natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of funding granted depends on the scope of the measure to be financed and on the extent to which the aims of the action programme is reflected in the activities planned.
Storleken på det stöd som beviljas beror på hur omfattande de åtgärder är som skall finansieras och i vilken utsträckning handlingsprogrammets mål avspeglas i den planerade verksamheten.
The level of funding of the new ENI Instrument reflects the ambitions of the revised ENP.
Finansieringsnivån för det nya grannskapsinstrumentet avspeglar ambitionerna i den reviderade grannskapspolitiken.
The level of funding of up to 80 % was considered as adequate, and the general setup such as the duration and partnership requirements were deemed appropriate for action grants.
Finansieringsnivån på högst 80 % ansågs lämplig, liksom den allmänna utformningen av sådana saker som löptid och krav på partnerskap för verksamhetsbidragen.
The level of funding offered by the EU needs to be increased considerably compared with that under FP7 and take account of the future opinions of the various representative categories of civil society by creating an ad hoc committee.
EU-finansieringens nivå bör höjas kraftigt i förhållande till finansieringen i sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling och ta hänsyn till de ståndpunkter som i framtiden kommer att framföras av olika företrädare för det civila samhället genom inrättandet av en tillfällig kommitté.
The level of funding offered by the EU needs to be increased considerably compared with that under FP7 and take account of the future opinions of the various representative categories of civil society by creating an ad hoc committee.
EU-finansieringens nivå bör höjas kraftigt i förhållande till finansieringen i sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling och ta hänsyn till de ståndpunkter som i framtiden kommer att framföras av olika företrädare för det civila samhället genom inrättandet av en tillfällig kommitté.
The level of funding offered by the EU needs to be increased considerably compared with that under FP7 and take account of the future opinions of the various representative categories of civil society by creating an ad hoc committee.
EU-finansieringens nivå bör höjas kraftigt i förhållande till finansieringen i sjunde ram­programmet för forskning och utveckling och ta hänsyn till de ståndpunkter som i framtiden kommer att framföras av olika företrädare för det civila samhället genom inrättandet av en tillfällig kommitté.
The level of funding offered by the EU needs to be increased considerably compared with that under FP7 and take account of the opinions of the various categories of civil society, to be expressed in a future ad hoc committee of stakeholders.
Den finansieringsnivå som föreslås av EU bör höjas kraftigt i förhållande till finansieringen i sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling, med beaktande av de ståndpunkter som kommer att framföras av olika företrädare för det civila samhället genom en tillfällig kommitté för de berörda aktörerna.
The level of funding provided and the share of loss covered by EDIS increase in each stage.
Nivån på den finansiering som tillhandahålls och den andel av förlusten som täcks av det europeiska insättningsgarantisystemet ökar i varje steg.
The level of funding provided in the case of these projects may be up to 100%.
Sådana åtgärder kan finansieras till 100 %.
The level of funding scheduled for 2006 is essentially the same as for the preceding five-year period – indeed, in the case of the MEDIA-Training it is actually lower.
Det totala beloppet för 2006 är i stort sett oförändrat i jämförelse med den tidigare femårsperioden, till och med mindre för Media – yrkesutbildning.
The level of funding scheduled for 2006 is essentially the same as for the preceding five-year period – indeed, in the case of the MEDIA-Training programme it is actually lower.
Det totala beloppet för 2006 är i stort sett oförändrat i jämförelse med den tidigare femårsperioden, till och med mindre för Media – yrkesutbildning.
The level of funding should be appropriate, fixed and in proportion to the importance of the goal, bearing in mind that a democratic shortfall could prove extremely costly.
Denna måste vara tillräcklig, stabil och stå i proportion till målets betydelse.
The level of funding should be appropriate, fixed and in proportion to the importance of the goal.
Denna måste vara tillräcklig, stabil och stå i proportion till målets betydelse.
The level of funding should, at least, be maintained…..
Finansieringen bör ligga kvar på minst samma nivå
The level of funding to support innovation centrally at EU level has remained modest both in relation to the EU budget and compared to many national budgets, representing an even smaller share than the 5% of public spending on research under the Research Framework Programme.
Nivån på de centrala medlen på EU-nivå till stöd för innovation har förblivit blygsam, både i förhållande till EU-budgeten och jämfört med många nationella budgetar, och utgör en ännu mindre del än de 5 % av de offentliga utgifterna för forskning som anges i ramprogrammet för forskning.
The level of funding under the ALTENER programme for the actions and measures referred to in Article 2(b) shall not exceed 50% of their total cost; the balance may be made up from public or private sources or a combination of the two.
Gemenskapens bidrag till finansieringen i enlighet med Altener-programmet av de insatser och åtgärder som avses i artikel 2 b får inte överstiga 50 % av de totala kostnaderna; återstoden kan täckas med antingen offentliga eller privata medel eller en kombination av båda.
The level of funding under the ALTENER programme for the actions and measures referred to in Article 2(d) shall be established annually for each of the targeted actions in accordance with Article 4(2).
Gemenskapens bidrag till finansieringen i enlighet med Altener-programmet av de insatser och åtgärder som avses i artikel 2 d skall fastställas årligen för var och en av de riktade insatserna i enlighet med artikel 4.2.
The level of gender balance among judges in first and/or second instance courts is in general good.
Könsfördelningen bland domare vid domstolar i första och/eller andra instans är i allmänhet god.
The level of global ambition should encourage ambitious national target-setting.
Den globala ambitionsnivån bör uppmuntra till ambitiösa mål på nationell nivå.
The level of government debt, although still high, has started receding thanks to past fiscal consolidation efforts and the pick-up in growth.
Den offentliga sektorns skuldsättning är fortsatt hög, men har börjat sjunka tack vare det tidigare finanspolitiska konsolideringsarbetet och uppgången i tillväxt.
The level of harmonisation aimed at should be sufficiently ambitious to ensure a fairer system for compensating for damage and to improve accident prevention.
Tanken med harmoniseringen är att den ska leda till både en rättvisare ersättning för skador och bättre olycksförebyggande.
The level of harmonisation should also be increased.
Nivån på harmoniseringen bör också höjas.
The level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
Harmoniseringsnivån bör vara minimal, med allt vad detta innebär för systemet.
the level of harmonisation sought,
Vilken nivå av harmonisering som eftersträvades.
The level of histamine in certain fishery products must be within the following limits in nine samples taken from a batch:
Histaminhalten i vissa fiskeriprodukter får inte överstiga följande gränsvärden i nio prover från ett parti:
The level of household debt remains moderate with risks partially offset by an accumulation of financial assets.
Hushållens skuldsättningsnivå är fortsatt måttlig och riskerna uppvägs delvis av en ökning av finansiella tillgångar.
The level of implementation by the Member States of these two pieces of legislation has been mixed.
Dessa båda rättsakter tillämpas i varierande grad i medlemsstaterna.
The level of implementation is generally in line with the initial programming.
Allmänt sett följer programmets genomförande den ursprungliga programplaneringen.
the level of implementation of the Regulation and the Directive in the various Member States;
på vilket sätt förordningen och direktivet tillämpas i de olika medlemsstaterna,
The level of implementation of the regulatory framework differs considerably from one Member State to another.
Genomförandegraden i fråga om regelverket varierar avsevärt mellan medlemsstaterna.
The level of implementation of these provisions is considered a suitable indicator for assessing the implementation of the Directive as a whole.
Genomförandet av dessa bestämmelser anses vara en lämplig indikator för att bedöma hur direktivet har genomförts i sin helhet.
The level of implementation varies considerably between member states, for several key items as introduction of market based mechanisms the implementation has been far from satisfactory.
Skillnaderna är stora mellan medlemsstaterna i fråga om hur långt genomförandet kommit och på flera nyckelområden, exempelvis införandet av marknadsbaserade mekanismer, är genomförandet långt i från tillfredsställande.
The level of inconvenience suffered by passengers and thus their right to be assisted remain the same regardless of the reason at the origin of the inconvenience or of who is responsible.
De olägenheter som passagerarna åsamkas och därmed deras rätt till assistans förblir desamma oavsett skälet till olägenheterna eller vem som ansvarar för dem.
The level of individual income support should be calculated on the basis of the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by a delivery contract concluded, in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001, with a sugar or inuline syrup undertaking for one or more marketing years to be determined by Member States.
Det individuella inkomststödet bör beräknas på grundval av det genomsnittliga antalet hektar där det odlas sockerbetor eller cikoria för framställning av A- och B-socker eller inulinsirap för vilken det, i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1260/2001, har ingåtts ett leveransavtal med ett företag som tillverkar socker eller inulinsirap för en av medlemsstaten fastställd period på ett eller flera regleringsår.
The level of individual risk is lower compared to active smoking (e.g. 1.2 and 20, respectively, for lung cancer).
Själva risknivån är lägre än vid aktiv rökning (t.ex.
The level of influence that IDA II can exert on actions initiated before it started is limited.
IDA II:s möjlighet att utöva inflytande på insatser som påbörjades innan det startade är begränsad.
The level of influence that IDA II can exert on actions initiated before it started is limited.
IDA II:s möjlighet att utöva inflytande på insatser som påbörjades innan programmet startade är begränsad.
The level of information and knowledge on the part of the employers is of extreme significance for the implementation of the new national regulations transposing the EU Directives.
Det är av avgörande betydelse att arbetsgivarna har en god informations- och kunskapsnivå för att de nya nationella bestämmelserna skall kunna genomföras och EU-direktiven införlivas.
The level of information available on those countries at earlier stages of the process on the fundamentals is generally lower than for the more advanced.
Mängden tillgänglig information om grundförutsättningarna för de länder som befinner sig i ett tidigare skede av processen är i allmänhet mindre än om de länder som kommit längre.
The level of information provided shall reflect the level of information available to transmission system operators.
Nivån på de tillhandahållna uppgifterna skall motsvara den informationsnivå som de systemansvariga för överföringssystemet har tillgång till.
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
Uppgiftskraven skall stå i proportion till det föreslagna förvärvet eller den föreslagna ökningen av innehavet och vara anpassade till dess karaktär.
The level of information supply should continue to grow, but discrepancies among Member States would persist.
Omfattningen på informationen skulle fortsätta öka, men skillnaderna mellan medlemsstaterna skulle kvarstå.
The level of innovation is already quite high in some Member States, however certain credit products available in a given Member State can, in many cases, not be sold elsewhere in the EU.
I vissa medlemsstater är innovationsnivån redan ganska hög, men somliga krediter som finns i en medlemsstat kan i många fall inte säljas på andra håll i EU.
The level of input prices used in agriculture is also likely to remain higher than its historical trends.
Priserna på insatsvaror som används inom jordbruket kommer troligen också att förbli på en högre nivå än tidigare.
The level of instability in some partner countries not only disrupts progress towards democracy but also threatens the rule of law, violates human rights and has serious impacts on the EU, such as irregular migratory flows and security threats.
Instabiliteten i vissa partnerländer försvårar inte bara demokratiarbetet, utan hotar även rättsstatsprincipen, kränker mänskliga rättigheter och får allvarliga konsekvenser för EU, till exempel i form av irreguljära migrationsströmmar och säkerhetshot.
The level of instability of some partner countries contributed to irregular migratory flows and security threats with a direct impact on the EU.
Graden av instabilitet i vissa partnerländer bidrog till irreguljära migrationsströmmar och säkerhetshot med direkta följder för EU.
The level of insurance cover should be such as to address situations where the ceilings set by the 1996 Convention are insufficient, without imposing a disproportionate burden on the industry.
Nivån på försäkringen bör vara sådan att den kan fungera i lägen där de tak som fastställs i 1996 års konvention inte räcker till, utan att det innebär orimliga utgifter för näringen.
the level of integration which has been achieved and the unremitting momentum to achieve ever higher levels of integration;
den integration som uppnåtts och den dynamik som integrationen fortsätter att generera,
The level of interactivity varies by Member State with the Netherlands, Finland, Sweden and Denmark all having levels of more than twice the average.
Nivån på interaktivitet varierar mellan medlemsstaterna med Nederländerna, Finland, Sverige och Danmark i topp med nivåer som är mer än dubbelt så höga som genomsnittet.
The level of interconnection between the 27 national storage mechanisms is insufficient.
De 27 lagringssystemen är följaktligen inte tillräckligt sammankopplade.
The level of interest during 2002 in the redesigned Inforegio web-site, placed it in the top third of all EUROPA sites.
Intresset för webbplatsen Inforegio i dess nya utförande placerade den i den översta tredjedelen av alla Europa-webbplatserna under 2002.
the level of interest for late payment ("the statutory rate"), which the debtor is obliged to pay, shall be the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ("the reference rate"), plus at least seven percentage points ("the margin"), unless otherwise specified in the contract.
att räntenivån för dröjsmålsränta (den lagstadgade räntan) som gäldenären är skyldig att betala skall vara summan av den räntesats som Europeiska centralbanken har tillämpat vid sin senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion som utfördes före den första kalenderdagen av det aktuella halvåret (referensräntan) plus åtminstone 7 procentenheter (marginalen), såvida inte annat anges i avtalet.
The level of interest in the introduction of the euro is rather low, with only 50% of respondents declaring an interest and 48% uninterested.
Intresset för införandet av euron är tämligen lågt; endast 50 % av de tillfrågade förklarar sig vara intresserade medan 48 % var ointresserade.
The level of interest in the introduction of the euro is still rather low, with only 48% of respondents declaring an interest and 49% being uninterested.
Intresset för införandet av euron är förhållandevis lågt, endast 48 % av de tillfrågade förklarar sig vara intresserade och 49 % var ointresserade.
The level of international adoption is equivalent to 0.5% of the number of births in the EU.
Den internationella adoptionen motsvarar endast 0,5 % av antalet födslar i EU.
The level of international adoption is equivalent to less than 1% of the number of births in the EU.
Den internationella adoptionen utgör mindre än 1 % av antalet födslar i EU.
The level of internationalisation of European SMEs is reported to be higher than that of US SMEs.
Enligt vissa källor uppvisar de små och medelstora företagen i EU en högre grad av internationalisering än i Förenta staterna.
The level of Internet access (the percentage of households having access to the Internet from home) tends to be less than 30% in the cohesion countries, while in the Nordic countries and the Netherlands it is around 60% (data from flash Eurobarometer 112 dated November 2001).
Andelen hushåll som har Internetanslutning understiger fortfarande 30 procent i sammanhållningsländerna, medan denna andel ligger runt 60 procent i de nordiska länderna och Nederländerna (uppgifter i Eurobarometer nr 12, november 2001).
The level of intervention is to be decided by Member States, allowing for a more efficient use of their national administrative capabilities.
Medlemsstaterna bestämmer själva på vilken nivå handläggningen skall ske, vilket kommer att innebära att de nationella administrativa resurserna används så effektivt som möjligt.
The level of inventiveness required would, however, be specific so as to reflect the specific nature of technical inventions eligible for utility model protection.
Den erforderliga uppfinningshöjden kommer att vara specifik för att ta hänsyn till särarten hos de tekniska uppfinningar som kan få bruksmodellskydd.
The level of investment in education is still too low, the take up of lifelong learning limited and too many young people still leave school with no or only basic qualifications.
Investeringarna i utbildning är fortfarande för låga, livslångt lärande har förverkligats i begränsad utsträckning och alltför många ungdomar lämnar fortfarande skolan utan eller med endast grundläggande kvalifikationer.
The level of investment in rail infrastructure development and maintenance remains insufficient in a large number of Member States.
Nivån på investeringarna i utveckling och underhåll av järnvägsinfrastruktur är fortfarande otillräcklig i ett stort antal medlemsstater.
The level of investment in rail infrastructure development and maintenance remains insufficient in many Member States.
I många medlemsstater är fortfarande investeringarna i utveckling och underhåll av järnvägsinfrastruktur otillräckliga.
The level of investment in research and technology, product development and capital facilities as a proportion of turnover for airframes, engines, ground and airborne equipment exceeds that in many other industries.
Investeringarna i forskning och teknik, produktutveckling och kapitalanläggningar uttryckt som andel av försäljningssumman för flygplansskrov, motorer samt mark- och luftburen utrustning, överskrider investeringsnivån inom många andra industrier.
The level of investment required will depend on the technical IT choices made.
Den investeringsnivå som krävs kommer att bero på de tekniska it-val som görs.
The level of involvement can range from consultation from the preliminary stage onwards to mere provision of information.
Medverkan kan bestå av deltagande i samråd redan i inledningsskedet men kan också innebära att endast information ges.
The level of involvement was a particular problem with information and exchange activities, where local organisations were invited to encourage a higher proportion of disabled participants, but made it difficult to maintain continuity of involvement.
Nivån på deltagande: Detta var ett särskilt problem som gällde informations- och utbytesverksamheten, där lokala organisationer inbjöds för att stimulera till att flera personer med funktionshinder deltog, men gjorde det svårt att upprätthålla en kontinuerlig medverkan.
The level of JEV activity in 1999 indicates the growing interest of the SMEs in this programme.
Nivån på JEVs verksamhet under 1999 pekar på ett växande intresse för programmet bland små och medelstora företag.
The level of knowledge about good child restraint protection is now so advanced that poor design becomes increasingly difficult to accept.
Kunskaperna om hur man utformar fasthållningsanordningar för barn som ger ett gott skydd är nu så goda att dåliga konstruktioner inte behöver accepteras.
The level of knowledge and skills of inspectors performing roadside inspectors shall meet at least the level of those conducting roadworthiness tests.
De inspektörer som utför vägkontrollerna ska ha en kunskaps- och erfarenhetsnivå som åtminstone är densamma som för personalen som utför trafiksäkerhetsprovningar.
The level of knowledge, innovation and RTD within the forest-based industries should be enhanced as well as the information about the characteristics of wood products.
Nivån av kunskap, innovation, forskning och teknisk utveckling inom de skogsbruksbaserade industrierna, samt informationen om träprodukters egenskaper, bör förbättras.
The level of labour productivity, while rising strongly in recent years, remains the second lowest in the EU.
Arbetsproduktiviteten har visserligen ökat kraftigt de senaste åren, men är fortfarande näst lägst i EU.
the level of legal certainty for operators applying the reverse charge system in good faith (the VAT treatment of operations being dependent on the customer’s status);
nivån på rättssäkerheten för de aktörer som tillämpar systemet med omvänd skattskyldighet på ett ärligt sätt (hur transaktionen behandlas i mervärdesskattehänseende beror på kundens ställning),
The level of legislative alignment is high in relation to where the country stands in the accession process.
Anpassningen av lagstiftningen är hög i förhållande till var landet befinner sig i anslutningsprocessen.
the level of liability that each partner is subjected to within the audit firm;
Graden av ansvar för varje partner i revisionsföretaget.
The level of life-cycle greenhouse gas emissions per unit of energy reported in 2020 shall be no greater than 90% of the level reported in 2010.
Den nivå på utsläppen av växthusgaser per energienhet för livscykeln som rapporteras 2020 får vara högst 90 % av den nivå som rapporteras 2010.
The level of liquidity needs in a short term liquidity stress should be determined in a standardised manner so as to ensure a uniform soundness standard and a level playing field.
Vid kortvariga likviditetsproblem bör behovet av likvida medel beräknas på ett standardiserat sätt för att garantera enhetliga normer för sundhet och jämlika konkurrensvillkor för alla.
The level of local self-sufficiency in those sectors is still low.
För de berörda sektorerna är täckningen av de lokala behoven fortsatt låg.
the level of long-term contracts for gas, and the consequences in practice of this level for ensuring adequate levels of new gas supplies for the European Union in the future.
Förekomsten av långsiktiga gaskontrakt och vilka konsekvenser de har i praktiken när det gäller att säkerställa en tillräckligt stor gasförsörjning från nya källor till Europeiska unionen i framtiden.
The level of long-term unemployment is particularly difficult to reduce, even during periods of relatively robust economic growth.
Det är särskilt svårt att reducera långtidsarbetslöshetsnivån, även under perioder med relativt stark ekonomisk tillväxt.
the level of loss absorbing capacity of the institution;
Nivån på institutets kapacitet att absorbera förluster.
The level of low skilled was at 17% down from 25% in 1998.
Nivån för lågkvalificerade arbeten gick ner från 25 % 1998 till 17 % 2003.