natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes, for example, that Directive 98/126 on the standardisation of vehicle braking devices stipulates a test speed of 100 km/h with a braking distance of 112 metres for N2 (T 12) vehicles.
I direktiv 98/12/EG6 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bromsutrustning föreskrivs exempelvis en utprovningshastighet på 100 km/h med en stoppsträcka på 112 m för fordon i kategorin N2 (12 ton).
The Committee notes, for example, the desirability of linking employment policy with industrial health and safety policy.
Kommittén konstaterar till exempel att det skulle vara önskvärt att ställa sysselsättningspolitiken i relation till politiken för arbetarskydd.
The Committee notes, however, that a comprehensive, integrated EU food policy upon which the different pieces of food law could be based, does not yet exist.
Kommittén konstaterar emellertid att det än så länge inte existerar någon heltäckande, integrerad EU-politik på livsmedelsområdet som livsmedelslagstiftningen skulle kunna baseras på.
The Committee notes, however, that difficulties may arise when implementing it because in many cases the situation varies widely between the Member States.
Kommittén påpekar dock att det kan uppstå svårigheter vid genomförandet på grund av det mycket varierande utgångsläget i de olika medlemsstaterna.
The Committee notes, however, that in several Member States consumer awareness of their own role in increased recycling remains low and urges specific consumer education and awareness-raising initiatives by the EU and Member States on recycling, re-use and acceptance of a move towards minimal packaging consistent with health and safety requirements.
Kommittén noterar dock att i många medlemsstater har konsumenterna fortfarande en svag medvetenhet om sin egen roll för ökad återvinning och uppmanar därför EU och medlemsstaterna att ta initiativ till konsumentupplysning om materialutnyttjande, återanvändning och minimal förpackningsanvändning i enlighet med hälso- och säkerhetskraven.
The Committee notes, however, that in several Member States consumer awareness of their own role in increased recycling remains low, and urges specific consumer education and awareness-raising initiatives by the EU and Member States on recycling, re-use and acceptance of a move towards minimal packaging consistent with health and safety requirements.
Kommittén noterar dock att i många medlemsstater har konsumenterna fortfarande en svag medvetenhet om sin egen roll för ökad återvinning och uppmanar därför EU och medlemsstaterna att ta initiativ för konsumentupplysning om materialutnyttjande, återanvändning och minimal förpackningsanvändning i enlighet med hälso- och säkerhetskraven.
The Committee notes, however, that the Commission's proposed regulation provides for the inclusion of information on carbon transport and storage projects.
Kommittén noterar emellertid att kommissionens förslag till förordning innehåller bestämmelser som innebär att information om projekt för transport och lagring av koldioxid ska omfattas.
The Committee notes, however, that the communication does not sufficiently elaborate on either the concept of cooperative governance to which the EU should contribute, or the tools and procedures that are intended to secure multi-stakeholder decision-making processes regarding the internet.
EESK anser dock att varken det förvaltningssamarbete som EU bör bidra till eller de instrument och förfaranden som syftar till att garantera en process med deltagande av flera parter i internetrelaterade beslut är tillräckligt väl definierade i meddelandet.
The Committee notes, however, that the objective has only been achieved in part: there are still considerable discrepancies in the definitions and items used in calculating the APR for a single market for consumer credit which has still to see the light of day.
Kommittén konstaterar att målet bara delvis har nåtts: definitionen av och komponenterna i den effektiva räntan är heterogena på en gemensam marknad för konsumentkrediter som ännu inte existerar.
The Committee notes, however, that the reform of the conformity assessment procedures will impact on users and manufacturers.
Kommittén noterar dock att förbättringen av förfarandena för bedömning av överens­stämmelse kommer att få effekter för användarna och tillverkarna.
The Committee notes, however, that the Regulation covers a very limited field, and consequently hopes that the action plan approved in Vienna in November 1998 will be implemented2.
Kommittén konstaterar dessutom att det handlar om ett särdeles begränsat område och hoppas därför att handlingsplanen som antogs i Wien i november 19982 kommer att genomföras.
The Committee notes, however, that the Regulation covers a very limited field, and consequently hopes that the action plan approved in Vienna in November 1998 will be implemented2.
Kommittén konstaterar dessutom att det handlar om ett särdeles begränsat område och hoppas därför att handlingsplanen som antogs i Wien i november 19982 kommer att genomföras.
The Committee notes, however, that these projects have been undertaken as part of the Pilot Actions for Combined Transport (PACT) programme, which preceded Marco Polo I.
EESK konstaterar dock att dessa projekt genomförts inom ramen för PACT (Pilot Actions for Combined Transport – pilotåtgärder för kombinerade transporter), det program som föregick Marco Polo I.
