natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the general context in which it had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Föredraganden redogjorde för huvudinnehållet i yttrandet och det allmänna sammanhang som det hade utarbetats i.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Föredraganden presenterade huvudpunkterna i yttrandet och redogjorde för den allmänna bakgrunden till yttrandet samt sammanfattade dess slutsatser och rekommendationer.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Föredraganden redogjorde för huvudinnehållet i yttrandet samt för dess bakgrund och det allmänna sammanhang som det hade utarbetats i.
The rapporteur presented the main points of the opinion, noting that the EESC supports the inclusion of the provisions for radioactivity in drinking water in legislation under the EURATOM Treaty, and that the proposal is the product of ten years of expert work and consultations.
Föredraganden redogjorde för huvudpunkterna i yttrandet och konstaterade att EESK understöder att bestämmelser om radioaktiva ämnen i dricksvatten inkluderas i lagstiftningen enligt Euratomfördraget och att förslaget är resultatet av tio års expertarbete och samråd.
The rapporteur presented the opinion and explained that he had tabled the three amendments to include suggestions made during the debates in the section and the SDO.
Föredraganden redogjorde för yttrandet och förklarade att han hade lämnat in tre ändringsförslag för att införliva de förslag som framfördes under diskussionerna i facksektionen och Observationsgruppen för hållbar utveckling.
The rapporteur presented the opinion and explained the background to it.
Föredraganden, Renate Heinisch, presenterade yttrandet och redogjorde för bakgrunden till det.
The rapporteur presented the opinion and gave an overview of the history of EU – Iceland relations, of the situation of Icelandic civil society and its attitude to the European integration as well as of the major (potential) problems in the accession negotiations.
Föredraganden presenterade yttrandet och gav en överblick över de historiska förbindelserna mellan EU och Island, situationen för Islands civila samhälle och dess attityd till EU-integrationen samt de stora (potentiella) problemen i anslutningsförhandlingarna.
The rapporteur presented the opinion and gave an overview of the main challenges currently facing the cotton sector.
Föredraganden presenterade yttrandet och redovisade de viktigaste utmaningar som bomullssektorn står inför.
The rapporteur presented the opinion and pointed out that Euromed networks had been invited to contribute to the opinion (ESMED, UMCE and the Euromed Trade Union Forum).
Föredraganden redogjorde för yttrandet och framhöll att Euromed-nätverk hade inbjudits att bidra till yttrandet (ESMED, UMCE och Euromeds fackföreningsforum).
The rapporteur presented the opinion and stressed that an Association Agreement (AA) between Mercosur and the EU - if the current stumbling blocks in areas such as agriculture, intellectual property and sustainable development are overcome - would bring immense opportunities and benefits of all kinds for both parties.
Föredraganden presenterade yttrandet och betonade att ett associeringsavtal mellan Mercosur och EU skulle medföra enorma möjligheter och fördelar av alla slag för båda parter – förutsatt att de aktuella hindren på områden såsom jordbruk, immaterialrätt och hållbar utveckling övervinns.
The rapporteur presented the opinion and underlined that education is still largely a national matter in the EU.
Föredraganden presenterade yttrandet och underströk att utbildning inom EU ännu i hög grad är en nationell fråga.
The rapporteur presented the opinion and underlined that it did not contain anything really new.
Föredraganden redogjorde för yttrandet och betonade att det inte innehöll några egentliga nyheter.
The rapporteur presented the opinion by first highlighting the EESC/Commission conference of September 2002 on immigration and integration and the EESC resolution addressed to the European Convention calling on it to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status.
Föredraganden inledde presentationen av sitt yttrande med att påminna om EESK:s/kommissionens konferens i september 2002 om invandring och integration.
The rapporteur presented the opinion by first referring to the definition of the SMEs – companies with less than 250 employees - and by reminding that, in total, there are some 23 million SMEs in the EU.
Föredraganden presenterade yttrandet, pekade först på hur små och medelstora företag definieras – företag med färre än 250 anställda – och påminde om att det sammanlagt finns cirka 23 miljoner små och medelstora företag i EU.
The rapporteur presented the opinion describing the economic, social and environmental context of functioning of agriculture in Mediterranean countries as well as global challenges influencing it.
Föredraganden presenterade yttrandet och beskrev de ekonomiska, sociala och miljömässiga förhållandena för jordbruket i Medelhavsländerna samt de globala utmaningar som påverkar detta.
The rapporteur presented the opinion emphasising that geostrategic importance of the Pacific, the remoteness and vulnerability of the region characterised by scattered small islands with limited population.
Föredraganden redogjorde för yttrandet och erinrade om Stilla havets geostrategiska betydelse samt de stora avstånd och den sårbarhet som präglar detta område, som kännetecknas av små, utspridda öar med begränsad befolkning.
The rapporteur presented the opinion focusing in key elements of the thematic instrument.
I sin presentation fokuserade föredraganden på centrala inslag i de tematiska instrumenten.
The rapporteur presented the opinion stressing the importance of the European Social Fund to the least developed regions in both new and old Member States.
Föredraganden presenterade yttrandet och betonade Europeiska socialfondens betydelse för de minst utvecklade regionerna i såväl de gamla som de nya medlemsstaterna.
The rapporteur presented the opinion underlining that the contribution of civil society to the Eastern Partnership is essential both through the Eastern Partnership Civil Society Forum and through the contribution to bilateral relations.
Föredraganden presenterade yttrandet och betonade att det civila samhällets bidrag till det östliga partnerskapet är av mycket stor betydelse, både genom det östliga partnerskapets forum för det civila samhället och genom bidraget till de bilaterala förbindelserna.
The rapporteur presented the opinion's key recommendations, as they appeared in the first point of the document.
Föredraganden presenterade de främsta rekommendationerna i yttrandet såsom de framställs i dokumentets första punkt.
The rapporteur presented the opinion's key recommendations, as they appeared in the first point of the document.
Föredraganden presenterade de viktigaste rekommendationer som framfördes i yttrandets punkt 1.
The rapporteur presented the opinion, albeit expressing concerns about the legal basis and the fact that the proposal for a directive provided for sanctions against the employers of irregular workers only in cases where the latter were irregular migrants.
Föredraganden presenterade yttrandet och underströk att hon var tveksam till den rättsliga grunden och till det faktum att förslaget till direktiv endast förutser påföljder för arbetsgivare, som anställer illegala arbetstagare, i de fall då dessa arbetstagare vistas olagligt i EU.
The rapporteur presented the opinion, arguing that Directive 2001/40/EC started on the wrong footing, as it provided for the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals when there is still no common legislation on immigration and asylum.
Föredraganden presenterade yttrandet och hävdade att direktiv 2001/40/EG saknar grund för att införa ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare från tredje land eftersom det inte ännu existerar någon gemensam invandrings- och asyllagstiftning.
The rapporteur presented the opinion, arguing that the Communication was useful but insufficient, and that fuller analysis of practical implementation of the Directive was necessary before the EESC could take a policy view on the question of revision.
En utförligare analys av hur direktivet skall genomföras i praktiken behövs för att EESK skall kunna ta politisk ställning till frågan om en översyn av direktivet.
The rapporteur presented the opinion, emphasising the close links, as highlighted by the opinion, between immigration and development policies, and also with trade and external relations policies.
Föredraganden presenterade yttrandet och betonade de starka kopplingar som finns – och som också lyfts fram i yttrandet – mellan invandringspolitik och utveckling, men också mellan handelspolitik och utrikespolitik.
The rapporteur presented the opinion, emphasising the strategic significance of the Arctic region and described its great economic potential as well as its major challenges and concerns.
Föredraganden redogjorde för yttrandet och framhöll Arktis strategiska betydelse samt beskrev områdets stora ekonomiska potential och de största utmaningarna och problemen.
The rapporteur presented the opinion, explaining that it aimed to draw attention to the role of education in times of crisis and of unprecedented unemployment.
Föredraganden redogjorde för yttrandet och dess syfte som var att uppmärksamma den roll som utbildning spelar i tider av kris och historiskt höga arbetslöshetssiffror.
The rapporteur presented the opinion, explaining that the EESC clearly advocated the revision of the existing legislative acts, i.e.
Föredraganden presenterade yttrandet och förklarade att EESK tydligt förespråkar en översyn av den befintliga lagstiftningen, dvs.
The rapporteur presented the opinion, explaining the background and core values of CSR in Europe and the key proposal in the opinion to set up an EU portal to bring together available information and to carry forward the development of CSR with the involvement of relevant stakeholders.
Föredraganden presenterade yttrandet, förklarade bakgrunden och de grundläggande värderingarna bakom företagens sociala ansvar samt det centrala förslaget i yttrandet att inrätta en EU-portal med tillgänglig information och att vidareutveckla företagens sociala ansvar i samarbete med berörda aktörer.
The rapporteur presented the opinion, expressing his thanks to everyone for their input and, not least, for the flexibility shown by members with often highly divergent viewpoints.
Föredraganden presenterade yttrandet och tackade samtliga inblandade för deras insatser, inte minst för den flexibilitet som ledamöter med ofta mycket skilda uppfattningar hade visat.
The rapporteur presented the opinion, focusing on the directive's three most controversial issues: the length of reference period, the definition of working time and the opt-out.
Föredraganden redogjorde för yttrandet och inriktade sig på de tre mest omstridda frågorna i direktivet, nämligen referensperiodens längd, definitionen av arbetstid och undantagsmöjligheten.
The rapporteur presented the opinion, highlighting its key points.
Föredraganden presenterade yttrandet och underströk de viktigaste punkterna.
The rapporteur presented the opinion, highlighting its main messages: firstly, the EESC should insist on the voluntary nature of CSR, but there were reservations about its updated definition, mainly because of its implications for SMEs.
Föredraganden presenterade yttrandet och betonade dess huvudbudskap: EESK bör först och främst insistera på att företagens sociala ansvar handlar om frivillighet, men att det finns vissa invändningar mot dess uppdaterade definition, främst på grund av konsekvenserna för små och medelstora företag.
The rapporteur presented the opinion, highlighting questions of accessibility, mainstreaming, monitoring mechanisms, public procurement and the need for a disability-specific directive.
Föredraganden presenterade yttrandet och betonade frågorna om tillgänglighet, integrering, övervaknings­mekanismer, offentlig upphandling och behovet av ett särskilt direktiv om funktionshinder.
The rapporteur presented the opinion, highlighting that this proposal for a directive was already producing good results, with a rise in the share of women in company boards from 13.7% in January 2012 to 15.8 % in January 2013 and very impressive percentage increases in a few countries.
Föredraganden presenterade yttrandet och underströk att förslaget till direktiv redan lett till goda resultat, genom att andelen kvinnor i bolagsstyrelser ökat från 13,7 % i januari 2012 till 15,8 % i januari 2013 och att de procentuella ökningarna var mycket imponerande i några länder.
The Rapporteur presented the opinion, highlighting the achievements of the EQUAL programme in assisting innovative social inclusion projects.
Föredraganden redogjorde för yttrandet och framhöll EQUAL-programmets betydelse när det gäller stöd till innovativa projekt för social integration.
The rapporteur presented the opinion, highlighting the importance of this proposal for a horizontal directive seeking to establish a minimum set of rights for all immigrants arriving in Europe for the purpose of work.
Föredraganden presenterade yttrandet och betonade betydelsen av detta övergripande ramdirektiv, som skapar en minimiuppsättning rättigheter för samtliga arbetskraftsinvandrare som anländer till Europa.
The rapporteur presented the opinion, highlighting the societal aspects of corporate social responsibility, its substantial development in the EU, the role of the Multistakeholder Forum and the input of the EESC in helping to establish a common framework reference.
Hon pekade särskilt på de samhälleliga aspekterna av företagens sociala ansvar, den avsevärda utveckling som hade skett inom EU, flerpartsforumets roll samt EESK:s bidrag till inrättandet av gemensamma referensramar.
The rapporteur presented the opinion, pointing out that both it and the Commission communication to which it referred were part of a momentum and discussion on the family going on at Community level.
Föredraganden presenterade yttrandet och påpekade att det i likhet med det meddelande från kommissionen som det behandlar är ett led i de initiativ och den debatt om familjefrågor som just nu är aktuella på gemenskapsnivå.
The rapporteur presented the opinion, referring back to the 1988 draft Council directive, its revisions and failure to achieve unanimous approval in Council, the relaunch of a new initiative under the Social Protocol Procedure, the social partners' view not to conclude an agreement on such a subject, and the current proposal which would be subject to qualified majority voting in Council.
Föredraganden presenterade yttrandet, och gjorde hänvisningar till ett förslag till rådets direktiv från 1988, omarbetningarna av det och misslyckandet när det gällde att få enhälligt godkännande av det i rådet, ett nytt initiativ under det sociala protokollet, arbetsmarknadsparternas ståndpunkt att inte sluta avtal i en sådan fråga, och det nuvarande förslaget som skulle bli föremål för omröstning med kvalificerad majoritet i rådet.
The rapporteur presented the opinion, referring to existing European texts on fundamental rights, stressing the inalienable rights of information, free and informed consent and the right to dignity.
Föredraganden presenterade yttrandet, hänvisade till befintliga europeiska dokument om de grundläggande rättigheterna och framhöll de omistliga rättigheterna till information, till fritt och informerat samtycke och till värdighet.
The rapporteur presented the opinion, stressing societal responsibility, voluntary engagement and transparency, durable commitment, social dialogue, and the need for clear standards and implementing criteria.
Föredraganden presenterade yttrandet och betonade samhällsansvaret, det frivilliga engagemanget och insynen, det varaktiga engagemanget, den sociala dialogen och behovet av tydliga normer och genomförandekriterier.
The rapporteur presented the opinion, stressing that a choice had been made to take an objective statistics-based approach, taking account of the various concepts of the family and the related aspect of personal choice.
Föredraganden presenterade yttrandet och förklarade att man hade valt en objektiv infallsvinkel på grundval av statistiska uppgifter som beaktade de olika familjebegreppen och de personliga val som hör ihop med familjen.
The rapporteur presented the opinion, stressing that it complemented another SOC opinion - SOC/280 – on the Green Paper, the stances of which it reiterated.
Föredraganden redogjorde för yttrandet och betonade att det utgjorde ett komplement till yttrande SOC/280 om grönboken och för fram samma ståndpunkter.
The rapporteur presented the opinion, stressing that its aim was to highlight the link between the macro-economic debate and the serious social concerns created by the economic and social crisis and by a divided Europe – a link that had yet to be properly made at the EU summits.
Föredraganden presenterade yttrandet och underströk att syftet var att belysa kopplingen mellan den makroekonomiska debatten och de allvarliga sociala problem som uppstått till följd av den ekonomiska och sociala krisen och av ett delat Europa – en koppling som hittills inte fått tillräckligt stor uppmärksamhet vid EU-toppmötena.
The rapporteur presented the opinion, stressing that the debate on immigration also took in external relations and development aspects as part of a more holistic approach.
Föredraganden presenterade yttrandet och underströk att diskussionen om invandring även beaktar yttre förbindelser och utvecklingsaspekter, för att ge ett mer övergripande perspektiv.
The rapporteur presented the opinion, stressing that the global mechanism envisaged should not undermine the specific processes and policy developments involved.
Föredraganden redogjorde för yttrandet och betonade att den övergripande mekanism som planeras inte får undergräva de processer och den politiska utveckling som berörs av förslaget.
The rapporteur presented the opinion, stressing that undeclared work and the use of undeclared workers undermined the economic foundation of society.
Föredraganden presenterade yttrandet och underströk att svartarbete och utnyttjande av svart arbetskraft undergräver samhällsekonomin.
The rapporteur presented the opinion, stressing, among other things, that the organisation of working time should, as far as possible, be a matter for the social partners.
Föredraganden presenterade yttrandet och underströk att frågan om arbetstidens förläggning i största möjliga utsträckning bör överlåtas till arbetsmarknadsparterna.
The rapporteur presented the opinion, thanking the co-rapporteurs and all those who had been involved in drawing up the text.
Föredraganden presenterade yttrandet och tackade samtidigt de medföredragande och alla dem som hade varit engagerade i arbetet.
The rapporteur presented the opinion, the main objective of which was to give a more important role to the agricultural sector in the Partnership Agreements between the EU and the countries of the Eastern Partnership.
Föredraganden redogjorde för yttrandet vars huvudsakliga syfte var att stärka jordbrukssektorns roll i partnerskapsavtalen mellan EU och länderna i det östliga partnerskapet.
The rapporteur presented the opinion, welcoming the Commission communication which framed EU integration policy for the next few years.
Föredraganden presenterade yttrandet och välkomnade samtidigt kommissionens meddelande, som skapar en ram för EU:s integrationspolitik under de närmaste åren.
The rapporteur presented the opinion, which had been requested by the Cyprus Presidency.
Föredraganden presenterade yttrandet, som hade begärts av det cypriotiska ordförandeskapet.
The rapporteur presented the opinion, which highlighted the important role played by charitable associations in the economy and the social sphere.
Frivilligorganisationernas viktiga roll och betydelse i ekonomin och socialt sett betonades.
The rapporteur presented the opinion, which supported the Commission document.
Föredraganden presenterade yttrandet, i vilket kommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag.
The rapporteur presented the opinion, which was seen as a follow-up by the Committee to the conference on social policy and economic performance held under the Dutch presidency in Amsterdam in January.
Den föredragande presenterade yttrandet, som betraktades som kommitténs uppföljning av den konferens om socialpolitik och ekonomisk styrka som hölls i Amsterdam i januari under nederländsk ledning.
The rapporteur presented the opinion, which was supportive of the proposed Regulation and the clearer legal framework it provided.
Föredraganden redogjorde för yttrandet, som stöder den föreslagna förordningen och den tydligare lagstiftningsram som därmed införs.
The RAPPORTEUR presented the Opinion.
Föredraganden Eike Eulen presenterade yttrandet.
The rapporteur presented the opinion.
Föredraganden Jorge Pegado Liz presenterade yttrandet.
The rapporteur presented the opinion.
Föredraganden presenterade sitt yttrande.
The rapporteur presented the opinion.
Föredraganden presenterade yttrandet.
The rapporteur presented the opinion.
Föredraganden redogjorde för yttrandet.
The rapporteur presented the own-initiative opinion, pointing out that the main challenge was to match skills with labour market needs.
Föredraganden redogjorde för initiativyttrandet och påpekade att den största utmaningen är att matcha kompetens med arbetsmarknadens behov.
The rapporteur presented the preliminary draft opinion.
Föredraganden presenterade det preliminära utkastet till yttrande.
The rapporteur presented the recommendations contained in the draft opinion.
Föredraganden sammanfattade rekommendationerna i yttrandet.
The rapporteur presented the report and underlined the importance of involving civil society organisations on local level in the implementation of the National Action Plans of the European Neighbourhood Policy in the Euromed partner countries.
Föredraganden presenterade rapporten och underströk vikten av att på lokal nivå involvera civila samhällsorganisationer i genomförandet av de nationella handlingsplanerna för EU:s grannskaps­politik i Euromed-länderna.
The rapporteur presented the section opinion.
Föredraganden Jan Jacob van Dijk presenterade sektionsyttrandet.
The rapporteur presented the section opinion.
Föredraganden presenterade facksektionens yttrande.
The rapporteur presented the section opinion.
Föredraganden presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur presented the Section's Opinion.
Föredraganden presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur promised to draw up a working document for the next meeting.
Föredraganden lovade att utarbeta ett arbetsdokument till nästa sammanträde.
The rapporteur proposed 2 new paragraphs as compromise that was accepted by the authors of the amendments and by the assembly:
Föredraganden föreslog 2 nya punkter som en kompromiss, vilket godkändes av såväl förslagsställarna som plenarförsamlingen:
The rapporteur proposed a compromise (to become point 1.17) that kept the first part of the amendment:
Föredraganden föreslog följande kompromiss, som innebar att punkten blir 1.17 och att man skulle behålla första delen av ändringsförslaget:
The Rapporteur proposed a compromise amendment as follows:
Föredraganden föreslog ett kompromissändringsförslag enligt följande:
The rapporteur proposed a compromise amendment as follows:
Föredraganden föreslog följande kompromiss:
The rapporteur proposed a compromise amendment, which reads as follow:
Föredraganden föreslog följande kompromiss:
The rapporteur proposed a compromise for Amendment 3 which was accepted without a vote.
Ändringsförslag 3 var föremål för föredragandens ändringsförslag, som godkändes utan omröstning.