natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The margins for manoeuvre for any increase in Community supply are weak in view of its requirements, while the scope for action to address demand appears more promising.
I själva verket är manöverutrymmet att öka utbudet i gemenskapen litet i förhållande till rådande behov, medan manöverutrymmet tycks vara mer lovande på efterfrågesidan.
The margins of tolerance laid down in Annex XI shall apply in accordance with Article 21.
De toleransmarginaler som anges i bilaga XI skall tillämpas i enlighet med artikel 21.
The margins of tolerance laid down in Section C of Annex XIV shall apply in accordance with Article 21.
De toleransmarginaler som anges i avsnitt C i bilaga XIV skall tillämpas i enlighet med artikel 21.
The margins of tolerance set out in Section I of Annex I shall apply in accordance with Article 8 of Directive 96/62/EC.
De toleransmarginaler som anges i avsnitt I i bilaga I skall tillämpas enligt artikel 8 i direktiv 96/62/EG.
The margins of tolerance set out in Section I of Annex II shall apply in accordance with Article 8 of Directive 96/62/EC.
De toleransmarginaler som anges i avsnitt I i bilaga II skall tillämpas enligt artikel 8 i direktiv 96/62/EG.
The Maria Geurts case C-464/05
Maria Geurts-målet (C-464/05)
The Marie Curie Actions are also an effective tool for stimulating knowledge transfer, while the new European Research Area framework to be presented in 2012, will support measures to remove obstacles to researcher mobility and cross-border cooperation36.
Marie Curie-insatserna utgör också ett effektivt sätt för att främja kunskapsöverföring, medan den nya ramen för det europeiska området för forskningsverksamhet som ska läggas fram 2012 kommer att stödja åtgärder för att undanröja hinder mot rörlighet för forskare och samarbete över gränserna36.
The Marie Curie actions will be open to training and career development activities within all domains of research and innovation addressed under the Treaty, from basic research up to market take-up and innovation services.
Marie Curie-åtgärderna kommer att vara öppna för utbildnings- och karriärutvecklingsverksamheter inom alla områden för forskning och utveckling som tas upp i fördraget, från grundforskning till etablerande på marknaden och utvecklingstjänster.
The Marie Curie Programme and the underlying integrated policy to make European more attractive to researchers support initiatives for training, mobility and career development of researchers, including at the early stage of their careers, and encourage interest among young people in science and technology as well as in a career in research.
Marie Curie-programmet, och den bakomliggande integrerade politiken att göra Europa med attraktivt för forskare, stöder initiativ till utbildning, rörlighet och karriärsutveckling hos forskare, även tidigt i karriären, och främjar ungdomars intresse för vetenskap, teknik och en karriär som forskare.
The Marie Curie scheme awarded 646 individual fellowships, 162 host fellowships in industry, 67 host fellowships in less developed regions and 213 grants to host pre-doctoral graduates at training sites, allowing the companies, training centres and regions concerned to start to recruit young researchers.
Inom ramen för systemet med Marie Curie-stipendierna har 646 stipendier till enskilda, 162 värdstipendier för industrin, 67 värdstipendier för mindre utvecklade regioner och 213 värdstipendier för doktoranders uppehälle i en utbildningsinstitution delats ut, vilket givit företagen, utbildningsinstitutionerna och regionerna som mottagit stödet möjlighet att börja ta emot unga forskare.
The Marie Sklodowska-Curie Actions (MSCA) are the main support mechanism in Horizon 2020 for human resources in all areas of research and innovation.
Marie Sklodowska-Curie-åtgärderna är den viktigaste stödmekanismen inom Horisont 2020 för mänskliga resurser inom alla forsknings- och innovationsområden.
The Marie Skłodowska-Curie actions (MSCA) will, during Horizon 2020 enable around 15 000 researchers from outside Europe to start or pursue their careers in Europe.
Inom ramen för Horisont 2020 kommer Marie Skłodowska-Curie-insatserna göra det möjligt för omkring 15 000 forskare från länder utanför EU att påbörja eller fortsätta sin karriär i Europa.
The Marie-Curie programme for the career development and mobility of researchers26 or the European University Institute in Florence (where the Commission will support a pilot post-doctoral programme) already provide significant support at this level.
Marie Curie-programmet för forskares karriärsutveckling och rörlighet26 och Europeiska universitetsinstitutet i Florens (där kommissionen kommer att stödja ett postdoktoralt pilotprogram) ger redan betydande stöd på denna nivå.
The Marine and Maritime Research Strategy23 is the first ever European strategy to promote marine research.
Den europeiska strategin för havs- och sjöfartsforskning23 är EU:s första strategi någonsin för att främja havsforskningen.
the marine and urban environment, and the information needed for the Environment and Health strategy18.
den marina och urbana miljön och den information som krävs för miljö- och hälsostrategin18.
The marine aquaculture industry in Scotland employs 1,617 people, of which 1,183 are full- time and 434 are part-time.
Saltvattensodlingen i Skottland sysselsätter 1 617 personer, varav 1 183 på heltid och 434 på deltid.
The marine ecosystem responds relatively flexibly to climate change effects.
Havets ekosystem är förhållandevis anpassningsbart till följderna av klimatförändringarna.
The marine ecosystems in Europe’s waters have the potential to support a high productivity of fish stocks.
De marina ekosystemen i europeiska vatten har potential för fiskbestånd med hög produktivitet.
The marine environment
Den marina miljön
the marine environment
havsmiljön,
The marine environment also provides key ecosystem services like the natural regulatory functions that help combat climate change or slow coastal erosion.
Den marina miljön ger också viktiga ekosystemtjänster som de naturliga reglerande funktioner som bidrar till att motverka klimatförändring eller begränsa kusterosion.
The marine environment constitutes two-thirds of our planet and offers huge potential for citizens' well-being, with extensive resources that form the basis for many economic activities.
Dess omfattande resurser utgör grunden för många näringsverksamheter.
The marine environment does not accord with existing geo-political boundaries.
Den marina miljön kan inte inordnas efter befintliga geopolitiska gränser.
The marine environment holds economic opportunities in a wide range of sectors such as minerals extraction, pharmaceuticals, biotechnology and energy.
Den marina miljön erbjuder ekonomiska möjligheter inom ett stort antal sektorer såsom mineralutvinning, läkemedel, bioteknik och energi.
The marine environment hosts a considerable part of biodiversity on earth.
Haven hyser en stor andel av världens biologiska mångfald.
The marine environment is a precious asset.
Den marina miljön är en värdefull tillgång.
The marine environment is a precious heritage that must be protected, restored and treated as such with the ultimate aim of providing biologically diverse and dynamic oceans and seas that are safe, clean, healthy and productive.
Den marina miljön är ett värdefullt arv som måste skyddas, återställas och behandlas som ett sådant med det slutliga målet att skapa biologiskt variationsrika och dynamiska hav som är säkra, rena, friska och produktiva.
The marine environment is faced with a number of threats including loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and impacts of climate change.
Den marina miljön står inför ett antal hot, däribland en minskad eller utarmad biologisk mångfald och förändringar av dess struktur, förlust av livsmiljöer, utsläpp av farliga ämnen, övergödning och påverkan av klimatförändringar.
The marine environment is not addressed in the proposed WFD per se, but the measures and controls of land-based and coastal sources will inevitably have a significant effect on the reduction of discharges to marine waters.
Havsmiljön tas inte i sig upp i förslaget till RDV, men de åtgärder och regleringar som rör föroreningskällor på land och längs kusterna kommer onekligen att få avsevärda effekter när det gäller att minska utsläppen i havsvattnet.
The marine environment is subject to a wide diversity of threats and pressures.
Havsmiljön är föremål för hot och påfrestningar av olika slag.
The marine environment is under threat.
Den marina miljön är hotad.
The Marine Environment Protection Committee of the IMO has adopted guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with MARPOL Annex VI.
Kommittén för skydd av den marina miljön inom IMO har antagit riktlinjer för provtagning av olja i syfte att fastställa överensstämmelse med Marpol bilaga VI.
The marine equipment sector is the third largest in the maritime cluster after shipping and fisheries20.
Sektorn för fartygsutrustning är den tredje största sektorn inom havsklustret efter sjöfarten och fisket20.
The marine equipment sector is the third largest in the maritime cluster after shipping and fisheries21.
Sektorn för fartygsutrustning är den tredje största sektorn inom havsklustret efter sjöfarten och fisket21.
The marine minerals sector will be able to benefit from the experiences of the offhore oil and gas sector here.
Sektorn kommer att kunna dra nytta av de erfarenheter som gjorts i offshore-sektorn för olja och gas.
The marine Natura 2000 network is a major success as it is the largest single contributor to European MPAs in terms of coverage.
Det marina Natura 2000-nätet har varit en stor framgång, eftersom detta system är det som i högst grad (dvs.
The Marine Observation and Data Expert Group will continue to advise the Commission on the effectiveness of EMODnet and highlight any shortcomings that need to be addressed.
Den marina observations- och dataexpertgruppen kommer att fortsätta att råda kommissionen om EMODnet:s effektivitet och att belysa varje brist som måste åtgärdas.
The Marine Observation and Data Expert Group will oversee the marine knowledge projects and meet four times a year.
Expertgruppen för marin observation och datainsamling kommer att ansvara för tillsynen över kunskapsprojekt och sammanträda fyra gånger om året.
The marine pollution accidents that have taken place in the past have had a significant impact on the environment.
Tidigare föroreningsolyckor i havet har haft en betydande miljöpåverkan.
The Marine Stewardship Council (MSC), jointly created in 1997 by Unilever and the World Wildlife Fund for Nature (WWF) but now working apart from them, has launched a large private eco-labelling initiative designed to ensure that the product comes from well managed fisheries and has not contributed to the environmental problem of over fishing.”
Marine Stewardship Council (MSC) bildades 1997 av Unilever och World Wildlife Fund for Nature (WWF) men arbetar nu självständigt, och har inlett arbete med ett stort privat initiativ för miljömärkning som är avsett att ”garantera att produkten kommer från ett väl förvaltat fiske och inte har bidragit till det miljöproblem som överfiskning utgör”.
The Marine Stewardship Council eco-labelling scheme
Marine Stewardship Councils miljömärkningsprogram
The marine strategy (Directive 2008/56/CE) is a case in point.
Här bör särskilt framhållas den marina strategi som fastställs i direktiv 2008/56/EG.
The Marine Strategy and related legislation, which will constitute the environmental pillar of the Maritime Policy, will integrate climate and adaptation measures into implementing programmes and plans.
Havsstrategin och havslagstiftningen, som kommer att utgöra miljödelen av havspolitiken, kommer att integrera klimat- och anpassningsåtgärder med genomförandet av program och planer.
The Marine Strategy and the EU Integrated Coastal Zone Management policy are to be also considered in the broader framework of the future EU Maritime Policy launched in June 2006 with the adoption of the Commission's Green Paper: "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas"7.
Den marina strategin och EU:s strategi för en integrerad förvaltning av kustområden måste dessutom ses mot bakgrund av EU:s mer omfattande havspolitik, som inleddes i juni 2006 genom antagandet av kommissionens grönbok Unionens framtida havspolitik: En europeisk vision för haven och oceanerna7.
The Marine Strategy Directive, for example, while dealing with offshore pollution does not extend its reach to the continental shelf.
visserligen offshore-föroreningar, men räckvidden omfattar inte kontinentalsockeln.
The Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC) recognises the introduction of non-native species as a major threat to European biodiversity and specifically requires Member States to include IS in the description of "Good Environmental Status".
I ramdirektivet om en marin strategi (2008/56/EG) erkänns att införsel av främmande arter utgör ett stort hot mot den biologiska mångfalden i Europa och medlemsstaterna åläggs att ta med invaderande arter som en faktor i arbetet med att säkra god miljöstatus.
The Marine Strategy Framework Directive (MSFD)24 is the environmental pillar of the IMP.25 It requires Member States to achieve good marine environmental status by 2020, to apply an ecosystem approach, and to ensure that pressure from human activities is compatible with good environmental status.
Den kräver att medlemsstaterna uppnår god havsmiljöstatus till 2020, tillämpar en ekosystembaserad strategi och ser till att trycket från mänsklig verksamhet är förenligt med god miljöstatus.
The Marine Strategy Framework Directive as well as the Birds and Habitats Directives all foresee conservation measures outside protected areas in order to ensure the adequate protection of species and habitats, and to maximise the benefits from protected areas.
Såväl i ramdirektivet om en marin strategi som i fågel- och habitatdirektiven föreskrivs bevarandeåtgärder utanför de skyddade områdena för att säkerställa att arter och habitat skyddas på lämpligt sätt samt för att maximera de fördelar som de skyddade områdena ger.
The Marine Strategy Framework Directive does not define the terms "marine protected area" and "spatial protection measure".
Begreppen ”marint skyddsområde” och ”geografisk skyddsåtgärd” definieras inte i ramdirektivet om en marin strategi.
The Marine Strategy Framework Directive requires the application of the ecosystem approach to the management of human activities (cf. section 5.2.).
Enligt ramdirektivet om en marin strategi ska en ekosystembaserad strategi tillämpas på förvaltningen av mänskliga verksamheter (se avsnitt 5.2.).
The Marine Strategy Framework Directive talks explicitly about spatial protection measures8.
I ramdirektivet om en marin strategi talas det uttryckligen om geografiska skyddsåtgärder8.
The Marine Strategy Framework Directive, adopted in June 20087, provides the basis for achieving good environmental status in the marine environment and improved conservation status for the EU's marine biodiversity.
Ramdirektivet om havsstrategin, som antogs i juni 20087 innehåller grunden för hur man ska uppnå en god miljöstatus i havsmiljön och förbättra bevarandestatusen för EU:s biologiska mångfald i havet.
The Marine Strategy Framework Directive, the Habitats and Birds Directives, the Maritime Spatial Planning Directive and the reformed Common Fisheries Policy all contain provisions which can foster the expansion of the European MPA networks in the coming years.
Såväl ramdirektivet om en marin strategi som habitatdirektivet, fågeldirektivet, direktivet om upprättandet av en ram för havsplanering och den omarbetade förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken innehåller bestämmelser som kan främja utbyggnaden av de europeiska nätverken med marina skyddsområden under de kommande åren.
The Marine Strategy Framework Directive, which is the environmental pillar of the IMP, will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment.
Genom ramdirektivet om en marin strategi, som är den integrerade havspolitikens grundval när det gäller miljö, kommer man att definiera ytterligare hållbarhetsgränser för mänsklig verksamhet som påverkar havsmiljön.
The Marine Strategy Framework Directive10, obliges Member States to "establish and implement coordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the environmental status of their marine waters."
Enligt ramdirektivet om en marin strategi10 är medlemsstaterna skyldiga att ”fastställa och genomföra samordnade övervakningsprogram för löpande bedömning av miljötillståndet i sina marina vatten.”
The Marine Strategy Framework Directive24 (MSFD), which constitutes the environmental pillar of the IMP, requires Member States to achieve good environmental status in their marine waters by 2020, thereby protecting the resource base upon which marine-related economic and social activities depend.
Enligt ramdirektivet om en marin strategi24, som utgör den integrerade havspolitikens miljöpelare, ska medlemsstaterna uppnå en god miljöstatus i sina marina vatten före 2020 och därmed skydda de resurser som havsrelaterade ekonomiska och sociala verksamheter vilar på.
the Marine Strategy Framework Directive30 which establishes a framework to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020 at the latest.
Ramdirektivet om en marin strategi30, där ramar fastställs för att nå eller bevara en god miljöstatus i den marina miljön senast 2020.
The Marine Strategy Framework Directive38 completes the legislative coverage of the entire water cycle.
Genom ramdirektivet om en marin strategi38 täcks även den sista biten av vattencykeln av lagstiftning.
The Marine Strategy should constitute a contribution to the Community Strategy for Sustainable Development.
Den marina strategin bör utgöra ett bidrag till gemenskapens strategi för hållbar utveckling.
The Marine Thematic Strategy will propose a framework for the elaboration and implementation of an ecosystem-based approach for the management of the seas and oceans.
Som ett led i den tematiska strategin för att skydda havsmiljön kommer det att föreslås en ram för utarbetande och genomförande av en ekosystembaserad förvaltning av haven och oceanerna.
The MARIS (Maritime Information Society) Programme and its sub-programme MARTRANS for logistics receive special mention.
Maris-progammet (Maritime Information Society) och dess underprogram Martrans för logistik ägnas särskild uppmärksamhet.
The maritime academies also have an important role to play by providing the best possible training and by helping to re-launch the overall image of the maritime sector.
Sjöfartshögskolorna kommer även att vara viktiga i detta sammanhang, eftersom de bör tillhandahålla bästa möjliga utbildning och bidra till att återupprätta sjöfartssektorns övergripande image.
The maritime administration of the receiving register may subject the ship to an inspection to confirm that the actual condition of the ship and her equipment correspond to her certificates and to the statements of compliance referred to in Article 3.
Sjöfartsmyndigheten i den mottagande flaggmedlemsstaten får besiktiga fartyget för att förvissa sig om att hennes skick och utrustning motsvarar de certifikat som avses i artikel 3.
The maritime administration of the receiving register retains the right of limited inspection in order to ensure that the vessel meets the standard of safety and prevention of marine pollution set out in the Conventions.
Sjöfartsmyndigheten i den mottagande flaggmedlemsstaten får göra begränsade besiktningar för att förvissa sig om att fartyget uppfyller konventionernas normer för säkerhet och förhindrande av förorening.
The maritime administration of the receiving register should, nevertheless, be able to subject the ship to an inspection to confirm its condition and equipment.
Sjöfartsmyndigheten i den mottagande flaggmedlemsstaten bör likväl ha rätt att besiktiga fartyget för att förvissa sig om hennes skick och utrustning.
The maritime administrations shall co-operate to ensure proper implementation of the provisions of this paragraph.
Sjöfartsmyndigheterna skall samarbeta för att sörja för att bestämmelserna i denna punkt tillämpas i vederbörlig ordning.
The Maritime Agreement currently under negotiation will provide a legal framework for the development of EU and Indian shipping companies.
Det avtal om sjötransport som för närvarande är föremål för förhandlingar kommer att tillhandahålla en rättslig ram för utvecklingen av rederierna i EU och Indien.
The maritime and air transport markets are marked by a limited number of operators which, above all, operate in geographically confined and defined controllable areas.
Marknaderna för sjöfart och lufttransport kännetecknas av ett begränsat antal aktörer som framförallt verkar i geografiskt begränsade och definierade kontrollerbara områden.
The maritime and aviation sectors are inherently global.
Sjö- och lufttransporter har en global karaktär.
The maritime authorities responsible for port State control: pending the possible introduction of the new inspection regime, this proposal will not bring about any major change in the activities of the authorities responsible for port State control.
Sjöfartsmyndigheter med ansvar för hamnstatskontroll: I väntan på den nya inspektionen innehåller förslaget inga större förändringar.
The Maritime bilateral agreement with China has established a good working framework for constructive maritime relations with China and a similar one with India should be agreed upon as well.
Det bilaterala sjöfartsavtalet med Kina har skapat en välfungerande ram för konstruktiva kontakter i fråga om sjöfarten med Kina, och ett liknande avtal bör slutas med Indien.
The maritime bilateral agreement with China has established a good working framework for constructive relations with China and a similar one with India should be agreed upon.
Det bilaterala sjöfartsavtalet med Kina har skapat en välfungerande ram för konstruktiva kontakter med Kina, och ett liknande avtal bör slutas med Indien.
The maritime charging regime will be developed on the basis of ships’ environmental performance, including atmospheric emissions of SO2, NOx, PM and CO2.
Det skall utvecklas på basis av fartygens miljöprestanda, inbegripet utsläpp till atmosfären av SO2, NOx, partiklar och CO2.
The maritime coast needs an active, dynamic hinterland and the synergies that allow for consistent development of the region as a whole".
Områdena längs kusten måste vara aktiva och dynamiska, och man måste skapa samverkanseffekter som möjliggör en enhetlig utveckling av kustregionerna som helhet."
The maritime coast needs an active, dynamic hinterland and the synergies that allow for consistent development of the region as a whole.
Områdena längs kusten måste vara aktiva och dynamiska, och man måste skapa samverkanseffekter som möjliggör en enhetlig utveckling av kustregionerna som helhet.
The maritime economy consists of all the sectoral and cross-sectoral economic activities related to the oceans, seas and coasts.
Den maritima ekonomin består av alla sektorsspecifika och sektorsövergripande aktiviteter kopplade till hav och kuster.
The maritime economy is indeed also diversified and the related issues are often conflicting:
Sjöfartsekonomin är mycket uppsplittrad, och dess olika aspekter står inte sällan i konflikt med varandra:
The Maritime Industries Forum is represented as an observer in those meetings.
Maritime Industries Forum företräds i egenskap av observatör vid dessa möten.