natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subparagraph d) extends the definition of “interest payment” to income realised at the sale, refund or redemption of shares or units in UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC, entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3), and undertakings for collective investment established outside the EU, if these undertakings and entities have invested more than 40% of their assets in debt-claims.
I led d utvidgas definitionen av "räntebetalning" till inkomster som realiseras vid försäljning, återbetalning eller inlösen av aktier eller andelar i sådana fondföretag som avses i direktiv 85/611/EEG, rättssubjekt som har valt att bli behandlade som sådana fondföretag i enlighet med artikel 4.3 och de företag för kollektiva investeringar som är etablerade utanför EU, om dessa företag och rättssubjekt har investerat mer än 40 % av sina tillgångar i fordringar.
Subparagraphs (a) to (c) define the scope of application to the employment field and are identical to Directive 76/207/EEC on Equal Treatment for Men and Women.
Identiska ordalydelser återfinns i direktiv 76/207/EEG om likabehandling av kvinnor och män.
Subparagraphs (a)(1), (a)(2) and (a)(3) above;
Punkt a.1, a.2 och a.3 ovan.
Subparagraphs (a)(1), (a)(2) and (a)(3) above;
Stycke a.1, a.2 och a.3 ovan.
Subparagraphs (a), (b) and (d), relating respectively to the obligation to take charge of the asylum seeker, the obligation to complete the examination of his application and the obligation to take back the applicant who makes an application in another Member State having withdrawn his application in the State responsible, are reproduced unchanged.
Punkterna a, b och d) handlar om skyldigheten att överta asylsökanden, slutföra prövningen av asylansökan respektive återta en asylsökande som lämnat in en asylansökan i en annan medlemsstat efter att ha återkallat sin ansökan i den ansvariga staten.
subparagraphs (g) and (h) merged and text amended
Punkterna g och h sammanslagna och texten ändrad
Subparagraphs 5(b), (c) and (d) shall apply mutatis mutandis to action under this paragraph.
Punkt 5 b, c och d ska i tillämpliga delar gälla även åtgärder som vidtas enligt denna punkt.
Subparagraph (b) covers cases where the special procedure for researchers is misused by people who do not conduct the planned research and, in particular, who principally carry out other paid work.
Första punkten b täcker bland annat fall där det särskilda förfarandet för forskare missbrukas av personer som inte bedriver sådant forskningsarbete som angivits i projektförslaget, i synnerhet när dessa bedriver annan avlönad verksamhet.
SUBPART A
AVSNITT A
SUBPART B
AVSNITT B
SUBPART C
AVSNITT C
SUBPART D
AVSNITT D
Subpart D — reformulated gasoline; Subpart H — gasoline sulphur standards; Subpart I — motor vehicle diesel fuel; non-road, locomotive, and marine diesel fuel; and ECA marine fuel; Subpart L — gasoline benzene; and
Subpart D – reformulated gasoline; Subpart H – gasoline sulphur standards; Subpart I – motor vehicle diesel fuel; non-road, locomotive, and marine diesel fuel; and ECA marine fuel; Subpart L – gasoline benzene.
SUBPART E
AVSNITT E
SUBPART F
AVSNITT F
SUBPART G
AVSNITT G
SUBPART H
AVSNITT H
SUBPART I
AVSNITT I
SUBPART J
AVSNITT J
SUBPART K
AVSNITT K
SUBPART L
AVSNITT L
SUBPART M
AVSNITT M
SUBPART N
AVSNITT N
SUBPART O
AVSNITT O
SUBPART P
AVSNITT P
SUBPART R
AVSNITT R
SUBPART S
AVSNITT S
Subregional integration also has the advantage of enabling countries to be treated differently in the framework of the regional part of the MEDA programme.
Samordningen på subregional nivå har dessutom den fördelen att man kan differentiera regionstödet inom ramen för Meda-programmet.
subrhomboidei) of the shoulders beneath the scapular cartilage after loosening the attachment of one shoulder.
subrhomboidei) under skulderbladsbrosket efter det att ena bogen lossats.
Subrogation
Regressrätt
Subrogation in the Rome Convention
Reglerna om subrogation i Romkonventionen
Subrogation of rights
Gemenskapernas övertagande av rättigheter
subs yrs
följande år
subs yrs
och följande
subs yrs
år därefter
subs.
följ.
subs.
följan­de]
subs.
föl­jande]
subs.
och
subs.
och där­efter
Subscribed capital called but not paid (unless national law provides that called-up capital be shown as an asset under A).
Tecknat kapital som är infordrat men ännu inte inbetalt (om inte nationell lagstiftning föreskriver att kapital som är infordrat ska redovisas som tillgång under A).
subscribed to by a substantial majority of residential customers;
om större delen av befolkningen abonnerar på dessa tjänster,
Subscriber obligations (proposed Article 9a and Annex II)
Abonnenternas förpliktelser (förslag till artikel 9a och bilaga II)
Subscribers
Antal abonnenter
Subscribers (000)
Abonnenter (000)
Subscribers and consumers will be better served by improved service, technology and competitive pricing.
Abonnenter och konsumenter kommer att dra fördel av bättre service, förbättrad teknik och konkurrenskraftig prissättning.
Subscribers are entitled to use a special logo.
De som ansluter sig till avtalet kommer att få använda en särskild logotyp.
Subscribers have the right to receive non-itemised bills.
(5) Abonnenter skall ha rätt att få ospecificerade räkningar.
Subscribers have the right to require non-itemised bills.
Abonnenter skall ha rätt att få ospecificerade räkningar.
Subscribers in all Member States can choose between providers of long-distance and international calls.
Abonnenterna kan i alla medlemsstater välja mellan olika leverantörer av fjärr- och utlandssamtal.
Subscribers not correctly implementing the Memorandum lose the right to use the logo of the campaign.
De som anslutit sig till samförståndsavtalet men inte tillämpar det korrekt fråntas rätten att använda kampanjens logotyp.
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
Abonnenter ska underrättas i god tid, minst en månad i förväg, före alla sådana ändringar och ska samtidigt informeras om sin rätt att utan påföljd häva sådana avtal om de inte godtar de nya villkoren.”
Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications in the contractual conditions proposed by operators.
Abonnenter ska ha rätt att häva sina avtal utan påföljd om de underrättas om ändringar i avtalsvillkoren som föreslagits av operatörerna.
Subscribers shall have the right to receive non-itemised bills.
Abonnenter skall ha rätt att få ospecificerade räkningar.
Subscribers to pay-TV premium services were estimated at over 18 million at the end of 1999, while 13 million households are equipped to receive digital programmes.
Man kunde uppskatta antalet personer som abonnerade på premiumtjänster inom betal-TV till över 18 miljoner i slutet av 1999, medan 13 miljoner hushåll hade utrustning för att ta emot digitala sändningar.
Subscribers to the campaign are entitled to use a special logo demonstrating their participation.
De som deltar i kampanjen får använda en särskild logotyp som visar att de deltar.
Subscribers to the campaign are entitled to use a sticker with a dedicated "Fair Euro Introducer" logo demonstrating their participation and are listed on a "white list" available on the Euro Project website.
De som ansluter sig till kampanjen har rätt att använda en dekal med en särskild logotyp för skälig prissättning för att visa att de deltar och kommer att stå med på en ”vit lista” som är tillgänglig på europrojektets webbplats.
Subscribers to the daily ‘What’s New’ e-mail service increased with 50% over the two years.
Antalet prenumeranter på den dagliga e-posttjänsten ”What's New” ökade med 50 % under dessa två år.
Subscribers*
Antal abonnenter
Subscribing to the code should become a requirement for lobbyists wishing to be included in the new register, in line with the example set by the European Parliament.
I linje med Europa­parlamentets lösning borde en anslutning bakom kodexen bli ett krav för lobbyister som vill ingå i det nya registret.
Subscribing to the objective of reducing the number of deaths on the roads by at least 50% by 2010,
stöder målet att minska antalet dödade med minst 50 procent till år 2010,
Subscription and purchase of relevant material
Prenumerationer och inköp av relevant material
subscription of insurance policies (Article 28 of Directives 92/49/EC and 92/96/EC) under both right of establishment and freedom to provide services
Marknadsföring av försäkringskontrakt (artikel 28 i direktiv 92/49/EG och direktiv 92/96/EG), med avseende både på fri etableringsrätt och fritt tillhandahållande av tjänster.
Subscription revenues have grown exponentially since 1996.
Abonnemangsintäkterna har vuxit exponentiellt sedan 1996.
Subscription: www.eesc.europa.eu/focus89
Anmälan: www.eesc.europa.eu/focus89
Subscriptions are rising and operators coming forward with a more concrete vision of the new services, including peer-to-peer data transfers.
Antalet abonnemang ökar och operatörerna presenterar mer konkreta förslag på nya tjänster, till exempel ”peer-to-peer”-dataöverföringar.
Subscriptions at 100 Mbps+ are growing sharply, from a low base: 11% of all homes had such subscriptions by mid-2015.
Abonnemang som ger tillgång till hastigheter på över 100 Mbit/s växer kraftigt, från en låg nivå: i mitten av 2015 hade 11 % av alla hushåll sådana abonnemang.
Subscriptions to cellular mobile services include both prepaid and post-paid users.
Uppgifterna om mobiltelefonabonnemang inbegriper både fasta abonnemang och kontantkort.
Subsea control systems.
Undervattensreglersystem.
Subsea equipment.
Undervattensutrustning.
Subsection 1
Underavsnitt 1
Subsection 1 - Determination of own funds
Underavsnitt 1 – Fastställande av kapitalbasmedel
Subsection 1 - General provisions for the Solvency Capital Requirement using the standard formula or an internal model
Underavsnitt 1 – Allmänna bestämmelser för solvenskapitalkravet med tillämpning av standardformeln eller en intern modell
Subsection 1: Amounts
Underavsnitt 1 Belopp
Subsection 1: Criteria for qualitative selection
Underavsnitt 1: Kvalitativa urvalskriterier
Subsection 1: Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sectors
Underavsnitt 1: Undantag som gäller alla upphandlande enheter och särskilda undantag för vatten- och energisektorerna
Subsection 1: Exclusions applicable to all contracting entities and to all types of contract
Underavsnitt 1 Undantag som gäller alla upphandlande enheter och alla typer av upphandling
Subsection 1: Qualification and qualitative selection
Underavsnitt 1: Kvalificering och urvalsbedömning
SUBSECTION 2
UNDERAVSNITT 2
Subsection 2
Underavsnitt 2
Subsection 2 - Classification of own funds
Underavsnitt 2 – Klassificering av kapitalbasmedel
Subsection 2 - Solvency capital requirement – standard formula
Underavsnitt 2 – Standardformel för solvenskapitalkravet
Subsection 2 is deleted.
Underavsnitt 2 ska utgå.
Subsection 2 of Section 3 (Articles 47b to 47g) contains the provisions relating to the exchange of information between Member States concerning the identification of taxable persons making use of the MOSS, VAT returns and VAT payments.
Avsnitt 3 underavsnitt 2 (artiklarna 47b–47g) innehåller bestämmelser om utbyte av information mellan medlemsstaterna för identifieringen av beskattningsbara personer som utnyttjar systemet med en enda kontaktpunkt, mervärdesskattedeklarationer och mervärdesskattebetalningar.
Subsection 2 – Choice of calculation method and general principles
Underavsnitt 2 – Val av beräkningsmetod och allmänna principer
Subsection 2: Award of the contract
Underavsnitt 2: Kontraktstilldelning
Subsection 2: Methods of calculating the value of contracts and framework agreements
Underavsnitt 2 Metod för beräkning av värdet på kontrakt och ramavtal
Subsection 2: Reduction of Numbers of Candidates, Tenders and Solutions
Underavsnitt 2: Minskning av antalet anbudssökande, anbudsgivare och lösningar
Subsection 2: Special relations (Controlled entities, cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Underavsnitt 2: Särskilda relationer (kontrollerade enheter, samarbete, anknutna företag och samföretag)
SUBSECTION 3
UNDERAVSNITT 3
Subsection 3
Underavsnitt 3
Subsection 3 - Eligibility of own funds
Underavsnitt 3 – Krav för medräkning av kapitalbasmedel
Subsection 3 - Solvency capital requirement – full and partial internal models
Underavsnitt 3 – Solvenskapitalkrav – fullständiga och partiella interna modeller
Subsection 3 : Specific situations
Underavsnitt 3: Specifika situationer
Subsection 3 of Section 3 (Articles 47h to 47k) contains the provisions relating to control of transactions and taxable persons.
