natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of a cyber security task force is envisaged and will allow the Union to give a more efficient response to security challenges in future.
Man planerar också att inrätta en insatsgrupp för cybersäkerhet vilket kommer att göra det möjligt för unionen att hantera säkerhetsutmaningarna på ett bättre sätt i framtiden.
The establishment of a decentralised, broad and effective partnerships is a key factor for the success of the programmes supported by the Structural Funds.
Ett decentraliserat, brett och effektivt partnerskap är nyckeln till framgång för program som får stöd från strukturfonderna.
The establishment of a decommissioning plan for the Chernobyl reactors and the construction of specific decommissioning facilities (solid waste recovery, treatment and storage) at Chernobyl.
Upprättande av en avvecklingsplan för Tjernobylreaktorerna och uppförande av särskilda avvecklingsanläggningar (insamling, behandling och lagring av fast avfall) i Tjernobyl.
the establishment of a Department of Labour and Social Affairs and elaboration of a labour code;
upprättandet av ett arbetsmarknads- och socialdepartement och utarbetandet av en arbetsmarknadslagstiftning;
The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published will be monitored by the Commission, in cooperation with the representatives of the Member States in the committee established by the Regulation.
Upprättandet av en utförlig förteckning över produkter eller aspekter av produkter på vilka ömsesidigt erkännande är tillämpligt och uppbyggnaden av en ny webbplats där förteckningen skall offentliggöras kommer att övervakas av kommissionen i samarbete med medlemsstaternas företrädare i den kommitté som inrättas enligt förordningen.
The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies;
arbetet med den utförliga förteckningen över produkter eller aspekter av produkter på vilka ömsesidigt erkännande är tillämpligt,
The establishment of a dialogue, and, where necessary, negotiations between the European Union and third countries, with the aim of establishing international cooperation in order to promote development of satellite personal communications services and remove the obstacles to their development.
Att sätta igång en dialog och, om det blir nödvändigt, förhandlingar mellan Europeiska unionen och tredje land för att få igång ett internationellt samarbete för utveckling av personliga kommunikationstjänster via satellit, samt för att undanröja hinder för sådana.
The establishment of a direct link with the place of origin of a food and the indication of the production methods used are crucial to the European development model, based on respect for rules that guarantee food safety, environmental safety, animal welfare and adequate public health standards.
Att skapa en direkt koppling till den region som maten kommer ifrån och att ange de produktionsmodeller som är knutna till livsmedlen är de centrala faktorerna som den europeiska utvecklingsmodellen baserar sig på, grundad på respekt för bestämmelser som värnar livsmedelssäkerheten, miljön, djurens välfärd och adekvata normer för folkhälsan.
The establishment of a European action plan would be supported by a specific new programme with additional funding beyond existing allocations.
Inrättandet av en EU‑handlingsplan skulle stärkas av ett särskilt nytt program som ges kompletterande finansiering utanför de befintliga bidragen.
the establishment of a European Big Data centre,55
inrättandet av ett europeiskt stordatacentrum,55 och
The establishment of a European certificate of inheritance should be envisaged.
Mot denna bakgrund bör man överväga att skapa ett ”europeiskt certifikat om arv”.
The establishment of a European Clearing House on Health Outcomes should also be considered.
Man bör också överväga att inrätta en europeisk central för hälsoresultat.
the establishment of a European database of genetic testing centres
Inrättandet av en europeisk databas över centrum för genetisk testning.
The establishment of a European decentralised, permanent and widely accessible web-based inventory of genetic resources currently conserved in situ including in situ / on farm genetic resources conservation activities.
upprättande av en europeisk decentraliserad, löpande och brett åtkomlig webbaserad förteckning över nuvarande in situ-bevarade genetiska resurser, inklusive verksamhet som innebär bevarande in situ / på jordbruksföretag av genetiska resurser,
The establishment of a European decentralised, permanent and widely accessible web-based inventory of the ex situ collections (gene banks) and in situ facilities (resources) and databases currently available or being developed on the basis of national inventories.
upprättande av en europeisk decentraliserad, löpande och brett åtkomlig webbaserad förteckning över ex situ-samlingar (genbanker) och in situ-resurser och databaser som nu är tillgängliga eller är under utveckling på grundval av nationella förteckningar,
the establishment of a European deployment plan for ERTMS;
Inrättandet av en plan för europeisk utbyggnad av ERTMS.
The establishment of a European Electronic Communications Market Authority, as a body which is independent from the Commission and reinforces the powers of the NRAs, could be useful, as it would provide the means for effective partnership between the Commission and national regulators for issues in which EU consistency is required.
En europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation inrättas som en oberoende kommissionsenhet för att stärka de nationella tillsynsmyndigheterna.
The establishment of a European Energy Supply Observatory as soon as possible to monitor the demand and supply patterns on EU energy markets, identifying likely shortfalls in infrastructure and supply at an early stage and complementing on an EU level the work of the International Energy Agency.
Ett europeiskt energiförsörjningsobservatorium bör inrättas så snart som möjligt i syfte att studera utvecklingen av utbud och efterfrågan på EU:s energimarknader, i ett tidigt skede identifiera sannolika brister i infrastruktur och utbud samt komplettera Internationella energibyråns arbete på EU-nivå.
The establishment of a European financial market is another essential element for enhancing competitiveness.
Inrättandet av  en marknad för finansiella tjänster inom EU är en annan väsentlig beståndsdel i arbetet med att öka konkurrenskraften.
The establishment of a European Food Authority, hereinafter referred to as "the Authority", should reinforce the present system of scientific and technical support which is no longer able to respond to increasing demands on it.
Inrättandet av en europeisk livsmedelsmyndighet, nedan kallad myndigheten, bör förstärka det nuvarande systemet för vetenskapligt och tekniskt stöd, eftersom det inte längre klarar de ökande krav som ställs på det.
The establishment of a European Fund for the Integration of Third-country Nationals is proposed by the Commission, to be based on these common principles.
Kommissionen har föreslagit inrättandet av Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare, som bygger på dessa gemensamma grundprinciper.
The establishment of a European fund, for providing compensation over and above the current limits is envisaged.
En europeisk fond planeras i syfte att höja nuvarande tak.
the establishment of a European gas purchasing group.
Inrättande av en europeisk inköpsgrupp för gas.
The establishment of a European Guarantee Fund to promote cinema and television production will exert substantial leverage, since the volume of finance released would greatly exceed the capital of the Fund.
Inrättandet av en europeisk garantifond för att uppmuntra biograf- och TV-produktion kommer att få en betydande "snöbolls"-effekt eftersom den finansieringsvolym som frigörs kommer att vida överskrida fondens kapital.
The establishment of a European health insurance card is an ambitious project which will help create a real citizens' Europe.
Införandet av ett europeiskt sjukförsäkringskort är ett ambitiöst projekt som bidrar till att förverkliga ett genuint medborgarnas Europa.
The establishment of a European health-insurance card is an ambitious project which will help create a real citizens' Europe.
Införandet av ett europeiskt sjukförsäkringskort är ett ambitiöst projekt som bidrar till att förverkliga ett genuint medborgarnas Europa.
The establishment of a European Institute of Technology (EIT) is a good example of how the EU can implement innovative governance models - as set forth in the modernisation agenda for universities - to inspire change and accelerate the processes of knowledge transfer in existing institutions, as well as increase their links with industry, as an integral part of the strategy to harness Europe's innovation capacity.
Inrättandet av Europeiska tekniska institutet (ETI) är ett bra exempel på hur EU kan genomföra innovativa styrelseformer, enligt vad som anges i dagordningen för modernisering av universitet, som syftar till att inspirera till förändring och påskynda kunskapsöverföring vid befintliga institut, samt ge dem starkare koppling till näringslivet som en del av strategin för att ta tillvara Europas innovationsförmåga.
The establishment of a European list of ship recycling facilities fulfilling requirements will avoid duplication of work between EU Member States and facilitate their control procedures as flag states.
Genom att upprätta en europeisk förteckning över fartygsåtervinningsanläggningar som uppfyller kraven undviks överlappande arbete mellan EU-medlemsstaterna, och deras kontrollförfaranden i egenskap av flaggstater underlättas.
The establishment of a European list of ship recycling facilities fulfilling the requirements set out in this Regulation would contribute to that objective as well as to better enforcement by facilitating the flag states’ control of ships going for recycling.
Upprättandet av en europeisk förteckning över fartygsåtervinningsanläggningar som uppfyller kraven enligt denna förordning bidrar till detta mål och även till bättre verkställande genom att flaggstaterna ges bättre möjligheter att kontrollera fartyg på väg till återvinning.
The establishment of a European network of ABS focal points and/or Competent National Authorities - building on existing networks - which could be connected, inter alia, through the EC Biodiversity Clearing House Mechanism (EC-CHM).
Europeiska nätverket för kontaktpunkter för tillträde och fördelning av nytta och/eller behöriga nationella myndigheter, som bygger på befintliga nätverk och som bland annat kan sammankopplas via Europeiska gemenskapens clearingmekanism för biologisk mångfald.
The establishment of a European network of hotlines will require a major effort from many parties and close coordination with government, which the Committee considers to be primarily responsible for the protection of citizens and enforcement of the law.
Att inrätta ett europeiskt nätverk av direktlinjer kräver att många parter gör stora satsningar och ett nära samarbete med staten, som enligt ESK bär det huvudsakliga ansvaret för skyddet av medborgarna och tillämpningen av gällande lagstiftning.
The establishment of a European network of Inspectors of foreign language education and training (and similar policy makers) will be supported.
Inrättandet av ett europeiskt nätverk av inspektörer inom undervisningen i främmande språk (och personer med liknande funktion) kommer att stödjas.
The establishment of a European network of national clean-energy education forums, built upon the existing clean-energy organisations and initiatives, could provide a national information channel for suitable programmes and materials, and facilitate the integration of clean energy into school curricula.
Ett europeiskt nätverk av nationella forum om utbildning i fråga om ren energi, med utgångspunkt i befintliga initiativ och organisationer som stöder ren energi och fungerar som nationella kanaler för spridning av lämpliga program och material, skulle kunna underlätta integreringen av undervisning om ren energi i skolans läroplaner.
The establishment of a European network on quality assurance in higher education will promote cooperation between Member States and higher education institutions by supporting the exchange of information and experience at European level.
Upprättandet av ett europeiskt nätverk för kvalitetsbedömning i högskoleutbildning kommer att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och högskolorna genom att främja informations- och erfarenhetsutbytet på europeisk nivå.
The establishment of a European observatory for upland areas could be helpful here, on the basis of the zoning provisions which the Commission has for upland authorities.
Med tanke på detta kunde ett europeiskt observationscentrum för bergsområden inrättas med utgångspunkt i den indelning av bergskommuner som kommissionen har tillgång till.
the establishment of a European Patients' Rights Day.
Att inrätta en europeisk dag för patientens rättigheter.
The establishment of a European public health network is evidence of the willingness of all European authorities to pool public health players and make existing national health vigilance instruments more consistent and effective.
Om ett europeiskt folkhälsonätverk inrättas vittnar det om att alla europeiska offentliga myndigheter vill samla aktörerna på folkhälsans område och att skapa enhetlighet och en ny effektivitetsgrad i de hälsoövervakningsinstrument som finns i alla EU-länder.
The establishment of a European public health network is evidence of the willingness of all European authorities to pool public health players and make existing national health vigilance instruments more consistent and effective.
Om ett europeiskt folkhälsonätverk inrättas vittnar det om att alla europeiska offentliga myndigheter vill samla aktörerna på folkhälsans område och skapa enhetlighet och en ny effektivitetsgrad i de hälsoövervakningsinstrument som finns i alla EU-länder.
The establishment of a European Public Prosecutor responsible for protecting the Community’s financial interests would significantly affect OLAF’s current role in that investigations and prosecutions in this area would be carried out at Community level.
Inrättandet av en europeisk åklagare med behörighet att skydda gemenskapens ekonomiska intressen skulle alltså påverka OLAF:s nuvarande roll, eftersom de rättsliga utredningarna och lagföringen på detta område skulle initieras på gemenskapsnivå.
The establishment of a European Public Prosecutor would not affect review procedures in respect of a failure to fulfil obligations by a Member State (Articles 226 to 228 of the EC Treaty) or a Community institution (Article 232 of the EC Treaty) insofar as the European Public Prosecutor is not regarded as a Community institution but rather as a Community body and, moreover, the Commission retains its role as guardian of the Treaties.
Inrättandet av en europeisk åklagare bör inte påverka möjligheten att väcka talan för underlåtenhet att uppfylla skyldigheterna i fördraget från medlemsstaternas sida (artiklarna 226–288 i EG-fördraget) eller från institutionernas sida (artikel 232) eftersom den europeiska åklagaren inte bör betraktas som en institution utan som ett gemenskapsorgan och kommissionen fortsätter att övervaka fördragen.
The establishment of a European Public Prosecutor's Office is an important step in creating new legal mechanisms to protect both the EU's financial interests and Europeans' financial contributions to the EU budget.
Inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet är ett viktigt steg mot en ny rättslig mekanism som skyddar både unionens ekonomiska intressen och EU-medborgarnas bidrag till unionens budget.
The establishment of a European Public Prosecutor's Office is an important step in creating new legal mechanisms to protect both the EU's financial interests and Europeans' financial contributions to the EU budget.
Inrättandet av en europeisk åklagar­myndighet är ett viktigt steg mot en ny rättslig mekanism som skyddar både unionens ekonomiska intressen och EU-medborgarnas bidrag till unionens budget.
the establishment of a European Research Area for nanotechnology;
Skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet inom nanoteknik.
The establishment of a European sectoral skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector
Man bör överväga att inrätta ett europeiskt kompetensråd i syfte att identifiera den kompetens och de jobb som behövs inom sektorn.
The establishment of a European Security Research Programme (ESRP) from 2007 onwards would be a major contribution towards the achievement of this objective.
Ett europeiskt säkerhetsforskningsprogram från 2007 skulle kunna spela en mycket stor roll i detta arbete.
The establishment of a European structure for maritime safety is envisaged but will cause serious problems.
En europeisk struktur för säkerhet på fartyg planeras, men detta stöter på ett antal mångfacetterade problem.
The establishment of a European Sustainability Award is conceivable and could be awarded for extraordinary action and leadership on the part of civil society.
Priset skulle kunna tilldelas för extraordinära insatser och framstående ledarskap från det civila samhällets sida.
The establishment of a European system of type-approval for vehicles used for the transport of dangerous goods by road will offer significant advantages to manufacturers who will then be subject to one set of rules for the construction of vehicles.
Fastställandet av ett europeiskt system för typgodkännande av fordon som används för transport av farligt gods på väg kommer att innebära stora fördelar för tillverkarna eftersom de bara kommer att behöva följa ett enda regelsystem för fordonskonstruktion.
The establishment of a European technical standardisation culture is vital for an efficient and balanced internal market in the EU-25.
Att det uppstår en europeisk standardiseringskultur är också viktigt för att det utvidgade EU:s inre marknad skall fungera effektivt och vara balanserad.
the establishment of a European Transmission System Operator by progressively building an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU;
inrättar en europeisk systemansvarig för överföringssystemen för gas genom att gradvis bygga upp ett självständigt bolag som ska ha som uppgift att förvalta ett gemensamt nät för transport av gas i hela EU,
The establishment of a Festival of Languages and Culture should be promoted.
En språk- och kulturfestival bör stödjas.
The establishment of a formalised contact group to give advice on the further introduction of alternative fuels, particularly natural gas and hydrogen over the next 20 years.
Det bör upprättas en officiell kontaktgrupp som kan ge råd i samband med vidare införande av alternativa bränslen, särskilt naturgas och väte under de kommande 20 åren.
The establishment of a forum under option 2 requires a certain effort but is likely to deliver improvements.
Inrättandet av ett forum i alternativ 2 kräver en viss ansträngning men kommer sannolikt att åstadkomma förbättringar.
the establishment of a framework for major technological projects which would bring enterprises and universities together at European level, and which can only be conceived at this level;
Inrättande av en ram för stora teknikprojekt som omfattar företag och universitet på Europanivå och som är tänkbara endast på denna nivå.
the establishment of a framework governing interaction with banks.
skapande av ett ramverk för interaktion med banker.
The establishment of a framework of basic rules at national or Union level
Skapa en grund av miniminormer på medlemsstats- eller unionsnivå:
The establishment of a Framework protocol common to all Mediterranean countries will serve as a basis to ensure coherence.
Upprättandet av ett ramprotokoll som är gemensamt för alla länder i Medelhavsområdet kommer att ligga till grund för att garantera samstämmighet.
The establishment of a free trade area by the year 2010 has been the subject of regional meetings, and association agreements are being negotiated between the EU and each of the partners.
Upprättandet av ett frihandelsområde före år 2010 är något som diskuteras på olika möten med länderna i Medelhavsområdet och på möten med EU och de olika partnerländer som förhandlar om associeringsavtal.
The establishment of a free trade area by the year 2010 has been the subject of regional meetings, and association agreements are being negotiated between the EU and each of the partners.
Upprättandet av ett frihandelsområde före år 2010 är något som diskuteras på olika möten på regional nivå och på möten mellan EU och de olika partnerländer som förhandlar om associeringsavtal.
The establishment of a free trade area will affect different countries in different ways, and will necessitate a large number of accompanying measures.
Upprättandet av ett frihandelsområde kommer att påverka olika länder på olika sätt och kräva en rad kompletterande åtgärder.
The establishment of a free trade area, which will be integral part of the agreement, will be negotiated once Ukraine has finalised its accession process to the WTO.
Inrättandet av ett frihandelsområde, som kommer att vara en del av avtalet, kommer att framförhandlas när Ukraina har slutfört förhandlingarna om anslutning till WTO.
the establishment of a genuine European "knowledge area".
Att upprätta ett verkligt europeiskt kunskapssamhälle.
the establishment of a genuine European market in the field of innovation in order to decompartmentalize national schemes;
Att man inrättar en verklig europeisk marknad för innovation för att sammanlänka de nationella åtgärderna.
The establishment of a guarantee bearing a contingent liability for the Union has to be done by the legislator.
En garanti som innebär en ansvarsförpliktelse för unionen måste inrättas av lagstiftaren.
The establishment of a harmonised organisation of the provision of such services is important to respond adequately to the demand of airspace users and to operate air traffic safely and efficiently.
Införandet av en harmoniserad organisation för tillhandahållande av sådana tjänster är viktigt för att kraven från luftrummets användareskall kunna tillgodoses i tillräcklig utsträckning och för en säker och effektiv drift av flygtrafiken.
The establishment of a high level of protection is one of the key components of the European social model and a factor which makes a decisive contribution towards the achievement of social cohesion.
En hög social trygghetsnivå tillhör den europeiska samhällsmodellens centrala element, och den bidrar i avgörande grad till den sociala sammanhållningen.
The establishment of a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, and between the EU as a whole and third countries.
åstadkommer mer solidaritet och ansvarstagande bland medlemsstaterna, och mellan EU som helhet och tredjeländer.
The establishment of a Joint EU Resettlement Programme will be instrumental in ensuring that more EU Member States participate in resettlement and in demonstrating greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees.
Inrättandet av ett gemensamt vidarebosättningsprogram för EU kommer att bidra till att fler EU-medlemsstater deltar i vidarebosättning och att EU visar större solidaritet med tredjeländer genom att ta emot flyktingar.
the establishment of a joint European observatory and database to generate, concentrate and disseminate knowledge and draw practical policy conclusions;
Man bör inrätta ett gemensamt övervakningscentrum (European Observatory) och en databas för att skaffa sig kunskaper, samla in och föra dem vidare samt för att dra slutsatser av praktisk och politisk betydelse.