natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau was also informed that the official appointment of new members by the Council would not take place before the beginning of the following week and that the guest speakers from other institutions had already confirmed their participation at the event.
Presidiet informerades även om att rådets officiella utnämning av de nya ledamöterna inte väntades förrän i början av nästföljande vecka och att de personer från andra institutioner som bjudits in för att tala under plenarsessionen redan hade bekräftat att de tänkte närvara.
The Bureau was also informed that, since the April plenary session began on a Tuesday, the deadline for the submission of amendments for the first day of the session had been brought forward to 11 a.m. on Friday 18 April.
Presidiet fick också veta att tidsfristen för inlämning av ändringsförslag till första plenarsessionsdagen hade tidigarelagts till fredagen den 18 april kl.
The Bureau was also notified of a request for a hearing on Copyright/intellectual property (without additional cost) in conjunction with the first meeting of the study group on Copyright/intellectual property (INT/418).
Presidiet informerades dessutom om en framställan om en hearing på temat "Upphovsrätt/ immateriella rättigheter" (utan extra kostnader) inom ramen för det första sammanträdet i studie­gruppen "Upphovsrätt/immateriella rättigheter" (INT/418).
The Bureau was asked to allocate the referral to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanas att fatta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt om preliminärt datum för behandling i plenarförsamlingen.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+ or C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanas att fatta beslut om tilldelningen av remissen till en sektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt om preliminärt datum för behandling i plenarförsamlingen.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanades att fatta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt om preliminärt datum för behandling i plenarförsamlingen.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanades att ta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt om provisoriskt datum för behandling i plenarförsamlingen.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanas att fatta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategori-tillhörighet (A, B, B+, C) samt om preliminärt datum för behandling i plenarförsamlingen.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanas att fatta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt om preliminärt datum för behandling i plenarförsamlingen.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanas att fatta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt provisoriskt datum för behandling i plenarförsamlingen.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanas att fatta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategori­tillhörighet (A, B, B+, C) samt om preliminärt datum för behandling i plenarförsamlingen.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanas att fatta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategori­tillhörighet (A, B, B+, C) samt preliminärt datum för behandling i plenarförsamlingen.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
Presidiet uppmanas att fatta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategori­tillhörighet (A, B, B+, C) samt provisoriskt datum för behandling i plenarförsamlingen.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanas att fatta beslut om tilldelningen av remissen till en sektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt om preliminärt datum för behandling i plenarförsamlingen.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanas att ta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt provisoriskt datum för behandling i plenarförsamlingen.
The Bureau was asked to allocated the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanas att ta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt provisoriskt datum för behandling i plenarförsamlingen.
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternate CCMI delegate:
Presidiet godkände utnämningen av följande suppleant till en delegat (CCMI):
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternate for a delegate:
Presidiet uppmanas godkänna utnämningen av följande suppleanter:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternate:
Presidiet uppmanas godkänna utnämningen av följande suppleant:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternates:
Presidiet godkände utnämningen av följande suppleant till följande ledamöter:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternates:
Presidiet godkände utnämningen av följande suppleanter till följande ledamöter:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternates:
Presidiet uppmanas att godkänna utnämningen av följande suppleanter:
The Bureau was asked to approve the enlargement of the following study groups:
Presidiet godkände en utvidgning av följande studiegrupper:
The Bureau was asked to approve the enlargement of the following study groups:
Presidiet godkände en ändring av följande studiegruppers storlek:
The Bureau was asked to approve the method and timetable for drafting the Committee's opinion on two own-initiative reports of the EP Committee on Constitutional Affairs (AFCO).
Presidiet uppmanades att godkänna den föreslagna metoden och tidsplanen för utarbetande av det yttrande som kommittén ska lägga fram om de två initiativbetänkandena från Europaparlamentets AFCO-utskott.
The Bureau was asked to endorse the new version of Appendix I to this framework contract.
Presidiet uppmanades att ge sitt samtycke till den nya versionen av bilaga I till detta ramavtal.
The Bureau was briefed about the preliminary draft agenda for the October 2008 session.
Presidiet informerades om den preliminära dagordningen för plenarsessionen i oktober 2008.
The Bureau was briefed about the preliminary draft agenda for the plenary session in March, which would be attended by Mr Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Presidiet informerades om det preliminära förslaget till dagordning för april månads plenarsession, där Vladimir Špidla, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning, sociala frågor och lika möjligheter, eventuellt kommer att delta.
The Bureau was briefed about the preliminary draft agenda for the September 2008 session.
