natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper process is likely to lead to an action plan combining an overall “umbrella” approach to critical infrastructure protection with the necessary sector-specific policies, including one for the ICT sector.
Grönboken väntas leda till en handlingsplan som kombinerar en allmän, övergripande strategi för skydd av kritisk infrastruktur med de nödvändiga sektorsspecifika strategierna, bland annat en för IKT-sektorn.
The Green Paper proposal for strategic oil reserves would aim to increase greater reliance on solidarity between the Member States in time of crisis.
I förslaget i grönboken förespråkas en ny strategi för beredskapslagren av olja som syftar till att öka solidariteten mellan medlemsstaterna i krislägen.
The Green Paper proposed a choice for further harmonisation, between the specific approach (consisting of additional vertical harmonisation measures) and the mixed approach of a framework directive on commercial practices, complemented as necessary with sectoral measures).
I grönboken konstaterades att man för att nå ökad harmonisering har att välja mellan ett särskilt tillvägagångssätt (bestående av fler vertikala harmoniseringsåtgärder) och ett blandat tillvägagångs­sätt med ett ramdirektiv om affärssed, som vid behov kompletteras av sektorvisa åtgärder.
The Green Paper proposed in chapter 2 to assess, under different angles, how the Directive meets the objectives it set out to achieve: the internal market, the protection of public health and safety and the effects on industry and the insurance sector.
I grönbokens kapitel 2 föreslås att ur olika synvinklar bedöma hur direktivet uppfyller de mål som det är avsett att uppfylla: den inre marknaden, skydd av folkhälsa och säkerhet samt effekterna på industrin och försäkringsbranschen.
The green paper proposes certain amendments to the current provisions on multiple transactions.
I grönboken föreslås vissa ändringar av de gällande bestämmelserna om ärenden som består av flera transaktioner.
The Green Paper proposes substantive, procedural and jurisdictional amendments:
I grönboken behandlas materiella frågor, frågor som rör förfaranden samt frågor om val av jurisdiktion.
The green paper proposes that a regulatory framework on market access to port services should be developed at Community level.
Grönboken föreslår att ett regelverk för marknadstillträde till hamntjänster skall skapas på gemenskapsnivå.
The green paper proposes the creation of the ETNS, a numbering space that sits parallel to the national numbering spaces, for services such as pan-European freephone, shared revenue and personal numbering from 1 January 1998.
Grönboken föreslår att det från den 1 januari 1998 skapas ett europeiskt telefonnummerutrymme (ETNS) parallellt med de nationella numreringsutrymmena för tjänster som t ex Europatäckande frisamtal, samtal med kostnadsdelning och personlig numrering.
The Green Paper proposes the possibility of extending funding access to structures other than professional organisations, such as companies or chambers of commerce, in order to include sectors that are not necessarily structured through professional organisations in all Member States.
I grönboken föreslås att även andra strukturer än branschorganisationer, såsom företag eller handelskamrar, ska ges möjlighet till tillträde.
The green paper proposes to amend the current provisions targeting multiple transactions in order to ensure more consistent and effective application of the merger control system.
I grönboken föreslås en ändring av de gällande bestämmelserna om koncentrationer som består av flera transaktioner i syfte att uppnå en mer enhetlig och effektiv tillämpning av systemet för koncentrationskontroll.
The Green Paper proposes to launch a number of new policy initiatives and a public debate in Europe with all interested parties for accelerating the pace of SSL deployment.
I den här grönboken föreslås ett antal nya politiska initiativ och att en offentlig debatt ska inledas i Europa för alla intresserade parter, i syfte att snabba på spridningen av SSL-belysning.
The Green Paper provided an ideal opportunity to examine whether the commitment made in 196711 to establish a definitive VAT system operating within the EU in the same way as it would within a single country, based on the principle of taxation in the country of origin, is still relevant.
Grönboken utgjorde ett idealiskt tillfälle för att undersöka om åtagandet från 196711 om att inrätta ett slutgiltigt mervärdesskattesystem för EU som fungerar på samma sätt som i ett enda land och som bygger på principen om beskattning i ursprungslandet fortfarande var intressant.
The Green Paper provides a comprehensive review of the current state of play in the capital markets in Europe, as well as the measures needed to achieve a CMU.
Grönboken ger en omfattande översikt över nuläget på kapitalmarknaderna i Europa samt de åtgärder som krävs för att skapa en kapitalmarknadsunion.
The green paper provides a welcome basis for discussion, as part of consultations involving all interested groups within society, and without prejudice to the independence of the social partners.
Grönboken utgör ett välkommet diskussionsunderlag inom ramen för samrådet med berörda grupper i samhället, utan att försvaga den oberoende ställning som arbetsmarknadens parter innehar.
The green paper provides an opportunity for tax obstacles to be considered in the context of supplementary pensions and the role of these schemes in the promotion of enterprise and employment.
Grönboken ger tillfälle att beakta skattehinder i anslutning till kompletterande pensionssystem och dessa systems roll vid främjandet av företagsamhet och sysselsättning.
The Green Paper purported to collect as much factual information on the functioning of the Directive as possible.
Syftet med grönboken var att samla in så mycket fakta som möjligt om hur direktivet fungerar.
The Green Paper put 13 questions as a framework for the general debate.
Grönboken innehåller också ett dussin frågor avsedda att vägleda debatten.
The Green Paper put forward a range of different policy options.
I grönboken presenterades en rad olika alternativa strategier.
The Green Paper put forward proposals for those parts of the market which are not covered by Article 296 and thus come under Community rules.
I grönboken presenteras förslag för de delar av marknaden som inte omfattas av artikel 296 utan av gemenskapsreglerna.
The Green Paper put the question whether special measures to improve victims' access to justice should be introduced by providing for injunctions, special mechanisms for out-of-court proceedings and/or class actions.
I grönboken frågade kommissionen om man skulle göra det enklare för konsumenter att vidta rättsliga åtgärder genom förbudsföreläggande, särskilda mekanismer biläggandet av tvister utanför domstol och/eller grupptalan.
The Green Paper puts forward a number of questions, which Europe will have to face in the medium and long term.
Grönboken tar upp en rad frågor som Europa måste lösa på medellång och lång sikt.
The Green Paper puts forward a number of questions, which Europe will have to face in the medium and long term.
I grönboken presenterar kommissionen en rad frågor som Europa måste ta itu med på medellång eller lång sikt.
The Green Paper raised specific questions concerning the setting‑up of a European Asylum Support Office.
Grönboken lyfte fram specifika frågor rörande ett eventuellt inrättande av en byrå för stöd i asylfrågor.
The Green Paper raises a number of questions on which the Commission seeks comments from interested parties.
I grönboken anges en rad frågeställningar där kommissionen vill ha in synpunkter från berörda parter.
The green paper raises a number of questions; the most important of these are listed below.
I grönboken ställs ett antal frågor, varav de viktigaste tas upp nedan.
The green paper raises awareness of the need for an effective EU cooperation policy towards ACP countries and sets out the main issues on which the Union will have to decide before starting negotiations with the ACP.
Grönboken syftar till att öka allmänhetens medvetenhet om det nödvändiga i att Europa bedriver en effektiv samarbetspolitik i fråga om AVS-länderna, och den utgör ett diskussionsunderlag när det gäller de huvudsakliga frågor som EU bör ta ställning till innan förhandlingarna med AVS-länderna inleds.
The Green Paper received a wide response from businesses, consumer organisations and national governments and agencies.
Många företag, konsumentorganisationer samt nationella förvaltningar och organ inkom med synpunkter på grönboken.
The Green Paper received some stakeholder support for exploring ways to increase cross-border flows of savings, including through the introduction of an EU savings account aimed at offering a standardised framework to encourage savers to contribute to long-term financing.
Grönbokens förslag om att undersöka olika sätt att öka gränsöverskridande flöden av besparingar, bland annat genom införandet av ett EU-sparkonto som erbjuder en standardiserad ram för att uppmuntra sparare att bidra till långsiktig finansiering, fick visst stöd från intressenterna.
The Green Paper recognised three main challenges:
I grönboken fastställs de tre största utmaningarna:
The Green Paper recognises the role the healthcare professions fulfil, alongside the public sector.
I grönboken erkänns den roll som egenföretagarna inom hälso- och sjukvården spelar och den betydelse de har vid sidan om den offentliga sektorn.
The green paper recognizes that much has been done to date:
I grönboken medges att mycket redan har åstadkommits:
The Green Paper reflects a number of ideas as to how the various objectives could be better achieved.
Grönboken avspeglar en rad idéer om hur de olika målen bättre skulle kunna uppnås.
The Green Paper responses also expressed preferences for the material scope of the instrument.
I svaren på grönboken framkom också önskemål om instrumentets materiella tillämpningsområde.
The Green Paper resulted in 320 responses of a wide range of stakeholders.
Grönboken gav 320 svar från en rad olika intressenter.
The Green Paper revives the European debate on transport problems highlighted by the Cannes Summit (June 1995), which called for action to create fairer competition between transport modes.
Grönboken vitaliserar debatten över hela Europa om de problem på transportområdet som nyligen uppmärksammades vid det europeiska toppmötet i Cannes.
The Green Paper rightly, in B.iii, underlines the fact that people become entrepreneurs for a variety of reasons, and financial gain is certainly not always the priority.
iii i grönboken framhålls med rätta att människor blir entreprenörer av en mängd olika skäl, och ekonomisk vinst är förvisso inte alltid det viktigaste.
The green paper says that ”port services are to be seen as an integrated part of the maritime transport system as they are indispensable for the proper functioning of this mode of transport” (paragraph 19 in the executive summary).
Grönboken säger att "hamntjänsterna bör betraktas som en integrerad del av sjötransportsystemet, eftersom de är omistliga för att denna typ av transporter skall fungera rätt" (punkt 19 i sammanfattningen).
The green paper seeks to give higher political priority to combating noise.
Målet med grönboken är att föra bullerbekämpningen högre upp på den politiska dagordningen.
The Green Paper seeks to identify how best to approach and implement spectrum policy at EU level.
Grönboken syftar till att fastställa bästa tillvägagångssätt och metoder för att genomföra spektrumpolitiken på EU-nivå.
The Green Paper seeks to identify the factors - both positive and negative - which influence innovation in Europe and to formulate proposals for measures for improving the European Union's innovation capacity.
Kommissionen strävar i grönboken efter att definiera de faktorer - både positiva och negativa - som inverkar på skapandet av innovationer i Europa, samt att utarbeta förslag på åtgärder som kan förbättra innovationsförutsättningarna inom unionen.
The Green Paper seeks to stimulate a wide-ranging debate on these themes among the various players in private and public organizations, the regions and the Member States.
Målet med grönboken är att få igång en bred diskussion i ämnet mellan enskilda och offentliga organisationer, mellan aktörer i regioner och medlemsstater.
The Green Paper seeks:
Grönboken har följande syften:
The green paper seems to accept this state of affairs unquestioningly.
Grönboken tycks godta detta förhållande utan att ifrågasätta det.
The Green Paper seems to present consumer protection as secondary and subordinate to the completion of the single market, as clearly shown when it is stated that for the existing regulation of the sector "the primary objective ... has been to establish the necessary conditions for the free circulation of financial services" but that it "has also had the effect of increasing the protection available to the consumer ..."11.
Detta framstår tydligt när man säger, apropå den befintliga regleringen av finansiella tjänster: "Denna reglering, vars främsta syfte har varit att upp‑ rätta nödvändiga villkor för den fria rörligheten för finansiella tjänster, har också haft till följd att öka skyddet för de konsumenter..."11.
The green paper seems to present protection of the economic interests of the consumer as secondary and subordinate to the completion of the single market.
I uppläggningen av grönboken tycks skyddet av konsumentens ekonomiska intressen vara sekundärt och främst en följd av förverkligandet av den inre marknaden.
The Green Paper sets out a scenario whereby Eurojust and the European prosecutor could be separate and complementary bodies.
I grönboken sägs att Eurojust och den europeiska åklagaren kan utgöra skilda och kompletterande organ.
The green paper sets out EU-level framework recommendations for land-use planning around airports.
I grönboken föreslås "ramrekommendationer" på gemenskapsnivå för mark­användningsplaner i närheten av flygplatser.
The Green Paper sets out the framework within which satellite navigation applications are developing and outlines questions for debate.
I grönboken presenteras ramarna för utvecklingen av satellitbaserade navigationstillämpningar.
The Green Paper sets out the key issues to be addressed in a European strategy aiming to accelerate the deployment of high-quality SSL for general lighting.
I grönboken visas på de viktigaste problem som måste övervinnas i en europeisk strategi som syftar till att snabba på spridningen av högkvalitativ SSL-teknik för allmänbelysning.
The Green Paper sets out the overarching objectives of the Commission’s policy in the area of retail financial services, presents in more detail the actions necessary to bring the benefits of integrated EU financial market to users, and requests feedback from stakeholders on the direction being taken.
I grönboken beskrivs de övergripande målen för kommissionens politik i fråga om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag, de åtgärder som krävs för att låta användarna ta del av fördelarna med en integrerad finansiell marknad i EU beskrivs mer ingående, och intressenterna uppmanas att lämna synpunkter på inriktningen.
The Green Paper sheds no light on how legal and fiscal constraints can be overcome, such as the law on money laundering and terrorist financing, which requires the client to be personally identifiable for an account to be opened or for certain financial transactions to be carried out (KYC - Know Your Customer).
lagen om penningtvätt och finansiering av terrorism, som gör det nödvändigt att identifiera kunden (know your customer) när ett konto ska öppnas eller när vissa finansiella transaktioner ska genomföras).
The Green Paper should also be assessed with reference to the goals of development of the economically weaker peripheral countries, cohesion in Europe and the integration of Central and Eastern European countries.
Grönboken måste också bedömas utifrån andra synvinklar, nämligen utvecklingen av ekonomiskt svaga länder med perifert läge, sammanhållningen i Europa och integrationen av de öst- och mellaneuropeiska länderna.
The Green Paper should be seen within the context of EU policy on sustainable development, of which it is one application.
Grönboken utgör en tillämpning av EU:s politik för hållbar utveckling, och bör ses i detta sammanhang.
The Green Paper should launch a discussion on introducing common minimum standards for civil procedures in the EU.
Grönboken ska inleda en debatt om minimistandarder för civilrättsliga förfaranden i EU.
The Green Paper should make reference to all relevant international and European treaties and conventions29.
Grönboken bör hänvisa till samtliga relevanta fördrag och konventioner, såväl internationella som europeiska29.
The Green Paper showed up the structural weaknesses in external energy supplies in the European Union and its vulnerabilities in geopolitical, economic and social terms.
I grönboken visades tydligt de strukturella bristerna i EU:s externa energiförsörjning samt den geopolitiska, ekonomiska och sociala sårbarheten.
The Green Paper sketches out the bare bones of a long-term energy strategy, according to which:
I grönboken skissar kommissionen grunderna för en långsiktig strategi på energiområdet enligt vilken
The Green Paper sought to identify options for action at the Community level in order to improve this situation.
Syftet med grönboken var att identifiera möjliga gemenskapsåtgärder för att förbättra denna situation.
The Green Paper specifies the following areas in which public transport can be encouraged:
Grönboken tar upp följande områden där åtgärder kan vidtas för att främja kollektivtrafiken:
The green paper stated that components which fulfil in themselves the requirements for protection should be protected, specifying however that those essential features (known as “interfaces” or “interconnections” “which would have to be reproduced necessarily in their exact form and dimensions in order for the component part to fit into the complex product for which it is intended” should be excluded from protection.
I grönboken föreskrivs att de beståndsdelar skall mönsterskyddas som i sig uppfyller kraven för mönsterskydd, men det preciseras att mönsterrätt inte kan erhållas för sådana detaljer "som måste återges exakt till formen och dimensionerna för att den produkt som mönstret ingår i skall gå att ansluta till den sammansatta produkten".
The green paper stated that components which fulfil in themselves the requirements for protection should be protected, specifying however that those essential features (known as “interfaces” or “interconnections”) “which would have to be reproduced necessarily in their exact form and dimensions in order for the component part to fit into the complex product for which it is intended” should be excluded from protection.
I grönboken föreskrivs att de beståndsdelar skall mönsterskyddas som i sig uppfyller kraven för mönsterskydd, men det preciseras att mönsterrätt inte kan erhållas för sådana detaljer "som måste återges exakt till formen och dimensionerna för att den produkt som mönstret ingår i skall gå att ansluta till den sammansatta produkten".
The Green Paper states nowhere that the labour law is incompatible with the revised Lisbon Strategy.
Det står ingenstans i grönboken är att arbetsrätten inte är förenlig med den reviderade Lissabon­strategin.
The green paper states that "the proportionality of such restrictions with the objective pursued" must be demonstrated6.
Enligt grönboken "måste det därför bevisas att sådana inskränkningar står i proportion till det eftersträvade målet"6.
The Green Paper states that black labour, especially within the context of cross country transitions of workers, is an extremely disturbing and stubbornly existing phenomenon of today’s labour markets and is also responsible for distortions of competition as well as for exploitation of employees (Green Paper, COM(2006) 708 final, sub-paragraph 4 b., page 10 and following pages).
Grönboken fastslår att svartarbete, särskilt i fråga om förflyttning av arbetskraft över gränserna, utgör en mycket störande och svårutrotad företeelse på dagens arbetsmarknad, som även har lett till konkurrenssnedvridning och utnyttjande av anställda (grönbok KOM (2006) 708 slutlig, punkt 4 b, sidan 10 och framåt).
The Green Paper states that the financial and banking sector would play a key role in paving the way for the changeover to the Single Currency.
Grönboken tillskriver bank- och finansektorn en central roll för att förenkla övergången till den gemensamma valutan.
The Green Paper stresses the need to pursue this work.
I grönboken understryks vikten av att fullfölja dessa satsningar.
The Green Paper suggested an important role for EU-wide codes of conduct under a framework directive.
I grönboken föreslogs att tyngdpunkten skulle ligga på uppförandekoder som gäller hela EU och som utgår från ett ramdirektiv.
The Green Paper suggested that a new instrument was required to tackle the growing challenges of energy security and network investment in the EU.
I grönboken föreslog man att ett nytt instrument krävdes för att hantera de växande utmaningarna i energitrygghet och nätinvesteringar i EU.
The Green Paper suggested that the Committee could mandate business and consumer organisations through stakeholder participation to negotiate non-binding guidelines.
Enligt grönboken skulle den ovan nämnda tillsynskommittén kunna ge näringslivs- och konsumentorganisationer i uppdrag att förhandla med de olika intressegrupperna om icke-bindande riktlinjer.
The green paper suggests a range of possible solutions to this problem.
I kommissionens dokument ges många olika förslag på möjliga lösningar.
The Green Paper suggests that the best medium to long term approach is supporting the in-progress IMO Convention.
Grönboken föreslår att det bästa sättet för långsiktigt arbete är att stödja den pågående IMO-konventionen.
The Green Paper suggests that the European Prosecutor should be the direct contact for the authorities of non-member countries as regards mutual judicial assistance and that he could issue international letters rogatory in accordance with Conventions binding the Member States but later the Union also.
I grönboken föreslås att den europeiska åklagaren på sitt arbetsområde skall sköta de direkta kontakterna med tredje lands behöriga myndigheter för ömsesidig rättslig hjälp och internationell bevisupptagning enligt de konventioner som medlemsstaterna och senare även EU skrivit under.
The green paper suggests that the regulatory framework would apply to ”the main ports with international traffic”.
Enligt grönboken skall regelramverket gälla för "de viktigaste hamnarna med internationell trafik".
The Green Paper suggests the possible creation of EU wide savings vehicles designed to mobilise more long-term savings hypothecated to wider social objectives.
I grönboken föreslås att man kunde skapa verktyg för sparande på EU-nivå i syfte att öka långsiktigt sparande, kopplat till bredare samhällsmål.
The green paper summarizes the background, obstacles and possible solutions from a point of view which is firmly rooted in the experience that the Commission has acquired in the implementation of the many different Community education, training and research programmes.
Grönboken beskriver bakgrund, hinder och tänkbara lösningar ur ett perspektiv som präglas av kommissionens erfarenhet av att genomföra gemenskapens många program för grundutbildning, vidareutbildning och forskning.
The green paper summarizes the background, obstacles and possible solutions from a point of view which is firmly rooted in the experience that the Commission has acquired in the implementation of the many different Community education, training and research programmes.
Grönboken beskriver bakgrund, hinder och tänkbara lösningar ur ett perspektiv som präglas av kommissionens erfarenhet av att genomföra gemenskapens många program för grund­utbildning, vidareutbildning och forskning.
The green paper takes as its starting point a consideration of the advantages and limitations of a European patent system based on the 1973 Munich Convention (EPC).
Grönboken inleds med synpunkter på fördelarna och begränsningarna i det system för europeiskt patent som skapades genom Münchenkonventionen (EPC) 1973.