natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subjects to be covered may for instance include training and re-training.
Ämnen som skall omfattas kan exempelvis inkludera fortbildning och omskolning.
Subjects to be covered may, for example, include the introduction of new technologies, new forms of work and working time issues such as the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, access to career breaks, and associated job security issues; and
Frågor som behandlas kan till exempel vara införande av ny teknik, nya arbetsformer och arbetstidsfrågor som till exempel arbetstid på årsbasis, förkortad arbetstid, mindre övertid, utveckling av deltidsarbete, möjligheter att göra avbrott i yrkeslivet samt därmed förknippade trygghetsfrågor.
Subjects to be covered may, for example, include training and re-training, the introduction of new technologies, new forms of work and working time issues such as the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, and access to training and career breaks.
Frågor som behandlas kan till exempel vara utbildning och omskolning, införande av ny teknik, nya arbetsformer och arbetstidsfrågor som till exempel arbetstid på årsbasis, minskning av arbetstiden, minskning av övertiden, utveckling av deltidsarbete samt möjlighet att erhålla utbildning och göra avbrott i yrkeslivet.
Subjects:
Ärende:
Subject‑matter
Syfte
Subloans provided must conform to economic, financial, technical and environmental criteria established by common agreement.
Vid vidareutlåning måste lånevillkoren uppfylla de ekonomiska, finansiella och tekniska krav samt miljökrav som fastställts genom gemensamma överens­kommelser.
Submarine cable England (UK) and Netherlands
Undervattenskabel England (UK) – Nederländerna
Submarine cable Finland – Estonia (Estlink)
Undervattenskabel Finland – Estland (Estlink)
Submarine cable Ireland – Wales (UK)
Undervattenskabel Irland – Wales (UK)
Submarine cable Skagerak 4 (DK) – (NO)
Undervattenskabel Skagerak 4 (DK) – (NO)
Submarine cable.
Metallstänger.
Submarine cable.
Signalkabel.
Submarines.
35112220-0
Submarines.
U-båtar.
submerged pressure differential device;
Tryckdifferensanordningar.
Submersible pumps.
Undervattenspumpar.
Submission
Presentation
Submission and assessment of applications limited to aspects covered by Part I of the assessment report
Inlämning och bedömning av ansökningar begränsat till aspekter som omfattas av del I i utredningsrapporten
Submission and examination of applications – authorisations
Inlämnande och handläggning av ansökningar - Godkännande
Submission and examination of the application
Ingivande och prövning av ansökan
Submission and examination of the application
Inlämnande och prövning av ansökan
Submission and Selection of Projects
Inlämning och urval av projektförslag
Submission and validation of application
Inlämning och validering av ansökan
Submission and validation of application
Inlämning och validering av ansökningar
Submission and validation of applications
Inlämning och validering av ansökan
Submission by MS of
Medlemsstaterna lämnar in
Submission by MS of
Medlemsstaterna lämnar in:
Submission by MS of first general reports on all strands of social protection
Medlemsstaterna lägger fram de första allmänna rapporterna om alla delområden inom socialt skydd.
Submission by MS of full reports on all strands of social protection.
Medlemsstaterna lägger fram fullständiga rapporter om alla delområden inom socialt skydd.
Submission by MS of light update/implementation report on all strands of social protection
Medlemsstaterna lämnar in rapport om mindre uppdateringar/genomförandet för alla delområden inom socialt skydd.
Submission by MS of NAP inclusion 2003-2005
Medlemsstaterna lämnar in nationella handlingsplaner för integration 2003-2005.
Submission fees for a first national authorisation of a product amount to EUR 4,000
Inlämningsavgifterna för ett första nationellt produktgodkännande uppgår till 4 000 euro.
