natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures may consist in applications for judicial orders or the imposition of sanctions against directors and those responsible for management, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Sådana åtgärder får bestå i ansökningar om domstolsförelägganden eller sanktioner mot medlemmar av företagsledningen samt i att den rösträtt som är knuten till de ifrågavarande aktieägarnas eller delägarnas aktier eller andelar upphävs.
Such measures may consist in particular in the verification of the integrity of the organic products before placing the products on the market within the Union and, where appropriate, the suspension of the authorisation of placing on the market within the Union of such products as organic.
Sådana åtgärder kan bland annat bestå i kontroll av de ekologiska produkternas integritet innan de släpps ut på marknaden i unionen och, i tillämpliga fall, tillfällig indragning av tillståndet att inom unionen släppa ut sådana produkter på marknaden som ekologiska.
Such measures may consist of administrative measures or criminal sanctions to be imposed by the competent authorities in the Member States.
Åtgärderna kan bestå av administrativa åtgärder eller straffrättsliga påföljder som medlemsstaternas behöriga myndigheter skall ålägga.
Such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Sådana åtgärder kan avvika från vissa delar av denna förordning, men endast i den utsträckning och under den period som det är absolut nödvändigt.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Sådana åtgärder får avvika från bestämmelser i denna förordning, men endast i den utsträckning och under den period som det är absolut nödvändigt.
Such measures may entail the mandatory exclusion of certain third-country goods and services from public procurement procedures in the European Union, or may subject tenders made up of goods or services originating in that country to a mandatory price penalty.
Sådana åtgärder kan bestå i att vissa varor och tjänster från det berörda tredjelandet utesluts vid offentlig upphandling i Europeiska unionen, eller att anbud med varor eller tjänster med ursprung i det landet blir föremål för ett obligatoriskt prispåslag.
Such measures may focus on additional security and resilience of CII outside the framework of the market legislation already proposed;
Sådana åtgärder kan fokuseras på ytterligare säkerhet och motståndskraft i kritisk informationsinfrastruktur utanför den marknadslagstiftning som redan föreslagits,
Such measures may have duration of up to 18 months.
Sådana åtgärder får ha en varaktighet på högst 18 månader.
Such measures may in principle consist of (i) the disqualification of certain tenders made up for more than 50% of goods or services originating in the country concerned; and/or (ii) a mandatory price penalty on those goods or services tendered which originate in the country concerned.
Sådana åtgärder kan i princip handla om att i) vissa anbud diskvalificeras som till mer än 50 % består av varor eller tjänster med ursprung i det berörda landet, och/eller ii) ett obligatoriskt prispåslag på anbudets varor eller tjänster med ursprung i det berörda landet.
Such measures may in the first place be individual decisions.
Dessa åtgärder kan först och främst vara individuella beslut.
Such measures may include actions aimed at reducing the supply of tobacco to children and adolescents, and at limiting the exposure of children and adolescents to certain kinds of advertising, marketing and promotion strategies for tobacco products, taking into account that such strategies impact indiscriminately on young people and other age groups.
Sådana åtgärder kan vara insatser för att minska utbudet av tobaksvaror till barn och ungdomar och begränsning av barns och ungdomars exponering för vissa typer av reklam, marknadsföring och säljfrämjande åtgärder för tobaksvaror, med hänsyn till att sådana strategier utan urskillnad påverkar ungdomar och andra åldersgrupper.
Such measures may include adjustment of the capacity objectives in the MGP and suspension of the introduction of licence applications to third countries under fisheries agreements.
anpassning av kapacitetsmålen för det fleråriga utvecklingsprogrammet och indragning av möjligheten att ansöka om licens i tredje land inom ramen för fiskeavtal.
Such measures may include adjustments in the level of pensions paid to the retired, and of contributions and taxes mainly levied on the active population.
Sådana åtgärder kan innefatta justering av den pension som betalas ut till pensionstagarna och av de avgifter och skatter som främst tas ut av den aktiva befolkningen.
Such measures may include carrying out additional statutory audit work, either directly or by outsourcing such tasks, in the relevant subsidiary of the public-interest entity.
Sådana åtgärder kan omfatta kompletterande revisionsarbete hos det berörda dotterföretaget till företaget av allmänt intresse, vilket utförs antingen direkt eller genom utkontraktering.
Such measures may include conditions facilitating or encouraging sharing network infrastructure or spectrum in compliance with Union law.
Sådana åtgärder kan inkludera villkor som främjar eller uppmuntrar delning av nätinfrastruktur eller spektrum i enlighet med unionsrätten.
Such measures may include revocation of the certificate.
Dessa åtgärder får omfatta återkallande av intyget.
Such measures may include selecting the time of the broadcast, age verification tools or other technical measures.
Exempel på sådana åtgärder är val av sändningstid, verktyg för ålderskontroll eller andra tekniska åtgärder.
Such measures may include the regulation of the methods of taking specimens, the application, when specimens are taken, of hunting rules which take account of the conservation of such populations, or the regulation of the purchase, sale, offering for sale, keeping for sale or transport for sale of specimens.
Åtgärderna kan bland annat avse reglering av insamlings- och fångstmetoder, tillämpning vid insamling och fångst av exemplaren av jaktmetoder som tar hänsyn till artens bevarandestatus samt reglering av köp av exemplar, försäljning av exemplar, saluföring av exemplar, förvaring av exemplar inför försäljning och transport av exemplar inför försäljning.
Such measures may include, but are not limited to, the following:
Åtgärderna kan utgöras (men är inte begränsade till) följande:
Such measures may include, but are not limited to, those mentioned in paragraph 1 points a), b) and c).
Åtgärderna kan utgöras av (men är inte begränsade till) de åtgärder som anges i punkt 1 a-c.
Such measures may include, for example, This can be achieved inter alia by making referringence to European standards, by introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements for public procurement procedures and the provision of services relating to calls for tender relating to the provision of services , and by implementing legislation upholding the rights of the disabled.’
Dessa åtgärder kan till exempel innebära att medlemsstaterna Det kan ske bland annat genom att hänvisar till EU-normer, samt inför krav på e-tillgänglighet (eAccessibility) vid förfaranden för offentlig upphandling och vid tjänster i samband med anbudsinfordringar, i enlighet med lagstiftning som skyddar funktionshindrade personers rättigheter.”
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity.
omfatta lämpliga ekonomiska stimulansåtgärder, där så är lämpligt med hjälp av samtliga befintliga nationella verktyg och gemenskapsverktyg, för underhåll och anläggning av nödvändig nätifrastruktur, inbegripet sammankopplingskapacitet.
Such measures may include, in particular, the transmission of relevant information on the course of an investigation or enforcement measures to bring about the cessation or prohibition of processing operations contrary to this Regulation.
Till sådana åtgärder hör bland annat att översända relevant information om utvecklingen av pågående undersökningar eller verkställighetsåtgärder som syftar till att avbryta eller förbjuda uppgiftsbehandling som står i strid med denna förordning.
Such measures may include, where appropriate, a suspension of the obligations of that Member State provided for in this Decision.
Sådana åtgärder får, om så är lämpligt, inbegripa ett tillfälligt upphävande av de förpliktelser för den medlemsstaten som föreskrivs i detta beslut.
Such measures may involve the temporary exclusion of the area concerned from the scope of this Regulation.
Sådana åtgärder kan innebära att berörda områden tillfälligt upphör att omfattas av denna förordning.
Such measures may need to be reviewed and changed in the light of market developments.
Sådana åtgärder kan behöva ses över och ändras mot bakgrund av marknadsutvecklingen.
Such measures may not give rise to any public aid.
Dessa åtgärder får inte omfattas av offentligt stöd av något slag.
Such measures may not provide for discriminatory or restrictive treatment based on the fact that a credit institution is authorized in another Member State.
Sådana åtgärder får inte innefatta diskrimi­nerande behandling eller restriktioner gentemot kreditinstitut som är aukto­riserade i en annan medlems­stat.
Such measures may only be taken at Union level as the exchange of accessible format copies of works and other subject-matter concerns the commercial aspects of intellectual property.
Sådana åtgärder kan endast vidtas på unionsnivå eftersom utbyte av exemplar i tillgängligt format av verk och andra skyddade alster avser de kommersiella aspekterna av immateriella rättigheter.
Such measures may permit organisations of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation where their main object is the promotion of the special needs of those persons.
Sådana bestämmelser kan tillåta organisationer avsedda för personer som tillhör en viss religion eller har vissa övertygelser, har ett visst funktionshinder, är av en viss ålder eller har en viss sexuell läggning, om deras huvudsakliga syfte är att främja att dessa personers särskilda behov tillgodoses.
Such measures mean that information must be provided as of now about their effects for all parties concerned (pharmaceutical companies, doctors, chemists, users).
Sådana åtgärder innebär att man redan nu måste ge bättre information till samtliga berörda parter (läkemedelsföretag, läkare, apotekare, användare) om effekterna.
Such measures might include inter alia: reducing complexity through changes to legal or operational structures in order to ensure that critical functions can be legally and economically separated from other functions; drawing up service agreements to cover the provision of critical functions; limiting maximum individual and aggregate exposures; imposing reporting requirements; limiting or ceasing existing or proposed activities; restricting or preventing the development of new business lines or products; and issuing additional convertible capital instruments.
Sådana åtgärder kan bland annat omfatta följande: Minska komplexitet genom förändrade juridiska eller operativa strukturer så att vitala funktioner juridiskt och ekonomiskt kan skiljas från andra funktioner, ta fram serviceavtal för säkrande av vitala funktioner, begränsa maximal individuell och samlad exponering, ålägga rapporteringskrav, begränsa eller lägga ned befintlig eller föreslagen verksamhet, begränsa eller förhindra att nya affärsverksamheter eller produkter utvecklas samt emittera ytterligare konvertibler.
Such measures must be closely monitored and if necessary, evaluated under State aid rules.
Sådana åtgärder måste övervakas noga och vid behov bedömas mot statsstödsreglerna.
Such measures must be compatible with this Treaty and the Commission shall be notified of them.
Sådana åtgärder måste vara förenliga med detta fördrag, och kommissionen skall underrättas om åtgärderna.
Such measures must be modulated by the competent authorities and in some cases extended to large geographic and administrative areas depending on the epidemiological situation in the Member State concerned.
De behöriga myndigheterna måste anpassa åtgärderna efter det epidemiologiska läget i den berörda medlemsstaten och i vissa fall utöka dem till att gälla större geografiska och administrativa områden.
Such measures must be necessary, non- discriminatory and proportionate as well as compatible with other provisions of Community law.
Sådana åtgärder måste vara nödvändiga, icke-diskriminerande och proportionella, samt vara förenliga med övriga bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.
Such measures must be part of a European approach in order to ensure the Internal Market, to benefit from common solutions, and to be able to act effectively at global level.
Sådana åtgärder måste utgöra en del av en europeisk strategi för att den inre marknaden skall kunna fungera, för att man skall kunna dra nytta av gemensamma lösningar och för att gemenskapen skall kunna agera effektivt på det globala planet.
Such measures must be shown to be necessary, must be focused on overcoming a specific disadvantage and must be limited in time, being in force no longer than is necessary to deal with the problem identified.
Det måste då kunna visas att åtgärderna är nödvändiga och de måste vara tidsmässigt begränsade till den tid som behövs för att hantera det specifika problemet.
Such measures must be taken with a view to facilitating cross‑border communications under adequately secure conditions.
Dessa exekutiva åtgärder kan endast vidtas för att underlätta gränsöverskridande kommunikation med tillfredsställande säkerhet.
Such measures must comply with the provisions of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964.21
Dessa bestämmelser skall vara förenliga med bestämmelserna i rådets direktiv 64/221/EEG av den 25 februari 1964.21
Such measures must consist of more than just financial aid; they must specifically promote entrepreneurship and public-private partnerships.
Dessa insatser bör gå längre än det finansiella stödet och särskilt stimulera företagarandan och de offentlig-privata partnerskapen.
Such measures must go hand in hand both with fighting illegal migration flows and ensuring that there are clear and transparent legal channels available for economic migrants to fill job shortages which are also growing in most Member States.
Sådana åtgärder måste gå hand i hand med bekämpandet av olaglig invandring och med åtgärder för att se till att det råder klarhet och öppenhet kring de möjligheter som ekonomiska invandrare har att på laglig väg bidra till att avhjälpa den växande arbetskraftsbristen i många medlemsstater.
Such measures must include all the necessary precautions to secure rapid eradication of the disease, in the light of the epidemiological data and preventive methods specific to it, for example:
Dessa åtgärder måste omfatta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för att säkra en snabb utrotning av sjukdomen, i ljuset av den epidemiologiska kunskapen om sjukdomen och specifika metoder för att förebygga den, till exempel
Such measures must not be limited to providing adequate financial support, but must also include the development of joint information and education campaigns and programmes.
Detta innebär inte bara att ge finansiellt stöd utan också att organisera gemensamma informationskampanjer och utbildningsprogram.
Such measures must play an increasingly important role in shaping working conditions, optimising processes and procedures and influencing attitudes, so as to prevent work-related health hazards and further develop health promotion in organisations.
Sådana åtgärder måste spela en allt viktigare roll för att förbättra arbetsvillkoren, optimera processer och förfaranden och påverka attityder i syfte att förebygga arbetsrelaterade hälsorisker och ytterligare främja hälsa i organisationerna.
Such measures must, however, be developed in the context of promoting sustainable growth and development in the less advantaged regions.
Sådana åtgärder måste dock samtidigt främja en hållbar tillväxt och en hållbar utveckling i de mindre utvecklade regionerna.
Such measures need to be notified to the Commission in accordance with article 89 of the Treaty.
Kommissionen skall enligt artikel 89 i fördraget underrättas om sådana åtgärder.
Such measures often subsidise energy production and consumption and may correct price signals to reflect market failures.
Sådana åtgärder subventionerar ofta energiproduktionen och -konsumtionen och kan korrigera prissignaler för att avspegla marknadsmisslyckanden.
Such measures only result in a transfer of Community over-capacity to third countries and do not correspond to a reasonable use of European tax-payer’s money;
Sådana åtgärder medför endast att gemenskapens överkapacitet överförs till tredjeland och är inget ansvarsfullt sätt att använda de europeiska skattebetalarnas pengar på.
Such measures optimise the provision of education and training in order to support better learning outcomes and to remove obstacles to educational success.
Sådana åtgärder bidrar till att utbildningen utnyttjas på bästa sätt för att ge bättre resultat och för att undanröja hinder mot en lyckad skolgång.
Such measures or steps should be reasonable and of the minimum severity and duration necessary to rectify or mitigate the non-compliance.
Sådana åtgärder skall vara rimliga och ha den minsta följdverkan och varaktighet som krävs för att åtgärda eller undanröja bristen.
Such measures relate to the right to vote or stand for election or prohibitions on exercising certain public functions.
Det kan till exempel vara fråga om åtgärder som avser rösträtt, valbarhet samt förbud eller oförmåga att inneha en offentlig tjänst.
Such measures represent just one part - which should be of only a temporary nature - of an overall policy aimed at achieving economic and social progress.
Denna är endast en, helst övergående, beståndsdel i en mycket mer övergripande ekonomisk och social tillväxtpolitik.
Such measures represent just one part - which should be of only a temporary nature - of an overall policy aimed at achieving economic and social progress.
Det är endast en, helst övergående, beståndsdel i en mycket mer övergripande ekonomisk och social tillväxtpolitik.
Such measures represent less than 0.1 % of the EU GDP in 2006 and are negligible in 2007 and 2008.
Sådana åtgärder utgör mindre än 0,1 % av EU:s BNP för 2006 och är försumbara för 2007 och 2008.
Such measures shall be adopted within a period of five years following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Sådana åtgärder skall antas inom fem år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande.
Such measures shall be communicated without delay to the economic operator concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Sådana åtgärder skall utan dröjsmål meddelas den ekonomiska aktören, som samtidigt skall underrättas om vilka rättsmedel som står till hans förfogande enligt gällande nationell lagstiftning i medlemsstaten ifråga och vilka tidsfrister som gäller för sådana rättsmedel.
Such measures shall be compatible with the objectives of Article 2 of Regulation (EU) 1380/2013 and be at least as stringent as measures under Union law.
Sådana åtgärder ska vara förenliga med målen i artikel 2 i förordning (EU) nr 1380/2013 och vara minst lika stränga som åtgärder som är tillämpliga enligt unionslagstiftningen.
Such measures shall be compatible with the Treaty.
Sådana åtgärder ska vara förenliga med fördraget.
Such measures shall be compatible with the Union's legislation.
Sådana åtgärder ska dock vara förenliga med EU:s lagstiftning.
Such measures shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended, and Article 5 of Decision 1999/468/EC54.
Sådana åtgärder skall beslutas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse och artikel 5 i beslut 1999/468/EG54.
Such measures shall be different according to the security level in place and will reflect differences in the risk profile of different subareas in the port.
Beroende på gällande skyddsnivå och skillnaderna mellan olika hamnområdens riskprofiler bör olika åtgärder vidtas.
Such measures shall be established by means of delegated acts adopted in accordance with Article 32 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Sådana åtgärder ska fastställas genom delegerade akter som ska antas i enlighet med artikel 32 i denna förordning och artikel 18 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Such measures shall be implemented with the asylum seeker's agreement.
Sådana åtgärder ska vidtas med de asylsökandes medgivande.
Such measures shall be laid down in Annexes III, IV and/or V as appropriate.
Sådana åtgärder ska fastställas i bilaga III, IV och/eller V, beroende på vad som är tillämpligt.
Such measures shall be laid down in Annexes III, IV and/or V as appropriate.
Sådana åtgärder skall fastställas i bilaga III, IV och/eller V, beroende på vad som är tillämpligt.
Such measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments;
Sådana åtgärder ska vara begränsade till en kort tidsperiod och utformas för att skapa förutsättningar för insatser från unionens sida för att uppfylla målen med Gusp och för att anta nödvändiga rättsliga instrument.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, which shall at the same time be informed of the remedies available to it under the laws in force in the relevant Member State and of the time limits applicable to them.
Sådana åtgärder ska utan dröjsmål meddelas den berörda parten, som samtidigt ska informeras om vilka rättsmedel som denne förfogar över enligt gällande lagstiftning i medlemsstaten i fråga och vilka tidsfrister som gäller för dessa rättsmedel.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits applying to such remedies.
Sådana åtgärder ska utan dröjsmål meddelas den berörda parten, som samtidigt ska informeras om vilka rättsmedel som denne förfogar över enligt gällande lagstiftning i medlemsstaten i fråga och vilka tidsfrister som gäller för dessa rättsmedel.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Sådana åtgärder skall utan dröjsmål meddelas den berörda parten, som samtidigt skall underrättas om vilka rättsmedel som står till hans förfogande enligt gällande nationell lagstiftning i medlemsstaten ifråga och vilka tidsfrister som gäller för sådana rättsmedel.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of serious infringements.
Sådana åtgärder ska stå i proportion till allvarliga överträdelsers omfattning, varaktighet och upprepning.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of the non compliance.
Sådana åtgärder ska stå i proportion till den bristande överensstämmelsens art, omfattning, varaktighet och upprepning.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of the non-compliance.
Sådana åtgärder ska stå i proportion till den bristande överensstämmelsens art, omfattning, varaktighet och upprepning.
Such measures shall be proportionate to those objectives.
Åtgärderna skall stå i proportion till dessa mål.
Such measures shall concern in particular:
Detta gäller särskilt: