natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main countries of origin are France, Germany and Belgium, which account for approximately 60 % of all EU outgoing commuters.
Pendlarna kommer främst från Frankrike, Tyskland och Belgien, som står för cirka 60 % av alla utresande pendlare inom EU.
The main countries receiving EIB loans were Germany (19.7%), Italy (18.4%), Spain (13.7%), the United Kingdom (10.8%) and France (10.8%).
De medlemsstater som främst mottar stöd från EIB är Tyskland (19,7 %), Italien (18,4 %), Spanien (13,7 %), Förenade kungariket (10,8 %) och Frankrike (10,8 %).
The main country of origin remained Brazil, which supplied 7.3 million hl and accounted for 56 % of imports.
Etanolen importerades fortfarande främst från Brasilien som levererade 7,3 miljoner hl och stod för 56 procent av importen.
The main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
De viktigaste kriterierna och förfarandereglerna för införandet av det europeiska yrkeskortet måste fastställas i själva direktivet.
The main criteria characterising a service of general interest are: equal access, with no discrimination; continuity of service; and the ability to adapt to necessary changes.
Tjänster i allmänhetens intresse kännetecknas framför allt av lika rätt för alla att utnyttja tjänsterna, kontinuerligt tillhandahållande av dessa och anpassning till utvecklingen.
The main criteria for allocating responsibility, and the hierarchical order in which they are presented, reflect this general approach by placing the burden of responsibility on the Member State which, by issuing him with a visa or residence document, being negligent in border control or admitting him without a visa, played the greatest part in the applicant's entry into or residence on the territories of the Member States.
De viktigaste kriterierna för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig och deras inbördes rangordning återspeglar denna bakomliggande princip genom att ansvaret läggs på den medlemsstat som har tagit störst del i att asylsökanden inrest eller vistas i medlemsstaten, antingen genom att utfärda uppehållstillstånd eller visering, brista i övervakningen av sina gränser eller tillåta inresa utan visering.
The main criteria in deciding whether to build a single or a twin-tube tunnel shall be projected traffic volume and safety, taking into account aspects such as percentage of heavy goods vehicles, gradient and length.
De viktigaste kriterierna för att avgöra om en tunnel skall byggas med enkla eller dubbla rör skall vara beräknat trafikflöde och säkerhet, med beaktande av sådana aspekter som procentandel tunga lastfordon, lutning och längd.
The main criteria underpinning the social dimension of seasonal work include:
Den sociala dimensionens kriterier inom säsongsarbetet är främst
The main criterion for admission of third‑country nationals for purposes of study, vocational training or voluntary service must be, apart from an assurance that they have adequate resources to cover their needs during their stay, admission to an educational establishment, participation in a pupil exchange scheme programme, a vocational training contract or participation in a voluntary service scheme, as the case may be.
Utöver garantier om att personerna i fråga har tillräckliga tillgångar för att kunna försörja sig själva under vistelsen måste det främsta kriteriet för tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete vara att de har antagits vid ett utbildningsinstitut, deltar i ett elevutbytesprogram, har undertecknat ett avtal om yrkesutbildning eller deltar i ett volontärprogram.
The main criterion for clustering should be the strong interlinkages between priority areas and their related target topics, while keeping in mind their contribution to the eradication of poverty and sustainable development .
Det viktigaste kriteriet för grupperingen bör vara de starka inbördes kopplingarna mellan de prioriterade områdena och deras relaterade huvudteman, samtidigt som deras bidrag till fattigdomsutrotning och hållbar utveckling beaktas.
The main criterion for effectiveness is how much infrastructure investment the single options are likely to deliver.
Huvudkriteriet för effektivitet är en bedömning av hur stora infrastrukturinvesteringar varje enskilt alternativ kan ge.
The main criterion for EU-subsidised cooperation with selected citizens from outside the EU should exclusively be that European organisations, businesses and SMEs, scientists and researchers have a specific interest in acquiring the associated know-how or a need to do so.
Det främsta och enda kriteriet för ett EU-finansierat samarbete med utvalda medborgare i länder utanför EU bör vara europeiska organisationers, företags – inklusive små och medelstora företags –, vetenskapsmäns och forskares specifika intresse eller behov av den ökade kunskap som samarbetet ger upphov till.
