natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures will include:
Dessa åtgärder inbegriper följande:
Such measures will make the railways more efficient, improve their operation and thus safeguard jobs.
Sådana åtgärder kommer att effektivisera järnvägarna, förbättra deras verksamhet och således säkerställa de befintliga arbetsplatserna.
Such measures will promote efficiency and help to reduce transport demand.
Sådana åtgärder kommer att främja effektiviteten och bidra till att minska efterfrågan på transporter.
Such measures will promote maritime safety and security, fisheries control and control of external borders and protect the marine environment.
Dessa åtgärder kommer att främja sjösäkerhet och sjöfartsskydd, kontroll av fiske, kontroll av yttre gränser och skydd av havsmiljön.
Such measures will promote maritime safety and security, fisheries control and control of external borders and protect the marine environment.
Dessa åtgärder kommer att främja sjösäkerhet och sjöfarts­skydd, kontroll av fiske, kontroll av yttre gränser och skydd av havsmiljön.
Such measures will reduce vulnerability and thus strengthen prevention.
Sådana åtgärder kommer att minska sårbarheten och därigenom stärka de förebyggande insatserna.
Such measures will require further assessment.
Sådana åtgärder måste utvärderas ytterligare.
Such measures would also contribute to avoid unfair competition.
Sådana åtgärder skulle också bidra till att illojal konkurrens undviks.
Such measures would also harm the development of the Single Market and Economic and Monetary Union.
Sådana åtgärder skulle dessutom skada utvecklingen av den inre marknaden och den ekonomiska och monetära unionen.
Such measures would also make it easier to provide aid in emergency situations and lower the costs of collective international assistance;
Samtidigt skulle dessa åtgärder också underlätta bistånd i nödsituationer och sänka kostnaderna för kollektiva internationella hjälpinsatser.
Such measures would apply to waste management facilities that present a high risk and are not going to be included in the scope of the revised Seveso II Directive;
Dessa bestämmelser avser avfallshanteringsanläggningar som utgör en stor risk och som inte kommer att omfattas av tillämpningsområdet för ett reviderat Seveso II-direktiv.
Such measures would be far more effective than an energy tax and would not incur the same risk of creating economic distortions.
Sådana åtgärder skulle vara mycket effektivare än en energiskatt och skulle inte skapa samma risk för ekonomiska snedvridningar.
Such measures would be proposed by the Commission services (for example building on initiatives of the High Level Communications Group or of the proposed Radio Spectrum Policy Expert Group).
Sådana åtgärder skulle föreslås av kommissionen (exempelvis på grundval av initiativ som tagits av kommunikationsgruppen på hög nivå eller av den föreslagna expertgruppen för radiospektrumfrågor).
Such measures would be proposed by the Commission services for example following requests from the High Level Communications Group or from the proposed Radio Spectrum Policy Expert Group.
Sådana åtgärder skulle föreslås av kommissionen exempelvis på begäran av kommunikationsgruppen på hög nivå eller av den föreslagna expertgruppen för radiospektrumpolitik.
Such measures would consist of uniform rules for more expeditiously processing these categories of applications to decide on the entry to and admission to the EU at particular locations, such as closed processing centres within the EU, at its external borders.
Åtgärder skulle bestå av enhetliga regler för påskyndad handläggning av vissa kategorier av ansökningar för beslut om rätt till inresa och vistelse vid vissa utvalda platser i EU, till exempel vid slutna handläggningscentrum vid EU:s yttre gränser.
Such measures would cover not only attacks against information systems, but also issues such as financial cybercrime, illegal Internet content, the collection/storage/transfer of electronic evidence, and more detailed jurisdiction rules.
Dessa åtgärder skulle inte endast omfatta angrepp mot informationssystem, utan även sådana frågor som it-relaterad finansiell brottslighet, olagligt Internetinnehåll, insamling/lagring/överföring av elektronisk bevisning samt mer detaljerade behörighetsbestämmelser.
Such measures would establish practical and visible links between the citizens’ vote and the European political parties.
Sådana åtgärder skulle bidra till att upprätta konkreta och synliga kopplingar mellan medborgarnas röst och de europeiska politiska partierna.
Such measures would highlight the Commission's commitment to protect the interests and values of the people of Europe in the world.
Med hjälp av sådana initiativ kommer kommissionens åtaganden om att skydda unionens intressen och värden i världen att ges en framskjuten position.
Such measures would include action taken by the International Labour Conference to recommend member states, employers' federations and trade unions to review their relations with Belarus.
Bland dessa åtgärder är ett eventuellt beslut av Internationella arbetskonferensen att rekommendera medlemsländerna, arbetsgivarförbunden och fackförbunden att ompröva sina förbindelser med Vitryssland.
Such measures would include better intelligence sharing, through technology and knowledge transfer; cooperation for investment opportunities; costs reduction analysis and accessibility to funding streams5.
Sådana åtgärder skulle omfatta bättre kunskapsutbyte genom överföring av teknik och kunskap, samarbete för investeringsmöjligheter, en analys av kostnadsminskningar och tillgång till finansieringsflöden5.
Such measures would include incentives for the establishment of solid international venture capital bodies, in the form of public limited companies or investment funds.
Man skulle i detta sammanhang kunna uppmuntra bildandet av solida internationella riskkapitalfonder i form av aktiebolag eller investeringsfonder.
Such measures would include limiting penalties to 20% of aid and encouraging multi-year contracts for tomatoes, peaches and pears.
Det skulle till exempel vara positivt om stödet minskade med maximalt 20 % när trösklarna överskrids samt att man uppmuntrar fleråriga kontrakt för tomater, persikor och päron.
Such measures would need to be compatible with pro-active measures already in place for renewable energies, and their adoption would be preceded by an impact assessment evaluation.
Sådana åtgärder måste vara förenliga med de proaktiva åtgärder som redan vidtagits för förnybara energikällor, och deras antagande bör föregås av en konsekvensanalys.
Such measures would obviously have to comply with WTO rules.
Sådana åtgärder måste naturligtvis följa Världshandelsorganisationens (WTO) regler.
Such measures would offer the added advantage of improved information and controls on premia, protection against fraudulent claims, and rapid tracing back to the farm(s) of origin.
Sådana åtgärder kommer dessutom att förbättra informationen om och kontrollerna av bidrag, skydda mot bedrägliga krav och göra det möjligt att snabbt kunna spåra de ursprungliga jordbruksföretagen.
Such measures would prepare the ground for the reform and could make an (in some cases major) impact on current problems.
Dessa åtgärder skulle kunna bereda vägen för reformen och hjälpa till att i viss mån, och i en del fall i stor omfattning, minska de befintliga problemen.
Such measures would require conferring new powers to NRAs.
De nationella regleringsmyndigheterna skulle behöva tilldelas nya befogenheter för att man ska kunna vidta sådana åtgärder.
Such measures would serve to disrupt the powerful centres of organized crime and the apparatus linking it to the public administration, politics, the police and the judiciary.
Dessa åtgärder syftar till att vingklippa den organiserade brottsligheten och den undre världen med mäktiga förgreningar till den offentliga förvaltningen, politiker, polisen och domstolarna.
Such measures, aiming at extending the current level of approximation through the TM Directive, can only be taken at EU level, particularly given the need to ensure coherence with the CTM system.
Sådana åtgärder, som syftar till att utvidga den nuvarande nivån av tillnärmning genom varumärkesdirektivet, kan bara fattas på EU-nivå, särskilt med tanke på behovet av att säkerställa samstämmighet med det europeiska varumärkessystemet.
Such measures, although legitimate, fall outside the classification in this table, so spending by priority does not add to 100% in this case.
Sådana åtgärder är tillåtna enligt reglerna, men de faller utanför de här tabellerna; utgifterna per prioritering går således inte utöver 100 % i det här fallet.
Such measures, by limiting the possibility of diverging additional national rules, would also contribute greatly to streamlining and simplifying rules in Europe.
Sådana åtgärder skulle i hög grad bidra till att lindra och förenkla lagstiftningen i Europa genom att begränsa möjligheterna för en avvikande kompletterande nationell lagstiftning.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Sådana åtgärder, som syftar till att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom komplettering, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.2.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4)."
Sådana åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 28.4.”
Such measures, if duly justified, may derogate from certain parts of this Regulation.
Om de är motiverade, får sådana åtgärder avvika från vissa delar av den här förordningen.
