natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region (Peace II) 2000-2004 is a continuation of the special support programme for peace and reconciliation (Peace I) 1995-99.
EU-programmet för fred och försoning i Nordirland och grevskapen längs Irlands gräns (Peace II) 2000-2004 är en fortsättning på det särskilda stödprogrammet för fred och försoning (Peace I) 1995-1999.
The EU programme was thus implemented in close cooperation with national coordinators for the European Year and the Stakeholder Coalition.
EU-programmet genomfördes därför i nära samarbete med nationella samordnare för Europaåret och en koalition av intressenter.
The EU programmes fostering cross-border mobility for students and researchers are already successful.
De EU-program som främjar gränsöverskridande rörlighet för studenter och forskare har redan haft stora framgångar.
The EU programming cycle may vary from one country to the next, and the amount of funds programmed upfront may therefore not cover all the 2014-2020 cycle nor all the country indicative allocations.
EU:s programplaneringscykel kan variera från ett land till ett annat, och därför kan det hända att de belopp som enligt programplaneringen ska betalas ut initialt kanske inte täcker hela cykeln 2014–2020 och inte heller de vägledande landsanslagen.
the EU project-centres for the spatial planning of major internal and border regions, both urban and rural, in the Member States;
De europeiska försöksområdena för fysisk planering av större stads- och landsbygdsregioner i medlemsstaternas inland och gränstrakter.
The EU promised to lower the cost of and facilitate remittance transfers12.
EU har lovat att underlätta och sänka överföringskostnaderna för dessa överföringar12.
The EU promoted, successfully, an alternative proposal based on stringent regulation of bottom fishing activities that should inform the conservation and management measures adopted by RFMOs, and should also determine the discipline that flag States must apply in respect of their vessels when these operate in areas of the high seas not regulated by an RFMO.
EU förespråkade framgångsrikt ett alternativt förslag baserat på sträng reglering av bottentrålning, som bör ligga till grund för alla åtgärder för bevarande och förvaltning som antas av de regionala fiskeriorganisationerna samt för den disciplin som flaggstaterna är skyldiga att tillämpa avseende sina fartyg när dessa bedriver fiske i havsområden som inte regleras av en regional fiskeriorganisation.
The EU promotes European competitiveness by harmonising regulations, which strengthens market efficiency and promotes a kind of enterprise which reflects the new competitive climate.
EU främjar den europeiska konkurrenskraften genom harmonisering av regler som skall stärka den inre marknadens effektivitet samtidigt som den innebär en till de nya konkurrens­förhållandena anpassad företagsamhet.
The EU promotes inclusive leadership, human rights, democracy, good governance and stability, all of them essential factors for healthy societies and vice versa.
EU främjar ett integrerat ledarskap, mänskliga rättigheter, demokrati, god samhällsstyrning och stabilitet, som alla är väsentliga faktorer för sunda samhällen och vice versa.
The EU promotion and information policy usefully supplements and reinforces the schemes run by Member States by boosting product image in the eyes of consumers in the EU and in third countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production.
EU:s politik för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder kompletterar och förstärker på ett värdefullt sätt medlemsstaternas åtgärder, bland annat genom att främja bilden av produkterna hos konsumenterna i unionen och i tredjeland, särskilt när det gäller kvalitet, näringsvärde, livsmedelssäkerhet och produktionsmetoder.
The EU proposals made in the run-up to Rio+20, indicated that they should also focus on resources which represent public goods and basic "pillars of life," such as energy, water, food security, oceans, sustainable consumption and production, as well as social inclusion and decent work.
I de förslag som EU lade fram inför Rio+20-konferensen angavs att de även bör inriktas på resurser som utgör kollektiva nyttigheter och kan ses som grundläggande livsförutsättningar, såsom energi, vatten, livsmedelstrygghet, hav, hållbar konsumtion och produktion samt social inkludering och arbete under anständiga villkor.
The EU proposed actions are intended to help prevent the occurrence of nuclear accidents, minimize their consequences (through emergency preparedness measures) and mitigate the consequences of accidents should they occur.
Syftet med de föreslagna EU-åtgärderna är att bidra till att förebygga kärntekniska olyckor och att (genom olycksberedskapsåtgärder) minska konsekvenserna av sådana olyckor.
The EU proposes to co-sponsor a pledging conference with the World Bank and China to secure support for a form of Trust Fund to combat Avian Influenza worldwide
EU föreslår anordnande av en donatorskonferens tillsammans med Världsbanken och Kina för att få bidrag till ett slags trustfond, som ska användas för att bekämpa aviär influensa i hela världen.
the EU proposes to launch an in-depth technical dialogue with all stakeholders to discuss all successive steps towards market integration.
EU föreslår att en fördjupad teknisk dialog med alla berörda parter ska inledas för att diskutera varje steg i riktning mot marknadsintegration.
The EU proposes to start a new phase of engagement with partners in 2016, consulting on the future nature and focus of the partnership.
EU föreslår att man inleder en ny fas i samarbetet med partnerna under 2016 och samråder med partnerna om hur det framtida partnerskapet bör se ut och vilken inriktning det bör ha.
The EU proposes to stimulate further the exchanges and dialogue between our cultures, by intensifying university exchanges in the near future, with funds from the EU’s Country Strategy Paper 2007-2013: € 30,5 million are foreseen for additional Erasmus Mundus scholarships for Brazilian students.
EU föreslår att utbytet och dialogen mellan våra kulturer främjas än mer, genom att intensifiera utbytet mellan universitet inom en nära framtid med medel från EU:s landstrategidokument 20072013: 30,5 miljoner euro har avsatts för extra Erasmus Mundusstipendier för brasilianska studenter.
The EU prospers from its openness to the rest of the world – and from its investments abroad – and hence would be among the first to suffer from a trend towards protectionism.
EU tjänar mycket på sin öppenhet mot resten av världen och på europeiska investeringar i tredjeland, och skulle därför vara bland de första att bli lidande av en utveckling mot protektionism.
The EU provided immediate and substantial rescue and relief efforts and organised a donors’ conference in July.
EU satte omedelbart in omfattande räddnings- och hjälpinsatser och organiserade en givarkonferens i juli.
The EU provided €160.5 million humanitarian and civil protection assistance to the region, as well as a range of support measures for democratic transition and assistance to impoverished areas.
EU bistod med 160,5 miljoner euro i humanitärt och civilt skydd till regionen, samt en rad stödåtgärder till demokratiseringsprocessen och hjälp till fattiga områden.
The EU provides 55% of world development aid3.
Unionen står för 55 % av utvecklingsbiståndet i världen3.
The EU provides aid to the poorest people on the planet in more than 150 countries worldwide and is committed to achieving the MDGs on time by the end of 2015.
EU tillhandahåller stöd till världens fattigaste i över 150 länder över hela världen och har som åtagande att millenniemålen ska uppnås i tid, före utgången av 2015.
The EU provides an ideal platform to create synergies, to collect and disseminate knowledge and expertise, to assist in post-graduate and professional training and to promote and support mobility.
EU utgör en perfekt plattform för att åstadkomma synergieffekter, samla in och sprida kunskap och expertis, hjälpa till med forskar- och yrkesutbildning samt främja och stödja rörligheten.
The EU provides assistance for economic and social change in the Baltic States, Poland and Russia under e.g. the PHARE, TACIS and INTEREG II programmes.
Samhällsutvecklingen i de baltiska länderna, Polen och Ryssland får stöd från EU bl a genom Phare-, Tacis- och Intereg II-programmen.
The EU provides assistance for economic and social change in the Baltic States, Poland and Russia under e.g. the PHARE, TACIS and INTERREG II programmes.
Samhällsutvecklingen i de baltiska länderna, Polen och Ryssland får stöd från EU bl a genom Phare-, Tacis- och Intereg II-programmen.
The EU provides budget support to Greenland with the aim of strengthening the education sector as a driver for sustainable development.
EU ger budgetstöd till Grönland för att stärka utbildningssektorn som en drivkraft för hållbar utveckling.
The EU provides financial assistance to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and assistance to the EU Gateway Programmes and Executive Training Programmes for Japan and Korea and the China IPR SME Helpdesk.
EU bidrar ekonomiskt till EU:s och Japans gemensamma centrum för industriellt samarbete och stöder EU:s Gateway-program, ledarutbildningsprogram för Japan och Korea samt en stöd- och informationspunkt som hjälper små och medelstora företag med frågor kring immaterialrätt i Kina.
The EU provides financial support to the collection of fisheries data through the Data Collection Framework.
EU ger ekonomiskt stöd för insamling av fiskeridata genom ramarna för uppgiftsinsamling.
The EU provides financial support via the Cohesion policy and the European Agricultural Fund for Rural Development which can be used to reduce disparities between regions through investment in determinants of health inequalities, such as living conditions, training and employment services, transport, technologies, health and social care infrastructure.
EU ger dessutom finansiellt stöd via sammanhållningspolitiken och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling med vars hjälp skillnaderna mellan olika regioner kan minskas genom satsning på bestämningsfaktorer för ojämlikhet i hälsa, såsom levnadsförhållanden, utbildningsservice och arbetsförmedling, transporter, teknik, infrastruktur för hälso- och sjukvård och sociala tjänster.
The EU provides financing for mobility of pupils, students and teachers so that they can study, train or teach abroad.
EU erbjuder finansiering för rörlighet för elever, studenter och lärare för studier, utbildning och undervisning utomlands.
The EU provides for harmonised rules on civil IP redress systems through the 2004 Directive on the enforcement of intellectual property rights16.
EU föreskriver harmoniserade regler för civilrättsliga prövningssystem för immaterialrätten genom 2004 års direktiv om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter16.
The EU provides its Member States with a long-term framework for dealing with the issue of sustainability and the cross-border effects of phenomena that cannot be dealt with at the national level alone.
EU ger medlemsstaterna en långsiktig ram för att hantera frågan om hållbarhet och de gränsöverskridande följderna av fenomen som inte kan hanteras enbart nationellt.
The EU provides just under 40% of the total projected expenditure for the years 2000-2006.
EU svarar för knappt 40 procent av de totalt planerade utgifterna för perioden 2000–2006.
The EU provides significant resources to help these countries to implement their commitments and understands the need for MEAs to evolve over time as developing countries gain experience and the capacity needed to fulfil their obligations.
EU tillhandahåller betydande resurser för att hjälpa dessa länder att genomföra sina åtaganden och förstår att de multilaterala miljöavtalen med tiden behöver utvecklas i takt med att utvecklingsländerna skaffar sig de erfarenheter och den förmåga som krävs för att uppfylla sina skyldigheter.
The EU provides some frames (through legislation and financial instruments) which should address certain major challenges and opportunities, and there are some existing inter-governmental frameworks.
EU tillhandahåller en del ramar (genom lagstiftning och finansiella instrument) som borde kunna hantera vissa större utmaningar och möjligheter, och det finns redan en del mellanstatliga ramverk.
The EU provides support and funding through various mechanisms and the Member States should make more use of them.
EU tillhandahåller stöd och finansiering genom olika typer av mekanismer och medlemsstaterna bör utnyttja dessa i högre grad.
The EU provides the appropriate framework to create a level playing field for businesses by establishing common social standards and rights and free movement of workers.
EU tillhandahåller ett ändamålsenligt ramverk för att skapa rättvisa regler för företagen genom gemensamma sociala normer och rättigheter samt fri rörlighet för arbetstagare.
The EU provides through this package a strong political signal of support to the Turkish Cypriot community.
EU sänder med detta åtgärdspaket en stark politisk signal om stöd till den turkcypriotiska folkgruppen.
The EU provides €140 million annually to developing countries as direct support for domestic public finance reforms and has budget support programmes in more than 80 countries.
EU ger utvecklingsländer 140 miljoner euro varje år i direkt stöd till inhemska reformer av de offentliga finanserna och har budgetstödprogram i mer än 80 länder.
The EU public has become sceptical about programmes announced from Brussels.
Europas medborgare har blivit skeptiskt inställda till programförklaringar från Bryssel.
The EU public has become sceptical over programmes announced from Brussels.
Europas medborgare har blivit skeptiskt inställda till programförklaringar från Bryssel.
The EU public has firm expectations regarding access to safe, effective and high-quality medicine and to independent sources of information, and guaranteed rapid availability of all the latest innovations.
Allmänheten i EU har i dag höga förväntningar på att det finns säkra och effektiva läkemedel av hög kvalitet, oberoende informationskällor och garanterat snabb tillgång till alla innovativa produkter.
The EU Public Health Programme 2003-2008xiii provides the legal basis for action.
EU:s folkhälsoprogram 2003–2008xiii utgör den rättsliga grunden för åtgärder.
The EU public health programme has supported the identification and development of activities to address health inequalities including a European directory of good practices12.
EU:s folkhälsoprogram har gett stöd till kartläggningen och utvecklingen av verksamhet för minskad ojämlikhet i hälsa, däribland en europeisk katalog över god praxis12.
