natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU32.
EESK har vid många tillfällen understrukit hur viktig den sociala dialogen är och att det är viktigt att stärka systemen för relationerna mellan arbetsmarknadens parter på europeisk och nationell nivå, samtidigt som man respekterar att dessa system skiljer sig åt inom EU32.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU33.
EESK har vid många tillfällen understrukit hur viktig den sociala dialogen är och att det är viktigt att stärka systemen för relationerna mellan arbetsmarknadens parter på europeisk och nationell nivå, samtidigt som man respekterar att dessa system skiljer sig åt inom EU33.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU35.
EESK har vid många tillfällen understrukit hur viktig den sociala dialogen är och att det är viktigt att stärka systemen för relationerna mellan arbetsmarknadens parter på europeisk och nationell nivå, samtidigt som man respekterar att dessa system skiljer sig åt inom EU35.
The EESC has on several occasions called on the EU to draw up common immigration and asylum legislation.
EESK har vid flera tillfällen i sina yttranden efterlyst en gemensam lagstiftning på området asyl och invandring.
The EESC has on several occasions drawn attention to the essential role that organised civil society could play in identifying good examples of information provision and the sharing of best practice.
Flera gånger har kommittén framhållit den viktiga roll det organiserade civila samhället kan spela i utformningen av goda informationsmetoder och spridning av välfungerande metoder.
The EESC has on several occasions expressed its support for multilaterally agreed rules to address these issues.
EESK har vid flera tillfällen uttryckt sitt stöd för multilateralt överenskomna regler som ett sätt att ta itu med dessa frågor.
The EESC has on several occasions expressed itself in favour of taking account of external costs and has called on the Commission to submit an appropriate plan.
EESK har flera gånger förespråkat att hänsyn skall tas till de externa kostnaderna och uppmanat kommissionen att lägga fram ett sådant förslag.
The EESC has on several occasions stressed the importance of this initiative and of other initiatives taken to promote sustainable mobility.
EESK har vid flera tillfällen betonat vikten av detta initiativ, liksom av andra initiativ som genomförs för att främja hållbar rörlighet.
The EESC has on several occasions stressed the need to address the social dimension of international trade, even though this issue is not specifically included on the Doha Agenda.
EESK har i många tidigare sammanhang betonat att den internationella handelns sociala dimension måste tas upp, även om denna fråga inte direkt ingår i Doha-dagordningen.
The EESC has on several occasions underlined this crucial factor.
EESK har vid ett flertal tillfällen pekat på denna avgörande faktor.
The EESC has on several previous occasions endorsed the principle of allowing reduced VAT rates to be applied to labour-intensive services3.
EESK har redan vid flera tillfällen tagit ställning för principen att reducerade mervärdesskattesatser skall kunna tillämpas på vissa arbetsintensiva tjänster3.
The EESC has on several previous occasions endorsed the principle of allowing reduced VAT rates to be applied to labour-intensive services4.
EESK har redan vid flera tillfällen tagit ställning för principen att reducerade mervärdesskattesatser skall kunna tillämpas på vissa arbetsintensiva tjänster4.
The EESC has on several previous occasions stressed the importance of energy saving and enhanced end-use energy efficiency in order to meet the goal of sustainable development and, in particular, to combat climate change.
EESK har vid upprepade tillfällen betonat behovet av energibesparingar och effektivare slutanvändning som ett led i strävan att uppnå en hållbar utveckling och i synnerhet bekämpa klimatförändringar.
The EESC has opted to draft an additional opinion in order to follow up the policy encouraging language-learning and active multilingualism in Europe.
EESK har valt ett tilläggsyttrande för att följa upp EU:s policy om språkinlärning och aktiv flerspråkighet i Europa.
The EESC has outlined its positions on Social dialogue and industrial change in an opinion adopted in September 2005 (footnote)
EESK har redogjort för sin ståndpunkt vad gäller den sociala dialogen och industriell omvandling i ett yttrande som antogs i september 2005 (fotnot).
The EESC has outlined its positions on Social dialogue and industrial change in an opinion adopted in September 20051.
EESK har redogjort för sin ståndpunkt vad gäller den sociala dialogen och industriell omvandling i ett yttrande som antogs i september 20051.
The EESC has outlined its positions on Social dialogue and industrial change in an opinion adopted in September 20051.
EESK har redogjort för sin ståndpunkt vad gäller den sociala dialogen och industriell omvandling i ett yttrande som antogs i september 20052.
The EESC has particularly recommended that such initiatives could be taken as part of the Euromed cooperation.
EESK har särskilt rekommenderat att sådana initiativ skulle kunna ingå i Euromed-samarbetet.
The EESC has played a key role in the setting up of Economic and Social Councils (ESC) in many countries around the southern Mediterranean.
EESK har spelat en ledande roll i inrättandet av ekonomiska och sociala råd i många länder i södra Medelhavsområdet.
The EESC has played a very active role in this process, issuing a number of opinions on the matter.
EESK har deltagit högst aktivt i detta samarbete i form av åtskilliga yttranden.
The EESC has played an active role in climate change issues in recent years and has presented a number of significant opinions on climate change and on related subjects such as energy and transport policy.
EESK har spelat en aktiv roll på klimatförändringsområdet under de senaste åren och har lagt fram ett antal viktiga yttranden om klimatförändringar och andra relaterade frågor, till exempel energi och transportpolitik.
The EESC has played an active role in promoting equal rights across all policies and greater civil society involvement in the Community bodies, especially in those regulating competition.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har varit aktiv när det gäller att främja lika rättigheter på alla politikområden samt en omfattande medverkan av det civila samhället i olika gemenskaps­organ, framför allt dem som sysslar med konkurrenspolitik.
The EESC has pledged to work actively alongside the Presidency – with the close involvement of civil society across Europe – to support and promote environmental, economic and social progress.
EESK har lovat att – i nära samarbete med det civila samhället i Europa – arbeta aktivt jämsides med ordförandeskapet för att stödja och främja miljömässiga, ekonomiska och sociala framsteg.
The EESC has pointed out a number of times that managing demographic change requires a broad-based approach addressing a range of economic, social and political factors, which may include legal immigration as part of the response8.
EESK har i detta sammanhang ofta påpekat att det krävs ett helhetsperspektiv för att man ska lyckas hantera den demografiska omvandlingen, ett helhetsperspektiv där hänsyn tas till flera olika ekonomiska, sociala och politiska aspekter och där även laglig invandring kan ingå i konceptet8.
The EESC has pointed out in previous opinions that quality public education for all is a tool that promotes equality and social inclusion.
EESK har i tidigare yttranden påpekat att en offentlig utbildning av hög kvalitet för alla är ett instrument som främjar jämlikhet och social integration.
The EESC has pointed out on a number of occasions that special emphasis should be placed on further developing European industrial policy, not least in the direction of "green technologies", nanotechnology and ICT, and on boosting socially responsible entrepreneurship, as well as on promoting business start-ups and enabling companies to stay in business.
EESK har redan flera gånger pekat på behovet av att lägga särskild vikt vid vidareutvecklingen av den europeiska industripolitiken (bland annat i riktning mot "grön teknik", nanoteknik och IKT) samt att stärka företagens sociala ansvar och stimulera grundande av företag och företagsutveckling.
The EESC has pointed out on a number of occasions that this issue should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split, and also market incentives in favour of more climate-friendly modes of transport such as local public transport and shipping14.
Vid flera tillfällen har kommittén påpekat att detta problem bör åtgärdas med en politik som syftar till minskad transport och med en ändrad fördelning och dessutom marknadsincitament till förmån för klimatvänligare transportgrenar som kollektivtrafik och sjöfart14.
The EESC has pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
EESK har påpekat att en avgörande faktor för att de nationella reformplanerna ska lyckas är att de berörda aktörerna i samhället – särskilt arbetsmarknadsparterna – engageras i så hög grad som möjligt i processens alla faser.
The EESC has pointed out that special efforts must be made to facilitate economic cooperation and narrow the economic, social and environmental gaps between the Kaliningrad region and the surrounding areas in Lithuania and Poland.
ESK har framhållit att särskilda satsningar måste göras för att underlätta det ekonomiska samarbetet och minska de ekonomiska, sociala och miljömässiga klyftorna mellan Kaliningrad-regionen och omkringliggande områden i Litauen och Polen.
The EESC has pointed out that there needs be better articulation between the strategic measures proposed by the White Paper on the 2050 horizon and the practical and immediate measures on the 2020–2030 horizon.
Det behövs bättre samordning mellan de strategiska åtgärder som föreslogs i vitboken för tidsperioden fram till 2050 och de konkreta och omedelbara åtgärderna för tidsperioden 2020–2030.
The EESC has pointed out that there needs be to better consistence between the strategic measures proposed by the White Paper on the 2050 horizon and the more concrete measures on the 2020–2030 horizon.
EESK har påpekat att det behövs bättre samordning mellan de strategiska åtgärder som föreslås i vitboken för tidsperioden fram till 2050 och de mer konkreta åtgärderna för tidsperioden 2020–2030.
The EESC has pointed out, in a number of opinions on sustainable development, that it is of paramount importance that the various parts of the Commission can establish a close cooperation and coordination for the actions envisaged.
I åtskilliga yttranden har EESK noterat att det är av högsta vikt att kommissionens olika enheter kan bygga upp ett tätt samarbete och omfattande samordning kring de planerade insatserna.
The EESC has pointed to the need to take account of these initiatives and build on them.
Vi har framhållit behovet av att ta hänsyn till de erfarenheter som gjorts och bygga vidare på de initiativ som har inletts.
The EESC has prepared an Opinion on sustainable development strategy as its contribution to the Barcelona European Council10 and built on this work in an Opinion on the Global dimension in view of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in August/September 200211.
EESK har utarbetat ett yttrande om hållbar utveckling för att bidra till Europeiska rådets möte i Barcelona10 och använt detta yttrande som underlag för sitt yttrande om den globala dimensionen inför världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg i augusti/september 200211.
The EESC has prepared an Opinion on sustainable development strategy as its contribution to the Barcelona European Council6 and built on this work in an Opinion on the Global dimension in view of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in August/September 20027.
EESK har utarbetat ett yttrande om hållbar utveckling för att bidra till Europeiska rådets möte i Barcelona6 och använt detta yttrande som underlag för sitt yttrande om den globala dimensionen inför världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg i augusti/september 20027.
The EESC has presented its views on this in a separate Opinion.
EESK har framfört sina synpunkter på detta i ett separat yttrande.
The EESC has previously agreed with the Commission that, within each Member State, we should move away from the historical reference period as the basis for determining the amount of support for farmers, since the significant individual differences in the level of support per hectare is no longer justifiable21.
"EESK har tidigare hållit med kommissionen om att vi i varje medlemsstat bör sluta att tillämpa tidigare referensuppgifter som utgångspunkt för storleken på stödet till jordbrukare, eftersom det inte längre går att motivera de stora skillnaderna i arealersättning21.
The EESC has previously argued in two separate opinions20 that the volume of direct EU legislation is relatively low.
I två olika yttranden20 har EESK tidigare hävdat att den direkta EU-lagstiftningen är relativt blygsam till omfånget.
The EESC has previously called for the design and implementation of the EU's external energy policy to enhance existing, and establish new, energy cooperation and dialogues with major producer states and regions, transit states and regions, neighbouring countries, as well as key global and regional strategic partners, in order to strengthen the diversification of EU energy sources, supplies and routes.
EESK har tidigare efterlyst att EU:s externa energipolitik ska utformas och genomföras för att förbättra den befintliga dialogen och det befintliga samarbetet och inrätta nya samarbeten i energifrågor samt inleda en dialog med viktiga producentländer och -regioner, transitländer eller -regioner, angränsande länder samt viktiga globala och regionala strategiska partner.
The EESC has previously called for the design and implementation of the EU's external energy policy to enhance existing, and establish new, energy cooperation and dialogues with major producer states and regions, transit states and regions, neighbouring countries, as well as key global and regional strategic partners, in order to strengthen the diversification of EU energy sources, supplies and routes13.
EESK har tidigare efterlyst att EU:s externa energipolitik ska utformas och genomföras för att förbättra den befintliga dialogen och det befintliga samarbetet och inrätta nya samarbeten i energifrågor samt inleda en dialog med viktiga producentländer och -regioner, transitländer eller -regioner, angränsande länder samt viktiga globala och regionala strategiska partner.
The EESC has previously commented on this: "in the interests of healthy competition, and to combat unfair commercial practices, the Member States should be called upon to enact competition law provisions banning any oppressive provisions that permit abnormally long payment periods exceeding the average sales cycle (i.e. more than 60 days) without legitimate reason"15.
Kommittén har redan tidigare yttrat sig på liknande sätt: "Med hänsyn till en sund konkurrens bör medlemsstaterna anmodas att utforma konkurrensrättsliga regler för att bekämpa illojal affärspraxis och förbjuda kontraktsbestämmelser med orimligt långa betalningsfrister som utan giltigt skäl överskrider den genomsnittliga försäljningscykeln (över 60 dagar)"14.
The EESC has previously discussed these factors in its opinions on the Commission's Social Agenda and on restructuring Other reasons for the diminishing impact of EWCs lie in the fact that the EWCs' information and consultation rights fail 'to make appropriate action' on the definition and implementation of company industrial policy 'feasible'.
Kommittén har redan behandlat dessa faktorer i yttrandena om kommissionens socialpolitiska agenda respektive omstruktureringar En annan faktor som i lägre grad påverkar de europeiska företagsrådens verksamhet är det faktum att företagsrådens rätt till information och samråd inte "ger dem konkret möjlighet" att i "tillräcklig grad medverka" i utformningen och genomförandet av företagens industripolitik.
The EESC has previously discussed these factors in its opinions on the Commission's Social Agenda and on restructuring.
Kommittén har redan behandlat dessa faktorer i yttrandena om kommissionens socialpolitiska agenda respektive omstruktureringar.
The EESC has previously drawn attention to this problem.
EESK har redan tidigare lyft fram detta problem.
The EESC has previously explored topics (Social Impact Measurement5 and Economy for the Common Good6) where the need for an expanded view on outcomes and reporting has been clearly demonstrated.
EESK har tidigare undersökt frågor (mätning av den sociala påverkan5 och ekonomin för det allmänna bästa6) där behovet av en bredare syn på resultat och rapportering framgick tydligt.
The EESC has previously expressed its support for further multilaterally agreed reductions, especially for environmental products and products of particular interest to developing countries.
EESK har tidigare uttryckt sitt stöd för ytterligare multilateralt överenskomna neddragningar, särskilt för miljöprodukter och produkter av särskilt intresse för utvecklingsländer.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers, which are written into many collective agreements in the European banking sector.
Denna risk har redan uppmärksammats av EESK, som har föreslagit lämpliga åtgärder för att hantera detta akuta sociala problem genom utbildnings- och omskolningsprogram samt sociala skyddsnät som för övrigt kommer att finnas i många kollektivavtal inom den europeiska banksektorn.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers1, which are written into many collective agreements in the European banking sector.
Denna risk har redan uppmärksammats av EESK, som har föreslagit lämpliga åtgärder för att hantera detta akuta sociala problem genom utbildnings- och omskolningsprogram samt sociala skyddsnät1 som för övrigt kommer att finnas i många kollektivavtal inom den europeiska banksektorn.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers6, which are moreover written into many collective agreements in the European banking system.
Denna risk har redan uppmärksammats av EESK, som har föreslagit lämpliga åtgärder för att hantera detta akuta sociala problem genom utbildnings- och omskolningsprogram samt sociala skyddsnät6 som för övrigt kommer att finnas i många kollektivavtal inom den europeiska banksektorn.
The EESC has previously identified quantitative and qualitative social policy indicators, for instance, on gender equality, youth employment, the "working poor", people with disabilities, quality jobs, poverty among children and young people, income distribution, minimum wage/minimum income systems, and access to health and social services.
EESK har tidigare identifierat kvantitativa och kvalitativa sociala indikatorer avseende exempelvis jämställdhet mellan könen, sysselsättning bland ungdomar, fattiga arbetstagare, funktionshindrade, anställning av hög kvalitet, fattigdom bland barn och ungdomar, inkomstfördelning, system för minimilön/minimiinkomst och tillgång till hälso- och sjukvård och sociala trygghetstjänster.
The EESC has previously identified quantitative and qualitative social policy indicators, for instance, on gender equality, youth employment, the "working poor", people with disabilities, quality jobs, poverty among children and young people, income distribution, minimum wage/minimum income systems, and access to health and social services6.
EESK har tidigare fastsällt kvantitativa och kvalitativa socialpolitiska indikatorer avseende exempelvis jämställdhet mellan könen, sysselsättning bland ungdomar, fattiga arbetstagare, funktionshindrade, anställning av hög kvalitet, fattigdom bland barn och ungdomar, inkomstfördelning, system för minimilön/minimiinkomst och tillgång till hälso- och sjukvård och sociala trygghetstjänster6.
The EESC has previously proposed that the WTO be given a parliamentary dimension.
EESK har också tidigare föreslagit att WTO får en parlamentarisk dimension.
The EESC has previously stressed that commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims.
EESK har tidigare understrukit att projektets kommersiella aspekter inte bör utgöra den enda faktor som ligger till grund för beslutet, särskilt med tanke på Rysslands tendens att använda energi som ett verktyg för att uppnå geopolitiska syften.
The EESC has previously stressed that commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims14.
EESK har tidigare understrukit att projektets kommersiella aspekter inte bör utgöra den enda faktor som ligger till grund för beslutet, särskilt med tanke på Rysslands tendens att använda energi som ett verktyg för att uppnå geopolitiska syften14.
The EESC has previously stressed the importance of "facilitating access to the standardisation process for SMEs and societal stakeholders ..." and "close monitoring of the efforts of the key standardisation players, in order to increase the inclusiveness of the ESS"10.
EESK har redan fått tillfälle att betona vikten av "att underlätta tillgången till standardiseringsprocessen för små och medelstora företag och samhällsaktörer" och "en fördjupad uppföljning av det arbete som utförts av standardiseringens huvudaktörer för att stärka delaktigheten i det europeiska standardiseringssystemet"10.
The EESC has previously underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes ..."19.
EESK har tidigare understrukit behovet av "en stark och livskraftig social dialog där arbetsmarknadens parter deltar aktivt och kan förhandla, påverka och ta ansvar för hur flexicurity definieras samt för dess beståndsdelar och även delta i utvärderingen av dess resultat"19.
The EESC has previously underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes ..."20.
EESK har tidigare understrukit behovet av "en stark och livskraftig social dialog där arbetsmarknadens parter deltar aktivt och kan förhandla, påverka och ta ansvar för hur flexicurity definieras samt för dess beståndsdelar och även delta i utvärderingen av dess resultat"20.
The EESC has previously, on a number of occasions, stressed that internal coordination in the Commission is of extreme importance.
EESK har tidigare vid ett flertal tillfällen betonat att den interna samordningen inom kommissionen är av största betydelse.
The EESC has previously, on a number of occasions, stressed that internal coordination in the Commission is of extreme importance.
EESK har tidigare vid ett flertal tillfällen betonat att den interna samordningen inom kommissionen är av synnerlig betydelse.