natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such weighing must be conducted immediately prior to boarding and at an adjacent location.
Sådan vägning skall utföras omedelbart före påstigning och på en närbelägen plats.
Such welfare providers should be collectively funded and their activities regulated under social legislation so that they are able to make high-quality services and benefits available to the whole population.
Sådana socialtjänster bör vara solidariskt finansierade och socialrättsligt reglerade på ett sådant sätt att de kan tillhandahålla högkvalitativa förmåner till hela befolkningen.
Such well-defined notion is also indispensable for any "reciprocity" measure in mutually opening international markets with third countries.
Ett sådant väldefinierat begrepp är också nödvändigt när "ömsesidiga" åtgärder vidtas för att öppna internationella marknader gemensamt med tredjeländer.
Such widespread agreement still leaves considerable room for discussion about what content is actually harmful for children of a particular age, who should decide on the general rules which content providers should observe and who should decide on the application of those rules.
Men även om det råder allmän enighet, finns det stor spännvidd i fråga om hur människor definierar vilket innehåll som verkligen är skadligt för barn i en viss ålder, vem som skall besluta om de allmänna regler som tillhandahållare av innehåll skall rätta sig efter och vem som skall bestämma om hur reglerna skall tillämpas.
Such widespread non-compliance is firstly linked with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest ships.
Denna utbredda ohörsamhet är för det första kopplad till bristande återvinningskapacitet inom OECD, särskilt i fråga om de största fartygen.
Such widespread violence is a major obstacle to social harmony, democracy and productive development.
Det utbredda våldet utgör ett stort hinder för samlevnad, demokrati och utveckling av produktionen.
Such will be the case too for the co-ordination nodes, to be ensured by different organisations, promoting good practices and exchange of information between the members of the different networks, in their respective field of activity, as detailed in annex 1 of the programme proposal.
Samma sak gäller för samordningspunkterna som skall tillhandahållas av olika organisationer och skall främja bästa praxis och informationsutbyte mellan medlemmar i olika nätverk inom de olika verksamhetsområdena i enlighet med bilaga 1 till programförslaget.
Such wines are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications although the current system is not fully developed in this respect.
Konsumenterna känner igen sådana viner via skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar även om det nuvarande systemet inte är fullt utvecklat i detta hänseende.
Such wines are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications.
Sådana viner identifieras för konsumenterna genom skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar.
Such withdrawal or amendment should not adversely affect access for end-users to such services or the prospects for effective competition.
Sådana ändringar eller upphävanden bör inte negativt påverka slutanvändares tillträde till sådana tjänster eller utsikterna till effektiv konkurrens.
Such withdrawal shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 23, 32 and 33.
Ett sådant återkallande ska genomföras i enlighet med de förfaranden som avses i artiklarna 23, 32 och 33.
Such withdrawal shall take effect from the date of receipt of that communication by the Office.
Återkallelsen får verkan från och med det att verket tagit emot det nämnda meddelandet.
Such withdrawal should be without prejudice to sanctions laid down now or in the future under other provisions of Community or national law.
Sådana indragningar bör inte påverka tillämpningen av påföljder som har fastställts eller kommer att fastställas i enlighet med annan gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning.
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
denna ull svarar för minst 25 % av blandningens hela vikt, och
Such wording is not explicitly required to implement the Aarhus Convention and the present text already provides for early and effective participation.
Någon sådan ordalydelse krävs inte för att genomföra Århuskonventionen, och föreliggande text innehåller redan krav på att allmänheten på ett tidigt stadium ges möjlighet att delta på ett effektivt sätt.
Such words, in the view of the Commission, describe the real contribution and test of the SAPARD instrument.
Sådana uttalanden beskriver enligt kommissionens mening det egentliga bidrag som tillförs av Sapardinstrumentet.
Such work could, the Commission explained, continue up to the time when the Commission Decision was taken but until then, the Agency must not take decisions of acceptance or rejection if SAPARD funding is envisaged.
Sådant arbete kunde enligt kommissionen fortsätta fram till den tidpunkt när kommissionens beslut fattades, men dessförinnan fick Sapard-organet inte fatta beslut om att godkänna eller avvisa ansökningar om dessa gällde Sapard-medel.
Such work equipment may be used only by suitably trained personnel (89/655/EEC).
Sådan arbetsutrustning får användas endast av personal med den utbildning som krävs (89/655/EEG).
Such work experience in another Member State can provide important skills and help young people enter the labour market.
Sådan arbetslivserfarenhet i en annan medlemsstat kan ge unga möjlighet att utveckla viktiga färdigheter och göra det lättare för dem att ta sig in på arbetsmarknaden.
Such work is well under way on an academic level.
Ett sådant pågår på akademisk nivå.
Such work should take into account actions to be undertaken under the proposed Community public health programme to promote quality in the field of health, as set out in the Commission Communication on health strategy of the European Community18.
I samband med sådant arbete bör åtgärder beaktas som skall vidtas som ett led i det föreslagna programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet i syfte att främja kvalitet på hälsoområdet – jfr kommissionens meddelande om en hälsovårdsstrategi för Europeiska gemenskapen18.
Such work will support the policy goals of DG Development through encouraging more sustainable trade relationships and the work of DG SANCO in providing reliable consumer information.
Ett sådant arbete skulle stödja de politiska målen i GD Bistånd genom att uppmuntra mer hållbara handelsförbindelser och arbetet i GD Hälsa och konsumentskydd genom att tillhandahålla tillförlitlig konsumentinformation.
Such work will support the policy goals of DG Development through encouraging more sustainable trade relationships and the work of DG SANCO in providing reliable consumer information.
Ett sådant arbete skulle stödja de politiska målen i GD Bistånd genom att uppmuntra mer hållbara handelsförbindelser och arbetet i GD Hälsa och konsumentskydd genom att tillhandahålla tillförlitlig konsument­information.
Such work would need to be performed under national responsibility and in no way pre-judge or even pre-suppose any subsequent Commission Decision.
Förberedelserna skulle ske under nationellt ansvar och fick inte föregripa ett delegeringsbeslut från kommissionen eller ens förutsätta ett sådant.
Such workers are increasingly needed to fill existing and arising gaps on the labour market, but the EU substantially fails in attracting them.
Trots att arbetstagare ur denna kategori i allt större utsträckning behövs för att fylla nuvarande och framtida luckor på arbetsmarknaden, misslyckas EU med att locka dem till sig.
Such workers are often treated differently to nationals of the country where they work.
Dessa personer behandlas ofta annorlunda än medborgarna i det land där arbetstagaren vistas.
Such workers generally used to be drawn from the indigenous workforce, but they now increasingly come from other countries.
skördeperioder, anlitas i regel säsongsarbetare.
Such workers have always been a connecting link between their countries of origin and the EU.
Dessa arbetstagare har alltid varit ett slags förbindelselänk mellan sina hemländer och EU.
Such workers may enjoy extensive autonomy over the organisation and location of their work, raising questions about the application of normal working time rules.
Sådana arbetstagare kan ha stora möjligheter att själv bestämma hur de organiserar sitt arbete och var de arbetar, vilket väcker frågor om tillämpning av normala arbetstidsregler.
Such workers must be trained in performing such tasks.
De måste vara utbildade för detta.
Such workers need to be recognised in socio-economic terms and they must be considered active members of the services and manufacturing industries.
Det är nödvändigt att erkänna denna kategori ur socioekonomisk synvinkel och uppfatta dem som aktörer verksamma inom produktions- och tjänstemarknaden.
Such workers will seek transition into formal sector live-out care jobs where possible16.
Dessa arbetstagare försöker ta sig in i den formella vårdsektorn, där det inte ställs krav på inneboende, om de har möjlighet16.
Such workers will seek transition into formal sector live-out care jobs where possible2.
Dessa arbetstagare försöker ta sig in i den formella vårdsektorn, där det inte ställs krav på inneboende, om de har möjlighet2.
Such working groups are regularly created ad hoc upon request of the Member States in cooperation with the Commission.
Dessa arbetsgrupper inrättas löpande på begäran av medlemsstaterna och i samarbete med kommissionen.
Such working groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Dessa arbetsgrupper ska upplösas så snart som deras uppdrag är utfört.
Such working relations should be made available for return-related tasks.
Sådana arbetsrelationer borde utnyttjas för uppgifter i samband med återvändande.
Such workload, and the corresponding costs, have been evaluated as clearly excessive, namely vis-à-vis its narrow scope, given its partial overlap with the ISM code and given the difficulty to verify the approval in the absence of any certificates.
En dylik arbetsbörda, och de därmed förbundna kostnaderna, har bedömts överskrida vad som är rimligt, nämligen med tanke på registreringssystemets begränsade tillämpningsområde, dess partiella överlappning med ISM-koden och svårigheten att kontrollera godkännandet vid avsaknad av certifikat.
Such works include works which are published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, including works embedded in them, as well as audiovisual and cinematographic works in the collections of film heritage institutions, and audio, audiovisual and cinematographic works contained in the archives of public service broadcasting organisations and produced by them.
Anonyma verk kan vara offentliggjorda i bokform, i tidningar och tidskrifter eller andra skrifter, även i integrerad form, men också audiovisuella och kinematografiska verk i samlingar i institutioner för filmarvet, eller audioverk, audiovisuella verk och kinematografiska verk i arkiv i organisationer för radio och TV i allmänhetens tjänst, eller som producerats av dessa.
Such workshop agreements may also be used for similar purposes, depending on the context.
Sådana avtal kan även användas för andra ändamål av denna typ, beroende på sammanhanget.
Such workshops should demonstrate the potential benefits of adopting e-business, to promote the efficient use of e-business by SMEs, and to provide them with practical assistance on how to take full advantage of the eEconomy.
Sådana workshops bör visa potentiella fördelar av e-handel för att stimulera SMF till att använda e-handel effektivt och ge dem praktiskt stöd så att de kan dra full nytta av e-ekonomin.
Such worldwide consultation, which is not binding for the moment, will doubtless serve as a basis for laying down international rules.
Sådana världsomfattande samråd är för närvarande inte är bindande men kommer utan tvivel att tjäna som grund vid upprättandet av internationella regler.
Such worthwhile innovations in general require an integrated service delivery.
Sådana goda innovationer kräver i allmänhet en integrerad servicekedja.
Such would be the position, for example, in the case of authorisations to occupy or use the public highway, requirements relating to the organisation of public events or requirements relating to the safety of building sites.
Detta undantag avser exempelvis tillstånd att uppehålla sig på eller använda allmän väg, villkor för organisation av offentliga evenemang eller säkerhetskrav på byggplatser.
Such zones will then be subject to flood risk maps and flood risk management plans, which will focus on prevention, protection and preparedness.
Dessa områden kommer därefter att bli föremål för en kartläggning av översvämningsrisker och för riskhanteringsplaner med fokus på förebyggande arbete, skydd och beredskap.
Such «goldplating», as it is commonly know, only leads to fragmentation of the internal market and therefore undermines the competitive edge.
Sådan överimplementering, eller "goldplating" som det ofta kallas, leder till splittring på inre marknaden och undergräver därmed konkurrensförmågan.
Such ‘must carry’ obligations may include the transmission of services specifically designed to enable appropriate access by disabled users.
Sådan sändningsplikt (ˮmust carryˮ) kan omfatta överföring av tjänster som är särskilt utformade för att användare med funktionshinder skall kunna få lämplig tillgång till dem.
Such “antimicrobial agents” (which for the purposes of this Communication include substances produced either synthetically or naturally by bacteria, fungae or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms, including bacteria, viruses and fungae, and parasites exhibiting the phenomenon of resistance, in particular protozoa, have greatly contributed to improvements in the health of the population.
Sådana "antimikrobiella medel" (som i detta meddelande omfattar substanser som på syntetisk eller naturlig väg framställts av bakterier, svampar eller växter, och som dödar eller hämmar tillväxten av mikroorganismer, inbegripet bakterier, virus och svampar, och parasiter som uppvisar fenomenet resistens, främst protozoer) har i hög grad bidragit till förbättringar av folkhälsan.
Such “antimicrobial agents” (which for the purposes of this Recommendation encompass substances produced either synthetically or naturally by bacteria, fungae or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms, including bacteria, viruses and fungae, and parasites, in particular protozoa, exhibiting the phenomenon of resistance) have been introduced for decades to treat communicable diseases and prevent infections.
Sådana "antimikrobiella medel" (som i denna rekommendation omfattar substanser som på syntetisk eller naturlig väg framställts av bakterier, svampar eller växter, som dödar eller hämmar tillväxten av mikroorganismer – bakterier, virus och svampar – och parasiter, särskilt protozoer, som uppvisar fenomenet resistens) har använts i decennier för att behandla smittsamma sjukdomar och förebygga infektioner.
Such “antimicrobial agents” have been introduced for decades to treat communicable diseases and prevent infections.
Sådana "antimikrobiella medel" har under decennier använts för att behandla smittsamma sjukdomar och förebygga infektioner.
Such “Asset Investigation Bodies” with highly developed financial investigation skills, should be able to draw on complementary skills of police, Prosecutors, Tax Revenue services, customs and other relevant services and provide a source of expertise for all terrorist (and other serious criminal) investigations.
Sådana specialiserade organ med avancerade kunskaper om utredningar på det finansiella området, bör också kunna utnyttja kompletterande kompetens hos polis, åklagare, skattemyndigheter, tull och andra relevanta avdelningar och fungera som expertkälla för alla utredningar som rör terrorism (och annan grov brottslighet).
Such “asymmetric” shocks would be less likely to occur where there is a significant degree of economic convergence.
Det är mindre troligt att sådana "asymmetriska" kriser inträffar om det finns en betydande grad av ekonomisk konvergens.
Such “dynamic model” of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion8.
En sådan "dynamisk modell" för social- och sysselsättningspolitiken föreslog EESK i sitt yttrande i frågan8.
Such “flanking policies” could include awareness raising campaigns highlighting the right to smoke-free air and the dangers of passive smoking as well as increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking.
En sådan stödpolitik skulle till exempel kunna omfatta informationskampanjer som belyser rätten till rökfri luft och farorna med passiv rökning, liksom bättre tillgång till hjälp med rökavvänjning (både metoder och läkemedel) till dem som vill sluta.
Such “networked” markets may get locked into old technical standards, which may not keep pace with the law.
Sådana ”nätmarknader” kan låsas in i gamla tekniska standarder som kanske inte håller jämna steg med lagstiftningen.
Such “orphan” sources are likely to be recovered by persons, whether workers or members of the public, unaware of the possible risks.
Sådana strålkällor som kommit på avvägar kan lätt råka i händerna på arbetstagare eller privatpersoner som inte är medvetna om riskerna.
Such “registers” may range from a single central (constantly updated) database to encrypted customer lists held and controlled by financial institutions.
Sådana register kan bestå av allt från en enda central (kontinuerligt uppdaterad) databas till krypterade kundförteckningar som förs och kontrolleras av finansinstitut.
Such “shoot and protect” strategies were originally developed by the film industry to ensure that films could be shown on TV without techniques like pan-scan.
Sådana strategier för "shoot and protect" skapades ursprungligen för att filmindustrin skulle kunna vara säkra på att filmerna kunde visas i TV, utan att behöva använda tekniker som "pan-scan".
suckler cow premium
bidrag för am- och dikor
Sucralose is a sweetener manufactured by controlled chlorination of sucrose and approximately 500-600 times sweeter than sugar.
Sukralos är ett sötningsmedel som framställs genom kontrollerad klorering av sukros och som är uppskattningsvis 500–600 gånger sötare än socker.
Sucralose is a sweetener manufactured by controlled chlorination of sucrose and it is approximately 500-600 times sweeter than sugar.
Sukralos är ett sötningsmedel som tillverkas genom kontrollerad klorering av sukros, och det är uppskattningsvis 500–600 gånger sötare än socker.
Sucrose ester of fatty acids
Sackarosestrar av fettsyror
Suction pump and suction regulating device G comprising a T-shaped glass piece inserted into the circuit, the free arm of which is connected to the fine capillary tube by a short rubber tube fitted with a screw clamp.
Sugpump och sugregulator g bestående av ett T-rör vars fria arm är ansluten till ett tunt kapillärrör med en kort gummislang med skruvklämma.
Suction-sweeper vehicles.
Sopmaskiner med suganordning.
Sudan
Swaziland
Sudden and radical changes in regulation where there is no compelling need are highly problematic from the perspective of the fishing industry.
Plötsliga stora ändringar i regleringen som görs utan tvingande skäl är mycket skadliga för fiskerinäringen.
sudden decompression, including the donning of portable oxygen equipment by each cabin crew member; and
plötsligt tryckfall, innefattande påtagning av portabel syrgasutrustning, utförd av varje kabinbesättningsmedlem, och
sudden incapacity;
plötslig arbetsoförmåga,
Sudden price shifts and the profound crises they can cause are connected to intense price volatility, recurring conflicts over prices, the ability of our economies to absorb price changes, and their capacity to bring pressure to bear on both the market in question and those for substitute energy products.
Prisstörningar och de djupare kriser som de kan förmodas framkalla hänger samman med pris­fluktuationernas intensitet och intervall, våra ekonomiers förmåga att absorbera dem samt förmågan att utöva ett tryck på den berörda marknaden och på marknaderna för ersättningsprodukter.
Sudden shifts in the flow of foreign finance can, however, also create major domestic problems, as demonstrated by financial crises in several emerging economies in the past decade.
Plötsliga skiften i de utländska finansiella flödena kan emellertid även skapa problem inom länder, vilket illustrerades av finansiella kriser i flera utvecklingsekonomier under förra decenniet.
Sudden, unexpected peak demand
Plötsliga, oförutsedda efterfrågetoppar.
Suezmax oil tanker
Suezmax-oljetanker
Suezmax Tanker
Suezmax tankfartyg
Suezmax tanker
Suezmax-tankfartyg
Suezmax Tanker
Suezmaxtanker
Suffering by animals must be avoided or kept to a minimum.
Djurens lidande skall undvikas eller begränsas till ett minimum.
suffering from a notifiable animal disease or a disease transmissible to animals or humans,
som lider av en anmälningspliktig djursjukdom eller en sjukdom som kan överföras till djur eller människor,
Suffice it to illustrate this diversity by briefly referring to the English and the French procedural rules.
Skillnaderna kan enkelt illustreras bara genom att titta närmare på Englands och Frankrikes processregler.
Suffice it to mention the large number of businesses involved in cultural productions, services and conservation - a sector with significant room for growth and consolidation.
Det räcker att tänka på det stora antalet företag som redan sysslar med kulturskydd, kulturella tjänster och produktion, och för vilka det är viktigt att växa sig starkare.
Suffice it to note that major efforts are still needed to improve coordination of the Structural Funds, even though they operate in a relatively centralized EU system.
Det är kanske tillräckligt att understryka att stora ansträngningar måste göras för att få en bättre samordning på området för strukturfonderna, trots att de fungerar inom ett relativt centraliserat system på EU-nivå.
Suffice it to recall here that the abolition of exequatur is of no relevance to a creditor who, in a cross-border case, has to sue a defendant in another Member State where an efficient procedure for the collection of uncontested debts is not available.
Det räcker med att här påminna om att avskaffandet av exekvaturförfarandet saknar betydelse för en borgenär som i ett gränsöverskridande ärende måste väcka talan mot en svarande i en annan medlemsstat, där ett effektivt förfarande för indrivning av obestridda fordringar saknas.
Suffice it to say here that in both Member States the claim can be supported by documents that do not carry the defendant’s signature but have been drawn up by the plaintiff unilaterally60.
Det räcker att konstatera att i båda medlemsstaterna kan yrkandet grundas på handlingar som inte är undertecknade av svaranden utan som har upprättats av käranden på egen hand.60
Suffice it to say that only ECU 6 million is available for the 1998 PACT16 programme.
Man behöver bara påminna om att det endast avsatts 6 miljoner ecu för PACT-programmet16 1998.
Suffice it to say that that the American Congress has approved a nanotechnology budget of over EUR 700 million for the 2004 financial year alone.
Då skall man betänka att den amerikanska kongressen enbart för budgetåret 2004 godkänt ett anslag för nanotekniken på över 700 miljoner euro.
Suffice it to say that the American Congress has approved a nanotechnology budget of over EUR 700 million for the 2004 fiscal year alone.
Då skall man betänka att den amerikanska kongressen enbart för budgetåret 2004 godkänt ett anslag för nanotekniken på över 700 miljoner euro.
Sufficiency of global reserves and resources may limit the risk of quantitative supply disruptions, but they do not provide a guarantee against marked short-term and medium-term price rises.
Globalt sett tillräckliga fyndigheter och resurser begränsar visserligen risken för omfattande störningar i försörjningen, men innebär inget skydd mot påtagliga prisökningar på kort och medellång sikt.