natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first option would be to allow the Decision to remain part of the Community acquis.
Den första valmöjligheten skulle vara att låta beslutet förbli en del av gemenskapslagstiftningen.
The first option would be to build on the National Contact Points foreseen under Article 57 of the Directive which already inform and assist professionals seeking the recognition of their qualifications.
Det första alternativet skulle vara att bygga vidare på de nationella kontaktpunkterna som föreskrivs i artikel 57 i direktivet som redan ger information till och bistår medborgarna när de ansöker om erkännande av sina kvalifikationer.
The first option would be to do nothing on Community level.
Första alternativet är att inte vidta några EU-åtgärder alls.
The first option would be to retain the existing requirement of four years;
Det första alternativet skulle vara att behålla det nu gällande kravet på fyra år.
The first option would concern a common scheme that Member States would all agree on at the outset, and which Member States could, if they wished, “opt-in” to.
Det första alternativet är ett gemensamt system som samtliga medlemsstater enas om från början och som de medlemsstater som så önskar kan ansluta sig till.
The first option would imply a low level of EU activity, essentially relying on Member States for the implementation of the IMO Ship Recycling Convention in the longer term.
Det första alternativet skulle innebära lågt deltagande från EU:s sida och vilar huvudsakligen på att medlemsstaterna genomför IMO-konventionen om fartygsåtervinning på lång sikt.
The first option would imply that, despite the repeal of Regulation No 4056/86, Regulation No 954/79 would remain in force, although inapplicable.
Den första möjligheten skulle innebära att förordning nr 954/79 skulle förbli i kraft torts att förordning nr 4056/86 upphävs, men att den inte skulle kunna tillämpas.
The first option would make the “objective” nature of the customs debt clear, depriving the debtor of any legal basis for a waiver of post-clearance recovery or repayment/remission relying on an administrative failure and/or the trader's good faith (and thereby abolishing “administrative risk”).
Det första alternativet skulle återge tullskulden dess ”objektiva” karaktär, eftersom gäldenären inte längre skulle ha någon rättslig grund att åberopa till stöd för avstående från uppbörd i efterhand, eller för att eftergift eller återbetalning bör beviljas, med anledning av felaktigt handlande från myndigheternas sida eller av att aktören handlat i god tro (avskaffande av ”administrativ risk”).
The first option would not allow the EU to meet the objectives described under paragraph 3.
Det första alternativet skulle innebära att EU inte kan uppfylla de mål som beskrivs i punkt 3.
The first option would presumably best serve the aim of the program of mutual recognition to de-link the decision on parental responsibility from the matrimonial proceedings.
Det första alternativet skulle troligen bäst svara mot målet för åtgärdsprogrammet om ömsesidigt erkännande, nämligen att ta bort kopplingen mellan avgöranden om föräldraansvar och äktenskapsmål.
The first option – partial deregulation - has been further sub-divided in three sub-options that differ with regard to the safeguard measures in case of close links between airlines and CRSs.
Det första alternativet – delvis avreglering – har delats upp i ytterligare tre delalternativ som skiljer sig åt när det gäller skyddsåtgärder vid nära koppling mellan flygbolag och datoriserade bokningssystem.
The first option – partial deregulation - has been further sub-divided in three sub-options that differ with regard to the safeguard measures in case of close links between airlines and CRSs.
Det första alternativet – delvis avreglering – har delats upp i ytterligare tre delalternativ som skiljer sig åt när det gäller skyddsåtgärder vid nära kopplingar mellan flygbolag och datoriserade bokningssystem.
The first out of three instruments envisaged under the Competitiveness and Innovation Framework Programme for support to eco-innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) was launched in 2007.
Det första av de tre instrument som planeras i enlighet med ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation för stöd till miljöinnovativa små och medelstora företag lanserades 2007.
The first outcome of the assessment of the Member States’ reports in relation to the required minimum proportion of 10% under Article 5 concerns the average transmission time or, depending on the choice made by the Member State when transposing the Directive, the average programming budget23 reserved for European works by independent24 producers: the average proportion of works by independent producers broadcast by all European channels in all Member States was 37.75% in 2001 and 34.03% in 2002, representing a 3.72 point decrease over the reference period.
Det första resultatet som framgår av medlemsstaternas rapporter om kravet på en andel om minst 10 % enligt artikel 5 rör genomsnittlig sändningstid eller, om medlemsstaten valt det när den genomförde direktivet, genomsnittlig programbudget23 för europeiska verk av oberoende producenter24: den genomsnittliga andelen verk av oberoende producenter som sändes i alla europeiska kanaler i alla medlemsstater uppgick till 37,75 % under 2001 och 34,03 % under 2002, dvs.
The first outline European Innovation Scoreboard, annexed to the Commission’s September 2000 Communication “Innovation in a knowledge-driven economy”, confirms the overall picture of disparities in innovation performance between Member States.
Det första utkastet till en europeisk resultattavla för innovation, som ingick som bilaga till kommissionens meddelande om en kunskapsstyrd ekonomi i september 2000, bekräftar den allmänna bilden av att det råder stora skillnader mellan medlemsstaternas innovationsprestanda.
The first output was the joint submission to the Commission of three sectoral reports on 18 November 2009.
Det första resultatet var att man gemensamt den 18 november 2009 lade fram tre sektorsrapporter för kommissionen.
The first package is expected to receive Parliamentary approval by September 2011 and targets the public Pay-As-You-Go pillar, which has been in deficit since 2009.
Parlamentet väntas godkänna det första paketet senast i september 2001 och det inriktas på den offentliga pensionspelaren med löpande inbetalningar enligt fördelningsprincipen (”pay-as-you-go”), som har varit i underskott sedan 2009.
The first Pan-European Transport Conference in Prague in 1991 set out an appropriate concept for transport infrastructure, which became the corridor concept.
Vid den första alleuropeiska transportkonferensen i Prag 1991 fastställdes en lämplig plan för transportinfrastrukturen, som blev korridorbegreppet.
The first pan-European transport conference was held in Prague in October 1991, following an initiative by the European Parliament and the Commission.
Den första alleuropeiska transportkonferensen hölls i oktober 1991 i Prag på initiativ av Europaparlamentet och kommissionen.
The first panel was composed of academics with appropriate experience and scientific reputation in relevant theoretical works.
Den första panelen bestod av akademiker med lämplig bakgrund och vetenskapligt anseende när det gäller relevant teoretiskt arbete.
The first paper assesses the integration strategies prepared by the different Council formations (Energy, Transport, Agriculture, Industry etc.) since the June 1998 European Council in Cardiff.
I det förstnämnda dokumentet utvärderas de integrationsstrategier som sedan Europeiska rådets möte i Cardiff i juni 1998 utarbetats av de olika ministerråden (energi, transport, jordbruk, industri etc.).
The first paper emphasised that many methods exist for avoiding conflict between competition policy and industrial policy in developing (and developed) countries, while the second pointed out the European Commission's willingness to contribute to technical assistance for competition agencies in developing countries, to the extent that its resources permit, taking into account the fact that such technical assistance is funded from the development budget of the European Union, and not directly by the Competition DG of the European Commission.
I det första dokumentet underströks att det finns många metoder för att undvika konflikter mellan konkurrenspolitiken och industripolitiken i utvecklings­länder (och utvecklade länder), medan man i det andra dokumentet pekade på Europeiska kommissionens vilja att ge tekniskt bistånd till konkurrens­organ i utvecklingsländer, i den mån som dess resurser räcker till med tanke på att sådant tekniskt bistånd finansieras via Europeiska unionens utvecklings­budget och inte direkt av Europeiska kommissionens GD Konkurrens.
The first paragraph applies where the holder does not meet or no longer meets the conditions for entry and residence in the territory of the Member States.
Första punkten gäller situationer där det framgår att tillståndsinnehavaren inte (eller inte längre) uppfyller villkoren för rätt till inresa och vistelse på medlemsstaternas territorium.
The first paragraph becomes paragraph 1, the second paragraph becomes paragraph 3 and the third paragraph becomes paragraph 4.
Första stycket skall betecknas punkt 1, andra stycket skall betecknas punkt 3 och tredje stycket skall betecknas punkt 4.
The first paragraph becomes paragraph 1, the second paragraph becomes paragraph 3 and the third paragraph becomes paragraph 4.
Första stycket skall betecknas punkt 1, andra stycket skall betecknas punkt 3 och tredje stycket skall betecknas punkt 4.
The first paragraph confirms a principle that is already established by Article 10: the charges relating to non-performance must be specified in the credit agreement or surety agreement and the persons responsible for collection may not demand more than that which was fixed in the agreement.
I punkt 1 återkommer den princip som finns i artikel 10, nämligen att avgifterna vid eventuella avtalsbrott ska anges i kreditavtalet eller avtal om ställande av säkerhet och att de personer som ansvarar för indrivningsverksamheten inte får kräva mer än vad som där har fastställts.
the first paragraph consists of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0, other than its last subparagraph;
Den första punkten består av artikel 4 i direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet0, utom det sista stycket.
The first paragraph deals with ships, which before 1 January 2003 fly a non EC flag, and which will be coated with a new anti-fouling system after that date, in the case that such ships would be transferred to an EC register.
Punkt 1 gäller fartyg som från ett tredje lands register överförs till ett EG-register den 1 januari 2003 eller senare och som därefter behandlas med ett nytt antifoulingsystem .
The first paragraph deals with the question of authorised overrunning.
I punkt 1 behandlas frågan om tillåtna överskridanden.
The first paragraph entails a right to an appeal against a refusal to further examine a subsequent application in conformity with Chapter II as referred to in the Articles 33 and 34.
Första stycket omfattar en rätt att överklaga en vägran att återuppta prövningen av en ansökan som görs på nytt i enlighet med kapitel II (se artiklarna 33 och 34).
The first paragraph has been redrafted in the common provision in order to clarify the text and to take into account the spirit of the Parliament's amendment 60.
Den första punkten har omarbetats i den gemensamma ståndpunkten för att förtydliga texten och beakta andemeningen i parlamentets ändring 60.
The first paragraph incorporates amendment 17, as set out in the Commission’s amended proposal, and emphasises that the resale right is an inalienable right that cannot be waived.
Första punkten svarar mot ändringsförslag 17, såsom det övertogs av kommissionen i det ändrade förslaget.
The first paragraph is amended as follows:
Första stycket skall ändras på följande sätt:
The first paragraph is replaced by the following heading:
Det första stycket ska ersättas med följande:
The first paragraph is unchanged and corresponds to Article 2(2)(c).
Punkt 1 har inte ändrats och motsvarar den nuvarande artikel 2.2 c.
The first paragraph of amendment 11 was accepted in full in the common position, but paragraph 2 was made more flexible in order to restrict itself to annual declarations, which appears to be more in line with the aim of the provision.
Den första punkten i ändring 11 återfinns i sin helhet i den gemensamma ståndpunkten, men punkt 2 har ändrats till att endast föreskriva årliga förklaringar, vilket stämmer bättre överens med det syfte som eftersträvas genom bestämmelsen.
The first paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
Första stycket i artikel 1 skall ersättas med följande:
The first paragraph of Article 10 contains a paragraph common to credit agreements and surety agreements alike.
I artikel 10.1 anges allmänna bestämmelser för kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet.
The first paragraph of Article 12 deals with reporting within the Community.
Första punkten i artikel 12 gäller rapporteringsplikten inom gemenskapen.
The first paragraph of Article 16 is replaced by the following:
Artikel 16 första stycket skall ersättas med följande:
The first paragraph of Article 2 "Eligible countries" is replaced by the following text:
Första stycket i artikel 2 "stödberättigade länder" skall ersättas med följande:
The first paragraph of Article 2 lays down an obligation for the institutions to respect the ceilings during the budgetary procedure in compliance with the provisions of the Treaty.
I artikel 2.1 fastställs syftet med de årliga utgiftstaken och institutionernas skyldighet enligt fördraget att rätta sig efter dessa utgiftstak under budgetförfarandet.
The first paragraph of Article 20 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation No 876/2002 provides that “the Joint Undertaking shall be established for a period of four years from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities”.
I artikel 20.1 i stadgarna för det gemensamma företaget, vilka bifogats rådets förordning (EG) nr 876/2002, fastställs följande: ”Det gemensamma företaget skall bildas för en period av fyra år från och med det datum då dessa stadgar offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning”.
The first paragraph of Article 23 is amended as follows:
I artikel 23 ska första stycket ersättas med följande:
The first paragraph of Article 25 has been deleted and consequently amendment 58 of the Parliament has not being taken on board, on the basis that it goes beyond the scope of Article 152.
Det första stycket i artikel 25 har strukits och följaktligen har Europaparlamentets ändring 58 inte införts, med motiveringen att den går utöver räckvidden för artikel 152.
The first paragraph of Article 262 states that the Committee can be consulted by the Council or the Commission on either an optional or statutory basis.
Artikeln fastställer nämligen i första stycket att kommittén får höras av rådet eller kommissionen både på obligatorisk och frivillig grund.
The first paragraph of Article 3 sets out the general principle that all persons shall be entitled to receive appropriate legal aid if they do not have sufficient resources.
Artikel 3 första stycket slår fast den allmänna principen att alla som inte har de tillgångar som krävs för att hävda sina juridiska rättigheter har rätt till tillräcklig rättshjälp.
The first paragraph of Article 3(3) should be amended to read as follows:
Utforma punkt 3, första stycket, på följande sätt:
The first paragraph of Article 30 contains a similar provision: “The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to conclude with a non-member country or an international organisation an agreement which may contain derogations from this Directive.”
Artikel 30 första stycket innehåller en jämförbar bestämmelse med följande lydelse: ”Rådet får enhälligt på kommissionens förslag tillåta varje medlemsstat att med ett land som inte är medlemsstat eller en internationell organisation träffa avtal som innehåller undantag från detta direktiv”.
The first paragraph of Article 4 deals with the victims' right to receive information, “in particular ... as from their first contact with law enforcement agencies”.
I artikel 4.1 behandlas brottsoffers rätt att få information ”redan vid den första kontakten med brottsbekämpande organ”.
The first paragraph of Article 43 of the Staff Regulations, concerning reports, shall apply by analogy to contract staff for non-core tasks engaged for a period of not less than one year.
Artikel 43 första stycket i tjänsteföreskrifterna angående utvärdering skall äga motsvarande tillämpning för kontraktsanställda utanför kärnverksamheten som anställs för minst ett år.
The first paragraph of Article 43 of the Staff Regulations, concerning reports, shall apply by analogy to contract staff with a contract of not less than one year.
Artikel 43 första stycket i tjänsteföreskrifterna angående utvärdering skall äga motsvarande tillämpning för kontraktsanställda som anställs på minst ett år.
The first paragraph of Article 5 limits possibilities for financing to networks and services identified in Annex I, Part 1 (telephony).
Punkt 1 i artikel 5 begränsar finansieringsmöjligheterna till de nät och tjänster som anges i bilaga 1 del 1 (telefoni), vilket gör nämnda begränsning godtycklig.
The first paragraph of Article 52 is amended as follows:
Artikel 52 första stycket skall ändras på följande sätt:
The first paragraph of Article 52 is amended as follows:
Artikel 52 första stycket skall ändras på följande sätt:
The first paragraph of Article 61 is replaced by the following:
Första stycket i artikel 61 ska ersättas med följande:
The first paragraph of Article 7 shall be replaced by the following :
Första stycket i artikel 7 skall ersättas med följande:
the first paragraph of Article 78;
i artikel 78 första stycket,
The first paragraph of Article 81 is amended as follows:
Artikel 81 första stycket skall ändras på följande sätt:
The first paragraph of Article 81 is amended as follows:
Artikel 81 första stycket skall ändras på följande sätt:
The first paragraph of Article 83 is replaced by the following:
Artikel 83 första stycket skall ersättas med följande:
The first paragraph of Article 11a is replaced by the following:
Första stycket i artikel 11a skall ersättas med följande stycke:
The first paragraph of Article 69 is replaced by the following.
Artikel 69 skall första stycket ersättas med följande:
The first paragraph of Article 72 and Articles 73, 75 and 82 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Artikel 72 första stycket samt artiklarna 73, 75 och 82 ska inte tillämpas i de fall som avses i punkt 1 i denna artikel.
The first paragraph of chapter 8.1.2 describes the impact of agriculture well; here the Commission notes that some farming practices can result in soil degradation, while others can be beneficial to soil protection.
En bra beskrivning av jordbrukets påverkan finns i kapitel 8.1.2 första stycket, där kommissionen konstaterar att vissa metoder inom jordbruket leder till markförstörelse, medan andra kan främja markskyddet.
The first paragraph of Section IV Point B.2 of the Annex to Decision No 253/2000/EC is replaced by the following:
Första stycket i punkt B.2 i avsnitt IV i bilagan till beslut nr 253/2000/EG skall ersättas med följande:
The first paragraph of the Annex to that Directive stipulates that “training leading to the award of a certificate of professional competence shall include at least the following subjects, to the extent that they are not already covered by training for a driving licence.
I första stycket i bilagan till det direktivet fastställs att den ”utbildning som leder till intyg om yrkeskompetens skall omfatta åtminstone följande ämnen, om de inte redan ingår i körkortsutbildningen”.
The first paragraph of the Article obliges the Commission to ensure the publicity of the activities financed, in line with the basic obligation contained in the Vademecum.
Enligt punkt 1 är kommissionen skyldig att låta offentliggöra vilka insatser som finansierats (grundregeln i bidragsanvisningarna).
The first paragraph of the former Article 1 becomes Article 1a.
Första stycket i den tidigare artikel 1 skall betecknas artikel 1a.
The first paragraph of this article concerns the Member States’ reporting requirements.
Det första stycket i artikeln handlar om medlemsstaternas rapporteringsskyldigheter.
The first paragraph of this Article corresponds to Article 3, paragraph 1, of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 3, of Directive 2002/73/EC.
Den första punkten i denna artikel motsvarar artikel 3.1 i direktiv 76/207/EEG, ändrad genom artikel 1.3 i direktiv 2002/73/EG.
The first paragraph of this Article has been redrafted in order to remove any ambiguity in relation to a person genuinely entitled to the unregistered Community design claiming rights in legal proceedings once the design is disclosed by a third person.
Punkt 1 i artikeln har formulerats om för att undanröja eventuella tvetydigheter kring rättmätiga innehavare av ett oregistrerat gemenskaps­mönster som gör anspråk på det inför domstol, när mönstret offentliggjorts av tredje part.
The first paragraph of this Article integrates unchanged Article 4 of Directive 86/378/EEC relating to the material scope of this chapter in relation to occupational schemes and risks covered.
I punkt 1 i denna artikel infogas i oförändrad form artikel 4 i direktiv 86/378/EEG om de sakområden som kapitlet omfattar i företags- eller yrkesbaserade system och vilka förhållanden som omfattas.
The first paragraph of this Article sets out the requirement for the Commission to review 12 years after the Regulation comes into force whether the CSA requirements in this Regulation are adequate or whether it is necessary to extend them to substances manufactured or imported in quantities of less than 10 tonnes per year, and to amend the Regulation accordingly.
Enligt punkt 1 i den här artikeln skall kommissionen 12 år efter förordningens ikraftträdande se över huruvida kraven om kemikaliesäkerhetsbedömningen i denna förordning är tillräckliga eller om det är nödvändigt att utöka dem till ämnen som tillverkas eller importeras i mindre mängder än 10 ton per år, och följaktligen att ändra förordningen.
The first paragraph of this Article specifies that these authorities are then to conduct a criminal investigation.
I artikel 5.1 anges att de rättsliga myndigheterna då skall inleda en brottsundersökning.
The first paragraph prohibits surety agreements that relate to open-end credit agreements.
Punkt 1 syftar till att förbjuda avtal om ställande av säkerhet för kreditavtal med obestämd löptid.
The first paragraph proposes that the current minimum standard rate of value added tax in the various Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2001 to 31 December 2005.
I första stycket föreslås att den nuvarande lägsta grundskattesatsen för mervärdeskatt i medlemsstaterna på 15 % förlängs till att gälla från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2005.
The first paragraph proposes that the current minimum standard rate of VAT in the various Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2006 to 31 December 2010.
Giltighetstiden för den nuvarande bestämmelsen om en miniminivå på 15 % för normalskattesatsen för mervärdesskatt i medlemsstaterna förlängs i första stycket till att omfatta perioden från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2010.
The first paragraph relates to prison sentences, likely to be imposed under Directive 2003/... /EC in the “most serious” cases.
Första punkten rör frihetsberövande som, i enlighet med direktiv 2003/.../EG, kan utdömas vid grova brott.
The first paragraph repeats unnecessarily what is expressed more correctly in the second.
I den första meningen upprepas omotiverat det som sägs på ett bättre sätt i den andra meningen.