natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of the European identity hinges on a deeper knowledge of the countries, cultural traditions and "differences" which make up the rich European tapestry.
För att en europeisk identitet skall kunna utvecklas är det nödvändigt med ingående kunskap om de länder, de kulturtraditioner och de "skillnader" som Europas rika mosaik utgörs av.
The development of the European judicial area also requires a certain level of alignment of Member States' laws and regulations.
För att skapa ett europeiskt rättsligt område måste man verka för en viss tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar.
The development of the European judicial area has neither the object nor the effect of challenging the legal and judicial traditions of the Member States.
Syftet med eller konsekvenserna av det europeiska rättsliga området är inte att ifrågasätta medlemsstaternas juridiska och rättsliga traditioner.
The development of the European multimedia network of schools EUN42, co-financed by the “Educational multimedia software” task force, extending and associating at the European level the national and regional multimedia educational networks, made a major contribution to the implementation of the first line of action.
Utvecklingen av det europeiska multimedienätverket för skolor, EUN42, som samfinansieras av arbetsgruppen "Programvara för multimedia inom utbildning" och som är en förlängning av de nationella och regionala multimedienäten i utbildning och som samlar dessa på europeisk nivå, har utgjort ett mycket betydelsefullt bidrag till genomförandet av den första handlingslinjen.
The development of the European New Car Assessment Programme (EURO-NCAP)  should be continued, and further attention focused in particular on vehicle safety for cyclists and pedestrians.
Utvecklingen av programmet för utvärdering av nya bilar som klassificerar fordon ur säkerhetssynpunkt (EURO-NCAP) bör fortsätta, och man bör särskilt ägna sig åt att göra bilarna mindre farliga för cyklister och fotgängare.
The development of the European Research Area following the Lisbon Council testified to Europe’s continuing commitment to strengthening its technological capabilities by undertaking more effective research in common.
Det gemensamma europeiska forskningsområdets utveckling efter toppmötet i Lissabon är ett bevis på att EU fullföljer sitt åtagande om att stärka den tekniska kapaciteten genom att gemensamt bedriva effektivare forskning.
The development of the European Research Area since 2000 has led to several initiatives to encourage a more coherent research and innovation system in Europe.
Utvecklingen av det europeiska forskningsområdet sedan 2000 har lett till flera initiativ för att främja ett mer sammanhängande forsknings- och innovationssystem i Europa.
The development of the European single market and the opening-up of economies to international competition represent new opportunities in terms of economic dynamism and competitiveness for enterprises and the creation of high-quality jobs.
Genom EU:s inre marknad och internationellt öppna ekonomier får företagen nya möjligheter att skapa ekonomisk dynamik, konkurrenskraft och arbetstillfällen av god kvalitet.
The development of the European single market and the opening-up of economies to international competition.
Utvecklingen av EU:s inre marknad och internationellt öppna ekonomier.
the development of the European social model;
att vidareutveckla den europeiska sociala modellen,
The development of the European textile and footwear industry
"Den europeiska textil- och skoindustrins utveckling"
The development of the European textile and footwear industry
Den europeiska textil- och skoindustrins utveckling
The development of the European textile and footwear industry (II) (CCMI-2008)
Den europeiska textil- och skoindustrins utveckling (II) (CCMI-2008)
The development of the European textile and footwear industry.
"Den europeiska textil- och skoindustrins utveckling".
The development of the European Union calls for a strong commitment.
Europeiska unionens utveckling kräver ett starkt engagemang.
The development of the external dimension of the Community’s audiovisual policy has two central elements: the enlargement of the European Union and the new round of multilateral trade negotiations in the framework of the World Trade Organisation.
Utvecklingen av den yttre dimensionen av gemenskapens audiovisuella politik har två huvudsakliga beståndsdelar, nämligen utvidgningen av Europeiska unionen och den nya multilaterala förhandlingsrundan inom ramen för Världshandelsorganisationen, WTO.
