natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The move towards a knowledge-based society – which underpins the whole Lisbon strategy – is reflected in many respects in the NAPs, especially in relation to lifelong learning issues and entrepreneurship.
Steget in ett kunskapsbaserat samhälle – som ligger bakom hela Lissabonstrategin – återspeglas på många sätt i de nationella handlingsplanerna, särskilt i frågor som rör livslångt lärande och företagaranda.
The move towards a knowledge-based society – which underpins the whole Lisbon strategy – is reflected in many respects in the NAPs.
Övergången till kunskapssamhället – som ligger till grund för hela Lissabonstrategin – återspeglas på många sätt i de nationella handlingsplanerna.
The move towards a more integrated approach to maritime affairs in the EU is not being taken just because this is the trend in other parts of the world, nor because it is the natural evolution of the governance framework in the prevailing context of sustainable development.
Att EU nu tar steget mot en mer integrerad strategi för havsfrågor beror inte uteslutande på att det är en trend i andra delar av världen eller att det är en naturlig utveckling för styrelseformerna med tanke på behovet av en hållbar utveckling.
The move towards a more sectoral approach, in close coordination with other Member States or agencies, is welcomed.
Det är välkommet att man nu går in för ett mer sektorsinriktat arbetssätt i nära samarbete med medlemsstaterna eller andra berörda instanser.
The move towards a notional defined-contribution pension scheme represents a thorough modernisation of the first pillar, which is of critical importance also for its financial sustainability.
För att övergå till ett avgiftsbestämt system med fiktiv pensionsbehållning krävs en genomgripande modernisering av den första pelaren, vilket dessutom är av avgörande betydelse för att systemet skall bli ekonomiskt stabilt.
The move towards a regional model (together with the inclusion of naked land) would rebalance support between farm types, especially in Member States currently using a historical model, mostly towards more extensive production systems.
Att gå i riktning mot en regional modell (tillsammans med inkluderandet av mark för vilken stödrättigheter inte aktiverats) skulle bättre balansera stödet mellan olika jordbrukstyper, särskilt i medlemsstater som för närvarande använder en historisk modell, huvudsakligen mot mer extensiva produktionssystem.
The move towards an ecosystem approach to fisheries management will require an in depth understanding of marine ecosystems.
Strävan efter ett mer ekosystemrelaterat arbetssätt för fiskeriförvaltning kräver en djupgående förståelse av marina ekosystem.
The move towards an increased integration of environmental concerns and the application of an ecosystem approach will necessitate the collection of new data, such as sampling programmes to estimate by-catches and discards.
Utvecklingen mot en ökad integrering av miljöaspekter och tillämpningen av en ekosystembaserad strategi innebär att det behövs samlas in nya typer av uppgifter, via t.ex.
The move towards cost-orientation can also be subject to very different time frames and involve different degrees of asymmetry, not necessarily justified by different national market conditions.
Rörelsen mot kostnadsorientering kan också vara föremål för många olika tidsramar och innebära olika grader av asymmetri, vilka inte nödvändigtvis motiveras av de olika nationella marknadsvillkoren.
The move towards efficient and intelligent energy systems involves stepping up actions in these two fields, added to which there must be a determined effort on the energy aspects of transport and the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries.
Ökade åtgärder på dessa två områden är ett steg på vägen mot effektiva och intelligenta energisystem, men det krävs också beslutsamma åtgärder när det gäller energianvändningen inom transportsektorn, och att förnybara energikällor och energieffektivitet främjas i utvecklingsländerna
The move towards greater subsidiarity allowing each Member State to develop a decentralised system of management has authorised a flexible administrative framework and fits with the need for a targeted approach.
Utvecklingen i riktning mot en större subsidiaritet har möjliggjort för medlemsstaterna att utveckla ett decentraliserat förvaltningssystem och har sanktionerat en flexibel administrativ ram, vilket ligger i linje med behovet av en målinriktat tillvägagångssätt.
The move towards harmonization was subsequently abandoned.
Detta harmoniseringsprojekt över­gavs emellertid senare.
The move towards more auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
Att fler utsläppsrätter auktioneras ut är ett steg i rätt riktning eftersom det är i linje med principen om att förorenaren betalar och man därmed kan undvika oförtjänta vinster, främja och finansiera anläggningar och produkter med låga koldioxidutsläpp samt uppmuntra innovation.
The move towards more bottom-up funding is set to continue, with the Commission proposal for further open, challenge-driven calls for proposals in the final years of FP7.
Övergången mot mer nedifrån och upp-finansiering ska fortsätta, med kommissionens förslag om ytterligare öppna, utmaningsbaserade förslagsomgångar under sjunde ramprogrammets sista år.
The move towards open access is a worldwide trend.
Övergången till öppen tillgång är en global trend.
The move towards open data has a major potential to improve public services, create opportunities for new products and services, and strengthen accountability and transparency in public administration.
Övergången till öppen information har stor potential att förbättra de offentliga tjänsterna, skapa möjligheter för nya produkter och tjänster och öka redovisningsskyldigheten och insynen inom den offentliga förvaltningen.
The move towards renewable energy use and greater energy efficiency in transport is happening too slowly.
Övergången till användning av förnybar energi och större energieffektivitet inom transportsektorn går alldeles för långsamt.
The move towards renovation and modernization of old buildings is particularly important here as, seen in the context of a life-cycle analysis, it involves much less material and energy than new building.
I detta sammanhang är det särskilt betydelsefullt att inrikta sig på att sanera och modernisera gamla byggnader, eftersom de utifrån en livscykelanalys kräver betydligt mindre insatser av material och energi än nybyggnationer.
The move towards storage of irradiated fuel close to the reactor is particularly favoured in Germany, as well as in some other countries too.
Framför allt i Tyskland, liksom även i en del andra länder, satsar man på en övergång till lagring av bestrålat bränsle i reaktorns närhet.
The move was welcomed by the European Council in June 2006.
Detta välkomnades av Europeiska rådet vid mötet i juni 2006.
the movement document in Annex I B.
Transportdokumentet i bilaga I B.
The movement document issued by the competent authority shall contain at least the following:
Det transportdokument som utfärdas av den behöriga myndigheten skall minst innehålla
The movement document must be completed by the keeper on the basis of a model drawn up by the competent authority.
Transportdokumentet ska fyllas i av djurhållaren på grundval av en förlaga som upprättas av den behöriga myndigheten.
The Movement for a Europe of Liberties and Democracy (MELD) and the Alliance of European Conservatives and Reformists (AECR) informed they will not nominate a candidate.
Rörelsen för frihetens och demokratins Europa (MELD) och Alliansen Europeiska konservativa och reformister (AECR) meddelade att man inte kommer att nominera någon kandidat.
The movement is closed if the transit document is sent to a customs office connected to the system.
Transiteringen avslutas när den anländer till ett bestämmelsetullkontor som är anslutet till systemet.
The movement of animals liable to transmit the infection should be strictly controlled and insects should be eradicated from infected holdings.
Förflyttningen av djur som kan antas överföra sjukdomen bör noga kontrolleras och i de smittade anläggningarna måste insekter utrotas.
The movement of capital and the provision of cross-border services are essential elements for the proper functioning of the Union internal market.
Kapitalrörelser och gränsöverskridande tjänster är viktiga för att unionens inre marknad ska fungera väl.
the movement of equidae to or from the holdings concerned or any carcases of equidae removed from them.
förflyttning av hästdjur till eller från de berörda anläggningarna eller av kroppar av döda hästdjur som avlägsnats därifrån.
The movement of excise goods under suspension of duty should also be allowed from their place of importation to those destinations and accordingly provision should be made with regard to the status of the person dispatching the goods from that place of importation.
Flyttning av punktskattebelagda varor med punktskatteuppskov bör också tillåtas från platsen för importen till dessa bestämmelseorter, och bestämmelser bör därför införas rörande statusen för den person som avsänder varorna från platsen för importen.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to begin when the goods leave the tax warehouse of dispatch or the place of importation.
Flyttning av punktskattebelagda varor med punktskatteuppskov ska anses vara påbörjad när varorna lämnar det avsändande skatteupplaget eller platsen för importen.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to end when the consignee has taken delivery of the goods or, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), when the goods have left the territory of the Community.
