natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitions and examples included in the opinion are important, because future opinions of this type will make use of them when distinguishing between voluntary activity and social services.
De definitioner, exempel och teorier som finns i yttrandet är så viktiga att vi vid varje framtida yttrande av detta slag kommer att använda oss av det när det handlar om att avgöra om en verksamhet bör betraktas som volontärverksamhet eller ideell verksamhet.
The definitions and exemptions for "financial holding companies" and "investment companies" have been removed, as industry specific accounting treatments act as a barrier to harmonisation.
Definitionerna och undantagen för ”finansiella holdingföretag” och ”investeringsbolag” har tagits bort, eftersom branschspecifika redovisningsmetoder fungerar som ett hinder för harmonisering.
The definitions and perceptions of traineeships differ widely:
Definitionerna av och uppfattningarna om praktiktjänstgöring skiljer sig mycket åt.
The definitions and prescriptions used in this Regulation should as far as possible be based upon those used in the AFS-convention.
Definitionerna och bestämmelserna i förordningen bör i största möjliga mån bygga på dem som används i AFS-konventionen.
The definitions and requirements of point 1 of Code 611 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply, reading as follows:
Definitionerna och kraven i punkt 1 i kod 611 i OECD:s beslut C(2008) 128 från oktober 2008, med undantag av punkt 1.1 (jordbruks- och skogsbrukstraktorer), ska tillämpas med följande lydelse:
The definitions and requirements of point 1 of Code 711 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply, reading as follows:
Definitionerna och kraven i punkt 1 i kod 711 i OECD:s beslut C(2008) 128 från oktober 2008, med undantag av punkt 1.1 (jordbruks- och skogsbrukstraktorer), ska tillämpas med följande lydelse:
The definitions and terminology used are widely accepted and employed and are presented in Article 3.
Definitionerna och terminologin i detta förslag är allmänt vedertagna och utbredda och anges i artikel 3.
The definitions and the clarity of slot allocation criteria: certain amendments would either prejudice the outcome of the study on the introduction of a market mechanism, which has not yet been carried out (amendment 7) or introduce confusion on the application of the slot allocation criteria at both Community and world-wide level (amendments 2, 15, 45, and 50) or are redundant (amendments 26 and 38).
Definitionen av kriterierna för fördelning av ankomst- och avgångstider och deras klarhet: vissa ändringar skulle antingen påverka resultaten av den undersökning om införandet av en marknadsmekanism som ännu inte genomförts (ändring 7), leda till förvirring beträffande tillämpningen av kriterierna för fördelning av ankomst- och avgångstider både på gemenskapsnivå och globalt (ändringar 2, 15, 45 och 50) eller vara överflödiga (ändringarna 26 och 38).
The definitions and the criteria for determining disability are currently laid down in national legislation and administrative practices and differ across the current Member States according to their perceptions of, and approaches to, disability.
Definitionerna och kriterierna för att fastställa funktionshinder bestäms för närvarande i nationell lagstiftning och administrativa rutiner, och skiljer sig åt mellan de nuvarande medlemsstaterna beroende på deras uppfattning om, och inställning till, funktionshinder.
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fossil fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
De definitioner och enheter som anges i kapitlen 1, 2, 4 och 5 är tillämpliga på energiprodukter inom fasta fossila bränslen, tillverkade gaser, naturgas, olje- och petroleumprodukter samt förnybar energi och energi ur avfall.
The definitions are as laid down in Directive 1999/96/EC, as last amended by Directive 2001/27/EC.
Definitionerna är desamma som i direktiv 1999/96/EG, senast ändrat genom direktiv 2001/27/EG.
The definitions are based on the IMO SOLAS Convention (Convention for the Safety of Life at Sea), on Regulation (EC) No 3051/95 as amended and on Directive 97/54/EC, as amended.
Definitionerna bygger på SOLAS-konventionen, förordning (EG) nr 3051/95 med ändringar och direktiv 94/57/EG med ändringar.
The definitions are based on the IMO SOLAS Convention (International Convention for the Safety of Life at Sea).
Definitionerna baseras på SOLAS-konventionen (den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss, en konvention som fortlöpande revideras av IMO).
The definitions are clarified and updated following legal developments.
Definitionerna klargörs och uppdateras för att avspegla den rättsliga utvecklingen.
The definitions are directly inspired by those used in other instruments of Community law.
Definitionerna bygger direkt på definitioner som redan kommit till användning i olika befintliga gemenskapsinstrument.
The definitions are drawn from existing Community law and do not depart from previously agreed approaches in any way.
Definitionerna är hämtade från gällande gemenskapsrätt och avviker inte på något sätt från tidigare tillvägagångssätt.
The definitions are identical to those contained in the already adopted Directive 2002/73/EC.
Definitionerna är identiska med dem som finns i det tidigare antagna direktiv 2002/73/EG.
The definitions as well as the terminology are widely accepted and used.
Definitionerna och terminologin är allmänt godkända och använda.
The definitions both of these new categories and of the existing categories should reflect to a greater extent the technical characteristics of the vehicles concerned and the control needed to drive a vehicle.
Nya och befintliga kategorier bör formuleras på ett sätt som bättre beaktar fordonens tekniska egenskaper och den körskicklighet som behövs för att köra dem.
The definitions contained in Article 2 of Directive 2003/55/EC shall also apply.
Dessutom skall definitionerna i artikel 2 i direktiv 2003/55/EG tillämpas.
The definitions contained in Articles 358a, 369a and 369l of Directive 2006/112/EC for the purposes of each special scheme shall also apply for the purposes of this Regulation.’
Definitionerna i artiklarna 358a, 369a och 369l i direktiv 2006/112/EG ska, för varje särskild ordning, också gälla för denna förordning.”
The definitions contained in Article 358 of that Directive shall also apply for the purpose of this Chapter.
Definitionerna i artikel 358 i det direktivet ska också gälla för detta kapitel.
The definitions contained in point A of Article 22b of Directive 77/388/EEC shall apply for the purpose of this Chapter.
Definitionerna i artikel 22b A i direktiv 77/388/EEG skall också gälla för tillämpningen av detta kapitel.
The definitions contained in the amendment can be accepted, but have to be reformulated so as to enable several contracting authorities to conclude the same framework agreement at the same time.
Kommissionen kan godta definitionen i ändringsförslaget men omformulerar den så att flera upphandlande myndigheter samtidigt kan ingå samma ramavtal.
The definitions contained in the current Article 1(9) to (13), which list and define the technical specifications, have been transferred to a new Annex XX.
Definitionerna i den nuvarande artikel 1.9–13 om vilka tekniska specifikationer som får användas har flyttats till den nya bilagan XX.
The definitions contained in the present legislation, as interpreted by the European Court of Justice, do not promote best environmental practice, for example as regards recovering energy from waste in municipal incinerators.
Definitionerna i den nuvarande lagstiftningen, så som de tolkas av EU-domstolen, främjar inte bästa miljöpraxis, exempelvis när det gäller att återvinna energi från hushållsavfall i förbränningsanläggningar.
The definitions contained in the transposition acts generally do not pose problems in practice.
Definitionerna i den införlivande lagstiftningen ger i allmänhet inte upphov till några praktiska problem.
The definitions continue to respect the traditional quality practices but are updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions may be improved in the light of technological development.
Definitionerna beaktar även fortsättningsvis traditionella metoder och kvalitetsaspekter, men en uppdatering görs i de fall definitioner tidigare saknades eller var bristfälliga, eller om definitionerna kan förbättras till följd av tekniska framsteg.
The definitions do not include portfolio investments or aspects such as intellectual property or intangible assets.
Dessa definitioner täcker inte portföljinvesteringarna och inte heller områden som immaterialrätt och koncessioner (immateriella anläggningstillgångar).
The definitions do not include portfolio investments or aspects such as intellectual property or intangible assets.
Dessa definitioner täcker inte portfölj­investeringarna och inte heller områden som immaterialrätt och koncessioner (immateriella anläggnings­tillgångar).
The definitions given in Article 2b, in particular, appear complicated and are rather superfluous.
Definitionerna i artikel 2b tycks komplicerade och är av underordnad betydelse.
The definitions given in different dictionaries for the overall notion of "culture" are generally very similar.
I allmänhet definieras ordet "kultur" med liknande formuleringar i olika ordböcker, när det gäller den vida betydelsen av begreppet.
The definitions given in Regulation (EC) No 3295/9415 and in the TRIPs Agreement16 are a starting point, but they do not suffice as they relate only to goods and certain intellectual property rights.
Definitionerna i den ovannämnda förordningen (EG) nr 3295/94 (under ändring)15 och avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPS-avtalet)16 är en lämplig utgångspunkt, men de är inte tillräckliga eftersom de endast omfattar varor och vissa immateriella rättigheter.
the definitions in Article 2 (a), (b), (c), (d) and (v);
definitionerna i artikel 2 a, b, c, d och v,
The definitions in Article 2 (f) and (g) of “participant” and “indirect participant” have attracted some attention.
Definitionerna i artikel 2 f och g av ”deltagare” och ”indirekt deltagare” har tilldragit sig viss uppmärksamhet.
The definitions in Article 2 of Directive 96/62/EC shall apply.
Definitionerna i artikel 2 i direktiv 96/62/EG skall tillämpas
The definitions in Directive 75/442/EEC on waste have, however, been adhered to.
Definitionerna i direktiv 75/442/EEG om avfall har dock inte ändrats.
The definitions in Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services] shall apply, where relevant.
De definitioner som anges i direktivet [om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster] skall gälla i tillämpliga fall.
The definitions in Directive 96/48 have been retained as far as possible, for the sake of cohesion.
Av konsekvensskäl har definitionerna i möjligaste mån hämtats från direktiv 96/48/EG.
The definitions in points 1 to 6 and 15 to 18 of Article 3, the references to international conventions and codes and to IMO Resolutions and Circulars, the references to ISO standards, the references to Community instruments, and the Annexes, may be amended in order to bring them into line with international and Community instruments which have been adopted, amended or brought into force after the adoption of this Directive, provided that the scope of this Directive is not thereby broadened.
Definitionerna i artikel 3.1–3.6 och artikel 3.15–3.18, hänvisningarna till internationella konventioner och koder och till IMO:s resolutioner och cirkulär, hänvisningarna till ISO-standarder och till gemenskapsinstrument samt bilagorna kan ändras i syfte att anpassa dem till internationella instrument och gemenskapsinstrument som antas, ändras eller träder i kraft efter det att detta direktiv har antagits, förutsatt att detta inte utökar tillämpningsområdet för direktivet.
The definitions in points 3 to 23 in paragraph 1 of this Article in relation to transmission shall apply by analogy in relation to storage and LNG facilities."
De definitioner som anges i led 3–23 i punkt 1 och som avser överföring ska gälla analogt för lagrings- och LNG-anläggningar.”
The definitions in the proposal are to a large extent taken over from CRR and ensure that the same definitions apply across financial sectors, including those not covered by the CRR.
Definitionerna i förslaget är till stor del hämtade från kapitalkravsförordningen, och ska garantera att samma definitioner nu gäller i alla finansiella sektorer, inklusive dem som inte omfattas av den förordningen.
The definitions in the proposed text are inspired by section 1 of the Dutch Act on conflicts of laws in relation to obligations arising out of unlawful acts (11 April 2001).
Definitionerna i texten är hämtade från artikel 1 i den nederländska lagen av den 11 april 2001 om lagvalsregler för förpliktelser som har uppstått genom otillåtna handlingar.
The definitions in this section supplement those already included in the WHO Framework Convention.
Definitionerna i detta avsnitt utgör ett komplement till dem som ingår i WHO:s ramkonvention.
The definitions include software and are linked to Article 2 (k) which lists prohibited activities related to device-making equipment.
Definitionerna inbegriper mjukvara och är kopplade till artikel 2k, som innehåller en förteckning över förbjudna aktiviteter i samband med utrustning för tillverkning eller bruk av betalningsinstrument.
The definitions include software and are linked to Article 2(j) which lists prohibited activities related to device-making equipment.
Definitionerna inbegriper programvara och är kopplade till artikel 2 j, som anger förbjuden verksamhet som har samband med utrustning för tillverkning eller bruk av betalningsinstrument.
The definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/83/EC and those laid down in Article 1 of Directive 2001/82/EC shall apply for the purposes of this Regulation.
Definitionerna i artikel 1 i direktiv 2001/83/EG och i artikel 1 i direktiv 2001/82/EG gäller för denna förordning.
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC and Directive 2002/20/EC shall apply for the purposes of this Decision.
I detta beslut gäller de definitioner som fastställs i direktiv 2002/21/EG och i direktiv 2002/20/EG.
The definitions laid down in the proposal and in the highly technical annexes II and III, and the relationship between these annexes, are of particular importance for the practical impact of the proposed instruments.
De definitioner och begreppsbestämningar såväl som de mycket tekniska bilagorna II och III och sambandet mellan dessa har avgörande betydelse för vilka praktiska konsekvenser de föreslagna bestämmelserna kommer att få.
The definitions laid down in those Directives, Regulations and Decision shall apply for the purposes of this regulation.
Definitionerna i dessa direktiv, förordningar och beslut ska gälla vid tillämpningen av den här förordningen.
The definitions need to specify that all effluents from waste water treatment plants and other urban effluent waste are governed either by the amended "Sludge" Directive, or the forthcoming Water Framework Directive or some other Directive for digested or composted organic matter which the Commission seems to have in the pipeline.
Definitionen bör tydligt ange att allt avfall i flytande form från avloppsreningsverk och övrigt flytande avfall från tätorter regleras av slamdirektivet, ytvattendirektivet, eller något annat direktiv för komposterat eller spjälkat organiskt material som kommissionen avser att utarbeta.
The definitions of "creditor", "consumer" and "credit agreement" have undergone no change compared with the text of the original directive, with the exception of an improvement to the manner in which the concept of "agreement promising to grant credit" is included.
Definitionerna av kreditgivare, konsument och kreditavtal är praktiskt taget oförändrade jämfört med det ursprungliga direktivet, med undantag av att begreppet avtal som utlovar kredit har integrerats på ett bättre sätt.
The definitions of "equity securities" and "non-equity securities" are unchanged from the amended Commission proposal, but recital 12 of the common position adds an explanation of how these terms should be understood.
Definitionerna av ”aktierelaterade värdepapper” och ”icke-aktierelaterade värdepapper” i komissionens ändrade förslag kvarstår oförändrade, men i skäl 12 i den gemensamma ståndpunkten har en förklaring tillagts om hur dessa termer skall tolkas.
the definitions of "establishment" and "operator" have been clarified, with the latter brought more into line with the definition in the Industrial Emissions Directive.
Definitionerna av ”verksamhet” och ”verksamhetsutövare” har förtydligats, och det senare begreppet anpassats till definitionen i direktivet om industriutsläpp.
The definitions of "insurance mediation" and "reinsurance mediation" have been fleshed out compared with the Commission proposal and now specify that activities undertaken by an insurance or reinsurance undertaking or an employee of an insurance or reinsurance undertaking who is acting under the latter's responsibility are not considered as mediation.
Definitionerna av ”försäkringsförmedling” och ”återförsäkringsförmedling” har kompletterats i förhållande till kommissionens förslag, på så sätt att det preciseras att verksamhet som utövas av ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag eller av en anställd vid ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag som handlar på företagets ansvar inte skall anses vara förmedlingsverksamhet.
The definitions of "insurance undertaking", "reinsurance undertaking", "large risks", "competent authorities" and "parent undertaking" refer to definitions already used in other insurance Directives, in particular the Third Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC, and Directive 98/78/EC.
I definitionerna av försäkringsföretag, återförsäkringsföretag, stora risker, behöriga myndigheter och moderföretag hänvisas till de definitioner som redan har använts i andra försäkringsdirektiv, i synnerhet tredje direktiven 92/49/EEG och 92/96/EEG och direktiv 98/78/EG.
The definitions of "the public" and "the public concerned" constitute an important new step in the direction of harmonising the national systems.
Definitionerna "allmänheten" och "den berörda allmänheten", utgör ett viktigt steg i riktning mot harmonisering av de inhemska systemen.
The definitions of "the public" and "the public concerned" given in Article 2, paragraphs 4 and 5 of the Aarhus Convention constitute an important step in the direction of harmonising the national systems.
Definitionerna "allmänheten" och "den berörda allmänheten" i artikel 2.4 och 2.5 i Århuskonventionen utgör ett viktigt steg i riktning mot harmonisering av de inhemska systemen.
The definitions of 'Convention', 'PIC procedure', the 'Conference of the Parties' 'Chemical Review Committee', 'the Secretariat' and 'Decision Guidance Document' are not strictly necessary and are introduced when mentioned for the first time in the operative provisions.
Definitionerna av konvention, PIC-förfarande, partskonferensen, undersökningskommittén för kemikalier, sekretariatet och riktlinjer för beslut är inte absolut nödvändiga och införs när de nämns för första gången i de operativa bestämmelserna.
The definitions of 'direct discrimination', 'indirect discrimination', 'harassment' and 'sexual harassment' are drawn from existing Community law and do not depart from previously agreed approaches in any way.
Definitionerna av ”direkt diskriminering”, ”indirekt diskriminering”, ”trakasserier” och ”sexuella trakasserier” är hämtade ur befintlig gemenskapslagstiftning och avviker i inget hänseende från tidigare överenskomna definitioner.
the definitions of 'food' and 'placing on the market' set out in Articles 2 and 3(8) of Regulation (EC) No 178/2002;
Definitionerna av livsmedel och utsläppande på marknaden i artiklarna 2 och 3.8 i förordning (EG) nr 178/2002.
The definitions of 'government', 'deficit' and 'investment' are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA), replaced by the European system of national and regional accounts in the Community (adopted by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community4 and hereinafter referred to as 'ESA 95').
Definitionerna av begreppen offentlig, underskott och investering fastställs i protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott, genom en hänvisning till det europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS), som ersatts av det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (antaget genom rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen4 (nedan kallat ENS 95)).
The definitions of 'home Member State', 'host Member State', 'insurance intermediary', 'reinsurance intermediary' and 'durable medium' are the subject of clarifying amendments.
Definitionerna av ”hemmedlemsstat”, ”värdmedlemsstat”, ”försäkringsförmedlare”, ”återförsäkringsförmedlare” och ”varaktigt medium” ändras på ett klargörande sätt.
the definitions of 'labelling' and 'pre-packaged foodstuff' in points (a) and (b) of Article 1(3) of Directive 2000/13/EC;
Definitionerna av märkning och färdigförpackat livsmedel i artikel 1.3 a och b i direktiv 2000/13/EG.
the definitions of 'nutrition claim' and 'health claim' set out in points (4) and (5) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1924/2006; and,
Definitionerna av näringspåstående och hälsopåstående i artikel 2.2 punkterna 4 och 5 i förordning (EG) nr 1924/2006.
The definitions of 'producer', 'holder', and 'management' are substantially unchanged.
Definitionerna av producent, innehavare och hantering är i stort sett oförändrade.
The definitions of 'self-employed workers' and of 'assisting spouses' are taken from Article 2 of Directive 86/613/EEC.
Definitionerna av egenföretagare och medhjälpande makar är hämtade ur artikel 2 i direktiv 86/613/EEG.
the definitions of 'significant damage' and 'favourable conservation status' in both directives deserved more attention in the face of potentially different meanings and/or uses of the threshold of significant damage in the ELD and in Article 6(2) of the Habitats Directive;
definitionerna på ”betydande skador” och ”gynnsam bevarandestatus” i båda direktiven förtjänade mer uppmärksamhet med tanke på potentiellt olika innebörder och/eller användningar av tröskelvärdena för betydande skador i miljöansvarsdirektivet och i artikel 6.2 i livsmiljödirektivet,
The definitions of (a) "rest period" and (b) "travel time" should be clarified.
Definitionerna av a) "viloperiod" och b) "restid" bör göras tydligare.
The definitions of (a) 'rest period' and (b) 'travel time' should be clarified.
Definitionerna av a) "viloperiod" och b) "restid" bör göras tydligare.
The definitions of a number of other concepts are updated to take account of changes in EU legislation or at the international level (IMO) and to ensure that definitions are brought into line with those found in Directive 2009/16/EC.
Definitionerna av ett antal andra begrepp har uppdaterats för att ta hänsyn till ändringar i EU-lagstiftningen eller på internationell nivå (IMO) och för att se till att definitionerna anpassas till bestämmelserna i direktiv 2009/16/EG.
The definitions of categories I and III are accompanied by lists that describe the PPE covered by these categories.
Definitionerna av kategorierna I och III åtföljs av förteckningar med beskrivningar av de personliga skyddsutrustningar som omfattas av dessa kategorier.