natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The periods of insurance or residence completed under the legislation of a Member State shall be added to the periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, insofar as it is necessary to have recourse to them with a view to the acquisition, retention or recovery of the right to benefits, provided that these periods do not overlap.
Till de försäkrings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt en medlemsstats lagstiftning skall läggas försäkrings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt varje annan medlemsstats lagstiftning, i den mån det behövs för att få, bibehålla eller återfå rätt till förmåner, förutsatt att dessa perioder inte sammanfaller.
The periods of paid annual leave, granted in accordance with Article 7, and the periods of sick leave shall not be included or shall be neutral in the calculation of the average;
De perioder av årlig betald semester som beviljas i enlighet med artikel 7 liksom även sjukfrånvaro skall inte inkluderas eller skall vara neutrala vid beräkningen av genomsnittet.
The periods of paid annual leave, granted in accordance with Article 7, and the periods of sick leave shall not be included or shall be neutral in the calculation of the average; "
De perioder av årlig betald semester som beviljas i enlighet med artikel 7 liksom även sjukfrånvaro skall inte inkluderas eller skall vara neutrala vid beräkningen av genomsnittet."
The periods of validity of OPS 1.965 and 1.970 may be extended, where the Authority has approved an Advanced Qualification Programme established by the operator.
Giltighetsperioderna i OPS 1.965 och 1.970 får utsträckas när myndigheten har godkänt ett avancerat kvalificeringsprogram som är upprättat  av operatören.
The periods provided for in Article 5(6) of Decision 99/468/EC shall be set at two months.
Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.
the periods referred to in Article 30 (5) (b) (ii), (iii) and (iv);
de tidsperioder som avses i punkt 30.5 b ii, iii och iv,
The periods referred to in Article 5(1) and (2) and Article 6(3) shall start to run on the date when the complete notification file has been registered in the application.
De perioder som avses i artikel 5.1 och 5.2 och artikel 6.3 ska börja löpa den dag då en fullständig anmälan har registrerats i applikationen.
The periods referred to in Article 5(1) and Article 7 may be extended by the Commission on its own initiative or, where applicable, at the Authority’s request, if the nature of the matter in question so justifies, without prejudice to Article 6(1) and Article 8(1).
Kommissionen får på eget initiativ eller, vid behov, på begäran av myndigheten, förlänga de tidsfrister som avses i artikel 5.1 och artikel 7, om ärendets karaktär motiverar detta, utan att detta påverkar tillämpningen av artiklarna 6.1 och 8.1.
The periods referred to in Article 5(1) and Article 7 may be extended by the Commission on its own initiative or, where applicable, at the Authority’s request, if the nature of the matter in question so justifies, without prejudice to Article 6(1) and Article 8(1).
Kommissionen får på eget initiativ eller, vid behov, på begäran av myndigheten, förlänga de tidsfrister som avses i artiklarna 5.1 och 7, om ärendets karaktär motiverar detta, utan att detta påverkar tillämpningen av artiklarna 6.1 och 8.1.
The periods referred to in Article 7 as well as start up and shut down periods shall be disregarded.
Varken de perioder som avses i artikel 7 eller start- och stopperioder skall medräknas.
The periods referred to in Article 7 as well as start-up and shut-down periods shall be disregarded.
Varken de perioder som avses i artikel 7 eller start- och stopperioder skall medräknas.
the periods referred to in Article 214(2)(a) and in Article 223(3)(a) respectively shall be four months;
De perioder som det hänvisas till i artiklarna 214.2 a och 223.3 a ska vara fyra månader.
The periods referred to in paragraph 1 shall be calculated from the day on which the consumer receives the contractual terms and conditions in writing or in a durable medium available and accessible to him.
De tidsfrister som avses i punkt 1 skall räknas från och med den dag då konsumenten mottar avtalsvillkoren skriftligen eller på ett varaktigt medium som denne råder över och har tillgång till.
The periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall be shortened in agreement with the Commission if circumstances so warrant.
De tidsperioder som avses i punkterna 1 och 2 ska förkortas i överenskommelse med kommissionen, om omständigheterna kräver detta.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 respectively shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Tidsfristerna i punkterna 2 och 3 ska betraktas som förlikningsperioder i den betydelse som avses i artikel 19.2 i samma förordning.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 shall not apply in cases of extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC.
De tidsfrister som avses i punkterna 2 och 3 skall inte tillämpas vid fall av synnerlig brådska i den mening som avses i artikel 31.1 c i direktiv 2004/18/EG.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 shall not apply in cases of extreme urgency within the meaning of Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC.
De tidsfrister som avses i punkterna 2 och 3 skall inte tillämpas vid fall av synnerlig brådska i den mening som avses i artikel 40.3 d i direktiv 2004/17/EG.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Tidsfristerna i punkterna 2 och 3 ska betraktas som förlikningsperioder i den betydelse som avses i artikel 19.2 i samma förordning.
The periods referred to in paragraphs 3 and 4, respectively, shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
De perioder som avses i punkterna 3 och 4 ska betraktas som förlikningsperioder i den betydelse som avses i artikel 19.2 i samma förordning.
The periods set by the first subparagraph shall likewise be extended if the notifying parties make a request to that effect not later than 15 working days after the initiation of proceedings pursuant to Article 6(1)(c).
Tidsfristerna i första stycket skall även förlängas om de anmälande parterna framställer en begäran om det senast 15 arbetsdagar efter den dag då ett förfarandet enligt artikel 6.1 c inleddes.
The peripheral regions must also be strengthened in relation to the already developed core regions.
och de perifera regionerna måste förstärkas i förhållande till de redan utvecklade kärnregionerna.
The permanence and combination of these factors severely restrain the islands' development.
Detta hämmar allvarligt områdenas utveckling i och med dessa nackdelars bestående natur och sammanlagda verkan.
The permanent body must also be responsible for the follow-up of safety recommendations that have been issued after such investigations.
Det permanenta organet måste även ansvara för uppföljning av de säkerhetsrekommendationer som utfärdas efter sådana utredningar.
The Permanent Bureau of the Hague Conference has argued in favour of abolishing the exequatur, as provided by Articles 41 and 42 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, though it does wonder about the conditions in which the certificate from the State of origin that is to accompany the judgment under the Regulation is to be issued.
Haagkonferensens permanenta byrå förespråkar att exekvaturförfarandet avskaffas, i likhet med vad som föreskrivs i artiklarna 41 och 42 i rådets förordning (EG) nr 2201/2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000, men frågar sig vilka villkor som skall gälla för utfärdandet av det intyg från ursprungslandet som åtföljer avgörandet och som föreskrivs i förordningen.
The Permanent Bureau of the Hague Conference proposes adopting the following provisions:
Haagkonferensens permanenta byrå föreslår följande bestämmelser:
The Permanent Bureau report suggests that the information that could help the court entertaining the application for recognition and enforcement to rule on the indirect jurisdiction of the original court be sent by the authorities of the requesting State by way of cooperation measures.
Permanenta byrån föreslår i sitt betänkande att de uppgifter som möjliggör för den domstol som handlägger framställningen om erkännande och verkställighet att avgöra ursprungsdomstolens indirekta behörighet skall översändas av ursprungsstaten enligt samarbetsbestämmelserna.
The permanent cessation of fishing vessels’ fishing activities may be achieved by the scrapping of the vessel.”
Fartygs fiskeverksamhet kan stoppas definitivt genom skrotning av fartyget."
The permanent character of the body is guaranteed by the requirement to comprise at least one investigator-in-charge.
Organets beständighet garanteras av kravet på att det åtminstone måste bestå av en ansvarig utredare.
The Permanent Committee on Development and IP within WIPO created in 2007 could represent a significant platform to make progress in the debate.
WIPO:s ständiga kommitté om utveckling och immateriella rättigheter, som skapades 2007, kan fungera som en viktig plattform för framsteg i debatten.
The permanent deformation close to the point of application of the load is not to be taken into consideration.
Hänsyn ska inte tas till den kvarstående deformationen i närheten av belastningens angreppspunkt.
The permanent deformation value recorded must not exceed 25 % of the maximum elastic deformation occurring.
Det värde som registreras för kvarstående deformation får inte överstiga 25 % av den största tillfälliga deformation som uppstår.
The permanent dialogue between public authorities, stakeholders and standards development organisations, including global fora and consortia, has proven, in the short time since it was set-up to be able to respond to the fast nature of developments in this field.
Den ständiga dialogen mellan offentliga myndigheter, intressenter och standardiseringsorganisationer, inbegripet globala forum och konsortier, har på den korta tid som gått sedan den inleddes visat att den gör det möjligt att reagera på den snabba utvecklingen inom det här området.
The permanent establishment data shall be reported by reference to the tax jurisdiction in which it is situated and not by reference to the tax jurisdiction of residence of the business unit of which the permanent establishment is a part.
Uppgifter om det fasta driftstället ska rapporteras med hänvisning till den skattejurisdiktion där det är beläget och inte med hänvisning till den skattejurisdiktion där affärsenheten, som det fasta driftsstället är en del av, har hemvist.
the permanent establishment designated by a non-resident taxpayer which forms a group solely in respect of its permanent establishments located in two or more Member States.
det fasta driftsställe som utsetts av en skattebetalare utan hemvist och som bildar en koncern enbart i fråga om dess fasta driftsställen belägna i två eller flera medlemsstater.
The permanent establishment may continue to offset those incurred by the company that had not been exhausted for tax purposes.
Det fasta driftsstället får fortsätta att dra av bolagets skattemässigt outnyttjade förluster.
The permanent ethical review body shall fulfil the following tasks:
Det permanenta etiska granskningsorganet ska utföra följande uppgifter:
The permanent ethical review body shall include the designated veterinarian, the person(s) responsible for the welfare and care of the animals in the establishment and, in the case of a user establishment, a scientific member.
Det permanenta etiska granskningsorganet ska bestå av den särskilt utsedde veterinären, personen eller personerna som har ansvar för djurens välfärd och skötsel i anläggningen och, om det gäller en användaranläggning, en forskare.
the permanent groups in which Group III will not have the presidency;
De permanenta grupper där grupp III inte innehar ordförandeskapet.
The permanent improvement of timeliness and coverage of data is needed in the framework of the Action Plan on EMU statistical requirements.
Inom ramen för handlingsplanen för EMU:s statistiska behov behöver uppgifternas aktualitet och täckning ständigt förbättras.
The permanent inclusion of financial services in the WTO secures a peaceful trading environment.
De finansiella tjänsternas permanenta införlivande med WTO är en garanti för ett fredligt handelsklimat.
The permanent monitoring of implementation continues.
Den permanenta bevakningen av genomförandet fortsätter.
The permanent nature of their civil status would be guaranteed and the situation created in the Member State of origin would be recognised automatically in the other Member States on the basis of the Treaty.
På så sätt garanteras civilståndets beständighet och den rättsliga ställning som fastställts i ursprungsmedlemsstaten kommer automatiskt att erkännas även i övriga medlemsstater på grundval av fördraget.
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 23 (2) of the Treaty;
Slutlig eller temporär export av en kemikalie som omfattas av artikel 23.2 i fördraget.
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 28(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Slutlig eller temporär export av en kemikalie som uppfyller villkoren i artikel 28.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 23(2) of the Treaty;
slutlig eller temporär export av en kemikalie som omfattas av artikel 23.2 i fördraget, eller
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 283(2) of the Treaty;
slutlig eller temporär export av en kemikalie som omfattas av artikel 283.2 i fördraget, eller
the permanent or temporary leaving of the customs territory of the Community of products meeting the conditions of Article 23 (2) of the Treaty,
slutlig eller temporär utförsel från gemenskapens tullområde av produkter som uppfyller villkoren i artikel 23.2 i fördraget,
the permanent place of residence, or postal address (optional);.
Innehavarens permanenta bosättningsort eller postadress (valfritt).
The permanent President of the European Council will, in cooperation with the President of the Commission, ensure a better preparation and continuity in the work of the European Council.
Den permanenta ordföranden för Europeiska rådet kommer, i samarbete med kommissionens ordförande, att kunna se till att förberedelserna och kontinuiteten i Europeiska rådets arbete blir bättre.
The permanent residence card shall be valid indefinitely.
Det permanenta uppehållskortet skall gälla tills vidare.
The permanent residence card shall be valid indefinitely.
Det permanenta uppehållstillståndet skall vara giltigt under obegränsad tid.
The permanent review of the content of basic skills is essential in itself.
Det är väsentligt att man ständigt ser över innehållet i de grundläggande färdigheterna.
The permanent search for opportunities for short-term profit in the globalized currency and bond markets gives rise to a danger of turbulence, threatening national payment systems and the stability of real economic processes.
Den ständiga jakten på kortfristiga vinstmöjligheter på den globaliserade valuta- och obligationsmarknaden åtföljs av en risk för turbulens som hotar de nationella betalningssystemen och den realekonomiska stabiliteten.
The permanent search for opportunities for short-term profit in the globalized currency and bond markets gives rise to a danger of turbulence, threatening national payment systems and the stability of real economic processes.
Den ständiga jakten på kortfristiga vinst­möjligheter på den globaliserade valuta- och obligationsmarknaden åtföljs av en risk för turbulens som hotar de nationella betalningssystemen och den realekonomiska stabiliteten.
The permanent search for opportunities for short-term profit in the globalized currency and bond markets gives rise to a danger of turbulence, threatening national payment systems and the stability of the real economy.
Den ständiga jakten på kortfristiga vinstmöjligheter på den globaliserade valuta- och obligationsmarknaden åtföljs av en risk för turbulens som hotar de nationella betalningssystemen och den realekonomiska stabiliteten.
The permanent search for opportunities for short-term profit in the globalized currency and bond markets gives rise to a danger of turbulence, threatening national payment systems and the stability of the real economy.
Det ständiga sökandet efter kortsiktig lönsamhet på de globaliserade valuta- och kapitalmarknaderna gör att en risk uppkommer för en turbulens som utgör en fara för de nationella betalningssystemen och den reala ekonomins stabilitet.
The Permanent Stakeholders’ Group, set up by the Management Board on a proposal by the Executive Director, should focus on issues relevant to all stakeholders and bring them to the attention of the Agency.
Den ständiga intressentgruppen, som inrättas och leds av styrelsen, bör koncentrera sig på frågor som är relevanta för alla berörda intressenter och uppmärksamma byrån på dem.
The permanent study considers this highly regrettable.
Detta är ur den ständiga studiegruppens synvinkel mycket beklagligt.
The permanent study group "Implementation of the White Paper on Transport" (the PSG) is a first step to put the recommendations of the Opinion into practice.
Den permanenta studiegruppen "Genomförande av vitboken om transporter" utgör ett första steg mot ett genomförande av rekommendationerna i yttrandet i praktiken.
The permanent study group draws up opinions, holds hearings and contributes to the Forum's activities.
Den permanenta studiegruppen utarbetar yttranden, anordnar möten och deltar i forumets verksamheter.
The permanent study group feels that European subsidies must also be increased.
Studiegruppen anser också att de ekonomiska bidragen från EU måste öka.
The permanent study group feels the Commission must adequately address horizontal issues.
Den ständiga studiegruppen anser att det är viktigt att kommissionen tar upp de övergripande frågorna på ett lämpligt sätt.
The permanent study group met on:
Den permanenta studiegruppen sammanträdde
The permanent study group needs to take on a new role in helping to establish the “South East Europe Core Regional Transport Network” (see paragraph 2.4).
South East Europe Core Regional Transport Network (se punkt 2.4).
The permanent study group needs to take on a new role in helping to establish the “South East Europe Core Regional Transport Network” (see point 2.4).
South East Europe Core Regional Transport Network (se punkt 2.4).
The permanent study group needs to take on a new role in helping to establish the “South East Europe Core Regional Transport Network” (see point 2.4).
South East Europe Core Regional Transport Network“ (se punkt 2.4).
the permanent study group on Immigration and integration
Den permanenta arbetsgruppen Invandring och integration
The permanent study group on SGI, set up within the TEN Section in March 2005, proposes to start its work by identifying and helping to meet the expectations of organised civil society in Europe in this area, while continuing to monitor the development of the debate within the Commission and the other European institutions in accordance with the approach set out in the White Paper on Services of General Interest.
Den permanenta studiegruppen "Tjänster av allmänt intresse", som inrättades inom TEN-sektionen i mars 2005, avser att inleda sitt arbete med att klarlägga och främja förväntningarna på detta område hos det organiserade civila samhället i Europa och att kontinuerligt följa debatten mellan kommissionen och gemenskapens övriga institutioner i enlighet med vitboken om tjänster av allmänt intresse.
The permanent study group on the Coordination of economic policy has drawn-up an own-initiative opinion1 which has been adopted by the Plenary in February 2006.
Den permanenta studiegruppen för samordning av den ekonomiska politiken har utarbetat ett initiativyttrande1 som antogs vid plenarsessionen i februari 2006.
the permanent study group on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010
Den permanenta arbetsgruppen Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010
The permanent study group on the promotion of social dialogue in the pan-European corridors will continue working on the following issues:
Den permanenta studiegruppen "Främjande av arbetsmarknadsdialogen i de alleuropeiska korridorerna" kommer att arbeta vidare med följande frågor:
The permanent study group should contribute by responding to the European Commission’s call for openness in this process.
Kommission vill att arbetet skall präglas av insyn och den permanenta studiegruppen bör stödja denna inställning.
The permanent study group should contribute by responding to the European Commission’s call for openness in this process.
Kommission vill att arbetet skall präglas av insyn, och den permanenta studiegruppen bör stödja denna inställning.
The permanent study group wishes to make its own contribution to this through its practical work in the field.
Här vill den ständiga studiegruppen lämna ett bidrag genom sitt praktiska arbete i dessa frågor.
The permanent study group's work covers more than mere transport policy and is complemented by other Committee initiatives.
Den permanenta studiegruppens arbete innefattar mer än den rena transportpolitiken, och kompletteras med ytterligare initiativ från kommitténs sida.
the permanent study groups;
De permanenta studiegrupperna.
The permanent transport dialogue between the EU and Russia is an example of a forum that allows to address such issues.
Den permanenta transportdialogen mellan EU och Ryssland är ett exempel på ett forum där sådana frågor kan tas upp.
The permanganate formed is reduced by an excess of ferrous sulfate.
Det permanganat som bildas reduceras med ett överskott av järnsulfat.
the permissible general membrane stress must not exceed the lower of the values 0,6 RET or 0,3 Rm.
Den generellt tillåtna membranspänningen får inte överskrida det lägre av de båda värdena 0,6 RET eller 0,3 Rm.
the permissible sound level and exhaust system (silencer).
den tillåtna ljudnivån och avgassystemet (ljuddämpare).
The permissible sound power level shall be rounded up or down to the nearest whole number (less than 0.5, use lower number; greater than or equal to 0.5, use higher number)
Värdena för den tillåtna ljudeffektnivån skall rundas av uppåt eller nedåt till närmaste heltal (om decimalen är lägre än 5 avrundas den nedåt, om den är högre eller lika med 5 avrundas den uppåt).
The permissible static vertical load must not exceed the technically permissible static vertical load recommended by the manufacturer of the tractor nor the static vertical load laid down for the towing device pursuant to EC component type-approval.
Den tillåtna statiska vertikala belastningen får inte överstiga den tekniskt tillåtna statiska vertikala belastning som rekommenderas av traktortillverkaren eller den statiska vertikala belastning som fastställts för draganordningen vid EG‑typgodkännande.
The permissible temperature of operation of heat detectors may be increased to 30 °C above the maximum deckhead temperature in drying rooms and similar spaces of a normal high ambient temperature.
Den tillåtna temperaturen för funktion av värmedetektorer får ökas till 30 oC över den maximala temperaturen uppe under däcket i torkrum och liknande utrymmen där den omgivande temperaturen normalt är hög.
The permissible towable mass must not exceed:
Den tillåtna släpvagnsvikten får inte överstiga