natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SME Recovery Support Loan for Turkey aims to mitigate the impact of the crisis on SMEs, contribute to the development of the Turkish economy and boost employment.
Stödlån för återhämtning för små och medelstora företag i Turkiet har som syfte att minska krisens påverkan på små och medelstora företag, bidra till utvecklingen av den turkiska ekonomin och öka sysselsättningen.
The SME representative stressed that better regulation should not be about deregulation or the lowering of consumer protection.
Företrädaren för små och medelstora företag underströk att bättre reglering inte borde bestå av avreglering eller minskning av konsumentskyddet.
The SME representatives confirmed that the measure would not affect the great majority of SMEs.
Företrädare för små och medelstora företag bekräftade att åtgärden inte skulle få några effekter för det stora flertalet av små och medelstora företag.
The SME sector accounts for around two-thirds of employment and half of GDP and exports in Poland.
De små och medelstora företagen står för ungefär två tredjedelar av sysselsättningen och hälften av BNP och exporten i Polen.
The SME sector has shown itself capable of growth and flexibility, despite its lack of experience and financial resources, but it is suffering from the impact of the parallel economy.
Trots brist på erfarenhet och ekonomiska resurser har småföretagssektorn visat prov på tillväxt och flexibilitet, men den tyngs av den parallella ekonomin.
The SME sector is playing a key role in stimulating economic growth and providing employment in Slovakia.
De små och medelstora företagen spelar en nyckelroll när det gäller att stimulera ekonomisk tillväxt och skapa sysselsättning i Slovakien.
The SME sector will be more vulnerable to such changes as it depends more heavily on bank financings than larger corporations, which have access to the capital markets.
De små och medelstora företagen är mer sårbara för sådana förändringar eftersom de är mer beroende av bankfinansiering än större företag, som har tillgång till kapitalmarknaden.
The SME sector will be more vulnerable to such changes as it depends more heavily on bank financings than larger corporations, which have access to the capital markets.
De små och medelstora företagen är mer sårbara för sådana förändringar eftersom de är mer beroende av bankfinansiering än större företag, som har tillgång till kapitalmarknaden."
The SME segment is estimated to be 30% of the market but in some EU States this can be up to 98%.
De små och medelstora företagen står för uppskattningsvis 30 % av marknaden, men i vissa medlemsstater kan andelen uppgå till 98 %.
The SME share in GDP is estimated at roughly 55%.
De små och medelstora företagen uppskattas svara för ungefär 55 % av BNP.
The SME Specific Measures (Exploratory Awards and CRAFT projects) where responsible for almost half of the participations of SMEs in FP4.
De särskilda insatserna för små och medelstora företag (förstudiebidrag och Craft-projekt) stod för nästan hälften av de små och medelstora företagens medverkan i det fjärde ramprogrammet.
The SME Specific Measures helped the participation of SMEs
De särskilda insatserna för små och medelstora företag medverkade till att de små och medelstora företagen deltog.
The SME Specific Measures were implemented via open calls for proposals, with regular evaluations every trimester.
Den särskilda åtgärden för små och medelstora företag genomfördes genom öppna förslagsinfordringar med regelbundna utvärderingar varje kvartal.
The SME specific schemes (Research for SMEs and Research for SME associations) are characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is not direct or does not exist.
De särskilda programmen för små och medelstora företag (forskning för små och medelstora företag samt forskning för sammanslutningar av sådana företag) karakteriseras av en verksamhet som genererar ett stort antal mindre uppdrag, men där kopplingen mellan en närmare uppföljning av finansierade projekt och utvecklingen av vetenskap och teknik inte existerar eller är indirekt.
The SME statistics are based on questionnaires and data, submitted to the Commission in the framework of these surveys.
Statistiken över små och medelstora företag grundas på enkäter och uppgifter som lämnats till kommissionen inom ramen för undersökningarna.
The SME test has revealed that complying with the new emission limits entails additional compliance and partly administrative costs.
Detta test har visat att överensstämmelsen med de nya utsläppsvärdena medför ytterligare kostnader för överensstämmelse och även till viss del administrativa kostnader.
The SME thematic evaluation provides additional recommendations towards a renewed commitment to the SME sector.
I den tematiska utvärderingen av åtgärder till förmån för små och medelstora företag lämnas ytterligare rekommendationer till ett förnyat engagemang när det gäller sektorn för små och medelstora företag.
The SME window of the EFSI has made a particularly swift start, exceeding expectations and confirming the high market demand.
Den del av Efsi som rör små och medelstora företag har fått en särskilt snabb start, som överträffat förväntningarna och bekräftar den stora efterfrågan.
The SME window under the Debt facility shall target R&I-driven SMEs and small mid-caps with loan amounts exceeding EUR 150 000, thus complementing finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Delen för små och medelstora företag i låneinstrumentet ska vara inriktat på forsknings- och innovationsdrivna små och medelstora företag och ge lån över 150 000 euro som komplettering av finansieringen till sådana företag inom ramen för lånegaranti-instrumentet i programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag.
The SME Window will target R&I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the COSME Programme.
Fonden ska särskilt inriktas på forsknings- och innovationsinriktade småföretag med lån som kompletterar den finansiering de får från COSME-programmets lånegarantifacilitet.
The SME-Incremental Research sub-group plays a key role in promoting problem-solving short-term research, development and transfer of new technologies into industrial and commercial success.
Undergruppen för småföretagens utökade forskning har en nyckelroll för främjandet av kortsiktig forskning i problemlösning, utveckling och överföring av ny teknik till industriella och kommersiella framgångar.
The SMEFF projects include the provision of loans, loan guarantees, and leases for local financial intermediaries in combination with non-reimbursable financial incentives.
Projekt inom ramen för instrumentet omfattar lån, lånegarantier och leasing till lokala finansiella intermediärer i kombination med icke-återbetalningspliktigt finansiellt stöd.
The SMEG Facility shall be operated by the EIF on behalf of the Commission.
Garantiinstrumentet för små och medelstora företag skall förvaltas av Europeiska investeringsfonden (EIF) på kommissionens vägnar.
The SMEG Facility shall consist of four windows:
Garantiinstrumentet för små och medelstora företag skall utgöras av följande fyra delar:
The SMEG successor will focus more on guarantees supporting cross-border and multi-country lending, as well as securitisation, in line with the recommendations of the European Court of Auditors.
Efterföljaren till garantiinstrumentet för små och medelstora företag (SMEG) kommer att inriktas mer på garantier för gränsöverskridande och multinationell utlåning, samt värdepapperisering, enligt rekommendationerna från Europeiska revisionsrätten.
The SMEs active in the sector are mainly involved in boat building or engine marinising (modifying and fitting the on road or non road engine into the boat).
De små och medelstora företagen inom denna sektor arbetar framför allt med båtkonstruktion eller marinanpassning av motorer (modifiering och montering av bilmotorer och andra motorer i båtar).
The SMEs and SEEs in these countries can play an important role in this process of change in various ways, already tried out in the EU countries, with many cases of good practices: through the employment of people new to the labour market; through support for the innovative capacity of micro-enterprises and small enterprises; through the reemployment of people made redundant in businesses obliged to reduce their staff or shut down; through setting up social welfare mutual societies; through the creation of new businesses in the growing sectors; through the development of services and sub-contracting; through the transfer of enterprises in crisis to their workers; and through qualitative transformation within the same sector.
i fråga om arbetstillfällen för personer som är nya på arbetsmarknaden, stöd till mikroföretagens och småföretagens innovativa kapacitet, nya arbetstillfällen för arbetslösa från industrier som har tvingats minska antalet anställda eller stänga helt, ömsesidiga social­försäkrings­bolag, nyföretagande i sektorer i utveckling, utveckling av tjänster och utsättning på entreprenad, arbetstagarövertagande av företag i kris samt kvalitativ omvandling inom samma sektor.
The SMEs and SEEs in these countries must make their voices heard as key actors in the economic and social fabric.
Små och medelstora företag samt den sociala ekonomins företag i dessa länder måste få sin röst hörd som en grundläggande aktör i det ekonomiska och sociala nätverket.
The SMEs anticipate that employment in these joint ventures will increase to 787 in 5 years’ time.
De små och medelstora företagen förväntade sig att sysselsättningen i dessa samriskprojekt skulle öka till 787 anställda under de kommande fem åren.
The SMEs anticipate that employment in these joint ventures will increase to 787 in 5 years’ time.
De små och medelstora företagen väntar sig att arbetstillfällena i dessa samriskprojekt ska öka till 787 om 5 år.
The SMEs from these countries could also participate to the Europartenariat, Med-Partenariat and Med-Interprise events
Små och medelstora företag i dessa länder kan också delta i evenemangen inom Europartnerskapet, Med-partnerskapet och Med-interprise.
The SMEs have also increased employment in their own enterprise since submitting their JEV application, although it is not possible to demonstrate that JEV was in any way the cause.
De små och medelstora företagen har också ökat anställningarna inom sina egna företag sedan de lämnade in sin ansökan till JEV, men det går inte att visa att JEV på något sätt bidrog till detta.
The SMEs have not yet fully exploited their own capacity to produce jobs.
De små och medelstora företagen har hittills inte fullt ut kunnat utnyttja sin kapacitet att skapa sysselsättning.
The SMEs have tended to aim for increases in productivity rather than job creation.
Samtidigt betonade de små och medelstora företagen en återhämtning av produktiviteten, snarare än att skapa nya arbetstillfällen.
The SMEs have, overall, increased employment in their own enterprise since submitting their JEV application, although it is not possible to demonstrate that JEV was in any way the cause.
De små och medelstora företagen har generellt ökat anställningarna inom sina egna företag sedan de lämnade in sin ansökan till JEV, men det går inte att visa att JEV på något sätt bidragit till detta.
The SMEs in association with the government and the Employment Service, have started a programme to place 20.000 persons with an ethnic background in paid jobs.
Små och medelstora företag har tillsammans med regeringen och arbetsförmedlingarna startat ett program för att 20 000 personer med annan etnisk bakgrund skall få avlönade arbeten.
The SMEs of Liechtenstein, Norway and Iceland are thus also eligible.
Därmed är små och medelstora företag i Liechtenstein, Norge och Island också berättigade att delta i programmet.
The SMEs, with less elasticity, have essentially maintained employment levels.
De små och medelstora företagen, som är mindre elastiska, har huvudsakligen behållit sin sysselsättnings­nivå.
The SMEs’ contribution to employment has increased annually.
De små och medelstora företagens bidrag till sysselsättningen har ökat varje år.
The SMIE project includes a support measures database of more than 2 000 business support measures and initiatives across Europe (EU, EEA, six candidate countries and Switzerland) and a database collecting good practices in business support initiatives.
SMIE-projektet innefattar en databas med över 2 000 åtgärder för företagsstöd och initiativ i hela Europa (EU, EES, sex kandidatländer och Schweiz) samt en databas över bra lösningar när det gäller företagsstöd.
The SMN also held two consultations to feed local and regional views into the Commission's impact assessment work21.
Nätverket höll dessutom två samråd för att inhämta lokala och regionala synpunkter till kommissionens konsekvensbedömningar21.
The SMN enables its members to take part in the Committee's consultations on new EU initiatives.
Genom detta nätverk kan de som är medlemmar delta i kommitténs samråd om nya EU-initiativ.
The SMO also drew up opinions on the SLIM project (simpler legislation for the internal market), Community transit arrangements (from the point of view of combating tax fraud), and the Commission's action plans for the single market.
Dessutom yttrade sig OIM också om SLIM-projektet (förenklad lagstiftning på den inre marknaden), om transitsystem för gemenskapen (med målsättningen att bekämpa skattebedrägerier) och om kommissionens handlingsplaner för den inre marknaden.
The SMO also maintains part of the Committee's website, enabling an interactive contact with social and economic players.
Observationsgruppen för inre marknaden finns också representerad på kommitténs webbplats, vilket gör det möjligt att upprätthålla en interaktiv kontakt med olika samhälls- och näringslivsaktörer.
The SMO and the Committee of the Regions are already playing an active role in this respect and the EESC reiterates its willingness to become more closely involved in the production of a sound evidence base to inform decisions.
Observationsgruppen för inre marknaden och Regionkommittén spelar redan en aktiv roll i detta avseende, och EESK framhåller återigen att kommittén är beredd att engagera sig mer i utvecklingen av en tillförlitlig faktabas som kan tjäna som beslutsunderlag.
The SMO continued its work of analysing and commenting on the Commission's six-monthly reports   on its Action plan on the  Single Market and the accompanying Single Market scoreboard.
Observationsgruppen för inre marknaden har fortsatt sitt arbete med att analysera och kommentera kommissionens halvårsrapporter om dess handlingsplan för inre marknaden och om OIM:s resultattavla.
The SMO for its part, seeks to assist the candidate countries in adapting to the internal market as well as possible.
Observationsgruppen för inre marknaden kommer för sin del att hjälpa kandidatländerna att anpassa sig till inre marknaden så gott det går.
The SMO has already produced discussion documents on all these matters and on many others of key importance, to which the reader is referred for further information.
I samtliga dessa frågor, samt även i andra högaktuella frågor, har OIM redan utarbetat arbetsdokument, som OIM hänvisar till för ytterligare information.
The SMO has applied various criteria to the initiatives, in particular:
Observationsgruppen har för de olika initiativen beaktat vissa kriterier, särskilt följande:
The SMO has set itself the priority of publicising these initiatives and breaking down the barriers between civil society and EU institutions.
OIM har själv gjort det till en prioriterad fråga att offentliggöra dessa initiativ och avlägsna hindren mellan det civila samhället och EU-institutionerna.
The SMO has started to visit these Co-ordination Centres to check out how they operate and see the types of problems that still persist.
Observationsgruppen för inre marknaden har börjat besöka samordningscentrumen för att få en bild av hur de fungerar och vilka typer av problem som fortfarande finns.
The SMO has tried to take various criteria into account, with respect to the initiatives, in particular:
Observationsgruppen har för de olika initiativen försökt att beakta följande kriterier:
The SMO in particular conducts public hearings in different Member States each year with particular emphasis on employment issues in the new Member States.
I synnerhet OIM anordnar offentliga hearingar i olika medlemsstater varje år med särskild fokus på sysselsättningsfrågor i de nya medlemsstaterna.
The SMO must therefore help to promote and enhance them, via PRISM and other channels.
OIM bör därför främja och utveckla kunskaperna om och spridningen av dem också genom PRISM.
The SMO should organise contact at EP level (SMO members and MEPs) as soon as possible (short-term action).
The SMO should organise contact at EP level (SMO members and MEP's) as soon as possible (short-term action).
The SMO will seek to assist applicant countries to adapt as best they can to the internal market.
OIM strävar efter att hjälpa de anslutande länderna att i största möjliga utsträckning anpassa sig till inre marknaden.
The smoke extraction system shall be activated by the required smoke detection system and be capable of manual control.
Rökutsugningsanläggningen skall aktiveras från den föreskrivna rökdetektoranläggningen och kunna manövreras manuellt.
The smoke is condensed.
Röken kondenseras.
The smoke measurement values shall be sampled with a minimum rate of 20 Hz.
Rökmätningen skall göras med en frekvens om lägst 20 mätningar per sekund.
The smoke shall be measured with an opacimeter having an opacity and a light absorption coefficient readout mode.
Röken skall mätas med en opacimeter med två avläsningslägen - ett för röktäthet (opacitet) och ett för ljusabsorptionskoefficient.
The smoke values of the test cycle shall be measured in the light absorption coefficient readout mode.
Rökvärdena från provcykeln skall mätas i läget för ljusabsorptionskoefficient.
The smoking habit tends to be acquired in most cases in childhood or adolescence.
Det verkar i de flesta fall som att vanan att röka förvärvas i barndomen eller under uppväxtåren.
The smooth absorption of Community resources also critically depends on the technical and administrative capacity of the participating public authorities and beneficiaries.
De deltagande myndigheternas och mottagarnas tekniska och administrativa kapacitet är också av yttersta vikt för att de ska kunna tillgodogöra sig gemenskapsresurser på ett smidigt sätt.
The smooth and efficient functioning of payment systems is indispensable for the internal market.
Det är oundgängligt för den inre marknaden att betalningssystem fungerar smidigt och effektivt.
The smooth and efficient functioning of the payment system depends on the user being able to rely on the payment service provider executing the payment transaction correctly and within the agreed time.
För att betalnings­systemet skall fungera friktionsfritt och effektivt måste användarna kunna lita på att tillhandahållaren av betal­tjänsten genomför transaktionen korrekt och inom överens­kommen tid.
The smooth changeover in these two countries confirmed that four weeks are sufficient for introducing the new currency and for recovering a substantial volume of legacy currencies.
Den smidiga övergången i dessa båda länder bekräftade att fyra veckor är tillräckligt lång tid för att införa den nya valutan och för att lösa in en betydande del av den tidigare valutan.
The smooth co-operation of the IAEA and the ESO under the NPA resulted in a significant improvement of the IAEA safeguards effectiveness in the European Union over the reporting period as can be concluded from the IAEA 1998 and 1999 Safeguards Implementation Reports.
Det smidiga samarbetet mellan IAEA och Euratom-kontoret i enlighet med partnerskapmodellen har resulterat i en anmärkningsvärd förbättring av effektiviteten hos IAEA:s kärnämneskontroll i Europeiska unionen under rapportperioden, vilket kan utläsas ur IAEA:s rapporter om kärnämneskontroll för 1998 och 1999.
The smooth entry of Galileo devices and services on to the global market is dependant on the widest acceptance of related standards.
Ett friktionsfritt införande av Galileoanordningar och Galileotjänster förutsätter bred acceptans av relaterade standarder.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
Att få all relevant information att snabbt och effektivt cirkulera mellan de behöriga myndigheterna bör höra till myndighetens centrala uppgifter.
The smooth flow of all relevant information between national supervisory authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
Att få all relevant information att snabbt och effektivt cirkulera mellan de nationella tillsynsmyndigheterna bör höra till myndighetens centrala uppgifter.
The smooth functioning of a competitive and innovative internal market for medicated feed whilst
En konkurrenskraftig och innovativ välfungerande intern marknad för foder som innehåller läkemedel.
the smooth functioning of a more competitive internal energy market free from segmentation;
en väl fungerande inre marknad för energi utan segmentering och med ökad konkurrens,
The smooth functioning of financial markets and public confidence in them are prerequisites for sustained economic growth and health, with positive effects on employment.
Att finansmarknaderna fungerar väl och allmänheten har förtroende för dem är förutsättningar för långvarig ekonomisk tillväxt och sund ekonomi, vilket har positiva följder för sysselsättningen.
The smooth functioning of securities markets and public confidence in markets are prerequisites for economic growth and wealth.
Att värdepappersmarknaderna fungerar väl och allmänheten har förtroende för dem är förutsättningar för ekonomisk tillväxt och välstånd.
The smooth functioning of securities markets and public confidence in markets are prerequisites for economic growth and wealth.
Att värdepappersmarknaderna fungerar väl och att allmänheten har förtroende för dem är förutsättningar för ekonomisk tillväxt och välstånd.
The smooth functioning of securities markets and public confidence in markets are prerequisites for economic growth and wealth.
Välfungerande värdepappersmarknader som har allmänhetens förtroende är en förutsättning för ekonomisk tillväxt och välstånd.
The smooth functioning of taxation systems in the internal market is dependent on effective and efficient processing of cross-border transactions by national tax administrations, the prevention of and fight against tax fraud and protection of tax revenues.
För att skattesystemen ska fungera friktionsfritt på den inre marknaden krävs att de nationella skatteförvaltningarna behandlar gränsöverskridande transaktioner ändamålsenligt och effektivt, och att skattebedrägeri förebyggs och bekämpas och skatteinkomster skyddas.
The smooth functioning of the Agency requires its Executive Director to be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for network and information security, and that he/she performs his/her duties with complete independence as to the organisation of the internal functioning of the Agency.
För att byrån ska fungera väl bör den verkställande direktören utses på grundval av meriter, dokumenterad skicklighet i förvaltning och ledarskap samt kompetens och erfarenheter som rör nät- och informationssäkerhet; dessutom bör han/hon vara helt oberoende vid organisationen av byråns interna arbete.