natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1995 European occupational diseases statistics (EODS) pilot data on 31 items of the European schedule of occupational diseases are now available in Eurostat and their comparability is being evaluated.
Den europeiska statistiken över arbetssjukdomar (EODS) för 1995 med pilotuppgifter om 31 punkter i den europeiska förteckningen över arbetssjukdomar är nu tillgänglig vid Eurostat och uppgifternas jämförbarhet bedöms för närvarande.
The 1995 figures have been obtained by converting the figures for the first five to ten months of the year to an annual basis.
1995 års siffror har erhållits genom att årets 5 - 10 första månader räknats om till årsbasis.
The 1995 Green Paper on liberalization of the full telecommunications infrastructure1 recognized numbering as “a key facilitator - a pivot in market liberalization and the introduction of competition”.
Grönboken från 1995 om avreglering av hela infrastrukturen för telekommunikation1 angav numreringen som "en viktig möjliggörande faktor - en central punkt vid avregleringen av marknaden och införandet av konkurrens".
The 1995 legislation gave improved access to information held by the national planning appeals board (“ABP”) as well as information concerning integrated pollution control.
1995 års lagstiftning förenklade tillgången till uppgifter som finns hos den nationella nämnden för överklagande av planer (”ABP”) och uppgifter om samordnad förorenings­kontroll.
The 1995 programme, with its strong focus on policy reform in the key infrastructure sectors of telecoms, energy and transport, was more than 80 per cent contracted by the end of 1998.
1995 års program, som hade en stark tonvikt på reformer inom de viktiga infrastruktursektorerna telekommunikation, energi och transport, hade upphandlats till mer än 80 % i slutet av 1998.
The 1995 questionnaire showed that only a few countries actively disseminate the information.
Enkäten från 1995 visar att en aktiv spridning endast förekommer i ett fåtal länder.
The 1995 report adds a further four lines of action: links with EMU; the role of citizens; adaptation to change; preparations for future enlargement.
Rapporten 1995 räknar upp ytterligare fyra riktlinjer: sambandet med EMU, medborgarnas roll, anpassning till förändringar och förberedelse av framtida utvidgningar.
The 1995 report on competition policy
XXV:e årsrapporten om konkurrenspolitiken 1995:
The 1995 World Summit for Social Development addressed the social dimension of globalisation for the first time at the highest political level and thus gave full recognition to the social component of sustainable development.
Första gången globaliseringens sociala dimension behandlades på högsta politiska nivå var vid världstoppmötet om social utveckling 1995, då den sociala komponenten i hållbar utveckling fick ett erkännande.
The 1995-1998 average was 1922 per year and for 1999-2001 was 1587 per year.
För perioden 1995–1998 låg genomsnittet på 1 922 per år och för perioden 1999–2001 var motsvarande siffra 1 587 per år.
The 1995-1999 EU Action Plan stressed the need for a multidisciplinary and integrated response, centred on demand reduction, supply reduction, the fight against illicit trafficking and international co-operation and co-ordination.
I EU:s handlingsplan för 1995–1999 betonades behovet av en sektorsövergripande och integrerad strategi där man koncentrerar sig på en minskning av såväl efterfrågan som tillgången, på bekämpning av olaglig narkotikahandel samt på samarbete och samordning på internationell nivå.
The 1995-2000 programme, the first comprehensive programme relating to women's development, is designed to safeguard women's legal rights and address the problems women face in education and health.
Programmet för 1995 - 2000 - det första omfattande programmet för kvinnofrågor - handlar om tillvara­tagande av kvinnors lagstadgade rättigheter och om bekämpning av kvinnors problem inom utbildningsväsendet och sjukvården.
The 1995-2000 programme, the first comprehensive programme relating to women's development, is designed to safeguard women's legal rights, address the problems women face in education and health, expand channels of employment for women, improve working conditions and provide some social security to cover childbearing expenditure and inoculations, and even to advocate the sharing of housework between men and women.
Programmet för 1995 - 2000 - det första omfattande programmet för utveckling av kvinnofrågor - handlar om tillvaratagande av kvinnors lagstadgade rättigheter, om bekämpning av problem för kvinnor inom utbildningsväsendet och sjukvården, nya former för kvinnors sysselsättning, förbättrade arbetsvillkor, införande av en miniminivå för den sociala tryggheten beträffande kostnader för mammaledighet, vaccinationsprogram och till och med en kampanj för uppdelning av hushållsarbetet mellan män och kvinnor
The 1995-2000 programme, the first comprehensive programme relating to women's development, is designed to safeguard women's legal rights, address the problems women face in education and health, expand channels of employment for women, improve working conditions and provide some social security to cover childbearing expenditure and inoculations, and even to advocate the sharing of housework between men and women.
Programmet för 1995 ‑ 2000 ‑ det första omfattande programmet för utveckling av kvinnofrågor ‑ handlar om tillvaratagande av kvinnors lagstadgade rättigheter, om bekämpning av problem för kvinnor inom utbildningsväsendet och sjukvården, nya former för kvinnors sysselsättning, förbättrade arbetsvillkor, införande av en miniminivå för den sociala tryggheten beträffande kostnader för mammaledighet, vaccinationsprogram och till och med en kampanj för uppdelning av hushållsarbetet mellan män och kvinnor
The 1995-99 Interchange of Data between Administrations (IDA) Programme12 aimed to promote the development and operation of trans-European telematic networks through which Member State administrations could exchange data with each other and/or the EU institutions.
Programmet för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA) 1995–9912 syftade till att främja utveckling och drift av transeuropeiska telematiknät, som medlemsstaterna kunde använda för att utbyta uppgifter med varandra och/eller EU-institutionerna.
the 1996 budget execution;
Verkställandet av 1996 års budget;
The 1996 Communication already identified a set of criteria considered necessary for the appropriate use (and success) of environmental agreements.
Redan i 1996 års meddelande fastställdes en uppsättning kriterier som ansågs nödvändiga för lämplig användning av miljöavtal och för att de skulle bli framgångsrika.
The 1996 Communication already underlined the potential cost-effectiveness of environmental agreements for industry.
I 1996 års meddelande underströks att miljöavtal kan innebära kostnadsbesparingar för industrin.
The 1996 Communication noted that if relief and development are appropriately linked, these deficiencies can be reduced.
I meddelandet från 1996 noterades det att man skulle kunna avhjälpa dessa brister om man på ett lämpligt sätt knöt samman katastrof- och utvecklingsbistånd.
The 1996 Communication on environmental agreements and follow-up
1996 års meddelande om miljöavtal och uppföljning
The 1996 Communication on Environmental Agreements and its Follow-up
1996 års meddelande om miljöavtal och uppföljning
The 1996 communication26 set out the two main conclusions of the Interinstitutional Technical Working Party on Building Programmes and Financing Arrangements:
I meddelandet från 199626 anges de två viktigaste slutsatserna från arbetet i den interinstitutionella tekniska arbetsgruppen för fastighetsprogram och finansieringsvillkor:
The 1996 Convention may nonetheless serve as an inspiration for Community rules on jurisdiction (see Section 4.3).
1996 års konvention kan emellertid tjäna som förebild för gemenskapsbestämmelser om domstolars behörighet (se avsnitt 4.3).
The 1996 Council Resolution4 on the white paper asked the Commission to put in place a process of cooperation between the Community and the Member States in order to ensure the compatibility of EU and national policies.
I rådets resolution av den 8 juli 19964 om vitboken om energi, ombads kommissionen upprätta ett samarbete mellan gemenskapen och medlemsstaterna för att säkerställa att gemenskapens och medlemsstaternas politik överensstämmer med de energipolitiska målen.
The 1996 CTE report to the Singapore Ministerial already recognised “the benefit of having all relevant expertise available to all WTO panels in cases involving trade-related environmental measures, including trade measures taken pursuant to MEA’s”.
Redan i rapporten 1996 från WTO:s kommitté för handel och miljö till ministermötet i Singapore erkändes fördelen med att all relevant expertis ställdes till förfogande för alla WTO-paneler i fall som rör handelsrelaterade miljöåtgärder, inbegripet handelsåtgärder som vidtas i enlighet med multilaterala miljöavtal.
The 1996 Directive sets the EU regulatory framework to establish a balance between the objectives of promoting and facilitating the cross-border provision of services, providing protection to posted workers and ensuring a level-playing field between foreign and local competitors.
I direktivet från 1996 upprättas EU:s regelverk för att skapa jämvikt mellan målen att främja och underlätta ett gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster, säkerställa skyddet för utstationerade arbetstagare och garantera lika villkor mellan inhemska och utländska konkurrenter.
The 1996 Education Council Resolution in the area of educational multimedia14 called for the first time for an integrated approach involving all relevant programmes.
I 1996 års resolution av rådet (utbildningsministrarna) om multimedia i utbildningen14 uppmanades för första gången till ett integrerat tillvägagångssätt för alla relevanta program.
The 1996 EU Convention relating to Extradition further improves the conditions applying to extradition between Member States by i.e. making a broader range of offences extraditable by decreasing the threshold of sentence necessary for an offence to be extraditable.
Genom 1996 års EU-konvention om utlämning förbättrades villkoren för utlämning mellan medlemsstaterna ytterligare, genom att utlämning medges för fler brott då man sänkte tröskeln för den påföljd som krävs för att ett brott skall kunna leda till utlämning.
The 1996 EU-Canada Joint Political Declaration and Action Plan, comprising three basic sections on economic and trade relations, foreign policy and security issues, and transnational issues.
Handlingsplanen och den politiska deklarationen om förbindelserna mellan EU och Kanada som antogs 1996 och omfattar tre grundläggande kapitel: ekonomiska och handelsrelaterade förbindelser, utrikes- och säkerhetspolitik samt frågor av transnationell karaktär.
The 1996 European HCFC use in the three main sectors is depicted in the table below.
Användningen av klorfluorkolväten i Europa under 1996  i de tre viktigaste sektorerna illustreras i nedanstående tabell.
The 1996 Eurostat household income survey reported a relative poverty rate of 12%, based on a national median income of € 2 200 per person per month (after payment of social transfers), attesting to the relative effectiveness of Luxembourg's social protection system in substantially reducing poverty.
Eurostats undersökning om hushållens inkomster 1996 visar att andelen relativt fattiga är 12 %, grundat på en nationell medianinkomst på 2 200 euro i månaden per person i landet (efter sociala transfereringar), vilket vittnar om att det sociala trygghetssystemet i Luxemburg på ett relativt effektivt sätt bidrar till att minska fattigdomen.
The 1996 global hop harvest was estimated at 2.6 million hundredweight - the hundredweight is the usual unit of weight used in the hop trade - providing around 9,300 tonnes of alpha acid; world-wide demand for alpha acid, however, is put at around 8,000 tonnes.
Den totala världsskörden 1996 uppskattades till 2,6 miljoner centner - centner är den vedertagna viktenheten inom handeln med humle - och denna skörd gav ca 9 300 ton alfasyra.
The 1996 Green Paper aimed at identifying such obstacles and devised action lines to overcome them.
Syftet med 1996 års grönbok var att kartlägga sådana hinder och åtgärda dem genom ett antal förslag till handlingslinjer.
The 1996 guidelines8 included 14 priority projects to be completed by 2010.
1996 års riktlinjer8 innehöll 14 prioriterade projekt som skulle ha avslutats senast 2010.
The 1996 Hague Convention
1996 års Haagkonvention
The 1996 Hague Convention on parental responsibility
1996 års Haagkonvention om föräldraansvar
The 1996 Hague Convention refers to the forum’s internal law (unless exceptional circumstances mandate the application of the law of another State with a close connection), and precludes the use of renvoi.
1996 års Haagkonvention hänvisar till lagen i domstolslandet (om inte synnerliga skäl påbjuder tillämpningen av lagen i en annan stat med nära anknytning).
The 1996 Hague Convention6 covers jurisdiction, recognition and enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children.
Haagkonventionen6 från 1996 täcker behörighet, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn.
The 1996 IGC should examine how qualified majority voting on questions vital to the internal market can be extended, particularly in respect of free movement of persons, customs cooperation, environmental protection and intra-Community taxation.
Regeringskonferensen 1996 om revidering av fördraget bör undersöka möjligheterna att utsträcka beslutsfattande med kvalificerad majoritet till de områden som är av avgörande betydelse för den inre marknaden, i synnerhet fri rörlighet för personer, tullsamarbete och miljöskydd samt beskattningsrätten inom gemenskapen.
The 1996 legal framework is no longer sufficient.
Den rättsliga ramen från 1996 är inte längre tillräcklig.
The 1996 Leniency Notice was applicable as the investigation started prior to the introduction of the 2002 Notice.
1996 års tillkännagivande om förmånlig behandling var tillämpligt eftersom undersökningen inleddes innan 2002 års tillkännagivande hade trätt i kraft.
The 1996 OECD study on International Trade and Core Labour Standards provided a useful analysis of the inter-linkage between trade, competitiveness, growth and core labour standards.
I OECD:s undersökning av internationell handel och grundläggande arbetsnormer från 1996 gjordes en användbar analys av sambandet mellan handel, konkurrenskraft, tillväxt och grundläggande arbetsnormer.
The 1996 PDB (Preliminary Draft Budget) contains the same total amount.
Den preliminära budgeten för 1996 uppgår till samma totalbelopp.
The 1996 proposal for a directive was finally adopted in 2003.
Direktivförslaget från 1996 antogs slutligen 2003.
The 1996 reform of the common market organisation for fruit and vegetables sought to include environmental protection in actions undertaken by POs.
Reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker 1996 syftade till att införliva miljöskyddet i producentorganisationernas verksamhet.
The 1996 reform of the Community system of aid for the processing of citrus fruit (Council Regulation (EC) No 2202/96) provides:
Genom 1996 års reform av gemenskapens ordning för stöd till bearbetning av citrusfrukter (rådets förordning (EG) nr 2202/96) föreskrivs följande:
The 1996 reform of the fruit and vegetable CMO was implemented from January 1997 onwards.
Genomförandet av 1996 års reform av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker har pågått sedan januari 1997.
The 1996 Regulations restricted the scope of the exceptions provided for in the 1993 Regulations.
I 1996 års förordningar begränsas omfattningen av de undantag som anges i 1993 års förordningar.
The 1996 Singapore WTO Ministerial Declaration
På handelsområdet: WTO:s ministerdeklaration vid mötet i Singapore 1996
the 1996 Stockholm Declaration and Agenda for Action at the first World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children, representing a landmark and forming a basis for national and international action in this field today.
Deklarationen och handlingsplanen från den första världskongressen mot sexuellt utnyttjande av barn för kommersiella ändamål i Stockholm 1996, som utgjorde en milstolpe och bildade grund för dagens nationella och internationella åtgärder på området.
The 1996 study identified two periods during which there were more accidents: between 4 and 9 p.m. and between 11 p.m. and 5 a.m..
I undersökningen, som genomfördes 1996, konstaterades att de flesta olyckorna inträffade mellan kl 16 och kl 21 och mellan kl 23 och kl 5.
the 1996 study on the maritime professions in the European Union (financed by the Commission);
en studie om sjöfartsyrken i Europeiska unionen från 1996 (som finansierades av kommissionen),
The 1996 Swedish Emissions proposal, as notified to the Commission, drew official observations from Member States  which indicated a general acceptance of the concept of exhaust and noise emissions limits for recreational craft and their engines.
När det svenska lagförslaget (1996) anmäldes till kommissionen föranledde detta officiella synpunkter från medlemsstaterna, som visade en allmänt positiv inställning till planerna på att införa gränsvärden för avgasutsläpp och buller för fritidsbåtar.
The 1996-97 Report states that “ as regards money laundering techniques, the most noticeable trend is the continuing increase in the use by money launderers of non-bank financial institutions and non-financial businesses relative to banking institutions.
I 1996-1997 års FATF-rapport konstateras beträffande penningtvättstekniker att den tydligaste trenden är penningtvättarnas ständigt ökande användning av andra finansiella institutioner än banker och av icke-finansiella affärsverksamheter i anslutning till banker.
The 1997 amendments to the Merger Regulation also included changes to the referral procedures between the Commission and national competition authorities (Articles 9 and 22 respectively).
I samband med 1997 års ändringar av koncentrationsförordningen ändrades också rutinerna när det gäller att hänskjuta ärenden mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna (artiklarna 9 och 22).
The 1997 and 1998 notification figures for Directive 92/59 are given in Annexes 6 and 7.
Antalet anmälningar 1997 och 1998 enligt direktiv 92/59 återfinns i bilagorna 6 och 7.
The 1997 budget includes a new heading B3-4101 "cooperation with charitable associations and with non-governmental organizations and associations looking after elderly people"; funding of ECU 4 m. has been allocated under this heading.
I budgetplanen för 1997 har man skapat en ny post B3-4101 för samarbete med icke-statliga organisationer och frivillig­organisationer för äldrevård, och anslagit 4 mecu till detta.
The 1997 call for proposals233 included, amongst its targets, companies set up by women.
I den ansökningsomgång som lanserades 1997233 ingick bland annat åtgärder som avsåg företag som etablerats av kvinnor.
the 1997 Commission Green Paper on the Community patent and the European patent system1;
kommissionens grönbok om gemenskapspatentet och patentsystemet i Europa (1997)1,
The 1997 communication contains a graph that illustrates the labour productivity gains required to maintain the financial sustainability of public social protection systems in the coming decades, on the basis of the current structure of social protection systems (without allowance for possible future changes), and taking the ageing of the population into account.
I ett diagram i meddelandet från 1997 beskrivs de ökningar av arbetsproduktiviteten som är nödvändiga för att de offentliga sociala trygghets­systemen skall kunna upprätthållas under de kommande decennierna på basis av de aktuella sociala trygghetssystemens struktur (utan de anpassningar som skulle kunna göras under de kommande åren), men med hänsyn till den åldrande befolkningen.
The 1997 Communication on the Competitiveness of the Construction Industry47 outlined the importance and benefits of integrating environmental concerns into all aspects of construction.
I ett meddelande från 1997 om byggbranschens konkurrenskraft47 beskrivs vikten av och fördelarna med att integrera miljöaspekterna i byggandet.
The 1997 communication was followed a few months later by a joint Council and Commission Declaration3, which encourages, in particular, the implementation of an approach to enhance greater involvement of private sector economic and social actors in the EU's relations with the rest of the world.
Meddelandet från år 1997 följdes några månader senare av en gemensam förklaring från kommissionen och rådet3, som förespråkar en strategi för att aktörer i näringsliv och samhälle skall bli mer aktiva inom ramen för EU:s förbindelser med omvärlden.
The 1997 Community guidelines on State aid to maritime transport have allowed the Member States to take a number of measures which have generally had a positive impact in terms of “repatriation” of the Community fleet.
Tack vare gemenskapens riktlinjer rörande statligt stöd till sjötransporter från 1997 har medlemsstaterna kunnat vidta ett visst antal åtgärder i syfte att åter registrera delar av gemenskapens handelsflotta, som bekvämlighetsregisterats, inom gemenskapen, och dessa åtgärder har över lag haft en positiv effekt.
The 1997 crisis resulted in a drop of real GDP of 7 per cent as compared to 1996.
Krisen 1997 ledde till att reala BNP föll med 7 % jämfört med 1996.
The 1997 data on the gender pay gap indicate a slight improvement for most Member States, raising to 86% the average wage level of women compared to that of men7 .
Uppgifterna från 1997 om löneskillnaderna mellan kvinnor och män tyder på en lätt förbättring för de flesta medlemsstater, upp till 86 % av den genomsnittliga lönenivån för kvinnor jämfört med männens genomsnittliga nivå7.
The 1997 Declaration of Helsinki still provides an excellent basis for cooperation thanks to its comprehensive nature.
Helsingforsdeklarationen från 1997 utgör tack vare sitt helhetsgrepp fortfarande en utmärkt bas för samarbetet.
The 1997 Declaration of Helsinki still provides an excellent basis for cooperation thanks to its comprehensive nature.
Helsingforsdeklarationen från 1997 utgör tack vare sitt helhets­grepp fortfarande en utmärkt bas för samarbetet.
the 1997 Employment in Europe Report,
Rapporten Sysselsättningen i Europa 1997
The 1997 figures are included for comparison.
Siffrorna för 1997 har tagits med som jämförelse.
The 1997 follow-up to the report states that domestic demand currently seems to be self-sustaining, and hence the levels of growth expected for 1997-1999 will lead to both increased consumption and investment.
I uppföljningen 1997 till rapporten skriver man att den interna efterfrågan nu tycks vara självgående så att den förväntade tillväxten under 1997 - 1999 leder till både ökad konsumtion och ökade investeringar.
The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Vid regeringskonferensen 1997 antogs förklaring nr 38 om frivilligt arbete5 som bifogades slutakten för Amsterdamsfördraget och i vilken man bekräftar det frivilliga arbetets viktiga bidrag till att utveckla samhällssolidariteten.
The 1997 Intergovernmental Conference annexed a declaration to the Amsterdam Treaty inviting the European Parliament, the Council and the Commission to establish – by common accord – guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation.
I samband med regeringskonferensen 1997 fogades en förklaring till Amsterdamfördraget som uppmanar Europaparlamentet, rådet och kommissionen att komma överens om riktlinjer för att förbättra EU-lagstiftningens redaktionella kvalitet.