natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee felt - and still feels - that such an overall approach must forge links between macroeconomic policy and other policy areas with an impact on employment.
Kommittén ansåg då, och anser fortfarande, att i en sådan övergripande strategi bör den makroekonomiska politiken stämmas av med andra politik­områden som har effekter på sysselsättningen.
The Committee felt it is essential that the Commission should consult the social partners upstream, in order to provide greater clarity in new Community legislation and measures which are better suited to new labour market conditions.
ESK anser att det är absolut nödvändigt att kommissionen hör arbetsmarknadens parter för att kunna ge den nya gemenskapslagstiftningen en bättre utformning och för att kunna vidta åtgärder som är i linje med arbetsmarknadens nya villkor.
The Committee felt that all this was sufficient reason to protect this product and enhance its quality, rather than adopting simplistic solutions which would discourage producers and could steadily downgrade the product.
Därför anser kommittén att man måste slå vakt om denna odling genom att satsa på kvalitet, i stället för förenklade lösningar som skulle ta död på odlarnas entreprenörsanda och leda till en successiv nedvärdering av produkten.
The Committee felt that businesses and all other socio-occupational interest groups, particularly consumers and workers, should be brought into the consultation process under way with a view to introducing tax measures for e-commerce, and that the process should take account of the heavier tax burden on labour, which is making tax systems increasingly unfair.
Kommittén ansåg att den överenskommelse som syftar till att vidta skattemässiga åtgärder för den elektroniska handeln bör omfatta handeln, företagen och samtliga övriga intresse- och yrkesgrupper, i synnerhet konsumenterna och löntagarna, och beakta den ökade beskattningen av arbete, som gör att skatte­systemen blir alltmer orättvisa.
The Committee felt that it was not clear how the seventh EAP would relate to the Europe 2020 strategy and to the "resource-efficient Europe" flagship initiative and roadmap.
Kommittén ansåg det inte vara klart hur ett sjunde miljöhandlingsprogram borde förhålla sig till Europa 2020-strategin samt till flaggskeppsinitiativet och färdplanen för ett resurseffektivt Europa.
The Committee felt that it was not clear how the seventh EAP would relate to the Europe 2020 strategy and to the "resource-efficient Europe" flagship initiative and roadmap.
Kommittén ansåg det inte vara klart hur ett sjunde miljöhandlings­program borde förhålla sig till Europa 2020-strategin samt till flaggskeppsinitiativet och färdplanen för ett resurseffektivt Europa.
The Committee felt that particular attention should be paid to the sector, with a view to making the prices of organic produce competitive with traditional produce.
Kommittén anser att man särskilt måste uppmärk­samma denna sektor för att underlätta försäljning av ekologiska, vegetabiliska och animaliska produkter till priser som är konkurrenskraftiga jämfört med priserna på traditionella produkter.
The Committee felt that such a situation would be unacceptable given that the Union today is only 25% self-sufficient in plant protein from protein crops and oilseeds.
Kommittén under­stryker än en gång att denna situation skulle vara oacceptabel, när EU i dag bara producerar 25 % av sitt behov av växtprotein i form av oljeväxter och proteingrödor.
The Committee felt that the Commission's proposal to lay down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing would appreciably improve animal welfare but would increase egg prices for consumers and costs for the producers.
Vad gäller kommissionens initiativ att fastställa minimistandarder för skydd av värphöns i olika uppfödningssystem anser kommittén att förslaget skulle väsentligt förbättra djurens välbefinnande men öka priserna för konsumenterna och kostnaderna för producenterna.
The Committee felt that the proposal did not take account of the special role played by beef farming in many parts of the EU, in terms of jobs, land-use and economic momentum.
Den tar enligt kommittén inte hänsyn till den speciella roll som uppfödning av nötboskap spelat i så många regioner inom unionen, i form av arbetstillfällen, markanvändning och ekonomisk dynamik.
The Committee felt the need to examine the impact that the increasing use of GMOs might have on the reform CAP, and to that effect drew up an own-initiative opinion.
Kommittén har ansett det lämpligt att genom ett yttrande på eget initiativ undersöka eventuella konsekvenser för den reformerade GJP av en ökad användning av genetiskt modifierade organismer.
