natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system;
huvudframdrivningsmaskineriet skall vara försett med en nödstoppanordning på bryggan som skall vara oberoende av bryggans manöversystem;
The main provision of the Seventh Directive is that shipbuilders may receive, from their national authorities, operating aid for shipbuilding and ship conversions (but not ship repair) up to a maximum of 9 percent (4.5 percent for smaller vessels and conversions) of the contract price.
Den huvudsakliga bestämmelsen i det sjunde direktivet är att driftstöd för ny- eller ombyggnad av fartyg (men inte reparation av fartyg) får beviljas till ett stödtak om 9 % (4,5 % för mindre fartyg och ombyggnader) av det avtalade priset.
The main provision of the Seventh Directive is that shipbuilders may receive, from their national authorities, operating aid for shipbuilding and ship conversions (but not ship repair) up to a maximum of 9 percent (4.5 percent for smaller vessels and conversions) of the contract price.
Den huvudsakliga bestämmelsen i det sjunde direktivet är att driftstöd för ny-eller ombyggnad av fartyg (men inte reparation av fartyg) får beviljas till ett stödtak om 9 % (4,5 % för mindre fartyg och ombyggnader) av det avtalade priset.
The main provision that prompted an amendment concerned the airline code, which is no longer obligatory in the detailed tables on carriage by flight stage.
Den viktigaste bestämmelse som blivit föremål för en ändring gäller flygbolagskoden vars införande i de detaljerade tabellerna för lufttransporter ej är obligatorisk.
The main provisions affected by the Commission initiative are the following: the right to an effective remedy (Article 47 subparagraph 1), the right to a fair trial (Article 47 subparagraph 2), the right to human dignity (Article 1), the right to property (Article 17), the right for family life (Article 7) and the right to data protection (Article 8).
De centrala bestämmelser som berörs av kommissionens initiativ är följande: rätten till ett effektivt rättsmedel (artikel 47 första stycket), rätten till en rättvis rättegång (artikel 47 andra stycket), rätten till mänsklig värdighet (artikel 1), rätten till egendom (artikel 17), rätten till familjeliv (artikel 7) och rätten till skydd av personuppgifter (artikel 8).
The main provisions affecting these industries include:
Bland de bestämmelser som berör dessa branscher hör följande till de viktigaste:
The main provisions are:
De viktigaste bestämmelserna är följande:
The main provisions contained in the proposal are inspired by the recommendations made by a Company Law Working Group in September 1999, in the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market (SLIM) process launched by the Commission in October 1998.
De viktigaste bestämmelserna i förslaget har inspirerarats av de rekommendationer som en arbetsgrupp för bolagsrätt utfärdade i september 1999 inom ramen för den fjärde etappen av arbetsprogrammet för förenklingen av lagstiftningen för den inre marknaden (SLIM) som kommissionen sjösatte i oktober 1998.
The main provisions contained in the proposal are inspired by the recommendations made by a Company Law Working Group in September 1999, in the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market (SLIM) process launched by the Commission in October 1998.
De viktigaste bestämmelserna i förslaget är inspirerade av de rekommendationer som en bolagsrättslig arbetsgrupp lämnade i september 1999 under fjärde fasen av initiativet SLIM (Enklare lagstiftning på den inre marknaden) som kommissionen inledde i oktober 1998.
The main provisions deal essentially with a legal right to charge interest on late payments and effective procedures for redress to recover the payments due throughout the Union and the EEA countries.
De viktigaste bestämmelserna avser främst en laglig rätt att ta ut ränta på sena betalningar liksom effektiva indrivningsförfaranden för att återvinna obetalda fordringar i hela unionen och i EES-länderna.
The main provisions for derogation from the current rules of the Court of Justice and of its CFI logically flow from the nature of the litigation and of the parties to the proceedings, and also aim to avoid procedural delays and strengthen the legal certainty of judgements.
De viktigaste undantagsbestämmelserna vad gäller domstolens och förstainstansrättens nuvarande regler har naturligtvis att göra med tvistens och parternas art och syftar också till att undvika blockering av förhandlingarna och att stärka rättssäkerheten i domstolsutslagen.
The main provisions for placing on the market an import remains largely unchanged.
De huvudsakliga bestämmelserna om utsläppande på marknaden av importerade produkter är i stort sett oförändrade.
The main provisions of Directive 75/442/EEC as amended are in particular:
De viktigaste bestämmelserna i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse är följande:
The main provisions of Directive 91/689/EEC to ensure environmentally sound management of hazardous waste are:
De viktigaste bestämmelserna i direktiv 91/689/EEG för att säkerställa en miljövänlig hantering av farligt avfall är följande:
The main provisions of the Agreement reached under the auspices of the OECD are:
De viktigaste punkterna i OECD-överenskommelsen är:
The main provisions of the amendment are detailed in the following paragraphs.
Innehållet i de viktigaste bestämmelserna i ändringsförslaget återges i följande punkter.
The Main Provisions of the Directive
Centrala bestämmelser i direktivet
The main provisions of the distance selling directive should be extended to other services and corresponding rules should be drawn up as soon as possible for the services in question.
De viktigaste bestämmelserna i distansförsäljningsdirektivet bör utvidgas till andra tjänster, och man bör snarast möjligt utforma motsvarande bestämmelser för tjänsterna i fråga.
The main provisions of the law are the following:
De främsta bestämmelserna i lagen är följande:
The main provisions of the proposal are expected to make company information more easily and rapidly accessible by interested parties, while at the same time significantly simplifying the disclosure formalities imposed upon companies.
De viktigaste bestämmelserna i förslaget förväntas göra informationen från bolagen lättare och snabbare tillgänglig för berörda parter, samtidigt som de betydligt kommer att förenkla de formaliteter som bolagen är ålagda för offentlig­görandet.
The main provisions of the proposal can be summarised as follows:
Förslagets huvudsakliga bestämmelser kan sammanfattas på följande sätt:
The main provisions of the proposed directive are as follows:
Direktivförslaget omfattar i huvudsak följande:
The main provisions of the proposed directive are as follows:
Direktivörslaget omfattar i huvudsak följande:
The main provisions of the revised programme are the following:
De huvudsakliga bestämmelserna i det ändrade programmet är följande:
The main provisions of the Treaty may be summarized as follows:
De huvudsakliga kännetecknen i fördraget kan sammanfattas på följande sätt:
The main provisions of these international instruments are as follows.
De viktigaste bestämmelserna i de internationella instrumenten
The main provisions on documents have been taken from the Reception Conditions Directive and incorporated in this proposal as an effort at streamlining the procedure for international protection.
De huvudsakliga bestämmelserna om handlingar härrör från direktivet om mottagningsvillkor och integreras i detta förslag i syfte att effektivisera förfarandet för internationellt skydd.
The main public health goal is strengthen influenza pandemic preparedness at the global, regional, national and sub-national levels.
Det övergripande folkhälsomålet är att höja beredskapen inför en influensapandemi på global, regional, nationell och subnationell nivå.
The main publications in 2000 include the guide covering the Structural Funds, the Cohesion Fund and ISPA (‘Structural Actions 2000-2006 – Commentary and Regulations’), and the Vademecum listing the ‘Community rules on State aids’.
Bland de viktigaste dokumenten under år 2000 återfinns den vägledning där man samlat strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och ISPA (« Strukturåtgärderna 2000-2006 – kommentarer och förordningar»), liksom handledningen « Gemenskapens föreskrifter för statligt stöd».
The main punishable offenses included in the national legislations are: the production, cultivation, extraction, fabrication, acquisition, possession, importation, exportation, transport, sale, offer to sell, and the illegal transfer of ownership of drugs.
De viktigaste straffbara handlingarna som anges i medlemsstaternas lagstiftning är att olovligen framställa, odla, utvinna, tillverka, förvärva, inneha, importera, exportera, transportera, försälja, bjuda ut eller överlåta narkotika.
The main purpose is to ensure the involvement of organised civil society in the accession negotiation process: follow up of the different chapters opened, analyse the economic and social consequences of the implementation of the Community acquis, meet with EU and Turkish authorities and make recommendations.
Det huvudsakliga syftet är att säkerställa det organiserade civila samhällets deltagande i anslutningsförhandlingarna genom att följa upp de förhandlingar om olika kapitel som inletts, analysera de ekonomiska och sociala konsekvenserna av att gemenskapslagstiftningen genomförs, träffa myndigheter i EU och Turkiet och lägga fram rekommendationer.
The main purpose is to ensure the involvement of organised civil society in the accession negotiation process: follow-up of the different chapters opened, to analyse the economic and social consequences of the implementation of the Community acquis, meet with EU and Turkish authorities and make recommendations.
Det huvudsakliga syftet är att säkerställa det organiserade civila samhällets deltagande i anslutningsförhandlingarna genom att följa upp de förhandlingar om olika kapitel som inletts, analysera de ekonomiska och sociala konsekvenserna av att gemenskapslagstiftningen genomförs, träffa myndigheter i EU och Turkiet och lägga fram rekommendationer.
The main purpose is to ensure, in a transparent manner, that environmental aspects are taking into account during the development consent procedure of infrastructure projects.
Huvudsyftet är att säkerställa – på ett öppet sätt – att de miljöaspekter som beaktas under arbetets gång också innefattar berörda parters samtycke till infrastrukturprojekten.
The main purpose is to establish common operational requirements for the operation of aircraft in order to guarantee a uniformly high level of safety and to ensure fair competition in the internal market.
Det huvudsakliga målet med förordningen är att fastställa gemensamma operationella krav för drift av luftfartyg, i syfte att säkerställa en hög säkerhetsnivå och rättvis konkurrens på den inre marknaden.
The main purpose of a DoS is to ensure agreement is reached between the ship and the port facility or with other ships with which it interfaces as to the respective security measures each will undertake in accordance with the provisions of their respective approved security plans.
Huvudsyftet med en sjöfartsskyddsdeklaration är att säkerställa att överenskommelser nås mellan fartyget och hamnanläggningen eller med annat fartyg med vilket den samverkar vad gäller de skyddsåtgärder var och en av dessa skall vidta enligt bestämmelserna i deras respektive godkända skyddsplaner.
The main purpose of any regulation on the production and distribution of medicinal products for human use should be to safeguard public health.
Det främsta syftet med alla föreskrifter som rör tillverkning och distribution av humanläkemedel bör vara att värna om folkhälsan.
The main purpose of assessing the state of a country's governance is not to establish a ranking but chiefly to help identify the most appropriate reforms and support measures.
Det främsta syftet med att bedöma situationen när det gäller samhällsstyrningen i ett visst land skall inte vara att upprätta en rangordning utan i första hand att fastställa vilka reformer och stödåtgärder som är lämpligast.
The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
Det viktigaste syftet med bindande mål är att skapa säkerhet för investerarna.
The main purpose of CFC rules is to prevent resident companies from avoiding domestic tax by diverting income to subsidiaries in low tax countries, and – as the ECJ has recognised – CFC rules are in general apt to achieve that purpose.
Huvudsyftet med dessa regler är att hindra hemmahörande företag från att undvika inhemsk skatt genom att avleda inkomster till dotterbolag i lågskatteländer, och som det har erkänts av EG-domstolen passar sådana regler i allmänhet bra för detta syfte.
The main purpose of Community law on public procurement and concessions is to create an Internal Market in which the free movement of goods and services and the right of establishment as well as the fundamental principles of equal treatment, transparency and mutual recognition are safeguarded and value for money obtained when public authorities buy products or mandate third parties with performing services or works.
EG:s lagstiftning om offentlig upphandling och koncessioner syftar främst till att skapa en inre marknad där den fria rörligheten för varor och tjänster, etableringsrätten och de grundläggande principerna om likabehandling, insyn och ömsesidigt erkännande garanteras, och där man får mer för pengarna när offentliga myndigheter köper produkter eller ger tredje man i uppdrag att tillhandahålla tjänster eller utföra bygg- och anläggningsarbeten.
The main purpose of creating a European judicial area is to offer European citizens legal certainty and ease of access to justice in any cross-border situation they may find themselves in.
Det främsta målet med att skapa ett europeiskt rättsligt område är att erbjuda EU-medborgarna rättssäkerhet och en förbättrad tillgång till rättslig prövning när de stöter på problem i gränsöverskridande situationer.
The main purpose of design protection is to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not a monopoly over the product as such.
Huvudsyftet med formskyddet är att ge ensamrätt till en produkts utseende, inte att ge monopol på produkten som sådan.
The main purpose of enshrining the role, rights and duties of voluntary organisations in the proposed European charter is to create uniform guidelines for organisations which could be granted special legal status in conjunction with special economic and other rights.
Syftet med förslaget att fastställa dessa organisationers roll, rättigheter och skyldigheter i en europeisk stadga är först och främst att få till stånd enhetliga riktlinjer för organisationer som skulle kunna få särskild rättslig status i anslutning till särskilda ekonomiska och andra rättigheter.
The main purpose of enshrining the role, rights and duties of voluntary organisations in the proposed European charter is to create uniform guidelines for organisations which could be granted special legal status in conjunction with special economic and other rights."
Syftet med förslaget att fastställa dessa organisationers roll, rättigheter och skyldigheter i en europeisk stadga är först och främst att få till stånd enhetliga riktlinjer för organisationer som skulle kunna få särskild rättslig status i anslutning till särskilda ekonomiska och andra rättigheter.
The main purpose of enshrining the role, rights and duties of voluntary organisations in the proposed European Charter is to create uniform guidelines for organisations which could be granted special legal status in conjunction with special economic and other rights."
Syftet med förslaget att fastställa dessa organisationers roll, rättigheter och skyldigheter i en europeisk stadga är först och främst att få till stånd enhetliga riktlinjer för organisationer som skulle kunna få särskild rättslig status i anslutning till särskilda ekonomiska och andra rättigheter."
The main purpose of European education and training systems should be not just to meet specific labour market needs (something which the European Commission has made a central plank of its education policy), but also to prepare people for life.
Det viktigaste målet för de europeiska utbildningssystemen bör inte enbart vara att tillgodose arbetsmarknadens behov (kommissionen fokuserar sin utbildningspolitik på denna aspekt), utan att förbereda eleverna för livet efter skolan.
The main purpose of European education and training systems should be not just to meet specific labour market needs (something which the European Commission has made a central plank of its education policy), but also to prepare people for life.
Det viktigaste målet för de europeiska utbildningssystemen bör inte enbart vara att tillgodose arbetsmarknadens behov (kommissionen fokuserar sin utbildningspolitik på denna aspekt), utan också att förbereda eleverna för livet efter skolan.
The main purpose of European statistics is to underpin the development, monitoring and evaluation of European policies with reliable, objective, comparable and coherent statistical information.
Huvudsyftet med den europeiska statistiken är att stödja utvecklingen, övervakningen och utvärderingen av EU:s politik med tillförlitliga, objektiva, jämförbara och samstämmiga statistiska uppgifter.
The main purpose of food packaging is to protect the food against physical, biological and chemical risks.
Det huvudsakliga syftet med att förpacka livsmedel är att skydda dem från fysiska, biologiska och kemiska risker.
The main purpose of laws on freedom of information is to enable citizens to participate more closely in democratic decision-making.
Huvudsyftet med lagstiftningen om informationsfrihet är att göra det möjligt för medborgarna att i större utsträckning delta i det demokratiska beslutsfattandet.
The main purpose of national tax systems is to provide an adequate level of revenue to finance public expenditure.
De nationella skattesystemens huvud­sakliga syfte är att samla tillräckliga intäkter för att finansiera offentliga utgifter.
The main purpose of official Community Statistics is to underpin on a recurring basis the development, monitoring and evaluation of Community policies with reliable, objective, comparable and coherent factual information.
Det huvudsakliga syftet med den officiella gemenskapsstatistiken är att med tillförlitliga, objektiva, jämförbara och samanvändbara faktauppgifter fortlöpande stödja utveckling, övervakning och utvärdering av gemenskapspolitiken.
The main purpose of research must therefore be to boost safety standards still further, to press for their application in non-EU countries as well and to seek ever more effective solutions for the disposal of long-lived radioactive fission products.
Forskningens främsta mål måste alltså vara att höja säkerhetsnivån ytterligare, kräva att den tillämpas även utanför EU, samt att söka ännu bättre lösningar för hanteringen av de långlivade radioaktiva klyvningsprodukterna.
The main purpose of the Arrangement is to regulate government intervention in the field of export credits, to ensure that credits are awarded on the basis of quality and price, rather than the most generous level of official support available.
Huvudmålet med överenskommelsen är att reglera staternas intervention på exportkreditområdet, i syfte att export skall ske på grundval av kvalitet och pris snarare än på grundval av de mest gynnsamma finansieringsvillkoren, och att därigenom skapa likvärdiga konkurrensvillkor mellan exportörer.
The main purpose of the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
Det huvudsakliga syftet med Överenskommelsen om riktlinjer för statsstödda exportkrediter, i detta dokument kallad “consensusöverenskommelsen”, är att tillhandahålla en ram för en korrekt användning av statsstödda exportkrediter.
The main purpose of the central stockholding entity shall be to acquire, maintain and sell oil stocks within the national territory of the Member State that set it up.
Den centrala lagringsenhetens huvudsakliga roll är att förvärva, hålla och sälja oljelager på medlemsstatens territorium.
The main purpose of the co-ordination was to approximate the conditions of competition between UCITS at Community level and to ensure effective and uniform protection for investors.
Samordningen syftade främst till att harmonisera fondföretagens konkurrensvillkor på gemenskapsnivå och att säkerställa ett effektivt och enhetligt skydd för investerare.
The main purpose of the co-ordination was to approximate the conditions of competition between UCITS at Community level, to ensure effective and uniform protection for investors, and to introduce - for the first time in the financial sector - the principle of mutual recognition.
Samordningen syftade främst till att harmonisera fondföretagens konkurrensvillkor på gemenskapsnivå, att säkerställa ett effektivt och enhetligt skydd för investerare och att för första gången inom finanssektorn införa principen om ömsesidigt godkännande.
The main purpose of the Community assistance is to support participation by the recipient countries in the Stabilisation and Association Process.
Det främsta syftet med gemenskapsbiståndet skall vara att stödja mottagarländernas deltagande i stabiliserings- och associeringsprocessen.
The main purpose of the corrective arm of the Pact is to ensure the prompt correction of excessive deficits.
Det huvudsakliga syftet med paktens korrigerande del är att garantera en snabb korrigering av alltför stora underskott.
The main purpose of the current Directive 1995/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (as last amended by Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999) is to ensure that certain establishments and intermediaries that manufacture, produce or put into circulation (including importation) certain additives, premixtures, compound feedingstuffs and products covered by Directive 82/471/EEC are approved or registered by competent authorities that verify compliance with the technical specifications detailed in the annexes.
Huvudsyftet med nuvarande direktiv 1995/69/EG av den 22 december 1995 om villkor och för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn (senast ändrat genom rådets direktiv 1999/29/EG av den 22 april 1999) är att se till att vissa anläggningar och mellanhänder som tillverkar, producerar eller släpper ut på marknaden vissa tillsatser, förblandningar, foderblandningar och produkter som omfattas av direktiv 82/471/EEG är godkända eller registrerade av behöriga myndigheter som kontrollerar att de tekniska specifikationer som anges i bilagorna följs.
The main purpose of the current Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (as last amended by Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999) is to ensure that certain establishments and intermediaries that manufacture, produce or put into circulation certain additives, premixtures, compound feedingstuffs and products covered by Directive 82/471/EEC are approved or registered by competent authorities verifying compliance with the technical specifications detailed in the annexes.
Huvudsyftet med nuvarande direktiv 95/69/EG av den 22 december 1995 om villkor och för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn (senast ändrat genom rådets direktiv 1999/29/EG av den 22 april 1999) är att se till att en del anläggningar och mellanhänder som tillverkar, producerar eller släpper ut på marknaden vissa tillsatser, förblandningar, foderblandningar och produkter som omfattas av direktiv 82/471/EEG är godkända eller registrerade av behöriga myndigheter som kontrollerar att de tekniska specifikationer som anges i bilagorna följs.