natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the obligation for paying agencies to establish an inventory for each product and to inspect the stocks of products under the public intervention scheme, as well as the conditions applicable to the inspections.'
De utbetalande organens skyldighet att göra en inventering av alla produkter och att kontrollera lagren av de produkter som omfattas av ordningen för intervention samt villkoren för dessa kontroller.”
the obligation for paying agencies to keep accounts, as well as the specific conditions applying to the information to be booked in the accounts;
de utbetalande organens skyldighet att föra räkenskaper samt de särskilda villkor som ska gälla för de poster som ska bokföras,
The obligation for reimbursement of all costs related to the return of illegal residents should be passed on to traffickers, smugglers and employers of illegal workers.
Skyldigheten att återbetala alla utgifter för olagliga invandrares återsändande bör överföras till människohandlare, människosmugglare och till dem som anställer olaglig arbetskraft.
The obligation for States to provide information on contested claims is set out, although the parties concerned could, of course, also provide this information.
Medlemsstaterna är skyldiga att informera om fordringar som bestrids, vilket naturligtvis även de berörda parterna kan göra.
The obligation for system vendors to clearly separate the CRS systems from any airline's internal reservation system (article 4.2), such as to avoid that a parent carrier would have a privileged access to the CRS system.
Systemleverantörer måste göra åtskillnad mellan datoriserade bokningssystem och ett flygbolags interna bokningssystem (artikel 4.2) för att undvika att ett moderföretag får förmånstillträde till bokningssystemet.
The obligation for system vendors to provide Marketing Information Data Tapes (MIDT) on a non-discriminatory basis (article 7).
Systemleverantörerna åläggs att tillhandahålla databand med saluföringsinformation (MIDT) på icke-diskriminerande grunder.
The obligation for system vendors to provide neutral and non-discriminatory displays (article 5) in order to ensure neutral information for consumers and avoid any screen bias in favour of specific airlines.
Systemleverantörerna åläggs att leverera neutrala och icke-diskriminerande textbilder (artikel 5) så att konsumenterna tillförsäkras neutrala upplysningar och så att partiska textbilder till fördel för särskilda flygbolag undviks.
The obligation for the Agency to communicate the findings of the visits to Member States, not only to the Commission but also to the Member State concerned (EP amendment 7, appearing in article 3.3).
Byråns skyldighet att skicka information om resultaten av besöken till medlemsstaterna, inte bara till kommissionen utan även till den berörda medlemsstaten (Europaparlamentets ändringsförslag 7, som förts in artikel 3.3).
The obligation for the Commission and Member States to actively encourage public information and awareness campaigns, at least during the first year after the date of transposition of the Directive.
Skyldigheten för kommissionen och medlemsstaterna att aktivt främja allmänna informations- och upplysningskampanjer under åtminstone det första året efter dagen för direktivets införlivande.
The obligation for the Commission to assess the life cycle impacts of different possibilities to reduce very lightweight plastic carrier bags and present, if appropriate, a legislative proposal within 24 months of entry into force of the Directive.
Kommissionens skyldighet att bedöma påverkan under hela livscykeln av olika möjligheter för att minska användningen av mycket tunna plastbärkassar och, vid behov, lägga fram ett lagstiftningsförslag inom 24 månader från direktivets ikraftträdande.
The obligation for the Commission to develop and adopt in an implementing act, within 12 months of entry into force of the Directive, a methodology and reporting format for the calculation of the annual consumption per person of lightweight plastic carrier bags.
Kommissionens skyldighet att inom tolv månader från direktivets ikraftträdande utarbeta och anta en genomförandeakt innehållande en metod och ett rapporteringsformat för beräkningen av den årliga användningen per person av tunna plastbärkassar.
The obligation for the Commission to develop and adopt in an implementing act, within 24 months of entry into force of the Directive, a label for biodegradable and home-compostable plastic carrier bags.
Kommissionens skyldighet att, inom 24 månader från direktivets ikraftträdande, utarbeta och anta en genomförandeakt med bestämmelser om ett märke för biologiskt nedbrytbara plastbärkassar som kan komposteras i hemmen.
The obligation for the Commission to examine the impact of the use of oxo-degradable plastic carrier bags, present a report to the European Parliament and the Council and, if appropriate, present a legislative proposal on the issue within 24 months of entry into force of the Directive.
Kommissionens skyldighet att undersöka effekterna av användningen av plastbärkassar som är nedbrytbara genom oxidation, lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet och, vid behov, lägga fram ett lagstiftningsförslag i frågan inom 24 månader från direktivets ikraftträdande.
The obligation for the Commission to periodically report on the best of information provided by Member States on the use by Member States of the possibility granted to them by Article 141 (4) of the Treaty to adopt positive action measures with a view to ensuring full equality in practice.
Kommissionen skall med jämna mellanrum rapportera om hur medlemsstaterna på bästa sätt informerar om den möjlighet de har enligt artikel 141.4 i fördraget när det gäller att besluta om aktiva åtgärder i syfte att säkerställa full jämställdhet i praktiken.
The obligation for the Community to contribute to a high level of human health protection through all its policies and activities.
Gemenskapen är skyldig att bidra till en hög hälsoskyddsnivå i all sin politik och alla sina åtgärder.
the obligation for the competent authorities to provide adequate public passenger services;
Skyldighet för de behöriga myndigheter att tillhandahålla lämpliga kollektivtrafiktjänster,
The obligation for the Member States to finance 20 % limits the possibilities of professional organisations to participate if the Member State has not allocated budget funds for this purpose.
Kravet på att medlemsstaterna skall finansiera 20 % begränsar möjligheterna för branschorganisationer att delta om medlemsstaten inte har anslagit budgetmedel för ändamålet.
The obligation for the states to define in their application the affected region as a single coherent area in which the majority of the population must be affected does often not reflect the reality.
Kravet att staterna i sin ansökan ska definiera den drabbade regionen som ett enda sammanhängande område där merparten av befolkningen måste ha drabbats återspeglar inte verkligheten i många fall.
the obligation for them to undergo continuing training;
dessa tjänstemäns skyldighet att genomgå fortbildning,
the obligation for these authorities, in such an event and on importer's demand, to request a subsequent verification by the authorities of the exporting country;
Dessa myndigheters skyldighet att, i ett sådant fall och på importörens begäran, kräva att myndigheterna i exportlandet utför en efterföljande kontroll.
The obligation for these intermediaries to transmit information related to the share, facilitate the exercise of shareholder rights and justify price differences for these services if the rights are exercised across the borders will ensure that shareholder votes do not get lost and shareholders are able to engage more efficiently across the borders.
Mellanhändernas skyldighet att ge information om aktien, främja utövandet av aktieägarrättigheter och motivera prisskillnaderna för dessa tjänster om rättigheterna utövas över gränserna kommer att garantera att aktieägarnas röster inte går förlorade och att aktieägarna kan verka mer effektivt över gränserna.
the obligation for transport managers, after a five year period of absence, to undertake a retraining (113);
Kravet för transportansvariga att efter fem års frånvaro genomgå en ny fortbildning (113).
The obligation for user uploaded content services to deploy technical means would allow right holder to better decide on the availability of their content on these services.
Skyldigheten för innehållstjänster där användare laddar upp innehåll att använda tekniska medel skulle ge rättsinnehavare möjlighet att bättre besluta i vilken mån deras innehåll får finnas tillgängliga på dessa tjänster.
The obligation for vessels to report encounters with vulnerable marine ecosystems below a depth of 400m and to move to an alternative area at least 5 nautical miles away from the area of encounter;
Skyldighet för fartyg att rapportera känsliga marina ekosystem som påträffas på över 400 meters djup och flytta till ett alternativt område minst fem sjömil från det område där de påträffats.
The obligation has been extended to also include cooperation between competent authorities for the supervision of pension funds, UCITS and insurance and reinsurance intermediaries.
Kravet på behöriga myndigheters övervakningssamarbete har vidgats till att också omfatta pensionsfonder, fondföretag, försäkrings- och återförsäkringsförmedlare.
The obligation in paragraph 1 shall be proportionate and effective and shall ensure an appropriate level of transparency in every sector.
Kravet i punkt 1 ska vara proportionerligt och effektivt och ska säkerställa en lämplig transparensnivå i varje sektor.
The obligation in the second paragraph has undergone little substantive changes.
I artikelns andra stycke har det endast gjorts mindre ändringar i sak.
The obligation included in the Commission proposal to provide the information listed in this paragraph together with the annual accounts and the annual report has been deleted from the common position since requests for information can relate to certain issues that do not necessarily have to do with the annual accounts and the annual report.
Det krav på att överlämna denna information samtidigt med bokslut och förvaltnings­berättelse som fanns i kommissionens förslag har utgått i den gemensamma ståndpunkten, eftersom behovet av information kan gälla vissa faktorer som inte nödvändigtvis har samband med bokslutet eller förvaltnings­berättelsen.
The obligation incumbent on Member States to notify proceedings could therefore be limited to amendments, supplementary provisions or additional proceedings relating to the implementation of the Directive.
Medlemsstaternas anmälningsplikt skulle därmed kunna inskränkas till ändringar, kompletteringar eller ytterligare förfaranden i anslutning till direktivet.
The obligation introduced by the amendment is thus already the subject of Community legislation in force and must not be reiterated.
Den skyldighet ändringsförslaget försöker införa finns alltså redan i gällande EG-rätt och behöver inte upprepas.
The obligation is extended to investment companies.
Skyldigheten utvidgas till att även gälla investeringsbolag.
The obligation is imposed for manufacturers and importers established within the Community who manufacture or import a substance in quantities starting at 1 tonne per year.
Tillverkare och importörer som är etablerade i gemenskapen och som tillverkar eller importerar ett ämne i mängder på minst 1 ton omfattas av registreringsplikten.
the obligation is restricted or subject to certain conditions of proportionality when this could involve disproportionate costs for service providers.
Skyldigheten inskränks eller omfattas av vissa proportionalitetsvillkor om det antas att den kan innebära en oproportionerlig kostnad för tjänsteleverantörerna.
The obligation is so closely connected with the pre-existing relationship between the parties that it is preferable for the entire legal situation to be governed by the same law.
Förpliktelsen har i själva verket en så nära koppling till det tidigare rättsförhållandet mellan parterna att det är önskvärt att hela rättsförhållandet underkastas samma lag.
The obligation laid down in Article 8(2) of the Regulation to report on ongoing research activities on safe disposal options is complied with by the study report on "Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury" available on the Commission's website (see also action 9 below).
I artikel 8.2 i förordningen fastställs att kommissionen är skyldig att lägga fram en rapport om pågående forskning om handlingsalternativ för säkert bortskaffande uppfylls genom studien Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury som finns på kommissionens webbplats (se även åtgärd 9 nedan).
The obligation laid down in paragraph 1 shall not apply to financial instruments which are not admitted to trading or traded on an MTF or an OTF, to financial instruments whose value does not depend on that of a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or an OTF, nor to financial instruments which do not or are not likely to have an effect on a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or an OTF.
Skyldigheten enligt punkt 1 ska varken tillämpas på finansiella instrument som inte tagits upp till handel eller handlas på en MTF- eller OTF-plattform, på finansiella instrument vars värde inte är beroende av värdet av ett finansiellt instrument som tagits upp till handel eller handlas på en MTF- eller OTF-plattform, eller på finansiella instrument som inte påverkar eller som sannolikt inte kommer att påverka något finansiellt instrument som tagits upp till handel eller som handlas på en MTF- eller OTF-plattform.
The obligation laid down in Paragraph 1 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the Member State where the service is provided.
Den skyldighet som fastställs i punkt 1 skall inte innebära någon plikt för etableringsmedlemsstaten att genomföra faktiska undersökningar och kontroller på den medlemsstats territorium där tjänsten tillhandahålls.
The obligation laid down in paragraphs 1 and 2 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the host Member State where the service is provided.
Den skyldighet som fastställs i punkterna 1 och 2 ska inte innebära någon plikt för etableringsmedlemsstaten att genomföra faktiska undersökningar och kontroller på den medlemsstats territorium där tjänsten tillhandahålls.
The obligation laid down in point (a) shall only apply when both the number of traders and their open positions in a given financial instrument exceed minimum thresholds.
Den skyldighet som fastställs i led a ska gälla endast när både antalet handlare och deras öppna positioner i ett visst finansiellt instrument överskrider minimitröskelvärden.
The obligation of air carriers vis-à-vis passengers pursuant to this Regulation may not be limited or waived, notably by a derogation or restrictive clause in the contract of carriage.
Lufttrafikföretagens förpliktelser gentemot passageraren enligt denna förordning får inte begränsas eller elimineras, exempelvis genom en ansvarsbegränsande klausul eller en friskrivningsklausul i transportavtalet.
The obligation of insurance set out in Article 7 of Regulation (EEC) No 2407/92 as far as it relates to liability for passengers shall be understood as requiring that a Community air carrier shall be insured up to a level that is adequate to ensure that all natural persons entitled to compensation receive the full amount to which they are entitled in accordance with this Regulation.”
Den försäkringsskyldighet som stadgas i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2407/92 skall när det gäller ansvar för passagerare förstås såsom ett krav på EG-lufttrafikföretag att vara försäkrade upp till en nivå som är tillräcklig för att se till att fysiska personer som är berättigade till ersättning erhåller hela det belopp de har rätt till enligt den förordningen."
The obligation of insurance set out in Article 7 of Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as requiring that a Community carrier shall be insured up to a level that is adequate to ensure that all natural persons entitled to compensation receive the full amount to which they are entitled in accordance with this Regulation.”
Den försäkringsskyldighet som stadgas i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2407/92 skall förstås såsom ett krav att EG–lufttrafikföretag skall vara försäkrade upp till en nivå som är tillräcklig för att se till att fysiska personer som är berättigade till ersättning erhåller hela det belopp de har rätt till enligt den förordningen."
The obligation of insurance set out in Article 9 of Directive 95/18/EC as far as it relates to liability for passengers shall be understood as requiring that a railway undertaking shall be insured up to a level that is adequate to ensure that all persons entitled to compensation receive the full amount to which they are entitled in accordance with this Regulation.
Den försäkringsskyldighet som stadgas i artikel 9 i direktiv 95/18/EG skall när det gäller ansvar för resenärer förstås såsom ett krav på järnvägsföretag att vara försäkrade upp till en nivå som är tillräcklig för att se till att fysiska personer som är berättigade till ersättning erhåller hela det belopp de har rätt till enligt denna förordning.
The obligation of Member States to ensure rapid court actions is inspired by Article 18(1) of the e-Commerce Directive 2000/31/EC32.
Medlemsstaternas skyldighet att säkerställa snabb domstolbehandling har inspirerats av artikel 18.1 i direktiv 2000/31/EG32 om elektronisk handel.
the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded in certain areas of ICES Division IXa, and
Medlemsstaternas skyldighet att säkerställa att fiskeansträngningsnivåerna inte överskrids i vissa områden i Ices-sektion IXa.
The obligation of Member States to put in place a sufficient disposal infrastructure entails financial and other commitments.
Medlemsstaternas skyldighet att inrätta tillräcklig infrastruktur för bortskaffande kräver ekonomiska och andra åtaganden.
The obligation of Member States to set up specific collection facilities for contaminated WEEE should not lead to excessive costs (Art.
Medlemsstaternas skyldighet att upprätta särskilda insamlingsanläggningar för kontaminerat avfall från elektriska och elektroniska produkter bör inte leda till orimliga kostnader (art.
The obligation of PCD as enshrined in § 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions instruments and should therefore be explicitly applied in all EU policies, programmes and activities.
Kravet på en konsekvent politik för utveckling, som fastställs i artikel 208 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (ändrat genom Lissabonfördraget), bör stå i centrum för utformningen och genomförandet av politiken i alla bestämmelser i instrumenten för yttre åtgärder, och man bör därför uttryckligen tillämpa det i all EU-politik, alla EU-program och alla EU-aktiviteter.
The obligation of PCD as enshrined in § 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions instruments and should therefore be explicitly referenced to in all EU policies, programmes and activities.
Kravet på en konsekvent politik för utveckling, som fastställs i artikel 208 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (ändrat genom Lissabonfördraget), bör stå i centrum för utformningen och genomförandet av politiken i alla bestämmelser i instrumenten för yttre åtgärder, och man bör därför hänvisa uttryckligen till det i all EU-politik, alla EU-program och alla EU-aktiviteter.
The obligation of PCD, as enshrined in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions' instruments and should therefore be explicitly referenced to in all EU policies, programmes and activities.
Kravet på en konsekvent politik för utveckling, som fastställs i artikel 208 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (ändrat genom Lissabonfördraget), bör stå i centrum för utformningen och genomförandet av politiken i alla bestämmelser i instrumenten för yttre åtgärder, och man bör därför hänvisa uttryckligen till det i all EU-politik, alla EU-program och alla EU-aktiviteter.
The obligation of professional secrecy applies to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or market undertaking to whom the competent authority has delegated its powers, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Tystnadsplikten ska gälla alla personer som arbetar eller har arbetat för den behöriga myndigheten, eller för den myndighet eller det marknadsföretag som den behöriga myndigheten delegerat sina befogenheter till, inbegripet revisorer och experter som arbetar på myndighetens uppdrag.
The obligation of professional secrecy for staff in national securities regulators should also allay concerns expressed by auditors in the consultations by auditors who are reluctant to provide information about clients.
Skyldighet att iaktta tystnadsplikt för personal vid de nationella myndigheterna med ansvar för värdepapperstillsyn bör även dämpa de farhågor som uttryckts under samråden av de revisorer som tvekar att tillhandahålla information om kunder.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who are or have been employed by competent authorities or by any authority to whom the competent authority referred to in Article 35(1) has delegated tasks, including experts contracted by such authorities.
Tystnadsplikt ska gälla för alla personer som är anställda eller före detta anställda vid behöriga myndigheter och de myndigheter till vilka den behöriga myndigheten har delegerat uppgifter i enlighet med artikel 35.1, inklusive sakkunniga som anlitas av sådana myndigheter.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the entities referred to in Article 12(2) and the competent authorities referred to in Article 16, for ESMA, EBA and EIOPA or for auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA, EBA and EIOPA.
Tystnadsplikt ska gälla för alla personer som arbetar eller har arbetat för de behöriga myndigheter som avses i artikel 12.2 och de myndigheter som avses i artikel 16, för Esma, EBA och Eiopa eller för revisorer och experter som agerar eller har agerat på uppdrag av de behöriga myndigheterna eller Esma, EBA och Eiopa.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for ESMA, and for the competent authorities or for any other person to whom ESMA has delegated tasks, including auditors and experts contracted by ESMA.
Tystnadsplikt ska gälla alla personer som arbetar eller har arbetat för värdepappers- och marknadsmyndigheten, för de behöriga myndigheterna eller för personer till vilken värdepappers- och marknadsmyndigheten har delegerat uppgifter, inklusive av myndigheten anlitade revisorer och sakkunniga.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for ESMA, or for any other person to whom ESMA has delegated tasks, including experts contracted by ESMA.
Tystnadsplikt ska gälla alla personer som arbetar eller har arbetat för Esma och för en person till vilken Esma delegerat uppgifter, inbegripet sakkunniga som anlitats av Esma.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority and for entities to which competent authorities may have delegated certain tasks.
Alla anställda eller tidigare anställda hos de behöriga myndigheterna eller vid de instanser som eventuellt övertagit vissa uppgifter genom delegering skall iaktta tystnadsplikt.