natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Framework specifies the conditions under which compensation not covered by the Decision is compatible with State aid rules.
I kommissionens rambestämmelser anges det på vilka villkor ersättning som inte omfattas av beslutet är förenlig med reglerna om statligt stöd.
The Commission frequently highlights the successes of the liberalization of public services, "in accordance with the principle of access for all Union citizens".
Vid flera tillfällen framhäver kommissionen framgången inom sektorn för liberaliseringen av offentliga tjänster "med iakttagande av principen om tillgång för alla unionsmed­borgare".
The Commission fulfilled these obligations with the publication on 7 March 1998 of its Communication concerning the review under competition rules of the joint provision of telecommunications and cable TV networks by a single operator and the abolition of restrictions on the provision of cable TV capacity over telecommunications networks4.
Genom meddelandet av den 7 mars 1998 om "granskning4 enligt konkurrensreglerna av samlat tillhandahållande av tele- och kabeltevenät av en enda operatör och avskaffande av begränsningar för tillhandahållande av kabeltevekapacitet via telenät" har kommissionen uppfyllt dessa åligganden.
The Commission fulfilled this task in January 2003, which initiated a rigorous and open consultation of stakeholders over the coming months.
Grönboken kom ut i januari 2003, vilket gav upphov till en noggrann och öppen remissrunda bland intressegrupperna månaderna därpå.
The Commission fulfilled this task in January 2003, which initiated a rigorous and transparent consultation of stakeholders over the coming months.
Grönboken kom ut i januari 2003, vilket gav upphov till en noggrann och öppen remissrunda bland intressegrupperna månaderna därpå.
The Commission fully accepted amendments 4, 5, 11, 12, 14, 21, 24, 46, 47, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 78, 79, 80, 81, 103 and 112, in total 26 amendments.
Kommissionen godtog helt ändringsförslagen 4, 5, 11, 12, 14, 21, 24, 46, 47, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 78, 79, 80, 81, 103 och 112, sammanlagt 26 ändringsförslag.
The Commission fully accepted the majority of the Parliament's amendments: 1, 2, 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 25, 29, 32, 36, 37, 44, 46, 50, 58, 59, 60, 62, 66, 72 and 75.
Kommissionen accepterade fullt ut majoriteten av Parlamentets tillägg: 1, 2, 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 25, 29, 32, 36, 37, 44, 46, 50, 58, 59, 60, 62, 66, 72 och 75.
The Commission fully accepts the amendments 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 15, 21 and 23 for the following reasons:
Kommissionen kan godta ändringsförslag 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 15, 21 och 23 i sin helhet av följande skäl:
The Commission fully accepts this amendment (now seen as 5a).
Kommissionen godtar helt detta ändringsförslag (nu 5a).
The Commission fully accepts this amendment whilst regretting that provisions specifying how the transfer of pension rights should be undertaken do not feature in the amended proposal.
Kommissionen godtar helt detta ändringsförslag men beklagar att bestämmelserna om hur pensionsrättigheter ska överföras inte ingår i det ändrade förslaget.
The Commission fully acknowledges the need for searchable and comparable data and, as a further step, will in autumn 2007 propose a common standard for the publication of data on shared management, so as to enable interested parties to carry out consistent analyses across the EU, accessing the data published by the Member States through the central Commission portal.
Kommissionen medger helt att sökbara och jämförbara uppgifter behövs och kommer hösten 2007 i ett ytterligare steg att föreslå en gemensam standard för hur information om delad förvaltning skall offentliggöras så att berörda parter kan göra enhetliga EU-täckande analyser med tillgång till de uppgifter som offentlig­gjorts av medlemsstaterna via kommissionens centrala portal.
The Commission fully agrees that it is necessary to safeguard the role of the lawyer (and notary) when representing the client in proceedings or when advising the client on his situation under the law.
Kommissionen håller med om att det är nödvändigt att skydda de oberoende advokaternas (och notariernas) roll när dessa företräder sina klienter i en rättsprocess eller tillhandahåller juridisk rådgivning.
The Commission fully agrees that the INSPIRE infrastructure should cover spatial data sets and services at Community level, in order to ensure coherence between the infrastructure for spatial information established in the Member States and relevant information at Community level.
Kommissionen är helt införstådd med att infrastrukturen hos INSPIRE bör omfatta rumsliga dataset och datatjänster på gemenskapsnivå för att säkerställa samstämmighet mellan den infrastruktur för rumslig information som upprättas i medlemsstaterna och den relevanta informationen på gemenskapsnivå.
The Commission fully agrees that Work Programme priorities should emerge from a large consultation process involving relevant stakeholders and Member States’ energy administration.
Kommissionen håller helt med om att prioriteringarna för arbetsprogrammet bör komma fram i samband med ett brett samråd med relevanta aktörer och medlemsstaternas energimyndigheter.
The Commission fully agrees with the Council in this respect and wishes to underline that it hopes that the geopolitical situation of Greece will develop so that Greece can fully profit from the railway policy initiatives of the European Union.
Kommissionen är i denna fråga helt överens med rådet och hoppas att Greklands geopolitiska situation kommer att utvecklas så att landet fullt ut kan dra nytta av Europeiska unionens initiativ inom järnvägspolitiken.
The Commission fully agrees with the recommendation of the Court.
Kommissionen instämmer helt med denna rekommendation.
The Commission fully agrees with this addition.
Kommissionen stöder helt detta tillägg.
The Commission fully agrees with this recommendation.
Kommissionen instämmer till fullo i denna rekommendation.
The Commission fully agrees with this, as the Directive affects rules on judicial proceedings in the Member States which cannot always be modified by agreements between the parties.
Kommissionen instämmer helt i detta eftersom direktivet påverkar bestämmelser om rättsliga förfaranden i medlemsstaterna som inte alltid kan ändras genom överenskommelser mellan parterna.
The Commission fully endorsed the common position of the Council.
Kommissionen gav rådets gemensamma ståndpunkt sitt fulla stöd.
The Commission fully endorses the Council's view2 that the EU ETS is an essential instrument for achieving the medium- and long-term emission reductions that are necessary to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Kommissionen stöder fullt ut rådets ståndpunkt2 att EU:s system för handel med utsläppsrätter är ett väsentligt instrument för att på medellång och lång sikt åstadkomma de utsläppsminskningar som krävs för att stabilisera koncentrationen av växthusgaser i atmosfären.
The Commission fully endorses the recommendations 2, 3 and 4 of the IEG to address the needs of currently underrepresented groups in RSFF (i.e.
Kommissionen stödjer helt den oberoende expertgruppens rekommendationer 2, 3 och 4 om att man måste beakta behoven hos grupper som i dagsläget är underrepresenterade i finansieringsinstrumentet (t.ex.
The Commission fully endorses the report’s main finding, namely that an aerospace industry which has consolidated on a European scale needs a coherent policy framework with a European perspective.
Kommissionen ställer sig helt bakom den viktigaste slutsatsen i rapporten, nämligen att en flyg- och rymdindustri som är helt konsoliderad på europeisk nivå kräver en sammanhållen politisk ram med ett europeiskt perspektiv.
The Commission fully endorses these changes.
Kommissionen godkänner alla dessa ändringar.
The Commission fully endorses this ‘cleaning-up’ exercise as it aims to ensure consistency throughout the text and improve legal certainty.
Kommissionen ställer sig helt bakom denna ”uppstramning” eftersom den syftar till att göra texten enhetlig och rättsligt tydlig.
The Commission fully endorses those adaptations.
Kommissionen ger sitt fulla stöd för dessa anpassningar.
The Commission fully expects that those marketing petrol and diesel will recognise their obligations and potential liability for MTBE contamination of groundwater and take appropriate preventive measures.
Kommissionen förväntar sig att de som saluför bensin och diesel kommer att erkänna sina förpliktelser och potentiella ansvar för MTBE-förorening av grundvatten och vidta preventiva åtgärder.
The Commission fully expects the auto-manufacturers to meet their commitments which, in any event, are subject to comprehensive monitoring.
Kommissionen förväntar sig att biltillverkarna skall uppfylla sina åtaganden fullt ut och dessa åtaganden är hur som helst underkastade en omfattande övervakning.
The Commission fully expressed its awareness of this in the new regulatory and legislative approach to vertical agreements and in the subsequent highly innovative White Paper which was formally adopted in early 1999.
vertikala avtalen, samt genom utarbetandet av en mycket innovativ vitbok, som antogs formellt i början av 1999.
The Commission fully participated in the G8/G20 process preparing the IAEA Ministerial conference of June 2011, which endorsed the IAEA action plan on nuclear safety.
Kommissionen deltog fullt ut i G8/G20-processen för förberedelse av IAEA:s ministerkonferens i juni 2011, som stödde IAEA:s handlingsplan för kärnsäkerhet.
The Commission fully recognises that electoral procedures, including time schedules and the rules governing entry on the electoral rolls, are within the powers of the Member States and the acceding States, and the attention of the Member States and the acceding States should be drawn to the importance of guaranteeing the fundamental rights of political participation for all Union citizens in the 2004 elections to the European Parliament.
Kommissionen inser naturligtvis att valberedningen, som även omfattar tidsplanering och upptagning i röstlängd, ingår i medlemsstaternas och de anslutande ländernas behörighet, men anser att det finns anledning att uppmärksamma medlemsstaterna och de anslutande länderna på vikten av att unionsmedborgarnas grundläggande politiska rättigheter garanteras i 2004 års val till Europaparlamentet.
The Commission fully recognises that the effectiveness of national anti-corruption policies can be only assessed at least one year after their implementation.
Kommissionen inser att de nationella strategierna mot korruption inte kan utvärderas förrän tidigast ett år efter genomförandet.
The Commission fully recognises the added value of international action in respect of maritime safety, which is generally preferable to regional action when it makes it possible to achieve sufficiently high levels of protection.
Kommissionen inser till fullo vikten av åtgärder på internationell nivå när det gäller sjösäkerhet.
The Commission fully recognises the importance of biocidal products and has already started a specific assessment of their impact in the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
Kommissionen medger att biocidprodukter har stor betydelse och har redan påbörjat en särskild konsekvensanalys inom strategin för hållbar användning av bekämpningsmedel.
The Commission fully recognises the importance of eliminating the uncertainties and distortions in the current tax system and although the current proposal does not resolve all of the frustrations expressed in the consultation process, it is a significant step in that direction.
Kommissionen inser till fullo vikten av att undanröja ovisshet och snedvridningar i det nuvarande skattesystemet och även om det nuvarande förslaget inte avhjälper alla bekymmer som uttrycktes under samrådsprocessen är det ett viktigt steg i rätt riktning.
The Commission fully recognises the importance of eliminating the uncertainties and distortions in the present tax system.
Kommissionen inser till fullo vikten av att undanröja ovisshet och snedvridningar i det nuvarande skattesystemet.
The Commission fully recognises the negotiating autonomy of the social partners on the topics falling within their competence.
Kommissionen erkänner fullt ut parternas rätt att förhandla självständigt i frågor som faller under deras behörighet.
The Commission fully recognises the sensitivity of the pricing issues discussed in this Communication for a wide range of stakeholders and Member States.
Kommissionen inser att de prissättningsfrågor som diskuteras i detta meddelande är känsliga och av stor betydelse för många olika intressenter och för medlemsstaterna.
The Commission fully respects the principle of subsidiarity and recognises that Member States have a margin of discretion to protect valid public interest objectives in accordance with the Treaty.
Kommissionen har full respekt för närhetsprincipen och är medveten om att medlemsstaterna har utrymme för skönsmässiga bedömningar när det gäller att skydda mål av allmänintresse i enlighet med fördraget.
The Commission fully shares the Council's2 opinion that CHP production should be promoted as a measure "protecting the environment and reducing energy dependence on satisfactory economic terms".
Kommissionen delar till fullo rådets2 synpunkt att kraftvärme bör främjas som en åtgärd "för att på rimliga ekonomiska villkor kunna skydda miljön och minska energiberoendet".
The Commission fully shares the importance the Hague Programme recognised to the implementation dimension and to the need of establishing mechanisms which can adequately evaluate and assess the implementation by Member States of measures in the area of freedom, security and justice.
Kommissionen är helt införstådd med den vikt som Haagprogrammet tillmäter genomförandeaspekten och behovet av att införa mekanismer som på ett adekvat sätt kan utvärdera och bedöma medlemsstaternas genomförande av åtgärder på området frihet, säkerhet och rättvisa.
The Commission fully shares the need to improve the level of visibility and dissemination of the actions supported.
Kommissionen instämmer helt och hållet i att synligheten och spridningen av resultatet av de åtgärder som stöds behöver förbättras.
The Commission fully shares this conclusion.
Kommissionen delar helt denna slutsats.
The Commission fully shares this view and believes "one-stop-shop" registration would provide an increased incentive for stakeholders to register.
Kommissionen delar helt deras åsikt och tror att motivationen bland aktörerna att låta registrera sig skulle öka om det bara skulle behövas en enda registrering.
The Commission fully subscribes to this view which guides its own work.
Kommissionen delar fullt ut denna åsikt, som redan vägleder dess eget arbete.
The Commission fully subscribes to this.
Kommissionen stöder detta till fullo.
The Commission fully supported the common position of the Council
Kommissionen gav sitt fulla stöd till rådets gemensamma ståndpunkt.
The Commission fully supported the contents of the adopted Directive but decided to challenge its legal basis before the Court of Justice of the European Union.
Kommissionen ställde sig helt bakom innehållet i det antagna direktivet, men beslutade att bestrida dess rättsliga grund vid Europeiska unionens domstol.
The Commission fully supports and encourages a constructive dialogue between law enforcement, industry, data protection authorities and consumer organisations as well as other parties that might be concerned.
Kommissionen ställer sig helt bakom och uppmuntrar till en konstruktiv dialog mellan rättsvårdande instanser, näringslivet, dataskyddsmyndigheter, konsumentorganisationer och eventuella andra berörda parter.
The Commission fully supports one of the objectives, which is to stress how important it is that the Member States ratify and/or implement international conventions on compensation for pollution damage.
Kommissionen stöder fullt ett av syftena, som går ut på att betona vikten av att medlemsstaterna ratificerar och/eller tillämpar internationella konventioner på området skador förorsakade av föroreningar.
The Commission fully supports retaining a top-down, strategic, pan-European and technological role for the JTIs, with funding to implement their programmes, but also recognises the added value of a complementary, bottom-up, shorter-term business- and market-oriented programme involving the collaboration of a few companies and funded to implement specific projects.
Den inser dock samtidigt att det skulle ge ett mervärde att ha ett komplementärt, nedifrånstyrt, mer kortsiktigt, affärs- och marknadsinriktat program där ett fåtal företag samarbetar och finansieras för att genomföra specifika projekt.
The Commission fully supports the common position which incorporates and improves upon a number of the amendments made by the EP.
Kommissionen stöder till fullo den gemensamma ståndpunkten som införlivar och förbättrar många av Europaparlamentets ändringar.
The Commission fully supports the common position, which incorporates and improves upon a number of the amendments made by the European Parliament.
Kommissionen stöder till fullo den gemensamma ståndpunkten som införlivar och förbättrar många av Europaparlamentets ändringar.
The Commission fully supports the common position.
Kommissionen stöder till fullo den gemensamma ståndpunkten.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions contained in the JTPF's second report.
Kommissionen stöder till fullo de slutsatser och förslag som anges i forumets andra rapport.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF in its reports on penalties and transfer pricing and on the interpretation of some provisions of the AC.
Kommissionen stöder till fullo forumets slutsatser och förslag i dess rapporter om påföljder och internprissättning och om tolkning av vissa bestämmelser i konventionen.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on low value adding intra-group services in the attached Guidelines.
Kommissionen ger sitt fulla stöd till forumets slutsatser och förslag i fråga om koncerninterna tjänster med lågt mervärde i de bifogade riktlinjerna.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the Reports on Secondary Adjustments, Transfer Pricing Risk Management and Compensating Adjustments.
Kommissionen ställer sig helt bakom de slutsatser och förslag som läggs fram i rapporterna om sekundära justeringar, riskhantering i samband med internprissättning samt kompenserande justeringar.
The Commission fully supports the Council’s position, subject to reservations on the aspects referred to above.
Kommissionen stöder rådets ståndpunkt som helhet, men har några reservationer vad gäller de aspekter som det hänvisas till ovan.
The Commission fully supports the Council’s position.
Kommissionen ger rådets ståndpunkt sitt fulla stöd.
The Commission fully supports the establishment of an agreement between the three institutions, which would help to develop a more integrated and coherent political planning process for the European Union.
Kommissionen stöder fullt ut ett avtal mellan de tre institutionerna, vilket skulle bidra till att utveckla en mer integrerad och samstämmig politisk planering för Europeiska unionen.
The Commission fully supports the implementation of the Council conclusions of June 2007, which provide an exhaustive set of priorities for the short to medium term.
Kommissionen stöder till fullo genomförandet av rådets slutsatser från juni 2007, som består av en heltäckande uppsättning prioriteringar på kort till medellång sikt.
The Commission fully supports the new approach adopted by the ECOFIN Council which has exchange of information, on as wide an international basis as possible, as its ultimate objective.
Kommissionen stöder fullständigt det nya synsätt som Ekofin-rådet intagit och vars yttersta mål är utbyte av information på så bred internationell grund som möjligt.
the Commission fully supports the recommendations of LeaderSHIP on the promotion of safer and more environmentally-friendly ships and on policies to exploit opportunities for Short Sea Shipping across Europe;
Kommissionen stöder fullt ut LeaderSHIP-rekommendationerna för främjande av säkrare och miljövänligare fartyg och för politiken för att utnyttja möjligheterna till närsjöfart i Europa.
The Commission fully supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Kommissionen ger sitt fulla stöd till resultaten av förhandlingarna mellan institutionerna och kan därför godta rådets ståndpunkt vid första behandlingen.
The Commission fully supports the social dialogue on the integration of the ILO Convention on maritime labour standards into Community law.
Kommissionen stöder helt dialogen mellan arbetsmarknadens parter om att införa ILO:s konvention om normer för arbete till sjöss i gemenskapslagstiftningen.
The Commission fully supports the solution chosen in the preliminary draft (Article 49(1)) addressing the provisions of the Charter to the institutions and bodies of the Union and to the Member States only when they are implementing Union law.
Kommissionen stödjer helt lösningen i artikel 49.1 som innebär att bestämmelserna i stadgan endast riktar sig till unionens institutioner och organ när de tillämpar unionsrätten.
The Commission fully supports the wish to improve efficiency and effectiveness underlying the Panel's recommendation to distinguish between three types of RTD and to vary, as appropriate, the administrative approach applied to each.
Kommissionen stöder helhjärtat den strävan efter att förbättra effektiviteten som ligger bakom panelens rekommendation att särskilja tre olika typer av forskning och att där så är lämpligt använda olika administrativa förfaranden för de tre olika typerna.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process (SEECP) and Regional Cooperation Council, including the Regional 2020 strategy.
Kommissionen ger sitt fulla stöd till arbetet i den sydösteuropeiska samarbetsprocessen (SEECP) och det regionala samarbetsrådet, inklusive den regionala 2020-strategin.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process (SEECP) and the Regional Cooperation Council, including the Regional 2020 strategy.
Kommissionen ger sitt fulla stöd till arbetet i den sydösteuropeiska samarbetsprocessen (SEECP) och det regionala samarbetsrådet, inklusive den regionala 2020-strategin.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process and the RCC, including the Regional 2020 strategy and its emphasis on supporting economic cooperation and development in the region.
Kommissionen ger sitt fulla stöd till arbetet i den sydösteuropeiska samarbetsprocessen och det regionala samarbetsrådet, inbegripet den regionala 2020-strategin och den vikt som denna lägger vid ekonomiskt samarbete och utveckling i regionen.
The Commission fully supports these provisions.
Kommissionen ställer sig utan invändningar bakom dessa bestämmelser.
The Commission fully supports these recommendations which are in line with its existing policies in the field.
Kommissionen stöder dessa rekommendationer fullt ut och de överensstämmer med dess befintliga politik inom detta område.
The Commission fully supports this because the form will facilitate comparison of offers for consumers and the pre-contractual information will be more understandable for consumers.
Detta stöder kommissionen helt och fullt därför att formuläret kommer att göra det lättare för konsumenterna att jämföra erbjudanden och förhandsinformationen kommer att bli mer begriplig för konsumenterna.
The Commission fully supports this change.
Kommissionen stöder till fullo denna ändring.
The Commission fully supports this initiative.
Kommissionen understöder till fullo detta initiativ.
The Commission fully supports this Presidency initiative which dovetails with the Commission’s European Transparency Initiative.
Kommissionen ger sitt fulla stöd till detta initiativ som sammanfaller med kommissionens europeiska initiativ för att främja öppenhet.