natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes modifying Article 10 of the directive so as to extend to all railway undertakings established in the Community the right of access to railway infrastructure for the operation of all freight transport services, all combined goods transport services and for international passenger transport services.
Kommissionen föreslår att man ändrar artikel 10 i direktivet så att alla järnvägsbolag inom gemenskapen ges rätten att använda järnvägsbaserad infrastruktur för att utföra varutransporttjänster, kombinerade varutransporttjänster samt alla internationella persontransporter.
The Commission proposes moving to a system of “indirect zoning” for regions experiencing structural problems other than Objective 1.
Kommissionen föreslår ett system med "indirekt områdesindelning" för regioner med struktur­problem som inte omfattas av mål 1.
The Commission proposes multiannual management plans for commercial stocks or group of stocks.
Kommissionen föreslår fleråriga förvaltningsplaner för kommersiella bestånd eller grupper av bestånd.
The Commission proposes new rules on the granting of aid to the fishing fleet and measures to limit fleet capacity.
Kommissionen föreslår nya regler för stöd till fiskeflottan och en rad åtgärder för att begränsa dess kapacitet.
The Commission proposes now further analysis and recommendations for accelerating the take-up of the measures for accessing the public sector data, enabling the establishment of public-private partnerships, and the provision of reliable, high-quality RTTI services in Europe.
Kommissionen föreslår nu ytterligare analyser och rekommendationer för att påskynda åtgärderna för åtkomst till offentliga uppgifter, vilket möjliggör inrättandet av offentlig-privata partnerskap, samt tillhandahållandet av pålitliga och högkvalitativa RTTI-tjänster i Europa.
The Commission proposes now to assess the situation in the light of technical progress, including the effects of the introduction of nomadic devices in the vehicles, in collaboration with the industry and the Member States.
Kommissionen föreslår nu att situationen skall bedömas mot bakgrund av de tekniska framstegen, inklusive vilken påverkan införandet av funktioner som kan flyttas mellan fordon har, i samarbete med industrin och medlemsstaterna.
The Commission proposes numerous amendments to the current CRS code.
Kommissionen föreslår flera ändringar av den nuvarande koden.
The Commission proposes only a small textual modification to the existing text in the Regulation (the replacement of ‘central liaison office’ by central excise liaison office’).
Kommissionen föreslår endast en liten förändring av lydelsen i den befintliga förordningen (att ”kontaktkontoret” ska ersättas med ”kontaktkontoret för punktskatter”).
The Commission proposes phasing out battery farming for laying hens, by decision of the Member States, over a maximum adjustment period of ten years.
Kommissionen föreslår ett förbud mot burhållning av värphöns som, enligt beslut av varje medlemsstat, skall träda i kraft efter en övergångsperiod på högst tio år.
The Commission proposes promoting initiatives aiming at the following objectives:
Kommissionen föreslår att man främjar initiativ som syftar till följande:
The Commission proposes rationalising these rates in order to define a clear legal basis for each of the derogations and to restrict their scope to goods and services consumed in these territories in order to avoid abuses (e.g. applying reduced rates to services available across the EU through distance selling).
Kommissionen föreslår att de rationaliseras på så sätt att en tydlig rättslig grund fastställs för var och en av avvikelserna och att tillämpningsområdet för dem begränsas till varor och tjänster som konsumeras i dessa områden för att undvika missbruk (till exempel tillämpning av reducerade skattesatser på tjänster som säljs på distans över hela unionen).
The Commission proposes relating compensation to fares, setting it at twice the level of most business class fares.
Kommissionen föreslår att kompensationen kopplas till flygbiljettpriset och fastställs till ett belopp som är dubbelt så högt som priset på de flesta biljettpriser i affärsklass.
The Commission proposes removing the exemption for the public postal services and postage stamps.
Kommissionen föreslår att man avskaffar undantaget från skatteplikt för offentliga posttjänster och frimärken.
The Commission proposes replacing Decision No 280/2004/EC by a Regulation on account of the broader scope of the legislation, the increased number of addressees, the highly technical and harmonised nature of the monitoring mechanism, and to facilitate its implementation.
Kommissionen föreslår att beslut nr 280/2004/EG ersätts av en förordning med anledning av lagstiftningens bredare ram, det ökade antalet berörda parter, övervakningsmekanismens starkt tekniska och harmoniserade slag och för att underlätta dess genomförande.
The Commission proposes revamping the previous system of compensatory payments in respect of prices by introducing "decoupling".
Kommissionen föreslår en genomgripande omställning, så kallad frikoppling, av det nuvarande ersättningssystemet.
The Commission proposes seeking the support of other countries in establishing minimum protection standards for laying hens reared in the various types of systems.
Kommissionen har för avsikt att söka stöd från andra länder för att fastställa minimiskyddsnormer för värphöns som lever i de olika typerna av system.
The Commission proposes seeking the support of other countries in establishing minimum protection standards for laying hens reared in the various types of systems.
Kommissionen har för avsikt att söka stöd från andra länder för att fastställa minimiskyddsnormer för värphöns som lever i lika typer av system.
The Commission proposes setting up a European Road Safety Observatory within the Commission.
Kommissionen föreslår att det inrättas ett europeiskt trafiksäkerhetsobservatorium som en intern organisation inom kommissionen.
The Commission proposes seven substantive amendments concerning the introduction of electronic purchasing mechanisms; the introduction of a new negotiated procedure which for particularly complex contracts permits a "competitive dialogue" between the contracting authority and the different candidates; the possibility for public purchasers of concluding so-called "framework agreements"; clarification of provisions relating to technical specifications; a strengthening of the provisions relating to award and selection criteria and a simplification of thresholds.
Kommissionen föreslår sju väsentliga ändringar: införande av former för datastödd upphandling, en ny metod med förhandlat förfarande som vid särskilt komplicerade upphandlingar ger möjlighet till dialog mellan den upphandlande myndigheten och de olika anbudsgivarna, de offentliga upphandlarnas möjlighet att ingå s.k.
The Commission proposes simultaneously to mobilise the Flexibility Instrument by EUR 71 million8.
Kommissionen föreslår således samtidigt en mobilisering av flexibilitetsmekanismen till ett belopp på 71 miljoner euro8.
The Commission proposes six guidelines:
Kommissionen föreslår följande sex riktlinjer:
The Commission proposes six guidelines:
Kommissionen föreslår sex riktlinjer:
The Commission proposes some 60 measures to develop a transport policy for Europe's citizens:
Kommissionen föreslår nära 60 åtgärder för att utforma en transportpolitik som gynnar de europeiska medborgarna.
The Commission proposes some redrafting to keep in the text the idea of a ‘Managing’ Director who does not accept any instructions from any Member State or any private or public interest.
Kommissionen föreslår en viss omformulering för att texten ska ha kvar idén om en ”verkställande” direktör som inte tar emot instruktioner från någon medlemsstat eller från någon privat eller offentlig intressent.
The Commission proposes strengthening financial relations with the US, Japan and China.
Kommissionen föreslår att man skall stärka de finansiella relationerna med USA, Japan och Kina.
The Commission proposes strengthening the relationship with them by holding regular meetings with the respective “national communication directors” of each Member State in order to identify major communication priorities, to ensure monitoring of the communication process and to exchange information on communication activities34.
Kommissionen föreslår att förbindelserna med dem stärks genom regelbundna möten med respektive medlemsstats egna nationella kommunikationsansvariga, för att fastställa de viktigaste kommunikationsprioriteringarna, försäkra sig om att kommunikationen följs upp och utbyta information om kommunikationsarbetet34.
The Commission proposes stricter limit values for overall noise levels of individual types of aircraft.
Kommissionen föreslår strängare gränsvärden för det totala bullret från enskilda flygplanstyper.
The Commission proposes substantial increases in expenditure in certain policy areas for the period 2007-2013.
Kommissionen föreslår betydande utgiftsökningar på vissa områden för perioden 2007–2013.
The Commission proposes such a code and urges the Council to endorse it as soon as possible.
Kommissionen föreslår härmed en sådan kod och uppmanar rådet att godkänna den så snart som möjligt.
The Commission proposes taking over responsibility for managing the support services and tools.
Kommissionen föreslår att man ansvarar för administrationen av stödverktygen och stödtjänsterna.
The Commission proposes that "measures should be taken at national and European level to encourage the return to European laboratories of researchers who have left to complete their training or pursue their careers in the United States".