The main criterion for funding will be quality, demonstrated through educational content and teaching and learning methods, recognition of learning outcomes, linguistic and intercultural preparation, and improved arrangements within host organisations.
De viktigaste kriterierna kommer att vara kvalitet, i form av utbildningsinnehåll och undervisningsmetoder, erkännande av utbildningsresultat, språkliga och interkulturella förberedelser och förbättrade arrangemang hos värdorganisationerna.
The main criterion for such a programme should be to create jobs and as a result to reduce poverty and to relieve pressure on government budgets thanks to wider participation in the labour market.
Huvudmålet med ett sådant program bör vara att skapa arbetstillfällen och därigenom minska fattigdomen samt att minska bördorna för de offentliga finanserna genom ett ökat deltagande på arbetsmarknaden.
The main criterion for such a programme should be to create jobs, and as a result to reduce poverty and to relieve pressure on government budgets thanks to wider participation in the labour market.
Huvudmålet med ett sådant program bör vara att skapa arbetsfillfällen och därigenom minska fattigdomen samt att minska bördorna för de offentliga finanserna genom befolkningens ökade deltagande på arbets­marknaden.
The main criterion for supporting projects through calls for proposals will be their potential contribution to achieving the objectives of the programme.
Det viktigaste kriteriet för att projekt skall få stöd i anbudsförfarande är i hur pass hög grad de kan bidra till att målen för programmet uppnås.
The main criterion is a level of taxation, applied to non-residents for example, which is markedly lower than the level normally applied in the State (OECD 1998).
Det främsta kriteriet är en skattenivå, som exempelvis tillämpas på utländska medborgare, som är påtagligt lägre än den normala nivån i det berörda landet (OECD 1998).
The main criterion used to compare the options is the effectiveness of each option in terms of achieving the objectives set.
Huvudkriteriet vid jämförelsen mellan olika alternativ har varit hur ändamålsenliga de olika alternativen är för att nå de uppsatta målen.
The main critical factors which remain to be addressed are the creation of truly open markets (which often remain quasi monopolies), the establishment of independent regulators, the creation of a level playing field and of competitive conditions for market players, efficient management of spectrum and safeguards of users' privacy and security.
Till de centrala åtgärder som återstår hör att skapa verkligt öppna marknader (i många länder råder fortfarande monopolliknande situationer), inrätta oberoende tillsynsorgan, se till att marknaderna är konkurrenspräglade och att konkurrensvillkoren är likvärdiga, förvalta spektrum på ett effektivt sätt samt skydda användarnas säkerhet och privatliv.
The main critical issue during 2008 was the withdrawal of the accreditation for two Implementing Agencies (Central Finance and Contracts Unit and the Implementing Agency at the Ministry of Regional Development and Public Works) in Bulgaria on 23 July 2008 which led to ineligibility for EU support of most of the Phare 2006 programme in Bulgaria.
Den verkligt kritiska frågan under 2008 var att två genomförandeorgan i Bulgarien (den centrala finansierings- och upphandlingsenheten vid ministeriet för regional utveckling och offentliga arbeten) fick sina godkännanden återkallade den 23 juli 2008, vilket ledde till att större delen av 2006 års Phareprogram i Bulgarien inte längre kunde beviljas stöd.
The main criticism expressed in the Resolution of the European Parliament was that the need for the proposed actions had not been sufficiently demonstrated.
Den viktigaste kritiken i Europaparlamentets resolution gick ut på att det inte hade visats att det verkligen fanns ett behov av de föreslagna åtgärderna.
The main criticism is of the implementation procedures, the dissemination of results and the policy for following up and evaluating the programme in general.
Den främsta kritiken är riktad mot förfaranden, spridningen av resultat och uppföljningen och utvärderingen av programmet i sin helhet.
The main criticisms have been that the Commission's proposal goes too far along the regulatory path; there has not been enough consultation with the relevant actors; the deadlines for application are too short, not allowing operators to adjust; the companies involved should be given an opportunity to practice self-regulation; action could have been taken on retail prices but not wholesale charges; the initiative could be particularly prejudicial to operators in countries with large numbers of visitors, or could have the unwanted effect of generating higher prices for other telecom services and jeopardising future investment needs for the development of electronic communications (3G, broadband, etc.).
Kommissionens initiativ har allmänt kritiserats för alltför långtgående rättsliga ingrepp, för bristande samråd med berörda parter, för ett alltför snabbt genomförande utan att ge företagen möjligheter till anpassning, för att dessa företag inte ges möjlighet till självreglering, för att initiativet inriktas på nettopriserna men inte bruttopriserna, för att operatörer i länder med ett stort antal besökande missgynnas kraftigt, för att en oönskad sidoeffekt kan bli höjda priser för andra telekomtjänster eller ifrågasättande av framtida investeringsbehov för utveckling av elektronisk kommunikation (3G, bredband osv.).
The main criticisms have been that the Commission's proposal goes too far along the regulatory path; there has not been enough consultation with the relevant actors; the deadlines for application are too short, not allowing operators to adjust; the companies involved should be given an opportunity to practice self-regulation; action could have been taken on retail prices but not wholesale charges; the initiative could be particularly prejudicial to operators in countries with large numbers of visitors, or could have the unwanted effect of generating higher prices for other telecom services and jeopardising future investment needs for the development of electronic communications (3G, broadband, etc.).
Kommissionens initiativ har allmänt kritiserats för alltför långtgående rättsliga ingrepp, för bristande samråd med berörda parter, för ett alltför snabbt genomförande utan att ge företagen möjligheter till anpassning, för att dessa företag inte ges möjlighet till självreglering, för att initiativet inriktas på nettopriserna men inte bruttopriserna, för att operatörer i länder med ett stort antal besökande missgynnas kraftigt, samt för att en oönskad sidoeffekt kan bli höjda priser för andra telekomtjänster eller ifrågasättande av framtida investeringsbehov för utveckling av elektronisk kommunikation (3G, bredband osv.).
The main criticisms related to issues such as how to deal with the existing disparity between Member State laws in areas such as the definition of a concentration and in obligatory/voluntary notification.
Kritiken gällde huvudsakligen frågor som gällde behandlingen av de föreliggande skillnaderna mellan medlems­staternas bestämmelser på områden som definitionen av koncentration och obligatoriska resp.
The main cross-industry social partners agree on the need to review the Directive.
De stora branschövergripande arbetsmarknadsparterna håller med om att direktivet behöver ses över.
The main current EU activities to implement Rio+20 are brought together in Annex I.
De viktigaste EU-insatserna som för närvarande genomförs för att genomföra Rio+20 sammanfattas i bilaga I.
The main customers for plumbing tubes are distributors, wholesalers and retailers that sell the plumbing tubes to installers and other end consumers.
De främsta köparna av VVS-kopparrör är distributörer, grossister och detaljister som säljer kopparrören till installatörer och andra slutkonsumenter.
The main data collection method comprised two online surveys; one project participant survey and one wider stakeholder survey.
Uppgifterna samlades in genom två internetenkäter, en enkät för projektdeltagarna och en bredare enkät bland aktörerna.
The main data sources to be used by the Member States to collect the data are the certificates of conformity or, where that source is not used for the purpose of registering a vehicle, the type approval documentation.
När medlemsstaterna samlar in dessa uppgifter ska de i första hand utgå från överensstämmelseintyg, eller, om denna källa inte används för registrering av fordon, typgodkännandet.
The main decision-making body of each ESA will be its Board of Supervisors, consisting of the heads of the relevant national supervisors as well as the Chairperson of the respective Authority.
Det viktigaste beslutsfattande organet inom varje sådan myndighet ska vara dess tillsynsstyrelse, bestående av cheferna för de nationella tillsynsorganen inom respektive sektor samt myndighetens ordförande.
The main decision-making body of the ESRB will be the General Board.
ESRB:s främsta beslutsorgan kommer att vara styrelsen (General Board).
The main decisions were as follows:
De viktigaste beslut som fattades var följande:
The main decreases in the charges since then have been achieved in Italy (‑25% for one SMP operator), in France and Spain (around –18% for both SMP operators), in Ireland (‑13% for one SMP operator), in Belgium (‑14% for one SMP operator), and in Greece, where charges have decreased on average by 9% for the four non-SMP operators, after intervention by the NRAs.
Sedan dess har de största sänkningarna av avgifterna ägt rum i Italien (-25 % för en operatör med betydande marknadsinflytande), Frankrike och Spanien (cirka -18 % för båda operatörerna med betydande marknadsinflytande), Irland (-13 % för en operatör med betydande marknadsinflytande), Belgien (-14 % för en operatör med betydande marknadsinflytande) och Grekland, där avgifterna har minskat med i genomsnitt 9 % för de fyra operatörerna utan betydande marknadsinflytande, efter ingripande från den nationella regleringsmyndigheten.
The main deficiencies observed in transposition of the new internal market directives are the following:
De viktigaste bristerna i fråga om införlivande av de nya direktiven om den inre marknaden är följande:
The main delays which must be made up, and which would make it possible in particular to rectify economic growth, concern:
De viktigaste förseningarna som fortfarande måste åtgärdas, inte minst för att öka den ekonomiska tillväxten, återfinns inom följande områden:
The main delays which must be made up, and which would make it possible in particular to rectify economic growth, concern:
De viktigaste förseningarna som fortfarande, måste åtgärdas, inte minst för att öka den ekonomiska tillväxten, återfinns inom följande områden:
The main delivery problems that consumers reported were uncertainty or lack of choice of date and time of delivery, followed by prices.
De största problem med leveranserna som konsumenterna rapporterade om var osäkerhet eller brist på valmöjligheter när det gällde datum och klockslag för leveransen, följt av priserna.
The main derogations allowed by European law are in terms of asbestos cement products; seals and gaskets; and friction materials.
De huvudsakliga undantag som medges av gemenskapslagstiftningen gäller för asbest-cementprodukter; förseglingar och packningar samt friktionsmaterial.
The main derogations allowed by European law are in terms of asbestos cement products; seals and gaskets; and friction materials.
De huvudsakliga undantag som medges av gemenskapslagstiftningen gäller för asbestcementprodukter; förseglingar och packningar samt friktionsmaterial.
The main destination for movers from Bulgaria and Romania has been Italy and Spain, with very limited inflows into most other Member States.
De största destinationerna för inflyttade bulgarer och rumäner har varit Italien och Spanien, medan flödena till de flesta andra medlemsstater varit begränsade.
The main destinations are Switzerland, Luxembourg, Germany, the Netherlands, Austria and Belgium.
De främsta destinationerna är Schweiz, Luxemburg, Tyskland, Nederländerna, Österrike och Belgien.
The main development to be reported under this heading relates to distance selling (sales of goods dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf to final consumers).
Den viktigaste utvecklingen i detta sammanhang rör distansförsäljning (försäljning av varor som av säljaren eller för hans räkning avsänds eller transporteras direkt eller indirekt till slutkonsumenten).
The main developments are the following:
Huvudpunkterna i utvecklingen är följande:
The main developments in quality assurance in Europe should be seen in the light of these trends.
Den viktigaste utvecklingen i kvalitetssäkringen inom EU bör bedömas mot bakgrund av dessa tendenser.
The main developments in the period covered by this report concern the establishment of NTOs.
De viktigaste händelserna under den period som omfattas av föreliggande rapport var inrättandet av nationella Tempuskontor.
The main developments on nuclear safety cooperation and assistance provided under the INSC over the period 2007-2009 were as follows.
Nedan sammanfattas de viktigaste skeendena under perioden 2007–2009 i fråga om samarbete och bistånd på kärnsäkerhetsområdet inom ramen för instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete.
The main developments which have shown up gaps or shortcomings concern changes to insolvency law in the Member States, the dynamism of the internal market, the need for consistency with other Community directives on labour law adopted in the meantime, and the recent case law of the Court of Justice.
De förändringar som fått luckor eller brister i direktivet att framträda tydligast hänger samman med förändringar i lagstiftningen om insolvens i medlemsstaterna, med den dynamiska inre marknaden, med strävan efter överensstämmelse med andra gemenskapsdirektiv på arbetsrättens område som antagits senare, och med den rättspraxis som nyligen etablerats av domstolen.
The main developments which have shown up gaps or shortcomings concern changes to insolvency law in the Member States, the dynamism of the internal market, the need for consistency with other Community directives on labour law adopted in the meantime, and the recent case law of the Court of Justice.
De viktigare förändringar som har visat på luckor eller brister i direktivet har samband med utvecklingen av  insolvensrätten i medlemsstaterna, med dynamiken på inre marknaden och med ansträngningarna att samordna direktivet med andra, senare utfärdade arbetsrättsliga direktiv inom gemenskapen samt med EG-domstolens senaste rättspraxis.
The main difference between 2nd chart (showing the effect of national policies and measures now in place or recently planned) and 3rd chart (showing a practicable scenario for achieving the 22.1% target set in the Directive) is the size of the biomass (green area) contribution.
Den största skillnaden mellan diagram 2 (som visar effekterna av politik och åtgärder som antagits eller nyligen planerats i medlemsstaterna) och diagram 3 (som visar ett genomförbart scenario för hur man kan uppnå det mål på 22,1 % som fastställs i direktivet) är storleken på biomassans bidrag (det gröna fältet).
The main difference between airlines is the length of journey undertaken, the age of the aircraft used and the payload carried.
De huvudsakliga skillnaderna mellan flygbolagen hänför sig till flygsträckornas längd, flygplanens ålder och mängderna av befordrad nyttolast.
The main difference between airlines is the length of journey undertaken, the age of the aircraft used and the payload carried.
De viktigaste skillnaderna mellan flygbolag i det här sammanhanget hänför sig till flygsträckornas längd, flygplanens ålder och nyttolastens storlek.
The main difference between C2 and C1 is that the lower graduation thresholds of C2 reduce total exports by countries most in need.
Den främsta skillnaden mellan C2 och C1 är att de lägre graderingströsklarna i C2 minskar den sammanlagda exporten från de mest behövande länderna.
The main difference between different kinds of payment instrument is that the payment order is either directly given to the originator's Payment Service Provider or that it is given via the beneficiary.
Den viktigaste skillnaden mellan de olika betalningsinstrumenten är huruvida betalningsuppdraget ges direkt till beställarens betalningsleverantör eller om detta sker via mottagaren.
The main difference between European and US patent law is that in the United States only the original inventor has the right to take out a patent, rather than the first applicant.
En avgörande skillnad i patentförfarandena i Förenta staterna är att endast den första upptäckaren har rätt till patent och inte den som först ansöker om det.
The main difference between option 4.2 and option 4.3 is that the latter proposes that all three instruments be regrouped as an ESF component for direct management.
Den största skillnaden mellan alternativ 4.2 och alternativ 4.3 är att det senare innebär att de tre instrumenten omgrupperas som en ESF-komponent med direkt förvaltning.
The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
Huvudskillnaden mellan den nuvarande lagstiftningen och den föreslagna är att räckvidden i förslaget utvidgas från enbart rasism och främlingsfientlighet till alla områden av de grundläggande rättigheterna som anges i stadgan, vilket dock inte påverkar de områden som redan täcks av andra gemenskapsbyråers verksamhet.
The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
Huvudskillnaden mellan den nuvarande lagstiftningen och det föreliggande förslaget är att räckvidden i förslaget utvidgas från enbart rasism och främlingsfientlighet till alla områden av de grundläggande rättigheterna som anges i stadgan, vilket dock inte påverkar de områden som redan täcks av andra gemenskapsbyråers verksamhet.
The main difference between the existing legislation and the proposals is that the proposals extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by operations of other Community agencies.
Huvudskillnaden mellan den nuvarande lagstiftningen och den föreslagna är att räckvidden i förslaget utvidgas från enbart rasism och främlingsfientlighet till alla områden av de grundläggande rättigheterna som anges i stadgan, vilket dock inte påverkar de områden som redan täcks av andra gemenskapsbyråers verksamhet.
The main difference between the specific provisions of the current Regulation (EC) No 1400/2002 and the general block exemption lies in the definition of non-compete obligations.
Den viktigaste skillnaden mellan de specifika bestämmelserna i den nuvarande förordning (EG) nr 1400/2002 och det allmänna gruppundantaget ligger i definitionen av konkurrensklausulerna.