natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Structural Funds are the main financial instruments to reduce disparities in development and to promote economic and social cohesion in the European Union.
Strukturfonderna är de viktigaste finansieringsinstrumenten för att minska skillnaderna i utveckling och för att främja den ekonomiska och sociala sammanhållningen i EU.
The Structural Funds are the most important resource which the EU has at its disposal for fostering regional economic development, cohesion and a steady improvement in living conditions in Europe.
Strukturfonderna utgör EU:s viktigaste resurser för att främja utvecklingen av regionala näringar i Europa samt främja sammanhållningen och den stabila utvecklingen av levnadsförhållanden.
The Structural Funds are the Union’s main funding mechanism for the promotion of economic and social cohesion.
Strukturfonderna är unionens huvudsakliga finansieringsmekanism vid främjande av ekonomisk och social sammanhållning.
The Structural Funds are the Union’s primary instruments for the achievement of economic and social cohesion.
Strukturfonderna är gemenskapens huvudsakliga styrmedel för att uppnå en ekonomisk och social sammanhållning.
The structural funds are today the single most important source of EU funding for urban transport and mobility projects.
Strukturfonderna är i dag den absolut främsta källan till EU-finansiering av projekt för stadstransport och rörlighet i städer.
The Structural Funds are used in several programmes to provide vocational training facilities in correctional centres.
Strukturfonderna används i flera program för att tillhandahålla anläggningar för yrkesinriktad utbildning vid kriminalvårdsanstalter.
The structural funds can be used to co-finance investments in network infrastructures, subject to certain criteria19.
Strukturfonderna kan på vissa villkor användas för att medfinansiera investeringar i infrastrukturer för nätverk19.
The Structural Funds can play a potentially important role for partner organisations involving eligible Member States, regions, cities or other beneficiaries because many types of expenditure or investment are eligible under the Structural Fund rules and would fall under the earmarking for Lisbon priorities.
Strukturfonderna kan få en stor betydelse för partnerorganisationer där stödberättigade medlemsstater, regioner, städer eller andra stödmottagare medverkar, eftersom många typer av utgifter och investeringar berättigar till stöd från strukturfonderna och omfattas av öronmärkningen för de prioriterade Lissabonmålen.
The Structural Funds can play a potentially important role for partner organisations involving eligible Member States, regions, cities or other beneficiaries because many types of expenditure or investment are eligible under the Structural Fund rules and would fall under the earmarking for Lisbon priorities.
Strukturfonderna kan spela en viktig roll för partnerorganisationerna i de medlemsstater, regioner, städer eller andra parter som kan få stöd från strukturfonderna, eftersom många typer av utgifter och investeringar är bidragsberättigande enligt strukturfondsbestämmelserna och kan öronmärkas enligt Lissabonprioriteringarna.
The Structural Funds can play a role.
Strukturfonderna kan komma till användning här.
The Structural Funds can play an important role in a policy for urban areas.
Strukturfonderna kan spela en viktig roll när det gäller att förverkliga en politik för insatser i städerna.
The Structural Funds can provide funding for the improvement of universities’ facilities and resources, the fostering of partnerships between the academic and business communities and the support of research and innovation relevant to regional or Member State economic development objectives.
Strukturfonderna kan tillhandahålla medel för att förbättra universitetens lokaler, utrustning och resurser i syfte att främja partnerskap mellan den akademiska världen och näringslivet och att stödja forskning och innovation som är relevant för att uppnå målen för den ekonomiska utvecklingen i olika regioner eller medlemsstater.
The Structural Funds commitment for the period 2000-06 is €423 million, with 87% coming from the European Regional Development Fund and 13% from the European Social Fund.
Strukturfondernas åtagande för budgetperioden 2000 – 2006 uppgår till 423 miljoner euro, där 87 % kommer från ERUF och 13 % kommer från ESF.
The Structural Funds commitment to gender equality is not a new development.
Jämställdhetsengagemanget i strukturfonderna är inte ett nytt fenomen.
The Structural Funds contribute to strengthening convergence and cohesion.
Strukturfonderna bidrar till att stärka konvergensen och sammanhållningen.
The Structural Funds could be better used to implement innovative solutions.
Strukturfonderna kan utnyttjas bättre för att genomföra nyskapande lösningar.
The Structural Funds could be mobilised to help meet these targets.
Strukturfonderna skulle kunna användas för att hjälpa till att uppnå dessa mål.
The Structural Funds could thus be mobilised to co-finance measures aimed at preventing natural risks.
Strukturfonderna skulle kunna användas för att medfinansiera åtgärder som syftar till att förebygga risken för naturkatastrofer.
The Structural Funds could thus contribute to boosting innovation, SMEs and industrial and regional competitiveness, in particular through:
Strukturfonderna kan bidra till att förstärka innovativ verksamhet, små och medelstora företag samt industriell och regional konkurrenskraft bland annat genom följande åtgärder:
The Structural Funds differ essentially from the employment chapter of the Amsterdam Treaty in that they allocate money directly to national employment measures.
Strukturfonderna skiljer sig principiellt från sysselsättningsavdelningen i Amsterdamfördraget genom att de går in och ger pengar direkt till de nationella åtgärderna för sysselsättningen.
The Structural Funds for 2000-06 contain some €6 billion for the development of the information society.
I strukturfonderna för perioden 2000-2006 anges att ett belopp på 6 miljarder euro skall anslås till utveckling av informationssamhället.
The Structural Funds for the period 2007-2013 offer important opportunities to Member States to implement operational programmes through PPPs organised with the EIB, banks, investment funds and the private sector in general.
Strukturfonderna för perioden 2007–2013 ger medlemsstaterna goda möjligheter att genomföra operativa program med hjälp av offentlig-privata partnerskap i samarbete med EIB, banker, investeringsfonder och den privata sektorn i allmänhet.
The Structural Funds form the most important programme for SMEs accessible at regional and local level.
Strukturfonderna är det viktigaste programmet för små och medelstora företag på lokal och regional nivå.
the Structural Funds have a central role in promoting employment in the EU, and employment creation must remain a central measure of the success of actions taken within their ambit.
Strukturfonderna spelar en central roll för att främja sysselsättningen inom EU, och skapandet av nya arbetstillfällen måste förbli en viktig måttstock för hur framgångsrika åtgärderna som vidtagits inom ramen för fonderna är.
The Structural Funds have a critical role and already provide substantial investments in research and innovation.
Strukturfonderna spelar en avgörande roll och investerar redan massivt i forskning och innovation.
The Structural Funds have a crucial role to play in supporting the delivery of NRP priorities.
Strukturfonderna har en avgörande roll att spela när det gäller att understödja genomförandet av prioriteringarna i de nationella reformprogrammen.
The Structural Funds have a key role to play in this process, in particular Objective 4 and the ADAPT-BIS Community initiative.
Strukturfonderna, och då framför allt målområde 4 och gemenskapens initiativ Adapt-Bis, spelar en nyckelroll i denna process.
The Structural Funds have also helped spread the use of evaluation of public intervention and of linking the results achieved more clearly to the finance allocated.
Strukturfonderna har också bidragit till att det har blivit vanligare att man utvärderar offentliga interventioner och tydligare kopplar de resultat som uppnåtts till de medel som anslagits.
The Structural Funds have also provided cofinancing for measures to facilitate the reconciling of work with family life, including the construction of childcare facilities, the training of personnel and the provision of childcare services for parents seeking employment.
Även strukturfonderna har samfinansierat åtgärder som ska göra det lättare att förena arbete och familj, bland annat utbyggnad av barnomsorg, personalutbildning och barnomsorgstjänster för arbetssökande föräldrar.
The structural funds have been a crucial financial tool for ensuring that equality is taken into account in the policies of the Member States.
Strukturfonderna har använts som en ekonomisk hävstång för att se till att jämställdhetsperspektivet beaktas i medlemsstaternas politik.
The Structural Funds have been carefully co-ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Strukturfonderna har samordnats noggrant inbördes och gentemot Sammanhållningsfonden (särskilt Europeiska regionala utvecklingsfonden) för att förhindra att projekt får stöd från flera håll.
The Structural Funds have been carefully co‑ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Strukturfonderna har noga samordnats inbördes och i förhållande till Sammanhållningsfonden (särskilt Eruf) för att förhindra att projekt får stöd från flera håll.
The Structural Funds have been carefully co‑ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Strukturfonderna har samordnats noggrant inbördes och gentemot Sammanhållningsfonden (särskilt Eruf) för att förhindra att projekt får stöd från flera håll.
The Structural Funds have been managed mainly by the Commission on the basis of the national priorities presented by the Member States, with no direct reference to the new cooperation needs resulting from the removal of physical, technical and fiscal barriers to trade, at the same time as economic and social disparities have increased, making it necessary to strengthen transnational links and networks.
Strukturfonderna har huvudsakligen förvaltats av kommissionen utgående från medlemsstaternas nationella prioriteringar, utan att det funnits någon direkt koppling till de nya behov av samarbete som följt av att de fysiska, tekniska och skattemässiga hindren för handelsutbyte har undanröjts, samtidigt som de ekonomiska och sociala skillnaderna har ökat, vilket gör det nödvändigt att stärka de transnationella kopplingarna och nätverken.
The Structural Funds have budget allocations of more than ECU 141,000 million for the period 1994-1999.
Strukturfonderna har tilldelats totalt 141 miljarder ecu för perioden 1994 ‑ 1999.
The Structural Funds have come under some criticism recently from the Court of Auditors10.
Strukturfonderna har nyligen fått utstå kritik från revisionsrätten10.
The Structural Funds have helped promote greater economic integration.
Strukturfonderna har bidragit till att främja ökad ekonomisk integration.
The Structural Funds have provided support for the development of trans-European transport networks, increasing the attractiveness of the regions concerned and boosting economic activity.
Strukturfonderna har stött utvecklingen av transeuropeiska transportnät och därmed gjort berörda regioner mer attraktiva och satt fart på den ekonomiska aktiviteten.
The structural funds help to attain them at grass roots level.
Ute på fältet bidrar strukturfonderna till att uppnå dem.
The Structural Funds in Context
Strukturfonderna – en bakgrund
The Structural Funds in the EU Budget3
Strukturfonderna i EU:s budget3
The structural funds investments are the most visible sign of European solidarity.
Investeringarna från strukturfonderna är det mest synliga tecknet på den europeiska solidariteten.
The Structural Funds may offer other possibilities to support mobility in the future.
I framtiden kan det finnas andra möjligheter att stödja rörlighet ur strukturfonderna.
The Structural Funds must be used to finance integrated measures; to set up businesses; to improve infrastructure and the environment; to provide training and social services; and to promote equal opportunities and employment.
Strukturfonderna bör användas till finansiering av integrerade åtgärder: starta företag, förbättra infrastruktur och miljö, tillhandahålla utbildning och sociala tjänster och främja lika möjligheter och sysselsättning.
The Structural Funds offer financial support to Member States, regions, municipalities, businesses and citizens in anticipating and adapting to changing circumstances.
Strukturfonderna tillhandahåller ekonomiskt stöd till medlemsstater, regioner, kommuner, företag och medborgare när det gäller att förutse och anpassa sig till ändrade förhållanden.
The Structural Funds operate through authorities designated by Member States.
Strukturfonderna administreras genom de myndigheter som medlemsstaterna utser.
The Structural Funds play a key role in the implementation of the NRP and their execution is largely on track.
Strukturfonderna spelar en nyckelroll i genomförandet av det nationella reformprogrammet och de genomförs i stort sett enligt planerna.
The Structural Funds provide most of the funding for tourism and it is planned that this will go on being the case in the 1994 to 1999 period.
Strukturfonderna står för det mesta av finansieringen på turismområdet, och man förutspår att det skall fortsätta att vara så under perioden 1994 - 1999.
The Structural Funds provide most of the funding for tourism and it is planned that this will go on being the case in the 1994 to 1999 period.
Strukturfonderna står för det mesta av finansieringen på turismområdet, och man förutspår att det skall fortsätta att vara så under perioden 1994 - 1999.
The Structural Funds provide significant financial support for the economic and social conversion of areas in structural difficulties, and for adapting and modernising education, training and employment policies and systems, particularly in order to increase the adaptability and employability of workers.
Strukturfonderna tillhandahåller ett betydande ekonomiskt stöd för ekonomisk och social omställning i områden med strukturella problem samt för anpassning och modernisering av den politik som förs och de system som används inom utbildning och sysselsättning, särskilt för att öka arbetstagarnas anpassingsförmåga och anställbarhet.
The Structural Funds Regulation requires Greece to introduce new management structures to manage the CSF and the ensuing operational programmes.
Enligt förordningen om strukturfonderna måste Grekland införa nya förvaltningsstrukturer för att administrera GSR och de tillhörande operativa programmen.
The Structural Funds Regulation, Council Regulation (EC) No 1260/1999, gives statutory responsibility to the Commission for calculating GDP on a purchasing power basis.
Enligt förordningen om strukturfonderna, rådets förordning (EG) nr 1260/1999, är det kommissionens ansvar att beräkna BNP på grundval av köpkraft.
The Structural Funds Regulation10 requires that the Member States consider accessibility for disabled persons as one of the criteria to receive funding.
Enligt strukturfondsförordningen10 ska medlemsstaterna beakta tillgängligheten för personer med funktionsnedsättning som ett kriterium för tilldelning av stöd.
The Structural Funds Regulations and Guidelines for the period 2000-200660 set out the need for sustainable approaches to the use of urban land, including priority to be given “to the rehabilitation of derelict industrial sites (brownfields) over the development of greenfield sites”.
I strukturfondsförordningarna och riktlinjerna om strukturfonderna för 2000–200660 påpekas att stadsplaneringen måste vara hållbar, och att ”rehabilitering av förfallna industriområden bör prioriteras framför exploatering av orörda platser”.
The Structural Funds Regulations, however, already require plans submitted under them to be accompanied by an environmental appraisal.
Strukturfonds­förordningarna kräver dock redan att de planer som lämnas in till dem åtföljs av en bedömning av miljöeffekterna.
The Structural Funds remain the largest Community funding instruments benefiting SMEs6.
Strukturfonderna är fortfarande den största källan till EU-stöd för små och medelstora företag6.
The Structural Funds remain the primary budgetary instrument through which the European Union assists the economic and social development of the less prosperous regions of the Union.
Strukturfonderna förblir Europeiska unionens viktigaste stödinstrument för stöd till den ekonomiska och sociala utvecklingen i dess mindre gynnade regioner.
The Structural Funds represent a key element in job creation across the EU, both directly - in their support for the development of productive enterprise - and indirectly - as the Funds finance the development of essential economic infrastructure including training and skill enhancement.
Strukturfonderna är ett centralt inslag i den sysselsättningsskapande processen i EU som helhet, såväl direkt - genom att de ger stöd till ett dynamiskt företagande - och indirekt - eftersom strukturfonderna finansierar uppbyggnaden av grundläggande ekonomisk infrastruktur, bl a kompetens­utveckling och förbättrade utbildningsmöjligheter.
The Structural Funds represent a mechanism for giving expression to the solidarity between the citizens of the Union.
Strukturfonderna utgör ett instrument för att ge uttryck för solidariteten mellan unionens medborgare.
The Structural Funds services together with OLAF have put in place a Joint Fraud Prevention Strategy which foresees a series of actions to be carried out both internally by the Commission and involving the Member States to prevent fraud in structural actions under shared management.
De avdelningar som ansvarar för strukturfonderna har tillsammans med Olaf upprättat en gemensam bedrägeriförebyggande strategi med en rad åtgärder som kommissionen och medlemsstaterna ska vidta för att förebygga bedrägerier vid strukturåtgärder inom ramen för delad förvaltning.
The Structural Funds services together with OLAF have put in place a Joint Fraud Prevention Strategy which foresees a series of actions to be carried out by the Commission and the Member States to prevent fraud in structural actions under shared management.
De avdelningar som ansvarar för strukturfonderna har tillsammans med Olaf har upprättat en gemensam bedrägeriförebyggande strategi med en rad åtgärder som kommissionen och medlemsstaterna ska vidta för att förebygga bedrägerier vid strukturåtgärder inom ramen för delad förvaltning.
The Structural Funds shall support the Investment for growth and jobs goal in all regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter referred to as 'NUTS level 2') established by Regulation (EC) No 1059/2003.
Strukturfonderna ska stödja målet Investering för tillväxt och sysselsättning i alla regioner som motsvarar nivå 2 i den gemensamma nomenklatur för statistiska territoriella enheter (nedan kallad Nuts 2) som inrättats genom förordning (EG) nr 1059/2003.
The Structural Funds should also account for an average of 18% of total public expenditure (national and Community) in these regions.
Anslagen till strukturfonderna utgör i genomsnitt nästan 18 % av de totala offentliga utgifterna (nationella + EU) i de här områdena.
The Structural Funds should also help business to meet the challenges of the internal market and satisfy Community quality standards
Strukturfonderna bör också hjälpa företagen att möta de utmaningar som är förknippade med den inre marknaden och att uppfylla gemenskapens kvalitetsnormer.
The Structural Funds should be a catalyst for Community and national policies on equal opportunities.
Strukturfonderna bör fungera som en katalysator för gemenskapens och medlemsstaternas jämställdhetspolitik.
The Structural Funds should be fully exploited to develop the next generation of research infrastructures, based on regional specialisation.
Strukturfonderna bör utnyttjas till fullo för att utveckla den nästa generationen av forskningsinfrastrukturer, med regional specialisering som grund.
The Structural Funds should be fully exploited to promote the job creation potential of enterprises, notably new enterprises, firms in the service sector and firms engaged in R§D exploitation.
Strukturfonderna bör utnyttjas fullt ut för att främja den sysselsättningspotential som finns i företagen, framför allt i nya företag, företag inom tjänstesektorn och företag som arbetar med FoU.
the structural funds should be more responsive to small-scale but effective support structures at grass-roots level;
EU:s strukturfonder borde vara öppnare för småskaliga men effektiva stödstrukturer på gräsrotsnivå.
The Structural Funds should be used in order to facilitate public procurement take-up.
Förhoppningsvis kan strukturfonderna användas för att främja införandet av offentlig e-upphandling.
The Structural Funds should focus in particular on improving the functioning of the Single Market in this area.
Strukturfonderna bör särskilt inriktas på en bättre fungerande inre marknad på detta område.
The Structural Funds should play an important role in the specific context of the forthcoming enlargement of the Union, especially in combating the potential risks faced by women in new Member States, particularly those who are exposed to the adverse effects of economic and social restructuring, such as the increase of unemployment and the decrease of childcare provision.
Strukturfonderna bör ha en viktig roll vid den kommande utvidgningen av EU, särskilt när det gäller att motverka de potentiella risker som kvinnor i de nya medlemsstaterna löper på grund av att de är särskilt utsatta för de negativa konsekvenserna av ekonomiska och sociala omstruktureringar, särskilt ökad arbetslöshet och försämrad barnomsorg.
The Structural Funds support a strategic approach, and strengthen human and physical capital over the medium to long term through a seven-year programming cycle.
Strukturfonderna understöder ett strategiskt tillvägagångssätt och stärker humankapitalet och det fysiska kapitalet på medellång till lång sikt genom att programplaneringen sker för sju år i taget.
The Structural Funds system requires an independent certificate and report to be furnished at the end of the programming period rather than on an annual basis.
Enligt strukturfondssystemet krävs det att en oberoende revisionsattest och en attesteringsrapport skall överlämnas vid slutet av programplaneringsperioden snarare än varje år.
The Structural Funds too could help with setting up these support funds, in order to prevent social exclusion, by fulfilling their purpose.
Strukturfonderna kan också hjälpa till att skapa sådana solidaritetsfonder för att förhindra socialt utanförskap och därmed uppfylla sina syften.
The Structural Funds too could help with setting up these support funds, in order to prevent social exclusion, by fulfilling their purpose.
Strukturfonderna kan också hjälpa till att skapa sådana solidaritetsfonder för att förhindra socialt utanförskap.
The Structural Funds will aim to support this change in the priorities of transport policy37 but also to improve the secondary networks and their connection to the major routes of the trans-European network identified by the future guidelines.
Strukturfonderna bör stödja de transportpolitiska prioriteringarna37, men även förbättra de sekundära näten och deras anslutningar till de stora trafikleder i det transeuropeiska nätet som anges i de framtida riktlinjerna.
The Structural Funds will be crucial for these countries and their economies.
Utnyttjandet av strukturfonderna kommer att bli ytterst viktigt för kandidatländerna och deras ekonomier.