natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal seeks to improve the comparability and clarity of financial statements prepared by medium-sized and large companies, and by small companies to a limited extent.
Förslaget syftar till att förbättra jämförbarheten och tydligheten i finansiella rapporter som utarbetats av medelstora och stora företag samt i begränsad utsträckning av små företag.
The proposal seeks to improve the existing monitoring and reporting system to ensure compliance with Union and Member State commitments and obligations under current and future international climate change agreements, to fulfil the legal requirements of the Climate and Energy Package, and to support the development of climate mitigation and adaptation instruments at Union level.
Förslaget syftar till att förbättra det befintliga övervaknings- och rapporteringssystemet för att säkerställa uppfyllandet av unionens och medlemsstaternas åtagande och förpliktelser enligt gällande och framtida internationella klimatförändringsöverenskommelser, för att uppfylla de lagliga kraven i paketet om klimatinsatser och förnybar energi och för att understödja utveckling av instrument för begränsning och anpassning av klimatförändringar på unionsnivå.
The proposal seeks to improve the rights of suspects who do not understand and speak the language of the proceedings.
Förslaget syftar till att stärka rättigheterna för misstänkta som inte förstår eller talar rättegångsspråket.
The proposal seeks to improve the rights of suspects.
Detta förslag syftar till att stärka rättigheterna för misstänkta.
The proposal seeks to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization ("the 2002 Athens Convention).
Genom förordningen införlivas i gemenskapslagstiftningen 2002 års protokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, som antogs under överinseende av Internationella sjöfartsorganisationen (nedan kallad 2002 års Atenkonvention).
The proposal seeks to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization (“the Athens Convention”).
Det handlar om att i gemenskapslagstiftningen införliva 2002 års protokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, som antogs under överinseende av Internationella sjöfartsorganisationen (nedan kallad ”Atenkonventionen”).
The proposal seeks to introduce specific prudential legislation for financial conglomerates.
Förslaget syftar till att införa särskild tillsynslagstiftning för finansiella konglomerat.
The proposal seeks to limit the use of comitology to those operational provisions where detailed harmonisation will be crucial to the uniform application of ISD provisions and the smooth development of the single financial market.
I förslaget försöker man begränsa användningen av kommittéförfarande till de operativa bestämmelser där detaljerad harmonisering är avgörande för en enhetlig tillämpning av bestämmelserna i investeringstjänstedirektivet och en jämn utveckling av den inre marknaden för finansiella tjänster.
The proposal seeks to make it easier for a lawyer to gain access to or practise the profession in a Member State other than that in which he has already been admitted to or allowed to practise the profession, by enabling him initially and for a maximum period of five years to practise under his home-country professional title.
Målet med förslaget är att underlätta för en advokat att få tillträde till yrket eller dess utövande i en annan medlemsstat än den i vilken han eller hon redan erhållit auktorisation att göra detta, genom att tillåta honom eller henne att först prakticera under en period av högst fem år med användande av sitt hemlands advokattitel.
The proposal seeks to merge four existing consumer protection directives into a single instrument, thereby simplifying and updating the existing rules, removing internal market barriers12 and avoiding the application of many different sets of rules.
Förslaget syftar till att slå ihop fyra befintliga konsumentskyddsdirektiv till en enda rättsakt, och därmed förenkla och uppdatera de befintliga reglerna, avlägsna hinder för den inre marknaden12 och undvika att näringsidkarna måste följa så många olika regler.
The proposal seeks to protect human health and the environment, and ensure the proper functioning of the internal market for engines in NRMM.
Syftet med förslaget är att skydda människors hälsa och miljön och att säkerställa en god funktion hos den inre marknaden för motorer i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
The proposal seeks to protect human health and the environment, as well as establishing (or preserving) the Internal Market for these two substances.
Förslaget syftar till att skydda människors hälsa och miljön samt att etablera (eller upprätthålla) inre marknaden för dessa två ämnen.
