natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken concerning:
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén förslag till åtgärder avseende
The representative of UNHCR shall not take part in the meeting when the Management Board performs the functions laid down in points (l), (o), (p), (q) and (r) of Article 40(1) and in Article 40(2), and when the Management Board decides to make financial resources available for financing UNHCR activities enabling the Agency to benefit from the its expertise as provided for in Article 49.
Företrädaren för FN:s flyktingkommissariat ska inte delta i mötet när styrelsen utför de uppgifter som föreskrivs i artikel 40.1 l, o, p, q och r och i artikel 40.2, och när styrelsen beslutar att ställa medel till förfogande för att finansiera UNHCR-verksamhet som ger byrån möjlighet att utnyttja flyktingkommissariatets sakkunskap i enlighet med artikel 49.
The representative per State shall be designated from the National Implementing Body referred to in Article 6.
Varje stats företrädare ska utses av det nationella förmedlingsorgan som avses i artikel 6.
The representative per State shall be designated from the national intermediary body as referred to in Article 5(2).
Varje stats företrädare skall utses av det nationella förmedlingsorgan som avses i artikel 5.2.
The representative sample of 148 completed projects analysed can be characterised by the following basic facts and figures:
Det representativa urval av 148 avslutade projekt som analyserats kan beskrivas med följande grundläggande fakta och siffror:
The representative shall be established in one of those Member States where the data subjects whose personal data are processed in relation to the offering of goods or services to them, or whose behaviour is monitored, reside.
Företrädaren ska vara etablerad i en av de medlemsstater där de registrerade vars personuppgifter behandlas i samband med att de erbjuds varor eller tjänster, eller vars beteende övervakas, är bosatta.
The representative shall participate fully without the right to vote.
Bulgariens företrädare skall delta i arbetet fullt ut, men skall inte ha rätt att rösta.
The representative shall, together with the third country issuer, be responsible for ensuring compliance of the prospectus with the requirements of this Regulation, in accordance with Chapters VII and VIII of this Regulation, towards the competent authority of the home Member State.
Företrädaren ska tillsammans med emittenten från tredjelandet ansvara för att se till att prospektet uppfyller kraven i denna förordning gentemot den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten i enlighet med kapitlen VII och VIII i denna förordning.
The representative should act on behalf of the controller and may be addressed by any supervisory authority.
Företrädaren bör agera på den registeransvariges vägnar och kan kontaktas av samtliga tillsynsmyndigheter.
The representative should ensure compliance, jointly with the issuer, with the provisions of this Regulation.
Ombudet bör tillsammans med emittenten se till att förordningens bestämmelser efterlevs.
The representative trade unions and employers' associations, which are now in charge of negotiations on the new General Collective Agreement, have not succeeded in reaching agreement so far.
De representanter för fackföreningarna och arbetsgivar­organisationerna som nu ansvarar för förhandlingarna om det nya allmänna kollektivavtalet har ännu inte lyckats komma överens.
The representative trade unions and employers’ associations, which are now in charge of negotiations on the new General Collective Agreement, have not succeeded in reaching the agreement so far.
De representanter för fackföreningarna och arbetsgivar­organisationerna som nu ansvarar för förhandlingarna om det nya allmänna kollektivavtalet har ännu inte lyckats komma överens.
The representative trade unions and staff associations which are signatories shall operate in each institution subject to the statutory powers of the staff committee.
De representativa fackföreningar och personalorganisationer som ingår sådana avtal skall agera i enlighet med respektive institutions personalkommittés befogenheter.
