natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The former in 2000 attracted some 450 000 students from other countries, while the latter attracted over 540 00012, mostly from Asia13.
Under 2000 tog de europeiska universiteten emot cirka 450 000 utländska studenter och de amerikanska över 540 00012, varav majoriteten kom från Asien13.
The former include changes in the number of competitors, the evolution of prices, the degree of openness of the market in legal terms and the evolution of concentration.
Den förra omfattar ändringar i antalet konkurrenter, prisutvecklingen, graden av öppenhet på marknaden i legala termer samt koncentrationsutvecklingen.
The former included those activities aimed at producing a set of common test specifications, operational regulations and safety assessment procedures to serve as a reference for the conformity assessment of ERTMS/ETCS products as well as a basis for putting ERTMS/ETCS installations into revenue service.
Den förstnämnda inbegrep de verksamheter som syftar till att ta fram en uppsättning gemensamma testspecifikationer, trafikregler och förfaranden för säkerhetsbedömning som kan tjäna som referens för bedömning av överensstämmelse för ERTMS/ETCS-produkter och som grund för att ta i bruk ERTMS/ETCS-installationer för intäkter.
The former includes usually 50-60% water and more wood (lignocellulosis), the latter contains no wood but up to 80% water.
Växtavfall innehåller vanligen 50–60 % vatten och mer trä (vedcellulosa), medan köksavfall inte innehåller något trä men upp till 80 % vatten.
The former includes, inter alia, provisions regarding trade and "trading practices", which latter quite clearly include those which protect consumers.
I den senare ingår utan tvivel sådan praxis som skyddar konsumenterna.
The former indicator is also converging over time, as EU Member States adopt similar policies for funding R&D.
Det är oroande att flera länder visar svagheter när det gäller utbildningsindikatorerna.
The former intervention system was replaced by a private storage mechanism, as an instrument for crisis management, and consumption aids were abolished in 1998.
Det tidigare interventionssystemet ersattes av bestämmelser om privat lagring för krishantering och konsumtionsstöden avskaffades 1998.
The former introduced in the text of the Directive the taxes and companies from these new Member States to which it applies.
Genom det första infördes i direktivet de skatter och bolag från dessa nya medlemsstater som direktivet skulle tillämpas på.
The former is a tool for setting clear standards to be attained at successive stages of learning and for evaluating outcomes in an internationally comparable manner.
De förstnämnda är ett verktyg för fastställandet av tydliga nivåer som ska uppnås under successiva språkstudieetapper och för att bedöma resultat på ett sätt som är internationellt jämförbart.
The former is addressed below (in Section III.3) through the introduction of a "European Semester".
Den förstnämnda aspekten behandlas nedan (i avsnitt III.3) genom införandet av en ”europeisk termin”.
The former is addressed in Section 1 while coordination issues specific to certain Relevant Actors are set out in Sections 2.
De förra tas upp i avsnitt 1, medan samordningsfrågor som är specifika för vissa relevanta aktörer behandlas i avsnitt 2.
The former is called for in the UN General Assembly resolution and both the former and the latter are obligations contained in the 1995 UN Fish Stocks Agreement for fisheries on the high seas.
Det förstnämnda efterlyses i resolutionen från FN:s generalförsamling och både det förstnämnda och det sistnämnda är skyldigheter som ingår i 1995 års FN-avtal om fiskbestånd för fiske på öppet hav.
The former is concerned with privacy and security issues, the latter needs to make money out of exploiting the data.
De förra är intresserade av sekretess och säkerhet, de senare vill tjäna pengar på exploateringen av uppgifterna.
The former is critical to the coordination of policy across the Community and, especially for the richer Member States, is important in the context of the subsidiarity of actions.
Den förstnämnda rollen har avgörande betydelse för samordningen av politiken över hela gemenskapen, och den är viktig, särskilt för de rikare medlemsstaterna, i samband med åtgärdernas subsidiaritet.
The former is devoted to finance specified actions taken on the Commission’s initiative (limited to preliminary studies, evaluation controls and exchange visits).
Det första är avsett att finansiera särskilda åtgärder som genomförs på kommissionens initiativ (begränsat till förundersökningar, utvärderingskontroller och utbytesbesök).
The former is expected to be an issue both between Member States and within individual sectors.
Det förstnämnda är en fråga som säker kommer att diskuteras såväl mellan medlemsstater som inom branscherna.
The former is not seen as necessary in view of the current trajectory of new car emissions and the expectation that the overall target will be met in 2020.
Infasningen anses inte som nödvändig mot bakgrund av de nuvarande utvecklingstendenserna vad gäller utsläpp från nya bilar och förväntningen att det allmänna målet kommer att uppfyllas år 2020.
The former is referred to as a full VAT invoice, the latter as a simplified VAT invoice.
Den första fakturakategorin benämns fullständig faktura med mervärdesskatteuppgifter, medan den senare kategorin benämns förenklad faktura med mervärdesskatteuppgifter.
The former is simpler.
Det första förslaget är enklare.
The former is to provide the general framework for growth, whilst the latter should improve market efficiency, in terms of goods and services, and of the labour market.
Den första skall ge den allmänna ramen för ekonomisk tillväxt, medan den andra skall förbättra marknadernas effektivitet, såväl vad gäller varor och tjänster som för arbets­marknaden.
The former is usually coined as "low-carbon economy", which refers to reducing CO2 emissions.
Det förstnämnda kallas vanligen en "koldioxidsnål ekonomi", vilket avser minskade koldioxidutsläpp.
The former is widely considered to be an impossible task while the latter appears highly unlikely.
Det förstnämnda anses allmänt vara en omöjlig uppgift medan det sistnämnda tycks högst otroligt.
The former mainly perform functions relating to settlement and custody, while the latter typically perform functions relating to clearing.
de förstnämnda sköter främst uppgifter i anslutning till avslutning och förvaring, medan de sistnämnda normalt sköter clearinguppgifter.
The former Matthaeus committee
Tidigare Matthaeuskommittén
The former may be complex but nonetheless require precise definition; the latter have a message that must be clear to every citizen.
De förra kan vara invecklade men ändå erfordra exakt definition; de senare har ett budskap som måste vara tydligt för alla medborgare.
The former may be complex not nonetheless require precise definition; the latter have a message that
Lagtexter kan vara komplicerade och kräver noggranna definitioner.
The former may be complex not nonetheless require precise definition; the latter have a message that must be clear to every citizen.
Lagtexter kan vara komplicerade och kräver noggranna definitioner.
The former measures the effective volatility of an investment's payoff.
Den första mäter de faktiska fluktuationerna i en investerings­avkastning.
The former mentions as an example the directives on investment services and e-commerce.
Den förra nämner som ett exempel direktiven om investeringstjänster och elektronisk handel.
The former Merger Regulation was applicable in this case, as the underlying binding agreement predated the entry into force of the new Merger Regulation.
Det var den förra koncentrationsförordningen som var tillämplig på detta ärende, eftersom det underliggande bindande avtalet ingicks innan den nya koncentrationsförordningen trädde i kraft.
The former must be given as a matter of course and must be tailored to the client's understanding and risk profile, warning them of possible pitfalls.
I det förstnämnda fallet handlar det om en skyldighet gentemot konsumenterna, och informationen bör anpassas till kompetens- och riskprofilen hos kunden, som bör underrättas om eventuella kritiska faktorer.
The former must, in particular, inform the latter on the improvements it required, if any, for registering the ship or renewing her certificates and on overdue surveys.
att den måste underrätta myndigheten i den mottagande flaggmedlemsstaten om de eventuella förbättringar den krävt för registrering av fartyget eller förnyelse av hennes certifikat samt om outförda besiktningar.
The former Objectives 3 and 4 were combined in a new Objective 3.
Därför läggs målsättningarna 3 och 4 samman till en gemensam målsättning 3.
The former paragraph (1) is divided into three different paragraphs numbers (4), (6) and (7).
punkt 1 delas upp i tre olika punkter, som numreras 4, 6 och 7.
The former paragraph 1 has been deleted as it was felt to be superfluous.
Den ursprungliga punkten 1 har strukits, eftersom den ansågs vara överflödig.
the former paragraph 3 is re-numbered paragraph 4.
Den tidigare punkten 3 omnumreras till punkt 4.
The former point (g) becomes point (h).
Den tidigare punkten g skall bli punkt h.
The former point (a) on triangular transactions becomes the new point (c).
Den nya punkten c innehåller bestämmelserna i den tidigare punkten a om trepartshandel.
The former point (c) becomes the new point (d).
Den nya punkten d innehåller bestämmelserna i den tidigare punkten c.
The former point (d) becomes the new point (e).
Den nya punkten e innehåller bestämmelserna i den tidigare punkten d.
The former President of the European Commission, Jacques Delors, defined the European social model as one which combines the state and the market, private initiative and collective rights, businesses and trade unions.
EU-kommissionens tidigare ordförande Jacques Delors har definierat den europeiska sociala modellen som en som kombinerar stat och marknad, privata initiativ och kollektiva rättigheter, företag och arbetsmarknadsorganisationer.
The former presupposes the delivery of a decision and concerns the access to enforcement in another Member State whereas the latter relates to the access to justice in order to obtain a decision regardless of whether it has to be enforced abroad.
Exekvaturförfarandet förutsätter att det finns ett utfärdat beslut och gäller möjligheterna till verkställighet i en annan medlemsstat, medan harmoniseringsfrågan handlar om möjligheterna att få ett ärende prövat i syfte att utverka ett beslut, oavsett om det måste verkställas utomlands.
The former presupposes the delivery of a decision and concerns the access to enforcement where a border has to be crossed for the purposes of enforcement whereas the latter relates to the efficient access to justice in order to obtain a decision regardless of whether or not this decision has to be enforced abroad.
Det förstnämnda förutsätter att ett avgörande har meddelats och avser tillgången till ett verkställighetsförfarande när verkställighet skall ske i utlandet, medan det senare har att göra med effektiv rätt till prövning för att få ett avgörande oavsett om detta avgörande skall verkställas utomlands eller inte.
The former proposal on novel feed materials was discussed in a meeting organised with five Member States by the Commission on 16 November 2000.
Det tidigare förslaget om nya foder diskuterades vid ett möte med fem medlemsstater som organiserades av kommissionen den 16 november 2000.
The former provides for a periodic review clause ensuring that the minimum amounts are updated without it being necessary to amend the Directive.
I den ändrade artikeln föreskrivs regelbunden översyn för att säkerställa att minimibeloppen kan ses över utan att direktivet samtidigt behöver ändras.
The former Recital 10 is re-numbered Recital 12 and the corresponding footnote is replaced by the following:
Skäl 10 omnumreras till skäl 12 och den tillhörande fotnoten ersätts av följande:
The former Recital 11 is re-numbered Recital 13.
Skäl 11 omnumreras till skäl 13.
The former Recital 12 is re-numbered Recital 14.
Skäl 12 omnumreras till skäl 14.
The former Recital 13 is re-numbered Recital 15 and is replaced by the following:
Skäl 13 blir skäl 15 och ersätts av följande:
The former recital 15 is re-numbered recital 23.
Tidigare skäl 15 ska numreras om till skäl 23.
The former recital 17 is re-numbered recital 25.
Tidigare skäl 17 ska numreras om till skäl 25.
The former recital 2 is re-numbered recital 3 and is replaced by the following:
Tidigare skäl 2 ska numreras om till skäl 3 och ska ersättas med följande:
The former recital 3 is re-numbered recital 9.
Tidigare skäl 3 ska numreras om till skäl 9.
The former recital 5 is re-numbered recital 6, and the former recital 6 is re-numbered recital 5.
Tidigare skäl 5 ska numreras om till skäl 6 och tidigare skäl 6 ska numreras om till skäl 5.
The former recital 8 is re-numbered recital 11.
Tidigare skäl 8 ska numreras om till skäl 11.
The former Recital 9 is re-numbered Recital 11 and is replaced by the following:
Skäl 9 omnumreras till skäl 11 och ersätts med följande text:
The former recitals 11, 13 and 14 are deleted.
De tidigare skälen 11, 13 och 14 ska utgå.
The former recitals 9 and 10 are replaced by the following, which is re-numbered recital 17:
De tidigare skälen 9 och 10 ska ersättas med följande, som ska numreras som skäl 17:
The former refer mainly to the realisation that recommendations cannot achieve the same results in terms of harmonising regulation as legislation at EU level.
Det första handlar främst om insikten att man med rekommendationer inte kan uppnå samma harmonisering av regelverket som lagstiftning på EU-nivå.
The former relate essentially to the need to balance macroeconomic stabilisation needs in the short term with the preservation of the sustainability of public finances in the medium run, as part of a broader economic agenda.
De ekonomiska begränsningarna har främst att göra med att man måste finna en balans mellan makroekonomiska stabiliseringsbehov på kort sikt och hållbarheten i de offentliga finanserna på medellång sikt, som en del av en den övergripande ekonomiska politiken.
