natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, within twelve months from the receipt of the reports from Member States in accordance with paragraphs 1 and 2, and taking into account information made available in accordance with Articles 5 (6), 5(7) and Article 10, submit a summary report to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen ska inom tolv månader från mottagandet av rapporterna från medlemsstaterna i enlighet med punkterna 1 och 2, och med beaktande av de uppgifter som gjorts tillgängliga i enlighet med artiklarna 5.6, 5.7 och 10, lämna in en sammanfattande rapport till Europaparlamentet och rådet.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
Kommissionen ska inom två månader från underrättelsen om de åtgärder som vidtagits av medlemsstaten besluta om åtgärderna är förenliga med gemenskapsrätten.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
Kommissionen skall inom två månader från underrättelsen om de åtgärder som vidtagits av medlemsstaten besluta om huruvida åtgärderna är förenliga med gemenskapsrätten.
The Commission shall, within two years of the entry into force of this Regulation, draw up a plan for the implementation of Community obligations under the Convention.
Kommissionen skall inom två år från denna förordnings ikraftträdande upprätta ett program för genomförande av gemenskapens åtaganden enligt konventionen.
The Commission shall, without delay, consult the Member States and the relevant economic operator or operators and, in particular, the approval authority that granted the type-approval, and shall evaluate the national measure taken.
Kommissionen ska utan dröjsmål samråda med medlemsstaterna och den eller de berörda ekonomiska aktörerna, särskilt med den godkännandemyndighet som beviljade typgodkännandet, och utvärdera de nationella åtgärderna.
The Commission shall, without delay, notify states which may be identified as non-cooperating states in accordance with the criteria laid down in Article 30, including in this notification:
Kommissionen ska utan dröjsmål meddela de stater som kan kartläggas som icke-samarbetande stater i enlighet med artikel 30, och redogöra för följande:
The Commission shall, without prejudice to paragraph 3, adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Kommissionen skall utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 anta de föreslagna åtgärderna om de är förenliga med kommitténs yttrande.
The Commission shall, without prejudice to the Treaty, develop guidance to describe the circumstances under which force majeure is demonstrated, by 31 December 2003 at the latest.
Utan att det påverkar tillämpningen av fördraget skall kommissionen senast den 31 december 2003 utarbeta riktlinjer om de omständigheter då force majeure skall anses föreligga.
The Commission shall:
Kommissionen
The Commission shall:
Kommissionen skall ha följande uppgifter:
The Commission shallmay adopt implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(3) adapting establishing the standard forms for contract or concession notices adopted under Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU, and 2014/25/EU.
Kommissionen skafår anta genomförandeakter i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 14.3 som anpassar som fastställer standardformulären för meddelanden om upphandling eller för koncessionsmeddelanden som antagits enligt direktiven 2014/23/EU, 2014/24/EU och 2014/25/EU.
The Commission shared the views of ENGOs regarding the gravity of the threat and the need for decisive action, but agreed with the fishing sector that stringent regulation can be more effective than a high seas fishing ban, notably where such a ban would not be the subject of consensus in the United Nations.
Kommissionen delar de icke-statliga organisationernas åsikt när det gäller hotets allvar och behovet av beslutsamma åtgärder, men håller med fiskesektorn om att strängare regler kan vara mer effektiva än ett förbud mot fiske på öppet hav, särskilt som ett sådant förbud inte skulle bli föremål för samförstånd i Förenta nationerna.
The Commission shares a responsibility with the Presidency and individual Member States to ensure that positions are consistent.
Kommissionen har tillsammans med ordförandelandet och enskilda medlemsstater ett ansvar för att säkerställa att ståndpunkterna är konsekventa.
The Commission shares BEST’s view that simplification and regulatory reform should be made central to public policy at all levels in the European Union.
Kommissionen instämmer i BEST:s uppfattning att förenkling och administrativa reformer bör stå i centrum för politiken på alla nivåer i Europeiska unionen.
The Commission shares Parliament’s concern for terminological consistency between language versions.
Kommissionen delar parlamentets uppfattning att en enhetlig terminologi bör användas i alla språkversioner.
The Commission shares Parliament’s view that the concept of parental responsibility must be given an autonomous interpretation;
Kommissionen delar Europaparlamentets åsikt att begreppet "föräldraansvar" måste kunna bli föremål för en självständig tolkning.
The Commission shares that point of view.
Kommissionen delar denna åsikt.
The Commission shares the analysis and conclusions of the external evaluator that ETF needs to reinforce its monitoring system on country level.
Kommissionen delar de externa utvärderarnas bedömning och slutsatser att stiftelsen behöver stärka sitt övervakningssystem på landsnivå.
The Commission shares the analysis presented by the Agency in its contribution.
Kommissionen instämmer i den analys som byrån har lagt fram i sitt bidrag.
The Commission shares the assessment of the European Investment Bank Group (the EIB and the EIF) that there is a need to further improve SMEs’ access to finance and therefore welcomes the efforts of the Group to modernise its existing products, simplify their use and broaden their scope of application starting in 2008.
Kommissionen gör samma bedömning som Europeiska investeringsbanksgruppen (EIB och EIF) att det finns ett behov av att ytterligare förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering och välkomnar därför gruppens arbete med att modernisera de befintliga produkterna, förenkla användningen av dem och bredda deras användningsområde från och med 2008.
The Commission shares the Citizens' Initiative's conviction that animal testing should be phased out.
Kommissionen delar medborgarinitiativets övertygelse att djurförsöken bör fasas ut.
The Commission shares the concern expressed in this amendment, but the obligation to give reasons for a decision rejecting an application on whatever ground is already laid down in Article 7(3) and it is unnecessary to repeat it here.
Kommissionen delar ändringsförslagets ambition men anser en upprepning onödig eftersom artikel 7.3 föreskriver att alla avslagsansökningar måste motiveras, oavsett vad de gäller.
The Commission shares the concern of the evaluators about the current comitology procedure for selection decisions on scholarships, since these decisions are taken purely by universities according to criteria based on academic merit.
Kommissionen delar utvärderarens betänkligheter i fråga om det befintliga kommittéförfarandet för beslut om tilldelning av stipendier, eftersom dessa beslut uteslutande tas av universiteten utifrån kriterier som grundas på akademiska meriter.
The Commission shares the concern of the evaluators about the lack of a precise strategic approach in the definition of specific objectives under Action 3.
Kommissionen är precis som utvärderarna bekymrad över bristen på ett noggrant strategiskt tillvägagångssätt i fastställandet av särskilda mål för åtgärd 3.
The Commission shares the concerns of a number of audit oversight bodies around the world which consider that the role of the group auditor needs to be reinforced.
Kommissionen instämmer i den oro som ett antal tillsynsmyndigheter världen runt har gett uttryck för, som anser att rollen som koncernrevisor bör förstärkas.
The Commission shares the concerns underlying this amendment and Parliament’s desire to consider the proposed Regulation as one component of a package of legislative and non‑legislative measures, including the establishment of non‑judicial dispute‑settlement schemes.
Kommissionen har förståelse för de synpunkter som ligger bakom ändringen och för parlamentets önskemål att förordningsförslaget skall ses som en del av ett paket med lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder, där det bland annat ingår införandet av ordningar för att lösa tvister utanför domstol.
The Commission shares the conclusion of the evaluator that “the Advisory Forum is de-linked from its statutory function”.
Kommissionen instämmer i utvärderarnas slutsats att den rådgivande gruppen har frikopplats från sin förordningsenliga funktion.
The Commission shares the Council's concern in relation to amendment number 27 which excludes the transmission of some import and export data to Eurostat when specific customs simplifications are applied.
Kommissionen delar rådets farhågor i samband med ändring nummer 27 som innebär att vissa import- och exportuppgifter inte ska överföras till Eurostat när särskilda tullförenklingar används.
The Commission shares the Council’s concern that all possible precautions must be taken to avoid displacement of sales in the highest price brackets.
Kommissionen är liksom rådet mån om att vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra att försäljningar i de högsta prisskikten omlokaliseras.
The Commission shares the Council’s view that there should be no loopholes in the Directive allowing the taxation of interest and royalty payments to be circumvented.
Kommissionen delar rådets åsikt att direktivet inte bör innehålla några kryphål som gör att beskattningen av betalningar av räntor och royaltyer kan kringgås.
The Commission shares the European Parliament's opinion that it is necessary to prevent the parties' choice of applicable law from leading to application of a law that is contrary to fundamental rights and Union law.
Kommissionen delar Europaparlamentets åsikt att det är nödvändigt att undvika att parternas val av tillämplig lag leder till tillämpning av en lag som strider mot de grundläggande rättigheterna och unionens lagstiftning.
The Commission shares the European Parliament’s concern about the absence of detailed provisions on flight, duty and rest times for the crew, and specially its clear relation with air safety and aircraft accidents.
Kommissionen delar Europaparlamentets farhågor när det gäller frånvaron av detaljerade bestämmelser för flyg-, tjänstgörings- vilotid för besättningarna och särskilt den tydliga kopplingen till flygsäkerhet och flygolyckor.
The Commission shares the evaluator's overall assessment and accepts its recommendations as formulated in the section above.
Kommissionen instämmer med utvärderarens övergripande bedömning och godtar rekommendationerna som de formulerats i avsnittet ovan.
The Commission shares the evaluator's overall assessment that the programme has provided a stimulus to cross-border cultural cooperation and encouraged more outward-looking approaches, resulting in a unique contribution to the promotion of a cultural area common to the peoples of Europe.
Kommissionen instämmer i utvärderarens samlade bedömning att programmet har stimulerat till gränsöverskridande kulturellt samarbete och uppmuntrat ett mer utåtriktat synsätt, vilket har resulterat i ett unikt bidrag till främjandet av ett kulturområde som är gemensamt för Europas folk.
The Commission shares the evaluator's overall assessment that the programme plays a unique role in stimulating cross-border cultural cooperation, and fostering the benefits indicated in the section on findings.
Kommissionen instämmer i utvärderarens allmänna bedömning att programmet har en unik uppgift i främjandet av kultursamarbete över gränserna och främjandet av de fördelar som anges i avsnitten om resultaten.
The Commission shares the evaluator's overall positive assessment of the effectiveness of the Foundation's work and considers that it has made a valuable contribution to the Community's activities in the field of vocational education and training and labour market reform in its four partner regions.
Kommissionen delar utvärderarens allmänt positiva bedömning av effektiviteten i stiftelsens arbete och anser att den har tillfört ett värdefullt bidrag till gemenskapens verksamhet inom reformen av yrkesutbildning och arbetsmarknad i de fyra partnerregionerna.
The Commission shares the evaluator's overall positive assessment of the efficiency and effectiveness of the ETF's work and considers that the Agency has made a valuable contribution to the Community's activities in the field of vocational education and training and labour market reform in the partner regions.
Kommissionen delar utvärderarnas generellt positiva bedömning av effektiviteten och genomslaget i stiftelsens verksamhet och anser att stiftelsen har lämnat ett värdefullt bidrag till gemenskapens verksamhet inom yrkesutbildning och reform av arbetsmarknaden i partnerregionerna.
The Commission shares the evaluators’ overall positive assessment of Cedefop's work.
Kommissionen instämmer i utvärderarnas övergripande positiva bedömning av Cedefops arbete.
The Commission shares the Evaluators’ views on the performance of the executive agency, based on the regular reporting it receives from the agency.
Kommissionen delar expertgruppens värdering av genomförandeorganets arbete, en värdering som bygger på de regelbundna rapporter som organet lägger fram för gruppen.
The Commission shares the evaluator’s view that a close dialogue with the beneficiaries is essential to improve the Programme.
Kommissionen delar utvärderarens uppfattning att en närmare dialog med stödmottagarna är en absolut nödvändighet för att förbättra programmet.
The Commission shares the evaluator’s view that the programme has made a positive contribution to cultural cooperation in Europe (development of partnerships, creation of networks, etc.).
Kommissionen delar utvärderarens synpunkt att programmet har bidragit positivt till kultursamarbetet i Europa (utveckling av partnerskap, inrättande av nätverk osv.).
The Commission shares the goal of spelling out the legal significance of the European Enforcement Order certificate as clearly and unequivocally as possible.
Kommissionen har också som mål att låta den europeiska exekutionstitelns rättsliga betydelse komma till uttryck så klart och otvetydigt som möjligt.
The Commission shares the IEG position and will explore the possibility to develop further a methodology to assess the progress towards ACARE goals.
Kommissionen delar den oberoende expertgruppens ståndpunkt och kommer att undersöka möjligheterna att utveckla en metod för att bedöma framstegen mot Acare-målen.
The Commission shares the main conclusion of the evaluator that the Programme’s objectives currently are too broad, especially taking into account the funds available to achieve them.
Kommissionen delar utvärderarens huvudsakliga slutsats att programmets mål är alltför generella, särskilt med tanke på de medel som finns till förfogande för att förverkliga dem.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the programme has achieved its main objectives.
Kommissionen instämmer i utvärderarens samlade bedömning att programmets huvudsakliga mål har uppnåtts.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the Programme has provided a unique and positive contribution to cultural co-operation in Europe, and that projects were characterised by their quality, efficiency, effectiveness and impact.
Kommissionen delar utvärderarens övergripande bedömning att programmet har lämnat ett unikt och positivt bidrag till kulturellt samarbete i Europa och att projekten har kännetecknats av kvalitet, ändamålsenlighet, effektivitet och genomslagskraft.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the Programme has provided a unique contribution to cultural cooperation in Europe.
Kommissionen instämmer i utvärderarens generella bedömning att programmet har gett ett unikt bidrag till det kulturella samarbetet i Europa.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the Programme has provided an important contribution to the internationalisation of European higher education.
Kommissionen instämmer i utvärderarens generella bedömning att programmet har bidragit stort till internationaliseringen av europeisk högre utbildning.
The Commission shares the overall assessment of the evaluators that Erasmus Mundus has made an important contribution to the internationalisation of European higher education.
Kommissionen instämmer i utvärderarens övergripande bedömning att Erasmus Mundus har utgjort ett betydelsefullt bidrag till den europeiska högre utbildningens internationalisering.
The Commission shares the overall assessment of the evaluators that the Agreements are highly relevant and fulfil their broader and more specific goals, especially so in the context of the EU developing its wider role in the world, as well as the objectives of Articles 165 and 166 TFEU.
Kommissionen delar utvärderarnas allmänna bedömning att avtalen är mycket relevanta och uppfyller sina bredare och mer specifika mål, särskilt när EU nu utvecklar sin bredare roll i omvärlden, samt med beaktande av målen i artiklarna 165 och 166 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Commission shares the overall assessments and conclusions of the evaluation and accepts its recommendations.
Kommissionen instämmer allmänt sett med utvärderarens bedömning och slutsatser och godtar rekommendationerna.
The Commission shares the Parliaments’ desire to have an effective enforcement of the Directive, and therefore it accepts the Parliament’s amendment 12.
Kommissionen vill liksom parlamentet att kontrollen av direktivets efterlevnad skall vara effektiv, och godkänner därför ändringsförslag 12.
The Commission shares the Parliament’s view that a dynamic approach is needed and especially a third set of efficiency requirements to enter into force later on.
Kommissionen håller med parlamentet om att det krävs aktiva åtgärder, och särskilt en tredje uppsättning energieffektivitetskrav som skall träda i kraft senare.
The Commission shares the Parliament’s view that the risks posed by hand-made oriental carpets is likely to be low and has accepted to exempt such carpets from the example list of product categories covered by the provisions.
Kommissionen delar parlamentets uppfattning att riskerna med handgjorda orient­mattor torde vara små, och har godtagit att undanta sådana mattor från listan med exempel på varuslag som är undantagna från direktivet.
The Commission shares the point of view of the two co-legislators (European Parliament and Council) that the issue of inter port (between ports) competition has to be addressed as well.
Kommissionen delar uppfattningen från de två medlagstiftarna (Europaparlamentet och rådet) att även frågan om konkurrens mellan hamnar måste tas upp.
The Commission shares the public health concerns raised by the Swedish Government linked, in particular, to alcohol abuse, but is of the opinion that these concerns do not justify the temporary extension of the restrictions for travellers.
Kommissionen delar den svenska regeringens oro vad gäller folkhälsan, i synnerhet med avseende på alkoholmissbruk, men den anser att denna oro inte motiverar en tillfällig förlängning av restriktionerna för resande.
The Commission shares the responsibility for better law-making with the Council and Parliament.
Kommissionen delar ansvaret för bättre lagstiftning med rådet och parlamentet.
The Commission shares the social partners’ view that the reform of the Standing Committee on Employment in 1999 did not refocus the concertation between the Council, the Commission and the social partners on all the components of the Lisbon strategy.
Kommissionen delar arbetsmarknadsparternas åsikt att reformen av den ständiga sysselsättningskommittén 1999 inte inneburit att samrådet mellan rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter inriktats på samtliga delfrågor i Lissabonstrategin.
The Commission shares the view of some commentators that ‘lawful acquirer” did in fact mean a purchaser, licensee, renter or a person authorised to use the program on behalf of one of the above.
Kommissionen instämmer med vissa bedömare att "den som lagligen förvärvat dator­programmet" i själva verket avser en köpare, licensinnehavare, uthyrare eller person som har rätt att använda programmet för dessa personers räkning.
The Commission shares the view of the Council on this.
Kommissionen delar rådets syn på detta.
The Commission shares the view of the Council that there should be no loopholes in the provisions of the Directive allowing for circumvention of taxation of interest and royalty payments.
Kommissionen delar rådets uppfattning att det inte bör finnas några luckor i direktivet som möjliggör att skatt på ränta och royalty kringgås.
The Commission shares the view of the Council, namely that it is not appropriate for a technical regulation to contain requirements or obligations pertaining to the financing of security.
Kommissionen delar rådets åsikt att det inte är lämpligt att en teknisk förordning innehåller krav eller skyldigheter som rör finansieringen av luftfartsskyddet.
The Commission shares the view of the High Level Group that the EU should actively co-ordinate the corporate governance efforts of Member States through their company laws, securities laws, listing rules, codes, or otherwise.
Kommissionen delar högnivågruppens åsikt att EU aktivt bör samordna medlems­staternas arbete på området för företags­styrning som omfattar nationell bolags‑ och värdepappersrätt, bestämmelser för börsnotering, uppförandekoder osv.
The Commission shares the view that a future Programme should continue to target young people themselves, taking into account the effectiveness of the activities and the fact that they are in certain countries the only transnational opportunities offered.
Kommissionen instämmer i åsikten att ett framtida program alltjämt bör inriktas på ungdomarna själva, med beaktande av att verksamheten ska vara slagkraftig och att denna verksamhet i somliga länder utgör den enda möjligheten till gränsöverskridande aktiviteter.
The Commission shares the view that all relevant Treaty provisions should be exploited in order to ensure flexibility and appropriateness of scope and scale of modalities and actions.
Kommissionen delar ståndpunkten att alla relevanta fördragsbestämmelser skall utnyttjas för att säkerställa flexibilitet och för att se till att metoder och åtgärder genomförs i lämplig omfattning och skala.
The Commission shares the view that impact should be maximised and some rationalisation of the activities should be undertaken.
Kommissionens kommentar: Kommissionen delar åsikten att effekterna bör maximeras och att verksamheten i viss mån bör rationaliseras.
The Commission shares the view that important achievements have resulted from the co-ordination and co-operation provided by the Associations between the Community and national research programmes.
Kommissionen delar panelens ståndpunkt att stora framsteg har möjliggjorts tack vare samordningen och samarbetet i associeringen mellan gemenskapsprogram och nationella forskningsprogram.
The Commission shares the view that it is appropriate to ensure that the Community's participation in, and financial contribution to, the European Audiovisual Observatory is put on a firm legal footing.
Också kommissionen anser det lämpligt att gemenskapens medverkan i och finansiella bidrag till Europeiska audiovisuella observationsorganet förses med en stark juridisk förankring.
The Commission shares the view that responsibilities should be clearly placed at all levels of the designing, adoption and implementation of policy.
Kommissionen delar ståndpunkten att ansvaret skall fördelas tydligt på alla nivåer av utformning, antagande och genomförande av politiken.