natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee supports the action of the Commission in bringing together, within a designated DG, responsibility for giving an overall lead for the Commission on Commercial Communications.
Kommittén stöder kommissionens åtgärder för att samla alla befogenheter på området affärs­kommunikation inom ett generaldirektorat och ge det en ledande roll inom kommissionen.
The Committee supports the activities of the FRONTEX Consultative Forum and highlights its interest in collaboration
ReK stöder Frontex rådgivande forum och uttrycker sitt intresse för ett samarbete.
The Committee supports the activities of the FRONTEX Consultative Forum and highlights its interest in collaboration is of the firm view that the existing bodies / agencies are functioning properly (for instance the Frontex Consultative Forum or the Fundamental Rights Agency).
ReK stöder är fast övertygad om att de befintliga organen fungerar på ett bra sätt (till exempel Frontex rådgivande forum och uttrycker sitt intresse för ett samarbete eller byrån för grundläggande rättigheter)."
The Committee supports the addition proposed by the Commission.
Kommittén stöder kommissionens förslag till tillägg.
The Committee supports the aim of improving air quality which these draft directives seek to achieve through the combined effect of reducing vehicle emissions and improving fuel quality, together with the adoption of non-technical measures in this field.
Kommittén stöder syftet att förbättra luftkvaliteten, vilket direktivet avser att göra genom att minska utsläppen från fordon, förbättra bränslekvaliteten och vidta icke-tekniska åtgärder på detta område.
The Committee supports the aim of improving air quality which these draft directives seek to achieve.
Kommittén stöder syftet att förbättra luftkvaliteten med hjälp av de åtgärder som anges i förslaget till direktiv.
The Committee supports the aim of increasing the female labour market participation rates but the Committee points out that this will require the provision of stronger  support in relation to child care facilities.
Kommittén stöder målsättningen att öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden, men betonar att en förutsättning för detta är att man erbjuder bättre barnomsorgsstöd.
The Committee supports the aim of increasing the female labour market participation rates but the Committee points out that this will require the provision of stronger support in relation to child-care facilities.
Kommittén stöder målsättningen att öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden, men betonar att en förutsättning för detta är att man erbjuder bättre barnomsorgsstöd.
The Committee supports the aim of the Commission proposal to complete the implementation of a common rail market in Europe providing high-quality transport and with no problems at borders.
Kommittén stöder målet i kommissionens förslag att slutföra genomförandet av en gemensam järnvägsmarknad i EU som tillhandahåller transporter av hög kvalitet och utan problem vid gränserna.
The Committee supports the aim of the Communication, but has some comments and wishes for clarifications, presented in this opinion.
Kommittén stöder meddelandets syfte, men har några kommentarer och önskemål om förtydliganden, som framförs i detta yttrande.
The Committee supports the aim to conclude an agreement on mutual recognition of conformity assessment (which includes certification and testing procedures) for certain sectors as soon as possible.
Kommittén stöder målsättningen att sluta ett avtal om ömsesidigt erkännande av kon­formitetsutvärdering (som inbegriper certifiering och provningsförfaranden) för vissa sektorer så snart som möjligt.
The Committee supports the aims of the Commission proposal to complete the implementation of a common single rail market in Europe to provideing high-quality transport and with no problems at borders.
stöder kommittén målen om Kommittén stöder målet i kommissionens förslag att slutföra genomförandet av en gemensam järnvägsmarknad i EU som tillhandahåller transporter av hög kvalitet och utan problem vid gränserna.
The Committee supports the aims of the proposed programme and highlights the need to respect the principle of subsidiarity.
Kommittén anser å ena sidan att målsättningarna i arbetsprogrammet bör stödjas och å andra sidan att man bör förespråka respekt för subsidiaritetsprincipen.
The Committee supports the aims of the Socrates joint actions, and urges that possible calls for common proposals also involve activities under European Social Fund programmes for adult education.
ESK stöder de gemensamma åtgärderna i Sokrates-programmet och skulle vilja att de planerade uppmaningarna om förslag till gemensamma åtgärder även skall omfatta de aktiviteter inom Europeiska socialfonden som riktar sig till vuxna.
The Committee supports the amendments proposed by the Commission as a way of protecting EU designations at world level.
Kommittén stöder de nya ändringar som kommissionen har föreslagit för att skydda rätten om globalt erkännande av europeiska beteckningar.
The Committee supports the amendments proposed by the Commission, which are designed to address problems in implementing the exceptional regulation adopted in 2001 and to reach a maximum number of fishermen affected by the breakdown of negotiations for the renewal of the fishing agreement with Morocco.
EESK stöder de ändringar som kommissionen föreslår, genom vilka man försöker lösa problem som uppstått vid genomförandet av den exceptionella förordning som antogs 2001 och täcka så många som möjligt av de arbetstagare som berörs av att man inte kunde enas vid förhandlingarna om att förnya fiskeavtalet med Marocko.
The Committee supports the applicant countries' "institution building" through bilateral joint consultative committees23 and is trying to promote the setting up of equivalent civil society structures to those existing in the Member States.
Kommittén stöder kandidatländerna under deras institutionella uppbyggnad med hjälp av gemensamma, partssammansatta kommittéer23, och den försöker ge impulser till uppbyggnad av strukturer i det civila samhället som motsvarar dem som finns i medlemsstaterna.
The Committee supports the applicant countries' "institution building" through bilateral joint consultative committees26 and is trying to promote the setting up of equivalent civil society structures to those existing in the Member States.
Kommittén stöder kandidatländerna under deras institutionella uppbyggnad med hjälp av gemensamma, partssammansatta kommittéer26, och den försöker ge impulser till uppbyggnad av strukturer i det civila samhället som motsvarar dem som finns i medlemsstaterna.
The Committee supports the application of the principle and at the same time the pursuit of new solutions.
EESK stöder tillämpningen av ovannämnda princip, liksom sökandet efter nya lösningar.
The Committee supports the approach adopted by the Commission in proposing new provisions regarding the introduction of OBD systems and measures regarding the durability of emission control systems and in-service conformity.
Kommittén ställer sig därför bakom kommissionens strategi att föreslå nya bestämmelser för införandet av OBD-systemet och åtgärderna rörande hållbarheten hos avgasreningssystemen och överensstämmelsen under drift.
The Committee supports the approach of the Commission, whose draft directive is intended to amend the earlier directives in order to achieve "the following main objectives":
Kommittén stöder kommissionens initiativ att genom ett direktivförslag modifiera de tidigare direktiven i syfte att uppnå "följande huvudsakliga mål":
The Committee supports the basic idea of a system of suitable fines which takes away the advantage enjoyed by a link in the transport chain as a result of an infringement.
Kommittén stöder grundtanken att ett system med lämpliga ekonomiska påföljder undanröjer den fördel som överträdelser innebär för något led i transportkedjan.
The Committee supports the bolstering of the work of the EFSA (European Food Safety Authority), in order to promote transparent risk assessment based on scientific data and objective reasoning, with a view to protecting consumers.
Kommittén är positiv till att förstärka verksamheten inom Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för att få till stånd en riskbedömning under full insyn som bygger på vetenskapliga uppgifter och objektiva argument för att skydda konsumenterna.
The Committee supports the call for full implementation of the action plans for integrating the financial markets by 2005.
ESK välkomnar därför det fullständiga genomförande av handlingsplanerna för integrering av finansmarknaderna till år 2005.
The Committee supports the call for the establishment of specific criteria to meet specific situations encountered by the PHARE and TACIS beneficiary countries.
Kommittén anser att man bör upprätta kriterier som varierar med de olika situationer som Tacis- och Phare-länderna befinner sig i.
The Committee supports the calls made by a majority of participants at the hearing on 24 May to draw a clear distinction between trade services and those provided by the liberal professions.
Kommittén efterlyser liksom de flesta deltagarna vid hearingen den 24 maj 2004 en avgränsning mellan sådana tjänster som utförs av personer inom fria yrken och andra kommersiella tjänster.
The Committee supports the calls made by a majority of participants at the hearing on 24 May to draw a clear distinction between trade services and those provided by the liberal professions.
Kommittén efterlyser liksom de flesta deltagarna vid utfrågningen den 24 maj 2004 en avgränsning mellan sådana tjänster som utförs av personer inom fria yrken och andra kommersiella tjänster.
The Committee supports the candidate countries' "institution building" through bilateral joint consultative committees18 and is trying to promote the setting up of equivalent civil society structures to those existing in the Member States.
Kommittén stöder kandidatländerna under deras institutionella uppbyggnad med hjälp av gemensamma, blandade kommittéer18, och den försöker ge impulser till uppbyggnad av strukturer i det civila samhället som motsvarar dem som finns i medlemsstaterna.
The Committee supports the change to a more thematic way of organising the cooperation, taking into account that crisis issues must be tackled in particular forms.
Kommittén stöder förändringen mot ett mer tematiskt sätt att organisera samarbetet, med hänsyn till att krisfrågor måste hanteras på särskilt sätt.
The Committee supports the clarifications to the legislation on the victims of terrorism.
Kommittén ställer sig bakom att förtydliganden görs i lagstiftningen om offer för terrorismen.
The Committee supports the co-modal principle and therefore calls for a more flexible approach to modal shift from road to rail and water transport than the fixed goal over 300 km for all Member States proposed by the Commission.
Kommittén stöder principen om sammodalitet och efterlyser därför ett mer flexibelt arbetssätt i fråga om övergång från vägtransport till järnvägs- och sjötransport än det fastställda målet på över 300 km för alla medlemsstater som kommissionen föreslår.
The Committee supports the comment from the experts that "it would not be appropriate to focus only on e-marketplaces".
Kommittén stöder gruppens åsikt att det är fel att fokusera enbart på elektroniska marknadsplatser.
The Committee supports the Commission and believes that a standalone bank is the best outcome.
Kommittén stöder kommissionen och anser att en fristående bank är den bästa lösningen.
The Committee supports the Commission in all its efforts to boost employment and in its call for sustained modernisation of social security systems, as a high degree of social security is indispensable so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured.
Kommittén stöder kommissionens alla sysselsättningsåtgärder och kravet på att de sociala trygghetssystemen skall moderniseras på ett hållbart sätt, eftersom en hög grad av social trygghet är absolut nödvändig för att säkerställa en balans mellan konkurrenskraft, efterfrågan och social sammanhållning.
The Committee supports the Commission in all its efforts to boost employment and in its call for sustained modernisation of social security systems, as a high degree of social security is indispensable so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured13.
Kommittén stöder kommissionens alla sysselsättningsåtgärder och kravet på att de sociala trygghetssystemen skall moderniseras på ett hållbart sätt, eftersom en hög grad av social trygghet är absolut nödvändig för att säkerställa en balans mellan konkurrenskraft, efterfrågan och social sammanhållning13.
The Committee supports the Commission in its efforts to carry out this task.
Kommittén stöder kommissionen i dess strävan att genomföra denna uppgift.
The Committee supports the Commission in its efforts to carry out this task1."
Kommittén stöder kommissionen i dess strävan att genomföra denna uppgift.1"
The Committee supports the Commission in its efforts to extend and develop consumer protection which has special benefits for those least able to defend themselves in an increasingly complex and technological environment.
Kommittén stöder kommissionens ansträngningar att utöka och utveckla konsumentskyddet för att ge särskilt stöd till de grupper som har svårast att försvara sig i en alltmer komplex och tekniskt inriktad miljö.
The Committee supports the Commission in its efforts to harmonise EC type-approval of agricultural and forestry tractors, and approves the proposed Directive.
Kommittén ställer sig därför positiv till förslaget till direktiv.
the Committee supports the Commission in its efforts to secure greater progress in assessing "additionality" in relation to the interventions by the Structural Funds and calls on the Member States to co-operate fully with the Commission in this important means of verifying the effectiveness of the Funds in achieving their objectives.
Kommittén stöder kommissionen i dess ansträngningar att säkra större framsteg när det gäller att utvärdera additionalitetsprincipens funktion vid insatser från strukturfonderna, och upp­manar medlemsstaterna att till fullo samarbeta med kommissionen i det viktiga arbetet att kontrollera huruvida fonderna når upp till sina målsättningar.
The Committee supports the Commission in its intention to take up that challenge, and calls on the Council and the Member States to do the same.
Kommittén stöder kommissionens avsikt att anta denna utmaning och uppmanar rådet och medlemsstaterna att göra likaledes.
The Committee supports the Commission in its ongoing efforts – so far, alas, not particularly successful, because of resistance from the Member States – to create a European Community Patent.
Kommittén stöder kommissionens fortsatta ansträngningar för att få till stånd ett europeiskt gemenskapspatent – ansträngningar som dock på grund av motstånd från medlemsstaterna hittills inte varit särskilt framgångsrika.
The Committee supports the Commission in urging the Council and the European Parliament to adopt the pending proposals in the area of Modernising Social Security for Migrant Workers, whilst recognizing the subsidiarity issues concerned.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens uppmaning till rådet och Europa­parlamentet att anta de förslag som lagts fram om en modernisering av de sociala trygghets­systemen för migrerande arbetstagare samtidigt som man tar hänsyn till subsidiaritets­principen.
The Committee supports the Commission initiative, which is necessary in order to protect the sources of law in the European Union as well as making for simpler and more efficient procedures.
EESK ställer sig bakom kommissionens initiativ, som är nödvändigt när det gäller säkerheten för Europeiska unionens rättskällor och syftar till att förenkla och effektivisera arbetet.
The Committee supports the Commission on all procedural issues and would merely suggest that a more precise legal definition be developed of the "public appeal body" whose features mean that at least partially it will be called upon to play the role of independent regulator as in other sectors where intervention is customary (water, gas, electricity, telecommunications).
Kommittén stöder kommissionen i samtliga frågor som rör förfaranden, men föreslår att man gör en juridisk översyn av det "offentliga besvärsorgan", eftersom det behövs en oberoende justeringsmekanism, i likhet med andra traditionellt kontrollerande sektorer (vatten, gas, elektricitet, telekommunikation).
The Committee supports the Commission proposal and the approach adopted but feels that the deadlines proposed for new measures are much too long.
Kommittén stöder kommissionens förslag och det arbetssätt som skall användas, men anser att de tidsfrister som fastställts för nya åtgärder är alldeles för generösa.
The Committee supports the Commission proposal as it will help to boost the competitiveness of Europe's audiovisual sector by improving the transfer of economic and legal information, providing a clearer picture of the market, encouraging transparency and investment in infrastructure.
Kommittén stöder kommissionens förslag till beslut eftersom det kommer att bidra till att stärka den europeiska audiovisuella industrins konkurrenskraft och förbättra överföringen av ekonomisk och juridisk information samt leda till en bättre marknadsöversikt och ökad insyn samt investeringar i infrastruktur.
The Committee supports the Commission proposal as it will help to boost the competitiveness of Europe's audiovisual sector by improving the transfer of economic and legal information, providing a clearer picture of the market, encouraging transparency and investment in infrastructure.
Kommittén stöder kommissionens förslag till beslut eftersom det kommer att bidra till att stärka den europeiska audiovisuella industrins konkurrenskraft, förbättra överföringen av ekonomisk och juridisk information och leda till en bättre marknadsöversikt samt främja ökad insyn och fler investeringar i infrastruktur.
The Committee supports the Commission proposal on the use of these sweeteners so they can be authorised at community level.
4.2 Vi stöder kommissionens förslag beträffande användningen av dessa sötningsmedel så att de kan godkännas på gemenskapsnivå.
The Committee supports the Commission proposal provided the suggested modifications are made.
Kommittén stöder kommissionens förslag under förutsättning att de i yttrandet föreslagna förändringarna beaktas.
The Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of error in the research field.
I detta sammanhang stöder kommittén kommissionens förslag att tillåta en högre forskningsspecifik godtagbar risk för fel.
The Committee supports the Commission proposal to provide a separate budget heading for the support programme, and to include a gender dimension in enlargement and aid work.
Kommittén stöder kommissionens förslag om att inrätta en särskild budgetlinje för stödprogrammet, liksom att införa en könsrollsdimension såväl i utvidgningsarbetet som i biståndsarbetet.
The Committee supports the Commission proposal to provide a separate budget heading for the support programme, and to include a gender dimension in enlargement and aid work.
Kommittén stöder kommissionens förslag om att inrätta en särskild budgetlinje för stödprogrammet, liksom att införa en könsrollsdimension såväl i utvidgningsarbetet som i bistånds­arbetet.
The Committee supports the Commission proposal to set up a European Road Safety Observatory, provided there is a guarantee that it will be independent and be adequately resourced.
Kommissionens förslag om att inrätta ett europeiskt trafiksäkerhetsobservatorium kan räkna med kommitténs stöd förutsatt att det är oberoende och garanteras tillräckliga medel.
The Committee supports the Commission proposal which contains complementary measures to promote the dissemination of the common cultural heritage, although it feels that:
Ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens förslag, eftersom det tar upp kompletterande åtgärder som främjar spridningen av det gemensamma kulturarvet.
The Committee supports the Commission proposal, although it feels that the financial resources earmarked for the Media Plus programme are insufficient to achieve the ambitious objectives set.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens förslag, även om anslagen till Media plus-programmet bedöms vara alltför knappa för att de ambitiösa målen skall kunna uppnås.
The Committee supports the Commission proposal.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens förslag.
The Committee supports the Commission proposal.
Kommittén stödjer kommissionens förslag.
The Committee supports the Commission proposal.
Kommittén tillstyrker kommissionens förslag.
The Committee supports the Commission proposals for tighter emission standards for vehicles, improved quality standards for fuels and stricter rules on inspection and maintenance checks5.
Vi stöder kommissionens förslag att verka för strängare utsläpps­normer för bilar, högre bränslekvalitet och strängare regler om kontroll och underhåll5.
The Committee supports the Commission proposals subject to the following reservations:
ESK stöder kommissionens förslag med reservation för följande:
The Committee supports the Commission statement: "Promoting transnational mobility is a simple, particularly effective and powerful means of boosting European excellence as a whole, as well as its distribution in the different regions of the EU.
Kommittén stöder följande uttalande från kommissionen: "Främjandet av internationell rörlighet är ett enkelt och i synnerhet effektivt och kraftfullt sätt att stärka den europeiska spetsforskningen i dess helhet samt spridningen av den till EU:s olika regioner.
The Committee supports the Commission that the inactive part of on-call time should not be regarded as working time.
EESK stöder kommissionens åsikt att den inaktiva delen av jourtiden inte bör betraktas som arbetstid.
The Committee supports the Commission view that those states which have opened accession negotiations should receive structural aid.
Kommittén stöder kommissionens åsikt att strukturstöd bör tilldelas de medlems­stater som man inlett medlemskapsförhandlingar med.
The Committee supports the Commission's approach as outlined in Article 5, pt. 6 of the explanatory memorandum, namely that the Commission will closely follow market developments in respect of digital private copying and consult interested parties in the second half of 1998.
Kommittén stöder kommissionens strategi så som den beskrivs i artikel 5.6 i motiveringsdelen och som innebär att kommissionen mycket noga kommer att följa marknads­utvecklingen för digital privatkopiering samt samråda med berörda parter under andra halvåret 1998.
The Committee supports the Commission's approach of applying the proposals to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to apply the provisions of the regulation to other ports.
Kommissionen kan räkna med EESK:s stöd för strategin att förslagen ska tillämpas på samtliga 319 TEN-T-hamnar och att medlemsstaterna ska ha möjlighet att besluta att bestämmelserna i förordningen ska tillämpas även på andra hamnar.
The Committee supports the Commission's approach of declaring the proposals applicable to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to declare the provisions of the regulation applicable to other ports.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens strategi att göra förslagen tillämpliga för samtliga 319 TEN-T-hamnar, där medlemsstaterna ges möjlighet att låta bestämmelserna gälla även för andra hamnar.
The Committee supports the Commission's approach of giving priority to achieving cooperation in the field of regulations as a means of promoting trade.
Kommittén delar kommissionens syn att man skall prioritera samarbetet på lagstiftningsområdet i syfte att främja handelsutbytet.
The Committee supports the Commission's approach regarding the need to update and simplify how technical measures are currently governed.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens ståndpunkt avseende behovet av att uppdatera och förenkla det aktuella styrningssystemet för tekniska åtgärder.