natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis is putting public finances and governments under severe pressure and is prompting company crises, rationalisation, restructuring and closures in the real economy with dramatic repercussions on unemployment rates.
Krisen sätter hård press på de offentliga nationella finanserna och regeringarna och leder till rationaliseringar, omstruktureringar och nedläggningar inom realekonomin, med dramatiska konsekvenser för arbetslöshetssiffrorna.
The crisis is severely affecting prospects for young people.
Krisen påverkar starkt framtidsutsikterna för unga människor.
The crisis is the stimulus to make Europe not only recognise the potential of its citizens but foster the entrepreneurial spirit and thinking within them.
Krisen är den utlösande faktor som behövs för att Europa inte bara ska erkänna medborgarnas potential utan även främja företagarandan bland dem.
The crisis is weighing on the sustainability of public finances and potential growth.
Krisen innebär en belastning för hållbarheten i de offentliga finanserna och den potentiella tillväxten.
The crisis made it abundantly clear that the global economy has become interdependent as the effects spread quickly around the globe.
Genom krisen blev det ömsesidiga beroendet i den globala ekonomin mycket tydligt då effekterna av krisen snabbt spred sig i världen.
The crisis management framework is in strong relation with the deposit guarantee scheme system in the Union.
Ramverket för krishantering har starka förbindelser till insättningsgarantisystemet i unionen.
The crisis management framework that the Commission is developing comprises three classes of measures: preparatory and preventative measures; early supervisory intervention; and resolution tools and powers.
Den krishanteringsram som kommissionen håller på att ta fram innehåller tre kategorier av åtgärder: förberedande och förebyggande åtgärder, tidigt ingripande av tillsynsmyndigheter samt verktyg och befogenheter för en avveckling.
The crisis may accelerate downward pressures on trend growth.
Krisen kan komma att spä på den nedåtgående tillväxttrenden.
The crisis may also have important political and security implications.
Krisen kan även få betydande politiska och säkerhetsmässiga konsekvenser.
The crisis must not be used as a pretext for systemic changes which would make an exception the rule.
Man bör inte använda sig av krisen för att genomföra system­förändringar som gör undantag till regel.
The crisis needs a common response and no member state should be left to address it alone.
Krisen kräver gemensamma åtgärder, och ingen medlemsstat bör behöva hantera denna situation på egen hand.
The crisis of confidence among European consumers could for the most part not be blamed directly on farmers, but, for instance, had its origins further upstream and particularly in the feed sector.
Upphovet till de europeiska konsumenternas förtroendekris låg i huvudsak inte hos jordbrukarna utan exempelvis i det föregående ledet, särskilt inom djurfodersektorn.
The crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can similarly only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Och den förtroendekris som brett ut sig i euroområdets stora ekonomier kan bara övervinnas genom en inriktning som utgår från de grundläggande principerna för finans- och socialpolitisk hållbarhet.
The crisis of the sector
Krisen i sektorn
The crisis of the seventies and the early eighties of last century confirmed the political willingness to an EMU, and it produced in 1985 the Single Act which was the basis for ‘Europe 1992’, the way to the completion of the Internal Market.
Krisen under 1970-talet och början på 1980-talet stärkte den politiska viljan att skapa en ekonomisk och monetär union, och den ledde till att man år 1985 antog Europeiska enhetsakten som utgjorde grunden för "Europe 1992", som i sin tur ledde till fullbordandet av inre marknaden.
The crisis offers a major opportunity to create greener economies.
Krisen utgör ett utmärkt tillfälle att skapa grönare ekonomier.
The crisis originated in the US residential subprime mortgage market and subsequently spread into other sectors of the financial markets.
Krisen hade sitt ursprung på den amerikanska marknaden för fastighetslån mot otillfredsställande säkerheter (”subprime mortgages”) och spred sig sedan till andra sektorer av de finansiella marknaderna.
The crisis over Iran shows that this kind of energy cannot be available to all without proper guarantees.
Iran-krisen är ett tecken på att detta slags energi inte får vara tillgänglig för alla utan tillräckliga garantier.
The crisis particularly hit the low skilled (including a large part of the Roma minority) who represent almost 70% of the unemployed.
Krisen drabbade i synnerhet dem med låga kvalifikationer (inklusive en stor del av den romska minoriteten), som utgör nästan 70 % av de arbetslösa.
The Crisis preparedness component of the IfS
Krishanteringsdelen i stabilitetsinstrumentet
The Crisis preparedness component of the Stability Instrument (Article 4.3, Budget Heading 19.06.01)
Krisberedskap via stabilitetsinstrumentet (artikel 4.3 och budgetrubrik 19.06.01)
The crisis preparedness part involves an intensive dialogue with civil society, EU Member States and international and regional organisations under the “Peacebuilding Partnership”.
Krisberedskapsdelen, som bygger på intensiv dialog med civilsamhället, inbegriper EU:s medlemsstater och internationella och regionala organisationer inom ramen för partnerskapssamarbetet för fred.
The crisis reached unheard of proportions when, in 1998, prices to producers sank by 27%, and by 6% in 1999.
Det har varit en kris utan motstycke där priset till producenterna sjönk under 1998 med 27 % och under 1999 med 6 %.
The crisis related derogation gives Member States the possibility to apply for EGF support for workers made redundant as a consequence of the crisis for cases where a clear and demonstrable link can be established between these redundancies and the crisis.
Enligt krisundantaget får medlemsstaterna ansöka om stöd från fonden för arbetstagare som sagts upp på grund av krisen, om ett tydligt, påvisbart samband mellan uppsägningarna och krisen föreligger.
The crisis relocation mechanism contained in this proposal entails permanent derogations, to be activated in specific situations of crisis to the benefit of specific Member States, notably from the principle laid down in Article 3(1) of Regulation (EU) No 604/2013 according to which an application for international protection shall be examined by the Member State which the criteria set out in Chapter III indicate as being responsible.
Den omplaceringsmekanism vid kriser som ingår i detta förslag medför permanenta undantag som aktiveras i särskilda krissituationer till förmån för vissa medlemsstater, särskilt undantag från den princip som anges i artikel 3.1 i förordning (EU) nr 604/2013, enligt vilken en ansökan om internationellt skydd ska prövas av den medlemsstat som enligt kriterierna i kapitel III fastställs som ansvarig.
The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
Omplaceringsmekanismen vid kriser är ett konkret exempel på samarbete grundat på solidaritet och ansvar.
The crisis response component of the Stability Instrument represents the bulk of the budget under title 19.06 (€91 million in 2007)5.
Stabilitetsinstrumentets krishantering står för största delen av budgeten i budgetrubrik 19.06 (91 miljoner euro år 2007)5.
The crisis resulted from the complex interaction of market failures, global financial and monetary imbalances, inappropriate regulation, weak supervision and poor macro-prudential oversight.
Krisen uppstod till följd av en komplicerad samverkan av marknadsmisslyckanden, globala finansiella och monetära obalanser, olämplig reglering, svag tillsyn och bristfällig övervakning av den makroekonomiska stabiliteten.
The crisis revealed a number of shortcomings in the current regulatory treatment of counterparty credit risk9 arising from derivatives, repo10 and securities financing11 activities.
Krisen visade på en rad brister i gällande lagstiftning om motpartskreditrisker9 i samband med derivat, repor10 och finansiering av värdepapper11.
The crisis revealed deep rooted imbalances and failure to make necessary reforms across the EU.
Krisen har blottlagt djupt rotade obalanser och en underlåtenhet att genomföra nödvändiga reformer som rör hela EU.
The crisis revealed severe shortcomings and a pervasive lack of market integrity, also highlighted by recent scandals and market abuses, including the manipulation of interest rate benchmarks (LIBOR and EURIBOR).
Krisen uppdagade allvarliga brister och en ihållande avsaknad av marknadsintegritet, och detta underströks ytterligare av de skandaler och marknadsmissbruk som kommit i dagen nyligen, som manipulation av referensräntor (Libor och Euribor).
The crisis revealed the incomplete nature of integration in the euro area and weaknesses in the institutional structures supporting economic and monetary union (EMU).
