natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efforts of civil society are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia and at developing civil society structures and strengthening of democracy in Russia.
Målet med det civila samhällets ansträngningar är att få till stånd ett bättre samarbete mellan EU och Ryssland, att utveckla strukturer för det civila samhället och att stärka demokratin i Ryssland.
The efforts of civil society are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia.
Det civila samhällets ansträngningar syftar till att få till stånd ett bättre samarbete mellan EU och Ryssland.
The efforts of civil society in the EU are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia and at developing supporting the process of building civil society structures and strengthening of democracy in Russia."
Målet med EU:s civila samhällets ansträngningar är att få till stånd ett bättre samarbete mellan EU och Ryssland, hjälp att bygga upp utveckla strukturer för det civila samhället och att stärka demokratin i Ryssland.”
The efforts of civil society in the EU are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia and at supporting the process of building civil society structures and democracy in Russia.
Målet med EU:s civila samhälles ansträngningar är att få till stånd ett bättre samarbete mellan EU och Ryssland, hjälp att bygga upp strukturer för det civila samhället och demokratin i Ryssland.
The efforts of co-operation and closer working relations already undertaken underline however, the absence particularly between the two organisations on the institutional and procedural plan complicates relations and decisions.
Tidigare samarbets- och samordningsansträngningar har dock uppdagat institutionella och förfarandemässiga skillnader och brist på kopplingar mellan de båda organisationerna, vilket försvårar relationerna och beslutsfattandet.
The efforts of countries that have invested most in renewing their plantations and in technological innovation within the common framework of the current CMO would be penalized for focusing on quality, renewal, and innovation.
De länder som har investerat mest i föryngring av odlingarna och teknisk utveckling inom ramen för den rådande gemensamma organisationen av marknaden skulle därmed bestraffas för att ha prioriterat kvalitet, föryngring och förnyelse.
The efforts of current contractors with the Authority are primarily directed at long-term geological and environmental studies, financed through government funding rather than commercially driven exploration.
De entreprenörer som för närvarande är engagerade av myndigheten utför främst långsiktiga geologiska och miljörelaterade studier som finansieras med statliga medel snarare än kommersiell prospektering.
The efforts of IMPACT have been welcomed in the summit declaration of the Group of Eight (G8) on 7 June 2008.
Impacts insatser hälsas med tillfredsställelse i uttalandet från G8:s toppmöte den 7 juni 2008.
The efforts of Member States to remedy the issues have resulted in a significant improvement over time, and now only two such cases remain open (Estonia and Lithuania).
Medlemsstaternas ansträngningar för att åtgärda situationen har lett till avsevärda förbättringar över tiden, och nu är bara två förfaranden fortfarande aktuella (Estland och Litauen).
The efforts of the Commission, aided by the issue groups, to identify the various barriers to continued development, are important.
Kommissionens arbete att med hjälp av temagrupperna försöka identifiera de olika hinder som begränsar en fortsatt utveckling av miljöteknik är viktigt.
The efforts of the Community or individual Member States to bring down CO2 levels by introducing CO2/energy taxes should induce the EU to press for internationally effective measures for the reduction of CO2 emissions and energy consumption.
EU bör ta gemenskapens och de olika medlemsstaternas ansträngningar att minska koldioxiden genom koldioxid- och energiskatter som en anledning att yrka på världsomfattande åtgärder för att minska koldioxidutsläppen och energiförbrukningen.
The efforts of the European Commission are therefore welcomed, especially its endeavour to initiate discussion on the very sensitive issue of GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution.
I det avseendet välkomnas kommissionens initiativ, särskilt eftersom det inleder en diskussion i den mycket känsliga frågan om odling av genetiskt modifierade organismer i syfte att finna en praktiskt genomförbar lösning.
The efforts of the individual Member States and of the European Union (as a player in the political and economic spheres) should be directed to defining and establishing a European model for the information society.
Medlemsländernas och EU:s ansträngningar som ekonomiska och politiska aktörer måste syfta till att utforma och bygga en "europeisk modell" av informationssamhället.
