natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information shall be made available not later than one week before the decision is taken.
Denna information skall lämnas senast en vecka innan beslutet fattas.
The information shall be made available not later than one week before the decision is taken.
Informationen skall tillhandahållas senast en vecka innan beslutet fattas.
The information shall be made available to the officially appointed mechanism of the home Member State of the issuer of the shares referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council20.
Informationen ska göras tillgänglig till den officiellt utsedda mekanismen i emittentens hemmedlemsstat för de aktier som avses i artikel 21.2 i Europaparlamentet och rådets direktiv 2004/109/EG20.
The information shall be made available to the public in written and oral format, including in a manner which is accessible to persons with functional limitations and persons with disabilities.
Informationen ska göras tillgänglig för allmänheten i skriftlig och muntlig form och på ett sätt som är tillgängligt för personer med funktionsbegränsning och personer med funktionsnedsättning.
The information shall be presented in accordance with the provisions of Directive 2001/18/EC.
Informationen ska redovisas i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2001/18/EG.
The information shall be provided by person who arranges the shipment in the form contained in Annex VII.
Den person som organiserar transporten skall tillhandahålla dessa uppgifter på den blankett som ingår i bilaga VII.
The information shall be provided by the authorities responsible for the investigation or prosecution, an association or a non-governmental organisation.
Denna information skall lämnas av den myndighet som ansvarar för utredning eller lagföring av brottet eller av en icke-statlig organisation.
The information shall be provided for one of the following 7.1.6.1, 7.1.6.2 or 7.1.6.3.
Information skall lämnas antingen under 7.1.6.1, 7.1.6.2 eller 7.1.6.3.
The information shall be provided for one of the sections 7.1.6.1, 7.1.6.2 or 7.1.6.3.
Information ska lämnas under en av punkterna 7.1.6.1, 7.1.6.2 och 7.1.6.3
The information shall be provided in a format which shall be established within one year after the entry into force of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) with a view to establishing databases on WEEE and its treatment.
Informationen ska tillhandahållas i ett format som ska fastställas inom ett år efter det att detta direktiv har trätt i kraft, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 14.2 och i avsikt att upprätta databaser om WEEE och behandlingen av sådant avfall.
The information shall be provided in a format which shall be established within one year after the entry into force of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Informationen skall tillhandahållas i ett format som skall fastställas inom ett år efter ikraftträdandet av detta direktiv, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 14.2.
The information shall be provided in plain and intelligible language.
Informationen skall ges på ett klart och begripligt språk.
The information shall be provided in the most appropriate format.
Informationen ska lämnas i det format som är mest lämpligt.
The information shall be provided in the most appropriate format.
Informationen ska tillhandahållas i det format som är lämpligast.
The information shall be provided to the authorities designated for that purpose in the Member States where the products in question are or have been placed on the market or otherwise supplied to consumers.
Upplysningarna skall lämnas till de myndigheter som utsetts i detta syfte i de medlemsstater där de aktuella produkterna saluförs eller har saluförts, eller på annat sätt tillhandahållits konsumenterna.
The information shall be provided to unit-holders only after the competent authorities of the merging UCITS home Member State have authorised the proposed merger under Article 36.
Informationen ska lämnas till andelsägarna först efter det att de behöriga myndigheterna i det överlåtande fondföretagets hemmedlems­stat har auktoriserat den avsedda fusionen i enlighet med artikel 36.
The information shall be recorded in the database referred to in point (j) of the second paragraph of Article 51 of Regulation (EEC) No 2309/93 and shall be permanently accessible to all Member States.
Informationen skall registreras i den databas [som avses i artikel 51 andra stycket j i förordning (EEG) nr 2309/93] och skall ständigt vara tillgänglig för samtliga medlemsstater.
The information shall be reviewed and where necessary updated at least once a year.
Informationen ska ses över och vid behov uppdateras minst en gång om året.
The information shall be supplied in advance of the donation.
Denna information ska tillhandahållas före donationen.
The information shall be transmitted at least four calendar months before formal negotiations are scheduled to commence with the third countries or international organizations concerned.
Den information som avses i punkt 1 skall inges minst fyra kalendermånader innan de formella förhandlingarna med de berörda tredjeländerna eller internationella organisationerna är avsedda att inledas.
The information shall be transmitted for each calendar year, no later than 30 September of the following year, and for the first time no later than […].
Uppgifterna skall lämnas för varje kalenderår senast den 30 september det påföljande året, och för första gången senast den […].
The information shall be updated at appropriate intervals.
Informationen skall uppdateras med lämpliga mellanrum.
The information shall be updated at least every day.
Informationen ska uppdateras åtminstone varje dag.
The information shall consist of the name, the month and year of birth, the nationality and the country of residence of the beneficial owner as well as the nature and extent of the beneficial interest held.
Dessa uppgifter ska bestå av den verkliga huvudmannens namn, födelsemånad och födelseår, nationalitet och hemvistland samt arten och omfattningen av det förmånsintresse som innehas.
The information shall describe the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment the design and the operation of the service.
Informationen ska innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, även en beskrivning av tjänstens utformning och funktion.
The information shall fulfil all the following requirements:
Informationen ska uppfylla följande krav:
The information shall give the reasons for the exceedance and the area to which it applies.
I så fall skall orsakerna till överskridandet och det berörda området anges.
The information shall include a detailed description of legislative and non-legislative measures adopted in implementing this Directive.
Denna information ska omfatta en ingående beskrivning av lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder som antas för att genomföra detta direktiv.
The information shall include a detailed description of legislative and non-legislative measures adopted pursuant to this Directive.
Denna information ska omfatta en ingående beskrivning av lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder som antas i enlighet med detta direktiv.
The information shall include a detailed description of measures applied under Articles 8, and Articles 10 to 16, as well as a description of considerations made on possible measures under Article 15.4.
Denna information ska omfatta en ingående beskrivning av de åtgärder som vidtagits enligt artikel 8 samt artiklarna 10–16 och en redogörelse för överväganden om möjliga åtgärder enligt artikel 15.4
The information shall include at least the following:
Informationen ska åtminstone innehålla
The information shall include both positive and negative results of clinical trials or other studies in all indications and populations, whether or not included in the marketing authorisation, as well as data on the use of the medicinal product where such use is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Informationen ska innehålla både positiva och negativa resultat av kliniska prövningar eller andra studier vid alla indikationer och i alla populationer, oberoende av om detta är infört i godkännandet för försäljning, samt uppgifter om läkemedlets användning där denna användning inte är förenlig med produktresumén.
The information shall include both positive and negative results of clinical trials or other studies in all indications and populations, whether or not included in the marketing authorisation, as well as data on the use of the medicinal product where such use is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Informationen ska innehålla både positiva och negativa resultat av kliniska prövningar eller andra studier vid alla indikationer och i alla populationer, oberoende av om detta är infört i godkännandet för försäljning, samt uppgifter om läkemedlets användning om denna användning inte är förenlig med sammanfattningen av produktens egenskaper.
The information shall include photographs of source, source container, transport packaging, device and equipment as appropriate.
Informationen skall omfatta foton av strålkällan, strålkällans behållare, transport­förpackning samt i före­kommande fall av apparat och utrustning.
The information shall include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed-rate and fat recycling rate.
Uppgifterna skall omfatta partikelstorlek, kritisk temperatur samt, beroende på omständigheterna, absolut tid, tryckkurva, matningshastighet för råmaterialet och återanvändningsgraden för fett.
The information shall indicate the date, time and place of the occurrence, as well as its type and its consequences as regards loss of lives, injuries and damage.
I underrättelsen skall dag, tid och plats för händelsen anges liksom vilken typ av händelse det är fråga om och dess följder med avseende på dödsoffer, personskador och skador på egendom.
The information shall not be used for other purposes.
Informationen får inte användas för andra syften.
The information shall not include:
I denna information får följande inte ingå:
The information shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the construction product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
I upplysningarna ska alla tillgängliga uppgifter ingå, i synnerhet de uppgifter som krävs för att identifiera den byggprodukt som berörs, produktens ursprung och leveranskedja, beskaffenheten hos den aktuella risken samt beskaffenhet hos och giltighetstid för de nationella åtgärder som vidtagits.
The information shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Informationen skall innehålla alla tillgängliga uppgifter, särskilt de uppgifter som krävs för att kunna identifiera produkten, dess ursprung och leveranskedja, den risk produkten utgör, vilken typ av nationella åtgärder som vidtagits och deras giltighetstid.
The information shall refer to:
Informationen skall omfatta följande:
The information shall relate to the form or physical state in which the mixture is used or can reasonably be expected to be used after it is placed on the market.
Informationen skall gälla den form eller det fysikaliska tillstånd i vilken eller vilket blandningen används, eller rimligen kan förväntas användas, då den släppts ut på marknaden.
The information shall relate to the form or physical state in which the substance is used or can reasonably be expected to be used after it is placed on the market.
Informationen skall gälla den form eller det fysikaliska tillstånd i vilken eller vilket ämnet används, eller rimligen kan förväntas användas, då det släppts ut på marknaden.
The information shall show the influence of various trims taking into account the operational limits.
Informationen skall visa effekten av olika trim med hänsyn tagen till fartygets driftbegränsningar.
The information shall state the amount of the repayments to be made after the entry into force of the new borrowing rate and, in cases where the number or frequency of the payments changes, particulars thereof.
Informationen ska innehålla återbetalningsbeloppen efter att den nya krediträntan har trätt i kraft och, om betalningarnas antal och frekvens ändras, uppgift om detta.
The information shall state the name and address of the railway undertaking, the issuing date, scope and validity of the safety certificate and, in case of revocation, the reasons for the decision.
Av denna information skall framgå trafikutövarens namn och adress samt dag för säkerhetsintygets utfärdande, dess omfattning och giltighet, samt, vid indragning, skälen därför.
The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.’
Informationen ska på begäran även lämnas till de nationella tillsynsmyndigheterna innan den offentliggörs.”
The information should allow parties to avoid the mistakes and repeat the positive experiences of those who went before.
Informationen bör ge parterna möjlighet att undvika misstag och istället upprepa de positiva erfarenheter som gjorts av andra.
The information should also be further completed for delivering input to the environmental domain of the Structural Indicators, which are used in the Commission’s annual Synthesis Report.
Informationen behöver också kompletteras för att kunna användas som underlag för leverans av uppgifter rörande miljöområdet, som är en av de strukturella indikatorer som används i kommissionens årliga sammanfattningsrapport.
The information should also cover financial and legal aspects and should be presented in information and advertising campaigns which provide a clear picture of best practices, at all levels.
Informationen bör även gälla de finansiella och rättsliga ramarna, backas upp genom upplysningskampanjer och möjliggöra en god översikt över bästa praxis på alla nivåer.
The information should also establish the overall effectiveness of measures and controls implemented by individual operators and industry as a whole, in particular to prevent major accident hazards and to minimize risks for the environment.
Informationen bör också fastställa den övergripande effektiviteten i åtgärder och kontroller som har ogenomförts av individuella operatörer och industrin som en helhet, i synnerhet för att förhindra större olycksrisker och minimera risker för miljön.
The information should be available to all national coordination centres concerned, to facilitate command and control and decision making in near-real-time.
Informationen bör vara tillgänglig för alla berörda nationella samordningscentraler för att underlätta ledning, kontroll och beslutsfattande i nära realtid.
The information should be based on the reporting specifications of BEPS’ Action 13 and should be limited to what is necessary to enable effective public scrutiny, in order to ensure that disclosure does not give rise to disproportionate risks or disadvantages.
Informationen bör grundas på rapporteringsspecifikationerna i åtgärd 13 i BEPS, och bör begränsas till vad som är nödvändigt för effektiv offentlig granskning, för att säkerställa att offentliggörande inte ger upphov till oproportionerliga risker eller nackdelar.
The information should be broken down by EU Member State and aggregated for the rest of the world.
Informationen bör delas upp per EU-medlemsstat och läggas samman för övriga delar av världen.
The information should be carefully piloted and evaluated to assess the extent to which it meets the needs of patients with these conditions.
Informationen bör styras och utvärderas noggrant för att bedöma i vilken utsträckning den fyller de behov som patienter med dessa sjukdomar har.
The information should be carefully piloted and evaluated to assess the extent to which it meets the needs of patients.
Informationen bör styras och utvärderas noggrant för att bedöma i vilken utsträckning den fyller de behov som patienter med dessa sjukdomar har.
The information should be compiled in accordance with the guidelines referred to in Article 7 (4) and should be submitted as described therein.
Uppgifterna skall insamlas enligt de riktlinjer som avses i artikel 7.4 och inlämnas enligt beskrivningen i denna.
The information should be differentiated according to the products and thresholds.
Uppgifterna bör differentieras med hänsyn till produkter och trösklar.
The information should be made publicly available to provide information for customers and to allow for alternative ways for dealers to receive labels.
Uppgifterna bör göras allmänt tillgängliga för att ge information till kunder och erbjuda alternativ för återförsäljare att få etiketterna.
The information should be provided in a generally understandable form.
Informationen bör utformas så att den är lätt att förstå.
The information should be retrievable via special links.
Informationen bör kunna laddas ned med hjälp av lämpliga länkar.
The information should be retrievable via special links.
Informationen bör kunna laddas ned via lämpliga länkar.
The information should be sent immediately (within a short period to be fixed) and in writing.
En sådan underrättelse skall ske omedelbart (en kort tidsfrist bör här fastställas) och i skriftlig form.
The information should be sent to businesses and all insured persons, in particular to those active in a wide variety of forms of employment, from employees to the informal sector.
Information skall gå ut till företagen och till samtliga försäkringstagare, framför allt till alla typer av förvärvsarbetande, alltifrån anställda till sysselsatta inom den informella sektorn.
The information should clearly identify the NPO.
Informationen bör tydligt ange organisationens identitet.
The information should cover, as a minimum, the criteria covered by this Directive as implemented by each Member States and the administrative procedures required for the submission of applications in the Member State in question.
De bör åtminstone omfatta direktivets bestämmelser såsom de har genomförts av varje medlemsstat och de administrativa förfarandena för att lämna in ansökningar i medlemsstaten.
The information should cover, in particular, any new technical developments as regards working procedures and any changes in work organization and the general operation of enterprises, which have important consequences for employees; it should also address the impact on employees and their representatives of measures being considered by management.
Informationen skall framför allt gälla alla förändringar av arbetets tekniska utveckling, arbets­organisationen och allmänna företagsförhållanden som kan få viktiga konsekvenser för arbetstagarna, samt effekterna av företagsledningens planerade åtgärder för arbetstagarna och deras företrädare.
The information should cover, in particular, any new technical developments as regards working procedures and any changes in work organization and the general operation of enterprises, which have important consequences for employees; it should also address the impact on employees and their representatives of measures being considered by management.
Informationen skall framför allt gälla alla förändringar av arbetets tekniska utveckling, arbets­organisationen och allmänna företagsförhållanden som kan få viktiga konse­kvenser för arbetstagarna, samt effekterna av företagsledningens planerade åtgärder för arbetstagarna och deras företrädare.
The information should not be restricted to the financial aspects of the company’s business.
Informationen skall inte vara begränsad till de ekonomiska aspekterna av bolagets verksamhet.
The information should only concern the first transboundary movement and not subsequent movements.
Informationen bör endast avse den första gränsöverskridande förflyttningen och inte senare förflyttningar.
The information should take into account patients needs and expectations in order to empower patients, allow informed choices and enhance the rational use of medicinal products.
I informationen bör man beakta patienternas behov och förväntningar så att patienterna blir självständiga och kan fatta välgrundade beslut, och för att främja en rationell användning av läkemedel.
The information should take into account patients needs and expectations in order to empower patients, allow informed choices and enhance the rational use of medicinal products.
I informationen bör man beakta patienternas behov och förväntningar så att patienterna blir självständiga och kan fatta välgrundade beslut, och för att främja en rationell användning av läkemedelsprodukter.
The information should, where appropriate, be updated during the year.
Dessa uppgifter skall i förekommande fall uppdateras löpande under året.
The information showed the possibility of double invoicing by a German firm within the framework of financing a consulting company as regards harmonisation of national law with Community law.
Det fanns misstankar om att ett tyskt företag hade dubbelfakturerat finansieringen av konsulttjänster i fråga om anpassning av den nationella rätten till gemenskapsrätten.
The information shown on the label shall be given under heading 15.
Den information som står på etiketten skall anges under rubrik 15.
The information shows that there are likely to be adjustment problems, but it should be possible to counter these problems using Structural Funds.
Uppgifterna tyder på att det troligen kommer att uppstå omställningsproblem, men att det bör vara möjligt att bemöta dessa problem genom insatser inom ramen för strukturfonderna.
THE INFORMATION SOCIETY
INFORMATIONSSAMHÄLLET
THE INFORMATION SOCIETY
INFRASTRUKTUR OCH INFORMATIONSSAMHÄLLET
THE INFORMATION SOCIETY
OCH INFORMATIONSSAMHÄLLET
the Information Society and
"Informationssamhället och
The information society and commerce
Informationssamhället och handeln
The information society and development - the role of the European Union
Informationssamhället och utvecklingen: Europeiska unionens roll
The information society and development: the role of the European Union
"Informationssamhället och utvecklingen: Europeiska unionens roll"
The Information Society and Development: the Role of the European Union
Informationssamhället och utvecklingen: Europeiska unionens roll
The information society and development: the role of the European Union.
"Informationssamhället och utvecklingen: Europeiska unionens roll"
The Information Society and electronic commerce will drive economic growth and create jobs, largely determining the standard of living in Europe.
Informationssamhället och den elektroniska handeln kommer att driva på den ekonomiska tillväxten och skapa arbetstillfällen och därmed på många sätt på­verka levnadsstandarden i Europa.
The information society and job creation
"Sysselsättningsmöjligheter i informationssamhället"
The Information Society can also favour inclusion by opening new opportunities for disadvantaged groups – for example, people with disabilities and older people – and localities.
Informationssamhället kan också inverka gynnsamt på integrering genom att erbjuda nya möjligheter för missgynnade grupper - som funktionshindrade och äldre personer - och samhällen.
The information society can clearly benefit from the eradication of threats to business investment and assets.
Informationssamhället  kan självklart gynnas av att man eliminerar hot mot företagens investeringar och tillgångar.
The information society can clearly benefit from the eradication of threats to business investment and assets.
Informationssamhället kan självklart gynnas av att man eliminerar hot mot företagens investeringar och tillgångar.