natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason for this is that such commitments are an essential precursor of each component part of the expenditure declaration, and precedes the latter by a period that could extend over many months.
Åtagandena ger nämligen viktig förhandsinformation om de olika beståndsdelarna i utgiftsdeklarationen, ibland flera månader i förväg.
The reason for this is that such pollution is caused by a combination of factors which cannot easily be regulated at EU level.
Orsaken är att buller beror på en kombination av olika faktorer som svårligen kan regleras på unionsnivå.
The reason for this is that the environmental conditions for agriculture in the applicant countries are often very different from those in the Community.
Anledningen till detta är att miljöförhållandena i kandidatländerna ofta skiljer sig mycket från de inom gemenskapen.
The reason for this is that the national notification requirements applicable in the Member States do not oblige parties to specify their EU turnover for each Member State.
Det beror på att medlemsstaternas nationella anmälningskrav inte ålägger parterna att specificera sin omsättning inom EU per medlemsstat.
The reason for this is that this Framework Decision only comes into play if the person has already been released in the issuing State and wants to return as a free person to his home country and is ready to cooperate with the supervising authorities.
Skälet till detta är att detta rambeslut endast ska tillämpas om den dömda personen redan har frigetts i den utfärdande medlemsstaten och önskar återvända som en fri person till sitt hemland och är beredd att samarbeta med övervakningsmyndigheterna.
The reason for this is that updates based on cash data must take into account previous years' balances which are not necessarily relevant predictors of the definitive UK rebate.
Orsaken till detta är att vid uppdateringar som grundar sig på icke-periodiserade belopp måste hänsyn tas till föregående års saldon, vilka inte nödvändigtvis är relevanta för att beräkna den slutliga rabatten för Förenade kungariket.
The reason for this is the "issuer pays" model, especially when it comes to issuing requested ratings and country ratings.
Detta beror på modellen där emittenten betalar, framför allt i de fall där värderingarna görs på beställning eller avser stater.
The reason for this is the continuing danger of the development of BSE among farm animals (in particularly cows) and the transmission of CJD to humans.
Anledningen till detta är den ständiga faran att produktionsdjuren skall drabbas av BSE och att Creutzfeldt-Jakobs sjukdom skall överföras till människor.
The reason for this is the continuing danger of the development of BSE among productive livestock and the transmission of CJD to humans.
Anledningen till detta är den ständiga faran att produktionsdjuren skall drabbas av BSE och att Creutzfeldt-Jakobs sjukdom skall överföras till människor.
The reason for this is the need to identify the person responsible for the supervision requirements to be met during the authorisation period.
Anledningen till detta är att det måste gå att identifiera den person som ansvarar för att övervakningskraven uppfylls under den tid godkännandet är giltigt.
The reason for this is to bring the scope up to date with the changes over the last decade.
Syftet är att anpassa räckvidden till de förändringar som ägt rum det senaste årtiondet.
The reason for this is very much influenced by the still not fully resolved issue of establishing representativeness of both workers and employers and the problems of establishing the scope of sectors and branches as bargaining units.
Orsaken till detta är delvis den inte helt lösta frågan om arbetstagar- och arbetsgivarrepresentation och problem med att fastställa lämpliga förhandlingsenheter inom sektorer och branscher.
The reason for this is, in the eyes of the Economic and Social Committee, that, in the past, too little consideration was given to the ways in which social policy - and the social security schemes that spring from it - can help underpin economic performance.
Ekonomiska och sociala kommittén menar att detta beror på att man än så länge har försummat socialpolitikens och de sociala trygghetsinstitutionernas betydelse för en ekonomisk kapacitetsutveckling.
The reason for this is, in the eyes of the Economic and Social Committee, that, in the past, too little consideration was given to the ways in which social policy - and the social security schemes that spring from it - can help underpin economic performance.
Ekonomiska och sociala kommittén menar att detta beror på att man än så länge har försummat socialpolitikens och de sociala trygghetsinstitutionernas möjligheter att bilda utgångspunkt för en ekonomisk kapacitetsutveckling.
The reason for this limitation was that, in principle, it reflected rural development legislation applicable in the Community.
Begränsningen motiverades i princip av att den motsvarade den lagstiftning för landsbygdsutveckling som gällde i gemenskapen.
