natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intensive mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should therefore be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Civilsamhällesorganisationernas och de ekonomiska och sociala aktörernas starka engagemang inom ramen för COP21 måste således fortsätta för att förstärka en medborgar­rörelse för klimaträttvisa och desinvestering i förorenande verksamhet.
The intensive mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should therefore be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Civil­samhällesorganisationernas och de ekonomiska och sociala aktörernas starka engagemang inom ramen för COP21 måste således fortsätta för att förstärka en medborgarrörelse för klimaträttvisa och desinvestering i förorenande verksamhet.
The intensive negotiations being carried out by the South African Government with the EU have from time to time provoked accusations of "Euro-centricity" in South Africa.
De intensiva förhandlingarna mellan den sydafrikanska regeringen och EU har givit upphov till sporadiska beskyllningar om en "Europacentrering" i Sydafrika.
The intensive technical and financial assistance which is being provided to the candidate countries of central and eastern Europe will help to consolidate economic reform and strengthen business by creating a supportive, transparent regulatory environment.
Det omfattande tekniska och finansiella stöd som nu ges till kandidatländerna i Central- och Östeuropa kommer att bidra till att konsolidera de ekonomiska reformerna och stärka näringslivet genom att det skapas öppna regler till stöd för dess verksamhet.
The intensive use of wind power is associated with significant operational challenges.
Intensivt utnyttjande av vindkraft är förenat med avsevärda utmaningar i fråga om driften.
The intent is that those selected should be those with the ‘Highest Expected Regulatory Outcome’ (Heros).
Avsikten är att de ämnen som väljs ut skall vara ämnen vars reglering förväntas ge de största resultaten.
The intent is to ensure that organisation are treated on an equal basis in the different Member States and have some certainty on the criteria applied to registration.
Syftet är att garantera att organisationerna behandlas på ett överensstämmande sätt i de olika medlemsstaterna och skall ge en viss säkerhet med avseende på de bedömningskriterier som tillämpas för registrering.
The intent of Parliament’s amendment is thus fully respected.
Syftet med Europaparlamentets ändringsförslag uppfylls följaktligen fullständigt.
The intent of this amendment is acceptable but the date for a Commission proposal of 1 January 2003 is not (amendment 22);
Tanken är god, men inte tidsgränsen för kommissionens förslag, 1 januari 2003 (ändringsförslag 22).
The intention  to carry out a comprehensive survey on potentially environmentally harmful subsidies,  announced in the NRP, is welcome and should be pursued to deliver clear proposals on how these subsidies should be eliminated.
Avsikten att genomföra en heltäckande undersökning av potentiellt miljöskadliga subventioner, som aviserats i det nationella reformprogrammet, välkomnas och bör fullföljas oh leda till konkreta förslag om hur dessa suventioner ska kunna avskaffas.
The intention behind the new rules is to reflect the new approaches in the 6th framework programme, in particular the inclusion of two new types of assistance: support for networks of excellence and integrated research projects.
De nya bestämmelserna har formulerats i syfte att ta hänsyn till den nya inriktningen på det sjätte ramprogrammet, särskilt införandet av två nya interventionsmetoder, nämligen stöd till spetsforskningsnätverk och integrerade forskningsprojekt.
The intention behind the Parliament's comments is clearly to stress "there should be an equitable balance between the interests of insurer and insured".
Europaparlamentets avsikt var helt klart att betona att det bör råda balans mellan försäkringstagarens och försäkringsgivarens intressen.
The intention behind this proposal is to eliminate the difference in treatment between different types of company (EU quoted versus non-quoted and non-EU quoted) and to limit the costs associated with placements reserved for individuals who are already aware of the investment risk because they are employees.
Avsikten med detta förslag är att förhindra att olika företagskategorier (börsnoterade i EU kontra icke-börsnoterade och noterade utanför EU) behandlas olika samt att hålla nere kostnader för placeringar som är förbehållna personer som i egenskap av anställda redan informerats om investeringsrisken.
The intention has been to fulfil the minimum criteria that all Member States should be represented by at least one member in the Bureau.
