natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee agrees that in the forthcoming review of the CAP attention should be paid to promoting energy efficient and low carbon farming practices, building on the 20% reduction achieved (1990-2006) and that ways of promoting and incentivising land and forestry management to maximise carbon sequestration and retention should be promoted.
Kommittén håller med om att energieffektiv och utsläppssnål jordbrukspraxis bör främjas vid nästa översyn av den gemensamma jordbrukspolitiken, som en fortsättning på den 20-procentiga minskning som uppnåtts (1990–2006).
The Committee agrees that industrial policy tools will have to be applied taking account of the specific needs of candidate countries.
Kommittén håller med om att man bör använda industripolitiska verktyg som tar hänsyn till kandidatländernas särskilda behov.
The Committee agrees that it is essential to fashion a new concept of the own resources system and to do so as quickly as possible.
Kommittén delar uppfattningen att man måste utarbeta ett nytt koncept för systemet för egna medel, och detta på kortast möjliga tid.
The Committee agrees that it is essential to fashion a new concept of the own resources system and to do so as quickly as possible.
Kommittén delar uppfattningen att man måste utarbeta ett nytt koncept för systemet för egna medel, och detta snarast möjligt.
The Committee agrees that it is important for the EU to rapidly acquire specific legislation on the gas and noise emissions from recreational craft, laying down harmonised conformity criteria and obligations for all Member States which will facilitate the smooth operation of the single market and help to protect public health and wellbeing.
ESK instämmer i att det är viktigt att EU snarast möjligt får en särskild fritidsbåtslagstiftning både i fråga om avgasutsläpp och buller, och att denna lagstiftning innehåller harmoniserade skyldigheter och kriterier för överensstämmelse för alla medlemsstater, så att den kan bidra till en välfungerande inre marknad och till medborgarnas hälsa och välbefinnande.
The Committee agrees that it is important for the EU to rapidly acquire specific legislation on the gas and noise emissions from recreational craft, laying down harmonised conformity criteria and obligations for all Member States which will facilitate the smooth operation of the single market and help to protect public health and wellbeing.
ESK instämmer i att det är viktigt att EU snarast möjligt får en särskild fritidsbåts­lagstiftning både i fråga om avgasutsläpp och buller, och att denna lagstiftning innehåller harmoniserade skyldigheter och kriterier för överensstämmelse för alla medlemsstater, så att den kan bidra till en välfungerande inre marknad och till medborgarnas hälsa och välbefinnande.
The Committee agrees that it is important in many mergers that all parties concerned – both employees and consumers, but also in many cases local and regional authorities – should have an opportunity to express their views.
Kommittén delar uppfattningen att det i samband med många företagssammanslagningar är viktigt att alla berörda parter – särskilt de anställda och konsumenterna, men också i många fall lokala och regionala myndigheter – ges tillfälle att yttra sig.
The Committee agrees that it is important that all parties should be involved in efforts towards closing the pay gap.
Kommittén instämmer i att det är viktigt att alla parter involveras i ansträngningarna för att minska löneskillnaderna mellan kvinnor och män.
The Committee agrees that it is important to ensure that incentives can be given, without violating Community rules on state aid.
Kommittén delar kommissionens åsikt att det är viktigt att säkerställa möjligheten till incitament utan att kränka gemenskapens regler för offentligt stöd.
The Committee agrees that it is increasingly necessary to ensure that the existing regulatory framework remains relevant, for example with regard to electronic commerce.
Kommittén delar uppfattningen att det blir allt viktigare att säkerställa att den befintliga ramlagstiftningen förblir relevant, framför allt vad gäller den elektroniska handeln.
The Committee agrees that it is necessary for the measures relating to information, inspections, the grounding of aircraft and restrictions on the use of airports to be common to the Member States to prevent aircraft identified as having defects in one Member State being able to continue to operate at other Community airports.
Kommittén instämmer i att regler som rör information, kontroller, startförbud för luftfartyg eller begränsad användning av flygplatser måste gälla i alla medlemsstater för att undvika att luftfartyg med brister som konstaterats i en stat kan trafikera andra flygplatser i EU.
The Committee agrees that it is necessary to promote training for national judges pursuant to Regulation 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
Kommittén instämmer i att domare i medlemsstaterna behöver ökad utbildning beträffande förordning nr 1/2003 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget.
The Committee agrees that it is necessary to promote training for national judges pursuant to Regulation 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
Kommittén instämmer i att domare i medlemsstaterna behöver ökad utbildning beträffande förordning nr 1/2003 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget.
The Committee agrees that it is necessary to review the directive both in the context of the legislative proposals anticipated in paragraph 4.1.6, and also to reflect the profound changes taking place in these industries.
Kommittén instämmer i att det är nödvändigt att se över direktivet, både mot bakgrund av de lagstiftningsförslag som förutses i punkt 4.1.6 och för att beakta de djupgående förändringar som äger rum inom dessa branscher.
The Committee agrees that it is vital to promote sustainable and innovative eGovernment and unhindered cross-border interoperability.
EESK instämmer i att det är absolut nödvändigt att främja en hållbar och innovativ e-förvaltning samt en gränsöverskridande interoperabilitet utan hinder.
The Committee agrees that management and labour, through social dialogue and free negotiation, should define balanced minimum standards by means of agreements that could gradually be translated into legislation approved by the Council on proposal from the Commission, as was the case for parental leave and part-time work, where the Commission rightly took the legislative initiative.
Vi håller med om att arbetsgivar- och arbetstagarparterna bör gå vidare med den sociala dialogen och fria förhandlingar och definierade välavvägda miniminormer via avtal som successivt kan översättas till lagstiftning, godkänd av rådet på kommissionens förslag, så som gjordes i fråga om föräldraledighet och deltidsarbete där lagstiftningsinitiativet, precis som det skulle, kom från kommissionen.
The Committee agrees that management and labour, through social dialogue and free negotiation, should define balanced minimum standards by means of agreements that could gradually be translated into legislation.
Kommittén håller med om att arbetsgivar- och arbetstagarparterna bör gå vidare med den sociala dialogen och fria förhandlingar och definiera de välavvägda miniminormer via avtal som successivt kan översättas till lagstiftning.
The Committee agrees that mandatory application of Community law (provided for under Article 3) - when the facts or practices "may affect trade between Member States" - is the most appropriate response to concerns about the renationalisation of competition rules.
Kommittén håller med om att skyldigheten (enligt artikel 3) att tillämpa gemenskapslagstiftningen – när faktiska omständigheter eller praxis "kan påverka handeln mellan medlemsstater" – är det lämpligaste svaret på oron för en "åternationalisering" av konkurrens­reglerna.
The Committee agrees that Member States should not be permitted to impose conditions for the signing of invoices except for the advanced electronic signature whose sole purpose is to guarantee the technical security of electronic invoicing.
Kommittén instämmer i att medlemsstaterna inte heller bör ha rätt att införa krav rörande undertecknandet av fakturor, utom när det gäller avancerade elektroniska signaturer som endast har till syfte att säkerställa säkerheten i samband med elektronisk fakturering.
The Committee agrees that more publicity should be given to the Regulation.
Kommittén instämmer i att det behövs mer publicitet om förordningen.
The Committee agrees that national programmes should be based on the principle of partnership, but believes that better systems are needed for participation by all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
Kommittén instämmer i att de nationella programmen bör bygga på partnerskapsprincipen, men anser att det behövs bättre system för alla aktörers deltagande: nationella, regionala och lokala myndigheter, civilsamhällets organisationer och arbetsmarknadens parter.
The Committee agrees that new forms of taxation are not necessary and that existing taxes can and should be adapted to cope with e-commerce.
Kommittén håller med om att nya former av skatter inte behövs och att befintliga skatter kan och bör anpassas för att hantera e-handel.
The Committee agrees that no new or additional taxes need to be considered and that existing taxes should be capable of being adapted to cope with e-commerce.
Kommittén håller med om att inga nya eller extra skatter behöver övervägas och att befintliga skatter bör kunna anpassas för att hantera e-handel.
The Committee agrees that notified operators should be obliged to publish a reference offer for access to the local loop.
Kommittén håller med om att anmälda operatörer skall åläggas att offentliggöra referensanbud om tillträde till accessnät.
