natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites the social partners to promote such a framework at national level through their respective organisations, according to national practices.
Kommissionen uppmanar arbetsmarknadens parter att främja en sådana ram på nationell nivå genom sina respektive organisationer, i enlighet med nationell praxis.
The Commission invites the social partners to reflect broadly on the implications of the fundamental changes described below, and on the kind of working time regulation the EU needs in order to cope with the challenges of the 21st century — social, economic, technological and demographic.
Kommissionen uppmanar arbetsmarknadens parter att generellt överväga konsekvenserna av de grundläggande förändringar som beskrivs nedan och vilken typ av arbetstidsreglering som EU behöver för att kunna möta de sociala, ekonomiska, tekniska och demografiska utmaningarna under 2000-talet.
The Commission invites the Spring European Council to endorse this reform ahead of the G-20 London Summit.
Kommissionen uppmanar Europeiska rådets vårmöte att ge sitt stöd till denna reform inför G-20-toppmötet i London.
The Commission invites the Spring European Council to:
Kommissionen uppmanar Europeiska rådet att vid sitt vårmöte göra följande:
The Commission invites the SSL stakeholders to participate in the elaboration of the PPP's main focus and strategic objectives, its governance structure and role and responsibilities of the participating parties and, the industrial commitment and the monitoring of its impact through relevant indicators.
Kommissionen bjuder in SSL-intressenterna att delta i framtagningen av partnerskapets huvudfokus och strategiska mål, dess ledningsstruktur, de deltagande parternas roller och ansvarsområden, det industriella engagemanget och övervakningen av partnerskapets påverkan genom relevanta indikatorer.
The Commission invites the standardisation bodies to fully acknowledge the implications of the ‘think small first’ principle, in particular regarding how the standardisation process may be revised in order to improve the transparency of standardisation activities and the cost-benefit balance of participation for SMEs and users.
Kommissionen uppmanar standardiseringsorganen att erkänna effekterna av principen att ”tänka småskaligt först”, i synnerhet när det gäller hur standardiseringsprocessen kan ses över för att förbättra verksamhetens öppenhet och kostnadsnyttobalansen vid SMF:s och användares deltagande.
The Commission invites the standards organisations to systematically publish abstracts of European Standards without access restriction.
Kommissionen uppmanar standardiseringsorganisationerna att systematiskt publicera sammanfattningar av europeiska standarder utan åtkomstbegränsning.
The Commission invites the standards organisations, both formal and informal, to find ways of cooperating during the planning of activities and of transferring standards to the most appropriate level, international or European, for dealing with the market in question.
Kommissionen uppmanar standardiseringsorganisationerna, både formella och informella, att finna samarbetsvägar vid planeringen av verksamheten och att överföra standarderna till den nivå, europeisk eller internationell, som är lämpligast för den berörda marknaden.
The Commission invites the UN to endorse the agreed mandate for UNMIK Pillar IV.
Kommissionen uppmanar FN att ställa sig bakom det avtalade mandatet för UNMIK:s fjärde pelare.
The Commission invites them by the 2007 Spring European Council to present National Reform Programmes (NRPs) on the basis of the Integrated Guidelines and taking account of the latest monitoring reports.
Kommissionen uppmanar dem att vid Europeiska rådets vårmöte 2007 presentera nationella reformprogram på grundval av de integrerade riktlinjerna och med hänsyn till de senaste uppföljningsrapporterna.
The Commission invites them to start negotiations rapidly on the basis of the Commission's proposal for a new interinstitutional agreement – with the aim to finalise it before the end of 2015.
Kommissionen uppmanar dem att snabbt inleda förhandlingar på grundval av kommissionens förslag till ett nytt interinstitutionellt avtal, så att avtalet ska kunna slutföras före utgången av 2015.
The Commission invites therefore the social partners in the sea fishing sector to examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Kommissionen uppmanar därför arbetsmarknadens parter inom havsfiskesektorn att undersöka möjligheterna att ta ett gemensamt initiativ för att främja tillämpningen inom EU av bestämmelserna i den aktuella ILO-konventionen om arbete inom fiskerisektorn 2007.
The Commission invites therefore, first, the regulatory authorities of the Member States to review the legislation or regulations within their remit.
Kommissionen uppmanar därför först tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna att se över lagstiftningen eller regleringen inom sitt eget ansvarsområde.
The Commission invites those Member States that do not already do so to identify and engage diaspora organisations which could be suitable and representative interlocutors in development policy and/or possible initiators of development projects in countries of origin.
Kommissionen uppmanar medlemsstater som ännu inte har gjort det, att identifiera och kontakta migrantorganisationer som kan fungera som representativa samarbetspartner i utvecklingspolitiken och möjliga initiativtagare till utvecklingsprojekt i ursprungsländerna.
The Commission invites views on the feasibility and desirability of the Euromortgage.
Kommissionen välkomnar synpunkter på hur genomförbar och önskvärd Euronortgage är.
The Commission invites views on this Green Paper, which may follow the structure of the following questions:
Kommissionen vill gärna ha in synpunkter på denna grönbok, förslagsvis strukturerade kring följande frågor:
The Commission invites:
Kommissionen gör följande uppmaningar:
The Commission invites:
Kommissionen uppmanar
The Commission invites:
Kommissionen uppmuntrar
the Commission involving organised civil society in policy making;
Kommissionen bör engagera det civila samhället i den politiska beslutsprocessen.
The Commission is  recommending a concrete set of measures to be taken at different levels on several relevant issues like urban logistics, urban access regulations, deployment of urban ITS solutions, and road safety, and will carefully monitor their follow-up.
Kommissionen rekommenderar en rad konkreta åtgärder för olika nivåer i flera relevanta frågor, såsom stadslogistik, reglering av tillträdet till städer, införande av ITS-lösningar och trafiksäkerhet, och kommer noggrant att övervaka uppföljningen av dessa åtgärder.
The Commission is  unhappy that so far only three Member States have made notifications under the Decision, namely Germany, France and Finland.
Kommissionen är missnöjd med att endast tre medlemsstater hittills har utfärdat meddelanden enligt detta beslut, nämligen Tyskland, Frankrike och Finland.
The Commission is a centre with the right of initiative in well-defined areas.
Kommissionen har initiativrätt på klart angivna områden.
The Commission is a centre with the right of initiative in well-defined areas.
Kommissionen har initiativrätt på tydligt fastställda områden.
The Commission is a full member of the FATF, which is committed to the creation of a world-wide anti-money laundering network.
Kommissionen är en fullvärdig medlem av FATF, vars syfte är att skapa ett världsomspännande nätverk för penningtvättbekämpning.
The Commission is a liaison between the lead ICPEN members and the CPC.
Kommissionen fungerar som förbindelselänk mellan ledande ICPEN-medlemmar och nätverket för konsumentskyddssamarbete.
The Commission is a member of the Facility's Committee for Coordination and Economic Dialogue, while the EIB is closely involved in the work of the Euro‑Mediterranean Transport Forum.
Kommissionen sitter med i lånefacilitetens kommitté för samordning och ekonomisk dialog och investeringsbanken är starkt involverad i arbetet i transportforumet för EU och Medelhavsländerna.
The Commission is a party to numerous cooperation agreements or agreements concerning the exchange of administrative information, in particular customs information, including at the international level.
Kommissionen är part i ett antal avtal om administrativt samarbete och informationsutbyte, bland annat i tullfrågor och även på internationell nivå.
The Commission is a strong supporter of mobility.
Kommissionen är en stark förespråkare av rörlighet.
The Commission is a strong supporter of political dialogue at Euro-Med regional level.
Kommissionen understöder eftertryckligt den politiska dialogen på Europa–Medelhavsnivån.
The Commission is a strong supporter of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), since it firmly believes that the Barcelona Process is a politically-driven process in which legislative bodies, the cornerstones of all democratic systems, are able and willing to assume an active role.
Kommissionen understöder eftertryckligen den parlamentariska församlingen för Europa–Medelhavsområdet, eftersom den är övertygad om att Barcelonaprocessen är en politiskt driven process i vilken de lagstiftande organen, hörnstenarna i alla demokratiska system, kan och bör spela en aktiv roll.
The Commission is able to accept amendments Nos 1 and 6, and has incorporated them into its new amended proposal so that they may be re-examined by the Council.
Kommissionen har kunnat godta ändringarna 1 och 6 och har fört in dessa i sitt ändrade förslag, för att rådet skall kunna granska dem på nytt.
The Commission is able to accept nineteen amendments as they comply fully with its approach and constitute valuable additions, expanding on and clarifying the Commission text.
Kommissionen kan godta nitton av ändringarna, eftersom de är helt i överensstämmelse med förslagets anda och utgör värdefulla kompletteringar, som utvecklar och förtydligar kommissionens text.
The Commission is able to accept some of the proposed amendments.
Kommissionen kan godta vissa av de föreslagna ändringarna.
The Commission is able to accept such an evaluation in principle as the amendment does not contain any clauses which pre-empt the Commission's right of initiative.
Kommissionen kan i princip acceptera en sådan utvärdering eftersom ändringsförslaget inte innehåller någon klausul som åsidosätter kommissionens initiativrätt.
The Commission is able to accept the amendments introduced in the Council common position, which preserves the main thrust of the Commission proposal.
Kommissionen kan godta de ändringarna i rådets gemensamma ståndpunkt som inte påverkar det centrala innehållet i kommissionens förslag.
The Commission is able to accept the argument and therefore the withdrawal of point 3.2.8.
Kommissionen kan godta dessa argument och godtar därmed också att punkt 3.2.8 utgår.
The Commission is able to accept the changes made by the Council.
Kommissionen kan godta dessa ändringar som gjorts av rådet.
The Commission is able to accept the principles behind this amendment using the following wording: “Whereas appropriate measures, particularly with regard to social protection and tax systems adopted by the Member States, would help facilitate access by young people to national infrastructures within the framework of voluntary service”.
Kommissionen kan godta principerna för denna ändring med följande formulering: "Om lämpliga åtgärder vidtas av medlemsstaterna vad gäller den sociala tryggheten och skattesystemen kan ungdomarna lättare utnyttja de nationella infrastrukturerna inom ramen för volontärtjänsten”.
The Commission is able to accept these two amendments.
Kommissionen kan godta dessa.
The Commission is able to accept this amendment as a compromise.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag som en kompromiss.
The Commission is able to accept this amendment as it allows for keeping the guidelines up to date and is in line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag eftersom det gör det möjligt att hålla riktlinjerna aktuella och eftersom det överensstämmer med syftena med kommissionens ursprungliga förslag.
The Commission is able to accept this amendment as it is in line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag eftersom det överensstämmer med syftena med dess ursprungliga förslag.
The Commission is able to accept this amendment as it presented in the context of adaptation to technical progress of the methodology of calculation and based on the principle of proportionality, which is in line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag, eftersom det lagts fram mot bakgrund av anpassningen till den tekniska utvecklingen av beräkningsmetoden och det baseras på proportionalitetsprincipen, som överensstämmer med syftena med kommissionens ursprungliga förslag.
The Commission is able to accept this amendment as it presented in the context of adaptation to technical progress of the methodology of calculation and of member States` minimum performance requirements, which is in line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag, eftersom det lagts fram mot bakgrund av anpassningen till den tekniska utvecklingen av beräkningsmetoden och medlemsstaternas krav på minimiprestanda, och är i överensstämmelse med syftena med kommissionens ursprungliga förslag.
The Commission is able to accept this amendment because it is in line with the principle of proportionality and as it is in line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag eftersom det överensstämmer med proportionalitetsprincipen och eftersom det överensstämmer med syftena med kommissionens ursprungliga förslag.
The Commission is able to accept this amendment because it makes it possible to develop the technical guidelines in the established Committee and as it is in line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag eftersom det gör det möjligt att utveckla de tekniska riktlinjerna i den inrättade kommittén och eftersom det överensstämmer med syftena med kommissionens ursprungliga förslag.
The Commission is able to accept this amendment because it makes it possible to develop the technical guidelines in the established Committee and as it is in line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag eftersom det gör det möjligt att utveckla de tekniska riktlinjerna i den kommitté som inrättats och eftersom det överensstämmer med syftena med kommissionens ursprungliga förslag.
The Commission is able to accept this amendment.
Kommissionen kan godkänna denna ändring.
The Commission is able to accept this amendment.
Kommissionen kan godta denna ändring.
The Commission is able to accept two amendments in full and three others in principle.
Kommissionen godtar två av ändringsförslagen i sin helhet och tre andra ändringsförslag i princip.
The Commission is able to generally accept the text of the common position of the Council and welcomes the fact that the text has met with the unanimous support of the Member States, without the fundamental provisions which it proposed in 1998 having had to be sacrificed.
Kommissionen kan rent allmänt godta texten i rådets gemensamma ståndpunkt och välkomnar att texten har antagits enhälligt av medlemsstaterna, utan att detta resultat har uppnåtts på bekostnad av de grundläggande bestämmelser som kommissionen föreslog 1998.
The Commission is able to offer advice, and doubtless on strategic energy policy issues it will do so.
Kommissionen har möjlighet att ge råd, och kommer med all sannolikhet att göra det i strategiska energipolitiska frågor.
The Commission is able to reluctantly accept this new measure, given the positive results overall of the changes set out in the common position.
Kommissionen kan, om än motvilligt, godta denna nya åtgärd då resultatet av ändringarna i den gemensamma ståndpunkten överlag är positivt.
The Commission is able to support a large majority of the amendments voted by the Parliament, either in full, in part or in principle.
Kommissionen kan antingen helt, delvis eller i princip ge sitt stöd till Europaparlamentets ändringsförslag.
The Commission is able to support the amendment, but is prepared to explore a possible overall compromise on the issues covered by amendment 9, which at present are dividing the co-legislators.
Kommissionen kan stödja ändringsförslaget, men är beredd att undersöka möjligheten att nå en övergripande kompromiss i de frågor som behandlas i ändringsförslag 9, där lagstiftarna är oeniga.
The Commission is able to support the Common Position also on these points in the spirit of a general compromise.
I en anda av allmän kompromissvilja kan kommissionen stödja den gemensamma ståndpunkten även på dessa punkter.
The Commission is able to understand the desire for some flexibility in dealing with any exceptional situations which may occur in Community ports, but could not accept any text allowing ships such as the Erika to evade mandatory inspection.
Kommissionen kan förstå att medlemsstaterna är angelägna om en viss flexibilitet för att kunna hantera speciella situationer som kan uppstå i hamnarna, men kan inte acceptera en skrivning som innebär att fartyg som Erika kan undgå obligatoriska kontroller.
The Commission is able, in principle, to accept these amendments subject to drafting changes insofar as they reinforce the original intentions of the proposal.
Med förbehåll för redaktionella justeringar kan kommissionen i princip godta dessa ändringar, eftersom de ytterligare underbygger förslagets ursprungliga syfte.
The Commission is about to adopt a communication for a common policy against corruption.
Kommissionen kommer inom kort att anta ett meddelande om en gemensam politik mot korruption.
The Commission is about to launch a feasibility study on the issue of GIs for non-agricultural and non-food products, encompassing all areas of law in this context.
Kommissionen står i begrepp att inleda en förstudie om frågan om geografiska beteckningar för andra produkter än jordbruks- och livsmedelsprodukter, som ska täcka alla lagområden i detta sammanhang.
The Commission is about to launch a public online consultation on nine key areas for Europe’s future ICT and media policies14:
Kommissionen kommer snart att inleda ett Internetsamråd med allmänheten om nio centrala områden för Europas framtida IKT- och mediepolitik14:
The Commission is about to submit a proposal for a regulation on the Visa Information System (VIS) and has allocated financial resources to support the development of this information system, the management of external borders and the implementation of the return action programme, which were the three priorities identified by the European Council.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram ett förslag till förordning om ett system för utbyte av viseringsuppgifter (VIS) och har anslagit medel för utvecklingen av detta datasystem, förvaltningen av yttre gränser och genomförandet av handlingsprogrammet för återvändande, det vill säga de tre prioriteringar som har fastställts av Europeiska rådet.
The Commission is accordingly proposing an increase in the basic A and B quantities established for sugar for Portugal (mainland), as follows:
Därför föreslår kommissionen att (fastlandet) Portugals baskvantiteter A och B för socker ökas enligt följande:
The Commission is accordingly proposing that an amendment be made to the ERF III Decision, as set out in the legislative proposal accompanying this Communication.
Kommissionen föreslår därför att en ändring görs i beslutet om tredje flyktingfonden i enlighet med det förslag till lagstiftning som åtföljer detta meddelande.
The Commission is accordingly proposing the following four texts:
Kommissionen föreslår således följande fyra 3 texter:
The Commission is accountable to the European Parliament.
Kommissionen är ansvarig inför Europaparlamentet.
The Commission is achieving a complete overhaul of the way it does business: politically, financially and administratively.
Kommissionen håller på med en fullständig genomgång av hur den verkar politiskt, ekonomiskt och administrativt.
The Commission is acting to resolve such problems.
Kommissionen arbetar för att lösa dessa problem.
The Commission is acting with determination to respond to unfair trade practices resulting from global overcapacity.
Kommissionen agerar beslutsamt för att bemöta illojal handelspraxis till följd av den globala överkapaciteten.
The Commission is actively considering making a proposal to introduce a single place of compliance for all businesses trading in Member States where they have no establishment.
Kommissionen överväger aktivt att lägga fram ett förslag om att alla företag som bedriver handel i medlemsstater där de inte är etablerade skall betala moms på ett enda ställe.
The Commission is actively considering the urban implications of EU policies and instruments and how these can be better implemented and co-ordinated.
Kommissionen överväger aktivt den betydelse som EU:s politik och instrument har för städerna samt hur dessa kan genomföras och samordnas bättre.
The Commission is actively consulting those most affected, examining problems and finding practical solutions.
Kommissionen samråder aktivt med de som berörs mest för att undersöka problem och försöka hitta praktiska lösningar.
The Commission is actively encouraging industry self-regulatory systems, including the establishment of codes of conduct and hot line mechanisms26.
Kommissionen uppmuntrar aktivt system för självreglering, bland annat i form av etiska regler och heta linjer26.
The Commission is actively engaged in ensuring the proper implementation of the Directives.
Kommissionen arbetar aktivt för att se till att direktiven genomförs korrekt.
The Commission is actively following the preparations under way in the Member States and will take appropriate enforcement action in the event that the obligations of the new framework are not met in a timely fashion.
Kommissionen följer aktivt medlemsstaternas förberedelser och kommer att vidta lämpliga åtgärder om kraven i det nya regelverket inte uppfylls i tid.
The Commission is actively involved in this initiative.
Kommissionen deltar aktivt i det arbetet.
The Commission is actively involved.
Kommissionen deltar också i arbetet.
The Commission is actively monitoring market developments in the Clearing and Settlement area.
Kommissionen övervakar aktivt utvecklingen på marknaderna för clearing och avveckling.
The Commission is actively participating in the refinement of this strategy which should be endorsed by the European Council in December 2003.
Kommissionen medverkar aktivt i arbetet med att finslipa denna strategi, som ska godkännas av Europeiska rådet i december 2003.
The Commission is actively pursuing both objectives for uncontested claims, albeit not in the same legislative instrument.
Kommissionen strävar efter att uppfylla båda målsättningarna när det gäller obestridda fordringar, men inte samtidigt i ett och samma lagstiftningsförslag.
The Commission is actively pursuing the above objectives and contributing to the work in the Council instances, notably by means of staff working papers.
Kommissionen strävar aktivt efter att uppnå dessa mål och bidrar till arbetet i rådets instanser, bland annat i form av arbetsdokument från generaldirektoraten.
The Commission is actively pursuing this concern and evaluating the information which Sweden sent on this matter.
Kommissionen följer aktivt denna fråga och utvärderar den information som Sverige har lämnat på den här punkten.
The Commission is actively pursuing ways to develop robust, easily understandable indicators.
Kommissionen söker aktivt sätt att utarbeta tydliga och lättförståeliga indikatorer.