natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contributions indicate areas in which there is clear consensus on the relevance to security of supply and the importance of finding the most effective way forward.
I bidragen tas vissa områden upp som, i princip av samtliga berörda parter, anses vara relevanta för en trygg energiförsörjning och för att finna den mest effektiva vägen framåt.
The contributions made by stakeholders in the public consultation on financial and insurance services have led to three main conclusions.
Bidragen från de aktörer som deltog i det offentliga samrådet om finansiella tjänster och försäkringstjänster ledde till tre huvudslutsatser.
the contributions of a former spouse are taken into account as if they were that person's own contributions; or
en tidigare makes avgifter beaktas som om de vore personens egna avgifter, eller
The contributions of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12) (REX-JUNE)
Det civila samhällets bidrag till det östliga partnerskapet (förberedande yttrande på begäran av det kommande ungerska ordförandeskapet) (A-12) (REX–JUNI)
The contributions of Europol and EMCDDA to the EU knowledge base regarding the drug phenomenon continues to be of great value for policy makers and professionals.
Europols och ECNN:s bidrag till kunskapsbasen när det gäller narkotikafrågorna är av fortsatt stor vikt för beslutsfattare och yrkesverksamma inom området.
The contributions of ICT based innovations to sustainable growth (exploratory opinion)
De IKT-baserade innovationernas bidrag till hållbar tillväxt (förberedande yttrande)
The Contributions of Information and Communication Technologies to Sustainable Development
"Informations- och kommunikationsteknikens bidrag till den hållbara utvecklingen"
The Contributions of Information and Communication Technologies to Sustainable Development
Informations- och kommunikationsteknikens bidrag till den hållbara utvecklingen
The contributions of information and communication technologies to sustainable development (exploratory opinion)
Kommunikationsteknikens bidrag till den hållbara utvecklingen (förberedande yttrande)
The contributions of Information and Communications technologies to sustainable development
"Informations- och kommunikationsteknikens bidrag till den hållbara utvecklingen"
The contributions of Information and Communications technologies to sustainable development
Informations- och kommunikationsteknikens bidrag till den hållbara utvecklingen
The Contributions of Information Technologies to Sustainable Development (exploratory opinion)
Kommunikationsteknikens bidrag till den hållbara utvecklingen (förberedande yttrande)
The Contributions of Information Technologies to Sustainable Development(exploratory opinion)
Kommunikationsteknikens bidrag till den hållbara utvecklingen (förberedande yttrande)
The contributions of organisations representing civil society sit alongside those of private-interest pressure groups, at the same level as those of governments, under a timetable that leaves little room for holding debates with due regard for the independence of the organisations and the autonomy of social dialogue.
Bidragen från det civila samhällets representativa organisationer hamnar tillsammans med bidragen från de privata påtryckningsgrupperna på samma nivå som regeringens bidrag, enligt en tidsplan som lämnar föga utrymme åt anordnandet av debatter av hänsyn till organisationernas oberoende och den sociala dialogens självständighet.
the contributions of other new members of the Joint Undertaking, including third countries.
Tillskott från andra nya medlemmar av det gemensamma företaget, även från länder utanför EU.
The contributions of PHARE/ISPA and the IFIs to projects financed by the EIB in 2000 are shown in the table below.
Phares och de övriga internationella finansiella institutens bidrag till projekt som finansierades av EIB under 2000 framgår av nedanstående tabell.
The contributions of respondents to the public consultation are generally available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/
Deltagarnas bidrag till det offentliga samrådet är i allmänhet tillgängliga på kommissionens webbplats på http://ec.europa.eu/information_society/
The contributions of the Belgian Banking and Finance Commission and the French Government also state that there are inconsistencies within the acquis.
I bidragen från den belgiska bank- och finanskommissionen samt den franska regeringen anges också att det förekommer inkonsekvenser inom regelverket.
The contributions of the EAFRD to the RDPs are complemented by national public funding (co-financing9).
