natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the Court has only condemned the special feature of the Bremen Law which consists in the automaticity of the measure, giving women absolute and unconditional  right to appointment or promotion.
Kommissionen anser att domstolen enbart fördömt det speciella särdraget i Bremens lagstiftning som består i att åtgärden sker automatiskt, och ger kvinnor en undantagslös och ovillkorlig rätt till en tjänst eller en befordran.
The Commission considers that the current and proposed Community measures permit the commercial exploitation of forests within the framework of the single market and is not therefore suggesting any new initiatives in this context.
Kommissionen anser att genom de gemenskapsåtgärder som föreslagits eller redan föreligger, säkerställs att det ekonomiska användandet av skogen kan ske i överensstämmelse med den inre marknaden och därför föreslås inga nya initiativ i detta sammanhang.
The Commission considers that the currently applicable procedure should not be changed.
Kommissionen anser att det gällande förfarandet inte bör ändras.
The Commission considers that the debate launched in this context will provide useful input to the studies that have been launched in preparation of the review of the TVWF Directive in 2002, and intends to take this issue forward in that context.
Kommissionen anser att den diskussion som inletts i detta sammanhang kommer att ge värdefulla bidrag till de undersökningar som inletts inför den översyn av direktivet om television utan gränser som skall göras 2002, och avser att föra denna fråga vidare inom den ramen.
The Commission considers that the deficiencies and shortcomings highlighted above are very worrying.
Kommissionen anser att ovanstående luckor och brister är mycket oroväckande.
The Commission considers that the delegation of powers with respect to energy labelling effectively contributes to the establishment of the necessary detailed rules on the energy labelling of products and appliances.
Kommissionen anser att delegeringen av befogenheter på energimärkningsområdet på ett effektivt sätt bidrar till fastställandet av de detaljerade bestämmelser som behövs för energimärkningen av produkter och apparater.
The Commission considers that the derogation should extend to 31 December 2004 only, so that an assessment can then be made as to whether it is appropriate in the light of changes in the practical application of the special system for investment gold established by Directive 98/80/EC.
Kommissionen anser att det är lämpligt att begränsa giltighetstiden för undantaget till den 31 december 2004, vilket kommer att göra det möjligt att vid den tidpunkten utvärdera huruvida undantaget är lämpligt med hänsyn till förändringar i tillämpningen av de särskilda regler för investeringsguld som föreskrivs i direktiv 98/80/EG.
The Commission considers that the details of such a procedure should be decided in the context of the adoption of the internal rules of procedure of the relevant committee.
Kommissionen anser att de närmare detaljerna kring ett sådant förfarande bör bestämmas när de interna förfarandereglerna antas för kommittén i fråga.
The Commission considers that the determination of these criteria is a measure aimed at supplementing non essential elements of the Regulation, which should be adopted through delegated acts.
Kommissionen anser att fastställandet av dessa kriterier är en åtgärd syftande till att komplettera icke väsentliga delar av förordningen, och alltså bör antas genom delegerade akter.
The Commission considers that the determination of these criteria is a measure aimed to supplement non essential elements of the Regulation which should be adopted through delegated acts.
Kommissionen anser att fastställandet av dessa kriterier är en åtgärd som syftar till att komplettera icke-väsentliga delar av förordningen och som därför bör antas genom delegerade akter.
The Commission considers that the development of a local dimension in the EES can significantly contribute to the wider Community objectives of full employment, sustainable economic growth, and social cohesion, particularly in an enlarged Union.
Kommissionen anser att man genom att utveckla en lokal dimension i den europeiska sysselsättningsstrategin på ett betydande sätt kan bidra till uppnåendet av gemenskapens vidare mål som är full sysselsättning, hållbar ekonomisk tillväxt och social sammanhållning, särskilt med tanke på EU:s utvidgning.
The Commission considers that the development of contractual relations, as set out in the new Treaty, is a most effective mechanism to implement relevant commitments on Social Policy.
Kommissionen anser att utvecklingen av avtalsbundna relationer, som skrivits in i det nya fördraget, är ett mycket effektivt sätt att genomföra relevanta åtaganden på det sociala och arbetsmarknadsområdet.
