natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of this each year amounts to 0.5% of GDP.
Kostnaderna för trafikstockningarna uppgår varje år till 0,5 % av BNP.
The cost of this infrastructure amounts to 400-450 billion €, only for the Community, to which 100 billion should be added for the connections with and within the candidate countries.
Kostnaderna för infrastrukturen kommer att uppgå till 400-450 miljarder euro bara för gemenskapen, till vilket man måste räkna ytterligare 100 miljarder för anslutningar till och inom kandidatländerna.
The cost of this intervention by the Agency is calculated by adding up the individual costs on an annual basis, starting in 2004, when the proposed amendment to Regulation 1406/2002/EC will enter into force.
Kostnaden för sjösäkerhetsbyråns åtgärder beräknas genom att de enskilda kostnaderna på årlig basis summeras, med start 2004 då den föreslagna ändringen till förordning 1406/2002/EG träder i kraft.
The cost of this intervention by the Agency is calculated by adding up the individual costs on an annual basis, starting in 2006, when the Agency will become operational.
Kostnaderna för kontrollorganets insats beräknas genom en årlig addition av enskilda kostnader med början 2006 då kontrollorganet kommer att ha inlett sin verksamhet.
The cost of this measure is acceptable within the scope and limits of this compromise.
Kostnaden för åtgärden är acceptabel inom ramen och gränserna för denna kompromiss.
The cost of this new TA will be fully funded by fees raised from the industry (no impact on EU budget)
Kostnaden för denna nya TA kommer att helfinansieras genom branschavgifter (ingen inverkan på EU:s budget)
The cost of this option as concerns the start-date would be as high as €
Kostnaden för detta alternativ vad beträffar startdatumet skulle uppgå till hela
The cost of this option as regards the end-date would range between € 309 million for a large Member State with a generous legal aid regime and € 137,046 for a medium-sized member State with more restrictive access to legal aid.
Kostnaden för detta alternativ vad beträffar slutdatumet skulle ligga på mellan 309 miljoner euro för stora medlemsstater med generösa system för rättshjälp och på 137 046 euro för medelstora medlemsstater med mer begränsad tillgång till rättshjälp.
The cost of this phase, half of which is borne by the European Union and half by the European Space Agency, amount to a total of EUR 1 500 million.
Kostnaderna för denna fas, varav hälften betalas av Europeiska unionen och hälften av Europeiska rymdorganisationen, kommer totalt att uppgå till 1 500 miljoner euro.
The cost of this scheme is calculated by adding up the individual costs on an annual basis, starting in 2004, when the proposed Community action will have entered into force.
Den totala kostnaden för åtgärden har beräknats genom att de enskilda kostnaderna har lagts ihop för varje år med början år 2004, då den föreslagna förordningen träder i kraft.
The cost of this scheme is calculated by adding up the individual costs on an annual basis, starting in 2006, when the proposed Community action is estimated to have fully become operational.
Den totala kostnaden för åtgärden har beräknats genom att de enskilda kostnaderna har lagts ihop för varje år med början år 2006, då det antas att den föreslagna gemenskapsåtgärden börjar tillämpas.
The cost of this validation process is never included in the published studies.
Kostnaden för valideringen är aldrig medtagen i de publicerade studierna.
The cost of this would greatly outweigh the benefits of the additional coverage given by the Savings Directive.
Kostnaden för detta skulle mer än väl uppväga vinsterna från den ytterligare täckning som ges av direktivet för skatt på sparande.
The cost of trading does not need to fall much to increase intra-EU trade significantly.
Kostnaderna i samband med handeln behöver inte sjunka mycket för att handeln inom EU skall öka avsevärt.
The cost of translating the documents and the fact that the documentation is not systematically translated are the main concerns reported.
Kostnaden för översättning av dokumenten och det faktum att dokumentationen inte systematiskt översätts är de främsta rapporterade problemen.
The cost of translation would be borne by the EU as a cost of exploitation and dissemination of research findings.
Kostnaderna för översättningen skulle EU stå för, eftersom de kan betraktas som kostnader för användning och spridning av forskningsresultat.
The cost of transport and communication is high in Ireland, whilst Germany and the Netherlands have high prices in real estate.
Kostnaden för transporter och kommunikationer är höga i Irland, medan Tyskland och Nederländerna har höga fastighetspriser.
the cost of transport, distribution and collection, for both the import of foodstuffs and inputs and the marketing and export of final products;
Kostnader för transport, distribution och skörd, både i fråga om import av livsmedel och insatsprodukter och export av slutprodukterna.
