natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The slow progress in adopting a Community patent has also led many companies – specifically SMEs- to adopt a strategy of primarily securing patents in the US and a few European states.
Att införandet av ett gemenskapspatent försenats har också lett till att många företag – särskilt små och medelstora företag – valt att främst söka patent i USA och i ett fåtal europeiska länder.
The slow progress in adopting a practical Community Patent Regulation is also a source of concern.
Att det går så långsamt att anta en förordning om gemenskapspatent är också oroväckande.
The slow progress until recently in opening rail networks to competition which distracted investors from key priority projects.
De långsamma framstegen fram till nyligen när det gäller att öppna upp järnvägsnäten för konkurrens, vilket avlett investerare från de viktigaste, prioriterade projekten.
The slow rate of legislative progress by Member States in the Council however means that these changes will not be in place in time before the 2002 measures expire.
Medlemsstatarnas långsamma framsteg inom lagstiftningsprocessen i rådet innebär emellertid att dessa förändringar inte kommer att vara genomförda innan åtgärderna från 2002 upphör att gälla.
The slow rate of legislative progress by Member States in the Council however meant that these changes would not have been in place in time before the 2002 measures expire.
Medlemsstaternas långsamma framsteg inom lagstiftningsprocessen i rådet innebar emellertid att dessa förändringar inte skulle kunna ha genomförts innan åtgärderna från 2002 hade upphört att gälla.
The slow realisation of the Lisbon R&D programme is one of the major disappointments to date.
Att det program för forskning och utveckling som inrättades vid mötet i Lissabon har genomförts så långsamt är en av de största besvikelserna hittills.
The slow realisation of the Lisbon R&D programme is one of the major disappointments to date.
Det långsamma genomförandet av det forsknings- och utvecklingsprogram som inrättades vid sammanträdet i Lissabon är en av de största besvikelserna hittills.
The slow realisation of the Lisbon R&D programme is one of the major disappointments to date.
Det långsamma genomförandet av det forsknings- och utvecklings­program som inrättades vid sammanträdet i Lissabon är en av de största besvikelserna hittills.
The slow response to quota increase is linked to economic recession, which triggered lower demand for dairy products, but also to higher production costs and resulting lower margins.
Den långsamma reaktionen på kvothöjningen hänger ihop med konjunkturnedgången som ledde till en minskad efterfrågan på mejeriprodukter, men också med ökade produktionskostnader och lägre marginaler.
The slow take up of electronic commerce by businesses, particularly by SMEs, as well as by consumers remains a cause for concern.
Den långsamma övergången till e-handel inom näringslivet, särskilt i små och medelstora företag, liksom inom konsumentkretsar är oroväckande.
The slow take-up of broadband by European SMEs is often attributed to the shortage of appropriate applications and to the lack of awareness by SMEs of the potentials of ICTs for their performance.
Den långsamma bredbandsspridningen till små och medelstora företag i Europa tillskrivs ofta bristen på lämpliga tillämpningar och de små och medelstora företagens bristande medvetenhet om de möjligheter till bättre prestationer som IKT öppnar för dem.
The slow transposition of the Directive has resulted in a limited number of cases being treated by the competent authorities.
Direktivets långsamma genomförande har lett till att ett begränsat antal fall har behandlats av de behöriga myndigheterna.
The slow uptake of international interoperability standards45 is even more problematic for the app market as it is dominated by SMEs and individuals (i.e. app developers)46.
Den långsamma utvecklingen av internationella interoperabilitetsstandarder 45 är ännu mer problematisk för appmarknaden, som domineras av små och medelstora företag och enskilda personer (dvs.
The slow-down in growth principally reflects an external deficit.
Den avtagande tillväxttakten motsvarar framför allt ett underskott i utlandshandeln.
The slow-down in growth principally reflects an external deficit.
Den avtagande tillväxttakten motsvarar framför allt ett underskott i utrikeshandeln.
The slow-down in growth which started in 1995 is seen to have ended in mid-1996 and although therefore growth will have reached a three year low of 1.6% in 1996, the Commission is forecasting that this will be the bottom of the cycle and that in 1997 and 1998 growth will advance to 2.3% and 2.8% respectively.
Den inbromsning av tillväxten som startade 1995 ser ut att ha upphört i mitten av 1996, och även om tillväxten därmed skulle ha nått sin lägsta nivå på tre år under 1996 med 1,6%, tror kommissionen att denna siffra utgör botten i konjunkturcykeln och att tillväxten kommer att öka under 1997 och 1998 till 2,3% respektive 2,8%.
The slow-down started in 2001.
En avmattning har inträtt från och med 2001.
The slowdown and the need to consolidate public finances cannot be an excuse for postponing necessary reforms further.
Konjunkturavmattningen och behovet av att konsolidera de offentliga finanserna får inte bli en ursäkt för att ytterligare skjuta upp nödvändiga reformer.
The slowdown has spread to emerging economies with negative effects for European exports.
Den ekonomiska avmattningen har spritt sig till tillväxtekonomierna med negativa effekter som följd för den europeiska exporten.
The slowdown in economic activity in 2001 was accompanied by a pick-up in nominal unit labour cost growth.
Den ekonomiska avmattningen under 2001 åtföljdes av en uppgång i enhetsarbetskostnadens ökningstakt.
The slowdown in EU productivity growth can be explained by low levels of investment and technology take-up.
Avmattningen i produktivitetstillväxten i EU kan förklaras genom den låga investeringsnivån och den knappa användningen av teknik.
The slowdown in Germany in 1999 appears to be more pronounced than in most other Member States, because of a generally greater exposure to weaker world trade and some specific domestic influences, such as the depressed construction industry.
Den ekonomiska avmattningen i Tyskland 1999 förefaller att vara mer uttalad än i de flesta andra medlemsstater på grund av att landet allmänt sett är mer utsatt för en svagare världshandel och på grund av vissa specifika inhemska faktorer, såsom den svaga konjunkturen i byggbranschen.
The slowdown in growth of the past few years (after a growth rate that still reached 3% in the EU-15 in 2000) was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
Efter det att EU-15 år 2000 fortfarande uppnådde en tillväxt på 3 % kan man nu konstatera att i första hand makroekonomiska och i mindre utsträckning strukturpolitiska orsaker visar sig ligga bakom de senaste tre årens svagare tillväxt.
The slowdown in growth of the past few years was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
I första hand makroekonomiska och i mindre utsträckning strukturpolitiska orsaker visar sig ligga bakom de senaste tre årens svagare tillväxt.
The slowdown in Internet take up may be explained by the fact that Internet connections are linked to the availability of Personal Computers which sets an upper ceiling to penetration.
Den dämpade tillväxten för Internetspridningen kan förklaras av det faktum att Internetuppkopplingarna är knutna till tillgången på persondatorer som sätter en övre gräns för spridningsgraden.
The slowdown in investment in infrastructure has been further compounded by the recession.
Recessionen är också en anledning till färre investeringar inom infrastrukturen.
The slowdown in labour productivity growth is not witnessed in all industrialised countries, either in the European Union or elsewhere.
Den avmattade produktivitetstillväxten föreligger inte i alla industrialiserade länder, varken i eller utanför EU.
the slowdown in late 1998/early 1999 has been reversed with assistance from lower interest rates, moderate pay developments and the boost to exports provided by the depreciation of the euro
Man har lyckats vända den tendens till ekonomisk avmattning som noterades i slutet av 1998 och början av 1999, tack vare lägre räntor, en återhållsam löneutveckling samt stimulans till exportsektorn till följd av att euron förlorat i värde.
The slowdown in the commercial market is forcing the space industry to restructure its operations.
Nedgången på den kommersiella marknaden tvingar rymdindustrin att omstrukturera sin verksamhet.
The slowdown in the economy was compounded by the dramatic events of 11 September, which dealt a further blow to the economy and the chances of an early recovery.
Konjunkturnedgången förvärrades av de dramatiska händelserna den 11 september som innebar en ytterligare påfrestning på ekonomin och minskade utsikterna till en snar återhämtning.
The slowdown in the reduction of the number of road accident victims justifies new measures.
Den avtagande minskningen av antalet vägtrafikoffer talar för nya åtgärder.
The slowdown in the US economy and the effects of foot and mouth disease are additional factors contributing to the slowing in growth.
Nedgången i Förenta staternas ekonomi och effekterna av mul- och klövsjuka är ytterligare faktorer som bidrar till den långsammare tillväxten.
The slowdown induced slower employment growth and unemployment has increased since the spring.
