natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees that it makes sense to strengthen the European Investment Advisory Hub (EIAH) so that it steps up its own operations in the various countries.
EESK håller med om att det är lämpligt att stärka Europeiska centrumet för investeringsrådgivning (EIAH) så att det trappar upp sina egna aktiviteter i de olika länderna.
The EESC agrees that it makes sense to strengthen the European Investment Advisory Hub (EIAH) so that it steps up its own operations in the various countries.
EESK håller med om att det är lämpligt att stärka Europeiska centrumet för investerings­rådgivning (EIAH) så att det trappar upp sina egna aktiviteter i de olika länderna.
The EESC agrees that it should be possible to refuse to accept reporting by the user in a proprietary format if the society allows for reporting using a recognised method of electronic data exchange.
EESK ser positivt på att det ska finnas möjlighet att vägra att godta rapporter som lämnas in i användardefinierat format, om organisationen har erbjudit möjlighet att göra rapporteringen med användning av en erkänd norm för elektroniskt utväxling av uppgifter.
The EESC agrees that it would be a positive step if the block exemption regulation for technology transfer agreements (RITT) were to stop working as a "straitjacket", as it is described in the report, instead serving to encourage more efficient and balanced transactions.
EESK instämmer i att det vore ett steg framåt om man kunde få förordningen om gruppundantag för tekniköverföringsavtal att inte längre fungera som "tvångströja" på det sätt som beskrivs i rapporten, utan som uppmuntran för mer effektiva och balanserade transaktioner.
The EESC agrees that measures, investment and approach must be sustained, paying particular attention to the social impact of legislation, investment in human and social capital and development of the social economy and its various actors, so as to ensure fuller and more effective achievement of the social development and cohesion objectives provided for by the Lisbon Strategy.
Man måste särskilt inrikta sig på lagstiftningens sociala effekter, investering i det mänskliga och sociala kapitalet och utveckling av den sociala ekonomin och dess olika aktörer för att på ett effektivt sätt uppnå så många som möjligt av Lissabonstrategins mål om sammanhållning och social utveckling.
The EESC agrees that measures, investment and approach must be sustained, paying particular attention to the social impact of legislation, investment in human and social capital and development of the social economy and its various actors, so as to ensure fuller and more effective achievement of the social development and cohesion objectives provided for by the Lisbon Strategy.
Man måste särskilt inrikta sig på lagstiftningens sociala effekter, investering i det mänskliga och sociala kapitalet och utveckling av den sociala ekonomin och dess olika aktörer, bland annat samhällstjänster utan vinstsyfte, för att på ett effektivt sätt uppnå så många som möjligt av Lissabonstrategins mål om sammanhållning och social utveckling.
The EESC agrees that Member States concerned should notify the draft agreements to the Commission and urges the Commission to review the proposed procedure so that approvals for the implementation of the agreements are given without undue delay.
EESK håller med om att berörda medlemsstater skall anmäla utkasten till avtal till kommissionen och uppmanar kommissionen att göra en översyn av det förfarande som föreslås, så att genomförandet av avtalen kan godkännas utan onödig fördröjning.
The EESC agrees that micro-enterprises should not be given blanket exemptions but rather that a case by case approach, on legislative proposals, should be taken following a thorough impact assessment exercise.
EESK instämmer i att mikroföretag inte bör undantas som helhet, utan att en bedömning bör göras från fall till fall i samband med lagstiftningsförslag efter en grundlig konsekvensbedömning.
The EESC agrees that mismatches must be addressed only when one of the associated enterprises has effective control over the other associated enterprise.
EESK instämmer i att missmatchningar måste åtgärdas endast om ett av de närstående företagen har faktisk kontroll över det andra närstående företaget.
The EESC agrees that more steps need to be taken to see European enterprises commit to these principles.
EESK instämmer i att mer måste göras för att europeiska företag ska ställa sig bakom dessa principer.
The EESC agrees that multi-country programmes should be given priority and suggests that the Commission should increase its contribution, especially where emerging markets are involved.
EESK instämmer i att program för flera länder bör prioriteras och föreslår att kommissionen ökar sitt bidrag, i synnerhet när det handlar om framväxande marknader.
The EESC agrees that national public administration and contracting authorities should be incentivised to introduce an e-procurement framework.
EESK instämmer i att nationella offentliga förvaltningar och upphandlande myndigheter bör stimuleras till att införa en ram för e-upphandling.
The EESC agrees that no impact assessment is needed at this point.
EESK håller med om att det inte behövs någon konsekvensbedömning i detta skede.
The EESC agrees that one of the ERA's priorities must be growth, especially during the current serious economic and social crisis, and is gravely concerned about the extensive cuts in research caused by austerity policies.
Kommittén instämmer i att en av det europeiska forskningsområdets prioriteringar måste vara tillväxt, särskilt i den nuvarande ekonomiska och sociala krisen, och är mycket bekymrad över att åtstramningspolitiken lett till omfattande nedskärningar när det gäller forskningen.
The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and calls for long-term financial certainty for the initiatives and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart, and to boost funding for investment in research and innovation.
EESK håller med om att partnerskap erbjuder många fördelar och efterlyser långsiktig finansiell säkerhet för initiativen och stabilitet i regelverket, i syfte att reducera de högriskinslag som karakteriserar dem och säkerställa ökade anslag till investeringar i forskning och innovation.
The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and calls for long-term financial certainty for the initiatives in place and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart.
EESK håller med om att partnerskap erbjuder många fördelar och efterlyser långsiktig finansiell säkerhet för initiativen och stabilitet i regelverket, i syfte att reducera de högriskinslag som karakteriserar dem.
The EESC agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies by involving teachers and starting to expose children to the concept from their first years at school.
"EESK instämmer i att de politiska strategierna för främjande av företagandet måste samordnas med utbildningspolitiken, vilket innebär att lärarkåren måste involveras och att eleverna måste bli bekanta med detta begrepp redan under de första skolåren.
The EESC agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies by involving teachers and starting to expose children to the concept from their first years at school.
EESK instämmer i att de politiska strategierna för främjande av företagandet måste samordnas med utbildningspolitiken, vilket innebär att lärarkåren måste involveras och att eleverna måste bli bekanta med detta begrepp redan under de första skolåren.
The EESC agrees that preventive measures and a healthy lifestyle are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future.
EESK ansluter sig till åsikten att förebyggande insatser har stor betydelse och kan uppmuntra till välmående och bidra till hälsosammare och längre enskilda liv i framtiden.
The EESC agrees that progress has been made, particularly as regards the framework policy, which relates to the implementation of concrete commitments.
Vi håller med om att framsteg har gjorts, framför allt när det gäller den politiska ramen för genomförandet av konkreta åtaganden.
The EESC agrees that projections on demographics should be analysed and monitored on a regular basis to allow adequate and timely adjustments of pension systems to new conditions.
EESK håller med om att befolkningsprognoser bör analyseras och följas upp på regelbunden basis för att man på ett lämpligt sätt och i tid ska kunna anpassa pensionssystemen till nya förutsättningar.
The EESC agrees that projections on demographics should be analysed and monitored on a regular basis to allow smooth adjustments of pension systems to new conditions.
EESK håller med om att befolkningsprognoser bör analyseras och följas upp på regelbunden basis för att göra det möjligt att smidigt anpassa pensionssystemen till nya förutsättningar.
The EESC agrees that society at large must make an effort to see entrepreneurs in a different light with respect to their resilience to initial failure.
EESK håller med om att samhället som helhet måste göra en ansträngning för att förändra sin syn på företagarnas förmåga att återhämta sig om det sker inledande misslyckanden.
The EESC agrees that society at large must make an effort to see entrepreneurs in a different light with respect to their resilience to initial failure.
EESK håller med om att samhället som helhet måste göra en ansträngning för att förändra sin syn på företagarnas förmåga att återhämta sig om företag misslyckas i inledningsskedet.
The EESC agrees that such contracts should include at least the following four key aspects which should be freely negotiated between the parties: (1) the price payable/price formula at delivery, (2) the volume, (3) the timing of deliveries during the season, and (4) the duration of the contract.
EESK instämmer i att denna typ av avtal bör inkludera åtminstone följande fyra huvudaspekter, som bör vara föremål för fria förhandlingar mellan parterna: 1) det pris som ska betalas/prisarrangemang vid leverans, 2) volym, 3) tidsschemat för leveranser under säsongen och 4) avtalets varaktighet.
The EESC agrees that surveillance information should be shared between civilian and military authorities.
EESK håller med om att övervakningsinformation bör utbytas mellan civila och militära myndigheter.
The EESC agrees that the "technical points" could provide support for information flow, organisational activity, reporting, dissemination of best practices, setting-up of individual committees and working parties, and organisation and documentation of meetings.
EESK håller med om att de "tekniska kontaktpunkterna" skulle kunna stödja informationsflödet, den organisatoriska verksamheten, rapporteringen, spridningen av bästa praxis, inrättandet av enskilda kommittéer och arbetsgrupper samt organisationen och dokumentationen av möten.
The EESC agrees that the "technical points" could provide support for information flow, organisational activity, reporting, dissemination of best practices, setting-up of individual committees and working parties, and organisation and documentation of meetings.
EESK håller med om att de "tekniska kontaktpunkterna" skulle kunna stödja informations­flödet, den organisatoriska verksamheten, rapporteringen, spridningen av bästa praxis, inrättandet av enskilda kommittéer och arbetsgrupper samt organisationen och dokumentationen av möten.
The EESC agrees that the Agency should keep it informed of its activities.
EESK välkomnar att byrån skall informera kommittén om sin verksamhet.
The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on Agricultural Funds in order to ensure the financial management of voluntary modulation.
EESK ser positivt på att befogenheter tilldelas kommissionen för att anta genomförandeakter med hjälp av kommittén för jordbruksfonderna för att säkerställa den finansiella förvaltningen av den frivilliga moduleringen.
The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
EESK instämmer i att kommissionen bör få befogenheter att anta genomförandeakter med hjälp av landsbygdsutvecklingskommittén för att säkerställa att den frivilliga moduleringen integreras i landsbygdsutvecklingsprogrammen.
The EESC agrees that the Commission should fix the net amounts resulting from voluntary modulation by means of implementing acts without the assistance of a committee, so as to ensure that procedures are swift and effective.
EESK instämmer i att kommissionen bör fastställa de nettobelopp som härrör från tillämpningen av frivillig modulering genom genomförandeakterna utan hjälp av en kommitté i syfte att garantera snabba och effektiva förfaranden.
The EESC agrees that the common system of professional qualifications in inland navigation should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
EESK instämmer i att det gemensamma systemet för yrkeskvalifikationer för inlandssjöfart bör baseras på de behörigheter som krävs i stället för de traditionellt brukliga erfarenhetskraven.
The EESC agrees that the continuous engagement of SA firms should be limited by mandatory re-tendering the audit contract every six to eight years.
EESK håller med om att möjligheterna att fortlöpande anlita samma lagstadgade revisionsföretag bör begränsas genom ett obligatoriskt nytt anbudsförfarande vart sjätte till åttonde år.
The EESC agrees that the Directive should be revised to ensure consistency with Euratom's latest directives and with international conventions, as well as to simplify and clarify existing procedures.
EESK välkomnar omarbetningen av direktivet som syftar till att göra det förenligt med de senaste Euratom-direktiven och med internationella konventioner, samt till att förenkla och klargöra befintliga förfaranden.
The EESC agrees that the EGF also should be extended to self-employed workers but not to owners/managers of SMEs.
EESK instämmer i att även egenföretagare bör omfattas av stöd inom ramen för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, men inte personer som äger eller driver små och medelstora företag.
The EESC agrees that the EGF also should be extended to self-employed workers.
EESK instämmer i att även egenföretagare bör få möjlighet till stöd inom ramen för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
The EESC agrees that the employment policies implemented by the Member States under the EES over the period 1997-2001 in order to improve the functioning of labour markets have led to an increase in the employment rate and a reduction of unemployment.
EESK delar bedömningen att medlemsstaternas sysselsättningspolitiska insatser under sysselsättningsstrategin under perioden 1997–2001 i syfte att förbättra arbetsmarknadernas sätt att fungera har lett till en ökning av sysselsättningsgraden och en minskning av arbetslösheten.
The EESC agrees that the EU should adopt common definitions of capital requirements.
EESK instämmer i att EU bör fastställa definitioner för kapitalkraven.
The EESC agrees that the EU should further encourage the transfer of know-how, technology or policy experiences through joint ventures and other forms of partnership either between companies, municipalities/regions or public bodies.
EESK håller med om att EU bör fortsätta att uppmuntra överföring av know-how, teknik eller policy via samriskföretag och andra typer av partnerskap mellan antingen företag, kommuner/regioner eller offentliga organ.
The EESC agrees that the EU should have common legislation with a high degree of harmonisation for the admission of third-country nationals to work in self-employed activities.
EESK håller med om att man bör åstadkomma en omfattande harmonisering av lagstiftningen när det gäller inresa och vistelse för egenföretagare från tredjeland.
The EESC agrees that the EU should promote the improvement of humanitarian protection standards in third countries, but the internationally recognised right of people who need protection to enter the EU to submit their application for asylum should not be limited or obstructed.
EESK menar att det är positivt att EU åtar sig att verka för bättre normer för humanitärt skydd i tredje land, men man får inte begränsa eller hindra tillämpningen av internationellt erkänd rätt för personer som behöver skydd att ta sig in på EU:s territorium för att begära asyl.
The EESC agrees that the exchange and transmission of information and documents by the MS shall serve the purpose of making the verification of authenticity of public documents through the Internal Market Information System (Article 19).
3.6.1 EESK instämmer i att utbyte och överföring av information och handlingar mellan medlemsstaterna ska ha till ändamål att verifiera officiella handlingars äkthet via informationssystemet för den inre marknaden (artikel 19).
The EESC agrees that the increased availability of information could facilitate the safe and effective use of medicines in children and thereby promote public health.
Kommittén instämmer i att bättre tillgång på information kan främja en säker och effektiv användning av läkemedel för barn.
The EESC agrees that the Internal Market Information System (Article 8) shall be used in cases where the authorities of a MS have a reasonable doubt on the authenticity of a public document or its certified copy and cannot be otherwise resolved (Article 7).
EESK instämmer i att informationssystemet för den inre marknaden (artikel 8) ska användas i fall då myndigheterna i en medlemsstat har ett rimligt tvivel om en officiell handlings eller en bestyrkt kopias äkthet och då det inte går att lösa på annat sätt (artikel 7).
The EESC agrees that the Member States themselves have primary responsibility and that the EGF should intervene only at the request of a Member State and after a corresponding decision of the budgetary authority.
EESK instämmer i att medlemsstaterna har det främsta ansvaret och att fonden enbart bör ingripa på begäran av en medlemsstat och efter beslut av budgetmyndigheten.
The EESC agrees that the most appropriate legal instrument to use is a regulation, as this creates a level playing field for the sector's producers by ensuring that the standards it contains will be implemented simultaneously in all Member States.
EESK:s står bakom valet av förordning som regleringsform i förslaget eftersom detta säkerställer lika villkor för sektorns producenter genom att normerna börjar tillämpas samtidigt i alla medlemsstater.
The EESC agrees that the number of financial instruments available for cohesion policy should be limited to three (ERDF, ESF and Cohesion Fund) and that both the objectives and the associated financial instruments should be limited.
Det är rimligt att antalet tillgängliga finansiella instrument bör begränsas till tre för sammanhållningspolitiken (ERUF, ESF och Sammanhållningsfonden) och att både målen och anslutande finansiella instrument bör begränsas.
The EESC agrees that the policy objectives and targets of the Common Strategic Framework (CSF) Funds should be aligned with the Europe 2020 strategy.
EESK instämmer i att de politiska målen för de fonder som omfattas av den gemensamma strategiska ramen bör ligga i linje med Europa 2020-strategin.
The EESC agrees that the position of the Arctic Council should be strengthened and that it should have a mandate to operate as an international forum for negotiations on key Arctic issues.
