natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The success of economic reform in China since the 1970s can be explained in broad terms as being the result of two dramatic changes in policy: the end of complete State control over the economy combined with the resulting rise of non-State controlled industries and the opening up of the Chinese economy to foreign investment and foreign trade.
Framgången med de ekonomiska reformerna i Kina sedan 1970-talet kan i stort förklaras som resultatet av två dramatiska politiska kursändringar: avskaffande av den fullständiga statliga kontrollen över ekonomin i kombination med åtföljande framväxt av industrier utan statskontroll, och den kinesiska ekonomins öppnande för utländska investeringar och utlandshandel.
The success of economic reform in China since the 1970s can be explained in broad terms as being the result of two dramatic changes in policy: the end of complete State control over the economy combined with the resulting rise of non-State controlled industries on the one hand, and the opening-up of the Chinese economy to foreign investment and foreign trade on the other.
Framgången med de ekonomiska reformerna i Kina sedan 1970-talet kan i stort förklaras som resultatet av två dramatiska politiska kursändringar: å ena sidan avskaffandet av den fullständiga statliga kontrollen över ekonomin i kombination med åtföljande framväxt av industrier utan statskontroll, å andra sidan den kinesiska ekonomins öppnande för utländska investeringar och utlandshandel.
The success of efforts to build sufficient capacity to satisfy the 2010 objectives 29 will also be affected by perceptions of young students of career prospects and employability in the research sector.
Huruvida man kommer att lyckas bygga upp tillräcklig kapacitet för att uppfylla målen för 201029 beror på hur unga studenter uppfattar karriär- och anställningsmöjligheterna inom forskningssektorn.
The success of eligible projects has a number of spin‑off benefits for both the Member States and the beneficiaries, such as:
Både för medlemsstaterna och stödmottagarna har framgångsrika åtgärder som genomförs med gemenskapsstöd en rad andra fördelar:
The success of EMAS depends to a large extent on the degree of awareness of the Scheme among the public and other stakeholders.
Framgångar för EMAS beror till stor del på graden av medvetenhet om programmet hos allmänheten och andra intressenter.
The success of employment policies depends crucially on the existence of a consensus around reforms.
Sysselsättningspolitikens resultat förutsätter att det råder konsensus om reformerna.
The success of employment policies largely depends on the quality of their implementation.
Hur framgångsrika sysselsättningsåtgärderna är beror till stor del på kvaliteten på genomförandet.
The success of employment policy depends on the quality of implementation.
Hur framgångsrik sysselsättningspolitiken är beror på kvaliteten på genomförandet.
The success of energy labelling in encouraging the production of ever more energy efficient products, means that the label is running into its limits.
Energimärkningen har varit framgångsrik vad gäller att stimulera produktionen av energieffektivare produkter, men leder också till märkningen är på väg att nå sin gräns.
The success of enlargement also depends on meeting demand for transport so that the new member countries have every opportunity to trade.
Dessutom måste man tillfredsställa efterfrågan på transporter för att utvidgningen skall bli framgångsrik, så att de nya medlemsstaterna får alla möjligheter att genomföra handels­utbyten.
The success of enlargement will depend on:
För att utvidgningen skall bli framgångsrik krävs följande åtgärder:
The success of EU development aid depends not only on competent ACP administrations; it is conditioned also by delegation staff.
Framgången för EU:s utvecklingsbistånd beror inte bara på AVS-ländernas administrationer, utan också på delegationernas personal.
the success of EU enlargement (more than half of the EU-25's population live in rural areas);
Att EU:s utvidgning blir framgångsrik (mer än hälften av befolkningen i EU-25 bor i landsbygdsområden).
the success of EU enlargement (more than half of the EU-25's population lives in rural areas);
Att EU:s utvidgning blir framgångsrik (mer än hälften av befolkningen i EU-25 bor i landsbygdsområden).
The success of EU maritime industries depends on their capacity to innovate, whether in shipbuilding, logistics, equipment manufacturing, or related services industries.
Det är den innovativa förmågan som avgör hur det ska gå för EU:s havsrelaterade näringar, oavsett om det gäller varvsindustrin, logistik, utrustning, tillverkning eller näraliggande tjänstesektorer.
The success of EUNAVFOR Operation Atalanta in deterring piracy off the coast of Somalia combined with the substantial cooperation assistance provided by the EU, both on land and at sea, has contributed to the reduction of the underlying causes of maritime insecurity.
Framgångarna med EU:s marina insats Operation Atalanta i arbetet med att avskräcka piratdåd utanför Somalias kust i kombination med det omfattande samarbetsstödet från EU, både på land och till sjöss, har bidragit till att minska de bakomliggande orsakerna till otryggheten till sjöss.
The success of Europe's defence sector depends on retaining personnel with key skills and recruiting those with the skills needed for the future.
EU:s försvarssektors framgång är beroende av i vilken utsträckning den kan behålla personal med viktig kompetens och rekrytera personer med den kompetens som behövs i framtiden.
The success of European agriculture will depend on its ability to increase its market share and enable the highly competitive food industry sector to maintain an important position in the EU’s trade and economy.
Det europeiska jordbrukets framgång kommer att vara beroende av förmågan att öka antalet marknadsandelar och tillåta den mycket konkurrensmässiga livsmedelsindustrin att behålla en viktig plats inom EU:s ekonomi och handel.
The success of European aviation depends on the skills and qualification of its employees.
En framgångsrik europeisk luftfart är beroende av de anställdas färdigheter och kvalifikationer.
The success of European companies strongly depends on competitive prices.
De europeiska företagens framgång är starkt beroende av konkurrenskraftiga priser.
The success of European monetary union rests heavily on the extent to which Euroland develops as a coherent, integrated entity.
Europeiska monetära unionens framgång beror i stor utsträckning på om länderna i euro-zonen lyckas utvecklas till en sammanhängande integrerad enhet.
The success of European SME policy depends predominantly on actions in the Member States, since they retain the main competence for enterprise policy and environment policy at company level.
Om politiken för små och medelstora företag i EU ska bli framgångsrik beror främst på åtgärder i medlemsstaterna, eftersom de har huvudansvaret för näringspolitik och miljöpolitik på företagsnivå.
The success of FNP seems to be directly linked to the charge imposed by the incumbent op­erator for porting numbers.
Den framgångsrika utvecklingen när det gäller portering av fastnätsnummer verkar ha ett direkt samband med den avgift som de gamla monopolföretagen tog ut för att portera nummer.
The success of freeways must not be endangered because of a lack of the legal framework at Member State level.
Avsaknaden av regler på medlemsstatsnivå får inte äventyra en framgång för godskorridorerna.
The success of freeways must not be endangered because of a lack of the legal framework at Member State level.
Godskorridorernas framgång får inte äventyras av en brist på regler på medlemsstatsnivå.
The success of freeways must not be jeopardized by failure to provide a legal framework at Member State level.
Godskorridorernas framgång får inte äventyras av avsaknaden av rättslig ram på nationell nivå.
The success of frontloading made a decisive contribution to the rapid take‑up of the euro at the beginning of 2002.
Att förhandsdistributionen var så framgångsrik bidrog starkt till att transaktionerna i euro kom igång så pass snabbt i början av 2002.
The success of G10 will be measured on this basis and this depends on ensuring involving and maintaining member state commitment to the process.
G10:s framgång kommer att mätas med denna måttstock och en avgörande faktor i detta sammanhang är att medlemsstaterna engageras och fortsätter att medverka i processen.
The success of GATT for a long time stemmed from its pragmatic approach.
GATT har länge varit framgångsrikt på grund av en pragmatisk inställning.
The success of GSM  led to sustained efforts by all concerned to prepare for a co-ordinated and coherent deployment of third generation networks and services in the EU.
Framgångarna med GSM ledde till ihållande insatser av alla berörda parter för att förbereda ett samordnat och sammanhängande införande av tredje generationens nät och tjänster i EU.
The success of GSM can be seen from its global market share of 60% for all digital mobile markets.
GSM-systemets framgång kan utläsas av dess världsomfattande marknadsandel på 60 % av samtliga digitala mobilkommunikationsmarknader.
The success of GSM is also due to the fact that it was an open standard and provided full cross-border roaming functionality.
Framgången med GSM beror också på att det var en öppen standard med oinskränkt roamingfunktion över gränserna.
The success of integration policies depends on the relation between a strategic, coordinated and multi-dimensional policy framework and adequate funding support.
Integrationspolitikens framgång beror på förhållandet mellan en strategisk, samordnad och flerdimensionell politisk ram och ett adekvat finansieringsstöd.
The success of intermodality also requires recognition of the role of taxis, a role which goes far beyond merely carrying passengers, but also includes additional services (minor carriage of goods, express deliveries, etc.).
För att en framgångsrik intermodalitet skall kunna åstadkommas bör skälig hänsyn även tas till taxin, som lämpar sig väl till både persontransporter och kompletterande tjänster (mindre transporter av varor, expressleveranser med mera).
The success of international cooperation is thus very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and from the performance of European universities and research institutes.
Framgången i det internationella samarbetet beror alltså i hög grad på vilken dragningskraft det europeiska forskningsområdet och vilken prestationsförmåga de europeiska universiteten och forskningsinstitutionerna har.
The success of I‑Mode, closely watched by European operators, may give useful pointers for business success.
Framgången för I-mode-tekniken, som noggrant bevakats av de europeiska operatörerna, kan ge en vink om hur man lyckas på marknaden.
The success of many innovative regions in the US and in Europe has been based on a triangular partnership involving universities, business and government, for policy orientation and funding.
De framgångar som kan konstateras i många innovativa regioner i USA och Europa bygger på ett trepartspartnerskap mellan universitet, näringslivet och staten som rör både politiska riktlinjer och finansiering.
The success of many national initiatives will depend on supporting national efforts through Community action and Community investment making Europe the right place to live and work.
Många nationella initiativ är beroende av stöd genom gemenskapsåtgärder och investeringar på gemenskapsnivå som syftar till att göra Europa mer attraktivt att leva och arbeta i.
The success of mHealth requires the participation of healthcare professionals, dialogue with patient organisations, the promotion of mutual trust between patients and professionals and the provision of incentives and training plans for the latter.
För att m-hälsovård ska bli en framgång krävs vårdpersonalens deltagande, dialog med patientorganisationer, att man främjar ett ömsesidigt förtroende mellan patienter och yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården, samt incitament och utbildningsprogram för de sistnämnda.
The success of mobile communications is largely due to the fact that it has the character of being a personal communications tool that corresponds to consumers’ life-style choices and need for increased mobility.
Mobiltelefonernas framgång beror till stor del på att de fungerar som ett personligt kommunikationsverktyg som passar konsumenternas livsstil och uppfyller deras rörlighetsbehov.
The success of monetary union will also depend on appropriate use of a third tool: employment and labour market policies, including wages policy.
För att den monetära unionen skall lyckas måste ett tredje verktyg användas på ett adekvat sätt, det vill säga sysselsättnings- och arbetsmarknads­politiken, inklusive lönepolitiken.
The success of OLAF’s investigations, in particular with regard to investigations concerning direct expenditure, depends both on the information collected and, to a large extent, on the high degree of cooperation with the Member States.
Resultatet av OLAF:s utredningar, särskilt de som gäller direkta utgifter, är beroende å ena sidan av den information som inhämtas, å andra sidan, och i stor utsträckning, av graden av samarbete med medlemsstaterna.
The success of Operation Atalanta combined with the longer-term cooperation actions should be preserved to ensure that any future resurgence of piracy is avoided.
Framgångarna med Operation Atalanta i kombination med samarbetsåtgärderna på längre sikt bör bevaras för att säkerställa att piratdåden inte upprepas.
The success of overall immigration policies in terms of employment will be conditioned by the ability of the EU to fully tap the potential of immigration while being consistent with broader social, economic, foreign, development and trade policy objectives.
Hur väl den allmänna invandringspolitiken lyckas på sysselsättningsområdet kommer att bero på EU:s förmåga att utnyttja invandringens potential utan att bryta mot mer allmänna sociala, ekonomiska, utrikes-, utvecklings- och handelspolitiska mål.
The success of policies relies on the efficiency of delivery instruments and, more broadly, in the appropriate system of economic governance.
För att politiken ska lyckas krävs det effektiva genomförandeinstrument och, mer allmänt, ett ändamålsenligt system för ekonomisk styrning.
The success of policies to combat undeclared work depends on the cooperation between the various bodies in charge of tax, labour, and immigration, as well as on the enforcement of legislation and sanctions.
Hur framgångsrik politiken för att bekämpa odeklarerat arbete blir beror på samarbetet mellan de olika organ som ansvarar för skatter, arbete och immigration samt på tillämpningen av lagstiftning och påföljder.
The success of policies to raise employment rates will depend on the possibility for both women and men to achieve a balance between their professional career and family life.
För att man ska lyckas öka förvärvsfrekvensen måste både kvinnor och män kunna hitta en balans mellan yrkesliv och familjeliv.
The success of proposed actions can hinge on the coordination of public and private enforcement, hence the following question:
De föreslagna åtgärdernas framgång kan bygga på samordning mellan privat och offentlig tillämpning.
The success of publications and databases such as the Yearbook, Iris and Lumière have elevated the Observatory to a position where it is seen as a key source for economic and legal information among market actors in the various segments of the audiovisual industry as well as by public authorities, both at national and Community levels.
Den framgång som sådana publikationer och databaser som Årsboken, IRIS och LUMIERE har haft har fört fram observationsorganet till en position där den betraktas som en huvudkälla till ekonomisk och rättslig information bland marknadsaktörer inom de olika grenarna av den audiovisuella branschen samt av myndigheter, både på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
The success of recycling depends not only on cost issues and the market, but also on the development of adequate technology.
En framgångsrik återvinning är inte bara avhängig av kostnads- eller marknadsproblem, utan också av utvecklingen av en lämplig teknik.
The success of SLIM depends on the concrete action started by the Commission as a result of SLIM recommendations.
För att man skall lyckas med SLIM krävs konkreta åtgärder från kommissionens sida i enlighet med rekommendationerna från SLIM.
The success of Socrates, in terms of fulfilling the objectives set, hinges upon the genuine, across-the-board participation of educational establishments throughout Europe.
Sokrates-programmets möjlighet att uppnå de uppställda målen förutsätter ett brett deltagande av Europas utbildningsinstitutioner.
The success of some Member States in increasing organ availability has been largely down to the organisation of the process, which shows that some ways of organising the organ donation process might be better suited to achieving high availability of organs than others6.
Att vissa medlemsstater har lyckats öka antalet tillgängliga organ beror i hög grad på hur förfarandet har organiserats, vilket visar att vissa sätt att organisera organdonationsprocessen är mer lämpade för en god tillgång till organ än andra6.
The success of such a policy depends on  effective co-ordination by all those concerned and on the adoption and implementation of new measures, as appropriate at both Community and Member State levels.
För att en sådan politik skall bli framgångsrik krävs en effektiv samordning mellan alla berörda parter och att nya åtgärder antas och genomförs på lämpligt sätt både på unionsnivå och i medlemsstaterna.
The success of such a strategy becomes more and more necessary at a time when the double pressure of the euro and the information society creates an urgent need for a more fluid, more cohesive and better organised European market in services.
Att en sådan strategi lyckas blir alltmer nödvändigt när de dubbla påfrestningarna i form av euron och informationssamhället markerar att det finns akut behov av en europeisk inre marknad för tjänster som är smidigare, mer sammanhängande och bättre organiserad.
The success of such approach lies primarily with operational services, since they hold the responsibility for the internal organisation of their own management and control circuits.
Det hänger främst på de operativa avdelningarna om de planerade åtgärderna ska bli framgångsrika, eftersom det är de som ansvarar för den interna organisationen av de respektive förvaltnings- och kontrollrutinerna.
The success of such programmes depends not only on public awareness but also on the fullest information possible in order to maximise mobilisation of public opinion and of all stakeholders.
En förutsättning för att dessa program ska bli framgångsrika är ökad medvetenhet bland allmänheten, men också bred information i syfte att skapa största möjliga uppslutning i den allmänna opinionen och bland alla aktörer.
The success of support to local democratic governance and decentralisation necessitates a political will and a national legal framework in partner countries which clearly stipulate the division of roles, responsibilities and resources between actors of different tiers of government and set the conditions for shared governance.
För att stöd till lokala demokratiska styrelseformer och decentralisering ska ge ett gott resultat fordras det att det finns en politisk vilja och en nationell rättslig ram i partnerlandet som garanterar en tydlig fördelning av roller, ansvar och resurser mellan de olika nivåerna inom förvaltningen och fastställer villkoren för ansvarsfördelning.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialisation of CCS on a large scale will also offer better access to energy in the poorest parts of the world still deprived from the chance to use energy.
Framgången för hållbart kol och särskilt den storskaliga kommersialiseringen av CCS-tekniken kommer även att innebära möjligheter att erbjuda bättre energitillgång i de fattigaste delarna av världen som fortfarande är missgynnade vad avser energianvändning.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialisation of CCS on a large scale will also offer better access to energy in the poorest parts of the world still deprived from the chance to use energy.
Framgången för hållbart kol och särskilt den storskaliga kommersialiseringen av CCS-tekniken kommer även att innebära möjligheter att förbättra tillgången till energi i de fattigaste delarna av världen, som fortfarande är missgynnade vad avser energianvändning.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialization of CCS on a large scale will also offer opportunities for the exploitation of the new technologies in applications for other fossil fuels, first and foremost in gas-fired power production.
Framgången för hållbart kol och särskilt den storskaliga kommersialiseringen av CCS-tekniken kommer även att erbjuda möjligheter att exploatera de nya teknikerna i tillämpningar för andra fossila bränslen, först och främst inom gaseldad kraftproduktion.
The success of sustainable production initiatives and contributions is thus determined principally at SME and local destination level.
Följaktligen avgörs framgångarna med hållbara produktionsinitiativ och andra bidrag huvudsakligen av de små och medelstora företagen och de lokala turistmålen.
The success of TENs/corridors depends on environmental, safety and consumer protection concerns being seen to be addressed.
Framgången för de transeuropeiska näten och transportkorridorerna är beroende av att frågor som rör miljö, säkerhet och konsumentskydd har reglerats på ett tydligt sätt.
The success of the 2013 Bali Ministerial Conference was possible because members addressed each issue on its own merits.
Framgångarna med 2013 års ministerkonferens i Bali berodde på att medlemmarna behandlade varje fråga för sig.
The success of the 2020 Strategy depends both on the issue of resources and on the people's effective engagement with its objectives, which is at present lacking.
Om 2020-strategin ska lyckas, är det både en fråga om resurser och om en positiv inställning bland medborgarna till strategins mål, vilket inte är fallet i dag.
The success of the 2020 Strategy depends both on the issue of resources and on the people's effective engagement with its objectives, which is at present lacking.
Om 2020-strategin ska lyckas, är det både en fråga om resurser och om en positiv inställning bland medborgarna till strategins mål, vilket inte är fallet idag.
The success of the 2nd Geothermal congress had demonstrated possible trends.
Under den framgångsrika andra jordvärmekongressen demonstrerades de möjligheter som finns.
The success of the action plan will depend to a large extent on the importance given to means of remedying at source the excessive creation of new barriers, in an effective and lasting way.
Huruvida handlingsplanen lyckas kommer i hög grad att bero på hur stor vikt man lägger vid metoder för att effektivt och varaktigt förhindra att nya handelshinder uppstår redan vid källan.
The success of the actions foreseen in the Action Plan depends on the continual development of the corresponding knowledge and skills.
För att de åtgärder som planeras i handlingsplanen skall vara framgångsrika måste motsvarande kunskap och kompetens fortsätta att utvecklas.
The success of the agenda requires policy coherence at all levels to ensure that government policies support poverty reduction and sustainable development.
För att agendan ska ge resultat krävs det konsekvens på alla nivåer för att man ska kunna garantera att den politik länderna för främjar fattigdomsutrotning och en hållbar politik.
The success of the anti-fraud strategy at EU level will finally depend on what will be adopted by the Council and how quickly these measures afterwards will be put into practice.
Huruvida strategin för bekämpning av skattebedrägeri på EU-nivå är framgångsrik beror i slutändan på vilka rättsakter som antas av rådet och hur snabbt dessa åtgärder därefter genomförs.