Tanken har varit att fylla minimikriteriet att alla medlemsstater ska företrädas av minst en ledamot i presidiet.
The intention here is not to make an exhaustive presentation of the recommendations of the working groups nor to assess the recommendations.
Det är inte meningen att här ge en uttömmande presentation av arbetsgruppernas rekommendationer eller att utvärdera rekommendationerna.
The intention here is to prevent competition for transport services being based solely on the cost factor, which would also have a detrimental effect on the integration of transport supply.
Avsikten är att undvika en ren konkurrens om kostnaderna som också får negativa följder för samordningen av transportutbudet.
The intention id to bring all amendments together in a limited number of implementing regulations or annexes.
Avsikten är att föra samman alla ändringarna till ett begränsat antal tillämpningsförordningar och bilagor.
The intention in 'combating negative intergenerational transmission' is to adopt a more individualised approach directed towards those most at risk, focusing on the responsibility of the family and the role of the public institutions.
Avsikten med att bekämpa negativ överföring mellan generationerna är att anta ett mer individinriktat synsätt för de mest riskutsatta, med en fokusering på familjens ansvar och de offentliga institutionernas roll.
The intention in creating the Solidarity Fund was to set up a financial instrument allowing to respond at EU level to major natural disasters affecting one or several Member States or countries involved in accession negotiations.
Avsikten med att grunda solidaritetsfonden var att inrätta ett finansiellt instrument för att göra det möjligt att reagera på EU-nivå på större naturkatastrofer som påverkar ett eller flera medlemsländer eller ansökarländer.
The intention in so doing is to launch a discussion on future options for action at Community level in the field of vehicle taxation.
Meningen är att starta en diskussion om framtida handlingsalternativ på gemenskapsnivå när det gäller fordonsbeskattning.
The intention is also to continue this important work and to conduct further impact assessments with a view to propose limit values for additional carcinogens.
Kommissionen har också för avsikt att fortsätta detta viktiga arbete och att göra fler konsekvensbedömningar i syfte att föreslå gränsvärden för fler carcinogener.
The intention is also to enhance the way information is circulated between the customs services and all the agricultural offices.
Det bör även förbättra informationsutbytet mellan tullkontoren och jordbrukskontoren.
The intention is also to ensure, at the same time, a level playing field between the Community flagged fleet and ships flying the flags of the third countries.
Genom förslaget vill man också säkerställa att det råder lika konkurrensvillkor för gemenskapens flotta och fartyg som för tredje lands flagg.
The intention is also to strike a balance between the interests of certain Member States – more inclined to attract highly skilled workers – and of those needing mainly seasonal workers.
Avsikten är också att finna en balans mellan intressena hos vissa medlemsstater, som har förutsättningar att locka till sig högt kvalificerad arbetskraft, och intressena hos de medlemsstater som i första hand behöver säsongsarbetskraft.
The intention is clearly to simplify the administrative procedures for short sea shipping so that they would be in line with those for road transport.
Det är tydligt att avsikten är att förenkla de administrativa förfarandena för närsjöfarten, så att de bringas i överensstämmelse med förfarandena för landtransporter.
The intention is for additional funds to be raised on the capital markets for long-term infrastructure projects.
Målet är att även medel från kapitalmarknaderna ska investeras i långsiktiga infrastrukturprojekt.
The intention is for the Energy Subgroup to have both technical meetings and high level meetings to which regulators may be invited.
Avsikten är att undergruppen skall ha både tekniska möten och möten på hög nivå till vilka tillsynsmyndigheter kan bjudas in.
The intention is for the EU SDS to be intertwined with the Lisbon follow-up.
Avsikten är att EU:s strategi för hållbar utveckling skall flätas samman med Lissabonuppföljningen.
The intention is for the EU SDS to be intertwined with the Lisbon process (employment and structural economic reform in a knowledge-based economy).
Avsikten är att EU:s strategi för hållbar utveckling skall flätas samman med Lissabonprocessen (sysselsättning och strukturella ekonomiska reformer i en kunskaps­baserad ekonomi).
The intention is for the exercise to precede and feed into a review process which will examine the effectiveness of the Common European Sales Lawinstrument.
Utvärderingen ska föregå en översyn och användas som underlag för denna, för att öka den gemensamma europeiska köplagens effektivitet.
The intention is for the School to start running training under its own responsibility from 1 January 2005.
Skolan kommer enligt planerna att kunna bedriva utbildningsverksamhet på eget ansvar från och med den 1 januari 2005.
The intention is increase transparency on how different schemes tackle the various relevant criteria and to allow stakeholder exchanges on this.
Tanken är att förbättra insynen i hur de olika systemen förhåller sig till olika relevanta kriterier och att göra det möjligt för berörda aktörer att utbyta åsikter.
The intention is not only to undertake a survey of language competences but a survey that should be able to provide information about language learning, teaching methods and curricula.
Avsikten är både att undersöka språkkunskaperna och att få fram information om språkinlärning, undervisningsmetoder och läroplaner.
The intention is not to be exhaustive, but rather to identify those key issues for which a common response is applicable.
Avsikten är inte att vara helt uttömmande utan mera att identifiera de nyckelfrågor där gemensamma satsningar är tillämpliga.
The intention is not to change the current situation, which enables one or more contracting entities to be party to a contract or framework agreement.
Avsikten är inte att ändra det nuvarande läget, där en eller flera upphandlande enheter får vara parter i en upphandling eller ett ramavtal.
The intention is not to change the gist of the text, the objective is only to streamline this text with that of chapter 3: EESC comments on an energy policy for Europe in the context of the Lisbon strategy.
Det är inte vår avsikt att ändra textens huvudinnehåll, målet är bara att göra texten under punkt 3, det vill säga EESK:s kommentarer om en energipolitik för Europa i relation till Lissabonstrategin, enhetlig.
The intention is not to develop Europe-wide urban policies for matters which are best dealt with at a local or regional scale.
Avsikten är inte att utveckla en gemensam europeisk policy för städer i frågor som bäst behandlas på lokal eller regional nivå.
The intention is not to regulate the profession of the "collection agencies" or "debt counsellors" but to prohibit certain practices in connection with the non-performance of credit agreements.
Bestämmelsen ska inte reglera inkassoföretagen eller skuldsaneringsmedlare, utan syftar till att förbjuda viss praxis i samband med att kreditavtal inte fullgörs.
The intention is not to replace the existing three programme objectives but rather to make the objectives operational in the perspective of lifelong learning.
Avsikten är inte att ersätta de tre befintliga programmålen, utan att göra målen mer operativt inriktade på livslångt lärande.
The intention is not to require Member States to develop new data, for instance through modelling.
Det är inte meningen att medlemsstaterna ska behöva ta fram nya data, exempelvis genom modellberäkningar.
The intention is not to take a backwards step by extending the scope of optional reduced rates as this would cancel out the harmonisation of rates already achieved through the application of the standard rate.
Härigenom undviker man att gå ett steg tillbaka genom att utvidga tillämpningsområdet för de frivilliga reducerade skattesatserna, vilket skulle omintetgöra den tillnärmning av skattesatserna som redan uppnåtts genom tillämpningen av normalskattesatsen.
The intention is not, of course, to repeat the substantial work carried out by the Recycling Forum, which deals mainly with the economic, technological and legal aspects of waste recycling, or to issue an opinion on the proposed revision of Directive 94/62/EC, which the ESC will look at another time.
Avsikten är naturligtvis inte att i detalj göra om återvinningsforumets grundliga arbete, som i huvudsak inriktats på de ekonomiska, tekniska och juridiska aspekterna av avfalls­återvinning, och inte heller att utarbeta ett yttrande om förslaget om översyn av direktiv 94/92/EG.
The intention is obviously not to require Member States to submit full-fledged budgets to the EU for "validation" before they present them to their national Parliaments.
Tanken är självfallet inte att kräva att medlemsstaterna lämnar in fullständiga budgetar till EU för ”godkännande” innan de lägger fram dem för sina nationella parlament.
The intention is progressively to extend the process to other countries, which are at present within the scope of this initiative, as their agreements advance from the signature to the ratification stage.