The efforts of the Member States that implemented the Framework Decisions in time should be underlined and the comments relating to those Member States should be understood in the light of the approach of the Commission to provide assistance in the implementation process.
Ansträngningarna från de medlemsstaters sida som har genomfört rambesluten bör lyftas fram, och de kommentarer som rör dessa medlemsstater bör ses i ljuset av kommissionens strävan att bistå vid genomförandeprocessen.
The efforts of the services should concentrate on the statistical information available at the existing NUTS levels in terms of consolidation in the enlarged EU, quality improvement and obtaining additional regional data where required for policy purposes.
Arbetet bör koncentreras på att befästa de statistiska uppgifter som finns att tillgå på de nuvarande NUTS-nivåerna i det utvidgade EU, på att förbättra kvaliteten och på att ta fram ytterligare regionala uppgifter när så behövs för politiska ändamål.
The efforts of the Special Prosecutor to establish legal accountability must be supported and the Parliament must establish political responsibility for the wiretaps and their content.
Den särskilda åklagarens ansträngningar för att fastställa rättsligt ansvar måste stödjas och parlamentet måste fastställa vem som bär det politiska ansvaret för telefonavlyssningen och innehållet i denna.
The efforts of those Member States who carry out border control tasks on behalf of and in the interest of the EU as a whole would be supported systematically from the EU budget thereby giving concrete expression to the principles of solidarity and responsibility-sharing.
De medlemsstater som utför gränskontroller för hela EU och i hela EU:s intresse skulle systematiskt få stöd från EU:s budget för sina insatser som ett konkret uttryck för principerna om solidaritet och delat ansvar.
The efforts required to meet the needs of an additional 3 billion people in the next 50 years will be immense, even at present consumption levels3.
Det kommer att krävas enorma insatser för att tillfredsställa dessa nya 3 miljarder människors behov under de kommande 50 åren, även med dagens konsumtionsnivåer3.
The efforts so far made are clearly inadequate and have failed to surmount this obstacle, which is particularly serious for young researchers.
Det råder inga tvivel om att de ansträngningar som hittills gjorts är otillräckliga och att detta hinder, som främst drabbar unga forskare, fortfarande kvarstår.
The efforts that teachers devote to practice-based activities, sometimes even outside their normal working hours, should be recognised as an official school task.
De ansträngningar som lärarna lägger på praktiska aktiviteter, ibland även utanför sin normala arbetstid, bör erkännas som en officiell skoluppgift.
The efforts that will be needed in order to raise the level of security of ships and of Community ports must be seen in the light of the size of the fleet and the importance of maritime trade for the EU's economy, as indicated in Sections 1.3 and 1.4 below.
De insatser som en höjning sjöfartsskyddet för fartyg och hamnar innebär bör ses i ljuset av flottans och sjöfartshandelns betydelse för Europeiska unionens ekonomi som beskrivs närmare i punkterna 1.3 och 1.4 nedan.
The efforts to better co-ordinate the regional Employment Services are important, but the completion of the system has still been delayed.
Insatserna för att förbättra samordningen av de regionala arbetsförmedlingarna är viktiga, men systemets fullbordande är fortfarande försenat.
The efforts to both increase innnovation and promote the use of ICTs in SMEs will continue.
Satsningarna för att förbättra nyskapandet och främja användningen av IT i små och medelstora företag kommer att fortsätta.
The efforts to consolidate the role of National Tempus Offices (NTOs) continued in 2006, through a number of key initiatives, such as their active involvement in field monitoring activities.
Insatserna för att stärka de nationella Tempuskontorens roll fortsatte under 2006 via en rad viktiga initiativ, till exempel deras aktiva medverkan i övervakningen ute på fältet.
The efforts to coordinate these programmes should be encouraged.
Ansträngningarna för att samordna dessa program bör uppmuntras.
The efforts to curb harmful tax competition through the Code of Conduct for business taxation and the proposals on the taxation of income from savings will allow Member States to consolidate their tax revenue raising capacities, thus offering scope for reducing the high average tax burden on labour.
Ansträngningarna att genom uppförandekoden för företagsbeskattning begränsa skadlig skattekonkurrens och förslagen om skatt på inkomster från sparande kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att förstärka sina skattebaser, vilket ger utrymme för att sänka den höga genomsnittliga skatten på arbete.
