natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external dimension components of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Den externa dimensionen av asyl- och migrationsfonden och fonden för inre säkerhet kommer att stödja åtgärder i och avseende tredjeländer, vilket främst beaktar EU:s intressen och mål, har en direkt inverkan på EU och dess medlemsstater och garanterar kontinuitet med insatser som genomförs på EU:s territorium.
The external dimension components of the Internal Security Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Den externa dimensionen av fonden för inre säkerhet kommer att stödja åtgärder i och avseende tredjeländer, vilket främst beaktar EU:s intressen och mål, har en direkt inverkan på EU och dess medlemsstater och garanterar kontinuitet med insatser som genomförs på EU:s territorium.
The external dimension components of the Internal Security Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Den yttre dimensionen av fonden för inre säkerhet kommer att stödja åtgärder i och i förhållande till tredjeländer, vilken främst beaktar EU:s intressen och mål, har en direkt inverkan på EU och dess medlemsstater och garanterar kontinuitet med insatser som genomförs på EU:s territorium.
The external dimension could have been stronger.
Den externa dimensionen kunde ha varit starkare
The external dimension is a vital, cross-cutting and integral part of ERA.
Den externa dimensionen är en viktig övergripande och integrerad del av det europeiska området för forskningsverksamhet.
The external dimension is considered key in ensuring that foreign markets are accessible for trade and investment, as well as creating a level playing field with regard to environmental standards.
De yttre aspekterna ses som avgörande för att öppna utländska marknader för handel och investeringar, och för att skapa likvärdiga förutsättningar när det gäller miljönormer.
The external dimension of all of these actions will need to be considered with a view to efficiently integrating third countries and in particular neighbouring countries into the logistic chain
Man kommer att behöva beakta den externa dimensionen hos alla dessa åtgärder med sikte på en effektiv integrering av tredjeländer och i synnerhet grannländerna i logistikkedjan.
The external dimension of all of these actions will need to be considered with a view to efficiently integrating third countries and in particular neighbouring countries into the logistics chain.
Man kommer att behöva beakta den externa dimensionen hos alla dessa åtgärder med sikte på en effektiv integrering av tredjeländer och i synnerhet grannländerna i logistikkedjan.
The external dimension of asylum
Den yttre dimensionen av asylfrågor
The external dimension of asylum and migration
Den externa dimensionen av asyl och migration
THE EXTERNAL DIMENSION OF COMMUNITY AUDIOVISUAL POLICY
DEN YTTRE DIMENSIONEN AV GEMENSKAPENS AUDIOVISUELLA POLITIK
The external dimension of Community audiovisual policy (Chapter 7)
Den yttre dimensionen av gemenskapens audiovisuella politik (kapitel 7)
The external dimension of drugs policy is supported by the relevant financial instruments.
Narkotikapolitikens externa dimension finansieras med hjälp av tillämpliga instrument.
The external dimension of environmental policy will also be considered based on the evaluation conclusions.
Miljöpolitikens externa dimension kommer också att beaktas baserat på slutsatserna i utvärderingen.
The external dimension of EU migration policy has grown in importance in recent years, and migration related concerns have been integrated into the EU's external relations policies and programmes, as well as the development agenda.
Den externa dimensionen av EU:s migrationspolitik har fått ökad betydelse på senare år och migrationsfrågor har införlivats både i EU:s politik och program för externa förbindelser och i utvecklingsagendan.
The external dimension of EU policies and bringing them closer to the climate objectives are very important.
Den externa aspekten på EU:s politik och hur man kan bringa den mer i linje med klimatmålen är en mycket viktig fråga.
The external dimension of EU policies may impact on social protection in partner countries.
Genom den externa dimensionen av EU:s politik finns det möjlighet att påverka det sociala skyddet i partnerländerna.
The external dimension of EU policies: the key to the success of EU industry
EU-politikens externa dimension, en nyckel för framgång för EU:s industri
The external dimension of EU policies: the key to the success of EU industry
EU-politikens yttre dimension, en nyckel för framgång för EU:s industri
The External Dimension of EU Social Security Coordination
"Den externa dimensionen av EU:s samordning av social trygghet"
The External Dimension of EU Social Security Coordination
Den externa dimensionen av EU:s samordning av social trygghet
The External Dimension of EU Social Security Coordination
Den externa dimensionen av EU:s samordning av social trygghet"
The External Dimension of EU Social Security Coordination (communication)
Den externa dimensionen av EU:s samordning av social trygghet (meddelande)
The External Dimension of EU Social Security Coordination.
"Den externa dimensionen av EU:s samordning av social trygghet".
The external dimension of European energy policy
Den europeiska energipolitikens utrikespolitiska dimension
The external dimension of European energy policy (A-12) (REX – 2nd half of 2008)
Den europeiska energipolitikens utrikespolitiska dimension (A-12) (REX–2:a halvåret 2008)
The external dimension of European industrial policy - is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Den europeiska industripolitikens externa dimension – Tar EU:s handelspolitik verkligen hänsyn till den europeiska industrins intressen?
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
"Den europeiska industripolitikens externa dimension – Tar EU:s handelspolitik verkligen hänsyn till den europeiska industrins intressen?"
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
"Den europeiska industripolitikens externa dimension – Tar EU:s handelspolitik verkligen hänsyn till den europeiska industrins intressen?".
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Den europeiska industripolitikens externa dimension – Tar EU:s handelspolitik verkligen hänsyn till den europeiska industrins intressen?
The external dimension of gender equality
Jämställdhet och yttre förbindelser
The external dimension of home affairs policies is not supported adequately
Den yttre dimensionen av politiken för inrikes frågor får inte ett tillräckligt stöd
The external dimension of home affairs policies would remain unaddressed, with the consequences explained above.
Den yttre dimensionen av politikområdet inrikes frågor skulle inte tas om hand, med de konsekvenser som beskrivs ovan.
The external dimension of home affairs would remain largely unaddressed.
Den yttre dimensionen av politikområdet inrikes frågor skulle i det stora hela lämnas utan åtgärd.
The external dimension of immigration and asylum policy
Den externa dimensionen av invandrings- och asylpolitiken
The external dimension of immigration policies
De externa dimensionerna av invandringspolitiken
The external dimension of industrial policy
"Industripolitikens externa dimension"
The external dimension of industrial policy
Industripolitikens externa dimension
The external dimension of industrial policy implies that the EU must speak with one voice in any international economic forum19.
Industripolitikens externa dimension innebär att EU måste tala med gemensam röst i alla internationella ekonomiska forum19.
The external dimension of industrial policy implies that the EU must speak with one voice in any international economic forum20.
Industripolitikens externa dimension innebär att EU måste tala med gemensam röst i alla internationella ekonomiska forum20.
The external dimension of infrastructure and the diversification of supply routes and sources will also need to be looked at, especially in the gas sector but possibly also for oil.
Den externa dimensionen av infrastruktur och diversifiering av leveransvägar och källor kommer också att behöva ses över, särskilt inom gassektorn, men möjligen också för olja.
The external dimension of internal policies should be used to the full.
Den externa dimensionen av den interna politiken bör utnyttjas till fullo.
The external dimension of JLS policies needs to be fully integrated and coherent with EU external action and policies such as development cooperation.
De yttre aspekterna på politikområdet rättvisa, frihet och säkerhet bör vara fullt integrerade och samstämmiga med EU:s externa åtgärder och biståndspolitik.
The external dimension of multilingualism
Flerspråkighetens externa dimension
The external dimension of social security coordination (communication) (Rolling Programme)
Den externa dimensionen av samordningen av de sociala trygghetssystemen (meddelande) (rullande program)
The external dimension of the CFP has also performed worse than expected, particularly as regards environmental sustainability, but also in terms of international governance.
Den gemensamma fiskeripolitikens externa dimension har också åstadkommit mindre än väntat, särskilt i fråga om miljöhållbarhet, men även när det gäller internationell styrning.
The external dimension of the ERA serves as a paradigm for the EC to gradually shape a vision of a 'Global Research Area' with priorities varying according to the EU's specific objectives for each region or country.
Den yttre dimensionen av det europeiska forskningsområdet fungerar som en paradigm för kommissionen att gradvis skapa en vision för ett globalt forskningsområde med prioriteringar som varierar enligt EU:s särskilda mål för varje region eller land.
The external dimension of the EU's energy policy
"Den europeiska energipolitikens utrikespolitiska dimension"
The external dimension of the EU's energy policy
"Den europeiska energipolitikens utrikespolitiska dimension".
The external dimension of the EU's energy policy
"Den externa dimensionen av EU:s energipolitik"
The external dimension of the EU's energy policy
Den europeiska energipolitikens utrikespolitiska dimension
The external dimension of the EU's energy policy
Den externa dimensionen av EU:s energipolitik
The external dimension of the EU's energy policy (1st half of 2009)
Den externa dimensionen av EU:s energipolitik (1:a halvåret 2009)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Den externa dimensionen av EU:s energipolitik (förberedande yttrande på begäran av det kommande nederländska ordförandeskapet)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Den externa dimensionen av EU:s energipolitik (förberedande yttrande på begäran av det nederländska ordförandeskapet)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Den externa dimensionen av EU:s energipolitik (förberedande yttrande på begäran av det kommande nederländska ordförandeskapet)
The external dimension of the EU's energy policy (own-initiative opinion)
Den externa dimensionen av EU:s energipolitik (initiativyttrande)
The External Dimension of the EU's Energy Policy - CESE 52/2009
Den externa dimensionen av EU:s energipolitik – CESE 52/2009
The external dimension of the EU's energy policy.
"Den externa dimensionen av EU:s energipolitik".
The external dimension of the EU's energy policy.
Den externa dimensionen av EU:s energipolitik
The external dimension of the EU's immigration and asylum policy
Den externa dimensionen av EU:s invandrings- och asylpolitik
The external dimension of the EU’s energy policy (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Den externa dimensionen av EU:s energipolitik (förberedande yttrande på begäran av det kommande nederländska ordförandeskapet)
The external dimension of the EU’s financial services policy over the next five years is also of paramount importance for its long-term global competitiveness.
Den yttre dimensionen av EU:s policy för finansiella tjänster under de kommande fem åren är också av största vikt för EU:s globala konkurrenskraft på lång sikt.
The external dimension of the Internal Market and the application of fair trade rules are crucial not only for the competitiveness of firms, but also to defend our social and environmental model from distorted competition.
Inre marknadens externa dimension och tillämpningen av rättvisa handelsregler är av avgörande betydelse inte bara för företagens konkurrenskraft utan också för att försvara vår sociala, miljömedvetna modell mot snedvriden konkurrens.
The external dimension of the renewed Lisbon strategy
"Den förnyade Lissabonstrategins externa dimension"
The external dimension of the renewed Lisbon strategy
Den förnyade Lissabonstrategins externa dimension
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (A-) (ECO Lisbon Strategy Observatory -1st September 2009)
Den förnyade Lissabonstrategins externa dimension (A-) (ECO, Observationsgruppen för Lissabonstrategin–första halvåret 2009)
The external dimension of the renewed Lisbon strategy (A-12) (ECO-Lisbon Observatory-JUL 2009)
Den förnyade Lissabonstrategins externa dimension (A-12) (ECO–Observationsgruppen för Lissabonstrategin–JULI 2009)
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (ECO-Lisbon Observatory)
Den förnyade Lissabonstrategins externa dimension (ECO–Observationsgruppen för Lissabonstrategin)
The external dimension of the renewed Lisbon strategy (own-initiative opinion)
Den förnyade Lissabonstrategins externa dimension (initiativyttrande)
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Den förnyade Lissabonstrategins externa dimension (yttrande på eget initiativ)
The external dimension of the renewed Lisbon strategy.
"Den förnyade Lissabonstrategins externa dimension".
The external dimension of the single market for OR will need to be strengthened too, building on the work done in the context of the Single Market Act.
Den externa dimensionen av den inre marknaden för de yttersta randområden behöver också förstärkas, med utgångspunkt i det arbete som genomförts i samband med inremarknadsakten.
The external dimension of the Single Market must be bottom-line when considering policies otherwise the EU would become a marginal actor on the global scene.
Den inre marknadens externa dimension måste vara kärnan i alla reflexioner över politiken, annars kommer EU att bli en marginell aktör på den globala scenen.
The external dimension of the social economy
Den sociala ekonomins yttre dimension
The external dimension of these actions is particularly important, for it will add to the close and privileged relations the Union intends to cultivate with its neighbours.
Den yttre dimensionen av dessa insatser är särskilt viktig och kompletterar de nära och prioriterade förbindelser som unionen har för avsikt att utveckla med sina grannländer.
The external dimension of these policies, particularly as regards the association of Switzerland with the Schengen acquis, are discussed in the chapter on "stronger external action" below.
De yttre aspekterna i denna politik, särskilt Schweiz’ anslutning till Schengenregelverket, diskuteras i avsnittet om förstärkta yttre åtgärder nedan.
The external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
Den yttre dimensionen måste föras in i de pågående bilaterala och multilaterala förhandlingarna.
The external dimension to European Union policy
EU-politikens yttre dimension
The external dimension, famously encapsulated in the Tempus programme and recently extended through Erasmus Mundus, addresses an equally important and distinct set of needs.
Den externa dimensionen – framgångsrikt representerad av Tempusprogrammet som nyligen har utvidgats genom Erasmus Mundus – tillgodoser lika viktiga och tydliga behov.
The external dimension: the need for Europe to speak with one voice.
Den externa dimensionen – nödvändigheten av att EU agerar samstämmigt
The external dimensions of EU internal policies have been taken into account in the Commission's analysis.
Den externa dimensionen av EU:s interna politik har beaktats i kommissionens analys.
The external economic costs caused by a lack of environmental controls and unsustainable patterns of production and consumption demonstrate the inefficiency of an unsustainable development path and how it affects European citizens.
De externa ekonomiska kostnader som uppstår genom bristande miljökontroller och ohållbara produktions- och konsumtionsmönster visar på den bristande effektiviteten i en  ohållbar utveckling och hur Europas befolkning påverkas.
The external EU borders should be managed jointly by the EU and Member States.
EU:s yttre gränser bör förvaltas gemensamt av EU och medlemsstaterna.
THE EXTERNAL EVALUATION
DEN EXTERNA UTVÄRDERINGEN
THE EXTERNAL EVALUATION
EXTERN UTVÄRDERING
The external evaluation acknowledges that the Decision of Leonardo da Vinci II is more easily comprehensible than Leonardo da Vinci I, mainly due to a substantial reduction of the number of specific objectives and of the implementation measures.
I den externa utvärderingen anges att beslutet om Leonardo da Vinci II är mer lättfattligt än Leonardo da Vinci I, främst för att antalet särskilda mål och genomförandeåtgärder är betydligt färre.
The external evaluation acknowledges that, although all these policy initiatives took place after the adoption of Leonardo da Vinci II, the legal basis of the programme made it possible to cope with these new challenges to a large extent.
I den externa utvärderingen medges att även om alla dessa politiska initiativ inrättades efter antagandet av Leonardo da Vinci II så var det programmets rättsliga grund som i hög grad gjorde det möjligt att hantera dessa nya utmaningar.
The external evaluation advises to extend the maximum allowed project duration for projects which have suffered start up problems.
I den externa utvärderingen rekommenderas förlängning av den längsta tillåtna löptiden för projekt som har drabbats av startproblem.
The external evaluation aimed to assess the implementation of the programme and the achievement of its objectives, to report on the extent to which the actions adopted so far have contributed significantly to the objectives specified in the Decision and to the overall objectives of Community action in the field of culture as provided for in Article 151 of the Treaty;4 and to provide lessons learned to support the implementation of any new programmes in the field of culture, in particular the new Culture programme 2007-2013.
Syftet med den externa utvärderingen var att utvärdera hur programmet genomförts och om programmets mål har uppnåtts, att redovisa i vilken grad de hittills antagna åtgärderna har bidragit betydligt till att uppnå de mål som anges i beslutet och till gemenskapens övergripande mål på kulturområdet enligt artikel 151 i fördraget4 samt att ge en erfarenhetsgrund till stöd för genomförande av nya program på kulturområdet, i synnerhet det nya programmet Kultur 2007–2013.
The external evaluation and many of the national and Social Partner reports criticise an excessive bureaucracy at the European level.
Den externa utvärderingen och många av de nationella rapporterna och rapporterna från arbetsmarknadens parter kritiserade den överdrivna byråkratin på europeisk nivå.
The external evaluation and other available qualitative information showed that many of the IT systems led to a perceived reduction of administrative burden for national administrations and economic operators.
Den externa utvärderingen och andra tillgängliga kvalitativa uppgifter visade att många av it-systemen ansågs leda till en minskning av den administrativa bördan för nationella förvaltningar och ekonomiska aktörer.
The external evaluation and the national reports conclude also that the mobility measure is highly effective as well in view of the related operational objectives, of the results of the projects and its contribution to the achievement of the specific objectives of the programme.
I den externa utvärderingen och de nationella rapporterna dras även slutsatsen att åtgärden är mycket effektiv både när det gäller operativa mål, projektens resultat och bidraget till att programmets särskilda mål uppfylls.
The external evaluation and the national reports conclude also that the pilot projects are highly effective in view of the related operational objectives.
I den externa utvärderingen och de nationella rapporterna dras även slutsatsen att pilotprojekten är mycket effektiva vad gäller de operativa målen.
The external evaluation at European level and the ‘national reports on the implementation of the programme’ all underline the positive impact of the decentralisation of a substantial part of the programme’s activities on the implementation of the programme.
Både i den externa europeiska utvärderingen och i de nationella rapporterna om programmets genomförande betonas den positiva effekt som decentraliseringen av en betydande del av programmets verksamhet haft på programmets genomförande.
The external evaluation attributes excellent marks to the Agency summarised in the following quote:
Cowi gav byrån utmärkta betyg vid sin utvärdering.
The external evaluation believes that an annual call is appropriate but the process should be moved forward by two months if possible.
I den externa utvärderingen dras slutsatsen att det är lämpligt med en årlig ansökningsomgång, men att förfarandets inledning om möjligt bör flyttas två månader.
The external evaluation can be obtained, in English, with a summary also in French or German, via the following link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Den externa utvärderingen finns på engelska, med en sammanfattning på franska och tyska, på adressen http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
The external evaluation carried out in March 2000 underlined that the generality of objectives of the Odysseus Programme could be the origin of certain difficulties.
Den externa utvärdering som genomfördes i mars 2000 betonade att de allmänt hållna målen för Odysseusprogrammet kunde ligga bakom till vissa svårigheter.
The external evaluation concluded that a limited update could be necessary based on the following criteria34: impact on the collective interests of consumers; cross-border relevance; public enforcement dimension; and consistency with the sectorial and horizontal legislation currently listed in the Annex.
En av slutsatserna från den externa utvärderingen var att det kunde behövas en begränsad uppdatering, baserad på följande kriterier34: effekten på konsumenternas kollektiva intressen, gränsöverskridande relevans, frågan om offentlig tillsyn och överensstämmelse med den sektoriella och övergripande lagstiftning som för närvarande tas upp i bilagan.