The representativeness criteria formulated by the Committee in its earlier opinions3:
Kommittén har i sina tidigare yttranden3 fastställt följande representativitetskriterier:
The representativeness of European civil society organisations
"Representativiteten för de europeiska organisationerna
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
"Representativiteten för de europeiska organisationerna i det civila samhället inom ramen för den civila dialogen"
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
Representativiteten för de europeiska organisationerna i det civila samhället inom ramen för den civila dialogen
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
Representativiteten för de europeiska organisationerna i det civila samhället inom ramen för den civila dialogen (initiativyttrande)
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
underkommittén ”Representativiteten för de europeiska organisationerna i det civila samhället inom ramen för den civila dialogen”
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
”Representativiteten för de europeiska organisationerna i det civila samhället inom ramen för  den civila dialogen”
The representativeness of its participants and the scheduling and regularity of its meetings are of vital importance to the smooth functioning of the institution.
Att rådsmedlemmarna företräder sina organisationer på ett bra sätt är liksom tidsfristerna och sammanträdenas regelbundna rytm avgörande faktorer för att detta organ ska fungera väl.
The representativeness of teams
Representationen i grupperna
The representativeness of the civil society members entitled to participate is particularly important here.
Den representativitet som deltagarberättigade företrädare för det civila samhället har, spelar i det här fallet en särskild roll.
The representativeness of the new test method for the noise emission during normal traffic conditions is considered good, but it is less representative for noise emissions under worst case conditions.
Den nya provningsmetodens representativitet för bulleremission under normala trafikförhållanden anses god, medan metoden anses mindre representativ för bulleremission under sämsta tänkbara förhållanden.
The representativeness of the signatory(ies) must be proportionate to the sector or sectors covered as well as to the scope and ambitions of the provisions adopted.
De undertecknande parternas representativitet bör motsvara den yrkes-, bransch- eller sektorsgrupp som omfattas och bestämmelsernas omfattning och mål.
the representativeness of those involved in self-regulation;
Representativiteten hos dem som medverkar i självregleringen.
The representativeness study states that EPSU has a mandate to negotiate on matters concerning European social dialogue in accordance with its constitution.
I representativitetsundersökningen fastställs att EPSU har mandat för att förhandla om frågor som rör den europeiska sociala dialogen i enlighet med sina stadgar.
The representatives ascribe the ACP countries' current difficulties to a combination of factors, including the inadequacy of both local and foreign investment and heavy foreign debt which significantly curtails investment potential and the development of efficient public infrastructures and services.
Deltagarna härledde AVS-ländernas nuvarande svårigheter till ett antal faktorer, bland andra bristen på inhemska och internationella investeringar samt den externa skuldbördan, som avsevärt minskar möjligheterna att investera och utveckla infrastruktur och väl fungerande allmänna tjänster.
The representatives from the private sector should cover economic sectors most concerned by counterfeiting.
Företrädarna för den privata sektorn bör täcka de ekonomiska sektorer som mest berörs av varumärkesförfalskning.
The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.
Europaparlamentets företrädare för folken i de stater som slutit sig samman i gemenskapen skall väljas genom allmänna direkta val.
The representatives may come up against practical and legal difficulties regarding recourse to the competent courts in the country concerned (in Belgium, for example, national law allows employees' representative organisations to seek legal remedy through the labour courts).
Företrädarna kan stöta på praktiska svårigheter och brister i rätten att föra talan inför behörig domstol i det land där huvudkontoret ligger (i till exempel Belgien fastställer lagen att representativa arbetstagarorganisationer kan överklaga till arbetsdomstolen).
The representatives of ACP-EU economic and social interest groups instruct the Follow-up Committee, in consultation with representative socio-economic organizations, to draw up a new outline plan and a new timetable for meetings, which should anticipate the new provisions regarding relations between the European Union and ACP countries, to involve civil society players more closely.
Representanterna för arbetslivets organisationer i AVS och EU gav övervakningskommittén i uppdrag att, i samråd med de representativa arbetslivsorganisationerna, utarbeta en ny uppläggning av och en ny tidtabell för mötena inför de nya regler som avser förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna.
The representatives of ACP/EU economic and social interest groups stressed the importance of sketching out the basis and conditions of a new, sustainable convention based on the principles of equality, cooperation and partnership, in order to ensure the general welfare of the population, steady economic growth and the prevention of crises likely to cause political and social instability.
Företrädarna för de ekonomiska och sociala organisationerna i AVS-länderna och Europeiska unionen framhöll behovet av att fastställa grunden och villkoren för en ny långsiktig konvention som baseras på principen om jämlikhet, samarbete och partnerskap i syfte att arbeta för befolkningens bästa och stabil ekonomisk tillväxt samt förebygga kriser som kan skapa politisk och social oro.
The representatives of both employers and employees confirmed that there was a growing general recognition of the important role played by the social dialogue.
Både från arbetsgivar- och arbetstagarsidan har det bekräftats att förståelsen för hur viktig den sociala dialogen är blir allt större.
The representatives of CEEC civil society, both in their answers to the questionnaires and at the Warsaw hearing, also viewed the White Paper as a most worthwhile contribution.
Även representanterna för olika intresseorganisationer i CÖE-länderna har, både i undersökningsresultat och vid hearingen i Warzawa, bedömt vitboken som nyttig och angelägen.
The representatives of CEEC civil society, both in their answers to the questionnaires and at the Warsaw hearing, also viewed the White Paper as a most worthwhile contribution.
Även representanterna för olika intresseorganisationer i CÖE-länderna har, både i undersöknings­resultat och vid hearingen i Warszawa, bedömt vitboken som nyttig och angelägen.
The representatives of certain Member States expressed concern about the risk of not achieving the goal of greater simplification linked to decentralisation because of the Commission’s implementation of the rules on financial management and inspection.
Vissa medlemsstaters företrädare gav uttryck för sin oro över risken att inte nå målet med större förenkling som decentraliseringen avsågs leda till, på grund av kommissionens tillämpning av bestämmelser om finansiell förvaltning och kontroll.
The representatives of civil society and the social partners can play an essential role in all matters related to the modernisation of social protection systems and the strengthening of the OMC as a democratic process.
Företrädarna för det civila samhället och arbetsmarknadsparterna kan spela en viktig roll i alla frågor som rör moderniseringen av de sociala trygghetssystemen samt när det gäller att förstärka den öppna samordningsmetoden som en demokratisk process.
The representatives of civil society feel that this involvement is too low-key because of the very long time lapse between Ministerial Conferences and is still far removed from the day-to-day functioning of the WTO.
Det civila samhällets representanter anser att detta deltagande är otillräckligt, eftersom ministerkonferenserna äger rum mycket sällan och också skiljer sig mycket från WTO:s löpande arbete.
The representatives of civil society should be given a voice on this matter in Euro-American dialogue, considering the changes that may affect them as a result of trade agreements integrating the two communities.
Av denna anledning bör företrädare för det civila samhället få komma till tals i dialogen mellan EU och USA, med tanke på de stora förändringar som kan påverka levnadsstandarden till följd av handelsavtalen mellan de båda parterna.
The representatives of companies and employees are trying to improve the situation by formulating codes of conduct and at the same time calling for tougher sanctions.
Representanter fšr fšretag och arbetstagare fšrsšker fŒ till en lšsning genom att Œ ena sidan upprŠtta uppfšranderegler, och Œ andra sidan Œberopa strŠngare sanktioner.
The representatives of consumers and of traders note that:
Företrädarna för konsumenterna och branschfolket konstaterar följande:
The representatives of each competent authority and independent persons of standing appointed in accordance with paragraph 1 shall elect a chair from the list of persons referred to in paragraph 4.
Företrädarna för varje behörig myndighet och oberoende personer i erkänd ställning som utses i enlighet med punkt 1 ska välja en ordförande från den förteckning över personer som avses i punkt 4.
The representatives of employers and employees also have an important role to play here, in addition to their role as social partners.
På detta område spelar arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna vid sidan av sin roll som arbetsmarknadsparter också en viktig roll.
The representatives of European civil society who are appointed to the Committee shall be known as "members of the European Economic and Social Committee".
De företrädare för det europeiska civila samhället som utses till kommittén ska benämnas "ledamöter av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén".
The representatives of food businesses have been anxious about the potentially high costs incurred due to the control programmes foreseen.
Företrädarna för livsmedelsföretagen var oroliga för de potentiellt höga kostnader som uppkommer till följd av de planerade bekämpningsprogrammen.
The representatives of insurers emphasised the benefit of such a measure.
Företrädarna för försäkringsgivarna visar sitt intresse för åtgärden i fråga.
The representatives of interested parties, referred to in point (c) of Article 28b(1), as well as observers, advisers or experts referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article, shall not vote.
De företrädare för berörda parter som anges i led c i artikel 28b.1 samt de observatörer, rådgivare och experter som anges i punkterna 3 och 4 i den här artikeln har inte rösträtt.
The representatives of NGOs are able to exert due influence in the governing body of the Foundation.
Företrädarna för de icke-statliga organisationerna har möjlighet att utöva inflytande i dess styrelse.
The representatives of organised civil society proposed “the creation of structured bodies for dialogue at national and regional level”, declaring “their willingness to commit themselves fully to the process of creating and strengthening such institutions” and requesting “the support of the European Economic and Social Committee in transferring expertise and fostering dialogue”.
Företrädarna för det organiserade civila samhället planerade att inrätta strukturerade organ för dialog på nationell och regional nivå och sade sig vara redo att helhjärtat arbeta för uppkomsten och förstärkningen av sådana organ.
The representatives of rail freight customers, environmental NGO, independent rail infrastructure managers and independent railway undertakings were strongly in favour of an amendment of Directive 91/440 as amended by Directive 2001/12 to open up access to the entire rail network for all kinds of freight services.
Företrädare för fraktgodskunder, icke-statliga miljöorganisationer, oberoende banhållare och oberoende järnvägsföretag gav ett starkt stöd till en ändring av direktiv 91/440 (i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2001/12) för att öppna tillträdet till hela järnvägsnätet för alla typer av frakttjänster.
The representatives of seafarers warmly welcomed the obligation to take out insurance against damage to third parties and for the repatriation of seafarers in the event of abandonment.
Sjöfolkets företrädare ställer sig välvilliga till kravet på försäkring mot skador mot tredje man och även försäkring för hemsändning av sjöfolk som övergivits.
The representatives of shipowners were sceptical towards the Commission’s initiative.
Företrädarna för fartygsägarna ställer sig skeptiska till kommissionens initiativ.
The representatives of the ACP-EU economic and social interest groups met in the Committee building on 13, 14 and 15 October 1997 for their 21st annual meeting.
Representanter för de ekonomiska och sociala organisationerna AVS/EU sammanträde i kommitténs lokaler vid deras 21:a årliga sammanträde den 13, 14 och 15 oktober.
The representatives of the ACP/EU socio-economic interest groups have at successive annual meetings asked that the ACP social partners be consulted by their governments in the drawing up of national indicative programmes and that they play an advisory role in sectoral development programmes.
Representanter för socioekonomiska intressegrupper i AVS-staterna och EU har vid ett antal årsmöten begärt att arbetsmarknadsparterna och andra intressegrupper i AVS-staterna skall rådfrågas av sina regeringar när de nationella vägledande programmen utarbetas och att de skall spela en rådgivande roll för sektoriella utvecklingsprogram.
The representatives of the applicant shall prove that those conditions are satisfied.
Sökandens företrädare ska visa att dessa villkor är uppfyllda.
The representatives of the automobile industry acknowledged that the current situation is not satisfactory from an internal market perspective.
Företrädarna för bilindustrin höll med om att den nuvarande situationen inte är tillfredsställande ur ett inremarknadsperspektiv.
The representatives of the churches and religious community expressed great interest in the work of the ESC, in which they had sometimes been involved through their welfare organisation.
Företrädarna för kyrkorna och de religiösa samfunden uttryckte stort intresse för ESK:s arbete, som de delvis deltar i via sina välgörenhetsorganisationer.
The representatives of the Commission and the Executive Director of the Agency Agency or his representative may attend all meetings of the Committee.
Representanter för kommissionen och myndighetens verkställande direktör eller dennes företrädare får närvara vid kommitténs samtliga sammanträden.
The representatives of the Commission and the Executive Director of the Agency or his representative may attend all meetings of the Committee.
Representanter för kommissionen och myndighetens verkställande direktör eller dennes företrädare får närvara vid kommitténs samtliga sammanträden.
The representatives of the Commission in the Member States should also be involved in this overall approach.
Kommissionens företrädare i medlemsstaterna bör också involveras i denna övergripande metod.
The representatives of the Commission shall have at their disposal one vote.
Kommissionens företrädare skall förfoga över en röst."
The representatives of the Commission shall have one vote between them.
Kommissionens företrädare skall tillsammans förfoga över en röst.
The representatives of the Commission's services shall be entitled to be present in the meetings of the Scientific Committee, the Scientific Panels and their working groups.
Företrädarna för kommissionens enheter skall ha rätt att närvara vid möten i vetenskapliga kommittén, de vetenskapliga panelerna och deras arbetsgrupper.
The representatives of the Commission, Ms Vlandas and Ms Waters, also spoke.
Dessutom deltog kommissionens företrädare Vlandas och Waters.
The representatives of the common‑law countries, on the other hand, argued that there would be difficulties for the courts and additional costs for the parties as a result of applying a foreign law.
Företrädarna för common law-länderna anförde däremot svårigheterna för domstolarna och ökade kostnader för parterna som skäl mot tillämpning av utländsk lag.
The representatives of the consumer associations played an active part in the discussions.
Representanterna för konsumentorganisationerna deltog aktivt i debatterna.
The representatives of the Council, the Commission, the Member States and the Mediterranean countries agreed at the conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995 that the participants establish a comprehensive partnership.
Företrädarna för rådet, kommissionen, medlemsstaterna och Medelhavsländerna enades vid ett möte i Barcelona den 27 och 28 november 1995 om att upprätta ett omfattande partnerskap.
The representatives of the Founding Members and the Member shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board.
Företrädarna för de grundande medlemmarna och medlemmen ska inte vara personligt ansvariga för åtgärder de vidtar som företrädare för företagets styrelse.
The representatives of the government ministries clearly stressed the need to reform the public administration in Croatia and informed those present at the meeting of a series of specific reform measures which had already been taken (a reduction in the number of ministries, the clear delineation of responsibilities, the introduction of European affairs departments in all public authorities, special training measures for civil servants, etc.).
Företrädarna för ministerierna underströk tydligt behovet av en reform av statsförvaltningen och informerade om en rad konkreta reformåtgärder som redan vidtagits (en minskning av antalet ministerier, en tydlig avgränsning av ansvarsområden, inrättande av egna avdelningar för Europafrågor vid alla statliga myndigheter, särskild kompetensutveckling för tjänstemän m.m.).
The representatives of the governments and parliaments of the European countries, of institutions of the European Union, of other countries invited and of the intergovernmental organizations and bodies meeting in Helsinki from 23 to 25 June 1997 for the Third Pan-European Transport Conference,
Företrädarna för de europeiska länders regeringar och parlament, för Europeiska unionens institutioner, övriga inbjudna stater och för de mellanstatliga organisationer och organ som sammanträdde i Helsingfors 23 ‑ 25 juni 1997 för den tredje paneuropeiska transportkonferensen,
The representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, adopted Decision 77/707/ECSC of 7 November 19771, which was amended by Decision 85/161/ECSC of 26 February 19852.
Företrädarna för regeringarna i Europeiska kol- och stålgemenskapens medlemsstater, församlade i rådet, antog den 7 november 1977 beslut 77/707/EKSG1, som den 26 februari 1985 ändrades genom beslut 85/161/EKSG2.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
FÖRETRÄDARNA FÖR EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATERS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET, HAR ENATS OM DETTA AVTAL
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMS­STATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET