natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secretary-general stated that five exploratory opinions had been requested by the future Portuguese presidency of the Council and that these had to be added to the list submitted to the Bureau (cf. appendix I).
Generalsekreteraren meddelade att fem framställningar om förberedande yttranden hade tillsänts kommittén av det kommande portugisiska ordförandeskapet för rådet och att dessa framställningar skulle fogas till förteckningen som lagts fram för presidiet (se bilaga I).
The secretary-general submitted a detailed memo to the members on services available in the Belliard building, floor by floor.
Generalsekreteraren presenterade en detaljerad PM om tjänsteavdelningarna på de olika våningsplanen i Belliardbyggnaden.
The secretary-general submitted this document, which he felt was a complete assessment of the activities of each directorate and department of the EESC.
Generalsekreteraren presenterade detta dokument som han ansåg var en fullständig sammanfattning av verksamheten inom EESK:s samtliga direktioner och enheter.
The secretary-general submitted this document, which was based on the president's priorities and the development plan for the secretariat.
Generalsekreteraren presenterade detta dokument som behandlar ordförandens prioriteringar och sekretariatets utvecklingsplan.
The secretary-general submitted to the Bureau a memo on the proposed ticket booking arrangements for members following expiry of the contract with the CWT travel agent.
Generalsekreteraren presenterade ett informationsmeddelande om förslag till hur man ska kunna göra det enklare för ledamöterna att boka biljetter efter att kontraktet med resebyrån CWT har upphört.
The secretary-general suggested including the members' observations in the next assessment on interinstitutional relations.
Generalsekreteraren föreslog att nästa rapport över de mellaninstitutionella förbindelserna skulle omfatta ledamöternas kommentarer.
The secretary-general suggested that the secretariat could introduce a programme of staff exchanges across the different Member States.
Generalsekreteraren påpekade i anslutning till detta att sekretariatet skulle kunna inrätta program för personalutbyten i de olika medlemsstaterna.
The Secretary-General thanked the members for their comments and:
Generalsekreteraren tackade för dessa observationer och gjorde följande kommentarer:
The secretary-general thanked those who had spoken for their comments, which were very encouraging.
Generalsekreteraren tackade diskussionsdeltagarna för deras kommentarer, som utgör en viktig uppmuntran.
The secretary-general then described the various ways of reaching the Belliard building, as well as the accommodation available in the area.
Generalsekreteraren redogjorde därefter för de många transportmöjligheter som finns för att ta sig till Belliardbyggnaden, samt möjligheterna till logi i området.
The secretary-general then held a roll call of new members.
Generalsekreteraren förrättade sedan namnupprop av kommitténs nya ledamöter.
The secretary-general then informed the Bureau that the Council was due to nominate 95 new members on 17 May 2004 and gave a broad outline of the organisation of the installation session.
Generalsekreteraren meddelade att rådet skulle utse 95 nya ledamöter den 17 maj, och presenterade en plan över denna invigningssession.
The secretary-general then listed the various buildings with their provisional names and their capacities.
Generalsekreteraren gick därefter igenom de olika byggnaderna, deras tillfälliga benämning och faciliteter.
The Secretary-General then outlined the administrative simplification process within the secretariat (operational conclusions of the interdepartmental working group).
Generalsekreteraren drog därpå upp de stora linjerna i processen för administrativ förenkling inom sekretariatet (operativa slutsatser från arbetsgruppen med företrädare från olika enheter).
The secretary-general then presented the administrative aspect of the agreement; a consensus could already be reached on some points.
Därefter redogjorde generalsekreteraren för den administrativa delen av avtalet, som man på vissa punkter redan skulle kunna enas om.
The secretary-general then presented the document made available to members, which covered the EESC's activities and options for action both at European and international level.
Generalsekreteraren presenterade därefter det dokument som ställts till ledamöternas förfogande och som redogör för EESK:s aktiviteter och framtidsutsikter såväl inom EU som internationellt.
The secretary-general then read out Rule 69 of the Rules of Procedure, relating to the election of the quaestors.
Generalsekreteraren läste därefter upp arbetsordningens artikel 69 som behandlar valet av kvestorer.
The secretary-general then read Rules 14, 15 and 16 of the Rules of Procedure concerning the setting-up of the sections, at the request of the interim president.