The development of the Facility by BBMKB (Besluit Borgstelling MKB kredieten) has been more than satisfactory.
Ordningen utvecklas mer än väl med hjälp av BBMKB (Besluit Borgstelling MKB kredieten).
The development of the fight against doping also depends on the general development of sport.
Idrottens allmänna utveckling är avhängig av hur framgångsrik kampen mot dopningen blir.
The development of the financial services sector over recent years has been characterised by its growing importance in the overall economy, a widening choice and growing complexity of the services on offer, the rapid growth of electronically-mediated services and the growth of cross-border transactions.
Utvecklingen inom sektorn för finansiella tjänster har under de senaste åren kännetecknats av en ökad betydelse i ekonomin i stort, ett ökat utbud och en större komplexitet när det gäller de tjänster som erbjuds, ett snabbt växande antal elektroniskt förmedlade tjänster och ett ökat antal gränsöverskridande transaktioner.
The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in article 10 of this Directive shall be carried out in close co-ordination with and, if considered appropriate, integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
De första riskhanteringsplanerna och efterföljande uppdateringar, i enlighet med artikel 10, skall utarbetas i samordning med och, om så är lämpligt, integreras i de översyner av förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt som föreskrivs i artikel 13.7 i direktiv 2000/60/EG.
The development of the first flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Article 8 of this Directive, shall be carried out in close co-ordination with and, if considered appropriate, integrated into the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC.
De första riskkartorna och efterföljande uppdateringar, i enlighet med artikel 8, skall utarbetas i samordning med och, om så är lämpligt, integreras i de översyner som föreskrivs i artikel 5.2 i direktiv 2000/60/EG.
The development of the forestry sector by improving the processing and marketing conditions for forestry products18 provides for support in the framework of Objective 5(a) for forestry operations upstream of industrial processing.
Inom ramen för mål 5 a erbjuder utveckling av skogsbrukssektorn genom förbättring av villkoren för bearbetning och avsättning av skogsbruksprodukter18 stöd till sådan skogsverksamhet som föregår industriell behandling.
The development of the Framework is an integral element of the Education and Training 2010 Work Programme and of the "Copenhagen Process".
Utvecklingen av referensramen är en integrerad del av arbetsprogrammet ”Utbildning och yrkesutbildning 2010” och ”Köpenhamnsprocessen”.
The development of the framework should be accompanied by efforts to enhance coherence at the institutional level.
Arbetet med att utveckla ramen bör åtföljas av insatser för att öka enhetligheten på institutionell nivå.
The development of the GALILEO intelligent transport and navigation system is part of Europe’s response to this challenge, and will enable European companies to better tap into the rapidly-growing location-based service industry.
Utvecklingen av det intelligenta transport- och navigeringssystemet Galileo är en reaktion från Europa på den utmaningen och kommer att underlätta för företag i Europa att bearbeta den snabbt växande sektorn för positioneringstjänster.
The development of the global market and the opening-up of large markets such as China, India, and Russia to world trade, make it a priority to transpose current international standards into European standards, in accordance with the Dresden and Vienna Agreements, so as to turn standardisation to the commercial advantage of European enterprises.
Världshandeln utvecklas och stora länder som Kina, Indien och Ryssland har öppnats för världshandeln, och det är därför viktigt att de nuvarande europeiska tekniska standarderna även antas på internationell nivå.
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework
Utvecklingen av det styrningssystem som föreslagits i anslutning till EU:s ram för klimat och energi fram till 2030
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework
Utvecklingen av det styrningssystem som föreslagits i anslutning till EU:s ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Utvecklingen av det styrningssystem som föreslagits i anslutning till EU:s ram för klimat och energi fram till 2030 (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Utvecklingen av det styrningssystem som föreslagits i anslutning till EU:s ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030 (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
The development of the highest possible standards of public service in the provision of passenger transport by rail, road ,rail and inland waterway is, as a means of boosting the use of sustainable forms of transport, one of the primary Community objectives under the Common Transport Policy.
