natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The response of local communities regarding the measure for investments in infrastructure in rural areas (17 applications in total public expenditure of 1.9 million euro) demonstrates the great need to improve water supply systems in rural areas.
Responsen från lokalt håll när det gäller åtgärden investeringar i infrastruktur i landsbygdsområden (17 ansökningar om 1,9 miljoner euro i allmänna medel) visar på det stora behovet att förbättra vattenförsörjningssystemen i landsbygdsområdena.
The response of many new Member States is clearly encouraging.
Responsen från många av de nya medlemsstaterna är klart uppmuntrande.
The response of policymakers
De politiska beslutsfattarnas reaktion
The response of stakeholders will contribute to the preparation of an action plan by the end of the year.
De berörda parternas svar kommer att utgör underlag vid utarbetandet av en handlingsplan i slutet av året.
The response of the EU to recent increases in oil prices should be based on the assumption that prices are likely to remain high in the medium to long term.
EU:s reaktion på uppgången av oljepriserna bör grunda sig på antagandet att priserna sannolikt kommer att förbli höga på medellång till lång sikt.
The response of the European Commission to this consultation was to identify four particular areas for further more detailed reflection: protection of the right to regulate, establishment and functioning of arbitral tribunals, relationship between domestic judicial systems and ISDS, review of the ISDS decisions through an appellate mechanism.
Kommissionens svar på samrådet var att fastställa fyra särskilda områden för fortsatta och mer ingående diskussioner: skyddet av rätten att lagstifta, inrättande av skiljedomstolar och deras funktion, förhållandet mellan de nationella rättssystemen och ISDS samt en mekanism för överklagande av ISDS-beslut.
The response of the four Member States who received recommendations on this issue last year was, however, uneven.
Gensvaret från de fyra medlemsstater som fick rekommendationer i detta avseende förra året var dock ojämnt fördelat.
The response of the government following allegations of corruption in December 2013 has given rise to serious concerns regarding the independence of the judiciary and separation of powers.
Regeringens agerande efter anklagelserna om korruption i december 2013 har gett upphov till allvarliga farhågor om rättsväsendets oberoende och maktfördelningen.
The response of the local authorities to the reform in raising housing supply needs to be closely monitored.
De lokala myndigheternas reaktion på reformen för ökat utbud av bostäder måste övervakas noggrant.
The response of the participants was positive since many of these countries have no experience of dioxin emission sampling but still urgently need to develop capabilities that will enable compliance monitoring and the issuing of permits.
Deltagarnas respons var positiv eftersom man i många av dessa länder inte har någon erfarenhet från provtagning av dioxinutsläpp, utan fortfarande har ett starkt behov av att utveckla en kapacitet som gör det möjligt att uppfylla kraven på övervakning och utfärdande av tillstånd.
The response of the radiation protection authorities was positive, and HERCA did not raise any important issue calling for changes in the approach.
Strålskyddsmyndigheternas svar var positiva och HERCA lyfte inte fram några brådskande frågor som skulle innebära förändringar av strategin.
The response of the scientific community to its calls for proposals shows a strong demand for Community research.
Reaktionerna från forskarsamhället på ansökningsomgångarna visar att det finns en stark efterfrågan på gemenskapsforskning.
The response of the US administration to withdraw support for Kyoto is seen by the Committee to be less than responsible.
Kommittén anser att USA:s administrations beslut att inte längre stödja Kyotoprocessen är mycket oansvarigt.
The response on the recommendation on the gender segregated labour market is good.
Rekommendationen om könsuppdelning på arbetsmarknaden har följts upp väl.
the response procedures to fire or other emergency conditions;
åtgärder vid brand och andra nödsituationer,
The RESPONSE project produced a Code of Practice for an accelerated market introduction of ADAS.
Response-projektet tog fram en uppförandekod för en snabbare marknadsintroduktion av avancerade system för förarstöd.
The response rate differed between countries: in Austria and Italy both trade unions and employers' organisations replied to the questionnaire.
Svarsfrekvensen skiljde sig mellan de olika länderna: I Österrike och Italien svarade både arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer på enkäten.
The response rate for both questionnaires was around 70%.
Svarsfrekvensen för båda frågeformulären låg på ca 70 %.