På åldersordförandens anmodan läste därefter generalsekreteraren upp artiklarna 14, 15 och 16 i arbetsordningen om tillsättningen av facksektionerna.
The secretary-general then replied to the various questions put to him.
Generalsekreteraren svarade sedan på frågorna.
The secretary-general then responded to the comments speakers had made during the discussion, noting that the results achieved by the Committee in the critical areas mentioned were better than in other institutions, and that implementation of the Bureau's proposals depended on the decisions of the relevant Appointing Authority for the posts in question.
Generalsekreteraren svarade därefter på talarnas anmärkningar under debatten och påpekade att resultaten som kommittén fått om de kritiska områden som diskuterats var bättre än för andra institutioner, och att genomförandet av presidiets förslag beror på den relevanta tillsättnings­myndighetens beslut om posterna i fråga.
The Secretary-General then took a roll call of the Council list.
Generalsekreteraren förrättade därefter namnupprop enligt förteckningen från rådet.
The secretary-general therefore urged members to contact their counterparts in the Committee of the Regions as well as MEPs in order to defend the EESC's position.
Generalsekreteraren uppmanade ledamöterna att kontakta ReK:s ledamöter och även EU-parlamentarikerna för att försvara EESK:s ståndpunkt i frågan.
The secretary-general took a favourable view of the ad hoc group's recommendations and emphasised that the general secretariat was available to participate in the working groups tasked to follow up on the ad hoc group's conclusions.
Även generalsekreteraren välkomnade arbetsgruppens rekommendationer och betonade att generalsekretariatet är villigt att delta i arbetet inom den grupp som får i uppgift att följa upp den tillfälliga arbetsgruppens slutsatser.
The secretary-general took note of the members' comments.
Generalsekreteraren noterade ledamöternas kommentarer.
The secretary-general undertook to provide the members of the Bureau with the information requested at their meeting scheduled for 29 June.
Generalsekreteraren åtog sig att ta fram information om detta till presidiets nästa sammanträde den 29 juni.
The secretary-general updated members on the state of negotiations with the CoR regarding the cooperation agreement.
Generalsekreteraren gav en lägesrapport om framstegen i förhandlingarna med ReK rörande samarbetsavtalet.
The Secretary-General updated the Bureau on progress in negotiations with a view to the signing of a new cooperation agreement with the CoR.
Generalsekreteraren informerade presidiet om läget i de pågående förhandlingarna i samband med undertecknandet av det nya samarbetsavtalet med Regionkommittén.
The Secretary-General updated the Bureau on the stage reached in implementing the new establishment plan and the indicative timeframe, focusing in particular on provisions for a certain number of directors' posts.
Generalsekreteraren redogjorde för hur arbetet fortskrider och för de vägledande tidsgränser som gäller för genomförandet av det nya organisationsschemat, framför i fråga om tillsättningen av direktörstjänster.
The secretary-general was instructed to make the necessary contacts.
Generalsekreteraren fick i uppdrag att ta nödvändiga kontakter.
The secretary-general welcomed the meeting to share information, talk with Members and hear their concerns and thanked the president for giving him the opportunity to address the plenum on the subject of the service for members.
Generalsekreteraren välkomnade denna möjlighet till information och dialog där ledamöterna kunde ta upp angelägna frågor och tackade ordföranden för att han fått tillfälle att under plenarsessionen göra ett inlägg om servicen till ledamöterna.
The secretary-general welcomed the proposal but stressed the need to formulate parallel selection criteria.
Generalsekreteraren ställde sig positiv till detta förslag men betonade samtidigt att detta måste åtföljas av att man fastställer urvalskriterier.
The secretary-general went over the main points of the external evaluation of the EESC's budgetary procedures.
Generalsekreteraren redogjorde för riktlinjerna för den externa utvärderingen av EESK:s budgetförfaranden.
The Secretary-General went through the stages preceding the summary of the proposed measures to prepare the EESC for enlargement and the consequences that certain proposals could have on the Rules of Procedure.
Generalsekreteraren erinrade om de etapper som lett fram till förslaget om åtgärder för att förbereda EESK inför utvidgningen och de följder som vissa förslag kan få för arbetsordningen.
The Secretary-General will notify Members of the receipt of any such instrument and of the date when the amendment enters into force.
Generalsekreteraren skall underrätta medlemmarna om mottagandet av sådant instrument och om datum för ändringens ikraftträdande.”
