natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the mechanisms that ensure coordination between the Funds, the EAFRD, the EMFF and other Union and national funding instruments, and with the EIB;
mekanismerna för samordningen mellan fonderna, EJFLU, EHFF och andra finansieringsinstrument på unionsnivå och nationell nivå samt EIB,
The mechanisms that they can use to ensure that public passenger transport services are provided include the following: the award of exclusive rights to operators, the granting of financial compensation to operators and the definition of general rules for the operation of public transport which are applicable to all operators.
För att säkerställa tillhandahållandet av kollektivtrafik kan myndigheterna bland annat bevilja företagen ensamrätt, bevilja dem ekonomisk ersättning eller fastställa allmänna bestämmelser för bedrivande av kollektivtrafik som är tillämpliga på samtliga företag.
The mechanisms to define the CIRR and the operational parameters have not yet been agreed and should be put in place before the Agreement comes into force.
Det finns ännu inte någon överenskommelse om underlaget för att bestämma CIRR-räntan och operationella parametrar.
The mechanisms to ensure guaranteed minimum incomes to older people or to improve their living standards (see under objectives 1 and 2) are clear expressions of solidarity.
Bestämmelserna för att garantera äldre människor en minimiinkomst eller en förbättrad levnadsstandard (se mål 1 och 2) är tydliga uttryck för solidaritet.
The mechanisms to monitor and evaluate the impact on national policy-making, policy convergence and policy outcomes of the OMC in education and training already exist in the form of biennial joint progress reports and annual reports on indicators and benchmarks.
Det finns redan mekanismer för övervakning och bedömning av den öppna samordningsmetodens effekt på utformningen av den nationella politiken, närmandet av olika länders politik och resultaten av politiken i form av gemensamma lägesrapporter som sammanställs vartannat år samt årliga rapporter om indikatorer och riktmärken.
The mechanisms to monitor and evaluate the implementation of the Youth Cooperation Framework would be mainly triennial joint progress reports, dashboard of existing indicators and benchmarks.
Mekanismerna för övervakning och utvärdering av genomförandet av samarbetsramen på ungdomsområdet bör huvudsakligen vara genomensamma lägesrapporter vart tredje år, och en resultattavla med befintliga indikatorer och riktmärken.
The mechanisms to stop abuse and illegal information must therefore be made more efficient, within a framework which guarantees legal certainty, the proportionality of the rules governing businesses and respect for fundamental rights.
Mekanismerna för att undanröja missbruk och avlägsna olaglig information bör alltså göras effektivare, inom en ram som samtidigt garanterar att det råder rättslig säkerhet, att de regler som gäller för företagen är proportionella och att de grundläggande rättigheterna respekteras.
The mechanisms used up to now have not in the end led to such funding for SMEs, because the Member States were unable to do it for bureaucratic reasons, and are either unable or unwilling to undertake the necessary role which they are called upon to play in this area.
De system som införts hittills har i slutändan inte inneburit någon finansiering för små och medelstora företag, eftersom medlemsstaterna inte kunnat införa systemet på grund av rådande byråkrati eller inte kan eller vill spela den roll som krävs av dem på detta område.
The mechanisms which are essentially linked to real production and commercialization of the oil might be more difficult to defend at future international trade negotiations.
De mekanismer som i huvudsak är knutna till verklig produktion och saluföring av oljan blir kanske svårare att försvara i framtida internationella handelsförhandlingar.
the mechanisms within the group of undertakings aiming at ensuring the verification of compliance with the binding corporate rules;
företagsgruppens rutiner för att kontrollera att de bindande företagsreglerna följs,
The mechanisms would take the form of EU-wide substance derogations and establishment-specific derogations at Member State level on the basis of harmonised criteria for substances/mixtures that are caught but should be excluded, and, as a counterpart, a safeguard provision enabling the inclusion of non-captured hazards.
Dessa mekanismer har formen av ämnesundantag på EU-nivå och verksamhetsspecifika undantag på medlemsstatsnivå på grundval av harmoniserade kriterier för ämnen/blandningar som omfattas men som borde undantas och, å andra sidan, en skyddsbestämmelse som gör det möjligt att ta med faror som inte omfattas.
The mechanistic application of the risk free rating must be reconsidered by regulators while banks will have to revise their internal risk methodologies.
Den mekanistiska tillämpningen av riskfrihetsvärderingen måste övervägas på nytt av lagstiftarna och bankerna måste se över sina interna riskprocedurer
The mechanistic application of the risk free rating must be reconsidered by regulators while banks will have to revise their internal risk methodologies.
Den mekanistiska tillämpningen av riskfrihetsvärderingen måste övervägas på nytt av lagstiftarna och bankerna måste se över sina interna riskprocedurer.
The mechanistic findings reported in the SIR were the subject of extensive review and evaluation within ESO.
De mekanistiska resultat som presenterades i SIR blev föremål för en vittgående granskning och utvärdering inom ESO.
The MECU 90 will be deducted from the allocation for MEDIA II and spread over the four year period 1997-2000.
Dessa 90 miljoner ecu skall dras från Media II:s finansieringsprogram och kommer att delas ut under fyraårsperioden 1997 -2000.
The MED Committee, on 5 December 2000, gave unanimously a positive opinion on the proposal.
Med-kommittén avgav enhälligt ett positivt yttrande om förslaget den 5 december 2000.
The MED does not ensure a complete application and implementation of IMO and other standards by Member States, leading to safety risks and inefficient functioning of the internal market for marine equipment.
Direktivet om marin utrustning säkerställer inte full tillämpning och fullständigt genomförande av IMO:s standarder, vilket leder till säkerhetsrisker och försämrad effektivitet på inre marknaden för marin utrustning.
The MED global aid programme
Det allmänna hjälpprogrammet för medelhavsländerna (MED)
The MED global aid programme
Det övergripande hjälpprogrammet för Medelhavsområdet (MED-programmet)
The MED programmes should form the backbone of cooperation between Euro-Mediterranean civil society.
Med-programmen borde utgöra ryggraden i samarbetet mellan aktörer i den medborgerliga sfären i EU-Medelhavsländerna.
The MED-Campus programme’s suspension, and later dissolution, left a vacuum in the field of university co-operation.
Efter att MED-Campus-programmet först avbrutits och sedan lagts ner uppstod ett tomrum inom universitetssamarbetet.
The Med-Interprise initiatives are also attracting increasing attention (twelve Med-Interprise events have already been held in Tunisia, Turkey, Morocco, Lebanon, Cyprus, Syria, Egypt, Malta and the Palestinian Authority, and others are being prepared for 1999 and 2000).
Ett växande intresse har också visats för initiativen Med-Interprise (tolv Med-Interprise har redan ägt rum i Tunisien, Turkiet, Marocko, Libanon, Cypern, Syrien, Egypten, Malta och den palestinska myndigheten och flera förbereds för 1999 och 2000).
The MEDA Democracy programme deserves a special mention.
Programmet Meda Democracy bör framhållas speciellt.
The MEDA II programme has a budget of EUR 5.35 billion for the period 2000-2006.
Meda-programmet MEDA II för 2000–2006 omfattar 5,35 miljarder euro.
The MEDA II programme has a budget of EUR 5.35 billion for the period 2000-2006.
Medaprogrammet MEDA II för 2000–2006 omfattar 5,35 miljarder euro.
the MEDA Mediterranean cooperation programme and the PHARE programme;
Meda-programmet för samarbete med Medelhavsländerna samt Phare-programmet,
The MEDA programme
Meda-programmet
The MEDA programme covered Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the occupied territories of Gaza and the West Bank and expenditures for the upgrading of economic infrastructures, including the sector of energy20.
Medaprogrammet omfattade Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tunisien, Turkiet och de ockuperade områdena i Gaza och på Västbanken samt utgifter för upprustning av de ekonomiska infrastrukturerna, inklusive energisektorn20.
The MEDA programme financed activities at both national and regional level.
Meda-programmet har finansierat verksamhet på både nationell och regional nivå.
The MEDA programme has not lived up to expectations to date.
Medaprogrammet har hittills inte levt upp till förväntningarna.
The MEDA programme is the EU instrument for implementing the partnership.
Medaprogrammet är EU:s instrument för att implementera partnerskapen.
The MEDA programme is the principal financial instrument of the European Union for the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership.
Meda-programmet är EU.s främsta finansiella instrument för genomförandet av Europa-Medelhavspartnerskapet.
The MEDA programme is the principal financial instrument of the European Union for the implementation of the Euro‑Mediterranean Partnership.
Meda-programmet är Europeiska unionens viktigaste finansiella instrument för genomförandet av partnerskapet Europa-Medelhavet.
