natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects proposed in general involve both the public and private sectors on the basis of a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned and targeting consortia bringing together at least shipping companies and ports.
en offentlig upphandling som genomförs gemensamt i de berörda medlemsstaterna och riktar sig till konsortier som omfattar åtminstone rederier och hamnar.
The projects proposed shall combine the public and private sectors in accordance with procedures allowing, before aid is granted from the national budgets supplemented, if necessary, by aid from the Community, a tendering process in one of the following forms:
De föreslagna projekten skall förena den offentliga sektorn och den privata på ett sätt som gör det möjligt att bevilja stöd från nationella budgetar, eventuellt med stöd från gemenskapen, efter det att ett anbudsförfarande har genomförts, antingen
The projects proposed shall in general involve both the public and private sectors in accordance with procedures which, before aid granted from the national budgets can be supplemented, if necessary, by aid from the Community, provide for a tendering process in one of the following forms:
De föreslagna projekten ska i allmänhet engagera både den offentliga sektorn och den privata sektorn enligt förfaranden som, innan stöd som beviljas från nationella budgetar, vid behov kan kompletteras med stöd från gemenskapen, kräver att ett anbudsförfarande genomförs, antingen
The projects proposed would either represent the follow up of feasibility studies previously supported by the Cohesion Fund or encompass such studies.
De föreslagna projekten skulle antingen gälla den uppföljning av förstudier som tidigare stöddes av Sammanhållningsfonden, eller omfatta sådana studier.
The projects selected at central level are effectively co-funded by the participating national programmes, according to the order in the ranking list.
De projekt som valts ut på central nivå samfinansieras av de deltagande nationella programmen enligt deras placering på rangordningen.
THE PROJECTS SELECTED BY THE COMMISSION
PROJEKT SOM GODKÄNTS AV KOMMISSIONEN
The projects selected correspond to the priorities established under the generic “bioethics” activity of the specific programme on quality of life:
De projekt som valdes ut uppfyller de prioriteringar som fastställts under den generiska verksamheten ”Bioetik” inom programmet om livskvalitet:
The projects shall be aimed at promoting innovation, technology transfer and the dissemination of new technologies that are ready for market uptake.
Projekten skall vara inriktade på främjande av innovation, tekniköverföring och spridning av ny teknik som är mogen att introduceras på marknaden.
The projects shall be conferred the highest possible priority within each of these plans.
Projekten ska ges högsta möjliga prioritet i alla dessa planer.
The projects shall take the form of a risk capital facility, consisting of an allocation for financing risk capital operations over a multiannual period.
Projekten skall utformas som en riskkapitalmekanism med en tilldelning för finansiering av riskkapitalprojekt över en flerårsperiod.
The projects should alleviate some of the most pressing problems of the population, contribute significantly to the major tasks of economic reform, legislation and institution building, and/or have a high political "visibility".
Projekten bör minska några av befolkningens mest överhängande problem, bidra på ett omfattande sätt till de huvudsakliga uppgifterna i fråga om ekonomiska reformer, lagstiftning och inrättande av institutioner, och/eller ha en hög politisk "synlighet".
The projects should be (and generally are) the most interested party in disseminating the outcome of their activities, be it a methodology, an audio-visual product, new legislation or whatever.
Projektgrupperna borde vara (och är för det mesta) den part som har störst intresse av att sprida resultaten av verksamheten, vare sig det rör sig om metodik, en audiovisuell produkt, ett lagstiftningsmässigt framsteg eller något annat.
The projects should therefore focus, in particular, on qualitative criteria in respect of the provision of services, in addition to economic criteria, and also consider the interaction between the various transport modes.
I projekten bör man därför särskilt se till kvalitativa kriterier vid sidan av de ekonomiska vid produktionen av tjänsterna och även beakta växelverkan mellan olika trafikslag.
The projects started at the end of 2002, and will run for 15 months.
Projekten påbörjades i slutet av 2002 och kommer att pågå i 15 månader.
The projects supported by both ALTENER II and the  Fifth Framework Programme need to be specifically linked to the white paper initiative.
De projekt som stöds av både Altener II-programmet och det femte ramprogrammet bör särskilt kopplas till initiativet i vitboken.
The projects supported notably through the SPOTs programme succeeded in decentralising and widening access to culture outside the city centre, while supporting community development, citizen engagement and interactions with minority and marginalised groups.
Särskilt de projekt som stöddes ut SPOTs-programmet lyckades med att decentralisera och utvidga tillträdet till kultur utanför stadskärnan, alltmedan man stödde utvecklingen av närsamhället, medborgarnas delaktighet och samverkan med minoriteter och marginaliserade grupper.
The projects supported under Part III did in general meet the objectives of preserving and commemorating the main sites, and preserving the archives associated with deportations.
De projekt som tagit emot stöd inom område III uppnådde i regel målet att bevara och upprätthålla minnet av de viktigaste platserna och bevara arkiven med anknytning till deportationerna.
The projects that are considered eligible are then assessed in an ex‑ante evaluation whereupon they are listed in order of merit.
Projekt som anses uppfylla dessa kriterier genomgår sedan en preliminär granskning och klassas efter sina meriter.
The projects that are funded seldom use, to the maximum extent, experience in policy development outside the field of drugs, such as with addictions to chemical substances (drugs, nicotine, alcohol) or with the general training of professionals or peer training programmes.
I de finansierade projekten använder man sällan maximalt erfarenheter från utveckling av policy på andra områden än narkotikaområdet, som i fråga om beroende av kemiska ämnen (läkemedel, nikotin, alkohol) eller med allmän utbildning av fackmän eller utbildningsprogram av jämlikar.
The projects that have been funded are interesting to wide groups of citizens and businesses in Europe, and cover important topics such as land registry, geographical and social information, environmental data and patent information.
De projekt som finansierats är av intresse för stora grupper av medborgare och företag i Europa, och de omfattar viktiga områden som fastighetsregister, geografisk information, samhällsinformation, miljödata och patentinformation.
The projects that ISPA finances are large infrastructure projects that are implemented over several years and require a certain lead time for preparatory work so as to ensure efficient and proper project implementation.
De projekt som finansieras genom ISPA är storskaliga infrastrukturprojekt som genomförs under flera år och som fordrar en viss tid för utvecklingsarbete, så att ett effektivt och riktigt genomförande av projektet skall kunna garanteras.
The projects that ISPA finances are large infrastructure projects that are implemented over several years.
De projekt som finansieras genom ISPA är stora infrastrukturprojekt som genomförs under flera år.
The projects to be financed by the Fund are adopted by the Commission in agreement with the beneficiary Member State.
De projekt som finansieras av fonden antas av kommissionen i överenskommelse med den medlemsstat som mottar stödet.
The projects to be financed by the Fund shall be adopted by the Commission in agreement with the beneficiary Member State.
De projekt som skall finansieras av fonden skall godkännas av kommissionen i samråd med den mottagande medlemsstaten.
The projects to be financed from the Community budget shall be subject to a selection procedure taking into account in particular the following criteria:
De projekt som erhåller ekonomiskt stöd från gemenskapernas budget skall väljas ut genom ett förfarande där hänsyn tas i synnerhet till följande kriterier:
The projects to deliver the agreed EU earmarked priorities are selected as quickly as non-earmarked priorities.
De projekt som ska genomföra de beslutade prioriteringar som öronmärkts av EU väljs ut lika snabbt som icke öronmärkta prioriteringar.
The projects under Decision No 1719/1999/EC will be launched further to the publication of Calls for Tender or the use of lists of IT service providers, as well as on the basis of specific agreements established within existing framework contracts.
Projekten med stöd av beslut nr 1719/1999/EG inleds efter offentliggörande av anbudsinfordringar eller med användning av förteckningar över leverantörer av IT-tjänster och på grundval av särskilda avtal som ingås under befintliga ramavtal.
The projects under the Objective 2 SPD for the Meuse-Vesdre basin (assistance from the ERDF and the ESF totalling €158 million) and for the rural area of Dinant-Philippeville (assistance from the ERDF and the ESF totalling €58 million) were submitted to the Commission and judged acceptable in July 2000.
Projekten inom SPD mål 2 för området Meuse-Vesdre (stöd från ERUF och ESF som uppgår till sammanlagt 158 miljoner euro) och landsbygdsområdet Dinant-Philippeville (stöd från ERUF och ESF som uppgår till sammanlagt 58 miljoner euro) har presenterats för kommissionen och bedömdes i juli 2000 uppfylla kraven för att behandlas.
The projects undertaken in the context of shared-cost of research and technological development actions will be carried out on the basis of procedures set out in:
För projekt som genomförs inom ramen för FoTU-åtgärder med kostnadsdelning gäller de förfaranden som fastställs i
The projects undertaken will be carried out on the basis of procedures set out in:
Projekten inom detta område skall genomföras på grundval av fastställda förfaranden:
The projects were all aimed at fighting soil erosion and desertification in vulnerable regions and at protecting and regenerating forests damaged by fire.
Samtliga projekt har till syfte att bekämpa markerosion och ökenutbredning i sårbara områden och att återställa skogsområden som skadats av bränder.
The projects were characterised by their innovative aspects, in terms of content, target group and partnership.
Projekten hade en innovativ karaktär vad gällde innehåll, målgrupp och partnerskap.
The projects were divided into three groups: NCTS, other customs tariff applications and Fiscalis applications.
Projekten har delats in i tre grupper: NCTS, övriga tulltillämpningar och tillämpningar inom ramen för Fiscalis.
The projects were established in line with the strategic documents of the Instrument of Nuclear Safety Cooperation (INSC).
Projekten utformades i linje med de strategiska dokumenten inom instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete.
The projects were finalised in 2006.
Projekten utformades mer i detalj 2006.
The projects were implemented by the European Institute of Public Administration (training of judges) and consortia of Member States who made available professional staff and practitioners from their own governmental departments as well as project management teams.
Projekten genomfördes av European Institute of Public Administration (utbildning av domare) och konsortier i medlemsstaterna, som ställde tjänstemän och utövande jurister från sina egna departement till förfogande, samt projektledningsgrupper.
The projects were implemented by the European Institute of Public Administration (training of judges) and consortia of Member States who made available professional staff and practitioners from their own governmental departments, as well as project management teams.
Projekten genomfördes av European Institute of Public Administration (utbildning av domare) och konsortier i medlemsstaterna, som ställde tjänstemän och utövande jurister från sina egna departement till förfogande, samt projektledningsgrupper.
The projects were selected following Calls for Proposals on the impact of employment policies promoted through the EES and on the development of national evaluation practices in the MS.
Projekten valdes ut efter publicering av ansökan att lämna förslag om konsekvenserna av den sysselsättningspolitik som främjas genom den europeiska sysselsättningsstrategin och om utvecklingen av nationella utvärderingsmetoder i medlemsstaterna.
The projects were spread across several sectors.
Projekten var spridda på flera olika branscher.
The projects which applied for the ESC's Mediterranean prize were selected by the "Actions in the Mediterranean" (AIM) association, whose chair, Mrs Susskind, I am pleased to welcome here today.
De projekt som kandiderat för att få ESK:s Medelhavspris har valts ut av organisationen AIM (Actions in the Mediterranean), vars ordförande, Simone Susskind, jag har glädjen att hälsa hjärtligt välkommen hit idag.
The projects which reached the highest number of people were those which centred on television or radio broadcasts.
De projekt som nådde ut till den största publiken var de som gällde TV- eller radiosändningar.
The projects will also provide examples of water efficiency measures and will contribute with examples and best practices to the WS&D policy review.
Projekten ska också ge exempel på vatteneffektivitetsåtgärder och bidra med exempel och bästa praxis inför översynen av politiken om vattenbrist och torka.
The projects will assist the establishment of more than 160 cooperatives with technical assistance and will target all the regions of Georgia.
Projekten kommer att bidra med tekniskt bistånd till upprättandet av mer än 160 kooperativ och riktar sig till alla Georgiens regioner.
The projects will be selected on their own merits, without any sectorial or geographic pre-established allocation so as to maximize the value added of the Fund.
För att maximera fondens mervärde kommer projekten att väljas ut på grundval av sina egna meriter, utan någon sektorsvis eller geografiskt på förhand fastställd tilldelning.
The projects will be specifically oriented to promote the participation of SMEs in the priority thematic areas.
Projekten kommer att vara specifikt inriktade på att främja de små och medelstora företagens deltagande i verksamheten på de prioriterade tematiska områdena.
The projects will be targeted specifically on the priorities identified through the policy dialogue of S&T cooperation within the regional fora, and there will be specific calls per region or groups of International Cooperation Partner Countries.
Projekten skall vara inriktade på de prioriterade ämnen som valts ut i samband med dialogen inom de regionala forumen, och särskilda ansökningsomgångar kommer att utlysas för de olika regionerna eller grupperna av partnerländer i internationellt samarbete.
The projects will have a substantial European added-value and scope, addressing issues such as the interoperability between digitised collections in European cultural heritage institutions, and multilingual access to the relevant collections.
Projekten kommer att ha ett påtagligt europeiskt mervärde och spännvidd, och de kommer att vara inriktade på frågor såsom interoperabilitet mellan digitaliserade samlingar hos institutioner som förvaltar Europas kulturarv samt flerspråkig tillgång till relevanta samlingar.
The projects will mostly constitute the ISA work programme.
Det är i princip dessa projekt som kommer att utgöra ISA-arbetsprogrammet.
The projects will provide a review of best practice of women in scientific careers, which through dissemination will have an impact in the context of continuous training/retraining practices in SMEs.
Dessa projekt kommer att ge en översikt över god praxis när det gäller kvinnor i vetenskapliga yrken och kommer genom resultatspridning att påverka det sätt på vilket små och medelstora företag brukar hantera fortbildnings- eller omskolningsfrågor.
The projects, which have important dissemination and training components, are expected to have significant impact on large communities of SMEs.
Projekten, som har betydande spridnings- och utbildningsinslag, förväntas få avsevärda konsekvenser för stora grupper av små och medelstora företag.
The projects, which were proposed by the contractors, were accepted according to the work programmes 1999 to 2001.
De projekt som föreslagits av avtalsparterna antogs i enlighet med arbetsprogrammen för 1999-2001.
The projects’ documentation indicates that there have been quite a few links to the EMCDDA, while the indications of co-operation with other international agencies are rather few.
Projektdokumentationen visar att det har funnits en del kopplingar till det europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, medan tecknen på samarbete med andra internationella organ är relativt få.
The project’s main objectives are to familiarize schoolchildren with the cultural characteristics of some of the official EU languages – especially the less-widely used and taught ones – while motivating them to learn a second language.
Projektets huvudmål är att göra skolelever bekanta med de kulturella kännetecknen i några av de officiella EU-språken, särskild de språk som används och lärs ut i mindre utsträckning, och samtidigt motivera dem att lära sig ett andra språk.
The project’s main result is a series of practical guides on fighting anti-Roma discrimination for lawyers and jurists, police services, Roma associations and media professionals.
Det främsta resultatet av projektet är en serie praktiska vägledningar om bekämpning av diskriminering av romer för jurister, polis, romska organisationer och yrkesverksamma inom medierna.
The project’s objective has been to develop a strategic roadmap leading to the transformation of the textile-clothing-distribution (TCD) chain into a cross-sectoral, dynamic, innovative, flexibly integrated and customer-orientated business network by the year 2010.
Syftet var att utarbeta en strategisk plan för att omvandla textil- och konfektionskedjan till ett sektorsövergripande, dynamiskt, innovativt, flexibelt integrerat och kundinriktat företagsnätverk innan år 2010.
The project’s total cost came to EUR 3.4 million, of which EUR 3 million was contributed by the Phare Programme.
Projektets totala kostnader uppgick till 3,4 miljoner euro, varav 3 miljoner euro kom från Phare-programmet.
The proliferation and complexity of bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social and environmental demands.
De allt fler svåra bilaterala förhandlingarna får inte leda till att EU minskar sina krav vad gäller sociala frågor och miljö.
The proliferation of cryptographic systems makes software management by individuals more complicated if they have dealings with a number of different users.
Krypteringssystemens spridning innebär att hanteringen av mjukvarorna blir mer komplicerad för den enskilde i kontakten med en mångfald olika parter.
The proliferation of digital TV will result in wide deployment of digital decoders, either in hardware form (set-top boxes and intelligent TV sets) or in software form (specialised software on a PC with a DVB card43).
intelligenta TV-apparater) eller som programvara (specialiserad programvara på en persondator med ett DVB-kort43).
The proliferation of disease-specific plans led Health Ministers at their Council meetings of 6 May 2003 and 2 June 2003 to request the Commission to develop and prepare a rationale for generic plans for all sorts of public health emergencies.
Mångfalden av sjukdomsspecifika planer ledde till att hälsovårdsministrarna vid sina möten i rådet den 6 maj och den 2 juni 2003 uppmanade kommissionen att utarbeta en modell för allmänna planer för alla slags krissituationer på folkhälsoområdet.
The proliferation of drones for military, commercial and private use poses several requirements, particularly with regard to safety of air traffic, security, personal privacy, and legislation on certification and licencing of their use, to name but a few.
Den snabba spridningen av drönare för militärt, kommersiellt och privat bruk nödvändiggör flera krav, särskilt beträffande flygtrafikens säkerhet, trygghet, personlig integritet samt lagstiftning om certifiering och licensiering av deras användning, för att bara nämna några få.
The proliferation of grass‑roots initiatives9 and the plethora of academic writings are a precious help for the public authorities in their task of monitoring and/or developing ADRs.
De allt fler initiativen på området9 och en rik doktrin är viktiga för de beslutsfattare som skall följa upp eller kontrollera den alternativa tvistlösningen.
The proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not efficient enough.
Det stora utbudet av illegala speltjänster tyder emellertid på att dessa åtgärder inte är tillräckligt effektiva.
The proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not efficient enough.
Det stora utbudet av illegala speltjänster tyder på att dessa åtgärder inte är tillräckligt effektiva.
The proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not efficient enough.
Det stora utbudet av illegala tjänster tyder dock på att dessa åtgärder inte är tillräckligt effektiva.
The proliferation of individual platforms and of different formats and procedures presents an obstacle to the automation of public procurement and acts as a disincentive to its adoption by suppliers, especially SMEs.
Mångfalden av isolerade plattformar, format och processer utgör ett hinder för automatisering av offentlig upphandling och verkar avskräckande för leverantörerna, särskilt små och medelstora företag.
The proliferation of individual platforms and of different formats and procedures presents an obstacle to the automation of public procurement and acts as a disincentive to its adoption by suppliers, especially SMEs.
Mångfalden av isolerade plattformar, format och processer utgör ett hinder för en automatisering av offentlig upphandling och verkar avskräckande för leverantörerna, särskilt små och medelstora företag.
The proliferation of large shopping centres and factory outlets centres on the edge of towns and cities has negative effects on the urban and regional balance and on the environment.
Utbredningen av stora shoppingcenter och factory outlets i utkanten av större och mindre städer har negativa effekter på balansen mellan staden och regionen och på miljön.
The proliferation of legislation has an adverse effect on businesses, in particular smaller enterprises that lack their own legal services, and consumers, who seek certainty regarding their rights and the remedies open to them.
Detta är ett problem särskilt för mindre företag som saknar egen juridisk expertis samt för konsumenter som vill försäkra sig om sina rättigheter och om eventuella möjligheter att lämna in klagomål.
The proliferation of legislation has an adverse effect on businesses, in particular smaller enterprises that lack their own legal services, and consumers, who seek certainty regarding their rights and the remedies open to them.
Detta är ett problem särskilt för mindre företag som saknar juridiska tjänster samt för konsumenter som vill försäkra sig om sina rättigheter och om eventuella möjligheter att lämna in klagomål.
The proliferation of observatories often fails to result in effective bodies for analysis and monitoring.
Inrättandet av ett antal nya observationsorgan ger ofta inte upphov till effektiva strukturer för analys och observation.
the proliferation of other ecolabelling schemes.
Spridning av andra miljömärkesprogram.
The proliferation of places where knowledge is produced
Fler platser för kunskapsproduktion
The proliferation of private labels and other environmental claims should be strongly discouraged.
Spridningen av privata märken och andra miljödeklarationer bör motarbetas på ett kraftfullt sätt.