natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State shall present a national strategic reference framework which ensures that Community structural aid is consistent with the Community strategic guidelines, and which identifies the link between Community priorities, on the one hand, and national and regional priorities in order to promote sustainable development, and the national action plan on employment, on the other hand.
Medlemsstaten skall lägga fram en nationell strategisk referensram som skall se till att EU:s strukturstöd är förenligt med EU:s strategiska riktlinjer och som skall fastställa kopplingen mellan å ena sidan EU:s prioriteringar och, å andra sidan, nationella och regionala prioriteringar i syfte att främja hållbar utveckling och den nationella planen för sysselsättning.
The Member State shall present a report to the Commission on the financial execution of each financial contribution , together with a statement justifying the expenditure and indicating any other source of funding received for the operations concerned.
Medlemsstaterna skall lägga fram en rapport för kommissionen om hur det ekonomiska stödet har använts samt en underbyggd redovisning av utgifterna tillsammans med uppgifter om alla andra källor till finansiering som mottagits för de berörda insatserna.
The Member State shall produce a revised financing plan splitting the reduction of the aid between the priorities.
Medlemsstaten skall utarbeta en reviderad finansieringsplan för att fördela bidragsminskningen mellan de olika områdena i programmet.
The Member State shall produce a revised financing plan to spread the reduced amount of assistance over the priorities of the operational programme.
Medlemsstaten skall utarbeta en reviderad finansieringsplan för att fördela det minskade stödbeloppet på det operativa programmets olika prioriteringar.
The Member State shall produce a revised financing plan to spread the reduced amount of assistance over the priorities of the operational programme.
Medlemsstaten skall utarbeta en reviderad finansieringsplan och fördela det minskade stödbeloppet mellan det operativa programmets prioriteringar.
The Member State shall propose the attribution of the performance reserve for the programmes and priorities set out in that Commission decision.
Medlemsstaten ska föreslå en tilldelning av resultatreserven för de program och prioriteringar som anges i det kommissionsbeslutet.
The Member State shall provide all necessary additional information and, where appropriate, shall revise the Partnership Contract.
Medlemsstaten ska tillhandahålla alla ytterligare uppgifter som behövs och om nödvändigt revidera partnerskapsavtalet.
The Member State shall provide for an appeals procedure before a court of law or an independent arbitrator in accordance with national law.
Medlemsstaten skall sörja för att det finns möjlighet att i en domstol eller hos en oberoende överklaga beslut i enlighet med nationell lagstiftning.
The Member State shall provide it with the information indicating the sector concerned, the type and the features of the fraud, its sudden and massive character and its consequences in terms of considerable and irreparable financial losses.
Medlemsstaten ska förse kommissionen med uppgifter om den berörda sektorn, typ av bedrägeri och dess särdrag, dess plötsliga och omfattande karaktär och dess konsekvenser i form av betydande och oersättliga ekonomiska förluster.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2005-2010.
Medlemsstaten skall säkerställa en tillräcklig finansiering av den ansvariga myndigheten så att denna kan uppfylla sina uppgifter korrekt och utan avbrott under 2005–2010.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2007-2013.
Medlemsstaten skall säkerställa en tillräcklig finansiering av den ansvariga myndigheten så att den kan uppfylla sina uppgifter korrekt och utan avbrott under 2007–2013.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2007-2013.
Medlemsstaten skall säkerställa en tillräcklig finansiering av den ansvariga myndigheten så att den kan uppfylla sina uppgifter korrekt och utan avbrott under perioden 2007–2013.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2007-2013.
Medlemsstaten skall säkerställa en tillräcklig finansiering av den ansvariga myndigheten så att denna kan uppfylla sina uppgifter korrekt och utan avbrott under perioden 2007–2013.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2008-2013.
Medlemsstaten skall säkerställa en tillräcklig finansiering av den ansvariga myndigheten så att den kan uppfylla sina uppgifter korrekt och utan avbrott under 2008–2013.
The Member State shall provide to the Commission all necessary additional information and, where appropriate, revise the proposed national programme.
Medlemsstaten ska förse kommissionen med alla ytterligare upplysningar som behövs och om nödvändigt revidera förslaget till nationellt program.
The Member State shall provide to the end-user and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
Medlemsstaten skall, när så krävs, förse slutanvändaren och kommissionen med en beskrivning av de metoder som använts för att behandla de begärda uppgifterna samt av uppgifternas statistiska egenskaper.
The Member State shall publish the single document and the product specification on the Internet.
Medlemsstaten skall offentliggöra det sammanfattande dokumentet och produktspecifikationen på Internet.
The Member State shall reach its decision within a deadline of six months from the date of receipt of an application in accordance with paragraph 2.
Medlemsstaten ska fatta sitt beslut inom sex månader från dagen för mottagandet av en ansökan i enlighet med punkt 2.
The Member State shall recover any amount lost as a result of an irregularity detected, repay it to the Commission and, where the amount is not repaid by the relevant Member State in the time allowed, default interest shall be due.
Medlemsstaten ska driva in varje belopp som gått förlorat till följd av en konstaterad oegentlighet och återbetala det till kommissionen, och om medlemsstaten inte återbetalar beloppet inom angiven tid, ska dröjsmålsränta betalas.
The Member State shall recover any amount lost as a result of an irregularity detected, repay it to the Commission and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due.
Medlemsstaten skall driva in varje belopp som gått förlorat till följd av en konstaterad oegentlighet och återbetala det till kommissionen, och om medlemsstaten inte återbetalar beloppet inom angiven tid, skall dröjsmålsränta betalas.
the Member State shall refrain from adopting and implementing those measures;
ska medlemsstaten avstå från att anta och genomföra dessa bestämmelser,
The Member State shall report to the Commission on the results of the assessment.
Medlemsstaten ska rapportera till kommissionen om resultaten av bedömningen.
The Member State shall report to the Commission on the results of the assessment.
Medlemsstaten skall rapportera till kommissionen om resultaten av bedömningen.
the Member State shall require an assurance undertaking to set aside in its accounts a provision to meet interest-rate commitments vis-à-vis policy-holders if the present or foreseeable yield on the undertaking's assets is insufficient to cover those commitments;
Medlemsstaten skall kräva att ett försäkringsföretag i sin redovisning gör avsättning för att täcka ränteåtaganden gentemot försäkringstagare om den nuvarande eller förväntade avkastningen på företagets tillgångar inte är tillräcklig för att täcka sådana åtaganden.
The Member State shall require every credit institution wishing to establish a branch in another Member State to provide the following information when effecting the notification referred to in paragraph 1:
Medlemsstaterna skall föreskriva skyldighet för varje kredit­institut, som önskar etablera en filial i en annan med­lemsstat, att vid underrättelse enligt punkt 1 lämna uppgifter om följande:
The Member State shall require the return of the document to the competent authority which issued it when the insurance or reinsurance intermediary concerned ceases to be registered.
Medlemsstaten ska kräva att dokumentet återlämnas till den utfärdande behöriga myndigheten när försäkrings- eller återförsäkringsförmedlaren inte längre är registrerad.
The Member State shall reserve an amount of 1% of the Structural Fund annual contribution for the “Convergence” objective and 3% of the Structural Fund annual contribution for the “Regional competitiveness and employment” objective to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring or to the consequences of trade opening.
Medlemsstaten skall avsätta ett belopp motsvarande 1 % av det årliga stödet från strukturfonderna till konvergensmålet och 3 % av det årliga stödet till målet regional konkurrenskraft och sysselsättning i syfte att ha täckning för oförutsedda lokala eller sektoriella kriser i samband med ekonomisk och social omstrukturering eller till följd av liberaliseringen av handeln.
The Member State shall scrutinise the application by appropriate means in order to check that it is justified and meets the conditions of this Chapter.
Medlemsstaten ska granska ansökan på lämpligt sätt för att avgöra om den är motiverad och uppfyller villkoren i detta kapitel.
The Member State shall scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
Medlemsstaten ska granska ansökan på lämpligt sätt för att avgöra om den är motiverad och uppfyller villkoren för respektive ordning.
The Member State shall send the Commission information on the exceptions referred to in paragraph 1 by 31 January for the amount to be declared by the end of preceding year.
Medlemsstaten ska senast den 31 januari skicka information till kommissionen om de undantag som avses i punkt 1 för det belopp som ska deklareras senast vid utgången av föregående år.
The Member State shall set up a monitoring committee for each operational programme, in agreement with the Managing authority after consultation with the partners.
Medlemsstaten skall inrätta en övervakningskommitté för varje operativt program enligt överenskommelse med förvaltningsmyndigheten och efter samråd med parterna.
The Member State shall specify precisely the part or parts of network which are to be subject to an external cost charge.
Medlemsstaterna ska exakt ange de nätdelar (en eller flera) där en avgift för externa kostnader ska tas ut.
The Member State shall specify that its application does not entirely meet the intervention criteria set out in point (a) or point (b).
Medlemsstaten ska ange att den egna ansökan inte fullt ut uppfyller de interventionskriterier som fastställs i punkt a eller punkt b.
The Member State shall specify which of the intervention criteria set out in points (a) and (b) of paragraph 1 is not entirely met.
Medlemsstaten ska ange vilket av insatskriterierna i punkt 1 a och b inte till alla delar uppfylls.
The Member State shall submit a complete application to the Commission within a period of 12 weeks from the date on which the criteria set in Article 4(1) or (2) are met or, where applicable, before the deadline set by the Commission in accordance with Article 4(3).
Medlemsstaten ska lämna in en fullständig ansökan till kommissionen inom tolv veckor från den dag då villkoren enligt artikel 4.1 och 4.2 är uppfyllda, eller i tillämpliga fall, före den tidsfrist som kommissionen fastställer i enlighet med artikel 4.3.
The Member State shall submit a final report on implementation of the national programmes by 31 December 2023.
Medlemsstaterna ska lämna in en slutlig rapport om genomförandet av de nationella programmen senast den 31 december 2023.
The Member State shall submit a final report on implementation of the programme by 30 September 2023 for the ERDF, ESF and Cohesion Fund and an annual implementation report for the EAFRD and EMFF.
Medlemsstaten ska senast den 30 september 2023 lämna in en slutrapport om genomförandet av programmet för Eruf, ESF och Sammanhållningsfonden och en årlig genomföranderapport för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeisk havs- och fiskerifond.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Med beaktande av EU:s strategiska riktlinjer skall medlemsstaterna lämna in en nationell strategisk plan med en redogörelse för såväl fondens som respektive medlemsstats prioriteringar, de specifika målen, medfinansieringen från fonden samt annan finansiering.
The Member State shall submit a proposal for amending the Partnership Contract and the relevant programmes within one month.
Medlemsstaten ska lämna in ett förslag om ändring av partnerskapsavtalet och relevanta program inom en månad.
The Member State shall submit a proposal for an operational programme to the Commission containing all the components referred to in Article 36, as soon as possible following the Commission decision referred to in Article 26 or at the same of the presentation of the national strategic reference framework referred to in the same Article 26.
Medlemsstaten skall, snarast möjligt efter det kommissionsbeslut som avses i artikel 26 eller samtidigt som den nationella strategiska referensramen enligt samma artikel läggs fram, lämna in ett förslag på ett operativt program till kommissionen som innehåller alla de punkter som avses i artikel 36.
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 10 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met.
Medlemsstaten skall till kommissionen lämna in en ansökan om stöd från fonden inom tio veckor från den dag då de villkor som anges i artikel 2 för att fondens medel skall kunna tas i anspråk är uppfyllda.
The Member State shall submit the formal decision referred to in paragraph 1 to the Commission within six months of the adoption of the decision adopting the operational programme.
Medlemsstaten ska lämna in det formella beslut som avses i punkt 1 till kommissionen senast sex månader efter antagandet av beslutet om antagande av det operativa programmet.
The Member State shall submit the plan to the Commission.
Medlemsstaterna skall lägga fram planen för kommissionen.
The Member State shall submit the rolling plan to the Agency and the other Member States by 28 February each year.
Medlemsstaterna skall lämna den löpande planen till kemikaliemyndigheten och de övriga medlemsstaterna senast den 28 februari varje år.
The Member State shall take all appropriate steps to amend the agreement within a reasonable period in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Medlemsstaten ska vidta alla lämpliga åtgärder för att inom rimlig tid ändra avtalet så att det blir förenligt med unionsrätten.
The Member State shall take all necessary measures to implement that action plan."
Medlemsstaten ska vidta alla de åtgärder som krävs för att genomföra den handlingsplanen.”
The Member State shall take all necessary measures to implement this action plan.
Medlemsstaten ska vita alla de åtgärder som krävs för att genomföra denna handlingsplan.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the EMFF and shall apply a proportionate correction.
Medlemsstaten ska ta hänsyn till oriktigheternas art och allvar och till den ekonomiska förlusten för EHFF och göra en proportionell korrigering.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Medlemsstaten skall ta hänsyn till oegentlighetens art och allvarlighet samt den ekonomiska förlusten för fonden.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Medlemsstaten skall ta hänsyn till oegentligheternas art och omfattning och till den ekonomiska förlusten för fonden.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Funds and shall apply a proportionate correction.
Medlemsstaten ska ta hänsyn till oriktigheternas art och allvar och till den ekonomiska förlusten för fonderna och göra en proportionell korrigering.
The Member State shall take the appropriate measures to implement the decisions taken in accordance with that procedure.
Medlemsstaten skall vidta lämpliga åtgärder för att genomföra de beslut som fattas i enlighet med det förfarandet.
The Member State shall take the necessary steps to correct the situation as soon as possible.
Medlemsstaten skall snarast möjligt vidta nödvändiga åtgärder för att rätta till situationen.
The Member State shall take the necessary steps to rectify the situation as soon as possible.
Medlemsstaten skall snarast möjligt vidta nödvändiga åtgärder för att rätta till situationen.
The Member State shall take the necessary steps to rectify the situation as soon as possible.
Medlemsstaten skall vidta nödvändiga åtgärder för att rätta till situationen snarast möjligt.
The Member State shall then inform the Commission and all other Member States giving the reasons for its decision.
Medlemsstaten skall i så fall underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om detta samt ange skälen för sitt beslut.
The Member State shall then inform the Commission and all other Member States of the transitional measures giving the reasons for its decision.
Medlemsstaten skall därefter underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om de tillfälliga åtgärderna samt ange skälen till sitt beslut.
The Member State shall then notify the Commission and inform the committee, within three months, of the corrective measures it will take in order to ensure that the objectives are achieved.
Medlemsstaten skall sedan, inom tre månader, underrätta kommissionen och kommittén om de korrigerande åtgärder som den kommer att vidta för att säkerställa att målen uppnås.
The Member State shall then send the Commission a proposal for modification of the programme including a new financing plan in conformity with the maximum rates applicable before the derogation.
Medlemsstaten ska sedan skicka ett förslag till kommissionen om ändring av programmet inklusive en ny finansieringsplan som överensstämmer med de maximala satser som gällde före undantaget.
The Member State shall use the financial contribution, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date from which expenditure becomes eligible pursuant to Article 11.
Medlemsstaten skall använda det ekonomiska stödet, samt eventuell ränta, inom 18 månader räknat från den dag då utgifterna blir stödberättigande enligt artikel 11.
The Member State shall withdraw or amend the authorisation, as appropriate, where:
Medlemsstaten ska återkalla eller ändra godkännandet om
The Member State shall withdraw or amend the authorisation, as appropriate, where:
Medlemsstaten skall återkalla eller ändra godkännandet om
The Member State shall within one month inform the Commission and the other Member States of all available details, in particular the data necessary for the identification of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, the origin and the supply chain of the vehicle, system, component or separate technical unit, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Medlemsstaten ska inom en månad underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om alla tillgängliga uppgifter, särskilt de uppgifter som krävs för att kunna identifiera fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten, dess ursprung och leveranskedja, vilken slags risk som är aktuell, vilken typ av nationella åtgärder som vidtagits och deras varaktighet.
The Member State shall within one month of the request referred to in paragraph 1 provide the Commission and the other Member States with all available information, in particular the data necessary for the identification of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, the origin and the supply chain of the vehicle, system, component or separate technical unit, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national restrictive measures taken.
Medlemsstaten ska inom en månad efter det åläggande som avses i punkt 1 förse kommissionen och de andra medlemsstaterna med alla tillgängliga uppgifter, särskilt de uppgifter som krävs för att identifiera fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten, dess ursprung och leveranskedja, den typ av risk som är aktuell samt den typ av nationella begränsande åtgärder som vidtagits och deras varaktighet.
The Member State shall without delay inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision based on the new evidence.
Medlemsstaten ska utan dröjsmål underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om detta och ange orsakerna till sitt beslut baserat på de nya uppgifterna.
The Member State shall, before 1 January of the following year, notify the producer organisation of the estimated amount of Community financial assistance in line with the limits set out in Article 9.
Medlemsstaten skall före den 1 januari påföljande år underrätta producentorganisationen om den beräknade storleken på det ekonomiska stödet från gemenskapen i enlighet med de gränser som fastställs i artikel 9.
The Member State shall, by means of a national procedure, ensure the adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and resident or established on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Medlemsstaten ska genomföra ett nationellt förfarande som säkerställer att ansökan offentliggörs på lämpligt sätt och genom vilket det föreskrivs en tidsfrist på minst två månader från dagen för offentliggörandet inom vilken alla fysiska eller juridiska personer som har ett legitimt intresse och är bosatta eller etablerade i medlemsstaten i fråga kan göra invändningar mot det föreslagna skyddet, genom att till medlemsstaten lämna in en motiverad förklaring.
The Member State shall, in the partial final report submitted, give detailed information on such projects, and send reports on progress made with regard to these projects every six months.
Medlemsstaten skall i den partiella slutrapporten lämna närmare upplysningar om sådana projekt och rapportera om hur projekten fortskrider varje halvår.
The Member State should also be allowed to designate intermediate bodies to carry out certain tasks of the managing authority or the certifying authority.
Medlemsstaten bör också ha rätt att utse förmedlande organ för att utföra vissa av förvaltningsmyndighetens eller attesteringsmyndighetens uppgifter.
The Member State should ensure that this business does not pay.
Medlemsstaterna bör se till att denna verksamhet inte betalar sig.
The Member State should ensure that workers receive any assistance necessary in lodging an appeal."
Medlemsstaten bör se till att arbetstagaren får varje slags stöd för att kunna väcka talan."
The Member State should in that case lay down clearly their respective responsibilities and functions.
Medlemsstaten bör i så fall tydligt fastställa deras ansvarsområden och funktioner.