natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recently issued a Communication outlining its strategy to respond to the Lisbon Council’s call for urgent action to harness the benefits of e-commerce2.
Som ett svar på uppmaningen från Europeiska rådet i Lissabon att vidta snabba åtgärder för att dra nytta av den elektroniska handelns möjligheter offentliggjorde kommissionen nyligen ett meddelande med kommissionens strategi på detta område2.
The Commission recently launched a public consultation on a report on the remaining “Barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and third generation mobile communications”.
Kommissionen inledde nyligen ett offentligt samråd om en rapport om de kvarvarande ”hindren för allmänt utbredd tillgång till nya tjänster och tillämpning i informationssamhället genom öppna plattformar inom digital-TV och tredje generationens mobilkommunikation”.
The Commission recently launched a sector inquiry into capacity mechanisms15 – the first under the European Union state aid rules.
Kommissionen inledde nyligen en branschutredning om kapacitetsmekanismer15 – den första i sitt slag inom ramen för Europeiska unionens regler om statligt stöd.
The Commission recently launched a study of the economic and social impact of VAT on public bodies and on possible solutions.
Kommissionen inledde nyligen en undersökning av mervärdesskattens ekonomiska och sociala effekter för offentliga organ och av möjliga lösningar.
The Commission recently launched an evaluation of IPA I to support the commitment to using more funds more efficiently for Roma integration under IPA II (2014-20).
Kommissionen inledde nyligen en utvärdering av IPA I till stöd för åtagandet att använda mer medel på ett effektivare sätt för integrering av romer inom IPA II (2014–2020).
The Commission recently mandated European standardization organisations to produce a 'privacy by design' standard aimed to promote the embedding of high standards of security and fundamental rights at the earliest stage in technological design.
Kommissionen har nyligen gett de europeiska standardiseringsorganisationerna i uppdrag att utarbeta en standard för ”inbyggt integritetsskydd” som syftar till att främja införandet av höga standarder för säkerhet och grundläggande rättigheter i den första etappen av det tekniska konstruktionsarbetet.
The Commission recently presented a R&D strategy following the Barcelona European Council of March 2002, with the aim of raising research spending to 3% of the European GPD by 2010 (versus around 1.9% today).
Som uppföljning till Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002 lade kommissionen nyligen fram en FoU-strategi i syfte att fram till 2010 öka forskningsutgifterna till 3 % av EU:s samlade BNP (vilket kan jämföras med cirka 1,9 % idag).
The Commission recently proposed a new approach to inland transport, to open up the market while guaranteeing the transparency, quality and performance of public transport services by means of regulated competition.
Kommissionen föreslog nyligen en ny strategi på området för landbaserade transporter med syfte att åstadkomma en avreglering av marknaden och samtidigt garantera öppna, högkvalitativa och effektiva kollektiva transporter tack vare en reglerad konkurrens.
The Commission recently proposed the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe1 and within this framework it is now putting forward a series of long-term policy plans in areas such as transport, energy and climate change.
Kommissionen föreslog nyligen ett flaggskeppsinitiativ för ett resurseffektivt Europa1 inom ramen för Europa 2020-strategin, och man lägger nu fram en rad långsiktiga politiska planer på områden såsom transport, energi och klimatförändring.
The Commission recently proposed the ratification of the Protocol (COM(2000) 177 final of 12 April 2000).
Kommissionen lade nyligen fram ett förslag om en ratificering av protokollet (KOM(2000) 177 slutlig av den 12 april 2000).
The Commission recently proposed to modify EU vehicle type-approvals by introducing harmonised rules for hydrogen-powered vehicles, allowing manufacturers to reap economies of scale from larger production series for the whole European market, and guaranteeing EU consumers that these innovative vehicles will meet high standards of safety and environmental protection.
Kommissionen presenterade nyligen ett förslag om ändring av typgodkännanden av fordon i EU med nya, enhetliga regler för vätgasdrivna fordon, så att tillverkarna kan utnyttja skalfördelar från större tillverkningsserier för hela EU-marknaden och så att konsumenterna kan känna sig säkra på att dessa nyskapande fordon uppfyller högt ställda krav på säkerhet och miljöskydd.
