natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission plays the role of facilitator.
I allt detta har kommissionen en samordnande roll.
The Commission point of view is that the informal negotiations led to a balanced package with satisfactory solutions on a number of important issues such as the scope of the Regulation, the monitoring and reporting of cargo, data confidentiality and transparency of information or the enforcement provisions.
Kommissionen anser att de informella förhandlingarna har lett till ett väl avvägt paket med tillfredsställande lösningar på en rad viktiga frågor såsom förordningens tillämpningsområde, övervakning och rapportering av last, datasekretess och öppenhet i informationen eller kontrollbestämmelserna.
The Commission pointed out that a key principle of market analysis was to assess whether effective competition was or was not entirely or primarily a result of regulation in place, and whether the status of competition in the defined market was likely to be different in the absence of such regulation.
Kommissionen påpekade att en av grundprinciperna för marknadsanalys är att bedöma huruvida befintlig konkurrens helt eller delvis beror på gällande regler och om det är troligt att konkurrensen på den definierade marknaden skulle se annorlunda ut om dessa regler inte fanns.
The Commission pointed out that a thorough subsidiarity analysis was provided in the IA accompanying the 2008 proposal.
Kommissionen påminde också om att det gjordes en noggrann analys av subsidiariteten i samband med konsekvensbedömningen för 2008 års förslag.
The Commission pointed out that despite a general trend towards more equality in society and on the labour market, progress in eliminating gender inequalities remains slow.
Kommissionen framhöll att framstegen i arbetet mot könsdiskrimineringen går långsamt, trots den allmänna utvecklingen i riktning mot ett mer jämlikt samhälle och en mer jämlik arbetsmarknad.
The Commission pointed out that maritime and coastal activities have a cross-border, and often EU-wide, impact and national planning processes differ considerably.
Kommissionen påpekade att verksamhet i havs- och kustområden har gränsöverskridande, och ofta EU-omfattande, konsekvenser och att de nationella planerings­processerna skiljer sig åt betydligt.
The Commission pointed out that MasterCard’s MIF was not in line with the basic principles laid down in the Commission’s decision of July 2002126 regarding Visa’s MIF.
Kommissionen påpekade att MasterCards multilaterala förmedlingsavgifter inte överensstämmer med de grundprinciper som fastställdes i kommissionens beslut i juli 2002126 om VISA:s multilaterala förmedlingsavgifter.
The Commission pointed out that Member States had begun to adopt measures to regulate tobacco products with characterising flavours and, therefore, it proposed harmonisation to prevent market distortions.
Kommissionen påpekade att vissa medlemsstater hade börjat anta åtgärder för att reglera tobaksvaror med karaktäristisk smak och att man därför föreslog en harmonisering för att förhindra snedvridningar på marknaden.
The Commission pointed out that the new scenario proposed was the only one which could make possible the full implementation of Galileo by the end of 2012.
Kommissionen angav att det nya scenario som föreslagits är det enda som gör det möjligt att ta hela Galileosystemet i drift före utgången av 2012.
The Commission pointed out that there may be more money for training of regulators.
Kommissionen har påpekat att mer medel kan komma att anslås för utbildning av tillsynsmyndigheter.
The Commission pointed out that under its mandate it must ensure the application of the provisions of this Directive.
Kommissionen påpekade att den inom ramen för sitt mandat måste säkerställa tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv.
The Commission pointed to the need to reflect on these issues in its Communication of December 2008, A coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the EU33.
I sitt meddelande från december 2008 om en samordnad strategi för att förbättra bekämpningen av mervärdesskattebedrägeri i EU33 konstaterade kommissionen att dessa frågor måste tas upp.
The Commission points in this direction in its Agenda 2000 document, proposing that the Cohesion Fund continue for the beneficiary countries.
Kommissionen uttalar sig i denna riktning i sitt Agenda 2000-dokument, där man förslår att sammanhållningsfonden skall fortsätta sin verksamhet till fördel för sammanhållningsländerna.
The Commission points out in its Communication that several research priorities are to be considered as research of a medical and metrological nature.
Kommissionen erinrar i sitt meddelande om att flera prioriteringar för forskning skall beaktas, till exempel medicinsk och mätteknisk forskning.
The Commission points out in its communication that since the EU Treaty, and in particular Title VI of the Treaty, dealing with cooperation in the areas of justice and internal affairs, came into effect, many non-EU states, including Canada, have expressed interest in actively collaborating with the EU in these areas.
Kommissionen förklarar i sitt meddelande att sedan fördraget om Europeiska unionen trädde i kraft, och då särskilt kapitel VI om samarbete i rättsliga och inrikespolitiska frågor, har många länder utanför unionen, bland dem Canada, uttryckt sitt intresse att aktivt samarbeta med EU på dessa områden.
The Commission points out in its communication that:
Kommissionen påpekar att
The Commission points out some key research areas that are relevant but wide-ranging.
Kommissionen anger nyckelområden inom forskning som är viktiga, men mycket breda.
The Commission points out that a number of difficulties were encountered in the evaluation of the first PACT programme; the proposed new PACT programme will take these into consideration, viz.:
Kommissionen påpekar att man vid utvärderingen av det första PACT-programmet stötte på vissa svårigheter som man skall ta hänsyn till i det föreslagna nya PACT-programmet, nämligen:
The Commission points out that a strategic approach to sustainable development could consist of a set of guiding principles and objectives backed up by separate actions plans that address relevant economic, social and environmental aspects.
Kommissionen påpekar att en strategi för en hållbar utveckling skulle kunna bestå av ett antal vägledande principer och målsättningar som följs upp med handlingsprogram för relevanta ekonomiska, sociala och miljörelaterade aspekter.
The Commission points out that advice in writing – as requested by the consumers – exposes the provider to legal risks and compensation claims.
Kommissionen anser att en skriftlig rådgivning – som konsumenterna kräver – utsätter långivarna för juridiska risker och skadeståndskrav.
The Commission points out that all Member States are currently operating a standard rate within this band and that the proposal would not, therefore, require any Member State to alter its existing arrangements.
Kommissionen påpekar att alla medlemsstater för närvarande tillämpar en grundskattesats som ligger inom skalan och att förslaget därför inte kräver att någon medlemsstat skall ändra sitt nuvarande system.
The Commission points out that Article 12 of the Seveso II Directive, on land-use planning, aims in the long term to separate hazardous industrial establishments from residential areas, and that in practice some Member States are unaware of or do not enforce this separation.
Kommissionen framhåller att Seveso II-direktivets artikel 12 om fysisk planering på lång sikt syftar till att industriella riskverksamheter och bebodda områden skall skiljas åt, men att medlemsstaterna i praktiken inte känner till detta eller inte genomdriver denna separation.
The Commission points out that as part of the EU's commitments under GATT  the production quotas for the 2000/2001 marketing year may have to be reduced in accordance with Article 26 of the basic regulation.
Kommissionen påpekar att man inom ramen för GATT-förpliktelserna kan komma att behöva minska produktionskvoterna för regleringsåret 2000–2001 i enlighet med artikel 26 i grundförordningen.
The Commission points out that at present it is difficult to assess with any accuracy the developments that will take place in the methods of electronic distribution of air transport products.
Kommissionen påpekar att det i nuläget är svårt att med säkerhet bedöma hur metoderna för elektronisk distribution av lufttransportprodukter kommer att utvecklas.
The Commission points out that at the end of 1998 the countries of the European Union, including those which have not (yet) joined the economic and monetary union, had achieved a very high degree of convergence:
Kommissionen konstaterar att i slutet av 1998 hade EU:s medlemsstater, även de som (ännu) inte har gått med i EMU, uppnått en mycket hög grad av konvergens:
The Commission points out that by assuring the interoperability of toll systems in the internal market, the Directive will facilitate the implementation of a Europe-wide infrastructure-charging policy.
Genom att säkerställa driftskompatibiliteten mellan de elektroniska vägtullsystemen på den inre marknaden kommer direktivet enligt kommissionen att underlätta genomförandet av ett system för infrastruktur­avgifter på europeisk nivå.
The Commission points out that by the end of the next decade a significant proportion of retail trade will be carried on through Internet, causing competitive pressure on financial operators to offer ever simpler, safer and more efficient means of payment.
Kommissionen framhåller att en betydande del av detaljhandeln kommer att ske via Internet i slutet av nästa decennium, vilket kommer att öka konkurrensen och tvinga de finansiella aktörerna att ständigt erbjuda allt enklare, säkrare och effektivare betalningsmedel.
The Commission points out that complementing existing policy instruments must always be done with the purpose of enhancing mutual trust, boosting growth and facilitating the life of citizens.
Kommissionen understryker med detta att en komplettering av de befintliga politiska instrumenten alltid måste syfta till att stärka det ömsesidiga förtroendet och tillväxten samt underlätta medborgarnas liv.
The Commission points out that far less early-stage and seed capital is available in Europe than in the USA, but even there only some 2% of companies actually receive funding from this source.
Kommissionen påpekar att mycket mindre start- och riskkapital finns tillgängligt i Europa än i USA, men även i USA är det bara cirka 2 % av företagen som verkligen finansieras på så sätt.
The Commission points out that far less early-stage and seed capital is available in Europe than in the USA, but even there only some 2% of companies actually receive funding from this source.
Kommissionen påpekar att mycket mindre start- och riskkapital finns tillgängligt i Europa än i USA, men även i USA är det bara ungefär 2 % av företagen som verkligen finansieras på så sätt.
The Commission points out that important documents are exchanged on closed networks, access to which is reserved to users who already know one another and are bound by mutual trust.
Med tanke på detta påminner kommittén om att viktiga dokument utväxlas inom slutna nätverk, där tillgången förbehålls användare som redan känner varandra och där det finns ett ömsesidigt förtroende.
The Commission points out that in this context the question of supply-demand balance cannot be neglected.
Kommissionen påpekar att det är viktigt att i detta sammanhang även beakta jämvikten mellan tillgång och efterfrågan.
The Commission points out that it engaged in wide-ranging prior consultation before drawing up the proposal for a Regulation.
Kommissionen påpekar att beredningen av föreliggande förslag till förordning har fått stöd av breda externa samråd.
The Commission points out that it has received a wide range of stakeholder suggestions on regulatory efficiency and burden.
Kommissionen påpekar att den har mottagit många olika förslag från berörda parter om lagstiftningens effektivitet och regelbördan.
The Commission points out that it is already part of the contractual functions of the CCPs to provide assistance to the operators in the submission of their applications.
Kommissionen påpekar att de kulturella kontaktpunkterna enligt avtalet redan har till uppgift att hjälpa aktörerna med deras ansökningar.
The Commission points out that it is essential that railway undertakings can acquire business in a Member State other than the one in which they are licensed, and operate train services to and from that second Member State without being obliged to enter into a classical cooperation agreement with a railway undertaking from that State.
Kommissionen betonar att det är av avgörande betydelse att järnvägsföretag kan konkurrera om kunder i en annan medlemsstat än den i vilken de fått tillstånd att bedriva verksamhet, och att de kan bedriva tågtrafik till och från denna andra medlemsstat utan att behöva sluta ett konventionellt samarbetsavtal med ett järnvägsföretag från den medlemsstaten.
The Commission points out that it is planning to draw up a recommendation to the Member States calling upon them to pay more attention to SMEs in proposals for joint financing under the European Regional Development Fund (ERDF).
Kommissionen avser att utarbeta en rekommendation för medlemsstaterna, där dessa uppmanas att i större utsträckning beakta de små och medelstora företagen vid förslag till medfinansiering ur den regionala utvecklingsfonden (ERUF).
The Commission points out that it made two commitments in this connection in its communication in December.
Kommissionen vill erinra om att den gjorde två åtaganden i detta avseende i meddelandet från december 2002.
The Commission points out that large segments of the European population are exposed to noise levels regarded by experts as intolerable in health terms.
Kommissionen påpekar att en stor del av Europas befolkning utsätts för ljudnivåer som anses orimliga av medicinska experter.
The Commission points out that Member States must submit notification of any aid which they wish to grant to combined transport.
Kommissionen understryker att medlemsstaterna måste anmäla det stöd de önskar bevilja kombinerad transport.
The Commission points out that more than half the areas of the European Union which depend on the defence sector can make use of financing provided for by the existing Structural Funds.
Kommissionen framhåller att över hälften av de områden i Europa som är beroende av försvarssektorn är berättigade till stöd enligt befintliga strukturfonder.
The Commission points out that NOx emissions form aircraft in the upper troposphere contribute to ozone formation ("bad" ozone, as opposed to stratospheric ozone) and thus to climate change.
Kommissionen påpekar att kväveoxider som släpps ut från flygplan i den övre troposfären bidrar till ozonbildning ("skadlig" ozonbildning till skillnad från ozonbildning i stratosfären) och därmed till klimatförändringen.
The Commission points out that positive steps are being taken in this direction such as the simplification of the rules on variations of veterinary medicinal products and this review of the legislation on maximum residue limits in food.
genom förenkling av reglerna om ändringar av veterinärmedicinska läkemedel och denna översyn av lagstiftningen om MRL-värden i livsmedel.
The Commission points out that protection of minorities remains a sensitive issue in some cases and advocates more effective checks and balances at constitutional level.
Kommissionen framhåller i några fall att skydd av de olika minoriteterna fortfarande är en svår fråga och anser att det är nödvändigt med ett effektivare system för kontroll och verifiering på konstitutionell nivå.
The Commission points out that seven Member States (Austria, Belgium, Germany, France, Finland, Italy and Luxembourg) already specifically allow listed companies to prepare their consolidated financial statements in accordance with IAS.
Kommissionen påpekar att sju medlemsstater (Belgien, Finland, Frankrike, Italien, Luxemburg, Tyskland och Österrike) redan tillåter börsnoterade företag att utarbeta sin samman­ställda redovisning i enlighet med IAS-standarder.
The Commission points out that strategic decisions relating to personnel policy are taken by the beneficiaries and that the Commission does not intend to interfere.
Kommissionen påpekar att strategiska beslut rörande personalpolitik fattas av bidragsmottagarna och att kommissionen inte har för avsikt att gripa in.
The Commission points out that the absence of adjustments to the price package must not be taken to mean that reform is not necessary.
Kommissionen påpekar att frånvaron av justeringar i prispaketet inte ska uppfattas som liktydigt med att reformer inte är nödvändiga.
The Commission points out that the aim of controlling varroasis and other related diseases is to reduce the cost of treating hives.
Kommissionen påpekar att syftet med bekämpning av varroakvalster och därmed associerade sjukdomar är att minska de kostnader som uppstår vid behandling av bikupor.
The Commission points out that the automotive industry was involved from the outset in the preparation of the proposal and made an important contribution to developing the concept of multi-stage type‑approval procedures.
Kommissionen noterar att bilindustrin har deltagit i överläggningarna från allra första början och kommit med många viktiga synpunkter när principerna för det etappvisa typgodkännandeförfarandet utarbetats.
The Commission points out that the current situation provides ample reason to work for the long-term objective of boosting the treasury so that the economy can be stimulated in a later economic downturn.
I den här situationen finns starka skäl att verka för det långsiktiga målet att bygga upp statsfinanserna för att möjliggöra ekonomiska stimulanser i ett senare sämre konjunkturläge.
The Commission points out that the EU already has effective rules for pillar 1 schemes for migrant workers.
Kommissionen påpekar att det inom EU redan finns gemenskapsregler som på ett effektivt sätt samordnar pensionssystemen inom den första pelaren för migrerande arbetstagare.
The Commission points out that the European Parliament's position differs significantly from the text of the Council's common position and that, consequently, it will be necessary to make major efforts to reach a final agreement.
Kommissionen påminner om att Europaparlamentets ståndpunkt avviker kraftigt från rådets gemensamma ståndpunkt och att det därför kommer att behövas stora insatser för att uppnå en slutlig överenskommelse.
The Commission points out that the higher excise duty on lorries of less than 16 t is also justified from the environmental point of view because these vehicles generate relatively higher external costs than heavier lorries.
Kommissionen framhåller att de högre punktskattesatserna för lastbilar som väger mindre än 16 ton också är motiverade av miljömässiga skäl, eftersom dessa fordon relativt sett ger upphov till större externa kostnader än tyngre lastbilar.
The Commission points out that the incidence of smoking in the Community has been in decline for a number of decades, but that the rate of fall has slowed in recent years.
Kommissionen meddelar att rökningens effekter inom EU har sjunkit under flera årtionden, men att minskningstakten har avtagit under de senaste åren.
The Commission points out that the Member States have not carried out the necessary evaluations.
Kommissionen påpekar att medlemsstaterna inte har gjort de utvärderingar som krävs.
The Commission points out that the notion of contract also includes transactions involving supplies of goods or services in a regulatory framework.
Kommissionen preciserar att "begreppet avtal även inkluderar de transaktioner genom vilka leveranser och tillhandahållande av tjänster sker inom ramen för bestämmelserna".
The Commission points out that the Parliament has called for greater budgetary control over the second-generation bodies; the reason for this proposal is not however explained.
Kommissionen påpekar att det är parlamentet som har velat ha en bättre budget­kontroll av organen i den andra generationen.
The Commission points out that the prime responsibility for infrastructure development lies with the Member States.
Kommissionen har påpekat att det primära ansvaret för utveckling av infrastruktur ligger hos medlemsstaterna.
The Commission points out that the proposal is designed to ensure continuation of the analysis, research and cooperation which the Community has been conducting under Decision 98/171/EC.
Kommissionen visar tydligt att syftet med förslaget är en fortsättning på den gemenskapsverksamhet för analys, forskning och samarbete som hittills bedrivits på grundval av beslut 98/171/EG.
The Commission points out that the proposed action plan is designed to avoid prejudicing the Sixth Community Action Programme on the Environment since the Fifth Programme is to run until the year 2000.
Kommissionen noterar att föreliggande åtgärdsplan skall formuleras så att den inte föregriper det "sjätte åtgärdsprogrammet", eftersom det femte programmet skall gälla till år 2000.
The Commission points out that the proposed efficiency levels would have a minor impact on industry given the long adaptation period (the last stage commencing on 1 January 2008) but would have a large positive impact on all users of fluorescent lighting, meeting the Kyoto targets in a cost-effective manner.
Kommissionen påpekar att de föreslagna nivåerna skulle få små konsekvenser för industrin med tanke på den långa anpassningstiden (den sista fasen inleds den 1 januari 2008), men ha mycket positiva effekt för alla användare av lysrör.
The Commission points out that the question of supply-demand balance cannot be neglected.
Kommissionen betonar att frågan om jämvikt mellan utbud och efterfrågan inte får försummas.
The Commission points out that the railways' share of overland goods transport has fallen from 35% in 1970 to 14% today.
Kommissionen påminner om att järnvägens andel av godstrafiken på land sjunkit från 35 % år 1970 till 14 %.
The Commission points out that the residence card must be issued for five years, even if the possibility of revalidating it after the first two years of stay is in conformity with Community law.
Kommissionen vill påminna om att uppehållskortet skall ha en giltighetstid på fem år, även om det är förenligt med EG-rätten att ompröva det efter två års bosättning.
The Commission points out that the technical requirements laid down by the directive will mean substantial changes in vehicle design, but that the lead-time allowed and the phased introduction mean that these changes can be made during the development of new vehicles without having to make costly changes to vehicles already in production.
Kommissionen betonar att även om utformningen av fordon kommer att behöva förändras avsevärt för att de tekniska bestämmelserna skall uppfyllas, innebär ändå den övergångstid som ges samt det faktum att bestämmelserna införs i två etapper att ändringarna kan infogas i utvecklingen av nya fordon och att inga dyra ändringar av fordon som redan är i produktion behöver göras.
The Commission points out that there continues to be a clear general need for action to be taken to improve the efficiency and capability of public administrations24.
I allmänhet finns det fortfarande ett stort behov av en förbättrad effektivitet och kapacitet i den offentliga förvaltningen.24
The Commission points out that this kind of fraud "distorts trade in ways which cannot be tolerated, penalising fair traders" and adds that "the Community's interests…can only be protected by coordinating the work of the Member States and the beneficiary countries, with help from the Commission".
bara kan skyddas genom att medlemsstaternas och de förmånsberättigade ländernas insatser samordnas med hjälp av kommissionen".
The Commission points out that this should not undermine the competitors' ability to gain access to an SMP operators' network at an appropriate level in order to be able to continue to compete efficiently.
Kommissionen påpekar att detta inte får minska konkurrenters möjlighet att i passande omfattning få tillträde till nät, som ägs av en operatör med dominerande marknadsinflytande, för att kunna vara konkurrenskraftiga även i fortsättningen.