natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sectoral approaches have so far been missing.
Det sektorsinriktade arbetssättet har emellertid hittills fattats.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that it is the construction sector in the broadest sense that dominates the national notifications, with structures, buildings and construction, concrete and metal structures all featuring regularly in the top ten areas for notifications.
I den sektorsvisa uppställningen (bilaga 4) ser man att det är byggnadssektorn i dess vidaste bemärkelse som dominerar de nationella anmälningarna, eftersom bygg- och anläggningsarbeten och betong- och metallkonstruktioner regelbundet återfinns bland de tio områden som har flest anmälningar.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that it is the construction sector which dominates the national notifications.
Den sektorsvisa uppställningen (bilaga 4) visar att flest nationella anmälningar görs inom byggnadssektorn.
The sectoral co-ordination group to be set up under CAFE will foster information exchange between CAFE, the sectoral integration dossiers and specific sectoral emission reduction policies (such as IPPC).
Den samordningsgrupp som skall inrättas inom ramen för CAFE kommer att främja informa­tions­utbyte mellan CAFE, de sektorsvisa integrationsprogrammen och de utsläpps­minsk­nings­strategier (såsom IPPC) som tagits fram för vissa sektorer.
The sectoral committees for maritime transport and sea fishing have regularly addressed topics with a view to improving safety and well-being on board.
Sektorskommittéerna för sjöfart och havsfiske har regelbundet tagit upp frågor i syfte att förbättra säkerheten och välbefinnandet ombord.
The sectoral concentration of immigrants corresponds to low barriers to entry and requirements in terms of specific skills.
Att invandrarna hamnar inom vissa sektorer beror på att dessa sektorer är lätta att få tillträde till och att kraven på särskilda kunskaper är låga.
The sectoral concentration of savings banks in countries such as Spain and Finland contrasts with the very dispersed situation in Germany and Austria.
När det gäller sparkassorna står den koncentration inom sektorn som finns i länder som Spanien och Finland i kontrast till den mycket fragmenterade situationen i Tyskland och Österrike.
The sectoral coverage of the three parts of this horizontal evaluation has been conditioned by data availability.
Tillgängligheten av data har påverkat den sektorsvisa täckningen av de tre delarna av denna övergripande utvärdering.
The Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level20 may also be consulted.
Samråd kan också ske med den branschvisa dialogkommitté som inrättats på grundval av kommissionens beslut 1998/500/EC om inrättande av branschvisa dialogkommittéer för att främja dialogen med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå22.
The Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level8 may also be consulted.
Samråd kan också ske med den branschvisa dialogkommitté som inrättats på grundval av kommissionens beslut 1998/500/EC om inrättande av branschvisa dialogkommittéer för att främja dialogen med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå8.
The Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level9 should also be consulted.
Samråd bör också ske med den branschvisa dialogkommitté som inrättats genom kommissionens beslut 98/500/EG av den 20 maj 1998 om inrättande av branschvisa dialogkommittéer för att främja dialogen med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå.9
The Sectoral Dialogue Committees shall replace the existing Joint Committees, namely:
De branschvisa dialogkommittéerna skall ersätta de befintliga gemensamma kommittéerna enligt följande:
The sectoral dialogues with the Russian Federation and the action plans agreed with the Eastern partners should essentially lead in the same direction, although they are most likely to differ in scope and ambition.
Sektorsdialogerna med Ryssland och de handlingsplaner som avtalats med de östliga partnerskapsländerna bör i princip stämma överens, även om de troligtvis kommer att skilja sig åt i fråga om omfattning och ambition.
The sectoral differences among the surplus countries will shape the rebalancing pattern in the coming years.
De sektoriella skillnaderna mellan överskottsländerna kommer att vara avgörande för hur balanserna kommer att förändras under de kommande åren.
The sectoral directives have in the past been supported by administratively burdensome advisory committees in addition to committees or groups of national officials.
Sektorsdirektiven har tidigare upprätthållits genom administrativt betungande rådgivande kommittéer, förutom kommittéer eller grupper bestående av nationella tjänstemän.
The sectoral directives should be retained.
Sektorsdirektiven bör behållas.
The sectoral element is no less crucial.
Trots det är branschnivån viktig.
The sectoral environmental integration strategies should be consistent with the specific objectives of EU Sustainable Development strategy.
De sektorsvisa strategierna för integration av miljöhänsyn bör överensstämma med de specifika målen i EU:s strategi för hållbar utveckling.
The sectoral European social dialogue is invited to address theses issues as well.
Man uppmanar även den europeiska sociala dialogen på sektornivå att ta upp dessa frågor.
The sectoral Funds asked consultants to carry out promotional work and draw up potential training dossiers in firms.
Inom de sektorvisa fonderna gavs konsulter i uppdrag att genomföra marknadsföring och lägga fram potentiella utbildningsplaner riktade till företagen.
The sectoral integration strategies implementing the mandate given by the Cardiff European Council, the forthcoming Environmental Action Plan, effective action-plans under the Bio-diversity Strategy, including for development, an European Climate Change Programme and a EU Chemicals Strategy will also be essential.
Dessutom kommer det att krävas sektors- strategier för att uppfylla mandatet från EU toppmötet i Cardiff, det kommande miljöhandlingsprogrammet, fungerande handlingsplaner för strategin för biologisk mångfald (och även för utveckling), ett klimatförändringsprogram för EU samt en omfattande kemikaliestrategi för unionen.
The sectoral legislation adopted at EU level has always carefully balanced the need to increase competition and the use of market mechanisms with the need to guarantee that every citizen continues to have access to essential services of high quality at prices that they can afford.
EU:s sektoriella lagstiftning har alltid noga balanserat behovet av ökad konkurrens och användningen av marknadsmekanismerna med nödvändigheten att garantera att alla medborgare också i fortsättningen får tillgång till grundläggande tjänster av hög kvalitet till rimliga priser.
The sectoral level is a very important area for development both on general issues such as employment, industrial change and a new organization of work and on upcoming specific demands on the labour market.
Branschnivån är ett mycket viktigt utvecklingsområde dels när det gäller allmänna frågor som sysselsättning, industriell omställning och ny arbetsorganisation, dels när det gäller särskilda behov som uppkommer på arbetsmarknaden.
the sectoral level is, in a number of areas, the most appropriate for bringing together industry representatives, including relevant social partners, government officials and policymakers (Commission and national authorities), and other important stakeholders such as customers, educational and training establishments, science and technology institutes, as well as banks.
sektorsnivån är i många fall den lämpligaste nivån för att sammanföra industrins företrädare med berörda arbetsmarknadsparter, regeringstjänstemän och politikutformare (kommissionen och andra nationella myndigheter) samt övriga viktiga intressegrupper såsom kunder, utbildnings- och yrkesutbildningsinrättningar, forsknings- och teknikinrättningar och banker.
The sectoral monitoring committees have a duty to ensure the overall effectiveness and quality of implementation of the programmes concerned and report to the IPA committee.
Sektorsövervakningskommittéerna har i uppgift att förvissa sig om att de berörda programmen genomförs på ett effektivt sätt och håller hög kvalitet, och ska rapportera till IPA-övervakningskommittén.
The sectoral monitoring committees shall report to the IPA monitoring committee.
Sektorsövervakningskommittéerna ska rapportera till IPA-övervakningskommittén.
The sectoral nature of most Community texts could upset the harmony of each country's domestic law if the amendments made by transposition resulted in badly coordinated sectoral rules being superposed in one area of the law.
Det faktum att de flesta gemenskapstexterna har en sektorsinriktning kan göra att det enskilda landets inhemska lagstiftning blir mindre enhetlig, om de ändringar som följer av införlivandet leder till att bristfälligt samordnade sektorsspecifika bestämmelser överlappar varanda på ett lagstiftningsområde.
The sectoral nature of most Community texts could upset the harmony of each country's domestic law if the amendments made by transposition resulted in badly coordinated sectoral rules being superposed in one area of the law.
Det faktum att de flesta gemenskapstexterna har en sektorsinriktning kan göra att det enskilda landets inhemska lagstiftning blir mindre enhetlig, om de ändringar som följer av införlivandet leder till att bristfälligt samordnade sektorsspecifika bestämmelser överlappar varandra på ett lagstiftningsområde.
The sectoral objectives of the Tacis programme (relating to energy, agriculture, etc.) should be defined more closely.
Målen för Tacisprogrammets olika sektorer (energi, jordbruk etc) bör specificeras och tyngdpunkterna bör skärpas.
The sectoral policies offer opportunities to address water scarcity and drought issues.
Sektorspolitiken innebär möjligheter att ta itu med frågor om vattenbrist och torka.
The sectoral programmes shall be the following:
Följande skall vara program för specifika sektorer:
The sectoral programmes:
Program för specifika sektorer:
The sectoral projects, whether they concern the operation, maintenance and development of existing systems or the establishment of new systems, are all designed to ensure that Community customs operate efficiently, and are considered necessary to the optimal management of the Customs Union in the context of the single market.
Syftet med alla berörda projekt inom de olika sektorerna är, oavsett om de gäller redan existerande systems funktion, vidmakthållande eller utveckling eller införandet av nya system, att få tullarbetet i gemenskapen att fungera på bästa sätt, och de har ansetts nödvändiga för att tullunionen och den inre marknaden skall fungera optimalt.
The sectoral provisions on promotion should therefore be repealed.
De regler och sektorsbestämmelser som för närvarande gäller i fråga om säljfrämjande åtgärder bör upphöra att gälla.
The sectoral reduction plans presented in Annex C show concretely why the Programme matters, who is being helped and how.
De områdesspecifika planerna för minskade bördor i bilaga C visar konkret vilken betydelse programmet har haft, vem som får hjälp och på vilket sätt.
The sectoral regulation of markets has a bearing on R&D activities, both directly and indirectly through the ability to market innovative products and services.
Den sektoriella regleringen av marknaderna har både direkta och indirekta konsekvenser för FoU-verksamheter, eftersom den påverkar möjligheterna att marknadsföra innovativa produkter och tjänster.
The sectoral regulations require national authorities to carry out what are known as regularity controls and controls that are more targeted on the fight against fraud.
I sektorsförordningarna föreskrivs att den nationella administrationen skall utföra ordinarie kontroller samt kontroller som är mer inriktade på bedrägeribekämpning.
The sectoral relevance of the revisited approach
Den omprövade strategins betydelse för olika sektorer
The sectoral repartition of the Kyoto target is another area that will need to be tackled.
Dessutom måste frågan om fördelningen av Kyoto-målsättningarna mellan olika sektorer tas upp.
The sectoral reports have proven to be useful tools for the assessment and development of policies in specific areas.
Sektorsvisa rapporter har visat sig vara användbara redskap för att bedöma och utveckla politiken på specifika områden.
The sectoral Reserve Fund and a possible syndication of Member States and Community funding could be an opportunity to develop modern means of assistance to the sector (see 3.1).
Reservfonden och en eventuell sammanslagning av medel från medlemsstaterna och gemenskapen kan vara en möjlighet att utveckla moderna sätt att bistå sektorn (se 3.1).
The sectoral rules for structural and cohesion operations contain financial provisions introducing specific rules compared with the general system established by the Financial Regulation.
Sektorsbestämmelserna om strukturåtgärder och sammanhållning innehåller finansiella bestämmelser som skiljer sig från det allmänna system som upprättats genom budgetförordningen.
The sectoral rules referred to are in particular Directives 2000/12/EC, Title V, Chapter 3, as regards credit institutions, 98/78/EC as regards insurance undertakings, and 93/6/EEC as regards credit institutions and investment firms.
De särregler som avses är i första hand direktiv 2000/12/EG avdelning V kapitel 3 för kreditinstitut, direktiv 98/78/EG för försäkringsföretag och direktiv 93/6/EEG för kreditinstitut och värdepappersföretag.
The sectoral social dialogue
Den sociala dialogen inom de enskilda sektorerna
The sectoral social dialogue
Den sociala dialogen på branschnivå
The sectoral social dialogue committee on road transport was consulted on 26 May 2010.
Ett samråd hölls den 26 maj 2010 med den branschvisa dialogkommittén för vägtransporter.
The Sectoral Social Dialogue Committee on road transport was invited to comment on a pre-draft text but so far it has not officially replied.
Den branschvisa dialogkommittén för vägtransporter har inbjudits att yttra sig om ett första preliminärt utkast, men denna kommitté har fortfarande inte inkommit med något officiellt svar.
The sectoral social dialogue committees are also an important mechanism in this regard.
Kommittéerna för social dialog på sektorsnivå spelar också en viktig roll.
The sectoral social dialogue has already accumulated a great deal of experience in this field22.
Inom den branschspecifika dialogen mellan arbetsmarknadens parter har dessa frågor redan tagits upp i stor utsträckning22.
The sectoral social dialogue has been constantly enhancing its input at European level.
Den branschvisa sociala dialogen har fortlöpande haft ett ökat inflytande på europeisk nivå.
The sectoral social dialogue has been constantly enhancing its input at European level.
Den sociala dialogen på branschnivå har ständigt ökat sin insats på europeisk nivå.
The sectoral social dialogue must be effective, efficient and well-directed.
Den sektorsinriktade sociala dialogen skall vara effektiv, rationell och välriktad.
The sectoral social dialogue must be limited to matters which concern the sector.
Den sektorsinriktade sociala dialogen måste begränsas till angelägenheter som berör sektorn.
The sectoral social dialogue will also gain in strategic importance.
Därmed kommer också den sektorsinriktade sociala dialogen att vinna i strategisk betydelse.
The sectoral social partners should be in a position to react effectively to the real challenges affecting the sector at Community level.
Arbetsmarknadens parter på branschnivå bör ha möjlighet att reagera effektivt på de verkliga utmaningar som påverkar branschen på gemenskapsnivå.
The sectoral structure differs significantly between countries.
Fördelningen på olika sektorer skiljer sig mycket åt mellan länderna.
The sectoral sub-programmes shall be the following:
Följande sektorsspecifika delprogram skall införas:
The sectoral subgroups ensure a good upstream coordination and lead to a common approach and broad consistency in the application of EU competition law, beyond individual cases.
De sektoriella undergrupperna säkerställer en väl fungerande samordning på ett tidigt stadium och bidrar till en gemensam strategi och till en enhetlig tillämpning av EU:s konkurrenslagstiftning även i andra sammanhang än enskilda ärenden.
The sectorial agendas for VET (the Copenhagen-Bruges process) and the Renewed European Agenda for AL require a more detailed identification – and endorsement via this Joint Report – of the deliverables/ priorities for the period up to 2020.
För de sektoriella agendorna för yrkesutbildningar (Brygge-Köpenhamnsprocessen) och den förnyade europeiska agendan för vuxenutbildning krävs en mer detaljerad analys, och godkännande via denna gemensamma rapport, för resultat och prioriteringar fram till 2020.
The sectorial distribution of aid given for this objective is uneven and often reflects important structural changes in certain areas of the EU economy.
Det stöd som beviljas för detta ändamål fördelar sig ojämnt över de olika branscherna och avspeglar ofta viktiga strukturförändringar på vissa delområden inom EU-ekonomin.
The sectors addressed in this Report are as follows: financial services; energy, telecoms and postal services; as well as knowledge-intensive markets such as smartphones, e-books and pharmaceuticals.
Rapporten behandlar följande branscher: finansiella tjänster, energi-, tele- och posttjänster, samt kunskapsintensiva marknader såsom marknaderna för smarttelefoner, e böcker och läkemedel.
The sectors addressed in this Report are as follows: financial services; energy, telecoms and postal services; as well as knowledge-intensive markets such as smartphones, e-books and pharmaceuticals.
Rapporten behandlar följande branscher: finansiella tjänster, energi-, tele- och posttjänster, samt kunskapsintensiva marknader såsom marknaderna för smarttelefoner, e-böcker och läkemedel.
The sectors affected by the training operations are management, script-writing and new technologies.
De sektorer som berörs av de föreslagna yrkesutbildningsåtgärderna är styrning, manusförfattande och ny teknik.
The sectors already exempted under Article 1 (Scope) are the only possible exceptions.
De enda undantagen från detta är de sektorer som anges i artikel 1 ”Tillämpningsområde”.
The sectors already exempted under Article 1 (Scope) are the only possible exceptions.
De enda undantagen frεn detta δr de sektorer som anges i artikel 1”Tillδmpningsomrεde”.
The sectors analysed are tourism, agriculture, fisheries and the distributive trades.
De sektorer som behandlas är turism, jordbruk, fiske, handel och distribution.
The sectors and products to be covered by measures as referred to in Article 1 shall be determined with regard to:
Beslut om vilka produkter som kan omfattas av de åtgärder som avses i artikel 1 skall fattas med beaktande av följande:
The sectors below are those with strong EU policy involvement for which adaptation strategies outlining the types of action are needed.
Inom de nedan behandlade sektorerna, som är starkt präglade av EU-politik, behövs anpassningsstrategier som anger vilken typ åtgärder som bör vidtas.
The sectors concerned are first and foremost the automotive sector, with more than 12 000 workers targeted, followed by textiles, with more than 11 000 workers13.
De berörda sektorerna är först och främst fordonsindustrin med mer än 12 000 berörda arbetstagare, följd av textilbranschen med över 11 000 arbetstagare13.
The sectors concerned are first and foremost the automotive sector, with more than 18 000 workers targeted, followed by textiles (more than 11 000 targeted workers) and the building construction sector (slightly more than 10 000 targeted workers)12.
De berörda sektorerna utgörs först och främst av fordonsindustrin med mer än 18 000 berörda arbetstagare, följt av textilbranschen (med över 11 000 berörda arbetstagare) och byggnads- och anläggningssektorn (med något mer än 10 000 berörda arbetstagare)12.
The sectors concerned are very important industrial sectors which are faced with severe international competition and will therefore benefit from simplification and the guarantee of a level playing field in the EU market.
De berörda sektorerna är mycket viktiga branscher som är föremål för kraftig internationell konkurrens och därför kommer att dra fördel av förenkling och jämlika villkor på EU-marknaden.
The sectors concerned should be sufficiently large however;
Den berörda branschen måste också ha tillräcklig betydelse.
The sectors concerned until now have been the electricity sector (production and sale), the gas sector (sale), the oil and (natural) gas sectors, as well as various parts of the postal sector (in particular logistics, parcels and financial services).
De hittills berörda sektorerna har varit elektricitetssektorn (produktion och försäljning), gassektorn (försäljning), olje- och (natur-)gassektorerna liksom olika delar av postsektorn (inom särskilda logistiksektorer, paket och finansiella tjänster).
The sectors consulted are basically the following: insurance (commercial companies, mutuals, cooperatives etc), insurance associations (EU level as well as nationally), insurance intermediaries (brokers etc), accounting associations, actuarial associations, industry general (UNICE), analysts, risk/captive managers, SME-organisation (BEUC), consulting firms, banks, lawyer firms, rating agencies.
Samråd har skett med i huvudsak följande sektorer: försäkring (privata bolag, ömsesidiga föreningar, kooperativ osv.), branschföreningar för försäkring (såväl på EU-nivå som nationellt), försäkrings­förmedlare (mäklare osv.), redovisnings­föreningar, aktuarieföreningar, arbetsgivare generellt genom UNICE, analytiker, riskförvaltare och förvaltare av captivebolag, organisationer för små och medelstora företag, konsumentorganisationen BEUC, konsultföretag, banker, advokatbyråer och kreditvärdighets­byråer.
The sectors consulted cover the EU-25 and are: payments industry (banks, e-money and mobile payment providers, money remitters infrastructure providers, payment cards organisations, etc.), retail associations (Eurocommerce), industry general, corporate treasurers (EACT, TWIST), SME‑organisation, national and European consumer associations (BEUC, FIN-USE), payments experts, consulting firms, etc.
De sektorer samrådet omfattat täcker hela det utvidgade EU och är närmare bestämt följande: betalnings­branschen (banker, tillhandahållare av elektroniska pengar och mobila betalningar, tillhandahållare av infrastruktur för penningförmedlare, betalkorts­organisationer osv.), handels­organisationer (Eurocommerce), allmänna branschorganisationer, finanschefer (EACT, TWIST), organisationer för små och medelstora företag samt nationella och europeiska konsument­organisationer (BEUC, FIN-USE), betalnings­experter, konsult­företag osv.
The sectors covered encompass that of agriculture and foodstuffs, of manufacturing such as cosmetics, pharmacy or pressure equipment, and of services.
De sektorer som ingår är jordbruk och livsmedel, tillverkning såsom kosmetiska produkter, läkemedelsprodukter, tryckbärande utrustning och tjänster.
The sectors covering artistic activity, traditional crafts and off-the-peg clothing will be defined by Presidential Decree, after consultation with the regional authorities and the Consiglio nazionale dell'artigianato (National Crafts Council);
I Italien kommer konstnärligt arbete, traditionellt hantverk och måttbeställd konfektion att definieras genom en kungörelse som presidenten skall utfärda i samråd med regionala myndigheter och Consiglio nazionale dell'artigianato (nationella hantverksrådet).