The Committee agrees that on the one hand, there is still a need for a negotiation to deal with this issue and on the other, the existing regulation must be revised to take account of problems which have arisen since the first version was adopted.
Kommittén anser dels att en förordning som reglerar denna fråga alltid är nödvändig, dels att den nuvarande förordningen bör ses över så att man tar upp de problem som har uppstått sedan den första versionen antogs.
The Committee agrees that open, multilateral and rules-based trading systems should be set up.
EESK håller med om att öppna multilaterala handelssystem som följer vissa regler skall införas.
The Committee agrees that overlaps and duplication of obligations must be avoided, and trusts that precise indications will remove any lingering doubts on this matter.
EESK instämmer i att det är nödvändigt att undvika all överlappning med därtill hörande dubbla åligganden, och önskar precisa anvisningar som skulle undanröja all kvardröjande osäkerhet på detta område.
The Committee agrees that particular attention must be paid to the situation and needs of migrant women.
Vi håller med om att man speciellt måste uppmärksamma de kvinnliga invandrarnas situation och behov.
The Committee agrees that priority in the cohesion actions should continue to be given to those regions where development is lagging the Union average.
ESK håller med om att man i sammanhållningsinsatserna bör fortsätta att prioritera de regioner där utvecklingen är långsammare än genomsnittet i EU.
The Committee agrees that quality policy should be better geared to consumer requirements, but points out that although Indica rice requires special climate conditions, it does qualify for support in some specific areas of the EU, albeit not extensively.
Kommittén instämmer i att kvalitetspolitiken bättre borde anpassas efter konsumenternas krav, men påminner om att Indicaris kräver speciella klimatförhållanden.
The Committee agrees that random checks are reliable in the evaluation process.
Kommittén instämmer i att kontrollen ska kunna med hjälp av stickprov.
The Committee agrees that random checks are reliable in the evaluation process.
Kommittén instämmer i att kontrollen ska kunna utföras med hjälp av stickprov.
The Committee agrees that regional policy is a key instrument for implementing the Europe 2020 strategy because success in achieving its goals will largely depend on decisions to be taken at local and regional level.
Kommittén håller med om att regionalpolitiken utgör ett centralt instrument för att genomföra Europa 2020-strategin eftersom det i stor utsträckning beror på beslut som fattas på lokal och regional nivå om strategins mål ska kunna nås.
The Committee agrees that restructuring must be primarily a matter for the industries concerned, taking account of market realities.
Kommittén håller med om att omstrukturering i första hand måste vara en fråga för de berörda industrierna, på grundval av marknadsrealiteterna.
The Committee agrees that special care should be taken to harmonise such incentives on an equitable basis across the Union so that fair competition is maintained.
Kommittén håller med om att en särskilt noggrann harmonisering av sådana incitament bör genomföras i EU, så att de blir rättvisa och en sund konkurrens kan upprätthållas.
The Committee agrees that stringent conditions should apply to areas where juveniles of threatened species tend to accumulate and gives general support to the proposed limited extension of areas closed to certain fishing for certain periods of the year.
Kommittén håller med om att stränga villkor bör gälla i de områden där icke-könsmogen fisk av hotade arter samlas.
The Committee agrees that such agreements can be assessed on the basis either of their intentions or their effects, but trusts that in either event the result will be constructive.
Kommittén håller med om att utvärderingen av dessa avtal kan grunda sig både på parternas intentioner och avtalens effekter, men önskar dock att resultatet blir konstruktivt.
The Committee agrees that such clarification is vital: the Louvain-la-Neuve report, whose analysis of practical applications reveals widespread shortcomings in the implementation of the existing Directive, pointed out that one would need a degree in European law to understand much of the original Directive.
Kommittén är enig med kommissionen om att ett sådant förtydligande är viktigt: Louvain-la-Neuve-rapporten, vars analys av de praktiska tillämpningarna avslöjade utbredda brister när det gäller genomförandet av det gällande direktivet, påpekade att det krävdes en examen i europeisk juridik för att förstå mycket av det ursprungliga direktivet.
