natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this amendment is to encourage those Member States that have not done so until now to launch resettlement programmes.
Syftet med denna ändring är att uppmuntra de medlemsstater som hittills inte har gjort detta att sätta igång program för vidarebosättning.
The purpose of this amendment is to ensure the involvement of system users in the definition of systems.
Syftet med detta ändringsförslag är att säkerställa användarnas deltagande i systemens konstruktion.
The purpose of this amendment is to facilitate network investment in fibre, notably outside urban areas.
Syftet med denna ändring är att förenkla investeringar i fibernät, särskilt utanför stadsområden.
The purpose of this amendment is to further specify conditions for the exchange of operational data.
Syftet med ändringen är att ytterligare reglera villkoren för utbyte av verksamhetsrelaterade uppgifter.
The purpose of this amendment is to introduce a recital concerning the future role and responsibilities of the European Aviation Safety Agency.
Syftet med denna ändring är att införa ett skäl avseende den framtida rollen och ansvarsområdena hos Europeiska myndigheten för luftfartssäkerhet.
The purpose of this amendment is to introduce a recital reflecting the provision of the second paragraph of article 5 concerning the future role and responsibilities of the European Aviation Safety Agency.
Syftet med detta ändringsförslag är att införa ett skäl som avspeglar bestämmelsen i artikel 5 andra stycket angående vilken roll och vilka ansvarsområden den Europeiska myndigheten för luftfartssäkerhet skall ha i framtiden.
The purpose of this amendment is to justify a review of the charging system to introduce more flexibility in the definition of the cost-base.
Syftet med detta ändringsförslag är att rättfärdiga en översyn av avgiftssystemet för att införa mer flexibilitet vid fastställandet av kostnadsbasen.
The purpose of this amendment is to make clear that the condition of pursuing a "substantial part" of the activity also applies to a person who normally pursues an activity for various undertakings or employers in two or more Member States.
Syftet med denna ändring är att klargöra att villkoret en ”väsentlig del" av arbetet också gäller en person som normalt arbetar för olika företag eller arbetsgivare i två eller flera medlemsstater.
The purpose of this amendment is to make it clearer, and to stress, that families do not ask for diplomas or (especially) certificates.
Syftet med detta ändringsförslag är att tydliggöra, och att betona, att familjer inte ber om att få diplom eller (framför allt) intyg.
The purpose of this amendment is to make the division level between upper and lower airspace dependent upon operational requirements.
Syftet med detta ändringsförslag är att göra gränsen mellan det övre och undre luftrummet beroende av operativa krav.
The purpose of this amendment is to provide for a review, within 5 years, of the operation of the provisions in relation to workers in urban passenger transport in order to ensure a coherent approach in respect of road and rail transport.
Syftet med detta ändringsförslag är att införa en bestämmelse om översyn, som skall ske inom fem år, av hur bestämmelserna fungerar när det gäller arbetstagare som arbetar med transport av passagerare i stadstrafik, med syfte att säkerställa ett enhetligt och adekvat tillvägagångssätt inom sektorn för vägtransport och spårbunden transport.
The purpose of this amendment is to provide for specific information measures to further profile the European Employment Strategy and gender equality issues affecting labour market access.
Syftet med denna ändring är att införa särskilda informationsåtgärder för att ytterligare lyfta fram den europeiska sysselsättningsstrategin och jämställdhetsfrågor när det gäller tillträde till arbetsmarknaden.
The purpose of this amendment is to refer to civil-military cooperation at national and international level.
Syftet med detta ändringsförslag är att ge en hänvisning till samarbete mellan civila och militära myndigheter på nationell och internationell nivå.
The purpose of this amendment is to reflect the situations stemming from the mandates of ICAO to States to manage airspace over international waters.
Syftet med detta ändringsförslag är att avspegla de situationer som härrör från ICAO:s mandat till medlemsstaterna att förvalta luftrum över internationellt vatten.
The purpose of this amendment is to specify
Denna ändring syftar till att ange följande:
The purpose of this amendment is to specify in detail the fields of action to counter the problem of the lack of human resources.
