natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent to which some activities may not be excluded should be specified in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Det bör därför anges uttryckligen i vilken omfattning yrkesverksamhet inte får uteslutas, enligt rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol.
The extent to which some of these obligations are delegated to regional and/or local administrations will in some cases be influenced by the country’s geology, which in turn determines whether (and how widely) commercially viable mineral extraction operations can be supported.
I vilket omfång dessa uppgifter delegeras till regionala och lokala myndigheter kommer i många fall att bero på ländernas geologi, som i sin tur bestämmer huruvida (och i vilken utsträckning) kommersiellt lönsam utvinning av mineraler är möjlig.
the extent to which statistics and analysis of the situation of refugees in the Member States is available on a comparative basis.
I vilken utsträckning jämförande statistik och analys av flyktingars situation i medlemsstaterna finns tillgängliga.
The extent to which such requests are substantiated and have a nexus to terrorism would be verified and validated at national level.
Det skulle kontrolleras och valideras på nationell nivå i vilken utsträckning sådana förfrågningar är motiverade och har en koppling till terrorism.
the extent to which the actions complement other actions funded by the budget of the European Communities or as part of national programmes.
Hur väl insatserna kompletterar andra insatser som finansieras via Europeiska gemenskapernas budget eller inom ramen för nationella program.
The extent to which the activities assist action by Member States and other stakeholders to reduce health inequalities is the main determinant of the impact of the proposals.
Den viktigaste faktorn för fastställande av förslagets konsekvenser är i vilken grad åtgärderna stöder medlemsstaternas och andra berörda parters insatser för att minska ojämlikhet i hälsa.
the extent to which the campaign has been involved in the mechanisms for implementing Commission Communication 98/605 on sustainable urban development.
I vilken utsträckning kampanjen medverkat vid genomförandet av kommissionens meddelande om en hållbar utveckling i EU:s städer 98/605.
The extent to which the content of initial and in-service training curricula for teachers and trainers matches the requirements of the knowledge society
Utsträckning i vilken innehållet i kursplanerna för grundläggande utbildning och fortbildning motsvarar kunskapssamhällets krav
The extent to which the contribution could go beyond what is expected from current efforts (i.e. the reference scenario) depends on the policy context in which LULUCF is accounted for.
I vilken grad bidraget skulle gå utöver vad som förväntas av de nuvarande insatserna (dvs.
The extent to which the deleveraging process in net debtor countries comes at the expense of their recovery prospects crucially depends on the growth and inflation environment and debt-deflation risks, the room for further competiveness gains and demand dynamics in the net creditor surplus countries and in non-euro area countries, in a context of falling trade intensity of growth.
I vad mån skuldsaneringsprocessen i nettoskuldländerna görs på bekostnad av utsikterna till återhämtning beror ytterst på tillväxts- och inflationsförhållandena och skuld–deflationsrisker, utrymmet för en ytterligare förstärkning i av konkurrenskraften och efterfrågedynamiken i nettoutlånarländerna med överskott och de länder som inte har euron, mot bakgrund av tillväxtens minskade handelsintensitet.
The extent to which the developing country Parties will effectively implement their commitments under this Convention will depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under this Convention relating to financial resources, technical assistance and technology transfer.
Den utsträckning i vilken de parter som är utvecklingsländer faktiskt genomför sina åtaganden enligt denna konvention kommer att bero på det faktiska genomförandet av parter som är utvecklade länder av deras åtaganden enligt denna konvention med avseende på ekonomiska resurser, tekniskt bistånd och teknologiöverföring.
The extent to which the EFSM proposals deal effectively with the present debt crisis will become clear in the months ahead and will depend upon the extent to which individual Member States undertake the fiscal adjustments required by the EU and IMF.
Under de närmaste månaderna kommer det att framgå i vilken omfattning den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismens förslag kommer att leda till en effektiv hantering av den rådande skuldkrisen.
The extent to which the ENP is perceived as beneficial depends on its effects on living standards.
I vilken utsträckning den europeiska grannskapspolitiken upplevs som förmånlig beror på hur den påverkar levnadsstandarden.
The extent to which the establishment of a common economic area, comprising the RF, Ukraine, Belarus and Kazakhstan, under the Yalta Agreement of 19 September 2003, could, in principle, conflict with closer ties with the EU is at present unclear.
Det är i dagsläget oklart huruvida bildandet av ett gemensamt ekonomiskt samarbetsområde bestående av Ryssland, Ukraina, Vitryssland och Kazakstan genom Jaltaöverenskommelsen av den 19 september 2003 principiellt skulle kunna gå stick i stäv mot en EU-tillnärmning.
The extent to which the EU could influence the development of IFRS
Den utsträckning i vilken EU kan påverka utvecklingen av IFRS
The extent to which the EU population will continue to age in future will have a significant effect on the sustainability of pensions.
Det sätt på vilket EU:s befolkning kommer att åldras i framtiden kommer att vara avgörande för om pensionsbetalningarna skall vara ekonomiskt hållbara.
The extent to which the EU priorities laid down in the Commission’s Guidelines for the Mid-Term Review have been addressed is not always easy to assess.
Det är inte alltid lätt att bedöma i vilken utsträckning de EU-prioriteringar som fastställts i kommissionens riktlinjer för halvtidsöversynen har beaktats.
The extent to which the existing, adequate safeguards are sufficient will continue to be kept under close review in relation to efforts by third countries.
Man kommer att fortsätta att övervaka i hur hög grad nuvarande skyddsåtgärder är tillräckliga i förhållande till tredjeländers insatser.
The extent to which the figures are realistic or reliable is not the issue, but rather that they highlight a problem on a scale which most definitely warrants political initiatives.
Huruvida siffrorna är realistiska eller också kan ses som räkneexempel är inte avgörande eftersom de pekar på ett problem som definitivt är så stort att det fordras politiska insatser.
the extent to which the fleet in the organization’s class is affected, and
Den omfattning i vilken flottan i organisationens klass berörs.
the extent to which the full impact is addressed:
den utsträckning i vilken hänsyn tas till alla effekter:
The extent to which the gas distribution network has reached households varies enormously from country to country.
Omfattningen av gasdistributionsnätets hushållstäckning varierar enormt från land till land.
the extent to which the guidelines set out in the Commission white paper/green papers have been applied, and their initial effect in relation to the objective of promoting a coherent and well-balanced global policy for the sustainable development of the whole of the transport system.
den verkliga situationen vad gäller tillämpningen av de olika riktlinjerna i vitboken och kommissionens grönböcker och deras första effekter vad gäller målet att främja en övergripande, sammanhållen och balanserad politik för en hållbar utveckling för hela transportssystemet.
the extent to which the guidelines set out in the Commission white paper/green papers have been applied, and their initial effect in relation to the objective of promoting a coherent and well-balanced global policy for the sustainable development of the whole of the transport system.
den verkliga situationen vad gäller tillämpningen av de olika riktlinjerna i vitboken och kommissionens grönböcker och deras första effekter vad gäller målet att främja en övergripande, sammanhållen och balanserad politik för en hållbar utveckling för hela transportsystemet.
The extent to which the IGA Decision promotes compliance of IGAs with EU law and promotes a high level of coordination between Member States with regard to IGAs;
I vilken utsträckning beslutet om mellanstatliga avtal främjar mellanstatliga avtals förenlighet med unionsrätten och en hög grad av samordning mellan medlemsstater när det gäller mellanstatliga avtal.
The extent to which the Internal Market Information system (IMI) could be used for the exchange of information between national enforcement authorities could also be examined.
Det kunde även undersökas i vilken utsträckning informationssystemet för den inre marknaden (IMI) skulle kunna användas för utbyte av information mellan medlemsstaternas verkställande myndigheter.
The extent to which the interpretation given by the CJEU could be incorporated in the Regulation should be explored, as well as how the practical applicability of certain provisions could be improved.
Det bör undersökas i vilken utsträckning EU-domstolens tolkning kan införlivas i förordningen, liksom hur vissa bestämmelsers praktiska tillämpbarhet kan förbättras.
The extent to which the market should determine academic priorities is a crucial factor that has to be carefully considered.
En avgörande fråga som noggrant måste ses över är i vilken utsträckning marknaden bör avgöra de akademiska prioriteringarna.
the extent to which the measures have resulted in more effective integration of the target group through improvements in existing practice and the spread of innovative ideas;
I vilken utsträckning åtgärderna har utmynnat i en mer effektiv integrering av målgrupperna genom förbättringar av befintlig praxis och spridning av nyskapande idéer.
The extent to which the Member States and private sector embrace the gains to be made from addressing this challenge, and commit to working together to address them will determine the success of the initiative.
Initiativets framgång kommer att bero på i vilken utsträckning som medlemsstaterna och den privata sektorn tar till sig fördelarna av att lösa denna fråga och gör ett åtagande om att arbeta tillsammans för att hitta lösningar.
The extent to which the onus to demonstrate that their transactions served bona fide business purposes can be placed on the taxpayer can only be determined on a case-by-case basis.
Den utsträckning i vilken skattskyldiga kan åläggas bördan att bevisa att deras transaktioner tjänar ärliga affärssyften kan bara bestämmas från fall till fall.
The extent to which the other three cohesion countries lag behind has shrunk by almost one third, i.e. from 68 to 79%.
De tre övriga sammanhållnings­ländernas ursprungliga eftersläpning har minskat med nästan en tredjedel, från 68 till 79 procent.
The extent to which the outputs of the projects will be sustainable and the needs of the target groups will continue to be met depends to a large degree on the activities which have been implemented under the projects, and the type of outputs and impacts resulting from these activities.
I vilken utsträckning projektresultaten kommer att vara hållbara och om målgruppernas behov fortsatt kommer att tillgodoses beror till stor del på de verksamheter som genomförts under projekten och den typ av verkningar och effekter som de lett till.
the extent to which the production and distribution sectors comply with standards in the areas of production, environmental protection and workers' rights;
Produktions- och distributionskedjans förenlighet med bestämmelser om produktion, miljöskydd och arbetstagares rättigheter.
the extent to which the project improves or increases the scale of installations and infrastructures that are already under construction, or are in the planning phase;
Den mån i vilken projektet förbättrar eller utvidgar de anläggningar eller infrastrukturer som redan är under uppbyggnad, eller befinner sig i planeringsstadiet.
the extent to which the project includes the construction of full-size and industrial-scale installations and infrastructures, and the extent to which it addresses in particular:
Den mån i vilken projektet omfattar byggandet av fullskaliga installationer och infrastrukturer i industriell skala, och den mån i vilken det omfattar något av följande:
The extent to which the promotion of lifelong learning is carried out in a comprehensive and articulate manner.
I hur hög grad man satsar på främjandet av ett livslångt lärande, både vad gäller hur omfattande och tydliga åtgärderna är.
The extent to which the Public Health Programme (2003-2008) interacts with other Community activities varies by area; in particular, interaction is perceived to be particularly close in the fields of bioterrorism, health systems and pharmaceuticals.
I vilken omfattning folkhälsoprogrammet (2003–2008) samverkar med andra gemenskapåtgärder beror på området; samverkan tycks vara särskilt stor inom områdena för bioterrorism, hälsosystem och läkemedel.
the extent to which the risk profile of the undertaking concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as laid down in Article 100 (3), calculated with the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 or with its partial or full internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
Omfattningen av en eventuell väsentlig avvikelse mellan det berörda företagets riskprofil och de antaganden som legat till grund för solvenskravet enligt artikel 100.3, beräknat enligt avsnitt 4 av kapitel VI antingen med standardformeln (underavsnitt 2) eller med hjälp av företagets partiella eller fullständiga internmodell (underavsnitt 3).
the extent to which the risk profile of the undertaking concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as laid down in Article 101 (3), calculated with the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 or with its partial or full internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
Omfattningen av en eventuell väsentlig avvikelse mellan det berörda företagets riskprofil och de antaganden som legat till grund för solvenskravet enligt artikel 101.3, beräknat enligt avsnitt 4 av kapitel VI antingen med standardformeln (underavsnitt 2) eller med hjälp av företagets partiella eller fullständiga internmodell (underavsnitt 3).
The extent to which the scope of the IGA Decision and the procedures it lays down are appropriate.
Huruvida tillämpningsområde och de förfaranden som fastställs i beslutet om mellanstatliga avtal är lämpliga.
the extent to which the specific project contributes to the objectives set out in the Treaty and to the objectives and priorities covered by the Community guidelines for the development of the TEN;
I vilken utsträckning projekten bidrar till målen i fördraget, samt övriga mål och prioriteringar som omfattas av gemenskapens riktlinjer för utvecklingen av TEN.
the extent to which the structural solutions foreseen in Articles 3 and 4 have produced results in developing competition in the roaming market.
i vilken utsträckning de strukturella lösningarna enligt artiklarna 3 och 4 har lett till att det utvecklats konkurrens på roamingmarknaden.
the extent to which the unbundling and tarification requirements contained in  this Directive have been successful in ensuring fair and non-discriminatory access to the Community’s electricity system and equivalent levels of competition, as well as the economic, environmental and social consequences of the opening of the electricity market for customers;
I vilken utsträckning direktivets åtskillnads- och tarifferingsbestämmelser har förmått säkerställa rättvist och icke-diskriminerande tillträde till gemenskapens elsystem samt motsvarande konkurrensnivå på marknaden, men även ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenser av öppnandet av elmarknaden för kunder.
the extent to which the unbundling and tarification requirements contained in this Directive have been successful in ensuring fair and non-discriminatory access to the Community’s gas system and equivalent levels of competition, as well as the economic, environmental and social consequences of the opening of the gas market for customers;
I vilken utsträckning direktivets åtskillnads- och tarifferingsbestämmelser har förmått säkerställa rättvist och icke-diskriminerande tillträdet till gemenskapens gasnät samt motsvarande konkurrensnivå på marknaden, men även ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenser av öppnandet av gasmarknaden för kunder.
The extent to which the White Paper actually reflects the results of the consultation is unsatisfactory, in particular as it is difficult to see the link to the four “youth specific” priorities outlined in the White Paper.
Vitboken återspeglar dock inte resultaten av samrådet på ett tillfredsställande sätt, särskilt som det är svårt att se sambandet med de fyra ”ungdomsspecifika” prioriteringar som fastställs i vitboken.
The extent to which the Year was coherent with national policies proved more difficult to assess since very few, if any, countries have specific, identifiable intercultural dialogue policies per se.
Årets samstämmighet med nationell politik visade sig vara svårare att bedöma eftersom mycket få länder, om ens några, har någon särskild politik för interkulturell dialog.
The extent to which these data can be extended to use by either "professionals" or "consumers" in a domestic environment is however questionable.
Det är dock osäkert i vilken utsträckning dessa uppgifter kan överföras och användas på "yrkesverksamma" eller "konsumenter" i hemmet.
The extent to which these data can be extended to use by either "professionals" or "consumers" in a domestic environment is however questionable.
Det är dock osäkert i vilken utsträckning dessa uppgifter kan överföras till användning bland "yrkesverksamma" eller "konsumenter" i hemmet.
The extent to which these effects are realised depends on the willingness to change.
I hur hög utsträckning dessa resultat blir verklighet beror på viljan till förändringar.
The extent to which these interventions have been adjusted varies between Member States and regions, as well as between CSFs and SPDs.
Justeringar av åtgärderna varierar mellan medlemsländer och regioner samt mellan gemenskapsstödramar och samlade programplaneringsdokument.
The extent to which these legal obligations may be considered State aid as such has to be considered in view of the development of the EC Court of Justice jurisprudence after its judgement of 13.3.2001 in Case C-379/98 (PreussenElektra).
I vilken utsträckning dessa rättsliga förpliktelser kan betraktas som statligt stöd som sådant måste bedömas mot bakgrund av EG-domstolens rättspraxis efter domen av den 13 mars 2001 i mål C-379/98 (PreussenElektra).
The extent to which these objectives can be realised will guide the European Community in its choice of co-operation activities as well as the partnerships it may, where appropriate, envisage establishing with third countries.
Den utsträckning i vilken dessa mål kan uppnås kommer att vara vägvisande för Europeiska gemenskapen i dess val av samarbetsverksamhet samt partnerskap med tredje land där så är lämpligt.
the extent to which these opinions are reflected in government policies.
i vilken utsträckning dessa åsikter återspeglas i regeringspolitiken.
The extent to which these targets have been achieved shall be reviewed as part of the reporting process set out in Article 34.
Bedömningen av i vilken mån dessa mål har uppnåtts ska ingå i den rapportering som föreskrivs i artikel 34.
the extent to which they have implemented Council Resolution 2002 C 50/ 01 of 14 February 2002
i vilken utsträckning de har genomfört rådets resolution 2002 C 50/ 1 av den 14 februari 2002
the extent to which they have implemented Council Resolution 2002 C 50/ 01 of 14 February 2002
i vilken utsträckning de har genomfört rådets resolution 2002 C 50/ 1 av den 14 februari 2002.
the extent to which they have made use of the additional opportunities for supporting languages within the Socrates and Leonardo programmes under actions I.0.1, I.1.4, , I.1.5, I.2.1, I.2.3, I.2.4, I.2.5, I.3.1, II.1.1, II.2.1, II.2.2, II.3.1, III.3.1 III.3.2, and IV.2.2
i vilken utsträckning de har använt sig av de nytillkomna möjligheterna att stödja språk inom Sokrates- och Leonardo-programmen på delområdena I.0.1, I.1.4, , I.1.5, I.2.1, I.2.3, I.2.4, I.2.5, I.3.1, II.1.1, II.2.1, II.2.2, II.3.1, III.3.1, III.3.2 och IV.2.2.
the extent to which they have made use of the additional opportunities for supporting languages within the Socrates and Leonardo programmes under actions I.0.1, I.1.4, , I.1.5, I.2.1, I.2.3, I.2.4, I.2.5, I.3.1, II.1.1, II.2.1, II.2.2, II.3.1, III.3.1, III.3.2, and IV.2.2
i vilken utsträckning de har använt sig av de nytillkomna möjligheterna att stödja språk inom Sokrates- och Leonardo-programmen på delområdena I.0.1, I.1.4, I.1.5, I.2.1, I.2.3, I.2.4, I.2.5, I.3.1, II.1.1, II.2.1, II.2.2, II.3.1, III.3.1 III.3.2 och IV.2.
the extent to which they may rank as own funds must be gradually reduced during at least the last five years before the repayment date;
Den del till vilken de får inräknas som eget kapital skall gradvis minskas under i vart fall de sista fem åren före förfallodagen.
The extent to which third country nationals illegally resident in Europe (called illegal immigrants in this paper)  participate in the informal economy is even more difficult to estimate than the size of the underground economy.
I vilken omfattning medborgare från tredje land som vistas illegalt i Europa (i detta dokument kallade illegala invandrare) är aktiva på den svarta arbetsmarknaden är ännu svårare att uppskatta än storleken på den svarta sektorn av ekonomin.
The extent to which this actually happens is significantly affected by the transposition of reform measures by the Member States.
I vilken utsträckning detta faktiskt sker beror främst på i vilken mån medlemsstaterna genomför reformåtgärderna.
The extent to which this broader option will really provide more scope depends on how exactly it is worded.
I vilken utsträckning det "bredare" alternativet kommer att innebära ett större manöverutrymme beror delvis på hur den exakta ordalydelsen blir.
The extent to which this experience can be applied to more developed countries is therefore disputed.
Det råder därför delade meningar om möjligheten att tillämpa dessa erfarenheter på mer utvecklade länder.
The extent to which this has been achieved in relation to the application of the requirement for fair compensation will be assessed when reviewing implementing legislation.
I vilken omfattning detta har uppnåtts när det gäller tillämpningen av kravet på rimlig ersättning kommer att bedömas när man ser över hur lagstiftningen har genomförts.
The extent to which this has been carried out varies from the creation of internal divisions to legally separate companies.
Detta har genomförts i skiftande omfattning från en intern uppdelning på enheter till bildandet av juridiskt åtskilda bolag.
The extent to which this has occurred varies, however, to a significant extent between Member States.
I vilken omfattning så har skett varierar dock betydligt mellan medlemsstaterna.
The extent to which this need can be met will determine whether the policy of deconcentration can effectively be carried out and the extent to which the Commission will have to abandon certain activities to accommodate the policy of deconcentration.
Den utsträckning i vilken detta behov kan tillgodoses kommer att bli avgörande för om det verkligen går att genomföra delegeringspolitiken och för i vad mån kommissionen kommer att behöva upphöra med vissa aktiviteter för att skapa utrymme för delegeringen.
The extent to which this principle can be incorporated into different national legal systems nevertheless needs to be examined.
Det måste undersökas om denna princip kan anammas i de olika nationella rätts­systemen.