natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That only applies, however, if the genuine aim - endorsed by the European Court of Auditors - is to make it possible to use the arrangements and settlement procedures in place under the national rules governing research funding in each Member State for the R&D framework programmes as well.
Detta gäller emellertid bara om förslaget faktiskt skulle innebära, och om det skulle godkännas av revisionsrätten, att man i varje medlemsstat också inom ramprogrammen för forskning och utveckling kan agera och göra avräkningar i enlighet med gällande nationella regler för forskningsstöd.
That only suggested that "shelf registration" should be an option available to issuers.
Där föreslogs endast att permanent registrering (“shelf registration”) skulle vara ett alternativ för emittenterna.
That opening of the market for Community refinery needs was reinforced – albeit to a limited quantity – when Portugal and then Finland joined.
Denna öppning av marknaden för behoven hos Gemenskapens raffinaderier stärktes – även om det kvantitativt var begränsat – när först Portugal och sedan Finland gick med i EU.
That opens a much more complex discussion on sustainability, substitution, intelligent use of resources.
Detta öppnar för en mycket mer komplex diskussion kring områdena hållbarhet, ersättning och intelligent användning av resurser.
That opens opportunities for the building of more strategic and long-term vision partnerships embedded in wider processes.
Detta ger möjlighet att skapa partnerskap som grundar sig på en mer strategisk och långsiktig vision och som ingår i ett vidare sammanhang.
That operation focuses on energy investments within the hotel sector and may support the PIMASOL and PERRER EE programmes of the Spanish government.
Transaktionen är inriktad på energiinvesteringar i hotellsektorn och kan stötta den spanska regeringens Pimasol- och Perrer EE-program.
That operator may use the documents obtained in accordance with the first subparagraph to carry out the obligations laid down in paragraph 1;
Den ansvarige får använda de handlingar han mottagit enligt första stycket för att fullgöra de förpliktelser som fastställs i punkt 1.
that operators must work together to sell through tickets to customers through all sales systems.
att järnvägsföretag skall samarbeta om biljettförsäljning till kunder genom alla försäljningssystem.
That opinion also argues that the Commission should promote effective partnerships.
Vidare bör kommissionen främja effektiva partnerskap.
That opinion also set out the view of the Committee in respect of the New Priorities9 that are necessary to respond to the challenge posed by enlargement.
I nämnda yttrande framfördes även kommitténs synpunkter på de nya prioriteringarna9, som måste motsvara den utmaning som utvidgningen innebär.
That opinion discusses the reasons for the financial and economic crises, necessary new or improved regulation of the financial market and new and improved supervisory arrangements.
I yttrandet diskuteras orsakerna till den finansiella och ekonomiska krisen, nödvändiga nya eller förbättrade bestämmelser för finansmarknaden samt nya och förbättrade tillsynsregler.
That opinion explained the interactions between services and manufacturing and impacts on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.
I yttrandet förklaras den ömsesidiga påverkan mellan tjänster och tillverkning och tjänsternas inverkan på den sociala och ekonomiska prestationsnivån när det gäller sysselsättning, produktivitet och konkurrenskraft.
That opinion explained the interactions between services and manufacturing and the impact on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.
I yttrandet förklaras den ömsesidiga påverkan mellan tjänster och tillverkning och tjänsternas inverkan på den sociala och ekonomiska prestationsnivån när det gäller sysselsättning, produktivitet och konkurrenskraft.
That opinion explained the interactions between services and manufacturing and the impact on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.
I yttrandet förklaras den ömsesidiga påverkan mellan tjänster och tillverkning, och tjänsternas inverkan på den sociala och ekonomiska prestationsnivån när det gäller sysselsättning, produktivitet och konkurrenskraft.
That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union.
I det yttrandet behandlades "Förslag till rådets beslut om systemet för Europeiska unionens egna medel" och "Förslag till rådets förordning om genomförandebestämmelser till systemet för Europeiska unionens egna medel".
That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union10 and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union11.
I det yttrandet behandlades "Förslag till rådets beslut om systemet för Europeiska unionens egna medel"10 och "Förslag till rådets förordning om genomförandebestämmelser till systemet för Europeiska unionens egna medel"11.
That opinion primarily concerned the practical implementation of the partnership principle as applied to the Structural Funds.
Det yttrandet handlade framför allt om tolkningen av partner­skapsprincipen såsom denna tillämpas i strukturfonderna.
That opinion remains entirely relevant and is therefore reflected in the present document.
Detta yttrande är fortfarande fullt aktuellt, och därför upprepas dess innehåll i det här dokumentet.
That opinion remains highly relevant, covering many related issues, and is commended as a complementary view on the technical, environmental and economic issues surrounding packaging waste management and conversion of waste into secondary materials.
Yttrandet har fått erkänsla som en kompletterande synvinkel avseende de tekniska, miljömässiga och ekonomiska frågor som rör hanteringen av förpackningsavfall och omvandlingen av avfallet till returråvara.
That Opinion responded to a Green Paper by the Commission on the merits of a Community patent and the way in which the existing patent system in Europe was functioning4.
Det yttrandet rörde en grönbok som kommissionen givit ut om förtjänsterna med ett gemenskapspatent och sättet på vilket det befintliga patentsystemet i EU fungerade4.
That opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.
Detta yttrande ska överlämnas till den beröra institutionen inom två veckor efter ett sådant meddelande.
That opinion shall establish whether the accounts give a true and fair view, whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular, and whether the control systems put in place function properly.
I detta yttrande ska det anges om räkenskaperna ger en sann och rättvisande bild, om utgifter för vilka det begärts återbetalning från kommissionen är lagliga och korrekta samt om de kontrollsystem som inrättats fungerar korrekt.
That opinion shall establish whether the control systems put in place function properly and are cost-effective, and whether the underlying transactions are legal and regular.
Detta yttrande ska fastställa om de kontrollsystem som införts fungerar ordentligt och är kostnadseffektiva, och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
That opinion should not be pre-empted here.
Det är dock inte på sin plats att föregripa det här.
That opinion strongly endorsed the principle of a revised cohesion policy for which sufficient funds would be earmarked to cope with enlargement.
Där stöddes i stora drag principen med en förnyad sammanhållningspolitik med extraresurser för att klara utvidgningens effekter.
That opinion was adopted by the plenary in May 2006, just before the present Communication was presented by the Commission.
Det yttrandet antogs vid plenarsessionen i maj 2006, precis innan föreliggande meddelande presenterades av kommissionen.
That opinion was drawn up in the context of the consultation on the Green Paper on Unlocking the potential of cultural and creative industries.
Nämnda yttrande hade utarbetats i anslutning till rådfrågningen om grönboken om "Att ta till vara potentialen i den kulturella och den kreativa sektorn".
That opinion was subsequently presented at the European Tourism Forum 2003 as a contribution to improving tourism in general and accessible tourism in particular, in the context of the European Year of People with Disabilities.
Det yttrandet presenterades sedan vid Europeiskt turistforum 2003 som ett bidrag till en bättre turism över lag, och i synnerhet en mer tillgänglig turism inom ramen för "Europeiska handikappåret".
That opinion, entitled The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law, was adopted on 26 May 2016.
Yttrandet, med titeln "Anställningsförhållandenas föränderliga natur och konsekvenserna för att bibehålla en levnadslön samt den tekniska utvecklingens inverkan på det sociala trygghetssystemet och arbetsrätten", antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 26 maj 2016.
That opinion, when adopted would form a good basis for country studies of the kind that had been referred to.
Yttrandet, efter det att det antagits, skulle utgöra en god grund för de landsrapporter som man tidigare hänvisat till.
That opinion29 studies the importance to integration of employment, equal working conditions, opportunities and treatment.
I yttrandet29 analyseras den viktiga roll som arbete och lika arbetsvillkor, möjligheter och behandling spelar för integrationen.
That opportunity is compromised by additional cheap labour brought in from non-EU countries.
Denna möjlighet inskränks genom den billiga extra arbetskraften från tredje land.
That option is not open in the case of intra–Community supplies.
Denna valmöjlighet omfattar emellertid inte gemenskapsinterna leveranser.
That option is subject to the consultations provided for in Article 29 of the Sixth Directive, which is the provision under which the VAT Committee is established.
Detta förutsätter emellertid att samråd skett enligt artikel 29 i det sjätte mervärdesskattedirektivet, vilket är den bestämmelse genom vilken mervärdesskattekommittén inrättas.
That option shall be available for a period not exceeding seven years starting from 1 January 2003.
Denna möjlighet skall begränsas till en sjuårsperiod med början den 1 januari 2003.
That option shall not apply where, as a result of the same accident, the victim has suffered significant personal injuries.
Denna möjlighet får dock inte utnyttjas om den skadelidande till följd av samma olycka har lidit betydande personskador.
That option was not considered when Agenda 2000 was adopted and should not be considered now.
Detta alternativ beaktades inte när Agenda 2000 antogs och bör inte beaktas nu heller.
That organised civil society should be autonomous and independent of governments and public bodies is an important democratic principle, but also a value that must be promoted in material and non-material ways.
Det organiserade civila samhällets oberoende ställning gentemot regeringar eller statliga organ är en viktig demokratisk princip, men är också ett värde som måste understödjas både materiellt och immateriellt.
That other clearing member shall only be obliged where it has previously entered into a contractual relationship for that purpose.
Den andra clearingmedlemmen ska endast vara förpliktigad, om den tidigare ingått avtal därom.
That outcome could be achieved by defining more proportionate and differentiated rules and by modernising State aid control procedures, with increased responsibility of Member States in designing and implementing support measures.
Detta resultat skulle kunna uppnås genom mer proportionerliga och differentierade regler och genom modernisering av kontrollen av statligt stöd, med ökat ansvar för medlemsstaterna att utarbeta och genomföra stödåtgärder.
That outcome is likely to be achieved by the combination of a regulatory threshold based on a supervisory assessment that an institution is failing to meet core regulatory conditions, and a broader public interest based on for example, financial stability and the continuity of banking services.
Detta bör uppnås genom en kombination av regleringsvillkor, baserade på att tillsynsorgan bedömer att ett institut inte uppfyller centrala tillsynsmässiga villkor, och ett bredare allmänintresse av exempelvis finansiell stabilitet och fortsatt tillgång till banktjänster.
That paper would have allowed issuers at least to choose between their country of incorporation and the country in which they maintain their primary listing.
Enligt detta dokument skulle emittenterna åtminstone kunna välja mellan det land där de har sitt säte och det land där deras värdepapper huvudsakligen är noterade.
That paragraph foresees the use of stereoscopic camera systems or alternative techniques providing the equivalent precision and covers all caging operations in order to refine the number and weight of fish.
I punkt 83 föreskrivs användning av stereokamerasystem eller alternativ teknik som ger samma precisionsgrad vid placering i kasse och syftet härmed är att få fram exaktare uppgifter om antalet fiskar och deras vikt.
that parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
att man i detta sammanhang verkligen måste se till att parlamenten, arbetsmarknadsparterna och det civila samhället får medverka i samtliga faser av den sysselsättningspolitiska samordningen.
That part has been kept in the common position (Article 5(1)).
Den artikeln har behållits i den gemensamma ståndpunkten (artikel 5.1).
That part of amendment 13 was rejected since it does interfere with the right of initiative of the Commission.
Denna del av ändringsförslag 13 avslogs eftersom den inskränker kommissionens initiativrätt.
That part of Amendment 6 modifying the second paragraph of Article 3 so as to make the threshold of ? 1 000 compulsory, and Amendment 4, which modifies Recital 21 in the same way.
Ändringsförslag 6 i den del där andra stycket i artikel 3 ändras så att lägsta försäljningspris om 1000 euro blir tvingande samt ändringsförslag 4 som i samma syfte ändrar i skäl 21.
That part of budget commitments still open on 31 December 2015 for which a payment application has not been made by 30 June 2016 shall be automatically decommitted.
De budgetåtaganden som fortfarande är öppna den 31 december 2015 och för vilka ingen begäran om utbetalning har lämnats in senast den 30 juni 2016 skall dras tillbaka.
That part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.”
Den del av ett budgetmässigt åtagande som fortfarande inte har tagits i anspråk den 31 december 2017 och som det inte gjorts någon utgiftsredovisning för per den 31 december 2018 skall automatiskt dras tillbaka.”
That part of commitments still open on 31 December 2015 shall be automatically decommitted if the Commission has not received an acceptable payment request for it by 30 June 2016.
Den del av åtagandena som fortfarande finns tillgänglig den 31 december 2015 skall automatiskt återtas om kommissionen inte har fått in en godtagbar ansökan om utbetalning senast den 30 juni 2016.
That part of commitments still open on 31 December 2015 shall be automatically decommitted if the Commission has not received an acceptable payment request for it by 30 June 2016.
Den del av åtagandena som fortfarande är tillgänglig den 31 december 2015 skall automatiskt återtas om kommissionen inte har mottagit någon godtagbar ansökan om betalning senast den 30 juni 2016.
That part of commitments still open on 31 December 2022 shall be decommitted if any of the documents required under Article 130(1) has not been submitted to the Commission by 30 September 2023.
Den del av åtagandena som fortfarande är öppna den 31 december 2022 ska frigöras om något av de dokument som krävs enligt artikel 130.1 inte har lämnats in till kommissionen senast den 30 september 2023.
That part of commitments still open shall be decommitted if any of the documents required for the closure has not been submitted to the Commission by the deadlines established in the Fund-specific rules.
Den del av åtagandena som fortfarande är öppna ska återtas om några av de dokument som behövs för avslutandet inte har lämnats in till kommissionen inom de tidsfrister som fastställs i de fondspecifika bestämmelserna.
That part of division IXb not within subdivision IXb 1.
Den del av sektion IX b som inte tillhör delsektion IX b 1.
That part of division V a not in subdivision Va 1.
Den del av sektion V som inte tillhör delsektion V a 1.
That part of division VIb not in subdivision VI b 1.
Den del av sektion VI b som inte tillhör delsektion VI b 1.
That part of division VIIc not within subdivision VIIc 1.
Den del av sektion VII c som inte tillhör delsektion VII c 1.
That part of division VIIId outside of subdivision VIIId 1.
Den del av sektion VIII d som inte tillhör delsektion VIII d 1.
That part of division VIIIe not within subdivision VIIIe 1.
Den del av sektion VIII e som inte tillhör delsektion VIII e 1.
That part of division VIIj not in subdivision VIIj 1.
Den del av sektion VII j som inte tillhör delsektion VII j 1.
That part of division VIIk not in subdivision VIIk 1.
Den del av sektion VII k som inte tillhör delsektion VII k 1.
That part of division Xa not included in subdivision Xa 1.
Den del av sektion X a som inte tillhör delsektion X a 1.
That part of division XIV b not included in subdivision XIV b 1.
Den del av sektion XIV b som inte tillhör delsektion XIV b 1.
That part of expenses considered excessive in the case of treatments not subject to ceilings on reimbursement (paragraph 2).
Den del av kostnaderna som anses orimlig när det inte finns något maximibelopp för ersättningen (punkt 2).
That part of internal consumption met by derivatives of petroleum produced indigenously by the Member State concerned may be deducted up to a maximum of 25% of the said consumption.
Den del av den inhemska förbrukningen som täcks av petroleumprodukter baserade på utvinning inom den berörda medlemsstaten får dras av upp till högst 25 % från nämnda förbrukning.
That part of subarea X north of 43° N.
Den del av delområde X som ligger norr om 43° N.
That part of subarea X south of 43° N.
Den del av delområde X som ligger söder om 43° N.
That part of subdivision Vb 1 enclosed by the line joining the following coordinates:
Den del av delsektion V b 1 som omges av en linje som förbinder följande koordinater:
That part of subdivision Vb 1 not within subdivision Vb 1a.
Den del av delsektion V b 1 som inte tillhör delsektion V b 1 a.
That part of the amendment was therefore incorporated neither into the amended proposal nor into the common position.
Den delen av ändringen har därför varken tagits med i det ändrade förslaget eller i den gemensamma ståndpunkten.
that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been capped in particular due to a lack of budget resources.
Den del av budgetåtagandet för vilken en ansökan om betalning gjorts men där det fastställts ett tak för utbetalningen framför allt till följd av brist på budgetmedel.
that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been interrupted, withheld or suspended by the Commission on 31 December of year n+2 in accordance with Article 89, 90 and 91.
Den del av budgetåtagandet för vilken en ansökan om betalning har gjorts men för vilken utbetalningen avbrutits, hållits inne eller ställts in av kommissionen den 31 december år n+2 i enlighet med artiklarna 89, 90 och 91.
that part of the budget commitment for which it has not been possible to make an acceptable payment request for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the operational programme.
Den del av budgetåtagandet för vilken det inte har varit möjligt att lämna in någon godtagbar ansökan om betalning på grund av force majeure som allvarligt inverkat på genomförandet av det operativa programmet.
that part of the budget commitments for which a declaration of expenditure has been made but reimbursement of which has been interrupted or suspended by the Commission at 31 December of year n + 4;
Den del av de budgetmässiga åtagandena för vilken en utgiftsdeklaration har gjorts men där ersättningen, per den 31 december år n + 4, antingen tillfälligt eller tills vidare avbrutits av kommissionen.
that part of the budget commitments for which a declaration of expenditure has been made but reimbursement of which has been interrupted or suspended by the Commission at 31 December of year n + 3;
Den del av de budgetmässiga åtagandena för vilken en utgiftsredovisning har gjorts men där ersättningen, per den 31 december år n + 3, antingen tillfälligt eller tills vidare avbrutits av kommissionen.
that part of the budget commitments for which a payment application has been made but reimbursement of which has been reduced or suspended by the Commission at 31 December of year N+2;
De delar av budgetåtagandena som är föremål för en begäran om utbetalning men som har belagts med en minskning eller ett inställande av kommissionen den 31 december år N+2.
that part of the budget commitments which a paying agency has been unable to disburse for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the rural development programme.
Den del av budgetåtagandena som inte har utbetalats av ett utbetalande organ på grund av force majeure och för vilket utebliven utbetalning skulle ge allvarliga följder för genomförandet av programmet för landsbygdsutveckling.
That part of the Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71°40′ west longitude, thence due south to 39°00′ north latitude, thence due east to 42°00′ west longitude, thence due south to 35°00′ north latitude, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71°40′ west longitude.
Den del av konventionsområdet som begränsas av en linje som utgår från en punkt på Rhode Islands kust på longitud 71°40′V och därifrån sträcker sig rakt söderut till latitud 39°00′N, därifrån rakt österut till longitud 42°00′V, därifrån rakt söderut till latitud 35°00′N, därifrån rakt västerut till Nordamerikas kust och därifrån norrut längs Nordamerikas kust till en punkt i Rhode Island på longitud 71°40′V.
that part of the Indian Ocean, including the Mozambique Channel, lying between the meridians 30°00′E and 80°00′E and north of the line of the Antarctic convergence and including the waters around Sri Lanka.
den del av Indiska Oceanen, inklusive Moçambiquekanalen, som ligger mellan meridianerna 30°00′Ö och 80°00′Ö och norr om Antarktis konvergens och vattnen omkring Sri Lanka.
that part of the installation which undergoes the substantial change shall be treated either as a new installation or as an existing installation, provided that the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had the substantially changed part been treated as a new installation.
skall den del av anläggningen som genomgår den väsentliga ändringen behandlas antingen som en ny anläggning eller som en befintlig anläggning, förutsatt att hela anläggningens totala utsläpp inte överskrider de utsläpp som den skulle ha gett upphov till om den del som genomgått en väsentlig ändring hade behandlats som en ny anläggning.