natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
De förfaranden som anges i punkterna 1 och 2 ska vara skäliga, tidsmässigt rimliga och inte oöverkomligt kostsamma.
The procedures provided for under these articles are different (Article 42: codecision, Article 308: consultation of European Parliament), but both require a unanimous decision by the Council.
Olika förfaranden föreskrivs i dessa bestämmelser (artikel 42, medbeslutande; artikel 308, samråd med Europaparlamentet), men i båda fall föreskrivs att rådet skall fatta beslut med enhällighet.
The procedures put in place by the proposed measure streamline the processing of authorisation files, the majority of which (except for enzymes) have already been scientifically assessed by the Authority and processed by the Commission.
Med de förfaranden som införs genom den föreslagna åtgärden förenklas behandlingen av ärenden om godkännande som redan har genomgått en vetenskaplig bedömning (utom enzymer) vid myndigheten och behandlats av kommissionen.
The procedures referred to by Article 7(4) and the second subparagraph of Article 7(5) would then apply to the holding of products acquired by a private individual for purposes other than his own use and the refunding of the excise duty in the Member State of departure would be possible under Article 7(6).
De förfaranden som avses i punkt 4 och punkt 5 andra stycket blir på så sätt tillämpliga på innehav av varor som förvärvats av en enskild person för andra ändamål än personens eget bruk, och återbetalning av den punktskatt som betalats i avsändarmedlemsstaten möjliggörs genom punkt 6.
the procedures referred to in Article 10 12 allowing customers and other interested parties to register complaints about insurance and reinsurance intermediaries and, if appropriate, about the out-of-court complaint and redress procedures referred to in Article 11.
De förfaranden som avses i artikel 10 12, genom vilka kunder och andra berörda parter kan anmäla klagomål mot försäkrings- och återförsäkringsförmedlare, och, om det är lämpligt, om de förfaranden för klagomål och tvistlösning utanför domstol som avses i artikel 10.
the procedures referred to in Article 12 allowing customers and other interested parties to register complaints about insurance undertakings and about the out-of-court complaint and redress procedures referred to in Article 13.
De förfaranden som avses i artikel 12, genom vilka kunder och andra berörda parter kan anmäla klagomål mot försäkringsföretag, och om de förfaranden för klagomål och tvistlösning utanför domstol som avses i artikel 13.
The procedures referred to in Article 19 shall apply only if on the basis of those inspections or tests the approval authority concluded that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
De förfaranden som avses i artikel 19 ska tillämpas endast om godkännandemyndigheten enligt de kontrollerna eller provningarna fann att kraven för EU-typgodkännande fortfarande är uppfyllda.
The procedures referred to in Article 27 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
De förfaranden som avses i artikel 27 ska tillämpas endast om godkännandemyndigheten, med utgångspunkt i de kontrollerna eller provningarna, konstaterar att kraven för EU‑typgodkännande fortfarande är uppfyllda.
The procedures referred to in Article 33 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
De förfaranden som avses i artikel 33 ska tillämpas endast om godkännandemyndigheten enligt de kontrollerna eller provningarna konstaterar att kraven för EU-typgodkännande fortfarande är uppfyllda.
the procedures referred to in Article 8 (1) (a) (ii) or (iii),
förfaranden i enlighet med artikel 8.1 a) ii) eller iii),
the procedures referred to in Article 8 (2).
förfaranden i enlighet med artikel 8.2.
The procedures referred to in Articles 25, 28, 29, 30 and 54 shall apply to by-catch.
De förfaranden som avses i artiklarna 25, 28, 29, 30 och 54 ska tillämpas på bifångster.
The procedures referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this directive are applied:
De förfaranden som avses i punkt 1 skall omfatta bestämmelser varigenom ett eller flera av följande organ, som fastställts i nationell lag, får väcka talan enligt nationell lagstiftning inför domstol eller behöriga förvaltningsmyndigheter för att säkerställa att de nationella bestämmelserna för genomförandet av detta direktiv tillämpas:
The procedures referred to in paragraphs 1 to 2 shall not prevent the parties from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
De förfaranden som avses i punkterna 1–2 ska inte hindra parterna från att hävda och försvara sina rättigheter genom att vända sig till domstol.
The procedures referred to in paragraphs 4 and 5, second subparagraph, are thus explicitly made applicable to excisable products held by private individuals for purposes other than their personal use, and reimbursement of the excise duty in the Member State of departure is explicitly made possible under paragraph 6.
De förfaranden som avses i punkt 4 andra stycket och punkt 5 andra stycket blir uttryckligen tillämpliga på innehav av varor som förvärvats av en enskild person för andra ändamål än personens eget bruk, och återbetalning av den punktskatt som betalats i avsändarmedlemsstaten möjliggörs uttryckligen genom punkt 6.
The procedures referred to in paragraph 2 shall ensure in particular that the persons concerned:
De förfaranden som avses i punkt 2 skall särskilt säkerställa att de berörda personerna
the procedures relating to a) above including periodic inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
förfaranden rörande punkt a) ovan, inklusive periodiska inspektioner, exceptionella kontroller och förnyad bedömning av överensstämmelse,
The procedures require skills, professionalism and experience which are as yet often underdeveloped among purchasing Authorities.
Förfarandena kräver kompetens, professionalism och erfarenhet, egenskaper som fortfarande är underutvecklade bland de upphandlande myndigheterna.
The procedures set out by the Council Decision have been followed closely by the Commission.
Kommissionen har till punkt och pricka följt de förfaranden som anges i rådets beslut.
The procedures set out in Articles 43 and 44 may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval.
Förfarandena i artiklarna 43 och 44 får tillämpas på ett enskilt fordon under de olika etapperna i tillverkningen i enlighet med ett etappvis typgodkännande.
The procedures set out in Articles 43 and 44 may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type- approval and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Förfarandena i artiklarna 43 och 44 får inte ersätta någon mellanliggande etapp i det normala förfarandet för ett etappvis typgodkännande och får inte tillämpas för godkännande av den första tillverkningsetappen för ett fordon.
The procedures set out in existing pharmaceutical legislation are not altered by the proposals.
De förfaranden som föreskrivs i den befintliga lagstiftningen om läkemedel ändras inte genom förslaget.
The procedures set out in subparagraphs 2 to 4 of Article 16(3) of Regulation (EU) No 1095/2010 shall not apply.
De förfaranden som anges i artikel 16.3 andra till fjärde stycket i förordning (EU) nr 1095/2010 ska inte gälla.
The procedures shall allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data with the IACS.
Dessa förfaranden ska utformas så att de fungerar tillsammans utan problem eller konflikter och så att uppgifter kan utbytas med Iaks.
The procedures shall also be open, except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Förfarandena ska även vara öppna, förutom i de fall där beviljandet av individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser för leverantörer av innehåll i radio- och tv-sändningar kan bevisas vara grundläggande för att kunna uppfylla en särskild skyldighet som i förväg definierats av medlemsstaten som nödvändig för att kunna uppfylla ett mål av allmänt intresse i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
The procedures shall be designed to ensure that operators provide sufficient information on the risks arising from the establishment and that technical advice on those risks is available, either on a case-by-case or on a generic basis, when decisions are taken.
Förfarandena ska vara utformade så att de säkerställer att verksamhetsutövarna i situationer där beslut fattas tillhandahåller tillräckligt med information om de risker som verksamheten medför, och att det finns teknisk vägledning om dessa risker, antingen på grundval av en bedömning av omständigheterna i det enskilda fallet eller enligt allmänna principer.
The procedures shall be those laid down in Annex II of Directive 2003/35/EC.
Procedurerna ska vara de som fastställs i bilaga II till direktiv 2003/35/EG.
The procedures shall cover the operator's system for reporting major accidents of near misses, parti­cularly those involving failure of protective measures, and their inves­tigation and follow-up on the basis of lessons learnt.
Förfarandena ska inbegripa verksamhetsutövarens rutiner för anmälan av allvarliga olyckshändelser och händelser som kunde ha lett till en olycka, särskilt då denne har konstaterade brister i skyddsåtgärderna, inspektionerna av dessa och uppföljningen utifrån tidigare lärdomar.