Avmattningen ledde till att sysselsättningsökningen blev lägre och att arbetslösheten har ökat sedan i våras.
The slowdown is the result of weakened exports and contracting private investment expenditure.
Avmattningen berodde på en svagare export och sjunkande investeringar i den privata sektorn.
The slowdown of economic growth makes structural reform all the more important, because it will help minimise the adverse effects of that slowdown and bring the moment of economic rebound forward.
Avmattningen av den ekonomiska tillväxten gör att en strukturreform blir allt viktigare, eftersom den kommer att minimera de negativa effekterna av denna avmattning och påskynda den ekonomiska återhämtningen.
The slowdown of the economic activity within the European Union and the reluctance of banks to finance SMEs may also be having an impact on the finance of transnational joint ventures by SMEs within the European Union.
Den ekonomiska nedgången i Europeiska unionen och bankernas ovillighet att bevilja lån till små och medelstora företag kan ha haft vissa effekter på finansieringen av små och medelstora företags gränsöverskridande samriskprojekt i EU.
The slowdown of the economy has significantly affected both freight and passenger services of all types of transport services.
Avmattningen i ekonomin har påverkat både gods- och passagerartjänster inom alla typer av transportjänster.
The slowdown reflects the impact of the current financial crisis and a steep downturn in the housing market, which have led to a marked weakening of domestic demand with reductions in private consumption and investment.
Den ekonomiska nedgången förklaras av finanskrisen och kraftigt fallande bostadspriser, vilket i sin tur lett till en markerad försvagning av den inhemska efterfrågan och en minskning av den privata konsumtionen och investeringarna.
The slowdown was driven by a decline in private consumption and investment compounded by a negative contribution of net exports resulting from the deteriorating external environment.
Avmattningen orsakades av en nedgång i privat konsumtion och investeringar som förstärktes av ett negativt nettobidrag från exporten till följd av det försämrade ekonomiska läget i omvärlden.
The slowdown was especially noticeable in Germany, Italy and Austria while in Belgium, Greece and Spain growth almost matched initial expectations.
Avmattningen var särskilt tydlig i Tyskland, Italien och Österrike, medan tillväxten i Belgien, Grekland och Spanien nästan uppfyllde de ursprungliga förväntningarna.
The slowdown, that was initially deemed to be short-lived and shallow, has developed into the most subdued performance since the 1992-93 recession.
Avmattningen som först bedömdes vara kortvarig och föga djupgående har utvecklats till att bli den mest dämpade perioden sedan recessionen under åren 1992 och 1993.
The slower beginning of the switchover to the euro in Slovakia was probably caused by the combination of long winter holidays (1 and 6 January were public holidays) together with the abnormally large number of retailers giving the change in Slovak korunas on 1 and 2 January (respectively 62% and 16%).
Den långsammare övergången till euron i Slovakien berodde troligen på kombinationen av lång vinterledighet (1 och 6 januari var helgdagar) och de extremt många detaljhandlare som gav växel i slovakiska kronor den 1 och 2 januari (62 % respektive 16 %).
The slower market take-up of fuel-efficient tyres compared to Option 2 (single-criterion labelling scheme) would be compensated by safety gains, while the extension of the labelling scheme to C2 and C3 tyres greatly increases total fuel savings.
Det långsammare marknadsgenomslaget för drivmedelseffektiva däck jämfört med alternativ 2 (märkningssystem med ett enda kriterium) skulle kompenseras av säkerhetsvinster, medan en utvidgning av märkningssystemet till C2- och C3-däck ökar de totala drivmedelsbesparingarna betydligt.
The slower market take-up of fuel-efficient tyres compared to Option 2 (single-criterion labelling scheme) would be compensated by safety gains, while the extension of the labelling scheme to C2 and C3 tyres would greatly increase total fuel savings.
Det långsammare marknadsgenomslaget för drivmedelseffektiva däck jämfört med alternativ 2 (märkningssystem med ett enda kriterium) skulle kompenseras av säkerhetsvinster, medan en utvidgning av märkningssystemet till C2- och C3-däck skulle öka de totala drivmedelsbesparingarna betydligt.
The slower than expected take-up of electronic commerce, especially by consumers, is a particular area of concern.
Att den elektroniska handeln utvecklats långsammare än väntat, särskilt i konsumentledet, ger särskild anledning till oro.
The slowly decreasing trend of the average engine capacity of new passenger cars slightly accelerated in the year 2008.
Den långsamma trenden mot nya personbilar med allt mindre cylindervolym ökade sakta under 2008.
the slowness of the remedy: unlawful acts on the internet will produce loss and harm, characterised by their speed and wide geographical scope.
Åtgärdernas långsamhet: Olagligt beteende på Internet vållar snabbt skador med mycket stor geografisk omfattning.
The slowness with which Europe reacted was proof that the tools which could make a joint response possible were insufficient or inadequately funded.
EU:s långsamma reaktion är ett tecken på att de verktyg som kan möjliggöra ett gemensamt svar är otillräckliga eller tilldelas otillräckliga resurser.
The SLP measures under the PIME scheme are intended to support traditional production and improve quality, with the aim of maintaining activities considered to play a fundamental role at economic, social and environmental levels.
Syftet är att bevara de verksamheter som anses ha en ekonomisk, social och miljömässig nyckelroll.
The sludge contains a number of pollutants.
Slam innehåller en rad miljöfarliga ämnen.
The Sludge Directive indicates metal concentration in mg metal/kg dry matter.
Metallkoncentrationen anges i slamdirektivet som mg metall/kg produkt torr vikt.
The sludge is spread over farmland except grass field.
Slammet sprids över odlad mark förutom på gräsbevuxen mark.
The sluggish developments in the stock market contribute to this slowdown.
Den ogynnsamma utvecklingen på aktiemarknaden bidrar till denna avmattning.
The sluggish world economy and concomitant negative trends in protectionism and regionalism also loom as potential threats to global trade and development.
Den tröga världsekonomin och de därav följande negativa utveckling mot protektionism och regionalism lurar som ett potentiellt hot mot global handel och utveckling.
The sluggishness of SMEs' preparations is liable to have adverse repercussions on their ability to operate exclusively in euros from 1 January 2002: nearly one in five does not believe it will be able to carry out all its transactions in euros from day one.
De små och medelstora företagens senfärdighet att förbereda sig för övergången riskerar att inverka negativt på deras förmåga att arbeta enbart i euro per den 1 januari 2002 : nästan en av fem anser sig inte kunna utföra alla sina transaktioner i euro den 1 januari 2002.
The slump in air transport following 11 September 2001 may pose a similar but opposite challenge, with defence and security requirements offering de facto some counterweight to the slowdown in airline orders.
Luftfartens kraftiga nedgång efter den 11 september 2001 kan skapa en liknande men motsatt utmaning, eftersom försvars- och säkerhetsbehoven i viss mån uppväger det minskade antalet order från flygbolagen.
The slump in domestic demand was the main reason for the sharp downturn in the business cycle in 2002.
Den markanta konjunkturnedgången under 2002 hänger i hög grad samman med den starkt minskade interna efterfrågan.
The slump in external demand, and particularly in the telecom sector, since 2000 caused output growth to fall below its potential.
Den kraftiga tillbakagången av yttre efterfrågan, särskilt inom telekomsektorn, sedan 2000, har lett till att tillväxten har fallit till under sin potential.
The small and medium enterprises are the third most common type of organisation participating in the programme (16 % of all promoters and partners).
Små och medelstora företag är den tredje största typ av organisation som deltar i programmet (16 % av samtliga projektansökare och partner).
The small and medium-sized firms active in the marketplace are not geographically concentrated in any one region of the Community.
De små och medelstora företag som är verksamma på marknaden är inte geografiskt koncentrerade till någon särskild region i gemenskapen.
The small border regime is in place and no incidents in the demilitarised zone are reported.
Den begränsade gränsordningen har upprättats och det har inte rapporterats om några incidenter i det avmilitariserade området.
The Small Business Act (SBA) is a key element in the EU's Growth and Jobs Strategy (Commission Communication "Think Small First –A Small Business Act for Europe" – COM(2008)394).
”Small Business Act” är en väsentlig del av EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning (kommissionens meddelande ”Tänk småskaligt först En ”Small Business Act” för Europa”, KOM (2008) 394).
The Small Business Act (SBA) provides a comprehensive policy framework for small and medium-sized enterprises (SMEs), promotes entrepreneurship and anchors the “Think Small First” principle in law and policy in order to strengthen the competitiveness of SMEs.
Denna småföretagsakt ger en övergripande politisk ram för små och medelstora företag, främjar entreprenörskap och förankrar principen om att ”tänka småskaligt först” i lagar och politiska strategier, i syfte att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft.
The Small Business Act (SBA) recognises the need to consider distinct needs for the SME group as well as to have segments within that group.
I kommissionens meddelande – tänk småskaligt först, den så kallade småföretagsakten, erkänns behovet att beakta de små och medelstora föreagens specifika behov och att det även finns olika segment inom denna grupp.
The Small Business Act (SBA) was adopted by the Commission on 25 June 2008.
Kommissionen antog den 25 juni 2008 en rättsakt för småföretag (Small Business Act).
The Small Business Act (SBA)6 highlighted that the EU and Member States should enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities.
I småföretagsakten6 framhävdes att EU och medlemsstaterna bör hjälpa små och medelstora företag att omvandla miljöutmaningar till möjligheter.
The Small Business Act and its Action Plan was endorsed by the EP and Council in December 2008 and implementation has substantially advanced, both by the Commission and by the Member States.
Small Business Act och dess handlingsplan godkändes av Europaparlamentet och rådet i december 2008 och såväl kommissionen som medlemsstaterna har kommit en god bit på väg med dess genomförande.
The Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and member states.
Rättsakten för småföretag i Europa och småföretagsstadgan innebär ett erkännande av de små och medelstora företagens betydelse i de politiska beslutsprocesserna och institutionerna i EU och medlemsstaterna.
The Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and member states.
Small Business Act (Rättsakten för småföretag i Europa) och småföretagsstadgan innebär ett erkännande av de små och medelstora företagens betydelse i de politiska beslutsprocesserna och institutionerna i EU och medlemsstaterna.
The Small Business Act for Europe and the "Think Small First" (SME) principle, still requires a strong commitment in many Member States and falls short of what is required in a crisis.
Rättsakten för småföretag i Europa (Small Business Act) och principen "att tänka småskaligt först" kräver ett fortsatt starkt engagemang i många medlemsstater, där de nuvarande insatserna inte motsvarar vad som krävs i kristider.
The Small Business Act for Europe was reviewed in February 201127 putting emphasis on improved access to finance, more favourable regulation environment and helping SMEs facing globalisation challenges.
En översyn av småföretagsakten för Europa gjordes i februari 201127, med fokus på förbättrad tillgång till finansiering, ett gynnsammare regelklimat och hjälp till småföretag för att klara av globaliseringens utmaningar.
The Small Business Act governance mechanism, which comprises the SME Performance Review and the Network of SME Envoys, will be used to provide a platform for best practice exchange among Member States on support for SMEs to help them turn environmental challenges into business opportunities.
Styrningsmekanismen i småföretagsakten, som omfattar resultatgranskningen av små och medelstora företag och nätverket av företrädare för små och medelstora företag, kommer att användas för att skapa en plattform för utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna beträffande stöd till små och medelstora företag för att hjälpa dem att omvandla miljöproblem till affärsmöjligheter.
The Small Business Act has received full support by the European Council and European Parliament.
Small Business Act har fått Europeiska rådets och Europaparlamentets fulla stöd.
The Small Business Act is the main instrument for promoting SMEs’ competitiveness and entrepreneurship within the Single Market and beyond.
Det europeiska initiativet småföretagsakten ”Small Business Act” utgör det huvudsakliga instrumentet för att främja de små och medelstora företagens konkurrenskraft och företagsanda på den inre marknaden och mer globalt.
The Small Business Act must be translated into tangible actions at national and EU level.
Initiativet till stöd för små och medelstora företag (Small Business Act) måste omsättas i konkreta åtgärder på nationell och europeisk nivå.
The Small Business Act needs to be not just updated but renewed and expanded to address remaining barriers to development and growth.
Småföretagsakten måste inte bara uppdateras, utan även förnyas och utvidgas till att omfatta återstående hinder för utveckling och tillväxt.
The Small Business Act Review introduces a new governance structure to ensure that SMEs’ views are considered in the uptake and effective implementation of the Act.
Översynen av småföretagsakten ledde till en ny styrningsstruktur för att se till att de små och medelstora företagens synpunkter beaktas under införlivandet och det faktiska genomförandet av akten.