natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC emphasises that in addition to their significance for climate change, forests perform many other important ecological, social and economic functions, which need to be safeguarded.
Kommittén betonar att skogarna utöver klimataspekten har många viktiga uppgifter i samhällena och att dessa bör skyddas.
The EESC emphasises that in implementing the forestry strategy attention should be paid to aligning its objectives with the EU’s Lisbon and Gothenburg Strategies.
I samband med att skogsbruksstrategin genomförs bör man se till att målen i denna strategi ligger i linje med EU:s Lissabon- och Göteborgsstrategier.
The EESC emphasises that information for the public on EU and EU activities should be objective and targeted to specific situations and specific audiences.
EESK vill betona att informationen till allmänheten om EU och EU:s verksamhet bör vara objektiv och inriktad på särskilda situationer samt särskilda målgrupper.
The EESC emphasises that it considers the dual training system, with joint responsibility on the part of schools and businesses providing training and the involvement of the social partners, to be particularly good practice.
EESK framhåller att kommittén betraktar systemet med varvad utbildning som särskilt god praxis, med delat ansvar mellan skolan och det utbildande företaget och med deltagande av arbetsmarknadens parter.
The EESC emphasises that it has a key role to play in this work and these discussions, in particular in ensuring that all the social partners, and the stakeholders more generally, are more clearly represented.
EESK understryker att dess uppgift är att spela en central roll i detta arbete och denna debatt, där arbetsmarknadsparterna och i vidare bemärkelse alla berörda parter mer tydligt bör ges en plats.
The EESC emphasises that it is essential to establish coordination with the national level.
EESK vill framhålla att det är mycket viktigt att skapa samordning med den nationella nivån.
The EESC emphasises that it is essential to establish coordination with the national level.
Kommittén betonar att det är avgörande att etablera en samordning med den nationella nivån.
The EESC emphasises that it is important to base the gradual strengthening of the pharmacovigilance instrument primarily on transparency and the simplification of procedures in an increasingly concrete framework of greater harmonisation between Member States' procedures in order develop a common methodology, since the EESC is convinced of the need to work towards the goal of free movement of medicinal products and the completion of the single market in this sector.
EESK understryker vikten av att den successivt ökande användningen av instrumentet för läkemedelsövervakning i första hand präglas av öppenhet och förenklade förfaranden inom en allt konkretare ram av ökad harmonisering av förfarandena mellan medlemsstaterna så att en gemensam metod uppnås, eftersom kommittén är övertygad om att man bör sträva mot fri rörlighet för läkemedel och skapa en gemensam marknad inom sektorn.
The EESC emphasises that it is of high importance that sustainable development be integrated in practical and concrete terms in the Lisbon Strategy.
Kommittén betonar att det är betydelsefullt att den hållbara utvecklingen integreras både praktiskt och konkret i Lissabonstrategin.
the EESC emphasises that making headway in regional integration hinges on a number of factors.
EESK understryker att ett antal faktorer är avgörande för den regionala integrationens framsteg.
The EESC emphasises that sufficient incentives are needed for private investment in GI.
För privata investeringar i GI krävs tillräckliga incitament.
The EESC emphasises that support provided for forestry under rural development policy should not distort competition on the market for wood and other forest products.
Stöd som ges till skogsbruket inom ramen för landsbygdsutvecklingspolitiken får inte leda till en snedvridning av konkurrensen på marknaden för trä och andra skogsprodukter.
The EESC emphasises that the basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans-European networks in order to establish the internal market in energy.
Av denna anledning vill EESK betona att det grundläggande behovet för skapandet av en inre energimarknad består i att utveckla den energimässiga infrastrukturen och de transeuropeiska näten.
The EESC emphasises that the bridging of the "digital divide" is a prerequisite for ICT to make good on its inherent social and economic potential.
EESK vill understryka att den "digitala klyftan" måste överbryggas om vi skall kunna utnyttja de sociala och ekonomiska möjligheter som IKT erbjuder.
The EESC emphasises that the bridging of the digital divide is a prerequisite for ICT to deliver its inherit potential.