Flyttning av punktskattebelagda varor med punktskatteuppskov ska anses vara avslutad när mottagaren tagit emot leveransen eller, i det fall som avses i artikel 16.1 a iii, när varorna lämnat gemenskapens territorium.
The movement of exposed persons must be unhindered.
Utsatta personer skall kunna röra sig obehindrat,
The movement of industrial products can be facilitated through convergence with the Union’s laws and regulatory structures.
Industriprodukters rörlighet kan underlättas genom tillnärmning till unionens lagar och regleringsstrukturer.
The movement of labour and expertise from one country to another, so-called "brain circulation", is of benefit to everyone.
Arbetstillfällenas och kunnandets rörlighet från ett land till ett annat – den s.k.
the movement of market prices in the fruit and vegetables sector;
marknadsprisutvecklingen inom frukt- och grönsakssektorn,
The movement of people, however, still remains globalisation's most restricted branch.
Människors rörlighet förblir dock den minst fria rörligheten.
The movement of people, however, still remains globalisation’s most restricted branch.
Människors rörlighet förblir dock den minst fria rörligheten.
the movement of persons, mammals of domestic species, vehicles and equipment to or from the holding is subject to the conditions and authorisation of the competent authority;
Förflyttning av människor, däggdjur av tama arter, fordon och utrustning till eller från anläggningen skall uppfylla de villkor som uppställts av den behöriga myndigheten och godkännas av denna.
the movement of persons, vehicles and the substances referred to in Article 4 (3) (c) likely to have carried the foot-and-mouth disease virus to or from the holdings in question.
förflyttning av personer, fordon och substanser enligt artikel 4.3 c som kan antas ha fört med sig viruset till eller från de berörda anläggningarna.
the movement of potentially contaminated feedingstuffs, animals, ova, semen or embryos, or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question.
Förflyttning av foder, djur, ägg (ova), sperma eller embryon vilka kan vara smittade, eller varje annan form av överföring som kan ha gjort att TSE-smittämnet överfördes till eller från anläggningen i fråga.
the movement of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs from the restricted zone are prohibited during the first 15 days following the establishment of the zone, unless the competent authority authorises the direct transport of:
Förflyttning från restriktionszonen av fjäderfä och andra fåglar, fullvuxna unghöns, daggamla kycklingar samt kläck- och konsumtionsägg skall förbjudas under de första 15 dagarna efter att restriktionszonen har upprättats, om inte den behöriga myndigheten har lämnat tillstånd till direkttransport av
The movement of the plates must be controllable by the operator from the testing position;
Plattornas rörelser måste kunna styras av operatören från provningsplatsen.
The movement of vehicles and towing devices in the stations shall be capable of taking place without risk to persons, taking into account their possible active collaboration to their movement.
De transporterande anordningarna och släpanordningarna på stationerna ska kunna röra sig utan att människor utsätts för fara med hänsyn till att de eventuellt aktivt medverkar till deras rörelse.
The movement referred to in paragraph 1 shall take place in one of the following ways:
Befordran enligt punkt 1 skall äga rum på något av följande sätt:
The movement system for intra-Community transactions makes it possible to maintain in force a system whereby tax is levied by the Member State of destination, this being compatible with the abolition of border controls.
Systemet för fri omsättning inom gemen­skapen medger den medlemsstat som är destinationsland att tillämpa sitt skattesystem samtidigt som man avskaffar gränskontrollerna.
The movement that started with the final elimination of quotas, which had been negotiated at the end of the Uruguay Round ten years ago, and the process of adaptation to the new circumstances, has coincided with other structural changes in the industry due to the market and general economic situation and technological changes.
Den rörelse som började med det slutgiltiga upphävandet av kvoter, vilket förhandlades fram vid slutet av Uruguay-rundan för tio år sedan, och anpassningen till det nya läget, har sammanfallit med andra strukturella förändringar i sektorn på grund av marknaden och den allmänna ekonomiska situationen samt tekniska förändringar.
The movement towards more of a partnership approach, with the PES increasingly a main integrating player in a wider private and public delivery system is continuing.
Utvecklingen fortsätter i riktning mot ökat samarbete, där de offentliga arbetsförmedlingarna i allt större utsträckning antar rollen som förenande kraft i ett vidare system där såväl privata som offentliga aktörer tillhandahåller tjänster.
