natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problems will, initially at least, be very different from one partner country to another because structures have evolved differently and they are at very different stages of development.
Problemen kommer åtminstone till en början att skilja sig mycket åt från land till land, eftersom strukturerna har utvecklats på olika sätt och partnerländerna befinner sig på olika utvecklingsnivå.
The problems with regard to the rules and procedures for public contracts have been addressed in a number of opinions issued by the Committee, in particular its opinion on the Green Paper on public contracts6.
Problematiken med regler och förfaranden vad gäller offentlig upphandling har behandlats i flera av ESK:s yttranden och särskilt i det som gällde grönboken om offentlig upphandling6.
The problems with the mechanism were the same as in previous elections.
Problemen med mekanismen var desamma som i föregående val.
The problems would worsen without new EU action in a context of increased internationalisation.
Utan nya EU-åtgärder skulle problemen förvärras i samband med den ökade internationaliseringen.
The problems, in our opinion, have been the slowness in implementing the programmes, the high administrative and other costs relative to the funds allocated to the projects, the coupling of aid, the secondary role played by the beneficiary countries and the unpredictability and volatility of aid flows.
Vi anser att svårigheterna bland annat har varit ett långsamt genomförande av programmen, höga administrativa och andra kostnader i relation till de resurser som ställts till projektens förfogande, bindningen av stödet, mottagarländernas begränsade inflytande och stödets oförutsägbarhet och flyktighet.
The problems, objectives and policy options assessed were based on the outcome of a public consultation, two studies by external contractors and the expertise brought together by the Commission.
De problem, mål och politiska alternativ som bedöms bygger på resultatet av en offentlig remiss, två externa undersökningar och den sakkunskap som kommissionen anlitat.
The problems, which are in fact likely to increase as a result of global competition for land, cannot be solved in this way.
Problemen, som tvärtom kommer att förvärras på grund av den globala konkurrensen om markanvändningen, kan inte lösas på detta sätt.
The problems, which the dimensions of the EILU could create, are as follows:
De europeiska intermodala lastenheternas mått skulle kunna ge upphov till följande problem:
The procedural and budgetary aspects aimed at facilitating future expansion of IMI are in line with the IMI Strategy Communication mentioned above.
De administrativa och budgetmässiga aspekter vars syfte är att underlätta framtida utvidgning av IMI överensstämmer med meddelandet om IMI-strategin som nämns ovan.
The procedural arrangements provide for a hearing (Article 26) and prior consultation of the Advisory Committee (Article 14).
Förfarandet inbegriper även hörande av parter (artikel 26) och ett föregående yttrande av den rådgivande kommittén (artikel 14).
The procedural experts will also need to draft the functional specifications needed for the new information technology systems to be developed or amended as a result of the legal changes (over and above those provided for in the e-customs proposal).
Förfarandeexperterna måste även utarbeta funktionsspecifikationerna för de nya IT-system som behöver utvecklas eller anpassas till följd av regeländringarna (utöver vad som avses i förslaget till e-tull).
The procedural facilitations, and, in particular issuing of MEVs with long validity has the potential to lessen the administrative burden of consulates and at the same time provide a very important facilitation to travellers.
Förenklingarna av förfarandet och, i synnerhet, utfärdandet av viseringar för flera inresor med lång giltighetstid, kan bidra till att minska den administrativa bördan för konsulaten och samtidigt innebära mycket betydande förenklingar för resenärer.
The procedural guarantees relating to the European Prosecutor’s investigation and prosecution activities are probably one of the points most frequently raised by respondents to the Green Paper.
Rättssäkerhetsgarantierna i samband med den europeiska åklagarens utredningar och åtal hör utan tvekan till de teman som tas upp oftast i inläggen om grönbokens innehåll.
The procedural guarantees, on the other hand, are that the detention is in accordance with a procedure laid down by national law or regulation that each decision to detain a specific applicant is either objectively necessary for an efficient examination or, in the case of a risk of absconding, based solely on an assessment of the personal conduct of the applicant.
Rättssäkerhetsgarantierna för förfarandet är att kvarhållandet skall ske i enlighet med ett förfarande som föreskrivs i nationell lagstiftning, att alla beslut om att kvarhålla en viss sökande i förvar antingen skall vara objektivt nödvändiga för en effektiv prövning eller, om det finns risk för att sökanden avviker, uteslutande skall bygga på en bedömning av sökandens personliga uppträdande.