Utveckling av allmänna tjänster av högsta kvalitet vad gäller tillhandahållandet av kollektivtrafik på järnväg, väg och inre vattenvägar som ett led i främjandet av hållbara transportsätt hör till gemenskapens prioriterade mål inom ramen för den gemensamma transportpolitiken.
The development of the highest possible standards of public service in the provision of passenger transport by road, rail and inland waterway is one of the primary Community objectives under the Common Transport Policy.
Utveckling av allmänna tjänster av högsta kvalitet vad gäller tillhandahållandet av kollektivtrafik på väg, järnväg och inre vattenvägar hör till gemenskapens prioriterade mål inom ramen för den gemensamma transportpolitiken.
The development of the hotspot approach, initially introduced by the European Agenda on Migration, will become a key task of the Agency, which will be able to deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management teams at hotspots.
Utvecklingen av en hotspot-strategi, som ursprungligen infördes genom den europeiska migrationsagendan, kommer att bli en viktig uppgift för byrån, som kommer att kunna förstärka migrationshanteringsenheterna i hotspot-områdena med europeiska gräns- och kustbevakningsenheter.
The development of the ICT producing sector and the knowledge economy in general is held back by a shortage of qualified personnel and associated with that a very low volume of local ICT research, which might also be reflected in a rather disappointing overall labour productivity growth rate.
Utvecklingen inom kunskapsekonomin och inom den producerande sektorn för informations- och kommunikationsteknik hämmas i viss mån av en brist på kvalificerad personal och en mycket liten lokal forskning inom IT-området.
The development of the implementing rules to Regulation No 216/2008 has resulted in the adoption of two distinct sets of requirements for authorities and organisations respectively:
Utarbetandet av genomförandebestämmelser för förordning nr 216/2008 har resulterat i antagandet av två separata uppsättningar krav för myndigheter respektive organisationer:
The development of the index continues, so that the index can be updated on the basis of more recent data and possibly also calculated at sub-national levels.
Indexet vidareutvecklas nu så att det kan uppdateras med aktuella uppgifter och eventuellt även beräknas på regional och/eller lokal nivå.
The development of the Information Age is enormously beneficial for adults and for children and has been warmly embraced by the Committee in its Opinion on e-Europe1.
Informationssamhällets utbredning har varit till oerhörd nytta för vuxna och barn och har livligt prisats av kommittén i yttrandet om eEurope1.
The development of the Information Society and the role of media in facilitating contacts between people must also be supported.
Utvecklingen av informationssamhället och medias roll i arbetet med att underlätta kontakterna mellan människor måste också stödjas.
The development of the Information Society in Europe will create huge needs in terms of telecommunications infrastructure.
Informationssamhällets utveckling i Europa kommer att drastiskt öka behoven när det gäller infrastrukturen för telekommunikationer.
The development of the information society is a crucial aspect of the Lisbon agenda and the Commission accepted that the deployment of broadband needs to be encouraged, especially in less‑favoured areas386.
Utvecklandet av informationssamhället är en viktig beståndsdel i Lissabonagendan och kommissionen har erkänt att spridningen av bredbandsteknik måste främjas, särskilt i mindre gynnade områden386.
The development of the information society is an integral part of policy for the Structural Funds in 2000-2006, with a view to exploiting all the social, economic, cultural and political benefits of the revolution in communications and information processing.
Utvecklingen av informationssamhället utgör en integrerad del av strukturfondernas politik under perioden 2000–2006 och ger möjlighet att helt utnyttja de sociala, ekonomiska, kulturella och politiska fördelarna av revolutionen på kommunikations- och informationsområdet.
The development of the information society is an integral part of the policy of the Structural Funds for 2000-06.
Utvecklingen av informationssamhället utgör en integrerad del av strukturfondernas politik under perioden 2000-2006.
The development of the information society is causing profound changes which affect a number of activities: work, education, leisure, industry, trade, etc.
Utvecklingen av informationssamhället kännetecknas av djupgående omvälvningar inom en rad verksamheter: arbete, utbildning, fritid, näringsliv och handel etc.
The development of the information society is causing profound changes which affect a number of activities: work, education, leisure, industry, trade, etc. Part of the economy can be said to be "computer-dependent".
Man kan konstatera att en del av den ekonomiska verksamheten är "beroende" av informationstekniken.
The development of the information society is characterised by the introduction of new electronic communications services.
Utvecklingen av informationssamhället kännetecknas av att nya elektroniska kommunikationstjänster införs.
The development of the Information Society policy is also dependent on spectrum regulation and on the results obtained at WRC.
Utvecklingen av politik för informationssamhället beror också på spektrumlagstiftning och de resultat som uppnås vid WRC.
The development of the Information Society raises concerns in some parts of the world.
Informationssamhällets utveckling är oroande för vissa inblandade.
The development of the Information Society with an ethical dimension referring to a cyberspace subject to universally held ethical values, such as truth, justice, solidarity and shared responsibility.
Utvecklingen av informationssamhället med en etisk dimension där cyberrymden skall vara underkastad allmänt erkända etiska värden som sanning, rättvisa, solidaritet och delat ansvar.
The development of the information society, and particularly of Internet, offers new opportunities that public sectors, including the Community, must exploit in their policies and procedures relating to information.
Utvecklingen av informationssamhället och särskilt Internet erbjuder nya möjligheter, som den offentliga sektorn, även på EU-nivå, måste utnyttja i all informations­verksamhet.
the development of the information society;
det framväxande informationssamhället,
the development of the information society;
Informationssamhällets framväxt.
the development of the infrastructure for the production and distribution of natural gas;
framtagningen av infrastruktur för produktion och distribution av naturgas,
the development of the innovative capacity of SMEs and support for networks, production and service clusters and technology parks9;
Utveckling av de små och medelstora företagens innovativa kapacitet och stöd till nätverk, produktionsdistrikt, tjänster och teknikparker9.
The development of the internal market has been one of the driving forces behind the EU’s recent development, and this should be taken into consideration when creating new markets.
Utvecklingen av den inre marknaden har varit en av drivkrafterna bakom EU:s utveckling på senare tid, och detta bör beaktas vid skapandet av nya marknader.
The development of the internet accentuates this phenomenon8.
Detta fenomen förstärks av Internets tillväxt8.
The development of the Internet challenges this situation, as a service made available over the Internet is theoretically available anywhere in the world.
Utvecklingen av Internet förändrar denna situation eftersom en tjänst som görs till­gänglig över Internet teoretiskt är tillgänglig i hela världen.
The development of the Internet has further complicated the situation for protecting minors.
Utvecklingen av Internet har gjort det ännu svårare att skydda minderåriga.
The development of the Internet has further complicated the situation for protecting minors.
Utvecklingen av Internet har gjort situationen ännu mer invecklad när det gäller att skydda minderåriga.
The development of the Internet has led to the creation of a whole new market place where products are traded from business to consumer (B2C) or from business to business (B2B).
Utvecklingen av Internet har lett till tillkomsten av en helt ny marknadsplats där produkter handlas mellan företag och konsumenter (B2C) eller mellan olika företag (B2B).
the development of the Internet in relation to booking services should be watched carefully, with a view to making proposals to avoid abuse;
Kommissionen bör noggrant granska utvecklingen av bokningstjänster via Internet för att kunna föreslå ändringar i syfte att undvika missbruk.
the development of the Internet;
Internetutvecklingen,
The development of the IT solution can be expected start in 2017 and to finish in 2018.
