natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The improvement of the business climate should have a positive effect on job creation and the fight against unemployment
Det förbättrade företagsklimatet torde ha en positiv inverkan på skapandet av arbetstillfällen och bekämpningen av arbetslösheten.
The improvement of the business climate should have a positive effect on job creation and the fight against unemployment.
Det förbättrade företagsklimatet bör ha en positiv inverkan på skapandet av arbetstillfällen och bekämpningen av arbetslösheten.
The improvement of the business environment through applying measures fostering entrepreneurship and through application of Better Regulation rules is today a shared goal within the European Union.
En förbättrad affärsmiljö genom uppmuntran till entreprenörskap och tillämpning av principerna för bättre lagstiftning är i dag ett mål som alla i EU kan samlas kring.
The improvement of the business environment, especially for SMEs, by reducing transaction costs in Europe, promoting clusters and promoting the internationalisation of SMEs, were the key elements of the initiative “Industrial policy for the globalisation era” outlined in the Commission Communication on the Europe 2020 strategy17.
En förbättring av företagsklimatet, särskilt för små och medelstora företag, genom att minska transaktionskostnaderna i Europa, främja cluster och underlätta internationalisering är de viktigaste inslagen i initiativet Industripolitik för en globaliserad tid som kommissionen beskriver i sitt meddelande om Europa 2020-strategin17.
The improvement of the business regulatory environment is one way in which competitiveness can be improved.
Ett bättre regelverk för företagen är ett sätt att öka konkurrenskraften.
the improvement of the climate for the rapid expansion of medium- and long-term investment in the People's Republic of China and the promotion of joint ventures;
Förbättra ramvillkoren för en snabb utbyggnad av investeringar på medellång och lång sikt i Folkrepubliken Kina och främja samriskföretag.
the improvement of the climate for the rapid expansion of medium- and long-term investment;
Förbättra ramvillkoren för en snabb utbyggnad av investeringar på medellång och lång sikt.
The improvement of the Community labour force survey (LFS) in the past years make this survey and its yearly modules the major source for producing comparable data on the labour market.
Förbättringen under de gångna åren av gemenskapens arbetskraftsundersökning gör denna undersökning och dess årliga moduler till den viktigaste källan för att erhålla jämförbara uppgifter om arbetsmarknaden.
the improvement of the dissemination, accessibility and documentation of statistical information.
spridningen av, tillgången till och dokumentationen av statistiska uppgifter förbättras.
The improvement of the economic underpinning should result in the development of new instruments based on a significant impact test which should allow for considerable simplification in the treatment of cases which - despite meeting the state aid definition of Article 87(1) EC - do not give rise to significant concerns as regards distortion of competition or effect on trade.
Förbättringen av den ekonomiska under­bygganden av analyserna bör resultera i utarbetandet av nya instrument som bygger på ett test av huruvida stödet har några avsevärda effekter, vilket bör möjliggöra en avsevärd förenkling av handläggningen av ärendena som – trots att de motsvarar definition av statligt stöd i artikel 87.1 i EG-fördraget – inte väcker några större farhågor i fråga om en snedvridning av konkurrensen eller effekter på handeln.
the improvement of the environmental impacts of olive cultivation;
Miljöförbättrande åtgärder i samband med olivodling.
The improvement of the existing and future acquis is a key action.
Att förbättra gemenskapens befintliga och framtida regelverk är en nyckelåtgärd.
The improvement of the facilities and the working conditions in South Asia (where the vast majority of ship recycling is taking takes place) should be brought up to internationally acceptable standards.
Anläggningarna och arbetsvillkoren i södra Asien (där den absolut största delen av återvinning av fartyg äger rum) bör anpassas till internationellt godtagbara standarder.
The improvement of the FIA's regulatory arrangements will contribute to enforcement of the necessary safety measures without harming the business interests of organisers that are independent of the FIA.
Förbättringen av FIA:s regelgivning kommer att stärka de nödvändiga säkerhets­åtgärderna utan att skada de kommersiella intressena för arrangörer som är oberoende av FIA.
The improvement of the indicators related to exclusion, which should also cover the gender aspects, is necessary to have a better understanding of the social exclusion process and to encourage the adaptation of social policy to new trends.
Indikatorerna för utslagning, som även bör täcka könsaspekter, bör förbättras för att man skall få en bättre förståelse av den sociala utslagningsprocessen och för att främja en anpassning av socialpolitiken till den senaste utvecklingen.
The improvement of the jurisdictional system for patents is considered by many stakeholders as the most important issue to be tackled as a first step.
Ett förbättrat domstolssystem för patent anses av många berörda parter vara den viktigaste frågan som måste tas upp som ett första steg.
the improvement of the legislative and financial environment for tourism (cooperation with the Member States and private sector professionals)
Förbättring av turismens juridiska och finansiella villkor (samarbete med medlemsstaterna och yrkesverksamma inom den privata sektorn).
The improvement of the monitoring and control capacity of social security organisms, labour inspectorates and trade unions has become a priority in many Member States.
Att förbättra socialförsäkringsorganens, arbetsmiljömyndigheternas och fackföreningarnas övervaknings- och kontrollförmåga har blivit en prioriterad fråga i många medlemsstater.
the improvement of the private sector environment and of the business climate referred to in Articles 5 and 6;
förbättring av den privata sektorns förutsättningar och det företagsklimat som avses i artiklarna 5 och 6,
the improvement of the provisions related to material reception conditions,
förbättrade bestämmelser gällande de materiella mottagningsvillkoren,
The improvement of the public’s access to information by means of a PRTR is an essential tool to ensure public awareness on environmental issues and to promote better implementation of environmental legislation.
Detta är viktigt för att göra allmänheten mer miljömedveten och för att förbättra efterlevnaden av miljölagstiftningen.
The improvement of the quality and attractiveness of VET continues to be a key challenge for the future.
Bättre och med attraktiv yrkesinriktad utbildning förblir en viktig fråga.
The improvement of the quality of education and training continues, in particular through new measures targeted on young people without qualifications, and through the facilitation of individual access to further training.
Man försöker öka kvaliteten i utbildningen särskilt genom nya åtgärder riktade till ungdomar utan kvalifikationer och genom att underlätta individers tillträde till fortbildning.
The improvement of the quality of initial education and training systems should lead to better skills and qualifications and prepare young people for a world of work in which lifelong learning will be of increasing importance.
Förbättrad kvalitet i grundutbildningen bör leda till bättre kvalifikationer och färdigheter samt förbereda unga för ett arbetsliv där livslångt lärande blir allt viktigare.
The improvement of the quality of service for cross-border mail is partly due to the signature of the REIMS II terminal dues agreement5 signed by most European universal service providers, which makes the payment of higher terminal dues dependent on proven improvements in quality of service.
Denna kvalitetsförbättring för gränsöverskridande post beror delvis på undertecknandet av REIMS II-avtalet om terminalavgifter5 som undertecknats av de flesta europeiska organisationer som utför samhällsomfattande tjänster och där det avtalas att högre terminalavgifter endast får tas ut om det kan dokumenteras att det skett en kvalitetsförbättring av tjänsten.
the improvement of the quality of the products caught and preserved on board, the use of better fishing and preserving techniques and the implementation of legal and regulatory provisions regarding health, and/or
förbättring av kvaliteten på de produkter som fångas och bevaras ombord, förbättrade fiske- och konserveringsmetoder samt genomförande av rättsliga och lagstadgade hälsobestämmelser, och/eller
the improvement of the quality of the statistical production process and the statistical output.
Att höja kvalitén både när det gäller den statistiska produktionsprocessen och det statistiska resultatet.
the improvement of the railways' position on the market and of their commercial and financial situation,
en förbättring av deras marknadsposition och kommersiella och finansiella situation,
the improvement of the railways' position on the market and of their commercial and financial situation,
En förbättring av deras marknadsposition och kommersiella och finansiella situation.
The improvement of the readability of some of the provisions of Directive 2009/142/EC.
Förbättrad läsbarhet för vissa av bestämmelserna i direktiv 2009/142/EG.
The improvement of the regulatory environment and the removal of distortions in the single market caused by differences in regulatory regimes are essential to the realisation of that ambition.
En förutsättning för att denna ambition skall kunna föreverkligas är att regelverket förbättras och att man avlägsnar snedvridningar på inre marknaden som uppstår till följd av skillnader i lagstiftningen.
The improvement of the regulatory environment is a priority shared by all institutions.
Bättre lagstiftning är en prioritering som delas av samtliga institutioner.
The improvement of the regulatory framework implies, among other things, simplification and effective legislation at EU-level.
Förbättrade regelramar förutsätter bland annat förenkling och effektiv lagstiftning på EU-nivån.
The improvement of the safety of civil aviation requires a better knowledge of these occurrences to facilitate analysis and trend monitoring in order to initiate corrective actions.
För att det skall vara möjligt att förbättra säkerheten inom den civila luftfarten krävs bättre kunskaper om dessa händelser, vilket skulle underlätta analyser och göra det lättare att följa utvecklingen så att åtgärder kan vidtas för att komma till rätta med situationen.
the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists for whom accidents statistics are particularly worrying.
Ökad säkerhet för sårbara trafikanter, i synnerhet motorcyklister, för vilka olycksstatistiken är särskilt oroande.
the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists, for whom accidents statistics are particularly worrying.
Ökad säkerhet för sårbara trafikanter, i synnerhet motorcyklister, för vilka olycksstatistiken är särskilt oroande.
The improvement of the scientific understanding of the potential co-benefits for climate change mitigation associated with potential reduction scenarios for air pollutants (such as methane, carbon monoxide and black carbon) which have near-term radiative forcing and other climate effects;
Ökad vetenskaplig förståelse av de potentiella sidovinster för begränsning av klimatförändring som är förknippade med potentiella minskningsscenarier för luftföroreningar (som metan, kolmonoxid och sot) som påverkar strålningsdrivningen (radiative forcing) och andra klimateffekter på kort sikt.
The improvement of the services balance does not make up for the deterioration in the trade balance for goods.
Den förbättrade tjänstebalansen kompenserar inte den försämrade handelsbalansen för varor.
The improvement of the ship-shore communications, contacts with the previous port of call and port-logistics software involving both public and private stakeholders will allow for the development of port integrated systems.
Med hjälp av offentliga och privata aktörer kan man förbättra kommunikationen fartyg till kust, kontakterna med närmast föregående anlöpshamn och datorprogram för hamnlogistik, vilket kommer att möjliggöra utvecklingen av integrerade hamnsystem.
The improvement of the transport infrastructure in the Northern Dimension area is vital for the economic development of the region, with the key priorities being the development of a multi-modal transport system improving the connections within the region and with the neighbouring countries, the creation of an environmentally friendly integrated transport and communica­­tions market, the promotion of an efficient use of existing infrastructure, and the further realisation of the Pan-European transport network in partner countries.
Förbättringen av transportinfrastrukturen inom den nordliga dimensionens område är av avgörande betydelse för regionens ekonomiska utveckling, och huvudprioriteringarna när det gäller detta är utvecklingen av ett multimodalt transportsystem som förbättrar förbindelserna inom regionen och med grannländerna, inrättandet av en miljövänlig integrerad transport- och kommunikationsmarknad, främjandet av en effektiv användning av befintlig infrastruktur och fortsatt genomförande av det alleuropeiska transportnätet i partnerländerna.
The improvement of these countries' access to the South African market, the development of joint industrial policy concepts, the restructuring of regional trade in favour of balanced regional development and the intensification of intra-regional trade and investment flows deserve full recognition and encouragement to go further.
En förbättrad tillgång till den sydafrikanska marknaden för dessa länder, utvecklingen av gemensamma industripolitiska koncept, omstruktureringen av det regionala handelsutbytet till förmån för en balanserad regional utveckling samt de mer omfattande handels- och investeringsflödena inom regionen förtjänar ett fullständigt erkännande och en uppmuntran att gå vidare.
the improvement of traditional aquaculture activities such as mollusc farming, that are important in maintaining the social and environmental tissue of specific areas,
förbättring av traditionellt vattenbruk, som blötdjursodling, som är viktigt när det gäller att bevara den sociala och miljömässiga sammanhållningen i vissa områden,
The improvement of traditional aquaculture activities such as mollusc farming, that are important in maintaining the social and environmental tissue of specific areas, should be encouraged.
En förbättring bör främjas av traditionell vattenbruksverksamhet som blötdjursodling, som är viktig när det gäller sociala och miljömässiga frågor i vissa områden.
The improvement of training and monitoring of temporary agents and the provision of improved tools to these agents (control manual, increasing numbers of differential global positioning systems (GPS), planimeters etc.) has continued.
Man har fortsatt att förbättra utbildningen för och bestämmelserna om de visstidsanställda och införa bättre verktyg för kontrollanterna (kontrollhandbok, ökad användning av differentiell GPS, planimetrar etc.).
the improvement of transparency and clarity in regulations by clearly defining the registration procedures and requirements for foreign NGOs and specifying the ministries responsible for their governance and sponsorship;
Förbättrad insyn och ökad tydlighet i regelverket genom klart definierade registreringsförfaranden och registreringskrav för utländska frivilligorganisationer, och genom angivelse av vilka ministerier som ansvarar för tillsyn och stöd.
The improvement of vehicles’ aerodynamic performances and the installation of alternative propulsion systems is only possible within the limits of the maximum dimensions and weights authorized by the current Directive – thus, to the detriment of the vehicle’s commercial load.
Man kan inte förbättra fordonens aerodynamiska prestanda eller installera alternativa framdrivnings­system inom ramen för begränsningarna för största dimensioner och högsta vikter i det nuvarande direktivet utan att man samtidigt försämrar fordonets kapacitet för nyttolast.
The improvement of workers' safety, hygiene and health at work is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations.
Förbättringen av arbetstagarens säkerhet, hygien och hälsa i arbetet bör inte underordnas rent ekonomiska överväganden.
the improvement of working and living conditions (especially in the case of manual labour);
Att förbättra levnads- och arbetsvillkoren (framför allt i samband med fysiskt arbete).
the improvement of working and living conditions (especially in the case of manual labour);
förbättrar levnads- och arbetsvillkoren (framför allt i samband med fysiskt arbete), och
The improvement of working conditions and formal recognition of informal carers in social security schemes are ways to ensure high level of quality in informal provision.
Bättre arbetsvillkor och formellt erkännande av informella vårdgivare i socialförsäkringssystemen skulle bidra till att skapa kvalitet i den informella vården.
The improvement of working conditions, and the reduction of accidents at work and occupational diseases are important priorities for almost all Member States, with five setting targets for the reduction of accidents (UK, DK, FR, EL, PT).
Så gott som alla medlemsstater anser att en förbättring av arbetsvillkoren och minskning av olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar bör prioriteras, och fem länder har ställt upp mål för minskning av olycksfallen (Förenade kungariket, Danmark, Frankrike, Grekland, Portugal).
The improvement rate is steeper in energy intensive sectors14.
Förbättringstakten är högre i energiintensiva sektorer14.
The Improvement to Education Infrastructure in Galicia
Förbättring av utbildningsinfrastrukturen i Galicien
The improvement to regional indicators will make it easier to gauge the regional impact of the EIB’s interventions.
Genom att man börjat utarbeta regionala indikatorer kommer de regionala effekterna av bankens åtgärder att kunna fastställas på ett bättre sätt.
The improvement was more marked in Spain, Ireland and Sweden.
Framstegen var störst i Spanien, Irland och Sverige.
The improvement, construction and use of energy transport networks should be based first and foremost on the market, the companies operating within it and the degree to which they are self-supporting.
I första hand skall överföringsnäten förbättras, byggas ut och användas utgående från marknadens krav och från de företag som är verksamma på den.
The improvement, construction and use of energy transport networks should be based on the market.
Förbättring, utbyggnad och användning av överföringsnät skall utgå från marknaden.
The improvements achieved in the EU’s performance on OSH over the last 25 years can be attributed to a large extent to the comprehensive legislation and policy actions launched and implemented by the Union, Member States and stakeholders such as social partners.
Förbättringen av arbetsmiljön inom EU under de senaste 25 åren kan till stor del tillskrivas den heltäckande lagstiftning och de politiska åtgärder som vidtagits och genomförts av unionen, medlemsstaterna och intressenter som arbetsmarknadens parter.
The improvements brought by this Directive will improve safety conditions for all users, including disabled persons.
De förbättringar som tillförs genom detta direktiv kommer att ge förbättrade säkerhetsförhållanden för samtliga trafikanter inklusive personer med funktionshinder.
The improvements discussed in Sections 2.1 and 2.2 above would provide strong impetus to market integration and reduce such problems.
De förbättringar som diskuteras i avsnitt 2.1 och 2.2 skulle kunna driva på marknadsintegrationen och minska problemen.
the improvements in commercial and financial flows which should be brought about not only between North and South but also between South and South.
önskvärda förbättringar av handels- och finansflödena, inte bara mellan nord och syd utan också mellan syd och syd.
The improvements in euro area banks' capital ratios were achieved through a combination of capital increases and reductions of risk-weighted assets.
Att euroområdets banker fått bättre kapitaltäckning har kunnat uppnås genom en kombination av kapitalökning och en minskning av riskvägda tillgångar.
The improvements in service flexibility and pricing resultant from competition would improve the position of direct mail versus alternative communications media, which, in turn, would be likely to lead to new postal items as an additional spin-off and strengthen the position of the postal industry as a whole.
Den ökade flexibiliteten avseende tjänsterna och prissättningen till följd av ökad konkurrens kommer att ge direktreklamen bättre förutsättningar i förhållande till alternativa kommunikationsmedel, vilket i sin tur sannolikt kommer att leda till nya former av försändelser som kan stärka postsektorns ställning totalt sett.
The improvements in Sweden and to a lesser extent in Belgium and Austria show what is possible with political will over a relatively short period.
Förbättringarna i Sverige och, i mindre grad, Belgien och Österrike visar vad som är möjligt att göra på relativt kort tid, under förutsättning att den politiska viljan finns.
The improvements in the area of monitoring and control mechanisms were supported by the use of various ICT based management tools, in particular by the two databases - LLPLink for decentralised actions and Saykiss for the centralised ones.
Förbättringarna av övervaknings- och kontrollsystemen underbyggdes av olika IKT-verktyg, särskilt de två databaserna LLPLink för decentraliserade åtgärder och Saykiss för centraliserade.
The improvements in the Eurozone were more marginal (decrease of 0,3 pp).
Förbättringen i euroområdet var mer marginell (minskning på 0,3 procentenheter).
The improvements in the organisation and management of the Programme should be maintained and continued.
De förbättringar som gjorts av programmets organisation och administration bör upprätthållas och drivas vidare.
The improvements in the organisation and management of the Programme should be maintained and continued.
Förbättringarna av organisationen och förvaltningen av programmet bör upprätthållas.
The improvements in the structure and functioning of STECF resulted in the production in 1998, for the first time ever, of an evaluation of the economic consequences of the state of fish stocks and, in early 1999, of the first comprehensive report on the state of all stocks of Community interest.
STECF:s förbättrade struktur och funktion resulterade i att kommittén under 1998 för första gången lade fram en utvärdering av de ekonomiska följderna av fiskbeståndens tillstånd, och i början av 1999 den första heltäckande rapporten om situationen för alla bestånd av intresse för gemenskapen.
The improvements include a big reduction in the number of paper certificates, increased use of e-mails since they will have legal force, standardisation and increased availability of databases and electronic archives, and improvement of the services offered by one-stop shops.
Som exempel på förbättringar som införts kan nämnas en kraftig minskning av antalet pappersintyg, ökad användning av e-postmeddelanden (eftersom de kommer att bli rättsligt bindande), standardisering, ökad tillgång till databaser och elektroniska arkiv samt förbättring av de tjänster som tillhandahålls genom one-stop shops (dvs.
The improvements linked to this option depend very much on the question how many Member States will decide to participate in this group.
De förbättringar som detta alternativ kan ge beror i hög grad på hur många medlemsstater som deltar.
The improvements made to production costs have not been sufficient in the light of the coal prices operated on the world market.
Minskningen av produktionskostnaderna har inte varit tillräckliga i ljustet av kolpriserna på världsmarknaden.