natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The great majority of the trading partners in the WTO adopted the same position.
Majoriteten av handelspartnerna i WTO intog samma hållning.
The great majority of these amendments improve the drafting of the draft Decision, by incorporating references to relevant policies or processes.
De allra flesta av dessa ändringar innebär en förbättring av texten till förslaget till beslut genom tillägg av hänvisningar till relevanta politiska åtgärder eller förfaranden.
The great majority of these forms concerned aid schemes rather than individual aid.
Det stora flertalet av dessa formulär gällde stödordningar, snarare än enskilt stöd.
The great majority of these resources will be generated by the major developing countries themselves.
Huvuddelen av dessa resurser kommer de stora utvecklingsländerna själva att generera.
The great majority of these tobacco farmers live in disadvantaged areas rural areas where alternatives to traditional occupations are rare.
Dessa tobaksproducenter är till allra största delen lokaliserade till eftersatta landsbygdsregioner där alternativ traditionell sysselsättning är sällsynt.
The great majority of young people profess certain values, which are the same as those associated with European integration.
De allra flesta ungdomar bekänner sig till samma värderingar som den europeiska integrationen bygger på.
The great majority of independent trials to date have found that self-described sufferers from EHS cannot distinguish between exposure to real and false (meaning zero) electromagnetic fields.
Det stora flertalet oberoende försök har hittills visat att de som själva beskriver sig som elöverkänsliga inte kan skilja mellan exponering för verkliga eller falska (dvs.
The great migrations of peoples that occurred in the fifth and sixth centuries led to closer ties between the Baltic Sea region and the rest of Europe.
De stora folkvandringarna på 400- och 500-talen ledde till mer etablerade förbindelser mellan Östersjöområdet och övriga Europa.
The great need for research and development here also means that a sea change is urgently required in the EU research framework programme to promote a renewable energy and raw materials basis and to boost efficiency.
Eftersom utvecklings- och forskningsbehovet är stort på området krävs också ett paradigmskifte i EU:s ramprogram för forskning, med inriktning mot förnybara energi- och råvarukällor samt effektivt utnyttjande.
The great number of reports received by the hotlines (over 534,000 in 2005 alone) shows the increasing need for such a service to fight against illegal content.
Det stora antalet rapporter som mottagits via telejourerna (över 534 000 bara under 2005) visar att det finns ett ökande behov av en sådan tjänst för att bekämpa olagligt innehåll.
The great positive experience and the utilisation of best practices, as well as the avoidance of any shortcomings, will allow South Eastern Europe to optimise the usefulness of NGOs in the development of civil society and democracy.
Om man drar nytta av de positiva erfarenheterna och välfungerande metoder och lyckas undvika problem kommer sydöstra Europa att på bästa sätt kunna utnyttja de icke-statliga organisationernas roll i utvecklingen av det civila samhället och demokratin.
The great positive experience and the utilisation of best practices, as well as the avoidance of any shortcomings, will allow South Eastern Europe to optimize the usefulness of NGOs in the development of civil society and democracy.
Om man drar nytta av de positiva erfarenheterna och välfungerande metoder och lyckas undvika problem kommer sydöstra Europa att på bästa sätt kunna utnyttja de icke-statliga organisationernas roll i utvecklingen av det civila samhället och demokratin.
The great potential of Short Sea Shipping needs to be exploited through appropriate political and economic framework conditions.
Närsjöfarten måste utnyttjas fullt ut genom lämpliga politiska och ekonomiska ramvillkor.
The great potential of social media was particularly visible at the Dialogues in Dublin, Tallinn and Barcelona where the number of people who followed the event actively on the internet was up to 100 times higher than the number of people in the room.
Den stora potentialen i fråga om sociala medier var särskilt påtaglig vid dialogerna i Dublin, Tallinn och Barcelona där antalet personer som följde evenemanget aktivt på internet var upp till 100 gånger högre än antalet personer i själva möteslokalen.
The great potential of the development of the relations with the EU has been pointed out as the countries of the region perceive themselves as a bridge between Europe and Asia.
Den stora potentialen för utvecklingen av relationerna med EU ligger i det att länderna i regionen uppfattar sig själva som en bro mellan Europa och Asien.
The great potential offered by the EU-Mexico agreement has not yet been exploited to the full by the two parties.
Avtalet mellan Mexiko och EU har en stor potential som de båda parterna ännu inte utnyttjat till fullo.
The great reshuffle in the world economic order
Den stora omstruktureringen i den ekonomiska världsordningen
The great significance of the single market
Den inre marknadens stora betydelse
The great value of an integrated framework covering education and training at all levels was confirmed.
Värdet av en gemensam ram för utbildning på alla nivåer bekräftades.
The great value of this partnership does not lie chiefly in the cost savings, but rather in the gains represented by expertise, ideas and highly skilled specialists.
Det stora värdet i detta partnerskap är inte i första hand lägre kostnader utan större expertis och fler idéer och högkvalificerade experter.
The great variety in vehicle taxation systems, their tax bases and rates, has a significant impact on the Internal Market.
De många olika typerna av skattesystem för fordon och skatteunderlagen och skattesatserna för dessa har betydande konsekvenser för den inre marknaden.
The great variety of culture, heritage and nature that they provide will mean an expansion both of the product range and of internal and external tourism demand.
Den stora mångfalden i fråga om natur- och kulturarv i dessa länder innebär både ett ökat utbud och en ökad efterfrågan på turistmål såväl inrikes som utrikes.
The great variety of passenger car taxation systems has a significant negative impact on the ability of the European citizen8 and of the car industry to reap the benefits of the internal market.
De stora skillnaderna i skattesystemen för personbilar gör det mycket svårt för de europeiska medborgarna8 och bilindustrin att utnyttja fördelarna med den inre marknaden.
The great variety that they bring in terms of culture, heritage and nature will mean an expansion both of the product range and of internal and external tourism demand.
Den stora mångfalden i fråga om natur- och kulturarv i dessa länder innebär både ett ökat utbud och en ökad efterfrågan inom turismen såväl inrikes som utrikes.
The great variety that they bring in terms of culture, heritage and nature will mean an expansion both of the product range and of internal and external tourism demand.
Den stora mångfalden i fråga om natur- och kulturarv i dessa länder innebär både ett ökat utbud och en ökad efterfrågan på turistmål såväl inrikes som utrikes.
The greater access to information, combined with changing attitudes, is having an impact on the traditional patient-doctor relationship.
Den större tillgången till information i kombination med förändrade attityder påverkar det traditionella förhållandet mellan patient och läkare.
The greater access to marine data and observation has been monitored by an independent group of experts in the collection, assembly and application of marine data.
Det utvidgade tillträdet till marina data och observationer har övervakats av en oberoende expertgrupp när det gäller insamlingen, sammanställningen och tillämpningen av marina data.
The greater attention given to "evidence-based" enlargement has strengthened the position of non-state actors, whose independent information is valuable for the regular assessments made by the Commission in its progress reports.
Den ökade inriktningen på en "faktabaserad" utvidgning har stärkt de icke-statliga aktörernas position genom att deras oberoende information är värdefull för de regelbundna bedömningar som kommissionen gör i sina lägesrapporter.
The greater attractiveness of agency work  will give more choice to user firms and allow them to better meet their needs for flexibility, since they will have access to a larger pool of applicants.
Attraktivare arbeten genom bemanningsföretag kommer att öka kundföretagens valmöjligheter och leda till att kundföretagen på ett bättre sätt kan tillgodose sina krav på flexibilitet genom att de får tillgång till fler bemanningsföretag.
The greater attractiveness of agency work will give more choice to user firms and allow them to better meet their needs for flexibility, since they will have access to a larger pool of applicants.
Om bemanningsbranschen bli attraktivare kommer detta att innebära ökade valmöjligheter för kundföretagen så att de på ett bättre sätt kan tillgodose sina behov av flexibilitet, eftersom de får tillgång till ett större utbud av bemanningsföretag.
The greater availability of cross-border offers will benefit consumers in markets which are presently by-passed by traders because of contract law complexities or because, for businesses, the small size of the market does not justify incurring high transaction costs for entry.
Ett större utbud från andra länder kommer att gynna konsumenter på marknader som näringsidkarna för närvarande förbiser på grund av avtalsrättsliga komplikationer eller, när det gäller företag, för att marknaden är så liten att det inte anses befogat att lägga ner höga transaktionskostnader för att få tillträde till den.
The greater certainty and transparency provided by the framework will encourage investment in the electronic communications sector and speed-up the pace of competition, and the introduction of new innovative services.
Den säkerhet och öppenhet som ramverket tillhandahåller kommer att uppmuntra till investeringar inom sektorn för elektroniska kommunikationstjänster samt sätta fart på konkurrensen och uppkomsten av nya innovativa tjänster.
The greater clarity in the legal framework of each Member State has helped economic operators to access markets and to apply new regulations easily.
Att den rättsliga ramen i varje medlemsstat har blivit tydligare har underlättat för de ekonomiska aktörerna att få marknadstillträde och börja tillämpa de nya föreskrifterna.
The greater clarity in the legal framework of each Member State has helped economic operators to reduce the cost of accessing the regulations and applying them correctly.
Att den rättsliga ramen i varje medlemsstat har blivit tydligare har hjälpt de ekonomiska aktörerna att minska kostnaden för att få tillgång till bestämmelserna och tillämpa dem korrekt.
The greater clarity in the legal framework of the Member States has helped economic operators to reduce the cost of accessing the regulations and applying them correctly.
Att den rättsliga ramen i varje medlemsstat har blivit tydligare har hjälpt de ekonomiska aktörerna att minska kostnaden för att få tillgång till bestämmelserna och tillämpa dem korrekt.
The greater clarity of the legal texts should facilitate better application of the law, thus contributing to the objective of "better regulation".
Eftersom lagen är tydligare bör detta befrämja en bättre tillämpning och på så sätt bidra till målsättningen ”Bättre lagstiftning”.
The greater degree of competition provided by the internal market in the 1990s resulted in a gradual convergence in price levels between Member States.
Den ökade konkurrensen genom den inre marknaden under 1990-talet resulterade i en gradvis konvergens i prisnivåerna mellan medlemsstaterna.
The greater degree of price transparency, lower transaction costs and the elimination of exchange-rate risk in the Economic and Monetary Union should contribute to such a development.
Den ökade prisöverblicken, de lägre transaktionskostnaderna och de avskaffade växelkursriskerna inom den ekonomiska och monetära unionen bör bidra till denna utveckling.
The greater development of cross-border shopping by consumers and e-commerce14 can also contribute to price convergence by exerting downward pressure on prices.
Ökad gränsöverskridande handel (konsumenthandel och e-handel14) kan också bidra till priskonvergens genom att priserna pressas nedåt.
The greater diversity of social situations and systems in the Union after enlargement will act as a powerful stimulant for driving forward the open method of co-ordination in the area of social protection and social inclusion.
Den större mångfalden beträffande sociala situationer och system i unionen efter utvidgningen kommer att vara en stark drivkraft för den öppna samordningsmetoden när det gäller social trygghet och social integration.
The greater diversity within a larger Union must not be allowed to stand in the way of the wishes of some members to make use of the Union's institutional framework to cooperate more closely together.
Den utvidgade unionen kommer att vara mera heterogen, men detta bör inte hindra att några av medlemsstaterna använder unionens institutionella ram för ett närmare samarbete sinsemellan om de så önskar.
The greater emphasis being placed on efficiency in public investment in education and training is a positive trend.
Att man lägger mer tonvikt vid effektivitet i offentliga investeringar i utbildning är en positiv trend.
The greater emphasis on programme monitoring should be used as a positive tool for continuous improvement to maximise the impact of ESF.
Att uppföljningen av programmen har fått större betydelse borde ses som ett positivt verktyg för kontinuerliga förbättringar som kan maximera ESF:s verkan.
The greater emphasis on the environment in the Structural Funds and in the Annual Report is very much to be welcomed.
Strukturfondernas och årsrapportens starkare betoning av miljön är mycket välkommen.
The greater emphasis sought by Council on the strategy and programming aspects is not counterbalanced by significant reduction in the examination of individual programmes/projects.
Den starkare betoningen av strategi- och programplaneringsaspekterna som rådet efterlyser uppvägs inte av någon betydande minskning vad gäller granskningen av enskilda program eller projekt.
The greater empowerment of consumers has also led to greater responsibilities for them to manage their own affairs.
Konsumenternas ställning har stärkts och de har därmed också fått större ansvar för att klara sig själva.
The greater flexibility offered should allow a targeting better matched to the needs in each MS/ region
Den större flexibiliteten bör möjliggöra en inriktning som bättre motsvarar behoven i varje medlemsstat/region
The greater focus on the assessment of effective competition which is demanded by the new regulatory framework means that cooperation between the two types of authority will become increasingly critical in the future (see section 6).
Den större fokusering på bedömningen av den faktiska konkurrensen som krävs enligt det nya regelverket innebär att samarbetet mellan de båda myndigheterna i framtiden kommer att få allt mer avgörande betydelse (se avsnitt 6).
The greater geographic isolation and habitat heterogeneity in freshwaters calls for regional or local plans adapted to the specificity of each system.
Med tanke på att sötvattensmiljöer är mer geografiskt isolerade och skiljer sig mycket åt när det gäller livsmiljöerna, krävs att de regionala och lokala planerna anpassas till de olika systemens särdrag.
the greater integration of tourism preoccupations and priorities into the development and implementation of Community programmes and policies presents a unique opportunity for the Community to contribute to greater competitiveness of the European industry;
Gemenskapen har en unik möjlighet att bidra till att förbättra turistnäringens konkurrenskraft genom att i högre grad beakta turistsektorns problem och prioriteringar när gemenskapens program och politik utarbetas och genomförs.
The greater intensity and immediacy of transmission mechanisms between national markets calls for a corresponding intensification of cooperation between supervisors.
Den ökade intensiteten och omedelbarheten vad gäller överföringarna mellan de nationella marknaderna kräver att samarbetet mellan tillsynsmyndigheterna intensifieras i samma utsträckning.
The greater latitude that the Committee recommends be given to decision-makers within the Commission, not least in a bid to boost efficiency, inevitably also brings with it the potential for additional errors or preferential treatment.
Den större och därigenom effektivitets­främjande handlingsfrihet för kommissionens beslutsfattare som kommittén rekommenderar ökar naturligtvis risken för fel eller otillbörliga gynnanden.
The greater mobility of Europeans - currently 10 million Europeans work in other Member States - is an important sign of this change.
Den ökade rörligheten bland européerna – för närvarande arbetar 10 miljoner EU-medborgare i ett annat EU-land – är en tydlig signal om dessa förändringar.
The greater part of any additional costs will be met by the industry, which will benefit from risk reduction.
Den större delen av eventuella ytterligare kostnader kommer att tas av industrin, vilken kommer att dra nytta av minskade risker.
The greater part of funding under the Guarantee Section of the EAGGF (i.e. approximately 90% of the funding) continues to be used to finance market regulation measures under the first pillar of the CAP; here it should be borne in mind that under the co-financing arrangements Member States have to provide substantial sums for rural development measures (second pillar).
Fortfarande går större delen (ca 90 %) av medlen från EUGFJ:s garantisektion till den första pelarens marknadsordningar, varvid det bör observeras att medlemsstaterna skall bidra med stora summor inom ramen för samfinansieringen i samband med åtgärder för landsbygdsutveckling (andra pelaren).
The greater part of public funding for research in Europe is spent through national and regional programmes.
Den större delen av den offentliga forskningsfinansieringen i Europa äger rum inom nationella och regionala program.
the greater part of South Africa's two-tier society lives as the victims of racial discrimination under developing world conditions,
större delen av Sydafrikas tudelade samhälle lever under u-landsförhållanden, som offer för rasdiskrimineringen;
The greater part of the funding comes either from the public authorities of the Member States or, especially in the energy and telecommunications sectors, from the private sector.
Den större delen av finansieringen kommer från de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna eller, särskilt beträffande energi- and telekommunikationssektorerna, från den privata sektorn.
The greater part of the funding comes either from the public authorities of the Member States or, especially in the energy and telecommunications sectors, from the private sector.
Större delen av finansieringen kommer från de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna eller, särskilt när det gäller energi- and telesektorerna, från den privata sektorn.
The greater part of the loss of market share suffered by Italian producers did, however, occur in this period.
Italien förlorade däremot sin största andel under denna period.
The greater part of the territory of the Acceding States will receive “assisted region” status.
Största delen av de anslutande staternas territorium kommer att få status som stödområde.
The greater part of total global production (currently around 1 million tonnes per year) is said to be used in-house by the producers; a smaller proportion, less than a third of the total, is traded to third-party end-users.
Enligt uppgift används den största delen av den totala globala produktionen (för närvarande runt 1 miljon ton per år) i tillverkarnas interna verksamhet, medan en mindre andel (mindre än en tredjedel av den totala mängden) säljs vidare till slutanvändare i tredje led.
The greater presence of new trading partners in world markets has eroded the share of the EU in world exports.
Nya handelspartners utökade närvaro på världsmarknaderna har lett till att EU:s andel av världens export har minskat.
The greater presence of women in business and political activities fosters equality, women's economic independence, victory over gender stereotypes and the promotion of women in the decision-making process.
Fler kvinnor inom företagen och i det politiska livet främjar jämställdhet och kvinnors ekonomiska oberoende, bidrar till att undanröja könsstereotyper och innebär att fler kvinnor deltar i beslutsprocessen.
The greater pressures on beekeeping in the European Union at present arise from the substantial imports of honey of unchecked quality from third countries (mainly from China).
Det ökade trycket på biodlingen inom Europeiska unionen beror på en kraftig, okontrollerad import från tredje land, i synnerhet Kina.
The greater prominence given to shipping links in the new Commission proposal is therefore very welcome.
Den större vikt som läggs vid sjöfartsförbindelser i kommissionens nya förslag är därför mycket positiv.
The greater proportion of this waste (over 90%) results from activities associated with nuclear energy generation.
Den största delen av detta avfall (över 90 %) kommer från verksamhet som rör kärnenergiproduktion.
The greater sensitivity of officials responsible for drafting plans or programmes and of the political authorities responsible for adopting them with respect to the need to seek the public's opinion before approving them was also perceptible.
Hos de tjänstemän som ansvarar för att utarbeta förslagen till planer eller program samt hos de politiska instanser som ska godkänna dem märks också en ökad medvetenhet om att det är nödvändigt att inhämta synpunkter från allmänheten före godkännandet.
The greater stability that will be brought to the derivatives market is particularly significant.
Särskilt viktig kommer stabiliseringen av marknaderna för derivatprodukter att vara.
The greater the ad valorem tax, the higher the multiplier coefficient.
Ju högre beskattning efter värde, ju högre multipli­kator­koefficient.
The greater the consistency in rules and practices with our main partners, the better for EU business.
Ju mer enhetliga de regler och metoder som tillämpas i förbindelserna med våra viktigaste handelspartner är, desto bättre är det för de europeiska företagen.
The greater the cooperation and information that is in place, the easier it will be to draw up the most sensible policies.
På basis av ett mer omfattande samarbete och ett större informationsunderlag kan man på ett bättre sätt utforma en mer förnuftig politik.
The greater the divergence of acceptance and success of methods intended to simplify and accelerate the attainment of an enforceable decision on a claim that turns out to be uncontested, the bigger the disequilibrium outlined above and the more urgent the need for approximation throughout the Community.
Ju större skillnaden är i fråga om acceptans och framgång för metoder som skall förenkla och påskynda uppnåendet av en exekutionstitel för en fordran som visar sig vara obestridd, desto större blir den bristande jämvikt som skisserats ovan och desto mer brådskande behovet av tillnärmning i gemenskapen.
The greater the divergence of acceptance and success of procedures intended to simplify and accelerate small claims litigation between the Member States, the bigger the disequilibrium outlined above and the more urgent the need for approximation throughout the Community becomes.
Ju större skillnaden är mellan medlemsstaterna i fråga om acceptans och framgång för förfaranden som skall förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden, desto större blir den bristande jämvikt som skisserats ovan och desto mer brådskande behovet av en tillnärmning i gemenskapen.