natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the opinion is to call on the representatives of the European Community institutions and national government to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European immigration policies with a social dimension and added value.
Syftet med yttrandet är att uppmana EU-institutionernas och de nationella regeringarnas företrädare att beakta den nyckelroll som arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället spelar genom att de förser EU:s invandringspolitik med en social dimension och ett mervärde.
The aim of the opinion is to clarify the concept of industrial change (including service industries).
Syftet med yttrandet är att klargöra begreppet ”industriell omvandling” (inklusive tjänstesektorn).
The aim of the opinion is to protect children and young people against secondary smoke as well as provide for healthier environment at work.
Syftet med yttrandet är att skydda barn och ungdomar mot passiv rökning och erbjuda en hälsosammare arbetsmiljö.
The aim of the opinion is to take stock of the land grabbing phenomenon in the EU, and to discuss its extent and various causes.
Syftet med yttrandet är att kartlägga markrofferiet i EU och att diskutera dess omfattning och olika orsaker.
The aim of the opinion is to thoroughly examine the opportunities that family firms present for promoting entrepreneurial spirit across the EU, and for improving the image and increasing the positive acceptance of employers in society.
Syftet med yttrandet är att ingående undersöka de möjligheter som familjeföretag innebär för att främja företagarandan inom EU, och för att förbättra bilden av arbetsgivare i samhället och öka förutsättningarna för en positiv inställning till dem.
The aim of the opinion is twofold: (a) to create a new synergy among the EU institutions in order to improve governance and, (b) to extend the ESC's role as a fundamental intermediary between the EU institutions and civil society organisations, in line with the Protocol on cooperation (with the European Commission) of 24 September.
Yttrandet har två syften: a) att skapa nya samverkanseffekter mellan EU:s institutioner för att förbättra styres­formerna, och b) att utveckla kommitténs roll som en viktig förbindelselänk mellan EU-institutionerna och det organiserade civila samhället, vilket ligger i linje med samarbetsprotokollet (med Europeiska kommissionen) av den 24 september.
The aim of the opinion was to highlight that further steps in European integration were necessary to overcome the crisis.
Yttrandet syftar till att betona att ytterligare steg i den europeiska integrationen krävs för att lösa krisen.
The aim of the opinion was to make a contribution to the French presidency.
Syftet med yttrandet var att lämna ett bidrag till det franska ordförandeskapet.
The aim of the opinion was to make it easier to implement the fourth freedom: freedom of movement of persons.
Syftet med yttrandet är att underlätta den konkreta tillämpningen av den fjärde friheten, rörelsefrihet för personer.
The aim of the option is to keep authorisation costs down and proportional to the risk, but the overall impact on costs will depend on the implementing rules and the current requirements in Member States.
Syftet med detta alternativ är att hålla kostnaderna för godkännande nere och i proportion till risken, men den totala effekten på kostnaderna kommer att bero på genomförandebestämmelserna och de nuvarande kraven i medlemsstaterna.
The aim of the original EHL was to use the potential of cultural heritage to strengthen European citizens’ sense of belonging to Europe and promote a sense of European identity.
Syftet med det ursprungliga kulturarvsmärket var att utnyttja kulturarvets potential till att stärka européernas känsla av att tillhöra Europa och främja en känsla av europeisk identitet.
The aim of the overhaul is inter alia to ensure a more effective regulatory institutional framework in order to make the telecoms rules fit for purpose as part of the creation of the right conditions for the digital single market.
Syftet med denna översyn är bland annat att säkerställa ett effektivare institutionellt regelverk för att göra telekom- och medieregler ändamålsenliga, som ett led i skapandet av de rätta förutsättningarna för den digitala inre marknaden.
The aim of the own initiative opinion is to give an input, facts, analysis and recommendations to the continuing vivid discussion on renewable energy at a time, when in particular the Commission is starting to prepare its review of the RES-E Directive.
Syftet med initiativyttrandet är att bidra med fakta, analys och rekommendationer beträffande de livliga diskussioner som för närvarande pågår om förnybar energi, detta vid en tidpunkt då framförallt kommissionen håller på att förbereda sin översyn av direktivet om förnybara energikällor.
The aim of the own initiative opinion is to present a competent EESC view on this very positive and follow-able trend in the utilisation of EU public resources.
Syftet med initiativyttrandet är att presentera kompetenta synpunkter från EESK om denna mycket positiva trend som förtjänar uppföljning när det gäller utnyttjande av EU:s offentliga medel.
The aim of the own initiative opinion is to present a competent EESC view on this very positive and follow-able trend in the utilisation of EU public resources.
Syftet med initiativyttrandet är att presentera kompetenta synpunkter från EESK om denna mycket positiva trend som förtjänar uppföljning när det gäller utnyttjande av EU:s offentliga medel.
The aim of the own-initiative opinion Challenges posed by EMU to financial markets (2000, Mr Pelletier) was to offer an overview of the tasks that the financial markets would face as a result of EMU.
Syftet med initiativyttrandet "EMU: en utmaning för finansmarknaden" (2000, Pelletier) vara att ge en översikt över de uppgifter som den finansmarknaden skulle behöva ta itu med som ett resultat av EMU.
The aim of the Own-initiative Opinion in hand is to produce an assessment of the transport policy programme from the point of view of the Committee, mainly on the basis of the positions already agreed in previous Opinions.
Syftet med detta yttrande på eget initiativ är att utvärdera transportpolitikprogrammet ur kommitténs synvinkel, huvudsakligen på grundval av de åsikter som redan framförts i tidigare yttranden.
The aim of the own-initiative opinion is to compare individual initiatives and specific experiences as a basis for more systematic strategies, which could be debated and tried out as possible options at EU level.
Syftet med initiativyttrandet är att jämföra olika initiativ och särskilda erfarenheter som kan utgöra grunden för mer systematiska strategier, som skulle kunna diskuteras och testas som möjliga alternativ på EU-nivå.
The aim of the own-initiative opinion is to provide the Commission and the Council with an instrument contributing to better implementation of the principle of partnership in the process of implementing cohesion policy.
Syftet med detta yttrande är att ge kommissionen och rådet ett instrument som bidrar till en bättre omsättning av partnerskapsprincipen i genomförandet av sammanhållningspolitiken.
The aim of the package is to iron out legal and technical shortcomings.
I och med detta kommer brister i rättsliga och tekniska grunder att avlägsnas.
The aim of the participating representatives of the business community is for CERT to become the prime voice of European and Canadian business to advise the Canadian government and the EU and its Member States on bilateral and multilateral trade and investment issues.
De deltagande företrädarna för företagsvärlden har som mål att Cert skall bli det främsta språkröret för europeiska och kanadensiska företag när det gäller att ge råd till kanadensiska regeringen och EU och dess medlemsstater i bilaterala handels- och investeringsfrågor.
The aim of the Partnership is to equip Europe with seamless door-to-door travel and effective logistics by promoting the broad and coordinated development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
Syftet med partnerskapet är att skapa sömlöst resande från dörr till dörr och effektiv logistik i EU genom att man främjar en bred och samordnad utveckling och användning av intelligenta transportsystem.
The aim of the Partnership is to promote actions that can speed-up innovation in the water sector and remove barriers to innovation.
Syftet med partnerskapet är att främja åtgärder som kan påskynda innovation inom vattensektorn och avlägsna hinder för innovation.
The aim of the peer review shall be to ensure that the accreditation systems of Member States meet the requirements of this Regulation.
Syftet med den ömsesidiga gransk­ningen är att se till att ackrediterings­systemen i de olika medlemsstaterna uppfyller förordningens krav.
The aim of the permanent study group's work is to ensure that the social partners and environmental and consumer associations are involved in decision-making on future transport policy and infrastructure investment well before the final political decisions are taken.
Målet för arbetet i den permanenta studiegruppen är att i god tid, före det slutgiltiga politiska beslutsfattandet, låta arbetsmarknadsparterna och miljö- och konsumentorganisationerna bli delaktiga i besluten om den framtida transportpolitiken och infrastrukturinvesteringarna.
The aim of the PHILOXENIA programme (hospitality) is to stimulate the quality and the competitiveness of European tourism, in order to contribute to growth and employment.
Philoxenia-programmet (gästfrihet) syftar till att stimulera den europeiska turistnäringens kvalitet och konkurrenskraft för att kunna bidra till att öka tillväxten och sysselsättningen.
The aim of the pilot project was to further raise awareness of the need to evaluate secondary education in Europe, to enhance existing national procedures, to give a European dimension to quality evaluation, and to support the exchange of information and experiences2.
Syftet med pilotprojektet vara att öka medvetenheten om behovet av att utvärdera sekundärutbildningen i Europa, förbättra befintliga nationella förfaranden, tillföra kvalitetsbedömningen en europeisk dimension samt stödja utbytet av information och erfarenheter2.
The aim of the plan is to supplement, for the single market, existing measures for checking counterfeit and pirated goods at the external borders of the EU (Regulation No 3295/94 amended) and the initiatives on combating counterfeiting and piracy in connection with relations with non‑member countries and multilateral agreements (particularly the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights, TRIPS, concluded under the aegis of the World Trade Organisation1).
Handlingsplanen är avsedd att på den inre marknaden komplettera de insatser som redan görs för att kontrollera varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor vid EU:s yttre gränser (förordning nr 3295/94 i dess ändrade lydelse) samt initiativen för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning i relationerna med tredje land och i samband med multilaterala avtal (främst Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterial­rätter (TRIPs), som ingicks inom Världshandelsorganisationen1 (WTO)).
The aim of the planned aid of EUR 418.6 million was to attract the company to invest in Leipzig, a regionally assisted area within the meaning of Article 87(3)(a).
Syftet med det planerade stödet på 418,6 miljoner euro var att locka företaget att investera i Leipzig, ett regionalstödsområde i den mening som avses i artikel 87.3 a i EG-fördraget.
The aim of the PLAs is to deepen mutual learning on topics such as institutional reform, costing of research projects, ways to achieve world-class excellence, recruitment and career of young researchers.
Syftet med programmet för ömsesidigt lärande är att fördjupa ömsesidigt lärande om sådana ämnen som institutionella reformer, kostnaderna för forskningsprojekt, hur man ska uppnå spetsforskning i världsklass, rekrytering och karriärmöjligheter för unga forskare.
The aim of the policies referred to in paragraph 1 of this Standard shall be to help seafarers strengthen their competencies, qualifications and employment opportunities.
Det program som nämns i punkt 1 i denna standard ska syfta till att hjälpa sjöpersonalen att stärka sin kompetens och sina kvalifikationer och anställningsmöjligheter.
The aim of the policy developed in this Communication is to devote efforts towards improving the competitiveness of the industry within a period of five years commencing from the coming into force of the new regime.
Syftet med den politik som presenteras i meddelandet är att göra insatser för att förbättra industrins konkurrenskraft under en femårsperiod, med början då den nya ordningen träder i kraft.
The aim of the policy is to offer the consumer a whole range of services which can be provided by electronic means.
Ett helt spektrum av tjänster kommer att bjudas ut till konsumenterna på dessa elektroniska motorvägar.
The aim of the pre-accession strategy is specifically to frame a blueprint for the gradual assimilation of the "acquis communautaire" by the CEECs.
Målsättningen för den förberedande anslutningsfasen är att inrätta en arbetsplan för de associerade länderna som är inriktad mot ett gradvis antagande av gemenskapens regelverk.
The aim of the pre-accession strategy is specifically to frame a blueprint for the gradual assimilation of the "acquis communautaire" by the CEECs.
Målsättningen för den förberedande anslutningsfasen är att inrätta en arbetsplan för de associerade länderna som är inriktad mot ett successivt antagande av gemenskapens regelverk.
The aim of the preparation is to enable volunteers:
Målet med denna utbildning är att göra det möjligt för de frivilliga att
The aim of the Preparatory Phase would be threefold: i) to steer and inform at a technical levelthe discussion on how the EU should move towards the adoption of a single procedure, ii) to identify those elements of change which need to take place and iii) to make those changes by the adjustment of operational practices as much as possible before or in parallel with a legislative approach.
Tre mål bör uppnås under förberedelseskedet: i) Att på teknisk nivå leda och ge underlag för debatten om hur EU bör gå till väga för att införa ett enda förfarande, ii) att identifiera de ändringar som måste göras och iii) att göra dessa ändringar, genom justeringar av verksamhetsrutinerna, i möjligaste mån före eller samtidigt med lagstiftningsåtgärder.
The aim of the present actions is to gather lacking information by having recourse to the help of external expert knowledge.
Målet för de föreliggande åtgärderna är att samla in den information som fattas genom att ta hjälp av extern expertkunskap.
The aim of the present communication is first to assess the progress which has been made and second to identify the initiatives which can contribute to the competitiveness of the industry.
Syftet med detta meddelande är för det första att bedöma de framsteg som gjorts och för det andra att identifiera initiativ som kan öka branschens konkurrenskraft.
The aim of the present Communication is to describe in practical terms some of the most important issues for migrant workers and their families, and the way the Commission does and will deal with them, in view of the case law of the Court of Justice of the European Communities ("the Court") and the daily experience of the Commission services in examining complaints from citizens.
Syftet med detta meddelande är att konkret beskriva några av de viktigaste frågorna för migrerande arbetstagare och deras familjer, och hur kommissionen behandlar dessa frågor nu och i framtiden, mot bakgrund av den rättspraxis som Europeiska gemenskapernas domstol (EG-domstolen) tillämpar och de dagliga erfarenheter som kommissionens avdelningar får vid handläggningen av klagomål från medborgarna.
The aim of the present Green Paper is therefore not to set out a new policy or establish new financial instruments or detailed procedures, but to examine a series of challenges and opportunities and to obtain input from interested parties before defining a new partnership between the EU and the OCTs, in particular in view of the expiry of the current Overseas Association Decision at the end of 2013.
Syftet med denna grönbok är därför inte att fastställa en ny politik eller inrätta nya finansieringsinstrument eller detaljerade förfaranden, utan att undersöka en rad utmaningar och möjligheter och ta emot synpunkter från berörda parter innan ett nytt partnerskap utformas mellan EU och de utomeuropeiska länderna och territorierna, framför allt eftersom det nuvarande associeringsbeslutet för dessa länder och territorier (nedan kallat ULT-beslutet) löper ut i slutet av 2013.
The aim of the present Green Paper is to launch a broad consultation process and an open public debate, involving the EU institutions, Member States and the civil society, on the best way forward to tackle passive smoking in the EU.
Syftet med den här grönboken är att inleda en bred samrådsprocess och en öppen offentlig debatt som involverar EU-institutionerna, medlemsstaterna och det civila samhället, om det bästa sättet att ta itu med passiv rökning i EU.
The aim of the present initiative consists in supplementing the existing Community and national frameworks, thus contributing to the achievement of its final goals: to prepare change, to ensure that corporate restructuring is done in a socially acceptable way and to guarantee that the employment objective is given the priority it requires in the current climate.
Syftet med detta initiativ är att komplettera den befintliga rättsliga ramen på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna för att bidra till de slutliga ändamålen med en sådan rätt, att förbereda förändringar, säkerställa omstruktureringar under socialt godtagbara förhållanden och tillmäta "sysselsättningsmålet" dess nödvändiga betydelse under nuvarande förhållanden.
The aim of the present opinion is to contribute to the outstanding work the Commission plans to carry out, which is of vital importance to improving the Community's fisheries legislation.
Syftet med föreliggande yttrande är att bidra till det enastående arbete som kommissionen har föresatt sig att utföra och som är ytterst viktigt för att förbättra lagstiftningen inom gemenskapens fiskeripolitik.
The aim of the present opinion is twofold, on the one hand is the creation of new synergy among the EU institutions in order to improve governance and, on the other hand, the development of the EESC's role as a fundamental intermediary between the EU institutions and civil society organisations, in line with the Protocol on cooperation of 24 September.
Kommitténs avsikt är dels att skapa nya samverkanseffekter mellan EU:s institutioner i samband med förbättringen av EU:s styrelseformer, dels att utveckla kommitténs roll som en grundläggande förbindelselänk mellan EU-institutionerna och det organiserade civila samhället, vilket bland annat ligger i linje med samarbetsprotokollet av den 24 september 2001.
The aim of the present own-initiative opinion is chiefly to examine whether and to what extent the new approach has responded or is responding to its declared objectives and to the expectations of research operators and users, policy makers and, more generally, Europe's society and public.
Syftet med kommitténs initiativyttrande är huvudsakligen att undersöka om och i vilken utsträckning den nya inriktningen motsvarat och alltjämt motsvarar de uppställda målen och de krav som ställs av forskningens aktörer och användare, av politiska beslutsfattare samt av det europeiska samhället och dess invånare i allmänhet.
The aim of the present own-initiative opinion is to examine how sustainable development can be a catalyst for industrial change.
Syftet med detta initiativyttrande är att granska hur hållbar utveckling kan fungera som katalysator för industriell omvandling.
The aim of the present proposal is to establish a border-free internal market within the Community in order to extend Community rules on the weights and dimensions of road vehicles to cover all national transport and to amend the Directive that covers this issue.
Syftet med föreliggande förslag är att upprätta en inre marknad utan gränser inom gemenskapen för att utvidga gemenskapsbestämmelserna om vikt och dimensioner för vägfordon så att bestämmelserna omfattar all nationell transport samt att ändra det direktiv som reglerar denna fråga.
The aim of the present proposal is to establish a policy and legal framework in the Community through which the harmonisation of the use of the radio spectrum in the policy areas of communications, broadcasting, transport and R&D relevant to Community policy objectives can be achieved while taking full advantage of the experience and expertise in the CEPT and ITU/WRC.
Syftet med detta förslag är att i gemenskapen upprätta en politisk och rättslig ram för harmoniseringen av den gemenskapspolitiskt relevanta radio­spektrum­användningen inom de politiska områdena kommunikation, rundradio, transporter och FoU, samtidigt som man fullt ut utnyttjar CEPT:s och ITU/WRC:s erfarenhet och sakkunskap.
The aim of the present proposal is to establish a policy and legal framework in the Community through which the harmonisation of the use of the radio spectrum in the policy areas of communications, broadcasting, transport and R&D relevant to Community policy objectives can be achieved while taking full advantage of the experience and expertise in the CEPT and ITU/WRC.
Syftet med förslaget till beslut är att i gemenskapen upprätta en politisk och rättslig ram för harmoniseringen av den gemenskapspolitiskt relevanta radiospektrumanvändningen inom de politiska områdena kommunikation, rundradio, transporter och FoU, samtidigt som man fullt ut utnyttjar CEPT:s och ITU/WRC:s erfarenhet och sakkunskap.
The aim of the present proposal is to introduce modifications which clarify the text so as to ensure that the Regulation is easily understandable for all interested parties and can therefore be applied in a uniform way at all airports concerned.
I föreliggande förslag har ändringar införts som förtydligar texten så att förordningen blir lättfattlig för alla intresserade parter och därför kan tillämpas enhetligt vid alla berörda flygplatser.
The aim of the present proposal is to issue a new directive which codifies Directive 89/392/EEC and the three texts amending it, while fully preserving their substance.
Syftet med föreliggande kodifieringsförslag är att sammanfoga de tre rättsakter som skall ändras och det befintliga direktivet 89/392/EEG till ett nytt direktiv.
The aim of the present proposal is to make these suggestions more concrete.
I det föreliggande förslaget lägger kommissionen nu fram konkreta förslag till lösningar.
The aim of the present proposed regulation is therefore to incorporate the content of JAR-OPS 1 into Community law by adding a new annex to Regulation (EEC) No. 3922/91 and to make the changes necessary to the text of this regulation to comply with Community law and policies.
Föreliggande förslag till förordning syftar därför till att införa innehållet i JAR-OPS 1 i gemenskapslagstiftningen genom att foga en ny bilaga till förordning (EEG) nr 3922/91, och samtidigt att göra nödvändiga ändringar för att uppfylla gemenskapens åtaganden och följa dess politik.
The aim of the present revision exercise is to bring about a new balance between a more economic approach and a reasonable level of legal certainty.
Syftet med denna översyn är att skapa balans mellan ett tillvägagångssätt som i högre grad är baserat på ekonomiska faktorer och en rimlig rättssäkerhetsnivå.
The aim of the procedure is to monitor recovery operations in a certain number of representative cases until final clearance.
Detta förfarande syftar till att följa de återvinningstransaktioner som gäller ett visst antal representativa fall tills dess att de är helt avslutade.
The aim of the programme is to assist and encourage NGOs and voluntary organizations active in the fight against this violence.
Programmet syftar till att stödja och uppmuntra verksamheten inom de icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer som deltar i kampen mot våld.