natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-electrical measuring devices such as fever and room thermometers, barometers, blood pressure gauges and manometers are the subject of the present proposal.
feber- och rumstermometrar, barometrar, blodtrycksmätare och manometrar, omfattas av direktivet.
The non-emerging developing countries or "middle countries", which fall between these two groups, constitute partners with which the EU could develop mutual interests.
Mellan dessa två grupper av länder befinner sig de utvecklings­länder som inte är tillväxtländer – "länderna i mitten" – partner med vilka EU skulle kunna utveckla ömsesidiga intressen.
The non-emerging developing countries or "middle countries", which fall between these two groups, constitute partners with which the EU could develop mutual interests.
Mellan dessa två grupper av länder är de utvecklingsländer som inte är tillväxtländer – "länderna i mitten" – partner med vilka EU skulle kunna utveckla ömsesidiga intressen.
The non-energy extractive industry provides a wide range of minerals - including metallic ores, clays and aggregates - that are mined or quarried to build facilities such as roads, homes, schools and hospitals and to produce many items such as computers, cars and household appliances, all of which are often taken for granted in a modern economy.
vägar, byggnader, skolor och sjukhus och för tillverkning av en rad produkter som datorer, bilar och hushållsapparater, vilka alla ofta tas för givna i en modern ekonomi.
The Non-energy mining industry in Europe
"EU:s utvinningsindustri (utom energiproduktion)"
The non-established taxable person using the scheme would use his own VAT identification number issued in his Member State of establishment and identify the Member States into which the goods were transferred on the recapitulative statement.
Den icke-etablerade beskattningsbara person som utnyttjar denna bestämmelse skulle då använda det registreringsnummer till mervärdesskatt som tilldelats honom i den medlemsstat där han är etablerad och i den periodiska sammanställningen ange de medlemsstater till vilka varorna överförts.
The non-established trader is designated as the excise debtor in this situation.
Den icke-etablerade näringsidkaren blir enligt förslaget i den situationen betalningsskyldig för punktskatt.
The non-ETS target would be allocated amongst Member States (see below).
Målet för de sektorer som inte omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter skulle fördelas mellan medlemsstaterna (se nedan).
The non-ETS-target is to be allocated to the Member States by mainly the same method as presently applied.
Målen för de sektorer som står utanför utsläppshandelssystemet ska tilldelas medlemsstaterna genom i huvudsak samma metod som används för närvarande.
The non-ETS-target is to be allocated to the Member States by mainly the same method as presently applied.
Målen för de sektorer som står utanför utsläpps­handelssystemet ska tilldelas medlemsstaterna genom i huvudsak samma metod som används för närvarande.
the non-EU agency abides by obligations similar to EU regulations
Det institut som är etablerat utanför EU regleras av bestämmelser som liknar EU:s.
The non-EU countries of the region face immense challenges in endeavouring to bring their economies up to a level where they function effectively.
De länder i regionen som inte tillhör Europeiska unionen möter stora utmaningar i sina strävanden att få sina ekonomier att uppnå en nivå där de fungerar effektivt.
The non-EU European islands
Europeiska öregioner utanför EU
The non-EU states need practical assistance in such areas as the development of economic legislation and institutions, administration of customs and foreign trade, division of labour in the production process, marketing and exporting in the business sector, internal distribution of goods and logistics.
Länderna utanför EU behöver praktisk hjälp, bl a i ekonomisk lagstiftning och institutioner, tullförvaltningen, fördelningen av arbetskraften i produktionsprocessen, företagens marknadsförings- och exportverksamhet, inre varudistribution och logistik.
The non-euro area Member States shall also maintain sound budgetary positions in accordance with the Stability and Growth Pact.
Medlemsstaterna utanför euroområdet skall i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten också bibehålla sunda offentliga finanser.
The non-euro area still comprises numerous Member States and this adds to the problems outlined above.
Det område där euron inte har införts omfattar fortfarande många medlemsstater, och detta utgör ytterligare ett problem.
The non-euro-area Member States shall also maintain sound budgetary positions in accordance with the Stability and Growth Pact.
Medlemsstaterna utanför euroområdet skall i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten också bibehålla sunda offentliga finanser.
The non-euro-area Member States – After robust economic growth and job creation in 2000, Denmark, Sweden, and the United Kingdom are being affected by the adverse developments in the world economy.
Medlemsstaterna utanför euroområdet – Efter att ha registrerat kraftig ekonomisk tillväxt och sysselsättningsökning under 2000 känner Danmark, Sverige och Förenade kungariket nu av den negativa utvecklingen i världsekonomin.
The non-exclusive use of spectrum for the self-use of radio terminal equipment, although not related to an economic activity, should also be subject to this directive in order to guarantee a coordinated approach with regard to their authorisation regime.
Icke-exklusiv användning av spektrum för egenanvändning av radioterminalutrustning bör, trots att den inte är förbunden med en ekonomisk verksamhet, omfattas av detta direktiv för att garantera en samordnad ansats när det gäller auktorisationsordningen avseende detta.
The non-exhaustive lists of contracting entities within the meaning of this Directive are contained in Annexes I to IX.
Icke uttömmande förteckningar över upphandlande enheter enligt detta direktiv återfinns i bilagorna I-IX.
The non-exhaustive nature of the lists has been made clear.
Förteckningarnas icke uttömmande karaktär har förtydligats
The non-financial corporate sector also recorded strong balance sheets prior to the crisis, with financial assets more than twice the size of liabilities, and the financial sector was relatively well capitalised.
Före krisen hade företagen utanför finanssektorn också starka finanser i och med att de finansiella tillgångarna var mer än dubbelt så stora som skulderna, medan finanssektorn hade en relativt hög kapitalisering.
The non-financial corporations were net borrowers in deficit countries while they turned into net lenders in surplus countries.
Företag utanför finanssektorn var nettoupplånare i underskottsländerna medan de utvecklades till nettoutlånare i överskottsländerna.
The non-food productive sector: an asset for the environment and expanding market
Sektorn för industri- och energigrödor: ett plus för miljön och en växande marknad
The non-formal education received by young people through the programme will be complementary to other forms of education and learning, as supported through other EU programmes.
Den icke-formella utbildning som ungdomar får genom detta program bör komplettera övriga utbildningsformer som får stöd genom andra EU-program.
The non-formal education received by young people through the programme will be complementary to other forms of education and learning, as supported through other EU programmes.
Den icke-formella utbildning som ungdomar får genom detta program måste utgöra ett komplement till andra former av utbildning och lärande som främjas via andra EU-program.
The non-French aspects of the transaction were authorised after SEB proposed granting exclusive licences to use the Moulinex brand for a period of five years for the sale of small electric household appliances in nine countries (Portugal, Greece, Belgium, the Netherlands, Germany, Austria, Denmark, Sweden and Norway).
Transaktionens icke-franska aspekter godkändes efter att SEB föreslagit beviljandet av exklusiva licenser under en period på fem år för att använda märket Moulinex för försäljning av små elektriska hushållsapparater i nio länder (Portugal, Grekland, Belgien, Nederländerna, Tyskland, Österrike, Danmark, Sverige och Norge).
The non-fulfilment by the unemployed person of all the obligations and/or job-seeking activities in the Member State which does not provide the benefits shall not affect the benefits awarded in the other Member State."
Det faktum att den arbetslösa personen inte har fullgjort alla de skyldigheter och/eller vidtagit alla de åtgärder som krävs i den medlemsstat som inte utger förmånerna ska inte påverka de förmåner som beviljats i den andra medlemsstaten.”
The non-fulfilment of any or all of the principles set out in this section will not lead to any presumption of a restriction of competition within Article 101(1).
Det faktum att någon av eller alla de principer som anges i detta avsnitt inte följs leder inte till någon presumption för att konkurrensen begränsas i den mening som avses i artikel 101.1.
The non-GMO farming sector (conventional and organic) should not have to bear any of the costs or loss of income arising from the release of GMOs.
Kostnaderna till följd av spridningen av GMO får dock inte belasta hela den övriga delen av jordbrukssektorn, där GMO inte används (det konventionella och det ekologiska jordbruket).
The non-GMO farming sector should not have to bear any of the burden.
Detta får dock inte belasta hela den övriga delen av jordbrukssektorn där GMO inte används.
the non-graduate skills that are difficult or impossible for businesses to find staff with are: technical engineering/machine operation, automation, information technology/ communications and business administration.
Företag har svårt att hitta personal med yrkesinriktad eftergymnasial utbildning och kunskaper inom följande områden: teknisk konstruktion, maskinteknik, informations­teknik och företagsförvaltning.
The non-harmonised national approaches to accessibility create barriers in the internal market.
De icke-harmoniserade nationella strategierna för tillgänglighet skapar hinder på den inre marknaden.
THE NON-HARMONISED PRODUCT FIELD
KONSTATERANDEN PÅ DET ICKE-HARMONISERADE OMRÅDET FÖR PRODUKTER
The non-harmonization of tax arrangements for insurance, for example, directly influences the terms of competition conditions in the internal market.
Ett belysande exempel är avsaknaden av harmonisering av skattelagstiftningen för försäkringar, vilket direkt påverkar konkurrensvillkoren inom den inre marknaden.
The non-horizontal Merger Guidelines complement the existing Guidelines on horizontal mergers, which deal with mergers of companies who compete on the same markets.
Riktlinjerna om icke-horisontella koncentrationer kompletterar de befintliga riktlinjerna om horisontella koncentrationer, som handlar om koncentrationer mellan företag som konkurrerar på samma marknader.
The non-implementation of these activities within the EU-Canada Agreement means that the Agreement's full potential is not being realised.
Det att dessa insatser inte genomfördes inom ramen för avtalet mellan EU och Kanada innebär att avtalets hela potential inte förverkligas.
The non-imposition or lifting of regulated wholesale access prices on NGA networks under points 48 and 49 is without prejudice to measures taken to address insufficient margins identified under the ex ante economic replicability test as set out in this Recommendation for the purpose of safeguarding competition in cases where wholesale price regulation should not be imposed on the SMP operator.
Att inte införa eller upphäva reglerade tillträdespriser i grossistledet för NGA-nät i enlighet med punkterna 48 och 49 ska inte påverka de åtgärder som vidtas för att komma till rätta med otillräckliga marginaler som upptäckts vid ett ekonomiskt replikerbarhetstest ex ante såsom fastställs i denna rekommendation i syfte att bevara konkurrensen i fall då regleringen av priserna i grossistledet inte bör införas på SMP-operatören.
The non-industrial and inshore fishing industry is of social and economic importance in the outermost regions of the European Union.
Det småskaliga och kustnära fisket har stor social och ekonomisk betydelse i regionerna i gemenskapens yttersta randområden.
The non-industry sector is characterised by indirect environmental impacts and non-site based operation.
Den icke-industriella sektorn karakteriseras av indirekta miljöeffekter och från verksamhet på annan plats än själva anläggningen.
The non-institutional partnerships of the campaign brought diversity and dynamism to it.
Kampanjens partnerskap med andra aktörer än institutioner bidrog med mångfald och dynamik.
The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be distributed among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either.
En räntelös deposition bör återlämnas när ett alltför stort underskott har korrigerats, medan räntan för denna deposition och indrivna böter bör fördelas bland de medlemsstater i euroområdet som inte har ett alltför stort underskott och som inte heller är föremål för ett förfarande vid alltför stora obalanser.
The non-interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Den räntelösa deposition som kommissionen föreslår ska uppgå till 0,2 % av den berörda medlemsstatens BNP under det föregående året.
the non-intervention option;
Det görs inga finansieringsinsatser utifrån.
the non-intervention option;
Inga finansieringsinsatser utifrån.
The non-involvement of any public judicial body also means that the tax authorities receive no word of the sale, making it considerably more difficult to tax dividends and capital gains.
Genom att inget offentligt rättsvårdande organ kopplas in får skattemyndigheterna heller ingen kännedom om överlåtelsen, vilket avsevärt försvårar beskattningen av vinstutdelningar och realisationsvinster.
The non-ionic surfactants are obtained from the effluent by evaporation.
De icke-joniska ytaktiva ämnena erhålls från utflödet genom avdunstning.
the non-legally binding authoritative statement of principles for a global consensus on the management, conservation and sustainable development of all types of forests;
Ett icke rättsligt bindande officiellt uttalande med principer för globalt samförstånd om förvaltning, skydd och hållbar utveckling av alla slags skogar.
The non-legislative actions of PO-A would have only limited effect alone, but, if combined, they would reinforce the positive impact of POP2(a) and make the scheme more visible to HSW and employers, thereby strengthening the BC brand.
Icke-lagstiftningsåtgärder enligt  rekommenderat alternativ A skulle i sig bara få begränsad effekt, men om de kombinerades skulle de öka de positiva följderna av politisk paketlösning 2a och göra systemet mer känt bland högkompetenta arbetstagare och arbetsgivare,  vilket därmed skulle stärka blåkortets varumärke.
The non-legislative acts that need to be adopted for this purpose should be in place at the earliest opportunity, with a view to start the implementation and the allocation of funds on the ground, as soon as possible in 2014.
De icke-lagstiftningsakter som behöver antas för detta ändamål bör vara på plats så snart som möjligt, så att EU-medlen kan börja användas på fältet redan tidigt under 2014.
The non-legislative measures envisaged included an interpretative communication to clarify the application of Article 14 of Directive 2004/18/EC in the field of security, a more rigorous policy on infringements and a training programme for the contracting authorities and Commission staff on how to act on the interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty.
Bland de andra åtgärder än lagstiftning som övervägdes ingick ett tolkningsmeddelande som förtydligar tillämpningen av artikel 14 i direktiv 2004/18/EG på säkerhetsområdet, en mer energisk politik för att bekämpa överträdelser och ett fortbildningsprogram för upphandlande myndigheter och kommissionsanställda för att ge dem möjlighet att dra konsekvenserna av tolkningsmeddelandet om tillämpningen av artikel 296 i fördraget.
The non-legislative options looked at could not guarantee any clear improvement in the level of protection against discrimination because it was impossible to foresee to what extent the Member States would take up these options and implement them effectively.
De alternativ som inte innebär lagstiftning skulle inte kunna garantera någon tydlig förbättring av diskrimineringsskyddet, eftersom det inte går att förutse i vilken grad medlemsstaterna kommer att godta dessa alternativ och faktiskt införa sådana åtgärder.
The non-life formula is especially useful given the lack of information in international business.
Särskilt med tanke på den bristande informationen i den internationella affärsverksamheten framstår denna beräkningsmetod som fördelaktig.
The non-life formula is especially useful given the lack of information in international business.
Särskilt med tanke på den bristande informationen i den internationella affärsverksamheten tycks denna beräkningsmetod fördelaktig.
The non-life solvency formula is broadly consistent with comparable international solvency requirements so that there is little chance of European reinsurers being placed at a competitive disadvantage.
Denna beräkningsmetod motsvarar i stor utsträckning internationella solvenskrav, och konkurrenskraften hos den europeiska återförsäkringsbranschen skulle inte påverkas negativt.
The non-life underwriting risk module set out in Article 104(2) shall be equal to the following:
Teckningsriskmodulen för skadeförsäkring, som beskrivs i artikel 104.2, skall beräknas på följande sätt:
The non-life underwriting risk module set out in Article 105(2) shall be equal to the following:
Teckningsriskmodulen för skadeförsäkring, som beskrivs i artikel 104.2, skall beräknas på följande sätt:
The non-life underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of non-life insurance contracts, in relation to the perils covered and the processes used in the conduct of business.
Teckningsriskmodulen för skadeförsäkring ska avspegla riskerna med tecknande av skade­försäkrings­avtal i fråga om de risker som täcks och de processer som används underutövandet av verksamheten.
The non-life underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of non-life insurance contracts, in relation to the perils covered and the processes used in the conduct of business.
Teckningsriskmodulen för skadeförsäkring skall avspegla riskerna med tecknande av skade­försäkrings­avtal i fråga om de risker som täcks och de processer som används underutövandet av verksamheten.
the non-mandatory character of the accompanying measures adopted in the form of an IMO Resolution but regarded as essential for the effective application of the said obligations.
Det faktum att tilläggsåtgärder som antas i form av IMO-resolutioner inte är bindande, men likväl anses vara av avgörande betydelse för en effektiv tillämpning av dessa åtaganden.
The non-neutrality of VAT is thus an obstacle to overall efficiency.
Att mervärdesskatten inte är neutral är alltså ett hinder för fullständig effektivitet.
The non-objection period for aligning Annex I, II and III to the decisions of the OECD/DAC reviewing the list of recipients laid down in Article 1(a) shall be one week.
Den frist för invändningar för anpassning av bilagorna I, II och III till beslut som fattats av OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd vid granskning av den förteckning över stödmottagare som fastställs i artikel 1 a ska vara en vecka.
The non-Objective 1 fisheries measures (€111.1 million) focus on the processing and marketing of fish and on the renewal and modernisation of the fishing fleet.
Fiskeåtgärderna utanför mål 1 (111,1 miljoner euro) inriktas på beredning och saluföring av fisk samt förnyelse och modernisering av fiskeflottan.
The non-Objective 1 fisheries programme had been slow to start but almost 25% of the FIFG allocation for the period 2000-2006 has now been committed with the main interest from the fisheries areas of Scotland outside Objective 1.
Fiskeprogrammet utanför mål 1 fick en långsam start, men åtaganden har nu gjorts för nästan 25 % av anslaget från FFU för perioden 2000–2006, och det största intresset finns i fiskeområdena i Skottland utanför mål 1.
The non-organic category includes glass, steel and aluminium.
Till icke-organiska material räknas glas, stål och aluminium.
The non-participation of these countries in the Council decision is without prejudice to their participation in the decision of the Cooperation Committee.
Det faktum att dessa tre länder inte deltar i rådsbeslutet påverkar inte deras deltagande i beslutet av samarbetskommittén.
The non-participation of these countries in the Council decision is without prejudice to their participation in the decision of the Stabilisation and Association Council.
Det faktum att dessa tre länder inte deltar i rådsbeslutet påverkar inte deras deltagande i beslutet av stabiliserings- och associeringsrådet.
The non-payment of taxes and contributions constituted illegal aid incompatible with the common market and Spain had to recover it.
De uteblivna inbetalningarna av skatter och sociala avgifter utgjorde olagligt stöd som var oförenligt med den gemensamma marknaden och Spanien måste återkräva stödet.
The non-pecuniary rights attached to the respective shares (in particular, voting and pre-emption rights) will be suspended.
De icke-pekuniära rättigheter som är förenade med de respektive aktierna (i synnerhet rösträtt och förtur) dras in.
The non-performing loans ratio is also on a declining trend, though it remains high.
Andelen nödlidande lån sjunker också, men är ändå hög.
The non-performing loans ratio is high but at a declining trend with long-term mortgage arrears a concern.
Andelen nödlidande lån är hög men på väg nedåt, medan bostadslån som förfallit sedan länge är ett fortsatt orosmoment.
The non-prescription market makes up nearly 20%17 of the total pharmaceutical market in Europe.
Marknaden för receptfria läkemedel utgör nästan 20 %17 av hela läkemedelsmarknaden i Europa.
The non-programmable capacity will address crisis situations, including natural disasters.
Den icke programplanerade kapaciteten kommer att hantera krissituationer, däribland naturkatastrofer.
The Non-proprietary Names (INN) for pharmaceutical products, WHO, Geneva, August 1975.
INN-namn för farmaceutiska produkter, WHO, Genève, augusti 1975.
The non-realisation of that potential is a result of market barriers which prevent the satisfactory diffusion of energy-efficient technology and the efficient use of energy.
Att denna potential inte har utnyttjats beror på marknadshinder som motverkar en tillfredsställande spridning och användning av energibesparande teknik.
The non-recognition of diplomas and qualifications reduces the potential pool of qualified migrant workers from which EU employers can fill their vacancies, not to mention that this constitutes a crucial obstacle towards achieving the objectives of an EU labour migration and labour market policy.
Examensbevis och kvalifikationer som inte erkänns minskar den potentiella gruppen av kvalificerade migrerande arbetstagare från vilken EU:s arbetsgivare kan fylla vakanserna, och utgör dessutom ett väsentligt hinder när det gäller att uppnå målen om en EU-politik för arbetskraftmigration och arbetsmarknaden.
The non-recognition of diplomas and qualifications reduces the potential pool of qualified migrant workers from which EU employers can fill their vacancies, not to mention the fact that this also constitutes a key obstacle to achieving the objectives of an EU labour migration and labour market policy18.
Examensbevis och kvalifikationer som inte erkänns minskar den potentiella gruppen av kvalificerade migrerande arbetstagare från vilken EU:s arbetsgivare kan fylla vakanserna, och det utgör dessutom ett avgörande hinder när det gäller att uppnå målen om en EU-politik för arbetskraftsmigration och arbetsmarknaden18.