natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following issues were mentioned: the need for a rail policy framework, a user satisfaction survey, different situations in EU Member States, as well as Article 14 of the Lisbon Treaty and Protocol 26 thereof, which defines services of general interest in European law.
Följande frågor togs upp: Behovet av en ram för järnvägs­politiken, undersökningen av resenärernas tillfredsställelse, skillnaderna mellan de olika EU-medlemsstaternas situation samt artikel 14 i Lissabonfördraget och dess protokoll 26 om tjänster i allmänhetens intresse med avseende på EU-rätten.
The following issues were raised by Mr Maier, Mr Zbořil, Ms Edsjö, Mr Gruber and Mr Kallio in the discussion that followed:
I den efterföljande diskussionen yttrade sig Ferdinand Maier, Josef Zbořil, Rikke Edsjö, Gerfried Gruber och Seppo Kallio om följande aspekter:
The following issues were raised:
De tog upp följande frågor:
The following issues were raised:
Följande frågor behandlades:
The following issues were raised:
Följande frågor diskuterades:
The following issues were raised:
Följande frågor togs därvid upp:
The following issues were raised:
Följande frågor togs upp till diskussion:
The following issues were raised:
Följande frågor togs upp.
The following issues were raised:
Följande frågor togs upp:
The following issues were raised: the banking union as a decisive element for a stable system, the loss of faith in the banking system, the vicious cycle of ailing banks and sovereign debt, the balance of decision powers in a banking union and the role of non-euro countries, and the emergency procedure to draw up and adopt the opinion within the time frame requested by the Commission, Council and European Parliament.
Följande frågor togs upp till diskussion: bankunionen som ett avgörande instrument för ett stabilt system, förlusten av tillit till banksystemet, den onda cirkeln av problemtyngda banker och statsskuld, balansen mellan beslutsbefogenheterna i en bankunion och den roll som länderna utanför euroområdet ska spela, samt det brådskande förfarandet för att utarbeta och anta yttrandet inom den tidsram som fastställts av kommissionen, rådet och Europaparlamentet.
The following issues will be addressed in detail in the coming months during the preparation of the legal proposal.
Följande frågor kommer att tas upp utförligt under de kommande månaderna vid utarbetandet av förslaget till rättsakt.
The following issues, among others, were further debated: DDA vs. US and India: what is the level of their commitment; SMEs and DDA; DDA vs. FTAs: the FTA as an alternative to multilateral trade negotiations; how much effort is put into the EU FTA negotiations; human rights in the FTAs; what are the perspectives of EU-China, EU-Mercosur negotiations; trade and climate change.
Bland annat följande frågor diskuterades närmare: USA:s och Indiens inställning till Dohaagendan och omfattningen på deras åtagande; små och medelstora företag och Dohaagendan; Dohaagendan kontra frihandelsavtal: frihandelsavtal som ett alternativ till multilaterala handelsförhandlingar; EU:s satsningar på förhandlingarna om frihandels­avtal; mänskliga rättigheter i frihandelsavtalen; utsikterna för förhandlingarna mellan EU och Kina samt EU och Mercosur; handeln och klimatförändringarna.
The following issues, which were discussed at meetings of the Contact Committee on the Accounting Directives and at meetings of the Accounting Advisory Forum during 1997 and 1998, were considered by the Commission in preparing this proposal:
Vid utarbetandet av detta förslag övervägde kommissionen framför allt följande frågor, som behandlades vid möten med kontaktkommittén för redovisningsdirektiven och det rådgivande redovisningsforumet under 1997 och 1998.
The following items are only permitted in life assurance for technical reasons: profit reserves (Article 18(2)(d)), future profits (Article 18(4)(a)) and the adjustment for Zillmerising (Article 18(4)(b)).
Följande poster tillåts av tekniska skäl endast för livförsäkring: vinstreserver (artikel 18.2 d), framtida vinst (artikel 18.4 a) och justering för zillmering (artikel 18.4 b).
The following items are to be included in the roadworthiness test of vehicle braking systems.
Följande komponenter skall kontrolleras vid provning av fordonens bromsutrustning.
The following items may be the subject of specific standardisation requests or new mandates if necessary:
Följande punkter kan vid behov bli föremål för specifika framställningar om standardisering eller nya mandat:
The following items may be the subject of specific standardisation requests:
Följande punkter kan bli föremål för specifika framställningar om standardisering:
The following items may not be used in the preparation of processed meat products:
Följande delar får inte användas vid beredning av bearbetade köttprodukter:
The following items shall be clearly stated:
Följande uppgifter ska tydligt anges:
The following items shall be deducted in accordance with Article 38:
Avdrag för följande poster skall ske i enlighet med artikel 38:
The following items shall not be required to have an equipment approval:
För följande enheter krävs inte ett utrustningsgodkännande:
The following items shall not be valued at fair value:
Följande poster får inte värderas till verkligt värde:
The following itinerant activities:
Följande former av ambulerande verksamhet:
The following joint initiatives have been decided: a code of practice in respect of CSR in the hotel sector; a joint declaration on CSR in the field of commerce, a code of conduct in respect of the sugar industry and agreements in the textiles, leather and clothing industries and, more recently, in the banking sector.
Följande gemensamma initiativ beslutades: en kodex för företagens sociala ansvar inom hotellsektorn, en gemensam förklaring om företagens sociala ansvar inom handels­sektorn och en uppförandekodex inom sockerindustrin, textilindustrin, läder- och konfektionssektorn samt under senare tid inom banksektorn.
The following justifications have also been used by certain Member States in relation to prohibitions and restrictions in force:
Följande motiveringar har också använts av vissa medlemsstater med avseende på förbud och begränsningar som tillämpas:
The following key actions are necessary to prepare European electricity highways:
Följande åtgärder krävs för att förbereda för en ”europeisk motorväg för elektricitet”:
The following key areas of activities of the Agency have been scrutinised in more detail based on the outcome of the evaluation:
Följande av Frontex centrala verksamhetsområden har undersökts noggrant på grundval av utvärderingen:
The following key aspects of this approach should be highlighted:
Följande faktorer bör i första hand nämnas som bas för denna satsning:
The following key changes have been made:
Följande centrala ändringar har gjorts:
The following key developments illustrate the on-going improvement of the employment situation:
Följande viktiga utvecklingstendenser visar att sysselsättningsläget håller på att förbättras:
The following key factors should also be taken into account:
I sådana undersökningar måste man också ta hänsyn till följande nyckelfaktorer:
The following key initiatives have been selected:
Följande centrala initiativ har valts ut:
The following key measures are under consideration:
Följande nyckelåtgärder övervägs:
The following key meetings have taken place in addition to several working level meetings:
Förutom flera arbetsmöten har följande nyckelmöten ägt rum:
The following key messages emerge from the report.
I rapporten förmedlas följande huvudbudskap:
The following key messages emerge from the report.
Rapporten innehåller följande huvudslutsatser.
The following key messages emerge from the report.
Rapporten innehåller följande huvudslutsatser:
The following key messages emerge.
Rapporten innehåller följande huvudslutsatser.
The following key messages emerged as a result of the consultation process:
Följande har framkommit genom samrådsprocessen:
The following key objectives stand out in the light of a) current information on existing or possible telematics transport systems and b) needs created by the challenges posed by the expansion in transport services:
Mot bakgrund av den information som finns tillgänglig om dagens och framtidens telematikstyrda transportsystem samt de behov som uppstått med anledning transporttjänsternas expansion kan man urskilja följande huvudsakliga målsättningar:
The following key performance indicators are set out in the programme statement and management plans, and reported in annual activity reports for the current (2013‑2017) ESP; most of them will also be used for monitoring the implementation of the extension of the programme to 2018-2020:
Följande huvudsakliga resultatindikatorer anges i programförklaringen och förvaltningsplanerna och rapporteras i de årliga verksamhetsrapporterna för det nuvarande programmet för europeisk statistik (2013–2017), varav de flesta också kommer att användas för att övervaka genomförandet av det förlängda programmet för perioden 2018–2020:
The following key points need to be made:
Tre punkter förtjänar att nämnas:
The following key principles of IMI should be taken into account before the system is further developed.
Följande grundprinciper för IMI bör beaktas innan systemet vidareutvecklas:
The following key recommendations are also outlined:
Följande huvudrekommendationer presenteras också:
The following key risks and causes of errors have been identified for the Creative Europe Programme, on the basis of those already reported for the current MEDIA and Culture programmes:
Följande största risker och viktigaste anledningar till fel har kartlagts för programmet Kreativa Europa med ledning av vad som redan rapporterats för de pågående programmen Media och Kultur:
The following key risks and causes of errors have been identified for the future Europe for Citizens Programme, on the basis of those already reported for the current programme:
Följande huvudrisker och huvudorsaker till fel har konstaterats för det kommande programmet ”Ett Europa för medborgarna” på grundval av de risker som redan har rapporterats för det nuvarande programmet:
The following kinds of insurance where they are on a contractual basis:
Följande försäkringsformer, när dessa grundar sig på avtal:
The following kinds of insurance:
följande slag av försäkring:
The following legal acts are repealed:
Följande rättsakter ska upphöra att gälla:
The following legal entities are eligible for such funding:
Följande rättssubjekt är behöriga att erhålla sådan finansiering:
The following legal entities shall be eligible for receiving such funding:
Följande juridiska personer kan komma i fråga för sådan finansiering:
The following legal entities shall be eligible for receiving such funding:
Följande juridiska personer kan komma ifråga för sådan finansiering:
The following legal entities shall be eligible for such funding:
Följande rättsliga personer är behöriga att ta emot sådant stöd:
The following legislative proposals have been submitted to the Council:
Följande lagstiftningsförslag har lagts fram för rådet:
The following legislative proposals were among those that attracted the highest number of opinions from national Parliaments in 2014 (for further details, see Annex 2).
Följande lagförslag tillhörde dem som genererade flest yttranden från de nationella parlamenten under 2014 (se även bilaga 2):
The following legislative proposals were among those which attracted particular attention from national Parliaments in 2013 (for further details, see Annex 2).
Följande lagförslag tilldrog sig mest uppmärksamhet hos de nationella parlamenten 2013 (se även bilaga 2).
The following lessons have emerged from the debate so far23:
Hittills har man kunnat dra följande lärdomar av debatten23:
The following limit value, which refers to 16% O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants:
Följande gränsvärde, som avser en koncentration på 16 % O2 i rökgaser, gäller för sinterverk:
The following limit value, which refers to the actual O2 concentration in flue gas, applies to the following source:
Följande gränsvärde, som avser den verkliga koncentrationen av O2 i rökgaser, gäller för följande anläggning:
The following limit values, which refer to 11% O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
Följande gränsvärden, som avser en koncentration på 11 % O2 i rökgaser, gäller följande förbränningsugnar:
The following limit values, which refer to 11% O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
Följande gränsvärden, som avser en koncentration på 11 % O2 i rökgaser, gäller följande typer av förbränningsugnar:
The following limitations shall apply to the use of oil as fuel:
Följande begränsningar skall gälla för användning av olja som bränsle:
The following line is added at the bottom of the ‘Table of Contents’:
Följande rad skall läggas till längst ned på sidan "INNEHÅLLSFÖRTECKNING":
The following linear fluorescent lamps (LFLs) for general lighting purposes:
Följande linjära lysrör för allmänna belysningsändamål:
The following lines of action are proposed:
Följande åtgärdsområden föreslås:
The following lines of approach should be taken:
Följande åtgärdsområden föreslås:
The following list contains items that can considerably improve the public acceptance of the project and help in a timely completion of them20.
I följande uppställning ges exempel på åtgärder som kraftigt kan förbättra allmänhetens förtroende för projekt och bidra till att projekten blir klara inom utsatt tid20.
The following list details the priority actions in the four identified key areas of the Community strategy against antimicrobial resistance, which complement the specific Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents.
I nedanstående förteckning anges prioriterade åtgärder inom de fyra identifierade huvudsakliga verksamhetsområdena i gemenskapens strategi mot antibiotikaresistens, vilka kompletterar de särskilda rekommendationerna om återhållsam användning av antimikrobiella medel.
The following list highlights some of the expected benefits from the projects reviewed in relation to the Programme objectives.
Nedan beskrivs några av de förväntade resultaten från de projekt som granskats med hänsyn till programmålen.
The following list is based on desirable indicators, some of which are not yet available.
Nedanstående förteckning grundas på önskade indikatorer, vissa av dem finns ännu inte.
The following list is not exhaustive and may be extended should the ESC consider it necessary:
Följande lista med teman är inte uttömmande och kan kompletteras om ESK anser det nödvändigt:
The following list is not exhaustive and may be extended should the ESC consider it necessary:
Följande lista är inte uttömmande och kan kompletteras om ESK anser det nödvändigt:
The following list is not exhaustive:
Nedan följer några exempel:
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Följande förteckning över aggregat skall lämnas för alla energiprodukter som förtecknas i föregående avsnitt, om inte annat anges.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Följande förteckning över aggregat skall redovisas för alla energiprodukter som anges i föregående avsnitt, om inte annat anges.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Följande förteckning över aggregat skall redovisas för alla energiprodukter som anges i ovanstående avsnitt, om inte annat anges.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Följande förteckning över aggregat skall redovisas för alla energiprodukter som förtecknas i ovanstående avsnitt, om inte annat anges.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Följande förteckning över aggregat skall redovisas för samtliga energiprodukter som förtecknas i föregående avsnitt, om inte annat anges.
The following list of aggregates shall be declared.
Följande förteckning över aggregat skall lämnas.
The following list of aggregates shall be declared.
Följande förteckning över aggregat skall redovisas.
The following list of contributors does not give the names of those contributors who have specifically requested confidentiality.
I följande förteckning över bidragsgivare uppges inte namnen på de bidragsgivare som särskilt begärt att få behandlas konfidentiellt.
The following list of detergent surfactants incorporates surfactants covered by this Regulation and banned or restricted by other Community legislation, in particular Directive 76/769/EEC 33:
Följande förteckning över ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel innehåller ytaktiva ämnen som omfattas av denna förordning och för vilka förbud eller begränsningar gäller enligt annan gemenskapslagstiftning, i synnerhet direktiv 76/769/EEG33.
The following list of recommendations can be drawn up on the basis of the comments in this report:
En förteckning över rekommendationer kan således upprättas på grundval av synpunkterna i denna rapport:
The following list provides a general indication of available measures, which may be implemented either separately or in combination:
Nedanstående lista ger en allmän uppfattning om tillgängliga åtgärder som kan genomföras separat eller i kombination:
The following list provides some quantified information concerning certain additional costs that the EU citizen has to face:
I nedanstående förteckning lämnas närmare upplysningar om de ytterligare kostnader som EU-medborgaren ställs inför.
The following list, while not comprehensive, gives an overview of the types of problems encountered.
Redovisningen i det följande är inte uttömmande men ger en överblick över problemen.
The following list, whilst far from being exhaustive, gives a few examples:
Vi kan nämna några exempel (förteckningen är långt ifrån fullständig):
The following lists are lists in principle and importation shall fulfil the relevant animal health and public health requirements
Följande förteckningar är av principiell natur och vid import skall tillämpliga djur- och folkhälsokrav efterlevas.
The following lists procedures, ensuring adequate prior transparency, for granting authorisations on the basis of other legislative acts of the European Union which do not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive:
I det följande förtecknas förfaranden som garanterar tillräcklig förhandsinsyn för att bevilja tillstånd på grundval av andra EU-rättsakter som inte utgör ”särskilda eller exklusiva rättigheter” i den mening som avses i det här direktivet:
The following lists procedures, ensuring adequate prior transparency, for granting authorisations on the basis of other legislative acts of the European Union which do not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive:
I följande förteckning anges förfaranden där tillräcklig föregående öppenhet har säkerställts och där beviljandet av tillstånd grundas på andra EU-lagstiftningsakter som inte beviljar särskilda eller exklusiva rättigheter i den mening som avses i detta direktiv:
The following lists the principal reasons for the steep decline in CEEC farm output following the break-up of the communist regimes.
Nedan anges de främsta orsakerna till den snabba minskningen i CÖE-ländernas jordbruksproduktion efter de kommunistiska regimernas sammanbrott.
The following logos shall be used: A for Austria, BG for Bulgaria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom.
Följande logotyper används: A för Österrike, BG för Bulgarien, BNL för Benelux, CY för Cypern, CZE för Tjeckien, D för Tyskland, DK för Danmark, E för Spanien, EST för Estland, F för Frankrike, FIN för Finland, GR för Grekland, H för Ungern, I för Italien, IRL för Irland, LT för Litauen, LVA för Lettland, M för Malta, P för Portugal, PL för Polen, ROU för Rumänien, S för Sverige, SK för Slovakien, SVN för Slovenien, UK för Förenade kungariket.
The following main actions are proposed for the revision of the WEEE Directive:
Följande huvudåtgärder föreslås för översynen av WEEE-direktivet.
The following main actions were carried out on the basis of that programme:
Med utgångspunkt i det första programmet genomfördes huvudsakligen följande:
The following main actions were carried out on the basis of that programme:
På grundval av programmet har främst följande genomförts:
The following main changes will be introduced through the proposed Regulation:
I huvudsak följande ändringar kommer att införas genom den föreslagna förordningen:
The following main conclusions can be drawn for the period 2007-2009.
Följande huvudsakliga slutsatser kan dras för perioden 2007–2009.
The following main conclusions can be drawn from these reports:
Följande allmänna slutsatser kan dras av dessa rapporter:
The following main conclusions should be retained:
De viktigaste slutsatserna är följande:
The following main effects of the Year were identified:
Följande huvudeffekter av året identifierades:
The following main elements of these proposals, in particular, will help to give a better picture of the organisation, content and implementation arrangements proposed for the new Framework Programme:
Särskilt följande huvuddelar av förslagen kommer att bidra till att skapa en bättre överblick över förslagen till organisation, innehåll och genomförande för det nya ramprogrammet:
The following main indicators could be used to assess the progress and effectiveness of the preferred policy option in achieving the policy objectives:
Följande huvudindikatorer kunde användas för att bedöma den föreslagna lösningens effektivitet och vilka resultat den har lett till när det gäller att uppnå de strategiska målen:
The following main interventions related to the issues of solidarity and responsibility:
Följande huvudsakliga insatser när det gäller solidaritets- och ansvarsfrågor skulle komma att införas:
The following main issues must be addressed:
Följande huvudproblem måste lösas:
The following main issues were raised:
Följande frågor togs upp till diskussion:
The following main modifications to Directive 71/127/EEC are foreseen:
Ändringarna i direktiv 71/127/EEG är väsentligen följande:
The following main modifications to Directive 71/127/EEC on rear-view mirrors are foreseen:
Ändringarna i direktiv 71/127/EEG om backspeglar är väsentligen följande:
The following main new elements have been introduced by the Council in its common position:
Rådet införde följande viktigare delar i sin gemensamma ståndpunkt:
The following main observations can be made:
Särskilt kan följande framhållas:
The following main regulatory developments can be observed during the reporting period.
Den viktigaste utvecklingen av lagstiftningen under rapporteringsperioden är följande:
The following major developments have occurred with regard to the application of the EU Pilot project since the adoption of the first Evaluation Report in March 2010:
Nedan anges de viktigaste händelserna i genomförandet av projektet efter antagandet av den första utvärderingsrapporten:
The following major issues emerged from consultations on the report as meriting reconsideration:
Vid samrådet kring rapporten lyftes följande viktiga frågor fram som är värda att granskas närmare:
The following major milestones and achievements formed the basis for the development of the findings of this Report:
Resultaten i denna rapport bygger huvudsakligen på följande:
The following management reforms are therefore proposed.
Därför föreslås följande förvaltningsreformer.
The following mandatory requirements should be applied during industrial activities:
Följande obligatoriska krav bör gälla vid industriell användning: