natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee stresses that the goal must be a fundamental revamp of the way in which unpaid, non-job-related work such as bringing up children, caring for relatives and organising domestic chores is shared between men and women.
Kommittén betonar att målet måste vara att utforma den principiella uppdelningen av det obetalda arbetet på fritiden t.ex.
The Committee stresses that the governments and economic and social representatives have a key role to play in boosting the economy and thus creating more jobs.
Kommittén understryker att regeringarna och de ekonomiska och sociala representanterna har en nyckelroll att spela när det gäller att främja den ekonomiska utvecklingen och således skapa fler arbetstillfällen.
The Committee stresses that the island status principle, as enshrined in the Treaty, must be fully reflected in all Community policies and instruments, as a factor in prioritising actions, and believes that it should be included among project selection criteria.
Kommittén anser att en samordning av politik och åtgärder inriktade på öar är av avgörande betydelse, tillsammans med en intensifierad insamling av data, övervakning av resultat och bedömning av den effekt gemenskapens åtgärder har för öregionernas situation.
The Committee stresses that the issues at stake over the next three years are highly complex; they call for economic policy to be tied in more closely with the euro, truly effective support for the new Member States' accession and more effective implementation of the reforms agreed at Lisbon.
Kommittén betonar att vi under de närmaste tre åren står inför komplexa utmaningar som kräver en ekonomisk politik som är mer integrerad med euron, ett stöd värt namnet till anslutningen av de nya medlemsstaterna och ett mer effektivt genomförande av de reformer som fastställdes i Lissabon.
The Committee stresses that the legal structure of such consultations must not be confused with the new construct of civil dialogue, which must become structured and put on a permanent footing.
EESK anser att det under alla omständigheter är nödvändigt att upprepa att man inte får blanda ihop hearingarnas juridiska struktur med den nya formen för civil dialog, som för övrigt bör bli strukturerad och permanent.
The Committee stresses that the new instruments for thematic priorities should increase the participation of firms, research centres and universities, in particular of new participant entities of the Candidate Countries.
ESK vill understryka att de nya instrumenten för tematiska prioriteringar bör leda till ökat deltagande av företag, forskningscentra och universitet, och särskilt av nya enheter i kandidatländerna.
The Committee stresses that the notion of universal service is a moving target and that it is vital to adjust policies in a timely manner to reflect this.
Kommittén vill betona att begreppet "samhällsomfattande tjänst" hela tiden ändrar betydelse och att det är viktigt att på lämpligt sätt anpassa politiken härefter.
The Committee stresses that the official interpretation of directives or regulations is the exclusive competence of national courts and, at last instance, of the Court of Justice.
ESK framhåller att den officiella tolkningen av direktiv eller förordningar är de nationella domstolarnas och i sista instans EG-domstolens exklusiva behörighet.
The Committee stresses that the opinions adopted by the EFA may have significant consequences on aspects such as safety at work, employment and industry competitiveness and will return to these issues in future Opinions on specific aspects of food safety.
ESK vill framhålla att de yttranden som antas av Europeiska livsmedelsmyndigheten kan få påtagliga effekter på exempelvis säkerhet på arbetsplatsen, sysselsättning och industriell konkurrenskraft, och kommittén kommer att behandla dessa frågor i kommande yttranden om särskilda aspekter av livsmedelssäkerheten.
The Committee stresses that the partnership is of crucial importance at two stages:
EESK understryker att partnerskapet har avgörande betydelse i följande två faser av strukturåtgärderna:
The Committee stresses that the potential restrictions on the provision of capital - in the form of higher costs - would lead to a fall in economic activity and hence, among other things, to lower employment and growth.
Kommittén betonar att en eventuell begränsning av tillgången till kapital – i form av högre kostnader – skulle leda till minskad ekonomisk aktivitet och därmed bland annat till lägre sysselsättning och tillväxt.
The Committee stresses that the present lack of status of European standards affects their ability to promote harmonisation in the Internal Market, and suggests that in a global market there is an increasing need for collaboration with the International Standards Organisation.
Kommittén betonar att den nuvarande bristen på europeiska standarder påverkar förmågan att främja en harmonisering av inre marknaden och framhåller att det på en global marknad finns ett ökat behov av samarbete med Internationella standardiseringsorganisationen.
The Committee stresses that the present lack of status of European standards affects their ability to promote harmonisation in the Internal Market.
Kommittén betonar att den svaga ställning som de europeiska standarderna har för närvarande påverkar deras förmåga att främja en harmonisering av inre marknaden.
The Committee stresses that the proposal is well founded and consistent, and that it takes account of its own comments and those of the sector.
ESK betonar att förslaget är välgrundat och följdriktigt, och att det beaktar några av ESK:s och fiskerisektorns synpunkter.
The Committee stresses that the protective measures in the Carcinogenics Directive of 1990 are in no way affected by the present proposal.
Kommittén betonar att skyddsåtgärderna i 1990 års direktiv om carcinogener inte på något sätt påverkas av förslaget.
The Committee stresses that the protective measures in the Carcinogens Directive of 1990 are in no way affected by the present proposal.
Kommittén betonar att skyddsåtgärderna i 1990 års direktiv om carcinogener inte på något sätt påverkas av förslaget.
The Committee stresses that the success of a common immigration policy depends on integrating migrants into the host country.
Kommittén hävdar bestämt att framgången för en gemensam invandringspolitik är avhängig av att invandrarna integreras i mottagarlandet.
The Committee stresses that the success of a common immigration policy depends on integrating migrants into the host country.
Vi hävdar bestämt att framgången för en gemensam invandringspolitik är avhängig av att invandrarna integreras i mottagarlandet.
The Committee stresses that these choices must not have disproportionate adverse effects on the economy, environment and society.
EESK insisterar på att dessa val inte bör få oproportionerligt negativa konsekvenser för ekonomin, miljön eller samhället.
The Committee stresses that these programmes should be promoted adequately and on a broad basis and calls on the Member States to address this issue in their national research programmes and through collaborative research through the Commission’s R&D Framework programmes.
Kommittén betonar att dessa program bör främjas på ett lämpligt sätt och inom en bred krets och uppmanar medlemsstaterna att ta upp denna fråga i sina nationella forskningsprogram och i forskningssamarbeten inom kommissionens ramprogram för forskning och utveckling.
The Committee stresses that these Task Forces must broadly focus on coordinating research projects at every stage of their implementation.
Man betonar att dessa projektgrupper huvudsakligen bör vara instrument för samordning av forskningsprojekt i alla stadier av genomförandet.
The Committee stresses that this approach is not calculated to boost European citizens' confidence in nuclear safety; and they are already very sensitive in relation to nuclear energy.
Kommittén vill framhålla att en sådan situation knappast bidrar till att öka förtroendet för kärnsäkerheten bland de europeiska medborgarna, för vilka kärnkraften utgör en mycket känslig fråga.
The Committee stresses that this fact did not make it possible to avoid the accident, nor to limit its disastrous consequences.
Kommittén vill understryka att det faktum att anläggningen omfattades av direktivet varken gjorde det möjligt att undvika olyckan eller begränsa dess allvarliga följder.
The Committee stresses that this field of EU social policy is of prime importance and should not be confined in a closed circle of technicians and other insiders.
Kommittén understryker att denna del av EU:s socialpolitik är av största betydelse, och den bör inte begränsas till en sluten krets av tekniker och andra personer.
The Committee stresses that this key action should not be considered in isolation but should be complemented by other measures outlined in the review of the SBA.
Kommittén anser att detta nyckelinitiativ inte bör behandlas isolerat utan kompletteras med andra åtgärder som lyfts fram i samband med översynen av småföretagsakten.
The Committee stresses that this new element of the first CAP pillar must not be confused with agri-environmental measures (AEM).
Kommittén betonar att denna nya aspekt av GJP:s första pelare inte får förväxlas med miljöåtgärderna inom jordbruket.
The Committee stresses that this prevention policy must involve a systematic effort to provide information firstly for the adult populations working nearby, but also for all pupils of educational institutions.