The cost of treatments deemed to be non-functional or unnecessary by the Settlements Office after consulting the Medical Officer shall not be reimbursed.
Kostnader för behandlingar som avräkningskontoret, efter inhämtande av förtroendeläkarens utlåtande, anser som icke ändamålsenliga eller icke nödvändiga skall inte berättiga till ersättning.
The cost of Union health and social care systems is rising with care and prevention measures in all ages increasingly expensive, the number of Europeans aged over 65 expected to nearly double from 85 million in 2008 to 151 million by 2060, and those over 80 to rise from 22 to 61 million in the same period.
Kostnaderna för unionens hälso- och sjukvårdssystem ökar med allt dyrare vårdinsatser och förebyggande åtgärder i alla åldrar – i Europa förväntas antalet personer över 65 år nästan fördubblas från 85 miljoner 2008 till 151 miljoner fram till 2060, och antalet över 80 år stiga från 22 till 61 miljoner under samma period.
The cost of upgrading should not be prohibitive and, in most cases, is not necessary.
Kostnaderna för modernisering bör inte vara oöverkomliga, och är det inte i de flesta fall.
The cost of utilities will go down further.
Kostnaderna för varor och tjänster i allmänhetens intresse kommer att sjunka ytterligare.
the cost of verification, which is market-regulated;
kostnader för kontroll, vilka är marknadsmässiga,
The cost of €2 100 million should be borne mainly by the future system concessionaire;
Kostnaden på 2 100 miljoner euro kommer huvudsakligen att bäras av den som blir koncessionsinnehavare för systemet.
The cost of 100 departures is €668 000 in the first year.
Kostnaden för 100 avgångar är lika med 668 K euro det första året.
the cost or value of materials and manufacture or other processing employed in producing the imported goods;
kostnaden för eller värdet av material som använts och kostnaden för eller värdet av tillverkning eller annan bearbetning som ägt rum vid framställningen av de importerade varorna,
the cost or value of transport of the imported goods to the place of introduction into the customs territory of the Community, of loading and handling charges associated with that transport and of insurance of the goods.
kostnaden för eller värdet av transport av de importerade varorna till platsen för införsel i gemenskapens tullområde, avgifter för lastning och hantering som är förknippade med sådan transport samt försäkring av varorna.
The cost per business increases both between one and two and between two and three or more rates of VAT6.
Kostnaderna per företag stiger både mellan en och två och mellan två och tre eller flera mevärdesskattesatser6.
The cost per claim is € 40 if more than 10 claims are included in an EPO patent application; US$ 18 if more than 20 claims are included in a USPTO patent application; and Yen 4000 for the claims included in a patent application at the JPO.
Kostnaden per patentkrav är 40 euro om det ingår fler än 10 patentkrav i en patentansökan till EPO; 18 US-dollar om det ingår fler än 20 patentkrav i en pantentansökan till det amerikanska patentverket USPTO; 4 000 japanska yen för de patentkrav som ingår i en patentansökan till det japanska patentverket JPO.
The cost per operation amounts to EUR 11 927 (20 % of the average), to which the EFF contributed EUR 7 205 (25 % of the average EFF contribution).
Kostnaden per åtgärd uppgår till 11 927 euro (20 % av genomsnittet), varav EFF bidrog med 7 205 euro (25 % av det genomsnittliga EFF-stödet).
The cost per operation is EUR 34 327 (half the average total cost), to which the EFF has contributed EUR 8 063 (less than 30 % of the average EFF contribution).
Kostnaden per åtgärd är 34 327 euro (hälften av den genomsnittliga totala kostnaden), varav EFF har bidragit med 8 063 euro (mindre än 30 % av det genomsnittliga EFF-stödet).
The cost per operation was EUR 39 143 of which the public contribution was EUR 16 171 (EUR 9 366 from the EFF).
Kostnaden per insats uppgick till 39 143 euro, varav det offentliga bidraget var 16 171 euro (9 366 euro från EFF).
The cost per person exposed to noise level k shall be taken from Table 20 of the “Handbook on estimation of external cost in the transport sector”21.
Kostnaden per person som utsätts för bullernivå k ska hämtas från tabell 20 i Handbook on estimation of external cost in the transport sector21.
The cost per year to hire 8 auditors is estimated to be 8 x 150 000 EUR = 1 200 000 EUR.
Den årliga kostnaden för att hyra in åtta inspektörer beräknas uppgå till 8 x 150 000 euro = 1 200 000 euro.
The cost presented below for each of the activities, concerns the following:
Kostnaderna nedan för varje åtgärd gäller följande:
The cost price would only have the effect of enabling Member States to neutralise the tax loss suffered through the low value whilst OMV allows the tax authorities the possibility to protect some of the tax on the value added.
Självkostnadsalternativet skulle endast ha givit medlemsstaterna möjlighet att neutralisera den skatteförlust som det lägre värdet åsamkat dem, medan marknadsvärdesalternativet ger skattemyndigheterna möjlighet att skydda en del av skatten på mervärdet.
The cost recovery systems for using port reception facilities shall provide no incentive for ships to discharge their waste into the sea.
Kostnadstäckningssystemen för användning av mottagningsanordningar i hamn får inte utgöra ett incitament för fartyg att släppa ut avfallet i havet.
The cost reduction is a gladly accepted consequence.
Kostnadsminskningen är en välkommen följd av detta.
The cost reimbursement principle will allow creating a level playing field for the electronic communication providers in the internal market.
Principen om kostnadsersättning gör det möjligt att skapa lika förutsättningar för leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster på den inre marknaden.
The cost savings based on the new production process for Company A are not sufficient to outweigh the restriction of competition.
De kostnadsbesparingar som den nya produktionsprocessen skulle medföra för företag A är inte tillräckliga för att uppväga konkurrensbegränsningen.
The cost savings for the founders of SUPs in the EU could vary from € 21 million in the low scenario to up to € 58 million in the high scenario in one year.
Kostnadsbesparingarna för den som grundar ett SUP-bolag i EU varierar mellan 21 miljoner euro (scenariot med små besparingar) och 58 miljoner euro (scenariot med stora besparingar) per år.
The cost savings, which in all estimates amount to an average of a few labour days per company per year, are caused by substantially lowering the regulatory barrier to trade of world wide differences in classification and labelling.
Kostnadsinbesparingarna som i alla uppskattningar i snitt består av några arbetsdagar per företag per år beror på en kännbar sänkning av lagstiftningsrelaterade handelshinder på grund av skillnader i klassificering och märkning i olika delar av världen.
The cost shall be divided equally among the Member States concerned, by reimbursement among competent institutions to the limit of the amount laid down by the legislations which they administer.
Kostnaderna skall fördelas lika mellan de berörda medlemsstaterna, genom återbetalning mellan de behöriga institutionerna upp till det belopp som föreskrivs enligt de lagstiftningar institutionerna tillämpar.
The cost sharing of the initial funding and replenishment of the Financial Mechanism calculated in accordance with the gross national product at market prices using data for the last three calendar years is the following:
Uppdelning av kostnaden för den ursprungliga finansieringen och påfyllningen av den finansiella mekanismen som beräknades på grundval av bruttonationalprodukten till marknadspriser med hjälp av uppgifterna för de tre senaste kalenderåren:
The cost sharing of the initial funding and replenishment of the Financial Mechanism calculated in accordance with the gross national product at market prices using data for the last three calendar years was the following:
Uppdelning av kostnaden för den ursprungliga finansieringen och påfyllningen av den finansiella mekanismen som beräknades på grundval av bruttonationalprodukten till marknadspriser med hjälp av uppgifterna för de tre senaste kalenderåren:
The cost should be borne by the Member States' competent authorities.
Det är de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna som ska stå för dessa kostnader.
The cost should be covered by the EU budget.
Kostnaderna bör täckas av EU:s budget.
The cost should be in reasonable proportion to the expected outcome of the welfare service or benefit provided.
De resurser som används bör stå i ett rimligt förhållande till det förväntade resultatet av en social förmån.
The cost to be borne by the EU budget amounts to €480,2 million over 4 years (3 years development and 1 year operations).
De kostnader som ska belasta EU:s budget uppgår till 480,2 miljoner euro under en fyraårsperiod (tre år för utveckling och ett år för drift).
The cost to be shared among airspace users shall be the determined cost of providing air navigation services, including appropriate amounts for interest on capital investment and depreciation of assets, as well as the costs of maintenance, operation, management and administration;'
Den kostnad som ska fördelas mellan luftrummets användare ska vara den fastställda kostnaden för att tillhandahålla flygtrafiktjänster, inklusive lämpliga belopp för ränta på kapitalinvesteringar och avskrivning av tillgångar samt kostnader för underhåll, drift, förvaltning och administration.”
The cost to be shared among airspace users shall be the full cost of providing air navigation services, including appropriate amounts for interest on capital investment and depreciation of assets, as well as the costs of maintenance, operation, management and administration.
Den kostnad som skall fördelas mellan luftrummets användare skall vara den sammanlagda kostnaden för att tillhandahålla flygtrafiktjänster, inbegripet lämpliga belopp för ränta på investeringar i anläggningstillgångar och avskrivning av tillgångar liksom kostnader för underhåll, drift, förvaltning och administration.
The cost to be taken into account shall be those assessed in relation to the facilities and services, provided for and implemented under the 24th edition of 1998 of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Doc No 7754.
De kostnader som skall beaktas är de beräknade kostnaderna för anläggningar och tjänster som det finns bestämmelser om och som genomförts enligt den tjugofjärde versionen av ICAO:s regionala flygtrafikplan (1998), europeiska regionen, dokumentnummer 7754.
The cost to consumers would remain high.
Kostnaden för konsumenterna skulle fortsätta att vara hög.
The cost to each trader connected up to the system (and all traders would have to be connected up) is estimated at a maximum EUR 140 000 per business for development and EUR 15 000 per business and year for running costs.
Kostnaden för varje ansluten näringsidkare (alla berörda näringsidkare måste ansluta sig till systemet) kommer enligt uppskattningarna att uppgå till högst 140 000 euro per berört företag för genomförandet, och 15 000 euro per år och berört företag för driften.
The cost to further develop CISE depends to a large extent on how each Member State may want to organise itself internally to connect to the environment, on the number of information services that will be provided in the environment and on the large variety of existing and planned IT systems.
Kostnaderna för att fortsätta utveckla den gemensamma miljön för informationsutbyte beror till stora delar på hur varje medlemsstat väljer att organisera sig internt för att ansluta sig till miljön, på antalet informationstjänster som kommer att tillhandahållas i miljön och på hur många befintliga och planerade it-system det rör sig om.
The cost to industry
Kostnader för industrin
The cost to marketing authorisation holders of the additional information provision.
kostnaden för innehavarna av godkännande för försäljning för att förmedla mer information,
The cost to society of the rolling black-outs in California in January 2001 has been estimated at 42 billion USD or some 3.4% of California's GDP.
Samhällets kostnader för strömavbrotten har uppskattats till 42 miljarder dollar, eller cirka 3,4 % av Kaliforniens BNP.
The cost to the citizens of the EU of subsidizing the tobacco regime (at some ECU 1.13 billion) was already enormous; the Opinion would increase it further.
För EU-medborgaren motsvarar detta kostnaden för tobakssubventioner, som redan nu är oerhört hög (cirka 1 130 miljoner ecu).
The cost was reckoned to be just under €15 per tonne of metal mined for zinc mines, and about twice that for copper mines.
Kostnaderna beräknades uppgå till knappt 15 euro per ton bruten metall i zinkgruvor, och ungefär dubbelt så mycket i koppargruvor.
The cost will depend on the model and based on input received from 5 Member States, one-off costs for such tools range from €175 000 to €1 200 000, while yearly recurring costs range from €3 000 to €600000.
Kostnaderna kommer att bero på vilken modell som väljs, och utgående från inlägg från 5 medlemsstater kommer engångskostnaderna för dessa instrument att sträcka sig från 175 000 euro till 1 200 000 euro, medan de årligen återkommande kostnaderna varierar från 3 000 euro till 600 000 euro.
The cost would include not just the central (Union-level) components but also the national components (Member States) of these IT systems, within the resources available.
Inom ramen för de tillgängliga medlen skulle kostnaden för dessa it-system inte bara omfatta de centrala delarna (på EU-nivå), utan även de nationella delarna (i medlemsstaterna).
the cost, if above the basic rate, that a consumer would incur to communicate with the trader, such as the use of premium telephone numbers;
De kostnader, om dessa är högre än normalt, som skulle åsamkas konsumenten för att kontakta näringsidkaren, till exempel användning av servicetelefonnummer.
The cost, quality and productivity of certain service sectors, in particular Knowledge Intensive Business Services, have an impact on the competitiveness of industry.
Kostnader, kvalitet och produktivitet i vissa tjänstesektorer, särskilt kunskapsintensiva företagstjänster, påverkar industrins konkurrenskraft.
The cost-benefit analysis and the impact assessment aim to provide actual figures to assess objectively the solutions to the problem.
Kostnads- och nyttoanalysen och konsekvensanalysen syftar till att tillhandahålla verkliga siffror för en objektiv bedömning av lösningarna på problemet.
The cost-benefit analysis carried out in the framework of the impact assessment of the proposal demonstrates that the selected emission limit values provide benefits for the society as a whole, while at the same time taking into account the competitiveness of the automotive industry.
Den kostnadsnyttoanalys som gjorts inom ramen för konsekvensanalysen av förslaget visar att de valda utsläppsgränserna innebär fördelar för samhället som helhet, samtidigt som det tar bilindustrins konkurrenskraft i beaktande.
The cost-benefit analysis presented in the Commission's explanatory memorandum is not yet satisfactory.
Kommissionens analys av kostnader och nytta i motiveringen är ännu inte tillfredsställande.
The cost-benefit analysis presented in the Commission's explanatory memorandum is not yet satisfactory.
Kommissionens kostnads-nyttoanalys som ligger till grund för förslaget är inte tillfredsställande.
The cost-benefit analysis that is being carried out in the framework of the impact assessment of the proposal demonstrates that the selected emission limit values provide benefits for the society as a whole.
Den kostnads-nyttoanalys som ingår i konsekvensanalysen av förslaget visar att de valda utsläpssgränserna medför fördelar för samhället som helhet.
The cost-benefit for a public authority of launching injunction procedures in foreign jurisdictions are never likely to be sufficiently positive for this to become a day-to-day enforcement tool.
Det kommer sannolikt aldrig att bli tillräckligt lönsamt för en offentlig myndighet att inleda ett förfarande om förbudsföreläggande på utländska rättsområden för att detta skall bli ett verktyg som nyttjas dagligen.
The cost-benefit ratio for this measure is estimated to be around 20 times in favour of the noise reduction compared to no action taken.
Kostnads-nyttoförhållandet för denna åtgärd uppskattas till omkring 20 gånger till fördel för bullerminskningen jämfört med om inga åtgärder vidtas.
The cost-benefit study was published on the EUROPA and can be downloaded: http://ec.europa.eu/transport/road/publications/projectfiles/mirrors_en.htm
Kostnads/nyttoanalysen offentliggjordes på webbplatsen Europa och kan laddas ner från följande webbplats: http://ec.europa.eu/transport/road/publications/projectfiles/mirrors_en.htm
The cost-effective energy saving potential by 2020 is significant: 30% less energy use within the sector is feasible.
Den kostnadseffektiva energibesparingspotentialen fram till 2020 är anmärkningsvärd: En minskad energiförbrukning om 30 % inom sektorn är möjlig.
The cost-effective reduction potential is difficult to estimate as this initiative is a support measure.
Det är svårt att bestämma den kostnadseffektiva besparingspotentialen, eftersom det rör sig om en stödåtgärd.
The cost-effective saving of energy means, for the EU, lower dependence on imports from third countries, greater respect for the environment and reduced costs for the EU economy at a time of trailing competitiveness.
För EU skulle kostnadseffektiva energibesparingar innebära minskat importberoende, bättre miljö och minskade kostnader för EU:s näringsliv i dessa tider när EU:s konkurrenskraft börjar släpa efter.
The cost-effective savings potential is about 25%.
Den kostnadseffektiva besparingspotentialen ligger på ungefär 25 %.
The cost-effective use of medical technologies, including the upcoming therapies based on genomic science, an adequate supply of health professionals, expertise necessary to improve decision-making, as well as support for the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing are the areas where the Programme could play an important role under this policy objective by taking a very pragmatic approach.
Kostnadseffektiv användning av medicinsk teknik, inklusive kommande behandlingar som bygger på genteknik, tillräcklig tillgång på hälso- och sjukvårdspersonal, den sakkunskap som krävs för att fatta beslut samt stöd till det innovativa europeiska partnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande är områden där programmet kan spela en viktig roll för detta politiska mål genom en mycket pragmatisk strategi.
The cost-effectiveness of covering small installations in the EU ETS will also be considered in the review.
Man kommer också att titta närmare på om det är kostnadseffektivt att låta små anläggningar omfattas av systemet.
The cost-effectiveness of envisaged noise-related operating restrictions will be assessed taking due account of following elements, to the extent possible, in quantifiable terms:
Kostnadseffektiviteten för planerade bullerrelaterade driftsrestriktioner ska bedömas med tillbörlig hänsyn till följande faktorer, i den utsträckning det är möjligt i kvantifierbara termer: