natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The option benefits from its much stronger focus on the procedural framework, especially with the prominent role of the Commission in controlling the quality of the assessment process.
Alternativet har ett mycket starkare fokus på ramverket för förfaranden, särskilt med tanke på kommissionens framträdande roll i att kontrollera analysernas kvalitet.
The option chosen for achieving this would be to set up a contact group with the task of ensuring that the work programmes of the EESC and the said organisations were compatible, and of deciding on concerted initiatives with the intention not of replacing these organisations, but of complementing them.
Tanken är att man skall upprätta en kontaktgrupp som skall samordna EESK:s arbetsprogram med andra berörda organisationers arbete och besluta om initiativ i samråd med dessa, inte med avsikten att ersätta dessa, utan snarare som komplement.
The option chosen for Clean Sky combines the benefits of widespread technology and know-how base, sufficient critical mass and produces the required leverage effect and a governance structure commensurate to the task.
Det alternativ som valts för Clean Sky kombinerar fördelarna med en brett baserad teknisk grund och kunskapsbas samt en tillräcklig kritisk massa, och producerar den hävstångseffekt som krävs och en ledningsstruktur som motsvarar uppgiften.
The option chosen is a targeted monitoring which allows data acquired through existing monitoring schemes to be used.
Det valda alternativet är en målinriktad övervakning som ger möjlighet att använda uppgifter som inhämtas med hjälp av befintliga övervakningssystem.
The option chosen is that which is the most cost-effective in global terms for the parties concerned.
Det alternativ som erbjuder de berörda parterna det bästa totala kostnads/effektivitetsförhållandet kommer att väljas.
The option chosen is to enhance competition from operators in other Member States by trying to ensure sufficient interconnection capacity.
Den lösning som föreslås är att man ökar konkurrensen från operatörer i andra medlemsstater genom att försöka säkerställa en tillräcklig kapacitetsnivå för elsammankopplingen.
The option chosen to make this proposal is a combination of pooling, at European level, what must be pooled (research programmes, planning), what it is expedient to pool (development of joint components), whilst leaving local flexibility for implementation.
Det alternativ som valts för detta förslag är en kombinationslösning där man på unionsnivå har fört samman det som bör sammanföras (forskningsprogram, planering) och det som det finns ett starkt intresse av att sammanföra (utveckling av gemensamma komponenter), samtidigt som man lämnar plats för lokal flexibilitet i genomförandet.
The option could allow Member States to deviate from the policy objective by simply continuing to provide production aid to uncompetitive mines without a clear commitment for closure.
Detta alternativ skulle kunna göra det möjligt för medlemsstaterna att göra avsteg från det politiska målet genom att helt enkelt fortsätta att ge produktionsstöd till icke-konkurrenskraftiga gruvor utan tydligt åtagande om nedläggning.
The option could be reinforced by reducing or abolishing the threshold of minimum quantities foreseen in Article 6 of the Regulation, and/or foresee exemptions for certain categories of end-users, such as universities or research institutions.
Detta alternativ skulle kunna stärkas genom att man minskar eller avskaffar tröskelvärdet för minimikvantiteter enligt artikel 6 i förordningen, och/eller föreskriver undantag för vissa kategorier av slutanvändare, såsom universitet eller forskningsinstitut.
The option could be reinforced by reducing or abolishing the threshold of minimum quantities foreseen in Article 6 of the Regulation.
Detta alternativ skulle kunna stärkas genom att man minskar eller avskaffar tröskelvärdet för minimikvantiteter enligt artikel 6 i förordningen.
The option could contribute to a reduction in the potential distortions to the location of investment decisions which result from the difficulties in assessing the risk of investing.
I samband med lokaliseringsbeslut skulle detta alternativ kunna bidra till en minskning av potentiella snedvridningar till följd av svårigheterna med att bedöma investeringsriskerna.
The option could ensure a more even playing field for small and bigger companies, avoid additional cost for creditors after the shift in jurisdiction, and lower the pricing of loans by creditors.
Detta alternativ skulle kunna säkerställa mer jämställda villkor för små och stora företag, undvika ytterligare kostnad för borgenärerna efter bytet av behörig domstol och sänka borgenärernas prissättning för lån.
The option covers the federation of existing capabilities and acquisition of components necessary to complete the system as well as the maintenance and operation of SSA ground and space systems.