Utvecklingen av it-lösningen kan förväntas börja 2017 och avslutas 2018.
The development of the ITS deployment roadmap integrating vehicles and infrastructures, will be a major EC led initiative to develop consensus amongst the stakeholders for roll-out of ITS as announced in the 2006 review of the White Paper on European Transport Policy.
Utarbetandet av ITS-färdplanen som integrerar fordon och infrastruktur kommer att vara ett centralt initiativ under kommissionens ledning som syftar till att skapa enighet bland aktörerna om införandet av ITS, såsom aviserades i 2006 års översyn av vitboken om transportpolitiken.
The development of the JEV programme in 2000 was somewhat limited.
Utvecklingen av JEV-programmet var ganska begränsad under år 2000.
The development of the knowledge society and economy carries the risk of a new kind of social disadvantage: the digital divide.
Utvecklingen av kunskapssamhället och kunskapsekonomin medför risken för ett nytt slags socialt handikapp, nämligen IT-klyftan.
The development of the knowledge society is changing the balance of education and training between employers and the formal education system.
Utvecklingen av kunskapssamhället förändrar balansen mellan arbetsgivarna och det sedvanliga utbildningssystemet när det gäller utbildning och yrkesutbildning.
The development of the knowledge society is raising demand for the key competences in the personal, public and professional spheres.
I det kunskapsbaserade samhället ökar efterfrågan på nyckelkompetenser i privatlivet, det offentliga livet och arbetslivet.
The development of the knowledge-based society and the introduction of economic reforms has to go hand in hand with strong social cohesion.
Framväxten av det kunskapsbaserade samhället och förverkligandet av de ekonomiska reformerna måste gå hand i hand med en stark social samman­hållning.
The development of the knowledge-based society has the potential to increase economic and social cohesion by opening opportunities within society for a larger number of people.
Utvecklingen av det kunskapsbaserade samhället har en potential att öka den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom att ge fler möjligheter inom samhället för ett stort antal människor.
The development of the Learning Society is now recognised as the means to achieve the strategic goal of a competitive and dynamic knowledge-based economy which combines employment, economic growth and social cohesion.
Utvecklingen av kunskapssamhället erkänns nu som medlet för att uppnå det strategiska målet: en konkurrenskraftig och dynamisk kunskapsbaserad ekonomi som kombinerar sysselsättning, ekonomisk tillväxt och social sammanhållning.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC10 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law11.
Den rättsligt bindande stadgans utveckling går tillbaka dels på gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter (1989), där även EESK bidrog10, dels på den europeiska sociala stadgan som införlivades med EU:s primärrätt genom Amsterdamfördraget11.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC11 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law12.
Den rättsligt bindande stadgans utveckling går tillbaka dels på gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter (1989), där även EESK bidrog11, dels på den europeiska sociala stadgan som införlivades med EU:s primärrätt genom Amsterdam­fördraget12.
THE DEVELOPMENT OF THE LEGISLATIVE FRAMEWORK
LAGSTIFTNINGENS UTVECKLING
The development of the Local Government Anti-Poverty Learning Network and the extension of 'poverty proofing' to local areas may assist in enhancing the capacity of local stakeholders.
Utvecklingen av ett lokalt myndighetsnätverk för att öka kunskapen om fattigdomsbekämpning och utvidgningen av ”fattigdomsgranskning” till den lokala nivån kan bidra till att öka kapaciteten hos de lokala intressenterna.
The development of the management and operational changes outlined in the earlier Communication, and further developed here, will ensure that the services act in a transparent, and independent, manner.
Förändringarna i lednings- och verksamhets­strukturen som anges i det tidigare meddelandet och som beskrivs närmare här kommer att innebära att enheterna arbetar på ett öppet och oberoende sätt.
The development of the Marine Observation and Data Network16 will be an important tool for this strategy.
Nätverket för havsobservation och data16 kommer att vara ett viktigt verktyg för den här strategin.