natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concerns are mainly about a restricted scope of application of the national legislation, for example through an overly restrictive understanding of the notion of goods and services that are available to the public and offered outside the area of private and family life or  through protection covering only consumers as recipients of services.
De problem som finns handlar främst om att den nationella lagstiftningens tillämpningsområde är begränsat, till exempel att man har gjort en alltför snäv tolkning av begreppet varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten och som erbjuds utanför området för privat- och familjeliv eller har ett skydd som endast omfattar konsumenter som mottagare av tjänster.
The concerns arising from illicit trafficking of nuclear and other radioactive material, the proliferation risks associated with it and the threat of nuclear terrorism call for a set of measures to address prevention, detection and response.
Den oro som illegal handel med kärnämne och andra radioaktiva material ger anledning till och den risk för spridning som uppstår i sam band med sådan handel, liksom hotet om kärnterrorism innebär att man måste utarbeta åtgärder för förebyggande, uppspårning och bekämpning.
The concerns connected with the changeover to the euro tend to grow as its date approaches and the public becomes aware of the practical difficulties.
Farhågorna i samband med övergången till euron tenderar att öka i takt med att tidpunkten för övergången rycker närmare och medvetenheten ökar om praktiska svårigheter.
The concerns expressed in national Parliaments’ opinions related mainly to the proposal to abolish the existing exceptions to European rules on organic production (4 chambers)13, the proposal to forbid holdings with combined organic and non-organic production (4 chambers)14, the number and scope of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (5 chambers)15, the proposal to transfer provisions on organic controls to the general control Regulation (3 chambers)16, and the introduction of a risk-based control system (3 chambers)17.
De farhågor som uttrycktes i de nationella parlamentens yttranden gällde främst förslaget att avskaffa de befintliga undantagen från europeiska regler för ekologisk produktion (4 parlament)13, förslaget att förbjuda jordbruksföretag som kombinerar ekologisk och icke-ekologisk produktion (4 parlament)14, antalet och räckvidden för de bestämmelser som ger kommissionen befogenhet att anta delegerade akter (5 parlament)15, förslaget att överföra bestämmelser om ekologiska kontroller till den allmänna förordningen om kontroll (3 parlament)16 och införandet av ett riskbaserat kontrollsystem (3 parlament)17.
The concerns expressed in these amendments will be taken into account as part of the new open method of coordination advocated by the Lisbon European Council.
Hänsyn till de viktiga frågor som tas upp i ändringsförslagen kommer att tas inom ramen för det nya öppna samordningsförfarande, i enlighet med vad som förordades vid Europeiska rådets extra möte i Lissabon.
The concerns may be addressed through better BCA design.
Problemen kan lösas genom en bättre utformning av koldioxidjustering vid gränserna.
The concerns may be addressed through better design.
Dessa problem kan lösas genom en bättre utformning.
The concerns of children are integrated throughout the Action Plan.
Oron för barns hälsa har fångats upp i handlingsplanen.
the concerns of civil society.
att identifiera medborgarnas behov i allmänhet.
The concerns of Europeans in relation to the euro
EU-medborgarnas farhågor inför euron
The concerns of LDCs, in particular, should be taken into account.
Man bör framför allt beakta de minst utvecklade ländernas  intressen.
The concerns of LDCs, in particular, should be taken into account.
Man bör framför allt beakta de minst utvecklade ländernas intressen.
the concerns of SME when it comes to the delivery;
Små och medelstora företags intressen i samband med leveranser.
The concerns of tax payers, be it corporate or individual ones, now receive more attention.
Skattebetalarnas oro, antingen det rör sig om företag eller om enskilda personer, får nu större uppmärksamhet.
The concerns of the EP were, however, shared by the Member States and the resulting text reflects the amendment to a certain degree.
Europaparlamentets farhågor delades emellertid av medlemsstaterna och texten avspeglar därför ändringsförslaget i viss mån.
the concerns of the EU standardisation bodies CEN/CENELEC regarding the risk of mutual recognition of voluntary standards to be taken into account;
de farhågor som EU:s standardiseringsorgan CEN/Cenelec uttryckt när det gäller riskerna med ömsesidigt erkännande av frivilliga standarder bör tas i beaktande,
The concerns of the general public on nuclear safety and waste management still need to be fully addressed.
Allmänhetens oro över kärnsäkerhet och avfallshantering måste även i fortsättningen tas på fullt allvar.
The concerns of the payer in case of unjustified or unauthorised debits have especially to be addressed.
Detta gäller särskilt användarnas oro för att betalningar som är oriktiga eller som betalaren inte godkänt skall inträffa inom direktdebiteringssystemet.
The concerns of these businesses, which together make up most of Europe's business fabric, are far removed from those of the several dozen or so companies that are global in scale.
De frågor som engagerar dessa företag, som alltså utgör det stora flertalet av den europeiska företagsstrukturen, har mycket liten koppling till de förhållanden som råder inom de cirka tjugo internationella storföretagen.
The concerns raised by the issue among the public in general and commercial agents in particular are such that an ESC opinion must invoke the precautionary principle, as in the case of GMOs, at least until all doubts and concerns are lifted.
Mot bakgrund av de farhågor som denna fråga väcker hos allmänheten, men framför allt hos handelsagenter, bör ESK i sitt yttrande tillämpa försiktighetsprincipen, precis som vid yttrandet om GMO, åtminstone till dess att samtliga tvivel och farhågor har klarats upp.
The concerns raised by these overlaps were remedied by the parties' commitment to divest Telia's mobile communications business in Finland, including its WLAN business.
De problem som dessa överlappningar gav upphov till åtgärdades av parternas åtagande att avyttra Telias mobilkommunikationsverksamhet i Finland, inklusive dess WLAN-verksamhet.
The concerns raised over past years on the use of Security Scanners for screening at airports relate primarily to two issues, the creation of body images and the use of x-ray radiation.
De invändningar som framställts under de senaste åren om användningen av säkerhetsskannrar för säkerhetskontroller på flygplatser gäller främst två frågor, framställningen av kroppsbilder och användningen av röntgenstrålning.
The concerns surrounding the possible terrorist use of liquid explosives have created particular difficulties for passengers from third countries transferring at Community airports – and also for Community passengers transferring at some third country airports.
Oron för att terrorister ska kunna använda sig av flytande explosiva ämnen har skapat särskilda svårigheter för passagerare från tredjeländer vid transfer på flygplatser i gemenskapen – liksom för gemenskapspassagerare vid transfer på flygplatser i en del tredjeländer.
The concerns that are regularly raised concerning wage dumping in connection with transfers from other Member States (within the scope of the directive on the posting of workers) also apply to the scope of this proposal.
De betänkligheter som regelbundet framförs i fråga om lönedumpning i samband med utstationering från andra medlemsstater (inom tillämpnings­området för direktivet om utstationering av arbetstagare) gäller också inom tillämpnings­området för detta förslag.
The concerns that have induced the Commission to make an evaluation of the Community Animal Health Policy have been fully considered in the proposals on multi-annual programmes, TRACES and information policy on animal health and food safety.
De omständigheter som har lett till att kommissionen nu gör en utvärdering av gemenskapens politik på djurhälsoområdet har till fullo beaktats i förslagen om fleråriga program, Traces och informationsprogrammet om djurhälsa och livsmedelssäkerhet.
The concerns which emerged, combined with the results of the hearing held on 19 December 2000 and a questionnaire, form the basis of this document.
De kompletteras av resultatet av den utfrågning som hölls den 19 december 2000 samt av resultatet av den enkät som genomförts.
the concerns which have recently arisen at European and international level to find solutions to these problems2.
De farhågor som kommit till uttryck på senare tid såväl i Europa som på global nivå beträffande möjligheterna att lösa de ovannämnda problemen2.
The CONCERT Group and the Nuclear Regulators’ Working Group (NRWG) bring together senior representatives of the nuclear regulatory authorities from the European Union, Central and Eastern Europe, and the former Soviet Union.
I gruppen Concert och arbetsgruppen för tillsynsmyndigheter på det kärntekniska området ingår kvalificerade företrädare för tillsynsmyndigheter i EU, Central- och Östeuropa och f.d.
The concertation has been extended in recent years to cover many more topics with the setting-up of the macroeconomic dialogue, the launching of the European employment strategy, work on social protection and monitoring the conclusions of the Lisbon European Council.
