natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that the transparency and comparability of payment account fees for consumers has either shown significant shortcomings or failed entirely.
EESK konstaterar att överblickbarheten och jämförbarheten när det gäller konsumenternas betalkontoavgifter har haft brister eller ibland saknats helt.
The EESC notes that the Treaty also envisages the free movement of capital to or from non-EU countries, and that a number of international bilateral agreements also exist between some Member States and some non-EU countries.
Kommittén noterar att fördraget också tar upp fria kapitalrörelser till eller från tredje land och att ett antal internationella bilaterala avtal också finns mellan medlemsländer och tredje land.
The EESC notes that the two main limitations of the Communication lie in the failure to schedule additional resources and the fact that the impact of the decisions regarding the crisis will be short-lived (e.g. the frontloading of aid commitments).
EESK noterar att meddelandets två största brister är att inga ytterligare resurser förutses och att effekterna av de beslut som rör krisen bara är kortvariga, som t.ex.
The EESC notes that the two sides of industry themselves are well placed to take such operational action in support of competitiveness and entrepreneurship.
Kommittén konstaterar att arbetsmarknadsparterna själva är väl placerade för att vidta sådana effektiva åtgärder till stöd för konkurrenskraften och företagarandan.
The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds"32.
EESK noterar att användningen av programmet Jessica kommer att ge underlag för en garantifond för mer storskaliga projekt för subventionerat boende, och efterlyser att halvtidsöversynen av strukturfonderna inbegriper en analys av denna fråga"32.
The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds"40.
EESK noterar att användningen av programmet Jessica kommer att ge underlag för en garantifond för mer storskaliga projekt för subventionerat boende, och efterlyser att halvtidsöversynen av strukturfonderna inbegriper en analys av denna fråga"39.
The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds"40.
EESK noterar att användningen av programmet Jessica kommer att ge underlag för en garantifond för mer storskaliga projekt för subventionerat boende, och efterlyser att halvtidsöversynen av strukturfonderna inbegriper en analys av denna fråga"40.
The EESC notes that the vertical separation of powers is also used in Turkey as a tool for developing a web of connections between the state and social groups, and that democratic processes should be anchored more firmly at regional and local level.
EESK konstaterar att den vertikala maktdelningen också används i Turkiet som ett verktyg för att utveckla ett nät av förbindelser mellan staten och olika samhällsgrupper och att de demokratiska processerna bör befästas starkare på regional och lokal nivå.
The EESC notes that the voting of the EU member countries shows convergence and encourages the EU to prepare to speak with one voice to prevent influence being lost because the members disagree.
EESK noterar att EU-länderna tenderar att rösta lika och uppmanar EU att göra sig beredd att tala med en röst för att förhindra att unionens inflytande omintetgörs för att medlemmarna inte kan enas.
The EESC notes that their significance has hitherto been undervalued by the Commission and by the Council.
EESK konstaterar att kommissionen och rådet hittills har underskattat deras betydelse.
The EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States.
EESK noterar att ett antal mål är gemensamma för alla EU-medlemsstater.
The EESC notes that there are considerable differences within the EU with regard to the treatment of LGBT people, and has serious concerns about the discrimination they face.
EESK konstaterar att det råder stor skillnad inom EU på hur HBT-personer behandlas, och ser allvarligt på den diskriminering som HBT-personer utsätts för.
The EESC notes that there are difficulties in the implementation of the existing legislation due to lack of support for their application and the loss of competitiveness suffered by EU products.
EESK anser att det finns problem vid genomförandet av gällande bestämmelser, beroende på bristande stöd i samband med tillämpningen och på EU-produkternas försämrade konkurrenskraft.
The EESC notes that there are several illegal e-commerce tools such as the distorted use of trading websites and social media forums or restricted specialised online platforms created in the deep-web.
EESK noterar att det finns flera olagliga e-handelsverktyg såsom regelvidrig användning av e-handelsplatser och sociala medieforum eller specialiserade webbplattformar på djupwebben med begränsad tillgång.
The EESC notes that there are still obstacles to ensuring long-term stability for biofuel production.
EESK noterar att det fortfarande finns hinder för att man skall kunna säkerställa en långsiktig stabil produktion av biodrivmedel.
The EESC notes that there are still obstacles to ensuring long-term stability for biofuel production.
EESK noterar att det fortfarande finns hinder som säkerställer en långsiktig stabil produktion av biodrivmedel.
The EESC notes that there are success stories: inter alia the awareness of the need for reform, over and above political differences, the search for more sustainable development, measures to remedy public deficits, new support measures for small businesses, steps to open up energy and telecommunications networks, the promotion of new technology, reform-targeting agreements already launched between social partners, and initiatives aimed at cutting back red tape.
EESK noterar att man har gjort vissa framsteg, bl.a.: det finns ett medvetande om behovet av reformer som går utöver de politiska motsättningarna, strävan efter mer hållbar utveckling, åtgärder mot underskotten i de offentliga budgetarna, nya stödåtgärder för småföretagen, åtgärder för att avreglera energi- och telekommunikationsnäten, främjande av ny teknik, avtal som redan slutits mellan arbetsmarknadens parter om reformer samt initiativ för att minska byråkratin.
The EESC notes that there are three crucial issues that have yet to be dealt with:
EESK noterar att det finns tre avgörande frågor som man måste ta itu med:
The EESC notes that there are weaknesses in the current proposal in this respect.
EESK noterar att det framlagda förslaget uppvisar vissa svagheter i detta avseende.
The EESC notes that there have been improvements in engagement over previous programmes, but partnership is still variable across the EU.
EESK konstaterar att deltagandet har förbättrats jämfört med tidigare program, men partnerskapet varierar fortfarande inom EU.
The EESC notes that there is a difference between the two annexes, concerning Section "W.
Kommittén noterar att de båda bilagorna skiljer sig åt på en punkt under rubriken "W.
The EESC notes that there is a lack of awareness of the potential and use of woodfuel resources in the European Union.
EESK konstaterar att potentialen och användningen av trädbränsle är bristfälligt känd inom EU.
The EESC notes that there is an urgent need to define a new role for civil society and for dialogue among the social partners as regards the promotion and establishment of IT-assisted lifelong learning in the EU's labour markets.
Kommittén konstaterar att det finns ett akut behov av att fastställa vilken ny roll det civila samhället och dialogen mellan arbetsmarknadens parter skall ha i arbetet för att främja och genomföra livslångt lärande med stöd av e-Learning på arbetsmarknaderna inom EU.
The EESC notes that there is currently no registration fee for agri/food product registration and therefore the same principle should be applied to non-agricultural products.
EESK noterar att det för närvarande inte finns någon registreringsavgift för jordbruks- eller livsmedelsprodukter, och samma princip bör därför tillämpas även på andra produkter än jordbruksprodukter.
The EESC notes that there is growing concern regarding the way the unilateral action of the financial markets dominates the economy.
Finansmarknaderna blir allt mer ensidigt dominerande inom ekonomin.
The EESC notes that there is no information on the impact of these programmes on small companies and micro businesses and that no study at European level has reported on the benefits to them.
EESK konstaterar att programmens effekter på småföretagen och mikroföretagen inte är kända och att det inte finns någon EU-studie om vilka fördelar programmen har medfört för dessa företag.
The EESC notes that there is no uniformity with respect to the liability of carriers of passengers by sea either at international or European levels.
Kommittén konstaterar att det varken internationellt eller på Europanivå har skett någon harmonisering i fråga om transportörernas ansvar vid passagerarbefordran till sjöss.
The EESC notes that there is pressure internationally for lower limits of air emissions than those recently made mandatory by MARPOL Convention2 Annex VI.
