natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant for or holder of a registered Community design or any other party to proceedings before the Office who, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, was unable to observe a time limit vis-à-vis the Office shall, upon application, have his rights re-established if the non-observance in question has the direct consequence, by virtue of the provisions of this Regulation, of causing the loss of any rights or means of redress.
En sökande eller innehavare av ett registrerat gemenskapsmönster eller annan part i ett förfarande vid byrån som, trots att han har iakttagit all omsorg som har betingats av omständigheterna, inte har kunnat iaktta en tidsfrist i förhållande till byrån, skall på ansökan därom få sin rätt återställd, om underlåtenheten enligt denna förordning har fått till omedelbar följd att en rättighet eller rätt att överklaga gått förlorad.
the applicant for the patent had his residence or place of business on the date of filing of the Community patent application;
patentsökanden hade sin hemvist eller sitt säte på inlämningsdagen för ansökan om gemenskapspatent,
the applicant formally waives all rights/claims acquired under the national pension scheme concerned;
den sökande avstår formellt från alla rättigheter eller anspråk som förvärvats enligt det aktuella nationella pensionssystemet,
The applicant had argued that the Commission had used a new and incorrect definition of collective dominance.
Sökanden hade klandrat kommissionen för att den tillämpat begreppet kollektiv dominerande ställning på ett nytt och felaktigt sätt.
The applicant had to be informed accordingly.
Den sökande skall informeras om detta.
The applicant has absconded from the Member State in which he or she is required to be present.
Sökanden har avvikit från den medlemsstat i vilken han eller hon är skyldig att närvara.
the applicant has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
har gjort sig skyldig till gärningar som strider mot Förenta nationernas syften och grundsatser.
The applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Sökanden har återförts till den medlemsstat där han eller hon är skyldig att befinna sig, efter att ha avvikit till en annan medlemsstat.
the applicant has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
har förövat brott mot freden, krigsförbrytelse eller brott mot mänskligheten, sådana dessa brott definieras i de internationella överenskommelser, som tillkommit för att meddela bestämmelser om sådana brott,
the applicant has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
har förövat brott mot freden, krigsförbrytelse eller brott mot mänskligheten, sådana dessa brott definieras i de internationella överenskommelser, som tillkommit för att meddela bestämmelser om sådana brott, eller
the applicant has committed a serious non-political crime prior to his or her admission as a refugee;
har förövat ett grovt icke-politiskt brott utanför tillflyktslandet, innan vederbörande fick tillträde till det landet som flykting,
the applicant has committed a serious non-political crime prior to his or her admission as a refugee;
har förövat ett grovt icke-politiskt brott utanför tillflyktslandet, innan vederbörande fick tillträde till det landet som flykting, eller
the applicant has faced obstacles in obtaining a judgment or decision as referred to in paragraph 1 as a consequence of not having been able to pursue a civil claim for damages against the offender in the applicant’s Member State of residence.
sökanden har haft svårigheter att erhålla en dom eller ett beslut som avses i punkt 1 därför att han eller hon inte har kunnat föra en civilrättslig talan om skadestånd mot gärningsmannen i den medlemsstat där sökanden är bosatt.
the applicant has failed without good reason to comply with obligations referred to in Article 4(1) and (2) of Directive 2004/83/EC or in Articles11(2)(a) and (b) and 20(1) of this Directive; or
sökanden utan goda skäl har åsidosatt de skyldigheter som anges i artikel 4.1 och 4.2 i direktiv 2004/83/EG, eller i artikel 11.2 a och b samt artikel 20.1 i detta direktiv, eller
the applicant has failed without reasonable cause to make his application earlier, having had ample opportunity to do so, and is making an application merely in order to delay or frustrate the enforcement of an earlier or imminent decision which would result in his/her removal;
den sökande utan godtagbara skäl har underlåtit att lämna in sin ansökan tidigare, trots att tillfälle funnits, och lämnar in en ansökan enbart för att försena eller hindra verkställigheten av ett redan fattat eller förestående beslut som skulle leda till att sökanden utvisas,
the applicant has made deliberately false or misleading representations of a  substantial nature in relation to the evidence produced in support of his/her application for asylum;
den sökande medvetet har lämnat falska eller vilseledande utsagor av väsentlig natur i samband med den bevisning som han eller hon har lagt fram till stöd för asylansökan,
the applicant has not been able to obtain a judgment or decision on compensation against the offender within two years from when the crime was committed, on the grounds that the police investigations or criminal proceedings instituted as a result of the crime have not been concluded within that time; or
sökanden inte har kunnat erhålla en dom eller ett beslut om skadestånd från gärningsmannen inom två år räknat från när brottet begicks på grund av att den polisutredning eller det straffrättsliga förfarande som har inletts till följd av brottet inte har avslutats inom denna tid, eller
the applicant has not produced information to establish with a reasonable degree of certainty his/her identity or nationality, and there are serious reasons for considering that he/she has, in bad faith, destroyed or disposed of an identity or travel document that would have helped establish his/her identity or nationality;
den sökande inte har lagt fram några uppgifter som med en rimlig grad av säkerhet styrker den sökandes identitet eller nationalitet och det finns allvarliga skäl att anta att denne avsiktligt har förstört eller gjort sig av med en identitets- eller resehandling som skulle ha bidragit till att fastställa hans eller hennes identitet eller nationalitet,
the applicant has submitted a subsequent application raising no relevant new facts with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his country of origin;
den sökande har lämnat in en ny ansökan som inte innehåller några relevanta nya uppgifter i fråga om hans eller hennes särskilda förhållanden eller om situationen i hans eller hennes ursprungsland,
the applicant has submitted to the competent authority of the other Member State, before his or her transfer to that Member State, the documents referred to in Article 5(1) (2) and (3) relating to the transfer to that Member State and has provided evidence of such submission to the first Member State.
att sökanden före överföringen till den andra medlemsstaten har överlämnat de handlingar som avses i artikel 5.1, 5.2 och 5.3 och rör överföringen till den behöriga myndigheten i den medlemsstaten och tillhandahållit den första medlemsstaten bevis för denna underrättelse.
The applicant has to be immediately informed in writing, in a language which he or she understands or is reasonably supposed to understand, of the adoption of such a decision, of the reasons for the decision, and of the procedures for challenging the decision.
Sökanden ska omedelbart underrättas skriftligen på ett språk som han eller hon förstår eller rimligen kan förväntas förstå, om antagandet av ett sådant beslut, skälen till beslutet och förfarandena för att överklaga beslutet.
The applicant has to designate the Contracting States in which protection is sought.
Sökanden skall designera de avtalsslutande stater där skydd söks.
The applicant has to have the opportunity to make comments on the report.
Sökanden måste ges tillfälle att yttra sig över rapporten.
The applicant has to provide the Commission services with representative samples of the new fibre, both pure and in the relevant textile fibre mixtures, for the purpose of the fibre validation and quantification analysis.
Sökanden ska förse kommissionen med representativa prover på den nya fibern, både på den rena fibern och på de berörda fiberblandningarna, för fibervalidering och kvantifieringsanalys.
the applicant has without good reason, misled the authorities with respect to his identity and/or nationality, by presenting false information or by withholding relevant information that could have had a negative impact on the decision;
den sökande utan goda skäl har vilselett myndigheterna om sin identitet och/eller nationalitet genom att lägga fram oriktiga uppgifter eller undanhålla uppgifter som kunde ha påverkat beslutet i negativ riktning för den sökande,
the applicant holds a valid medical certificate.
den sökande har ett giltigt hälsointyg.
The applicant in the legal action pending before the court had argued that such long‑term exclusivity would grant the concession‑holder the opportunity to charge excessive prices to certain clients.
Den sökande i det pågående målet i rätten hade hävdat att en sådan långsiktig ensamrätt skulle ge koncessionshavaren möjlighet att ta ut alltför höga priser av vissa kunder.
The applicant informs the notified body that holds the technical documents concerning the EC type-examination certificate of all modifications to the approved appliance which must receive additional approval where such changes may affect the conformity with the essential requirements or the prescribed conditions for use of the product.
Sökanden skall underrätta det anmälda organ som hos sig bevarar den tekniska dokumentation för EG-typintyget om alla sådana ändringar av den godkända produkten som kräver ett nytt godkännande, därför att ändringarna kan påverka överensstämmelsen med de grundläggande kraven eller de användningsvillkor som föreskrivs för produkten.
the applicant is a danger to the security of the Member State or constitutes a danger to the community of that Member State, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime.
den sökande utgör en fara för säkerheten i den aktuella medlemsstaten eller utgör en samhällsfara där, med hänsyn till att han eller hon genom en lagakraftvunnen dom har dömts för ett synnerligen grovt brott.
the applicant is allowed to remain in the Member State concerned on some other grounds and as result of this he/she has been granted a status equivalent to the rights and benefits of the refugee status by virtue of Directive 2004/83/EC;
sökanden har rätt att stanna kvar i den berörda medlemsstaten av andra skäl vilka har lett till att han eller hon beviljats en status med motsvarande rättigheter och förmåner som flyktingstatus enligt direktiv 2004/83/EG,
the applicant is at least 12 years old;
sökanden är minst 12 år,
the applicant is either denied means of judicial redress or suffers a disproportionate or discriminatory punishment
den sökande antingen nekas möjlighet att få sin sak omprövad eller får oproportionell eller diskriminerande bestraffning,
the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least a year immediately before the application was made, or
käranden har sitt hemvist om han har varit bosatt där i minst ett år omedelbart innan ansökan gjordes, eller
the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least six months immediately before the application was made and is a national of the Member State in question or has his domicile there;
käranden har sitt hemvist om han har varit bosatt där i minst sex månader omedelbart innan ansökan gjordes och han är medborgare i den berörda medlemsstaten eller har "domicil" där,
the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least six months immediately before the application was made and is a national of the Member State in question;
käranden har sitt hemvist om han har varit bosatt där i minst sex månader omedelbart innan ansökan gjordes och han är medborgare i den berörda medlemsstaten,
the applicant is informed in an appropriate manner of the outcome of the preliminary  examination and, in case the application will not be further examined, of the reasons  and of the possibilities of challenging it;
den sökande informeras på lämpligt sätt om utfallet av den preliminära prövningen och, om ansökan inte kommer att prövas vidare, skälen för detta och möjligheterna att överklaga det beslutet,
the applicant is informed in an appropriate manner of the outcome of the preliminary examination and, in case the application will not be further examined, of the reasons for this and the possibilities for seeking an appeal or review of the decision.;
sökanden informeras på lämpligt sätt om utfallet av den preliminära prövningen och, om ansökan inte kommer att prövas vidare, skälen till detta och möjligheterna att överklaga eller ompröva det beslutet,
The applicant is required to be present in the Member State where the application was made or in the Member State to which he or she was transferred in accordance with the Dublin Regulation.
Sökanden ska fortsätta att uppehålla sig i den medlemsstat där ansökan gjordes eller i den stat till vilken han eller hon överförts i enlighet med Dublinförordningen.
the applicant is unable, under national law or the  agreements referred to in Article 3(1), to transfer pension rights to a scheme of the third country where the applicant resides;
den sökande enligt nationell lagstiftning eller de avtal som anges i artikel 3.1 saknar möjlighet att överföra pensionsrättigheter till ett system i det tredje land där den sökande är bosatt,
The applicant may consider long-term toxicity testing instead of short-term.
Den sökande får överväga att testa kronisk toxicitet i stället för akut toxicitet
The applicant may divide the application by declaring that some of the goods or services included in the original application will be the subject of one or more divisional applications.
En sökande kan dela sin ansökan genom att meddela att en del av varorna eller tjänsterna i den ursprungliga ansökan kommer att bli föremål för en eller flera avdelade ansökningar.
The applicant may either provide a stand-alone IMPD or cross-refer to the IB for the pre-clinical and clinical parts of the IMPD.
Sökanden kan antingen lämna fristående dokumentation om prövningsläkemedlet eller göra en korshänvisning till prövarhandboken för de prekliniska och kliniska delarna av dokumentationen om prövningsläkemedlet.
The applicant may indicate which information submitted under Article 7 should be treated as confidential because disclosure may significantly harm his competitive position.
Sökanden får ange vilka av de uppgifter som lämnats in enligt artikel 7 som skall behandlas konfidentiellt, om ett utlämnande av uppgifterna påtagligt kan skada sökandens konkurrenssituation.
The applicant may indicate which information submitted under Article 8(1) is to be treated as confidential because its disclosure may significantly harm his competitive position.
Sökanden kan ange vilka av de uppgifter som lämnats in enligt artikel 8.1 som skall behandlas som konfidentiella på grund av att de påtagligt kan skada sökandens konkurrenssituation om de lämnas ut.
The applicant may indicate which information submitted under the present Regulation he wishes to be treated as confidential because its disclosure may significantly harm its competitive position.
Sökanden kan ange vilka av de uppgifter han lämnat in enligt denna förordning som han vill ha behandlade som konfidentiella, eftersom ett avslöjande påtagligt kunde skada hans konkurrenssituation.
The applicant may indicate which information submitted under this Regulation he wishes to be treated as confidential because its disclosure may significantly harm his competitive position.
Sökanden kan ange vilka av de uppgifter som lämnats in enligt denna förordning som skall behandlas konfidentiellt, därför att utlämnande av dem påtagligt kan skada sökandens konkurrenssituation.
The applicant may only bring forward new elements which are relevant for the examination of his or her application and which he or she could not have been aware of at an earlier stage or which relate to changes to his or her situation.
Sökanden får lägga fram endast nya uppgifter som är relevanta för prövningen av hans eller hennes ansökan, och som han eller hon inte kunde ha känt till i ett tidigare skede, eller som hänför sig till förändringar av hans eller hennes situation.
The applicant may propose to adapt the data required under Article 18 in accordance with Annex IV.
De sökande kan föreslå att de uppgifter som krävs enligt artikel 18 anpassas i enlighet med bilaga IV.
The applicant may propose to adapt the data requirements set out in Annexes II and III according to the general rules set out in this Annex.
Den sökande kan föreslå anpassningar av uppgiftskraven i bilagorna II och III enligt de allmänna reglerna i denna bilaga.
The applicant may refer to other documentation submitted alone or with a simplified IMPD.
Sökanden får hänvisa till annan dokumentation som lämnats in för sig eller tillsammans med en förenklad dokumentation om prövningsläkemedlet.
The applicant may request that the Committee consults a scientific advisory group in connection with the re-examination.
I samband med en sådan omprövning får sökanden begära att kommittén samråder med en rådgivande grupp bestående av vetenskapliga experter.
The applicant may request that the Committee consults a scientific advisory group in connection with the re‑examination.”
I samband med en sådan förnyad prövning får sökanden begära att kommittén samråder med en rådgivande grupp av vetenskapliga experter.”
The applicant may submit the current version of the SmPC as the IMPD if the IMP is authorised.
Sökanden kan lämna in den aktuella versionen av sammanfattningen av produktens egenskaper som dokumentation om prövningsläkemedlet i sådana fall då prövningsläkemedlet är godkänt för försäljning.
The applicant may withdraw his/her application at any time before a decision has been taken on the application.
Sökanden får när som helst ta tillbaka sin ansökan innan ett beslut om ansökan har fattats.
The applicant may, in accordance with the procedure laid down in Article 8(1), apply for a modification of the existing authorisation.
Den sökande får i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8.1 ansöka om en ändring av ett befintligt godkännande.
The applicant may, on the grounds set out in Article 12(1), apply to the Agency for a product-specific waiver.
Sökanden kan på de grunder som föreskrivs i artikel 12.1 ansöka hos myndigheten om undantag för en enskild produkt.
The applicant Member State is in the best position to judge whether this is the case.
Den sökande medlemsstaten har de bästa möjligheterna att avgöra huruvida det är frågan om detta.
The applicant Member State may provide personalised services co-financed by the EGF to affected workers, who may include:
En ansökande medlemsstat får tillhandahålla individanpassade tjänster som samfinansieras genom fonden och riktar sig till följande kategorier av arbetstagare:
The applicant Member State shall ensure that the specific actions receiving a financial contribution shall not also receive assistance from other Union financial instruments.
Den ansökande medlemsstaten ska se till att de åtgärder som beviljas ekonomiskt stöd inte får stöd också genom unionens övriga finansieringsinstrument.
The applicant Member State shall provide information on and publicise the funded actions.
Den ansökande medlemsstaten ska sprida information om de finansierade åtgärderna och marknadsföra dem.
The applicant must also have been made aware of the obligation in question and of the consequences of non-compliance.
Sökanden måste också gjorts medveten om skyldigheten i fråga och om följderna att inte efterleva denna.
The applicant must also have been made aware of the obligation in question and the consequences of non-compliance.
Sökanden måste också ha gjorts medveten om skyldigheten i fråga och följderna av att inte hörsamma denna.
the applicant must be a national of a Member State habitually resident in another Member State.
Käranden skall vara medborgare i en medlemsstat, med hemvist i en annan medlemsstat.
The applicant must give an address for service of process within the area of jurisdiction of the court applied to.
Sökanden skall uppge en delgivningsadress inom den domstols domkrets där ansökan görs.
The applicant must give an address for service within the area of jurisdiction of the court applied to.
Sökanden skall uppge en delgivningsadress inom den domstols domkrets där ansökan görs.
The applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the period for which the grant is awarded and to participate in its funding ('financial capacity').
Sökanden måste ha stabila och tillräckliga finansieringskällor för att kunna upprätthålla sin verksamhet under hela den period för vilken bidraget tilldelas och delta i dess finansiering (ekonomisk förmåga).
The applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme unless specifically provided otherwise in the basic act ('operational capacity').
Sökanden måste förfoga över den yrkeskompetens och de yrkeskvalifikationer som krävs för att genomföra den föreslagna åtgärden eller det föreslagna arbetsprogrammet, om inget annat uttryckligen föreskrivs i den grundläggande akten (operativ förmåga).
The applicant must in many cases provide documents to prove income loss or receipts for medical expenses.
Den sökande måste i många fall tillhandahålla dokument som styrker inkomstförlust eller kvitton på sjukvårdskostnader.
The applicant must indicate a second language which shall be a language of the Office the use of which he accepts as a possible language of proceedings for opposition, revocation or invalidity proceedings.
Sökanden skall ange ett andra språk, som skall vara ett av byråns språk, och som den sökande kan godkänna som handläggningsspråk vid eventuella invändnings-, upphävande- eller ogiltighetsförfaranden.
The applicant must justify the request from the point of view of public health and the Scientific Committee may agree or refuse to give it priority.
Sökanden måste motivera sin begäran ur folkhälsosynpunkt, och den vetenskapliga kommittén kan godkänna eller avslå denna prioritering.
The applicant must keep the notified body that has issued the EC type-examination certificate informed of all modifications to the approved type which might affect conformity with the essential requirements.
Sökanden skall underrätta det anmälda organ som utfärdat EG-typintyget om alla ändringar av den godkända typen som kan påverka överensstämmelsen med de väsentliga kraven.
The applicant must place at the disposal of the notified body a sample representative of the production envisaged, hereinafter called ‘type’.
Sökanden skall till det anmälda organets förfogande ställa ett prov, nedan kallat "typ", som är representativt för den planerade tillverkningen.
The applicant must place at the disposal of the notified body an example representative of the production envisaged, hereinafter called 'type'.
Sökanden skall ställa till det anmälda organets förfogande ett provexemplar, i fortsättningen kallat "typ", som är representativt för den planerade tillverkningen.
The applicant must place at the disposal of the notified body an example representative of the production envisaged, hereinafter called «type».
Sökanden skall ställa till det anmälda organets förfogande ett provexemplar, i fortsättningen kallat ”typ”, som är representativt för den planerade tillverkningen.
The applicant must prove the accuracy of the information provided by means of authentic instruments.
Den sökande ska bevisa de lämnade uppgifternas riktighet med hjälp av officiella handlingar.