natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The area of justice was mentioned as an example of the existing fragmentation, where action should be taken.
Det rättsliga området nämndes som exempel på områden som är så fragmenterade att åtgärder bör vidtas.
The area of land acquisition also seems to require measures aimed at ensuring more transparency so as to give foreign investors the required planning security.
Också i fråga om markförvärv krävs ytterligare åtgärder i riktning mot ökad öppenhet för att ge utländska investerare den nödvändiga planeringssäkerheten.
The area of market data in terms of quality, format, cost and ability to consolidate is key to sustain the overarching principle of MiFID as regards transparency, competition and investor protection.
Marknadsdataområdet är av avgörande betydelse, i fråga om kvalitet, format, kostnader och konsolideringsförmåga, för att upprätthålla den övergripande principen om öppenhet och insyn, konkurrens och investerarskydd i MiFID-direktivet.
The area of market data in terms of quality, format, cost and ability to consolidate is key to sustain the overarching principle of MiFID as regards transparency, competition and investor protection.
Marknadsdatas kvalitet, format, kostnad och förmåga till konsolidering är av central betydelse när det gäller att iaktta MiFID-regelverkets övergripande principer om överblickbarhet, konkurrens och investerarskydd.
The area of most difficult implementation is the organisation of search campaigns for possible orphan sources left from past practices3.
Det område som har varit svårast att genomföra är anordnandet av kampanjer för att återta kontrollen över herrelösa strålkällor som lämnats kvar efter tidigare verksamhet3.
The area of non proliferation shall receive the greatest possible attention.
Området icke-spridning ska få största möjliga uppmärksamhet.
The area of novel foods is fully harmonised in the EU.
Området nya livsmedel är helt harmoniserat i EU.
The area of nuclear safety offers real potential for long-term civil employment.
Kärnsäkerhetssektorn erbjuder reella möjligheter till civil sysselsättning på lång sikt.
the area of operation and, if applicable, the part of the year for which a certain value of the significant wave height (hs) has been established are entered into the certificates.
det trafikområde och, om tillämpligt, den del av året för vilka ett specifikt värde på den signifikanta våghöjden (hs) har bestämts, är angivna på certifikaten.
The area of operations of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is being extended to allow activities in Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Verksamhetsområdet för Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) håller på att utvidgas för att möjliggöra verksamheter i Egypten, Jordanien, Marocko och Tunisien.
The area of prohibition during the closed season shall be beyond four nautical miles measured from the baselines.
I fråga om dessa förbud under fredningstiden anses det geografiska området börja fyra sjömil utanför baslinjerna.
The area of raw materials can be a clear domain of mutually beneficial cooperation to develop the sustainable development and supply of raw materials.
Råvaror är ett område där samarbete kan vara till ömsesidig nytta med tanke på hållbar utveckling och råvarutillgången.
The area of Rights was mentioned as an example of the existing fragmentation, where action should be taken.
Området Rättvisa nämndes som exempel på områden som är så fragmenterade att åtgärder bör vidtas.
The area of social policy and employment is also given close attention in the Action Plans for all countries.
Även området socialpolitik och sysselsättning får stor uppmärksamhet i handlingsplanerna för samtliga länder.
The area of the enhanced cooperation, namely jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is identified by Article 81(2)(a) and (c) and Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union as one of the areas covered by the Treaties.
Det område som berörs av det fördjupade samarbetet, nämligen domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om internationella pars förmögenhetsförhållanden, omfattande såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, anges i artikel 81.2 a och c samt artikel 81.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som ett av de områden som omfattas av fördragen.
The area of the Middle East and North Africa is, of course, also of great importance to the EU, and not least in the energy context.
Områden som Mellanöstern och Nordafrika är naturligtvis av stort intresse för den europeiska unionen, inte minst i energisammanhang.
The area of transfer pricing is one such example.
Transferprissättningen är ett sådant område.
The area payment would be granted on the basis of specific criteria, relating to the participation of producers in an inter-branch organisation.
Arealbidraget beviljas på grundval av särskilda kriterier som avser producenternas deltagande i branschorganisationer.
The area relates to the remaining gender gaps in the labour market and the ways to tackle them.
Området gäller de klyftor som fortfarande finns mellan könen på arbetsmarknaden och hur man skall överbrygga dem.
The area should be able to support the single market, help to promote jobs, growth, investment and competitiveness and meet the demands of the 21st century.
Det här området måste kunna stödja den inre marknaden, bidra till att stimulera sysselsättning, tillväxt, investeringar och konkurrenskraft och möta kraven för det 21:a århundradet.
The area should be able to support the single market, help to promote jobs, growth, investment and competitiveness and meet the demands of the 21st century.
Det här utrymmet måste kunna stödja den inre marknaden, bidra till att stimulera sysselsättning, tillväxt, investeringar och konkurrenskraft och möta kraven för det 21:a århundradet.
The area should be reasonably be coherent from a geographical and oceanographical, economic and social view point.
Området skall vara någorlunda sammanhängande ur geografisk, oceanografisk, ekonomisk och social synvinkel.
The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
Området skall ha låg folktäthet, hög sysselsättningsgrad inom fiskerinäringen, fisket skall vara på tillbakagång och det får inte finnas någon kommun med mer än 100 000 invånare.
The area therefore needed to be properly regulated in Europe.
Området måste regleras även i Europa.
The area under cultivation in China is unknown, but thought to be considerable.
Odlingsarealen i Kina, som sannolikt är omfattande, är inte känd.
The area under hops and hop production are shown in the attached Table 1.
Produktionsområden och humlearealer framgår av tabell 1 i bilagan.
The area under hops in the EU is on the decline, as it is worldwide.
Humleodlingen är på nedgång, både när det gäller världsproduktionen och produktionen i Europeiska unionen.
The area under organic production in the European Union (the Union) has doubled.
De arealer som används för ekologisk produktion inom EU har fördubblats.
The area under the curve of righting lever (GZ curve) shall not be less than:
Arean under kurvan för den rätande hävarmen (GZ-kurvan) skall vara minst
The area under the righting lever curve shall be at least 0,015 m-rad, measured from the angle of equilibrium to the lesser of:
Arean under kurvan för den rätande hävarmen skall vara minst 0,015 meterradianer mätt från jämviktsvinkeln till den mindre av följande vinklar:
The area under tobacco in the EU has been decreasing at a rate of 2,6 % per year, while the EU average yield has risen from 2 to 2,7 tonnes per hectare in the 1990s.
Tobaksarealen i EU har minskat med 2,6 % per år, medan den genomsnittliga skörden har ökat från 2 till 2,7 ton per hektar under 90-talet.
The area underwent intense restructuring in the 1990s, with investment following as a direct result.
Under 1990-talet genomgick denna region en intensiv omstrukturering, och till följd av denna började investeringar att strömma in.
the area used to produce fruit and vegetables,
den areal som används för produktion av frukt och grönsaker,
The area where progress needs to be made is identifying victims, so that they can be listened to more carefully.
Det måste göras framsteg i identifieringen av offren, så att de kan göra sin röst hörd.
The Area will encourage young people to be mobile, provided that foreign and local students are treated equally.
Området kommer att inspirera unga människor att bli rörliga, under förutsättning att utländska och inhemska studenter behandlas på samma sätt.
the area within 12 nautical miles of the west coast of Denmark from 57°00’N as far north as the Hirtshals Lighthouse, measured from the baselines.
området innanför 12 sjömil utanför Danmarks västkust från 57°00'N, norrut till Hirtshals fyr, uppmätt från baslinjerna.
The area “A” relates to permanent openings.
Arean ”A” avser permanenta öppningar.
The area's development depends largely on external - particularly Japanese - investment, which as previously mentioned, represents 28% of the total direct investment in the area, followed by the USA (17%) and the EU (13%).
Områdets utveckling är beroende av externa investeringar, särskilt japanska investeringar, som enligt vad som nämnts ovan utgör 28% av de totala direktinvesteringarna i området, följda av USA (17%) och EU (13%).
The area's development indicators have not improved as much as the association would have liked and the region is still in the process of completing its transition to an open market economy model, respect for human rights and pluralist democracy.
Utvecklingen har inte till alla delar framskridit i området som partnerskapet avsett och området är fortfarande i en övergångsfas för att uppnå en öppen marknadsmodell, respekt för mänskliga rättigheter och en pluralistisk demokrati.
The areas addressed will include competitiveness and innovation, research, the regulatory environment, the international context, the involvement of the public, and ethical issues.
De områden som kommer att ingå är konkurrenskraft och innovation, forskning, regelverk, internationell situation, allmänhetens medverkan samt etiska frågor.
The areas and activities which influence and form both the culture of everyday life and the cultural values of the younger generation in Europe are:
De områden och verksamheter som påverkar och formar vardagskulturen och den europeiska yngre generationens kulturella värderingar är:
The areas are covered only to the extent that the subject matter falls within the competences of the Community.
De olika områdena omfattas av direktivet enbart i den mån sakfrågan faller inom gemenskapens behörighet.
The areas are identified in Annex I of the Programme guidelines and specified further in the TEN-Telecom work programmes.
Områdena preciseras i bilaga I till programmets riktlinjer och beskrivs mer ingående i TEN-Telekom-arbetsprogrammen.
The areas are selected on the basis of their relevance for the single market, the economy and the business environment in general.
Områdena har valts ut på grundval av deras relevans för den inre marknaden, ekonomin och företagsklimatet i allmänhet.
The areas at the edge of the central mountain ranges.
Områden i eller nära större bergskedjor.
The areas best suited to joint action have been identified, namely translation, typing, ushers, etc. The officials of these future joint services will, of course, fall under separate staff charts for the ESC and COR respectively.
Det har betraktats som självklart att tjänstemännen i de framtida gemensamma funktionerna kommer att tillhöra separata organisationstablåer för ESK och ReK.
The areas chosen are relevant for all Member States although the exact measures to be taken will vary from country to country.
Dessa reformer är relevanta för alla medlemsstater, även om de exakta åtgärderna kan behöva variera från land till land.
The areas chosen should also be interrelated and mutually reinforcing so as to maintain internal coherence of Community development policy and increase its impact.
De områden som väljs ut bör också ha samband med varandra och ömsesidigt förstärka varandra så att den inre konsekvensen i gemenskapens utvecklingspolitik bibehålls och dess verkan förstärks.
The areas concerned are those found within the territories of African, Caribbean and Pacific countries, the Mediterranean countries and the countries of Latin America and Asia.
De områden som berörs är belägna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, Medelhavsländerna och länderna i Latinamerika och Asien,
The areas concerned are:
Det handlar då om följande områden:
The areas concerned by the mutual recognition clause are explicitly listed in the present proposal.
I förslaget anges uttryckligen vilka områden som berörs av det ömsesidiga erkännandet.
The areas concerned by this communication include contracts of sale and all kind of service contracts, including financial services1.
De områden som omfattas av meddelandet inbegriper köpeavtal och alla typer av tjänsteavtal, inklusive finansiella tjänster1.
The areas concerned by this Communication include contracts of sale and all kind of service contracts, including financial services12.
De områden som omfattas av detta meddelande inbegriper köpeavtal och alla typer av tjänsteavtal, inklusive finansiella tjänster12.
The areas concerned range from the existing priorities of external assistance – which may need to be adjusted to take into account the new goals defined by the Millennium Declarations, WSSD, FfD and the Doha Development Agenda – to the political, security and human rights issues which are now increasingly in the EU’s remit:
De aktuella områdena sträcker sig från befintliga prioriteringar inom ramen för det yttre biståndet – som kan komma att behöva justeras för att beakta de nya målsättningar som har fastställts i millenniedeklarationen, vid världstoppmötet i Johannesburg, vid Monterreykonferensen och i utvecklingsagendan från Doha – till frågor beträffande politik, säkerhet och mänskliga rättigheter vilka nu i allt högre grad ingår i EU:s ansvarsområde:
The areas covered address the needs of the new Member States by contributing to the improvement of social and environmental conditions.
De områden som omfattas skall bidra till att man kommer till rätta med de nya medlemsstaternas behov genom att förbättra de sociala villkoren och miljöförhållandena.
The areas covered are services relating to buildings (including any, or all, of the services of construction, repair, cleaning and demolition); supplies of staff relating to building services; land and buildings on which the option to tax has been exercised; and supplies of waste, scrap and recyclable material together with some products resulting from their treatment and some treatment services.
De sektorer det gäller är tjänster avseende byggnader (inbegripet bygg-, reparations-, rengörings- och rivningstjänster), tillhandahållande av personal för tjänster avseende byggnader, mark och byggnader för vilka valfriheten i fråga om beskattning har utnyttjats, samt leverans av avfall, skrot och material för återvinning och av vissa produkter som härrör från bearbetning av dessa och tillhandahållande av vissa bearbetningstjänster.
The areas covered are services relating to buildings, supplies of staff relating to building services, the supply of land and buildings as referred to in Article 13(B)(g) and (h) where the supplier has opted for taxation of the supply pursuant to point (C)(b) of that Article, and supply of waste, scrap and recyclable material from some treatment services.
De sektorer det gäller är tjänster avseende byggnader,  tillhandahållande av personal för tjänster avseende byggnader, tillhandahållande av fast egendom som är undantagen från beskattning enligt artikel 13 B g och 13 B h, om tillhandahållaren eller leverantören valt att transaktionen skall beskattas enligt artikel 13 C b, och leveranser av avfall, skrot och material för återvinning från vissa bearbetningstjänster.
The areas covered are services relating to buildings, supplies of staff relating to building services, the supply of land and buildings as referred to in Article 13(B)(g) and (h) where the supplier has opted for taxation of the supply pursuant to point (C)(b) of that Article, and supply of waste, scrap and recyclable material from some treatment services.
De sektorer det gäller är tjänster avseende byggnader, tillhandahållande av personal för tjänster avseende byggnader, tillhandahållande av fast egendom som är undantagen från beskattning enligt artikel 13 B g och 13 B h, om tillhandahållaren eller leverantören valt att transaktionen skall beskattas enligt artikel 13 C b, samt leveranser av avfall, skrot och material för återvinning från vissa bearbetningstjänster.
The areas covered by the exchanges of experience have been extended to include, inter alia, ageing, employment and equal opportunities.
frågor om åldrande, sysselsättning och lika möjligheter.
The areas covered by the measures are banking, insurance, customs, trade, transport and telecommunications;
Åtgärderna rör områden som bank, försäkring, tull, handel, transport och telekommunikationer,
The areas covered now are important, but limited in scope.
De områden som handlingsplanen nu täcker är viktiga men begränsade.
The areas covered were agriculture, structural measures and the budget allocation for internal policies and funds specific to the settlement of the Cypriot question.
De berörda områdena var jordbruk, strukturåtgärder och budgetanslaget för intern politik och särskilda medel för att lösa Cypernfrågan.
The areas eligible for financing under Objective 3 shall be those not covered by Objectives 1 and 2.
De områden som omfattas av finansiering enligt mål 3 skall vara områden som varken omfattas av mål 1 eller mål 2.
The areas eligible for funding from the Structural Funds under the “Regional competitiveness and employment” objective shall be those not covered by Article 5(1) and 5(2).
De områden som är berättigade till stöd från strukturfonderna under målet regional konkurrenskraft och sysselsättning är områden som inte omfattas av artikel 5.1 och 5.2.
The areas for action are many and varied, but can be divided into seven main groups:
Åtgärdsområdena har många olika inriktningar, men de kan ställas samman i följande sju stora grupper:
The areas for immediate intervention are well-defined:
De områden där åtgärder omedelbart bör vidtas är tydligt definierade:
The areas for possible SDGs mentioned by respondents included resource and energy efficiency, waste and chemicals, biodiversity, sustainable consumption and production, water and sanitation, protection of oceans and fisheries, sustainable transport, sustainable agriculture, gender equality, poverty eradication, climate change and adaptation, health and food security.
De områden för tänkbara mål för hållbar utveckling som respondenterna nämner inkluderar resurs- och energieffektivitet, avfall och kemikalier, biologisk mångfald, hållbar konsumtion och produktion, vatten och sanitära förhållanden, skydd av hav och fiske, hållbara transporter, hållbart jordbruk, jämställdhet, fattigdomsutrotning, klimatförändringar och anpassning, hälso- och sjukvård och tryggad livsmedelsförsörjning.
The areas for potential improvement identified by stakeholders relate mainly to three aspects: the organisational identity of the ESRB, the internal organisation of the ESRB and its working structures, and the tools and powers at its disposal, which could be expanded to enhance the early warning function.
De områden för potentiella förbättringar som lyftes fram av berörda aktörer rörde huvudsakligen  tre aspekter: ESRB:s organisatoriska identitet, ESRB:s interna organisation och dess arbetsstrukturer, samt de verktyg och befogenheter som nämnden förfogar över, vilka skulle kunna utökas för att förstärka varningsfunktionen.
The areas for reform are the following:
Reformer på följande områden rekommenderas:
The areas for which limitations in total catch of horse mackerel are fixed each year do not coincide with the stock boundaries of Atlantic horse mackerel.
De områden för vilka det årligen fastställs totala tillåtna fångstmängder för taggmakrill stämmer inte överens med de områden där det västra beståndet av taggmakrill lever.
The areas for which regularisation has been refused and which are still under examination amount to about 68 100 ha, or about 2% of the total EU‑25 area under vines.
Andelen områden som inte kunnat regleras, och för vilka granskning fortfarande pågår, uppgår till 68 100 hektar, dvs.
The areas from which harvesting of bivalve molluscs is authorised must be classified by the competent authority in three categories according to the level of the faecal contamination as follows:
Myndigheten skall klassificera godkända upptagningsområden för musslor i tre kategorier efter halten av fekal kontaminering enligt följande:
The areas giving rise to serious concern are in particular farming, the use of proper procedures for the payment of financial aid, quality standards and the environment2.
I synnerhet jordbruket, korrekta utbetalningar av finansiellt stöd, kvalitetsnormer och miljön utgör områden som ger anledning till stark oro2.
The areas have been selected in order to ensure a prompt response to fast changing reality and to ensure proper functioning of the internal market (on the basis of the country approach) as well as proper protection to retail investors.
Dessa områden har valts ut för att kunna svara mot en snabbt föränderlig verklighet och för att den inre marknaden skall kunna fungera ordentligt (utifrån det tillvägagångssätt som tillämpas i länderna) liksom ett fullgott skydd för icke-institutionella investerare.
The areas hit by the event included the whole Province of L’Aquila, most of the Abruzzo Region and some bordering areas.
Bland de drabbade områdena återfinns hela provinsen L'Aquila, större delen av regionen Abruzzerna och vissa angränsande områden.
The areas identified for additional simplification were: a two-step approach to select Integrated Projects, an increasing use of lump-sums and flat rates, and the ineligibility of certain costs.
Följande ytterligare förenklingar framhölls: en strategi i två steg för att välja ut integrerade projekt, ökad användning av engångsbelopp och schablonsatser, och fastställande av att vissa kostnader inte berättigar till stöd.
The areas in need of action
Områden med handlingsbehov
The areas in question shall be identified and access to them limited as appropriate.
De berörda områdena ska märkas och tillträde till dem begränsas på lämpligt sätt.
The areas in which amendments are proposed fall broadly into the following categories:
De områden där ändringar föreslås kan lite grovt delas in i följande kategorier:
The areas in which changes will be required are indicated in respect of each action.
De områden som behöver förändras anges vid varje åtgärd.
The areas in which co-decision should apply must be reviewed in order to reinforce the role of the European Parliament.
En översyn över vilka områden som bör omfattas av medbeslutande måste göras i syfte att förstärka Europaparlamentets roll.
The areas in which most detailed opinions were delivered by the Commission and the Member States were health and medical equipment, followed by chemical products, miscellaneous products, and building and construction.
De sektorer inom vilka kommissionen och medlemsstaterna lämnat flest detaljerade utlåtanden är hälsa och medicinteknisk utrustning, följt av kemiska produkter, övriga produkter samt bygg- och anläggning.