The proposal seeks to put in place, while safeguarding public health, animal health, food safety and the environment, an up-to-date, proportionate body of legislation tailored to the specificities of the veterinary sector, aiming in particular to:
Förslaget syftar till att upprätta ett modernt regelverk som är anpassat till den veterinärmedicinska sektorns behov, samtidigt som folkhälsan, djurhälsan, livsmedelssäkerheten och miljön skyddas.
The proposal seeks to replace an existing Directive.
Förslaget ska ersätta ett befintligt direktiv.
The proposal seeks to replace the existing regulation in order to bring forward better legislation, based on four principles: that of simplification, harmonisation, clarification and enhancing the levels of security.
Förslaget är avsett att ersätta den nuvarande förordningen och ge bättre lagstiftning baserad på fyra principer: förenkling, harmonisering, tydlighet och ökad säkerhet.
The proposal seeks to replace this legislative act.
Förslaget är avsett att ersätta denna rättsakt.
The proposal seeks to replace this legislative act.
Kommissionens förslag syftar till att ersätta denna rättsakt.
The proposal seeks to secure the proper functioning and development of the internal market for high resolution satellite data products and services by establishing a transparent, fair and consistent legal framework across Member States.
Förslaget syftar till att säkerställa att den inre marknaden för produkter och tjänster baserade på högupplösta satellitdata fungerar och utvecklas väl, genom inrättande av en öppen, rättvis och konsekvent rättslig ram för alla medlemsstater.
The proposal seeks to simplify the legislation as Article 3 consolidates the reachability provision for direct debits as defined under Regulation 924/2009 and a similar reachability provision for credit transfers under a single provision.
Förslaget innebär en förenkling av lagstiftningen eftersom artikel 3 konsoliderar den nåbarhetsbestämmelse för autogireringar som fastställs i förordning (EG) nr 924/2009 samt en liknande nåbarhetsbestämmelse för betalningar i en enda bestämmelse.
The proposal seeks to update Community regulations in the light of certain changes in the form, substance and administrative arrangements of national legislation designed to accommodate certain bilateral agreements concluded between Member States and to improve coordination.
Förslaget syftar till att uppdatera gemenskapens förordningar mot bakgrund av sådana ändringar som gjorts i den nationella lagstiftningens form, innehåll och administrativa arrangemang i olika medlemsstater, ändringar som är avsedda att beakta vissa bilaterala avtal som medlemsstaterna ingått och att förbättra det sätt som samordningen fungerar på.
The proposal seeks to update these Community Regulations in order to take account of changes in national law and to clarify the legal position concerning certain Articles of the said Regulations.
Syftet med förslaget är att uppdatera dessa gemenskapsförordningar, så att förändringarna i nationell lagstiftning beaktas och så att det rättsliga läget avseende vissa artiklar i förordningarna klargörs.
The proposal seeks to update these Community Regulations in order to take account of changes in national law and to clarify the legal position concerning certain Articles of the said Regulations.
Syftet med förslaget är att uppdatera förordningarna med beaktande av de förändringar som inträtt i nationell lagstiftning, samt att klargöra det rättsliga läget avseende vissa artiklar i förordningarna.
The proposal seeks to:
Förslaget till direktiv avser att:
The proposal seeks to:
Genom detta direktivförslag vill kommissionen uppnå följande:
The proposal seeks, secondly, to ensure Europe’s position as a pole of excellence in higher education and, therefore, to ensure that higher education in Europe becomes an increasingly more attractive destination world-wide.
För det andra eftersträvar förslaget att säkra Europas ställning som ett högklassiskt centrum inom högre utbildning och därför att se till att den högre utbildningen i Europa blir allt mer lockande runtom i världen.
The proposal seemingly focuses on amendments to a procedural regulation that is over 37 years old, and whose reform has been on the agenda for years.
Förslaget avser ändring av mer än 37 år gamla tillämpningsföreskrifter som sedan länge har varit i behov av en översyn.
The proposal sees highly qualified workers as a potential for the EU economy, but considers that their rights should depend on the length of stay.
I förslaget ses högkvalificerade arbetstagare som en potential för EU:s ekonomi, men det framgår också att deras rättigheter bör vara beroende av vistelsens längd.
The proposal sees support for the acquisition of competences needed by older age groups as an issue with important implications for social cohesion.
