natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do: a contract to execute work, once any guarantee period concerning the solidity of the work has been completed, does not, in the long run, transfer any responsibility for management, funding or maintenance to the chosen contractor.
Mot bakgrund av dessa kontrakts beskaffenhet och klassificering anser EESK att man måste erkänna deras särskilda sätt att fungera: Genom upphandlingskontrakt för arbeten överförs, utöver garantitiden för arbetets hållbarhet, inte något långvarigt ansvar för förvaltning, finansiering eller underhåll till den utvalde entreprenören.
The EESC thinks that if the secretariat is provided by the Commission at the outset, a form of public-private partnership should be able to develop insofar as these technology platforms meet a real need and are of real interest.
Kommittén anser att om kommissionen sköter administrationen vid starten skulle en form av offentligt-privat partnerskap kunna utvecklas om dessa teknikplattformar svarar mot ett verkligt behov och har något att bidra med.
The EESC thinks that in order to reduce the cost of claims for State legal protection, the costs should be limited in line with the interests at stake and the financial support, as laid down in the Århus Convention.
För att minska kostnaderna i samband med den rättsliga prövningen anser EESK att dessa i enlighet med Århuskonventionen bör begränsas med hänsyn till de intressen som berörs och de ekonomiska stöden.
The EESC thinks that in view of the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds.
Med hänsyn till bostadsfrågans betydelse menar EESK att det vore lämpligt att uppmuntra och bistå medlemsstaterna och regionerna när det gäller planerna för en omstrukturering av stadsområdena och en förbättring av bostadssektorn inom ramen för strukturfonderna.
The EESC thinks that it will be helpful if the current proposal for a Regulation stresses that companies from third countries participating in public procurement procedures in the EU are bound to comply with these provisions.
EESK anser att det skulle vara ändamålsenligt att man i det aktuella förslaget till förordning framhåller att företag från tredjeländer som deltar i offentliga upphandlingsförfaranden i EU är skyldiga att följa dessa bestämmelser.
The EESC thinks that it would be appropriate to be represented on the Commission's delegation to such a future trade policy review.
EESK anser att det vore på sin plats att kommittén är företrädd i kommissionens delegation i samband med en sådan framtida handelspolitisk översyn.
The EESC thinks that it would be appropriate to be represented on the Commission's delegation to such a trade policy review.
EESK anser att det vore på sin plats att kommittén är företrädd i kommissionens delegation i samband med en sådan handelspolitisk översyn.
The EESC thinks that it would be good to include entrepreneurial training and management skills in their study programmes; these are essential to the effective transformation of good ideas into successful projects.
Företagar- och ledarskapsutbildning borde tas med i deras studieprogram så att bra idéer på ett effektivt sätt omsätts i lyckade projekt.
The EESC thinks that it would be preferable for the Directive to also specify the tasks to be performed by this category of staff and the skills required.
EESK anser att det vore bättre om man i direktivet också fastställde vilka uppgifter som denna personalkategori skall ha och vilka kvalifikationer som krävs.
The EESC thinks that jurisdiction should be decided when the marriage is contracted.
Kommittén anser att det vore lämpligt att fastställa domstols behörighet vid äktenskapets ingående.
The EESC thinks that more effort should be made to inform SMEs about the existence and functioning of the Guarantee Facility and to find better ways of accessing and communicating with the EIF and the ΕΙΒ.
Enligt kommitténs mening bör man satsa mer på att informera småföretagen om att SMF-garantin existerar och om dess sätt att fungera.
The EESC thinks that public authorities should instead focus on creating a stable regulatory framework.
EESK anser att de offentliga myndigheterna i stället bör fokusera på att skapa ett stabilt regelverk.
The EESC thinks that soon after the accession of the new Member States, a special assessment should be carried out to establish take-up of the programmes.
EESK anser att man snarast möjligt efter de nya medlemsstaternas anslutning till EU bör göra en särskild utvärdering för att fastställa de olika programmens genomslagskraft.
The EESC thinks that the budget for the programme should be reviewed with a view to covering the needs of the new Member States.
Enligt kommitténs mening bör budgeten för programmet ses över i syfte att täcka in de nya medlemsstaternas behov.
The EESC thinks that the Commission must take such ideas into consideration in future work to combat vehicle crimes.
Kommittén anser att kommissionen måste beakta dessa ståndpunkter i sin framtida kamp mot fordonsrelaterade brott.
The EESC thinks that the Commission should amend the proposal so as to further clarify and distinguish between the roles of service providers, airport management, the Airport Users' Committee and the independent authority.
EESK anser att kommissionen bör omarbeta förslagen för att ytterligare tydliggöra och särskilja de olika rollerna mellan tjänsteleverantörer, flygplatsledning, användarråd och neutral myndighet.
The EESC thinks that the Commission should consider the possibility of part-funding measures through a fair levy on pesticides.
EESK anser att kommissionen bör överväga möjligheten att delfinansiera åtgärderna genom en rimlig avgift på bekämpningsmedel.
The EESC thinks that the Commission should make it clear that the two CO2 taxes should be integrated by the Member States when transposing the directive.
Enligt EESK skulle kommissionen kunna klargöra att dessa två koldioxidskatter bör integreras av medlemsstaterna i samband med införlivandet.
The EESC thinks that the Commission's reaction is tardy and does not go far enough as regards quality, transparency, independence and competition.
EESK anser att kommissionens reaktion är sen och inte tillräckligt långtgående vad gäller kvalitet, överblickbarhet, oberoende och konkurrens.
The EESC thinks that the Communication should therefore place more emphasis on the open method of coordination, which was the major innovation of Lisbon and is certainly a significant factor in improving governance in the EU, but above all an important instrument for implementing new types of measure and achieving real modernisation in the sphere of social policy and employment.
Enligt EESK borde kommissionen i sitt meddelande i högre grad lyfta fram den öppna samordningsmetoden: denna var Lissabonprocessens stora nyhet och är helt klart en avgörande faktor för bättre styresformer i EU, men utgör framför allt ett viktigt instrument för att genomföra innovativa åtgärder för att få till stånd en reell modernisering av social- och sysselsättningspolitiken.
The EESC thinks that the conclusions and recommendations of that opinion are an important reference for the discussion about the directive.
Kommittén anser att slutsatserna och rekommendationerna i detta yttrande utgör en viktig referens för debatten om direktivet.
The EESC thinks that the creation of a strategic stockpile of critical raw materials is among the potential solutions.
EESK anser att skapandet av ett strategiskt lager av råvaror av avgörande betydelse hör till de lösningar som är möjliga.
The EESC thinks that the decision to strengthen the European dimension of energy policies should also encourage reinforcement in the Internal Market and the domestic markets of a sustainable development strategy as well as greater cooperation in science and technology capable of reviving public and private investment, which could take the form of enhanced cooperation between EU Member States.
EESK anser att stärkandet av den europeiska dimensionen i energipolitiken också bör bidra till en starkare strategi för hållbar utveckling och utökat vetenskapligt och tekniskt samarbete på inre marknaden och de inhemska marknaderna som kan bidra till ökade offentliga och privata investeringar, omfattande olika former av förstärkt samarbete mellan medlemsstaterna.
The EESC thinks that the EU's OR policy should take account of the fact that if convergence is to advance, social cohesion must be increased by enhancing the quality of public services.
Kommittén menar att gemenskapens politik för främjande av de yttersta randområdena måste ta hänsyn till att man måste förbättra kvaliteten på de offentliga tjänsterna för att kunna stärka den sociala sammanhållningen och åstadkomma större konvergens.
The EESC thinks that the European Commission should help by identifying and pointing out delays or a failure to implement flexicurity principles (as a whole) in labour market regulations.
EESK anser att Europeiska kommissionen bör bidra till att identifiera och anmäla förseningar eller utebliven tillämpning av principerna för flexicurity (i sin helhet) i bestämmelserna för arbetsmarknaden.
The EESC thinks that the humane trapping standards included in the Proposal are not to be defined as humane, as they just reflect standards indicated by the Agreement, which have been evaluated as lower than existing animal welfare standards in EU legislation.
EESK anser att de humana normer för fångstmetoder som förslaget omfattar inte kan betraktas som humana eftersom de bara återspeglar de normer som fastställs i avtalet och bedöms som mindre stränga än de befintliga djurskyddsnormerna i EU-lagstiftningen.
The EESC thinks that the humane trapping standards included in the Proposal are not to be defined as humane, as they just reflect standards indicated by the Agreement.
EESK anser att de humana normer för fångstmetoder som förslaget omfattar inte kan betraktas som humana eftersom de bara återspeglar de normer som fastställs i avtalet.
The EESC thinks that the humane trapping standards included in the Proposal are not to be defined as humane, as they just reflect standards indicated by the Agreement.
EESK anser att de humana normer för fångstmetoder som förslaget omfattar inte kan definieras som humana eftersom de bara återspeglar de normer som fastställs i avtalet.
The EESC thinks that the impact assessment carried out is inadequate and hopes not only for more thoroughness in this area, but also for the inclusion of a regular report on such matters, which could also be useful in view of the areas of application that are currently excluded and on which the Commission will issue further proposals for directives in the future.
EESK anser att konsekvensanalysförfarandet är otillfredsställande och förordar inte bara en mer ingående analys, utan även att regelbunden rapportering införs, något som även skulle kunna vara värdefullt för de tillämpningsområden som för närvarande inte omfattas men där kommissionen har för avsikt att lägga fram direktivförslag i framtiden.
The EESC thinks that the Institute's powers and responsibilities should be more clearly defined in relation to its functions of research, information, public education and so on.
EESK anser att institutets befogenheter och skyldigheter i fråga om forskning, spridning av information, utbildning m.m.
The EESC thinks that the introduction of a rotation rule will not be a sufficient regulatory measure to make inroads on the "issuer pays" principle.
Rotationsregeln är inte tillräcklig som regleringsåtgärd för att minska effekterna av modellen där emittenten betalar.
The EESC thinks that the laws to curb unfair trading practices adopted in several Member States reflect the fact that the current state of affairs is unacceptable.
"Enligt EESK är de lagar som i många medlemsstater antas i syfte att minska användningen av otillbörliga affärsmetoder ett resultat av dagens oacceptabla situation.
The EESC thinks that the list should be much more detailed and play a more important role in guiding Member States' assessments.
EESK anser att listan bör göras mycket mer detaljerad och vara mer styrande för medlemsstaternas bedömningar.
The EESC thinks that the Member States and the various authorities (national and EU) tasked with and responsible for the management of EU funds should work more closely together in order to remove barriers to access to structural funds and to facilitate this access for those in the front line.
Enligt EESK:s förmenande bör medlemsstaterna och de olika myndigheterna (på nationell nivå och på EU-nivå) med uppdrag att förvalta EU-fonderna och ansvara för dessa stärka sitt samarbete i syfte att undanröja hinder för tillgång till strukturfonderna och underlätta tillgången för aktörer på gräsrotsnivå.
The EESC thinks that the minimum age should be set at 21.
EESK anser att minimiåldern bör fastställas till 21 år.
The EESC thinks that the negotiating machinery must be adapted to the different national realities which exist and made more flexible, provided, however, that it is real, concrete and made up of representative organisations.
EESK anser att förhandlingsprocessen ska anpassas till de olika nationella förhållandena och göras mer flexibel, under förutsättning att den är reell, konkret och att representativa organisationer deltar.
The EESC thinks that the parallel instruments and services for vocational education and training and higher education should be coordinated, since the boundaries between the two fields have been blurred, and the social partners ought to be integrated in actions in both the fields.
EESK anser att de parallella instrumenten och tjänsterna för yrkesutbildning och högre utbildning bör samordnas, eftersom gränserna mellan de båda fälten har lösts upp, och arbetsmarknadens parter bör fås att medverka i insatser på båda områdena.
The EESC thinks that the process of change must be negotiated between social partners at the appropriate level and within the terms of the applicable labour law if it is to be socially acceptable."
För att bli socialt godtagbar anser EESK att förändringsprocessen måste förhandlas fram mellan arbetsmarknadens parter, på lämplig nivå och med respekt för den arbetsrättsliga lagstiftning som ska tillämpas."
The EESC thinks that the proposal for a regulation is necessary and a suitable way of helping to mitigate these effects on the markets.
EESK anser att förslaget till förordning är nödvändigt och ändamålsenligt för att motverka sådana effekter på marknaderna.
The EESC thinks that the proposal would enhance security and speed up justice procedures.
EESK anser att förslaget främjar säkerheten och påskyndar rättsliga förfaranden.
The EESC thinks that the proposed Regulation will improve animal welfare during transport and enable more effective enforcement of the rules, but lead to higher transport costs which in turn may impact upon the food production chain as a whole and the economic actors involved.
EESK:s uppfattning är att den föreslagna förordningen kommer att öka djurskyddet vid transporter och möjliggöra ett effektivt genomförande av reglerna, men den kommer också att leda till ökade transportkostnader vilket i sin tur kan påverka livsmedelsproduktionskedjan i dess helhet och de inblandade ekonomiska aktörerna.
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.
Man bör ta hänsyn till rekommendationerna från European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) rörande lagstiftning, harmonisering, immateriella rättigheter, etc.
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.22
Man bör ta hänsyn till rekommendationerna från European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) rörande lagstiftning, harmonisering, immateriella rättigheter, etc.22.
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.22.
Man bör ta hänsyn till rekommendationerna från European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) rörande lagstiftning, harmonisering, immateriella rättigheter, etc23.
The EESC thinks that the reforms made so far by the Government of Turkey as regards the problems related to the role of the army in society, as well as those which pertain to the cultural rights of the Kurds in the South East, represent the credible progress demanded in paragraph 5.3.1 above.
EESK anser att de reformer som hittills genomförts av den turkiska regeringen vad gäller arméns roll i samhället och de politiska rättigheterna för kurderna i sydöstra delen av landet utgör de trovärdiga framsteg som efterlyses i punkt 5.3.1 ovan.
The EESC thinks that the reservations it expressed in its opinion on the Community Customs Code9 are now being borne out in so far as there is no proper awareness of the interdependence between different public administrations in the fight against crime.
EESK anser sig få bekräftelse på de invändningar som framfördes i yttrandet om en tullkodex för gemenskapen9 vad gäller bristen på en verklig medvetenhet om de olika offentliga myndigheternas ömsesidiga beroende i kampen mot brottsligheten.
The EESC thinks that the role to be played by civil society within the "Environment for Europe" process is still not adequately recognised.
Kommittén anser att man ännu inte i tillräcklig utsträckning har uppmärksammat den roll som det civila samhället har att utföra inom "Miljö för Europa"-processen.
The EESC thinks that the various regimes for compensation and allocating responsibility in the case of accidents are insufficient and unwarranted.
EESK anser att de olika systemen för kompensation och fastställande av ansvar vid olyckor är otillräckliga och omotiverade.
The EESC thinks that there should be no difference between worldwide rules and those of the European Union.
Enligt EESK bör det därför inte föreligga några skillnader mellan de globala bestämmelserna och EU:s bestämmelser.
The EESC thinks that these aspects should be studied in greater depth and that more attention should be paid to aspects such as production infrastructure3.
EESK anser att man bör göra en mer djupgående analys av dessa aspekter och fästa större uppmärksamhet vid faktorer såsom produktionsinfrastrukturen3.
The EESC thinks that these issues must be addressed in a carefully balanced manner, so as not to arouse mistrust and fears among the public or issue soothing messages.
ESSK anser att man måste ha en helhetssyn när man behandlar dessa frågor och undvika att skapa misstro och oro och inte heller överösa allmänheten med lugnande besked.
The EESC thinks that these new rules, although onerous, are appropriate and consistent with the objectives of the regulation.
EESK anser att de skyldigheter som den nya förordningen inför är betungande, men rimliga och överensstämmande med förordningens mål.
The EESC thinks that this could be an area in which it might be possible to adopt an optional European alternative, i.e. the so-called "28th regime".
EESK undrar i detta sammanhang om det inte vore möjligt att använda en fritt tillämpbar europeisk tilläggsbestämmelse, den så kallade "28:e ordningen".
The EESC thinks that this form of active involvement by European professional associations might be a good way to make professional recognition simple, more automatic, predictable and transparent.
EESK anser att denna typ av aktiv medverkan från europeiska yrkessammanslutningars sida kan vara ett bra sätt att göra erkännandet av yrkeskvalifikationer enkelt, mer automatiskt, förutsägbart och tydligt.
The EESC thinks that this form of active involvement by European professional associations might be a good way to make professional recognition simple, more automatic, predictable and transparent.
EESK anser att denna typ av aktiv medverkan från europeiska yrkes­sammanslutningars sida kan vara ett bra sätt att göra erkännandet av yrkeskvalifikationer enkelt, mer automatiskt, förutsägbart och tydligt.
The EESC thinks that this framework, if correctly implemented, is sufficient for use at local community level and that there is no need to adopt a specific "shale gas directive", at least for the time being.
EESK anser att denna ram, om den genomförs ordentligt, är tillräcklig för användning på lokal nivå och att det åtminstone för närvarande inte behövs något särskilt direktiv om skiffergas.
The EESC thinks that this indirect calculation of non-agricultural use is too inaccurate for a sound evaluation of the policy arising from the framework directive.
EESK anser att denna indirekta beräkning av användningen utanför jordbruket är alltför inexakt för att möjliggöra en bra bedömning av den politik som blir följden av ramdirektivet.
The EESC thinks that this is an excellent approach and would stress that the EU must increase open and wide-ranging political, economic and social relations between the EU and Russia.
EESK anser att detta koncept är ytterst värdefullt och betonar att EU bör utöka det öppna  och breda politiska, ekonomiska och sociala umgänget med Ryssland.
The EESC thinks that this is appropriate given that all 27 Member States are represented on this body.
EESK anser att detta är lämpligt eftersom alla 27 medlemsstaterna ingår i detta råd.
The EESC thinks that this is appropriate given that all 27 Member States are represented on this body.
EESK anser att detta är lämpligt eftersom alla 27 medlemsstaterna ingår i detta råd.
The EESC thinks that this period is much too long.
EESK anser att en period på fem år definitivt är för lång.
The EESC thinks that this period is much too long.
EESK påpekar att en period på fem år definitivt är för lång.
The EESC thinks that this point should be revised: in substance, if the EESC's comments are accepted, and otherwise at least in form, for the sake of transparency.
EESK anser att denna punkt borde skrivas om: antingen i sin helhet, om kommitténs kommentarer skulle antas, eller åtminstone till formen för tydlighetens skull.
The EESC thinks that this situation also needs to be addressed in the proposal for a directive (see Specific comments)."
Denna situation måste också beaktas i förslaget till direktiv (se "Särskilda kommentarer")."
The EESC thinks that undertakings which have signed up to the social partners' agreement will be disadvantaged vis-à-vis undertakings using the Directive's system of certification insofar as further training in general professional knowledge is to be provided annually under the terms of the agreement, but this provision has not been included in the draft Directive despite being crucial for maintaining skills levels.
EESK tror att företag som undertecknat arbetsmarknadsparternas överenskommelse kommer att missgynnas i förhållande till de företag som använder det system för behörighetsprövning som föreslås i direktivet eftersom ytterligare utbildning i allmänna yrkeskunskaper enligt överenskommelsen skall ges årligen medan denna bestämmelse inte tagits med i utkastet till direktiv trots att den är avgörande för att kvalifikationsnivåerna skall kunna bibehållas.