natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted a proposal for an Article 169 European Metrology Joint Research Programme19, and agreement was reached on both the Ambient Assisted Living20 and EUROSTARS21 initiatives.
Kommissionen antog ett förslag till ett artikel 169-initiativ för ett gemensamt europeiskt forskningsprogram för metrologi19 och man enades om såväl initiativet IT-stöd i hemmet20 som initiativet EUROSTARS21.
The Commission adopted a proposal to recast the first railway package on 17 September 2010140.
Kommissionen antog den 17 september 2010 ett förslag om att omarbeta det första järnvägspaketet140.
The Commission adopted a recommendation26 in 2006 encouraging the Member States to create mechanisms to facilitate the use of orphan works and to promote the availability of lists of known orphan works.
Under 2006 antog kommissionen en rekommendation26 enligt vilken medlems­staterna uppmanades att inrätta mekanismer för att underlätta användningen av anonyma verk och söka ge bättre tillgång till förteckningar över kända sådana verk.
The Commission adopted a report on the implementation of Directive 2002/73/EC14 on equal treatment between women and men in the field of employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Kommissionen har antagit en rapport om genomförandet av direktiv 2002/73/EG14 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor.
The Commission adopted a revised proposal on 24 May 20062.
Den 24 maj 2006 antog kommissionen ett ändrat förslag.2
The Commission adopted a revised proposal on 24 May 20062.
Den 24 maj 2006 antog kommissionen ett ändrat förslag2.
The Commission adopted a Roadmap towards eliminating illegal killing, trapping and trade of birds, and monitors closely its implementation.15
Kommissionen har antagit en färdplan mot olagligt dödande och infångande av fåglar och olaglig handel med fåglar och övervakar noga genomförandet15.
The Commission adopted a specific Communication in 20143 identifying priorities for further actions.
Under 2014 antog kommissionen ett meddelande3 där man fastställde prioriteringarna för vidare åtgärder.
The Commission adopted a strategy and a new Health and Consumer Protection Programme.
Kommissionen antog en strategi och ett nytt program för hälsa och konsumentskydd.
The Commission adopted a Thematic Strategy on Soil Protection, including a proposal for a Framework Directive16 setting a common EU framework for action to preserve, protect and restore rapidly deteriorating soils.
Kommissionen antog en temainriktad strategi för markskydd, inklusive ett förslag till ramdirektiv16, som skapar gemensamma EU-ramar för åtgärder för att bevara, skydda och återställa mark som snabbt blir allt sämre.
The Commission adopted a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,25 focusing on plant protection products, which may be extended to biocides.
Kommissionen antog en temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel25 där man fokuserade på växtskyddsprodukter, och den kan komma att utvidgas till att också omfatta biocider.
The Commission adopted a total of 144 instruments in this sector.
Kommissionen antog totalt 144 rättsakter inom detta område.
The Commission adopted a total of 340 final decisions during the year.
Kommissionen antog sammanlagt 340 slutliga beslut under året.
The Commission adopted a total of 35 instruments in this sector.
Kommissionen antog totalt 35 rättsakter inom detta område.
The Commission adopted a total of 47 instruments in this sector.
Kommissionen antog totalt 47 rättsakter inom detta område.
The Commission adopted also a Communication on a mobility strategy for the European Research Area24.
Kommissionen har också antagit ett meddelande om en strategi för rörlighet i det europeiska området för forskningsverksamhet24.
The Commission adopted an action plan to improve the development and wider use of environmental technologies containing eleven priority actions for the Commission, national and regional governments, industry and other stakeholders to improve the development and uptake of environmental technologies.
Planen innehåller elva prioriterade åtgärder för kommissionen, nationella och regionala förvaltningar, näringslivet och andra berörda parter som syftar till att främja utvecklingen och införandet av miljöteknik.
The Commission adopted an amended proposal COM(98) 386 final (O.J. C 259, 18.8.98, p.10) on 8 July 1998;
Kommissionen antog ett ändrat förslag KOM(98) 386 slutlig (EGT C 259, 18.8.98, s.10) den 8 juli 1998.
The Commission adopted an amended proposal for a Directive on 31 March 1999, which accepted 26 amendments (either entirely or in their spirit or with adaptations), proposed by the Parliament in the first reading
Kommissionen antog ett ändrat förslag till direktiv den 31 mars 1999, där 26 av Europaparlamentets ändringsförslag från den första behandlingen godtogs (antingen i sin helhet eller i sak eller efter justeringar).
The Commission adopted an amended proposal on 9 October 2003 incorporating 40 amendments in full and three amendments in part (COM(2003) 596 final).
Den 9 oktober 2003 antog kommissionen ett ändrat förslag där 40 ändringar ingick helt och 3 ändringar delvis (KOM(2003) 596 slutlig).
The Commission adopted an amending proposal, COM(2003) 841, to exclude from the withholding tax exemption companies already exempted from tax on interest and royalties received in their residence State.
Kommissionen antog ett ändringsförslag (KOM(2003) 841) om att från befrielsen från källskatt utesluta företag som redan har skattebefrielse för ränta och royalty som mottas i etableringsstaten.
The Commission adopted an EU Forest Action Plan15 to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests, including through biodiversity measures and a European Forest Monitoring system.
Kommissionen har antagit en EU-handlingsplan för skog15 för att stödja och stärka hållbar skogsförvaltning och skogarnas många funktioner, bland annat genom åtgärder för biologisk mångfald och ett europeiskt system för skogsövervakning.
The Commission adopted an initial proposal for a Thirteenth Council Directive on company law concerning takeover bids on 19 January 1989 (COM(88)823 final – SYN 0186)1
Kommissionen antog ett första förslag till rådets trettonde direktiv om bolagsrätt vad avser övertagandebud den 19 januari 1989 (KOM(88) 823 slutlig – SYN 0186)1.
The Commission adopted an Interim Report on 30 June 2010.
Kommissionen antog en delrapport den 30 juni 2010.
The Commission adopted communications on comprehensive strategies for the EU’s future taxation policy and company taxation.
Kommissionen har antagit meddelanden om övergripande strategier för EU:s framtida skattepolitik och företagsbeskattning.
The Commission adopted Decisions 2001/527/EC and 2001/528/EC setting up, respectively, the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Committee (ESC).
Kommissionen antog beslut 2001/527/EG och 2001/528/EG om inrättande av Europeiska värdepapperstillsynskommittén respektive Europeiska värdepapperskommittén.
The Commission adopted early 2003 the second progress report on economic and social cohesion providing a comprehensive overview of the state of play16.
Kommissionen antog våren 2003 den andra lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen med en omfattande översikt över den aktuella situationen16.
The Commission adopted end December 2002 a Decision to renew and update the EURES network (based on Regulation 1612/68), aimed at upgrading the responsibility of the public employment services for delivering and managing EURES services, including at crossborder level, and streamlining the network in readiness for enlargement.
Kommissionen antog i slutet av december 2002 ett beslut om att förnya och uppdatera Eures-nätverket (på grundval av förordning 1612/68), med sikte på att öka de offentliga arbetsförmedlingarnas ansvar för att tillhandahålla och förvalta Eures-tjänster, även över nationsgränserna, och anpassa nätet inför utvidgningen.
The Commission adopted final decisions in the energy (RWE and GdF) and IT (Intel, Microsoft and Rambus) sectors.
Kommissionen fattade slutliga beslut om energisektorn (RWE och GdF) och IT-sektorn (Intel, Microsoft och Rambus).
The Commission adopted five programmes under Objective 3 in Belgium for vocational training and employment for a total de €737 million and a programme of transitional support for Hainaut with an ESF contribution of €192 million.
Kommissionen har antagit 5 program enligt mål 3 i Belgien till förmån för yrkesutbildning och sysselsättning för sammanlagt 737 miljoner euro och ett program med stöd under en övergångsperiod för Hainaut med en del från ESF som uppgår till 192 miljoner euro.
The Commission adopted five SPDs under Objective 3 in Belgium for vocational training and employment for a total de €765 million and a programme of transitional support for Hainaut with an ESF contribution of €192 million.
Kommissionen har antagit 5 SPD under mål 3 i Belgien som avser yrkesutbildning och sysselsättning för sammanlagt 765 miljoner euro samt ett program med stöd under en övergångsperiod för Hainaut med en del från ESF som uppgår till 192 miljoner euro.
The Commission adopted four new projects (see table below), two forming part of a broad programme to modernise the Algarve line, one to extend the Lisbon underground railway by constructing a section to allow intermodal links and a project to improve access to the port of Aveiro.
Kommissionen har antagit fyra nya projekt (se tabellen nedan), varav två ingår i ett omfattande program för modernisering av Algarvelinjen, ett avser förbättring av Lissabons tunnelbanenät genom anläggning av en sträcka som knyter samman olika transportsätt och ett skall förbättra tillfarten till hamnen i Aveiro.
The Commission adopted guidelines concerning the consequences of the ruling in 20113.
Kommissionen antog riktlinjer om följderna av domen 20113.
The Commission adopted implementing rules for the Fund,8 common to all four Funds with few exceptions, to ensure harmonised application and to establish common templates for programming and reporting.
Kommissionen antog tillämpningsföreskrifter för fonden8, som med ett fåtal undantag är gemensamma för alla fyra fonderna, för att säkra en harmoniserad tillämpning och införa gemensamma mallar för programplanering och rapportering.
The Commission adopted implementing rules for the Fund11, common to all four Funds, in order to ensure a harmonised application and establish common templates for programming and reporting.
Kommissionen antog tillämpningsföreskrifter för fonden11, som är gemensamma för alla fyra fonderna, för att garantera en harmoniserad tillämpning och införa gemensamma mallar för programplanering och rapportering.
The Commission adopted implementing rules for the Fund9, common to all four Funds, in order to ensure a harmonised application and establish common templates for programming and reporting.
Kommissionen antog tillämpningsföreskrifter för fonden9, som är gemensamma för alla fyra fonderna, för att säkra en harmoniserad tillämpning och införa gemensamma mallar för programplanering och rapportering.
The Commission adopted in 2001 a Communication an European Energy Infrastructure.
Kommissionen antog 2001 ett meddelande om den europeiska energiinfrastrukturen.
The Commission adopted in 2001 a Communication on European Energy Infrastructure2.
Kommissionen antog 2001 ett meddelande om den europeiska energiinfrastrukturen 2.
The Commission adopted in 2002 a regulation on state aid for employment.
Kommissionen antog år 2002 en förordning om statligt stöd till sysselsättning.
The Commission adopted in 2005 the Thematic Strategy on Air Pollution44 and the proposal for the Directive on Ambient Air Quality and Cleaner Air for Europe45.
Under 2005 antog kommissionen sin tematiska strategi om luftförorening44 och förslaget till ett direktiv om luftkvalitet och renare luft i Europa45.
The Commission adopted in 2007 a sector specific simplification measure in the beef and veal sector.
Under 2007 införde kommissionen en sektorsspecifik förenkling inom nöt- och kalvköttssektorn.
The Commission adopted in August 2003 the revised indicative guidelines for the mid-term review of Structural Fund Programmes53, which is taking place end 2003 / beginning 2004.
Kommissionen antog i augusti 2003 de reviderade vägledande riktlinjer för halvtidsöversynen av strukturfondsprogrammen53, som genomförs i slutet av 2003 och början av 2004.
The Commission adopted in December 1999 a proposal to reform the existing cotton regime.
Kommissionen antog i december 1999 ett förslag om att ändra det nuvarande regelverket för bomull.
The Commission adopted in February 2000 a White Paper on environmental liability34 with a view to introducing a framework directive on environmental liability.
Kommissionen antog i februari 2000 en vitbok om skadeståndsansvar vid miljöskador 34 med syftet att införa ett ramdirektiv om miljöansvar.
The Commission adopted in July 2000 a package of legislative proposals which is foreseen to be in place in year 2002.
Kommissionen antog i juli 2000 en uppsättning lagförslag som förutses bli införda år 2002.
The Commission adopted in July 2008 the renewed Social Agenda.
I juli 2008 antog kommissionen den förnyade sociala agendan.
The Commission adopted in June 2005 new extended guidelines for impact assessment.
I juni 2005 antog kommissionen nya utökade riktlinjer för konsekvensanalys.
The Commission adopted in November a Communication in which it reports on recent progress.
Kommissionen antog i november ett meddelande där den rapporterar om den senaste utvecklingen.
The Commission adopted in October 2003 a package of proposals aimed at ratifying the Aarhus Convention.83
Kommissionen antog i oktober 2003 ett förslagspaket i syfte att ratificera Århuskonventionen.83
The Commission adopted in October a communication setting out five areas for concrete action to help Member States adapt to demographic change in their own national context.
I oktober antog kommissionen ett meddelande där det fastställs fem områden för konkreta åtgärder som skall hjälpa medlemsstaterna att anpassa sig till de demografiska förändringarna i det egna landet.
The Commission adopted in September 1996 a consultation Communication (COM(96) 448 final of 18 September 1996 concerning the development of the  social dialogue at Community level) in order to gather as wide a range of views as possible on the means to be employed to promote and developing the  European social dialogue.
Kommissionen antog i september 1996 ett samrådsmeddelande (KOM(96) 448 slutlig av den 18 september 1996, om utvecklingen av den sociala dialogen på gemenskapsnivå) för att samla ihop så många synpunkter som möjligt på hur man skall gå till väga för att främja och utveckla den europeiska sociala dialogen.
The Commission adopted in September 1996 a consultation Communication2 in order to gather as wide a range of views as possible on the means to be employed to promote  and developing the European social dialogue.
I september 1996 antog kommissionen ett samrådsmeddelande2 för att samla ihop så många synpunkter som möjligt på hur man skall gå till väga för att främja och utveckla den europeiska sociala dialogen.
The Commission adopted its Action Plan on Drugs 2005–200828 as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
Kommissionen antog sin handlingsplan för narkotikabekämpning 2005–200828 som ett oumbärligt instrument för att omsätta Europeiska unionens narkotikastrategi 2005–2012 i konkreta åtgärder.
The Commission adopted its Agenda 2000 report in July 1997.
Kommissionen avgav även sitt förslag Agenda 2000 i juli 1997.
The Commission adopted its amended proposal incorporating in whole or in part many of the amendments voted for by the European Parliament in first reading, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, on 4th July 20014.
Den 4 juli 2001 antog kommissionen sitt ändrade förslag4, i vilket den helt eller delvis tog med flera av de ändringsförslag som Europaparlamentet antagit vid den första behandlingen, i enlighet med artikel 250 i EG-fördraget.
The Commission adopted its amended proposal on 21 February 20064.
Kommissionen antog sitt ändrade förslag den 21 februari 20064.
The Commission adopted its Amended proposal on 24th March 1998 (COM/98/191 final - OJ C 123 , 22.4.1998).
Kommissionen antog sitt ändrade förslag den 24 mars 1998 (KOM(98) 191 slutlig – EGT C 123, 22.4.1998).
The Commission adopted its amended proposal on 25 November 1999 COM(1999)611 final.
Kommissionen antog sitt ändrade förslag den 25 november 1999 (KOM(1999)611 slutlig).
The Commission adopted its amended proposal on 29 March 2007.
Kommissionen antog det ändrade förslaget den 29 mars 2007.
The Commission adopted its amended proposals incorporating in whole or in part many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading on 24 September 2008, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, on 5/6 November 20081.
Kommissionen antog den 5 och 6 november 2008 ändrade förslag1, i enlighet med artikel 250 i EG-fördraget, i vilka kommissionen helt eller delvis infört de ändringar som föreslogs av Europaparlamentet vid första behandlingen den 24 september 2008.
The Commission adopted its Communication for a common policy against corruption in May 2003.
Kommissionen antog sitt meddelande om en övergripande EU-politik mot korruption i maj 2003.
The Commission adopted its Communication on the common position of the Council on 17 February 20093.
Kommissionen antog sitt meddelande om rådets gemensamma ståndpunkt den 17 februari 20093.
The Commission adopted its Communication on the Common Position on 31 August 2005.
Kommissionen antog sitt meddelande om den gemensamma ståndpunkten den 31 augusti 2005.
The Commission adopted its communication on the Council common position on 19 June 2007.
Kommissionen antog ett meddelande om rådets gemensamma ståndpunkt den 19 juni 2007.
The Commission adopted its communication on the Council common position on 27 September 20066.
Kommissionen antog sitt meddelande om rådets gemensamma ståndpunkt den 27 september 20066.
The Commission adopted its Communication to the European Parliament concerning the position of the Council at first reading on 22 March 20104.
Kommissionen antog sitt meddelande till Europaparlamentet om rådets ståndpunkt efter första behandlingen den 22 mars 20104.
The Commission adopted its first annual work programme for gender equality, based on the Community framework strategy on gender equality.
Kommissionen har antagit sitt första årliga arbetsprogram för jämställdhet, som bygger på gemenskapens ramstrategi för jämställdhet.
The Commission adopted its first antitrust decision in the health services market imposing a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists (ONP)130.
Kommissionen antog sitt första antitrustbeslut på marknaden för hälso- och sjukvårdstjänster, varvid den ålade det franska apotekarsamfundet (Ordre National des Pharmaciens, ONP) att betala ett bötesbelopp på 5 miljoner euro130.
The Commission adopted its five-year Strategy for the Internal Market in November 1999, with the aim of identifying areas that require action and keeping these under the sharpest focus.
I november 1999 antog kommissionen sin femårsstrategi för den inre marknaden i syfte att kartlägga de områden där åtgärder behövs och hålla dem under strikt uppsikt.
The Commission adopted its initial proposal [COM (2003) 234 final] on 5 May 2003.
Kommissionen antog sitt ursprungliga förslag [KOM(2003) 234 slutlig] den 5 maj 2003.
The Commission adopted its new guidelines for ERDF innovative actions 2000-06 in January 2001.
I januari 2001 antog kommissionen de nya riktlinjerna för innovativa åtgärder inom ramen för ERUF för perioden 2000-2006.
The Commission adopted its proposal for a Directive COM(2000)384 final – 2000/0186 (COD) on 12 July 20001.
Den 12 juli 2000 antog kommissionens sitt förslag till direktiv, KOM(2000) 384 slutlig – 2000/0186 (COD)1.
The Commission adopted its proposal for a Directive COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (‘Citizens’ Rights Directive’) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Kommissionen antog sitt förslag till direktiv KOM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (”medborgarrätts­direktivet”) den 13 november 2007 och överlämnade det den 15 november 2007 till Europaparlamentet och rådet för antagande enligt medbeslutandeförfarandet i artikel 251 i EG-fördraget.
The Commission adopted its proposal for a Directive on 18 November 19981.
Den 18 november 1998 antog kommissionen sitt förslag till direktiv1.
The Commission adopted its proposal for a Directive on 25 April 19961 (COM(1996)97 - 1996/0085/COD).
Kommissionen lade fram sitt förslag till direktiv den 25 april 19961 (COM(1996)97 - 1996/0085/COD).
The Commission adopted its proposal for a Regulation COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 13 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Kommissionen antog sitt förslag till direktiv KOM(2007) 699 – 2007/0249 (COD) den 13 november 2007 och överlämnade det den 13 november 2007 till Europaparlamentet och rådet för antagande enligt medbeslutandeförfarandet i artikel 251 i EG-fördraget.
The Commission adopted its proposal for a Regulation on public networks within the Community on 12 July 20063.
Kommissionen antog sitt förslag till förordning om allmänna nät i gemenskapen den 12 juli 20063.
The Commission adopted its proposal for Directive COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) (‘Better Regulation Directive’) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 16 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Kommissionen antog sitt förslag till direktiv KOM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) (”direktivet om bättre lagstiftning”) den 13 november 2007 och överlämnade det den 16 november 2007 till Europaparlamentet och rådet för antagande enligt medbeslutandeförfarandet i artikel 251 i EG-fördraget.
The Commission adopted its proposal of the proposal for a Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal markets in electricity and natural gas on 13 March 2001.
Den 13 mars 2001 antog kommissionen sitt förslag till direktiv om ändring av direktiven 96/92/EG och 98/30/EG om gemensamma regler för de inre marknaderna för el och naturgas.
The Commission adopted its proposal on 11 February 1998, which was formally transmitted to the Parliament and the Council on 3 March 1998.
Kommissionen antog sitt förslag den 11 februari 1998 och detta förslag överlämnades formellt till Europaparlamentet och rådet den 3 mars 1998.
The Commission adopted its proposal on 13 January 2004.
Kommissionen antog sitt förslag den 13 januari 2004.
The Commission adopted its proposal on 2 October 2001 and it was formally transmitted to the European Parliament and Council on 5 October 2001.
Kommissionen antog sitt förslag den 2 oktober 2001, varefter det formellt lämnades till Europaparlamentet och rådet den 5 oktober 2001.
The Commission adopted its proposal on 30th May 2000, and it was formally transmitted to the European Parliament and Council on 14 July 2000.
Kommissionen antog sitt förslag den 30 maj 2000 och förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 14 juli 2000.
The Commission adopted its proposal on 4 June 1997 and it was formally transmitted to the EP and the Council on 6 June 19975.
Kommissionen antog sitt förslag den 4 juni 1997 och det överlämnades formellt till Europaparlamentet och rådet den 6 juni 19975.