The former relates to trading of assigned amounts (allowance trading), while the latter two refer to the transfer of emission reduction credits earned on the basis of emission abatement projects in other countries (credit trading).
Den förstnämnda mekanismen avser handel med tilldelade utsläppsmängder (handel med tillstånd), medan den sistnämnda mekanismen avser överföring av tillgodo­havanden som intjänats genom projekt för att minska utsläppen i andra länder (handel med tillgodohavanden).
The former requires the preparation of a 'tax balance sheet' under commonly defined rules, including the profit and loss account.
I det första fallet måste en balansräkning för skatteändamål utarbetas i enlighet med gemensamma regler, inbegripet resultaträkningen.
The former requires undertakings to keep records of checks they have experienced over the previous year – the added value of this requirement is questionable.
Ändringsförslag 16 innehåller krav på att företag skall föra bok över de senaste årens kontroller; mervärdet av ett sådant krav kan diskuteras.
The former result from the Rome Convention's own rules and their underlying value-based choices, and from the methodologies followed; the latter from, for example, the Convention's relation with Community law and other public international law instruments, particularly those intended to unify the conflict rules or substantive law in the field of contracts (whether already concluded or in preparation)14, and the future relation between the Convention of Rome and the Brussels I Regulation15.
Det senare har däremot att göra med exempelvis konventionens ställning i förhållande till gemenskapsrätten och andra instrument inom internationell offentlig rätt, främst sådana som harmoniserar regler om lagval eller materialrätt på avtalsrättens område (redan ingångna eller under utarbetande14), men också Romkonventionens ställning i förhållande till Bryssel I-konventionen15.
The former statutory auditor or audit firm shall also grant access to the incoming statutory auditor or audit firm to the additional reports to the audit committee referred to in Article 23 of previous years and to any information transmitted to competent authorities pursuant to Articles 25 and 27.
De före detta lagstadgade revisorerna eller revisionsföretagen ska också ge den lagstadgade revisor eller det revisionsföretag som tillträder tillgång till de kompletterande revisionsberättelser som lämnats till revisionskommittén i enlighet med artikel 23 under tidigare år samt uppgifter som eventuellt lämnats till de behöriga myndigheterna i enlighet med artiklarna 25 och 27.
The former statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority that such information has been provided to the incoming statutory auditor or audit firm.
De före detta lagstadgade revisorerna eller revisionsföretagen ska kunna visa de behöriga myndigheterna att sådana upplysningar har lämnats till den lagstadgade revisor eller det revisionsföretag som tillträder uppdraget.
The former stressed the need to strengthen contacts between the groups and the organisations they represented, while the latter proposed that the EESC, like the European Parliament, should make provision for a greater involvement of members in organising visits and identifying the public concerned.
Den förste underströk bland annat behovet av att stärka förbindelserna mellan grupperna och de organisationer som de representerar, medan den andre ansåg att kommittén i likhet med Europaparlamentet borde involvera ledamöterna mer i arbetet med att anordna besöken och identifiera målgrupperna.
The former suspensive procedures have been grouped together and aligned with other similar customs approved treatments and uses within four special procedures: transit (external transit, internal transit); storage (temporary storage, customs warehousing, free zones); specific use (temporary admission, end-use); and processing (inward and outward processing).
De tidigare suspensiva arrangemangen har förts samman och anpassats till andra liknande godkända tullbehandlingar och grupperats i fyra särskilda förfaranden: transitering (extern transitering, intern transitering), lagring (tillfällig lagring, tullager, frizoner), särskild användning (temporär införsel, användning för särskilda ändamål) och förädling (aktiv och passiv förädling).
The former Title V becomes Title VI and the former Articles 82 and 83 become Articles 119 and 120 respectively.
Avdelning V skall bli avdelning VI och artiklarna 82 och 83 skall betecknas 119 respektive 120.
The former Title V becomes Title VI and the former Articles 82 and 83 become Articles 119 and 120 respectively.
Tidigare avdelning V skall bli avdelning VI och de tidigare artiklarna 82 och 83 skall bli artiklarna 119 och 120.
The former title “Implementation” has been changed into “Transposition” and the period of transposition has been extended from 12 to 18 months.
Den tidigare titeln "Överföring" har ändrats till "Genomförande" och tidsperioden för genomförandet har förlängts från 12 till 18 månader.
The former type of agreements should not, in the view of the Committee, fall under the prohibition of Article 85 (1) of the EC Treaty.
Den förra typen av överenskommelse borde enligt kommitténs mening inte omfattas av förbudet i artikel 85.1 i EG-fördraget.
The former was considered, also on the basis of the relevant EU case law, not to involve any economic activity.
Den förstnämnda verksamheten ansågs, också den på grundval av relevant EU-rättspraxis, inte omfatta någon ekonomisk verksamhet.
The former was set up in 2001, the latter in June 2007.
Det förstnämnda rundabordssamtalet inrättades 2001 och det sistnämnda i juni 2007.
The former were to an overwhelming extent against structural separation; the latter were largely in favour.
De förstnämnda var i överväldigande grad mot en strukturell separering, de sistnämnda i huvudsak för.
The former will be a driver for consumer behaviour change.
Det förra kommer att utgöra en drivkraft för förändring av konsumenternas beteende.
The former will be done within the context of the Sixth Framework Programme for research and technological development and will therefore depend on the timing of the respective call for proposals.
Forskningen kommer att ske inom ramen för det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och kommer därför att vara beroende av tidpunkterna för respektive inbjudan att ansöka om bidrag.
The former will be subject to the same disciplines, including for the first time that of the “N+2” rule;
De kommer att omfattas av samma regler, bland annat för första gången regeln "N+2".
The former will ensure that the Single Market continues to deliver on its economic promise and to ensure that citizens effectively reap the benefits.
Översynen skall se till att den inre marknaden fortsätter att ge förväntade ekonomiska resultat och att medborgarna faktiskt gynnas av detta.
The former would be particularly useful for innovation, standardization and SMEs, as a bottom-up process would ensure the ongoing integration of these components into the key actions in particular.
Den förstnämnda formen skulle vara särskilt användbar för innovationer, standardisering samt små och medelstora företag, för att med principen "nerifrån och upp" garantera en fortsatt integration, och då särskilt avseende nyckelåtgärderna.
The former would imply leaving the problems encountered for the Member States to resolve.
Det förra skulle innebära att man överlät åt medlemsstaterna att lösa de problem som förekommit.
The former would require the parties to indicate the law applicable in their statement of claim.
Det första ändringsförslaget går ut på att tvinga parterna att i stämningsansökan ange vilken lag som är tillämplig på deras fordran.
The former Yugoslav Republic
jugoslaviska republiken
the former Yugoslav Republic of Macedonia
jugoslaviska republiken Makedonien
The Former Yugoslav Republic of Macedonia 2006 Progress Report, SEC(2006) 1387 final, European Commission, Brussels, November 2006;
The Former Yugoslav Republic of Macedonia 2006 Progress Report, SEC(2006) 1387 slutlig, Europeiska kommissionen, Bryssel, november 2006
The former Yugoslav Republic of Macedonia and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of “approved exporters” has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
jugoslaviska republiken Makedonien och de nya medlemsstaterna får behålla de tillstånd genom vilka status som ”godkänd exportör” har beviljats inom ramen för ett förmånsavtal eller en autonom ordning som tillämpats dem emellan, under förutsättning att
The former Yugoslav Republic of Macedonia component III OP "Regional Development" for 2007-2009 was adopted by the Commission on 29 November 2007.
jugoslaviska republiken Makedonien antogs inom ramen för del III det operativa programmet ”Regional utveckling” för 2007–2009 av kommissionen den 29 november 2007.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia developed plans and a methodology for the programme based approach with strong support from the World Bank and the EU, and fledgling sector working groups in Serbia have also begun to demonstrate that effective coordination can deliver results.
jugoslaviska republiken Makedonien utarbetade planer och en metod för den programbaserade strategin med starkt stöd från Världsbanken och EU, och nya sektorsarbetsgrupper i Serbien har också börjat visa att effektiv samordning kan ge resultat.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made further progress in improving its ability to take on the obligations of membership.
jugoslaviska republiken Makedonien har gjort ytterligare framsteg när det gäller att förbättra förmågan att fullgöra de skyldigheter som följer av ett medlemskap.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate country and is preparing for the accession negotiations with the EU.
Före detta jugoslaviska republiken Makedonien är ett kandidatland och det förbereder sig för anslutningsförhandlingarna med EU.