EJFLU:s bidrag till landsbygdsutvecklingsprogrammen kompletteras av nationell offentlig finansiering (samfinansiering9).
the contributions of the European Parliament 2.
Bidrag från i synnerhet Europaparlamentet2.
the contributions of the European Parliament 3.
Bidrag från i synnerhet Europaparlamentet3
The contributions of the individual players on economic and monetary policy are discussed at technical and political level within a “macroeconomic dialogue” established after the Cologne European Council.
De olika parternas inlägg om de tekniska och politiska aspekterna av samordningen av den ekonomiska och monetära politiken debatteras inom ramen för den "makroekonomiska dialogen" som inrättades efter Europeiska rådets möte i Köln.
The contributions of the other members shall be registered by the Clean Sky Joint Undertaking.
Bidragen från de övriga medlemmarna ska registreras av det gemensamma företaget Clean Sky.
The contributions of the Union and of the donors shall not be integrated in the budget and shall be lodged in a specific bank account.
Unionens och övriga givares bidrag ska inte integreras i budgeten utan ska sättas in på ett särskilt bankkonto.
The contributions of the Union and the donors shall be entered into a specific bank account.
Europeiska unionens och övriga givares bidrag ska sättas in på ett särskilt bankkonto.
The contributions of these institutions to projects financed by the EIB are shown in the table below.
Dessa instituts bidrag till projekt som finansieras av EIB framgår av tabellen nedan.
The contributions payable by the officials concerned shall be equivalent to the entire amount of their and and their employer's contributions under Article 83(2) of the Staff Regulations.
Dessa avgifter motsvarar hela det belopp som tjänstemannen och arbetsgivaren skall betala in, enligt satserna i artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna.
The contributions received by the Commission have made it aware that the proposed rule made it all too easy to designate the law of a flag of convenience, which would be contrary to the more general objectives of Community policy.
Synpunkterna från berörda kretsar har gjort kommissionen medveten om att den föreslagna bestämmelsen alltför ofta skulle innebära att lagen i länder med bekvämlighetsflagg blev tillämplig, vilket strider mot allmänna målsättningar för gemenskapens lagstiftningspolitik.
The contributions received confirm that the proposals should build on what exists as opposed to creating a new system.
De mottagna inläggen bekräftar att förslagen bör bygga på befintlig grund i stället för att man skapar ett nytt system.
The contributions received from thirteen Member States were the subject of a meeting in July 2003 between the Commission services and State aid experts from the Member States.
Tretton länder lämnade in redogörelser, som behandlades vid ett möte i juli 2003 mellan kommissionens avdelningar och experter från medlemsstaterna på området för statligt stöd.
The contributions received in response to the Green Paper, as well as the discussions during the stakeholder conference and the 2008 OCT Forum, revealed a broad consensus between the parties directly concerned on a number of general issues7.
Av de bidrag till samrådet som kommissionen mottagit till svar på grönboken och av diskussionerna vid konferensen för berörda parter och ULT-forumet framgår att det finns ett brett samförstånd mellan de direkt berörda parterna i ett antal allmänna frågor7.
The contributions received relating to the consultation on the TVWF Directive show that co-regulatory models work very well in some Member States, but some stakeholders argued that simple codes of conduct without control by the public authorities are not sufficient.
De mottagna bidragen i samband med samrådet om direktivet för television utan gränser visar att samregleringsmodellerna fungerar väl i vissa medlemsstater, men en del intressegrupper hävdade att enbart etiska regler inte är tillräckligt utan kontroll av de offentliga myndigheterna.
The contributions received revealed a clear division between maritime operators and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other, even though all of them agree that a minimum level playing field is necessary.
De mottagna bidragen tydde på en klar uppdelning mellan å ena sidan sjöfartsaktörer och deras organisationer och förbund och å andra sidan konsumentorganisationer, men alla var överens om att det behövs gemensamma minimivillkor.
The contributions received revealed a clear split between bus and/or coach undertakings and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other.
De bidrag som lämnades visade att busstransportföretagens och deras branschorganisationers synpunkter skilde sig avsevärt från konsumentorganisationernas.
The contributions received show that co-regulatory models work very well in some Member States, but some stakeholders argued that simple codes of conduct without control by public authorities are not sufficient.
Inläggen visade att samreglerande modeller fungerar utmärkt i en del medlemsstater, men en del parter menade att bara enkla uppförandekoder utan någon kontroll från myndigheternas sida inte var tillräckligt.
The contributions received so far broadly confirm the proposed methodology, in particular the proposed indicators for prioritisation.
De svar som inkommit hittills stöder i stort sett den föreslagna metodiken, särskilt de föreslagna prioriteringsindikatorerna.
The contributions received to date show a clear wish for the room for manoeuvre negotiated in the Uruguay round to be maintained, both for existing measures and for future developments.
De svar man fått fram till i dag visar tydligt att det finns en önskan om att behålla det manöverutrymme som förhandlades fram under Uruguayrundan, både för befintliga åtgärder och för framtida utveckling.
The contributions received were far from complete and, in many cases, became obsolete quickly, due to changes in the contact details and competences of the schemes.
De inkomna svaren har varit långtifrån fullständiga och har i många fall snabbt blivit föråldrade, till följd av förändringar i kontaktuppgifter och ansvarsfördelning.
The contributions received will be published on "Your Voice in Europe", giving the name of the authors, unless they wish to remain anonymous or they ask for the entire contribution to remain confidential.
Inkomna svar kommer att offentliggöras på samrådsportalen ”Din röst i Europa” med angivande av källa, om inte upphovsmannen begärt att få förbli anonym eller begärt att svaret inte skall offentliggöras.
The contributions received will be published on the internet, together with the identity of the contributor (name, town, country)1.
De inkomna bidragen kommer att offentliggöras på Internet, tillsammans med uppgifter om den som skickat in det (namn, stad, land)1.
The contributions received will be published on the internet, together with the identity of the contributor, unless such publication is likely to harm his or her legitimate interests.
Synpunkter som inkommer kommer att offentliggöras tillsammans med namnuppgifter på Internet, med förbehåll för om offentliggörandet skadar legitima intressen för den som lämnat synpunkterna.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Inkomna bidrag kommer att offentliggöras på Internet, om inte bidragslämnaren har begärt att personuppgifterna inte ska offentliggöras eftersom detta skulle skada hans eller hennes legitima intressen.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Svaren kommer att offentliggöras på Internet, om inte bidragslämnaren begär att personuppgifterna inte ska offentliggöras eftersom ett offentliggörande skulle skada hans eller hennes legitima intressen.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Svaren kommer att offentliggöras på internet, om inte bidragslämnaren har begärt att personuppgifterna inte ska offentliggöras eftersom detta skulle skada hans eller hennes legitima intressen.
The contributions referred to in this article shall be used solely for the purpose of compensating pollution damage as referred to in Article 5.
De avgifter som avses i denna artikel får endast användas för att ersätta föroreningsskada enligt artikel 5.
The contributions shall be calculated and invoiced, on behalf of the Board, by participating DGSs.
Bidragen ska beräknas och faktureras av deltagande insättningsinsättningsgarantisystem på nämndens vägnar.
The contributions shall be calculated by reference to the official's last basic salary.”
Avgifterna skall beräknas på tjänstemannens senaste grundlön."
The contributions shall be calculated by reference to the official's last basic salary.”
Avgifterna skall beräknas på tjänstemannens senaste grundlön.”
The contributions shall be made to the Commission COPE Fund and the collection shall be fully completed no later than one year after the decision to levy the contributions has been made by the Commission.
Avgifterna skall betalas till Cope-fonden och uppbörden skall vara fullbordad senast ett år efter kommissionens beslut om att ta ut avgifter.
The contributions shall be paid out in full through one single prefinancing payment, unless, in duly justified cases, the authorising officer responsible decides otherwise.
Bidrag ska betalas ut i sin helhet genom en enda utbetalning av förfinansiering, om inte den behöriga utanordnaren i vederbörligen motiverade fall beslutar något annat.
The contributions shall be proportional to the exposures of each clearing member, in order to ensure that the contributions to the default fund at least enable the CCP to withstand the default of the clearing member to which it has the largest exposures or of the second and third largest clearing members, if the sum of their exposures is larger.
Bidragen ska vara proportionella mot respektive clearingmedlems exponering, för att trygga att bidragen till obeståndsfonden åtminstone säkerställer att den centrala motparten klarar att den clearingmedlem som den har störst exponering mot råkar i obestånd eller också att den andra och tredje största clearingmedlemmen gör det, om deras sammanlagda exponering är större.
The contributions shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter “the Agreement”).
Fonden ska använda bidragen i enlighet med avtalet av den 18 september 1986 mellan de irländska och brittiska regeringarna beträffande Internationella fonden för Irland (nedan kallat avtalet).
The contributions shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
Bidragen ska användas på ett sådant sätt att det leder till hållbar ekonomisk och social förbättring i de berörda områdena.
The contributions shall become due on 31 May of each year.
Bidragen ska förfalla till betalning den 31 maj varje år.
The contributions shall come from the 'Cooperation' Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013) implementing the Community budget according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Bidragen ska komma från det särskilda programmet ”Samarbete” för genomförande av sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) och gemenskapens budget enligt bestämmelserna i artikel 54.2 b i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The contributions stressed the particular needs and requirements of developing economies and requested enhanced technical cooperation and assistance to build their capacity with a view to the forthcoming negotiation round in the WTO.
Under inläggen betonades utvecklingsekonomiernas särskilda förutsättningar och behov och krävdes ökat tekniskt samarbete och bistånd för kapacitetsuppbyggnaden mot bakgrund av den förestående förhandlingsrundan i WTO.
The contributions that credit institutions affiliated to a participating DGS pay into the DIF in accordance with this Article shall count towards the minimum target level that the participating DGS shall reach in accordance with the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
De bidrag som kreditinstitut knutna till ett deltagande insättningsgarantisystem inbetalar till insättningsgarantifonden i enlighet med denna artikel ska medräknas för den minsta målnivå som det deltagande insättningsgarantisystemet ska uppnå i enlighet med artikel 10.2 första stycket i direktiv 2014/49/EU.
The contributions to a public consultation on the evaluation and modernisation of the legal framework for the enforcement of IPR,25 launched in support of the evaluation, confirmed that the infringement of IPR, including copyright, is a major problem.
Ett offentligt samråd ordnades om utvärderingen och moderniseringen av den rättsliga ramen för kontroll av efterlevnaden av immateriella rättigheter25 som en del av utvärderingen, och bidragen bekräftade att överträdelser av immateriella rättigheter, även upphovsrätt, är ett stort problem.
The contributions to be made by economic players
De ekonomisk-politiska aktörernas bidrag
The contributions to the consultation process clearly show that notions like self-regulation, self-control or co-regulation are used in different ways in the Member States.
Inläggen under samrådsförfarandet visar tydligt att begrepp som självreglering, självkontroll och samreglering används på olika sätt i olika medlemsstater.
The contributions to the consultation process lead the Commission to the conclusion that the composition and tasks attributed to the Contact Committee should not be changed.
Av bidragen till samrådsförfarandet drar kommissionen slutsatsen att kontaktkommitténs sammansättning och uppgifter inte bör ändras.
The contributions to the consultation process show that co-regulatory models have been established in a number of Member States without conflicting with the Directive.
Inläggen under samrådsförfarandet visar att samreglerande modeller har införts i ett flertal medlemsstater utan att detta har lett till någon konflikt med direktivet.
The contributions to the Green Paper are often requests to review the method used to select programmes and to make their planning and execution more flexible so changes can be made during implementation.
I kommentarerna till grönboken efterfrågas det ofta att urvalsmetoden för programmen bör granskas och om flexiblare utformning och verkställande av programmen för att göra ändringar möjliga efter att de påbörjats.
The contributions to the preparatory work and to the investment make access to finance for joint ventures easier.
Bidragen till förarbetet och till investeringen gör det lättare att få tillgång till finansiering för samriskprojekt.
The contributions to the public consultation show a strong co-relation between the areas identified by the participants as priorities and those encompassed by the Europe 2020 strategy.
Inläggen i samrådet visar ett starkt samband mellan de områden som deltagarna prioriterar och dem som ingår i Europa 2020.
The contributions to this supplementary programme will come from the Netherlands, Germany and France.
Bidragen till detta kompletterande program kommer från Nederländerna, Tyskland och Frankrike.
The contributions will be submitted to Parliament in good time before the amendment procedure is starting.
Bidragen ska lämnas in till parlamentet i god tid innan ändringsförfarandet inleds.
The contributions, the summary of the responses to the public consultation and the reports on the stakeholders’ workshop are available on the Internet12.
Bidragen, sammanfattning av svaren från det offentliga samrådet och rapporter om de berörda aktörernas arbetsgrupper finnas att tillgå på nätet12.
The contributors agreed with the Commission's assessment that the current model for investment in telecommunications is insufficient to bring about the rollout of affordable, high-quality broadband infrastructure (speed, stability, sustainable cost, universal accessibility).
Deltagarna delade kommissionen uppfattning att den nuvarande modellen för investeringar i telekommunikation inte räcker till för att bygga ut bredbandsinfrastrukturen så att den blir ekonomiskt överkomlig och håller hög kvalitet (snabbhet, stabilitet, hållbara kostnader, tillgänglighet för alla).
The contributors are listed by category according to the classification system used by the Commission services in analysing the contributions.
Bidragsgivarna är uppräknade i kategorier i enlighet med det klassificeringssystem som kommissionen använder när den analyserar bidragen.
The contributors differ on the necessity and justifiability of Option IV.
Bidragsgivarna uttrycker olika åsikter om huruvida alternativ 4 är nödvändigt och berättigat.
The contributors included Member State NIS bodies, national regulatory authorities, telecommunications operators and internet service providers and related sector associations, consumers associations, ICT manufacturers, Computer Emergency Response Teams (CERTs), academics, and corporate users.
nät- och informationssäkerhetsorgan i medlemsstaterna, nationella regleringsmyndigheter, teleoperatörer och Internetleverantörer samt deras branschorganisationer, konsumentorganisationer, IKT-tillverkare, incidenthanteringsorganisationer, den akademiska världen och företagsanvändare.
The contributors included ten Member States, European and international bodies, national bodies for human rights, and equal opportunities, members of academia, private citizens and almost 60 non-governmental organisations.
De var författade av tio medlemsstater, EU-organ och internationella organ, nationella organ för mänskliga rättigheter och jämställdhet, universitet och högskolor, enskilda medborgare och nästan sextio enskilda organisationer.
The control activities are foreseen to take place primarily at the primary production of animals, and where necessary, at the subsequent stages at the food chain.
Bekämpningsåtgärderna bör huvudsakligen vidtas vid primärproduktionen av djur och vid behov i efterföljande led i livsmedelskedjan.
The control and audit mechanisms provided for in the framework agreement on trust funds and confinancing concluded between the Commission and the World Bank offer strong guarantees of sound, efficient and transparent management of Community funds.
Kontroll- och revisionsmekanismerna i det ramavtal om förvaltningsfonderna och samfinansiering som kommissionen och Världsbanken har ingått erbjuder goda garantier för sund, effektiv och öppen förvaltning av gemenskapsmedlen.
The control and command and signalling equipment installed in the train drivers' cabs must permit normal operation, under the specified conditions, throughout the trans-European conventional rail system.
Utrustning för kontrollstyrning och signalering som installeras i tågförarhytterna skall möjliggöra normal drift under angivna förhållanden i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.