natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fixture is composed of two steel frames, with machined borders 50 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 ± 1 mm wide and a hardness 70 IRHD.
Fixturen består av två stålramar, med 50 mm breda maskinbearbetade kanter, vilka monteras ovanpå varandra och kläs med gummipackningar med tjocklek på ungefär 3 mm och bredd på 15 ± 1 mm och en hårdhet på 70 IRHD.
The fixture used for the test must match the manner of installation of the tank on the vehicle, including the way in which the tank vent works.
Den testställning som används skall motsvara tankinstallationen i fordonet, vilket även gäller hur ventilationen av tanken fungerar.
The FKU at national level provides coordination, mobilisation and lobbying on the social economy.
FKU finns på den nationella nivån och koncentrerar sig på samordning, mobilisering och lobbyarbete för den sociala ekonomin.
The FKU at national level provides coordination, mobilisation and lobbying on the social economy.
FKU finns på den nationella nivån och koncentrerar sig på samordning, utbildning och lobbyarbete för den sociala ekonomin.
The flag Member State may authorise the inspecting State to bring the fishing vessel without delay to a port designated by the flag Member State.
Flaggmedlemsstaten får ge den stat som utför inspektionen tillstånd att utan dröjsmål eskortera fiskefartyget till en hamn som utsetts av flaggmedlemsstaten.
The flag Member State of large scale pelagic longline vessels shall validate statistical documents for the transhipped fish, after confirming that the transhipment was conducted in accordance with Articles 50 to 57 of [ICCAT transposition Regulation].
Flaggmedlemsstaten för stora pelagiska långrevsfartyg ska validera statistikdokument för omlastad fisk, efter att ha bekräftat att omlastning har utförts i enlighet med artiklarna 50–57 i [införlivandeförordning Iccat].
The flag Member State of large scale pelagic longline vessels which have transhipped and the flag Member State of carrier vessels which have accepted transhipments during the previous year shall report annually by 15 August to the Commission:
Flaggmedlemsstaten för stora pelagiska långrevsfartyg som har omlastat och flaggmedlemsstaten för transportfartyg som har mottagit omlastningar under det föregående året ska senast den 15 augusti varje år rapportera följande till kommissionen:
The Flag Member State of the large scale pelagic longline vessel engaged in at-sea transhipments shall review the information received pursuant to the provisions of this Regulation to determine consistency between the reported catches, transhipments, and landings of each vessel, including in cooperation with the landing State as necessary.
Flaggmedlemsstaterna för stora pelagiska långrevsfartyg som gör omlastningar till havs ska granska den information som mottagits enligt bestämmelserna i denna förordning för att fastställa överensstämmelsen mellan de rapporterade fångsterna, omlastningarna och landningarna för varje fartyg, vid behov även i samarbete med den stat där fångsten landas.
The flag Member State or the coastal Member State in whose waters a vessel is suspected to have:
Den flaggmedlemsstat eller kustmedlemsstat i vars vatten ett fartyg misstänks ha
The flag Member State shall be immediately notified of the sanction imposed.
Flaggmedlemsstaten ska omedelbart meddelas om de påföljder som tillgripits.
The flag Member State shall ensure that a physical inspection takes place under its authority in its ports or by another person designated by the flag Member State when the vessel is not in one of its ports.
Flaggmedlemsstaten ska se till att en fysisk inspektion genomförs under dess överinseende i flaggmedlemsstatens hamnar eller av en annan person som har utsetts av flaggmedlemsstaten om fartyget inte befinner sig i en av dess hamnar.
The flag Member State shall ensure that masters, crew, farm, trap and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe ICCAT regional observers in the performance of their duties.
Flaggmedlemsstaten ska se till att befälhavare, besättningar, odlingsanläggningar, fällor och fartygsägare inte hindrar, trakasserar, stör, påverkar, besticker eller försöker besticka Iccats regionala observatör som utför sina uppgifter.
The flag Member State shall forward immediately upon receipt the transhipment declarations to the port Member State concerned.
Flaggmedlemsstaten ska omedelbart efter mottagandet vidarebefordra omlastningsdeklarationen till den berörda hamnmedlemsstaten.
The flag Member State shall immediately investigate the situation and, if the vessel is fishing in relation with objects that could affect fish aggregates, including FADs, shall request the vessel to stop fishing and, if necessary, leave the area without delay.
Flaggmedlemsstaten ska omedelbart undersöka situationen och ska, om fartyget fiskar med användning av föremål som kan påverka fiskkoncentrationer, inbegripet FAD, uppmana fartyget att stoppa fisket och, om nödvändigt, att utan dröjsmål lämna området.
The flag Member State shall inform the Commission without delay about the termination of each charter.
Flaggmedlemsstaten ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om avslutandet av varje befraktning.
The flag Member State shall issue, manage and withdraw the fishing licence in accordance with the detailed rules on their validity and the minimum information contained therein, laid down by means of implementing acts.
Flaggmedlemsstaten ska utfärda, förvalta och dra in fiskelicensen i enlighet med de närmare bestämmelserna om deras giltighet och vilka uppgifter som minst måste ingå i dem, fastställda genom genomförandeakter.
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed within 72 hours to a port designated by it, where an investigation shall be initiated.
Flaggmedlemsstaten ska anmoda fiskefartyget att inom 72 timmar fortsätta till en hamn som den har utsett, där en undersökning ska inledas.
The flag Member State shall send the application to the Commission at least 10 calendar days before the deadline for the transmission of applications laid down in the sustainable fisheries partnership agreement.
Flaggmedlemsstaten ska skicka ansökan till kommissionen senast 10 kalenderdagar före den sista dag då ansökningarna ska ha överförts i enlighet med partnerskapsavtalet om hållbart fiske.
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article 45 paragraph 1 d) of Regulation (EC) No1005/2008.
Flaggmedlemsstaten ska tillfälligt återkalla fiskelicensen för ett fartyg som är föremål för tillfälligt stillaliggande enligt beslut av denna medlemsstat och som har fått sitt fisketillstånd indraget i enlighet med artikel 45.1 d i förordning (EG) nr 1005/2008.
The flag Member State shall take the action under paragraph 2 where a vessel flying its flag has:
Flaggmedlemsstaten ska vidta åtgärder enligt punkt 2 om ett fartyg som för dess flagg har
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11 (3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with article 45 (1) (d) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Flaggmedlemsstaten ska slutgiltigt återkalla fiskelicensen för fartyg som är föremål för en åtgärd för att anpassa fiskekapaciteten enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 2371/2002 eller som har fått sitt fisketillstånd indraget i enlighet med artikel 45.1 d i förordning (EG) nr 1005/2008.
The flag Member State shall withdraw the fishing authorisation for Bluefin tuna and shall require the vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted.
Flaggmedlemsstaten ska återkalla fisketillståndet för blåfenad tonfisk och ska beordra fartyget att gå mot en hamn som den har utsett, när den individuella kvoten anses vara uttömd.
The flag Member State shall without delay report to the Commission the results of its investigation and the corresponding measures taken.
Flaggmedlemsstaten ska utan dröjsmål rapportera resultaten av sin undersökning till kommissionen och meddela de motsvarande åtgärder som vidtagits.
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee to mark official occasions.
Flaggan ska finnas i kommitténs byggnader och vid officiella arrangemang.
the flag State Administration is satisfied that the defined area is represented by the significant wave height (hs) which is not exceeded with a probability of more than 10%; and
Flaggstatens myndigheter har godtagit att det för det begränsade området finns en definierad signifikant våghöjd (hs) som inte överskrids med mer än tio procents sannolikhet, och
The flag State exercises effective jurisdiction and control over administrative, technical and social matters on their ships and crew on the high seas.
Flaggstaten har effektiv jurisdiktion och kontroll över förvaltningsmässiga, tekniska och sociala frågor som rör deras fartyg och personal på öppet hav.
The flag State of the fishing vessel intending to land or tranship, or where the vessel has engaged in transhipment operations outside Community waters, the flag State or States of donor vessels, shall, by returning a copy of the prior notification referred to in Article 24, confirm that:
När ett fiskefartyg har för avsikt att landa eller omlasta fångst ska dess flaggstat eller, om fartyget har deltagit i omlastningar utanför gemenskapens vatten, de levererande fartygens flaggstat eller flaggstater, returnera en kopia av den förhandsanmälan som avses i artikel 24 och därigenom bekräfta att
the flag state of the fishing vessel;
fiskefartygets flaggstat,
The flag State shall issue an identification document to all surveyors carrying out tasks on its behalf on board ships.
Flaggstaten skall utfärda en identitetshandling till alla inspektörer som utför uppgifter för dess räkning ombord på fartyg.
The flag state should also be rendered liable under appropriate forms and procedures governed by international law, which needs to be expanded in this field.
Ansvaret bör också utsträckas till flaggstaten enligt sådana former och förfaranden som är relevanta med tanke på den internationella rättsordning som bör utvecklas inom området.
The flag State should also review the inspection history of other ships under the responsibility of the same company in order to identifying whether there are any common failings throughout that company’s fleet.
Flaggstaten skall också se över tidigare inspektionsrapporter om företagets andra fartyg, för att se om det finns några gemensamma nämnare när det gäller bristerna i det företagets flotta.
The flag State should be prepared to provide qualified investigators for this purpose, irrespective of the location of the casualty or incident
Flaggstaten bör vara beredd att ställa kvalificerade utredare till förfogande för detta ändamål, oavsett var olyckan eller föroreningstillfället ägde rum.
The flag State should consider the extent to which the deficiencies recorded by the port State and found following a flag State inspection/survey indicate a failure of the safety management system of the ship and the company.
Flaggstaten bör överväga i vilken utsträckning brister noterade av en hamnstat och upptäckta vid en flaggstatsinspektion eller flaggstatsbesiktning tyder på att fartygets och företagets säkerhetsorganisation inte fungerar.
The flag State should define and document the responsibilities, authority and interrelation of all personnel who manage, perform and verify work relating to and affecting safety and pollution prevention.
Flaggstaten bör definiera och dokumentera ansvarsområden, befogenheter och inbördes förhållanden för all personal som leder, utför och kontrollerar arbete som avser och påverkar säkerheten och förhindrande av förorening.
The flag State should either conduct this survey themselves or require a full report from the surveyor from the RO and, when appropriate, confirmation that a satisfactory survey has been completed and that all deficiencies have been rectified.
Flaggstaten bör antingen genomföra denna besiktning själv eller begära en fullständig rapport från den erkända organisationens inspektör, och vid behov en bekräftelse på att en tillfredsställande besiktning har genomförts och alla brister åtgärdats.
The flag State should ensure that individual investigators have working knowledge and practical experience in those subject areas pertaining to their normal duties.
Flaggstaten bör se till att de enskilda utredarna har praktiska kunskaper om och praktisk erfarenhet av de ämnesområden som ingår i deras normala arbetsuppgifter.
The flag State should establish or participate in an oversight programme with adequate resources for monitoring of, and communication with, its recognised organisations in order to ensure that its international obligations are fully met, by:
Flaggstaten bör införa eller delta i ett tillsynsprogram med tillräckliga resurser för att övervaka och kommunicera med dess erkända organisationer för att se till att dess internationella förpliktelser uppfylls helt, genom att flaggstaten
The flag State should have implemented a documented system for qualification of personnel and continuous updating of their knowledge as appropriate to the tasks they are authorised to undertake.
Flaggstaten bör ha infört ett dokumenterat system för kvalifikation av personal och fortlöpande uppdatering av deras kunskaper till en nivå som är lämplig med hänsyn till de arbetsuppgifter de är behöriga att utföra.
The flag State should issue an identification document for the surveyor to carry when performing his/her tasks.
Flaggstaten bör utfärda en identitetshandling som inspektören bär med sig under arbetet.
The flag State survey or Member State inspection referred to in paragraph 2 shall be carried out by an inspector or by a recognised organisation authorised by the flag State to carry out surveys or inspections with the purpose of ensuring that all the requirements of this Directive are complied with.
Flaggstatens besiktning eller medlemsstatens inspektion som avses i punkt 2 ska utföras av en inspektör eller en erkänd organisation som godkänts av flaggstaten för att utföra besiktningar och inspektioner i syfte att säkerställa att alla krav i detta direktiv är uppfyllda.
The flag States should, on a periodic basis, evaluate their performances with respect to the implementation of administrative processes, procedures and resources necessary to meet their obligations as required by the conventions to which they are party.
Flaggstaterna bör regelbundet utvärdera sin prestationsnivå i fråga om genomförandet av de administrativa metoder, förfaranden och resurser som krävs för att uppfylla deras förpliktelser enligt de konventioner som de är parter till.
the flag third country appears on the list of third countries, drawn up in accordance with Article 8, from which imports of fishery products are permitted;
det första tredje landet finns på den förteckning över tredje länder från vilka import av fiskeriprodukter är tillåten och som upprättats i enlighet med artikel 8,
The flagged objective of sustainable agriculture is hard to reconcile with the frequent destruction of domestic production systems resulting from exposure to international economic upheavals.
Det är mer än en paradox, det finns ofta en motsättning mellan det uttalade målet att ha ett ekologiskt jordbruk och förstörelsen av de inre produktionssystemen som en följd av den internationella oron.
The FLAGs shall propose an integrated local development strategy based at least on the elements set out in Article 61 and be responsible for its implementation.
De lokala aktionsgrupperna ska föreslå en integrerad lokal utvecklingsstrategi som minst grundar sig på de inslag som anges i artikel 61 och ansvara för att den blir genomförd.
The FLAGs shall:
De lokala aktionsgrupperna ska
The flagship "Youth on the Move" makes precisely the link between education and training on one side, and labour-market on the other by proposing measures to improve young people's employability.
I flaggskeppsinitiativet Unga på väg görs just denna koppling mellan utbildning och arbetsmarknad genom att man inriktar sig på åtgärder för att öka ungdomars anställbarhet.
The flagship action has been the creation in 2005 of the Anna Lindh Foundation for the Dialogue between cultures in Alexandria, Egypt.
Den viktigaste insatsen är Anna Lindh-stiftelsen för dialog mellan kulturer som 2005 inrättades i Alexandria i Egypten.
The flagship called for a roadmap "to define medium and long term objectives and means needed for achieving them".
I flaggskeppsinitiativet efterlystes en färdplan för att definiera medel- och långsiktiga mål och de medel som behövs för att uppnå dem.
The flagship initiative "A Digital Agenda for Europe"41 presents a complete set of actions which are designed ultimately to bring the digital single market into being.
Flaggskeppsinitiativet En digital agenda för Europa41 är ett komplett åtgärdspaket som i slutänden ska leda till en digital inre marknad.
The flagship initiative "An agenda for new skills and jobs"68 identifies four main priorities to meet this challenge: better functioning labour markets; a more skilled workforce, capable of contributing and adjusting to technological change with new patterns of work organisation; better job quality and working conditions; and stronger policies to promote job creation and demand for labour.
I flaggskeppsinitiativet ”En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen”68 anges fyra prioriterade områden för att möta denna utmaning: arbetsmarknader som fungerar bättre, en mer kvalificerad arbetskraft som kan bidra till och anpassa sig till tekniska förändringar och nya former av arbetsorganisation, bättre arbetstillfällen och arbetsförhållanden, samt fler åtgärder för att stimulera skapandet av nya arbetstillfällen och efterfrågan på arbetskraft.
The flagship initiative "An industrial policy for the globalisation era"53of the Europe 2020 Strategy highlights the important role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy as engines of job creation and growth: "SMEs make up some 2/3 of industry’s employment and a large share of EU industry’s growth and jobs potential is to be found in its lively and dynamic SMEs.
I flaggskeppsinitiativet ”En integrerad industripolitik för en globaliserad tid”53 i Europa 2020-strategin framhålls de små och medelstora företagens viktiga roll i den europeiska ekonomin som drivkrafter för att skapa arbetstillfällen och tillväxt: ”De små och medelstora företagen står för cirka två tredjedelar av sysselsättningen inom industrin, och en stor del av EU-industrins tillväxt- och sysselsättningspotential finns hos de livskraftiga och dynamiska småföretagen.
The Flagship Initiative "Resource efficient Europe" of the Europe 2020 strategy proposes to modernise and decarbonise the transport sector.
I flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" i Europa 2020-strategin föreslås en modernisering av transportsektorn och en utfasning av de fossila bränslena inom denna.
The flagship initiative "Resource-efficient Europe" supports the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy.
Flaggskeppsinitiativet Ett resurseffektivt Europa underlättar övergången till en resurseffektiv, koldioxidsnål ekonomi.
The flagship initiative "Youth on the Move" seeks to improve young people’s education, mobility and employment prospects.
Flaggskeppsinitiativet ”Unga på väg” syftar till att förbättra ungdomars utbildning, rörlighet och möjligheter att få sysselsättning.
The flagship initiative did not fully succeed in creating a coherent framework for employment policies and exploiting the synergies between the different actions.
Flaggskeppsinitiativet har inte till fullo lyckats skapa ett enhetligt ramverk för sysselsättningspolitiken och utnyttja synergierna mellan de olika åtgärderna.
The flagship initiative managed to give the digital economy the necessary political attention.
Genom flaggskeppsinitiativet har man lyckats ge den digitala ekonomin den nödvändiga politiska uppmärksamheten.
The flagship initiative of the Platform against Poverty forms an integral part of the strategy, together with Guideline 10, which will underpin the contribution of Member States to tackling poverty and social exclusion in the National Reform Programmes.
Flaggskeppsinitiativet i plattformen mot fattigdom utgör ett integrerat led i strategin, tillsammans med riktlinje 10 som understöder medlemsstaternas insatser i kampen mot fattigdom och social utestängning i de nationella reformprogrammen.
The Flagship Initiative on a 'Resource Efficient Europe' underlines the importance of mobilising Regional Policy funding9 in a consistent funding strategy mobilising national, public and private funding.
I flaggskeppsinitiativet Ett resurseffektivt Europa understryks vikten av att regionalpolitiska medel9 används inom ramen för en konsekvent strategi som omfattar nationell, offentlig och privat finansiering.
The flagship initiative on An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era contains 70 key actions many of which are already being implemented by the Commission.
Flaggskeppsinitiativet En integrerad industripolitik för en globaliserad tid omfattar 70 nyckelåtgärder, av vilka många redan håller på att genomföras av kommissionen.
The flagship initiative set out four major priorities, (i) to make European labour markets function better through the adaptation of flexicurity policies to a post-crisis context, (ii) to endow people with skills adapted to labour market needs, (iii) to improve work quality and working conditions and (iv) to promote job creation and labour demand.
Flaggskeppsinitiativet innehåller fyra huvudprioriteringar, nämligen att i) få de europeiska arbetsmarknaderna att fungera bättre genom att anpassa flexicurity-reglerna till situationen efter krisen, ii) förse människor med färdigheter som tillgodoser arbetsmarknadens behov, iii) förbättra kvaliteten på jobben och sörja för bättre arbetsvillkor samt iv) främja nya arbetstillfällen och öka efterfrågan på arbetskraft.
The flagship initiative was also unable to bring information and communication technology topics to the core of structural reform agendas.
Initiativet lyckades heller inte sätta frågor om informations- och kommunikationsteknik högst upp på dagordningen för strukturreformer.
The flagship initiative ‘Youth on the Move’ as part of the EU's overarching Europe 2020 Strategy highlights the role of creativity and innovation for our competitiveness and for the preservation of our standards of living in the longer term.
EU har antagit den övergripande strategin Europa 2020, som omfattar flera flaggskeppsinitiativ – bland dem initiativet Unga på väg, där kreativitet och innovation lyfts fram som nyckelfaktorer för att konkurrenskraften och levnadsstandarden ska kunna bevaras på lång sikt i EU.
The flagship initiatives have generally served their purpose and action in their respective areas needs to be pursued through other forms.
Flaggskeppsinitiativen har i allmänhet tjänat sina syften, men åtgärder på deras områden behöver genomföras i andra former.
The flagship initiatives presented in 2010 were mini work programmes for the key areas of the strategy.
Flaggskeppsinitiativen som lades fram 2010 var arbetsprogram i miniatyr för strategins viktigaste delar.
The flagship initiatives set out in this paper show how the EU can make a decisive contribution.
Huvudinitiativen i det här dokumentet visar hur EU kan göra en avgörande insats.
The flagship initiatives should be more manageable and understandable, with greater interactions and without any overlaps.
Flaggskeppsinitiativen bör vara mer lätthanterliga och begripliga, med ett bättre samspel och utan överlappningar.