natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur, Mr Greif, outlined the background to the opinion; he highlighted the protracted discussions leading up to the Commission proposal and the EESC's previous work in the area.
Föredraganden, Wolfgang Greif, redogjorde kort för bakgrunden till yttrandet.
The Rapporteur, Mr Greif, presented the opinion, welcoming the integrated approach and multi-annual cycle, highlighting the need for more involvement of the relevant social players, especially the social partners, in the drawing up of the national reform programmes, and the need for more binding timetables for implementation of the Employment Guidelines.
Föredraganden, Wolfgang Greif, presenterade yttrandet, välkomnade det nya integrerade greppet och den fleråriga cykeln och framhävde vikten av att de berörda aktörerna i samhället, särskilt arbetsmarknadsparterna, involveras i arbetet med att utforma de nationella reformprogrammen och vikten av mer bindande tidsramar för genomförandet av de sysselsättningspolitiska riktlinjerna.
The rapporteur, Mr Greif, presented the opinion.
Föredraganden Wolfgang Greif presenterade sitt yttrande.
The rapporteur, Mr Greif, presented the opinion.
Föredraganden, Wolfgang Greif, redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Greif, set out the opinion, noting, among other things, that the EU Charter of Fundamental Rights, which would become legally binding under the Lisbon treaty, contained a specific article on Workers' right to information and consultation within the undertaking.
upp EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, som genom Lissabonfördraget blir juridiskt bindande, och som innehåller en särskild artikel om arbetstagares rätt till information och samråd på arbetsplatsen.
The rapporteur, Mr HAHR, presented the opinion.
Föredraganden Erik Hahr redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Hahr, presented the opinion.
Föredraganden, Erik Hahr, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Hahr, would present a new document at the next Section meeting on 6 April, based on the general debate taking place at this meeting.
Föredraganden Erik Hahr kommer att vid nästa facksektionssammanträde den 6 april lägga fram en ny version baserad på den allmänna debatt som hålls idag.
The rapporteur, Mr Hamro-Drotz responded to the statements and recalled the opportunities for civil society involvement in the implementation of the roadmaps for the four common areas.
Föredraganden Filip Hamro-Drotz besvarade debattinläggen och påminde ytterligare en gång om det civila samhällets möjligheter att delta i genomförandet av färdplanerna för de fyra gemensamma områdena med Ryssland.
The rapporteur, Mr Hamro-Drotz, presented the opinion.
Föredraganden, Filip Hamro-Drotz, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Hamro-Drotz, presented the section opinion.
Filip Hamro-Drotz, föredragande, presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Hamro-Drotz, stressed that relations with Russia were among the priorities of the UK presidency.
Föredraganden Filip Hamro-Drotz betonade att relationerna med Ryssland hör till de prioriterade frågorna under det brittiska ordförandeskapet.
The rapporteur, Mr Hencks, outlined the main conclusions of the draft opinion underlining the need to define more clearly the role of the EU in the EU urban mobility policy.
Föredraganden Raymond Hencks redogjorde för de huvudsakliga slutsatserna i utkastet till yttrande och betonade behovet av en tydligare roll för EU i EU:s politik för rörlighet i städerna.
The rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion, giving an overview of the current situation of rail networks in 25 of the 27 Member States (Cyprus and Malta do not have a railway network).
Föredraganden redogjorde för yttrandet och beskrev järnvägssituationen i 25 av de 27 medlems­staterna (Cypern och Malta har inget järnvägsnät).
The rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion.
Föredraganden Raymond Hencks redogjorde för yttrandet.
The Rapporteur, Mr HERNÁNDEZ BATALLER, introduced the Opinion.
Bernardo Hernández Bataller presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, also rejected the proposed amendment.
Även föredraganden Bernardo Hernández Bataller förkastade Giuseppe Pricolos ändringsförslag.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, briefly presented the main points of the opinion.
Föredraganden Bernardo Hernández Bataller redogjorde kortfattat för yttrandet.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, introduced the section opinion.
Föredraganden Bernardo Hernández Bataller redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented his own-initiative opinion (OIO), stressing the concern with regard to the excessive use of social networking sites and that, ideally, "model rules" would have to be adopted at the international level, but at least some measures should urgently be introduced at the EU level.