The Committee agrees that support should be given to actions smoothing the flow of supplies - in good condition and of good quality - from Community production to the processing industry, given the complementary nature of the two sectors.
Kommittén ser positivt på att det genomförs åtgärder som kan förbättra flödet av gemenskapens produktion - av fullgod beskaffenhet och kvalitet - till bearbetningsindustrin, eftersom dessa sektorer kompletterar varandra.
The Committee agrees that the "building blocks" of this process should include integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
Kommittén ställer sig positiv till att "byggstenarna" i denna process omfattar integrerade finansiella, budgetmässiga och ekonomipolitiska ramar.
The Committee agrees that the "quality of Community statistics is conditioned by the quality of the data provided to EUROSTAT" and that "the ultimate goal of the CSS is to meet all needs for statistics in the EU in an integrated and harmonized manner" (see point 2.2 of the Commission document).
Kommittén håller med om att "kvaliteten på gemenskapsstatistiken är beroende av kvaliteten på de uppgifter som sänds in till Eurostat" och att "det yttersta målet för gemenskapens statistiksystem är att tillgodose alla statistikbehov inom EU på ett integrerat och harmoniserat sätt" (se punkt 2.2 i kommissionens dokument).
The Committee agrees that the accession of the CEECs (with the exception of Bulgaria) to the Uruguay Round Agreements, and hence the trade-related aspects of intellectual property rights, is not sufficient to satisfy internal market requirements, and that a legally harmonized environment therefore needs to be created.
Kommittén håller med om att CÖE-ländernas anslutning (med undantag för Bulgarien) till Uruguayrundans överenskommelser och alltså även till de handelsrelaterade aspekterna på immateriella rättigheter inte räcker för att möta den inre marknadens krav, och att en juridiskt harmoniserad miljö därför måste skapas.
The Committee agrees that the Action Plan deadline should not be extended and does not advocate the setting of another target date.
Kommittén håller med om att tidsfristen för handlingsplanen inte bör utsträckas och förordar inte något nytt måldatum.
The Committee agrees that the business community, the representatives of employees including trade unions, employees themselves, national governments and local authorities all have roles to play in exploiting change.
ESK instämmer i att företagen, personalrepresentanter (däribland fackföreningar), de anställda själva, nationella regeringar och lokala myndigheter kan bidra till att dra fördel av förändringarna.
The Committee agrees that the Commission proposals for the harmonisation and approximation of Member States' existing laws, regulations and administrative provisions make practical improvements to the provisions concerned.
Ekonomiska och sociala kommittén instämmer i att kommissionens förslag om tillnärmning och harmonisering av medlemsstaternas lagar, förordningar och föreskrifter kommer att förenkla deras tillämpning.
The Committee agrees that the committee provided for in Directive 96/47/EC10 amending Directive 91/439/EEC on driving licences should adapt the annexes to technical progress in accordance with the procedure described in Article 7 of the proposal.
ESK förordar att den kommitté som inrättades i och med direktiv 96/47/EG10 om ändring av direktiv 91/439/EEG om körkort skall få anpassa bilagorna efter den tekniska utvecklingen enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 7.
The Committee agrees that the competitive capacity of the EU chemical industry must not be hampered, as the industry is a world leader and is a key sector in almost all Member States.
Kommittén håller med om att konkurrenskraften inte får hämmas för den europeiska kemiska industrin, som är världsledande och tillhör de främsta näringslivssektorerna i nästan alla medlemsstater.
The Committee agrees that the cost of copies of documents should not exceed the administrative cost.
Kommittén håller med om att avgiften för kopior av handlingar inte skall överstiga den administrativa kostnaden.
The Committee agrees that the current rules regarding the place of supply of goods need to be standardised in cases where the supplier is responsible for assembly and installation on the customer's premises.
Kommittén håller med om att de gällande reglerna för leveransort måste standardiseras i sådana fall då leverantören åtar sig montering och installation i kundens lokaler.
The Committee agrees that the dynamic and market-responsive nature of these consumer labels is encouraged by their voluntary nature and recommends that resource and regulatory support is given to the development of the improved transparency, impact and credibility of such schemes and the capacity of producers to influence them and participate through certification.
EESK håller med om att dessa märkningssystems frivilliga karaktär gör dem mer dynamiska och marknadsorienterade, och rekommenderar att man erbjuder resurser och ett regelverk som stöd för att öka dessa systems öppenhet, effekter och trovärdighet samt producenternas möjligheter till påverkan och deltagande genom certifiering.
The Committee agrees that the Employment guidelines must concentrate on key issues and more closely involve the social partners, particularly where they are most concerned
Kommittén instämmer i att sysselsättningsriktlinjerna måste fokuseras på nyckelfrågorna och i högre grad involvera arbetsmarknadens parter, i synnerhet i de frågor som berör dem mest.
The Committee agrees that the EU needs smart growth in the Europe 2020 strategy to meet the challenges of today and tomorrow.
Kommittén håller med om att EU inom Europa 2020-strategin behöver smart tillväxt för att möta dagens och morgondagens utmaningar.
The Committee agrees that the EU would benefit from a more coordinated policy on energy in relation to third countries.
Kommittén instämmer i att det skulle vara en fördel för EU om det fanns en mer samordnad energipolitik i förhållande till tredjeländer.
The Committee agrees that the great potential of ICT can be harnessed to mobilise the digital economy to provide a critically needed stimulus to growth and increasing living standards for Europeans.
Kommittén håller med om att informations- och kommunikationsteknikens stora potential kan utnyttjas för att mobilisera den digitala ekonomin så att den ger den stimulans som så väl behövs för att främja tillväxten och förbättra levnadsstandarden för EU-medborgarna.
The Committee agrees that the great potential of information and communication technologies (ICT) can be harnessed to mobilise the digital economy to provide a critically needed stimulus to growth and increasing living standards for Europeans.
Kommittén håller med om att informations- och kommunikationsteknikens stora potential kan utnyttjas för att mobilisera den digitala ekonomin så att den ger den stimulans som så väl behövs för att främja tillväxten och förbättra levnadsstandarden för EU-medborgarna.
The Committee agrees that the highest priority should be given to health, education, research and training activities, and to instruments to combat social exclusion.
Kommittén delar kommissionens uppfattning om att högst prioritet bör ges åt hälsa, utbildning, forskning och utbildningsverksamhet, samt instrument för att bekämpa social utslagning.
The Committee agrees that the increased transparency provided by the PRIIPs Regulation and the harmonisation of the information provision requirements will benefit the internal market in financial services by creating a level playing field among different products and distribution channels.
Kommittén instämmer i att den ökade transparens som föreskrivs i Priips-förordningen och harmoniseringen av skyldigheten att tillhandahålla information är till nytta för den inre marknaden för finansiella tjänster genom att det skapas lika konkurrensvillkor mellan olika produkter och distributionskanaler.
The Committee agrees that the introduction of the Community patent by way of a Regulation is both appropriate and necessary and this proposal has the strong support of the Committee.
Kommittén instämmer i att det är både lämpligt och nödvändigt att inrätta gemenskapspatentet genom en förordning, och detta förslag har starkt stöd hos kommittén.
The Committee agrees that the introduction of this type of methodology would offer the prospect of a comprehensible and agreed assessment methodology which would reduce the ambiguity and/or uncertainty which prevails in its absence.
Kommittén instämmer i att denna typ av metodik skulle ge möjlighet till ett begripligt och accepterat sätt att minska de tvetydigheter eller osäkerheter som idag råder till följd av frånvaron av någon metod.
The Committee agrees that the introduction of this type of methodology would offer the prospect of a comprehensible and agreed assessment procedure which would reduce the ambiguity and/or uncertainty which prevails in its absence.
Kommittén instämmer i att införandet av denna typ av metodik skulle erbjuda möjligheter till ett begripligt och accepterat sätt att minska de tvetydigheter eller osäkerheter som idag råder till följd av frånvaron av någon metod.
The Committee agrees that the key elements in improving the transitional system are simplification and modernisation of current rules, more uniform application of the rules and closer administrative cooperation.
Kommittén håller med om att nyckelelementen i förbättringen av övergångsbestämmelserna är förenkling och modernisering av nuvarande regler, en enhetligare tillämpning av reglerna och närmare administrativt samarbete.