natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities being taken forward by the partnerships fall into five areas: reception; advice education and training; employment; reintegration and repatriation; and capacity building.
De verksamheter som omfattas av partnerskapen kan delas in i fem kategorier: mottagande, rådgivning, utbildning och fortbildning, sysselsättning, återintegrering och återvändande samt kapacitetsförstärkning.
The activities build on the long and successful experience of the Marie Curie actions in responding to researchers needs for training, mobility, and career development.
Verksamheten bygger på stora och positiva erfarenheter av Marie Curie-åtgärderna när det gäller att reagera på forskares behov av utbildning, rörlighet och karriärutveckling.
The activities can be divided into the 10 categories mentioned in the Annex II of the Decision.
Åtgärderna kan delas in i de tio kategorier som anges i bilaga II till detta beslut.
The activities can be divided into the 9 categories regrouped in 4 types, as mentioned in the Annex of the Decision.
Aktiviteterna kan delas in i de nio kategorier, som är omgrupperade i fyra typer, som anges i bilagan till beslutet.
The activities can be grouped under headings which, for the most part, reflect the objectives defined in the EIM Decision:
Insatserna kan grupperas under rubriker som i de flesta fall avspeglar de mål som fastställs i beslutet om EIM-programmet:
The activities carried out are carefully scrutinised by the Commission services before any payment is made.
Innan det sker någon utbetalning granskas åtgärderna noggrant av kommissionens enheter.
The activities carried out as part of an integrated project shall include research or training activities, including demonstration activities, activities for the management and use of knowledge in order to promote innovation, and any other type of activity directly related to the objectives of Council Decision 200./../EURATOM [laying down the specific programme “Nuclear energy”], as described in Annex III to that Decision.
De verksamheter som genomförs inom ramen för ett integrerat projekt omfattar forskning eller utbildning, inbegripet demonstration, förvaltning och utnyttjande av kunskap i syfte att främja innovation, samt all annan typ av verksamhet som direkt har att göra med de mål som fastställs i rådets beslut 200./../Euratom [där det redogörs för det särskilda programmet "Kärnenergi"] så som de beskrivs i bilaga III till det beslutet.
The activities carried out as part of an integrated project shall include research or training activities, including demonstration activities, activities for the management and use of knowledge in order to promote innovation, and any other type of activity directly related to the objectives of Council Decision 200./../EURATOM [laying down the specific programme “Nuclear energy”], as described in Annex III to that Decision.
De verksamheter som genomförs inom ramen för ett integrerat projekt omfattar forskning och teknisk utveckling, inbegripet demonstration, förvaltning och utnyttjande av kunskap i syfte att främja innovation, samt all annan typ av verksamhet som direkt har att göra med projektets mål enligt beskrivning i bilaga III till beslut [.../.../EURATOM] [om det särskilda programmet Kärnenergi].
The activities carried out as part of an integrated project shall include research, technological development and even demonstration activities, activities for the management and use of knowledge in order to promote innovation, and any other type of activity directly related to the objectives of Decision 200./…/EC [laying down the specific programme ‘Integrating and strengthening the European Research Area’], as described in Annex III to that Decision.
De verksamheter som genomförs inom ramen för ett integrerat projekt omfattar forskning och teknisk utveckling, inbegripet demonstration, förvaltning och utnyttjande av kunskap i syfte att främja innovation, samt all annan typ av verksamhet som direkt har att göra med projektets mål enligt beskrivning i bilaga III till beslut [.../.../EG] [om det särskilda programmet "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet"].
The activities carried out as part of an integrated project shall include research, technological development and even demonstration activities, activities for the management and use of knowledge in order to promote innovation, and any other type of activity directly related to the objectives of Decision 200./…/EC [laying down the specific programme ‘Integrating and strengthening the European Research Area’], as described in Annex III to that Decision.
De verksamheter som genomförs inom ramen för ett integrerat projekt omfattar forskning och teknisk utveckling, inbegripet demonstration, förvaltning och utnyttjande av kunskap i syfte att främja innovation, samt all annan typ av verksamhet som direkt har att göra med projektets mål enligt beskrivning i bilaga III till beslut [.../.../EG] [om det särskilda programmet Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet].
The activities carried out as part of the ARC programme can be grouped under headings which reflect the objectives defined in decision 98/171/EC (see section 1)
Verksamheten inom programmet kan indelas i rubriker som avspeglar de mål som fastställs i beslut 98/171/EG (se avsnitt 1).
The activities carried out by bodies which may receive a Community grant under the programme will come under one of the following strands:
Den verksamhet som genomförs av de organ som kan beviljas EU-bidrag inom ramen för programmet fördelas på följande områden:
The activities carried out by the bodies eligible for Community funding under the programme fall within one of the following areas:
Den verksamhet som genomförs av de organ som kan beviljas EU-bidrag inom ramen för programmet fördelas på följande områden:
The activities carried out by these bodies and the benefits they bring, each in their own field, merit special recognition by the Committee, which is favourably disposed to the continuation and reinforcement thereof for the purposes of stability and continuity.
Den värdefulla verksamhet som de utför på olika områden förtjänar EESK:s erkännande och kommittén ställer sig positiv till att fortsätta att stärka denna verksamhet för att ge den stabilitet och kontinuitet.
The activities carried out in the context of an integrated project will by definition be targeted even in the case of risky research.
Verksamheten inom ramen för ett integrerat projekt kommer principiellt att vara målinriktad, även om det rör sig om explorativ forskning.
The activities carried out in the context of an integrated project will have by definition clearly defined objectives even in the case of risky research.
Verksamheten inom ramen för ett integrerat projekt kommer principiellt att ha klart definierade mål, även om det rör sig om explorativ forskning.
The activities carried out in the context of national programmes executed in a coordinated fashion with EU participation would by definition be managed in the context of those programmes with the Member States and the Commission being jointly responsible for monitoring of their implementation.
För det andra bör verksamheten inom nationella program, som genomförs samordnat och där unionen deltar, per definition förvaltas inom ramen för dessa program och följas upp gemensamt av medlemsstaterna och kommissionen.
The activities carried out in the context of this Decision will be supported by the expertise of the Union agencies, in particular by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), in their domain of competence,
Verksamheten inom ramen för detta beslut kommer att stödjas av den sakkunskap som finns i unionens organ, särskilt Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop), inom dess befogenhetsområde.
The activities carried out in these areas will be implemented under the following conditions, on the basis of the following principles and with the help of the following mechanisms:
Verksamheten på dessa områden genomförs i enlighet med följande villkor och principer och med hjälp av mekanismerna nedan:
The activities carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop a system of production and distribution of safe and healthy food and control food‑related risks, relying in particular on biotechnology tools, as well as health risks associated with environmental changes.
Syftet med åtgärderna som vidtas inom detta område är att skapa integrerade vetenskapliga och tekniska förutsättningar för en utveckling av system för produktion och distribution av säkra och sunda livsmedel och för hantering av de risker som uppstår i samband med livsmedel.
The activities carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop a system of production and distribution of safe and healthy food in Europe and control food‑related risks, relying in particular on biotechnology tools, as well as health risks associated with environmental changes.
Syftet med verksamheten inom detta område är att skapa gemensamma vetenskapliga och tekniska förutsättningar för en utveckling av system för produktion och distribution av säkra och sunda livsmedel i gemenskapen, och för hantering av de risker som uppstår i samband med livsmedel (främst utgående från bioteknik) och de hälsorisker som har att göra med förändringar av miljön.
The activities carried out in this area are intended to help Europe achieve a critical mass of capacities needed to develop and exploit, especially for greater eco-efficiency, leading‑edge technologies for the knowledge‑ and intelligence‑based products, services and manufacturing processes of the years to come.
Syftet med verksamheten inom detta område är att ge gemenskapen möjlighet att uppnå den kritiska massa som krävs för att under kommande år, bland annat när det gäller att öka miljöeffektiviteten, utveckla och utnyttja den mest avancerade tekniken för produkter, tjänster och produktionsprocesser, i första hand utgående från kunskap och information.
The activities carried out in this area are intended to help Europe achieve a critical mass of capacities needed to develop and exploit, for eco-efficiency in particular, leading edge technologies for the knowledge and intelligence based products, services and manufacturing processes of the years to come.
Syftet med verksamheten inom detta område är att ge gemenskapen möjlighet att samla de kapaciteter som krävs för att under kommande år, bland annat när det gäller att öka miljöeffektiviteten, utveckla och utnyttja den mest avancerade tekniken för produkter, tjänster och produktionsprocesser, i första hand utgående från kunskap och information.
The activities carried out in this area are intended to help Europe exploit, by means of an integrated research effort, breakthroughs achieved in decoding the genomes of living organisms for the benefit of public health and citizens and to increase the competitiveness of the European biotechnology industry.
Målet för verksamheten inom detta område är att hjälpa gemenskapen att genom integrerade forskningsinsatser utnyttja den kunskap som utvunnits genom kartläggningen av olika levande organismers genom till gagn för folkhälsa och medborgare och för att främja den europeiska biotekniska industrins konkurrenskraft.
The activities carried out in this area are intended to help Europe exploit, by means of an integrated research effort, breakthroughs achieved in decoding the genomes of living organisms, more particularly for the benefit of public health and citizens and to increase the competitiveness of the European biotechnology industry.
