natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan on Improved Energy Efficiency in the European Community which was adopted by the Commission in April 2000 proposes an indicative target for improvement of energy intensity by an additional one percentage point per year above the estimated forecast.
I handlingsplanen för ökad energieffektivitet i Europeiska gemenskapen, som kommissionen antog i april 2000, föreslås ett vägledande om än blygsamt mål för en förbättrad energiintensitet med ytterligare en procentenhet per år jämfört med den antagna baslinjen.
The action plan on Intelligent Transport Systems for Road, which will be accompanied by a legislative initiative, will set out a common approach to get existing technologies onto the market and used.
I handlingsplanen för intelligenta transportsystem, som kommer att åtföljas av ett lagstiftningsinitiativ, kommer ett gemensamt förfarande att fastställas för att få befintlig teknik ut på marknaden och få den att tas i bruk.
The Action Plan on legal migration that the Commission will put forward in December 2005 and the Communication on illegal migration to be presented in 2006 will represent further important contributions to the deepening of the EU’s policies in these areas.
Handlingsplanen om laglig migration som kommissionen skall lägga fram i december 2005 och meddelandet om olaglig migration som skall läggas fram under 2006 kommer att bli ytterligare viktiga bidrag för att fördjupa EU:s politik på dessa områden.
The action plan on mobility endorsed by the European Council held in Nice on 7 and 8 December 2000 and Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers46, recommended the generalisation of the use of documents for the transparency of qualifications and competences, with a view to creating a European area of qualifications.
I den handlingplan för rörlighet som godkändes vid Europeiska rådets möte I Nice den 7-8 december 2000 och i Europaparlamentets och rådets rekommendation 2001/613/EG av den 10 juli 2001 om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesutbildning, volontärer, lärare och utbildare5 rekommenderades en mer utbredd användning av dokument för tydlighet i kvalifikationer och meriter, i syfte att införa ett europeiskt område för kvalifikationer.
The Action Plan on SCP/SIP includes a proposal for a regulation24 revising the European Management and Audit Scheme (EMAS) scheme that includes water consumption as one of the performance indicators.
Handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik innefattar ett förslag till förordning24 om översyn av EU:s miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas), där vattenförbrukning är en av prestandaindikatorerna.
The Action Plan on SCP/SIP refers to a forthcoming proposal for the revision of the Energy Labelling Directive27 in order to cover a broader range of products and a range of environmental parameters, including water use.
I handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik hänvisas till ett kommande förslag om översyn av direktivet om energimärkning27, för att täcka ett större urval av produkter och en rad olika miljöparametrar, däribland vattenförbrukning.
The Action Plan on simplifying and improving the regulatory environment provides an ambitious programme to this end.
Handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning är ett ambitiöst program i detta syfte.
The Action Plan on Skills and Mobility is the culmination of the process launched in February 2001 by the Commission's Communication on the New European Labour Markets*, the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001, and the work of the High Level Task Force on Skills and Mobility, which submitted its report to the Commission in December 2001.
Denna handlingsplan för kompetens och rörlighet utgör kulmen på den process som inleddes i februari 2001 i och med kommissionens meddelande om nya europeiska arbetsmarknader*, ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Stockholm i mars 2001 och med högnivågruppen för kompetens och rörlighet, som lade fram sin rapport till rådet i december 2001.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), aims at improving the energy and environmental performances of products.
Handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik syftar till att förbättra produkters energi- och miljöprestanda.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy22 provides an integrated and comprehensive framework to further develop and strengthen the implementation of the above-mentioned measures.
Handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik22 ställer upp en sammanhållen och heltäckande ram för att vidareutveckla och stärka genomförandet av de åtgärder som nämns ovan.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy7 sets out a harmonised, integrated legal framework to foster innovation towards more energy-efficient and environmentally friendly products.
I handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik7 fastställs en harmoniserad och integrerad rättslig ram för att främja innovation när det gäller energieffektivare och miljövänligare produkter.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) combines IPP instruments into a coherent policy package towards "greener" products and smarter consumption patterns.
I handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik (SCP/SIP) kombineras IPP-styrmedel i ett sammanhängande åtgärdspaket som syftar till grönare produkter och smartare konsumtionsmönster.
The Action Plan on Sustainable Industrial Policy is in preparation and will be adopted in January 2008.
En handlingsplan för en hållbar industripolitik håller på att utarbetas och kommer att antas i januari 2008.
The Action Plan on Sustainable Industrial Policy represents a new horizontal initiative in the framework of industrial policy that will focus on the following:
Handlingsplanen om en hållbar industripolitik är ett nytt horisontellt initiativ inom ramen för en industripolitik som kommer att sätta fokus på följande:
The Action Plan on the Information Society, adopted on 19 July 1994, has successfully established a first framework for the European Union information society policy.
Åtgärdsprogrammet för informationssamhället, antaget den 19 juli 1994, gjorde det möjligt att upprätta en första ram för Europeiska unionens politik inom området för informationssamhället.
The Action Plan on the integration of third country nationals15 presented on 7 June 2016 will also contribute in this regard.
Handlingsplanen för integration av tredjelandsmedborgare15 som lades fram den 7 juni 2016 kommer också att bidra i detta avseende.
The Action Plan on the Protection and Welfare of Animals embodies the Commission’s commitment to draw up a detailed map of its planned animal welfare initiatives for the coming years.
Handlingsplanen för djurs välbefinnande grundar sig på kommissionens åtagande att ge en detaljerad beskrivning av de initiativ som kommissionen har planerat för de närmaste åren.
The action plan on the role of women in society
Handlingsplanen för att stärka kvinnors roll i samhället
The Action Plan on the Security of Explosives should be reviewed and its effectiveness assessed as well.
Handlingsplanen för att förbättra sprängämnessäkerheten bör ses över och utvärderas.
The action plan on this subject and the resolution of the Nice European Council are extremely positive steps in this respect, which may serve to strengthen or build new bridges between national education systems.
Handlingsplanen i denna fråga och resolutionen från Europeiska rådet i Nice är utomordentligt positiva steg i detta sammanhang, och de kan komma att förstärka eller bygga nya broar mellan de nationella utbildningssystemen.
The Action Plan on Urban Mobility follows the adoption of a Green Paper on Urban Mobility1 on 25 September 2007.
Handlingsplanen för rörlighet i städer har utarbetats efter det att grönboken om rörlighet i städer1 antogs den 25 september 2007.
The Action Plan on Urban Mobility provides a framework for possible future intervention at EU level and announces non-legislative measures to increase knowledge, promote dialogue and exchange of best practice and provide incentives to cities.
Handlingsplanen för rörlighet i städer skapar en ram för eventuella framtida åtgärder på EU-nivå och innehåller andra åtgärder än lagstiftning för att förbättra kunskapen, främja dialogen och utbytet av bästa praxis och ge incitament för städerna.
The action plan on urban mobility will consider all five negative impacts and propose actions with a clear EU added value while respecting the subsidiarity principle.
Handlingsplanen om mobilitet i städerna kommer att omfatta samtliga fem negativa konsekvenser och kommer att innehålla förslag på åtgärder med ett tydligt EU-mervärde, samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras.
The Action Plan outlines a framework of policies and measures with a view to intensify the process of realising the over 20% estimated savings potential in EU annual primary energy consumption by 2020.
I handlingsplanen presenteras ett ramverk av strategier och åtgärder i syfte att öka insatserna för att förverkliga den sparpotential på över 20 % som beräknas finnas i EU:s årliga förbrukning av primärenergi till 2020.
The Action Plan outlines potential funding sources for implementation in the framework of the Member States' Partnership Agreements, directly managed funds, private investments and EIB tools.
Handlingsplanen tar upp potentiella finansieringskällor för genomförandet inom ramen för medlemsstaternas partnerskapsavtal, direktförvaltade medel, privata investeringar och Europeiska investeringsbankens verktyg.
The Action Plan outlines six priority areas for action.
Handlingsplanen omfattar sex prioriterade åtgärdsområden.