The EU pursues the related strategic objectives of its neighbourhood policies — establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the EU and neighbouring countries, addressing threats to our common environment and promoting smart growth through support for SMEs — through the following:
EU strävar efter att förverkliga de strategiska målen för sin grannskapspolitik, nämligen att etablera bättre sammanlänkningar när det gäller energi- och transportinfrastruktur mellan EU och de angränsande länderna, hantera hot mot vår gemensamma miljö och främja smart och hållbar tillväxt genom stöd till små och medelstora företag, genom följande:
The EU pursues the strategic objectives of its neighbourhood policies — establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the EU and neighbouring countries, addressing threats to our common environment and promoting smart growth through support for SMEs — through the following:
EU strävar efter att förverkliga de strategiska målen för sin grannskapspolitik, nämligen att etablera bättre sammanlänkningar när det gäller energi- och transportinfrastruktur mellan EU och de angränsande länderna, hantera hot mot vår gemensamma miljö och främja smart och hållbar tillväxt genom stöd till små och medelstora företag, genom följande:
The EU put forward a contribution of EUR 10 million in humanitarian aid to Syria and affected neighbouring countries.
EU har tillhandahållit ett bidrag på 10 miljoner euro i humanitärt bistånd till Syrien och berörda grannländer.
The EU puts more emphasis on meeting basic human rights standards.
EU betonar i högre grad uppfyllandet av grundläggande mänskliga rättigheter.
The EU Quality Framework for anticipation of Change and Restructuring10 can help bring together companies, workers and their representatives, social partners and national and regional authorities to achieve a fair and socially responsible management of change and restructuring.
EU:s kvalitetskriterier för planering för förändringar och omstruktureringar10 kan bidra till att sammanföra företag, arbetstagare och arbetstagarrepresentanter, arbetsmarknadens parter och nationella och regionala myndigheter för att åstadkomma en rättvis och socialt ansvarsfull hantering av förändringar och omstruktureringar.
The EU quota has increased by 11% as a result, from 1 762 million tonnes (EU‑15) to 1 949 million tonnes (EU-25).
EU-kvoten har på grund av detta ökat med 11 % från 1,762 miljoner ton (EU-15) till 1,949 miljoner ton (EU-25).
The EU quota was increased by 2% in 2008 and 1% in 2009, which, together with future quota increases already agreed could ultimately lead to increased milk production in the EU.
EU:s kvoter höjdes med 2 % 2008 och med 1 % 2009, vilket tillsammans med framtida kvothöjningar som man redan kommit överens om i slutändan kan komma att leda till att mjölkproduktionen ökar i EU.
The EU quota was increased by 2% in 2008 and 1% in 2009, which, together with future quota increases already agreed could ultimately lead to increased milk production in the EU.
EU:s kvoter höjdes med 2 % 2008 och med 1 % 2009, vilket tillsammans med framtida kvothöjningar som man redan kommit överens om i slutändan kan komma att leda till att mjölkproduktionen ökar i EU.
The EU ranks second in world EEI production with 21 %, behind China (30 %) and ahead of the US and Japan (both 19 %).
EU ligger på andra plats i världens elektrotekniska produktion med 21 %, efter Kina (30 %) men före USA och Japan (19 % var).
The EU rare diseases Task Force 2006 Report to the High Level Group ‘Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of RD’8 recommends that Member States contribute to the identification of their expert centres and support them financially.
EU:s arbetsgrupp för sällsynta sjukdomar rekommenderade 2006 i sin rapport till högnivågruppen med titeln Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of RD8 att medlemsstaterna bidrar till att identifiera sina expertcentrum och stöder dem finansiellt.
The EU rate of ICT expenditure has been gradually rising over the last years, from 5,4% of GDP in 1996 to 7.1% of GDP in 2001, almost narrowing the gap with the US figures which suffered a marked decline in 2001.
EU:s IKT-utgifter har ökat gradvis de senaste åren, från 5,4 % av BNP år 1996 till 7,1 % av BNP år 2001, vilket nästan utplånade skillnaden jämfört med de amerikanska siffrorna som sjönk markant 2001.
The EU ratified the Barcelona Protocol on ICZM for the Mediterranean in 201022.
EU ratificerade Barcelonaprotokollet om integrerad förvaltning av kustområden för Medelhavsområdet 201022.
The EU ratified the Kyoto Protocol at the Council meeting of 4 March 2002 pursuant to Council Decision 2002/358/EC2.
Europeiska unionen ratificerade Kyotoprotokollet vid rådets möte den 4 mars 2002, i enlighet med rådets beslut 2002/358/EG2.
The EU ratified the Kyoto Protocol at the Council meeting of 4 March 2002 pursuant to Council Decision 2002/358/EC3.
Europeiska unionen ratificerade Kyotoprotokollet vid rådets möte den 4 mars 2002, i enlighet med rådets beslut 2002/358/CE3.
The EU ratified the Kyoto Protocol at the Council meeting of 4 March 2002 pursuant to Council Decision 2002/358/EC3.
Europeiska unionen ratificerade Kyotoprotokollet vid rådets möte den 4 mars 2002, i enlighet med rådets beslut 2002/358/EG3.
The EU ratified the Kyoto Protocol at the Council meeting of 4 March 2002 pursuant to Council Decision 2002/358/EC5.
Europeiska unionen ratificerade Kyotoprotokollet vid rådets möte den 4 mars 2002, i enlighet med rådets beslut 2002/358/EG5.
The EU ratified the Kyoto Protocol on 31 May 2002, and is committed to putting in place policies to reduce its greenhouse gas emissions cost-effectively.
EU ratificerade den 31 maj 2002 Kyotoprotokollet och är fast besluten att genomdriva den politik som är nödvändig för att minska växthusgaserna på ett kostnadseffektivt sätt.
The EU reacted in a comprehensive and rights-sensitive way.
EU har reagerat på ett heltäckande och rättighetsmedvetet sätt.
The EU reacted rapidly to the crisis through the European Economic Recovery Plan which highlighted the need to counter the effects of the crisis on jobs.
EU reagerade snabbt på krisen genom att anta den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, där behovet att motverka krisens effekter på sysselsättningen framhålls.
The EU reacted rapidly to the crisis through the European Economic Recovery Plan which highlighted the need to counter the effects of the crisis on jobs.
EU reagerade snabbt på krisen genom att anta den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, där behovet av att motverka krisens effekter på sysselsättningen framhålls.
The EU reaffirmed its commitment to global sustainable development at the UN World Summit in September 2005, by implementing actions from of the World Summit on Sustainable Development, working towards achieving the Millennium Development Goals, and pursuing the Doha Development Agenda.
Vid FN:s världstoppmöte i september 2005 bekräftade EU sitt åtagande att stödja en hållbar utveckling genom att genomföra åtgärder från världstoppmötet om en hållbar utveckling, arbeta för att uppnå millennieutvecklingsmålen och fullfölja utvecklingsagendan från Doha.
The EU reaffirmed its full commitment to gender equality in the social agenda1 for 2005-2010, which complements and supports the renewed Lisbon strategy for growth and jobs2.
Europeiska unionen bekräftade sitt helhjärtade engagemang i jämställdhetsfrågan i den sociala agendan1 för 2005-2010, som kompletterar och stöder den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning2.
The EU reaffirms its commitment to increasing aid budgets (public development aid) with a view to reaching 0.7% of gross national income in 2015, a level considered necessary by international experts to achieve the MDGs and to pursue the other development cooperation objectives.
EU bekräftar sitt åtagande att öka biståndsbudgetarna så att man når nivån 0,7 % av bruttonationalinkomsten i offentligt utvecklingsbistånd 2015, den nivå som de internationella experterna anser nödvändig för att millennieutvecklingsmålen skall kunna förverkligas och övriga mål för utvecklingssamarbetet skall kunna uppnås.
The EU reaffirms the need for an open-ended UN Working Group, with the participation of civil society and the private sector.
EU betonar återigen behovet av en öppen FN-arbetsgrupp med deltagande från det civila samhället och den privata sektorn.
The EU reallocated immediately EUR 42 million of IPA funds to assist recovery and reconstruction.
EU avsatte omedelbart 42 miljoner euro av medel från föranslutningsinstrumentet för att hjälpa till med återhämtning och återuppbyggande.
The EU recalled its stand on non-proliferation and disarmament, and welcomed the Indian government’s stated readiness to create the necessary political consensus to adhere to the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT).
EU framhöll på nytt sin ståndpunkt i fråga om icke-spridningsavtalet och nedrustning samt välkomnade att den indiska regeringen visat sig vara beredd att verka för det politiska samförstånd som krävs för att ansluta sig till provstoppsavtalet.