The Commission considers that the development of effective partnerships must be the cornerstone of Europe’s response to tackling nutrition, overweight and obesity and their related health problems.
Kommissionen anser att utvecklingen av verkningsfulla partnerskap måste vara utgångspunkten för EU:s åtgärder för att hantera frågor som rör kost, övervikt och fetma och därmed sammanhängande hälsoproblem.
The Commission considers that the differences in limits in the EU undermine the credibility of the lower limits which themselves are based on recent research.
Kommissionen anser att skillnaderna mellan gränsvärden inom EU undergräver trovärdigheten för de lägre gränsvärdena som ju har fastställts mot bakgrund av de senaste forskningsrönen.
The Commission considers that the digital revolution does not call into question the need for audio-visual policy to identify relevant general interests and, where necessary, to protect them through the regulatory process.
Kommissionen anser inte att den "digitala revolutionen" förändrar behovet av en audiovisuell politik som syftar till att identifiera vilka tjänster som skall bedömas ligga i allmänhetens intresse och, där så krävs, slå vakt om detta intresse genom lagstiftning.
The Commission considers that the digital revolution does not call into question the need for audiovisual policy to identify relevant general interests and, where necessary, to protect them through the regulatory process.
Kommissionen anser att den digitala revolutionen inte på något sätt påverkar behovet av handlingslinjer på det audiovisuella området för att kartlägga relevanta allmänna intressen och, där så är nödvändigt, skydda dem genom lagstiftning.
The Commission considers that the direct involvement of actors is a strong point of the agenda and believes that this approach should be further pursued vigorously.
Kommissionen ser aktörernas direkta deltagande som en styrka i agendan och anser att denna strategi bör drivas vidare med kraft.
The Commission considers that the Directive is technologically neutral and that its principles and provisions are sufficiently general, that its rules may continue to apply appropriately to new technologies and situations.
Kommissionen anser att direktivet är tekniskt neutralt och att principerna och bestämmelserna i direktivet är tillräckligt allmänna för att kunna fortsätta tillämpas på lämpligt sätt på ny teknik och nya situationer.
The Commission considers that the Directive lays down a general legal framework that is substantially appropriate and technologically neutral.
Kommissionen anser att direktivet ger en allmän rättslig ram som i stort sett är lämplig, och tekniskt neutral.
The Commission considers that the draft Charter offers an acceptable response:
Kommissionen anser att utkastet till stadga innehåller följande relevanta svar:
The Commission considers that the duty-free imports, foreseen for Least Developed Countries (LDC) under the “Everything But Arms (EBA) initiative as from 2009/10, should be maintained and that EBA countries should also be provided with a stable, long-term perspective for the development of their economy.
Kommissionen anser att den tullfria import som föreskrivs från och med 2009/10 för de minst utvecklade länderna (MUL) inom ramen för ”Allt utom vapen”-initiativet bör bibehållas och dessa länders ekonomi bör också ges möjlighet att utvecklas enligt ett stabilt och långsiktigt perspektiv.
The Commission considers that the dynamism of industry is essential for Europe to be able to sustain and increase its prosperity while meeting its wider social, environmental and international ambitions10.
Kommissionen anser att Europa måste ha en dynamisk industri för att kunna bevara och öka sitt välstånd och samtidigt uppnå sina omfattande sociala, miljörelaterade och internationella mål10.
The Commission considers that the EC Treaty obliges Member States to abolish any discriminatory rules under Article 14 and the Commission quotes a number of decisions of the European Court of Justice in support of this including Safir (1998) and Wielockx (1995).
Kommissionen anser att EG-fördraget förpliktar medlemsstaterna att avskaffa eventuella diskriminerande regler och citerar ett antal beslut av EG-domstolen i denna riktning, däribland Safir (1998) och Wielockx (1995).
The Commission considers that the EC Treaty obliges Member States to abolish any discriminatory rules.
Kommissionen anser att EG-fördraget förpliktar medlemsstaterna att avskaffa eventuella diskriminerande regler.
The Commission considers that the eContent programme
Kommissionen anser att eContentprogrammet
The Commission considers that the EGTC instrument should be kept as simple and non-constraining as possible, allowing the form and function of individual EGTCs to be shaped in accordance with the tasks they have to perform in the environment in which they are operating.
Kommissionen anser att EGTS-instrumentet borde förbli så enkelt och utan begränsningar som möjligt, vilket skulle göra det möjligt för enskilda EGTS att bildas och fungera i enlighet med de uppgifter de ägnar sig åt och i den miljö de verkar.
The Commission considers that the electricity market in Estonia could be 35% opened by 31 December 2008 and fully opened by 31 December 2012, which would be a more rapid process than that planned by Estonia.
Kommissionen anser att Estlands elmarknad skulle kunna vara öppen till 35 % den 31 december 2008 och fullständigt öppen den 31 december 2012, vilket skulle innebära en snabbare utveckling än den som planerats av Estland.
The Commission considers that the electricity transmission system could be used to some extent to transmit electricity to a region where an interruption to the gas supply has lead to a loss of generation.
Kommissionen anser att man i viss utsträckning kan använda kraftöverförings-system för att överföra el till en region där ett avbrott i gasförsörjningen har inneburit minskad elproduktion.
The Commission considers that the element of "volume" of the contract is already covered by Article 2(2)(a), which prohibits exclusion of part-time workers from the scope of the directive.
Kommissionen anser att kravet på anställningsavtalets minimiomfattning kan anses täckas av artikel 2.2 som förbjuder att deltidsanställda utesluts från direktivets tillämpningsområde.
The Commission considers that the environmental impact assessment does not justify a difference in the taxation of petrol and diesel-engined cars.
Kommissionen anser inte att miljökonsekvensbedömningen kan motivera att olika skatter bibehålls för dieseldrivna och bensindrivna passagerarfordon.
The Commission considers that the establishment of such a expert group would not only be a practical way of filling information gaps, but also a forum to continuously discuss issues related to product liability.
Kommissionen anser att inrättandet av en sådan expertgrupp inte bara skulle vara ett praktiskt sätt att fylla uppgiftsluckorna, utan också ett forum där man skulle kunna ha en ständig diskussion om produktansvar.
The Commission considers that the ETF, which has limited resources, should maintain its geographical focus.
Eftersom stiftelsens resurser är begränsade anser kommissionen att dess nuvarande geografiska tillämpningsområde inte bör ändras.
The Commission considers that the ETF, which has limited resources, should maintain its geographical focus.
Kommissionen anser att stiftelsen, som har begränsade resurser, bör behålla sin nuvarande geografiska inriktning.
The Commission considers that the EU must live up to its international commitment to the achievement of MDG 5.
Kommissionen anser att EU måste leva upp till sina internationella åtaganden om att uppnå millenieutvecklingsmål 5.
The Commission considers that the EU should:
Kommissionen föreslår att EU vidtar följande åtgärder på detta område:
The Commission considers that the European Agency for Development in Special Needs Education fulfils a highly relevant task as a European platform for collaboration and innovation on special needs education and finds that continuing support for this institution is essential.
Det är kommissionens uppfattning att Europeiska byrån för utveckling av undervisning av personer med behov av särskilt stöd fyller en viktig uppgift som en europeisk plattform för samarbete och nyskapande när det gäller undervisning av personer med behov av särskilt stöd, och därför är fortsatt stöd till denna institution av avgörande betydelse.
The Commission considers that the European approach to resolution should mirror the broader approach to supervisory arrangements.
Kommissionen anser att EU:s avvecklingsstrategi bör avspegla den mer brett anlagda strategin för tillsynen.
The Commission considers that the European Union must go into further detail as to its approach here in the context of the common asylum policy.
Kommissionen anser att EU måste överväga mera på djupet hur frågan om återvändande skall hanteras inom ramen för den gemensamma asylpolitiken.
The Commission considers that the evaluation report provides a reasonably solid basis on which sound conclusions can be drawn as to ECOC performance.
Kommissionen anser att utvärderingsrapporten utgör en rätt solid grund för välunderbyggda slutsatser angående hur väl kulturhuvudstadsåret har lyckats.
The Commission considers that the excessive time taken to provide information is chiefly due to the overly centralised nature of the current legal framework.
Kommissionen anser att de alltför långa handläggningstiderna huvudsakligen beror på att den gällande rättsliga ramen har en alltför centraliserad karaktär.
The Commission considers that the exchange of information and best practice is extremely important in the sector.
Kommissionen anser att utbytet av information och goda lösningar är ytterst viktigt i sektorn för audiovisuell produktion.
The Commission considers that the exclusion applying to maritime workers in Greece is contrary to the Directive and has launched infringement proceedings.
Kommissionen anser att det undantag som gäller för arbetstagare inom sjöfarten i Grekland strider mot direktivet, och man har inlett överträdelseförfaranden.
The Commission considers that the exhortatory reference at the end of Article 7 to public participation in the preparation of policies is “soft law” and that it does not require any Community legislation.
Kommissionen anser att hänvisningen i slutet av artikel 7, som uppmanar till att allmänheten skall delta i utarbetandet av strategier, utgör icke-bindande lagstiftning och inte kräver gemenskapslagstiftning.
The Commission considers that the existing EU legislation on nature and environmental assessments is an adequate framework which is flexible enough to deal with these aspects.
Kommissionen anser att den befintliga EU-lagstiftningen om natur- och miljöbedömningar är en lämplig ram som är tillräckligt flexibel för att kunna ta itu med dessa aspekter.
The Commission considers that the existing rules should therefore be reviewed and adapted accordingly.
Kommissionen anser att de gällande bestämmelserna därför bör ses över och anpassas utifrån detta.
The Commission considers that the expertise and networks that these bodies can mobilise can be an important source of information for preparing impact assessments.
Kommissionen anser att den expertis och de nätverk som dessa organ kan mobilisera kan vara en viktig källa till information vid utarbetandet av konsekvensbedömningarna.
The Commission considers that the extent of the Pan-European Corridor/Area concept needs to be updated to reflect the new geopolitical context following the EU enlargement and to better connect the major axes of the trans-European networks with those of the neighbouring countries.
Kommissionen anser att idén med de alleuropeiska korridorerna och områdena måste uppdateras på grund av de nya geopolitiska förhållandena efter EU:s utvidgning och för att bättre ansluta de viktigaste lederna i de transeuropeiska näten med grannländernas.
The Commission considers that the fight against the sexual exploitation and abuse of children within the EU must be based on the best available information of the scale and nature of the problem.
Kommissionen anser att kampen mot sexuellt utnyttjande av och övergrepp mot barn inom EU måste bygga på bästa möjliga information om problemets karaktär och utbredning.
The Commission considers that the final text of the Convention represents a clear advance on the provisions of the Directive.
Kommissionen anser att konventionens sluttext innebär tydliga framsteg jämfört med direktivets bestämmelser.
The Commission considers that the financial contribution made available by the Community cannot be considered as a subsidy to the European fishermen.
Kommissionen anser att det ekonomiska stöd som gemenskapen gör tillgängligt inte skall ses som ett bidrag till europeiska fiskare.
The Commission considers that the financial services sector has traditionally been subject to strict regulation, with far-reaching "minimum" standards intended to establish the necessary conditions for a free market in financial services, with the knock-on effect of increasing the protection available to the consumer.
Enligt kommissionen har de bestämmelser som hittills reglerat finansiella tjänster varit stränga, med långtgående miniminormer, med målsättningen att upprätta nödvändiga villkor för den fria rörligheten.
The Commission considers that the first indent of Article 3(10) has to be interpreted bearing in mind the objective of facilitating the free movement of services within the Community.
Kommissionen anser att artikel 3.10 första strecksatsen skall tolkas med bibehållandet av den objektiva andan att underlätta fri rörlighet för tjänster inom gemenskapen.
The Commission considers that the first steps to increase co-ordination and coherence should focus on enhancing the efficiency of existing bodies.
Kommissionen anser att de första stegen mot ökad samordning och enhetlighet bör inriktas på ökad effektivitet i de befintliga organen.
The Commission considers that the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term.
Kommissionen anser att fiskesektorn fortfarande kännetecknas av särskilda egenskaper som gör det svårt att tillämpa sedvanliga ekonomiska villkor, såsom fri konkurrens mellan producenter och investeringsfrihet på kort sikt.
The Commission considers that the following actions should be undertaken:
Kommissionen anser att följande åtgärder bör vidtas:
The Commission considers that the following non-exclusive list of financing means could be possible candidates for own resources to gradually displace national contributions, leaving a lesser burden on national treasuries:
Uppräkningen nedan, som inte är avsedd att vara uttömmande, innehåller ett antal förslag som enligt kommissionen skulle kunna vara tänkbara källor till nya egna medel.
The Commission considers that the following practices43 are particularly important in promoting investment in extractive industries:
Kommissionen anser att särskilt följande insatser43 behövs för att främja investeringar i utvinningsindustrin:
The Commission considers that the full implementation of the CLP would make a major contribution to the success of the Lisbon Growth and Jobs strategy.
Kommissionen anser att ett fullt genomförande av Lissabonprogrammet på ett väsentligt sätt skulle bidra till att göra Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning framgångsrik.
The Commission considers that the funding system for social enterprises is underdeveloped in relation to that used by other businesses.
Kommissionen anser att de sociala företagens finansieringssystem är underutvecklat i jämförelse med det som andra företag har tillgång till.
The Commission considers that the future Charter should offer guidance on the best way(s) to efficiently address vulnerable consumers' needs.
Kommissionen anser att den kommande stadgan bör erbjuda vägledning om bästa sättet/sätten att hantera de utsatta konsumenternas behov.
The Commission considers that the future programme should remain centrally managed, but that management tasks could to a large extent be delegated to an existing executive agency.
Kommissionen anser att också det framtida programmet bör förvaltas centralt, men att förvaltningsuppgifter i stor utsträckning skulle kunna delegeras till ett befintligt genomförande­organ, t.ex.
The Commission considers that the global and comprehensive approach agreed at Barcelona is the only one capable of avoiding the stagnation of the past and that it should be reaffirmed.
Kommissionen anser att den övergripande och omfattande strategi som man enades om i Barcelona är den enda som medger att den stagnation som har förekommit tidigare kan undvikas och att den därför ånyo bör bekräftas.
The Commission considers that the highest possible standards of public service must exist across the EU.
Kommissionen anser att konsumenterna i hela EU måste ha tillgång till offentliga tjänster av högsta möjliga standard.
The Commission considers that the Home State Taxation concept provides a realistic and effective means to address the specific tax problems of SMEs in the Internal Market, in particular the problems of high compliance costs.
Kommissionen anser att hemlandsbeskattningsmetoden utgör ett realistiskt och effektivt sätt att komma till rätta med de speciella skatteproblemen för små och medelstora företag på inre marknaden, särskilt problemen med höga kostnader för att rätta sig efter lagstiftningen.
The Commission considers that the identification of most of the practical benefits of – and problems related to – the introduction of an EPC statute can be achieved independently from the progress hoped on the Tenth Directive.
Kommissionen anser att fastställandet av de flesta praktiska fördelarna – och problemen i samband – med införandet av en stadga för europeiska privata aktiebolag skulle kunna göras oberoende av de framsteg som tionde direktivet förväntas medföra.
The Commission considers that the implementation of this article will be facilitated if on-going projects concerning the mutual recognition of confiscation decisions are brought to a conclusion .
Kommissionen anser att genomförandet av denna artikel kommer att underlättas om de pågående projekten för ömsesidigt erkännande av förverkandebeslut slutförs så snart som möjligt.
The Commission considers that the implications of this proposal need to be studied by the Working Group.
Kommissionen anser att konsekvenserna av detta förslag måste analyseras av arbetsgruppen.
The Commission considers that the improvements to the Office’s performance, particularly as a result of setting up the registry, the production of a corpus of administrative rules, the uniform application of information procedures provided for under Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, more rigorous working methods and the role of the Supervisory Committee, and the development of the intelligence function, will strengthen the Office’s capacity to perform its operational tasks.
Kommissionen anser att OLAF:s operativa uppdrag skulle vinna på om man inrättade ett kansli, utarbetade administrativa regler, införde normer för informationslämning enligt förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom) nr 1074/1999, skärpte arbetsmetoderna och övervakningskommitténs roll samt utvecklade underrättelseverksamheten.