Alternativet omfattar gemensamt utnyttjande av befintlig kapacitet och uppbyggnad av de komponenter som krävs för att komplettera systemet och underhålla och driva SSA-systemets mark- och rymdbaserade segment.
The option encourages R&D in smoking cessation with the aim of maximising health gains.
Alternativet främjar FoU om rökavvänjning med syftet att maximera hälsovinsterna.
The option fits in the envelope foreseen in the next Multi-Annual Financial Framework18.
Det skulle täckas av de anslag som förutses i nästa fleråriga budgetram18.
the option for countries of making confidential, provisional notifications to WHO.
Möjlighet för länderna att göra konfidentiella, provisoriska anmälningar till WHO.
The option for establishing a simplified registration procedure for certain homeopathic medicinal products should be changed into an obligation.
Den valfrihet som finns att inrätta ett förenklat registreringsförfarande för vissa homeopatiska läkemedel bör ändras till en skyldighet.
the option for project participants to exclude some of their pre-existing know-how from the requirement to grant access to other participants (Article 32);
Projektparterna kan undanta delar av den kunskap de innehar innan projektet inleds från skyldigheten att ge de övriga projektparterna tillgång till all kunskap (artikel 32).
The option for taxation
Möjlighet att välja beskattningsform
The option for the fine particulate matter PM2.5 has been eliminated after moving the PM2.5 attainment date from 2010 in the original Commission proposal to 2015.
Valmöjligheten för PM2,5 har tagits bort till följd av att tidsfristen för uppfyllande skjutits fram från 2010 (i kommissionens ursprungliga förslag) till 2015.
The option for the host Member State of exercising control over the services provided on its territory is acceptable to the Commission insofar as there is provision in a Recital (and in a statement by the Commission appended to the Council minutes, see annex) for the periodical review of the need for such a control in the light of the progress made in administrative cooperation.
Kommissionen kan godta att den mottagande medlemsstaten ges möjlighet att kontrollera de tjänster som erbjuds inom dess territorium, eftersom det anges i ett av skälen (och även i ett uttalande från kommissionen till rådets protokoll, se bilagan) att behovet av en sådan kontroll ska prövas regelbundet mot bakgrund av hur det administrativa samarbetet utvecklas.
The option forbids air carriers to control CRS providers and vice versa;
Enligt detta alternativ förbjuder man lufttrafikföretag att kontrollera systemleverantörerna och vice versa.
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised, by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB.
Man bör därför utnyttja möjligheten i fördraget att ge ECB särskilda uppgifter rörande makroprudentiell tillsynspolitik, genom att uppdra åt ECB att svara för ESRB:s sekretariat.
The option given to Member States to provide that the person liable for payment of the tax should be a tax representative of the non‑established taxable person or the recipient of the supply of goods or of services is designed to satisfy two concerns.
Medlemsstaternas möjlighet att föreskriva att den som är betalningsskyldig för mervärdesskatten kan vara ett skatteombud för den skattskyldige person som är bosatt i utlandet eller mottagaren av varuleveransen eller den person till vilken tjänsten tillhandahålls har tillkommit av två skäl.
The option granted to the Member States by the Commission to level out regional premium payments offers one solution.
En lösning är den regionala stödutjämning som kommissionen gett medlemsstaterna möjlighet att genomföra.
The option had been used to maintain this situation.
Luxemburg har valt att bibehålla detta system.
the option has no impact on the objective
modellen har ingen effekt på målsättningarna
The option implies a significant budget increase in comparison to option 2.
Alternativet medför en betydande budgetökning jämfört med alternativ 2.
The option implies a stronger focus on the achieving operational objectives 2, 4, 5, 6 and 8.
Detta alternativ innebär att det satsas mer på att uppnå de operationella målen 2, 4, 5, 6 och 8.
The option implies reducing fishing mortality and addressing overcapacity of fleet through voluntary decommissioning.
Alternativet innebär att fiskeridödligheten och flottans överkapacitet minskas genom frivillig avveckling.
The option in Art.
Alternativet enligt artikel 4.3 i direktivet, dvs.
The option in the first subparagraph may not be invoked in the case of animals intended for slaughter which are imported under Article 8 without bearing a new mark in accordance with Article 5.