Avsikten är att gradvis utvidga processen till andra länder som omfattas av detta initiativs räckvidd, efterhand som deras avtal, efter undertecknandet, når ratificeringsfasen.
The intention is rather to ensure that such activities are sustainable and do not jeopardise the conservation goals to be attained through the designation exercise.
Man har snarare för avsikt att säkerställa att motsvarande aktiviteter är hållbara och inte bryter mot de uppsatta målen för skyddsområdena.
The intention is simply to acknowledge that it has a role to play in complementing and coordinating national policies.
EU-harmonisering på detta område, utan EU skall endast ha en kompletterande och samordnande roll i förhållande till medlemsstaternas insatser.
The intention is that at least basic information be available in the EU languages.
Målet är att åtminstone grundläggande uppgifter ska finnas tillgängliga på alla EU-språk.
The intention is that court can thus satisfy itself that international jurisdiction is well founded and so avoid possible causes of refusal of recognition wherever possible.
Avsikten med detta är att domstolen skall kunna försäkra sig om att den internationella behörigheten är välgrundad och därigenom i möjligaste mån kunna undanröja tänkbara orsaker till att erkännandet vägras.
The intention is that EURES become a real instrument for placing and recruiting workers based on non-discrimination and equal treatment.
Målet är att Eures ska bli ett verkligt instrument för att placera och rekrytera arbetstagare baserat på icke-diskriminering och lika behandling.
The intention is that it should play a major role throughout the process of improving the quality of European legislation, providing a decision-making aid but not taking the place of political judgement.
Konsekvensanalysen är tänkt att spela en viktig roll när det gäller att förbättra EU-lagstiftningens kvalitet som ett stöd för beslutsfattandet – inte som ett alternativ till politiska bedömningar.
The intention is that Member States and business members will report on the implementation of the different instruments and on practical problems arising from their implementation.
Avsikten är att medlemsstaterna och deltagande företag ska rapportera om genomförandet av de olika instrumenten och om praktiska problem i samband med genomförandet.
The intention is that phase 1 (2009-2012) will lay the ground work for preparing a comprehensive EU adaptation strategy to be implemented during phase 2, commencing in 2013.
Avsikten är att fas 1 (2009–2012) ska lägga grunden för utarbetandet av en omfattande EU-strategi för anpassning som ska genomföras under fas 2, med början 2013.
The intention is that the ENP will continue along these lines, aiming to achieve more efficient intervention and to strengthen the partnership and sense of ownership between the EU and its neighbours.
Den europeiska grannskaps­politiken är tänkt att följa den utstakade vägen, med målet att åstadkomma effektiva insatser och att stärka egenansvaret och partnerskapet mellan EU och dess grannländer.
The intention is that the future discussions of the advisory committees should relate to any request for an opinion submitted by Commission departments concerning freedom of movement in the various professions covered by the sectoral directives.
Det planeras att de rådgivande kommittéerna i framtiden skall behandla alla förfrågningar som framläggs av representanter för kommissionens avdelningar inom området fri rörlighet för de olika yrkeskategorier som omfattas av sektorsdirektiven.
The intention is that, in 2012 and 2013, up to EUR 200 million will be available for TEN-T projects and up to EUR 10 million for TEN-E projects, while up to EUR 20 million will be available in 2013 for investment in ICT and broadband infrastructure.
EU tillhandahåller under 2012 och 2013 högst 200 miljoner euro för TEN‑T‑projekt och högst 10 miljoner euro för TEN‑E‑projekt samt under 2013 högst 20 miljoner euro för investeringar i IKT‑ och bredbandsinfrastruktur.
The intention is therefore for it to be replaced by the provisions set out in the proposed decision.
Det föreslås därför att detta nätverk ersätts genom bestämmelserna i föreliggande förslag.
The intention is therefore for it to be replaced by the provisions set out in the proposed decision.
Det föreslås därför att detta nätverk ersätts genom bestämmelserna i föreliggande förslag.
The intention is to allow the sectoral social partners to develop a social dialogue with a view to entering into agreements.
Det gäller att göra det möjligt för arbetsmarknadens parter på branschnivå att utveckla en social dialog som kan mynna ut i avtal.
The intention is to assist the Commission in selecting and deciding on the best policy options.
Syftet är att underlätta för kommissionen att välja och besluta om de bästa alternativen.
The intention is to avoid that legitimate expectations of a creditor protected by a right in rem with regard to a transaction carried out under one Member State's legislation may be subordinated to the opening of winding-up proceedings in another Member State.
Avsikten är att man skall kunna undvika att en borgenärs legitima förväntningar avseende en transaktion som genomförts enligt en medlems­stats lagstiftning inte infrias, på grund av att ett likvidations­förfarande inletts i en annan medlems­stat och dennas lagstiftning därigenom blivit överordnad den genom vilken det sakrättsliga skyddet regleras.
The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework that will be established once the Constitutional treaty enters into force.
Avsikten är att komplettera, förenkla och rationalisera de befintliga instrumenten och att skapa nödvändig flexibilitet för att kunna ta sig an nya mål och friktionsfritt anpassa sig till de nya rättsliga ramar som kommer att upprättas när det konstitutionella fördraget träder i kraft.
The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework, which will be established once the Constitutional Treaty enters into force.
Avsikten är att komplettera, förenkla och rationalisera befintliga instrument och att få till stånd en smidig anpassning till den nya rättsliga ram som kommer att införas när det konstitutionella fördraget träder i kraft.
The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework, which will be established once the Constitutional Treaty enters into force.
Avsikten är att komplettera, förenkla och rationalisera befintliga instrument och att åstadkomma en smidig anpassning till den nya rättsliga ram som kommer att införas när det konstitutionella fördraget träder i kraft.
The intention is to continue such initiatives aimed at the further development of democratic practices, the rule of law, the role of the social partners and the strengthening of the institutional capacity of non-governmental organisations and social projects at all levels.
Avsikten är att fortsätta med dylika initiativ för att främja utveckling av demokratin och respekt för rättsstatsprincipen, främja arbetsmarknadsparternas roll samt stärka de icke-statliga organisationernas institutionella kapacitet liksom sociala projekt på alla nivåer.
The intention is to create a single phone line in the EU for "card stop" (for lost or stolen cards).
Syftet är att införa en gemensam jourtelefon för hela Europa för att stoppa (borttappade eller stulna) kort.
The intention is to create a unified system for litigation on European patents for those EPC contracting parties that wish to join the system.
Avsikten är att skapa ett enhetligt system för prövning av tvister om europeiska patent för de EPC-stater som vill ansluta sig till systemet.
The intention is to develop practical implementation of the opt-in principle.
Syftet är att omsätta opt-in-principen i praktiken.
The intention is to draw conclusive results from the first exercise, showing that maps are useful tools for decision making.
Avsikten är att få fram slutliga resultat från den första aktiviteten och visa att kartläggning är ett användbart verktyg för beslutsfattande.
The intention is to enable the Community institutions to take the necessary decisions on implementing a European contribution to the next generation GNSS.
Avsikten är att göra det möjligt för gemenskapens institutioner att fatta de beslut som krävs för att förverkliga ett europeiskt bidrag till nästa generation av GNSS.
The intention is to encourage good commercial practice and goes beyond that required in Directive 91/440/EEC to have separate accounts for the infrastructure manager.
Avsikten är att uppmuntra till god affärspraxis och går utöver vad som krävs i direktiv 91/440/EEG om separat redovisning för infrastrukturförvaltaren.
The intention is to encourage the national social partners to find responses in their own context, adapted to national conditions.
Den syftar till att inspirera de nationella arbetsmarknadsparterna att finna lösningar i sin egen omgivning och anpassa dem till de nationella förhållandena.
The intention is to enhance traceability by imposing the following main requirements:
Avsikten är att förbättra spårbarheten genom att införa följande krav:
The intention is to ensure that parties with a right of access should be able to access this information, which they will require, in a straightforward manner and paragraph 3 requires the publication to be made available at cost.
Syftet är att säkerställa att parter med tillträdesrätt bör kunna få tillgång till den information som de behöver på ett enkelt sätt och i punkt 3 anges att beskrivningen av järnvägsnätet skall tillhandahållas till självkostnadspris.