natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
Detta offentliggörande ska ske på det sätt som föreskrivs i varje medlemsstats lagstiftning i enlighet med artikel 3 i direktiv 2009/101/EG.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Detta offentliggörande ska ske på det sätt som föreskrivs i varje medlemsstats lagstiftning i enlighet med artikel 3 i direktiv 2009/101/EG.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Detta offentliggörande ska ske på det sätt som föreskrivs i varje medlemsstats lagstiftning i enlighet med artikel [3] i direktiv [68/151/EEG].
That qualified person shall be resident in the Community and shall be responsible for the following:
Personen skall ha sitt hemvist inom gemenskapen och ha till uppgift att
That quantity shall be apportioned among the producer Member States.
Denna kvantitet skall fördelas mellan de producerande medlemsstaterna."
That question is crucial, not the least for Europe's future in global competition.
Den frågan är avgörande, inte minst för Europas framtid i den globala konkurrensen.
That question is posed in relation to an aid measure which provides for a scheme of charges that forms an integral part of that measure and is intended specifically and exclusively to finance it.
Denna fråga ställs avseende en stödåtgärd varigenom det föreskrivs ett avgiftssystem som utgör en del av stödåtgärden och som särskilt och uteslutande är avsett att finansiera stödet.
That quote is from the Governor of the Bank of England, who is not known as the most optimistic of men on the subject.
Så uttrycker sig chefen för Bank of England, som inte är känd för att ha någon optimistisk hållning i frågan.
that raises Awareness on the interconnection between environment and health and removes the scales from the eyes of society so that everyone can see how environmental degradation harms everyone's health, in particular children’s health.
Awareness: Strategin skall öka medvetenheten om samspelet mellan miljö och hälsa, och öppna samhällets ögon för miljöförstöringens negativa hälsoeffekter, särskilt när det gäller barn.
That rate continues to range from 15% to 25% in the 25 Member States.
Den uppgår alltjämt till mellan 15 % och 25 % i de 25 medlemsstaterna.
That rate may be increased to 4% to 20% in the event of a repeat infringement within five years of the date referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Den ekonomiska påföljden får uppgå till mellan 4 % och 20 % om en förseelse upprepas inom fem år räknat från det datum som anges i punkt 1 första stycket.
That rate may be increased to 4% to 20% in the event of a repeat infringement within five years of the date referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Den ekonomiska påföljden får uppgå till mellan 4 % och 20 % om en förseelse upprepas inom fem år räknat från det datum som anges i punkt 1 första stycket.
That rate shall apply to all eligible actions with the exception of expert teams.
Denna nivå ska gälla för alla stödberättigande åtgärder, med undantag av expertgrupper.
That rate shall be expressed in the budget by a figure containing as many decimal places as is necessary to fully divide the GNI-based resource among the Member States.
Denna procentsats ska anges i budgeten genom ett tal som ska anges med så många decimaler som behövs för att fullständigt fördela de medel som grundas på BNI mellan medlemsstaterna.
That ratio may in no case be less than 85%.
Denna kvot får dock inte vara mindre än 85 %.
That ratio may in no case be less than 85%;
Detta procenttal får dock inte vara mindre än 85 %.
That ratio may in no case be less than 85 %.
Detta procenttal får dock inte vara mindre än 85 %.
That ratio shall be no less than 50 %.
Detta procenttal får inte vara mindre än 50 %.
That recapitalisation requires the submission of an updated restructuring plan to the Commission.
Kravet för denna rekapitalisering är att banken inkommer med en uppdaterad omstruktureringsplan till kommissionen.
That receiving agency shall inform the transmitting agency when it receives the document, in the manner provided for in paragraph 1.
Det senare mottagande organet skall meddela det sändande organet när det tar emot handlingen, på det sätt som anges i punkt 1.
That recognition is based on a minimum coordination of training.
Ett sådant erkännande förutsätter minimisamordning av utbildningarna.
That recommendation is reiterated.
Denna rekommendation upprepas.
That Recommendation was broad in scope, addressed a whole range of important questions associated with mobility and was targeted at anyone who might benefit from a period of learning abroad (formal and non-formal); including students, teachers, trainers, volunteers and people undergoing training.
Den rekommendationen hade en stor räckvidd, tog upp en hel rad viktiga frågor i samband med rörlighet och var riktad till alla som kunde få nytta av en period av lärande utomlands (både formellt och icke-formellt), däribland studenter, lärare, utbildare, volontärer och personer som genomgår yrkesutbildning.
That recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
Den rekommendationen godkändes av Europeiska rådet den 18–19 februari 2016 och antogs av rådet den 8 mars 2016.
That reduction applies to all quantities included in a given calculation.
Denna minskning tillämpas på alla mängder som tas upp i en beräkning.
That reduction should be applied in each Member State in excess of its guaranteed national quantity being proportionate to the overshoot recorded for it.
Minskningen bör tillämpas i varje medlemsstat som överskridit sin nationella garanterade kvantitet och skall vara proportionell till det överskridande som fastställts.
That reference serves to identify the Member States which, at the material time, made use of that specific provision.
Syftet med denna hänvisning är att identifiera de medlemsstater som vid tidpunkten i fråga utnyttjade denna särskilda bestämmelse.
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of division on the Internet site."
I hänvisningen ska även anges vilken dag delningsplanen offentliggjordes på webbplatsen.”
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
I hänvisningen ska även anges vilken dag fusionsplanen offentliggjordes på webbplatsen.”
That reform should cover all the main elements of the CFP, including its financial aspects.
Reformen bör täcka samtliga huvudinslag i GFP, även de finansiella aspekterna.
That reform should cover all the main instruments of the CAP, including Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/200312.
Den reformen bör omfatta den gemensamma jordbrukspolitikens viktigaste instrument, däribland rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma regler för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/200312.
That refusal or a failure to act shall be subject to a right of the receiving institution to apply to the courts in the home Member State of the receiving institution.
I händelse av en sådan vägran eller underlåtenhet att agera ska det mottagande institutet kunna vända sig till domstol i sin hemmedlemsstat.
That refusal or a failure to act shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
En vägran att översända information eller underlåtenhet att agera ska kunna prövas i domstol i hemmedlemsstaten.
That refusal or failure to act may be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
En vägran eller underlåtenhet att överlämna information ska kunna bli föremål för domstols­prövning i hem­medlems­statenlandet.
That refusal or failure to act may be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
En vägran eller underlåtenhet att överlämna information skall kunna bli föremål för domstols­prövning i hem­medlems­statenlandet.
That refusal or failure to act shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
En vägran eller under­låtenhet att överlämna information skall kunna bli föremål för dom­stolspröv­ning i hem­landet.
That refusal or failure to reply shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
En vägran att översända informa­tion eller underlåtenhet att lämna besked skall kunna prövas av domstol i hemlandet.
That refusal or failure to reply shall be subject to the right to apply to the courts in the home Member State.
En sådan vägran liksom underlåtenhet att lämna besked skall kunna prövas av domstol i hemlandet.
That refusal shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
Vägran ska inte hindra den beslutande myndigheten från att fatta beslut om ansökan.
That region is in receipt of Objective 1 assistance from the Structural Funds.
Regionen omfattas av strukturfondernas mål 1.
That region or state will remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Article 24 amending Annex I to remove a region or state from that Annex, in particular where:
Den regionen eller staten ska finnas kvar i förteckningen i bilaga I, om inte kommissionen i enlighet med artikel 24 antar en delegerad akt om ändring av bilaga I så att en region eller stat stryks från den bilagan, särskilt i de fall då
That register shall be publicly available.
Registret ska vara tillgängligt för allmänheten.
That register shall contain links to, and be accessible from, each of the Member States' competent authorities' websites.
Registret ska innehålla länkar till och vara tillgängligt från respektive webbplats för varje medlemsstats behöriga myndigheter.
That register shall contain the eligible classes of derivatives and the CCPs authorised to clear them.
Registret ska innehålla de godtagbara derivattyperna och de centrala motparter som är auktoriserade att cleara dem.
That register shall contain, in particular, all information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question.
Detta register ska bland annat innehålla alla uppgifter som gör det möjligt att exakt lokalisera lagren i fråga.
That register shall contain, in particular, all the information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question and to determine the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of *********** on energy statistics.
Sådana register ska bland annat innehålla de uppgifter som gör det möjligt att exakt lokalisera ifrågavarande lager och fastställa deras mäng, vem som är ägare, liksom vad de innehåller, enligt de kategorier som presenteras i bilaga C punkt 3.1 första stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr ****** av den *********** om energistatistik.
That register shall serve for monitoring compliance with the financing obligations under Articles 12 and 13.
Registret ska användas för att kontrollera efterlevnaden av de finansiella skyldigheterna enligt artiklarna 12 och 13.
That register shall:
Registret ska användas för följande ändamål:
That Regulation  sets 1 February 2014 as the end-date in the Eurozone for the migration of domestic as well as intra-European credit transfers and direct debits in euros towards SEPA credit transfers (SCT) and SEPA direct debits (SDD).
I den förordningen fastställs den 1 februari 2014 som slutdatum i euroområdet för migrationen av såväl inhemska som inomeuropeiska betalningar och autogireringar i euro till Sepa-betalningar (Sepa credit trasfers, SCT) och Sepa-autogireringar (Sepa direct debits, SDD).
That Regulation aims at upgrading the quality and consistency of national supervision and strengthening oversight of cross-border groups.
Den förordningen syftar till att förbättra kvaliteten och enhetligheten i den nationella tillsynen och stärka kontrollen av gränsöverskridande företagsgrupper.
That Regulation also introduced the principle that high risk material should not be fed to farmed animals, and that material derived from animals is not to be fed to animals of the species from which it is derived.
Genom denna förordning infördes även principen att högriskmaterial inte ska ges till produktionsdjur och att råvaror som kommer från djur inte ska ges till djur av samma art.
That Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of Community-wide roaming services.
Genom förordningen infördes det också bestämmelser som syftar till en större insyn i priser och förbättrad tillgång till information om avgifter för användare av roamingtjänster inom hela gemenskapen.
That Regulation also laid down the principles governing the development, production and dissemination of European statistics: professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost-effectiveness, giving precise definitions of each of these principles.
I den förordningen föreskrevs också principer för utveckling, framtagning och spridning av europeisk statistik: yrkesmässigt oberoende, opartiskhet, objektivitet, tillförlitlighet, statistisk konfidentialitet och kostnadseffektivitet, med exakta definitioner på alla dessa principer.
That Regulation also lays down other common principles and definitions for national and Community food law, including the aim of achieving free movement of feed within the Community.
I den förordningen fastställs också andra gemensamma principer och definitioner för livsmedelslagstiftningen i medlemsstaterna och i gemenskapen, inklusive målet att uppnå fri rörlighet inom gemenskapen.
That Regulation also sets out a safeguard clause procedure.
I förordningen anges också ett skyddsklausulförfarande.
That Regulation concerned applicability to Portugal of Council Regulation (EEC) No 3817/92 of 28 December 1992 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to imports into Spain of products other than fruit and vegetables21 which was subsequently repealed and has therefore exhausted its effects.
Den förordningen rörde tillämpligheten på Portugal i fråga om rådets förordning (EEG) nr (EEG) nr 3817/92 av den 28 december 1992 om allmänna tillämpningsföreskrifter för den kompletterande handelsmekanismen vid import till Spanien av andra produkter än frukt och grönsaker21, som sedan upphävdes, och den har därmed inte längre någon verkan.
That Regulation covered only a special temporary measure and has therefore exhausted its effects.
Den förordningen omfattade bara en tillfällig åtgärd och har därmed inte längre någon verkan.
That Regulation covered the same subject matter as Regulation (EEC) No 1101/89, without repealing the latter.
Den förordningen hade samma syfte som förordning (EEG) nr 1101/89, men innebar inte att den tidigare förordningen upphävdes.
That Regulation designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3)."
Den förordningen, som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 45.3.”
That Regulation designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
Den förordningen, som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 45.4.
That Regulation does not cover other aspects of working time for the road transport sector.
Den förordningen omfattar inte andra aspekter på arbetstider för vägtransportsektorn.
That Regulation expired on 31 December 2006.
Den förordningen upphörde att gälla den 31 december 2006.
That Regulation has been repeatedly and substantially amended since its introduction, in order to address specific problems such as the protection of good faith or the taking into account of security requirements.
Sedan den infördes har den förordningen ändrats i betydande mån flera gånger, i syfte att ta itu med specifika problem som skyddet av ärligt uppsåt eller beaktandet av säkerhetskrav.
That Regulation has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Förordningen har inte längre någon verkan, eftersom dess innehåll har införts i nya akter.
That Regulation has expired on 31 December 2006 and was replaced by Council Regulation (EC) No 1968/2006 of 21 December 2006 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)2.
Den förordningen gick ut den 31 december 2006 och ersattes med rådets förordning (EG) nr 1968/2006 av den 21 december 2006 om gemenskapens finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland (2007–2010)2.
That Regulation has to remain in force until all the necessary implementing rules have been adopted.
Den förordningen måste fortsätta att gälla till dess alla nödvändiga genomförandebestämmelser har antagits.
That Regulation implements the Basel Convention as well as an amendment9 to the Convention adopted in 1995, which has not yet entered into force, and which establishes a ban on exports of hazardous waste from Union Member States to countries that are not members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Genom den förordningen genomförs Baselkonventionen, liksom en ändring9 till denna som antogs 1995 men som ännu inte har trätt i kraft och som innebär ett förbud mot export av farligt avfall från unionsmedlemsstater till länder som inte är medlemmar i Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
That Regulation introduced a special measure applicable until the year 1990 and has therefore exhausted its effects.
Genom den förordningen infördes en särskild åtgärd som var tillämplig till år 1990 och den har därmed inte längre någon verkan.
That Regulation introduced a special measure to be implemented until 1996 and has therefore exhausted its effects.
Genom den förordningen infördes en särskild åtgärd som skulle tillämpas till år 1996 och den har därmed inte längre någon verkan.
That Regulation introduced measures for the application of Council Regulation (EEC) No 2874/77 of 19 December 1977 laying down special measures in respect of castor seeds8 whose validity ended on 30 September 1984, and has therefore exhausted its effects.
Genom den förordningen infördes tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EEG) nr 2874/77 av den 19 december 1977 om särskilda åtgärder beträffande ricinusfrön8, som slutade gälla den 30 september 1984, och den har därmed inte längre någon verkan.
That Regulation introduced only temporary measures and has therefore exhausted its effects.
Genom den förordningen infördes bara tillfälliga bestämmelser och den har därmed inte längre någon verkan.
That Regulation introduced several exceptional measures in the common organization of the market in oils and fats, which were applicable until 30 June 1992 at the latest, and has therefore exhausted its effects.
Genom den förordningen infördes ett antal undantagsåtgärder inom den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter som var tillämpliga senast till och med den 30 juni 1992 och den har därmed inte längre någon verkan.
That Regulation introduces new hazard classes and categories only partially corresponding to those used under the previous arrangements.
Genom den förordningen införs nya faroklasser och kategorier som endast delvis motsvarar dem som användes i de tidigare rättsakterna.
That Regulation is a recasting of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy2, into which the principle of a limit of 24 months was introduced by Council Regulation (EC) No 1287/95 of 22 May 19953.
Denna förordning är en omarbetning av rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken2, i vilken principen om de tjugofyra månaderna införts genom rådets förordning (EG) nr 1287/95 av den 22 maj 19953.
That Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules21 and Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable to intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market22 and Directives 91/496/EEC and 97/78/EC and incorporate certain rules laid down in those acts in that new Regulation, with the necessary adaptations.
Avsikten är att genom den förordningen upphäva Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd21, rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden22 och direktiven 91/496/EEG och 97/78/EG samt att i den nya förordningen införliva vissa bestämmelser som fastställs i dessa akter, med de nödvändiga anpassningarna.
That Regulation needs to be complemented by rules for participation and dissemination.
Den förordningen behöver kompletteras med regler för deltagande och spridning.
That Regulation only covered the 1999, 2000 and 2001 harvests and has therefore exhausted its effects.
Den förordningen omfattade bara 1999, 2000 och 2001 års skördar och har därmed inte längre någon verkan.
That Regulation only covered the 2002, 2003 and 2004 harvests and has therefore exhausted its effects.
Den förordningen omfattade bara 2002, 2003 och 2004 års skördar och har därmed inte längre någon verkan.
That Regulation only covered the year 1984 and has therefore exhausted its effects.
Den förordningen omfattade bara år 1984 och har därmed inte längre någon verkan.
That Regulation only covered the year 1997 and has therefore exhausted its effects.
Den förordningen omfattade bara år 1997 och har därmed inte längre någon verkan.
That regulation promoted the production, marketing and processing of a wide range of products, and the measures it provided for proved positive for agricultural activity.
Denna förordning gynnade produktionen, saluföringen och bearbetningen av en mängd produkter, eftersom det visade sig att de åtgärder den föreskrev var till gagn för jordbruksverksamheten.
That Regulation provided for continuation of those technical measures on a transitional basis for 18 months until 30 June 2011.
Enligt den förordningen skulle dessa tekniska åtgärder fortsätta som en övergångsåtgärd i 18 månader till och med den 30 June 2011.
That Regulation sets 1 February 2014 as the end-date in the euro area for the migration of domestic and intra-European credit transfers and direct debits in euros towards SEPA credit transfers and direct debits.
I den förordningen fastställs den 1 februari 2014 som slutdatum i euroområdet för migrationen av såväl inhemska som inomeuropeiska betalningar och autogireringar i euro till Sepa-betalningar och Sepa-autogireringar.