natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees, in the context of its own positions on the subject8, with the Commission proposals, and would point out in particular the need, within education, to cultivate entrepreneurship and a business environment that is compatible with traditional European social standards in a systematic and integrated manner.
EESK instämmer i kommissionens förslag och framhåller i linje med tidigare synpunkter9 i synnerhet behovet av att på ett systematiskt och integrerat sätt – och med hjälp av utbildning – främja företagarandan och en företagsmiljö som är förenlig med traditionella europeiska sociala normer.
The EESC agrees, subject to the participation of certain river commissions, that, alongside common competence requirements to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), there is a need for objective criteria for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which the Member States may impose additional requirements in addition to the common professional qualifications.
EESK instämmer, förutsatt att vissa flodkommissioner görs delaktiga, i att det utöver gemensamma behörighetskrav, som ska utarbetas av den europeiska kommittén för utarbetande av standarder för inlandssjöfarten (Cesni), måste införas objektiva kriterier för fastställandet av vattenvägar eller sträckor med särskilda risker för vilka medlemsstaterna kan ställa ytterligare krav utöver de enhetliga gemensamma yrkeskvalifikationerna.
The EESC aims at promoting stronger civil society organisations in Bosnia and Herzegovina.
EESK strävar efter att främja starkare organisationer i det civila samhället i Bosnien och Hercegovina.
The EESC aims to draw attention to what the key objectives of the CAP should be:
Enligt EESK bör de viktigaste målen för den gemensamma jordbrukspolitiken vara:
The EESC aims to highlight the role of civil society and the need to monitor both the progress made and the obstacles that remain as regards strengthening Albania's democratic institutions and integrating it more closely with EU policies.
EESK avser att framhålla det civila samhällets roll och vikten av att övervaka framstegen och hindren i Albanien när det gäller förstärkning av de demokratiska institutionerna och bättre integration av den europeiska politiken.
The EESC already has a committee that monitors the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, so a new permanent group is unnecessary.
EESK har redan en kommitté som övervakar skyddet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The EESC already has a Migration Forum which may form a suitable model to replicate.
EESK har redan ett migrationsforum som kan utgöra en lämplig modell att kopiera.
The EESC already has in place policies on social sustainability in the form of employment practices and agreements.
EESK för redan en politik för social hållbarhet genom anställningsförfaranden och överenskommelser.
The EESC already mentioned this idea in its opinions of 24 November 1994 and 29 January 199715.
EESK har redan behandlat denna idé i sina yttranden av den 24 november 1994 och den 29 januari 199715.
The EESC already mentioned this idea in its opinions of 24 November 1994 and 29 January 199716.
EESK har redan behandlat denna idé i sina yttranden av den 24 november 1994 och den 29 januari 199716.
The EESC already notes with pleasure that certain of these recommendations were taken on board by the first package of legislative proposals for the reform of the CFP recently announced by the Commission.
EESK kan med glädje notera att vissa av dessa rekommendationer redan införlivats i det första lagstiftningspaketet för reformeringen av den gemensamma fiskeripolitiken som kommissionen nyligen offentliggjorde.
The EESC already produced an opinion on the same topic in January 2009 (see "Related EESC Opinions"), but the geo-political developments over the past seven years (Arab spring, increased tensions with Russia over the Eastern Partnership, crises in the Middle East, fluctuating oil prices) and other economic and technical factors (level of oil prices, new LNG terminals, debate around fracking, etc.)
EESK har tidigare lagt fram ett yttrande i frågan, i januari 2009 (se "relaterade EESK-yttranden"), men den geopolitiska utvecklingen under de senaste sju åren (den arabiska våren, de tilltagande spänningarna med Ryssland kring det östliga partnerskapet, Mellanösternkrisen, de fluktuerande oljepriserna) och andra ekonomiska och tekniska faktorer (nivån på oljepriset, nya terminaler för flytande naturgas (LNG), debatten om hydraulisk spräckning m.m.)
The EESC already put forward specific proposals for deepening EMU before the latest Commission package – proposals which should be implemented.
EESK har redan lagt fram konkreta förslag om ett fördjupat EMU före kommissionens senaste paket – förslag som bör genomföras.
The EESC also accepts that the development of digitalisation creates a new environment and considerably expands the scope for providing new services and for enhanced cross-border activity.
EESK inser också att digitaliseringens utveckling skapar nya förhållanden, med avsevärt större utrymme för tillhandahållande av nya tjänster och ökad gränsöverskridande verksamhet.
The EESC also acknowledges that this Communication is a continuation of a major programme of work in relation to the statutory audit undertaken by the Commission which commenced with the publication of the 1996 Green Paper "The Role, Position and Liability of the Statutory Auditor in the EU".
EESK konstaterar också att detta meddelande utgör ett led i ett omfattande arbetsprogram om lagstadgad revision som kommissionen inledde med offentliggörandet av grönboken från 1996 om "Roll, ställning och ansvar för revisorer som utför lagstadgad revision inom Europeiska unionen".
The EESC also acknowledges the differences of the Member States in the LULUCF sector.
Kommittén konstaterar också att det finns skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller LULUCF-sektorn.
The EESC also acknowledges the differences of the Member States in the LULUCF sector.
Kommittén konstaterar också att det finns skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller LULUCF‑sektorn.
The EESC also addressed TEN-T issues in its opinion on the 2011 Transport Policy White Paper (TEN/454 Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper)).
EESK tog också upp TEN-T-frågor i sitt yttrande om vitboken från 2011 om transportpolitik (TEN/ 454 "Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde (vitbok)").
The EESC also addressed TEN-T issues in its opinion on the 2011 Transport Policy White Paper (TEN/454 Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper)).
EESK tog också upp TEN-T-frågor i sitt yttrande om vitboken från 2011 om transportpolitik (TEN/454 "Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde (vitbok)").
The EESC also addressed TEN-T issues in its opinion on the 2011 Transport Policy White Paper (TEN/454 Roadmap to a Single European Transport Area).
EESK tog också upp TEN-T-frågor i sitt yttrande om vitboken från 2011 om transportpolitik (TEN/454 "Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde").
The EESC also addressed TEN-T issues in its opinion on the 2011 Transport Policy White Paper3 .
EESK tog också upp TEN-T-frågor i sitt yttrande om vitboken från 2011 om transportpolitik3.
The EESC also adopted an opinion on "The components and downstream markets of the automotive sector" by rapporteur Gustav Zöhrer (Group II, Employees, Austria) and his co‑rapporteur José Custódio Leirião.
EESK antog också ett yttrande om "Komponenter och efterföljande marknadsled i bilindustrin", som utarbetats av föredraganden Gustav Zöhrer (grupp II, Arbetstagargruppen, Österrike) och medföredraganden José Custódio Leirião.
The EESC also adopted an own-initiative opinion21 calling upon the Convention "to provide a new criterion for granting Union citizenship: citizenship should be linked not only to nationality of a Member State, but also to stable residence in the Union" and for citizenship of the Union to "be granted not only to nationals of the Member States but to all persons who reside on a stable or long-term basis in the European Union".
EESK har även antagit ett initiativyttrande21 där man anmodade konventet "att berika unionsmedborgarskapet med en ny dimension: ett unionsmedborgarskap som inte bara är kopplat till medborgarskap i ett EU-land utan också till permanent bosättning i EU", och därför bevilja unionsmedborgarskap också till "alla personer som är permanent eller varaktigt bosatta i EU".
The EESC also adopted an own-initiative opinion26 proposing that the Member States of the European Union ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations27, which aims to protect the human rights and dignity of people across the globe who emigrate for economic or employment-related reasons by means of appropriate legislation and good national practice.
Kommittén har även antagit ett annat initiativyttrande25, i vilket den föreslår att EU:s medlemsstater skall ratificera den internationella konventionen om skydd av alla migrerande arbetstagares och deras familjemedlemmars rättigheter, som har antagits av FN:s generalförsamling26 och som syftar till att skydda de mänskliga rättigheterna och värdigheten för personer som migrerar av ekonomiska eller arbetsrelaterade skäl över hela världen genom lagstiftning och god nationell praxis.
The EESC also adopted an own-initiative opinion26 proposing that the Member States of the European Union ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations27, which aims to protect the human rights and dignity of people across the globe who emigrate for economic or employment-related reasons by means of appropriate legislation and good national practice.
Kommittén har även antagit ett annat initiativyttrande26, i vilket den föreslår att EU:s medlemsstater skall ratificera den internationella konventionen om skydd av alla migrerande arbetstagares och deras familjemedlemmars rättigheter, som har antagits av FN:s generalförsamling27 och som syftar till att skydda de mänskliga rättigheterna och värdigheten för personer som migrerar av ekonomiska eller arbetsrelaterade skäl över hela världen genom lagstiftning och god nationell praxis.
The EESC also adopted several opinions reiterating its commitment on this issue.
EESK har även antagit flera yttranden som befäster kommitténs engagemang i denna fråga.
The EESC also adopts this definition, giving substance to its recommendation that a different approach be adopted towards "seniors" so as treat them as agents of growth.
EESK stöder denna definition som också bekräftar kommitténs förslag att ändra strategi när det gäller "seniorerna", och betrakta dem som tillväxtaktörer.
The EESC also advocated mirroring to the largest possible extent the general provisions of Directive 98/83/EC, so as to offer one coherent policy.
EESK förespråkade också att man i största möjliga utsträckning återspeglade de allmänna bestämmelserna i direktiv 98/83/EG för att uppnå en sammanhängande politik.
The EESC also advocates adopting binding legislation which, without prejudice to the subsidiarity and proportionality principles, secures the objectives set out by the Commission in its Recommendations on this matter96.
EESK anser också att man bör anta ett bindande instrument som, i samklang med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, bidrar till att uppnå de målsättningar som kommissionen satt upp i sina rekommendationer i denna fråga94, nämligen konsumenternas valfrihet, opartiskhet och öppenhet i samband med rättsliga förfaranden.
The EESC also advocates appointing regional SME Envoys.
EESK rekommenderar också att man utser representanter för små och medelstora företag på regional nivå.
The EESC also advocates cooperation between Frontex and Europol to combat trafficking and organised crime, particularly trafficking and smuggling of migrants and close cooperation with human rights organisations, such as the Ιnternational Organisation for Migration and the International Centre for Migration Policy Development.
EESK efterlyser även samarbete mellan Frontex och Europol för att bekämpa människohandel och organiserad brottslighet, särskilt människohandel och smuggling av invandrare, samt samarbete med människorättsorganisationer, såsom Internationella organisationen för migration, FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och Internationella centret för migrationsutveckling (ICMPD).
The EESC also advocates earmarking minimum shares in the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for such investment.
Kommittén förespråkar också att en minsta andel avsätts till detta från fonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
The EESC also advocates earmarking minimum shares in the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for such investment.
Kommittén förespråkar också att en minsta andel avsätts till detta från fonden för landsbygdsutvecklingen (EJFLU).
The EESC also advocates fostering secondary growth poles and metropolitan areas, and consolidating synergies and complementarities between urban areas and the more remote regions20.
Det bör utvecklas sekundära utvecklingspoler och storstadsområden med ett befästande av samverkanseffekterna och kopplingarna mellan städerna och de mer avlägsna regionerna20.
The EESC also advocates fostering secondary growth poles and metropolitan areas, and consolidating synergies and complementarities between urban areas and the more remote regions27.
Det bör utvecklas sekundära utvecklingspoler och storstadsområden med ett befästande av samverkanseffekterna och kopplingarna mellan städerna och de mer avlägsna regionerna.
The EESC also advocates fostering secondary growth poles and metropolitan areas, and consolidating synergies and complementarities between urban areas and the more remote regions27.
Det bör utvecklas sekundära utvecklingspoler och storstadsområden med ett befästande av samverkanseffekterna och kopplingarna mellan städerna och de mer avlägsna regionerna27.
The EESC also advocates measures to support small and medium-sized enterprises, in full compliance with applicable EU law.
EESK välkomnar dessutom stödåtgärderna riktade till de små och medelstora företagen helt i enlighet med gällande EU-lagstiftning.
The EESC also agrees that changes in organisation and procedure will facilitate rather than hinder consensus building.
Även kommittén anser att ändringar i organisationen och förfarandet skall bidra till och inte hindra samstämmighet.
The EESC also agrees that the Commission shall develop detailed guidance on the use (Article 13) of such standard forms and also the development of their electronic versions (Article 14) and that the forms shall have the same formal evidentiary value as their public document equivalent and shall be accepted by the authorities of the MS without the need for formalities (Article 15)
EESK är också införstådd med att kommissionen ska utarbeta detaljerad vägledning om användningen (artikel 13) av dessa standardformulär och även utarbeta elektroniska versioner av dem (artikel 14), och att formulären ska ha samma formella bevisvärde som motsvarande officiella handlingar och godtas av myndigheterna i medlemsstaten utan några formaliteter (artikel 15).
The EESC also agrees that the EU's single legal portal - the European e-Justice portal – should be the key access point for legal information; however, there should still be scope for other and possibly broader initiatives.
EESK håller också med om att den europeiska e-juridikportalen bör utgöra den viktigaste ingången till juridisk information, men vi anser att det är viktigt att avsätta tillräckligt med utrymme för initiativ som rör andra och eventuellt bredare målsättningar.
The EESC also agrees that “personalised approaches to meet individual needs, including through guidance services, specific training and outplacement systems are particularly crucial in this respect”.
genom vägledning, särskild utbildning och praktik, är särskilt viktiga i detta hänseende".
The EESC also agrees that, where the second priority is concerned, special treatment should be given to those regions which are currently eligible for Objective 1 support but do not fulfil the eligibility criteria for the convergence priority.
Kommittén håller också med om att man – med avseende på den andra prioriteringen – bör särbehandla de regioner som för närvarande har rätt till mål 1-stöd men inte uppfyller stödkriterierna för konvergensprioriteringen.
The EESC also agrees with the approach, content and individual objectives listed by the Commission in the first chapter (the key priorities) of its proposal.
Vi instämmer också i det allmänna synsättet, innehållet och delmålen under avsnitt A (de övergripande målen) i kommissionens förslag.
The EESC also agrees with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear safety and radiological protection, which have a very good record in Europe, as well as secured long-term funding of decommissioning.
Kommittén ställer sig också bakom kommissionen när det gäller de andra frågor som måste bevakas på EU-nivå: Kärnsäkerhet och strålskydd, där erfarenheterna är mycket goda i Europa, samt säkerställd långsiktig finansiering av avveckling.
The EESC also agrees with the Commission that the current situation in the transport sector is unsatisfactory, both for the majority of the population and for manufacturing industry, and that society is no longer willing to accept the social costs of road traffic, which are estimated at between 3.5 and 5% of the GNP of the individual Member States.
EESK delar kommissionens uppfattning att den nuvarande situationen inom transportsektorn är otillfredsställande, både för flertalet invånare och för tillverkningsindustrin, och att samhället inte längre är villigt att bära de kostnader som uppstår på grund av vägtrafiken och som beräknas uppgå till mellan 3,5 och 5 % av de enskilda medlemsstaternas BNP.
The EESC also agrees with the Commission's assessment that, although the changes to the system developed in the EU over the last 40 years are both inevitable and widely supported, the short term benefits within the EU are likely to be negligible and the costs potentially high.
Även om ändringarna av det system som växt fram i EU under de senaste 40 åren är både oundvikliga och har ett brett stöd så instämmer EESK i kommissionens bedömning att de kortvariga fördelarna inom EU antagligen kommer att vara försumbara och att kostnaderna kan bli höga.
The EESC also agrees with the Commission's proposal to ensure proper coordination of the various operational groups of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" through the creation of a network of EIPs under the umbrella of the European rural development network.
Vidare stöder kommittén kommissionens förslag om att säkra en lämplig samordning mellan de olika operativa grupperna inom det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket genom inrättandet av ett nätverk för innovationspartnerskap inom ramen för det europeiska nätverket för landsbygdsområden.
The EESC also agrees with the European Commission's assessment of the beneficial effects that the proposal may have on free movement for citizens and on the car industry.
EESK är också överens med kommissionen vad gäller bedömningen av vilka positiva följder som ett sådant förslag kan få på medborgarnas fria rörlighet och på bilindustrin.
The EESC also agrees with the observation in the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012, that "the Arctic offers both challenges and opportunities that will significantly affect the life of European citizens in future generations".
EESK ansluter sig även till åsikten i ett meddelande från kommissionen och den höga representanten för utrikes frågor i juni 2012 att Arktis erbjuder såväl utmaningar som möjligheter som i hög grad kommer att återverka på kommande generationer av EU-medborgare.
The EESC also agrees with the observation in the June 2012 Communication, that "the Arctic offers both challenges and opportunities that will significantly affect the life of European citizens in future generations".
EESK ställer sig även bakom meddelandet från juni 2012, där det konstateras att "Arktis innebär både utmaningar och möjligheter, och hur dessa hanteras kommer i hög grad att påverka livet för EU-medborgarna i kommande generationer."
The EESC also agrees with the proposal for the EASA to provide technical assistance to the Commission in the implementation of safety legislation and for it to be empowered to take related measures, with the agreement of the Commission and after consultation of the Member States.
EESK ser också positivt på att Easa ska bistå kommissionen med sakkunskap vid genomförandet av EU-lagstiftning om säkerhet och att byrån kan vidta relevanta åtgärder med kommissionens samtycke och efter samråd med medlemsstaterna.
The EESC also agrees with the proposal for the EASA to provide technical assistance to the Commission in the implementation of safety legislation and for it to be empowered to take related measures, with the agreement of the Commission and after consultation of the Member States.
EESK ser också positivt på att Easa ska bistå kommissionen med sakkunskap vid genomförandet av EU‑lagstiftning om säkerhet och att byrån kan vidta relevanta åtgärder med kommissionens samtycke och efter samråd med medlemsstaterna.
The EESC also agrees with the proposal for the EASA to provide technical assistance to the Commission in the implementation of safety legislation and for it to be empowered to take related measures, with the agreement of the Commission and after consultation of the Member States.
EESK är också positiv till att Easa ska bistå kommissionen med sakkunskap vid genomförandet av EU-lagstiftning om säkerhet och att byrån kan vidta relevanta åtgärder med kommissionens samtycke och efter samråd med medlemsstaterna.
The EESC also agrees with the proposal to set up a product database and to revert to the previous A-G energy scale.
EESK stöder också förslaget om att inrätta en produktdatabas och att återgå till den tidigare energiskalan från A till G.
The EESC also agrees:
Kommittén instämmer också i
The EESC also applauds the desire to monitor the consequences of initiatives adopted in order to verify whether results match expectations and be ready to rescind actions that do prove unsatisfactory.
Kommittén uppskattar också viljan att övervaka följderna av de antagna initiativen, så att man kan se om resultaten motsvarar förväntningarna och inte tveka att avbryta åtgärder som inte fungerar tillfredsställande.
The EESC also applauds the fact that the Sub-Committee on Indicators has already begun to examine in depth the key issues of illiteracy, cultural inclusion and housing with a view to identifying new indicators and to hone existing ones.
Det är även glädjande att arbetsgruppen för indikatorer redan har börjat fördjupa sig i viktiga frågor såsom analfabetism, kulturell delaktighet och bostäder, i syfte att fastställa nya indikatorer och förbättra dem som redan finns.
The EESC also appreciates the integrated approach toward infrastructure policy between the transport, energy and digital sectors to achieve synergies and resource efficiency.
EESK välkomnar också den integrerade strategin för infrastrukturpolitik på området för transporter, energi och digitala nät som ska ge samverkanseffekter och resurseffektivitet.
The EESC also appreciates the ongoing discussions between the Commission and the shipping industry regarding the application of Articles 81-82 to tramp shipping.
EESK ställer sig också positiv till de diskussioner som pågår mellan kommissionen och sjöfartsnäringen angående tillämpningen av artiklarna 81 och 82 när det gäller trampfart.