natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would have preferred to keep these requirements, as the amendments of the European Parliament aimed at increasing the information related to pharmacovigilance and at including the competent authorities as contact points to collect this type of information.
Kommissionen skulle ha föredragit att dessa krav behölls, eftersom syftet med Europaparlamentets ändringar var att öka informationen om läkemedelsövervakning och se till att de behöriga myndigheterna kunde fungera som kontaktpunkter för insamling av denna slags information.
The Commission would have preferred to specify crime, pollution and noise in the title of the area but understands the technical difficulties and can accept the Council’s version.
Kommissionen skulle ha föredragit att brottslighet, nedsmutsning och buller angavs i områdets titel men förstår de tekniska svårigheterna och kan acceptera rådets version.
The Commission would have preferred to stay with the original proposal which is copying the provisions in the existing legislation, as the changes may bring relocation of the existing sampling points and the disruption of monitoring trends.
Kommissionen hade föredragit att man behållit det ursprungliga förslaget, som på denna punkt motsvarar nu gällande bestämmelser, eftersom ändringarna kan leda till att befintliga provtagningspunkter måste flyttas och till att de trender som påvisats genom övervakningen inte kan följas ytterligare.
The Commission would have this amendment incorporated in a recital as a reminder of a generally accepted principle governing the legislative activity of EU institutions, but not in the text of the Directive.
Kommissionen skulle vilja föra in denna ändring som ett skäl som erinrar om en allmänt accepterad princip för EU-institutionernas rättsliga verksamhet, men inte i direktivets huvudtext.
The Commission would have to allocate sufficient financial resources to this, via both DG SANCO and DG JUSTICE.
Man måste också klargöra vilket mervärde en EU-åtgärd har för EU, och kommissionen bör därför avsätta tillräckliga finansiella resurser till detta, både till GD SANCO och GD JUST.
The Commission would have to assess that such criteria are objective, non discriminatory and consistent with the objectives of the measure and the international commitments of the EU.
Kommissionen skulle bedöma om kriterierna är objektiva, icke-diskriminerande och överensstämmande med åtgärdens mål och med EU:s internationella åtaganden.
The Commission would have to assess that such criteria are objective, non discriminatory, consistent with the objectives of the measure and with the international commitments of the EU.
Kommissionen skulle bedöma om kriterierna är objektiva, icke-diskriminerande och överensstämmande med åtgärdens mål och med EU:s internationella åtaganden.
The Commission would have to assess the appropriateness of the system used by each Member State in relation to the objectives of the NHP scheme.
Kommissionen skulle bedöma lämpligheten i varje medlemsstats system i förhållande till målen för systemet med stöd för naturbetingade svårigheter.
The Commission would have to focus again on closely monitoring the proper operation of these decentralised checks.
Kommissionen skulle därmed kunna koncentrera sig på att grundligt övervaka dessa decentraliserade kontroller och se till att de genomförs på rätt sätt.
The Commission would have to improve its rules.
Kommissionen borde förbättra sina regler.
The Commission would have to report in 2017 on ILUC measures including again on certification of low-ILUC biofuels, fraud prevention, and Voluntary Schemes.
År 2017 ska kommissionen lägga fram en rapport om åtgärder som vidtagits när det gäller indirekt ändrad markanvändning, bland annat återigen om certifiering av biodrivmedel som innebär låg risk för indirekt ändrad markanvändning, bedrägeribekämpning och frivilliga system.
The Commission would have two months to assess and take a decision as to whether the initiative falls within the framework of its powers and concerns a matter for which a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
Kommissionen får två månader på sig att bedöma och besluta om huruvida initiativet faller inom ramen för dess befogenheter och rör ett område där en unionsrättsakt får antas i syfte att tillämpa fördragen.
The Commission would have welcomed a formal tool to bring certain substances under the scope of the food additive legislation.
Kommissionen skulle ha välkomnat ett officiellt verktyg, med hjälp av vilket det blev möjligt att låta vissa ämnen omfattas av lagstiftningen för livsmedelstillsatser.
The Commission would help to simplify procedures.
Kommissionen bör bidra till att förenkla förfarandena.
The Commission would however like to apply this principle through as low a rate as possible.
Kommissionen skulle däremot vilja tillämpa principen enligt en så liten nedtrappningsgrad som möjligt.
The Commission would in particular invite comments on the proposals and the questions raised in the White Paper and in the Staff Working Document accompanying the White Paper.
Kommissionen vill särskilt få in synpunkter på de förslag och frågor som tagits upp i vitboken och i det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer vitboken.
the Commission would in principle have to launch infringement proceedings for non-communication of transposition measures against any Member States which have not transposed the Directive yet;
Kommissionen skulle i princip vara tvungen att inleda överträdelseförfaranden för underlåtenhet att anmäla genomförandeåtgärder mot de medlemsstater som ännu inte införlivat direktivet.
The Commission would in principle welcome a quicker implementation, but the Member States have in Council pulled in the opposite direction.
Kommissionen skulle i princip välkomna ett snabbare genomförande, men medlemsstaterna har i rådet förespråkat en längre period.
The Commission would in principle welcome such an initiative.
Kommissionen är i princip positiv till ett sådant initiativ.
The Commission would inform Member States in advance of each de-listing.
Kommissionen skulle informera medlemsstaterna i förväg innan någon jurisdiktion stryks från förteckningen.
The Commission would intervene only to reduce aid in a given marketing year if thresholds were overrun.
Kommissionen kommer då endast att ingripa för att sänka stödet om en tröskel överskrids under ett visst regleringsår.
The Commission would issue a bi-annual report on the basis of this information and, where appropriate, issue recommendations of measures that Member States should take to ensure high public service standards.
Med dessa anmälningar som underlag skulle kommissionen ge ut en årlig rapport och vid behov utfärda rekommendationer till åtgärder som medlemsstaterna borde vidta för att åstadkomma hög kvalitet på de allmännyttiga tjänsterna.
The Commission would itself implement and enforce the rules it lays down.
Kommissionen skulle själv genomföra de regler som den fastställer och se till att de efterlevs.
The Commission would like a partnership based on a climate of trust to be developed between customs administrations and traders; it suggests that a telephone hotline be set up, that responsibilities be more clearly defined in Memoranda of Understanding, that training measures be improved and that problems be periodically discussed.
Man föreslår att ett avgiftsfritt telefonnummer skall inrättas, att ansvarsområdena som presenteras i en avsiktsförklaring - Memorandum of Understanding - skall avgränsas tydligare, att utbildnings- och fortbildningsåtgärderna skall för­djupas, samt att problem skall diskuteras.
The Commission would like all interested to develop their views on how these objectives could be reached and how all policies, whether they are public policies or policies for which the social partners are responsible, could be mobilized to create a new framework to modernize work and the economy.
Kommissionen skulle gärna se att alla berörda parter lade fram sina åsikter om hur dessa mål kan uppnås och hur alla åtgärder, både från offentligt håll och från arbetsmarknadsparterna och andra intresseorganisationer, skulle kunna mobiliseras för att skapa nya riktlinjer för moderniseringen av arbetslivet och ekonomin.
The Commission would like broadcasters to continue to allocate at least half of their viewing time to European works and it will oblige on-demand service providers to guarantee at least a 20% share of European works in their catalogues.
Kommissionen vill att tv-bolagen ska fortsätta att lägga minst halva programtiden på europeiska produktioner och kommer att ålägga leverantörer av beställtjänster att se till att deras programkataloger innehåller minst 20 % europeiska produktioner.
The Commission would like market participants to play a more effective and pro-active role in consistently signalling clear infringements or anti-competitive behaviour from whatever source – first at national level and then to the Commission.
Kommissionen skulle gärna se marknadsaktörer spela en effektivare och mer proaktiv roll när det gäller att regelbundet påpeka tydliga överträdelser eller konkurrensbegränsande beteende oberoende av källa – först på nationell nivå och därefter till kommissionen.
The Commission would like Member States and regions to make a more extended use of such instruments in the future.
Kommissionen ser gärna att medlemsstaterna och regionerna använder sådana instrument oftare framöver.
The Commission would like the addressees of this communication to express their opinion on the need to revise the current text or introduce other initiatives, not necessarily legislative.
Kommissionen vill att mottagarna av detta meddelande uttrycker sin åsikt vad gäller behovet av att se över den nuvarande texten eller ta andra initiativ, som inte nödvändigtvis behöver vara lagstiftning.
The Commission would like the Committee to build on the innovative and valuable work we have already done on civic citizenship and the social integration on minorities.
Kommissionen vill att kommittén utgår från det innovativa och värdefulla arbete som EESK redan har utfört om samhällsmedborgarskap och social integration av minoriteter.
The Commission would like the legislative instruments to be adopted before the end of 2005.
Kommissionen skulle önska att lagstiftningen antas före utgången av 2005.
The Commission would like the review extended to cover all services to final consumers.
Kommissionen anser att övervägandena i denna fråga bör utsträckas till att omfatta alla tjänster som är avsedda för den slutliga konsumenten.
The Commission would like the scheme to start as soon as possible.
Kommissionen skulle vilja att systemet sätts igång snarast möjligt.
The Commission would like the transfer of funds from the GJU to the GSA to take place as soon as the Supervisory Authority is empowered to manage the end of the development phase.
Kommissionen vill att överföringen av medel från det gemensamma företaget till tillsynsmyndigheten genomförs så snart övervakningsmyndigheten får behörighet att leda utvecklingfasens slutförande.
The Commission would like the transfer of funds from the GJU to the GSA to take place as soon as the Supervisory Authority is empowered to manage the end of the development phase.
Kommissionen vill att överföringen av medel från det gemensamma företaget till tillsynsmyndigheten genomförs så snart övervakningsmyndigheten får behörighet att leda utvecklingsfasens slutförande.
The Commission would like the transfer of funds from the GJU to the GSA to take place as soon as the Supervisory Authority is empowered to manage the end of the development phase.
NRSCC och MATIMOP skulle med anledning av att det gemensamma företaget avvecklas kunna begära att få tillbaka en del av de medel de bidragit med.
The Commission would like the views of the EESC's international counterparts to be brought into the discussion.
Kommissionen skulle också välkomna synpunkter från EESK:s internationella motsvarigheter i diskussionen.
The Commission would like to act in four areas corresponding to the main problems: improving coordination between IMs; improving the conditions of access to infrastructure; guaranteeing freight trains adequate priority, and improving inter-modality along the corridors.
Kommissionen ser fyra huvudsakliga problem, som den vill angripa utifrån följande fyra infallsvinklar: förbättra samarbetet mellan infrastrukturförvaltarna, förbättra villkoren för tillträde till infrastruktur, se till att godstågen prioriteras på ett bra sätt, förbättra intermodaliteten i korridorerna.
The Commission would like to add to its own internal monitoring of application of the standards by seeking external feedback.
Kommissionen vill komplettera sin egen interna kontroll av tillämpningen av hur normerna tillämpas med att få in extern feedback.
The Commission would like to consider whether communication between the auditors and the relevant securities regulator should become mandatory to all large or listed companies; special consideration could also be given to communication with appropriate authorities in the case of fraud within companies.
En annan fråga som särskilt bör övervägas är kommunikationen med relevanta myndigheter i händelse av bedrägerier inom företag.
The Commission would like to draw attention in particular to the protocols on free movement of persons and integration of the Schengen acquis in the Union's framework.
Kommissionen vill fästa särskild uppmärksamhet på de olika protokoll som rör fri rörlighet för personer och integrering av Schengen-regelverket inom ramen för unionen.
The Commission would like to draw the attention of the Council, Parliament and the European Economic and Social Committee to the more major general elements of the CCCTB particularly the following as described in this Communication:
Kommissionen vill uppmärksamma rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén på de viktigaste övergripande inslagen i en gemensam konsoliderad bolagsskattebas och i synnerhet följande som tagits upp i detta meddelande:
The Commission would like to draw the attention of the European Parliament on the change of legal basis, which has been decided in the Council and on which the Commission has issued a statement (see declaration of the Commission under point 4), since this change represents a difficult precedent.
Kommissionen vill göra Europaparlamentet uppmärksamt på ändringen av rättlig grund, som beslutats i rådet, och om vilken kommissionen har lagt fram ett uttalande (se kommissionens uttalande i punkt 4), eftersom denna ändring utgör ett problematiskt prejudikat.
The Commission would like to draw the attention of the legislative Authority to the need to have the financial envelope mentioned in the legal act establishing the Culture programme (2007-2013) written in current prices, at the latest when it is published in the Official Journal.
Kommissionen vill fästa den lagstiftande myndighetens uppmärksamhet på att den finansieringsram som nämns i grundrättsakten om inrättande av programmet Kultur 2007 (2007–2013) måste anges i löpande priser senast vid det slutliga offentliggörandet i EUT.
The Commission would like to draw the Conference's attention to budgetary provisions in particular.
Kommissionen vill särskilt fästa regeringskonferensens uppmärksamhet på budgetbestämmelserna.
The Commission would like to empower Member States as well as the private sector for various duties in connection with security needs and risks.
Kommissionen vill delegera ansvaret för olika uppgifter i samband med säkerhetsåtgärder och säkerhetsrisker till både medlemsstaterna och näringslivet.
The Commission would like to encourage a competitive and innovative industry such as the insurance sector to make the necessary adjustments and offer attractive unisex products to consumers without an unjustified impact on the overall price levels.
Kommissionen vill uppmuntra en konkurrenskraftig och innovativ bransch som försäkringssektorn att göra nödvändiga förändringar och erbjuda konsumenterna attraktiva könsneutrala produkter utan omotiverade konsekvenser för de allmänna prisnivåerna.
The Commission would like to encourage greater awareness amongst the institutional decision-makers both at European and at national levels.
Kommissionen önskar uppmuntra en ökad medvetenhet hos beslutsfattarna vid institutioner både på europeisk och nationell nivå.
The Commission would like to examine reinforcing the prohibition of non-audit services by audit firms.
Kommissionen vill undersöka om det är möjligt att skärpa förbudet för revisionsföretag att tillhandahålla andra tjänster än revisionstjänster.
The Commission would like to find out if the co-existence of national contract laws in the Member states directly or indirectly obstructs to the functioning of the internal market, and if so to what extent.
Kommissionen skulle vilja utreda om de olika medlemsstaternas olika nationella avtalsrättsliga bestämmelser direkt eller indirekt förhindrar att den inre marknaden fungerar väl och i så fall i vilken omfattning.
The Commission would like to foster common learning actions especially in the following fields:
Kommissionen skulle vilja stödja samarbetsåtgärder inom särskilt följande områden:
The Commission would like to grant financial assistance under the Regulation as quickly as possible.
Kommissionen vill kunna dela ut stöd så snart som möjligt.
The Commission would like to have information and analyses from the EESC, which is made up of actors on the ground who have to deal with the competitiveness issue every day.
Kommissionen har bett om ytterligare information och analyser från kommittén som tar fasta på erfarenheterna hos de aktörer ute på fältet som känner av konkurrensproblematiken i vardagen.
The Commission would like to highlight that, at the moment, even to obtain basic information about traders established in other Member States, requests have to be sent to competent authorities of other Member States.
Kommissionen vill påpeka att i nuläget måste förfrågningar skickas till de övriga medlemsstaternas behöriga myndigheter till och med när man bara vill få fram grundläggande uppgifter om näringsidkare som är etablerade i andra medlemsstater.
The Commission would like to improve its knowledge of current public opinion and trends in the Member States by developing a more regular partnership with the departments in the national information services responsible for conducting opinion polls in the Member States.
Kommissionen vill fördjupa sina kunskaper om opinionsläget och de aktuella tendenserna i länderna genom att utveckla ett fastare samarbete med enheterna för ”opinionsmätningar” inom de nationella informationsavdelningarna.
The Commission would like to insist, as confirmed many times by the Council, that the responsibility for the control of external borders will remain with the Member States.
Kommissionen vill understryka att ansvaret för kontrollen av de yttre gränserna även i fortsättningen kommer att vila på medlemsstaterna, en inställning som rådet vid flera tillfällen har bekräftat.
The Commission would like to invite all stakeholders to reflect on this report and to ensure the appropriate follow-up to the 2006 Recommendation.
Kommissionen uppmanar alla intressenter att begrunda rapporten och sträva efter att 2006 års rekommendation följs upp på lämpligt sätt.
The Commission would like to launch a debate on all the public documents that require administrative formalities in order to be used outside the Member State in which they were issued.
Kommissionen vill ta initiativ till en diskussion om de fall där officiella handlingar idag kräver administrativa formaliteter för att kunna användas i andra medlemsstater än den där de har utfärdats.
The Commission would like to observe that the modification of Article 25 of the Directive referring to the importance of making seed material available for independent research is not related to the objectives of the proposal (amendment 13).
Kommissionen vill påpeka att ändringen av artikel 25 i direktivet vad gäller vikten av att utsäde är tillgängligt för oberoende forskning inte har ett samband med förslagets syften (ändringsförslag 13).
The Commission would like to point out that a high number of the agglomerations discharged their waste water into potentially sensitive areas, areas which - according to the Commission’s findings - should not only provide secondary treatment, but more stringent treatment due to the eutrophication of the affected receiving waters.
Kommissionen vill påpeka att ett stort antal tätorter släppte ut avloppsvatten i potentiellt känsliga områden – områden där det enligt kommissionens rön inte endast bör genomföras sekundär rening utan också mer långtgående rening, på grund av att det mottagande vattnet är eutrofierat.
The Commission would like to point out that this is relevant for all sensitive areas.
Kommissionen vill påpeka att detta gäller för samtliga känsliga områden.
The Commission would like to recall that GMOs are covered by Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damages6.
Kommissionen vill påminna om att genetiskt modifierade organismer omfattas av direktiv 2004/35/EG om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador6.
The Commission would like to receive reasoned replies to these questions from all interested parties.
Kommissionen skulle vilja få in motiverade svar på sina frågor från alla berörda parter.
The Commission would like to see greater use being made of the potential benefits of eco-labelling schemes for fisheries products and expects the debate launched by its recent Communication on this subject21 to bear fruit.
Kommissionen skulle vilja se att de potentiella fördelarna med miljömärkning utnyttjades mer för fiskeprodukter, och hoppas att den debatt som har inletts med det nyligen framlagda meddelandet i denna fråga21 skall ge resultat.
The Commission would like to see more active participation by aquaculture producers, recreational and sports fishermen and consumers, given the role that these stakeholders play in current policy and market trends affecting the CFP.
Kommissionen skulle vilja se ett mer aktivt deltagande från vattenbruksproducenter, fritids- och sportfiskare och konsumenter, med tanke på dessa aktörers betydelse för rådande policy- och marknadstrender som påverkar den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission would like to see one European Consumer Centre in every Member State and, as soon as possible, also in the candidate countries.
Kommissionen skulle vilja att sådana europeiska informationscentrum inrättas i varje medlemsstat och, så snart som möjligt, även i kandidatländerna.
The Commission would like to see the European Parliament play a significantly greater role in the new governance structure.
Kommissionen skulle gärna se att Europaparlamentet spelar en betydligt viktigare roll i den nya styrningsstrukturen.
The Commission would like to see the Regulation implemented towards the end of 2004.
Kommissionen hoppas kunna genomföra förordningen i slutet av 2004.
The Commission would like to submit any proposal on this to the committee which is to be set up under the regulation.
Kommissionen önskar lägga fram ett sådant förslag för den kommitté som upprättats genom rådets förordning.
The Commission would like to take the above approach forward through a partnership with the Member States, supported by a services contract which will be awarded through a call for tender to be launched in January 2007.
Kommissionen vill utveckla det arbetssätt som beskrivs ovan genom ett partnerskap med medlemsstaterna med stöd av ett tjänsteavtal som skall tilldelas genom ett anbudsförfarande som skall inledas i januari 2007.
The Commission would like to take this opportunity to inform the Council and the European Parliament of some measures under preparation.
Kommissionen vill ta tillfället i akt och informera rådet och Europaparlamentet om vissa åtgärder som håller på att ta form.