natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public consultation on the Green Paper on Public-private Partnerships (PPPs) and Community law on public procurement and concessions showed the demand for a stable, consistent legal environment for the award of concessions at EU level.
Det offentliga samrådet om grönboken om offentlig-privata partnerskap och gemenskapslagstiftningen om offentlig upphandling och koncessioner visade att det finns en efterfrågan på en stabil, konsekvent rättslig ram för tilldelningen av koncessioner på EU-nivå.
The public consultation on the Green Paper on radio spectrum policy in the Community showed support for addressing certain radio spectrum policy issues at Community level, to establish a framework in order to ensure the harmonised use of radio spectrum to implement Community policies, provided due account is given to the current institutional arrangements for radio spectrum management, and to safeguard Community interests at international level.
Det offentliga samrådet om grönboken om radiospektrumpolitiken i gemenskapen visade att de tillfrågade var positiva till en behandling av vissa politiska frågor om radiospektrum på gemenskapsnivå, till upprättandet av en ram för en harmoniserad radiospektrumanvändning i syfte att genomföra gemenskaps­politiken, med vederbörlig hänsyn till befintliga institutionella arrangemang för radiospektrum­förvaltning, och till en bevakning av gemenskapens intressen på internationell nivå.
The public consultation on the idea of a Home State Taxation pilot for small and medium-sized enterprises held by the Commission services in 2003 and a questionnaire distributed in 2004 showed support among EU small and medium-sized enterprises for the Home State Taxation approach and high interest for taking part in a possible pilot scheme.
Det offentliga samråd om tanken på ett pilotprojekt med hemlandsbeskattning för små och medelstora företag som kommissionens tjänsteavdelningar genomförde 2003 och det frågeformulär som delades ut 2004 visade att det fanns ett stöd för metoden med hemlandsbeskattning bland de små och medelstora företagen i EU och att många var intresserade av att delta i ett eventuellt pilotprojekt.
The public consultation on the PPP Green Paper expressed the need to clarify how EC public procurement rules apply to the establishment of undertakings held jointly by both a public and a private partner in order to perform public services (institutionalised PPPs – IPPPs).
Det offentliga samrådet om grönboken om offentlig-privata partnerskap visade på behovet av att klargöra hur EG:s regler om offentlig upphandling ska tillämpas på etablering av företag som ägs gemensamt av en offentlig och en privat partner för att bedriva verksamhet i allmänhetens tjänst (institutionella offentlig-privata partnerskap).
The public consultation on the revision of the Financial Regulation7 also shows stakeholders’ clear expectations in the area.
Under det offentliga samrådet inför denna översyn av budgetförordningen7 har också många berörda aktörer framhållit behovet av ytterligare förenklingar.
The public consultation on the use of ADR launched in January 2011 also addressed issues related to ODR and how best to ensure consumer redress in cross-border e-commerce transactions5.
I det offentliga samråd om användningen av alternativ tvistlösning som inleddes i januari 2011 behandlades också frågor rörande tvistlösning online och hur man på bästa sätt kan säkerställa konsumenternas möjligheter till rättelse vid gränsöverskridande e-handel5.
The public consultation on the White Paper ran successfully until September 2006, and has been complemented by four stakeholders' fora on specific themes.
Det offentliga samrådet om vitboken flöt smidigt fram till september 2006 och har också kompletterats med fyra forum mellan berörda parter om speciella frågor.
The public consultation on this White Paper will run until 31 March 2002.
Remisstiden för vitboken går ut den 31 mars 2002.
The public consultation organised in 2001 did not produce widespread calls for such developments.
Det offentliga samråd som hölls under 2001 föranledde inga mer allmänna krav i detta hänseende.
The public consultation period begins on 1 June and ends on 31 August 2004.
Det offentliga samrådet inleds den 1 juni och avslutas den 31 augusti 2004.
The public consultation period for consultations at both levels ends on 15 December 2009.
Sista datum för det offentliga samrådet för båda nivåerna är den 15 december 2009.
The public consultation process consisted of an online survey, a public conference, meetings with the representatives of Members States in the different CIP management committees and a meeting the CIP Strategic Advisory Board.
Det offentliga samrådet bestod i en internetenkät, en konferens, möten med företrädare för medlemsstaterna i de olika förvaltningskommittéerna inom programmet för entreprenörskap och innovation samt ett möte med dess rådgivande strategigrupp.
The public consultation process was based on a consultation document that was structured around 9 open-ended questions.
Det offentliga samrådet baserades på ett dokument som var strukturerat kring nio öppna frågor.
The public consultation raised concerns that the further development of some of the transnational axes could have negative impacts on the surrounding environment and particularly on biodiversity.
Vid det offentliga samrådet framkom oro för att vidareutvecklingen av vissa transnationella leder kunde skada miljön och då särskilt den biologiska mångfalden.
The public consultation received over 250 responses.
Drygt 250 svar kom in under det offentliga samrådet.
The public consultation revealed a need to refine the initial Commission proposals, but with such adjustments, Option 2 would seem to have broad political support.
Det offentliga samrådet visade på ett behov av att förfina de ursprungliga kommissionsförslagen, men med sådana anpassningar verkar det som att alternativ 2 har ett omfattande politiskt stöd.
The public consultation revealed growing support for secondary trading.
Det offentliga samrådet visade ett ökat stöd för sekundärhandel.
The public consultation seems to indicate that the internal market may work less well for financial-return platforms.
Det offentliga samrådet visar att den inre marknaden fungerar mindre väl för plattformar för finansiell vinst.
The public consultation shall allow inter alia to determine how efficient the rules on European civil and procedural law are for collective actions and judgments to be enforceable throught the EU.
Det offentliga samrådet ska bland annat göra det möjligt att fastställa om EU:s bestämmelser på civil- och processrättens område är tillräckligt effektiva för att kollektiv prövning ska kunna användas och domar som meddelats efter sådan prövning ska kunna verkställas inom EU.
The public consultation shall inform stakeholders referred to in point 2(a) of Annex VI about the project at an early stage and identify the most suitable location or trajectory and the relevant issues to be addressed in the application file.
Syftet med det offentliga samrådet är att informera de intressenter som avses i punkt 2 a i bilaga VI om projektet i ett tidigt skede samt fastställa den lämpligaste platsen eller sträckningen och de frågor som ska tas upp i ansökan.
The public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
Det offentliga samrådet bör därför undersöka olika alternativ för att förbättra öppenheten och tydligheten när det gäller företagens information om sociala och miljömässiga aspekter och mänskliga rättigheter.
The public consultation showed a clear call from stakeholders that policy-makers increase their efforts towards effective enforcement of consumer laws.
Det offentliga samrådet visade att det finns tydliga önskemål från aktörerna om att de politiska beslutsfattarna ska öka sina ansträngningar för att se till att konsumentlagstiftningen efterlevs i praktiken.
The public consultation showed huge interest and support for these actions from unions, individual citizens and NGOs.
Samrådet visade att intresset och stödet för dessa åtgärder var stort bland fackliga organisationer, ideella organisationer och allmänheten.
The public consultation showed huge interest and support for these actions from unions, individual citizens and NGOs.
Vid det offentliga samrådet visade fackliga organisationer, allmänheten och ideella organisationer mycket stort intresse för dessa förslag.
The public consultation showed strong consensus among stakeholders that there continues to be a need for an instrument such as the ESD after 2020.
Det offentliga samrådet visade att det fanns ett starkt samförstånd bland intressenterna om att ett instrument som ansvarsfördelningsbeslutet kommer att behövas även efter 2020.
The public consultation showed that stakeholders generally agree that non-controlling minority shareholdings may lead to competitive harm.
Det offentliga samrådet visade att de berörda parterna i allmänhet är ense om att icke-kontrollerande minoritetsandelar kan skada konkurrensen.
The public consultation showed wide agreement on the need to simplify the often complex and expensive administrative procedures for the identification and repatriation of remains.
Det offentliga samrådet visade stor enighet om behovet av att förenkla de ofta komplicerade och dyra administrativa förfarandena för identifiering och hemtransport av avlidna.
The public consultation shows that operators are divided as to what is the most appropriate regulatory wholesale level measure to enable sustainable RLAH: certain historic incumbents and operators with a large footprint, and generally operators with large inbound roaming traffic, defend the view that RLAH is sustainable under current wholesale roaming price caps (Option 2), while other operators, in particular smaller ones, mobile virtual network operators, and operators with large outbound roaming traffic argue that wholesale roaming price caps must be significantly lowered in order to enable sustainable RLAH (Option 3).
