natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper covers the interplay between detention conditions and mutual recognition instruments such as the European Arrest Warrant as well as pre-trial detention, and opens up a wide public consultation based on ten questions set out in the Paper.
Grönboken omfattar samspelet mellan förhållandena vid frihetsberövande och instrumenten för ömsesidigt erkännande, såsom den europeiska arresteringsordern, samt frihetsberövande före rättegång, och inleder ett brett offentligt samråd på grundval av tio frågor som ställs i grönboken.
The Green Paper deals with these issues and invites interested parties to give succinct comments on the basis of the 10 specific questions contained in the document.
Grönboken behandlar dessa frågor och berörda parter är välkomna att kortfattat bidra med sina kommentarer med utgångspunkt i de tio specifika frågor som tas upp i dokumentet.
The Green Paper dealt with general issues on exceptions to exclusive rights.
Grönboken behandlar allmänna frågor om undantag från exklusiva rättigheter.
The green paper dealt with various types of obstacle: administrative, socio-economic and practical.
I Grönboken behandlas olika typer av hinder: administrativa, socioekonomiska och praktiska.
The Green Paper debate (30 Nov 2000 – 15 February 2002) took place in the many contributions received, in face-to-face meetings, in the distribution of information, in conferences, workshops, seminars, in special parliamentary hearings, in consultations within and between industries and associations.
Debatten om grönboken (30 november 2000–15 februari 2002) har tagit sig många olika former, till exempel insända bidrag, personliga möten, informationsspridning, konferenser, seminarier, särskilda parlamentsutfrågningar och samråd inom och mellan näringslivet och olika organisationer.
The Green Paper debate has also fed into policy documents produced by several Member States and non-EU countries.
Debatten har också gett näring åt policydokument både i medlemsstaterna och i länder utanför EU.
The Green Paper debate has revealed that at the very time when the European Union has  the world's most integrated internal energy market, it is necessary to reinforce the co-ordination of the measures ensuring security of supply.
Debatten om grönboken visar att det i samband med att EU skapar den mest integrerade inre marknaden för energi i världen är nödvändigt att stärka samordningen av de åtgärder som krävs för att garantera försörjningstryggheten.
The Green paper defined CSR as “a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis” as they are increasingly aware that responsible behaviour leads to sustainable business success.
I grönboken definieras företagens sociala ansvar som "ett begrepp som innebär att företagen på frivillig grund integrerar sociala och miljömässiga hänsyn i sin verksamhet och i sin samverkan med intressenterna" eftersom de blivit alltmer medvetna om det faktum att ett ansvarsfullt agerande leder till långsiktigt stabila företagsresultat.
The Green Paper defines "encrypted services" as services whose signal is encrypted in order to ensure payment of a fee.
Med "krypterade tjänster" menas, i enlighet med de definitioner som kommissionen ger i sin grönbok, de tjänster som använder signalkryptering för att säkerställa att inbetalning av avgifter sker.
The Green Paper described several ways of achieving taxation at destination.
I grönboken beskrivs flera olika sätt att uppnå destinationsbaserad beskattning.
The Green Paper describes problems that may arise under the current situation and proposes a number of possible solutions.
I grönboken beskrivs problem som kan uppstå i den nu rådande situationen och ett antal möjliga lösningar föreslås.
The green paper describes the difficulties involved in drawing the borderlines with sufficient legal certainty and concludes that Articles 81 and 82 appear to remain the most suitable tool for assessing these transactions.
I grönboken diskuteras de svårigheter som sammanhänger med att med tillräcklig klarhet angående rättsläget dra gränser mellan ärendena och slutsatsen är att tillämpning av artiklarna 81–82 alltjämt förefaller vara det lämpligaste tillvägagångssättet för att bedöma denna typ av transaktioner.
The Green Paper describes the problems of the current situation and possible solutions.
Grönboken tar upp problem med den nuvarande situationen och förslår möjliga lösningar.
The Green Paper describes the problems of the current situation and proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
I grönboken beskrivs de aktuella problemen och som en möjlig lösning framförs ett förslag om att inrätta ett europeiskt system för kvarstad på bankmedel.
The Green Paper did not, however, address a possible need for action in the area of non-commercial lending.
I grönboken avhandlades dock inte eventuella behov av åtgärder på området icke-kommersiell utlåning.
The Green Paper discusses the impact of CSR measures at local level.
I grönboken lyfter man fram dessa åtgärders effekter på det lokala planet.
The Green Paper does not address the applications covered by the latter service - it is up to the Member States to decide whether they wish to use it or not.
I grönboken behandlas inte tillämpningar som hör till de sistnämnda tjänsterna, vilka det står medlemsstaterna fritt att använda eller inte.
The Green Paper does not cover any financial aspects of cohesion policy within the current financial framework.
Grönboken berör inte några finansiella aspekter av sammanhållningspolitiken inom den aktuella finansieringsramen.
The Green Paper does not deal with the competitive situation which would be created between participating-country banks, and, further afield, between the banking systems of these countries and those of derogation countries.
Grönboken tar inte upp den nya konkurrenssituation som kan uppstå mellan banker i länder som deltar i myntunionen och deras banksystem i allmänhet och systemen i undantags­länderna.
The Green Paper does not fully quantify the potential benefits from the use of digital technology.
Vilka de potentiella fördelarna med digital teknologi är, framgår inte klart av grönboken.
The green paper does not mention this problem which may be encountered by participants in Community training programmes when they complete their period of training.
Detta problem tas inte upp i grönboken men erfars av dem som deltar i gemenskapens utbildningsprogram efter avslutad utbildning.
The green paper does not mention this problem which may be encountered by participants in Community training programmes when they complete their period of training.
Detta problem tas inte upp i grönboken, men erfars av dem som deltar i gemenskapens utbildningsprogram efter avslutad utbildning.
The Green Paper does not spell out how solidarity should work between Member States.
när det gäller vilka uttryck solidariteten mellan medlemsstaterna ska ta.
The Green Paper does not spell out how solidarity will be ensured even between Member States.
Grönboken är inte tydlig när det gäller vilka uttryck solidariteten ens mellan medlemsstaterna ska ta.
The Green Paper does not spell out how solidarity will be ensured even between Member States.
Grönboken är inte tydlig när det gäller vilka uttryck solidariteten ska ta, inte ens mellan medlemsstaterna.
The Green Paper does not state what additional mechanisms are to be used to achieve such reductions."
I grönboken redovisas inga kompletterande mekanismer som kan åstadkomma denna minskning."
The green paper does not sufficiently focus on the consumer.
Grönboken inriktar sig inte tillräckligt på konsumenterna.
The Green Paper does not touch upon the question of the protection of computer generated works, that is to say works which have been directly created by a computer programme.
Grönboken tar inte upp frågan om skyddet för verk skapade av datorer, dvs verk som har skapats direkt av ett datorprogram och, enligt min mening inte av några människor.
The Green Paper draws strongly on the work of both the OMC group and platform on CCIs to frame a consultation on issues such as access to finance, the skills needs of creative entrepreneurship, and innovative partnerships with other economic sectors14.
Grönboken bygger till stor del på det arbete som har genomförts av en arbetsgrupp för kulturindustrin och den kreativa industrin och en plattform för dessa industrier, som utgör ramen för ett samråd om frågor som tillgång till finansiering, kompetensbehov för kreativt företagande och innovativa partnerskap med andra ekonomiska sektorer.14
The Green Paper elicited a large number of opinions from interested parties, the European Parliament4 and the Economic and Social Committee5.
Grönboken ledde till en mängd synpunkter från de berörda samt från Europaparlamentet4 och från Ekonomiska och sociala kommittén5.
The Green Paper emphasised furthermore that security of energy supply is essential for a future sustainable development.
I grönboken betonades vidare att en trygg energiförsörjning är avgörande för en hållbar utveckling i framtiden.
The Green Paper emphasises the need to reinforce efforts to reduce energy demand as a means to both reduce the dependence on external suppliers and to contribute to solving climate change problems.
Bland annat betonas vikten av förstärkta insatser för att minska energiefterfrågan och på så sätt både bli mindre beroende av leverantörer utanför gemenskapen och bidra till lösningen av klimatförändringsproblemen.
