natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk of distorted competition is real since the property market crisis experienced by several Member States, and sometimes involving serious banking risks, has prompted the supervisory authorities of the majority of Member States to opt for maximum i.e. 100% risk cover.
Risken för konkurrensstörningar är reell eftersom den kris på fastighetsmarknaden som flera medlemsstater har erfarit, i vissa fall i form av stora kreditrisker, har fått flertalet medlems-stater att kräva en maximal täckning av kreditrisken, dvs 100 %.
The risk of distorted competition is real since the property market crisis experienced by several Member States, and sometimes involving serious banking risks, has prompted the supervisory authorities of the majority of Member States to opt for maximum i.e. 100% risk cover.
Risken för konkurrensstörningar är reell eftersom den kris på fastighetsmarknaden som flera medlemsstater har erfarit, i vissa fall i form av stora kreditrisker, har fått flertalet medlems­stater att kräva en maximal täckning av kreditrisken, dvs 100 %.
the risk of distortion of competition between, on the one hand, transport operators with a real establishment that is accessible to the authorities responsible for checking their compliance with the minimum standards for admission to the occupation and, on the other, "letter-box" companies which can avoid proper monitoring;
Risk för snedvriden konkurrens mellan transportföretag som har ett fast driftsställe, vilket ger myndigheterna möjlighet att kontrollera att minimikraven för yrkesutövning är uppfyllda, och så kallade postlådeföretag som kan undkomma sådan övervakning.
The risk of distortion would be reduced if the legislative proposal, or subsequent versions, were to include criteria for granting payment exemptions which were uniform across the EU and which were more precise and sufficiently broad so as to reflect the diverse reality of the sector and to take special account of SMEs and microenterprises.
Risken för snedvridning skulle minska om lagstiftningsförslaget eller senare versioner inbegrep kriterier för beviljande av undantag från att betala avgifter, och om dessa kriterier var enhetliga i hela EU och mer exakta och tillräckligt omfattande för att återspegla mångfalden inom sektorn, samt för att beakta de små och medelstora företagen och mikroföretagen.
The risk of diversified treatment will only increase after enlargement.
Efter utvidgningen kommer riskerna för olika behandling att öka ytterligare.
The risk of domestic burglary can be reduced significantly by taking a number of relatively simple prevention measures, such as the ones described in the Police Population Monitoring Programme, a large Dutch victimisation survey.
Risken för inbrott kan minskas betydligt genom några relativt enkla förebyggande åtgärder, till exempel de som beskrivs i Police Population Monitoring Programme, en stor nederländsk offerundersökning.
The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
Risken för att dö av en skada är fem gånger större i den medlemsstat som har den högsta procentandelen skador än i den medlemsstat som har den lägsta.
The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
Risken för att dö på grund av en personskada är fem gånger större i den medlemsstat som har den högsta procentandelen personskador än i den medlemsstat som har den lägsta.
The risk of economic inactivity for young people from ethnic minorities in some countries is one third higher than for the mainstream youth population.
Risken för unga människor från etniska minoriteter att hamna utanför arbetsmarknaden är i vissa länder en tredjedel högre än för huvuddelen av den unga befolkningen.
The risk of error is not applicable.
Felrisken är inte tillämplig.
The risk of error is not applicable.
Risken för fel är inte tillämplig.
The risk of excessive imbalances can be minimised by prompt and thorough implementation in these areas.
Risken för alltför stora obalanser kan minimeras genom ett snabbt och grundligt genomförande på dessa områden.
The risk of extreme poverty is considerably higher for women in 17 of the Member States of the European Union.
I 17 av EU:s medlemsstater är risken för extrem fattigdom påtagligt högre för kvinnor.
The risk of falling below the at-risk-of-poverty threshold is higher for unemployed persons, inactive persons, single parents, the disabled and the chronically ill.
Risken att hamna under tröskeln där man riskerar fattigdom är högre för arbetslösa, icke förvärvsarbetande, ensamstående föräldrar, funktionshindrade och kroniskt sjuka.
The risk of falling into poverty still represents a significant challenge in the European Union
Risken att hamna i fattigdom utgör fortfarande en viktig utmaning i Europeiska unionen.
the risk of falling short
risken att inte nå målet
The risk of financial volatility can seriously hamper domestic development efforts.
Risken för volatilitet kan allvarligt hämma nationella utvecklingsinsatser.
The risk of financing ESMA's activities by industry fees in the first year of its operation (2011) has been eliminated by providing for financing by the Community budget/ Member States as foreseen in the ESMA Regulation (40/60 ratio).
Risken med att finansiera myndighetens åtgärder genom avgifter från kreditvärderingsindustrin under det första året av myndighetens verksamhet (2011) har undanröjts genom att medel tillhandahålls från unionens budget/medlemsstaterna i enlighet med förordningen om en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet (andel: 40/60).
The risk of fire on board from a cigarette smoked furtively in the toilets of an aircraft is a serious in-flight problem.
Eldsvådor på grund av olovlig rökning ombord under flygningen är en av de mest fruktade säkerhetsriskerna.
The risk of floods will continue to be present in the European Union and may increase considerably during the coming decades.
Risken för översvämningar i Europeiska unionen kvarstår och kan komma att öka avsevärt de kommande decennierna.
The risk of foreclosure of more efficient distributors has always been greater with selective distribution than with exclusive distribution, given the restriction on sales to non-authorised dealers in selective distribution.
Risken för att effektivare återförsäljare utestängs från marknaden har alltid varit större vid selektiv distribution än vid ensamåterförsäljning, på grund av att försäljning till icke auktoriserade återförsäljare begränsas vid selektiv distribution.
The risk of fracturing the storage formation(s) and caprock;
Risken för sprickbildning i lagringsformationer och takbergarter.
The risk of fragmentation is heightened by the fact that decentralisation must take place in conjunction with the shift from an "authorisation" system to a "directly applicable exception system".
Risken för fragmentering ökar på grund av att decentraliseringen måste ske samtidigt som man byter från ett system baserat på "godkännande i enskilda fall" till ett system med "direkt tillämplighet av undantagsregeln".
The risk of fragmentation should be contained, since this could now compromise the effectiveness of the measures proposed.
Det är viktigt att begränsa risken för fragmentering, eftersom den kan äventyra effektiviteten hos de föreslagna åtgärderna.
The risk of fraud is reduced thanks to electronic certification.
Risken för bedrägerier minskar tack vare elektronisk certifiering.
the risk of fraud should not rise, and should even fall.
Risken för bedrägeri skall inte öka utan bör snarare minska.
The risk of fraud will be integrated in the risk-management process.
Risken för bedrägerier kommer att integreras i förfarandet för riskhantering.
the risk of free-riding;
risk för snålskjutsåkande föreligger,
The risk of fungal and insect damage is also growing.
Även riskerna för svamp- och insektangrepp ökar.
The risk of future underemployment, or even unemployment, is increasing for workers who lack the requisite digital skills.
Risken för framtida undersysselsättning eller till och med arbetslöshet ökar för arbetstagare som saknar nödvändig digital kompetens.
The risk of generating further tax conflicts and double taxation will be limited as publicly available tax information will be broken down only for a limited number of tax jurisdictions.
Risken för ytterligare skattekonflikter och dubbelbeskattning kommer att vara begränsad, eftersom skatteinformationen kommer att delas upp endast för ett begränsat antal skattejurisdiktioner.
The risk of generating further tax conflicts and double taxation with a CBCR that any tax authority can freely use would be limited as tax information would only be broken down within the EU where more efficient dispute resolution mechanisms are in place.
Risken för att generera ytterligare skattetvister och dubbelbeskattning genom landsspecifik rapportering som varje skattemyndighet kan utnyttja fritt är begränsad, eftersom skatteupplysningar endast skulle hänföra sig till EU där mer effektiva mekanismer för tvistlösning är tillgängliga.
The risk of hasty measures that would hamper sustainable employment performance improvements over the medium and longer term should be avoided at all costs.
Man bör till varje pris undvika förhastade åtgärder som kan hindra en varaktig förbättring av sysselsättningen på medellång och lång sikt.
The risk of having preference refused on import if they fail to cooperate would encourage the country of export and traders to behave more responsibly.
Exportlandet och aktörerna skulle känna ett större ansvar, eftersom det är risk för att förmånen inte beviljas vid importen om de inte är samarbetsvilliga.
The risk of heat stress increases with the growth of the birds since the metabolic heat production rises and the available space for each chicken decreases.
Risken för värmestress ökar i takt med att fåglarna växer eftersom värmealstringen från metabolismen ökar och tillgängligt utrymme för varje kyckling krymper.
The risk of human error and operating mistakes can be reduced by improved training and awareness raising.
Man kan skydda sig mot den mänskliga faktorn och driftsmisstag genom bättre utbildning och ökad medvetenhet.
The risk of in-work poverty is high, particularly in countries with uneven earnings distribution and low minimum wages, among people with temporary contracts and in low work intensity and single parent households20.
Risken för fattigdom bland förvärvsarbetande är hög, särskilt i länder med ojämn lönefördelning och låga minimilöner, bland personer med tidsbegränsade anställningsavtal och med låg arbetsintensitet samt i hushåll med ensamstående föräldrar20.
the risk of inhumane or degrading treatment in the Member State responsible for flaws in the asylum policy;
Risk för omänsklig eller nedvärderande behandling i den ansvariga medlemsstaten på grund av brister i asylsystemet.
The risk of Internet sales of counterfeit medicines shall be diminished by effective control of medicines that are sent by mail.
Risken för internetförsäljning av förfalskade läkemedel ska minskas genom effektivare kontroll av läkemedel som skickas per post.
The risk of ionising radiation for non-humans species, or the environment as a whole, is not explicitly addressed, contrary to international recommendations
Riskerna för icke-mänskliga arter vid joniserande strålning, eller för miljön som helhet, nämns inte uttryckligen, i strid med internationella rekommendationer.
The risk of irregularity or illegality in the underlying transactions, inherent to the implementation of a basic act, will be addressed by an adequate level of control, in order to reach a tolerable level of risk, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Den risk för oegentligheter eller olagligheter i de underliggande transaktionerna, som kan följa med genom­förandet av en grund­läggande rättsakt, skall att hanteras med hjälp av adekvat kontroll för att uppnå en tolererbar risknivå, samtidigt som man tar hänsyn till programmens fleråriga karaktär samt de berörda utbetalningarnas typ.
The risk of irreparable financial losses justifies the use of immediately applicable acts.
Risken för oersättliga ekonomiska förluster motiverar användningen av akter med omedelbar verkan.
the risk of job cuts in the sector and its related industries due to the expected relocation of businesses to countries that have not signed up to the Kyoto Protocol, and the growing trend to import cement from Asia, North Africa and non-EU Eastern European countries.
risken för personalnedskärningar inom sektorn och närliggande sektorer på grund av den utlokalisering av företag som förväntas ske till länder som inte undertecknat Kyotoprotokollet och en stark ökning av importen från Asien, Nordafrika och länder i Östeuropa utanför EU.
The risk of leakage through abandoned or inadequately sealed wells;
Risken för läckage genom övergivna eller otillräckligt tätade brunnar.
The risk of limitation of innovation is increased if one or more companies are unjustifiably excluded from the standard-setting process.
Risken för att innovationen begränsas ökar om ett eller flera företag obefogat utesluts från standardiseringsprocessen.
the risk of limiting members’ freedom of expression,
Risken att inskränka ledamöternas uttrycksfrihet.
The risk of long-term unemployment for individuals therefore remains high.
Risken att bli långtidsarbetslös är därför hög.
The risk of long-term unemployment is very high for older job seekers (32% for the age group 55-59 and 61% for the age group 60-64).
Risken att bli långtidsarbetslös är mycket stor för äldre arbetssökande (32 % för åldersgruppen 55–59 år och 61 % för åldersgruppen 60–64 år).
The risk of losing these traffic rights was sometimes considered too important and hence compromised the commercial viability of a merger.
Risken att förlora dessa trafikrättigheter ansågs ibland alltför stor och äventyrade därför koncentrationernas kommersiella livskraft.
The risk of losing visibility for the EU in certain sectors at country level would have to be mitigated by effective division of labour and increased coordination with other funding sources.
Risken för att EU förlorar i synlighet inom vissa sektorer på nationell nivå måste minskas genom effektiv arbetsfördelning och ökad samordning med andra finansieringskällor.
The risk of loss of consumer confidence is one of the major challenges of the organic sector.
Risken att förlora konsumenternas förtroende är en av den ekologiska sektorns största utmaningar.
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has acquired the material possession of the goods.
Risken för att varor kommer bort eller skadas ska övergå till konsumenten när konsumenten eller en tredje part, dock ej transportföretaget, som konsumenten har angett fysiskt har tagit varorna i sin besittning.
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities resulting from fluctuations in the level, trend, or volatility of the revision rates applied to annuities, due to changes in the legal environment or in the state of health of the person insured (revision risk);
Risken för förlust eller negativ förändring av försäkrings­skulderna till följd av ändrade nivåer och trender beträffande omprövningar av skadelivräntor på grund av ändrade rättsliga förhållanden eller ändrad hälsostatus hos de försäkrade (omprövningsrisk).
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level or volatility of the rates of policy lapses, terminations, and surrenders (lapse risk);
Risken för förlust eller negativ förändring av försäkrings¬skulderna till följd av ändrade nivåer eller ändrad volatilitetsgrad beträffande premiebetalning och återköp (annullationsrisk)..
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend or volatility of disability, sickness and morbidity rates (disability – morbidity risk);
Risken för förlust eller negativ förändring av försäkrings¬skulderna till följd av ändrade nivåer och trender eller ändrad volatilitetsgrad beträffande invaliditet, insjuknande och tillfrisknande (invaliditets‑ och sjuk­risk).
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of mortality rates, where a decrease in the mortality rate leads to an increase in the value of insurance liabilities (longevity risk);
Risken för förlust eller negativ förändring av försäkrings­skulderna till följd av ändrade nivåer och trender eller ändrad volatilitetsgrad beträffande dödlighet, om minskad dödlighet leder till att försäkrings­skuldernas värde ökar (livsfalls­risken).
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of mortality rates, where an increase in the mortality rate leads to an increase in the value of insurance liabilities (mortality risk);
Risken för förlust eller negativ förändring av försäkrings­skulderna till följd av ändrade nivåer och trender eller ändrad volatilitetsgrad beträffande dödlighet, om ökad dödlighet leder till att försäkrings­skuldernas värde ökar (dödsfalls­risken).
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of the expenses incurred in servicing insurance or reinsurance contracts (health expense risk);
Risken för förlust eller negativ förändring av försäkrings¬skulderna till följd av ändrade nivåer och trender eller ändrad volatilitetsgrad beträffande driftskostnaderna för försäkrings‑ och återförsäkrings­avtal (driftskostnadsrisk vid sjukvårdsförsäkring).
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of the expenses incurred in servicing insurance or reinsurance contracts (life expense risk);
Risken för förlust eller negativ förändring av försäkrings¬skulderna till följd av ändrade nivåer och trender eller ändrad volatilitetsgrad beträffande driftskostnaderna för försäkrings‑ och återförsäkrings­avtal (driftkostnadsrisk vid livförsäkring).
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from fluctuations in the timing, frequency and severity of insured events, and in the timing and amount of claim settlements (non-life premium and reserve risk);
Risken för förlust eller för en negativ förändring av värdet av försäkrings­skulderna till följd av variationer såväl i tidpunkter, frekvens och sårighets­grad för de försäkrade händelserna som i tidpunkter och belopp för skade­försäkrings­ersättningarna (premie‑ och reservrisker inom skadeförsäkring).
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from fluctuations in the timing, frequency and severity of insured events, and in the timing and amount of claim settlements at the time of provisioning (health premium and reserve risk);
Risken för förlust eller för en negativ förändring av värdet av försäkrings­skulderna till följd av variationer såväl i tidpunkter, frekvens och svårighetsgrad för de försäkrade händelserna som i tidpunkter och belopp för skadeförsäkrings­ersättningarna vid den tid då de tillhanda­hålls (premie‑ och reservrisker inom sjukvårds­försäkring).
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to extreme or exceptional events (non-life catastrophe risk).
Risken för förlust eller negativ förändring av värdet av försäkrings­skulderna till följd av väsentlig osäkerhet i prissättnings‑ och avsättnings­antagandena i fråga om extrema eller exceptionella händelser (katastrofrisker inom skadeförsäkring).
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from the significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to extreme or irregular events (life catastrophe risk).
Risken för förlust eller negativ förändring av värdet av försäkrings­skulderna till följd av väsentlig osäkerhet i prissättnings‑ och avsättnings­antagandena i fråga om extrema eller onormala händelser (katastrofrisker inom livförsäkring).
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from the significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to outbreaks of major epidemics, as well as the unusual accumulation of risks under such extreme circumstances (health epidemic risk).
Risken för förlust eller negativ förändring av värdet av försäkrings­skulderna till följd av väsentlig osäkerhet i prissättnings‑ och avsättnings­antagandena i fråga om utbrott av större epidemier och onormal ackumulering av risker under sådana extrema förhållanden (epidemirisk vid sjukvårds­försäkring)..
The risk of low returns is entirely borne by the beneficiary.
Risken för låg avkastning bärs helt av förmånstagaren.
The risk of major and irreversible ecosystem effect would be considerably reduced by managing the fisheries in a sustainable manner.
Risken för omfattande och irreversibel påverkan på ekosystemen kan i hög grad minskas om man förvaltar fiskeresurserna på ett hållbart sätt.
The risk of marginalisation has become more acute in Europe, since "one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35 years"11.
Risken för marginalisering har ökat i EU då "en av fem långtidsarbetslösa i EU aldrig arbetat, och tre av fyra är ungdomar under 35 år"11.
The risk of marginalisation has become more acute in Europe, since "one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35 years"12.
Risken för marginalisering har ökat i EU då "en av fem långtidsarbetslösa i EU aldrig arbetat, och tre av fyra är ungdomar under 35 år"12.
the risk of misleading investors as to the nature of the risks of long-term assets;
Risken för att investerarna vilseleds med avseende på typen av risker med långsiktiga tillgångar.
The risk of missing the Lisbon- and Stockholm employment targets should not be attributed to the cyclical slowdown.
Att de sysselsättningsmål som fastställdes i Lissabon och Stockholm riskerar att inte kunna uppnås kan inte förklaras med konjunkturnedgången.
The risk of monocultures could lead to a lack of supply and dependence on imports.
Risken med monokultur är att försörjningstryggheten äventyras och att man blir beroende av import.
The risk of moral hazard associated with Stability Bond issuance with joint guarantees might be addressed by a mechanism to redistribute some of the funding advantages of Stability Bond issuance between the higher- and lower-rated Member States.
Risken för överdrivet risktagande i fråga om utfärdande av stabilitetsobligationer med gemensamma garantier skulle kunna åtgärdas genom en mekanism som omfördelar en del av finansieringsfördelarna av utfärdande av stabilitetsobligationer mellan medlemsstater med högre och lägre kreditbetyg.
The risk of negative conflicts of jurisdiction could be addressed by a cooperation and communication mechanism between the courts involved and by an obligation on the part of the court which declined jurisdiction to re-open the case if the court first seized declines jurisdiction.
Risken för negativa behörighetskonflikter skulle kunna motverkas genom en mekanism för samarbete och kommunikation mellan de berörda domstolarna och genom en skyldighet för den domstol som frånsagt sig sin behörighet att ta upp målet på nytt om den domstol vid vilken talan först väcktes frånsäger sig behörigheten.
The risk of negative price spirals becoming self-fulfilling, which can lead to disorderly markets and even systemic risks, is the main concern of regulators with regard to short selling.
Risken för att negativa prisspiraler blir självuppfyllande, vilket kan leda till marknadsstörningar och även till systemrisker, är den främsta anledningen till tillsynsmyndigheternas farhågor när det gäller blankning.