The movement verification form initially provided for in Article 15b of Directive 92/12/EEC and incorporated into the scope of this Regulation is a simplified form of information request.
Det bör vidare påpekas att formuläret för kontroll av befordran, vilket ursprungligen föreskrevs i artikel 15b i direktiv 92/12/EEG och införs inom denna förordnings tillämpningsområde, utgör en förenklad form av begäran om information.
The movement was extended to include other social groups.
Rörelsen utökades senare med andra sociala grupperingar.
The movement would be holding a session of its popular university at the Committee on 6 June.
Denna rörelse kommer den 6 juni att organisera ett folkbildningsmöte för "Université populaire" i kommitténs lokaler.
The movements of animals are not systematically recorded: domestic journeys are not today subject to compulsory declaration.
Djurtransporter registreras inte systematiskt: transporter inom landet måste inte rapporteras.
the movements of poultry or other birds, persons, vehicles or any material or substance likely to have caused the spread of avian influenza virus.
förflyttningar av fjäderfä eller andra fåglar, människor, fordon eller andra material eller ämnen som kan ha orsakat spridning av aviärt influensavirus.
The moves by the Commission received positive feedback from the participants in the consultation process.
Kommissionens agerande fick ett positivt bemötande från dem som deltog i samrådsförfarandet.
the moves to facilitate individuals' access to their own data and the transfer of personal data from one service provider to another (right to data portability);
åtgärderna för att underlätta privatpersoners tillgång till sina egna personuppgifter och överföringen av personuppgifter från en tjänsteleverantör till en annan (rätten till uppgiftsportabilitet),
The moves to revive the real economy will only have the desired effect if the capacity of the financial markets to function is fully restored.
Åtgärderna för att stimulera den reala ekonomin kommer enbart att kunna få önskad verkan om den finansiella sektorns funktionsförmåga blir helt återställd.
The moves towards better governance of international financial institutions need to be continued.
Åtgärderna för att åstadkomma en bättre styrning av de internationella finansinstituten måste fortsätta.
The movie takes a deliberately provocative and fictitious approach in order to raise awareness about the challenges posed by climate change.
I filmen ges en avsiktligen provokativ och fiktiv framtidsbild i syfte att öka medvetenheten om de förändringar som klimatförändringarna medför.
The moving averages for interest rates and salary growth should therefore be extended to 30 years with a transitional period of 8 years.
Det glidande medelvärdet för räntesatser och löneutveckling bör därför ökas till 30 år, med en övergångsperiod på 8 år.
The moving of Eurojust to the Hague
Flyttning av Eurojust till Haag.
the moving of the aircraft at arrival and departure, as well as the provision and operation of suitable devices;
förflyttning av flygplanet, både vid avgång och ankomst, tillhandahållande och insättning av nödvändiga hjälpmedel,
The moving parts of machinery must be designed, built and laid out in such a way as to prevent risk of contact which could lead to accidents or, where risks persist, fitted with guards or protective devices.
Maskiners rörliga delar skall vara konstruerade, tillverkade och placerade så att all risk för kontakt som kan leda till olyckor undviks eller, i de fall då risker ändå finns, vara försedda med skydd eller skyddsanordningar.
The Mozambique flood catastrophe suggests that while there is a specific role for disaster preparedness in the context of humanitarian assistance, the issue of reducing the country's overall vulnerability to crises needs to be addressed over the long term.
Översvämningskatastrofen i Moçambique talar för att även om katastrofberedskap fyller en särskild funktion inom ramen för humanitärt bistånd, måste man på lång sikt ta itu med frågan om att minska landets övergripande sårbarhet för kriser.
The MP brings together all the measures to ensure that migration and mobility are mutually beneficial for the EU and its partners, including opportunities for greater labour mobility.
De samlar alla åtgärder för att se till att migration och rörlighet gynnar både EU och dess partner, bland annat genom att skapa möjligheter för en större arbetskraftsrörlighet.
The MP helped the partners to address relevant issues related to migration and mobility more effectively and created a conducive framework for the active involvement in migration related discussions and cooperation at both the regional and global levels.
Partnerskapet för rörlighet har hjälpt partnerna att på ett effektivare sätt ta itu med relevanta frågor i anslutning till migration och rörlighet och har utgjort en ram som främjar ett aktivt engagemang i migrationsrelaterade diskussioner och samarbete på både regional och global nivå.
The MP is tailor-made to the shared interests and concerns of the partner country and EU participants.
Partnerskapen för rörlighet ska skräddarsys utifrån partnerländernas och deltagande EU-länders gemensamma intressen och problem.
The MP provides the comprehensive framework to ensure that movements of persons between the EU and a partner country are well-governed.
Partnerskapen för rörlighet ger en övergripande ram för att se till att personers förflyttningar mellan EU och ett partnerland hanteras på ett bra sätt.
The MP represents a clear achievement and benchmark for other countries in the region.
Partnerskapet för rörlighet är en tydlig landvinning och referenspunkt för andra länder i regionen.
The MP will help to ensure that the conditions necessary for well-managed migration and mobility in a secure environment are in place.
Partnerskapen för rörlighet kommer att bidra till att skapa de förutsättningar som krävs för en god förvaltning av migration och rörlighet under säkra förhållanden.
The MPC governments should use this to help push the development of the economy and society along the right lines and to promote tolerance and friendship between the MPCs and the EU.
Regeringarna i partnerländerna bör på detta sätt föra utvecklingen av ekonomin och samhället i rätt riktning samt främja tolerans och vänskap mellan partnerländerna och EU.
The MPC, like some regions of the EU, are seeing heavy urbanisation.
Såväl i Medelhavsländerna som i vissa delar av EU pågår en omfattande urbanisering.
The MPCs currently have high illiteracy rates, especially among women.
Andelen analfabeter i partnerländerna är för närvarande mycket hög och som allra högst bland kvinnor.
The MPCs should give the media more elbow-room to air new views and to promote a more positive attitude on the part of young people.
Partnerländerna i Medelhavsområdet bör ge medierna större utrymme att förmedla nya ståndpunkter och främja en positivare inställning bland ungdomar.
The MPCs should give the media more elbow-room to air new views and to promote a more positive attitude on the part of young people.
Partnerländerna i Medelhavs­området bör ge medierna större utrymme att förmedla nya ståndpunkter och främja en positivare inställning bland ungdomar.
The MPCs themselves should dedicate a part of their budget to such activities.
Partnerländerna i Medelhavsområdet bör själva anslå en del av sin budget till sådan verksamhet.
The MPE due to an influence factor shall be as specified in Table 11.
Största tillåtna fel under inverkan av influensfaktorer är specificerade i tabell 11.
The MPE due to influence factor, for a load not less than the Σmin, shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, rounded to the nearest totalisation scale interval (d).
Det största tillåtna felet på grund av influensfaktorer, för en last som inte är mindre än Σmin ska vara 0,7 gånger det lämpliga värde som specificeras i tabell 8 avrundat upp till närmast högre summerade skaldelsvärde (d).
The MPE due to influence factors shall be as specified in paragraph 2.1.
Den högst tillåtna standardavvikelsen under inverkan av influensfaktorer anges i punkt 2.1.
The MPE for the calculation of each characteristic quantity of the liquid, positive or negative, is equal to two fifths of the value fixed in (b).
Det största tillåtna felet, positivt eller negativt, i beräkningen av varje typisk vätskemängd ska vara två femtedelar av det värde som fastställs i b ovan.
The MPE for the length between consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals, are given in Table 2 below.
Det största tillåtna felet för längden mellan två på varandra följande skalmärken och den största tillåtna skillnaden mellan två på varandra följande skalintervall anges i tabell 2 nedan.
The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm2.
Det största tillåtna felet är 1,0 %, dock lägst 1 dm2.
The MPE is ± 1,0 d.
Största tillåtna fel är ± 1,0 d.
The MPE laid down in paragraph 7 shall also be respected in the presence of an electromagnetic disturbance.
De största tillåtna fel som anges i punkt 7 ska även gälla i närvaro av elektromagnetiska störningar.
The MPE on lambda calculation is 0,3 %.
Största tillåtna fel i lambdaberäkningen är 0,3 %.
The MPE, excluding any errors due to application of the taximeter in a taxi, are:
Största tillåtna fel är med undantag av de fel som beror på att taxametern används i en taxi: