natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory environment in which businesses operate influences their competitiveness, and their ability to grow and create jobs.
Den regleringsmiljö som företag verkar i påverkar deras konkurrenskraft och förmåga att växa och skapa jobb.
The regulatory environment in which businesses operate is a crucial element of their competitiveness and their ability to grow and create jobs.
Den regleringsmiljö som företag verkar i är en viktig beståndsdel i deras konkurrenskraft och förmåga att växa och skapa jobb.
The regulatory environment in which businesses operate is a crucial element of their competitiveness and their ability to grow and create jobs.
Den regleringsmiljö som företag verkar i är en viktig beståndsdel i deras konkurrenskraft och förmåga att växa och skapa jobb.
The regulatory environment in which this industry is developing is becoming increasingly complex.
Bilindustrins regelklimat blir allt mer komplext.
The regulatory environment is improving in all Member States, though more needs to be done in order for the cumulative impact of many small improvements to be felt.
Regelverket förbättras i alla medlemsstater, men man måste göra mer för att de samlade effekterna av många små förbättringar skall märkas.
The regulatory environment is improving in all Member States.
Lagstiftningen är på väg att förenklas och förbättras i alla medlemsstater.
the regulatory environment of waste management activities will be improved, leading to decreased costs and reduced barriers for waste recycling and recovery activities;
De rättsliga ramarna för avfallshantering kommer att förbättras, vilket medför lägre kostnader och färre hinder för materialåtervinning och annan återvinning.
The regulatory environment should contribute to the establishment of a "level playing-field" for European businesses.
Den rättsliga ramen bör bidra till att skapa lika villkor för företag i EU.
The regulatory environment should enable the industry to provide attractive and soundly-managed products that can compete successfully for investor custom.
Regelverket bör göra det möjligt för branschen att erbjuda attraktiva och väl förvaltade produkter som framgångsrikt kan konkurrera om investerarkunder.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) is the Commission's programme for ensuring that EU legislation remains fit for purpose and delivers the results intended by EU law makers.
Programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit) är kommissionens program för att säkerställa att EU-lagstiftningen alltjämt är ändamålsenlig och leder till de resultat som lagstiftarna åsyftat.
The Regulatory Fitness Programme (REFIT) fitness check15 showed that the Union passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the Union.
Kontrollen av ändamålsenligheten i enlighet med programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet15 visade att unionens rättsliga ram för säkerheten på passagerarfartyg resulterade i en gemensam säkerhetsnivå för passagerarfartyg inom unionen.
The Regulatory Fitness Programme (REFIT)17 has shown that not all Member States certify aluminium ships under Directive 2009/45/EC.
Programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet (Refit-programmet)17 har visat att inte alla medlemsstater certifierar fartyg i aluminium enligt direktiv 2009/45/EG.
the regulatory framework
den rättsliga ramen
The regulatory framework
Regelsystem
The regulatory framework (Euratom Treaty)
Den rättsliga ramen (Euratomfördraget)
The regulatory framework and administrative simplification
Regelverket och en förenkling av de administrativa rutinerna
The regulatory framework applying to market infrastructures is in the process of being put into place, with legislation to ensure the robustness of central counterparties (CCPs) and central securities depositories (CSDs) and the Target2Securities (T2S) project run by the Eurosystem.
Regelverket som gäller för marknadsinfrastrukturer är på väg att inrättas, inbegripet lagstiftning för att säkerställa att centrala motparter, värdepapperscentraler och Target2Securities-projektet som drivs av Eurosystemet är robusta.
The regulatory framework before the Postal Directive
Föreskrifter före postdirektivet
The regulatory framework established for the full liberalisation of the telecommunications market in 1998 in the Community defined the minimum scope of universal service obligations and established rules for its costing and financing.
I det regelverk som fastställdes inför den fullständiga liberaliseringen av telemarknaden 1998 inom gemenskapen bestämdes den minsta omfattningen för skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster samt regler för kostnadsberäkning och finansiering av dem.
The regulatory framework for CO2 storage must be based on an integrated risk assessment for CO2 leakage, including site selection requirements designed to minimise the risk of leakage, monitoring and reporting regimes to verify storage, and adequate remediation for any leakage that does occur.
Den rättsliga ramen för koldioxidlagring måste grundas på en integrerad riskbedömning avseende koldioxidläckage, inklusive krav på platsval som är utformade för att minimera risken för läckage, system för övervakning och rapportering för att kontrollera lagringen samt lämplig efterbehandling för de läckage som ändå inträffar.
The regulatory framework for competition in the Mercosur countries has progressed; Argentina has enhanced its institutional and regulatory system by creating a Secretariat and must now set up a competition court.
Ramverket för konkurrensreglerna i Mercosurländerna har utvecklats positivt, Argentina har kompletterat sitt regelmässiga och institutionella system genom att inrätta ett sekretariat och skall nu inrätta en konkurrensmyndighet.
The regulatory framework for electronic communications networks and services is based on regulation of markets, not regulation of technologies.
Regelverket för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster bygger på reglering av marknader, inte på reglering av teknik.
The regulatory framework for electronic communications set up in 2002 involved a major overhaul in regulatory approach, linking sector-specific regulation and competition law in a novel way.
Regelverket för elektronisk kommunikation från 2002 är resultatet av en grundlig översyn av regleringsstrategin och innebär att sektorsspecifik reglering knyts till konkurrenslagstiftningen på ett nytt sätt.
The regulatory framework for electronic communications which entered into force in 2003 introduced the 'Article 7 procedure' — an EU consultation mechanism which aims at ensuring a consistent regulatory approach within the EU.
Med regelverket för elektroniska kommunikationer som trädde i kraft 2003 infördes artikel 7-förfarandet – en EU-samrådsmekanism som syftar till att skapa en enhetlig reglering inom hela EU.
The regulatory framework for information and promotion activities targeting agricultural products has evolved since its introduction in the early 1980s.
Den rättsliga ramen för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter har utvecklats ända sedan den introducerades i början av 1980-talet.
The regulatory framework for inter alia health products (pharmaceuticals), chemicals (including pesticides, biocides), and food and feed requires testing of products prior to marketing them to prove that they are safe for humans, animals or the environment.
Enligt regelverket för bland annat hälsorelaterade produkter (läkemedel), kemikalier (inklusive pesticider och biocider) samt livsmedel och foder ska dessa produkter testas innan de släpps ut på marknaden så att man vet att de är säkra för människor, djur och miljö.
The regulatory framework for liberalisation of telecommunications is based on Articles 86 and 95 of the EC Treaty.
Den rättsliga ramen för avregleringen av telekommunikationssektorn grundas på artiklarna 86 och 95 i EG-fördraget.
The regulatory framework for market access, international trade relations and regulatory convergence are monitored by the European Commission.
Allt som gäller den rättsliga ramen för marknadstillträde, internationella handelsförbindelser och samordningen av bestämmelser övervakas av kommissionen.
The regulatory framework for medical devices consists of three main directives1 which cover a huge spectrum of products, from sticking plasters or wheelchairs to X-ray machines, scanners, pacemakers, drug-eluting stents or blood tests.
Regelverket för medicintekniska produkter består av tre grundläggande direktiv1 som gäller så vitt skilda produkter som plåster, rullstolar, röntgenapparater, skannrar, pacemakrar, läkemedelsavgivande stentar och blodprov.
The regulatory framework for production processes is well established at European level.
Ramregelverket för produktionsprocesser är väl etablerat på EU-nivå.
The regulatory framework for the 2007-2013 programming period has been adopted with a view to achieving further simplification in the programming and management of the Funds, their effectiveness and subsidiarity in terms of their implementation.
Den rättsliga ramen för programperioden 2007–2013 har antagits med syfte att ytterligare förenkla programplaneringen och förvaltningen av fonderna, effektivisera stödet från fonderna och öka subsidiariteten vid genomförandet.
The regulatory framework for the EU transport market is today largely in place.
Det finns redan en tämligen komplett lagstiftning för transportmarknaden i EU.
The regulatory framework for the liberalisation of telecommunications is based on Article 86(3)13 of the EC Treaty (liberalisation Directives14) and Article 9515 (harmonisation Directives16) of the EC Treaty.
Reglerna för avreglering av telesektorn grundas på artikel 86.313 i EG-fördraget (avregleringsdirektiv14) och artikel 9515 i EG-fördraget (harmoniseringsdirektiv16).
The regulatory framework for the liberalised markets should be revised in order to achieve effective competition serving European public interests while maintaining security of supply and meeting climate targets.
För att samtidigt uppnå effektiv konkurrens i EU‑medborgarnas intressen, upprätthålla försörjningstryggheten och förverkliga klimat­målen behöver regelverket för de avreglerade marknaderna ses över.
The regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
Regelverket för den nya programplaneringen måste innebära att bestämmelserna för omlokalisering skärps och att det finns kanaler för att på lämpligt sätt samordna samma företags användning av EU:s sammanhållningsmedel respektive statligt stöd.
The regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
rRegelverket för den nya programplaneringen måste innebära att bestämmelserna för omlokalisering skärps och att det finns kanaler för att på lämpligt sätt samordna samma företags användning av EU:s sammanhållningsmedel respektive statligt stöd."
The regulatory framework governing electronic transactions cannot be determined by the European Union alone, but must be the subject of a global dialogue (under the aegis of the UN or the WTO) if it is to be of any real use.
(punkt 20) EU kan inte ensamt fastställa ett regelverk för elektroniska transaktioner, utan det måste diskuteras globalt (under ledning av FN eller WTO) om det skall komma till verklig nytta.
The regulatory framework governing interoperability and safety was also recently amended due to the adoption of Directives 2008/57/EC and 2008/110/EC2.
Dessutom har regelverket för driftskompatibilitet och säkerhet nyligen anpassats genom direktiven 2008/57/EG och 2008/110/EG2.
The regulatory framework has been effective in delivering a competitive sector overall and significant end-user benefits, however results in the achievement of the single market objective are rather modest.
Regelverket har varit effektivt för att över lag skapa en konkurrenskraftig bransch och betydande fördelar för slutanvändarna, men resultaten av arbetet med att uppnå målet för den inre marknaden är ganska blygsamma.
The regulatory framework has been reinforced by a tightening of the rules governing general provisions, capital adequacy and large exposures.
Regleringsramen har förstärkts genom att de regler som styr generella avsättningar, kapitaltäckningskrav och stora exponeringar har stramats upp.
The regulatory framework has improved in a number of industries, leading to more intense competition and to a better price/quality ratio, the telecommunication industry being perhaps the most striking example (but even there problems remain with the incumbent operator often occupying a dominant position, and regulatory bodies lacking power or transparency).
Den regeleringsmässiga ramen har förstärkts i en rad näringsgrenar, vilket har lett till ökad konkurrens och en bättre relation mellan pris och kvalitet med telekommunikationssektorn som det kanske mest slående exemplet (trots att även där problem kvarstår i form av att befintliga operatörer ofta har en dominerande ställning, att tillsynsorganen saknar befogenheter eller brister i öppenhet).
The regulatory framework has to be aligned to this new context, namely via more flexibility with respect to the rules for broadcasting services.
Regelverket måste anpassas till dessa nya förhållanden, genom mer flexibilitet när det gäller bestämmelserna för sändningstjänster.
The regulatory framework has to be designed to enhance innovation, for instance by rewarding innovators specifically (example: the ETS does not reward those who have taken early action to decrease emissions).
Den reglerande ramen måste utformas så att den uppmuntrar till innovation, till exempel genom att särskilt belöna innovatörer (till exempel belönar inte gemenskapens system för utsläppshandel dem som på ett tidigt stadium vidtog åtgärder för att minska utsläppen).
The regulatory framework has to be stable and predictable and avoid heavy administrative and financial burdens on companies.
Regelverket måste också vara stabilt och lättförståeligt och innebära att administrativa och finansiella bördor på företagen undviks.
The regulatory framework has yet to take account of this new data, as flagged up in a recent European Parliament report1.
Dessa nya rön beaktas ännu inte i regelverket, något som redan har framhållits i en nyutkommen rapport från Europaparlamentet1.
The regulatory framework has yet to take account of this new data, which was flagged up in a recent European Parliament report1.
Dessa nya rön beaktas ännu inte i regelverket, något som redan har framhållits i en nyutkommen rapport från Europaparlamentet1.
The regulatory framework in Europe concerning the conditions for the use of recreational craft (navigation licences, registration, etc.) varies significantly from country to country.
Den rättsliga ramen för fritidsbåtar varierar mycket från land till land vad gäller användningsvillkoren (förarbevis, registreringar osv.).
The regulatory framework in place since 1990 on the deliberate release into the environment of GMOs (Directive 90/220/EEC) and since 1997 on novel food and novel food ingredient (Regulation (EC) No 258/97) have already provided for a high level of protection for human and the environment.
Det regelverk som finns sedan 1990 om avsiktligt utsättning i miljön av GMO (direktiv 90/220/EEG) och sedan 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser (förordning (EG) nr 258/97 ger redan en hög skyddsnivå för människor och miljö.
The regulatory framework in these areas is a determining factor in respect of (a) safeguarding and strengthening the innovative capacity of the EU and (b) employment and future living and working conditions in Europe.
Den rättsliga ramen på dessa områden är avgörande för en säker och förbättrad innovationskraft i gemenskapens företag, för sysselsättningen samt för de framtida arbets- och levnadsvillkoren i Europa.
The regulatory framework indicates that newly emerging markets should not be subject to inappropriate regulation13.
I regelverket anges att framväxande marknader inte skall omfattas av olämpliga skyldigheter13.
The regulatory framework is a crucial element of any industrial policy.
Regelverket är av avgörande betydelse inom all industripolitik.
The regulatory framework is a significant factor in the decision making of investors for long term investments in particular.
Regelverket har stor betydelse för investerarnas beslutsfattande, särskilt när det gäller långsiktiga investeringar.
The regulatory framework is only one of the factors influencing the future of this area.
Regelverket är endast en av de faktorer som påverkar framtiden för detta område.
The regulatory framework is shaped by Treaty requirements, Community policies and Member States.
Regelverket formas av kraven i fördraget, gemenskapspolitiken och medlemsstaterna.
The regulatory framework must also set the conditions under which the aviation industry can thrive and remain competitive on the global market.
Regelverket måste även fastställa villkoren enligt vilka luftfartsindustrin kan utvecklas och förbli konkurrenskraftig på den globala marknaden.
The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
Regelverket måste anpassas till strategin för utvecklingen av IKT-sektorn och stödja det viktiga bidrag som elektronisk kommunikation lämnar till unionens ekonomiska och sociala liv.
The regulatory framework must ensure that public services can be efficiently provided and that railway infrastructure is maintained and expanded where it is needed across the Community.
I regelverket måste det garanteras att offentliga tjänster kan tillhandahållas på ett effektivt sätt och att järnvägsinfrastruktur underhålls och utökas där så behövs i hela gemenskapen.
The regulatory framework must not make any distinction between services belonging to the same category, in this particular case by singling out directory services provision from the more general category of information society services to which it belongs.
I EU:s regelverk ska det inte göras någon åtskillnad mellan tjänster som hör till samma kategori, i detta fall genom att skilja ut tillhandahållande av nummerupplysningstjänster från den mer allmänna kategori av informationssamhällets tjänster dessa tillhör.
The regulatory framework must not make any distinction between services belonging to the same category, in this particular case by singling out directory services provision from the more general category of information society services to which it belongs.
I regelverket ska det inte göras någon åtskillnad mellan tjänster som hör till samma kategori, i detta fall genom att skilja ut tillhandahållande av nummerupplysningstjänster från den mer allmänna kategori av informationssamhällets tjänster dessa tillhör.
The regulatory framework must not simply be an instrument for promoting electronic commerce; it must also be a means of preventing mass unemployment.
Rambestämmelserna skall inte enbart vara ett instrument för att främja den elektroniska handeln, utan också ett medel att undvika massarbetslöshet.
The regulatory framework must provide the right incentives to curtail excessive speculative and risky behaviour and make sure that the financial services sector works for the benefit of citizens and the real economy.
Regelverket måste ge de rätta impulserna till att stävja överdriven spekulation och riskbeteende och säkerställa att finanssektorn fungerar på ett sätt som är till nytta för medborgarna och realekonomin.
The regulatory framework needs to accommodate the transformation and ensure that it allows consumers to take control over their energy bills in a way that enhances the energy efficiency of the whole system.
Den rättsliga ramen måste vara anpassad till dessa förändringar och göra det möjligt för konsumenterna att ta kontrollen över sina energifakturor på ett sätt som ökar energieffektiviteten i hela systemet.
The Regulatory framework needs to be reshaped to meet the requirements of the present financial framework.
Regelverket måste omarbetas för att möta de behov som finns på dagens finansmarknader.
The regulatory framework of the changeover was set in an 'umbrella law'3.
Den rättsliga ramen för övergången fastläggs i en ”paraplylag”3.
The regulatory framework on Genetically Modified Organisms has been completed and guidelines on co-existence in agriculture have been published.
Lagstiftning om genetiskt modifierade organismer har utarbetats och riktlinjer för samexistens inom jordbruket har offentliggjorts.
The regulatory framework on GMOs, including the Commission’s proposals on traceability and labelling of GMOs and on GM food and feed provides for a high level of protection for human health and the environment, legal certainty for operators, addresses public concerns and facilitates consumers’ choice, and thereby fosters further public confidence on the use of GMOs.
Regelverket för GMO, vari kommissionens förslag om spårbarhet och märkning av GMO och genmodifierade livsmedel och foder ingår, skapar en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljö, rättssäkerhet för operatörerna, beaktar konsumenternas oro och främjar konsumenternas valmöjlighet, och främjar därför en vidare acceptans från allmänhetens sida av användningen av GMO.
The regulatory framework plays an important role in shaping the business environment for the film sector.
Regelverket spelar en betydande roll för utformningen av affärsmiljön för filmsektorn.
The regulatory framework provides for “national” consultation, during which all interested parties are given an opportunity to comment on the NRA’s analysis and proposals for regulation.
I regelverket finns bestämmelser om ”nationella” samråd, vid vilka alla berörda parter ges möjlighet att kommentera den nationella regleringsmyndighetens analys och förslag till reglering.
The regulatory framework put in place for the 1998 liberalisation has been reviewed in the light of market and technological developments and the experience of the implementation process.
Rambestämmelserna som ligger till grund för den liberalisering som fullbordades 1998  har också setts över mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och utvecklingen på marknaderna, samt erfarenheterna från genomförandet av bestämmelserna.
The Regulatory Framework put in place in 2002 is helping to make communications markets increasingly competitive.
Den rättsliga ram som infördes 2002 bidrar till att göra kommunikationsmarknaderna allt mer konkurrenskraftiga.
The regulatory framework related to gas and electricity infrastructure has considerably evolved: the 3rd internal energy market package16 was adopted in summer 2009 and is under implementation.
Den rättsliga ramen relaterad till gas- och elinfrastruktur har utvecklats betydligt: det tredje inre marknadspaketet för energi 16 antogs under sommaren 2009 och är under genomförande.
The regulatory framework requires ex-ante obligations to be removed once competition in a market becomes effective.
Enligt regelverket ska förhandsregleringarna avskaffas när en effektiv konkurrens uppnåtts på en marknad.
The regulatory framework set by the AVMSD will have to be tested against evolving viewing and delivery patterns.
Den rättsliga ram som fastställs i direktivet om audiovisuella medietjänster måste prövas mot de mönster för tittande och leverans som utvecklas.
The regulatory framework set-up by the 3rd Internal Energy Market Package has to be further developed to deliver a seamless internal energy market to citizens and companies.
Det regelverk som inrättas genom det tredje lagstiftningspaketet för den inre energimarknaden måste utvecklas ytterligare för att skapa en sammanhängande inre energimarknad för medborgare och företag.
The regulatory framework should be assessed both in terms of costs as well as benefits.
Regelverket bör utvärderas ur såväl kostnads- som nyttosynvinkel.