natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The net effect of all this is to create distortions of competition and discourage intra-Community trade.
Allt detta skapar snedvridning av konkurrensen och leder till minskat handelsutbyte inom gemenskapen.
The net effect of the changes in values of the hedging and the hedged instruments should be neutral over the life of the instruments and the changes in their values are generally accounted for together rather than separately.
Nettoeffekten av förändringarna i säkringsinstrumentens och de säkrade instrumentens värde bör vara neutral under instrumentens löptid och förändringarna skall normalt redovisas tillsammans, inte separat.
The net effect of this would be to place EU-based capital markets at a disadvantage with their competitors in other countries, which would create additional unemployment.
Nettoeffekten av detta skulle bli att EU-baserade kapitalmarknader missgynnas i förhållande till konkurrenter i andra länder, vilket skulle leda till ytterligare arbetslöshet.
The net effect on power costs to consumers is thus constituted of two counteracting effects.
Nettoeffekten på konsumenternas energikostnader är således resultatet av två motsatta effekter.
The net effect on the commercial sector should be positive, as the direct effect of higher transport charges are countered by reductions in costs associated with congestion and accidents, and from any possible tax cuts made by governments.
Nettoeffekterna inom handelssektorn bör bli positiva eftersom de direkta effekterna av högre transportavgifter vägs upp av minskade kostnader för trängsel och olyckor, samt till följd av eventuella skattesänkningar från regeringarnas sida.
The net environmental and health benefits of the inclusion of such combustion installations are estimated to be €732 million to €1.6 billion.
Miljö- och hälsovinsterna av att ta med sådana förbränningsanläggningar beräknas uppgå till netto 0,732–1,6 miljarder euro.
The net environmental effects of different renewable energy sources should be taken into account when implementing different measures.
Den nettoeffekt för miljön som olika förnybara energikällor kan innebära bör beaktas vid genomförandet av de olika åtgärderna.
The net expected overall impact, which equals the above-mentioned reduced externalities (as it is the only benefit which is not compensated by any loss), is thus clearly positive.
Den förväntade totala nettoeffekten, som motsvarar de ovannämnda minskade externa effekterna är därför klart positiv (eftersom detta är den enda vinst som inte motsvaras av en förlust).
The net export balance is therefore between 15% and 20% of production.
Exportens nettosaldo motsvarar därmed mellan 15 och 20 procent av produktionen.
The net extra cost incurred by Poste Italiane in fulfilling the various general service obligations entrusted to it amounted to more than ITL 18 000 billion.
Poste Italianes nettomerkostnader för att utföra sina olika allmänna tjänsteuppdrag uppgick till mer än 18 000 miljarder lire.
The net financial effect shall be calculated by comparing the situation in which the public service requirement is fulfilled with the situation that would have occurred if the requirement had not been fulfilled and the operation of the services affected by the requirement had instead been determined on a commercial basis.
Den finansiella nettoeffekten skall beräknas genom jämförelse av den situation som uppstår om det allmänna tjänstekravet uppfylls med den situation som skulle ha uppkommit om kravet inte uppfyllts och driften av den linje som berörs av kravet i stället hade bestämts på kommersiella grunder.
The net financial effect shall be determined taking into account the effects of fulfilling the public service requirement on the operator's activities as a whole.
Den finansiella nettoeffekten skall beräknas med beaktande av de effekter som efterlevnaden av kraven avseende allmänna tjänster har på trafikoperatörens samlade verksamhet.
The net financial effect shall be determined taking into account the effects of fulfilling the public service requirement on the operator’s activities as a whole.
Den finansiella nettoeffekten skall beräknas med beaktande av de effekter som efterlevnaden av kraven avseende allmänna tjänster har på trafikoperatörens samlade verksamhet.
The net financial effect shall be the sum of :
Den finansiella nettoeffekten skall vara summan av
The net financial effect shall be the sum of:
Den finansiella nettoeffekten skall vara summan av
The net financial impact of this amending budget is EUR 10,5 million in additional commitments and payments appropriations under heading 5 of the multiannual financial framework.
Denna ändringsbudgets ekonomiska nettoeffekter uppgår till 10,5 miljoner euro i ytterligare åtagande- och betalningsbemyndiganden under rubrik 5 i den fleråriga budgetramen.
The net flight path must clear vertically, by at least 2000 ft all terrain and obstructions along the route within 9·3 km (5 nm) on either side of the intended track.
Nettoflygbanan skall med minst 2000 ft vertikalt gå fri från terrängen och alla hinder längs sträckan inom 9,3 km (5 NM) på båda sidor av den avsedda flygvägen.
The net flight path must have a positive gradient at 1500 ft above the aerodrome where the landing is assumed to be made after engine failure.
Nettoflygbanan skall ha en positiv gradient på 1500 ft över den flygplats där landningen antas utföras efter motorbortfall.
The net flight path must permit the aeroplane to continue flight from the cruising altitude to an aerodrome where a landing can be made in accordance with OPS 1.515 or 1.520 as appropriate, the net flight path clearing vertically, by at least 2000 ft, all terrain and obstructions along the route within 9.3 km (5 nm) on either side of the intended track in accordance with sub-paragraphs (1) to (4) below:
Nettoflygbanan skall medge att flygplanet fortsätter flygningen från marschhöjden till en flygplats där landning kan utföras i enlighet med kraven i OPS 1.515 eller i tillämpliga fall 1.520, varvid nettoflygbanan med minst 2000 ft vertikal marginal skall gå fri från terrängen och från hinder längs sträckan inom 9,3 km (5 NM) på båda sidor av den planerade färdvägen i enlighet med punkt 1 till 4 nedan:
The net flight path must permit the aeroplane to continue flight from the cruising altitude to an aerodrome where a landing can be made in accordance with OPS 1.515 or 1.520 as appropriate, the net flight path clearing vertically, by at least 2000 ft, all terrain and obstructions along the route within 9.3 km (5 nm) on either side of the intended track in accordance with sub-paragraphs (1) to (4) below:
Nettoflygbanan skall medge att flygplanet fortsätter flygningen från marschhöjden till en flygplats där landning kan utföras i enlighet med kraven i OPS 1.515 eller i tillämpliga fall 1.520, varvid nettoflygbanan med minst 2000 ft vertikal marginal skall gå fri från terrängen och från hinder längs sträckan inom 9,3 km (5 NM) på båda sidor av den planerade färdvägen i enlighet med stycke 1 till 4 nedan:
The net gains stem from the fact that demand for low skilled workers is likely to be boosted and that low skilled workers face more difficulties in obtaining a job than higher skilled workers, as a result of labour market rigidities.
Nettovinsterna kommer sig av att sådana lösningar torde främja behovet av lågutbildad arbetskraft, och att lågutbildade arbetstagare i dag har större svårigheter att få arbete än mer högutbildade, till följd av arbetsmarknadens stelhet.
The net greenhouse gas savings achieved in the EU from biofuels placed on the market and consumed in 2006 and 2007 amounted to 9.7 and 14.0Mt CO2‑eq18 respectively.
Tack vare de biodrivmedel som salufördes och förbrukades i EU under 2006 och 2007 var det möjligt att minska nettoutsläppen av växthusgaser med 9,7 Mt respektive 14 Mt koldioxidekvivalenter18.
the net impact of environmental policy on jobs is neutral or slightly positive;
miljöpolitikens nettoeffekt på sysselsättningen är neutral eller något positiv,
The net impact of the other sets of options on employment as indicated in the estimates appears rather low and should not be a determining factor in the choice.
Effekterna på arbetsmarknaden för de övriga reformförslagen är enligt dessa beräkningar svaga och bör inte ses som någon avgörande faktor.
The net impact of these proposals is to reduce EAGGF expenditure by 25 million euro.
Dessa förslag syftar till att minska utgifterna för ERUF med 25 miljoner euro.
The net impact on employment in the manufacturing and construction industries of a 1% annual improvement in energy efficiency has been shown to be substantially positive, even after taking into account all direct and indirect macroeconomic factors, including the reduced consumption of energy, impact on energy prices, reduced VAT, etc. The strongest effects, not surprisingly, are shown to in the area of semi-skilled labour in the buildings trades, which also affords the strongest regional policy effects26.
En enprocentig ökning av energieffektiviteten har visat sig ha en i huvudsak positiv nettoeffekt på sysselsättningen inom tillverknings- och byggnadsindustrin, även om man tar hänsyn till alla direkta och indirekta markoekonomiska faktorer såsom minskad energiförbrukning, effekter på energipriserna, minskad moms osv.
The net impact would thus be generated by benefits to producers.
Nettoeffekten uppstår således genom förmånerna för producenter.
The net impact would thus be generated by impacts on producers.
Nettoeffekten uppstår således genom konsekvenserna för producenter.
The net imports to be taken into account shall be calculated on the basis of the average crude oil equivalent of daily imports during the previous calendar year, determined in accordance with the method and procedures set out in Annex I.
Den nettoimport som ska ligga till grund för beräkningen, är genomsnittet av den mängd råolja som dagligen importerades under föregående kalenderår, beräknat enligt den metod som beskrivs i bilaga I.
The net improvement in public finances resulting from this programme has exceeded 12% of GDP in the period 1995-2000.
Den nettoförbättring av de offentliga finanserna som skett genom detta program var högre än 12 % av BNP under perioden 1995–2000.
The net international investment position (NIIP) has continued to improve gradually and has turned positive in 2015.
Nettoutlandsställningen har fortsatt att förbättras och övergick i ett positivt värde 2015.
The net international investment position has been gradually falling and moved within the threshold in 2015, partly due to the ongoing accumulation of foreign-denominated assets by the Czech National Bank as part of an exchange rate floor in operation vis-à-vis the euro.
Nettoutlandsställningen har gradvis förbättrats och ligger under tröskelvärdet sedan 2015, delvis på grund av den tjeckiska riksbankens pågående ackumulering av tillgångar i utländsk valuta som ett led i det golv för växelkursen gentemot euron som banken infört.
The net international investment position has been improving rapidly but still shows a small deficit.
Nettoutlandsställningen har snabbt förbättrats men uppvisar ändå ett litet underskott.
The net international investment position is high, mostly due to a growing net stock of foreign direct investment.
Nettoutlandsställningen är stark, främst på grund av en växande nettostock av utländska direktinvesteringar.
The net international investment position is highly negative but external sustainability has been slowly improving supported by a sharp current account adjustment leading to moderate current account surpluses and in a context of better growth conditions.
Nettoutlandsställningen är mycket negativ men den externa hållbarheten har långsamt förbättrats tack vare en kraftig justering av bytesbalansen som lett till ett måttligt överskott mot bakgrund av bättre förutsättningar för tillväxten.
The net international investment position is in a small surplus position.
Nettoutlandsställningen är svagt positiv.
The net international investment position is negative and has deteriorated relatively rapidly in the last few years but is still well within the threshold level.
Nettoutlandsställningen är negativ och har försämrats relativt snabbt de senaste åren men ligger ändå under tröskelvärdet.
The net international investment position is negative but improved slightly.
Nettoutlandsställningen är negativ men förbättrades något.
The net international investment position is positive and high, although decreasing in 2015 due to negative valuation effects.
Nettoutlandsställningen är positiv och god, men den försämrades under 2015 på grund av negativa värderingseffekter.
The net international investment position is very large and growing rapidly.
Nettoutlandsställningen är mycket stark och förstärks snabbt.
The net international investment position remains strongly positive.
Den finansiella nettoställningen mot omvärlden är fortsatt starkt positiv.
The net invoice price is the unit price on the invoice from the supplier or the wholesaler to the promoter including carriage, insurance or other costs and value added tax.
Det fakturerade nettopriset är styckkostnaden på fakturan från leverantören eller grossisten till den som vidtar säljfrämjande åtgärder inklusive frakt, försäkring eller andra kostnader samt mervärdesskatt.
the net mass which means the actual mass of the goods excluding all packaging;
Nettomängden vilket betyder den faktiska mängden varor exklusive förpackning.
The net neutrality debate
Debatten om nätneutralitet
The net position hides major changes in the composition of external assets and liabilities.
Nettoställningen döljer stora förändringar i sammansättningen av externa tillgångar och skulder.
The net present value of all costs and benefits of new initiatives are estimated by the London Economics study over a ten year period (2005-2015) to be EUR 94.6 billion or 0.9% of EU GDP in 200514.
Nettonuvärdet av alla kostnader och intäkter för de nya initiativen beräknas i London Economics-studien för en tioårsperiod (2005–2015) till 94,6 miljarder euro eller 0,9% av EU:s BNP 200514.
The Net Present Value of saved compliance costs of the use of the amended flexibility is as follows:
Nettonuvärdet av besparingar i kostnader för att följa reglerna om den ändrade flexibiliteten tas i anspråk blir följande:
The net present value of the benefits over the period 2005 to 2020 using a 4% discount rate is approximately ?1.1 billion.
Det aktuella nettovärdet av kostnaderna för perioden 2005–2020 är med en diskonteringsränta om 4 % ungefär 1,1 miljarder euro.
The net proceeds from the sale of publications shall be re‑used as assigned revenue by the institution which is the author of these publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Nettoinkomsterna från försäljning av publikationer skall föras in i inkomstredovisningen för den institution som författat dem och betraktas som en inkomst avsatt för särskilt ändamål i enlighet med artikel 18 i budgetförordningen.
The net proceeds from the sale of publications shall be re‑used as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.”
Nettoinkomsterna från försäljning av publikationer skall föras in i inkomstredovisningen för den institution som författat dem och betraktas som en inkomst avsatt för särskilt ändamål i enlighet med artikel 18 i budgetförordningen.”
the net quantity expressed in units of mass in the case of solid products, and in units of mass or volume in the case of liquid products;
Nettomängd uttryckt i massenhet för fasta produkter, och mass- eller volymenheter för flytande produkter.
The net quantity of a food shall be expressed, using litres, centilitres, millilitres, kilograms or grams, as appropriate:
Ett livsmedels nettoinnehåll ska, beroende på vad som är lämpligt, uttryckas i liter, centiliter, milliliter, kilogram eller gram, och anges i
the net quantity of medicated feed expressed in units of mass in the case of solid feed, and in units of mass or volume in the case of liquid feed;
Nettomängd foder som innehåller läkemedel uttryckt i viktenhet för fast foder, och i vikt- eller volymenheter för flytande foder.
the net quantity of the food;
Livsmedlets nettoinnehåll.
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs.
vars nettoinnehåll är mindre än 5 g eller 5 ml; dock ska denna bestämmelse inte gälla kryddor och örtkryddor.
The net quantity shall not be mandatory in the case of foods:
Angivande av nettoinnehåll är inte obligatoriskt för livsmedel
the net quantity.
Nettomängden.
The net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
Nettoförsäljningsvärdet ska vara det uppskattade försäljningspriset i den löpande verksamheten efter avdrag för uppskattade kostnader för färdigställande och de uppskattade kostnader som krävs för att åstadkomma en försäljning.
The net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
Nettoförsäljningsvärdet ska vara det uppskattade försäljningspriset i den löpande verksamheten efter avdrag för uppskattade kostnader för färdigställande och uppskattade kostnader som krävs för att åstadkomma en försäljning.
the net remuneration and net pension without correction coefficient shall be increased or reduced by the annual adjustment referred to above,
Nettolönen och nettopensionen utan korrigeringskoefficient skall ökas eller minskas med den årliga anpassningen.
The net replacement rate for the 60th month of unemployment includes the possible topping-up of social assistance but the 1st month's rate not.
I ersättningsgraden netto för den 60:e arbetslöshetsmånaden har, till skillnad från den 1:a månaden, möjligheten till kompletterande socialbidrag inkluderats.
The net replacement rates for a full insurance career under the general scheme are high, reaching almost 100% of the pre-retirement income for a worker on about average earnings after 40 years of insurance.
Nettoersättningen efter full försäkringstid i det allmänna systemet är hög, närmare 100 % av inkomsten före pensionen för en medelinkomsttagare efter ungefär 40 försäkringsår.
The net result could be fewer, but longer journeys related to work.
Resultatet skulle kunna bli färre men längre arbetsrelaterade resor.
The net result is a level of productivity some 2.4 times higher than in peripheral areas.
Nettoresultatet är en produktivitet som är 2,4 gånger högre än i mer avlägsna områden.
The net result is a slight reduction in the average financial contribution per participant.
Detta medför en lätt minskning av det genomsnittliga stödet per deltagare.
The net result is that the ozone dominates the methane effect, thus warming the earth.
Nettoresultatet är att ozoneffekten dominerar över metaneffekten, vilket bidrar till jordens uppvärmning.
The net result is that these differences have perpetuated several compartmentalised markets instead of a single network.
De stora skillnaderna mellan järnvägssystemen har lett till att det vuxit fram ett antal isolerade marknader i stället för en enda gemensam marknad.