The procedural issues have undergone a radical revision.
Förfarandefrågorna har varit föremål för en genomgående översyn.
The procedural method of the "one-stop-shop" should be adopted by all Member States.
Den metod som kallas one-stop shop bör antas i samtliga medlemsstater.
The procedural requirements and detailed criteria for accrediting environmental verifiers are defined according to Article 4 of this Regulation by national accreditation systems in conformity with these principles.
Formella krav och detaljerade kriterier för ackreditering av miljökontrollanter definieras enligt artikel 4 i denna förordning av nationella ackrediteringssystem i enlighet med dessa principer.
The procedural requirements laid down in this proposal are so precise that they can be immediately implemented in national law.
De processuella kraven i förslaget är så precisa att de omedelbart kan tillämpas som nationell rätt.
The procedural requirements, the procedures and the criteria used by the Commission to determine the common set of knowledge, skills and competences must be stipulated in the Directive.
Förfarandereglerna, förfarandet och de kriterier som kommissionen ska tillämpa för att besluta om den gemensamma uppsättningen av kunskaper, färdigheter och kompetenser måste fastställas i direktivet.
The procedural rights granted to vulnerable persons should be respected throughout the criminal proceedings taking into account the nature and degree of their vulnerability.
Processuella rättigheter som beviljas sårbara personer bör respekteras under hela det straffrättsliga förfarandet, med hänsyn tagen till typen och graden av sårbarhet.
The procedural rules for coordination of economic policy are underdeveloped.
Föreskrifterna om förfaranden för att samordna den ekonomiska politiken är inte särskilt detaljerade.
The procedural rules governing succession differ among Member States.
De processrättsliga reglerna om arv skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
The procedural rules governing such a review need to be established.
Förfarandet för en sådan översyn bör fastställas..
The procedural rules possibly connected with these parameters are linked to all phases of a civil procedure, namely the introduction of the procedure, the procedure itself, the judgment and its costs, the enforceability of the judgment and the possibility to appeal.
De processregler som kan höra ihop med dessa parametrar rör samtliga faser i en civilprocess: inledandet av förfarandet, själva processen, domen och rättegångskostnaderna, domens verkställbarhet och möjligheten att överklaga.
The procedural rules with respect to the reimbursement of costs differ significantly.
Reglerna om ersättning för kostnader varierar avsevärt.
The procedural safeguards of the Directive could apply in this context too.
Det procedurella skyddet i direktivet skulle kunna tillämpas även i detta sammanhang.
The procedural tools of the Utilities Directive differ substantially from those of Directive 2004/18/EC on a number of points.
Verktygen i försörjningsdirektivets förfaranden skiljer sig på en rad punkter väsentligt från dem i direktiv 2004/18/EG.
The procedure
FÖRFARANDE
The procedure
Förfarandet
The procedure according to which the right referred to in the first subparagraph is exercised shall be established by the Member States concerned.
Formerna för utövandet av den rätt som avses i första stycket skall fastställas av de berörda medlemsstaterna.
The procedure adopted for competitive tendering or quality comparison shall be fair, open and non-discriminatory.
Det förfarande som antas för den konkurrensutsatta upphandlingen eller kvalitetsjämförelsen skall vara rättvist, öppet och icke-diskriminerande.
The procedure adopted for the invitation to tender shall be open to all operators, shall be fair and shall observe the principles of transparency and non-discrimination.
Anbudsförfarandet skall vara öppet för alla transportföretag, rättvist och uppfylla principerna om insyn och icke-diskriminering.
The procedure adopted is in line with Council Decision 1999/468/EC 4 which provides for assistance from a ‘Technical Committee’ made up of experts from the Member States.
Det antagna förfarandet stämmer överens med rådets beslut 1999/468/EG4, där biträde av en ”teknisk kommitte” med sakkunniga från medlemsstaterna föreskrivs.
The procedure adopted takes account of the multidimensional nature of exclusion and places emphasis on an integrated approach in the various policy fields.
Den valda strategin grundar sig på konstaterandet att utslagningen är flerdimensionell och den lägger tonvikten på integrering av de olika politikområdena.
The procedure adopted takes account of the multidimensional nature of exclusion and places emphasis on an integrated approach involving measures in the fields of employment, training, housing and health.
Den valda strategin grundar sig på konstaterandet att utslagningen är flerdimensionell och den lägger tonvikten på integrering av åtgärder för sysselsättning, utbildning, bostäder och hälso- och sjukvård.
The procedure advocated in point 1.14 could provide cover for the special conditions relating to certain regions and certain species of animal.
Genom den föreslagna proceduren i punkt 1.14 kan man ta hänsyn till de särskilda förutsättningar som gäller vissa regioner och vissa djurarter.
The procedure ahead, and new issues to be addressed
Framtida åtgärder och nya frågor att ta itu med
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of Member State economies and to spur appropriate policy responses.
Detta förfarande ska identifiera obalanser som hindrar EU-ländernas ekonomier från att fungera väl och ska stimulera till välavvägda och effektiva policyval.
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of Member State economies, of the euro area, or of the EU as a whole, and to spur the right policy responses.
Detta förfarande ska identifiera obalanser som hindrar ekonomierna i medlemsstaterna, euroområdet och EU som helhet från att fungera väl och ska stimulera till välavvägda och effektiva policyval.
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of the Member States' economies, of the euro area, or of the EU as a whole, and to spur the right policy responses.
Detta förfarande syftar till att identifiera och åtgärda obalanser som hämmar återställandet av väl fungerande ekonomier i medlemsstaterna, euroområdet och EU som helhet, samtidigt som det syftar till att uppmuntra välavvägda och effektiva policyval.
The procedure allowing the beneficial owner to submit a certificate does not provide any directly usable detail to the State of residence of the beneficial owner and is less practical for him/her than the voluntary disclosure procedure.
Förfarandet där den faktiska betalningsmottagaren kan lämna ett intyg ger ingen direkt användbar information till den stat där den faktiska betalningsmottagaren har hemvist och är mindre praktiskt för den faktiska betalningsmottagaren än förfarandet med frivilligt utlämnande av uppgifter.
The procedure allowing two Member States to grant derogations lacks the flexibility to deal with situations of this kind.
Villkoren för medlemsstaterna att göra undantag är inte tillräckligt flexibla för att kunna omfatta situationer som denna.
The procedure allowing two Member States to grant derogations lacks the flexibility to deal with situations of this kind.
Villkoren för medlemsstaterna när det gäller att göra undantag är inte tillräckligt flexibla för att kunna omfatta situationer som denna.
The procedure also allows now for a request for action to be lodged in case of imminent threat of damage.
Detta förfarande medger nu även att en begäran om åtgärder kan inlämnas i fall av överhängande hot om skador.
The procedure also concerns the business tax scheme applicable to France Télécom, which is the subject of a complaint.
Förfarandet avser även det system för skatt på inkomst av yrkesmässig verksamhet som FT omfattas av, och på vilket ett klagomål har inkommit till kommissionen.
The procedure also gives regulators around the world the opportunity to compare policy approaches and to reflect on reasons for legislating differently.
Med detta förfarande får dessutom lagstiftande organ över hela världen möjlighet att jämföra politiska strategier och fundera över anledningar att lagstifta på ett annat sätt.
The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of an injurious practicegiven practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question."
"Detta system har också en verkligt avskräckande effekt på den ansvariga parten, eftersom de tvingas betala skadestånd till samtliga personer som lidit skada och eventuellt betala tillbaka otillbörliga vinst."
The procedure also provides for the inclusion in the agreements of sunset clauses to limit the validity in time of the agreements concluded by the Member States until the point when the Community concludes an agreement on the same subject matters with the third country concerned.
Förfarandet innebär också att bestämmelser om tidsbegränsning ska införas i avtalen, så att det säkerställs att avtalen endast gäller fram till dess att gemenskapen ingår ett avtal om samma frågor med det berörda tredjelandet.
The procedure also requires the accounting officer to give his approval, but there is no indication as to what elements his opinion should cover.
Det krävs vidare ett positivt yttrande från räkenskapsföraren, med det anges inte på vilka kriterier han eller hon skall bygga sitt beslut.
The procedure and conditions for testing of new abatement methods remain unchanged.
Förfarandet och villkoren för testning av nya utsläppsminskningsmetoder förblir oförändrade.
The procedure and guidelines for controls in third countries may be determined or amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Förfarandet och riktlinjerna för kontroller i tredje land får fastställas och ändras enligt förfarandet i artikel 62.3.
The procedure and status should cover all international protection needs and not only those covered by the Geneva Convention.
Förfarandet och statusen måste täcka samtliga behov av internationellt skydd och inte endast dem som täcks av Genèvekonventionen.
the procedure and time limits for the SPE to respond to requests from shareholders for information, to grant access to the documents of the SPE, and to notify resolutions that have been adopted by shareholders,
Förfarande och tidsfrister för SPE-bolag att reagera på aktieägarnas begäran om upplysningar, ge tillgång till bolagets dokument och anmäla bolagsbeslut.
The procedure applies to all exports of dangerous chemicals that are regarded as banned or severely restricted within the Community in any use category or sub-category, and to all chemicals subject to the international PIC procedure, irrespective of whether or not the importing country is a Party to the Convention.
Förfarandet gäller all export (alltså oavsett om det importerande landet är part i konventionen eller ej) av farliga kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i gemenskapen, oavsett kategori eller underkategori för användning, och alla kemikalier som omfattas av det internationella PIC-förfarandet.
The procedure applies to the exchange of all information, except that which cannot be released because of it being the subject of legal proceedings.
Förfarandet gäller för utbyte av all information utom sådan som inte kan lämnas på grund av att den är föremål för rättsliga åtgärder.
The procedure as laid down in paragraphs 4 and 5 shall apply mutatis mutandis.
Förfarandet i punkt 4 och 5 ska gälla i tillämpliga delar.
The procedure authorises a foreign vendor to lodge a guarantee covering all movements he effects into the other Member State at a central office in that Member State.
Enligt dessa förfaranden får den utländska säljaren, avseende alla de flyttningar som han utför till en destinationsmedlemsstat, lämna en garanti vid ett centralkontor i denna medlemsstat.
The procedure before the Community Patent Court shall be governed by Title III of the Statute with the exception of the second paragraph of Article 21, Articles 22 and 23, the first and third paragraphs of Article 40, Article 42 and Article 43 thereof.
Förfarandet vid gemenskapspatenträtten skall följa bestämmelserna i avdelning III i stadgan, dock inte artikel 21 andra stycket, artiklarna 22 och 23, artikel 40 första och tredje styckena, artiklarna 42 och 43.
the procedure before the ecclesiastical courts afforded the parties the right to appear and to be defended, in accordance with the fundamental principles of the Italian legal system;
parterna har tillförsäkrats rätten att framträda och försvara sig vid rättegången i den kyrkliga domstolen, i enlighet med grundläggande principer i italiensk lag, och
The procedure by which an authorising officer may seek confirmation of an instruction and thus be released from any liability is also set out.
Formerna för hur en utanordnare kan begära bekräftelse av ett beslut och på så sätt befrias från ansvar skall också fastställas.
The procedure can be roughly divided into a phase leading to the provision of funding and a phase after the provision of funding.
Förfarandet kan grovt delas in i en fas som leder till tillhandahållande av finansiering och en fas efter tillhandahållandet av finansiering.
The procedure concerning the proposal (2007/0129/COD) was abandoned as a result of it being incorporated into the procedure relating to the first proposal (2006/0008/COD).
Förfarandet avseende förslag (2007/0129/COD) avbröts, eftersom det integrerades i förfarandet avseende det första förslaget (2006/0008/COD).
The procedure concerning the proposal (Document 2007/0129/COD) has been abandoned as a result of the incorporation of its contents into the procedure relating to the first proposal (Document 2006/0008/COD).
Förfarandet avseende förslaget enligt det interinstitutionella ärendenumret 2007/0129/COD avslutades efter det att dess innehåll hade förts över till förfarandet avseende det första förslaget (2006/0008/COD).
the procedure conforms to the principle of sound financial management.
