natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has accepted the principle, but not the wording, of the amendments concerning:
Kommissionen godtog principen bakom, men inte formuleringen i följande ändringsförslag:
The Commission has accepted the request of the Council that "by way of derogation,
Kommission har godkänt rådets begäran att "genom undantag,
The Commission has accepted the Working Party’s consensus draft’s transfer of some areas from obligatory reporting to pilot studies.
Kommissionen har godtagit att man i arbetsgruppens samförståndsförslag omvandlat vissa av rapporteringskraven till pilotstudier.
The Commission has accepted these amendments since they clarify the scope of the Directive.
Kommissionen har godtagit dessa ändringsförslag eftersom de tydliggör räckvidden för direktivet.
The Commission has accepted these amendments, which have been incorporated in Article 2(b), to make it clear that the definition also includes services linked to products.
Kommissionen har godtagit dessa ändringsförslag som införts i artikel 2 b för att tydliggöra att definitionen skall tillämpas även på de tjänster som är förknippade med produkterna.
The Commission has accepted these amendments.
Kommissionen godtar dessa förslag till ändringar.
The Commission has accepted these arguments and agrees with the change made, which restores the original wording of the proposal.
Kommissionen har godtagit dessa argument och ändringen som återskapar förslagets ursprungliga lydelse.
The Commission has accepted these changes, taking the view that the principle objective of the provision is intact: to guarantee individuals the possibility of actually appealing against a removal decision, by ensuring that they cannot be removed before they have had the opportunity to lodge an appeal.
Kommissionen har godtagit dessa ändringsförslag eftersom det grundläggande syftet med bestämmelsen föreföll orubbat, nämligen att införa en effektiv möjlighet för enskilda att erhålla överprövning av utvisningsbeslut genom att förhindra att de berörda utvisas innan de kunnat lämna in sin ansökan om överprövning.
The Commission has accepted these changes.
Kommissionen har godtagit dessa ändringsförslag.
The Commission has accepted these solutions, which, while less ambitious than its proposal, do represent an advance on the existing acquis, by laying down strict conditions for the expulsion of Union citizens who have very strong ties in the host Member State.
Kommissionen har godtagit dessa lösningar som, trots att de är mindre långtgående än vad kommissionen föreslagit, ändå innebär ett steg framåt jämfört med hittills gällande regler, då det införs stränga villkor för utvisning av unionsmedborgare som har mycket starka band till den mottagande medlemsstaten.
The Commission has accepted this addition, which falls within the objective for this provision, namely to exclude from maintenance assistance any person who is not employed or self-employed.
Kommissionen har kunnat godta detta tillägg som överensstämmer med syftet med denna bestämmelse, nämligen att undanta alla som inte är anställda eller egenföretagare från möjligheten att få bistånd till uppehälle.
The Commission has accepted this addition, which is intended to cover a perfectly legitimate situation.
Kommissionen har godtagit detta tillägg som syftar till att fånga in en situation där fortsatt uppehållsrätt verkligen kan anses motiverad.
The Commission has accepted this amendment because it responds to justified concerns and the duration of one year seems proportionate in terms of establishing a link with the host Member State and avoiding abuse.
Kommissionen har kunnat godta denna ändring, eftersom den är ett svar på berättigad oro och tidsfristen på ett år förefaller vara tillräckligt lång för att det skall ha hunnit skapas ett band med den mottagande medlemsstaten och för att undvika missbruk.
The Commission has accepted this amendment which, in its opinion, is logical.
Kommissionen har godtagit denna ändring som den uppfattar som logisk.
The Commission has accepted this amendment with a small change.
Kommissionen har godkänt förslaget med en mindre ändring.
The Commission has accepted this amendment, which was endorsed by all delegations, by way of compromise.
Kommissionen har godkänt denna ändring, som samtliga delegationer ville få till stånd, i en anda av kompromissvilja.
The Commission has accepted this change (see above comment on Article 3, amendment 20).
Kommissionen har godtagit denna ändring (se ovan i kommentaren till artikel 3, ändringsförslag 20).
The Commission has accepted this change because the addition of this extra year has overcome the reluctance of some Member States as regards the inclusion of students among those entitled to a right of permanent residence.