Submission of a citizens' initiative to the Commission
Ingivandet av ett medborgarinitiativ till kommissionen
Submission of a report to Council and the European Parliament on the development, validation and regulatory acceptance of alternative methods to animal testing in the field of cosmetics
Lägga fram en rapport för rådet och Europaparlamentet om utveckling, validering och rättsligt godkännande av alternativ till djurförsök vid utveckling av kosmetika
Submission of a report to Council and the European Parliament on the implementation of Directive 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes
Lägga fram en rapport för rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av direktiv 98/58/EG om skydd av animalieproduktionens djur
Submission of a report to Council and the European Parliament on the influence of genetic parameters on the welfare of broiler breeders and broiler chickens
Lägga fram en rapport för rådet och Europaparlamentet om genetiska faktorers inflytande på slaktkycklingföräldrar och slaktkycklingar
Submission of a report to Council and the European Parliament on the possibility of a mandatory labelling scheme for chicken meat and meat products based on compliance with animal welfare standards
Lägga fram en rapport för rådet och Europaparlamentet om möjligheten att införa ett system för obligatorisk märkning av kycklingkött och produkter av kycklingkött baserat på överensstämmelse med djurskyddsnormerna
Submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of calves kept for farming purposes
Lägga fram en rapport för rådet och Europaparlamentet om skydd av kalvar som hålls för animalieproduktion
Submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of pigs kept for farming purposes
Lägga fram en rapport för rådet och Europaparlamentet om skydd av grisar som hålls för animalieproduktion
Submission of a report to Council and the European Parliament on the various systems of rearing laying hens
Lägga fram en rapport för rådet och Europaparlamentet om olika system för uppfödning av värphöns
Submission of an application
Inlämnande av ansökan
submission of annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, which must be approved by the European Commission.
Årsrapporter om genomförandet dels av de nationella strategiska referensramarna, dels av respektive operativa program, som kommissionen måste ha gett sitt tillstånd till.
Submission of application documents
Inlämning av ansökningshandlingar
Submission of application for several food uses.
Ansökan som gäller flera användningsområden för ett livsmedel.
Submission of applications for financial aid
Inlämning av ansökan om stöd
Submission of applications for marketing authorisations
Inlämning av ansökan om godkännande för försäljning
Submission of applications for MRLs
Inlämnande av ansökningar om gränsvärden
Submission of closure documents and payment of the final balance
Inlämnande av avslutandedokument och utbetalning av slutsaldot
Submission of collected information
Inlämning av insamlade uppgifter
Submission of data by the Member States and subsequent report by the Commission to the European Parliament and to the Council
Inlämning av uppgifter från medlemsstaterna och kommissionens påföljande rapport till Europaparlamentet och rådet
Submission of data to statistical offices
Inlämnande av uppgifter till statistiska myndigheter
Submission of detailed and aggregated data
Tillhandahållande av detaljerade och aggregerade uppgifter
Submission of final contributions on the situations in the Member States
Inlämning av de slutliga bidragen om läget i medlemsstaterna
Submission of Financing Applications to the Regional Offices for Implementation of SAPARD Programme (BRIPS) is taking place in monthly sessions.
Inlämningen av finansieringsansökningar till de regionala kontoren för genomförande av Sapard-programmet (BRIPS) sker i månatliga omgångar.
Submission of fishing capacity management plans, fishing plans and farming management plans
Inlämning av förvaltningsplaner för fiskekapaciteten, fiskeplaner och förvaltningsplaner för odling
Submission of formal safety assessments for acceptance by the regulator
Föredragning av formella säkerhetsbedömningar som ska godtas av tillsynsmyndigheten
Submission of formal safety assessments for acceptance by the regulator
Inlämnande av formella säkerhetsanalyser för godkännande av tillsynsmyndigheten
submission of further confirmatory information to Member States and to the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, where new requirements are established during the evaluation process as a result of new scientific and technical knowledge;
Ytterligare uppgifter ska lämnas till medlemsstaterna och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad myndigheten, om det fastställs nya krav under bedömningsförfarandet som ett resultat av nya vetenskapliga och tekniska rön.
submission of further confirmatory information to Member States and to the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, where new requirements are established during the evaluation process as a result of new scientific and technical knowledge;
Ytterligare uppgifter skall lämnas till medlemsstaterna och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad ”myndigheten”, om det fastställs nya krav under bedömningsförfarandet som ett resultat av nya vetenskapliga och tekniska rön.
Submission of guarantees of origin for cancellation
Inlämnande av ursprungsgarantier för upphävande
Submission of information and assessment of facts and circumstances
Framläggande av information och bedömning av fakta och omständigheter
submission of information and documentation pursuant the Articles 5, 8 and 9;
inlämnad information och dokumentation enligt artiklarna 5, 8 och 9,
Submission of information on the trading activities to the competent authority
Lämnande av verksamhetsuppgifter till den behöriga myndigheten
Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for co-ordination
Framställan av ITU-begäran (Internationella teleunionen) om samordning.
submission of its strategic decisions on risk assessment and plans for the deployment of equipment for approval to Frontex;
Överlämnande av strategiska beslut om riskbedömning och planer på användning av material för godkännande till Frontex.
Submission of plan
Framläggande av plan
Submission of projects
Föreläggande av projekt
Submission of projects
Inlämning av projektförslag
Submission of proof of origin
Utvinning av råpetroleum och naturgas10
Submission of proposals for indirect actions
Förslag till indirekta åtgärder
Submission of proposals on instruments needed to continue Community action.
avser att lägga fram förslag om vilka verktyg som kommer att behövas för att fullfölja gemenskapsåtgärderna på detta område.
Submission of revised plans/
Framläggande av reviderade planer/
Submission of second revised Plan (2000)
Framläggande av den andra reviderade planen (2000)
Submission of specific projects (Article 6(3))
3.2 Specifika projektförslag (artikel 6.3)
Submission of the claim for benefits under Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004
Inlämning av ansökan om förmåner enligt artikel 44.2 i förordning (EG) nr 883/2004
Submission of the Community Annual Report to the Committee
Inlämnande av den årliga gemenskapsrapporten till kommittén
Submission of the dispute to the International Court of Justice.
Hänskjutande av tvisten till Internationella domstolen.
Submission of the dispute to the International Court of Justice;
Att tvisten hänskjuts till internationella domstolen.
Submission of the information report was decided unanimously.
Plenarförsamlingen fattade ett enhälligt beslut om att vidarebefordra informationsrapporten.
Submission of the prior appraisal.
Inlämnande av förhandsbedömning.
Submission to Parliament & Council
Föreläggande för parlamentet och rådet
Submission to STAR Committee (2000)
Inlämnande till STAR-kommittén (2000)
Submission will be possible only to "receiving" Member States who successfully completed the necessary integration tests with the European e-Justice Portal and are operating an e-CODEX system.
Det kommer dock endast att gå att lämna in elektroniskt till de "mottagande" medlemsstater som framgångsrikt har genomfört integreringstesten med den europeiska e-juridikportalen och som har ett fungerande e-CODEX-system.
Submission, electronic communication and evaluation
Inlämning, elektronisk kommunikation och utvärdering
Submission, in early 2009, of a report to the UN Secretary General, providing the EU views on progress made in addressing destructive fishing practices and proposing ways and means to make further progress.
Att tidigt under 2009 lägga fram en rapport för FN:s generalsekretariat om EU:s syn på de framsteg som gjorts när det gäller att åtgärda destruktiva fiskemetoder och förslag till ytterligare förbättringar.
Submissions call for more general awareness raising on energy issues among the population at large, and in particular young people, and for detailed strategies to combine incentives, regulations and information tools in the push for greater efficiency and the wider use of renewable energy.
Man efterlyser ett större energimedvetande hos allmänheten, särskilt bland de unga, och detaljerade strategier för att kombinera styrmedlen incitament, reglering och information för att kämpa för effektivare energiutnyttjande och större användning av förnybar energi.
Submissions on problems which have not been raised in the Report or this Questionnaire are also welcome.
Påpekanden om problem som inte tagits upp i rapporten eller frågeformuläret tas tacksamt emot.
Submissions should be addressed to Mrs. Marianne Klingbeil, Head of the Unit on Industry, Internal Markets, Products, Voluntary Approaches (DG Environment E.4), 200 rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, Belgium.
Ansökningar skall ställas till Marianne Klingbeil, chef för enheten för industri, inre marknaden, produkter och frivilliga åtgärder (DG Miljö E.4), 200 rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, Belgien.
Submissions should be sent to Mr J. DELBEKE, Head of the Climate Change Unit, European Commission (DG ENV), 200 rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, Belgium.
De skall sändas till Jos Delbeke, Head of the Climate Change Unit, European Commission (DG ENV), 200 rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, Belgien.
submit a business plan for the development of their farming activities.
som lämnar in en affärsplan för hur de vill utveckla sitt jordbruk.
submit a Green Paper on urban transport putting forward joint solutions based on concrete measures that have been successfully tested, including, if appropriate, infrastructure use and road and congestion charges (2007)
lägga fram en grönbok om stadstransporter som innehåller förslag på gemensamma lösningar som baseras på konkreta åtgärder som redan prövats med gott resultat, inklusive, om det är lämpligt, väg- och trängselavgifter (2007)
Submit a proposal amending the Directive on Package Travel in order to update it and strengthening consumer protection in this area
Lägga fram ett förslag om ändring av direktivet om paketresor för att uppdatera det och stärka konsumentskyddet på detta område.
Submit a proposal amending the Directive on Timeshare in order to update it and protect consumers against the new developments that have appeared in the timeshare market since the adoption of the Directive
Lägga fram ett förslag om ändring av direktivet om tidsdelning för att uppdatera det och skydda konsumenterna mot nya företeelser som tillkommit på tidsdelningsmarknaden sedan direktivet antogs.
Submit a proposal for a framework Directive on road infrastructure safety with a view to introducing a system for the harmonised management of black spots and road safety audits for roads on the trans-European network.
Ett ramdirektiv om säker väginfrastruktur bör föreslås i syfte att införa ett harmoniserat förvaltningssystem för platser med hög olycksfrekvens och trafiksäkerhetskontroller på vägar som ingår i det transeuropeiska nätet.
Submit a proposal for a Single Digital Gateway.
Lägga fram ett förslag om en gemensam digital ingång.
submit a proposal, based on Article 166(4) of the Treaty, establishing further guidelines on the principles for deciding on possible Community funding of research projects involving in particular the use of human embryonic stem cells.
lägga fram ett förslag grundat på artikel 166.4 i fördraget om detaljerade riktlinjer för principerna för beslut om gemenskapen möjligen kan finansiera forskningsprojekt som särskilt berör användning av stamceller från mänskliga embryon.
submit a scheme of operations in accordance with Article 7 23;
förete en verksamhetsplan enligt artikel 7 23,
submit a scheme of operations in accordance with Article 7;
förete en verksamhetsplan enligt artikel 7,
submit a statement of defence to the claim or parts thereof
lämna in ett svaromål avseende fordran eller delar av den,
submit an initial assessment of progress in 2002;
lägga fram en första utvärdering av framstegen under 2002.
Submit an RIA when notifying the Commission of an intention to introduce technical legislation under Directive 98/34.
Presentera en konsekvensanalys i samband med att kommissionen underrättas om att ett tekniskt lagstiftningsförslag kommer att läggas fram i enlighet med direktiv 98/34.
submit annual reports to the institutions on its activities.
Presentation för institutionerna av årliga rapporter om rekryteringskontorets aktiviteter.
submit as soon as possible for discussion possible solutions for securing the long-term public financial obligations, as requested in the Council conclusions of October 2006, including a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services as precursor to Galileo, and to report to the June Council;
att så snart som möjligt för diskussion lägga fram de förslag till lösningar för att garantera de långsiktiga offentliga finansieringsskyldigheter som begärs i rådets slutsatser från oktober 2006, inbegripet ett scenario med det tidigast möjliga tillhandahållandet av satellitnavigeringstjänster genom Egnos som en föregångare till Galileo, och att i juni rapportera till rådet,
submit documentation to the competent authority demonstrating that it:
Den ska lämna in dokumentation till den behöriga myndigheten som visar följande:
Submit draft national plans to the Commission based on Commission Guidance on national plans and template
Lämna ett utkast till nationell plan till kommissionen enligt kommissionens vägledning och mall
submit every year a report to the Commission regarding progress achieved in the implementation of the project(s) for which he has been designated, new regulatory or other developments which could affect the characteristics of the project(s) and any difficulties and obstacles which are likely to result in a significant delay;
varje år till kommissionen lämna en rapport om hur det/de relevanta projektet/projekten framskrider, ändrade rättsliga förhållanden eller andra ändrade förutsättningar som kan komma att påverka projektets/projektens särdrag, samt svårigheter och hinder som kan leda till betydande förseningar,
Submit final national energy and climate plans
Lämna in slutliga nationella energi- och klimatplaner.
submit for consideration a cooperation blueprint to handle large-scale cyber incidents on the EU level in the first half of 2017;
Lägga fram en samarbetsplan för hanteringen av storskaliga cyberincidenter på EU-nivå under första halvåret 2017.
submit for the approval of the Governing Board the list of Grant Agreements to be concluded;
lägga fram förteckningen över bidragsavtal som ska ingås för styrelsens godkännande,
submit information concerning such cases to the Committee referred to in Article 72(1), together with a proposal for measures to remedy the cases of non-compliances referred to in paragraph 1(a).
lämna information om sådana fall till den kommitté som avses i artikel 72.1, tillsammans med ett förslag på åtgärder för att åtgärda den bristande efterlevnad som avses i punkt 1 a.
submit its own INDC by the end of the first quarter 2015;
lämna in sitt eget planerade nationellt fastställda bidrag i slutet av det första kvartalet 2015,
submit proposals for a European Disaster Response Training Network by mid-2009, building on the experience acquired by the Community Civil Protection Mechanism and on synergies between existing training initiatives;
lägga förslag i mitten av 2009 om ett europeiskt utbildningsnätverk för katastrofinsatser, utifrån erfarenheterna av det europeiska civilskyddet och synergier mellan utbildningsinitiativ.
submit proposals for the three quaestors (Rule 69);
lägga fram förslag på de tre kvestorerna (art.
submit proposals which help further the interplay between international trade and sustainable development at a worldwide level.
att lägga fram förslag för att främja samspelet mellan internationell handel och hållbar utveckling på global nivå.
submit the CETA to the Council and the European Parliament for approval as early as possible in 2016.
Överlämna Ceta till rådet och därefter till Europaparlamentet för godkännande så snart som möjligt 2016.
submit the transporter concerned to additional checks;
låta transportören undergå ytterligare kontroller,
submit their national targets ahead of the 2008 Spring European Council;
lämna in sina nationella mål före Europeiska rådets vårmöte 2008,
submit these guarantees of origin for cancellation to the same competent body.
lämna in dessa garantier för upphävande till det organet.
Submit this Communication to the African and Chinese partners for discussion at summit or ministerial levels.
Att överlämna detta meddelande till partnerna i Afrika och Kina så att det kan tas upp till diskussion på toppmöten eller ministernivå.
submit to the Administrative Board any proposal involving a significant change in the design of the SESAR project.
förelägga styrelsen alla förslag som på ett betydande sätt ändrar SESARs utformning.
submit to the Administrative Board his proposals concerning the organisation chart;
förelägga styrelsen ett förslag till organisationsplan,
submit to the Administrative Commission the reports and reasoned opinions referred to in paragraph 1;
lägga fram de rapporter och avge de motiverade yttranden som avses i artikel 58.1 för Administrativa kommissionen,
submit to the Commission an annual report on implementation of the scheme;
till kommissionen överlämna en årlig rapport om genomförandet av ordningen, och
submit to the Commission proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21;
Föreslå sådana fleråriga och årliga program som avses i artikel 19 respektive 21 för kommissionen.
submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Programme Office and organise, direct and supervise the staff of the FCH Joint Undertaking;
lägga fram sina förslag rörande organisationsstrukturen för programkontoret och organisera, leda och övervaka personalen i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas,
submit to the Governing Board the annual and multi-annual research activities plan and the corresponding expenditure estimates;
lägga fram den årliga och fleråriga forskningsplanen med tillhörande kostnadsberäkningar för styrelsen,
submit to the Governing Board the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
lägga fram förslaget till årsbudget inklusive bemanningsplanen för styrelsen,
submits that the EU gender equality objectives should be incorporated within the Open Method of Coordination in the field of healthcare;
föreslår att EU:s jämställdhetsmål införlivas i den öppna samordningsmetoden på området hälso- och sjukvård,
submits that the open method of coordination  should be applied to the field of health care and incorporate gender equality objectives;
föreslår att en öppen metod för samordning bör användas på området hälso- och sjukvård samt att även jämställdhetsmål införlivas,