EESK noterar att det finns ett internationellt tryck för att sänka gränsvärdena för utsläpp till luften mer än vad som nyligen blev obligatoriskt genom Marpol-konventionens2 bilaga VI.
The EESC notes that there is pressure internationally for lower limits of air emissions than those recently made mandatory by MARPOL Convention2 Annex VI.
EESK noterar att det finns ett internationellt tryck för att sänka gränsvärdena för utsläpp till luften mer än vad som nyligen blev obligatoriskt genom Marpol-konventionens3 bilaga VI.
The EESC notes that these European associations have become more important – in some cases even of paramount importance – in these times of universal internet access.
EESK betonar att dessa europeiska föreningsnätverk har fått en ökad – och ibland till och med avgörande – betydelse i en tid av internet för alla.
The EESC notes that these instruments should be defined and an appropriate regulatory framework must be drawn up quickly, as recommended in its opinion18.
EESK framhåller att man skyndsamt måste avgränsa och utforma dessa instrument och godkänna ett lämpligt regelverk för dem.
The EESC notes that these instruments should be defined and an appropriate regulatory framework must be drawn up quickly, as recommended in its opinion20.
EESK framhåller att man skyndsamt måste avgränsa och utforma dessa instrument och godkänna ett lämpligt regelverk för dem.
The EESC notes that these two Regulations have constituted a legal package.
EESK noterar att dessa två förordningar har utgjort ett lagstiftningspaket.
The EESC notes that they are difficult to change when they are based on standards which are constantly changing, though set at the highest level.
EESK noterar att de är svåra att bedöma när de grundas på föränderliga standarder trots att de fastställs på högsta nivå.
The EESC notes that they are difficult to change when they are based on standards which are constantly changing, though set at the highest level.
EESK noterar att det är svårt att få till stånd en förändring, eftersom de grundas på föränderliga standarder som dock fastställs på högsta nivå.
The EESC notes that they are difficult to change when they are based on standards which are constantly changing, though set at the highest level.
EESK noterar att det är svårt att få till stånd en förändring, eftersom de grundas på föränderliga standarder som dock fastställs på högsta nivå.
The EESC notes that this big increase in passenger numbers at airports that the Commission expects to result from the proposed changes to the slot allocation rules obviously relates primarily to volume and economic viability.
EESK konstaterar att den stora ökning som kommissionen beräknar i passagerarantal vid flygplatserna till följd av de föreslagna ändrade reglerna för fördelning av ankomst- och avgångstider innebär ett tydligt fokus på volym och ekonomisk bärkraft.
The EESC notes that this choice is not founded on any scientific basis, but is imposed by limited funding.
EESK konstaterar att detta val inte har någon vetenskaplig grund utan beror på begränsade budgetmedel.
The EESC notes that this could also apply to LNG experts required for bunkering IWT vessels.
EESK noterar att detta också skulle kunna gälla för experter på användningen av flytande naturgas som krävs för tankning av fartyg i inlandssjöfart.
The EESC notes that this decision was unavoidable but points out that the latter option would have provided a more reliable, simpler and less burdensome solution for users.
EESK noterar att detta val var nödtvunget, men vill ändå påpeka att det andra alternativet skulle ha utgjort en tillförlitligare, enklare och för användarna mindre betungande lösning.
The EESC notes that this especially applies to Belarus and its inclusion in the Eastern Partnership.
EESK påminner om att detta i synnerhet gäller Vitryssland och dess deltagande i det östliga partnerskapet.
The EESC notes that this has been the case12; and the Committee recommends maintaining this practice in the future.
Kommittén noterar att det redan har varit fallet12, och rekommenderar att man fortsätter att tillämpa detta förfarande även i framtiden.
The EESC notes that this has been the case13; and the Committee recommends maintaining this practice in the future.
Kommittén noterar att det redan har varit fallet13, och rekommenderar att man fortsätter att tillämpa detta förfarande även i framtiden.
The EESC notes that this is already a commitment in the EU Social Dialogue Work programme 2015-2017.
Kommittén noterar att det redan finns ett åtagande om detta i arbetsprogrammet för EU:s sociala dialog 2015–2017.
The EESC notes that this issue is dealt with in the separate Directive 2003/86 of 22 September 2003 on the right to family reunification and that this Communication supplements the proposal COM(2002) 548 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service.
Kommittén konstaterar att denna fråga behandlas i direktiv 2003/86 av den 22 september 2003 om rätt till familjeåterförening och att det föreliggande meddelandet kompletterar förslaget (KOM(2002) 548) om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete.
The EESC notes that this issue is dealt with in the separate Directive 2003/86 of 22 September 2003 on the right to family reunification and that this Communication supplements the proposal COM(2002) 548 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service.
Kommittén konstaterar att denna fråga behandlas i direktiv 2003/86 av den 22 september 2003 om rätt till familjeåterförening och att det föreliggande meddelandet kompletterar förslaget KOM(2002) 548 om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete.
The EESC notes that this must not lead to younger, less qualified people being denied access to training.
EESK framhåller att detta inte får leda till att mindre kvalificerade unga människor utesluts från utbildningsutbudet.
The EESC notes that this proposal covers the period 2004-2006.
EESK noterar att förslaget täcker perioden 2004–2006.
The EESC notes that this proposal for a regulation is essentially restricted to simplifying and modernising this system, which has enabled the internal market in these products to function properly, ensuring that consumers are provided with correct information and protection.
EESK konstaterar att förslaget till förordning huvudsakligen är begränsat till en förenkling och modernisering av dessa bestämmelser, som möjliggjort en korrekt funktion av den inre marknaden och säkerställt korrekt information till och skydd av konsumenterna.
The EESC notes that this proposal is one of several referred by the Commission concerning Community action programmes and measures across a diverse range of fields.
Kommittén konstaterar att detta är ett av många kommissionsförslag om gemenskapens handlingsprogram och åtgärder på olika områden som lagts ut på remiss.
The EESC notes that this would be complex to organise; but it recommends urgent studies and projects in order to try to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
EESK inser att detta kan vara komplicerat att organisera, men anser att man snarast bör genomföra studier och projekt för att försöka omvandla denna möjlighet till en sammanhängande "win-win"-situation för både transportsektorn och eldistributionssektorn.
The EESC notes that under, the measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
EESK noterar att åtgärder avsedda att förenkla förfarandet för uppbörd av mervärdesskatt endast i ringa utsträckning får påverka medlemsstaternas totala skatteinkomster i det sista konsumtionsledet.
The EESC notes that up to now interchange-based business models failed to keep up with SEPA vision, i.e. no difference of fees for cross-border and domestic transactions.
EESK konstaterar att de förmedlingsavgiftsbaserade affärsmodellerna hittills inte har lyckats leva upp till Sepas målsättningar, det vill säga att man inte får ta ut olika avgifter för transaktioner som görs över nationsgränserna respektive inom landet.
The EESC notes that where, pursuant to Article 4(3), access to a profession in the host Member State is partial, the Member State may add a reference to that effect to the professional qualification.
EESK noterar att om tillträdet till ett yrke i värdmedlemsstaten med tillämpning av artikel 4.3 bara är partiellt, kan medlemsstaten göra ett passande tillägg till yrkestiteln.
The EESC notes that whereas the Strategy is a positive and ambitious one the undertakings so far in the areas related to consumer policy have in fact been a disappointment and consequently do not augur well for the success of this strategy.
EESK konstaterar att strategin visserligen är positiv och ambitiös, men att de åtgärder som hittills vidtagits på konsumentskyddsområdet har varit en besvikelse och följaktligen inte inger stort hopp om att strategin kommer att bli framgångsrik.
The EESC notes that while, in the cases covered by the first and third indents, the Commission is performing its institutional role of coordinating and implementing decisions adopted or endorsed by the Council, in the case of the second indent it is exercising power in an anomalous way, even though, all things considered, this may be justified by circumstances and the EESC is certainly not opposed to it.