The Committee felt this situation was unsatisfactory and urged that similar situations be avoided in future.
Rådgivande kommittén anser att detta inte är tillfredsställande och önskar att liknande situationer skall undvikas i framtiden.
The Committee finally advocates practical implementation of the principle that investment support, just like any other form of aid, should be conditional on compliance with political, economic and social criteria.
Kommittén förespråkar slutligen att man tillämpar principen om att uppställa villkor för bruket av investeringsstödinstrument, liksom alla stödformer, särskilt med avseende på politiska, ekonomiska och sociala kriterier.
The Committee finally advocates practical implementation of the principle that investment support, just like any other form of aid, should be conditional on compliance with political, economic and social criteria.
Kommittén förspråkar slutligen att man tillämpar principen om att uppställa villkor för bruket av investeringsstödinstrument, liksom alla stödformer, särskilt med avseende på politiska, ekonomiska och sociala kriterier.
The Committee finally notes that it thinks that a formal investigation must be initiated by the Commission into the situation in Pakistan, subject to a similar complaint lodged by the ICFTU and the ETUC in June 1995 at the same time as the complaint against Myanmar.
Kommittén anser avslutningsvis att kommissionen måste inleda en formell undersökning om förhållandena i Pakistan, som blev föremål för ett liknande klagomål från ICFTU och EFS i juni 1995, samtidigt som Myanmar.
The Committee finally notes that it thinks that a formal investigation must be initiated by the Commission into the situation in Pakistan, subject to a similar complaint lodged by the ICFTU and the ETUC in June 1995 at the same time as the complaint against Myanmar.
Kommittén anser avslutningsvis att kommissionen måste inleda en formell under­sökning om förhållandena i Pakistan, som blev föremål för ett liknande klagomål från FFI och EFS i juni 1995, samtidigt som Myanmar.
The Committee finally notes that it thinks that a formal investigation must be initiated by the Commission into the situation in Pakistan.
Kommittén anser avslutningsvis att kommissionen måste inleda en formell undersökning om förhållandena i Pakistan.
The Committee finally recommends that the Commission makes an assessment of the impact of these amendments to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC on the reporting practice of Companies five years after the entering into force of the Directive.
"Slutligen rekommenderar kommittén att kommissionen fem år efter direktivets ikraftträdande gör en bedömning av konsekvenserna av dessa ändringar av direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG för företagens redovisningspraxis."
The Committee finally would draw attention to the increasing involvement of transport operators in bilateral trade involving goods and/or passengers between Member States and countries from central and eastern Europe.
Kommittén önskar slutligen fästa uppmärksamhet vid att transportörer i allt högre grad är involverade i bilateral handel rörande varor och passagerare mellan medlemsstater och stater i Mellan- och Östeuropa.
The Committee finds it correct, as it stated in its Opinion on the working document, that the Directive does not give a definition on renewable energy sources as such but gives in Article 2 definitions only for the purpose of this Directive.
Kommittén anser att det är korrekt, vilket påpekades redan i yttrandet om arbets­dokumentet, att man i direktivet inte ger någon definition av förnybara energikällor utan att man i stället i artikel 2 ger definitioner som endast avser det aktuella direktivet.
The Committee finds it difficult to understand how the regurgitation of recommendations from earlier years can be reconciled with this new strategy.
ESK har svårt att inse hur ett upprepande av tidigare års rekommendationer kan bringas i samklang med denna nya strategi.
The Committee finds it essential that a Community sea ports policy also takes into account the employment dimension in order to secure and create skilled jobs.
Kommittén anser att en gemenskaps­politik för hamnarna också måste beakta sysselsättningsdimensionen för att bevara och skapa kvalificerade arbeten.
the Committee finds it essential that a Community sea ports policy also takes into account the employment dimension in order to secure and create skilled jobs.
Slutligen anser kommittén att all gemenskapspolitik för hamnarna även måste beakta sysselsättnings­dimensionen så att man bevarar och skapar kvalificerade arbeten.
The Committee finds it essential that a European sea ports policy also takes into account the employment dimension in order to secure and create skilled jobs.
Kommittén anser att en europeisk politik för hamnarna också måste ta hänsyn till sysselsättningsdimensionen för att bevara och skapa arbetstillfällen för kvalificerad arbetskraft.
The Committee finds it essential that a uniform measuring procedure should be found for application throughout the European Union.
Kommittén anser att det är avgörande att ett enhetligt kontrollförfarande fastställs för hela Europiska unionen.
The Committee finds it essential that these guidelines deal with the following issues:
Enligt kommittén är det nödvändigt att de kommande riktlinjerna från kommissionen tar upp följande:
The Committee finds it important that the risk assessment procedure should follow a codified modus operandi, which should be publicly accessible.
Kommittén anser det viktigt att riskbedömningen följer en kodifierad arbetsmetod, som är offentligt tillgänglig.
The Committee finds it important to inform the public that the information society does not only create new opportunities and new jobs in the field of information technology, but also in related service sectors.
Det är viktigt, anser kommittén, att informera allmänheten om att informationssamhället inte bara skapar nya chanser och nya arbetstillfällen på informationsteknologins område, utan också inom närliggande tjänstesektorer.
The Committee finds it important to keep a close link to the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents with regard to the recognition of antibiotic resistance.
Kommittén anser att det är viktigt att upprätthålla ett nära samband mellan övervakning och kontroll av zoonoser och zoonotiska smittämnen med hänsyn till vad vi vet om antibiotikaresistens.
The Committee finds it important to spell out the need for the establishment and publication of validated test methods in order to perform necessary substances testing as it is a precondition for any efficient controls.
Kommittén anser att det är viktigt att tydligt ange behovet av att införa och offentliggöra validerade testmetoder så att den erforderliga testningen av ämnena kan genomföras, eftersom det är en förutsättning för effektiva kontroller.
The Committee finds it natural that the European Union should devote more financial resources to such programmes.
Kommittén anser att det vore naturligt att EU avsätter större ekonomiska resurser till ett sådant program.
The Committee finds it of great interest that the European network for Health Technology Assessment (EUnetHTA) brings added value to Member States' national and regional agencies, facilitating synergies and the dissemination of its assessments.
Kommittén anser att det är mycket intressant att det europeiska nätverket för utvärdering av medicinska metoder (EUnetHTA) tillför ett mervärde till medlemsstaternas nationella och regionala organ, vilket ger samverkanseffekter och underlättar förmedlingen av dess utvärderingar.
The Committee finds it particularly positive that the communication aims to reinforce the social dimension of the Lisbon strategy, lending greater political weight to the goals of modernisation and improvement of social protection.
Kommittén anser att det är särskilt positivt att meddelandet är avsett att stärka Lissabonstrategins sociala dimension genom att ge större tyngd åt politiken för modernisering och förbättring av det sociala skyddet.
The Committee finds it regrettable that Article 79 TFEU was chosen as the sole legal basis for the directive, given that it includes important provisions concerning the position of managers, specialists and graduate trainees under employment law and will therefore have a significant impact on Member States' labour markets.
Kommittén beklagar att artikel 79 i EUF-fördraget valts som enda rättsliga grund för direktivet, trots att detta innehåller viktiga bestämmelser som rör den arbetsrättsliga ställningen för chefer, specialister och trainees och därför kommer att få stora konsekvenser för arbetsmarknaderna i medlemsstaterna.
The Committee finds it regrettable that many of the proposals are a little too general and calls on the Commission to draw up a timetable as a follow-up to the Communication with a concrete set of measures covering individual sub-sectors.
Kommittén beklagar därför att många av förslagen är lite för allmänt hållna och uppmanar kommissionen att i en uppföljning av meddelandet ställa upp en tidsplan med en mer konkret åtgärdskatalog där även de enskilda delsektorerna tas upp.
The Committee finds it regrettable that many of the proposals are a little too general and calls on the Commission to draw up a timetable as a follow-up to the Communication with a concrete set of measures covering individual sub-sectors.
Kommittén beklagar därför att många av förslagen är lite för allmänt hållna, och uppmanar kommissionen att i en uppföljning av meddelandet ställa upp en tidsplan med en mer konkret åtgärdskatalog där även de enskilda delsektorerna tas upp.
The Committee finds it regrettable that the recommendations it has repeatedly made in this connection have so far met with no discernable response from the Commission.
Kommittén beklagar att dess upprepade rekommendationer om detta hittills inte fått någon märkbar respons från kommissionens sida.
The Committee finds it regrettable that this aspect was not mentioned at all in the Commission communication.
Kommittén beklagar att denna aspekt inte alls nämndes i kommissionens meddelande.
The Committee finds it regrettable that this aspect was not mentioned at all in the Commission communication.
Kommittén beklagar att denna aspekt inte alls nämns i kommissionens meddelande.
The Committee finds it strange, against the current background of European integration, that no requirement is placed on these organisations to operate in a democratic and transparent manner and to make their organisational data available to the public.
Det är enligt kommittén förvånande att man i samband med den pågående europeiska integrationen inte ställer krav på att dessa organisationer skall arbeta "demokratiskt" och präglas av öppenhet samt ge allmänheten tillgång till sin information.
The Committee finds it unacceptable considers that baseline studies intended to demonstrate the harmless nature of the products tested are presented by the manufacturers in order to demonstrate the harmless nature of the products must be subjected to in-depth examination by official laboratories, that the data contained in these studies are covered by trade secrecy and that until recently there was a manifest conflict of interest regarding a number of EFSA experts.
Det är oacceptabelt att de De referensundersökningar som ska bevisa att de granskade produkterna är ofarliga läggs fram av tillverkarna i syfte att bevisa att produkterna är ofarliga bör granskas ingående av officiella laboratorier., att data från dessa undersökningar skyddas som affärshemligheter och att ett antal experter vid Efsa ännu helt nyligen befann sig i en uppenbar intressekonflikt.
The Committee finds it unacceptable that in many European countries at-risk-of-poverty and social exclusion rates remain very high and have worsened in recent years15.
EESK anser att det är oacceptabelt att risken för fattigdom och social utestängning fortfarande är så hög i många EU-länder, och att den har förvärrats på senare år15.
The Committee finds it unacceptable that in many European countries at-risk-of-poverty and social exclusion rates remain very high and have worsened in recent years16.
EESK anser att det är oacceptabelt att risken för fattigdom och social utestängning fortfarande är så hög i många EU-länder, och att den har förvärrats på senare år16.
The Committee finds it unacceptable that the amount of compensation, which is to be paid to all dairy farmers, has not been raised from the level established in the July 1997 proposal despite the fact that the reduction in the milk price is now larger than originally proposed.
Kommittén godkänner inte att man har låtit bli att höja denna ersättning som tillkommer alla trots att priset på mjölk har sänkts ytterligare.
The Committee finds it unusual that the support for the co-financing of specific projects cannot also attain 95% of eligible project implementation costs.
Kommittén ställer sig tveksam till det ekonomiska stödet till delfinansiering av specifika projekt inte också skall kunna uppgå till 95 % av de stödberättigade kostnaderna för att genomföra projekten.
The Committee finds it, among other issues, particularly essential that stringent targets are set for fuel consumption in newly produced cars in the future.
Bland annat anser kommittén att det är särskilt viktigt att höga mål sätts upp i fråga om bränsleförbrukning för nyproducerade bilar i framtiden.
The Committee finds no justification for accepting the proposed reduction in the level of Community co-funding from 82% to 75%, which would represent a step towards renationalisation of the CAP, and hence an added difficulty for the future of the sector in the various producer Member States.
en minskning från 82 % till 75 %, och som utgör ett steg mot åternationalisering av den gemensamma jordbrukspolitiken och därmed ytterligare försvårar sektorns framtid i de olika producerande medlemsstaterna.
The Committee finds no reference in the Commission's action plan to the distinction between open and closed networks.
I meddelandet från kommissionen saknar Ekonomiska och sociala kommittén en åtskillnad mellan öppna och slutna nät.
The Committee finds that comparable Community statistics on unemployment and employment are totally inadequate.
Kommittén anser att gemenskapens jämförbara statistik över arbetslöshet och sysselsättning är helt otillräcklig.
The Committee finds that the application of internal and external flexicurity should be considered in a more balanced way in the annual recommendations from the Commission to the Member States.
Kommittén anser att frågan om intern och extern flexicurity bör beaktas på ett mer balanserat sätt i kommissionens årliga rekommendationer till medlemsstaterna.
The Committee finds that the best way of approaching this question on a European level is to go beyond a traditional civic service and to base a European initiative on a framework of:
Kommittén anser att det bästa sättet att arbeta med frågan på europeisk nivå är att gå bortom den traditionella medborgartjänsten och basera det europeiska initiativet på följande:
The Committee finds that the mixing of the two principles in the Roadmap is odd and worrying.
Kommittén anser att det är både underligt och oroande att de båda principerna blandas samman i färdplanen.
The Committee finds that the proposals are a necessary but inadequate step towards reducing regional differences, supporting regions in the throes of economic reform, and further developing human resources throughout the Union, as Commission President Santer made clear in his speech presenting Agenda 2000 to the European Parliament on 16 July 1997.
Kommittén betraktar dessa förslag som ett nödvändigt (men otillräckligt) steg för att avskaffa regionala skillnader, ge regionerna stöd till ekonomisk omstrukturering och utveckla de mänskliga resurserna i hela EU, något som kommissionens ordförande Jacques Santer redan påpekat i sin presentation för Europaparlamentet av Agenda 2000 den 16 juli 1997.
The Committee finds the Commission's ambition of technological neutrality commendable, but wishes to point out that it is not simple to achieve in the short term.
Kommittén ser den av kommissionen eftersträvade principen om teknisk neutralitet som en lovvärd ambition men vill understryka att den inte är lätt att uppnå på kort sikt.
The Committee finds the Commission's proposals in this regard correct and balanced, but is concerned that the portion of the budget earmarked for it is too small, given the crucial importance of the task to be addressed.
Kommittén anser att kommissionens förslag är berättigade och välavvägda, men är rädd att den planerade budgeten är för liten med tanke på hur viktig den uppgift som skall lösas är.
The Committee finds the Commission's proposals in this regard correct and balanced, but is very concerned that the portion of the budget earmarked for it is too small, given the crucial importance of the task to be addressed.
Kommittén anser att kommissionens förslag är berättigade och välavvägda, men är mycket orolig för att den budgetandel som planeras för detta är för liten med tanke på hur viktig den uppgift som skall lösas är.
The Committee finds the language used in the AGS referring to the role of social dialogue insufficient.
De skrivningar som används i tillväxtstrategin om den sociala dialogens roll är otillräckliga.
The Committee finds the overall architecture proposed by the Commission both innovative and promising.
Kommittén anser att den allmänna struktur som kommissionen föreslår både är nydanande och lovande.
The Committee finds the proposal concerning “small markets” (GP, point 178) interesting, but it needs to be amplified.
Kommittén finner förslaget beträffande ”små marknader” (grönboken, punkt 178) intressant, men att det behöver utvecklas ytterligare.
The Committee finds the strategy vague and insufficient and calls for more precise and binding obligations for all operators in the sector.
Kommittén anser att denna strategi är oklar och otillräcklig, och efterlyser mer detaljerade och tvingande krav för alla aktörer inom branschen.
The Committee finds the wording vague and impractical as to where and when suppliers and distributors should mark products and batches to assist with recalls and withdrawals.
ESK anser att det är oklart var och när leverantörer och distributörer skall märka produkter och tillverkningssatser för att underlätta återkallelse och tillbakadragning.
The Committee finds these headings thorough and well chosen but is concerned that they might not sufficiently reflect the complex relationship between the bottom-up and top-down approaches or between basic and applied research.
Kommittén anser att dessa rubriker är övergripande och väl valda, men är samtidigt orolig för att de kanske inte tillräckligt väl återspeglar det komplexa förhållandet mellan nedifrån och upp- och uppifrån och ned-strategier eller mellan grundforskning och tillämpad forskning.
The Committee finds this definition too vague given that the proposal contains more precise consumer protection requirements for these types of mediation, and since it is important that the scope of application of these rules should be clear and relevant so that the intended consumer protection is ensured in practice.
Denna definition är enligt kommitténs mening alltför vag, med tanke på att förslaget anger mer specifika krav till skydd för konsumenten i dessa förmedlingsfall, och då är det viktigt att tillämpningsområdet för dessa regler blir tydligt och relevant så att det avsedda konsumentskyddet uppfylls i praktiken.