natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that the Charter affords an excellent opportunity for all political levels in the EU to demonstrate to 19 million small enterprises and their employees that they are aware of and responsive to the problems of small and micro-enterprises.
Kommittén anser att stadgan innebär en gyllene möjlighet för alla politiska nivåer inom EU att visa de 19 miljoner småföretagen och deras anställda att man är medveten om småföretagens och mikroföretagens problem och att man tar hänsyn till dem.
The Committee feels that the Charter affords an excellent opportunity for all political levels in the EU to demonstrate to 19 million small enterprises and their employees that they are aware of and responsive to the problems of small and micro-enterprises;
Kommittén anser att stadgan innebär en gyllene möjlighet för alla politiska nivåer inom EU att visa de 19 miljoner småföretagen och deras anställda att man är medveten om små­företagens och mikroföretagens problem och att man tar hänsyn till dem.
The Committee feels that the charter should lay down strong principles.
Kommittén ställer sig positiv till att stadgan innehåller bestämda principer på detta område.
The Committee feels that the clause stipulating that any new form of company introduced by a Member State is automatically to be added to the list of that Member State's forms of company appended to the directive, should be made generally applicable.
Kommittén anser att man allmänt bör tillämpa bestämmelsen om att alla nya bolagsformer som inrättas i en medlemsstat automatiskt skall fogas till den förteckning över bolagsformer i den aktuella medlemsstaten som utgör en bilaga till direktivet.
The Committee feels that the Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of the different transport modes, both by providing infrastructure for each transport mode, and by striving for much closer cooperation in the pursuit not only of economic, but also of social and environmental sustainability.
Kommittén anser att kommissionen och medlemsstaterna snarast möjligt borde börja arbeta på att utveckla de olika transportsätten genom att tillgodose de behov som varje transportsätt har av infrastruktur men också genom att eftersträva ett mycket mer intensivt samarbete för att åstadkomma ekonomisk, social och miljömässig hållbarhet.
The Committee feels that the Commission and the Member States should act with greater vigour in this regard.
Vi anser att kommissionen och medlemsstaterna bör agera med större kraft för att åtgärda detta.
The Committee feels that the Commission co-incineration proposals take account of this fact without prejudicing the need to protect the environment and public health.
Kommittén anser att kommissionen i sitt förslag om sam­förbränning tar hänsyn till detta önskemål, utan att detta sker på bekostnad av behovet av miljö- och hälsoskydd.
The Committee feels that the Commission concentrates on the quantitative aspect, i.e. the minimum number of training hours, paying insufficient attention to examination standards.
Kommittén menar att kommissionen koncentrerar sig på den kvantitativa aspekten (minsta antalet utbildningstimmar) och ägnar alltför lite uppmärksamhet åt de normer som bör fastställas i fråga om kunskapskontroller.
The Committee feels that the Commission concentrates on the quantitative aspect, i.e. the minimum number of training hours, paying insufficient attention to standards, rather than laying down Community-wide standards for training and examinations.
Kommittén menar att kommissionen koncentrerar sig på den kvantitativa aspekten (minsta antalet utbildningstimmar) och ägnar alltför lite uppmärksamhet åt de normer som bör fast­ställas i fråga om kunskapskontroller.
The Committee feels that the Commission has failed to give adequate reasons for the way it selected priority areas for supplementary funding and regrets that it has no information on how the decision was taken to divide up the MECU 700 among the five areas of activity.
Kommittén anser att kommissionen otillräckligt motiverar sin metod för val av prioriterade områden som kommer att vara föremål för tilläggsfinansiering.
The Committee feels that the Commission has failed to take the opportunity to increase the minimum permitted size for shellfish.
Kommittén anser att kommissionen inte lyckats ta tillfället i akt att öka den minsta tillåtna storleken för skaldjur.
The Committee feels that the Commission is moving in the opposite direction.
ESK menar att kommissionens tillvägagångssätt är felaktigt.
The Committee feels that the Commission must go further than is presently proposed and choose one of the two following options: either establish a fully fledged traditional agency with a wide-ranging brief for leveraging country skills, competencies and resources; or locate such a mission within the Commission staff with the necessary resources and objectives.
Kommittén anser att kommissionen måste gå längre än i det föreliggande förslaget och välja ett av följande två förslag: antingen att inrätta ett fullständigt, traditionellt organ med omfattande möjligheter att absorbera kunnande, kompetens och resurser från de olika länderna, eller att ge uppdraget till kommissionens personal med erforderliga resurser och mål.
The Committee feels that the Commission must make other measures available, particularly in the structural area.
Kommittén anser att kommissionen måste ta initiativ till ytterligare åtgärder, i synnerhet på strukturområdet.
The Committee feels that the Commission proposal for a continuation of EU support for the school milk programme, but with a clear shift in responsibility for actual implementation, via co-funding, towards the Member States, is well balanced."
Kommittén finner den av kommissionen föreslagna modellen, med fortsatt stimulans av skolbarnens mjölkkonsumtion via stöd på gemenskapsnivå, men med ansvaret för att programmen faktiskt genomförs via medfinansieringen mer tydligt förlagt till medlems­statsnivån, väl avvägt.""
The Committee feels that the Commission proposal is likely to accentuate rather than reduce the discrepancies between the rates of duty levied in the different Member States, and this runs counter to harmonisation.
ESK anser att kommissionens förslag inte skulle leda till att skillnaderna mellan de punktskatter som tillämpas i de olika medlemsstaterna minskade, utan tvärtom till att de ökade, vilket går stick i stäv mot en viss harmonisering.
The Committee feels that the Commission proposal should be geared towards a new objective:
Kommittén anser att kommissionens förslag skall inriktas mot en ny målsättning, nämligen
The Committee feels that the Commission should act as soon as possible under Article 101.
Kommittén anser det nödvändigt att kommissionen snarast agerar aktivt på grundval av artikel 101.
The Committee feels that the Commission should be in a position to provide detailed information on the launching, operation and content of the qualitative survey, to which the Committee could contribute its analysis of the questions raised.
Kommittén anser att kommissionen borde kunna ge detaljerad information om lansering, genomförande och innehåll i kvalitetsundersökningen, till vilken kommittén skulle kunna bidra med en analys av de problem som upptäcks.
The Committee feels that the Commission should confine itself to setting out precisely the information that is required.
Enligt kommitténs mening bör kommissionen begränsa sig till att ge en noggrann beskrivning av den information som är nödvändig.
The Committee feels that the Commission should ensure a fair procedure and compare equivalent services in the consumer reports it is planning in a bid to make airline and airport performance standards more transparent.
Enligt kommittén måste kommissionen i de planerade konsumentrapporterna, som skall förbättra öppenheten och kvaliteten på flygbolagens och flygplatsernas service, sörja för ett rättvist förfarande och att jämförbara tjänster vägs mot varandra.
The Committee feels that the Commission should establish simpler procedures to allow newer bodies access to the programme, otherwise we will continue to see the same institutions promoting cooperation projects to the exclusion of others which might be equally or more valid.
Kommittén anser att enklare metoder bör införas för att ge nya aktörer tillträde till programmet.
The Committee feels that the Commission should have studied the future prospects of air transport and the problems consequently to be expected in greater detail.
Kommittén anser att kommissionen tydligare skulle ha belyst luftfartsnäringens framtidsutsikter och tänkbara problem.
The Committee feels that the Commission should in the first instance draw up more precise criteria on the requirements that animal feed and other feed supplements need to fulfil for inclusion in the list of other feedingstuffs.
Kommittén anser att kommissionen i första hand bör utarbeta mer preciserade kriterier för vilka krav som djurfoder och andra näringstillskott skall uppfylla för att uppföras på listan för komplementfoder.
The Committee feels that the Commission should make a greater effort to step up the monitoring and inspection of any delays; Member States and their governments should also make a greater effort to submit payment requests to the Commission in good time, thus improving the financial management of the fund.
Kommittén anser att kommissionen måste satsa mer på att intensifiera uppföljningen och kontrollen av eventuella förseningar samt att medlemsstaterna och olika berörda myndigheter i god tid lämnar in ansökningar om utbetalningar till kommissionen, i syfte att uppnå en större ekonomisk effektivitet i förvaltningen av Sammanhållningsfonden.
The Committee feels that the Commission should propose a Council regulation.
Kommittén anser att kommissionen bör lägga fram ett förslag till förordning från rådet.
The Committee feels that the Commission should set up a European Audiovisual Agency in order to achieve a more concrete cultural policy and to defend our "European cultural identity".
För att agera på ett mer konkret sätt inom kulturpolitiken och för att värna om den "europeiska kulturella identiteten" anser ESK att kommissionen bör upprätta en europeisk audiovisuell byrå.
The Committee feels that the Commission should submit a proposal for reform of the tobacco sector as soon as possible.
Kommittén anser att kommissionen borde presentera sitt reformförslag beträffande tobakssektorn så snart som möjligt.
The Committee feels that the Commission should submit a proposal for reform of the tobacco sector as soon as possible.
Kommittén anser att kommissionen snarast bör lägga fram ett förslag om reformering av tobakssektorn.
The Committee feels that the Commission should submit a proposal for reform of the tobacco sector as soon as possible."
Kommittén anser att kommissionen borde presentera sitt reformförslag beträffande tobakssektorn så snart som möjligt."
The Committee feels that the Commission should take account of this as an additional component of the efforts being made to promote access to continuing training.
Vi anser att kommissionen bör ta hänsyn till detta bidrag som ett ytterligare inslag i de ansträngningar som görs för att främja tillgången till fortbildning.
The Committee feels that the Commission should take account of this as an additional component of the efforts being made to promote access to continuing training.
Vi anser att kommissionen bör ta hänsyn till detta bidrag som ett ytterligare inslag i de ansträngningar som görs för att främja tillträdet till fortbildning.
The Committee feels that the Commission should work for the development at European level of guidelines for improved supply relationships between firms of different size and between manufacturing and service industry.
Ur ESK:s synvinkel borde kommissionen verka för att grundprinciper utvecklas på europeisk nivå för underleverantörsrelationer mellan företag av olika storlek och mellan industrinära tjänsteföretag och tillverkningsindustrin.
The Committee feels that the Commission should, when deciding on new levels for fishing effort, take into account the principles laid down in the United Nations Convention on the Law of the Sea as well as scientific data on the need to regulate fish stocks in the Baltic Sea.
När kommissionen skall besluta om nya nivåer för fisket, anser kommittén att man bör ta hänsyn till principerna i FN:s havsrättskonvention och vetenskapliga data om behovet att reglera fiskbestånden i Östersjön.
The Committee feels that the Commission's aims in amending the Schengen Agreement, as proposed here, are relevant in that they enhance security and speed up justice procedures, since data protection is guaranteed by the system.
Kommittén anser att kommissionens syfte med de föreslagna ändringarna i Schengenkonventionen är relevant, eftersom de ökar rättssäkerheten och gör de rättsliga förfarandena snabbare, under förutsättning att systemet garanterar att uppgifterna är skyddade.
The Committee feels that the Commission's assessment of a slight slow-down in the rate of economic growth is over-optimistic.
ESK anser att kommissionens bedömning att tillväxttakten i ekonomin kommer att sjunka något är alltför optimistisk.
The Committee feels that the Commission's considerations and the European strategy should focus more on the security - in all its facets - of individual users and consumers.
ESK bedömer att alla dimensioner av enskilda användares och konsumenters säkerhet bör inta en mer central ställning i kommissionens beredningsarbete och i den europeiska strategin.
The Committee feels that the Commission's coordinating task covers two main areas: first, coordination of national industrial policies with each other and with Community-level industrial policy initiatives; secondly, closer coordination of the numerous industrial policy activities between the Commission's departments:
För det andra krävs längre driven samordning mellan kommissionens olika organ i fråga om det stora antalet industripolitiska åtgärder.
The Committee feels that the Commission's intention to stimulate this cooperation by organizing a competition with a prize is a creative way of raising the profile of successful projects.
Kommittén anser att kommissionens avsikt att stimulera detta samarbete genom att organisera en tävling med priser är ett kreativt sätt att gynna lyckade projekt.
The Committee feels that the Commission's proposal puts too much emphasis on achieving international competitiveness, leaving no scope for the European model of agriculture.
Kommittén anser att kommissionens förslag för starkt prioriterar betydelsen av internationell konkurrenskraft vilket leder till att verksamhetsförutsättningarna för den europeiska jordbruksmodellen försvinner.
The Committee feels that the communication on the application of competition rules in the telecommunications sector should, as previously mentioned, hold the status of an interpretative instrument, and should simply illustrate the intentions and principles behind the Commission's competition activity.
ESK anser alltså att meddelandet om hur konkurrensreglerna skall tillämpas på tillträdesavtal i telekommunikationssektorn borde vara utformat som ett tolkningsinstrument, vilket nämnts tidigare.
The Committee feels that the communication paints a detailed and accurate picture of the situation.
I sitt meddelande målar kommissionen upp en konkret och sann bild av läget.
The Committee feels that the Community budget allocation for control activities remains inadequate.
ESK anser att den del av gemenskapsbudgeten som anslås till kontrollverksamhet fortfarande är otillräcklig.
The Committee feels that the criteria identified by the Commission for assessing the existence of a dominant position on the telecommunications market are excessively rigid.
ESK anser att de olika kriterier som kommissionen föreslår för att bedöma förekomsten av "dominerande ställning" på telekommunikationsmarknaden är överdrivet stränga.
The Committee feels that the current arrangements in Greece are extremely unsatisfactory.
De nuvarande bestämmelserna i Grekland är enligt kommittén synnerligen otillfredsställande.
The Committee feels that the current arrangements in Greece are extremely unsatisfactory.
De nuvarande bestämmelserna i Grekland är enligt kommittén synnerligen otillfreds­ställande.
The Committee feels that the current procedure should be retained.
Kommittén anser att det nuvarande arbetssättet bör tillämpas även i fortsättningen.
The Committee feels that the definition of topics and the formation of consortia should start as a bottom-up process, to be approved/confirmed by the required decisions of the Member States and the EU Parliament.
Det är ESK:s uppfattning att definitionen av ämnen och bildandet av konsortier bör börja som en nedifrån-och-upp-process, som därefter kan godkännas eller bekräftas genom de beslut som medlemsstaterna och Europaparlamentet måste fatta.
The Committee feels that the definition of vehicle category C1+E raises particular difficulties as the maximum authorised mass of the trailer is contingent on the maximum authorised mass of the tractor vehicle.
Det är framför allt definitionen av fordonskategorin C1+E som enligt kommittén skapar problem, eftersom den högsta tillåtna vikten på släpvagnen beror på den högsta tillåtna vikten på dragfordonet.
The Committee feels that the desired effect could be obtained using other procedures, such as assistance or monitoring.
Övervakningskommittén anser att andra förfaranden ger samma effekt, till exempel förfarandet för rättsligt bistånd eller uppföljning.
The Committee feels that the development of new markets will be tangibly facilitated if environment-policy goals are set, but it is left up to firms to choose the best way of achieving them.
Enligt ESK:s uppfattning underlättas tillkomsten av nya marknader avsevärt, om de miljöpolitiska målen visserligen fastställs, men företagarna själva får välja den bästa vägen dit.
The Committee feels that the development of trans-European transport networks provides a good opportunity to clarify goals and establish a political framework and the conditions necessary for using telematics in transport.
För kommittén är utvecklingen av de transeuropeiska transportnäten ett gynnsamt tillfälle att klargöra målsättningarna och att skapa den politiska ramen och tillämpningsvillkoren för IT på transportområdet.
