natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory framework should be overseen primarily by the Member States' national aviation authorities, which should also report to the Commission on further developments.
I huvudsak bör regelverket kontrolleras av de nationella flygmyndigheterna i medlemsstaterna, som också bör rapportera till kommissionen om utvecklingen.
The regulatory framework should continue to offer legal certainty to market players, to allow them to make investment decisions with confidence.
Regelverket bör även i fortsättningen ge marknadsaktörerna rättssäkerhet och ge dem möjlighet att fatta investeringsbeslut med tillförsikt.
The regulatory framework should ensure legal certainty for all concerned by combining a basic set of legislation that protects consumer rights with other measures, including “soft law” agreements.
Genom regelverket bör alla berörda parter tillförsäkras rättssäkerhet genom att en grundläggande uppsättning lagar för skydd av konsumenternas rättigheter kombineras med andra åtgärder, inbegripet frivilliga avtal.
The regulatory framework should evolve towards a new euro area budget, testing a common development procedure with the greatest possible transparency and truthfulness as watchwords for European public opinion.
Regelverket bör utvecklas i riktning mot en ny budget för euroområdet, och ett gemensamt förfarande för utarbetande bör testas med största möjliga öppenhet och sanningsenlighet gentemot den europeiska allmänna opinionen som vägledande principer.
The regulatory framework should promote, coordinate and develop regional initiatives between transmission system operator and regulatory authorities, as happens with the Regional Initiatives led by ERGEG and initiatives such as the Pentalateral forum in Northwest Europe and as recommended by major stakeholders like Eurelectric.
Regelverket bör främja, samordna och utveckla regionala initiativ mellan TSO:er och tillsynsmyndigheter, så som detta görs inom ramen för de regionala initiativ som leds av ERGEG, initiativ som Pentalateral forum i nordvästra Europa och i enlighet med rekommendationer från större intressenter såsom Eurelectric.
The regulatory framework should reflect the wide variety of aircraft and operations, keep rules proportionate to the potential risk and contain the administrative burden for industry and for the supervisory authorities.
Regelverket måste återspegla mångfalden av luftfartyg och verksamheter, bestämmelserna måste stå i proportion till de potentiella riskerna och den administrativa bördan måste begränsas för industrin och tillsynsmyndigheterna.
The regulatory framework should stimulate innovations in new services.
Regelverket bör stimulera en utveckling av nya tjänster.
The Regulatory Framework should take due cognizance of this concern and should not unfairly favour pan-national companies.
När regelverket tillämpas bör man beakta dessa farhågor och inte gynna multinationella företag på ett otillbörligt sätt.
The regulatory framework so established would therefore be designed so as giving incentives to countries concerned to review and improve, where need be, their legislation and practice concerning the methods to be complied with when killing and skinning seals.
Regelverket bör utformas på ett sådant sätt att det fungerar som ett incitament för de berörda länderna att vid behov se över och vid behov förbättra lagstiftningen och de förfaranden som ska följas vid slakt och avhudning av sälar.
The regulatory framework which has been progressively put in place at the EU level entails important consequences towards partner countries such as in the field of network access, safety and competition provisions.
Regelverket som successivt har införts på EU-nivå får stora konsekvenser för partnerländer, till exempel på området för nätåtkomst, trygghet och konkurrensbestämmelser.
The regulatory framework will be adapted to technical and scientific progress, include clearer and simpler rules and provide for the necessary instruments for management at EU level.
Den rättsliga ramen ska anpassas till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, innehålla tydligare och enklare regler och innehålla nödvändiga bestämmelser för förvaltningen på EU-nivå.
The regulatory framework will be further strengthened by a proposal on crisis management and resolution of systemic non-banking entities.
Finansreglerna kommer att stärkas ytterligare genom ett förslag om krishantering och resolution av systemviktiga enheter som inte är banker.
The regulatory framework would become more complicated and less transparent.
Regelverket skulle bli mer komplicerat och insynen skulle bli mindre.
The regulatory framework would first focus on areas where technologies are mature and where there is sufficient confidence.
Regelverket bör först inriktas på de områden där tekniken är fullt utvecklad och tillförlitlig.
