natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive would be revised to update the definitions in line with the case law of the Court of Justice of the European Communities in order to clarify that all linear services similar to television are covered.
Direktivet skulle ändras för att anpassa definitionerna till EG-domstolens rättspraxis och klargöra att alla linjära tjänster som liknar television omfattas.
The directive would chiefly affect the insurance sector and, on that front, consumers had to be prepared for the fact that equalising premiums might have negative as well as positive effects.
I synnerhet försäkringsområdet berörs av direktivet, och här bör konsumenterna vara förberedda på att en utjämning av premierna kan få negativa såväl som positiva följder.
The directive would cover all these air traffic controllers, together with military controllers involved in the provision of air traffic control to general air traffic.
Direktivet skall omfatta alla dessa flygledare, tillsammans med de militära flygledare som arbetar med att tillhandahålla flygkontrolltjänster för den allmänna flygtrafiken.
The Directive would create a comprehensive framework for any form of electronic delivery of audiovisual content, but would treat different types of service (specifically linear and non-linear) differently.
Direktivet skulle skapa en övergripande ram för alla former av elektroniskt tillhandahållande av audiovisuellt innehåll, men behandla olika typer av tjänster (linjära respektive icke-linjära tjänster) på olika sätt.
The directive would create safeguards to protect railway undertakings against the abuse of monopoly by an infrastructure manager, when it sets charges.
Direktivet skulle innebära garantier för att infrastrukturförvaltare inte kan missbruka en monopolsituation mot järnvägsföretag när den fastställer infrastrukturavgifter.
The directive would establish a special set of rules for contracts falling within the scope ratione materiae of Article 296 EC, but for which use of the derogation is not justified (conditions defined by the case law of the Court).
Genom direktivet kan en specifik ram inrättas med bestämmelser som tillämpas på avtal som faller inom sakområdet för artikel 296 EU-fördraget, men för vilka undantag inte är motiverat (enligt de villkor som fastställs i domstolens rättspraxis).
The Directive would need to be aligned accordingly.
Direktivet skulle behöva ändras i detta avseende.
The Directive would not encompass non-linear services.
Direktivet skulle inte omfatta icke-linjära tjänster.
The directive would not therefore need to be adopted unanimously.
Direktivet behöver därmed inte antas enhälligt.
The Directive would only apply to aircraft added to the national registers of Member States after the effective dates (the so-called "non-addition rule") and would thus not affect aircraft on third country registers.
Direktivet gäller endast för flygplan som tas upp i medlems­staternas nationella register efter det att direktivet trätt i kraft och gäller således inte för flygplan som är registrerade i tredje land.
The directive would replace fifteen existing Directives in the field of recognition of professional qualifications, that is twelve directives covering the seven professions of doctor1, general care nurse2, dental practitioner3, veterinary surgeon4, midwife5, pharmacist6 and architect7 adopted mainly over a twenty-year period in the 1970s and 1980s, plus the three General System directives8, all of which were updated by the SLIM Directive in 1999 and 2001.
Enligt förslaget till direktiv ersätts femton befintliga direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer, nämligen tolv huvuddirektiv som omfattar de sju yrkena läkare1, sjuksköterska inom allmän hälso- och sjukvård2, tandläkare3, veterinär4, barnmorska5, farmaceut6 och arkitekt7 – dessa direktiv har till största delen antagits under en tjugoårsperiod under sjuttio- och åttiotalen – plus de tre direktiven om den generella ordningen8, som alla uppdaterats genom SLIM-direktivet år 1999 och 2001.
The directive would require providers of goods and services (for instance, shop owners or people selling things commercially) to improve access in general for disabled people, by making what is called a "reasonable accommodation".
butiksägare eller andra som tillhandahåller varor eller tjänster kommersiellt) generellt förbättra tillgängligheten för funktionshindrade genom att vidta vad som kallas "rimliga anpassningsåtgärder".
The Directive would result in a lowering of the minimum age, at least for cross-border traffic.
Direktivet skulle leda till att minimiåldern sänktes, åtminstone för internationell trafik.
The Directive would set harmonised penalties to be paid by operators for not surrendering a sufficient number of allowances.
Direktivet innehåller harmoniserade påföljder för operatörer som inte lämnar in tillräckligt många rätter.
The Directive would set harmonised penalties to be paid by operators for not surrendering a sufficient number of allowances.
Direktivet omfattar harmoniserade pålagor som skall betalas av de verksamhetsutövare som inte överlämnar ett tillräckligt antal utsläppsrätter.
The Directive would still contain the provisions governing the supervisory review of institutions by the competent authorities of the Member States.
Direktivet innehåller fortfarande bestämmelser som reglerar den tillsyn av instituten som utförs av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The Directive would stipulate that, where a bathing water does not meet the required standards, the managers would be required to undertake appropriate management actions within a certain timeframe (which will have to be agreed by the Commission) to reduce or eliminate the risk of pollution/contamination or to prevent human exposure to pollution/contamination.
I direktivet skulle fastställas att om normerna för badvatten inte uppfylls skall förvaltarna vara tvungna att vidta lämpliga förvaltningsåtgärder inom en viss tidsram (som skall godkännas av kommissionen) för att minska eller avvärja risken för förorening eller nedsmutsning eller minska människors exponering för förorening eller nedsmutsning.
The Directive would take basic obligations and general principles contained in the pertinent international conventions and give them the force of Community law.
Genom direktivet skulle de grundläggande skyldigheterna och allmänna principerna i internationella konventioner på detta område föras in i gemenskapsrätten.
The Directive would therefore help SMEs to pursue their amounts receivable much more effectively if such a provision were adopted.
Med hjälp av en sådan bestämmelse i direktivet hade alltså de små och medelstora företagen fått det lättare att mycket mer effektivt driva in sina fordringar.
The directive would thus cover the coordination of certain legal, regulatory and administrative provisions relating to the provision of audiovisual media services in Member States, and would be known as the Audiovisual Media Services Directive, rather than the Television without Frontiers Directive.
Direktivet skulle alltså innebära en samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utbud av audiovisuella medietjänster, och titeln skulle ändras till "direktiv om audiovisuella medietjänster" i stället för "direktiv om television utan gränser".
The Directive's aim of eliminating double taxation is therefore not fully achieved.
Det med direktivet eftersträvade målet att förhindra dubbelbeskattning har alltså inte uppnåtts till fullo.
The directive's Article 18 gives the Member States the right to legislate to derogate from Article 6 of the directive, which limits the average weekly working time to 48 hours.
Direktivets artikel 18 ger medlemsstaterna rätt att genom lagstiftning frångå artikel 6 i direktivet om begränsning av den genomsnittliga veckoarbetstiden på 48 timmar.
The Directive's complete failure to consider the social consequences must be sharply criticized.
Felen i var och en av motiveringarna beträffande de sociala verkningarna måste kritiseras.
The Directive's effectiveness is scheduled to be evaluated in 2017.
En utvärdering av direktivets ändamålsenlighet är planerad till 2017.
The directive's emission reduction objectives and measures should remain a common concern so that all Member States, regardless of the volume of emissions from industries sited within their borders, contribute to such reduction.
Oavsett mängden utsläpp från industrin inom varje medlemsstats gränser skall samtliga medlemsstater bidra till att en sänkning kommer till stånd.
The Directive's first provision – that Member States shall "ensure that free tuition to facilitate initial reception is offered in their territory [to the children of migrant workers], including, in particular, the teaching of the official language or one of the official languages of the host State " – seems to have had little impact in shaping Member States' policies in the face of the complex set of challenges described in this text.
Direktivets första bestämmelse – att medlemsstaterna ska ”se till att det första mottagandet underlättas genom att fri introduktionsutbildning erbjuds [till migrerande arbetstagares barn], däribland särskilt undervisning anpassad till sådana barns speciella behov i det officiella språket eller ett av de officiella språken i värdlandet” – tycks ha fått föga inflytande på medlemsstaternas utformning av politiska åtgärder, mot bakgrund av de många komplexa utmaningar som beskrivs i denna text.
The Directive's implementation will require the amendment of various branches of the national legal order in the Member States.
När direktivet ska genomföras kommer det att krävas ändringar i olika delar av medlemsstaternas nationella rättsordning.
The Directive's measures
Åtgärderna i direktivet
The directive's notions and devices should become more consistent and simplified, while providing asylum authorities with necessary procedural tools to prevent / respond to abuse and process quickly clearly unfounded or less complex applications.
Direktivets begrepp och instrument bör bli mer konsekventa och enklare, samtidigt som asylmyndigheterna får alla nödvändiga verktyg för att förhindra eller åtgärda missbruk av systemet och snabbt behandla klart ogrundade eller mindre komplicerade ansökningar.
The Directive's objective as stated in its Article 1 is the establishment of a Community framework for responsible management of spent fuel and radioactive waste, ensuring that Member States make appropriate national arrangements for a high level of safety and maintain and promote public information and participation;
Enligt artikel 1 är syftet med direktivet att upprätta ett gemenskapsramverk för ansvarsfull hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall som säkerställer att medlemsstaterna tillhandahåller lämpliga nationella arrangemang för en hög säkerhetsnivå och upprätthåller och främjar information till allmänheten och allmänhetens deltagande.
The Directive's objective of facilitating access to public contracts not to be changed or restricted, either directly or indirectly, by national measures.
Direktivens målsättning att förenkla tillträdet till marknaderna för offentlig upphandling får inte ändras av nationella bestämmelser som begränsar detta tillträde direkt eller indirekt.
The directive's objectives concerning unfair competition from non-EC operators vis-à-vis their EC counterparts may therefore frustrated.
Det skulle kunna leda till illojal konkurrens mellan tjänsteleverantörer i och utanför gemenskapen och att målsättningarna med direktivet inte uppnås.
The Directive's preamble states that it is impossible to fully eliminate the presence of such substances and products and that it is inappropriate to fix this content below the maximum levels detectable by the methods of analysis to be defined.
Enligt direktivet är det omöjligt att helt förhindra förekomsten av dessa ämnen och produkter, och det är orealistiskt att fastställa gränsvärden som ligger under detektionsgränsen för analysmetoderna.
The directive's proposals
Direktivets förslag
The Directive's provisions are applied in the urban transport sector.
Direktivets bestämmelser tillämpas inom stadstransportsektorn.
The Directive's provisions concerning the basis of calculation would thus entail considerable changeover costs for the credit institutions of these Member States, although the overwhelming majority are already calculating the APR in accordance with the prescribed method.
Föreliggande direktiv för beräkningsgrunder skulle alltså innebära väsentliga omställningskostnader för dessa länders kreditinstitut - även om de redan nu använder sig av AIBD-metoden för att beräkna den effektiva räntan.
The Directive's provisions do affect the rights and obligations of the Member States in respect of safety and security at airports.
Direktivet berör särskilt medlemsstaternas rättigheter och förpliktelser inom området för flygplatsens allmänna säkerhet och dess driftsäkerhet.
The Directive's provisions which are already transposed allow for derogations, notably on breaks, daily rest and weekly rest period.
Enligt de bestämmelser i direktivet som redan genomförts kan undantag göras i fråga om raster, dygnsvila och veckovila.
The directive's reduction criteria for these "existing" plants were based on a national percentage decrease for each Member State, rather than on individual limits for each combustion plant.
Direktivets kriterier för att minska utsläppen från dessa befintliga anläggningar bygger på en nationell procentuell minskning i varje medlemsstat, i stället för enskilda begränsningar för varje förbränningsanläggning.
The directive's requirements are out of proportion to the interests involved.
Kraven i direktivet har inte lämpliga proportioner med tanke på de intressen det rör sig om.
The Directive's scope is confined to practices governed by national laws which have been harmonized under EU Directives.
Tillämpningsområdet begränsas av de förfaranden i nationell lagstiftning som harmoniserats med hjälp av gemenskapsdirektiven.
The Directive's second provision – that Member States shall "in cooperation with the States of origin, take appropriate measures to promote in coordination with normal education, teaching of the mother tongue and culture of the country of origin" – allows a large degree of flexibility in the way the obligation is to be achieved.
Direktivets andra bestämmelse – att medlemsstaterna ”i samarbete med ursprungsländerna [ska] vidta lämpliga åtgärder för att i samordning med den normala undervisningen främja undervisning i hemspråket och i ursprungslandets kultur” – lämnar stort utrymme för flexibilitet när det gäller hur skyldigheten ska genomföras.
The directive's seven chapters describe more or less comprehensively the authorisation system to which specialised establishments, i.e. tissue banks, will be subject.
Förslaget till direktiv fastställer i sju mycket uttämmande kapitel vilka tillståndsregler som skall gälla för de specialiserade inrättningarna, dvs.
The directive, already transposed in most Member States, automatically applies to insurance contracts.
Detta direktiv, som redan omsatts i alla medlemsstaters lagstiftning, är direkt tillämpligt på försäkringsavtal.
The Directive, as adopted in 2003, covered individuals’ savings income resulting from debt claims (either classical interest income or capital gains on debt securities) received either directly or through investment funds, or through some other intermediary untaxed entities.
Direktivet, som antogs 2003, gällde personliga inkomster från sparande med ursprung i fordringar (antingen traditionella ränteinkomster eller kapitalvinster från skuldförbindelser) som utbetalas direkt eller genom kapitalfonder, eller ett annat intermediärt obeskattat företag.
The Directive, as is the case for comparable previous legal acts9, is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at the Community level10 and at the level of Member States.
Precis som med andra jämförbara rättsliga instrument9 påverkar detta direktiv inte tillämpningen av lagstiftningen om kontroll av företagskoncentrationer, varken på gemenskapsnivå10 eller på medlemsstatsnivå.
The directive, as proposed, would overturn this principle and reverse the burden of proof; this was a perilous path.
Direktivet, som det föreslagits, skulle kullkasta denna princip och vända på bevisbördan ‑ en riskabel väg att slå in på.
The directive, by setting specific targets, has undoubtedly stimulated recycling and recovery initiatives at all levels in Member States.
Med dessa specifika mål har direktivet tveklöst stimulerat initiativ för återvinning och materialutnyttjande på alla nivåer i medlemsstaterna.
The Directive, by virtue of article 6, also covers information relating to the environment held by bodies which have public responsibilities for the environment and which are under the control of public authorities.
Genom artikel 6 omfattar direktivet även uppgifter om miljön som finns hos sådana organ som har offentligt ansvar för miljön och som kontrolleras av offentliga myndigheter.
The Directive, dating from 2003, has not been substantially amended to introduce a modern risk-based governance system also for institutions for occupational retirement provision.
Direktivet från 2003 har inte ändrats väsentligt mot införandet av ett modernt riskbaserat styrningssystem även för tjänstepensionsinstitut.
The Directive, firstly, codifies in a single instrument the complex legislative corpus and the rich case-law on free movement and residence, which will make these rights clearer and more transparent for Union citizens and for national administrations.
Först och främst samlas i direktivet all den komplexa lagstiftning och den omfattande rättspraxis som rör fri rörlighet och uppehållsrätt i ett enda instrument, vilket kommer att göra det lättare för såväl unionsmedborgare som nationella förvaltningar att förstå rättigheterna.
The Directive, however, in order to ensure a smooth operation of the system provides clear deadlines for approval taken into account also different type of issuers: issuers already known to the market and subject to supervision or issuers raising capital for the first time.
För att skapa ett smidigt fungerande system införs i det nya direktivet tydliga tidsfrister för när prospekten skall vara godkända, och systemet omfattar både emittenter som redan är kända på marknaden och emittenter som anskaffar kapital på marknaden för första gången.
The Directive, on the other hand, is blocked by a refusal from one Member State to allow employees, in the case of a merger, to participate in company bodies if such participation is demanded by more than 25% of the employees.
Däremot blockeras direktivet genom en vägran från en medlemsstat att vid en företagssammanslagning låta de anställda delta i företagets olika organ om medbestämmande begärs av mer än 25 % av de anställda.
The Directive, once adopted, will contribute to implementing the Aarhus Convention1, as far as its ‘second pillar’ on public participation in environmental decision-making is concerned.
När direktivet har antagits kommer det att bidra till att genomföra Århuskonventionen1 vad beträffar den ”andra pelaren” om allmänhetens deltagande i beslut i miljöfrågor.
The Directive, principally by virtue of its internal market clause, contributes to the legal certainty and clarity needed for the provision of online information society services throughout the entire Community.
Direktivet bidrar (särskilt genom klausulen om den inre marknaden) till den rättsliga säkerhet och tydlighet som krävs för informationssamhällets nättjänster i hela gemenskapen.
The Directive, therefore, provides for a degree of traceability in the production and distribution chains, but does not cover all food ingredients.
På så sätt garanterar direktivet en viss grad av spårbarhet inom produktions- och distributionskedjorna, men täcker inte alla livsmedelsingredienser.
The Directive, which brings together previous rules on EU citizens’ residence rights, continues to distinguish between economically active and non –active EU citizens.
I direktivet, där de tidigare bestämmelserna om EU-medborgares uppehållsrätt samlas, fortsätter man att skilja mellan yrkesverksamma och icke yrkesverksamma EU-medborgare.
The directive, which only allows national transport, makes no exception for this kind of activity.
Direktivet, som endast tillåter nationell trafik, innehåller inget undantag på detta område.
The Directive, which was adopted soon after the Lisbon Council, is fully in line with this objective.
Direktivet antogs strax efter Europeiska rådets möte i Lissabon och ligger helt i linje med detta mål.
The Directive, while repealing Framework Decision 2005/222/JHA, will retain its current provisions and include the following new elements:
Även om direktivet innebär att rambeslut 2005/222/RIF upphävs, kommer det att överta rambeslutets bestämmelser samtidigt som följande nya delar läggs till:
The Directive, with its objective of increasing the contribution of renewable energy sources to electricity production, covers four main areas: setting of national indicative targets for the consumption of electricity from renewable energy sources; streamlining administrative procedures for new RES producers; ensuring fair treatment for RES producers seeking connection to the national electricity grid; and establishing mutually recognised guarantees of origin for electricity from renewable energy sources.
Direktivet syftar till öka andelen förnybara energikällor inom elproduktionen och omfattar därför fyra huvudområden: Fastställa nationella vägledande mål för elförbrukning från förnybara energikällor, förenkla de administrativa förfarandena för nya RES-producenter, säkerställa rättvis behandling av RES-producenter som vill ansluta sig till det nationella elnätet, och upprätta ömsesidigt erkända ursprungsgarantier för el från förnybara energikällor.
The Directive, with its provisions aiming at the protection of mobile workers from adverse effects caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patters, is a lex specialis to the general Working Time Directive 2003/88/EC and supplements Regulation (EC) No 561/20062 of 15 March 2006 laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.
Direktivet, som innehåller bestämmelser som syftar till att arbetstagarna ska skyddas mot effekter, som inverkar menligt på deras hälsa och säkerhet och som orsakas av oskäligt långa arbetsdagar, otillräcklig vila eller ojämn arbetsrytm, är en lex specialis till det allmänna arbetstidsdirektivet 2003/88/EG och kompletterar förordning (EG) nr 561/20062 av den 15 mars 2006 om gemensamma bestämmelser om körtider och viloperioder för förare.
The Directive16 implementing the parental leave agreement was adopted by the Council on 3 June 1996 and the Directive17 implementing the part-time work agreement was adopted by the Council on 15 December 1997.
Direktivet16 om genomförande av avtalet om föräldraledighet antogs av rådet den 3 juni 1996, och direktivet17 om genomförande av avtalet om deltidsarbete den 15 december 1997.
The Directive3 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings was adopted in April 2004, as requested in last year’s report on equality between women and men4.
Direktivet om uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare som har fallit offer för människohandel3 antogs i april 2004, i enlighet med vad som aviserades i fjolårets rapport om jämställdhet mellan kvinnor och män4.
The Directive7 applies only to EU citizens who move to or reside in a Member State other than that of which they are a national, and to their family members who accompany or join them.
Direktivet7 är uteslutande tillämpligt på unionsmedborgare som reser till eller uppehåller sig i en annan medlemsstat än den de själva är medborgare i samt på de familjemedlemmar som följer med eller ansluter sig till denne.
The Directive7 establishes certain considerations to be weighed by the Commission in deciding whether a service should be included in the scope, namely:
I direktivet7 anges vissa faktorer som kommissionen ska ta hänsyn till när den avgör om en viss tjänst ska ingå bland de samhällsomfattande tjänsterna, eller inte.
The Directive:
Direktivet