natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should provide funding to the social partners in the accession countries in order to ensure that positive and innovative approaches adopted by the social partners can continue to receive assistance.
Kommissionen bör tillhandahålla medel för arbetsmarknadens parter i anslutningsländerna så att det går att främja positiva och innovativa försök till samarbete mellan arbetsmarkandens parter.
The Commission should provide further information about how it intends to ensure that travel agents meet the requirements of the code in order to safeguard the interests of consumers.
Kommissionen borde ge ytterligare information om hur man för att tillvarata konsumenternas intressen avser säkerställa att reseförmedlare respekterar förpliktelserna enligt koden.
the Commission should provide further information about how it intends to ensure that travel agents meet the requirements of the code in order to safeguard the interests of consumers;
Kommissionen borde ge ytterligare information om hur man för att tillvarata konsumenternas intressen avser säkerställa att reseförmedlare respekterar förpliktelserna enligt koden.
The Commission should provide guidance on combining and leveraging financial instruments from different sources.
Kommissionen bör ge vägledning för hur finansiella instrument från olika källor kan kombineras och mobiliseras.
The Commission should provide guidance on methodological issues related to the accounting for harvested wood products.
Kommissionen bör ge vägledning om metodfrågor i samband med bokföringen av avverkade träprodukter.
The Commission should provide guidance, promote mutual learning and monitor delivery and in particular draw lessons from the use of Structural Funds during the crisis.
Kommissionen bör ge vägledning, främja ömsesidigt lärande, övervaka resultat och i synnerhet dra lärdomar av användningen av strukturfonderna under krisen.
The Commission should provide job profiles for the members of the Management Board to the Member States.
Kommissionen bör förse medlemsstaterna med arbetsbeskrivningar för styrelseuppdragen.
The Commission should provide job profiles for the members of the Management Board to the Member States.
Kommissionen bör förse medlems­staterna med arbetsbeskrivningar för styrelseuppdragen.
The Commission should provide more information on the operation of the Committee for the LIFE Programme, and the use of the delegated acts to establish the criteria governing admissibility for projects and geographical balance in the case of Integrated Projects.
Kommissionen bör lägga fram mer information om hur programkommittén för Life ska fungera, om översynen av de nationella kontaktpunkterna och om användningen av delegerade akter för att fastställa kriterier för lämpligheten i projekt och för geografisk balans i fråga om de integrerade projekten.
The Commission should provide sufficient time for planning and responses to invitations and written contributions.
Kommissionen bör se till att det finns tillräckligt med tid för planering och svar på inbjudningar och skriftliga bidrag.
The Commission should publish and disseminate the precise list of authorities responsible in the various regions.
Kommissionen borde publicera och sprida en exakt förteckning över de institutionella ansvariga i de olika områdena.
The Commission should publish guidance on the conditions under which it may take efficiencies into account in the assessment of a concentration.
Kommissionen bör offentliggöra en vägledning om under vilka förutsättningar den kan ta hänsyn till effektivitetsvinster vid bedömningen av en koncentration.
The Commission should publish guides informing economic operators of the remedies possible if they suspect that rules are being broken and explaining clearly the different procedures in each member state, how to use them and what the possibilities of compensation are.
I denna vägledning skall det finnas en tydlig beskrivning av de olika förfarandena i varje enskild medlemsstat, hur man skall överklaga och vilka möjligheter det finns att få skadestånd.
The Commission should publish in its Guidelines the factors, such as the possibility of foreclosing the market, to be taken as evidence that a high market share reflects real market power.
Kommissionen borde i sina riktlinjer ange de faktorer – som möjligheten att utestänga konkurrenter från marknaden – vilka bevisar att en hög marknadsandel är lika med ett verkligt marknadsinflytande.
The Commission should publish in its Guidelines the factors, such as the possibility of foreclosing the market, to be taken as evidence that a high market share reflects real market power;
Kommissionen borde i sina riktlinjer ange de faktorer – som möjligheten att utestänga konkurrenter från marknaden – vilka bevisar att en hög marknadsandel är lika med ett verkligt marknads­inflytande,
The Commission should publish regularly a report on the implementation of this directive which may be accompanied by legislative proposals, where appropriate.
Kommissionen bör regelbundet offentliggöra en rapport om detta direktivs genomförande som vid behov kan åtföljas av lagstiftningsförslag.
the Commission should publish specific guidelines and codes of good practice, which would include selection criteria for personal protective equipment;
Kommissionen bör offentliggöra särskilda riktlinjer och principer för god praxis, som bör omfatta urvalskriterier för personlig skyddsutrustning.
The Commission should publish the announced measures for reforming the area of state aid as soon as possible, allowing the parties concerned the opportunity to give their views on the future handling of "existing aid" in the accession countries.
Kommissionen borde snarast presentera de aviserade reformåtgärderna när det gäller statsstöd och ge de aktörer som berörs tillfälle att yttra sig i förväg beträffande den framtida behandlingen av existerande stöd i anslutningsländerna.
The Commission should pursue an integrated approach to enable it to anticipate all the implications for the various sectors and the specific requirements of each sector.
Kommissionen måste tillämpa en helhetssyn för att kunna förutse alla konsekvenser och särskilda aspekter med avseende på alla olika sektorer.
The Commission should pursue the elimination of these with priority.
Kommissionen bör fortsätta att prioritera undanröjandet av sådana hinder.
The Commission should push for measures to be implemented without delay.
Kommissionen bör ställa krav på att åtgärder vidtas snabbt.
The Commission should put forward a list of third countries where the definitive transfer of vessels would not qualify for public aid, or a list of third countries where this exclusion would not apply.
Kommissionen bör göra upp en lista över de länder utanför unionen dit fartyg inte kan överflyttas permanent med offentligt stöd, eller en förteckning över de länder utanför unionen som inte berörs av ifrågavarande åtgärd.
The Commission should put forward a more precise definition of the term.
Kommissionen bör utarbeta en mer exakt definition av begreppet.
The Commission should put forward more detailed implementing provisions which guarantee advice, material assistance and other appropriate forms of support in connection with returns.
Kommissionen bör föreslå mer detaljerade genomförandebestämmelser varigenom rådgivning, konkret stöd och andra lämpliga former av återvändandestöd garanteras.
The Commission should put in place the necessary rules (including in the ”Building Standards Manual”) and  means, to apply European best practice.
Kommissionen måste med beaktande av de på europeisk nivå gällande normerna genomdriva de regler (bl.a.
The Commission should put special effort into considering how European institutions and the MS could better facilitate the private sector funding of broadband rollout.
Kommissionen bör särskilt fokusera på att se över hur EU-institutionerna och medlemsstaterna på ett bättre sätt skulle kunna underlätta privat finansiering av bredbandsutbyggnaden.
The Commission should recognise the scale of charges required to achieve compliance at the smallest airport where the passenger volume may not support the economics of the business.
Kommissionen bör se till de avgifter som krävs för att alla bestämmelser skall uppfyllas även på de minsta flygplatserna där passagerarmängden inte alltid är tillräcklig för att verksamheten skall vara lönsam.
The Commission should recognize and support this development.
Kommissionen bör erkänna och stödja denna utveckling.
The Commission should recommend all ECOC to commission evaluations of the impact of their cultural programmes and associated activities.
Kommissionen bör rekommendera alla kulturhuvudstäder att låta utföra utvärderingar av den inverkan som deras kulturprogram och därtill kopplade aktiviteter haft.
The Commission should recommend this at the OECD meeting concerning the negotiations on the new shipbuilding agreement.
Kommissionen bör rekommendera detta vid OECD:s sammanträde om förhandlingarna om den nya överenskommelsen om fartygsbyggnad.
The Commission should reconsider the inclusion of broadband within the scope of the universal service definition at the earliest opportunity.
Kommissionen bör snarast möjligt på nytt överväga att inkludera bredband i definitionen av allmännyttiga tjänster.
The Commission should reconsider the need for such a drastic measure and take more time to assess the matter.
Kommissionen bör ompröva om det är så brådskande att lägga till en sådan genomgripande åtgärd, och bör ta tid på sig för denna granskning.
The Commission should reconsider the proposed replacement of Article 3.3, in particular the provisions regarding work situations involving the removal of asbestos coating, insulation or panelling.
Kommissionen bör se över förslaget att ersätta artikel 3.3, särskilt vad gäller bestämmelserna om arbetssituationer som omfattar avlägsnandet av asbestbeläggning, asbestisolering eller asbesthaltiga isoleringsplattor.
The Commission should refer to previous opinions from the Committee that has dealt with these issues5.
Kommissionen borde använda sig av kommitténs tidigare yttranden i dessa frågor5.
The Commission should refer to previous opinions from the Committee that has dealt with these issues5.
Kommissionen borde beakta kommitténs tidigare yttranden i dessa frågor5.
The Commission should reflect on the criteria to be used to measure the success of a voluntary return programme.
4.1.10 Kommissionen bör tänka över vilka kriterier som skall användas för att mäta hur framgångsrikt ett projekt för frivilligt återvändande är.
The Commission should regularly publish a report analysing measures taken at national level to achieve public service objectives and comparing their effectiveness, with a view to making recommendations as regards measures to be taken at national level to achieve high public service standards.
Kommissionen bör regelbundet offentliggöra en rapport som innehåller en analys av de nationella åtgärder som vidtagits för att uppnå målsättningarna för de allmännyttiga tjänsterna samt en jämförelse av åtgärdernas effektivitet; syftet med detta är att kommissionen skall kunna utfärda rekommendationer om vilka nationella åtgärder som bör vidtas för att de allmännyttiga tjänsterna skall hålla hög kvalitet.
The Commission should regularly publish a report on the data collected by the Observatory and its activities54.
Kommissionen borde regelbundet ge ut en rapport om de uppgifter som insamlats av observationscentrumet och om dess verksamhet54.
The Commission should regularly review the situation in third countries that are on the EU common list of safe countries of origin.
Kommissionen bör regelbundet se över situationen i tredjeländer som är uppförda på EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer.
The Commission should reinvigorate policy initiatives in this field so that resource efficiency requirements are made a crucial element of all public procurement specifications.
Kommissionen bör ge nya impulser till de politiska initiativen på detta område, så att resurseffektivitetskraven blir ett centralt inslag i alla specifikationer vid offentlig upphandling.
The Commission should remain focussed on the recruitment of generalists as they ought to be able to adapt to a variety of jobs during their working lives.
Kommissionen bör även i fortsättningen inrikta sig på att rekrytera allmän personal som kan anpassa sig till olika arbetsuppgifter under sitt yrkesverksamma liv.
The Commission should remain vigilant to ensure that policyholders are informed about their rights and provided with fair services.
Kommissionen bör fortsätta att vara vaksam för att se till att försäkringstagarna informeras om sina rättigheter och får tillgång till rättvisa tjänster.
The Commission should remain vigilant to ensure that policyholders are informed about their rights and provided with fair services.
Kommissionen bör även fortsättningsvis vara vaksam och se till att försäkringstagarna informeras om sina rättigheter och får tillgång till rättvisa tjänster.
The Commission should remedy this conflict.
Kommissionen bör undanröja denna motsättning.
The Commission should remove the legal obstacles that prevent the creation of EU-wide market conventions and agreements, but not impose regulation on aspects that can be covered by those conventions and agreements.
Kommissionen bör avvärja de rättsliga hindren för inrättandet av marknadskonventioner och -avtal på EU-nivå i stället för att införa en påtvingad lagstiftning om aspekter som kan omfattas av dessa konventioner och avtal.
The Commission should report at least every three years on the application of this Regulation.
Kommissionen bör åtminstone vart tredje år rapportera om tillämpningen av denna förordning.
The Commission should report every three years on the effectiveness of the Regulation, on the basis of reports made by Member States.
Kommissionen bör vart tredje år framlägga en rapport om förordningens effektivitet på grundval av rapporter från medlemsstaterna.
The Commission should report on a regular basis to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, on policy objectives for radio spectrum in the Community as well as on planned future actions.
Kommissionen bör med jämna mellanrum inför Europaparlamentet och rådet redogöra för de resultat som uppnåtts enligt detta beslut vad gäller målen för gemenskapens radiospektrumpolitik och planerade framtida åtgärder.
The Commission should report on the implementation of this Regulation five years after its entry into force.
Kommissionen bör rapportera om genomförandet av denna förordning fem år efter dess ikraftträdande.
The Commission should report on this no later than two years after the directive has come into force.
Kommissionen bör upprätta en rapport om detta senast två år efter det att direktivet trätt i kraft.
The Commission should report periodically on the measures taken and targets achieved in relation to these rights and obligations.
Genom att utarbeta regelbundna rapporter bör kommissionen klargöra vilka åtgärder och målsättningar som har vidtagits och uppnåtts när det gäller dessa rättigheter och skyldigheter.
the Commission should report regularly on the socio-economic situation of metropolitan areas and their ranking according to the Lisbon indicators.
Att kommissionen regelbundet utarbetar en rapport som visar hur den socioekonomiska situationen ser ut i storstadsområdena och också hur storstäderna ligger till i förhållande till Lissabonindikatorerna.
the Commission should report regularly on the socio-economic situation of metropolitan areas and their ranking.
Att kommissionen regelbundet utarbetar en rapport som visar hur den socioekonomiska situationen ser ut i storstadsområdena och hur storstäderna ligger till.
The Commission should report regularly to the Council and the European Parliament on the effects of the scheme.
Kommissionen bör regelbundet rapportera till rådet och Europaparlamentet om systemets verkan.
The Commission should report the data collected to the European Parliament.
Kommissionen bör vidarebefordra den insamlade informationen till Europaparlamentet.
The Commission should report to the Advisory Committee on the implications of the expansion of the Community and how this will affect the working arrangements of the Advisory Committee.
Kommissionen skall rapportera till rådgivande kommittén om följderna av en utvidgning av gemenskapen och hur detta kan påverka organisationen av rådgivande kommitténs arbete.
The Commission should report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, based on information provided by Member States.
Kommissionen bör rapportera till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av denna förordning på grundval av information från medlemsstaterna.
The Commission should report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the scheme, in particular in view of it's continuation beyond the implementation period fixed in this Regulation.
Kommissionen bör rapportera till Europaparlamentet och rådet om systemets genomförande, bland annat med tanke på dess fortsättning efter det att den genomförandeperiod som fastställs i denna förordning löpt ut.
The Commission should respect deadlines indicated in the provisional calendar for the selection procedure and ensure the publication of applicants' selection earlier because a lot of bodies follow the calendar year.
Kommissionen bör iaktta de tidsfrister som anges i den preliminära tidsplanen för urvalsförfarandet och i ett tidigare skede offentliggöra vilka sökande som utsetts, eftersom många organisationers verksamhet drivs per kalenderår.
The Commission should respect the fundamental rights of participants in the multilingualism  consultative platforms it has set up, which comprise representatives of civil society and/or the social partners, by allowing them to speak, listen, write and read in three or four pivot languages, including at least one language of a Member State that joined the EU in 2004 and 2007.
Kommissionen bör beakta de grundläggande rättigheterna för deltagarna i de samrådsplattformar om flerspråkighet som den har inrättat och som består av företrädare för organisationer i det civila samhället och/eller arbetsmarknadsparterna, och ge dem möjlighet att muntligen och skriftligen arbeta på ett av de tre eller fyra pivåspråken, inklusive språket i minst ett av de länder som anslöt sig 2004 och 2007.
The Commission should respond to the LDCs’ requests and postpone tariff liberalisation.
Kommissionen bör vara lyhörd för de minst utvecklade ländernas framställningar och skjuta upp avregleringen av preferenssystemet.
the Commission should revert to its earlier proposal that in order to remove the incentive to create unnecessary passive bookings productivity pricing schemes should be operated on a "tickets issued" rather than a "bookings made" basis;
Kommissionen borde återgå till sitt tidigare förslag om att produktiviteten skall mätas i "utfärdade biljetter" i stället för på basis av "gjorda bokningar" i syfte att upphäva incitamenten att skapa onödiga passiva bokningar.
The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
Kommissionen bör se över vart och ett av de tre olika områden som behandlas i direktivet för att säkra att vart och ett av dem beaktas i tillräckligt hög grad vad gäller jämlikhet.
The Commission should review its application requirements in order that start up businesses may be better able to receive support from programmes targeted in whole or in part at these very businesses
Kommissionen bör se över sina ansökningskrav för att ge nystartade företag bättre möjlighet att erhålla stöd från program som helt eller delvis är inriktade på just sådana företag.
The Commission should review of the impact of the introduction of IFRS, particularly in respect of their application to banks.
Kommissionen bör se över vilka konsekvenser införandet av IFRS-standarderna har fått, framför allt med avseende på bankerna.
The Commission should review the application of this Directive after a period of five years and Member States should provide the Commission with appropriate input to support this review,
Efter en period av fem år bör kommissionen se över tillämpningen av detta direktiv, och medlemsstaterna bör lämna lämpliga synpunkter till kommissionen i detta avseende.
The Commission should review the criteria for the selection of external experts.
kommissionen ser över kriterierna för att välja ut externa experter.
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market, while keeping in mind its impact on the smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market.
Kommissionen bör se över effektiviteten hos förordning (EG) nr 717/2007 i dess ändrade lydelse och dess bidrag till genomförandet av regelverket och en välfungerande inre marknad, samtidigt som denna förordnings inverkan på de mindre mobilkommunikationsleverantörerna i gemenskapen och deras ställning på marknaden för roaming inom hela gemenskapen beaktas.
The Commission should review the effectiveness of the proposed measures 5 years after it entered into application of the proposal.
Kommissionen bör granska hur effektiva de föreslagna åtgärderna har varit fem år efter förslagets ikraftträdande.
The Commission should review the functioning of the market stability reserve in relation to its operation in the light of experience of its application.
Kommissionen bör se över hur reserven för marknadsstabilitet fungerar mot bakgrund av erfarenheterna av tillämpningen av den.
The Commission should review the Guidelines regularly to ensure that they remain appropriate in a rapidly developing market.
Kommissionen bör regelbundet se över riktlinjerna för att anpassa dem till marknadens snabba utveckling.
The Commission should review the guidelines regularly, ð in particular on the occasion of a review of the existing legislation, taking into account evolving case law, economic thinking and actual market experience and with a view ï to ensureing that they remain appropriate in a rapidly developing market.
Kommissionen bör se över riktlinjerna regelbundet, ð i synnerhet i samband med en översyn av befintlig lagstiftning, med beaktande av utvecklingen av rättspraxis, ekonomiskt tänkande och konkreta marknadserfarenheter samt ï för att säkerställa att de alltid är aktuella på en snabbt föränderlig marknad.
The Commission should review the provisions of this Directive in the light of the most recent scientific research concerning in particular the effects of ozone on human health and the environment.
Kommissionen bör se över bestämmelserna i detta direktiv utgående från den aktuellaste vetenskapliga forskningen, i synnerhet beträffande ozonets inverkan på människors hälsa och på miljön.
The Commission should review these articles and bring the wording in line with any changes made as a result of this Opinion.
Kommissionen borde se över dessa artiklar och anpassa skrivningarna till eventuella ändringar som görs som ett resultat av detta yttrande.
The Commission should review this tool as part of its monitoring of the sector.
Kommissionen bör göra en översyn av detta instrument som ett led i dess övervakning av sektorn.
The Commission should review types of capital incentive and the financial and/or social return in the Member States.
Kommissionen bör se över typerna av kapitalincitament och den finansiella och/eller sociala avkastningen i medlemsstaterna.
The Commission should say more about these issues.
Kommissionens resonemang i denna fråga bör utvecklas mer.
The Commission should seek advice of an appropriately high quality.
Kommissionen bör inhämta utlåtanden som håller en lämplig och hög kvalitet.