natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors and investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Myndighetens syfte ska vara att bidra till att i) få den inre marknaden att fungera bättre, bland annat genom att reglering och tillsyn i stabilitetssyfte når en hög, verkningsfull och enhetlig nivå, ii) skydda insättare och investerare, iii) säkerställa de finansiella marknadernas integritet, effektivitet och korrekta funktion, iv) värna stabiliteten i det finansiella systemet och v) stärka den internationella samordningen mellan tillsynsorganen.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Myndighetens syfte ska vara att bidra till att i) få den inre marknaden att fungera bättre, bland annat genom att reglering och tillsyn i stabilitetssyfte når en hög, verkningsfull och enhetlig nivå, ii) skydda försäkringstagare och andra förmånstagare, iii) säkerställa de finansiella marknadernas integritet, effektivitet och korrekta funktion, iv) värna stabiliteten i det finansiella systemet och v) stärka den internationella samordningen mellan tillsynsorganen.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting protect investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Myndighetens syfte ska vara att bidra till att i) få den inre marknaden att fungera bättre, bland annat genom att reglering och tillsyn i stabilitetssyfte når en hög, verkningsfull och enhetlig nivå, ii) skydda investerare, iii) säkerställa de finansiella marknadernas integritet, effektivitet och korrekta funktion, iv) värna stabiliteten i det finansiella systemet och v) stärka den internationella samordningen mellan tillsynsorganen.
The objective of the Barcelona Process to develop an area of peace, stability, security and mutual understanding3 could not be achieved unless intergovernmental cooperation was backed up by a strong civil society network.
Barcelonaprocessen kan inte uppnå målet att utveckla ett gemensamt område med fred, stabilitet, välstånd och ömsesidig förståelse3 om regeringssamarbetet inte stöds av ett starkt nätverk inom det civila samhället.
The objective of the Bologna process is the creation of a European Higher Education Area (an objective set for 2010) in which the mobility of university students and workers with higher educational attainment levels will be made easier as a consequence of a common Bachelor – Master – PhD degree structure.
Målet är att skapa ett område för högre europeisk utbildning (ett mål som satts för 2010) där rörligheten för universitetsstudenter och arbetstagare med högre utbildning skall underlättas med hjälp av en gemensam examensstruktur på kandidat-, masters- och doktorsnivå.
The objective of the budgetary strategy is to bring down the deficit from 9.9% in 2010-11 to 1.7% in 2015-16, mainly based on expenditure restraint.
Målet i budgetstrategin är att minska underskottet från 9,9 % budgetåret 2010-2011 till 1,7 % budgetåret 2015-2016, främst genom utgiftsnedskärningar.
The objective of the budgetary strategy is to bring the deficit down to 0.9% of GDP in 2011 and 0.7% in 2012, reflecting the cyclical improvement in the economy and some consolidation measures already decided by the previous government.
Den finanspolitiska strategin har som mål att få ned underskottet till 0,9 % av BNP under 2011 och till 0,7 % av BNP 2012, och därmed spegla den cykliska återhämtningen av ekonomin och vissa konsolideringsåtgärder som redan beslutats av den föregående regeringen.
The objective of the budgetary strategy of the programme is to reduce the general government deficit below the 3% of GDP threshold by end 2015, which is in line with the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit.
Programmets finanspolitiska strategi har som mål att bringa ned underskottet i de offentliga finanserna under referensvärdet på 3 % av BNP till slutet av 2015, vilket är i linje med rådets tidsfrist för korrigering av det alltför stora underskottet.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the deficit below 3% of GDP in 2012 (to 2.8% of GDP, down from 3.7% of GDP in 2011) and to zero in 2015.
Målet för den finanspolitiska strategin enligt programmet är att få ned underskottet under 3 % av BNP under 2012 (till 2,8 % av BNP, ned från 3,7 % av BNP 2011) och till noll 2015.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the deficit from 1.5% in 2012 to 0.9% in 2014 with a package of consolidation measures of around 1.2% of GDP and provide a wider room for manoeuvre in case of negative shocks.
Syftet med den finanspolitiska strategi som skisseras i programmet är att få ned underskottet från 1,5 % år 2012 till 0,9 % år 2014, med ett konsolideringspaket motsvarande cirka 1,2 % av BNP, och ge ett större handlingsutrymme i händelse av negativa störningar.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below 3% of GDP in 2013, the deadline set by the Council, and to pursue further deficit reduction thereafter so as to broadly achieve Slovenia’s medium-term budgetary objective (MTO) by 2015.
Målet för den finanspolitiska strategi som beskrivs i programmet är att minska det offentliga underskottet till under 3 % av BNP 2013, som är den tidsfrist som rådet fastställt, och att sedan fortsätta att minska underskottet så att Slovenien i stort sett uppnår sitt medelfristiga mål för de offentliga finanserna senast 2015.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct an excessive deficit by 2012 and to approach the medium-term budgetary objective (MTO) by the end of the programme period.
Programmets finanspolitiska strategi syftar till att korrigera ett alltför stort underskott senast 2012 och närma sig målet på medellång sikt senast i slutet av programperioden.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2012 and reach medium-term budgetary objective (MTO) by 2015.
Programmets finanspolitiska strategi har som mål att korrigera det alltför stora underskottet under 2012 och att senast 2015 uppnå målet för de offentliga finanserna på medellång sikt.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2012 and to reach the medium-term budgetary objective (MTO) by 2014, and to stay at MTO in 2015.
Den i programmet beskrivna strategin för de offentliga finanserna syftar till att korrigera det alltför stora underskottet under 2012 och senast 2014 uppnå det medelfristiga målet för de offentliga finanserna och hålla fast vid det under 2015.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2012 as recommended by the Council and progressing towards the medium-term budgetary objective (MTO) thereafter.
Målet för den finanspolitiska strategi som anges i programmet är att korrigera det alltför stora underskottet senast 2012 som rådet rekommenderat och sträva efter att därefter uppnå det finanspolitiska målet på medellång sikt.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2013 and achieving the medium term budgetary objective (MTO) of at least a structurally balanced budget in 2020.
Målet för programmets finanspolitiska strategi är att korrigera det alltför stora underskottet till 2013 och att år 2020 uppnå målet för de offentliga finanserna på medellång sikt, med offentliga finanser i åtminstone strukturell balans.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2013 and reach the medium-term budgetary objective (MTO) by 2016.
Syftet med den finanspolitiska strategi som skisseras i programmet är att senast 2013 korrigera det alltför stora underskottet och att senast 2016 nå det medellångsiktiga målet för de offentliga finanserna.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure long-term sustainability by respecting the rules of the Swedish fiscal framework, including the target of having a surplus in general government net lending of 1% of GDP over the cycle.
Målet för den finanspolitiska strategi som beskrivs i programmet är att säkerställa långsiktig hållbarhet genom att iaktta reglerna i det svenska finanspolitiska ramverket, inbegripet målet att uppnå ett överskott i den offentlig nettoutlåningen på 1% av BNP över konjunkturcykeln.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure sustainable fiscal policy that supports balanced growth, by achieving a structural surplus while ensuring sufficient fiscal buffers and reducing the tax burden on labour.
Målet för den finanspolitiska strategi som anges i programmet är att trygga en hållbar finanspolitik som stöder balanserad tillväxt, genom att uppnå ett strukturellt överskott och samtidigt säkerställa tillräckliga finanspolitiska buffertar och minska skattetrycket på arbete.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure the sustainable correction of the excessive deficit by the 2012 deadline set by the Council.
Syftet med den finanspolitiska strategi som beskrivs i programmet är att säkerställa en varaktig korrigering av det alltför stora underskottet senast 2012, som är den tidsfrist som fastställts av rådet.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to gradually reduce the deficit, to 0.3% of GDP in 2015, after the planned correction of the excessive deficit in 2011.
Målet för den budgetstrategi som anges i programmet är att stegvis minska underskottet, till 0,3 % av BNP 2015, efter den planerade korrigeringen av det alltför stora underskottet 2011.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to implement the necessary fiscal consolidation to achieve the government's fiscal targets on net debt and cyclically-adjusted current balance.
Programmets finanspolitiska strategi syftar till att genomföra den nödvändiga finanspolitiska konsolideringen, för att uppnå regeringens finanspolitiska mål för nettoskuld och konjunkturrensad bytesbalans.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to reach a balanced budget in 2016.
Målet med den finanspolitiska strategi som skisseras i programmet är att nå balans i de offentliga finanserna 2016.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to reach a budget deficit below 3% of GDP in 2012, in line with the Council recommendations given to Romania under the Excessive Deficit Procedure.
Målet för den budgetstrategi som anges i programmet är att nå ett budgetunderskott på mindre än 3 % av BNP 2012, i linje med de rekommendationer som rådet utfärdade för Rumäniens räkning under förfarandet vid alltför stora underskott.
The objective of the campaign shall be:
Målet för kampanjen skall vara
The objective of the CCD is to prevent and reduce land degradation, rehabilitate partly degraded land and reclaim desertified land through effective actions supported by international co-operation and agreements.
Konventionen syftar till att förebygga och minska markförstörelsen, återställa delvis förstörd mark och återta mark som blivit öken genom effektiva åtgärder i internationellt samarbete och inom ramen för internationella avtal.
The objective of the certificates shall be limited to the provision of information, and any effects of these certificates in terms of legal proceedings shall be decided in accordance with national rules.
Syftet med certifikaten skall vara begränsat till att tillhandahålla information och alla de effekter som dessa certifikat kan ha när det gäller rättsliga förfaranden eller annat skall beslutas i enlighet med nationella bestämmelser.
the objective of the closure;
Målet med stängningen.
The objective of the Code was to set out the general information that should be available to the consumer and to agree upon a European Standardised Information Sheet with which consumers could compare home loans both domestically and cross-border.
Syftet med koden var att fastställa vilken allmän information som ska lämnas till konsumenten samt införa ett standardiserat EU-faktablad som konsumenterna kan använda för att jämföra bostadslån både inom landet och utomlands.
The objective of the colleges is to coordinate preparatory and resolution measures among national authorities to ensure optimal solutions at Union level.
Syftet med kollegier är att samordna nationella myndigheters förberedelse- och rekonstruktionsåtgärder för att uppnå optimala lösningar på EU-nivå.
The objective of the Commission is in order to balance out the involvement of Member States not belonging to the SSM, and to avoid the risk of processes being paralysed by minority blocking votes.
Det är kommissionens avsikt för att dels säkra ett balanserat deltagande av de medlemsstater som inte deltar i den gemensamma tillsynsmekanismen, dels undvika risken att blockerande minoriteter lamslår processerna.
The objective of the Commission is that Candidate Countries likely to join the EU in 2004 will have the Extended Decentralisation Implementation System (EDIS) in place at the latest on the first day of accession.
Kommissionens mål är att de kandidatländer som troligtvis kommer att gå med i EU 2004 skall ha infört systemet för utvidgat decentraliserat genomförande (EDIS) senast på dagen för anslutning.
The objective of the Commission is that Candidate Countries likely to join the EU in 2004 will mostly operate under the Extended Decentralisation Implementation System (EDIS) in the course of 2003.
Kommissionens mål är att de kandidatländer som sannolikt går med i EU 2004 till största delen skall arbeta enligt systemet för utvidgad decentralisering av genomförandet (EDIS) under 2003.
The objective of the Commission is to assess the need to update or adapt the “Television without Frontiers” Directive and, where necessary, adopt related or additional measures.
Kommissionens syfte är att bedöma behovet av att uppdatera eller anpassa direktivet "television utan gränser" och, om nödvändigt, vidta sammanhängande eller ytterligare åtgärder.
The objective of the Commission is to stimulate this debate and seek recognition for the added value that the European Union can provide.
Kommissionens mål är att stimulera denna debatt och få människor att upptäcka det mervärde som EU kan tillföra.
The objective of the Commission on the amendments by the European Parliament is to accept the compromise package as it is in line with the overall purpose and the general characteristics of the Commission proposal.
Kommissionens mål när det gäller Europaparlamentets ändringar är att godta kompromisspaketet, eftersom det överensstämmer med förslagets övergripande syfte och allmänna inriktning.
The objective of the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council is to continue the existing Fiscalis programme1 and to extend its scope to direct taxation and taxes on insurance premiums.
Syftet med kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets beslut är att det befintliga Fiscalisprogrammet1 skall fortsätta och dess räckvidd utvidgas till direkta skatter och skatter på försäkringspremier.
The objective of the Commission proposal is to allow national restrictions or prohibitions on the basis of grounds other than risks, which are addressed under the EU-wide environmental risk assessment.
Syftet med kommissionens förslag är att tillåta nationella begränsningar eller förbud på grundval av andra skäl än de risker som behandlas i den EU‑omfattande miljöriskbedömningen.
The objective of the Commission proposal is to establish a follow-on programme to the current IDA programme with a view to identifying, supporting and promoting the development and establishment of pan-European eGovernment services to Public Administrations, Businesses and Citizens as well as the underlying telematic networks.
Syftet med kommissionens förslag är att skapa ett uppföljningsprogram till det nuvarande IDA-programmet för att kartlägga, stödja och främja utveckling och skapande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare samt de underliggande telematiknäten.
The objective of the Commission proposal is to introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the Union, based on the principle that "prevention is better than cure".
Syftet med kommissionens förslag är att införa en enda rättsakt för djurhälsa i unionen på grundval av principen ”det är bättre att förebygga än att behandla”.
The objective of the Commission proposal is to replace the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
Kommissionens förslag är avsett att ersätta rådets direktiv 89/106/EEG, byggprodukts­direktivet (nedan kallat direktivet), med en förordning för att bättre formulera rättsaktens mål och göra genomförandet lättare och effektivare.
The objective of the Commission proposal is to replace the CPD by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
Med förslaget vill kommissionen ersätta byggproduktsdirektivet med en förordning för att bättre formulera den här rättsaktens mål och för att göra tillämpningen av den enklare och effektivare.
The objective of the Commission proposal is to replace the CPD by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
Med förslaget vill kommissionen ersätta byggproduktsdirektivet med en förordning för att bättre formulera rättsaktens mål och för att göra tillämpningen av den enklare och verkningsfullare.
The objective of the Commission proposal is twofold, on one hand to increase the resettlement of refugees to the European Union – both in absolute numbers and in the number of Member States that have national resettlement schemes – and on the other hand to send a strong political signal about the importance the EU attaches to providing durable solutions to refugees, in particular the most vulnerable ones.
Kommissionens förslag har två syften, dels att öka flyktingarnas vidarebosättning i Europeiska unionen – både i absoluta tal och vad gäller antal medlemsstater som har vidarebosättningsprogram – och dels att sända en tydlig politisk signal om den vikt EU fäster vid att skapa hållbara lösningar för flyktingar, särskilt de mest utsatta.
The objective of the Commission proposal is twofold, on the one hand to introduce a single application procedure for third-country nationals who would like to reside in a Member State for the purpose of work, along with a single (residence and work) permit in order to cut red tape, and on the other hand to provide for a common set of rights to all third-country workers legally residing in a Member State.
Kommissionens förslag har två syften, dels att införa ett enda ansökningsförfarande för tredjelandsmedborgare som vill bosätta sig i en medlemsstat för att arbeta, tillsammans med ett kombinerat tillstånd för uppehälle och arbete i syfte att minska byråkratin, å andra sidan att föreskriva en gemensam uppsättning rättigheter för alla arbetstagare från tredjeland som vistas lagligen i en medlemsstat.
The objective of the Commission's communication is to propose a package of measures and a structure for supporting the efforts made by subcontractors to improve their competitiveness.
Syftet med kommissionens meddelande är att föreslå ett antal åtgärder och en kompletterande struktur som skall stötta underleverantörerna i deras ansträngningar att förbättra konkurrenskraften.
The objective of the Commission's Communication is to set out the areas and actions at EU level which bring added value in support of the Member States.
Målet med kommissionens meddelande är att fastställa områden och åtgärder på EU-nivå som kan tillföra ett mervärde till medlemsstaternas insatser.
The objective of the Commission's policy following the entry into force of the Lisbon Treaty is to make the fundamental rights provided for in the Charter as effective as possible.
Den politik som kommissionen vill föra efter Lissabonfördragets ikraftträdande syftar till att göra de grundläggande rättigheter som anges i stadgan så effektiva som möjligt.
The objective of the Commission's policy in the field of safety and health at work over the past thirty years has been to reduce to a minimum both work accidents and occupational diseases.
Målet med kommissionens politik inom området för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen har de senaste trettio åren varit att minska arbetsplatsolyckorna och yrkesskadorns till ett minimum.
The objective of the Commission's policy is to make the fundamental rights provided for in the charter as effective as possible.
Syftet med kommissionens politik är att göra de grundläggande rättigheter som anges i stadgan så verkningsfulla som möjligt.
The objective of the Commission's proposal is to address the fragmentation of the EU’s single market for web-accessibility related products and services by approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the accessibility of websites of public sector bodies.
Syftet med kommissionens förslag är att komma till rätta med den splittrade inre marknaden för produkter och tjänster som rör webbtillgänglighet, genom att tillnärma medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillgänglighet till offentliga myndigheters webbplatser.
The objective of the Commission's proposal is to improve road safety by establishing a system of information exchange between the State of offence and the State of registration on the most serious road safety infringements.
Kommissionens förslag syftar till att förbättra trafiksäkerheten genom att införa ett system för informationsutbyte mellan det land där förseelsen begicks och det land där fordonet är registrerat vid de allvarligaste trafikförseelserna.
The objective of the Commission's proposal is to move towards the completion of the Internal Market for postal services while ensuring the maintenance of universal service in line with the Directive and the Lisbon Summit conclusions.
Syftet med kommissionens förslag är att komma närmare ett slutförande av inre marknaden för posttjänster och samtidigt garantera att de samhällsomfattande tjänsterna finns kvar i enlighet med förordningen och slutsatserna från toppmötet i Lissabon.
The objective of the Commission’s disability strategy since 20031 has been to make equal opportunities for disabled people a reality.
Syftet med Europeiska kommissionens handikappstrategi sedan 20031 är att göra lika möjligheter för funktionshindrade personer till verklighet.
The objective of the Commission’s initiative of establishing a coherent and comprehensive legal framework for the Single European Payment Area is shared by the Committee.
Kommittén stöder syftet med kommissionens initiativ, nämligen att upprätta en enhetlig och övergripande rättslig ram för ett gemensamt eurobetalningsområde.