Such measures, if duly justified, may derogate from certain parts of this Title.
Sådana bestämmelser får, om det finns välmotiverade skäl till det, avvika från vissa delar av denna avdelning.
Such measures, since they can extend beyond individually defined relevant markets and the obligations described in Articles 9 to 13 of the Access Directive, are inherently different from the remedies which are proposed under the latter Articles and which are subject to the Article 7 procedure.
Sådana åtgärder är, eftersom de kan sträcka sig utöver individuellt definierade relevanta marknader och de skyldigheter som beskrivs i artiklarna 9–13 i tillträdesdirektivet, i sig annorlunda än de rättsliga åtgärder som föreslås enligt dessa artiklar och som omfattas av det förfarande som anges i artikel 7.
Such measures, targeting as a priority small and medium-sized firms, would enable meaningful results to be achieved rapidly in terms of participation in contracts in neighbouring countries.
Dessa åtgärder, som framför allt skulle rikta sig till små och medelstora företag, skulle göra det möjligt att snabbt nå goda resultat i fråga om deltagande i offentliga anbudsförfaranden i grannländer.
Such measures, which are essentially of a short-term nature, are now being implemented.
Åtgärder enligt planen, vilka huvudsakligen är av kortsiktig karaktär, håller just nu på att vidtas.
Such measures, which can act as a bridge into mainstream actions designed to promote integration, do not at present fall directly within other Community interventions, be it action against racism, social exclusion, or Structural Funds intervention.
Sådana åtgärder kan fungera som en språngbräda till allmän verksamhet för att främja integrering, men de ingår för närvarande inte direkt i några andra gemenskapsinsatser, varken i verksamhet mot rasism, social utslagning eller i strukturfondsinsatserna.
Such measures, which form part of the major objectives set out above, could include:
Bland annat skulle följande åtgärder, som faller inom ramen för de mer övergripande mål som nämnts ovan, kunna vidtas:
Such measures, which may in certain circumstances, limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, must be compatible with the Treaty and take into account of the need to ensure the coherent implementation of the all aspects of Union law.
Sådana åtgärder, som under vissa omständigheter kan begränsa installation av gasanordningar som uppfyller kravet på rationell energianvändning i denna förordning, måste vara förenliga med fördraget och ta hänsyn till behovet av att säkerställa en enhetlig tillämpning av alla aspekter av unionens lagstiftning.
Such measures, which reflect policy on transparency, are always welcome and never enough.
Dessa aktiviteter som medger insyn är alltid uppskattade och aldrig tillräckliga.
Such measures, which should be taken by all Member States, should, for example, aim at ensuring that planning, administrative and grid connection rules reduce to the minimum constraints in these areas on the growth of renewable sourced electricity in the EU.
Dessa åtgärder, som skulle kunna vidtas av alla medlemsstater, bör till exempel syfta till att säkerställa att bestämmelser om planering, administration och nätanslutning minimerar hindren inom dessa områden för tillväxten för el från förnybara källor inom EU."
Such meats must be readily distinguished from meats not eligible for dispatch outside the protection zone by means of clear mark established in conformity with Community law.
Sådant kött skall vara lätt att skilja från kött som inte får sändas utanför skyddszonen genom tydlig märkning som uppfyller kraven i gemenskapens lagstiftning.
Such mechanism may result in the development of national non-binding schemes on the basis of solid consumer research and wide stakeholder consultation.
Dessa mekanismer kan leda till att nationella icke-bindande system utarbetas på grundval av grundlig konsumentforskning och brett samråd med berörda parter.
Such mechanism or mechanisms should be developed sufficiently in time to allow for conducting the risk assessment and drawing up meaningful plans at regional level.
Denna mekanism eller dessa mekanismer bör utvecklas i tillräckligt god tid för att en riskbedömning ska kunna göras och ändamålsenliga planer utarbetas på regional nivå.
Such mechanism should be rapidly triggered in respect of any Member State that experiences crisis situations of such a magnitude as to put under significant strain even well prepared and functioning asylum systems, also taking into account the size of the Member State concerned.
En sådan mekanism bör snabbt tas i bruk avseende en medlemsstat som drabbas av en krissituation av en sådan omfattning att även ett väl förberett och välfungerande asylsystem utsätts för avsevärda påfrestningar, och där även den berörda medlemsstatens storlek beaktas.
such mechanisms already existed on 31 December 2008,
Mekanismerna fanns redan den 31 december 2008.
such mechanisms already existed on 31 December 2008;,
Mekanismerna fanns redan den 31 december 2008.
Such mechanisms and measures are essential in order to establish effective anti-trafficking policy.
Sådana mekanismer och åtgärder är av avgörande betydelse för att utarbeta en effektiv politik för att bekämpa människohandel.
Such mechanisms are based on principles such as the use of two part tariffs15, Ramsey pricing16 or annual rolling stock charges.
Sådana mekanismer grundas på principer som användning av tvådelade taxor36, prissättning över marginalkostnader (ramsey-priser)37 eller årliga avgifter för rullande materiel.
Such mechanisms are necessary to ensure that the Community is able to respond effectively and in a coordinated way to potentially serious threats to public health both from major diseases and emerging risks which cannot be effectively tackled by Member States on their own.
Sådana mekanismer är nödvändiga för att garantera att gemenskapen effektivt och samordnat kan hantera potentiellt allvarliga hot mot folkhälsan både när det gäller utbredda sjukdomar och nya risker som medlemsstaterna inte kan hantera effektivt på egen hand.
Such mechanisms are particularly important given the rapid rate of technological development (for example, mobile phones, broad band) and the rapid development of new communication techniques to exploit these.
Sådana mekanismer är särskilt viktiga med tanke på den snabba tekniska utvecklingen (till exempel mobiltelefoner och bredband) och den snabba utvecklingen av ny kommunikationsteknik som utnyttjar dessa framsteg.
Such mechanisms can be an efficient tool to drive development and deployment of low-carbon technologies in developing countries, and pave the way for the development of cap and trade systems.
Sådana mekanismer kan vara ett effektivt verktyg för att driva på utvecklingen och användningen av koldioxidsnål teknik i utvecklingsländer och bana vägen för utvecklingen av system med utsläppstak och handel.
Such mechanisms can include extended collective licensing and presumptions of representation.
Sådana mekanismer kan omfatta utvidgade kollektiva licenser och presumtioner om representation.
Such mechanisms can include techniques such as pooling capital from multiple investors to enable collective investments, or engineering exposures through the use of derivative instruments.
röra sig om en sammanslagning av kapital från flera olika investerare för att möjliggöra kollektiva investeringar eller att man skapar exponeringar genom derivatinstrument.
Such mechanisms could include, for instance, active monitoring by consumer associations, collection and publication of survey based historical data or public announcements of the abolition of tariffs.
Sådana mekanismer skulle till exempel kunna omfatta aktiv övervakning som bedrivs av konsumentorganisationer, insamling och publicering av enkätbaserade sifferuppgifter från tidigare år eller offentliga tillkännagivanden av att avgifter avskaffats.
Such mechanisms could include, for instance, active monitoring by consumer associations, collection and publication of survey‑based historical data by independent organisations or public announcements of the abolition of tariffs.
Sådana åtgärder skulle kunna inbegripa en aktiv kontroll från konsumentorganisationernas sida, insamling och offentliggörande av historiska uppgifter på grundval av marknadsundersökningar utförda av oberoende organisationer eller offentliga tillkännagivanden om att prisregleringen har upphört.
Such mechanisms could include:
Sådana mekanismer skulle kunna inbegripa följande:
Such mechanisms could provide citizens and businesses with a means of redress located in their home Member State.
Sådana mekanismer skulle kunna ge medborgare och företag möjlighet att få rättelse i sitt hemland.
Such mechanisms could serve as tools for detection and early resolution of problems, especially with regard to projects cofunded by the Union, and for the identification of structural deficiencies.
Sådana mekanismer skulle kunna fungera som verktyg för att på ett tidigt stadium upptäcka och lösa problem, särskilt med avseende på projekt som samfinansieras av unionen, och för att identifiera strukturella brister.
Such mechanisms could serve as tools for the detection and early resolution of problems, especially with regard to projects cofunded by the Union, and for the identification of structural deficiencies.
Sådana mekanismer skulle kunna fungera som verktyg för att på ett tidigt stadium upptäcka och lösa problem, inte minst för projekt som samfinansierias av unionen, och identifiera strukturella brister.
Such mechanisms could, in certain circumstances, play a significant complementary role in Community fisheries management.
Sådana mekanismer skulle under vissa förutsättningar kunna spela en viktig kompletterande roll i gemenskapens fiskeförvaltning.
Such mechanisms exist already in some Directorates-General.
Sådana system finns redan på några generaldirektorat.
Such mechanisms for establishing trust in the collaborative economy have been created either by the collaborative platforms themselves or by specialised third parties and can be particularly important where existing consumer legislation does not apply, as explained below.
Sådana funktioner för att skapa förtroende för delningsekonomin har införts antingen av delningsplattformarna själva eller av specialiserade utomstående aktörer och kan vara särskilt viktiga i de fall där den befintliga konsumentlagstiftningen inte gäller, såsom förklaras nedan.
Such mechanisms must be considered as complementary to the policies mentioned above, namely competition policy and effective regulation and supervision.
Sådana mekanismer skall anses komplettera de ovan nämnda strategierna, dvs.
Such mechanisms promote transparency of pension systems and, together with information to citizens about their pension rights, build public confidence in them.
Sådana mekanismer främjar pensionssystemens öppenhet och bidrar – tillsammans med information till medborgarna om deras pensionsrättigheter – till allmänhetens förtroende för dem.
Such mechanisms should be in line with WTO and EU competition rules, in particular with Commission guidelines on horizontal cooperation agreements.
Sådana mekanismer bör vara i linje med WTO:s regler och EU:s konkurrensregler, i synnerhet med kommissionens riktlinjer om horisontella samarbetsavtal.
Such mechanisms should benefit from the full use of LRIT and other appropriate surveillance systems, as well as, reinforced coordination of the responsible authorities in the Member States.
Sådana mekanismer bör bygga på att långdistanssystem för identifiering och spårning (LRIT) och andra lämpliga övervakningssystem används fullt ut liksom att samordningen mellan de ansvariga myndigheterna i medlemsstaterna förbättras.
Such mechanisms should therefore be encouraged.
Inrättandet av sådana organ i samband med projekten bör följaktligen uppmuntras.
Such mechanismsthods shall ensure be based on the control of information prior to its dissemination, unless
Sådana mekanismertoder ska säkerställa grundas på kontroll av information innan den sprids, utom om
Such medical examinations may not be performed on a systematic basis.
Dessa hälsoundersökningar får inte ske systematiskt.
Such medical examinations may not be required as a matter of routine.
Sådana hälsoundersökningar får inte ske rutinmässigt.
Such medical examinations may not be required as a matter of routine.
Sådana hälsoundersökningar får inte ske systematiskt.
Such medical recognition should also be without prejudice to the decision of the Member State of affiliation regarding the inclusion of such medicinal products within the benefits covered by the social security system of affiliation.
Oavsett om det finns ett medicinskt erkännande kan den medlemsstat där patienten är försäkrad besluta om att låta sådana läkemedel omfattas av de sociala förmånerna.
Such medical research, at least some of which would almost certainly be biopharmaceutical, would by necessity be financed mainly by the public resources of developed countries and incorporate a strong component of research in developed countries.
Sådan medicinsk forskning, åtminstone en del av den skulle nästan säkert vara biofarmaceutisk, skulle av nödvändighet huvudsakligen finansieras av de utvecklade ländernas offentliga resurser och omfatta en stor andel forskning i de utvecklade länderna.
Such medical supervision has to be regarded as a vital protection against the health consequences of using prohibited products and indulging in sport in an uncontrolled way.
Denna hälsokontroll bör ses som ett nödvändigt skydd mot konsekvenserna för idrottsutövarnas hälsa av att använda förbjudna medel och av att idrotta på ett otillåtet sätt.
Such medicinal products, however, may be produced in a different Member State from that where the clinical trial is conducted.
Dessa läkemedel kan dock ha producerats i en annan medlemsstat än den där den kliniska prövningen genomförs.
Such meetings are necessary in order to analyse the impact, evaluate the practical implementation and programme further action in relation to each of the activities;
Sådana möten är nödvändiga för att analysera effekterna, utvärdera det praktiska genomförandet och planera ytterligare verksamhet inom var och en av åtgärderna.