natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy strategy will be setting the framework for European energy policy between now and 2020, in line with the recently presented Europe 2020 Strategy.
Energistrategin kommer att utgöra ramen för den europeiska energipolitiken fram till 2020 i enlighet med den nyligen publicerade Europa 2020-strategin.
the energy supply available in their area, and
det energiutbud som finns tillgängligt där de bor, och
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix
"EU:s energiförsörjning: En strategi för en optimal energimix"
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix
"EU:s energitillgång: en strategi för en optimal energimix"
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix
EU:s energiförsörjning: En strategi för en optimal energimix
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix
EU:s energitillgång: en strategi för en optimal energimix
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix (exploratory opinion)
EU:s energiförsörjning – strategi för optimal effektivitet (förberedande yttrande)
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix (exploratory opinion)
EU:s energitillgång: en strategi för en optimal energimix (förberedande yttrande)
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix (exploratory opinion) (I) (TEN-FEB)
Strategi för en optimal energiförsörjning i EU – (förberedande yttrande) (I) (TEN-FEB)
The energy system and its organisation evolved over centuries if not millenaries using different fuels and distribution systems.
Energisystemet och dess organisering har utvecklats under århundraden, kanske till och med årtusenden, med olika bränslen och distributionssystem.
The energy system is characterised by a large proportion of long-term fixed costs that need to be recovered over several decades.
Energisystemet kännetecknas av en stor andel långsiktiga fasta kostnader som måste täckas över flera årtionden.
The Energy Tax Directive
Energiskattedirektivet
The energy tax directive foresees that under certain conditions taxation can be fully or partially replaced, in particular for energy intensive companies, by some other instrument, including tradable permit schemes.
Enligt energiskattedirektivet kan beskattningen på vissa villkor helt eller delvis ersättas – särskilt för energiintensiva företag – av vissa andra instrument, bl.a.
The energy tax Directive has taken such elements into account by providing for certain specific arrangements, in particular in Article 17.
I energiskattedirektivet beaktas detta genom vissa särskilda ordningar, särskilt i artikel 17.
The Energy Tax Directive was intended to reduce the distortions of competition between Member States as a result of divergent rates of tax: reduce distortions of competition between mineral oils and other energy products that were not previously subject to EU tax legislation: increase the incentive to use energy more efficiently (so as to reduce dependency on imported energy and cut carbon dioxide emissions); and allow Member States to offer companies tax incentives in return for specific undertakings to reduce emissions.
Syftet med energiskattedirektivet var att minska den snedvridning av konkurrensen som uppstått till följd av medlemsstaternas skilda skattesatser, minska den snedvridning av konkurrensen mellan mineraloljor och andra energiprodukter som hittills inte omfattats av EU:s skattelagstiftning, uppmuntra till en effektivare energianvändning (för att på så sätt minska såväl beroendet av importerad energi som koldioxidutsläppen), samt göra det möjligt för medlemsstaterna att erbjuda företagen skattelättnader om de vidtar särskilda åtgärder för att minska sina utsläpp.
The energy tax directive which should be agreed before the Spring European Council after five years of discussion will be a welcome first step leading perhaps to a small cut in emissions equivalent 0.5% reduction.
Energiskattedirektivet, som efter fem års diskussioner bör godkännas före Europeiska rådets vårmöte, blir ett välkommet första steg som kanske leder till en liten reduktion av utsläppen motsvarande 0,5 procents minskning.
The energy tax Directive widens the scope of the previous mineral oils directives to nearly all energy products, including coal and gas, and electricity.
Genom energiskattedirektivet utvidgas räckvidden för de tidigare mineraloljedirektiven till att omfatta nästan alla energiprodukter (däribland kol och gas) samt elektricitet.
The Energy Taxation Directive makes it possible for Member States to grant tax reductions/exemptions in favour of biofuels, under certain conditions.
Direktivet om energibeskattning innebär att medlemsstaterna på vissa villkor kan bevilja skattereduktioner/skattebefrielser för biodrivmedel.
The energy taxation directive states that – for as long as Community law does not lay down mandatory targets – Member States may exempt under fiscal control biofuels from fuel taxes, or apply a lower rate of tax.
Enligt direktivet om energibeskattning får medlemsstaterna under skattemyndigheternas tillsyn undanta biobränslen från bränslebeskattning eller tillämpa en lägre skatteskatt, under förutsättning att inga obligatoriska mål fastställs i gemenskapslagstiftningen.
The energy taxes issue cannot be dealt with separately from the overall discussion on the economy in Europe (boosting competitiveness and employment opportunities by lowering taxes).
Energiskatter kan inte behandlas skilt från den helhetsekonomiska diskussionen i Europa (att höja konkurrenskraften och öka anställningsmöjligheterna genom att minska skattetrycket).
The energy technology innovation process demonstrates structural weaknesses that can only be overcome by concerted action, simultaneously on many different fronts.
Den energitekniska innovationsprocessen uppvisar strukturella svagheter som bara kan övervinnas genom samordnade åtgärder, samtidigt och på många olika fronter.
The energy transformation sector uses around one-third of all primary energy, with transformation efficiency of about 40%.
Sektorn för energiomvandling förbrukar cirka en tredjedel av all primärenergi, den genomsnittliga omvandlingseffektiviteten för elproduktion är för närvarande cirka 40 %.
The energy transformation sector uses around one-third of all primary energy.
Sektorn för energiomvandling förbrukar cirka en tredjedel av all primärenergi.
The energy transformation sector, dominated by electricity generation, uses around one-third of all primary energy.
Energiomvandlingssektorn, som domineras av elproduktion, använder cirka en tredjedel av all primärenergi.
The energy transition involves movement, change and, inevitably, a certain amount of friction.
Energiomställningen kommer att innebära förskjutningar, förändringar och, ofrånkomligen, ett visst mått av friktion.
The energy transition requires strategic planning.
Denna energiomställning kräver strategisk planering.
The energy transition will involve changes, technological and otherwise.
Energiomställningen innebär omvandlingar och tekniska förändringar.
The energy transition will lead to changes in many sectors and therefore requires a closer involvement of the social partners.
Energiomställningen kommer att leda till förändringar i många branscher, och kräver därför att arbetsmarknadens parter är nära delaktiga.
The energy transition will not succeed unless social and economic players step up, although they still need to be given the resources to drive change rather than being resigned to being passively driven by it.
Men man måste ge dem medel att vara aktörer för förändring i stället för att bara passivt eller resignerat bevittna den.
The energy transmission infrastructure (including an interconnected off-shore grid) has Trans-European, regional or at least cross-border nature or impacts.
Infrastrukturen för energiöverföring (som omfattar ett sammanlänkat havsbaserat nät) berör och påverkar hela Europa, regionala områden och gränsområden.
The Energy Union - the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Union för energi – Klimat- och energipolitiken fram till 2030, presenterad av Maroš Šefčovič, kommissionens vice ordförande med ansvar för energiunionen (i anslutning till det förberedande yttrandet TEN/562)
The Energy Union also needs an integrated governance and monitoring process, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
Energiunionen behöver också en integrerad styrning och övervakning, för att se till att de energirelaterade åtgärderna på europeisk, regional, nationell och lokal nivå bidrar till unionens mål.
The Energy Union and the Energy and Climate Policy Framework for 2030 establish ambitious Union commitments to reduce greenhouse gas emissions further (by at least 40 % by 2030, as compared with 1990), to increase the proportion of renewable energy consumed (by at least 27 %) and to make energy savings of at least 27 %, reviewing this level having in mind an Union level of 30 %0, and to improve Europe’s energy security, competitiveness and sustainability.
I Energiunionen och i ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030 fastställs unionens ambitiösa åtaganden om att minska utsläppen av växthusgaser ytterligare (med minst 40 % fram till 2030 jämfört med 1990), öka andelen förnybar energi som används (med minst 27 %) och göra energibesparingar på minst 27 %, samt se över denna nivå med siktet inställt på en unionsnivå på 30 %0, och förbättra Europas energitrygghet, konkurrenskraft och hållbarhet.
The Energy Union builds on this strategy.
Denna strategi ligger till grund för energiunionen.
The energy union framework strategy and its roadmap set the framework for taking this work forward every two years, starting in 2016.3
Ramstrategin och färdplanen för energiunionen drar upp riktlinjerna för att kunna gå vidare med detta uppdrag vartannat år, med start år 20163.
The Energy Union Framework Strategy1 sets out the vision of an Energy Union "with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected".
I Europeiska unionens ramstrategi1 beskrivs visionen om en energiunion ”med medborgarna som centrum på en marknad, där de aktivt tar ett eget ansvar för energiomställningen och drar nytta av den nya tekniken för att sänka energikostnaderna, samtidigt som utsatta konsumenter också får skydd”.
The Energy Union Framework Strategy18 further emphasised the energy efficiency first principle and the need to fully implement existing Union energy legislation.
I den strategiska ramen för energiunionen18 betonades vidare principen att energieffektivitet kommer först och att unionens gällande energilagstiftning måste genomföras fullt ut.
The Energy Union framework strategy2 contributes to this goal.
Ramstrategin för energiunionen2 bidrar till detta mål.
The Energy Union in fifteen action points
Energiunionen i 15 åtgärdspunkter
The Energy Union is not an inward-looking project.
Energiunionen är inte ett inåtblickande projekt.
The Energy Union is still far from complete.
Energiunionen är långt ifrån fullbordad.
The Energy Union must fit within the context of the EU's commitments to act to halt - and, if possible, reverse – man-made climate change resulting from the burning of fossil fuels.
Energiunionen måste passa i sammanhanget med EU:s åtagande att bromsa och, i den mån det är möjligt, vända utvecklingen med klimatförändringar som orsakas av människans förbränning av fossila bränslen.
The Energy Union must fit within the context of the EU's commitments to act to halt - and, if possible, reverse – man-made climate change resulting from the burning of fossil fuels.
Energiunionen måste passa i samman­hanget med EU:s åtagande att bromsa och, i den mån det är möjligt, vända utvecklingen med klimatförändringar som orsakas av människans förbränning av fossila bränslen.
The Energy Union needs a reliable and transparent governance process, anchored in legislation, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
Energiunionen behöver en tillförlitlig, öppen styrning, med förankring i lagstiftningen, för att se till att energirelaterade åtgärder på EU-nivå och på regional, nationell och lokal nivå bidrar till energiunionens mål.
The Energy Union priority, with all its dimensions, provides a broader framework within which the EU can provide the right enabling environment for the energy transition.
Energiunionen, med alla dess inslag, är en ram inom vilken EU kan skapa de rätta förutsättningarna för energiomställningen.
The Energy Union promotes energy cooperation and integration to achieve those objectives.
Energiunionen främjar samarbete och integration på energiområdet för att nå dessa mål.
The Energy Union strategic framework
Energiunionens strategiska ram
The Energy Union Strategy (COM (2015)80) indicates that: "an important element in ensuring energy (and in particular gas) security is full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with EU law".
I strategin för en energiunion (COM(2015) 80) fastställs att för ”att kunna säkerställa energitrygghet (särskilt på gasområdet) är det viktigt att avtalen om köp av energi från tredjeländer till fullo följer EU-lagstiftningen”.
The Energy Union Strategy and other sector-specific initiatives
Strategin för energiunionen och andra sektorsspecifika initiativ
The Energy Union Strategy foresees in its Action Plan a number of actions to increase the energy security of the EU.
I handlingsplanen för strategin för energiunionen ingår ett antal åtgärder för att öka energitryggheten i EU.
