natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The divergences remain visible in the rates of unemployment, of youth unemployment and of young people who are neither in employment nor in education or training; declines in household income and increases in inequalities and increased poverty rates are evident in most Southern European Member States of the Euro zone.
Skillnaderna framgår särskilt i fråga om arbetslöshet, ungdomsarbetslöshet och ungdomar som varken arbetar eller studerar, men däremot är hushållens minskade inkomst, ökade inkomstskillnader och ökad fattigdom tydligast i de sydeuropeiska euroländerna.
The divergencies of inflation rates in the Union were substantial, rendering it difficult to  use monetary policy to boost growth.
Han påpekade att skillnaderna i inflationssatser i unionen var omfattande, vilket gjorde det svårt att använda valutapolitiken för att stimulera tillväxten.
The divergent approaches applicable to the billing of roaming calls create different conditions, thereby undermining the consistent application of the Eurotariff and distorting competitive conditions in the single market.
Det förhållandet att roamingsamtal debiteras på olika sätt skapar olika villkor som underminerar en konsekvent tillämpning av eurotaxan och snedvrider konkurrensvillkoren på den inre marknaden.
The divergent approaches to the imposition of criminal sanctions for market abuse offences by Member States leave a certain scope for perpetrators who can often make use of the most lenient sanction systems.
Det faktum att medlemsstaterna tillämpar olika straffrättsliga påföljder i fråga om marknadsmissbruk ger utrymme för brottslingar som ofta kan dra nytta av det mildaste påföljdssystemet.
The divergent degree and nature of the market concentration in the various EU Member States is a factor that must be taken into account when examining Large Retailers' practices towards suppliers.
Detta måste beaktas när man analyserar hur de stora detaljhandlarna agerar gentemot sina leverantörer.
The divergent development in different Member States has evened out the market bias of previous years.
Den varierande utvecklingen i olika medlemsstater har jämnat ut skillnaderna från tidigare år.
The divergent national implementations of the electronic signature Directive due its to different interpretations by Member States lead to cross-border interoperability problems and thus to a segmented EU landscape and distortions in the internal market.
De skiljaktiga nationella genomförandena av direktivet om elektroniska signaturer, som beror på att medlemsstaterna har tolkat direktivet på olika sätt, leder till problem med den gränsöverskridande interoperabiliteten och därmed till ett splittrat EU-landskap och snedvridningar på den inre marknaden.
the divergent national transposing rules potentially create difficulties, for example, to financial security providers who have to modify generic products to fit the requirements of each Member State where they are provided.
De skiljaktiga nationella införlivandebestämmelserna kan skapa svårigheter exempelvis för leverantörer av ekonomisk säkerhet som måste modifiera generiska produkter så att de uppfyller de olika kraven i de medlemsstater där de erbjuds.
The divergent rules on first ownership of rights in the Internal Market
Olika regler i fråga om första rättighetshavare på den inre marknaden
The divergent views expressed in the course of the consultation, while making it difficult to establish major points of consensus, confirm the pertinence and timeliness of a debate that has been common to many Member States, but had yet to reach Community level.
Eftersom så vitt skilda åsikter fördes fram vid samrådet var det svårt att urskilja några särskilda samförståndslinjer, men detta bekräftar samtidigt att det var relevant att på europeisk nivå inleda en debatt som redan förts i många medlemsstater och att detta skedde vid en lämplig tidpunkt.
The diverging approaches and tools, and conflicting interests between authorities is likely to lead to inefficient crisis prevention and resolution and deliver sub optimal results at EU level.
De olika strategierna och verktygen samt motstridiga intressen hos olika myndigheter leder sannolikt till att kriser förebyggs och löses på ett ineffektivt sätt och även till mindre bra resultat på EU-nivå.
The diverging positions which emerged from the second Commission consultation are set out in the reasoning of the Commission’s proposed amendment.
De olika ståndpunkterna som framkom i andra fasen av kommissionens samråd läggs fram i motiveringen till ändringsförslaget.
The diverging regulations on sales promotions affected a wide host of businesses and not those solely involved in their design and communication.
De skiljaktiga föreskrifterna om säljfrämjande åtgärder berörde en lång rad olika företag, och inte bara dem som var inblandade i åtgärdernas utformning och kommunikation.
The diverging transposition laws have created barriers to trade.
Skillnaderna mellan genomförandelagstiftningarna har skapat handelshinder.
The diverse conditions, problems and needs of the various Marine Regions making up the marine environment in the Community require different and specific solutions.
De varierande förhållandena, problemen och behoven i de marina regioner som utgör gemenskapens marina miljö kräver olika och specifika lösningar.
The diverse forms of enterprise and the internal market in the European Union
Olika företagsformer och EU:s inre marknad
The diverse functions of these regions may however conflict with each other.
De skilda funktioner som regionerna fyller kan emellertid komma i konflikt med varandra.
The diverse landscape of measures against UTPs in the EU
Situationen i fråga om åtgärder mot otillbörliga affärsmetoder i EU
The diverse landscape of quality assurance across Europe
Kvalitetssäkringens olika former i EU
The diverse nature of the methods which have been adopted reflects the complex nature of the problem.
De många olika tillvägagångssätten visar att det rör sig om ett invecklat problem.
The diverse nature of the problems makes it impossible to identify one single all-embracing policy option.
Det är omöjligt att ta fram ett enda övergripande politiskt alternativ, eftersom problemen är så mångskiftande.
The diverse nature of the problems makes it impossible to identify one single all-embracing policy option.
Problemens vitt skilda natur gör det omöjligt att fastställa ett enda övergripande åtgärdsalternativ.
The diverse origin of the products available in our shops has become significantly more diverse.
Produkterna som säljs i våra affärer har ett allt mer varierat ursprung.
The diverse range of agricultural and forestry waste products is under-used;
De olika avfallsprodukterna från jord- och skogsbruk utnyttjas i alltför liten utsträckning.
The diverse routes to innovation
Olika vägar till innovation
The diverse situation in the Member States results from the current legal framework provided by the EU Treaties, making the main proposals put forward by the rapporteur impossible to put in practice.
De olikartade förhållandena i medlemsstaterna är en följd av det gällande regelverket enligt EU-fördragen, vilket gör det omöjligt att i praktiken genomföra föredragandens viktigaste förslag.
The diverse situation of European islands merits special attention.
De annorlunda förhållandena på de europeiska öarna förtjänar särskild uppmärksamhet.
The diverse trend in overall employment, including some job losses, shifts to alternative jobs and generation of new jobs, points overall to a net gain and employment growth.
Den olikartade trenden när det gäller sysselsättningen överlag, med en del förlorade arbetstillfällen, övergång till alternativa arbetstillfällen och skapande av nya arbetstillfällen, tyder generellt på en nettovinst och sysselsättnings­tillväxt.
The diversification and targeting of activation measures continued and work-related training programmes, start-up initiatives and similar increased in number.
Aktiveringsåtgärdernas diversifiering och målinriktning fortsatte, och antalet utbildningsprogram kopplade till arbetet, initiativ för att starta företag och liknande ökade.
The diversification of activities in the European Quarter must be based on encouraging a mix of office space, shops and housing.
Diversifiering av verksamheten i EU-kvarteren bör vila på främjande av en blandad användning av kvarteren (blandning av kontor, affärer och bostäder).
The diversification of local economies, in particular towards other sectors of the maritime economy, will create new jobs and growth opportunities in coastal areas.
Genom att de lokala ekonomierna diversifieras, särskilt mot andra sektorer i den marina ekonomin, kommer det att vara möjligt att skapa nya arbetstillfällen och tillväxtmöjligheter i kustområden.
The diversification of rural areas.
Diversifiering av landsbygdsområden.
The diversification of suppliers and energy sources is a key factor in security of energy supply.
Diversifieringen av leverantörer och energikällor är av avgörande betydelse för försörjningstryggheten.
The diversification of the energy mix in favour of renewables and low-carbon conversion technologies for electricity, heating and cooling;
En diversifiering av energimixen till förmån för förnybar energi och sådan produktionsteknik för el, uppvärmning och kylning som har låga koldioxidutsläpp.
The diversified and sustainable use of forests and forest-based products and services and the stewardship needed to support this create jobs, income and prosperity at various levels in many areas.
En mångsidig och hållbar användning av skogen och skogsbaserade produkter och tjänster samt skogsvård som har detta som mål kan skapa arbete, inkomster och välstånd för många grupper och på många nivåer.
The diversified scope of modern biotechnology and public perceptions
Den moderna bioteknikens tillämpningar och allmänhetens uppfattning om dem
The diversion of ACP sugar exports to the Union could reach 3.5 million tonnes and diversion of their entire production could reach 6 million.
AVS-länderna omorientering av sockerexporten mot unionen skulle uppgå till 3,5 miljoner ton och för hela deras produktion till 6 miljoner ton.
The diversion of crops to biofuels produces a much bigger threat.
Användningen av grödor till biodrivmedel utgör ett mycket större hot.
The diversion of small quantities of acetic anhydride for the manufacture of heroin is of particular concern.
Avledning av små mängder ättiksyraanhydrid i syfte att framställa heroin är en företeelse som man särskilt behöver komma till rätta med.
The diversities in opinions were widely observed, but in fact they centred on only a minor part of the draft plan of implementation.
Åsikterna gick vitt isär men i praktiken drabbade det endast en mindre del av utkastet till handlingsprogram.
The diversity and cultural exchanges of Europe's populations can also be better served thanks to the flexibility rendered possible, in particular, by television broadcasting via satellites.
Den flexibilitet som utsändningen av tevekanaler via satellit medger torde också gagna den kulturella mångfalden och kulturutbytet mellan folken.
The diversity and distinctiveness of European products should also be preserved through the provision of useful consumer information.
De europeiska produkternas mångfald och särdrag måste bevaras bland annat genom korrekt information till konsumenterna.
The diversity and distinctiveness of European products should also be preserved through the provision of useful consumer information.
De europeiska produkternas mångfald och särdrag måste bevaras bland annat genom korrekt information till konsumenterna.
the diversity and fragmentation of Member States' approaches cause certain problems, particularly due to their differing transposition of existing directives.
Mångfald och splittring när det gäller de olika medlemsstaternas tillvägagångssätt ger upphov till problem, bland annat till följd av skillnader vid införlivandet av befintliga direktiv.
The diversity and fragmentation of national approaches.
Fragmentering av de många olika nationella strategierna.
The diversity and mainly small size of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
En styrka hos den europeiska industrin på dessa områden är dess mångfald och småskalighet, som ger många möjligheter, men som även kan medföra ett splittrat förhållningssätt till likartade problem.
The diversity and quality of agricultural production in the European Union are values known throughout the world.
Jordbruksproduktionen i EU är världskänd för sin mångfald och kvalitet.
The diversity and rich variety of opinions demonstrate the interest European citizens have in this issue, reflecting their shared humanity.
Mångsidigheten och rikedomen i åsiktsyttringarna visar på EU-medborgarnas intresse för denna fråga som gäller något som alla människor har gemensamt.
The diversity and scope of questions is such that the most successful centres are having difficulty in satisfying demand.
De frågor som tas upp är av så skilda slag och spänner över så stora områden att även de mest framstående centrumen har svårt att tillmötesgå efterfrågan.
the diversity and the relative and absolute abundance of flora and fauna.
Mångfald samt relativ och absolut förekomst i flora och fauna.
The diversity between Member States’ laws on the enforcement of custodial sentences poses potential problems for the successful operation of the Framework Decision.
Skillnaderna mellan medlemsstaternas lagar om verkställande av frihetsstraff kan medföra problem när det gäller att genomföra rambeslutet på ett lyckat sätt.
The diversity in Member States' approaches sends mixed messages to international partners about the EU's tax good governance expectations and creates doubts about when defensive mechanisms will be triggered.
Att medlemsstaterna har olika strategier skickar motstridiga budskap till internationella partner om vad EU anser vara god förvaltning i skattefrågor och sår tvivel om när defensiva mekanismer kommer att utlösas.
The diversity in terms of history, geography, climate, administrative and legal conditions calls for locally developed, tailor-made solutions for the urban environment.
Olikheterna när det gäller historia, geografi, klimat och administrativa och rättsliga villkor kräver skräddarsydda lokalt utvecklade lösningar för stadsmiljön.
The diversity in the sea basins around the EU has prompted the Commission to adopt a regional sea basin approach for implementing the IMP.
Mångfalden i havsområdena i EU har föranlett kommissionen att anta en regional strategi för havsområden för att genomföra den integrerade havspolitiken.
The diversity may in certain policy areas require more differentiated solutions, leaving room for local, regional and national solutions whilst ensuring a Europe-wide internal transport market.
Mångfalden gör att det inom vissa politikområden kan krävas mer differentierade lösningar, som ger utrymme för lokala, regionala och nationella varianter, samtidigt som en EU-omfattande inre transportmarknad måste garanteras.
The diversity of approaches and policies in Europe is reflected in contributions on this question.
Mångfalden i de olika strategierna inom EU på detta område avspeglas i de insända svaren.
The diversity of approaches within the EU in the economic, social, political and cultural domains provides a highly fertile ground for research in these fields at EU-level.
De många olika angreppssätt som finns i EU inom de ekonomiska, sociala, politiska och kulturella områdena utgör en mycket gynnsam grund för forskning inom dessa områden på EU-nivå.
The diversity of approaches within the EU in the economic, social, political and cultural domains provides a highly fertile ground for research in these fields at EU-level.
De många olika angreppssätt som finns i EU inom de ekonomiska, sociala, politiska och kulturella områdena är en bra grogrund för forskning inom dessa områden på EU-nivå.
The diversity of both the rules under substantive law and the rules of international jurisdiction or of applicable law, the multitude of authorities to which international succession matters can be referred and the fragmentation of successions which can result from these divergent rules are obstacles to the free movement of persons in the Union.
Den fria rörligheten för personer inom EU hindras av vitt åtskilda materiella rättsregler till snåriga bestämmelser om internationell behörighet eller lagvalsklausuler, mångfalden myndigheter som får handlägga arvskiften med anknytning till flera länder och att de olika bestämmelserna kan leda till en uppsplittring av kvarlåtenskapen.
The diversity of coasts, along with the different administrative systems between and within Member States, implies though that there are no readily available, one-size-fits-all solutions.
Eftersom kustområdena skiljer sig åt kraftigt mellan olika regioner, och eftersom det finns stora skillnader mellan de olika förvaltningssystemen både inom och mellan medlemsstaterna, finns det inte heller någon enkel lösning som fungerar för alla.
The diversity of customs and traditions of Europe's rural areas is also a source of intangible, but very real wealth, which tourism can help preserve and exploit.
De mångskiftande sedvänjorna och traditionerna bland Europas olika folk är också en rikedom som är opåtaglig men likafullt reell och som turismen kan bidra till att bevara och "förränta".
The diversity of data that the GMES services require and produce will benefit from the development of a data policy that takes INSPIRE duly into account.
Den mångfald av data som GMES-tjänsterna kräver och producerar kommer att gynnas av en datastrategi som utarbetas med hänsyn till Inspire.
The diversity of descriptions of marketed beef in the Community means that the establishment of a voluntary beef labelling system is most appropriate.
Med tanke på alla de olika beskrivningar som finns av nötkött som saluförs i gemenskapen är det mest lämpligt att upprätta ett frivilligt system för märkning av nötkött.
The diversity of economic factors and forms of working spells a much more complex relationship between wages and total income than there often appears to be.
Mångfalden av ekonomiska faktorer och arbetsformer skapar en mycket mer komplicerad relation mellan löner och totalinkomster än vad som först tycks vara fallet.
the diversity of economic institutions at national level, in terms of law, politics, culture and resource base;
Den nationella mångfalden av ekonomiska institutioner: rättsväsende, politik, kultur och anslagsfördelning.
the diversity of economic institutions at national level, in terms of law, politics, culture and resource base;
Den nationella mångfalden av ekonomiska institutioner: rättsväsende, politik, kultur och resursfördelning.
the diversity of end-uses which is an asset in a period of low growth;
Det stora antalet tillämpningsområden när det gäller slutprodukterna, vilket är en tillgång under perioder med låg tillväxt.
The diversity of European insurance contract laws constitutes a serious impediment to a Single Insurance Market.
De olikheter som försäkringslagstiftningen i Europa uppvisar utgör ett allvarligt hinder för  en  enhetlig europeisk försäkringsmarknad.
The diversity of European landscapes – the result, among other things, of highly heterogeneous agricultural land use – is an important part of European culture and identity, and must be preserved.
Mångfalden i de europeiska landskapen, som uppstått bland annat genom att man använt sig av mycket olika sätt att bedriva jordbruk, utgör en viktig del av den europeiska kultur och identitet som måste bevaras.
The diversity of European societies is one of Europe's strengths, and is to be respected in line with the principle of subsidiarity.
De europeiska samhällenas mångfald är en av EU:s tillgångar, och denna mångfald ska respekteras i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The diversity of European societies is one of Europe's strengths, and is to be respected in line with the principle of subsidiarity.
Mångfalden i de europeiska samhällena är en av EU:s stora fördelar och ska respekteras i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
the diversity of formats used for the Community licences and certified true copies creates problems during inspections and often leads to a loss of valuable time for operators and enforcement staff.
De olika format som används för gemenskapstillstånd och bestyrkta kopior skapar problem vid inspektioner och leder ofta till att värdefull tid går förlorad för transportföretag och kontrollpersonal.
The diversity of genetic resources can be tapped to facilitate adaptation.
Vid denna anpassning kan man utnyttja genresursernas mångsidighet.
The diversity of ILUs makes transhipments complicated.
Det faktum att det finns så många olika intermodala lastenheter försvårar omlastningarna.
The diversity of its members, the way they work freely together over long periods of time, compare experiences, exchange knowledge, information and concerns and share ideas and evaluations, their ability to propose methods, the way they are rooted and actively involved in what is known as participatory democracy: potential assets and abilities which open up to the Committee areas in which it has both the freedom and the responsibility to be more active than it is at present.
Ledamöternas skiftande bakgrunder, vanan att arbeta fritt och varaktigt tillsammans, att sammanföra erfarenheter, kunskaper, information och problem, att förena intuition och analys, förmågan att föreslå metoder, förankringen och engagemanget i det som kallas deltagandedemokrati, alla sådana fördelar och tillgångar öppnar dörren till områden som kommittén både har möjlighet och en plikt att arbeta mer med.
The diversity of its members, the way they work freely together over long periods of time, compare experiences, exchange knowledge, information and concerns and share ideas and evaluations, their ability to propose methods, the way they are rooted and actively involved in what is known as participatory democracy: potential assets and abilities which open up to the Committee areas in which it has both the freedom and the responsibility to be more active than it is at present.
Ledamöternas skiftande bakgrunder, vanan att arbeta fritt och varaktigt tillsammans, att sammanföra erfarenheter, kunskaper, information och problem, att förena intuition och analys, förmågan att föreslå metoder, förankringen och engagemanget i det som kallas deltagandedemokrati, alla sådana fördelar och tillgångar öppnar dörren till områden som kommittén både har möjlighet och plikt att arbeta mer med.
The diversity of its members, the way they work freely together over long periods of time, compare experiences, exchange knowledge, information and concerns and share ideas and evaluations; the way they are rooted and actively involved in what is known as participatory democracy: potential assets and abilities which open up to the Committee areas in which it has both the freedom and the responsibility to be more active than it is at present.
Ledamöternas skiftande bakgrunder, vanan att arbeta fritt och varaktigt tillsammans, att sammanföra erfarenheter, kunskaper, information och problem, att förena intuition och analys, förankringen och engagemanget i det som kallas deltagandedemokrati, alla sådana fördelar och tillgångar öppnar dörren till områden som kommittén både har möjlighet och plikt att arbeta mer med.
The diversity of legal forms of mutual societies has - particularly against the background of the financial crisis - proven to be beneficial for competitiveness.
Mångfalden av rättsliga former för ömsesidiga bolag har – särskilt mot bakgrund av finanskrisen – visat sig vara mycket gynnsam för konkurrensen.
The diversity of limitation rules can also have the effect that cases are referred out of time.
Skillnaderna i preskriptionstid leder också till att ärenden ibland överförs för sent.
The diversity of manufacturers is respected through competitive neutrality and by allowing pooling.
Tillverkarnas mångfald skyddas genom konkurrensneutralitet och genom att poolning tillåts.