The efforts to curb harmful tax competition through the Code of Conduct for business taxation and the proposals on the taxation of income from savings will allow Member States to consolidate their tax revenue raising capacities, thus offering scope for reducing the high average tax burden on labour.
”Ansträngningarna att genom uppförandekoden för företagsbeskattning begränsa skadlig skattekonkurrens och förslagen om skatt på inkomster från sparande kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att förstärka sina skattebaser, vilket ger utrymme för att sänka den höga genomsnittliga skatten på arbete.
The efforts to develop our new legal migration policy mirror the modernisation of our visa policy.43 In 2014, the Commission tabled a revision of the Visa Code and proposed the establishment of a new type of visa: the Touring Visa.44 The adoption of these proposals will provide the EU with more flexible visa policy tools, aiming to maximise the positive economic impact of attracting more tourists, and visitors on personal or professional grounds while minimising the risks of irregular migration and security.
Våra ansträngningar för att utveckla den nya strategin för reguljär migration påverkas av hur vår viseringspolitik moderniseras.43 Under 2014 lade kommissionen fram en omarbetad version av viseringskodexen och föreslog då också en ny typ av visering: rundresevisering.44 Genom antagandet av dessa förslag kommer att ge EU mer flexibla viseringspolitiska verktyg, som syftar till att maximera de positiva ekonomiska effekterna av att locka hit fler turister och besökare med personliga eller professionella skäl och samtidigt minimera riskerna för irreguljär migration och osäkerhet.
The efforts to enforce the rules on dual price displays also need to be further pursued.
Ansträngningarna för att se till att reglerna om parallella prisangivelser följs bör också fortsätta.
The efforts to ensure an appropriate level of sub-frontloading should be continued.
Man bör fortsätta ansträngningarna så att förhandstilldelningen får en lämplig nivå.
The efforts to extend Erasmus to the new participating countries have been consolidated.
Utvidgningen till nya deltagarländer har stabiliserats.
The efforts to facilitate the admission of researchers, including the proposal to allow them to submit applications for admission on the spot, could be compromised if requests for family reunification were refused when the family members were already in the country.
Ansträngningarna för att främja inresa och vistelse för forskare, för vilka det bland annat föreslås en möjlighet att lämna in ansökningar om inresa och vistelse på plats, skulle i själva verket kunna gå om intet genom en vägran att godta ansökningar om familjeåterförening på platsen.
The efforts to gather all appropriate information on the very decentralised efforts to combat poverty and social exclusion is also a priority to be accomplished in this new Plan.
Insatserna för att sammanställa all lämplig information om de decentraliserade ansträngningarna för att bekämpa fattigdom och social utestängning är också prioriterade i denna nya plan.
The efforts to improve the functioning of the gas and electricity markets provide a good example.
Åtgärderna inom olje- och gassektorerna utgör bra exempel på hur man lyckats förbättra marknadens funktion.
The efforts to improve the quality of the measures should therefore be strengthened, especially when considering the problems of the most-difficult-to-place groups.
Insatserna för att förbättra åtgärdernas kvalitet bör därför förstärkas, framför allt när det gäller de grupper som är svårast att placera.
The efforts to increase participation in education and training should be further pursued and coherent and comprehensive national lifelong learning strategies should be developed and implemented as a matter of urgency18.
Insatserna för att öka deltagandet i utbildning bör fortsätta och omfattande konsekventa nationella strategier för livslångt lärande bör utarbetas och genomföras utan dröjsmål18.
The efforts to maintain the planned level of investment will be of crucial importance if Europe is to succeed in improving its capacity to innovate in the broadest sense, including in bringing new products and services to the market.
Insatserna för att upprätthålla den planerade investeringsnivån kommer att vara avgörande för om Europa ska lyckas förbättra sin generella innovationskapacitet, även när det gäller att föra ut nya produkter och tjänster på marknaden.
The efforts to make the Integrated Guidelines consistent should also apply to the national programmes.
Den samstämmighet som eftersträvats i de integrerade riktlinjerna bör återspeglas i de nationella programmen.
The efforts to make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors and to achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules also are praiseworthy.
Insatserna för att göra prospektet till ett mer relevant informationsverktyg för potentiella investerare och att närma EU:s prospektregler till andra informationskrav som gäller i EU är också är lovvärda.
The efforts to make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors and to achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules also are praiseworthy.
Insatserna för att göra prospektet till ett mer relevant informations­verktyg för potentiella investerare och att närma EU:s prospektregler till andra informations­krav som gäller i EU är också är lovvärda.
The efforts under way to simplify and clarify state aid rules must also take social enterprise into account.
Det påbörjade arbetet med att förenkla och förtydliga dessa måste även ta hänsyn socialt företagande.
The efforts under way to simplify and clarify state aid rules must therefore consider how any revisions of these rules affect social enterprises.
Det påbörjade arbetet med att förenkla och förtydliga bestämmelserna om statligt stöd måste därför beakta hur översynen av dessa bestämmelser påverkar det sociala företagandet.
The efforts undertaken by the automotive industry under its agreements with the Commission to reduce CO2 emissions from passenger cars will make and important contribution to preventing these trends from translating into a corresponding increase in fuel consumption.
De insatser som bilindustrin har gjort enligt sitt avtal med kommissionen, och som syftar till att minska koldioxidutsläppen från personbilar, kommer att ge ett avsevärt bidrag när det gäller ett dämpa dessa tendenser.
the efforts undertaken not to set all grants at the ceiling of 75% and to seek alternative financial sources,
De ansträngningar som har gjorts för att undvika att bidraget alltid hamnar på taket på 75 % och att söka alternativa finansieringskällor.
The efforts which have been made to reduce the gender pay gap should be continued, in cooperation with all concerned.
Satsningarna på att minska skillnaderna mellan mäns och kvinnors ersättning bör fortsätta, i samarbete med samtliga berörda parter.
The EFG shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Egetkapitalinstrumentet för tillväxt ska undvika kapital till företagsförvärv eller ersättningskapital avsett för avveckling av ett förvärvat företag.
The EFIR shall be designed to encompass the airspace falling under the responsibility of the Member States in accordance with Article 1(3) and may also include airspace of European third countries.
EFIR ska utformas så att det omfattar det luftrum som omfattas av medlemsstaternas ansvar i enlighet med artikel 1.3 och det får även omfatta luftrum tillhörande tredjeländer i Europa.
The EFPIA member companies will carry the costs of their part of the research collaboration at a value equal to the Community contribution.
EFPIA:s medlemsföretag kommer att stå för kostnaderna för sin del av forskningssamarbetet, till samma andel som EU:s bidrag.
The EFP’s total budget for 1998-2002 is 170 M €.
Den totala budgeten för ramprogrammet för energi är 170 miljoner euro (1998–2002).
The EFRAG Board takes all its decisions on a consensus basis after considering the results of EFRAG’s due process.
Efrags styrelse fattar alla beslut i samförstånd efter att ha beaktat resultaten av Efrags sedvanliga arbetsprocess.
The EFRAG Supervisory Board monitors the work of the Technical Expert Group and assures that the individual members work in the European interest.
Tillsynsnämnden övervakar den tekniska expertgruppens arbete och säkerställer att de enskilda medlemmarna arbetar med det europeiska intresset för ögonen.
The EFS could provide a robust and flexible management tool to support public benefit and citizen action at EU level to address pressing needs and global policy issues.
Stadgan skulle utgöra ett stabilt och flexibelt förvaltningsredskap till stöd för allmännyttan och medborgarinsatser på EU-nivå för att komma till rätta med brådskande behov och globala politiska problem.
The EFS would facilitate the pooling of resources into activities for public good and could attract foreign investment.
Genom stadgan skulle det bli lättare att förena resurser för allmännyttig verksamhet och locka utländska investeringar.
The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
Efsas bedömning bygger på en vetenskaplig undersökning som bör visa att den berörda produkten är ofarlig.
The EFSA did not consider any ADI to be necessary.
Efsa fann inget behov av att ange acceptabelt dagligt intag (ADI).
The EFSA opinion and report contained a specific chapter on the consequences of different housing systems on food safety (microbiological and chemical hazards).
I Efsas yttrande ingick ett särskilt kapitel om olika inhysningssystems följder för livsmedelssäkerheten (mikrobiologiska och kemiska faror).
The EFSA scientific opinion clearly indicates that there is reported evidence that, in practice, effective killing does not always happen - which is reinforced by the further assessment findings.
I EFA:s vetenskapliga yttrande anges tydligt att de finns bevis för att sälslakten i praktiken inte alltid sker på ett effektivt sätt och detta bekräftas också i den vidare analysen.
The EFSA scientific opinion clearly indicates that there is reported evidence that, in practice, effective killing does not always happen, which is reinforced by the further assessment findings.
I EFSA:s vetenskapliga yttrande anges tydligt att de finns bevis för att slakten i praktiken inte alltid sker på ett effektivt sätt och detta bekräftas också i den fortsatta analysen.
The EFSA scientific opinion indicates that seals can be killed rapidly and effectively, without causing avoidable pain, distress and suffering, using a variety of methods.
I EFSA:s vetenskapliga yttrande anges att sälar kan slaktas snabbt och effektivt utan att åsamkas onödig smärta, rädsla och annat lidande och att detta kan göras med ett antal metoder.
The EFSA shall compile a synthesis report.
Livsmedelsmyndigheten skall sedan sammanställa en sammanfattande rapport.
The EFSA should assess whether 4-hexykresorcinol or  sulphites, or a mix, is safer for consumers.
Efsa bör avgöra huruvida 4-hexylresorcinol eller sulfiter, eller en blandning av dessa, är säkrare för konsumenterna.
The EFSA should assess whether 4-hexylresorcinol or sulphites, or a mix, is safer for consumers.
Efsa bör avgöra huruvida 4-hexylresorcinol eller sulfiter, eller en blandning av dessa, är säkrare för konsumenterna.
The EFSA should be entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission should review the existing arrangements.
Myndigheten bör få uppdraget att bedöma vilka hälsoeffekter radioaktiva rester i livsmedel och djurfoder kan få, och kommissionen bör se över befintliga förfaranden.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/2002 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet inrättades exempelvis genom förordning (EG) nr 178/2002 för att avge vetenskapliga yttranden om livsmedels- och fodersäkerheten, även med beaktande av miljöriskerna.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200210 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet inrättades exempelvis genom förordning (EG) nr 178/200210 för att avge vetenskapliga yttranden om livsmedels- och fodersäkerheten, även med beaktande av miljöriskerna.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200210 to monitor food and feed safety.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet inrättades exempelvis genom förordning (EG) nr 178/200210 för att övervaka livsmedels- och fodersäkerheten.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200211 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
Efsa inrättades exempelvis genom förordning (EG) nr 178/200211 för att avge vetenskapliga yttranden om livsmedels- och fodersäkerheten, även med beaktande av miljöriskerna.
The EFSD aims at supporting investments starting in regions of Africa for countries that are signatories to the Cotonou Agreement- and the Neighbourhood as a means to achieve the Sustainable Development Goals, thus tackling root causes of migration and offering sustainable reintegration to returned migrants in their countries of origin.
Det är meningen att EFHU ska stödja investeringar som inleds i regioner i Afrika för länder som har undertecknat Cotonouavtalet och i länder som omfattas av grannskapspolitiken i syfte att uppnå målen för hållbar utveckling för att därigenom åtgärda migrationens bakomliggande orsaker och skapa förutsättningar för en hållbar återanpassning av återvändande migranter i deras ursprungsländer.
The EFSD Guarantee aims to constitute guarantee capacity for credit enhancement that will ultimately benefit the final investments and allow risk sharing with other investors, notably private actors.
Syftet med EFHU-garantin är att den ska ge garantier som förstärker kreditförmågan, vilket i slutändan gynnar den slutliga investeringen och möjliggör riskdelning med andra investerare, särskilt från den privata sektorn.
The EFSD Guarantee Fund shall be endowed by:
EFHU-garantifonden ska finansieras genom