Syftet med detta ändringsförslag att i detalj fastlägga vilka åtgärder som kan vidtas för att avhjälpa personalbristen.
The purpose of this Annex is to ensure consistency and accuracy in the content of each of the mandatory headings listed in Article 29, so that the resulting safety data sheets will enable users to take the necessary measures relating to protection of health and safety at the workplace, and protection of the environment.
Syftet med denna bilaga är att se till att de obligatoriska avsnitten enligt artikel 29 innehåller enhetlig och riktig information, och att de resulterande säkerhetsdatabladen gör det möjligt för användare att vidta nödvändiga åtgärder till skydd för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och till skydd för miljön.
The purpose of this Annex is to give readers of the Green Paper a general picture of the significance of imports into the Community of goods receiving preferential tariff treatment.
Avsikten med den här bilagan är att ge grönbokens läsare en allmän uppfattning om importen till gemenskapen av varor som omfattats av förmånsbehandling (nedan kallad ”förmånsbehandlad import”).
The purpose of this Annex is to lay down general principles for Member States to submit and justify proposals for restrictions, harmonised classification and labelling or identification of a substance as a PBT, a vPvB, or a substance of equivalent concern on a Community-wide basis.
Syftet med denna bilaga är att fastställa allmänna principer för medlemsstaternas inlämnande och motivering av förslag till begränsningar, harmoniserad klassificering och märkning eller identifiering av ett ämne som PBT, vPvB eller ett ämne som ger anledning till motsvarande oro i gemenskapen.
The purpose of this annex is to outline the methodologies and sources used in order to produce this Survey on State aid, notably with regard to:
Syftet med denna bilaga är att ge en överblick över de metoder och källor som användes när föreliggande översikt över statligt stöd togs fram, särskilt i fråga om följande:
The purpose of this annex is to provide background information on the methodologies and sources of data that were used in order to produce this Survey on State aid, notably with regard to:
Syftet med denna bilaga är att ge en överblick över de metoder och källor som använts för denna översikt över statligt stöd, särskilt vad gäller:
The purpose of this annex is to provide background information on the methodologies and sources of data that were used in order to produce this Survey on State aid, notably with regard to:
Syftet med denna bilaga är att ge en överblick över de metoder och källor som använts för föreliggande översikt över statligt stöd, särskilt vad gäller:
The purpose of this annex is to provide the Parties to the Convention with guidance in identifying best available techniques to allow them to meet the obligations in article 3, paragraph 5, of the Protocol.
Syftet med denna bilaga är att förse parterna i konventionen med riktlinjer för identifiering av bästa tillgängliga teknik, för att parterna skall kunna uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 3, punkt 5 i detta protokoll.
The purpose of this Annex is to set out how downstream users are to assess and document that the risks arising from the substance(s) they use are adequately controlled during their use for a use not covered by the safety data sheet supplied to them and that other users further down the supply chain can adequately control the risks.
Syftet med den här bilagan är att ange hur nedströmsanvändare skall bedöma och dokumentera att de risker som är förknippade med det ämne som de använder kontrolleras tillräckligt väl under användningen, om denna inte omfattas av det säkerhetsdatablad som tillhandahållits, och att säkerställa att andra användare längre ned i distributionskedjan kan kontrollera riskerna på ett tillfredsställande sätt.
The purpose of this Annex is to set out how manufacturers and importers are to assess and document that the risks arising from the substance they manufacture or import are adequately controlled during manufacture and their own use(s) and that others further down the supply chain can adequately control the risks.
Syftet med den här bilagan är att ange hur tillverkare och importörer skall kunna bedöma och dokumentera att de risker som är förknippade med det ämne de tillverkar eller importerar kontrolleras tillräckligt väl under tillverkningsprocessen och i samband med deras egen användning samt att andra längre ned i distributionskedjan kan kontrollera riskerna på ett tillfredsställande sätt.
The purpose of this approach is to protect consumers by enhancing responsible behaviour by firms48.
Syftet med detta är att skydda konsumenterna genom att förstärka ett ansvarsfullt agerande hos företagen48.
The purpose of this Article is to allow implementing measures to be adopted concerning the electronic means which might be considered appropriate for the purposes of meeting the obligations which refer to such means of communication (Articles 17(1) and 19(4)).
Syftet med denna artikel är att möjliggöra att exekutiva åtgärder vidtas rörande de elektroniska förbindelser som är lämpliga för att fullgöra de skyldigheter som rör detta kommunikationsmedel (17.1, 19.4).
The purpose of this Article is to amend a minor point in Article 10 of the Sixth Directive in order to prevent certain cases of tax avoidance in the case of continuous supplies (e.g. the supply of gas, water, electricity or the leasing of movable property) which do not give rise to pre‑established successive statements of account and payment.
Denna artikel syftar till att på en mindre central punkt ändra artikel 10 i det sjätte direktivet för att undvika vissa fall av skatteundandragande i samband med löpande tillhandahållanden (som exempelvis leveranser av gas, vatten, elektricitet eller leasing av lös egendom) som inte ger upphov till i förväg fastställda successiva avräkningar eller betalningar.
The purpose of this Article is to augment instruments on international co-operation to which Member States are a party and which will apply to this Joint Action.
Syftet med denna artikel är att förstärka de internationella samarbetsinstrument i vilka medlemsstaterna deltar och som är tillämpliga på denna gemensamma åtgärd.
The purpose of this Article is to augment instruments on international cooperation to which Member States are a party and which will apply to this Framework Decision.
Syftet med denna artikel är att förstärka de internationella samarbetsinstrument i vilka medlemsstaterna är avtalsslutande parter och som är tillämpliga på detta rambeslut.
The purpose of this Article is to avoid situations in which a litigant is summoned or must bring an urgent action in a Member State other than the one in which he resides and is unable to obtain legal aid soon enough in that Member State.
Syftet här är att undvika situationer där en person som behöver gå i svaromål eller väcka talan i en annan medlemsstat än hemviststaten inte kan erhålla rättshjälp i tid.
The purpose of this Article is to define usual terms so as to avoid a cumbersome, repetitive text, and also to define important concepts in the machinery proposed.
Det handlar dels om att fastställa gängse termer för att undvika upprepningar som gör texten tung, men det gäller också att definiera viktiga begrepp för de föreslagna processerna.
The purpose of this article is to enable greater potential flexibility to railway undertakings.
Syftet med denna artikel är att skapa större möjlighet till flexibilitet för järnvägsföretag.
The purpose of this Article is to enable the victim to verify that established procedures and rules have been complied with and that a correct decision has been made to end a prosecution in relation to a specific person.
Syftet med den här artikeln är att ge brottsoffren möjlighet att kontrollera att fastställda förfaranden och bestämmelser följts och att ett beslut om att inte väcka åtal är korrekt.
The purpose of this article is to ensure that infrastructure managers have a good understanding of the value of their assets and the cost of maintaining them as well as of cost causation within their business and have incentives to reduce costs.
Syftet med denna artikel är att säkerställa att infrastrukturförvaltaren har god insikt om värdet på sina tillgångar och kostnaderna för att underhålla dem liksom kostnadsorsaker inom sin verksamhet samt att ge denne incitament att minska kostnaderna.
The purpose of this article is to ensure that investigations into, or prosecution of, counterfeiting and piracy offences are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Syftet med denna artikel är att man för att inleda straffrättsliga utredningar eller förfaranden avseende varumärkesförfalskning och pirattillverkning inte skall behöva vänta på att den som drabbats av intrånget lämnar en försäkran eller en anmälan, åtminstone inte om gärningen begåtts i medlemsstaten.
The purpose of this article is to ensure that investigations into, or prosecution of, counterfeiting and piracy offences are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Syftet med denna artikel är att säkerställa att man för att inleda straffrättsliga utredningar eller förfaranden avseende varumärkesförfalskning och pirattillverkning inte måste vänta på att den som drabbats av intrånget lämnar en försäkran eller en anmälan, åtminstone inte om gärningen begåtts i medlemsstaten.
The purpose of this Article is to ensure that Member States' police officers, prosecutors and judges receive the necessary training to discharge adequately their duties arising from Articles 3 to 8 of the Directive.
Denna artikel har till syfte att säkerställa att medlemsstaternas polistjänstemän, åklagare och domare får den utbildning de behöver för att kunna uppfylla sina skyldigheter i enlighet med artiklarna 3–8 i direktivet på ett tillfredställande sätt.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the Charter and in the ECHR are maintained.
Syftet med denna artikel är att se till att fastställandet av gemensamma miniminormer i enlighet med detta direktiv inte leder till sänkta normer i vissa medlemsstater och att de normer som fastställs i Europakonventionen upprätthålls.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the ECHR are maintained.
Syftet med denna artikel är att se till att fastställandet av gemensamma minimiregler i enlighet med detta direktiv inte leder till sänkta normer i vissa medlemsstater och att de normer som fastställs i MR-konventionen upprätthålls.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the European Convention on Human Rights, in the Charter of Fundamental Rights and in other relevant provisions of international law are maintained.
Syftet med denna artikel är att se till att fastställandet av gemensamma miniminormer i enlighet med detta direktiv inte leder till sänkta normer i vissa medlemsstater och att de normer upprätthålls som fastställs i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, stadgan om de grundläggande rättigheterna och i andra relevanta bestämmelser i internationell rätt.
The purpose of this article is to ensure that the early release of results in one Member State does not influence the vote in any way in other Member States where polling is still going on.
Syftet med denna artikel är att se till att ett tidigt offentliggörande av resultaten i en medlemsstat inte på något sätt påverkar valresultatet i en annan medlemsstat där röstningen fortfarande pågår.
The purpose of this Article is to ensure that the victim has an opportunity to provide initial and further information, views or evidence during criminal proceedings.
Syftet med den här artikeln är att ge brottsoffret möjlighet att i inledningsskedet och senare lämna upplysningar, yttra sig eller vittna i samband med straffrättsliga förfaranden.
The purpose of this Article is to ensure that victims are treated in an individual manner and that a consistent mechanism is established to identify vulnerable victims who may require special measures during criminal proceedings.
Syftet med den här artikeln är att se till att brottsoffren behandlas som individer och att en konsekvent metod används för att identifiera sårbara brottsoffer som kan behöva särskilda insatser i samband med de straffrättsliga förfarandena.
The purpose of this Article is to ensure that victims have access to support services which provide information and advice, emotional and psychological support and practical assistance which are often crucial to the recovery of victims and help them cope with the aftermath of the crime and with the strain of any criminal proceedings.
Syftet med den här artikeln är att se till att brottsoffer får tillgång till brottsofferorganisationer som kan lämna information och rådgivning, emotionellt och psykologiskt stöd samt praktiskt bistånd som ofta är avgörande för brottsoffrens återhämtning och för att hjälpa dem att hantera konsekvenserna av brottet och pressen i samband med straffrättsliga förfaranden.
The purpose of this Article is to ensure that when a person makes a complaint of a crime, the victim is provided with an official acknowledgment which they can refer back to in any future communications.
Syftet med den här artikeln är att se till att brottsoffer som anmäler brott får en officiell bekräftelse på att anmälan mottagits, som de kan hänvisa till i senare kontakter.
The purpose of this Article is to ensure that when victims have been identified as being vulnerable to further victimisation or intimidation, appropriate measures are taken to help prevent such harm.
Syftet med den här artikeln är att se till att lämpliga åtgärder vidtas för att förebygga skada hos brottsoffer som löper risk för att utsättas för ytterligare viktimisering eller hot.
The purpose of this Article is to ensure that where such services are provided, safeguards are in place to ensure the victim is not further victimised as a result of the process.
Syftet med den här artikeln är att skydda brottsoffren mot ytterligare viktimisering i samband med dessa förfaranden.
The purpose of this Article is to establish training requirements for public officials who come into contact with victims.
Syftet med den här artikeln är att ställa krav på fortbildning av tjänstemän som kommer i kontakt med brottsoffer.
The purpose of this Article is to give effect to the principle of freedom to provide services by facilitating access to the supply of services on the internet.
Artikelns syfte är att omsätta principen om etableringsfrihet i praktiken, genom att underlätta tillhandahållande av tjänster på Internet.
The purpose of this Article is to give national authorities the means of meeting their task of monitoring Information Society services and to ensure effective cooperation between Member States and between the Member States and the Commission.
Syftet med denna artikel är att ge de nationella myndigheterna de medel de behöver för att kunna fullgöra sin uppgift att övervaka informationssamhällets tjänster och säkerställa ett effektivt samarbete både mellan medlemsstater och mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The purpose of this Article is to insert in Article 28, a new paragraph 6 introducing an authorisation procedure by the Council, acting unanimously, for those Member States wishing to apply a reduced rate for certain local labour‑intensive services.
Genom artikel 1 införs en ny punkt 6 i artikel 28 som innehåller ett förfarande där rådet kan bemyndiga, genom enhälligt beslut, de medlemsstater som så önskar att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa lokala arbetsintensiva tjänster.
The purpose of this Article is to prevent secondary victimisation by ensuring that the victim is interviewed as early as possible and that interaction with authorities should be as easy as possible whilst limiting the number of unnecessary interactions the victim has with them.
Syftet med den här artikeln är att förhindra sekundär viktimisering genom att se till att brottsoffret hörs så tidigt som möjligt och att kontakterna med myndigheterna underlättas så långt som möjligt samtidigt som man begränsar antalet onödiga kontakter mellan brottsoffret och myndigheterna.
The purpose of this Article is to protect the legal aid applicant’s rights.
Denna artikel syftar till att skydda den rättshjälpssökandes rättigheter.
The purpose of this assessment is to ensure that the manufacturer effectively has control over the relevant inputs received from its suppliers with respect to materials and is able to monitor the information.
Syftet med denna bedömning är att säkerställa att tillverkaren verkligen har kontroll över materialleveranser och kan övervaka information som gäller detta.
The purpose of this association is to promote exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
Den här sammanslutningen ska främja debatt och erfarenhetsutbyte om rättspraxis, organisation och arbetsmetoder bland medlemmarna i samband med juridisk verksamhet eller rådgivning, i synnerhet med avseende på EG-rätten.
The purpose of this bi-annual reporting exercise is, firstly, to bring Member States’ statistical statements to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council and, secondly, to check that the measures to promote European and independent production are being properly applied in the Member States.
Syftet med denna rapport, som sammanställs vartannat år är för det första att medlemsstaters statistik skall spridas till övriga medlemsstater, Europaparlamentet och rådet och, för det andra, att kontrollera att åtgärderna för att främja europeisk och oberoende produktion tillämpas på rätt sätt i medlemsstaterna.
The purpose of this broad consultation was to check where EU regulation might be impeding jobs and growth and to identify areas or issues which would require further examination and action where necessary.
Syftet var att ta reda på hur EU-lagstiftningen eventuellt hindrar tillväxt och nya jobb och att kartlägga vilka områden och frågor som kräver fördjupad granskning eller åtgärder.
The purpose of this Chapter is to ensure that the Directive is properly implemented in the interests of the public and service providers and it is justified by the need to ensure the proper functioning of the internal market, in particular the application of the principle of country of origin laid down by Article 3.
Syftet med detta kapitel är att säkerställa att direktivet genomförs verkningsfullt, vilket ligger i medborgarnas och tjänsteleverantörernas intresse och motiveras av det är nödvändigt att se till att den inre marknaden fungerar väl, i synnerhet genom att principen om ursprungslandet enligt artikel 3 tillämpas effektivt.
The purpose of this chapter is to guide the competitive assessment of information exchange.
Syftet med detta kapitel är att ge vägledning inför en konkurrensrättslig bedömning av informationsutbyte.