Det offentliga samrådet visar att operatörerna är av delade åsikter om vad som är den lämpligaste regleringsåtgärden i grossistledet för att möjliggöra hållbar RLAH: vissa etablerade aktörer med en lång historia, operatörer med ett stort fotavtryck och i allmänhet operatörer med stora mängder inkommande roamingtrafik försvarar åsikten att RLAH är hållbart under nuvarande pristak för roaming i grossistledet (alternativ 2), medan andra operatörer, speciellt små operatörer, virtuella mobiloperatörer och operatörer med stora mängder utgående roamingtrafik hävdar att pristaken för roaming i grossistledet måste vara avsevärt lägre för att möjliggöra hållbar RLAH (alternativ 3).
The public consultation starts with the publication of this Green Paper and will last for three months.
Det offentliga samrådet börjar med offentliggörandet av denna grönbok och kommer att fortsätta under tre månader.
The public consultation that will be launched will provide the opportunity for the Commission and all stakeholders to ensure a common understanding of the issues at stake and of the way to address them.
Det offentliga samrådet som kommer att genomföras kommer att ge kommissionen och alla berörda parter tillfälle att se till att samsyn råder om vilka frågor som bör tas upp och vilka åtgärder som bör vidtas.
The public consultation undertaken by the RSPG suggested that the main obstacles to a rapid switchover were:
Det offentliga samråd som genomfördes av gruppen för radiospektrumpolitik tydde på att de största hindren för en snabb övergång till digitala sändningar var följande:
The public consultation was complemented by the aforementioned independent study on "Interactive Content and Convergence".
Det offentliga samrådet kompletterades av den tidigare nämnda oberoende undersökningen ”Interactiv Content and Convergence”.
The public consultation was held from 22 December 2008 to 27 February 2009 on the internet, covering possible controversial aspects of the proposal.
Det offentliga samrådet löpte under tiden 22 december 2008–27 februari 2009 på Internet och omfattade alla delar av förslaget som kunde tänkas vara kontroversiella.
The public consultation was made accessible via the "Your voice in Europe" website.
Det offentliga samrådet kunde nås via webbplatsen Din röst i Europa.
The public consultation was summarized in a Synthesis of the Consultation on the Reform of the Common Fisheries Policy11.
Det offentliga samrådet har sammanfattats i Sammanfattning av samrådet om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken 11.
The public consultation will close on 05/10/2009.
Samrådet avslutas den 5 oktober 2009.
The public consultation yielded 1 680 responses.
Det offentliga samrådet ledde till 1 680 svar.
The public consultation yielded 244 responses from various organisations.
Samrådet resulterade i 244 bidrag från olika organisationer.
The public consultation, organized by the European Commission highlighted a marked division between the views of the broad business community and those in the vast majority of responses from the rest of CS.
Det offentliga samråd som anordnades av kommissionen visade en tydlig uppdelning mellan näringslivets synpunkter och de synpunkter som framkom i de allra flesta svaren från resten av det civila samhället.
The public consultation, which took place between 12 May and 12 August 2003, confirmed the positive impact of Community policy for support of the European audiovisual sector.
Det offentliga samrådet, som ägde rum 12 maj–12 augusti, bekräftade att gemenskapspolitiken haft positiva effekter på stödet till Europas audiovisuella sektor.
The public consultation22 showed that users regard this management method as more user-friendly than direct management at Community level, since the Agencies are familiar with the circumstances in their country, and can respond at once with the appropriate knowledge and in the national language.
Det offentliga samrådet22 visade att programdeltagarna anser att denna handläggningsmetod är mer användarvänlig är direkt handläggning på EU-nivå, eftersom programkontoren känner till förhållandena i de egna länderna och omedelbart kan förmedla relevant information på det nationella språket.
The public consultation29 demonstrated substantial support for the objectives of the Directive, considering them still relevant for removing the obstacles to data sharing that hamper effective and efficient implementation of environmental policy.
