natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions for decentralisation set out in the Co-ordination Regulation are not incompatible with the EAGGF and Structural Funds (including Guidance) principles to which the SAPARD Regulation refers.
De villkor för decentralisering som anges i samordningsförordningen är inte oförenliga med principerna för EUGFJ och strukturfonderna (inklusive utvecklingssektionen) som Sapard-förordningen hänvisar till.
the conditions for deleting links, copies or replications of personal data from publicly available communication services as referred to in paragraph 2;
de villkor för att stryka länkar, kopior eller reproduktioner av personuppgifter från allmänt tillgängliga kommunikationstjänster enligt punkt 2,
The conditions for eligibility could refer to one or a combination of the indices of size of municipality (local authorities of less than 10.000 inhabitants), amount of compensation (maximum 150.000 EUR per year) and turnover of the undertaking providing the service (maximum 5 million EUR).
Villkoren för stödberättigande kan avse ett eller fler av indexen för kommunens storlek (lokala myndigheter med färre än 10 000 invånare), ersättningsbeloppet (högst 150 000 euro per år) och omsättningen för det företag som tillhandahåller tjänsten (högst 5 miljoner euro).
The conditions for emergency vaccination as provided for in paragraph 1, shall ensure that such vaccination is carried out in accordance with Article 52, irrespective of whether the vaccinated animals are subsequently killed and disposed of or stay alive.
De villkor för nödvaccinering som anges i punkt 1 skall säkerställa att nödvaccineringen utförs i enlighet med artikel 52, oavsett om de vaccinerade djuren därefter avlivas och bortskaffas eller hålls vid liv.
the conditions for entry and residence of third‑country nationals in the territory of the Member States for a period exceeding three months for the purpose of studies, vocational training or voluntary service;
villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse på medlemsstaternas territorium för en period som överstiger tre månader, för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete,
The conditions for exercise of the right of residence are set out in the proposal for revision of Directive 68/360/EEC.
Villkoren för utövande av rätten till uppehåll ingår i förslaget till översyn av direktiv 68/360/EEG.
the conditions for exercising joint management, available only to those international organisations on the list in Article 41 of this draft;
villkoren för att utöva förvaltning i samarbete med internationella organisationer där endast de organisationer som anges i artikel 41 i detta utkast kan komma i fråga, samt
The conditions for extending the scope of the Regulation to these countries will, nevertheless, still have to be determined.
Det är emellertid nödvändigt att fastställa detaljerna för hur förordningens tillämpningsområde kan utvidgas till dessa länder.
The conditions for fair and equal competition are weakened or nullified by differing national rules on enforcing intellectual property rights.
Förutsättningarna för skälig och rättvis konkurrens motarbetas och försvagas av varierande nationella system för skydd för immaterialrätter.
The conditions for fair competition within the internal market must be met (fourth paragraph of the Preamble to the TFEU).
Det är viktigt att rättvisa konkurrensvillkor kan garanteras på den inre marknaden (se ingressen till EUF-fördraget, fjärde stycket).
The conditions for fair mobility generally need to be improved12.
Generellt måste ramvillkoren för en rättvis rörlighet förbättras12.
The conditions for fair mobility generally need to be improved12.
Generellt måste ram­villkoren för en rättvis rörlighet förbättras12.
The conditions for fair mobility generally need to be improved13.
Generellt måste ram­villkoren för en rättvis rörlighet förbättras13.
The conditions for fair, non-discriminatory charging must be transparent.
Villkoren för ett rättvist och icke-diskriminerande avgiftssystem måste vara öppna.
The conditions for freedom of expression and media need to be put in place.
Villkor för yttrande- och mediefriheten måste upprättas.
The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver foreseen by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited due to the topography of the islands concerned.
Förutsättningarna för en ökning av den lokala mjölkproduktionen i de yttersta randområden som omfattas av undantaget i artikel 19.4 första stycket i förordning (EG) nr 247/2006 är mycket begränsade på grund av de berörda öarnas topografi.
The conditions for granting an authorisation must be transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.
Villkoren för beviljandet av tillstånd skall vara öppet redovisade, icke-diskriminerande, objektiva, relevanta och proportionella.
The conditions for granting and maintaining authorisation as electronic money institutions should include prudential requirements that are proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business related to the issuance of electronic money, independently of any other commercial activities carried out by the electronic money institution.
Villkoren för beviljande och upprätthållande av auktorisationer för institut för elektroniska pengar bör omfatta tillsynskrav som är proportionerliga mot de verksamhetsanknutna och finansiella risker sådana institut utsätts för i samband med utgivning av elektroniska pengar, oberoende av om institutet bedriver något annan affärsverksamhet.
The conditions for granting authorisation for a new establishment shall not duplicate requirements and controls which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose, to which the provider is already subject in another Member State or in the same Member State.
Villkoren för beviljande av tillstånd för en ny etablering får inte överlappa andra krav och kontroller som är likvärdiga eller i allt väsentligt har jämförbara syften och som tillhandahållaren av tjänsterna redan omfattas av i en annan eller samma medlemsstat.
The conditions for granting authorisation for a new establishment shall not duplicate requirements and controls which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose, to which the provider is already subject in another Member State or in the same Member State.
Villkoren för beviljande av tillstånd för en ny etablering får inte överlappa andra krav och kontroller som är likvärdiga eller i allt väsentligt har jämförbara syften och som tjänsteleverantören redan omfattas av i en annan eller samma medlemsstat.
The conditions for granting concessions or public service delegations to the EGCC within the cross-border co-operation are to be defined in the convention, on the basis of the applicable national law.
Villkoren för de koncessioner eller delegeringar i fråga om offentliga tjänster som beviljas en gruppering skall anges i avtalet, i enlighet med den tillämpliga nationella lagstiftningen.
The conditions for granting financial support are listed in Articles 7-9 of the proposed decision.
Kriterierna enligt vilka ekonomiskt stöd beviljas finns i artiklarna 7 - 9 i besluts­förslaget.
The conditions for granting financial support are set out in Articles 7-9.
De villkor enligt vilka det ekonomiska stödet skall beviljas anges i artiklarna 7-9.
The conditions for granting financial support are set out in Articles 7-9.
De villkor enligt vilka det ekonomiska stödet skall beviljas anges i artiklarna 7–9.
The conditions for granting national aid for these purposes are therefore the same as those applicable to Community aid under the FIFG Regulation.
Det betyder att villkoren för nationella stöd för sådana ändamål är samma som för gemenskapsstöd inom ramen för den förordningen.
The conditions for granting national aid for these purposes are therefore the same as those applicable to Community aid under the FIFG Regulation.
Villkoren för beviljande av statligt stöd i detta syfte är alltså desamma som villkoren för gemenskapsstöd med stöd av FFU-förordningen.
The conditions for granting national aid for these purposes are therefore the same as those applicable to Community aid under the FIFG Regulation9.
Villkoren för beviljande av statligt stöd i detta syfte är alltså desamma som villkoren för gemenskapsstöd med stöd av FFU-förordningen.9
The conditions for granting such payments should be laid down.
Villkoren för beviljandet av sådant stöd bör fastställas.
the conditions for granting the support referred to in this Chapter,
villkoren för beviljande av det stöd som avses i detta kapitel,
The conditions for harmonious development of biofuels
Villkor för en harmonisk utveckling av bioenergi
The conditions for having access to the restructuring fund are to be fixed on Community level in accordance with the economic, social and environmental objectives of the fund.
Villkoren för att få tillgång till omstruktureringsfonden kommer att fastställas på gemenskapsnivå i enlighet med fondens ekonomiska, sociala och miljömässiga mål.
the conditions for hiring out workers, in particular the supply of workers by temporary employment firms;
Villkor för uthyrning av arbetstagare, särskilt genom personaluthyrningsföretag.
The conditions for including a fishing vessel in a Fleet Adaptation Scheme shall be as follows:
För att ett fiskefartyg ska få omfattas av ett program för anpassning av fiskeflottan ska följande villkor vara uppfyllda:
The conditions for including mobile communications within the scope of universal service (as set out in the Directive) are therefore not fulfilled.
Mobila kommunikationstjänster bör därför för närvarande inte tillhandahållas som samhällsomfattande tjänster, eftersom villkoren för detta enligt direktivet inte är uppfyllda.
the conditions for inclusion in a Community list of third countries,
villkoren för införande i en gemenskapsförteckning över tredje länder,
The conditions for introducing common stockpiling targets should be considered.
Därför bör man utreda om gemensamma lagringsmål kan fastställas.
The conditions for investment to pick up have further improved.
Förutsättningarna för en gynnsam investeringsutveckling har förbättrats ytterligare.
The conditions for investments come up in many contributions.
Investeringsklimatet togs upp i flera av bidragen.
The conditions for issuing orders preserving assets in bank accounts under national law vary considerably throughout the EU.
Det finns avsevärda skillnader mellan EU-medlemsstaternas bestämmelser om utfärdande av förelägganden om bevarande av bankkontotillgångar.
the conditions for issuing the European Account Preservation Order were not fulfilled; because
Villkoren för utfärdande av det europeiska föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar är inte uppfyllda av följande skäl:
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates, and the conditions under which such certificates and approvals need not be requested;
Villkor för att utfärda, behålla, ändra, begränsa, tillfälligt dra in eller återkalla licenser, behörigheter och behörighetstillägg för licenser, medicinska intyg, godkännanden och certifikat och villkoren för att sådana certifikat och godkännanden inte behöver krävas.
The conditions for learning to participate must be created.
Det bör därför skapas förutsättningar att lära sig att medverka.
The conditions for long‑term resident status laid down in this proposal may be less favourable than existing or future conditions laid down by the legislation of certain Member States.
Villkoren för att förvärva ställning som varaktigt bosatt enligt förslaget kan vara mindre förmånliga än dem som redan finns eller som kan komma att införas i vissa medlemsstaters lagstiftningar.
The conditions for making fertilisers available on the internal market have been partially harmonised through Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council15, which almost exclusively covers fertilisers from mined or chemically produced, inorganic materials.
Villkoren för att tillhandahålla gödselmedel på den inre marknaden har delvis harmoniserats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/200315 som nästan enbart omfattar gödselmedel från utvunnet eller kemiskt framställt, oorganiskt material.
The conditions for national transactions are calculated to cover costs with low margins but cannot be extended to the more costly international transactions.
Vilkoren för nationella transaktioner beräknas täcka kostnaderna med låga marginaler men skulle inte kunna gälla internationella transaktioner som är dyrare.
the conditions for offering assistance to other Member States.
Villkor för att erbjuda andra medlemsstater bistånd.
The conditions for participation by SMEs in thematic priorities should therefore be simplified and made more flexible, for example through flexible classification and selection of themes and instruments (CRAFT, Collective Research, EUREKA).
Det vore därför lämpligt att göra de små och medelstora företagens villkor för deltagande i de tematiska forskningsprioriteringarna enklare och ännu mer flexibla, bland annat genom en flexibel tilldelning av och möjlighet att välja teman och instrument (Craft, Collective Research, Eureka).
The conditions for participation shall be determined beforehand by the Commission.
Kommissionen skall på förhand fastställa villkoren för sådant deltagande.
The conditions for participation shall be determined beforehand by the Commission.
Villkoren för deltagande skall i förväg fastställas av kommissionen.
the conditions for participation to be satisfied by suppliers and the methods that the procuring entity will use to verify a supplier's satisfaction of the conditions;
De villkor som leverantörerna ska uppfylla och de metoder som den upphandlande enheten kommer att använda för att kontrollera om en leverantör uppfyller villkoren.
The conditions for patentability generally accepted in Europe apply to an invention of a technical nature, which is not obvious to a person skilled in the art, and thus makes a "new contribution to the state of the art".
De allmänt antagna kriterierna för patenterbarhet i Europa gäller uppfinningar som har teknisk karaktär, det vill säga inte är uppenbara för en fackman och därför utgör ett nytt ”bidrag till teknikens ståndpunkt”.
the conditions for payments of the Community contribution, and the supporting documents required to justify the payments;
Villkor för utbetalning av gemenskapsbidraget samt kraven på styrkande handlingar som visar att utbetalningen är berättigad.
the conditions for recognising equivalence of measures ,
villkoren för erkännande av att åtgärder är likvärdiga,
The conditions for recognising stable partnerships outside marriage will be defined.
Det kommer att fastställas villkor för erkännande av andra fasta förhållanden än äktenskap.
The conditions for requesting assistance should become less strict, at least in certain circumstances, in order to improve the recovery chances.
Villkoren för att kunna begära bistånd bör bli mindre strikta, åtminstone under vissa omständigheter, i syfte att förbättra möjligheterna till indrivning.
The conditions for residence in a Member State will have to be considered.
Villkoren för vistelse i andra medlemsstater bör utredas.
the conditions for residence of third-country nationals and of their family members under point (a) in Member States other than the first Member State.
villkoren för tredjelandsmedborgares och deras familjemedlemmars vistelse i enlighet med punkt a i andra medlemsstater än den första medlemsstaten.
The conditions for setting up the mechanism
Villkoren för genomförandet av åtgärderna
the conditions for shifting the balance between modes,
Villkoren för en återupprättad balans mellan transportsätten.
the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or shall not be required, as applicable;
Villkoren för situationer där, i syfte att uppnå de mål som fastställs i artikel 1 och samtidigt beakta arten av och risken med den berörda verksamheten, sådana certifikat ska krävas eller inte ska krävas, enligt vad som är tillämpligt.
The conditions for SMEs to internationalise should be improved.
Förutsättningarna för små och medelstora företag att internationalisera verksamheten bör förbättras.
The conditions for success
Förutsättningar för att lyckas
The Conditions for Success, a Strengthened Governance of the Single Market
Ökad styrning – förutsättning för en framgångsrik inre marknaden
The conditions for success; a strengthened governance of the Single Market
ökad styrning – förutsättning för en framgångsrik inre marknaden
The conditions for such restrictions are laid down in Article 13 of the Data Protection Directive and Article 15 of the ePrivacy Directive.
Villkoren för sådana begränsningar fastställs i artikel 13 i dataskyddsdirektivet och i artikel 15 i direktivet om integritet och elektronisk kommunikation.
The conditions for such transfers should therefore be defined.
Villkoren för sådana överlåtelser bör därför fastställas.
the conditions for support for the administrative cost of setting up mutual funds;
villkoren för stöd för administrativa utgifter vid bildande av gemensamma fonder,
The conditions for territorial cooperation should be created in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
"Förutsättningarna för territoriellt samarbete bör skapas i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
The conditions for territorial cooperation should be created in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
"Förutsättningarna för territoriellt samarbete bör skapas i enlighet med subsidiaritets­principen i artikel 5 i fördraget.
the conditions for the allocation of the Union's financial contribution to each participating Member State based on inter alia total number of hives in the Union.
villkoren för tilldelning av unionens finansiella bidrag till varje deltagande medlemsstat utifrån bland annat det samlade antalet bibestånd i unionen.
the conditions for the application of green harvesting and non-harvesting;
villkoren för tillämpning av grön skörd och situationer där skörden inte bärgas,
The conditions for the application of the opt-out.
Villkoren för begäran om undantag (opt-out-regeln).
The conditions for the application of the opt-out.
Villkoren för begäran om undantag.
the conditions for the application of the opt-out;
Villkoren för begäran om undantag (opt-out-regeln).
The conditions for the appointment or removal of the head of the NRA led the Commission to refer Poland to the Court of Justice and to launch an infringement proceeding against Romania.
De villkor som gällde för utseende eller entledigande av chefen för den nationella regleringsmyndigheten föranledde kommission att dra Polen inför EG-domstolen och att inleda ett överträdelseförfarande mot Rumänien.
the conditions for the approval of operator organisations, and for the suspension or withdrawal of such approval;
villkoren för godkännande av aktörsorganisationer och för tillfällig eller slutgiltig indragning av sådana godkännanden,
the conditions for the approval of operators’ organisations and their associations;
villkoren för att godkänna aktörernas organisationer och sammanslutningar av dessa,
the conditions for the authorisation of the CCP do not effectively change;
Villkoren för den centrala motpartens auktorisation får inte förändras.
The conditions for the Community financial contribution in relation to the participation, in the AAL Joint Programme, of any country associated with the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the AAL Joint Programme, of any other country, may be agreed by the Community on the basis of the rules set out in this Decision and of any implementing rules and arrangements.
Villkoren för gemenskapens ekonomiska bidrag vad gäller deltagandet, i det gemensamma programmet för IT-stöd i boende, för alla länder som är associerade till sjunde ramprogrammet eller, där det är nödvändigt för genomförandet av det gemensamma programmet för IT-stöd i boende, för alla andra länder, får fastställas av gemenskapen på grundval av de bestämmelser som fastställs i detta beslut och eventuella genomförandebestämmelser.
The conditions for the Community financial contribution in relation to the participation, in the Eurostars Joint Programme, of any country associated to the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the Eurostars Joint Programme, of any other country, may be agreed by the Community on the basis of the rules set out in this Decision and of any implementing rules and arrangements.
Villkoren för gemenskapens ekonomiska bidrag vad gäller deltagande i det gemensamma programmet Eurostars för alla länder som är associerade till sjunde ramprogrammet eller, där det är nödvändigt för genomförandet av det gemensamma programmet Eurostars, för alla andra länder, får fastställas av gemenskapen på grundval av de bestämmelser som fastställs i detta beslut och eventuella genomförandebestämmelser.
The conditions for the compatibility between the taximeter and the distance signal generator shall be specified by the manufacturer of the taximeter.
Villkoren för kompatibilitet mellan taxametern och distanssignalgeneratorn ska anges av tillverkaren av taxametern.
The conditions for the competitiveness of these industrial activities need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.
Förutsättningarna för en ökad konkurrenskraft inom dessa branscher måste förbättras, särskilt vad gäller att bättra utnyttja ny teknik, exempelvis digitalteknik.
The conditions for the competitiveness of these industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation
De förhållanden som främjar konkurrenskraften inom branscher med anknytning till filmarvet måste förbättras, särskilt vad gäller bättre användning av den tekniska utvecklingen, exempelvis digitalteknik.
The conditions for the competitiveness of these industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.
De förhållanden som främjar konkurrenskraften inom branscher med anknytning till filmarvet måste förbättras, särskilt vad gäller bättre användning av den tekniska utvecklingen, exempelvis digitalteknik.
the conditions for the continuing airworthiness management of aircraft;
villkoren för fortsatt luftvärdighet för luftfartyg.
the conditions for the employment of older workers from the point of view of employers and employees;
villkoren för anställning av äldre personer ur både arbetstagares och arbetsgivares synvinkel,
the conditions for the employment of older workers from the point of view of employers and workers;
villkoren för anställning av äldre personer ur både arbetstagares och arbetsgivares synvinkel,
the conditions for the entry of those purebred animals in breeding books established by breed societies;
Villkor för införande av dessa renrasiga djur i stamböcker som upprättats av rasföreningar.
the conditions for the entry of those purebred breeding animals in breeding books;
Villkor för införande av dessa renrasiga avelsdjur i stamböcker.
The conditions for the establishment and lifting of such areas as well as the control and monitoring arrangements should be defined in the relevant joint recommendations.
Villkoren för införande och upphävande av sådana områden samt kontroll- och övervakningsförfaranden bör fastställas i de relevanta gemensamma rekommendationerna.