The Committee notes, however, the proposal to impose an identical speed limit on vehicles of different weight, whereas they are treated separately by other Community regulations, owing to their different technical specifications.
Kommittén konstaterar dock att det föreslås en identisk hastighetsbegränsning för fordon som har olika vikt och som behandlas olika i andra gemenskapsbestämmelser eftersom de har olika tekniska egenskaper.
The Committee notes, in its definition of a "consortium" that at least two undertakings are required.
Kommittén konstaterar att definitionen av företagskonsortium förutsätter minst två företag.
The Committee notes, in particular, the problems of commercial, cultural, and legal fragmentation in this domain, and the persistent underinvestment in networks, ICT education and research & innovation as inhibiting the development of a vibrant digital economy in Europe.
Kommittén noterar särskilt problemen med den kommersiella, kulturella och rättsliga fragmenteringen på detta område, och den konstanta underinvestering i nätverk, utbildning i IKT och forskning och innovation, som är ett hinder för utvecklingen av en dynamisk digital ekonomi i EU.
The Committee notes, once more, the limited scope of the Commission's review exercise.
Kommittén konstaterar än en gång att kommissionens översyn har en begränsad omfattning.
The Committee notes, with some sympathy, the concerns that have been expressed about whether the Treaty, unamended since 1957, remains a suitable basis on which to deal with environmental issues.
Kommittén noterar, med viss förståelse, att det har ifrågasatts om fördraget, som inte ändrats sedan 1957, är en lämplig utgångspunkt för att hantera miljöfrågor.
The Committee notices that the proposal constitutes the first comprehensive modernisation of the Community regime for professional recognition since it was conceived forty years ago.
Kommittén noterar att förslaget är den första övergripande moderniseringen av gemenskapssystemet för erkännande av yrkesbehörighet sedan detta inrättades för fyrtio år sedan.
The Committee now notes that the Commission aims to amend the current broad interpretation of Article 85 (which prohibits most vertical agreements containing exclusivity clauses or other restrictions on economic operators' freedom of action).
Kommittén kan nu konstatera att kommissionen har för avsikt att ändra den nuvarande vida tolkningen av artikel 85 (som förbjuder de flesta vertikala avtal som innehåller bestämmelser som utestänger vissa aktörer eller på annat sätt inskränker de ekonomiska aktörernas handlingsfrihet).
The Committee now reiterates that a clarification is needed.
Kommittén upprepar nu att detta behöver klarläggas.
The Committee now reiterates that call in the light of the serious doubts it has repeatedly raised as to whether sustainable agriculture as envisaged by the "European agricultural model" is at all feasible under world market conditions.
Kommittén upprepar denna begäran mot bakgrund av att den flera gånger har uttryckt stora tvivel på att ett hållbart jordbruk, som "den europeiska jordbruks­modellen" vill vara, över huvud taget är möjligt med de förutsättningar som råder på världsmarknaden.
The Committee now reiterates these proposals and feels that they should form the basis of a systematic and comprehensive approach to achieving better regulation at all levels.
Kommittén vill nu upprepa dessa förslag och anser att de bör utgöra grundvalen i en systematisk och övergripande strategi för att uppnå bättre lagstiftning på alla nivåer.
The Committee now reiterates these requests.
Kommittén upprepar nu dessa önskemål.
The Committee now repeats this exhortation.
ESK upprepar här denna uppmaning.
The committee now uses the written procedure and has a period of five days in which to comment on the selection decisions submitted for its opinion.
Kommittén använder nu istället det skriftliga förfarandet och har fem dagar på sig för att uttala sig om de urvalsbeslut som den föreläggs för yttrande.
The committee now uses the written procedure and has a period of five days in which to comment on the selection decisions submitted for its opinion.
Programkommittén kan nu istället använda sig av det skriftliga förfarandet och har fem dagar på sig att uttala sig om de urvalsbeslut som den föreläggs för yttrande.
The Committee observes that merger notifications have increased, but there have been fewer infringements than in 1996, while the reverse is true for state aid.
Det motsatta förhållandet gäller för det statliga stödet.
The Committee observes that the 2013 AGS promotes flexibility in the labour market without much or any consideration of the dimension of security.
Kommittén noterar att kommissionen i tillväxtstrategin för 2013 förespråkar flexibilitet på arbetsmarknaden med liten eller ingen hänsyn tagen till trygghetsaspekterna.