Presidiet tog del av den preliminära dagordningen för plenarsessionen i september 2008.
The Bureau was briefed by Mr Wilms on the work carried out by the Budget Group in preparation of the 2014 budget in view of the adoption of the draft estimates at its March meeting.
Hans-Joachim Wilms informerade presidiet om det arbete som utförts av budgetgruppen i fråga om utarbetandet av budgeten för 2014 inför antagandet av förslaget till budgetberäkning vid sammanträdet i mars.
The Bureau was briefed by the secretary-general on the conditions for the entry into force on 1 April 2009 of a contract with a new travel agency – American Express Corporate Travel – to assist members with their travel arrangements.
Generalsekreteraren informerade presidiet om ikraftträdandet den 1 april 2009 av ett kontrakt med en ny resebyrå, "American Express Corporate Travel", som ska bistå kommitténs ledamöter i samband med arrangemang av deras resor.
The Bureau was briefed by the secretary-general on the implementation of the cooperation agreement with the CoR, in particular regarding the signing of the "mini-agreements" and their ratification at the first meeting of the political monitoring group.
Generalsekreteraren informerade om läget vad gäller tillämpningen av samarbetsavtalet med ReK, särskilt beträffande undertecknandet av "miniavtal" och deras ratificering under det första sammanträdet i gruppen för politisk övervakning.
The Bureau was briefed on a project to hold the first intergenerational video-clip challenge on the theme of "My Europe".
Presidiet informerades om ett projekt att anordna en första generationsöverskridande videoklipp­tävling på temat "Mitt Europa".
The Bureau was briefed on a project to hold the first intergenerational video-clip challenge on the theme of "My Europe".
Presidiet informerades om ett projekt som gick ut på att anordna en första generations­överskridande videoklipptävling på temat "Mitt Europa".
The Bureau was briefed on the action taken on the main Bureau decisions from March to September 2009 (memo R/CESE 1525/2009 rev.
Presidiet informerades om uppföljningen av presidiets viktigaste beslut från mars till september 2009 (promemoria R/CESE 1525/2009 rév.
The Bureau was briefed on the action taken.
Presidiet informerades om uppföljningen av de viktigare besluten under perioden oktober 2009–februari 2010.
The Bureau was briefed on the discussion by the enlarged presidency with a view to the voting by the European Parliament on the resolution on the discharge of the Committee's 2014 budget.
Presidiet informerades om den diskussion som förts inom det utvidgade ordförandeskapet mot bakgrund av omröstningen i Europaparlamentet om resolutionen om ansvarsfrihet för kommitténs budget 2014.
The Bureau was briefed on the European Commission's 2010 work programme (COM(2010) 135 final) on the basis of an information memo drawn up be the secretariat.
Med utgångspunkt i en PM utarbetad av sekretariatet informerades presidiet om Europeiska kommissionens arbetsprogram 2010 (KOM(2010) 135 slutlig).
The Bureau was briefed on the follow-up given to the political and strategic decisions it had taken between September 2010 and February 2011.
Presidiet informerades om uppföljningen av de politiska och strategiska beslut som fattats under perioden september 2010 – februari 2011.
The Bureau was briefed on the follow-up given to the political and strategic decisions it had taken between September 2010 and February 2011.
Presidiet informerades om uppföljningen av de politiska och strategiska beslut som fattats under perioden september 2010–februari 2011.
The Bureau was briefed on the following hearings:
Presidiet informerades om följande:
The Bureau was briefed on the following:
Presidiet informerades om följande:
The Bureau was briefed on the general trends.
Presidiet fick information om de allmänna tendenserna.
The Bureau was briefed on the hearing on "Pharmacovigilance" (without additional cost) (INT).
Presidiet informerades om anordnandet av en hearing om läkemedelsövervakning (utan extra kostnader) (INT).
The Bureau was briefed on the last budget group meeting by the budget group president, Mr Graf von Schwerin.
Budgetgruppens ordförande Alexander Graf von Schwerin redogjorde för det senaste sammanträdet i budgetgruppen.
The Bureau was briefed on the legislative programme, including exploratory opinions and allocated the referrals received to the relevant sections.
Presidiet informerades om lagstiftningsprogrammet, inklusive förberedande yttranden, och fördelade mottagna remisser till berörda facksektioner.
The Bureau was briefed on the measures proposed by the SOC section on the tabling and processing of amendments for section meetings and the presentation and length of opinions.