Målet för verksamheten inom detta område är att hjälpa gemenskapen att genom integrerade forskningsinsatser utnyttja den kunskap som utvunnits genom kartläggningen av olika levande organismers genom, inte minst till gagn för folkhälsa och medborgare och för att främja den europeiska biotekniska industrins konkurrenskraft.
The activities carried out in this area are intended to mobilise in a coherent effort, in all their wealth and diversity, European research capacities in economic, political, social and human sciences with a view to understanding and addressing issues related to the emergence of the knowledge‑based society and new forms of relationships between its citizens and institutions.
Syftet med åtgärderna på det här området är att samordna den omfattande och mångsidiga forskningsverksamhet som bedrivs i gemenskapen inom områdena ekonomi, sociologi och humaniora för att öka förståelsen för och kunskaperna om framväxten av kunskapssamhället och nya former av relationer mellan medborgare och myndigheter.
The activities carried out in this area are intended to mobilise in a coherent effort, in all their wealth and diversity, European research capacities in economic, political, social and human sciences with a view to understanding and addressing issues related to the emergence of the knowledge‑based society and new forms of relationships between its citizens and institutions.
Syftet med åtgärderna på det här området är att samordna den omfattande och mångsidiga forskningsverksamhet som bedrivs i gemenskapen inom områdena ekonomi, statsvetenskap, sociologi och humaniora för att öka förståelsen för och kunskaperna om framväxten av kunskapssamhället och nya former för relationerna mellan medborgare och myndigheter.
The activities carried out in this area are intended to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement sustainable development and make a significant contribution to the international effort to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
Målet med åtgärderna på detta område är att stärka den vetenskapliga och tekniska kapacitet som gemenskapen behöver för att kunna få till stånd en hållbar utveckling och kunna bidra på ett betydelsefullt sätt till det arbete som görs internationellt för att förstå och hantera globala förändringar och kunna bevara balansen i ekosystemen.
The activities carried out in this area are intended to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement sustainable development and make a significant contribution to the international efforts to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
Målet med åtgärderna på detta område är att stärka den vetenskapliga och tekniska kapacitet som gemenskapen behöver för att kunna få till stånd en hållbar utveckling och kunna bidra på ett betydelsefullt sätt till det arbete som görs internationellt för att förstå och hantera globala förändringar och kunna bevara balansen i ekosystemen.
The activities carried out in this area are intended to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement sustainable development, recognized as a Community objective by the Göteborg European Council, integrating its environmental, economic and social dimensions, with particular regard to secure sustainable energy and transport.
Målet med åtgärderna på detta område är att stärka den vetenskapliga och tekniska kapacitet som gemenskapen behöver för att kunna få till stånd en hållbar utveckling, som fastställts som målsättning för gemenskapen vid Europeiska rådets möte i Göteborg och som omfattar miljörelaterade, ekonomiska och sociala aspekter och i synnerhet berör säker och hållbar energi och transport.
The activities carried out in this area are intended, by integrating its research efforts, to consolidate the position of the European aerospace industry vis-à-vis increasingly strong world competition.
Verksamheten inom detta område syftar till att genom integration av forskningsinsatserna konsolidera gemenskapsindustrins position inom luft- och rymdfartssektorn, där företagen står inför en allt hårdare global konkurrens.
The activities carried out in this area will take the form of support for:
Åtgärderna som vidtas på detta området sker i form av stöd till följande:
The activities carried out in this area, in line with the conclusions of the European Council in Lisbon and the objectives of the e-Europe initiative, are intended to stimulate the development in Europe of technologies and applications at the centre of the creation of the Information Society in order to increase the competitiveness of European industry and allow European citizens the possibility of benefiting fully from the development of the knowledge‑based society.
I enlighet med Europeiska rådets slutsatser i Lissabon och målen för initiativet e-Europa skall verksamheten inom detta område syfta till att inom gemenskapen stimulera till utveckling av teknik och tillämpningar som är viktiga för skapandet av informationssamhället, och på så sätt öka det europeiska näringslivets konkurrenskraft och ge allmänheten möjlighet att dra största möjliga nytta av utvecklingen av kunskapssamhället.
The activities carried out in this area, pursuant to the conclusions of the Lisbon European Council and the objectives of the e-Europe initiative, are intended to stimulate the development in Europe of technologies and applications at the heart of the creation of the Information Society in order to increase the competitiveness of European industry and allow European citizens in all EU regions the possibility of benefiting fully from the development of the knowledge‑based society.
I enlighet med Europeiska rådets slutsatser i Lissabon och målen för initiativet e-Europa skall verksamheten inom detta område syfta till att inom gemenskapen stimulera till utveckling av teknik och tillämpningar som är viktiga för skapandet av informationssamhället, och på så sätt öka det europeiska näringslivets konkurrenskraft och ge allmänheten i gemenskapens alla regioner möjlighet att dra största möjliga nytta av utvecklingen av kunskapssamhället.
