natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
Första stycket ska tillämpas under förutsättning att reglerna
The first such action concerns in app purchases in online games.
Den första av dessa åtgärder gäller ”Köp inuti app” (”in-app purchase”) i onlinespel.
The first such agreement was initialled with Ghana in September.
Det första sådana avtalet paraferades med Ghana i september.
The first such assessment will be devoted to research and innovation in December 2010.
Den första utvärderingen av denna typ i december 2010 kommer att röra forskning och innovation.
The first such decision appealed against was taken in SEB/Moulinex.
Det första av de beslut som överklagades fattades i ärendet SEB/Moulinex.
The first such exercise involving all beneficiary countries was during the seminar in Tartu (Estonia) in July 2001.
En första sådan diskussion med samtliga mottagarländer hölls under seminariet i Tartu (Estland) i juli 2001.
The first such Forum, prepared closely with the Commission, was held at the Committee Building in Brussels on 12-13 September 2002.
Det första i raden av dessa forum, som kommittén förberett i nära samarbete med kommissionen, ägde rum i EESK:s lokaler i Bryssel den 12–13 september 2002.
The first such highly critical document was adopted by the European Economic and Social Committee in 200514.
Det första mycket kritiska yttrandet antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén 200514.
The first such information day, which has been organised on 13 January 2004 in Brussels, was highly appreciated by the participants.
Den första informationsdagen, som anordnades den 13 januari 2004 i Bryssel, var mycket uppskattad av deltagarna.
The first such initiative will be undertaken in West African waters.
Det första av dessa initiativ skall tas i västafrikanska vatten.
The first such initiatives are expected to be launched in the coming months.
De första initiativen av detta slag förväntas inledas under de kommande månaderna.
The first such mechanism is the so-called 2/3-rule contained in both Articles 1(2) and 1(3).
Den första korrigerande mekanismen är den så kallade två tredjedelsregeln, som finns i både artikel 1.2 och 1.3.
The first such meeting in the UNECE region will take place in January 2004.
Det första regionala UNECE-mötet kommer att äga rum i januari 2004.
The first such Notice shall be published before 1 January 2002, and thereafter a Notice shall be published whenever there is any change in the information contained therein.
Det första meddelandet av detta slag skall offentliggöras före den 1 januari 2002, och därefter skall ett meddelande offentliggöras närhelst innehållet i meddelandet har ändrats.
The first such Notice shall be published before 1 January 2002, and thereafter a Notice shall be published whenever there is any change in the information contained therein.
Det första meddelandet av detta slag skall offentliggöras före den 1 januari 2002, och därefter skall ett meddelande offentliggöras närhelst innehållet i meddelandet har ändrats.
The first such notice shall be published before the date of application referred to in Article 11828(1), second subparagraph, and thereafter a notice shall be published whenever there is any change in the information contained therein.
Det första meddelandet ska offentliggöras före den tillämpningsdag som avses i artikel 11828.1 andra stycket, och därefter ska ett meddelande offentliggöras vid varje ändring av innehållet i meddelandet.
The first such Opinion was produced in 1997, with Dame Jocelyn Barrow as rapporteur2, and the most recent, “A programme of child protection on the Internet,” finalised November 20013 was one of the EESC’s highest profile Opinions, reaching around 20 million consumers through national and regional media.
Det första av dessa yttranden utarbetades 1997 med Jocelyn Barrow som föredragande2 och det senaste ”Ett program för skydd av barn på Internet”, som antogs i november 20013, blev ett av EESK:s mest uppmärksammade yttranden och nådde ca 20 miljoner konsumenter genom massmedia på nationell och regional nivå.
The first such option would be to come up with a proposed commitment well in advance of the three-month deadline, allowing the results of the market test to be established before the end of the third month of the procedure.
Den första valmöjligheten skulle vara att lägga fram ett förslag till åtaganden i god tid före utgången av tremånadersfristen, så att resultaten av marknadstestet kan fastställas före utgången av den tredje månaden av förfarandet.
The first such overall summary report covering the period from entry into force of the Regulation up until the end of 2005 has recently been compiled.
Den första sammanfattande rapporten har nyligen sammanställts och omfattar perioden från förordningens ikraftträdandet till slutet av 2005.
The first such period has just expired and a contract is being prepared to analyse the results.
Den första perioden har just löpt ut och ett kontrakt håller på att upprättas om analys av resultaten.
The first such report has been produced and it has identified the quality of services as a big challenge for the future.
I den första rapporten framhålls att tjänsternas kvalitet är en stor utmaning inför framtiden.
The first such report shall be published during the Agency’s second year in operation.
Den första rapporten skall offentliggöras under loppet av byråns andra verksamhetsår.
The first such report shall be published during the Agency’s third year in operation.
Den första rapporten skall offentliggöras under byråns tredje verksamhetsår.
The first such report shall be submitted no later than 31 December 2002.
Den första rapporten skall överlämnas senast den 31 december 2002.
The first such report was presented by the Commission on 6 November 19961 and is the subject of a separate opinion.
Den första rapporten av detta slag lades fram av kommissionen den 6 november 19961 och behandlas i ett eget yttrande.
The first such report, published on the eve of the Laeken European Council, is the subject of this Communication.
Inför Europeiska rådets möte i Laeken presenteras den första rapporten i form av detta meddelande.
The first such reporting exercise took place in 2001.
Den första rapporteringsomgången ägde rum under 2001.
The first such Reports were published on 4 November 1998 (see below).
De första rapporterna offentliggjordes den 4 november 1998 (se nedan).
The first such review shall be completed no later than three years after the present Protocol enters into force.
Den första granskningen av detta slag skall vara slutförd senast tre år efter att detta protokoll träder i kraft.
The first suitability requirement for terminals is that they have to comply with the relevant suitability criteria of the BLU Code, which are listed in Annex II.
Det första lämplighetskravet på terminaler är att de måste uppfylla relevanta lämplighetskriterier i BLU-koden, vilka anges i bilaga II.
The first summary report was published by the Commission in 1994 and encompassed the experiences of Member States with the Directive during the early 1990s.
Kommissionen offentliggjorde den första sammanfattningen under 1994 och i denna behandlades medlemsstaternas erfarenheter av direktivet i början av 1990-talet.
The first summary shall be submitted by 30 June 2002.
Den första sammanfattningen skall lämnas in senast den 30 juni 2002.
The first Summit meeting between the European Union (EU) and India, held in Lisbon on 28 June 2000, amounted to a recognition by the EU that its relations with India are as important as its relations with, say, China.
Det första toppmötet mellan EU och Indien den 28 juni 2000 i Lissabon ledde till en medvetenhet inom EU om att dess förbindelser med Indien är lika viktiga som förbindelserna med till exempel Kina.
The first Summit of Heads of State and Government between the countries of the EU, Latin America and the Caribbean, to be held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999, will not simply take stock of the progress made on relations between the regions, since the political declarations and guidelines on cooperation which should emerge from it will also largely define the areas that will dominate dialogue and cooperation between the EU, Latin America and the Caribbean in the early years of the new millennium.
Toppmötet mellan stats- och regeringscheferna i EU-länderna och länderna i Latinamerika och Västindien, som äger rum den 28–29 juni 1999 i Río de Janeiro, kommer inte bara att tjäna till att utvärdera de framsteg som uppnåtts i de mellanregionala relationerna, utan både de politiska deklarationer och de riktlinjer för samarbete som mötet bör resultera i kommer i stora drag att bestämma vilka teman som kommer att dominera dialogen och samarbetet mellan EU och Latinamerika och Västindien i början av nästa sekel.
The first Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean was held in Rio de Janeiro in June 1999.
I juni 1999 hölls i Rio de Janeiro det första toppmötet mellan stats- och regeringschefer i Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien.
The first Summit, due to take place in Paris on 13 July 2008 under the incoming French Presidency, should take the formal decision to launch “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”, and establish its structure, functioning and main goals.
Vid det första toppmötet, som planeras att hållas i Paris den 13 juli 2008 under det kommande franska ordförandeskapet, bör man anta ett formellt beslut om att lansera initiativet ”Barcelonaprocessen: en union för Medelhavsområdet” och fastställa hur det ska fungera och struktureras och vad dess främsta målsättningar bör vara.
The first supplement (Digital mammography update) responds to the rapid technological development that has accompanied a wide increase in the use of digital imaging in mammography screening and diagnosis since the fourth edition was published.
Det första tillägget (en uppdatering om digital mammografi) är ett svar på den snabba tekniska utveckling som har följt den stora ökningen av användningen av digital bildbehandling vid mammografiscreening och diagnos sedan publiceringen av den fjärde utgåvan.
The first supplementary report and the subsequent reports due every 10 years thereafter shall include the plans for energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure referred to in Article 12(2).
Den första tilläggsrapporten och efterföljande rapporter som ska lämnas var tionde år därefter ska innefatta planer för energieffektivitetspotentialen för den gas- och elinfrastruktur som avses i artikel 12.2.
The first supplementary report shall include a list of the measures referred to in Article 15(2).
Den första tilläggsrapporten ska innefatta en lista över de åtgärder som avses i artikel 15.2.
the first supply of a biocidal product for distribution or for use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
tillhandahållande för första gången av en biocidprodukt på gemenskapsmarknaden för distribution eller för användning inom ramen för en kommersiell verksamhet, antingen mot betalning eller kostnadsfritt.
The first survey of expert groups of the Commission was conducted in 2000, with a second one in 2001.
Den första genomgången av kommissionens expertgrupper gjordes 2000, och den andra 2001.
The first survey on travel habits of Icelanders was carried out in 1996.
Den första undersökningen av islänningarnas resvanor utfördes 1996.
The first survey results show that, one year after their participation in a “classe-relais”, more than three quarters of the pupils have been reintegrated into the general or vocational educational system or are benefiting from special educational measures.
Den första utvärderingen visar att ett år efter deltagandet i en classe-relais har mer än tre fjärdedelar av eleverna antingen återintegrerats i den vanliga utbildningen eller en yrkesutbildning eller också omfattas de av särskilda utbildningsåtgärder.
The first survey should therefore be implemented during the beginning of 2009.
Den första undersökningen bör därför genomföras i början av 2009.
The first survey was the harmonised business survey in industry conducted in 1962.
Den första undersökningen var den harmoniserade industri­konjunktur­enkäten från 1962.
The first survey, involving Albania, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, concerned implementation of the EU Fast Track Initiative on the Division of Labour.
Den första undersökningen omfattade Albanien, Serbien och före detta jugoslaviska republiken Makedonien och gällde genomförandet av EU:s snabbspårsinitiativ för arbetsfördelning.
The first surveys submitted by a number of the CEECs seem to confirm this, demonstrating as they do a reasonable level of sophistication which, with further development, should in the near future provide a basis for meaningful comparisons as far as the granting of State aid in the Community and the CEECs is concerned.
De första översikterna från en rad öst- och centraleuropeiska länder verkar bekräfta detta genom att de uppvisar en rimlig förfiningsgrad som, efter ytterligare bearbetning, inom snar framtid bör kunna ligga till grund för meningsfulla jämförelser i fråga om statligt stöd mellan gemenskapen och de öst- och centraleuropeiska länderna.
The first symptoms of the crisis among individual establishments appeared in the form of liquidity difficulties, but which rapidly turned into solvability difficulties.
De första krissymptomen som visade sig vid enskilda institut gällde likviditetsproblem som snart omvandlades till solvensproblem.
The first synthesis report was finalised by a contractor on behalf of the Commission in 200910 based on the 2004–2006 triennial reports and the 2006–2008 annual reports.
Den första sammanfattande rapporten gjordes 200910 av en underleverantör på uppdrag av kommissionen utifrån treårsrapporterna för 2004–2006 och årsrapporterna för 2006–2008.
The first table below represents staff assigned by Member States to each of the control functions (ex ante, ex post and anti-fraud) in the field of traditional own resources.
Nedanstående tabell visar medlemsstaternas personal för olika typer av kontroller (förhandskontroll, efterhandskontroll och bedrägeriundersökningar) avseende traditionella egna medel.
The first TAC-setting – for 2010 - would be based on the positive trend coming from the 2007 egg survey.
för 2010, kommer att fastställas på grundval av den positiva tendens som konstaterats i äggundersökningen från 2007.
The first takes a general look at what was achieved in 1996 and comprises four chapters (implementation of the Structural Funds in 1996, budget implementation, institutional matters connected with the Structural Funds, evaluation).
I den första behandlas på ett övergripande sätt de satsningar som genomförts under 1996, och den består av fyra kapitel (genomförandet av strukturfonderna år 1996, budgetens genomförande, institutionella frågor knutna till strukturfonderna samt utvärderingsverksamheten).
The first takes a general look at what was achieved in 1996 and comprises four chapters (implementation of the Structural Funds in 1996, budget implementation, institutional matters connected with the Structural Funds, evaluation).
I den första delens fyra kapitel behandlas på ett övergripande sätt de satsningar som genomförts under 1996 (genomförandet av strukturfonderna år 1996, budgetutfallet, institutionella frågor knutna till strukturfonderna samt utvärderings­verksamheten).
The first tangible evidence of the Community's approach to the most remote regions was the approval and application of the POSEIDOM programme for the French overseas departments;  on 22 December 1989 the Council adopted a decision establishing a Programme of Options Specific to the Remote and Insular Nature of the French Overseas Departments (POSEIDOM), followed in 1991 by POSEICAN (for the Canary Islands) and POSEIMA (for Madeira and the Azores).
Det första beviset för gemenskapens intresse för de avlägsna regionerna kom när Poseidom-programmet för de franska transoceana departementen antogs och började tillämpas; den 22 december 1989 antog rådet ett beslut om inrättande av ett särskilt program för de transoceana franska departementen till följd av deras läge och att de i flera fall är öar (Poseidom), som 1991 följdes av Poseican (för Kanarieöarna) och Poseima (för Madeira och Azorerna).
The first tangible evidence of the Community's approach to the most remote regions was the approval and application of the POSEIDOM programme for the French overseas departments; on 22 December 1989 the Council adopted a decision establishing a Programme of Options Specific to the Remote and Insular Nature of the French Overseas Departments (POSEIDOM), followed in 1991 by POSEICAN (for the Canary Islands) and POSEIMA (for Madeira and the Azores).
Det första beviset för gemenskapens intresse för de avlägsna regionerna kom när Poseidom-programmet för de franska transoceana departementen antogs och började tillämpas; den 22 december 1989 antog rådet ett beslut om inrättande av ett särskilt program för de transoceana franska departementen till följd av deras läge och att de i flera fall är öar (Poseidom), som 1991 följdes av Poseican (för Kanarieöarna) och Poseima (för Madeira och Azorerna).
The first target figures have been set from 1997 to 1999 and the consequences of not fulfilling the target may be a freezing of part of the funding for appointments.
Tidsgränsen för att nå det första målet har satts från 1997 till 1999, och konsekvensen av att inte ha uppfyllt målet kan bli att en del av medlen för tillsättningarna fryses.
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability.
Det första riktar sig främst till företag med lågt till medelhögt tekniskt utnyttande och med liten eller ingen forskningskapacitet, men också till forskningsintensiva företag som måste lägga ut forskning på entreprenad för att komplettera sin huvusakliga forskningskapacitet.
The first task - and a key ESC recommendation - is for science and scientific disciplines, together with mathematical thinking, to be given a place in the school curriculum appropriate to today's knowledge-based society (see also point 3.2.5).
Den första uppgiften – och denna rekommendation vill ESK betona – är att ge forskning och vetenskapliga ämnen samt matematiskt tänkande det utrymme i skolornas läroplaner som dagens kunskapsbaserade samhälle kräver (se också punkt 3.2.5).
The first task for the EU is obviously to make a successful exit from the crisis, promoting overall exit strategies designed to secure balanced and sustainable growth and sound fiscal policies.
Det är uppenbart att den första uppgiften för EU är att ta sig ut ur krisen och främja övergripande strategier som är utformade för att säkra en balanserad och hållbar tillväxt och en sund finanspolitik.
The first Task Force took place in Tunisia in September 2011 and announced a very substantial international support package, covering both grants and loans, to which the Commission contributed with EUR 400 million in grants for the period 2011-2013.
Den första arbetsgruppen sammanträdde i Tunisien i september 2011 och tillkännagav ett mycket omfattande internationellt stödpaket, som omfattar både bidrag och lån och till vilket kommissionen tillhandahåller 400 miljoner euro i bidrag för perioden 2011–2013.
The first task is to create "a single European Information Space, offering rich and diverse content and digital services”.
Den första uppgiften går ut på att skapa ett europeiskt samarbetsområde för information, vilket kan erbjuda både ett rikt och mångfasetterat innehåll och digitala tjänster.
The first task is to specify which sectors should be given priority22.
Det handlar först och främst om att fastställa vilka sektorer som ska gynnas22.
The first task of the mid-term review is a stocktaking and improvement of the Agenda 2000 reform process, as requested by the European Council.
Syftet med halvtidsöversynen är först och främst att på Europeiska rådets uppmaning se över och förbättra den reformprocess som inleddes med Agenda 2000.
The first task therefore will be to create all the conditions needed to retain potential migrants in their own country.
Den första uppgiften består alltså i att skapa betingelser för att potentiella utvandrare skall kunna bli kvar i sina hemländer.
The first task will be to make sure that the proposed measures have been adopted on time.
Den första uppgiften kommer att bli att se till att de föreslagna åtgärderna har antagits inom fastställd tidsfrist.
The first task will be to undertake such studies.
Den första uppgiften måste bestå i att genomföra sådana.
The first technical meeting of the Energy Subgroup took place in December.
Det första tekniska mötet i energiundergruppen hölls i december.
The first technical meeting was held in Douala (Cameroon) on 16 September 2004, and discussed the implementation of the regional indicative programme (RIP) and its links with the national indicative programmes (NIP).
Det första mötet på teknisk nivå ägde rum i Douala i Kamerun den 16 september 2004, där man behandlade genomförandet av det regionala vägledande programmet och dess koppling till de nationella vägledande programmen.
The first technical meeting was held on 20-21 September 2004 in Nigeria and was followed by another technical meeting in Abuja on 20-21 December.
Den 20–21 september 2004 ägde det första tekniska mötet rum i Nigeria följt av ytterligare ett i Abuja den 20–21 december 2004.
The first TEMPUS III projects implemented at the start of the 2000/2001 academic year will be the result of a selection made in the first half of the year 2000.
De första projekt som startas inom Tempus III i början av läsåret 2000/2001 kommer att föregås av ett urval som görs under första halvåret år 2000.
The first ten months of 2012 saw sales decline again by 10.6 %.
Under de första tio månaderna 2012 föll försäljningen åter med 10,6 %.
The first TEN-E guidelines were adopted in 1996 and have had successive revisions, most recently in 2006.
De första riktlinjerna för transeuropeiska energinät antogs 1996 och har löpande uppdaterats, senast 2006.
The first tends to simply promote the introduction of a level of flexibility within the existing system by reducing the regulatory approach of the current block-exemption regulations.
Den första tycks gå ut på att helt enkelt stödja införandet av en viss flexibilitet inom det befintliga systemet genom att minska den formalistiska användningen av de befintliga förordningarna om gruppundantag.
The first test point P1 is defined by using an entry speed vAA of 20 km/h.
Den första provningspunkten P1 definieras genom tillämpning av en ingångshastighet vAA på 20 km/h.
The first test will be the Internal Market, Tourism and Consumer Council on 21st May 2002 where Ministers have been asked by Heads of State to reach political agreement on the proposed Community Patent Regulation and the public procurement package.
Det första provet blir mötet med rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) den 21 maj 2002, då ministrarna på statschefernas begäran förväntas uppnå politisk enighet om förslaget till gemenskapspatent och paketet om offentlig upphandling.
The first thematic network started their work in 1996/97.
De första tematiska nätverken inledde sitt arbete under läsåret 1996/97.
The first themes selected were marine sciences; plant genomes; complexity and complex systems; and chemistry.
De teman som till en början valdes ut var havsforskning, växtgenomik, komplexitet och komplexa system samt kemi.
The first thing is to divest ourselves of the current political contradiction: the acquis communautaire is highly regarded for its basic raft of rights and integrating provisions and, at the same time, denigrated for its complexity of access, comprehension and application.
Först och främst måste gemenskapen lösa den nuvarande politiska motsättningen: gemenskapens regelverk uppskattas för att det utgör en stabil grund för de olika rättigheterna och för en fortsatt integration, men samtidigt kritiseras det för att vara både svårtillgängligt, svårbegripligt och svårtillämpligt.