natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, integrates within a single text 18 existing Council and Commission Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers which were published between 1976 and 1998.
Förslaget som grundas på artikel 95 i fördraget sammanför i en enda text de 18 befintliga råds- och kommissionsdirektiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om gödselmedel som offentliggjordes mellan 1976 och 1998.
The proposal, which is contained in the White Paper, concentrates investment on a few horizontal priorities and a limited number of specific projects
Enligt förslaget, som finns i vitboken, skulle investeringarna koncentreras till några övergripande prioriteter och ett begränsat antal prioriterade projekt.
The proposal, which is contained in the White Paper, concentrates investment on a few horizontal priorities and a limited number of specific projects, updating the list adopted by the Essen and Dublin European Councils.
Enligt förslaget, som finns i vitboken, skulle investeringarna koncentreras till några övergripande prioriteter och ett begränsat antal prioriterade projekt genom uppdatering av den lista som godkändes av Europeiska rådet i Essen och i Dublin.
The proposal, which is still pending in Council, is one of the Commission’s REFIT initiatives and aims to provide companies with a single set of corporate tax rules for doing business across the internal market.
Förslaget, som fortfarande är under behandling i rådet, är en av kommissionens Refit-initiativ och syftar till att ge företag ett enda regelverk för bolagsbeskattning för företag som vill göra affärer på hela den inre marknaden.
The proposal, which is taken at the right level and does not go further than absolutely necessary at EU level to achieve the objectives, therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Förslaget, som behandlats på lämplig nivå och inte går utöver vad som är absolut nödvändigt på EU-nivå för att målen ska uppnås, följer således subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen.
The proposal, which is taken at the right level and does not go further than absolutely necessary to achieve the objectives at EU level, therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Förslaget, som läggs fram på rätt nivå och inte går längre än vad som är absolut nödvändigt för att nå målen på EU-nivå, uppfyller därför subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The proposal, which should be made by the Commission in view of its specific responsibility for protecting the Community’s financial interests, would be submitted, for example, in the form of a list of candidates from which the Council could select the European Public Prosecutor.
Med tanke på kommissionens särskilda ansvar för skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen bör kommissionen ha rätt att lägga förslag, till exempel i form av en förteckning över sökande bland vilka rådet får utse den europeiska åklagaren.
The proposal, which was one of the feed safety measures announced in the Commission White Paper on food safety, aims to supplement existing legal provisions as follows:
Förslaget, som var en av de åtgärder som gäller livsmedelssäkerhet som angavs i kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet, syftar till att komplettera befintlig lagstiftning på följande sätt:
The proposal, which will leave each Member State wide scope in terms of implementation, will include a common methodology for setting price levels which incorporate external costs, and will specify the conditions for fair competition between modes.
Detta förslag, som ger varje medlemsstat en betydande handlingsfrihet beträffande genomförandet, kommer att åtföljas dels av en gemensam metodologi för fastställande av tariffnivåer som omfattar de externa kostnaderna, dels av villkor för en konkurrens på lika villkor mellan transportsätten.
The proposal, with the last sentence deleted, was accepted by the rapporteur.
Förslaget accepterades av föredraganden med förbehåll för att sista meningen ströks.
The proposal.
Förslaget.
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Det ingår bidrag från tredje part i det aktuella förslaget eller initiativet
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Det ingår inga bidrag från tredje man i det aktuella förslaget eller initiativet
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Det ingår inga bidrag från tredje part i det aktuella förslaget eller initiativet
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Det ingår inga bidrag från tredje part i det aktuella förslaget eller initiativet.
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Förslaget/initiativet ingår inga bidrag från tredje parter
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Förslaget/initiativet innehåller inga bidrag från tredje parter
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Förslaget/initiativet medför ingen samfinansiering av tredje man
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Förslaget/initiativet medför ingen samfinansiering av tredje man.
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Förslaget/initiativet samfinansieras inte av externa parter
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Det ingår inga bidrag från tredje part i det aktuella förslaget eller initiativet
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Det ingår inga bidrag från tredje part i det aktuella förslaget eller initiativet.
The proposal/initiative does not require the use of additional human resources
Förslaget/initiativet kräver inte att ytterligare personalresurser tas i anspråk.
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Förslaget/initiativet kräver inga administrativa anslag
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Förslaget/initiativet kräver inga anslag av administrativ karaktär.
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Förslaget/initiativet kräver inte användning av administrativa anslag
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Förslaget/initiativet kräver inte användning av driftsanslag
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Förslaget/initiativet kräver inte att administrativa anslag tas i anspråk
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Förslaget/initiativet kräver inte att administrativa anslag tas i anspråk.
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Förslaget/initiativet behöver inte användning av personella resurser
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Förslaget/initiativet kräver ingen personal
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Förslaget/initiativet kräver ingen personal.
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Förslaget/initiativet kräver inte användning av personalresurser
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Förslaget/initiativet kräver inte att personalresurser tas i anspråk
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Förslaget/initiativet kräver inte att personalresurser tas i anspråk.
The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Förslaget/initiativet kräver inte att personalresurser tas i anspråk.
The proposal/initiative does not require the use of human resources47
Förslaget/initiativet kräver inte att personalresurser tas i anspråk47
The proposal/initiative does not require the use of new operational appropriations (the initiative is part of the current financial framework)
Förslaget/initiativet kräver inte användning av nya driftsanslag (initiativet är en del av det nuvarande finansiella ramverket)
The proposal/initiative does not require the use of new operational appropriations (the initiative is part of the current financial framework)
Förslaget/initiativet kräver inte att nya driftsanslag tas i anspråk (initiativet ingår i den aktuella budgetramen).
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Förslaget kräver inte att driftsanslag tas i anspråk.
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Förslaget/initiativet kräver inga driftsanslag
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Förslaget/initiativet kräver inga driftsanslag.
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Förslaget/initiativet kräver inte användning av driftsanslag
The proposal/initiative is compatible the current MFF.
Förslaget/initiativet är förenligt med den gällande fleråriga budgetramen.
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework
Förslaget/initiativet kräver omfördelningar under den berörda rubriken i den fleråriga budgetramen.
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Förslaget/initiativet kräver omfördelningar under den berörda rubriken i den fleråriga budgetramen.
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework13.
Förslaget/initiativet är förenligt med den gällande fleråriga budgetramen13.
The proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Förslaget/initiativet är förenligt med den gällande fleråriga budgetramen
The proposal/initiative is compatible with the multiannual financial framework 2014-2020, in accordance with Commission Communication COM(2011)500 of 29 June 2011.
Förslaget/initiativet är förenligt med den fleråriga budgetramen 2014–2020 enligt kommissionens meddelande KOM(2011) 500 av den 29 juni 2011.
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below
Förslaget eller initiativet kommer att medfinansieras enligt följande:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below (applicable to the lines 09.020301 and 09.020302):
Förslaget eller initiativet kommer att medfinansieras enligt följande (gäller posterna 09.020301 och 09.020302):
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Förslaget eller initiativet kommer att samfinansieras enligt följande:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Förslaget/initiativet ger utrymme för medfinansieringen som uppskattas nedan:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Förslaget/initiativet kommer att medfinansieras enligt följande:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Förslaget/initiativet medför samfinansiering enligt beräkningen nedan:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Förslaget/initiativet omfattar samfinansiering, som beräknas nedan:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Förslaget/initiativet samfinansieras enligt beräkningen nedan:
The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Förslaget/initiativet rör en tidigare åtgärd som omformas till eller ersätts av en ny
The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Befintlig åtgärd vars genomförande förlängs i tiden
The proposal/initiative relates to the extension of an existing action (revision of Directive 2003/41/EC).
Befintlig åtgärd vars genomförande förlängs i tiden (ändring av direktiv 2003/41/EG).
The proposal/initiative requires application of the contingency margin of the multiannual financial framework.
Förslaget/initiativet förutsätter att marginalen för oförutsedda utgifter i den fleråriga budgetramen utnyttjas.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the MFF.
Förslaget/initiativet förutsätter att flexibilitetsmekanismen utnyttjas eller att den fleråriga budgetramen revideras.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework22.
Förslaget/initiativet förutsätter att flexibilitetsmekanismen utnyttjas eller att den fleråriga budgetramen revideras22.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework45.
Förslaget/initiativet förutsätter att flexibilitetsmekanismen utnyttjas eller att den fleråriga budgetramen revideras.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework68.
Förslaget/initiativet förutsätter att flexibilitetsmekanismen utnyttjas eller att den fleråriga budgetramen revideras68.
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Förslaget/initiativet kräver administrativa anslag, enligt vad som beskrivs nedan:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Förslaget/initiativet kräver användning av administrativa anslag enligt redogörelsen nedan:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Förslaget/initiativet kräver användning av administrativa anslag, enligt redogörelsen nedan:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Förslaget/initiativet kräver användning av driftsanslag, enligt redogörelsen nedan:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Förslaget/initiativet kräver att administrativa anslag tas i anspråk enligt följande:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Förslaget/initiativet kräver att driftsanslag tas i anspråk enligt följande:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below: (the initiative is part of the current financial framework)
Förslaget/initiativet kräver användning av administrativa anslag enligt vad som förklaras nedan: (initiativet är en del av det nuvarande finansiella ramverket)
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below: (the initiative is part of the current financial framework)
Förslaget/initiativet kräver att administrativa anslag tas i anspråk enligt följande: (initiativet ingår i den aktuella budgetramen)
The proposal/initiative requires the use of appropriations, as explained below:
Förslaget/initiativet kräver användning av anslag, enligt redogörelsen nedan:
The proposal/initiative requires the use of Commission human resources, as explained below:
Förslaget/initiativet kräver att kommissionens personalresurser tas i anspråk enligt följande:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below28:
Förslaget/initiativet kräver att personalresurser tas i anspråk enligt följande28:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Förslaget kräver att personalresurser tas i anspråk enligt följande:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Förslaget/initiativet kräver användning av personalresurser enligt redogörelsen nedan:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Förslaget/initiativet kräver användning av personalresurser, enligt redogörelsen nedan:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Förslaget/initiativet kräver personal, enligt vad som beskrivs nedan:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below: Figures used for the year n are the ones for 2011.
Förslaget/initiativet kräver att personalresurser tas i anspråk enligt följande: Belopp som används för år n är samma som för 2011.
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations
Förslaget/initiativet kräver att driftsanslag tas i anspråk
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations from the Agency's budget, as explained below:
Förslaget/initiativet kräver att driftsanslagen för byrån tas i anspråk enligt följande:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Förslaget/initiativet kräver användning av driftsanslag enligt vad som förklaras nedan:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Förslaget/initiativet kräver användning av driftsanslag, enligt redogörelsen nedan:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Förslaget/initiativet kräver att driftsanslag tas i anspråk enligt följande.
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Förslaget/initiativet kräver att driftsanslag tas i anspråk, enligt följande:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Förslaget/initiativet kräver driftsanslag, enligt vad som beskrivs nedan:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Förslaget/initiativet kräver operativa anslag, enligt redogörelsen nedan:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations31, as explained below:
Förslaget/initiativet kräver att driftsanslag31 tas i anspråk enligt följande:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations43, as explained below:
Förslaget/initiativet kräver att driftsanslag tas i anspråk43 enligt följande:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations64, as explained below:
Förslaget/initiativet kräver att driftsanslag tas i anspråk enligt följande:64
The proposal/initiative requires the use of the currently allocated human resources, as explained below:
Förslaget/initiativet behöver användning av de för närvarande allokerade personella resurserna, enligt vad som förklaras nedan:
The proposal/initiative requires the use of the currently allocated human resources, as explained below:
Förslaget/initiativet kräver att de för närvarande tilldelade personalresurserna tas i anspråk, enligt följande:
The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant MFF heading.
Förslaget/initiativet kräver omfördelningar under den berörda rubriken i den fleråriga budgetramen.
The proposal1 was adopted by the Commission on 22 July 2003 and transmitted to the European Parliament and the Council on the same date.
Förslaget1 antogs av kommissionen den 22 juli 2003 och översändes till Europaparlamentet och rådet samma dag.
The proposal1 was adopted by the Commission on 22 July 2003 and transmitted to the European Parliament and the Council the same day.
Förslaget1 antogs av kommissionen den 22 juli 2003 och översändes till Europaparlamentet och rådet samma dag.
The proposal14 updated the Directive, bringing it into line with current thinking on equality and with the many judgements of the Court of Justice over the last 25 years.
Förslaget14 innebär att direktivet uppdateras i enlighet med aktuella tankegångar kring jämställdhet och de många domar som EG-domstolen meddelat under de senaste 25 åren.
The proposal16 responded to requests from the European Parliament and the Council of Ministers and reflects the Commission’s own 2005 and 2007 reports on the application of the Tobacco Products Directive (Directive 2001/37/EC).
Förslaget16 byggde på uppmaningar från Europaparlamentet och ministerrådet och byggde dessutom på kommissionens egna rapporter från 2005 och 2007 om tillämpningen av det gamla tobaksdirektivet (direktiv 2001/37/EG).
The proposal3 to amend Directives 96/92/EC and 98/30/EC, which introduces a set of new measures to open up the gas and electricity markets fully by 2005 for the benefit of European consumers, therefore meets the request of the European Council and the Energy Council.
Förslaget3 beträffande en ändring av direktiven 96/92/EG och 98/30/EG som innehåller ett uppsättning nya åtgärder för att öppna marknaderna för gas och el till fullo till 2005, vilket gagnar de europeiska konsumenterna, utgör således ett svar på Europeiska rådets och rådets (energi) begäran.
The proposal5 to amend the mutual administrative assistance provisions in customs matters6 will streamline and improve the current IT systems and enhance capacity in the fight against fraud in the customs sector.
Förslaget5 om att ändra bestämmelserna om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor6 innebär att de nuvarande IT-systemen rationaliseras och förbättras och ökar kapaciteten att bekämpa bedrägeri inom tullområdet.
The proposal9 represents a major streamlining and simplification of the existing rules on the safety evaluation and marketing authorisation of feed additives.
Förslaget9 innebär en stor rationalisering och förenkling av de befintliga bestämmelserna om bedömning av säkerheten för och godkännande av marknadsföring av fodertillsatser.
The proposal:
Förslaget omfattar följande:
The proposal:
Förslaget:
The proposal: the main innovations
Förslaget: De viktigaste nyheterna
The proposals
Förslagen
The proposals
Förslaget
The proposals account for the extensive debate and consultation held throughout 2002, and so far in 2003, with all EU institutions and major stakeholders, including civil society.
De omfattande debatter och samråd som under 2002 och den första delen av 2003 förts med samtliga EU-institutioner och andra viktiga berörda parter, bland annat det civila samhället, har beaktas i förslagen.
The proposals affect the following:
I det följande sammanfattas förslagen.
The proposals aim at introducing a harmonised framework for the provision of information on prescription-only medicinal products for human use into Directive 2001/83/EC and making this framework applicable to prescription-only medicinal products for human use authorised following Regulation (EC) No 726/2004.
Förslagen syftar till att i direktiv 2001/83/EG införa en harmoniserad ram för förmedling av information om receptbelagda humanläkemedelsprodukter och till att göra denna ram tillgänglig för de receptbelagda humanläkemedel som godkänts enligt förordning (EG) nr 726/2004.
The proposals aim at restoring balance in the European rice market and at promoting competitiveness on the part of Community producers.
Förslagen syftar till att återställa balansen på den europeiska marknaden för ris och till att göra gemenskapens producenter konkurrenskraftiga.
The proposals aim in particular, in line with current trends in family law, at allowing parties a degree of autonomy in choosing the applicable law.
I linje med rådande tendenser inom familjerätten syftar förslagen särskilt till att ge parterna en grad av frihet när det gäller att välja tillämplig lag.
The proposals aim to contribute to the clarity and transparency of the initiative and to ensure that it is allocated sufficient resources.
Förslagen är tänkta att bidra till att göra initiativet tydligare och öppnare samtidigt som tillräckligt stora anslag garanteras.
The proposals aim to drive the performance of the ATM system.
Förslagen syftar till att tillämpa ett kvalitetsbaserat tillvägagångssätt för flygledningstjänsten.
The proposals aim to gradually create an open and dynamic European educational dimension and contain specific arrangements for joint action.
Förslagen syftar till att stegvis göra utbildningen i Europa öppen och dynamisk, och innehåller särskilda bestämmelser om gemensamma åtgärder.
The proposals aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Målet är att dessa förslag ska vara till hjälp vid utarbetandet av en mer systematisk strategi för entreprenörskapsutbildningen och främja utbildningens roll i upprättandet av en mer entreprenörsvänlig kultur i Europa.
The proposals aim to strengthen the prudential oversight of both individual financial institutions and the financial system as a whole.
Förslagen syftar till att stärka stabilitetstillsynen av både enskilda finansiella institut och det finansiella systemet som helhet.