natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Pre-press service was incorporated into the unit on 1 July.
Reproavdelningen har från och med den 1 juli 2008 integrerats i enheten för besök och publikationer.
The pre-screening process involved two steps – first, taking into account the results of the stakeholders’ consultation and second, carrying out an independent assessment of the measures based on five criteria (effectiveness, implementation time, efficiency, administrative feasibility and consistency with the existing legal framework).
Förhandsgenomgången bestod av två steg – först beaktande av resultaten från samrådet med berörda parter och därefter genomförande av en oberoende bedömning av åtgärderna på grundval av fem kriterier (effektivitet, tid för genomförande, verkningsgrad, administrativ genomförbarhet och förenlighet med den existerande rättsliga ramen).
The pre-selected designs will be judged by an independent jury of international experts (list of members available from June 2009 at: www.design-competition@eesc.europa.eu).
De förhandsuttagna bidragen kommer att bedömas av en oberoende jury bestående av internationella experter (en lista över medlemmarna kommer att finnas tillgänglig på www.design-competition@eesc.europa.eu från och med juni 2009).
The pre-selection jury will decide on the basis of the product information and picture material submitted for each registered entry which products to invite for adjudication.
Juryn som förhandsgranskar bidragen kommer att fatta beslut om vilka bidrag som går vidare för bedömning utifrån produktinformationen och bildmaterialet som lämnats in för varje registrerat bidrag.
The pre-selection of the cities shall be carried out by the European panel five years before the beginning of the year of the title, on the basis of the written application forms referred to in Article 4(2) only.
Det preliminära urvalet av städer ska utföras av den europeiska juryn fem år före kulturhuvudstadsårets början, endast på grundval av de skriftliga ansökningsblanketter som avses i artikel 4.2.
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States.
Medlemsstaterna ska ha ansvaret för det preliminära urvalet av minnesplatser som kan komma att tilldelas det europeiska kulturarvsmärket.
The pre-selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Det preliminära urvalet ska vara baserat på de kriterier som fastställs i artikel 7 och med användning av den ansökningsblankett som avses i artikel 9.
The pre-set speed and direction of thrust of the propellers shall be maintained until local control is in operation;
Propellrarnas förinställda varvtal och dragkraftriktning skall bibehållas tills den lokala manövreringen är i funktion,
The pre-set speed and direction of thrust of the propellers shall be maintained until local control is in operation;
Propellrarnas förinställda varvtal och dragkraftriktning skall bibehållas tills den lokala manövreringen är i funktion;
the pre-tax value of the original goods on the legitimate market in the country in which the application for action is lodged;
Den ursprungliga varans värde före skatt på den lagliga nationella marknad där ansökan om ingripande har ingivits.
The preaccession measures provided for under Agenda 2000 will have to be stepped up in order to alleviate and moderate this impact.
För att dämpa och försvaga dessa effekter behöver man förstärka de åtgärder som planeras i Agenda 2000 inom ramen för föranslutningsstrategin.
The preamble introduces the current Europass framework and describes how it links and is complementary with other tools and services for skills and qualifications, in particular those related to information on learning opportunities and qualifications and skills intelligence and information.
I ingressen redogörs det för Europass i dess nuvarande form och hur det hänger samman med och kompletterar övriga verktyg och tjänster för kompetens och kvalifikationer, särskilt verktyg och tjänster för information om studier och kvalifikationer samt kompetensinventering och kompetensinformation.
The preamble of this Code indicates that chapter XI-2 and part A of this Code establish the new international framework of measures to enhance maritime security and through which ships and port facilities can co-operate to detect and deter acts which threaten security in the maritime transport sector.
I förordet till denna kod anges att kapitel XI-2 och del A utgör ett nytt internationellt ramverk för åtgärder som syftar till att öka sjöfartsskyddet och genom vilket fartyg och hamnanläggningar kan samarbeta för att upptäcka och avstyra ageranden som hotar säkerheten inom sjöfarten.
The preamble states that "measures of a penal nature are not related to the civil liability of the parties concerned".
Enligt ingressen "avser brottspåföljder inte de berörda parternas skadeståndsansvar".
The Preamble states that "The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedom, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights."
de befintliga rättigheternas omfattning när det gäller att skydda medborgare och icke-medborgare inom EU: "I Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter bekräftas rättigheterna så som de framgår av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner och internationella förpliktelser, fördraget om Europeiska unionen, gemenskaps­fördragen, Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, de sociala stadgor som undertecknats av gemenskapen och Europarådet och den rättspraxis som utvecklats av Europeiska gemenskapernas domstol och Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna."
The Preamble states that "The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedom, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights."
I ingressen anges följande: "I Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter bekräftas rättigheterna så som de framgår av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner och internationella förpliktelser, fördraget om Europeiska unionen, gemenskapsfördragen, Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, de sociala stadgor som undertecknats av gemenskapen och Europarådet och den rättspraxis som utvecklats av Europeiska gemenskapernas domstol och Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna."
The preamble to a “tripartite agreement” shall refer to the relevant Community or national legal framework.
När det gäller en ”trepartsöverenskommelse” skall man i inledningen hänvisa till den relevanta rättsliga ramen på gemenskapsnivå eller nationell nivå.
The preamble to a “tripartite contract” based on an enabling clause inserted in a Community regulation, directive or decision shall refer to the relevant Community and national legal bases.
När det gäller ett ”trepartsavtal”, som grundas på en befogenhetsklausul i en förordning, ett direktiv eller ett gemenskapsbeslut, skall man i inledningen hänvisa till relevanta rättsliga grunder på gemenskapsnivå och nationell nivå.
The preamble to Directive 92/85/EEC provides that the protection of the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding should not involve treating women who are on the labour market unfavourably nor work to the detriment of directives concerning equal treatment for men and women.
I skälen till direktiv 92/85/EEG anges att detta skydd av säkerhet och hälsa för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar inte får leda till någon ogynnsam behandling av kvinnor på arbetsmarknaden eller anses stå i strid med direktiven om likabehandling av kvinnor och män.
The Preamble to the 1982 UN Convention on the Law of the Sea stated that “the problems of ocean space are closely inter-related and need to be considered as a whole”.
I förordet till FN:s havsrättskonvention från 1982 anges att ”problemen på haven hänger nära samman med varandra och måste betraktas i sin helhet”.
The preamble to the 1999 Decision first introduced an explicit reference to the development of culture and tourism and to the need to mobilise large sections of the population.
I ingressen till 1999 års beslut infördes en tydlig hänvisning till utvecklingen av kultur och turism och till behovet att mobilisera stora delar av befolkningen.
The Preamble to the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that "the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Enligt ingressen till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna ”bygger unionen på de odelbara och universella värdena människans värdighet, frihet, jämlikhet och solidaritet samt på den demokratiska principen och rättsstatsprincipen.
The preamble to the Conclusions of the Salzburg Conference stresses "the need to help European farmers take up their multifunctional role as custodians of the countryside and market oriented producers in all of the EU"2.
I ingressen till slutsatserna från Salzburgkonferensen betonas att ”de europeiska jordbrukarna behöver stöd för att axla sin dubbla roll som landsbygdens bevarare och marknadsinriktade producenter i hela EU” 2.
The preamble to the Directive has been adapted to bring it into line with the articles of the text as approved by the Council in the Common Position.
Förordet till direktivet har anpassats för att få det att överensstämma med textens artiklar i den form som de godkändes av rådet i den gemensamma ståndpunkten.
The Preamble to the Directive indicates that “children and adolescents” must be considered “specific risk groups” and that measures must be taken with regard to their safety and health and further recites that the maximum working time of young people should be “strictly limited” and night work by young people should be prohibited, with the exemption of certain jobs specified by national legislation or rules.
I ingressen till direktivet sägs att “barn och ungdomar” måste betraktas som “särskilda riskgrupper”, och att åtgärder måste vidtas med avseende på deras säkerhet och hälsa, och vidare anges att den maximala arbetstiden för minderåriga bör “strikt begränsas” och nattarbete bör förbjudas för minderåriga med undantag för visst arbete som anges i nationell lagstiftning.
The preamble to the Marrakesh Agreement establishing the WTO provides for that by explicitly referring to the purpose of allowing for the optimal use of the worlds' resources in accordance with the objective of sustainable development and respecting social aspects.
Detta fastslås i ingressen till avtalet om upprättande av Världshandels­organisationen genom att man uttryckligen hänvisar till syftet att uppnå ett optimalt utnyttjande av världens resurser i enlighet med målsättningen om en hållbar utveckling och med respekt för sociala aspekter.
The preamble to the new Council Decision (recital 7) lays down that the regulatory procedure should be applied for measures of general scope, which is clearly not the case when a particular economic operator is granted a marketing authorisation for a specific medicinal product.
Å ena sidan fastställer rådet i ingressen (skäl 7) till detta nya beslut att det är lämpligt att tillgripa regleringsförfarandet i fråga om åtgärder av generell natur, något som alldeles uppenbart inte är fallet vid utfärdandet av godkännande för försäljning för ett noga angivet läkemedel till en bestämd ekonomisk aktör.
The preamble to the proposal includes three Recitals.
Förslagets ingress har tre skäl.
The preamble to the proposed directive extends the term "majority shareholder" to cases where there are several main shareholders, while the wording of Article 39a suggests that a single shareholder is meant.
I ingressen till direktivförslaget talas om "majoritetsaktieägare" också då det finns flera aktieägare, medan artikelns formulering antyder att det rör sig om en enda aktieägare.
The preamble to the proposed Directive indicates the reasons of particular relevance on which the measure is based.
Åtgärden baseras på "motiveringspunkterna" i förslaget till direktiv.
The preamble to the proposed regulation states that cross-border portability does not merely contribute to promoting the interests of consumers.
I ingressen till förslaget till förordning anges att den gränsöverskridande portabiliteten inte bara bidrar till att främja konsumenternas intressen.
The Preamble to the Treaty on European Union states that the signatories draw 'inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe'.
I ingressen till fördraget om Europeiska unionen konstateras det att de undertecknande parterna har ”inspirerats av Europas kulturella, religiösa och humanistiska arv”.
The preamble to this Directive is not the place to make statements about what the European Community will do in the context of the international negotiations on climate change.
Ingressen till detta direktiv är inte rätt plats för utsagor om vad Europeiska gemenskapen kommer att göra inom ramen för internationella förhandlingar om klimatförändringar.
The preamble was the subject of only one amendment made by Parliament, the substance of which is reproduced in the Commission's amended proposal and in the common position.
Europaparlamentet hade bara ett ändringsförslag som gällde ingressen, och innehållet i detta återges i både kommissionens ändrade förslag och rådets gemensamma ståndpunkt.
The precarious situation of the fisheries sector is not specific to the Community.
Denna betänkliga situation inom fiskesektorn gäller inte endast för gemenskapen.
The precautionary approach is intended to ensure that each fish stock is kept above a minimum stock sizes, known as a precautionary biomass.
Syftet med försiktighetsansatsen är att se till att varje fiskbestånd bibehålls över en lägsta beståndsstorlek som kallas försiktighetsreferenspunkt för biomassa.
The Precautionary Principle : precaution underlies the concern of the Commission and is embedded within this Strategy.
Försiktighetsprincipen: Försiktighet utgör grunden för kommissionens agerande  och genomsyrar också denna strategi.
The precautionary principle and risk assessment are key factors for the protection of human health and should therefore be part of further integration into other Community policies and activities43.
(23) Försiktighetsprincipen och riskbedömningar är nyckelfaktorer för skyddet av folkhälsan och bör därför integreras ytterligare i gemenskapens politik och verksamhet.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated here.
Försiktighetsprincipen och villkoren för dess tillämpning har redan fastställts i den allmänna livsmedelslagstiftningen (förordning (EG) nr 178/2002) och bör inte upprepas här.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated in the proposed Regulation on flavourings.
Försiktighetsprincipen och villkoren för dess tillämpning fastställs i den allmänna livsmedelslagstiftningen (förordning (EG) nr 178/2002) och bör inte upprepas i den föreslagna förordningen om aromer.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated in the proposed Regulation on food additives.
Försiktighetsprincipen och villkoren för dess användning fastställs redan i den allmänna livsmedelslagstiftningen (förordning (EG) nr 178/2002) och bör inte upprepas i den föreslagna förordningen om livsmedelstillsatser.
The precautionary principle and the principles that pollution should be rectified at source, that the polluter should pay and that priority should be given to preventative action are already enshrined in the Treaty and they underpin much of our current environmental legislation.
Försiktighets­principen och principerna att miljöförstöring bör hejdas vid källan, att förebyggande åtgärder bör vidtas och att förorenaren skall betala är redan förankrade i fördraget och ligger till grund för mycket av den nuvarande miljölagstiftningen.
The precautionary principle extends what is known under public law as the "policing powers" of the authorities.
Försiktighetsprincipen utökar det som man i offentlig rätt kallar myndigheternas "polisiära befogenheter".
The precautionary principle has been invoked to ensure health protection in the Community, thereby giving rise to barriers to the free movement of food or feed.
Genom att försiktighetsprincipen har åberopats för att garantera skydd för hälsan inom gemenskapen har hinder uppkommit för den fria rörligheten för livsmedel.
The precautionary principle invoked states that measures based on the precautionary principle must be proportionate to the risk which is to be limited or eliminated.
Enligt försiktighetsprincipen måste åtgärder som vidtas med hänvisning till försiktighetsprincipen stå i proportion till den risk som man önskar begränsa eller eliminera.
The precautionary principle is a general risk management principle used by the public authorities.
Försiktighetsprincipen är en allmän princip för riskhantering som tillämpas av offentliga myndigheter.
The precautionary principle is a principle of action, not inaction.
Försiktighetsprincipen är en princip om att ingripa i stället för att avhålla sig från åtgärder.
the precautionary principle is enshrined in the agreement and legal certainty is ensured for trade in agri-food products in terms of each side's geographical indications;
Försiktighetsprincipen bör skrivas in i avtalet, och rättssäkerheten bör säkerställas i handeln med livsmedelsprodukter i enlighet med de båda parternas geografiska beteckningar.
The precautionary principle is only the State's responsibility.
Försiktighetsprincipen är statens ansvar.
The Precautionary Principle may have to be invoked in cases of risks whose effects may not surface for twenty or more years or which may affect future generations.
Försiktighetsprincipen kan behöva användas när det gäller risker vilkas effekter inte visar sig förrän efter tjugo år eller ännu längre tid eller som kan påverka kommande generationer.
The precautionary principle mentioned by Mrs Sirkeinen obliged the EU to act.
Och försiktighets­principen som anfördes av Sirkeinen tvingar oss att handla.
The precautionary principle might in such cases be applied under well-defined conditions within risk management for consumer health protection in the case of unknown risk of a potential hazard while awaiting further results of scientific approach.
Försiktighetsprincipen bör under fastställda villkor för riskhantering inom ramen för konsumentskydd kunna tillämpas i de fall då en okänd risk skulle föreligga som utgör en potentiell fara, i väntan på ytterligare forskningsresultat.
The precautionary principle must apply in full to GMOs.
Försiktighetsprincipen måste tillämpas fullt ut på denna typ av organismer.
The precautionary principle must be considered within a structured approach to the analysis of risk which comprises three elements: risk assessment, risk management, risk communication.
Försiktighetsprincipen bör granskas mot bakgrund av en strukturerad metod för riskanalys som omfattar tre delar: riskbedömning, riskhantering och riskmeddelande.
The precautionary principle must prevail and be applied consistently, also in the context of biomonitoring.
Principen bör tillämpas i alla skeden.
The precautionary principle seeks to extend these powers of intervention, not as a target per se, but in their practical application.
Försiktighetsprincipen medför att man utökar befogenheten att inskränka dessa friheter – inte i fråga om syftet, men i fråga om själva utövandet.
The precautionary principle should be applied and ensure that industry demonstrates that substances or products produced or placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
Försiktighetsprincipen bör tillämpas och garantera att industrin kan visa att ämnen eller produkter som tillverkas eller släpps ut på marknaden inte inverkar skadligt på människors hälsa eller miljön.
The precautionary principle should be applied and ensure that industry demonstrates that substances or products produced or placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
Försiktighetsprincipen bör tillämpas och garantera att industrin kan visa att ämnen och produkter som tillverkas och släpps ut på marknaden inte inverkar skadligt på människors hälsa eller miljön.
The precautionary principle should be applied when appropriate6.
Graden av oåterkallelighet bör också beaktas och försiktighetsprincipen bör om lämpligt tillämpas6.
The precautionary principle should be applied.
Försiktighetsprincipen ska tillämpas.
The precautionary principle should be considered within a structured approach to the analysis of risk, comprising three elements: risk assessment, risk management, risk communication, and particularly the management of risk.
Försiktighetsprincipen bör beaktas inom en strukturerad metod för riskanalys, som omfattar tre delar: främst riskhantering, men även riskbedömning och riskmeddelande.
The precautionary principle should be invoked in situations where scientific evidence is not conclusive enough to determine a level of protection, but where there is a potential risk of serious damage to public health.
Man bör hänvisa till försiktighetsprincipen när det inte finns tillräckliga vetenskapliga belägg för att ange en skyddsnivå men när det finns en potentiell risk för allvarliga hälsoskador.
The precautionary principle should be taken into account in the implementation of Directive 2001/18/EC (in line with its recital 8), but it is not relevant for the proposed Regulation.
Försiktighetsprincipen bör beaktas vid genomförandet av direktiv 2001/18/EG (i linje med dess skäl 8), men den är inte relevant för den förslagna förordningen.
The precautionary principle will be invoked whenever the risk assessment process is unduly delayed and where there is an indication of unacceptable risk.
Försiktighetsprincipen kommer att åberopas varje gång riskbedömningsförfarandet fördröjs i onödan och där det finns tecken som tyder på en oacceptabel risk.
The precautionary principle, the "polluter pays" principle (PPP) and pro-active measures are the guidelines to be followed for reuse of nutrients for plants in agriculture.
Försiktighetsprincipen, principen om att förorenaren betalar och olika förebyggande åtgärder är de riktlinjer som syftar till att återvinna växtnäring inom jordbruket.
The Precautionary Principle42, as used up to now, could be applied in the event that realistic and serious risks are identified.
Försiktighetsprincipen42, såsom den hittills använts, kan tillämpas om reella och allvarliga risker identifieras.
The precautionary statement relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
De skyddsangivelser som är relevanta för varje specifik klassificering anges i tabellerna med obligatoriska märkningsuppgifter för varje faroklass i del 2–5 i bilaga I.