natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall constitute a pool of forced return escorts from national competent bodies who carry out return operations in accordance with the requirements referred to in Article 8(4) and (5) of Directive 2008/115/EC and who have been trained in accordance with Article 35.
Byrån ska inrätta en reserv med återsändningsledsagare som består av personal från sådana nationella myndigheter som är behöriga att utföra återsändning, i enlighet med de krav som avses i artikel 8.4 och 8.5 i direktiv 2008/115/EG, och som fått den utbildning som avses i artikel 35.
The Agency shall constitute a pool of forced return monitors from national competent bodies who carry out forced return monitoring activities in accordance with Article 8(6) of Directive 2008/115/EC and who have been trained in accordance with Article 35.
Byrån ska inrätta en reserv med återsändningsövervakare sammansatt av personal från nationella myndigheter med behörighet att övervaka återsändning, i enlighet med artikel 8.6 i direktiv 2008/115/EG, och som fått den utbildning som avses i artikel 35.
The Agency shall constitute a pool of return specialists from national competent bodies and from the staff of the Agency, who have the skills and expertise required for carrying out return-related activities and who have been trained in accordance with Article 35.
Byrån ska inrätta en reserv med återsändningsexperter som består av personal från nationella behöriga myndigheter och byrån som har de kunskaper och färdigheter som krävs för återsändandeverksamhet, och som fått den utbildning som avses i artikel 35.
The Agency shall constitute, from the pools set out in Articles 28, 29 and 30, tailor-made European Return Intervention Teams for deployment during return interventions.
Ur de reserver som inrättas genom artiklarna 28, 29 och 30 ska byrån sammanställa särskilt anpassade europeiska interventionsenheter för återsändande som deltar i insatser för åstersändande.
The Agency shall consult Community reference laboratories for laboratory analysis of residues designated by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, on appropriate analytical methods for detecting residues of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been determined in accordance with Article 13.
Läkemedelsmyndigheten skall samråda med gemenskapens referenslaboratorier för restsubstanser, som utsetts av kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004, om lämpliga analysmetoder för att påvisa rester av farmakologiskt verksamma ämnen för vilka MRL-värden har fastställts i enlighet med artikel 13.
The Agency shall contribute to the assessment of the impact of the implementation of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, without prejudice to the Commission's assessment under Article 113, having regard to the objectives set out in Article 1.
Byrån ska bidra till bedömningen av effekterna av genomförandet av denna förordning och de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av denna förordning, utan att det påverkar kommissionens bedömning enligt artikel 113, med beaktande av de mål som anges i artikel 1.
The Agency shall contribute to the asylum support teams with experts from its own staff employed specifically for field work and interpreters.
Byrån ska bidra till asylstödgrupper med experter ur sin egen personal som anställts särskilt för arbete på fältet, och med tolkar.
The Agency shall contribute to the development and implementation of rail interoperability in accordance with the principles and definitions laid down in Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
Byrån skall bistå i arbetet med att utarbeta och införa lösningar för att åstadkomma driftskompatibilitet mellan olika järnvägssystem i enlighet med principerna och definitionerna i direktiven 96/48/EG och 2001/16/EG.
The Agency shall contribute to the European Border and Coast Guard Teams with competent border guards seconded by the Member States as national experts to the Agency.
Byrån ska även bidra till de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna med kompetenta gränsbevakningstjänstemän som placerats ut av medlemsstaterna som nationella experter vid byrån.
The Agency shall contribute to the implementation of the integrated EU maritime policy, and in particular to the achievement of the integrated EU maritime surveillance network, by making available its operational systems as well its data on fisheries monitoring and compliance to the EU Institutions, bodies and the Member States.
Kontrollorganet ska bidra till genomförandet av EU:s integrerade havspolitik, och i synnerhet skapandet av EU:s integrerade marina övervakningsnätverk, genom att tillhandahålla sina operativa system och sina uppgifter om övervakning och tillsyn av fisket till EU:s institutioner och organ och medlemsstaterna.
The Agency shall cooperate with agencies, bodies and offices of the Union having activities relating to its field of activity, in particular the European Union Agency for Fundamental Rights and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States and which are competent in matters covered by this Regulation.
Byrån ska samarbeta med byråer, organ och kontor i unionen vars verksamhet har anknytning till byråns verksamhet, särskilt Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och Frontex, och som är behöriga i frågor som omfattas av denna förordning.
The Agency shall cooperate with competent authorities of the relevant third countries referred to in Article 14, identify best practices on the acquisition of travel documents and the return of illegally present third‑country nationals."
Byrån ska samarbeta med behöriga myndigheter i de berörda tredjeländer som avses i artikel 14 samt fastställa de bästa metoderna för att skaffa fram resehandlingar och återsända tredjelandsmedborgare som uppehåller sig olagligt på medlemsstaternas territorium.”
The Agency shall cooperate with international organisations concerned with veterinary pharmacovigilance.
Myndigheten skall samarbeta med berörda internationella organisationer då det gäller veterinärmedicinsk säkerhetsövervakning.
The Agency shall cooperate with international organisations, in particular UNHCR, in areas governed by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Byrån ska samarbeta med internationella organisationer, särskilt UNHCR, inom de områden som omfattas av denna förordning, inom ramen för  samarbetsavtal  med dessa organ, i enlighet med fördraget och reglerna för dessa organs behörighet.
The Agency shall cooperate with the Commission in relation to activities carried out under the Customs Union where these activities, including customs risk management, although outside the scope of this Regulation, may support its implementation.
Byrån ska samarbeta med kommissionen med avseende på sådana åtgärder som vidtas inom ramen för tullunionen när åtgärderna, däribland riskhantering på tullområdet, trots att de inte faller inom denna förordnings tillämpningsområde kan vara nödvändiga för att stödja dess tillämpning.
The Agency shall cooperate with the Commission, other Union institutions, the European External Action Service, Europol, the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, Eurojust, the European Union Satellite Centre, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency as well as other Union, agencies, bodies, offices in matters covered by this Regulation, and in particular with the objectives of preventing and combating irregular immigration and cross-border crime including the facilitation of irregular immigration, trafficking in human being and terrorism.
Byrån ska samarbeta med kommissionen, EU:s övriga institutioner, Europeiska utrikestjänsten, Europol, Europeiska stödkontoret för asylfrågor, Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, Eurojust, Europeiska unionens satellitcentrum, Europeiska sjösäkerhetsbyrån och Europeiska fiskerikontrollbyrån samt EU:s övriga organ och byråer i frågor som omfattas av denna förordning, och i synnerhet i syfte att förebygga och bekämpa irreguljär invandring och gränsöverskridande brottslighet, däribland underlättande av irreguljär invandring, människohandel eller terrorism.
The Agency shall cooperate with the competent authorities of third countries on return, including on the acquisition of travel documents.
Byrån ska samarbeta med behöriga myndigheter i tredjeland i fråga om åstersändande, även i fråga om erhållande av resehandlingar.
The Agency shall cooperate with the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency to support the national authorities carrying out coastguard functions by providing services, information, equipment and training, as well as by coordinating multipurpose operations."
Byrån ska samarbeta med Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och Europeiska fiskerikontrollbyrån för att stödja de nationella myndigheter som utför kustbevakningstjänster genom att tillhandahålla tjänster, information, utrustning och utbildning samt genom att samordna multifunktionella insatser.”
The Agency shall coordinate actions on resettlement taken by Member States or by the Union, including the exchange of information, so as to meet the international protection needs of refugees in third countries and show solidarity with their host countries.
Byrån ska samordna åtgärder för vidarebosättning som vidtas av medlemsstaterna eller av unionen, inbegripet utbyte av information, för att tillgodose behovet av internationellt skydd hos flyktingar i tredjeländer och visa solidaritet med deras värdländer.
The Agency shall coordinate at Union level the gathering, exchange and analysis of information on matters falling within the scope of this Regulation.
Byrån ska på unionsnivå samordna insamling, utbyte och analys av information om frågor som omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning.
The Agency shall coordinate cooperation on inspections between Member States, inspections conducted by Member States in third countries, and inspections conducted in the framework of a marketing authorisation application under Regulation (EC) No 726/2004.
Läkemedelsmyndigheten ska samordna medlemsstaternas samarbete vid inspektioner samt inspektioner som medlemsstaterna utför i tredjeländer och inspektioner som utförs inom ramen för en ansökan om godkännande för försäljning enligt förordning (EG) nr 726/2004.
The Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to its Annual Work Programme pursuant to Article 5.
Byrån skall samordna sin verksamhet med Europarådets, särskilt vad gäller dess årliga arbetsprogram, i enlighet med artikel 5.
The Agency shall coordinate the national pharmacovigilance systems, which shall operate in accordance with the criteria of transparency and objectivity.
Myndigheten skall samordna de nationella systemen för säkerhetsövervakning, som skall arbeta enligt kriterierna öppenhet och objektivitet.
The Agency shall coordinate the national pharmacovigilance systems, which shall operate in accordance with the criteria of transparency and objectivity.”
Myndigheten skall samordna de nationella systemen för säkerhetsövervakning, som skall arbeta enligt kriterierna öppenhet och objektivitet.”
The Agency shall coordinate those requests and develop appropriate procedures for that purpose, in consultation with the national competent authorities.
Byrån ska samordna dessa begäranden och utarbeta lämpliga förfaranden för detta ändamål, i samråd med de nationella behöriga myndigheterna.
The Agency shall cover the following costs, except regular salaries, incurred by Member States in making available officers of their national border guards for the Rapid Border Intervention Teams for the purposes mentioned in Article 3(3)(a) and (b) of Regulation (EC) No …/…
Byrån skall med undantag av kostnaderna för de normala lönerna täcka följande kostnader som medlemsstaterna ådrar sig genom att göra tjänstemän tillhörande deras nationella gränsbevakningsmyndigheter tillgängliga för grupper för snabba ingripanden vid gränserna för de syften som avses i artikel 3.3 a och b i förordning (EG) nr .../...:
The Agency shall create factual, legal and case law databases on the application and interpretation of Union, national and international asylum instruments making use, in particular, of existing arrangements.
Byrån ska upprätta databaser med faktauppgifter, rättslig information och rättspraxis avseende tillämpningen och tolkningen av unionsinstrument och nationella och internationella instrument på asylområdet, och därvid i första hand använda sig av befintliga arrangemang.
The Agency shall decide on the regulatory regime for infrastructure connecting at least two member States, in accordance with Article 22d(3) of Directive 2003/54/EC and Article 24d(3) of Directive 2003/55/EC.
Byrån ska fatta beslut om ett regelverk för infrastruktur som förbinder minst två medlemsstater, i enlighet med artikel 22d.3 i direktiv 2003/54/EG och artikel 24d.3 i direktiv 2003/55/EG.
The Agency shall decide upon the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States:
Byrån ska besluta om regelverket för infrastruktur som förbinder minst två medlemsstater
The Agency shall deliver its opinion after consulting the Commission within four months.
Efter samråd med kommissionen ska byrån avge ett yttrande inom fyra månader.
The Agency shall deliver this recommendation after consultation with the Commission.
Myndigheten skall lämna en sådan rekommendation efter samråd med kommissionen.
The Agency shall deploy asylum support teams to Member States to provide operational and technical assistance in accordance with Article 16.
Byrån ska placera asylstödgrupper i medlemsstaterna i syfte att tillhandahålla operativt och tekniskt stöd i enlighet med artikel 16.
The Agency shall deploy border guards and other relevant staff as members of the European Border and Coast Guard Teams to joint operations, rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams.
Byrån ska utplacera gränsbevakningstjänstemän och annan personal som deltar i de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna vid gemensamma insatser, snabba gränsinsatser och stödgrupper för migrationshantering.
The Agency shall designate those national experts that shall be attached to the Frontex Joint Support Teams in accordance with that Article."
Byrån ska utse de nationella experter som ska knytas till Frontex gemensamma stödgrupper i enlighet med den artikeln.”
The Agency shall designate those national experts who shall be attached to the European Border and Coast Guard Teams in accordance with that Article.
Byrån ska utse de nationella experter som ska knytas till de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna i enlighet med den artikeln.
The Agency shall develop a Code of Conduct for the return of illegally present third-country nationals by air which shall apply during all joint return operations coordinated by the Agency, describing common standardized procedures which should simplify the organisation of joint return flights and assure return in a humane manner and in full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data and non discrimination.
Byrån ska utarbeta en uppförandekodex för återsändande med flyg av tredjelandsmedborgare som olagligen uppehåller sig i unionen; denna kodex ska tillämpas på alla gemensamma insatser för återsändande som byrån samordnar och ska beskriva gemensamma standardmetoder för att underlätta organisationen av gemensamma återsändanden med flyg, så att dessa genomförs humant och med full respekt för de grundläggande fri- och rättigheterna, i synnerhet principen om den mänskliga värdigheten, förbudet mot tortyr och omänsklig eller förnedrande bestraffning och behandling, rätten till frihet och säkerhet, rätten till skydd av personuppgifter och icke-diskrimineringsprincipen.
The Agency shall develop a European system for certification of maintenance workshops for rolling stock and shall make recommendations with a view to implementation of such a system.
Byrån skall utarbeta ett europeiskt system för certifiering av järnvägsverkstäder avsedda för underhåll av rullande materiel samt lämna rekommendationer om införandet av ett sådant system.
The Agency shall develop and apply a common integrated risk analysis model.
Byrån skall utarbeta och tillämpa en gemensam modell för integrerad riskbedömning.
The Agency shall develop and maintain a high level of expertise and shall use this expertise to stimulate broad cooperation between public and private-sector actors.
Byrån ska utveckla och upprätthålla en hög nivå av expertis och använda denna expertis för att främja ett brett samarbete mellan aktörer från offentlig och privat sektor.
The Agency shall develop and regularly update a Code of Conduct for the return of illegally staying third-country nationals which shall apply during all return operations and return interventions coordinated or organised by the Agency.
Byrån ska utveckla och regelbundet uppdatera en uppförandekod för återsändande av tredjelandsmedborgare som olagligen uppehåller sig på unionens territorium och koden ska tillämpas på alla återsändandeinsatser och återsändandeinterventioner som samordnas eller organiseras av byrån.
The Agency shall develop and regularly update its Codes of Conduct in cooperation with the Consultative Forum.
Byrån ska utveckla och regelbundet uppdatera sina uppförandekoder i samarbete med det rådgivande forumet.
The Agency shall develop general, specific or thematic training tools, which may include ‘train-the-trainers’ methodology and e-learning.
Byrån ska utarbeta allmänna, särskilda eller tematiska fortbildningsverktyg som får inbegripa metoder för ”fortbildning för fortbildare” och e-lärande.
The Agency shall develop such training in close cooperation with Member States and, in cooperation with appropriate training entities in the Member States, including academic institutions and other relevant organisations.
Byrån ska utveckla denna fortbildning i nära samarbete med medlemsstaterna och i samarbete med lämpliga fortbildningsorgan i medlemsstaterna, inbegripet akademiska institutioner och andra relevanta organisationer.
The Agency shall develop, adopt, publish, and subsequently update at least on a yearly basis a European Plan for Aviation Safety.
Byrån ska utarbeta, anta, offentliggöra och därefter uppdatera en europeisk flygsäkerhetsplan minst en gång per år.
The Agency shall develop, in accordance with Articles 3 and 12 of Regulation (EC) No 881/2004, on the basis of the information notified by the Member States under Article 16(3), technical documents from the profession and the texts of the relevant international agreements, a draft reference system of technical rules ensuring the current degree of interoperability of the lines and rolling stock that will be brought within the scope of this Directive as defined in Article 1(3).
På grundval av uppgifter som lämnas av medlemsstaterna enligt artikel 16.3 samt branschens tekniska dokument och relevanta internationella avtal skall byrån i enlighet med artiklarna 3 och 12 i förordning (EG) nr 881/2004 utarbeta ett förslag till referenssystem med de tekniska föreskrifter som ligger till grund för den nuvarande graden av driftskompatibilitet mellan de linjer och den rullande materiel som kommer att läggas till detta direktivs tillämpningsområde enligt artikel 1.3.
The Agency shall disseminate the documents referred to in Article 28 to the applicant.
Läkemedelsmyndigheten ska ge sökanden de handlingar som nämns i artikel 28.
The Agency shall disseminate the documents referred to in points (a) to (d) of Article 9(4), together with any deadlines laid down pursuant to the third subparagraph of paragraph 1 of this Article.”
Myndigheten ska tillhandahålla de handlingar som avses i artikel 9.4 a–d, tillsammans med de tidsfrister som fastställts i enlighet med punkt 1 tredje stycket i den här artikeln.”
The Agency shall disseminate the documents referred to in points (a) to (d) of Article 31(4).
Myndigheten skall säkerställa spridningen av de dokument som omnämns i artikel 31.4 a-d.
The Agency shall disseminate the documents referred to in points (a), (b) and (c) of Article 9(4).
Myndigheten skall säkerställa spridningen av de dokument som omnämns i artikel 9.4 a-c.
The Agency shall disseminate the results of that research to the Commission and the Member States.
Byrån ska sprida resultaten av forskningen till kommissionen och medlemsstaterna.
The Agency shall distribute the reports referred to in paragraph 1 to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, the Committee for Medicinal Products for Human Use and the coordination group.
Läkemedelsmyndigheten ska lämna den rapport som avses i punkt 1 till rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel, kommittén för humanläkemedel och samordningsgruppen.
The Agency shall do the same if it has made a proposal for amendment in accordance with paragraph 2.
Kemikaliemyndigheten skall agera på samma sätt om den själv har gjort ett ändringsförslag i enlighet med punkt 2.
The Agency shall document in a dedicated safety risk portfolio the safety risks referred to in paragraph 1 and monitor the implementation of related mitigation actions by the parties concerned, including, where appropriate, by setting safety performance indicators.
Byrån ska i en särskild säkerhetsriskportfölj dokumentera de säkerhetsrisker som avses i punkt 1 och övervaka berörda parters genomförande av relaterade kompenserande åtgärder, och vid behov genom att även fastställa indikatorer för säkerhetsprestanda.
The Agency shall draw up a procedure on the development of orphan medicinal products, which shall cover in particular :
Myndigheten skall utarbeta ett förfarande för framtagning av särläkemedel, i vilket bland annat följande skall ingå:
The Agency shall draw up a procedure on the development of orphan medicinal products, which shall cover in particular :
Myndigheten skall utarbeta ett förfarande för framtagning av särläkemedel, i vilket följande särskilt skall ingå:
The Agency shall draw up a rolling operational plan to provide the requesting Member States with the necessary operational reinforcement, including technical equipment.
Byrån ska upprätta en löpande operativ plan för att lämna de biståndssökande medlemsstaterna nödvändigt operativ förstärkning, däribland teknisk utrustning.
The Agency shall draw up an annual activity report on the situation of asylum in the Union, taking due account of information already available from other relevant sources.
Byrån ska årligen utarbeta en verksamhetsrapport om asylsituationen i unionen, med vederbörlig hänsyn till redan tillgänglig information från andra relevanta källor.
The Agency shall draw up and further develop a Code of Conduct applicable to all border control operations coordinated by the Agency.
Byrån ska utarbeta och vidareutveckla en uppförandekod som ska vara tillämplig på alla gränskontrollinsatser som samordnas av byrån.
The Agency shall draw up and keep lists of the names of the officers of the national border guards which the Member States have provided to the Agency pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No …./…[this Regulation]
Byrån skall upprätta och föra en förteckning över de namn på tjänstemän i nationella gränsbevakningsmyndigheter som medlemsstaterna meddelat byrån i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr …/….
The Agency shall draw up and recommend to the Commission a standard format for the registration of rolling stock in accordance with Article 14 of Directive 96/48/EC and Article 14 of Directive 2001/16/EC.
Byrån skall för registrering av rullande materiel utarbeta en mall som överensstämmer med kraven i artikel 14 i direktiv 96/48/EG och artikel 14 i direktiv 2001/16/EG samt lämna en rekommendation till kommissionen om denna mall.