Att principen om en sund ekonomisk förvaltning följs.
the procedure consecutive to the most serious infringements as set out in Annex III (40, 41, 42): the common position foresees a similar procedure, but does not include deadlines as proposed by the Parliament on the adoption of the list of infringements, nor the comitology procedure for the adaptation of Annex III;
Förfarandet för de allvarligaste överträdelserna enligt bilaga III (40, 41, 42): den gemensamma ståndpunkten innehåller ett liknande förfarande, men inga tidsfrister för antagandet av förteckningen över överträdelser, som parlamentet föreslagit, och inte heller kommittéförfarandet för anpassning av bilaga III.
The procedure consists of several phases:
Detta förfarande pågår i följande etapper:
The procedure could be modernised: the content of registers and the rules to protect the interest of the general good could be published on the website of each competent authority.
Ett förslag är att registrens innehåll och regler för skydd av allmänintresset offentliggörs på den behöriga myndighetens webbplats.
The procedure could be tightened up in this way.
På detta sätt har förfarandet kunnat förenklas.
The procedure currently laid down in Articles 2(4) and 2(5) dates back to the First Banking Directive 77/780/EEC and as such is out of date.
Det förfarande som nu fastställs genom artikel 2.4–5 härrör från första bankdirektivet 77/780/EEG och är därför inaktuella.
The procedure does not provide for any right of objection, which is an essential requirement for protecting acquired rights and preventing injury on registration.
Förfarandet medger inte någon invändningsrätt, vilket är ett väsentligt villkor för säkerställandet av förvärvade rättigheter eller för undvikandet av skador vid registreringen.
The procedure enabled the Commission to check that the consortia were subject to effective competition.
Invändningsförfarandet hjälpte kommissionen att kontrollera om dessa konsortier var föremål för en effektiv konkurrens.
The procedure enables the Commission to take preventive action where evidence is "insufficient, inconclusive or uncertain" but where failure to act would result in excessive risk to public health or the environment (as in the case of dioxins in Belgian food).
Förfarandet gör det möjligt för kommissionen att vidta förebyggande åtgärder där bevisföringen är "otillräcklig, ofullständig eller osäker", men där underlåtenhet att agera skulle medföra en avsevärd risk för folkhälsan eller miljön (som i fallet med dioxin i belgisk mat).
The procedure envisaged should be limited to compensation for damages suffered, using actual injury as a yardstick.
Det förfarande som tillämpas bör begränsas till skadestånd, och därvid bör man titta på vilken skada som verkligen lidits.
The procedure established by this Regulation serves as an additional and optional means for the claimant, who remains free to resort to a procedure provided for by domestic law.
Förfarandet som införs genom denna förordning utgör en ytterligare möjlighet för sökanden, som även fortsättningsvis kan välja att använda ett förfarande enligt nationell lagstiftning.
the procedure for adaptation to harmonised standards provided for in Annex IX;
tillämpa denproceduren för bedömning av överensstämmelse med harmoniserade standarder som angesföreskrivs i bilaga IX,eller
The procedure for adapting the European regulatory framework needs to be changed as a matter of urgency with the establishment of a procedure at the level of the national regulators which will be more flexible and faster than the directives in dealing with points not specifically mentioned or insufficiently developed in the directives.
Det är viktigt att snabbt ändra anpassningsprocessen för den europeiska rättsliga ramen genom att på nationell nivå införa en smidigare och snabbare procedur än direktiven när det gäller punkter som inte nämns eller är otillräckligt preciserade i direktiven.
The procedure for adopting codified legislation in this case (cargo shipping) is laid down by Articles 80 and 251 TEC.
Förfarandet för antagande av den kodifierade lagstiftningen på området (sjötransporter av gods) fastställs i artiklarna 80 och 251 i EG-fördraget.
The procedure for adopting the Regulations should be in accordance with the rules in force when the agency was established, while taking into account any relevant changes which have taken place since the establishing Regulation was adopted – such as European Parliament powers introduced by the Treaty or amendments relating to the legal basis.
Vad beträffar förfarandet för antagandet av de enskilda ändringsförordningarna bör det förfarande som gällde vid tidpunkten för antagandet av grundförordningen iakttas men bör även sådana förändringar – ändringar av Europaparlamentets befogenheter enligt fördraget eller ändringar av den rättsliga grunden för antagande av åtgärder inom det berörda ämnesområdet – som inträffat efter antagandet av grundförordningen beaktas.