The MEDA programme must be used to identify these stakeholders as a part of the private sector that needs to be developed through exchanges of experience on quality systems and the use of safe technical systems, with a view to ensuring international market competitiveness.
Meda-programmet måste använda och identifiera dessa som en del av den privata sektorn som behöver utvecklas genom utbyte av erfarenheter om kvalitetssystem och användning av säkra tekniska system med avsikten att säkerställa konkurrenskraft på den internationella marknaden.
The MEDA programme must be used to identify these stakeholders as a part of the private sector that needs to be developed through exchanges of experience on quality systems and the use of safe technical systems, with a view to ensuring international market competitiveness.
Medaprogrammet måste användas och identifiera dessa som en del av den privata sektorn som behöver utvecklas genom utbyte av erfarenheter om kvalitetssystem och användning av säkra tekniska system med avsikten att säkerställa konkurrenskraft på den internationella marknaden.
The MEDA programme must be used to identify these stakeholders as a part of the private sector that needs to be developed through exchanges of experience on quality systems and the use of safe technical systems, with a view to ensuring international market competitiveness.
Medaprogrammet måste användas och identifiera dessa som en del av den privata sektorn som behöver utvecklas genom utbyte av erfarenheter om kvalitetssystem och användning av säkra tekniska system med den avsikten att säkerställa konkurrenskraft på den internationella marknaden.
The MEDA programme provides financial assistance in support of the aims of the EU’s Mediterranean policy as set out in the Barcelona Declaration.
Genom Meda-programmet ges finansiellt bistånd för att främja målen för EU:s Medelhavspolitik, så som dessa fastställs i Barcelonaförklaringen.
The MEDA programme should be the main instrument for economic development.
MEDA-programmet bör vara huvudinstrumentet för ekonomisk utveckling.
The MEDA programme was the EU's principal financial instrument for the implementation of the Euro-Mediterranean partnership.
Meda-programmet var EU:s huvudsakliga finansinstrument för att genomföra partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna.
The MEDA programme was the main funding source of the Euro-Med partnership, and it was applied to all three components of the Barcelona Declaration.
Meda-programmet är partnerskapets viktigaste finansiella styrinstrument och omfattar de tre politikområden som fastställdes vid ministerkonferensen i Barcelona.
The MEDA programme was the main funding source of the Euro-Med partnership, and it was applied to all three components of the Barcelona Declaration.
Meda-programmet är partnerskapets viktigaste finansiella styrinstrument och omfattar de tre politikområden som fastställdes vid minister­konferensen i Barcelona.
The MEDA programme with Mediterranean countries is a good example of such an approach.
Meda-programmet för samarbete med länderna kring Medelhavet är ett gott exempel på detta synsätt.
The MEDA programme –bilateral and regional financial co-operation
Meda-programmet – bilateralt och regionalt finansiellt samarbete
The MEDA programme's objectives and implementation arrangements state that the private sector must be developed further.
att den privata sektorn skall utvecklas.
The MEDA programme, which provides technical and financial support, is the EU instrument for implementing the partnership.
Meda-programmet, som ger tekniskt och finansiellt stöd, är EU:s instrument för att implementera partnerskapen.
The MEDA project to support the Moroccan National Agency for Employment and Skills (ANAPEC) and the Migration Information and Management Centre which the EC is helping to set up in Mali to perform some of the above-mentioned tasks could serve as models for similar initiatives.
Meda-projektet för att stödja den nationella myndigheten för anställning och kvalifikationer (ANAPEC) i Marocko och centret för information om och hantering av migration som EG hjälper till att inrätta i Mali och som är avsett att utföra vissa av de ovannämnda uppgifterna kunde tjäna som modell för liknande initiativ.
The Meda regional programme is producing blueprints for infrastructure interconnection and regulatory approximation and harmonisation in transport, energy and telecommunications (Trans-Euro-Mediterranean Networks).
Inom ramen för Medas regionala program utarbetas ritningar för sammankoppling av infrastruktur och riktlinjer för tillnärmning och harmonisering av lagstiftningen inom transport, energi och telekommunikationer (transeuropeiska nät med förbindelse till Medelhavsområdet).
The MEDI-VAL project13 is another regional development project, aimed at developing cultural tourism and economic activities to regenerate urban areas, and at disseminating the use of information technologies for managing sites of historic or artistic interest.
MEDI-VAL13 är också ett regionalt utvecklingsprojekt som syftar dels till att utveckla kulturturismen och näringslivet för att skapa vitalare stadsområden, dels till att öka användningen av informationsteknik för att förvalta platser av historiskt eller konstnärligt intresse.
The media
Massmedia
The MEDIA 2007 programme (2007-2013) is the fourth multi-annual programme for support to the European audiovisual industry since 1991.
Programmet Media 2007 (2007–2013) är det fjärde fleråriga stödprogrammet för den europeiska audiovisuella sektorn sedan 1991.
The MEDIA 2007 programme Decision10 highlights the importance of media literacy and film education initiatives, in particular those organised by festivals for young audiences in cooperation with schools.
I programbeslutet Media 200710 framhävs vikten av mediekunskap och filmutbildningsinitiativ, särskilt de som organiseras av festivaler för unga i samarbete med skolor.
The MEDIA 2007 Programme has committed itself to supporting European cinemas in the digital age.
Media 2007‑programmet stöder europeiska biografer i den digitala tidsåldern.
The Media 2007 programme should be reviewed and enlarged to prioritise and meet new requirements beyond those already identified.
Programmet Media 2007 bör ses över och utvidgas i syfte att lyfta fram och bemöta nya krav utöver dem som redan ställs.
The MEDIA 2007 programme, with a budget of 755 million euros for a duration of seven years (2007-13) has three global objectives:
Programmet Media 2007 har en budget på 755 miljoner euro för sju år (2007–2013) och följande tre övergripande mål:
The media activities surrounding the first joint action on airline websites in 2007 showed important differences in the legal rules and administrative practices of the Member States and in their approach to communication.
Av mediebevakningen kring den första gemensamma marknadskontrollen av flygbolagens webbplatser under 2007 framgick att det fanns betydande skillnader i rättsregler och administrativ praxis mellan medlemsstaterna och hur de hanterade kommunikationen.
The media also had a major role to play;
Medierna spelar också en viktig roll.
The media also has considerable responsibility in this respect in its role as an educator of public opinion.
Media spelar också en viktig roll som folkopinionsbildare och har ett stort ansvar på området.
The media and health professionals have a particular role to play.
Media och vårdpersonal har här en särskilt viktig roll att spela.
The media and information services
Medierna och informationstjänsterna
The media are key players in any European communication policy.
Medierna har en central roll i hela EU:s kommunikationspolitik.
The media as a whole must participate in efforts to tackle stereotypical images of women and men and must promote a realistic image of their abilities.
Medier av alla slag bör mobiliseras för att bekämpa stereotypa bilder av kvinnor och män och främja en verklighetstrogen bild av deras kompetens.
The media can play a role in disassociating bankruptcy and fraud and disseminating the benefits of renewed entrepreneurship, thus improving the image of business restarters amongst the public at large and highlighting the value of their experience.
Massmedia kan hjälpa till att hålla isär konkurs och bedrägeri samt sprida information om fördelarna med omstarter och på så sätt förbättra allmänhetens bild av omstartande företagare och lyfta fram värdet av deras erfarenheter.
The media can play a role in dissociating bankruptcy and fraud and disseminating the benefits of renewed entrepreneurship, thus improving the image of business restarters among the public at large and valuing their experience.
Massmedia kan hjälpa till att hålla isär konkurs och bedrägeri samt sprida information om fördelarna med omstarter och på så sätt förbättra allmänhetens bild av omstartande företagare och sätta värde på deras erfarenheter.
The media can play an important role.
Medierna har en viktig roll i detta sammanhang.
The media can raise awareness of both the positive and negative impacts of enterprises.
Medierna kan lyfta fram både positiva och negativa effekter av företagens uppträdande.
The media can thus also be a great source of informal language learning through ‘edutainment’ and subtitled films.33
Medierna kan med sina ”edutainment”-program och textad film också vara en betydelsefull inkörsport till informell språkinlärning33.
The media contribute significantly to this.
Medierna bidrar i stor utsträckning till detta.
The media could not operate freely.
Medierna kunde inte verka fritt.
The media coverage of any accident involving this means of transport also helps to give terrorists the platform they seek to weaken our societies and to undermine the confidence on which these societies are founded.
Mediabevakningen kring varje olycka som drabbar detta transportsätt bidrar dessutom till att ge terroristerna den uppmärksamhet de eftersträvar i syfte att undergräva våra samhällen och det förtroende som de vilar på.
The media coverage of such accidents could become the one factor curbing air traffic growth in Europe, even if the European Union can proudly point to the best safety record in the world.
Medias förmedling av dessa olyckor riskerar att bromsa tillväxten inom flygtrafiken, även om Europeiska unionen har den högsta flygsäkerheten i världen.
The MEDIA Desks must respect the following criteria:
Media-kontoren skall uppfylla följande kriterier:
The MEDIA desks, which provide the national interface with programme beneficiaries, are crucial for achieving the programme's objectives.
Informationsbyråerna Media Desk, som fungerar som kontaktlänk med programmets stödmottagare på nationell nivå, bidrar på ett betydande sätt till att programmets mål kan uppnås.
The media devote extensive attention to it.
Debatten får stor uppmärksamhet i massmedierna.
The MEDIA funding therefore had an important leverage effect, in enabling independent producers to complete the financial package for international co-productions for which they had already assembled 75% of the funds.
Stödet från Media fick därmed en betydande hävstångseffekt genom att de oberoende producenterna kunde ordna finansieringen av internationella samproduktioner för vilka de redan hade samlat 75 % av medlen.
The media have a crucial role to play in combating gender stereotypes.
Media har en avgörande roll när det gäller att bryta traditionella könsrollsmönster.
The media have a positive role to play in tackling this misperception and in disseminating information on the benefits our society can derive from the experiences of failed entrepreneurs.
Massmedia kan spela en positiv roll genom att ta tag i missuppfattningarna och sprida information om de fördelar vårt samhälle kan dra av erfarenheterna från konkursade företagare.
The media have a positive role to play in tackling this misperception.
Massmedia kan spela en positiv roll genom att ta tag i dessa missuppfattningar.
The media have a vital role to play; they should be encouraged to issue a countdown to the changeover, in the interests of the general public.
Medierna har en ytterst viktig funktion och de bör uppmanas att arrangera en nedräkning till hjälp för den breda allmänheten.
The media have abundantly reported individual cases qualified as ‘euro profiteering’, thereby contributing to a feeling of significant upward effects on prices due to the euro cash changeover.
Media har rapporterat utförligt om enskilda fall som har betecknats som ”europrofitering” och därigenom bidragit till en uppfattning om betydande prisökningseffekter till följd av övergången till eurokontanter.
The media have an influential role in changing public awareness and publicising the issue of elder abuse, particularly in a care setting, and the repercussions involved.
Medierna är inflytelserika instrument för att öka medvetenheten bland allmänheten om problemområdet "övergrepp mot äldre, framför allt i vårdsituationer" och dess konsekvenser.
The media have great potential to promote intercultural dialogue by conveying a more complex representation of our society, allowing for many different voices.
Medierna har en stor potential för att främja den interkulturella dialogen genom att visa upp en mer nyanserad bild av vårt samhälle och ge många olika personer möjlighet att komma till tals.
the Media I and Media II3 programmes give essential support to the industry.
Programmen Media I och Media II3 ger viktigt stöd till industrin.
The MEDIA II aid had a substantial knock-on effect, even though this is difficult to quantify precisely.
Stödet från Media II innebar en icke obetydlig stimulanseffekt, som dock är svår att exakt kvantifiera.
The MEDIA II aid was calculated on the basis of the number of spectators paying to see the film, multiplied by a weighting coefficient based on the nationality of the film and the distribution area.
Stödet från Media II beräknades på grundval av antalet betalda inträdesbiljetter per film, multiplicerat med en viktningskoefficient beroende på filmens ursprungs- och distributionsland.
The MEDIA II programme began on 1 January 1996 and ended on 31 December 2000.
Programmet Media II inleddes den 1 januari 1996 och avslutades den 31 december 2000.
The Media II programme is designed to facilitate this distribution.
Media II-programmet är avsett att underlätta sådan distribution.
The MEDIA II programme is the only concrete example of application of Article 130(3) of the EU Treaty10.
Det enda konkreta exemplet på användning av artikel 130.3 i Romfördraget är MEDIA-II-programmet10.
The MEDIA II programme succeeded MEDIA I (1991-1995) and was followed by MEDIA Plus (2001-2005).
Media II-programmet efterträdde Media I (1991–1995) och det efterträddes av Media Plus (2001–2005).