Kommittén vill framhålla att en sådan förebyggande politik bör innehålla systematiska informationsinsatser som först och främst bör rikta sig till den vuxna befolkningen i närområdet men även till elever i närbelägna skolor.
The Committee stresses that this strategy cannot be applied without active support from civil society, which has direct contact with the victims.
Kommittén betonar att strategin inte kan genomföras utan aktivt stöd från det civila samhället, i kontakt med offren.
The Committee stresses that within these areas there are aspects which should be reinforced, namely:
Ekonomiska och sociala kommittén anser emellertid att vissa aspekter förtjänar att lyftas fram:
The Committee stresses that, as things stand, it is necessary to proceed, as the Commission is doing, on a step-by-step basis towards more complete harmonization and to leave certain Member States the option of making their own vehicle taxation arrangements, without thereby introducing new competition distortions.
Kommittén understryker att under de aktuella förhållandena skulle det vara lämpligt att, liksom kommissionen, gå vidare i etapper mot en mer komplett harmonisering och att tillåta vissa medlemsstater att vidta egna åtgärder inom området för fordonsbeskattning, utan att detta innebär nya snedvridningar av konkurrensen.
The Committee stresses that, as things stand, it is necessary to proceed, as the Commission is doing, on a step-by-step basis towards more complete harmonization and to leave certain Member States the option of making their own vehicle taxation arrangements, without thereby introducing new competition distortions.
Under de aktuella förhållandena skulle det vara lämpligt att, liksom kommissionen, gå vidare i etapper mot en mer komplett harmonisering och att tillåta vissa medlemsstater att vidta egna åtgärder inom området för fordonsbeskattning, utan att detta innebär nya snedvridningar av konkurrensen.
The Committee stresses that, as well as requiring the participation of the social partners, the concerted effort to modernise social protection systems must also be backed by reliable and systematic data.
ESK betonar att det är nödvändigt att basera den samordnade moderniserings­processen av den sociala tryggheten både på deltagande från arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper och på säkra och systematiska uppgifter.
The Committee stresses that, in order to be successful, EU environmental policy must as far as possible be based on a consensus between all interested parties on the possibly far-reaching objectives and targets to be met and the timeframe for meeting them.
Kommittén betonar att en förutsättning för en framgångsrik europeisk miljöpolitik är att den i möjligaste mån baseras på brett samförstånd mellan samtliga berörda grupper om de eventuellt långtgående målsättningarna och om tidsschemat för att uppnå dem.
The Committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
Kommittén understryker att det är absolut nödvändigt att se till att konkurrensen med företag från tredjeländer när det gäller offentlig upphandling är fri och icke snedvriden.
The Committee stresses the advantages for the single market of the development of e-commerce and the importance of establishing a European legal framework for e-commerce and also for areas not covered by the e-commerce directive.
Kommittén lyfter fram aspekter av e-handelns utveckling som är positiva för inre marknaden och betonar hur viktigt det är att skapa europeiska rättsliga ramar för handeln, vilket också gäller det område som inte behandlas av e-handelsdirektivet.
The Committee stresses the advantages of basing support for the forestry sector, meanwhile, not only on forest protection initiatives but also on action to promote the sustainable long-term use of forestry resources, echoing the Committee's opinion of 24 April 1997 (OJ No. 206 of 6 July 1997, page 128).
128) - betona att man anser att stödet till skogssektorn bör inriktas inte bara på skogsbevarande åtgärder utan även på åtgärder för att främja ett hållbart utnyttjande av skogsbruksresurserna på lång sikt.
The Committee stresses the beneficial employment effects of the forestry sector, particularly for rural regions.
Kommittén framhåller skogssektorns positiva inverkan på sysselsättningen framför allt på landsbygden.
The Committee stresses the close links and interdependence with other Community policies, and the direct relationship between spatial cohesion and economic and social cohesion.
Ekonomiska och sociala kommittén understryker de nära förbindelser som finns med övrig gemenskapspolitik, det ömsesidiga beroendet och det direkta sambandet mellan sammanhållning inom den fysiska planeringen och ekonomisk och social sammanhållning.
The Committee stresses the Commission's intention to leave responsibility for part of the implementation of competition law to the national authorities.
Kommittén vill understryka kommissionens avsikt att ge nationella myndigheter rätt att tillämpa delar av konkurrensrätten.
The Committee stresses the critical importance of Net Neutrality principles as fundamental political targets at EU level and calls for an urgent and proactive approach to enshrine these principles in EU law, thus ensuring that the internet is kept open across Europe.
Kommittén betonar vikten av nätneutralitet som ett grundläggande politiskt mål på EU-nivå och efterlyser en brådskande, proaktiv strategi för att förankra denna princip i EU-lagstiftningen och därmed säkerställa internettillgången i hela Europa.
The Committee stresses the crucial importance of developing and implementing effective market launch measures for all applications (electricity, heating, fuels, and materials production).
Kommittén framhåller att det är av avgörande betydelse att utveckla och genomföra effektiva marknadsintroduktionsåtgärder för alla användningsområden (el, värme, bränsle och material­framställning).
The Committee stresses the fact that risks of food allergies are not limited to pre-packed food and hence the whole range of foodstuffs has to be taken into consideration.
Vidare vill kommittén understryka det faktum att riskerna för födoämnesallergier inte enbart gäller förpaketerade livsmedel, och att man därför bör ta med samtliga livsmedel i beräkningen.
The Committee stresses the fact that women world-wide make up more than half of the population; they, together with their children constitute the large majority of those living in poverty and suffer all kinds of disadvantages because of their lack of education amongst other things.
Kommittén betonar det faktum att kvinnor globalt sett utgör mer än hälften av alla människor och att de tillsammans med sina barn utgör en stor majoritet av alla fattiga och är utsatta för alla typer av negativ behandling, vilket främst beror på deras brist på utbildning.
The Committee stresses the following points of convergence with the updated 2011-2014 CSR strategy:
Kommittén framhåller att det måste finnas ett samband mellan följande aspekter vid uppdateringen av strategin för företagens sociala ansvar 2011–2014:
The Committee stresses the great importance of a balanced diet for young and school-age children.
Ekonomiska och sociala kommittén understryker att balanserad kost har utomordentligt stor betydelse under barndomen och skoltiden.
The Committee stresses the great importance of a balanced diet for young and school-age children.
Kommittén understryker att balanserad kost har utomordentligt stor betydelse under barndomen och skoltiden.
The Committee stresses the growing importance of including civil society in implementing and monitoring the EU's trade agreements, particularly as regards the chapters on sustainable development.
Kommittén vill understryka den växande betydelsen av att engagera det civila samhället i genomförandet och uppföljningen av EU:s handelsavtal, särskilt kapitlen om hållbar utveckling.
The Committee stresses the importance and urgency of the measures announced.
Kommittén betonar att de aviserade åtgärderna är viktiga och brådskande.
The Committee stresses the importance of a technological and industrial assessment which should precede, accompany and follow the projects set up in each area, to identify practical contributions to the solution of real problems for both Community and non-Community partners.
Kommittén betonar att det är viktigt med en teknisk och industriell bedömning före, under och efter de projekt som förverkligats inom varje område för att kunna dra nytta av konkreta erfarenheter som kan bidra till att lösa verkliga problem för både gemenskapsparter och andra.
The Committee stresses the importance of an on-going R&D programme which should include background research for consumer policy decisions.
Kommittén betonar vikten av ett kontinuerligt forsknings- och utvecklingsprogram som även omfattar sådan forskning som kan ge underlag för konsumentpolitiska beslut.
The Committee stresses the importance of both continuing to use other Community instruments in this area and preventing future actions overlapping with existing programmes.
Kommittén betonar samtidigt vikten av att man fortsätter införa andra gemenskapsinstrument på området, och att man undviker att åtgärderna överlappar befintliga program.
The Committee stresses the importance of Community programmes for central and eastern European countries, and highlights the use of the Community's international cooperation programmes (Synergy, Alure, Phare and Tacis) to promote CHP in a multiannual framework.
Kommittén betonar vikten av att man utvecklar gemenskapens program till förmån för länderna i Central- och Östeuropa och utnyttjar gemenskapens program för internationellt samarbete (Synergy, Alure, Phare, Tacis) för att främja kraftvärmen under en period som sträcker sig över flera år.
The Committee stresses the importance of coordinated action by the Commission and the sector's representative organisations to ensure, in international bodies, that the future Community legislation is applied worldwide, preventing any possible obstacles to free competition.
Kommittén framhåller hur viktigt det är att kommissionen och alla organisationer som representerar sektorn samordnar sina insatser för att den framtida gemenskapslagstiftningen skall tillämpas av de internationella organen på global nivå, så att varje hinder för den fria konkurrensen kan förebyggas.
The Committee stresses the importance of coordinating the various EU programmes, in which the Member State committees should play a more active role.
Kommittén betonar vikten av att EU:s olika politikområden och program samordnas samt att medlemsstaternas kommittéer ges en viktigare roll.
The Committee stresses the importance of coordination between Member States' programmes and wider Community energy policy, on the basis of a specific action plan.
Kommittén understryker vikten av samverkan på grundval av en "handlingsplan" mellan medlemsstaternas program och riktlinjerna i gemenskapens allmänna energipolitik.
The Committee stresses the importance of developing the EIT proposal with a view to speeding up the adjustment of industry to structural changes; encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly SMEs; encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings; and fostering better exploitation of the industrial potential of innovation, research and technological development policies.
EESK betonar vikten av att förslaget om att inrätta ETI i syftet att påskynda industrins anpassning till strukturförändringar, främja en miljö som är gynnsam för initiativ och för utveckling av företag inom hela gemenskapen, särskilt i fråga om små och medelstora företag, främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som skapas genom politiken inom sektorerna för innovation, forskning och teknisk utveckling.
The Committee stresses the importance of enforcement (with Europe-wide co-ordination) by responsible authorities, bearing in mind the problems of those countries where there is not always a single authority.
Kommittén betonar betydelsen av att förslaget genomförs (med samordning inom hela EU) av behöriga myndigheter, med tanke på problemen i de länder som inte alltid har en enda myndighet.
The Committee stresses the importance of enforcement (with Europe-wide coordination) by responsible authorities.
Kommittén betonar betydelsen av att förslaget genomförs (med samordning inom hela EU) av behöriga myndigheter.
The Committee stresses the importance of ensuring that the regulation is clear in its objectives and has a clear scope and limit.
EESK vill betona vikten av att man ser till att förordningen blir tydlig i sin målsättning, att den har ett klart syfte och tydliga avgränsningar.
The Committee stresses the importance of ensuring the immediate enforceability of decisions, without triggering further procedures.
Kommittén vill åter påpeka behovet av att säkerställa omedelbar verkställighet av besluten, utan att det ska behövas ytterligare förfaranden.
The Committee stresses the importance of finding flexible ways of doing this, so that groups of small and medium-sized enterprises can participate.
Kommittén betonar att det är centralt att hitta smidiga förfaranden som särskilt underlättar för grupperingar av små och medelstora företag att delta.
The Committee stresses the importance of giving aid to the CEEC, both under the Phare programme and via pre-accession funds, to prepare them for conditions in the EU, particularly in the fields of animal and plant health and to help them take on board food harmonization directives.
Å andra sidan vill kommittén framhålla vikten av att stödja de central- och östeuropeiska staterna - såväl via Phare-programmet som via det föreslagna stödet före en anslutning - så att dessa stater kan förbereda sig för den verklighet som råder inom unionen, särskilt på områdena djur- och växtskydd, och en anpassning till direktiven på livsmedelsområdet.
The Committee stresses the importance of giving women greater access to new technologies.
Kommittén understryker vikten av att ge kvinnor ökad tillgång till den nya tekniken.
The Committee stresses the importance of inclusion.
EESK betonar vikten av inkludering.
The Committee stresses the importance of increasing the detection of elder abuse in a sensitive manner whether in a domestic or institutional setting, involving the appropriate agencies.
Kommittén betonar vikten av att på ett diskret sätt förbättra möjligheterna att upptäcka övergrepp mot äldre med hjälp av lämpliga organ, vare sig det gäller personer som bor hemma eller på institutioner.