for civil society involvement and for civic renewable energy
Argument för det civila samhällets medverkan och för småskalig produktion av förnybar energi
The case for civil society involvement and for civic renewable energy
Argument för det civila samhällets medverkan och för småskalig produktion av förnybar energi.
The case for closer coordination of all European instruments for transparency and quality assurance is being explored by the Commission as a way to achieve a full European area of skills and qualifications.
Möjligheten till närmare samarbete mellan alla EU-instrument för insyn och kvalitetssäkring undersöks för närvarande av kommissionen i syfte att uppnå ett verkligt europeiskt område för färdigheter och kvalifikationer.
The case for closer coordination of all European instruments for transparency and quality assurance is being explored by the Commission as a way to achieve a full European area of skills and qualifications39.
Möjligheten till närmare samordning av alla europeiska instrument för insyn och kvalitetssäkring undersöks för närvarande av kommissionen som ett sätt att åstadkomma ett heltäckande europeiskt område för färdigheter och kvalifikationer39.
The case for de-institutionalisation of disabled people placed in large residential institutions will be further supported.
Avinstitutionaliseringen av funktionshindrade personer som bor på stora institutioner kommer att stödjas ytterligare.
The case for engaging in such discussion now is supported by several strategic needs:
Flera olika strategiska skäl ligger till grund för diskussionerna:
The case for EU action
Varför bör EU vidta åtgärder?
The case for EU action
Varför EU bör vidta åtgärder
The case for EU action with regard to measures imposed by member States that are more stringent than required by EU regulation could not be substantiated due to unavailability of necessary data.
Frågan om EU-åtgärder i samband med åtgärder som medlemsstaterna föreskriver och som är strängare än vad som krävs enligt gemenskapslagstiftningen har inte kunna diskuteras på grund av att det inte finns tillräckligt med uppgifter.
the case for Euro-optimism in spite of some unfavourable comparative statistics, and the need for a European vision, which Lisbon provided;
Vikten av en optimistisk syn på Europa, trots viss ogynnsam jämförande statistik, samt av den europeiska vision som gavs i Lissabonstrategin.
the case for extending the programme to non-EU countries
Det positiva i att programmet också omfattar tredje land.
the case for fine-tuning and strengthening the role of the Agency, and ensuring adequate representation of all the interested players.
Det finns skäl att stärka och anpassa kemikaliemyndighetens roll och att låta alla berörda aktörer vara representerade.
The case for flexicurity in business services (This topic has already been treated generally by the EESC in a recent opinion - SOC/283.)
tillämpningen av flexicurity-principen inom företagstjänstesektorn (denna fråga har redan behandlats allmänt av EESK i ett nyligen offentliggjort yttrande – SOC/283),
The case for flexicurity in business services (This topic has already been treated in general terms by the EESC in a recent opinion - SOC/283.)
tillämpningen av flexicurity-principen inom företagstjänstesektorn (denna fråga har redan behandlats allmänt av EESK i ett nyligen offentliggjort yttrande – SOC/283),
the case for flexicurity in business services (This topic has already been treated in general terms by the EESC in a recent opinion - SOC/283.);
tillämpningen av flexicurity-principen inom företagstjänstesektorn (denna fråga har redan behandlats allmänt av EESK i ett nyligen offentliggjort yttrande – SOC/283),
The case for funding infrastructure is strongest in less developed regions where public authorities do not have sufficient funds for investment, and where the investment costs cannot be recovered as the population is low income.
Skälen för att finansiera infrastruktur är starkast i mindre utvecklade regioner där myndigheterna saknar tillräckliga medel för investeringar och där investeringskostnaderna inte kan återvinnas eftersom befolkningen har låga inkomster.
The case for further liberalisation is even greater for the services sector, where trade has not taken-off yet (see services annex).
Kravet på ytterligare avreglering är ännu större inom tjänstesektorn där handeln fortfarande inte har kommit igång (se bilagan om tjänster).
The case for greater emphasis on citizen participation is set out in the EESC's European Energy Dialogue proposal which meets such aspirations.
Argumenten för större tonvikt på medborgardeltagande återfinns i EESK:s förslag till europeisk energidialog som motsvarar dessa förväntningar.
The case for greater emphasis on citizen participation is set out in the EESC's European Energy Dialogue proposal which meets such aspirations12.
Argumentationen för större tonvikt på medborgardeltagande fastställs i EESK:s förslag till europeisk energidialog som motsvarar dessa förväntningar12.
The case for investing in basic infrastructure in more developed regions is much weaker.
Det finns inga starka skäl för att investera i grundläggande infrastruktur i mer utvecklade regioner.
The case for investing in large enterprises, less innovative areas, and regions which are attractive to investors without support is much weaker.
Det finns däremot inga starka skäl för att investera i storföretag, mindre innovativa områden och regioner som är attraktiva för investerare även utan stöd.
The case for investment in education and training as a factor essential for economic growth and social inclusion should be strengthened by developing the evidence base12.
Det bör argumenteras starkare för att investeringar i utbildning är helt avgörande för den ekonomiska tillväxten och den sociala integrationen och det bör tas fram bättre dokumentation till stöd för detta12.
The case for micro-prudential reforms
Behovet av mikroprudentiella reformer
The case for new openings tends to be based on one of two criteria – in some cases, both:
När det gäller inrättandet av nya delegationer brukar ettdera av följande två kriterier - i några fall bådadera - ligga till grund för beslutet:
The case for openness is undermined if its benefits do not reach citizens.
Argumenten för öppenhet undergrävs om fördelarna inte kommer medborgarna till del.
the case for participation in political dialogue;
intresse av att delta i den politiska dialogen;