natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Digital Single Market Strategy for Europe29 tackles in a holistic manner the major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Union in order to unleash this potential.
Strategin för en inre digital marknad i Europa29 tar på ett övergripande sätt upp de viktigaste hindren för utvecklingen av gränsöverskridande e-handel i unionen i syfte att frigöra denna potential.
The Digital Single Market Strategy has already kick-started work to analyse the role of platforms, including in the collaborative economy.
Den digitala inre marknaden har snabbt kommit igång med att analysera den roll plattformar spelar, inklusive i delningsekonomin.
The Digital Single Market Strategy intends to deal with all major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Digital Single Market in a holistic manner.
Strategin för den digitala inre marknaden syftar till att med ett helhetsgrepp komma åt alla större hinder som stoppar utvecklingen av gränsöverskridande e-handel på den digitala inre marknaden.
The Digital Single Market Strategy intends to deal with all major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Digital Single Market in a holistic manner.
Strategin för den digitala inre marknaden syftar till att ta itu med alla stora hinder för utvecklingen av gränsöverskridande e-handel på den digitala inre marknaden på ett heltäckande sätt.
The Digital Single Market Strategy notes that information and communication technology networks provide the backbone for digital products and services which have the potential to support all aspects of our lives and which drive Europe’s economic development.
I strategin för den digitala inre marknaden konstateras att informations- och kommunikationstekniknäten ger en grund för digitala produkter och tjänster som kan påverka alla aspekter av våra liv och påskynda Europas ekonomiska återhämtning.
The Digital Single Market Strategy puts forward a range of initiatives with the objective of creating an internal market for digital content and services.
Strategin för den digitala inre marknaden omfattar en rad initiativ med målet att skapa en inre marknad för digitalt innehåll och digitala tjänster.
The Digital Single Market Strategy set out by the Commission on 6 May 20154 considered the Telecom Single Market package, adopted by  Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council 5, a first step towards eliminating retail roaming surcharges, thereby supporting the establishment of a digital single market in the Union.
I den strategi för den digitala inre marknaden som kommissionen lade fram den 6 maj 20154 betecknades det paket om en inre telekommarknad som antogs genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/21205 som ett första steg mot att avskaffa tilläggsavgifter för roaming i grossistledet, och därigenom främja skapandet av en digital inre marknad i unionen.
The Digital Single Market Strategy should create the conditions for developing these areas.
Strategin för den digitala inre marknaden bör skapa förutsättningar för utvecklingen av dessa områden.
The Digital Single Market Strategy will be built on three pillars:
Strategin för den digitala inre marknaden kommer att bygga på tre grundpelare:
The Digital Single Market Strategy will enhance regulatory certainty in the digital sector.
Strategin för den digitala inre marknaden kommer att öka rättssäkerheten i den digitala sektorn.
The Digital Single Market Strategy1 adopted by the Commission on 6 May 2015 announced a legislative initiative on harmonised rules for the supply of digital content and online sales of goods.
I strategin för den digitala inre marknaden1, som antogs av kommissionen den 6 maj 2015, aviserades ett lagstiftningsinitiativ om harmoniserade regler för tillhandahållande av digitalt innehåll och nätförsäljning av varor.
The Digital Single Market Strategy1 adopted by the Commission on 6 May 2015 announced a legislative initiative on harmonised rules for the supply of digital content and the online sales of goods.
I strategin för den digitala inre marknaden1, som antogs av kommissionen den 6 maj 2015, anmäldes ett lagstiftningsinitiativ om harmoniserade regler för tillhandahållande av digitalt innehåll och online-försäljning av varor.
The Digital Single Market Strategy1 adopted in May 2015 and the Single Market Strategy2 adopted in October 2015 announced legislative action to address unjustified geo-blocking and comprehensively fight discrimination based on nationality or place of residence or establishment (in this explanatory memorandum for ease of reference all referred to as "residence").
I strategin för den digitala inre marknaden1 som antogs i maj 2015 och strategin för den inre marknaden2 som antogs i oktober 2015 tillkännagavs lagstiftningsåtgärder för att ta itu med omotiverad geoblockering och på ett övergripande sätt bekämpa diskriminering på grund av nationalitet, bosättningsort eller etableringsort (i denna motivering kallas dessa för enkelhetens skull gemensamt bosättningsort).
The Digital Single Market Strategy3 puts forward a range of initiatives in order to create an internal market for digital content and services.
I strategin för den digitala inre marknaden3 läggs ett antal initiativ fram för att skapa en inre marknad för digitalt innehåll och digitala tjänster.
The Digital Single Market Strategy38 lays down a comprehensive framework facilitating the integration of the digital dimension into the Single Market.
I strategin för en inre digital marknad38 fastställs en övergripande ram som underlättar integrationen av den digitala dimensionen i den inre marknaden.
The Digital Single Market will provide businesses, particularly entrepreneurs, with new opportunities to scale up across Europe.
Den digitala inre marknaden kommer att ge näringslivet, särskilt entreprenörer, nya möjligheter att utvidga i hela Europa.
the digital single market, as set out in the Commission's Communication "A digital single market strategy for Europe"17 and the specific provisions on electronic identification and trust services for electronic transactions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 (the "eIDAS Regulation")18;
den digitala inre marknaden, enligt kommissionens meddelande ”En strategi för en inre digital marknad i Europa”17 och de särskilda bestämmelserna om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner i förordning (EU) nr 910/2014 (eIDA-förordningen)18,
The digital single market, the creation of a European transport area and the development of a genuine Energy Union are also priorities for the new EESC president, alongside contributing to the sustainable development of the Union particularly with respect to climate change constraints, which must be incorporated into all EU policies.
Den digitala inre marknaden, skapandet av ett europeiskt transportområde och inrättandet av en verklig energiunion är också prioriteringar för EESK:s nya ordförande, som samtidigt ska bidra till en hållbar utveckling i unionen, särskilt när det gäller klimatförändringarna, där det krävs att restriktioner integreras i alla EU:s politikområden.
The digital single market, the creation of a European transport area and the development of a genuine Energy Union are also priorities for the new EESC president, alongside contributing to the sustainable development of the Union particularly with respect to climate change constraints, which must be incorporated into all EU policies.
Den digitala inre marknaden, skapandet av ett europeiskt transportområde och inrättandet av en verklig energiunion är också prioriteringar för EESK:s nya ordförande, tillsammas med att bidra till en hållbar utveckling i unionen, särskilt när det gäller klimatförändringarna, vars begränsningar måste integreras i alla EU:s politikområden.
The digital society evolves at an increasing pace.
Det digitala samhällets utveckling sker i allt snabbare takt.
The digital society is evolving fast.
Det digitala samhället utvecklas i snabb takt.
The digital society must be envisioned as a society with better outcomes for all.
Det digitala samhället måste vara ett samhälle med bättre utfall för alla.
The digital society must not be an additional cause for exclusion.
Det digitala samhället får inte bli ytterligare en faktor som leder till utestängning.
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
"Det digitala samhället: tillgång, utbildning, sysselsättning och verktyg för jämställdhet"
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Det digitala samhället: tillgång, utbildning, sysselsättning och verktyg för jämställdhet
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Det digitala samhället: tillgång, utbildning, sysselsättning och verktyg för jämställdhet (yttrande på eget initiativ)
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality.
"Det digitala samhället: tillgång, utbildning, sysselsättning och verktyg för jämställdhet".
The digital strategy is one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives and the internal market is considered to be one of the European Union's major success stories.
Den digitala strategin är ett av de sju flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin och inre marknaden betraktas som en av EU:s stora framgångar.
The digital strategy will therefore be a priority area when it comes to laying the foundations for future growth and opening up new opportunities.
Innan man lägger grunden till den framtida tillväxten och öppnar för nya perspektiv utgör de prioriterade områdena således den digitala strategin.
The digital tachograph has become obligatory equipment for new vehicles since 10 June 2010 and this introduction of the digital tachograph has been successful in most AETR contracting parties.
Sedan den 10 juni 2010 är digitala färdskrivare obligatoriska i nya fordon, och införandet av sådana färdskrivare har varit lyckat hos de flesta avtalsslutande parter i AETR.
The digital transformation has important implications for different sectors as well as consumers.
Den digitala omställningen får stora följder för både olika branscher och konsumenterna.
The digital transformation is structurally changing the labour market and the nature of work.
Den digitala omvandlingen håller på att ändra arbetsmarknadens struktur och arbetets innehåll.
The digital transformation of government is a key element to the success of the Single Market.
En digital omställning av förvaltningen är en av förutsättningarna för att den inre marknaden ska fungera som tänkt.
The digital transformation of industry – the way forward
Den digitala omvandlingen av industrin: framtida riktning
The digital transformation of the economy is re-shaping the way people work and do business.
Ekonomin är i digital omvandling och detta förändrar sätten att arbeta och göra affärer.
The digital transition
Den digitala övergången
The Digital Video Disc (DVD) market is also expanding rapidly, something which is of particular interest for Europe given DVD’s capacity for multilingual versions of the same work.
Även DVD-marknaden utvecklas snabbt, vilket är av särskilt intresse för Europa med tanke på DVD:s kapacitet för flerspråkiga versioner av samma produktion.
The digital, knowledge-based economy has a strong impact on the life of all Europeans.
Den digitala, kunskapsbaserade ekonomin påverkar livet hos alla européer på ett betydande sätt.
The digital, knowledge-based economy is a powerful engine for growth, competitiveness and jobs, while at the same time improving citizens' quality of life.
Den digitala kunskapsbaserade ekonomin är en stark drivkraft för tillväxt, konkurrenskraft och fler jobb, samtidigt som den innebär bättre livskvalitet för människorna.
The digitalisation of cable networks as well as the introduction of digital terrestrial television, 3rd generation mobile communications and advanced transport-related services will result, in the not too distant future, in large-scale deployment of intelligent appliances able to handle pay services.
Digitaliseringen av kabelnät liksom införandet av marksänd digital-TV, tredje generationens mobilkommunikationer och avancerade transportrelaterade tjänster kommer i en inte alltför avlägsen framtid att leda till användning i stor skala av intelligenta instrument som kan hantera betaltjänster.
The digitalisation of financial services has led to the emergence of new products, such as text loans or peer-to-peer lending, some of which bring regulatory and consumer protection challenges.
Digitaliseringen av finansiella tjänster har lett till framväxten av nya produkter, som sms-lån och person-till-person-lån, varav vissa innebär rättsliga utmaningar och utmaningar för konsumentskydd.
The digitalisation of the energy system is quickly changing the energy landscape, from the integration of renewables to smart grids and smart‑ready buildings.
Digitaliseringen av energisystemet innebär en snabb förändring av energilandskapet, från integreringen av förnybara energikällor till smarta nät och smartklara byggnader.
The digitalisation of works that are already in the public domain should not give rise to new exclusive rights over digital copies.
"Digitaliseringen av verk som inte längre omfattas av upphovsrätten bör inte ge upphov till nya exklusiva rättigheter för de digitala kopiorna.
The digitalization of our economy requires substantial investment in high speed (“Next Generation”) networks.
Digitaliseringen av vår ekonomi kräver omfattande investeringar i höghastighetsnät (”nästa generations nät”).
The digitisation and preservation of Europe’s cultural memory which includes print (books, journals, newspapers), photographs, museum objects, archival documents, sound and audiovisual material, monuments and archaeological sites (hereinafter ‘cultural material’) is one of the key areas tackled by the Digital Agenda.
Digitaliseringen och bevarandet av Europas kulturarv vilket inkluderar tryckta medier (böcker, tidskrifter, tidningar), fotografier, museiföremål, arkiverade dokument, ljud och audiovisuellt material, monument och arkeologiska platser (nedan kallat kulturellt material) är ett av de nyckelområden som ska behandlas i den digitala agendan.
The digitisation of content and the explosion of Internet use are setting the pace of the fundamental transformation taking place in the content industries.
Innehållets digitalisering och Internets explosiva utveckling bestämmer tempot för den genomgripande omvandling som håller på att äga rum i innehållsföretagen.
The digitisation of heritage contributes to the European Agenda for Culture, by improving public access to different forms of cultural and linguistic expressions.
Digitaliseringen av kulturarvet bidrar till den europeiska kulturagendan genom att öka allmänhetens tillgång till olika former av kulturella och språkliga uttryck.
The digitisation of library collections therefore requires prior authorisation from the right holders.
Digitalisering av bibliotekssamlingar kräver således ett förhandstillstånd från rättighetshavarna.
The digitisation process is having a significant impact on European civil society and has become essential to people's lives.
Digitaliseringsprocessen är av stor betydelse för det europeiska civila samhället och har blivit mycket viktig för människors liv.
The digitization of a work (permanently or temporarily) is the same as any other method of copying and in principle should be treated in the same way; to the extent that this is not a principle common to all Member States, harmonization measures should ensure that it is.
Att överföra ett verk till digital form (permanent eller temporärt) är samma sak som alla andra former av kopiering och skall i princip behandlas på samma sätt; i den mån denna princip inte finns i alla medlemsstater bör detta åtgärdas genom harmonisering.
The digitization of a work (permanently or temporarily) is the same way as any other method of copying and in principle should be treated in the same way; to the extent that this is not a principle common to all Member States, harmonization measures should ensure that it is.
Att överföra ett verk till digital form (permanent eller temporärt) är samma sak som alla andra former av kopiering och skall i princip behandlas på samma sätt; i den mån denna princip inte finns i alla medlemsstater bör detta åtgärdas genom harmonisering.
The digits may be separated by slashes.
Siffrorna kan vara separerade med snedstreck.
The dignity and legal rights of the individual should play a central role here, providing a focus for those supporting that person through their crisis.
Fokus måste ligga på det människovärde och den rättskapacitet som ska utgöra norm för de personer som möter en individ i kris.
The dignity and legal rights of the individual should play a central role here, providing a focus for those supporting that person through their crisis.
Fokus måste ligga på det människovärde och den rättskapacitet som ska utgöra normen för de personer som möter en individ i kris.
The dignity of the deceased donor has to be respected.
En avliden givares värdighet måste respekteras.
The dilatory behaviour of Clearstream vis-à-vis Euroclear Bank contrasts with the usual period of not more than four months within which other comparable customers were supplied with clearing and settlement services.
Clearstreams förhalande av tillhandahållandet till Euroclear Bank står i kontrast till den sedvanliga perioden om högst fyra månader inom vilken jämförbara kunder tillhandahölls clearing- och avvecklingstjänster.
The dilemma between competitiveness of companies and health risks
Företags konkurrenskraft kontra hälsorisker
The dilemma between cutbacks in real wages or a collapse in exports can be resolved only through an appropriate increase in labour productivity which, despite rising wages, will lower unit labour costs (productivity-driven wages policy) - or at least put a brake on them.
Den enda utvägen ur detta dilemma med reallöne­sänkningar eller minskande export består i motsvarande ökning av arbetsproduktiviteten, vilket leder till sänkta enhetsarbetskostnader trots stigande löner (produktivitetsinriktad lönepolitik), eller åtminstone till en minskad ökningstakt.
The dilemma has caused economic uncertainty.
Detta dilemma har orsakat ekonomisk osäkerhet.
The dilemma is clear: consumers are willing to pay more only if better quality is guaranteed; and suppliers are willing to supply the desired quality only if they are properly rewarded.
Dilemmat är uppenbart: Konsumenten är beredd att betala mer endast om hon garanteras en högre kvalitet och säljaren är beredd att leverera den önskade kvaliteten endast om det premieras.
The dilution air flow is controlled by the flow controller FC2, which may use GEXHW, GAIRW, or GFUEL as command signals, for the desired exhaust split.
Utspädningsluftens flöde regleras med hjälp av flödesregulatorn FC2, som kan utnyttja GEXHW, GAIR eller GFUEL som styrsignaler, för önskad avgasdelning.
The dilution air flow rate is measured with flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see Figure 14).
Utspädningsluftens flöde mäts med hjälp av flödesmätaren FM1, det totala flödet med hjälp av flödesmätaren FM3 i partikelprovtagningssystemet (se figur 14).
The dilution air pump shall be located so that the secondary dilution air is supplied at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C), if the dilution air is not preheated.
Pumpen för utspädningsluften skall vara placerad så att den sekundära utspädningsluften tillförs vid en temperatur av 298 K (25 °C) ± 5 K om utspädningsluften inte är förvärmd.
The dilution air shall be set such that the temperature of the diluted exhaust gas measured immediately prior to the primary filter shall not exceed 325 K (52 °C) at any mode.
Utspädningsluften skall ställas in så att den temperatur hos de utspädda avgaserna som mäts upp omedelbart före huvudfiltret inte överskrider 325 K (52 °C).
The dilution factor is 200/10
Utspädningsfaktorn är 200/10
The dilution factor is D1 = 100/V1
Utspädningsfaktorn är D1 = 100/V1
The dilution factor is D2 = 100/V2
Utspädningsfaktorn är D2 = 100/V2
The dilution factor shall be calculated as follows:
Utspädningsfaktorn beräknas så här:
The dilution ratio (q) shall not be less than 4.
Utspädningsfaktorn skall vara minst 4.
The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations.
Utspädningsfaktorn beräknas utifrån spårgasernas koncentrationer.
The dilution ratio is calculated from the tracer gas oncentrations.
Utspädningsfaktorn beräknas utifrån spårgaskoncentrationerna.
The dilution system and the engine shall be started and warmed up until all temperatures and pressures have stabilised at maximum power according to the recommendation of the manufacturer and good engineering practice.
Utspädningssystemet och motorn startas och varmkörs tills samtliga temperaturer och tryck har stabiliserats vid högsta effekt enligt tillverkarens rekommendationer och god branschpraxis.
the dilution, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies, which are among the main causes of the recession, the reduction in demand and the increase in unemployment, and have delayed the onset of recovery.
Lättande eller tillfälligt upphävande av åtstramningspolitiken under krisen, eftersom den är en av huvudorsakerna till recessionen, den minskade efterfrågan och den ökande arbetslösheten och därmed har fördröjt återhämtningen.
The dilutions in the expression of results depend on this value of V.
Detta värde på V skall användas vid bestämningen av halten av spårämnena.
The dimension of any ground plane shall be 2,25 square meter or larger in area with the smaller side no less than 750 mm.
Storleken på ett jordplan skall vara 2,25 m2 eller med större yta där den minsta sidan inte är mindre än 750 mm.
The dimension of internal flexibility
Intern flexibilitet.
the dimension of reliable access to international markets, with enhanced international protection of industrial property rights (IPR), liberalisation of both commercial and public procurement markets, and an integrated industrial policy strategy;
Pålitlig tillgång till de internationella marknaderna, med förbättrat internationellt skydd av den industriella äganderätten, liberalisering av både den kommersiella marknaden och marknaden för offentlig upphandling och en integrerad industripolitisk strategi.
the dimension of reliable access to international markets, with enhanced international protection of industrial property rights (IPR);
Pålitlig tillgång till de internationella marknaderna, med förbättrat internationellt skydd av den industriella äganderätten.
The dimension of the projects showed a slight increase both in terms of number of partners and number of EU member states concerned.
Projektens inriktning uppvisade en liten ökning både i fråga om antalet parter och antalet EU-medlemsstater som berörs.
The dimension requirements of point 4 need not apply to the mark required under this point.
De mått som anges i punkt 4 skall inte tillämpas på den märkning som anges i denna punkt.