natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same standards are applied to EIB investments all of which have to be approved by Commission services.
Samma normer gäller EIB:s investeringar, som samtliga måste godkännas av kommissionen.
The same status is envisaged for freelance "delegated agents".
Samma ställning föreskrivs för oberoende ombud.
The same stretch of rail track takes up around one hectare of land, which, thanks to the new form of construction with solid track beds and no sub-ballast, should also be regarded as sealed.
På en kilometer järnväg uppgår trafikytan till omkring en hektar, som på grund av det nya sättet att bygga, med fasta spår utan någon makadamballast, också är att betrakta som tätad.
The same studies found that the benefits of the single market were not so great for Greece and Portugal as for Ireland and Spain.
I samma undersökning kunde man samtidigt konstatera att nyttan av att utgöra en del av inre marknaden var lägre i Grekland och Portugal än i Irland och Spanien.
The same studies found that the benefits of the single market were not so great for Greece and Portugal as for Ireland and Spain.
I samma undersökning kunde man samtidigt konstatera att nyttan av att utgöra en del av inre marknaden var mindre i Grekland och Portugal än i Irland och Spanien.
The same studies mentioned above conclude that an average EU household could save between €200 and €1 000 per year in a cost-effective manner, depending on its energy consumption.
I samma studier som nämns ovan visas det att ett genomsnittligt hushåll i EU skulle kunna spara mellan 200 och 1 000 euro per år på ett kostnadseffektivt sätt, beroende på sin energiförbrukning.
The same studies reveal a more burdensome overall regulatory framework in Europe than in the United States, especially in the market for products19.
Undersökningarna tyder också på att regelklimatet i allmänhet är tyngre i Europa än i USA, särskilt när det gäller produkter18.
The same studies show how, surprisingly, over ¾ of the disclosure risk is due to the mechanisms for disseminating available information among market operators, while only the remaining ¼ is caused by distortion of the processes of disclosure by issuers.
Av samma studier framgår förvånansvärt nog att över ¾ av informationsrisken kan hänföras till mekanismerna för informationsspridning som operatörerna på marknaden använder, medan den återstående fjärdedelen beror på emittenternas förvanskningar under informationsprocessen.
The same study evaluates annualised employment related to the Directive for the EU-15 at close to 100 000 (70 000 jobs linked to operating expenditure with a further 250 000 jobs linked to capital expenditure)43.
I samma undersökning beräknade man direktivets årliga effekt för sysselsättning i de femton medlemsstaterna till närmare 100 000 (70 000 jobb kopplade till driftskostnaderna och ytterligare 250 000 jobb kopplade till kapitalutgifter)43.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
I samma studie anges att de samlade ekonomiska vinsterna från att ytterligare öppna information från den offentliga sektorn genom att tillåta enkel tillgång till 40 miljarder euro per år för EU27.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
I samma studie påvisas det att den ekonomiska vinsten av att öka tillträdet till information från offentliga sektorn ytterligare genom att göra den lättillgänglig, uppgår till 40 miljarder euro per år för EU-27.
The same study reports on the position of women graduates pursuing an academic career : 53.4 % are lecturers (against 36.7 % men), 32.6 are Associate Professors (33.9 % men) and only 6.7 % are Full Professors (24.4 % men).
Samma undersökning ger följande bild av situationen för kvinnliga studerande efter grundexamen: 53,4 % är universitetslektorer (mot 36,7 % män), 32,6 är biträdande professorer (33,9 % män) och bara 6,7 % är ordinarie professorer (24,4 % män).
The same study showed that only 26% of businesses in manufacturing knew ‘a great deal’ or ‘quite a bit’ about REACH.
Samma undersökning visade att bara 26 % av tillverkningsföretagen visste ”ganska mycket” eller ”riktigt mycket” om Reach.
The same study shows that standards help to enhance quality, with 70% of respondents stating that standards had improved the quality of products and services12.
Samma undersökning visar att standarder bidrar till att förbättra kvaliteten, eftersom 70 % av de tillfrågande sade att standarder hade förbättrat kvaliteten på produkter och tjänster12.
The same subject is, however, dealt with differently in Article 4(1) of the draft Directive on unfair business practices 14, with reference being made to the Member State of establishment principle.
I artikel 4.1 i utkastet till direktiv om otillbörliga affärsmetoder 14 behandlas detta ämne dock annorlunda och principen om etableringsland åberopas.
The same subject is, however, dealt with differently in Article 4(1) of the draft Directive on unfair business practices 14, with reference being made to the Member State of establishment principle.
I artikel 4.1 i utkastet till direktiv om otillbörliga affärsmetoder 14 behandlas detta ämne dock annorlunda och åberopas principen om etableringsland.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU1, which came into force on 1 January 2011.
Samma subjektivitet visar sig i samband med det ensidiga och ogrundade förbudet av vissa format, till exempel så kallade slimcigaretter vilket inte togs upp i det offentliga samrådet och inte nämns i konsekvensbedömningen–, korta cigaretter och hela kategorin mentolcigaretter, en minimivikt på rulltobaksförpackningar, standardisering av formatet på tobaksburkar och till och med uppfinningen av en ny kategori "cigariller" som strider mot direktiv 2011/64/EU1, som varit i kraft sedan den 1 januari 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU1, which came into force on 1 January 2011.
Samma subjektivitet visar sig i samband med det ensidiga och ogrundade förbudet av vissa format, till exempel så kallade slimcigaretter – vilket inte togs upp i det offentliga samrådet och inte nämns i konsekvensbedömningen –, korta cigaretter och hela kategorin mentolcigaretter, en minimivikt på rulltobaksförpackningar, standardisering av formatet på tobaksburkar och till och med uppfinningen av en ny kategori "cigariller" som strider mot direktiv 2011/64/EU1, som varit i kraft sedan den 1 januari 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU24, which came into force on 1 January 2011.
Samma subjektivitet visar sig i samband med det ensidiga och ogrundade förbudet av vissa format, till exempel så kallade slimcigaretter – vilket inte togs upp i det offentliga samrådet och inte nämns i konsekvensbedömningen –, korta cigaretter och hela kategorin mentolcigaretter, en minimivikt på rulltobaksförpackningar, standardisering av formatet på tobaksburkar och till och med uppfinningen av en ny kategori "cigariller" som strider mot direktiv 2011/64/EU24, som varit i kraft sedan den 1 januari 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU25, which came into force on 1 January 2011.
Samma subjektivitet visar sig i samband med det ensidiga och ogrundade förbudet av vissa format, till exempel slimcigaretter – vilket inte togs upp i det offentliga samrådet och inte nämns i konsekvensbedömningen –, korta cigaretter och hela kategorin mentolcigaretter, en minimivikt på rulltobaksförpackningar, standardisering av formatet på tobaksburkar och till och med uppfinningen av en ny kategori "cigariller" som strider mot direktiv 2011/64/E225, som varit i kraft sedan den 1 januari 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU25, which came into force on 1 January 2011.
Samma subjektivitet visar sig i samband med det ensidiga och ogrundade förbudet av vissa format, till exempel slimcigaretter – vilket inte togs upp i det offentliga samrådet och inte nämns i konsekvensbedömningen –, korta cigaretter och hela kategorin mentolcigaretter, en minimivikt på rulltobaksförpackningar, standardisering av formatet på tobaksburkar och till och med uppfinningen av en ny kategori "cigariller" som strider mot direktiv 2011/64/EU25, som varit i kraft sedan den 1 januari 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU25, which came into force on 1 January 2011.
Samma subjektivitet visar sig i samband med det ensidiga och ogrundade förbudet av vissa format, till exempel så kallade slimcigaretter – vilket inte togs upp i det offentliga samrådet och inte nämns i konsekvensbedömningen –, korta cigaretter och hela kategorin mentolcigaretter, en minimivikt på rulltobaksförpackningar, standardisering av formatet på tobaksburkar och till och med uppfinningen av en ny kategori "cigariller" som strider mot direktiv 2011/64/EU25, som trädde i kraft den 1 januari 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU25, which came into force on 1 January 2011.
Samma subjektivitet visar sig i samband med det ensidiga och ogrundade förbudet av vissa format, till exempel så kallade slimcigaretter – vilket inte togs upp i det offentliga samrådet och inte nämns i konsekvensbedömningen –, korta cigaretter och hela kategorin mentolcigaretter, en minimivikt på rulltobaksförpackningar, standardisering av formatet på tobaksburkar och till och med uppfinningen av en ny kategori "cigariller" som strider mot direktiv 2011/64/EU25, som varit i kraft sedan den 1 januari 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU55, which came into force on 1 January 2011.
