natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first review-report is foreseen for the end June 2006, and will provide for the first 3 years of the monitoring activity (2003-2005).
Den första rapporten förväntas läggas fram i slutet av juni 2006 och skall omfatta övervakningsverksamhetens första treårsperiod (2003-2005).
The first reviews the strategy for developing the EU risk Capital market in view of the Lisbon conclusions and reports on the RCAP progress.
Det första meddelandet innehåller en översyn av strategin för att utveckla riskkapital inom EU med avseende på slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon och rapporterar om läget när det gäller handlingsplanen för riskkapital.
The first revised BREF (Cement, Lime and Magnesium Oxide manufacturing) was adopted in June 2010 and nine others are currently under review.
Den första granskade BREF:an (framställning av cement, kalk och magnesiumoxid) antogs i juni 2010 och nio andra håller för närvarande på att ses över.
The first revives a long-debated question: should early repayment be a legal right of the consumer or a choice for both parties?
Den första rör en fråga som dryftats länge: Skall möjligheten till förtidsinlösen vara konsumentens lagstadgade rättighet eller ett val parterna emellan?
The first revives a long-debated question: should early repayment be a legal right of the consumer or a choice for both parties?
Den första rör ett tema som dryftats länge: Skall möjligheten till förtidsinlösen vara konsumentens lagstadgade rättighet eller ett val parterna emellan?
The first risk analysis to be provided by Frontex in accordance with Article 6 shall be provided to the Commission not later than three months after this Regulation enters into force.
Den första riskanalys som sammanställs av Frontex i enlighet med artikel 6 ska läggas fram till kommissionen senast tre månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.
The first river basin management plans developed by Member States under the water framework Directive (WFD)7 shall, as a minimum, maintain the present protection level of shellfish growing areas as afforded by the Directive on shellfish water quality8.
De första förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt som medlemsstaterna utarbetat inom ramen för ramdirektivet för vatten7 ska åtminstone upprätthålla nuvarande skyddsnivå för odlingsområden för skaldjur enligt vad som föreskrivs i direktivet om kvalitetskrav för skaldjursvatten8.
The first role of the expert panels would be to characterise the fields by keywords.
Expertpanelens första uppgift bör vara att karaktärisera områdena med nyckelord.
The first round of Article 17 reports has failed to capture the full dynamics of implementation.
Den första omgången rapporter enligt artikel 17 har inte lyckats fånga den fulla dynamiken i genomförandet.
The first round of communication is anticipated to be the European Parliament, SOLVIT centres and related best practice sites, and organisations working closely with the EESC.
Den första kontakten förväntas ske med Europaparlamentet, SOLVIT-center och anknutna webbplatser för god praxis samt organisationer i nära samarbete med EESK.
The first round of discussions on the competition chapter (“acquis screening”) took place in November and December.
Den första diskussionsrundan om konkurrenskapitlet (genomgång av regelverket) ägde rum i november och december.
The first round of EQUAL illustrated the absolute necessity of setting up a ‘transnationality window’ i.e. a commonly agreed date by which all Managing Authorities – having completed the single selection procedure - would complete the EQUAL Common Data Base (ECDB) with data on Development Partnerships, in order to give all Development Partnerships an equal chance to find transnational partners.
ett gemensamt överenskommet datum vid vilket alla förvaltningsmyndigheter – efter att ha fullföljt det enda urvalsförfarandet – skulle komplettera Equals gemensamma databas (EQUAL Common Data Base, ECDB) med uppgifter om utvecklingspartnerskapen, så att alla utvecklingspartnerskap får samma möjlighet att finna transnationella partners.
The first round of formal negotiations was held in March 1997.
Den första formella förhandlingsomgången ägde rum i mars 1997.
The first round of market reviews is now substantially completed in all Member States, with the exception of Bulgaria and Romania.
Den första omgången marknadsanalyser är nu till stor del genomförd i alla medlemsstater, med undantag för Bulgarien och Rumänien.
The first round of National Action Plans for Social Inclusion (NAPs/incl) in 2001 clearly demonstrated the need to address the issue of integration of immigrants in a more comprehensive, integrated and strategic manner.