Presidiet informerades om de åtgärder som SOC-sektionen föreslagit vad gäller inlämning och behandling av ändringsförslag vid sektionssammanträden samt yttrandenas utformning och längd.
The Bureau was briefed on the ninth report on the Belliard operation.
Presidiet informerades om den 9:e rapporten om fastigheten Belliard 99–101.
The Bureau was briefed on the ongoing work programme.
Presidiet informerades om pågående arbeten.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the April 2008 session.
Presidiet informerades om den preliminära dagordningen för plenarsessionen i april 2008.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the December 2009 session.
Presidiet tog del av den preliminära dagordningen för plenarsessionen i december 2009.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the February 2010 session.
Presidiet tog del av den preliminära dagordningen för plenarsessionen i februari 2010.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the January 2009 session.
Presidiet informerades om det preliminära förslaget till dagordning för plenarsessionen i januari 2009.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the July 2009 plenary session.
Presidiet informerades om det preliminära förslaget till dagordning för plenarsessionen i juli 2009.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the June 2009 plenary session.
Presidiet informerades om det preliminära förslaget till dagordning för plenarsessionen i juni 2009.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the March 2010 plenary session.
Presidiet tog del av den preliminära dagordningen för plenarsessionen i mars 2010.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the October 2010 session.
Presidiet informerades om den preliminära dagordningen för plenarsessionen i oktober 2010.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda of the October plenary session.
Presidiet fastställde den preliminära dagordningen för plenarsessionen i oktober.
The Bureau was briefed on the programme of work in progress.
Presidiet informerades om den pågående verksamheten.
The Bureau was briefed on the programme of work in progress.
Presidiet informerades om pågående arbeten.
The Bureau was briefed on the programme of work in progress.
Presidiet informerades om pågående verksamhet.
The Bureau was briefed on the provisions for these languages, as regards both translation and interpreting.
Presidiet informerades om bestämmelserna för dessa språk, både när det gäller översättning och tolkning.
The Bureau was briefed on the situation regarding this item.
Presidiet tog del av läget för denna budgetpost.
The Bureau was briefed on the state of play of these two items.
Presidiet informerades om situationen med avseende på dessa båda budgetposter.
The Bureau was briefed on the two items.
Presidiet tog del av genomförandet av dessa två poster.
The Bureau was briefed on the work in progress.
Presidiet informerades om pågående arbeten.
The Bureau was briefed on vice-president Briesch's assessment of the practical arrangements for EESC participation in the IAESCSI.
Presidiet informerades om vice ordförande Roger Brieschs bedömning av bestämmelserna för EESK:s deltagande i Aicesis.
The Bureau was delighted with the success of the conference on the Lisbon Strategy, which had been held in Budapest the previous week.
Presidiet uttryckte sin tillfredsställelse med den lyckade konferensen om Lissabonstrategin som ägde rum i Budapest veckan före.
The Bureau was informed about expenditure under these two items in 2006.
Presidiet informerades om de utgifter 2006 som faller under dessa två budgetposter.
The Bureau was informed about the arrangements for the February 2007 plenary session.
Presidiet fick en redogörelse för plenarsessionen i februari 2007.
The Bureau was informed about the arrangements for the plenary session.
Presidiet fick en redogörelse för plenarsessionen.
The Bureau was informed about the Belliard building’s facilities, in particular the meeting rooms, facilities for members and access by public transport.
Presidiet informerades även om flytten till huvudbyggnaden (Belliard) med fokus på sammanträdeslokalerna, stödtjänsterna för ledamöterna och möjligheterna att ta sig till och från de nya lokalerna med offentliga transporter.
The Bureau was informed about the draft agenda for the plenary session, which would be preceded by a commemorative session to mark the 50th anniversary of the EESC on 28 May in the presence of the presidents of the European Parliament, the European Commission and the Committee of the Regions and of the Slovenian Minister for Employment, Family and Social Affairs, Ms Cotman, on behalf of the Slovenian presidency.
Presidiet tog del av dagordningen för plenarsessionen, som skulle föregås av EESK:s 50-årsjubileum den 28 maj i närvaro av bland andra Europaparlamentets talman, kommissionens och Region­kommitténs respektive ordförande samt Marjeta Cotman, minister för arbetsmarknads- och familjefrågor samt sociala frågor, som skulle företräda det slovenska ordförandeskapet.
The Bureau was informed about the draft agenda for the plenary session.
Presidiet tog del av förslaget till dagordning för plenarsessionen.
The Bureau was informed about the following changes in section membership:
Presidiet informerades om följande ändringar i facksektionernas sammansättning:
The Bureau was informed about the hearing (without additional cost) in conjunction with the second meeting of the study group on Toy safety (INT/405), on 13 May 2008.
Presidiet informerades om den hearing som inte medför några extrakostnader inom ramen för det andra sammanträdet i studiegruppen "Leksakers säkerhet" (INT/405) den 13 maj 2008.
The Bureau was informed about the hearing in connection with the study group on the Green Paper - towards a future Maritime Policy for the Union (TEN/255).
Presidiet informerades om hearingen inom studiegruppen "Grönbok – Unionens framtida havspolitik" (TEN/255).
The Bureau was informed about the January plenary session, which would be attended by Mr Bartenstein, Austrian Federal Minister for Economic Affairs and Labour, who represented the Austrian Presidency-in-Office at the Council and which would pursue the debate on Bridging the gap - How to bring Europe closer to its citizens?
Presidiet fick en redogörelse för plenarsessionens uppläggning, som kommer att utmärkas dels av medverkan av Martin Bartenstein, Österrikes ekonomi- och arbetsmarknadsminister, som deltar i egenskap av företrädare för rådets sittande ordförandeskap, dels av en fortsatt debatt om "Att överbrygga klyftan: Hur skall EU komma närmare sina medborgare?".
The Bureau was informed about the outturn for item 1004, which should be approximately 93% for the current financial year.
Presidiet informerades om utnyttjandegraden för budgetpost 1004, som bör ligga kring 93 % för detta budgetår.
The Bureau was informed about the outturn for this item; the allocations should be enough to cover needs for the last four months of the year.
Presidiet informerades om utnyttjandegraden för denna budgetpost, där anslagen bör kunna täcka behoven för årets fyra återstående månader.
The Bureau was informed about the plenary session, which would be attended by Mr Almunia, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, and which would continue the debate on Bridging the gap - How to bring Europe closer to its citizens?
Presidiet fick en redogörelse för plenarsessionens uppläggning, där två viktiga inslag är dels medverkan av Joaquín Almunia, kommissionsledamot med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, dels uppföljningen av den strukturerade debatten om "Att överbrygga klyftan: Hur skall EU komma närmare sina medborgare?"
The Bureau was informed about the plenary session, which would be attended by Mr Barroso, President of the Commission, and which would continue the debate on Bridging the gap - How to bring Europe closer to its citizens?
Presidiet fick en redogörelse av plenarsessionens uppläggning, där två viktiga inslag är medverkan av kommissionens ordförande José Manuel Barroso och uppföljningen av den strukturerade debatten om "Att överbrygga klyftan: Hur skall EU komma närmare sina medborgare?".
The Bureau was informed about the plenary session.
Presidiet fick en redogörelse för plenarsessionen.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2007 plenary session.
Presidiet informerades om den preliminära dagordningen för plenarsessionen i april 2007.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2010 session.
Presidiet informerades om den preliminära dagordningen för plenarsessionen i april 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2012 session.
Presidiet informerades om den preliminära dagordningen för plenarsessionen i april 2012.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2013 session.
Presidiet informerades om den preliminära dagordningen för plenarsessionen i april 2013.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2014 session.
Presidiet tog del av den preliminära dagordningen för plenarsessionen i april 2014.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2006 plenary session.
Presidiet informerades om det preliminära förslaget till dagordning för plenarsessionen i december 2006.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2008 session.
Presidiet informerades om det preliminära förslaget till dagordning för plenarsessionen i december 2008.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2010 plenary session.
Presidiet tog del av den preliminära dagordningen för plenarsessionen i december 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the February 2009 plenary session, which would be held in the new "József Antall" buildings at the EP, Place de Luxembourg.
Presidiet informerades om utkastet till preliminär dagordning för plenarsessionen i februari 2009 som äger rum i Europaparlamentet nya byggnad "József Antal", Place de Luxembourg.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the February 2011 plenary session.
Presidiet tog del av den preliminära dagordningen för plenarsessionen i februari 2011.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the January 2010 session.
Presidiet tog del av den preliminära dagordningen för plenarsessionen i januari 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the January 2011 plenary session.
Presidiet tog del av den preliminära dagordningen för plenarsessionen i januari 2011.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the July 2008 plenary session.
Presidiet informerades om det preliminära förslaget till dagordning för plenarsessionen i juli 2008.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the July 2013 plenary session.
Presidiet tog del av den preliminära dagordningen för plenarsessionen i juli 2013.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the July session.
Presidiet tog del av den preliminära dagordningen för plenarsessionen i juli 2010.