natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore welcomes the effect that the proposal will have in overcoming the obstacles to transnational mobility.
Kommittén välkomnar därför de effekter som förslaget kommer att få när det gäller att undanröja hindren för rörligheten mellan medlemsstaterna.
The Committee therefore welcomes the ESFRI list, which was drawn up by the Member States and the Commission, and has been commended and endorsed by the Council14.
Kommittén välkomnar den ESFRI-lista som sammanställts av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna, och som rådet14 ställt sig positiv och gett sitt stöd till.
The Committee therefore welcomes the European Commission's strategies, published in 2010, which focused, among other things, on people with disabilities9 and equal opportunities between men and women10.
Kommittén välkomnar därför de strategier som kommissionen offentliggjorde 2010 och som bland annat är inriktade på människor med funktionshinder9 och på jämställdhet 10.
The Committee therefore welcomes the European Council's request to the Commission to review the operation of the own resources system.
Vi välkomnar därför Europeiska rådets uppmaning till kommissionen att göra en allmän översyn av systemet med egna medel.
The Committee therefore welcomes the European Council's request to the Commission to review the operation of the own resources system.
Vi välkomnar därför uppmaningen till kommissionen att göra en allmän översyn av systemet med egna medel.
The Committee therefore welcomes the explicit inclusion of this population group in guidelines 7 and 10.
Kommittén ställer sig därför positiv till att dessa befolkningsgrupper uttryckligen tagits med i riktlinjerna 7 och 10.
The Committee therefore welcomes the fact that the Commission has now made clear, with its recommendation concerning the handling of intellectual property, that it certainly does not wish to interfere with cooperation partners' freedom to make contractual arrangements even when contract research is involved.
Kommittén välkomnar därför att kommissionen i sin rekommendation om förvaltningen av immateriell egendom under tiden klarlagt att man inte på något sätt vill ingripa i hur samarbetspartner upprättar fria avtal, inte ens vid kontraktsforskning.
The Committee therefore welcomes the fact that the Commission is drafting a clarification on this point.
Kommittén välkomnar därför att kommissionen även på detta område förbereder ett förtydligande.
The Committee therefore welcomes the fact that the Council (Competition) has emphasised the contractual freedom of the parties, stating in its decision of 30 May 2008: "CALLS UPON all universities and other public research organisation to pay due regard to the content of the Commission's Code of Practice and to implement it according to their specific circumstances, including appropriate flexibility for contract research".
Kommittén välkomnar därför att rådet (konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning) har betonat parternas kontraktsfrihet och klargjort följande i sitt beslut av den 30 maj 2008: "UPPMANAR alla universitet och andra offentliga forskningsorganisationer att vederbörligen beakta innehållet i kommissionens regler för god praxis och att genomföra dem i enlighet med sina speciella villkor, inbegripet lämplig flexibilitet för kontrakterad forskning."
The Committee therefore welcomes the fact that the new regulation includes vertical agreements made between groups of retail dealerships and their members or between such groups and their suppliers, bearing in mind the fact that the Committee specifically requested this in its opinion on the vertical restraints regulation.
Kommittén välkomnar att den nya förordningen omfattar vertikala avtal som ingås mellan sammanslutningar av återförsäljare på detaljistnivå och deras medlemmar eller mellan sådana sammanslutningar och deras leverantörer, med tanke på att kommittén specifikt begärde detta i sitt yttrande om förordningen om vertikala avtal.
The Committee therefore welcomes the formal statement of Strategic Priorities for the New Europe in the next five years as an introduction to the longer term perspective.
Kommittén välkomnar därför den formella utformningen av strategiska prioriteringar för det nya Europa under de kommande fem åren som en inledning till ett långsiktigt perspektiv.
The Committee therefore welcomes the Green Paper and considers that it raises fundamental and pressing questions.
EESK välkomnar grönboken och anser att de frågor som tas upp är grundläggande och viktiga.
The Committee therefore welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
"EESK välkomnar grönboken om möjligheterna att införa stabilitetsobligationer.
The Committee therefore welcomes the guidance given on Section IV - Point 5 and suggests that:
Kommittén välkomnar därför anvisningarna i avdelning IV, punkt 5 och föreslår att
The Committee therefore welcomes the initiative of the European Commission to develop a White Paper: Youth Policy, in order to promote clear perspectives and a broad consensus for future Community action and Member State co-operation.
Kommittén välkomnar därför Europeiska kommissionens initiativ att utarbeta en vitbok om ungdomspolitiken som skall bidra till att skapa tydliga framtids­perspektiv och en bred samsyn till förmån för kommande gemenskapsinsatser och samarbete mellan medlems­staterna.
The Committee therefore welcomes the initiative to modernise public administrations by setting up "points of single contact", and can only applaud the development of administrative cooperation in cross-border matters.
Kommittén välkomnar därför initiativet att modernisera myndighetstjänster genom att upprätta "gemensamma kontaktpunkter".
The Committee therefore welcomes the intention of creating a clear and reliable public order framework, but at the same time feels that the transition to the information society needs to be accompanied by other measures in the fields of technology, employment and social policy.
Kommittén ser därför positivt på planerna på att skapa en tydlig och pålitlig rättslig ram, men anser det samtidigt nödvändigt att komplettera övergången till informationssamhället med andra åtgärder, särskilt på de områden som gränsar till teknologi-, arbetsmarknads- och socialpolitik.
The Committee therefore welcomes the introduction of the question of dietary patterns in the White Paper.
Kommittén ser därför positivt på att man tar upp kostvanor i vitboken.
The Committee therefore welcomes the LEADER+ initiative as a complement to other rural development measures under the Structural Funds, and hopes that this package of programmes will help preserve a dynamic rural fabric in the Union.
ESK ser därför positivt på att initiativet Leader+ kompletterar andra åtgärder för landsbygdsutveckling inom ramen för strukturfonderna och hoppas att alla dessa program bidrar till att EU:s landsbygd förblir levande.
The Committee therefore welcomes the measures proposed by the Commission to establish safeguards reducing the risk of such problems.
Kommittén ställer sig därför positiv till kommissionens förslag om att fastställa säkerhetsföreskrifter som förhindrar att sådana situationer uppkommer.
The Committee therefore welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI), which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Kommittén ställer sig därför positiv till planerna på ett europeiskt tekniskt institut (ETI), som skall bidra till att vidareutveckla gemenskapens och medlemsstaternas innovationsförmåga genom att knyta samman utbildnings-, forsknings- och innovationsaktiviteter på högsta nivå.
The Committee therefore welcomes the policy emphasis which the Commission's Summary Report places on this objective, although it is concerned that it might be stymied by bureaucratic and in some cases contradictory administrative mechanisms.
Kommittén välkomnar därför att kommissionen i sin sammanfattande rapport lägger tonvikten vid detta mål, trots att kommittén är oroad över att dettaa kan hämmas av byråkrati och av - i vissa fall -motstridande administrativa åtgärder.
The Committee therefore welcomes the policy emphasis which the Commission's Summary Report places on this objective, although it is concerned that it might by stymied by bureaucratic and in some cases contradictory administrative mechanisms.
Kommittén välkomnar därför att kommissionens sammanfattande rapport lägger tonvikten vid detta mål, även om kommittén är oroad över att detta kan komma att omintetgöras av byråkrati och i vissa fall motsstridiga åtgärder hos förvaltningen.
The Committee therefore welcomes the positive contribution that the Local Strategy Partnerships (LSPs), set up in Northern Ireland as a result of Peace II, have made in promoting social partnership and civic society.
Kommittén ser därför mycket positivt på de insatser som gjorts av de lokala strategiska partnerskapen, upprättade inom ramen för Peace II, för att främja samarbete mellan arbetsmarknadens parter och i det civila samhället.
The Committee therefore welcomes the present initiative aimed at limiting use of conventional agrofuels.
Vi välkomnar därför den nya strategin, som syftar till att begränsa användningen av traditionella agrodrivmedel.
The Committee therefore welcomes the proposal for a technical amendment regarding the method of granting financial aid to projects organised under this programme.
Kommittén välkomnar således förslaget till teknisk ändring rörande det finansiella stödet till projekten inom programmet.
The Committee therefore welcomes the proposal to transform "negative expenditure" into "earmarked revenue".
Kommittén välkomnar därför förslaget att omvandla de "negativa utgifterna" till "inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål".
The Committee therefore welcomes the proposal to transform "negative expenditure" into "earmarked revenue".
Kommittén välkomnar därmed förslaget att omvandla de "negativa utgifterna" till "inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål".
The Committee therefore welcomes the proposal's commitment to create an executive agency to take on the task of managing the programme, either in whole or in part, if the agency results from a unification of the present technical offices of Socrates and Leonardo and does not imply an increase in the management costs to be deducted from the meagre funds awarded to this programme.
EESK stöder därför kommissionens avsikt i beslutsförslaget att inrätta en genomförandebyrå som sköter hela eller delar av programhandläggningen, under förutsättning att byrån bildas genom en sammanslagning av Sokrates- och Leonardoprogrammens tekniska kontor och inte innebär att dess förvaltningskostnader belastar de redan små anslagen till det berörda programmet.
The Committee therefore welcomes the proposal, which will help to remove the obstacles identified.
EESK välkomnar följaktligen förslaget, som kommer att bidra till att undanröja de hinder som konstaterats.
The Committee therefore welcomes the proposals drawn up by the Commission, which would enable the EU Structural Funds to react more effectively to the challenges posed by the current economic and financial crisis.
Kommittén ställer sig därför positiv till kommissionens förslag, som kommer att göra det möjligt för EU:s strukturfonder att på ett mer adekvat sätt reagera på de utmaningar som den aktuella finansiella och ekonomiska krisen innebär.
The Committee therefore welcomes the proposals submitted by the Commission for applying VAT to e-commerce.
ESK välkomnar därför kommissionens förslag om mervärdesskatt på elektronisk handel.
The Committee therefore welcomes the proposals to organise regular meetings with the governments on these issues and to establish central national contact points on enforcement.
Kommittén välkomnar därför förslaget om att anordna regelbundna möten med regeringarna om dessa frågor och att inrätta centrala nationella kontaktpunkter för tillsynsfrågor.
The Committee therefore welcomes the proposed move towards a European authority for the supervision of credit rating agencies.
Kommittén välkomnar därför förslaget att flytta över tillsynen av kreditvärderingsinstituten till en europeisk myndighet.
The Committee therefore welcomes the proposed Regulation, which aims to extend the role of the Centre, to adapt the operation of its constituent bodies and to remove a number of uncertainties arising from the implementation of the initial Regulation.
Kommittén välkomnar följaktligen förslaget till förordning som syftar till att förstärka centrumets roll, ändra arbetssättet inom dess organ och klargöra vissa oklarheter beträffande tillämpningen av den ursprungliga förordningen.
The Committee therefore welcomes the reference to a special SME-programme in the Social Policy agenda designed to promote the application of legislation in SMEs and taking into account the special constraints to which they are exposed.
Kommittén välkomnar därför att den socialpolitiska agendan hänvisar till ett särskilt program för små och medelstora företag som är avsett att främja tillämpningen av lagstiftningen inom dessa företag, med hänsyn till de särskilda krav som de är underkastade.
The Committee therefore welcomes the reference to a special SME-programme in the Social Policy agenda designed to promote the application of legislation in SMEs and taking into account the special constraints to which they are exposed.
Kommittén välkomnar därför att den socialpolitiska dagordningen hänvisar till ett särskilt program för små och medelstora företag som är avsett att främja tillämpningen av lagstiftningen inom dessa företag, med hänsyn till de särskilda krav som de är underkastade.
The Committee therefore welcomes the reference to a special SME-programme in the Social Policy agenda.
Kommittén välkomnar därför att den socialpolitiska agendan hänvisar till ett särskilt program för små och medelstora företag.
The Committee therefore welcomes the thematic breadth proposed by the Commission in respect of technologies and measures at all stages up to application-readiness, in order to meet the conditions for a flexible approach to application based on experience and to avoid premature decisions.
Kommittén välkomnar därför den tematiska bredd som kommissionen föreslår hos den teknik och de åtgärder som ska utvecklas, i alla steg upp till användningsstadiet, för att på så sätt skapa förutsättningar för ett erfarenhetsbaserat och flexibelt tillvägagångssätt vid tillämpningen och undvika förhastade beslut.
The Committee therefore welcomes the thematic breadth proposed by the Commission in respect of technologies and measures at all stages up to application-readiness, in order to meet the conditions for a flexible approach to application based on experience and to avoid premature decisions.
Kommittén välkomnar därför kommissionens förslag om tematisk bredd hos den teknik och de åtgärder som ska utvecklas, i alla steg upp till användningsstadiet, för att på så sätt skapa förutsättningar för ett erfarenhetsbaserat och flexibelt tillvägagångssätt vid tillämpningen och för att undvika förhastade beslut.
The Committee therefore welcomes the thematic breadth proposed by the Commission in respect of technologies and measures at all stages up to application-readiness, in order to meet the conditions for a flexible approach to application based on experience and to avoid premature decisions.
Kommittén välkomnar därför kommissionens förslag om tematisk bredd hos den teknik och de åtgärder som ska utvecklas, i alla steg upp till användningsstadiet, för att på så sätt skapa förutsättningar för ett erfarenhetsbaserat och flexibelt tillvägagångssätt vid tillämpningen och undvika förhastade beslut.
The Committee therefore welcomes the timetable laid down by the Lisbon European Council and gives its express support to the monitoring procedure for the integrated structural report to be used for the first time in spring 2001.
Kommittén välkomnar därför också den av europeiska rådet i Lissabon beslutade tidsplanen och ger sitt uttryckliga stöd till det för första gången under våren 2001 tillämpade övervakningsförfarandet genom den integrerade strukturrapporten.
The Committee therefore welcomes the work accomplished with the demonstration programmes and believes it should continue: the strategy to be employed should also comply with the overall guidelines of Council Resolution 94/C 135/02.
Också den strategi som antas för det fortsatta arbetet bör följa de allmänna riktlinjerna i rådets resolution 94/C 135/02.
The Committee therefore welcomes these proposals.
ESK stöder därför dessa förslag.
The Committee therefore welcomes this Communication from the Commission and praises the Commission for its determination to find a way of ensuring Treaty freedoms are honoured.
Kommittén välkomnar därför kommissionens meddelande och uppskattar kommissionens beslut­samhet att försöka garantera respekt för friheterna enligt fördraget.
The Committee therefore welcomes this proposal to update the decision, which includes a series of projects which are important for consolidating the trans-European energy networks and further safeguarding Europe's energy supplies.
ESK välkomnar således detta förslag till uppdatering, som innefattar ett antal projekt som har goda förutsättningar att stärka de transeuropeiska energinäten och trygga Europas energiförsörjning.
The Committee therefore welcomes this proposal, which provides for making the ESMA1 responsible for supervision of CRAs.
Kommittén välkomnar därför detta förslag att ge Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma1) uppdraget att utöva tillsyn över kreditvärderingsinstituten.
The Committee therefore welcomes those sections of the communication that address regional and European availability.
I detta sammanhang välkomnar EESK de delar av meddelandet som handlar om tillgänglighet på regional och europeisk nivå.
The Committee therefore wholeheartedly supports the Commission's proposal that the procedure be simplified by allowing the Member States to forward the names of their representatives directly to the Commission.
ESK stöder därför helhjärtat kommissionens förslag om att förenkla förfarandet, så att medlemsstaterna anmäler namnen på sina representanter direkt till kommissionen.
The Committee therefore wholeheartedly supports the launch of the new IDABC programme, as this is consistent with and integral to the eEurope 2005 Action Plan and with the Community's eTEN, eContent, eLearning and eSafe schemes, as well as being in perfect synergy with the Sixth Community RTDD Framework Programme, with the security research programme, and with the programmes to support the use of open standards, of open source systems and of benchmarking of public administrations at various levels.
Kommittén ser därför enbart positivt på att det nya IDABC-programmet inleds, under förutsättning att det överensstämmer med och helt integreras i handlingsplanen eEurope2005 och gemenskapsåtgärderna  eTEN, eContent, eLearning och eSafe, och även samverkar helt med åtgärderna i sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, forskningsprogrammet om säkerhet och åtgärderna för att stödja användning av öppna standarder, system med öppna källkoder och jämförande analyser (benchmarking) på olika nivåer.
The Committee therefore will make further, more substantive, inputs into the evolution of a strategy for sustainable development.
Därför kommer kommittén att ge fler och mer omfattande bidrag till utvecklingen av en strategi för hållbar utveckling.
The Committee therefore wishes formally to draw the attention of the Commission, Parliament and Council to the importance which decisions on TEN-T will have, particularly regarding commitments on funding, work start-up and completion dates.
Därför önskar EESK fästa kommissionens, Europaparlamentets och rådets uppmärksamhet på betydelsen av de beslut som fattas i fråga om det transeuropeiska transportnätet, särskilt när det gäller finansiella åtaganden, byggstart och tidsfrister.
The Committee therefore wishes to comment on a number of the points raised by the Commission.
EESK vill därför yttra sig om de många frågor som kommissionen tagit upp.
The Committee therefore wishes to emphasise immigration's positive contribution to Europe's cultural development, and roundly rejects any fundamentalist approach couched in terms of the "risk of cultural contamination" or "defending the essence of European culture from alien cultural traits".
ESK vill alltså framhålla invandringens positiva bidrag till Europas kulturella utveckling och tar med kraft avstånd från alla fundamentalistiska resonemang om ”risk för att kulturen blandas ut” eller ”att försvara den europeiska kulturen mot främmande kultur”.
The Committee therefore wishes to express its satisfaction at any advances made in social rights in the different Member States, but regrets that citizens of the countries involved in the most recent enlargement should be subjected to specific administrative obstacles.
Kommittén uppskattar de framsteg i fråga om sociala rättigheter som görs i olika medlemsstater, men beklagar att medborgarna i de länder som senast anslutit sig stöter på särskilda administrativa hinder.
The Committee therefore wishes to point out that an active labour market policy is now more necessary than ever.
Kommittén vill därför framhålla att det just nu är angeläget med en aktiverande arbetsmarknadspolitik.
The Committee therefore wishes to state its agreement most specifically with those changes that bring certain benefits into the sphere of coordination, taking them out of the annexes listing exceptions to the general implementation of benefits.
Vi stöder framför allt de ändringar som innebär att man inom ramen för samordningen av de sociala trygghetssystemen tar med förmåner som hittills ingått i de bilagor som avser undantag från den allmänna tillämpningen av förmåner.
The Committee therefore wonders whether countries bordering asylum-seekers’ countries of origin are always the best placed to receive, recognise and select all the refugees eligible for resettlement schemes.
Kommittén frågar sig om de länder som gränsar till asylsökandenas ursprungsländer alltid är de som är bäst lämpade att ta emot, erkänna och välja ut de flyktingar som är berättigade till vidarebosättningsprogram.
The Committee therefore wonders whether the exemption provided for by this Article is consistent with the content of the "monetary policy" section of the said memorandum which states, inter alia, that "due account must be taken of the potential implications of e-money issuance for the conduct of monetary policy".
Kommittén undrar alltså om det undantag som föreskrivs i den aktuella artikeln överensstämmer med innehållet i kapitlet "Monetär politik" i ovannämnda motivering, där man bland annat säger att "hänsyn måste tas till de konsekvenser som utgivning av e-pengar kan ha för genomförandet av penningpolitiken".
The Committee therefore, while welcoming the approach introduced by the Commission of "greening" the CAP, stresses that particular attention must be paid to ensuring that the review process does not disrupt the objectives and financing mechanisms of the CAP and its support for operators along the agricultural, food and environmental supply chain.
Kommittén välkomnar därför kommissionens strategi om en grönare gemensam jordbrukspolitik, men framhåller att man måste vara särskilt uppmärksam på att reformprocessen inte stör målen och finansieringsmekanismerna för den gemensamma jordbrukspolitiken och dess stöd till aktörerna i försörjningskedjan i jordbruks-, livsmedels- och miljösektorerna.