"EESK ansluter sig till synsättet att Arktiska rådets ställning bör förstärkas och att det ska ges mandat att agera som internationellt forum där man kommer överens om frågor som är centrala för den arktiska regionen.
The EESC agrees that the position of the Arctic Council should be strengthened and that it should have a mandate to operate as an international forum for negotiations on key Arctic issues.
EESK ansluter sig till synsättet att Arktiska rådets ställning bör förstärkas och att det ska ges mandat att agera som internationellt forum där man kommer överens om frågor som är centrala för den arktiska regionen.
The EESC agrees that the principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
Kommittén håller med om att man måste tillämpa principen om solidaritet och delat ansvar för att se till att det blir en mer balanserad fördelning av asylansökningar mellan medlemsstaterna.
The EESC agrees that the proposal to entrust the tasks to the OHIM, an existing EU agency, would allow the Observatory to benefit from the OHIM's existing IP expertise, resources and financing and to become operational quickly.
EESK håller med om att förslaget att tilldela BHIM – en nuvarande EU-byrå – denna uppgift skulle låta observationscentrumet dra nytta av BHIM:s expertis vad gäller immateriella rättigheter, resurser och finansiering och snabbt få igång sin verksamhet.
The EESC agrees that the proposal to entrust the tasks to the OHIM, an existing EU agency, would allow the Observatory to benefit from the OHIM's existing IP expertise, resources and financing and to become operational quickly.
EESK håller med om att förslaget att tilldela BHIM – en nuvarande EU-byrå – uppgifterna skulle låta observationscentrumet dra nytta av BHIM:s expertis vad gäller immateriella rättigheter, resurser och finansiering och snabbt få igång sin verksamhet.
The EESC agrees that the proposals are a significant step towards a modern and more competitive VAT framework for financial and insurance services.
EESK instämmer i att förslagen utgör ett viktigt steg mot en modern och mer konkurrenskraftig ram för mervärdesskatten i fråga om finansiella tjänster och försäkringstjänster.
The EESC agrees that the proposals are a significant step towards a modern and more competitive VAT framework for financial and insurance services.
EESK instämmer i att förslagen utgör ett viktigt steg mot en modern och mer konkurrens­kraftig ram för mervärdesskatten i fråga om finansiella tjänster och försäkrings­tjänster.
The EESC agrees that the RACs must play a major role in the implementation of a European code of responsible fisheries practices.
EESK anser att den regionala rådgivande nämnden bör ha en huvudroll vid genomförandet av en europeisk kodex för ansvarsfullt fiske.
The EESC agrees that the radical measure of fully applying the voluntary Part B of the ISPS Code would be unnecessary and supports in general the proposal to make mandatory certain of its provisions.
EESK håller med om att det vore onödigt att vidta en så radikal åtgärd som att fullt ut tillämpa den frivilliga del B i ISPS-koden och stöder generellt förslaget att göra vissa av dess bestämmelser obligatoriska.
The EESC agrees that the smooth functioning of the Value Added Tax system is one of the preconditions for the proper operation of the single market.
EESK delar kommissionens åsikt att en väl fungerande inre marknad förutsätter ett väl fungerande gemensamt mervärdesskattesystem.
The EESC agrees that the strategy will provide new added value, ensuring consistency between policy fields and greater coordination between participating states and devising an integrated approach to sustainable development.
Vidare instämmer EESK i att strategin kommer att skapa ett nytt mervärde genom att säkra samstämmighet mellan olika politikområden och ökad samordning mellan de deltagande länderna samt genom att utforma en integrerad strategi för hållbar utveckling.
The EESC agrees that the success of the EYPD 2003, compared to previous European Years, stems from the fact that it has been called for by disabled people's organisations themselves as well as from their involvement in the planning and implementation of the Year.
EESK håller med om att de framgångar som Europeiska handikappåret 2003 rönte jämfört med tidigare Europeiska år kan förklaras av att det hade sitt ursprung i ett önskemål från handikapporganisationerna själva samt av att dessa deltog vid planeringen och genomförandet.