natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investment of resources and competences required to remedy the damage caused should not be considered less than that earmarked for the development and the economic and institutional liberalisation of the Western Balkans.
De investeringar i form av resurser och kompetens som är nödvändiga för att reparera skadorna som allt detta förorsakat är inte mindre viktiga än de planerade satsningarna på utveckling och ekonomisk och institutionell avreglering i västra Balkanområdet.
The investment of risk capital in small firms by private individuals needs tax incentives, and it must also be ensured that the transfer of ownership of firms as going concerns can be effected without tax complications.
Privatpersoners risktagande i små företag bör också stimuleras skattemässigt och ett företags överlåtelse som "going concern" måste kunna ske friktionsfritt.
The investment of risk capital in small firms by private individuals needs tax incentives, and it must also be ensured that the transfer of ownership of firms as going concerns can be effected without tax complications.
Privatpersoners risktagande i små företag bör också stimuleras skattemässigt och ett företags överlåtelse som, going concern måste kunna ske friktionsfritt.
The investment on the priority projects to the end of 2004 amounted to EUR 88.5 billion.
Investeringarna i de prioriterade projekten fram till slutet av 2004 uppgick till 88,5 miljarder euro.
The Investment Plan aims to mobilise additional investments in the Union and ensure increased access to financing for infrastructure and innovative projects and companies with up to 3 000 employees, with particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) and equity funding together with the European Investment Bank (EIB) Group6; and
Investeringsplanen syftar till att mobilisera ytterligare investeringar i unionen och se till att infrastruktur, innovativa projekt och företag med upp till 3 000 anställda får ökad tillgång till finansiering – med särskilt fokus på små och medelstora företag – genom att tillhandahålla riskhanteringsförmåga (garantier) och eget kapital tillsammans med Europeiska investeringsbanken (EIB)6.
The Investment Plan comes on top of existing measures and will make the most of every public euro mobilised through both new and existing instruments.
Investeringsplanen införs utöver de befintliga åtgärderna och kommer att dra största möjliga nytta av varje offentlig euro som mobiliseras genom nya och befintliga instrument.
The Investment Plan for Europe aims to further mobilise additional private investment using public funds through the European Fund for Strategic Investment ("EFSI")5.
Syftet med investeringsplanen för Europa är att bidra till att mobilisera ytterligare privata investeringar med offentliga medel genom Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi)5.
The Investment Plan for Europe announced by the Commission is a necessary but insufficient step in the right direction.
Den investeringsplan för Europa som kommissionen har tillkännagett utgör ett nödvändigt men otillräckligt steg i rätt riktning.
The Investment Plan for Europe announced by the Commission is a necessary but insufficient step in the right direction.
Den investerings­plan för Europa som kommissionen har tillkännagett utgör ett nödvändigt men otillräckligt steg i rätt riktning.
The Investment Plan for Europe has proven a useful tool for delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in investment in Member States.
Investeringsplanen för Europa har visat sig användbar för att nå konkreta resultat och uppmuntra till en varaktig ökning av investeringsnivåerna i medlemsstaterna.
The Investment Plan for Europe has proven to be a useful tool for delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in the low investment levels in Europe after the financial crisis.
Investeringsplanen för Europa har visat sig vara ett användbart verktyg för att uppnå konkreta resultat och främja en hållbar ökning av de låga investeringsnivåerna i EU efter den ekonomiska krisen.
The Investment Plan for Europe has proven useful in encouraging a sustainable increase in investment in Member States.
Investeringsplanen för Europa har visat sig användbar för att befrämja en hållbar ökning av investeringarna i medlemsstaterna.
The Investment Plan for Europe is already making a real difference in a range of sectors by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities, as well as by tackling youth unemployment by supporting innovative and strategic and young companies in their development.
Investeringsplanen för Europa gör redan en faktisk skillnad i en rad sektorer genom att stödja innovativa projekt som bidrar till att skapa sysselsättning och tillväxt i lokala samhällen, liksom genom att minska ungdomsarbetslösheten genom att stödja innovativa, strategiska och unga företag i deras utveckling.
