natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term ‘operator’ implies control of the relevant network or facilities, but does not imply ownership; a network operator may own the underlying network or facilities or may rent some or all of them.
Termen "operatör" förutsätter kontroll av de berörda näten eller den berörda utrustningen, men inte äganderätt; en nätoperatör kan äga underliggande nät eller utrustning, eller helt eller delvis hyra nät och utrustning.
The term ‘Pacharán’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain.
Ordet Pacharán får användas som försäljningsbeteckning endast om produkten framställts i Spanien.
The term ‘Participating Jurisdiction Financial Institution’ means (i) any Financial Institution that is resident in a Participating Jurisdiction, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside such Participating Jurisdiction, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in a Participating Jurisdiction, if that branch is located in such Participating Jurisdiction.
Med Finansiellt institut i en Deltagande jurisdiktion avses i) ett Finansiellt institut som har hemvist i en Deltagande jurisdiktion, men exklusive filialer till detta som är belägna utanför den, samt ii) filialer belägna inom den Deltagande jurisdiktionen, även om det Finansiella institut som en filial tillhör har hemvist utanför den Deltagande jurisdiktionen.
The term ‘Participating Jurisdiction’ with regard to a Member State or Monaco means:
Med Deltagande jurisdiktion avses med avseende på en medlemsstat eller på Monaco
The term ‘Passive NFE’ means any: (i) NFE that is not an Active NFE; or (ii) an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.
Med Passiv icke-finansiell enhet avses i) varje Icke-finansiell enhet som inte är en Aktiv icke-finansiell enhet, eller ii) en Investeringsenhet som beskrivs i punkt A.6 b och som inte är ett Finansiellt institut i en Deltagande jurisdiktion.
The term ‘Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank’ means a fund established by a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank to provide retirement, disability, or death benefits to beneficiaries or participants who are current or former employees (or persons designated by such employees), or who are not current or former employees, if the benefits provided to such beneficiaries or participants are in consideration of personal services performed for the Governmental Entity, International Organisation or Central Bank.
Med Pensionsfond hos en Offentlig enhet, Internationell organisation eller Centralbank avses en fond som etablerats av en Offentlig enhet, en Internationell organisation eller en Centralbank för att tillhandahålla förmåner vid ålderspensionering, invaliditet eller dödsfall till förmånstagare eller deltagare som är eller tidigare har varit anställda (eller förmånstagare som angetts av sådana anställda) eller som inte är eller tidigare varit anställda om förmånerna tillhandahålls förmånstagarna eller deltagarna på grundval av personligen utförda tjänster åt den Offentliga enheten, den Internationella organisationen eller Centralbanken.
The term ‘pesticides’ is a generic name, which encompasses all substances or products that kill pests, whether used in agriculture or for other purposes.
Termen "bekämpningsmedel" är en sammanfattande benämning som omfattar alla ämnen eller produkter som används inom jordbruket eller i andra tillämpningar för att bekämpa skadliga organismer.
The term ‘Pre-existing Account’ means:
Med Redan befintligt konto avses
The term ‘Pre-existing Entity Account’ means a Pre-existing Account held by one or more Entities.
Med Redan befintligt enhetskonto avses ett Redan befintligt konto som innehas av en eller flera Enheter.
The term ‘Pre-existing Individual Account’ means a Pre-existing Account held by one or more individuals.
Med Redan befintligt enskilt konto avses ett Redan befintligt konto som innehas av en eller flera fysiska personer.
The term ‘pre-retirement benefits’, which covers benefits awarded to workers ceasing or reducing a professional activity at a specified age and before receipt of an old-age pension.
Förmåner vid förtidspensionering: omfattar de förmåner som utges till arbetstagare som upphör med eller minskar sin förvärvsverksamhet från och med en bestämd ålder och innan förmåner vid ålderdom uppbärs.
The term ‘preparation’ has been replaced by ‘mixture’ to reflect the changes in the general chemicals legislation and a definition for ‘substance’ is added.
Begreppet ”beredning” har ersatts med ”blandning” i linje med ändringarna av den allmänna kemikalielagstiftningen, och en definition av begreppet ”ämne” införs.
the term ‘producer’ shall mean individual producers who are not members of a group, individual producers who are members of a group, or producer groups, all of whom deliver their crop of raw tobacco to a first processor under a cultivation contract;
producent: enskilda producenter som inte är medlemmar i en sammanslutning, enskilda producenter som är medlemmar i en sammanslutning och producentsammanslutningar som levererar sin produktion av råtobak till ett företag som utför den första beredningen inom ramen för ett odlingskontrakt,
The term ‘products originating in the Ö Union Õ shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Begreppet ”produkter med ursprung i Ö unionen Õ” ska inte omfatta produkter med ursprung i Ceuta och Melilla.
The term ‘Qualified Credit Card Issuer’ means a Financial Institution satisfying the following requirements:
Med Kvalificerad kreditkortsutfärdare avses ett Finansiellt institut som uppfyller följande krav:
The term ‘Reportable Account’ means an account held by one or more Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, provided it has been identified as such pursuant to the due diligence procedures described in Sections II to VII.
Med Rapporteringspliktigt konto avses ett konto som innehas av en eller flera Rapporteringsskyldiga personer eller en Passiv icke-finansiell enhet med en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer, förutsatt att det har identifierats som sådant i enlighet med de förfaranden för kundkännedom som beskrivs i avsnitten II–VII.
The term ‘Reportable Jurisdiction Person’ means an individual or Entity that is resident in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such jurisdiction, or an estate of a decedent that was a resident of a Reportable Jurisdiction.
Med Person inom en Rapporteringsskyldig jurisdiktion avses en fysisk person eller Enhet som har hemvist i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion i enlighet med en sådan jurisdiktions skattelagstiftning eller ett dödsbo efter en avliden som hade hemvist i en Rapporteringskyldig jurisdiktion.
The term ‘Reportable Jurisdiction’ means Monaco with regard to a Member State or a Member State with regard to Monaco in the context of the obligation to provide the information specified in Section I.
Med Rapporteringsskyldig jurisdiktion avses Monaco med avseende på en medlemsstat, eller en medlemsstat med avseende på Monaco, inom ramen för skyldigheten att tillhandahålla de upplysningar som specificeras i avsnitt I.
The term ‘Reportable Person’ means a Reportable Jurisdiction Person other than: (i) a corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets; (ii) any corporation that is a Related Entity of a corporation described in clause (i); (iii) a Governmental Entity; (iv) an International Organisation; (v) a Central Bank; or (vi) a Financial Institution.
Med Rapporteringsskyldig person avses en Person inom en Rapporteringsskyldig jurisdiktion som inte är i) ett bolag vars aktier det handlas regelmässigt med på en eller flera etablerade värdepappersmarknader, ii) ett bolag som är en Närstående enhet till ett bolag som beskrivs i led i, iii) en Offentlig enhet, iv) en Internationell organisation, v) en Centralbank eller vi) ett Finansiellt institut.
The term ‘Reporting Financial Institution’ means any Member State Financial Institution or Monaco Financial Institution, as the context requires, that is not a Non‑Reporting Financial Institution.
Med Rapporteringsskyldigt finansiellt institut avses ett Finansiellt institut i en medlemsstat eller i Monaco, beroende på omständigheterna, vilket inte är ett Icke rapporteringsskyldigt finansiellt institut.
The term ‘silk’ may not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous yarn of textile fibres.
Beteckningen ”silke” får inte användas för att beteckna att en fiber till sin form eller sitt särskilda utförande är ett ändlöst filament.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone ‘aircraft’, armament trainers, pilotless ‘aircraft’ trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Begreppet ”specialiserad utrustning för militärutbildning” omfattar militära simulatorer för anfall, flyguppdrag och radarmål, radarmålsgeneratorer, simulatorer för eldledning, ubåtsjakt, flygning (även centrifuger som utformats för pilot- och/eller astronaututbildning), radar, instrumentflygning, navigation, robotavfyrning, läges­bestämning, radiostyrda luftfarkoster, vapen, övning med obemannade ”flygplan”, mobila utbildnings- och övningsanordningar för militära markoperationer.
The term ‘specially designed components’ includes the following when specially designed for military use:
Begreppet ”särskilt utformade komponenter” omfattar följande om de utformats särskilt för militär användning:
The term ‘Specified Insurance Company’ means any Entity that is an insurance company (or the holding company of an insurance company) which issues, or is obligated to make payments with respect to, a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract.
Med Specificerat försäkringsföretag avses en Enhet som är ett försäkringsföretag (eller ett försäkringsföretags holdingbolag) och som tecknar, eller är förpliktigat att verkställa utbetalningar i enlighet med, ett Försäkringsavtal med kontantvärde eller Livränteavtal.
The term ‘spirit drink’ shall not be part of a compound term describing an alcoholic beverage.
Beteckningen ”spritdryck” ska inte ingå i en sammansatt beteckning som beskriver en alkoholhaltig dryck.
The term ‘spring water’ shall be reserved for a water which is intended for human consumption in its natural state, and bottled at source, which:
Uttrycket «källvatten» får bara användas om vatten som är avsett att användas som dricksvatten i sitt naturliga tillstånd och som tappas vid källan, och som
The term ‘standardised industry coding system’ means a coding system used to classify establishments by business type for purposes other than tax purposes.
Med Standardiserat system för branschkoder avses ett kodsystem som används för att klassificera verksamheter efter verksamhetstyp för andra ändamål än skatteändamål.
The term ‘statutory legal representative’ refers to this situation;
Det är detta som avses med uttrycket ”ställföreträdare”.
The term ‘system’ encompasses all those markets that are composed of a set of rules and a trading platform as well as those that only function on the basis of a set of rules.
Begreppet ”system” omfattar såväl alla marknader som består av ett regelverk och en handelsplattform som de marknader som endast fungerar på grundval av ett regelverk.
The term ‘terminals’ is inappropriately broad and could cover telephones and Personal Computers.
Begreppet "terminaler" är för brett och skulle kunna omfatta telefoner och persondatorer.
The term ‘the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument’ should be interpreted as referring to the contents as to substance recorded in the authentic instrument.
Begreppet rättshandlingar eller rättsliga förhållanden som registrerats i en officiell handling bör tolkas som en hänvisning till den officiella handlingens innehåll i sak.
The term ‘TIN’ means Taxpayer Identification Number (or functional equivalent in the absence of a Taxpayer Identification Number).
Med Skatteregistreringsnummer avses identifikationsnummer för skattebetalare (eller funktionell motsvarighet om sådant nummer saknas).
The term ‘transplantation’ has been changed to ‘human application’, in order to clarify that other therapies, such as reproductive medicine (reproductive cells), are also covered for the processing, preservation, storage and distribution steps.
Begreppet ”transplantation” har ändrats till ”tillämpningar avsedda för människor” för att göra det klart att andra terapiformer, såsom reproduktionsmedicin (könsceller), omfattas även när det gäller stegen bearbetning, förvaring och distribution.
The term ‘unconventional’ refers primarily to the characteristics of the geological reservoirs or rock formations containing the hydrocarbons, which differ from conventional reservoirs.
Termen ”okonventionell” avser framför allt egenskaperna hos de geologiska reservoarer eller bergsformationer som innehåller kolväten, som skiljer sig från de hos konventionella reservoarer.
The term ‘worker’ has a meaning in EU law and cannot be subject to national definitions15 or be interpreted restrictively16.
Uttrycket arbetstagare har en fast betydelse i EU-lagstiftningen och kan inte omfattas av nationella definitioner15 eller tolkas restriktivt16.
The term “access rights” should be replaced by “train paths”.
Begreppet "tillträdesrätt" bör ersättas med "tåglägen".
The term “Account Holder” means the person listed or identified as the holder of a Financial Account by the Financial Institution that maintains the account.
Med Kontohavare avses den person som det kontohållande Finansiella institutet har registrerat eller identifierat som innehavare av ett Finansiellt konto.
The term “Active NFE” means any NFE that meets any of the following criteria:
Med Aktiv icke-finansiell enhet avses varje Icke-finansiell enhet som uppfyller något av följande kriterier:
The term “agreement” is usually also applied to instruments which, in legal terms, are unilateral commitments from industry or business.
Termen ”avtal” används också vanligtvis för instrument som, i juridisk mening, är unilaterala åtaganden från industrins eller företagens sida.
The term “algorithm” may be understood in its broadest sense to mean any detailed sequence of actions intended to perform a specific task.
Ordet ”algoritm” kan i mycket vid betydelse uppfattas som varje typ av utförlig åtgärdssekvens avsedd att åstadkomma ett visst resultat.
The term “all ships”, when used in this chapter, means any ship to which this chapter applies.
Med termen alla fartyg avses, när den används i detta kapitel, alla fartyg som omfattas av detta kapitel.
The term “AML/KYC Procedures” means the customer due diligence procedures of a Reporting Financial Institution pursuant to the anti-money laundering or similar requirements to which such Reporting Financial Institution is subject.
Med AML/KYC-förfaranden avses ett Rapporteringsskyldigt finansiellt instituts åtgärder för kundkännedom i enlighet med kraven på bekämpning av penningtvätt eller liknande krav som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet omfattas av.
The term “ancillary services” is no longer used in the common position.
Termen tilläggstjänster används inte längre i den gemensamma ståndpunkten.
The term “Annuity Contract” means a contract under which the issuer agrees to make payments for a period of time determined in whole or in part by reference to the life expectancy of one or more individuals.
Med Livränteavtal avses ett avtal enligt vilket utfärdaren förbinder sig att göra utbetalningar under en viss tidsperiod som helt eller delvis fastställs med hänsyn till den förväntade livslängden för en eller flera fysiska personer.
The term “audiovisual” refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio.
Begreppet ”audiovisuell” avser rörliga bilder med eller utan ljud, vilket innefattar filmer utan ljud men inte ljudöverföring eller radio.
The term “automatic” refers to the fact that the act of storage occurs through the ordinary operation of the technology.
Med "automatisk" menas att lagringen normalt utförs som ett led i den tekniska lösning som används.
The term “benchmarking” is used where comparative data are presented with a view to identifying the relative level of performance of individual countries in the EU or in Europe more broadly.
Termen "riktmärkning" används när jämförbara uppgifter presenteras för att man ska fastställa den relativa resultatnivån i enskilda EU-länder eller i Europa mer allmänt.
The term “Broad Participation Retirement Fund” means a fund established to provide retirement, disability, or death benefits, or any combination thereof, to beneficiaries who are current or former employees (or persons designated by such employees) of one or more employers in consideration for services rendered, provided that the fund:
Med Bred pensionsfond avses en fond som etablerats för att tillhandahålla förmåner vid ålderspensionering, invaliditet eller dödsfall, eller någon kombination av dessa, till förmånstagare som är eller tidigare har varit anställda (eller förmånstagare som angetts av sådana anställda) hos en eller flera arbetsgivare på grundval av utförda tjänster, under förutsättning att fonden
The term “business-related services” is used to illustrate that the Communication focuses on those services having a direct impact on the competitiveness of enterprises.
Termen ”företagsrelaterade tjänster” används för att åskådliggöra att meddelandet fokuserar på tjänster som påverkar företagens konkurrenskraft direkt.
The term “buying and selling interests” is to be understood in a broad sense and includes orders, quotes and indications of interest.
Uttrycket ”köp‑ och säljintressen” skall uppfattas i vid mening så att det omfattar order, anbud och intresseanmälningar.
The term “by electronic means” is defined in the third sub-paragraph of Article 9 (2) (f).
Uttrycket "på elektronisk väg" definieras i artikel 9.2 f tredje stycket.
The term “Cash Value Insurance Contract” means an Insurance Contract (other than an indemnity reinsurance contract between two insurance companies) that has a Cash Value.
Med Försäkringsavtal med kontantvärde avses ett Försäkringsavtal (som inte är ett ansvarsåterförsäkringsavtal mellan två försäkringsföretag) som har ett Kontantvärde.
The term “Cash Value” means the greater of (i) the amount that the policyholder is entitled to receive upon surrender or termination of the contract (determined without reduction for any surrender charge or policy loan), and (ii) the amount the policyholder can borrow under or with regard to the contract.
Med Kontantvärde avses det belopp som är det högsta av i) det belopp som försäkringstagaren har att erhålla vid återköp eller uppsägning av avtalet (utan avdrag för avgifter för återköp eller pantsättning) och ii) det belopp som försäkringstagaren kan låna i enlighet med eller med hjälp av avtalet.
The term “Cash Value” means the greater of (i) the amount that the policyholder is entitled to receive upon surrender or termination of the contract (determined without reduction for any surrender charge or policy loan), and (ii) the amount the policyholder can borrow under or with regard to the contract.
Med Kontantvärde avses det belopp som är det högsta av i) det belopp som försäkringstagaren har rätt till vid återköp eller uppsägning av avtalet (utan avdrag för avgifter för återköp eller pantsättning) och ii) det belopp som försäkringstagaren kan låna i enlighet med eller med hjälp av avtalet.
The term “Central Bank” means an institution that is by law or government sanction the principal authority, other than the government of the Member State, Andorra or the other jurisdiction itself, issuing instruments intended to circulate as currency.
Med Centralbank avses en institution som enligt lag eller regeringsbeslut är den centrala myndighet, förutom regeringen i medlemsstaten, Andorra eller den andra jurisdiktionen, som utfärdar instrument avsedda att användas som cirkulerande valuta.
The term “Central Bank” means an institution that is by law or government sanction the principal authority, other than the government of the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction itself, issuing instruments intended to circulate as currency.
Med Centralbank avses en institution som enligt lag eller regeringsbeslut är den centrala myndighet, förutom regeringen i medlemsstaten, Liechtenstein eller den andra jurisdiktionen, som utfärdar instrument avsedda att användas som cirkulerande valuta.
The term “Central Bank” means an institution that is by law or government sanction the principal authority, other than the government of the Member State, San Marino or the other jurisdiction itself, issuing instruments intended to circulate as currency.
Med Centralbank avses en institution som enligt lag eller regeringsbeslut är den centrala myndighet, förutom regeringen i medlemsstaten, San Marino eller den andra jurisdiktionen, som utfärdar instrument avsedda att användas som cirkulerande valuta.
The term “Central Bank” means an institution that is by law or government sanction the principal authority, other than the government of the Member State, Switzerland or the other jurisdiction itself, issuing instruments intended to circulate as currency.
Med Centralbank avses en institution som enligt lag eller regeringsbeslut är den centrala myndighet, förutom regeringen i medlemsstaten, Schweiz eller den andra jurisdiktionen, som utfärdar instrument avsedda att användas som cirkulerande valuta.
the term “child abduction” shall mean a child's removal or retention where:
Bortförande av barn: ett bortförande eller ett kvarhållande av ett barn som
The term “competent authorities’ must cover not only the customs administrations, which bear primary responsibility for these rules, but any non‑customs services which, subject to their remit and to each Member State’s specific administrative arrangements, contribute to this Regulation’s implementation.
Begreppet ”behöriga myndigheter” bör inte bara innefatta tullmyndigheterna, som har huvudansvaret för tillämpningen av dessa bestämmelser, utan även de myndigheter som, även om de inte tillhör tullen, beroende på uppdrag och förvaltningens organisation i varje medlemsstat bidrar till genomförandet av förordningen.
The term “computer-implemented invention” is defined in Article 2.
Begreppet ”datorrelaterad uppfinning” definieras i artikel 2.
The term “Contracting Government” in connection with any reference to a port facility, when used in sections 14 to 18, includes a reference to the “Designated Authority”.
Termen fördragsslutande stat omfattar, i samband med hänvisning till en hamnanläggning, och när den används i avsnitten 14–18, även den utsedda myndigheten.
The term “Contracting Government”, when used in regulations 3, 4, 7, 10, 11, 12 and 13 includes a reference to the “Designated Authority”.
Termen fördragsslutande stat omfattar, när den används i reglerna 3–4 och 10–13, även den utsedda myndigheten.
The term “Controlling Persons” means the natural persons who exercise control over an Entity.
Med Personer med bestämmande inflytande  avses fysiska personer som utövar kontroll över en Enhet.
The term “Controlling Persons” means the natural persons who exercise control over an Entity.
Med Personer med bestämmande inflytande avses fysiska personer som utövar kontroll över en Enhet.
The term “Controlling Persons” must be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations.
Tolkningen av Personer med bestämmande inflytande måste stämma överens med rekommendationerna från arbetsgruppen för finansiella åtgärder.