natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the importance given to "competitiveness" and the link established between the recently framed regional policy and the Lisbon Strategy in the Third Report on economic and social cohesion, which has special significance for metropolitan areas.
EESK välkomnar den ökade betoningen på ”konkurrenskraft” och på kopplingen mellan den regionalpolitik som nyligen fastställdes och Lissabonstrategin i den tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning, som är av särskild betydelse för storstadsområdena.
The EESC welcomes the importance given to the use of the European Social Fund (ESF).
EESK ser positivt på att man betonar vikten av att utnyttja Europeiska socialfonden (ESF).
The EESC welcomes the importance of the role played by society in reuniting a Europe that was so long divided.
EESK framhåller allmänhetens betydelse vid återföreningen av det länge delade Europa.
The EESC welcomes the inclusion in Article 10 of paragraph 5 concerning the retroactive nature of the directive.
i att det är korrekt att punkt 5 om direktivets retroaktiva verkan införlivas i artikel 10.
The EESC welcomes the inclusion in the Digital Agenda of legislation on the accessibility of public websites and websites delivering basic services to the public.
Kommittén välkomnar att man i den digitala agendan inkluderar lagstiftning om tillgängligheten till offentliga webbplatser och webbplatser som tillhandahåller grundläggande tjänster för allmänheten.
The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels  required of other sectors in the ETS.
Kommittén ställer sig positiv till förslaget att inkludera alla flygningar till och från Europa i systemet från och med 2012, men anser att utsläppstaket – som lagts ungefär på 2005 års nivå – borde vara lägre och stämma bättre överens med nivåerna för andra sektorer inom ETS.
The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more set at fair basis consistent with levels  required of other sectors in the ETS."
"Kommittén ställer sig positiv till förslaget att inkludera alla flygningar till och från Europa i systemet från och med 2012, men anser att utsläppstaket – som lagts ungefär på 2005 års nivå – borde vara lägre rättvisare och stämma bättre överens med nivåerna för andra sektorer inom ETS."
The EESC welcomes the inclusion of paragraph 4.18 of Part B of the ISPS Code in the list of the mandatory provisions.
EESK välkomnar att punkt 4.18 i del B av ISPS-koden förs in i förteckningen över obligatoriska bestämmelser.
The EESC welcomes the inclusion of recital 11 in the proposal which pays particular attention to microenterprises, enterprises engaged in craft activities and social enterprises;
EESK välkomnar att man i skäl 11 i förslaget särskilt lyfter fram mikroföretag, hantverksföretag och sociala företag.
The EESC welcomes the inclusion of research and innovation in the social sciences and humanities in each of the general objectives of Horizon 2020.
Kommittén välkomnar att forskning inom samhällsvetenskap och humaniora och innovation ska införlivas i de övergripande målen för Horisont 2020.
The EESC welcomes the inclusion of sovereign debt in the public consultation underway.
EESK ser positivt på att statsskulder tas upp i det offentliga samråd som nu pågår.
The EESC welcomes the inclusion of sovereign debt in the public consultation underway15.
EESK ser positivt på att statsskulder tas upp i det offentliga samråd som nu pågår15.
The EESC welcomes the inclusion of statistics on significant and sustained upward trends of concentrations of pollutants, as stipulated in Annex IV, since this reflects the mandate set out in Annex V of the WFD which enables the Member States to identify trends over harmonised periods of time so as to take account not only of river basin plans, but also of the climate and soil conditions of each European region.
Upprättandet av statistik om tendenser till betydande eller ihållande ökning av koncentrationen av förorenande ämnen, i enlighet med bilaga IV, ser EESK positivt på, då det bygger på uppdraget i bilaga V i ramdirektivet för vatten, som medger att medlemsstaterna identifierar tendenser under harmoniserade perioder, så att man kan beakta inte enbart avrinningsplanen, utan också klimat- och markförhållandena i varje europeisk region.
