natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites Member States to continue to contribute to the achievement of the Lisbon objective of substantial annual increases in per capita investments in human resources, and, in this respect, to set transparent benchmarks to be communicated to the Council and Commission as the Detailed Work programme on the Objectives sets out.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att fortsätta med att bidra till Lissabon-målet med väsentliga årliga ökningar i investeringarna per capita i mänskliga resurser, och att i detta hänseende fastställa tydliga riktmärken som meddelas kommissionen och rådet enligt vad som fastställs i det detaljerade arbetsprogrammet.
The Commission invites Member States to continue to contribute to the achievement of the Lisbon objective of substantial annual increases in per capita investments in human resources.
Kommissionen anmodar även samtliga medlemsstater att fastställa nationella referenskriterier i linje med målsättningen från Lissabon om en väsentlig årlig ökning av investeringarna per capita i mänskliga resurser.
The Commission invites Member States to discuss the necessary adjustments to their education and training systems within the Strategic Framework of European Cooperation in Education and Training ("ET2020").
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att diskutera nödvändiga ändringar i deras utbildningssystem inom den strategiska ramen för europeiskt samarbete på utbildningsområdet (Utbildning 2020).
The Commission invites Member States to establish promotion systems for private sector buildings.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att inrätta system för att främja energieffektiva byggnader i den privata sektorn.
The Commission invites Member States to examine this issue in order to promote participation of Union citizens in the political life of their country of residence.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att undersöka denna fråga för att främja unionsmedborgarnas deltagande i det politiska livet i den medlemsstat där de är bosatta.
The Commission invites Member States to explore with it how the proposal for pan-European pension institutions could be made operational.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att tillsammans med kommissionen utreda hur förslaget om gemensamma europeiska pensionsinstitut skulle kunna fås att fungera i praktiken.
The Commission invites Member States to introduce, where appropriate, clear guidelines for staff of public administrations.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att införa klara riktlinjer för offentliganställda.
The Commission invites Member States to make full use of public procurement to boost demand for cleaner and more fuel efficient vehicles in the short term, assessing the possibility to advance investment into infrastructure and into the renewal of the public transport fleet including heavy duty vehicles.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att fullt ut utnyttja offentlig upphandling för att öka efterfrågan på renare och bränsleeffektivare fordon på kort sikt och analysera möjligheten att tidigarelägga investeringar i infrastruktur och för förnyelse av den offentliga fordonsparken, inklusive tunga fordon.
The Commission invites Member States to recognise the positive role of extensive fish farming, also in consideration of its potential for tourism, recreation and education to nature.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att erkänna de positiva sidorna av extensiv fiskodling, även dess goda sidoeffekter för turism, rekreation och naturkännedom.
The Commission invites Member States to reflect upon how best to maintain and develop a sustainable financing model for giving long-term support to sports organisations.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att fundera kring hur man på bästa sätt kan bibehålla och utveckla en hållbar modell för ett långsiktigt bidragssystem för idrottsorganisationer.
The Commission invites Member States to replicate such forums at national level.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att inrätta liknande nationella forum.
The Commission invites Member States to reprogramme their EFF operational programmes in view of adapting the current allocation of funds between priority axes, allowing for a greater concentration on Axis 1 measures in the coming two years.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att ändra sina operativa EFF-program för att anpassa den nuvarande fördelningen av medel mellan prioriterade områden och möjliggöra en starkare inriktning på åtgärder i område 1 under de närmast två åren.
The Commission invites Member States to take action in the context of these plans to facilitate the availability of and access to storage on a wider regional level.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att vidta åtgärder i samband med dessa planer för att underlätta tillgängligheten hos och tillgången till lagringskapacitet på en bredare regional nivå.
The Commission invites Member States to take the measures needed to progressively extend the use of IMI to further professions.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att vidta de åtgärder som krävs för att stegvis utöka användningen av IMI till fler och fler yrken.
The Commission invites Member States when considering appropriate and proportionate tax treatment for equity capital and reserves of co-operatives, to take good care that such provisions do not create anticompetitive situations (see also Action 9 and Action 10.)
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att när de överväger lämplig och proportionerlig beskattning av kooperativens egna kapital och reserver se till att bestämmelserna inte snedvrider konkurrensen (jfr åtgärderna 9 och 10).
The Commission invites Member States which have a vignette system for light private vehicles, or intend to introduce such a system, to assess their systems in the light of this Communication.
Kommissionen uppmanar de medlemsstater som har infört ett vinjettsystem för lätta motordrivna privatfordon eller som har för avsikt att införa ett sådant system att bedöma sina system mot bakgrund av det här meddelandet.
The Commission invites Member States, regional and local authorities and the tourism industry at large to:
Kommissionen uppmanar medlemsstater, regionala och lokala myndigheter och turistindustrin i stort att göra följande:
The Commission invites Member States, regions, industry and other stakeholders to:
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna, regioner, industrin och andra berörda parter att göra följande:
The Commission invites Member States:
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att göra följande:
The Commission invites national administrations, financial services providers, consumer organisations and other stakeholders to develop national strategies on financial education with appropriate financial education programmes with regard to the above principles for financial education.
Kommissionen uppmanar nationella myndigheter, leverantörer av finansiella tjänster, konsumentorganisationer och andra intressenter att utveckla nationella strategier för finansiell utbildning med lämpliga finansiella utbildningsprogram med avseende på de ovan nämnda principerna för finansiell utbildning.
The Commission invites National Competition Authorities to do the same at national level where they have not yet started to do so.
Kommissionen uppmanar de nationella konkurrensmyndigheterna att göra samma sak på nationell nivå om de inte redan har börjat göra det.
The Commission invites NGOs at European level to identify factors that prevent or promote the acquisition of basic skills and participation in mainstream lifelong learning for citizens at risk of exclusion.
Kommissionen uppmanar icke-statliga organisationer på europeisk nivå att kartlägga vilka faktorer som hindrar respektive främjar förvärvandet av grundläggande färdigheter och deltagandet i gängse livslångt lärande för medborgare som riskerar utslagning.
The Commission invites occupational pension schemes and retail investment funds to disclose whether and how they take account of social, environmental and ethical factors in their investment decisions.
Kommissionen uppmanar tjänstepensionssystemen och investeringsfonder "i detaljistledet" att offentliggöra om och hur de beaktar sociala, miljörelaterade och etiska faktorer i sina investeringsbeslut.
The Commission invites other institutions, and countries and regions involved, to endorse the proposed recommendations, and work with the Commission to improve the governance of the Strategies to maximise results and impact, taking into account the different macro-regional contexts.
Kommissionen uppmanar övriga institutioner och berörda länder och regioner att stödja de föreslagna rekommendationerna och att tillsammans med kommissionen arbeta för att förbättra styrningen av strategierna för att maximera resultaten och effekterna med hänsyn till förhållandena i de olika makroregionerna.
The Commission invites public administrations at national, regional and local level to also examine their practices with a view to integrating social and environmental considerations.
Kommissionen uppmanar offentliga förvaltningar på nationell, regional och lokal nivå att granska sina metoder i syfte att ta sociala och miljömässiga hänsyn i sin verksamhet.
The Commission invites reactions to this plan.
Kommissionen är öppen för kommentarer rörande denna plan.
The Commission invites responses to these questions from all interested parties.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att svara på dessa frågor.
The Commission invites selected researchers to present a seminar and discuss original research work related to the formation and working of European Economic and Monetary Union, both from a macroeconomic and a microeconomic perspective.
Kommissionen bjuder in vissa forskare för att hålla seminarier och diskutera självständigt forskningsarbete om EMU:s struktur och funktion, både ur makro- och mikroperspektiv.
The Commission invites stakeholders and Member States to enter into a joint reflection on these questions and feed into a stock-taking report foreseen for 2016.
Kommissionen uppmanar de berörda parterna och medlemsstaterna att gemensamt fundera på de här frågorna och lämna synpunkter till en lägesrapport som planeras till 2016.
The Commission invites stakeholders to comment on all the issues set out in this Green Paper and in particular to respond to the questions above.
Kommissionen uppmanar berörda parter att kommentera alla frågor som tagits upp i denna grönbok och i synnerhet att besvara de ovanstående frågorna.
The Commission invites stakeholders’ organisations and business support services to ensure a wide dissemination of the competition rules which may be of relevance to the cooperatives in Europe.
Kommissionen uppmanar de berörda parternas organisationer och tjänsterna för stöd till företagen att informera om de konkurrensregler som kan vara av betydelse för kooperativ i Europa.
The Commission invites the Committee of the Regions, possibly with the involvement of European and national associations of local and regional levels, to promote the implementation of lifelong learning at the local and regional levels, in particular to:
Kommissionen uppmanar Regionkommittén att, eventuellt genom att engagera europeiska och nationella föreningar på regional och lokal nivå, främja genomförandet av livslångt lärande på lokal och regional nivå, i synnerhet för att
The Commission invites the competent authorities in the regions defined in point 21 to submit their draft regional programmes of innovative actions to the Commission.
Kommissionen föreslår att de behöriga myndigheterna i de regioner som avses i punkt 21 skall lämna in sina förslag till regionala program för innovativa åtgärder till kommissionen.
The Commission invites the competent authorities of Member States to facilitate the delivery of public authorisations needed to deploy this equipment.
