natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ETP is a particular point in case: its success depending to a large extent on how it is implemented and complemented by measures decided at other levels of government.
Huruvida transportpolitiken lyckas beror i stor utsträckning på hur den genomförs och kompletteras genom åtgärder som beslutas på annan myndighetsnivå.
The ETP needs therefore to project internationally so to ensure further integration with the neighbouring countries and advance Europe’s economic and environmental interests in the global context.
Den gemensamma transportpolitiken måste därför vara internationellt inriktad för att kunna fortsätta integreringsprocessen med grannländerna och lyfta fram Europas ekonomiska intressen och miljöintressen globalt.
The ETP on hydrogen and fuels cells will form the basis for a Joint Technology Initiative and similar initiatives could be envisaged in other areas, such as zero emission power generation and renewables.
Den europeiska teknikplattformen för väte och bränsleceller kommer att bli stommen i ett gemensamt teknikinitiativ, och sådana initiativ är tänkbara också inom områden som kraftproduktion nästan utan utsläpp och förnybara energikällor.
The ETP programme has always received strong support from the Keidanren (Japanese Association of Employers).
ETP-programmet har alltid åtnjutit starkt stöd från Keidanren (den japanska arbetsgivarorganisationen).
The ETP programme has an overall duration of 18 months of which the first 12 months are devoted to intensive language courses while the last 6 months consist of job placements in Japanese companies.
ETP-programmet pågår under totalt 18 månader, varav de första 12 ägnas åt intensivkurser i språket och de 6 sista åt tjänstgöring i japanska företag.
The ETP-ZEP estimates that a "Flagship Programme" of this kind would require the capitalization of €9-16bn.
ETP-ZEP bedömer att ett flaggskepp som detta program skulle kräva en kapitalinsats på 9–16 miljarder euro.
The ETPs are already an existing powerful tool and they could be the concrete solution for innovation and deployment of the industrial policy.
ETP är redan kraftfulla verktyg och skulle kunna utgöra en konkret lösning på problemen när det gäller innovation och utveckling avseende industripolitiken.
The ETPs gather together all stakeholders: research centres and universities, industry (big players and SMEs), plant producers, non-profit as well as commercial organisations, associations, public authorities and unions.
ETP sammanför alla aktörer: forskningscentra och universitet, industrin (storföretag och små och medelstora företag), anläggningsföretag, ideella såväl som kommersiella organisationer, sammanslutningar, offentliga myndigheter och fackföreningar.
The ETPs have increased efforts to implement their Strategic Research Agendas by tapping into different funding sources, including national sources.
De europeiska teknikplattformarna har ökat ansträngningarna att genomföra sina strategiska forskningsagendor genom att utnyttja olika finansieringskällor, inklusive nationella källor.
The ETS contributes significantly to do so for larger companies, but there is need for a wider use of other instruments, including energy audits and energy management systems in smaller companies and supporting mechanisms for SMEs.
Handeln med utsläppsrätter bidrar till detta i betydande grad för stora företag, men det krävs en mer omfattande användning av andra instrument, som energibesiktningar och energiförvaltningssystem för mindre företag och stödmekanismer för små och medelstora företag.
The ETS covers about 12.500 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
ETS omfattar cirka 12 500 anläggningar inom energi- och industrisektorerna, och de står tillsammans för nästan hälften av EU:s koldioxidutsläpp och för 40 % av de totala utsläppen av växthusgaser.
The ETS covers over 10 000 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
ETS omfattar över 10 000 anläggningar inom energi- och industrisektorerna, och de står tillsammans för nästan hälften av EU:s koldioxidutsläpp och för 40 % av de totala utsläppen av växthusgaser.
The ETS covers overabout 10 00012.500 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
ETS omfattar över cirka 10 000 12 500 anläggningar inom energi- och industrisektorerna, och de står tillsammans för nästan hälften av EU:s koldioxidutsläpp och för 40 % av de totala utsläppen av växthusgaser."
The ETS currently operates in thirty countries (the 27 Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
"ETS finns för närvarande i trettio länder (de 27 medlemsstaterna plus Island, Liechtenstein och Norge).
The ETS directive will be reviewed in 2007.
Direktivet om handeln med utsläppsrätter kommer att ses över 2007.
The ETS focuses primarily on the energy sector and not on industry as a whole.
Utsläppshandelssystemet är främst inriktat på energisektorn och inte på industrin i dess helhet.
The ETS framework could provide the conditions for such a value chain to emerge, but it currently excludes CO2 avoided through capture and storage from its permit trading system.
ETS-systemet skulle kunna erbjuda villkor för att en sådan värdekedja bildas, men för närvarande utesluter det koldioxid, som undviks genom uppsamling och förvaring, från dess handelssystem med utsläppsrätter.
The ETS has failed to deliver both the funds for investment in such plants and a stable CO2 price to support their future operation.
Systemet för handel med utsläppsrätter har varken genererat medel till investeringar i sådana anläggningar eller lett till ett stabilt koldioxidpris till stöd för den framtida driften av anläggningarna.
The ETS in its third phase will have a certain impact on this problem for the units it covers.
Systemet med handel med utsläppsrätter, som nu befinner sig i sin tredje fas, kommer att i viss mån påverka problemet i fråga om de produktionsanläggningar som omfattas av systemet.
The ETS is a driver of international carbon markets, and further action should build on ongoing action to further develop these markets.
Den europeiska handeln med utsläppsrätter driver på utvecklingen av internationella utsläppsmarknader och ytterligare åtgärder bör bygga vidare på pågående satsningar för att vidareutveckla dessa marknader.
The ETS is not a tool for raising awareness.
Utsläppshandelssystemet har inte till syfte att öka medvetenheten.
The ETS is not designed for complete regulation of the environmental risks of CCS, and IPPC and the waste acquis are not well adapted to the specific requirements of regulating CO2 storage, and could be made so only by extensive amendment.
Direktivet om handel med utsläppsrätter är inte utformat för en fullständig reglering av de miljömässiga riskerna med CCS, och IPPC-direktivet och avfallslagstiftningen är inte väl anpassade till de specifika kraven för reglering av koldioxidlagring.
The ETS is the central pillar of European climate policy.
Systemet för handel med utsläppsrätter är en grundpelare i den europeiska klimatpolitiken.
The ETS is the EU's most significant mechanism for limiting GHGs, preferred over direct taxation on carbon or direct regulation.
Handelssystemet är EU:s främsta mekanism för begränsning av växthusgaser, och det är att föredra framför skatt på kol eller direktbeskattning.
The ETS is the first international trading system for CO2 emissions in the world.
Systemet för handel med utsläppsrätter är det första internationella handelssystemet för koldioxidutsläpp.
The ETS legislation set out the need for a report by June 2010, to examine carbon leakage in the light of the outcome of the international negotiations.
I lagstiftningen om utsläppshandeln anges behovet av en rapport senast i juni 2010 för att undersöka koldioxidläckaget mot bakgrund av resultatet av de internationella förhandlingarna.
The ETS sector would have to deliver a decrease of 43% compared to 2005, and the non-ETS sector 30%.
De sektorer som omfattas av utsläppshandelssystemet ska uppnå en minskning med 43 % i förhållande till 2005, och de sektorer som står utanför med 30 %.
The ETS sector would have to deliver a reduction of 43% in GHG in 2030 and the non-ETS sector a reduction of 30% both compared to 2005.
De sektorer som omfattas av systemet skulle behöva uppnå minskningar på 43 % i fråga om växthusgasutsläpp till 2030, medan de sektorer som inte omfattas skulle behöva uppnå minskningar på 30 %, båda i förhållande till 2005 års nivåer.
the ETS should provide long-term investment stability for companies, which is not the case at present;
ETS bör ge företagen den stabilitet som krävs för långsiktiga investeringar, vilket för närvarande inte är fallet.
the ETS should provide long-term investment stability for companies, which is not the case at present;
ETS bör ge företagen den stabilitet som krävs för långsiktiga investeringar, vilket för närvarande saknas.
the ETS should take into account variations in the competitive positions of companies and sectors.
Att olika företag och sektorer står sig olika väl i marknadskonkurrensen bör vägas in i ETS.
The ETS system generates a fast reduction of free CO2 allowances allocated to sectors exposed to risk of carbon leakage.
Systemet för handel med utsläppsrätter ger upphov till en snabb minskning av gratis koldioxidutsläppsrätter till sektorer som löper risk för koldioxidläckage.
The ETS system generates a fast reduction of free CO2 allowances allocated to sectors exposed to risk of carbon leakage.
Systemet för handel med utsläppsrätter medför en snabb minskning av gratis koldioxidutsläppsrätter till sektorer som löper risk för koldioxidläckage.
The ETS was initially designed to optimise the costs of the mitigation process and is still now considered the major emissions reduction instrument.
EU:s system för handel med utsläppsrätter utformades ursprungligen för att optimera kostnaderna för utsläppsminskningen och betraktas fortfarande som det viktigaste redskapet för att minska utsläppen.
The ETS was intended to be a global trend-setter and become embedded in an international "cap-and-trade" system that would set a steadily declining global carbon emission cap in line with the 2°C target.
Systemet för utsläppshandel var avsett att bli en global trendsättare och ingå i ett internationellt "handelssystem med tak" som skulle fastställa ett stadigt minskande tak för globala koldioxidutsläpp i linje med 2°C-målet.
The ETS's main role is therefore to create incentives which reduce the cost of achieving a pollution reduction goal.
Huvudsyftet med EU:s utsläppssystem är följaktligen att ge incitament som minskar kostnaderna för att uppnå målet om utsläpps­minskning.
The ETSC is managed by two Commission (OLAF) officials.
Europeiska tekniska och vetenskapliga centrumet drivs av två kommissionstjänstemän (OLAF).
The ETSC will be provisionally established in France, using the expertise of the Paris mint.
ETSC kommer provisoriskt att ligga i Frankrike och kommer därför att dra nytta av expertisen inom myntverket i Paris.
The ETSC118 organised a seminar for the CNACs119 and OLAF held a technical meeting for budget experts.
CTSE118 har organiserat ett arbetsseminarium för CNAP119 och OLAF har hållit ett tekniskt möte för budgetexperter.
The ETSO report takes into account the influence of cross-border connections to the generation adequacy at regional level with the expectation that TSOs would not unilaterally cut interconnectors between Member States in the case of extreme peak demand conditions.
Rapporten från ETSO tar hänsyn till de gränsöverskridande sammankopplingarnas betydelse för den tillräckliga produktionen på regional nivå men förutsätter att de delaktiga systemansvariga för överföringssystemen inte kommer att ensidigt stänga av tillförseln mellan medlemsstater vid tillfällen av extrem efterfrågan.
The ETUC also organised training seminars designed to meet the needs of EURES advisers in border regions and developed European information material.
EFS har dessutom anordnat särskilda seminarer för Eures-rådgivare i gränsregioner och har utarbetat europeiskt informationsmaterial.
The ETUC also requested a revision of the Directive to reduce the number of possibilities for derogation, in particular in respect of managers who enjoy an independent decision-making capacity.
EFS begärde också en översyn av direktivet i syfte att inskränka möjligheterna till undantag, framför allt för personer i ledande ställning som självständigt kan fatta beslut.
The ETUC and sectoral social partners also took part in this conference.
Europeiska fackliga samorganisationen och arbetsmarknadsparter inom olika sektorer deltog också i konferensen.
The ETUC and sectoral social partners also took part in this conference.
Europeiska fackliga samorganisationen och arbetsmarknads­parter inom olika sektorer deltog också i konferensen.
The ETUC called for measures to ensure that these persons ‑ who may be excluded by the Member States under the provisions of the existing Directive ‑ are all covered by the amended Directive.
EFS uppmanar att man gör det som krävs för att dessa personer, som kan uteslutas av medlemsstaterna enligt det befintliga direktivet, helt skall omfattas av det ändrade direktivet.
The ETUC considers that the introduction of the concept of "inactive part of on-call time" is a disproportionate measure compared to the problems faced by Member States.
EFS anser att införandet av begreppet ”inaktiv del av jourtid” inte står i proportion till de problem som medlemsstaterna faktiskt har.
The ETUC contribution was expected in the coming weeks.
Europeiska fackliga samorganisationen förväntas överlämna sitt bidrag under de närmaste veckorna.
The ETUC favoured the approach whereby the future Directive provides a minimum degree of protection while leaving it to the Member States to specify dates and reference periods.
EFS stöder metoden att i det framtida direktivet fastställa ett garanterat minimiskydd samtidigt som medlemsstaterna fritt får fastställa datum och referensperioder.
The ETUC had held a working meeting on the Convention in Madrid during the week preceding the sub-committee meeting.
Han påpekade att Europeiska fackliga samorganisationen en vecka före underkommitténs sammanträde hade hållit ett möte i Madrid om konventet.
The ETUC had involved the trade union organisations of the candidate countries, and it was with them that the new policies were decided.
EESK har involverat kandidatländernas fackliga organisationer och det är tillsammans med dem som den nya politiken utformas.
The ETUC had made an active contribution to the work of the European Convention.
EESK har också bidragit aktivt till arbetet i anslutning till det europeiska konventet.
The ETUC has developed a project on non-discrimination with its members, with the support of the Community action programme to combat discrimination.
Den europeiska fackföreningskonfederationen ETUC har tillsammans med sina medlemmar utformat ett projekt om icke-diskriminering med stöd från gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering.
The ETUC noted that the Member States did not seem to have dealt systematically with gender mainstreaming in their transposition of Directive 2000/43/EC.
EFS konstaterade att medlemsstaterna uppenbarligen inte beaktat jämställdhetsfrågorna på ett systematiskt sätt vid införlivandet av direktiv 2000/43/EG.
The ETUC notes a trend among governments to favour dialogue on discrimination issues with NGOs rather than the social partners, although from the information received from the Member States the picture is somewhat mixed.
EFS konstaterar att det finns en tendens till att regeringarna hellre för dialog om diskrimineringsfrågor med icke-statliga organisationer än med arbetsmarknadsparterna, även om de uppgifter som medlemsstaterna lämnat ger en mer blandad bild.
The ETUC refers to them as a ‘licence for social dumping’.
Enligt Europeiska fackliga samorganisationen ger de grönt ljus för social dumpning.
The ETUC was ready to start negotiations, but the employers showed no interest, as “in the light of the ETUC reactions to the Commission consultation documents, UNICE [saw] no prospect for reaching agreement on how to revise the directive through negotiations in the social dialogue”4.
Arbetstagarnas organisation EFS var beredd att förhandla, men mot bakgrund av EFS:s reaktion på kommissionens förslag såg arbetsgivarna inga möjligheter att komma överens genom förhandlingar inom ramen för den sociala dialogen4.
The ETUC was ready to start negotiations, but the employers showed no interest, as “UNICE [saw] no prospect for reaching agreement on how to revise the directive through negotiations in the social dialogue”4.
Medan arbetstagarnas organisation EFS var beredd att förhandla visade arbetsgivarna inget intresse.
The ETUC would like to see a new proposal (a second specific proposal) on sex discrimination, which would be based on the provisions of the Treaty relating to health and safety at work (Article 137(1)).
ETUC skulle vilja se ett nytt förslag (ett andra specifikt förslag) om könsdiskriminering, som skulle grunda sig på bestämmelserna i fördraget om hälsa och säkerhet i arbetet (Artikel 137.1).
The ETUC, Business Europe, CEEP and UEAPME agreed on ‘Orientations for reference in managing change and its social consequences’ in 2003.
De branschövergripande arbetsmarknadsparterna (EFS, Businesseurope, CEEP och UEAPME) kom 2003 överens om riktlinjer för hanteringen av förändringar och de sociala konsekvenser (Orientations for reference in managing change and its social consequences).
The ETUC, UNICE and CEEP request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a decision making these requirements binding in the Member States which are party to the Agreement on social policy annexed to the Protocol (No 14) on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community.
EFS, UNICE och CEEP uppmanar kommissionen att lägga fram detta ramavtal för rådet, för att rådet skall kunna fatta ett beslut som gör dessa villkor bindande i de medlemsstater som undertecknat det avtal om socialpolitik som fogats till Protokollet om socialpolitik (nr 14) som fogats till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The ETUC, while considering that it is too early to revise the Directive, highlights the following issues: (a) the size of the organ where participation is exercised should not be excluded from the negotiations; (b) in order to ascertain the level of participation for the purposes of applying the ‘before and after’ principle, account should be taken not only of the participation rights exercised in practice but also of the participation rights granted by national legislation but not exercised in practice; (c) employees’ representatives within the SE should be given a uniform level of protection; (d) the RB should be involved, at least, at the same time as information and consultation is required by national law; (e) representation of the particular interests of younger employees and of disabled employees should be ensured at European level.
EFS anser att det är alltför tidigt att se över direktivet, men framhåller följande: a) storleken på det organ där rätten till medverkan utövas bör inte undantas från förhandlingarna, b) för att säkerställa medverkan beträffande tillämpningen av principen om bibehållande av tidigare förvärvade rättigheter bör man beakta inte bara rätten till medverkan i praktiken utan även den rätt till medverkan som föreskrivs i nationell lagstiftning men som inte utövas i praktiken, c) arbetstagarrepresentanterna inom SE-bolaget bör ges ett enhetligt skydd, d) representationsorganet bör involveras senast vid den tidpunkt då information och samråd krävs enligt nationell lagstiftning, e) man bör se till att unga respektive funktionshindrade arbetstagares särskilda intressen finns representerade på europeisk nivå.
The eTwinning initiative, enabling schools to work together through the Internet, has strengthened language abilities and promoted, to some extent, multilingual comprehension and the use of the language of the partner school (II.2.3).
Initiativet eTwinning, som gör det möjligt för skolor att samarbeta genom Internet har stärkt språkfärdigheterna och i viss mån främjat den flerspråkliga förståelsen och användning av partnerskolans språk (II.2.3).
The eTwinning provides technical infrastructure and pedagogical support for teachers and schools to network and to set up their own European school cooperation projects.
Verksamheten eTwinning förser lärare och skolor med infrastruktur och pedagogiskt stöd så att de kan bygga upp nätverk och driva egna samarbetsprojekt mellan europeiska skolor.
The etymology of the word "equivalent" leaves no room for doubt in this respect.
Den etymologiska betydelsen hos ordet "motsvarande" undanröjer alla tvivel i det fallet.
The EU "acquis" provides adequate means of finding solutions to the cross-boundary effects of fracking, should they occur.
EU:s regelverk tillhandahåller tillräckliga medel för att finna lösningar på eventuella gränsöverskridande konsekvenser av hydraulisk spräckning.
The EU "bill of rights" would incorporate not only civil and political rights but also economic, social and cultural rights, as it was laid down in the European Social Chapter.
I en "europeisk rättighetsförklaring" skulle man förutom de medborgerliga och politiska rättigheterna också kunna ange de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter som återfinns i Europeiska sociala stadgan.
The EU "Gateway to Japan" Export Promotion programme.
EU:s exportfrämjande program "Inkörsport till Japan (Gateway to Japan)".
The EU "Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child"14 (2007) serve as a framework for protecting the rights and integrity of children in third countries.
EU:s riktlinjer för främjande och skydd av barnets rättigheter14 (2007) utgör en ram för skyddet av barns rättigheter och integritet i tredjeländer.
The EU "motorways of the sea" projects already contribute through existing routes between Bilbao and Zeebrugge, between Sines and La Spezia and a new route between Gijón and Saint-Nazaire route that will soon be upgraded to provide a higher frequency.
EU-projekten för ”sjömotorvägar” bidrar redan till transportomställningen genom de befintliga lederna mellan Bilbao och Zeebrugge, mellan Sines och La Spezia och genom en ny transportled mellan Gijón och Saint‑Nazaire, som snart kommer att uppgraderas för att kunna trafikeras mer.
The EU "must" promote partnership, conduct real negotiations with the social and civil partners at all levels, starting at European level for reasons that are well known.
EU "måste" av kända skäl främja samarbetet, föra verkliga förhandlingar med arbetsmarknadens parter och det civila samhället på alla nivåer, med början på EU-nivån.
The EU "sphere of influence" can therefore be divided into two distinct, yet overlapping financial and non-financial factors.
EU:s "inflytandesfär" kan därför delas upp i två klart åtskilda, men samtidigt överlappande, faktorer: finansiella och icke-finansiella.
The EU "sphere of influence" can therefore be divided into two distinct, yet overlapping financial and non-financial factors.
EU:s "inflytandesfär" kan därför delas upp i två klart åtskilda, men samtidigt överlappande, grupper: finansiella och icke-finansiella faktorer.
The EU (EC and Member States) is the major donor to the budget of UNHCR.
EU (EG och medlemsstaterna) är den främsta givaren av bidrag till UNHCR:s budget.
The EU (euro area) has exclusive competence or competence shared with its Members States in many areas covered by the Articles of Agreement of the IMF.
EU (euroområdet) har exklusiv behörighet eller delad behörighet med medlemsstaterna på många områden som omfattas av IMF:s stadga.