Den möjlighet som avses i första stycket skall inte föreligga för slaktdjur som importeras enligt artikel 8 utan att ha försetts med ett nytt märke enligt artikel 5.
The option includes the possibility that charges are modulated in relation to the environmental performance of aircraft used.
Alternativet innehåller också en möjlighet att anpassa avgifterna i förhållande till ett flygplans miljömässiga egenskaper.
The option involving no resources at all was not considered.
Alternativet som inte innebar några resurser beaktades inte.
The option is a package of tools including EU-wide substance derogations and establishment-specific derogations at Member State level, with as a counterpart a safeguard clause enabling the inclusion of non-captured hazards.
Alternativet består av en uppsättning verktyg inklusive EU-omfattande ämnesundantag och verksamhetsspecifika undantag på medlemsstatsnivå, där motvikten är en skyddsklausul som gör det möjligt att införliva faror som inte omfattas.
The option is clear and precise.
Alternativet är klart och precist.
The option is fully in line with the objectives of this proposal as set out at heading 2 of this Explanatory Memorandum.
Lösningen ligger helt i linje med detta förslags mål som framgår av avsnitt 2 i motiveringen.
the option moves away from the objective
modellen påverkar målsättningarna negativt
The option of a 28th regime should enable the consumer to take full advantage of the internal market.
Syftet med den "28:e ordningen" är just att ge konsumenten möjlighet att till fullo utnyttja fördelarna med inre marknaden.
The option of a convention as a legal alternative to the directive would be less suitable, particularly in view of the relative lack of success of the 1980 Hague Convention.
Att i stället för ett direktiv upprätta en konvention framstår som ett mindre lämpligt alternativ, inte minst med tanke på det tveksamma resultatet av Haagkonventionen från 1980.
The option of a fundamental change with the introduction of a marketing authorisation of medical devices was also discarded.
En grundläggande förändring med ett krav på försäljningsgodkännande för medicintekniska produkter ansågs inte heller vara lämpligt.
The option of a Joint Undertaking is the simplest way of managing Clean Sky, as it allows the European Commission to be associated with the private sector.
Modellen med ett gemensamt företag är det enklaste sättet att organisera ledningen av Clean Sky, eftersom det gör det möjligt att föra samman Europeiska kommissionen och den privata sektorn.
The option of a joint undertaking seemed to all players to be the simplest way of managing SESAR, as it allows public authorities (Community, Eurocontrol) to be associated with the private sector.
Modellen med ett gemensamt företag har för samtliga aktörer förefallit vara det enklaste sättet att organisera ledningen av SESAR, eftersom den gör det möjligt att föra samman offentliga myndigheter (gemenskapen, Eurocontrol) och den privata sektorn.
The option of a national scheme (option E) was initially considered a possibility for these operators, but if the scheme includes protection of names and controls on the model of the EU-level schemes, the essential problems of costs, compliance burdens, and stringent requirements, are not addressed: neither an EU-managed scheme, nor a national scheme having name protection are appropriate.
Alternativet med nationella system (alternativ E) ansågs till en början vara en möjlighet för dessa aktörer, men om systemen ska innefatta skydd av benämningar och kontroller på liknande sätt som EU-systemen kommer de grundläggande problemen med betungande kostnader och strikta överensstämmelsekrav att finnas kvar och därmed är system med skyddade benämningar ingen lösning oavsett om de handhas på nationell nivå eller EU-nivå.
The option of a phased approach, with more in-depth exercises, involving a smaller group of Member States with the possible participation of international players, will be considered.
Möjligheten att genomföra övningen i flera etapper, med mer djupgående övningar, i vilka en mindre grupp av medlemsstaterna och eventuellt internationella aktörer skulle delta kommer att beaktas.
The option of a proposal for a directive provides the harmonisation level needed in the internal market.
Ett förslag till direktiv däremot ger den grad av harmonisering som behövs på den inre marknaden.
The option of a repeal combined with extending the scope of Directive 2004/22/EC does not appear appropriate, as a harmonisation is not necessary.
Alternativet med upphävande i kombination med en utvidgning av tillämpningsområdet för direktiv 2004/22/EG verkar inte vara lämpligt, eftersom en harmonisering inte är nödvändig.
The option of a White Paper is the one which corresponds best to the objectives set out and is also the most cost-effective alternative.
Valet av vitbok motsvarar på bästa sätt målen och är också mest kostandseffektivt.
The option of a wider recourse to immigration as part of the response to demographic ageing needs to be discussed at national and European levels, as well as with the countries of origin.
Om man beslutar att i större utsträckning lita till invandringen för att kompensera befolkningens åldrande bör detta debatteras nationellt och på EU-nivå, liksom med invandrarnas ursprungsländer.
The option of abandoning the CE marking was contested and clarifying its meaning and protecting it legally were supported.
Alternativet att upphöra med CE-märkningen vann inte bifall, utan man ville klargöra dess innebörd och ge märkningen rättsligt skydd.
The option of abandoning the CE marking was contested and clarifying its meaning and protecting it legally were supported..
Alternativet att upphöra med CE-märkningen vann inte bifall, utan man ville klargöra dess innebörd och ge märkningen rättsligt skydd.
The option of abolishing this obligation would undermine consumer confidence because it would be contrary to the main objective of the Prospectus Directive: to provide investors with information necessary to enable them to make an informed investment decision (Article 5 of the Prospectus Directive).
Det skulle undergräva konsumentförtroendet att avskaffa denna skyldighet eftersom det skulle strida mot prospektdirektivets huvudsyfte: att göra det möjligt för investerare att göra en välgrundad investeringsbedömning (artikel 5 i prospektdirektivet).
The option of accumulating profits that are not distributed to members (indivisible reserves) is used by cooperatives as the main instrument to finance their own growth.
Möjligheten att ackumulera vinster som inte delas ut till medlemmarna (odelbara tillgångar) används av kooperativ som det främsta instrumentet för finansiering av den egna tillväxten.
The option of additional incentives is therefore discarded.
Alternativet med nya incitament förkastas därför.
The option of adopting an opinion by written procedure had not been used thus far, and if this route were chosen the Bureau would have to draw up implementing provisions to supplement Rule 58 of the Rules of Procedure.
Han förklarade att alternativet skriftligt förfarande ännu inte hade tillämpats och att det skulle kräva att presidiet fastställde kompletterande tillämpningsföreskrifter till artikel 58 i arbetsordningen.
The option of adopting specific provisions under particular legislative acts could be examined.
Det kan övervägas att anta särskilda bestämmelser genom särrättsakter.
The option of allowing trainees to assess or rate their traineeship experience would instead create a fairly strong incentive for hosts to improve the quality of their traineeships, as their reputation would benefit from being shown to offer high quality traineeship conditions.
Alternativet att låta praktikanterna utvärdera eller betygsätta hur de upplevde sin praktik skulle däremot skapa ett relativt starkt incitament för värdorganisationerna att höja kvaliteten på sina praktikprogram, eftersom det skulle vara positivt för deras anseende om de visar sig erbjuda praktikvillkor av hög kvalitet.
The option of alternative measures is deleted as these have not proven to be effective and is replaced by the possibility of electronic monitoring and control systems which have been found to be a cost effective alternative to inspections.
Möjligheten till alternativa åtgärder utgår, eftersom dessa inte har visat sig vara effektiva, och ersätts av möjligheten till elektroniska övervaknings- och styrsystem som har konstaterats vara ett kostnadseffektivt alternativ till inspektioner.
The option of amending the Development Co-operation Instrument to allow for expenditure not related to official development assistance would have the advantage of geographical coherence (one instrument per country), but the difficulties of managing an instrument with two very different objectives are considered a serious handicap.
Alternativet att ändra instrumentet för utvecklingssamarbete så att kostnader som inte har samband med officiellt utvecklingsbistånd blir tillåtna skulle ha fördelen att säkerställa geografisk samstämmighet (ett instrument per land) men de svårigheter det skulle innebära att förvalta ett instrument med två vitt skilda mål måste betraktas som en påtaglig hämsko.
The option of amending the Development Cooperation Instrument to allow expenditure not related to official development assistance would have the advantage of geographical coherence (one instrument per country), but the difficulties of managing an instrument with two very different objectives were considered a serious handicap.
Alternativet att ändra instrumentet för utvecklingssamarbete så att kostnader som inte har samband med officiellt utvecklingsbistånd blir tillåtna skulle ha fördelen att säkerställa geografisk samstämmighet (ett instrument per land), men de svårigheter det skulle innebära att förvalta ett instrument med två vitt skilda mål betraktades som en påtaglig hämsko.
