natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community air quality goals set in the Thematic Strategy on Air Pollution and the continuing need to address Greenhouse Gas emissions are the other main factors influencing the need for revision of the Directive.
Andra viktiga skäl till översynen är gemenskapens mål för luftkvalitet i den tematiska strategin för luftförorening och det löpande behovet av att tackla växthusutsläppen.
The Community Air Transport Policy.
Gemenskapens luftfartspolitik.
The Community already has competence in the area of driving licences by means of Council Directive 91/439/EEC, repealing the first Directive on driving licences, Directive 80/1263/EEC.
Genom direktiv 91/439/EEG, som upphäver det första körkortsdirektivet (direktiv 80/1263/EEG), har gemenskapen redan behörighet att lagstifta i körkortsfrågor.
The Community already has competence in the area of driving licences by virtue of Council Directive 91/439/EEC, repealing the first Directive on driving licences, Directive 80/1263/EEC.
Genom direktiv 91/439/EEG, som upphäver det första körkortsdirektivet (direktiv 80/1263/EEG), har gemenskapen redan behörighet att lagstifta i körkortsfrågor.
The Community already has competence in the area of safety belts wearing by means of Council Directive 91/671/EEC.
Gemenskapen har redan behörighet på området för användning av säkerhetsbälten genom rådets direktiv 91/671/EEG.
The Community already has competence with regard to the wearing of safety belts under Council Directive 91/671/EEC1.
Gemenskapen har redan behörighet på området för användning av säkerhetsbälten genom rådets direktiv 91/671/EEG1.
The Community already pursues close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Euratom Treaty, with the International Atomic Energy Agency (IAEA), in relation both to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Euratom Treaty), and to nuclear safety.
Gemenskapen bedriver med stöd i kapitel 10 i Euratomfördraget ett nära samarbete med Internationella atomenergiorganet (IAEA), både i fråga om kärnämneskontroll (för att främja de mål som anges i kapitel 7 i avdelning II i Euratomfördraget) och kärnsäkerhet.
The Community already supports, in the framework of the trans-European network policy, the development of major new rail infrastructure across the Alps (Mont-Cenis and Brenner tunnels).
Gemenskapen stödjer redan inom ramen för den europeiska nätverkspolicyn utvecklingen av en större ny järnvägsinfrastruktur igenom Alperna (Mont-Cenis och Brennertunnlarna).
The Community also acts through the external dimension of other Community policies, in particular in the areas of environment, research and technology, and the information society.
Gemenskapen gör också bruk av den utrikespolitiska dimensionen av gemenskapspolitiken på andra områden, särskilt i fråga om miljö, forskning, teknik och informationssamhället.
The Community also intends to begin an information campaign with the object of familiarizing the public at large with its right to denied-boarding compensation of the same type which is already provided for by the Citizen of Europe campaign.
Kommissionen avser även att inleda en informationskampanj för att upplysa den breda allmänheten om deras rättigheter i samband med kompensation till passagerare som nekas ombordstigning på luftfartyg likartad den som inletts för "Medborgare av Europa"-kampanjen.
The Community also needs to conduct international negotiations to develop Galileo's complementarity with the American and Russian systems and ensure their synergy.
Gemenskapen bör emellertid även inleda internationella förhandlingar i syfte att utveckla komplementaritet och skapa synergi mellan Galileo, GPS och GLONASS.
The Community also needs to constantly strive for an optimal mix of environment policy instruments, check that there is full consistency between them and to explore the possibility of making more use of non-traditional approaches which provide incentives to companies to further improve their environmental performance.
Gemenskapen måste också hela tiden sträva efter en optimal kombination av olika miljöpolitiska instrument, kontrollera att det råder full överensstämmelse mellan dem och undersöka om det är möjligt att i större utsträckning använda icke-traditionella tillvägagångssätt som ger företagen incitament att ytterligare förbättra sina miljöprestanda.
The Community also needs to develop a common policy on immigration to better respond to current and future labour market needs.
Gemenskapen måste också utveckla en gemensam immigrationspolitik för att bättre kunna tillgodose behoven på arbetsmarknaden, nu och i framtiden.
The Community also provides considerable financial support for the rail sector through its cohesion policy.
Gemenskapen bidrar också genom sin sammanhållningspolitik med ett betydande finansiellt stöd till järnvägssektorn.
The Community also referred to the obligation pursuant to Article 12 of Directive 98/34/EC to refer to the Directive when a technical regulation is published.
Gemenskapen har också erinrat om kravet enligt artikel 12 i direktiv 98/34/EG att hänvisa till direktivet när en teknisk föreskrift publiceras.
The Community also supported a large number of accompanying measures related to the programme (strand IV).
Gemenskapen lämnade även bidrag till ett stort antal stödjande åtgärder som är nära förknippade med programmet (avsnitt IV).
The Community and all the Member States signed the Convention on 22 May 2001.
Gemenskapen och samtliga medlemsstater undertecknade konventionen den 22 maj 2001.
The Community and all the Member States signed the Protocol on 24 June 1998.
Gemenskapen och samtliga medlemsstater undertecknade protokollet den 24 juni 1998.
the Community and Council Regulation (EEC) No. 574/72
gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 574/72
The Community and EFPIA shall contribute in equal part to such running costs.
Gemenskapen och EFPIA skall till lika delar bidra till sådana driftskostnader.
The Community and Estonia may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Gemenskapen och Estland får när som helst avsluta den verksamhet som pågår i enlighet med det här beslutet med tolv månaders uppsägningstid.
The Community and Estonia shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
The Parties shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate this Protocol .<}97{>Parterna skall inom en månad efter antagandet av gemenskapens beslut underrätta varandra om de har för avsikt att säga upp samarbetet.
The Community and Estonia will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Estonia and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.
Gemenskapen och Estland kommer att anstränga sig, i enlighet med sina regler och förordningar, för att underlätta den fria rörligheten hos och stationeringen av forskare som deltar i Estland och i gemenskapen, i de verksamheter som omfattas av detta beslut och att underlätta gränsöverskridande transporter av varor som skall användas i dessa verksamheter.
The Community and EU Member States together constitute the world’s largest development assistance and humanitarian aid donor.
Tillsammans utgör gemenskapen och medlemsstaterna världens största givare av utvecklingsbistånd och humanitärt bistånd.
The Community and global dimension of such agreements would have to be taken into consideration.
Man måste också ta hänsyn till sådana avtals följder både inom gemenskapen och internationellt.
The Community and Hungary may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Gemenskapen och Ungern får när som helst avsluta den verksamhet som pågår i enlighet med det här beslutet med tolv månaders uppsägningstid.
The Community and Hungary shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
The Parties shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate this Protocol .<}97{>Parterna skall inom en månad efter antagandet av gemenskapens beslut underrätta varandra om de har för avsikt att säga upp samarbetet.
The Community and Hungary will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Hungary and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.
Gemenskapen och Ungern kommer att anstränga sig, i enlighet med sina regler och förordningar, för att underlätta den fria rörligheten hos och stationeringen av forskare som deltar i Ungern och i gemenskapen, i de verksamheter som omfattas av detta beslut och att underlätta gränsöverskridande transporter av varor som skall användas i dessa verksamheter.
The Community and its Institutions have been a driving force in promoting equal opportunities between men and women.
Europeiska gemenskapen och dess institutioner har varit pådrivande när det gäller främjandet av lika möjligheter för män och kvinnor.
The Community and its Member States are among those and will have to adopt all necessary measures to implement the Convention, which will include production bans65.
Gemenskapen och dess medlemsstater hör till dem som undertecknat konventionen och de måste nu vidta alla nödvändiga åtgärder för att genomföra den, vilket bl.a.
The Community and its Member States are bound by the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), approved by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)42.
Gemenskapen och dess medlemsstater är bundna av avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPS), som godkändes genom rådets beslut av den 22 december 1994 om att i Europeiska gemenskapens namn, i frågor inom dess behörighet, sluta avtal enligt de multilaterala förhandlingarna inom Uruguayrundan (1986-1994)42.
The Community and its Member States are parties to the General Agreement on Trade in Services (GATS),99 which is the main multilateral set of disciplines on trade in services, where WTO members have undertaken binding commitments to open up, subject to listed limitations, specific services sectors to competition from foreign providers.
Gemenskapen och dess medlemsstater är parter i GATS-avtalet (Allmänna tjänstehandelsavtalet)99 som innehåller de viktigaste multilaterala bestämmelserna om tjänstehandel, där WTO-medlemmar har gjort bindande åtaganden om att inom ramen för fastställda begränsningar öppna vissa tjänstesektorer för konkurrens från utländska leverantörer.
The Community and its Member States are parties to the Gothenburg Protocol of 1 December 1999 to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, which aims at abating acidification, eutrophication and ground-level ozone.
Gemenskapen och dess medlemsstater är parter till Göteborgsprotokollet av den 1 december 1999 till FN-ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, vilket syftar till att bekämpa försurning, övergödning och marknära ozon.
The Community and its Member States are signatories to the Rio Declaration and the Agenda 21 action programme and are committed to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) resolution "Programme for the further implementation of Agenda 21";
Gemenskapen och dess medlemsstater är signatärstater till Rio-deklarationen och handlingsprogrammet Agenda 21 och har åtagit sig att följa UNGASS resolutionen "Program för om det fortsatta genomförandet av Agenda 21", som antogs vid FN:s generalförsamlings extra session (UNGASS).
The Community and its Member States have entered into commitments on interconnection of telecommunications networks in the context of the World Trade Organisation agreement on basic telecommunications and these commitments need to be respected.
Gemenskapen och dess medlemsstater har i samband med Världshandelsorganisationens (WTO) avtal om grundläggande telekommunikationstjänster gjort åtaganden om samtrafik av telenät som måste fullgöras.
The Community and its Member States have subscribed to an international political commitment at the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg (September 2002) to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield, with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis, and where possible not later than 2015 (Annex A).
Gemenskapen och dess medlemsstater har undertecknat ett internationellt politiskt åtagande under världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg (september 2002) om att bevara bestånden på, eller återställa dem till, nivåer som kan ge maximal hållbar avkastning med målet att skyndsamt uppnå de målen för utfiskade bestånd, och om möjligt inte senare än 2015 (bilaga A).
The Community and its Member States have subscribed to reaching the MSY objective.
Gemenskapen och medlemsstaterna har förbundit sig att nå målet maximal hållbar avkastning.
The Community and its Member States have taken commitments on interconnection of telecommunications networks in the context of the World Trade Organisation agreement on basic telecommunications that need to be respected.
Gemenskapen och dess medlemsstater har i samband med Världshandelsorganisationens (WTO) avtal om grundläggande telekommunikationstjänster gjort åtaganden om samtrafik av telenät som måste fullgöras.
The Community and its Member States have to make a choice in the trade off between increasing the speed and flexibility of action and ensuring a maximum degree of control and quality.
Gemenskapen och medlemsstaterna måste bestämma sig i valet mellan snabbare och flexiblare åtgärder och högsta möjliga kontroll och kvalitet.
The Community and its Member States have undertaken commitments on the regulatory framework of telecommunications networks and services in the context of the World Trade Organisation (WTO) agreement on basic telecommunications.
Gemenskapen och medlemsstaterna har gjort åtaganden inom regelverket för telenät och teletjänster i samband med Världshandelsorganisationens överenskommelse om grundläggande telekommunikation.
The Community and its Member States introduced five exemptions to the application of the Most Favoured Nation (MFN) clause.
EU och dess medlemsstater införde fem undantag till tillämpningen av klausulen om mest gynnade nation.
The Community and its Member States made no commitments as regards audiovisual services in the GATS.
EU och dess medlemsstater gjorde inga åtaganden i fråga om audiovisuella tjänster i GATS.
The Community and its Member States must therefore give priority to the effective working of the internal market'.
Gemenskapen och medlemsstaterna bör prioritera en effektivt fungerande inre marknad."
The Community and its Member States must therefore seek to prepare their citizens and their workforce for a global environment by including an international dimension in their higher education systems in an appropriate and efficient way.
Gemenskapen och dess medlemsstater bör därför sträva efter att förbereda sina medborgare på en global miljö genom att på ett lämpligt och effektivt sätt arbeta in den internationella dimensionen i alla sina system för högre utbildning.
The Community and its Member States shall establish and maintain registries in order to ensure the accurate accounting of the issue, holding, transfer, cancellation and retirement of assigned amount units, removal units, emission reduction units and certified emission reductions.
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater skall upprätta och underhålla nationella register för att säkerställa en tillförlitlig redovisning av utfärdande, innehav, överföring, annullering och återlösen av utsläppsrätter (AAU), sänkkrediter (RMU), utsläppsreduktionsenheter (ERU), och certifierade utsläppsminskningar (CER).
The Community and its Member States share competence in the matters covered by the Montreal Convention and it is therefore necessary for the Community and its Member States simultaneously to ratify it in order to guarantee uniform and complete application of its provisions within the European Union,
Gemenskapen och dess medlemsstater har delad behörighet på de områden som omfattas av Montrealkonventionens tillämpningsområde och det är därför nödvändigt att gemenskapen och dess medlemsstater samtidigt ratificerar konventionen för att garantera att den tillämpas enhetligt och fullständigt inom Europeiska unionen.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme.]
Gemenskapen och dess medlemsstater bör fortsätta att försöka att nå fram till ett avtal om globala åtgärder för att minska luftfartens utsläpp av växthusgaser samt granska situationen inom denna sektor som vid nästa översyn av gemenskapssystemet.]
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
Gemenskapen och dess medlemsstater bör fortsätta att verka för ett avtal om globala insatser för att minska luftfartens växthusgasutsläpp.
The Community and its Member States should therefore seek to prepare its citizens for a global environment by including an international dimension in their higher education systems.
Gemenskapen och dess medlemsstater bör därför sträva efter att förbereda sina medborgare på en global miljö genom att arbeta in den internationella dimensionen i alla sina system för högre utbildning.
The Community and its Member States when implementing Community law must respect fundamental rights.
Gemenskapen och dess medlemsstater måste respektera de grundläggande rättigheterna i genomförandet av gemenskapens lagstiftning.
The Community and Latvia may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Gemenskapen och Lettland får när som helst avsluta den verksamhet som pågår i enlighet med det här beslutet med tolv månaders uppsägningstid.
The Community and Latvia shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
The Parties shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate this Protocol .<}97{>Parterna skall inom en månad efter antagandet av gemenskapens beslut underrätta varandra om de har för avsikt att säga upp samarbetet.
The Community and Latvia will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Latvia and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.
Gemenskapen och Lettland kommer att anstränga sig, i enlighet med sina regler och förordningar, för att underlätta den fria rörligheten hos och stationeringen av forskare som deltar i Lettland och i gemenskapen, i de verksamheter som omfattas av detta beslut och att underlätta gränsöverskridande transporter av varor som skall användas i dessa verksamheter.
The Community and Lithuania may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Gemenskapen och Litauen får när som helst avsluta den verksamhet som pågår i enlighet med det här beslutet med tolv månaders uppsägningstid.
The Community and Lithuania shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
The Parties shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate this Protocol .<}97{>Parterna skall inom en månad efter antagandet av gemenskapens beslut underrätta varandra om de har för avsikt att säga upp samarbetet.
The Community and Lithuania will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Lithuania and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.
Gemenskapen och Litauen kommer att anstränga sig, i enlighet med sina regler och förordningar, för att underlätta den fria rörligheten hos och stationeringen av forskare som deltar i Litauen och i gemenskapen, i de verksamheter som omfattas av detta beslut och att underlätta gränsöverskridande transporter av varor som skall användas i dessa verksamheter.
The Community and Member States acting together
Gemenskapen och medlemsstaterna agerar gemensamt
The Community and Member States are a party to the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS) approved by Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the UNCLOS and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof(5).
Gemenskapen och medlemsstaterna är part i FN:s havsrättskonvention (UNCLOS), godkänd genom rådets beslut 98/392/EG av den 23 mars 1998 om Europeiska gemenskapens ingående av Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 och avtalet av den 28 juli 1994 om genomförande av del XI i denna konvention5.
The Community and Member States must work together to pool resources and ensure that actions are complementary.
Gemenskapen och medlemsstaterna måste samarbeta för att samla resurserna och se till att åtgärderna kompletterar varandra.
The Community and Member States play a major role in development but their potential for impact and action is grossly under-exploited.
Gemenskapen och medlemsstaterna spelar en viktig roll i utvecklingsprocessen, men deras potential för inflytande och åtgärder är ändå gravt underutnyttjad.
The Community and Member States should continue to support work under the Heavy Metals Protocol to the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution.
Gemenskapen och medlemsstaterna bör fortsätta att stödja arbetet inom ramen för tungmetallprotokollet till FN/ECE-konvenventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
The Community and Member States should speak with one voice in international fora and with third countries supplying energy to the Community.
Gemenskapen och medlemsstaterna bör agera gemensamt i internationella forum och i sina kontakter med länder utanför EU som förser gemenskapen med energi.
The Community and Member States should use the Structural Funds to assist the local authorities in this important task.
Gemenskapen och medlemsstaterna borde stödja de lokala myndigheternas ansträngningar på detta område genom att tilldela strukturfondsmedel.
The Community and Member States will need to ensure, through Community co-financing and Member States’ own resources, adequate financing of the Action Plan, notably in relation to Natura 2000, high–nature–value farmland and forests, marine biodiversity, global biodiversity, biodiversity research, monitoring and inventory.
Gemenskapen och medlemsstaterna måste, via gemenskapens medfinansiering och medlemsstaternas egna resurser, säkerställa tillräcklig finansiering av handlingsplanen, i synnerhet för Natura 2000, jordbruksmark och skogar med höga naturvärden, marin biologisk mångfald, global biologisk mångfald, forskning om biologisk mångfald samt övervakning och inventering av biologisk mångfald.