natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter therefore provides that the content of Annexes II (provisions of conventions which remain in force), X (special non-contributory cash benefits) and XI (special provisions for the application of the legislation of the Member States) should be determined before the date of application of the Regulation.
I den förordningen förskrivs därför att innehållet i bilaga II (bestämmelser i konventioner som ska fortsätta att gälla), bilaga X (särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner) och bilaga XI (särskilda bestämmelser om tillämpningen av medlemsstaternas lagstiftning) ska fastställas före den dag då förordningen börjar tillämpas.
The latter threshold is considerably higher than the current minimum of EUR 500 000.
Detta tröskelvärde överstiger betydligt det nuvarande på 500 000 euro.
The latter thus did not have a strong interest in emulation by other companies, as this would have limited its competitive advantage stemming from the innovative actions.
Stödmottagarna hade därför inte något större intresse av att se den genom projektet vunna konkurrensfördelen försvinna genom att idén kopierades av andra företag.
The latter trend has been particularly marked on the trades between the EU and the United States, largely as a consequence of pro-competitive Commission decisions applying Articles 81 and 82 EC and changes in US legislation, which have promoted individual service contracts at the expense of carriage under the conference tariff.
Detta är särskilt tydligt när det gäller handeln mellan EU och USA, vilket beror på att kommissionen fattat ett antal konkurrensfrämjande beslut om tillämpningen av artikel 81 och 82 i EG-fördraget och på att den amerikanska lagstiftningen ändrats, vilket lett till att individuella tjänsteavtal blivit vanligare än avtal om transport till linjekonferenstariff.
The latter two effects, coming on top of the preceding crises in food and energy prices, are felt particularly in Africa, where these flows are often vital both for state budgets and for the very survival of local communities and households.
De sista två effekterna som förstärker inverkan av den tidigare livsmedelskrisen och de höga energipriserna är särskilt kännbara i Afrika, där dessa flöden ofta är livsviktiga, både för många statsbudgetar och för hushållens och lokalsamhällenas överlevnad.
The latter two may be combined into a single initiative.
De två sistnämnda kan kombineras till ett initiativ.
The latter two options can be enforced by reducing direct payments granted under the first pillar of the CAP in the case of non-compliance.
De två senare alternativen kan genomdrivas genom att de vid överträdelser minskar de direkta utbetalningar som beviljas enligt första pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The latter two sectors are expanding rapidly and are set to continue to do so; it is here that new jobs can be created to offset those lost in the hardware sector, if not to actually generate a net increase in employment.
De två sistnämnda sektorerna utvecklas mycket snabbt och kommer att göra så även i fortsättningen.
The latter two variables were examined through a quantitative impact analysis and compared to Option 1.
De två sistnämnda variablerna undersöktes genom en kvantitativ konsekvensbedömning och jämfördes med alternativ 1.
The latter two will require the intervention of authorities other than health services and therefore coordination between the services and authorities involved.
De två sistnämnda åtgärderna kräver ett ingripande av andra myndigheter än sjukvården, vilket kräver samordning mellan olika berörda myndigheter och enheter.
The latter type of contract must be used to spread out spending over time without placing too much of a burden on public expenditure in the short term.
Dessa kontrakt ska utnyttjas för att göra det möjligt att sprida utgifterna över tiden utan att de offentliga utgifterna tyngs alltför mycket på kort sikt.
The latter type of transaction potentially poses problems for the future with the development of the Internet.
Den sistnämnda transaktionstypen kan komma att vålla problem i framtiden när Internet utvecklas.
The latter type of transaction potentially poses the most thorny problem for the future, given the development of Internet.
Denna typ av transaktion riskerar att i framtiden skapa problem med utvecklingen av Internet.
The latter underlines the importance of media literacy and image education initiatives in order to access European audiovisual works and to enhance Europe's cinematographic and audiovisual heritage.
I Media 2007-programmet betonas betydelsen av mediekunskap och initiativ för bildundervisning för att få tillgång till europeiska audiovisuella verk och för att förbättra Europas filmhistoriska och audiovisuella arv.