Föredraganden, Bernardo Hernández Bataller, presenterade initiativyttrandet och betonade den oro som den överdrivna användningen av sociala nätverkssidor ger upphov till, samt att det ideala vore att "modellregler" antogs på internationell nivå, men han påpekade också att man så snart som möjligt åtminstone bör vidta ett antal åtgärder på EU-nivå.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Föredraganden Bernando Hérnandez Bataller presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Föredraganden Bernardo Hernández Bataller presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Föredraganden Bernardo Hernández Bataller redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the section opinion.
Föredraganden Bernardo Hernández Bataller presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the section opinion.
Föredraganden, Bernardo Hernández Bataller, presenterade facksektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the section's opinion.
Föredraganden Bernardo Hernández Bataller redogjorde för facksektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Huvelin, presented the opinion.
Föredraganden Bernard Huvelin redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Iozia and co-rapporteur Mr Burani presented the opinion.
Föredraganden Edgardo Maria Iozia och medföredraganden Umberto Burani redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Pesci, presented an overview of the opinion to the Assembly.
Föredraganden Edgardo Maria Iozia och medföredraganden Patrizio Pesci gav en översikt över yttrandet.
The rapporteur, Mr Iozia, expressed his will to fully accept the amendments tabled by Mr Morgan, Mr Zboril and Mr Ribbe and his intention to withdraw his amendment 8
Föredraganden Edgardo Maria Iozia förklarade sig redo att till fullo acceptera de ändringsförslag som lämnats in av Peter Morgan, Josef Zbořil och Lutz Ribbe och uttryckte sin avsikt att dra tillbaka sitt eget ändringsförslag 8.
The rapporteur, Mr Iozia, gave an overview of the opinion.
Föredraganden Edgardo Maria Iozia redogjorde för huvudinnehållet i yttrandet.
The rapporteur, Mr Iozia, informed the assembly that he proposed a compromise amendment as follows:
Föredraganden Edgardo Maria Iozia sade till plenarförsamlingen att han föreslog ett kompromiss­ändringsförslag enligt följande:
The rapporteur, Mr Iozia, outlined the section opinion, emphasising the three main points that the EESC suggested should be envisaged for a rapid updating of Directive 04/45/EC:
Föredraganden redogjorde för facksektionens yttrande och framhöll särskilt de tre viktiga punkter som EESK anser bör beaktas när man snarast möjligt uppdaterar direktiv 94/45/EG.
The rapporteur, Mr Iozia, presented the opinion and stressed the importance of standardisation for the internal market and in people's everyday lives.
Föredraganden Edgardo Maria Iozia presenterade yttrandet och betonade vikten av standardisering för den inre marknaden och medborgarnas dagliga liv.
The rapporteur, Mr Iozia, presented the opinion.
Föredraganden Edgardo Maria Iozia redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Iozia, presented the opinion.
Föredraganden, Edgardo Maria Iozia, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Iozia, who is also rapporteur of INT/387 – Hydrogen powered motor vehicles wants to assure consistency between the two opinions and therefore wants to wait for the first results of work on INT/387 before starting work on TEN/335.
Föredraganden, Edgardo Maria Iozia, som också är föredragande för INT/387, "Vätgasdrivna motorfordon", vill säkerställa överensstämmelse mellan de båda yttrandena och vill därför vänta på de första resultaten från arbetet med INT/387 innan han påbörjar arbetet med TEN/335.
The Rapporteur, Mr Iuliano, presented the opinion and thanked everyone involved - national ESCs: France, Greece, Palestine, Israel and Tunisia - for their contributions.
Föredragande Giuseppe Iuliano lade fram yttrandet och tackade samtidigt alla berörda parter (de nationella ekonomiska och sociala råden i Frankrike, Grekland, Palestina, Israel och Tunisien) för deras bidrag.
The rapporteur, Mr Janson outlined the Commission proposal, which urged the Member States to draw up a single report for all health and safety at work directives.
Föredraganden Thomas Janson redogjorde kort för innehållet i kommissionens förslag som går ut på att medlemsstaterna skall utarbeta en enda rapport som täcker samtliga arbetsmiljödirektiv.
The rapporteur, Mr Janson presented the opinion.
Föredraganden Thomas Janson redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Janson, pointed out that the excellent cooperation between himself and the co-rapporteur may have given some the impression that the two of them had achieved perfect harmony on all points.
Föredraganden, Thomas Janson, nämnde att det utmärkta samarbetet mellan honom och medföredraganden gett intryck av att de varit rörande eniga om allt.
The rapporteur, Mr Jaschick then proposed a compromise text whereby the opinion would merely mention the earlier views of the ESC on this question (which were not reiterated by the present position) and would, for the rest, refer to a future referral.
Föredraganden Johannes Jaschick föreslog en kompromissformulering med innebörden att yttrandet endast hänvisar till ESK:s tidigare ståndpunkt i frågan (men utan att bekräfta den) och i övrigt hänvisar till kommande hearing.
The rapporteur, Mr Jaschick, also disagreed, arguing that HACCP principles were flexible enough to be able to adjust to the characteristics of SMEs.
Föredraganden höll inte heller med honom, bl a för att HACCP-principerna är tillräckligt flexibla för att kunna anpassas till småföretagens speciella villkor.
The rapporteur, Mr Jaschick, did not express any views on the proposal and said that he would leave it to members to form their own judgment.
Föredraganden Johannes Jaschick uttalade sig inte om förslaget utan lät ledamöterna själva ta ställning.
The rapporteur, Mr Jaschick, said that he shared the views of Mr Koopman on these matters.
Föredraganden delade Joop Koopmans uppfattning.
The rapporteur, Mr Jaschick, said that there was obviously a misunderstanding.
Föredraganden replikerade att det tydligen handlade om en missuppfattning.
The rapporteur, Mr Joost van Iersel, presented the opinion.
Föredraganden Joost Van Iersel presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Joost, briefly presented the opinion, which had been drawn up by a drafting group at the request of the Portuguese presidency.
Föredraganden Melis Joost presenterade i korthet yttrandet, som utarbetats av en studiegrupp på det portugisiska ordförandeskapets begäran.
The rapporteur, Mr Kallio, began by thanking his co-rapporteur, Mr Wilms, the study group president, Mr Pricolo, and study group members for their assistance.
Efter att ha tackat medföredragande Hans-Joachim Wilms, studiegruppens ordförande Giuseppe Pricolo och studiegruppens övriga medlemmar för det goda samarbetet, sammanfattade föredragande Seppo Kallio yttrandet för plenarförsamlingen.
The rapporteur, Mr Kallio, gave a summary of the section opinion.
Föredragande Seppo Ilmari Kallio presenterade yttrandet för sektionen.
The rapporteur, Mr Kallio, introduced his opinion by underlining the sensitivities involved with the Commission proposal and the subsequent need for balance in the opinion.
Föredraganden Seppo Kallio presenterade yttrandet och framhöll att kommissionsförslaget rörde känsliga frågor och att yttrande därför måste vara balanserat.
The rapporteur, Mr Kallio, presented the opinion, emphasising that while it was being drawn up the drafting group had held a number of meetings with experts in the sector and representatives of the applicant countries.
Ordföranden Seppo Kallio redogjorde för yttrandet och förklarade att förslagsgruppen under sitt arbete hade haft åtskilliga möten med sakkunniga från sektorn och företrädare för kandidatländerna.
The rapporteur, Mr Kallio, recalled that drafting the opinion had presented difficulties due to the complex situation in Serbia.
Föredragande Seppo Kallio konstaterade att arbetena med yttrandet hade varit besvärliga på grund av den komplicerade situationen i Serbien.
The rapporteur, Mr Kallio, replied briefly to members' comments, then moved on to the point-by-point examination of the text, concentrating on the amendments.
Föredraganden Seppo Kallio besvarade kortfattat inläggen, varpå man övergick till att behandla yttrandet punkt för punkt med tonvikt på ändringsförslagen.
The Rapporteur, Mr KIELMAN, presented the Opinion.
Föredraganden D H KIELMAN presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Kielman, presented the opinion.
Föredraganden, Dethmer Kielman, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Kielman, then presented the opinion.
Därefter presenterades yttrandet av föredraganden Dethmer Kielman.
The Rapporteur, Mr KIENLE, introduced the Opinion, and pointed out that during the course of preparatory work in which all the interest groups had taken an active part, he had had the opportunity to speak at the conference organized by the Club de Bruxelles on the subject.
Föredragande Adalbert KIENLE presenterade yttrandet och påminde om att alla intressegrupper hade deltagit intensivt under arbetet.
The rapporteur, Mr Kienle, praised the great richness and diversity of European wine production and stressed that the principle of subsidiarity should be applied by making use of the national envelopes, which should, however, always come within a solid EU framework.
Föredragande, Adalbert Kienle, framhöll den europeiska vinkulturens rikedom och mångfald och underströk möjligheten att tillämpa subsidiaritetsprincipen genom att utnyttja de nationella anslagen, dock inom ramen för en solid gemenskapsram.
The rapporteur, Mr Kienle, presented the opinion and emphasised that the Committee agreed with the Commission proposal to encourage young winegrowers by awarding them new planting rights.
Adalbert Kienle presenterade yttrandet och underströk att kommittén stöder kommissionens förslag att främja unga jordbrukare genom att tilldela dem nya planteringsrätter.
The rapporteur, Mr Konz, then introduced the opinion, drawing attention to the following points:
Föredragande Joseph Konz presenterade därefter yttrandet och underströk särskilt följande aspekter:
The rapporteur, Mr Koopman, outlined the main points of the opinion, noting that it was the result of broad discussions involving the various socio-economic and institutional players, including the European Environment Agency and the relevant national bodies.
Joop Koopman, föredragande, redogjorde för huvudpunkterna i yttrandet, som är resultatet av en omfattande diskussion med medverkan av olika arbetslivsorganisationer och institutioner, däribland Europeiska miljöbyrån och de behöriga nationella organen.
The rapporteur, Mr Koopman, said he had a problem about the concept of environmental dumping and about the place in the text proposed for the amendment.
Joop Koopman, föredragande, förklarade sitt problem med begreppet miljödumpning och med det ställe i texten där ändringen föreslås.
The rapporteur, Mr Koryfidis, said that the opinion had been difficult to draft, partly because it had been difficult to achieve consensus at section level.
Föredraganden, Christoforos Koryfidis menade att yttrandet varit svårt att utarbeta bland annat eftersom det varit svårt att nå samstämmighet i sektionen.
The rapporteur, Mr Koryfidis, thanked members for their opinions and contributions, whether positive or more critical.
Föredraganden Christoforos Koryfidis tackade för åsikter och bidrag, både de positiva och de mer kritiska synpunkterna.
The rapporteur, Mr Koryfidis, thanked the participants for their views and contributions.
Föredraganden Christoforos Koryfidis tackade för åsikter och bidrag.
The rapporteur, Mr Krawczyk, outlined the main conclusions of the draft opinion stressing that the only objective of investigation of accidents and incidents in civil aviation should be to clarify their reasons and contribute to their prevention in the future which is reflected by the "just culture" approach.
Föredraganden Jacek Krawczyk redogjorde för de främsta slutsatserna i utkastet till yttrande och betonade att den enda målsättningen med utredningar av olyckor och tillbud inom den civila luftfarten bör vara att klargöra den bakomliggande orsaken och bidra till att förebygga olyckor i framtiden, vilket återspeglas i rättvisekultur-principen.
The Rapporteur, Mr Krawczyk, presented the main conclusions of the opinion.
Föredraganden Jacek Krawczyk presenterade huvudpunkterna i yttrandet.
The rapporteur, Mr Krawczyk, presented the opinion.
Föredraganden, Jacek Krawczyk, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Krawczyk, started by thanking the European Commission for having requested from the EESC an exploratory opinion prior to its own legislative proposal on Single European Sky II+, expected in early summer 2013.
Föredraganden, Jacek Krawczyk, inledde med att tacka Europeiska kommissionen för dess begäran om ett förberedande yttrande inför kommissionens lagstiftningsförslag om Det gemensamma europeiska luftrummet II+, som förväntas under försommaren 2013.
The rapporteur, Mr Kropas, presented the section's opinion.
Föredraganden, Stasys Kropas, presenterade facksektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Krzaklewski, introduced the opinion.
Föredragande Marian Krzaklewski redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Krzaklewski, went over the main points of the opinion and explained his working methods, which he compared to an "engineering project".
Föredraganden, Marian Krzaklewski, redogjorde för de viktigaste punkterna i yttrandet och förklarade den arbetsmetod som han följt och som han liknade vid ett "ingenjörsarbete".
The rapporteur, Mr Kubenz, presented his opinion.
Den föredragande, Michael Kubenz, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Lagerholm, outlined the text of the section opinion.
Föredraganden Göran Lagerholm redogjorde för innehållet i sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Lagerholm, presented the section opinion.
Föredraganden Göran Lagerholm redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Lannoo, and the co-rapporteur, Mr Burns, presented the opinion.
Föredraganden och medföredraganden, Ronny Lannoo och Brendan Burns, redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Lannoo, presented the opinion.
Föredraganden, Ronny Lannoo, redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Lehti, briefly presented the opinion, pointing out that the proposed Community design would enable EU-wide legal protection of designs following an application in a single Member State, a process much less cumbersome and costly than the existing set-up.
Föredraganden Eero Lehti redogjorde kortfattat för yttrandet och påpekade att den föreslagna förordningen om gemenskapsmönster skulle innebära att man med en ansökan från ett enda land skulle kunna erhålla mönsterskydd i alla medlemsstater, vilket skulle göra hela processen betydligt smidigare och billigare.
The rapporteur, Mr Lerios, presented the draft opinion.
Föredraganden, Nikolaos Lerios, presenterade utkastet till yttrande.
The rapporteur, Mr Levaux, outlined the content of the section opinion.
Föredraganden, Philippe Levaux, redogjorde för det huvudsakliga innehållet i sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Levaux, presented the opinion.
Föredraganden Philippe Levaux presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Levitt, thanked the members of the study group and his expert for their contribution to this very technical subject.
Föredraganden Malcolm Levitt tackade medlemmarna i arbetsgruppen och den sakkunnige för deras deltagande i denna mycket tekniska fråga.
The rapporteur, Mr Lindmark, introduced the section opinion.
Föredraganden, Sture Lindmark, presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Liolios, briefly presented the main points of the opinion.
Föredraganden Nikolaos Liolios presenterade huvudpunkterna i sitt yttrande.
The rapporteur, Mr Liolios, outlined the draft opinion, touching on the following points:
Föredragande Nikólaos Liólios presenterade utkastet till yttrande och framhöll följande punkter:
The rapporteur, Mr Little, then presented the opinion.
Därefter presenterades yttrandet av föredraganden John Little,.
The rapporteur, Mr Malosse, and the co‑rapporteur Mr Dantin presented the section's opinion.
Föredragande Henri Malosse och medföredragande Gérard Dantin presenterade facksektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Malosse, explained his intention to delete the reference to the "obligatory" nature of the marking, he said that the marking corresponded to the wish of those in the trade in Europe that European trademarks be promoted.
Föredraganden Henri Malosse meddelade att han avsåg stryka att märkningen är "obligatorisk".
The rapporteur, Mr Malosse, explained why the Committee had decided to draw up this opinion.
Föredragande Henri Malosse förklarade varför kommittén beslutat att utarbeta detta yttrande.
The rapporteur, Mr Malosse, outlined the basic recommendations made in the section opinion, underlining the fact that the Committee was the first Community organization to respond to the green paper, with the opinion being awaited by both the Commission and the European Parliament.
Henri Malosse, föredragande, presenterade de huvudsakliga rekommendationerna i sektionens yttrande och underströk att ESK är det första gemenskapsorgan som uttalar sig om grönboken och att kommissionen och Europaparlamentet väntar på yttrandet.
The rapporteur, Mr Malosse, outlined the main points of the opinion.
Föredraganden, Henri Malosse, presenterade huvuddragen i yttrandet.
The rapporteur, Mr Malosse, outlined the opinion and said that he was prepared to accept the substance of the amendment tabled by Mr Wolf.
Föredraganden, Henri Malosse, presenterade huvuddragen i yttrandet och förklarade sig i huvudsak vara beredd att acceptera de ändringsförslag som lagts fram av Gerd Wolf.
The rapporteur, Mr Malosse, presented the main points of the opinion, urging the Committee to give its full support to the Commission's attempt to curb both late payments and excessive payment periods in commercial transactions.
Föredraganden Henri Malosse presenterade yttrandets huvudsakliga innehåll och uppmanade kommittén att till fullo stödja kommissionens försök att komma till rätta med problemen rörande betalningsförseningar och alltför långa betalningsfrister vid handelstransaktioner.
The rapporteur, Mr Malosse, presented the opinion, pointing out the positive link between the tourism sector and job creation, but also between tourism and problems such as rural development, structural weaknesses and environmental degradation.
Föredraganden Henri Malosse presenterade yttrandet och redogjorde för den positiva kopplingen mellan turism och skapande av sysselsättning, men även kopplingen mellan turism och problem avseende landsbygdsutveckling, strukturella svagheter och miljöförstöring.
The Rapporteur, Mr Malosse, presented the Section Opinion.
Föredraganden Henri Malosse presenterade yttrandet från sektionen.
The rapporteur, Mr Malosse, presented the section opinion.
Föredraganden, Henri Malosse, presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Malosse, proposed reformulating the sentence and including it in the recommendations.
Henri Malosse, föredragande, föreslog att meningen skulle formuleras om och läggas till rekommendationerna.