natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice of certain indicators depends on the objective of the Commission's synthesis report, namely the evaluation of the progress achieved in the implementation of the strategic goals outlined in Lisbon, aimed at reforming the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Valet av särskilda indikatorer beror på mål­sättningen med kommissionens sammanfattande rapport: att utvärdera de framsteg som gjorts när det gäller genomförandet av de strategiska mål som fastställdes vid mötet i Lissabon, och mer specifikt att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
The choice of characteristics is based on voluntary collections of data on credit institutions and pension funds launched with the reference year 1997, as well as the pilot action on pension funds.
Valet av variabler bygger på frivilligt insamlade uppgifter om kreditinstitut och pensionsfonder för referensåret 1997 samt på försöks­verksamheten med pensionsfonder.
The choice of Community operator, either alone or as part of a consortium, will largely depend on their technical experience and expertise, according to the kind of installation in question and the type of nuclear reactor used.
De aktuella anläggningarnas slag och den aktuella reaktortypen begränsar valmöjligheterna mellan operatörer och konsortier av operatörer i EU på grund av dessas erfarenheter och tekniska särdrag.
The choice of cultivation methods affects the quality of the soil and surface and ground water in particular.
Valet av odlingsmetoder påverkar kvaliteten på marken, ytvattnet och grundvattnet.
The choice of cultivation methods affects the quality of the soil and surface and ground water in particular.
Valet av odlingsmetoder påverkar markens samt yt- och grundvattnets hälsa.
The choice of different means for different services – or even for the same service where circumstances vary from a Member State to another or within a Member State- should therefore not be seen as contradictory, but on the contrary as an essential feature of effectiveness.
Det faktum att olika tjänster tillhandahålls på olika sätt, och att rentav samma tjänst kan tillhandahållas på olika sätt I olika medlemsstater, skall således inte ses som en motsägelse utan som en anpassning till specifika villkor I syfte att nå bästa möjliga effektivitet I det enskilda fallet.
The choice of directive as the legislative instrument is thus flexible and effective because it lays down a minimum of rules to be applied by the Member States.
Valet av direktiv som lagstiftningsinstrument är således både smidigt och effektivt, eftersom det innebär att ett minimum av bestämmelser som är tillämpliga för medlemsstaterna fastställs.
the choice of disinfectants and of procedures for disinfection must be made taking into account the nature of the premises, vehicles and objects which are to be treated;
Valet av desinfektionsmedel och desinfektionsmetoder skall göras med hänsyn till beskaffenheten hos de lokaler, fordon och föremål som skall behandlas.
The choice of disinfectants and of procedures for disinfection should be made taking into account the nature of the premises, vehicles and objects which are to be treated.
Valet av desinfektionsmedel och desinfektionsförfaranden skall göras med hänsyn till hur de lokaler, fordon och föremål som skall behandlas är beskaffade.
The choice of economic strategy for the fisheries sector is a national decision.
Valet av ekonomisk strategi för fiskerisektorn är ett nationellt beslut.
The choice of energy source is based on economic criteria and is increasingly dictated by convenience and the environment.
Valet av energislag styrs av ekonomiska kriterier och i tilltagande utsträckning av bekvämlighets- och miljöskäl.
The choice of energy sources and the general structure of their energy supply are rights of the Member States.
Medlemsstaterna har rätt att själva välja energikällor och den generella strukturen när det gäller energiförsörjningen.
the choice of equipment emitting less electromagnetic fields, taking account of the work to be done;
Val av utrustning som ger upphov till svagare elektromagnetiska fält, dock med hänsyn till det arbete som ska utföras.
The choice of establishing an agency in the field of management of the operational co-operation at the external borders is justified by the clear need for creating an independent, specialised Community operational structure, as foreseen by the Thessaloniki European Council in order to improve the operational co-operation between Member States.
Valet att inrätta en särskild byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna kan motiveras med det uppenbara behovet av att inrätta en särskild och oavhängig operativ gemenskapsstruktur, i enlighet med Europeiska rådets slutsatser från toppmötet i Thessaloniki, för att förbättra det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna.
The choice of Euro 4 technology by most heavy-duty engine manufacturers seems still to be an open question and the issue of diesel fuel sulphur content is a major factor.
Vilken Euro 4-teknik som de flesta tillverkare av motorer till tunga fordon kommer att välja tycks fortfarande vara en öppen fråga, och svavelhalten i dieselbränslet är en avgörande faktor.
The choice of examiners and examinations shall be governed by Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission under the procedure laid down in Article 30(2).
För rekrytering av examinatorer och för proven gäller gemenskapskrav som skall föreslås av byrån och antas av kommissionen enligt det förfarande som avses i artikel 30.2.
The choice of exempting from VAT the expenditure on cost sharing arrangements on services which are not otherwise exempt which would resolve at least some of the problems.
Alternativet att från skatteplikt undanta utgifter vid arrangemang för kostnadsdelning i fråga om tjänster som annars inte är undantagna från skatteplikt, skulle lösa åtminstone vissa av problemen.
The choice of factors and their weightings is fundamental.
Valet av faktorer och deras viktning är av fundamental betydelse.
The choice of factors and weightings requires careful consideration
Valet av faktorer och viktning kräver noggrant övervägande
The choice of fields to be mapped is a crucial question.
Valet av områden som skall kartläggas är en ytterst viktig fråga.
The choice of financial instruments will be a mixture of cost-shared projects, where a broad skills mix and range of partners are required, and 100% funded projects, usually service contracts for defined tasks involving specialist skills and logistical support, particularly to cover the additional costs of cross-border co-operation and networking.
De finansiella instrument som kommer att användas består av en blandning av projekt med kostnadsdelning där det ingår en blandning av experter från olika områden, samt projekt som finansieras till 100 %, som vanligen består av tjänstekontrakt för definierade uppdrag som kräver specialistkompetens och logistikstöd, och i synnerhet för att täcka de extrakostnader som förknippas med gränsöverskridande samarbete och nätverkssamarbete.
The choice of foreign exchange system is closely tied in with the gradual approach.
Valet av växelkurssystem har ett nära samband med kravet på en jämn utvecklingstakt.
The choice of forming an FE could be performed only by legal and natural persons who actually have or develop activities on a European scale, which provides each Member State with the assurance that the national foundation framework will retain its specificities,
Endast en juridisk eller fysisk person som faktiskt bedriver eller håller på att utveckla verksamhet på europeiskt plan kan välja att bilda en europeisk stiftelse.
The choice of framework-directive was therefore ruled out in favour of a directive24 and in the explanatory memorandum, the Commission explains why it is impossible to use a framework-directive.
Alternativet direktiv valdes därför i stället för ramdirektiv24 och kommissionen angav i sin motivering skälen för att det var omöjligt att använda sig av ett ramdirektiv.
The choice of full harmonisation will lead to simple and modern rules that remove contract law barriers and create a favourable legal framework for businesses while at the same time ensuring that consumers benefit from the same high level of consumer protection throughout the EU.
Om fullständig harmonisering väljs, leder detta till enklare och modernare regler som avlägsnar avtalsrättsliga hinder och skapar en gynnsam rättslig ram för företagen, och samtidigt som konsumenterna åtnjuter en hög konsumentskyddsnivå i hela EU.
The choice of full harmonisation will lead to simple and modern rules that remove contract law barriers and create a level playing field for businesses while at the same time ensuring that consumers benefit from a high level of consumer protection all over the EU.
Valet av fullständig harmonisering kommer att leda till enklare och modernare regler som avlägsnar avtalsrättsrelaterade hinder och skapar lika konkurrensvillkor för företagen, och kommer samtidigt att säkerställa att konsumenterna gagnas av en hög konsumentskyddsnivå i hela EU.
The choice of geographical scope is not likely to change this conclusion.
Valet av internationell räckvidd för systemet har sannolikt ingen betydelse för denna slutsats.
The choice of individual experts who attend each Working Group and sub-group meeting has deliberately been left to Member States to enable them to call on a range of experts with expertise in the particular aspect of the tax base under discussion at any given meeting.
Valet av vilka experter som skall delta på varje arbetsgruppmöte och undergruppmöte har medvetet lämnats till medlemsstaterna, så att de kan engagera en serie experter med sakkunskap om den särskilda aspekt av skattebasen som kommer att diskuteras på ett givet möte.
The choice of individual storage sites should be left to the economic operators.
Valet av enskilda förvaringsplatser bör överlåtas till de ekonomiska operatörerna.
The choice of instrument by the Commission to replace the current Directive with a Regulation was received positively by most Member States except for some that expressed concern over compatibility with their national administrative legal system.
De flesta medlemsstaterna tog positivt emot kommissionens val att ersätta det nuvarande direktivet med en förordning, med undantag av några som uttryckte oro över förenligheten med deras nationella rättssystem.
The choice of instrument depends on a number of factors, including the degree of harmonisation envisaged.
Valet av instrument beror på flera faktorer, bland annat på vilken grad av harmonisering man eftersträvar.
The choice of instrument is fully in line with the current legal act in force.
Valet av regleringsform är helt i linje med den befintliga rättsakten.
The choice of instrument is mainly a question of legislative technique and was made on the basis of four criteria: enhancement of the acquis, conformity with better regulation principles, legal certainty and visibility.
Valet av instrument är främst en lagteknisk fråga och gjordes på grundval av följande fyra kriterier: Förstärkning av gemenskapens regelverk, förenlighet med principerna om bättre lagstiftning, rättslig förutsägbarhet och synlighet.
The choice of instrument should not be bound by particular aspects of the thematic priorities; rather, applicants should be able to select one or more instruments for a particular plan or project17.
Valet av instrument för olika åtgärder och projekt bör göras av den sökande.
The choice of instrument should not be bound by particular aspects of the thematic priorities; rather, applicants should be able to select one or more instruments for a particular plan or project18.
Valet av instrument för olika åtgärder och projekt bör göras av den sökande.
The choice of instrument – a regulation directly applicable in all Member States – is  necessary in order to achieve a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States.
Valet av detta instrument – en förordning som är direkt tillämplig i alla medlemsstater – är nödvändigt för att uppnå en högre grad av harmonisering och större enhetlighet i utfallet av asylförfarandena i alla medlemsstater.
The choice of instrument – a regulation directly applicable in all Member States – is necessary in order to achieve a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States.
Valet av detta instrument – en förordning som är direkt tillämplig i alla medlemsstater – är nödvändigt för att uppnå en högre grad av harmonisering och större enhetlighet i utfallet av asylförfarandena i alla medlemsstater.
The choice of instrument — a Council Recommendation — is in conformity with Articles 165 and 166 of the Treaty.
Valet av instrument – en rådsrekommendation – har gjorts i enlighet med artiklarna 165 och 166 i fördraget.
The choice of instrument: LIFE+
Valet av instrument: LIFE+
The choice of instrument: regulation or directive?
Val av rättsaktens form: förordning eller direktiv?
The choice of instruments and parameters which specify the variants will influence the quantitative level of balances and the impact of the reform.
Skillnaderna i instrument och parametrar i de olika förslagen kommer att påverka den kvantitativa jämviktsnivån och reformens konsekvenser på olika sätt.
The choice of instruments must respect relevant Treaty provisions.
Valet av instrument måste vara förenligt med relevanta bestämmelser i fördraget.
The choice of instruments will be a mixture of cost-shared projects, where a broad range of partners are required, and 100% funded projects, usually service contracts for defined tasks involving specialist skills and logistical support.
De finansiella instrument som kommer att användas består av en blandning av projekt med kostnadsdelning där det ingår en blandning av experter inom olika områden, samt projekt som finansieras till 100 %, som vanligen består av tjänstekontrakt för definierade uppdrag som kräver specialistkompetens och logistikstöd.
The choice of interaction with the ESM would also depend on the respective option for Stability Bonds.
Valet av samverkan med ESM skulle också bero på respektive alternativ för stabilitetsobligationer.
The choice of investments to benefit from ERDF and ESF co-finance in 2007-2013 will be made, for the most part, by the Member States, regions and cities themselves.
För det mesta är det medlemsstaterna, regionerna och städerna själva som väljer vilka instrument som skall få medfinansiering från ERUF och ESF under perioden 2007–2013.
The choice of its claims representative shall be at the discretion of the insurer.
Valet av skaderegleringsrepresentant skall göras av försäkringsbolaget.
The choice of legal base is the first point of substance examined by the opinion.
I yttrandet undersöks först valet av rättslig grund.
THE CHOICE OF LEGAL BASIS
VAL AV RÄTTSLIG GRUND
THE CHOICE OF LEGAL BASIS
VALET AV RÄTTSLIG GRUND
The choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
Den rättsliga grund som har valts (artikel 50 i EUF-fördraget) är inte övertygande och verkar framför allt syfta till att kringgå kravet om enhällighet i rådet och förhindra ett misslyckande som i fallet med det privata Europabolaget.
The choice of legal basis is consistent with the amendments made to the TEC by the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999.
Valet av rättslig grund överensstämmer med de ändringar av EG-fördraget som infördes genom Amsterdam­fördraget och trädde i kraft den 1 maj 1999.
The choice of legal basis is consistent with the amendments made to the Treaty establishing the European Community by the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999.
Valet av rättslig grund överensstämmer med de ändringar av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som följde av Amsterdamfördraget, som trädde i kraft den 1 maj 1999.
The choice of legal basis is consistent with the amendments made to the Treaty establishing the European Community by the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999.
Valet av rättslig grund överensstämmer med de ändringar av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som följde med Amsterdamfördraget, som trädde i kraft den 1 maj 1999.
The choice of legal basis is consistent with the changes made to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999.
Valet av rättslig grund är i linje med ändringarna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen genom Amsterdamfördraget som trädde i kraft den 1 maj 1999.
The choice of legal basis is consistent with the changes made to the Treaty establishing the European Community by the Treaty of Amsterdam, which came into force on 1 May 1999.
Valet av rättslig grund följer konsekvent de ändringar som gjorts i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen genom Amsterdamfördraget, som trädde i kraft den 1 maj 1999.
The choice of legal basis is consistent with the need to integrate environmental considerations into these other policies, with a view to promoting sustainable development.
Valet av rättslig grund stämmer överens med behovet att integrera miljöhänsyn i den övriga politiken för att främja en hållbar utveckling.
The choice of legal basis is consistent with the Treaty establishing the European Community and its Title XX that founds a European Development Cooperation, in particular its articles 179 and 181A.
Valet av rättslig grund är förenligt med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och med avdelning XX i detta som fastlägger en europeisk utvecklingspolitik, särskilt artiklarna 179 samt 181A.
The choice of legal instrument
Val av rättsligt styrmedel
The choice of legal instrument may however be re-examined in the foreseen substantive revision of the Directive (planned for November 2008), which will amend the current provisions to a much wider extent.
Valet av rättsakt kan dock undersökas på nytt i den planerade omfattande översynen av direktivet (som planeras till november 2008), vilken kommer att ändra de gällande bestämmelserna i mycket större utsträckning.
The choice of legal instrument will depend, above all, on the intended field of application.
Det planerade tillämpningsområdet avgör vilken typ av rättsligt instrument man väljer.
The choice of legal instrument – a Decision of the European Parliament and of the Council – is the most appropriate, taken into account that the Article foresees the ordinary legislative procedure for the adoption of the initiative.
Den valda regleringsformen – ett beslut av Europaparlamentet och rådet – är den lämpligaste med tanke på att initiativet enligt artikeln ska antas genom det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
The choice of legislative instrument should always be substantiated compared with any potential alternative to legislation (co-regulation, contracts, self-regulation) as stipulated in the interinstitutional agreement of December 2003 on Better lawmaking, and from the viewpoint of its contribution to legal or administrative simplification for end-users.
Valet av lagstiftningsinstrument bör alltid motiveras i förhållande till eventuella alternativ till lagstiftning (samreglering, avtal, självreglering), vilket föreskrevs i det mellaninstitutionella avtalet från december 2003, "Bättre lagstiftning", och i perspektivet av dess bidrag till rättslig eller administrativ förenkling till förmån för dem som lagstiftningen riktas till.
The choice of legislative instrument should always be substantiated compared with any potential alternative to legislation (co-regulation, contracts, self-regulation) as stipulated in the interinstitutional agreement of December 2003 on Better lawmaking, and from the viewpoint of its contribution to legal or administrative simplification for end-users.
Valet av lagstiftnings­instrument bör alltid motiveras i förhållande till eventuella alternativ till lag­stiftning (samreglering, avtal, självreglering), vilket föreskrevs i det mellaninstitutionella avtalet från december 2003, "Bättre lagstiftning", och utifrån dess bidrag till rättslig eller administrativ förenkling till förmån för dem som lagstiftningen riktas till.
The choice of licence system used could take its inspiration from the Danish or Hungarian systems; however, a European standard licence would be entirely feasible and, the Committee feels, preferable.
Valet av licenssystem skulle kunna bygga på danska och ungerska erfarenheter, men en europeisk typlicens kan tänkas, och är enligt kommittén att föredra.
The choice of location for scrapping depends on the price quoted.
Valet av skrotningsplats dikteras av det pris en skrotare erbjuder för fartyget.
The choice of location is a decisive strategic issue for companies and consequently forces them to consider numerous aspects of a very different nature, which are analysed in this Opinion.
Valet av lokaliseringsort är av avgörande strategisk betydelse för företagen och de är därför tvingade att beakta en mängd aspekter av mycket olika art.
The choice of location is a decisive strategic issue for companies and consequently forces them to consider numerous aspects of a very different nature.
Valet av lokaliseringsort är av avgörande strategisk betydelse för företagen och de är därför tvingade att beakta en mängd aspekter av mycket olika art.
The choice of matrix for monitoring and compliance checking would be fixed at EU level for each substance.
Valet av matris för övervakning och kontroll av efterlevnad fastställs på EU-nivå för varje ämne.
The choice of measures for any particular case will depend on a number of factors, including economic circumstances, technological infrastructure and capacity, and any existing air pollution control measures.
Valet av åtgärder i varje specifikt fall beror på ett antal faktorer, inklusive ekonomiska förhållanden, teknisk infrastruktur och kapacitet, och befintliga kontrollåtgärder för luftföroreningar.
The choice of measures for given objectives has to be made with great care in order to render results cost-effectively.
Urvalet av åtgärder för givna mål måste ske omsorgsfullt om resultaten skall bli kostnadseffektiva.
The choice of measures is crucial in order to achieve real results.
Valet av åtgärder är avgörande för att uppnå verkliga resultat.
The choice of measures should take into account the "fisheries dependency" of some coastal regions in relation to small-scale, artisanal fisheries.
Vid val av åtgärder måste man beakta "fiskeberoendet" i vissa kustområden i förhållande till småskaligt, icke-industriellt fiske.
The choice of measures to actively support innovation has to be made with great care amongst the following, in order to render results cost-effectively:
Om resultaten skall bli kostnadseffektiva måste de åtgärder som aktivt skall stödja innovation efter noggrant övervägande väljas bland följande:
The choice of measures will determine the type of water uses that can be satisfied.
Valet av åtgärder kommer att avgöra vilket slags vattenanvändning som kan tillgodoses.
The choice of method and the level of detail will vary with the nature of the problem and judgements about feasibility.
Valet av metod och detaljnivå kommer att variera beroende på problemets natur och de bedömningar som görs i fråga om genomförbarhet.
The choice of method is left up to the Member State but there is nothing in the directive to prevent several methods being used on the territory of the same Member State.
Valet av beräkningsmetod görs av medlemsstaten, men inget i direktivet förbjuder att man använder flera metoder inom en och samma medlemsstat.
The choice of method used to calculate the estimated value of a public contract may not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Metoden för beräkningen av det uppskattade värdet av ett offentligt kontrakt får inte väljas i syfte att kringgå tillämpningen av detta direktiv.
The choice of methods
Val av verksamhetsmetoder