Samma subjektivitet visar sig i samband med det ensidiga och ogrundade förbudet av vissa format, till exempel så kallade slimcigaretter vilket inte togs upp i det offentliga samrådet och inte nämns i konsekvensbedömningen–, korta cigaretter och hela kategorin mentolcigaretter, en minimivikt på rulltobaksförpackningar, standardisering av formatet på tobaksburkar och till och med uppfinningen av en ny kategori "cigariller" som strider mot direktiv 2011/64/EU55, som varit i kraft sedan den 1 januari 2011.
The same subjective objective approach, based on scientific studies, appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU35, which came into force on 1 January 2011.
Samma subjektivitet objektivitet, som grundar sig på vetenskapliga studier, visar sig i samband med det ensidiga och ogrundade förbudet av vissa format, till exempel slimcigaretter – vilket inte togs upp i det offentliga samrådet och inte nämns i konsekvensbedömningen –, korta cigaretter och hela kategorin mentolcigaretter, en minimivikt på rulltobaksförpackningar,  eller standardisering av formatet på tobaksburkar och till och med uppfinningen av en ny kategori "cigariller" som strider mot direktiv 2011/64/EU35, som varit i kraft sedan den 1 januari 2011.
The same subjective objective approach, based on scientific studies, appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU63, which came into force on 1 January 2011.
Samma subjektivitet objektivitet, som grundar sig på vetenskapliga studier, visar sig i samband med det ensidiga och ogrundade förbudet av vissa format, till exempel slimcigaretter – vilket inte togs upp i det offentliga samrådet och inte nämns i konsekvensbedömningen –, korta cigaretter och hela kategorin mentolcigaretter, en minimivikt på rulltobaksförpackningar,  eller standardisering av formatet på tobaksburkar och till och med uppfinningen av en ny kategori "cigariller" som strider mot direktiv 2011/64/EU63, som varit i kraft sedan den 1 januari 2011.
The same success can be achieved throughout the transport sector.
Det går att uppnå samma goda resultat inom hela transportsektorn.
The same success can be achieved throughout the transport sector."
Det går att uppnå samma goda resultat inom hela transportsektorn".
The same success can be achieved throughout the transport sector."
Det går att uppnå samma goda resultat inom hela transportsektorn."
The same survey also concluded that “more needs to be done, on both the European and national level, to raise the awareness about safer, cleaner and more economical driving”.
I samma undersökning drogs slutsatsen att fler insatser krävs på både europeisk och nationell nivå för att öka medvetenheten om säkrare, renare och mer ekonomisk körning.
The same survey information shows a continuous, although rather slow, development towards thinking in euro.
Av samma undersökning framgår en stadig om än ganska långsam utveckling mot att ”tänka i euro”.
The same survey notes that EQAVET indicative descriptors are used for quality management in 22 systems of initial VET.
I samma undersökning konstateras att de vägledande deskriptorerna i Eqavet används för kvalitetssäkring i 22 system för grundläggande yrkesutbildning.
The same survey showed that doctors' main exploitation of Internet was to consult professional databases and to consult with other doctors.
Av samma undersökning framgick att läkarna främst använde Internet för att leta i fackdatabaser och för att samråda med andra läkare.
The same sustainability arguments hold good for potassium and secondary nutrients.
Motsvarande hållbarhetsargument kan framföras för kalium och sekundära närings­ämnen.
The same system of differential vehicle taxation is being used to favour EVs, although there remain many other barriers to widespread EV uptake.
Samma system med differentierad fordonsbeskattning används för att gynna elfordon, men det kvarstår många andra hinder för en utbredd användning av elfordon.
The same system of differential vehicle taxation is being used to favour EV’s, although there remain many other barriers to widespread EV uptake.
Samma system med differentierad fordonsbeskattning används för att gynna elfordon, men det kvarstår många andra hinder för en utbredd användning av elfordon.
The same technical service may be designated and notified by several Member States irrespective of the category of activities it conducts.
Samma tekniska tjänst får utses och anmälas av flera medlemsstater oberoende av vilken kategori av verksamhet den bedriver.
The same technical service may be designated by several designating approval authorities and notified by the Member States of these designating approval authorities irrespective of the category or categories of activities it will conduct in accordance with Article 45(1).
Samma tekniska tjänst får utnämnas av flera utnämnande godkännandemyndigheter och anmälas av dessa godkännandemyndigheters medlemsstater oberoende av vilken kategori eller vilka kategorier av verksamheter som den kommer att bedriva i enlighet med artikel 45.1.
The same technical service may be designated by several type-approval authorities and notified to the Commission by the Member States of those type-approval authorities, irrespective of the category or categories of activities that that technical service shall carry out in accordance with Article 72(1).
Samma tekniska tjänst får utses av flera typgodkännandemyndigheter och anmälas till kommissionen av dessa typgodkännandemyndigheters medlemsstater, oberoende av vilken eller vilka verksamhetskategorier som den tekniska tjänsten ska bedriva i enlighet med artikel 72.1.
The same techniques should be used to identify "customers" ordering child pornography, customised abuse and snuff movies by credit card.
Samma teknik bör användas för att identifiera ”kunder” som beställer barnpornografi och våldsporrfilmer med kreditkort.
The same temporal scope should apply to the right to legal aid.
Samma tidsgränser bör gälla för rätten till rättshjälp.
The same tendency was observed in 2007, but 'whistleblower' is a new important element and those cases are reported by Bulgaria.
Samma trend noterades under 2007, men ”uppgiftslämnare” är ett nytt viktigt inslag och dessa fall rapporteras av Bulgarien.
The same term should be used throughout.
Samma term bör användas genomgående.
The same terminology should be used in Article 10(3).
samma terminologi bör användas i artikel 10.3.
The same terminology should be used in this Regulation.
Samma terminologi bör användas i denna förordning.
The same test should be applied in the review of existing legislation.
Samma undersökning borde göras då man ser över existerande lagstiftning.
The same tests as those defined in the type-approval legislation would be used to reduce the administrative burden on industry.
Samma tester som i lagstiftningen om typgodkännandet skulle användas för att minska de administrativa bördorna för branschen.
The same tests procedure are foreseen as in the type approval procedure in order to decrease costs lying on tyre producers.
För att sänka kostnaderna för däckproducenterna planerar man att använda samma testförfarande som i typgodkännandeförfarandet.
The same thing goes for surveys, both quantitative and qualitative, with even more exact follow up in 2001 and an evaluation in 2002.
Samma sak gäller för opinionsundersökningarna, både kvantitativa och kvalitativa, som bör följas upp ännu noggrannare under 2001 och utvärderas under 2002.
The same tonne would travel 330 km by rail and only 100 km by road.
Samma ton kan färdas 330 km på järnväg och bara 100 km på väg.
The same treatment (revocation and re-conviction) is given to individuals who commit another offence while under a curfew order.
Samma rättsverkningar (undanröjande och ny dom) inträder om den dömde begår ett nytt brott under verkställighetstiden.
The same treatment applies to loans secured, to the satisfaction of the competent authorities, by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation which are similar to the mortgage loans referred to in the first subparagraph.
Detsamma gäller lån som i enlighet med behöriga myndigheters godkännande är säkrade genom aktier i sådana finska bostadsaktiebolag som är verksamma enligt den finska lagen om bostadsaktiebolag av år 1991 eller senare antagna författningar med motsvarande innehåll, i fall då lånen liknar de lån mot panträtt i fast egendom som avses i första stycket.
The same trend is to be seen in other developed economies and increasingly in big, fast developing economies.
Samma tendens kan iakttas i andra i-länder och i allt större utsträckning i stora ekonomier som befinner sig i snabb utveckling.
The same trend was also recorded in 2003.
Denna tendens manifesterades också under 2003.
The same trend was discernible in the value of payments, up from 6.2% to 8.8% (compared with 8.9% in the first quarter of 2000).
Samma utveckling kunde konstateras i fråga om andelen betalningar uttryckt i värde, som steg från 6,2 % till 8,8 % (jämfört med 8,9 % första kvartalet 2000).
The same two-stage process for major roads and railways has been adopted as described above for the noise mapping.
Samma tvåstegsförfarande för större vägar och järnvägar som beskrevs ovan för bullerkartläggningen har antagits för handlingsplanerna.
the same type as one of the tyres fitted to or approved for the vehicle, or
vara av samma typ som ett av de däck som monteras på eller typgodkänts för fordonet, eller
The same type of activities as in relation to the first objective can be foreseen.
De insatser som kan bli aktuella är desamma som under det första målet.