The EESC welcomes the inclusion of statistics on significant and sustained upward trends of concentrations of pollutants, as stipulated in Annex IV, since this reflects the mandate set out in Annex V of the WFD which enables the Member States to identify trends over harmonised periods of time so as to take account not only of river basin plans, but also of the climate and soil conditions of each European region.
Upprättandet av statistik om tendenser till betydande eller ihållande ökning av koncentrationen av förorenande ämnen, i enlighet med bilaga IV, ser EESK positivt på, då det bygger på uppdraget i bilaga V i ramdirektivet för vatten, som medger att medlemsstaterna identifierar tendenser under harmoniserade perioder, så att man kan beakta inte enbart avrinningsplanen, utan också klimat- och markförhållandena, i varje europeisk region.
The EESC welcomes the inclusion of terminal equipment within the scope of the regulatory framework, as this will improve electronic access for disabled end-users.
Kommittén är mycket positiv till att terminalutrustning omfattas av regleringsmodellen, vilket innebär att tillgången till elektroniska tjänster förbättras för slutanvändare med funktionshinder.
The EESC welcomes the inclusion of the external dimension of migration, asylum and border management in the strategic guidelines to be adopted by the European Council on the 26 – 27 June 2014 should also include the external dimension of migration, asylum and border management.
EESK välkomnar införandet av den yttre dimensionen av migration, asyl och gränsförvaltning i dDe strategiska riktlinjer som antogs ska antas av Europeiska rådet den 26–27 juni 2014 bör även omfatta den yttre dimensionen av migration, asyl och gränsförvaltning.
The EESC welcomes the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution and adhesion to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which recognises a "civic" citizenship.
EESK stöder införlivandet av stadgan om grundläggande rättigheter i konstitutionen och anslutningen till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The EESC welcomes the increased cooperation among trade unions and the agricultural organisations.
ESK välkomnar det ökande samarbetet på den fackliga sidan och inom jordbrukets organisationer.
The EESC welcomes the increased opportunities for automatic recognition on the basis of common training principles.
Kommittén välkomnar de utökade möjligheterna till automatiskt erkännande genom gemensamma utbildningsprinciper.
The EESC welcomes the increasing acknowledgment of metropolitan developments in Europe by the European institutions – Council, Commission, European Parliament and Committee of the Regions – in the framework of the Territorial Agenda 2020.
EESK välkomnar att EU-institutionerna – rådet, kommissionen, Europaparlamentet och Regionkommittén – i ökande utsträckning uppmärksammar storstädernas utveckling i Europa inom ramen för den territoriella agendan 2020.
The EESC welcomes the increasing importance of the seas in the Green Paper, which turns a new page in the EU regarding the sea.
EESK välkomnar grönbokens erkännande av havens ökade betydelse, som innebär en vändpunkt inom EU när det gäller haven.
The EESC welcomes the initial discussions and thoughts about the future of the CAP post-2020.
EESK välkomnar de inledande diskussionerna och tankarna om framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2020.
The EESC welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP).
EESK välkomnar initiativet som syftar till att öka EU:s kapacitet att stödja strukturreformer på nationell nivå genom en specifik finansieringsmekanism som stödprogrammet för strukturreformer.
The EESC welcomes the initiative of the Commission and acknowledges that this proposal for a Directive indeed responds to the Digital Agenda's ambition of serving both citizens and the providers of web services in the EU, by facilitating the creation of an internal market for web-accessibility.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ, och erkänner att förslaget till direktiv verkligen utgör ett svar på den digitala agendans ambition att gagna såväl medborgarna som webbtjänstleverantörerna inom EU genom att underlätta inrättandet av en inre marknad för webbtillgänglighet.
The EESC welcomes the initiative of the Commission to update the current rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and in particular the proposed changes to bring the system of "Geographic Indications" (GI) into line with WTO requirements, and the proposal to allow a simple and transparent procedure for amendments of the proposed Regulation.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar Europeiska kommissionens initiativ att uppdatera de nuvarande bestämmelserna om definition, beskrivning och presentation av spritdrycker, och särskilt de ändringar som kommissionen föreslår för att uppfylla WTO:s krav när det gäller systemet för "geografisk beteckning".
The EESC welcomes the initiative taken by European Parliament and supported by the European Commission to set up a pilot project with a view to test the feasibility and to provide start up aid to create safe and secure parking areas for professional drivers.
EESK välkomnar att man på Europaparlamentets initiativ och med stöd av Europeiska kommissionen har inlett ett pilotprojekt för att göra en genomförbarhetsstudie och tillhandahålla startbidrag för att inrätta säkra och bevakade parkeringsplatser för yrkesförare.
The EESC welcomes the initiative taken by the Commission in the preparation and publication of this Communication on industrial policy in an enlarged Europe.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens initiativ att utarbeta och offentliggöra detta meddelande om industripolitiken i ett utvidgat EU.
The EESC welcomes the initiative to improve access to basic banking services as well as transparency and comparability of bank charges.
EESK välkomnar initiativet att förbättra tillträdet till vissa grundläggande banktjänster samt insynen och jämförbarheten i fråga om bankavgifter.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access and repeats its request for a binding framework directive10.
EESK välkomnar initiativet att stödja utvärderingen av offentliga tjänster och undanröja hindren för allmän tillgång, och upprepar sin begäran om ett bindande ramdirektiv1.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access and repeats its request for a binding framework directive2.
EESK välkomnar initiativet att stödja utvärderingen av offentliga tjänster och undanröja hindren för allmän tillgång, och upprepar sin begäran om ett bindande ramdirektiv2.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access and repeats its request for a binding framework directive3.
EESK välkomnar initiativet att stödja utvärderingen av offentliga tjänster och undanröja hindren för allmän tillgång, och upprepar sin begäran om ett bindande ramdirektiv3.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access.
EESK välkomnar initiativet att stödja utvärderingen av offentliga tjänster och undanröja hindren för allmän tillgång.
The EESC welcomes the initiative, recently taken by the European Parliament, to put implementation and enforcement on its agenda.
EESK stöder det initiativ som nyligen togs av Europaparlamentet om att sätta upp genomförande och tillämpning på dess dagordning.
The EESC welcomes the initiative, recently taken by the European Parliament, to put implementation and enforcement on its agenda.
EESK stöder det initiativ som nyligen togs av Europaparlamentet om att sätta upp genomförande och tillämpning på parlamentets dagordning.
The EESC welcomes the initiatives for SME financing within the Capital Markets Union.
EESK välkomnar initiativen för finansiering till små och medelstora företag inom ramen för kapitalmarknadsunionen.
The EESC welcomes the Innovative Medicines Initiative as part of FP7.
EESK välkomnar initiativet för innovativa läkemedel som ingår i sjunde ramprogrammet.
The EESC welcomes the inputs from the European Parliament, the Council and the European social partners into the flexicurity debate.
EESK välkomnar de inlägg som Europaparlamentet, rådet och de europeiska arbetsmarknadsparterna har gjort i debatten om flexicurity.
The EESC welcomes the intent behind the Commission's Green Paper but notes some definitional shortcomings in its content, particularly on the precise definition of corporate governance which the Committee believes should be more robust, and on the differences in board structures between the BritishAnglo Saxon and Continental systems.
"EESK välkomnar syftet bakom kommissionens grönbok, men noterar vissa brister i fråga om definitionerna, särskilt definitionen av företagsstyrning, som kommittén anser bör vara tydligare, och i fråga om skillnaderna mellan styrelsemodeller i anglosaxiska brittiska och kontinentaleuropeiska system.
The EESC welcomes the intent behind the Commission's Green Paper but notes some definitional shortcomings in its content, particularly on the precise definition of corporate governance, the differences in board structures between the Anglo Saxon and Continental systems as well as the concept of ''financial institution.''
EESK välkomnar syftet bakom kommissionens grönbok, men noterar vissa brister i fråga om definitionerna, särskilt definitionen av företagsstyrning och i fråga om skillnaderna mellan styrelsemodeller i anglosaxiska och kontinentaleuropeiska system, samt begreppet "finansiellt institut".
The EESC welcomes the intent behind the European Commission’s Green Paper, but strongly recommends2 a more precise and robust definition of corporate governance.
EESK välkomnar syftet med kommissionens grönbok, men rekommenderar starkt2 en mer exakt och tydlig definition av bolagsstyrning.
The EESC welcomes the intention of the Commission to fill the security gap by presenting in the course of 2003 a proposal for a Directive defining additional security measures to be implemented in Community ports and its intention to draw up emergency plans.
EESK välkomnar kommissionens plan att undanröja säkerhetsbristerna genom att under år 2003 lägga fram ett förslag till direktiv om kompletterande skyddsåtgärder för gemenskapens hamnar och dess avsikt att utforma beredskapsplaner.
The EESC welcomes the intention to further clarify and simplify procedures concerning:
EESK välkomnar föresatsen att ytterligare förtydliga och förenkla förfarandena för
The EESC welcomes the intention to increase investment in education.
EESK välkomnar förslaget om ökade utbildningsinvesteringar.
The EESC welcomes the intention to remedy this shortcoming but points out that, since the 2010 communication when this problem was identified, very little progress has been made on this front.
EESK välkomnar att man har för avsikt att komma till rätta med detta problem, men vill samtidigt påpeka att man sedan 2010 års meddelande, i vilket man identifierade detta problem, endast har gjort begränsade framsteg på detta område.
The EESC welcomes the interest shown by the European Parliament in this matter: at the hearing organised by the EP in March 2008 the rapporteur for the 4th Cohesion Report, Mr Derruine, was invited to speak; the Parliament now offers the EESC the opportunity to contribute directly through this referral for an exploratory opinion.
EESK välkomnar det intresse Europaparlamentet visat för frågan dels genom att be föredraganden för yttrandet om den fjärde sammanhållningsrapporten, Olivier Derruine, att hålla ett anförande vid en hearing som anordnades av parlamentet i mars 2008 och dels genom denna begäran om ett förberedande yttrande, som ger EESK en möjlighet att lämna ett direkt bidrag.
The EESC welcomes the interest the Commission has shown in strengthening political, legislative and administrative procedures to ensure that Community law is devised and applied in a more rational, appropriate manner throughout the policy cycle.
EESK välkomnar det intresse kommissionen visat för en fördjupning av de politiska, lagstiftande och administrativa förfarandena för att se till att EU-rätten utformas och tillämpas på ett mer rationellt och adekvat sätt under alla skeden.
The EESC welcomes the internal audit the Commission intends to carry out in 2006 in order to assess its existing procedures and working methods in this field.
Vi välkomnar den interna revision som kommissionen ämnar utföra under 2006 i syfte att utvärdera dess existerande förfaranden och arbetsmetoder på detta område.
The EESC welcomes the internal audit the Commission intends to carry out in 2006 in order to assess its existing procedures and working methods in this field.
Vi välkomnar den interna revision som kommissionen ämnar utföra under 2006 i syfte att utvärdera existerande förfaranden och arbetsmetoder på detta område.
The EESC welcomes the introduction of a standard VAT return.
Kommittén ställer sig positiv till att man inför en standardiserad mervärdesskattedeklaration.
The EESC welcomes the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability.
EESK välkomnar införandet av en unik produktidentifiering (UDI) som ska tilldelas varje produkt och möjliggöra snabbare identifiering och bättre spårbarhet.
The EESC welcomes the introduction of harmonised funding rules based on ex ante contributions for deposit guarantee funds (DGF) and resolution funds (RF).
EESK välkomnar förslagen till bestämmelser som skulle möjliggöra harmoniserade regler på basis av förfinansiering till insättningsgarantimedel och rekonstruktionsmedel.
The EESC welcomes the introduction of harmonised rules based on ex ante contributions for the DGF and RF.
EESK välkomnar förslagen till bestämmelser som möjliggör harmoniserade finansieringsregler på basis av förfinansiering till insättningsgarantimedel och rekonstruktionsmedel.
The EESC welcomes the introduction of harmonised rules based on ex ante contributions for the DGF and RF.
EESK välkomnar förslagen till bestämmelser som skulle möjliggöra harmoniserade finansieringsregler på basis av förfinansiering till insättningsgarantimedel och rekonstruktionsmedel.
The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market and forwards a number of recommendations:
EESK välkomnar införandet av en effektiv rekonstruktion av finansiella institut på obestånd inom EU, eftersom detta utgör en väsentlig del av fullbordandet av den inre marknaden och lägger fram en rad rekommendationer:
The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar införandet av effektiv rekonstruktion av finansiella institut på obestånd inom EU, eftersom detta utgör en väsentlig del av fullbordandet av den inre marknaden.
The EESC welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system and notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
Kommittén ser positivt på att ett föreskrivande förfarande med kontroll införs i kommittéförfarandet, och konstaterar att kommissionens förslag om att snarast ändra vissa rättsakter är förenligt med beslut 2006/512/EG och det gemensamma uttalandet som dels rör förteckningen över rättsakter som bör anpassas så snart som möjligt, dels upphävandet av tidsfristerna för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
The EESC welcomes the Investment Plan for Europe and appreciates the change of tone away from austerity and fiscal consolidation.
EESK välkomnar investeringsplanen för Europa och uppskattar att man ändrat tonen och söker sig bort från åtstramning och budgetkonsolidering.
The EESC welcomes the invitation concerning initiatives to encourage and promote measures to make public procurement more accessible to social enterprises.
Kommittén ställer sig positiv till uppmaningen att lägga fram initiativ när det gäller att underlätta för sociala företag att få tillgång till offentlig upphandling.
The EESC welcomes the involvement of large European companies in the European Year of People with Disabilities.
Det är positivt att stora europeiska företag engagerade sig i Europeiska handikappåret.
The EESC welcomes the Joint Communication as a timely and urgent adjustment in the EU's policy.
EESK välkomnar det gemensamma meddelandet som innebär en läglig och brådskande anpassning av EU:s politik.
The EESC welcomes the Joint Declaration on energy signed by the EU-Ukraine Civil Society Platform (CSP) on 11 February 2016, which aims to strengthen the role of civil society and to prepare recommendations on the rule of law for the relevant authorities.
EESK välkomnar den gemensamma förklaringen om energi som undertecknades av plattformen för det civila samhället EU–Ukraina den 11 februari 2016, och som syftar till att stärka det civila samhällets roll och utarbeta rekommendationer om rättsstatsprincipen för de berörda myndigheterna.
The EESC welcomes the Joint Declaration on energy signed by the EU-Ukraine Civil Society Platform (CSP) on 11 February 2016, which aims to strengthen the role of civil society and to prepare recommendations on the rule of law for the relevant authorities.
EESK välkomnar den gemensamma förklaringen om energi som undertecknades av plattformen för det civila samhället EU–Ukraina den 11 februari 2016, och som syftar till att stärka det civila samhällets roll och utarbeta rekommendationer om rättsstatsprincipen för de berörda myndigheterna.
The EESC welcomes the joint efforts by the European social partners to back fair mobility and economic migration within the EU8.
EESK välkomnar de gemensamma ansträngningar som har gjorts av arbetsmarknadens parter på europeisk nivå för att stödja rättvis rörlighet och ekonomisk migration i EU8.
The EESC welcomes the joint efforts by the European social partners to back fair mobility and economic migration, as well as the integration of workers and their families within the EU2.
EESK välkomnar de gemensamma ansträngningar som har gjorts av arbetsmarknadens parter på europeisk nivå för att stödja rättvis rörlighet, och ekonomisk migration samt integration av arbetstagare och deras familjer i EU2."
The EESC welcomes the Joint Programming approach, on a voluntary basis, to ensure that the available funding from within Member States and the EU programmes is spent to best effect.
EESK stödjer den gemensamma programplaneringen (som är frivillig) för att säkerställa att tillgänglig finansiering från medlemsstater och EU-program används så effektivt som möjligt.