The reason for this may be either natural regional specificities or a dynamic interaction of local economic players.
Detta kan bero på olika regionala förutsättningar men också på ett dynamiskt samarbete mellan de lokala ekonomiska aktörerna.
The reason for this measure is to support those economic sectors which are not directly dependent on revenues from tourism in order to offset, to an extent, the fluctuations of the tourism sector and thus stabilise local employment.
Tanken är att stödja de ekonomiska sektorer som inte är direkt beroende av turismen, för att kunna kompensera för turismsektorns fluktuationer och därmed stabilisera den lokala sysselsättningen.
The reason for this negative effect is the increase in the cost of capital, as the taxed persons will try to pass the tax through to their clients, and which then negatively interacts with investment.
Den negativa effekten beror på den ökade kapitalkostnaden, eftersom de skattskyldiga kommer att försöka övervältra skatten på sina kunder, vilket då kan inverka negativt på investeringar.
The reason for this option in the ICSD was to encourage investors to take some care in choosing investment firms29.
Skälet till att denna möjlighet finns i direktivet om system för ersättning till investerare var att uppmuntra investerare att vara omsorgsfulla i sitt val av värdepappersföretag29.
The reason for this postponement is that, according to CEPT, neither FSS nor new aviation systems to replace MLS have developed as quickly as planned, and therefore there is no need to modify the band allocation for the foreseeable future.
Anledningen för detta senareläggande är att enligt CEPT varken FSS eller nya system för luftfarten som skall ersätta MLS har utvecklats så snabbt som planerat, och att det därför inte finns något behov att ändra tilldelningen inom en överskådlig framtid.
The reason for this problem lies in the large number of applications.
Skälet till denna svårighet ligger i det stora antalet applikationer.
The reason for this reluctance is that pharmaceutical research and development are so expensive nowadays that there is practically no chance of any company making the effort to develop a medicinal product, to obtain authorisation for its use and to place it in the market if it is to be supplied at normal prices to the few patients who require it.
Anledningen till detta är att forskning och utveckling av läkemedel idag är så kostsam att det praktiskt taget är omöjligt för ett läkemedelsföretag att utveckla ett sådant läkemedel, få det godkänt och marknadsföra det om det skall säljas till ett normalt pris till de fåtal personer som behöver det.
The reason for this rise in intra-Community trade is that "around one quarter of expenditure under the programmes for these areas returns to the rest of the Union in the form of increased exports".
Anledningen till uppsvinget inom den interna handeln är att ”cirka en fjärdedel av utgifterna i de program som genomförs på dessa områden återflödar till övriga delar av EU i form av ökad export”.
The reason for this rule is that States traditionally want buildings located in their territory to be governed by their own law, in particular owing to the importance of property for the social and economic organisation of the country.
Av hävd är ju staterna angelägna om att fast egendom skall regleras av inhemsk lag, i synnerhet på grund av dess sociala och ekonomiska betydelse för landet.
The reason for this shift is the growing specialisation among pigmeat producers in a bid to become more efficient and more competitive.
Förklaringen till detta är att svinuppfödarna specialiserat sig alltmer för att bli effektivare och öka sin konkurrenskraft.
The reason for this significant delay is that it allows the acquis to remain stable to ease the burden on the new Member States in incorporating EU legislation.
Anledningen till detta långa dröjsmål är att man vill låta regelverket förbli stabilt för att göra det lättare för de nya medlemsstaterna att införliva gemenskapens lagstiftning.
The reason for this situation is apparently the refusal of one of the parties to make its calls public.
Detta tycks bero på att en av parterna vägrar att framlägga sina yrkanden offentligt.
The reason for this suppression would appear to be a fear that this provision would prevent contracting entities from requiring production processes that only a small number of economic operators could provide (e.g. biologically‑grown or less‑polluting products).
Att denna del strukits torde härröra från farhågor om att denna precisering skulle kunna hindra de upphandlande enheterna att ställa krav på produktionsprocesser som bara ett begränsat antal ekonomiska aktörer kan uppfylla (t.ex.
The reason for this temporary decrease is not known, but could be due to small and/or remotely located retailers that opened after the week-end and which were less well supplied with euro cash.
Anledningen till den tillfälliga nedgången är inte känd, men kan ha berott på att många små detaljhandlare och/eller avlägset belägna sådana öppnade efter veckoslutet, och att de hade sämre tillgång till eurokontanter.
The reason for this time-based condition is unclear.
Det är inte klart varför man inför denna tidsgräns.
The reason for this view is partly that suppliers of district heating, which is the main source of heating in Lithuania, are raising heating prices across the board, including for renovated buildings, in the pursuit of excessive profits.
En anledning till att en sådan uppfattning kunnat uppstå är att de företag som tillhandahåller fjärrvärme, som är den förhärskande formen i Litauen, i sin strävan efter övervinster höjer värmepriset för alla, däribland också för de renoverade byggnaderna, när värmeförbrukningen minskar.
The reason for this view is partly that suppliers of district heating, which is the main source of heating in the new EU Member States, are raising heating prices across the board, including for renovated buildings, in pursuit of excessive profits.
En anledning till att en sådan uppfattning kunnat uppstå är delvis att de företag som tillhandahåller fjärrvärme, som är den förhärskande formen i de nya medlemsstaterna, i sin strävan efter övervinster höjer värmepriset för alla, däribland också för de renoverade byggnaderna, när värmeförbrukningen minskar.
The reason for this was that the Commission, having approved the Multi-annual Agreement, and having authorised the Member of the Commission to sign each agreement, made a global budgetary commitment for the amounts determined for 2000.
Anledningen till detta var att kommissionen, sedan den godkänt det fleråriga avtalet och bemyndigat ledamoten av kommissionen att underteckna varje avtal, gjorde ett samlat budgetmässigt åtagande för de belopp som beslutats för 2000.
The reason for this was that, according to paragraph 2 of Article 8 of the SAPARD Regulation, the Community contribution is a function of the public aid (not public expenditure as in its paragraph 1).
Orsaken till detta var att i enlighet med artikel 8 andra punkten i Sapard-förordningen är gemenskapens bidrag en funktion av det statliga stödet (inte av de offentliga utgifterna som i dess punkt 1).
The reason for this was that, at the time, an informal Commission proposal for lower thresholds failed to win a majority in the Council.
En avgörande orsak till det var att, vid den tidpunkten, ingen majoritet kunde erhållas i rådet för kommissionens informella förslag om sänkning av tröskelvärdena.
The reason for this would be that the existing body of case-law (emanating from both the Commission and the courts) has been built up under the Regulation's dominance test.
Detta hänger samman med att befintlig rättspraxis (som härrör både från kommissionens beslut och domstolsavgöranden) har skapats på grundval av förordningens dominanskriterium.
The reason for transferring such tasks to the regulators is in many cases their technical expertise and knowledge of the sector.
Skälet till att sådana uppgifter överförs till regleringsmyndigheterna är i många fall deras tekniska sakkunskap och goda kännedom om sektorn.
The reason for two ranks in the modelling-based list is due to different technical products (i.e. nonylphenol with CAS-No. 25154-52-3 and 4-nonylphenol, branched with CAS-No. 84852-15-3).
Dess dubbla placering i den modellbaserade listan beror på två olika tekniska produkter (nonylfenol med CAS-nr 25154-52-3 och 4-nonylfenol med CAS-nr 84852-15-3).
The reason for using the term "electrification” is unclear.
Termen "elektrifiering" är svårbegriplig.
The reason given by the Commission for the proposed option to depart from the general rules set out in Articles 20 to 24 of Directive 90/539/EEC in the case of imports from third countries is so that it can take account of specific situations.
Förslaget att kommissionen skall kunna bortse från de allmänna reglerna i artiklarna 20 - 24 i direktiv 90/539/EEG vid import från tredje land grundar kommissionen på att den vill ha möjligheten att kunna ta hänsyn till särskilda situationer.
The reason given for dividing the process into two parts is that the uniform licence with smartcard that was originally planned is too complicated and costly to introduce.
Kommissionen motiverar denna tudelning med att det enhetliga bevis med smartkort som ursprungligen planerades är för invecklat och kostsamt att införa.
The reason given for harmonising national laws is that differences impede the free circulation of advertising and sponsorship between Member States (paragraphs 1.2, 2.2).
Det skäl som ges för en harmonisering av nationella lagar är att skillnaderna utgör ett hinder för den fria rörligheten för reklam och sponsring mellan medlemsstaterna (punkt 1.2 och 2.2).
The reason given for selecting this article is that Article 137 of the EC Treaty, for its part, only provides for the use of a Directive as a legal instrument.
Man motiverar detta med att artikel 137 i fördraget endast anger direktiv som rättsligt instrument för åtgärder på det här området.
The reason given for the decrease is that every year, the amount of the reduction is greater than support payments for promoting the use of flax fibre.
Sänkningen motiveras av att summan av reduktionen årligen överstiger utgifterna riktade till stöd för användningen av fibern.
The reason given for this amendment, which was presented by Mr Kleemann, was that the question of delegation to the vice-presidents should be dealt with before delegation to members and the secretary general.
Orsaken till detta ändringsförslag, som presenterades av Johannes Kleemann, är att frågan om delegering till vice ordförandena bör tas upp före delegering till ledamöter och generalsekreteraren.
The reason given for this is considered by the Committee to be adequate.
Kommittén anser att orsaken till detta redan har angivits tillräckligt.
The reason given in clause (4) of the preamble to the proposal is that "it does not add any real value to the Community system, but rather results in exorbitant costs, slows down the procedure and causes other problems".
Detta motiveras i fjärde skälet i ingressen med att granskningssystemet "inte ger systemet något verkligt mervärde utan snarare medför orimliga kostnader, förseningar och andra nackdelar för förfarandet".
The reason given was that the television service concerned had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of the Directive.
Anledningen till detta var att TV-stationen i fråga hade gjort sig skyldig till uppenbara och allvarliga överträdelser av artikel 22 i direktivet.
The reason given was that this television service had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of the Directive.
Anledningen till detta var att TV-stationen i fråga hade gjort sig skyldig till uppenbara och allvarliga överträdelser av artikel 22 i direktivet.
The reason is clear: energy is an important cost.
Anledningen är tydlig: energi är en betydande kostnad.
The reason is linguistic.
Det är här fråga om en språklig korrigering.
The reason is not difficult to identify.
Anledningen är lätt att förstå.
The reason is not that Member States have not made a real effort, but rather that they all use very different ways of expressing limits in permits, which they are perfectly entitled to do, since the Directive does not require harmonisation of these diverse practices.
Detta beror inte på bristande ansträngningar från medlemsstaternas sida, utan snarare på att de har väldigt olika sätt att uttrycka gränsvärden i tillstånd, vilket de har full rätt att göra eftersom direktivet inte föreskriver någon harmonisering i detta avseende.
The reason is quite simply that they are often contained in effluents or, as a result of wear, are evacuated with the water collected in the sewage system.
Skälet är helt enkelt att de ofta finns i flytande produkter eller att de genom slitage följer med vattenflöden som samlas upp i avloppssystemet.
The reason is simple: big trucks have tanks of huge capacity, which allow them to cover between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Anledningen är enkel: stora lastbilar har tankar med stor kapacitet som gör det möjligt för dem att åka mellan 1 500 och 3 000 kilometer på en enda tank.
The reason is stated clearly - so that there will be sufficient resources to stimulate the economy during an economic downturn without risking reaching the -3 per cent threshold.
Orsaken är klart angiven – att ha tillräckliga resurser för ekonomiska stimulanser vid kommande lågkonjunkturer utan att riskera att nå gränsen på –3 procent.
The reason is that according to primary EU law – the Lisbon Treaty, research is a parallel competence.
Skälet till detta är att enligt EU:s primärrätt – Lissabonfördraget – är forskningen en parallell befogenhet.
The reason is that because of their island status, not even Objective 1 benefits them when it groups them together with the corresponding part of the mainland, or with the relevant Member State.
Denna situation förklaras av att inte ens klassificeringen som mål 1-regioner, som de delar med fastlandsregionerna eller motsvarande medlemsstat, gynnar dem i egenskap av öregioner.
The reason is that certain “administrative” actions do not need scientific expertise.
Anledningen är att det inte krävs någon vetenskaplig expertis för att besluta om vissa "administrativa" åtgärder.
The reason is that Estonia planned to use energy recovery to fulfil the targets to a much higher degree than other acceding States.
Skälet är att Estland planerat att utnyttja energiutvinning för att uppnå målen i mycket större utsträckning än de övriga anslutande staterna.
The reason is that in relation to other conventions this Regulation is the basic instrument on the matters covered by it (Article 1).
Skälet är att denna förordning är grundläggande för de områden som den omfattar (artikel 1), i förhållande till andra konventioner.
The reason is that in those Member States, and in some others as well, a legal obligation for airports generally exists to provide groundhandling services.
Skälet är att det i dessa medlemsstater, och även i vissa andra medlemsstater, i regel finns ett rättsligt krav på att flygplasterna skall tillhandahålla marktjänster.
The reason is that most tax administrations (and the corresponding IT systems) are organised by functions and not anymore by type of tax.
Orsaken är att de flesta skattemyndigheter (och motsvarande it-system) är uppbyggda efter funktion och inte längre efter skatteslag.
The reason is that only three of the thirteen current applicant countries have a larger population than the average of the existing Member States.
Detta förklaras av det faktum att endast tre av de tretton kandidatländerna har en större befolkning än genomsnittet för de nuvarande medlemsstaterna.
The reason is that such subsidiaries are considered a part of the organisational structure of such companies which, in order to ensure an effective supervision, has to be entirely located within the EU.
Anledningen till detta är att dotter­företagen betraktas som en del av sådana bolags organisations­struktur, vilken helt och hållet måste vara belägen inom EU för att säkerställa en effektiv tillsyn.
The reason is that the base is not trading activity, which takes place mainly in a few financial centres, but rather remuneration and profit, which is more evenly spread.
Anledningen till detta är att basen inte utgörs av handelsverksamhet, som i huvudsak sker i ett fåtal finansiella centrum, utan i stället ersättningar och vinster, som är mera jämnt utspridda.
The reason is that the Commission formulated its proposal taking into account ethical considerations, potential health benefits, and the added value of support at EU level, for all types of stem cell research.
Skälet är att kommissionen utformade sitt förslag med hänsyn till etiska överväganden, potentiella hälsovinster och mervärdet av stöd på EU-nivå för alla typer av stamcellsforskning.
The reason is that the harmonised value added tax is not in fact a tax, but an artificial calculation modelled on a situation in which such a tax did exist.
Anledningen är att den harmoniserade mervärdesskatten egentligen inte är en skatt utan en artificiell beräkning av en situation där en sådan skatt finns.
The reason is that the harmonised value added tax is not in fact a tax, but an artificial calculation modelled on a situation in which such a tax did exist.
Anledningen är att den harmoniserade mervärdesskatten inte är en skatt utan en artificiell beräkning av en situation där en sådan skatt finns.
The reason is that the high support level and the significant support amount are attractive concerning measures 114 and 1308.
Att åtgärderna 114 och 1308 är mer attraktiva beror på den höga graden av stöd och det höga stödbeloppet.
The reason is that the major part of financial services' income is margin based and therefore not easily taxable under current VAT.
Skälet till detta är att större delen av inkomsterna på finansiella tjänster är marginalbaserade, vilket gör det svårt att beskatta dem i det nuvarande mervärdesskattesystemet.
The reason is that the provisions of the Common European Sales Law of the country's law chosen are identical with the provisions of the Common European Sales Law of the consumer's country.
Anledningen är att bestämmelserna i den gemensamma europeiska köplagen i det valda landets lagstiftning är identiska med bestämmelserna i den gemensamma europeiska köplagen i konsumentens hemland.
The reason is that this traffic is by far the most significantly affected by the possibilities of transit through Switzerland.
Anledningen till detta är att denna trafik är den som i överlägset största utsträckning påverkas av möjligheterna till transit genom Schweiz.
The reason is that under the Directive, SMEs are not exonerated from the obligation to eliminate or reduce to a minimum the risks arising from occupational exposure to carcinogens or mutagens.
Enligt direktivet är små och medelstora företag inte undantagna skyldigheten att förebygga eller begränsa riskerna från exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet till ett minimum.
The reason is that, firstly, the decision to set and introduce environmental taxes falls within the competences of each Member State, not the European Union.
Skälet till detta är för det första att beslutet att definiera och fastställa miljöskatter är en behörighet för medlemsstaterna och inte för Europeiska unionen.