natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently, the guidelines will be adopted by the Commission in their final form and published in the Official Journal.
Därefter kommer kommissionen att anta riktlinjerna i deras slutliga version och de kommer att offentliggöras i EGT.
Subsequently, the ICAO gave its Member States a new deadline (14 February 2003) to consider their position and to allow for further revisions of the scheme, so as to enable as many States as possible (and at least 51% of contributing States) to give a positive final response.
ICAO gav därefter sina medlemsländer en ny tidsfrist (14 februari 2003) för att överväga sin ståndpunkt och ge utrymme för ytterligare ändringar av systemet samt för att så många som möjligt (minst 51 % av ICAO-medlemmarna) skulle kunna ge ett positivt slutgiltigt svar.
Subsequently, the impact assessment considers the best ways of implementing the end-date at the technical level, by discussing policy sub-options for the end-date implementation in several areas.
I konsekvensanalysen övervägs följaktligen de bästa sätten att genomföra slutdatumet på teknisk nivå, genom en analys av olika policyalternativ för genomförandet av ett slutdatum på flera olika områden.
Subsequently, the impact on EU global competitiveness and future price and cost trends are considered.
Därefter behandlas effekterna på EU:s globala konkurrenskraft och framtida pris- och kostnadstrender.
Subsequently, the Lithuanian government, supported by the Parliament, decided to close Unit 1 at Ignalina before the year 2005.
Litauens regering har därefter, med parlamentets stöd, beslutat att stänga Ignalina 1 före år 2005.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme to the Commission.
Därefter skall den berörda medlemsstaten lämna in ett reviderat nationellt program till kommissionen.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme Ö work plan Õ to the Commission.
Därefter ska den berörda medlemsstaten lämna in entt revideradt nationellt program Ö arbetsplan Õ till kommissionen.
Subsequently, the National SAPARD Selection Committee recommended 435 projects for funding from the programme with the total financial support amounting to € 45 million.
Den nationella urvalskommittén för Sapard rekommenderade 435 projekt för finansiering till ett totalbelopp på 45 miljoner euro.
Subsequently, the outputs of the ex ante, interim and ex post evaluations will be made electronically available for integration into the Management Information System under development in DG ELARG
Resultaten av förhands-, interims- och efterhandsutvärderingarna kommer senare att bli elektroniskt tillgängliga så att de kan integreras i det informationssystem för förvaltning som GD Utvidgning håller på att utveckla.
Subsequently, the programme complement has been revised for the same reason.
Programkomplementet har senare ändrats av samma skäl.
Subsequently, the Research Council resolution adopted on 15 June called on the Commission, in close co-operation with the Member States and taking into account national research plans and policies, to present to the Council, before the end of 2000, objectives and a methodology, including indicators and peer review, with a view to mapping excellence in all Member States by the end of 2001.
Den 15 juni 2000 antog rådet (forskning) en resolution i vilken kommissionen uppmanas att i nära samarbete med medlemsstaterna och med beaktande av nationella forskningsplaner och -strategier, före utgången av år 2000, lägga fram mål och en metod, inbegripet indikatorer och kollegial granskning, för rådet i syfte att kartlägga kompetensen i samtliga medlemsstater senast vid utgången av år 2001.
Subsequently, the resources available had been used to better effect, which had since allowed the Committee to obtain a steady increase in the amount allocated under heading 1004 by the Budgetary Authority.
Efter detta hade ett rationellare utnyttjande av de disponibla resurserna gjort att budgetgruppen ständigt beviljat en ökad tilldelning under budgetpost 1004.
Subsequently, the Standing Committee for Feedingstuffs can consider the matter and the decision may then be altered.
Därefter kan Ständiga foderkommittén behandla frågan och eventuellt ändra beslutet.
Subsequently, the submission is printed and added to the case file.
Därefter skrivs e-postmeddelandet ut och läggs till handlingarna i målet.
Subsequently, the UN Commission for Social Development adopted a resolution on 21 February 2002, which welcomes the UN Resolution 56/168 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
Den 21 februari 2002 antog därefter FN:s kommission för social utveckling en resolution som välkomnar FN-resolution 56/168 om en allmän internationell konvention för att främja och skydda funktionshindrades rättigheter och värdighet.
Subsequently, the UN Commission for Social Development adopted a resolution on 21 February 2002, which welcomes the UN Resolution 56/168 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
Den 21 februari 2002 antog därefter FN:s kommission för social utveckling en resolution som välkomnar FN-resolution 56/168 om en allmän och fullständig internationell konvention för att främja och skydda funktionshindrades rättigheter och värdighet.
Subsequently, these selected communication priorities are incorporated in the Commission’s Legislative Work Programme (CLWP)12.
Därefter inarbetas dessa utvalda kommunikationsprioriteringar i kommissionens årliga arbetsprogram för lagstiftning12.
Subsequently, these shares may be attributed to the shareholders of the previously vertically integrated company.
Därefter kan dessa aktier tillräknas aktieägarna i det tidigare vertikalt integrerade företaget.
Subsequently, this information is published in the Official Journal of the European Union (OJEU)18.
Informationen ska sedan offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning (EUT)18.
subsequently, this new island approach should be consolidated by a white paper containing an action plan, laying down a specific timetable for action and providing instruments to monitor performance, with economic and social actors being fully involved at island and European level.
Denna nya policy för öregionerna bör sedan konsolideras genom en vitbok med en handlingsplan, en detaljerad tidsplan för åtgärderna och instrument för att övervaka effektiviteten.
Subsequently, this proposal has been endorsed and supported by all the highest EU fora (as reflected in the Conclusions of the Brussels European Council from March 200715, the Council Conclusions of May 2007 on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Nuclear Fuel and Radioactive Waste16 and in the 2007 European Parliament Report on 50 years of European nuclear energy policy17).
Förslaget har därefter godkänts och fått stöd av alla de högsta forumen i EU (vilket framgick av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel i mars 200715, rådets slutsatser från maj 2007 om kärnsäkerhet och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall16, och av Europaparlamentets rapport från 2007 om 50 års europeisk kärnenergipolitik17).
Subsequently, this second Communication lays out "A European Strategy for KETs".
I detta andra meddelande har "En europeisk strategi för viktig möjliggörande teknik" utarbetats.
Subsequently, under Regulations (EC) No. 2702/1999 and (EC) No. 2826/2000 relating to third countries and the internal market, these sectoral provisions were replaced by a more horizontal strategy designed to support Member States' and businesses' own promotional activities.
De sektorsbaserade bestämmelserna ersattes därefter av en mer övergripande strategi genom förordning (EG) nr 2702/1999 och förordning (EG) nr 2826/2000 om åtgärder i tredje land och på den inre marknaden för att understödja medlemsstaternas och företagens egna säljfrämjande åtgärder.
subsequently, with the draft Regulation and Guidelines, to adopt a Regulation with sector-specific provisions accompanied by guidelines.
Därefter inom ramen för förslaget till förordning och riktlinjer: Anta en förordning med sektorsspecifika bestämmelser och riktlinjer.
Subsidiaries and subcontracting of notified bodies
Dotterbolag och underentreprenörer till anmälda organ
Subsidiaries and subcontracting of notified bodies
Dotterbolag och underleverantörer till anmälda organ
Subsidiaries are included where a parent company controls more than 50% of voting rights and owns more than 75% of the capital.
Dotterbolag inräknas om moderbolaget har mer än 50 % av samtliga röster och mer än 75 % av kapitalet.
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking:
Dotterföretag till försäkrings- eller återförsäkringsföretag:
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: conditions
Dotterföretag till försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag: villkor
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: coverage of the Solvency Capital Requirement
Dotterföretag till försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag: täckning av solvenskapitalkravet
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: decision on the application
Dotterföretag till försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag: beslut om ansökningar
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: determination of the Solvency Capital Requirement
Dotterföretag till försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag: fastställande av solvenskapitalkravet
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: disclosure
Dotterföretag till försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag: offentliggöranden
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: end of derogations for a subsidiary
Dotterföretag till försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag: upphörande av undantag för ett dotterföretag
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: end of derogations for all subsidiaries
Dotterföretag till försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag: upphörande av undantagen för alla dotterföretag
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: implementing measures
Dotterföretag till försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag: genomförandeåtgärder
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: monitoring of the Solvency Capital Requirement
Dotterföretag till försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag: övervakning av solvenskapitalkravet
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: reduction of group supports
Dotterföretag till försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag: minskning av grupptillskott
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: review
Dotterföretag till försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag: översyn
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: transfer of own funds
Dotterföretag till försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag: överföring av kapitalbasmedel
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: winding-up
Dotterföretag till försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag: likvidation
Subsidiaries of companies from non-Member States.
Dotterbolag till bolag i tredje land.
Subsidiaries of foreign-based multinationals do not play any role in the CEC.
Dotterföretag till utlandsbaserade multinationella företag fyller ingen funktion i Kinas arbetsgivarorganisation.
Subsidiaries of Hong Kong (as well as Taiwanese and Korean) companies and their subcontractors are among the foreign investors with the worst reputation in labour relations in mainland China.
Dotterföretag till företag och underentreprenörer i Hong Kong (och Taiwan och Korea) hör till de utländska investerare som har sämst rykte i fastlands-Kina när det gäller relationerna med arbetskraften.
Subsidiaries of non-EU companies.
Kanaler som är dotterbolag till företag i länder utanför EU.
Subsidiaries of third country groups are enterprises established in the Union and therefore are fully subject to Union law, including the resolution tools provided for in this Directive.
Dotterföretag till tredjelandskoncerner är företag som är etablerade i unionen och därför omfattas fullt ut av unionslagstiftningen, inklusive de rekonstruktionsverktyg som föreskrivs i detta direktiv.
subsidiaries of UCITS
Dotterföretag till fondföretag
Subsidiarity
Närhet
Subsidiarity
Subsidiariteten
Subsidiarity
Subsidiaritetsanalys
Subsidiarity
Subsidiaritetsprincipen:
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Subsidiaritet (för icke-exklusiv befogenhet)
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Subsidiaritetsprincipen (för icke-exklusiv behörighet)
Subsidiarity (for non-exclusive competence) and proportionality
Subsidiaritetsprincipen (för icke-exklusiv befogenhet)
Subsidiarity analysis
Subsidiaritetsanalys
Subsidiarity analysis
Subsidiaritetsprövning
Subsidiarity and complementarity
Subsidiaritet och komplementaritet
subsidiarity and complementarity must be the leading principles guiding the Community's promotion of agricultural products in third countries.
Av detta följer att subsidiaritet och komplementaritet bör vara de principer som inspirerar till gemenskapsåtgärder då det gäller att främja jordbruksprodukter i tredje land.
Subsidiarity and diversity go hand in hand.
Subsidiaritet och mångfald går hand i hand.
Subsidiarity and European added value
Subsidiaritet och europeiskt mervärde
Subsidiarity and merger control
Närhetsprincipen och kontroll av företagskoncentrationer
Subsidiarity and need for EU action
Subsidiaritet och behov av åtgärder på EU-nivå
Subsidiarity and Proportionality
Principerna om subsidiaritet och proportionalitet
Subsidiarity and proportionality
Subsidiaritet och proiportionalitet
Subsidiarity and proportionality
Subsidiaritet och proportionalitet
Subsidiarity and proportionality
Subsidiaritets- och proportionalitetprinciperna
Subsidiarity and Proportionality
Subsidiaritets- och proportionalitetsanalys
Subsidiarity and proportionality
Subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen
Subsidiarity and proportionality
Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna
Subsidiarity and proportionality
Subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen
Subsidiarity and proportionality also apply to the delivery of European public services and therefore to the exchange of information needed to deliver such services.
Subsidiaritet och proportionalitet ska också ligga till grund för europeiska offentliga tjänster, och därigenom för det informationsutbyte som krävs för att tillhandahålla sådana tjänster.
Subsidiarity and proportionality are also key considerations in the context of retrospective evaluations, which assess whether EU actions are actually delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and EU added value.
Subsidiariteten och proportionaliteten är också viktiga för efterhandsbedömningar av om EU:s åtgärder faktiskt ger de förväntade resultaten när det gäller effektivitet, verkan, samstämmighet, relevans och mervärde på EU-nivå.
Subsidiarity and proportionality are also key in the context of retrospective evaluation which assess whether the EU actions remain necessary and are actually delivering the expected results and ultimately improving conditions for European citizens and businesses and contributing to the EU's global role at the level that would not be achieved by Member States alone.
Subsidiariteten och proportionaliteten är också viktiga när det gäller efterhandsbedömningar av om EU:s åtgärder fortfarande är nödvändiga och faktiskt ger de förväntade resultaten och i slutändan förbättrar villkoren för EU:s invånare och företag och bidrar till EU:s globala roll på en nivå som inte skulle kunna uppnås av medlemsstaterna på egen hand.
Subsidiarity and proportionality are among the main organising principles of the Union.
Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna tillhör de viktigaste organisatoriska principerna för unionen.
Subsidiarity and proportionality are defined in paragraphs 2 and 3 of Article 5 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
De allmänna definitionerna av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna ges i artikel 5.2 och 5.3 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget).
Subsidiarity and proportionality are enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna fastställs i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Subsidiarity and proportionality are fundamental principles of European law which are defined in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Subsidiaritet och proportionalitet är grundläggande principer i EU-rätten och definieras i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).
Subsidiarity and proportionality are part of the quality check that the Board performs on impact assessments.
Subsidiariteten och proportionaliteten ingår i den kvalitetskontroll som nämnden gör av konsekvensbedömningarna.
Subsidiarity and proportionality assessment
Bedömning med hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna
Subsidiarity and proportionality assessment
Subsidiaritets- och proportionalitetsbedömning
Subsidiarity and proportionality have been important themes in the issues raised by national parliaments.
Subsidiaritet och proportionalitet har varit viktiga teman i de frågor som de nationella parlamenten tagit upp.
Subsidiarity and proportionality of the planned action.
Åtgärdens subsidiaritets- och proportionalitetsaspekter.
Subsidiarity and proportionality principle
Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna
Subsidiarity and proportionality principle
Subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen
Subsidiarity and proportionality principles
Subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen
Subsidiarity and proportionality principles
Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna
Subsidiarity and proportionality principles
Subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen
Subsidiarity and proportionality principles and choice of instrument
Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och val av instrument
Subsidiarity and proportionality principles and choice of instrument
Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och val av regleringsform
Subsidiarity and proportionality requirements — or, to put it more simply, questions of expediency and scale — are closely intertwined.
Kraven på subsidiaritet och proportionalitet – eller frågor om möjlighet och omfattning – är nära knutna till varandra.
Subsidiarity and proportionality were also key for retrospective evaluations and fitness checks carried out in 2015.
Subsidiariteten och proportionaliteten var också avgörande för de efterhandsbedömningar och kontroller av ändamålsenligheten som genomfördes under 2015.
Subsidiarity and proportionality would suffer in the process, undermining policy coherence, acceptance and effectiveness.
Subsidiariteten och proportionaliteten skulle bli lidande, vilket skulle undergräva samstämmigheten mellan politiken på olika områden, tilltron till den och dess effektivitet.
Subsidiarity and proportionality.
Subsidiaritet och proportionalitet
subsidiarity and proportionality.
Subsidiaritet och proportionalitet.
subsidiarity and proportionality.
subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen.
subsidiarity and proportionality.
subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Subsidiarity and proportionality: Deciding whether and how the EU should act is intrinsic to the process of impact assessment.
Subsidiaritet och proportionalitet: Att besluta om och hur EU bör agera utgör en integrerad del av konsekvensbedömningen.
Subsidiarity and proportionality: justification and added value
Hur förhåller sig förslaget till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna?
SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY: JUSTIFICATION AND ADDED VALUE
SUBSIDIARITET OCH PROPORTIONALITET: BERÄTTIGANDE OCH MERVÄRDE
Subsidiarity and proportionality: justification and added value
Subsidiaritet och proportionalitet: rättfärdigande och mervärde
Subsidiarity and Proportionality: justification and value added
SUBSIDIARITET OCH PROPORTIONALITET: MOTIVERING OCH FÖRDELARNA MED FÖRSLAGET
Subsidiarity and proportionality: justification and value added
Subsidiaritet och proportionalitet: motivering och konkret tillskott
Subsidiarity and proportionality: the legal framework under the Treaty of Amsterdam
Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna : Amsterdamfördragets rättsliga ram
Subsidiarity and proportionality: The need for European intervention in the field of racism
Subsidiaritet och proportionalitet: behovet av insatser mot rasism på EU‑nivå
subsidiarity and proportionality;
Subsidiaritet och proportionalitet.
Subsidiarity and responsibility
Subsidiaritetsprincipen och ansvaret
Subsidiarity and the active participation of the Community in the co-financing of ERI.
Subsidiaritet och samhällets aktiva deltagande i finansieringen av den europeiska forskningsinfrastrukturen.
Subsidiarity and the divergent situations in different Member States must be taken into account.
Subsidiaritetsprincipen måste beaktas, liksom det faktum att situationen skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
Subsidiarity and the varied landscape of universities do not allow for a one-size-fits-all approach.
Subsidiariteten och universitetens mångfald gör att en universalmodell inte är möjlig.
SUBSIDIARITY ASPECTS
SUBSIDIARITETSASPEKTER
Subsidiarity cannot be easily validated by operational criteria.
Det är svårt att bedöma subsidiariteten utifrån operativa kriterier.
Subsidiarity control and monitoring issues also figured prominently on the agenda of the European Parliament and the Committee of the Regions.
Frågor som rör kontroll och övervakning av subsidiariteten stod också högt upp på Europaparlamentets och Regionkommitténs dagordning.
Subsidiarity exercises run by COSAC
Subsidiaritetsprövningar av Cosac
Subsidiarity exercises run by the COSAC
Subsidiaritetsprövning i konferensen mellan organ för EG- och EU-frågor (Cosac)
Subsidiarity has an important role to play in the area of labour law, including in the implementation of European directives, whether they are the result of a European framework agreement or an EU initiative.
Subsidiaritetsprincipen bör spela en viktig roll i arbetsrättsliga frågor, även vid genomförandet av EU-direktiv, oavsett om direktiven har sitt ursprung i en europeisk ramavtal eller i ett gemenskapsinitiativ.
SUBSIDIARITY IMPACT STATEMENT
INVERKAN PÅ SUBSIDIARITETEN
Subsidiarity implies that in principle jurisdiction should be re-attributed to the competition agency that is best placed for dealing with a merger, having regard to the impact on competition of the case as well as the investigative tools and expertise available to the agency.
Subsidiaritet innebär att behörigheten att pröva ärendet i princip bör omfördelas till den konkurrensmyndighet som är bäst lämpad att handlägga en koncentration med beaktande av vad ärendet har för effekter på konkurrensen samt vad myndigheten har för tillgängliga resurser i fråga om undersökningsverktyg och kompetens.
Subsidiarity implies that much of the responsibility for consumer information and education rests with the national, regional and local authorities.
Subsidiaritetsprincipen innebär att en stor del av ansvaret för konsumentinformation och konsumentutbildning vilar hos nationella, regionala och lokala myndigheter.
Subsidiarity in 2001
Iakttagande av subsidiaritetsprincipen 2001
Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty"8.
Subsidiariteten är ett dynamiskt begrepp och bör tillämpas mot bakgrund av de mål som uppställs i fördraget".8
Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty.
Subsidiaritet är ett dynamiskt begrepp och bör tillämpas mot bakgrund av de mål som ställs upp i fördraget.
Subsidiarity is a dynamic concept, and any assessment of it will evolve over time.
Subsidiaritet är ett dynamiskt begrepp, och bedömningen av hur principen tillämpas utvecklas därför kontinuerligt.
Subsidiarity is a dynamic concept, any assessment of which will evolve over time.
Subsidiaritet är ett dynamiskt begrepp, och bedömningen av hur principen tillämpas utvecklas därför kontinuerligt.