Kommissionen uppmanar de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att underlätta processen med de tillstånd som krävs för att utnyttja denna utrustning.
The Commission invites the Council and all stakeholders involved to participate in this reflection process.
Kommissionen uppmanar rådet och alla berörda parter att delta i dessa diskussioner.
The Commission invites the Council and European Parliament to endorse the Maritime Research Strategy for Europe, and in particular:
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att stödja den europeiska strategin för havs- och sjöfartsforskning, och i synnerhet att
The Commission invites the Council and Parliament to agree urgently on adapted and rapid procedures for the adoption of the Commission’s proposals for simplification.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att utan dröjsmål fatta beslut om lämpliga och snabba förfaranden för antagande av kommissionens förslag till förenklingsåtgärder.
The Commission invites the Council and Parliament to consider the analysis and the Recommendations put forward in this Communication; and looks forward to working closely with the Member States and with the United Nations to advance the shared objective of more effective global governance and strengthening the architecture of the multilateral system.
Kommissionen uppmanar rådet och parlamentet att överväga den analys och de rekommendationer som läggs fram i detta meddelande och ser fram emot ett nära samarbete med medlemsstaterna – och med FN – för att främja det gemensamma målet att åstadkomma ett mera effektivt globalt styre och förstärkta strukturer för det multilaterala systemet.
The Commission invites the Council and Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, as well as Member States, to agree on a common vision as highlighted in this Communication and to defend it jointly in the forthcoming international debates.
Kommissionen uppmanar rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén och medlemsstaterna att komma överens om en gemensam vision i enlighet med vad som framhålls i detta meddelande och att hävda densamma gemensamt under kommande internationella debatter.
The Commission invites the Council and the European Parliament to agree by the end of 2014, that the EU should pledge a greenhouse gas emissions reduction of 40% by early 2015 as part of the negotiations which conclude in Paris in December 2015.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att senast i slutet av 2014 komma överens om att EU i början av 2015 ska åta sig att minska utsläppen av växthusgaser med 40 %, som ett led i de förhandlingar som kommer att avslutas i Paris i december 2015.
The Commission invites the Council and the European Parliament to contribute to a common European position in all appropriate venues.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att bidra till en gemensam europeisk ståndpunkt i alla lämpliga forum.
The Commission invites the Council and the European Parliament to discuss the recommendations put forward in this Communication.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att diskutera rekommendationerna i det här meddelandet.
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the annexed Fraud Prevention Action Plan.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att godkänna den bifogade handlingsplanen för förebyggande av bedrägeri.
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the orientations generated by the review and to give their support to the proposals outlined in this Communication.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att godkänna de riktlinjer som kommit fram som resultat av denna genomgång och att stödja de förslag som skisseras i meddelandet.
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the orientations of the Report of the Group of Personalities on Security Research, and to give their support to the proposals outlined in this Communication and its Annex.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att ge sitt stöd till slutsatserna i högnivågruppens rapport, liksom att stödja de förslag som tas upp i det här meddelandet och i bilagan till det.
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the orientations set out in this Communication and to give their support to the proposals it contains.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att godkänna de riktlinjer som framförs i detta meddelande och ge sitt stöd till de förslag som det innehåller.
The Commission invites the Council and the European Parliament to give a clear message about the EU’s determination to achieve the necessary restructuring and modernisation of universities, and to invite all concerned to take immediate steps to take this agenda forward.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att sända ett tydligt budskap om att EU är fast beslutet att genomföra den nödvändiga omstruktureringen och moderniseringen av universiteten och att uppmana alla berörda parter att vidta omedelbara åtgärder för att driva detta arbete framåt.
The Commission invites the Council and the European Parliament to support the strategy and actions outlined in this Communication, in view of strengthening the external dimension of the European Union’s approach to sustainable development in a way compatible with the strategy for the internal dimension, as endorsed at Göteborg.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att i syfte att stärka den externa dimensionen i Europeiska unionens tillvägagångssätt att nå hållbar utveckling, stödja den strategi och alla de åtgärder som presenteras i detta meddelande, på samma sätt som för den strategi för den interna dimensionen som antogs i Göteborg.
The Commission invites the Council and the European Parliament to take note of this report.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att ta del av denna rapport.
The Commission invites the Council and the European Parliament to take note of this report.
Kommissionen uppmanar rådet och parlamentet att uppmärksamma denna rapport.
The Commission invites the Council and the European Parliament to:
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet
The Commission invites the Council and the Parliament to:
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet
The Commission invites the Council to adopt a Resolution backing its call for a new type of partnerships between state and universities and for sufficient investment to enable the modernisation of higher education.
Kommissionen uppmanar rådet att anta en resolution för att ge stöd åt dess begäran om ett nytt slags partnerskap mellan staten och universiteten och om tillräckliga investeringar för att den högre undervisningen ska kunna moderniseras.
The Commission invites the Council to adopt the benchmarks proposed in this communication no later than May 2003, so that they can be taken into account in the interim report on the implementation of the detailed work programme on the objectives of education and training systems in Europe, which the European Council has asked the Commission and the Council to submit to the Spring European Summit in 2004.
Kommissionen uppmanar rådet att anta de riktmärken som föreslås i detta meddelande senast i maj 2003, så att de kan beaktas i den lägesrapport om genomförandet av det detaljerade arbetsprogrammet om de europeiska utbildningssystemens mål, som Europeiska rådet bett kommissionen och rådet att överlämna till Europeiska rådets möte våren 2004.
The Commission invites the Council to adopt the European benchmarks proposed in this Communication.
Kommissionen uppmanar rådet att anta de europeiska riktmärken som föreslås i detta meddelande.
The Commission invites the Council to adopt the following European benchmark on decreasing levels of early school leavers in the Member States :
Kommissionen uppmanar rådet att anta följande europeiska riktmärke om en lägre andel av elever som lämnar skolan i förtid i medlemsstaterna:
The Commission invites the Council to adopt the following European benchmark on participation in lifelong learning in the Member States
Kommissionen uppmanar rådet att anta följande europeiska riktmärke om deltagande i livslångt lärande i medlemsstaterna:
The Commission invites the Council to adopt the following European benchmark on population having completed upper secondary education
Kommissionen uppmanar rådet att anta följande riktmärke beträffande befolkningen med avslutad gymnasieutbildning
The Commission invites the Council to adopt the following European benchmark on the number of graduates in mathematics, cience and technology:
Kommissionen uppmanar rådet att anta följande europeiska riktmärke angående antalet utexaminerade inom matematik, naturvetenskap och teknik:
The Commission invites the Council to adopt the following European benchmarks :
I detta meddelande uppmanar kommissionen rådet att anta följande europeiska riktmärken:
The Commission invites the Council to adopt the following European benchmarks :
Kommissionen anmodar rådet att anta följande referenskriterier:
The Commission invites the Council to adopt the proposed Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Code of Conduct in their national legislation or administrative rules.
Kommissionen föreslår att rådet antar den bifogade uppförandekoden och uppmanar medlemsstaterna att snabbt genomföra rekommendationerna i den i sin nationella lagstiftning eller i sina förvaltningsbestämmelser.
The Commission invites the Council to adopt these policy orientations and take action to ensure their swift implementation.
Kommissionen uppmanar rådet att anta dessa strategiska riktlinjer och se till att de genomförs snarast.
The Commission invites the Council to approve the orientations contained in the present Communication and to draw up conclusions on the way to carry this initiative forward, addressing the substance of potential action plans and the countries with which they should be drawn up, bearing in mind the commitment to shared values.
Kommissionen uppmanar rådet att godkänna de riktlinjer som anges i föreliggande meddelande och att formulera slutsatser om hur detta initiativ bör vidareutvecklas, vilket innehåll eventuella handlingsprogram bör ha och för vilka länder handlingsprogrammen bör utarbetas, med beaktande av uppslutningen kring gemensamma värderingar.
The Commission invites the Council to consider the approach outlined in the present Communication and to draw up conclusions on the way to carry this initiative forward, addressing the substance of potential Action Plans and the countries with which they should be drawn up, bearing in mind the commitment to shared values.
Kommissionen ber rådet ta ställning till den strategi som beskrivs i föreliggande meddelande och formulera slutsatser om hur detta initiativ skall vidareutvecklas, vilket innehåll eventuella handlingsplaner bör ha och för vilka länder de bör utarbetas, med beaktande av uppslutningen kring gemensamma värderingar.
The Commission invites the Council to discuss this Communication and its accompanying Action Plan with a view to an endorsement by the June 2005 European Council.
Kommissionen uppmanar rådet att ta detta meddelande med åtföljande handlingsplan till diskussion, med sikte på ett godkännande vid Europeiska rådets möte i juni 2005.
The Commission invites the Council to endorse the objectives and working methods proposed in the present communication for the area of pension reforms.
Kommissionen uppmanar rådet att stödja de mål och arbetsmetoder beträffande pensionsreformer som föreslås i detta meddelande.
The Commission invites the Council to endorse the proposed Guidelines on APAs in the EU and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Guidelines in their national legislation or administrative rules.
Kommissionen uppmanar rådet att godkänna förslaget till riktlinjer om förhandsöverenskommelser om prissättning i EU och uppmanar medlemsstaterna att snabbt genomföra rekommendationerna i riktlinjerna i sin nationella lagstiftning eller i sina förvaltningsföreskrifter.