natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a transfer of competences remains outside the scope of the EU public procurement Directives if the responsibility for the task as such is transferred in its entirety (as opposed to simply entrusting the actual execution of the task to another authority).
En sådan överföring av befogenheter ligger utanför tillämpningsområdet för EU:s upphandlingsdirektiv om ansvaret för arbetsuppgiften som sådan överförs i sin helhet (till skillnad från att bara lägga ut det faktiska utförandet av uppdraget på en annan myndighet).
Such a transfer requires reciprocal cooperation by the third country.
En sådan överföring erfordrar samarbete på ömsesidig basis från det ifrågavarande tredje landets sida.
Such a transfer will reinforce the multifunctional nature of agriculture and of its financing by the EAGGF Guarantee Fund.
Denna överföring skall stärka jordbrukets många olika funktioner och finansieringen av dessa genom EUGFJ:s garantisektion.
Such a transfer would:
En sådan överföring skulle
Such a transformation is necessary in order to try to resolve once and for all the sovereignty paradox that pervades the Pact (though which also features in many other fields of European policy).
En förändring är nödvändig för att "en gång för alla" ta i tu med och försöka lösa den suveränitetsparadox som genomsyrar pakten (och som också återfinns inom många av EU:s övriga politikområden).
Such a transformation is necessary in order to try to resolve once and for all the sovereignty paradox that pervades the Pact (though which also features in many other fields of European policy).
En förändring är nödvändig för att "en gång för alla" ta i tu med och försöka lösa paradoxen med den suveränitet som genomsyrar pakten (och som också återfinns inom många av EU:s övriga politikområden).
Such a transition phase could be based on the initially planned phase of degressive aid until 2008.
En sådan övergångsperiod skulle kunna motsvara den fas med gradvis minskning fram till 2008 som ursprungligen var planerad.
Such a transitional period and authorisation process for claims referring to children's development and health will ensure the protection of the group of consumers for which they are intended, and provide the economic operators with the adequate time to ensure a smooth transition in complying with the provisions of the Regulation.
En övergångsperiod och ett godkännandeförfarande för påståenden om barns utveckling och hälsa skulle erbjuda ett skydd för den berörda konsumentgruppen och ge livsmedelsföretagarna tillräckligt med tid för att möjliggöra en smidig övergång till förordningens krav.
Such a transitional period should not be shorter than six months.
En sådan övergångsperiod skulle inte vara kortare än sex månader.
Such a transitional period, particularly one of this length, does not seem to be proportionate to the efforts required of art market professionals.
En anpassningsperiod som är så lång förefaller därmed inte alls stå i proportion till de insatser som krävs av yrkesutövarna.
Such a transmission can take different forms, from live TV to time-shifted or on-demand.
Överföringen kan ske på olika sätt, från direktsändning till tidsfördröjd sändning (time-shifted) eller beställningsbar sändning (on-demand).
Such a transparent EU market is expected to empower the creation of transborder economic entities which can contribute to promoting European competitiveness in public markets and the markets at large on world scale.
En så öppen EU-marknad förväntas främja skapandet av gränsöverskridande ekonomiska enheter vilket också kan bidra till att förbättra Europas konkurrenskraft på de offentliga marknaderna och på global nivå.
Such a trend has been experienced for several decades and reflects an increased exploitation of fish stocks, in particular due to an increasing consumer demand for fishery products.
Denna trend har pågått under flera årtionden och visar på ett ökat utnyttjande av fiskebestånden, särskilt på grund av ökad efterfrågan på fiskeriprodukter från konsumenterna.
Such a trend poses considerable challenges for public budget planning, with fewer (net) contributors to, and more (net) recipients of, government benefits.
En sådan utveckling medför stora utmaningar för utformningen av de offentliga budgetarna, eftersom färre (netto)bidragsgivare åtföljs av fler (netto)mottagare av statliga förmåner.
Such a trend runs counter to the guidelines and commitments adopted at the time of the launch of the single market, when a transitional system was set up that was to run until 1996.
Denna utveckling står i kontrast mot de riktlinjer och kompromisser som antagits vid upprättandet av inre marknaden, med ett övergångssystem som skulle löpa till 1996.
Such a trend would make it difficult to provide patients with current levels of care, at a time when the public have ever higher expectations regarding quality of life.
En sådan utveckling skulle tveklöst göra det svårare att garantera patienterna den nuvarande nivån på hälsovården, samtidigt som allmänheten ständigt förväntar sig bättre livskvalitet.
Such a ubiquitous product will provide an interesting barometer for the success of many aspects of the Circular Economy Package, from eco-design to obsolescence to recovery of critical raw materials.
En sådan allmänt förekommande produkt utgör en intressant mätare av framstegen när det gäller många aspekter av paketet om den cirkulära ekonomin, från ekodesign till föråldring till återvinning av råvaror av avgörande betydelse.
Such a uniform set of contract law rules should cover the full life cycle of a contract and thus comprise the areas which are the most important when concluding contracts.
Ett sådant enhetligt regelverk skulle täcka ett avtals hela livscykel och ta upp de områden som är av störst betydelse vid ingående av avtal.
Such a unique endeavour would attract the best computer scientists, biologists and physicists from Europe and beyond.
En sådant unikt projekt skulle dra till sig de bästa datalogerna, biologerna och fysikerna från Europa och andra delar av världen.
Such a unique procedure for conducting business in an increasingly competitive environment cannot be sustained, given the increase in the number of cases the Commission and the European Court of Justice are called upon to deal with.
Ett sådant förfarande är inte långsiktigt hållbart i en alltmer konkurrensutsatt miljö, med hänsyn till det ökande antal ärenden som kommissionen och EG-domstolen måste ta ställning till.
Such a unitary European Copyright Code could be based on a codification of the existing EU copyright directives where the need to go beyond the current harmonisation will be examined.
En sådan enhetlig europeisk upphovsrättslag skulle kunna utgå från kodifiering av befintliga EU-direktiv om upphovsrätt efter en utredning av behovet av att utvidga nuvarande harmonisering.
Such a universal contribution would correspondingly reduce the reliance on national public budgets and respective annual appropriation processes.
Ett sådant universellt bidrag skulle till motsvarande del minska beroendet av nationella budgetar och årliga tilldelningsförfaranden.
Such a use would however not be sufficient on its own, but must be accompanied by an efficient e-mail alert mechanism which a company is to set up to inform all interested parties on a real-time basis of any change to information presented on its Internet sites.
Det är dock inte tillräckligt att bara använda Internet, utan detta måste kombineras med ett effektivt e-postutskick som företaget skall utforma för att informera berörda parter i realtid om förändringar av informationen på företagets webbplats.
Such a Vademecum which takes into account the results of the knowledge centre could serve as a guidance for the process of well functioning national procedures, better lawmaking and implementation and enforcement in its entirety.
En sådan handledning som bygger på kunskapscentrumets resultat skulle kunna tjäna som vägledning för hela den process som täcker såväl välfungerande nationella förfaranden som bättre lagstiftning, genomförande och efterlevnad.
Such a variation derives naturally from the decreasing number of cases and also from the smaller impact of the file Milk Products of New-Zealand57, which accounts for no more than 0.50% of established amounts in 2001 as against 55.66% in 2000, as well as of cigarettes.
Denna variation beror naturligtvis på att antalet ärenden har minskat, att ärendet som gäller mejeriprodukter från Nya Zeeland57 (som bara svarar för 0,5 % av de fastställda beloppen 2001 jämfört med 55,66 % 2000) och ärendet som berör cigaretter har haft mindre betydelse.
Such a variation should not be limited to "a given time period", but should apply on a 24-hour basis.
Förhållandet bör inte begränsas till ”en bestämd tidsperiod”, utan bör gälla 24 timmar om dygnet.
Such a view can only consolidate the credibility of the Lisbon goals, even if all kinds of challenges must be met to achieve them.
Detta faktum bidrar till att öka Lissabonmålets trovärdighet, även om vägen mot målet omfattar ett flertal utmaningar av varierande art.
Such a view is at odds with the observations on profitability and investments, and on security of supply.
En sådan beskrivning rimmar dock illa med lönsamhets- och investeringsöverväganden och försörjningstryggheten.
Such a virtuous cycle is only sustainable if all policies contribute.
En sådan god cirkel kan bara pågå om alla insatser samverkar.
Such a vision can be used to direct policy development, to allocate resources efficiently and to ensure the maximum long term benefit for the European shipbuilding industry.
En sådan vision kan användas till att styra politisk utveckling, fördela resurserna på ett effektivt sätt och säkerställa maximala långsiktiga fördelar för den europeiska varvsindustrin.
Such a vision is not without challenges.
En sådan vision är inte oproblematisk.
Such a vision is not without challenges.
En sådan vision är inte utan utmaningar.
Such a vision requires that you and I be engaged in our task at the EESC.
En sådan vision kräver ditt och mitt engagemang i det uppdrag vi har i EESK.
Such a vision underpins the threefold target set out in Europe 2020: reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30% if the conditions are right; increasing the share of renewable energy sources in the EU final energy consumption to 20%; and increasing by 20% energy efficiency.
Det är en vision som underbygger de tre mål som satts upp i Europa 2020-strategin: Minska växthusgasutsläppen med minst 20 % jämfört med 1990 års nivåer eller med 30 % på vissa villkor, öka andelen förnybara energikällor i vår slutliga energiförbrukning inom EU till 20 % och öka energieffektivitet med 20 %.
Such a voluntary application cannot be ignored, however.
En frivillig tillämpning kan emellertid inte ignoreras.
Such a voluntary application cannot be ignored, however.
En sådan frivillig tillämpning kan emellertid inte ignoreras.
Such a voluntary coordination mechanism presents some risks: the inability to control processes and uncertainty as to how far recommendations would effectively be implemented.
En sådan frivillig samordningsmekanism medför emellertid vissa risker eftersom det inte går att kontrollera processerna och man inte vet hur effektivt rekommendationerna kommer att genomföras i praktiken.
Such a waiting period could last 15 working days, for example.
En sådan karenstid skulle kunna omfatta till exempel 15 arbetsdagar.
Such a waiver will be subject to:
Ett sådant avstående skall vara underkastat följande:
Such a watered-down initiative runs counter to the Commission's intention that Urban should have a strong visible impact both locally and at EU level.
Ett sådant uttunnat initiativ kan inte förverkliga den avsikt med Urban-programmet som kommissionen uttryckt: att det skall ha en mycket synlig verkan både på lokal nivå och EU-nivå.
Such a wide partnership for innovation will create a virtuous circle, where supply of new ideas and demand for new solutions both push and pull innovation.
Ett sådant brett partnerskap kommer att leda till en god cirkel där nya idéer och efterfrågan på nya lösningar driver på och drar med sig innovationen.
Such a wide scope and ambition could only be addressed at a Union level.
Dessa mål är så omfattande och ambitiösa att de bara kan uppnås på EU-nivå.
Such a wide variation in the procedures to obtain rights-of-use discourages market entry and impedes the functioning of the internal market.
En sådan stor variation i förfaranden för att få nyttjanderätter avskräcker aktörer från att ta sig in på marknaden och gör att den inre marknaden inte fungerar.
Such a wide-ranging communication should propose areas which would provide enterprises and workers with both the prospects and the means of becoming the principal agents for building the most competitive knowledge-based economy in the world, whilst fully respecting the remit of social dialogue and fundamental rights7.
I ett meddelande av denna omfattning borde man presentera förslag på åtgärder som ger företagen och arbetstagarna möjligheter och medel att bli de första att sprida denna världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi, med full hänsyn tagen till den sociala dialogens kompetensområde och de grundläggande rättigheterna.
Such a wide-ranging communication should propose areas which would provide enterprises and workers with both the prospects and the means of becoming the principal agents for building the most competitive knowledge-based economy in the world, whilst fully respecting the remit of social dialogue and fundamental rights7.
I ett meddelande av denna omfattning borde man presentera förslag på åtgärder som ger företagen och arbetstagarna möjligheter och medel att bli de första att sprida denna världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi, med full hänsyn tagen till den sociala dialogens kompetensområde och de grundläggande rättigheterna.7
Such a wider scope could e. g. encompass tasking the Agency with the carrying out of inspections at the external borders and the facilitation of operational co-operation with relevant third countries and international organisations, taking into account the institutional framework of the European Community.
En sådan utvidgning av verksamhetsområdet kunde till exempel innebära att byrån ges i uppgift att utföra inspektioner vid de yttre gränserna och får ökade möjligheter till operativt samarbete med berörda tredje länder och internationella organisationer, med beaktande av Europeiska gemenskapens institutionella ram.
Such a wish may be expressed in any form and the individual applicant need not necessarily use specific words such as international protection, asylum or subsidiary protection.
En sådan önskan behöver inte uttryckas med en specifik formulering och den enskilda sökanden behöver inte använda särskilda ord som internationellt skydd, asyl eller subsidiärt skydd.
Such a withdrawal would be subject to a referendum held in the Republic invoking the clause.
Utträde ur statsförbundet är avhängigt av resultatet av en folkomröstning i den republik som åberopat klausulen.
Such a ‘build-as-you-need’ approach requires GMES to retain a modular open system approach that can easily accommodate new elements.
En sådan strategi som anpassas till framväxande behov kräver att GMES bygger på ett modulärt, öppet system som lätt kan anpassas till nya element.
Such a ‘Group of Personalities’ would consist of around 20 high level representatives from Member States, the European Parliament, the industry and academia.
En sådan ”högnivågrupp” skulle bestå av cirka 20 företrädare på hög nivå från medlemsstaterna, Europaparlamentet, industrin och den akademiska världen.
Such a “cap” or ceiling would be designed to limit unduly high risks to the population;
Ett sådant takvärde skulle fastställas så att det skyddar befolkningen mot orimligt stora risker.
Such a “renationalisation” of programmes is counter-productive both as regards administrative management and the intended effect.
Denna åternationalisering av programmen är kontraproduktiv både för den administrativa verksamheten och för den önskade effekten.
Such a “system approach” will boost both knowledge production while also attracting to, and retaining in Europe, the best minds for nanotechnology R&D.
En sådan ”systemstrategi” kommer både att ge en skjuts åt kunskapsproduktionen och locka de främsta nanoteknikforskarna till Europa och behålla dem där.
Such a “typology” of researchers builds upon the internationally recognised Frascati definition of research20:
En sådan ”typologi” för forskare bygger på den internationellt erkända Frascatidefinitionen av forskning20:
Such abnormal competition is only acceptable because of an insufficient presence of the private sector (which is subject to tax and welfare charges).
Denna onormala konkurrenssituation är bara godtagbar om den privata sektorn är otillräckligt företrädd (som är skyldig att betala skatter och sociala avgifter).
Such abolition can be undermined by private parties putting in place obstacles inconsistent with internal market freedoms.
Avskaffandet kan undergrävas genom att privataktörer inför hinder som inte är enhetliga med friheterna på den inre marknaden.
Such abolition would bolster competition and intra-Community trade to the benefit of the most competitive producers.
Detta skulle resultera i att konkurrensen stärktes och att handeln ökade mellan länderna inom gemenskapen till förmån för de mest konkurrenskraftiga producenterna.
Such absence at the hearing can justifiably be interpreted as the result of his decision not to contest the claim any longer.
Att på detta sätt utebli från förhandlingen kan med all rätt tolkas som att han beslutat att inte längre invända mot fordran.
Such abuse can occur within the family as well as in a professional care context, in the elderly person's home or in an institution.
Vanvården kan ske såväl inom familjen som i den professionella vården, i hemmet eller på en institution.
Such abuse consists, inter alia, in limiting production, charging excessive, discriminatory or predatory prices, tying sales, and imposing supplementary obligations unrelated to the product or service sold.
Ett sådant missbruk består bland annat av begränsning av produktionen, alltför höga, diskriminerande eller alltför låga priser, försäljning med kopplingsförbehåll och ytterligare förpliktelser som inte har något samband med den vara eller tjänst som säljs.
Such acceleration and an EU deadline for the switchover process will contribute to overcome the current fragmentation of European digital TV markets.
Om processen påskyndas och man fastställer en tidsgräns för övergången till digital telvision, kommer det att motverka dagens uppsplittring på de europeiska digitaltevemarknaderna.
Such access can be blocked through long-term transmission contracts and through the associated risk of capacity hoarding.
Sådan tillgång kan blockeras genom långfristiga överföringskontrakt och genom den kopplade risken med kapacitetshamstring.
Such access must be reasonably speedy.
Denna möjlighet måste också vara tillräckligt snabb.
Such access obligations are more appropriately handled under the Access Directive 2002/19/EC.
Dessa tillträdesskyldigheter behandlas lämpligare i tillträdesdirektiv 2002/19/EG.
Such access points, including those ancillary to the provision of other public services or non-commercial in character, can make an important contribution to the improvement of current and the deployment of future generations of wireless communications networks by facilitating more granular coverage in line with evolving needs.
Sådana åtkomstpunkter, inbegripet de som har samband med tillhandahållandet av andra offentliga tjänster eller som är av icke-kommersiell typ, kan bidra betydligt till förbättringen av nuvarande och utbyggnaden av kommande generationer av nätverk för trådlös kommunikation genom att möjliggöra täckning med högre granularitet i takt med att behoven förändras.
Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free.
Sådan nyttjanderätt skall beviljas antingen på rättvisa och rimliga villkor eller utan avgift.
Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free.
Sådan nyttjanderätt skall beviljas antingen till rättvisa och rimliga villkor eller utan avgift.
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Denna tillträdesrätt skall vara icke-exklusiv och ges på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor.
Such Access Rights shall be granted on a non-transferable non-exclusive basis either royalty-free or on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Denna tillträdesrätt skall vara icke-exklusiv, den kan inte överlåtas och den skall antingen vara avgiftsfri eller ges på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by all participants before their accession to the grant agreement.
Sådan nyttjanderätt skall beviljas utan avgift, såvida inte annat avtalats av samtliga deltagare före anslutningen till avtalet om ekonomiskt stöd.
Such Access Rights shall be granted on a royalty-free non-exclusive and non-transferable basis.
Denna tillträdesrätt skall vara avgiftsfri, icke-exklusiv och kan inte överlåtas.
Such access shall be granted on a royalty-free basis, except for use in public procurement where it shall be granted on fair and reasonable conditions to be agreed upon.
Sådan tillgång ska beviljas utan avgift, utom för användning i offentlig upphandling där den ska beviljas på rättvisa och rimliga villkor som ska överenskommas.
Such access shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by the participants before their accession to the grant agreement.
Sådan tillgång ska beviljas utan avgift, såvida inte annat avtalats av deltagarna innan de anslöt sig till bidragsavtalet.
Such access shall be granted on a royalty-free basis.
Sådan tillgång ska beviljas utan avgift.
Such access to data may be granted only by a Member State.
Sådan tillgång till uppgifter får endast beviljas av en medlemsstat.
Such access would include, inter alia, the administrative requirements imposed by a country with which a commercial or professional relationship is being sought.
Denna tillgång skulle bland annat omfatta de administrativa krav som gäller i ett land med vilket man har för avsikt att upprätta handelsrelaterade eller yrkesmässiga förbindelser.
Such accidents also affect the choices concerning the energy mix in some countries (moratorium or phasing out nuclear energy) with possible consequential impact on the environment as the replacement power plants may require, for example, the use of fossil fuels or hydropower.
Sådana olyckor påverkar också vissa länders beslut om vilken energimix man ska ha (moratorium för planering av nya kärnkraftverk eller utfasning av kärnenergi), vilket kan få konsekvenser för miljön med tanke på att kärnkraftverk kan komma att ersättas med kraftverk som drivs med fossila bränslen eller vattenkraftverk.
Such accidents do not offer a very good image of the industry as a whole and of short sea shipping in particular, and the key role it plays in the international and regional trades.
Detta skapar inte någon särskilt god image för branschen i allmänhet och närsjöfarten i synnerhet eller för dess centrala roll i internationell och regional handel.
Such accidents do not offer a very good image of the industry as a whole and of short sea shipping in particular, and the key role it plays in the international and regional trades.
Detta skapar inte någon särskilt god image för branschen i allmänheten och närsjöfarten i synnerhet eller för dess centrala roll i internationell och regional handel.
Such accidents have global impact and highlight the catastrophic consequences arising from deficient design, poor safety culture and an inadequate operational safety and regulatory framework.
Sådana olyckor får globala verkningar och visar på de katastrofala konsekvenserna av bristfällig utformning, bristande säkerhetskultur, otillräcklig driftssäkerhet och ett bristfälligt regelverk.