Av de första nationella handlingsplanerna från 2001 framgick tydligt att det fanns ett behov av att behandla frågan om integration av invandrare på ett mer vittomspännande, integrerat och strategiskt sätt.
The first round of National Action Plans for Social Inclusion (NAPs/incl) in 2001 demonstrated the need to address the issue of integration of immigrants in a more comprehensive, integrated and strategic manner.
Den första omgången nationella handlingsplaner för social integration år 2001 visade att frågan om invandrarnas integration måste behandlas på ett mer övergripande, samlat och strategiskt sätt.
The first round of negotiations was held in Washington DC on 1-2 October.
Den första förhandlingsomgången hölls i Washington DC den 1–2 oktober.
The first round of the application procedure started on 26 September 2002 and finished for some measures on 16 November and for some other measures on 1 December.
Den första ansökningsomgången började den 26 september 2002 och avslutades för vissa åtgärder den 16 november och för andra den 1 december.
The first round of the exploratory talks has demonstrated a keen interest of the neighbouring countries and other stakeholders to bring closer together the axis approach and broader policy dialogue.
Den första omgången av sonderingssamtalen har visat att det finns ett starkt intresse från grannländerna och övriga berörda parter att sammanföra ledprojekten och en bredare politisk dialog.
The first round survey should therefore cover these three skills.
Den första undersökningsomgången bör därför omfatta dessa tre färdigheter.
The first round table followed on from Mr Monti's opening address devoted to the positive impact of competition policy on the day‑to‑day lives of EU citizens.
Den första rundabordskonferensen började med ett inledningstal av Mario Monti vars tyngdpunkt låg på konkurrenspolitikens positiva inverkat på EU-medborgarnas vardagsliv.
The first round table on the liberalisation of telephony assessed the positive effects of opening‑up the sector to competition, apart from the controversial impact of the increase in telephone subscription charges.
Den första rundabordskonferensen om avregleringen av telefonitjänsterna gav möjlighet att mäta de positiva verkningarna av att sektorn öppnats för konkurrens, förutom de kontroversiella effekterna av fördyrade telefonabonnemang.
The first round tables were held on 30 November 2000 on mutual recognition in the food sector8.
De första rundabordskonferenserna ägde rum den 30 november 2000 och behandlade ömsesidigt erkännande inom sektorn för livsmedelsprodukter8.
The first roundtable concentrated on telecom, transport and energy services and addressed issues that arise over regulation of substitute services.
Den första rundabordsdiskussionen var inriktad på telekom, transport och energitjänster och man tog upp frågor som uppstår kring regleringen av utbytbara tjänster.
The first roundtable showed that OECD member countries have clearly been moving from an analysis that focused on evaluating whether certain factors would form barriers to entry, towards analysing the competition process and the impact of barriers to entry in such process.
Den första rundabordsdiskussionen visade att OECD:s medlemsländer tydligt gått från en analys som fokuserade på att bedöma om vissa faktorer skulle utgöra inträdeshinder till att analysera konkurrensprocessen och effekterna av inträdeshinder i en sådan process.
The first route is called the "integrated route", which is based on the production of iron from iron ore - but on average also in this route 14% is produced from scrap.
Det första kallas den "integrerade metoden", och baserar sig på produktion av järn från järnmalm – men i genomsnitt tillverkas 14 % av skrot även vid denna metod.
The first route is called the "integrated route", which is based on the production of iron from iron ore – but on average also in this route 14% is produced from scrap.
Det första kallas den "integrerade metoden", och baserar sig på produktion av järn från järnmalm – men i genomsnitt tillverkas 14 % av skrot även vid denna metod.
The first route is called the "integrated route", which is based on the production of iron from iron ore.
Det första kallas den "integrerade metoden", och baserar sig på produktion av järn från järnmalm.
The first row of categories of activity is replaced by the following:
Den första raden med kategorier av verksamheter ska ersättas med följande:
The first RSPP will outline how spectrum use can contribute to main EU political objectives until 2015 and will generally envisage how to enhance social, economic and environmental benefits of spectrum access.
Det första programmet för radiospektrumpolitik kommer att beskriva hur spektrum kan användas för att bidra till EU:s politiska mål fram till 2015 och ge en generell bild av hur man kan stärka de sociala, ekonomiska och miljömässiga fördelarna av tillgång till spektrum.
The first rule is to choose the correct direction of the economic-policy measures – expansionary or restrictive.
Den första regeln är att välja rätt ”riktning” för de ekonomisk-politiska åtgärderna – en expansiv eller restriktiv riktning.
The first SAAs have been negotiated with Croatia and FYROM.
Det har redan förts förhandlingar med Kroatien och f.d.
The first satellite in the constellation (GIOVE-A) was launched in December 2005 by the Starsem operator from Baikonur using a Soyuz-ST launch vehicle.
Uppskjutningen av den första satelliten i GIOVE A-systemet gjordes från Baikonour i december 2005 av operatören Starsem med en bärraket av typen Soyouz-ST.
The first satellite in the constellation (GIOVE-A) was launched in December 2005 by the Starsem operator from Baikonur using a Soyuz-ST launch vehicle.
Uppskjutningen av den första satelliten i GIOVE A-systemet gjordes från Baikonur i december 2005 av operatören Starsem med en bärraket av typen Soyouz-ST.
The first savings banks of this kind were set up in the German Empire in the early 19th century, but many were simply existing charitable pawn establishments, created in the 15th century, but operating under a new banner.
Namnet förknippas med de första sparbanker som inrättades i det tyska riket i början av 1800-talet, men i många fall har det skett ett namnbyte på de pantbanker (monti di pietà på italienska) som inrättades på 1400-talet.
The first savings banks of this kind were set up in the German Empire in the early 19th century, but many were simply existing pawn brokers, created in the 15th century, operating under a new name.
Namnet förknippas med de första sparbanker som inrättades i det tyska riket i början av 1800-talet, men i många fall har det skett ett namnbyte på de pantbanker (monti di pietà på italienska) som inrättades på 1400-talet.
The first savings in the distribution and/or retail sales to final customers, according to this target, will be applied to the first calendar year after the year this Directive is transposed into national legislation.
De första besparingarna i distributionen och/eller detaljistförsäljningen till slutförbrukare i enlighet med detta mål kommer att avse det första kalenderåret efter det år då detta direktiv införlivas med den nationella lagstiftningen.
The first scenario in which work sharing in the ECN was an issue concerned the very early stages of cartel cases in which the next step to be organised were inspections.
En situation där det Europeiska konkurrensnätverket behandlade arbetsfördelningen var de inledande skedena i kartellärenden, där nästa steg var att organisera inspektioner.
The first scenario may not provide a robust solution in times of market volatility and a strain on capacity of the repo markets could pose liquidity and stability threats to those markets more broadly.
Det första scenariot kan vara en mindre stabil lösning i lägen av marknadsvolatilitet, och påfrestningar på kapaciteten hos repomarknaderna kan innebära risker för likviditeten och stabiliteten på dessa marknader i allmänhet.
The first Science Shops were opened in the Netherlands in the 1970s and the idea was then taken up by about 10 other countries throughout the world.
”Science Shops” uppstod i Nederländerna på 70-talet och finns nu i ett tiotal länder i världen.
The first Scoreboard has been followed by regular biannual updates, which progressively also took into account the objectives set by the European Councils of Laeken (2001), Seville (2002) and Thessaloniki (June 2003).
Den har uppdaterats två gånger per år med beaktande av Europeiska rådets målsättningar från Laeken (2001), Sevilla (2002) och Thessaloniki (juni 2003).
The first section elaborates on the implementation of the Stability and Growth Pact.
Det första avsnittet behandlar tillämpningen av stabilitets- och tillväxtpakten.
The first section is made up of one senior representative per participating country, and the second section is made up of 40 experts drawn from a range of backgrounds (industry, consumer groups, social partners and other interest groups).
Den första består av företrädare på hög nivå från varje deltagarland, och den andra består av 40 experter med olika bakgrund (industri, konsumentgrupper, arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper).
The first section of the outline relates to the need to ensure that everyone has lifelong access to quality education and training to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
Den första delen av utkastet handlar om behovet av att se till att alla under hela livet har tillgång till bra utbildning så att de kan uppnå en tillfredsställande nivå av grundkompetens och viktiga färdigheter för ett aktivt deltagande i samhället och på arbetsmarknaden.
The first section of the programme, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2), shall list the Member States to be evaluated in the next year in accordance with the multiannual programme.
Programmets första avsnitt, som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 15.2, ska förteckna de medlemsstater som ska utvärderas under nästa år i enlighet med det fleråriga programmet.
The first section of the proposed Directive is the outcome of this study.
Den första delen av det föreslagna direktivet är resultatet av dessa överväganden.
The first section of this document includes some background information while the second and third parts of the report distinguish between the reprocessing of reusable medical devices and the reprocessing of single use medical devices.
Avsnitt 1 innehåller bakgrundsinformation, medan avsnitten 2 och 3 handlar om skillnaden mellan rekonditionering av medicintekniska produkter som är avsedda att återanvändas och rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the anti-trust rules and the rules on mergers and on State aid, were further developed and applied.
I rapportens första avsnitt ges en översikt över hur de konkurrenspolitiska instrumenten, det vill säga reglerna på området antitrust, företagskoncentrationer och statligt stöd, vidareutvecklats och tillämpats.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied in general.
I den första delen av denna rapport ges en översikt över hur konkurrenspolitikens instrument, det vill säga antitrustbestämmelserna och bestämmelserna om koncentrationer och statligt stöd, vidareutvecklades och tillämpades i huvudsak.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied.
I rapportens första avsnitt ges en översikt över hur de konkurrenspolitiska instrumenten, det vill säga reglerna på området antitrust, företagskoncentrationer och statligt stöd, vidareutvecklades och tillämpades.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, anti-trust and merger control rules, were further developed and applied.
I avsnitt 1 av denna rapport beskrivs hur de konkurrenspolitiska verktygen, det vill säga reglerna om statligt stöd, antitrustreglerna och reglerna om företagskoncentrationer, har utvecklats och tillämpats.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, antitrust and merger control rules, were further developed and applied.
I den första delen av rapporten ges en översikt över hur de konkurrenspolitiska instrumenten, det vill säga reglerna på området statligt stöd, antitrust och kontroll av företagskoncentrationer, har vidareutvecklats och tillämpats.
The first section on ‘institutional infrastructure’ calls for a clear definition of the responsibilities of different authorities.
I det första avsnittet om institutionell infrastruktur efterfrågas en tydlig definition av de olika myndigheternas ansvar.
The first section sets the scene by looking at the imbalances and weaknesses that had emerged before the crisis and at the legacy of the worst economic crisis since the Great Depression in the 1930s.
I det första avsnittet analyseras både vilka obalanser och svagheter som fanns redan före krisen och vilka följdverkningarna blev av den värsta ekonomiska krisen sedan den stora depressionen på 1930-talet.
The first section shall consist of a code assigned to the vehicle manufacturer to enable him to be identified.
Den första delen skall bestå av en kod som tilldelats fordonstillverkaren, för att göra det möjligt att identifiera honom.
The first Sectoral Annual Implementation reports covering 2007 activities in the three operational programmes under component III were submitted in 2008 to the Commission.
De första årliga sektorsrapporterna om genomförandet avseende verksamheten 2007 inom de tre operativa programmen i del III lämnades till kommissionen 2008.
The first sectoral consistency check will be in the securities field.
Den första sektorsvisa kontrollen av överensstämmelse kommer att företas på värdepappersområdet.
The first sectors to benefit from this were road (for goods transport) and air (passengers).
De sektorer som först kunnat dra nytta av detta har varit vägtransporterna (varutransporter) och lufttransporterna (passagerartransporter).
The first segment is made up of the regional cross-border services for commuting or tourist trips, which do not go beyond 80-90 km.
Det första segmentet utgörs av den regionala gränsöverskridande trafiken för pendel- eller turistresor, som är kortare än 80-90 km.
The first selection procedure for the Marco Polo programme (2003-2006) was launched in October 2003.
Det första urvalsförfarandet inleddes i oktober 2003.
The first selection round was completed by the end of the same year, with the following result:
Det första urvalet var klart i slutet av samma år och gav följande resultat:
The first sentence contains the phrase "designs or manufactures".
första meningen omnämns "utformning och framställning".
The first sentence contains the phrase "designs or manufactures".
I första meningen omnämns "utformning och framställning".
The first sentence fails to acknowledge the improved consultation and impact assessment procedures introduced by the Commission in recent months.
I den första meningen tas ingen hänsyn till att kommissionen de senaste månaderna infört förbättrade förfaranden för rådfrågning och konsekvensanalys.
The first sentence has the same objective but expresses it in a more elegant way.
I första meningen nås samma syfte med en elegantare formulering (det är inte EESK:s sak att
The first sentence in recital 18 derives from the Common Position, while the second sentence and the addition to Article 30 paragraph 3 are taken directly from the Marrakech Accords and therefore reflect an existing commitment of the European Community and all its Member States (UNFCCC Decision 15/CP.7).
Den första meningen i skäl 18 är hämtad från den gemensamma ståndpunkten, medan den andra meningen och tillägget i artikel 30.3 kommer direkt från Marrakechöverenskommelsen och därför speglar Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas nuvarande åtagande (UNFCCC-beslut 15/CP.7).
The first sentence is acceptable.
Den första meningen kan godtas.
the first sentence is deleted;
skall första meningen utgå och
the first sentence is deleted;
skall första meningen utgå.
The first sentence is in direct contradiction with EU transport policy and should be deleted.
Första meningen står direkt i strid med EU:s beslutade transportpolitik och bör utgå här.
The first sentence is replaced by the following:
Första meningen ska ersättas med följande:
The first sentence is taken from Article 6(1)(a) of Directive 68/360 and Article 5 of Directive 73/148.
Första meningen är hämtad från artikel 6.1 a i direktiv 68/360/EEG och artikel 5 i direktiv 73/148/EEG.
The first sentence limits the use of the information transferred to the application of the Community competition rules.
Den första meningen begränsar användningen av den översända informationen till tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler.
The first sentence of amendment 187 deletes the obligation for Member States to ensure that service providers whose services present a particular risk to the health or safety of the recipient or a particular financial risk to the recipient take out professional liability insurance and replaces it by a mere declaration of the possibility for Member States to require such insurance coverage.
Genom den första meningen i ändring 187 utgår medlemsstaternas skyldighet att se till att tjänsteleverantörer vars tjänster utgör en särskild hälso- eller säkerhetsrisk, eller medför en särskild ekonomisk risk för tjänstemottagaren, omfattas av en yrkesansvarsförsäkring, och ersätter detta med en bestämmelse som bara anger att medlemsstaterna kan kräva att de tecknar en sådan försäkring.
The first sentence of Article 105(1) in particular states that "The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability".
Framför allt stipuleras i artikel 105.1 att "huvudmålet för ECBS skall vara att upprätthålla prisstabilitet".
The first sentence of Article 106 (2), of the Treaty establishing the European Community allows Member States to issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue.
Enligt artikel 106.2 första meningen i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen får medlemsstaterna ge ut mynt i den omfattning som godkänns av Europeiska centralbanken (ECB).
The first sentence of Article 12(1) is replaced by the following:
Första meningen i artikel 12.1 skall ersättas med följande:
The first sentence of Article 14(3) of the Directive provides that, 18 months prior to each election to the European Parliament, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report in which it shall check whether the grant to the Member States concerned of a derogation pursuant to Article 19(2) of the Treaty establishing the European Community is still warranted and shall propose that any necessary adjustments be made.
I direktivets artikel 14.3 första meningen står att 18 månader före varje europaparlamentsval skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport i vilken den kontrollerar om undantag för den berörda medlemsstaten i enlighet med artikel 19.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fortfarande är motiverat samt föreslår att nödvändiga anpassningar görs.