natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The citizens of the Union deserve no less, the staff of the Commission want to provide no less.
Det är vad EU-medborgarna har rätt att kräva, och vad kommissionens anställda vill erbjuda.
The citizens of the Union have a right to be informed, and to be consulted, on the issues of importance for the future.
EU:s medborgare har rätt till information och rätt att bli hörda i frågor som är viktiga för framtiden.
The Citizens Service Centres (KEP) are organic units of the local government authorities in which they are established (Regions, Prefectures, Municipalities and Communes) and are responsible for providing administrative information to the public and resolving problems or transacting business the public may have with the authorities.
Tjänstecentra för medborgarna (KEP) är enheter inom de lokala styren där de är etablerade (regioner, län, kommuner och stadsdelar) och de ansvarar för att ge administrativ information till allmänheten och att lösa problem eller sköta ärenden som allmänheten har med myndigheterna.
The citizens should be sufficiently protected against euro-fraud and counterfeiting by means of criminal sanctions.
Straffrättsliga påföljder bör skydda allmänheten mot bedrägerier med och förfalskning av euro.
The citizens surveyed are receptive and interested when they are informed about specific aspects of Community policies and shown how they may be affected by them.
De utfrågade medborgarna var faktiskt mottagliga och visade intresse då de informerades om specifika aspekter av gemenskapens politik och hur de kunde påverka dem.
The Citizens' (London) Forum and the Sustainable Energy (Bucharest) Forum were established with a view to improving the energy situation of household consumers and ways should be explored to make them more responsive to consumers' needs.
Medborgarnas energiforum (London-forumet) och det europeiska forumet för hållbar energi (Bukarest-forumet) bildades för att förbättra energisituationen för hushållskonsumenterna och vägar bör prövas för att göra dessa forum mer känsliga för konsumenternas behov.
The Citizens' Agora on Crises and Poverty was held on 27 and 28 January 2011.
Medborgarforumet "Kriser och fattigdom" hölls den 27–28 januari 2011.
The Citizens' Energy Forum, as the name implies, seeks the implementation of competitive, energy-efficient and fair retail markets for consumers and thus offers a platform to advance consumer empowerment issues and consumer interests in regulatory matters.
Medborgarnas energiforum eftersträvar (som namnet antyder) en konkurrenskraftig, energieffektiv och rättvis slutkundsmarknad för konsumenterna och är därmed en plattform för att stärka konsumenternas inflytande och intressen i lagstiftnings­frågor.
The Citizens' Energy Forum, as the name implies, seeks the implementation of competitive, energy-efficient and fair retail markets for consumers and thus offers a platform to advance consumer empowerment issues and consumer interests in regulatory matters.
Medborgarnas energiforum eftersträvar (som namnet antyder) en konkurrenskraftig, energieffektiv och rättvis slutkunds­marknad för konsumenterna och är därmed en plattform för att stärka konsumenternas inflytande och intressen i lagstiftningsfrågor.
The Citizens' Initiative
Medborgarinitiativet
The Citizens' Initiative "Stop Vivisection" comes at a time of transition.
Medborgarinitiativet Stop Vivisection kommer i en tid av förändring.
The Citizens' Initiative asks for the abrogation of Directive 2010/63/EU and for the adoption of a new legislative framework that fully phases out animal experiments by 2020.
Medborgarinitiativet begär att direktiv 2010/63/EU upphävs och att man antar en ny rättslig ram som helt fasar ut djurförsök fram till 2020.
The Citizens' Initiative has provided an opportunity to critically examine how the EU can reinforce its efforts in moving from animal to non-animal based research and testing.
Medborgarinitiativet har gett ett tillfälle att kritiskt granska hur EU kan förstärka sina insatser för en övergång från djurbaserad till icke-djurbaserad forskning och testning.
The Citizens' Initiative will create a possibility for a million citizens from different Member States – out of the Union's population of almost 500 million – to trigger an invitation to the Commission to bring forward a new proposal.
Genom ”medborgarinitiativ” kommer en miljon medborgare från olika medlemsstater – av en total befolkning i EU på nästan 500 miljoner – att kunna uppmana kommissionen att ta fram ett nytt förslag.
THE CITIZENS' NETWORK
ETT TRAFIKNÄT
The Citizens' Network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe - European Commission Green Paper
"Ett trafiknät för alla -  att förverkliga kollektivtrafikens möjligheter i Europa - kommissionens grönbok"
The Citizens' Network is essentially about local transport links.
"Ett trafiknät för alla" handlar i huvudsak om lokala transportförbindelser.
the citizens' right of initiative as an additional means of promoting a social Europe that is closer to the citizens.
Medborgarnas initiativrätt som en kompletterande åtgärd som främjar ett socialt Europa i närmare kontakt med medborgarna.
The citizens-oriented approach should remain a guiding principle for further work.
Att sätta individen främst bör även fortsättningsvis vara ledstjärnan i det vidare arbetet.
the citizenship and country of birth of natural persons usually resident in the territory of the Member States
Medborgarskap och födelseland för de fysiska personer som är bosatta på medlemsstaternas territorium.
The citizenship report will also report on obstacles for citizens when trying to source goods and services across borders and propose how they can best be removed.
Medborgarrapporten ska också redogöra för hinder som medborgarna ställs inför vid köp av varor och tjänster över gränserna och föreslå hur hindren kan avlägsnas på bästa sätt.
The Citizenship Report5 from 2010 also emphasized the need for modernisation in this area in the interest of EU citizens.
2010 års medborgarrapport5 betonar också behovet av modernisering inom detta område i allmänhetens intresse.
The Citizens’ Dialogues addressed a broad variety of themes.
Vid medborgardialogerna togs ett stort antal ämnen upp.
The Citizens’ Dialogues are one more occasion to give citizens a say in the decisions taken at European level.
Medborgardialogerna är ytterligare en möjlighet för medborgarna att säga sin mening om de beslut som fattas på EU-nivå.
The Citizens’ Dialogues brought together an average of over 300 citizens per event; by the end of March 2014, around 17 000 citizens had attended events in person and another 105 000 had followed them live via webstreaming or social media.
Medborgardialogerna samlade i genomsnitt över 300 personer per evenemang, och i slutet av mars 2014 hade runt 17 000 invånare själva deltagit i något av evenemangen, medan ytterligare 105 000 hade följt evenemangen via direktsändning på nätet eller i sociala medier.
The Citizens’ Dialogues focused on reaching out to individual citizens, but in parallel EYCA member organisations, EU‑level networks and their National Alliances/Initiatives in 23 Member States25 were instrumental in involving organised civil society groups across the EU in EYC2013 activities.
Medborgardialogerna fokuserade på att nå ut till enskilda invånare, och parallellt med detta utnyttjades även EYCA:s medlemsorganisationer, EU-nätverk och nätverkens nationella samarbetskontor i 23 EU-länder25 för att få grupper i det organiserade civila samhället inom hela EU att delta i olika aktiviteter för Europaåret 2013.
The Citizens’ Dialogues highlighted the European dimension of local problems and the local dimension of European policy issues, and how the European elections influence the daily lives of citizens.
Medborgardialogerna lyfte fram den europeiska dimensionen av lokala problem och den lokala dimensionen av EU-politiska frågor, och hur Europaparlamentsvalet påverkar deras vardag.
The Citizens’ Dialogues were conceived as open door events that invited citizens to share their views in "town hall"-style meetings across the Union.
Medborgardialogerna skedde i form av öppet hus-evenemang med informella möten, där invånarna i unionen fick säga sin mening.
The citizens’ projects demonstrated several ways of doing this as they tested:
Medborgarprojekten visade flera sätt att genomföra detta, då de testade
The citizens’ voice:
Medborgarnas röst:
The citric acid is added successively in quantities of 50 to 80 g maintaining the temperature below 50 °C.
Denna citronsyra tillsätts efterhand i mängder på 50-80 g, medan temperaturen hålls under 50 °C.
The City and County Management (Amendment) Act, 1955, No. 12 of 1955
The City and County Management (Amendment) Act, 1955, nr 12, 1955.
The city can then plan for a better use of areas particularly fit for its citizens, passenger transport, cruise tourism, cultural or indeed residential or other economic activities.
Städerna kan då planera för en bättre användning av områden, på ett sätt som för medborgarna, passagerartrafik, kryssningsturism, kultur, bostäder eller annan ekonomisk verksamhet.
The city had no waste water treatment at the beginning of January 2002.
Staden saknade avloppsvattenrening i början av januari 2002.
the city has or will have adequate and viable infrastructure to host the title.
Att staden har eller kommer att ha lämplig och hållbar infrastruktur för att kunna stå värd för kulturhuvudstadsåret.
