natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The credit rating agency which entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the issuer or its debt instruments of the issuer infringes Article 6b(4) by not respecting the prohibition to issue credit ratings on the issuer or its debt instruments for a period of four years from the end of the maximum duration period of the contractual relationship referred to in paragraphs1 to 3 of Article 6b.
Ett kreditvärderingsinstitut som ingått avtal med en emittent eller dennes anknutna tredje part om utfärdande av kreditbetyg på emittenten eller dennes låneinstrument bryter mot artikel 6b.4 om det inte respekterar förbudet mot att utfärda kreditbetyg på emittenten eller dennes låneinstrument under en period på fyra år räknat från slutet av den längsta avtalsperiod som avses i artikel 6b.1–3.
The credit rating agency which entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the issuer or its debt instruments of the issuer infringes Article 6b(6) by not making available at the end of the maximum duration period of the contractual relationship with the issuer or its related third party a handover file with the required information to an incoming credit rating agency contracted by the issuer or its related third party to issue credit ratings on this issuer or its debt instruments.';
Ett kreditvärderingsinstitut som ingått avtal med en emittent eller dennes anknutna tredje part om utfärdande av kreditbetyg på emittenten eller dennes låneinstrument bryter mot artikel 6b.6 om det i slutet av den längsta avtalsperioden med emittenten eller dennes anknutna tredje part inte tillhandahåller en akt med den information som krävs till ett nytt kreditvärderingsinstitut som emittenten eller dennes anknutna tredje part har ingått avtal med om utfärdande av kreditbetyg på emittenten eller dennes låneinstrument.”
the credit rating agency, an analyst that participated in determining a credit rating, or person approving the credit ratings, directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or any related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party;
Kreditvärderingsinstitutet eller en analytiker som medverkat i fastställandet av ett kreditbetyg eller en person som godkänner kreditbetygen äger, direkt eller indirekt, finansiella instrument i den kreditvärderade enheten eller i en anknuten tredje part eller har något annat direkt eller indirekt ägarintresse i denna enhet eller part.
the credit rating for Stability Bonds would primarily depend on the credit quality of the participating Member States and the underlying guarantee structure.
Kreditbetyget för stabilitetsobligationer skulle i första hand bero på kreditvärdigheten på de deltagande medlemsstaterna och den underliggande garantistrukturen.
The credit rating for Stability Bonds would primarily depend on the credit quality of the participating Member States and the underlying guarantee structure11.
Kreditbetyget för stabilitetsobligationer skulle i första hand bero på kreditvärdigheten på de deltagande medlemsstaterna och den underliggande garantistrukturen11.
the credit rating is issued with respect to a rated entity or a related third party which directly or indirectly holds 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency;';
kreditbetyget har utfärdats för en kreditvärderad enhet eller en anknuten tredje part som direkt eller indirekt innehar 10 % eller mer av antingen kapitalet eller rösterna i det kreditvärderingsinstitutet,”
the credit rating is issued with respect to a rated entity or any related third party directly or indirectly linked to the credit rating agency by control;
Kreditbetyget har utfärdats för en kreditvärderad enhet eller anknuten tredje part som direkt eller indirekt är knuten till kreditvärderingsinstitutet genom kontroll.
The credit rating of financial instruments
kreditbetyg på finansiella instrument,
The credit rating of financial instruments;
kreditbetyg på finansiella instrument,
The credit rating of the EFSF could be negatively affected by a potential deterioration in the creditworthiness of any euro area Member State, especially of any AAA-rated guarantor.
EFSF:s kreditvärdering kan påverkas negativt av en eventuell försämring av kreditvärdigheten hos en medlemsstat i euroområdet, särskilt en AAA-klassificerad borgenär.
The credit rating of the EFSF could be negatively affected by a potential deterioration in the creditworthiness of euro area Member States, especially the AAA-rated guarantors.
EFSF:s kreditvärdering skulle kunna påverkas negativt av en eventuell försämring av kreditvärdigheten hos medlemsstater i euroområdet, särskilt de AAA-klassificerade garanterna.
The credit rating of the largest euro area Member States would very likely be crucial in determining the rating of Stability Bonds, suggesting that a stability bond issued today could have a high credit rating.
Kreditbetygen för viktigaste medlemsländerna i euroområdet skulle troligen väga tungt då stabilitets­obligationerna värderas, vilket gör att stabilitetsobligationer som emitteras i dag sannolikt skulle få ett högt kreditbetyg.
The Credit Review Office was established at the end of 2009 to mediate disputes between lenders and prospective SME borrowers who have been refused credit.
Ett medlingskontor (Credit Review Office) inrättades i slutet av 2009 för att medla i tvister mellan långivare och små och medelstora företag som ansökt om lån men fått avslag.
The credit standing of the third party must have been duly investigated and the company must be able to maintain its liquidity and solvency for the next five years.
Tredje mans kreditvärdighet skall vederbörligen ha undersökts och bolaget skall kunna bibehålla sin likviditet och solvens under de följande fem åren.
The credit value date for the payee’s payment account shall be the point in time at which that account is credited.
Valuteringsdagen för krediteringen av betalningsmottagarens konto skall vara den tidpunkt då kontot krediteras.
The creditless recovery is protracted, slowing growth and job creation.
Den kreditlösa återhämtningen blir mer utdragen, vilket bromsar tillväxt och sysselsättningsskapande.
The creditor and the debtor shall be notified of the decision of the court by postal service attested by an acknowledgement of receipt, once the order has acquired the effect described in paragraph 3 (b).
Den domstol som har fattat beslutet skall genom rekommenderat brev med mottagningsbevis underrätta den underhållsberättigade och den underhållsskyldige om beslutet om tillfällig frysning så snart beslutet har gett den verkan som anges i punkt 3 b.
the creditor and the supplier of the goods or services have a pre-existing agreement whereby credit is made available exclusively by that creditor to customers of that supplier for the acquisition of goods or services from that supplier;
kreditgivaren och leverantören av varan eller tjänsten har ett tidigare avtal enligt vilket kredit lämnas enbart av den kreditgivaren till den leverantörens kunder för förvärv av varor eller tjänster från den leverantören,
The creditor and, where applicable, the credit intermediary shall adhere to the principle of responsible lending.
Kreditgivaren, i förekommande fall kreditförmedlaren, och konsumenten skall följa principen om ansvarsfull utlåning.
The creditor and, where applicable, the credit intermediary shall be deemed to have fulfilled the requirements on information provision to the consumer prior to the conclusion of a distance contract as set out in Article 3 of Directive 2002/65/EC where they have supplied the ESIS.
Om kreditgivaren, och i förekommande fall kreditförmedlaren lämnat det standardiserade EU-faktabladet, ska vederbörande anses ha uppfyllt kravet på information till konsumenten före distansavtal enligt artikel 3 i direktiv 2002/65/EG.
The creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide the consumer with all the exact and complete information needed in respect of the credit agreement under consideration.
Kreditgivaren eller kreditförmedlaren skall lämna all nödvändig information om det planerade kreditavtalet till konsumenten på ett exakt och fullständigt sätt.
The creditor and, where appropriate, the credit intermediary may only ask information of the consumer or garantor that under the terms of Article 6 of the directive is appropriate, relevant and does not exceed that which is required for the purpose for which the information is collected and processed.
Kreditgivaren eller kreditförmedlaren får av konsumenten och den som ställer en säkerhet bara begära sådana uppgifter som enligt artikel 6 i direktiv 95/46/EEG är relevanta och ändamålsenliga och inte omfattar mer än vad som är nödvändigt med hänsyn till de ändamål för vilka de samlas in och behandlas.
The creditor does not always have this information and can have difficulties in commencing or winning a case if no help is available to obtain it.
Den underhållsberättigade känner inte alltid till alla dessa uppgifter och kan ha svårt att väcka talan eller att ha framgång med den om han eller hon inte kan få hjälp med att ta reda på dem.
the creditor has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay.
Borgenären har inte mottagit det förfallna beloppet i tid, under förutsättning att gäldenären är ansvarig för dröjsmålet.
The creditor is entitled to obtain from the debtor reasonable compensation for any recovery costs exceeding the fixed sum referred to in paragraph 1 and incurred due to the debtor's late payment.
Borgenären ska ha rätt att från gäldenären erhålla skälig ersättning för eventuella indrivningskostnader som överstiger det fasta belopp som anges i punkt 1 och som åsamkats som en följd av gäldenärens dröjsmål med betalningen.
The creditor is entitled to recover any expenses reasonably incurred in attempting to reduce the loss.
Borgenären har rätt att få ersättning för rimliga kostnader som uppstått vid försök att minska förlusterna.
The creditor is still able to opt for a declaration of enforceability under the Brussels I Regulation.
Borgenären kan även i fortsättningen välja en verkställighetsförklaring i enlighet med Bryssel I-förordningen.
The creditor may also have difficulties to find out the whereabouts of his debtor's account, in particular in cross-border situations.
Borgenären kan också ha svårigheter att ta reda på var gäldenären har sitt bankkonto, särskilt i gränsöverskridande situationer.
the creditor may demand immediate payment in the event of default or invoke a clause providing an express resolutive condition only through a prior default notice requesting the consumer or, where applicable, the guarantor to comply with his obligations under the agreement within a reasonable period of time or to apply for rescheduling of the debt;
kreditgivaren inte får kräva omedelbar betalning av de delbetalningar som skall göras eller göra gällande en uttrycklig bestämmelse om att avtalet hävs, om inget betalningskrav först har skickats som uppmanar konsumenten eller den som ställt säkerheten att fullgöra sina avtalsenliga skyldigheter inom skälig tid eller att begära en ny avbetalningsplan,
The creditor may in this instance require a consumer who is exercising his right to withdrawal to pay a maximum indemnity that is consistent with the amount obtained by applying the annual percentage rate of charge to the amount drawn down with effect from the date of drawdown and up until such time as the APR ceases to apply following the repayment of the funds or the return of the goods.
Kreditgivaren får av en konsument som utnyttjar sin ångerrätt när krediten redan har utnyttjats begära en ersättning som högst motsvarar det belopp som erhålls om man tillämpar den effektiva räntan på den kredit som utnyttjats, från och med den dag då beloppet utnyttjades till och med den dag då skulden betalats genom återbetalning eller återlämnande av varorna.
The creditor may lodge an application with the court for the place where he or she is habitually resident; that court shall take the necessary steps to ensure the transmission and execution of the request, in cooperation with the central authority of its Member State.
Den underhållsberättigade kan lämna in sin begäran till domstolen i den ort där han har hemvist och denna domstol skall vidta nödvändiga åtgärder för att översända och efterkomma begäran, i samarbete med centralmyndigheten i den medlemsstat där domstolen är belägen.
the creditor may not suspend the consumer's drawdown rights unless he justifies his decision and is required to inform the consumer without delay;
kreditgivaren får hålla inne kreditutnyttjanden endast om kreditgivaren motiverar sitt beslut och utan dröjsmål underrättar konsumenten om beslutet,
The creditor may recover damages for any further loss.
Borgenären kan kräva skadestånd för eventuella ytterligare förluster.
The creditor may take action against the guarantor only if the consumer, having defaulted on repayment of the credit, has failed to comply with a default notice within three months.
Kreditgivaren får vidta åtgärder mot den som ställt en säkerhet endast i de fall då en konsument inte har fullgjort sina skyldigheter att återbetala krediten inom tre månader efter det att ett betalningskrav har lämnats.
The creditor may terminate without prior notice the consumers’ right to draw down on an open-end credit agreement.
Kreditgivaren får utan förvarning häva konsumentens rätt att utnyttja ett kreditavtal med obestämd löptid.
The creditor must alert the guarantor – in good time – if the consumer is defaulting on payments so that the guarantor can, if necessary, take steps to ensure that the consumer’s indebtedness does not deteriorate further.
Kreditgivaren bör i god tid underrätta den som ställt en säkerhet om konsumentens betalningsförsummelser för att den som ställt säkerheten vid behov ska kunna vidta åtgärder så att konsumentens skuldsättning inte förvärras.
The creditor must have the possibility to lodge opposition against any rejection of his application.
Om ett anspråk avslås måste borgenären ha möjlighet att överklaga beslutet.
The creditor or assignee of the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement shall not require or invite the consumer or guarantor to guarantee payment of their commitments under that agreement by means of a bill of exchange or promissory note.
Det skall vara förbjudet för en kreditgivare eller för en fordringsägare enligt ett kreditavtal eller avtal om ställande av säkerhet att av konsumenten eller den som ställer säkerheten begära eller för dem föreslå att de genom en växel eller ett löpande skuldebrev skall garantera de betalningsförpliktelser de åtagit sig enligt detta avtal.
The creditor or, where applicable, the credit intermediary shall seek to establish, among the credit agreements they usually offer or arrange, the most appropriate type and total amount of credit taking into account the financial situation of the consumer, the advantages and disadvantages associated with the product proposed, and the purpose of the credit.
Kreditgivaren eller i förekommande fall kreditförmedlaren skall bland de kreditavtal de vanligen erbjuder eller ombesörjer försöka fastställa den lämpligaste typen och det lämpligaste totala kreditbeloppet, med hänsyn tagen till konsumentens ekonomiska situation, fördelarna och nackdelarna med den erbjudna produkten samt kreditens syfte.
The creditor or, where applicable, the credit intermediary shall seek to establish, among the credit agreements they usually offer or arrange, the most appropriate type and total amount of credit taking into account the financial situation of the consumer, the advantages and disadvantages associated with the product proposed, and the purpose of the credit.
Kreditgivaren eller kreditförmedlaren skall, när det gäller de kreditavtal de erbjuder eller till vilka de vanligen medverkar, söka efter de kreditformer och kreditbelopp som är lämpligast med hänsyn till konsumentens ekonomiska situation, fördelarna och nackdelarna med den erbjuda produkten och kreditens ändamål.
The creditor protection rules in the Third and the Sixth Directives are brought into line with recent changes to the rest of the Company law acquis.
Bestämmelserna om borgenärsskydd i det tredje och det sjätte direktivet anpassas till de senaste ändringarna av gemenskapens övriga regelverk.
The creditor shall also indicate the steps the borrower should take in order to request the early repayment.
Kreditgivaren ska också uppge hur låntagaren ska gå till väga för att begära Förtidsbetalning.
The creditor shall also indicate where further information on the indices or rates used in the formula can be found.
Kreditgivaren ska också uppge var ytterligare uppgifter kan hittas om index eller räntesatser som används i modellen.
The creditor shall also list each of the costs by category, indicating their amount, to whom they are to be paid and at what moment.
Kreditgivaren ska också förteckna varje kostnadsslag, ange beloppen, vem de ska betalas till och när.
The creditor shall be informed in writing of the rejection and the reasons for it as soon as possible and in any case within 30 calendar days from the date on which the payment request was received.
Borgenären ska underrättas skriftligen om avvisandet och skälen till detta så snart som möjligt och i varje fall inom 30 dagar från den dag då begäran om betalning mottogs.
The creditor shall be required to provide the competent enforcement authorities of the Member State of enforcement with:
Borgenären skall till de behöriga verkställande myndigheterna i verkställighetsmedlemsstaten lämna in
The creditor shall be required to provide the competent enforcement authorities of the Member State of enforcement with:
Borgenären skall till de behöriga verkställande myndigheterna i verkställighets­medlemsstaten lämna in
The creditor shall inform the consumer of such decision on paper or on another durable medium without delay.
Kreditgivaren skall, på papper eller något annat varaktigt medium, utan dröjsmål underrätta konsumenten om detta beslut.
The creditor shall inform the consumer without delay that he has overrun the credit amount or is in an unauthorised overdraft situation and shall inform him of the borrowing rate and/or the charges or penalties applicable.
Kreditgivaren skall utan dröjsmål underrätta konsumenten om otillåtet överskridande eller otillåten övertrassering och informera konsumenten om den kreditränta och de avgifter eller straffavgifter som tillämpas.
The creditor shall not be required to provide a mailing address in the Member State of enforcement or to have an authorised representative for the enforcement of a judgement certified as a European Enforcement Order in another Member State.
Borgenären får inte åläggas att uppge en postadress i verkställighetsmedlemsstaten eller att företrädas av ett befullmäktigat ombud för verkställigheten av en dom som i en annan medlemsstat har intygats vara en europeisk exekutionstitel.
The creditor shall not be required to provide a mailing address in the Member State of enforcement or to have an authorised representative for the enforcement of a judgment certified as a European Enforcement Order in another Member State.
Borgenären får inte åläggas att uppge en postadress i verkställighetsmedlemsstaten eller att företrädas av ett befullmäktigat ombud för verkställigheten av en dom som i en annan medlemsstat har intygats vara en europeisk exekutionstitel.
The creditor shall refer in this section to obligations such as the need to insure the property, to purchase life insurance or to buy any other product or service.
Kreditgivaren ska i detta avsnitt ta upp skyldigheter som behovet att försäkra egendomen, teckna livförsäkring eller köpa annan produkt eller tjänst.
The creditor shall then provide at least two illustrative examples in order to demonstrate to the borrower the level of the exit charge under different possible scenarios.
Kreditgivaren ska sedan med minst två illustrativa exempel för låntagaren klargöra avgiftsnivån vid olika möjliga scenarior.
the creditor was (habitually) resident in the State of origin at the time proceedings were instituted.
den underhållsberättigade hade sin (vanliga) vistelseort i ursprungsstaten när ärendet väcktes.
The creditor will have to assess the creditworthiness of the consumer on the basis of sufficient information, where appropriate obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of a database [Article 8 (1)].
Kreditgivaren blir skyldig att göra en bedömning av konsumentens kreditvärdighet på grundval av tillräckliga uppgifter som om det är lämpligt inhämtas från konsumenten och om det behövs från en databas [artikel 8.1].
The creditor would first have to persuade the court that he had a justifiable claim on the merits against the debtor ("fumus boni iuris").
Borgenären skulle först vara tvungen att övertyga domstolen om att han har en rättmätig fordran mot gäldenären (fumus boni iuris).
The creditor would thus have at his disposal an instrument that is more reliable than a negative database and which would offer him scope for checking whether a consumer, or possibly a guarantor, had concluded other credit or surety agreements that have not been the subject of litigation but where the associated total financial burden rules out the receipt of any further credit.
Kreditgivaren får på så sätt ett ännu tillförlitligare instrument än det ”negativa” registret för att kontrollera om konsumenten eller den som ställt en säkerhet har ingått andra kreditavtal eller avtal om ställande av säkerhet som inte är föremål för någon tvist men vars sammanlagda kostnad gör att konsumenten eller den som ställt en säkerhet inte skulle kunna klara av en ny kredit.
the creditor's identification;
Identifiering av borgenären.
The creditors concerned shall be informed in writing of the reasons for that suspension.
Berörda borgenärer ska skriftligen underrättas om skälen till avbrytandet.
The creditors would be protected by the obligation imposed on the SUP directors (and in some cases on the SUP single-member) to control distributions.
Borgenärerna skyddas av att SUP-ledningen (och i vissa fall SUP-enmansföretagaren) åläggs en skyldighet att kontrollera utdelningen.
the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations;
Borgenären har fullgjort sina avtalsenliga och lagenliga skyldigheter.
The credits already signed shall be taken into account as a deduction from the regional ceilings.
De krediter som redan har utanordnats skall beaktas som avdrag från de regionala taken.
The credits for grants to other organisations representing societal stakeholders in the field of standardisation are included in other budgetary articles (e.g. 04.03.03.02).
Anslagen för stöd till övriga organisationer som företräder samhällsaktörer inom standardiseringsområdet ingår i andra budgetartiklar (t.ex.
The credits proposed for financial instruments under the new MAP (EUR 317 million for the period 2001-2005) are allocated to the SME Guarantee Facility, the ETF Start-up Facility and the Seed Capital action.
De krediter som föreslagits för finansieringsinstrumenten inom det nya fleråriga programmet (317 miljoner euro för perioden 2001–2005) är fördelade på SMF-garantin, ETF Start och Såddkapitalåtgärden.
The credits will be found within the existing envelopes of DG ENTR.
Krediterna kommer att skaffas fram inom de befintliga finansieringsramarna på GD ENTR.
The credits will be found within the existing envelopes of DGIII.
Medel kommer att tas från de GD III:s befintliga anslag
The CREST meeting on 6 July 2007 at Director-General level was a key event in the third OMC cycle.
Crests möte den 6 juli 2007 på generaldirektoratsnivå var en viktig händelse under den tredje öppna samordningscykeln.
The CREST report on this first cycle of the implementation of the OMC to the 3% Action Plan was adopted in October and submitted to the Council and the Commission.
CREST-rapporten om denna inledande tillämpning av samordningsmetoden på handlingsplanen för treprocentsmålet antogs i oktober och överlämnades till rådet och kommissionen.