natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The messages included postal addresses or freephone numbers to give citizens an opportunity to obtain more detailed information on the issues addressed in the campaign.
I de budskap som sändes ut angavs antingen adresser eller kostnadsfria telefonnummer dit allmänheten kunde vända sig för att få ytterligare upplysningar om de områden som kampanjen berörde.
The messages must be focused and adjusted to changing circumstances, may have to be differentiated by target group or country, and, in the new Member States, must take account of progress on preparing for and implementing the changeover.
Budskapen måste riktas och anpassas till en föränderlig verklighet, de måste eventuellt differentieras efter målgrupp eller land, och måste, i de nya medlemsstaterna, beakta förberedelsearbetet och genomförandet av övergången.
The messages received from the consultations should also be considered in the light of the various policy developments in the EU since the launch of the Lisbon strategy.
De synpunkter som fördes fram vid samrådet bör även betraktas i ljuset av den politiska utvecklingen i EU sedan Lissabonstrategin infördes.
The messages should reflect the longer time-scale of their accession process.
Budskapen bör spegla det längre tidsperspektivet för deras anslutning.
The messages to be conveyed should be identified by a specific study group entrusted with proposing initiatives, with the involvement of the sector.
Ansvaret för utformningen av de budskap som ska förmedlas bör uppdras åt en särskild studiegrupp, som ska ha i uppgift att lägga fram förslag till initiativ i samarbete med sektorn.
The messages to be developed must be such as to express these values (cf. tables at Annex 1).
I de budskap som skall formuleras bör dessa värderingar tydliggöras (jfr tabellerna i bilaga 1).
The messages to be prepared and disseminated should be priority ones not just for the Union but also for the public.
De budskap som skall utformas och spridas måste betraktas som ”prioriterade” av både EU och allmänhet.
The messages were clear:
Budskapen vara klara:
The messages will be adapted to the country, target audience and local situation with regard to the euro.
Budskapen måste anpassas till landet, målgruppen och den lokala situationen när det gäller euron.
The messages will shaped by the findings of opinion polls, the Commission’s strategy and the EU’s objectives.
Budskapen kommer att utformas utifrån resultaten av opinionsundersökningarna, kommissionens strategi och EU:s mål.
The messages – modified slightly to take account of detailed comments – were endorsed by the consultation.
Budskapen, som är något ändrade för att reflektera de utförliga kommentarerna, stöddes under samrådet.
The Messe Frankfurt, which is the world wide leader of technical textiles trade fairs with "Techtextil", has identified 12 major markets1:
Messe Frankfurt, som med "Techtextil" är världsledande när det gäller tekniska textilmässor, har fastställt 12 huvudmarknader1:
The Messina declaration, 1955
Messinadeklarationen, 1955
The metadata will primarily be derived from national public sources, but this does not exclude the possibility of other sources being used.
Insamlade metadata härrör främst från nationella offentliga källor, men användandet av andra källor utesluts inte.
the metal content in sludge permitted for agricultural use to be heavily reduced;
Metallkoncentrationen i slam som används i jordbruket bör kraftigt sänkas.
The metal industry remains a major source of dioxin emissions.
Metallindustrin är fortfarande är stor källa till dioxinutsläpp.
The metal packaging sector, for example, is particularly under pressure from both sharp increases in the cost of raw materials and energy prices.
särskilt hårt pressad av de kraftigt ökande råvarukostnaderna och energipriserna.
The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1770 MPa.
Metallkardelerna ska ha en brottgräns på 1770 MPa.
The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1 770 MPa.
Metallkardelerna ska ha en brottgräns på 1770 MPa.
The metal-indicator complexes are often relatively stable and it may take some time for the colour to change.
Metallindikatorkomplexen är ofta ganska stabila och det kan därför ta viss tid innan färgen ändras.
The metals contained in batteries and accumulators can be diverted from the waste stream and recycled.
Metaller som ingår i batterier och ackumulatorer kan ledas bort från avfallsströmmen och återvinnas.
The metals industries play an important role in the value-chain of many European manufacturing industries.
Metallindustrin spelar en viktig roll i många europeiska tillverkningsindustriers värdekedja.
The metals industry faces global competition and in recent years has continually undergone radical changes and restructuring.
Metallindustrin är utsatt för den globala konkurrensen och har under de gångna åren gång på gång fått genomgå omfattande förändringar och omstruktureringar.
The metals industry faces global competition and in recent years has continually undergone radical changes and restructuring.
Metallindustrin är utsatt för global konkurrens och har under de gångna åren gång på gång fått genomgå omfattande förändringar och omstruktureringar.
The metals industry is exposed to global competition and in recent years has continually undergone radical changes and restructuring.
Metallindustrin är utsatt för den globala konkurrensen och har under de gångna åren gång på gång fått genomgå omfattande förändringar och omstruktureringar.
The metals industry is part of a complex economic network including not only upstream sectors, but also large segments of the EU’s manufacturing industry such as automotive and construction.
Metallindustrin är del av ett komplext ekonomiskt nätverk som omfattar inte bara aktörer uppströms, utan även stora delar av EU:s tillverkningsindustri som fordons- och byggindustrin.
The metalworking industry does not have a high enough profile.
Bristen på synlighet är ett problem för metallindustrin.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low-carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Metallsektorn har en mycket stor betydelse för övergången till en ekonomi grundad på ett effektivt resursutnyttjande och låga koldioxidutsläpp, i linje med Europa 2020-strategins målsättningar.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low‑carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Metallsektorn har en mycket stor betydelse för övergången till en ekonomi grundad på ett effektivt resursutnyttjande och låga koldioxidutsläpp, i linje med Europa 2020-strategins målsättningar.
The metalworking industry is an SME industry (more than 90% of SMEs and family owned) where consolidation/concentration is very limited compared to the sector's large supply chain partners, which are engaged in a major consolidation process.
Metallbearbetningsindustrin är en industri med många små och medelstora företag (till mer än 90 % små och medelstora företag och familjeföretag) där konsolideringen/koncentrationen är mycket begränsad om man jämför med sektorns stora partner i leveranskedjan, där det pågår en omfattande konsolidering.
The metalworking industry is therefore (and increasingly so) in sandwich position between large suppliers (steel industry) and large customers (car industry, mechanical industry).
Metallbearbetningsindustrin sitter därför (och i allt högre grad) inklämd mellan stora leverantörer (stålindustrin) och stora kunder (bilindustrin och maskinindustrin).
The metalworking industry with its high percentage of SMEs is feeling a pinch which threatens to turn into a serious crunch.
Metallindustrin, med sin höga andel små och medelstora företag, befinner sig än så länge under en lätt press, som dock hotar att utvecklas till en allvarlig kris.
The metalworking sector employs around 12% of the total EU27 manufacturing workforce and accounts for around a fifth of the total number of manufacturing enterprises operating in the EU27.
Inom EU-27 skapar metallsektorn arbete åt runt 12 % av arbetstagarna inom industrin, och ungefär en femtedel av områdets tillverkningsföretag tillhör denna sektor.
The metalworking sector is a structurally robust sector which does not suffer from enormous overcapacity.
Metallsektorn har en stabil struktur som inte lider av någon större överkapacitet.
The metalworking sector is the "hidden" fundamental link, central to the EU's manufacturing supply chain and, despite the relatively small size of its individual units, boasts some strikingly impressive figures within the European economy.
Metallsektorn spelar en närmast osynlig men, likväl, grundläggande och mycket betydelsefull roll inom EU:s industriella verksamhet, och trots att de individuella företagen inom sektorn ofta är relativt små uppvisar den siffror som onekligen är imponerande inom den europeiska ekonomin.
The metalworking sector suffers from a "non-image".
Metallsektorn lider av en "svag profil".
the meteorological conditions;
de meteorologiska förhållandena,
The meteorological field has already shown that, to ensure access to a wide range of data at global level, Europe needs to find the right balance between an autonomous Earth observation capacity and engaging in cooperation with third countries, in particular on the coordination of Earth observation infrastructure and the exchange of data.
På det meteorologiska området har det redan visats att EU, för att säkerställa tillgången till ett brett spektrum av data globalt, måste hitta en bra avvägning mellan en oberoende jordobservationskapacitet och ett samarbete med länder utanför EU, särskilt inom samordning av infrastruktur för jordobservation och inom utbyte av data.
The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of 1.2 m ± 0.02 m.
De meteorologiska instrumenten ska placeras nära provningsarean på en höjd av 1,2 ±0,02 m.
The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall include the following devices, which meet at least the accuracies listed below:
I de meteorologiska instrument som används för att övervaka omgivningsförhållandena under provningen ska följande anordningar ingå och uppfylla minst den noggrannhet som anges nedan:
The meter alone does not do much.
Mätaren i sig gör inte mycket.
The meter may be designed to operate over both ranges.
Mätaren kan vara konstruerad för att fungera inom båda områdena.
The meter observer is positioned so as not to influence the meter reading.
Den som utför mätningarna är placerad så att denne inte påverkar mätaravläsningen.
The meter observer shall be positioned so as not to influence the meter reading.
Den som avläser mätaren ska vara placerad så att denne inte påverkar mätaravläsningen.
The meter shall be able to be installed to operate in any position unless clearly marked otherwise.
Mätaren ska kunna installeras i valfritt läge utan att det påverkar funktionen, såvida inget annat är tydligt angivet på mätaren.
The meter shall be able to be installed to operate in any position unless clearly marked otherwise.
Mätaren skall kunna installeras i valfritt läge utan att det påverkar funktionen, såvida inget annat är tydligt angivet på mätaren.
The meter shall be able to be installed to operate in any position unless clearly marked otherwise.
Mätaren skall kunna installeras i valfritt läge utan att det påverkar funktionen, såvida inget annat är tydligt angivet.
The meter shall comply with the electromagnetic environment E2 and the additional requirements in 4.2 and 4.3.
Mätaren ska överensstämma med den elektromagnetiska miljöklassen E2 och de kompletterande kraven i punkt 4.2 och 4.3.
The meter shall not exploit the MPE or systematically favour any party.
Mätaren får inte utnyttja de största tillåtna felen eller systematiskt gynna någon part.
The meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Mätaren får inte utnyttja de största tillåtna felen eller systematiskt gynna någon part.
The meter shall start and continue to register at Un, PF = 1 (polyphase meter with balanced loads) and a current which is equal to Ist.
Mätaren ska starta och fortsätta att registrera med Un, PF = 1 (flerfasmätare med symmetrisk belastning) och en ström motsvarande Ist.
The metered quantity shall be displayed in millilitres, cubic centimetres, litres, cubic metres, grams, kilograms or tonnes.
Uppmätt mängd ska visas i millimeter, kubikcentimeter, liter, kubikmeter, gram, kilogram eller ton.
The metering and control of direct abstractions is usually associated with the authorisation process itself.
Mätningen och kontrollen av direkta vattenuttag sker i regel i samband med prövningsförfarandet.
The metering of all non-domestic users is to be completed by 2006.
Mätning av all förbrukning som inte avser hushåll skall vara införd fram till 2006.
The metering of non-domestic water uses is also improving, especially if users are connected to the public supply.
Vattenmätare används alltmer även utanför hushållen, särskilt om användarna är anslutna till det offentliga vattennätet.
The metering of water consumption was reported being extended in most Member States.
Merparten av medlemsstaterna rapporterade att de hade utökat mätningen av vattenförbrukningen.
The metering requirements in Article 13 can prove very costly, and it will always be the consumer who carries the costs, in the end.
Mätkraven i artikel 13 kan visa sig vara mycket kostsamma och det kommer alltid att vara konsumenten som i slutändan får stå för dem.
The methane produced in oil recovery should not be burned off, but put to industrial use.
Metan som uppstår i samband med olje­utvinning bör inte eldas upp utan användas för industriella ändamål.
The methanol car which as was mentioned earlier is still somewhat a theoretical possibility is handicapped by the higher vehicle costs but does become competitive at least vis-à-vis diesel powered vehicles if all excise taxes are removed.
Den metanoldrivna bilen, även om den såsom nämnts tidigare, fortfarande är en tämligen teoretisk möjlighet, belastas av högre fordonskostnader men blir konkurrenskraftig, åtminstone jämfört med dieseldrivna fordon, om alla punktskatter tas bort.
The method
Metoden
The method adopted by the Taskforce, namely using benchmarking and the identification of good practice to make specific proposals for improvements to employment-policy measures, is a welcome approach.
EESK stöder arbetsgruppens metoder att genom jämförelser och bästa metoder få fram konkreta förslag på hur de sysselsättningspolitiska åtgärderna kan förbättras.
The method adopted for the ESF, with appropriate adjustments, could also be used as an example, for regional policies and other funds.
Europeiska socialfondens metod skulle med lämpliga justeringar kunna tjäna som exempel också för regionalpolitiken och de övriga fonderna.
The method adopted shall as appropriate take account of the supply requirements of the Community market and of the need to safeguard its equilibrium.
I den förvaltningsmetod som fastställts skall, om så är lämpligt, hänsyn tas till gemenskapsmarknadens försörjningsbehov samt till nödvändigheten att bevara dess jämvikt.
The method adopted will have to reflect the fact that Mexico is, through NAFTA, a  partner of the US and Canada, with which the EU has a formal political dialogue and special security relationship.
Den metod man antar måste återspegla det faktum att Mexico genom Nafta är associerat till USA och Canada, med vilka EU har har en formell politisk dialog och ett speciellt förhållande på säkerhetsområdet.
The method and device used in defining the index point for any type of upholstered seat are described below.
Den metod och anordning som används för att bestämma indexpunkten för varje typ av stoppat säte beskrivs nedan.
The method and extent of the consultation performed must therefore always be proportionate to the impact of the proposal subject to consultation and must take into account the specific constraints linked to the proposal.
Därför måste tillvägagångssätt och omfattning för ett samråd alltid stå i proportion till den påverkan som det förslag som är föremål för samrådet har och ta hänsyn till de speciella begränsningar som är förbundna med förslaget.
The method and extent of the consultation performed must therefore always be proportionate to the impact of the proposal subject to consultation and must take into account the specific constraints linked to the proposal.
Därför måste tillvägagångssätt och omfattning för ett samråd alltid stå i proportion till den påverkan som det förslag som är föremål för samrådet har och ta hänsyn till de speciella restriktioner som är förbundna med förslaget.
the method and frequency of calculation of the net asset value of units,
hur och med vilka tidsintervaller beräkning av nettotillgångsvärdet på andelarna andelarnas NAV-värde (”Net Asset Value”) sker,
the method and time of reporting the results to the Commission and to other Member States.
Metod och tidpunkt för rapportering av resultaten till kommissionen och övriga medlemsstater
The method applied by the Court consists in assessing the amount of extra-costs resulting from the public service obligations, and in comparing this amount with the amount of aid granted.
Den metod domstolen har använt består i att uppskatta de extrakostnader som uppstår genom skyldigheten att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och jämföra dessa kostnader med storleken på det beviljade stödet.
The method applied in the Action Plans is, together with partner countries, to define a set of priorities whose fulfilment will bring them closer to the European Union.
Den metod som används i handlingsplanerna är att tillsammans med partnerländerna fastställa en uppsättning prioriteringar som kan föra dessa länder närmare Europeiska unionen.
The method applied in the Action Plans is, together with partner countries, to define a set of priorities, whose fulfilment will bring them closer to the European Union.
Den metod som används i handlingsplanerna är att tillsammans med partnerländerna fastställa en uppsättning prioriteringar som kan föra dessa länder närmare Europeiska unionen.
The method by which the Commission will make lists of third countries and establishments in third countries available to the public pursuant to Articles 8, 9, 10 and 11;
Den metod som kommissionen kommer att använda för att i enlighet med artiklarna 8–11 offentliggöra förteckningar över tredje länder och anläggningar i tredje länder.
The method chosen by Ireland to avoid double taxation is the tax credit.
I Irland har man valt att undvika dubbelbeskattning genom att bevilja skattelättnader.
The method chosen for expressing the required amount of energy savings shall also be used for calculating the savings claimed by obligated parties.
Den metod som väljs för att uttrycka den mängd energibesparingar som krävs ska även användas för att beräkna de besparingar som de förpliktade parterna gör anspråk på.
The method chosen shall be applied in a consistent manner overtime.
Den valda metoden ska tillämpas konsekvent över tiden.
The method chosen shall be applied in a consistent manner overtime.
Den valda metoden skall tillämpas konsekvent över tiden.
