natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surveys conducted amongst professionals who work in courts and/or users of the courts can provide relevant information on the quality of the justice system.
Undersökningar som genomförts bland yrkesverksamma vid domstolar och/eller andra som kommit i kontakt med domstolar kan ge relevant information om kvaliteten på domstolsväsendet.
Surveys conducted by the Microfinance Centre for Central and Eastern Europe (MFC) in EU Member States in Central and Eastern Europe and by the European Microfinance Network (EMN) throughout the EU provide information on the volume of loans.
Undersökningar som gjorts av Microfinance Centre for Central and Eastern Europe (MFC) i EU-medlemsstaterna i Central- och Östeuropa och av European Microfinance Network (EMN) i hela EU ger information om lånens omfattning.
Surveys conducted in other markets confirm this trend.
Undersökningar som har genomförts på andra marknader ger samma bild.
Surveys conducted over the Spring and Summer with the support of the EU and, in the UK also the Broadcasting Standards Commission, found that over three quarters of children in Austria and over eight out of ten in UK surf the Internet (at least sometimes) alone.
Undersökningar som genomförts under våren och sommaren med stöd av EU och Broadcasting Standards Commission i Storbritannien visar att över tre fjärdedelar av barnen i Österrike och över åtta av tio barn i Storbritannien surfar själva på Internet (i alla fall ibland).
Surveys could also be undertaken to analyse, for example, the degree of mutual knowledge of legal and judicial systems among legal practitioners in the Member States and the degree of knowledge of individuals and business on how to exercise their rights to justice in the Union.
Undersökningar kan också göras för att till exempel analysera hur stor förståelsen är för andra rättsliga och judiciella system bland rättstillämparna i medlemsstaterna och kunskapen bland enskilda och företag om deras juridiska rättigheter i unionen.
Surveys could also provide interesting data on part-time working by distinguishing between those who worked part-time because that was what they wished to do and those who did so because that was all that was available.
Undersökningarna skulle också kunna tillhandahålla intressanta uppgifter om deltidsarbete, genom att skilja mellan dem som frivilligt arbetar deltid och dem som arbetar deltid för att detta är enda möjligheten.
Surveys data of preceding years were brought together and published in “Consumers in Europe – Facts and figures” (€56.000).
Undersökningsdata från tidigare år sammanställdes och publicerades i Consumers in Europe – Facts and figures (56 000 euro).
Surveys done by the European Commission to analyse the Public Opinion of the European citizens.
Undersökningar som görs av Europeiska kommissionen för att analysera den allmänna opinionen i Europa.
Surveys have also been undertaken at national level.
Det har också genomförts undersäkningar på nationell nivå.
Surveys have generally shown that people have a positive attitude towards the introduction of the single currency, but wish more general information were available.
Undersökningar visar i allmänhet att medborgarna mestadels ser positivt på införandet av den gemensamma valutan, men att alla beklagar bristen på information.
Surveys have revealed the gap which exists between the number of children Europeans would like (2.3) and the number that they actually have (1.5)10.
I flera undersökningar påvisas en skillnad mellan hur många barn EU:s invånare vill ha och hur många de faktiskt har10: 2,3 respektive 1,5 barn.
Surveys have shown that a very large majority of the population support the principle of intergenerational justice and the objective of using no more resources than it is possible to regenerate, although only a minority have actually ever heard the term "sustainable development".
Undersökningar visar att principen om rättvisa mellan generationerna och målsättningen att förbrukningen av resurser inte bör vara större än jordens produktion av dem får stöd av en stor majoritet av befolkningen, även om endast en minoritet över huvud taget hört begreppet "hållbar utveckling".
Surveys have shown that for the majority of traders, such compliance costs constitute an important barrier to cross-border trade which reduces their incentive to sell cross-border, particularly to consumers in small Member States.
Undersökningar har visat att de för de flesta är ett stort hinder för handel över gränserna, vilket gör det mindre attraktivt att sälja varor eller tjänster över gränserna, särskilt till konsumenter i små medlemsstater.
Surveys have shown that many enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), either adapt their products in order to comply with the technical rules of the Member State of destination, or refrain from marketing them there.
Undersökningar har visat att många företag, särskilt små och medelstora, antingen anpassar sina produkter för att följa bestämmelsemedlemsstatens tekniska föreskrifter eller avhåller sig från att saluföra dem där.
Surveys have shown that many enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), either adapt their products in order to comply with the technical rules of the Member State of destination, or refrain from marketing them there.
Undersökningar har visat att många företag, särskilt små och medelstora, antingen ändrar sina produkter i enlighet med de tekniska föreskrifterna i bestämmelsemedlemsstaten eller avstår från att marknadsföra dem där.
Surveys in EU Member States have shown that organic farming is almost exclusively responsible for new start-ups in farming and its upstream and downstream sectors.
Undersökningar i de europeiska medlemsländerna har visat att det nästan enbart är ekologiska jordbruk som nyetableras inom jordbrukssektorn – och de led som ligger före och efter.
Surveys in EU Member States have shown that organic farming is almost exclusively responsible for new start-ups in farming and its upstream and downstream sectors.
Undersökningar i EU:s medlemsländer har visat att det nästan enbart är ekologiska jordbruk som nyetableras inom jordbrukssektorn – och de led som ligger före och efter.
Surveys in the area of environmental protection expenditure generally focus on the large enterprises, as small and medium sized enterprises usually stand for a limited part of total environmental expenditure.
Undersökningar om miljöskyddsutgifter inriktas vanligen på storföretagen, eftersom små och medelstora företag ofta står för en begränsad del av de totala kostnaderna för miljöskydd.
Surveys in this area show that road infrastructure plays a role in about 30% of accidents.
Undersökningar visar att vägnätet har betydelse i omkring 30 % av olyckorna.
Surveys indicate that 5.09% of the population declare their affiliation to labour unions3.
Undersökningar visar att 5,09 % av befolkningen säger sig tillhöra en fackförening3.
Surveys into telematics use in the EU Member States have indicated that the IWT sector does not yet have adequate facilities to implement RIS.
IT-enkäter i medlemsstaterna har visat att sjöfarten på de inre vattenvägarna fortfarande saknar tillräckliga resurser att använda RIS.
Surveys into the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence.
Undersöka förekomsten av och följderna av en uppväxt med våld i hemmet.
surveys into the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence;
Undersöka förekomsten av och följderna av en uppväxt med våld i hemmet.
surveys into the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence;
Undersöka förekomsten och följderna av en uppväxt med våld i hemmet.
Surveys into what can be and is being done to protect and support children affected by such violence.
Undersöka möjligheter och tillgång till skydd och stöd för barn som utsätts för detta våld.
surveys into what can be and is being done to protect and support children indirectly affected by such violence;
Undersöka möjligheter och tillgång till skydd och stöd för barn som indirekt utsätts för detta våld.
surveys into what is being done to support the children involved;
Undersöka stödbehov för de drabbade barnen.
Surveys may also be used directly focusing on the services concerned, or sectoral models (possibly general ones) may be used in combination with statistical or econometric tests.
Det är även möjligt att använda sig av undersökningar som inriktas direkt på de berörda tjänsterna eller att, tvärtom, använda sektorsmodeller (eventuellt allmänna sådan) i kombination med statistiska eller ekono­metriska undersökningar.
Surveys of decision-makers in businesses sometimes paint a different picture than that given by trade statistics.
Enkäter bland beslutsfattare i företag ger delvis en annan bild än den man kan utläsa ur handelsstatistiken.
Surveys of households tend to have a number of weaknesses, such as the risk of under-assessing income in the case of rich households (or households described as "not poor") and poor households.
Det finns t ex en risk att inkomsterna underskattas, för övrigt oavsett om det rör sig om rika ("ej fattiga") eller fattiga hushåll.
Surveys of programme participants indicated that nearly half believed that they had had some influence on policy development at local (48%) or national (43%) level, although this was rarely as much as they would have liked to have achieved.
Undersökningar av programdeltagare visade att nästan hälften ansåg att de hade haft något inflytande på utvecklingen av politiken på lokal (48 %) eller nationell nivå (43 %), även om det knappast var i den utsträckning de skulle ha önskat.
Surveys on agricultural production methods, on land use, on input use and on organic farming shall be carried out according to legal acts;
Undersökningar av produktionsmetoderna inom jordbruket, av landanvändningen, av resursanvändningen och av det ekologiska jordbruket skall utföras enligt rättsakter och miljöindikatorerna för jordbruket kommer att utvecklas ytterligare.
Surveys on business and consumer attitudes to cross-border trading
Undersökningar om företagens och konsumenternas attityder till inköp över gränserna
Surveys on entrepreneurs’ skill needs are carried out by the Ministry of Economy and the Croatian Chambers.
Undersökningar om behovet av färdigheter i entreprenörskap har genomförts av ekonomiministeriet och de kroatiska handelskamrarna.
Surveys point to considerable deficiencies in pupils' mastery of basic literacy and numeracy skills, which constitute a serious obstacle to progression into vocational training or higher education, leaving them to face a precarious future in society and the modern labour market6.
Undersökningar pekar på betydande brister i många elevers grundläggande färdigheter i läsning, skrivning och räkning, vilket utgör ett stort hinder när de ska gå vidare till yrkesutbildning eller högre utbildning och gör att de står inför en osäker framtid i samhället och på den moderna arbetsmarknaden6.
Surveys seem to indicate that knowing about how to start a business increases the likelihood of becoming an entrepreneur.
Undersökningar tycks tyda på att kunskap om hur man startar ett företag ökar sannolikheten att bli entreprenör.
Surveys shall be carried by out by officers of the administration or of a recognised organisation acting on behalf of the administration.
Besiktningar ska utföras av administrationens tjänstemän eller av en erkänd organisation som agerar för administrationens del.
Surveys shall be carried out by officers duly authorised by the Administration of the Member State, or of another Member State, or of a party to the AFS-Convention, or by a surveyor nominated for the purpose by one of those Administrations, or by a recognised organization acting on behalf of the Administration.
Besiktningarna skall utföras av någon av följande: en befattningshavare som befullmäktigats av myndigheterna i den ifrågavarande medlemsstaten, eller i en annan medlemsstat, eller av en part till AFS-konventionen; en besiktningsman som för detta syfte utsetts av någon av de nämnda myndigheterna; en erkänd organisation som agerar på myndigheternas vägnar.
Surveys show that a majority of European consumers said that they lack information on the level of animal welfare provided in the production of the goods they buy.
Undersökningar visar att en majoritet av konsumenterna i EU säger att de inte har tillräckligt med information om djurskyddet i samband med produktion av de varor de köper.
Surveys show that business is concerned about the effect working time regulation can have on competitiveness and the ability to deal with seasonal and other fluctuations in activity, given in particular the difficulty of recruiting staff in peak periods.
Undersökningar visar att företagen oroar sig för hur arbetstidsregleringar kan påverka deras konkurrenskraft och förmåga att hantera säsongsbundna och andra fluktuationer i verksamheten, särskilt med tanke på hur svårt det är att rekrytera personal under högsäsong.
Surveys show that employees', perception of flexible work remains largely negative, contrary to that of employers19 :only 28 % of employees with a fixed term contract declared to have chosen this status voluntarily, compared to 72 % in the case of people with part time contracts.
Undersökningar visar att arbetstagarnas uppfattning om flexibla arbetsformer i stor utsträckning förblir negativ i motsats till arbetsgivarnas åsikt19: endast 28 % av anställda med tidsbegränsade kontrakt förklarade sig frivilligt ha valt denna status jämfört med 72 % när det gäller anställda med deltidsanställning.
Surveys show that less than 3% of EU citizens are aware of the concept of CCS.
Undersökningar visar att mindre än 3 % av EU-medborgarna känner till CCS-konceptet.
Surveys show that most enterprises and citizens are satisfied with the way the internal market for goods currently operates.
Undersökningar visar att de flesta företag och medborgare är nöjda med hur den inre marknaden för varor fungerar för närvarande.
Surveys show that new technologies and services allowing users to trace their personal data stored by public administrations, enabling users to check who accessed their administrative files and giving users insight in the process of decision making are featuring amongst the most demanded eGovernment services.
Undersökningar har visat att ny teknik och nya tjänster som gör det möjligt för användarna att kontrollera de personuppgifter som offentliga förvaltningar har lagrat om dem, att se vem som har haft insyn i deras ärenden, eller att få en överblick över beslutsprocessen hör till de mest efterfrågade e-förvaltningstjänsterna.
Surveys show that only 5% of residents would be prepared to do this7.
Statsbudgeten klarar inte av att delfinansiera värmerenoveringen av byggnaderna:
Surveys show that over 20 % of European businesses would export more if they could obtain shorter payment periods from their foreign customers.
Undersökningar visar att drygt 20 % av gemenskapens företag skulle exportera mer om de kunde få kortare betalningsfrister från sina kunder utomlands.
Surveys show that public authorities often pay invoices very late after expiration of the applicable payment period.
Undersökningar har visat att offentliga myndigheter ofta betalar fakturor mycket långt efter betalningstidens utgång.
Surveys show that sexual harassment is a widespread problem and that preventive action must be taken in the workplace, in both the individual's and the firm's interests.
Utvärderingar visar att sexuella trakasserier är ett utbrett problem som måste förebyggas på arbetsplatsen, både för individens skull och för företagets.
Surveys show that sexual harassment is a widespread problem which requires preventive action in the workplace, in  both the individual's and the firm's interests.
Utvärderingar visar att sexuella trakasserier är ett utbrett problem som måste förebyggas på arbetsplatsen, både för individens skull och för företagets.
Surveys show that SMEs in general face difficulties in gaining useful information31.
Undersökningar visar att små och medelstora företag i allmänhet har svårt att få användbar information31.
Surveys show that soil health is affected if the original concentration is increased 2-5 times.
Undersökningar visar att marklivet påverkas om koncentrationen ökar 2–5 gånger.
Surveys show the limitations of current systems, and more work needs to be done to make them effective and simple to use.
Det finns undersökningar som visar på begränsningarna i de nuvarande systemen, och mer arbete måste till för att de skall bli effektiva och lätta att använda.
Surveys suggest that businesses are increasingly satisfied with the operation of the Internal Market.
Undersökningar visar att företagen är allt nöjdare med hur den inre marknaden fungerar.
Surveys suggest that credit availability and cost is a significant constraint on investment and expansion plans in the private sector, notably for smaller firms reliant on bank financing.
Enkäter tyder på att tillgång på krediter och kreditkostnader utgör en betydande begränsning för investerings- och expansionsplaner i den privata sektorn, bland annat för mindre företag som är beroende av bankfinansiering.
Surveys suggest that in some Member States, only a limited number of Roma children complete primary school19.
Enligt undersökningar är det i vissa medlemsstater bara ett begränsat antal romska barn som går ut grundskolans sjätte klass19.
Surveys suggest that the time lags involved and the uncertainty of the process remain major bottlenecks.
Undersökningar visar att tidsaspekten och osäkerheten kring processen förblir stora flaskhalsar.
Surveys undertaken in Germany in the engineering sector show that revenue derived from service functions is growing.
Tyska undersökningar från verkstadsindustrin visar att inkomsterna från tillhandahållandet av tjänster ökar.
Surveys vary in their emphasis on finance as a barrier to enterprise.
I olika undersökningar råder olika uppfattningar om i vilken grad finansieringen utgör ett hinder för affärsverksamhet.
Surveys were carried out for the European Survey of Information Society projects (ESIS), opinion surveys were undertaken by Eurobarometer and studies were launched to support the IS Forum.
Undersökningar genomfördes för ESIS räkning, opinionsundersökningar genomfördes av Eurobarometer och initiativ togs till undersökningar för att stödja Forumet för informationssamhället
surveys, involving a sample of households who are asked to compile, with the assistance of a member of the survey team, a list of their income (both income from work and income from transfer payments).
En enkätundersökning med ett urval av hushåll, vilka med hjälp av en intervjuare får uppge sina inkomster (inkomst av tjänst och transfereringar).
surveys, where statistical units, as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93, referred to in Article 3, are asked to give timely, accurate and complete information;
Undersökningar, där statistiska enheter, enligt definitionen i rådets förordning (EEG) nr 696/93 som nämnts i artikel 3, uppmanas lämna tidsmässigt aktuell, korrekt och fullständig information.
Surveys.
Frågeundersökningar.
Surveys/Eurobarometer
Studier/Eurobarometer
Surveys/Publication of benchmarking results
publicering av resultat från benchmarking
Surveys13 suggest that when investing in R&D, business primarily looks for:
Undersökningar13 visar att företag som investerar i FoU i första hand vill ha
Surveys4 have shown that consumers do not only want good and safe products, but they also want to know if they are produced in a socially responsible manner.
Undersökningar4 har visat att kunderna inte endast vill ha bra och säkra produkter, utan de vill också veta om produkterna tillverkats på ett socialt ansvarsfullt sätt.
Surveys8 consistently show that Europeans’ awareness of sustainability issues is high.
Det framgår genomgående av de undersökningar8 som gjorts att allmänheten i Europa har en hög medvetenhet på området hållbar utveckling.
Surveys9 show that the most common practical difficulties expected or encountered are the lack of relevant language knowledge and the difficulties in finding a job.
Undersökningar9 visar att de vanligaste praktiska svårigheter som arbetstagare förväntar sig eller möter är bristen på relevanta språkkunskaper och svårigheter att finna arbete.
surveys;
undersökningar,
Survival craft (1) (2) (3) (4):
Livräddningsfarkoster(1) (2) (3) (4):
Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23+ 25)
Samlingsstationer och embarkeringsanordningar för livräddningsfarkoster (R 11 + 23 + 25)
Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23 + 25)
Samlingsstationer och embarkeringsanordningar för livräddningsfarkoster (R 11 + 23 + 25)
Survival craft for existing B, C and D ships shall comply with the relevant regulations of the 1974 SOLAS Convention for existing ships as amended at the date of adoption of this Directive.
Livräddningsfarkoster för existerande fartyg av klass B, C och D skall uppfylla kraven i de relevanta reglerna för existerande fartyg i 1974 års SOLAS-konvention i dess gällande betydelse vid antagandet av detta direktiv.
Survival craft for which approved launching appliances are required shall be stowed as close to accommodation and service spaces as possible.
De livräddningsfarkoster för vilka godkända sjösättningsredskap krävs skall vara placerade så nära bostads- och serviceutrymmen som möjligt.
Survival craft launching and recovering arrangements (R 16)
Sjösättnings- och ombordtagningsanordningar för livräddningsfarkoster (R 16)
Survival craft launching and recovering arrangements (R 16)
Sjösättnings- och ombordtagningsanordningar för livräddningsfarkoster (R 16)
Survival craft may be either lifeboats complying with section 4.5 or 4.6 or 4.7 of the LSA Code or life-rafts complying with the requirements of section 4.1 of the LSA Code and of either section 4.2 or 4.3 of the LSA Code.
Livräddningsfarkoster kan vara antingen livbåtar som uppfyller kraven i avsnitt 4.5, 4.6 eller 4.7 i LSA-koden eller livflottar som uppfyller kraven i avsnitt 4.1 i LSA‑koden och antingen avsnitt 4.2 eller 4.3 i LSA-koden.
Survival craft shall, as far as practicable, be equally distributed on each side of the ship.
Livräddningsfarkosterna skall i möjligaste mån finnas jämnt fördelade på varje sida av fartyget.
survival craft which are boarded from a position on deck which is less than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition and which either:
Livräddningsfarkoster som embarkeras från en plats på däck som ligger mindre än 4,5 m över vattenlinjen vid minsta djupgående till sjöss, och som antingen
Survival equipment shall be stored on board in such a way that in case of need it can be easily and safely reached.
Livräddningsutrustningen skall vara så placerade ombord att den vid behov kan åtkommas med lätthet och utan risk.
Survival of the agricultural activity is vital for the provincial economy, as is the preservation of the rural landscape.
Jordbruksverksamheternas överlevnad liksom bevarandet av landskapet är av avgörande betydelse för länets ekonomi.
Survival rate of new entreprises
Antalet nya bärkraftiga företag
Survival rate of newly born enterprises
Nystartade företags överlevnad
Survival rates of newly born enterprises (2000)
Nystartade företags överlevnad (2000)
Survival suits.
Överlevnadsoveraller.
survival;
efterlevande,
surviving divorced spouses in receipt of a survivor's pension,
Efterlevande frånskild make som uppbär efterlevandepension.
surviving spouses or surviving recognised partners in receipt of a survivor's pension,
Efterlevande make eller efterlevande erkänd partner som uppbär efterlevandepension.
surviving spouses or surviving recognised partners of persons as referred to in paragraph 2 under the rules determining their emoluments,
Efterlevande make eller efterlevande erkänd partner till de personer som avses i punkt 2, enligt villkoren i de sistnämndas lönesystem.
survivors of violence and/or torture, including on the basis of gender;
personer som har överlevt våld och/eller tortyr, inklusive på grund av kön,
Survivors' pensions
Efterlevandepension