Kommittén vill framhålla att en förutsättning för att man skall kunna utnyttja hela potentialen hos IKT är att den "digitala klyftan" överbryggas.
The EESC emphasises that the Commission could have been more ambitious in this respect and taken this factor into consideration as well.
I detta sammanhang betonar EESK att kommissionen hade kunnat vara ambitiösare och även beakta denna aspekt.
The EESC emphasises that the energy system is fundamentally a matter for the whole of society, whose governance and evolution requires a careful balance between markets and regulation.
EESK betonar att energisystemet i grunden är en fråga för hela samhället, och att dess förvaltning och utveckling kräver en god balans mellan marknad och reglering.
The EESC emphasises that the ETS must be strengthened not only as an instrument to optimise costs and promote energy efficiency in all sectors, but also as a tool for raising awareness among the general public, citizens and consumers, in order to:
EESK betonar att utsläppshandelssystemet måste förstärkas inte bara som ett instrument för att optimera kostnaderna och främja energieffektivitet i alla sektorer, utan även som ett instrument för att öka medvetenheten hos allmänheten, medborgarna och konsumenterna för att
The EESC emphasises that the EU and its Member States base their social policy on the European social model, social science standards and the Europe 2020 strategy.
EESK betonar att EU och dess medlemsstater baserar sin socialpolitik på den europeiska sociala modellen, socialvetenskapliga normer och Europa 2020-strategin.
The EESC emphasises that the EU must make efforts to strengthen the activities of producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
EESK understryker att EU måste stärka producent- och marknadsorganisationernas funktion i utvecklingsländerna och på detta sätt stödja grundförutsättningarna för livsmedelsförsörjning.
The EESC emphasises that the EU needs to develop new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
EESK betonar att EU i dag behöver nya sätt att föregripa och reagera på naturkatastrofer eller katastrofer som orsakats av människor och som hotar och skadar vattenresurserna på kort sikt.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF budget envelope regarding transport to the EFSI must be used in a way that is consistent with EU transport policy and implementation of the TEN-T Guidelines.
EESK betonar att de 2,7 miljarder euro för transport som ska överföras från anslaget för FSE till Efsi måste användas på ett sätt som är förenligt med EU:s transportpolitik och genomförandet av TEN-T-riktlinjerna.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF budget envelope to the EFSI must be used in a way that is consistent with EU transport policy and implementation of the TEN T Guidelines.
EESK betonar att de 2,7 miljarder euro som ska överföras från anslaget för FSE till Efsi måste användas på ett sätt som är förenligt med EU:s transportpolitik och genomförandet av TEN-T-riktlinjerna.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF transport budget envelope to the EFSI must be earmarked for transport.
EESK betonar att de 2,7 miljarder euro som ska överföras från FSE:s transportbudget till Efsi måste öronmärkas för transport.
The EESC emphasises that the European Commission should stick to its policy objective of establishing an institutionalised standing forum bringing together the WTO, ILO, UNCTAD, World Bank, IMF, and other international players with the objective of fostering international policy coherence.
EESK betonar att kommissionen bör stå fast vid det politiska målet att inrätta ett institutionaliserat (standing) forum, som skall bestå av WTO, ILO, UNCTAD (FN:s konferens om handel och utveckling), Världsbanken, IMF och andra internationella aktörer, för att främja den politiska samstämmigheten på internationell nivå.
The EESC emphasises that the European Commission should stick to its policy objective of establishing an institutionalised standing forum bringing together the WTO, ILO, UNCTAD, World Bank, IMF, and other international players with the objective of fostering international policy coherence.
EESK betonar att kommissionen bör stå fast vid det politiska målet att inrätta ett institutionaliserat Standing Forum, som skall bestå av WTO, ILO, UNCTAD (FN:s konferens om handel och utveckling), Världsbanken, IMF och andra internationella aktörer, för att främja den politiska samstämmigheten på internationell nivå.
The EESC emphasises that the host Member State should have the right to deem which of the two compensatory measures should be required from an applicant, with respect to the principle of proportionality.
EESK framhåller att värdmedlemsstaten bör ha rätt att avgöra vilken av de båda kompensationsåtgärderna som skall krävas av en sökande, med hänsyn till proportionalitetsprincipen.
The EESC emphasises that the Internal Market Information System (IMIS) is an important vehicle that should be exploited more aggressively with regard to enabling EU citizens to exercise their fundamental rights.
EESK understryker att informationssystemet för den inre marknaden (IMI) är ett viktigt verktyg som bör utnyttjas mer offensivt så att EU-medborgarna kan utöva sina grundläggande rättigheter.
The EESC emphasises that the main challenge presented by organising this final stage of opening up postal markets is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to provide high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe, in the interests of economic competitiveness, of serving citizens' needs, irrespective of their geographical or financial situation, or other factors, and in the interests of employment and sustainable development.
EESK understryker att det största problemet när det gäller denna sista fas är att fastställa hur man skall gå till väga för att bevara en effektiv och konkurrenskraftig postsektor som även i fortsättningen erbjuder privatpersoner och företag inom EU samhällsomfattande tjänster av hög kvalitet till rimliga priser, och som tar hänsyn till behovet av ekonomisk konkurrenskraft, medborgarnas behov (oavsett geografisk, finansiell eller annan situation), sysselsättningen och en hållbar utveckling.
The EESC emphasises that the Open Method of Coordination should "go more local", thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the necessary coordination of partners and policies26.
EESK bekräftar att den öppna samordningsmetoden i större utsträckning bör tillämpas lokalt och därigenom återspegla den medverkansbaserade "bottom up"-strategin och leda till den samordning som krävs mellan partnerna och de politiska åtgärderna26.
The EESC emphasises that the Open Method of Coordination should "go more local", thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the necessary coordination of partners and policies26.
Vi bekräftar att den öppna samordningsmetoden i större utsträckning bör tillämpas lokalt och därigenom återspegla den medverkansbaserade "bottom up"-strategin och leda till den samordning som krävs mellan partnerna och de politiska åtgärderna26.
The EESC emphasises that the place of civil society actors and national authorities' respect for their role can only be achieved through incontestable representativeness, which confers legitimacy and thus eligibility for Structural Fund programmes allocated to their activities.
EESK understryker att den plats som aktörerna i det civila samhället intar och den respekt som de statliga myndigheterna visar för deras roll endast kan uppnås genom en obestridlig representativitet, som gör dem legitima och berättigar dem till stöd från de strukturfondsprogram som avsätts för deras verksamhet.
The EESC emphasises that the place of civil society actors and national authorities' respect for their role can only be achieved through incontestable representativeness, which confers legitimacy and thus eligibility for Structural Fund programmes allocated to their activities.""
EESK understryker att den plats som aktörerna i det civila samhället intar och den respekt som de statliga myndigheterna visar för deras roll endast kan uppnås genom en obestridlig representativitet, som gör dem legitima och berättigar dem till stöd från de strukturfondsprogram som avsätts för deras verksamhet."
The EESC emphasises that the postponement by four years of the date on which the current directive will enter into force and the planned amendments to its content will give workers and employers an unclear message about the Commission's legislative plans.
EESK understryker att kommissionen genom att skjuta upp ikraftträdandet av detta direktiv med fyra år och genom att förklara att innehållet måste ändras under denna period sänder ut dubbla signaler till arbetsgivarna och arbetstagarna om sina intentioner med lagstiftningen.
The EESC emphasises that the principles of openness and transparency as well as efficiency, legal certainty, value for money, competition, accessibility to the market for SMEs and liberal professions, proportionality, increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination and corruption, and the need for professionalism remain as valid as before.
EESK betonar att principerna om öppenhet och insyn samt effektivitet, rättssäkerhet, valuta för pengarna, konkurrens, tillgång till marknaden för små och medelstora företag och fria yrken, proportionalitet, ett ökande antal gränsöverskridande kontrakt, undvikande av diskriminering och korruption samt behovet av professionalism är lika relevanta som tidigare.
The EESC emphasises that the proportion of residues should be is basically lower in organic products than in products from conventional farming, but points out that residue limits have not yet been established.
EESK framhåller att halten restsubstanser bör vara i princip är lägre i produkter från det ekologiska jordbruket än i produkter från det konventionella jordbruket.
The EESC emphasises that the proportion of residues should be lower in organic products than in products from conventional farming, but points out that residue limits have not yet been established.
EESK framhåller att halten restsubstanser ska vara lägre i produkter från det ekologiska jordbruket än i produkter från det konventionella jordbruket.
The EESC emphasises that the proposed review of EU law and related measures set out in the Single Market Act4 must strengthen passenger rights and aim to reduce unfair contractual and commercial practices, especially in the case of air transport.
I synnerhet när det gäller luftfart måste man i samband med den planerade översynen av EU-lagstiftningen och de planerade åtgärderna i inremarknadsakten4 stärka passagerarnas rättigheter och sträva efter att begränsa otillbörliga avtals- och affärsmetoder.
The EESC emphasises that the question of VAT rates should remain in the hands of Member States but the Commission has a role in bringing about a harmonised system.
EESK betonar vikten av att frågan om hur hög momsen skall vara även i fortsättningen bör överlåtas på medlemsstaterna, men att kommissionen bör medverka till att systemen för momssättning harmoniseras.
The EESC emphasises that the relevant rules should be drawn up in cooperation with the European agency for Fundamental Rights in order to ensure that there is no impact on the basic rights of those involved.
EESK understryker att dessa bestämmelser måste utformas i samarbete med Europeiska byrån för grundläggande rättigheter i syfte att säkerställa förenligheten med berörda personers grundläggande rättigheter.
The EESC emphasises that the specific conditions for independent professionals should be retained, with more on-line cooperation between Member States' authorities.
EESK understryker att man bör behålla de särskilda villkoren för personer som utövar ett fritt yrke, och stärka online-samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter.
The EESC emphasises that the specific consequences of illegal foreign subsidies which threaten the competitiveness of European firms in relation to their global competitors must be corrected effectively.
EESK betonar att man effektivt måste avhjälpa de specifika konsekvenserna av olagliga utländska subventioner som hotar de europeiska företagens konkurrenskraft i förhållande till deras konkurrenter i världen.
The EESC emphasises that the Strategy requires sufficient support from national governments and therefore underlines that they have a political and moral obligation to agree and envisage reforms with civil society organisations.
EESK betonar att strategin kräver ett tillräckligt stort stöd från de nationella regeringarna, och framhåller därför att dessa är politiskt och moraliskt förpliktade att enas om och planera reformer tillsammans med organisationerna i det civila samhället.
The EESC emphasises that the transition to EVs can only achieve greenhouse gas emissions reduction if the electricity for the vehicle itself comes from low or zero carbon sources.
EESK betonar att övergången till elfordon bara kan leda till minskade utsläpp av växthusgaser om elektriciteten från fordonet också kommer från källor med låga eller inga utsläpp av koldioxid.
The EESC emphasises that there is no standard culture of entrepreneurship, only a range of cultures that vary according to the size, nature and sector of activity.
"EESK betonar att det inte finns någon entydig företagskultur utan olika kulturer beroende på storlek och typ av företag och vilken sektor företagen verkar inom.
The EESC emphasises that this framework directive17 needs to be adopted in particular in order to define the concepts used by the Treaties and sectoral directives, as well as the conditions for intervention by the various operators, especially those responsible for providing services of general interest at regional or local level.
EESK upprepar att det är nödvändigt att anta ovannämnda ramdirektiv16 för att klargöra dels de begrepp som används i fördraget och sektorsdirektiven, dels villkoren för de olika enskilda aktörernas intervention och framför allt för dem som har till uppgift att utföra tjänster i allmänhetens intresse på lokal och regional nivå.
The EESC emphasises that this framework directive17 needs to be adopted in particular in order to define the concepts used by the Treaties and sectoral directives, as well as the conditions for intervention by the various operators, especially those responsible for providing services of general interest at regional or local level.
EESK upprepar att det är nödvändigt att anta ovannämnda ramdirektiv17 för att klargöra dels de begrepp som används i fördraget och sektorsdirektiven, dels villkoren för de olika enskilda aktörernas intervention och framför allt för dem som har till uppgift att utföra tjänster i allmänhetens intresse på lokal och regional nivå.
The EESC emphasises that this funding is a key factor in allowing for dynamic follow-up of the consultations and actions undertaken in connection with the new directive.
EESK betonar att denna finansiering är särskilt viktig för att man ska kunna genomföra en dynamisk uppföljning av samråden och åtgärderna som genomförs inom ramen för det nya direktivet.
The EESC emphasises that this has no effect on intra-EU trade, particularly because the markets of the ORs have very little appeal to foreign investors.
EESK vill peka på att detta inte påverkar handeln inom gemenskapen, bl.a.
The EESC emphasises that this practice must be continued, and must be allowed to develop further within the new policy.
EESK betonar att denna praxis bör fortsätta och även kunna vidareutvecklas inom ramen för den nya politiken.
The EESC emphasises that this practice must be continued, and must be allowed to develop further within the new policy.
EESK betonar att denna praxis bör fortsätta och även kunna vidareutvecklas inom ramen för den nya politiken.
The EESC emphasises that this should not be interpreted as indicating a difference as to the quality of services; it should instead be a way of solving an administrative question.
EESK vill betona att detta inte skall tolkas som att det skulle finnas en skillnad i tjänsternas kvalitet; det bör däremot vara ett sätt att lösa administrativa problem.
The EESC emphasises that when the mandatory retender is triggered, the proceedings must be transparent and that, in the case of credit institutions, the competent authority must approve the outcome.
Vi vill framhålla att förfarandena måste vara öppna när den obligatoriska upphandlingen inleds på nytt och att den behöriga myndigheten, när det gäller kreditinstitut, måste godkänna resultatet.
The EESC emphasises that without a sufficient rate of growth the sovereign debt crisis cannot be resolved, especially in those countries in stress.
EESK betonar att statsskuldskrisen inte kan lösas utan en tillräcklig tillväxt, särskilt i hårt pressade länder.
The EESC emphasises that without a sufficient rate of growth the sovereign debt crisis cannot be resolved.
EESK betonar att statsskuldskrisen inte kan lösas utan en tillräcklig grad av tillväxt.
The EESC emphasises that, as regards quantitative requirements, aligning provisions in the draft directive with those of the Solvency II directive (methods of evaluating assets, and the requirement for a closer correlation between the amount of capital and risk levels) would have a detrimental impact on occupational pension schemes due to increased capital requirements and operating costs, as well as possible disruption to the allocation of capital.
En anpassning av bestämmelserna i förslaget till direktiv till bestämmelserna i Solvens II i fråga om kvantitativa krav (metoden för utvärdering av tillgångar och kravet på ett närmare samband mellan kapitalets storlek och risknivån) skulle ha en negativ inverkan på tjänstepensionsplanerna på grund av ökade kapitalkrav och driftskostnader, samt en möjlig störning i allokeringen av kapital.
The EESC emphasises that, should Europe wish to maintain a sound security and defence industry in creating a critical mass for effectiveness and cost efficiency, a radical change in mindset and policies is needed.
EESK understryker att om EU ska kunna behålla en solid säkerhets- och försvarsindustri som skapar en kritisk massa för att uppnå effektivitet och kostnadseffektivitet, krävs det en radikal omläggning av attityder och politiken.
The EESC emphasises that, while recognising the peculiarities specific to each sector, improved and continuous coordination between control systems for direct and indirect taxes and excise duties is an indispensable part of an effective system of control and of mutual assistance by Member States' competent authorities.
Även om varje sektor är specifik, är mer och kontinuerlig samordning av kontrollsystemen för direkt och indirekt beskattning samt punktskatter en förutsättning för ett effektivt kontrollsystem och ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The EESC emphasises thatwork.
EESK betonar att fungera.
The EESC emphasises the absence of statistics at European level (both for cement (chromium VI and chromium III) and for nonylphenol).
EESK vill understryka att det saknas EU-statistik på området (såväl vad gäller cement (krom VI och krom III) som nonyfenol).