The Investment Plan for Europe is based on three mutually reinforcing strands:
Investeringsplanen för Europa bygger på tre delmål som förstärker varandra:
The Investment Plan for Europe is now up and running.
Investeringsplanen för Europa är nu igång.
The Investment Plan for Europe is operational, and could potentially be used to support infrastructure projects in the European part of the Arctic, including Greenland.
Investeringsplanen för Europa har börjat tillämpas och skulle kunna användas för att stödja infrastrukturprojekt i den europeiska delen av Arktis, inbegripet Grönland.
The Investment Plan for Europe is pivotal to support these policy objectives.
Investeringsplanen för Europa är av central betydelse för stödet till dessa politiska mål.
The Investment Plan for Europe references specifically the SDGs and promotes coherence with the EU budget.
I investeringsplanen för Europa nämns målen för hållbar utveckling särskilt och överensstämmelse med EU:s budget främjas.
The Investment Plan for Europe set in place concerted action to stimulate financing for investment, removing barriers, increasing innovation and deepening the Single Market.
Genom investeringsplanen för Europa infördes samlade insatser för att stimulera finansiering för investeringar, få bort hinder, stärka innovation och fördjupa den inre marknaden.
The Investment Plan for Europe should clearly support the COP21 commitments.
Investeringsplanen för Europa bör tydligt stödja åtagandena från COP21.
The Investment Plan for Europe that the Commission is presenting alongside this Annual Growth Survey will complement and boost existing efforts.
Den investeringsplan för Europa som kommissionen lägger fram tillsammans med denna tillväxtöversikt ska komplettera och stimulera befintliga satsningar.
The Investment Plan for Europe was presented on 26 November 20141 and initiated concerted and targeted action to stimulate financing for investment, with the support of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) – together, the EIB Group –, as part of the virtuous triangle of structural reforms, responsible fiscal policies and investment.
Investeringsplanen för Europa presenterades den 26 november 20141 och utlöste samordnade och riktade åtgärder för att stimulera investeringsfinansiering med stöd av Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF) – tillsammans kallade EIB-gruppen – som ena benet i den goda triangel som består av strukturreformer, ansvarsfull budgetpolitik och investeringar.
The Investment Plan for Europe3 provides a comprehensive strategy to promote jobs, growth and investment.
Investeringsplanen för Europa3 innehåller en samlad strategi för att främja sysselsättning, tillväxt och investeringar.
The Investment Plan for Europe3 was launched in November 2014 with the aim of boosting investment.
Investeringsplanen för Europa3 lanserades i november 2014 med syftet att öka investeringarna.
The Investment Plan for Europe: Legislative Follow-up
Investeringsplan för Europa: kompletterande lagstiftning
The Investment Plan has already started to deliver tangible results thanks to the rapid set-up of all its components:
Investeringsplanen har redan börjat få konkreta resultat tack vare att alla dess komponenter snabbt har inrättats:
The Investment Plan is a step into the right direction but it does face a number of serious questions about its size, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of investment projects, about the marketing strategy for attracting private capital, about the involvement of SMEs, and about the Plan's timescale.
Investeringsplanen är ett steg i rätt riktning, men den ger upphov till ett antal viktiga frågor när det gäller dess storlek, den kraftiga hävstångseffekt som förväntas, det potentiella flödet av investeringsprojekt, marknadsföringsstrategin för att locka privat kapital, de små och medelstora företagens delaktighet samt tidsramarna för planen.
The investment plan must be submitted in advance to the Irish authorities who determine the amount of the exempted dividends.
Investeringsplanen måste lämnas in i förväg till de irländska myndigheterna, som beslutar om skattebefrielse för ett visst belopp på utdelningarna.
The investment plan must recognise the added value of 'European industrial champions' and promote examples of innovation and good practice.
I investeringsplanen måste man erkänna mervärdet av "europeiska ledande industriföretag" och främja exempel på innovation och god praxis.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
I planen ska investeringsluckor identifieras, särskilt med avseende på gränsöverskridande kapacitet.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Investeringsplanen ska omfatta utformningen av det integrerade nätverket, ett utvecklingsscenario, en försörjningsrapport samt en bedömning av systemets uthållighet.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Investeringsplanen ska omfatta utformningen av det integrerade nätverket, ett utvecklingsscenario, en rapport om tillgång och efterfrågan samt en bedömning av systemets uthållighet.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council20.
Investeringsplanen ska särskilt grundas på de nationella investeringsplanerna och på riktlinjerna för transeuropeiska energinät, i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1364/2006/EG20.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council21.
Investeringsplanen ska särskilt grundas på de nationella investeringsplanerna och på riktlinjerna för transeuropeiska energinät, i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1364/2006/EG21.
The Investment Plan should be much more closely linked with the growth and jobs strategy; in the way that it could remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
Investeringsplanen och strategin för tillväxt och sysselsättning bör knytas mycket närmare varandra, så att investeringsplanen kan åtgärda de största bristerna i Europa 2020-strategin, och de nya finansieringsinstrumenten bör öka möjligheterna att genomföra strategins mål.
The Investment Plan will provide an additional boost to cross-border service provision and thereby lead to increased demand for skilled labour to be fulfilled.
Investeringsplanen kommer att ge ytterligare skjuts åt det gränsöverskridande tillhandahållandet av tjänster och därmed leda till en ökad efterfrågan på kvalificerad arbetskraft som måste mötas.
The investment planned concerns mainly the adjustment of fishing effort and the processing and marketing of fish.
Den planerade investeringen avser främst anpassning av fiskeansträngningen och beredning och saluföring av fisk.
The investment plans referred to in paragraph 1 above shall include a strategy relating to the deployment of interoperable systems along the freight corridor which satisfies the essential requirements and the technical specifications for interoperability which apply to the rail networks as defined in Directive 2008/57/EC12.
De investeringsplaner som avses i punkt 1 ska omfatta en strategi för utbyggnad av driftskompatibla system i godskorridoren som ska uppfylla väsentliga krav och de tekniska specifikationer för driftskompatibilitet som gäller för järnvägsnät enligt definitionen i direktiv 2008/57/EG12.
The investment plans referred to in paragraph 1 shall also include a strategy for the growth of the capacity of freight trains which may run in the freight corridor.
De investeringsplaner som avses i punkt 1 ska även omfatta en kapacitetsökningsstrategi för godstågstrafiken i godskorridoren.
The investment plans referred to paragraph 1 above shall be published in the document referred to in Article 15 and updated regularly.
De investeringsplaner som avses i punkt 1 ska offentliggöras i det dokument som avses i artikel 15 och regelbundet uppdateras.
The investment plans shall list the projects planned for the extension, renewal or redeployment of railway infrastructure and its equipment along the corridor and the relevant financial requirements.
Investeringsplanerna ska innehålla en förteckning över planerade projekt för utbyggnad, modernisering och upprustning av järnvägsinfrastruktur och tillhörande utrustning i godskorridoren inklusive finansiella behov.
The investment plans24 go beyond that and also include estimates needed for extension and renewal of existing systems.
Investeringsplanerna24 går utöver detta och omfattar även beräkningar av behoven när det gäller utbyggnad och förnyelse av befintliga system.
The investment policy of an institution is a decisive factor for both security and affordability of occupational pensions.
Ett instituts placeringspolicy är en avgörande faktor både vad avser tjänstepensionernas säkerhet och för att hålla kostnaderna för dessa på en rimlig nivå.
The investment possibilities of the Member States will be explored for improvements of in-situ observing systems in the period after 2007.
Medlemsstaternas investeringsmöjligheter kommer att undersökas för att systemen för in situ-observationer skall kunna förbättras efter 2007.
The investment potential of the market economy should be channelled, using innovative schemes and incentives.
Privata ekonomiska aktörers investeringspotential måste kanaliseras genom innovativa program och incitament.
The investment product manufacturer may only include other information where it is necessary for the retail investor to take an informed investment decision about a specific investment product.
Utvecklaren av investeringsprodukter får endast ta med andra uppgifter, om det är nödvändigt för att icke-professionella investerare ska kunna fatta ett välgrundat investeringsbeslut om en viss investeringsprodukt.
The investment product manufacturer shall draw up a key information document in accordance with the requirements laid down in this Regulation for each investment product it produces and shall publish the document on a website of its choice before the investment product can be sold to retail investors.
För varje investeringsprodukt som denne utvecklar ska en utvecklare av investeringsprodukter upprätta ett faktablad i enlighet med de krav som föreskrivs i denna förordning och offentliggöra handlingen på valfri webbplats, innan produkten får säljas till icke-professionella investerare.
The investment product manufacturer shall establish appropriate procedures and arrangements which ensure that retail investors who have submitted a complaint in relation to the key information document receive a substantive reply in a timely and proper manner.
Utvecklaren av investeringsprodukten ska upprätta lämpliga förfaranden och arrangemang som säkerställer att icke-professionella investerare som har framfört klagomål på faktabladet får ett ordentligt svar i tid och på ett adekvat sätt.
The investment product manufacturer shall review the information contained in the key information document regularly and revise the document where the review indicates that changes need to be made.
Utvecklaren av investeringsprodukten ska regelbundet se över informationen i faktabladet och ändra det om översynen visar att ändringar måste göras.
The investment programme of VC funds typically covers 4 to 6 years.
Riskkapitalfondernas investeringsprogram sträcker sig normalt över 4-6 år.
The investment programmes of the European Union shall then give priority, while integrating all transport modes, to the most climate effective projects using assessment criteria coherent with the COP21 conclusions.
Europeiska unionens investeringsprogram ska, samtidigt som de integrerar alla transportsätt, prioritera de mest klimateffektiva projekten med hjälp av bedömnings­kriterier som är i linje med slutsatserna från COP21.
The investment programs of the European Union shall then give priority, while integrating all transport modes, to the less polluting using assessment criteria coherent with the COP21 conclusions.
Europeiska unionens investeringsprogram ska, samtidigt som de integrerar alla transportsätt, prioritera de minst förorenande med hjälp av bedömningskriterier som är i linje med slutsatserna från COP21.
The investment project creates 154 permanent jobs in an area suffering from high unemployment.
Genom investeringsprojekten skapas 154 fasta arbetstillfällen i en region som är drabbad av hög arbetslöshet.
The investment project involved eligible costs of EUR 548.4 million.
Investeringsprojektet omfattade stödberättigande kostnader på 548,4 miljoner euro.
The investment project is located in Nettgau, Saxony‑Anhalt (Germany) – an assisted area under Article 87(3)(a).
Investeringsprojektet är beläget i Nettgau i Sachsen-Anhalt (Tyskland), som är ett stödområde enligt artikel 87.3 a.
The investment project was one of the largest individual investment projects ever assessed by the Commission.
Investeringsprojektet var ett av de största individuella investeringsprojekten som någonsin bedömts av kommissionen.
The investment projects identified will require significant funding and co-financing including through the Western Balkans Investment Framework in order to support investments boosting jobs and growth and promoting connectivity in the region.
De fastställda investeringsprojekten kommer att kräva betydande finansiering och medfinansiering, bland annat genom investeringsramen för västra Balkan, till stöd för investeringar som ökar sysselsättningen och tillväxten och främjar konnektivitet i regionen.
The investment projects launched by project bonds must not, for example, be based on disregarding social, environmental and quality standards.
De investeringsprojekt som genomförs med hjälp av projektobligationer får exempelvis inte innebära att man bryter mot sociala, miljömässiga eller kvalitetsmässiga normer.
The investment recovery of the late 1990s appears slow compared with the previous investment cycle, which began in 1986, lasted 5 years and reached peak growth rates for total investment of 7 %.
Ökningen av investeringarna i slutet av 1990-talet verkar långsam jämfört med föregående investeringscykel, som inleddes 1986, varade i fem år och kulminerade med en ökningstakt för de totala investeringarna på 7 %.
the investment required to adopt the new provisions in SMEs.
De investeringar som krävs för att genomföra de nya bestämmelserna i små och medelstora företag.
the investment required would not otherwise have been made; and
den investering som behövs annars inte skulle ha gjorts,
The investment requirements and the administrative costs are relatively low compared to the benefits and the returns.
Investeringskraven och de administrativa kostnaderna är förhållandevis låga jämfört med fördelarna och vinsterna.
The investment requirements and the administrative costs of the measures were analysed and are relatively low compared to the benefits and the returns.
En analys av investeringskraven och de administrativa kostnaderna för åtgärden visade att de är relativt låga i relation till fördelarna och avkastningen.
the investment rules as set out in Chapter VI, Section 6;
Placeringsregler enligt avsnitt 6 i kapitel VI.
the Investment Services Directive (93/22/EEC)3;
Investeringstjänstedirektivet (93/22/EEG)3.
The Investment Services Directive (ISD) imposes host country requirements on services provided within the territory of the host country in a number of areas, key amongst which are the conduct of business rules under Article 1116.
Enligt direktivet om investeringstjänster omfattas tjänster som tillhandahålls i värdlandet på ett antal områden av värdlandets regler, framför allt uppförandereglerna enligt artikel 1116.
The Investment Services Directive (ISD), adopted in 1993, sought to establish the conditions in which authorised investment firms and banks could provide specified services in other Member States.
Genom investeringstjänstedirektivet, som antogs 1993, fastställde man på vilka villkor värdepappersföretag och auktoriserade banker får tillhandahålla specificerade tjänster i andra medlemsstater.
The Investment Services Directive (ISD), adopted in 1993, sought to establish the conditions in which authorised investment firms and banks could provide specified services in other Member States.
Genom investeringstjänstedirektivet, som antogs 1993, försökte man fastställa på vilka villkor värdepappersföretag och banker som auktoriserats i sitt hemland och som står under tillsyn i det landet får tillhandahålla specificerade tjänster i andra medlemsstater.
The Investment Services Directive, adopted in 1993, sought to establish the conditions in which authorised investment firms and banks could provide specified services in other Member States on the basis of home country authorisation and supervision.
Genom investeringstjänstedirektivet, som antogs 1993, försökte man fastställa på vilka villkor värdepappersföretag och banker som auktoriserats i sitt hemland och som står under tillsyn i det landet får tillhandahålla specificerade tjänster i andra medlemsstater.
The investment set out in this Communication will make a major contribution to tackling the economic crisis and making Europe stronger and more competitive for the future.
De investeringar som redogörs för i detta meddelande kommer att innebära ett betydande bidrag i hanteringen av den ekonomiska krisen och göra Europa starkare och mer konkurrenskraftigt i framtiden.
The investment should gradually be transferred from network setup and back-up activities to the development and support of added-value services.
Investeringarna bör efter hand överföras från verksamhet för att upprätta och ge stöd för nätverk till utveckling och stöd för mervärdestjänster.
The investment should include projects relating to the development of interoperable systems and the increase in capacity of the trains.
Investeringarna bör omfatta förslag till insatser rörande utveckling av driftskompatibla system och en ökning av tågkapaciteten.
The investment should not take place if the exemption were not granted.
Investeringen bör inte göras om undantaget inte har beviljats.
The investment situation in the research and innovation (R&I) domain is dire, particularly for innovative SMEs and mid-caps with a high potential for growth.
Situationen när det gäller investering i forskning och innovation (FoI) är särskilt bekymmersam, framför allt för innovativa små och medelstora företag och medelstora marknadsnoterade företag med hög tillväxtpotential.
The investment support was paid out to 16 beneficiaries by the end of 2001.
Investeringsstöd betalades ut till 16 stödmottagare till slutet av 2001.