natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president also drew the assembly's attention to the presidency seminar in Como, Italy, held on 3 and 4 July 2008; he laid particular stress on the discussions on the future of the Committee.
Ordföranden ville även fästa plenarförsamlingens uppmärksamhet på ordförandeskapets seminarium som hade hållits vid Comosjön i Italien den 3–4 juli 2008, och betonade särskilt diskussionerna om kommitténs framtid.
The President also emphasised that there would be no similar problems next year, as the Committee disposes of EUR 15.3 million for 2009 for the members compared to the EUR 15 million spent this year.
Ordföranden betonade även att liknande problem inte kommer att uppstå nästa år, eftersom kommittén förfogar över 15,3 miljoner euro för 2009 för ledamöterna jämfört med de 15 miljoner euro som spenderats i år.
The president also explained that the seminar had enabled the presidency team to open the debate on the possibility of creating an ad hoc group, comprising the three group presidents, six EESC members and the secretary-general, that would be responsible for drawing up concrete proposals on restructuring the EESC services, so as to enable the Committee to meet the current challenges, give a new impetus to its work and achiever even better results.
Han meddelade också att seminariet hade gjort det möjligt för gruppen från ordförandeskapet att inleda diskussionen om möjligheten av att inrätta en tillfällig arbetsgrupp bestående av de tre gruppordförandena, sex EESK-ledamöter och generalsekreteraren med uppdraget att få igång en debatt och utarbeta konkreta förslag rörande omstruktureringen av EESK:s avdelningar så att kommittén skall kunna möta dagens utmaningar, blåsa nytt liv i sin verksamhet och ytterligare förbättra kvaliteten på sitt arbete.
The president also expressed his thanks and formally requested that the Opinion be transformed into an own-initiative.
Ordföranden framförde också sitt tack och begärde formellt att yttrandet skulle omvandlas till ett yttrande på eget initiativ.
The president also gave an overview of her meetings and activities since the last Bureau meeting.
Ordföranden redogjorde också för sina möten och aktiviteter sedan det föregående presidiesammanträdet.
The president also highlighted his attendance at the AICESIS Assembly in New York, drawing attention to that association's increasingly important international role and its relationship with the other institutions, and emphasised the need for the EESC to monitor these developments closely.
Ordföranden nämnde också sitt deltagande i mötet inom Aicesis generalförsamling i New York, och framhöll den allt betydelsefullare roll som denna sammanslutning spelar på internationell nivå och dess förbindelser med andra institutioner, liksom vikten av att EESK noggrant följer denna utveckling.
The president also informed members about the meeting that had been held with Ms Bax, Deputy Director-General of the European Consumers' Organisation.
Ordföranden informerade vidare om mötet med Willemien Bax, vice generaldirektör för den europeiska konsumentorganisationen.
The president also informed the Assembly about the meeting in camera held before the Bureau meeting, which had focused on technical aspects of setting up an ad hoc group chaired by Mr Sepi that was to be tasked with formulating concrete proposals on restructuring the EESC's services to enable it to meet the current and future challenges of the EU.
Ordföranden informerade också plenarförsamlingen om det sammanträde bakom stängda dörrar som hållits före presidiesammanträdet varvid man fokuserat på de tekniska aspekterna av att inrätta en tillfällig arbetsgrupp under Mario Sepis ledning med uppgift att utforma konkreta förslag till hur EESK:s organisation kan omstruktureras på ett sådant sätt att kommittén kan möta nuvarande och kommande utmaningar som EU står inför.
The president also informed the Assembly of the Bureau decision to keep speaking time to five minutes for rapporteurs' presentations, three minutes for their replies, and two minutes for other speakers.
Ordföranden informerade också plenarförsamlingen om presidiets beslut att hädanefter begränsa debattiden till 5 minuter för föredragandens redogörelse, 3 minuter för föredragandens svar och 2 minuter för övriga talare.
The president also informed the assembly of the death of Mr Anthony Leddy and paid tribute to him.
Ordföranden meddelade även att Anthony Leddy avlidit och hyllade dennes insatser.
The President also informed the Assembly of the decision reached by the Bureau, based on a request by Group II, to postpone the date of the May 2007 plenary session by a week, given that previous date would have clashed with the Congress of the European Trade Union Confederation to be held in Seville (26-29 May 2007).
Ordföranden informerade dessutom plenarförsamlingen om presidiets beslut att på grupp II:s begäran senarelägga plenarsessionen i maj 2007 med en vecka, eftersom denna sammanfaller med Europas fackliga samorganisations plenarsession i Sevilla (26–29 maj 2007).
The president also informed the assembly that from January 2008 new measures would be taken to make sure that all EESC members received essential information on the Committee's daily work.
Ordföranden informerade också om att nya åtgärder vidtas från och med januari 2008 för att säkerställa att alla EESK-ledamöter får nödvändig information om kommitténs dagliga arbete.
The president also informed the Assembly that Mr Mathias Berns (GR III-LU) had passed away on 27 December 2006, and paid tribute to him.
Ordföranden informerade också plenarförsamlingen om att Mathias Berns (GR III – LU) avlidit den 27 december 2006 och hedrade denne med ett anförande.
The president also informed the assembly that the following members had resigned:
Ordförande meddelade också att följande ledamöter avgår:
The president also informed the Assembly that the following members had resigned:
Ordföranden meddelade också att följande ledamöter avgår:
The president also informed the Bureau about the letter sent to him by the Communication Group president on behalf of the members of that group.
Ordföranden informerade även presidiet om den skrivelse som kommunikationsgruppen hade skickat till honom på kommunikationsgruppens medlemmars vägnar.
The president also informed the Bureau members of a letter from Mr Palenik which stated that the withdrawal of opinion SOC 205 from the agenda of the December plenary session had not been carried out in compliance with the provisions of the Rules of Procedure.
Ordföranden informerade också om det brev som Viliam Páleník hade ställt till presidiets medlemmar i vilket han ansåg att tillbakadragandet av yttrandet SOC/205 från dagordningen vid plenarsessionen i december inte hade skett i enlighet med bestämmelserna i arbetsordningen.
The president also informed the Bureau of a letter that he had sent to Mr Dammeyer, the CoR's vice-president and chairman of the Commission for Institutional Affairs, concerning a draft resolution of the CoR which criticised the parity of the number of the seats allotted to both committees in the Treaty of Nice.
Han informerade också om det brev som han ställt till Manfred Dammeyer, ReK:s vice ordförande, tillika ordförande i utskottet för institutionella frågor, angående ett utkast till resolution från ReK:s sida som kritiserar att de båda kommittéerna tilldelats lika många mandat i Nicefördraget.
The President also informed the members of the Bureau that, pursuant to Articles 12, 57 and 72 of the EESC Rules of Procedure, he had granted to the Secretary-General the benefit of Article 24 of the Staff Regulations.
Vidare meddelade ordföranden presidiets medlemmar att han i enlighet med artiklarna 12, 57 och 72 i EESK:s arbetsordning hade beslutat att generalsekreteraren ska kunna dra nytta av artikel 24 i tjänsteföreskrifterna.
The president also mentioned a number of changes to the efficiency of the EESC's internal procedures and relations with the other EU institutions arising from the entry into force of the Lisbon Treaty, as well as the reform of the members' financial statute which should be launched as swiftly as possible, alongside the decision on the draft 2011 budget.
Ordföranden nämnde också några förändringar vad gäller effektiviteten i EESK:s interna rutiner och kontakterna med de övriga EU-institutionerna som blir följden av Lissabonfördragets ikraftträdande samt reformen av ledamöternas ekonomiska villkor, som bör lanseras snarast i samband med till beslutet om budgetförslaget 2011.
The president also mentioned other events and meetings he had attended since the previous Bureau meeting.
Ordföranden berättade om övriga evenemang och möten som han hade deltagit i sedan det föregående presidiesammanträdet.
The president also mentioned that he had taken part in the last meeting held on the "Agora" initiative, which had been attended by the EP President, and announced that the next meeting would be held in coordination with the EESC.
Ordföranden påminde också om att han deltagit i det senaste sammanträdet inom ramen för initiativet Agora, tillsammans med Europaparlamentets talman, och meddelade att nästa sammanträde kommer att anordnas i samarbete med EESK.
The president also mentioned that the section's work programme was available and that members could submit their written comments to the secretariat.
Ordföranden meddelade vidare att sektionens arbetsprogram fanns tillgängligt, och att medlemmarna kunde lämna in skriftliga synpunkter till sekretariatet.
The president also mentioned the European Council meeting to be held on 8 and 9 December, which produced some important decisions concerning the crisis.
Ordföranden erinrade även om rådets möte den 8–9 december, efter vilket man meddelade om viktiga beslut beträffande krisen.
The president also mentioned the second meeting of the EU-China Round Table, held at EESC headquarters on 14 November.
Presidenten nämnde även det andra rundabordssamtalet EU-Kina, som ägde rum den 14 november i kommitténs lokaler.
The President also noted that a statute for EESC members would be adopted at the session.
Ordföranden påpekade att EESK:s ledamotsstadga skulle antas vid detta sammanträde.
The President also noted that following a misunderstanding during the drafting of the previous Bureau summary, a decision was taken – in agreement with the Secretary-General – to make some changes to the procedure for drawing-up the summary of decisions.
Ordföranden påminde också om att man, som en följd av ett missförstånd vid utarbetandet av presidiets föregående sammanfattning, i samråd med generalsekreteraren har beslutat att införa vissa ändringar i förfarandet för utarbetande av sammanfattningen av besluten.
The president also pointed out that each group could appoint an expert for each of these opinions.
Ordföranden påpekade att varje grupp hade möjlighet att utse en sakkunnig för vart och ett av dessa yttranden.
The president also put forward the possibility that the travel and meeting expenses of a further twenty people invited to the Stakeholders' Forum be met by the EESC.
Ordföranden föreslog också att reskostnadsersättning och traktamenten för ett tjugotal extra deltagare vid forumet för berörda aktörer eventuellt skulle kunna täckas av EESK.
The president also put forward the possibility that the travel and meeting expenses of a further twenty people invited to the Stakeholders’ Forum be met by the EESC.
Ordföranden föreslog också att reskostnadsersättning och traktamenten för ett tjugotal extra deltagare vid forumet för berörda aktörer eventuellt skulle kunna täckas av EESK.
The president also referred to the comments made by a number of members concerning the estimated cost of hiring the room in which the current Bureau meeting was being held and asked Mr Hayder to explain the situation.
Ordföranden tog också upp vissa ledamöters synpunkter rörande uppskattningen av hyran för den sal där presidiesammanträdet ägde rum denna dag och bad Roberto Hayder att förklara situationen.
The president also referred to the visit to the EESC by the German film director Wim Wenders, who spoke on "The Image of Europe: Identification and Representation".
Ordföranden tog dessutom upp den tyske regissören Wim Wenders besök hos EESK.
The President also reported on his visit to Slovenia, when he had had the opportunity to inform the prime minister about the role of the EESC and to discuss with him the Slovene presidency of the Council in the first half of 2008.
Han berättade också om sitt besök i Slovenien, där han hade haft tillfälle att redogöra för EESK:s roll för premiärministern och med denne diskutera det slovenska ordförandeskapet i rådet under det första halvåret 2008.
The president also reported on the following events and contacts:
Ordföranden informerade dessutom om följande händelser och kontakter:
The president also reported on the following inter-institutional meetings:
Ordföranden informerade dessutom om följande mellaninstitutionella möten:
The President also reported on the implementation of the 2002 budget, with particular reference to the breakdown of the use made of appropriations in 2002, the ongoing development of the new general and budgetary accounting systems launched in 2000, the frontloading operation, the supplementary and amending budget and the budgetary aspects of interinstitutional cooperation.
Vidare informerade ordföranden ledamöterna om genomförandet av budgeten 2002 och fäste tonvikt vid uppdelningen av budgetanslagen 2002, den ständiga uppdateringen av nya redovisningssystem under 2000, överföringen av samlade anslag, tilläggs- och ändringsbudgeten samt budgetaspekterna av det mellaninstitutionella samarbetet.
The president also said that the civil society prize would be awarded to the winners during the session.
Ordföranden påminde också om att det civila samhällets pris kommer att delas ut till vinnarna under plenarsessionen.
The President also spoke about her participation in the 8th European Consumer Day organised by the Austrian Presidency in cooperation with the EESC.
Ordföranden nämnde även att hon deltagit i Europeiska konsumentdagen, som hölls för åttonde året och anordnades av det österrikiska ordförandeskapet i samarbete med EESK.
The President also spoke about his meeting with Mr Barroso, President of the European Commission, who had asked for the EESC to concentrate on policy matters.
Ordföranden tog också upp sitt samtal med kommissionens ordförande José Manuel Barroso, som hade bett EESK att inrikta sig på de politiska frågorna.
The president also spoke about the future inauguration of the European Citizenship Prize and suggested discussing the matter at the next Bureau meeting.
Ordföranden berörde också den kommande utdelningen av det europeiska medborgarpriset och förslog att detta skulle diskuteras under nästa presidiesammanträde.
The president also spoke of the work of the EU-India Round Table and regretted that the level of the Indian delegation had not matched that of the EESC delegation.
Ordföranden redogjorde vidare för arbetet inom rundabordskonferensen mellan EU och Indien och beklagade att den indiska delegationens sammansättning inte höll samma nivå som EESK:s delegation.
The President also spoke on the need for an Article 13 Directive specifically to combat discrimination against disabled people.
Ordföranden tog också upp behovet av att införa ett direktiv beträffande artikel 13 i EG-fördraget för att bekämpa diskriminering av funktionshindrade.
The president also spoke, as did Mr Krawczyk, who looked at the possible alternatives with a view to balancing members' convenience with strict control and rationalisation of expenditure on fares.
Jacek Krawczyk tog upp möjliga alternativ för att göra det enkelt för ledamöterna samtidigt som striktare kontroller införs och man rationaliserar utgifterna för biljetter.
The president also stated that, as part of the Belgian presidency of the EU, on 28 October the members of the Bureau had visited the "Princess Europe" exhibition in the Brussels Town Hall: a historical pageant devoted to how the myth of the abduction of Europa was represented in various countries and at different periods in history.
Ordföranden förklarade också att presidiets medlemmar inom ramen för det belgiska EU-ordförandeskapet fick tillfälle att den 28 oktober 2010 besöka utställningen "Princess Europe" i Bryssels stadshus: en tur genom historien som handlar om bortrövandet av Europa och vilka former denna myt antagit i olika länder och under olika historiska epoker.
The president also stressed that if Europe had needed an army to defend itself in the aftermath of the Second World War, then today it needed to protect its citizens and prove to them that it was worthy of their trust.
Ordföranden underströk också att om Europa efter andra världskriget behövde en försvarsarmé så ankom det i dag på EU att själv skydda sina medborgare och visa sig värdig deras förtroende.
The president also stressed that on the basis of experience during his term of office of Bureau meetings held away from Brussels, it was difficult to see how these events could continue to be organised in the same way, mainly because the effort involved outweighed their communication impact.
Ordföranden betonade likaledes, med utgångspunkt i erfarenheterna från andra presidiesammanträden på annan ort under hans mandat, att det verkade svårt att fortsätta med nuvarande organisation av dessa evenemang, framför allt med tanke på att den kommunikation som evenemangen ger upphov till inte uppväger de satsningar som görs.
The president also stressed the Bureau's decision to set up an EU-Croatia civil society follow-up committee.
Ordföranden fäste även uppmärksamhet vid presidiets beslut att inrätta en uppföljningskommitté för det civila samhället i EU och i Kroatien.
The president also stressed the political importance of the November plenary session, which would include discussion on a resolution on the UN climate change conference to take place in Copenhagen on 7 to 18 December 2009.
Ordföranden underströk också den politiska betydelsen av plenarsessionen i november, där man kommer att behandla en resolution om de viktigaste frågorna vid FN:s klimatkonferens i Köpenhamn den 7–18 december 2009.
The President also stressed the role of the contact group with the European Parliament, hoping that this group would come to include MEPs.
Ordföranden betonade också den roll som spelas av kontaktgruppen med Europaparlamentet och hoppades att gruppen även skulle innefatta parlamentsledamöter.
The president also supported this proposal.
Ordföranden ställde sig också bakom förslaget.
The President also thanked Anna Redstedt, who is leaving the SOC team for a new post, for all her hard work.
Ordföranden tackade också Anna Redstedt, som lämnar SOC-teamet för en ny tjänst, för allt hennes hårda arbete.
The president also thanked Mr Geuenich on behalf of the German members, for always being such a good colleague.
Ordföranden tackade även Michael Geuenich på de tyska ledamöternas vägnar, för vilka han alltid varit en god kollega.
The president also told section members that he intended to launch a comprehensive debate on the long-term priorities for external relations.
Ordföranden upplyste dessutom sektionsmedlemmarna om att det fanns planer på att inleda en allmän diskussion om de långsiktiga prioriteringarna när det gäller de yttre förbindelserna.
The President also underlined that the calendar of meetings was flexible and that dates could change.
Ordföranden betonade också att sammanträdesschemat var flexibelt och att datumen kunde komma att ändras.
The president and Congress are now establishing the biomass sector as a cornerstone of the US economy by means of the energy security law.
Presidenten och kongressen i USA är i färd med att göra biomassan till en hörnsten i den amerikanska ekonomin med hjälp av lagen om energiförsörjningstrygghet.
The president and governing board of the regulatory body for the railway sector shall be appointed for a fixed and renewable term under clear rules which guarantee independence.
Ordföranden och styrelsen för regleringsorganet för järnvägssektorn ska utses för en fast period som kan förlängas och i enlighet med klara regler som garanterar oberoende.
The President and his government team, which has already undergone a number of ministerial reshuffles, have launched various political initiatives.
Presidenten och hans regering, som redan genomgått ett antal ministerbyten, har lagt fram diverse olika politiska initiativ.
the President and Members of the Court of Auditors,
Revisionsrättens ordförande och ledamöter.
The president and members of the steering committee shall be appointed by the assembly on a proposal from the groups.
Styrgruppens ordförande och medlemmar utnämns av plenarförsamlingen på förslag av grupperna.
The President and most members of the College were involved.
Kommissionens ordförande och de flesta av kollegiets medlemmar var involverade i projektet.
The president and Mr Dassis then emphasised that the procedure for selecting subjects had to be transparent.
Ordföranden och Georgios Dassis framhöll därefter öppenheten i förfarandet för att välja ut ämnen.
The President and Mr Dassis, Mr Buffetaut, Mr Jahier, Mr Siecker and Ms Darmanin then took the floor: all the speakers agreed on the gravely discriminatory nature of the website that had given rise to the European Parliament's response and supported the idea of the Committee responding in the form of a resolution.
Därefter följde inlägg från ordföranden och Georgios Dassis, Stéphane Buffetaut, Luca Jahier, Martin Siecker och Anna Maria Darmanin: Alla instämde i att den webbplats som utlöst parlamentets reaktion var mycket diskriminerande, och ställde sig bakom tanken på att kommittén skulle utarbeta en resolution i frågan.
The President and Mr Olsson (Rapporteur for SOC/295) informed Members of their participation at the Informal Meeting of Ministers for Employment and Social Affairs at Chantilly on 10-11 July, where the opinion on a New European Social Action Programme had been well-received.
Ordföranden och Jan Olsson (föredragande för SOC/295) informerade medlemmarna om att de deltagit i det informella mötet mellan arbetsmarknads- och socialministrarna i Chantilly den 10–11 juli, där yttrandet om ett nytt europeiskt socialt handlingsprogram blivit väl mottaget.
The president and Mr Smyth responded to the speakers comments by reminding members of the principles that govern the allocation of resources between spending actors.
Ordföranden och Michael Smyth besvarade därefter talarnas anmärkningar och erinrade om principerna som styr tilldelningen av resurser mellan de som bidrar till utgifter.
The president and Mr Toth did, however, draw the attention of the two speakers to the possibility of derogations with regard to the length of opinions and the possibility of adding appendices, in cases where such measures were justified.
Ordföranden och Gergely Tóth erinrade dem dock om möjligheten till undantag under arbetet på ett yttrande samt möjligheten att tillägga bilagor i motiverade fall.
The President and Ms Pari responded to the speakers' comments.
Ordföranden och Irini Ivoni Pari svarade därefter på de olika kommentarerna.
The president and other members of a section bureau shall be elected for a term of two years by the members of the section.
Ordföranden och de andra medlemmarna i sektionens presidium skall väljas av sektionens medlemmar för en period av två år.
The president and rapporteur hoped that all ad hoc group members would be able to attend the next meeting.
Ordföranden och föredraganden hoppades att samtliga medlemmar i den tillfälliga arbetsgruppen kommer att kunna närvara vid nästa sammanträde.
The President and the Bureau paid tribute to Dominique-François Bareth, Head of the Registry since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
Ordföranden och presidiet tackade Dominique-François Bareth, chef för kansliet sedan 2007, som deltog för sista gången i denna egenskap vid ett presidiesammanträde.
The president and the Bureau paid tribute to Dominique-François Bareth, Head of the Registry Unit since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
Ordföranden och presidiet tackade Dominique-François Bareth, chef för kanslienheten sedan 2007, som deltog för sista gången i denna egenskap vid ett presidiesammanträde.