natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC further welcomes the fact that the notion of "worker" has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
Vidare välkomnar EESK att begreppet "arbetstagare" har utvidgats till att omfatta personer med visstidsanställning och arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag.
The EESC furthermore proposes linking this online platform to an "online complaints book", which online traders' websites should feature.
EESK föreslår dessutom att man kopplar denna online-plattform till en "bok för online-klagomål" som skulle vara obligatorisk på alla online-näringsidkares webbplats.
The EESC furthermore stresses that, for direct transactions which cannot be properly executed by a payment service provider, because the payment order is rejected, refused, returned or reversed (R-transactions), consumers shall be charged of a multilateral interchange fee only in case of insufficient funds on their accounts at the time the directs debit payment is due.
"EESK framhåller vidare att för direkta transaktioner som inte kan utföras korrekt av betalningsleverantören eftersom betalningsordern avvisas, vägras, återsänds eller vänds (s.k. R-transaktioner) ska konsumenterna endast betala en multilateral förmedlingsavgift om det saknas pengar på deras konton när direktdebiteringen ska ske.
The EESC furthermore supports the adoption of a regime that is appropriate, straightforward and proportionate in cost/benefit terms, all of which are required by the cross-border nature of the mechanism and the means required of all those who may use or be confronted with it.
EESK förordar vidare antagandet av ett lämpligt, enkelt och proportionerligt system i fråga om kostnader och vinster, eftersom det är nödvändiga kriterier med anledning av mekanismens gränsöverskridande karaktär och de medel som krävs av den som använder systemet eller konfronteras med det.
The EESC furthermore supports the adoption of a regime that is appropriate, straightforward and proportionate in terms of the costs-benefits, all of which are required by the cross-border nature of the mechanism and the means required of all those who may use or be confronted with it.
EESK förordar vidare antagandet av ett lämpligt, enkelt och proportionerligt system i fråga om kostnader och vinster, nödvändiga kriterier med anledning av mekanismens gränsöverskridande karaktär och medel som krävs av den som använder systemet eller konfronteras med det.
The EESC furthermore supports the general focus on the establishment of a stable investment climate, the sustainable development of ports, a good social climate in ports and the consistent application of Treaty rules.
EESK stöder vidare betoningen på att skapa ett stabilt investeringsklimat, en hållbar utveckling av hamnarna, ett gott socialt klimat och en konsekvent tillämpning av bestämmelserna i fördraget.
The EESC gave a detailed response to the Commission proposal in its opinion of February 20052.
I sitt yttrande från februari 20052 diskuterade EESK utförligt kommissionsförslaget.
The EESC gave a set of yardsticks1 regarding a future EU policy on transport security and is pleased to note that they have been adopted by the Commission.
EESK föreslog ett antal måttstockar1 för en framtida EU-politik på transportsäkerhetsområdet och noterar nu med tillfredsställelse att dessa har accepterats av kommissionen.
The EESC gave its approval to these proposals.1 They were subsequently embodied in Council Regulation (EC) 2820/98.
EESK gav också sitt godkännande till dessa förslag1, vilka senare kom att utgöra rådet förordning (EG) 2820/98.
The EESC gave its opinion on this communication in March 2006 (CESE 404/2006).
I mars 2006 avgav EESK sitt yttrande om meddelandet (CESE 404/2006).
The EESC gave its Opinion on this first proposal in February 2004.
Kommittén lade fram sitt yttrande om detta förslag i februari 2004.
The EESC gave its view on this subject in its opinion on the Revision of the list of trans-European network (TEN) projects for 200420:
I sitt yttrande "Översyn av förteckningen över TEN-projekt inför 2004"20 framför EESK följande åsikter i frågan:
The EESC generally accepts and endorses the characteristics of a thriving data-driven economy set out in the Commission's communication.
EESK godtar och stöder generellt sett de former för en blomstrande datadriven ekonomi som föreslås i kommissionens meddelande.
The EESC generally agrees with the content of the Commission proposal, which should lead to an improved management (applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach) conducive to restore and maintain the cod stocks to levels above those capable of producing maximum sustainable yield.
EESK stöder rent generellt innehållet i kommissionens dokument, som bör leda till en förbättrad förvaltning (på grundval av försiktighetsprincipen och en ekosystembaserad strategi) som bidrar till att återställa torskbestånden till nivåer över dem som krävs för att ge en maximal hållbar avkastning.
