natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of the proposed Joint Consultative Committee does not have any financial impact on the Community budget, the Czech participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Economic and Social Committee.
Inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté har inga konsekvenser för gemenskapens budget, eftersom de tjeckiska deltagarna kommer att vara ansvariga för sina egna kostnader och kostnaderna för gemenskapens del kommer att täckas av Ekonomiska och sociala kommitténs budget.
The establishment of the proposed Joint Consultative Committee does not have any financial impact on the Community budget, the Estonian participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Committee of the Regions.
Inrättandet av den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén har ingen inverkan på gemenskapens budget, eftersom de estniska deltagarna kommer att stå för sina egna kostnader och kostnaderna för gemenskapens del kommer att täckas av Regionkommitténs budget.
The establishment of the proposed Joint Consultative Committee does not have any financial impact on the Community budget, the Lithuanian participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Economic and Social Committee.
Inrättandet av den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén har ingen inverkan på gemenskapens budget, eftersom de litauiska deltagarna kommer att vara ansvariga för sina egna kostnader och kostnaderna för gemenskapens del kommer att täckas av Ekonomiska och sociala kommitténs budget.
The establishment of the proposed Joint consultative committee does not have any financial impact on the Community budget, the Polish participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Committee of the Regions.
Inrättandet av den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén har ingen inverkan på gemenskapens budget, eftersom de polska deltagarna kommer att vara ansvariga för sina egna kostnader och kostnaderna för gemenskapens del kommer att täckas av Regionkommitténs budget.
The establishment of the proposed Joint Consultative Committee does not have any financial impact on the Community budget, the Slovak participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Economic and Social Committee.
Inrättandet av den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén har ingen inverkan på gemenskapens budget, eftersom de slovakiska deltagarna är ansvariga för sina egna kostnader och kostnaderna för gemenskapens del täcks av Ekonomiska och sociala kommitténs budget.
The establishment of the proposed Joint consultative committee does not have any financial impact on the Community budget, the Slovene participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Committee of the Regions.
Inrättandet av den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén har ingen ekonomisk inverkan på gemenskapens budget, eftersom de slovenska deltagarna kommer att stå för sina egna kostnader, och kostnaderna för gemenskapens del kommer att täckas genom Regionkommitténs budget.
the establishment of the quantitative dose (concentration) – response (effect) relationship.
Bestämning av sambandet kvantitativ dos (koncentration) – respons (effekt).
the establishment of the quantitative dose (concentration) – response (effect) relationship.
Bestämning av sambandet mellan kvantitativ dos (koncentration) och respons (effekt).
The establishment of the representation office45 for the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to support these countries in international trade negotiations marks a positive first step.
Inrättandet av AVS-ländernas representationskontor45 var ett steg i rätt riktning när det gäller att stödja dessa länder i de internationella handelsförhandlingarna.
the establishment of the right policy framework, and
skapa de rätta politiska ramarna,
The establishment of the Round Table with China triggered a debate within the EESC, since the whole concept of "civil society" was not part of the Chinese institutional system.
Inrättandet av rundabordssamtalet med Kina ledde till en debatt inom EESK, eftersom begreppet "civilt samhälle" inte ingår i Kinas institutionella system.
The establishment of the Schengen and euro areas is - in principle - a very positive and very practical step.
Skapandet av "Schengenområdet" och "euroområdet" är i princip ett mycket konkret och positivt framsteg.
The establishment of the second generation Schengen Information System (SIS II) which replaces the system's previous generation, is necessary to allow integration of new Member States joining the Schengen area as well as to introduce new technical functionalities.
Inrättandet av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II), som ersätter den föregående generationen av systemet, är nödvändigt för att möjliggöra införlivande av nya medlemsstater som ansluter sig till Schengenområdet och för att nya tekniska funktioner ska kunna införas.
The establishment of the second phase is a major new opportunity to learn from past experiences.
Genom beslutet om en andra etapp ges en ny och stor möjlighet att lära av tidigare erfarenheter.
The establishment of the second phase of the programme was an opportunity to remedy many of the structural deficiencies of the past:
Inför den andra etappen har tillfället tagits i akt för att rätta till en del tidigare strukturella brister.
The establishment of the single market and the related introduction of free movement have contributed to that development.
Inrättandet av den inre marknaden och det därmed sammanhängande införandet av fri rörlighet har bidragit till detta.
The establishment of the Single Market has entailed a large scale liberalisation of economic activities.
Införandet av den inre marknaden har medfört en storskalig avreglering av de ekonomiska verksamheterna.
The establishment of the Single Market has led to their strong development based on common standards and rules.
Genomförandet av inre marknaden har bidragit till deras kraftiga tillväxt, i enlighet med gemensamma regler och standarder.
The establishment of the Social Protection Committee19 (composed of representatives of the Member States, supported by the Commission) - which is written down in the mean time in the Draft Nice Treaty20 – has already proven to provide an appropriate platform to take forward this approach.
Inrättandet av en kommitté för social trygghet19 (som består av företrädare för medlemsstaterna med kommissionens stöd), som nu även skrivits in i utkastet till Nicefördrag20, har redan visat sig vara ett lämpligt forum för att föra frågan vidare.
the establishment of the specific objectives of water policy in relation to that body of water and a programme of measures designed to achieve those objectives within a specified timeframe;
Definition av specifika politiska mål i fråga om vatten och ett åtgärdsprogram som syftar till att uppnå de målsättningar som fastställts.
The establishment of the standard terms is made in a transparent and non-discriminatory manner.
Standardvillkoren har fastställts på ett öppet och icke-diskriminerande sätt.
The establishment of the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate is one such stage.
Införandet av extra tillsyn över kreditinstitut, värdepappersföretag och försäkringsföretag i ett finansiellt konglomerat utgör ett sådant steg.
The establishment of the TAIEX Unit within DG Enlargement became a reality in Spring 2001.
Inrättandet av TAIEX-enheten vid GD Utvidgning förverkligades våren 2001.
The establishment of the three European Supervisory Authorities (ESA) should be accompanied by the development of a single set of harmonised rules so as to ensure uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the Internal Market.
Inrättandet av de tre europeiska tillsynsmyndigheterna ska åtföljas av upprättandet av en enda uppsättning harmoniserade bestämmelser för att säkerställa en enhetlig tillämpning och därigenom bidra till att den inre marknaden fungerar mer effektivt.
The establishment of the Transport Community would accelerate the integration of the transport systems within the region as well as with those of the EU.
Inrättandet av transportgemenskapen skulle påskynda integreringen av transportsystemen både inom regionen och med EU:s transportsystem.
The establishment of the tripartite "Centre for Social Partnership" and the "Model Labour Arbitration Court" would become important elements for the labour market.
Inrättandet av det trepartssammansatta centrumet för socialt partnerskap och skiljedomstolen för arbetsmarknadsrelaterade frågor skulle bli viktiga inslag på arbetsmarknaden.
the establishment of the Union IUU vessel list,
Upprättande av unionens förteckning över IUU-fartyg.
The establishment of the Visa Code in 2009 took the form of a Regulation in order to ensure that it would be applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Det var nödvändigt att 2009 års viseringskodex fick formen av en förordning, för att se till att den skulle tillämpas på ett enhetligt sätt i samtliga medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket.
The establishment of the work schedule for the key actions, and the cooperation of all interested parties would be of great importance.
Fastställandet av arbetsprogrammen för nyckelåtgärderna och av samarbetet mellan alla berörda kommer att få stor betydelse.
the establishment of the working language or languages;
Arbetsspråk, ett eller flera.
The establishment of the Youth Guarantee went hand-in-hand with policy guidance and financial support from the EU level, notably through the Youth Employment Initiative.
Parallellt med införandet av ungdomsgarantin tillhandahöll EU politisk vägledning och finansiellt stöd, särskilt genom sysselsättningsinitiativet för unga.
The establishment of the zones shall take account of the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors connected with African horse sickness and of the control structures.
När områdena fastställs ska hänsyn tas till de geografiska, administrativa, ekologiska och epizootiologiska faktorerna i samband med afrikansk hästpest samt till kontrollmöjligheterna.
the establishment of thematic maps for the river basin management, the drafting of several studies regarding financing mechanisms, wetland rehabilitation and the creation of a databank with ongoing and planned projects (421 projects covering 246 hot spots).
Upprättande av tematiska kartor för förvaltning av avrinningsområdet, utkast till flera studier rörande finansieringsmekanismer, rehabilitering av våtmarker och skapande av en databas över pågående och planerade projekt (421 projekt omfattande 246 problemområden).
The establishment of these links and the enhanced synergy with the Publications Office should together make it possible to produce a platform site giving access to relevant legal information relating to judicial cooperation in civil and commercial matters within a reasonable time-frame.
Både genom dessa länkar och genom en omfattande samverkan med byråns arbete bör det vara möjligt att inom en rimlig tidsperiod inrätta en webbplats som utgör en plattform och erbjuder tillgång till relevant juridisk information om den rättsliga samarbetet inom privaträtten.
The establishment of these networks has been relatively slow, with different timeframes in different countries.
Upprättandet av dessa nätverk har varit relativt långsamt, med olika tidsramar i olika länder.
The establishment of these networks is likely to generate significant revenue streams: to operators, to service providers and to equipment manufacturers.
Utvecklingen av dessa nät innebär stora intäkter till operatörerna, tjänsteleverantörerna och utrustningstillverkarna.
The establishment of these or such areas should be seen as a reflection of policies of coastal states to minimize the risk of pollution from single hull oil tankers.
Inrättandet av dessa eller liknande områden bör ses som en återspegling av kuststaternas politik för att minska risken för föroreningar från oljetankfartyg med enkelskrov.
The establishment of these or such areas should be seen as a reflection of policies of coastal states to minimize the risk of pollution from single hull oil tankers.
Inrättandet av dessa eller sådana områden bör ses som en återspegling av kuststaternas politik för att minska risken för föroreningar från oljetankfartyg med enkelskrov.
The establishment of these provisions must result from causes whose effects are not necessarily irreversible.”
Dessa avsättningar får göras av orsaker vars effekter inte nödvändigtvis behöver vara oåterkalleliga."
The establishment of these structures should also go hand–in–hand with measures to support the export of bioenergy technologies to countries outside the EU.
Tillsammans med uppbyggnaden av dessa strukturer bör också åtgärder vidtas som säkerställer export av bioenergiteknik till marknader i länder utanför EU.
The establishment of this Agency in 2007 will be a milestone for the EU's ability to promote and ensure respect for fundamental rights in the EU.
När detta organ upprättas 2007 blir det en milstolpe som visar EU:s förmåga att främja och garantera respekt för de grundläggande rättigheterna iom EU.
The establishment of this and the creation of the website will have budgetary implications, which are set out in the legislative financial statement.
Förteckningen och webbplatsen kommer att kräva en viss medelstilldelning, som redovisas i finansieringsöversikten.
The establishment of this database shall take account of the evaluations performed by the Member States, the information obtained from operators and all other relevant information.”
Vid databasens utarbetande skall man beakta medlemsstaternas bedömningar, verksamhetsutövarnas uppgifter och all övrig relevant information.”
The establishment of this group represents a key step in applying the Brussels Declaration.
Inrättandet av denna grupp innebär ett viktigt steg när det gäller tillämpningen av Brysselförklaringen.
The establishment of this Group was already welcomed by Council in connection with the adoption of the eContent programme.
Inrättandet av denna grupp välkomnades av rådet redan i samband med antagande av eContent-programmet.
The establishment of this regime would advance the recognition of the rights of EU citizens by efficiently counteracting any discrimination they might suffer because the laws of their Member State grant them fewer rights than those of other Member States.
Införandet av ett sådant system skulle föra erkännandet av EU-medborgarnas rättigheter framåt genom att effektivt motverka eventuell diskriminering som medborgarna skulle kunna bli utsatta för på grund av att lagstiftningen i deras medlemsstater ger dem färre rättigheter än lagstiftningen i andra medlemsstater.
The establishment of those criteria, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).
Fastställandet av dessa kriterier, en åtgärd som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska göras i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 89.2a.
The establishment of those criteria, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).
Fastställandet av sådana kriterier är en åtgärd som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det och ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 89.2a.
The establishment of three ESAs should be accompanied by the development of a single rule book to ensure consistent harmonisation and uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the internal market.
Inrättandet av de tre europeiska tillsynsmyndigheterna bör åtföljas av upprättandet av en enda regelbok för att säkerställa en konsekvent harmonisering och enhetlig tillämpning och därigenom bidra till att den inre marknaden fungerar mer effektivt.
the establishment of tighter project monitoring procedures.
Det krävs en skärpning av förfarandena för projektövervakning.
The establishment of total protection areas must also be promoted.
Dessutom bör inrättande av totalt fridlysta områden stödjas.
the establishment of touristic holidays as a basic need at all levels (in terms of income, education and class) of European society;
att semesterresor utvecklats till ett grundläggande behov på alla nivåer av det europeiska samhället (när det gäller inkomst, utbildning och klasstillhörighet),
The establishment of transferable fishing concessions can offer an opportunity to ensure compliance with social standards throughout the sector, guaranteeing high-quality and secure employment in the European fisheries sector and discouraging any unfair competition based on lower operating costs.
Införandet av överlåtbara fiskenyttjanderätter kan utgöra ett tillfälle för att se till att sektorn generellt tillämpar sociala normer som garanterar säkra arbetstillfällen av god kvalitet inom det europeiska fisket och avskräcker från eventuell illojal konkurrens genom lägre driftskostnader.
The establishment of transnational partnership networks, using existing education and training structures, in tandem with those of the social partners, can help to make measures in this area more coherent, whether they are financed nationally or by the EU.
Skapandet av gränsöverskridande partnerskapsnätverk, som utnyttjar befintliga utbildnings- och yrkesutbildningsstrukturer kopplade till arbetsmarknadsorganisationernas strukturer, kan bidra till att göra åtgärderna på detta område mer enhetliga, vare sig de finansieras nationellt eller av EU.
The establishment of two 9-member contact groups on East European Neighbours and the Western Balkans, gave rise to the following comments:  Mr Espuny Moyano did not dispute the fact that these groups should be allocated to the REX section, but felt that other sections ought also to be represented to guarantee a multidisciplinary approach.
Inrättandet av två kontaktgrupper, bestående av 9 medlemmar vardera, med uppgift att behandla frågorna om "De europeiska grannländerna i öster" och "Västra Balkanländerna" föranledde följande kommentarer: José María Espuny Moyano ifrågasatte inte inrättandet av dessa grupper i REX-sektionen men ansåg att de borde inrymma medlemmar från andra sektioner så att en sektorsövergripande ansats skulle kunna garanteras.
The establishment of two contact points in the Commission and the EMCDDA for regular exchanges of information on activities and on national and European developments is under study.
Dessutom håller man på att undersöka om det skulle kunna inrättas två kontaktpunkter vid kommissionen respektive ECNN för ett fortlöpande informationsutbyte om dessa instansers arbete och om utvecklingen på nationell och europeisk nivå.
the establishment of two single uniform statuses: one for refugees and one for beneficiaries of subsidiary protection,
Införande av två enhetliga statustyper: en för flyktingar och en för personer som beviljats subsidiärt skydd.
the establishment of two types of review procedures: an administrative and a judicial procedure;
Två förfaranden för överklagande fastställs: ett administrativt och ett rättsligt förfarande.
the establishment of undertakings held jointly by both a public and a private partner in order to perform public services (Institutionalised PPPs – IPPPs) (questions 18 and 19 of the Green Paper – chapter 4 of this Communication).
etablering av företag som ägs gemensamt av en offentlig och en privat partner för att bedriva verksamhet i allmänhetens tjänst (institutionella offentlig-privata partnerskap) (frågorna 18 och 19 i grönboken – kapitel 4 i detta meddelande).
The establishment of unified liability rules across the EU furthermore contributes to a harmonised and friendly environment for passenger carriers.
Enhetliga skadeståndsregler för hela EU underlättar dessutom för dem som bedriver passagerarbefordran till sjöss.
The establishment of uniform, comprehensible and permanent rules will stimulate the activities of lenders and make it possible for banks to increase their contribution to the financing of the developing world in a climate of confidence and greater risk-control.
Införandet av enhetliga och fasta och begripliga regler kommer att stimulera långivarnas verksamhet och möjliggöra för bankerna att öka sitt bidrag till finansieringen av utvecklingsländerna i ett förtroendefullt klimat där man har större möjlighet att bemästra eventuella risker.
the establishment of Union criteria for verifications in the context of risk management.
Fastställande av unionskriterier för kontroller inom ramen för riskhantering.
The establishment of voluntary commitments across the industry should be assessed.
Utvärdera resultatet av de frivilliga åtaganden som förekommer inom branschen.
The establishment of women's networks (underpinned by good ICT) develops contacts, promotes participation and fosters personal relationships and the exchange of good practice between women in the EU and women in candidate and third countries, thus also furthering international cooperation and trade.
Bildandet av nätverk mellan kvinnor med hjälp av väl fungerande IKT utvecklar kontakter och främjar deltagande, relationer och utbyte av god praxis mellan kvinnor i EU och kvinnor i kandidatländer och tredjeländer, vilket gynnar internationellt samarbete och handel.
The establishment of world-wide standards for tobacco products is also the subject of negotiations for the creation of a World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
Fastställande av internationella standarder för tobaksvaror ingår även i förhandlingarna om att inom Världshälsoorganisationen (WHO) upprätta en ramkonvention om rökning och annat tobaksbruk.
The establishment of “closed clubs” should be avoided in favour of cooperation.
Samarbete bör råda i stället för "slutna klubbar".
The establishment or improvement of interoperability solutions shall, where appropriate, build on or be accompanied by the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices.
Inrättandet eller förbättringarna av interoperabilitetslösningar ska, där så är lämpligt, bygga på eller kompletteras av ett utbyte av erfarenheter och utbyte och främjande av god praxis.
The establishment or improvement of solutions shall, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience as well as by exchange and promotion of good practices.
Inrättande eller förbättringar av lösningar ska, där så är tillämpligt, bygga på eller kompletteras av utbyte av erfarenheter och lösningar liksom utbyte och främjande av god praxis.
The establishment or re-activation of local health centres in order to facilitate access to care and, through a multidisciplinary approach, to appropriate treatment.
Inrättandet eller återupprättandet av lokala hälsovårdscentraler för att underlätta tillgången till vård och - med hjälp av ett tvärvetenskapligt angreppssätt - lämplig behandling.
The establishment plan appended to the section of the budget relating to each institution shall indicate the number of posts in each grade.
I den tjänsteförteckning som är bifogad varje institutions budgetavsnitt fastställs antalet tjänster för varje tjänstegrad.
The establishment plan described in point (c) of Article 46(1) shall constitute an absolute limit for each institution or body; no appointment may be made in excess of the limit set.
Den tjänsteförteckning som avses i artikel 46.1 c ska för varje institution eller organ utgöra en absolut övre gräns, och inga utnämningar får göras utöver denna gräns.