natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Committee notes the explicit assurance that Article 85(3) makes it possible to consider agreements between cooperatives "with the necessary flexibility"5;
När det gäller de "kooperativa" företagen tar kommittén hänsyn till artikel 85.3, och i förekommande fall kommer man att granska dessa avtal "med nödvändig flexibilitet"5.
The Committee notes the explicit assurance that Article 85(3) makes it possible to consider agreements between cooperatives "with the necessary flexibility";
När det gäller de "kooperativa" företagen tar kommittén hänsyn till artikel 85.3 och i förekommande fall kommer man att granska dessa avtal "med nödvändig flexibilitet"1.
The Committee notes the fact that the programme for co-operatives, mutual societies, associations and foundations, proposed by the Commission in 1993, has not been implemented.
Kommittén noterar att det program för kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser som kommissionen föreslog år 1993 inte genomfördes.
The Committee notes the fact that the programme for cooperatives, mutual societies, associations and foundations, proposed by the Commission in 1993, has not been implemented.
Kommittén noterar att det program för kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser som kommissionen föreslog år 1993 inte genomfördes.
The Committee notes the following shortcomings:
Kommittén noterar följande brister:
The Committee notes the forecasts of a 3% growth in GDP for both 2000 and 2001.
Kommittén noterar prognosen om en treprocentig ökning av BNP både under år 2000 och år 2001.
The Committee notes the Gothenburg summit's announcement that the new chemicals policy would be "in place by 2004"51.
EESK vill erinra om att man vid toppmötet i Göteborg beslutade om förslag "…så att den nya kemikaliepolitiken kan vara på plats senast 2004"51.
The Committee notes the growing importance of Court of Justice case law – including the judgements delivered on 18 January, 8 March, 3 May and 8 May 2001 – for assessing the various measures taken by the Member States to define the scope of the reduced rates.
EESK noterar att domstolens rättspraxis är konstant, särskilt i domarna av den 18 januari 2001, 8 mars 2001, 3 maj 2001 och 8 maj 2001.
The Committee notes the implications of that experience for future rounds of the Structural Funds and endorses the actions taken by the Commission to address the problems by reducing the complexity of programming procedures and/or making good and timely preparation for the process by training and the allocation of adequate resources both in the regions and in the Community institutions themselves.
Kommittén noterar dessa konsekvensers betydelse för de framtida programmen och stöder de åtgärder som kommissionen har vidtagit för att bemöta dessa problem, vilka består i att minska planeringsprocessens komplexitet eller att i god tid väl förbereda sig inför handläggningen genom utbildning och tilldelning av tillräckliga resurser, både i regionerna och gemenskapens egna institutioner.
The Committee notes the importance attached by the Commission to standardization, a more detailed opinion on this question is currently in preparation.
Kommittén konstaterar att kommissionen fäster stor vikt vid standardiseringen och hänvisar till sitt mer specifika yttrande i denna fråga som håller på att utarbetas.
The Committee notes the importance attached by the Commission to the INFO 2000 plan in the context of the development of the multimedia content industry and the Committee would reiterate the conclusions of its Opinion on the INFO 2000 plan of December 1995 in which it commented on the weakness of the overall financing arrangements, albeit endorsing fully the objectives set out in the INFO 2000 programme.
Kommittén noterar att kommissionen fäster stor vikt vid programmet Info 2000 med tanke på utvecklingen av multimediainnehållsindustrin och påminner om slutsatserna från yttrandet om programmet Info 2000 från  december 1995.
The Committee notes the importance of having a single set of laws containing uniform protection for all forms of intellectual property and also stresses the need to strengthen legal and police co-operation.
Kommittén noterar att det är viktigt att ha en enhetlig rättsordning som omfattar ett enhetligt skydd för alla former av intellektuell egendom, och betonar särskilt vikten av ett förstärkt juridiskt och polisiärt samarbete.
The Committee notes the inclusion in the draft European constitution of the principle of coordination of the social policies of the Member States, but feels it to be equally important for this principle to be based on a real political will to draw up concrete strategies.
Kommittén noterar att man lägger till principen om samordning av medlemsstaternas socialpolitik i utkastet till konstitution för Europeiska unionen, men anser att det är lika viktigt att principen åtföljs av en politisk vilja att ge den ett konkret innehåll.
The Committee notes the inconsistencies in the Commission's proposed approach.
Det förfarande som kommissionen föreslår är enligt kommitténs uppfattning inkonsekvent.
The Committee notes the increased budget transfer problems entailed by an enlarged EMU.
Kommittén noterar att problemen med budgetöverföringar kommer att öka i ett utvidgat EMU.
The Committee notes the increased use of the Internet both from the supply and demand perspective of the drugs phenomena.
Kommittén konstaterar att Internet i allt större utsträckning utnyttjas både när det gäller tillgång och efterfrågan på narkotika.
The Committee notes the increasing use of devices to enhance the comfort of vehicle users, both passengers and drivers, and agrees with the Commission on the need to harmonize legislation, taking account of the different types of vehicle to which such devices are fitted.
Kommittén noterar att man i allt större utsträckning använder anordningar som förbättrar motorfordonens bekvämlighet, både för passagerare och förare, och instämmer i kommissionens uppfattning om att det är nödvändigt att harmonisera lagstiftningen med hänsyn till de olika fordonstyperna för vilka dessa anordningar är avsedda.
The Committee notes the increasing use of devices to enhance the comfort of vehicle users, both passengers and drivers, and agrees with the Commission on the need to harmonize legislation, taking account of the different types of vehicle to which such devices are fitted.
Kommittén noterar att man i allt större utsträckning använder anordningar som förbättrar motor­fordonens bekvämlighet, både för passagerare och förare, och instämmer i kommissionens uppfattning om att det är nödvändigt att harmonisera lagstiftningen med hänsyn till de olika fordons­typerna för vilka dessa anordningar är avsedda.
The Committee notes the intention of the Commission to carry out a review and rationalisation of the rules and derogations applying to the definition of reduced VAT rates once the current pilot project introduced by Directive 1999/85/EC has been completed.
Kommittén noterar att kommissionen har för avsikt att göra en ändring och en rationalisering av de regler och undantag som tillämpas vid fastställande av reducerade mervärdes­skattesatser efter avslutande av det försök som infördes genom direktiv 1999/85/EG.
The Committee notes the keener emphasis in the Council Directive that money laundering is driven by drug trafficking.
Kommittén konstaterar att rådsdirektivet särskilt lyfter fram att penningtvätt är en funktion av narkotikahandel.
The Committee notes the key role of civil society players in ensuring the success of these reforms.
Kommittén erinrar om att det civila samhällets aktörer har en central roll för att dessa reformer skall lyckas.
The Committee notes the large number of applications submitted to the Commission by Member States by 1 January 1996, as required under Directive 93/113/EC of 14 December 1993, concerning the provisional use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition.
Kommittén noterar det stora antal ansökningar om godkännande av tillfällig användning och saluföring av enzymer och mikroorganismer och preparat av dessa i djurfoder som medlemsstaterna överlämnat till kommissionen före den 1 januari 1996, i enlighet med direktiv 93/113/EG av den 14 december 1993.
The Committee notes the legislative proposals that will clarify:
Kommittén noterar att lagstiftningsförslagen kommer att innebära
The Committee notes the need for an effective mechanism to bring about rigorous and consistent application of the Directive.
Det behövs en effektiv mekanism som kan säkerställa att direktivet tillämpas på ett strikt och konsekvent sätt.
The Committee notes the need to develop infrastructure in order to ensure such access.
Kommittén uppmärksammar behovet av att utveckla infrastrukturer för att man skall få tillgång till dessa tjänster på ett effektivt sätt.
The Committee notes the new evaluation which takes account of the changes made to the earlier draft document following consultations.
Kommittén har tagit del av den nya utvärderingen, som inbegriper ändringar till det utkast som diskuterats under remissprocessen.
The Committee notes the precedent this sets (i.e. the creation of an enterprise with a fixed term) and the resulting impact in terms of the relative insecurity of some of the jobs created.
Kommittén noterar att man härigenom skapar ett precedensfall (ett gemensamt företag med begränsad livslängd) och att detta kommer att få konsekvenser med avseende på de osäkra arbetsförhållanden som kommer att prägla vissa tjänster.
The Committee notes the progress made by the ECJ in reducing by 12% the number of cases pending concerning Member States failure to notify, incorrect application and non conformity with EC directives.
Kommittén noterar att domstolen har gjort framsteg genom att minska antalet mål under behandling med 12 % när det gäller medlemsstaternas bristande anmälan, oriktiga tillämpning eller bristande överensstämmelse med direktiven.
The Committee notes the proposals to remove certain obsolete provisions in the Framework.
Kommittén noterar förslagen om att avlägsna vissa föråldrade bestämmelser ur regelverket.
The Committee notes the proposed amendments to the processing regimes for tomatoes, peaches and pears which will end the current system of granting compensatory aid for the processor in return for the payment of a minimum price to the producer.
Ändringarna avskaffar dagens bestämmelser om ett kompensationsstöd till bearbetningsföretaget i utbyte mot att företaget betalar ett minimipris till producenten.
The Committee notes the publication of the Action Plan on better regulation which the Commission will present to the Seville European Council.
Kommittén noterar offentliggörandet av handlingsplanen om bättre lagstiftning som kommissionen kommer att lägga fram för Europeiska rådet i Sevilla.
The Committee notes the reduced support for port infrastructures, and draws the Commission's attention to this aspect in view of the cohesion countries' lengthy coastlines and the fact that this type of transport may be more competitive.
Kommittén noterar det minskade stödet till hamninfrastrukturprojekt och fäster kommissionens uppmärksamhet vid detta med hänsyn till att sammanhållningsländerna har långa kustlinjer och att sjötransporter många gånger är mer konkurrenskraftiga.
The Committee notes the reference to the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health at Work and its support in general for the proposed amendment, and also the views of the members of that Committee on the proposed limit value for benzene.
Kommittén noterar hänvisningen till den rådgivande kommittén för säkerhet, hygien och hälsa i arbetet, dess generella stöd för den föreslagna ändringen och dess medlemmars syn på det föreslagna gränsvärdet för bensen.
The Committee notes the renewed commitment on the part of the Commission to present a communication on this subject in 1997, and very much hopes that it will be supported by new proposals that take the directions outlined in both this and its previous opinion.
Vi noterar dock kommissionens utfästelse att lägga fram ett meddelande om krisåtgärder på energiområdet under 1997, och hoppas att detta skall åtföljas av nya förslag som tar hänsyn till de riktlinjer som kommittén lagt fram i detta och det föregående yttrandet.
The Committee notes the safeguard clauses which a Member State may apply if it believes that the principles of good laboratory practice and monitoring are inadequate and decides to temporarily ban the product, informing the Commission and Member States of its decision.
Kommittén noterar särskilt att medlemsstaterna kan tillämpa skyddsklausuler när de anser att principerna om god laboratoriesed och kontrollen av dem inte räcker, och tillfälligt förbjuda en produkt, samtidigt som kommissionen och medlemsstaterna informeras.
The Committee notes the safeguard clauses which a Member State may apply if it believes that the principles of good laboratory practice and monitoring are inadequate possibly prompting a temporary ban on the product, and decides to temporarily ban the product, informing the Commission and Member States of its decision."
"Kommittén noterar särskilt att medlemsstaterna kan tillämpa skyddsklausuler när de anser att principerna om god laboratoriesed och kontrollen av dem inte räcker, och tillfälligt förbjuda en produkt, samtidigt som kommissionen och medlemsstaterna informeras."
The Committee notes the safeguard clauses which a Member State may apply if it believes that the principles of good laboratory practice and monitoring are inadequate, possibly prompting a temporary ban on the product.
Kommittén noterar särskilt att medlemsstaterna kan tillämpa skyddsklausuler när de anser att principerna om god laboratoriesed och kontrollen av dem inte räcker, och tillfälligt förbjuda en produkt.
The Committee notes the scale of tasks and responsibilities being assigned to ESMA in a relatively short time frame.
Kommittén noterar omfattningen av de uppgifter och det ansvar som Esma tilldelats på relativt kort tid.
The Committee notes the significant degree of convergence in per capita GDP between the poorest regions of the EU and the EU average that has been achieved over the period since 1988.
Kommittén noterar att BNP per capita i de fattigaste regionerna i EU i betydande grad närmat sig EU-genomsnittet under perioden efter 1988.
The Committee notes the significant differences which exist at Member State level in this regard as detailed in the Commission's report to the Council (COM(93) 341 final).
Kommittén noterar de betydande skillnader som föreligger mellan medlemsstaterna i detta hänseende och som klargjorts i kommissionens rapport till rådet (KOM(93) 341 slutlig).
The Committee notes the statement contained in the Commission communication that: 'At present over 110 nuclear facilities within the Union are at various stages of decommissioning.
mer än 110 kärntekniska anläggningar inom EU [för närvarande är] i olika stadier av avveckling.
The Committee notes the steps already taken by Finland to address the problem and believes therefore that it is appropriate to grant a further extension of the derogation until 31 December 2006.
Kommittén noterar de åtgärder som Finland redan har vidtagit för att lösa problemet och anser därför att det är lämpligt att bevilja ytterligare förlängning av undantaget fram till 31 december 2006.
The Committee notes the terms of the proposed Article 4 (entry into force and derogations) and would express to the Commission its concern that competition in the market in telecommunications services be developed in an orderly manner and with regard to social consequences.
Kommittén noterar villkoren i den föreslagna artikel 4 (ikraftträdande och avvikelser) och vill uppmärksamma kommissionen på hur viktigt det är att konkurrensen inom marknaden för telekommunikationstjänster utvecklas på ett metodiskt sätt och med hänsyn till de sociala konsekvenserna.
The Committee notes the terms of the proposed Article 4 (entry into force and derogations) and would express to the Commission its concern that competition in the market in telecommunications services be developed in an orderly manner and with regard to social consequences.
Kommittén noterar villkoren i den föreslagna artikel 4 (ikraftträdande och avvikelser) och vill uppmärksamma kommissionen på hur viktigt det är att konkurrensen inom marknaden för telekommunikations­tjänster utvecklas på ett metodiskt sätt och med hänsyn till de sociala konsekvenserna.
The Committee notes the three proposals put forward by the Commission in the context of the current financial crisis, aimed at stimulating the real economy during this economic downturn by adapting and simplifying certain Structural Fund provisions.
EESK tar del av de tre förslag som kommissionen lagt fram mot bakgrund av den aktuella finanskrisen och som har som syfte att stimulera den reala ekonomin under denna konjunktur­dämpning genom att anpassa och förenkla vissa bestämmelser rörande strukturfonderna.
The Committee notes the transformation of the former Emergencies Committee into the new Regulatory Consumer Product Safety Committee.
Kommittén noterar att av den tidigare kommittén för nödsituationer omvandlas till en ny kommitté för reglering av produktsäkerhet för att skydda konsumenterna.
The Committee notes the transformation of the former Emergencies Committee into the new Regulatory Consumer Product Safety Committee.
Kommittén noterar att den tidigare kommittén för nödsituationer omvandlas till en ny kommitté för reglering av produktsäkerhet för att skydda konsumenterna.
The Committee notes the urgency of such liability rules, given that at present the insurance industry continues to decline offering insurance coverage for GMO-related damages, and the present EU environmental liability regime under Directive 2004/35/EC provides insufficient coverage for this type of damage.
Kommittén noterar att det finns ett starkt behov av sådana ansvarsnormer med tanke på att försäkringsbranschen i nuläget fortfarande vägrar att teckna försäkringar som täcker GMO-relaterade skador, och att EU:s gällande miljöansvarsordning i direktiv 2004/35/EG ger ett otillräckligt skydd vid denna typ av skador.
The Committee notes the urgency of such liability rules, given that at present the insurance industry continues to decline offering insurance coverage for GMO-related damages, and the present EU environmental liability regime under Directive 2004/35/EC provides insufficient coverage for this type of damage.
Kommittén noterar att det finns ett starkt behov av sådana ansvarsnormer med tanke på att försäkrings­branschen i nuläget fortfarande vägrar att teckna försäkringar som täcker GMO-relaterade skador, och att EU:s gällande miljöansvarsordning i direktiv 2004/35/EG ger ett otillräckligt skydd vid denna typ av skador.
The Committee notes the vast amount of paperwork dealing with this issue to a greater or lesser extent – and in greater or lesser depth25.
EESK konstaterar att det vid det här laget skrivits en oändlig mängd texter i ämnet med ytterst varierande grad av intensitet och djup25.
The Committee notes the very negative impact of undeclared work on public finances, both in terms of social security funding and the loss of tax revenue.
Kommittén vill särskilt betona odeklarerat arbetes verkligt negativa konsekvenser för statsfinanserna både vad gäller uteblivna skatteintäkter och sociala avgifter.
The Committee notes the wide gap between Europe and Asia, and calls for a major commitment to information and cultural cooperation; substantial resources should be assigned to this purpose.
Kommittén konstaterar att skillnaderna mellan Europa och Asien är viktiga och att det är nödvändigt att resurser sätts in för information och kulturellt samarbete.
The Committee notes the wide gap between Europe and Asia, and calls for a major commitment to information and cultural cooperation; substantial resources should be earmarked for this.
Kommittén konstaterar att skillnaderna mellan Europa och Asien är betydande och att stora ansträngningar och resurser måste satsas på information och kulturutbyte.
The Committee notes the widespread practice of making results that are still being reviewed by external experts (referees) prior to publication in academic journals available to colleagues in the form of preprints, including via the internet.
EESK framhåller att det är vanligt att göra nya resultat tillgängliga för forskarvärlden i form av rapporter, även på internet, redan innan de externa sakkunniga har slutfört sin granskning inför publiceringen i en facktidskrift.
The Committee notes with approval however that the proposal truly represents an improvement in comparison to the prevailing regime.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att förslaget verkligen innebär ett steg framåt i jämförelse med det rådande systemet.
The Committee notes with approval that many aspects of safety are covered in the Commission's rolling programme providing an indicative list of actions, under all three objectives.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att kommissionens rullande program täcker ett stort antal säkerhetsaspekter och att en vägledande förteckning över åtgärder presenteras för samtliga tre målsättningar.
The Committee notes with approval that the permission of the taxable person will no longer be required for the presence of foreign officials during controls but fails to understand why Article 14 prevents them from participating in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
Kommittén ser positivt på att den skattskyldige inte längre måste ge sitt medgivande för att tjänstemän från en annan stat skall få närvara vid kontroll, men ESK förstår inte varför det enligt artikel 14 inte är tillåtet för dem att delta i husrannsakan eller formella förhör som genomförs i enlighet med straffrättsliga bestämmelser.
The Committee notes with approval that the present draft regulation takes into account the new regulation granting duty-free access for essentially all products from Least Developed Countries but would point out that this is subject to a number of conditions and exceptions.
ESK noterar med tillfredsställelse att föreliggande förslag till förordning tar hänsyn till den nya förordningen som innebär att praktiskt taget alla produkter från de minst utvecklade länderna får införas tullfritt, men påpekar att detta gäller med en rad villkor och undantag.
The Committee notes with approval that the proposed directive is not intended to encroach on the freedom of the Member States to determine the person liable for payment of the tax on importation.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att förslaget till direktiv inte avser att begränsa medlemsstaternas handlingsfrihet när det gäller att bestämma vilka som skall vara betalningsskyldiga för mervärdesskatt vid import.
The Committee notes with approval that there will be a general and thorough review of the rules governing the place of supply of services under Article 9.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att det kommer att göras en allmän och mer grundlig ändring av reglerna för platsen för tillhandahållande av tjänster, i deras lydelse enligt artikel 9.
The Committee notes with approval the Communication from the Commission to the Council entitled Fostering entrepreneurship in Europe: priorities for the future.
Kommittén har tagit del av meddelandet från kommissionen "Att uppmuntra företagandet i Europa: Prioriteringar för framtiden" och ställer sig positiv till detta.
The Committee notes with concern that national and EU practices relating to the expulsion of people who may need international protection lack the transparency that could lend them legitimacy in the eyes of the citizens of the countries concerned and the international community.
EESK beklagar att förfarandena på nationell nivå och på EU-nivå i fråga om utvisning av personer som kan behöva internationellt skydd inte tillåter tillräckligt med insyn för att kunna rättfärdigas för medborgarna i medlemsstaterna och det internationella samfundet.