The Committee observes that the Cologne Process has got off the ground but draws attention to the European labour organisations' joint recommendations regarding effective participation of the Finance Ministers and that the dialogue must also encompass relations between macro-economic policy and structural reforms.4
Kommittén konstaterar att Kölnprocessen kommit igång men vill understryka de europeiska arbetsmarknadsorganisationernas gemensamma åsikt om att finansministrarna verkligen deltar samt att dialogen också omfattar relationerna mellan makroekonomisk politik och strukturella reformer.4
The Committee observes that the Cologne Process has got off to a good start but draws attention to the European labour organisations' joint recommendations regarding effective participation of the Finance Ministers and that the dialogue must also encompass relations between macro-economic policy and structural reforms.5
Kommittén konstaterar att Kölnprocessen startat positivt men vill understryka de europeiska arbetsmarknadsorganisationernas gemensamma åsikt om att finansministrarna verkligen deltar samt att dialogen också omfattar relationerna mellan makroekonomisk politik och strukturella reformer.5
The Committee observes that the comparative figures given in Annex III to the first Communication are indication enough of the need for change, bearing in mind the clearly structural nature of the problems to be tackled, unlike those of central and eastern Europe.
Kommittén noterar att jämförelsesiffrorna i bilaga 3 i det första meddelandet ger tillräcklig anvisning om behovet av förändring, med tanke på den tydligt strukturella naturen av de problem som man måste ta itu med, till skillnad från problemen i Central- och Östeuropa.
The Committee observes that the comprehensive nature of the partnership is confirmed by its breakdown into political dialogue, sustainable and balanced economic and social development and greater inter-cultural understanding, with greater emphasis on the human dimension of trade.
Kommittén noterar att partnerskapets vittomfattande natur styrks av att det delas upp i en politisk dialog, en hållbar och balanserad ekonomisk och social utveckling, en större kulturell förståelse mellan länderna och en starkare tonvikt på handelsutbytets mänskliga dimension.
The Committee observes with disquiet the great uncertainty that currently prevails as to what will happen with disability questions at the end of 1996, when the HELIOS II programme comes to an end.
Kommittén ser med oro på att det för närvarande råder stor osäkerhet om vad som kommer att hända med handikappfrågorna efter årsskiftet 1996/97 då HELIOS II-programmet avslutas.
The Committee obviously agrees with all the above, but points out that the invitation to present proposals is for the moment confined to relevant public authorities or territorial administrations.
Vi ställer oss naturligtvis bakom allt som anförts ovan, men vill ändå påpeka att uppmaningen att lägga fram förslag för ögonblicket är förbehållen behöriga offentliga myndigheter eller lokala och regionala förvaltningar.
The Committee obviously supports the Commission in this bold and innovative undertaking.
ESK är helt överens och stöder kommissionens djärva och innovativa föresatser.
The Committee obviously welcomes the good intentions this demonstrates, but wonders whether it will be possible to respect all the deadlines laid down, especially those which depend on international agreements.
Kommittén ser positivt på de goda avsikterna, men frågar sig dock om alla uppställda villkor - i synnerhet de villkor som styrs av internationella avtal - kommer att kunna uppfyllas.
The Committee of course has its part to play in this.
Kommittén har här säkerligen en roll att spela.
The Committee of course stresses that the Commission must incorporate safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in this "Cloud First Policy" in order to control, or even prevent, data being hosted by suppliers that are subject to risky national regulations – such as the Patriot Act, which applies to US suppliers even if they are established in Europe.
Kommittén insisterar naturligtvis på att kommissionen i denna "Cloud First"-strategi integrerar säkerhetsmekanismer för användningen av molntjänster inom offentlig sektor och på vissa känsliga områden inom den privata sektorn, så att man kan kontrollera, eller till och med förhindra, att uppgifter lagras av leverantörer som är underkastade riskrelaterade nationella bestämmelser.
The Committee of European Banking Supervisors ('CEBS') has also developed principles on remuneration policies, which were published on 20th April 2009.
Europeiska banktillsynskommittén (CEBS) har också tagit fram principer om ersättningssystem som offentliggjordes den 20 april 2009.
The Committee of European Banking Supervisors (CEBS) was mandated by the Commission at the end of January 2005 to provide technical advice on the review of Article 16 of Directive 2000/12/EC.
Kommissionen gav i slutet av januari 2005 Europeiska banktillsynskommittén (CEBS) i uppdrag att lämna tekniska råd om översynen av artikel 16 i direktiv 2000/12/EG.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 and shall monitor their application.
Europeiska banktillsynskommittén ska ta fram riktlinjer för konvergensen i tillsynspraxis med avseende på de instrument som avses i punkt 1 och ska övervaka deras tillämpning.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges.
Europeiska banktillsynskommittén ska utarbeta riktlinjer för kollegiernas operativa funktion.
The Committee of European Banking Supervisors shall monitor the range of practices in this area and draw up guidelines in order to ensure convergence.
CEBS ska övervaka skillnaderna i praxis på detta område och utarbeta riktlinjer för att säkerställa konvergens mellan metoderna.
The Committee of European Banking Supervisors shall report to the Council, the European Parliament and the European Commission on the progress made towards supervisory convergence every three years starting from 31 December 2010."
Europeiska banktillsynskommittén ska rapportera till rådet, Europaparlamentet och Europeiska kommissionen om de framsteg som görs mot samstämmighet i tillsynspraxis vart tredje år från och med den 31 december 2010.”
The Committee of European Banking Supervisors should provide for non-binding guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practices in this regard.
Europeiska banktillsynskommittén bör ta fram icke bindande riktlinjer i syfte att uppnå ökad samstämmighet när det gäller tillsynspraxis i detta hänseende.
The Committee of European Banking Supervisors should provide, where necessary, for non-binding guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48/EC.
Europeiska banktillsynskommittén bör vid behov utarbeta ickebindande riktlinjer och rekommendationer för att öka samstämmigheten i tillsynspraxis i enlighet med direktiv 2006/48/EG.
The Committee of European Banking Supervisors will report annually to the Commission about the compliance by competent authorities with this Article.
Europeiska banktillsynskommittén kommer att rapportera årligen till kommissionen om hur de behöriga myndigheterna efterlever denna artikel.
The Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Committee of European Securities Regulators, meanwhile, will play an advisory role with regard to the consistent and timely implementation of relevant legislation in this area – including implementing technical measures – and enhanced cooperation among regulators in the Member States.
Europeiska banktillsynskommittén, Europeiska tillsynskommittén för försäkringar och tjänstepensioner och Europeiska värdepapperstillsynskommittén kommer att syssla med rådgivande funktioner i en strävan efter konsekvent tillämpning i rätt tid av all gällande lagstiftning på området, inklusive tillämpningsåtgärder och effektivisering av systemet för samarbete mellan medlemsstaternas tillsynsmyndigheter.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) has been an important source of technical expertise for the Solvency II project.
Europeiska tillsynskommittén för försäkringar och tjänstepensioner (CEIOPS) har varit en viktig källa till teknisk expertis för Solvens II-projektet.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC35 should play an important role in this respect and report regularly on the progress made.
Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänste¬pensioner, som inrättades genom kommissionens beslut 2004/6/EG35 bör spela en viktig roll i detta avseende och regelbundet rapportera om den utveckling som skett
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC38 should play an important role in this respect and report regularly on the progress made.
Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänste¬pensioner, som inrättades genom kommissionens beslut 2004/6/EG38 bör spela en viktig roll i detta avseende och regelbundet rapportera om den utveckling som skett
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall inform the Commission, at least once a year, of any major difficulties with the application of paragraphs 2, 3 and 4.
Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänste­pensioner ska minst en gång årligen underrätta kommissionen om eventuella betydande svårigheter som uppstått vid tillämpningen av punkterna 2, 3 och 4.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall inform the Commission, at least once a year, of any major difficulties with the application of paragraphs 2, 3 and 4.
Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänste­pensioner skall minst en gång årligen underrätta kommissionen om eventuella betydande svårigheter som uppstått vid tillämpningen av punkterna 2, 3 och 4.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall provide the information referred to in paragraph 2 to the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner ska överlämna de uppgifter som anges i punkt 2 till kommissionen tillsammans med en rapport som i stora drag redogör för graden av samstämmighet mellan de nationella tillsyns­myndigheternas tillämpning av krav på kapitaltillägg.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall provide the information referred to in paragraph 2 to the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner skall överlämna de uppgifter som anges i punkt 2 till kommissionen tillsammans med en rapport som i stora drag redogör för graden av samstämmighet mellan de nationella tillsyns­myndigheternas tillämpning av krav på kapitaltillägg.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall publicly disclose, on an annual basis, the following information:
Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner ska årligen offentlig­göra följande uppgifter:
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall publicly disclose, on an annual basis, the following information:
Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner skall årligen offentlig­göra följande uppgifter:
The Committee of European Securities Regulators (CESR) also launched a discussion for overhauling Community thresholds25, which the Commission carried forward in its proper consultations.
Europeiska värdepapperstillsynskommittén inledde en diskussion om att se över gemenskapens gränsvärden25, som kommissionen fortsatte under de egna samråden.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) consulted in the second half of 2009 on a possible pan-European model for the reporting and disclosure of net short positions in EU shares.
Europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR) tillfrågades under det andra halvåret 2009 om en tänkbar alleuropeisk modell för rapportering och offentliggörande av korta nettopositioner i aktier.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Commission Decision 2009/77/EC of 23 January 200925 shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States.
Europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR), som inrättades genom kommissionens beslut 2009/77/EG av den 23 januari 200925, ska också underrättas och vidarebefordra informationen till de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) shall establish a mediation mechanism.
Europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR) ska upprätta en medlingsmekanism.