The green paper ends with a number of lines of action designed to tackle each of the obstacles described in the document.
Grönboken anger avslutningsvis ett antal åtgärder för att komma till rätta med vart och ett av de hinder som beskrivits i dokumentet.
The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply"59 noted that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
I grönboken "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning"59 sägs det att Europeiska unionen blir alltmer beroende av externa energikällor och att dess beroende skulle kunna stiga till 70 % inom 20-30 år.
The green paper establishes a number of criteria for defining the social responsibility of European companies: the voluntary character (therefore extending beyond the legal obligations to which companies may be subject) of the steps undertaken; the lasting nature of the commitment entered into (a new form of corporate governance rather than one-off actions); involvement of those affected, both within and outside companies, in matters of concern to them; the requirement for transparency when demonstrating practices related to social responsibility.
Nämnda grönbok listar ett antal kriterier som definierar de europeiska företagens sociala ansvar: de vidtagna åtgärdernas frivillighet (utöver de rättsliga åligganden som företagen måste efterleva), de uppnådda överenskommelsernas varaktighet (hellre en ny form av företagsledning än punktinsatser), involvering av berörda parter inom eller utanför företaget till de frågor som gäller dem, och krav på insyn då förfarandena för socialt ansvar sätts i verket.
The Green Paper examined the issues facing the new services in ensuring the adequate protection of minors and human dignity as those services rapidly evolve from traditional closed systems broadcasting to the open system on-line services and the hybrid systems such as web-casting.
I grönboken undersöktes de problem som de nya tjänsterna står inför när det gäller att skapa ett tillräckligt skydd för minderåriga och den mänskliga värdigheten, i och med att dessa tjänster snabbt utvecklas från traditionella slutna sändningssystem till öppna system för "on-line"-tjänster och hybridsystem som web-casting ("direktsändning" på nätet).
The Green Paper examines a range of issues arising from the impact of new technologies and the information society on copyright and related rights (rights of performers, broadcasters and producers of recordings), including the effects of measures in this area on the free provision of information society services.
Grönboken tar upp ett antal frågor som rör ny teknologis och informationssamhällets inverkan på upphovsrätten och närliggande rättigheter (framställning och medverkan, skivproduktion och radiosändning), samt effekterna av åtgärder för fritt tillhandahållande av tjänster i informationssamhället.
The Green Paper examines how well the UCITS framework meets its objectives in an evolving context.
I grönboken granskas hur väl ramarna för fondföretagen motsvarar syftena i denna föränderliga miljö.
The Green Paper examines how well the UCITS framework meets its objectives in this evolving context.
I grönboken granskas hur väl ramarna för fondföretagen motsvarar syftena i denna föränderliga miljö.
The Green Paper examines the complicated interrelationship between marine and maritime activities and advocates a more integrated form of policy making.
I grönboken undersöks de komplicerade inbördes förhållandena mellan havsbaserad verksamhet och sjöfart, och man förespråkar en mer integrerad form av beslutsfattande.
The green paper examines the possibility of developing a Community framework for port charging in order to solve the problems of unfair competition, abuse of a dominant position and discrimination between users.
Grönboken undersöker möjligheten att utveckla ett ramverk för gemenskapen för hamnavgifter för att lösa problemen med orättvis konkurrens, missbruk av dominerande ställning och diskriminering av användare.
The green paper examines the possibility of developing a Community framework for port charging in order to solve the problems of unfair competition, abuse of a dominant position and discrimination between users.
Grönboken undersöker möjligheterna att skapa ett gemensamt ramverk för hamnavgifter för att lösa problemen med orättvis konkurrens, missbruk av dominerande ställning och diskriminering av användare.
The Green Paper explained the issues at stake for each point and, when possible, indicated “options” which should be considered as guidelines for open discussion, without prejudice to any future Commission initiative.
I grönboken förklarades vilka frågor det gäller för varje punkt och, där det var möjligt, visades "valmöjligheter" som skulle kunna betraktas som riktlinjer för en öppen diskussion, utan att föregripa kommissionens senare ställningstagande.
The Green Paper explored the question of balancing the accuracy of the information given to investors with sufficient incentives to hold and manage long-term investments.
I grönboken undersöktes frågan om att skapa en balans mellan korrektheten för den information som lämnas till investerarna och tillräckliga incitament för att behålla och förvalta långsiktiga investeringar.
The green paper expresses the view that the Treaty establishing the European Community confers a number of rights on citizens of the Union.
I grönboken framhålls att EG-fördraget ger EU:s medborgare ett antal grundläggande rättigheter.
The green paper fails to describe the main characteristics of the information society and its basic defining features, which include electronic commerce.
Grönboken innehåller ingen allmän beskrivning av informationssamhället och dess grundläggande element, exempelvis elektronisk handel.
The green paper fails to describe the main characteristics of the information society and its basic defining features, which include electronic commerce.
Grönboken lyckas inte beskriva informationssamhället huvudsakliga drag och dess grundläggande element, exempelvis elektronisk handel.
The Green Paper fails to recognise that civic society and social cohesion are dependent on companies achieving their Corporate Economic Purpose.
I grönboken inser man inte att det civila samhället och den sociala sammanhållningen är beroende av att företagen uppnår sitt ekonomiska mål.
The Green Paper fails to solve the basic problem of the allocation of injury costs12.
Det grundläggande problemet med värdering av personskador12 får ingen lösning i grönboken.
The green paper features an analysis of the social, economic and financial context of supplementary pension provision in the European Union (EU), and examines the role the single market for investment funds could play in improving supplementary pension provision.
I grönboken presenteras en analys av det kompletterande pensionsskyddet inom EU i ett socialt, ekonomiskt och finansiellt sammanhang, och en granskning görs av vilken funktion den inre marknaden för investeringsfonder kan komma att få vid en förbättring av kompletterande pensions­skydd.
The green paper flows from the 5th Environmental Action Programme of March 19921 which announced noise abatement measures and contains some specific target values (see the annex to the green paper).
Kommissionen hänvisar i grönboken till det femte miljöhandlingsprogrammet från mars 19921, där man redogjorde för åtgärder för bullerskyddet och till en del även konkreta mål­sättningar som skall uppnås (se grönbokens bilaga).
The Green Paper focused on compensation from the state, giving an overview of the relevant schemes in operation in the Member States.
Grönboken är främst inriktad på statlig ersättning och innehåller en översikt över gällande statliga ersättningssystem i medlemsstaterna.
The Green Paper focuses mainly, but not exclusively, on issues related to «services of general economic interest», as the Treaty itself focuses mainly on economic activities.
Grönboken handlar framför allt, men inte uteslutande, om frågor i anslutning till ”tjänster av allmänt ekonomiskt intresse”, eftersom fördraget självt i första hand inriktar sig på ekonomisk verksamhet.
The Green Paper focuses on the exceptions to copyright which are most relevant for the dissemination of knowledge, namely:
Grönboken är inriktad på följande undantag från upphovsrätten, eftersom är mest relevanta när det gäller kunskaps­spridning:
The Green Paper focuses on the review of the TEN guidelines and the financing tool for these networks.
Grönboken behandlar översynen av riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten och deras finansieringsinstrument.
The Green Paper follow-up
Uppföljningen av grönboken
The Green Paper follows an analysis made by Commission services that shows that existing EU rules on consumer protection are not up to the challenge posed by a rapidly changing marketplace.
I grönboken gör kommissionen en analys som visar att befintliga EU-bestämmelser om konsumentskydd är otillräckliga för att möta utmaningarna på en marknad i snabb förändring.
The Green Paper for the new energy policy for Europe includes concrete proposals on internal and external aspects of energy policy to be developed with the aim of achieving sustainability, competitiveness and security of energy supply.
Grönboken om en ny energipolitik för Europa innehåller konkreta förslag om interna och externa aspekter på den energipolitik som bör drivas för att få en hållbar, konkurrenskraftig och tryggad energiförsörjning.
The Green Paper formed the basis of a public consultation that was conducted between 5 November 2009 and 31 January 2010.
Grönboken lade grunden till ett offentligt samråd som genomfördes den 5 november 2009–31 januari 2010.
The Green Paper formed the basis of a public consultation where nearly all respondents expressed their support for the improvement of the interconnection of business registers in the EU4.
Grönboken lade grunden till ett offentligt samråd där så gott som alla respondenter stödde en förbättrad sammankoppling av företagsregister inom EU.4
The Green Paper generated intense discussion across Europe, resulting in over 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics within the individual Member States.
Grönboken orsakade en livlig debatt i Europa och de enstaka medlemsländerna lade fram mer än 150 kommentarer från regeringar, konkurrensmyndigheter, företag, konsument­organisationer, advokater och universitet.
The Green Paper generated intense discussion across Europe, resulting in over 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics within the individual Member States.
Grönboken orsakade en livlig debatt i Europa, och de enstaka medlemsländerna lade fram mer än 150 kommentarer från regeringar, konkurrensmyndigheter, företag, konsument­organisationer, advokater och universitet.
The green paper gives a balanced description and analysis of the problems in the port sector as they are perceived by the customers and the ports themselves.
Grönboken ger en balanserad beskrivning och analys av problemen i hamnsektorn som de upplevs av kunderna och av hamnarna själva.
The Green Paper gives an overview of European legislation in this field.
Grönboken informerar om vilket regelverk det i dag finns i Europa i fråga om statlig ersättning till brottsoffer.
The Green Paper gives inadequate recognition to the scale of social contributions companies make when they fulfil this Corporate Economic Purpose.
I grönboken ges en inadekvat bild av de sociala insatser som företagen gör när de uppfyller sina ekonomiska mål.
The Green Paper gives little detail on the way in which the consultative committee would function and the composition of the membership.
Grönboken ger inte mycket detaljinformation om hur den rådgivande kommittén skulle fungera eller hur den skulle vara sammansatt.
The Green Paper goes beyond the role of audit to consider matters such as governance, supervision and concentration.
I grönboken behandlas förutom revisionens roll också sådana frågor som styrning, övervakning och koncentration.
The green paper goes on to examine the problem of the level of fees relating to the Community patent and the possibility of providing for/perfecting a system of transition from the Community patent to the European patent (and possibly vice versa).
I dokumentet granskas också problemet med avgiftsnivåerna för gemenskapspatent och möjligheten att införa och/eller förbättra ett system för övergångar mellan gemenskapspatent och europeiskt patent (och eventuellt vice versa).
The Green Paper had invited the stakeholders to provide the Commission with factual information on the practical application, rather than mere positions of principle, in order to enable it to justify its conclusions, in particular if they were to lead to a substantial amendment of the Directive.
I grönboken uppmanas aktörerna till att lämna faktauppgifter om den praktiska tillämpningen snarare än principiella ståndpunkter för att kommissionen skall kunna motivera sina slutsatser, särskilt om det innebär omfattande ändringar av direktivet.
The green paper had sparked off a debate which was set to continue.
Grönboken har stimulerat till en debatt som kommer att fortgå.
The Green Paper has four annexes.
Grönboken är kompletterad med fyra bilagor.
The Green Paper has given rise to numerous reactions on the part of the European Parliament, Member States and civil society.
Grönboken har gett upphov till en mängd reaktioner från Europa­parlamentet, medlemsstaterna och det civila samhället.
The Green Paper has helped by launching an important debate.
Grönboken har den förtjänsten att den har lett till en viktig debatt.
The Green Paper has identified a number of shortcomings in current policy, which can be summarised as follows.
I grönboken anges ett antal brister i det nuvarande systemet, vilka kan sammanfattas på följande sätt:
The Green Paper has therefore fulfilled its aim and, in line with its proposal to the 2000 Intergovernmental Conference (IGC), the Commission submitted to the Convention on the Future of Europe a substantial contribution and participated actively in the work.
Grönboken fyllde sin uppgift och i linje med uttalandet vid regeringskonferensen 2000 deltog kommissionen med väsentliga inslag i arbetet inom konventet om Europeiska unionens framtid.
The green paper has three main chapters.
Grönboken har tre huvudkapitel.
The green paper has three main objectives:
Grönboken eftersträvar tre mål: