natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The biggest impact on the market, together with the best cost/benefit result is obtained through mandatory inclusion of lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of vehicles for public transport services.
De största marknadseffekterna och det bästa förhållandet mellan kostnader och fördelar uppnås genom obligatorisk tillämpning av livscykelkostnader för energiförbrukning, koldioxidutsläpp och utsläpp av föroreningar som kriterier för tilldelning av kontrakt inom upphandlingen av fordon för kollektivtrafiktjänster.
The biggest increase in tonne-kilometre terms was in the first quarter of 2006 compared with the same period of the previous year.
Den största ökningen i tonkilometer skedde under första kvartalet 2006 jämfört med samma period föregående år.
The biggest item will be the organisation of staff training activities in the field of prevention.
Fortbildning av personalen i arbetarskydd skulle enligt konsekvensstudien vara den största utgiften.
The biggest job increases were recorded by the Czech Republic (+33 500), Poland (+23 000), Slovakia (+22 000), Hungary (+13 000) and Romania (+17 000).
Den största sysselsättningsökningen skedde i Tjeckien (+33 500), Polen (+23 000), Slovakien (+22 000), Ungern (+13 000) och Rumänien (+17 000).
The biggest job increases were recorded by the Czech Republic (+33 500), Poland (+23 000), Slovakia (+22 000), Hungary (+13 000) und Romania (+17 000).
Den största sysselsättningsökningen skedde i Tjeckien (+33 500), Polen (+23 000), Slovakien (+22 000), Ungern (+13 000) och Rumänien (+17 000).
The biggest loser has been the taxpayer.
De som har lidit störst skada är skattebetalarna.
The biggest loser has been the taxpayer.
De som har lidit störst skada är skattebetalarna."
The biggest losers of a failure to move forward at WTO would be the most vulnerable developing countries, as well as countries without an active bilateral or regional agenda.
De som har mest att förlora på att WTO inte kan gå vidare är de mest sårbara utvecklingsländerna och länder utan en aktiv bilateral eller regional agenda.
The biggest measure of Axis 3 in terms of total allocations is 321 (Basic services for the economy and rural population) with a financial uptake of 60% and more than 50 000 projects completed.
Den största åtgärden inom axel 3 sett till totala anslag är 321 (Grundläggande tjänster för ekonomin och befolkningen på landsbygden), med en finansiell utnyttjandegrad på 60 % och över 50 000 slutförda projekt.
The biggest measures of axis 3 in terms of total allocations are 322 (Village renewal and development, financial uptake of 5% and 12,800 villages where renewal activities took place) and 321 (Basic services for the economy and rural population, financial uptake of 7% and 8,700 projects supported).
De största åtgärderna inom axel 3 när det gäller totala anslag är åtgärd 322 (förnyelse och utveckling av byar, finansiell utnyttjandegrad på 5 procent och 12 800 byar där förnyelseverksamhet genomfördes) och åtgärd 321 (grundläggande tjänster för ekonomin och befolkningen, finansiell utnyttjandegrad på 7 procent och 8 700 stödmottagande projekt).
The biggest missing link is the lack of a close connection between sea, inland waterways and rail.
Den bristande samordningen mellan transporterna till sjöss, på inre vattenvägar och på järnväg är en av de främsta orsakerna till den nuvarande obalansen.
The biggest need for further restructuring and modernisation exists in textiles, steel and shipbuilding.
Det största behovet av ytterligare omstrukturering och modernisering finns inom textil-, stål- och varvsindustrin.
The biggest need is a closer partnership between universities and industry to develop the knowledge and skills to harness 21st century science and technology for wealth creation and employment.
Det finns störst behov av ett närmare samarbete mellan universiteten och industrin för att utveckla de kunskaper och färdigheter som behövs för att bygga upp det tjugoförsta århundradets naturvetenskap och teknik för välfärd och sysselsättning.
The biggest numbers of reports came from Romania, Bulgaria, and Poland.
Flest antal rapporter kom från Rumänien, Bulgarien och Polen.
The biggest obstacle is the laborious relationship with European governments due to the lack of a common horizon.
Det största hindret är de mödosamma förbindelserna med EU:s regeringar, eftersom det inte finns något gemensamt mål.
The biggest obstacles to an agreement between the two parties have now been removed.
De största hindren för ett avtal mellan de två parterna har nu undanröjts.
The biggest opposition came from accountants and auditors.
Det största motståndet kom från redovisningsexperterna och revisorerna.
The biggest or most important nodes, such as MS capitals, other cities or agglomerations of supra-regional importance in administration, economy, social and cultural life and transport;
de största och viktigaste noderna, såsom medlemsstaternas huvudstäder, andra städer och tätorter av överregional betydelse vad avser förvaltning, ekonomi, socialt och kulturellt liv samt transporter.
The biggest part of current mercury emissions from batteries in the EU originates from special purpose mercury button cells.32
Huvuddelen av de nuvarande kvicksilverutsläppen från batterier i EU härrör från kvicksilverknappceller för särskilda ändamål.32
The biggest part of the backlog of cases within the Croatian judiciary is connected with registration cases and the enforcement of civil judgments, especially those imposing financial obligations on debtors or requiring certain types of action from them.
Största delen av de icke avgjorda målen vid de kroatiska domstolarna är registreringsfall eller har att göra med verkställighet av domar i civilrättsliga mål, särskilt mål som leder till finansiella skyldigheter för gäldenärer eller kräver vissa åtgärder från deras sida.
The biggest part of the financing will be needed for human resources (between 35-50 Full Time Equivalents, depending on the choice of policy options) dedicated to the technical, scientific and corresponding operational tasks necessary to ensure a sustainable and efficient management of the system at EU level.
Största delen av medlen kommer att avsättas för personal (30–35 heltidsekvivalenter beroende på vilket alternativ som väljs) som behövs för de tekniska, vetenskapliga och därav följande praktiska uppgifter som måste skötas för att systemet ska kunna förvaltas på ett hållbart och effektivt sätt på EU-nivå.
The biggest possible reduction is related to the administrative burden because of the simplified regulatory framework.
En förenklad rättslig ram skulle ge den största möjliga minskningen av den administrativa bördan.
The biggest problem in using an intermediate monetary target is that a clear positive relationship between the money supply and inflation exists only as long as monetary demand remains stable.
Huvudproblemet med att använda sig av basstyrning ligger i att det inte finns något tydligt positivt samband mellan penningutbud och prisökningstakt om inte efterfrågan på pengar är stabil.
The biggest problem is the level of training and expertise needed for today's labour market, in tandem with issues such as child care, transport, etc.
Det största problemet är den utbildningsnivå och särskilda kunskaper som behövs på dagens arbetsmarknad men även behov av barnomsorg, transporter och liknande.
The biggest problem was that the current rules were preventing it from making the necessary decisions.
Det största problemet är att de nuvarande reglerna hindrar att nödvändiga beslut fattas.
The biggest problem, however, is that the judiciary appears quite unaware of the role it should play here.
Det största problemet är att rättsväsendet inte tycks vara medvetet om sitt ansvar och att rättsväsendet inte spelar den roll som situationen kräver.
The biggest problems facing cooperatives in the Mediterranean include the lack of appropriate staff to manage the cooperative as a business, the instability of economic resources, over-dependence on state aid, the rigidity of legislation, and the difficulty in accessing markets.
Bland de största problemen som kooperativen i Medelhavsområdet står inför återfinns följande: brist på personal som kan leda kooperativet som ett företag, brist på kapital, ett stort beroende av statligt stöd, stelbent lagstiftning och svårigheter att få tillträde till marknaderna.
The biggest problems they face are in differences in corporate taxation.
De har de största problemen med skillnaderna i bolagsbeskattningen.
The biggest producer countries are :
De största producent­länderna är:
The biggest producer countries are:
De största producent­länderna är:
The biggest producers of swordfish in the Mediterranean Sea in 1997 were Italy (43%), Morocco (33%), and Spain (7%).
De största producenterna av svärdfisk i Medelhavet under 1997 var Italien (43%), Marocko (33%) och Spanien (7%).
The biggest reductions in the overall mass of particulates will be for large-scale municipal waste incineration plants.
Det är de storskaliga förbränningsanläggningarna för kommunalt avfall som kommer att svara för de största sänkningarna av den samlade stoftmängden.
The biggest remaining obstacles lie in the divergence of standards and regulations across the Atlantic, even though we have very similar regulatory aims.
De största hindren utgörs av att normerna och föreskrifterna i USA skiljer sig från dem i EU, även om målen med regleringen är väldigt likartade.
The biggest rise is shown for capesize ships and again this is regarded as over-optimistic when compared with the results of the detailed contract price analysis carried out for the Commission.
Den största ökningen har noterats för Capesize-fartyg och detta anses åter vara ett överoptimistiskt resultat jämfört med resultaten av den mer ingående prisanalysen som gjorts på kommissionens uppdrag.
The biggest risk for the achievement of this target is the imbalance between different countries’ levels of commitment to the development of renewable energy.
Det största hindret för detta mål är de olika ländernas mycket varierade engagemang för att utveckla förnybar energi.
The biggest risk is contained in leading the public opinion into a certain direction, or even showing the way when it comes to carrying out the democratization process.
Den största risken är att den allmänna opinionen styrs i en viss riktning eller att man försöker påverka hur demokratiseringsprocessen skall ske.
The biggest sector is agricultural products and foodstuffs.
Den viktigaste sektorn var livsmedels- och jordbruksprodukter.
The biggest share goes to higher education under Erasmus - in the 2008/09 academic year almost 200 000 students went abroad for studies or traineeships, an increase of 15.5 % compared with 2006/07.
Den största andelen anslås till högre utbildning i Erasmus: under läsåret 2008/09 åkte nära 200 000 studerande utomlands för studier eller praktik, en ökning med 15,5 % från 2006/07.
The biggest single factor appears to be the determination of qualifying artists.
Den största enskilda faktorn verkar vara fastställandet av ersättningsberättigade konstnärer.
The biggest Single Market problem is related to the non-harmonised substances and the different national policies and MRLs governing them.
Det största problemet som rör den inre marknaden avser icke-harmoniserade ämnen, det faktum att medlemsstaternas politik och gränsvärden för dessa ämnen skiljer sig åt.
The biggest trader and home to the world's second currency, the EU also spends EUR one billion in assistance projects in all five continents.
EU är inte bara den största handelspartnern med världens näst viktigaste valuta utan använder också mer än 500 miljoner euro i månaden till biståndsprojekt på alla fem kontinenterna.
The biggest unemployment disparities are found in IT, ES and BE.
De största skillnaderna i arbetslöshet finns i Italien, Spanien och Belgien.
The biggest user (about 50%) of metallic mercury is the chlor-alkali industry.
Kloralkaliindustrin är den största användaren av metalliskt kvicksilver (ca 50 %).
The biggest waste in the electricity supply chain (generation – transmission, distribution – supply) is the unused heat which escapes in the form of steam, mostly by heating the water needed for cooling in the generation process.
De största förlusterna i elförsörjningskedjan (produktion, överföring, distribution och leverans) är den outnyttjade värme som försvinner som ånga, i första hand när kylvattnet värms upp i produktionsfasen.
The BiH authorities are seeking to amend it in order to reduce the number of forms required for registration.
Myndigheterna i Bosnien och Hercegovina försöker att ändra regelverket i syfte att minska det antal blanketter som krävs.
The BiH authorities are seeking to amend it in order to reduce the number of forms required for registration.
Myndigheterna i Bosnien och Hercegovina strävar efter att ändra regelverket i syfte att minska det antal blanketter som krävs.
the BIH authorities re-established links with international organisations and in particular made progress towards normalising the country’s financial relations with multilateral creditors, including the European Investment Bank, and with official bilateral creditors;
Bosnien och Hercegovinas myndigheter återuppprättade kontakterna med de internationella organisationerna och gjorde särskilda framsteg med att normalisera landets finansiella förbindelser med de multilaterala långivarna, däribland Europeiska investeringsbanken, och med de offentliga bilaterala långivarna.
The BiH Council of Ministers, together with the representatives of civil society signed on 7 May 2007 the Agreement on Cooperation between the Council of Ministers of BiH and the non-governmental sector in BiH.
Bosnien och Hercegovinas ministerråd undertecknade tillsammans med företrädare för det civila samhället den 7 maj 2007 samarbetsavtalet mellan Bosnien och Hercegovinas ministerråd och den icke-statliga sektorn i landet.
The BiH Council of Ministers, together with the representatives of civil society signed on 7 May 2007 the Agreement on Cooperation between the Council of Ministers of BiH and the non-governmental sector in BiH.
Bosnien och Hercegovinas minister­råd undertecknade tillsammans med företrädare för det civila samhället den 7 maj 2007 samarbetsavtalet mellan Bosnien och Hercegovinas ministerråd och den icke-statliga sektorn i landet.
The BiH Law on Associations and Foundations, adopted in December 2001, does not have provisions for registering a trade union federation at BiH level.
Bosnien och Hercegovinas lag om organisationer och stiftelser, som antogs i december 2001, innehåller inga bestämmelser om registrering av ett fackförbund på Bosnien och Hercegovina-nivå.
The BiH Presidency, in charge of foreign policy, had – unexpectedly - not adopted the Protocol as the Bosniac member of the Presidency has put forward new requests.
Presidentrådet i Bosnien och Hercegovina, som ansvarar för utrikespolitiken, hade mot förväntan inte antagit protokollet, eftersom den bosniske medlemmen av presidentrådet hade ställt nya krav.
The BIK strategy sets out a comprehensive approach through four pillars: stimulating quality content online for young people; stepping up awareness and empowerment; creating a safe environment for children online and fighting against child sexual abuse and exploitation.
I BIK-strategin fastställs en övergripande strategi genom fyra pelare: stimulera kvalitativt innehåll online för ungdomar, öka medvetenhet och egenmakt, skapa en säkrare online-miljö för barn och bekämpa sexuella övergrepp mot barn och sexuell exploatering av barn.
The bilateral agreement ("second track") will run for five years and can be negotiated every year.
Det bilaterala avtalet ("second track") kommer att löpa på fem år och kan omförhandlas varje år.
The bilateral agreement between Finland and Luxembourg is also added.
Man lägger också till den bilaterala konventionen mellan Finland och Luxemburg.
The bilateral agreement between the EU and Switzerland on the free movement of workers that entered into force on 1 June 2002 foresees that the EU and Switzerland also co-operate within the EURES network.
Det bilaterala avtal mellan EU och Schweiz om fri rörlighet för arbetstagare som trädde i kraft den 1 juni 2002 innebär att EU och Schweiz även ska samarbeta inom Eures-nätverket.
The bilateral agreement of February 2000 was implemented by a further administrative agreement by the Secretariats General of the European Parliament and the Commission, dated 14 December 2001.
Den bilaterala överenskommelsen från februari 2000 genomfördes genom ytterligare en administrativ överenskommelse mellan Europaparlamentets och kommissionens respektive generalsekretariat den 14 december 2001.
The bilateral agreement regulates aspects of EU-South Africa relations not covered by the protocol.
Det bilaterala avtalet reglerar de relationer mellan EU och Sydafrika som inte täcks av protokollet.
The bilateral agreements between Member States and third countries to regulate labour migration are an extremely positive development, because they are managed through cooperation with the countries of origin.
De bilaterala avtalen om reglering av arbetskraftsinvandringen mellan medlemsstater och tredje land har gett mycket positiva erfarenheter när invandringen hanterats genom samarbete med ursprungsländerna.
The bilateral agreements between the Czech Republic and Germany, between the Czech Republic and Cyprus, between the Czech Republic and Luxembourg and between the Czech Republic and Slovakia, as well as between Germany and Slovakia, Luxembourg and Slovakia, and Austria and Slovakia contain provisions which fulfil these conditions.
Bestämmelser som uppfyller dessa krav finns i bilaterala konventioner mellan Tjeckien och Tyskland, Tjeckien och Cypern, Tjeckien och Luxemburg, Tjeckien och Slovakien, Tyskland och Slovakien, Luxemburg och Slovakien samt Österrike och Slovakien.
The bilateral and regional approaches are based on common principles.
Den bilaterala och den regionala strategin bygger på samma principer.
The bilateral and unilateral preference schemes will remain important development tools.
De bilaterala och unilaterala preferenssystemen kommer fortsatt att vara viktiga redskap för utveckling.
The bilateral approach may allow more respect to regional and national differences in approach than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
Bilaterala förhandlingar kan innebära att större hänsyn tas till regionala och nationella särdrag jämfört med multilaterala avtal som per definition utformas utifrån ett bredare perspektiv.
The bilateral approach relies on the conclusion of Agreements between the European Community and those countries which have special skills in the field of satellite radionavigation.
Den bilaterala strategin bygger på att Europeiska gemenskapen ingår avtal med de länder som förfogar över särskild kompetens inom satellitnavigering.
The bilateral arrangements with the US antitrust authorities opens up further opportunities for cooperation in the exchange of non-confidential information.
De bilaterala överenskommelserna med USA:s konkurrensmyndigheter öppnar för vidare möjligheter till samarbete i utbytet av icke förtrolig information.
the bilateral aspects of the relationship; and
de bilaterala aspekterna av förhållandet,
The bilateral Association Agreements between the EU and the Mediterranean partner countries list other areas for environment cooperation.
De bilaterala associationsavtalen mellan EU och partnerländerna runt Medelhavet innehåller andra områden för miljösamarbete.
The bilateral association treaties take special account of the trade in farm products.
I de bilaterala associationsavtalen tas särskild hänsyn till handeln med jordbruks­produkter.
The bilateral association treaties take special account of trade in farm products.
I de bilaterala associationsavtalen tas särskild hänsyn till handeln med jordbruks­produkter.
The bilateral conflict rules are opposed to unilateral rules.
Ensidig lagvalsregel:
The bilateral cooperation with Canada is based on the Competition Cooperation Agreement which entered in force in June 1999417.
Det bilaterala samarbetet med Kanada grundas på det avtal om samarbete i konkurrensärenden som trädde i kraft i juni 1999417.
The bilateral dialogues
De bilaterala dialogerna
The bilateral dialogues in their rich variety provide a useful channel for strengthening cooperation, addressing relevant, and at times sensitive migration and mobility issues of mutual concern, and for building trust between partners.
De bilaterala dialogerna erbjuder med sin rika mångfald en värdefull möjlighet att stärka samarbetet, eftersom de behandlar relevanta och ibland känsliga migrations- och rörlighetsfrågor av ömsesidigt intresse, och att bygga upp förtroendet mellan parterna.
The bilateral dialogues launched by the Polish Presidency (with Armenia, Moldova, Azerbaijan and Georgia) should be replicated and institutionalised, with the aim of having fora of this kind with all Eastern countries.
De bilaterala dialoger som det polska ordförandeskapet har inlett (med Armenien, Moldavien, Azerbajdzjan och Georgien) bör tjäna som förebild och institutionaliseras, så att sådana forum kan upprätthållas med alla östliga partnerländer.
The bilateral dialogues mentioned in section 3.2 are an effective, institutionalised format to regularly address and follow-up on regulatory issues and other trade barriers.
De bilaterala dialoger som nämns i punkt 3.2 är en effektiv, institutionaliserad form för att regelbundet lösa och följa upp regleringsfrågor och andra handelshinder.
The bilateral dialogues with the candidate countries of Turkey and those in the Balkans must be strengthened, as must those with Russia, India and China.
De bilaterala dialogerna med kandidatländerna på Balkan samt Turkiet bör förstärkas, liksom med Ryssland, Indien och Kina.
The bilateral discussions were followed up by a joint meeting with representatives from Member States and from the Ministries of Education of Tempus partner countries in July 2004.
På de bilaterala diskussionerna följde i juli 2004 ett gemensamt möte med företrädare för medlemsstaterna och för utbildningsministerierna i Tempus partnerländer.
The bilateral double-taxation treaty between two participating Member States should not be applicable for transactions between members of the Home State group.
Det bilaterala dubbelbeskattningsavtalet mellan två deltagande medlemsstater är inte tillämpligt på transaktioner mellan hemlandsgruppens medlemmar.
The bilateral international cooperation agreements under Euratom on nuclear safety are also to be seen as an additional way to contribute to improve nuclear safety, radiation protection and safe management of radioactive waste, through increased research and innovation efforts with third country partners.
De bilaterala internationella samarbetsavtalen om kärnsäkerhet inom ramen för Euratom ska också betraktas som ett kompletterande sätt att genom ökade satsningar på forsknings- och innovationssamarbete med tredjeländer bidra till förbättrad kärnsäkerhet, strålskydd och säker hantering av radioaktivt avfall.
The bilateral IP dialogues conducted by the European Commission with China, Russia and other regions are a useful instrument to address the problem but they need to produce concrete results.
Den bilaterala dialog om immaterialrättsliga frågor som EU för med Kina, Ryssland och andra regioner är värdefull när det gäller att diskutera olika problem, men diskussionerna måste också leda till konkreta resultat.
The bilateral negotiations for the 6 regional groupings have now formally entered their second phase:
Den andra etappen i de bilaterala förhandlingarna för de sex regionala grupperna har formellt inletts.
The bilateral negotiations with Korea ended in October 2002 with no sign of convergence between the positions.
De bilaterala överläggningarna avslutades i oktober 2002 utan några tecken på förlikning.