natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The circumstances of the Prestige incident raise a number of questions which merit attention so that reasonable, practical and proportionate measures, which will address the real causes of similar incidents, can be taken.
Omständigheterna kring Prestige-olyckan väcker ett antal frågor som bör uppmärksammas så att man kan vidta rimliga, praktiska och välavvägda åtgärder som är inriktade på de verkliga orsakerna till den här typen av händelser.
The circumstances prevailing in certain countries that are Members of the WTO and the experience gathered from the case-law make it appropriate to amend the methodology used to determine the normal value and the dumping margin for the countries concerned, in particular those currently subject to the provisions of Article 2(7)(b) and (c).
De omständigheter som råder vad gäller vissa länder som är WTO-medlemmar och de erfarenheter som gjorts i samband med rättspraxis gör att det är lämpligt att ändra den metod som används för att fastställa normalvärde och dumpningsmarginal för de berörda länderna, särskilt de som för närvarande omfattas av bestämmelserna i artikel 2.7.b och c.
The circumstances surrounding the discontinuation of the Leonardo da Vinci TAO had an effect on the Commission’s policy to externalise assistance functions.
Omständigheterna kring nedläggningen av byrån för tekniskt stöd till Leonardo da Vinci har påverkat kommissionens riktlinjer för utläggning av stödfunktioner på entreprenad utanför kommissionen.
The circumstances surrounding the sale shall, where necessary, be examined and the transaction value shall be accepted provided that the relationship did not influence the price.
Vid behov skall omständigheterna kring försäljningen undersökas, och transaktionsvärdet skall godtas om det närstående förhållandet inte har påverkat priset.
The circumstances today are far removed from that situation.
Detta sammanhang skiljer sig mycket från dagens situation.
the circumstances under which a proportion of the fees is to be transferred to the competent authority of the evaluating Member State;
de omständigheter under vilka en andel av avgifterna ska överföras till den behöriga myndigheten i den medlemsstat som genomför utvärderingen,
The circumstances under which counter-cyclical discretionary fiscal actions (going beyond the operation of the automatic stabilisers) may be both desirable and effective are very narrow: they could be envisaged in the event of large country-specific demand shocks originating domestically and entailing strong inflationary or deflationary pressures.
De omständigheter under vilka konjunktur­utjämnande diskretionära finanspolitiska åtgärder (som går utanför de automatiska stabilisatorernas verkningar) kan vara både önskvärda och effektiva är lätt räknade: sådana kan övervägas i händelse av en omfattande landsspecifika efterfrågechocker med inhemskt ursprung som medför starkt inflations‑ eller deflationstryck.
The circumstances under which prolonged detention currently takes place in a number of Member States are unacceptable, and should be analysed in detail from the perspective of fundamental rights, including the right to good administration as laid down in Article 41 of the Charter.
Förhållandena vid långvarig internering i vissa medlemsstater är i dag oacceptabla och bör granskas ingående med utgångspunkt i de grundläggande rättigheterna, inklusive rätten till god förvaltning i enlighet med artikel 41 i stadgan."
The circumstances under which the Commission can intervene against competitive harm arising from acquisitions of minority shareholdings are therefore quite narrow.35
Det är därför i ett tämligen begränsat antal fall kommissionen kan ingripa mot skador på konkurrensen som uppstår till följd av förvärv av minoritetsandelar.35
the circumstances under which the EU citizen concerned moved to the host Member State (previous unsuccessful attempts to acquire residence for a third country spouse under national law, job offer in the host Member State, capacity in which the EU citizen resides in the host Member State);
Omständigheterna som föranledde den berörda EU-medborgaren att flytta till den mot­tagande medlemsstaten (tidigare misslyckade försök att få uppehållstillstånd för make/maka från tredjeland enligt inhemsk lagstiftning, arbetserbjudande i den mottagande medlems­staten, egenskap i vilken EU-medborgaren uppehåller sig i den mottagande medlems­staten).
The circumstances under which the failure of an institution may occur, and in particular taking account of the possible urgency of the situation, should allow resolution authorities to take resolution action without imposing an obligation to first use the early intervention powers.
Rekonstruktionsmyndigheter bör kunna vidta rekonstruktionsåtgärder utan att först vara skyldiga att använda tidiga insatsbefogenheter, om omständigheterna för ett instituts obestånd föranleder detta, särskilt i en eventuellt brådskande situation.
The CIS 2010 and subsequent Community Innovation Surveys shall also improve further data quality and data access;
I gemenskapens innovationsstatistik för 2010 och i efterföljande innovationsundersökningar i gemenskapen skall också uppgifternas kvalitet och tillgången till uppgifterna ytterligare förbättras.
The CIS asks enterprises, inter alia, about the most important sources of information for innovation.
Genom CIS tillfrågas företagen bland annat om de viktigaste källorna till information med sikte på innovation.
The CIS is frequently championed by the Member States as a unique tool that gives substance to Community cooperation in the field of marine pollution.
Medlemsstaterna lyfter ofta fram informationssystemet som ett unikt redskap för konkret gemenskapssamarbete när det gäller förorening av havet.
The CIS provides several measures of the percentage of innovative SMEs that is not based on formal R&D (where large firms do better).
CIS tillhandahåller olika mått på den procent av innovativa små och medelstora företag som inte grundas på formell forskning och utveckling (där storföretag är mer framgångsrika).
The CIS shall also include a specific database called the “Customs files identification database" ("FIDE”).
TIS innehåller även en särskild databas, det så kallade registret för identifiering av tullutredningar (FIDE).
The CISA provides that a person whose trial has been concluded in one State may not be prosecuted in another for the same acts (ne bis in idem principle).
I Schengenkonventionen fastslås det att en person som redan prövats för ett brott i en stat inte kan åtalas på nytt i en annan stat för samma handling (principen ne bis in idem).
The CISAC decision prohibits membership and exclusivity clauses in the reciprocal representation agreements between collecting societies for all modes of exploitation and a concerted practice concerning the territorial delineation of these representation agreements for internet, cable retransmission and satellite exploitation of these rights.
I CISAC-beslutet förbjuds klausuler om medlemskap och exklusivitet i de ömsesidiga representationsavtalen mellan upphovsrättsorganisationerna för alla former av användning och ett samordnat förfarande i fråga om den geografiska uppdelningen av dessa representationsavtal i fråga om användningen av dessa rättigheter för sändning per Internet, satellit och kabel.
The Cisalpino operates one daily connection between Basle and Milan.
Cisalpino har en daglig förbindelse mellan Basel och Milano.
The CISE will therefore not be based on the principle "everybody shares everything", but it shall be based on "sharing on a need-to-know and responsibility-to-share basis".
CISE kommer därför inte att grundas på principen "alla delar allt" utan på principen "behov av att veta och ansvar för att dela med sig".
The CISG confirms that a contract can be terminated by agreement of the parties (Art.29).
I FN-konventionen bekräftas att ett avtal kan bringas att upphöra genom en överenskommelse mellan parterna (art.29).
The CISG describes the circumstances under which a proposal for concluding a contract can be regarded as an offer.
I FN-konventionen beskrivs de omständigheter då ett förslag till avtalsslut kan anses vara ett anbud.
The CISG establishes uniform rules for the international sale of goods, which apply to sales contracts unless the parties state otherwise.
CISG fastställer enhetliga bestämmelser för internationella köp som tillämpas på köpeavtal om inte parterna har avtalat något annat.
The CISG leaves it to the buyer to decide if to take delivery or refuse to take delivery if the seller delivers the goods before the date fixed.
FN-konventionen överlåter åt köparen att besluta om att ta emot leverans eller vägra leverans om säljaren avlämnar varorna före fastställt datum.
The CIT sector played an important role in the smooth introduction of euro banknotes and coins.
Penningtransportörerna spelade en viktig roll för den smidiga övergången till sedlar och mynt i euro.
The CIT security staff must not be able to open the IBNS outside the pre-programmed time periods and/or locations.
Värdetransportpersonalen får inte kunna öppna IBNS utanför de förprogrammerade perioderna och/eller platserna.
The CIT security staff should wear bulletproof vests and comply with the existing rules in the Member States where the transport is taking place as regards whether they shall not/may/must carry weapons and the maximum permitted calibre.
Värdetransportpersonalen bör bära skottsäkra västar och uppfylla reglerna i de medlemsstater där transporten sker i fråga om de ska/inte får/måste bära vapen och maximalt tillåten kaliber.
The CIT-company is considered to be established if it is actually pursuing an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, for an indefinite period through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out;
Värdetransportföretaget anses vara etablerat om det faktisk utövar en ekonomisk verksamhet enligt artikel 43 i fördraget under en obegränsad tid och genom en stabil infrastruktur varifrån näringsverksamhet för att tillhandahålla tjänster faktiskt bedrivs.
the citation of the designer or of the team of designers or a statement under the applicant's responsibility that the designer or the team of designers has waived the right to be cited.
angivande av formgivare eller lag av formgivare eller en försäkran på den sökandes ansvar om att formgivaren eller laget av formgivare avstått från rätten att anges.
The CITES, Climate Change and Desertification Conventions and the Montreal Protocol, are dealt with elsewhere in this Action Plan.
Cites-konventionen, klimatkonventionen, konventionen om ökenspridning och Montrealprotokollet behandlas på andra ställen i denna åtgärdsplan.
The cities chosen were Athens, London and Cologne.
De berörda städerna var Aten, London och Köln.
The cities currently foreseen are: Berlin, Brussels, London, Madrid, Paris, Prague and Rome.
Workshops planeras i följande städer: Berlin, Bryssel, London, Madrid, Paris, Prag och Rom.
The cities designated as European Capitals of Culture for 2010 on the basis of Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE shall be submitted to the monitoring process laid down in Articles 9 and 10 of this Decision.
De städer som utsetts till europeiska kulturhuvudstäder för 2010 på grundval av beslut 1419/1999/EG, i dess ändrade lydelse enligt beslut 649/2005/EG, skall övervakas enligt det förfarande som fastställs i artiklarna 9 och 10 i det här beslutet.
The cities Loures, Cova da Beira (Covilhã/Fundão) and Alcanena discharged into potentially sensitive areas, which means that they should, according to the Commission’s opinion, be provided with more stringent treatment (secondary treatment followed by nitrogen and/or phosphorus removal and/or any other treatment) as well:
Från städerna Loures, Cova da Beira (Covilhã/Fundão) och Alcanena släpptes avloppsvatten ut i potentiellt känsliga områden, vilket innebär att de enligt kommissionens uppfattning också bör ha anläggningar för mer långtgående rening (sekundär rening kompletterad med avskiljning av kväve och/eller fosfor och/eller annan rening).
The Cities of Barcelona and The Hague have experimented how local authorities can use ICTs in a multi-purpose way to improve the working conditions of their staff and the quality of the services they provide, to promote life long learning and help the local population bridge the digital gap.
Städerna Barcelona och Haag har bedrivit experimentverksamhet för att ta reda på hur lokala myndigheter på olika sätt kan använda informations- och kommunikationsteknik för att förbättra personalens arbetsvillkor och tjänsternas kvalitet, främja livslångt lärande och se till att lokalbefolkningen får möjlighet att överbrygga den digitala klyftan.
The cities shall issue progress reports to the Commission six weeks before each of the meetings.
Städerna ska överlämna rapporter om framsteg till kommissionen sex veckor före varje möte.
The cities shall send their evaluation reports to the Commission by 31 October of the year following the year of the title at the latest.
Städerna ska skicka in sina utvärderingsrapporter till kommissionen senast den 31 oktober det år som följer på kulturhuvudstadsåret.
The cities were assessed on the provided treatment level installed and the sensitivity of the receiving water body.
Städerna bedömdes efter den reningsnivå som införts och recipientens känslighet.
The citizen and the euro
Medborgarna och euron
The citizen and the euro2
Medborgarna och euron2
The citizen at the heart of an inclusive digital Internal Market: an action plan for success
"Medborgarna i centrum för en digital inre marknad för alla: en handlingsplan för framgång"
The citizen at the heart of an inclusive digital Internal Market: an action plan for success
Medborgarna i centrum för en digital inre marknad för alla: en handlingsplan för framgång
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own-initiative opinion)
Medborgarna i centrum för en digital inre marknad för alla: en handlingsplan för framgång (yttrande på eget initiativ)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own-initiative opinion) (A-33) (INT/OMU-MAY)
Att placera medborgaren i centrum för en inkluderande inre digital marknad – handlingsplan för säker framgång (initiativyttrande) (A–33) (INT/OMU–MAJ)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own‑initiative opinion)
Medborgarna i centrum för en digital inre marknad för alla: en handlingsplan för framgång (yttrande på eget initiativ)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own‑initiative opinion) (INT/SMO)
Att placera medborgaren i centrum för en inkluderande inre digital marknad – handlingsplan för säker framgång (initiativyttrande) (INT/OMU)
The citizen at the heart of the digital internal market: the citizen as an economic, social and political actor in line with the four basic freedoms of the internal market
Medborgarna i centrum för en digital inre marknad: medborgarna som ekonomiska, sociala och politiska aktörer i linje med inre marknadens fyra grundläggande friheter
The citizen at the heart of the digital Internal Market: the citizen as an economic, social and political actor in line with the four basic freedoms of the Internal Market
Medborgarna i centrum för en digital inre marknad: medborgarna som ekonomiska, sociala och politiska aktörer i linje med inre marknadens fyra grundläggande friheter.
The citizen expected that the levels of vehicle taxes would be approximated and that problems associated with movement - either temporary or permanent - between Member States would disappear.
Medborgaren förväntade sig att nivån på fordonsskatterna skulle anpassas och att problem med anknytning till rörligheten – både tillfälliga och permanenta – mellan medlemsstaterna skulle försvinna.
the citizen in Europe
VETENSKAP, SAMHÄLLE OCH MEDBORGARE I EUROPA
The citizen in the European Union: in the context of the future development of the enlarged EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active and equal participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance at all levels including economic governance including the role of civil society; andresearch for building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, religions, cultural heritage, institutions including legal systems, history, languages and values as building elements of European multi-cultural identity and heritage.
Medborgaren i Europeiska unionen: i samband med det utvidgade EU:s framtida utveckling ta itu med frågor som rör hur en känsla av demokratiskt egenansvar och aktivt deltagande på lika villkor skall kunna skapas hos Europas folk; effektivt och demokratiskt styre på alla nivåer, inbegripet ekonomisk styrning och det civila samhällets roll; forskning för att utveckla en gemensam förståelse och respekt för den europeiska mångfalden och gemensamma drag när det gäller kultur, religioner, kulturarv, institutioner och rättssystem, historia, språk och värderingar som byggstenar i vår europeiska multikulturella identitet och arv.
The citizen in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance including economic governance; and building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, history, languages and values.
Medborgaren i Europeiska unionen: frågor i samband med EU:s framtida utveckling om hur en känsla av att behärska demokratin och vara aktivt deltagande skall kunna skapas bland människorna i Europa; effektiva och demokratiska styrelseformer, inbegripet ekonomiska styrelseformer; utveckla en gemensam förståelse och respekt för Europas mångfald och gemensamhet med avseende på kultur, institutioner, historia, språk och värderingar.
The citizen is often asked to pay a Registration Tax (RT) twice, if he moves his passenger car from one Member State to another, both of which apply a RT.
Medborgarna anmodas ofta betala registreringsskatt två gånger, om han flyttar sin bil från en medlemsstat till en annan, som också tar ut registreringsskatt.
The citizen must be informed that the national currency can go on being used without problems for a certain period two months after the changeover (two months almost everywhere):, it would however be useful for him or her to pay into a bank account in December all the cash which is not essential to meet immediate expenditure, although this should not be compulsory.
Medborgaren bör informeras om att den nationella valutan kan användas utan problem under ännu en tid (på de flesta håll i nästan två månader).
The citizen with good language skills is better able to take advantage of the freedom to work or study in another Member State.
Den medborgare som har goda språkfärdigheter kan bättre dra nytta av den fördel det innebär att ha friheten att arbeta eller studera i en annan medlemsstat.
The citizen would, therefore, have no other choice than to undergo the entire necessary training to acquire the domestic qualification in that host Member State.
Medborgaren skulle därför inte ha något annat val än att genomgå hela den nödvändiga utbildningen för att få den behörighet som krävs i det mottagande medlemslandet.
The Citizen's Energy Forum is the driving force for establishing competitive retail markets and ensuring the protection of energy consumers in the EU.
Medborgarnas energiforum (The Citizens' Energy Forum) är den drivande kraften när det gäller att etablera konkurrens på detaljhandelsmarknaderna och säkerställa skyddet av energikonsumenter i EU.
The Citizen's Initiative is a powerful boost for European citizens' rights and the democratic legitimacy of the Union.
Medborgarinitiativet är en kraftfull injektion som bidrar till att stärka EU-medborgarnas rättigheter och unionens demokratiska legitimitet.
The citizen, society and scientific knowledge
Medborgare, samhälle och vetenskap
The citizens are now well acquainted with the coins from other euro area countries.
Allmänheten är nu väl förtrogen med mynt från andra länder i euroområdet.
The citizens are the main beneficiaries of this right, although the right is extended by Article 194 to all natural or legal persons residing or having their registered office in a Member State.
Medborgarna omfattas främst av denna rätt, men den har utvidgats genom artikel 194 till att även omfatta varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat.
The Citizens in Europe programme will give citizens, including young people, the opportunity to interact and experience cultural diversity, forging a European identity, and improving mutual understanding.
Programmet Medborgare i Europa kommer att ge medborgarna, inklusive ungdomarna, möjlighet att samverka och uppleva kulturell mångfald, och därigenom utveckla en europeisk identitet, och skapa ökad ömsesidig förståelse.
The citizens in the newly acceded Member States need more information on the euro and they would like to be prepared well in advance of the changeover.
Medborgarna i de nyligen anslutna medlemsstaterna behöver mer information om euron, och de önskar bli förberedda i god tid före övergången.
The citizens of developing countries need the understanding that there is a positive link between development, environmental quality and standard of living.
Befolkningen i utvecklingsländerna måste bli medveten om att det finns ett positivt samband mellan utveckling, miljökvalitet och levnadsstandard.
The citizens of Europe are no longer insured solely by the statutory social protection systems against the risks and expenditure connected with ill-health, childbirth or old age.
Unionsmedborgarnas skydd mot risker i samband med sjukdom, barnafödande eller ålderdom tryggas i dag inte bara genom statliga eller i lag reglerade trygghetssystem.
The citizens of Europe expect this.
Det är vad medborgarna i EU förväntar sig.
The citizens of Europe rightly expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, to take a more effective, joint approach to cross-border problems such as illegal migration and trafficking in and smuggling of human beings, as well as to terrorism and organised crime.
Europas medborgare förväntar sig med rätta att Europeiska unionen, samtidigt som den säkerställer respekten för grundläggande fri- och rättigheter, på ett effektivare sätt gemensamt skall ta itu med gränsöverskridande problem som olaglig migration, människo­handel och smuggling av människor samt terrorism och organiserad brottslighet.
The citizens of five enlargement countries currently benefit from visa liberalisation when travelling to the EU.
Medborgarna i fem utvidgningsländer omfattas för närvarande av viseringsliberalisering när de reser till EU.
The citizens of the relevant countries must be made to understand that their surpluses derive from the debt of others, and that attacks on the euro have nothing to do with the level of debt31, even if it has to be reduced.
Man måste göra klart för medborgarna i de berörda länderna att deras budget­överskott följer av andras skuld, och att attackerna mot euron inte beror på skuldsättnings­nivån31, även om denna bör minskas.
The citizens of the relevant countries must be made to understand that their surpluses derive from the debt of others, and that attacks on the euro have nothing to do with the level of debt32, even if it has to be reduced.
Man måste göra klart för medborgarna i de berörda länderna att deras budget­överskott följer av andras skuld, och att attackerna mot euron inte beror på skuldsättnings­nivån32, även om denna bör minskas.
The citizens of the Union are making increasing use of their right of free movement11 to go and live in another Member State, to move there temporarily or to seek health care there.
EU:s medborgare utnyttjar allt mer sin rätt till rörlighet11 för att bosätta sig i en annan medlemsstat, vistas där tillfälligt eller söka vård där.