Vid det offentliga samrådet29 uttrycktes stort stöd för direktivets mål som fortfarande ansågs vara relevanta när det gäller att avlägsna hinder mot datadelning som hindrar effektivt genomförande av miljöpolitik.
The public consultations conducted by the Commission have revealed great interest in a possible EU contribution.
De offentliga samråd som genomförts av kommissionen har avslöjat ett stort intresse för deltagande från EU:s sida.
The public contract is to be awarded solely on the basis of the award criterion of the most economically advantageous tender.
Tilldelning av offentliga kontrakt skall ske enbart på grundval av tilldelningskriteriet det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
The public contracts covered by this Directive are characterised by specific requirements in terms of complexity, security of information or security of supply.
De offentliga upphandlingar som avses i detta direktiv kännetecknas av särskilda krav i fråga om komplexitet, informationssäkerhet och försörjningstrygghet.
The public debate
Den offentliga debatten
The public debate and political decision-making in the EU still do not pay sufficient attention to the fact that the Union is heavily dependent on raw material imports from third countries, and that, therefore, developments on the international raw material markets, such as the current enormous demand pull in China, make it necessary to take steps to secure the supply of raw materials in the EU.
I den offentliga debatten och i EU:s politiska beslut tas det alltjämt alltför lite hänsyn till det faktum att unionen är kraftigt beroende av råvaruimport från tredje land och att utvecklingen på de internationella råvarumarknaderna, som den nuvarande enorma efterfrågan i Kina, därför gör det nödvändigt att vidta åtgärder för att trygga råvaruförsörjningen i EU.
The public debate following the publication of the Commission’s September 2003 Communication1, and accompanying Extended Impact Assessment on the Sugar Sector2 on the options for reform of the EU sugar regime, has confirmed both the urgent need for a significant reform in the sector and the complexities that such a reform would entail.
Den offentliga diskussion som följde på offentliggörandet av kommissionens meddelande från september 20031 – som åtföljde den utvidgade konsekvensbedömningen av sockersektorn2 – om alternativen för en reform av EU:s ordning för sockermarknaden, har bekräftat att det finns ett akut behov av betydande reformer inom sektorn och att sådana reformer kommer att visa sig vara mycket komplexa.
The public debate launched by the Green Paper was welcomed in general.
I allmänhet välkomnades den offentliga debatt som inleddes med grönboken.
The public debate on life sciences and biotechnology and the fundamental values affectedhighlight the need for responsible and coherent policies to govern these fast-moving technologies.
Den offentliga debatten om biovetenskap och bioteknik och de grundläggande värderingar det är fråga om visar att en ansvarstagande och enhetlig politik behövs för att styra dessa tekniker under ständig utveckling.
The public debate on sustainable development – history
Den offentliga debatten om hållbar utveckling – bakgrund
The public debate on the economic situation and prospects and the establishment of an appropriate policy-mix in the EMU as a whole should be stepped up.
Den offentliga debatten om den ekonomiska situationen, framtidsutsikterna och en lämplig politik i hela EMU måste förstärkas.
The public debate on the future of the European strategy for the outermost regions, which took place between September 2007 and May 2008, marks an important stage in the development of dialogue and partnership between the European Union, the Member States and the outermost regions.
Den offentliga debatt om den europeiska strategin för de yttersta randområdena som pågick mellan september 2007 och maj 2008 utgjorde en viktig etapp i arbetet med att fördjupa dialogen och partnerskapet mellan EU, medlemsstaterna och de yttersta randområdena.
The public debate on the modernisation of labour law was not expected to pave the way to an easy consensus, or to provide the basis for a blueprint for legislative action.
Den offentliga debatten om moderniseringen av arbetsrätten förväntades inte leda till ett snabbt samförstånd eller skapa en grund för en modell för lagstiftningsåtgärder.
The public debate revealed a broad consensus on keeping the overall market orientation of the CAP while also maintaining the general architecture of the market management tools.
Den offentliga debatten visade att det fanns bred enighet om att behålla den gemensamma jordbrukspolitikens marknadsinriktning utan att man ändrar den allmänna uppbyggnaden av marknadsåtgärderna.
The public debate surrounding the WTO Ministerial Conference has also underlined the importance of promoting a wide-ranging public debate on the implications of globalisation.
Den offentliga debatten kring WTO:s ministerkonferens har också betonat vikten av att främja en bred offentlig debatt om globaliseringens konsekvenser.
The public debate took place at European, national and local levels.
Den offentliga debatten har ägt rum på EU-nivå och på det nationella och lokala planet.
The public debate triggered by the Green Paper on Entrepreneurship stirred a great deal of interest across Europe and beyond.
Den allmänna debatt som startades genom grönboken om entreprenörskap väckte stort intresse i och utanför Europa.
The public debt ratio decreased in 2013 and is projected to continue falling.
Den offentliga skuldkvoten minskade under 2013 och förväntas fortsätta att sjunka.
The public debt ratio in Germany is above the threshold, although it continued to decrease in 2014.
Den offentliga skuldkvoten i Tyskland ligger över tröskelvärdet, men har fortsatt att sjunka 2014.
The public debt stock, including domestic arrears (of some 9% of GDP), is expected to rise from 68% of GDP at the end of 2001 to 71% of GDP at the end of 2003.
Den offentliga skuldstocken, inklusive eftersläpningar med inhemska löne- och pensionsutbetalningar (på omkring 9 % av BNP), förväntas öka från 68 % av BNP vid utgången av 2001 till 71 % av BNP vid utgången av 2003.
The public debt-to-GDP ratio has continued to increase but is expected to stabilise and decrease from next year on.
Skuldkvoten har fortsatt att öka, men förväntas stabilisera sig och minska från och med nästa år.
The public debt-to-GDP ratio is projected to increase slightly in 2004 to 70.9% of GDP in the euro area and to 63.4% in the EU-25, and to remain at the same level in both areas in 2005.
Den offentliga skuldens andel av BNP väntas öka något 2004 och uppgå till 70,9 % av BNP i euroområdet och 63,4 % i EU-25, och i bägge områdena ligga kvar på denna nivå 2005.
The public deficit was 3.2% of GDP in 2008.
Det offentliga underskottet var 3,2 % av BNP under 2008.
The public dimension is crucial.
Den offentliga dimensionen har avgörande betydelse.
The public disclosure of information set out in Article 7 shall be made in a manner ensuring fast access to information on a non-discriminatory basis.
Det offentliggörande av information som avses i artikel 7 ska göras på ett sätt som garanterar snabb tillgång till information på ett icke-diskriminerande sätt.
The public discussion on the Green Paper has shown that there is broad agreement on the importance of high-quality services of general interest for European societies.
Den offentliga diskussionen om grönboken har visat att det råder allmän enighet om vikten av att de europeiska samhällena får tillgång till högkvalitativa tjänster av allmänt intresse.
the public does not face any unnecessary obstacles when exercising opportunities to participate, as the Citizens' Initiative is only an "agenda initiative";
medborgarna inte stöter på några onödiga hinder när de utövar sina möjligheter till deltagande, eftersom det bara handlar om ett "agendainitiativ",
The public earnings-related pension scheme ensures a high level of income replacement.
Det allmänna inkomstgrundade pensionssystemet garanterar en hög nivå på inkomstersättningen.
The public earnings-related pension scheme is the main source of income.
Det allmänna inkomstgrundade pensionssystemet är den huvudsakliga inkomstkällan.
The Public Employment Service (PES) Network is developing a ‘benchlearning’ process to compare the performance of PES in all Member States and learn from each other.
Nätverket för offentliga arbetsförmedlingar håller på att utveckla en benchlearning-process för att man ska kunna jämföra de offentliga arbetsförmedlingarnas resultat i alla medlemsstaterna och lära av varandra.
The public employment service and the persons responsible for implementing the “new services, new jobs” programme will have to strengthen local partnership and introduce genuine strategies for a given geographical area.
Arbetsförmedlingarna och de ansvariga för genomförandet av programmet "Nya tjänster, nya arbetstillfällen" måste göra det lokala partnerskapet mer dynamiskt och genomföra verkliga strategier för vissa geografiska områden.
The public employment service has been reorganised resulting in an overall downsizing, pointing in the opposite direction of what was recommended in 2011.
Den offentliga arbetsförmedlingen har omorganiserats, vilket har lett till en allmän rationalisering, något som i sin tur pekar i rakt motsatt riktning till vad som rekommenderades 2011.