Detta samråd har under senare år i hög grad diversifierats genom arbetet med den makroekonomiska dialogen, EU:s sysselsättningsstrategi, frågan om socialt skydd och uppföljningen av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon.
The Concerted Action methodology and benchmarking are intended to help make public SME-boosting policies more effective.
inom de samordnade åtgärderna och benchmarking avses bidra till att göra den offentliga politiken till stöd för små och medelstora företag effektivare.
The concerted action model has proved to be useful in many Directives.
Den samlade åtgärdsmodellen har visat sig användbar i många direktiv.
The concerted actions shall be trans-national.
De samordnade åtgärderna skall vara transnationella.
The concerted actions shall promote the exchange of information on thematic issues for the purpose of improving the co-ordination of actions and programmes for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Community agriculture.
Den samordnade verksamheten skall främja utbyte av information i tematiska frågor med syftet att förbättra samordningen av verksamhet och program för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser i gemenskapens jordbruk.
The concerted but non-binding action which is possible through the open method of coordination may prove useful.
Den icke-bindande samordning som den öppna samordningsmetoden innebär kan vara användbar.
The concerted definition of orientation, which results from a common effort, contributes to improving the quality and competitivity of the European tourism sector.
Att definiera överenskomna riktlinjer, som är resultatet av gemensamma ansträngningar, bidrar till att förbättra kvaliteten och konkurrenskraften inom turistsektorn i Europa.
The CONCERTO97 initiative concentrates on the integration of self-supply and demand management techniques in larger “communities” of buildings.
Initiativet CONCERTO97 är inriktat på att integrera självförsörjning och teknik för att styra efterfrågan i större byggnadsområden.
The concession cannot therefore be reduced to a single criterion, the payment risk; it is a much broader concept and all its components need to be identified and ranked in order of importance if the concept is to be effectively clarified.
Koncessionen torde således inte kunna reduceras till ett enda kriterium, betalningsrisken; begreppet är mycket mer omfattande än så, och för ett verkligt klargörande krävs att samtliga dess beståndsdelar identifieras och rangordnas.
The concession contract will be signed in 2005.
Koncessionsavtalet kommer att undertecknas 2005.
the concession contracts or significant changes to such contracts,
Koncessionsavtalet eller betydande ändringar av sådana avtal.
the concession holder must be allowed sufficient flexibility to carry out the task assigned to him by the licensor, with the latter handling all regulatory or public order questions.
Koncessionshavaren bör garanteras tillräckligt mycket flexibilitet för att kunna åta sig det uppdrag han fått sig tilldelat av koncessionsgivaren, som undantar alla fall av statliga påbud eller force majeure.
the concession holder providing funding must be able to assume, as when concluding any civil law contract, that legal and tax changes by legislators will not affect contracts currently in application;
Den koncessionshavare som svarar för finansieringen måste liksom vid varje privaträttsligt avtal kunna utgå ifrån att det inte sker några ingrepp i gällande avtal genom ändringar i rättsliga bestämmelser och skatter på lagstiftarnivå.
the concession holder providing funding must be given a guarantee that the contract will run its course without being subject to legal and tax changes.
Den koncessionshavare som svarar för finansieringen bör garanteras att kontraktet skall gälla hela kontraktstiden och att inga rättsliga och skattemässiga ändringar vidtas.
The concession notice shall make reference to this provision.
Hänvisning till denna bestämmelse ska göras i koncessionsmeddelandet.
The concession procedure is managed by the Joint Undertaking.
Koncessionsförfarandet administreras av det gemensamma företaget.
The Concession rules do not determine whether certain activities are to be conducted by public or private entities, but focus on the disciplines which public entities have to apply when they procure goods and services.
Koncessionsbestämmelserna avgör inte huruvida vissa verksamheter ska utföras av offentliga eller privata enheter, utan fokuserar på de regler som offentliga organ måste tillämpa när de upphandlar varor och tjänster.
The concessionaire and its financiers must receive guarantees that the contract will continue for its whole term without change.
Koncessionshavaren och hans finansiärer bör garanteras att kontraktet skall gälla hela kontraktstiden och att inga ändringar skall vidtas.
The concessionaire must enjoy sufficient flexibility in carrying out the task delegated to it by the awarding authority.
Koncessionshavaren bör garanteras tillräckligt mycket flexibilitet för att kunna åta sig det uppdrag han fått sig tilldelat av koncessionsgivaren.
The concessionaire shall be deemed to assume an operating risk where, under normal operating conditions, there is no guarantee of recouping the investments made or the costs incurred in operating the works or the services at stake;
Koncessionshavaren ska anses överta en verksamhetsrisk om denne, vid normala verksamhetsförhållanden, inte är garanterad att få tillbaka de investeringar som gjorts och de kostnader som uppstått under utförandet av byggentreprenaderna eller tjänsterna i fråga.
The concessionaire shall be deemed to assume the substantial operating risk where it is not guaranteed to recoup the investments made or the costs incurred in operating the works or the services which are the subject-matter of the concession.
Koncessionshavaren ska anses överta den väsentliga driftsrisken om denne inte är garanterad att få tillbaka de investeringar som gjorts och de kostnader som uppstått under utnyttjandet av det byggnadsverk eller tillhandahållandet av de tjänster som är föremål för koncessionen.
The concessional IMF facility for the poorest countries (ESAF) has been re-focused towards fighting poverty and transformed into a new Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
IMF:s strukturanpassningsinstrument med förmånliga villkor för fattigaste länderna (ESAF) har återigen koncentrerats på att bekämpa fattigdom och omvandlats till ett nytt verktyg, Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
The concessionality level of tied aid is calculated using the same method as for the grant element used by the DAC, except that:
Förmånlighetsgraden för bundet bistånd skall beräknas i enlighet med den beräkningsmetod för gåvoandelar som används av DAC, med följande undantag:
The concessionality level of tied aid is similar to the “grant element” concept used by the DAC.
Förmånlighetsgraden för bundet bistånd ligger nära begreppet ”gåvoandel” som används av DAC.
The concessions of so-called “non-priority” works and public services contracts are governed only by some sparse provisions of secondary legislation.
Koncessionerna på de bygg- och anläggningsarbeten och offentliga upphandlingar av de tjänster som kallas ’icke-prioriterade’ styrs endast av några strödda bestämmelser i sekundärrätten.
The concessions relating to domestic support can be complied with by setting prices and aid at a suitable level and specific provisions need not be laid down on this subject.
De koncessioner som avser inhemskt stöd kan respekteras genom att priser och stöd fastställs på en lämplig nivå, och det är följaktligen inte nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser härom.
The conciliation commission shall render a report with recommendations.
Förlikningskommissionen skall avge en rapport med rekommendationer.
The conciliation commission shall render a report with recommendations.
Förlikningskommissionen skall lämna en rapport med rekommendationer.
The Conciliation Committee may also approve conclusions and possible joint statements in relation to the budget.
Förlikningskommittén kan också anta slutsatser eller gemensamma förklaringar i anknytning till budgeten.
The Conciliation Committee may conclude by an exchange of letters.
Förlikningskommittén får fullborda förfarandet genom en skriftväxling.
The Conciliation Committee shall be chaired jointly by representatives of the European Parliament and of the Council.
Ordförandeskapet i förlikningskommittén ska utövas gemensamt av företrädare för Europaparlamentet och rådet.
The Conciliation Committee worked over a period of twenty-one days, between 26 October and 15 November and came very close to an agreement on the elements of the draft budget for 2011.
Förlikningskommitténs arbete löpte över 21 dagar, från den 26 oktober till den 15 november, och man var mycket nära att nå en överenskommelse om 2011 års budget.
The Conciliation Committee worked over a period of twenty-one days, between 28 October and 17 November 2014.
Förlikningskommittén arbetade under 21 dagar, mellan den 28 oktober och den 13 november 2014.
The conciliation meeting of 24 November 2003 concluded on an agreement on adapted reference amounts and on the following joint statement of the European Parliament and of the Council:
Medlingsmötet den 24 november 2003 nådde fram till en överenskommelse om justerade referensbelopp samt följande gemensamma uttalande från Europaparlamentet och rådet:
The conciliation procedure as a dispute resolution mechanism has not been formally used since it was foreseen in the 1990 Dublin Convention (albeit in a slightly different form), and seems therefore unnecessary and should be abolished.
Förlikning har aldrig använts för formell tvistlösning sedan möjligheten infördes i Dublinkonventionen år 1990 (även om den då hade en annan utformning), varför bestämmelsen framstår som överflödig och därmed kan strykas.
The conciliation procedure between the Council and the EP will start on 25 October.
Därefter kommer förlikningsförfarandet mellan rådet och Europa­parlamentet att inledas den 25 oktober.
The conciliation procedure on the Intrastat proposal aimed at reducing the data elements collected for intra-EU trade statistics50 was successfully concluded.
Förlikningsförfarandet om Intrastats förslag till statistik över varuhandel medlemsstater emellan för att begränsa antalet uppgifter som skall lämnas slutfördes framgångsrikt50.
The conciliation procedure shall be initiated by a request from one of the Member States in dispute to the Chairman of the Committee set up by Article 2740 of Regulation (EC) No 343/2003.
Förlikningsförfarandet inleds genom att en av de oeniga medlemsstaterna vänder sig till ordföranden för den kommitté som inrättats genom artikel 2740 i förordning (EG) nr 343/2003.
The concise draft agenda (EESC-2015-02072-00-00-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Förslaget till kortfattad dagordning (EESC-2015-02072-00-00-CONV-POJ-TRA) hade skickats ut i tid till samtliga ledamöter.
The concise draft agenda (EESC-2015-02072-00-00-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Förslaget till kortfattad dagordning (EESC-2015-02072-00-00-CONV-POJ-TRA) hade skickats ut i tid till samtliga ledamöter.
The concise draft agenda (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Förslaget till kortfattad dagordning (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA) hade skickats ut i tid till samtliga ledamöter.
the conclusion and the content of contracts between the competent authority of the Member State and the applicant;
ingåendet av avtal mellan den behöriga myndigheten i medlemsstaten och den sökande, samt innehållet i avtalen,
The conclusion at this level is that only three of the categories show a marked acceleration in prices: alcoholic drinks and tobacco (for which the price rise can be explained by higher excise duties), health and transport.
Det framgår klart på denna nivå att endast tre kategorier uppvisar en klar prisökning (alkoholhaltiga drycker och tobak, och denna prisökning kan förklaras av högre punktskatter, hälsovård och transporter).
The conclusion called for a White Paper on the subject and the collection of data to be gathered on the most common sources of dispute connected with different types of financial service.
Sammanfattningsvis efterlyste man en vitbok och också en sammanställning med uppgifter om de vanligaste orsakerna till tvister rörande de olika finansiella tjänsterna.
The conclusion can thus be drawn that all Member States have taken the measures necessary to transpose Article 2 into their national legal systems.
Det kan således konstateras att alla medlemsstater har vidtagit nödvändiga åtgärder för att införliva artikel 2 i sin rättsordning.
The conclusion describes the development of the process of increasingly taking SMEs into account in Community policies and programmes.
I slutsatserna framhålls hur hänsynstagandet till små och medelstora företag utvecklats på gemenskapens politikområden och i dess program.
The conclusion drawn from the European Year of Workers’ Mobility in 2006 was that, in addition to the legal and administrative obstacles on which recent efforts have generally focused (e.g. recognition of qualifications and portability of supplementary pension rights), there are other factors that influence trans-national mobility.
En slutsats som kunde dras av erfarenheterna med det europeiska året för arbetstagares rörlighet 2006 var att det finns andra faktorer som påverkar rörligheten över gränserna, utöver de rättsliga och administrativa hinder (erkännande av kvalifikationer och överförbarhet av tilläggspensionsrättigheter, exempelvis) som de senaste årens insatser främst inriktats på.
The conclusion drawn in the impact assessment is that, even if Member States, in the interest of third parties, should maintain the possibility to ask for certified translations, translations that have been certified in another Member State should be considered sufficient.
Den slutsats som dras i konsekvensbedömningen är att även om medlemsstaterna, för tredje parters räkning, bibehåller möjligheten att begära bestyrkta översättningar, bör översättningar som bestyrkts i en annan medlemsstat anses tillräckliga.
The conclusion following the visits was that the applicant countries needed to undertake a substantial amount of work in order to adapt their procedures for SAPARD.
Slutsatsen av besöken var att kandidatländerna hade ett betydande arbete framför sig för att anpassa sina förfaranden till Sapard.