natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s strategy centres upon the coordination of existing initiatives, continuously reviewing progress and maintaining momentum of the Action Plan.
Kommissionens strategi fokuserar på samordning av befintliga initiativ, kontinuerlig övervakning av framsteg och bibehållande av handlingsplanens drivkraft.
The Commission’s strategy combines support at the macro level - aiming at improving the business environment and the investment climate -, at meso - financial and non-financial - or intermediary level, and at micro level to help increase business competitiveness.
Kommissionens strategi kombinerar stöd på makronivå (för att förbättra företags- och investeringsklimatet), på mellannivå (finansiellt och icke-finansiellt stöd) och på mikronivå (för att förbättra företagens konkurrensförmåga).
The Commission’s strategy for a future chemicals policy is part of its wider sustainable development strategy.
Kommissionens strategi för den framtida kemikaliepolitiken ingår som en del i den mer omfattande strategin för hållbar utveckling.
The Commission’s strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
Kommissionens strategi för luftfarten i EU bör grundas på en övertygande vision om hur man bäst kan främja den europeiska konkurrenskraften utan att snedvrida konkurrensen eller undergräva arbetsmarknadsrelationerna.
The Commission’s study
Kommissionens utredning
The Commission’s study found that the first priority should be to minimise border stops and better integrate national timetables.
I kommissionens undersökning fann man att den viktigaste prioriteringen bör vara att minimera stoppen vid gränserna och bättre integrera de nationella tidtabellerna.
The Commission’s study found that the length and causes of delays varied, but that the following factors played a part.
I kommissionens undersökning fann man att dröjsmålens längd och orsaker varierade, men att följande faktorer var av betydelse:
The Commission’s study identified the international markets in which rail could be expected to compete with other modes, if its performance matched theirs: international passenger services between large cities and international rail freight on major corridors.
I kommissionens studie har man identifierat de internationella marknader där man kan räkna med att järnvägarna kan konkurrera med andra transportformer om järnvägarnas prestanda är likvärdig: internationell passagerartrafik mellan större städer och internationell godstrafik i de större transportkorridorerna.
The Commission’s study of year 2000 ship movements suggests that transit traffic represents around 50% of the ship movements in EU waters, and that ships flagged outside the EU are responsible for 50% of emissions.
Av kommissionens studie av fartygstrafiken 2000 framgår att transittrafiken står för runt 50 % av fartygstrafiken i EU:s vatten och att fartyg som för tredje lands flagg är ansvariga för 50 % av utsläppen.
The Commission’s suggestions in the Action Plan
Kommissionens förslag i handlingsplanen
The Commission’s support activities within this framework were situated mainly at two levels.
Kommissionens stödåtgärder är framförallt av två slag.
The Commission’s support for sustainable economic development in the Western Balkans goes beyond macroeconomic stabilisation and the achievement of the functioning market economy status.
Kommissionens stöd till en hållbar ekonomisk utveckling på västra Balkan går utöver makroekonomisk stabilisering och uppnående av status som en fungerande marknadsekonomi.
The Commission’s support would be welcome therefore in organising an improved methodology for the collection of sector data, in order to provide the social partners with relevant information to ensure the sector's long-term viability.
Kommissionens stöd skulle därför vara välkommet när det gäller att ta fram en förbättrad metod för insamling av data om sektorn i syfte att ge arbetsmarknads­parterna relevant information för att säkerställa sektorns långsiktiga lönsamhet.
The Commission’s survey of large consumers covering, in particular, Germany, Italy, Austria and Belgium showed that 75% of those surveyed were unhappy with the development of the market and 80% of these cited import capacity or market dominance.
Kommissionens kartläggning av stora konsumenter, som främst omfattade Tyskland, Italien, Österrike och Belgien, visade att 75 % av de kartlagda var missnöjda med hur marknaden utvecklat sig, och i 80 % av fallen var orsakerna importkapaciteten eller marknadsdominans.
The Commission’s TAIEX activities in the Western Balkans cover all areas of EU legislation, with a special focus on the internal market, agriculture and justice and home affairs.
Kommissionens verksamhet inom ramen för Taiex omfattar alla områden inom EU-lagstiftningen, men är särskilt inriktad på den inre marknaden, jordbruk och rättsliga och inrikes frågor.
The Commission’s target actions are set out in Appendix 3.
Kommissionens målinriktade åtgärder förtecknas i bilaga 3.
The Commission’s target for renewable energy is ambitious as, on a business-as-usual basis, renewable energy sources would be expected to meet only 8% of energy supply by 2030 (COM(2001) 769 final).
Kommissionens mål när det gäller förnybar energi är ambitiöst med tanke på att de förnybara energikällorna endast förväntas täcka cirka 8 % av energibehovet år 2030, om den nuvarande trenden fortsätter (KOM(2001) 769 slutlig).
The Commission’s task in identifying the interests protected by the national measures may be made more uncertain and complex if these interests have not been communicated to it, but the Commission always has the possibility of asking the Member State concerned for information.
Kommissionens uppgift att fastställa vilka intressen som skyddas genom de nationella åtgärderna kan bli mer osäker och komplicerad om dessa intressen inte har meddelats kommissionen, men den har alltid möjlighet att begära upplyningar av den berörda medlemsstaten.
The Commission’s task in the years ahead is to maintain and further strengthen the effectiveness of its leniency policy.
Kommissionens uppgift under de kommande åren är att bevara och ytterligare stärka effektiviteten vad gäller politiken för förmånlig behandling.
The Commission’s task is however to ensure that the amount of such financial support does not exceed what is necessary for the performance of the public service obligation and that the resources made available are not in practice improperly used to finance activities on other markets open to competition.
Det är dock kommissionens uppgift att se till att ett sådant ekonomiskt stöd inte är större än vad som behövs för att tjänsten av allmänt intresse skall kunna tillhandahållas, och att de resurser som ställs till förfogande inte i onödan används för att finansiera verksamheter på andra marknader som är öppna för konkurrens.
The Commission’s task, as the guardian of the Treaty, is to ensure that Member States fulfil their responsibilities.
Kommissionens uppgift, som fördragets väktare, är att se till att medlemsstaterna fullgör sina skyldigheter.
The Commission’s Taxation and Customs Union Directorate General issued a Working Paper7 in June of 1999 setting out some specific options for implementing these principles within the framework of the VAT system and outlining how legislative changes might be approached.
Kommissionens generaldirektorat för skatter och tullar utfärdade i juni 1999 ett arbetsdokument7, i vilket man fastställde vissa specifika alternativ för genomförandet av dessa principer inom ramen för mervärdesskattesystemet och beskrev hur lagändringarna skulle kunna hanteras.
The Commission’s technical assistance for microcredit providers, the Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe (JASMINE), played an important role in developing the market between its launch in 2008 and the end of 2013.
Kommissionens tekniska stöd till mikrokreditgivare, det gemensamma programmet till stöd för mikrokreditinstitut i Europa (Jasmine – Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe), spelade en viktig roll i utvecklingen av marknaden från att det lanserades 2008 till slutet av 2013.
The Commission’s technical assistance to help with the development of implementation and environmental financing strategies includes the so-called ‘PEPA’ programme: ‘Priority Environmental Programme for Accession’.
I kommissionens tekniska bistånd för hjälp med utvecklingen av strategier för genomförande och miljöfinansiering ingår det så kallade PEPA-programmet (prioriterat miljöinvesteringsprogram inför anslutningen).
The Commission’s term of office shall be five years.”
Kommissionens mandatperiod skall vara fem år.”
The Commission’s text also incorporates steps taken by the Basel Committee to reduce the regulatory burden on lending to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs).
Kommissionen har också tagit fasta på Baselkommitténs förslag om att begränsa lagstiftningen avseende utlåning till små och medelstora företag.
The Commission’s text strikes a sensible balance between providing incentives for smaller institutions to move to the more advanced approaches over time and delivering a proportionate framework which takes account of the resource limitations of smaller credit institutions.
Kommissionen har gjort korrekta avvägningar och skapar å ena sidan incitament för mindre kreditinstitut att på sikt tillämpa mer avancerade mätmetoder och inrättar å andra sidan ett balanserat regelverk som tar hänsyn till de mindre kreditinstitutens begränsade resurser.
The Commission’s tool kit was a good basis for action.
Kommissionens verktyg utgör en god utgångspunkt för handling.
The Commission’s Trade Barrier Regulation provides a mechanism for EU companies to act against trade barriers affecting their access to third country markets, by requesting the Commission to investigate complaints and to seek redress.
Kommissionens handelshinderförordning ger företagen i EU en mekanism för att agera mot handelshinder som påverkar deras tillträde till marknader i tredjeland, genom att kommissionen måste handlägga klagomål och söka upprättelse.
The Commission’s translation of the Finnish distance selling law refers to “regular distribution system” which may be broader.
I kommissionens översättning av den finska lagen om distansförsäljning står det ”regular distribution system”, vilket skulle kunna vara ett vidare begrepp.
The Commission’s UHF band strategy for the Union will be implemented on the basis of two legal instruments.
Kommissionens unionsstrategi för UHF-bandet kommer att genomföras genom två rättsliga instrument.
The Commission’s ultimate objective is to make the flags of the Member States more attractive, thereby transforming the European fleet into a quality fleet, while at the same time maintaining a competitive environment vis-à-vis third countries.
Kommissionens mål är att medlemsstaternas flagg skall bli mer lockande, så att den europeiska flottan blir en flotta av hög kvalitet och samtidigt behåller sin konkurrenskraft i förhållande till tredjeländer.
The Commission’s understanding of how to ensure that the remedies offered are implemented has also grown considerably during the year, as the total number of cases with undertakings to implement and monitor has continued to rise.
Kommissionens erfarenheter av hur den skall säkerställa att de erbjudna korrigerande åtgärderna genomförs har också ökat betydligt under året, i takt med att det totala antalet ärenden med åtaganden som skall uppfyllas och kontrolleras har ökat.
The Commission’s Vade mecum on Innovation has shown that a number of possibilities already exist to grant aid to target the market failures which are hampering innovation activities, but that the rules could nevertheless be improved.
I kommissionens riktlinjer för innovation visades att det redan nu finns vissa möjligheter att bevilja stöd för att åtgärda brister på marknaden som motverkar innovation, men att reglerna ändå skulle kunna förbättras.
The Commission’s verification study of 2000 concluded that 16 additional water bodies should have been identified as sensitive due to eutrophication and the protection of water for drinking water supply.
I en kontrollundersökning 2000 kom kommissionen fram till att ytterligare 16 vattensamlingar borde ha angivits som känsliga på grund av eutrofiering och för att skydda vattnen med hänsyn till dricksvattenförsörjningen.
The Commission’s verification study on the identification of the sensitive areas carried out in 1999-2000 indicated that four additional water bodies should have been identified as sensitive.
Kommissionens kontrollundersökning från 1999–2000 om angivande av känsliga områden visade att ytterligare fyra vattensamlingar borde ha pekats ut som känsliga.
The Commission’s view
Kommissionens synpunkter
The Commission’s view is that a regulatory instrument which is better prepared and which is based on sound consultations and impact analyses will lead to the measure being adopted more readily and rapidly by the European Parliament and the Council.
Kommissionen anser att en bättre förberedd lagstiftning, som grundar sig på väl genomförda samråd och konsekvensanalyser, bör möjliggöra både enklare och snabbare beslut i lagstiftningsärenden av Europaparlamentet och rådet.
The Commission’s view is that it is premature, at this stage, to propose mandatory limits and complementary technical measures to be applied in the year 2005 without further study.
Enligt kommissionens åsikt är det för tidigt att redan nu föreslå obligatoriska gränsvärden och kompletterande tekniska bestämmelser för 2005 utan att först göra ytterligare undersökningar.
The Commission’s view is that re-screening transfer passengers may have been justified before the entry into force of the first framework regulation establishing mandatory standards to be implemented at all EU airports but is no longer required on security grounds.
Kommissionen anser att omkontroll av transferpassagerare kan ha varit motiverat innan den första ramförordningen trädde i kraft och tvingade alla flygplatser inom EU att tillämpa obligatoriska standardnormer, men att detta nu inte längre är nödvändigt av säkerhetsskäl.
The Commission’s view is that the establishment of a genuine area of freedom, security and justice demands recognition of all criminal penalties, including alternative sanctions and measures and arrangements emerging from criminal mediation and settlement procedures.
Kommissionen anser att alla påföljder (även alternativa påföljder och åtgärder som har sitt ursprung i medling med anledning av brott eller uppgörelseförfaranden) måste erkännas av alla medlemsstater om man skall kunna skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Commission’s view is that the international regime (and thus the COPE Fund) shall be amended to broaden the scope of coverage for environmental damage.
Kommissionen anser att det internationella systemet – och således även COPE-fonden –skall ändras så att omfattningen av begreppet miljöskador, vilka skall innebära ersättningsskyldighet, utvidgas.
The Commission’s view is that the Strategy is the first truly integrated approach to be adopted for Member States facing the same set of challenges.
Enligt kommissionen är detta den första verkligt integrerade strategin som ska tillämpas av en rad medlemsstater som står inför liknande utmaningar.
The Commission’s view of Business to Consumer (B2C) supplies
Kommissionens uppfattning rörande leveranser eller tillhandahållanden från företag till konsument
The Commission’s view of the legal position can be summarised as follows.
Kommissionens syn på det rättsliga läget kan sammanfattas enligt följande.
The Commission’s view was that the three remaining large operators would be able to coordinate behaviour by restricting the capacity put on sale, thereby raising prices for British consumers.
Kommissionens åsikt var att de resterande tre stora aktörerna skulle ges möjlighet att samordna sina beteenden genom att begränsa den kapacitet som utbjöds till försäljning, och därmed höja priserna för de brittiska konsumenterna.
The Commission’s views
Kommissionens synpunkter
The Commission’s views in a changing context
Kommissionens uppfattning i en föränderlig kontext
The Commission’s views will be outlined in a White Paper, to be published by the second half of 2006.
Kommissionens uppfattningar kommer att beskrivas i en vitbok som den avser offentliggöra under andra halvåret 2006.
The Commission’s vision
Kommissionens syn
The Commission’s vision of future transport is presented in Part 2.
I del 2 redogörs för kommissionens framtidsvision av transportpolitiken.
The Commission’s watchdog powers in this field may take the form of individual decisions and, in certain cases, general executive measures.
Kommissionens övervakningsbefogenhet på detta område kan ta sig uttryck i individuella beslut och i vissa fall allmänna verkställandeåtgärder.
The Commission’s watchword should be “To govern is to serve”.
Kommissionens motto borde vara: "Att styra är att tjäna".
The Commission’s watchword should be, “To govern is to serve”.
Kommissionens motto borde vara: "Att styra är att tjäna".
The Commission’s website already allows access to a number of impact assessments on the REACH proposals54.
Via kommissionens webbplats kan man redan komma åt ett antal konsekvensbedömningar av REACH-förslagen54.
The Commission’s White Paper on Education and Training1 stresses that “knowledge is defined as an acquired corpus of fundamental and technical knowledge and social skills” that concern “relational skills, such as the ability to cooperate and work as part of a team, creativeness and the quest for quality”, all of which are values conveyed by sport.
I kommissionens "Vitbok om utbildning"1 understryks det att "kunskap i vid mening definieras som ackumulerade grundläggande och tekniska kunskaper samt sociala färdigheter" och som gäller "samarbetsförmåga och förmåga att arbeta i grupp, kreativitet och strävan efter kvalitet", alla värden som återfinns inom idrotten.
the Commission’s White Paper on Governance stresses the principle of citizen participation in devising and carrying out policy, of involvement of civil society and its component organisations;
I kommissionens vitbok om styrelseformer förespråkas principen om att medborgarna skall medverka i arbetet från utformningen till genomförandet av politiken och att det civila samhället med sina organisationer skall vara delaktiga.
The Commission’s White Paper on Governance24 proposes making the European Union’s policy-making process more open so as to get more people and organisations involved.
I vitboken om styrelseformerna i EU24, som lanserats av kommissionen, föreslås att man i större omfattning öppnar förfarandet för utarbetandet av EU:s politik så att medborgarna och organisationerna deltar i större utsträckning.
The Commission’s White Paper on pensions calls for an extension of working life in order to maintain adequate and sustainable pension systems.
I kommissionens vitbok om pensioner efterlyses en förlängning av tiden i arbetslivet för att tillräckliga och hållbara pensionssystem ska kunna upprätthållas.
The Commission’s White Paper on the Common Transport Policy1 notes the need for transport policies to contribute to the pursuit of sustainable mobility.
I kommissionens vitbok om den gemensamma transportpolitiken22 framhålls att det är nödvändigt att man inom transportpolitiken strävar efter hållbar rörlighet.
The Commission’s White Paper on the European Transport Policy: In September 2001, the Commission adopted its White Paper “European Transport Policy for 2010: time to decide”.
Kommissionens vitbok om den europeiska transportpolitiken: I september 2001 godkände kommissionen sin vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”.
The Commission’s White Paper on the “European Transport Policy for 2010: time to decide” sets out a series of targets to ensure competitiveness and sustainable mobility by 2010.
Kommissionen anger i sin vitbok "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” ett antal mål för att säkerställa konkurrenskraft och hållbar rörlighet till 2010.
The Commission’s White Paper published in October 2004 concluded that the exemption for liner conferences should be abolished because it did not result in efficient and reliable services that meet shippers’ requirements.
I kommissionens vitbok som offentliggjordes i oktober 2004 konstateras att undantaget för linjekonferenser bör avskaffas, eftersom det inte ledde till effektiva och tillförlitliga tjänster som motsvarade avlastarnas krav.
The Commission’s White Paper ‘A new impetus for European Youth’11 underlines that education and training whether at school, university or vocational training institutions require innovation to ensure the quality and effectiveness of education systems and stresses the complementary character of formal and non-formal learning.
I Europeiska kommissionens vitbok ”Nya insatser för Europas ungdom”11 understryks kravet på ett nyskapande inom utbildningen för att utbildningssystemens kvalitet och effektivitet skall kunna garanteras, oavsett om denna utbildning äger rum vid skolor, universitet eller läroanstalter som tillhandahåller yrkesutbildning, och dessutom framhålls det formella och det icke-formella lärandets kompletterande karaktär.
The Commission’s White Paper “A new impetus for European youth” argues that participation by young people should be encouraged and advocates strengthening the organisations within which young people can make their voice heard.
Kommissionen anser i vitboken ”Nya insatser för Europas ungdom” att ungdomars medverkan måste uppmuntras och lyftas fram, särskilt genom att man stärker de strukturer genom vilka ungdomar kan göra sig hörda.
the Commission’s White Paper “A new impetus for European youth” argues that participation by young people should be encouraged and advocates strengthening the organisations within which young people can make their voice heard;
Kommissionen anser i vitboken ”Nya insatser för Europas ungdom” att ungdomars medverkan måste uppmuntras och lyftas fram, särskilt genom att man stärker de strukturer genom vilka ungdomar kan göra sig hörda.
The Commission’s White Paper “Fair Payment for Infrastructure use”9 proposes that the “users pay” principle should underpin the development of charging systems in all commercial modes of transport.
I kommissionens vitbok ”Rättvisa trafikavgifter”30 föreslås att principen ”användaren betalar” skall ligga till grund för utvecklingen av avgiftssystemen för alla kommersiella transporter.
The Commission’s White Paper “Modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty”12 raises the prospect of further changes to the regulatory architecture.
I kommissionens Vitbok om modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget12 diskuteras ytterligare ändringar i regelverket.
The Commission’s widened scope of application is in the interests of both depositors and borrowers in the EU.
Kommissionens beslut att tillämpa bestämmelserna på fler aktörer ligger i såväl långivarnas som låntagarnas intresse.
The Commission’s wish is that it will trigger a broad debate on how to improve industrial policy’s contribution to the competitiveness of industry and to refine the integration between the various EU policy instruments that have an impact on industrial competitiveness.
Kommissionen hoppas att det skall leda till en bred debatt om hur man kan förbättra industripolitikens bidrag till industrins konkurrenskraft och öka integrationen mellan EU:s olika politiska instrument som är av betydelse för industrins konkurrenskraft.
The Commission’s work in the area of the professional services should be seen within this context.
Kommissionens arbete inom sektorn för professionella tjänster bör ses i detta sammanhang.
The Commission’s work in the professional services sector continued with the publication of its first follow‑up report to the 2004 Report “Competition in Professional Services”84.
Kommissionens arbete inom sektorn för professionella tjänster fortsatte med offentliggörandet av dess första uppföljningsrapport till 2004 års rapport om konkurrens inom sektorn för professionella tjänster84.