The Commission recently published a comprehensive inventory of barriers to cross-border service activities by businesses and consumers.4 Such barriers can include, for example, the length, complexity and duplication of administrative formalities and the existence and use of discretionary powers by local authorities.
Kommissionen publicerade nyligen en omfattande kartläggning av de hinder som återstår för företags och konsumenters gränsöverskridande tjänsteverksamheter.4 Sådana hinder kan till exempel innefatta förfarandenas längd, byråkrati och dubblering av formaliteter som redan uppfyllts, samt det faktum att de lokala myndigheterna har oinskränkt makt och utnyttjar den.
The Commission recently published a recommendation that, as regards the reinvestment of profits, the Member States give such firms a right to opt for corporation tax and/or limit taxation to a rate comparable with corporation tax.
Kommissionen publicerade nyligen en rekommendation som syftar till att uppmuntra medlemsstaterna att ge dessa företag rätt att välja mellan företagsbeskattning för återinvestering av vinsterna och att begränsa beskattningen till en nivå som är jämförbar med företagsbeskattningen.
The Commission recently published a report on the operation of the ESAs and the European System of Financial Supervision (ESFS)29 that identified a number of areas where possible improvements could be made in the short and medium term.
Kommissionen publicerade nyligen en rapport om de europeiska tillsynsmyndigheternas verksamhet och det europeiska systemet för finansiell tillsyn (ESFS)29 som identifierade ett antal områden där förbättringar skulle kunna genomföras på kort och medellång sikt.
The Commission recently published a very important communication on the 2000-2004 Action Plan to combat drugs2, which will be the subject of an ESC opinion.
Kommissionen publicerade nyligen ett mycket viktigt meddelande om Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning (2000–2004)2 som kommittén kommer att utarbeta ett yttrande om.
The Commission recently published its proposal including the different committees but our opinion isn't reflecting on this.
Kommissionen offentliggjorde nyligen sitt förslag med de olika kommittéerna, men detta avspeglas inte i vårt yttrande.
The Commission recently published its proposal including the different committees but our opinion isn’t reflecting on this.
Kommissionen offentliggjorde nyligen sitt förslag med de olika kommittéerna, men detta avspeglas inte i vårt yttrande.
The Commission recently put forward a separate proposal to that end, which was adopted by the Council on 25 September 2006 (Decision 2006/730/EC5).
Kommissionen lade därför nyligen fram ett separat förslag, som antogs av rådet den 25 september 2006 (beslut 2006/730/EG5).
The Commission recently re-opened the debate on this proposal, and it appears that a readjustment, intended to ensure that the introduction of a new container model does not necessarily entail changes to existing models, could meet some of the concerns expressed.
Kommissionen tog nyligen åter upp en debatt om detta förslag och det förefaller som om en omformulering för att säkerställa att införandet av en ny container­modell inte nödvändigtvis medför ändringar i de befintliga modellerna skulle kunna vara ett svar på några av dessa betänkligheter,
The Commission recently redefined its strategic relations with Latin America, the Caribbean and Africa.
Kommissionen har nyligen sett över de strategiska relationerna med Latinamerika, Västindien och Afrika.
The Commission recently reiterated its commitment to a strong and successful single market which refocuses on citizens and regains their trust.
Kommissionen har på nytt bekräftat att man är fast besluten att se till att den inre marknaden blir stark och framgångsrik, att människan sätts i centrum och att tilltron till marknaden återskapas.
The Commission recently set out in the 2020 Strategy its vision for the EU in the years ahead1.
I EU 2020-strategin beskrev kommissionen nyligen sin vision för EU under de kommande åren1.
The Commission recently signed a contract with the University of Oxford following an open call for tenders.
Kommissionen undertecknade nyligen ett kontrakt med Oxfords universitet som ett resultat av en ansökningsomgång.
The Commission recently underlined the role that local and regional actors can play in the development of new forms of governance in the Union.
Kommissionen har nyligen betonat den roll som lokala och regionala aktörer kan ha när det gäller att utveckla nya styrelseformer i EU.
The Commission recently undertook a detailed internal review to identify the possibilities for simplifying procedures and reducing their duration.
Kommissionen genomförde nyligen en detaljerad intern granskning för att utröna möjligheterna att förenkla förfarandena och minska deras varaktighet.
