natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The response was very strong: 238 proposals were received (see the attached Annex).
Gensvaret var mycket stort: 238 projektförslag kom in (se bilaga).
The response will indicate the possibilities for an out of court dispute settlement procedure and applicable legal redress.
I svaret skall anges vilka möjligheter som finns att lösa tvisten utanför domstol och att få rättslig upprättelse.
The response, in the form of a draft Constitution for Europe, represents a major achievement.
Konventets svarsdokument, som hade formen av ett utkast till ett konstitutionellt fördrag för Europa, utgör ett viktigt steg framåt.
The response, which was considered satisfactory, pointed out the one-off nature of the incidents and the specific measures taken to avoid their recurrence.
Svaret bedömdes som tillfredsställande, och av det framgick att incidenterna var av begränsad karaktär och att konkreta åtgärder hade vidtagits för att se till att de inte upprepades.
The response: The 1998 Community Biodiversity Strategy and the present Action Plans
Hur hotet skall mötas – 1998 års gemenskapsstrategi för biologisk mångfald och de aktuella åtgärdsplanerna
The responses also acknowledged that the adequacy of minimum income schemes had to be assessed in the broader context of access to employment.
Svaren visar också att den bedömningen måste sättas in i ett bredare sammanhang, där även frågor som rör tillgång till sysselsättning beaktas.
The responses also confirmed that a number of requirements are necessary in order to ensure that the instrument remains credible and is not abused and that these requirements should ensure uniform conditions for supporting a citizens' initiative across the EU.
Synpunkterna bekräftade också att ett antal krav måste ställas för att garantera att instrumentet förblir trovärdigt och inte missbrukas och att dessa krav bör säkerställa att enhetliga villkor för att stödja ett medborgarinitiativ gäller i hela EU.
The responses also emphasised the specific nature of disability-related discrimination and the measures needed to address it.
Svaren betonade också särskilda aspekter som rör diskriminering på grund av funktionshinder och de åtgärder som krävs för att motverka sådan diskriminering.
The responses also indicate that the criteria in Article 1(3) are seen as overly complex (compared to those in Article 1(2)).
Svaren tyder också på att kriterierna i artikel 1.3 uppfattas som alltför komplexa (jämfört med kriterierna i artikel 1.2).
The responses also indicated that there is a need to clarify the obligations of economic operators including private importers as well as competences of the national enforcement authorities
Av svaren framgick också att det finns behov av att klargöra skyldigheterna för de ekonomiska aktörerna, inklusive privatimportörerna, samt de nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter.
The responses are available on http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/patients/patients_responses_200805.htm.
Svaren finns på: http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/patients/patients_responses_200805.htm.
The responses are shown in the table that follows (Result 1).
Svaren presenteras nedan (Resultat 1).
The responses are uneven.
Svaren varierar.
The responses came from a variety of stakeholders and interested parties, including Member States’ ministries, regulatory bodies, industry and consumer associations, academic institutions, companies, and individual citizens.
Svaren kom från många olika typer av aktörer och berörda parter, som ministerier i medlemsstaterna, regleringsorgan, branschen, konsumentorganisationer, akademiska institutioner, företag och enskilda medborgare.
The responses come from students, practitioners, lawyers’ professional associations (such as Bar Associations), government departments, civil liberties organisations and academics.
Svaren kom från studerande, advokater, advokatsamfund, statliga myndigheter, medborgarrättsorganisationer och akademiker.
The responses confirmed the need for a limited number of technical amendments to improve the functioning of the Regulation without changing its objectives and core provisions.
I svaren bekräftades det att ett begränsat antal tekniska ändringar skulle behövas för att förordningen skulle fungera bättre, utan att dess mål och huvudsakliga bestämmelser ändrades.
The responses encompassed all the various actors in the PSI value chain: PSI content holders (8 %), other public authorities not holding any PSI (4 %), PSI re-users (13 %), academics and experts (23 %), citizens (48 %) and respondents identified as ‘other’ (4 %).
Svaren kom från alla de olika aktörerna i värdekedjan för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn: informationsinnehavare inom den offentliga sektorn (8 %), andra myndigheter inom den offentliga sektorn som inte innehar information (4 %), vidareutnyttjare av information från den offentliga sektorn (13 %), akademiker och experter (23 %), medborgare (48 %) och aktörer som identifierats som ”övriga” (4 %).
The responses following the final consultations are summarised:
Synpunkterna efter det sista samrådet kan sammanfattas enligt följande:
The responses from companies on costs led to further efforts to quantify significant cost items.
Näringslivets kommentarer om kostnader gjorde att man lade ned stort arbete på att kvantifiera betydande kostnadsposter.
The responses from EU institutions, MS, EU citizens and other interested stakeholders will inform and guide Commission considerations regarding any additional action at EU level to better prepare EU forests for climate change, and enhance the fulfilment of their functions.
Kommissionen kommer att ta vara på och vägledas av synpunkter från EU:s institutioner, medlemsstaterna, allmänheten och andra berörda parter när det gäller eventuella kompletterande åtgärder som kan vidtas på EU-nivå för att förbereda skogarna i EU för klimatförändring och understödja uppfyllandet av deras funktioner.
The responses from most countries indicate that there were too few standards and inadequate regulations.
Generellt uppgav de flesta länderna att det finns alltför få sådana normer och att bestämmelserna är otillräckliga.
The responses from stakeholders participating in the consultation suggest that only a few of these subjects require follow-up initiatives at EC level.
Svaren från de parter som deltog i samrådet ger vid handen att endast några få av dessa frågor behöver följas upp på EG-nivå.
The responses from the internet consultation were concerned with issues which have been taken account of in the proposal or which will be incorporated into implementing legislation.
Svaren från Internetsamrådet rörde frågor som har beaktats i förslaget eller som kommer att infogas i tillämpningsföreskrifterna.
The responses from the national authorities have also provided further evidence to allow for additional refining of the list for which delay is proposed.
Svaren från de nationella myndigheterna har också gett ytterligare underlag för en finjustering av den förteckning över gränsvärden för vilka det föreslås ett uppskov.
The responses from the sector revealed two dominant themes:
I branschföreträdarnas svar dominerade två frågor:
The responses gathered can be summarized as follows:
Svaren kan sammanfattas enligt följande:
The responses gave no indication that fuel composition will need to be altered to comply with any likely change in emission requirements for HDVs.
Svaren tydde inte på att bränslesammansättningen behöver ändras för att vara förenlig med troliga förändringar av utsläppskraven för tunga fordon.
The responses generally supported the objectives of the Commission's draft proposals.
De stödde i huvudsak målen för kommissionens ändringsförslag.
The responses given during the online consultation and during the open stakeholders' meeting were taken into account in the impact assessment and in the elaboration of the proposal.
De svar som lämnades vid samrådet via internet och det öppna mötet för intressenter beaktades i både konsekvensanalysen och vid utarbetandet av förslaget.
The responses have been taken into account.
Svaren har beaktats.
The responses have included, for instance, putting greater emphasis on creative subjects, developing new approaches to learning and fostering various extra-curricular activities.
genom att lägga större vikt vid kreativa ämnen, utveckla nya metoder för inlärning och erbjuda olika aktiviteter utanför läroplanens ram.
The responses highlighted a number of interesting issues concerning the evolution of the threat scenario; the need to clarify and build more flexibility into the Regulation to allow ENISA to adapt to the challenges; the importance of ensuring effective interaction with stakeholders; and the opportunity for a limited increase in its resources.
Svaren belyste flera intressanta frågor som rörde hotscenariots utveckling, behovet av att förtydliga och bygga in mer flexibilitet i förordningen så att Enisa kan anpassas till dessa utmaningar, behovet av effektiv interaktion med aktörerna och möjligheten till en begränsad ökning av resurserna.
The responses indicate that this question was interpreted in different ways.
Svaren tyder på att denna fråga tolkades på olika sätt.
The responses indicated a high level of support for regulatory measures aiming to harmonise professional requirements, qualifications and examinations in inland navigation.
Svaren antyder ett starkt stöd för lagstiftningsåtgärder i syfte att harmonisera kraven på yrkeskvalifikationer, utbildningsbevis och examinationer inom inlandssjöfarten.
The responses largely acknowledged the EU added value in all areas of funding and expressed the need for simplification of management and procedures.
Svaren bekräftade på det hela taget att alla de finansierade områdena tillför ett EU-mervärde och att det fanns behov av att förenkla förvaltning och förfaranden.
The responses made in the context of the globalisation of companies and restructuring affect not only living and working conditions but also the social climate beyond company gates.
Mot bakgrund av företagens globalisering och omstruktureringar påverkar våra reaktioner på dessa företeelser inte bara våra levnads- och arbetsförhållanden, utan också det sociala klimatet utanför företagets väggar.
The responses may also be concentrated on the individual encouraging a behavioural change or medical intervention.
Åtgärderna kan också inriktas på individen genom uppmuntran till beteendeförändring eller medicinska ingrepp.
The responses of Member States show that the appropriate permitting and control mechanisms were put in place in order to prevent the negative environmental and health impacts from the management of waste oils.
Medlemsstaternas svar visar att lämpliga tillstånds- och kontrollmekanismer har inrättats för att förhindra negativ miljö- och hälsopåverkan av hanteringen av spilloljor.
The responses of Member States were in some cases insufficiently precise to state whether the Directive has been properly implemented.
I en del fall var medlemsstaternas svar inte tillräckligt precisa för att det ska kunna avgöras huruvida direktivet har genomförts korrekt.
The responses of the European Parliament and the Council proposed improvements to the Directive.
Europaparlamentet och rådet föreslog förbättringar av direktivet i sina svar.
The responses provide useful information on current developments in the labour law and industrial relations systems of the Member States — many of which correspond to themes addressed in the Green Paper.
Svaren ger värdefull information om den senaste tidens utveckling i medlemsstaterna när det gäller arbetsrätt och förhållandet mellan arbetsmarknadens parter, och motsvarar ofta de teman som behandlas i grönboken.
The responses received by the Commission are summarised below.
De reaktioner som inkommit till kommissionen sammanfattas nedan.
The responses received from both economic operators and national authorities were examined in the ATFS group and have also been the subject of reports and communications to the Council.
De svar som har inkommit från ekonomiska aktörer och nationella förvaltningar har undersökts av expertgruppen och har vidare behandlats i rapporter och meddelanden till rådet.
The responses received in the final Interactive Policy Making consultation are summarised in Annex 2 to the Impact Assessment10.
De svar som kom under det avslutande interaktiva samrådet finns i bilaga 2 till konsekvensanalysen10.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Av de svar som inkommit stödde merparten de föreslagna reformerna, med kommentarer om specifika aspekter på de föreslagna organen ESRB och ESFS.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
De inkomna svaren stödde till större del de föreslagna reformerna och innehöll synpunkter på den närmare utformningen av ESRB och ESFS-förslagen.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
De inkomna svaren stödde till större del de föreslagna reformerna och innehöll synpunkter på den närmare utformningen av ESRB- och ESFS-förslagen.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
De inkomna svaren stödde till större delen de föreslagna reformerna och innehöll synpunkter på den närmare utformningen av ESRB och ESFS-förslagen.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
De inkomna svaren stödde till större delen de föreslagna reformerna och innehöll synpunkter på den närmare utformningen av ESRB‑ och ESFS-förslagen.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
De inkomna svaren stödde till större delen de föreslagna reformerna och innehöll synpunkter på den närmare utformningen av förslagen om en europeisk systemrisknämnd (ESRB) och ett EU-system för finansiell tillsyn (ESFS).
The responses received were taken into account in the assessment of options that led to the package of legislative and soft-law measures included in this proposal.
De insända svaren beaktades i bedömningen av de olika alternativ som ledde till det paket med lagstiftande åtgärder och icke-bindande lagstiftning som ingår i detta förslag.