The city network: information, exchange and transfer of innovation
Städernas nätverk: Information om samt utbyte och överföring av nya idéer
The city of Bam was devastated, over 30 000 people died.
Staden Bam ödelades och över 30 000 människor dog.
The city of bits
Den digitala staden
The City of Cork is designated as the European Capital of Culture 2005.
Staden Cork utses till Europeisk kulturhuvudstad 2005.
The City of Cork shall take all necessary measures to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision 1419/1999/CE.
Staden Cork skall vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att artikel 1 och 5 i beslut nr 1419/1999/EG genomförs på ett effektivt sätt.
The city of Krakow in Poland is undeniably one such example7.
Staden Kraków (Polen) är utan tvekan en av dessa städer7.
The city of Marseille enjoyed huge investment in its cultural infrastructure in the years leading up to 2013, with the title-year providing a stimulus for their timely completion and the opportunity for them to host ECOC events and benefit from the communication activities of the ECOC.
Staden Marseille investerade enormt i sin infrastruktur för kulturändamål under åren fram till 2013, eftersom kulturhuvudstadsåret stimulerade till att projekten avslutades och fick tillfälle att vara värdar för evenemang för kulturhuvudstaden och dra fördel av kulturhuvudstadsårets kommunikationsinsatser.
The city of Nuremberg in Germany initiated a network of pro-active companies called “Coup 21” which is supposed to develop steps to implement the goals of Agenda 21 on a local level4.
Staden Nürnberg i Tyskland har inrättat ett nätverk av framtidsorienterade företag, kallat "Coup 21" som skall främja ett stegvist uppnående av de mål som fastställs i Agenda 21 på lokal nivå4.
The city of tomorrow
Morgondagens stad
The city of tomorrow and cultural heritage
Morgondagens stad och kulturarvet
The City of Tomorrow and Cultural Heritage research programme covers urban transport and particularly the links with other issues.
Forskningsprogrammet Morgondagens stad och kulturarvet omfattar transportssystem i städer och i synnerhet kopplingen till andra frågor.
The city paradigm is thus deeply ingrained in the culture, society and economy of Europe's peoples.
Stadsbildningen är alltså helt införlivad i de europeiska folkens kultur, samhälle och ekonomi.
The city's cultural offering, as it stands, reflects several decades of growth and, in particular, the expansion of the university and the industries that depend on it.
Dagens kulturella utbud i Umeå är resultatet av att staden under flera årtionden har vuxit, och särskilt av utvidgningen av universitetet och de industrier som är beroende av det.
The city-wide schemes being pioneered in, for example, London and Paris, and the country wide schemes being developed in Denmark and Israel should provide valuable input to the plans out-lined in 4.2 and 4.3 above.
i London och Paris, och de landsomfattande projekt som pågår i Danmark och Israel bör ge värdefulla lärdomar inför de planer som nämndes under punkterna 4.2 och 4.3 ovan.
The city’s water supply is largely dependent on a single pipeline from one main water source at the Miedwie lake, to the south east of the city.
Stadens vattenförsörjning är till stor del beroende av en enda pipeline från den huvudsakliga försörjningspunkten som är sjön Miedwie sydöst om staden.
the CIU is managed by a company which is subject to supervision that is considered equivalent to that laid down in Union legislation;
i) Fondföretaget förvaltas av ett företag som omfattas av tillsyn som anses motsvara de krav som anges i unionslagstiftningen.
The civic citizenship approach follows the logic of the Tampere conclusions according to which the legal status of third country nationals should be approximated to that of Member States nationals.
Idén om ett samhällsmedborgarskap är en logisk följd av slutsatserna från Tammerfors, som anger att vi bör göra en tillnärmning av tredjelandsmedborgares rättsliga ställning i förhållande till medborgare i medlemsstaterna.
The civic days had met, at best, with a mitigated response from the European institutions.
Dessa medborgardagar har fått ett relativt begränsat genomslag, åtminstone inom EU-institutionerna.
The civic participation programme which has just been launched will end with the current financial perspectives at the end of 2006, but in the light of the challenges outlined in this paper, it is clear that further action will be needed.
Programmet för samhällsengagemang som nyligen har lanserats kommer att sluta med den nuvarande budgetplanen i slutet av 2006, men i ljuset av de utmaningar som vi nämner i detta meddelande, är det tydligt att ytterligare insatser behövs.
The civic university
Det samhällsinriktade universitetet
The civil action concerns a massive international smuggling and money-laundering scheme involving very considerable amounts.
Domstolsförfarandet avser internationellt organiserad cigarettsmuggling och penningtvätt till ett mycket stort värde.
The civil aviation sector in respect of their mobile staff will be affected.
Civilflygsektorn kommer att påverkas när det gäller flygpersonalen.
The Civil Code rules apply.
Det är civilrättens regler som gäller.
the civil dialogue can be conducted between the representatives of organised civil society alone or between them and a Community body or institution; it can cover horizontal or vertical issues and thus take the form of either a general or sectoral dialogue;
Medborgardialogen kan antingen föras uteslutande mellan företrädarna för det civila samhället eller mellan dessa och ett organ eller en institution inom EU; dialogen kan gälla övergripande såväl som specifika teman och kan alltså föras antingen som allmän eller som sektorsbunden dialog.
the civil dialogue should not take the place of or compete with the social dialogue, but provide a necessary adjunct;
Medborgardialogen varken ersätter eller konkurrerar med den sociala dialogen, utan är ett komplement till denna.
the civil dialogue should not take the place of or compete with the social dialogue, but provide an adjunct;
Medborgardialogen varken ersätter eller konkurrerar med den sociala dialogen, utan är ett komplement till denna.
the civil dialogue should not take the place of or compete with the social dialogue, which has its own exclusive, clearly-defined participants and remits;
Medborgardialogen varken ersätter eller konkurrerar med den sociala dialogen, i vilken deltagarna och deras befogenheter är exklusiva och tydligt definierade.
The civil dialogue was a process providing minorities and politically under-represented groups with an opportunity to put forward their views.
Medborgardialogen är en process som ger minoriteter och politiskt underrepresenterade grupper möjlighet att uttrycka sig.
the civil dialogue: its definition and main features;
Medborgardialogen: definition och viktigaste kännetecken.
The Civil Justice Programme (JCIV) - € 109,5 million (2007-2013);
Programmet Civilrätt – 109,5 miljoner euro (2007–2013).
The Civil Justice Programme should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
Civilrättsprogrammet bör göra det möjligt för kommissionen att i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen ta initiativ till åtgärder för att stödja organisationer som främjar och underlättar civilrättsligt samarbete och till åtgärder för att stödja särskilda projekt.
The Civil Justice programme was belatedly adopted under the co-decision procedure at the end of September 2007, which led to delays in the publication of the calls for proposals and the selection of projects.
Programmet Civilrätt antogs relativt sent i medbeslutandeförfarandet, i slutet av september 2007, vilket medförde förseningar av offentliggörandet av inbjudan att lämna förslag och urvalet av projekt.
The civil lawsuits were filed in the United States because the defendants are US companies suspected of having organised from smuggling the United States, in contravention of US law.
De civilrättsliga processerna har drivits i Förenta staterna eftersom svarandena är amerikanska företag som misstänks ha organiserat smugglingen från Förenta staterna, vilket är ett brott mot amerikansk lag.
The civil liability of carriers, an important tool in the battle against illegal immigration, has yet to be fully harmonised at European level.
Det civilrättsliga ansvaret för transportörer, som utgör ett viktigt vapen i kampen mot den illegala invandringen, är ännu inte fullständigt harmoniserat på gemenskapsnivå.
The civil liability referred to in paragraph 1 shall not be excluded or limited in advance by agreement.
Skadeståndsansvaret enligt punkt 1 får inte avtalas bort eller begränsas genom avtal.
The Civil Liberties Committee has not yet adopted a draft report.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter har ännu inte antagit ett utkast till betänkande.
The civil nature of state compensation is clear from that it serves to confer a pecuniary benefit on individuals, without seeking to achieve any objective related to sanctioning the behaviour of the offender or providing any direct benefit for the public good.
Den statliga ersättningens civilrättsliga natur framgår klart av att den tjänar till att ge enskilda en ekonomisk förmån, utan att detta är kopplat till en bestraffning av gärningsmannens handlingar eller ger det allmänna någon direkt fördel.
The civil protection action programme now proposed by the Commission will cover the period 2000-2004 and will help to ensure that the results of the aforementioned major projects have a greater and more lasting effect.
Det åtgärdsprogram för räddningstjänsten som kommissionen nu föreslår omfattar tidsperioden 2000–2004 och syftar till att ge större och varaktigare effekt åt resultaten från ovan­nämnda projekt.
The civil protection action programme8 provides funding of activities that aim at preventive action, preparedness and an effective response.
Genom programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten8 tillhandahålls finansiering för åtgärder som syftar till förebyggande åtgärder, beredskap och ett effektivt ingripande.
The civil protection assistance provided under this mechanism should be coordinated with the United Nations and other relevant international actors to maximise the use of available resources and avoid any unnecessary duplication of effort.
Räddningstjänstbiståndet inom ramen för mekanismen bör samordnas med Förenta nationerna och andra relevanta internationella aktörer så att tillgängliga resurser utnyttjas på bästa möjliga sätt och onödigt dubbelarbete undviks.
The Civil Protection authorities in the Member States, but also non-governmental organisations and other relevant entities, could provide these resources.
Räddningsverken eller motsvarande myndigheter i medlemsstaterna, men även icke-statliga organisationer och andra lämpliga organ, skulle kunna tillhandahålla dessa resurser.
The Civil Protection Expert Group on Early Warning Systems will be requested to develop an approach to optimise the use of the drought early warning system at European and national levels and to anticipate any civil protection preparatory action.
Expertgruppen för system för tidig varning kommer att uppmanas att utveckla en strategi för att förbättra användningen av systemet för tidig varning vid torka på EU-nivå och i medlemsstaterna och att förutse eventuella behov av förberedande katastrofskydd.
The Civil Protection Financial Instrument adopted by the Council in 2007 with a budget of €189.8 million for 2007-13, will provide funding for all EU activities in the field of civil protection.
Det finansiella instrumentet för civilskydd som rådet antog 2007 med en budget på 189,8 miljoner euro för 2007–13 kommer att tillhandahålla finansiering för all EU-verksamhet inom området civilskydd.
THE CIVIL PROTECTION FRAMEWORK
RÄDDNINGSTJÄNSTORGANISATIONEN
The Civil Protection Mechanism
Räddningstjänstmekanismen
The Civil Protection Mechanism has become a major tool to respond to major disasters.
Räddningstjänstmekanismen har blivit ett viktigt verktyg vid stora katastrofer.
The civil protection mechanism was established in 2001 to provide on-demand support in the event of emergencies and contribute to and improve the coordination of assistance provided by the Member States and the Community.
Räddningstjänstmekanismen inrättades 2001 för att på begäran bistå vid olyckor och förbättra samordningen av medlemsstaternas och gemenskapens räddningsinsatser.
The Civil Protection Mechanism will respond to natural and man-made disasters in third countries through coordination of civil protection agencies of EU Member States.
Civilskyddsmekanismen kommer att utnyttjas vid naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor i tredjeland genom samordning av civilskyddsorganen i EU:s medlemsstater.
the civil protection mechanism, which can operate inside and outside the Union;
gemenskapens räddningstjänstmekanism, som kan användas inom eller utanför EU,
The Civil Protection Monitoring and Information Centre also serves as an interface with other networks likely to be involved in dealing with an emergency such as:
Det civila övervaknings- och informationscentret fungerar också som knutpunkt för andra kontaktnät som kan tänkas bli aktuella att anlita vid olyckor.
The Civil Protection Monitoring and Information Centre shall assess the overall situation and provide advice on the assistance that should be provided to the most affected Member States, and where appropriate to third countries.
Övervaknings- och informationscentrumet för civilskydd ska utvärdera situationen i sin helhet och ge råd om det stöd som bör tillhandahållas de mest drabbade medlemsstaterna, och eventuellt tredjeländerna.
The civil protection operation lasted three days engaging more than 17 European countries.
Räddningsinsatsen varade i tre dagar och mer än 17 europeiska länder deltog i den.
The civil service has been downsized substantially in the early stages of the reinvigorated reform process, paving the way for higher salaries in the public sector.
Det gjordes drastiska nedskärningar i den offentliga förvaltningen under de inledande skedena av den nya reformprocessen, vilket banade väg för högre löner inom den offentliga sektorn.
The Civil Service reported a steady increase in the number of women applying for and being appointed to the highest posts.
Från statsförvaltningen rapporteras också att allt fler kvinnor söker till och får de högsta befattningarna.
The civil service suffers from high staff turnover and inefficient management of human resources.
Den offentliga förvaltningen lider av hög personalomsättning och en ineffektiv förvaltning av mänskliga resurser.