natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU continues to promote international action in the UN, Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and relevant international conventions to protect vulnerable marine habitats.
EU fortsätter att främja internationella åtgärder inom FN, regionala fiskeriförvaltningsorganisationer och berörda internationella konventioner för att skydda sårbara livsmiljöer i havet.
The EU continues to receive requests, from our trading partners around the world, to negotiate further MRAs.
EU fortsätter att få förfrågningar från våra handelspartner runt om i världen om nya avtal om ömsesidigt erkännande.
The EU continues to substantially lag behind the US in research and innovation (R&D).
EU fortsätter att i allt väsentligt sacka efter USA i forskning och innovation (FoU).
The EU continues, under its strengthened ENP framework, to actively encourage partners to participate in EU programmes and agencies.
Inom den stärkta ramen för den europeiska grannskapspolitiken fortsätter EU att aktivt uppmuntra partnerländerna att delta i EU:s program och organ.
The EU continuously updates and, where needed, tightens its domestic rules to ensure stricter monitoring by the enforcement authorities.
EU uppdaterar kontinuerligt sina interna regler, och vid behov skärps reglerna för att säkra en striktare övervakning från de rättsvårdande myndigheternas sida.
The EU contractual terms42 are strict to ensure that all interventions funded by EU development assistance respect the legislation of the countries where they take place.
EU använder sig av stränga avtalsvillkor42 för att se till att alla insatser som finansieras med utvecklingsbistånd från EU respekterar lagstiftningen i de länder där de äger rum.
The EU contributed a document outlining the broad range of ongoing activities at EU level, and the actions carried out by the Member States.
EU har bidragit med ett dokument som beskriver de olika aktiviteter som pågår inom EU och de åtgärder som genomförs av medlemsstaterna.
The EU contributes through its Single European Sky legislation, which aims at setting performance targets for air navigation service providers in the environmental field, and through the associated research programmes SESAR and Clean Sky.
EU bidrar med sin lagstiftning om ett gemensamt europeiskt luftrum som syftar till att införa miljöprestandamål för leverantörer av flygtrafiktjänster, och via de tillhörande forskningsprogrammen SESAR och Clean Sky.
The EU contribution (in both commitment and payment appropriations) and the number of posts for decentralised agencies are set at the level proposed by the Commission in the original draft budget, as modified by amending letter 2/2011, with the following exceptions:
EU:s bidrag till de decentraliserade byråerna (såväl i åtagandebemyndiganden som betalningsbemyndiganden) kvarstår på samma nivå som i kommissionens budgetförslag från juni, ändrat genom ändringsskrivelse nr 2/2011, med följande undantag:
The EU contribution (in both commitment and payment appropriations), and the number of posts for executive agencies are set at the level proposed in the June draft budget.
EU:s bidrag till genomförandeorganen (såväl i åtagandebemyndiganden som betalningsbemyndiganden) kvarstår på samma nivå som i budgetförslaget från juni, vilket även gäller antalet tjänster.
The EU contribution amounts to €152 and €122 million respectively.
EU :s bidrag uppgår till 152 miljoner respektive 122 miljoner euro.
The EU contribution consists of:
EU-stödet består av följande:
The EU contribution for the 2008 and 2009 projects combined came to 1,8 M €.
EU:s bidrag för 2008 och 2009 års projekt sammanlagt uppgick till 1,8 miljoner euro.
The EU contribution for the first four years of data collection of the SILC information in the old EU Member States, in Iceland and Norway amounted to €38 650 000.
EU:s ekonomiska stöd för de första fyra åren av insamling av SILC-uppgifterna i de gamla EU-medlemsstaterna samt i Island och i Norge uppgick till €38 650 000.
The EU contribution has been reduced from €50 to €40 million in 2006 in order to commensurate the size of the programme with potential projects.
Bidraget från EU har under 2006 minskat från 50 miljoner euro till 40 miljoner euro för att programmets storlek ska vara proportionerlig med potentiella projekt.
The EU contribution has been reduced from €50 to €40 million in 2006 in order to commensurate the size of the programme with potential projects.
EU:s bidrag sänktes 2006 från 50 miljoner euro till 40 miljoner euro för att anpassa programmets storlek till de potentiella projekten.
The EU contribution has increased from €15,3 million in 2000 to € 38,4 million in 2011.
EU:s bidrag har ökat från 15,3 miljoner euro under 2000 till 38,4 miljoner euro under 2011.
The EU contribution has leveraged EUR 183.4 million of national public contribution and a further EUR 537.8 million of private funding.
EU:s bidrag har haft en hävstångseffekt och genererat 183,4 miljoner euro i nationella offentliga anslag och ytterligare 537,8 miljoner euro i privat stöd.
The EU contribution is governed by the terms of the present Commission Decision, the EU Contribution Agreement, the law of the European Union, and, on a subsidiary basis, by the law of the Member State in which the beneficiary is based.
EU-bidraget ska omfattas av bestämmelserna i detta kommissionsbeslut, EU-bidragsavtalet, Europeiska unionens lagstiftning samt, subsidiärt, den lagstiftning som tillämpas i den medlemsstat där bidragsmottagaren är etablerad.
The EU contribution is intended to cover some of the expenses related to setting up a joint venture.
EU-bidraget är avsett att täcka en del av utgifterna i samband med att man inleder ett samriskprojekt.
The EU contribution is mainly focused on co-financing transport infrastructure under its TEN budget and parts of the cohesion and regional funds.
EU:s bidrag inriktas huvudsakligen på medfinansiering av transportinfrastruktur inom ramen för TEN-budgeten (de transeuropeiska transportnäten) och delar av sammanhållnings- och regionalfonderna.
The EU contribution is set at 50 % of the total cost of each action and at 75 % for specific priority actions and for actions in countries benefitting from the Cohesion Fund.
EU:s bidrag har fastställts till 50 % av den totala kostnaden för varje åtgärd samt till 75 % för särskilda prioriterade åtgärder och för åtgärder i länder som får stöd från Sammanhållningsfonden.
The EU contribution per EU staff pupil is calculated as follows:
EU-bidraget per EU-elev ska beräknas på följande sätt:
The EU contribution shall be made as part of the implementation of Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation.
EU:s bidrag ska göras som en del av genomförandet av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation.
The EU contribution shall be up to EUR 200 million including the EFTA contribution.
EU:s bidrag ska vara upp till 200 miljoner euro, inklusive Eftabidraget.
The EU contribution to each Annual Work Plan will not exceed the commitment of the participating states to it.
EU:s bidrag till varje årlig arbetsplan kommer inte att överstiga de deltagande staternas åtaganden.
The EU contribution to global peace-building and conflict resolution around the world
EU:s bidrag till bevarandet av freden och lösningen av konflikter i världen
The EU contribution to non-MS/AC entities has fallen from 2.0 % of the budget under FP7 to 0.7 % under Horizon 2020.
EU:s bidrag till sådana enheter har sjunkit från 2,0 % av budgeten under det sjunde ramprogrammet till 0,7 % under Horisont 2020.
The EU contribution to PPP projects
EU:s bidrag till offentlig-privata projekt
The EU contribution to SME financing
EU:s bidrag till finansiering av små och medelstora företag
The EU contribution to the exploitation and, eventually, renewing the space infrastructure developed at European level is fully in line with the subsidiarity principle, for the following reason.
EU-bidraget till användningen och senare förnyelsen av den rymdinfrastruktur som utvecklats i Europa är helt i linje med subsidiaritetsprincipen av följande skäl.
The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
EU:s bidrag till agendan för anständigt arbete i världen
The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
EU:s bidrag till agendan för anständigt arbete i världen"
The EU contribution to the ITER project consists mainly of major systems and components procured by Fusion for Energy and provided "in kind" to the ITER Organization during the construction phase.
EU:s bidrag till Iter-projektet består huvudsakligen av större system och komponenter till Iter som anskaffas av F4E och överlämnas till Iter-organisationen som naturabidrag under uppbyggnadsfasen.
The EU contribution to the ITER project is managed through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy ("Fusion for Energy"), established by Council Decision on 27 March 20074.
EU-bidraget till Iter-projektet förvaltas av det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi (”Fusion for Energy”, F4E), som inrättades genom rådets beslut av den 27 mars 20074.
The EU contribution to the network added up to nearly €5 million in 2002/2003.
EU:s bidrag till nätverket uppgick till nästan 5 miljoner euro under perioden 2002‑2003.
the EU contribution was used for its intended purpose, as defined in the contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements, where applicable, in the relevant sector-specific rules;
bidraget från EU använts för det avsedda ändamålet, i enlighet med vad som fastställts i överenskommelserna om medverkan, finansieringsöverenskommelserna eller  garantiöverenskommelserna och i förekommande fall i de relevanta sektorsspecifika reglerna,
The EU contribution will be managed by the Prima Implementation Structure PRIMA-IS (indirect management of EU funds).
EU:s bidrag kommer att förvaltas av genomförandestrukturen Prima-IS (indirekt förvaltning av EU-medel).
The EU contribution will remain the main source of EMSA's funding.
Byråns verksamhet kommer även fortsättningsvis att i huvudsak finansieras med EU-medel.
The EU contribution would be increased to a maximum of 95%.
EU:s bidrag skulle höjas till högst 95 %.
The EU contribution, totalling 470 million EUR, will come from the following FP7 "Cooperation" Specific Programme budget lines: Energy; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies; Transport (including Aeronautics); and Environment (including Climate Change) in DG RTD and Transport in DG MOVE and Energy in DG ENER.
EU-bidraget på totalt 470 miljoner euro kommer att tas från följande budgetposter i sjunde ramprogrammets särskilda program Samarbete: Energi; Nanovetenskap, nanoteknik, material och ny produktionsteknik; Transport (inbegripet flygteknik); och från Miljöfrågor (inbegripet klimatförändringar) i GD RTD, Transport i GD MOVE och Energi i GD ENER.
THE EU CONTRIBUTION: INCENTIVES FOR TRANSPARENCY, DIVERSIFICATION, MOBILITY AND COOPERATION
EU:s BIDRAG: INCITAMENT TILL ÖPPENHET, DIVERSIFIERING, RÖRLIGHET OCH SAMARBETE
The EU cooperates on ocean governance with bilateral, regional and multilateral partners across the globe and its main legal driver is UNCLOS.
EU samarbetar om havsförvaltning med bilaterala, regionala och multilaterala partner runtom i världen och den huvudsakliga rättsliga drivkraften är Unclos.
The EU cooperates with Greenland under the EU-Greenland Partnership35.
EU samarbetar med Grönland inom ramen för partnerskapet mellan EU och Grönland35.
The EU cooperates with national and international partners to promote high social standards protecting workers, consumers and the environment.
EU samarbetar med nationella och internationella parter för att främja en hög social standard till skydd för arbetstagare, konsumenter och miljön.
The EU cooperates with other countries to initiate structural reforms of their fisheries management systems.
EU samarbetar med andra länder för att få till stånd strukturella reformer av deras fiskeriförvaltningssystem.
The EU cooperation framework in the field of youth has inspired youth-related legislation at national level and helped many Member States develop national strategies.
Ramen för EU-samarbete på ungdomsområdet har varit en inspirationskälla till nationell lagstiftning som berör ungdomar och den har hjälpt många medlemsstater att utarbeta nationella strategier.
The EU coordinating legislation replaces the numerous existing bilateral agreements.
EU-lagstiftningen om samordning ersätter många befintliga bilaterala konventioner.
The EU coordinator for the Southern gas corridor including the Nabucco project has highlighted a fundamental difficulty for network planning and implementation.
EU:s samordnare för den södra gaskorridoren, som även omfattar Nabuccoprojektet, har pekat på en avgörande svårighet för planeringen och genomförandet av energinät.
The EU cornerstone investments of up to €400m will be capped at 25% of the total capital in the Funds of Funds, bringing a potential of at least €1.6bn additional investments to Venture Capital in Europe.
EU:s hörnstensinvesteringar på upp till 400 miljoner euro kommer att begränsas till 25 % av det totala kapitalet i fondandelsfonden, vilket möjliggör ytterligare riskkapitalinvesteringar i Europa på minst 1,6 miljarder euro.
The EU corporate governance framework
En EU-ram för bolagsstyrning
The EU corporate governance framework (Green Paper)
En EU-ram för bolagsstyrning (grönbok)
The EU corporate governance framework is above all based on the comply or explain approach which allows Member States and companies to create a framework that is in line with their culture, traditions and needs.
EU-ramen för bolagsstyrning grundas framför allt på följ eller förklara-principen, som ger medlemsstater och företag möjlighet att skapa en ram som överenstämmer med deras kulturer, traditioner och behov.
The EU Corporate Social Responsibility (CSR) strategy10 provides a good basis for the responsible engagement of European companies in developing countries.
EU:s strategi för företagens sociala ansvar10 utgör en god vägledning för EU-företagens ansvarsfulla engagemang i utvecklingsländerna.
The EU cotton regime, which dates from Greek accession in 1981, was last modified in 2001, with the aim of strengthening the price reduction mechanism, in order to tighten budget discipline and limit the total area dedicated to intensive cotton production, associated with environmental problems.
EU:s bomullsordning, som härrör från Greklands anslutning 1981, ändrades senast 2001, då i syfte att stärka mekanismen för prisnedsättning, för att skärpa budgetdisciplinen och begränsa den totala areal som används för intensiv bomullsproduktion, eftersom den medför miljöproblem.
The EU could agree to a participatory process designed to lead to the identification of relevant Global Public Goods.
EU skulle kunna samtycka till en process med allmänt deltagande med syfte att identifiera relevanta globala kollektiva nyttigheter.
The EU could also consider the possibilities for facilitating the movement of citizens of neighbouring countries participating in EU programmes and activities.
EU kunde också överväga möjligheterna till att underlätta rörligheten för medborgare i grannländer som deltar i EU:s program och verksamhet.
The EU could also give a strong boost to these efforts by promoting ratification by EEA countries and third countries with which there are economic cooperation agreements.
EES-området och alla länder utanför EU med vilka EU har ingått ekonomiska samarbetsavtal ratificerar konventionen.
The EU could also give a strong boost to these efforts by promoting ratification by EEA countries and third countries with which there are economic cooperation agreements.
EU bör stödja denna utveckling och samtidigt verka för att samtliga länder inom EES-området och alla länder utanför EU med vilka EU har ingått ekonomiska samarbetsavtal ratificerar konventionen.
The EU could also help to promote the introduction of a voluntary, internationally approved scheme for forest certification.
EU kan bidra till att det upprättas ett frivilligt, internationellt erkänt system för skogscertifiering.
The EU could also mobilize the international community to provide additional resources to oil-importing countries to help them make structural adjustments of their economies by mobilising funds from new sources, including from energy producers, oil solidarity funds and private investors.
EU skulle också kunna mobilisera det internationella samfundet att tillhandahålla ytterligare medel för de oljeimporterande länderna, för att hjälpa dem att genomföra strukturella anpassningar av sina ekonomier genom att mobilisera medel från nya källor, bland annat från energiproducenter, solidaritetsfonder som avser oljesektorn och privata investerare.
The EU could also organise seminars and training for India’s civil servants and promote debate in civil society on development and globalisation.
EU skulle också kunna anordna seminarier och utbildning för Indiens offentliganställda och främja diskussioner i det civila samhället om utveckling och globalisering.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them"18.
EU skulle dessutom kunna bistå med råd till städer och regioner som anmäler sig som kandidater till dessa båda program och erbjuda dem ett större finansiellt stöd än i dag och kanske förtur till finansiering via strukturfonderna"18.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them"24.
EU skulle dessutom kunna bistå med råd till städer och regioner som anmäler sig som kandidater till dessa båda program och erbjuda dem ett större finansiellt stöd än i dag och kanske förtur till finansiering via strukturfonderna"24.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them.
EU skulle dessutom kunna bistå med råd till städer och regioner som anmäler sig som kandidater till dessa båda program och erbjuda dem ett större finansiellt stöd än i dag och kanske förtur till finansiering via strukturfonderna.
The EU could also share its experience of social security systems.
EU skulle också kunna dela med sig av sin erfarenhet av sociala trygghetssystem.
The EU could also support strategic communication capacity within governments for better understanding of public opinion, to plan and adapt campaigns communicating the benefits of reform.
EU skulle också kunna stödja regeringars strategiska kommunikationskapacitet för att öka förståelsen för den allmänna opinionen, så att man kan utarbeta kampanjer som kommunicerar fördelarna med reformer.
The EU could and should make further efforts for promoting imports from the poorest countries.
Unionen både kan och bör göra mer för att främja importen från de fattigaste länderna.