The EESC generally agrees with the content of the Commission proposal, which should lead to improved management (applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach) conducive to restoring and maintaining cod stocks to levels above those capable of producing maximum sustainable yield.
EESK stöder rent generellt innehållet i kommissionens dokument, som bör leda till en förbättrad förvaltning (på grundval av försiktighetsprincipen och en ekosystembaserad strategi) som bidrar till att återställa torskbestånden till nivåer över dem som krävs för att ge en maximal hållbar avkastning.
The EESC generally agrees with the main thrust of the Communication’s proposals for action.
EESK stöder generellt sett valet av de övergripande teman som utgör kärnan i meddelandet.
The EESC generally endorsed that earlier Green Paper6 and praised the actions that had been undertaken to find some practical solutions7.
EESK stödde huvuddragen i den tidigare grönboken6 och lovordade de åtgärder som vidtagits för att finna praktiska lösningar7.
The EESC generally endorsed that earlier Green Paper6 and praised the actions that had been undertaken to find some practical solutions7.
EESK stödde huvuddragen i den tidigare grönboken6 och lovordade de åtgärder som vidtogs för att finna praktiska lösningar7.
The EESC generally endorses the Commission proposal while believing that a number of points could be improved upon to ensure that the objectives of improving the availability of veterinary medicines, reducing red tape and promoting innovation and competitiveness, as well as enhancing the functioning of the internal market, are really achieved.
EESK stöder i stort sett kommissionens förslag men anser att det finns utrymme för förbättringar på en rad punkter om man verkligen ska uppnå de eftersträvade målen att förbättra tillgången på veterinärmedicinska läkemedel, minska den administrativa bördan, främja innovation och konkurrenskraft samt förbättra inre marknadens funktion.
The EESC generally endorses the Group's 31 recommendations but would like to widen the focus of the analysis and make a number of comments and additions.
EESK ger sitt allmänna stöd till de 31 rekommendationer som gruppen har lagt fram men vill vidga synfältet och ge ett antal kommentarer och kompletteringar.
The EESC generally endorses the objectives set out by the Commission.
EESK stöder i princip kommissionens målsättningar.
The EESC generally supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
"EESK stöder generellt godkännandeförfaranden med höga krav på medicintekniska högriskprodukter och medicintekniska högriskprodukter för in vitro-diagnostik innan de släpps ut på marknaden, där säkerhet och effektivitet måste bevisas genom resultaten från lämpliga kliniska tester och undersökningar.
The EESC generally supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
EESK stöder i allmänhet godkännandeförfaranden med höga krav på medicintekniska högrisk­produkter och medicintekniska högriskprodukter för in vitro-diagnostik innan de släpps ut på marknaden, där säkerhet och effektivitet måste bevisas genom resultaten från lämpliga kliniska tester och undersökningar.
The EESC generally supports retaining those provisions of the directive currently in force that share liability among all those involved in the marketing chain.
EESK stöder generellt att man behåller de bestämmelser i det nu gällande direktivet som fördelar ansvaret mellan alla som ingår i saluföringskedjan.
The EESC generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments benefits consumers as well as merchants should be lower than those currently proposed.
"EESK ställer sig i princip bakom de tak som kommissionen föreslår i förordningen om förmedlingsavgifter, men rekommenderar att taken för elektroniska betalningar med såväl kreditkort som betalkort ska gagna både konsumenter och handlare vara lägre än vad som anges i det nuvarande förslaget.
The EESC generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments should be lower than those currently proposed.
EESK ställer sig i princip bakom de tak som kommissionen föreslår i förordningen om förmedlingsavgifter, men rekommenderar att taken för elektroniska betalningar med såväl kreditkort som betalkort ska vara lägre än vad som anges i det nuvarande förslaget.
The EESC generally supports the content of the proposed directive.
EESK stöder allmänt sett innehållet i direktivförslaget.
The EESC generally supports the efforts to enhance the coordination of social security at Community level, and once again calls for the implementing regulation for Regulation No 883/2004 to enter into force as soon as possible.
EESK stöder generellt ansträngningarna för att åstadkomma en så effektiv samordning av den sociala tryggheten i gemenskapen som möjligt och framhåller på nytt vikten av att tillämpnings­förordningen för förordning (EG) 883/2004 snabbt träder i kraft.
The EESC gives a separate Opinion on the revised proposal for a Directive setting up a Community Framework for nuclear safety.
EESK avger ett separat yttrande om det reviderade förslaget till direktiv om gemenskapsbestämmelser för kärnsäkerhet.
The EESC gives a similarly guarded response to the proposal to use these strategic stocks for the purpose of bringing an influence to bear on oil prices in cases where fear of a possible physical shortage leads companies to engage in precautionary purchases, thereby giving rise to panic and consequent price increases.
Kommittén är också tveksam till idén att använda de strategiska lagren för interventioner i syfte att stabilisera oljepriset, eftersom oron för en eventuell fysisk brist skulle innebära att aktörerna köper in olja av säkerhetsskäl, vilket skulle skapa panikreaktioner och därmed prishöjningar.
The EESC gives importance for the need for a balanced system of accountability that assesses the extent to which MS are effectively implementing the proposal.
3.2.9 EESK fäster stor vikt vid behovet av ett balanserat ansvarssystem som bedömer om medlemsstaterna genomför förslaget på ett effektivt sätt.
The EESC gives its full backing to cooperation between the institutions and with the Member States to tackle this scourge, which undermines the credibility of our political system.
EESK stöder fullt ut samarbetet mellan institutioner och medlemsstater för att få bukt med detta problem som undergräver tilltron till vårt politiska system.
The EESC gives its strong support to the choice of these four priority information topics.
EESK stöder valet av dessa fyra prioriterade ämnen.
The EESC gives its support to these intentions.
EESK stöder dessa avsikter.
The EESC gives voice to the views and recommendations of organised civil society in these areas and forges direct contacts with economic and social players in non-EU countries and regions.
EESK uttalar det organiserade medborgarsamhällets åsikter och rekommendationer på dessa områden samt utvecklar direkta kontakter med ekonomiska och sociala aktörer i länder och regioner utanför EU.
The EESC goals are based on its opinion SOC/428 on the European Year.
EESK:s mål baseras på dess yttrande SOC/428 om Europaåret för medborgarna (2013).
The EESC goes on to make a set of recommendations to the Commission, the Council and the authorities of the Member States for various measures to be taken to optimise the role of civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
Mot denna bakgrund framför EESK en rad rekommendationer till kommissionen, rådet och medlems­staternas myndigheter om olika åtgärder som bör vidtas för för optimera det civila samhällets organisationers roll i genomförandet av sammanhållningspolitiken.
The EESC grants the AFM an annual subsidy.
EESK beviljar Föreningen för tidigare ledamöter ett årligt bidrag.
The EESC greatly values the position taken by the Commission in its Communication of urging financial, but above all human, resources to be mobilised at all four levels: the private sector, Member State level, Community level and worldwide.
EESK välkomnar varmt kommissionens infallsvinkel, då den i sitt meddelande förespråkar att man inte endast ska mobilisera ekonomiska resurser utan framför allt mänskliga resurser på fyra nivåer, dels på privat nivå, dels på nationell, europeisk och global nivå.
The EESC greatly welcomes the launch of a debate on the future of EMU as a first step in this direction and points out that the macroeconomic reality in the EMU is a result of microeconomic decisions.
EESK välkomnar debatten om EMU:s framtid som ett första steg i den riktningen, och pekar på att den makroekonomiska verkligheten i EMU är ett resultat av mikroekonomiska beslut.
The EESC had a 7-year agreement with the CoR.
EESK har ett sjuårigt avtal med Regionkommittén.
the EESC had a lot of experience in dealing with Turkey;
EESK har lång erfarenhet av kontakter med Turkiet.
The EESC had already expressed its support for these same principles in its opinion on Directive 2003/71/EC7.
EESK har redan uttryckt sitt stöd för samma principer i sitt yttrande om direktiv 2003/71/EG7.
The EESC had already expressed its views on many of the topics touched upon in the social agenda in previous opinions.
EESK har redan förklarat sin ståndpunkt i många av de frågor som tas upp i den sociala agendan
The EESC had already issued a very detailed opinion on jurisdiction in matrimonial matters, to which it refers the reader3, when the Green Paper on Divorce was published.
Kommittén har i samband med grönboken om äktenskaps­skillnad redan yttrat sig i frågor rörande domstols behörighet och tillämplig lag och hänvisar till detta mycket detaljerade yttrande3.
The EESC had already stated in its earlier Opinion that: “The opt-out would thus seem to have a negative effect on equal opportunities between women and men.”
EESK har redan i sitt tidigare yttrande konstaterat att ”det förefaller således som om opt-out-möjligheten får en negativ inverkan på kvinnors och mäns lika möjligheter”.
The EESC had already voiced its concern on this issue in its October 2008 opinion on the Health Check of the Common Agriculture Policy (CAP).
EESK uttryckte farhågor i frågan redan i sitt yttrande från oktober 2008 om "Hälsokontroll av den gemensamma jordbrukspolitiken".
The EESC had also expressed the view that the Commission should be clearer as regards the right to withdraw from a contract set out in the directive which, in its opinion, should be understood in the context of the right to reflect and should not be confused with or jeopardise consumers' right to terminate the contract, provided that this has not been completed or that fraudulent practices have been detected.
Å andra sidan har EESK redan påpekat att direktivet borde vara tydligare när det gäller ångerrätten, som enligt kommittén borde utgå ifrån rätten till betänketid och inte förväxlas med eller ifrågasätta konsumentens möjlighet att häva avtalet när det inte genomförts eller om ohederliga affärsmetoder uppdagats.
The EESC had approved its opinion4 on the proposed CRD at its plenary meeting in March 2005.
EESK antog sitt yttrande4 om det föreslagna kapitalkravsdirektivet vid sin plenarsession i mars 2005.
The EESC had approved its opinion6 on the proposed CRD at its plenary meeting in March 2005.
EESK antog sitt yttrande6 om det föreslagna kapitalkravsdirektivet vid sin plenarsession i mars 2005.
The EESC had been invited by the Commission to give its assessment on implementation of the Northern Dimension Action Plan II.
Kommissionen hade uppmanat EESK att göra en bedömning av den andra handlingsplanen för den nordliga dimensionen.
The EESC had been working on this for six years.
Detta arbete har pågått i sex år.
The EESC had called for this Statute1 with the aim of facilitating cross-border activities and cooperation of public benefit foundations in the European Union and thus contributing to the promotion of economic and social cohesion in the EU.
EESK har efterlyst en sådan stadga1 i syfte att underlätta allmännyttiga stiftelsers gränsöverskridande verksamhet och samarbetet mellan dem inom Europeiska unionen och därigenom bidra till främjandet av den ekonomiska och sociala sammanhållningen i EU.
The EESC had on several occasions highlighted the need to raise awareness about the problems and obstacles encountered by disabled people.
EESK har vid flera tillfällen påpekat behovet av att öka medvetenheten om de problem och svårigheter som de funktionshindrade ställs inför.
The EESC had on several occasions pointed out that despite the undisputed existence of expertise, the Commission was not providing this important authority with sufficient responsibilities and resources.
EESK har vid flera tillfällen tidigare påpekat att kommissionen inte gett denna viktiga myndighet tillräckligt med ansvar eller resurser, trots myndighetens obestridliga expertis på området.
The EESC had previously proposed, and therefore welcomes, the reduction in eligibility thresholds for projects put forward, and the adoption of tonne-kilometres as the basis for comparing different proposals.
Kommittén har föreslagit denna åtgärd och är följaktligen nöjd med sänkningen av trösklarna för stödberättigande för projektförslagen och antagandet av tonkilometer som jämförelse­grund för de olika förslagen.
The EESC had received further confirmation that the deadline (31 May 2004) for handing over the Belliard building would be met and so it should be possible for the move to go ahead in June.
Han förklarade att EESK fått bekräftat att tidsgränsen för Belliard-byggnaden (den 31 maj 2004) kommer att hållas, och att flyttning bör kunna ske i juni.
The EESC had surely hoped that something more would have been achieved by now than just a repetition of a three year old analysis.
EESK hade verkligen hoppats att man vid det här laget skulle ha åstadkommit någonting mer än enbart en upprepning av en tre år gammal analys.
The EESC had taken the "no game" approach and presented an honest budget based fully on its actual spending; in 2012 it had announced to the Budgetary Control Committee that it would forgo 7 posts to demonstrate understanding that these were difficult times.
EESK, som har valt att ta situationen på allvar, har presenterat en ärlig budget som helt och hållet bygger på kommitténs verkliga utgifter, och under 2012 informerade den budgetkontrollkommittén om att den skulle dra in sju tjänster för att visa att den är införstådd med att det råder svåra tider.
The EESC had therefore suggested to the European Commission that a new package of digital rights be drawn up, including the right to universal high‑speed internet access and the "right to be forgotten".
EESK hade därför föreslagit Europeiska kommissionen att ett nytt paket av digitala rättigheter skulle utarbetas, inklusive rätten till allmän tillgång till höghastighetsinternet och "rätten att bli glömd".
The EESC had welcomed the SBA set out by the Commission but now reiterates that the implementation of the initiatives proposed are paramount.
EESK välkomnade den rättsakt som kommissionen föreslog, men vill nu återigen framföra att det är av största vikt att de föreslagna initiativen genomförs.
The EESC had welcomed the SBA set out by the Commission but now reiterates that the implementation of the initiatives proposed are paramount.
EESK välkomnade den rättsakt som kommissionen föreslog, men vill nu återigen framhålla att det är av största vikt att de föreslagna initiativen genomförs.
The EESC harbours doubts as to the practicality of the parties selecting an ADR entity, for lack of criteria for doing so.
EESK hyser tvivel om det praktiska i att parterna väljer tvistlösningsorgan eftersom det saknas kriterier för detta.
The EESC has 344 members spread over all the 27 EU member states.
EESK har 344 ledamöter från EU:s samtliga 27 medlemsstater.
The EESC has a clear position regarding the hierarchy of the Union's current central objectives, and has formulated an approach regarding how to tie life-long learning into these objectives.
EESK har en klar och tydlig uppfattning om hur unionens huvudsakliga mål bör rangordnas och hur det livslånga lärandet skall knytas till dessa mål.
The EESC has a clear position regarding the relative importance of the Union's current central objectives, and has formulated an approach regarding how to tie life-long learning into these objectives.
EESK har en klar och tydlig uppfattning om hur unionens huvudsakliga mål bör rangordnas och hur det livslånga lärandet skall knytas till dessa mål.
The EESC has a cooperation agreement with the European Commission (EC) establishing official contact persons in the Member States as well as making facilities available for EESC initiatives.
EESK har ett samarbetsavtal med kommissionen om utnämning av officiella kontaktpersoner i medlemsstaterna och tillhandahållande av anläggningar för EESK:s initiativ.
The EESC has a different perspective; it is companies using KETs which can create growth and jobs.
EESK ser saken ur ett annat perspektiv, nämligen att det är de företag som använder viktig möjliggörande teknik som kan skapa tillväxt och jobb.
The EESC has a key expertise and will make a substantial input towards the success of the European Year of Citizens.
EESK besitter nyckelkompetens och kommer konkret att bidra till att Europaåret för medborgarskap blir en framgång.
The EESC has a key part to play in organising the civil dialogue and is its natural focus, with due respect for its structure and competences.
EESK spelar en nyckelroll i organiserandet av den civila dialogen och utgör med hänsyn till sin struktur och sina befogenheter också ett forum för dialogen.
The EESC has a key role to play in making the social partners, civil society organisations and policy-makers in general more aware of the need to develop policies that enhance innovation in the workplace.
Kommittén spelar en viktig roll när det gäller att öka arbetsmarknadsparternas, de civila samhällsorganisationernas och mer allmänt beslutsfattarnas medvetenhet om behovet av att utveckla politiska riktlinjer som främjar innovation på arbetsplatserna.
The EESC has a major concern about the applicability of the regulation to SMEs and it recommends that the more radical proposals be given further consideration.
Kommittén är dock mycket bekymrad över att förordningen även ska gälla små och medelstora företag och rekommenderar att de mer genomgripande förslagen bör övervägas ytterligare.
The EESC has a major concern about the applicability of the regulation to SMEs and it recommends that the more radical proposals be revised and that impact assessments such as that of the Copenhagen Consultancy be taken into account.
Kommittén är dock mycket bekymrad över att förordningen även ska gälla små och medelstora företag och rekommenderar att de mer genomgripande förslagen ses över, samt att man tar hänsyn till konsekvensanalyser, som den som genomförts av Copenhagen Consultancy.