natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls on civil society organisations to remain in constant contact with their representatives on the monitoring committees and to ensure a mutual exchange of information.
Kommittén uppmanar det civila samhällets organisationer att upprätthålla ständiga kontakter med sina företrädare i övervakningskommittéerna och se till att information kan flyta fritt åt båda hållen.
The Committee calls on employers and businesses to support the principle of partnership and cooperation between all stakeholders involved in the reform of education systems, vocational training systems and in the development of lifelong learning strategies.
Kommittén uppmanar arbetsgivarna och företagarna att stödja principen om partnerskap och samarbete mellan alla berörda parter som deltar i arbetet med att reformera utbildningssystemen, däribland systemen för yrkesutbildning, och att utarbeta strategier för livslångt lärande.
The Committee calls on European institutions and Member States to take the gender dimension into account in their reforms, to define gender-specific data in all instruments, and to identify the impact of gender inequality on growth, particularly in the NRPs and the country-specific recommendations.
Kommittén uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaterna att i sina reformer ta hänsyn till jämställdhetsdimensionen, att inom alla instrument identifiera könsspecifika uppgifter och att göra en uppskattning av den inverkan som den bristande jämställdheten mellan kvinnor och män har på tillväxten, särskilt i de nationella reformprogrammen och de landsspecifika rekommendationerna.
The Committee calls on European institutions and Member States to take the gender dimension into account in their reforms, to define gender-specific data in all instruments, and to identify the impact of gender inequality on growth, particularly in the NRPs and the country-specific recommendations.
Kommittén uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaterna att i sina reformer ta hänsyn till jämställdhetsdimensionen, att inom alla instrument identifiera könsspecifika uppgifter och att göra en uppskattning av den inverkan som ojämlikheten mellan kvinnor och män har på tillväxten, särskilt i de nationella reformprogrammen och de landsspecifika rekommendationerna.
The Committee calls on European networks and organizations to raise their profile both with EU institutions and in the Member States.
Kommittén uppmanar de europeiska nätverken och organisationerna att skapa ökad kännedom om sin existens både bland EU:s institutioner och i medlemsstaterna.
The Committee calls on governments to make employment an urgent priority – otherwise it could be too late for tomorrow’s “lost generation”.
Kommittén uppmanar regeringarna att omgående göra sysselsättning till en prioritering – i annat fall kan det vara för sent för morgondagens "förlorade generation".
The Committee calls on Member States and the Commission to take due account when conducting their activities of the administrative burden shouldered by businesses, and particularly SMEs, to avoid putting them under financial pressure during a period of crisis and high unemployment.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att i samband med detta arbete ta hänsyn till de administrativa bördor som läggs på företagen, i synnerhet små och medelstora företag, för att inte förvärra deras ekonomiska situation under en krisperiod med hög arbetslöshet.
The Committee calls on Member States to avoid undermining simplification measures taken at EU level when enacting them in national laws.
Vi uppmanar medlemsstaterna att undvika att undergräva de förenklingsåtgärder som vidtas på EU-nivå när de genomför åtgärderna på medlemsstatsnivå.
The Committee calls on member states to implement directives and recommendations regarding the Digital Agenda with urgency.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att omedelbart genomföra direktiv och rekommendationer om den digitala agendan.
The Committee calls on Member States to increase and not reduce overseas aid.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att öka biståndet till utomeuropeiska länder i stället för att minska det.
The Committee calls on Member States to make this spectrum available without delay.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att göra detta spektrum tillgängligt så fort som möjligt.
The Committee calls on national governments to assume their full responsibilities vis-à-vis the European economy and to use the possibilities available to them for taking action, though naturally without encroaching on the independence of the individual players.
Kommittén uppmanar de nationella regeringarna, ECB och arbetsmarknadens parter att ta sitt fulla ansvar för den europeiska ekonomin och utnyttja sitt handlingsutrymme, naturligtvis utan att den enskilde aktörens oberoende ställning för den skull hotas.
The Committee calls on national governments to make all these education-related issues an absolute priority.
Kommittén uppmuntrar de nationella regeringar att göra alla dessa utbildningsrelaterade frågor till en absolut prioritering.