The Energy Union strategy has five mutually-reinforcing and closely interrelated dimensions designed to bring greater energy security, sustainability and competitiveness:
Strategin för en energiunion har fem ömsesidigt förstärkande och sammanhängande aspekter som ska ge bättre energitrygghet, hållbarhet och konkurrenskraft:
The Energy Union – the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for Energy Union (in connection with exploratory opinion TEN/562) (to be confirmed)
Union för energi – Klimat- och energipolitiken fram till 2030, presenterad av Maroš Šefčovič, kommissionens vice ordförande med ansvar för energiunionen (i anslutning till det förberedande yttrandet TEN/562) (bekräftas senare)
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Union för energi – Klimat- och energipolitiken fram till 2030, presenterad av Maroš Šefčovič, kommissionens vice ordförande med ansvar för energiunionen (i anslutning till det förberedande yttrandet TEN/562)
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for the Energy Union (in connection with exploratory opinion TEN/562) (to be confirmed)
Union för energi – Klimat- och energipolitiken fram till 2030, presenterad av Maroš Šefčovič, kommissionens vice ordförande med ansvar för energiunionen (i anslutning till det förberedande yttrandet TEN/562) (bekräftas senare).
the energy used for braking the vehicles constituting the vehicle combination is supplied from several different sources (one of which may be the muscular energy of the driver),
Den energi som används för att bromsa fordonen i fordonskombinationen tillförs från flera olika källor (varav en kan utgöras av förarens muskelkraft).
the energy used for braking the vehicles constituting the vehicle combination is supplied from the same source (which may be the muscular energy of the driver),
Den energi som används för att bromsa fordonen i fordonskombinationen tillförs från samma källa (som kan utgöras av förarens muskelkraft).
The energy used for compressing the natural gas to 200 bars represents an additional 4% energy loss.
Den energi som krävs för att komprimera naturgasen till ett tryck på 200 bar utgör ytterligare energiförluster på 4 %.
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)11.
Energin till uppvärmning (eller kylning) hämtas från miljön (luften, vattnet eller marken) 11.
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)14.
Energin till uppvärmning (eller kylning) hämtas från miljön (luften, vattnet eller marken) 14
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)14.
Energin till uppvärmning (eller kylning) hämtas från miljön (luften, vattnet eller marken)14.
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)15.
Energin till uppvärmning (eller kylning) hämtas från miljön (luften, vattnet eller marken) 15
The Energy, Environment and Sustainable Development Programme has financed one project on the arctic food chain.
Programmet för energi, miljö och hållbar utveckling har finansierat ett projekt om den arktiska livsmedelskedjan.
The energy, environment, and transport sub-programmes are also closely inter-connected.
Delprogrammet Energi är i sin tur nära förknippat med delprogrammen Miljö och Transport.
The energy, environment, and transport sub-programmes are also closely interconnected.
Delprogrammet "Energi" är i sin tur nära förknippat med delprogrammen "Miljö" och "Transport".
The energy, environment, and transport sub-programmes are also closely interconnected.
Delprogrammet Energi är i sin tur nära förknippat med delprogrammen Miljö och Transport.
The energy-efficiency renovation rate should be accelerated by investment incentives, wider use of energy service companies, innovative financial instruments with high leverage factors and financial engineering at European, national and local levels.
Antalet renoveringar för att höja energieffektiviteten bör ökas genom investeringsincitament, en bredare tillämpning av de tjänster som energitjänsteföretag kan erbjuda, innovativa ekonomiska instrument med stor hävstångseffekt och finansieringslösningar på europeisk, nationell och lokal nivå.
The energy-intensive industries and other high-emission industries listed in Annex 1 to the Emissions Trading Directive24 and those industries in Annex 1 to the IPPC Directive25 are excluded from the scope of the present proposed Directive.
De energiintensiva industrier och andra industrier med stora utsläpp som upptas i bilaga 1 till direktivet om handel med utsläppsrätter24 samt de industrier som är upptagna i bilaga 1 till IPPC-direktivet25 är undantagna från det föreslagna direktivets räckvidd.
The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
De energiintensiva industrierna bör bidra till att energi- och klimatpolitikens mål uppfylls.
The energy-related footprint must be judged over the entire value chain.
De energirelaterade avtrycken måste räknas ut över hela värdekedjan.
The energy-related footprint must be judged over the entire value chain.
De energirelaterade utsläppen måste bedömas med hänsyn till hela försörjningskedjan.
The energy-related footprint must be judged over the entire value chain.
De energirelaterade utsläppen måste räknas ut över hela förädlingskedjan.
The energy-related footprint must be judged over the entire value chain.
De energirelaterade utsläppen måste räknas ut över hela värdekedjan.
The energy-saving laws of certain Member States could serve as models of success here.
Här kan vissa medlemsländers lagar om energiinmatning fungera som vägledande exempel.
The energy/environment/cooperation issue in the Mediterranean: the regional dimension
Energi / miljö / samarbete i Medelhavsområdet: den regionala dimensionen
the enforceability of collateral provided for monetary policy purposes, and so contribute to developing the necessary legal framework for the monetary policy of the future European Central Bank.
inlösen av säkerheter som lämnats i samband med monetära transaktioner och utvecklingen av den rättsliga ramen för den framtida europeiska centralbankens penningpolitik.
the enforceability of collateral security provided in connection with participation in payment systems;
inlösen av säkerheter som föreskrivs inom ramen för deltagandet i ett betalningssystem,
The enforceability of the judgement is limited in time
Domens verkställbarhet är begränsad i tiden
The enforceability of the judgment is limited in time
Domens verkställbarhet är begränsad i tiden
The enforceability of the order for payment if the claim is not contested within the time-limit
Det anges att betalningsföreläggandet verkställs om fordringen inte bestrids före tidsfristens utgång.
The enforcement actions of customs services goes well beyond the border inspection posts and cover the whole territory of the Community.
Tullens verksamhet för att kontrollera lagstiftningens efterlevnad omfattar mycket mer än gränskontrollstationerna och täcker hela gemenskapens territorium.
The enforcement activities of the authorities in regard to these provisions is largely expected to focus on cases where there is evidence that a substance released from articles is causing adverse effects on human health or the environment.
Myndigheternas insatser för att se till att dessa bestämmelser efterlevs väntas i första hand koncentreras på sådana fall där det finns bevis för att ett ämne som avges från varor ger negativa hälso- eller miljöeffekter.
The enforcement and further development of EU legislation in the areas of non-discrimination, freedom of movement, data protection and anti-racism has continued.
Genomförandet och utvecklingen av EU:s lagstiftning inom icke-diskriminering, fri rörlighet, skydd av personuppgifter och antirasism har gått vidare.
The enforcement and implementation agenda
Efterlevnad och genomförande
The enforcement authorities' work, including reporting, would be made simpler and more effective by harmonising the rules governing transport of dangerous goods.
Myndigheternas arbete med att se till att lagstiftningen efterlevs, samt deras rapportering, kommer att bli enklare och effektivare genom att reglerna för transport av farligt gods harmoniseras.
The enforcement bodies referred to in Article 38 (1) shall exchange information about their work and decision-making principles and practice for the purpose of co-ordinating their decision-making principles across the Community.
För att kunna samordna beslutsprinciperna i hela gemenskapen skall de tillsynsorgan som avses i artikel 38.1 utbyta information om sitt arbete, sina beslutsprinciper och sin beslutspraxis.
The enforcement campaign, including cross-border enforcement, must also be stepped up.
Det måste ske en intensifiering av tillsynsinsatserna, också en gränsöverskridande sådan.
The enforcement campaign, including cross‑border enforcement, must also be stepped up.
Det måste ske en intensifiering av tillsynsinsatserna, också en gränsöverskridande sådan.
the enforcement dates of the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex IV;
Vilka datum Euro 5-steget bör träda i kraft (Euro 6 för motorcyklar i kategori L3e) enligt bilaga IV.
THE ENFORCEMENT DIRECTIVE
GENOMFÖRANDEDIREKTIVET
THE ENFORCEMENT DIRECTIVE
UTSTATIONERINGSDIREKTIVET
The Enforcement Directive also lays down provisions to improve administrative cooperation between national authorities in charge of posting.
Tillämpningsdirektivet innehåller också bestämmelser för att förbättra det administrativa samarbetet mellan de nationella myndigheterna med ansvar för utstationering.