Krisen har visat hur ofullständig integrationen i euroområdet ännu är och vilka svagheter de institutionella strukturer som ligger till grund för den ekonomiska och monetära unionen (EMU) uppvisar.
The crisis seems to have worsened NEET rates in Spain, Ireland, Lithuania, Estonia and Latvia especially.
Genom krisen verkar Neet-graden ha försämrats framför allt i Spanien, Irland, Litauen, Estland och Lettland.
The crisis shone a spotlight on some pre-crisis imbalances.
Krisen riktade strålkastarljuset på en del obalanser som föregick krisen.
The crisis situation should be of such a magnitude as to place extreme pressure even on a well prepared and functioning asylum system, while also taking into account the size of the Member State concerned.
Krissituationen bör vara av en sådan omfattning att den utsätter även ett välfungerande asylsystem som är väl förberett för ett extremt tryck, samtidigt som storleken på den berörda medlemsstaten beaktas.
The crisis therefore showed that coordination of Union's policies can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective.
Krisen visade därför att en stark och effektiv samordning av unionens politik kan ge goda resultat.
The crisis therefore showed that EU economic policy coordination can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective.
Krisen visade därför att en stark och effektiv samordning av den ekonomiska politiken på EU-nivå kan ge goda resultat.
The crisis threatens to become systemic.
Krisen hotar att påverka hela systemet.
The crisis thus supports the two issues identified.
Krisen har således lyft fram de två nämnda frågorna.
The crisis triggered by high fuel prices makes it imperative, more than ever, to attack the root of the structural problems of the sector.
Den kris som de höga drivmedelspriserna utlöst gör det mer nödvändigt än någonsin att ta itu med sektorns strukturella problem från roten.
The crisis triggered reduction in macroeconomic imbalances which had developed before the crisis.
Krisen ledde till att makroekonomiska obalanser som hade byggts upp före krisen minskade.
The crisis underlines the importance of internal flexicurity measures to allow companies to adapt to the sharp decline in orders without being forced to dismiss employees.
Genom krisen understryks betydelsen av interna flexicurity-åtgärder för att företagen ska få möjlighet att anpassa sig till avmattningen i efterfrågan utan att bli tvungna att avskeda anställda.
The crisis underlines the importance of internal flexicurity measures to allow companies to adapt to the sharp decline in orders without being forced to dismiss employees.
Genom krisen understryks betydelsen av interna flexicurity-åtgärder för att företagen ska få möjlighet att anpassa sig till den plötsliga avmattningen i efterfrågan utan att bli tvungna att avskeda anställda.
The crisis underlines the importance of social dialogue.
Krisen understryker vikten av social dialog.
The crisis underscored the need to reinforce the framework for euro area surveillance and governance.
Krisen underströk behovet av att förstärka euroområdets ram för övervakning och styrning.
The crisis unit may request the assistance of any public or private person whose expertise it deems necessary to manage the crisis effectively.
Krisenheten kan begära hjälp från någon offentlig eller privat person vars sakkunskaper den anser nödvändiga för att effektivt hantera krisen i fråga.
The crisis unit shall be responsible for collecting and evaluating all relevant information and identifying the options available to prevent, eliminate or reduce to an acceptable level the risk to human health as effectively and rapidly as possible.
Krisenheten skall ha ansvaret för att samla in och utvärdera alla relevanta uppgifter och fastlägga vilka möjligheter det finns att så effektivt och snabbt som möjligt förhindra eller undanröja risken för människors hälsa eller minska den till en godtagbar nivå.
The crisis unit shall keep the public informed on the risks involved and the measures taken.
Krisenheten skall hålla allmänheten informerad om de risker som föreligger och om vidtagna åtgärder.
The Crisis Unit should therefore not be a body  set up only once a crisis has occurred but a permanent one intended to help avoid crisis situations.
Krisenheten bör alltså inte vara ett organ som inrättas först när en kris har uppstått, utan ett permanent organ som syftar till att förebygga krissituationer.
The crisis was the result, among other things, of the economic constraints that had been introduced in the wake of the big government deficits of the previous years.
Krisen var bland annat ett resultat av de ekonomiska åtstramningar som gjorts till följd av stora offentliga underskott åren dessförinnan.
The crisis will also have a serious impact on future pensions as many workers will have lost their jobs and have been unemployed for a certain period and others might have had to accept lower earnings or shorter working hours15.
Krisen kommer också att få allvarliga konsekvenser för de framtida pensionerna på grund av att många arbetstagare har förlorat sina jobb och går arbetslösa under en tid, medan andra kan vara tvungna att acceptera lägre inkomster eller kortare arbetstid15.
The crisis will lead to a drop in FDI and fewer new foreign firms.
Krisen kommer att leda till att de utländska direktinvesteringarna minskar och färre nya utländska företag startas.
The crisis would certainly have been less severe if domestic saving had not been neglected.
Krisen skulle säkerligen ha blivit lindrigare om inte det inhemska sparandet hade kommit på undantag.
The crisis, the demographic situation and rising unemployment and insecurity do not facilitate the development of skills, from either the employees' or the employers' perspective.
Krisen, de demografiska förutsättningarna och den ökade arbetslösheten och fattigdomen främjar inte kompetensutvecklingen, varken från löntagarnas eller från arbetsgivarnas perspektiv.
The crisis, which originated in the financial system and has spread to the international economic system, has presented our societies with new questions and, at the same time, aggravated existing challenges, namely those relating to poverty; social balances, the vitality and innovation of our businesses,  natural resources, energy sources, and migration.
Krisen, som började på finansmarknaderna och som har spritt sig till världsekonomin, ställer vårt samhälle inför nya frågor samtidigt som den förvärrar redan befintliga problem, exempelvis fattigdom, social ojämlikhet, företagens livskraft och innovation, naturresurser, energikällor och migration.
The crisis-related deterioration in public finances and the projected increase in expenditure due to demographic change both constitute major policy challenges.
Den krisrelaterade försämringen av de offentliga finanserna och den beräknade utgiftsökningen till följd av demografiska förändringar är två viktiga politiska utmaningar.
The criteria according to which charges for access to the network are determined, to ensure that they take fully into account the need for system integrity and reflect effectively incurred costs.
Kriterier för fastställandet av avgifter för nättillträde, som skall vara utformade så att avgifterna de säkerställer systemets funktionsduglighet och återspeglar de faktiska kostnaderna.
the criteria according to which it will designate carriers and allocate the traffic rights;
kriterier som medlemsstaten kommer att följa vid utpekande av lufttrafikföretag och fördelning av trafikrättigheterna.
The criteria according to which substances can be included on the Community list provided for in Article 2, the content of the Regulation referred to in Article 7 and, where applicable, the transitional provisions concerning ongoing procedures are laid down in each sectoral food law.
Kriterierna för införande av ämnen i den gemenskapsförteckning som avses i artikel 2, innehållet i den förordning som avses i artikel 7 och de övergångsbestämmelser som behövs för de löpande förfarandena skall fastställas i varje särlagstiftning på livsmedelsområdet.
The criteria according to which substances can be included on the Community list provided for in Article 2, the content of the Regulation referred to in Article 7 and, where applicable, the transitional provisions concerning ongoing procedures are laid down in each sectoral food law.
Kriterierna för införande av ämnen i den gemenskapsförteckning som avses i artikel 2, innehållet i den förordning som avses i artikel 7 och, i tillämpliga fall, de övergångsbestämmelser som avser löpande förfaranden ska fastställas i varje särlagstiftning på livsmedelsområdet.
the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
De kriterier som valts för värdering av tillgångar och i tillämpliga fall skulder per det datum då fusionen planeras få verkan.
the criteria and aims of the campaign against the risk of accidents at work and health hazards within the undertaking;
kriterierna och målen med kampanjen mot olycks- och hälsorisker inom företaget,
the criteria and conditions for restricting the processing of personal data referred to in paragraph 4.
de kriterier och villkor för att begränsa behandlingen av personuppgifter som anges i punkt 4.
The criteria and detailed rules for implementing such a system shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), taking into account the extent to which any infringements as referred to in paragraph 4 have been committed.
Kriterierna och formerna för genomförandet av ett sådant system skall fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2, med beaktande av i vilken utsträckning de överträdelser som avses i punkt 4 begås.
The criteria and detailed rules for implementing such a system shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), taking into account the extent to which any infringements as referred to in paragraph 4 have been committed..
Kriterierna och formerna för genomförandet av ett sådant system skall fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2, med beaktande av i vilken utsträckning de överträdelser som avses i punkt 4 begås.
The criteria and indicators of SFM developed in the context of the MCPFE should be considered in this respect.
De kriterier och indikatorer för hållbart skogsbruk som tagits fram inom ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa bör beaktas i detta sammanhang.
the criteria and indicators to be used for verifying that the support programmes are submitted and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers;
De kriterier och indikatorer som skall användas för att kontrollera att stödprogrammen lämnas in och genomförs på ett objektivt sätt med beaktande av de berörda producenternas ekonomiska situation och nödvändigheten av att undvika omotiverad olika behandling av producenterna.
The criteria and information requirements of the simplified procedure are rightly subject to consultation of Scientific Committees and to the procedure laid out in Article 21.
Kriterier och krav på information om ett förenklat förfarande skall lämpligen underordnas samrådsförfarandet med de vetenskapliga kommittéerna enligt artikel 21.
The criteria and initial findings of the Office, together with departments concerned, to identify risk sectors will be validated by a specific working group.
Kriterierna och de första elementen för identifiering av högrisksektorer från OLAF:s analys, som gjorts i samarbete med berörda tjänsteavdelningar, kommer att valideras av en särskild arbetsgrupp.
The criteria and mechanisms for responsibility for examination of asylum requests
Kriterier och system för vem som skall pröva asylansökningar
The criteria and modalities for such a risk assessment system should be determined on a common basis to prevent distortion in enforcement effort throughout the Union.
Kriterierna och formerna för ett sådant riskvärderingssystem skulle kunna fastställas på gemensam grund, för att förhindra snedvridning av tillsynsåtgärderna inom EU.
The criteria and modalities of implementation of structural funds in support of the electronic communications sector has been defined in greater detail in the Commission’s staff working paper ”Guidelines on Criteria and Modalities of implementation of Structural Funds in support of Electronic Communications “ (SEC(2003) 895 of 28 July 2003.
Kriterier och genomförandeföreskrifter för strukturfondernas medel för stöd till sektorn för elektronisk kommunikation har fastställts i arbetsdokumentet ”Guidelines on Criteria and Modalities of implementation of Structural Funds in support of Electronic Communications” SEC(2003)895 daterat den 28 juli 2003.
the criteria and procedure for granting supervisory approval of ancillary own funds in accordance with Article 90;
Kriterierna och förfarandet för tillsynsmyndigheternas godkännande av tilläggskapital i enlighet med artikel 90.
The criteria and procedures for access to EU funds would be improved.
Kriterierna och förfarandena för tillgång till EU-medel kommer att underlättas.
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively;
De kriterier och kvantitativa indikatorer som skall användas för övervakning och utvärdering och de åtgärder som vidtagits för att se till att programmen genomförs på ett lämpligt och effektivt sätt.
The criteria and requirements for drawing up the contingency plan shall be those set out in Annex XVII.
De kriterier och krav som skall användas vid utformningen av beredskapsplanen anges i bilaga XVII.
the criteria and requirements for the application of paragraph 1 for specific sectors and in specific data processing situations;
kriterierna och kraven för tillämpningen av punkt 1 i fråga om särskilda sektorer och i särskilda situationer vid behandlingen av personuppgifter,
The criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 shall be made available to economic operators on request.
Kriterierna och reglerna som avses i punkt 2 skall tillhandahållas marknadsaktörerna om de begär det.
The criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 shall be made available, on request, to the economic operators concerned.
De kriterier och regler för kvalificering som avses i punkt 2 skall tillhandahållas marknadsaktörerna om de begär det.
The criteria and rules may be updated as required.
Kriterierna eller reglerna får uppdateras vid behov.