natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s decision of 23 July in the UEFA Champions League case is an example of how to achieve a joint selling arrangement for exclusive media rights which creates consumer benefits and which avoids unnecessary restrictions of competition in terms of restricting output and price competition.
Kommissionens beslut av den 23 juli i ärendet UEFA Champions League är ett exempel på hur man kan ha en gemensam försäljning av medierättigheter med ensamrätt, samtidigt som man gynnar konsumenterna och undviker onödiga begränsningar av konkurrensen i form av begränsningar av utbudet och priskonkurrensen.
The Commission’s decision of 9 July 2003 on the recapitalisation of the French ferry company SNCM was annulled by the CFI on 15 June359.
Kommissionens beslut av den 9 juli 2003 om ett kapitaltillskott till det franska färjerederiet SNCM ogiltigförklarades av förstainstansrätten den 15 juni359.
The Commission’s decision on the amount of assistance to be provided in each case shall allow for the necessary reduction in the net present value of that country’s outstanding external financial obligations toward the Community and be consistent with the HIPC initiative methodology.
Kommissionens beslut om hur mycket stöd som skall beviljas i varje enskilt fall skall baseras på hur stora medel det krävs för att möjliggöra den nödvändiga minskningen av nettonuvärdet av landets utestående skuld gentemot gemenskapen, och beslutet skall fattas i enlighet med den metod som föreskrivs för HIPC-initiativet.
The Commission’s decision on the Zaventem airport charges case34 set out principles which should govern any discount which is offered by an undertaking in a dominant position.
I kommissionens beslut om avgifterna på Zaventems flygplats55 fastställdes principer som skall gälla alla rabatter som ett företag i marknadsledande ställning erbjuder.
The Commission’s decision pursuant to Article 9 states that the commitments offered by Coca‑Cola are sufficient to address the preliminary competition concerns identified.
I kommissionens beslut enligt artikel 9 anges att Coca-Colas åtaganden är tillräckliga för att åtgärda de berörda preliminära konkurrensproblemen.
The Commission’s decision therefore encourages Member States to make the missions they delegate to social services explicit, thus leading to transparency which is useful for everyone, both the services in question and their users.
Kommissionens beslut uppmuntrar således medlemsstaterna att tydligt deklarera vilka uppgifter de utdelegerar till leverantörer av sociala tjänster, vilket ger en öppenhet som är till nytta för alla, både de berörda tjänsteleverantörerna och användarna.
The Commission’s decision to propose two separate regulations providing for structural measures in the fisheries sector, both governed by Article 43 of the Treaty, was based on:
Kommissionen har valt att föreslå två separata förordningar för strukturåtgärderna inom fiskerisektorn, vilka båda skall styras av artikel 43 i fördraget.
The Commission’s decisions of 1993 and 1994 were based on Elf’s cost estimate.
Kommissionens beslut från 1993 och 1994 byggde på ELF:s kostnadsuppskattning.
The Commission’s declarations to the minutes of the Council are attached in Annex to this communication.
Kommissionens uttalanden till rådets protokoll finns i bilagan till detta meddelande.
The Commission’s definition of a "research organisation" should be expanded to include public or private organisations that allocate grants for research.
Kommissionens definition av "forskningsorgan" bör utökas till att omfatta både de offentliga och privata organ som avsätter medel för forskning.
The Commission’s definitive assessment of the results achieved and of the use of resources will be presented in the synthesis report and annual activity reports of the Directors-General and Heads of Service for 2002 (to be adopted in the second quarter of 2003).
Kommissionens slutliga bedömning av de resultat som uppnåtts och av resursanvändningen kommer att läggas fram i översiktsrapporten och i generaldirektörernas och avdelningschefernas årliga verksamhetsrapporter för 2002 (som kommer att antas under andra kvartalet 2003).
The Commission’s Delegation will provide brochures and practical information.
Kommissionens representation tillhandahåller broschyrer och praktisk information.
The Commission’s Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM) has looked at the many inter-related biological, physical and human problems presently facing these zones.
Inom ramen för kommissionens demonstrationsprogram för integrerad förvaltning av kustområden har man undersökt många av de biologiska, fysikaliska och mänskliga problem som dessa områden står inför i dag, samt även samspelen mellan dessa.
The Commission’s departments carefully reviewed whether the transaction involving Thomson would have fallen under the Merger Regulation.
Kommissionens avdelningar undersökte noga om transaktionen med Thomson omfattades av koncentrationsförordningen.
The Commission’s departments verify whether the projects received meet the criteria of admissibility and technical and financial eligibility in accordance with the criteria laid down in the Regulation.
Kommissionens avdelningar kontrollerar att ansökningarna motsvarar de tekniska och finansiella kriterierna för ansöknings- och stödberättigande i enlighet med kriterierna i förordningen.
The Commission’s departments worked closely with the US Department of Justice and coordinated efforts to find a suitable remedy that fully resolved the competition problem in market data platforms.
Kommissionens avdelningar hade ett nära samarbete med det amerikanska justitiedepartementet, och man samordnade arbetet med att hitta en lämplig korrigerande åtgärd som helt skulle lösa konkurrensproblemet på marknaden för marknadsdataplattformar.
The Commission’s detailed cost investigations for orders placed in South Korean yards confirm the findings from previous reports, namely that ships are offered at prices which do not cover the full costs of production.
Kommissionens detaljerade kostnadsundersökningar när det gäller order i sydkoreanska varv bekräftar det som noterades i de tidigare rapporterna, nämligen att de erbjuder fartyg till priser som inte täcker produktionskostnaderna till fullo.
The Commission’s detailed investigation showed that, following a market definition analysis using the SSNIP187 test, the two markets constitute, today, distinct relevant product markets.
Kommissionens använde för sin detaljerade undersökning en testmetod för analys av marknadsdefinitionen kallad SSNIP187 och denna bekräftade att de två marknaderna verkligen i nuläget utgör separata relevanta produktmarknader.
The Commission’s detailed legislative proposal for the new programmes outlined in this Communication will be published in summer 2004, as part of a wide-ranging package of draft legislation for the next programming period.
Kommissionens detaljerade lagstiftningsförslag för de nya program som skisseras i detta meddelande kommer att offentliggöras under sommaren 2004 som en del av ett omfattande paket med förslag till lagstiftning för nästa programperiod.
The Commission’s detailed planned or envisaged initiatives and its recommendations in these areas can be summarised as follows:
Kommissionens detaljerade planerade eller påtänkta initiativ och rekommendationer på dessa områden kan sammanfattas på följande sätt:
The Commission’s detailed position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows:
Nedan följer en närmare redogörelse för kommissionens ståndpunkt angående Europaparlamentets ändringsförslagsförslag:
The Commission’s development of sector-based activities does not indicate a return to the interventionist policies of the past, but is based on adapting measures which are essentially horizontal in nature to the specific needs of a given sector, on the basis of the methodology described above.
Att kommissionen bedriver verksamhet inom olika branscher innebär inte en tillbakagång till svunna tiders inverventionism, utan bygger tvärtom på att väsentligen övergripande åtgärder anpassas till de särskilda behoven inom varje bransch enligt de metoder som angetts ovan.
The Commission’s dialogue with third countries should be pursued in a consistent and coherent way and be based on internationally agreed human rights standards and instruments, in particular those of the UN.
Kommissionens dialog med tredje länder bör föras på ett konsekvent och samstämmigt sätt och utgå från internationellt erkända, särskilt FN:s, människorättsnormer och människorättsinstrument.
The Commission’s dialogue with third countries will be pursued in a coherent and consistent way and be based on internationally agreed human rights standards and instruments, in particular those of the UN.
Kommissionens dialoger med tredje land skall föras på ett samstämmigt och konsekvent sätt och utgå från internationellt erkända människorättsnormer och människorättsinstrument, särskilt FN:s.
The Commission’s Digital Agenda for Europe14 identified the fragmentation of the digital market, the lack of interoperability and the rise in cybercrime as major obstacles to the virtuous cycle of the digital economy.
I kommissionens digitala agenda för Europa14 identifieras fragmenteringen av den digitala marknaden, bristen på interoperabilitet och den ökande it-brottsligheten som viktiga hinder för den digitala ekonomins positiva cykel.
The Commission’s Digital Single Market (DSM) Strategy1adopted in May 2015 identified digital content as one of the main drivers of growth in the digital economy.
I kommissionens strategi för den digitala inre marknaden1, som antogs i maj 2015, anges att digitalt innehåll är en viktig drivkraft för tillväxten av den digitala ekonomin.
The Commission’s Directorate-General for Enterprise also commissioned a study, specifically in relation to small and medium sized enterprises (SMEs)10.
Vidare lät kommissionens GD Näringsliv göra en undersökning med särskild inriktning på de små och medelstora företagen10.
The Commission’s discussions with the DVB will focus on the technical and commercial feasibility of implementing the concepts contained in the study, notably the operational requirements of technical devices to facilitate the control exercised by parents or guardians over the programmes that minors watch.
Kommissionens diskussioner med DVB kommer i huvudsak att gälla huruvida det är tekniskt och kommersiellt möjligt att genomföra idéerna i undersökningen, särskilt de operationella kraven på tekniska hjälpmedel som skall ge föräldrar eller vårdnadshavare kontroll över vilka program underåriga ser.
The Commission’s document of 20029 sets the agenda for changes.
I kommissionens dokument från 20029 anges en dagordning för förändringar.
The Commission’s draft Guidelines6 were helpful in this regard, but the Council has also added a new Annex II to the directive to set out in more detail the characteristics of markets where joint dominance is likely to be able to be found.
Kommissionens utkast till riktlinjer6 har i detta avseende varit användbara, men rådet har också lagt till en ny bilaga II till direktivet, som innehåller en mer detaljerad beskrivning av vad som kännetecknar marknader där det är troligt att det finns företag med gemensam dominerande ställning.
The Commission’s draft measure will thereafter be forwarded, in the second control phase, to the European Parliament and the Council.
Kommissionens utkast till rättsakt överlämnas därefter under kontrollfasen till Europaparlamentet och rådet, som inom en viss tid kan motsätta sig kommissionens utkast till genomförandeåtgärd.
The Commission’s Draft Regulation makes no explicit mention of this aspect under the new Objective 3.
I kommissionens förslag till förordning nämns inte uttryckligen detta inslag i det nya mål 3.
The Commission’s Draft Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF) sets out the scope of activities which may be supported by that Facility within regions designated as being eligible for assistance under Objective 1 and 2 of the General Regulation.
I kommissionens förslag till förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden anges vilka åtgärder som kan stödjas av fonden i regioner som anses stödberättigade i enlighet med bestämmelserna för mål 1 och mål 2 i de allmänna bestämmelserna.
The Commission’s e-business w@tch function175 has studied the e-business diffusion among enterprises for 15 manufacturing and service sectors across Europe.
Kommissionens e‑business w@tch-funktion175 har studerat e‑företagandets utbredning bland företagen i 15 tillverknings- och tjänstebranscher i hela Europa.
The Commission’s earlier proposal (COM(97)627 final) introduced two test cycles for the type-approval of engines.
I kommissionens tidigare förslag [(KOM(97)627 slutlig] infördes två nya provcykler för typgodkännande av motorer.
The Commission’s economic forecast (autumn 2003) show that the debt ratio declined in most Member States in 2003.
Kommissionens ekonomiska prognos (hösten 2003) visar att skuldkvoten minskade i de flesta medlemsstaterna under 2003.
The Commission’s eEurope 2002 Action Plan was part of the response to this challenge3.
Kommissionens åtgärdsplan för eEurope 2002 utgjorde en del av svaret på denna utmaning3.
The Commission’s efforts will intensify in the future and particular attention will be paid to areas such as construction, business statistics, health and safety, employment relations, transport and fiscal issues/VAT.
Kommissionens insatser kommer att stärkas och kommer särskilt att riktas till områden som byggnation, företagsstatistik, arbetsmiljö, förhållandena på arbetsmarknaden, transporter och skattefrågor/moms.
The Commission’s efforts will intensify over the next two years.
Kommissionens satsningar kommer att intensifieras de nästa två åren.
The Commission’s EMC SLIM Working Group drew up the recommendations in document COM(2002)759 final, drawing on the work of the SLIM panel.
Kommissionens SLIM-arbetsgrupp om elektromagnetisk kompatibilitet fastställde rekommendationerna i dokument KOM(2002) 759 slutlig, som bygger på SLIM-gruppens arbete.
The Commission’s endorsement of the fundamental concept of a common company taxation system in the form of a consolidated corporate tax base for the Internal Market as the most promising way to increase efficiency and company competitiveness is a major development.
Kommissionens stödjande av den grundläggande tanken med ett gemensamt system för företagsbeskattning i form av en konsoliderad bolagsskattebas för den inre marknaden som den mest lovande vägen för att öka effektiviteten och företagens konkurrenskraft är ett viktigt steg.
The Commission’s energy efficiency target of a 1% per annum reduction up to 2010 will be challenging.
Det kommer att bli svårt att nå kommissionens energieffektivitetsmål på 1 % per år fram till 2010.
The Commission’s enforcement practice
Kommissionens praxis
The Commission’s engagement with national Parliaments continued throughout 2015 with its attendance at a range of important interparliamentary meetings and conferences.
Kommissionens engagemang i de nationella parlamenten fortsatte under 2015 med deltagande i ett flertal viktiga interparlamentariska möten och konferenser.
The Commission’s Enlargement Strategy48 highlighted the precarious situation of many Roma in the Western Balkans and in Turkey.
I kommissionens utvidgningsstrategi48 belystes den betänkliga situationen för många romer som befinner sig i på västra Balkan och i Turkiet.
The Commission’s ENP Progress Reports and specific feasibility studies will contribute to this assessment.
Kommissionens rapporter om den europeiska grannskapspolitiken och särskilda förstudier kommer att bidra till bedömningen av partnerlandets utveckling på området.
The Commission’s enquiry conducted in preparation of its 2004 report has not brought to light any new developments which, in today’s perspective, would plead against such an adjustment.
Den undersökning som kommissionen genomförde inför sin rapport 2004 har inte visat på några nya utvecklingar som, sett ur dagens perspektiv, skulle tala emot en sådan anpassning.
The Commission’s Entrepreneurship Action Plan promotes ‘Fuelling entrepreneurial mindsets’ among young people.
Syftet med kommissionens handlingsplan för entreprenörskap är att ”stimulera företagarandan” hos unga.
The Commission’s environment and health action plan was designed to fill knowledge gaps, identify emerging issues and improve communication.
Kommissionens handlingsplan för miljö och hälsa utarbetades för att fylla kunskapsluckor, ringa in nya frågor och förbättra kommunikationen.
The Commission’s estimate in its baseline scenario is that the expected increase in capacity will come from an increase of around 300 GW in fossil energies and around 130 GW in wind, hydro and solar energies, while nuclear plant capacity is expected to decrease by 30 GW between 2005 and 2030, failing any lasting change in overall policy.
Enligt kommissionens bedömning i huvudscenariot kommer den förväntade kapacitetstillväxten att ske genom en ökning med cirka 300 GW genom fossil energi samt cirka 130 GW genom vind-, och vatten- och solenergi, medan kärnkraften under perioden 2005–2030 förväntas avvecklas med i storleksordningen 30 GW, om inga ändringar av de politiska ramvillkoren äger rum.
The Commission’s European Competitiveness Report 2010 indicated a global current market volume of EUR 646 billion (around 2006/2008), which is projected to grow to over EUR 1 trillion by 2015.5
Enligt kommissionens konkurrenskraftsrapport 2010 var dess dåvarande volym på världsmarknaden 646 miljarder euro (avser 2006–2008), och den förväntades växa till över 1 biljon euro till 20155.
The Commission’s European Employment Strategy (EES) highlights that the key contribution of entrepreneurial activity to competitiveness, growth and the creation of sustainable and quality jobs relies on a "broad policy mix", encompassing many of the key areas that the Committee would also highlight.
I kommissionens europeiska sysselsättningsstrategi framhålls att entreprenörsverksamhetens främsta bidrag till konkurrenskraft, tillväxt och skapandet av varaktig, högkvalitativ sysselsättning bygger på "ett brett utbud av politiska åtgärder" som omfattar många av de nyckelområden som även kommittén skulle vilja framhålla.
The Commission’s evaluation and conclusion  as to the appropriateness of an environmental agreement will be made publicly available, for example on the Commission’s web site, in order to give the wider public a possibility to be informed of the proposed agreement and to comment thereupon.
Kommissionens utvärdering och slutsatser av miljöavtalet kommer att göras tillgängliga för allmänheten, till exempel på kommissionens webbplats, så att allmänheten kan informeras om förslaget till avtal och dessutom få möjlighet att kommentera det.
The Commission’s evaluation includes the catchments of potentially sensitive areas.
Kommissionens utvärdering innefattar potentiellt känsliga områdens avrinningsområden.
The Commission’s evaluation of the operation of the Network, with which members were extensively associated, revealed that the Network’s effectiveness in performing its tasks depended very much on the contact points’ limited capacity for action, which needs to be increased.
Kommissionen har skyndat på utvärderingen av hur nätverket fungerar och som nätverkets medlemmar i stor utsträckning bidragit till.
The Commission’s evaluation of the Tampere Programme of 2 June 20045 and the Recommendation adopted by the European Parliament on 14 October 20046 have been taken into account in the Hague Programme, in particular in connection with the introduction of the procedure under Article 251 TEC (co-decision procedure) for areas of Title IV TEC.
Kommissionens utvärdering av Tammerforsprogrammet av den 2 juni 20045 och den rekommendation som antogs av Europaparlamentet den 14 oktober 20046 har beaktats i Haagprogrammet, särskilt i anknytning till införandet av förfarandet enligt artikel 251 i EG-fördraget (medbeslutandeförfarandet) för områden som omfattas av avdelning IV i EG-fördraget.
The Commission’s evaluations of the results of past European Capitals of Culture cannot provide primary data on the impact of the title and are based on data collected at a local level.
I kommissionens utvärderingar av resultaten av tidigare Europeiska kulturhuvudstäder kan man inte finna förstahandsuppgifter om titels effekter, utan de bygger på uppgifter som samlats in på lokal nivå.
The Commission’s examination is focusing on the fact that the rendering charge introduced to finance the system is levied also on meat from other Member States, which cannot benefit from the rendering system.
Kommissionens granskning avser framför allt det faktum att styckningsskatten, som införts för att finansiera systemet, också uttas på kött som kommer från övriga medlemsstater, utan att man för detta kött kan dra nytta av styckningssystemet.
The Commission’s existing policy on transparency in lobbying is based on two different categories of measures.
Kommissionens befintliga politik för öppenhet på lobbyingområdet bygger på två olika åtgärdskategorier.
THE COMMISSION’S EXPERIENCE
KOMMISSIONENS ERFARENHETER
The Commission’s experience in applying the State aid rules to undertakings providing services of general economic interest within the meaning of Article 106(2) of the Treaty has shown that the ceiling below which advantages granted to such undertakings may be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition can, in some cases, differ from the general de minimis ceiling established in Regulation (EC) No 1998/2006.
Kommissionens erfarenheter av tillämpningen av reglerna för statligt stöd på företag som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i den mening som avses i artikel 106.2 i fördraget har visat att det tak under vilket det kan anses att fördelar som beviljas sådana företag inte påverkar handeln mellan medlemsstaterna och/eller inte snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen, i vissa fall kan skilja sig från det allmänna tak för stöd av mindre betydelse som fastställts i förordning (EG) nr 1998/2006.
The Commission’s experience in removing obstacles to the cross-border sale of new vehicles shows that it is enough for cross-border shopping to be a credible alternative for competition to be enhanced in domestic markets.
Kommissionens erfarenheter av att avlägsna hindren för försäljning av nya fordon över gränserna visar att det är tillräckligt att handeln i utlandet är ett trovärdigt alternativ för att öka konkurrensen på de nationella marknaderna.
The Commission’s experience in supporting European SMEs can provide useful lessons also for developing countries.
Kommissionens erfarenheter av att stödja europeiska små och medelstora företag kan tillföra värdefulla lärdomar även för utvecklingsländer.
The Commission’s explanatory memorandum to the proposal makes the following points:
I motiveringen till förslaget framhåller kommissionen följande:
The Commission’s extensive market investigation confirmed its concerns in the markets for air springs for commercial vehicles (sold to original equipment manufacturers and suppliers – “OEM/OES”) and for heavy steel cord conveyor belts.
Kommissionens övergripande marknadsundersökning bekräftade dess farhågor på marknaderna för luftfilter för nyttofordon (sålda till tillverkare och leverantörer av originalutrustning ”OEM/OES”) och för tunga transportband.
The Commission’s fact-finding has revealed dissatisfaction among economic actors for the manner in which the TTBE has operated in practice.
Kommissionens undersökning har gett vid handen att de ekonomiska aktörerna är missnöjda med hur gruppundantagsförordningen har fungerat i praktiken.
The Commission’s favourable view of consortia is due to the advantages of this form of cooperation.
Kommissionens positiva inställning till konsortier förklaras av fördelarna med denna samarbetsform.