natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enhanced requirements would increase the workload for the Commission and would require additional personnel (approximately three full-time officials).
De skärpta kraven skulle öka arbetsbördan för kommissionen och skulle kräva ytterligare personal (ungefär tre heltidstjänstemän).
The enhanced role given by the revised Convention to good governance is to be welcomed, particularly that appropriate schemes will qualify for incentive finance.
Den mer framträdande roll som den reviderade konventionen ger god offentlig förvaltning är välkommen, särskilt det faktum att lämpliga program kommer att vara kvalificerade för incitamentfinansiering.
The enhanced role of the Commission in remedies and the new institutional set-up provided in the revised framework will need to be exploited effectively to enhance consistency.
Kommissionens stärkta roll när det gäller korrigeringsåtgärder och den nya institutionella strukturen i det reviderade regelverket kommer att behöva utnyttjas på ett effektivt sätt för att förbättra enhetligheten.
The enhanced role of the G20 has demonstrated the growing economic and political power of emerging countries.
G20:s utökade roll har tydliggjort tillväxtekonomiernas ökande ekonomiska och politiska styrka.
The enhanced scientific, technological and innovation impacts produced by Horizon 2020 should translate into larger downstream economic and competitiveness impacts.
De stora vetenskapliga, tekniska och innovationsrelaterade effekter som Horisont 2020 medför bör leda till större ekonomiska och konkurrensmässiga effekter nedströms.
The enhanced sense of solidarity (90%) and support they received from other participants (75%) were also valued.
Man uppskattade även den ökade känslan av solidaritet (90 %) och stödet från övriga deltagare (75 %).
The enhanced synergy between the areas is certainly a key element of the programme added-value.
Den ökade samordningen mellan områdena är en viktig del av programmets mervärde.
The enhanced technical capacities of Member States will lead to improved non-fiscal controls and thus a better protection of EU citizens in terms of product safety and health.
Medlemsstaternas ökade tekniska förmåga leder till bättre kontroller på skattefriområdet och därmed till bättre skydd av EU:s befolkning i fråga om produktsäkerhet och hälsa.
The enhanced Youth Guarantee of January 2013 is an ambitious public-private-people partnership measure with shared responsibility between stakeholders.
Den förbättrade ungdomsgarantin från januari 2013 är en långtgående och väl målinriktad åtgärd i partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn och de människor den gäller under delat ansvar mellan de berörda parterna.
the enhancement of awareness about and understanding of the Union and of its visibility in third countries.
Förbättrande av medvetenheten om och förståelsen för Europeiska unionen och av dess synlighet i partnerländerna.
The enhancement of broadband and mobile communications for public protection and disaster relief services, as well as the opportunity to enable EU-wide interoperability, should also be examined.
Man bör också se över möjligheterna att förbättra kommunikationen via bredband och mobilkommunikation för räddningstjänst och katastrofinsatser, samt möjligheterna till kompatibilitet inom hela EU.
The enhancement of business- and export-opportunities through linguistic customisation and the development of multilingualism on the networks will be stimulated by transnational projects fostering language strategies and partnerships in the digital content industries.
Ökningen av affärs- och exportmöjligheterna genom språklig anpassning och utveckling av flerspråkighet på näten kommer att stimuleras av transnationella projekt som främjar språkstrategier och partnerskap i de företag som är inriktade på digitalt innehåll.
The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the “Marie Curie Actions”, while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships.
Ett ökat samarbete mellan industri och den akademiska världen uppmuntras i Marie Curie-åtgärderna när det gäller forskarutbildning, karriärutveckling och kunskapsutbyte, och en särskild åtgärd avser partnerskap och förbindelser mellan industrin och den akademiska världen.
The enhancement of Member States cooperation will be realised by:
Det ökade samarbetet mellan medlemsstaterna ska förverkligas genom
the enhancement of monitoring technologies (including novel in-situ sensors) and standards;
bättre övervakningsteknik (bland annat nya typer av in situ-sensorer) och bättre standarder,
The enhancement of mutual awareness between our two regions will continue to be a priority.
En ökning av den ömsesidiga insikten om våra båda regioner kommer att prioriteras även i fortsättningen.
The enhancement of natural resistance to disease or stress in plants and animals can lead to reduced use of chemical pesticides, fertilisers and drugs, and increased use of conservation tillage - and hence more sustainable agricultural practices, reducing soil erosion and benefiting the environment.
Främjandet av naturlig motståndskraft mot sjukdomar och stress hos växter och djur kan leda till minskad användning av kemiska bekämpningsmedel, konstgödsel eller läkemedel och minskad användning av plogning - och därigenom mera hållbara jordbruksmetoder, minskad erosion och fördelar för miljön.
The enhancement of ship monitoring by means of SafeSeaNet, the laying down of measures concerning navigation in ice conditions and the implementation of a stronger framework for the accommodation of ships in distress in places of refuge will have a direct environmental impact by reducing the risks of accidents and pollution and by improving the action taken by the operational authorities in the event of pollution or a pollution risk.
SafeSeaNet innebär en förstärkning av fartygskontrollen vilket tillsammans med bestämmelserna om navigering vid is och om skyddade platser för fartyg i nöd får direkta följder för miljön genom att olycks- och föroreningsriskerna minskar och myndigheterna får ökade möjligheter att vidta åtgärder vid förorening eller föroreningsrisk.
the enhancement of the capacity of public administration, in order to strengthen and enforce gender equality policies and gender mainstreaming;
Att förbättra den offentliga förvaltningens kapacitet för att stärka och genomdriva jämställdhetsprinciper och integrering av jämställdhetsaspekter.
the enhancement of the fairness and efficiency of asylum procedures and the facilitation of access to them, including the provision of: legal assistance and other counselling services; interpretation services; information on the procedure to be followed, and the rights and obligations of the asylum applicant during the procedure; access to precise and up-to-date country information;
Åtgärder för att öka rättvisan och effektiviteten vid handläggningen av asylärenden och underlätta tillträdet till asylprövning, däribland tillhandahållandet av rättsligt bistånd och annan rådgivning, tolkning, information om handläggningen och den asylsökandes rättigheter och skyldigheter under handläggningen och tillgång till korrekt och aktuell information om olika länder.
The enhancement of the integrated maritime surveillance for the Mediterranean Sea (Safe Sea Net, FRONTEX) is imperative.
Det är absolut nödvändigt att förbättra den integrerade marina övervakningen i Medelhavet (SafeSeaNet, Frontex).
The enhancement of the Lamfalussy framework is a necessary complement to these steps.
Dessa åtgärder måste dock kompletteras med förbättringar av Lamfalussyprocessen.
The enhancement of the nuclear safety culture through INSC incorporated lessons learned from the TACIS Nuclear Safety programme, while addressing emerging needs within a mandate no longer restricted to the region of the former Soviet Union.
INSC-åtgärderna för att stärka kärnsäkerhetskulturen byggde vidare på lärdomarna av Tacis-programmet för kärnsäkerhet, samtidigt som de sattes in för att åtgärda nya behov till följd av att mandatet inte längre begränsades till f.d.
The enhancement of the scope of regional fora such as the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) to include Member State cooperation on renewable energy is encouraging.
Det är uppmuntrande att regionala forum såsom Baltic Energy Market Interconnection Plan (Bemip) utökats till att även omfatta förnybar energi.
The ENI should allow for an enhanced and more flexible support to crisis prevention and resolution in the Neighbourhood.
Grannskapsinstrumentet bör möjliggöra ett ökat och mer flexibelt stöd till krisförebyggande åtgärder och konfliktlösning i grannländerna.
The ENI will also help improve EU coordination and Policy Coherence for Development;
Grannskapsinstrumentet kommer också att bidra till att EU:s samordning och samstämmighet på det utvecklingspolitiska området blir bättre.
The ENI will build on the experience gained in establishing the Neighbourhood Programmes for the period 2004-2006.
Det europeiska grannskapsinstrumentet kommer att grunda sig på de erfarenheter som vunnits i samband med inrättandet av grannskapsprogrammen för perioden 2004–2006.
The ENI will contribute to EU objective of increasing the climate related proportion of the Union budget to at least 20% in accordance with the intent stated in the Commission June 2011 Communication on the 2014 – 2020 Multiannual Financial Framework10.
Det europeiska grannskapsinstrumentet kommer att bidra till EU:s mål att öka den klimatrelaterade andelen av EU:s budget till minst 20 % i överensstämmelse med den avsikt som uttrycktes i kommissionens meddelande från juni 2011 om den fleråriga budgetramen för 2014–202010.
The ENI will operate through two separate funding windows:
Det europeiska grannskapsinstrumentet kommer att tillhandahålla två olika finansieringsmekanismer.
The ENI will provide the bulk of funding from the EU budget to the partners.
Merparten av finansieringen till partnerna från EU:s budget kommer att komma från det nya instrumentet.
The ENI will provide the bulk of funding to the 16 ENP partners.
Den största delen av finansieringen till de 16 partnerländerna kommer att ges via det europeiska grannskapsinstrumentet.
The ENI will provide the bulk of the EU funding to the Neighbourhood and will be complemented by other external instruments as required.15
Merparten av EU-medlen ska komma från det europeiska grannskapsinstrumentet och kompletteras med andra externa instrument om så krävs15.
The ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of each call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise at the proposal of the representative of the Community.
Det gemensamma företaget Eniacs finansiella bidrag till budgeten för varje ansökningsomgång skall motsvara 55 % av det totala belopp som anslagits av Eniacs medlemsstater, om inte de offentliga deltagarnas råd beslutar annorlunda på förslag av gemenskapens företrädare.
The ENIAC Joint Undertaking is expected to be established by means of a Council Regulation in autumn 2007 for an initial period up to 31 December 2017.
Det gemensamma företaget Eniac förväntas bildas genom en rådsförordning under hösten 2007 för en inledande period fram till och med den 31 december 2017.
The ENIAC Joint Undertaking is responsible for managing a research, development and innovation programme of European interest, which shall be considered as a Project of common European interest in the sense of Article 87(3)(b) of the Treaty.
Det gemensamma företaget Eniac skall ansvara för att förvalta ett program för forskning, utveckling och innovation av europeiskt intresse, som skall betraktas som ett projekt av gemensamt europeiskt intresse enligt artikel 87.3 b i fördraget.
The ENIAC Joint Undertaking on nanoelectronics technologies 2020 was granted autonomy in 2010.
Det gemensamma företaget Eniac (nanoelektronik) 2020 blev autonomt 2010.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt a Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation, departing from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
Det gemensamma företaget Eniac skall anta en budgetförordning som bygger på principerna i rambudgetförordningen, som får avvika från rambudgetförordning om detta är nödvändigt på grund av särdragen i det gemensamma företaget Eniacs verksamhet, och efter överenskommelse med kommissionen.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination and use of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Det gemensamma företaget Eniac skall anta regler för spridning och användning av forskningsresultat som i tillämpliga fall säkerställer ett skydd för immateriella rättigheter som skapas vid FoU-verksamhet inom ramen för denna förordning och att forskningsresultat används och sprids.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt specific financial rules based on the principles of the Regulation (EC, Euratom) No2343/2002.
Det gemensamma företaget Eniac skall anta en egen budgetförordning som bygger på principerna i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
The ENIAC Joint Undertaking shall avoid any conflict of interests in the implementation of its activities.
Det gemensamma företaget Eniac skall undvika intressekonflikter vid genomförandet av sin verksamhet.
The ENIAC Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2017.
Det gemensamma företaget Eniac skall, från och med offentliggörandet av dessa stadgar i Europeiska unionens officiella tidning, bildas för en period fram till och med den 31 december 2017.
The ENIAC Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking’s public funding.
Det gemensamma företaget Eniac skall utföra kontroller på plats och finansiella revisioner hos mottagarna av offentliga bidrag från det gemensamma företaget Eniac.
The ENIAC Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
Det gemensamma företaget Eniac skall ingå avtal om ekonomiskt stöd med projektdeltagare för genomförandet av projekten.
The ENIAC Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Det gemensamma företaget Eniac skall bidra till genomförandet av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) och temaområdet ”Informations- och kommunikationsteknik” inom det särskilda programmet Samarbete för genomförande av sjunde ramprogrammet för verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).
The ENIAC Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Det gemensamma företaget Eniac skall säkerställa att dess medlemmars finansiella intressen skyddas på ett adekvat sätt genom att genomföra lämpliga interna och externa kontroller eller se till att sådana kontroller genomförs.
The ENIAC Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose disclosure could damage the interests of its members.
Det gemensamma företaget Eniac skall säkerställa skyddet för känsliga uppgifter, vars röjande kan skada dess medlemmars intressen.
The ENIAC Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Det gemensamma företaget Eniac skall ha en egen intern revisionsfunktion.
The ENIAC Joint Undertaking shall have legal personality.
Det gemensamma företaget Eniac skall vara en juridisk person.
The ENIAC Joint Undertaking shall have legal personality.
Det gemensamma företaget Eniac vara en juridisk person.
The ENIAC Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
Det gemensamma företaget Eniac har inte ansvaret för att fullgöra sina medlemmars finansiella åtaganden.
The ENIAC Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2, unless otherwise specified.
Det gemensamma företaget Eniac skall, om inget annat anges, äga alla tillgångar som det genererar eller som överförs till det i syfte att uppfylla de mål som anges i artikel 2.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking.
Det gemensamma företaget Eniac skall inrätta de förfaranden och mekanismer som krävs för genomförande, övervakning och kontroll av tjänste- och leveransavtal som ingås och som är nödvändiga för det gemensamma företaget Eniacs verksamhet.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R&D activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
Det gemensamma företaget Eniac skall inrätta förfaranden för övervakning och kontroll av FoU-verksamheten, inbegripet för övervakning och teknisk kontroll av projekt.
The ENIAC Joint Undertaking shall support R&D activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
Det gemensamma företaget Eniac skall stödja FoU-verksamhet genom konkurrensbaserade ansökningsomgångar, oberoende bedömning och urval av förslag, tilldelning av offentliga medel till utvalda förslag och finansiering av projekt.
The ENIAC Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Det gemensamma företaget Eniac skall teckna och bibehålla lämplig försäkring.
The ENIAC Joint Undertaking should adopt, subject to prior consent from the Commission, specific financial rules which take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D activities in an efficient and timely manner.
Det gemensamma företaget Eniac bör, efter överenskommelse med kommissionen, anta en egen budgetförordning som tar hänsyn till särdragen i företagets verksamhet som framför allt har sin grund i behovet av att kombinera gemenskapsfinansiering och nationell finansiering för att stödja FoU-verksamhet på ett effektivt sätt och utan dröjsmål.
The ENIAC Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Det gemensamma företaget Eniac bör ansvara för genomförandet av åtaganden enligt internationella avtal.
The ENIAC Joint Undertaking will ensure and promote a safe, integrated, and responsible approach to nanoelectronics keeping with the high safety standards already established in the nanoelectronics industry and in accordance with public health, safety, environmental and consumer Community policies13,14 and the European Action “Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009”15.
Det gemensamma företaget Eniac kommer att säkerställa och främja en säker, integrerad och ansvarsfull strategi för nanoelektronik som iakttar de högsta säkerhetsstandarder som redan inrättats av industrin på området nanoelektronik och i enlighet med gemenskapens folkhälso-, säkerhets, miljö- och konsumentpolitik13,14 och den europeiska handlingsplanen ”Nanovetenskap och nanoteknik: En handlingsplan för Europa 2005–2009”15.
The ENIAC Joint Undertaking will operate an integrated R&D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Det gemensamma företaget Eniac kommer att driva ett integrerat FoU-program för att uppnå centrala tekniska och industriella målsättningar.
The ENIAC Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
Det gemensamma företaget Eniacs finansiella bidrag till budgeten för varje ansökningsomgång skall motsvara 55 % av det totala belopp som anslagits av Eniacs medlemsstater, om inte de offentliga deltagarnas råd beslutar annorlunda på förslag av gemenskapens företrädare.
The ENIAC Joint Undertaking75 funds R&D addressing the development of affordable SSL solutions across the entire value chain.
Det gemensamma företaget Eniac75 finansierar FoU-arbete kring utvecklingen av ekonomiskt förmånliga SSL-lösningar längs hela värdekedjan.
The ENIAC JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
Målet med det gemensamma teknikinitiativet Eniac är att inrätta ett särskilt Europatäckande FoU-program som skall bidra till att industrin i EU blir världsledande inom nanoelektronik.
The ENIAC JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
Målet med det gemensamma teknik­initiativet Eniac är att inrätta ett särskilt Europatäckande FoU-program som ska bidra till att industrin
The ENIAC JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
Målet med det gemensamma teknik­initiativet Eniac är att inrätta ett särskilt Europatäckande FoU-program som ska bidra till att industrin i EU blir världsledande inom nanoelektronik.
The ENIAC JTI will address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront in accordance with Community policies in these areas.
Det gemensamma teknikinitiativet Eniac kommer redan från början att utreda varje potentiell risk för folkhälsan, säkerheten, miljön och konsumenterna, i enlighet med gemenskapens politik inom dessa områden.
The ENIAC JTI will permit the alignment of hundreds of millions of national funds to the commonly agreed SRA and to the Commission's own strategy.
Det gemensamma teknikinitiativet Eniac kommer att möjliggöra en anpassning av hundratals miljoner av nationella medel till den gemensamt överenskomna strategiska forskningsagendan och till kommissionens egen strategi.
The ENIAC Member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the "public authorities" of the ENIAC Joint Undertaking.
Eniacs medlemsstater och kommissionen kallas nedan det gemensamma företaget Eniacs ”offentliga deltagare”.
The ENIAC Member States shall not require additional monitoring and technical audit reports other than those required by the ENIAC Joint Undertaking.
Eniacs medlemsstater skall inte kräva ytterligare rapporter om övervakning och teknisk kontroll än vad som krävs av det gemensamma företaget Eniac.
The ENIAC SRA provides the baseline for assessments, of which the criteria could include increase in investment, efficiency in procedures, technological progress, non-technological activities and involvement of SMEs and new players.
Den strategiska forskningsagendan inom ramen för Eniac ligger till grund för bedömningar, för vilka kriterierna skulle kunna inbegripa ökade investeringar, effektiviteten i förfaranden, tekniska framsteg, icke-teknisk verksamhet och deltagande av små och medelstora företag och nya aktörer.
The ENISA Proposal
Enisa-förslaget