The response rate to the Basel questionnaire was 73%, and the response to the Commission questionnaire was 67%.
Svarsfrekvensen på Basel-formuläret var 73 % och på kommissionens frågeformulär 67 %.
The response rate to the questionnaire exceeded 70%.
Svarsfrekvensen för frågeformuläret var mer än 70 %.
The response rate to the questionnaire is around 75%;
Svarsfrekvensen för enkäten uppgår till ca 75 %.
The response rate to the questionnaire was approximately 75%.
Svarsprocenten på frågeformuläret är ungefär 75 %.
The response rate was high — around 90 contributions were received in total.
Svarsfrekvensen var hög – totalt lämnades cirka 90 synpunkter in.
The response shall be in the language of the communication of the sales promotion.
Svaret skall avfattas på det språk som användes vid kommunikationen av den säljfrämjande åtgärden.
The response should be coordinated in order to maximise the benefits for the internal market and reduce unnecessary duplication of effort in the 25 Member States.
Åtgärderna bör samordnas så att nyttan för den inre marknaden maximeras och onödigt dubbelarbete i de 25 medlemsstaterna undviks.
The response should take one of the following two forms:
Svaret bör ha någon av följande två former:
The response shows a split between the critical or sceptical reception by national governments (the Treaty only regulates the relationship between national authorities and the European institutions — involving sub-national authorities in EU decision-making is therefore seen as an intrusion in the internal organisation of Member States) and the European Parliament, on the one hand, and the positive interest from a majority of regions and localities on the other hand.
Inläggen visar att det finns en skiljelinje mellan den kritiska eller skeptiska syn som de nationella regeringarna (fördraget reglerar enbart förhållandet mellan nationella myndigheter och de europeiska institutionerna — regionala och lokala myndigheters medverkan betraktas därför som ett intrång i medlemsstaternas interna organisation) och Europaparlamentet har, å ena sidan, och det positiva intresset från de flesta regioner och kommuner, å den andra.
The response strategy4 under the EIDHR builds on working predominantly with and through civil society organizations, aimed at defending the fundamental freedoms which form the basis for all democratic processes and helping civil society to become an effective force for political reform and defence of human rights.
Åtgärdsstrategin4 inom ramen för det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter bygger främst på att insatser görs genom det civila samhällets organisationer, i syfte att försvara de grundläggande rättigheter som utgör grunden för alla demokratiska processer och bidrar till att det civila samhället blir en verksam kraft i arbetet för politisk reform och försvaret av mänskliga rättigheter.
The response the strategy proposes to the current challenges is found to be sound and built on a coherent approach.
Strategins sätt att hantera de nuvarande utmaningarna befinns vara omdömesgillt och byggt på ett enhetligt tillvägagångssätt.
The response time in the CCN/CSI network is now usually less than 1.5 seconds.
För närvarande medger nätverket CCN/CSI en svarstid som vanligen understiger 1,5 sekunder.
The response time is defined as the time between when the Bessel output reaches 10% (t10) and when it reaches 90% (t90) of this step function.
Responstiden definieras som tiden från den punkt då Bessel-algoritmens utvärde når 10 % (t10) och fram till den punkt då utvärdet når 90 % (t90) av det nämnda invärdet 1.
The response time of the equipment under test shall be considered and the dwell time shall be sufficient to allow the equipment under test to react under normal conditions.
Svarstiden för utrustningen skall beaktas och uppehållstiden skall vara tillräcklig för att tillåta att den utrustning som mäts reagerar under normala förhållanden.
The response time of the equipment under test shall be considered and the dwell time shall be sufficient to allow the equipment under test to react under normal conditions.
Svarstiden för utrustningen skall beaktas och uppehållstiden skall vara tillräcklig för att tillåta utrustningen att reagera under normala förhållanden.
The response time, both when opening and closing, must not exceed 0,5 second.
Svarstiden vid såväl öppning som stängning får inte överstiga 0,5 s.
The response time, both when opening and closing, shall not exceed 0,5 s.
Svarstiden vid såväl öppning som stängning får inte överstiga 0,5 s.
The response times set – in particular the period of three months within which the public administration has to make the refund or refuse the application – seem appropriate and reasonable.
De tidsfrister som fastställs för att bemöta ansökan – särskilt den frist på tre månader inom vilken den offentliga myndigheten antingen skall effektuera återbetalningen eller lämna ett negativt svar – förefaller lämpliga och rimliga.
the response to a discussion paper detailing the issues and possible ways ahead for the revision of the EQF;
Synpunkter på ett diskussionsunderlag om problem och möjliga lösningar vid översynen av den europeiska referensramen.
The response to an emergency exposure situation shall be undertaken through the timely implementation of preparedness arrangements, including but not limited to:
En insats i en nödsituation där strålning ingår ska ske tack vare att beredskapsåtgärder vidtas i god tid och att de inbegriper men inte är begränsade till följande:
The response to cyber warfare and cyber terrorism is the responsibility of the military.
Att reagera på cyberkrigföring och -terrorism hör till militärens ansvarsområden.
The response to cybercrime (e.g. phishing) must involve the entire chain: from Europol's European Cybercrime Centre, Computer Emergency Response Teams in the Member States concerned by the attack, to internet service providers that can warn end-users and provide technical protection.
Insatserna mot it-brott (såsom nätfiske) måste involvera alla nivåer: från Europeiska it-brottscentrumet vid Europol och incidenthanteringsorganisationerna i de medlemsstater som berörs av angreppet, till internetleverantörer som kan varna slutanvändare och ge tekniskt skydd.
The response to emergency and rehabilitation needs should not be to the detriment of long-term development programmes.
Sättet att bemöta katastrof- och återanpassningsbehoven bör inte vara till skada för långsiktiga utvecklingsprogram.
The response to increasing competition from low wage economies in Asia and elsewhere rests on boosting competitiveness and productivity and high value-added production.
Svaret på den ökande konkurrensen från låglöneekonomier i Asien och på andra håll är att öka EU:s konkurrenskraft, produktivitet och produktion med högt förädlingsvärde.
The response to previous recommendations
Åtgärder till följd av tidigare rekommendationer
The response to recommendations concerning the social partners is also generally weak.
Responsen på rekommendationerna om arbetsmarknadens parter är också bristfällig överlag.
The response to tackling the effects of increased mobility is not to introduce legal restrictions to the free movement of students or workers, but rather to address these issues through appropriate policies and in a coordinated manner with EU authorities and other Member States.
Sättet att angripa effekterna av ökad rörlighet är inte att införa juridiska begräsningar till fri rörlighet för studenter och arbetstagare, utan snarare att ta itu med dessa frågor via lämpliga åtgärder och på ett samordnat sätt med EU-myndigheter och andra medlemsstater.
The response to the 2001 recommendations
Åtgärder till följd av rekommendationerna för 2001
The response to the 2005 call for proposals, both in terms of quantity and quality, shows that there is substantial unmet demand from digital content stakeholders.
Gensvaret på 2005 års inbjudan att lämna projektförslag, när det gäller såväl kvantitet som kvalitet, visar att det finns en avsevärd efterfrågan från aktörer inom området digitalt innehåll som ännu inte är tillgodosedd.
The Response to the Athens Earthquake
Reaktion på jordbävningen i Aten
The response to the call to also use re-training and education for tackling unemployment is not yet insufficient.
När det gäller uppmaningen att även använda omskolning och utbildning som ett sätt att komma till rätta med arbetslösheten, har adekvata åtgärder ännu inte vidtagits.
The response to the call was particularly good for the hotlines and the awareness nodes.
Responsen på inbjudan var särskilt stor när det gällde telejourerna och kontaktpunkterna för att öka medvetenheten.
The response to the challenge of ageing and certain inequitable aspects of the previous defined-benefit scheme (higher pensions for people with irregular earnings profiles, but the same contribution effort) was a comprehensive redesign of the pension system in 1999 which will fully come into effect in 2003.
För att klara av utmaningarna med en åldrande befolkning och vissa drag av ojämlikhet i det tidigare förmånsbestämda systemet (högre pensioner för personer med oregelbundna inkomster men samma avgiftsbelopp) gjordes en genomgripande reform av pensionssystemet 1999 som kommer att vara fullt genomförd 2003.
The response to the Commission's initiative for a European Fund for Strategic Investments has been positive and several Member States (Germany, France, Spain, Italy, Luxembourg, Poland) have announced sizeable contributions to complement it.
Svaret på kommissionens initiativ till Europeiska fonden för strategiska investeringar har varit positivt, och flera medlemsstater (Tyskland, Spanien, Frankrike Italien, Luxemburg och Polen) har tillkännagett avsevärda bidrag som komplement.
The response to the Commission’s public consultation on the White Paper has been modest in numbers (260 contributions) but rich in content.
När det gäller gensvaret på kommissionens offentliga samråd om vitboken kan det sägas att antalet inkomna svar var blygsamt (260), medan innehållet var mycket givande.
The response to the conflicts in Syria and Ukraine and the use of Trust Funds are examples of how the EU's financial instruments can react quickly and flexibly.
Svaret på konflikterna i Syrien och Ukraina och användningen av förvaltningsfonder är exempel på hur EU:s finansiella instrument kan verka på ett snabbt och flexibelt sätt.
The response to the consultation has also given the Commission clear support to develop a proposal for a framework directive.
Också det stora deltagandet i samrådet visar att kommissionen har ett tydligt stöd för utarbetandet av ett förslag till ramdirektiv.
The response to the consultation is more than sufficiently clear to justify further steps towards reform.
Gensvaret på samrådet visar mer än tydligt att det är motiverat att vidta ytterligare åtgärder för att inleda en reform.
The response to the consultation on a new Bathing Water Directive
Resultaten av samrådet om det nya badvattendirektivet
The response to the consultation was satisfactory both in quantitative terms and in terms of the quality and variety of the respondents.
Svaret på samrådet var tillfredsställande både vad gällde kvantitet, kvalitet och mångfalden svarande.
The response to the Council recommendations of July 2003 and key challenges ahead.
Svar på rådets rekommendationer från juli 2003 och viktiga utmaningar i framtiden.
The response to the crisis should seek to protect the hardest hit and the most vulnerable in society.
Reaktionen på krisen borde utformas för att ge skydd åt de hårdast drabbade och mest utsatta i samhället.
The response to the Green Paper confirms the Commission's understanding that a European Maritime Policy must build on the existing distribution of competences within the EU.
Kommentarerna till grönboken bekräftar kommissionens syn att en europeisk havspolitik måste bygga på den befintliga ansvarsfördelningen inom EU.
The response to the Green Paper revealed a significant interest in this matter11.
Svaren på frågorna i grönboken visade på ett mycket stort intresse för denna fråga11.
The response to the horizontal objectives has improved compared to last year, particularly as regards efforts to raise employment rates.
Svaret på de övergripande målen har förbättrats jämfört med förra året, särskilt när det gäller satsningarna på att öka sysselsättningen.
The response to the Member States' observations can be summarised as follows:
Kommissionens bedömning kan sammanfattas på följande sätt:
The response to the needs of this population group will include developing a wide range of services, including care at home, which will be chosen by ever more people, and specialised institutions, as well as closer coordination between care providers often working in isolation (intensive care, primary care and social services).
För att uppfylla de äldres behov måste ett varierat utbud utvecklas, som omfattar vård i hemmet – vilket i allt större utsträckning kommer att väljas av en majoritet personer och specialiserade inrättningar – och som leder till en stärkt samordning mellan vårdgivare som ofta arbetar oberoende av varandra (intensivvård, primärvård, social service).
The response to the preparatory projects for SAFE has shown that SMEs can be influenced to implement good conditions of safety and health.
Gensvaret på de förberedande projekten inom Safe har visat att små och medelstora företag kan påverkas till att införa goda förhållanden när det gäller hälsa och säkerhet.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.
Det offentliga samrådet gav bland annat upphov till 89 inlägg från många olika berörda parter.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders5, including 20 Member States, regional and local authorities, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, UNHCR, academic institutions, political parties and a large number of NGOs.
Svaren på den allmänna remissen omfattade 89 svar från ett brett urval aktörer5, däribland 20 medlemsstater, regionala och lokala myndigheter, Regionkommittén samt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, FN:s flyktingkommissariat, akademiska instanser, politiska partier och ett stort antal icke-statliga organisationer.
The response to the question supports the Commission to pursue the mixed approach and develop a proposal for a framework directive.
Svaren på frågan ger kommissionen stöd att gå vidare med det blandade tillvägagångssättet och att utarbeta ett förslag till ett ramdirektiv.
The response to the recommendation on making work pay has been a new tax package, which implies a gradual but moderate reduction in tax paid on labour between 2004 and 2007.
När det gäller rekommendationen att göra arbete lönsamt har man fattat beslut om ett nytt skattepaket som innebär gradvis men måttligt sänkta skatter på arbetsinkomster under perioden 2004–2007.
The response to the second half of the question is largely taxation-based.
Svaren på den andra delen av frågan handlar mest om beskattning.
The response to the South Asia emergency revealed sharp differences in the approaches of the Member States.
Insatsen vid nödsituationen i södra Asien avslöjade vilka stora skillnader som finns mellan de olika medlemsstaternas tillvägagångssätt.
The response to the strategy within the EU was almost universally positive.
Strategin fick ett mycket positivt gensvar från snart sagt alla håll inom EU.
The response to the third recommendation on ensuring the effectiveness of the ALMP is good.
De åtgärder som har vidtagits till följd av den tredje rekommendation om att säkerställa de arbetsmarknadspolitiska programmens effektivitet är tillfredsställande.
The response to the Youth Pact in most Member States has been encouraging, although its full potential remains to be realised.
Medlemsstaternas gensvar på ungdomspakten inger tillförsikt, även om dess fullständiga potential ännu återstår att förverkliga.
The response to these challenges has been defined in Horizon 2020 as aiming "to provide better health, quality of life and general wellbeing for all by supporting research and innovation activities.
Reaktionen på utmaningarna har angetts i Horisont 2020 med målet att tillhandahålla bättre hälsa, livskvalitet och allmänt välbefinnande för alla genom stöd till forskning och innovation.
The response to these challenges lies in equipping the consumer with the skills and tools to fulfil their role in the modern economy; in making markets deliver for them and in ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
Svaret på dessa utmaningar består i att ge konsumenterna de kvalifikationer och redskap som behövs för att ta till vara deras roll i den moderna ekonomin, säkerställa att marknaderna fungerar till fördel för dem, och se till att de får ett effektivt skydd mot de risker och hot de inte kan tackla på egen hand.
The response to these requirements must take into account the importance of the shipping industry to Europe's competitiveness.
Men skärpningarna måste göras på ett sätt som beaktar sjöfartens betydelse för den europeiska konkurrenskraften.
The response to this challenge implies guaranteeing and enhancing access to protection at external borders.
Att svara på denna utmaning innebär att ge garantier för och stärka tillgången till skydd vid de yttre gränserna.
The response to this new objective focuses strongly on the relative merits of different contractual relationships, particularly regarding the balance between flexibility and security.
Responsen på detta nya mål är huvudsakligen inriktad på vilka olika fördelar som följer av olika slags avtalsförhållanden, särskilt när det gäller balansgången mellan flexibilitet och trygghet.
The response to this public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.
Detta offentliga samråd gav upphov till 89 bidrag från en rad olika intressenter.
The response to this should be to raise the levels of education and training of the work force and to orient training towards the skills required in growing sectors.
Detta bör bemötas ­genom att man ökar arbetskraftens utbildnings- och yrkesutbildningsnivå samt riktar in utbildningen på de färdigheter som behövs inom tillväxtsektorerna.
The response to this was Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management1 (the Air Quality Framework Directive).
I enlighet med programmets mål antog rådet den 27 september 1996 direktiv 96/62/EG om utvärdering och säkerställande av luftkvalitet1 (ramdirektivet om luftkvalitet).
The response to trafficking must be robust, and aimed at both prosecuting the crime and protecting victims.
Människohandel måste därför bemötas resolut, och insatserna måste syfta till att både lagföra brottet och skydda brottsoffren.
The response to weak economic growth must not, however, be to postpone EMU.
Trots detta får inte reaktionen på den svaga tillväxten bli att valutaunionens inledning förskjuts.
The response was adopted with one abstention.
Svaret antogs med en nedlagd röst.
The response was considered satisfactory.
Svaret bedömdes som tillfredsställande.
The response was immediate but insufficient.
Reaktionen var visserligen omedelbar men otillräcklig.
The response was positive.
Gensvaret man fick var mycket positivt.
The response was satisfactory, and the conflict was soon over.
Svaret var tillfredsställande och konflikten var snabbt löst.