natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC and which are relevant for the end-user during use;
ta hänsyn till de miljöparametrar som anges i del 1 i bilaga I till direktiv 2005/32/EG som betecknas som betydande i den relevanta genomförandeåtgärd som antagits i enlighet med direktiv 2005/32/EG och som är relevanta för slutanvändaren under användningen,
take into account worldwide aerodrome operation experience, and scientific and technical progress;
beakta erfarenheter från hela världen när det gäller flygplatsdrift samt den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, och
take into account, where appropriate, in their overall employment policy the regional development dimension;
I lämpliga fall beakta aspekter som rör den regionala utvecklingen i sin övergripande sysselsättningspolitik.
take into account, where necessary, the critical raw materials for technical textiles in its raw materials "diplomacy";
vid behov beakta de råvaror som är av avgörande betydelse för tekniska textilier i sin "råvarudiplomati",
Take into account, within the framework of local budget elaboration, the forecasting of project support led by all the development partners.
Införande i den lokala budgeten av prognoserna för projektstödet från samtliga utvecklingspartner.
take into consideration environmental and social aspects,
beakta sociala och miljömässiga aspekter,
Take into consideration in its programmes for evaluating substances, the characteristics specified in paragraph 1 of Executive Body decision 1998/2 on information to be submitted and procedures for adding substances to annex I, II or III, including any amendments thereto.
I sina program för utvärdering av substanser beakta de egenskaper som anges i punkt 1 i verkställande organets beslut nr 1998/2 om information som skall lämnas in, och om rutiner för tillägg av substanser i bilagorna I, II och III, inbegripet alla ändringar i dessa.
take into consideration other relevant technical or scientific information which is reasonably available to them with regard to the properties of the biocidal product, its components, metabolites, or residues;
beakta annan relevant teknisk eller vetenskaplig information som rimligen är tillgänglig för dem om biocidproduktens egenskaper, beståndsdelar, metaboliter eller restsubstanser, och
take into consideration the inevitable heating needs from consumers
ta hänsyn till konsumenternas oundvikliga uppvärmningsbehov,
take into consideration the inevitable heating needs of consumers,
ta hänsyn till konsumenternas oundvikliga uppvärmningsbehov,
Take into consideration the opportunity and feasibility of extending the European Voluntary Service (EVS) to a wider range of actions with a view to giving young people the possibility to participate in actions of solidarity of the European Union.
Överväga om den europeiska volontärtjänsten (EVT) eventuellt kan utvidgas till att omfatta ett större antal tjänster, samt om detta är genomförbart, i syfte att möjliggöra för ungdomar att delta i Europeiska unionens solidaritetsarbete.
Take into consideration the promotion of human rights, including economic, social and cultural rights and gender issues, as a cross-cutting theme throughout the EC-China Co-operation Programme.
Beakta att främjandet av mänskliga rättigheter, inbegripet ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och jämställdhetsfrågor, skall finnas med som ett övergripande tema i gemenskapens hela samarbetsprogram med Kina.
Take into consideration the spectrum needs of the IoT, especially for trans-European services.
Överväga spektrumbehoven med avseende på sakernas Internet, särskilt för transeuropeiska tjänster.
take legal action against such unfair commercial practices; and/or
vidta rättsliga åtgärder mot otillbörliga affärsmetoder, och/eller
take legal measures to enhance effective competition in network industries and to strengthen the role of the regulator (GL 9).
vidta rättsliga åtgärder för att öka den faktiska konkurrensen i nätverksamheterna och stärka regleringsmyndighetens roll (AR 9), och
Take maximum advantage of Community support schemes to foster transnational cooperation
Maximalt utnyttja gemenskapens stödprogram för att främja samarbete mellan medlemsstaterna.
take measures against forgery of certificates, and, in cases where the certification service provider generates private cryptographic signature keys, guarantee the confidentiality during the process of generating those keys.
vidta åtgärder mot förfalskning av certifikat och, om tillhandahållaren av certifieringstjänster genererar privata krypteringsnycklar, garantera en konfidentiell genereringsprocess,
take measures and adopt procedures to minimise the risk of biological, chemical and physical contamination of feed, animals and animal products;
vidta åtgärder och anta förfaranden som minskar risken för biologisk, kemisk och fysikalisk kontaminering av foder, djur och animaliska produkter,
Take measures as from 2015 to abolish inefficient taxes that are yielding little or no revenue.
Vidta åtgärder från 2015 för att avskaffa ineffektiva skatter som ger liten eller ingen intäkt alls.
Take measures for further decreasing segmentation, notably addressing the efficiency of incentives for hiring young and older workers and the use of civil law contracts.
Vidta åtgärder för att ytterligare minska segmenteringen, framför allt genom att öka effektiviteten av incitament till anställning av ungdomar och äldre arbetstagare och användningen av civilrättsliga kontrakt.
take measures in order to ensure the appropriate recognition of learning outcomes of youth volunteering, within the respective national frameworks for qualifications and in line with Community provisions, where existing;
Vidta åtgärder för att garantera att den form av icke-formellt lärande som volontärarbetet innebär för ungdomarna erkänns inom de nationella systemen för kvalifikationer och i överensstämmelse med gemenskapens bestämmelser, om sådana finns.
take measures or adopt procedures necessary to meet specific targets.
vidta åtgärder eller anta förfaranden som är nödvändiga för att särskilda mål skall uppnås.
take measures or adopt procedures necessary to meet targets and performance standards set to achieve the objectives of this Regulation,
vidta åtgärder eller anta förfaranden som är nödvändiga när det gäller de mål och prestationsnormer som fastställts för att målen i denna förordning skall kunna uppnås,
take measures they judge appropriate to prevent voluntary activities from being treated as paid employment or self-employment, and in particular to ensure that:
Att vidta de åtgärder som de bedömer vara lämpliga för att undvika att volontärtjänsten jämställs med avlönat arbete eller fri yrkesverksamhet, framför allt genom att
take measures they judge to be appropriate to reduce language and cultural barriers, and in particular to:
Att vidta de åtgärder som de bedömer vara lämpliga för att undanröja språkliga och kulturella hinder, särskilt att
take measures they judge to be appropriate to respond adequately to the financial problems of mobility, and in particular to:
Att vidta de åtgärder som de bedömer vara lämpliga för att på ett adekvat sätt hantera problemen med att finansiera rörligheten, särskilt
Take measures to address long-term unemployment and provide adequate incentives to extend working lives.
Vidta åtgärder för att ta itu med långtidsarbetslösheten och ge lämpliga incitament för att förlänga arbetslivet.
Take measures to correct the lack of progress towards reaching the targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities, in particular by ensuring a significant contribution to this goal from transport.
Vidta åtgärder för att komma tillrätta med den bristande utvecklingen mot att uppnå målen om minskade utsläpp av växthusgaser från verksamhet som inte ingår i systemet för handel med utsläppsrätter, särskilt genom att se till att transportsektorn bidrar väsentligt till uppnåendet av målet.
Take measures to encourage and facilitate the creation of SMEs and to help those to access venture capital (GL 11).
Att vidta åtgärder för att uppmuntra till och underlätta grundandet av små och medelstora företag och hjälpa dessa med tillgång till riskkapital (punkt 11 i AR).
Take measures to encourage business research and innovation, especially for SMEs, (GL 13).
Att vidta åtgärder för att främja forskning och innovation hos företagen, särskilt de små och medelstora företagen (punkt 13 i AR).
Take measures to enhance effective competition in network industries and in local services (in line with GL 9); and
vidta åtgärder för att öka den effektiva konkurrensen inom nätverksamheter och lokala tjänster (i enlighet med AR 9), och
Take measures to ensure common standards for nuclear safety within the European Union;
vidta åtgärder för att säkerställa gemensamma standarder för kärnsäkerhet inom Europeiska unionen,
Take measures to ensure effective competition in freight and passenger rail services.
Vidta åtgärder för att säkerställa effektiv konkurrens inom gods- och passagerartrafik på järnväg.
Take measures to ensure proper and full execution of court rulings.
Vidta åtgärder för att se till att avkunnade domar verkställs på ett korrekt och fullständigt sätt.
take measures to ensure that ships which are exempted from the scope of this Directive under Article 3.1 shall act in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with this Directive;
vidta åtgärder för att säkerställa att fartyg som enligt artikel 3.1 inte omfattas av direktivet agerar på ett sätt som är i överensstämmelse med direktivet, i den mån detta är rimligt och praktiskt möjligt.
take measures to ensure that the manager of a qualifying social entrepreneurship fund concerned complies with Articles 5 and 6, points (a) and (b) of Article 7 and Articles 13 to 15a;”
Vidta åtgärder för att säkerställa att den berörda förvaltaren av en godkänd fond för socialt företagande uppfyller kraven i artiklarna 5, 6 och 7 a och b samt artiklarna 13–15a."
take measures to ensure that the manager of a qualifying venture capital fund concerned complies with Articles 5 and 6, points (a) and (b) of Article 7 and Articles 12 to14a;”
vidta åtgärder för att säkerställa att den berörda förvaltaren av en godkänd riskkapitalfond uppfyller kraven i artiklarna 5, 6, 7 a och b samt 12–14a,"
Take measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in light of future risks in the area of healthcare.
Vidta åtgärder för att säkerställa långsiktigt hållbara offentliga finanser mot bakgrund av de framtida riskerna inom hälso- och sjukvården.
Take measures to ensure the long-term sustainability of the pension system, including by earlier harmonisation of the statutory retirement age for men and women and link the statutory retirement age to life expectancy.
Vidta åtgärder för att se till att pensionssystemet blir hållbart på lång sikt, bland annat genom att den lagstadgade pensionsåldern för män och kvinnor görs enhetlig tidigare och genom att den lagstadgade pensionsåldern knyts till den förväntade livslängden.
take measures to further facilitate access to the internet among households, small businesses and schools.
vidta åtgärder för att ytterligare underlätta tillgången till Internet för privathushåll, småföretag och skolor.
Take measures to further stimulate competition in the services sectors, including professional services and certain crafts, in particular in the construction sector.
Vidta åtgärder för att stimulera konkurrens på tjänstesektorn, inbegripet fria yrken och vissa hantverk, särskilt inom byggbranschen.
Take measures to futher strenghten the provisions for loan impairment losses.
Vidta åtgärder för att ytterligare öka reserverna för kreditförluster.
Take measures to improve access to finance for SMEs and micro companies.
Vidta åtgärder för att förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företag och mikroföretag.
Take measures to improve basic skills and further reduce early school‑leaving by promoting the continuous professional development of teachers.
Åtgärder för att förbättra grundläggande färdigheter och ytterligare minska andelen ungdomar som lämnar skolan i förtid genom att främja kontinuerlig yrkesutveckling för lärare.
Take measures to improve educational outcomes and to increase the participation of disadvantaged groups, in particular Roma, in inclusive mainstream education.
Vidta åtgärder för att förbättra utbildningsresultaten och öka mindre gynnade gruppers, särskilt romers, deltagande i grundläggande utbildning.
Take measures to improve management and efficiency of the judiciary, in particular to reduce the backlog and length of procedures.
Vidta åtgärder för att förbättra rättsväsendets förvaltning och effektivitet, särskilt för att minska eftersläpningen och utdragna förfaranden.
Take measures to improve significantly the cost-effectiveness and governance of the healthcare sector, in particular for hospital care.
Vidta åtgärder för att avsevärt förbättra hälso- och sjukvårdens kostnadseffektivitet och förvaltning, särskilt när det gäller sjukhusvård.
Take measures to improve tax collection, reduce tax evasion and improve tax compliance, including by implementing the Single Collection Point for all taxes.
Vidta åtgärder för att förbättra skatteuppbörden, minska skatteflykt och förbättra efterlevnaden av skattereglerna, bland annat genom att införa en enda kontaktpunkt för uppbörden av samtliga skatter.
Take measures to improve tax compliance, including through electronic invoicing and payments.
Vidta åtgärder för att förbättra efterlevnaden av skattelagstiftningen, bland annat genom elektronisk fakturering och betalning.
Take measures to improve the employability of older workers and their participation in lifelong learning.
Vidta åtgärder för att öka äldre arbetstagares förutsättningar att återanställas och förbättra deras deltagande i livslångt lärande.
Take measures to improve the quality and efficiency of the judicial system in commercial and administrative courts.
Vidta åtgärder för att förbättra kvaliteten och effektiviteten inom rättsväsendet i handels- och förvaltningsdomstolar.
Take measures to increase energy efficiency in particular in the residential sector.
Vidta åtgärder för att öka energieffektiviteten särskilt inom bostadssektorn.
Take measures to increase tax collection.
Vidta åtgärder för att öka skatteuppbörden.
Take measures to increase tax compliance.
Vidta åtgärder för att förbättra skattemoralen.
Take measures to increase the cost-effectiveness of the healthcare system, including by reducing spending on patented medicines and gradually implementing adequate prescription practices.
Vidta åtgärder för att förbättra kostnadseffektiviteten inom hälso- och sjukvården, bland annat genom att minska kostnaderna för originalläkemedel och successivt införa lämpliga förskrivningsrutiner.
Take measures to increase the effectiveness of the vocational training system by increasing the incentives for and improving access to vocational education and training, especially for the low-skilled, women and older workers.
Vidta åtgärder för att öka yrkesutbildningssystemets effektivitet genom att öka incitamenten för och förbättra tillgången till yrkesutbildning, särskilt för lågutbildade, kvinnor och äldre arbetstagare.
Take measures to increase the levels of educational attainment and the participation of adults in education and training.
Vidta åtgärder för att höja utbildningsnivåerna och vuxnas deltagande i allmän och yrkesinriktad utbildning.
Take measures to increase the participation of older workers in the labour force and discourage the use of early retirement schemes.
Vidta åtgärder för att öka äldre arbetstagares deltagande i arbetsmarknaden och göra det mindre attraktivt att utnyttja system för förtidspension.
Take measures to increase the quality of teaching in order to raise educational outcomes.
Vidta åtgärder för att öka undervisningens kvalitet i syfte att förbättra utbildningsresultaten.
Take measures to increase the statutory retirement age in line with the improved life expectancy.
Vidta åtgärder för att höja den lagstadgade pensionsåldern i enlighet med den ökade förväntade livslängden.
Take measures to increase the statutory retirement age, including linking it to life expectancy, and underpin these with labour market measures, whilst improving the long-term sustainability of public finances.
Vidta åtgärder för att öka den lagstadgade pensionsåldern, bland annat koppla den till den förväntade livslängden, och underbygga dessa åtgärder med arbetsmarknadsåtgärder samtidigt som man förbättrar de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
Take measures to increase the transparency and efficiency of public procurement, in particular by establishing a central register of public contracts and strengthening guidance and supervision.
Vidta åtgärder för att öka öppenheten och effektiviteten vid offentliga upphandlingar, särskilt genom att upprätta ett centralt register över offentliga kontrakt och stärka styrning och tillsyn.
Take measures to keep tight control over expenditure and implement programme and performance budgeting as soon as possible.
Vidta åtgärder för att upprätthålla en strikt utgiftskontroll och snarast möjligt införa program- och resultatbudgetering.
Take measures to keep tight control over expenditure and make use of any better-than-expected budgetary developments for faster deficit and debt reduction.
Åtgärder för strikt utgiftskontroll och använda oväntat positiv utveckling av de offentliga finanserna till att snabbare minska underskott och skulder.
Take measures to make the second pillar of the pension system more transparent, inter-generationally fairer and more resilient to shocks.
Vidta åtgärder för att göra den andra pelaren i pensionssystemet öppnare och mer motståndskraftig mot chocker samt att öka rättvisan mellan generationer.
take measures to make work contracts and work organisation more flexible with a view to striking a proper balance between flexibility and security; and
Vidta åtgärder för att anställningskontrakt och arbetsorganisation skall bli mer flexibla med avseende på att finna en lämplig balans mellan flexibilitet och säkerhet.
Take measures to modernise public administration and reduce the administrative burden on business.
Vidta åtgärder för att modernisera den offentliga förvaltningen och minska den administrativa bördan för företagen.
Take measures to open the retail sector to effective competition.
Vidta åtgärder för att öppna upp för verklig konkurrens inom detaljhandelssektorn.
take measures to raise the awareness of elected representatives, officials and jurists in the Member States and train them in the requirements of the single market.
vidta åtgärder för att utbilda och öka medvetenheten hos de folkvalda, tjänstemän och jurister om den inre marknadens krav.
Take measures to raise the educational achievement of disadvantaged groups, notably through ensuring equal opportunities in the education and training system.
Vidta åtgärder för att förbättra missgynnade gruppers utbildningsresultat, bland annat genom att garantera lika möjligheter i utbildningssystemet.
Take measures to reach the targets set by subsequent European Councils, notably on energy efficiency, renewable energy and bio fuels.
Vidta åtgärder för att uppnå målen fastställda vid Europarådets påföljande möten, särskilt gällande energieffektivitet, förnybar energi och biobränslen.
take measures to reduce and simplify the administrative burden on business.
vidta åtgärder för att minska och förenkla den administrativa bördan på företag.
Take measures to reduce drop-outs from higher education.
Vidta åtgärder för att minska avhoppen inom den högre utbildningen.
Take measures to reduce early school-leaving by identifying, analysing and measuring its causes by 2012 and by setting up a regular monitoring and reporting mechanism on the success rate of the measures.
Vidta åtgärder för att minska andelen förtida skolavhopp genom att senast 2012 identifiera, analysera och mäta orsakerna till avhoppen och genom att inrätta en mekanism för regelbunden övervakning av och rapportering om resultaten av åtgärderna.
Take measures to reduce fiscal disincentives to work, in particular for second earners, and facilitate the transition from mini-jobs to forms of employment subject to full mandatory social security contributions.
Vidta åtgärder för att minska de skattemässiga hindren för att arbeta, i synnerhet för de personer som inte tjänar huvudinkomsten i hushållet, och underlätta övergången från minijobb till anställningsformer som omfattas av fullständiga obligatoriska socialförsäkringsavgifter.
Take measures to reduce high labour taxes and social security contributions, especially for low-wage earners, and address the impact of fiscal drag.
Vidta åtgärder för att minska höga skatter på arbete och höga sociala avgifter, särskilt för arbetstagare med låga löner, och angripa risken för skärpt marginalskatt (fiscal-drag-effekten).
Take measures to reduce long-term and youth unemployment by fighting early school leaving, promoting more efficient apprenticeships and VET, enhancing the quality, coverage and effectiveness of active labour market policy and its training component and through an effective wage subsidy scheme
Vidta åtgärder för att minska långtids- och ungdomsarbetslösheten genom att bekämpa avbruten skolgång, verka för en effektivare lärlings- och yrkesutbildning, förbättra den aktiva arbetsmarknadspolitikens kvalitet, täckning, effektivitet och utbildningsinslag och genom ett effektivt lönebidragssystem.
Take measures to reduce regional and skills mismatches.
Vidta åtgärder för att minska regionala skillnader och kompetensglapp.
Take measures to reduce tertiary-education dropout rates and fight early school leaving.
Vidta åtgärder för att minska andelen universitetsstuderande som avbryter studierna i förtid och bekämpa avbruten skolgång.
take measures to reduce the administrative burden for businesses, including the time and cost required for registering a new company, and to develop e-government; and
fortsätta arbeta på att minska företagens administrativa börda, inbegripet tidsåtgången och kostnaden för att registrera ett nytt företag, att införa e-förvaltning och
Take measures to reduce the corporate debt overhang, to address the corporate non‑performing loans ratio in banks and to reduce the debt bias for corporates under tax provisions.
Vidta åtgärder för att minska företagens alltför stora skuldsättning, ta itu med antalet nödlidande företagslån i banker och minska den gynnsamma behandlingen av företagslån i skattereglerna.
take measures to reduce the distortions of competition in the services sectors at local and provincial level which are due to the presence of public and mixed public-private enterprises; and
vidta åtgärder för att minska snedvridningarna av konkurrensen inom tjänstesektorn på lokal och regional nivå som beror på förekomsten av offentliga och kombinerade offentliga/privata företag, och
Take measures to reduce the excessive use of temporary and civil law contracts in the labour market.
Vidta åtgärder för att minska orimlig användning av tidsbegränsade och civilrättsliga anställningsavtal på arbetsmarknaden.
Take measures to reduce the high proportion of young people leaving school with very poor basic skills.
Vidta åtgärder för att minska den mycket höga andelen ungdomar som lämnar skolan med mycket dåliga grundläggande färdigheter.
take measures to reduce the impermeability of ground surfaces in suburban areas and to prevent the compaction of soil on agricultural land;
det vidtas åtgärder för att öka jordens genomtränglighet i förortsområden, liksom förebyggande åtgärder mot sättningar som gör marken kompakt i jordbruksområden,
Take measures to reduce the remaining distortions in the housing market and the debt bias for households, in particular by decreasing mortgage interest tax deductibility.
Vidta åtgärder för att minska de kvarvarande snedvridningarna på bostadsmarknaden och incitamenten för hushållen att ta lån, i synnerhet genom att begränsa möjligheterna till skatteavdrag för bolåneräntor.