natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of this convention is to establish a framework for bi- or multilateral cooperation to protect the marine environment, to prevent and control pollution in the Danube and to make for sustainable use of the water resources of countries through which the Danube flows.
Avtalet syftar i huvudsak till att skapa en ram för bilateralt och multilateralt samarbete för att skydda den marina miljön, förhindra och kontrollera nedsmutsningen i Donau och verka för ett hållbart utnyttjande av vattenresurserna i de länder genom vilka Donau rinner.
The main objective of this directive is to introduce and implement Community measures aimed at enhancing port security in the face of threats of intentional unlawful acts.
Huvudsyftet med detta direktiv är att införa och genomföra gemenskapsåtgärder och på så sätt förbättra hamnskyddet mot bakgrund av hoten från avsiktliga olagliga handlingar.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy and the packaging sector in particular.
Huvudsyftet med detta yttrande är att informera EU-institutionerna om ett antal rekommendationer som EESK/CCMI anser vara avgörande för att stimulera ekonomin i Europa och i synnerhet förpackningssektorn.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy in general and the packaging sector in particular.
Huvudsyftet med detta yttrande är att informera EU-institutionerna om ett antal rekommendationer som EESK/CCMI anser vara avgörande för att stimulera ekonomin i Europa i allmänhet och förpackningssektorn i synnerhet.
The main objective of this important area of the reform is the modernisation of Human Resources policy from recruitment to retirement, in order respond to the challenges of European public service for the benefit of citizens and staff.
Det viktigaste målet för detta viktiga reformområde är modernisering av personalpolitiken från rekrytering till pensionering, i syfte att hantera den situation den europeiska förvaltningen ställs inför på ett sätt som är förmånligt för medborgare och personal.
The main objective of this initiative is to contribute to the Lisbon strategy for growth and jobs, in particular by reducing the costs of doing business for SMEs in the food sector if the same adequate levels of hygienic protection can be maintained.
Förslagets mål är att bidra till Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, särskilt genom att minska transaktionskostnaderna för små och medelstora företag i livsmedelssektorn, förutsatt att de kan upprätthålla en likvärdig livsmedelshygien.
The main objective of this measure is to assist the development of rural communities to help generate better living standards.
Det viktigaste målet med denna åtgärd är att stödja landsbygdsamhällenas utveckling för att på så vis hjälpa till att skapa en högre levnadsstandard.
The main objective of this measure is to encourage the development and diversification of economic activities in the countryside by providing alternative sources of income to agriculture.
Det viktigaste målet med denna åtgärd är att uppmuntra utveckling och diversifiering av ekonomisk verksamhet på landsbygden genom att skapa inkomstkällor som kan vara ett alternativ till jordbruket.
The main objective of this measure is to improve cooperation with the national administrations and cooperation bodies.
Huvudmålet med denna åtgärd är att stärka samarbetet med de nationella förvaltningarna och samordningsorganen.
The main objective of this measure is to improve cooperation with the national administrations and cooperation bodies.
Åtgärdens huvudsyfte är att stärka samarbetet med de nationella förvaltningarna och samarbetsorganen.
The main objective of this modified proposal is to further clarify and provide more flexibility to the proposed reception standards so that they can be easier built into the national legal systems.
Huvudsyftet med det ändrade förslaget är att ytterligare klargöra ett antal bestämmelser samt att förbättra flexibiliteten i de föreslagna mottagningsnormerna, så att det blir lättare att integrera dem i de nationella rättssystemen.
The main objective of this process should be to fill the Plan of Action with concrete content in terms of programmes and actions.
Huvudmålet för förberedelserna bör vara att fylla åtgärdsplanen med konkret innehåll i form av program och åtgärder.
The main objective of this programme is to accelerate these ongoing initiatives to de-pollute the Mediterranean.
Huvudsyftet med initiativet är att skynda på de pågående insatserna för att befria Medelhavet från föroreningar.
The main objective of this programme is to develop among young people a positive attitude towards the value of “participation in public life”, as well as to initiate them into the values, rules and practices of democracy.
Huvudsyftet är att utveckla en positiv attityd till samhällsengagemang bland ungdomar och att informera dem om demokratins värderingar, regler och förfaranden.
The main objective of this programme is to enhance the quality of public policies through the modernisation of the regulatory framework and the reform of structures and procedures.
Programmets huvudsyfte är att förbättra kvaliteten på de politiska åtgärderna genom att modernisera regelverket och reformera strukturer och förfaranden.
The main objective of this programme is, through concerted planning of social measures, to develop a system which, in each municipality, includes individuals and groups in situations of poverty and/or social exclusion as stakeholders, with a view to gradually improving the quality of life and thus achieving greater social cohesion.
Huvudsyftet med programmet är att genom gemensam planering av sociala insatser utforma ett system som i varje kommun omfattar enskilda och grupper som drabbats av fattigdom eller social utestängning, för att gradvis förbättra livskvaliteten och uppnå större social sammanhållning.
The main objective of this project is to develop a Centre which will provide managerial and entrepreneurial training at an internationally comparable standard (at postgraduate level) and related management consulting support services specifically required for the ongoing private sector development in Lithuania.
Huvudsyftet med detta projekt är att bygga upp ett centrum som skall förmedla chefs- och företagarutbildning med en standard som tål internationell jämförelse (högre akademiska studier) och relaterade företaqgskonsulttjänster som är särskilt nödvändiga för den pågående utvecklingen av den privata sektorn i Litauen.
The main objective of this proposal is to
Huvudsyftet med detta förslag är att
The main objective of this proposal is to accelerate the cost-effective renovation of existing building, which represents a 'win-win' option for the EU economy as a whole.
Det huvudsakliga målet för detta förslag är att påskynda kostnadseffektiv renovering av befintliga byggnader, vilket totalt sett gynnar alla parter i EU:s ekonomi.
The main objective of this proposal is to amend Article 6 of the above-mentioned Regulation concerning the special support arrangements for the least-developed countries.
Huvudsyftet med detta förslag är mera konkret att ändra artikel 6 i den nämnda förordningen som rör den särskilda stödordningen för de minst utvecklade länderna.
The main objective of this proposal is to amend the UCITS Directive in order to up-date the regulation of the management company through:
Huvudsyftet med detta förslag är att aktualisera reglerna om förvaltningsbolag genom att ändra direktivet om fondföretag på nedanstående sätt:
The main objective of this proposal is to complement and underpin the EU's current policy framework and support the international fight against illegal logging and its related trade.
Det viktigaste syftet med det här förslaget är att komplettera och stödja EU:s nuvarande politiska ram och bidra till den internationella kampen mot den olagliga avverkningen och den därmed sammanhängande handeln.
The main objective of this proposal is to create a legal framework to ensure the lawful, cross-border online access to orphan works contained in online digital libraries or archives operated by a variety of institutions that are specified in the proposal when such orphan works are used in the pursuance of the public interest mission of such institutions.
Det främsta målet med detta förslag är att skapa en rättslig ram för att säkerställa laglig och gränsöverskridande elektronisk tillgång via internet till anonyma verk i elektroniska bibliotek och arkiv som handhas av de olika typer av institutioner som anges i förslaget, när sådana anonyma verk används för att uppfylla institutionernas uppdrag i allmänhetens tjänst.
The main objective of this proposal is to ensure
Huvudsyftet med det här förslaget är att åstadkomma
The main objective of this proposal is to ensure higher and more coherent standards on procedures for granting and withdrawing international protection that would guarantee an adequate examination of the protection needs of third country nationals or stateless persons in line with international and Community obligations of Member States.
Huvudsyftet med det här förslaget är att åstadkomma bättre och mer konsekventa normer för hur internationellt skydd får beviljas och återkallas, så att man kan garantera en lämplig prövning av tredjelandsmedborgares eller statslösa personers skyddsbehov i enlighet med medlemsstaternas internationella och gemenskapsrättsliga åtaganden.
The main objective of this proposal is to extend the scope of the UCITS Directive to other types of collective investment undertakings (3).
Huvudsyftet med detta förslag är att utvidga räckvidden för direktivet om fondföretag till att omfatta andra slags företag för kollektiva investeringar3.
The main objective of this proposal is to remedy the absence of a legal framework governing the lawful, cross-border online access to orphan works contained in libraries and archives.
Det främsta målet med detta förslag är att åtgärda bristen på en rättslig ram för laglig och gränsöverskridande tillgång via internet till anonyma verk i bibliotek och arkiv.
The main objective of this proposal is, as part of the second phase of the asylum legislation, to ensure higher standards of treatment for asylum seekers with regard to reception conditions that would guarantee a dignified standard of living, in line with international law.
Detta förslag har till främsta syfte att som ett led i den andra etappen av asyllagstiftningsprocessen säkerställa högre normer för behandling av asylsökande när det gäller mottagningsvillkor för att garantera en värdig levnadsstandard i överensstämmelse med internationell lagstiftning.
The main objective of this proposal will concern the transfer and up-date by comitology of the list of MRLs (Annex II) and temporary MRLs (Annex III) based on European Food Safety Agency (EFSA) assessment and mathematical models/expert calculations.
Huvudsyftet med detta förslag är att genom kommittéförfarande överföra och uppdatera förteckningen över gränsvärden för högsta tillåtna restmängder (bilaga II) och tillfälliga gränsvärden för högsta tillåtna restmängder (bilaga III) på grundval av bedömningar från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och matematiska modeller eller expertberäkningar.
The main objective of this proposal, in connection with Directive 2000/53/EC, is to protect the environment and human health by reducing, to the largest extent as possible, the final disposal of waste from end-of-life vehicles.
Det främsta syftet med detta förslag, tillsammans med direktiv 2000/53/EG, är att skydda miljön och människors hälsa genom att i så hög grad som möjligt minska deponeringen av avfall från uttjänta fordon.
The main objective of this proposed Regulation is to improve the operational co-operation between the Member States at the external borders of the EU by adding another task to the list of tasks already being carried out by the Agency in accordance with Council Regulation (EC) 2007/2004 of 26 October 2004.
Huvudsyftet med den föreslagna förordningen är att förbättra det operativa samarbetet medlemsstaterna emellan vid EU:s yttre gränser, genom att ålägga den byrå som förvaltar detta samarbete ytterligare uppgifter utöver de uppgifter som den redan har enligt rådets förordning (EG) nr 2007/2004 av den 26 oktober 2004.
The main objective of this Regulation is to define the conditions to be met in order to achieve interoperability within Community territory between the different systems and constituents of the air traffic management network, including their safe and seamless operation and development and upgrading to new technology, without prejudice to the ultimate aim of achieving global interoperability.
Huvudsyftet med denna förordning är att fastställa de villkor som skall vara uppfyllda för att kompatibilitet mellan olika system och komponenter i nätet för flygledningstjänsten skall uppnås inom gemenskapen, bland annat när det gäller säker och sammanhängande drift, utveckling och uppgradering till ny teknik, utan att det påverkar det slutgiltiga målet att uppnå global kompatibilitet.
The main objective of this Regulation is to define the conditions to be met in order to achieve interoperability within Community territory between the different systems and constituents of the air traffic management network, including their seamless operation and development and upgrading to new technology.
Huvudsyftet med denna förordning är att fastställa de villkor som skall vara uppfyllda för att kompatibilitet mellan olika system och komponenter i nätet för flygledningstjänsten skall uppnås inom gemenskapen, bland annat när det gäller sammanhängande drift, utveckling och uppgradering till ny teknik.
The main objective of this regulation is to ensure a high level of security by taking action to preventacts of unlawful interference against civil aviation.
Huvudsyftet med denna förordning är att garantera en hög säkerhet genom att vidta åtgärder för att förebygga olagliga handlingar som drabbar den civila luftfarten.
The main objective of this Regulation is to help the Union and its Member States meet their national, Union, and international commitments and goals and to further develop policy through transparent, accurate, consistent, comparable and complete reporting.
Huvudsyftet med denna förordning är att hjälpa unionen och dess medlemsstater uppfylla sina nationella, unionsrelaterade och internationella åtaganden och mål och att vidareutveckla politiken genom rapportering som är öppen, tillförlitlig, överensstämmande, jämförbar och uttömmande.
The main objective of this Regulation is to introduce and implement Community measures aimed at enhancing the security of ships used in international trade and domestic shipping and associated port facilities in the face of threats of intentional unlawful acts.
Huvudsyftet med denna förordning är att inrätta och genomföra gemenskapsåtgärder som syftar till att förbättra sjöfartsskyddet på fartyg som används för internationell handel och nationell sjöfart, samt i berörda hamnanläggningar, inför de hot som utgörs av avsiktliga olagliga handlingar.
The main objective of this Regulation is to provide the single market and consumers with more effective protection in a bigger Community.
Det främsta syftet med förordningen är att bättre skydda den inre marknaden och konsumenterna i en utvidgad gemenskap.
The main objective of this Regulation is, on the one hand, to ensure that Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection and, on the other hand, to ensure that a common set of rights is available for those persons in all Member States.
Huvudsyftet med denna förordning är dels att säkerställa att medlemsstaterna tillämpar gemensamma kriterier för att fastställa vilka personer som har ett verkligt behov av internationellt skydd, dels att säkerställa att en gemensam uppsättning rättigheter är tillgänglig för dessa personer i samtliga medlemsstater.
The main objective of this report is to describe and analyse the salient facts relating to the application of the Directive during the reference period3.
Det främsta syftet med denna rapport är att beskriva och analysera centrala fakta vad gäller direktivets tillämpning under referensperioden3.
The main objective of this report is to describe and analyse the salient facts relating to the application of the TWFD during the reference period3.
Det viktigaste syftet med den här rapporten är att beskriva och analysera centrala fakta om tillämpningen av direktivet om television utan gränser under referensperioden3.
The main objective of this report is to identify general strengths and weaknesses in the European Union and thereby to contribute to the strengthening of policy in support of small businesses and maintain the momentum generated by Lisbon.
Det främsta syftet med denna rapport är att identifiera allmänna starka och svaga punkter i Europeiska unionen och därmed bidra till att stärka politiken till stöd för småföretagen och upprätthålla det momentum som genererades i Lissabon.
The main objective of this so-called "Health Check" is to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to address those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges in market and society.
Det huvudsakliga syftet med den så kallade "hälsokontrollen" är att utvärdera genomförandet av 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken och att göra de justeringar som bedöms nödvändiga i reformprocessen för att ytterligare förenkla jordbrukspolitiken och förbereda den för nya marknadsmöjligheter samt för de nya marknads- och samhällsmässiga utmaningarna.
The main objective of this so-called "Health Check" is to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to address those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges in market and society.
Det huvudsakliga syftet med den så kallade "hälsokontrollen" är att utvärdera genomförandet av 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken och göra de justeringar som bedöms nödvändiga i reformprocessen för att ytterligare förenkla jordbrukspolitiken och förbereda den för nya marknadsmöjligheter samt på de nya marknads- och samhällsmässiga utmaningarna.
The main objective of upland farming policy must therefore be to offset local disadvantages.
Bergsjordbrukspolitikens huvudmål måste därför vara att kompensera lokala nackdelar.
The main objective pursued by the Commission is to achieve more simplification of Community legislation.
Kommissionens huvudsyfte är att ytterligare förenkla gemenskapens lagstiftning.
The main objective seems to be to obtain a guarantee that it will be possible to detect changes made to tenders after they have been submitted and thus reconstitute their original content, and to guarantee that only authorised persons can know about the content of tenders.
Det främsta syftet verkar vara att se till att det är möjligt att upptäcka eventuella ändringar i anbuden efter det att de har översänts och därmed att kunna rekonstruera originalinnehållet samt att garantera att endast behöriga personer kan få kännedom om anbudens innehåll.
The main objective shall be the evaluation of the effectiveness and the impact of actions implemented in comparison with the objectives aimed at in Article 2.
Utvärderingens huvudsyfte skall vara att bedöma hur effektiva och verkningsfulla de genomförda åtgärderna har varit med beaktande av de mål som avses i artikel 2.
The main objective should be to promote a business climate which promotes the production, dissemination and use of new knowledge by firms.
Det viktigaste målet bör vara att främja ett företagsklimat som gynnar företagens produktion, förmedling och användning av ny kunskap.
The main objective underlying the creation of Offices is the idea of empowering structures distinct from a Commission department - as currently conceived – with execution of tasks that are not directly linked to the Commission’s role as guardian of the Treaties or to its right of initiative that, however, the Institution wants to keep under direct control.
Det viktigaste syftet med att inrätta byråer är att strukturer som ligger utanför kommissionens avdelningar - så som de betraktas i dag - skall bemyndigas att utföra uppgifter som inte är direkt knutna till kommissionens uppgift som fördragens väktare och initiativtagare, som den även fortsättningsvis vill ha direkt kontroll över.
The main objective was for members to contribute to the early planning stages of the 2001 Work Programme with advice and guidance on the Foundation’s activities in each of the four regions.
Den främsta målsättningen var att medlemmarna skulle bidra till det tidiga planeringsskedet inför 2001 års arbetsprogram med råd och vägledning om stiftelsens verksamhet i var och en av de fyra regionerna.
The main objective was particularly achieved through the structures supported under Part I and the networks supported under Part II.
Huvudmålet uppnåddes särskilt genom de strukturer som stöddes inom område I och de nätverk som stöddes inom område II.
The main objective was providing a direct payment system that allows farmers to be market oriented, as simple as possible from an administrative point of view and compatible with WTO.
Huvudsyftet var att skapa ett system med direktstöd som gav jordbrukarna möjlighet att bli marknadsorienterade och som var så enkelt som möjligt att administrera och förenligt med WTO.
The main objective was to assess needs, priorities and approaches for the reform of vocational training in the region based on OECD and Foundation reviews, and then make recommendations for Foundation Work Programme 2002.
Huvudmålet var att se över behoven, prioriteringarna och tillvägagångssätten för reformen av yrkesutbildningen i regionen mot bakgrund av OECD:s och stiftelsens granskningar och därefter att på grundval av detta lämna rekommendationer till stiftelsens arbetsprogram för 2002.
The main objective was to compensate for the increases in excise duty in the wake of the general move towards protecting the environment and restructuring the taxation of transport.
Det rörde sig särskilt om att kompensera för de punktskattehöjningar som genomfördes särskilt inom ramen för den allmänna miljöskyddspolitiken och omarbetningen av reglerna för beskattning av transporter.
The main objective was to maximise the leverage effect of the EC grants and to especially target the EC budget resources towards those projects that require a larger grant contribution.
Det främsta målet var att maximera gemenskapsstödets effekter och att inrikta gemenskapens budgetresurser särskilt mot de projekt som är i störst behov av stöd.
The main objective was to maximise the leverage effect of the EC grants and to restrict EC budget support to those that are strictly necessary.
Det främsta målet var att maximera gemenskapsstödets effekter och minimera stöden ur EG-budgeten till det strikt nödvändiga.
The main objective will be to reinforce EU Disaster Response, Preparedness and Prevention capacities (by means, i.a., of enhanced coordination and enhanced arrangements aiming at guaranteeing the availability of a core set of civil protection assets), in line with the proposals set out in the November 2010 Communication on Reinforcing EU Disaster Response Capacity.
Här kommer det huvudsakligen målet att vara att stärka EU:s kapacitet när det gäller katastrofinsatser, beredskap och katastrofförebyggande (bland annat genom bättre samordning och förnyade rutiner som garanterar att centrala civilskyddsresurser alltid är tillgängliga), i linje med de förslag som presenterades i meddelandet från november 2010 om förbättrad katastrofberedskap inom EU.