natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions related to education and training will be taken forward in the context of the follow-up to the above Lifelong Learning Communication and to the Report on the objectives of education and training systems.
Åtgärderna på utbildningsområdet kommer att föras framåt inom ramen för uppföljningen av ovanstående meddelande om livslångt lärande och rapporten om utbildningssystemens konkreta framtidsmål.
The actions requested in this Resolution are covered by the present proposal.
De åtgärder som krävs i denna resolution ingår i detta förslag.
The actions required to optimize the benefits and mitigate the dis-benefits from the Internet provide the basis for the EU’s Digital Agenda.
De åtgärder som behövs för att optimera fördelarna och mildra nackdelarna med internet utgör grunden för EU:s digitala agenda.
The actions set forth in the Action Plan represent a coherent and interlinked package of measures that will put the EU on track towards achieving at least the 20% cost-effective energy savings potential by 2020.
De åtgärder som förs fram i handlingsplanen bildar ett sammanhängande paket som kommer att styra in EU på vägen mot målet om en kostnadseffektiv energibesparingspotential på minst 20 % till 2020.
The actions set out above aim at creating a supportive Community framework for PPPs designed to meet the needs of citizens, furthers Community goals through a prospective analysis and ensures that actual delivery meets these needs.
De åtgärder som presenteras ovan har till syfte att skapa en ändamålsenlig gemenskapsram för offentlig-privata partnerskap för att tillgodose EU-invånarnas behov, främja gemenskapsmål genom en framtåblickande analys och se till att det praktiska genomförandet tillgodoser dessa behov.
The actions set out below should therefore be seen as a package of measures, closely linked and working together to secure smart, sustainable and inclusive growth.
De åtgärder som redovisas nedan bör därför ses som ett paket av åtgärder som är intimt sammankopplade och samverkande för att garantera en smart, hållbar tillväxt för alla.
The actions set out in paragraph 1 shall be complementary to Community research programmes.
De aktiviteter som avses i punkt 1 skall komplettera gemenskapens forskningsprogram.
The actions set out in paragraph 1 shall be implemented through the following types of measures, which may, where appropriate, be combined and involve the countries referred to in Article 119:
De insatser som anges i punkt 1 skall genomföras genom följande typer av åtgärder, som vid behov kan kombineras och involvera de länder som avses i artikel 119:
The actions set out in paragraph 1 shall be implemented through the following types of measures, which may, where appropriate, be combined and involve the countries referred to in Article 9:
De insatser som anges i punkt 1 skall genomföras genom följande typer av åtgärder, som vid behov kan kombineras och involvera de länder som avses i artikel 9.
The actions set out in the Internal Market Strategy must therefore be seen in conjunction with the actions suggested in the BEPG and the EG4.
De åtgärder som anges i strategin för den inre marknaden måste därför betraktas mot bakgrund av de åtgärder som föreslås i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och i riktlinjerna för sysselsättningen4.
The actions set out in the Joint Communication are integral to the EU’s response to the 2030 Agenda, and notably SDG 14 and related SDGs, in line with the call for action from respondents, on the basis of these agreed commitments.
De åtgärder som anges i det gemensamma meddelandet ingår EU:s svar på Agenda 2030, bland annat mål 14 och relaterade mål för hållbar utveckling, i linje med deltagarnas uppmaning till insatser och på grundval av dessa överenskomna åtaganden.
The actions set out in this Communication apply to euro area Member States, but the process towards a deeper EMU is open to all EU countries.
De åtgärder som beskrivs i detta meddelande gäller medlemsstaterna i euroområdet, men processen mot ett djupare EMU är öppen för alla EU:s medlemsstater.
The actions set out in this Joint Communication are an integral part of the EU’s response to the 2030 Agenda.
De åtgärder som anges i detta meddelande utgör en integrerad del av EU:s respons på 2030-agendan.
The actions set out under these initiatives complement and reinforce each other.
Det handlar om en rad insatser som kompletterar och understöder varandra.
The actions shall be implemented between 1 January 2000 and 31 December 2004.
Insatserna skall genomföras under perioden från den 1 januari 2000 till den 31 december 2004.
The actions should be clearly focused on those customers where the highest leverage effects can be achieved and where the core competencies can be used the best.
Åtgärderna bör ha ett klart fokus på de kunder som kan ge högsta möjliga hävstångseffekt och bästa möjliga utnyttjande av den centrala kompetensen.
The actions suggested (described in the Annex) build upon the Handbook on Integration, the INTI Preparatory Actions and the proposed European Fund for Integration.
De åtgärder som föreslås (och som beskrivs i bilagan) bygger på handboken om integrationsfrågor, förberedande åtgärder inom INTI och den föreslagna Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare.
The actions supported by the Funds shall contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
De åtgärder som stöds av fonderna ska bidra till unionsstrategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
The actions supported for the preservation of the sites of Nazi concentration camps as historical memorials seek to contribute to preserving the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps, and to keeping alive the memory of the victims at these sites.
De åtgärder som stöds för att bevara tidigare nazistiska koncentrationsläger som historiska minnesmärken syftar till att bidra till att bevara de huvudsakliga lägren och arkiv över deportationerna, symboliserade genom minnesmärken som uppförts i de tidigare lägren, samt till att bevara minnet av offren i dessa läger.
The actions supported should be in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, action plans and risk and threat assessments.
De åtgärder som stöds bör överensstämma med de prioriteringar som föreskrivs i unionens relevanta strategier, program, handlingsplaner och risk- och hotbedömningar.
The actions taken by the Community in the field of accidental or deliberate marine pollution since 1978 have made it possible progressively to develop cooperation between the Member States and the Commission.
När det gäller oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet har gemenskapens insatser sedan 1978 gjort det möjligt att stegvis utveckla samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The actions taken by the home Member State in accordance with paragraph 1 shall replace any application for recognition of professional qualifications under the national law of the host Member State.
De åtgärder som ursprungsmedlemsstaten vidtar enligt punkt 1 ska ersätta alla ansökningar om erkännande av yrkeskvalifikationer enligt den mottagande medlemsstatens nationella lagstiftning.
The actions taken in the context of the Action Plan need to show results in terms of their impact on entrepreneurial performance in the EU:
De åtgärder som vidtas inom ramen för handlingsplanen skall leda till resultat i form av konsekvenser på nivån på företagandet i EU enligt följande:
the actions taken to involve the partners and their role in the preparation of the Partnership Contract and the progress report as defined in Article 46 of this Regulation;
De åtgärder som vidtagits för att engagera partnerna och deras roll i utarbetandet av partnerskapsavtalet och framstegsrapporten enligt definitionen i artikel 46 i denna förordning.
the actions taken to involve the partners in the preparation of the cooperation programme, and the role of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the cooperation programme;
de åtgärder som vidtagits för att engagera partnerna i utarbetandet av samarbetsprogrammet och partnernas roll vid genomförande, övervakning och utvärdering av samarbetsprogrammet.
the actions taken to involve the partners in the preparation of the operational programme, and the role of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the operational programme;
de åtgärder som vidtagits för att engagera partnerna i utarbetandet av det operativa programmet och partnernas roll i genomförandet, övervakningen och utvärderingen av det operativa programmet,
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination in 2006 will support the achievement of the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, and those of the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”.
De åtgärder för riktmärkning, bästa praxis och samordning som vidtas inom ramen för programmet under 2006 kommer att bidra till uppnåendet av målen i meddelandet till Europeiska rådets vårmöte (Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning - Nystart för Lissabonstrategin) och i kommissionens meddelande i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning.
The actions taken will be part of a plan developing the Information Society and a knowledge based economy.
De åtgärder som vidtas kommer att utgöra en del av en plan för utveckling av informationssamhället och en kunskapsbaserad ekonomi.
The actions targeted political decision makers, teachers, pupils and students, managers of sports organisations, young people and deprived social groups.
Målgrupperna för dessa aktiviteter var politiska beslutsfattare, lärare, elever och studenter, ledare för idrottsorganisationer, ungdomar och mindre gynnade sociala grupper.
The actions that governments were forced to take to deal with banking institutions in distress – capital injections, asset relief measures, guarantees on assets and liabilities and liquidity support – succeeded in stabilising the financial system.
De åtgärder som regeringarna tvingades vidta för att hantera bankinstitut som råkat i svårigheter – kapitaltillskott, övertagande av osäkra tillgångar, garantier för tillgångar och skulder samt likviditetsstöd – fungerade och stabiliserade det finansiella systemet.
The actions that have been retained for further analysis complement each other to some extent.
De åtgärder som har tagits upp för fortsatt analys kompletterar varandra i viss utsträckning.
The actions that key participants have agree to implement are (i) increased national saving in the USA with measures to reduce the budget deficit and promote private saving, (ii) further structural reforms in Japan, including fiscal consolidation; (iii) greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries in emerging Asia, in particular China, (iv) efficient absorption of higher oil revenues in oil-exporting countries, and (v) implementing structural reforms to sustain the growth potential and boost domestic demand in the euro area.
Huvuddeltagarna har kommit överens om att genomföra följande åtgärder: i) ökat nationellt sparande i Förenta staterna med åtgärder för att minska budgetunderskottet och främja det privata sparandet, ii) ytterligare strukturreformer i Japan, däribland budgetkonsolidering, iii) ökad växelkursflexibilitet i ett antal asiatiska tillväxtekonomier med överskott, i synnerhet Kina, iv) effektivt hantering av större oljeintäkter i oljeexporterande länder och v) genomföra strukturella reformer för att bibehålla tillväxtpotentialen och öka den inhemska efterfrågan i euroområdet.
The actions the Community undertakes to improve market access on the bilateral level should always be in parallel and in coordination with its multilateral trade policy.
De åtgärder som gemenskapen vidtar för att förbättra tillträdet till marknaderna på bilateral nivå skall alltid vidtas parallellt och vara samordnade med gemenskapens multilaterala handelspolitik.
The actions the Community undertakes to improve market access on the bilateral level should always be in parallel and in coordination with its multilateral trade policy.
De åtgärder som gemenskapen vidtar för att förbättra tillträdet till marknaderna på bilateral nivå skall alltid vidtas parallellt och vara samordnade med gemenskapens multilaterala handels‑ politik.
the actions they have undertaken under each of the 15 sub-headings of this Communication, and
vilka åtgärder de har vidtagit inom vart och ett av de femton områdena i detta meddelande, och
The actions to achieve these ambitions detailed hereunder should be seen as a proposition for further discussion.
Nedan angivna åtgärder för att uppnå dessa ambitioner bör betraktas som ett förslag för vidare diskussion.
The actions to be carried out under the proposed decision will be monitored (including measurements of results) as part of the Customs 2007/2013 programmes.
De åtgärder som skall utföras enligt det föreslagna beslutet kommer att följas upp (inbegripet resultatmätning) som en del av Tull 2007/2013-programmen.
The actions to be carried out under the proposed modernised customs code will be monitored (including measurements of results) as part of the Customs 2007/2013 programmes.
De åtgärder som genomförs inom ramen för den föreslagna moderniserade tullkodexen kommer att övervakas (inbegripet resultatmätning) inom ramen för Tull 2007-programmet och Tull 2013-programmet.
The actions to be financed under this Regulation will be implemented under direct centralised management by the Commission from Headquarters and/or through the devolved Union Delegations and under any other management method foreseen by the Financial Regulation in order to better achieve the objectives of the Regulation.
Åtgärderna kommer att finansieras enligt denna förordning och genomföras under kommissionens direkta, centraliserade förvaltning från huvudkontoret eller unionens delegationer och med övriga förvaltningsmetoder som föreskrivs i budgetförordningen för att bättre uppnå förordningens mål.
The actions to be financed will be submitted to the Committee mentioned in Article 4 of the Council Decision for its opinion.
Åtgärder som skall finansieras överlämnas för yttrande till den kommitté som nämns i artikel 4 i detta beslut.
The actions to be financed will be submitted to the Committee mentioned in Article 4 of the proposed Decision for its opinion.
Åtgärder som skall finansieras överlämnas för yttrande till den kommitté som nämns i artikel 4 i detta förslag till beslut.
The actions to be funded are selected through calls for proposals, open to all European stakeholders.
De åtgärder som ska finansieras väljs ut genom ansökningsomgångar som är öppna för alla europeiska intressenter.
The actions to be implemented have tangible aims and measurable outputs benefiting all the Member States and they will yield added value in a number of ways:
De åtgärder som skall genomföras har konkreta mål och mätbara resultat som gynnar samtliga medlemsstater, och de genererar mervärde i flera olika avseenden:
The actions to be implemented under the programme and their specific objectives are set out in the Annex and involve:
De åtgärder som skall genomföras enligt programmet och deras särskilda mål anges i bilagan och omfattar följande:
The actions to be implemented under the programme have been so designed as to have tangible aims and measurable outputs benefiting all the Member States and they will yield added value in a number of ways:
De åtgärder som skall genomföras inom ramen för programmet måste ges en utformning med konkreta mål och mätbara resultat som gynnar samtliga medlemsstater, och dessutom generera mervärde i flera olika avseenden:
The actions to be implemented under the programme, as set out in the Annex, are intended :
De insatser som skall genomföras enligt programmet och som framgår av bilagan syftar till följande:
The actions to be implemented under the programme, as set out in the Annex, are intended :
De insatser som skall genomföras på grundval av programmet (och som anges i bilagan), har följande syften:
The actions to be implemented under the programme, as set out in the Annex, are intended to promote:
Med detta i åtanke är syftet med de insatser som skall genomföras enligt programmet, såsom detta framgår av bilagan, att främja följande:
The actions to be implemented under this programme and their specific objectives are set out in the Annex.
De åtgärder som skall genomföras inom ramen för programmet samt deras särskilda mål anges i bilagan.
The actions to be implemented under this programme are set out in the Annex.
De åtgärder som skall genomföras inom ramen för detta program återges i bilagan.
The actions to be implemented within this framework include training courses, pilot projects to improve clean-up techniques and the establishment of a Community Information System.
Bland de aktuella åtgärderna ingår utbildningskurser, pilotprojekt för bättre saneringsmetoder och inrättandet av ett system för informationsutbyte på gemenskapsplanet.
The actions to be proposed by NGOs under the programme will involve, on the one hand, the setting-up and reinforcing of European networks, and, on the other hand, the implementation of pilot projects of an innovatory character, the results of which are capable of transfer to other Member States and regions, thereby providing an added-value at European level.
De åtgärder som icke-statliga organisationer ansöker om stöd för genom programmet kommer att omfatta dels inrättande och förstärkning av europeiska nätverk, dels genomförande av pilotprojekt av nyskapande karaktär, vars resultat är tillämpliga på andra medlemsstater och regioner och därmed innebär ett mervärde på europeisk nivå.
The actions to be supported must therefore clearly be identified, linked to objective conditions in individual states and bring added value to the Community as a whole.
Därför måste det tydligt anges vilka åtgärder som kan få stöd och på vilka objektiva kriterier stödet baseras i de enskilda medlemsstaterna och vilket mervärde för gemenskapen som krävs.
The actions to be supported must therefore clearly be identified, linked to objective conditions in individual states and bring added value to the Community as a whole.
Därför måste det tydligt anges vilka åtgärder som kan få stöd och vilka objektiva kriterier som gäller för enskilda medlemsstater och vilket mervärde för gemenskapen som krävs.
The actions to be tackled, their status and progress made can be represented only in quite involved logistic-type flow charts of the permit procedure.
Tillståndsförfarandenas olika steg, deras status och framskridande kan bara illustreras med hjälp av tämligen sammansatta logistiska flödesdiagram.
The actions to be taken are in line with the Road Safety Communication8, the Council Resolution of 26 June 2000 on the improvement of road safety9 and the Resolution of 18 January 2001 of the European Parliament on the Road Safety Communication10.
Åtgärderna ligger i linje med meddelandet om vägtrafiksäkerheten8, rådets resolution av den 26 juni 2000 om ökad vägtrafiksäkerhet9 och Europaparlamentets resolution av den 18 januari 2001 om meddelandet om vägtrafiksäkerheten10.
The actions to be taken in the near future to address soil protection are based on existing information, which is recognised as incomplete.
De markskyddsåtgärder som kommer att vidtas på kort sikt måste utgå från befintliga uppgifter, som måste anses vara ofullständiga.
The actions to be taken may be funded by service contracts following calls for tender or by subsidies for joint financing with other sources.
(1) De åtgärder som skall genomföras kan finansieras genom avtal om tjänster efter anbudsinfordringar eller genom bidrag till gemensam finansiering med andra källor.
The actions to be taken may be funded by service contracts following calls for tender or by subsidies for joint financing with other sources.
De åtgärder som skall genomföras kan finansieras genom avtal om tjänster efter anbudsinfordringar eller genom bidrag till gemensam finansiering med andra källor.
The actions to be taken may be funded by service contracts following calls for tender or by subsidies for joint financing with other sources.
De åtgärder som skall genomföras kan finansieras genom entreprenadavtal efter anbudsinfordran eller genom bidrag till gemensam finansiering med andra källor.
The actions to be taken may be funded by service contracts following calls for tender or by subsidies for joint financing with other sources.
De åtgärder som skall utföras kan finansieras genom tjänsteavtal efter anbudsinfordringar eller genom samfinansiering med andra källor.
The actions to be taken under the Framework shall be listed in the Annex by objectives.
De åtgärder som skall vidtas inom denna verksamhetsram skall anges för varje mål i bilagan.
The actions to be taken under the Framework shall help to achieve the following general objectives:
Syftet med de åtgärder som vidtas inom denna verksamhetsram skall vara att uppnå följande allmänna mål:
The actions to be taken under the programme and the kinds of the measures implementing them are set out in Article 3.
De åtgärder som skall vidtas inom programmets ram och de olika medlen att genomföra dem fastställs i artikel 3.
The actions to be undertaken are set out in the annex of the programme proposal.
De åtgärder som skall vidtas anges i bilagan till programförslaget.
The actions to be undertaken in pursuit of these objectives include the following:
För att uppnå avsedda mål skall följande åtgärdskategorier (art.
The actions to be undertaken to implement the programme (Art.
Bland de medel som skall användas som stöd för programmet (art.
The actions to be undertaken under the Framework shall concern the following specific areas:
De åtgärder som vidtas inom denna verksamhetsram skall gälla följande områden:
The actions to be undertaken under the Framework shall supplement the actions undertaken by and in the Member States to protect the interests of consumers and to promote their right to information, education and organisation
De åtgärder som vidtas inom denna verksamhetsram skall komplettera de åtgärder som vidtas av och i medlemsstaterna i syfte att tillvarata konsumenternas intressen och främja deras rätt till information, utbildning och organisation.
The actions to be undertaken will need to be co-ordinated and consistent with the process established for the European Employment Strategy.
De åtgärder som vidtas för detta ändamål bör överensstämma och samordnas med processen i den europeiska sysselsättningsstrategin.
the actions to ensure the effective operation of the national control plans, including enforcement actions and their results.
Åtgärder för att säkerställa ett effektivt genomförande av de nationella kontrollplanerna, inbegripet verkställighetsåtgärder och resultatet av dessa.
The actions to fulfil the specific objectives are:
De åtgärder som uppfyller de särskilda målen är följande:
The actions to improve the efficiency of the reception system, which are the responsibility of the Member States, should be conducted in coordination with the relevant NGOs and the social partners.
Åtgärder som siktar till ett effektivare mottagningssystem faller fortfarande inom medlemsstaternas ansvarsområde, men dessa åtgärder bör vidtas i samarbete med de mest berörda icke-statliga organisationerna och arbetsmarknadens parter.
The actions under paragraphs 2 and 3, as well as the costs of the European panel shall be financed through the financial envelope provided for in article 19.
Den verksamhet som avses i punkterna 2 och 3, samt kostnaderna för den europeiska juryn ska bekostas ur det finansiella anslag som föreskrivs i artikel 19.
The actions under SAPARD are implemented on a decentralised basis by the beneficiary third countries (Article 163 of the Financial Regulation).
Åtgärder inom ramen för Sapard genomförs decentraliserat av de mottagande tredjeländerna (artikel 163 i budgetförordningen).