The EU could be more open to looking at revenue streams collected from users of infrastructure such as tolls as a means to limit the long-term costs to taxpayers.
För att begränsa de långsiktiga kostnaderna för skattebetalarna skulle EU kunna överväga att ta in inkomster från infrastrukturanvändare via avgifter.
The EU could bring pragmatic and gradual use of conditionality to play on human rights, taking account of each country's level of development, history and culture in its assessments of them in this respect.
Efter hand skulle EU kunna ställa krav att de mänskliga rättigheterna respekteras, genom att ta hänsyn till varje lands utvecklingsnivå, historia och kultur i sin bedömning av dem i bidragsfrågor.
The EU could consider further supporting the development of such detection tools and own capacity in order to strengthen its preparedness, but also its bio-competitiveness.
EU skulle kunna överväga att stödja utvecklingen av sådana detektionsverktyg och sin egen kapacitet, för att öka sin beredskap, men även sin konkurrenskraft, på bioområdet.
The EU could continue to encourage Member States, regions and cities to step up low-carbon investment by directing a greater volume of cohesion policy funding towards green investments.
EU kan fortsätta att uppmana medlemsstater, regioner och städer att öka sina investeringar som minskar koldioxidutsläppen genom att ge en större andel av sammanhållningspolitikens medel till miljöinvesteringar.
The EU could contribute to this by helping forest sector organisations to increase their skills and capacity.
EU skulle kunna främja ett ökat kunnande och en större kapacitet hos de föreningar som fungerar inom skogssektorn.
The EU could contribute towards social cohesion in LAC through agreements facilitating legal immigration, integrating immigrants and their families in the EU Member States and framing a co-development policy (e.g. education and funding programmes for productive undertakings based on professional experience, savings, repatriated immigrants, etc.) between the countries of origin and the host countries.
EU kunde bidra till den sociala sammanhållningen i Latinamerika och Västindien genom avtal mellan ursprungsländerna och värdländerna som underlättar legal invandring, integration av invandrare och deras familjer i EU:s medlemsstater och utformningen av en politik för gemensam utveckling (utbildningsprogram samt program för företagande utgående från yrkeserfarenhet, sparande, återflyttare osv.).
The EU could encourage diversification of funding sources by providing support and expertise to develop more sustainable funding models for CSOs.
EU skulle kunna uppmuntra en diversifiering av finansieringskällorna genom att tillhandahålla stöd och sakkunskap för att ta fram mer hållbara finansieringsmodeller för organisationer i det civila samhället.
The EU could encourage diversification of funding sources by providing support and expertise to develop more sustainable funding models for CSOs.
EU skulle kunna uppmuntra till en diversifiering av finansieringskällorna genom att tillhandahålla stöd och sakkunskap för att ta fram mer hållbara finansieringsmodeller för organisationer i det civila samhället.
The EU could encourage Member States to establish collective consumer alternative dispute resolution schemes making sure that such schemes are available on their entire territory for all consumer claims and accessible to consumers from other Member States.
EU skulle kunna uppmuntra medlemsstaterna att införa alternativa tvistlösningsmetoder för gruppanspråk från konsumenter och att se till att sådana tvistlösningsmetoder finns att tillgå för alla konsumentanspråk på hela deras territorier och för konsumenter från andra medlemsstater.
The EU could engage in triangular cooperation with partners from Latin America and other regions in order both to join forces to help achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and to tackle trans-regional threats.
EU kan inleda trepartssamarbete med partner både i Latinamerika och andra regioner, både som en gemensam insats för att uppnå millennieutvecklingsmålen och för att hantera transregionala hot.
The EU could establish a two-way mentoring programme via the internet with leading female and younger decision-makers in the EU.
EU skulle kunna införa ett mentorsprogram i båda riktningar via internet med ledande kvinnor och yngre beslutsfattare i EU.
The EU could establish a two-way mentoring programme via the internet with leading female and younger decision-makers in the EU.
EU skulle kunna införa ett mentorsprogram i båda riktningar via internet med ledande kvinnor och yngre beslutsfattare i EU.
The EU could examine how existing funds could be better put to use in the prevention of forest fires.
EU skulle kunna engagera sig för ett bättre utnyttjande av de medel som finns för att förhindra skogsbränder.