The activities carried out in this connection will take several forms.
Sådant samarbete kommer att ta sig flera olika former.
The activities carried out to further the first objective, which will represent the bulk of the efforts deployed under the framework programme, are intended to integrate research efforts and activities on a European scale.
Den verksamhet som syftar till att uppnå det första huvudmålet utgör huvuddelen av de insatser som omfattas av ramprogrammet, och skall bidra till att på gemenskapsnivå integrera de insatser och aktiviteter som genomförs inom forskningen.
The activities carried out under this heading are intended to encourage the development of harmonious relations between science and society and the opening‑up of innovation in Europe as a result of the establishment of new relations and an informed dialogue between researchers, industrialists, political decision‑makers and citizens.
Syftet med åtgärderna som vidtas under denna rubrik är att främja utvecklingen i gemenskapen av harmoniska relationer mellan vetenskap och samhälle och att skapa förutsättningar för innovativ verksamhet med hjälp av nya förbindelser och en dialog mellan forskare, företrädare för industrin, politiska beslutsfattare och medborgare.
The activities carried out under this heading are intended to encourage the development of harmonious relationships between science and society in Europe as a result of the establishment of new relations and an informed dialogue between researchers, industrialists, political decision‑makers and citizens.
Syftet med åtgärderna som vidtas under denna rubrik är att främja utvecklingen i gemenskapen av harmoniska relationer mellan vetenskap och samhälle med hjälp av nya förbindelser och en dialog mellan forskare, företrädare för industrin, politiska beslutsfattare och medborgare.
The activities carried out under this heading are intended to help establish a fabric of research infrastructures of the highest level in Europe and to promote their optimum use on a European scale.
Syftet med verksamheten som genomförs under den här rubriken är att upprätta forskningsinfrastruktur av högsta klass i Europa och att främja en optimal användning av denna i gemenskapen.
The activities carried out under this heading are intended to help establish a fabric of research infrastructures of the highest level in Europe and to promote their optimum use on a European scale.
Syftet med åtgärderna som vidtas under den här rubriken är att upprätta forskningsinfrastruktur av högsta klass i Europa och att främja en optimal användning av denna i gemenskapen.
The activities carried out under this heading are intended to step up the coordination and to support the coherent development of research and innovation‑stimulation policies and activities in Europe.
Syftet med åtgärderna under denna rubrik är att stärka samordningen och driva fram en samstämd utveckling av strategier och forskningsverksamhet samt av det som görs för att stimulera innovativ verksamhet i gemenskapen.
The activities carried out under this heading are intended to:
Verksamheten på detta område har följande mål:
The activities carried out under this heading of the programme are designed to support the assessment and further development of the employment strategy.
Den verksamhet som genomfördes under denna rubrik är avsedd att stödja bedömningen och vidareutvecklingen av sysselsättningsstrategin.
The activities carried out under this part of the framework programme are intended to assemble a critical mass of resources and support a high level of integration of research capacities in Europe in areas in which this is especially necessary on account of the particular importance of those areas for the competitiveness of European industry or the major political and social implications of the issues in question.
Verksamheten inom denna del av ramprogrammet syftar till att samla tillräckliga medel och främja en hög nivå av integration av gemenskapens forskningskapacitet inom de områden där detta är särskilt viktigt, dvs, inom områden som är av stor betydelse för gemenskapens industriella konkurrenskraft eller som berör frågor av stor politisk eller samhällelig betydelse.
The activities carried out will have a strong European dimension, and will draw on a range of specific expertise.
De åtgärder som vidtas skall innehålla en stark europeisk dimension och skall grundas på vissa särskilda sakkunskaper.
The activities carried out within the programme will be implemented in an integrated fashion to assure coherence and synergy between their various elements and, as appropriate, with other parts of the framework programme.
Verksamheten som skall utföras under programmet skall genomföras på ett integrerat sätt för att se till att de olika elementen samordnas och samverkar sinsemellan och, där så är lämpligt med andra delar av ramprogrammet.
The activities carried out within this priority area aim to at strengthening the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement a sustainable development model in the short and in the long term, integrating its social, economic and environmental dimensions, and make a significant contribution to the international efforts to mitigate or even to reverse current adverse trends, to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
Målet med åtgärderna inom detta prioriterade tematiska område är att stärka den vetenskapliga och tekniska kapacitet som gemenskapen behöver för att kunna få till stånd en hållbar utvecklingsmodell på lång och kort sikt som omfattar miljörelaterade, ekonomiska och sociala aspekter, och kunna bidra på ett betydelsefullt sätt till det arbete som görs internationellt för att lindra eller till och med vända den aktuella tendensen, för att förstå och hantera globala förändringar och kunna bevara balansen i ekosystemen.