natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statutes of the Joint Undertaking contain specific measures regarding anti-fraud measures.
Det gemensamma företagets stadgar innehåller särskilda bestämmelser om bedrägeribekämpning.
The Statutes of the Joint Undertaking may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Stadgarna för det gemensamma företaget får ändras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 22.
The statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, are hereby adopted.
Företagets stadgar, som bifogas denna förordning, antas härmed.
The Statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Det gemensamma företagets stadgar enligt bilagan till denna förordning, vilka utgör en integrerad del av denna förordning, antas härmed.
The Statutes of the S2R Joint Undertaking are set out in Annex I.
Stadgarna för det gemensamma företaget Shift2Rail anges i bilaga I.
The Statutes of the SE, Article 8, and of the SCE, Article 7, provide for the possibility of the transfer of their respective registered offices between Member States.
Artikel 8 i stadgan för europabolag och artikel 7 i stadgan för europeiska kooperativa föreningar ger bolagen respektive föreningarna möjlighet att flytta sitt säte från en medlemsstat till en annan.
The statutes of these organisations: Council of Europe, the United Nations, UNESCO, WHO, IOC
Europarådets, FN:s, Unescos, WHO:s och IOK:s stadgor.
The statutes of this association have to follow the general principles of fairness, transparency and openness for accession.
Aeneas stadgar måste följa de allmänna principerna om rättvisa, öppenhet och transparens för anslutning.
the statutes of which provide that, within the limits of a minimum and maximum capital, they may at any time issue, redeem or resell their shares.
och vars bolagsordning anger att bolaget inom gränserna för ett minimikapital och ett maximikapital alltid får ge ut, lösa in eller avyttra sina aktier.
The statutes or the instrument of incorporation of Ö a company of a type listed in Annex I Õ shall always give at least the following information:
Bolagsordningen eller stiftelseurkunden för Ö ett bolag i en bolagsform som anges i bilaga I Õ ska alltid innehålla minst följande uppgifter:
The statutes set out a list of bodies that can subsequently become members of the ENIAC joint undertaking, inter alia the countries associated with FP7 that are not EU members, and any other legal entity able to make a contribution to the goals of the ENIAC joint undertaking.
Stadgarna innehåller en förteckning över enheter som i ett senare skede kan bli medlemmar av det gemensamma företaget Eniac, bland annat de länder som deltar i sjunde ramprogrammet och som inte är medlemmar i EU samt alla övriga rättsubjekt som kan bidra till att målen för det gemensamma företaget Eniac uppnås.
The Statutes shall be publicly available on the website of the ERI and at its statutory seat.
Stadgarna ska vara offentligt tillgängliga på den europeiska forskningsinfrastrukturens webbplats och vid dess stadgeenliga säte.
The statutes shall be registered and/or published, according to the applicable law governing registration and/or publication of national groupings of a similar nature and purpose.
Stadgarna skall registreras eller offentliggöras i enlighet med gällande lag om registrering eller offentliggörande av nationella grupperingar av liknande art och med liknade syfte.
The Statutes shall contain at least the following:
Stadgarna ska innehålla minst följande uppgifter:
The Statutes shall determine the procedure to be applied in the case of winding-up of the ERI following a decision of the assembly of members.
I stadgarna ska fastställas förfarandet för upplösande av den europeiska forskningsinfrastrukturen efter ett beslut av medlemsförsamlingen.
The Statutes shall provide for at least the following bodies having the following competencies:
I stadgarna ska minst följande organ föreskrivas, med följande kompetenser:
The Statutes shall specify the manner in which the members of the board of directors legally represent the ERI.
I stadgarna ska anges på vilket sätt styrelsemedlemmarna juridiskt företräder den europeiska forskningsinfrastrukturen.
The Statutes should determine the manner in which these bodies legally represent the ERI.
I stadgarna bör det fastställas i vilken juridisk form underorganen företräder den europeiska forskningsinfrastrukturen.
The Statutes specify that the purpose of the financial regulations is to ensure the sound and economic financial management of the Joint Undertaking.
Enligt stadgarna är syftet med budgetförordningen att säkerställa en sund och ekonomisk finansiell förvaltning av det gemensamma företaget.
The statutes would lay down partners' rights, the organisation and operation of the company, the powers of its internal bodies and the conditions for transferring securities.
Därmed skulle bolagets egna stadgar definiera bolagsmännens rättigheter, bolagets organisationsform och funktionssätt, dess organs befogenheter samt villkoren för andelsöverlåtelse.
The Statute’s impact would depend on the number of foundations that decided to use it and the number of resulting donations.
Stadgans konsekvenser är beroende av det antal stiftelser som bestämmer sig för att tillämpa den och det antal donationer som detta leder till.
The statutory audit and corporate governance (4.18-4.28)
Lagstadgad revision och företagsstyrning (4.18 - 4.28)
The statutory audit in small companies (6.1-6.7)
Lagstadgad revision i småföretag (6.1 - 6.7)
The statutory audit is designed to ensure that privilege is not abused.
Den lagstadgade revisionen har utformats för att säkerställa att detta privilegium inte missbrukas.
the statutory audit of the annual and consolidated accounts.
övervaka den lagstadgade revisionen av årsbokslut och sammanställd redovisning.
The statutory auditor infringes the second subparagraph of Article 28(2) in connection with Article 27(1) by not making public on his or her website his or her annual income statement and making it available for at least five years.
En lagstadgad revisor bryter mot artikel 28.2 andra stycket jämförd med artikel 27.1 om han eller hon inte på sin webbplats offentliggör sin årliga resultaträkning och inte gör den tillgänglig i minst fem år.
The statutory auditor of any local subsidiary in charge will have to verify whether the CBCR has been provided and made accessible on the Internet.
Den ansvarige lagstadgade revisorn för det lokala dotterföretaget måste kontrollera huruvida den landsspecifika rapporteringen har utförts och gjorts tillgänglig på internet.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 10 by providing services other than statutory audit services or related financial audit services to the audited entity.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 10 om de tillhandahåller andra tjänster än lagstadgad revision och relaterade finansiella revisionstjänster till den granskade enheten.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 27 by not or not timely publishing a transparency report including information set out in paragraph 2 of that Article and, where applicable, the information set out in Article 28.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 27 om de inte eller inte i tid offentliggör en rapport om öppenhet och insyn som innehåller de uppgifter som anges i punkt 2 i den artikeln och, i tillämpliga fall, de uppgifter som anges i artikel 28.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 29 by not providing annually to his, her or its competent authority referred to in Article 35(1) a list of the audited public-interest entities by revenue generated from them.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 29 om de inte årligen till den behöriga myndighet som avses i artikel 35.1 överlämnar en förteckning över granskade företag av allmänt intresse efter de inkomster som de genererar.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 30(1) by not keeping the documents and information referred to in Article 30(1).
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 30 om de inte dokumenterar de handlingar och uppgifter som avses i den artikeln.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 33(2) by undertaking the statutory audit of the public–interest entity after the expiry of the two consecutive engagements referred to in Article 33(1) before the period of four years has elapsed.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 33.2 om de, efter det att de två på varandra följande revisionsuppdrag som avses i artikel 33.1 har löpt ut, utför lagstadgad revision av det berörda företaget av allmänt intresse innan en period på minst fyra år har förflutit.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 33(6) by not presenting a complete handover file at the end of the audit engagement to the incoming statutory auditor or audit firm.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 33.6 om de inte lämnar en komplett överlåtelsedokumentation till den lagstadgade revisor eller det revisionsföretag som tillträder uppdraget.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 40(6) by not following up the recommendations of inspections within the period set out by the competent authority.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 40.6 om de inte följer upp rekommendationerna från inspektionerna inom en rimlig tidsperiod som fastställs av den behöriga myndigheten.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 6(1) by not establishing adequate policies and procedures to ensure compliance with the minimum organisational requirements, as set out in paragraph 1(a) to (k).
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 6.1 om de inte inför lämpliga riktlinjer och förfaranden för att säkerställa efterlevnad av de organisatoriska minimikrav som anges i punkt 1 a–k.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 9(2) by not ensuring that related financial audit services provided to the audited entity do not exceed 10% of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 9.2 om de inte säkerställer att relaterade finansiella revisionstjänster som tillhandahålls till den granskade enheten är begränsade till högst 10 procent av de arvoden som den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget erhåller från den granskade enheten för den lagstadgade revisionen.
the statutory auditor or audit firm is providing statutory audit services to public-interest entities within its jurisdiction; or
en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag som utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse är etablerat inom dess jurisdiktion, eller
The statutory auditor or audit firm may, in exceptional circumstances, decide not to disclose the information required in point (f) of the first subparagraph to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person.
Lagstadgade revisorer eller revisionsföretag får under särskilda omständigheter bortse från kravet i led f om detta är nödvändigt för att minska ett överhängande och betydande hot mot någons personliga säkerhet.
The statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and shall assist the audit committee in fulfilling its tasks.
Den lagstadgade revisorn eller revisionsbolaget skall rapportera till revisionskommittén om viktiga punkter i den lagstadgade revisionen, särskilt om faktiska brister i den interna kontrollen av den finansiella rapporteringen, och skall bistå revisionskommittén i dess arbete.
the statutory auditor or audit firm shall also annually confirm in writing their independence to the audit committee of the audited entity;
att den lagstadgade revisorn eller revisionsbolaget varje år skriftligen intygar sitt oberoende för den reviderade verksamhetens revisionskommitté,
The statutory auditor or audit firm shall also assess whether there are threats to his, her or its independence.
Den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget ska också utvärdera om dess oberoende hotas.
the statutory auditor or audit firm shall annually disclose to and discuss with the audit committee of the audited entity threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats, as well as the additional services provided;
att den lagstadgade revisorn eller revisionsbolaget i förhållande till revisionskommittén årligen redovisar och diskuterar om den reviderade verksamheten äventyrar deras oberoende och vilka skyddsåtgärder som tillämpas, samt vilka extra tjänster som erbjuds,
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority referred to in Article 35(1) that such compliance is proportionate to the size and complexity of activities of the statutory auditor or audit firm.
Varje lagstadgad revisor eller revisionsföretag ska för den behöriga myndighet som avses i artikel 36.1 kunna visa att uppfyllandet av kraven står i proportion till omfattningen av och komplexiteten hos den lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets verksamhet.
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority that such mechanism is effectively applied and adapted to the scale and the dimension of the activity of the statutory auditor or audit firm.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag ska kunna visa för den behöriga myndigheten att en sådan mekanism tillämpas på ett effektivt sätt och är anpassad till omfattningen av den berörda lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets verksamhet.
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority the existence of such threat.
De ska kunna visa för den behöriga myndigheten att ett sådant hot föreligger.
The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Lagstadgad revisor eller revisionsbolag skall utses av aktieägarna på den reviderade verksamhetens stämma.
The statutory auditor or audit firm shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved in the statutory audit, including at least the persons who are registered as statutory auditors.
Den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget ska inrätta en lämplig gradvis rotationsmekanism med avseende på personer med höga befattningar som deltar i en lagstadgad revision, som minst ska omfatta de personer som är registrerade som lagstadgade revisorer.
The statutory auditor or audit firm shall express an opinion in accordance with the second subparagraph of Article 34(1) regarding information prepared under points (c) and (d) of paragraph 1 of this Article and shall check that the information referred to in points (a), (b), (e), (f), (g) and (h) of paragraph 1 of this Article has been provided.”
Den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget ska avge ett yttrande i enlighet med andra stycket i artikel 34.1 om den information som utarbetats enligt leden c och d i punkt 1 i denna artikel och kontrollera att informationen som anges i leden a, b, e, f, g och h i punkt 1 i denna artikel har lämnats.”
The statutory auditor or audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship between the statutory auditor, audit firm, or network and the audited entity from which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag ska inte utföra en lagstadgad revision om det finns någon direkt eller indirekt ekonomisk, affärsmässig, anställningsmässig eller annan anknytning – inbegripet erbjudande av andra tjänster än revision – mellan den lagstadgade revisorn, revisionsföretaget eller nätverket och den granskade enheten som en objektiv, omdömesgill och initierad tredje part skulle anse äventyra den lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets oberoende.
The statutory auditor or audit firm shall not use the name of any competent authority in such a way that would indicate or suggest endorsement or approval by that authority of the audit report.
Den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget får inte använda namnet på någon behörig myndighet på ett sådant sätt som kan antyda eller tala för att den behöriga myndigheten ger sitt stöd åt eller godkännande av revisionsberättelsen.
The statutory auditor or audit firm shall take into consideration his, her or its size and complexity of activities when complying with the requirements of paragraph 1 of this Article.
Varje lagstadgad revisor eller revisionsföretag ska beakta verksamhetens omfattning och komplexitet när det gäller uppfyllandet av de krav som anges i punkt 1 i denna artikel.
The statutory auditor or audit firm should abstain from the internal decision-making processes of the audited entity.
Den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget bör inte heller inte medverka i den granskade enhetens beslutsprocesser.
The statutory auditor or audit firm that belong to a network infringes Article 26(3) by not providing as annex to the income statement or to the annual financial report the information referred to in point (a) to (d) of Article 26(3), unless the derogation of the second subparagraph of that paragraph applies.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag som ingår i ett nätverk bryter mot artikel 26.3 om de inte som en bilaga till resultaträkningen eller den årliga redovisningen lämnar de uppgifter som avses i artikel 26.3 leden a–d, om inte undantaget i andra stycket i den punkten är tillämpligt.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(3) by not keeping records of the cases when his, her or its employees do not respect the provisions contained in this Regulation or by not preparing an annual report of the measures taken in order to ensure compliance with those provisions.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 16.3 om de inte dokumenterar överträdelser när deras anställda bryter mot bestämmelserna i denna förordning eller inte utarbetar en årlig rapport med en översikt av de åtgärder som vidtagits för att säkerställa efterlevnad av dessa bestämmelser.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(4) by not maintaining a client account record that includes the data referred to in point (a), (b) and (c) of the same paragraph.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 16.4 om de inte för ett klientregister som innehåller de uppgifter som avses i leden a–c i samma punkt.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(5) by not creating an audit file for each statutory audit carried out which contains the information referred to in points (a) to (j) of the same paragraph.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 16.5 om de inte upprättar en revisionshandling för varje lagstadgad revision som utförs som innehåller de uppgifter som avses i leden a–j i samma punkt.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 17(1)(c) by not informing the competent authority referred to in Article 36 of an incident which has or may have serious consequences for the integrity of his, her or its statutory activity.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 17.1 c om de inte informerar den behöriga myndighet som avses i artikel 36 om en händelse som har eller kan få allvarliga följder för integriteten i en lagstadgad revision som utförs av en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 17(2) by not informing the competent authority supervising public-interest entities of any fraud committed or attempted with regard to the financial statements of the audited entity.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 17.2 om de inte informerar de behöriga tillsynsmyndigheterna för företag av allmänt intresse om de misstänker eller har goda grunder att misstänka att bedrägeri med avseende på den granskade enhetens årsredovisning begås eller har begåtts.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 19 by not ensuring that an internal quality control review is done according to the requirements set out in paragraphs 2 to 6 of that Article.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 19 om de inte säkerställer att en intern kvalitetssäkringskontroll utförs enligt de krav som anges i punkterna 2– 6 i den artikeln.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 22 by not providing an audit opinion prepared in accordance with the requirements set out in paragraphs 2, 3, 4, 5 and 7 of that Article.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 22 om de inte lämnar en revisionsberättelse som utarbetats enligt de krav som anges i punkterna 2, 3, 4, 5 och 7 i den artikeln.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 23 by not submitting an additional report to the audit committee of the audited entity that is prepared in accordance with the requirements set out in paragraphs 2 to 5 of that Article.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 23 om de inte lämnar en kompletterande revisionsberättelse till den granskade enhetens revisionskommitté som har utarbetats enligt de krav som anges i punkterna 2–5 i den artikeln.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 25 by not reporting promptly to the competent authorities supervising public-interest entities any fact or decision concerning that public-interest entity of which he, she or it has become aware while carrying out that statutory audit and which might be linked to any of the breaches mentioned in points (a) to (c) of the first paragraph of Article 25.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 25 om de inte omgående rapporterar till de myndigheter som har ansvar för tillsyn av företag av allmänt intresse alla uppgifter eller beslut rörande det berörda företaget av allmänt intresse som de har fått kännedom om vid utförandet av sitt uppdrag och som kan vara kopplade till någon av de överträdelser som anges i artikel 25.1 a–c.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 26(2) by not showing in his or her annual income statement or in its annual financial report the fees received from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities and entities belonging to a group of companies whose parent undertaking is a public-interest entities separated from the fees received from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of other entities and fees charged for related financial audit services as defined in Article 10.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 26.2 om de inte i den årliga redovisningen eller den årliga resultaträkningen visar de arvoden som erhållits från lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning för företag av allmänt intresse och enheter som tillhör en koncern vars moderföretag är ett företag av allmänt intresse, separerat från de arvoden som erhålls för lagstadgad revision av andra årsbokslut och sammanställd redovisning för andra enheter samt arvoden för relaterade finansiella revisionstjänster enligt definitionen i artikel 10.
The statutory auditor or the audit firm may consult the competent authority for an opinion on this issue.
Den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget får samråda med den behöriga myndigheten som kan yttra sig i denna fråga.