EESK noterar att de första och tredje strecksatserna ger kommissionen möjlighet att utöva sin institutionella samordningsfunktion och att genomföra beslut som fattats eller förberetts av rådet, men att den andra strecksatsen innebär befogenheter av ett annat slag, som i och för sig kan vara motiverade av omständigheterna och som kommittén förvisso inte har någonting emot.
The EESC notes that – in view of a host of legal and environmental problems involving several countries – a clarification of international law on sea ice will become imperative.
Mot bakgrund av de många rättsliga och miljömässiga problem som omfattar flera länder kommer ett förtydligande av internationell lagstiftning om havsis att bli nödvändigt, anser kommittén.
The EESC notes that, although the proposal takes account of the situation in the candidate states, it makes no mention of the competition from non-EU states, such as Russia, Ukraine and Turkey.
Även om direktivet tar hänsyn till kandidatländernas situation, nämns inte konkurrensen från tredje länder som Ryssland, Ukraina, Turkiet osv.
The EESC notes that, at the EESC hearing held on 31 January 2005, the Commission stated that such a study would be published towards the end of June 2005.
Kommittén noterar att kommissionen i samband med den hearing som EESK anordnade den 31 januari 2005 meddelade att en sådan studie skulle offentliggöras i slutet av juni 2005.
The EESC notes that, at the EESC hearing held on 31 January 2005, the Commission stated that such a study would be published towards the end of June 2005.
Kommittén noterar att kommissionen i samband med den hearing som EESK anordnade den 31 januari 2005 meddelade att en sådan studie skulle offentliggöras i slutet av juni 2005.
The EESC notes that, due to the crisis and austerity measures, many monitoring and enforcement agencies have been subject to cuts, and that measures to ensure effective monitoring and enforcement need to be considered.
EESK noterar att krisen och åtstramningsåtgärderna har lett till att många övervaknings- och tillsynsorgan har varit föremål för nedskärningar, och att åtgärder för att säkerställa en effektiv övervakning och kontroll måste beaktas.
The EESC notes that, if this is the case, serious thought is needed regarding the wisdom of increasing the costs for growing economies.
EESK noterar att man om så är fallet allvarligt borde överväga om det är lämpligt att öka kostnaderna för tillväxtekonomierna.
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility.
EESK påminner om att kommissionen i sitt meddelande COM(2009) 490 final om "Handlingsplan för rörlighet i städer" sade sig vilja komplettera lagstiftningen med gemensamma kvalitetsindikatorer i syfte att skydda rörelsehindrades och andra resenärers rättigheter.
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility;
EESK påminner om att kommissionen i sitt meddelande COM(2009) 490 final "Handlingsplan för rörlighet i städer" sade sig vilja komplettera lagstiftningen med gemensamma kvalitetsindikatorer i syfte att skydda rörelsehindrades och andra resenärers rättigheter.
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility;.
EESK påminner om att kommissionen i sitt meddelande COM(2009) 490 final om "Handlingsplan för rörlighet i städer" sade sig vilja komplettera lagstiftningen med gemensamma kvalitetsindikatorer i syfte att skydda rörelsehindrades och andra resenärers rättigheter.
The EESC notes that, in its efforts to improve its legal provisions in this field, Croatia is broadly following EU directives and has already made progress accordingly.
Kommittén konstaterar att Kroatien i sina ansträngningar att förbättra lagstiftningen på området låtit sig ledas av EU:s direktiv och redan gjort vissa framsteg.
The EESC notes that, in light of the ongoing crises, the EU must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process.
EESK fastslår att EU mot bakgrund av den pågående krisen måste återupprätta förtroendet för ekonomin och de finansiella strukturerna, tron på en dynamisk och hållbar tillväxtmodell samt legitimiteten i unionens beslutsprocess.