natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the European Union in this field is clear.
Europeiska unionens roll i detta sammanhang är klar.
The role of the European Union is therefore very limited.
EU:s roll är därför mycket  begränsad.
The role of the European Union is therefore very limited.
EU:s roll är därför mycket begränsad.
The role of the European Union is therefore very limited.
EU:s roll är följaktligen mycket begränsad på detta område.
The role of the European Union is to ensure that this source of energy is developed while meeting the highest level of safety.
EU:s roll är att se till att denna energikälla utvecklas, samtidigt som de högsta säkerhetskrav uppfylls.
The role of the European Union is to ensure that this source of energy is developed while meeting the highest level of safety.
Europeiska unionens roll är att se till att denna energikälla utvecklas, samtidigt som de högsta säkerhetskrav uppfylls.
The role of the European Union is to support them.
Europeiska unionens uppgift är att ge dem stöd.
The role of the European Union is to support them.
Europeiska unionens uppgift är att stödja dem.
The role of the European Union lies in coordinating measures at Community and international level, while that of national and local government lies more in actually taking measures, monitoring implementation, providing information and promoting awareness of terrorism and crime at all levels.
EU:s roll består framför allt i samordning av åtgärder på gemenskapsnivå och internationell nivå, medan de nationella och lokala myndigheternas roll snarare består i att vidta konkreta åtgärder, kontrollera tillämpningen, ge information och öka medvetenheten om terrorism och brottslighet på alla nivåer.
The role of the European Union: the Structural Funds
Unionens roll: strukturfonderna
The role of the European Youth Forum is important in engaging such organisations, in particular national and local youth Councils, as well as young people with fewer opportunities in the structured dialogue with policy makers.
Europeiska ungdomsforumet spelar en viktig roll för att engagera sådana organisationer, särskilt nationella och lokala ungdomsråd, och unga människor med sämre förutsättningar i en strukturerad dialog med beslutsfattare.
The role of the Executive Director, who would be the legal representative of BEREC, is crucial for the adequate functioning of the new agency and the implementation of the tasks assigned to it.
Den verkställande direktören, som skulle vara den rättsliga företrädaren för Berec, har en avgörande roll för att den nya byrån och genomförandet av dess uppgifter ska fungera korrekt.
The role of the family in maintaining the health of the population and in the care system itself is important.
Familjen spelar en viktig roll när det gäller att upprätthålla god hälsa i befolkningen liksom för själva vårdsystemet.
The role of the family in maintaining the health of the population and in the care system itself should not be neglected, however.
Man får emellertid inte bortse från den roll som familjen spelar när det gäller att upprätthålla god hälsa i befolkningen eller dess roll i själva vårdsystemet.
The role of the forests
"Skogens roll"
The role of the Fund is to ensure enhanced risk-bearing capacity and mobilise extra investment, essentially from private sources, but also public sources, in specific sectors and areas.
Fondens roll är att garantera en ökad riskhanteringsförmåga och mobilisera extra investeringar, särskilt från privata men också från offentliga källor, inom särskilda sektorer och på särskilda områden.
The role of the future chemicals policy as regards qualitative prevention of waste;
Den kommande kemikaliepolitikens roll när det gäller kvalitativt avfallsförebyggande.
The role of the General Affairs Council in preparing the Spring meetings of the European Council should be re-assessed.
Rådets (allmänna frågor) roll i förberedelserna av Europeiska rådets toppmöte under våren bör ses över.
The role of the Governing Board shall be to take overall responsibility for the operations of the FCH Joint Undertaking.
Företagets styrelse ska ha det övergripande ansvaret för verksamheten i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
The role of the guardian is to assist and represent an unaccompanied minor with a view to safeguarding the best interests of the child and his or her general well-being in the procedure for international protection.
En förmyndares roll är att bistå och representera det ensamkommande barnet med avsikten att skydda barnets bästa och hans eller hennes allmänna välbefinnande i förfarandet för internationellt skydd.
The role of the HCR and other partners will be considered.
Vilken roll UNHCR och andra partner kan inta kommer att undersökas.
The role of the Hearing Officer should be strengthened so that he is able to monitor the procedure throughout.
Förhörsombudets roll borde stärkas så att ombudet kan övervaka hela förfarandet.
The role of the HLSG during the implementation stage will be reviewed following the adoption of the SIP.
Gruppens roll under genomförandefasen kommer att ses över efter antagandet av den strategiska genomförandeplanen.
The role of the home Member State is even more important in case of temporary mobility, as it will both create and validate the professional card.
Ursprungsmedlemsstatens roll i är ännu viktigare vid tillfällig rörlighet, eftersom den då både utfärdar och validerar yrkeskortet.
The role of the Human Resources and Mobility activity is to support research training and the development of research competencies.
Ändamålet med verksamheten "mänskliga resurser och rörlighet" är att stödja forskarutbildning och utveckla forskningskompetens.
The role of the IASB – a private body – needs to be rethought, as does its function in laying down accounting rules, which should be far simpler and readily and clearly comprehensible.
Man måste omvärdera rollen för IASB (International Accounting Standards Board), som är en privat organisation, och dess uppgift att fastställa redovisningsregler som är mycket enklare och lättare att förstå.
The role of the IASB – a private body – needs to be rethought, as does its function in laying down accounting rules, which should be far simpler and readily and clearly comprehensible.
Man måste omvärdera rollen för IASB (International Accounting Standards Board), som är en privat organisation, och dess uppgift att fastställa redovisningsregler, som bör vara mycket enklare och lättare att förstå.
The role of the IC should be adapted and this Committee should accordingly be renamed "the European Insurance and Occupational Pensions Committee".
Försäkringskommitténs uppgifter bör anpassas och den bör till följd av detta byta namn till Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén.
The role of the IC should therefore be adapted, and this Committee should accordingly be renamed "the European Insurance and Occupational Pensions Committee";
Försäkringskommitténs uppgifter bör därför anpassas och till följd av detta byta namn till Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén.
The role of the IMF is expected to continue to grow and the need for collaboration between it and the euro area will now be seen from a much broader and more comprehensive angle than the isolated perspective of individual Member States.
IMF:s roll förväntas bli ännu starkare, och behovet av samarbete mellan euroområdet och IMF kommer nu att betraktas ur ett perspektiv som är mycket bredare och mer komplext än enskilda medlemsstaters isolerade perspektiv.
The role of the indicators is to allow an assessment of how successful Member States and EU policies are at reaching quality in work goals across these 10 areas.
Syftet med indikatorerna är att göra det möjligt att bedöma hur framgångsrika medlemsstaternas och Europeiska unionens politik är när det gäller att uppnå mål som avser kvalitet i arbetet inom dessa tio områden.
the role of the informal sector in the acquisition and development of skills.
Den informella sektorns roll för förvärvande och utveckling av kompetens.
The role of the information society for economic and social participation should be firmly put on Europe’s economic and social agenda.
Informationssamhällets betydelse för det ekonomiska och sociala deltagandet i samhällslivet bör få en självklar plats på EU:s ekonomiska och sociala agenda.
The role of the information society in the development of skills, knowledge and competencies has to be recognised and its potentialities put in practice.
Informationssamhällets betydelse för utvecklingen av kunskaper, färdigheter och kompetens måste erkännas och dess möjligheter omsättas i praktiken.
the role of the institutions and the decision-making procedures applicable be geared to the type of action envisaged;
Fastställ beslutsförfaranden och institutionernas roll med utgångspunkt från åtgärdernas natur.
The role of the institutions and the decision-making procedures applicable should be defined, within a single institutional arrangement, as a function of the type of action envisaged.
Man bör även inom ramen för en gemensam institutionell struktur definiera beslutsförfaranden och de olika institutionernas roller med utgångspunkt från åtgärdernas natur.
The role of the insurance companies is a secondary one.
Försäkringsbolagen har en mindre viktig roll.
The role of the insurance companies is also discussed in this context.
Försäkringsbolagens roll skall också klargöras.
The role of the Internal Market Strategy is to offer decision-makers a road map for the short to medium-term and to show how the different actions fit together.
Syftet med strategin för den inre marknaden är att ge beslutsfattarna vägledning i ett kort och medellångt perspektiv och visa hur de olika åtgärderna passar samman.
The role of the International Energy Agency
Den internationella energiorganisationens (IEA) roll
The role of the International Space Station
Internationella rymdstationens roll
The role of the International Telecommunication Union (ITU) and other UN agencies involved in the WSIS will have to be clarified.
Vidare måste man klargöra den roll som Internationella teleunionen (ITU) och andra FN-organ som är inblandade i WSIS skall spela.
The role of the judge can be reinforced here – if he were empowered, for example, to suspend proceedings.
Här kan domarens roll stärkas, t.ex.
The role of the land use sector with regard to resilience of food security, and other environmental, social and economic benefits are key to this work.
I detta arbete spelar markanvändning en viktig roll med tanke på säker livsmedelsförsörjning och andra miljömässiga, sociala och ekonomiska vinster.
The role of the Leonardo da Vinci Committee
Leonardo da Vinci-kommitténs uppgift
The role of the liaison bodies shall be to assist and co-ordinate communication and, in particular, the transmission and reception of requests for assistance.
Förbindelseorganens roll skall vara att stödja och samordna kommunikation, särskilt översändande och mottagande av begäran om bistånd.
The role of the local and regional level in the European Employment Strategy
Den lokala och regionala nivåns roll i den europeiska sysselsättningsstrategin
The role of the local authorities is often underestimated, but is in fact crucial for:
De lokala myndigheternas roll är ofta underskattad eller dåligt analyserad, men den är faktiskt avgörande för:
The role of the local authorities, their input on methods and their preventive and emergency response activities, should be highlighted in the proposal.
I detta sammanhang bör de lokala myndigheternas roll framhävas genom att man i förslaget understryker deras betydelse för civilbefolkningen när det gäller information om metoder, förebyggande åtgärder och katastrofhantering.
The role of the Management Committee would have to change to reflect this.
Förvaltningskommitténs roll bör förändras som en återspegling av detta.
The role of the Mechanism
Mekanismens roll
The role of the media and their capacity to address hard-to-reach groups should be taken on board.
Mediernas förmåga att nå ut till vissa svårnådda grupper bör här utnyttjas.
The role of the media in the countries of origin should also be considered.
Även mediernas roll i ursprungsländerna bör analyseras.
the role of the media.
Medias roll.
the role of the Member State and of the Community
Medlemsstaternas och gemenskapens olika roller
The role of the Member State from which the posting takes place is further clarified in the context of administrative cooperation (Article 7).
I artikel 7 förtydligas vilka uppgifter den medlemsstat därifrån arbetstagaren utstationeras ska ha inom det administrativa samarbetet.
The role of the Member States
Medlemsstaternas roll
The role of the Member States and the interactions between them should be emphasised.
Medlemsstaternas roll och samarbetet dem emellan bör understrykas.
The role of the Member States in a new growth initiative
Medlemsstaternas roll i ett nytt tillväxtinitiativ
The role of the Member States in preparing and disseminating information on the euro
Medlemsstaternas roll vid utformningen och genomförandet av informationsinsatser
The role of the Member States is particularly important in the authorisation of GMOs for cultivation, where they carry out the initial risk assessment of environmental aspects.
Medlemsstaterna spelar en särskilt viktig roll vid godkännandet av genetiskt modifierade organismer för odling då de utför den inledande riskbedömningen av miljöaspekterna.
The role of the Member States should concentrate on their obligations to:
Medlemsstaternas roll skall inriktas på följande skyldigheter:
The role of the members of the Court of Auditors is to direct the audit activities of the Court's staff, to draw up annual and special reports and to deliver opinions to the other institutions.
Revisionsrättens ledamöter har i uppgift att leda den granskning som utförs av institutionens anställda, upprätta årsrapporter och särskilda rapporter och avge yttranden till de övriga institutionerna.
The role of the mid-term review in the context of Agenda 2000
Syftet med en översyn efter halva tiden inom ramen för Agenda 2000
the role of the ministry of Foreign Affairs and, correspondingly, the degree of independence of other ministries,
Utrikesministeriets roll och på motsvarande sätt graden av oberoende gentemot andra
the role of the ministry of Foreign Affairs and, correspondingly, the degree of independence of other ministries,
Utrikesministeriets roll och på motsvarande sätt graden av oberoende gentemot andra ministerier.
The role of the model is to give inspiration and to provide a framework for addressing new issues.
Modellens roll är att ge inspiration och tillhandahålla de ramar inom vilka nya problem kan angripas.
The role of the Monitoring Centre53 is to provide the European Community and its Member States with objective, reliable and comparable information about racism, xenophobia and anti-Semitism at European level, to enable them to take effective measures and develop action plans.
Centrumet53 ansvarar för att förse gemenskapen och medlemsstaterna med objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism på gemenskapsnivå för att de skall kunna vidta lämpliga åtgärder eller utforma handlingsplaner.
The role of the National Agencies
De nationella programkontorens uppgifter
The role of the National Agencies is becoming more important through the increased decentralisation of the programme management.
De nationella programkontorens roll blir allt viktigare då programadministrationen blir allt mer decentraliserad.
The role of the National Authorities
De nationella myndigheternas uppgift
The role of the National Councils for SD
"Den roll som spelas av de nationella råden för hållbar utveckling"
The Role of the National Councils for SD
Den roll som spelas av de nationella råden för hållbar utveckling
The role of the National Councils for Sustainable Development
"Den roll som spelas av de nationella råden för hållbar utveckling"
The Role of the National Councils for Sustainable Development
Den roll som spelas av de nationella råden för hållbar utveckling
The role of the national councils for sustainable development (NAT- SDO)
Den roll som spelas av de nationella råden för hållbar utveckling (NAT/Observationsgruppen för hållbar utveckling)
The role of the national councils for sustainable development (own-initiative opinion)
Den roll som spelas av de nationella råden för hållbar utveckling (yttrande på eget initiativ)
The role of the national councils for sustainable development (own‑initiative opinion)
Den roll som spelas av de nationella råden för hållbar utveckling (yttrande på eget initiativ)
The Role of the National Councils for Sustainable Development.
"Den roll som spelas av de nationella råden för hållbar utveckling"
The role of the National Councils for Sustainable Development.
"Den roll som spelas av de nationella råden för hållbar utveckling".
The Role of the National Councils for Sustainable Development.
Den roll som spelas av de nationella råden för hållbar utveckling.
The role of the national courts here complements that of the competition authorities of the Member States.
De nationella domstolarna kompletterar i detta hänseende medlemsstaternas konkurrens­myndigheter.
The role of the National Employment Service within FÁS continues to be strengthened, with the integration of Local Employment Service (LES), and the transfer of responsibility from the National Rehabilitation Board for the provision of employment and vocational training services for people with disabilities.
Förstärkningen av statliga arbetsförmedlingar inom FÁS fortsätter med integreringen av kommunala arbetsförmedlingar och överföringen av ansvaret från nationella rehabiliteringsnämnden (National Rehabilitation Board) för ombesörjande av arbete och yrkesutbildning för funktionshindrade.
The role of the national experts was limited to providing technical assistance and advice to the Commission services.
De nationella experternas roll begränsades till tekniskt bistånd och rådgivning till kommissionen.
The role of the NCP is crucial in ensuring a strong and coordinated national engagement, in particular of all relevant line ministries.
Kontaktpunkterna har väsentlig betydelse för att säkerställa ett starkt och samordnat engagemang på nationell nivå, särskilt hos alla relevanta ministerier.
The role of the NCPs, both within the EU and in partner countries, is vital to promote Horizon 2020.
De nationella kontaktpunkterna, både inom EU och i partnerländerna, har en avgörande betydelse för främjandet av Horisont 2020.
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources.
Det nationella rådet för det civila samhället måste ha en roll som är förenlig med andra myndighetsstrukturer som har till uppgift att göra det lättare att samarbeta med och involvera det civila samhällets organisationer, för att skapa komplementaritet och undvika fragmentering av ansvar och slöseri med resurser.
The role of the network office would be to react to new challenges at the same speed as their developments.
Nätverksbyråns roll skulle vara att reagera på nya utmaningar i samma takt som dessa utvecklas.
The role of the network office would be to react to new challenges at the same speed as their developments.
Nätverksbyråns uppgift skulle vara att reagera på nya utmaningar i samma takt som dessa utvecklas.
The role of the new actors in the ACP-EU partnership
De nya aktörernas roll i partnerskapet AVS-EU
The role of the notified body is to assess the technical file provided by the manufacturer in whole or in part, at the choice of the manufacturer, following the wording of amendment 35.
Det anmälda organets uppgift är att bedöma den tekniska dokumentation som tillhandahålls av tillverkaren, helt och hållet eller delvis enligt tillverkarens önskemål, i enlighet med ändring nr 35.
The role of the Occupational Pensions Regulatory Authority (OPRA) is also currently being reviewed and the findings of this review will also inform the Green Paper.
Dessutom håller tillsynsmyndigheten för tjänstepensioner (OPRA) på att ses över och resultatet från denna översyn kommer också att utgöra ett underlag för grönboken.
the role of the operators involved (sharing of responsibility between the Community, the Member States, and other parties involved);
De inblandade aktörernas roll (delat ansvar mellan gemenskapen, medlemsstaterna och andra berörda parter).
The role of the other Structural Funds, beyond the ESF, in the support for the European Employment Strategy is not sufficiently explicit, and referred to only by few countries.
Bortsett från Europeiska socialfonden är de andra strukturfondernas roll, som stöd för den europeiska sysselsättningsstrategin, inte tillräckligt tydlig och utnyttjas bara av ett fåtal medlemsstater.
The role of the outermost regions in EU maritime policy
De yttersta randområdenas roll i EU:s havspolitik
The role of the parks in shaping the innovation structures should be promoted.
Man bör också främja parkernas roll i uppbyggnaden av innovativa strukturer.
The role of the partnership between customs, the trading community and carriers
Rollen för partnerskapet mellan tull, handel och transportörer
THE ROLE OF THE PAYMENT SERVICE PROVIDER IN THE CASE OF A CUSTOMER / MERCHANT – DISPUTE IN DISTANCE COMMERCE
BETALNINGSLEVERANTÖRENS ROLL VID EVENTUELLA TVISTER MELLAN KUND OCH SÄLJARE
The role of the performance review body shall be to assist the Commission in the implementation of the performance scheme referred to in paragraph 1.
Kvalitetsgranskningsorganet ska bistå kommissionen i genomförandet av det kvalitetssystem som avses i punkt 1.
The role of the pillar should be clarified vis-a-vis national welfare systems.
Pelarens roll måste förtydligas i förhållande till de nationella välfärdssystemen.
The role of the PIOB is to oversee the process leading to the adoption of ISAs and other public interest activities of the International Federation of Accountants (IFAC).
PIOB:s roll är att övervaka processen som leder fram till att ISA-standarder antas och andra verksamheter av allmänt intresse som genomförs av internationella revisionsfederationen International Federation of Accountants (IFAC).
The role of the powered two-wheeler component, distribution and after-sales assistance sectors
Underleverantörernas roll: komponenter, distribution och service efter försäljning
The role of the private sector
Den privata sektorns roll
The role of the private sector advisers was to represent the merging parties and to present their clients’ transactions as a “clear no-problem case” in order to raise the necessary scepticism among participants and prompt them to launch their investigation.
Rådgivarna från den privata sektorn fick agera företrädare för de samgående parterna och presentera sina klienters transaktioner som ”entydigt problemfria” för att skapa nödvändig skepsis hos deltagarna och få dem att inleda sin undersökning.
The role of the private sector in fostering development
Den privata sektorns roll i främjandet av utveckling
The role of the private sector in project delivery could also be intensified where appropriate.
Den privata sektorns roll i samband med genomförandet av projekt skulle i tillämpliga fall också kunna intensifieras.
The role of the programme Committee is to assist the Commission in the implementation of the programme.
Programkommitténs uppgift är att biträda kommissionen vid genomförandet av programmet.
The role of the programme in supporting gender equality in the applicant countries has been spelt out in the modified proposal as it has been done with the fact that women are often subject to multiple discrimination.
Programmets roll när det gäller att främja jämställdheten i kandidatländerna har preciserats i det ändrade förslaget och detsamma gäller det förhållandet att kvinnor ofta utsätts för diskriminering på flera grunder.