The responses received will be available in the Commission website unless confidentiality is specifically requested, and the Commission will publish a summary of the results of the consultation.
De erhållna svaren kommer att vara tillgängliga på kommissionens webbplats såvida det inte särskilt krävs att svaret inte får offentliggöras, och kommissionen kommer att offentliggöra en sammanfattning av resultaten av samrådet.
The responses received will be available on the Commission website unless confidentiality is specifically requested, and the Commission will publish a summary of the results of the consultation
De mottagna svaren kommer att finnas tillgängliga på kommissionens webbplats såvida det inte särskilt krävs att svaret inte får offentliggöras, och kommissionen kommer att offentliggöra en sammanfattning av resultatet av samråden
The responses represented the views of virtually all sectors of co-operative activity, with a particularly strong response from accession and candidate countries4.
Svaren speglade åsikterna från nästan alla sektorer med kooperativ verksamhet, och särskilt från anslutningsländerna och kandidatländerna kom många svar4.
The responses served as a very important element for the impact assessment.
Det togs stor hänsyn till svaren vid konsekvensanalysen.
The responses show that potential operators, either public or private, wishing to enter the market in order to provide port services, still face various obstacles, which are often the direct consequence of ports typology and the ports' organisational structure.
Svaren visar att potentiella, antingen offentliga eller privata, aktörer som vill komma in på marknaden för att tillhandahålla hamntjänster fortfarande ställs inför olika hinder, som ofta är en direkt följd av hamntypologin och hamnarnas organisationsstruktur.
The responses showed massive dissatisfaction with current seal hunting practices, at least how they are perceived by the general public.
Svaren visar att allmänhetens uppfattning om de nuvarande säljaktsmetoderna är mycket negativ.
The responses showed strong support for a right to interest on late payments with a rate of interest set high enough to deter late payers.
Svaren visade ett starkt stöd för rätt till en dröjsmålsränta vid betalnings­förseningar som skulle vara tillräckligt hög för att få en avskräckande effekt.
The responses spanned issues on health impacts of petrol vapour, the efficiency of Stage II equipment, the merits of automatic monitoring equipment and the cost effectiveness of the various options for installing stage II PVR equipment.
Svaren omfattade frågor om bensinångors hälsoeffekter, steg II-utrustningens effektivitet, fördelarna med automatisk övervakningsutrustning och kostnadseffektiviteten för de olika alternativen för installation av utrustning för återvinning av bensinångor vid tankning.
The responses spanned issues on health impacts of petrol vapour, the efficiency of Stage II equipment, the merits of automatic monitoring equipment and the cost effectiveness of the various options for installing stage II PVR equipment.
Svaren omfattade frågor om bensinångors hälsoeffekter, utrustningens effektivitet, fördelarna med automatisk övervakningsutrustning och kostnadseffektiviteten för de olika alternativen för installation av utrustning för återvinning av bensinångor vid tankning.
The responses stressed that the Commission should play a major role.
I svaren framhåller man att kommissionen bör spela en huvudroll på detta område.
The responses to Recommendations addressed to two-thirds of Member States last year have shown some progress, varying among Member States, towards reducing the tax burden on labour.
Svaret på de rekommendationer som riktades till två tredjedelar av medlemsstaterna förra året tyder på vissa framsteg, som dock varierar mellan medlemsstaterna, när det gäller att minska skattetrycket på arbete.
The responses to requests for information seldom arrived within the deadline set.
Svar på begäran om information har sällan inkommit i tid.
The responses to the 1st stage consultation of the European social partners have confirmed the above positions without contributing any new elements.
Svaren på den första fasen i samrådet mellan arbetsmarknadens parter har bekräftat dessa ställningstaganden, utan att några nya aspekter har tillförts.
The responses to the 2006 consultation highlighted that the 1992 Council Recommendation on “Common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems"5 was still considered a reference instrument for EU policy in relation to poverty and social exclusion.
Resultaten av samrådet från 2006 visade att rådets rekommendation om ”gemensamma kriterier för tillräckliga resurser och socialtjänstförmåner i de sociala trygghetssystemen”5 från 1992 fortfarande betraktas som ett referensinstrument för EU:s politik för att motverka fattigdom och social utestängning.
The responses to the consultation and the various reports are available on the web5.
Synpunkterna på samrådet och de olika rapporterna finns tillgängliga på nätet5.
The responses to the consultation highlighted concerns about how a new Directive would deal with a number of sensitive areas and also revealed misunderstandings about the limits or extent of Community competence.
Svaren på samrådet visade att det fanns en viss oro kring hur känsliga frågor skulle hanteras i ett nytt direktiv och att deltagarna inte alltid hade förstått gränserna för gemenskapens befogenheter.
The responses to the consultation showed a broad agreement on the need to improve the 2002 access regime.
Svaren på samrådet visade på en allmän enighet om att tillträdesordningen från 2002 behöver förbättras.
The responses to the consultation were clearly in favour of allowing proxy voting through a Community measure across all the Member States.
Svaren från samrådsförfarandet visade en klart positiv inställning till att vidta åtgärder för att tillåta röstning via fullmaktsinnehavare i medlemsstaterna.
The responses to the consultations covered a large stakeholder and geographical spectrum and there were considerable variations in the extent and quality of the contributions.
De svar som inkom till följd av samråden kom från ett brett spektrum av berörda parter och geografiska orter, och bidragens omfattning och kvalitet varierade avsevärt.
The responses to the consultations, the White Paper on "Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward" the EXPRESS report "Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020" and the report of the European Parliament constitute the basis for the policy options that were eventually selected.
Svaren på samråden, vitboken ”Moderniserad IKT-standardisering i EU – Vägen framåt”, Express-rapporten ”Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020” och Europaparlamentets betänkande utgör grunden för de politiska alternativ som slutligen valdes ut.
The responses to the consultative document showed wide agreement that the extent and nature of any problems had first to be determined, by examination of existing research and further work if needed.
Svaren till samrådsdokumentet visade stor enighet om att omfattningen och typen av problemen först måste fastställas, genom granskning av befintliga forskningsresultat och, vid behov, genom ytterligare forskning.
The responses to the earlier consultation have persuaded the Commission that the concepts in the Luxembourg Convention risked becoming impracticable.
Det gensvar som tidigare rådfrågningar har gett har övertygat kommissionen om att Luxemburgkonventionens idéer kanske inte skulle vara praktiskt genomförbara.
The responses to the evaluation show that those who have been close to the OMC value it.
Svaren på utvärderingen visar att de som berörts nära av den öppna samordningsmetoden sätter stort värde på den.
The responses to the Green Paper pointed out the inadequacy of today’s traditional development cooperation approach to tackle the real challenges in the OCTs.
I de bidrag till det offentliga samrådet som kommissionen mottog till svar på grönboken påpekas att dagens traditionella utvecklingssamarbetsupplägg inte räcker till för att komma till rätta med de verkliga utmaningarna i de utomeuropeiska länderna och territorierna.
The responses to the Green paper reflect a broad consensus among businesses about the expectation that CSR will be of strategic importance to ensure the long-term business success.
Svaren på grönboken visar att det råder ett brett samförstånd bland företagen när det gäller förväntningen att företagens sociala ansvar kommer att vara strategiskt viktigt för att säkra företagsresultaten på lång sikt.
The responses to the Green Paper revealed a broad consensus on the need for improvements in administrative cooperation between the competent national authorities in the fight against counterfeiting and piracy in the single market, including training aspects and the exchange of officials.
Av reaktionerna framgår att det råder stor samstämmighet om behovet av att förbättra det administrativa samarbetet mellan behöriga nationella myndigheter för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden, även vad beträffar utbildning och praktik för tjänstemännen.
The responses to the Green Paper showed that the interested parties broadly supported a strengthening of practical cooperation on asylum and the setting‑up of a support structure for such activities.
Svaren på grönboken visar att det finns ett brett stöd hos de berörda parterna för att stärka det praktiska samarbetet i asylfrågor och inrätta en stödstruktur för en sådan verksamhet.