natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The search for an effective solution to irresponsible shipbreaking has been on the EU’s agenda for many years, resulting so far in the EU Ship Recycling Regulation (EU SRR) which will become fully applicable no later than 31 December 2018.
Sökandet efter en effektiv lösning på problemet med oansvarig fartygsskrotning har funnits med på EU:s dagordning under många år och har hittills resulterat i EU:s förordning om återvinning av fartyg, som senast den 31 december 2018 kommer att gälla fullt ut.
The search for an effective solution to irresponsible shipbreaking has been on the EU’s agenda for many years, resulting so far in the EU Ship Recycling Regulation (EU SRR) which will become fully applicable no later than 31 December 2018.
Sökandet efter en effektiv lösning på problemet med oansvarig fartygs‑skrotning har funnits med på EU:s dagordning under många år och har hittills resulterat i EU:s förordning om återvinning av fartyg, som senast den 31 december 2018 kommer att gälla fullt ut.
The search for and benefits of economies of scale and scope have transformed the business models of today’s retailers.
Sökandet efter och utnyttjandet av stordriftsfördelar har varit motorn i omvandlingen av den moderna handelns ekonomiska affärsmodeller.
the search for and the identification and presentation of the causes of the problems relating to the implementation of lifelong learning policies and of ways to improve the effectiveness of continuing training policies.
Kartläggning, identifiering och presentation av orsakerna till svårigheterna när det gäller att genomföra strategierna för livslångt lärande samt effektivare fortbildningsstrategier.
The search for coherence - be it within the Fifth RTDFP itself, or in respect of other Community actions on innovation or in respect of national programmes - must first and foremost involve the presentation of proposals concerned with instruments and means.
Strävan efter samordning, både inom femte ramprogrammet och med andra innovationsfrämjande gemenskapsåtgärder eller nationella program, måste framför allt omfatta förslag om instrument och medel.
The search for durable solutions is the objective that unites the Agenda for Protection and the Convention Plus.
Det som förenar Agendan för internationellt skydd och ”Convention +” är sökandet efter hållbara lösningar.
the search for economies of scale and optimum synergy;
strävan efter stordriftsfördelar och största möjliga samordningsvinster,
The search for effective methods of obtaining wood energy should not adversely affect the maintenance of biodiversity or cause any problems for local and regional water resources management.
Sökandet efter effektiva metoder för utvinning av trä för energiändamål får inte inverka negativt på den biologiska mångfalden och vålla problem för den lokala och regionala vattenvården.
The search for greater productivity levels in agriculture (which is a basic source of foreign exchange in many countries) must go hand in hand with an effort to solve deeply rooted social conflicts in LAC rural zones.
Strävan efter högre produktivitetsnivåer inom jordbruket, som i många länder utgör en grundläggande valutakälla, måste ske parallellt med lösning av djupt rotade sociala konflikter på landsbygden i Latinamerika och Västindien.
The search for innovation must also consider water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Innovationsforskningen bör även undersöka vilken roll som vattnet spelar för att bevara ekosystemen och den biologiska mångfalden.
The search for innovation must also consider water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Innovationsforskningen bör även undersöka vilken roll som vattnet spelar för att bevara ekosystemen och den biologiska mångfalden."
The search for innovation must also study water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Innovationsforskningen bör även undersöka vilken roll som vattnet spelar för att bevara ekosystemen och den biologiska mångfalden.
The search for knowledge has always been at the heart of the European adventure.
Sökande efter kunskap har alltid varit i centrum för det europeiska äventyret.
The search for new products should not be at the expense of indigenous people and their intellectual property.
Sökandet efter nya produkter bör inte få ske på bekostnad av inhemska befolkningar och de immateriella tillgångar som dessa skapar.
The search for new products should not be at the expense of indigenous people and their intellectual property.
Sökandet efter nya produkter bör inte få ske på bekostnad av urbefolkningar och deras immateriella tillgångar.
The search for new, untapped, market space is another driving force.
Jakten på nya outnyttjade marknadsutrymmen är en annan drivkraft.
The search for relevant indicators of these actions is a first step, not yet fulfilled.
Det första man måste göra är att försöka finna relevanta indikatorer för dessa åtgärder, och det har man ännu inte gjort.
the search for solutions to modern quality-of-life problems created by new technological, communications, social (demographic, family, inter-generational) and environmental factors;
Sökandet efter lösningar på moderna livskvalitetsproblem skapade av nya faktorer som rör teknologi och kommunikationer, sociala faktorer (demografi, familjer, förhållandet mellan generationerna) och miljöfaktorer.
The search for solutions: points of departure and background
Utgångspunkter och bakgrund
The search for synergies with the private sector will become an increasingly important consideration in EU development cooperation and in EU responses to natural and man-made disasters.
Synergieffekter med den privata sektorn kommer att få allt större betydelse i EU:s utvecklingssamarbete och i EU:s insatser vid naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människan.
The search for the best tariff or product in different Member States is also made difficult, if not impossible, by the lack of comparable information.
Att söka det lägsta priset eller den billigaste produkten i olika medlemsstater är också svårt, eller i värsta fall omöjligt, på grund av det inte går att få tag i jämförande uppgifter.
The search for the debtor's address and/or for information about his financial situation is often the starting point of enforcement proceedings.
Verkställighetsförfaranden inleds ofta med sökandet efter gäldenärens adress och uppgifter om hans eller hennes ekonomiska situation.
The search for the debtor’s address and/or for information about his financial situation is often the starting point of enforcement proceedings.
Verkställighetsförfaranden inleds ofta med sökandet efter gäldenärens adress och uppgifter om hans eller hennes ekonomiska situation.
The search for wills, in particular wills made abroad, can be an insurmountable obstacle.
Att hitta testamenten är ibland ett oöverstigligt hinder, särskilt när de har upprättats utomlands.
The search function was improved and was given the same layout as the main threat listing page.
Sökfunktionen förbättrades och fick samma utformning som sidan med förteckningen över viktigaste hot.
The search is on for new kinds of collective framework more suited to the new forms of employment and these must allow for mobility and individual investment in increasingly diversified forms of work by making it easy to go from one situation or one job to another.
Genom att finna nyskapande gemensamma ramar som är anpassade till de nya anställningsformerna bör det bli möjligt att främja rörligheten och de enskildas engagemang i allt mer olikartade yrkessituationer genom att skapa övergångar som leder från en situation eller anställning till en annan.
The search report shall be made available to the public as part of the documentation accompanying the granting of the utility model.
Granskningsrapporten skall vara offentlig som en del av den dokumentation som åtföljer meddelandet av bruksmodellskydd.
The search reports referred to in paragraph 3 shall be prepared on a standard form drawn up by the Office, after consulting the Administrative Board provided for in Article 126(1), hereinafter referred to as “the Administrative Board”.
De granskningsrapporter som avses i punkt 3 skall sammanställas på ett standardformulär som skall utarbetas av byrån efter det att den har hört den styrelse som avses i artikel 126.1, nedan kallad ”styrelsen”.
the search, identification and presentation of the causes of the problems relating to the implementation of lifelong learning policies and of ways to improve the effectiveness of post-initial training policies.
Kartläggning, identifiering och presentation av orsakerna till svårigheterna när det gäller att genomföra strategierna för livslångt lärande samt effektivare fortbildningsstrategier.
The searching system, which is to be abolished because it does not add any real value to the Community trade mark system.
Granskningssystemet avskaffas eftersom det inte ger gemenskapsvarumärket något verkligt mervärde.
The seas are Europe's lifeblood.
Havet är Europas livsnerv.
The SEAS15 project in French Guiana aims to gather data from satellite observation of the Amazonian and Caribbean environment.
SEAS-projektet14 i Franska Guyana tar fram uppgifter från satelliter som övervakar miljön i Amazonas och Västindien.
The season for fishing anchovy in the Bay of Biscay runs from 1 July each year until 31 June of the following year.
Säsongen för ansjovisfiske i Biscayabukten löper från den 1 juli varje år till den 30 juni följande år.
The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Förfarandena för säsongsjustering skall fastställas enligt förfarandet i artikel 11.3.
the seasonal nature of employment and economic activity;
Sysselsättningens och den ekonomiska verksamhetens säsongsbetonade karaktär.
the seasonal nature of SME employment in island regions;
Att arbetstillfällena i de små och medelstora företagen i öregionerna ofta är säsongsbetonade.
The seasonal nature of the powered two-wheeler market (concentrated in spring and summer) causes production peaks at certain times of year, during which manufacturers also take on seasonal workers.
Motorcykelmarknadens årstidsbundenhet (vår och sommar) leder till produktions­toppar under vissa perioder på året, då tillverkarna också anställer säsongsarbetskraft.
The seasonal nature of, and wide swings in, demand must be reduced, the supply of tourism products must be diversified and, finally, methods of analysing and evaluating statistics must be improved, while taking account of relevant factors or conditions that obtain in developing countries or in Asia.
Man måste även förbättra metoderna för att analysera och utvärdera statistik, samtidigt som man tar hänsyn till faktorer som är relevanta för utvecklingsländerna eller länderna i Asien.
The seasonal workers traditionally employed in agriculture are to have equal rights.
De säsongsarbetare som vanligen anställs inom jordbruket ges lika rättigheter.
The seasonality of tourism has been described as the sector's major outstanding issue, in that it is the cause of serious imbalances because it does not continue throughout all the potentially effective periods, with serious consequences for businesses, people employed in tourism, tourist areas, and ultimately tourism's proven capacity to generate wealth and prosperity.
Säsongsturismen betraktas som ett olöst problem inom turistnäringen eftersom den ger en kraftig obalans i verksamheten, som inte är jämnt fördelad över det potentiella verksamhetsåret, vilket får allvarliga konsekvenser för företagen, de anställda inom sektorn och för hela turistområden.
The seasonally adjusted basic price, which takes account of the normal seasonal variations on the Community market in sheepmeat, is hereby fixed on a weekly basis as indicated in Annex III to this Regulation.
Det säsongsanpassade baspriset, som tar hänsyn till normala säsongsbetingade variationer på gemenskapens marknad för fårkött, skall fastställas per vecka enligt bilaga III till den här förordningen.
The seasonally adjusted unemployment rate in the EU27 in March 2009 was 8.3% compared to 6.7% in March 2008.
Den säsongsjusterade arbetslösheten i EU-27 i mars 2009 var 8,3 % jämfört med 6,7 % i mars 2008.
The seasonally adjusted unemployment rate increased temporarily around the turn of the year but dropped again to 7.3 % in March 2012.
Den säsongsjusterade arbetslösheten ökade tillfälligt kring årsskiftet, men sjönk därefter igen till 7,3 % i mars 2012.
The seat back, if adjustable, shall be adjusted as to accommodate the three-dimensional H-point machine at a torso angle of 25 degrees;
Inställningsbara ryggstöd ska justeras så att den tredimensionella H-punktsapparaten har en bålvinkel på 25 grader.
The seat back, if not adjustable, shall be in the position designed by the vehicle manufacturer;
Fasta ryggstöd ska vara i den position som fordonstillverkaren anger.
The seat bearing the EEC EC type-approval mark above is a seat intended for a Category A tractor in Class I and approved in Germany (e1) under number 1 005.
Det säte som bär ovanstående EG-typgodkännandemärke är avsett för en klass I traktor i kategori A som har godkänts i Tyskland (e1) med nummer 1005.
the seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure):
bilbältesförankringar (om dessa ingår i säteskonstruktionen):
The seat index point (SIP) is determined by using the device shown in Figure 10 and by proceeding in the following manner:
Sätesindexpunkten (SIP) bestäms med hjälp av anordningen som visas i figur 10 och med följande förfarande:
The seat index point is established in relation to the vehicle and does not move as a function of the seat adjustments and/or oscillations.
Sätesindexpunkten fastställs i förhållande till fordonet och flyttas inte till följd av inställningar av sätet och/eller svängningar.
the seat is covered with a piece of cloth in order to facilitate correct positioning of the device;
Sätet täcks med en tygbit för att underlätta rätt placering av anordningen.
the seat is easily accessible;
sätet är lättillgängligt,
The seat is mounted on a test stand or on a tractor and a load applied to it, either directly or by means of a special device; this load must not differ by more than 5 N from the nominal load.
Sätet monteras på en provbänk eller en traktor och belastas antingen direkt eller med en särskild anordning.
The seat mountings must withstand all stresses to which they can be subjected.
Fästena för sätet skall kunna stå emot alla de påfrestningar det kan utsättas för.
The seat must be adjustable for persons of different mass.
Sätet ska kunna ställas in för personer av olika vikt.
The seat must be adjustable in the longitudinal direction and in the height without the use of a tool.
Sätet ska vara inställbart i längsled och i höjdled utan hjälp av verktyg.
The seat must be adjustable in the longitudinal direction over a minimum distance of:
Sätets inställningsmöjlighet i längsled ska vara minst:
The seat must be adjustable in the vertical direction over a minimum distance of:
Sätets inställningsmöjlighet i höjdled ska vara minst:
The seat must be designed to reduce shocks and vibration.
Sätet ska vara så utformat att det minskar stötar och vibrationer.
The seat must be set at the mid point of the range allowed for vertical adjustment, this adjustment being independent of the horizontal adjustment.
Sätet skall vara inställt i vertikalinställningens mittläge, varvid denna inställning skall vara oberoende av den horisontella inställningen.
The seat must be set for the driver's mass in accordance with the manufacturer's instructions.
Sätet ska vara inställt för förarens vikt enligt tillverkarens anvisningar.
The seat must be set for the upper limit of the weight adjustment and connected to the test stand or to the tractor in such a way that its base plate rests on a rigid plate (test stand) not smaller than the base plate itself.
Sätet ska ställas in till den övre gränsen för viktinställningen och monteras på provbänken eller traktorn på så sätt att dess bottenplatta ligger an mot en fast platta (provbänk) vars dimensioner inte är mindre än de för bottenplattan.
The seat must be set in the rearmost longitudinal position and at the mid-point of the height adjustment range.
Sätet ska ställas in i det bakersta längsgående läget och i höjdinställningens mittläge.
The seat must undergo the following tests, carried out on the same seat and in the order indicated below:
Sätet ska genomgå följande provningar, som utförs på samma säte, i den ordning som anges nedan:
The seat of Centre is located in Lisbon.
Centrumet skall ha sitt säte i Lissabon.
The seat of each agency must be specified in the instrument of establishment.
Myndighetens säte skall fastställas i rättsakten om inrättande.
The seat of the Agency shall be at […].
Byråns säte skall ligga i [...].
The seat of the Agency shall be at [……….], Spain.
Kontrollorganet skall ha sitt säte i [……….], Spanien.
The seat of the Agency shall be Bilbao, Spain.
Byrån ska ha sitt säte i Bilbao, Spanien.
The seat of the Agency shall be Cologne, Federal Republic of Germany.
Byrån ska ha sitt säte i Köln i Förbundsrepubliken Tyskland.
The seat of the Agency shall be decided by the competent authorities, at the latest six months after the adoption of this regulation, on a proposal from the Commission.
De behöriga myndigheterna skall på kommissionens förslag fatta beslut om byråns säte senast sex månader efter att denna förordning antagits.
The seat of the Agency shall be Dublin, Ireland.
Byrån ska ha sitt säte i Dublin, Irland.
The seat of the Agency shall be located in [place].
Byråns säte ska ligga i [ort].
The seat of the Agency shall be Malta.
Byrån ska ha sitt säte i Malta.
The seat of the Agency shall be Thessaloniki, Greece.
Byrån ska ha sitt säte i Thessaloniki, Grekland.
The seat of the Agency shall be Vienna.
Byrån ska ha sitt säte i Wien.
The seat of the Agency shall be Warsaw, Poland, subject to the implementation of Article 56.
Byråns säte ska vara Warszawa, Polen, under förutsättning att artikel 56 genomförs.
The seat of the Agency should remain located in Vienna, as determined by Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 2 June 1997 determining the seat of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.17
Byrån bör fortsätta att ha sitt säte i Wien i enlighet med beslutet av företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 2 juni 1997 om inrättandet av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet17.
The seat of the Agency will be in Spain.
Kontrollorganet skall ha sitt säte i Spanien.
The seat of the arbitration should refer to the seat selected by the parties or the seat designated by an arbitral tribunal, by an arbitral institution or by any other authority directly or indirectly chosen by the parties.
Platsen för ett skiljeförfarande bör avse den plats som parterna valt eller den plats som utsetts av en skiljedomstol, av ett skiljedomsorgan eller av någon annan myndighet som parterna utsett, direkt eller indirekt.
The seat of the Authority shall be decided by the competent authorities, on the basis of a proposal of the Commission.
De behöriga myndigheterna skall på grundval av kommissionens förslag besluta var myndigheten skall ha sitt säte.
The seat of the Authority shall be located in […].
Myndighetens säte ska ligga i […].
The seat of the ENIAC Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Det gemensamma företaget Eniac skall ha sitt säte i Bryssel, Belgien.
the seat of the holding is situated in a well-defined geographical area for which it has been established by the Member State that transhumance is a traditional practice of sheep and/or goat rearing and that these animal movements are necessary owing to the absence of forage in sufficient quantity during the transhumance period.
Jordbruksföretagets huvudbyggnad ligger i ett väldefinierat geografiskt område där medlemsstaten fastställt att växling av betesområde är en traditionell metod för får- eller getuppfödning och där det är nödvändigt att djuren förflyttas på grund av otillräcklig fodertillgång under tiden för växling av betesområde.
The seat of the IMI Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Det gemensamma företaget skall ha sitt säte i Bryssel, Belgien.
The seat of the Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Det gemensamma företaget skall ha sitt säte i Bryssel i Belgien.
The seat of the Joint Undertaking shall be located in Brussels.
Företaget skall ha sitt säte i Bryssel.
The seat of the S2R Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Det gemensamma företaget Shift2Rail ska ha sitt säte i Bryssel i Belgien.
The seat reference point (S) must be calculated in the manner specified in Appendix 1 to Annex II.
Sätets referenspunkt (S) ska beräknas på det sätt som anges i tillägg 1.
The seat reference point (S) must be obtained by using the device illustrated in Figures 1 and 2, which simulates loading by a human occupant.
Sätets referenspunkt (S) bestäms med hjälp av den anordning som visas i figurerna 1 och 2, vilken ska föreställa en sittande människa.
The seat reference point (S) must be obtained by using the device illustrated in Figures 1 and 2, which simulates loading by a human occupant.
Sätets referenspunkt (S) ska bestämmas med hjälp av den i figurerna 1 och 2 visade anordningen, som simulerar en sittande människa.
The seat reference point (S) shall be the point in the central longitudinal plane of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
Referenspunkten på förarsätet (S) skall vara en punkt som befinner sig i sätets centrala längsgående plan i skärningslinjen mellan den yta som tangerar ryggstödets nedre del och ett horisontellt plan.
The seat shall be in its rearmost adjustment for normal seated operation of the tractor and in its highest position if this is independently variable.
Sätet skall vara inställt i sitt bakersta läge för normal körning av traktorn och i sitt högsta läge om detta kan ställas in separat.
The seat submitted for EEC EC component type-approval must bear the applicant's trade name or mark, clearly and indelibly inscribed.
Det säte som inlämnas för EG-typgodkännande ska vara försett med sökandens handelsbeteckning eller varumärke.
The seat surface, the backrest, the lateral supports and, where fitted, the removable, folding or fixed armrests, must be padded.
Sittytan, ryggstödet, sidostöden och eventuella avtagbara, ihopfällbara eller fasta armstöd ska vara stoppade.
The seat undergoing the above tests must possess the same characteristics with respect to construction and fittings as the seats in series production.
Det säte som genomgår ovannämnda provningar ska vad avser konstruktion och fastsättning ha samma egenskaper som serietillverkade säten.
The seat vibration is determined by tests on a test stand and/or a standard roadway depending on whether the seat is intended for a class (or classes) of Category A tractor or for a Category B tractor.
Sätets vibration ska bestämmas genom provningar i provbänk och/eller på standardvägbana beroende på om sätet är avsett för en eller flera bestämda klasser av traktorer i kategori A eller för en traktor i kategori B.
The seat-belt anchorages (if incorporated in the seat structure): …
Förankringar för säkerhetsbälten (om dessa ingår i sätesstommen): ...
The seats and their anchorages: …
Sätena och deras förankringar: ...
The seats of the vehicle may be adapted without further testing, provided it can be demonstrated to the technical service that their anchorages, mechanisms and head restraints provide the same level of performance.
Fordonets säten får anpassas utan ytterligare provning, om det kan visas för den tekniska tjänsten att deras förankringar, mekanismer och huvudstöd garanterar lika höga prestanda.
The seats shall be adjusted at their rear outermost positions;
Sätena ska ställas i sin yttersta bakre position.
The SEC and the PCAOB have not recognised the concept of equivalence as a basis for general EU wide exemptions in their rulemaking.
SEC och PCAOB har inte erkänt begreppet likvärdighet som en grund för EU-omfattande undantag i deras regelutformning.