Avsnitt 3 underavsnitt 3 (artiklarna 47h–47k) innehåller bestämmelser om kontroll av transaktioner och beskattningsbara personer.
Subsection 3 – Application of the calculation methods
Underavsnitt 3 – Tillämpning av beräkningsmetoderna
Subsection 3: Award of the Contract
Underavsnitt 3: Kontraktstilldelning
SUBSECTION 4
UNDERAVSNITT 4
Subsection 4
Underavsnitt 4
Subsection 4 of Section 3 (Article 47l) provides for the payment of a fee of 5% to be paid by the Member States of consumption to the Member State of identification in order to compensate the latter Member State for the costs linked to the collection and control of VAT under the special schemes.
I avsnitt 3 underavsnitt 4 (artikel 47l) föreskrivs en avgift på 5 % som ska betalas av konsumtionsmedlemsstaten till identifieringsmedlemsstaten för att kompensera den senare medlemsstaten för kostnaderna för uppbörd och kontroll av mervärdesskatt inom ramen för de särskilda ordningarna.
Subsection 4 – Calculation methods
Underavsnitt 4 – Beräkningsmetoder
Subsection 4: Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Underavsnitt 4: Verksamheter som är direkt konkurrensutsatta och dithörande förfaranderegler
SUBSECTION 5
UNDERAVSNITT 5
Subsection 5 of Section 3 (Article 47m) provides for the possibility for the Commission to automatically access information related to the MOSS stored in the Member States' electronic systems, with the exception of any personal data.
I avsnitt 3 underavsnitt 5 (artikel 47m) föreskrivs en möjlighet för kommissionen att automatiskt få tillgång till information som rör systemet med en enda kontaktpunkt som lagras i medlemsstaternas elektroniska system, med undantag för personuppgifter.
Subsection 5 – Supervision of group solvency for insurance and reinsurance undertakings that are subsidiaries of an insurance holding company
Underavsnitt 5 – Tillsyn över solvens på gruppnivå för försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som är dotterföretag till ett försäkrings­holdingbolag
Subsection 6 – Group support
Underavsnitt 6 – Grupptillskott
Subsection B6
Underavsnitt B6
Subsection B6 6 Indirect actions, B6 611 "Life sciences, genomics and biotechnology for health".
Delavsnitt B6 6 Indirekta åtgärder, B6 611 ”Biovetenskap, genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa”.
subsection c); 8.3.6.
punkt c), 8.3.6.
SUBSECTION CA
UNDER­AVDELNING CA
SUBSECTION CB
UNDER­AVDELNING CB
SUBSECTION DA
UNDER­AVDELNING DA
SUBSECTION DB
UNDER­AVDELNING DB
SUBSECTION DC
UNDER­AVDELNING DC
SUBSECTION DD
UNDER­AVDELNING DD
SUBSECTION DE
UNDER­AVDELNING DE
SUBSECTION DF
UNDER­AVDELNING DF
SUBSECTION DG
UNDER­AVDELNING DG
SUBSECTION DH
UNDER­AVDELNING DH
SUBSECTION DI
UNDER­AVDELNING DI
SUBSECTION DJ
UNDER­AVDELNING DJ
SUBSECTION DK
UNDER­AVDELNING DK
SUBSECTION DL
UNDER­AVDELNING DL
SUBSECTION DM
UNDER­AVDELNING DM
SUBSECTION DN
UNDER­AVDELNING DN
Subsection I
Underavsnitt I
Subsection I  Aid for special use
Underavsnitt I  Stöd för särskilda ändamål
Subsection I  General provisions
Underavsnitt I  Allmänna bestämmelser
Subsection I  Introductory provisions
Underavsnitt I  Inledande bestämmelser
Subsection I  Mandatory aid
Underavsnitt I  Obligatoriskt stöd
Subsection I  Procedural rules concerning sugar quotas
Underavsnitt I  Procedurregler för sockerkvoter
Subsection I  Quota allocation and management
Underavsnitt I  Kvottilldelning och förvaltning
Subsection I  Special provisions for imports in respect of the cereals and rice sectors
Underavsnitt I  Särskilda bestämmelser för import avseende sektorerna för spannmål och ris
Subsection I  Unlawful plantings
Underavsnitt I  Olagliga planteringar
Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II is deleted.
I del II avdelning I kapitel IV avsnitt I ska underavsnitt I utgå.
Subsection I of Section III of Chapter I of Title I of Part II is deleted.
I del II avdelning I kapitel I avsnitt III ska underavsnitt I utgå.
Subsection II
Underavsnitt II
Subsection II  Conditions for production of cheese
Underavsnitt II  Villkor för ostframställning
Subsection II  Designations of origin and geographical indications
Underavsnitt II  Ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar
Subsection II  General marketing standard
Underavsnitt II  Allmän handelsnorm
Subsection II  Import arrangements for sugar
Underavsnitt II  Importsystem för socker
Subsection II  Opening of buying-in
Underavsnitt II  Inledande av uppköp
Subsection II  Optional aid
Underavsnitt II  Icke obligatoriskt stöd
Subsection II  Procedural rules concerning milk quotas
Underavsnitt II  Procedurregler för mjölkkvoter
Subsection II  Quota allocation and management
Underavsnitt II  Kvottilldelning och förvaltning
Subsection II  Quota Overrun
Underavsnitt II  Kvotöverskridande
Subsection II  Specific provisions on carcass classification
Underavsnitt II  Särskilda bestämmelser om klassificering av slaktkroppar
Subsection II  Submission and content of support programmes
Underavsnitt II  Inlämning av stödprogram och deras innehåll
Subsection II  Transitional planting right regime
Underavsnitt II  Övergångssystem för planteringsrätter
Subsection II of Section II of Chapter I of Title I of Part II is replaced by the following:
I del II avdelning I kapitel I avsnitt II ska underavsnitt II ersättas med följande:
Subsection III
Underavsnitt III
Subsection III   Marketing standards by sectors or products
Underavsnitt III   Sektor- eller produktspecifika handelsnormer
Subsection III  Aid for the supply of milk products to pupils
Underavsnitt III  Stöd för leverans av mjölkprodukter till skolelever
Subsection III  Intervention prices
Underavsnitt III  Interventionspriser
Subsection III  Marketing rules to improve and stabilise the operation of the common market in wines
Underavsnitt III  Saluföringsregler för att förbättra och stabilisera den gemensamma vinmarknadens funktion
Subsection III  Quota overrun
Underavsnitt III  Kvotöverskridande
Subsection III  School Fruit Scheme
Underavsnitt III  Program för frukt i skolan
Subsection III  Special provisions for imports of hemp
Underavsnitt III  Särskilda bestämmelser för import av hampa
Subsection III  Specific support measures
Underavsnitt III  Särskilda stödåtgärder
Subsection III  Traditional terms
Underavsnitt III  Traditionella uttryck
Subsection III of Section II of Chapter I of Title I of Part II is replaced by the following:
I del II avdelning I kapitel I avsnitt II ska underavsnitt III ersättas med följande:
Subsection IV
Underavsnitt IV
Subsection IV   Marketing standards related to import and export
Underavsnitt IV   Handelsnormer för import och export
Subsection IV  Disposal from intervention
Underavsnitt IV  Avsättning av interventionsprodukter
Subsection IV  Procedural provisions
Underavsnitt IV  Procedurbestämmelser
Subsection IV  Special provisions for imports of hops
Underavsnitt IV  Särskilda bestämmelser för import av humle
Subsection V
Underavsnitt V
Subsection V  Common provisions
Underavsnitt V   Gemensamma bestämmelser
Subsections 2.4.2 to 2.4.8 set out essential requirements that aim to ensure that machinery for pesticide application is designed and constructed in order to minimise damage to the environment and is accompanied by the necessary instructions relating to its correct use, maintenance and inspection.
