natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stockholm European Council asked Member States to ensure that 98.5% of all Community legislation had been transposed into national law by the time of the Barcelona European Council.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm ombads medlemsstaterna att se till att 98,5 % av all gemenskapslagstiftning hade genomförts i nationell lagstiftning senast till Europeiska rådets möte i Barcelona.
The Stockholm European Council called for an improvement in the monitoring of action in the field of social inclusion and asked for indicators on combating social exclusion to be agreed by the end of 2001.
Europeiska rådet  i Stockholm uppmanade rådet att förbättra övervakningen av åtgärder för att främja social delaktighet och krävde att institutionerna skulle komma överens om indikatorer för bekämpande av socialt utanförskap före slutet av 2001.
The Stockholm European Council called for the long-term sustainability of public finances to be factored into the SGP and the BEPGs.
Europeiska rådet i Stockholm begärde att de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet skulle ingå som ett inslag i stabilitets‑ och tillväxtpakten och i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Stockholm European Council called upon “the Council and the Commission to report jointly, in time for the Spring European Council in 2002, on how to increase labour force participation and promote active ageing.”
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm uppmanades "rådet och kommissionen att inför Europeiska rådet våren 2002 gemensamt rapportera om hur andelen arbetstagare skall öka och hur aktivt åldrande skall främjas."
The Stockholm European Council considered that every effort should be made by all parties concerned to achieve an integrated securities market by the end of 2003 by giving priority to securities markets legislation provided for in the plan, including those endorsed in the report by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Vid mötet i Stockholm framhävdes att alla berörda parter skall göra allt som står i deras makt för att åstadkomma en integrerad värdepappersmarknad senast vid utgången av 2003 genom att prioritera den lagstiftning för värdepappersmarknaderna som anges i planen, inbegripet de åtgärder som förespråkas i Vismannakommitténs rapport* om regleringen av de europeiska värdepappersmarknaderna.
The Stockholm European Council decided that all dimensions of sustainable development should be reviewed at the annual Spring European Council.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm beslutades att alla dimensioner av hållbar utveckling skulle granskas vid Europeiska rådets årliga vårmöte.
The Stockholm European Council endorsed a three-pronged strategy15, further incorporated in the Broad Economic Policy Guidelines, to anticipate and manage the budgetary challenges of ageing.
Europeiska rådets möte i Stockholm gav sitt stöd för en tredelad strategi15, som införlivats i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, för att förutse och hantera de finansiella utmaningarna som följer av en stigande andel äldre personer i befolkningen.
The Stockholm European Council endorsed this in March 2001, the European Parliament in February 2002.
Europeiska rådet i Stockholm godkände detta i mars 2001 och Europaparlamentet i februari 2002.
The Stockholm European Council has asked to integrate the promotion of sustainable development into the Broad Economic Policy Guidelines.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i Stockholm till att integrera främjandet av en hållbar utveckling i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Stockholm European Council has asked to integrate the promotion of sustainable development into the Broad Economic Policy Guidelines.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm uppmanade man till att integrera främjandet av en hållbar utveckling i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Stockholm European Council highlighted the importance of full transposition and urged the 1.5% target to be reached by no later than the 2002 Spring European Council meeting.
Europeiska rådet i Stockholm har framhållit vikten av ett fullständigt genomförande och insisterat på att 1,5 %-målet skall ha uppnåtts senast till Europeiska rådets vårmöte 2002.
The Stockholm European Council in 2001 also invited Member States to redirect aid toward cohesion objectives.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm 2001 uppmanades medlemsstaterna också att orientera om stödet och rikta det mer till övergripande mål.
The Stockholm European Council in 2001 asked Member States to demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm 2001 uppmanades medlemsstaterna att fram till år 2003 minska mängden statligt stöd i förhållande till BNP.
The Stockholm European Council in 2001 called on the Member States to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm 2001 uppmanades medlemsstaterna att omorientera stöd till övergripande mål av gemensamt intresse, bland annat mål som avser sammanhållningen.
The Stockholm European Council in March 2001 discussed, on the basis of the Commission’s synthesis report and the structural indicators “how to modernise the European model and attain the Union's strategic goal for the next decade decided at Lisbon” (paragraph 2).
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001 diskuterades på grundval av kommissionens sammanfattande rapport och de strukturella indikatorerna "hur den europeiska modellen skall moderniseras och hur unionens strategiska mål för det kommande decenniet skall uppnås i enlighet med beslutet i Lissabon" (punkt 2).
The Stockholm European Council meeting in March 2001 concluded that the creation of effectively functioning internal markets for services is one of Europe’s highest priorities.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001 konstaterades det att en av Europas främsta prioriteringar är att skapa en effektivt fungerande inre marknad för tjänster.
The Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 invited the Council to adopt the Sixth Research Framework Programme under the codecision procedure with the European Parliament by June 2002, stressing the need to take full advantage of the new instruments (networks of excellence, integrated projects and participation in research programmes undertaken by several Member States), while taking account of the need to strengthen cohesion and support small and medium-sized enterprises.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i Stockholm den 23–24 mars 2001 rådet att tillsammans med Europaparlamentet i medbeslutandeförfarande före juni 2002 anta sjätte ramprogrammet för forskning, och betonade framför allt vikten av att i så hög grad som möjligt dra nytta av de nya instrumenten (spetsforskningsnät, integrerade projekt samt deltagande i program för forskning som genomförs av flera medlemsstater), och samtidigt beakta vikten av att stärka sammanhållningen och stödja de små och medelstora företagen.
The Stockholm European Council of 23/24 March 2001 called for accelerated implementation of the FSAP.
Europeiska rådet krävde vid sitt möte i Stockholm den 23–24 mars 2001 att genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster skulle påskyndas.
The Stockholm European Council of March 2001 agreed that half of the EU population in the 55-64 age-group should be in employment by 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm 2001 enades man om att hälften av EU:s befolkning i åldern 55–64 borde bör ha sysselsättning senast 2010.
The Stockholm European Council of March 2001 agreed that half of the EU population in the 55-64 age-group should be in employment by 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm 2001 enades man om att hälften av EU:s befolkning i åldern 55–64 borde vara sysselsatt senast 2010.
The Stockholm European Council of March 2001 agreed that half of the EU population in the 55-64 age-group should be in employment by 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm 2001 enades man om att hälften av EU:s befolkning i åldern 55–64 bör ha sysselsättning senast 2010.
The Stockholm European Council of March 2001, recognised the need to broaden the debate on budgetary policy at EU level from its current focus on budgetary stability towards a parallel emphasis on the contribution of public finances to growth and employment.
Europeiska rådet i Stockholm i mars 2001 framhöll behovet av att vidga den finans­politiska debatten på EU-nivå från dess nuvarande inriktning på finansiell stabilitet och lägga samma tonvikt vid de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning.
The Stockholm European Council offers a new opportunity to revive the spirit of Tampere.
Europeiska rådets möte i Stockholm kan innebära ett nytt tillfälle att återupprätta den anda som rådde i Tammerfors.
The Stockholm European Council offers a new opportunity to revive the spirit of Tampere.
Europeiska rådets möte i Stockholm kan vara en ny möjlighet att återupprätta den anda som rådde i Tammerfors.
The Stockholm European Council Presidency of 23-24 March concluded that the quality of work should be top on the policy agenda:
I ordförandeskapets slutsatser efter Europeiska rådets möte i Stockholm den 23–24 mars fastställdes att kvaliteten i arbetet skall sättas högt på den politiska dagordningen:
The Stockholm European Council provides an opportunity to further strengthen the key activities of eEurope.
Rådets toppmöte i Stockholm kommer att vara ett bra tillfälle att ytterligare stärka eEuropes nyckelområden.
The Stockholm European Council ratified the “objectives report”, adopted by the Education Council on 12 February 2001, and re-emphasised the importance of education and training: “Improving basic skills, particularly IT and digital skills, is a top priority to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm godkändes rapporten om målen som antogs av rådet (utbildning) den 12 februari 2001 ("Rapporten om målen") och man betonade än en gång vikten av utbildning: "Att förbättra grundläggande färdigheter, i synnerhet kompetens inom informationsteknik och digital kompetens, är en prioritering av högsta dignitet för att göra unionen till den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen.
The Stockholm European Council set the ambitious goal of raising the employment rate of people aged 55-64 years to 50% (standing at 40.1% in 2002 and as low as one quarter for people aged 60-64).
Europeiska rådet ställde vid sitt möte i Stockholm upp det ambitiösa målet att höja sysselsättningsgraden för personer mellan 55 och 64 år till 50 % (den låg på 40,1 % år 2002 och så lågt som en fjärdedel för personer mellan 60 och 64 år).
The Stockholm European Council should call on the Member States to ensure that the information society dimension is fully addressed in their National Action Plans on Social Inclusion to be submitted by June 2001.
Vid sitt möte i Stockholm bör Europeiska rådet uppmana medlemsstaterna att säkerställa att aspekterna på informationssamhället får en heltäckande behandling i medlemsstaternas nationella handlingsplaner för social integrering som skall lämnas in i juni 2001.
The Stockholm European Council then decided that the EU sustainable development strategy should complete and build on this political commitment by including an environmental dimension.
Europeiska rådet i Stockholm beslutade sedan att strategin för en hållbar utveckling i EU skulle bygga på de politiska åtaganden som gjordes i Lissabon och komplettera dessa med en miljö­dimension.
The Stockholm European Council urged the adoption of the postal services Directive by the end of the year in order to achieve a balanced opening of this sector..
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm krävdes det att direktivet om posttjänster antas i slutet av året för att på så sätt uppnå en balanserat öppnande av denna sektor.
The Stockholm European Council welcomed the report of the Committee of Wise Men and called for the four-level regulatory framework to be implemented.
Europeiska rådet i Stockholm välkomnade visemannakommitténs rapport och krävde att modellen med fyra nivåer skall genomföras.
The Stockholm Programme (2010-2014)2 and the Commission's action plan to implement it, recognise the need for further action to place the needs of victims of crime at the centre of our justice systems.
I Stockholmsprogrammet (2010–2014)2 och i kommissionens handlingsplan för att genomföra programmet erkänns behovet av ytterligare åtgärder för att sätta brottoffrens behov i centrum i våra rättssystem.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10-11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
I Stockholmsprogrammet, som antogs av rådet den 10–11 december 2009, upprepas kommissionens och rådets åtagande att genomföra den strategiska planen för laglig migration.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10-11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
I Stockholms­programmet, som antogs av rådet den 10–11 december 2009, bekräftades kommissionens och rådets åtagande att genomföra den strategiska planen för laglig migration.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10/11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
I Stockholms­programmet, som antogs av rådet den 10–11 december 2009, bekräftades kommissionens och rådets åtagande att genomföra den strategiska planen för laglig migration.
The Stockholm programme adopted by the European Council in December 20091 sets the priorities for developing the European area of freedom, security and justice in the next five years.
I Stockholmsprogrammet, som antogs av Europeiska rådet i december 20091, anges prioriteringar för utvecklingen av ett europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa under de kommande fem åren.
The Stockholm Programme affirmed that people in need of international protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.
I Stockholmsprogrammet konstaterades att personer som är i behov av internationellt skydd måste garanteras tillgång till rättssäkra och effektiva asylförfaranden.
The Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009 reaffirmed the potential for a Registered Traveller Programme (RTP) with the aim to facilitate legal access to the territory of Member States.
Genom Stockholmsprogrammet som antogs av Europeiska rådet i december 2009 bekräftades åter potentialen för ett program för registrerade resenärer i syfte att underlätta det lagliga tillträdet till medlemsstaternas territorium.
The Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009 reaffirmed the potential for an Entry/Exit System (EES) allowing Member States to share data effectively while safeguarding data protection.
Stockholmsprogrammet som antogs av Europeiska rådet i december 2009 bekräftar möjligheterna till ett in- och utreseprogram som gör det möjligt för medlemsstaterna att utbyta uppgifter på ett effektivt sätt samtidigt som dataskyddet säkras.
The Stockholm Programme calls for "better/easier access" of beneficiaries to home affairs funding.
I Stockholmsprogrammet efterlyses bättre och enklare tillgång till finansiering för stödmottagare på området inrikes frågor.
The Stockholm programme calls upon Member States to encourage voluntary return, including through the development of incentive systems, training, reintegration and subsidies and by using the possibilities offered by EU financial instruments.
Enligt Stockholmsprogrammet uppmanas medlemsstaterna att uppmuntra frivilligt återvändande, bland annat genom att utveckla system för incitament, utbildning, återanpassning och subventioner och genom att utnyttja de möjligheter som EU:s finansiella instrument kan erbjuda.
The Stockholm Programme cites the Roadmap as an integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to present proposals to implement it swiftly.
I Stockholmsprogrammet hänvisas till färdplanen som en integrerad del av det fleråriga programmet och kommissionen uppmanas lägga fram lämpliga förslag för att färdplanen snabbt ska kunna genomföras.
The Stockholm Programme contains new EU undertakings to combat these criminal networks.
Stockholmsprogrammet omfattar nya åtaganden från EU:s sida för att bekämpa dessa kriminella nätverk.
The Stockholm Programme contains new EU undertakings to combat these criminal networks.
Stockholms­programmet omfattar nya åtaganden från EU:s sida för att bekämpa dessa kriminella nätverk.
The Stockholm Programme explicitly called for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
I Stockholmsprogrammet efterlyses uttryckligen inrättandet av en fond till stöd för genomförandet av strategin för inre säkerhet och en samstämmig och omfattande strategi för brottsbekämpande samarbete, inbegripet förvaltningen av EU:s yttre gränser.
The Stockholm Programme expressly asks the Commission to ‘examine practical measures to facilitate the return of the high number of unaccompanied minors that do not require international protection’.
I Stockholmsprogrammet uppmanas kommissionen uttryckligen att ”undersöka praktiska åtgärder för att underlätta återvändande av det stora antal underåriga utan medföljande vuxen som inte är i behov av internationellt skydd”.
The Stockholm Programme for 2010-201411 states that the European judicial area should serve to support the economic activity in the internal market.
I Stockholmsprogrammet för 2010-201411 konstateras att det europeiska rättsliga området bör användas för att stödja ekonomisk verksamhet på den inre marknaden.
The Stockholm Programme for 2010-201418 calls on the Commission and Member States to “further develop information exchange between the Financial Intelligence Units (FIUs)” in order to tackle corruption and economic crime.
I Stockholmsprogrammet 2010–201418 uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att ”vidareutveckla informationsutbytet mellan finansunderrättelseenheterna (FIU)” för att bekämpa korruption och ekonomisk brottslighet.
The Stockholm Programme further provides that it is crucial that individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
Enligt Stockholmsprogrammet är det också av avgörande betydelse att individer, oberoende av i vilken medlemsstat deras asylansökan har inlämnats, erbjuds samma möjligheter i fråga om mottagningsförhållanden.
The Stockholm Programme identifies common threats and common tools and policies which the EU needs to deploy to maximum effect in tackling those threats.
I Stockholmsprogrammet identifieras gemensamma hot och gemensamma verktyg och strategier som EU måste använda fullt ut för att ta itu med dessa hot.
The Stockholm Programme invited the Commission to finalise its study on the feasibility and legal and practical implications to establish joint processing of asylum applications.
I Stockholmsprogrammet uppmanades kommissionen att slutföra sin studie om genomförbarheten av en gemensam handläggning av asylansökningar och dess juridiska och praktiska konsekvenser.
The Stockholm Programme invites the Commission to present a plan on how to take forward cooperation in the area of JHA with the Eastern Partnership countries.
I Stockholmsprogrammet uppmanas kommissionen att lägga fram en plan för hur man ska gå vidare i samarbetet på området rättsliga och inrikes frågor med länderna inom det östliga partnerskapet.
The Stockholm programme of 200916, which directs the Commission's work programme from 2010 to 2014, also states that mutual recognition should be extended to the property consequences of the separation of couples.
I Stockholmsprogrammet från december 200916, som fastställer kommissionens arbetsprogram för perioden 2010–2014, anges att det ömsesidiga erkännandet bör kunna utsträckas till makars förmögenhetsförhållanden och effekten av en separation på sådana förmögenhetsförhållanden.
The Stockholm programme recognises both the opportunities and challenges posed by increased mobility of persons, and underlines that well-managed migration can be beneficial to all stakeholders.
I Stockholmsprogrammet fastställs att ökad rörlighet för personer medför både möjligheter och utmaningar, och betonas att migration kan vara till fördel för alla berörda parter om den hanteras väl.
The Stockholm Programme refers to the Roadmap as being an integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to present appropriate proposals for its swift implementation.
I Stockholmsprogrammet hänvisas till färdplanen som en integrerad del av det fleråriga programmet och kommissionen uppmanas lägga fram lämpliga förslag för att färdplanen snabbt ska kunna genomföras.
The Stockholm Programme refers to the Roadmap as being integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to come forward with appropriate proposals for its swift implementation.
I Stockholmsprogrammet hänvisas till färdplanen som en integrerad del av det fleråriga programmet och kommissionen uppmanas lägga fram lämpliga förslag för att färdplanen snabbt ska kunna genomföras.
The Stockholm programme should include a clear, ambitious and comprehensive strategy on the protection and safeguarding of fundamental rights in the AFSJ, and secure a "Europe of rights" that is firmly-rooted and universal at all levels of governance.
Stockholmsprogrammet bör innefatta en tydlig, ambitiös och fullständig strategi för skydd av och garanti för de grundläggande rättigheterna i området med frihet, säkerhet och rättvisa, och göra det möjligt för alla styrelsenivåer att garantera ett stabilt och övergripande "rättigheternas Europa".
The Stockholm programme will need to give consideration to the fact that many of the rights and freedoms laid down in the international and European conventions and treaties apply to everyone irrespective of nationality, citizenship or migratory status.
Stockholmsprogrammet bör beakta att många av de rättigheter och friheter som anges i internationella och europeiska konventioner och fördrag är tillämpliga på alla personer, oberoende av deras nationalitet, medborgarskap eller administrativa invandrarstatus.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council at its meetings of 10 and 11 December 2009, recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic vitality and that, in the context of the important demographic challenges that will face the EU in the future with an increased demand for labour, flexible immigration policies will make an important contribution to the Union's economic development and performance in the long term.
I Stockholmsprogrammet, som antogs av Europeiska rådet vid dess möte den 10–11 december 2009 noteras det att arbetskraftsinvandring kan bidra till ökad konkurrenskraft och ekonomisk livskraft samtidigt som en flexibel invandringspolitik – mot bakgrund av de stora demografiska utmaningarna och det därmed sammanhängande ökade behovet av arbetskraft som EU kommer att ställas inför i framtiden – kommer att utgöra ett viktigt bidrag till unionens ekonomiska utveckling och styrka på lång sikt.