The net result is, therefore, that the Regulation loses effectiveness.
Resultatet blir då en bristande effektivitet hos förordningen.
The net result of these two trends - higher consumption of chocolate but lower average cocoa content has been good for cocoa bean usage which has doubled since 1980 in the EU (12).
Nettoresultatet av dessa två trender - högre choklad­konsumtion men lägre kakaoinnehåll - är en ökad användning av kakao, vilken inom EU (12) har fördubblats sedan 1980.
The net result of these two trends - higher consumption of chocolate but lower average cocoa content has been good for cocoa bean usage which has doubled since 1980 in the EU (12).
Nettoresultatet av dessa två trender - högre choklad‑ konsumtion men lägre kakaoinnehåll - är en ökad användning av kakao, vilken inom EU (12) har fördubblats sedan 1980.
The net revenue generated by the participation of the fishing vessel in the operation shall be deducted from the eligible expenditure of the operation.
De nettoinkomster som resulterar av fiskefartygets deltagande i insatsen ska dras av från de stödberättigande kostnaderna för insatsen.
The net revenues from investments on assets of the "ECSC in liquidation" are being assigned to the "Coal and Steel Research Fund", which is intended to fund research projects outside the framework programme in the coal and steel industries.
Nettointäkterna från förvaltningen av tillgångarna i "EKSG under avveckling", överförs till Kol- och stålforskningsfonden för att finansiera forskningsprojekt utanför ramprogrammet för kol- och stålsektorn.
The net revenues from investments on assets of the "ECSC in liquidation", and on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", are being assigned to the "Coal and Steel Research Fund", which is intended exclusively to fund research projects outside the framework programme in the coal and steel industries sectors related to the coal and steel industry.
(15) Nettointäkterna från förvaltningen av tillgångarna i "EKSG under avveckling", och, efter slutförd avveckling, "Kol- och stålforskningsfondens tillgångar" överförs till Kol- och stålforskningsfonden för att finansiera endast forskningsprojekt utanför ramprogrammet för kol- och stålsektorn sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin.
the net stable funding ratio will be phased in and fine-tuned to ensure the proper functioning of EU trade finance activities, derivative markets and markets in repurchase agreements.
Den stabila nettofinansieringskvoten kommer att fasas in och finjusteras för att säkerställa att handelsfinansieringsverksamhet samt derivat- och repomarknader inom EU fungerar väl.
The net trade expansion effect is estimated at 0.4% only.
Nettoeffekten av handelsexpansionen beräknas till endast 0,4 %.
The net turnover and balance sheet total size criteria are increased in line with the level of inflation since they were last revised in 2006.
Storlekskriterierna för nettoomsättning och balansomslutning höjs i linje med inflationen sedan de senast ändrades 2006.
the net turnover, and
nettoomsättningen, och
the net weight of the active component;
Den aktiva beståndsdelens nettovikt.
the net weight or in the case of liquid additives, either the net volume or the net weight;
Nettovikt eller, när det gäller flytande tillsatser, antingen nettovolym eller nettovikt.
The net worth of these assets and liabilities is to be considered as assets intended for research in sectors related to the coal and steel industry.
Nettovärdet av dessa tillgångar och skulder skall betraktas som tillgångar endast avsedda för forskning inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin.
The net worth of these assets and liabilities shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry.
Nettovärdet av dessa tillgångar och skulder skall betraktas som tillgångar endast avsedda för forskning inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin.
The net worth of these assets and liablilities is to be considered as assets intended for research in sectors related to the coal and steel industry.
Nettovärdet av dessa tillgångar och skulder skall betraktas som tillgångar endast avsedda för forskning inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin.
The NET-BIOME project for networking the regional research policies of the ORs and the OCTs in tropical biodiversity, particularly marine biodiversity, demonstrates the ability of the ORs to create a research network in a domain specific to them and with potential for exploiting their assets.
Net-Biome-projektet för inrättande av nätverk för regional forskningspolitik i de yttersta randområdena och utomeuropeiska länder och territorier i fråga om biologisk mångfald i tropiska områden – särskilt marin biologisk mångfald – visar de yttersta randområdenas förmåga att skapa forskningsnätverk på områden som är särskilt viktiga för dem och som ger möjlighet att ta tillvara dessa tillgångar.