natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal submitted to the EESC's scrutiny relates to the second objective.
Det förslag som gått på remiss till EESK faller inom ramen för det andra målet.
The proposal suffers, however, from the tendency of the specific sub-programmes of the past Framework Programmes to be self-perpetuating and from the lack of adequate instruments for defining strategic criteria which would give legitimacy and objective value to a few priority RTD activities.
Förslaget innebär dock att sådana särskilda program som präglar tidigare ramprogram återupprepas och det saknas lämpliga styrmedel för att finna en strategisk referensram som kan berättiga att man begränsar sig till ett mindre antal prioriterade forskningsinsatser och problemställningar.
The proposal suffers, however, from the tendency of the specific sub-programmes of the past Framework Programmes to be self-perpetuating and from the lack of adequate instruments for defining strategic criteria.
Det finns dock en tendens till ett ständigt upprepande av de specifika programmen från tidigare ramprogram och en brist på lämpliga styrmedel för att fastställa en strategisk referensram.
The proposal suggests aligning the financial information required in the annual report on implementation of an operational programme with information to be provided in payment requests, and to make the financial information comparable to the information on the physical progress of the programme.
Det föreslås att de ekonomiska uppgifter som ska lämnas i årsrapporten om genomförandet av ett operativt program ska vara desamma som de uppgifter som ska lämnas i betalningsansökningarna, och att de ekonomiska uppgifterna ska kunna jämföras med uppgifterna om programmets konkreta framsteg.
The proposal suggests comparing each year the average exchange rate observed over year n with the exchange rate on 1 January 1999 and the averages for years n-1, n-2 and n-3, and calculating the appreciable part of the revaluation as a function of the difference between the average for year n and the lowest of the exchange rates on 1 January 1999 and of the three averages n-1, n-2 and n-3.
Förslaget är att man varje år jämför den genomsnittliga växelkurs som konstaterats under året med växelkursen den 1 januari 1999 och med de motsvarande genomsnittliga växelkurserna åren n-1 och n-2 och n-3 samt beräknar uppskrivningsprocentsatsen med hänsyn till skillnaden mellan genomsnittet år n och det lägsta värdet för växelkursen den 1 januari 1999 och för genomsnitten för n-1 och n-2 och n-3.
The proposal suggests keeping the 2005-2008 guidelines adopted in 2005 unchanged and recommending that the Member States continue to pursue their labour market and employment policies in accordance with the priorities set out in those guidelines.
Här föreslås att de riktlinjer för åren 2005-2008 som beslutades år 2005 skall bibehållas i oförändrad form, och medlemsstaterna rekommenderas att fortsätta med sin arbetsmarknads- och sysselsättnings­politik i enlighet med de prioriteringar som fastställdes i de förra riktlinjerna.
The proposal suggests keeping the 2005-2008 guidelines adopted in 2005 unchanged and recommending that the Member States continue to pursue their labour market and employment policies in accordance with the priorities set out in those guidelines.
Här föreslås att de riktlinjer som beslutades år 2005 skall bibehållas i oförändrad form, och medlemsstaterna rekommenderas att fortsätta med sin arbetsmarknads- och sysselsättningspolitik i enlighet med de prioriteringar som fastställdes i de förra riktlinjerna.
The proposal suggests keeping the 2005-2008 guidelines adopted in 2005 unchanged and recommending that the Member States continue to pursue their labour market and employment policies in accordance with the priorities set out in those guidelines.
Här föreslås att de riktlinjer som beslutades år 2005 skall bibehållas i oförändrad form, och medlemsstaterna rekommenderas att fortsätta med sin arbetsmarknads- och sysselsättnings­politik i enlighet med de prioriteringar som fastställdes i de förra riktlinjerna.
The proposal suggests recycling 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and also suggests a ban on burying recyclable waste in landfill as of 2025.
I förslaget föreslås att 70 % av det kommunala avfallet och 80 % av förpackningsmaterialet ska återvinnas senast 2030, och det innehåller också ett förslag om förbud mot återvinningsbart avfall i deponier från och med 2025.
The proposal suggests recycling 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and also suggests a ban on burying recyclable waste in landfill as of 2025.
Enligt förslaget skulle 70 % av allt kommunalt avfall och 80 % av allt förpackningsavfall återvinnas år 2030 och deponering av återvinningsbart avfall skulle förbjudas från och med 2015.
the proposal suggests that a share of the annual financial appropriation be reserved for large-scale projects enabling wider partnerships to implement extended activities.
Vi föreslår att en del av det årliga anslaget avsätts för storskaliga projekt som gör det möjligt att skapa bredare partnerskap för genomförandet av mer omfattande insatser.
The proposal suggests that the assets should be divided between each section in accordance with the corresponding liabilities at the last actuarial valuation, and taxed accordingly.
Enligt förslaget skall tillgångarna fördelas mellan sektionerna i förhållande till motsvarande pensionsåtaganden vid den senaste försäkringstekniska värderingen, och beskattas därefter.
The proposal suggests ways of contributing to it.
I förslaget till rättslig grund anges olika sätt att åstadkomma detta.
The proposal supercedes the current Decision No 529/2013/EU (LULUCF Decision) with the upgraded monitoring and reporting obligations for Member States and management tasks for the Commission.
Förslaget ersätter det nuvarande beslutet nr 529/2013/EU (LULUCFL-beslutet) med uppgraderade övervaknings- och rapporteringskrav för medlemsstaterna och förvaltningsuppgifter för kommissionen.
The proposal supplements Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council5, which has already fully harmonised certain rules for the supply of digital content (mainly pre-contractual information requirements and the right of withdrawal).
Förslaget kompletterar Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU av den 25 oktober 2011 om konsumenträttigheter och om ändring av rådets direktiv 93/13/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG och om upphävande av rådets direktiv 85/577/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG5, som redan helt och fullt har harmoniserat vissa bestämmelser om tillhandahållande av digitalt innehåll (främst vad gäller förhandsinformationskrav och ångerrätt).
The proposal supplements the existing Community Action Programme in the field of Civil Protection (2000-2004).
Förslaget kompletterar gemenskapens befintliga åtgärdsprogram inom räddningstjänst­området för perioden 2000–2004.
The proposal supported the establishment of a European Quality Assurance Network  to conduct a number of tasks including:
Kommissionen förespråkade i sitt förslag skapandet av ett europeiskt nätverk för kvalitetssäkring med bland annat följande uppgifter:
The proposal supports the Commission's priority to boost growth and jobs by facilitating a better use of the human capital, and thereby help growth and competitiveness.
Förslaget stöder kommissionens prioritering om att stimulera tillväxt och sysselsättning genom att underlätta ett bättre tillvaratagande av mänskligt kapital och därigenom bidra till tillväxt och sysselsättning.
The proposal supports the idea that there should be only one person liable for payment per type of transaction, irrespective of the Member State in which that transaction was carried out.
Det föreliggande förslaget till direktiv följer tanken att det endast bör finnas en betalningsskyldig person för varje slag av transaktion, oavsett i vilken medlemsstat den genomförs.
The proposal tackles a number of technical issues, which are fundamental to the further development of green electricity.
I förslaget behandlas ett antal tekniska frågor som är avgörande för den fortsatta utvecklingen av grön el.
The proposal tackles areas which have previously been neglected (transport, markets, traceability) and deals with others in which there is an increasing need for control (discards, recreational fishing, marine protected areas);
I förslaget behandlas tidigare försummade områden (transporter, marknader, spårbarhet) och andra områden där kontrollbehovet har ökat (utkast, fritidsfiske, marina skyddade områden).
The Proposal tackles only those aspects that need to be regulated at EU level in order to ensure that the objectives of the EC Treaty are met.
I förslaget behandlas endast de aspekter som måste regleras på EU-nivå för att man skall kunna garantera att de mål som uppställs i EG-fördraget uppnås.
The proposal tackles only those aspects that need to be regulated at EU level to ensure that the objectives of the EC Treaty are met.
Förslaget tar endast upp de aspekter som behöver regleras på EU-nivå för att EG-fördragets mål skall uppnås.
The proposal take full account of the principle of proportionality, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
Förslaget beaktar till fullo proportionalitetsprincipen, i det att det är tillräckligt för att uppnå målen och inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
The proposal takes a pragmatic approach in that it does not request for duplicative background information to be submitted to the Commission but rather seeks to ensure that the existing technical background reports are made available for the public's information.
Förslaget intar ett pragmatiskt förhållningssätt på så sätt att det inte kräver att dubbel bakgrundsinformation ska lämnas in till kommissionen utan försöker snarare se till att de befintliga tekniska bakgrundsrapporterna görs tillgängliga för att informera allmänheten.
The proposal takes a prudent approach to reporting on emissions from international maritime transport and the LULUCF sector where policy discussions, both within the Union and internationally, are ongoing.
Förslaget intar ett ansvarsfullt förhållningssätt till rapportering om utsläpp från internationell sjötransport och LULUCF-sektorn där politiska diskussioner, både inom unionen och internationellt, pågår.
The proposal takes account both of their view and of the need to allow a reasonable and proportionate adaptation period to universal service providers, including a review phase.
Förslaget tar hänsyn både till dessa synpunkter och behovet av att ge dem som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster tillräcklig tid att anpassa sig samtidigt som nödvändig tid även ges för en översyn av systemet.
The proposal takes account of Finland and Sweden's special needs by adding a new category of reproductive material, known as source-identified ('stand seed'), which could not be used under the current directives.
I förslaget har man beaktat de särskilda behoven i Finland och Sverige genom att till härkomstkategorierna lägga en ny source identified-kategori, "av känd härkomst", som inte skulle ha varit möjlig enligt de nuvarande direktiven.
The proposal takes account of the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) TEU, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
Förslaget överensstämmer med proportionalitetsprincipen, som fastställs i artikel 5.4 i EU‑fördraget, eftersom det är lämpligt för att nå målen och inte går utöver vad som är nödvändigt för att göra detta.
The proposal takes account of the principles of subsidiarity and proportionality, legislative and administrative simplification, consistency with other Community policies, and outside consultation.
I förslaget beaktas följande aspekter: subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, förenklingen av lagstiftning och förvaltningsförfaranden, överensstämmelsen med gemenskapens övriga politik och det externa samrådet.
The proposal takes account of the principles of subsidiarity and proportionality.
I det här förslaget tas hänsyn till principerna om subsidiaritet och proportionalitet.
The proposal takes account of the specific situation of self-employed hauliers, in that the newly introduced Driver attestation is not required if the driver is identical with the holder of the Community authorization.
I förslaget tas hänsyn till den särskilda situation som åkare som är egna företagare befinner sig i, genom att det nyligen införda förartillståndet inte krävs om föraren samtidigt innehar gemenskapstillståndet.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
I förslaget beaktas detta genom att föreskriva ett särskilt system för upphandlingskontrakt för sådana tjänster, med ett högre tröskelvärde på 1 000 000 euro och genom att endast kräva att de grundläggande principerna om öppenhet och likabehandling respekteras.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
I förslaget beaktas detta genom att föreskriva ett särskilt system för offentliga upphandlingskontrakt för sådana tjänster, med ett högre tröskelvärde på 500 000 euro och genom att endast kräva att de grundläggande principerna om öppenhet och likabehandling respekteras.
The proposal takes account of, and is linked to, the ban on the marketing and use of chrysotile asbestos introduced by Council Directive 76/769/EEC1 as amended by Commission Directive 1999/77/EC2, with effect from 1 January 2005.
Förslaget beaktar och hänger samman med det förbud mot användning och utsläppande på marknaden av asbestkrysotil som infördes genom rådets direktiv 76/769/EEG1, ändrat genom kommissionens direktiv 1999/77/EG2, med verkan från och med den 1 januari 2005.
The proposal takes account, as appropriate, of the oral and written comments made by the stakeholders consulted.
I förslaget tas det, där det är lämpligt, hänsyn till muntliga och skriftliga kommentarer från de parter som varit inblandade.
The proposal takes also account of developments in information technologies such as the increasing use of electronic media to store and to disseminate information.
I förslaget behandlas även utvecklingen av informationstekniken, till exempel den ökade användningen av elektroniska media för att lagra och sprida information.
The proposal takes also full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Articles 7 and 8), the freedom of expression and information (Article 11), the freedom to conduct a business (Article 16) and the prohibition of discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47).
Förslaget tar full hänsyn till de grundläggande rättigheter och principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet rätten till privatliv och familjeliv och skyddet av personuppgifter (artiklarna 7 och 8), yttrandefrihet och informationsfrihet (artikel 11), näringsfrihet (artikel 16) samt förbudet mot diskriminering (artikel 21), barnets rättigheter (artikel 24) och rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol (artikel 47).
The proposal takes also into account the outcome of the stakeholders’ consultation.
Förslaget tar också hänsyn till resultaten av samrådet med berörda parter.
The proposal takes as its underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection.
Förslaget bygger på principen att ingen bör hållas i förvar bara därför att han eller hon ansöker om internationellt skydd.
The proposal takes due account of the principle of proportionality by restricting itself to specifying cooperation and coordination measures for frequent events (e.g. death, victim of crime) and crisis situations.
Förslaget tar vederbörlig hänsyn till proportionalitetsprincipen genom att begränsa sig till samarbets- och samordningsåtgärder vid mer vanligt förekommande händelser (till exempel när någon avlidit eller fallit offer för brott) och krissituationer.
The proposal takes due account of, and follows on directly from, the new Community legislative instruments that have come into being since the amending of the European Union's competences, in particular the Brussels I Regulation and the Service Regulation.
Förslaget tar i stor utsträckning hänsyn till och ligger helt i linje med EU:s nya rättsliga instrument som infördes efter det att EU tilldelats nya befogenheter, i synnerhet inom ramen för Bryssel I-förordningen och delgivningsförordningen.
The proposal takes full account of these ideas.
Dessa synpunkter har beaktats fullt ut i förslaget.
The proposal takes full account of these ideas.
I förslaget tas det hänsyn till dessa idéer.
The proposal takes into account horizontal rules relating to financial management, access to documents and Community agencies.
I förslaget tas hänsyn till de övergripande reglerna beträffande ekonomisk förvaltning och tillgång till handlingar och om gemenskapsbyråerna.
The proposal takes into account recommendations and/or opinions expressed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries of the European Commission (STECF), by the FAO General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) and by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), as well as by the Member States in their proposals for specific recovery plans.
Förslaget tar hänsyn till de rekommendationer eller synpunkter som lämnats av Europeiska kommissionens vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommitté för fiskerinäringen (STECF), av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations allmänna kommission för fiske i Medelhavet (AKFM) och av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT) samt av medlemsstaterna i deras förslag till särskilda återhämtningsplaner.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council3.
Förslaget beaktar Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG och 2009/105/EG samt om upphävande av rådets beslut 87/95/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut 1673/2006/EG3.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation1.
I förslaget beaktas Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering1.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation3.
I förslaget beaktas Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering3.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation11.
Förslaget tar hänsyn till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 om europeisk standardisering11.
The proposal takes into account regulation in place in major non-EU countries, to accommodate the business model of globally operating credit rating agencies, but also considers smaller agencies that follow a less complex business model21.
Förslaget beaktar gällande regler i viktiga länder utanför EU, så att det lämpar sig för affärs­modellerna i kreditvärderings­institut med global verksamhet, men det tar även hänsyn till mindre institut vilkas affärsmodeller inte är lika komplexa21.
The proposal takes into account the fact that this mechanism:
I detta förslag har hänsyn tagits till att utvärderingen
The proposal takes into account the guidelines established in the draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European regulatory agencies, adopted by the Commission on 25 February 2005.
I detta förslag beaktas riktlinjerna i det utkast till interinstitutionellt avtal om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter som antogs av kommissionen den 25 februari 2005.
The proposal takes into account the new Common Fisheries Policy as regards aquaculture, which plays a key role in ensuring sustainable, long-term food security as well as growth and employment while reducing pressure on wild fish stocks, in a context of growing global aquatic food demand.
Det nya förslaget tar hänsyn till den nya gemensamma fiskeripolitiken vad gäller vattenbruket, då detta är av avgörande betydelse för att säkra långsiktig hållbar livsmedelstrygghet, tillväxt och sysselsättning, samtidigt som trycket på de vilda fiskbestånden minskas, vilket bör ses mot bakgrund av en växande global efterfrågan på livsmedel från havet.
The proposal takes into account the potential for exchange of disease agents between farmed and wild aquatic animals.
I förslaget beaktas riskerna för utbyte av smittämnen mellan odlade och vildlevande vattendjur.
The proposal takes into account the principles of food safety that are spelled out in the Commission's White Paper on Food Safety, and in particular that:
Förslaget tar hänsyn till principerna för säkra livsmedel i kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet och i synnerhet följande:
The proposal takes into account the principles of food safety that are spelt out in the Commission's White Paper on food safety, in particular that:
I förslaget tas hänsyn till principerna om säkra livsmedel som det redogörs för i detalj i kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet, särskilt följande:
The proposal takes into account the principles of food safety that are spelt out in the Commission's White Paper on food safety1, in particular that:
I förslaget tas hänsyn till principerna om säkra livsmedel som det redogörs för i detalj i kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet1, särskilt följande:
The proposal takes into account the results of a consultation process in which the Commission engaged Member States as well as stakeholders representatives in the Regional Advisory Councils.
Resultaten från det samråd som kommissionen genomförde med deltagande av medlemsstaterna och företrädare för berörda intressenter i de regionala rådgivande nämnderna har beaktats i förslaget.
The proposal takes into account the results of the review carried out on Regulation and re-enacts the reviewed provisions, as well as the remaining part of the enacting provisions, in a single text.
I förslaget beaktas resultatet av översynen av förordningen och de granskade bestämmelserna, och den återstående artikeldelen av rättsakten återantas i en enda rättsakt.
The proposal takes into consideration lessons learned in implementing Decision No 280/2004/EC and the feedback received from stakeholders.
Förslaget tar i beaktande erfarenheter från genomförandet av beslut nr 280/2004/EG och återkopplingen från berörda intressenter.