Kommissionen föreslår att "åtgärder också bör vidtas både på nationell nivå och på gemenskapsnivå för att uppmuntra forskare som rest till amerikanska laboratorier för att utbilda sig eller göra karriär att återvända hem".
The Commission proposes that 65% of funds be allocated on the basis of the number of asylum-seekers and 35% on the basis of the number of persons granted refugee status or temporary protection.
Kommissionen föreslår en modell där fördelningen av medlen baseras dels på antalet asylsökande (65 %), dels på antalet personer som beviljats flyktingstatus eller tillfälligt skydd (35 %).
The Commission proposes that :
Kommissionen föreslår följande:
The Commission proposes that a certification requirement for IHN and VHS should be introduced with regard to trade in fish, eggs and gametes in non-approved zones.
Kommissionen föreslår att ett intygskrav för IHN och VHS införs när det gäller handel med fisk, ägg och gameter i icke-godkända zoner.
The Commission proposes that a clear link between the work of the Centre and wider EU priorities should be made in the Regulation to ensure that it adds value to the policy development process at European and national levels.
Kommissionen föreslår att en tydlig koppling mellan övervakningscentrumets arbete och bredare EU-prioriteringar bör fastställas i förordningen för att säkerställa att den tillför ett mervärde till den politiska utvecklingen på europeisk och nationell nivå.
The Commission proposes that a criteria-based reserve (3% of EAFRD) also be earmarked for this programme approach.
Kommissionen föreslår att även prestationsreserven (3 % av EJFLU) skall avsättas till detta program angreppssätt.”
The Commission proposes that a criteria-based reserve (3% of EAFRD) be earmarked for this programme.
Kommissionen föreslår att prestationsreserven (3 % av EJFLU) skall avsättas till detta program.
The Commission proposes that a European Forum for the prevention of organised crime be established, covering an extremely wide range of fields, such as lawful and unlawful dealings in goods, cybercrime, corruption, and financial and environmental crime.
Kommissionen föreslår att det skall inrättas ett europeiskt forum för förebyggande av organiserad brottslighet.
The Commission proposes that a final decision on the tax jurisdictions to be included in the common EU list would be made in a Delegated Act allowing a role for both Council and Parliament.
Kommissionen föreslår att ett slutgiltigt beslut om de skattejurisdiktioner som ska omfattas av den gemensamma EU-förteckningen fattas genom en delegerad akt med utrymme för både rådet och parlamentet.
The Commission proposes that a framework should be drawn up that would introduce this type of charging in all modes at Community level.
Kommissionen föreslår att det upprättas en ram för att införa denna typ av avgifter för alla transportslag på gemenskapsnivå.
The Commission proposes that a general principle be established requiring countries with such underlying deficits to achieve an annual improvement in the underlying budget position of at least 0.5% of GDP each year until the ‘close-to-balance or surplus’ requirement of the SGP has been reached.
Kommissionen föreslår att en generell princip upprättas enligt vilken länder med sådana underliggande underskott skall förbättra det underliggande saldot i de offentliga finanserna med 0,5 % av BNP varje år fram till dess att paktens krav på ”nära balans eller överskott” har uppnåtts.
The Commission proposes that a legislative network be created at two levels: on the one hand, between the Community institutions and, on the other, between the Community, as represented by the Commission, and the Member States.
Kommissionen föreslår att det skapas ett lagstiftningsnät på två nivåer: dels mellan gemenskapens institutioner, dels mellan gemenskapen – företrädd av kommissionen – och medlemsstaterna.
The Commission proposes that a person can be obliged to leave the territory of a Member State from the moment legal residence has ended.
Kommissionen föreslår att en person skall kunna åläggas att lämna en medlemsstats territorium så fort den lagliga vistelsen har upphört.
The Commission proposes that a similar approach of formal recognition of obsolescence should, where appropriate, also be applied for legislative acts adopted by the other institutions.
Kommissionen föreslår att en liknande strategi för sådant formellt erkännande i tillämpliga fall används i fråga om rättsakter som antagits av de andra institutionerna.
The Commission proposes that a single court should handle a divorce or legal separation and the consequent liquidation of the matrimonial property regime.
Kommissionen föreslår att de olika förfarandena (äktenskapsskillnad, separation/hemskillnad och förfaranden för att avveckla förmögenhetsförhållandena) ska samlas hos en enda domstol.
The Commission proposes that a standard or a transposition period should be set within the Inter-Institutional Agreement on Better Regulation, from which departures are only permitted if this can be justified by the complexity of the measure.
Kommissionen föreslår att det i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning fastställs en standardperiod för införlivandet som det bara går att avvika från om de regler som skall införlivas är mycket komplexa.
The Commission proposes that a system of "dynamic" modulation be made compulsory in all EU Member States from 2004.
Kommissionen föreslår att det från 2004 skall införas en "dynamisk" justering som blir obligatorisk i alla EU:s medlemsstater.
The Commission proposes that a ‘Code of best practices on the reporting of budgetary data’ be endorsed by the (ECOFIN) Council in time for the next excessive deficit procedure reporting of 1 March 2003 and the 2003 Spring European Council11.
Kommissionen föreslår att Ekofinrådet ställer sig bakom en ”Kod för bästa praxis för rapportering av budgetuppgifter” i tid innan nästa rapport om förfarandet vid alltför stora underskott skall lämnas in den 1 mars 2003 och före Europeiska rådets vårmöte 200311.
The Commission proposes that acting on the basis of this Communication, the Council of Ministers endorses the objectives suggested above, setting priorities and agreeing on a biennial follow-up exercise.
Kommissionen föreslår att rådet agerar på grundval av detta meddelande och godkänner de ovan föreslagna målen, fastställer prioriteringar och enas om en uppföljning vartannat år.
The Commission proposes that actions supported by cohesion policy should focus on investment in a limited number of Community priorities, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas, where Community intervention can be expected to bring about a leverage effect and significant added value.
Enligt kommissionens förslag skall åtgärder som stöds genom sammanhållningspolitiken inriktas på ett begränsat antal av EU:s prioriteringar som återspeglar Lissabon- och Göteborgsagendorna och där EU:s insatser kan förväntas skapa hävstångseffekt och betydande mervärde.
The Commission proposes that Africa, China and the EU should work together in a flexible and pragmatic way to identify and address a specific number of areas that are suitable for trilateral cooperation and to link this cooperation where possible with existing commitments in multilateral fora and in particular the UN.
Kommissionen förslår att Afrika, Kina och EU arbetar tillsammans på ett flexibelt och pragmatiskt sätt för att fastställa och behandla ett visst antal områden som lämpar sig för ett trepartssamarbete, och att detta samarbete, där så är möjligt, knyts till befintliga åtaganden inom multilaterala forum, i synnerhet FN.
The Commission proposes that aid be restricted to those areas that received aid during the final year of the improvement plan, which creates problems for the management of improvement plans by producer organisations.
Kommissionen begränsar stödet till den odlingsyta som fick stöd under det sista år förbättringsplanen tillämpades, vilket orsakar problem för producentorganisationernas förvaltning av förbättringsplanerna.
The Commission proposes that aid for oilseeds be the same as that  for cereals, with a compensatory payment of ECU 66 per tonne (i.e. a 30% fall compared with current levels of support).
Kommissionen föreslår att stödet till oljeväxter skall justeras till spannmålssektorns nivå, med en ersättning om 66 ecu per ton (det vill säga en sänkning med 30 % jämfört med dagens stödnivå).
The Commission proposes that all EU companies listed on a regulated market8 (estimated at around 6,700) should be required to prepare consolidated accounts in accordance with IAS.
Kommissionens föreslår att alla bolag i EU som är noterade på en reglerad värdepappersmarknad8 (uppskattningsvis cirka 6,700) bör bli skyldiga att utarbeta sammanställd redovisning i enlighet med IAS.
The Commission proposes that all Member States establish such plans within two years and report regularly.
Kommissionen föreslår att alla medlemsstater antar sådana program inom två år och regelbundet avlägger rapporter.
The Commission proposes that all Member States ratify the 1996 Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims as soon as possible and in any case before the end of the transposition period for this Directive.
Kommissionen föreslår att alla medlemsstater ratificerar 1996 års konvention om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar så snart som möjligt och allra senast innan övergångsperioden för detta direktiv löper ut.
The Commission proposes that all of these elements be used in the Community’s approach.
Kommissionen föreslår att alla dessa delar skall ingå i gemenskapens åtgärdspaket.
The Commission proposes that all the directives should be adapted to technical progress by a Committee procedure.
Kommissionen föreslår att alla direktiv skulle anpassas efter den tekniska utvecklingen genom att man upprättar en kommitté för detta ändamål.
The Commission proposes that all visa fee waivers become mandatory and that the categories to which they apply be more clearly defined.
Kommissionen föreslår att all befrielse från viseringsavgift blir obligatoriska och att de personkategorier som kan komma i fråga för undantag definieras tydligare.
The Commission proposes that an EU-strategy could focus on the following aspects:
Kommissionen föreslår att en EU-strategi inriktas på följande:
The Commission proposes that an EU-strategy could focus on the following aspects; a) promoting the mental health and addressing mental health through preventive action, b) promoting the quality of life of the mentally ill or disabled persons through social inclusion and the protection of their rights and dignity, c) improving information and knowledge on mental health in the EU.
Kommissionen föreslår att en EU-strategi inriktas på följande: a) Främja psykisk hälsa och förebygga psykisk ohälsa, b) bättre livskvalitet för psykiskt sjuka eller funktionshindrade genom social integrering och skydd av deras rättigheter och värdighet, och c) förbättra informationen och kunskapen om den psykiska hälsan i EU.
The Commission proposes that an exhaustive and simplified list of supporting documents be established and that the travel medical insurance requirement be abolished.
Kommissionen föreslår att en uttömmande och förenklad förteckning över styrkande handlingar införs, och att kravet rörande en medicinsk reseförsäkring avskaffas.
The Commission proposes that an overall strategic document for cohesion policy should be adopted by the Council, with an opinion of the Parliament, in advance of the new programming period and on the basis of a Commission proposal, defining clear priorities for Member States and regions.
Kommissionen föreslår att rådet på förslag från kommissionen och efter yttrande från parlamentet antar ett övergripande strategiskt dokument för sammanhållningspolitiken innan den nya programperioden börjar med tydliga prioriteringar för medlemsstaterna och regionerna.
The Commission proposes that Annex IX be reviewed with a view to simplifying the application form.
Kommissionen föreslår en översyn av bilaga IX i syfte att förenkla ansökningsformuläret.
The Commission proposes that any disagreement between Member States and the Commission can be referred under comitology procedures back to the Council for decision by qualified majority.
Kommissionen förslår att meningskiljaktigheter mellan medlemsstaterna och kommissionen kan enligt "kommitologi"-förfaranden remitteras tillbaka till rådet för beslut med kvalificerad majoritet.
The Commission proposes that appointments of the members of the Court of Justice and the CFI be made by qualified majority vote.
Kommissionen föreslår att beslut om utnämning av EG-domstolens och förstainstansrättens ledamöter hädanefter skall fattas med kvalificerad majoritet.
The Commission proposes that Article 10.1 of the existing code relating to fee levels, and quoted above, should in future apply only to fees charged to participating carriers.
Kommissionen föreslår att den nuvarande artikeln 10.1, som citerats ovan, i framtiden endast skall tillämpas på avgifter som tas ut av deltagande lufttrafikföretag.
The Commission proposes that Article 4 be amended to take account of the change in the frequency of reviews of the rates and structure of excise duties on cigarettes (see Article 4 of Directive 92/79/EEC and point 1 (observations concerning the second paragraph) relating to Article 1 above).
Kommissionen föreslår att denna artikel 4 ändras i enlighet med den ändring som föreslås för periodiciteten för granskning av struktur och skattesatser i fråga om punktbeskattningen av cigaretter (artikel 4 i direktiv 92/79/EEG och artikel 1 punkt 2 ovan).
The Commission proposes that as part of that agenda the strategic use and the introduction of EU Resettlement Schemes should be considered as a tool to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection.
Kommissionen föreslår att användning och införande av EU-vidarebosättningsprogram bör vara en del av denna agenda och betraktas som ett verktyg för att säkra en mer ordnad och styrd inresa till EU av personer i behov av internationellt skydd.
The Commission proposes that buses longer than 12 metres should have three or more axles, in view of their higher maximum total weight.
Kommissionen föreslår att bussar som är längre än 12 meter skall utrustas med minst tre axlar med hänsyn till att de har högre maximal totalvikt.