natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Polish authorities should lose no time in stepping up their efforts in response to the observations made in the Commission report of 13 October 1999 that there is still considerable ground to be made up in this area and that very little progress has been achieved of late.
Kommentarerna i kommissionens rapport av den 13 oktober 1999, som pekar på att det finns mycket att ta igen här och att det på senare tid har gjorts mycket små framsteg, borde leda till att de ansvariga i Polen vidtar snabba åtgärder.
The Polish authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 23 July 2010, within the 10 week deadline.
De polska myndigheterna lämnade in en ansökan om stöd från solidaritetsfonden den 23 juli 2010, vilket var inom tidsfristen på tio veckor.
The Polish coal industry is currently in a healthy state.
Den polska stenkolsindustrin uppvisar för närvarande positiva rörelseresultat.
The Polish coal industry is in a very similar position to the German coal industry, the geological conditions often being very similar.
Den polska kolindustrin befinner i ett läge som i mycket liknar den tyska kolindustrins; de geologiska förhållandena är ofta mycket lika.
The Polish coal industry will thus depend increasingly on aid granted by the public authorities.
Den polska kolindustrin kommer således att vara alltmer beroende av stöd som beviljats av de offentliga myndigheterna.
The Polish consumer association has reported a substantial increase in sympathisers and enquiries of consumers.
Den polska konsumentorganisationen har sedan dess rapporterat om ett väsentligt större stöd och fler frågor från konsumenterna.
The Polish cosmetics market with yearly increase of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 with still big potential for growth is a good example of steady growth not recorded anymore in the 5 largest developed economies of Europe (UK, Germany, France, Italy, Spain).
Den polska kosmetikamarknaden ökade med 8,2 % 2006 och 7,2 % 2007, har fortfarande en stor tillväxtpotential och är därmed ett gott exempel på en stabil tillväxt som inte längre förekommer i de fem största ekonomierna i Europa (Storbritannien, Tyskland, Frankrike, Italien och Spanien).
The Polish cosmetics market, which experienced a growth of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 and which still has strong growth potential, is a good example of steady growth, which is no longer being experienced in the EU's 5 largest developed economies (UK, Germany, France, Italy and Spain).
Den polska kosmetikamarknaden som ökade med 8,2 % 2006 och 7,2 % 2007, har fortfarande en stor tillväxtpotential och är därmed ett gott exempel på en stabil tillväxt som inte längre förekommer i de fem största ekonomierna i EU (Storbritannien, Tyskland, Frankrike, Italien och Spanien).
The Polish cosmetics market, which experienced a growth of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 and which still has strong growth potential, is a good example of steady growth, which is no longer being experienced in the EU's 5 largest developed economies (UK, Germany, France, Italy and Spain).
Den polska kosmetikamarknaden som ökade med 8,2 % år 2006 och 7,2 % år 2007, har fortfarande en stor tillväxtpotential och är därmed ett gott exempel på en stabil tillväxt som inte längre förekommer i de fem största ekonomierna i EU (Storbritannien, Tyskland, Frankrike, Italien och Spanien).
The Polish economy continued to make noticeable progress in 1998, although some economic indicators deteriorated in comparison with 1997.
Den polska ekonomin fortsatte att göra märkbara framsteg 1998, även om vissa ekonomiska indikatorer försämrades jämfört med 1997.
The Polish economy is still energy- and carbon-intensive and the potential gains from improving energy efficiency are significant.
Den polska ekonomin är fortfarande energi- och koldioxidintensiv och de potentiella vinsterna av ökad energieffektivitet är betydande.
the Polish Employers' Association, a body which represents, above all, the remaining state-owned enterprises, and
Polska arbetsgivareföreningen, som i första hand företräder de statliga företagen.
The Polish government and the EU with their programmes and initiatives must offer some kind of concrete prospects to counteract waning confidence in the merits of membership.
Både den polska regeringen och EU måste genom program och initiativ måla upp konkreta perspektiv för att motarbeta det sjunkande förtroendet för det meningsfulla i ett medlemskap.
The Polish government and the EU with their programmes and initiatives must offer some kind of concrete prospects to counteract waning confidence in the merits of membership.
Både den polska regeringen och EU måste genom program och initiativ måla upp konkreta perspektiv för att motarbeta det sjunkande förtroendet i medlemskapets syfte.
The Polish Government has adopted a programme for selling off most of the remaining state companies before the end of 2001 - including the largest companies in Poland (steel, telecommunications, insurance, air transport, petrol refining and distribution, banks and railways).
Den polska regeringen har antagit ett program som syftar till utförsäljning av flertalet återstående offentligägda företag före utgången av 2001, bland annat de största polska företagen (stålverk, telekommunikationer, försäkringsbolag, flygbolag, oljeraffinaderier och -distribution, banker, järnväg).
The Polish government has not yet taken action to implement a permanent expenditure rule by 2013.
Polens regering har ännu inte vidtagit några åtgärder för att senast 2013 införa en permanent utgiftsregel.
The Polish Government has prepared national strategy papers for priorities in the transport and environment sectors which form the basis for the selection of large scale multi-annual projects.
Den polska regeringen har utarbetat nationella strategidokument för prioriteringar i transport- och miljösektorerna, dokument som utgör grund vid val av storskaliga fleråriga projekt.
The Polish government may be fully convinced of the overall usefulness of substantially enhancing this dialogue, or of the need to do so, but it seems to the Committee that the development of this dialogue is proceeding much too slowly.
Den polska regeringen är övertygad om att det generellt är meningsfullt och nödvändigt att avsevärt stärka dialogen.
The Polish Government plans to cancel these agreements by law and to grant aid to compensate the electricity generators for the losses they incur following the termination of the agreements.
Den polska regeringen planerar att häva dessa avtal genom lag och bevilja stöd för att kompensera elproducenterna för de förluster de åsamkas till följd av att avtalen sägs upp.
The Polish Government states that the existence of different systems of civil law in the EU does not constitute a substantial obstacle to the functioning of the internal market.
Den polska regeringen anför att den omständigheten att det finns olika civilrättsliga system i EU inte utgör något avgörande hinder för den inre marknadens funktion.
The Polish legislature has largely brought economic laws into line with EU standards.
I lagstiftningen har handelsrätten i stor utsträckning anpassats till EU-normerna.
The Polish people need to be properly informed of the positive developments deriving from Poland's membership of the EU.
10.4 Befolkningen måste få ta del av de positiva följderna av EU-medlemskapet.
The Polish road network cannot cope with this trend, being unsuitable for either the volume of traffic or the weight of vehicles (axle load over 10t).
Det polska vägnätet klarar inte av denna utveckling.
The Polish State is contemplating financial measures with a view to restructuring the company.
Polska staten planerar finansiella åtgärder för att omstrukturera företaget.
The Polish taxpayer will not be able to sustain the necessary expenditure much longer.
De polska skattebetalarna kommer inte längre att kunna bära de nödvändiga kostnaderna.
The Polish timetable for implementation now seems somewhat optimistic.
Den polska tidtabellen för genomförandet framstår nu som alltför optimistisk.
The political actors involved have been unable to agree countrywide strategies required for Instrument for Pre-Accession Assistance in sectors such as energy, transport and environment.
De berörda politiska aktörerna har inte kunnat enas om de landsomfattande strategier som krävs för stöd från instrumentet för stöd inför anslutnngen inom bland annat energi-, transport- och miljösektorerna.
The political agenda of the current Commission is focused on jobs, growth, fairness and democratic change, following discussions with the European Parliament and inspired by the European Council's "Strategic Agenda for the Union in Times of Change".
Den nuvarande kommissionens politiska agenda har efter diskussioner med Europaparlamentet och med inspiration från Europeiska rådets Strategisk agenda för unionen i tider av förändring inriktats på sysselsättning, tillväxt, rättvisa och demokratisk förändring.
The political agreement adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal to simplify the process for granting safety certificates.
Den politiska överenskommelse som transportrådet antog den 10 december 2015 stöder huvudmålen i kommissionens förslag för att förenkla förfarandet för utfärdande av säkerhetsintyg.
The political agreement adopted by the Transport Council on 5 June 2014 supports the main objectives of the Commission proposal of enabling the design of greener and safer trucks, while deviating on some other aspects, in particular:
Den politiska överenskommelsen som transportrådet antog den 5 juni 2014 stöder huvudmålen i kommissionens förslag att göra det möjligt att utforma miljövänligare och säkrare lastbilar, men avviker i vissa andra aspekter, särskilt följande:
The political agreement for this Decision was reached in the Ecofin Council of 29 November 1999, based on a recommendation from the Commission, adopted by the College on 10 November.
Den politiska överenskommelsen för detta beslut nåddes vid rådsmötet (Ekofin) den 29 november 1999 och byggde på en rekommendation från kommissionen, som antagits av kollegiet den 10 november.
The political agreement found by the European Parliament, the Council and the Commission in Trilogue discussions was endorsed by COREPER in its meeting on 29 October 2008.
Den politiska överenskommelse som Europaparlamentet, rådet och kommissionen uppnått vid trepartsdiskussionerna godkändes av Coreper vid mötet den 29 oktober 2008.
The political agreement has been incorporated into the common position adopted on 23.12.2004.
Den politiska överenskommelsen återfinns i den gemensamma ståndpunkten som antogs den 23.12.2004.
The political agreement on CAP reform aims to establish a clear long-term policy perspective for the CAP and focuses on:
Den politiska överenskommelsen om reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken syftar till att fastställa ett tydligt långsiktigt politiskt perspektiv för den gemensamma jordbrukspolitiken och är inriktade på följande:
The political agreement on the Community Patent will halve these costs and provide protection in 25 Member States – still more expensive than the US or Japan but very much better than the current situation.57
Genom den politiska överenskommelsen om gemenskapspatentet kommer dessa kostnader att halveras och ge skydd i 25 medlemsstater, vilket visserligen fortfarande är dyrare än i USA eller Japan, men mycket bättre än vad som nu är fallet.57
The political agreement reached at the European Council on 8 February 2013 paves the way for the adoption of the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Den politiska överenskommelse som nåddes vid Europeiska rådets möte den 8 februari 2013 banar väg för antagandet av den fleråriga budgetramen 2014–2020.
The political agreement reached by EU Member States is largely in conformity with the Commission’s amended proposal for an acceleration directive and for a regulation on cross‑border trade in the electricity sector, both adopted in June47.
Den politiska överenskommelse som uppnåtts mellan EU:s medlemsstater är i stort förenlig med kommissionens ändrade förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel som antogs i juni 200247.
The political agreement should be reached by mid 2012.
Den politiska överenskommelsen bör vara klar i mitten av 2012.
The political agreement which the Council reached by qualified majority on 22 September 2003 was taken over in the common position adopted on 5 December 2003.
Den politiska majoritetsöverenskommelse som nåddes i rådet den 22 september 2003 återfinns i den gemensamma ståndpunkt som antogs den 5 december 2003.
The political aim is to reach all benefit recipients through a comprehensive approach.
Det politiska syftet är att nå alla bidragstagare genom ett heltäckande tillvägagångssätt.
The political aim of strengthening youth volunteering in the EU as a means of participation and of personal development of young people remains valid.
Det politiska målet att stärka volontärarbetet bland unga inom EU för att främja deras samhällsengagemang och personliga utveckling förblir aktuellt.
The political aims and expectations set for the Union must be matched by adequate means, including financial resources.
För att EU ska kunna nå de politiska målen och uppfylla förväntningarna krävs det tillräckliga resurser, också ekonomiska.
The political aims of the project are to:
Det politiska motivet för detta är följande:
The political and business environment in the USA and the EU are very different and in both regions there are many SME measures at national and local level in addition to the SBA measures2.
Den politiska miljön och företagsklimatet skiljer sig kraftigt åt mellan USA och EU, och hos båda parter vidtas det en mängd åtgärder för små och medelstora företag på nationell och lokal nivå utöver småföretagsåtgärderna2.
The political and business momentum has been maintained.
Den positiva utvecklingen har bibehållits, både politiskt och affärsmässigt sett.
THE POLITICAL AND ECONOMIC CONTEXT
DEN POLITISKA OCH EKONOMISKA BAKGRUNDEN
The political and economic context
Politik och ekonomi
The political and economic opening of the countries of central and eastern Europe, and their integration into the EU, led to an expansion of the single market.
Det politiska och ekonomiska öppnandet av länderna i Central- och Östeuropa och deras integration i EU ledde till en utvidgning av inre marknaden.
The political and economic significance of the rapid revival of Corridor X, and the considerable interest still shown by our socio-economic partners in closer cooperation in Corridor X indicate that the next dialogue conference should be held there.
Den politiska och ekonomiska betydelsen av att snabbt återuppliva korridor X, och våra socioekonomiska samarbetsparters fortsatta stora intresse av förstärkt samarbete inom denna korridor, gör det lämpligt att genomföra nästa dialogkonferens här.
The political and economic situation in Albania
Kännetecken för Albaniens politiska och ekonomiska situation
The political and economic stakeholders in the Euro‑Mediterranean area should therefore be invited to make every effort to establish a Euro‑Mediterranean transport network: this will be a powerful driver for integration and stability between the two shores of the Mediterranean.
Det är alltså nödvändigt att uppmana de politiska och ekonomiska aktörerna i EU och Medelhavsområdet att anstränga sig för att se till att EU och Medelhavsområdet får det gemensamma transportnät som kommer att föra med sig integration och stabilitet på ömse sidor om Medelhavet.
the political and financial participation of the EU and the Commission in a broad range of areas;
EU:s och kommissionens politiska och finansiella deltagande på en rad områden.
The political and historical context of interoperability in the EU
Den politiska och historiska bakgrunden till interoperabilitet i EU
The political and human rights situation
Den politiska situationen och de mänskliga rättigheterna
The political and institutional connection
De politiska och institutionella aspekterna
The political and institutional context in which the JRC operates has evolved significantly in recent years.
Det politiska och institutionella sammanhang i vilket GFC verkar har utvecklats mycket på senare år.
The political and legal bases for the Union's and Europe's action in the space field
Politisk och rättslig grund för Europeiska unionens insatser på rymdfartsområdet
The political and maritime transport policy dimensions of repealing the liner conference system in the EU and thereby also of Regulation 954/79 cannot be underestimated.
De politiska och sjöfartspolitiska dimensionerna av att upphäva linjekonferenssystemet i EU och därmed också förordning 954/79 får inte underskattas.
The political and maritime transport policy dimensions of repealing the liner conference system in the EU and thereby also of Regulation 954/79 cannot be underestimated.
De politiska och sjöfartspolitiska dimensionerna av att upphäva linjekonferenssystemet i EU och därmed också förordning 954/79 får inte under­skattas.
The political and security dialogue focused on a regular review of the political situation in the Middle East, the implementation of the Code of Conduct on countering terrorism, the deepening of the dialogue on ESDP and security issues, the launching of a regional dialogue on joint cooperation in the area of elections and initiatives related to civil society, human rights and democracy.
Den politiska och säkerhetsrelaterade dialogen inriktades på en regelbunden översyn av det politiska läget i Mellanöstern, på genomförandet av uppförandekoden för kampen mot terrorism, på fördjupning av dialogen om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) och säkerhetsfrågor, på inledandet av en regional dialog om samarbete på området politiska val samt på initiativ relaterade till det civila samhället, de mänskliga rättigheterna och demokrati.
The political and social framework for the measure in the current international setting
Åtgärdens politiska och sociala bakgrund och den aktuella internationella situationen
The political and social framework for the measure in the current international setting
Åtgärdens politiska och sociala ram mot bakgrund av den aktuella internationella situationen
The political and social instability caused by radical internal political conflicts is the main cause of poor governance in the region, manifest in serious malfunctioning of public administration, which in turn encourages lack of accountability and corruption.
Det bristfälliga politiska styret i regionen beror i huvudsak på den politiska och samhälleliga instabilitet som uppstått på grund av svåra inre politiska konflikter.
The political and social systems of the MPCs have points in common, but they differ considerably with respect to the degree of pluralism in their societies, the way in which regional disputes affect their political and socio-economic structures and the availability and effectiveness of their resources.
Partnerländerna uppvisar gemensamma drag med avseende på politiskt och ekonomiskt system, men skiljer sig avsevärt åt när det gäller graden av pluralism i samhället, det sätt på vilket regionala motsättningar påverkar politiska och socioekonomiska strukturer samt i fråga om tillgången till adekvata resurser.
The political and socioeconomic conditions and policies of the developing country play an equally important, if not predetermining role.
De politiska och samhällsekonomiska förhållandena och den politik som förs i det berörda utvecklingslandet spelar en lika viktig, om inte helt avgörande roll.
The political approach on which the reform of the Structural Funds is based has five priorities:
Den politiska basen för en reform av strukturfonderna har formulerats utifrån följande fem prioriteringar:
The political aspect of this process essentially revolves around strengthening participatory democracy.
I denna process är förstärkning av deltagardemokratin en politisk grundpelare.
The political aspirations may be unambiguous, yet the results so far are disappointing.
De politiska ambitionerna är förvisso tydliga men resultatet hittills är en besvikelse.
the political attitude to cultural activity must therefore be a matter of permanent concern to be catered for in all political, economic and social deliberations and decisions.
Den politiska hanteringen av kulturåtgärderna bör alltså vara en ständig omsorg som införlivas i alla politiska, ekonomiska och sociala övervägningar och beslut.
The political authorities must make sure that young people are more involved in the mechanisms of representative democracy.
De politiska instanserna måste se till att ungdomar i ökad utsträckning får medverka i den representativa demokratins strukturer.
The political authorities of the Member States concerned cannot be unaware of the situation; MEPs are informed.
Medlemsstaternas politiska organ kan inte vara ovetande om situationen ‑ Europaparlamentets ledamöter är informerade om denna.
The political authorities should draw up policies designed to prevent such situations, which are unacceptable in European democracies.
Myndigheterna bör utarbeta lämpliga politiska strategier för att sådana oacceptabla situationer inte skall förekomma inom EU:s demokratier.
The political background
Politisk bakgrund
The political background of the region has evolved over the years.
Det politiska läget i regionen har förändrats under åren.
The political bearing for the definition of its priorities in the field of environment result from the Commission Communication7 on “A Sustainable Europe for a Better World”: A European Union Strategy for Sustainable Development” and the associated 6th Environmental Action Plan.
Den politiska inriktning som ligger till grund för kommissionens prioriteringar på miljöområdet framgår av kommissionens meddelande "Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen"7 och det tillhörande sjätte miljöhandlingsprogrammet.
The political case for reform has been recognised at the highest level.
Det politiska argumentet för reformen har noterats på högsta nivå.
The political case of reciprocity in the opening of international markets needs to be insisted upon and the conclusion of the Doha round should still be a priority.
De politiska fördelarna med ömsesidighet i öppnandet av internationella marknader måste framhävas, och ett avslut på Doha-rundan bör fortfarande vara en prioritering.
The political challenges are vast and it will take more than mere administrative and regulatory measures to meet them.
De politiska utmaningarna är enorma och kan inte lösas enbart med hjälp av administrativa och reglerande åtgärder.
The political challenges are vast and it will take more than mere administrative and regulatory measures to meet them.
De politiska utmaningarna är enorma och kan inte lösas enbart med hjälp av administrativa och reglerande åtgärder.
The political challenges over the last months have shown that diversification of energy sources, suppliers and routes is crucial for ensuring secure and resilient energy supplies to European citizens and companies, who expect access to affordable and competitively priced energy at any given moment.
De senaste månadernas politiska utmaningar har visat den centrala vikten av en diversifiering av energikällor, leverantörer och tillförselvägar för att garantera EU:s invånare och företag en trygg och motståndskraftig energiförsörjning, eftersom dessa förväntar sig tillgång till konkurrenskraftigt och överkomligt prissatt energi vid ett givet tillfälle.
The political changes in eastern Europe at the end of the 1980s and the resultant transition process presented major challenges for the CEEC.
De politiska förändringarna i Östeuropa i slutet av 80-talet och den omvandlings­process som dessa ledde till har ställt de central- och östeuropeiska länderna inför stora utmaningar.