The procedures should be simple and user-friendly, whilst preventing fraud or abuse of the system and they should not impose unnecessary administrative burdens on the Member States.
Förfarandena bör vara enkla och användarvänliga, förhindra bedrägeri eller missbruk av systemet och bör inte utsätta medlemsstaterna för onödiga administrativa bördor.
The procedures should be simplified so as to facilitate the involvement of civil society and asylum seekers.
Förfarandena måste förenklas för att det ska bli lättare för civilsamhället och asylsökande att involveras.
The procedures should cover the operator’s system for reporting major accidents of near misses, particularly those involving failure of protective measures, and their investigation and follow-up on the basis of lessons learnt;
Förfarandena skall omfatta verksamhetsutövarens system för rapportering av allvarliga olyckshändelser eller incidenter, i synnerhet sådana som har att göra med att skyddsåtgärder inte har fungerat, samt undersökning och uppföljning av dessa på grundval av de erfarenheter som gjorts.
The procedures should ensure appropriate identification of the customer.
Förfarandena skall säkerställa en tillräcklig kundidentifikation.
The procedures should ensure observance of the principles of transparency and non-discrimination, bearing in mind the specific characteristics of these contracts.
Förfarandena bör utformas för att trygga respekten för principerna om öppenhet och icke-diskriminering, med beaktande av dessa upphandlingars särdrag.
The procedures should not apply to operations involving the use of cash.
Förfarandena skall inte tillämpas på transaktioner som inbegriper användning av kontanter.
The procedures should not only be streamlined in order to reduce administrative overhead, but also to provide for a more open allocation of funds to sectors.
Förfarandena skall inte bara strömlinjeformas för att minska den administrativa bördan, utan skall också ge förutsättningar för en friare allokering av medel till de olika sektorerna.
The procedures simply take too long to be effective.
Handläggningen tar helt enkelt för lång tid.
The procedures that must be followed to satisfy the maintenance responsibility of OPS 1.890 and the quality functions of OPS 1.900, except that where the operator is appropriately approved as a maintenance organisation in accordance with JAR–145, such details may be included in the JAR–145 exposition.
de procedurer som skall följas för att uppfylla underhållsansvaret i OPS 1.890 och kvalitetsfunktionerna i OPS 1.900, med undantaget att då operatören är vederbörligen godkänd som underhållsorganisation enligt JAR-145 får sådana detaljer inkluderas i JAR-145-beskrivningen.
the procedures to allow the submission, and assessment, of reports relating to possible breaches of security or security concerns;
vilka förfaranden som krävs för överlämnande och bedömning av rapporter om tänkbara brott mot sjöfartsskyddet, eller säkerhetsproblem,
the procedures to approve major changes to an internal model and changes to the policy for changing an internal model referred to in Article 115;
Förfaranden för godkännande av större förändringar av interna modeller och förändringar av det styrdokument för förändringar av interna modeller som avses i artikel 115.
the procedures to assess the continuing effectiveness of security measures, procedures and equipment, including identification of, and response to, equipment failure or malfunction;
vilka förfaranden som krävs för bedömning av den kontinuerliga effektiviteten hos skydds­åtgärder, sjöfartsskyddsförfaranden och sjöfartsskyddsutrustning, inbegripet identifiering och åtgärdande av utrustnings- och funktionsfel,
the procedures to be followed by supervisory authorities when exchanging information, exercising their rights and fulfilling their duties in accordance with Articles 237 to 240."
Närmare specifikationer av de förfaranden tillsynsmyndigheterna ska följa när de utbyter information, utövar sina befogenheter och uppfyller sina förpliktelser enligt artiklarna 237–240.”
the procedures to be followed in case of the withdrawal of certificates and for replacement certificates;
De rutiner som skall iakttas när intyg dras tillbaka eller ersätts.
the procedures to be followed in relation to the ad hoc data collections referred to in Annex II, Sections 3 and 4, Annex III, Section 3, paragraph 3, and Annex IV, Section 3, paragraph 3.
förfaranden för de särskilda datainsamlingar som avses i avsnitten 3 och 4 i bilaga II, avsnitt 3.3 i bilaga III och avsnitt 3.3 i bilaga IV.
The procedures to be followed in respect of the conformity of production survey are described in the three sections of Annex X.
I de tre avsnitten i bilaga X beskrivs de förfaranden som skall följas vid kontroll av produktionsöverensstämmelse.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign decisions may be rejected.
Vilka förfaranden som ska följas, vilken dokumentation som krävs för verkställighetsförklaring och vilka grunder som kan åberopas för att vägra verkställa en utländsk dom varierar alltså beroende på vilka medlemsstater som berörs.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign judgments may be rejected.
Vilka förfaranden som ska följas, vilken dokumentation som krävs för verkställighetsförklaring och vilka grunder som kan åberopas för att vägra verkställa en utländsk dom varierar alltså beroende på vilka medlemsstater som berörs.
The procedures to be followed, for each of the risk categories set out in Annex I, are as follows:
Följande förfaranden ska tillämpas för var och en av de riskkategorier som anges i bilaga I:
The procedures to be put in place by fund managers – which under the Regulation are to include "measuring and monitoring … positive social impacts" – should therefore be defined more clearly, i.e. as their obligation to report to investors on the social impact in order to ensure that holdings really are in social activities (Article 9(1) and (2)).
Därför måste fondförvaltarens förfarande som i förordningen uttrycks som att "mäta och övervaka de sociala effekterna" tydligare uttryckas som fondförvaltarens skyldighet att rapportera de sociala effekterna gentemot investerarna för att garantera att innehaven verkligen är placerade i sociala verksamheter (artiklarna 9.1 och 9.2).
The procedures to be put in place by fund managers – which under the Regulation are to include "measuring and monitoring … positive social impacts" – should therefore be defined more clearly, i.e. as their obligation to report to investors on the social impact in order to ensure that holdings really are in social activities (Article 9(1) and (2)).
Därför måste fondförvaltarens förfarande som uttrycks i förordningen som att "mäta och övervaka de sociala effekterna" tydligare uttryckas som fondförvaltarens skyldighet att rapportera de sociala effekterna gentemot investerarna för att garantera att innehaven verkligen är placerade i sociala verksamheter (artikel 9.1 och 9.2).
The procedures to be used to establish cooperation are those laid down in Articles 11 and 12 of the basic regulation.
Förfarandet för upprättandet av samarbetet fastställs i artiklarna 11 och 12 i ursprungsförordningen.
the procedures to ensure the timely submission, and assessment, of reports relating to possible breaches of security or security concerns; and
de förfaranden som säkerställer ett punktligt utarbetande och en punktlig bedömning av rapporter rörande alla brott mot säkerheten eller sjöfartsskyddsproblem, och
the procedures to maintain, and update, records of dangerous goods and hazardous substances and their location within the port facility;
vilka förfaranden som krävs för upprätthållande och uppdatering av register över farligt gods och farliga ämnen, samt sådana produkters placering i hamnanläggningen,
the procedures to obtain the necessary EU funding must, as far as possible, be simple and clearly explained to representatives of civil society;
Förfarandena för att erhålla EU-finansiering bör i största möjliga utsträckning förenklas och förklaras ordentligt för det civila samhällets företrädare.
The procedures under which the liberalisation of major market sectors has taken place have had a negative impact on consumers, since in most cases the enterprises in question have gone from being public services to undertakings with a dominant position in their respective markets, with which other businesses struggle to compete.
Förfarandena för en liberalisering av viktiga sektorer har fått negativa konsekvenser för konsumenterna eftersom det i de flesta fall har handlat om tjänster som från att ha varit offentliga har övergått till privata företag med en dominerande ställning på sina respektive marknader, som präglas av ogynnsamma konkurrensvillkor för konkurrenterna.
The procedures used for carrying out programmes and activities shall be determined on the basis of their objectives, and take account of the amounts and risks involved.
De förfaranden som används för att utföra program och verksamheter skall avgöras på basis av deras mål och med hänsyn till berörda belopp och aktuella risker.
The procedures vary between countries and in some cases they may entail a doubling or tripling of the construction time.
Alla länder har olika förfaranden och i vissa fall kan anläggningstiden fördubblas eller tredubblas.
The procedures were introduced in 1976 and have been amended on four occasions.
Förfarandena som började tillämpas 1976 har ändrats fyra gånger.
The procedures were introduced in 1976 and have been amended on four occasions.
Förfarandena, som började tillämpas 1976, har ändrats fyra gånger.
the procedures which shall be followed and criteria used where infrastructure is capacity constrained; and
De förfaranden och kriterier som skall användas om infrastrukturkapaciteten är begränsad.
The procedures which shall be followed and criteria used where infrastructure is capacity-constrained shall be set out in the network statement.
De förfaranden och kriterier som skall tillämpas när infrastrukturen är begränsad skall redovisas i beskrivningen av infrastrukturnätet.
the procedures which shall be followed and criteria used where infrastructure is congested;
De förfaranden och kriterier som ska användas om infrastruktur är överbelastad.
the procedures which, taking into account the scale of operations of different investment firms, may be considered as constituting reasonable and effective methods of obtaining access to the execution venues which offer the most favourable terms of execution in the marketplace.
vilka förfaranden som med hänsyn till verksamhetens omfattning i de olika värdepappersföretagen kan anses vara rimliga och effektiva metoder för att få tillträde till de transaktionskanaler som ger de mest förmånliga villkoren för genomförandet av transaktionen på marknadsplatsen.
the procedures will allow type-approval of a complete vehicle by combining the separate type-approvals issued for its constituent systems, components and technical units, even when partial type-approvals have been carried out in various Member States;
Enligt förfarandena kommer det även fortsättningsvis att vara möjligt att få typgodkännande för hela fordon genom att kombinera de separata typgodkännanden som utfärdats för fordonets olika system, komponenter och tekniska enheter, även om typgodkännandena för de olika delarna har utförts i olika medlemsstater.
the procedures will continue to authorise type-approval of a complete vehicle by combining the separate type-approvals issued for its constituent systems, components and technical units, even when partial type-approvals have been carried out in various Member States;
Enligt förfarandena kommer det även fortsättningsvis att vara möjligt att få typgodkännande för hela fordon genom att kombinera de separata typgodkännanden som utfärdats för fordonets olika system, komponenter och tekniska enheter, även om typgodkännandena för de olika delarna har utförts i olika medlemsstater.
The procedures will only run smoothly if the forms serve the purpose for which they are intended.
Att formulären är ändamålsenliga är därför en förutsättning för att förfarandet skall fungera väl.
The procedures will only run smoothly if the forms serve the purpose for which they are intended.
Om förfarandet skall fungera väl måste formulären vara ändamålsenliga.
The procedures with respect to EU type-approval as set out in Annex V and with respect to multi-stage type-approval as set out in Annex XVII shall apply.
Förfarandena för EU-typgodkännande i bilaga V och för etappvis typgodkännande enligt bilaga XVII ska tillämpas.
The procedures with which they have to comply are not harmonised.
Det saknas harmoniserade bestämmelser om de förfaranden som skall följas.
The procedures, associated equipment, logistics centres for maintenance work and reserves allowing the mandatory corrective and preventive maintenance to ensure the interoperability of the rail system and guarantee the performance required.
Förfaranden, utrustning, installationer för underhållslogistik, resurser som medger utförande av obligatoriska reparationer och förebyggande underhåll som krävs för att driftskompatibiliteten i järnvägssystemet och nödvändiga prestanda skall kunna uppnås.
The procedures, associated equipment, logistics centres for maintenance work and reserves allowing the mandatory corrective and preventive maintenance to ensure the interoperability of the rail system and guarantee the performance required.
Förfaranden, utrustning, installationer för underhållslogistik, resurser som medger utförande av obligatoriska reparationer och förebyggande underhåll som krävs för att säkerställa driftskompatibiliteten i järnvägssystemet och garantera nödvändiga prestanda.