natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report draws on and synthesises the key findings and conclusions of the monitoring and peer review in the different co-ordination processes at the Union level whilst adding an integrated appraisal.1 It is accompanied by a working document of the Commission services which presents a detailed examination of the implementation of the country-specific recommendations.
Denna rapport bygger på och är en sammanställning av de viktigaste resultaten och slutsatserna från den övervakning och jämförande utvärdering som gjorts inom ramen för de olika samarbetsförfarandena på unionsnivå och tillför samtidigt en samlad bedömning.1 Den åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar, som innehåller en detaljerad granskning av hur de länderspecifika rekommendationerna har genomförts.
The report draws on information provided by Member States in reply to a questionnaire, including statistical data on the use of licences4.
Rapporten bygger på information som lämnats av medlemsstaterna som svar på ett frågeformulär, inklusive statistiska uppgifter om användningen av licenser4.
The report draws on the evidence in the accompanying staff working document and of studies prepared on behalf of the Commission.
Rapporten bygger på underlag i åtföljande arbetsdokument från berörda avdelningar inom kommissionen och på studier som genomförts på uppdrag av kommissionen.
The report draws on the findings, conclusions and recommendations of the independent evaluator's report provided by ITAD, the external contractor (see section 3).
Den här rapporten bygger på resultat, slutsatser och rekommendationer i den oberoende utvärderarens rapport från ITAD, den externa uppdragstagaren (se avsnitt 3).
The report draws similar conclusions on the functioning of the Solidarity Fund as described above in respect of the 2005 Commission proposal.
I rapporten drar revisionsrätten liknande slutsatser om solidaritetsfondens drift som nämns ovan i avsnittet om kommissionens förslag från 2005.
The report draws two main conclusions:
De två viktigaste slutsatserna i rapporten är följande:
The report drew on consultations held with the EU Member States’ tax administrations, data provided by them on the first two tax years of application and the findings of an expert group set up by the Commission in 2007 to seek advice from business sectors concerned or likely to be concerned by the EUSD.
Rapporten byggde på samråd som hållits med EU-medlemsstaternas skatteförvaltningar, uppgifter från skatteförvaltningarna avseende de två första beskattningsår under vilka direktivet hade tillämpats samt undersökningsresultat från en expertgrupp som kommissionen inrättade 2007 för att få råd från de näringsgrenar som berördes eller troligen skulle beröras av direktivet.
The report due in 2007 must do the same for 2010.
Den rapport som skall läggas fram 2007 måste innehålla ett sådant mål för 2010.
The report emphasised that the users of services, and in particular consumers, are, together with SMEs, the main victims of the lack of a genuine internal market in services: they generally cannot benefit from a wide variety of competitively priced services and thus the better quality of life that they might expect from an area without internal borders.
Som det understryks i rapporten är det användarna av tjänster, särskilt konsumenterna, som tillsammans med de små och medelstora företagen lider mest av att det inte finns någon verklig inre marknad för tjänster: de förhindras från att ta del av ett stort utbud av tjänster till konkurrenskraftiga priser och av den bättre livskvalitet som de skulle kunna förvänta sig i ett område utan inre gränser.
The report emphasises that the recipients of services, and particularly consumers, are the principal victims of the dysfunctioning of the Internal Market.
Kommissionen understryker att mottagarna av tjänster, och främst konsumenterna, är de som drabbas värst om den inre marknaden för tjänster inte fungerar väl.
The report emphasises that the Structural Funds are already significantly focused on employment generation, on training and re-training and on tackling social exclusion and exclusion from the labour market.
I rapporten betonas att strukturfonderna i hög grad redan är inriktade på att skapa sysselsättning, på utbildning och omskolning samt på att hantera social utslagning och utslagning från arbetsmarknaden.
The report emphasises the interdependence of EU economies, and the importance of working together for sustainable economic growth.
I rapporten framhålls EU-ekonomiernas beroende av varandra och vikten av samarbete för hållbar ekonomisk tillväxt.
The report emphasises the need for sustainability indicators going beyond traditional single stock data, and underlines the limited developments in this area so far.
I rapporten framhålls behovet av hållbarhetsindikatorer som går längre än den traditionella statistiken för enskilda bestånd, och det betonas att begränsade framsteg har gjorts på det här området.
The report emphasizes that the aim of PPPs is not simply to mobilize complementary financing sources in times of constraints on public finances.
I rapporten understryker man att målet för PPP inte endast är att finna ytterligare finansieringskällor när de offentliga finanserna är underkastade krav på återhållsamhet.
The report emphasizes that the key problem that PPPs address is the shortage of public funds for subsidies to economically viable projects which are not financially viable, rather than a shortage of public or private loan finance for financially viable projects.
I rapporten understryker man att det centrala problemet som PPP skall avhjälpa är bristen på allmänna medel för att subventionera ekonomiskt lönsamma projekt som inte är bärkraftiga ur finansiell synpunkt, snarare än bristen på offentlig eller privat lånefinansiering till finansiellt lönsamma projekt.
The report emphatically endorses increased cooperation in the region.
Rapporten ger ett starkt stöd för ökat samarbete i regionen.
The report encourages Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion, and recommends the promotion of cross-border voluntary projects.
I betänkandet uppmanas medlemsstaterna samt regionala och lokala myndigheter att erkänna det värde som volontärarbete tillför när det gäller att främja social och ekonomisk sammanhållning och Europaparlamentet rekommenderar att man främjar gränsöverskridande volontärprojekt.
The report ends with recommendations on a number of levels.
Slutligen ges vissa rekommendationer för de olika nivåerna.
The report enlarges on the issue of the need to modernise Community competition law, both in the area of antitrust (restrictive agreements and practices, abuses of a dominant position, and state monopoly and monopoly rights), where the actions of companies may distort competition, and in the area of state aid, where the actions of Member States may produce similar effects.
Kommissionens rapport behandlar utförligt nödvändigheten av att modernisera den gemensamma konkurrensrätten, såväl när det gäller området kartellrätt (konkurrensbegränsande avtal och förfaranden, missbruk av dominerande ställning, statliga monopol samt monopolrättigheter) där företagens förfarande kan snedvrida konkurrensen, som inom området statliga stödåtgärder där medlemsstaternas agerande kan få en liknade effekt.
The report estimates that the cultural programme presented by Umeå in 2014 was more European in nature than the city's cultural offering in previous years.
Enligt rapporten var det kulturella program som lades fram av Umeå 2014 mer europeiskt till sin art än stadens kulturella utbud under tidigare år.
The report evidences that CO2 emissions per kWh of electricity generated by nuclear power are low and at the same level with wind, biomass and hydro power, the level being 1-5% of the coal-fired power plants emissions.
Av rapporten framgick att koldioxidutsläppen per kWh kärnkraftsproducerad el är låga och i nivå med vind, biomassa och vattenkraft: 1–5 % av utsläppen från kolkraftverk.
The report examines how these policies interact and can be mutually reinforcing, with a view to increasing the overall impact of Community action.
I rapporten undersöks vidare hur de olika politiska strategierna kan vara ömsesidigt förstärkande för att öka gemenskapsåtgärdernas effekter.
The report examines the experience gained since the mid-1990s in combating zoonoses and concludes that fundamental changes in the approach to monitoring and control are necessary.
I rapporten granskas den erfarenhet som vunnits sedan mitten av 90-talet i bekämpningen av zoonoser och man kommer till den slutsatsen att det krävs grundläggande ändringar i övervakningen och kontrollen.
The report examines the institutional and enforcement framework and the establishment of the network, the functioning of the network and the framework for cooperation.
I rapporten undersöks den institutionella ram som tillämpades då nätverket inrättades, hur nätverket fungerar och ramen för samarbetet.
The report examines the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, which could bring improvements or negative effects depending on how it is interpreted at national and regional level.
I rapporten granskas halvtidsöversynen av vitboken om transporter från 2001 som skulle kunna medföra förbättringar eller negativa effekter, beroende på hur den tolkas på nationell och regional nivå.
The report examines the views of key stakeholders as their effective engagement is considered essential to the delivery of the strategy’s objectives.
I rapporten granskas vissa centrala intressegruppers synpunkter, eftersom deras aktiva medverkan anses vara avgörande för att man skall uppnå strategins mål.
The report explained what the EU had done in this respect, up to that date, and listed the implications for priorities both in terms of action and of resources at EU level.
I rapporten redogjorde kommissionen för vilka åtgärder EU hittills vidtagit på detta område, när det gäller prioriteringar av åtgärder och resurser på EU-nivå.
The report explains that the mechanism is designed to ensure a constant return on pension contributions for all individuals and cohorts.
I rapporten förklarar man att denna mekanism har utformats för att garantera att pensionsavgifterna ger avkastning för alla individer och årskullar.
The Report extends its analysis to the candidate countries.
I rapporten behandlas också situationen i kandidatländerna.
the Report fails adequately to address the relation between active measures to stimulate increased employment – as mentioned in the Report – which are bound to result in additional costs to be met by the public purse, and the demand that these reforms be implemented within the budgetary constraints deriving from the Growth and Stability Pact.
Den motsättning som finns mellan att främja aktiva sysselsättningsfrämjande åtgärder – som man uppmanar till i rapporten och som automatiskt medför ytterligare kostnader för staten – och kravet att genomföra dessa reformer inom de budgetkrav som är ett resultat av stabilitets- och tillväxtpakten utreds inte tillräckligt.
the Report fails adequately to address the relation between active measures to stimulate increased employment – as mentioned in the Report – which are bound to result in additional costs to be met by the public purse, and the demand that these reforms be implemented within the budgetary constraints set out in the Growth and Stability Pact.
Den motsättning som finns mellan att främja aktiva sysselsättningsfrämjande åtgärder – som man uppmanar till i rapporten och som automatiskt medför ytterligare kostnader för staten – och kravet att genomföra dessa reformer inom de budgetkrav som gäller för stabilitets- och tillväxtpakten utreds inte tillräckligt.
The report fails however to address a considerable number of issues.
Det är emellertid många frågor som inte berörs i rapporten.
the report fails to give due acknowledgement to the fact that, in addition to structural measures with regard to the labour market, a successful employment policy also depends on growth and employment-orientated macroeconomic policy;
Det förklaras inte i tillräckligt stor omfattning att framgångsrik sysselsättningspolitik förutsätter både strukturella arbetsmarknadsåtgärder och tillväxt- och sysselsättningsorienterad makroekonomisk politik.
the report fails to give due acknowledgement to the fact that, in addition to structural measures with regard to the labour market, a successful employment policy depends on growth and employment-orientated macroeconomic policy;
Det förklaras inte i tillräckligt stor omfattning att framgångsrik sysselsättningspolitik förutsätter både strukturella arbetsmarknadsåtgärder och tillväxt- och sysselsättningsorienterad makroekonomisk politik.
The report fails to identify the link which is necessary between education bodies and industry to ensure that education and training remain relevant to the rapidly-changing world of work.
I rapporten redovisas inte den koppling som är nödvändig mellan utbildningsorganen och näringslivet för att utbildningen och fortbildningen hela tiden skall vara relevant i det snabbt föränderliga arbetslivet.
The report falls into two main parts.
Rapporten är indelad i två huvuddelar.
The report feeds into the debate on what is an effective framework to ensure civil society has an active role in the implementation of this new post-2015 agenda.
Rapport utgör ett bidrag till debatten om hur en effektiv ram ska se ut för att säkerställa att det civila samhället spelar en aktiv roll i genomförandet av denna nya agenda för perioden efter 2015.
The report finally addresses next steps for facilitating full and correct application throughout an enlarged European Union.
Allra sist tar man i rapporten upp vad som kan göras härnäst för att underlätta fullständig och korrekt tillämpning i en utvidgad Europeisk union.
The report findings show that LIFE-Nature has been very successful in defining and helping to set up the 20 000 Natura 2000 conservation sites across the EU.
Rapporten visar att Life-Natur har varit mycket framgångsrikt när det gäller att peka ut och upprätta de 20 000 bevarandeområdena inom Natura 2000 i EU.
The report findings show that the management of the LIFE-Programme appears to be cost-effective in comparison with other EC programmes.
Resultaten i rapporten tyder på att förvaltningen av Life-programmet är kostnadseffektiv i jämförelse med andra EG-program.
The report finds a mixed picture in terms of reform activity during 2004/05.
I rapporten ges ett blandat intryck av reformverksamheten under 2004–2005.
The report finds that current regulations lead to different interpretation and implementation and lack of harmonisation.
Av rapporten framgår att de nuvarande bestämmelserna leder till olika tolkningar och skillnader i genomförandet samt bristande harmonisering.
The report finds that current regulations lead to different interpretation and implementation and lack of harmonisation.
Av rapporten framgår att de nuvarande bestämmelserna leder till skillnader i tolkning och genomförande samt bristande harmonisering.
The report finds that the knowledge-based economies of the 21st century are expected to rely increasingly on pervasive electronic pay services and that piracy will have the same detrimental effects in the knowledge society as white-collar crime and counterfeiting of goods in the 20th century.
I rapporten konstateras att 2000-talets kunskapsbaserade ekonomier väntas förlita sig alltmer på genomgripande elektroniska betaltjänster och att piratverksamhet riktad mot elektroniska betaltjänster torde få samma skadliga effekter i det kunskapsbaserade samhället som ekonomiska brott och varumärkesförfalskning fick under 1900-talet.
The report finds that the TTBE uses criteria relating more to the form of the agreement than to the actual effects on the market.
I rapporten sägs att gruppundantaget för tekniköverföring oftare använder formkriterier för avtalen än de faktiska effekterna på marknaden.
The report focused on man-made chemicals used primarily in industry, agriculture and consumer goods and was completed in June 2000.
Rapporten, som fokuserade på syntetiska kemikalier som främst används inom industri, jordbruk och i konsum­tions­varor, blev klar i juni 2000.
The Report focuses first on particular finance-related problems of innovation and the appropriate policy tools to deal with them.
I rapporten behandlas först enskilda finansiella problem med anknytning till innovation och den lämpliga politiska lösningen på dem.
The report focuses on an assessment of Articles 2 and 3, which form the core part of the Framework Decision, and the main obligations in the light of the Decision’s aims.
Rapporten fokuseras på en bedömning av artiklarna 2 och 3 som utgör själva kärnan i rambeslutet och de huvudsakliga skyldigheterna vad gäller rambeslutets målsättningar.
The report focuses on four main areas of competition concerns revealed by the inquiry:
Rapporten fokuserar på följande fyra viktiga konkurrensproblem som upptäcktes vid utredningen:
The report focuses on hospice work as an example of voluntary commitment in many other fields, in order to illustrate the kind of work volunteers do and the conditions necessary for this.
Hospicearbete får tjäna som exempel på många andra områden för ideellt engagemang.
The report focuses on hospice work as an example of voluntary commitment, in order to illustrate the kind of work volunteers do and the conditions necessary for this.
Exemplet skall belysa det konkreta frivilligarbetet och de ramvillkor som krävs för denna insats.
The Report focuses on the coordination between these instruments in accordance with Article 13 of the ‘Council Regulation on the co-ordination of pre-accession assistance’ (EC) No 1266/991 (in the following "Coordination Regulation").
Rapporten är inriktad på samordningen mellan dessa instrument i enlighet med artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 1266/99 om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin (nedan kallad ”samordningsförordningen”)1.
The Report focuses on the coordination between these instruments in accordance with Article 13 of the ‘Council Regulation on the co-ordination of pre-accession assistance’ (EC) No 1266/991 (in the following "Coordination Regulation").
Rapporten är inriktad på samordningen mellan dessa instrument i enlighet med artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 1266/99 om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin1 (nedan kallad ”samordningsförordningen”).
The report focuses on the implementation results as compared to the Sapard objectives.
Den här rapporten inriktas på genomförandet i förhållande till målen för Sapard.
The report focuses on the legal core of citizens' rights, namely the right to move and reside within the EU (Article 18), the right to vote and stand as a candidate in European and municipal elections in the Member State of residence (Article 19), the right to diplomatic and consular protection in third countries (Article 20), the right to petition the European Parliament (EP) and the right to apply to the Ombudsman (Article 21).
Rapporten är huvudsakligen inriktad på den rättsliga kärnan i medborgarnas rättigheter, nämligen rätten att fritt röra sig och uppehålla sig inom EU (artikel 18), rätten att rösta i och vara valbar vid kommunala val i den medlemsstat där man är bosatt (artikel 19), rätten till skydd av varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter inom ett tredjelands territorium (artikel 20) samt rätten att göra framställningar till Europaparlamentet och rätten att vända sig till ombudsmannen (artikel 21).
The report focuses the attention on the fundamental trade-offs between the ability of low income support programmes to be effective in relieving poverty and to have well-targeted benefits while maintaining desirable work incentives and avoiding unsustainable budgetary costs.
Rapporten uppmärksammar särskilt den grundläggande balansgången mellan att stödprogram för låginkomstgrupper effektivt skall bidra till att minska fattigdom och tillhandahålla väl avpassade riktade förmåner samtidigt som de önskvärda arbetsincitamenten bibehålls och ohållbara budgetkostnader undviks.
The Report follows a similar structure as in previous years2.
Rapporten är uppbyggd ungefär på samma sätt som tidigare år2.
The report follows the Guidelines of Secretariat General for Impact Assessments and thereby it provides: (i) a review of the consultation process; (ii) a description of the existing problems; (iii) a statement of the objectives of the policy; and (iv) a comparison of alternative policy options which could attain the stated objectives.
Rapporten följer de riktlinjer för konsekvensanalyser som utarbetats av generalsekretariatet och innehåller således följande: i) en genomgång av samrådsprocessen, ii) en beskrivning av nuvarande problem, iii) en förklaring av åtgärdens mål och iv) en jämförelse mellan olika handlingsalternativ för att uppnå de angivna målen.
The report for 2000, to be adopted in mid-2001, will include an inventory of new measures adopted by the Member States  in 1999 and 2000, drawn up on the basis of a questionnaire covering new legislative and organisational measures under the first and third pillars.
Rapporten om budgetåret 2000, som skall antas i mitten av 2001, kommer att innefatta en översikt över de nya bestämmelser som medlemsstaterna antagit under 1999 och 2000, upprättad på grundval av ett frågeformulär om de nya lagstiftningsmässiga och organisatoriska åtgärder som vidtagits inom ramen för första pelaren och tredje pelaren.
The report for 2001 has been written for the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, and describes developments over the past year.
I rapporten 2001, som är avsedd för Europeiska rådet i Laeken den 14 och 15 december 2001, presenteras den utveckling som konstaterats under det gångna året.
The report for 2002 will be published during the course of 2003.
Rapporten för 2002 kommer att offentliggöras under 2003.
The report for 2002 will be published in the course of 2003.
Rapporten för 2002 kommer att offentliggöras under 2003.
The report for December 2002, containing rounded figures for public consumption will be placed on the appropriate Commission website(s).
Rapporten för december 2002, som innehåller avrundade siffror för allmänhetens bruk, kommer att läggas ut på kommissionens lämpliga webbplatser.
The report foresees the establishment of a suitable Community framework to this effect.
I rapporten föreslås att man skall inrätta en adekvat gemenskapsram för detta ändamål.
The report formed the basis for the communication on “a mobility strategy for the European Research Area” adopted by the Commission on 20 June 200153.
Rapporten har lagts till grund för meddelandet ”En strategi för rörlighet i det Europeiska området för forskningsverksamhet”, som kommissionen antog den 20 juni 200153.
The report formulates the Commission’s initial response to the evaluation’s recommendations and sets out follow-up measures.
I rapporten bemöter kommissionen de rekommendationer som gjordes vid utvärderingen och beskriver olika uppföljningsåtgärder.
The report found that the needs assessment, the strategy and the objectives in the CBC programmes were in general coherent.
Rapporten visade att behovsbedömningen, strategin och målen för programmen för gränsöverskridande samarbete i allmänhet var samstämmiga.
The report found that this was due mainly to the very low prices offered by South Korean shipyards.
I rapporten dras slutsatsen att denna situation principiellt är resultatet av de mycket låga anbuden från de sydkoreanska varven.
The report found there had been delays in transposing the Directives in most Member States, with only three of them completing the process by the deadline of 30 June 1992.
Införlivandet av direktiven i medlemsstaterna har försenats något i de flesta medlemsstaterna och bara tre medlemsstater har införlivat dessa direktiv vid det fastställda datumet (den 30 juni 1992).