Kommissionen har kunnat godta denna ändring, eftersom denna ett år längre period har gjort det möjligt att övervinna vissa medlemsstaters motstånd när det gäller att låta studerande omfattas av möjligheten till permanent uppehållsrätt.
The Commission has accepted this change because, after two years of absence, it may be considered that the strong link with the host Member State, which justifies the entitlement to the right of permanent residence, has been broken.
Kommissionen har kunnat godta denna ändring, eftersom man kan anse att det starka band till den mottagande medlemsstaten som har motiverat den permanenta uppehållsrätten inte längre finns kvar efter två års bortovaro.
The Commission has accepted this change which makes this Article consistent with Article 11.
Kommissionen har godkänt detta ändringsförslag, som får texten att överensstämma med artikel 11.
The Commission has accepted this change, as the text in the common position corresponds to the wording of Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which does not lay down an exhaustive list.
Kommissionen har godtagit denna ändring, eftersom texten i den gemensamma ståndpunkten motsvarar lydelsen av artikel 21 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, där det inte fastställs någon uttömmande förteckning.
The Commission has accepted this change, considering the new reference far more appropriate.
Kommissionen anser att den nya hänvisningen är betydligt mer relevant och godtog därmed denna ändring.
The Commission has accepted this change, considering the proposed length to be reasonable.
Den föreslagna perioden verkar rimlig och kommissionen har godtagit denna ändring.
The Commission has accepted this change, taking the view that one year's absence, for whatever reason, can be regarded as grounds for allowing Member States to check that the person concerned is still entitled to right of residence, in particular for family members who are not nationals of a Member State.
Kommissionen har godtagit detta tillägg, eftersom den anser att en bortovaro på ett år oavsett anledning bör ge medlemsstaterna rätt att kontrollera huruvida den berörda personen fortfarande har uppehållsrätt, särskilt i fråga om familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat.
The Commission has accepted this change, which leaves Member States free to decide on the penalty arrangements in accordance with their internal law, the proportionate and non‑discriminatory nature of the penalties still being specified in the article.
Kommissionen har kunnat godta denna ändring som lämnar åt medlemsstaterna själva att avgöra vilket påföljdssystem som skall vara tillämpligt i enlighet med sin interna lagstiftning, eftersom kravet på att påföljden skall vara proportionerlig och icke-diskriminerande finns kvar intakt i artikeln.
The Commission has accepted this change, which makes the text more coherent (see Section 3.3.2 below, comment on Articles 14 and 15).
Kommissionen har godkänt detta ändringsförslag, som gör texten mer konsekvent (se nedan avsnitt 3.3.2 i kommentarerna till artiklarna 14 och 15).
The Commission has accepted this clarification in the amended proposal.
Kommissionen godtog detta förtydligande i sitt ändrade förslag.
The Commission has accepted this compromise but made a written statement.
Kommissionen har godtagit denna kompromiss, men har gjort ett skriftligt uttalande.
The Commission has accepted this deletion.
Kommissionen har godtagit denna strykning.
The Commission has accepted this invitation, analysed the current situation and identified the key areas where the European standardisation system and the instruments available to European standardisation policy can and should be further improved.
Kommissionen har svarat på rådets begäran genom att analysera nuläget och peka på centrala områden där det europeiska standardiseringssystemet och de medel som europeisk standardisering har till sitt förfogande kan och bör förbättras.
The Commission has accepted this opt-out clause based on an expectation that the use of this possibility will be very limited or if used have a limited impact.
Kommissionen har godtagit denna undantagsklausul, grundat på en förväntan om att denna möjlighet endast kommer att utnyttjas i mycket begränsade fall och om den utnyttjas får begränsade effekter.
The Commission has accepted this reasoning, clarifying the issue on 2 November 1995 (Cohesion and the Environment, COM(95) 509).
Kommissionen har accepterat detta resonemang och klargjorde sin ståndpunkt den 22 november 1995 (Sammanhållningspolitik och miljö, KOM (95) 509).
The Commission has accepted this recommendation and will progressively make these posts available such that the FVO can take on board the full range of its responsibilities.
Kommissionen har accepterat denna rekommendation och kommer successivt att inrätta dessa tjänster så att Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor kan uppfylla alla sina skyldigheter.
The Commission has accepted this reference.
Kommissionen har godtagit denna hänvisning.
The Commission has accepted this reformulation, as it considers that the criteria laid down by the common position on this subject are appropriate and do not imply any reduction in the level of protection of workers.
Kommissionen har godtagit denna omformulering, eftersom den anser att de kriterier som fastställs i den gemensamma ståndpunkten i detta avseende är lämpliga och inte leder till att arbetstagarna får ett sämre skydd.
The Commission has accepted this request and has made proposals accordingly.
Kommissionen har godtagit denna begäran och har lagt fram förslag med utgångspunkt i den.
The Commission has accepted this request because during the transition period, Italy is able to provide quarterly estimates with reference to a single week each quarter on the basis of the labour force survey and Germany has confirmed the list of quarterly substitute estimates and annual average estimates to be provided.
Kommissionen har godkänt denna begäran då Italien under övergångsperioden utgående från arbetskraftsundersökningen kan lämna kvartalsvisa skattningar för en enda vecka varje kvartal och Tyskland har bekräftat att förteckningen över de kvartalsvisa ersättningsskattningarna och skattningarna av årsmedelvärden skall tillhandahållas.
The Commission has accepted this restriction, in line with the acquis, which has made it possible to ensure, as part of the overall compromise, that students enjoy all the rights provided for by the directive.
Kommissionens godtagande av denna begränsning i överensstämmelse med redan gällande bestämmelser har gjort det möjligt att inom ramen för en övergripande kompromiss se till att studerande omfattas av alla rättigheter som föreskrivs i direktivet.
The Commission has accepted this split, provided that the amended proposal remains on the Council’s agenda until all physical agents have been covered and the Council gives a firm undertaking to continue its work until all the remaining parts of the proposal have been dealt with.
Kommissionen godkände uppdelningen på villkor att det ändrade förslaget bibehölls på rådets dagordning tills alla fysikaliska agens hade blivit behandlade och att rådet förband sig att slutföra arbetet på alla delarna.
The Commission has accepted this, but not the suggested Treaty base of 100a since the Directive is made under Article 130S1.
Kommissionen har godtagit detta, men inte den föreslagna rättsliga grunden i fördraget, eftersom direktivet grundar sig på artikel 130s.1 i EG-fördraget.
The Commission has accepted those amendments which:
Kommissionen har godtagit de ändringsförslag som
The Commission has accepted those amendments which:
Kommissionen har godtagit sådana ändringsförslag som
The Commission has accepted to delete the derogation on pentaBDE in concentrations of less than 5 % in technical grade octaBDE from the ban as new information from producers indicates that octaBDE can be produced without pentaBDE.
Kommissionen har godtagit att undantaget för pentaBDE upphävs för halter lägre än 5 % i teknisk oktaBDE, eftersom ny information från tillverkarna tyder på att oktaBDE kan framställas utan pentaBDE.
The Commission has accepted to extend its initial proposal of a 7-year time limitation as a compromise taking into account that the Common Position facilitates the identification and the control of GMOs.
Kommissionen har godtagit att utvidga sitt ursprungliga förslag om en tidsbegränsning på 7 år som en kompromiss med beaktande av att den gemensamma ståndpunkten underlättar identifieringen och kontrollen av genetiskt modifierade organismer.
The Commission has accepted to follow this approach but insists to be empowered to adopt a delegated act to complete the Annex with the more technical non-essential elements of the common strategic framework and to amend the Annex.
Kommissionen har godtagit detta tillvägagångssätt, men insisterar på att ha befogenhet att anta en delegerad akt för att komplettera bilagan med de mer tekniska icke-väsentliga delarna i den gemensamma strategiska ramen och att ändra bilagan.
The Commission has accepted, either in their entirety or in part, and with reformulations where appropriate, 47 of the 83 amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen har godtagit, antingen i sin helhet eller delvis och eventuellt med en omformulering, 47 ändringsförslag av de 83 ändringsförslag som parlamentet antagit.
The Commission has accepted, either in their entirety, in part, in spirit or with reformulation, 63 of the 103 amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen har godtagit 63 av de 103 ändringsförslag som parlamentet antagit, antingen i sin helhet, delvis, till betydelse eller med en omformulering.
The Commission has accepted, in certain cases subject to redrafting the following amendments:
Kommissionen har godtagit följande ändringar, i vissa fall med omformuleringar.
The Commission has accepted, subject to redrafting where appropriate, half of the amendments adopted by the European Parliament as they strengthen or clarify the Commission text.
Kommissionen har godtagit hälften av Europaparlamentets ändringsförslag, i vissa fall efter en omformulering, eftersom de stärker eller förtydligar kommissionens text.
The Commission has accompanied the WRC-03 preparatory process in Europe over the last three years.
Gemenskapen har följt förberedelseprocessen inför WRC-03 i Europa under de senaste tre åren.
The Commission has accordingly added a new paragraph to Article 16 as requested by the Economic and Social Committee’s Opinion.
Kommissionen har därför lagt till en ny punkt till artikel 16 i enlighet med Ekonomiska och sociala kommitténs önskemål.
The Commission has accordingly adopted a framework decision on the establishment of sectoral social dialogue committees.
För detta ändamål har kommissionen fattat ett rambeslut om att inrätta branschkommittéer för den sektorsvisa sociala dialogen.
The Commission has accordingly approved aid schemes directly on the basis of Article 87(3)(c) under the EU objective of economic and social cohesion, which aims at the reduction of disparities between different areas.
Kommissionen har följaktligen godkänt stödordningar direkt på grundval av artikel 87.3 c enligt EU-målen ekonomisk och social sammanhållning, som har till syfte att minska skillnaderna mellan olika områden.
The Commission has accordingly decided to launch a general debate on the two exercises by issuing this Green Paper.
Det är därför som kommissionen har beslutat att publicera denna grönbok och inleda en diskussion.
The Commission has accordingly examined whether it would be preferable to adopt the same approach on the reception of radio and television broadcasting services, thus ensuring equality of treatment between the audiovisual, information technology and telecommunications sectors.
Kommissionen har därför undersökt om det inte vore att föredra att samma linje väljs beträffande mottagande av radio- och televisionssändningar, varigenom samma behandling skulle säkerställas för den audiovisuella sektorn, informationstekniksektorn och telekommunikationssektorn.
The Commission has accordingly issued a revised Recommendation on relevant markets2 and proposals3 to amend the Directives making up the EU regulatory framework.
Kommissionen har därför utfärdat en reviderad rekommendation om relevanta marknader2 och förslag3 för att ändra de direktiv som utgör EU:s regelverk.
The Commission has accordingly produced the amended proposal which it is sending to the Council for adoption as soon as possible in accordance with Article 250 of the Treaty.
Av dessa skäl har kommissionen antagit detta ändrade förslag till förordning, som härmed överlämnas till rådet för antagande snarast möjligt enligt bestämmelserna i artikel 250 i EG-fördraget.
The Commission has accordingly selected three priorities for action which will guide the future development strategy for these regions: competitiveness, access and the offsetting of other constraints and integration into the regional area (including in particular justice and home affairs).
I det dokumentet har kommissionen koncentrerat sig på följande tre prioriteringar som skall tjäna som riktlinjer för den framtida utvecklingsstrategin för dessa områden: konkurrenskraft, tillgänglighet och kompensation för andra begränsningar samt regional integrering (inbegripet framför allt rättsliga och inrikes frågor).
The Commission has accordingly taken a number of initiatives on occupational pensions.
Kommissionen har därför tagit ett antal initiativ i fråga om tjänstepensioner.
The Commission has achieved a high profile for its work on PCD, as recognised in the latest Development Assistance Committee (DAC) Peer Review of EC aid2.
Kommissionen har skaffat sig en hög profil i sitt arbete med att främja en konsekvent politik för utveckling, vilket framgår av den senaste sakkunnigbedömningen om EG-stöd från kommittén för utvecklingsbistånd (DAC)2.
The Commission has acknowledged that particular considerations arise over the treatment of beef or beef products imported from third countries where not all of the information required for EU beef may be available.
Kommissionen har konstaterat att behandlingen av nötkött eller nötköttsprodukter som importeras från tredje land innebär speciella problem, när all den information som krävs i fråga om EU-producerat nötkött kanske inte finns tillgänglig.
The Commission has acknowledged that practical problems arise over the application of the regulations to small retail butchers and the Economic and Social Committee has considered whether they should be exempted from the labelling provisions.
Kommissionen har erkänt att det uppstår praktiska problem när reglerna skall tillämpas på små slakteributiker, och ESK har övervägt huruvida de skall undantas från märkningskraven.
The Commission has acknowledged that SMEs are the bedrock of European industry, providing 66% of all jobs and 60% of the EU’s total added value, excluding the agricultural sector.
Kommissionen har konstaterat att de små och medelstora företagen utgör basen för den europeiska industrin med 66 % av arbetstillfällena och 60 % av det totala mervärdet inom EU, undantaget jordbrukssektorn.
The Commission has acknowledged that SMEs are the bedrock of European industry, providing 66% of all jobs and 60% of the EU’s total added value, excluding the agricultural sector.
Kommissionen har konstaterat att de små och medelstora företagen utgör basen för den europeiska industrin med 66 % av arbetstillfällena och 60 % av det totala mervärdet inom EU, undantaget jordbrukssektorn.
The Commission has acknowledged that SMEs are the bedrock of the European economy, providing 66% of all jobs and 60% of the EU’s total added value, excluding the agricultural sector.
Kommissionen har konstaterat att de små och medelstora företagen utgör basen för den europeiska ekonomin med 66 % av arbetstillfällena och 60 % av det totala mervärdet inom EU, undantaget jordbrukssektorn.
The Commission has acknowledged that the complaints which it has received do not usually involve claims of discrimination because of the nationality of the provider of the services.
Kommissionen har erkänt att de klagomål den mottagit vanligtvis inte rör diskriminering på grund av tjänsteproducentens nationalitet.
The Commission has acknowledged that the complaints which it has received do not usually involve claims of discrimination because of the nationality of the provider of the services.
Kommissionen har tillkännagivit att de klagomål den mottagit vanligtvis inte rör diskriminering på grund av tjänsteproducentens nationalitet.
The Commission has acknowledged that the problem exists and has done its best to minimise the burden: while this effort is to be commended, it was constrained by the complexity of the new procedures envisaged and by the difficulties in implementing the relevant provisions.
Kommissionen har konstaterat att problemet finns och har gjort sitt bästa för att minska olägenheterna i största möjliga utsträckning.
The Commission has acknowledged the need for further simplification.
Kommissionen har konstaterat att ytterligare förenklingar krävs.
The Commission has acknowledged, in line with the recent opinion issued by the Council's legal service, that under the proposal's current wording, GMO cultivation may only be restricted on ethical or moral grounds.
"Kommissionen har mot bakgrund av det aktuella yttrandet från rådets juridiska avdelning erkänt att en begränsning av odling av GMO-grödor enligt förslaget i dess nuvarande lydelse endast kan motiveras med etiska eller moraliska kriterier.
The Commission has acquired a great deal of valuable experience from the existing EU programmes in these fields.
Kommissionen har fått en hel del värdefull erfarenhet från befintliga EU-program på detta område.
The Commission has acquired considerable experience in the first pillar in the areas on which the European Council of June has asked for its contribution.
Kommissionen har skaffat sig betydande erfarenheter på de områden inom den första pelaren som Europeiska rådet i juni bad att få kommissionens bidrag till.
The Commission has acted by adjusting its programmes in line with the Action Plan’s objectives, and by taking innovation into account in the Community-level rules for doing business, in particular the rules for competition, intellectual property rights, and the internal market.
Kommissionen har agerat genom att anpassa sina program till målen i handlingsplanen och genom att ta hänsyn till innovation i de av gemenskapens bestämmelser som är tillämpliga på företag, särskilt konkurrens, immateriell äganderätt och den inre marknaden.
The Commission has acted effectively to fill this gap.
Kommissionen har effektivt verkat för att fylla detta gap.
The Commission has acted on its Regulatory Fitness commitments since December 2012.
Kommissionen har agerat i enlighet med sina åtaganden om ändamålsenlig lagstiftning sedan december 2012.
The Commission has actively encouraged this development, laying down a framework to promote these practices in its recommendation of 17 July 2002 on environmental agreements.
Kommissionen har gett ett starkt stöd för denna utveckling och upprättade i sin rekommendation av den 17 juli 2002 om miljöavtal ramar för att främja sådana avtal.
The Commission has actively facilitated this cooperation and is creating a new High Level Group to render the cooperation concrete.
Kommissionen har aktivt främjat detta samarbete och håller på att skapa en ny högnivågrupp för att konkretisera samarbetet.