The Committee feels that the dialogue should cover the following main areas:
Kommittén anser att dialogen främst bör täcka följande områden:
The Committee feels that the directive can only be extended and fleshed out if it is accompanied - simultaneously, or at least as quickly as possible - by supply-side measures in respect of infrastructure, services provided by other transport modes and new telematics services (cf. ESC opinion on the application of telematics systems to intermodal transport in a pan-European context17).
Kommittén anser att direktivet bara kommer att kunna förlängas och utvecklas om det samtidigt, eller åtminstone så snart som möjligt, åtföljs av bestämmelser som påverkar utbudet av infrastrukturer, tjänster som tillhandahålls genom andra transportsätt samt nya telematiktjänster (jämför ESK:s yttrande på eget initiativ om "Telematiksystem vid kombinerade transporter i Europa"17).
The Committee feels that the directive is an avant-garde tool in the strategy for sustainable development as part of the local agenda 21 programmes, as well as forming a legislative framework for a series of voluntary instruments that have been set up in the meantime, from EMAS registration to agreements on emissions trading.
Kommittén anser att direktivet har en framskjuten plats i strategin för hållbar utveckling, inom ramen för de lokala Agenda 21, och att det även varit normgivande för en rad frivilliga initiativ som genomförts under denna period, t.ex.
The Committee feels that the dissemination of good practice is a key element in achieving progress for the social economy.
Kommittén anser att spridningen av god praxis är en viktig faktor när det gäller att flytta fram den sociala ekonomins positioner.
The Committee feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
EESK anser att man i förslaget till direktiv måste precisera att utnyttjandet av utredningsverktyg som används vid organiserad brottlighet måste förbehållas de grövsta brotten.
The Committee feels that the draft's wording is too strict and would not allow products which aim for performance which exceeds a particular index.
Kommittén uppfattar formuleringen i utkastet som alltför strikt och inte tillåter att till exempel fondföretag med "tilted portfolio" inbegrips.
The Committee feels that the economic and social interest groups should be fully consulted on and involved, on the basis of partnership and cooperation, in the establishment and implementation of the programme.
Kommittén anser att de ekonomiska och sociala intressegrupperna bör rådfrågas till fullo och inbegripas, på grundval av partnerskap och samarbete, i upprättandet och införandet av programmet.
The Committee feels that the economic and social interest groups should be more closely involved in decisions on the implementation of the programme and the selection of projects.
Kommittén anser att aktörer i näringsliv och samhälle i större utsträckning bör medverka i de beslut som berör genomförande av programmet och urval av projekt.
The Committee feels that the effectiveness of the action taken has generally still to be seen by users and views the delay in tackling construction products legislation as a matter of concern.
Kommittén anser att verkan av de genomförda åtgärderna generellt måste bedömas av användarna och ser med oro på förseningen när det gäller att ta sig an lagstiftningen för byggprodukter.
The Committee feels that the effort being put into securing a consensus among all Europe’s citizens on the single market is extremely important; it was unfortunate that in presenting figures on the economic effects of the single market in terms of growth, jobs created and inflation, the Commission's rigorous supporting evidence was not available at the same time.
Kommittén anser att de ansträngningar som görs för att skapa en stark enighet bland EU:s medborgare vad gäller inre marknaden är mycket viktiga.
The Committee feels that the electronic customs clearance system can only work if the requirement to submit supporting documents in paper form can be done away with in the individual stages of the procedure.
Kommittén tror att det elektroniska tullklareringssystemet endast kan fungera om man avskaffar kravet att översända underlag i pappersform som stöder tullframställan.
The Committee feels that the elements demonstrating the level of integration of the networks of excellence should necessarily include the level of integration between industry and academia, that the level of excellence in services supplied to the scientific and industrial community should be among the main criteria considered and that this criterion should provide the networks of excellence instrument with a clear dynamic, avoiding crystallisation into predefined closed circles, with predetermined interim objectives that can be measured and monitored by the Commission's scientific officer.
Detta kriterium skall säkerställa att expertnätverksinstrumenten ges en tydlig dynamik, samtidigt som man genom på förhand uppsatta mätbara delmål – som följs upp av kommissionens forskningsövervakare – undviker att det på förhand utkristalliseras olika grupperingar.