natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission evaluated Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks11.
Kommissionen har gjort en utvärdering av förordning (EG) nr 2347/2002 om särskilda tillträdeskrav och därmed förbundna villkor vid fiske efter djuphavsbestånd11.
The Commission evaluated the impact of setting up an agency against a number of criteria.
Kommissionen har utvärderat effekten av att inrätta en byrå mot bakgrund av ett antal kriterier.
The Commission evaluated the implementation and application of the Directive and adopted a report in 20035.
Kommissionen utvärderade 2003 genomförandet och tillämpningen av direktivet och sammanställde en rapport5 om detta.
The Commission evaluated the proposals and discussed them with officials from the relevant Member States.
Kommissionen har granskat förslagen och diskuterat dem med ansvariga tjänstemän i de berörda medlemsstaterna.
The Commission evaluated the results of the last five years in its Communication of 2 June 20041.
Kommissionen utvärderade resultaten för de senaste fem åren i ett meddelande av den 2 juni 20041.
The Commission evaluated this proposed tax in the light of the undertakings it gave the Council when Regulation (EC) No 2674/1999 was adopted and in the light of the handicaps affecting industrial production in the Canary Islands.
Kommissionen har gjort en utvärdering av den föreslagna skatten med hänsyn till de åtaganden den gjorde gentemot rådet när förordning (EG) nr 2674/1999 antogs, samt de olägenheter som försvårar industriell produktion på Kanarieöarna.
The Commission evaluates and reviews the Progress of the implementation of the TEN-T policy through annual Progress Reports, a practice that will accompany TEN-T policy implementation regardless of the choice of policy approach in the future.
Kommissionen utvärderar och granskar de framsteg som görs när det gäller TEN-T-strategins genomförande genom årliga lägesrapporter, vilket är en praxis som kommer att åtfölja TEN-T-strategin oavsett vilken metod som väljs i framtiden.
The Commission evaluation also stressed that, given that the ability of the EIB to implement risk-sharing instruments and take subordinated positions is key to enhance the capacity of private sector investors to support riskier and more innovative projects as well as SMEs, a strong emphasis should be put on subordination.
Kommissionens utvärdering betonade också att, med tanke på att EIB:s förmåga att implementera riskdelningsinstrument och inta underordnade positioner är nyckeln för att öka kapaciteten hos investerare i den privata sektorn för att stödja mer riskfyllda och mer innovativa projekt samt små och medelstora företag, en stark tonvikt bör läggas på underordning.
The Commission evaluation assesses the risks of the different products supported by the EU Guarantee.
Kommissionens utvärdering gör en bedömning av riskerna med de olika produkter som stöds av EU-garantin.
The Commission evaluation concluded that the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4% (from 50% currently).
Kommissionens utvärdering fastslår att även EU-budgeten skulle ha ett fullgott skydd mot potentiella anspråk enligt EU-garantin med en justerad målsats för avsättningar till garantifonden på 33,4 % (jämfört med nuvarande 50 %).
The Commission evaluation has concluded that the current Dublin system is not satisfactory.
Efter kommissionens utvärdering drogs slutsatsen att dagens Dublinsystem inte fungerar tillfredsställande.
The Commission evaluation report6 on the EU rules on Data Retention7 is another example of its reinforced assessment of the impact on fundamental rights.
Kommissionens utvärderingsrapport6 om EU-bestämmelserna om lagring av uppgifter7 är ett annat exempel på bättre konsekvensbedömningar avseende de grundläggande rättigheterna.
The Commission evaluations shall focus on putting all past Capitals in a European context, allowing for comparisons and drawing useful lessons for future Capitals, as well as all European cities.
Kommissionens utvärderingar ska inriktas på placeringen av alla tidigare kulturhuvudstäder i ett europeiskt sammanhang som möjliggör jämförelser och nyttiga lärdomar för kommande kulturhuvudstäder, samt alla europeiska städer.
The Commission even goes so far as to doubt whether a number of applicant states will be able at all to apply the existing body of EU law effectively23.
När det gäller vissa kandidatländer tvivlar kommissionen till och med på att det överhuvudtaget är möjligt med en effektiv tillämpning av regelverket.23
The Commission eventually concluded that registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals should be organised by one regulation (REACH) and managed by a European Chemicals Agency75.
