natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IDA II Programme has been an effective support tool and has also given an important boost to the administration of the internal market, by facilitating the mobility of European citizens and businesses across borders.
IDA II-programmet har varit effektivt och har bidragit verksamt till att den inre marknaden förstärkts, i och med att EU-medborgarnas och företagens rörlighet över gränserna har ökat.
The IDA II Programme has been an effective support tool and has also given an important boost to the administration of the internal market, by facilitating the mobility of European citizens and businesses across borders.
IDA II programmet har visat sig vara ett effektivt stödjande instrument och har på ett avgörande sätt bidragit till en stärkning av inre marknaden genom att EU-medborgarnas rörlighet och den gränsöverskridande handeln har ökat.
The IDA II Programme has been effective and efficient to lend support to the execution of Community policies in traditional policy areas such as agriculture, fisheries, employment, and statistics, as well as to new policy areas, like home and justice affairs, novel food safety, organic farming, communicable diseases, environment and maritime safety, civil protection, and humanitarian aid.
IDA II-programmet har varit effektivt och bidragit till att genomföra gemenskapens politik inom traditionella politikområden som jordbruk, fiske, sysselsättning och statistik, men också inom nya politikområden, som inrikespolitik och rättsfrågor, säkra livsmedel, ekologiskt jordbruk, överförbara sjukdomar, miljöskydd och sjösäkerhet, räddningstjänst och humanitärt bistånd.
The IDA II programme measures must therefore be considered to be at an early stage, although some of them began life in previous years.
De åtgärder som inletts med programmet IDA II får alltså anses befinna sig i ett inledande skede, även om det har gjorts framsteg inom några av dem på senare år.
The IDA II programme: evaluation and proposed amendments
Programmet IDA II: Utvärdering och förslag till ändringar
The IDA portal will also serve as test bed for multi-platform technologies.
IDA-portalen kommer också att tjäna som en försöksverkstad för multiplattformteknik.
the IDA Programme (1999-2004) set up by Decision 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council57 and by Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council58,
IDA-programmet (1999–2004) som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut 1719/1999/EG57 och Europaparlamentets och rådets beslut 1720/1999/EG58,
The IDA programme as a whole constitutes a key instrument for realizing the four freedoms of movement within the EU, and all concerned should view the programme as being something which must not fail.
IDA-programmet i sin helhet utgör ett nyckelinstrument för att förverkliga Europeiska unionens fyra rörelsefriheter och måste därför av alla berörda uppfattas som något som inte får misslyckas.
The IDA programme as a whole constitutes a key instrument for realizing these rights and all concerned should view the programme as being something which must not fail.
IDA-programmet i sin helhet utgör ett nyckelinstrument för att förverkliga dessa friheter och måste därför av alla berörda uppfattas som något som inte får misslyckas.
The IDA Programme is a valuable tool in supporting the development of pan-European interactive public services as well as ensuring exchange of best practice between Member States.
IDA-programmet är ett värdefullt redskap i fråga om att stödja utvecklingen av Europa-täckande interaktiva offentliga tjänster samt att säkerställa att medlemsstaterna utbyter bästa metoder.
The IDA programme may be opened, within the framework of their respective agreements with the European Community, to participation by the countries of the European Economic Area and the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey in projects of common interest which are relevant to such agreements.
IDA-programmet kan inom ramen för respektive avtal med Europeiska gemenskapen öppnas för deltagande för länder inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och de associerade länderna i Central- och Östeuropa, Cypern, Malta och Turkiet i projekt av gemensamt intresse som är relevanta för sådana avtal.
The IDA programme may be opened, within the framework of their respective agreements with the European Community, to participation by the countries of the European Economic Area and the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey in the horizontal actions and measures under this Decision.
IDA-programmet kan inom ramen för respektive avtal med Europeiska gemenskapen öppnas för deltagande från länder inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och de associerade länderna i Central- och Östeuropa, Cypern, Malta och Turkiet för horisontella insatser och åtgärder enligt detta beslut.
The IDA programme originated in 1993-1995, but it has had prolonged periods of difficulty owing to the absence of a legal basis, following the Court of Justice's judgment of 28 May 1998 annulling Decision 95/468/EC that had formalised the Commission's 1993 proposal, on which the Committee had issued an opinion.1
Programmet har nämligen saknat rättslig grund sedan domstolen i sin dom av den 28 maj 1998 upphävde beslut 95/468/EG, som innebar en formalisering av kommissionens förslag från 1993, ett förslag som ESK haft tillfälle att yttra sig över1.
The IDA programme's new legal basis stems from Article 156 of the EC Treaty, on trans-European networks, as amended by the Maastricht Treaty.
Programmet IDA:s nya rättsliga grund står att finna i artikel 156 i EG-fördraget, ändrad genom Maastrichtfördraget, om transeuropeiska nät.
The IDA projects (sectoral and horizontal actions) and EDICOM projects are financed independently of the TEN financial assistance regulation, but mention is made of them here for the sake of completeness.
IDA-projekten (sektoriella och horisontella åtgärder) och EDICOM-projekten finansieras oberoende av TEN:s budgetförordning men nämns här för att få en fullständig bild av situationen.
The IDA projects (sectorial and horizontal actions) are financed independently of the TEN financial assistance regulation, but mention is made of them here for the sake of completeness.
IDA-projekten (sektoriella och övergripande åtgärder) finansieras oberoende av förordningen om finansiellt stöd till transeuropeiska nät, men nämns här för att ge en fullständig bild av läget.
The IDA Public Key Infrastructure acts as a certification authority for servers and users, providing secure and interoperable authentication certificates.
Genom IDA Public Key Infrastructure har tjänsteleverantörerna och brukarna fått tillgång till en certifieringsmyndighet som utfärdar elektroniska certifikat som är säkra och driftskompatibla.
The IDA work programme shall include a breakdown of past expenditure by project for the previous year(s).
IDA-arbetsprogrammet skall innehålla en redovisning av kostnader per projekt under föregående år.
the IDABC Programme (2005-09) set up by Decision 2004/387/EC e-Government59; and the
IDABC-programmet (2005–09) som inrättades genom beslut 2004/387/EG avseende e-förvaltning59, och
The IDABC programme comes to an end on 31 December 2009 and should be succeeded by a Community programme on interoperability solutions for European public administrations (the ISA programme) meeting the challenges.
IDABC-programmet löper ut den 31 december 2009 och bör följas av ett EU-program för lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar i EU (ISA-programmet) för att möta befintliga utmaningar.
The IDABC programme comes to an end on 31 December 2009.
IDABC-programmet löper ut den 31 december 2009.
The IDABC programme has made important contributions to ensuring interoperability in support of electronic information exchange among European public administrations, with positive spill-over effects for the single market.
IDABC-programmet har påtagligt bidragit till att säkra interoperabilitet för det elektroniska informationsutbytet mellan Europas offentliga förvaltningar, vilket har gett positiva spridningseffekter på den inre marknaden.
The IDABC programme may be opened, within the framework of their respective agreements with the Community, to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
EES-länderna samt anslutnings- och kandidatländerna kan få delta i IDA-programmet inom ramen för sina respektive avtal med gemenskapen.
The idea - with a view to the renewal of the European Parliament and the European Commission in 2009 – was to launch a Committee "manifesto", including opinions already adopted or future opinions (own-initiative opinions in particular), and concerning priority subjects, inspired by the president's programme.
Avsikten är att inför Europaparlamentets och Europeiska kommissionens nya mandatperioder 2009 utarbeta ett "manifest" med redan antagna eller kommande yttranden (i synnerhet initiativyttranden) om prioriterade frågor, på grundval av ordförandens program.
The idea as such is welcomed by the Commission.
Kommissionen välkomnar tanken.
The idea behind a regional partnership is to work on the basis of co-ownership, mutual interest and shared benefit in a long-lasting, structured framework.
Tanken med ett regionalt partnerskap är att arbeta utgående från samägande, gemensamt intresse och delade vinster inom en långvarig, strukturerad ram.
The idea behind hub and spoke networks is to allow a number of different flights to arrive at an airport around the same time, so as to allow connections with minimum delay.
Syftet med att utveckla nät med starka förbindelsepunkter (mer kända som ”hub and spoke”) är att öka antalet inflygningar till flygplatsen per tidsintervall för att säkerställa att anslutningarna sker med minsta möjliga tidsåtgång.
The idea behind it is “producing more with less”, in the economy as a whole, but also at sectoral level and inside individual businesses.
Den går ut på att ”producera mer med mindre”, både i ekonomin i stort och inom enskilda branscher eller företag.
The idea behind it was to give an incentive to crime prevention actors by selecting for the European award, on a yearly basis, the two best crime prevention projects.
Tanken är att stimulera de som sysslar med brottsförebyggande arbete genom att varje år välja ut och prisbelöna två projekt.
The idea behind quotas for women in non-executive director positions is that "automatically" the number of women in executive directors positions would increase.
"Tanken bakom kvoter för kvinnor på icke verkställande styrelseposter är att antalet kvinnor på verkställande styrelseposter då "automatiskt" skulle stiga.
The idea behind quotas for women in non-executive director positions is that “automatically” the number of women in executive directors positions would increase.
"Tanken bakom kvoter för kvinnor på icke verkställande styrelseposter är att antalet kvinnor på verkställande styrelseposter då "automatiskt" skulle stiga.
The idea behind the CIF is to involve the business community of the region, through the chambers, in implementing projects of importance for the economic prosperity of the Western Balkans, in line with the priorities of the Berlin Process.
Tanken bakom CIF är att involvera näringslivet i regionen genom handelskamrarna för att genomföra projekt som är viktiga för det ekonomiska välståndet i länderna på västra Balkan, i linje med prioriteringarna i Berlinprocessen.
The idea behind the establishment of the Union for the Mediterranean was a positive one – that of a high level partnership between the two shores of the Mediterranean.
Bakom upprättandet av unionen för Medelhavsområdet låg den positiva idén att skapa ett partnerskap på hög nivå mellan länderna på båda sidor om Medelhavet.
The idea behind the model is that the first time a distributor shows a digital film in a cinema equipped through a VPF agreement, the distributor pays a fee (the VPF) to the integrator in order to reimburse its initial investment.
Tanken bakom denna modell är att den första gången en distributör visar en digital film i en biograf som utrustats genom ett VPF‑avtal ska distributören betala en avgift (VPF) till mellanhanden för att återbetala den ursprungliga investeringen.
The idea behind these projects is particularly interesting; they reinforce the measures currently being undertaken and the Committee is extremely keen to be informed in due course of the precise results of the current Marco Polo I programme and how these results are being used.
Eftersom principen för projekten är mycket intressant förstärker den pågående projekt, och EESK har största intresse av att vid tillfälle ta del av de konkreta och utvärderade resultaten av det pågående programmet Marco Polo I.
The idea behind this initiative is the synergy effects identified by the working party (see point 5.1.2) as well as the positive impact on the quality and effectiveness of the training provided to staff.
Tanken bakom detta är att det skall skapas samverkanseffekter av den typ som fastställts av arbetsgruppen (se punkt 5.1.2), men också positiva effekter på kvaliteten och effektiviteten av den utbildning som erbjuds personalen.
The idea behind this principle is to make those persons responsible for environmental pollution who have the possibility to improve the situation.
Tanken bakom denna princip är att ge de personer ansvar för miljöföroreningar som verkligen har möjlighet att förbättra situationen.
The idea behind this proposal is the argument that the International Monetary Fund (IMF) is not experienced in dealing with the threat of a sovereign debt default in a member of a monetary union and that the EU would have much stronger enforcement mechanisms if an EMF were in operation.
Detta förslag grundar sig på tanken att Internationella valutafonden inte har tillräcklig erfarenhet av att hantera riskerna med att en stat inte kan återbetala sina skulder när den ingår i en monetär union, och att EU skulle ha mycket starkare mekanismer för kontroll av reglernas efterlevnad om det fanns en europeisk valutafond.
The idea behind this proposal is the argument that the International Monetary Fund (IMF) is not geared up to deal with the threat of a sovereign debt default in a member of a monetary union and that the EU would have much stronger enforcement mechanisms if an EMF were in operation.
Detta förslag grundar sig på tanken att Internationella valutafonden inte är tillräckligt rustad för att hantera risken för att en stat inte kan lösa in sina obligationer när denna stat ingår i en monetär union och att EU skulle ha mycket starkare mekanismer för kontroll av efterlevnaden om det fanns ett EMF.
The idea could be acceptable in a recital with textual adaptation.
Idén skulle kunna godkännas om den införs i ett av skälen med en annan formulering.
The idea for a revision of Textile Names legislation came to light in recent years as a result of the experience developed with regular technical amendments to introduce new fibre names into the existing Directives.
Tanken på en översyn av lagstiftningen om textila benämningar uppstod för några år sedan till följd av de erfarenheter som gjorts med att införa regelbundna tekniska ändringar i lagstiftningen för att införa benämningar på nya fibrer i de befintliga direktiven.
The idea for example coming out of the Akron conference, and from a Committee Opinion, for a transatlantic prize for businesses bringing the disadvantaged into training or work will only succeed if there is cooperation with the Business Dialogue.
Idén som presenterades vid Akron-konferensen och i ett ESK-yttrande om ett transatlantiskt pris till företag som hjälper eftersatta grupper till utbildning eller arbete kan till exempel lyckas endast i samarbete med företagardialogen.
The idea for this option is that the existing EU scheme would be discontinued and EU would not get involved by setting specific legislation in regard to traditional products.
Tanken med det här alternativet är att den befintliga EU-ordningen skulle avslutas, och ingen särskild lagstiftning införas på EU-nivå avseende traditionella produkter.
The idea has been put forward to help establish ‘centres of experience and expertise’ in the OCTs, facilitating the OCTs’ role as bridgeheads between the EU and their respective regions.
Tanken har förts fram att hjälpa till med inrättandet av erfarenhets- och sakkunskapscentrum i dessa utomeuropeiska länder och territorier och på så sätt underlätta deras roll att fungera som brohuvuden mellan EU och de egna regionerna.
The idea has often been promoted that this could be an effective tool to respond to the liquidity constraints in several Member States of the euro area.
Gemensamma emissioner har ofta förespråkats, eftersom det skulle kunna vara ett kraftfullt instrument för att lösa likviditetsproblemen i flera medlemsstater i euroområdet.
The idea has thus been introduced that investment principles should, once they have been established, be reviewed every three years and made available to the competent authorities.
Detta är skälet till att det i texten nämns att investerings­principerna, efter det att de fastställts, bör ses över minst vart tredje år och göras tillgängliga för de behöriga myndigheterna.
The idea here is that companies must be free not to contract with the dominant system or to do so only with a partial amount of their packaging.
Syftet är att säkra deras frihet att låta bli att teckna avtal med det dominerande systemet eller att endast göra det för en del av sina förpackningar.
The idea here is to counter practices that exploit the consumer's ignorance or disregard his right to privacy.
Det rör sig här om att motverka förfaranden som tenderar att missbruka konsumenters okunskap eller som åsidosätter deras rätt till skydd för privatlivet.
The idea here is to enable the customs services to have access in real time to agricultural documents with a view to facilitating checks.
Projektet bör ge tullförvaltningen tillgång i realtid till jordbrukshandlingar och underlätta kontroller.
The idea here was to use false declarations as a means of obtaining refunds of VAT that was never paid in the first place.
På så sätt kan de genom falska deklarationer få momsåterbetalningar utan att ens ha betalat in någon moms.
The idea is also to start up with "relative" comparisons where unit wage cost developments are compared with the main competitors.
Man överväger också "relativa" jämförelser där utvecklingen av enhetsarbetskostnader jämförs i förhållande till huvudkonkurrenterna.
The idea is both to eliminate gaps which remain in the labour market and to address all aspects of quality taking account of gender, also in connection with questions of health and well-being at work.
Det gäller att dels undanröja ihållande skillnader på arbetsmarknaden, dels behandla alla aspekter på kvalitet i arbetet ur ett jämställdhetsperspektiv, inbegripet hälsofrågor och trivsel på arbetet.
The idea is for the group to continue the Commission's work in putting together the EU budget3.
Tanken är att gruppen ska fortsätta kommissionens arbete med att utarbeta EU:s budget3.
The idea is good, but the implementation is not.
Idén är god, men tillämpningen är inte det.
The idea is in principle acceptable but, according to the Commission, as mentioned above under the Parliament amendment 18 (new recital 33a, which in the amended proposal of the Commission has been inserted as recital 34a), it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in the context at hand.
Idén är i princip godtagbar men kommissionen anser, som den redan sagt apropå parlamentets ändringsförslag 18 (det nya skälet 33a som i kommissionens ändrade förslag får numreringen skäl 34a), att det vore lämpligare att avstå från att upprepa denna restriktion just här.
The idea is in principle acceptable but, according to the Commission, as mentioned above under the Parliament amendment 18 (new recital 33a, which in the amended proposal of the Commission has been inserted as recital 34a), it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in the context at hand: the Commission prefers to clarify this issue once and for all in the said new recital.
Detta kan i princip godtas, men som kommissionen sagt apropå ändringsförslag 18 (ett nytt skäl 33a som i kommissionens ändrade förslag får numret 34a) förefaller det lämpligare att avhålla sig från att upprepa samma principer här, eftersom kommissionen föredrar att begreppen reds ut en gång för alla i det nya skälet.
The idea is in principle acceptable but, according to the Commission, the wording approved by the Parliament should be readjusted somewhat.
Tanken är godtagbar i princip, men kommissionen anser att parlamentets ändring bör formuleras om.
The idea is not to give the Commission greater weight on the governing board, which currently comprises one representative per Member State and two representatives from the Commission (one of whom chairs the board and has no vote), but to allow particular bodies to compare notes to try and achieve maximum effectiveness.
Det handlar här inte om att öka kommissionens tyngd i en styrelse som hittills bestått av en företrädare för varje medlemsstat och två företrädare för kommissionen (varav den ene är ordförande utan rösträtt), utan om att flera personer med olika specialkompetens samarbetar för att maximalt utnyttja den samlade kompetensen.
The idea is not to harmonise national rules here but to check whether at least there are national rules in each Member State to provide a basis for the investigation measures the European Public Prosecutor wishes to take.
Det är inte fråga om att harmonisera de olika lagstiftningarna, utan enbart att se till att det åtminstone finns ett regelverk i varje medlemsstat för de utredningsåtgärder den europeiska åklagaren kan använda sig av.
The idea is not to increase the lifetimes of products uniformly across the board but to look at the issue in terms of the product's uses.
Vi strävar inte efter att på ett enhetligt sätt öka livslängden för alla produkter, utan efter att studera frågan i termer av produktanvändning.
The idea is not to promote the functional economy across the board but to do so only where it provides answers to the new challenges mentioned.
Tanken är inte att främja funktionsekonomin i alla sammanhang, utan att göra det under förutsättning att den ger svar på de nya utmaningar som omnämnts.
The idea is not to take existing problems away from young people and their parents, but that they should be offered the support necessary to solve issues which arise as independently as possible, according to the principle of “helping people to help themselves”.
Tanken är inte att ta problemen ifrån de unga och deras föräldrar, utan att de skall erbjudas det stöd som behövs för att lösa svårigheter som uppkommer på ett så självständigt sätt som möjligt i enlighet med principen ”hjälpa människor till självhjälp”.
The idea is not to use Europe's deciduous or coniferous forests to produce advanced biofuels, just thinnings and wood scraps.
Tanken är inte att använda löv- och barrskogarna i Europa för att producera avancerade biodrivmedel, utan småträd och träspill.
The idea is that an issuer would then be able to issue securities on a "fast track" without the need to prepare a full prospectus on each occasion.
Tanken är att emittenten då skulle kunna emittera värdepapper enligt ett snabbförfarande utan att ett komplett prospekt behöver sammanställas vid varje tillfälle.
The idea is that clusters of innovative firms would be spun out of and co-located with universities.
Tanken är att kluster av innovativa företag ska växa fram och ligga i anslutning till universiteten.
The idea is that in these specific areas, particularly for certain aspects of them, broad coordinated mobilisation of Community and national efforts is specially necessary and should therefore be encouraged by Community funding.
Tanken är att det särskilt inom dessa områden och i synnerhet för vissa aspekter av dem behövs en bred samordnad mobilisering av nationella åtgärder och åtgärder på gemenskapsnivå och att denna samordning därför bör uppmuntras med hjälp av gemenskapsfinansiering.