The Action Plan phase ensured that there were wide-screen TV receivers in homes for the early stages of the digital television market, dominated by pay TV and outboard digital decoders.18 Without any wide-screen TV receivers in people’s homes, pay TV operators would have had limited incentives to transmit in digital wide-screen.
Tack vare handlingsplanen fanns det mottagare för bredbildstelevision i hemmen under den digitala televisionens tidiga stadier, främst avkodare för betal-TV och externa digitala avkodare.18 Utan mottagare för bredbildstelevision i hemmen skulle betal-TV-operatörer inte varit intresserade av digitala bredbildssändningar.
The Action Plan placed language learning within a lifelong learning perspective and called for appropriate action to implement such an approach.
I handlingsplanen placeras språkinlärning in i ett livslångt lärandeperspektiv, och det talas om vikten av lämpliga åtgärder för att genomföra en sådan strategi.
The action plan prepared by the Commission to effectively promote solutions to the problems faced by the commerce sector in Europe is considered to be a move in the right direction.
Det åtgärdsprogram som kommissionen utarbetat för att på ett effektivt sätt hitta lösningar på den europeiska handelns problem är ett steg i rätt riktning.
The Action plan presents 20 concrete projects for technical simplification (reduction of burden without changing the underlying policy), which are to be implemented by 2007.
I handlingsplanen beskrivs 20 konkreta projekt för teknisk förenkling (minskad börda utan någon ändring av den bakomliggande politiken), som skall ha genomförts senast 2007.
The action plan priorities are similar for Armenia, Azerbaijan and Georgia and cover the following issues, inter alia:
Prioriteringarna i handlingsplanen är i princip desamma för Armenien, Azerbajdzjan och Georgien och omfattar bland annat följande åtgärder:
The action plan priorities are similar for Armenia, Azerbaijan and Georgia and cover the following issues, inter alia:
Prioriteringarna i handlingsplanerna är i princip desamma för Armenien, Azerbajdzjan och Georgien och omfattar bland annat följande åtgärder:
The action plan priorities are similar for Armenia, Azerbaijan and Georgia and cover the following issues, inter alia:
Prioriteringarna i handlingsplanerna är i princip desamma för Armenien, Azerbajdzjan och Georgien och omfattar bland annat följande åtgärder:
The action plan proposed by the Commission was intended to address the probable social, economic and regional consequences of restructuring the fishing industry in response to the depletion of certain fisheries resources.
Den handlingsplan som kommissionen lagt fram avser att motverka de möjliga sociala, ekonomiska och regionala konsekvenserna av den omstrukturering av fiskeindustrin som är en reaktion på utfiskningen av vissa bestånd.
The Action Plan proposed here also has an extended scope, incorporating the on-going annual collection of migration statistics, which has, hitherto, taken place on a voluntary basis.
Den handlingsplan som nu föreslås har en vidsträckt omfattning; den omfattar även den pågående årliga insamlingen av migrationsstatistik, som hittills skett på frivillig grund.
The action plan proposes legislative measures and supporting actions.
I handlingsplanen föreslås lagstiftning och stödåtgärder.
The Action Plan proposes that Member States consider setting targets for the participation of SMEs in their national R&D programmes.
I handlingsplanen föreslås att medlemsstaterna skall överväga att ställa upp mål för de små och medelstora företagens medverkan i de nationella FoU-programmen.
The action plan proposes that where there is the risk of a conflict of interest for directors of listed companies, decisions should be made exclusively by non-executive or supervisory directors who are in the majority independent.
I handlingsplanen föreslås att, på områden där det finns en risk för att styrelseledamöter som är anställda av företaget ställs inför intressekonflikter, besluten i börsnoterade företag skall fattas uteslutande av ej anställda ledamöter som till större delen är oberoende.
The action plan proposes, inter alia, that shareholders of listed companies should be provided with electronic facilities to access the relevant information in advance of general meetings.
Handlingsplanen föreskriver, bland annat, att aktieägare i börsnoterade företag bör ges möjlighet att på elektronisk väg få tillgång till relevant information före bolagsstämmorna.
The Action Plan provided for 11 action areas in which there were a total of 64 targets to be achieved before the end of 2002.
Denna handlingsplan omfattade 11 olika åtgärdsområden med 64 delmål som skulle vara genomförda före slutet av 2002.
The action plan provided for in the communication will have to ensure that the process of liberalizing and deregulating the energy sector - which will benefit free competition and reduce costs - is carried out with an eye to its impact on the consumer and not only to maximizing profits in the short term.
Den i meddelandet föreslagna handlingsplanen måste se till att avregleringen och liberaliseringen av energisektorn - som kommer att vara till fördel för konkurrensen samt sänka kostnaderna - utförs med hänsyn tagen till effekterna på konsumenterna och inte enbart i syfte att maximera vinster på kort sikt.
The Action Plan provided for sectoral actions in all relevant policy areas related to the seas, be they transport, environment, energy, industry, employment, research, fisheries, external relations or other.
Handlingsplanen innehåller sektorsåtgärder inom alla relevanta havsrelaterade politikområden, till exempel transport, miljö, energi, industri, sysselsättning, forskning, fiske, externa förbindelser m.m.
The Action Plan provides a set of indicators8 and/or assessment tools9 for each objective and action.
I handlingsplanen anges en rad indikatorer8 och/eller utvärderingsverktyg9 för varje åtgärd och mål.
The Action Plan provides a strategic framework for boosting entrepreneurship, based on the public consultation that followed the publication of the Green Paper on the subject.
Denna handlingsplan ger en strategisk ram för att stimulera entreprenörskap, grundad på det offentliga samråd som följde på offentliggörandet av grönboken.
The Action Plan provides for a dynamic and flexible approach, to keep track of the fast changing environment8.
Handlingsplanen föreskriver ett dynamiskt och flexibelt tillvägagångssätt för att hålla jämn takt med de snabba förändringarna8.
The action plan provides for measures to support the promotion and development of renewable energy sources.
I handlingsplanen föreskrivs stödåtgärder som främjar och utvecklar förnybara energikällor.
The Action Plan put forward 47 concrete proposals for action by the Commission within a given time frame (2004-2006) calling for a review in 2007.
Handlingsplanen innehåller 47 konkreta förslag till åtgärder som kommissionen ska vidta inom en given tidsfrist (2004–2006) och som den kommer att granska under 2007.
The action plan put forward in the 2001 Communication had proved useful to maintain the momentum in the relationship, and should now be updated, in view of recent developments in the EU, China and the world at large.
Den handlingsplan som lagts fram i meddelandet från 2001 hade visat sig vara till nytta när det gällde att upprätthålla tempot i förbindelserna och den borde nu uppdateras, mot bakgrund av den senaste utvecklingen inom EU, i Kina och världen i allmänhet.
The action plan puts forward the following topics:
Handlingsplanen behandlar följande ämnen:
The action plan recommends a five-prong strategy to:
Handlingsplanens strategi inriktas på fem insatsområden:
The Action Plan recommends that EU-wide agreements be put in place to tackle the basic rules for internal EU patient mobility in respect of transplantation, in compliance with the principle of free movement of recipient of services as provided for in the EC Treaty and in Community legislation.
Handlingsplanen rekommenderar att EU-omfattande avtal sluts för att lösa frågorna om grundläggande bestämmelser om patientrörlighet inom EU när det gäller transplantation, i enlighet med principen om fri rörlighet för vårdmottagare och med EG-fördraget och EU-lagstiftningen.
The action plan represents a first response of the European Commission to the 2006 Riga Ministerial Declaration on e‑Inclusion5 and supports EU policy in the areas of growth and competitiveness in the revised Lisbon agenda, demographic change, employment, health, and equal opportunities6.
Handlingsplanen är Europeiska kommissionens första åtgärd som föranletts av ministerförklaringen om e-integration5 och främjar EU:s politik inom områdena tillväxt och konkurrenskraft enligt den reviderade Lissabonagendan, demografiska förändringar, sysselsättning, hälsa och jämlikhet6.
The Action Plan represents an important new approach for EU biodiversity policy, in that it addresses both Community and Member States, specifies the roles of each in relation to each action, and provides a comprehensive plan of priority actions towards specified, time bound targets.
Handlingsplanen utgör en viktig inriktning av EU:s politik för biologisk mångfald genom att den vänder sig både till gemenskapen och till medlemsstaterna, anger vars och ens roll i varje åtgärd och ger en omfattande plan med prioriterade åtgärder för att nå specifika, tidsbestämda mål.
The Action Plan requests further work on establishing scenarios, strengthening training programmes and enhancing interoperability, including civil-military interoperability.
Genom åtgärdsplanen krävs ytterligare arbete med att inrätta scenarier, stärka utbildningsprogrammen och öka de nuvarande systemens kompatibilitet, inbegripet kompatibiliteten mellan de civila och militära sektorerna.
The Action Plan requires a set of cost-effective indicators that can be used to look at NIPs/CSPs, policies and programmes, and projects.
Åtgärdsplanen behöver en uppsättning kostnadseffektiva indikatorer som kan användas för att bedöma nationella vägledande program och nationella strategidokument, politik och program samt projekt.
The action plan requires the mobilisation of numerous policies, beyond those relating directly to research and innovation, and improvements in all the instruments of public support.
För att handlingsplanen skall fungera krävs att många politiska insatser mobiliseras, inte bara inom forsknings- och innovationspolitiken, och att alla instrument för offentligt stöd förbättras.
The action plan seeks to bring European citizens on-line in all aspects of their lives, allowing them to participate in and benefit from the possibilities offered by digital technologies.
Handlingsplanen har som mål att de europeiska medborgarna skall kunna vara uppkopplade på nätet under alla perioder av livet, så att de kan dra nytta av de fördelar som den digitala tekniken erbjuder.
The action plan seeks to lay down five European-level priorities: improving the structures for governance including quality, efficiency and accountability in the delivery of adult learning, learning support and recognition of learning outcomes.
Genom handlingsplanen ska följande fem områden prioriteras: förbättring av strukturerna för styrning inklusive vuxenutbildningssystemets kvalitet, effektivitet och ansvarighet samt inlärningsstöd och erkännande av läranderesultat/förbättring av strukturerna för styrning inklusive kvalitet, effektivitet och ansvarighet i vuxenutbildningssystemet, inlärningsstödet och erkännande av läranderesultat.
The Action Plan seeks to substantially change consumers and producers behaviours towards better products, a leaner and cleaner production and a smarter consumption.
Syftet med handlingsplanen är att bidra till en betydande ändring av konsumenters och producenters beteenden så att de övergår till bättre produkter, resurssnålare och renare produktion samt smartare konsumtion.
The Action Plan serves as the Commission’s contribution to the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, organised by the WHO in Budapest in June 2004.
Handlingsplanen är kommissionens bidrag till den fjärde ministerkonferensen om miljö och hälsa som organiseras av WHO i Budapest i juni 2004.
The Action Plan set out 11 action areas in which there were a total of 64 targets to be achieved before the end of 2002.
I handlingsplanen fastställs sammanlagt 64 mål inom 11 handlingsområden som skall uppnås före utgången av 2002.
The action plan set out in the CARS 21 2020 Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its four defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
"Åtgärdsplanen i meddelandet om Cars 212020 innehåller reflektioner och rekommendationer som förtjänar allt stöd när det gäller minst tre av dess fyra viktigaste inslag: medfinansiering av forskning, smart lagstiftning som inte skapar onödiga omkostnader inom sektorn, samt utveckling av sektorns internationella dimension.
The action plan set out in this Communication presents an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness.
Åtgärdsplanen i meddelandet innehåller en ambitiös strategi som syftar till att skapa balans mellan kampen mot klimatförändringarna och behovet av ökad konkurrenskraft.
The action plan set out in this Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
Åtgärdsplanen i meddelandet innehåller reflektioner och rekommendationer som förtjänar allt stöd när det gäller minst tre av dess viktigaste inslag: medfinansiering av forskning, smart lagstiftning som inte skapar onödiga omkostnader inom sektorn, samt utveckling av sektorns internationella dimension.