I punkterna 2.4.2–2.4.8 anges grundläggande krav avsedda att se till att maskiner för spridning av bekämpningsmedel dels är konstruerade och tillverkade så att skadorna på miljön blir så små som möjligt, dels åtföljs av de anvisningar som behövs för att de ska användas, underhållas och besiktigas på ett riktigt sätt.
subsections a) and b); 8.1.5.
punkterna a) och b), 8.1.5.
Subsection 1
Underavsnitt 1
Subsection 2
Periodiska sammanställningar
Subsection 2
Underavsnitt 2
Subsection I
Underavsnitt I
Subsection I  Introductory provisions
Underavsnitt I  Inledande bestämmelser
Subsection I  Producer groups
Underavsnitt I  Producentgrupper
Subsection I  Rules of association and recognition of producer organisations
Underavsnitt I  Stadgar för och erkännande av producentorganisationer
Subsection II
Underavsnitt II
Subsection II  Association of producer organisations and producer groups
Underavsnitt II  Sammanslutningar av producentorganisationer och producentgrupper
Subsection II  Operational funds and operational programmes
Underavsnitt II  Driftsfonder och verksamhetsprogram
Subsection III
Underavsnitt III
Subsection III  Extension of rules to producers in an economic area
Underavsnitt III  Utvidgad tillämpning av reglerna till att omfatta producenter i ett ekonomiskt område
Subsection IV
Underavsnitt IV
Subsection IV  Interbranch organisations in the fruit and vegetables sector
Underavsnitt IV  Branschorganisationer inom sektorn för frukt och grönsaker
SUBSECTORS
UNDERS1EKTORER
SUBSECTORS
UNDERSEKTORER
Subsectors include: a) Climate Change, including disaster risk reduction, and b) Sustainable Energy).
Delsektorer: a) klimatförändring, inklusive katastrofriskreducering, och b) hållbar energi.
subsequent  years
Följande år
Subsequent actions
YTTERLIGARE ÅTGÄRDER
Subsequent actions will last until end 2003.
Handlingsplanen täcker perioden fram till slutet av 2003.
Subsequent adaptation of regulatory acts
Senare anpassning av rättsakter
Subsequent adaptations to the Employment Guidelines were mainly triggered by the Stockholm Summit conclusions3.
Efterföljande anpassningar av riktlinjerna för sysselsättning kom främst med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm3.
Subsequent addition of a Member State concerned
Senare tillägg av en berörd medlemsstat
Subsequent additional measures in support of Northern Rock are also under assessment.
Ytterligare åtgärder till stöd för Northern Rock håller också på att övervägas.
Subsequent additional references to feed are also added in other Articles of the Regulation, which are consistent with European Parliament amendments 11, 15, 17(relevant part), 18-20 that were included in the Commission proposal, as well.
Hänvisningar till foder läggs också till i andra artiklar i förordningen, vilket överensstämmer med Europaparlamentets ändringar 11, 15, 17 (relevanta delar) och 18–20 som även ingick i kommissionens förslag.
Subsequent amendments 38, 10 and 11 also propose setting limit values, with or without requiring daughter directives.
Även ändringsförslagen 38, 10 och 11 går ut på att införa gränsvärden, med eller utan krav på att utveckla särdirektiv.
Subsequent amendments to the Directive which become necessary will be introduced through the "comitology" procedure, once all the elements and practical details of the new inspection regime have been established.
De nödvändiga ändringarna kommer att göras inom ramen för ett kommittéförfarande så snart det nya systemet har utformats i detalj.
Subsequent amendments to this investment plan were not notified to the Commission.
Senare ändringar av denna investeringsplan anmäldes inte till kommissionen.
Subsequent amendments were tabled which although with somewhat less ambitious budget amounts all sought to introduce a LEADER+ type action for the benefit of candidate countries.
Ytterligare ändringsförslag lades fram, dock med något mindre ambitiösa budgetbelopp, som alla syftade till att införa åtgärder av samma typ som Leader+ för kandidatländerna.