The regulatory framework, and in particular any pricing rules, need to take account of the difference between the two situations.
I regelverket, i synnerhet i alla prissättningsregler, bör dessa två situationer skiljas åt.
The regulatory framework, at national as well as European level, needs to be simple, clear, predictable and stable to incentivise investments with a longer term horizon.
Reglerna, både nationella och på EU-nivå, behöver vara enkla, tydliga, förutsägbara och stabila för att uppmuntra investeringar på längre sikt.
The regulatory framework8 recognises market-based spectrum management as an option and allows for spectrum trading to be introduced by Member States subject to certain conditions9.
Enligt regelverket8 är marknadsbaserad spektrumhantering ett möjligt alternativ, och medlemsstaterna får därför införa handel med spektrum på vissa villkor9.
The regulatory framework:
Regleringspolitiska förhållanden
The regulatory framework: A comprehensive policy framework to enhance the openness and responsiveness of the labour market to excluded people has to pay attention to the regulatory framework in which labour markets operate as well as labour market arrangements and institutions.
Regelverket: Den övergripande politiken för att få arbetsmarknaden att bli mer öppen och ta emot utestängda människor måste ta hänsyn både till det regelverk som gäller för arbetsmarknaden och till arbetsmarknadens ordningar och institutioner.
The regulatory funds may adjust the amounts granted in respect of each fattening pig and the number of eligible pigs per farmer in the light in particular of the size and structure of the pig farms in the Member State concerned.
Utjämningsfonderna får avpassa de belopp som beviljas för varje slaktsvin liksom antalet stödberättigande svin per uppfödare med hänsyn till svinuppfödningsanläggningarnas omfattning och struktur i den berörda medlemsstaten.
the regulatory funds may adjust the amounts granted in respect of each fattening pig and the number of eligible pigs per farmer in the light, in particular, of the size and structure of the pig farms in the Member State concerned.
Utjämningsfonderna får avpassa de belopp som beviljas för varje slaktsvin liksom antalet stödberättigande svin per uppfödare med hänsyn till svinuppfödningsanläggningarnas omfattning och struktur i varje medlemsstat.
The regulatory funds shall adopt the necessary arrangements and in particular the conditions of membership, the regulatory mechanism and the procedure governing levies and payments.
Utjämningsfonderna skall fastställa nödvändiga bestämmelser särskilt villkoren för anslutning, regleringsmekanismen och närmare bestämmelser för uttagande av avgifter och utbetalning.
The regulatory funds shall be financed by the pigfarmers themselves, through the collection of a levy in respect of each fattening pig, paid by the pigfarmers or by the producer group through which they market their pigs.
Utjämningsfonderna skall finansieras av uppfödarna själva genom att en avgift per slaktsvin tas ut av uppfödaren eller av den producentsammanslutning genom vilken uppfödaren saluför sina grisar.
The regulatory funds shall be organised and administered by existing national bodies or bodies set up for the purpose.
Utjämningsfonderna skall organiseras och förvaltas av redan befintliga nationella organ eller sådana som inrättas för detta ändamål.
the regulatory funds will be financed by the pig farmers themselves, on the basis of a levy paid in respect of each fattening pig.
Utjämningsfonderna skall finansieras av uppfödarna själva genom att en avgift per slaktsvin tas ut.
The regulatory gaps and inconsistencies in the regulatory frameworks have created a situation where mortgage market actors engage in the same activities, face similar risks but do not necessarily face similar rules.
Luckor och motstridiga regler i regelverket har lett till en situation där aktörerna på hypotekslånemarknaderna bedriver samma verksamhet, ställs inför samma risker men inte nödvändigtvis omfattas av samma regler.
The regulatory impact assessment carried out by the UK Government estimated the health benefits of this option at 40 per cent of the benefits of a total ban (based on an assumption that 10-30% of the pubs do not currently serve food).lxxiv
I den brittiska regeringens konsekvensanalys uppskattades hälsoeffekterna av detta alternativ till 40 % av de gynnsamma effekterna av ett generellt rökförbud (uppskattningen grundas på antagandet att 10–30 % av pubarna för närvarande inte serverar mat).lxxiv
The regulatory impact assessment conducted by the Scottish Executive estimated the drop in deaths due to reduced active and passive smoking under this option to be, respectively, one half and one quarter of the drop in deaths due to a totally smoke-free option.lxxi
Enligt den konsekvensanalys som gjorts av det skotska parlamentet förväntades minskningen av aktiv och passiv rökning enligt detta alternativ leda till en minskning av antalet dödsfall som skulle vara hälften, respektive en fjärdedel, av minskningen av antalet dödsfall vid ett totalt rökförbud.lxxi
The regulatory impact assessments carried out by the UK Government estimated the long term net benefits of comprehensive smoke-free legislation at £1714-2116 billion annually.xxiv In Scotland, Wales and Northern Ireland, the net benefits of smoking bans have been calculated, respectively, at £4.387 and £2.096 billion over a 30 year period and £1.101 billion over a 20 year period.xxv
I den konsekvensanalys som den brittiska regeringen gjort av lagstiftningen uppskattas de långsiktiga nettovinsterna av en omfattande lagstiftning om rökfrihet uppgå till 1 714–2 116 miljarder brittiska pund om året.xxiv I Skottland, Wales och Nordirland har nettovinsterna av rökförbud beräknats till 4,387 och 2,096 miljarder pund under en 30-årsperiod respektive 1,101 miljarder pund under en 20-årsperiod.xxv
The regulatory impact has been significant as most Member States have changed their legislation.
Styreffekten har varit god, då flertalet medlemsstater har ändrat sin lagstiftning.
The regulatory impact has been significant, requiring legislation in most Member States.
Styreffekten har varit god och krävt lagstiftning i flertalet medlemsstater.
The regulatory impact has been significant.
Styreffekten har varit god.
The regulatory impact of the Postal Directive has been significant.
Postdirektivets styreffekt har varit betydande.
The regulatory impact of this aspect of the Postal Directive has been significant, as the legislation in Member States has largely made postal regulators responsible for dealing with complaints.
Postdirektivets styreffekt i detta avseende har varit betydande, då medlemsstaternas lagstiftning i regel har lagt ansvaret för hantering av klagomål på tillsynsmyndigheterna.
The Regulatory Impact Unit ensures new regulations are transparent and carefully targeted.
Enheten för bedömning av lagstiftningens effekter (Regulatory Impact Unit) ser till att de nya bestämmelserna är tydliga och målinriktade.
The regulatory instrument would meet the objectives of a truly global and integrated control policy, as it would encompass all levels of control, from ‘net to plate’.
Regleringsinstrumentet skulle uppfylla kraven för en verkligt global och integrerad kontrollpolitik, eftersom det skulle omfatta alla kontrollnivåer, från ”nätet till tallriken”.
The Regulatory issues
Regleringsfrågorna
The regulatory landscape applicable to the payment process and judicial claims to obtain payment for commercial transactions in cross-border cases within the EU is being reshaped by new EU rules that recently entered into force or will soon apply.
Regelverket för betalningar och rättsliga åtgärder för att få betalt för gränsöverskridande handelstransaktioner i EU håller på att ändras genom nya EU-regler som nyligen trätt i kraft eller snart kommer att börja gälla.
The regulatory level - the Accounting Regulatory Committee - will include representatives of all Member States and will give its opinion as to whether or not an IAS standard should be adopted by the EU and the date of application.
De regelgivande funktionerna – Redovisningstillsynskommittén – kommer att utföras av företrädare för alla medlemsstater som skall avge yttranden om huruvida enskilda IAS-standarder bör antas av EU och från och med vilket datum de skall tillämpas.
The regulatory level will give its opinion as to whether or not an IAS standard shall be adopted by the EU and by which date adopted IAS apply within the EU.
På detta sätt skall yttranden utarbetas om huruvida enskilda IAS-standarder bör antas av EU, och, om så är fallet, från och med vilket datum de bör tillämpas.
The regulatory level will include representatives of all Member States and operate on the basis of appropriate institutional arrangements under established comitology rules that will ensure full transparency and accountability towards the Council and the Parliament.
Den regelgivande funktionen kommer att utövas av företrädare för medlemsstaterna på grundval av lämpliga institutionella arrangemang enligt fastställda kommittéförfaranden, vilka kommer att säkerställa öppenhet och ansvarsskyldighet gentemot rådet och Europaparlamentet.
The regulatory measures in the LMI action plans comprise proposals for new legislation as well as modifications, revisions or abolitions.
De lagstiftningsrelaterade åtgärderna i handlingsplanerna för pionjärmarknadsinitiativet består av nya lagförslag samt ändringar, omarbetningar och upphävande av gällande lagstiftning.
The regulatory measures of the proposal focus on reducing hydrocarbon emissions.
Lagstiftningsåtgärderna i detta förslag inriktas i första hand på att få ner kolväteutsläppen.
The regulatory mechanism applied by the funds shall comprise:
Den regleringsmekanism som tillämpas skall omfatta följande:
the regulatory mechanism will have two components: a levy threshold, triggering the collection by the funds of an amount in respect of each fattening pig, and a payment threshold, triggering the grant of an amount in respect of each pig farmer.
Regleringsmekanismen omfattar två delar, nämligen en avgiftströskel som anger när avgifterna per slaktsvin under produktion kan tas ut och en utbetalningströskel som anger när ett belopp per slaktsvin kan beviljas uppfödarna.
the regulatory mechanism would operate a levy threshold, triggering the collection of the above-mentioned amount, and a payment threshold, triggering the grant to each pig farmer of an amount per fattening pig.
Regleringsmekanismen skall omfatta en avgiftströskel som anger när de ovan nämnda avgifterna kan tas ut, och en utbetalningströskel som anger när ett belopp per slaktsvin kan beviljas uppfödarna.
The regulatory model of the framework is based on the principle of decentralised regulation in Member States, giving national authorities responsibility for overseeing national markets according to common set of principles and procedures.
Regelverkets modell bygger dessutom på principen om decentraliserad lagstiftning i medlemsstaterna, vilket ger de nationella myndigheterna ansvaret att övervaka de nationella marknaderna enligt gemensamt uppställda principer och förfaranden.
The regulatory model under the 2002 framework essentially relies on implementation of a common set of EU rules by different national regulatory authorities (NRAs) to which responsibility for overseeing markets has been entrusted.
Modellen för bestämmelserna i rambestämmelserna från 2002 är i huvudsak baserad på att en gemensam uppsättning EU‑bestämmelser genomförs av nationella tillsynsmyndigheter med ansvar för att övervaka marknaderna.
The regulatory options (B, C and D), by enabling EU shale gas production, could lead to a limited gas price decrease  or an avoided increase  thereby benefiting the EU economy in the short to medium term.
De rättsliga alternativen (B, C och D) kan genom att möjliggöra skiffergasproduktion i EU leda till en begränsad sänkning av gaspriserna  eller förhindra prisökningar  och därmed gynna EU:s ekonomi på kort och medellång sikt.
The regulatory options described below are listed in an order reflecting an increasing level of possible EU intervention (from continuing the current level of activity to developing a new binding framework based on EU legislation).
De regleringsalternativ som beskrivs nedan anges i en ordningsföljd som innebär en stigande nivå av möjliga EU-insatser (från att upprätthålla den nuvarande insatsnivån till att utveckla en ny bindande rättslig ram grundad på EU-lagstiftning).
The regulatory options for areas A to E are supported by the majority of the economic operators, national authorities and technical services.
Alternativen med lagstiftning på områdena A–E har stöd av merparten ekonomiska aktörer, nationella myndigheter och tekniska tjänster.
The regulatory or public interest functions will be separated from providers and re-focussed in national supervisory authorities and the Community.
Tillsynsfunktionen eller den funktion som representerar det allmännas intressen kommer att separeras från leverantörerna och anvisas åter till de nationella tillsynsmyndigheterna och gemenskapen.
The regulatory oversight applied to the development and use of life sciences and biotechnology is the expression of societal choices.
Kontrollen av hur biovetenskap och bioteknik utvecklas och används är tecken på val som samhället har gjort.
The regulatory package, which evolved over a period of ten years, has also inevitably been overtaken in some areas by the rapidity of the technological and market change it was designed to promote.
Lagstiftningen, som utarbetats under en tioårsperiod, har även på en del områden oundvikligen hamnat på efterkälken i förhållande till just den tekniska och marknadsmässiga utveckling som den skulle främja.
The regulatory power assigned to the Member States in the draft regulation must, according to the Commission proposal be exercised only within the limits of the regulation.
"De egna regleringsbefogenheter som medlemsstaterna tillerkänns i förslaget till förordning får enligt kommissionens förslag endast utövas "inom gränserna för denna förordning".
The regulatory principles of affordability, cost-orientation, transparency and non-discrimination set out in Article 12 of Directive 97/67/EC apply only to parcels (and letters) that fall within the scope of the universal service obligation.
De rättsliga principerna för prisernas rimlighet, kostnadsorientering, insyn och icke-diskriminering i artikel 12 i direktiv 97/67/EG gäller endast paket (och brev) som omfattas av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
The regulatory procedure has been amended in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3.
Det föreskrivande förfarandet har ändrats i enlighet med bestämmelserna i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter3.
The regulatory procedure is prescribed in the case of measures of general scope designed to apply essential provisions of basic instruments, including measures concerning the protection of the health or safety of humans, animals or plants and in updating the “technical” elements of a basic instrument (Article 2 (b)).
Det föreskrivande förfarandet skall tillämpas för åtgärder med allmän räckvidd som är avsedda för tillämpningen av bestämmelser som utgör del av de viktigaste grunddragen i grundläggande rättsakter, inbegripet åtgärder som gäller skydd av människors, djurs eller växters hälsa eller säkerhet, samt för uppdatering av tekniska aspekter i grundläggande rättsakter (artikel 2 b).
The regulatory procedure laid down in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC13 shall apply, in compliance with Article 7 (3) and Article 8 thereof.
Det föreskrivande förfarandet enligt artikel 5 i rådets beslut 1999/468/EG13 skall tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7.3 och artikel 8 i det beslutet skall iakttas.
The regulatory procedure should be only used in the context of technical modifications to the legislation, in particular in the case of adaptation to scientific and technical progress of the directive (basically the Annexes).
Föreskrivandeförfarandet bör endast användas vid tekniska ändringar i lagstiftningen, särskilt för anpassning av direktivet (framförallt bilagorna) till vetenskapliga och tekniska framsteg.
The regulatory procedure should be replaced by references to Articles 3 and 5 of Decision 1999/468/EC, which provide for the consultation and management procedures.
Föreskrivandeförfarandet bör ersättas av hänvisningar till artiklarna 3 och 5 i beslut 1999/468/EG som fastställer samråds- och förvaltningsförfarandena.
The regulatory procedure with scrutiny has to be applied for adaptations to technical progress.
Vid anpassning till den tekniska utvecklingen måste det föreskrivande förfarandet med kontroll tillämpas.
The regulatory procedure with scrutiny must now be followed for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Det är hädanefter nödvändigt att tillämpa detta förfarande för åtgärder med allmän räckvidd, vilka är avsedda att ändra icke-väsentliga delar av de grundläggande rättsakter som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke-väsentliga delar.
The regulatory procedure with scrutiny should therefore be followed for measures of general scope designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No…/….
Det föreskrivande förfarandet med kontroll bör därför följas för åtgärder av allmän räckvidd som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av förordning (EG) nr .../...
The regulatory procedure with scrutiny should therefore be followed for measures of general scope designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No…/…..
Det föreskrivande förfarandet med kontroll bör därför följas för åtgärder av allmän räckvidd som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av förordning (EG) nr …/
The regulatory procedure with scrutiny will therefore be followed for measures of general scope designed to amend non-essential elements of the Regulation on claims.
Det föreskrivande förfarandet med kontroll kommer därför att tillämpas för antagande av åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt om påståenden.
The regulatory process concerning AM needs be based on interdisciplinary and scientific research into the impact of this technology, with the full involvement of all stakeholders.
lagstiftningsprocessen för additiv tillverkning grundas på tvärvetenskaplig forskning om effekterna av denna teknik, där alla berörda parter deltar.
The regulatory process should be flexible enough to allow a rapid response to changing needs.
Den reglerande processen bör vara tillräckligt flexibel för att tillåta snabb respons på förändrade behov.