natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data are made available to the public on the internet.
Uppgifterna är tillgängliga för allmänheten via Internet.
the data are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected or otherwise processed;
Uppgifterna är inte längre nödvändiga för de ändamål för vilka de samlats in eller på annat sätt behandlats.
the data are not collected from the data subject and recording or disclosure is expressly laid down by law; or
Uppgifterna samlas inte in från den registrerade och registreringen eller utlämnandet fastställs uttryckligen i lagen.
the data are not collected from the data subject and the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort; or
Uppgifterna samlas inte in från den registrerade och tillhandahållandet av sådan information visar sig vara omöjligt eller skulle inbegripa en oproportionell ansträngning.
the data are not collected from the data subject and the provision of such information will impair the rights and freedoms of others, as defined in Union law or Member State law in accordance with Article 21.
Uppgifterna samlas inte in från den registrerade och tillhandahållandet av sådan information kommer att ha en negativ inverkan på andras fri- och rättigheter, såsom fastställs i unionslagstiftningen eller medlemsstatens lagstiftning i enlighet med artikel 21.
The data are often old, piecemeal and unharmonised, making it difficult to adapt and coordinate public policies.
Uppgifterna är ofta föråldrade och splittrade och har inte harmoniserats, vilket försvårar anpassningen och samordningen av den offentliga politiken.
The data are therefore derived directly from statistics at national level.
Det gäller alltså uppgifter som hämtas direkt ur den nationella statistiken.
the data are transferred or made available in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular readmission agreements, and the national law of the Member State which transferred or made the data available, including the legal provisions relevant to data security and data protection; and
Uppgifterna överförs eller ställs till förfogande i enlighet med de relevanta bestämmelserna i unionsrätten, särskilt återtagandeavtalen, och den nationella rätten i den medlemsstat som överförde eller ställde uppgifterna till förfogande, inbegripet de rättsliga bestämmelserna om datasäkerhet och uppgiftsskydd.
the data are valid for the endpoint being investigated and the study is performed using an acceptable level of quality assurance.
om data är giltiga för det resultatmått som undersöks och undersökningen genomförs med tillämpning av en godtagbar nivå av kvalitetssäkring.
The data as referred to in Article 6(1)(d) shall comply with the guidelines set out in Annex VI.
De uppgifter som avses i artikel 6.1 d skall följa riktlinjerna i bilaga VI.
The data assembled for the background document provide a good overview of the availability of services and facilities in the Member States.
De uppgifter som sammanställts för bakgrundsdokumentet ger en god överblick över tillgången på tjänster och resurser i medlemsstaterna.
The data available at that time did not allow maximum levels to be laid down for different categories of fish and fishery products.
De data som då var tillgängliga medgav inte att gränsvärden fastställdes för olika kategorier av fisk och fiskeriprodukter.
The data available at the Community level do not permit to verify whether the compensation is at an appropriate level and which type of additional costs it is covering.
De uppgifter som finns tillgängliga i gemenskapen gör det inte möjligt att fastställa om kompensationen ligger på en lämplig nivå eller vilken typ av extra kostnader den täcker.
the data available for assessing the effects of the accident on human health and the environment;
uppgifter som finns tillgängliga för att bedöma olyckans följder för människors hälsa och miljön,
The data available for other eligible but not yet qualified countries are even more unsatisfactory since we do not have any good estimate of the economic ratios and we do not know the discount rate that will be used for calculating the net present value.
Den information som vi har tillgång till rörande andra berättigade men ännu ej kvalificerade länder är ännu mer otillfredsställande eftersom vi inte har någon bra uppskattning av de ekonomiska nyckeltalen och inte vet vilken räntesats som skall användas för att beräkna nettonuvärdet.
The data available for Poland concerns temporary work undertaken by third-country nationals and, as a result, the numbers are considerably higher - 181 030 for 2009.
Uppgifterna i fråga om Polen gäller tillfälligt arbete som utförs av tredjelandsmedborgare och därför är uppgifterna avsevärt högre: 181 030 personer år 2009.
The data available for registrations of new passenger cars indicate that the average specific CO2 emissions of 65% of new passenger cars registered in 2009 were below 130 gCO2/km.
De tillgängliga uppgifterna om registreringar av nya personbilar tyder på att de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från 65 % från de nya personbilar som registrerades 2009 var lägre än 130 g/km.
the data available from the implementation of the MEDIA II Programme (databases with figures broken down by sector of activity and by line of action).
Tillgängliga data om genomförandet av programmet MEDIA II (sifferuppgifter per verksamhetssektor och insats).
The data available indicate that 71% of all cases notified in three or more Member States failed to meet the EUR 2,5 billion criterion in Article 1(3)(a).
De tillgängliga uppgifterna tyder på att 71 % av alla ärenden som anmäldes i tre eller flera medlems­stater inte uppfyllde kriteriet på 2,5 miljarder euro i artikel 1.3 a.
The data available on court fees for the European order for payment procedure show that such fees are similar to the fees for litigating under similar national procedures and vary largely depending on the Member State where the claim is filed.
Tillgängliga uppgifter om domstolsavgifter för europeiskt betalningsföreläggande visar att de motsvarar avgifterna för liknande nationella tvisteförfaranden, och varierar kraftigt beroende på i vilken medlemsstat ansökan görs.
the data available point to a rise in old-age dependency rates.
Tillgängliga data pekar på att procenttalen för behov av äldreomsorg kommer att höjas.
the data available points to a rise in old-age dependency rates.
Tillgängliga data pekar på att procenttalen för behov av äldreomsorg kommer att höjas.
The data available support these criticisms:
De tillgängliga uppgifterna stöder kritiken:
The data base on the most successful projects (‘success stories’) continued to expand throughout the year.
Databasen, innehåller uppgifter om projekt som har varit särskilt framgångsrika (« success stories »), och den har fortsatt att fyllas på under hela året.
the data base, whether centralised at Commission level or decentralised in the Member States, must be accessible to all national customs authorities;
Det är absolut nödvändigt att databasen, oberoende av om den är centraliserad på kommissionsnivå eller decentraliserad på medlemsstatsnivå, är tillgänglig för alla tullmyndigheter i medlemsstaterna.
The data bases on noise certification information already exist.
Databaserna för bullercertifiering finns redan.
The data below provide a snapshot of the situation of youth aged 15-29.3
Nedan ges en kort överblick över situationen i dag för unga mellan 15 och 29 år3.
The data can also be used for statistical analyses.
Uppgifterna kan även användas för statistiska ändamål.
The data can be used to improve business practices, promote better self-regulation or, as a last resort, to design new legislation.
Uppgifterna kan användas för att förbättra affärsmetoderna, främja en bättre självregering eller, som en sista utväg, utforma ny lagstiftning.
The data cannot be compared since they refer to the national definitions of the craft industry (where applicable) or to assessments taken from national sources (where there is no legal and/or official definition).
Uppgifterna kan inte jämföras, eftersom de refererar till nationella definitioner av hantverk (där sådana finns) eller till beräkningar som hämtats från nationella källor (när det inte finns någon juridisk eller officiell definition).
The data cannot, therefore, be summarised or correlated to produce a plausible trend within the European Union over a period of several years.
Uppgifterna kan därför inte sammanställas eller korreleras med varandra för att få fram en sannolik tendens för Europeiska unionen för en flerårsperiod.
The data capture methods best suited to safety needs are therefore significantly different to those best suited to product safety needs and this limits the potential for any one database to serve both needs optimally”.
De metoder som är lämpligast för att samla in uppgifter om säkerhetsbehov skiljer sig därför klart från dem som passar bäst till produktsäkerhetsbehov och detta begränsar potentialen för en enda databas som kan optimalt användas för bägge behoven”.
The data categories mentioned in the EBF basic act are the primary sources.
De uppgiftskategorier som nämns i beslut 574/2007/EG är de primära källorna.
The data centres for Waste, Natural Resources and Products, the Regulations on Waste Statistics and on Pesticides (planned) will provide high quality data, meeting the data requests of the Thematic Strategies;
Genom datacentralerna för avfall, naturresurser och naturprodukter samt förordningarna om avfallsstatistik och bekämpningsmedel (planerad) kommer sådana uppgifter av hög kvalitet att tillhandahållas som uppfyller kraven i de temainriktade strategierna.
The data characterising any import of coal products to a Member State must comprise:
De uppgifter som medlemsstaterna skall lämna vid import av stenkolsprodukter skall omfatta
The data cited in the communication differ from those given in Eurobarometer, an official instrument of the Commission.
Det finns en skillnad mellan kommissionens data och de siffror som presenteras av Eurobarometer, som är kommissionens officiella organ.
The data clearly indicate that withdrawal from the labour market is influenced, but not determined by statutory retirement ages.
Uppgifterna visar tydligt att utträdet från arbetsmarknaden påverkas men inte avgörs av den lagstadgade pensionsåldern.
The data collected and analysed serve the Commission, by making available a sound statistical basis, in its continuous endeavour to improve its State aid policy.
De insamlade uppgifterna är till nytta för kommissionen, eftersom de förser den med en välgrundad statistisk bas när den fortlöpande strävar efter att förbättra sin politik för statligt stöd.
The data collected are based on material obtained prior to the economic and financial crisis.
De uppgifter som samlats in bygger på material från perioden före den ekonomiska och finansiella krisen.
The data collected by this device and the processing of the information must be harmonised.
De uppgifter som färdskrivaren samlar in och behandlingen av uppgifterna skall harmoniseras.
The data collected can be used to determine the amount and value of various kinds of volunteer work by institutional and economic sector, form of activity, region, level of urbanisation, etc.
De uppgifter som samlas in kan användas för att fastställa omfattningen och värdet av olika former av volontärarbete per institutionell och ekonomisk sektor, typ av aktivitet, region, urbaniseringsnivå m.m.
The data collected during this period have been disseminated by Eurostat.
Uppgifterna som samlats in under perioden har publicerats av Eurostat.
The data collected for this review also suggest that a more overarching solution could be considered in the longer term.
De uppgifter som inhämtats under denna översyn tyder också på att en mer övergripande lösning skulle kunna komma i fråga på längre sikt.
The data collected from the Member States constitute a prime basis for risk analysis and defining the targets of the Commission controls.
Medlemsstaternas uppgifter kommer att ligga till grund för riskanalys och utformning av mål för kommissionens kontroller.
The data collected from the monitoring shall be collated.
De uppgifter som samlas in vid övervakningen ska kollationeras.
The data collected in the EU Member States is divided into three main sections:
De uppgifter som samlas in i EU:s medlemsstater delas in i tre huvudområden:
The data collected in this way are to be made available to the general public, health professionals and other stakeholders (via inventories and directories) and also to national, regional and local health authorities.
De uppgifter som samlas in skall inte bara göras tillgängliga för allmänheten, vårdpersonal och andra berörda parter via förteckningar och register, utan även för nationella, regionala och lokala hälsovårdsmyndigheter.
The data collected makes it possible to identify gaps in public policies at national level.
De insamlade uppgifterna gör det möjligt att identifiera brister i den offentliga politiken på nationell nivå.
The data collected on the basis of Article 13 of the draft directive should also be made available to the authorities concerned (including bodies involved in the dissemination of consumer and environmental information) so that the acquisition of low-noise equipment can be promoted.
Den information som insamlats i enlighet med artikel 13 i förslaget bör göras tillgänglig för berörda parter (inklusive sådana som ägnar sig åt konsument- och miljöinformation), så att de kan propagera för utrustning med låg bullernivå.
The data collected on the basis on Article 13 of the draft directive should also be made available to the authorities concerned (including bodies involved in the dissemination of consumer and environmental information) so that the acquisition of low-noise equipment can be promoted.
Den information som insamlats i enlighet med artikel 13 i förslaget bör göras tillgänglig för berörda parter (inklusive sådana som ägnar sig åt konsument- och miljöinformation), så att de kan propagera för utrustning med låg bullernivå.
The data collected presents a good overview of the state of play of HEPA promotion in the EU.
De insamlade uppgifterna ger en god överblick över främjandet av HFA i EU.
The data collected shall be accompanied with the following information:
Förutom de uppgifter som samlas in skall också följande anges:
The data collected should make it easier to analyse all these topics.
De insamlade uppgifterna skall bidra till att analysera dessa synpunkter.
The data collected through the online stakeholder consultation suggest that EU citizens have a keen interest in climate change information and support further improvements to the reporting system, in particular with regard to the comprehensiveness and transparency of information.
Informationen som samlades in via samrådet med de berörda parterna på internet antyder att EU:s medborgare har ett stort intresse för klimatförändringsinformation och stödjer ytterligare förbättringar av rapporteringssystemet, i synnerhet avseende informationens omfattning och öppenhet.
The data collected to assess integration of the internal market and to benchmark national policies should also help to explain why specific markets are not functioning well.
De data som samlas in för att bedöma integration på den inre marknaden och ge riktmärken för nationella strategier bidrar även till att förklara varför särskilda marknader inte funktionerar väl.
The data collected under Regulation (EEC) No 3759/92 shall be grouped and summarised.
De uppgifter som samlats in enligt förordning (EEG) nr 3759/92 skall sammanställas och sammanfattas.
The data collected under the HEPA monitoring framework provided, for the first time, an overview of the implementation of HEPA-related policies and actions across the EU.
Uppgifter som samlats in inom övervakningsramen ger för första gången en översikt över genomförandet av HFA-relaterade policyer och åtgärder i hela EU.
The data collected using this methodology could be used when drawing up the evaluation report provided for by the Directive.
De uppgifter som samlas in med hjälp av denna metod skulle kunna tjäna som underlag för den utvärderingsrapport som skall sammanställas enligt ovannämnda direktiv.
The data collected will allow the Commission to start discussions with the competent authorities of the Member States on feasible maximum levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs, before the end of 2004.
De insamlade uppgifterna gör det möjligt för kommissionen att inleda diskussioner med medlemsstaternas behöriga myndigheter om genomförbara gränsvärden för dioxiner, furaner och dioxinlika PCB före slutet av 2004.
The data collected will be extremely helpful for the activities carried out by the Member States.
De insamlade uppgifterna kommer att vara till stor hjälp i de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna.
The data collected will be extremely helpful for the activities carried out by the Member States.
De uppgifter som samlas in kommer att vara till stor hjälp i samband med de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna.
The data collected, together with data from other sources, should form the basis for risk assessment of zoonotic agents.
De uppgifter som samlas in bör, tillsammans med uppgifter från andra källor, ligga till grund för riskbedömningar av zoonotiska smittämnen.
The data collected, together with data from other sources, should form the basis for risk assessment of zoonotic organisms.
De uppgifter som samlas in bör, tillsammans med uppgifter från andra källor, ligga till grund för riskbedömningar av zoonotiska organismer.
The data collection
Insamling av uppgifter
The data collection and analysis carried out has a number of intrinsic limitations, whose impact was mitigated to a maximum possible extent:
Insamlingen och analysen av data som utfördes har ett antal inneboende begränsningar vars effekt mildrades i största möjliga utsträckning:
The data collection covered only the data on effected returns, while the ad hoc requests were intended to compile the data on third-country nationals subject to return decisions.
Uppgiftsinsamlingen omfattade bara uppgifter om effektiva återvändanden, medan de tillfälliga förfrågningarna var avsedda för insamling av uppgifter om tredjelandsmedborgare som omfattas av beslut om återsändande.
The data collection for the 1999 questionnaire terminated in March 2000.
Insamlingen av uppgifter för 1999 års frågeformulär avslutades i mars 2000.
The data collection for the 2000 questionnaire terminated in March 2001.
Insamlingen av uppgifter för 2000 års frågeformulär avslutades i mars 2001.
The Data Collection Framework is satisfactory on both counts.
Datainsamlingsramen ger svar i båda fallen.
The data collection itself can be carried out by the Member States.
Själva uppgiftsinsamlingen kan dock utföras av medlemsstaterna.
The data collection on waste generation, collection and recovery and waste incineration and final disposal other then by specialist waste disposal operators will be produced every third year, starting for the reference year, which is two years after publication of the Regulation in the Official Journal of the European Communities.
Insamlingen av uppgifter om generering, insamling, och återvinning av avfall samt förbränning och slutligt bortskaffande av avfall i icke-specialiserade anläggningar skall genomföras vart tredje år, med början för det referensår som infaller två år efter förordningens offentliggörande i Europeiska gemen­skapernas officiella tidning.
The data collection on waste incineration and final disposal by specialist waste disposal operators will be done yearly, starting for the reference year, which is two years after publication of the Regulation in the Official Journal of the European Communities.
Insamlingen av uppgifter om förbränning och slutligt bortskaffande av avfall i specialiserade anläggningar skall genomföras varje år med början det referensår som infaller två år efter förordningens offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The data collection phase included a survey targeting project participants in the Programme as well as a survey open to a wider range of stakeholders representing all relevant stakeholder groups – industry, public authorities, education, and NGOs.
I datainsamlingsfasen ingick en undersökning som var riktad till projektdeltagare i programmet och en undersökning som var öppen för ett bredare urval av aktörer som representerade alla relevanta intressentgrupper: branschen, offentliga myndigheter, utbildningsväsendet och icke-statliga organisationer.
The Data Collection Projects are performed by the respective Member States, and the collected data have to be filled in a common database.
Datainsamlingsprojekten genomförs av respektive medlemsstat, och de data som samlas in lagras i en gemensam databas.
The data collection projects could be integrated in the ‘Health Information Strand’ of the new Programme.
Datainsamlingsprojekten kunde integreras i det nya programmets avdelning för hälsoinformation.
The data collection shall be based, in so far as possible, on available sources, limiting the burden on respondents.
Insamlingen av uppgifter skall i möjligaste mån grunda sig på tillgängliga källor och därmed begränsa uppgiftslämnarnas åligganden.
The data collection shall cover all domestic educational activities regardless of their ownership or sponsorship by the institutions concerned (whether public or private, national or foreign) and of the education delivery mechanism.
Datainsamlingen skall omfatta all utbildningsverksamhet i landet, oberoende av vem som äger eller sponsrar skolorna i fråga (offentliga eller privata, inhemska eller utländska) och vilken typ av undervisning det rör sig om.
The data collection system for projects and measures co-financed by Culture 2000 operates on several levels:
Systemet för insamling av uppgifter om de projekt och den verksamhet som samfinansieras genom Kultur 2000 fungerar på flera olika nivåer:
The data come from the programme complements received at the beginning of the period.
Uppgifterna kommer från de programkomplement som mottogs i början av perioden.
The data communicated by the Member States is often incomplete, in particular a number of cases do not include any mention of the amounts or of references to the identification of the products concerned.
De uppgifter som översänds av medlemsstaterna är ofta ofullständiga, särskilt anges i ett antal fall inte vilka belopp som står på spel och inte heller finns hänvisningar för identifikation av de aktuella varorna.
The data compiled through the proposed questionnaires may however prove inadequate to measure efficiency, savings and environmental sustainability.
Kanhända visar det sig att de föreslagna frågeformulären inte motsvarar målsättningarna i tillräckligt hög grad när det gäller effektivitet, ekonomi och en hållbar miljö.
The data compiled through the proposed questionnaires – particularly as regards energy consumption and balance sheets – may however prove inadequate to measure efficiency, savings and environmental sustainability.
Kanhända visar det sig att de föreslagna frågeformulären, särskilt de som avser konsumtion och energibalans, inte motsvarar målsättningarna i tillräckligt hög grad när det gäller att bedöma effektivitet, ekonomi och en hållbar miljö.
The data compiled through the proposed questionnaires – particularly as regards energy consumption and balance sheets – may however prove inadequate to measure efficiency, savings and environmental sustainability.
Kanhända visar det sig att de föreslagna frågeformulären, särskilt de som avser konsumtion och energibalans, inte motsvarar målsättningarna i tillräckligt hög grad när det gäller effektivitet, ekonomi och en hållbar miljö.
The data concern a sample of 219 chemical molecules relating to prescription medicines for human use, which were sold in the EU in the period 2000 to 2007.
Uppgifterna gällde ett urval på 219 kemiska molekyler som är förknippade med receptbelagda humanläkemedel som såldes inom EU under perioden 2000–2007.
The data concern only five Member States and Norway.
I tabellen behandlas fem medlemsstater samt Norge.