natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The redrafting of the paragraph is intended to ensure that this is no longer a matter for interpretation but is now stated in explicit terms.
Syftet med omformuleringen är en uttrycklig ordalydelse som inte medger flera tolkningar.
The redrafting of the regulation should take proper account of Articles 33 and 34 of the Treaty.
Vid översynen av förordningen måste fördragets artiklar 33 och 34 beaktas.
The reduced appetite for risk and new, stringent rules (for instance on financial institutions and capital requirements) are constraining banks' ability to offer fresh credit;
Den minskade riskbenägenheten och de nya, skärpta reglerna (t.ex.
The reduced benefits in terms of economics, employment and emissions reduction of this Package over the withdrawn Package are noted.
Kommittén noterar de minskade fördelar när det gäller ekonomi, sysselsättning och utsläppsminskning som detta paket för med sig jämfört med det tillbakadragna paketet.
The reduced budget (down from EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
Den minskade finansieringen (från cirka 17 miljoner 2010 till cirka 1 miljon 2013) gör det inte möjligt att lösa viktiga frågor.
The reduced budget (down from some EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
Den minskade finansieringen (från cirka 17 miljoner 2010 till cirka 1 miljon 2013) gör det inte möjligt att lösa viktiga frågor.
The reduced contribution compared with HPAI outbreaks is justified by the fact that MSs should keep the option not to apply a stamping-out policy in case of LPAI, and a higher Community contribution might induce them not to make adequate use of this option.
Att bidraget är lägre än vid utbrott av HPAI motiveras av att medlemsstaterna bör ha kvar möjligheten att inte genomföra en stamping out-aktion vid LPAI-utbrott, och att ett högre gemenskapsbidrag skulle kunna leda till att de inte utnyttjade den möjligheten tillräckligt ofta.
The reduced daily rest periods are retained for flexibility, as is the 24-hour reduced weekly rest option.
Reducerade viloperioder och möjligheten att ta ut en reducerad veckovila på 24 timmar behålls av flexibilitetsskäl.
The reduced demand and stagnation that emerged around 1987 resulted in a major restructuring of the Swedish electricity market.
Den minskade efterfrågan och stagnation som inträffade runt 1987 ledde till en omfattande omstrukturering av elmarknaden i Sverige.
The reduced emergency response capacity may result in increased external costs in case of major incidents.
Den begränsade insatskapaciteten vid nödsituationer kan komma att leda till ökade externa kostnader vid större olyckor.
The reduced emissions resulting from the proposed amendment will contribute to the achievement of air quality targets for SO2, NOx, particulates and ozone to be established pursuant to Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management7.
De minskade utsläppen som blir följden av de föreslagna ändringarna kommer att bidra till att uppnå de luftkvalitetsmål för SO2, NOx, partiklar och ozon som skall fastställas enligt rådets direktiv 96/62/EG om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten7.
The reduced explosion overpressure is higher than the actuation pressure of the relief devices.
Det reducerade explosionsövertrycket är högre än aktiveringstrycket hos anordningarna för avlastning av explosionstrycket.
The reduced fee balances encouragement of joint submission with the need to ensure adequate income for the operation of the Agency.
Den lägre avgiften utgör en avvägning mellan önskan att uppmuntra gemensamt inlämnande av data och behovet av att säkerställa tillräckliga inkomster för kemikaliemyndighetens verksamhet.
the reduced figure for potential future credit exposure for all contracts with a given counterparty included in a legally valid bilateral netting agreement,
Det reducerade talet för eventuell framtida exponering för kreditrisk för alla kontrakt med en given motpart som ingår i en rättsligt giltig bilateral nettningsöverenskommelse.
The reduced limit values shall not apply before 1 October 2005 for new type approvals.’
De strängare gränsvärdena skall börja gälla tidigast den 1 oktober 2005 för nya typgodkännanden."
The reduced limit values shall not apply before 1 October 2005 for new type-approvals.
De strängare gränsvärdena skall börja gälla tidigast den 1 oktober 2005 för nya typgodkännanden.
The reduced market potential of natural gas buses would likely result in an increase of PM, NOx and CO2 emissions.
Den minskade marknadspotentialen för naturgasdrivna bussar skulle troligtvis leda till ökade utsläpp av partikelformiga föroreningar, NOx och koldioxid.
The reduced mass of the pendulum is mo = 6,8 ± 0,05 kilograms (the relationship of 'mo' to the total mass 'm' of the pendulum and to the distance 'd' between the centre of gravity of the pendulum and its axis of rotation is expressed in the equation:
Pendels reducerade massa är mo = 6,8 ± 0,05 kg (förhållandet mellan "mo" och pendelns totala massa "m" och avståndet "d" mellan pendels tyngdpunkt och dess rotationsaxel uttrycks med ekvationen:
The reduced merger activity persisted in 2010 in the financial sector.
Koncentrationsverksamheten i den finansiella sektorn var fortsatt låg under 2010.
The reduced monitoring requirements will reduce the costs to plant operators and further improve the economic advantages of exploitation of these wastes.
De sänkta kraven på övervakning kommer att leda till minskade driftkostnader för anläggningarna och ytterligare öka den ekonomiska vinsten med att ta till vara dessa slags avfall.
The reduced number of actions will be supported with electronic forms for application and reporting by beneficiaries.
Det minskade antalet insatser kommer att få stöd genom elektroniska blanketter för bidragsmottagarnas ansökan och rapportering.
The reduced number of PACT projects which included a maritime leg and its level of success is a good indicator of the success that Marco Polo projects are expected to achieve (see Figure 1).
Det begränsade antalet Pact-projekt som omfattade en sjötransportdel och deras resultatnivå är en god indikator på de resultat som Marco Polo-projekten förväntas uppnå (se diagram 1).
The reduced number of patients for these diseases and the need to mobilise resources means the scale and nature of effective action requires action at European level, in accordance with Article 152 of the Treaty establishing the European Community.
Det ringa antalet patienter med sällsynta sjukdomar och nödvändigheten att mobilisera resurser betyder att omfattningen och karaktären på effektiva åtgärder kräver åtgärder på EU-nivå i enlighet med artikel 152 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The reduced options for switching plant protection products may lead to the unwelcome development of resistance.
Minskade möjligheter till utbyte av växtskyddspreparat kan leda till ett oönskat motstånd.
The reduced or suspended amount pursuant to paragraph 1 shall be equivalent to the amount of the irregularities actually discovered by the Commission.
Reducering eller inställande av betalning enligt punkt 1 får bara gälla belopp som är lika med det belopp som omfattas av de oegentligheter som kommissionen faktiskt har konstaterat.
The reduced prospectus approval time of 5 days will save cost and allow frequent issuers to exploit market windows to raise capital or debt.
En förkortad godkännandetid för prospekt på fem dagar kommer att medföra kostnadsbesparingar och ge regelbundna emittenter möjligheter att utnyttja marknadsmöjligheterna för anskaffning av eget kapital eller upptagande av lån.
The reduced rate benefits the end-consumer in the first column and in the third column.
Den sänkta momssatsen kommer slutkonsumenten till godo i första och tredje kolumnen.
The reduced rate benefits the end-consumer in the first column and in the third column.
Den sänkta satsen kommer slutkonsumenten till godo i första och tredje kolumnen.
The reduced rate concerned is currently applied by eleven Member States (in various measures).
Elva medlemsstater tillämpar för närvarande (genom diverse åtgärder) en reducerad skattesats.
The reduced rate facility in Annex H is not readily transposable to the digital environment.
Möjligheten till reducerad mervärdesskattesats enligt bilaga H kan inte enkelt överföras till den digitala miljön.
The reduced rate for restaurants was also the subject of arduous negotiations under the enlargement process culminating in authorisation for Cyprus, Hungary, Poland and Slovenia to apply reduced rates for restaurants until 31 December 2007.
Frågan om en reducerad skattesats för restauranger har också varit föremål för segslitna förhandlingar inom ramen för EU:s utvidgning vilka utmynnat i att Cypern, Polen, Slovenien och Ungern får tillämpa en reducerad skattesats för restauranger fram till och med den 31 december 2007.
The reduced rate of excise duty will apply for the period from 1 January 2003 to 31 December 2009.
Den nedsatta punktskattesatsen skall tillämpas under perioden 1 januari 2003–31 december 2009.
The reduced rate shall be:
Denna skattesats skall
The reduced rates envisaged in the policy change options are likely to be most effective in terms of countering the black economy, in sectors serving final consumers, especially households.
Väljs politikförändring, blir de lägre skattesatsernas sannolikt viktigaste effekt att stävja den svarta ekonomin inom de sektorer som riktar sig till slutkonsumenter och i synnerhet hushåll (dvs.
The reduced rest period remains at 9 hours, applicable three times a week.
Den reducerade dygnsvilan är fortfarande 9 timmar, som får tas ut tre gånger under en vecka.
The reduced spread granted to banks (115 business points) has meant that only banks operating in rich regions, with strong competition, have used this form of financing which is helpful for businesses, but relatively unprofitable for banks.
Den minskade spread som bankerna får tillämpa (115 procentpunkter) har lett till att bara de banker som är verksamma i rika regioner, där konkurrensen är stark, har använt denna form av finansiering, som är till gagn för företagen men föga lönande för bankerna.
The reduced technological reduction potential of such an installation would already have been covered in the implementation of criterion (3).
Den nedsatta tekniska minskningspotentialen för en sådan anläggning täcks redan genom tillämpningen av kriterium 3.
The reduction and distribution of working hours is one way of increasing the number of jobs created by growth, provided that they bring about a real improvement in the quality of life of workers and do not involve additional costs for businesses.
Därför är förkortningar och omfördelningar av arbetstiden en möjlighet att öka sysselsättningen, på villkor att detta innebär en förbättring för arbetstagaren och att det inte innebär ökade kostnader för företaget.
The reduction and distribution of working hours is one way of increasing the number of jobs created by growth, provided that they bring about a real improvement in the quality of life of workers and do not involve additional costs for businesses6.
Därför är förkortningar och omfördelningar av arbetstiden en möjlighet att öka sysselsättningen, på villkor att detta innebär en förbättring för arbetstagaren och att det inte innebär ökade kostnader för företaget6.
The reduction and elimination of animal suffering
Att begränsa och eliminera djurs lidande
The reduction and or elimination of technical barriers to trade was one of the central objectives of the Commission's Communication and has been carried over into the TEP statement.
Att minska och/eller eliminera de tekniska handelshindren var en av de viktigaste målsättningarna i kommissionens meddelande och den har överförts till TEP-avtalet.
The reduction and rationalisation of administrative formalities are crucial to improving inward and outward port traffic.
För att förbättra den inkommande och utgående trafiken till gemenskapens hamnar är det nödvändigt att minska och rationalisera de administrativa formaliteterna.
The reduction and reorganisation of working time could have a positive effect on
Minskningen och omorganisationen av arbetstiden skulle kunna ha en positiv effekt på statsfinanserna.
The reduction and reorganisation of working time could have a positive effect on public finances.
Minskningen och omorganisationen av arbetstiden skulle kunna ha en positiv effekt på statsfinanserna.
The reduction and reorganization of working time could have a positive effect on public finances.
Minskningen och omorganisationen av arbetstiden skulle kunna ha en positiv effekt på de offentliga finanserna.
the reduction and reorganization of working time in redundancy situations,
minskningen och omorganiseringen av arbetstiden vid friställning
The reduction and/or off-shoring of research expenditure in companies is also worrying.
Oroväckande är också företagens minskade utgifter till forskning och utlokalisering av forskning.
The reduction authorised may not be applied for a period of more than six consecutive years.
Löptiden för ett sådant tillstånd får inte överskrida sex på varandra följande år.
The reduction by 85% in the number of activities compared to the present situation will allow an efficiency gain estimated at 30% of the system through streamlining the programme's architecture and focus on systemic impact.
Minskningen med 85 % av antalet aktiviteter jämfört med nuläget kommer att leda till en uppskattad vinst i resurseffektivitet på 30 % i systemet genom en rationalisering a programmets struktur och fokus på systemeffekter.
The reduction commitments identified take account not only of the domestic impacts of national emissions, but also of their transboundary impacts.
De angivna minskningsåtagandena tar inte bara hänsyn till de inhemska effekterna av nationella utsläpp utan också till deras gränsöverskridande effekter.
The reduction commitments that the EU would be willing to take under such a regime should depend on the level and type of participation of other major emitters.
Den ordning för utsläppsminskning som EU skulle vara beredd att åta sig inom ramen för en sådan ordning är beroende av nivån på och arten av andra stora utsläppsländers engagemang.
The reduction effort for niche manufacturers should be updated to reflect the average effort required from the industry.
Den minskningsansträngning som krävs av nischtillverkare bör uppdateras så att den avspeglar den ansträngning som i genomsnitt krävs av industrin.
The reduction for this chapter results from the inclusion of the budgetary appropriations for the programme for the supply of food to deprived persons (EUR 196 million instead of EUR 200 million) and a reduction in the requirements for refunds for external food aid (-EUR 2 million).
Minskningen för denna avdelning har sin grund i att budgetanslagen för programmet för livsmedelshjälp till dem som har det sämst ställt (196 miljoner i stället för 200 miljoner EUR) och de minskade bidragsbehoven för extern livsmedelshjälp (-2 miljoner EUR) har tagits med i beräkningen.
The reduction from six priorities to three will further rationalise and clarify the programme for the benefit of the users.
Genom att minska antalet prioriteringar från sex till tre har programmet förenklats ytterligare och förtydligats för användarna.
The reduction in abundance of dominant predatory fish by fishing may allow an increase in abundance of prey fish species.
Om förekomsten av dominerande rovfiskar minskar till följd av fisket kan detta leda till en ökad förekomst av bytesarter.
The reduction in actual and perceived compliance costs is expected to exert a substantial influence on firms' ability and willingness to expand abroad in the medium and long term.
Minskningen av faktiska och uppfattade efterlevnadskostnader väntas i betydande utsträckning påverka företagens förmåga och vilja att expandera utomlands på medellång och lång sikt.
The reduction in aid shall be proportional to the volume of overrun relative to the relevant threshold.
Stödet skall sänkas i proportion till hur stort överskridandet av den aktuella tröskeln är.
The reduction in aid shall be proportional to the volume of overrun relative to the relevant threshold.”
Stödet skall sänkas i proportion till hur stort överskridandet av den aktuella tröskeln är.
The reduction in areas sown more than justifies an increase in the reference aid for these crops.
Minskningen av de besådda arealerna motiverar i hög grad att referensstödet för dessa grödor ökas.
The reduction in both active and passive smoking as well as the de-normalisation of tobacco use under this option could be expected to be greater than if no measures were taken.
Minskningen av både aktiv och passiv rökning och avnormaliseringen av tobaksbruk kan med detta alternativ förväntas vara större än om inga åtgärder alls vidtas.
The reduction in both tax burdens on firms and in labour costs is continuing.
Ansträngningarna för att sänka skattetrycket för företag och minska kostnaderna för arbete fortgår.
The reduction in cereal prices has enabled greater use to be made of feed grains in the manufacture of feedingstuffs and in animal nutrition, as the reform had intended.
Minskningen av priserna på foderspannmål har lett till att man kunnat utnyttja spann­målsfoder vid tillverkning av djurfoder och foder till betesdjur, vilket angavs i reformen.
The reduction in charges appears to be quite low compared with infrastructure charges averaging usually between 2 and 4 €/train km, because: (1) the estimated savings are less than 7% of total maintenance costs and (2) the charges do not cover maintenance costs only, but also other infrastructure managers’ cost items.
Avgiftsminskningen förefaller vara relativt låg jämfört med infrastrukturavgifterna som vanligen ligger mellan 2 och 4 euro/tågkilometer i genomsnitt, eftersom 1) de uppskattade besparingarna hamnar under 7 % av de totala underhållskostnaderna och 2) avgifterna inte enbart täcker underhållskostnaderna utan också andra av infrastrukturförvaltarnas kostnadsposter.
The reduction in coalmining activity has also made it necessary for areas affected by restructuring to develop new activities in order to create new jobs for young people for whom a career in mining is no longer an option.
Den minskade kolproduktionen har också tvingat de regioner som berörs av omstruktureringen att utveckla ny verksamhet för att skapa nya sysselsättnings­möjligheter för de ungdomar som inte längre kan räkna med en framtid som gruvarbetare.
The reduction in COD or DOC should level off when a roughly regular daily surfactant degradation is obtained at the end of the running-in period shown in Figure 3.
Reduceringen av COD eller DOC bör plana ut när nedbrytningen av det ytaktiva ämnet är ungefär densamma varje dag mot slutet av inkörningsperioden enligt figur 3.
The reduction in costs concerning the staff employed to prepare this information could not be estimated in monetary terms for SMIs: this reduction varies widely from one issuer to another; from 8 man-days per year to 30 man-days per year.
Kostnadsminskningarna för den personal som anställs för att utarbeta denna information kan inte beräknas i pengar för små och medelstora emittenter, eftersom minskningen varierar stort mellan emittenterna, från 8 arbetsdagar till 30 arbetsdagar per år.
The reduction in cross subsidies may, however, occasionally result in increases in some prices, which should encourage the search for ways of lowering energy consumption.
Minskningen av korssubventioner kan dock leda till tillfälliga ökningar av vissa tariffer, som bör främja införandet av lösningar som innebär en lägre energiförbrukning.
The reduction in debt ratios will have to come from a combination of fiscal consolidation and structural reforms to support potential growth.
Skuldkvotsminskningarna måste åstadkommas genom en kombination av finanspolitisk konsolidering och strukturreformer för att främja potentiell tillväxt.
The reduction in direct payments is more differentiated depending on the amount of the payment.
När direktstöden skärs ned ökar differentieringen i relation till bidragsnivån.
The reduction in Dutch spam was achieved by establishing a team of 5 full time dedicated employees in OPTA, the Dutch authority, with €570 000 in equipment to fight spam.
Minskningen av skräppost i Nederländerna uppnåddes genom att man avsatte en grupp på fem heltidsanställda medarbetare i den nederländska myndigheten OPTA och gav dem 570 000 euro för skräppostbekämpningsutrustning.
The reduction in economic growth due to the increase in oil price also has an impact on employment.
Den minskade ekonomiska tillväxten som beror på de ökade oljepriserna har en negativ inverkan även på sysselsättningen.
the reduction in emissions to be achieved by those activities which corresponds to that which would have been achieved by applying the emission limits as specified in paragraph 1,
den minskning av utsläppen som skall uppnås inom dessa sektorer, vilken motsvarar den som skulle ha uppnåtts genom tillämpning av gränsvärdena för utsläpp enligt punkt 1,
the reduction in energy costs in the USA;
Lägre energikostnader i USA.
The reduction in evasion that automating the invoicing process could bring about will ultimately help the system to find resources to reinvest in supporting economic and productive activity.
Den minskade skatteflykt som en automatisering av faktureringsprocessen skulle kunna åstadkomma kan så småningom hjälpa systemet att finna resurser som kan återinvesteras för att stödja den ekonomiska och produktiva verksamheten.
The reduction in excise duty applied by Member States shall be adjusted to take account of changes in raw material prices to avoid over-compensating for the extra costs involved in the manufacture of biofuels in the event of a sustained rise in the price of crude oil.
De nedsatta skattesatser som tillämpas av medlemsstaterna skall anpassas till råvaruprisutvecklingen så att nedsättningarna inte leder till en överkompensation av merkostnaderna för framställning av biobränslen i samband med en varaktig uppgång av råoljepriset.
The reduction in excise duty resulting from the application of the reduced rate laid down in Article 8b may not be greater than the amount of excise duty payable on the volume of biofuels present in the products eligible for the reduction.
Nedsättningen av punktskatterna som är resultatet av tillämpningen av nedsatta skattesatser enligt artikel 8b, får inte vara större än det punktskattebelopp som skulle ha tagits ut på den volym biobränslen som ingår i de produkter som kan omfattas av ovannämnda nedsättning.
The reduction in exhaust fumes which will result from the speed limit being applied to these types of vehicle is also welcome from the point of view of environmental protection policy, which the Committee has consistently championed.
Att utsläppen minskar till följd av att man begränsar dessa fordons högsta hastighet anser vi också vara positivt för miljöpolitiken, ett område där kommittén alltid är aktiv.
The reduction in fatal accidents by  more than 13% is even more remarkable.
Ännu mer anmärkningsvärt är att olyckor med dödlig utgång har minskat med 13 %.
The reduction in fatal accidents by more than 13% is even more remarkable.
Ännu mer anmärkningsvärt är att olyckor med dödlig utgång har minskat med 13 %.
The reduction in fishing activity, the number of ships and the volumes of catches will have a considerable impact on these sectors and the EESC urges that provision be made for appropriate support measures.
En minskning av verksamheten, av fiskeflottan och av fiskevolymerna kommer att få stora återverkningar på dessa sektorer, och EESK vill därför framhålla vikten av att lämpliga stödåtgärder sätts in.
The reduction in group V is part of a national improvement scheme submitted to the EU.
Minskningen i sortgrupp V är ett resultat av den nationella förbättringsplan som lagts fram inom EU.