natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time limits laid down in Article 5a(3)(c) and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively.
Den tid som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara en månad, en månad respektive två månader.
The time limits proposed for the stage of appeal allow for all pertinent procedural safeguards to be respected, including the right to an oral hearing and respect of the equality of arms.
De tidsfrister som föreslås för överklaganden gör det möjligt att dels respektera alla aspekter av rättssäkerheten, däribland rätten till ett muntligt hörande samt ett jämbördigt styrkeförhållande.
The time limits proposed would then apply only to the former.
Den föreslagna tidsgränsen skulle på så vis endast gälla för de förstnämnda.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at twenty-one days, fifteen days and one month respectively.
De tider som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG skall vara 21 dagar, 15 dagar respektive en månad.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara två månader, en månad respektive två månader.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara fyra månader.
The time limits referred to in Article 105 of the Financial Regulation shall be those specified in Articles 138, 139 and 140.
De tidsfrister som omnämns i artikel 105 i budgetförordningen anges närmare i artiklarna 138–140.
The time limits referred to in paragraph 1 shall be those valid during the previous marketing year.
Tidsgränserna skall vara de som gällde under det föregående regleringsåret.
The time limits set in the provisions to be adapted must remain in force.
Tidsfristerna i de bestämmelser som ändras bör forsätta att gälla.
The time limits set out in this Title, including time limits for the notification of decisions by the arbitration panels, shall be counted in calendar days from the day following the act or event to which they relate.
Alla tidsfrister som fastställs i denna avdelning, inklusive skiljenämndens tidsfrister för att meddela sina avgöranden, ska räknas i kalenderdagar från och med dagen efter den dag då den åtgärd eller händelse de avser inträffade.
The time limits shall be longer than the minimum time limits set out in this Article where tenders can only be drawn after a visit to the site or after an on-the-spot consultation of the documents supporting the procurement documents.
Fristerna ska vara längre än de minimitidsfrister som anges i denna artikel när anbuden kan utarbetas först efter ett besök på plats eller efter en granskning på plats av underlagen till upphandlingsdokumenten.
The time limits shall be prolonged by five days in any of the following cases:
Tidsfristerna ska förlängas med fem dagar i följande fall:
The time limits shall not render impossible or excessively difficult the access of applicants to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Tidsfristerna får inte göra det omöjligt eller orimligt svårt för de sökande att få tillgång till ett sådant effektivt rättsmedel som avses i punkt 1.
The time limits should be implemented by the Member States in such a way that as a general rule, the final decision, including an appeal procedure, is completed within the set time limit.
Tidsfristerna ska tillämpas av medlemsstaterna på ett sådant sätt att det slutliga beslutet, inklusive ett överklagandeförfarande, som regel ska ha uppnåtts inom fastställd tidsgräns.
The time limits vary from a number of days (for example, thirty days in Latvia or sixty days in Slovenia) to several months (for example, six months in Spain or eighteen months in Switzerland).
Tidsgränserna varierar från ett antal dagar (till exempel 30 dagar i Lettland och 60 dagar i Slovenien) till flera månader (till exempel sex månader i Spanien och 18 månader i Schweiz).
The time limits which trigger this set of rights vary according to the mode: 60 minutes for rail transport, 90 minutes for maritime, 120 minutes (2 hours) for road, 300 minutes (5 hours) for air.
De tidsfrister som är kopplade till dessa rättigheter varierar beroende på transportsättet: 60 minuter för järnvägstransporter, 90 minuter för sjötransporter, 120 minuter (2 timmar) för vägtransporter och 300 minuter (5 timmar) för flygtransporter.
The time might be right for the EU's Troika to hold a constructive dialogue with the Asean nations and Indonesia and hence contribute to a negotiated solution based on the most recent UN resolutions.
Så nu kanske tiden är mogen för den europeiska trojkan att inleda en konstruktiv dialog med ASEAN-länderna och med Indonesien för att medverka till att en förhandlingslösning uppnås, baserad på FN:s generalförsamlings senaste resolution.
The time necessary for registration of a company has decreased over the last years but work on simplifying procedures should continue.
Den tid som åtgår till registreringen av ett företag har minskat under de senaste åren, men arbetet för att förenkla förfarandena bör fortsätta.
The time necessary for the complete closure of the door, when operated by hand gear, shall not exceed 90 seconds with the ship in upright position;
Den tid som behövs för att helt stänga dörren vid manuellt drift får inte överstiga 90 sekunder med fartyget på rätt köl;
The time necessary for the registration of new companies seems to have been recently reduced, but no significant concrete action can be reported in this area.
Den tid det normalt tar att registrera nya företag verkar ha minskats nyligen, men inga konkreta åtgärder av betydelse kan rapporteras inom detta område.
The time necessary to have the budget appropriations approved in each case varies depending on the circumstances but usually takes between six and twelve weeks.
Den tid som krävs för att få anslagen godkända varierar beroende på omständigheterna i det enskilda fallet, men uppgår normalt till 6–12 veckor.
The time needed for an agreement (starting from the initial Commission proposal) tended to increase: three months were needed for the first revision (Galileo and EIT) of the 2007-2013 MFF.
Den tid som krävdes för att nå en överenskommelse (räknat från kommissionens ursprungliga förslag) tenderade att öka för varje procedur: för den första revideringen (Galileo och Europeiska institutet för teknik och innovation) krävdes tre månader.
The time needed for that depends on the nature and extent of those adjustments and the efforts made by the country in question.
Hur lång tid som krävs beror på typen av och omfattningen på ändringarna och insatsen från tredjelandet i fråga.
The time needed should be specified and divided between formal board and committee meetings and less formal visits to and reviews of departments, divisions and regions.
Det bör framgå hur mycket tid styrelseuppdraget kräver, och tiden bör fördelas på formella styrelse- och kommittémöten och mindre formella besök till och kontroll av olika avdelningar, sektioner och regioner.
The time needed to certify online collection systems in each Member State reduces still further what is already a tight 12-month period for collecting signatures;
Den tid som krävs för att certifiera onlineinsamlingssystemen i varje medlemsland förkortar den redan knappa tidsfristen på tolv månader för insamling av stödförklaringar.
the time needed to complete the procedure;
Den tid som behövs för att avsluta förfarandet.
The time needed to introduce the best available technique;
Tiden som behövs för att införa bästa tillgängliga teknik.
The time needed to obtain approval of the prospectus should therefore be shortened when the registration document takes the form of a universal registration document.
Godkännandetiden för prospekt bör därför förkortas när registreringsdokumentet har formen av ett allmänt registreringsdokument.
the time needed to provide the information requested;
Den tid som behövs för att lämna de begärda uppgifterna.
The time needed to resolve judicial review cases was calculated on the basis of the length of cases where a court decision was taken in the year of reference.
Tidsåtgången i domstolsprövningen av myndighetsbeslut beräknades på grundval av längden på de mål där ett domstolsbeslut fattades under referensåret.
The time needed to start up a business has been reduced, but surveys of SME's, show that administrative burdens are still considered as a major constraint for business performance.
Den tid som krävs för att starta ett företag har minskats men en enkät bland små och medelstora företag visar att de administrativa bördorna fortfarande betraktas som betungande och hindrar företagen att nå maximala resultat.
The time of closing and the time of opening (if permissible under these regulations) shall be recorded in the logbook.
Tidpunkten för stängning och för öppning (om det är tillåtet enligt dessa regler) skall antecknas i loggboken.
The time of gate closure12.
Deadline för anbudsinlämning12.
The time of opening and closing these doors, whether the ship is at sea or in port, shall be recorded in the logbook.
Tidpunkten för öppnande och stängande av dessa dörrar till sjöss eller i hamn skall antecknas i loggboken.
The time of seven days before the expected time of departure gives passengers time to change their travel arrangements (first part of amendment 29).
Tidsfristen som fastslagits är sju dagar före förväntad avgångstid, vilket ger passagerarna tid att ändra sina resplaner (första delen av ändringsförslag 29).
The time period available for this will be determined by the quality and speed at which each Development Partnership achieves agreement with all partners on the draft Development Partnership Agreement (below).
Den tid som kan avsättas till detta, är avhängig av avtalens kvalitet och av hur snabbt de enskilda utvecklingspartnerskapen uppnår enighet med alla partners om utkastet till utvecklingspartnerskapsavtal (se nedan).
The time period between the service of the summons and the court hearing was in compliance with Art.
Tidsperioden mellan delgivningen av kallelsen och domstolsförhandlingen överensstämde med artikel 15.2
the time period during which prizes must be collected;
Den tidsrymd under vilken priser måste avhämtas.
The time period for reporting shall take account of the severity of the reaction.
Tidsfristen för rapportering ska bero på hur allvarlig biverkningen är.
the time period; where appropriate, sampling shall be adapted to identified periods, during which the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction;
Om det behövs skall provtagningen läggas upp så att den tar hänsyn till att andra fjäderfä som fungerar som värddjur kan finnas på anläggningen under vissa perioder och då framkalla en större risk för att sjukdomen införs.
The time periods for implementation of the limit values and for frequency distribution also need to be reviewed.
Omprövas bör också tidpunkterna för gränsvärdenas ikraftträdande och för frekvens­fördelningen.
the time periods for submission of such data;
Tidsperioderna för inlämnande av sådana uppgifter.
the time periods for submission of such data;
Tidsperioderna för inlämning av sådana uppgifter.
The time perspective is considered to be from short to medium-term.
Tidsperspektivet är kort till medellång sikt.
The time perspective of the SD strategy will be long, up to 20–25 years for some objectives.
Tidsperspektivet för strategin för hållbar utveckling är långt – upp till 20–25 år för vissa mål.
The time referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
The time required for effective transnational partnership building and implementation is also often under-estimated.
Dessutom underskattar projektgrupperna ofta den tid som behövs för att bygga upp och genomföra ett effektivt gränsöverskridande partnerskap.
The time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs without, however, this being carried out in a uniform fashion and without calling into question the necessary and sometimes lengthy consultation of stakeholders.
Den tid som krävs för att utveckla standarder bör minskas så att de alltid avspeglar samhällets behov, utan att detta behöver ske på ett enhetligt sätt och utan att ifrågasätta behovet av ibland långvariga samråd med de berörda aktörerna.
The time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs.
Den tid som krävs för att utveckla standarder bör minskas så att de alltid avspeglar samhällets behov.
the time required to develop standards.
Tidsramarna för utarbetandet av standarderna.
The time required to obtain and analyse this new information and to draw up and adopt a new proposal for a directive justifies the four-year postponement of the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC,
Med tanke på den tid som krävs för att inhämta och analysera dessa nya uppgifter samt att utarbeta och anta ett nytt förslag till direktiv är det berättigat att tidsfristen för att införliva direktiv 2004/40/EG förlängs med fyra år.
The time saved in having a vaccine available for public use by these activities is potentially 2 to 3 months and possibly more.
Den tid som sparas genom att ha ett vaccin tillgängligt för offentlig användning genom dessa verksamheter är eventuellt mellan 2 och 3 månader, kanske mer.
The time savings and greater safety provided by the new infrastructure are frequently remarkable.
Tidsvinsterna och förbättringen av säkerheten genom den nya infrastrukturen har ofta varit påtaglig.
The time scale of the exposure scenario can therefore reach hundreds of years.
Exponeringen kan därför sträcka sig över en tidsperiod på hundratals år.
The time scales are asymmetric and allow for breathing spaces for restructuring on both sides.
Genomförandet har en assymetrisk uppläggning och innefattar möjligheter för båda parter till "andningspauser" för omstruktureringsprocedurer.
The time schedule for implementation follows the one foreseen in the Directive for the current EU member States.
Tidsplanen för genomförandet följer det som fastställts i direktivet för nuvarande EU-medlemsstater.
The time schedule for this decisive step represents a two-year delay compared with the Proposal.
Tidsplanen för detta avgörande steg innebär en förskjutning på två år jämfört med förslaget.
the time schedule of the planned calls for the tenders and calls for proposals;
tidsplanen för planerade ansökningsomgångar för upphandling och inlämning av projektansökningar,
The time series shall be supplied until 1 January of the fourth year after the adoption of a delegated act as referred to in paragraph 4.’;
Tidsserierna ska lämnas in fram till den 1 januari det fjärde året efter det att den delegerade akt som avses i punkt 4 har antagits.”.
The time series shall not exceed 15 years.
Tidsserierna får inte överskrida 15 år.
The time series shall not exceed 30 years.
Tidsserierna får inte överskrida 30 år.
The time span of the proposed policy goes beyond 2020, but focuses initially on 2010-2013.
Den föreslagna insatsen sträcker sig bortom 2020 men har inledningsvis sin tyngdpunkt 2010–2013.
The time starts to run when the related service is completed or when the customer discovers or could be expected to discover the lack of conformity, whichever is later.
Tidsfristen ska börja löpa när den anknytande tjänsten har slutförts eller när kunden upptäcker eller kunde förväntas ha upptäckt den bristande överensstämmelsen, beroende på vilken av dessa tidpunkter som infaller sist.
The time table of this SDS exercise is foreseen as follows:
Den avsedda tidsplanen ser ut på följande sätt:
The time taken between the application and the payment was usually about one year.
Vanligtvis tog det ungefär ett år från ansökan till utbetalning.
The time taken by EU institutions to respond to problems faced by European consumers in their daily lives should therefore be reduced considerably.
På så sätt skulle EU-institutionerna mycket snabbare kunna ta sig an de problem som de europeiska konsumenterna stöter på i vardagen.
The time taken by Member States to set up the national structures required by the EMAS Regulation.
Den tid det tar för en medlemsstat att införa de nationella strukturer som krävs av EMAS-förordningen.
The time taken by the Member States and by the Commission to process EU Pilot files is measured against the ten-week benchmark.
Vid utvärderingen av vilken tid det tar medlemsstaterna och kommissionen att handlägga EU Pilot-ärenden används den allmänna fristen på tio veckor som måttstock.
the time taken by transmission and distribution system operators to make connections and repairs;
Den tid som krävs för systemansvariga för överförings- eller distributionssystemet att genomföra sammankopplingar och reparationer.
the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
Den tid som krävs för överförings- och distributionsföretag att genomföra sammankopplingar och reparationer.
The time taken for cases to come to judgment in the Court of Justice and the Court of First Instance, according to statistics from the Courts themselves, reveals that the institution has reached the limits of its capacity.
Handläggningstiderna vid EG-domstolen och förstainstansrätten, såsom de framgår av domstolarnas egen statistik, visar att domstolarna har nått taket för sin kapacitet, trots alla sina ansträngningar.
The time taken to adopt emergency measures in some countries is a problem.
I vissa länder utgör den tid som det tar att anta brådskande åtgärder ett problem.
The time taken to complete procedures and the cost to public purchasers vary widely across Member States.
Den tid det tar att genomföra förfarandena och kostnaden för de offentliga upphandlarna varierar betydligt mellan medlemsstaterna.
The time taken to develop a working system would not be effective in meeting the immediate requirements of the industry.
Med den tid som krävs för att ta fram ett fungerande lånesystem skulle industrins krav inte kunna tillgodoses i tid.
The time taken to port numbers (as well as cost) is critical in enabling competition.
Den tid det tar för att flytta nummer (samt kostnaden för flytten) är kritisk när det gäller konkurrensen.
The time taken to produce the legal measures called for in Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC is too long in comparison with product lifetimes of as little as three years.
Genomförandet av de rättsliga förändringar som efterlyses i direktiven 91/263/EEG och 93/97/EEG har tagit alltför lång tid med tanke på att dessa produkter kan ha en så kort livstid som tre år.
The time taken to reply shall not be longer than two months from the receipt of the complaint.
Svarstiden får inte överstiga två månader från mottagandet av klagomålet.
The time taken to reply shall not be longer than two months from the receipt of the complaint.
Tiden för att svara på ett klagomål ska inte vara längre än två månader från mottagning av klagomålet.
The time taken to search through alternative multi-layered web sites deters people either because of the inconvenience or the expense.
Den tid det tar för att söka igenom alternativa webbplatser i flera nivåer avskräcker människor, antingen pga.
The time taken varies significantly across Member States which cannot be justified by national circumstances.
Tiden varierar mycket mellan olika medlemsstater, och detta kan inte motiveras av nationella omständigheter.
The time that will be needed to devise the appropriate models and satisfy the supervisors of their validity should not be underestimated.
Den tid som kommer att behövas för att utforma lämpliga modeller och övertyga övervakningsmyndigheterna om dessa modellers tillförlitlighet skall inte underskattas.
The time to act is now
Dags för handling
The time to act is now.
Handlingens stund är kommen.
The time to market of water-related innovations in Europe is shorter than in economies at a similar level of development.
Den tid det tar för vattenrelaterade innovationer att nå ut till marknaden är kortare i Europa än i andra ekonomier på samma utvecklingsnivå.
The time to start implementing projects following their identification is currently two to three years due to lengthy decisional and contracting processes and generally heavy administrative procedures.
Det tar i dag två till tre år från det att ett projekt identifieras till dess att det börjar genomföras på grund av de långa besluts- och kontraktsförfarandena och de generellt tungrodda administrativa förfarandena.
the time when the payment or provision of the consideration is to be made and any conditions relating to such payment or provision,
Tiden för utbetalningen eller tillhandahållandet av ersättningen, och eventuella villkor för detta.
The time which has elapsed since the beginning of the codification exercise amply demonstrates that consultation of the Advisory Committee could have taken place without any particular difficulty.
Den tid som har gått sedan kodifieringsarbetet inleddes visar tydligt att den rådgivande kommittén utan större svårighet skulle ha kunnat höras.
The time which has elapsed since the draft regulation was originally submitted bears witness to difficulties in adopting the proposal, but it also means that the circumstances justifying the submission of the proposal have changed substantially.
Sedan kommissionen lade fram förslaget till förordning har det uppstått en rad svårigheter när det gäller att anta förordningen.
the time which has elapsed since the relevant conduct;
hur lång tid som förflutit sedan agerandet i fråga,
The time within which depollution needs to be carried out ranges from 24 hours (Slovenia) to 3 months (Lithuania).
Den tid inom vilken sanering måste genomföras varierar från 24 timmar (Slovenien) till tre månader (Litauen).
The time within which the medicinal products are made available is satisfactory, as described in the abovementioned Commission report.
Tidsramarna för tillhandahållandet av dessa läkemedel är tillfredsställande, något som också framhålls i den ovannämnda rapporten från kommissionen.
the time-consuming faxing of texts and
Nedladdningen av dokument, som är mycket tidskrävande.
The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 5.4.1.3.4.
Tidreläet ska ställas in för den avgasperiod som följer av bestämmelserna i punkt 5.4.1.3.4.
The time-frame for this measure is limited to 2003-2006 in order to encourage vessel owners to decommission quickly.
Åtgärden är begränsad till perioden 2003—2006 för att uppmuntra fartygsägare att snabbt ta sina fartyg ur bruk.
The time-framework within which remedies discussions take place under the Merger Regulation is a complex one.
Tidsramarna för diskussioner om åtaganden enligt koncentrationsförordningen är också komplicerade.
The time-lag between selection of a proposal and signing of the contract should not exceed 6 months.
Tidsperioden mellan urval av projektansökningar och undertecknande av kontrakt bör inte vara längre än sex månader.
The time-limit ensures that undertakings are not bound by the commitments for an indefinite period, and that the Commission is in a position, if need be, to reassess the agreement or practice and the effectiveness of the commitments after a certain period of time.
Tidsbegränsningen säkerställer att företagen inte är bundna av åtagandena under en obegränsad period och att kommissionen är i en position där den vid behov kan ompröva avtalet eller förfarandet och åtagandenas effektivitet efter en viss tid.
The time-limit for access to the labour market should therefore be reduced from no later than nine months to no later than six months from the lodging of the application.
Tidsfristen för tillträde till arbetsmarknaden bör därför minskas från senast nio månader till senast sex månader efter det att ansökan lämnades in.