The Commission recently24 called on Member States to continue their efforts to increase youth participation and formulate coherent information strategies for young people.
Kommissionen uppmanade nyligen24 medlemsstaterna att fortsätta sina insatser för att öka ungdomars deltagande och formulera enhetliga informationsstrategier för unga människor.
The Commission reckoned that such ‘contraction’ should occur with regard to pre-packaging rules.
Kommissionen räknade med att de skulle inskränkas i fråga om bestämmelserna om färdigförpackade produkter.
the Commission recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process;
Att kommissionen erkänner EESK:s roll och att kommissionen håller kommittén informerad om förhandlingsprocessens samtliga aspekter.
The Commission recognised digital content as a key element in its eEurope 2005 communication7 as an element to reduce digital divide and increase the use of global networks.
I kommissionens meddelande om eEurope 20057 har digitalt innehåll en framskjuten ställning, eftersom detta kan minska den digitala klyftan och öka användningen av globala nät.
The Commission recognised that any relaxation of vapour pressure limits could lead to greater emissions of volatile organic compounds from refuelling and evaporative emissions from vehicles' fuel systems even in countries where Stage II petrol vapour recovery is already implemented.
Kommissionen har medgivit att ökade gränsvärden för ångtryck kan leda till större utsläpp av flyktiga organiska föreningar vid tankning och flyktiga utsläpp från fordonens bränslesystem även i de länder där man redan genomfört återvinning av bensinångor vid tankning.
The Commission recognised that enterprises in the sector have largely benefited in the past from several forms of economic support from the national, regional and local authorities.
Kommissionen medgav att företagen i sektorn tidigare i hög grad dragit nytta av flera typer av ekonomiskt stöd från nationella, regionala och lokala myndigheter.
The Commission recognised that in the case of Turkey, a dialogue aiming at improving mutual knowledge and encouraging a debate on perceptions regarding society and political issues on both sides is particularly necessary.
Kommissionen inser att en dialog som syftar till att förbättra parternas kunskaper om varandra och befrämja diskussioner om uppfattningarna om samhällsfrågor och politiska frågor på båda sidor är särskilt nödvändig när det gäller Turkiet.
The Commission recognised that it was essential to make the rules more efficient and user-friendly and presented, in December 199879, a proposal to simplify and modernise Regulation 1408/71.
Kommissionen insåg att det var viktigt att göra bestämmelserna mer effektiva och användarvänliga och lade därför i december 199879 fram ett förslag till förenkling och modernisering av förordningen.
The Commission recognised that limited amounts of state aid may be justified to ensure better use of secondary airports with a view to creating new transport links providing regional benefits and reducing air congestion.
Kommissionen medgav att ett begränsat statligt stöd kan vara berättigat för att säkerställa bättre användning av sekundära flygplatser för att skapa nya transportlänkar som medför regionala fördelar och minskar trängseln i luftrummet.
The Commission recognised that this could lead to greater emissions of volatile organic compounds and indicated that Stage II PVR would be proposed to offset any increased emissions.
Kommissionen har medgivit att detta skulle kunna leda till större utsläpp av flyktiga organiska föreningar och uppgivit att steg II av återvinning av bensinångor (återvinning vid tankning av fordon) ska föreslås för att motverka en ökning av utsläppen.
The Commission recognised that, in principle, joint development of the next generation GNSS was likely to be the most cost-effective option, but made clear that co-operation would need to satisfy certain conditions: firm guarantees against disruption, full participation in the future design, development and operation of GNSS, a full EU role in the control of the system, and an opportunity for European industry to compete in all segments of the market.
Kommissionen kom fram till att en gemensam utveckling av nästa generations GNSS i princip förmodligen skulle vara det mest kostnadseffektiva alternativet, men gjorde samtidigt klart att ett sådant samarbete måste uppfylla vissa villkor: fasta garantier mot avbrott, deltagande fullt ut i den framtida konstruktionen, utvecklingen och driften av GNSS, en fullvärdig roll för EU i kontrollen över systemet och möjlighet för den europeiska industrin att konkurrera i alla marknadssegment.
The Commission recognised the existence of certain market failures, but found that the aid was neither the most appropriate instrument nor necessary to solve these problems.
Kommissionen erkände att det förekom vissa marknadsmisslyckanden men fann att stödet varken var det lämpligaste instrumentet eller nödvändigt för att lösa dessa problem.
The Commission recognised the importance of aquaculture in the frame of the reform of the Common Fisheries Policy and the necessity to develop a strategy for the sustainable development of this sector2.
Kommissionen erkände vattenbrukets betydelse inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken liksom behovet av att utveckla en strategi för en hållbar utveckling av sektorn2.
The Commission recognised the limitations of this indicator when it came to correctly evaluating social or environmental development in a communication5 in 2009.
Kommissionen erkände i ett meddelande5 från 2009 de begränsningar som denna indikator har för en korrekt bedömning av utvecklingsnivån på det sociala området och miljöområdet.
The Commission recognised the merit of combining provisions in different parts of the directive that deal with obligations that may be placed on operators designated as having significant market power but the particular formulation proposed was not accepted.
Kommissionen erkände fördelarna med att kombinera bestämmelser i olika delar av direktivet, vilka handlar om skyldigheter som kan påföras operatörer som anses ha betydande inflytande på marknaden, men det konkreta förslaget godkändes inte.
The Commission recognised the need to strengthen the instruments available to the competent authorities in the Member States to check compliance with EU legislation on the ground (through controls, inspections and tests).
Kommissionen betonar att medlemsstaternas myndigheter behöver bättre verktyg för att kontrollera att EU-lagstiftningen följs i praktiken genom kontroller, inspektioner och tester
The Commission recognised the positive impact of the MEDIA II programme on employment in the audiovisual industry in its Communication on Community Policies in Support of Employment.18
I sitt meddelande om Gemenskapspolitik för att stödja sysselsättningen bekräftade kommissionen MEDIA II:s positiva inverkan på sysselsättningen inom den audiovisuella sektorn18.
The Commission recognised the validity of the argument and declared itself ready to revise its proposal accordingly.
Kommissionen medgav att argumentet var relevant och meddelade att man kunde tänka sig att ändra sitt förslag på denna punkt.
The Commission recognised this problem, and two initiatives were taken to address it.
Kommissionen har erkänt detta problem och tagit två initiativ för att komma till rätta med det.
The Commission recognised this9 and has committed to take steps to meet the concerns raised.
Kommissionen erkände detta initiativ9 och har åtagit sig att vidta åtgärder för att bemöta problemen.
The Commission recognised, however, the environmental, safety and industrial advantages of the project.
Kommissionen erkände dock fördelarna med projektet för miljön, säkerheten och industrin.
The Commission recognises also that legislation alone is not enough to prevent discrimination and to promote equality.
Kommissionen är medveten om att enbart lagstiftning inte är tillräckligt för att förebygga diskriminering och främja lika rättigheter och lika möjligheter.
The Commission recognises and supports the primary role of the UN in co-ordinating international humanitarian aid efforts.
Kommissionen erkänner och stöder FN:s huvudansvar som samordnare av det internationella humanitära biståndet.
The Commission recognises blending, which combines EU grants with loans or equity from other public and private financiers, as an important vehicle for leveraging additional resources for development and increasing the impact of EU aid.
Kommissionen är medveten om att en mix av åtgärder, där EU-bidrag kombineras med lån eller eget kapital från andra offentliga och privata finansiärer, är ett viktigt verktyg för att uppbåda ytterligare utvecklingsresurser och öka effekterna av EU-stödet.
The Commission recognises by the term ‘social aspects’ not only health and safety and working conditions of mobile workers and self-employed drivers, but also remuneration and the work-life balance.
Kommissionen anser att termen ”sociala aspekter” inte bara omfattar mobila arbetstagares och förares som är egenföretagare säkerhet och hälsa, utan även lön och balansen mellan arbete och fritid.
The Commission recognises however that the current widespread use of such factors cannot be changed overnight without causing disruption and turbulence in the market.
Kommissionen är dock medveten om att det inte går att plötsligt avskaffa den nuvarande utbredda användningen av sådana faktorer utan att förorsaka störningar och turbulens på marknaden.
The Commission recognises in particular the added value of the amendments proposing to strengthen certain elements of the Regulation and in that way the functioning of the proposed Agency.
Kommissionen uppskattar i synnerhet bidraget från de ändringsförslag som syftar till att stärka vissa delar av förordningen och den föreslagna byråns funktion.
The Commission recognises its responsibilities for action and will implement initiatives at European level with a step-by-step approach, providing tourism stakeholders with added value at European level, while fully respecting the division of competencies as laid down in the Treaty.
Kommissionen erkänner sitt ansvar att vidta åtgärder och kommer stegvis att genomföra initiativ på EU-nivå för att ge de berörda parterna inom turistnäringen mervärde på EU-nivå samtidigt som man fullt ut respekterar behörighetsuppdelningen enligt fördraget.
The Commission recognises its responsibilities in this respect but it must also underline the concomitant obligations of the co-legislators.
Kommissionen är medveten om sitt ansvar i detta avseende men understryker att medlagstiftarna har motsvarande skyldigheter.
The Commission recognises itself, moreover, that full tax neutrality could only be achieved by the complete harmonisation of Member States' taxation.
Kommissionen medger dessutom att fullständig skatteneutralitet enbart kan uppnås genom full harmonisering av medlemsländernas skatteregler.
The Commission recognises nevertheless the need to allow flexibility for reconsideration when more data are available.
Kommissionen inser dock att man måste vara flexibel och tillåta kursändringar när nya uppgifter blir tillgängliga.
The Commission recognises such concerns and considers monitoring of imports through customs declarations as another efficient option which could be used to provide import data after the end of the quota system.
Kommissionen är medveten om dessa problem och ser övervakning av importer med hjälp av tulldeklarationer som en annat effektivt alternativ för att tillhandahålla importuppgifter efter det att kvotsystemet avskaffats.
The Commission recognises that a minority of states do not permit tax deductions on personal pension payments by employers and employees (from another state).
Kommissionen konstaterar att ett fåtal medlemsstater inte tillåter skatteavdrag på individuella pensionspremier som betalas av arbetsgivare och anställda (från ett annat land).
The Commission recognises that a number of technical problems still need to be overcome, therefore the date of general application is set at 1 January 2009.
Kommissionen konstaterar att många tekniska problem återstår att lösa och har därför fastställt tillämpningsdatum till den 1 januari 2009.
The Commission recognises that a specific approach is needed to foster CSR amongst SMEs.
Kommissionen konstaterar att det behövs ett särskilt tillvägagångssätt för att främja att de små och medelstora företagen tar socialt ansvar.
The Commission recognises that a two-step application procedure may, in general, reduce the overall costs for participants, provided that the first step is simple.
Kommissionen är medveten om att ett ansökningsförfarande i två steg i allmänhet skulle kunna minska de sökandes totalkostnader, förutsatt att det första steget är enkelt.
The Commission recognises that agriculture is a particular concern for developing countries.
Kommissionen är medveten om att jordbruket är en fråga av särskilt intresse för utvecklingsländerna.
The Commission recognises that all three options raise specific legal issues which would need to be appropriately addressed.
Kommissionen är medveten om att alla tre alternativ ger upphov till särskilda juridiska frågeställningar som behöver tas upp på lämpligt sätt.
The Commission recognises that at this point in time, due to the technical difficulties involved in agreeing general provisions for transfers and concerns over the impact on the financial sustainability of some supplementary pension schemes, Article 6 should be removed.
Kommissionen konstaterar att artikel 6 vid denna tidpunkt behöver tas bort, dels på grund av de tekniska svårigheterna i samband med beslut om allmänna bestämmelser för överförbarhet, dels eftersom man är oroad över effekterna på den långsiktiga stabiliteten hos de kompletterande pensionssystemen.
The Commission recognises that at times it may be difficult for Member States to respect the time-limits set out in this proposal.
Kommissionen erkänner att det kan uppstå tillfällen då medlemsstaterna kan ha svårt att klara av tidstidsfristerna i detta förslag.
The Commission recognises that attempting to manage a fish biomass towards a target size could generate unacceptable instability for the industry in the short term.
Kommissionen är medveten om att en förvaltning av fiskbestånden som syftar till en ökning av bestånden på kort sikt kan skapa en oacceptabel instabilitet för branschen.