The Committee calls on national governments to make all these education-related issues an absolute priority.
Kommittén uppmuntrar de nationella regeringarna att göra alla dessa utbildningsrelaterade frågor till en absolut prioritering.
The Committee calls on national governments to make all these education-related issues an absolute priority.
Kommittén uppmuntrar nationella regeringar att göra alla dessa utbildningsrelaterade frågor till en absolut prioritering.
The Committee calls on networks and organizations to ensure they are represented in all Member States, press for an increase in their membership, and cooperate in an effort to be more representative.
Kommittén uppmanar nätverk och organisationer att bli företrädda i alla medlemsstater, verka för anslutning av flera medlemmar samt att genom samverkan sinsemellan stärka sin representativitet.
The Committee calls on suppliers of financial services to implement the provisions of the directive voluntarily as soon as possible, in advance of the deadline of 30 June 2002."
"Kommittén vädjar därför till leverantörerna av finansiella tjänster att frivilligt och så snart som möjligt börja följa bestämmelserna i direktivet som skall gälla från den 30 juni 2002."
The Committee calls on suppliers of financial services to implement the provisions of the directive voluntarily as soon as possible, in advance of the deadline of 30 June 2002.
Kommittén vädjar därför till leverantörerna av finansiella tjänster att frivilligt och så snart som möjligt börja följa bestämmelserna i direktivet som skall gälla från den 30 juni 2002.
The Committee calls on suppliers of financial services to implement the provisions of the directive voluntarily as soon as possible, in advance of the deadline of 30 June 2002.
Kommittén vädjar till leverantörerna av finansiella tjänster att frivilligt och så snart som möjligt börja följa bestämmelserna i direktivet, som skall gälla från den 30 juni 2002.
The Committee calls on the Commission , in consultation with all the parties involved, to propose a clear definition of "a representative sample".
Kommittén kräver att kommissionen, i samråd med alla berörda parter föreslår en tydlig definition av "ett representativt urval".
The Committee calls on the Commission also to take account of criteria more suited to the situation of the outermost regions than per capita GDP, both in this study and when drawing up eligibility criteria for the Structural Funds under the new regional policy.
Kommittén uppmanar kommissionen att i denna studie och vid definitionen av stödkriterier för strukturfonderna i den nya regionalpolitiken dessutom ta hänsyn till andra kriterier än BNP per capita, som är bättre anpassade till villkoren i randområdena.
The Committee calls on the Commission and Member States to speed up the discussion on the objectives before specifying the initiatives to be pursued through coordination in the fields of culture and education.
Kommittén rekommenderar kommissionen och medlemsstaterna att skynda på debatten om de fastställda målen innan man klargör vilka åtgärder som bör vidtas i fråga om samordning på kultur- och utbildningsområdet.
The Committee calls on the Commission and on the Member States to review the present unsatisfactory situation with a view to improving it significantly in the near future.
Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att granska den i nuläget otillfredsställande situationen, så att den kan förbättras avsevärt under den närmaste tiden.
The Committee calls on the Commission and the Council to press ahead with any initiatives which might be needed to make the right to free movement fully practicable, in order to make this a genuine right for all citizens.
Kommittén uppmanar kommissionen och rådet att visa beslutsamhet och fortsätta med alla initiativ som bidrar till att rätten till fri rörlighet kan utövas på ett konkret och fullständigt sätt, genom att ta alla lämpliga initiativ så att rätten till fri rörlighet blir reell för samtliga medborgare.
The Committee calls on the Commission and the Council to press ahead with any initiatives which might be needed to make the right to free movement fully practicable, in order to make this a genuine right for all citizens.
Kommittén uppmanar kommissionen och rådet att visa beslutsamhet och fortsätta med alla initiativ som bidrar till att rätten till fri rörlighet kan utövas på ett konkret och fullständigt sätt, genom att ta alla lämpliga initiativ så att rätten till fri rörlighet blir verklig för samtliga medborgare.
The Committee calls on the Commission and the European Council not to dress up old objectives with new data but to draw up a binding plan of action for all Commission departments, with a clear timetable and interim objectives as well as sufficient funding, and also to provide guidelines as to the changes needed at Member State level.
Kommittén uppmanar kommissionen och Europeiska rådet att inte bara sätta upp nya tidsfrister för att kunna nå de gamla målen, utan att utarbeta en bindande och tidsmässigt avgränsad handlingsplan för samtliga kommissionsavdelningar.
The Committee calls on the Commission and the European Parliament to adopt new initiatives to ensure that permanent immigrants are given citizenship rights, particularly at local level.
Kommittén föreslår att kommissionen och Europarlamentet antar nya initiativ så att varaktigt bosatta invandrare kan få medborgarskapsrättigheter, i synnerhet på lokal nivå.
The Committee calls on the Commission and the member states to implement the Charter by means of such a multiannual plan of action as soon as possible, in concert with the European Parliament, the Economic and Social Committee and the organisations that are truly representative of craft firms and small enterprises.
Kommittén anmodar kommissionen och medlemsstaterna att så snart som möjligt genomföra stadgan via denna fleråriga handlingsplan, i samarbete med parlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén samt de organisationer som på ett relevant sätt företräder hantverkssektorn och småföretagen.
The Committee calls on the Commission and the Member States to increase efforts to assess ecosystem services and foster a market for them.
Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att öka sina ansträngningar för att bedöma ekosystemtjänster och stödja en marknad för dem.
The Committee calls on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, and then implementation and monitoring, particularly with regard to the SDGs, and in national debates as well as in debates between European civil societies and those of partner countries.
Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att låta det civila samhället delta i hela utarbetningsprocessen samt i genomförandet och uppföljningen av framför allt målen för hållbar utveckling, liksom i nationella diskussioner och diskussioner som förs med det civila samhället i EU och i partnerländerna.
The Committee calls on the Commission and the Member States to provide every support to the NRAs and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), so that they can succeed in their difficult task.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ge allt tänkbart stöd till de nationella tillsynsmyndigheterna och till organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec), så att de kan klara av sin svåra uppgift.
The Committee calls on the Commission and the Member States to provide relevant public information via neutral and objective channels.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen och medlemsstaterna att ge medborgarna relevant information via neutrala och objektiva kanaler.
The Committee calls on the Commission and the Member States to provide relevant public information via neutral and objective channels.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen och medlemsstaterna att ge medborgarna relevant information via neutrala och objektiva kanaler.
The Committee calls on the Commission and the Member States, during the period up to the entry into force of this directive and all of those relating to air quality, to improve the systems used to define areas so that these directives may be implemented.
För perioden till dess detta direktiv och alla andra som berör luftkvalitet träder i kraft uppmanar kommittén kommissionen och medlemsstaterna att förbättra systemen för definition av områden så att det går att tillämpa dessa direktiv.
The Committee calls on the Commission and the Member States, in the interests of equity and solidarity, to concentrate their efforts on those with the most acute skills-related problems, i.e. the young unemployed, the long-term unemployed, the unemployed over-forties, the least skilled workers etc.
Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att - för att främja solidariteten och jämlikheten - koncentrera sina insatser på dem som har de största bristerna vad gäller kvalifikationer, det vill säga arbetslösa ungdomar, långtidsarbetslösa, arbetslösa över fyrtio år, lågutbildade osv.
The Committee calls on the Commission not to complicate the text even more after consultation and to take care in amending texts.
ESK uppmanar därför kommissionen efter samråd att inte göra texten tyngre och att vara försiktig och noggrann vid anpassningen av texterna.
The Committee calls on the Commission to (further) promote social dialogue in the sectors concerned, as this is the right place to discuss these matters.
Kommittén uppmanar kommissionen att (fortsätta) främja den sociala dialogen i de berörda sektorerna, eftersom detta är den rätta platsen för att diskutera dessa frågor.
The Committee calls on the Commission to accelerate the development of policies and a space legislative framework to promote the security, safety, sustainability and economic development of the space sector and to ensure the proper functioning of the internal market for space products and services.
Kommittén uppmanar kommissionen att påskynda utvecklingen av politiken och en rättslig ram för rymdverksamhet för att främja säkerhet, trygghet, hållbarhet och ekonomisk utveckling i rymdsektorn och se till att den inre marknaden för rymdprodukter och rymdtjänster fungerar väl.
The Committee calls on the Commission to actively encourage the accession of China and Russia to the WTO.
Kommittén anmodar kommissionen att aktivt verka för att Kina och Ryssland också blir medlemmar i WTO.
The Committee calls on the Commission to adopt appropriate financial measures to enable the work to be carried out on drawing up and applying the codes.
Kommittén uppmanar kommissionen att anta lämpliga finansiella åtgärder till förmån för denna verksamhet för att koderna skall kunna förverkligas och tillämpas.
The Committee calls on the Commission to allocate additional financial resources to these measures aimed at harmonisation of supervisory systems.
Kommittén uppmanar kommissionen att anslå ytterligare budgetmedel till åtgärderna för att harmonisera tillsynssystemen.
The Committee calls on the Commission to amend its proposal in order to incorporate its view on the future support of this sector."
Kommittén uppmanar kommissionen att revidera förslaget i syfte att föra in denna ståndpunkt beträffande det framtida stödet av denna sektor."
The Committee calls on the Commission to appraise the consequences for cohesion of anticipated developments in telecommunications and to put forward, in liaison with the economic and social partners, proposals for linking these developments to cohesion policies.
Kommittén uppmanar slutligen kommissionen att göra en bedömning av hur den förväntade utvecklingen av telekommunikationerna kommer att påverka sammanhållningen samt att - i samråd med arbetsmarknadens parter - lägga fram förslag som gör det möjligt att förena denna utveckling med sammanhållningspolitiken.
The Committee calls on the Commission to assess the impact of this measure on the decline in production.
Kommissionen anmodas att undersöka vilka effekter denna åtgärd kan få när det gäller en minskning av produktionen.
The Committee calls on the Commission to assess whether there is a case for applying the precautionary principle to octabromodiphenyl ether (octaBDE) as well.
Kommittén uppmanar kommissionen att bedöma om det föreligger omständigheter som gör att försiktighetsprincipen bör tillämpas även för oktabromdifenyleter (oktaBDE).
The Committee calls on the Commission to attach appropriate significance to the commitment to high employment (Article 2 of the EC Treaty) in its report on the scope, level, quality and affordability of the universal service.
Kommittén uppmanar kommissionen att komplettera rapporten om basservicen i gemenskapen - om övervakning, tillämpningsområde, servicenivå, kvalitet och överkomliga priser - med att understryka åtagandet att skapa en hög sysselsättningsnivå (i enlighet med EG-fördragets artikel 2).
The Committee calls on the Commission to be more active on the issues and on the Member States to coordinate and to find new resources.
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanar kommissionen att vara mer aktiv i dessa frågor och man uppmanar medlemsstaterna att samverka och att försöka skapa nya resurser.
The Committee calls on the Commission to be more active on the issues and on the Member States to coordinate and to find new resources.
ESK uppmanar kommissionen att vara mer aktiv i detta sammanhang och medlemsstaterna att samordna sina insatser och avsätta nya resurser.
The Committee calls on the Commission to be more active on the issues and on the Member States to coordinate and to find new resources.
ESK uppmanar kommissionen att vara mer aktiv i detta sammanhang och medlems­staterna att samordna sina insatser och avsätta nya resurser.
The Committee calls on the Commission to carry out a thorough assessment of how these taxation agreements work in practice, with a view to drafting a model agreement, to be submitted to the Member States.
Kommittén föreslår att kommissionen skall genomföra en grundläggande kontroll av hur dessa skattekonventioner fungerar i syfte att utarbeta en mall för liknande överenskommelser som skall föreslås medlemsstaterna.
The Committee calls on the Commission to carry out, as a matter of urgency, a specific study into the impact of this revision on the Community's most remote regions, where geographic and atmospheric conditions make it worthwhile considering exempting them from some of the current proposals.
Ekonomiska och sociala kommittén anmodar kommissionen att snarast tillsätta en utredning om effekterna av denna översyn i gemenskapens mest avlägsna områden, med särskilda geografiska och atmosfäriska egenskaper, för att ta reda på om dessa områden eventuellt kan undantas från vissa bestämmelser.
The Committee calls on the Commission to conduct such an analysis with the involvement of the sector.
ESK uppmanar kommissionen att fortsätta med denna analys med ökat deltagande från producentorganisationernas sida.
The Committee calls on the Commission to consider a quality certification process for e-marketplaces to identify sites that operate best-practice in running their operations.
Kommittén uppmanar kommissionen att utreda frågan om ett kvalitetscertifieringssystem för e-marknadsplatser, så att de webbmarknadsplatser som bedriver sin verksamhet enligt bästa praxis kan identifieras.
The Committee calls on the Commission to consider as soon as possible how the many bodies actively involved in industrial policy can be simplified and reorganized.
ESK uppmanar också kommissionen att snarast undersöka hur man kan åstadkomma en nödvändig "förenklad och enhetlig uppläggning av alla slags organ som ingriper på industripolitikens område".
The Committee calls on the Commission to consider how to extend universal service to cover more advanced services (such as Internet), with easy access and at moderate cost, as well as the basic service.
När det gäller den samhällsomfattande tjänsten uppmanar kommittén kommissionen att undersöka hur både basservice och mer utvecklade tjänster (till exempel tillgång till Internet) skall kunna kombineras med ökad tillgänglighet och minskade kostnader.
The Committee calls on the Commission to consider methods which could be developed for effective monitoring, taking account of the content of point 4.1 above."
”Kommittén uppmanar kommissionen att undersöka vilka möjligheter som finns för att utveckla en effektiv övervakning i linje med rekommendationerna nedan och med hänsyn tagen till kommitténs synpunkter i punkt 4.1 ovan.”
The Committee calls on the Commission to consider such a focus in Article 2 of the Regulation.
EESK uppmanar kommissionen att överväga att införa en sådan formulering i förordningens artikel 2.
The Committee calls on the Commission to consider such a focus in Article 2 of the Regulation.
EESK uppmanar kommissionen att överväga att införa en sådan formulering i förordningens artikel 2."
The Committee calls on the Commission to consider this, particularly when it applies the concept of "relevant market" to the ICT industries.
Kommittén uppmanar kommissionen att fördjupa sig i denna frågeställning, särskilt eftersom kommissionen benämner IKT-industrin som en "betydande industri".
The Committee calls on the Commission to continue trying to persuade the Member States to expedite the negotiations on the ADN agreement in the joint ECE-UN/CCNR working party set up in 1995 so that the framework agreement can be finished in 1998 if possible.
Kommittén vädjar till kommissionen att påverka medlemsstaterna så att den 1995 instiftade gemensamma arbetsgruppen ECE-UN/CCNR så fort som möjligt kan avsluta för­handlingarna om ADN och så att ett ramavtal om möjligt kan träffas redan under 1998.
The Committee calls on the Commission to create a specific budget heading for women’s civil society organisations in ACP countries.
Kommittén uppmanar kommissionen att skapa särskilda finansieringsmöjligheter för kvinnoorganisationerna i det civila samhället i AVS-länderna.
The Committee calls on the Commission to develop both of these essential tools for market success.
Kommittén uppmanar kommissionen att utveckla båda dessa verktyg, som är viktiga för att nå framgång på marknaden.
The Committee calls on the Commission to do all it can to locate appropriate resources, especially under the fifth framework programme and for the ECVAM.
Kommittén anmodar kommissionen att göra sitt yttersta för att tillräckligt med resurser ställs till förfogande, särskilt i samband med femte ramprogrammet för forskning och för ECVAM.
The Committee calls on the Commission to draw up a report on the application of the new regulation and on the participation of economic and social actors and of civil society in the EGTC5.
Kommittén uppmanar kommissionen att utarbeta en rapport om tillämpningen av den nya förordningen och det civila samhällets och de ekonomiska och sociala aktörernas deltagande i EGTS5.
The Committee calls on the Commission to draw up a report on the application of the new regulation and on the participation of economic and social actors and of civil society in the EGTC5.
Kommittén vill uppmana kommissionen att utarbeta en rapport om tillämpningen av den nya förordningen och deltagandet av det civila samhället och de ekonomiska och sociala aktörerna i EGTS5.