natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The references of the relevant standards will also be published in the Official Journal.
Hänvisningar till de berörda standarderna kommer också att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The references permitted by the public procurement directives42 allow account to be taken of the "social capacity" of the undertaking (sometimes also known as "social responsibility"43) only if this demonstrates the technical capability, within the meaning set out above, of the undertaking to perform a given contract.
När det gäller de uppgifter som får begäras in enligt upphandlingsdirektiven42 får hänsyn endast tas till företagets "sociala förmåga" (ibland kallat "socialt ansvar"43) om denna förmåga styrker företagets i ovannämnda bemärkelse tekniska kapacitet att fullgöra det aktuella kontraktet.
The references to "share-fishermen" are redundant in the Council's approach, given that the Council has deleted the proposed exclusion of share-fishermen from the annual leave provisions.
Omnämnandet av "andelsfiskare" är överflödigt enligt rådet, eftersom man har strukit förslaget om att andelsfiskare skall uteslutas från bestämmelserna om årlig semester.
the references to "the same" and "separate" booking processes in articles 3(2)(b)(i) and 3(5)(a) respectively, should be deleted.
hänvisningarna till "samma bokningsprocess" och "separata bokningar" i artiklarna 3.2 b i respektive 3.5 a bör strykas.
the references to "the same" and "separate" booking processes in articles 3(2)(b)(i) and 3(5)(a) respectively, should be deleted.
hänvisningarna till "samma bokningsprocess" och "separata bokningar" i artiklarna 3.2 b i respektive 3.5 a bör strykas.
The references to a “closed-loop” system are not incorporated in the common position, since the Council considered the “closed-loop” system to be a theoretical concept which would be difficult to achieve in practice.
Hänvisningarna till ett slutet kretslopp har inte förts in i den gemensamma ståndpunkten, eftersom rådet ansåg att det slutna kretsloppet är ett teoretiskt begrepp som skulle vara svårt att uppnå i praktiken.
The references to causation through inflation do not seem to be appropriate.
Hänvisningarna till inflationsbaserade orsakssammanhang förefaller olämpliga.
The references to European specifications shall be published in the Official Journal of the European Communities and mentioned in the respective TSI.
Hänvisningar till europeiska specifikationer skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och skall anges i TSD:n.
The references to hosting provided to students are part of the requirements listed under paragraph 2, point (h) of Action 1.
Hänvisningarna till mottagandet av studenterna ingår i de krav som förtecknas i Åtgärd 1 punkt 2 h.
The references to implementing measures have been concentrated in a new Article 16, whereby the Commission loses the possibility to change the language level requirements through comitology.
Hänvisningarna till genomförandeåtgärder har koncentrerats till den nya artikeln 16, och detta innebär att kommissionen förlorar möjligheten att ändra kraven på språkkunskaper genom kommittéförfarandet.
The references to indication of yields in cigarette packets have been deleted in paragraph 1 to reflect amendment 22.
Hänvisningarna till att halterna skall anges på cigarettförpackningarna har utgått i punkt 1 i enlighet med ändringsförslag 22.
The references to interest rates also need to be altered, since they will no longer be the ecu rates applied by the EMCF but those applied by the European Central Bank for its main refinancing operations in euros (Articles 32 and 94).
Bestämmelsen om justering över tiden av räntesatser bör ändras, så att man inte längre hänvisar till en räntesats i ecu tillämpad av Europeiska fonden för monetärt samarbete utan till en räntesats i euro tillämpad av Europeiska centralbanken vid bankens huvudsakliga refinansieringstransaktioner i euro (artikel 32 och 94).
The references to ITU and CEPT activities should be nuanced as these activities do not have the same legal value.
Hänvisningen till ITU:s och CEPT:s verksamheter bör nyanseras, eftersom dessa verksamheter inte har samma rättsliga status.
The references to national actions are intended to supplement action at EU level, rather than to cover all national obligations under the UN Convention.
När nationella åtgärder behandlas i detta dokument handlar det om åtgärder som kompletterar EU-insatserna; syftet är inte att ge en uttömmande förteckning över alla nationella åtaganden enligt FN-konventionen.
The references to organic production may only appear in relation to the organic ingredients.
Hänvisningarna till ekologisk produktion får endast förekomma i anknytning till de ekologiska ingredienserna.
The references to scientific documentation, stringent basic restrictions and review are considered acceptable.
Hänvisningen till vetenskaplig dokumentation, stränga grundläggande begränsningar och granskning anses godtagbar, vilket däremot inte hänvisningen till försiktighetsprincipen gör.
The references to standards on reuse, energy recovery and material recycling have not been published, and therefore these standards do not give presumption of conformity with the relevant essential requirements.
Beteckningarna för standarderna om återanvändning, energiåtervinning och materialutnyttjande har inte offentliggjorts, och följaktligen anses dessa standarder inte uppfylla de relevanta väsentliga kraven.
The references to the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees and the 1967 New York Protocol underline the humanistic and humanitarian importance of this international legal instrument.
Hänvisningarna till konventionen från 1951 om flyktingars rättsliga ställning (Genèvekonventionen) och New York-protokollet från 1967 betonar den humanitära betydelsen av detta internationella rättsliga instrument.
The references to the Article 29 Data Protection Working Party and the EDPS are acceptable.
Hänvisningarna till artikel 29-arbetsgruppen för uppgiftsskydd och till Europeiska datatillsynsmannen kan godtas.
The references to the Board of Regulators in amendments 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 and 124 should be changed to references to the Administrative Board.
Hänvisningarna till tillsynsnämnden i ändringsförslagen 109, 110, 111, 114, 116, 118, 119, 122, 123 och 124 bör ändras till hänvisningar till styrelsen.
The references to the Eurocontrol technical specifications, referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of European Communities, in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Hänvisningarna till Eurocontrols tekniska specifikationer, som avses i punkt 1, skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.3.
the references to the European Standards referred to in this Regulation in the event that these references are amended by CEN.
referenserna till de europeiska standarder som anges i den här förordningen om dessa referenser ändras av CEN.
the references to the European standards referred to in this Regulation may be updated in the event that CEN amends these references."
Referenserna till de europeiska standarder som anges i den här förordningen får uppdateras om CEN ändrar dessa referenser.”
The references to the last flight coupon on a ticket in case of successive flights for the definition of final destination (amendment 7).
Hänvisning till den sista biljettkupongen vid flera på varandra följande flygningar för definitionen av slutlig bestämmelseort (ändringsförslag 7).
The references to the official sources are missing.
Det saknas hänvisningar till de officiella källorna.
The references to the operation of the single market and to measures to prevent distortions of competition are very welcome.
Att man nämner både inre marknadens funktion och åtgärder mot snedvridning av konkurrensen är mycket positivt.
The references to the prior declaration that have to be entered in Boxes 3 and 6 of the SAAD are sufficient to enable the authorities to check whether all obligations have been met in the Member State of destination.
Hänvisningarna i fälten 3 och 6 på det förenklade ledsagardokumentet till den deklaration som gjorts i destinationsmedlemsstaten är tillräckliga för att myndigheterna skall kunna kontrollera att skyldigheterna har uppfyllts i destinationsmedlemsstaten.
The references to the Schengen Convention contained in the former proposal are amended in order to fit into the SIS II legal framework.
De hänvisningar till Schengenkonventionen som ingår i det förra förslaget har ändrats så att de stämmer med regelverket för SIS II.
The references to the specific measures provided for by Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre12 should be adapted accordingly.
Hänvisningarna till de särskilda åtgärder som anges i rådets förordning (EG) nr 1673/2000 av den 27 juli 2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion12 bör ändras i enlighet med detta.
the references to the tenders rejected and the reasons for their rejection by reference to any of the following:
Referensuppgifter om avvisade anbud och skälen till att de avvisats på grundval av något av följande:
The references under point 6b) under the heading "B.
Texten i punkt 6 b under rubriken ”B.
The references used are to the original Decisions rather than to any subsequent renewals.
Hänvisningarna i förteckningarna avser de ursprungliga besluten, inte eventuella senare beslut om förlängning.
The referencing process shall include the stated agreement of the relevant quality assurance bodies that the referencing report complies with the relevant national quality assurance provisions and practice.
Hänvisningsprocessen inbegriper ett godkännande från det behöriga kvalitetssäkringsorganet som visar att hänvisningsrapporten uppfyller kraven i gällande nationella bestämmelser och rutiner för kvalitetssäkring.
The referencing process shall involve international experts and the referencing reports shall contain the written statement of at least two international experts from two different countries on the referencing process.
Internationella experter deltar i hänvisningsprocessen och hänvisningsrapporten innehåller skriftliga yttranden om hänvisningsprocessen från minst två internationella experter från två olika länder.
the referendary system: any decision must be signed off by more than one official;
Referendariesystemet: alla beslut måste godkännas av mer än en tjänsteman.
the referendum (organisation and voting).
I förekommande fall folkomröstning (organisation och omröstning).
the referendum (organisation and voting).
I förekommande fall, folkomröstning (organisation och omröstning).
the referendum deadline (100 days from the official publication of the act) and, where applicable;
Fristen för folkomröstning (100 dagar från det officiella offentliggörandet av rättsakten).
The referendum which had taken place under UN supervision ought to have confirmed an autonomous identity which had been forged over the years.
Den folkomröstning som ägt rum under FN:s övervakning borde ha bekräftat det oberoende och den identitet som utvecklats under historiens gång.
The referral concerns only the Communication.
Remissen rör endast meddelandet.
The referral concerns two closely related Commission proposals: a proposal for a Directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (the "NECs" Directive) and a proposal for a Directive relating to ozone in ambient air (the "ozone" Directive).
Begäran om yttrande omfattar två närbesläktade kommissionsförslag; ett förslag till direktiv om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar och ett förslag till direktiv om riktvärden för luft­kvalitet vad gäller ozon (ozon-direktivet).
The referral decision affects the legal rights of Philips by depriving it of the possibility of participating in the Commission's investigation under the procedure laid down in Article 18(4) of the Merger Regulation in the event of the investigation proceeding to the second phase.
Beslutet om hänskjutande påverkar Philips lagstadgade rättigheter genom att göra det omöjligt för företaget att medverka i kommissionens undersökning, enligt förfarandet i artikel 18.4 i koncentrationsförordningen, i fall undersökningen hade gått in i den andra etappen.
The referral decision in BAM NBM/Hollandsche Beton Groep was appealed against in September.
Beslutet om hänskjutande av ärendet BAM NBM/Hollandsche Beton Groep överklagades i september.
The referral decision will then be taken six months afterwards.
Beslutet om att väcka talan kommer då att fattas inom sex månader efter den formella underrättelsen.
The referral decision, as well as the first‑phase clearance decision, have been appealed against before the Court of First Instance by competitors Babyliss and Philips.
Konkurrenterna Babyliss och Philips har till förstainstansrätten överklagat beslutet om hänskjutande samt beslutet om godkännande efter etapp I.
The referral from the EEAS is welcomed as an opportunity to strengthen the relations between the EEAS and the EESC.
Remissen från Europeiska utrikestjänsten välkomnas som en möjlighet att stärka förbindelserna mellan utrikestjänsten och EESK.
The referral letter from the European Parliament mentioned the intention of its Committee on Employment and Social Affairs to press for the introduction in the 2013 budget of a pilot project aiming at verifying the possibility of introducing a "European Social Mark".
I remisskrivelsen från Europaparlamentet omtalas att parlamentets utskott för sysselsättning och sociala frågor har för avsikt att arbeta för att budgeten för 2013 ska omfatta ett pilotprojekt som syftar till att möjliggöra införandet av en europeisk social märkning.
The referral mechanism set out in Article 9 of the Merger Regulation is intended to fine-tune the effects of the turnover-based system of thresholds for establishing jurisdiction, allowing the best placed authority to deal with the case.
Hänskjutandemekanismen i artikel 9 i koncentrations­förordningen syftar till en finjustering av effekterna av det omsättnings­baserade systemet för tröskelvärden för fastställande av jurisdiktion, så att den myndighet som har de bästa förutsättningarna för det kan behandla ett ärende.
The referral procedures come into play if a Member State cannot agree with the assessment report and the summary of product characteristics drawn up by another Member State (Article 29), if there is a lack of harmonisation in the decisions taken by the Member States (Article 30), or if the interests of the Community are involved (Article 31).
Det finns hänskjutningsförfaranden för tre olika fall: dels om en medlemsstat inte kan godta den prövningsrapport och den produktresumé som en annan medlemsstat har utarbetat (artikel 29), dels om medlemsstaterna har fattat olika beslut (artikel 30) och dels om gemenskapens intressen berörs (artikel 31).
The referral to the Committee does not relate to all the legislation proposed, only the draft regulation, whereas the Committee should also have been consulted on the draft directive.
EESK har inte mottagit någon remiss för hela paketet, utan endast för förslaget till förordning, trots att kommittén även borde ha fått yttra sig om förslaget till direktiv.
The referral was made in connection with a case involving products released for consumption in Member State B and acquired by, or on behalf of, a private individual resident in Member State A through an agent who also arranged carriage of the products.
Denna begäran gällde ett fall där varor släppts för konsumtion i en medlemsstat B och via ett ombud, som även handhaft transporten av varorna, förvärvats av en enskild person bosatt i medlemsstat A eller för dennes räkning.
The referrals occurred in different policy sectors.
Ärenden hänsköts inom olika politikområden.
The referred issue happened more than three years ago.
Detta var mer än tre år sedan.
The referrer and the practitioner shall be involved in the justification process as specified by Member States.
Den remitterande läkaren och den medicinskt ansvariga ska på det sätt som medlemsstaterna bestämmer delta i bedömningen av om en behandling är berättigad.
The referrer and the practitioner shall seek, where practicable, to obtain previous diagnostic information or medical records relevant to the planned exposure and consider these data to avoid unnecessary exposure.
Den remitterande läkaren och den medicinskt ansvariga ska, där så är möjligt, försöka inhämta tidigare diagnostisk information eller medicinska journaler, som har betydelse för den planerade bestrålningen, och beakta dessa uppgifter för att undvika onödig bestrålning.
The refinement of measures on the assessment of social and environmental methodologies will be a key area for further work.
En viktig fråga för alla framtida insatser kommer att vara hur man kan förbättra bedömningen av sociala och miljörelaterade metoder.
The refinery costs of producing a given quantity of fuel are calculated on a pro-rata basis from the costs of producing 100% zero sulphur fuels.
Raffineringskostnaderna för att framställa en given mängd kvantitet bränsle beräknas proportionellt i förhållande till kostnaderna för att framställa 100 % svavelfria bränslen.
The REFIT Communication of October 2013 recognised that, given the length of the legislative process, all efforts should be made to provide immediate relief of burden within the existing regulatory framework, with a particular focus on supporting SMEs.
I Refitmeddelandet från oktober 2013 menade kommissionen att eftersom lagstiftningsprocessen tar tid bör man satsa på att omedelbart minska bördorna inom ramen för befintlig lagstiftning, särskilt för att hjälpa små och medelstora företag.
The REFIT evaluation also indicate that the effectiveness and efficiency of almost all the provisions of the Directive could be further enhanced by putting a stable post-2020 policy framework in place.
Refit-utvärderingen visar också att ändamålsenligheten och effektiviteten hos nästan alla bestämmelser i direktivet kan förbättras ytterligare genom inrättande av en stabil politisk ram för tiden efter 2020.
The REFIT evaluation concluded also that there is scope for simplification, specifically of the procedures that support the application of the COO and of some commercial communications rules.
Refit-utvärderingen kom också fram till att bestämmelserna skulle kunna förenklas, i synnerhet när det gäller förfarandena för tillämpning av principen om ursprungsland och vissa bestämmelser om kommersiella meddelanden.
The REFIT evaluation has identified three main sets of problems:
I Refit-utvärderingen har tre olika problemområden identifierats:
The REFIT evaluation identified a number of positive examples in relation to the provisions of the Renewable Energy Directive within the 2020 framework:
Refit-utvärderingen identifierade ett antal positiva exempel med anknytning till bestämmelserna i direktivet om förnybar energi inom ramen för 2020-målen:
The REFIT outcome clarifies and simplifies the existing requirements under the current Directive 1999/35/EC surveys, the expanded port state control inspections and the annual flag state surveys, while maintaining the same level of safety for passengers travelling on ro-ro ferries and high speed passenger craft in regular service throughout the EU waters.
Samtidigt bibehålls samma säkerhetsnivå för passagerare som reser med ro‑ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik i alla EU:s vatten.
The REFIT platform can contribute advice on issues identified in the course of its work.
Refit-plattformen kan bidra med råd om frågor som dykt upp i dess arbete.
The REFIT platform will focus on barriers to innovation and discuss how they can be removed or reduced through innovative regulatory approaches as set out in the Single Market Strategy35 or through innovation deals36.
Refit-plattformen kommer att fokusera på innovationshinder och diskutera hur dessa kan undanröjas eller begränsas genom innovativa tillvägagångssätt i enlighet med strategin för den inre marknaden35 eller genom innovationsavtal36.
The REFIT programme should not, however, undermine labour and social rights or environmental and consumer protection.
Refit-programmet bör dock inte undergräva arbetstagarrättigheter och sociala rättigheter samt miljö- och konsumentskydd.
The REFIT programme – keeping EU Law fit for purpose
Refit-programmet för en fortsatt ändamålsenlig EU-lagstiftning
The REFIT stakeholder's group should be structured differently and the EESC, as a place where civil society could express its points of view and expectations, could contribute to impact analyses and to examining European legislation and its application on the ground.
Sammansättningen för Refit-arbetsgruppen med berörda parter bör ändras, och EESK skulle, i egenskap av forum där det civila samhället kan ge uttryck för sina åsikter och förväntningar, kunna bidra till konsekvensbedömningarna och till översynen av EU-lagstiftningen och dess tillämpning på detta område.
The REFIT subcommittee, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 19 April 2016.
Refit-underkommittén, som inrättats enligt artikel 19 i arbetsordningen och som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt utkast till yttrande enhälligt den 19 april 2016.
The refitting of such used aircraft would be very costly and not economically attractive given their age.
Anpassningen av sådana luftfartyg skulle medföra mycket höga kostnader och inte vara ekonomiskt attraktiv med tanke på luftfartygens ålder.
the reflagging of a fishing vessel flying the flag of a Member State to such states shall be prohibited;
Omflaggning av ett fiskefartyg från en medlemsstat till en sådan stat är förbjuden.
The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
Reflektansen från en plan spegel kan mätas med instrument som användes med antingen direkt eller indirekt kalibreringsmetod.
The reflectance value is read directly from the indicating meter.
Reflektansvärdet avläses direkt från indikatorinstrumentet.
The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 % of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
Den reflekterade strålen får inte vara bredare än fotodetektorns känslighetsområde, den skall täcka minst 50 % av denna yta och så nära som möjligt täcka samma areadel som används medan instrumentet kalibreras.
the reflecting surface is made of safety glass.
Den reflekterande ytan består av säkerhetsglas.
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first-surface, second-surface or prismatic ‘flip’-type mirror.
Den reflekterande ytan kan ligga inom eller på endera sidan av spegeln som provas, beroende på om det gäller en spegel med första yta, andra yta eller en spegel av prismatisk "flip"-typ.
The reflecting surface must not break during the tests described in items 4.2.
Den reflekterande ytan får inte gå sönder vid de provningar som beskrivs i punkterna 4.2.
The reflecting surface must retain the characteristics laid down in item 3.5 in spite of prolonged exposure to adverse weather conditions in normal use.
Den reflekterande ytan måste bibehålla de egenskaper som anges i punkt 3.5 trots lång tids normal användning under svåra väderleksförhållanden.
The reflecting surface of a mirror must be either flat or spherically convex.
Den reflekterande ytan på en backspegel måste antingen vara plan eller sfäriskt konvex.
The reflection of possible policy options was already made within the reform of the CFP in 2002.
Övervägandet av eventuella policyalternativ skedde redan inom ramen av GFP 2002.