natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework Decision comes into play when the victims of incitement are defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Rambeslutet gäller i de fall där offren för uppmaningarna kan definieras med hänvisning till ras, hudfärg, religion, härstamning eller nationellt eller etniskt ursprung.
The Framework Decision contains general rules providing data subjects with the right to access their data.
Rambeslutet innehåller allmänna bestämmelser som ger registrerade rätt att få tillgång till sina uppgifter.
The Framework Decision defines a common criminal-law approach to certain forms of racism and xenophobia, namely with regard to two types of offences, commonly known as racist and xenophobic hate speech and hate crime5.
Genom rambeslutet utformas en gemensam straffrättslig strategi i fråga om vissa former av rasism och främlingsfientlighet, framför allt mot två typer av brott, som brukar benämnas rasistisk och främlingsfientlig hatpropaganda och hatbrott5.
The Framework Decision deliberately avoids the use of strictly defined qualifications under existing criminal law because they do not cover the same elements everywhere.
I rambeslutet undviks avsiktligt strikt definierade kriterier enligt befintlig straffrätt, eftersom dessa inte täcker samma saker i alla länder.
The Framework Decision does, however, identify four types of specific circumstances in which a case will be treated as being in the “most serious” category for the purposes of the Directive.
I rambeslutet fastställs dock fyra typer av särskilda omständigheter som gör att ett brott skall betraktas som grovt enligt direktivet.
The Framework Decision essentially concerns approximation of criminal law and sanctions.
Rambeslutet avser i huvudsak tillnärmning av straffrättsliga bestämmelser och påföljder.
The Framework Decision establishes data subjects’ right to information but does not contain any details on the methods or on possible exemptions.
De registrerades rätt till information fastställs i rambeslutet, men detta innehåller inga närmare uppgifter om hur informationen ska gå till eller om eventuella undantag.
The Framework Decision fully applies to the UK and Ireland, because it is a development of the Schengen acquis.
Rambeslutet gäller även Storbritannien och Irland, eftersom det är en utveckling av Schengenregelverket.
The Framework Decision has not been effective in meeting, or moving towards the desired outcomes of addressing the needs of victims and achieving minimum standards for victims across the EU.
Rambeslutet har inte visat sig verksamt för att fylla brottsoffrens behov, närma sig önskade resultat eller införa miniminormer för brottsoffren inom hela EU.
The Framework Decision introduces the concept of liability of legal persons in parallel with that of natural persons.
Genom rambeslutet kan juridiska personer hållas ansvariga på samma sätt som fysiska personer.
The Framework Decision is an important step forward in a field where common standards for data protection were very much needed.
Rambeslutet är ett viktigt steg framåt på ett område med stora behov av gemensamma normer för uppgiftsskydd.
The Framework Decision is based on the Treaty of the European Union (TEU), and in particular Article 31(e) and Article 34(2)(b) thereof.
Rambeslutet grundar sig på Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31 e och artikel 34.2 b i detta.
The Framework Decision now requires the Commission to draw up a written report assessing the extent to which Member States have implemented all provisions of this legislation.
Enligt rambeslutet ska kommissionen nu upprätta en skriftlig rapport med en bedömning av i vilken utsträckning medlemsstaterna har genomfört alla bestämmelser i denna lagstiftning.
The Framework Decision obliges Member States to criminalise the public condoning, denial and gross trivialisation of crimes against peace, war crimes and crimes against humanity committed by major war criminals of the European Axis countries.
Enligt rambeslutet åligger det medlemsstaterna att kriminalisera offentligt urskuldande, förnekande och flagrant förringande av sådana brott mot freden, krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten som begåtts av de europeiska axelmakternas stora krigsförbrytare.
The Framework Decision obliges Member States to take the necessary measures, in particular, to meet the degree of approximation of national substantive criminal law provisions as provided for by this instrument in order to achieve an equivalent and increased protection by criminal law against fraud and counterfeiting of non-cash means of payment throughout the Union.
Rambeslutet ålägger medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder, i synnerhet att uppfylla den nivå av tillnärmning av materiella bestämmelser i strafflagstiftningen som anges i rambeslutet, så att man kan uppnå ett likvärdigt och ökat straffrättsligt skydd i hela unionen mot bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter.
The Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism is amended as follows:
Rambeslutet av den 13 juni 2002 om bekämpande av terrorism ska ändras på följande sätt:
The Framework Decision of 13 June 2002 provides the necessary framework for the establishment of such joint investigation teams.
Rambeslutet av den 13 juni 2002 ger den nödvändiga ramen för att inrätta sådana gemensamma utredningsgrupper.
The Framework Decision of 13 June 2002 provides the structure needed to set up joint investigation teams.
Rambeslutet av den 13 juni 2002 innehåller förutsättningarna för inrättande av gemensamma utredningsgrupper.
The Framework Decision of 13 June 200212 provides the structure needed to set up joint investigation teams.
Rambeslutet av den 13 juni 200212 innehåller förutsättningarna för inrättande av gemensamma utredningsgrupper.
The Framework Decision on child pornography10 sets out minimum requirements for Member States in the definition of offences and for sanctions.
I rambeslutet om barnpornografi10 fastställs minimikrav på medlemsstaterna när det gäller definitionen av brott och vilka påföljder som skall gälla.
The Framework Decision on combating corruption in the private sector contains a provision requiring Member States to take measures to ensure that where a natural person has been convicted of active or passive corruption in the private sector he may in certain circumstances be temporarily prohibited from carrying on this particular or comparable business activity in a similar position or capacity.
Rambeslutet om kampen mot korruption inom den privata sektorn innehåller en bestämmelse om att medlemsstaterna är skyldiga att vidta åtgärder för att se till att en person som dömts för aktiv eller passiv korruption inom den privata sektorn på vissa villkor tillfälligt kan förbjudas att bedriva jämförbar verksamhet.
The Framework Decision on combating terrorism also applies to conduct which can contribute to acts of terrorism in third countries.
Rambeslutet om bekämpande av terrorism är också tillämpligt på beteenden som kan bidra till terroristhandlingar i tredjeländer.
The Framework Decision on combating terrorism approximates the definition of terrorist offences in all Member States and ensures that penalties and sanctions are provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences which reflect their seriousness.
Rambeslutet om bekämpande av terrorism innebär en tillnärmning av definitionen av terroristbrott i alla medlemsstater och säkerställer att fysiska och juridiska personer som har begått eller ligger bakom sådana brott kan dömas till påföljder som står i proportion till hur allvarliga brotten är.
The Framework Decision on combating trafficking in human beings5 criminalises the trafficking of a person for the purpose of labour or sexual exploitation and approximates penalties.
Rådets rambeslut om bekämpande av människohandel5 kriminaliserar människohandel för arbetskraftsexploatering eller sexuell exploatering och tillnärmar påföljderna.
The Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence was adopted by Council on 18 December 2006 (2006/9060/JHA).
Rambeslutet om förenklat informations- och underrättelseutbyte (2006/960/RIF) antogs av rådet den 18 december 2006.
The Framework Decision on the European Evidence Warrant applies the principle of mutual recognition to judicial decisions for the purpose of obtaining evidence for use in proceedings in criminal matters.
I rambeslutet om en europeisk bevisinhämtningsorder tillämpas principen om ömsesidigt erkännande med avseende på inhämtande av bevis som ska användas i straffrättsliga förfaranden.
The Framework Decision only applies to the cross-border exchange of personal data within the EU and not to domestic processing operations in the Member States.
Rambeslutet är enbart tillämpligt på gränsöverskridande utbyte av personuppgifter inom Europeiska unionen och inte på behandling av personuppgifter i medlemsstaterna.
The Framework Decision provides that a data subject has the right to obtain, without constraint, excessive delay or expense, either:
I rambeslutet fastställs att den registrerade har rätt att utan hinder och utan större tidsutdräkt eller kostnader erhålla
The Framework Decision relates to the post-trial stage.
Rambeslutet avser perioden efter rättegången.
The Framework Decision removes the requirement that the sentenced person must consent to transfer.
Genom rambeslutet avskaffas kravet på att den dömda personen måste samtycka till överföringen.
The Framework Decision requires Member States to specifically address racist and xenophobic motivation in their criminal codes or, alternatively, ensure that their courts take such motivation into consideration in the determination of penalties.
Enligt rambeslutet åläggs medlemsstaterna att se till att rasistiska och främlingsfientliga motiv nämns specifikt i strafflagstiftningen, alternativt att domstolarna tar sådana motiv i beaktande vid fastställandet av sanktioner.
The Framework Decision requires the Member States to communicate the text of the national implementing measures to the Council, the Commission and the European Central Bank by June 2001.
I rambeslutet åläggs medlemsstaterna att före juni 2001 till rådet, kommissionen och ECB överlämna texterna till de bestämmelser genom vilka deras åtaganden omsätts i nationell lagstiftning.
The Framework Decision requires the Member States to designate contact points and make provision for information obligations in the event of pollution likely to affect other Member States.
Genom rambeslutet åläggs medlemsstaterna konkret att utse kontaktpunkter och informationskrav föreskrivs i fall av föroreningar som kan påverka andra medlemsstater.
The Framework Decision responded, as stated in its recitals, to the objective of improving cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States, by approximating the rules of the criminal law in the Member States in relation to attacks against information systems.
Som framgår av skälen antogs rambeslutet för att svara upp till målsättningen att förbättra samarbetet mellan rättsliga och andra behöriga myndigheter, inklusive polis och andra specialiserade brottsbekämpande myndigheter i medlemsstaterna, genom att tillnärma medlemsstaternas straffrättsliga bestämmelser om angrepp mot informationssystem.
The Framework Decision specifies the objectives of data protection in the framework of police and judicial activities.
I rambeslutet preciseras målen med skyddet av personuppgifter inom ramen för polisens och rättsväsendets verksamheter.
The Framework Decision states that information should be given “as far as possible in languages commonly understood”.
I rambeslutet rekommenderas nämligen att informationen skall ges ”i möjligaste mån på allmänt kända språk”.
The Framework Decision stipulates that acts of public incitement to violence or hatred by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material shall also be criminalised, indicating that not only oral communication should be covered.
I rambeslutet anges att gärningar som innebär offentlig uppmaning till våld eller hat och som begås genom offentlig spridning eller distribution av skrifter, bilder eller annat material också ska kriminaliseras, vilket innebär att inte bara muntlig kommunikation bör omfattas.
The Framework Decision stipulates that Member States must criminalise the public condoning, denial and gross trivialisation of the crimes defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the ICC (crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes), directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin when the conduct is carried out in a manner likely to incite to violence or hatred against such a group or a member of such a group.
I rambeslutet anges att medlemsstaterna ska kriminalisera offentligt urskuldande, förnekande och flagrant förringande av de brott som definieras i artiklarna 6, 7 och 8 i Internationella brottmålsdomstolens stadga (folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser), riktat mot en grupp av personer eller en medlem av en sådan grupp utpekad med åberopande av ras, hudfärg, religion, härstamning eller nationellt eller etniskt ursprung, om gärningen begås på ett sådant sätt att den är ägnad att uppmana till våld eller hat gentemot en sådan grupp eller en medlem av en sådan grupp.
The Framework Decision was necessary as at that time there was no general instrument at European level covering data processing in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters3.
Rambeslutet behövdes eftersom det inte fanns någon allmän EU-rättsakt om behandlingen av uppgifter i samband med polissamarbete och straffrättsligt samarbete3.
The Framework Decision will be applicable to any decision which definitively imposes a financial penalty on a natural or legal person.
Rambeslutet kommer att vara tillämpligt på alla slutgiltiga avgöranden om bötesstraff för en fysisk eller juridisk person.
The Framework Decision will both repeal and incorporate Framework Decision 2004/68/JHA to include the following new elements:
Rambeslutet innebär både ett upphävande och ett införlivande av rambeslut 2004/68/RIF genom att följande nya delar tas med:
The Framework Decision will include the offence of corruption among the offences for which prior verification of double criminality is not required, and this should ensure that offenders are surrendered to the judicial authorities of the requesting State.
Rambeslutet nämner korruption som ett av de brott som inte kräver kontroll av dubbel straffbarhet, varför misstänkta på begäran kan överlämnas till rättsliga myndigheter i andra länder.
The Framework Decision – even after the European Court of Justice acquires jurisdiction in 2014 pursuant to the Lisbon Treaty – will not provide a satisfactory legal framework since it suffers from ambiguous drafting and weak obligations.
Inte ens när EU-domstolen år 2014 blir behörig i frågan i enlighet med Lissabonfördraget innebär rambeslutet en tillfredsställande rättslig ram, eftersom beslutet är tvetydigt och inte innehåller några faktiska skyldigheter.
THE FRAMEWORK DECISION: ARTICLES
RAMBESLUTET: ARTIKLARNA
THE FRAMEWORK DECISION: COMMENTARY ON INDIVIDUAL ARTICLES
KOMMENTARER TILL DE ENSKILDA ARTIKLARNA
The Framework Decisions establish a new simplified and more effective system for the transfer of sentences to facilitate and accelerate judicial cooperation.
Genom rambesluten fastställs ett nytt, enklare och effektivare system för överföring av domar för att underlätta och påskynda det rättsliga samarbetet.
The Framework Decisions have to be seen as a package of coherent and complementary legislation that addresses the issue of detention of EU citizens in other Member States and has the potential to lead to a reduction in pre-trial detention or to facilitate social rehabilitation of prisoners in a cross border context.
Rambesluten ska ses som ett lagstiftningspaket med samstämda och komplementära bestämmelser när det gäller frihetsberövande av EU-medborgare i en annan medlemsstat och kan komma att leda till färre frihetsberövanden före rättegång och underlätta gränsöverskridande social återanpassning av personer som dömts till fängelse.
The framework designed at Tampere, for both the first and the second stages, provides the possibility of doing so.
De ramar som utarbetades för både den första och den andra etappen vid mötet i Tammerfors tillåter ett sådant förhållningssätt.
The framework directive
Ramdirektivet
The framework directive (FD)
Ramdirektivet
the framework Directive 1999/2/EC of the European Parliament and Council on the approximation of the laws of Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, which covers general and technical aspects for carrying out the process, labelling of irradiated foods and conditions for authorising food irradiation.
Europaparlamentets och rådets ramdirektiv 1999/2/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning, som omfattar allmänna och tekniska aspekter på behandlingen, märkning av bestrålade livsmedel och villkor för att tillåta bestrålning av livsmedel.
the framework Directive 1999/2/EC of the European Parliament and Council on the approximation of the laws of Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, which covers general and technical aspects for carrying out the process, labelling of irradiated foods and conditions for authorising food irradiation;
Europaparlamentets och rådets ramdirektiv 1999/2/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning, som omfattar allmänna och tekniska aspekter på behandlingen, märkning av bestrålade livsmedel och villkor för att tillåta bestrålning av livsmedel.
The Framework Directive 2003/37/EC, based on Article 95 of the EC Treaty, was designed to do this and aims at establishing an internal market while ensuring a high level of protection concerning health, safety and environment.
Ramdirektivet 2003/37/EG, med artikel 95 i EG-fördraget som rättslig grund, var utformat för att åstadkomma detta genom att upprätta en inre marknad och samtidigt ombesörja ett fullgott skydd för hälsa, säkerhet och miljö.
The framework Directive 89/107/EEC harmonised the use of additives at Community level.
Genom ramdirektiv 89/107/EEG harmoniserades på gemenskapsnivå användningen av tillsatser.
The framework Directive 89/107/EEC on food additives provides for the adoption of specific directives to harmonise the use of different categories of additives in foodstuffs.
I ramdirektiv 89/107/EEG om livsmedelstillsatser föreskrivs att särdirektiv skall antas för att harmonisera användningen av olika kategorier av livsmedelstillsatser.
The framework Directive 89/107/EEC on food additives provides for the adoption of specific directives to harmonise the use of different categories of additives in foodstuffs.
I ramdirektiv 89/107/EEG om livsmedelstillsatser skapas möjligheter för antagande av särskilda direktiv för att harmonisera användningen av olika kategorier tillsatser i livsmedel.
The framework Directive 89/107/EEC on food additives was adopted on 21 December 1988 and the three specific directives (colours, sweeteners, miscellaneous) in 1994 and 1995.
Ramdirektiv 89/107/EEG om livsmedelstillsatser antogs den 21 december 1988 och de tre särdirektiven (färgämnen, sötningsmedel och andra ämnen) antogs 1994 och 1995.
The framework Directive 89/107/EEC on food additives was adopted on 21 December 1988 and the three specific directives (colours, sweeteners, miscellaneous) in 1994 and 1995.
Ramdirektiv 89/107/EEG om livsmedelstillsatser antogs den 21 december 1988 och de tre särdirektiven (färgämnen, sötningsmedel och andra ämnen) antogs 1994 och 1995.
The Framework Directive 89/391/EEC, which applies as general law to the area covered by the Directive, provides that it applies without prejudice to existing or future national and EU provisions which are more favourable to protection of the health and safety of workers at work.
I ramdirektiv 89/391/EEG, som betraktas som den allmänna rättsakten på det område som direktivet omfattar, fastställs det att direktivet inte ska hindra tillämpningen av sådana gällande eller framtida bestämmelser i medlemsstaterna och i EU som är gynnsammare vad gäller skyddet för arbetstagarnas säkerhet och hälsa.
The framework Directive 89/391/EEC21, provides, in Article 8 for the obligation for the employer to take, while carrying out their assessment of the risks, appropriate measures for first aid, fire prevention and evacuation of workers.
I artikel 8 i ramdirektiv 89/391/EEG21 föreskrivs att arbetsgivaren vid riskbedömningen måste vidta lämpliga åtgärder för första hjälpen, brandbekämpning och utrymning.
The framework directive also establishes a high-level communications group, acting independently and with advisory status.
Genom ramdirektivet inrättas dessutom en självständig högnivågrupp för kommunikationsfrågor med rådgivande funktion.
The Framework Directive also provided a list of priority pollutants for which air quality objectives would be established in daughter legislation.
Ramdirektivet innehöll också en förteckning över prioriterade föroreningar för vilka luftkvalitetsmål skulle fastställas i särdirektiv.
The Framework Directive and its separate Directives provide for the technical requirements to be complied with when granting EC type-approval.
Enligt ramdirektivet och särdirektiven ska de tekniska kraven vara uppfyllda för att EG-typgodkännande ska kunna beviljas.
The Framework Directive calls upon the Commission to monitor the transition from the regulatory framework of 1998 to the 2002 framework and to bring forward proposals to repeal that Regulation at an appropriate time.
I ramdirektivet uppmanas kommissionen att övervaka övergången från det nuvarande regelverket från 1998 till det nya regelverket från 2002 och, vid ett lämpligt tillfälle, lägga fram förslag om upphävande av denna förordning.
The framework Directive circumscribes very clearly the limits within which the implementing measures can be adopted by stating the criteria which will govern the choice of products (Article 12), the environmental aspects which may be dealt with by implementing measures (Annex I) as well as the methodology for setting specific requirements (Annex II).
I ramdirektivet fastställs tydligt de gränser inom vilka genomförandeåtgärderna kan vidtas genom att man upprättar de kriterier som kommer att bestämma vilka produkter som väljs ut (artikel 12), de miljöaspekter som genomförandeåtgärderna avser (bilaga I) samt vilken metod som skall användas för att sätta upp särskilda krav (bilaga II).
The Framework Directive defines subscribers as those having already concluded a contract with their service providers.
I ramdirektivet definieras en abonnent som den som redan ingått avtal med deras tjänsteleverantörer.
The Framework Directive does not define the aptitudes and competencies of preventive services leaving it up to the Member States.
I ramdirektivet fastställs inte vilka färdigheter eller vilka kvalifikationer som leverantörer av förebyggande tjänster bör ha, utan detta överlåts åt medlemsstaterna.
The Framework Directive is linked to another 13 detailed technical directives, which themselves have been amended by 21 amending directives to reflect technical progress.
Till ramdirektivet hör ytterligare 13 detaljerade särdirektiv som i sin tur har ändrats genom 21 ändringsdirektiv till följd av teknikens utveckling.
The framework Directive on food additives, Council Directive 89/107/EEC, stipulates that all authorised food additives must be kept under continuous observation and must be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
I rådets direktiv 89/107/EEG, som är ramdirektivet om livsmedelstillsatser, föreskrivs att alla tillåtna livsmedelstillsatser måste hållas under ständig kontroll och omvärderas när helst detta är nödvändigt mot bakgrund av ändrade villkor för användningen och ny vetenskapliga information.