natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility of offering passengers a similar choice regarding the competent NEB to handle their complaint could be explored as this may facilitate not only any legal actions by passengers but also the follow up of NEB decisions by the competent Court of the same country.
Möjligheten att erbjuda passagerare samma val när det gäller vilken nationell tillsynsmyndighet som ska ha behörighet att hantera deras klagomål skulle kunna utredas, eftersom detta inte bara skulle underlätta eventuella rättsliga åtgärder för passagerarna utan även den uppföljning av tillsynsmyndigheternas beslut som görs behörig domstol i samma land.
The possibility of opening online bank accounts could actually  bring the objective of ensuring intra-European mobility of accounts within reach.
Möjligheten att öppna konton på Internet gör att målet om en intraeuropeisk rörlighet för bankkonton verkligen ligger inom räckhåll.
The possibility of opening online bank accounts could actually bring the objective of ensuring intra-European mobility of accounts within reach.
Möjligheten att öppna konton på Internet gör att målet om en intraeuropeisk rörlighet för bankkonton verkligen ligger inom räckhåll.
The possibility of opening the MEDIA Production Guarantee Fund to exhibitors and/or of creating a new i2i scheme for them is therefore being considered.
Möjligheten att öppna Mediaprogrammets produktionsgarantifond för biografinnehavare och/eller att skapa ett nytt i2i‑system för dem övervägs därför.
The possibility of opposition and the time-limit as well as the formal requirements for lodging such opposition including the address of the court or authority to send the statement of opposition to
Det anges att det finns en möjlighet att bestrida samt tidsfristen och formkraven för ett sådant bestridande, inbegripet adressen till den domstol eller myndighet som bestridandet skall skickas till.
The possibility of organised civil society growing and achieving its full potential is to a large extent dependent on a virtuous circle of economic, fiscal and social policies at every level of planning and implementation, and on the existence of open political debate.
Det organiserade civila samhällets möjlighet att växa och existera fullt ut är förbundet med en positiv växelverkan mellan den ekonomiska politiken, skatte- och socialpolitiken på samtliga lednings- och tillämpningsnivåer, samt med en öppen politisk debatt.
The possibility of organising hearings should also be included in this Article.
Artikeln borde även omfatta möjligheten att anordna hearingar.
The possibility of organising non-institutional investors in homogeneous groups might even be considered.
kunna överväga möjligheten att organisera icke-institutionella investerare i enhetliga grupper.
The possibility of other conflicts between the Rome Convention and Community rules on establishment and provision of services should be checked: for example, a credit institution provides a service to a non-consumer (e.g. another credit institution).
Man bör kontrollera om det kan finnas finns andra konflikter mellan Romkonventionen och gemenskapsbestämmelserna när det gäller etablering och utförande av tjänster, till exempel för ett kreditinstitut som utför en tjänst åt en icke-privatperson (till exempel ett annat kreditinstitut).
the possibility of out-of-court settlement of disputes at Product Contact Points, including on line;
Möjlighet till utomrättslig tvistlösning vid kontaktpunkterna för produkter, även via en webbplats.
The possibility of performing customs controls in a third country has been introduced in case an international agreement provides for this.
Möjligheten att utföra tullkontroller i tredjeland införs i det fall det finns en internationell överenskommelse om detta.
The possibility of performing realistic and useful environmental impact assessments (EIA) to guide fisheries managers does not therefore match the wider scope of the plan.
Möjligheten att ta fram mer realistiska och användbara miljökonsekvensbeskrivningar som underlag för fiskeriförvaltare är dock inte tillräcklig för de vidare aspekterna av åtgärdsplanen.
The possibility of preventing a generic medicinal product from been authorised by withdrawing the original product from the market should be excluded by appropriate wording of the relevant provisions.
Möjligheten att hindra ett generiskt läkemedel från att bli godkänt genom att dra tillbaka originalprodukten från marknaden bör uteslutas genom en lämplig utformning av de tillämpliga bestämmelserna.
The possibility of profiting from the early mover position must be fully exploited.
Möjligheten att dra fördel av positionen som föregångare måste utnyttjas fullt ut.
the possibility of promoting regional cooperation between the EU's outermost regions and integrated ACP regions that form their geographic environment, and how useful this would be;
Nyttan av och möjligheten att främja regionalt samarbete mellan EU:s yttersta randområden och de integrerade AVS-regioner som ingår i deras geografiska område.
The possibility of proposing new rules for this sector rests entirely with the Commission.
Det är enbart kommissionen som har rätt att lägga fram nya lagförslag för denna sektor.
The possibility of proposing new rules rests entirely with the Commission.
Det är enbart kommissionen som har rätt att lägga fram nya lagförslag.
The possibility of proposing soft law was also considered as an option but was discarded as inappropriate for securing a coordinated approach.
Möjligheten att föreslå icke-bindande lagstiftning övervägdes också som ett alternativ men förkastades som olämpligt för att säkra en samordnad strategi.
The possibility of proposing soft law was also considered as an option but was discarded as inappropriate for securing a coordinated approach.
Möjligheten att föreslå icke-bindande lagstiftning övervägdes också som ett alternativ, men avfärdades som olämpligt för att säkra ett samordnat tillvägagångssätt.
The possibility of providing Community support to such schemes could be assessed, notably in the framework of the 7th Framework Programme on R&D.
Möjligheten att bevilja gemenskapsstöd till sådana program skulle kunna utvärderas, bland annat i samband med Sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling.
the possibility of providing early a legislative framework for CCS, permitting geological storage and clarifying the issues of sites selection and liability for leakage; and
Möjligheten att på ett tidigt stadium erbjuda en rättslig ram för CCS, som möjliggör geologisk lagring och förtydligar frågor kring valet av lagringsplats och riskerna för läckage.
The possibility of providing food aid must be allowed for.
Det måste vara möjligt att ge livsmedelsbistånd.
The possibility of providing further support for human rights’ projects was also explored.
Möjligheten att tillhandahålla ytterligare stöd till projekt rörande mänskliga rättigheter undersöktes också.
The possibility of providing more flexibility within existing contracts, without necessarily affecting use of similar contracts outside linkage operations, need to be examined.
Möjligheter att tillhandahålla ökad flexibilitet inom ramen för befintliga kontrakt, utan att nödvändigtvis påverka användningen av liknande kontrakt utanför sambandsåtgärder, måste undersökas.
The possibility of public authorities arbitrarily introducing such clauses, which go beyond the requirements of law, inevitably leads to distortions of competition and is damaging to the principle of equality of opportunity and transparency - in contradiction with the aim of the draft directive, which is to harmonise procedures and enhance the functioning of the internal market.
Alla dessa följder går emot syftet med förslaget till direktiv: att samordna förfaranden och se till att inre marknaden fungerar bättre.
The possibility of publishing these recommendations on the web site described in paragraph 3.2 should be considered.
Man bör också överväga möjligheten att offentliggöra dessa rekommendationer centralt på en webbsida enligt punkt 3.2.
The possibility of re-dispatching products which have been processed locally using basic products which have benefited from the specific supply arrangements, without the benefit being reimbursed, will now also apply to the French overseas departments.
Möjligheten att återsända produkter som bearbetats lokalt genom användning av basprodukter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen utan att återbetala stödet utvidgas till att även omfatta de franska utomeuropeiska departementen.
The possibility of reacting promptly and incisively via a pool of Member States (Option 3) or EU-level assets (Option 4) would undoubtedly reduce the number of casualties, alleviate suffering and minimise harm to individuals and communities as a whole.
Möjligheten att reagera snabbt och verkningsfullt genom en pool av medlemsstaternas resurser (alternativ 3) eller EU-resurser (alternativ 4) skulle otvivelaktigt minska antalet döda och sårade, minska lidandet och minimera skadan på individer och samhällen i stort.
the possibility of reconciling family and professional life, particularly for women, as well as the difficulties that women face when they return to work following maternity leave;
Man diskuterade möjligheterna att förena familjeliv och yrkesliv, i synnerhet för kvinnor, och kvinnors svårigheter att integreras på nytt på arbetsmarknaden efter föräldraledigheten.
The possibility of reconciling professional life and private life13 depends both on modern work organisation (combining flexibility and security, taking account of gender) and on the availability of accessible and affordable quality services.
Möjligheten att förena arbete och familj13 är beroende av dels en modern arbetsorganisation som kombinerar flexibilitet och trygghet ur ett jämställdhetsperspektiv, dels tillgång till tillgängliga och kvalitativa tjänster till rimligt pris.
The possibility of reconciling work and family has a direct impact on women’s employment and positions in the labour market, earnings and economic independence over the life-cycle.
Möjligheten att kombinera arbete och familj får direkta konsekvenser för kvinnors sysselsättning och ställning på arbetsmarknaden, inkomstnivå och ekonomiska oberoende i olika livsfaser.
the possibility of recourse to national courts, without involving any further, excessive demands in terms of costs, time and energy;
Möjlighet att väcka talan vid nationella domstolar utan extra kostnader, alltför långa tidsfrister eller överdrivna bördor.
The possibility of referring to a particular production process may be acceptable provided that it does not have the effect of reserving the contract for a particular supplier.
Möjligheten att hänvisa till ett särskilt framställningsförfarande kan godtas om följden av detta inte blir att kontraktet förbehålls en viss leverantör.
The possibility of regrouping animals from different origins at markets in order to sell them in homogenous lots has been reported as an advantage of electronic identification.
Möjligheten att omgruppera djur från olika jordbruksföretag på marknader för att sälja dem i homogena partier har rapporterats som en fördel med elektronisk identifiering.
the possibility of regulating retail tariffs so that when market conditions are not fully competitive NRAs can set maximum tariffs;
Om det inte råder full konkurrens skall de nationella tillsynsmyndigheterna kunna fastställa maxtaxor.
The possibility of regulation at retail and wholesale levels is also carefully considered in this IA.
Möjligheten att införa en reglering i grossist- och slutkundsleden har också beaktats vid denna konsekvensanalys.
The possibility of relying on economic criteria has been expanded from communicable diseases to cover all serious and chronic conditions.
Det ekonomiska kriteriet gällde tidigare bara smittsamma sjukdomar, men kan nu användas för alla allvarliga och kroniska åkommor.
The possibility of removing the ceilings on civil liability is a real incentive to take account of the risks inherent in owning ships and therefore contributes towards making operators act more responsibly.
Om begränsningen av skadeståndsansvaret avskaffades skulle operatörerna börja att verkligen ta hänsyn till de risker som det innebär att äga fartyg och det skulle få dem att agera mer ansvarsfullt.
The possibility of reporting real indirect costs would be limited solely to non-profit participants with a full cost accounting system whose methodology for calculating indirect costs would have been approved ex-ante by the Commission.
Möjligheten att rapportera faktiska indirekta kostnader skulle uteslutande begränsas till ideella deltagare med ett heltäckande kostnadsredovisningssystem vars metod för beräkning av indirekta kostnader skulle ha godkänts i förväg av kommissionen.
The possibility of representation by non-lawyers which exists already in some Member States (Germany, England/Wales, Scotland and Northern Ireland) could be a further improvement.
Den möjlighet att låta sig företrädas av andra än jurister som redan finns i vissa medlemsstater (Tyskland, England och Wales, Skottland och Nordirland) kunde vara en ytterligare förbättring.
the possibility of requesting a consultation or dispute settlement procedure in the event of failing to meet the objectives of the sustainable development chapter;
Möjlighet att begära samråd eller förfarande för tvistlösning vid brister i tillämpningen när det gäller målen i kapitlet om hållbar utveckling.
The possibility of requesting from citizens an application to remain registered on the electoral roll should be without prejudice to the possibility that Member States request their citizens to renew such applications at appropriate intervals, so confirming the persistence of such an interest.34
Möjligheten att begära att medborgare ger in en ansökan om att kvarstå i röstlängden bör inte påverka medlemsstaternas rätt att begära att dessa medborgare förnyar sina ansökningar med lämpliga intervall, för att på så sätt bekräfta att intresset för det politiska livet i hemlandet finns kvar.34
The possibility of requesting opinions from the European Agency, even where they might conflict with the evaluations of national certification bodies, should be extended to all stakeholders.
Kommittén anser att alla berörda aktörer bör få möjlighet att begära ett utlåtande från den europeiska byrån även om ett sådant skulle strida mot de nationella certifieringsorganens bedömning.
The possibility of requiring further information for a limited period specified in advance would be based on an application made to the Commission committee established for this purpose.
Möjligheten att begära ytterligare uppgifter under en på förhand fastställd begränsad tidsperiod bör grunda sig på en ansökan som lämnas till den kommissionskommitté som inrättas för detta ändamål.
The possibility of residues has led several supermarket retailers to require that their suppliers use Integrated Pest Management (IPM) to control soil-borne pests rather than MBr.
Risken för att rester av metylbromid finns kvar i grödorna har lett till att flera livsmedelsgrossister kräver att deras leverantörer i stället för metylbromid skall använda integrerade bekämpningsmetoder för att kontrollera jordbundna skadegörare.
The possibility of resorting to private mechanisms or agreements to ensure effective access to justice is not a form of legal aid.
Möjligheten att utnyttja privata alternativ som ger faktisk möjlighet till rättslig prövning utgör inte en form av rättshjälp.
The possibility of restructuring registration and circulation taxes in an environmental direction will also be examined.
Möjligheten att omstrukturera registreringsavgifter och vägtrafikskatter på ett sätt som gagnar miljön kommer också att undersökas.
The possibility of reviewing Protocol 12 was also mentioned.
En översyn av protokoll 12 nämndes som en möjlighet.
The possibility of revision of decisions has also been extended to inter partes cases with a view to reducing the number of appeals before the Boards of Appeal.
Möjligheten till omprövning av beslut har också utvidgats till att omfatta mål mellan två parter i syfte att minska antalet överklaganden till överklagandenämnderna.
the possibility of risk-sharing with other partners (financial engineering);
det finnas en möjlighet att dela riskerna med andra partner (finansieringsteknik),
The possibility of running a pilot project for a limited period in an interested Member State
Möjligheten att genomföra ett tidsbegränsat pilotprojekt i en intresserad medlemsstat
the possibility of running a pilot project for a limited period of time in an interested Member State.
Möjligheten att genomföra ett tidsbegränsat pilotprojekt i en intresserad medlemsstat.
the possibility of sales below cost be entirely removed from the draft regulation, and that no other opportunity for such sales exist;
Möjligheten till försäljning under självkostnadspris bör strykas helt i förordningen, så att denna typ av försäljning omöjliggörs.
The possibility of schooling for minors is one of the reception conditions that should be harmonised in the Member States.
Möjligheten till skolgång för underåriga är ett av de mottagningsvillkor som bör harmoniseras i medlemsstaterna.
The possibility of secret procurement procedures for security reasons, which was already introduced for procurement on behalf of the institutions in Articles 119 and 127 IR, is now extended to external relations operational procurement (Articles 240, 242, 244, 246 IR).
Den möjlighet att av säkerhetsskäl belägga upphandlingsförfaranden med sekretess som redan tidigare införts i genomförandebestämmelserna när det gäller upphandling för institutionernas egen räkning (artiklarna 119 och 127) utvidgas nu till att omfatta även sådan upphandling i tredjeland som krävs för den operativa verksamheten (artikel 240, 242, 244 och 246 i genomförandebestämmelserna).
the possibility of securing enforcement by other means.
Vilka möjligheter som finns att garantera efterlevnad på andra sätt.
The possibility of self-declaration or third-party certification will also be investigated and the different options will be compared for their effectiveness37.
Även självcertifiering eller tredjepartscertifiering kommer att undersökas och de olika alternativen kommer att jämföras ur effektivitetssynpunkt37.
The possibility of self-regulation was also considered.
Möjligheten till självreglering beaktades också.
The possibility of setting national targets in EU legislation would also be reviewed.
Möjligheten att fastställa nationella mål i EU-lagstiftning skulle också undersökas.
The possibility of setting quotas makes negotiations easier.
Möjligheten att fastställa kvoter underlättar förhandlingarna.
The possibility of setting up a common database on precursors of synthetic drugs should be explored.
Möjligheten att upprätta en gemensam databas om prekursorer till syntetiska droger bör undersökas.
The possibility of setting up a compensation system between Member States will be examined (2009)
Möjligheterna att inrätta ett system för ersättning mellan medlemsstaterna kommer att undersökas (2009)
The possibility of setting up a compensation system between Member States will be examined.
Möjligheten att införa ett system för ersättning mellan medlemsstaterna kommer att undersökas.
the possibility of setting up a European quality reward system, recognising quality operators complying “inter alia” with standards of safety, living and working conditions for seafarers, security and environmental protection as an incentive to promote quality shipping;
Att beakta "möjligheterna att inrätta ett europeiskt kvalitetsbelöningssystem genom vilket förtjänstfulla aktörer såsom rederier, fartyg och kanske även hamnar, som uppfyller bland annat normerna för säkerhet, boende- och arbetsförhållanden för sjöfolk, trygghet och miljöskydd, vinner erkännande som ett incitament för att främja kvalitetssjöfart".
The possibility of setting up a Joint Inspection Structure is the result of the Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (COM(2001) 135 final of 20.03.2001) and the Communications from the Commission on the “reform of the Common Fisheries Policy” ("Roadmap") (COM(2002) 181 final of 28.05.2002) and “towards a uniform and effective implementation of the Common Fisheries Policy” (COM(2003) 130 final of 21.03.2003).
Möjligheten att skapa en gemensam inspektionsstruktur är ett resultat av Grönboken om den framtida gemensamma Fiskeripolitiken (KOM(2001) 135 slutlig, 20.3.2001) och kommissionens meddelanden om ”reformen av den gemensamma fiskeripolitiken ("vägledande tidsplan”)” (KOM(2002) 181 slutlig, 28.5.2002) och “ett enhetligt och effektivt genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken” (KOM(2003) 130 slutlig, 21.3.2003).
The possibility of setting up a specific body for carrying forward these relations and implementing practical measures should be considered.
Man bör studera möjligheten att inrätta ett särskilt organ med uppgift att följa upp dessa förbindelser och att vidta konkreta åtgärder i detta sammanhang.
the possibility of setting up a system of regionalised penalties,
huruvida det är möjligt att inrätta ett system för sanktioner på regional nivå,
The possibility of setting up customs and cohesion compensation funds has also been examined in Central America.
Även i Centralamerika har man undersökt möjligheten att inrätta fonder för tullkompensation och sammanhållning.
The possibility of setting up further cross-border partnerships or opening up participation in existing partnerships along the Swiss/Italian and Swiss/French border will be considered, for example, by enabling the Swiss regions bordering the EURES-T Oberrhein/Rhin superior to become full members of this partnership (currently they participate as observers).
ge de schweiziska regioner som gränsar till Eures-T Oberrhein möjlighet att bli fullvärdiga medlemmar i detta partnerskap (för närvarande deltar de schweiziska regionerna som observatörer).
The possibility of setting up rapid response teams to deal with unexpected risks should be explored.
Möjligheten att skapa en mekanism för akuta ingripanden vid oväntade risker bör undersökas.
The possibility of setting-up a Community Joint Inspection Structure to co-ordinate national and Community inspection policies and activities should be considered as an option.
Möjligheten att bygga upp en gemensam organisation för inspektioner inom gemenskapen, för att samordna inspektionspolitik och inspektionsverksamhet mellan gemenskapen och medlemsstaterna, bör övervägas som ett alternativ.
The possibility of setting-up a Community Joint Inspection Structure to co-ordinate national and Community inspection policies and activity and to pool the means and resources for control purposes is an option that needs serious consideration.
Möjligheten att bygga upp en gemensam organisation för inspektioner i gemenskapen för att samordna inspektionspolitik och inspektionsverksamhet mellan gemenskapen och medlemsstaterna och att samordna medel och resurser för kontrolländamål är ett alternativ som allvarligt bör övervägas.
The possibility of setting-up such contributions needs to be studied in much detail as no easy transferable precedent exists.
Möjligheten att upprätta sådana bidrag måste studeras noggrant eftersom det inte finns något prejudikat som lätt kan överföras.
The possibility of sharing spatial data, as provided for in paragraph 1, shall be open to bodies established by international agreement to which the Community or Member States are party, for the performance of tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Organ som inrättas genom internationella avtal där gemenskapen eller medlemsstaterna är parter skall ha möjlighet att dela geografiska data i enlighet med punkt 1 för utförandet av uppgifter som direkt eller indirekt kan påverka miljön.
The possibility of simultaneous loss of the cooling source and electrical power for all the reactors on a given site had never been anticipated.
Man har aldrig förutsett att både kylsystem och eltillförsel skulle kunna slås ut samtidigt för alla reaktorer vid en anläggning.
the possibility of strengthening the position of (small) operators by means of trade groups.
möjlighet till att stärka (små) fraktares position genom handelsgrupper.