I rekommendationen ingår även som en viktig fråga för den sociala sammanhållningen hur man kan stödja inhämtandet av relevanta kompetenser för den äldre generationen.
The proposal sees support for the acquisition of competences needed by older age groups7 as an issue with important implications for social cohesion.
I rekommendationen ingår även som en viktig fråga för den sociala sammanhållningen hur man kan stödja inhämtandet av relevanta kompetenser för den äldre7 generationen.
The proposal sends a strong signal to other Parties to the Kyoto Protocol that the Community is fully committed to the Kyoto flexible mechanisms and the advantages that they entail for both the Community and other Parties.
Förslaget är en kraftfull signal till övriga parter till Kyotoprotokollet om att gemenskapen har engagerat sig helt i de flexibla Kyotomekanismerna och de fördelar dessa medför för gemenskapen och andra parter.
The proposal set out a minimum set of resolution tools that all Member States should adopt.
I förslaget anges en minimiuppsättning rekonstruktionsverktyg som alla medlemsstater bör införa.
The proposal set out in the communication to increase the isoglucose quota is thus unfair as it induces the Commission to propose bigger cuts in sugar quotas – to the detriment of beet planters and the sugar industry.
Kommissionens föreslagna ökning av isoglukoskvoten är i denna bemärkelse orättvis eftersom den leder till skärpta krav på att minska sockerkvoterna, vilket får negativa effekter för betodlarna och sockerindustrin.
The proposal set out in the draft opinion to hold principals responsible for contractors' or sub-contractors' employees is unacceptable.
Förslaget i utkastet om att uppdragsgivaren borde ha ett ansvar gentemot leverantörens eller underleverantörens arbetstagare är oacceptabelt.
The proposal sets a limit of 72 hours for the taking of these compensatory rest periods.
I förslaget fastställs en tidsfrist på 72 timmar för uttag av kompensationsledighet.
The proposal sets a limit of 72 hours for the taking of these compensatory rest periods.
I förslaget fastställs en tidsfrist på 72 timmar för uttag av kompensationsledighet.
The proposal sets a minimum framework for the prohibition of discrimination based on racial or ethnic origin and establishes a minimum level of legal protection within the European Union for persons who have suffered from discrimination.
I förslaget föreskrivs ramar för minimibestämmelser om förbud mot diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung samt minimikrav för det rättsliga skydd som personer som utsatts för diskriminering skall åtnjuta inom Europeiska unionen.
The proposal sets a minimum standard of environmental protection through criminal law.
Förslaget innehåller minimiregler för skydd av miljön genom strafflagstiftningen.
The proposal sets a vital precedent.
Förslaget utgör ett viktigt prejudikat.
The proposal sets ambitious targets and adds key provisions on the instruments needed to achieve and to monitor them.
Förslaget sätter ambitiösa mål och kompletterar de rättsakter som behövs för att uppnå och övervaka målen med för ändamålet centrala bestämmelser.
The proposal sets ambitious targets and adds key provisions on the instruments needed to achieve and to monitor them.
I förslaget fastställs långtgående mål och även viktiga bestämmelser om vilka instrument som krävs för att de ska uppnås och kunna övervakas.
The Proposal sets an alert threshold for SO2 only.
I förslaget fastställs dessutom ett tröskelvärde för svaveldioxid.
The proposal sets down a number of minimum requirements, such as mandatory use of official EU type-approval data to guarantee the consistency and reliability of fuel economy information.
I förslaget fastställs ett antal minimikrav, exempelvis att uppgifterna i EG-typgodkännandet används.
The proposal sets even greater store by the need for transparency in terms of the financial relations between the Member States and public undertakings or undertakings that are entrusted with public service obligations, modifying current Directive 80/723/EEC by introducing a new definition of “undertakings required to maintain separate accounts” which, irrespective of the legal classification of public service compensation, covers undertakings that maintain separate accounts and receive such compensation and which also carry out activities that are not SGEI.
I förslaget läggs också stor vikt vid behovet av insyn i de ekonomiska förbindelserna mellan medlemsstaterna och de statliga företagen eller andra som har skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, och därför föreslår man att gällande direktiv 80/723/EEG skall ändras genom en ny definition av "företag som är skyldigt att ha separat redovisning".
The proposal sets even greater store by the need for transparency in terms of the financial relations between the Member States and public undertakings, modifying current Directive 80/723/EEC by introducing a new definition of “undertakings required to maintain separate accounts” which, irrespective of the legal classification of public service compensation, covers undertakings that maintain separate accounts and receive such compensation and which also carry out activities that are not SGEI or are entrusted with public service obligations.
I förslaget läggs också stor vikt vid behovet av insyn i de ekonomiska förbindelserna mellan medlemsstaterna och de statliga företagen eller andra som har skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, och därför föreslår man att gällande direktiv 80/723/EEG skall ändras genom en ny definition av "företag som är skyldigt att ha separat redovisning".
The proposal sets even greater store by the need for transparency in terms of the financial relations between the Member States and public undertakings, modifying current Directive 80/723/EEC by introducing a new definition of “undertakings required to maintain separate accounts” which, irrespective of the legal classification of public service compensation, covers undertakings that maintain separate accounts and receive such compensation and which also carry out activities that are not SGEI.
I förslaget läggs också stor vikt vid behovet av insyn i de ekonomiska förbindelserna mellan medlemsstaterna och de statliga företagen, och därför föreslår man att gällande direktiv 80/723/EEG skall ändras genom en ny definition av "företag som är skyldigt att ha separat redovisning".
The proposal sets forth two uniform annual compulsory energy savings targets for a period of six years.
I förslaget fastställs två enhetliga och bindande årliga energisparmål för en sexårsperiod.
The Proposal sets high recycling targets, which nonetheless make allowance for the fact that some portable batteries collected are technically not in a condition to be recycled (100% for automotive and industrial batteries and at least 90% for portable batteries).
I förslaget anges höga återvinningsmål, vilka emellertid tar hänsyn till att vissa insamlade bärbara batterier inte är tekniskt möjliga att återvinna (100 % när det gäller bil- och industribatterier och minst 90 % när det gäller bärbara batterier).
The proposal sets more stringent noise emission limit values for tyres than those set out in existing legislation and introduces new requirements on wet grip and rolling resistance.
I förslaget upprättas striktare bullerutsläppsgränsvärden för däck än de som fastställs i befintlig lagstiftning och nya krav införs för väggrepp vid vått väglag och rullmotstånd.
The proposal sets national non-ETS targets mainly based on GDP per capita which addresses Member States' primary concern of fairness.
I förslaget fastställs nationella mål för sektorer utanför utsläppshandelssystemet som huvudsakligen är baserade på BNP per capita, vilket beaktar den vikt medlemsstaterna fäster vid rättvisa.
The proposal sets out a common EU time period of 6 years for which invoices must be stored.
Förslaget anger en EU-omfattande tidsperiod på sex år under vilken fakturor måste lagras.
The proposal sets out a common format and sequence of sections to promote comparability.
I förslaget fastställs ett gemensamt format och gemensam ordningsföljd, för att det ska bli enklare att jämföra.
The proposal sets out a financial support programme for SMEs which are innovative and promote job creation as part of a European Parliament initiative for growth and employment.
I förslaget fastställer man ett finansiellt stödprogram för innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag, vilket faller inom ramen för Europaparlamentets initiativ för tillväxt och sysselsättning.
The proposal sets out a framework of common rules, in the form of a "lightweight" common market organisation with the following measures:
I förslaget föreskrivs en ram med gemensamma regler i form av en "lite mindre strikt" gemensam organisation av marknaden genom följande åtgärder:
The proposal sets out a number of criteria which the competent authorities should use to consider whether the character of the prospective buyer is suitable and the planned acquisition is financially viable.
I förslaget fastställs ett antal kriterier på grundval av vilka de behöriga myndigheterna skall bedöma om den tilltänkte köparen är lämplig och det föreslagna förvärvet är ekonomiskt sunt.
The proposal sets out a procedure for a smooth transition to a Community positive list.
I förslaget fastställs ett förfarande som skall garantera en smidig övergång till en gemenskapsförteckning.
The proposal sets out a safeguard that such required means shall be reasonable and shall not go beyond what is necessary in order to achieve their purpose.
Förslaget innehåller en garanti för att sådana rättsliga möjligheter ska vara rimliga och inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå syftet.
The proposal sets out a simple relocation procedure, to ensure a quick transfer of the persons concerned to the Member State of relocation.
Förslaget omfattar ett enkelt omfördelningsförfarande, för att säkerställa en snabb överföring av berörda personer till omfördelningsmedlemsstaten.
The proposal sets out a simple relocation procedure, to ensure a quick transfer of the persons concerned to the Member State of relocation.
Förslaget omfattar ett enkelt omplaceringsförfarande för att säkra att berörda personer snabbt överförs till omplaceringsmedlemsstaten.
The proposal sets out clear, detailed rules which will become applicable in a uniform manner and at the same time throughout the EU.
Genom förslaget till förordning införs tydliga och detaljerade regler som ska tillämpas enhetligt och samtidigt i hela unionen.
The proposal sets out common control standards for all the CFP rules.
Förslaget fastställer gemensamma kontrollkriterier för alla bestämmelser i den gemensamma fiskeripolitiken.
The proposal sets out common requirements for all types of indirect management with specific provisions foreseen for indirect management with Member States (Article 53a FR).
I förslaget fastställs gemensamma krav för alla typer av indirekt förvaltning med specifika bestämmelser för indirekt förvaltning med medlemsstater (artikel 53a i budgetförordningen).
The proposal sets out Community financial support to Member States of minimum measures to be applied in the event of an outbreak of Avian Influenza in poultry and other birds, and the minimum measures to allow a multi-annual effective and efficient approach for eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses.
I förslaget fastställs finansiellt gemenskapsstöd till medlemsstaterna för de minimiåtgärder som skall vidtas vid ett utbrott av aviär influensa hos fjäderfä och andra fåglar och de minimiåtgärder som måste ingå i en flerårig effektiv och ändamålsenlig strategi i form av utrotnings-, bekämpnings- och övervakningsprogram när det gäller djursjukdomar och zoonoser.
The proposal sets out how a delegation of power can be revoked after an objection is expressed by the European Parliament and the Council within a period of two months, or a further two months if the deadline is extended.
Enligt förslaget kan delegerade akter återkallas om Europaparlamentet eller rådet invänder mot dem inom två månader efter delgivningen eller, om fristen förlängs, inom ytterligare två månader.
The proposal sets out how the Agency will perform its tasks of facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation and information exchange among Member States on various aspects of asylum.
I förslaget anges hur byrån kommer att utföra sina uppgifter för att underlätta, samordna och stärka det praktiska samarbetet och informationsutbytet mellan medlemsstater när det gäller olika aspekter av asyl.
The Proposal sets out legal requirements for a harmonised Community strategy for the collection and recycling of spent batteries and accumulators, but at the same time leaves Member States free to choose the most appropriate national measures (for example voluntary agreements) to reach the objectives of the Proposal.
I förslaget anges rättsliga krav för en harmoniserad gemenskapsstrategi för insamling och återvinning av förbrukade batterier och ackumulatorer, men samtidigt ges medlemsstaterna frihet att välja de nationella åtgärder (exempelvis frivilliga avtal) som är mest lämpliga för att nå målen för förslaget.
The proposal sets out legal requirements for a harmonised Community strategy for the collection and recycling of WEEE but at the same time leaves Members States free to choose the most appropriate national measures to reach the objective of the proposal.
I förslaget anges rättsliga krav för en harmoniserad gemenskapsstrategi för insamling och materialåtervinning av WEEE, men samtidigt ges medlemsstaterna frihet att välja de nationella åtgärder som är mest lämpliga för att målen för förslaget ska kunna uppnås.
The proposal sets out minimum harmonised standards for monitoring radon, tritium and total indicative dose and adapts the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
Genom detta förslag fastställs harmoniserade minimikrav för kontroll av radon, tritium och total indikativ dos, samtidigt som kraven för radioaktivitet i direktiv 98/83/EG anpassas till den senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingen.