natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Recommendation would speed up Member States' creation of registers of wills that are compatible and interoperable, facilitating the identification of wills in other Member States.
Kommissionens rekommendation skulle påskynda medlemsstaternas inrättande av kompatibla och interoperabla testamentsregister, som kommer att underlätta identifieringen av testamenten i andra medlemsstater.
The Commission recommendations in this field are as follows:
Kommissionens rekommendationer på detta område är följande:
The Commission recommendations should also cover the possibility of adopting a more horizontal approach for new legislative initiatives and their impact on the consistency of private law.
Kommissionens rekommendationer skall även innefatta möjligheten att anta en mer övergripande strategi för nya lagstiftningsinitiativ och deras inverkan på civilrättens enhetlighet.
The Commission Recommendation 98/480/EC, concerning good environmental practice for household laundry detergents, will remain separate as it concerns areas not covered by this Regulation.
Kommissionens rekommendation 98/480/EG om god miljöpraxis rörande tvättmedel för hushållsbruk kommer att finnas kvar separat, eftersom den gäller områden som inte omfattas av denna förordning.
The Commission recommended further that national political parties “make publicly known ahead of those elections their affiliation with European political parties” and “prominently display their affiliation with European political parties in all campaign materials, communications and political broadcasts”.
Kommissionen rekommenderade vidare att nationella politiska partier ”[gör] det allmänt känt före dessa val vilket europeiskt politiskt parti de är knutna till” och ”i allt sitt kampanjmaterial, information och sändningar med politiskt budskap tydligt [låter] det framgå vilket europeiskt politiskt parti de har anknytning till”.
The Commission recommended in its Communication on Space (COM (96) 617 final of 4 December 1996) the preparation of a specific action plan to develop GNSS as a key space application for European industry.
Kommissionen rekommenderade i sitt meddelande om rymden (KOM(96)0617 slutlig av den 4 december 1996) att en särskild åtgärdsplan skulle utarbetas för att utveckla GNSS som rymdbaserad tillämpning av central betydelse för den europeiska industrin.
The Commission recommended in particular:
Kommissionen rekommenderade särskilt följande:
The Commission recommended in the second cohesion report that the debate on the future of European cohesion policy should focus on content rather than on financial resources.
I den andra rapporten om sammanhållningen rekommenderade kommissionen att debatten om den framtida sammanhållningspolitiken i Europa skulle fokuseras på innehåll snarare än på ekonomiska resurser.
The Commission recommended that ahead of the elections voters are told about the affiliation between national and European political parties.
Kommissionen rekommenderade att väljarna före valet informeras om vilka europeiska politiska partier de nationella partierna är knutna till.
The Commission recommended that European and national political parties “make known, ahead of the elections to the European Parliament, the candidate for the function of the President of the European Commission they support and the candidate’s programme” and that national political parties “ensure that their political broadcasts in view of the European Parliament elections are also used to inform citizens about the candidate for the function of President of the European Commission they support and about the candidate’s programme.”
Kommissionen rekommenderade att de europeiska och nationella politiska partierna ”redan före ett val till Europaparlamentet [bör] göra det känt vilken kandidat de stödjer till posten som ordförande för Europeiska kommissionen samt vilket program denna kandidat har” och att de nationella politiska partierna ”bör se till att de i sina sändningar med ett politiskt budskap i samband med valen till Europaparlamentet även informerar medborgarna om vilken kandidat de stödjer till posten som ordförande för Europeiska kommissionens ordförande och redovisar vilket program denne kandidat har”.
The Commission recommended that Member States assess third countries' tax systems on the basis of the Code of Conduct on Business Taxation, which is the EU's own tool for countering harmful tax regimes.
Kommissionen rekommenderade att medlemsstaterna skulle bedöma tredjeländers skattesystem på grundval av uppförandekoden för företagsbeskattning, som är EU:s eget verktyg för att motverka skadliga beskattningsordningar.
The Commission recommended that Member States “encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties before and during the elections to the European Parliament, inter alia, by allowing and encouraging the indication of such an affiliation on the ballots used in those elections.”
Kommissionen rekommenderade medlemsstaterna att ”uppmuntra och underlätta information till väljarna om vilka europeiska politiska partier som de nationella partierna är knutna till, både före och under valen till Europaparlamentet, bland annat genom att tillåta, och uppmuntra till, att denna anknytning anges på röstsedlarna för valen till Europaparlamentet”.
The Commission recommends a better connection between National Agencies, in particular using the Youthnet site, as a way to improve the implementation of the European and national priorities throughout the Programme countries.
Kommissionen rekommenderar bättre förbindelser mellan de nationella programkontoren, särskilt via webbplatsen Youthnet, som kan användas för att förbättra genomförandet av de europeiska och nationella prioriteringarna i programländerna.
The Commission recommends a Member State not to apply both criteria (7) and (8) to the same installation, unless it can be shown that the early action did not consist of an investment in a clean or energy efficient technology.
Kommissionen rekommenderar att medlemsstaterna inte skall tillämpa både kriterium 7 och kriterium 8 på samma anläggning, om det inte kan visas att den tidigare vidtagna åtgärden inte utgjordes av investeringar i ren eller energieffektiv teknik.
The Commission recommends a Member State to issue each year a share that does not deviate substantially from equal proportions over the period.
Kommissionen rekommenderar att medlemsstaterna varje år skall utfärda en andel av utsläppsrätter som inte i någon större utsträckning avviker från en proportionerlig fördelning över perioden.
The Commission recommends considering carefully whether the continuation of restrictions is needed, in the light of the situation of their labour market and of the evidence of the report.
Enligt kommissionen bör man noga överväga om fortsatta restriktioner är nödvändiga, med tanke på läget på arbetsmarknaden och uppgifterna i rapporten.
The Commission recommends Member States to use the opportunities and tools to support organic farming available in the new legal framework for rural development, in blue growth and in the Common Fisheries Policy.
Kommissionen rekommenderar medlemsstaterna att utnyttja de möjligheter och verktyg för att stödja ekologiskt jordbruk som står till förfogande inom den nya rättsliga ramen för landsbygdsutveckling, för blå tillväxt och för den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission recommends right holders and service providers to actively seek contractual solutions to provide legitimate non-resident subscribers access to protected electronic pay services under reasonable, non-discriminatory and transparent conditions throughout the internal market.
Kommissionen rekommenderar rättsinnehavare och tjänsteleverantörer att aktivt söka avtalsbaserade lösningar för att ge legitima utländska abonnenter tillträde till skyddade elektroniska betaltjänster på skäliga, icke-diskriminerande och öppna villkor i hela den inre marknaden.
The Commission recommends sport associations to establish mechanisms for the collective selling of media rights to ensure adequate redistribution of revenues, in full compliance with EU competition law while maintaining the right of the public to information.
Kommissionen rekommenderar därför idrottsorganisationer att fastställa mekanismer för den kollektiva försäljningen av medierättigheter för att säkerställa att intäkterna omfördelas i tillräcklig utsträckning och att EU:s konkurrenslagstiftning efterlevs samtidigt som allmänhetens rätt till information bibehålls.
The Commission recommends sport federations to have procedures for dealing with racist abuse during matches, based on existing initiatives.
Kommissionen rekommenderar idrottsförbunden att införa förfaranden för att hantera rasistiska tillmälen under matcher med utgångspunkt i de initiativ som redan finns.
The Commission recommends strengthening the cooperation between the health, education and sport sectors to be promoted at ministerial level in the Member States in order to define and implement coherent strategies to reduce overweight, obesity and other health risks.
Kommissionen rekommenderar att man stärker samarbetet mellan hälso-, utbildnings- och idrottssektorn på ministernivå i medlemsstaterna för att fastställa och genomföra konsekventa strategier för att motverka övervikt, fetma och andra hälsorisker.
The Commission recommends supporting renewables in a stable, transparent, credible, cost -efficient and market integrating way.
Kommissionen rekommenderar att förnybar energi stöds på ett stabilt, öppet, trovärdigt, kostnadseffektivt och marknadsintegrerande sätt.
The Commission recommends that a communication unit be established in the Office to manage the Office’s communication activities on a day-to-day basis and assist the Director on the basis of the guidelines established by the Office.
Kommissionen rekommenderar att OLAF inrättar en informationsenhet för att hantera den dagliga kommunikationsverksamheten och bistå direktören med utgångspunkt i byråns riktlinjer.
The Commission recommends that acceding States notify the Commission of possible State aid elements in these tax measures under the interim procedure for existing aid laid down in Annex IV, point 3 of the Accession Treaty.
Kommissionen rekommenderar de anslutande staterna att till kommissionen anmäla inslag i dessa skatteåtgärder som eventuellt utgör statligt stöd i enlighet med det interimsförfarande för befintligt stöd som fastställs i avsnitt 3 i bilaga IV till anslutningsfördraget.
The Commission recommends that all Member States establish national Better Regulation strategies and, in particular, impact assessment systems for the integrated assessment of economic, social and environmental impacts, along with the supporting structures adapted to their national circumstances.
Kommissionen rekommenderar att alla medlemsstater inrättar nationella strategier för bättre lagstiftning, särskilt system för konsekvens­bedömningar för integrerad analys av ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser, tillsammans med stödstrukturer som är anpassade till nationella förhållanden.
The Commission recommends that any decision concerning the further development of the EU’s contractual links with each partner be taken in the light of these reviews.
Kommissionen rekommenderar att alla beslut rörande vidareutvecklingen av EU:s avtalsförbindelser med varje partnerland skall fattas med beaktande av dessa översyner.
The Commission recommends that any new Commission carry out a similar exercise within the first months of taking office to verify whether previously adopted proposals are still in line with its priorities and to confirm its political ownership of these proposals.
Kommissionen rekommenderar att nytillsatta kommissioner arbetar på ett liknande sätt under de första månaderna av mandatet för att dels kontrollera om de äldre besluten följer de nya prioriteringarna och dels bekräfta sitt politiska ansvar för förslagen.
The Commission recommends that corridor management structures draw up investment plans and leaves open the issue of financing, which will have to be found within existing programmes.
Kommissionen förordar att förvaltarna av korridorerna ska utarbeta investeringsprogram vilket väcker frågan om att finansieringen måste inkluderas i befintliga program.
The Commission recommends that efforts to plan and prepare be coordinated in order to achieve interinstitutional planning of the Union's work while respecting the decision-making autonomy and the responsibilities of each individual institution.
Kommissionen rekommenderar en samordning av planeringen och programmeringen för att man ska uppnå en interinstitutionell planering av EU:s arbete samtidigt som man respekterar varje institutions ansvarsområde och frihet att fatta beslut.
The Commission recommends that further extended capacity should be given to cover higher volumes of business in support of developing countries.
Kommissionen rekommenderar att denna kapacitet utvidgas ytterligare så att utvecklingsländerna ges möjlighet att hantera en ökad handelsvolym.
The Commission recommends that in its Manual of Internal Procedures the Office establish a corpus of administrative rules for the implementation of measures of internal and external investigation.
Kommissionen rekommenderar att byrån i sin handbok för interna förfaranden inför administrativa bestämmelser om insatser och åtgärder under interna och externa utredningar.
The Commission recommends that infrastructure managers pay attention to:
Kommissionen rekommenderar infrastrukturförvaltarna att se till att
The Commission recommends that Member States make full use of the Financial Intelligence Units' NET Platform.
Kommissionen rekommenderar att medlemsstaterna försöker dra full nytta av finansunderrättelseenheternas NET-plattform.
The Commission recommends that Member States negotiate a consent clause in bilateral agreements with third countries to ensure the protection of Union citizens by diplomatic and consular authorities (2007)
Kommissionen rekommenderar att medlemsstaterna förhandlar om en samtyckesklausul i bilaterala avtal med tredjeländer, för att säkerställa de diplomatiska och konsulära myndigheternas skydd av unionsmedborgare (2007)
The Commission recommends that Member States print Article 20 TEC in passports issued after 1 July 2009 and distribute stickers to be affixed on the outside rear cover of passports issued before that date (2008 onwards)
Kommissionen rekommenderar att medlemsstaterna trycker texten till artikel 20 i EG-fördraget i pass som utfärdas efter den 1 juli 2009 och distribuerar klistermärken som ska anbringas på passets baksida för pass som utfärdas före detta datum (2008 och framåt)
The Commission recommends that Member States set up simplification programmes and supporting structures adapted to their national circumstances.
Kommissionen rekommenderar att medlemsstaterna inrättar förenklingsprogram och stödstrukturer som är anpassade till deras nationella förhållanden.
The Commission recommends that Member States take common effective action in this field.
Kommissionen rekommenderar att medlemsstaterna vidtar gemensamma effektiva åtgärder på detta område.
The Commission recommends that memoranda of understanding be concluded to make the practical breakdown of tasks between the Office and disciplinary bodies more transparent.
Kommissionen rekommenderar att samförståndsavtal ingås för att öka insynen i den praktiska arbetsfördelningen mellan OLAF och disciplinära instanser.
The Commission recommends that national reports be published.
Kommissionen rekommenderar att de nationella rapporterna görs offentliga.
The Commission recommends that provision be made both for the issuing of contracts (full financing) and the granting of subsidies.
Kommissionen rekommenderar att det skall vara möjligt med såväl uppdragstilldelning (full finansiering) som finansieringsbidrag.
The Commission recommends that public authorities and the private sector make better use of the databases and public and private information systems for combating counterfeiting and piracy, while respecting the rules of confidentiality and data protection.
Kommissionen rekommenderar de offentliga myndigheterna och den privata sektorn att på bästa sätt utnyttja såväl de offentliga som privata databaser och informationssystem som finns om varumärkesförfalskning och pirattillverkning, med beaktande av sekretess- och dataskyddsreglerna.
The Commission recommends that Russia be offered support for implementing relevant parts of the strategic partnership from the proposed European Neighbourhood Instrument, in addition to existing forms of support.
Kommissionen rekommenderar att Ryssland som ett komplement till befintliga stödformer erbjuds stöd från det föreslagna europeiska grannskapsinstrumentet för att genomföra relevanta delar av det strategiska partnerskapet.
The Commission recommends that shipowners explore these possibilities, as well as the possibility of arranging more convenient rotation times for seafarers between sea and shore.
Kommissionen rekommenderar att redarna undersöker dessa möjligheter och även möjligheten att organisera bekvämare avlösningstider för sjöfolk mellan arbetet till sjöss och ledigheten i land.
The Commission recommends that the Code criteria be modified so that the Group can give high priority to ensuring effective taxation.
Kommissionen rekommenderar att uppförandekodens kriterier ändras så att arbetsgruppen kan ge hög prioritet åt att säkerställa effektiv beskattning.
The Commission recommends that the Community accede to the COTIF and OTIF in order to exercise its exclusive powers in the railway sector and to coordinate the Member States' positions more closely in the areas for which they share responsibility.
Kommissionen rekommenderar att Europeiska gemenskapen ansluter sig till COTIF och till OTIF för att utöva sin exklusiva behörighet inom järnvägssektorn och för att bättre samordna medlemsstaternas ståndpunkter inom områden med delad behörighet.
The Commission recommends that the Council and the European Parliament support the proposals presented in the Communication 'Towards an EU Aid for Trade strategy – the Commission contribution'8.
Kommissionen rekommenderar att rådet och Europaparlamentet ger sitt stöd till de förslag som läggs fram i meddelandet ”Mot en EU-strategi för Aid for Trade – kommissionens bidrag”8.
The Commission recommends that the Council approves the general principles mentioned under paragraphs A and B above and that the MS take into account these general principles when evaluating and revising their national vehicle taxation systems.
Kommissionen rekommenderar att rådet godkänner de allmänna principerna i punkterna A och B ovan, och att medlemsstaterna beaktar dessa allmänna principer när de utvärderar och ser över sina nationella fordonsbeskattningssystem.
The Commission recommends that the Council decides that the United Kingdom has not taken effective action under the excessive deficit procedure because it is expected to have missed the 2014-15 deadline and failed to reach the recommended average annual fiscal effort.
Kommissionen rekommenderar att rådet beslutar att Förenade kungariket inte har vidtagit verkningsfulla åtgärder inom förfarandet vid alltför stora underskott, eftersom landet förväntas missa tidsfristen 2014–2015 och inte har uppnått den rekommenderade genomsnittliga årliga budgetansträngningen.
The Commission recommends that the Council transmit this Action Plan to the EU – Ukraine Co-operation Council for approval as soon as developments in Ukraine make it possible to envisage implementation of its provisions.
Kommissionen rekommenderar att rådet vidarebefordrar handlingsplanen till samarbetsrådet EU-Ukraina för godkännande så snart förändringarna i Ukraina gör det möjligt att räkna med ett genomförande av dess bestämmelser.
The Commission recommends that the decision on own resources be adopted by an organic law, which requires enhanced majorities on the part of the European Parliament and the Council.
Kommissionen rekommenderar att beslutet om egna medel antas i en grundlag, som kräver förstärkt majoritet i Europaparlamentet och rådet.
The Commission recommends that the EU explore options for a post-2012 strategy with key partners during 2005 before deciding on the position it will take in the upcoming negotiations.
Kommissionen rekommenderar att EU under 2005 utforskar möjligheterna att formulera en strategi för perioden efter 2012 tillsammans med de viktigaste parterna innan man beslutar vilken ståndpunkt man skall inta i de kommande förhandlingarna.
The Commission recommends that the European Council endorse the following approach on which to base the development of the Union’s climate change policy:
Kommissionen rekommenderar Europeiska rådet att godkänna följande arbetsmodell som grund för utvecklingen av unionens klimatpolitik.
The Commission recommends that the Foundation establish a specific work plan to identify the main challenges and intervention areas.
Kommissionen rekommenderar stiftelsen att upprätta en särskilt arbetsplan för att kartlägga de viktigaste utmaningarna och områdena för intervention.
The Commission recommends that the Foundation, building on its good dissemination infrastructure, review the quality and number of reports and information products.
Kommissionen rekommenderar att stiftelsen utnyttjar sin goda infrastruktur för spridning och ser över kvaliteten och antalet rapporter och informationsprodukter.
The Commission recommends that the Foundation:
Kommissionen rekommenderar att stiftelsen
The Commission recommends that the Member States and the social partners explore and take advantage of the opportunities offered by these instruments.
Kommissionen rekommenderar att medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter undersöker och utnyttjar de möjligheter som ges inom ramen för dessa instrument.
The Commission recommends that the Member States and the social partners organise coordinated awareness campaigns at national and European level to re-launch the image of the shipping industry and give young people the facts about the opportunities and implications of a maritime career.
Kommissionen rekommenderar att medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter organiserar samordnade informationskampanjer på nationell och europeisk nivå för att återupprätta sjöfartsindustrins image och ge ungdomarna fakta om vad en sjöanställning innebär.
The Commission recommends that the Member States should review the relationship between public authorities and voluntary organizations, in consideration of the enhanced role of the latter.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna ser över förhållandet mellan myndigheter och föreningar mot bakgrund av den ökade roll som dessa erhållit.
The Commission recommends that the National Agencies use action 5 to assist with and prepare projects.
Kommissionen rekommenderar de nationella programkontoren att använda sig av delprogram 5 för stöd och projektförberedelser.
The Commission recommends that the Office develop practices to secure compliance with and the standardised application of information procedures in relation to the relevant national authorities and the institutions and bodies concerned and information procedures in relation to persons involved.
Kommissionen rekommenderar att OLAF utvecklar rutiner för att följa och tillämpa normer för informationen till behöriga nationella myndigheter, berörda institutioner, organ och byråer samt berörda personer.
The Commission recommends that the Office draws up its work programme, taking account of the guidelines and contributions of the institutions in connection with the fight against fraud and relying on the strategic and operational intelligence function.
Kommissionen rekommenderar att OLAF utarbetar ett arbetsprogram, med hänsyn till synpunkter och bidrag från institutionerna när det gäller kampen mot bedrägerier och med hjälp av den strategiska och operativa underrättelseverksamheten.