The latter unit checks whether the management authority responsible for recovery has taken the necessary steps on the basis of the follow-up report;
Den sist nämnda enheten kontrollerar om den förvaltningsmyndighet som ansvarar för återvinningen har vidtagit nödvändiga åtgärder på basen av övervakningsrapporten.
The latter urged the Commission to put forward a list of priority actions for common and co-ordinated policies and measures as early as possible in 2000 and to prepare appropriate policy proposals.
Vid det senare tillfället uppmanades kommissionen att presentera en lista över prioriterade åtgärder för gemensamma och samordnade politiska åtaganden och åtgärder så snart som möjligt under år 2000 och att förbereda lämpliga politiska förslag.
The latter use has to be phased out by until 14 October 2006 and for the rest of the uses the Commission was to present a report in October 2005.
Den senare användningen måste ha avvecklats senast den 14 oktober 2006, och för de övriga användningarna skulle kommissionen lägga fram en rapport i oktober 2005.
The latter use has to be phased out by until 14 October 2006 and for the rest of the uses the Commission was to present a report in October 2005.
Den senare användningen skulle ha avvecklats senast den 14 oktober 2006 och för resten av användningsområdena skulle kommissionen lägga fram en rapport i oktober 2005.
The latter use traditional methods of fishing which are generally more selective than others, and these require considerable manpower.
De traditionella fiskemetoderna är i allmänhet mer selektiva och kräver större arbetsstyrka.
The latter was adopted on 15 April 1958 as Council Decision 255/58.
Denna lista antogs den 15 april 1958 som rådets beslut 255/58.
The latter was agreed upon in a record fast first reading in December 2008, leaving many key details to comitology.
Beslut om det sistnämnda togs i en rekordsnabb första behandling i december 2008, och många av detaljer i det ska vidarebehandlas inom ramen för ett kommittéförfarande.
The latter was agreed upon in a record fast first reading in December 2008, leaving many key details to comitology.
Beslut om det sistnämnda togs i en rekordsnabb första behandling i december 2008, och många av detaljer i det ska vidare­behandlas inom ramen för ett kommittéförfarande.
The latter was agreed upon in a record fast first reading in December 2008, leaving many key details to comitology.
Beslut om det sistnämnda togs i en rekordsnabb första behandling i december 2008, och många av detaljerna i det ska vidare­behandlas inom ramen för ett kommittéförfarande.
The latter was discarded as it was considered inappropriate on grounds of lack of legitimacy, duplication of structures and exceeds the policy scope.
Det senare avfärdades då det ansågs som olämpligt på grund av bristande legitimitet, dubblering av strukturerna och då det överskrider politikens tillämpningsområde.
The latter was driven by strong credit expansion, higher wages and modest employment growth.
Den sistnämnda var driven av en kraftig kreditökning, högre löner och en viss sysselsättningstillväxt.
The latter was intended to set common principles for negotiations between the Commission and the different Member States.
Meningen med arbetsdokumentet var att slå fast gemensamma principer för förhandlingarna mellan kommissionen och medlemsstaterna, bl.a.
The latter was launched in June 2000 to support the Lisbon Strategy, in order to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Den senare handlingsplanen lanserades i juni 2000 till stöd för Lissabonstrategin, i syfte att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsekonomi fram till år 2010.
The latter was launched in June 2000 to support the Lisbon Strategy, in order to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Den senare handlingsplanen lanserades i juni 2000 till stöd för Lissabonstrategin, i syfte att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt, med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning fram till år 2010.
The latter was mainly the consequence of the slowdown in economic activity and unexpected shortfalls following the implementation of the tax reform.
Det i sin tur berodde främst på avmattningen i ekonomin och ett oväntat bortfall efter genomförandet av skattereformen.
The latter was particularly pronounced by stakeholders.
Aktörerna påpekade särskilt den sistnämnda faktorn.
The latter was prepared with substantial involvement by industry, both from purchasers and suppliers.
Det sistnämnda utarbetades med omfattande medverkan från näringslivet, både kunder och leverantörer.
The latter was prepared with substantial involvement by industry, both from purchasers and suppliers.
Det sistnämnda utarbetades med omfattande medverkan från närings­livet, både kunder och leverantörer.
The latter was recently  invoked in an EAW proceeding where surrender was contested on the grounds that detention conditions in the issuing State were allegedly inadequate (see box below).
Den sistnämnda artikeln åberopades nyligen i ett förfarande enligt den europeiska arresteringsordern där överlämning bestreds utifrån att förhållandena vid frihetsberövande i den utfärdande staten påstods vara otillfredsställande (se rutan nedan).
The latter was reduced from more than 110% of GDP in 1987 to a forecast level of less than 40%!
Den senare reducerades från mer än 110 % av BNP 1987 till en prognostiserad nivå på mindre än 40
The latter was regarded as having successfully extended the provision of telephony services in Europe especially to the lower income groups.
Det sistnämnda betalningssättet ansågs framgångsrikt ha bidragit till ett större utbud av telefonitjänster i Europa, särskilt befolkningsgrupper med låg inkomst.
The latter was seldom possible with the traditional telephony network, and this was behind a potentially interventionist regulation of interconnection.
Det senare var sällan möjligt i traditionella telefoninät vilket motiverade en potentiellt ingripande reglering av samtrafiken.
The latter was seldom possible with the traditional telephony network, and this was behind a potentially interventionist regulation of interconnection.
Det senare var sällan möjligt i traditionella telefoninät vilket motiverade en potentiellt ingripande reglering av samtrafiken.
The latter was set in order to respond to the creation of a new budget line (B5-804) by the European Parliament14 in order to combat child sexual abuse and paedophilia.
Den sistnämnda prioriteringen tillkom efter det att Europaparlamentet hade inrättat en ny budgetrubrik (B5-804)14 för att bekämpa sexuella övergrepp mot barn och pedofili.
The latter was set up as part of the Union response to the crisis with rising unemployment and social exclusion.
Mikrokreditinstrumentet inrättades som en del av unionens reaktion på krisen och den ökade arbetslöshet och sociala utestängning som följde.
The latter was supported by the fact that the damage represents only 0.2% of the GDP of Galicia.
Detta stöddes av att skadorna utgjorde endast 0,2 % av Galiciens BNI.
The latter was the EESC's contribution to the Ministerial Conference of the EU and its Partner Countries held in March, at which the future of the ND policy was discussed.
Det sistnämnda yttrandet utgjorde EESK:s bidrag vid den ministerkonferens om framtiden för den nordliga dimensionen som hölls i november 2005 mellan EU och dess partnerländer inom den nordliga dimensionen.
The latter were adopted in December 19862, specifically
Förordningarna antogs i december 19862:
The latter were broadly consulted when drafting the opinion since a study visit took place in Podgorica in January 2010.
Under utarbetandet av yttrandet fördes också omfattande diskussioner med det civila samhällets organisationer vid det studiebesök i Podgorica som ägde rum i januari 2010.
The latter were concerned about the impact of the method with regard to cash flow, compliance costs and commercial issues.
Skatteexperterna oroades över metodens effekter på kassaflöde, kostnader för efterlevnad och kommersiella problem.
The latter were invited by the Commission to submit as soon as possible and preferably within 15 working days their detailed and reasoned requests for transitional arrangements in order to allow for their timely examination
Kommissionen uppmanade de anslutande staterna att snarast möjligt och helst inom femton arbetsdagar lämna in detaljerade och motiverade ansökningar om övergångsordningar så att dessa skulle kunna prövas i tid.
The latter were invited to a meeting of the European Competition Network Subgroup on Liberal Professions on 14 October.
Den 14 oktober bjöds dessa in till ett möte med undergruppen för fria yrken inom det europeiska konkurrensnätverket.
The latter were overwhelmed by requests from the Agency, and the government delegation wished these transfers to become lighter and more transparent.
Representanterna för regeringarna önskade att färre uppgifter skulle överföras och att det skulle ske på ett öppnare sätt.
The latter were projects that started on 1 January 1999 following the 1998 calls for proposals.
Dessa projekt inleddes den 1 januari 1999 efter 1998 års ansökningsomgångar.
The latter were the main cause of delays under Regulation 793/93 as they required consideration of all dangerous effects, all exposed populations and all environmental compartments.
Förseningarna inom ramen för förordning 793/93 har till stor del berott på att man vid riskbedömningen beaktat alla farliga effekter, alla exponerade populationer och alla delar av miljön.
The latter will also be reviewed, to take account of the latest technological developments and orientations in term of health and safety.
Handboken kommer att ses över mot bakgrund av den senaste tekniska utvecklingen och med avseende på arbetsmiljö och säkerhet.
The latter will also provoke co-funding by the private sector where it is desirable23.
Det sistnämnda kommer också att stimulera samfinansiering från den privata sektorn när detta är önskvärt23.
The latter will also provoke co‑funding by the private sector where it is desirable23.
Det sistnämnda kommer också att stimulera samfinansiering från den privata sektorn när detta är önskvärt23.
The latter will assume less importance when the CCCTB is implemented but if not all Member States implement the CCCTB a number of issues will arise between these States and 'CCCTB' States.
Dessa senare avtal kommer att få mindre betydelse när den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen genomförs, men om den inte genomförs av samtliga medlemsstater kommer ett antal problem att uppstå mellan de medlemsstater som inte har genomfört den och de som har det.
The latter will be able to organise their activities and fix their programme further into the future.
De kommer att kunna organisera sin verksamhet och fastställa sitt program över en längre period.
The latter will be applied to promotional aspects, notably certification of origin, identification of national cogeneration potentials and, where appropriate, eligibility for financial support.
Metoden kommer att tillämpas i samband med främjande åtgärder som ursprungsintyg, identifiering av nationell kraftvärmepotential och, i förekommande fall, berättigande till ekonomiskt stöd.
The latter will be appointed at the beginning of 2003.
Dessa kommer att utses i början av 2003.
The latter will be appointed at the beginning of 2003.
Dessa kommer att utses i början av år 2003.
The latter will be financed by corresponding reductions in other actions (mostly actions under institutional prerogatives) within the transport and energy policy area.
Den sistnämnda ska finansieras genom motsvarande nedskärningar av andra åtgärder (huvudsakligen åtgärder som faller inom institutionernas behörighet) inom politikområdet transport och energi.
The latter will be particularly attentive to the subsidiarity principle and will be able to play an effective role in the evaluation of the activities of Europol and Eurojust.
De sistnämnda kommer särskilt att se till att subsidiaritetsprincipen respekteras och kan spela en viktig roll i utvecklingen av verksamheten vid Europol och Eurojust.
The latter will be subject to the Commission’s usual control mechanisms and therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
Eftersom de sistnämnda kommer att vara föremål för kommissionens sedvanliga kontrollförfaranden, behövs inga ytterligare åtgärder för bedrägeribekämpning.
The latter will be subject to the Commission’s usual control mechanisms and therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
Eftersom de sistnämnda omfattas av kommissionens vanliga kontrollförfaranden, behövs inga ytterligare åtgärder för bedrägeribekämpning.
The latter will be subject to the own funds requirements set out in banking legislation, and the value of the insurer's holding in the bank will be taken into account when calculating solvency.
Dessa måste uppfylla de krav på eget kapital som finns i banklagstiftningen, och värdet av försäkrarens andel i banken kommer att inkluderas i solvensberäkningen.
The latter will be the focus of this opinion, in that they draw attention to workers who, albeit genuine entrepreneurs, are de facto economically dependent on their clients and/or principals.
Föreliggande yttrande kommer att fokusera på denna sistnämnda grupp, eftersom det handlar om en grupp som visserligen är verkliga entreprenörer, men som de facto är ekonomiskt beroende av sina kunder och/eller uppdragsgivare.
The latter will be the focus of this opinion.
Föreliggande yttrande kommer att fokusera på denna sistnämnda grupp.
The latter will consist of the strategically most important parts of the comprehensive network based on the concept of multimodal nodes (mainly — but not exclusively — cities and large conurbations).
Det senare kommer att bestå av de strategiskt viktigaste delarna av det övergripande nätet baserat på ett koncept med multimodala noder (främst, men inte uteslutande, städer och större tätorter).
The latter will continue to have an important role in the CAP beyond 2013.
De sistnämnda kommer också efter 2013 att spela en viktig roll inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
The latter will demand an increase of very costly sampling programmes with on-board observers (a gradual increase till 5M€ has been foreseen)
De senare kommer att innebära ett ökat utnyttjande av mycket kostsamma provtagningsprogram med observatörer ombord (en gradvis ökning till 5 miljoner euro planeras).
The latter will have access to information on tariffs, enabling them to optimise journeys and to choose between the least costly itineraries or modes.
Dessa kommer att få tillgång till information om avgifterna som kommer att göra det möjligt för dem att optimera sina resor och att välja mellan de resvägar och transportsätt som är billigast.
The latter will have an obligation of information the former with regard to such controls.
Den senare kommer att vara skyldig att underrätta den förra om sådana kontroller.
The latter will have the possibility to:
Dessa har bland annat följande möjligheter:
The latter will increase the capacity of the Commission to set more firm indicators and subsequently be able to objectively, and more in detail, establish progress and impact.
De nya operativa målen kommer att göra det lättare för kommissionen att fastställa mer robusta indikatorer och därmed kunna mäta framsteg och effekter på ett objektivt och mer detaljerat sätt.
The latter will increase the capacity of the Commission to set more firm indicators and subsequently be able to objectively, and more in detail, establish progress and impact.
De nya operativa målen kommer att göra det lättare för kommissionen att fastställa mer robusta indikatorer och därmed mäta framsteg och effekter på ett objektivt och mer detaljerat sätt.
The latter will mainly promote employment creation and community development activities.
Det sistnämnda kommer huvudsakligen att främja sysselsättningsskapande åtgärder och åtgärder för att främja lokal samhällsutveckling.
The latter will require detailed analysis, since there are naturally a number of factors that influence the development of an individual enterprise which need to be distinguished from the impact of the programme.
Det senare kommer att kräva en närmare analys, eftersom det naturligtvis finns faktorer som påverkar utvecklingen av ett enskilt företag som måste skiljas från programmets effekter.
The latter will take into account the above recommendations, in particular by strengthening the intervention logic of the Programme, linking it more closely to the strategic priorities of the Union.
Ovanstående rekommendationer kommer att beaktas i det nya programmet, särskilt genom en förstärkning av programmets modell som i ökad utsträckning kopplas närmar till unionens strategiska prioriteringar.
The latter will then verify the eligibility of the application and the possible impact on employment.
Kommissionen kontrollerar sedan om den sökande är stödberättigad och vilka effekter projektet kan få på sysselsättningen.
The latter will then verify the eligibility of the application and the possible impact on employment.
Kommissionen kontrollerar sedan om den sökande är stödberättigad och vilka effekter på sysselsättningen projektet får.
The latter will therefore be accepted in the other countries until expiry of the transitional period set by the Member States concerned.
Dessa blanketter ska således godtas av övriga länder under den övergångsperiod som de berörda medlemsstaterna valt att tillämpa.
The latter will therefore hold regulatory information which will be relevant for a number of regulators.
De senare kommer därför att ha tillsynsinformation som blir relevant för ett antal tillsynsmyndigheter.
The latter will thus be able to organise their activities and fix their programme for a longer time frame, even if the amount of the grant envisaged is modest in relation to the declared objectives.
De kommer att kunna organisera sin verksamhet och fastställa sitt program över en längre period, även om det planerade bidragsbeloppet är blygsamt i förhållande till ambitionsnivån.
The latter will thus be able to organise their activities and fix their programme for a longer time frame, even if the amount of the grant envisaged is modest in relation to the declared objectives.
De kommer att kunna organisera sin verksamhet och fastställa sitt program över en längre period, även om det planerade bidragsbeloppet är blygsamt i förhållande till ambitionsnivån.
The latter would also need to address ways of overcoming the problem of transferability of the skills and experience of fishermen to new economic activities.
Metoder för att övervinna problemet med att överföra fiskarnas yrkeskunnande och erfarenhet till nya ekonomiska verksamheter skulle också behöva undersökas.
The latter would be determined through an assessment of deviations of revenue and expenditure elements from the convergence path as determined through the preventive arm.
Denna fastställs genom en bedömning av intäkternas och utgifternas avvikelser från vägen mot konvergens såsom denna fastställts i den förebyggande delen.