Kommissionen kom till slut fram till att frågor om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier borde regleras i en förordning (Reach) och handläggas av en europeisk kemikaliemyndighet75.
The Commission evidently also believes that it can tackle the work involved without specifically designated staff; the fear here is that, given their complexity, the tasks at hand will remain undone.
Med tanke på uppgifternas komplexitet menar kommittén att detta innebär att uppgifterna inte kommer att fullgöras.
The Commission examined a number of airline alliances during 2001.
Kommissionen undersökte ett antal flygbolagsallianser under 2001.
The Commission examined a number of State aid cases relating to bus services in Denmark and Germany.
Kommissionen granskade en rad ärenden om statligt stöd till busslinjer i Danmark och Tyskland.
The Commission examined all those amendments in the light of their possible effect on:
Kommissionen har granskat alla ändringsförslagen mot bakgrund av de möjliga konsekvenserna med avseende på följande:
The Commission examined attentively the arguments put forward by stakeholders and after several consultations decided to reconsider thoroughly some provisions of Directive 2040/40/EC, on the basis of new scientific information produced by internationally recognised experts.
Kommissionen genomförde en ingående granskning av argumenten från berörda parter och efter flera samråd beslutade den sig för att grundligt ompröva vissa bestämmelser i direktiv 2040/40/EC på grundval av nya vetenskapliga rön som offentliggjorts av internationellt erkända experter.
The Commission examined carefully the deal's impact in the Dutch market for wall building materials.
Kommissionen granskade omsorgsfullt transaktionens inverkan på den nederländska marknaden för väggbyggnadsmaterial.
The Commission examined cases in the sectors of retail banking services86, asset management87 and distribution of mutual funds services88.
Kommissionen granskade ärenden inom sektorerna för banktjänster på detaljistnivå86, kapitalförvaltning87 och distribution av tjänster avseende värdepappersfonder88.
The Commission examined in detail the content of the services and the costs of providing them in order to establish whether the price difference could be justified, and concluded that this was not the case.
Kommissionen granskade ingående innehållet i tjänsterna och kostnaderna för att tillhandahålla dem för att kunna fastställa om prisskillnaden skulle kunna vara berättigad, men kom fram till att så inte var fallet.
The Commission examined its first major merger case affecting electricity markets.61
År 2000 undersökte kommissionen det första stora koncentrationsärendet som påverkade elmarknaderna61.
The Commission examined measures adopted by Member States to comply with the judgment and opened in this respect three infringement procedures between October 2005 and 2006.
Kommissionen undersökte de åtgärder som medlemsstaterna antagit för att efterkomma domen och inledde i samband med detta tre överträdelseförfaranden mellan oktober 2005 och 2006.
The Commission examined the compatibility of national aid schemes in the light of the guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture.340
Kommissionen undersökte om de nationella stödordningarna för stöd till fiskesektorn är förenliga med de nya riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk340.
The Commission examined the competitive impact of the proposed concentration on the markets for recorded music, licences for online music, and online music distribution.
Kommissionen undersökte vad den planerade koncentrationen skulle få för effekter på konkurrenssituationen på marknaderna för inspelad musik, licenser för musik on-line, och musikdistribution via Internet.
The Commission examined the impact of the acquisition only for the European Union, as pet food products are excluded from the application of the EEA Agreement between the EU, Norway, Iceland and Liechtenstein.
Kommissionen undersökte bara förvärvets inverkan inom EU, eftersom foderprodukter för sällskapsdjur undantas från tillämpningen av EES-avtalet.
The Commission examined the results of this work and organised a public consultation based on the High-Level Group's report (see Chapter 4).
Kommissionen granskade resultatet av detta arbete och anordnade på grundval av gruppens rapport ett offentligt samråd (se kapitel 4).
The Commission examined the scheme in the light of the guidelines on national regional aid241 and found that the reductions in tax rates constituted operating aid.
Kommissionen granskade bestämmelsen mot bakgrund av riktlinjerna för regionalstöd241 och ansåg att sänkningarna av de föreskrivna skatte­satserna utgjorde driftstöd.
The Commission examined the ten new Member States’ draft national measures transposing the Directive.
Kommissionen har granskat utkasten till nationella genomförandeåtgärder för direktivet från de tio nya medlemsstaterna.
The Commission examined these products and determined that they were like products to the products subject to the existing measures and therefore, no exemption should be granted.
Kommissionen undersökte dessa produkter och fastställde att de var likadana produkter som de produkter som omfattas av de gällande åtgärderna och att undantag därför inte kunde beviljas.
The Commission examined these programmes and those already submitted during 2000 and began negotiations with the national and regional authorities concerned so that the various programmes could be approved as soon as possible.
Kommissionen har inlett arbetet med att bedöma dessa förslag liksom de förslag som inlämnades redan under 2000, och att förhandla med de berörda nationella och regionala myndigheterna så att de olika programmen kan godkännas så snart som möjligt.
The Commission examined whether the changes in dumping margins were likely to prove lasting.
Kommissionen undersökte sannolikheten för att förändringen beträffande dumpningsmarginalerna skulle vara bestående.
The Commission examined whether the guarantee could be exempted on the basis of the Commission Notice on guarantees.
Kommissionen undersökte huruvida garantin kunde undantas utifrån kommissionens tillkännagivande om statliga garantier.
The Commission examines every case and launches infringement proceedings if no solution compatible with EU law is found.
Kommissionen undersöker varje ärende och inleder ett överträdelseförfarande om det inte går att finna en lösning som är förenlig med EU-rätten.
The Commission examines on a case-by-case basis aid for transport undertakings covering matters such as early retirement, capacity reduction, new environmental and safety technologies (investment aid for vehicles is cleared only under the strict objectives of the Community environmental framework), training, and mergers and co-operative arrangements - in so far as horizontal Community legislation, frameworks or guidelines on State aid provide for the necessary exceptions.
Kommissionen utvärderar från fall till fall stöd för transportföretag och bevakar frågor som tidig pensionering, kapacitetsminskning, ny miljö- och säkerhetsteknik (investeringsstöd för fordon godkänns endast i enlighet med de strikta målen för gemenskapens miljöram), utbildning, sammanslagningar och samarbetsarrangemang - i den mån gemenskapens övergripande lagstiftning, ramar eller riktlinjer om statligt stöd omfattar de nödvändiga undantagen.
The Commission examines such aid on a case-by-case basis where it is directly linked to a restructuring plan considered to be compatible with the common market.
Kommissionen granskar sådant stöd i varje enskilt fall, och det kan, om det är direkt kopplat till en omstruktureringsplan, vara förenligt med den gemensamma marknaden.
The Commission examines the commercial, technical, safety and environmental, infrastructure, manufacturing, and other legislative considerations for the use of 15 m buses and coaches.
Kommissionen granskar aspekter som rör kommersiell drift, teknik, säkerhet och miljö, infrastruktur, tillverkning och andra lagstiftningsaspekter avseende användningen av bussar och turistbussar som är högst 15 meter långa.
The Commission examines the implementation of EU law primarily on its own initiative.
Kommissionen inleder främst undersökningar av genomförandet av EU-rätten på eget initiativ.
The Commission examines the measures concerned on a case-by-case basis and where justified applies the derogation as provided for in Article 6a (2) of the ISPA Regulation as amended.
Kommissionen granskar de berörda åtgärderna i varje enskilt fall och tillämpar undantaget enligt artikel 6a. 2 i den ändrade ISPA-förordningen när giltiga skäl föreligger.
The Commission examines these in its report "on certain aspects of the markets for preserved milks and drinking milks", published together with the proposal to amend the Regulation.
Kommissionen redovisar detta i sin nu framlagda rapport i anslutning till förslag om ändring av förordningen, "om vissa aspekter av marknaden för hållbarhetsbehandlad mjölk och konsumtionsmjölk".
The Commission examines this evaluation on the basis of principles set out in the guide for cost-benefit analysis published in 20036, used both by project sponsors and by the Commission.
Kommissionen granskar analysen enligt de principer som anges i den handbok för kostnads-nyttoanalyser som gavs ut 20036, och som används både av projektansvariga och av kommissionen.
The Commission examines three alternative solutions:
Kommissionen undersöker tre alternativa lösningar:
The Commission exchanges personal data with Member States in implementing the common agricultural policy and the Structural Funds, in administering the customs union and in pursuing other Community policies.
Kommissionen utbyter personuppgifter med medlemsstaterna inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, för förvaltningen av tullförfarandet och strukturfonderna samt i samband med andra politikområden som gemenskapen har behörighet inom.
The Commission exchanges personal data with Member States in implementing the common agricultural policy and the Structural Funds, in administering the customs union and in pursuing other Community policies.
Kommissionen utbyter personuppgifter med medlems­staterna inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, för förvaltningen av tullförfarandet och strukturfonderna samt i samband med andra politikområden som gemenskapen har behörighet inom.
The Commission exercised its role as guardian of the Treaties and took action to ensure that Member States enforce EU legislation that gives concrete effect to the Charter.
Kommissionen fullgjorde sin roll som fördragens väktare och vidtog åtgärder för att se till att medlemsstaterna genomför EU-lagstiftning som ger faktisk verkan åt stadgan.
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities by:
Kommissionen skall utöva sitt ansvar för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget enligt följande:
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities in the following ways:
Kommissionen skall utöva sitt ansvar för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget enligt följande:
The Commission expected a "snowball" or "trickle-down" effect6 in relation to the SMEs, but this effect did not occur.
Kommissionen förväntade sig en "snöbollseffekt" – eller ett "snabbt genomslag"6 – vad gäller små och medelstora företag, men detta har inte besannats.
The Commission expects a positive reply from Turkey to the draft protocol on the necessary adaptations transmitted in July 2004.
Kommissionen emotser ett positivt svar från Turkiet rörande det utkast till protokoll om de nödvändiga anpassningarna som överlämnades i juli 2004.
The Commission expects almost no extra expenditures on market measures.
Kommissionen förväntar nästan inte några ytterligare utgifter för marknadsåtgärder.
The Commission expects almost no extra expenditures on market measures.
Kommissionen väntar sig nästan inte några ytterligare utgifter för marknadsåtgärder.
The Commission expects an overall positive effect on business competitiveness.
Kommissionen väntar sig en övergripande positiv inverkan på företagens konkurrenskraft.
The Commission expects both sides to soon enter substantial structured negotiations that will pave the way to an agreement on a comprehensive solution of the Cyprus problem to the benefit of all.
Kommissionen förväntar sig att parterna omgående inleder omfattande strukturerade förhandlingar som banar väg för en överenskommelse om en övergripande lösning av Cypernproblemet till gagn för alla.
The Commission expects delivery of these important efficiency gains by 2008.
Kommissionen förväntar sig att dessa viktiga effektivitetsförbättringar skall ha förverkligats senast 2008.
The Commission expects EURASIL to become an essential working tool for the establishment and functioning of the common European asylum system.
Kommissionen förväntar sig att Eurasil blir ett viktigt verktyg för inrättandet och driften av ett gemensamt europeiskt asylsystem.
The Commission expects good results to be achieved in the EU over the next 18 months, following the BEPS agenda.
Kommissionen förväntar sig att goda resultat uppnås inom EU under de närmaste 18 månaderna, i enlighet med BEP:s agenda.
The Commission expects jobs in agriculture (full-time equivalents) to decrease from the current 10 million by 4-6 million.
i heltidsekvivalenter) först från och med 2014, från 10 miljoner till 4−6 miljoner arbetstagare.
The Commission expects new information from Member States by the end of 2015, the due date for next round of national renewable energy reports.
Kommissionen förväntar sig ny information från medlemsstaterna mot slutet av 2015, som är tidsfristen för nästa omgång nationella rapporter om förnybar energi.
The Commission expects new Member States to fulfill the obligations created by these new Directives, but acknowledges that in duly justified and exceptional cases, it may be necessary to allow for a progressive phasing-in into the further developed electricity and gas markets.
Kommissionen förväntar sig att de nya medlemsstaterna skall fullgöra de skyldigheter som fastställs i dessa nya direktiv, men är medveten om att det i vederbörligen motiverade undantagsfall kan bli nödvändigt att tillåta ett successivt upprättande av mer utvecklade el- och gasmarknader.
The Commission expects new Member States to fulfill the obligations created by this new Directive, but acknowledges that in duly justified and exceptional cases, it may be necessary to allow for a progressive phasing-in into the further developed electricity and gas markets.
Kommissionen förväntar sig att nya medlemsstater fullgör skyldigheterna i det nya direktivet, men inser också att man i undantagsfall och på väl motiverade grunder måste ge staterna möjlighet att stegvis anpassa sig till en mer utvecklad el- och gasmarknad.
The Commission expects operational activities to be more explicitly linked to a budgetary allocation so as to ensure a "visibly responsive approach to budgetary allocations of title 3 funds"9 fully in line with Community policy priorities.
Kommissionen förväntar sig att den operativa verksamheten på ett tydligare sätt kopplas till ett budgetanslag för att säkerställa "ett klart lyhört tillvägagångssätt i förhållande till budgetanslagen inom avdelning 3"9 som fullt ut överensstämmer med prioriteringarna inom gemenskapens policy.
The Commission expects other stakeholders in Europe to contribute significantly to the efforts for implementing sustainable tourism.
Kommissionen förväntar sig att övriga aktörer i Europa bidrar avsevärt till ansträngningarna för att genomföra målet att nå en hållbar turism.
The Commission expects other stakeholders to contribute to efforts to achieve sustainable tourism.
Kommissionen förväntar sig att övriga aktörer bidrar till ansträngningarna att nå hållbar turism.
The Commission expects selection criteria to reflect the general principles of EQUAL and that Managing Authorities will ensure that there is no conflict of interest in the selection procedure.
Kommissionen förväntar sig att urvalskriterierna skall avspegla de generella principerna i Equal, och att förvaltningsmyndigheterna säkerställer att det inte finns någon intressekonflikt i urvalsproceduren.
The Commission expects such decisions to be taken by the end of this year and wishes to recall the strategic implications of such decision, beyond the financial and public procurement aspects.
Kommissionen förväntar sig att sådana beslut fattas vid utgången av detta året och vill påminna om de strategiska följderna av sådana beslut, vilka sträcker sig längre än de rena ekonomiska aspekterna eller aspekter som har att göra med offentlig upphandling.
The Commission expects that 4-6 million workers (calculated as full-time equivalents) will leave the sector by 2014 (2 million in the EU-15, 1-2 million in the ten Member States that joined the Union in 2004, and 1-2 million in Romania and Bulgaria).
Kommissionen räknar till år 2014 med en minskning av sysselsättningen (räknat i heltidsekvivalenter) inom jordbruket med 4–6 miljoner arbetstagare (2 miljoner i EU 15, 1–2 miljoner i EU 15–25 och 1–2 miljoner i Rumänien och Bulgarien).
The Commission expects that actions realised in cooperation with Member States, neighbouring countries and all stakeholders across Europe in line with the above mentioned priorities will lead to:
Kommissionen förväntar sig att de åtgärder som vidtas i samarbete med medlemsstaterna, angränsande länder och alla berörda parter i Europa i enlighet med ovannämnda prioriteringar kommer att ge följande resultat:
The Commission expects that both Europol and the European Police College, currently intergovernmental, will turn into EU bodies, in line with the Constitution.
Kommissionen räknar med att både Europol och Europeiska polisakademin, som för närvarande är mellanstatliga organ, kommer att bli till EU-organ i enlighet med konstitutionen.
The Commission expects that consultation will become more consistent across all the activities of the Commission.
Kommissionen förväntar sig att samrådet kommer att bli mer enhetligt på kommissionens samtliga verksamhetsområden.
The Commission expects that discussions in the European Council and Parliament will be completed in 2007 and that the EIT will become operational in 2008.
Kommissionen förväntar sig att diskussionerna i rådet och Europaparlamentet kommer att avslutas under 2007 och att ETI blir operativt 2008.
The Commission expects that Eurojust, currently intergovernmental, will turn into an EU body, in line with the Constitution.
Kommissionen räknar med att Eurojust som för närvarande är ett mellanstatligt organ, kommer att bli till EU-organ i enlighet med konstitutionen.
The Commission expects that the application of the compensation scheme will provide an incentive to railway undertakings to enhance the efficiency of rail freight services.
Kommissionen räknar med att ersättningssystemet kommer att utgöra ett incitament för järnvägsföretagen att effektivisera godstransporterna.