The method chosen shall take account of the tractor mass as follows:
Det valda förfarandet skall ta hänsyn till traktorns massa enligt följande
The method chosen to define the environmental quality standards
Metod för fastställande av miljökvalitetsnormerna
The method chosen to express the amount of energy savings required shall also be used to calculate the savings claimed by obligated parties.
Den metod som väljs för att uttrycka den mängd energibesparingar som krävs ska även användas för att beräkna de besparingar som de förpliktade parterna åberopar.
The method consists in identifying the best labour market performances in the EU, and to draw attention to best practice in each dimension of the EES.
Metoden innebär att man identifierar de bästa arbetsmarknadsresultaten i EU för att lyfta fram de bästa lösningarna för varje aspekt av den europeiska sysselsättningsstrategin.
The method consists in keeping real wage increases down to low nominal levels in order to increase purchasing power whilst keeping down inflation.
Metoden är reallöneökningar på låga nominella nivåer för att öka köpkraften och samtidigt hålla nere inflationen.
The method described in CISPR publication No 12, Edition 3, Appendix A, may be used to calibrate the antenna.
Den beskrivna metoden i CISPR-publikation nr 12 (tredje utgåvan), tillägg A kan användas för att kalibrera antennen.
The method described in the CISPR publication No 12, Edition 3, Appendix A, may be used to calibrate the antenna.
Den beskrivna metoden i CISPR-publikation nr 12 (tredje utgåvan), bilaga A, kan användas för att kalibrera antennen.
The method developed by the Commission and its rationale are described in Chapter 3 below.
Den metod kommissionen utvecklat och dess logiska grund beskrivs i kapitel 3 nedan.
The method employed consists of establishing the funding for coal and steel research for year n+2 when producing the balance sheet for year n, taking into account half of the increase or decrease in the net result in relation to the last level of funding adopted for coal and steel research.
Med hjälp av den metod som används, fastställs finansieringen av kol- och stålforskningen för år n+2 då balansräkningen för år n avslutas, varvid hänsyn tas till hälften av ökningen eller minskningen av nettoresultatet jämfört med den senaste finansieringsnivån för kol- och stålforskningen.
The method employed in the evaluation reflected the differing levels of budgetary allocation for the programme.
Utvärderingsmetoden avspeglade de olika nivåerna i programmets budgetfördelning.
The method followed in preparing this Opinion is the same as used in previous Opinions.
Den metod som följts vid utarbetandet av detta yttrande är densamma som använts i tidigare yttranden.
The method followed, of course, required the Robert Schuman Centre to make a number of choices.
Den metod som Robert Schuman-centret följde bygger naturligtvis på en rad val.
the method for adopting Best Available Technique conclusions and the flexibility granted to competent authorities to deviate from such conclusions in setting emission limit values,
Metoden för att anta slutsatserna för bästa tillgängliga teknik och den flexibilitet som har beviljats de behöriga myndigheterna att avvika från dessa slutsatser då de fastställer utsläppsgränsvärden.
The method for allocating scarce transmission capacity must be transparent.
Metoden för att tilldela knapp överföringskapacitet måste vara tydlig.
The method for assessing national progress in energy efficiency is currently being discussed by the institutions in the context of the proposed Energy Efficiency Directive.
Metoden för att bedöma nationella framsteg i energieffektivitet är för närvarande föremål för diskussion i institutionerna inom ramen för det föreslagna direktivet om energieffektivitet.
The method for calculating fuel needed for the various stages of flight, in accordance with OPS 1.255.
Metoden för att beräkna bränsle som behövs för olika skeden av flygning i enlighet med OPS 1.255.
The method for calculating losses is based not on total output in reference years, the main method recommended by the Community guidelines for state aid in the agriculture sector, but on departmental yields (the guidelines allow for the possibility of using other calculation methods than the above, provided that they are shown to be appropriate).
Metoden för att beräkna förlusterna bygger inte på referensårens totala produktion, vilket är den huvudsakliga beräkningsmetod som förordas i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn, utan på regional avkastning (i ovan nämnda riktlinjer föreskrivs möjligheten att använda andra beräkningsmetoder än den ovan nämnda så vitt det kan visas att de är likvärdiga).
the method for calculating the energy efficiency of new and existing buildings that are being renovated,
Metoder för att beräkna energiprestanda beträffande nya byggnader och redan befintliga byggnader som renoveras.