The secretary-general wished to update members on three very important issues: buildings policy, renewal of the cooperation agreement with the CoR and the draft budget for 2007.
Generalsekreteraren erbjöd sig att utarbeta en rapport om tre synnerligen viktiga frågor i syfte att informera ledamöterna, nämligen fastighetspolitiken, förnyandet av samarbetsavtalet med Regionkommittén samt budgetförslaget för 2007.
The secretary-general would provide information about hotels in the Belliard area at the June plenary session.
Generalsekreteraren lovade också att ta fram information om de hotell som ligger i närheten av Belliard-byggnaden till nästa plenarsession i början av juni.
The secretary-general's chief priority remained the provision of optimal assistance to Committee Members.
Generalsekreterarens främsta prioritering kommer även fortsättningsvis att vara att tillhandahålla bästa möjliga stöd till kommitténs ledamöter.
The Secretary-general, Directors-General and Heads of Service of [institution, organ or body] shall transmit without delay to the Office any factual element of which they have knowledge giving rise to the presumption of the existence of irregularities referred to in the first paragraph.
[Institutionens, organisationens, organets] generalsekreterare, generaldirektörer och chefer för tjänstegrenarna skall utan dröjsmål till byrån överlämna alla uppgifter som de känner till och som tyder på sådana oegentligheter som avses i första stycket har förekommit.
The secretary-general, Mr Planas, briefed the Bureau on progress on the Common Assessment Framework (CAF) self-assessment exercise.
Generalsekreteraren informerade presidiet om läget när det gäller självutvärderingen enligt CAF-metoden.
The secretary-general, Mr Venturini, invites you to attend the sub-committee's first meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Thursday 7 September 2000 at 2.30 p.m.
Generalsekreterare Patrick Venturini kallar Er till underkommitténs 1:a sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel torsdagen den 7 september 2000 kl.
The secretary-general, Mr Venturini, read out the list of members who had completed more than eight years of service.
Kommitténs generalsekreterare Patrick Venturini läste upp förteckningen över ledamöter som ingått i EESK i 8 år.
The Secretary-General, the services as well as officials or servants of [institution, organ or body] shall be required to cooperate fully with the Office's agents and to provide any assistance needed for the investigation.
[Institutionens, Organisationens, Organets] generalsekreterare, tjänstegrenar samt alla tjänstemän och andra anställda är skyldiga att samarbeta fullt ut med byråns personal och bidra med all den hjälp som behövs för undersökningen.
The secretary‑general may delegate his powers within the limits decided by the president.
Generalsekreteraren kan delegera sina befogenheter inom de gränser som bestäms av ordföranden.
The secretary‑general may delegate the powers vested in him by this Rule.
Generalsekreteraren kan delegera de befogenheter som han tilldelats genom denna artikel.
The Secretary‑General of the Court of Auditors states that because of the Court's small size, a central ex ante verification cell was set up and directly attached to the delegated authorising officer.
Revisionsrättens generalsekreterare framhåller att revisionsrätten, såsom en relativt liten institution, inrättat en central förhandskontrollsenhet direkt knuten till den delegerade utanordnaren.
The secretary‑general shall attend the meetings of the bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Generalsekreteraren ska delta i presidiets samman­träden, vid vilka han eller hon har en rådgivande roll samt är protokollförare.
The secretary‑general shall attend the meetings of the bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Generalsekreteraren skall delta i presidiets sammanträden, vid vilka han har en rådgivande roll samt är protokollförare.
The secretary‑general shall be responsible for giving effect to decisions taken by the assembly, the bureau and the president pursuant to the Rules of Procedure; he shall report in writing every three months to the president on the criteria and arrangements which have been adopted or are envisaged for handling administrative or organizational problems and staff matters.
Generalsekreteraren ansvarar för verkställandet av de beslut som fattats av församlingen, presidiet och ordföranden vad avser kommitténs arbetsordning, samt avlägger var tredje månad en skriftlig rapport till ordföranden angående de åtgärder som vidtagits eller förutses vidtas i syfte att lösa administrations-, organisations- och personalfrågor.
The secretary‑general shall be responsible for giving effect to decisions taken by the assembly, the bureau and the president pursuant to the Rules of Procedure; he shall report in writing every three months to the president on the criteria and implementing provisions which have been adopted or are envisaged for handling administrative or organisational problems and staff matters.
Generalsekreteraren ansvarar för verkställandet av de beslut som fattats av plenarförsamlingen, presidiet och ordföranden, med stöd av kommitténs arbetsordning, samt avlägger var tredje månad en skriftlig rapport till ordföranden angående de kriterier och genomförande­bestämmelser som antagits eller planerats i syfte att lösa administrations-, organisations- och personalfrågor.
The secretary‑general shall communicate the establishment plan to the budget group before submitting it to the bureau.
Generalsekreteraren skall överlämna organisationsplanen till budgetgruppen innan den läggs fram för presidiet.
The secretion of that hormone begins around 9.30 p.m. in winter and 11.30 p.m. in summer ("solar time"), reaches its maximum at 2 or 3 a.m. and falls to its normal daily level around 7 a.m.
Utsöndringen av hormonet börjar vid 21.30-tiden på vintern och vid 23.30 på sommaren ("soltid"), och når sin högsta nivå vid kl 2 eller 3 på morgonen, för att återgå till sin normala dagsnivå runt kl 7 på morgonen.
The section  organised its work as follows:
Facksektionen planerar att utarbeta följande yttranden:
The Section accepted the proposal.
Sektionen godkände förslaget.
The Section accepted this demand.
Facksektionen godkände hans begäran.
The section accepts the NGQs determined in accordance with this Article provided that they are amended as soon as the Commission has the actual data on production, area and number of trees from the Member States.
Sektionen accepterar de nationella garanterade kvoter som anges i denna artikel under förutsättning att de ändras så snart kommissionen har korrekta uppgifter om produktion, areal och antal olivträd i medlemsstaterna.
The section accordingly considers that the forthcoming reform of the CAP must be regarded by the Union as an opportunity to reaffirm its determination to adhere to its international commitments whilst at the same time preserving its own specific types of agricultural production and its own agricultural policy instruments.
Sektionen anser därför att nästa reform av GJP bör ge EU anledning att markera en vilja att respektera sina internationella åtaganden, samtidigt som gemenskapsproduktionens särskilda karaktär och verktygen för jordbrukspolitiken bibehålls.
The section accordingly feels that the integration of the CEEC will have only a marginal impact on the forthcoming adjustments to the CAP, such adjustments flowing mainly from current developments in the EU;
Under dessa omständigheter anser sektionen att de central- och östeuropeiska ländernas integrationsplaner kommer att få marginell inverkan på kommande justeringar, som väsentligen kommer att vara en följd av den utveckling som för närvarande pågår inom EU.
The section accordingly proposes that a threshold be fixed for the triggering of export levies.
Sektionen föreslår således att man fastställer en tröskel för påförande av exportavgifter.
The section accordingly stresses the importance in the post-accession period of drawing up a social blueprint to cushion the restructuring of agricultural holdings in the CEEC, which are already suffering from high unemployment at the present time.
Sektionen hävdar därför att det efter anslutningen är nödvändigt med en social handlingsplan, som skall åtfölja omstruktureringen av jordbruksenheter inom de central- och östeuropeiska, länder som redan idag har hög arbetslöshet.
The Section acknowledges that the proposed rule is theoretically attractive as it would facilitate enforcement, particularly in the light of the proposed flexibility to discard fish at any time.
Sektionen anser att den föreslagna regeln teoretiskt sett är bra eftersom det skulle underlätta tillämpningen, i synnerhet i ljuset av den föreslagna möjligheten att kassera fisk när som helst under resan.
The section acknowledges that with the reform of the market organization for fruit and vegetables steps have been taken towards strengthening the position of producers and their organizations.
Sektionen konstaterar att reformen av marknadsorganisationen för frukt och grönsaker innebar att steg togs för att stärka producenternas och producentorganisationernas ställning.
The section acknowledges the efforts made by the Commission to bring certain provisions of Regulation (EEC) No 404/93 into line with the Community's international commitments vis-à-vis the WTO and the IVth Lomé Convention and in particular its Protocol No. 5 on bananas.
Sektionen välkomnar kommissionens ansträngningar att anpassa vissa bestämmelser i förordning (EEG) nr 404/93 till de internationella kompromisser som träffats inom ramen för Världshandelsorganisationen och Fjärde Lomékonventionen, särskilt protokoll 5 om bananer.
The section adds that the grouping together of these two policies must in no circumstances strengthen one at the expense of the other.
Sektionen vill tillägga att denna omgruppering inte på något sätt får medföra att den ena politiska handlingslinjen försvagas till förmån för den andra.
The section adopted a total of 39 opinions during 1997, 62.5% up on the previous year; held nine hearings (seven of them away from Brussels); and section members participated in twenty conferences on current issues where the Committee's views could be put forward.
Sektionen antog totalt 39 yttranden under 1997, 62,5 % fler än föregående år, anordnade 9 hearingar (varav 7 utanför Bryssel), deltog med ett antal medlemmar i 20 olika konferenser i aktuella ämnen där kommitténs åsikter kunde framföras.
The section adopted its information report on ...
Facksektionen antog informationsrapporten den….
The section adopted its information report on 19 November 2013.
Facksektionen antog informationsrapporten den 19 november 2013.
The section adopted its information report on 3 September 2010 with 36 votes in favour, two votes against and three abstentions.
Facksektionen hade antagit sin informationsrapport den 3 september 2010 med 36 röster för, 2 röster emot och 3 nedlagda röster.
The section adopted its information report on 7 June 2000.
Informationsrapporten antogs av sektionen den 7 juni 2000.
The section adopted its opinion by 17 votes to two.
Facksektionen hade antagit yttrandet med 17 röster för och 2 röster emot.
THE SECTION ADOPTED its opinion by 18 votes to 3, with 6 abstentions on 16 December 1999.
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 16 december 1999 med 18 röster för, 3 emot och 6 nedlagda röster.
The Section adopted its opinion by 30 votes to four, with eight abstentions, on 6 September 2010.
Facksektionens yttrande hade den 6 september 2010 antagits med 30 röster för, 4 röster emot och 8 nedlagda röster.
The Section adopted its opinion by 43 votes to 2, with 9 abstentions, on 1 June 2010.
Facksektionens yttrande hade den 1 juni 2010 antagits med 43 röster för, 2 röster emot och 9 nedlagda röster.
The section adopted its opinion by a large majority with one abstention.
Sektionen hade antagit yttrandet med klar majoritet och en nedlagd röst.
The Section adopted its Opinion by a majority, ten votes against and two abstentions.
Sektionen antog sitt yttrande med majoritet, 10 röster emot och 2 nedlagda röster.
The section adopted its opinion nem con on 4 September 2006.
Facksektionen hade antagit yttrandet utan motröster den 4 september 2006.
The section adopted its opinion on 1 February 2011 by 60 votes to 9, with 5 abstentions.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 1 februari 2011 med 60 röster för, 9 röster emot och 5 nedlagda röster.
The section adopted its opinion on 1 September 2005.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 1 september 2005.
The section adopted its opinion on 10 June 1997 with 33 votes in favour, one against and 13 abstentions.
Sektionen antog sitt yttrande den 10 juni 1997 med 33 röster för, 1 röst emot och 13 nedlagda röster.
The section adopted its opinion on 16 December 2003.
Kommittén antog sitt yttrande den 16 december 2003.
The Section adopted its opinion on 17 July 2008 with 72 votes in favour, 0 votes against and three abstentions.
Facksektionen antog sitt yttrande den 17 juli 2008 med 72 röster för, inga röster emot och 3 nedlagda röster.
The section adopted its opinion on 17 June 2010.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 17 juni 2010.
The Section adopted its opinion on 19 November 2009 with 68 votes in favour, 2 votes against and 2 abstentions.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 19 november 2009 med 68 röster för, 2 emot och 2 nedlagda röster.
The section adopted its opinion on 2 March 2010 by 51 votes to one, with four abstentions.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 2 mars 2010 med 51 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
The section adopted its opinion on 21 November 2012.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 21 november 2012.
The section adopted its opinion on 23 June 2009 by 81 votes to two, with two abstentions.
Facksektionen hade antagit yttrandet den 23 juni 2009 med 81 röster för, 2 röster mot och 2 nedlagda röster.
The section adopted its opinion on 24 June 2011.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 24 juni 2011.
The section adopted its opinion on 24 November 2005 by 42 votes to six, with 11 abstentions.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 24 november 2005 med 42 röster för, 6 röster emot och 11 nedlagda röster.
The section adopted its opinion on 25 November 2010.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 25 november 2010.
The section adopted its opinion on 26 November 2012.
Facksektionen antog sitt yttrande den 26 november 2012.