natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Action Plan on Justice and Home Affairs concerning Ukraine foresees assistance against drug trafficking and drug abuse in particular in the field of prevention and rehabilitation.
I EU:s handlingsplan om rättsliga och inrikes frågor för Ukraina anges att man vill stödja kampen mot narkotikasmuggling och narkotikamissbruk, särskilt genom förebyggande arbete och rehabilitering.
The EU action plan on return as well as the return handbook should be followed by the Member States in those cases where the claim for international protection was refused.
EU:s handlingsplan för återvändande och handboken om återvändande bör följas av medlemsstaterna i de fall där ansökan om internationellt skydd har avslagits.
The EU action plan on return as well as the return handbook should be followed by the Member States in those cases where the claim for international protection was refused.
EU:s handlingsplan för återvändande och handboken om återvändande bör följas av medlems­staterna i de fall där ansökan om internationellt skydd har avslagits.
The EU Action Plan on skills and mobility26 points out that Member States should intensify support for integrating young people at a disadvantage, particularly those with disabilities and those with learning difficulties, into their education and training systems.
I EU:s handlingsplan för kompetens och rörlighet26 anges att medlemsstaterna bör intensifiera sina insatser för att integrera de ungdomar som missgynnas på arbetsmarknaden i utbildningssystemet, särskilt ungdomar som har särskilda funktionshinder och ungdomar med inlärningssvårigheter.
The EU action plan: satellite communications in the Information Society
EU:s handlingsplan: Satellitkommunikation i informationssamhället
The EU Action Programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship was established by the European Parliament and the Council in December 20061.
EU:s åtgärdsprogram för att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap upprättades av Europaparlamentet och rådet i december 20061.
The EU action should be focused where it brings more added value.
EU:s arbete på området bör således koncentreras på de områden där det tillför störst mervärde.
The EU action translates in the joint funding of technical capacity building.
EU:s insatser tar sig formen av gemensam finansiering av teknisk kompetensutveckling.
The EU action will be conducive to the aims of the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness set up by Vice-President Kallas that has recommended the enforcement of the MLC (June 2011).
EU:s åtgärder kommer att främja syftet för arbetsgruppen för anställning och konkurrenskraft till sjöss, inrättad av vice ordförande Siim Kallas, som har rekommenderat efterlevnad av MLC (juni 2011).
The EU action would support the efforts of Member States by enhancing cooperation in the deterrence and prevention of undeclared work at EU level, making it more effective and efficient and thereby adding value to Member States' actions.
EU-åtgärder skulle stödja medlemsstaternas insatser genom att stärka samarbetet på EU-nivå när det gäller att förebygga och motverka odeklarerat arbete, vilket leder till ökad effektivitet och därmed skapar ett mervärde för medlemsstaternas åtgärder.
The EU action, as proposed by the Commission, will cover the following main fields:
EU:s åtgärd skall enligt kommissionens förslag täcka följande huvudområden:
The EU actively  promotes regional development and integration which can spur trade, investment and mobility, and can foster peace and stability.
EU främjar aktivt regional utveckling och integration, eftersom detta kan leda till ökad handel och rörlighet och fler investeringar samt främja fred och stabilitet.
The EU actively participates in all discussions regarding the Triennial Review and contributed a paper on transparency36 to the Fifth Triennial Review37 concluded in November 2009.
EU deltar aktivt i alla diskussioner om treårsöversynen och bidrog med ett dokument om insyn36 till den femte treårsöversynen37, som slutfördes i november 2009.
The EU actively supported efforts under the UNEP Global Mercury Programme, in particular those leading to decision 25/530 of the UNEP Governing Council in February 2009.
EU stödde aktivt insatserna inom FN:s miljöorgans globala kvicksilverprogram, i synnerhet de som ledde fram till beslut 25/530 som antogs av styrelsen för FN:s miljöorgan i februari 2009.
The EU actively supports the efforts of the Ukrainian Government and Naftogaz to ensure that this remains the case, in particular through the deep structural reforms of the gas sector that Ukraine is currently undertaking.
EU stöder aktivt den ukrainska regeringen och Naftogaz satsningar för att se till att så förblir fallet, särskilt genom de omfattande strukturreformer av gassektorn som Ukraina håller på att genomföra.
The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of a scientific council, supported by a dedicated implementation structure.
EU-verksamheten inom spetsforskningen skall genomföras av ett europeiskt forskningsråd bestående av ett vetenskapligt råd och som bistås av en särskild genomförandestruktur.
The EU activities to contribute to the realisation of ITER, and in particular those necessary for starting the construction of ITER at Cadarache and executing the ITER Technology R&D during the Framework Programme shall be steered by a joint undertaking within the meaning of Title II, Chapter 5 of the Treaty .
EU:s insatser för genomförandet av ITER-projektet – och då framför allt de som behövs för att sätta igång reaktorbygget i Cadarache och genomföra FoU inom teknikdelen av ITER inom ramprogrammet – skall ledas av ett gemensamt företag i enlighet med avdelning II kapitel 5 i Euratomfördraget.
The EU acts on various fronts to reduce air pollution.
EU försöker därför på olika sätt minska luftföroreningarna.
The EU added value
Mervärde som EU kan tillföra
The EU added value derives from LIFE's ability to act as a platform for exchange of practice and knowledge-sharing so that actors can learn from each other's experience and address environmental problems more effectively.
Det ökade EU-mervärdet kommer från Life:s funktion som plattform för utbyte av bästa metoder och kunskapsdelning så att aktörer kan lära av varandra och på ett effektivare sätt ta itu med miljöproblem.
The EU added value in ITS deployment
EU:s mervärde vid utbyggnaden av intelligenta transportsystem
The EU added value is grounded in the fact that uniform and coordinated implementation is necessary for effectively improving dispute resolution.
Mervärdet av åtgärder på EU-nivå grundar sig på faktum att ett enhetligt och samordnat genomförande är nödvändigt för att på ett effektivt sätt förbättra tvistlösningsmekanismen.
The EU added value is grounded in the fact that uniform and coordinated implementation is necessary for effectively improving dispute resolution.
Mervärdet på EU-nivå grundar sig på att ett enhetligt och samordnat genomförande är nödvändigt för att effektivt förbättra tvistlösningsmekanismen.
The EU added value is thus high.
Det europeiska mervärdet är därför högt.
The EU added value is to further improve capital mobility within the Union by decreasing compliance costs and cross-border tax obstacles.
Mervärdet på EU-nivå är att fortsätta att öka kapitalrörligheten inom unionen genom att minska efterlevnadskostnaderna och gränsöverskridande skattehinder.
The EU added value lies in that the Community budget promotes and supports individual mobility, cooperation, collaboration and partnerships across participating countries and with non EU partner countries (notably for higher education cooperation and mobility), to enable learning and transfer of knowledge and innovation between education and training and youth stakeholders, institutions, organisations and systems.
EU:s mervärde ligger i att gemenskapens budget främjar och stöder enskilda partnerskap för rörlighet, samarbete och samverkan mellan medverkande länder och med länder som inte är EU-partner (framför allt i samband med samarbete och rörlighet inom högre utbildning), för att underlätta lärande och överföring av kunskap och innovation mellan intressenter inom utbildning, ungdom, institutioner, organisationer och system.
The EU added value was established when this Regulation was introduced and the arguments which substantiate this added value still hold.
Mervärdet för EU fastställdes när denna förordning infördes, och de argument som styrker detta mervärde håller fortfarande.
The EU added value was mentioned by many respondents as the main driver for the future: the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and economies of scale.
Många svarande åberopar mervärdeskriteriet för EU-åtgärder som den viktigaste drivkraften för framtiden: EU bör utnyttja de komparativa fördelar som följer av dess globala närvaro, dess omfattande sakkunskap, dess överstatliga karaktär, dess roll som samordnande organ och de stordriftsfördelar som unionen har.
The EU added value will be increased through streamlining and coordinating all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical-level cooperation on health security at EU level.
EU-mervärdet kommer att öka genom rationalisering och samordning av alla aspekter av beredskaps- och insatsplaneringen, riskbedömningen och riskhanteringen genom strategiskt och tekniskt samarbete om hälsosäkerhet på EU-nivå.
The EU added value would be increased across all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical cooperation on health security at EU level.
EU-mervärdet skulle öka när det gäller alla aspekter av beredskaps- och insatsplaneringen, riskbedömningen och riskhanteringen genom strategiskt och tekniskt samarbete om hälsosäkerhet på EU-nivå.
the EU address civil society issues adequately.
EU bör i tillräcklig omfattning ta hänsyn till frågor som rör det civila samhället.
The EU addressed the destabilising effects of the proliferation and trafficking of SALW, firearms and explosive materials through concrete projects with a trans-regional dimension.
EU inriktade sig på de destabiliserande effekterna av spridningen och smugglingen av handeldvapen, lätta vapen och explosiva ämnen genom konkreta projekt med en transregional dimension.
The EU addresses these IPR challenges, in line with a European Parliament resolution40, through policies intended to reduce obstacles to trade in both innovative and generic medicines, while also promoting innovation and curbing trade in counterfeit and falsified medicines that can be dangerous for patients41.
EU arbetar, i enlighet med Europaparlamentets resolution40, med att lösa dessa immaterialrättsliga utmaningar genom att föra en politik som syftar till att minska de hinder som finns i samband med handel med både innovativa och generiska läkemedel och samtidigt främja innovation och bekämpa handeln med varumärkesförfalskade och förfalskade läkemedel som kan vara farliga för patienterna41.
The EU addresses these issues in its trade agreements, including with developing countries.
EU tar upp dessa frågor i sina handelsavtal, även avtalen med utvecklingsländer.
The EU adds value by establishing minimum standards for security and eliminating, as far as possible, weak links and vulnerabilities3.
EU ger ett mervärde genom att fastställa miniminormer för säkerhet och så långt som möjligt undanröja svaga och sårbara punkter3.
The EU adds value by supporting Member States and addressing cross border issues.
EU ger ett mervärde genom att stödja medlemsstaterna och hantera gränsöverskridande frågor.
The EU adds value on the global scene.
EU skapar mervärde på världsarenan.
the EU adopt an integrated policy towards Russia and implement it in a pragmatic fashion;
EU bör fastställa en enhetligare Rysslandspolitik och genomföra den pragmatiskt.
The EU adopted a framework decision requiring Member States to sanction those who incite racist violence or hatred.7
EU antog vidare ett rambeslut som kräver att medlemsstaterna ska straffa den som uppmanar till rasvåld eller rashat.7
The EU adopted an EU Strategy 2012-2016 aimed at eradicating this crime and a Directive which must now be fully transposed and implemented without delay.
För att komma åt denna brottslighet har EU antagit en strategi för perioden 2012-2016 och ett direktiv som nu bör genomföras till fullo och tillämpas utan dröjsmål.
The EU adopted at the end of 2008 a European recovery plan4 including measures for maintaining women and men in employment.
EU antog i slutet av 2008 en återhämtningsplan4 med åtgärder för att bevara sysselsättningen för kvinnor och män.
The EU adopted in 2002 a Directive on Privacy and Electronic Communications that puts a ban on spam12 by introducing the principle of consent-based marketing to natural persons.
EU antog 2002 ett direktiv om integritet och elektronisk kommunikation enligt vilket skräppost förbjuds12 genom att principen om samtyckesbaserad marknadsföring för fysiska personer införs.
The EU adopted in 2004 the "second railway package", consisting of two Directives, 2004/49 and 2004/50, and the Regulation 881/2004 creating the European Railway Agency.
Under 2004 antog EU ”det andra järnvägspaketet” som består av två direktiv, 2004/49/EG och 2004/50/EG, och förordning (EG) nr 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå.
The EU adopted new rules on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography44 to make it easier to fight crimes against children by acting on different fronts.
EU antog nya bestämmelser om bekämpande av sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi44 för att genom insatser på olika områden lättare kunna ingripa mot brott som riktas mot barn.
The EU adopted Regulation 954/791 providing the conditions for application of the Liner Code to be compatible with the EC Treaty.
EU antog förordning 954/791 som föreskriver villkoren för hur linjekoden skall tillämpas för att vara förenlig med EG-fördraget.
The EU Adriatic-Ionian Strategy
EU:s strategi för området kring Adriatiska havet och Joniska havet
The EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD, see point 7) and the Committee for Orphan Medicinal Products (COMP) in the European Medicines Agency (EMEA) will address to the Commission an annual joint recommendation on specific points for the calls for proposals in the implementation of the framework programmes.
EU:s rådgivande kommitté för sällsynta sjukdomar (EUACRD, se punkt 7) och Kommittén för särläkemedel (COMP) inom Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) kommer att lägga fram en årlig gemensam rekommendation om specifika punkter till kommissionen för inbjudan att lämna förslag avseende genomförandet av ramprogrammen.
The EU advocated drugs policies that are balanced and evidence-based and that respect human rights and human dignity, but its negotiating position was weakened by divergences between its Member States.
EU förespråkade en balanserad faktabaserad narkotikapolitik där hänsyn tas till mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet, men unionens förhandlingsposition försvagades av skilda uppfattningar mellan medlemsstaterna.
The EU advocated focusing on a limited number of priorities for tangible results to be achieved.
EU förespråkade att man skulle fokusera på ett begränsat antal prioriteringar för att nå konkreta resultat.
The EU advocates enlisting social partners in the MPCs in addressing employment issues and establishing social dialogue platforms.
EU förordar att man involverar arbetsmarknadens parter i förvaltningen av sysselsättningsfrågorna och inrättandet av plattformar för den sociala dialogen.
The EU advocates enlisting social partners in the MPCs in addressing employment issues and establishing social dialogue platforms.
EU förordar att man involverar arbetsmarknadens parter i förvaltningen av sysselsättningsfrågorna och inrättandet av platt­formar för den sociala dialogen.
The EU advocates enlisting social partners in the MPCs in addressing employment issues and establishing social dialogue platforms.
EU förordar att man involverar arbets­marknadens parter i förvaltningen av sysselsättningsfrågorna och inrättandet av platt­former för den sociala dialogen.
The EU advocates the greatest possible openness and access to the Network for all stakeholders, as a way of boosting transparency and the European integration process.
EESK förespråkar största möjliga öppenhet och tillgång till nätverket för alla berörda personer, som ett sätt att stärka öppenheten och den euroepiska integrationen.
The EU advocates the greatest possible openness and access to the Network for all stakeholders, as a way of boosting transparency and the European integration process.
EESK förespråkar största möjliga öppenhet och tillgång till nätverket för alla berörda personer, som ett sätt att stärka öppenheten och den europeiska integrationen.
The EU aeronautics industry is confronted with strong international competition.
EU:s luftfartsindustri möts av stark internationell konkurrens.
The EU agency coordinating work on border security (FRONTEX) is intensifying cooperation with several Western Balkan countries on the basis of working arrangements.
Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) intensifierar sitt samarbete med flera länder på västra Balkan på grundval av överenskommelser.
The EU Agency for Network and Information Security also contributes to the EU's response to cybersecurity issues by working towards a high level of network and information security.
Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet bidrar också till EU:s svar på problem med anknytning till it-säkerhet genom att sträva efter en hög nivå av nät- och informationssäkerhet.
The EU Agenda aims to put in practice the rights of the child enshrined in the Charter and the UN Convention on the Rights of the Child through a comprehensive programme of actions for the period from 2011-2014.
Agendan avser tillämpningen av barns rättigheter som stadfästs i stadgan och FN:s konvention om barns rättigheter genom ett omfattande handlingsprogram för åren 2011–2014.
The EU Agenda for the Rights of the Child presents general principles that should ensure that EU action is exemplary in ensuring the respect of the provisions of the Charter and of the UNCRC with regard to the rights of children.
EU-agendan för barns rättigheter innehåller allmänna principer för att se till att EU:s insatser kan tjäna som föredöme när det gäller att garantera efterlevnaden av bestämmelserna om barns rättigheter i stadgan och i barnkonventionen.
The EU Agenda identified 11 concrete actions which will contribute to the effective implementation and protection of the rights of the child.
I EU-agendan fastställs 11 konkreta åtgärder som ska bidra till den faktiska tillämpningen och skyddet av barns rättigheter.
The EU agenda remains the country’s strategic priority.
EU-agendan är alltjämt landets strategiska prioritering.
The EU agreed a climate and energy framework for 2030 at the October European Council.
EU enades om en klimat- och energiram för 2030 vid Europeiska rådets möte i oktober.
The EU agreed in October 2014 a clear commitment: a binding, economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030, compared to 1990 levels.
EU enades i oktober 2014 om ett tydligt åtagande: ett bindande utsläppsminskningsmål för hela ekonomin på minst 40 % till 2030 jämfört med 1990 års nivåer.
The EU Agreement with Canada Although (CETA), signed in late 2014, together with the separate investment chapter added to the EU-Singapore FTA, contain the first ever investment chapters negotiated by the EU in any agreement since the EU gained competence for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
Trots att det Det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan EU och Kanada (CETA) som undertecknades i slutet av 2014 innehåller, vid sidan av det separata investeringskapitlet i frihandelsavtalet mellan EU och Singapore, de allra första investeringskapitlen som EU förhandlat fram i ett avtal sedan EU fick behörighet på investeringsområdet genom Lissabonfördraget 2009.
The EU agricultural market is open and is a part of the global market system, which is driven by supply and demand.
EU:s jordbruksmarknad är öppen och utgör en del av det globala marknadssystemet som styrs av utbud och efterfrågan.
The EU agricultural, energy, transport and cohesion policy reforms will provide the opportunity to set the framework and the right incentives for public authorities and land owners to achieve this objective.
Reformerna av EU:s jordbruks-, energi-, transport- och sammanhållningspolitik ger möjlighet att fastställa ramar och de rätta incitamenten för offentliga myndigheter och markägare att uppnå detta mål.
The EU agriculture and food chain has an important role for creating growth and jobs.
EU:s jordbruks- och livsmedelskedja har en viktig roll i skapandet av tillväxt och arbetstillfällen.
The EU agriculture and food chain has an important role for creating growth and jobs.
EU:s jordbruks- och livsmedelskedja spelar en viktig roll i skapandet av tillväxt och arbetstillfällen.
The EU agriculture would not benefit from the AA in its present shape.
EU:s jordbruk skulle inte ha nytta av associeringsavtalet i dess nuvarande form.
The EU aid to the country in the period of 1992 to 2006 reached 800 millions Euros.
EU:s bistånd till landet under perioden 1992–2006 uppgick till 800 miljoner euro.
The EU aim as regards spectrum is to enable the smooth introduction of the systems envisaged under the programme.
EU:s mål vad gäller spektrum är att möjliggöra ett smidigt införande av de system som planeras i enlighet med programmet.
The EU aim is to reach Maximum Sustainable Yield (MSY) for each stock by 2015, as agreed at the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Målet för EU är att uppnå maximal hållbar avkastning för varje bestånd 2015 enligt överenskommelsen vid världstoppmötet för hållbar utveckling i Johannesburg 2002.
The EU aims at having renewable sources provide 21% of the electricity generated in its 25 Member States by 2010.
EU:s mål är att förnybara energikällor skall stå för 21 % av den energi som produceras i dess 25 medlemsstater före 2010.
The EU aims to be a global pioneer in its defence of a long-term development model.
Europeiska unionen gör anspråk på rollen som pionjär när det gäller att försvara en modell för långsiktig utveckling.
The EU aims to ensure a smooth transition from humanitarian aid and crisis response to long-term development cooperation.
EU strävar också efter en smidigare övergång från humanitärt bistånd och krisinsatser till långsiktigt utvecklingsarbete.
The EU aims to export stability and security to other countries, safeguarding at the same time the protection of individual rights and freedoms.
EU strävar efter att exportera stabilitet och säkerhet till andra länder och att samtidigt slå vakt om skyddet av de individuella fri- och rättigheterna.
The EU aims to protect, preserve and improve the environment, including in the wider region, for present and future generations.
EU strävar efter att skydda, bevara och förbättra miljön, även i regionen i stort, för de som bor där i dag och för framtida generationer.
The EU aims to strengthen its support for risk capital operations in the Southern Neighbourhood through the Facility of Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and is developing further options to support risk capital operations and guarantee schemes in the Eastern Neighbourhood with the EIB, the EBRD and other European financial institutions.
EU avser att stärka sitt stöd till riskkapitaltransaktioner i det södra grannskapsområdet med hjälp av Femip och håller på att utveckla ytterligare möjligheter att stödja riskkapitaltransaktioner och garantisystem i de östra grannländerna tillsammans med EIB, EBRD och andra europeiska finansinstitut.