natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exploratory opinion is set out as follows:
Yttrandet är uppdelat i följande avsnitt:
The exploratory opinion requested by the Irish Presidency should show "The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies".
Det förberedande yttrande som begärts av det irländska ordförandeskapet bör visa "de ekonomiska följderna för elsystemet av en ökad användning av teknik för förnybar energi, särskilt när det gäller anpassning till en kraftigt ökad användning av teknik för intermittent energi".
The exploratory opinion should be adopted in September - October 2007.
Det förberedande yttrandet bör antas i september–oktober 2007.
The exploratory opinion will also discover the topics of data protection, the future of identity in The Internet of Things (from technological, legal, ethical and social science perspectives), privacy and security implications of the deployment of a global information retrieval network for objects carrying RFID tags, possible health implications of RFID, environmental challenges of RFID and RFID as a public good.
Det förberedande yttrandet kommer även att behandla uppgiftsskydd, det framtida personuppgiftsskyddet på sakernas Internet (ur teknisk, rättslig, etisk och socialvetenskaplig synvinkel), konsekvenserna för privatliv och säkerhet av ett globalt nätverk för informationssökning om saker som är märkta med radio-frekvensidentifiering (RFID-taggar) samt eventuella följder för hälsan av radiofrekvensidentifiering (RFID), miljöutmaningar på grund av RFID och RFID i allmänhetens tjänst.
The exploratory opinion will focus on the future strategy for equality between women and men after 2010.
Det förberedande yttrandet ska behandla "den framtida strategin för jämlikhet mellan kvinnor och män efter 2010".
The exploratory opinion will serve as a basis for a hearing, jointly organised with the German Presidency, which will be held on 28 March 2007 at the EESC premises.
Det förberedande yttrandet kommer att tjäna som utgångspunkt för en hearing som anordnas tillsammans med det tyska ordförandeskapet den 28 mars 2007 i kommitténs lokaler.
The exploratory opinion would be both timely and a valuable contribution to the overall debate on future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy.
Det förberedande yttrandet gäller en aktuell fråga och kan utgöra ett värdefullt bidrag till den övergripande debatten om framtida investeringar på kärnenergiområdet och deras plats inom EU:s energipolitik.
The exploratory opinion would be both timely and a valuable contribution to the overall debate on future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy.
Det förberedande yttrandet gäller en aktuell fråga och kan utgöra ett värdefullt bidrag till den över­gripande debatten om framtida investeringar på kärnenergiområdet och deras plats inom EU:s energi­politik.
The exploratory opinion, drafted by Ms Beatrice Ouin (rapporteur, EESC Employees Group, France), will be presented to the Swedish Presidency conference "What does Gender Equality mean for Economic Growth and Employment?" which will be held on 15/16 October 2009 in Stockholm.
Det förberedande yttrandet, som utarbetats av Beatrice Ouin (föredragande, Arbetstagargruppen inom EESK, Frankrike), kommer att presenteras under den konferens på temat "Vad betyder jämställdhet för ekonomisk tillväxt och sysselsättning?"
The exploratory opinion, requested by the Dutch presidency which later expressed its appreciation for the work carried out by the EESC presidency, was presented by the rapporteur during the conference organised by the presidency in Amsterdam in October 2004 on the theme More people at work: Policies to activate Europe's labour potential.
Det förberedande yttrandet – en begäran från det nederländska ordförandeskapet som till kommitténs ordförande har uttryckt sin uppskattning över arbetet – presenterades av föredraganden under den konferens som det nederländska ordförandeskapet anordnade i Amsterdam i oktober 2004 på temat "Fler människor i arbete: strategier för att aktivera Europas arbetskraftspotential".
The exploratory phase was finished in December 2002.
Utprovningsfasen fasen avslutades i december 2002.
The exploratory talks have raised the need to make only some minor adjustments to the approach initially proposed by the Commission.
Sonderingssamtalen har visat att det endast behöver göras smärre förändringar av det tillvägagångssätt som kommissionen ursprungligen föreslog.
The exploratory talks were launched in spring 2007 and the first round of discussions has taken place with all the neighbouring countries and regions.
Sonderingssamtalen inleddes under våren 2007 och den första diskussionsrundan med samtliga grannländer och grannregioner har skett.
The exploratory talks, launched in spring 2007, and a first round of meetings has been held with all the neighbouring countries, the Pan-European Corridors/Areas as well as with several stakeholders.
Sonderingssamtalen, som inleddes våren 2007, och en första omgång möten har hållits med samtliga grannländer, med de alleuropeiska korridorerna och områdena samt med flera berörda parter.
The explosion hazards should also be described at this point (see section 2).
Vidare beskrivs explosionsriskerna (se kapitel 2) under denna punkt.
the explosion in mass demand throughout society, driven by a shift from psychiatry to mental health,
Den explosiva ökningen av massefterfrågan, från psykiatri till psykisk hälsa.
The explosion in the collection, use and distribution of personal data is just one example of new digital realities.
Den explosionsartade ökningen av insamling, användning och distribution av personuppgifter är bara ett exempel på den nya digitala verkligheten.
The explosion in the number of special-interest channels and particularly in channels specialising in works of fiction has led to a severe reduction in the number of European works available and a real inflation in costs.
Den kraftiga ökningen av antalet temakanaler och framförallt underhållningskanaler har gjort att färre europeiska produktioner finns tillgängliga.
The explosion is detected by sensors.
Explosionen indikeras genom detektorer.
The explosion of nanotechnologies around the world, in America, Asia and Oceania alike, is proof that it is high time that Europe took systematic and coordinated action to secure joint Community and national financing for basic and applied research and its speedy transfer to new products, processes and services.
Nanoteknikens snabba expansion i världen, såväl i USA som i Asien och Oceanien, visar att det är hög tid för en enhetlig och samordnad EU-insats som säkerställer en samfinansiering från gemenskapens och medlemsstaternas sida av grundforskning och tillämpad forskning och också en snabbare övergång till nya produkter, processer och tjänster.
the explosion of new, complex financial products which were traded "over the counter",  whereby the associated risks became invisible;
Explosionen av de nya komplexa värdepapperen, vilka handlades "över disk", där riskerna blev osynliga.
the explosion of new, complex financial products which were traded "over the counter", whereby the associated risks became invisible;
Explosionen av de nya komplexa värdepapperen, vilka handlades "över disk", där riskerna blev osynliga.
the explosion of new, complex financial products, such as credit derivatives, which were traded "over the counter",  whereby the associated risks became invisible;
Explosionen av de nya komplexa värdepapperen, såsom kreditderivat, vilka handlades "över disk" (over the counter), där riskerna blev osynliga.
the explosion of new, complex financial products, which were traded "over the counter",  whereby the associated risks became invisible;
Explosionen av de nya komplexa värdepapperen, vilka handlades "över disk" (over the counter), där riskerna blev osynliga.
The explosion pressures so developed can be much higher than the maximum explosion pressure under normal conditions and may destroy items of plant even if they are of explosion pressure resistant or explosion pressure shock resistant design.
De explosionstryck som då uppstår kan bli vida högre än det maximala explosionstrycket under normala förhållanden och förstöra delar av anläggningen även om den är explosionstrycksäkert eller explosionstryckstötsäkert byggd.
The explosion protection document describes the working areas at risk from explosive atmospheres.
I explosionsskyddsdokumentet beskrivs de arbetsområden där det finns risker till följd av explosiv atmosfär.
The explosion protection document is intended to provide an overview of the results of the risk assessment and the consequent technical and organisational protective measures for a plant and its working environment.
Explosionsskyddsdokumentet skall ge en överblick över resultaten av riskbedömningen och de tekniska och organisatoriska skyddsåtgärder som vidtagits på grundval av denna för en anläggning och dess arbetsmiljö.
The explosion protection document must demonstrate:
Av dokumentet bör framgå
The explosion protection document shall be drawn up prior to the commencement of work and be revised when the workplace, work equipment or organisation of the work undergoes significant changes, extensions or conversions.
Explosionsskyddsdokumentet skall ha utarbetats innan arbetet påbörjas och skall ses över när väsentliga ändringar, utvidgningar eller omvandlingar av arbetsplatsen, arbetsutrustningen eller arbetsorganisationen genomförs.
The explosion protection document shall demonstrate in particular:
Explosionsskyddsdokumentet skall särskilt innehålla uppgifter om
The explosion protection document should indicate who is responsible for carrying out particular measures or who has been or will be appointed (e.g. to produce and update the explosion protection document itself).
Av explosionsskyddsdokument bör framgå vem som har ansvar för tillämpningen av bestämda åtgärder eller vem som har fått eller kommer att få detta uppdrag (bl.a.
The explosion protection measures so far described can be kept operational, monitored or triggered by safety, controlling and regulating devices (hereafter referred to as process control engineering – PCE).
Hittills beskrivna explosionsskyddsåtgärder kan upprätthållas, övervakas eller utlösas genom säkerhets-, kontroll- och regleranordningar, nedan kallat processtyrningsteknik (PST).
The explosion relief device is intended to ensure that the plant/installation is not subjected to explosion stresses exceeding its strength.
Anordningen för avlastning av explosionstrycket skall göra att anläggningen inte utnyttjas över sin explosionshållfasthet.
The explosions caused damage to property, infrastructure and the environment and lead to disruptions of business.
Explosionerna orsakade skador på byggnader, infrastruktur och miljön samt avbrott i affärsverksamheten.
The explosive development of new technologies is causing an exponential increase in the amount of on-line data processing which requires a parallel increase in personal data protection if large scale intrusion into personal privacy is to be avoided.
Den explosionsartade tekniska utvecklingen leder till en exponentiell ökning av den totala mängden personuppgifter som behandlas på internet, vilket innebär att skyddet av personuppgifter måste öka i motsvarande takt för att man ska kunna undvika omfattande intrång i människors privatliv.
The explosive growth of dot.com companies is a major source of innovation.
Den explosionsartade framväxten av "punkt.com"-företag utgör en betydelsefull innovationskälla.
The Explosives Control and Protection System (SCEPYLT)27 enables the electronic approval of intra-EU transfers of explosives, making the movement of explosives around Europe faster and easier to control.
Genom systemet för sprängämneskontroll och skydd (Scepylt)27 kan överföringar av sprängämnen inom EU godkännas elektroniskt, och kontrollen av förflyttningar av sprängämnen i Europa blir därigenom snabbare och lättare.
The exponential expansion potential of  e-commerce poses problems for the taxation of goods as well as services.
E-handelns exponentiella expansionsmöjligheter skapar problem för beskattningen av både varor och tjänster.
The exponential expansion potential of e-commerce poses problems for the taxation of goods as well as services.
E-handelns exponentiella expansionsmöjligheter skapar problem för beskattningen av både varor och tjänster.
The exponential growth in intra-Community transactions and better knowledge of the various national tax systems have led to a growth in cases of fraud, exploiting loopholes in European rules, significant differences in taxation between Member States and, in general, the inefficiencies of the monitoring systems in force4.
Den exponentiella ökningen av gemenskapsinterna transaktioner och de ökade kunskaperna om olika nationella skattesystem har lett till en ökning även av skattebedrägerier där man utnyttjar luckorna i EU:s lagstiftning, de stora skillnaderna mellan olika medlemsstaters skattesystem samt mer generellt sett bristerna i det befintliga kontrollsystemet4.
the exponential growth in the internet of products and services and smart grids, with the development of Industry 4.0;
Exponentiell tillväxt av sakernas internet och intelligenta produkter och tjänster och intelligenta nät i takt med utvecklingen av Industri 4.0.
The exponential growth of hardware performance (computation capacity doubling every 18 months, storage every 12 months, and network speed every 9 months17) and scientific demands (reaching the exa-scale18 level) poses new requirements and challenges for designing the e-Infrastructures of 2020.
Den exponentiella tillväxten i hårdvarans prestanda (datakraften dubbleras var 18 månad, lagringskapaciteten var 12 månad och nätverkshastigheten var 9 månad17) och de vetenskapliga kraven (som når nivån exa-skala18) medför nya krav och utmaningar för utformningen av e-infrastrukturer för 2020.
The exponential growth of the increasingly sophisticated financial products market has made it increasingly difficult for savers and small investors to understand the mechanisms and adapt quickly to changes.
Den exponentiella ökningen av den alltmer sofistikerade marknaden för finansprodukter har gjort det allt svårare för sparare och mindre investerare att förstå mekanismerna och att snabbt anpassa sig till denna förändring.
The exponential growth of the increasingly sophisticated financial products market has made it increasingly difficult for savers and small investors to understand the mechanisms and adapt quickly to changes.
Den exponentiella ökningen av den alltmer sofistikerade marknaden för finansprodukter har gjort det allt svårare för sparare och mindre investerare att förstå mekanismerna och att snabbt anpassa sig till förändringar.
The exponential growth of the possibilities offered for the rapid mutual exchange of information between the various players involves (often profound) changes to organisational structures and work processes.
Den exponentiella ökningen av möjligheterna till snabbt internt utbyte av information mellan olika aktörer leder till (ibland drastiska) förändringar av organisationsstrukturer och arbetsprocesser.
The export ban and the storage obligation also need to be seen together with the international actions agreed in the Mercury Strategy.
Exportförbudet och förvaringsskyldigheten måste också ses tillsammans med de internationella åtgärder som överenskommits i kvicksilverstrategin.
The export ban element indicates Article 133 ECT as the appropriate legal basis, even if the measure is motivated by the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment as well as protecting human health, and not by commercial policy considerations.
För exportförbudet anges artikel 133 i EG-fördraget som lämplig rättslig grund, även om åtgärden motiveras av målen att bevara, skydda och förbättra miljön samt att skydda människors hälsa, och inte av handelspolitiska hänsyn.
The export ban enters into force on 15 March 2011.
Exportförbudet träder i kraft den 15 mars 2011.
The export ban will result in considerable amounts of surplus mercury in the Community that should be prevented from re-entering the market.
Exportförbudet kommer att leda till ett betydande kvicksilveröverskott i gemenskapen vilket bör hindras från att åter komma ut på marknaden.
the Export Control System (ECS) and the Import Control System (ICS),
Exportkontrollsystemet (ECS) och importkontrollsystemet (ICS).
The export declaration is to be made for each export consignment at the date of shipment.
Redovisningen för malm som exporterats skall göras på avsändningsdagen för varje export.
The export group also reported that the sector was already introducing new or adapting existing IT systems in preparation for US  Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) reporting and emphasised the need for future EU legislation on the automatic exchange of financial account information to be aligned with the OECD global standard on automatic exchange of information (which is itself based on customer due diligence principles developed in FATCA), in order to reduce compliance and administrative burdens.
Expertgruppen rapporterade också att sektorn förbereder införande av nya eller anpassning av befintliga it-system för att förbereda rapportering enligt Foreign Account Tax Compliance (FATCA), och underströk behovet av framtida EU-lagstiftning om automatiskt utbyte av upplysningar om konton för finansiella transaktioner, som ska anpassas till OECD:s globala standard för automatiskt utbyte av information (som grundar sig på de regler om kundkännedom som utvecklats i FATCA) i syfte att minska efterlevnadskostnader och den administrativa bördan.
The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the product group concerned.
Exportlicensen för produkter som omfattas av kvantitativa begränsningar ska överensstämma med förlagan i bilaga II och ska bland annat intyga att den berörda mängden varor har avräknats mot den kvantitativa begränsning som fastställts för den berörda produktgruppen.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies duly indicated as such.
De exportlicenser som avses i artikel 6 får inbegripa kopior, vilka ska vara vederbörligen märkta som sådana.
The export licence shall be issued at the request of the person concerned:
Exportlicensen skall utfärdas på begäran av den berörda personen
The export licence shall be presented, in support of the export declaration, when the customs export formalities are carried out, at the customs office which is competent to accept that declaration.
Exportlicensen skall uppvisas som stöd för exportanmälan vid den tullanstalt som är behörig att godta anmälan.
The export licence shall be valid throughout the Community.
Exportlicensen skall gälla inom hela gemenskapen.
The export licences or equivalent documents shall measure 210 × 297 mm.
Exportlicenser eller motsvarande dokument ska ha måtten 210 × 297 mm.
The export market share increased over the last five years despite losses in 2015.
Exportmarknadsandelen har vuxit de senaste fem åren trots en förlust 2015.
The export notification shall be provided for that chemical prior to the first export following adoption of the corresponding final regulatory action.
Exportanmälan skall skickas före det första exporttillfälle som infaller efter det att en motsvarande slutgiltig lag eller författning antagits.
The export notification shall include the information set out in Annex V.
Exportanmälan skall innehålla den information som anges i bilaga V.
The export of animal by-products and derived products destined for incineration or landfill shall be prohibited.
Export av animaliska biprodukter och därav framställda produkter som är avsedda för förbränning eller bortskaffande i deponi ska vara förbjuden.
The export of animal by-products and derived products for use in a biogas or composting plant to third countries which are not members of the OECD shall be prohibited.
Export av animaliska biprodukter och därav framställda produkter för användning i en biogasanläggning eller komposteringsanläggning i ett tredjeland som inte är medlem i OECD ska vara förbjuden.
the export of certain mercury-added products;
Export av vissa produkter med kvicksilver tillsatt.
The export of cultural goods outside the Union's customs territory is subject to the presentation of an export licence.
För export av kulturföremål till länder utanför unionens tullområde krävs uppvisande av en exportlicens.
The export of fuels and raw materials currently provides 66% of the country's foreign earnings.
Exporten av bränsle och råmaterial uppgår nu till 66 % av landets intäkter från utlandet.
The export of logs (beech, oak, poplar) to China returning to Europe as (semi-)finished products.
Exporten av timmer (bok, ek, poppel) till Kina som kommer tillbaka till Europa som (halv)färdiga produkter.
the export of manufactured goods2;
export av tillverkade produkter2;
The export of mercury and of the mercury compounds and of mixtures listed in Annex I shall be prohibited.
Export av kvicksilver och av de kvicksilverföreningar samt av blandningar som förtecknas i bilaga I ska vara förbjudet.
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011.
Export av metalliskt kvicksilver (Hg, CAS-nr 7439-97-6) från gemenskapen skall vara förbjuden från och med den 1 juli 2011.
The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Export av metalliskt kvicksilver från gemenskapen bör förbjudas för att kraftigt minska den globala kvicksilvertillgången.
The export of mixtures of mercury not listed in Annex I for the purposes of recovering the mercury shall be prohibited.
Export av blandningar av kvicksilver som inte förtecknas i bilaga I för återvinning av kvicksilvret ska vara förbjudet.
The export of such a vessel for scrapping from the EC to a non-OECD country is prohibited under the Basel ban and the Waste Shipment Regulation, and any dismantling must take place under environmentally sound conditions in an OECD country.
Export av ett sådant fartyg från EG till ett land utanför OECD för skrotning är förbjuden enligt Baselförbudet och förordningen om avfallstransporter, och varje nedmontering måste ske under miljövänliga förhållanden i ett OECD-land.
The export outside the European Union of equipment or technologies relating to PRS use (regardless of whether that equipment or those technologies are listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items10) shall not be authorised other than pursuant to the agreements referred to in Article 2(7) or under the detailed rules for hosting and operating reference stations referred to in Article 10.
Export av utrustning eller teknik som är knuten till PRS-användning utanför unionen, oavsett om den berörda utrustningen eller tekniken ingår i den förteckning som utgör bilaga I till rådets förordning (EG) nr 428/2009 av den 5 maj 2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden10, ska endast vara tillåten inom ramen för de avtal som nämns i artikel 2.7 eller enligt de bestämmelser för hur referensstationer får hysas och för driften av dessa som nämns i artikel 10.
The export performance of these two countries are thus an important determinant for the development of exports from the region as a whole.
Exportresultatet för dessa två länder är således en viktig faktor för utvecklingen av exporten från regionen som helhet.
The export potential could be boosted by providing further tailored support for the internationalisation of smaller companies.
Exportpotentialen kan främjas genom att internationaliseringen av småföretagen får ytterligare skräddarsytt stöd.