natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules facilitate the sale of different brands by the same dealer and open up the market for after sales servicing, allowing qualified SMEs to join a vehicle manufacturer’s authorised repair network.
De nya reglerna gör det lättare för samma handlare att sälja olika märken och öppnar marknaden för efterservice, så att kvalificerade SMF kan gå med i en fordonstillverkares nätverk av auktoriserade verkstäder.
The new rules firmly anchor in EU legislation the “Three Rs”13, the requirement to Replace, Reduce and Refine the use of animals wherever possible.
kravet att så långt som möjligt ersätta (replace), begränsa (reduce) och förfina (refine) användningen av djur – en fast förankring i EU-lagstiftningen.
The new rules follow a more risk-based approach, thus allowing the competent authorities to focus their resources on the more relevant issues.
De nya reglerna är mer riskbaserade, vilket gör att myndigheterna kan koncentrera sina resurser på de allvarligaste problemen.
the new rules for the reporting system for zoonoses,
de nya reglerna för systemet för rapportering om zoonoser,
The new rules have become applicable at the date of the entry into force of the amending Decision (23 July 2006).
De nya reglerna skall tillämpas från och med det datum då ändringsbeslutet trädde i kraft (den 23 juli 2006).
The new rules have been drawn up with the twofold aim of:
Dessa regler för deltagande och spridning har utarbetats med följande målsättning:
The new rules have been drawn up with the twofold aim of:
Reglerna för deltagande och resultatspridning har följande dubbla målsättning:
The new rules have reduced to a minimum the cases in which suppliers are obliged to register for VAT in the customer’s country, and they therefore favour the reverse-charge mechanism, i.e. payment by the taxable person, giving rise to the right of deduction for taxable activities.
Genom de nya bestämmelserna blir antalet fall när tillhandahållaren måste momsregistrera sig i kundens land minimalt, och i stället råder omvänd betalningsskyldighet: den skattskyldiga personen betalar och har därmed rätt att göra avdrag för beskattningsbara aktiviteter.
the new rules introduce the concept that the exemption shall cover the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned;
Principen införs att undantaget ska omfatta tillhandahållande av varje inslag i en försäkringstjänst eller finansiell tjänst som utgör ett avgränsat helt och har den specifika och väsentliga karaktären hos den berörda från skatteplikt undantagna tjänsten.
The new rules introduced by Regulation (EC) No 1260/99 have resulted in some significant changes in terms of management arrangements and even in terms of the attitude of the Italian authorities towards Community programmes.
När det gäller förenkling har de nya regler som infördes genom förordning 1260/99 klart förändrat förvaltningsformerna och även de italienska myndigheternas attityder till gemenskapsprogrammen.
The new rules lay down a set of precautionary requirements, including the requirement for the importer to provide data identifying the end customer at the time of importation.
Genom de nya bestämmelserna fastställs en serie försiktighetsåtgärder, bland annat krav på importören för att vid importtillfället tillhandanhålla uppgifter som gör det möjligt att identifiera mottagaren.
The new rules must aim to implement the single market principles on defence markets.
De nya bestämmelserna måste syfta till att genomföra inre marknadsprinciperna på försvarsmarknaderna.
The new rules need to be sufficiently flexible to meet the needs of both large and small businesses and to keep pace with the development of new commercial practices and technologies.
De nya reglerna måste vara så flexibla att de kan möta såväl stora som små företags behov och att de kan följa med i utvecklingen när det gäller ny kommersiell praxis och teknik.
The new rules need to be sufficiently flexible to meet the needs of both large and small businesses and to keep pace with the development of new commercial practices and technologies.
De nya reglerna måste vara så flexibla att såväl stora som små företags behov kan mötas och att utvecklingen när det gäller ny kommersiell praxis och teknik kan följas.
The new Rules of Procedure shall enter into force immediately after their approval by the  assembly.
Den nya arbetsordningen skall träda i kraft omedelbart efter att den godtagits av församlingen.
The new Rules of Procedure which we adopted in September contain provisions enabling us to go further, for example by the establishment of a "consultative commission" and thus to be the de facto representative of organised civil society at European level.
Den nya arbetsordning som vi antog i september rymmer bestämmelser som möjliggör en vidareutveckling, nämligen att skapa ett "rådgivande utskott", och på så vis göra det möjligt att verkligen representera det organiserade civila samhället på EU-nivå.
The new rules on data management would allow Europol's analysts to have access to all information they needs to know, to determine links between information and to identify trends and patterns.
De nya bestämmelserna om uppgiftshanteringen skulle ge Europols analytiker möjlighet att få tillgång till alla uppgifter de behöver för sitt arbete, att fastställa kopplingar mellan uppgifterna och kartlägga tendenser och mönster.
The new rules on data protection are clear and reduce the administrative burden for industry and public authorities.
De nya reglerna om dataskydd är tydliga och minskar den administrativa bördan för industrin och myndigheterna.
The new rules on Flight Time Limitations, on Third-Country Operators, for Flight operations, in the area of ATM/ANS, for aerodromes, on the reporting, analysis and follow-up of occurrences are some illustrations of the European legislative changes since 2011.
De nya bestämmelserna om flygtidsbegränsningar, om operatörer från tredjeland, för flygverksamhet, inom området flygledningstjänst/flygtrafiktjänster, för flygplatser, om rapportering, analys och uppföljning av händelser är några exempel på de europeiska lagändringar som gjorts sedan 2011.
the new rules on statistics within the single market need to be clarified and better adjusted to freedom of movement, so as to guarantee the rapid compilation and reliability of data on trade with third countries.
Systemet för exportstatistik inom ramen för den inre marknaden måste preciseras och bättre anpassas till den fria rörligheten, under förhållanden som garanterar en snabb insamling av pålitliga uppgifter från handeln med tredje land, vilket ju påverkar de handelspolitiska instrumentens effektivitet.
The new rules on toxic products in waste electrical and electronic equipment are a case in point.
Ett exempel på detta är de nya bestämmelserna avseende giftiga produkter i det avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
The new rules on transparency of SFTs and other financing structures are closely linked to Directives 2009/65/EC13 and 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council14 since they form the legal framework governing the establishment, management and marketing of collective investment undertakings.
Öppenhet och insyn i hur transaktioner för värdepappersfinansiering och andra finansieringsstrukturer används är i förordningens nya bestämmelser nära kopplat till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG13 och 2011/61/EU14, eftersom de tillhör den rättsliga ramen för fondföretags bildande, förvaltning och marknadsföring.
The new rules on vertical agreements and those now being proposed for horizontal agreements are preliminary to the reform envisaged by the White Paper.
De nya reglerna om vertikala avtal och de regler som nu föreslås för horisontella avtal föregår den reform som planerades i vitboken.
The new rules provide better guidance to firms on how to license in ways that stimulate innovation and preserve a level playing field in the Single Market.
De nya reglerna ger bättre vägledning för företagen om hur de kan använda licenser på ett sätt som stimulerar innovation och bevarar lika villkor på den inre marknaden.
The new rules provide for a block exemption for certain types of aid, which will no longer have to be notified to and approved by the Commission before Member States can implement them.
De nya reglerna möjliggör ett gruppundantag för vissa typer av stöd, som inte längre behöver anmälas och godkännas av kommissionen innan medlemsstaterna kan genomföra dem.
The new rules provide that the lead rating analysts should not be involved in rating the same entity for more than 4 years, thus preventing those analysts from moving to another CRA with a client file.
De nya reglerna föreskriver att den ledande kreditvärderingsanalytikern inte får delta vid kreditvärdering av samma enhet under längre tid än fyra år så att dessa analytiker inte ska kunna flytta till ett annat kreditvärderingsinstitut tillsammans med en kundakt.
The new rules reduce the counterparty risk relating to the OTC market.
Den nya förordningen minskar motpartsrisken på OTC-marknaden.
The new rules replace an earlier text adopted in 1997.
De nya reglerna ersätter en tidigare text som antogs 1997.
The new rules replaced the previous TTBER and Guidelines from 1 May 2014.
De nya reglerna ersatte den tidigare gruppundantagsförordningen för tekniköverföring och de gamla riktlinjerna från och med den 1 maj 2014.
The new rules represent a flexible and proportionate response to the differing intensities of competition on the primary and aftermarkets, and broadly align the rules applicable to agreements between car manufacturers and their authorised dealers, repairers and spare part distributors with the general regime.
De nya reglerna utgör en flexibel och proportionerlig reaktion på de olika konkurrensnivåerna på primär- och eftermarknaderna, och innebär att de regler som gäller för avtal mellan bilproducenter och deras auktoriserade återförsäljare, reparatörer och reservdelsdistributörer i stort anpassas till de allmänna reglerna.
The new rules respect the need to protect human health and the environment, which can justify the granting of aid, without creating undue distortions of competition.
De nya reglerna beaktar sålunda behovet att skydda folkhälsan och miljön, vilket motiverar stöd, utan att skapa onormala snedvridningar av konkurrensen.
The new rules seek to make financial markets more efficient, resilient and transparent.
De nya bestämmelserna ska effektivisera finansmarknaderna och göra dem mer motståndskraftiga och öppna.
The new rules set out in this proposal comply with the principle of proportionality.
Principen om proportionalitet iakttas genom de nya bestämmelserna i detta förslag.
The new rules set out in this proposal have been drafted in compliance with the principle of subsidiarity.
De nya bestämmelserna i detta förslag har utarbetats under iakttagande av subsidiaritetsprincipen.
The new rules should also provide some flexibility for executing certain activities with contractual staff, for example, given the need to attract individuals with specific technical knowledge not otherwise available to the Commission.
De nya reglerna bör också innebära ett mått av flexibilitet vid utförandet av viss verksamhet med kontraktsanställd personal, exempelvis med tanke på behovet av att locka till sig personer med särskild teknisk kunskap som annars inte finns att tillgå inom kommissionen.
The new rules should clarify the remedies available in case of disputes.
De nya reglerna bör klargöra vilka avhjälpande åtgärder som finns att tillgå vid tvister.
The new rules should clarify the remedies available in case of disputes.
De nya reglerna bör klargöra vilka avhjälpande åtgärder som finns tillgängliga vid tvister.
The new rules should come into force from 1 January 2004.
De nya reglerna bör träda i kraft redan den 1 januari 2004.
The new rules should contribute to the dissemination of technology within the EU and thereby contribute to the Lisbon objectives.
De nya bestämmelserna bör underlätta spridningen av teknik inom EU och därigenom bidra till Lissabonmålen.
The new rules should help Member States implement them taking into account the diversity of their national situations.
De nya bestämmelserna bör underlätta medlemsstaternas genomförande, med hänsyn till deras olika förutsättningar på det nationella planet.
The new rules should:
De nya bestämmelserna borde
The new rules take the form of a Commission framework.
De nya reglerna är utformade som rambestämmelser från kommissionen.
The new rules will allow for effective enforcement by national regulatory bodies and the Commission.
De nya reglerna kommer att möjliggöra effektiv tillsyn från nationella regleringsorgans och kommissionens sida.
The new rules will also apply to the synthetic fibres industry and the motor vehicles sector, for which separate rules existed.
De nya reglerna kommer också att vara tillämpliga på syntetfiber­industrin och bilsektorn, som tidigare hade separata regler.
The new rules will also apply to the synthetic fibres industry and the motor vehicles sector, for which separate rules existed.
De nya reglerna är också tillämpliga på syntetfiberindustrin och motorfordonssektorn, som förr omfattades av särskilda regler.
The new rules will apply from 1 May 2004, the date of the enlargement of the European Union to include 10 new Member States.
De nya reglerna kommer att gälla från den 1 maj 2004, eller dagen för utvidgningen av Europeiska unionen med tio nya medlemsstater.
The new rules will apply until the summer of 2012 and, by the summer of 2010, the Commission will report on their functioning to the European Parliament and Council.
De nya bestämmelserna kommer att gälla fram till sommaren 2012 och kommissionen ska senast sommaren 2010 avlägga en rapport till Europaparlamentet och rådet om hur de fungerar.
The new rules will be integrated mainly in a framework for R&D and Innovation but also in the Risk Capital guidelines, in the Environmental guidelines and in the general Block Exemption (thereby avoiding the notification requirements for Member States).
Reglerna kommer främst att integreras i nya rambestämmelser för forskning, utveckling och innovation, men också i riktlinjerna för riskkapital, miljöriktlinjerna och i det allmänna gruppundantaget (varigenom man undgår kraven på medlemsstaterna att anmäla stödet).
The new rules will enable operators to avail of a clear, transparent, effective and fast procedure by submitting a single authorisation application.
Med de nya reglerna får aktörerna ett tydligt, öppet, effektivt och snabbt förfarande, eftersom de bara behöver lämna in en enda ansökan om godkännande.
The new rules will enhance cooperation between institutions and promote transparency and mutual trust.
De nya bestämmelserna kommer att leda till ett förstärkt samarbete mellan institutionerna och till att öppenhet och ömsesidigt förtroende främjas.
The new rules will ensure that cases of double taxation are resolved more quickly and more decisively when they arise between Member States.
De nya reglerna kommer att garantera att tvister om dubbelbeskattning mellan medlemsstater hanteras snabbare och effektivare.
The new rules will ensure that the application of public procurement rules will not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise and carry out their public service tasks.
De nya reglerna kommer att säkerställa att tillämpningen av regelverket för offentlig upphandling inte inskränker myndigheternas rätt att bestämma hur de vill organisera och genomföra sina offentliga tjänster.
The new rules will for the first time allow the customs authority to enter estimates of duty into the accounts and communicate them to the debtor.
För första gången får tullmyndigheterna en möjlighet att slå upp taxerade avgiftsbelopp och meddela den avgiftsskyldige.
The new rules will harmonize the various steps of the decision-making process, from evidence gathering on the basis of internationally recognized data and methods, over timely and substantial consultation of all stakeholders; to providing sufficiently long notification times for impacted operators.
De nya reglerna kommer att harmonisera de olika stegen i beslutsprocessen, från insamling av bevis på grundval av internationellt erkända data och metoder via ett omfattande samråd i rätt tid med alla intressenter, till att ge tillräckligt långa anmälningstider för de aktörer som påverkas.
The new rules will help boost the delivery of the EU programmes under the 2007-2013 Multiannual Financial Framework.
De nya bestämmelserna kommer att bidra till att ge fart åt de EU-program som omfattas av den fleråriga budgetramen 2007–2013.
The new rules will make a clear distinction between licensing between competitors and licensing between non-competitors.
I de nya reglerna görs en klar skillnad mellan licensiering mellan konkurrenter och licensiering mellan icke-konkurrenter.
The new rules will modernize and simplify procedures for national administrations and stakeholders and will facilitate better enforcement.
De nya bestämmelserna ska modernisera och förenkla rutinerna för de nationella förvaltningarna och andra aktörer, och därmed göra det lättare att tillämpa regelverket.
The new rules will not be able to provide a cast-iron guarantee against a fresh crisis occurring if supervisory authorities are not given sufficient resources to fulfil their role and if internal oversight remains ineffective.
De nya bestämmelserna kan inte helt säkert garantera att en ny kris kommer att undvikas, om kontrollmyndigheterna inte har tillräckliga medel för att de ska kunna utföra sitt uppdrag och om de interna kontrollerna fortsätter att vara ineffektiva.
The new rules will prevent traders from applying payment surcharges for any means of payment that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
De nya reglerna ska förhindra att handlare tar ut tilläggsavgifter som överskrider handlarens kostnader för att hantera betalningsmedlet i fråga.
The new rules will reduce both the time needed to get EU financing as well as the risk of refused payments.
De nya reglerna kommer att minska både den tid som krävs för att få EU-finansiering och risken att betalningar måste stoppas.
The new rules will therefore also apply to any accident or occupational disease case where a draft decision is adopted after the date of their introduction, including cases reopened.
De nya reglerna kommer därmed att tillämpas på alla ärenden om olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom som varit föremål för ett förslag till beslut som antagits efter den dag då reglerna ska börja tillämpas, även på ärenden som tas upp på nytt.
The new rules would also be justified with a view to promoting other fundamental rights, such as those mentioned above.
De nya reglerna skulle också motiveras av att det skulle främja andra grundläggande rättigheter, som dem som nämnts ovan.
The new rules would apply from 1 January 1999 to newly built or rebuilt systems of rearing, and from 1 January 2009 to all systems of rearing.
De nya bestämmelserna skall tillämpas från och med 1 januari 1999 för nyinrättade eller nyligen omgjorda uppfödningssystem, och från och med den 1 januari 2009 för samtliga uppfödningssystem.
The new rules would broaden consumer choice and quality of service received.
De nya reglerna breddar konsumentens val och förbättrar kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls.
The new rules would lead to possible restrictions and limitations on the Treaty’s freedom to provide services and the freedom of establishment, which are unwanted.
De nya reglerna skulle kunna leda till begränsningar av friheten att tillhandahålla tjänster och den fria etableringsrätt som fastställs i fördraget, vilket inte är önskvärt.
The new rules would replace the current 27 national corporate tax systems.
Dessa nya regler skulle ersätta de nuvarande 27 nationella bolagsskattesystemen.
The new rules, appropriate supervision and greater control using the necessary means of enforcement, including judicial means, should consistently lead to a more comprehensive VAT system applied with greater effectiveness.
De nya reglerna, lämplig övervakning och utökad kontroll med de resurser som krävs för verkställighet, inklusive rättsmedel, bör konsekvent leda till ett mer heltäckande och mer korrekt tillämpat mervärdesskattesystem.
The new rules, inspired by those existing in the Satellite and Cable Directive,8 will make it simpler and faster to clear the rights that are needed for certain online services provided by broadcasters (programmes transmitted online by the broadcasters at the same time as their broadcast and their catch-up services), and for re-transmission services via means such as IPTV (TV or radio over closed circuit Internet Protocol-based networks).
De nya bestämmelserna, som utgår från det befintliga direktivet om satellit- och kabelsändningar8, kommer att göra det lättare och snabbare att få de rättigheter som behövs för vissa onlinetjänster som tillhandahålls av programföretagen (program som de sänder online samtidigt som tv- eller radiosändningen och deras repristjänster) och för återutsändningstjänster som till exempel IP-tv (tv eller radio över slutna IP-nätverk).
The new rules, notices and guidelines forming part of the new regulatory framework also provide guidance for enterprises and will encourage them to adopt market strategies that are compatible with competition law.
De nya regler, tillkännagivanden och riktlinjer som ingår i det nya lagstiftningspaketet ger vägledning åt företagen och kommer att uppmuntra dem att anta marknadsstrategier som är förenliga med konkurrensrätten.
The new rules, which are a radical reform of the old arrangements, are to come into force on 1 May 2004 to coincide with enlargement.
De nya reglerna, som på ett genomgripande sätt reformerar det gamla systemet, träder i kraft den 1 maj 2004 när EU utvidgas.
The new Rural and Regional Development Regulations improve the possibilities for supporting the enhancement of biodiversity in the Member States, and in particular in the Natura 2000 Network.
De nya förordningarna för utveckling av landsbygden och regionerna innebär ökade möjligheter att stödja insatser för den biologiska mångfalden i medlemsstaterna, i synnerhet inom Natura 2000-nätet.
The new Rural Development Fund will also focus on forward-looking investment in human capital and innovation, including the take-up of ICTs in rural areas16.
Den nya fonden för landsbygdsutveckling kommer också att fokusera på framtidsorienterande investeringar i mänskligt kapital och innovation, inbegripet användningen av IKT i landsbygdsområden16.
The new rural development fund will focus more specifically on the creation of growth and jobs in rural areas, while protecting and enhancing natural resources.
Den nya fonden för landsbygdsutvecklingen kommer att mer specifikt inriktas på tillväxt och nya jobb på landsbygden, samtidigt som naturresurserna skyddas och tillvaratas.
The new rural development measures proposed by the Commission are mainly intended to support farmers in their efforts to meet standards and aim increasingly at quality production.
De nya åtgärder som kommissionen föreslår för utveckling av landsbygden är i huvudsak inriktade på att jordbrukarna skall få stöd om de respekterar standarden och i högre grad satsar på kvalitetsproduktion.
The new rural development policy further boosts start-ups and the competiveness of SMEs in rural areas.32
Den nya politiken för landsbygdsutveckling stärker dessutom nyföretagande och de små och medelstora företagens konkurrenskraft på landsbygden32.
The new rural development policy will be financed by a single fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) which, in line with the Council agreement on the Financial Perspectives of December 2005, will have a total funding of € 69.75 billion10 for 2007-2013.
Den nya politiken för landsbygdsutveckling kommer att finansieras av en enda fond, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), som i enlighet med rådets överenskommelse om budgetplanen i december 2005 kommer att få ett globalt anslag på 69,75 miljarder euro10 för åren 2007–2013.