The option of an enhanced ERG, with voting rights in order to take majority decisions, has also been examined.
Alternativet med ett förstärkt ERG, med röstbestämmelser som gör det möjligt att anta majoritetsbeslut, har också undersökts.
The option of applying Directive 2008/104/EC has already been taken up by a majority of host countries.
Möjligheten att tillämpa direktiv 2008/104/EG används redan av merparten av värdmedlemsstaterna.
The option of applying Directive 2008/104/EU has already been taken up by a majority of host countries.
Möjligheten att tillämpa direktiv 2008/104/EG används redan av merparten av värdmedlemsstaterna.
The option of applying Directive 2008/104/EU was already used by a majority of host countries.
Möjligheten att tillämpa direktiv 2008/104/EG användes redan av merparten av värdmedlemsstaterna.
The option of Article 5(4) of the Directive exempts a Member State from the provisions for individual treatment plants with more than 10 000 p.e. according to Article 5(2) and 5(3), but it has to show that a minimum percentage of reduction in the overall load entering a treatment plant in that area is at least 75% for total phosphorus and 75% for total nitrogen.
Valmöjligheten i artikel 5.4 i direktivet innebär att en medlemsstat inte behöver tillämpa kraven för enskilda reningsverk med mer än 10 000 pe enligt artikel 5.2 och 5.3, om det kan visas att den sammanlagda belastning som tillförs ett reningsverk i området reduceras med åtminstone 75 procent när det gäller total mängd fosfor och åtminstone 75 procent när det gäller total mängd kväve.
The option of authorising the supplementary indications for another 10 year period (a fourth deadline after 1989, 1999 and 2009) has been discarded as it would imply major future changes in at least three policy areas (In vitro diagnostics, nutritional labelling and intellectual property rights) and would not be considered as a positive signal for change in the United States, which if it allowed metric-only labelling would be rewarded by an EU trade barrier to labelling with supplementary indications.
Alternativet att tillåta kompletterande visning i ytterligare 10 år (en fjärde tidsfrist efter 1989, 1999 och 2009) har avvisats, då det skulle innebära omfattande framtida ändringar på åtminstone tre områden (in vitro-diagnostik, livsmedelsmärkning och immaterialrätt).
The option of better coordination of the work of the different existing working groups and committees was also considered.
Bättre samordning av arbetet i de olika arbetsgrupper och kommittéer som redan finns diskuterades också som ett alternativ.
The option of changing their mind about donating prior to proceeding further without any undue embarrassment or discomfort;
Upplysning om att de har möjlighet att ändra uppfattning om huruvida de vill ge blod eller inte, innan de går vidare i förfarandet, utan att de behöver känna förlägenhet eller obehag.
The option of complete deregulation would imply the abolition of all policy instruments for the management of the production potential and of the market.
En total avreglering innebär att alla politiska instrument för förvaltning av produktionspotentialen och marknaden helt överges.
The option of continuing with the existing Directive was therefore rejected.
Alternativet att fortsätta med det befintliga direktivet avvisades därför.
The option of continuing with the present approach would provide stability.
Alternativet att fortsätta med den nuvarande modellen skulle ge stabilitet.
The option of contractual clauses gives certain flexibility to the controller or processor, but is subject to prior authorisation by supervisory authorities.
Alternativet med avtalsklausuler ger den registeransvarige eller registerföraren en viss flexibilitet, men måste först godkännas av tillsynsmyndigheterna.
The option of creating a business-consumer-government Joint Task Force, drawing on the combined resources of the Transatlantic Business and Consumer Dialogues, should also be examined.
Möjligheten av att upprätta en gemensam arbetsgrupp, bestående av företrädare för företag, konsumenter och myndigheter, som kan utnyttja de samlade resurserna inom de transatlantiska affärsmanna- och konsumentdialogerna bör också prövas.
The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
"Det alternativ som innebär att fossila bränslen fasas ut utan användning av mål för förnybar energi för perioden efter år 2020 tycks inte garantera någon specifik ökning av användningen av förnybara energikällor.
The option of direct aid modulation was also introduced.
Dessutom introducerades ett frivilligt system för modulerat direktstöd.