natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures will normally be implemented in a decentralised manner and the systematic consultation of all involved is recommended.
Genomförandet av åtgärderna kommer i princip att ske decentraliserat och systematiserade samråd med samtliga aktörer planeras.
The measures will support the adjustment process in ACP banana-exporting countries taking into consideration the countries' own policies and adaptation strategies.
Åtgärderna ska stödja anpassningsprocessen i de bananexporterande AVS-länderna, med hänsyn tagen till dessa länders nationella politik och anpassningsstrategier.
The measures will, of course, cease to apply once the court having jurisdiction gives a judgment on the basis of one of the grounds of jurisdiction set out in the Regulation and that judgment is recognised (or enforced) under the Regulation.
Åtgärdsbeslutet gäller emellertid inte längre när den behöriga myndigheten har meddelat sin dom på grundval av något av behörighetskriterierna i förordningen och denna dom omfattas av förordningens regler om erkännande och verkställighet.
The measures with regard to which the Commission is not competent to act constitute past aid, which cannot be recovered from the recipient by a Commission decision.
Åtgärder med anledning av vilka kommissionen inte har behörighet att agera utgör tidigare stöd som inte kan återkrävas från mottagaren genom ett beslut av kommissionen.
The measures with the highest allocation are “Investments in Agricultural Holdings” and “Processing and Marketing” covering respectively 32% and 34% of available funds.
De två åtgärderna med högst anslag är ”investeringar i jordbruksföretag” och ”bearbetning och saluföring” med 32 procent respektive 34 procent av tillgängliga medel.
The measures within the plans were at the discretion of the competent authorities as long as they fulfil the minimum requirements of Annex V.
De behöriga myndigheterna fick själva välja vilka åtgärder som skulle ingå i planerna, så länge de uppfyllde minimikraven i bilaga V.
The measures would be adopted in ordinary legislative procedure.
Åtgärderna antas i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
The measures would be introduced against countries which allow fishing that is conducted in a non-sustainable way that threatens the conservation of fish stocks.
Åtgärderna skulle riktas mot länder som tillåter fiske som bedrivs på ett ohållbart sätt och som hotar bevarandet av fiskbestånd.
The measures would be mainly focused on climate change and environment aspects
Åtgärderna skulle huvudsakligen vara fokuserade på klimatförändrings– och miljöaspekter
The measures would complement the ongoing review of food legislation and the initiatives in the domain of novel foods and food labelling which will substantially simplify the legislative framework and reduce the burden imposed at EU level on enterprises.
Åtgärderna ska komplettera den pågående översynen av livsmedelslagstiftningen och de initiativ om nya livsmedel och livsmedelsmärkning som väsentligt kommer att förenkla lagstiftningen och minska bördan för företagen på EU-nivå.
The measures would last for a proposed maximum of four years (2010-2013) and have a budget of €190 million.
Dessa åtgärder föreslås gälla i minst fyra år (2010–2013) och få en budget på 190 miljoner euro.
The measures would provide additional financial resources or the necessary budgetary flexibility facilitating the implementation of ESIF programmes on the ground.
Denna åtgärd skulle ge ytterligare ekonomiska resurser och den budgetflexibilitet som behövs för att underlätta det praktiska genomförandet av ESI-fondernas program.
The measures, actions and procedures contained in the emergency plan shall be tested at least twice between its regular four-year updates referred to in paragraph 3.
De åtgärder och förfaranden som anges i krisplanen ska testas minst två gånger mellan de regelbundna fyraåriga uppdateringar av krisplanen som avses i punkt 3.
The measures, amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Denna åtgärd, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 8.3.
The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 14.3.
The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Åtgärderna, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 14.3.
The measures, directed to the stakeholders and the European Commission itself, include the option of setting up a regulatory framework for deploying eCall.
Åtgärderna är riktade mot intressenterna och Europeiska kommissionen och inkluderar alternativet att inrätta ett regelverk för utbyggnaden av eCall.
the measures, if any, to be adopted.
de åtgärder som eventuellt skall vidtas.
The measures, sanctions and penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Åtgärderna, påföljderna och böterna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The measures, which are designed to address a complex problem holistically by involving all relevant organisations, are based on three priorities:
Åtgärderna som är tänkta att ta ett helhetsgrepp på ett komplext problem bygger på följande tre prioriteringar:
The measures, which have access only to a ‘small’ percentage of the overall budget, are considered as less relevant in this context.
De åtgärder som bara svarar för en mindre andel av den totala budgeten anses mindre relevanta i detta sammanhang.
The measures, which include promoting service quality indicators, voluntary standards for the cross-border supply of services, and rules on reporting intangible assets such as training and software investment, aim to promote competition among service suppliers and help customers to compare prices and the nature of services offered.
avser främjande av indikatorer på tjänstekvalitet, frivilliga standarder för gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster och regler för redovisning av immateriella tillgångar som utbildning och investeringar i datorprogram – är att främja konkurrensen mellan tjänsteföretagen och hjälpa konsumenterna att jämföra de tjänster som erbjuds med avseende på pris och typ.
The measures/instruments proposed provide important means of reaching this goal.
De föreslagna stödåtgärderna/instrumenten kan vara viktiga verktyg för att uppnå detta mål.
The measuring device is used for non-destructive assays of fuel elements fabricated for research reactors.
Detta mätinstrument används för oförstörande analys av bränsleelement för forskningsreaktorer.
The measuring equipment shall be located outside the chamber.
Mätutrustningen skall befinna sig utanför kammaren.
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Mätutrustningen skall uppfylla kraven i publikation 16-1 (93) från CISPR (Internationella specialkommittén för radiostörning).
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Mätutrustningen skall uppfylla kraven i publikation nr 16-1 (93) från CISPR (Internationella specialkommittén för radiostörning).
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93), of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Mätutrustningen skall uppfylla kraven i publikation 16-1 (93) från CISPR (Internationella specialkommittén för radiostörning)
the measuring instrument is normally intended for use in the absence of one of the trading parties.
Mätinstrumentet är normalt avsett att användas då en av affärsparterna är frånvarande.
The measuring instrument shall carry no identification number of a notified body where that is not prescribed by the conformity assessment procedure.
Om det i förfarandet för bedömning av överensstämmelse inte föreskrivs någon sådan märkning med identifikationsnummer för ett anmält organ, skall mätinstrumentet inte heller vara försett med något sådant nummer.
The Measuring Instruments Directive
Mätinstrumentdirektivet
The Measuring Instruments Directive has as legal basis Article 95 of the EC Treaty.
Mätinstrumentdirektivet har sin rättsliga grund i artikel 95 i EG-fördraget.
The Measuring Instruments Directive provides an internal market for legally controlled measuring instruments.
Genom mätinstrumentdirektivet skapas förutsättningar för en inre marknad för lagenligen kontrollerade mätinstrument.
The Measuring Instruments Directive will also be a Directive of total character, by which is meant that no parallel national regimes of legal control of measuring instruments may exist in the Member States after its entry into force.
efter det att direktivet trätt i kraft får det parallellt inte finnas några nationella system i medlemsstaterna för lagstadgad kontroll av mätinstrument.
The measuring problems are overwhelming if we were to attempt to measure the effect of each action separately.
Skulle man försöka mäta effekten av varje åtgärd separat blir mätsvårigheterna över­väldigande stora.
The measuring range in terms of its maximum and minimum capacity.
Mätområdet angivet som största och minsta last.
the measuring range,
mätområdet,
The measuring section must be level; the test surface must be dry and clean for all measurements.
Mätsektionen måste vara jämn, och provningsytan måste vara torr och ren under alla mätningar.
The measuring set, test hut or vehicle in which the measurement set is located shall be outside the boundary shown in Appendix 1 .
Mätutrustningen, provhytten eller det fordon inuti vilket mätutrustningen är placerad skall befinna sig utanför den gräns som visas i första tillägget.
The measuring set, test hut or vehicle in which the measurement set is located shall be outside the boundary shown in Appendix 1 to Annex IX.
Mätutrustningen, provhytten eller det fordon inuti vilket mätutrustningen är placerad skall finnas utanför den gräns som visas i första tillägget till bilaga IX.
The measuring set, test hut, or vehicle in which the measurement set is located may be within the test site, but only in the permitted region shown in Figure 1 in Appendix 1 .
Mätutrustningen, provhytten eller det fordon inuti vilket mätutrustningen är placerad får finnas inom mätplatsen, men endast i det område som visas i figur 1 i tillägg 1.
The measuring set, test hut, or vehicle in which the measurement set is located may be within the test site, but only in the permitted region shown in Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI.
Mätutrustningen, provhytten, eller det fordon inuti vilket mätutrustningen är placerad får finnas inom mätplatsen, men endast i det område som visas i figur 1 i första tillägget till bilaga VI.
The measuring system is based on gathering together the decisions made, positioned between the two ends of the scale.
Mätsystemet bygger på en sammanställning av de genomförda besluten som befinner sig mellan skalans två ytterligheter.
The measuring system shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Mätsystemet får inte utnyttja de största tillåtna felen eller systematiskt gynna någon part.
The measuring technology used in the design of measuring instruments has seen great changes over the last decades, notably the change from (electro-)mechanical to electronics and high tech digital micro-electronics.
Den mätteknik som utnyttjas i konstruktionen av mätinstrument har genomgått stora förändringar under de senaste årtiondena.
the meat does not enter into intra-Community or international trade and bears the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC18, unless otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(3) of this Directive;
Köttet får inte införas i handeln inom eller utanför gemenskapen och det skall ha det kontrollmärke för färskt kött som föreskrivs i bilaga II till direktiv 2002/99/EG18, om inget annat beslutats i enlighet med förfarandet i artikel 65.3 i detta direktiv.
The meat establishment shall inform the Commission in cases where the animals concerned were raised in a third country.
Köttanläggningen skall underrätta kommissionen om fall där de berörda djuren har fötts upp i tredje land.
The meat has been frozen and then carried illegally to Antwerp, where Label International has labelled it as meat from Belgium.
Detta kött har djupfrysts och transporterats olagligen till Antwerpen, där företaget ”Label International” har märkt det som kött av belgiskt ursprung.
The meat industry is the most concerned sector since it kills the largest number of animals.
Den sektor som berörs mest är köttindustrin eftersom den största mängden djur avlivas där.
The meat is not provided with the health mark but with an identification mark approved by the competent authority.
Köttet skall inte förses med kontrollmärkning men med en identifieringsmärkning som är godkänd av behörig myndighet.
the meat is obtained, cut, transported and stored separately from meat intended for intra-Community and international trade and is used in such a way as to avoid it being introduced into meat products intended for intra-Community or international trade, unless:
Köttet skall framställas, styckas, transporteras och lagras avskilt från kött för handel inom och utanför gemenskapen, och det skall användas på ett sådant sätt att det inte hamnar i köttprodukter för handel inom och utanför gemenskapen, med undantag för
The meat may be stored for a limited period only.
Köttet får endast lagras under begränsad tid.
The meat of animals that have undergone emergency slaughter must, in addition to the normal post-mortem inspection, undergo sampling for further examination or any other examination considered necessary.
Kött från djur som nödslaktats skall, förutom det vanliga besiktningsförfarandet efter slakt, genomgå ett provtagningsförfarande för vidare undersökning eller genomgå varje ytterligare undersökning som bedöms vara nödvändig.
The meat of such animals shall be subject to the measures provided for in Article 25.
Köttet från sådana djur skall omfattas av de åtgärder som anges i artikel 25.
The meat of such birds must be handled in the same way as meat declared unfit for human consumption.
Kött från sådana fjäderfän måste hanteras som om det hade förklarats otjänligt som livsmedel.
The meat produced from such animals shall be subject to the treatment specified in Article 39.
Det kött som produceras från sådana djur skall behandlas enligt artikel 39.
the meat products comply with Annex VII.
köttprodukterna följer anvisningarna i bilaga VII.
The MEBF, which is trying to establish closer economic and trade relations between the EU and MERCOSUR through dialogue and direct cooperation between the business communities and by submitting recommendations to government bodies, has set up working parties to address the main aspects of EU-MERCOSUR trade: access to markets, investment and privatisation, and services.
MEBF, som vill utveckla de ekonomiska förbindelserna och handelsförbindelserna mellan EU och Mercosur genom en dialog och ett direkt samarbete mellan företag samt framföra rekommendationer till regeringsorgan, har inrättat arbetsgrupper som behandlar de viktigaste dimensionerna i handeln mellan EU och Mercosur, nämligen tillträdet till marknaden, investeringar, privatiseringar och tjänster.
The mechanical coupling components may be designed to function automatically or non-automatically.
De mekaniska kopplingsdelarna får vara konstruerade så att de fungerar automatiskt eller icke-automatiskt.
The mechanical coupling components must be so designed and made that in normal use they will continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Directive.
De mekaniska kopplingsdelarna ska vara så konstruerade och tillverkade att de vid normal användning fortsätter att fungera tillfredsställande och behåller de egenskaper som föreskrivs i detta direktiv.
The mechanical coupling components on the tractor must conform to the dimensional and strength requirements in point 3.1 and point 3.2 and the requirements for the vertical load on the coupling point in point 3.3.
De mekaniska kopplingsdelarna på traktorn ska uppfylla mått- och hållfasthetskraven i punkt 3.1 och punkt 3.2 och kraven för den vertikala belastningen på kopplingspunkten i punkt 3.3.
The mechanical engineering industry employs 3.6 million people in Europe2.
Maskinindustrin sysselsätter 3,6 miljoner människor i EU2.
The mechanical engineering policy dialogue will analyze the future strengths and weaknesses of the sectors and anticipate how any weaknesses could be addressed in the longer term.
Inom ramen för denna dialog kommer man att diskutera branschens framtida starka och svaga punkter och förutse hur eventuella brister skulle kunna rättas till på längre sikt.
The mechanical environment class that applies is M1.
Tillämplig mekanisk miljöklass är klass M1.
The mechanical environment class that applies is M3.
Den mekaniska miljöklassen som tillämpas är M3.
The mechanical environment classes according to Annex I, paragraph 1.3.2 are not applicable.
De mekaniska miljöklasserna enligt punkt 1.3.2 i bilaga I är inte tillämpliga.
The mechanical fittings of modular products may nevertheless constitute an important element of the innovative characteristics of modular products and present a major marketing asset and therefore must be eligible for protection.
Mekaniskt sammanfogade delar i en produkt i modulutförande kan emellertid vara en viktig del av modulproduktens nyskapande karaktär och en betydelsefull tillgång när produkterna marknadsförs och dessa måste därför vara berättigade till skydd.
the mechanical qualities shall be maintained throughout the period of use of the vessel for the intended purpose,
att kärlet skall kunna behålla sina mekaniska egenskaper under hela den tid det används för sitt ändamål,
the mechanical wear and tear on non-road machinery is probably faster than the wear and tear on the engines; therefore in the long term, the type-approval for these engines in itself ensures that they comply with the limit values laid down in the directive during the useful life of the machinery.
det mekaniska slitaget normalt sett inte är lika stort på motorn som på övriga delar av maskinen, när det gäller maskiner som inte är avsedda att användas på väg, medan typgodkännandet av motorerna är avsett att säkerställa att direktivets utsläppsnormer uppfylls under hela maskinens livslängd.
The Mechanism account at the EIB
Mekanismens konto i EIB
The mechanism adopted at EU level is based not on that approach but on minimum acceptable risk.
EU:s lagstiftning grundas inte på detta synsätt utan på minsta godtagbara risk.
The Mechanism also coordinates the delivery of in-kind assistance for disasters outside the EU9.
Mekanismen används även för att samordna tillhandahållandet av bistånd in natura vid katastrofer utanför EU9.
The Mechanism also receives the contents of the military database, compiled by the EU Military Staff (EUMS), giving it a broad picture of all resources available to manage the consequences of disasters.
Mekanismen får också innehållet i den militära databasen som sammanställts av Europeiska unionens militära stab vilket ger en övergripande bild av alla resurser som finns tillgängliga för att hantera katastrofer och följderna av dessa.
The Mechanism also works towards enhanced preparedness.
Mekanismen syftar också till förbättrad beredskap.
The mechanism as established by the Joint Action on New Synthetic Drugs of June 16th 1997 should therefore be adapted.
Det system som upprättats genom den gemensamma åtgärden om nya syntetiska droger av den 16 juni 1997 skall därför anpassas.
The mechanism at work is quite straightforward.
Mekanismen är relativt enkel.
The mechanism chosen for the distribution and implementation of resources under the future Funds should therefore reconcile the need on the one hand for continuity and stability, as a pre-condition for sound multiannual programming, and on the other hand the need for more flexibility and adaptation to change.
Den mekanism som valts för fördelning och genomförande av anslagen inom ramen för de framtida fonderna bör därför dels förena behovet av kontinuitet och stabilitet, som en förutsättning för en sund flerårig programplanering, dels behovet av ökad flexibilitet och anpassning till förändringar.
The mechanism consists of a series of actions including:
Samordningsmekanismen består av en rad åtgärder som bland annat inbegriper följande:
The mechanism could be an important step towards a common asylum system and would rely on an EC Regulation or Directive.
Den skulle bygga på en EU-förordning eller -direktiv och utgöra ett viktigt steg mot ett gemensamt asylsystem.
the mechanism covers all limited liability companies within the scope of the current accounting directives;
Bestämmelserna gäller alla aktiebolag som omfattas av de nuvarande redovisningsdirektivens tillämpningsområde.
the mechanism covers all limited liability companies within the scope of the current accounting directives;
Bestämmelserna gäller alla aktiebolag som omfattas av de nuvarande redovisnings­direktivens tillämpningsområde.
The Mechanism currently has a number of shortcomings related to the response, preparedness and prevention of disasters:
Mekanismen har för närvarande en rad brister vad gäller katastrofinsatser, beredskap och förebyggande av katatsrofer.
The mechanism currently used by the IEA (the CERM) is subject to the rule of unanimity between the 26 participating countries.
Vad beträffar den mekanism som i dag används av IEA (CERM) bör man komma ihåg att den endast kan aktiveras efter ett enhälligt beslut av de 26 deltagande länderna.
The Mechanism Decision is closely linked to the CPFI but has no expiry date.
Mekanismbeslutet som är nära kopplat till det finansiella instrumentet har däremot ingen sista giltighetsdag.
The mechanism enables the Acceding States to ensure continuity without any interruption in the their state aid systems immediately after accession.
Mekanismen gör det möjligt för de anslutande staterna att garantera kontinuiteten i sina statsstödssystem utan avbrott omedelbart efter anslutningen.
The mechanism envisaged (the establishment of harmonised standard contracts and the provision of a central database for the Commission departments of contracts and contractors) has different development phases.
De planerade åtgärderna (upprättandet av harmoniserade standardkontrakt och införandet av en central databas över kontrakt och kontraktstagare för kommissionens tjänsteavdelningar) befinner sig i olika skeden av sin utveckling.
The mechanism envisaged: provision of a central database of contracts and contractors, establishment of standard contracts
Den planerade lösningen: upprättande av en central databas över kontrakt och kontraktstagare samt av standardkontrakt
The mechanism established in 1990 has worked quite well and has made it possible to consolidate the ongoing dialogue at both political and administrative levels.
Den mekanism som man upprättade har fungerat relativt väl och medgett en permanent dialog både på politisk och administrativ nivå.
The mechanism for a manufacturer to follow to demonstrate useful life compliance will be proposed as follows.
Det föreslås att tillverkarna skall följa följande rutiner för att visa att kraven på livslängd är uppfyllda:
The Mechanism for Civil Protection will consider all opportunities to incorporate drought issues in future annual work programmes.
Mekanism för räddningstjänstinsatser kommer att undersöka alla möjligheter att ta med torkefrågor i sina framtida årliga arbetsprogram.