natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The workers will use work-stations and be networked on-line to the organisations’ information systems.
Arbetarna kommer att använda sig av arbetsstationer med direktanslutning till organisationens informationssystem.
The workers will use work-stations and be networked on-line to the organisations’ information systems.
Arbetarna kommer att använda sig av arbetsstationer med direkt­anslutning till organisationens informationssystem.
The workers will use work-stations and be networked on-line to the organisations’ information systems.
De anställda kommer att använda sig av arbetsstationer med direktanslutning till organisationens informationssystem.
The workers would be asked to submit their "migration plans" to the consular authorities in the host countries when they apply for a visa.
Arbetstagarna skulle få uppge sina "migrationsplaner" till värdländernas konsulära myndigheter när de ansöker om visum.
The workers' representatives want the point of reference to be a worker in the user undertaking carrying out the same or similar work.
Arbetstagarnas representanter vill att referenspunkten skall vara en arbetstagare i kundföretaget som utför samma eller liknande arbete.
The Workers' Union, which changed its name in 2002 to the Lithuanian Trade Union Solidarumas, was set up with support from the United States (AFL-CIO).
Workers' Union som 2002 ändrat sitt namn till Lithuanian Trade Union Solidarumas, har tillkommit med stöd från USA (AFL-CIO).
The workers’ Group emphasises that it would like to see a clearer definition of procedures, personnel, timetable and participation in activities and think that procedures should be established to identify the needs of the Agency’s users.
Arbetstagargruppen å sin sida är mån om att förfarandena, gruppen av människor på plats och tidsplanen för åtgärderna och deltagandet i dem skall vara klarare, samt anser att man måste bestämma när, hur och av vem konsumenternas behov skall fastställas.
The workers’ group supports certain remarks concerning the work programme, with which it is also generally in agreement.
Arbetstagargruppen noterar relevansen av vissa anmärkningar på arbetsprogrammet, som för övrigt godkänns generellt sett.
The worker’s agreement, however, must be free and informed.
Arbetstagarens medgivande måste dock vara frivilligt och väl underbyggt.
The worker’s going to another country, in exercise of freedom of movement, is not just a professional and economic but also a family decision.
Arbetstagarens flyttning, under utövandet av rätten till fri rörlighet, är inte bara ett yrkesrelaterat och ekonomiskt beslut, utan också ett familjebeslut.
The workforce has to cope with an increased pace of change, be it for acquiring new skills, adjusting to new business models or adapting to shifting consumer preferences.
Arbetstagarna måste hantera ett accelererande förändringstempo, anpassa sig till nya affärsmodeller eller vara lyhörda för nya önskemål från konsumenterna.
the workforce present on the open market has doubled with the entry of more than two billion people into the market economy area governed by the WTO;
Arbetskraften på den fria marknaden har fördubblats genom att mer än två miljarder personer anslutits till det ekonomiska område som regleras av WTO.
The workforce should be protected from the effects of changes, through proper and timely training.
Arbetskraften bör genom lämplig utbildning i god tid skyddas mot förändringarnas konsekvenser.
The working age limit is been fixed by social agreement and should be linked to the life expectance.
Gränsen för arbetsför ålder bestäms av en social överenskommelse och den bör kopplas till förväntad livslängd.
The working age limit presents a social agreement.
Pensionsåldern är en social överenskommelse.
The working age population (18-64 years) is seeing its risk of poverty rise in many Member States.
Risken för fattigdom för den arbetsföra befolkningen (18–64 år) ökar i många medlemsstater.
The working age population and their children were the most at risk of poverty and social exclusion, while the elderly were better protected by the relative stability of pensions compared to earnings from employment (Figure 17).
Risken för fattigdom eller social utestängning var störst bland befolkningen i arbetsför ålder och deras barn, medan äldre var mer skyddade på grund av att pensioner är relativt stabila jämfört med förvärvsinkomster (diagram 17).
The working age population is set to decline and will increasingly consist of older workers.
Befolkningen i arbetsför ålder kommer att minska och kommer att i allt högre grad utgöras av äldre arbetstagare.
The working age population of the EU is projected to decline by 15%, or almost 50 million, by 2060 compared to 2008 figures.
I förhållande till 2008 års nivåer väntas befolkningen i arbetsför ålder inom EU minska med 15 % fram till 2060, vilket motsvarar nära 50 miljoner människor.
The working and living conditions on the ship do not conform to the requirements of the MLC.
Arbets- och levnadsförhållanden på fartyget överensstämmer inte med kraven enligt MLC.
The working arrangements contained therein must comply with Community law.
Arbetsformerna i avtalen skall överensstämma med gemenskapsrätten.
The working arrangements for those employed in the sector have to a large extent been ignored.
Man har i stor utsträckning bortsett ifrån de anställdas arbetsförhållanden.
The working arrangements referred to in paragraph 1(d) shall ensure that:
De i punkt 1 d angivna samarbetsformerna skall säkerställa
The working arrangements should receive the Commission's prior approval.
Samarbetsavtalen bör godkännas på förhand av kommissionen.
The working coefficient of chains of any type is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to four,
Nyttjandefaktorn för alla typer av kättingar skall väljas så att man kan garantera en tillräcklig säkerhetsnivå; detta värde är i regel lika med 4.
The working coefficients defined in heading 4 are inadequate for machinery intended for the lifting or moving of persons and must, as a general rule, be doubled.
De nyttjandefaktorer som definieras i avsnitt 4 är inte tillräckliga för maskiner avsedda att lyfta eller förflytta personer och måste i regel dubbleras.
The Working Committees held regular meetings and report on their activities to the NCC and to the Plenipotentiary at least every three months.
Arbetsgrupperna sammanträder regelbundet och avlägger minst var tredje månad rapport om sin verksamhet till den nationella samordningskommittén och den regeringsbefullmäktigade.
the working conditions and environment;
Arbetsförhållandena och arbetsmiljön.
The working conditions and labour market opportunities of migrants and people from migrant backgrounds are in most Member States less favourable than those of the rest of the population.
Arbetsförhållandena och arbetsmarknadsmöjligheterna för invandrare och människor med invandrarbakgrund är besvärligare än för den övriga befolkningen i de flesta medlemsstater.
The working conditions for seasonal workers are clearly set out, so that, in respect of certain rights, seasonal workers are entitled to equal treatment with nationals of the host Member State.
Arbetsvillkoren för säsongsarbetarna är klart fastställda, och anger att dessa i fråga om vissa rättigheter ska behandlas likvärdigt med de inhemska arbetstagarna.
the working conditions in the industry in individual Member States.
Arbetsvillkoren inom sektorn i enskilda medlemsstater.
The working conditions must attract new workers.
Arbetsförhållandena måste vara sådana att behovet av arbetskraft kan täckas kontinuerligt.
The working conditions of ageing workers must be adapted in line with this, as must the structure and capacity of training and lifelong learning.
Arbetsvillkoren för äldre arbetstagare måste därför anpassas, liksom strukturen och kapaciteten när det gäller yrkesutbildning och livslångt lärande.
the working conditions of immigrant workers in the building sector,
arbetsförhållandena för invandrade arbetstagare inom byggnadssektorn,
The working conditions of transport workers should be improved and investment conform to the principle of social justice (epitomised in "mobility for all").
Arbetsvillkoren för de transportanställda bör förbättras, och investeringarna bör göras med hänsyn till social rättvisa (nyckelord: "rörlighet för alla").
The working contract as such is not interrupted and is being continued but the employee’s obligation to work and the employer’s obligation to pay salary is suspended.
Anställningsavtalet som sådant förändras inte men arbetstagarens skyldighet att arbeta och arbetsgivarens skyldighet att betala lön skjuts upp.
The working document (20 June 1994) of the study group on EU-Middle East relations accurately describes the situation as "very promising but not irreversible"23.
Arbetsdokumentet (20 juni 1994) från studiegruppen över relationerna mellan EU och länderna i Mellanöstern beskriver på ett riktigt sätt situationen som "mycket lovande men inte säkerligen hållbar"24.
The working document also underlined the role of the economic and social partners in this coordination method.
Yttrandet understryker också de ekonomiska och sociala parternas roll i denna samordningsmetod.
The working document containing questions regarding various policy choices to be addressed at the workshop, stakeholders’ replies and the workshop minutes were published on the Europa website.
Ett arbetsdokument med frågor om olika policyalternativ som skulle behandlas vid seminariet, aktörernas svar och protokollet från seminariet lades ut på webbplatsen Europa.
The working document contains no examples or analysis of the relevant schemes, in Member States, only some of which have been successful in encouraging investment.
Arbetsdokumentet innehåller inga exempel på, och ingen analys av, de relevanta planerna i medlemsstaterna, varav enbart några har lyckats uppmuntra till investeringar.
The working document contains no examples or analysis of the relevant schemes, in Member States, only some of which have been successful in encouraging investment.
Arbetsdokumentet innehåller inga exempel på, och ingen analys av, de relevanta planerna i medlemsstaterna, varav enbart några har lyckats uppmuntra till investeringar.
The working document contains no examples or analysis of the relevant schemes, in Member States, only some of which have been successful in encouraging investment.
Arbetsdokumentet innehåller inga exempel på, och ingen analys av, relevanta planer i medlems­staterna, varav enbart några har lyckats uppmuntra till investeringar.
The Working Document focuses on the various regulatory mechanisms which Member States can employ to promote electricity generation from renewable energy sources in the future.
Arbetsdokumentet är inriktat på det olika regleringsinstrument som medlemsstaterna kan använda för att främja elproduktionen från förnybara energikällor i framtiden.
The Working Document included progress reports on the work on Taxable Income, International Aspects, Personal Scope, Financial Institutions, Consolidation, and the Administrative Framework.
Arbetsdokumentet innehåller lägesrapporter avseende beskattningsbar inkomst, internationella aspekter, vilka fysiska och juridiska personer som omfattas, finansiella institut, konsolidering och den administrativa ramen.
The working document offers considerable detail and the role of continuing research is also noted.
Arbetsdokumentet är mycket detaljerat, och även betydelsen av fortsatt forskning noteras.
The working document on the UK rebate
Arbetsdokumentet om korrigeringen till förmån för Storbritannien
The working document on which the Committee is now being consulted marks a new stage in this process.
Det föreliggande arbetsdokumentet som remitterats till ESK är en ny etapp i denna process.
The working document on which the Committee is now being consulted marks a new stage in this process.
Det föreliggande arbetsdokumentet som remitterats till ESK är en ny länk i denna kedja.
The Working Document outlines the basic problems as well as possible technical measures to address them.
I arbetsdokumentet identifierades grundläggande problem och möjliga tekniska lösningar för att åtgärda dem.
The Working Document prepared with ESA described a first proposal for an overall implementation strategy for GMES with the objective to develop operational systems and services by 20089.
Det arbetsdokument som kommissionen tog fram gemensamt med ESA innehåller ett första preliminärt förslag till en övergripande strategi för genomförandet av GMES.
The working document recognises the use of waste industrial heat in district heating systems and also the developing role of new technologies and alternative fuels as having the potential to make an important contribution.
I arbetsdokumentet erkänns användningen av industriell spillvärme till fjärrvärmesystem, och även den allt mer framträdande rollen för ny teknik och alternativa bränslen, som har potential att bidra avsevärt.
The working document referred to in paragraph 6 shall also:
Det arbetsdokument som avses i punkt 6 ska även redovisa
The working document suggests that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the Code of Conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy.
I arbetsdokumentet föreslår vi att Östersjöstrategin informellt skulle kunna innefatta den process som skisseras i uppförandekoden och som skulle kunna tillämpas i det pågående arbetet med att utforma och genomföra denna strategi.
The working document was extensively discussed at meetings with trade unions, employers’ organisations, Eurocontrol and national administrations.
Arbetsdokumentet diskuterades grundligt vid möten med fackföreningar, arbetsgivarorganisationer, Eurocontrol och nationella myndigheter.
The Working Document “Modified proposal for a procedure for the Identification of priority hazardous substances in accordance to Article 16 (3) of the Water Framework Directive” and the revised Fact Sheets (ENV/191000/01 of 19 October 2000) provided a sufficiently sound basis for decision-making.
Arbetsdokumentet om ett ändrat förslag till förfarande för fastställande av prioriterade farliga ämnen i enlighet med artikel 16.3 i ramdirektivet om vatten och de omarbetade faktabladen (ENV/191000/01 av den 19 oktober 2000) utgjorde ett tillräckligt gott besluts­underlag.
The working documents accompanying the communication address a large number of ideas.
I de arbetsdokument som bifogas till meddelandet tas många idéer upp.
The working environment and equal opportunities
Arbetsmiljö och lika möjligheter
The working environment for chromium plating is recognised to be harsh and potentially dangerous, in particular in processes based on Cr(VI), a known carcinogen.
Arbetsmiljön i samband med förkromning betraktas allmänt som svår och potentiellt farlig, i synnerhet när det gäller processer som är baserade på Cr(VI), ett ämne som man vet är cancerframkallande.
The working group (in sub-groups of three members) will visit four EU Member States in order to meet civil society organisations and public authorities working on the ground with Roma issues to ascertain the extent to which the National Roma Integration Strategies are being implemented.
Arbetsgruppen (i undergrupper bestående av tre medlemmar) kommer att besöka fyra EU‑medlems­stater för att träffa organisationer i det civila samhället och myndigheter som arbetar på fältet med romska frågor för att ta reda på i vilken utsträckning de nationella strategierna för integrering av romer genomförs.
The Working Group agreed on a definition of quality in tourism in line with that of the World Tourism Organisation, emphasising that quality is the perception by the tourist of the extent to which his expectations are met by his experience of the product.
Arbetsgruppen har som definition av begreppet kvalitet valt den som används av Världsturistorganisationen och som betonar det faktum att kvaliteten är kopplad till turistens uppfattning och en viss grad av tillfredsställelse med hans upplevelse av produkten.
The Working Group and CSTEE are both of the opinion that given the presumed S-shape of the dose response, a linear extrapolation of this kind most likely overestimates the carcinogenic risk.
Med tanke på antagandet om en s-formad dos-respons-kurva anser både arbetsgruppen och CSTEE att en linjär extrapolering av detta slag med stor sannolikhet leder till att risken för cancer överskattas.
The working group and its sub-groups will have a mandate to consider the areas they cover; to propose indicators, and if appropriate benchmarks, which may be used to measure the achievement of the objective concerned; to propose subjects for the exchange of good practice; to organise that exchange, in cooperation with the Commission; and to report on work carried out.
Arbetsgruppen och dess undergrupper kommer att få i uppdrag att beakta de områden de täcker, att föreslå indikatorer, och om lämpligt riktmärken, med hjälp av vilka man kan mäta hur målet i fråga har uppnåtts, att föreslå teman för utbyte av goda lösningar, att organisera detta utbyte i samarbete med kommissionen, samt att rapportera om det arbete som gjorts.
The working group and its sub-groups would be organised by the Commission; where appropriate, they might be existing groups with other responsibilities.
Arbetsgruppen och dess undergrupper kommer att organiseras av kommissionen; där detta är lämpligt kan de utgöras av befintliga grupper med andra uppgifter.
The working group chaired by Mr Karel Van Miert
van Mierts arbetsgrupp
The working group comprised about 10 permanent and 110 "revolving" participants from industry, environmental non-governmental organisations, academia, consultants, Member States and the Commission.
Arbetsgruppen bestod av cirka 10 permanenta och 110 ”roterande” deltagare från industrin, icke-statliga miljöorganisationer, universitetsvärlden, konsultbyråer, medlemsstaterna och kommissionen.
The working group concluded its work in July 1999 and came up with a number of recommendations which could contribute to a simplification and modernisation of the rules concerning disclosure of company documents and the requirements regarding the minimum share capital for public limited liability companies.
Arbetsgruppen slutförde sin uppgift i juli 1999 och formulerade en rad rekommendationer till åtgärder som kan bidra till en förbättring och modernisering av reglerna om redovisning av företagshandlingar och om kraven på lägsta aktiekapital för aktiebolag.
The Working Group consisted of technical, control and scientific experts as well as fishermen's representatives, including the owners of small vessels.
Arbetsgruppen var sammansatt av tekniska och vetenskapliga experter och experter på kontrollområdet samt företrädare för yrkesfiskare, däribland småfartygsägare.
The working group consists of several sub-groups, of which one is dealing with procedural issues and the others with issues of substance.
Arbetsgruppen består av flera undergrupper, av vilka en behandlar frågor som rör förfaranden och de andra materiella frågeställningar.
The working group described above will advise on measures to be initiated by the Commission.
Den ovan nämnda arbetsgruppen kommer att ge råd om åtgärder som kommissionen bör vidta.
The Working Group drew up its conclusions and recommendations on the basis of Agenda 21 for tourism in Europe.
Arbetsgruppen har utarbetat slutsatser och rekommendationer för en Agenda 21 för turismen i Europa.
The Working Group established in the context of the EU-Norway negotiations described in Point 1 was mandated to review the current technical and control measures in the area and, where appropriate, recommend, to the largest degree possible, harmonised technical and control measures for the Skagerrak.
Arbetsgruppen, som inrättats inom ramen för de EU-Norgeförhandlingar som beskrivs i punkt 1, fick mandat att se över de tekniska åtgärder och kontrollåtgärder som tillämpas i området och, i tillämpliga fall, rekommendera tekniska åtgärder och kontrollåtgärder för Skagerrak som harmoniserats i så hög grad som möjligt.
The working group examined the sources of fluorinated gas emissions and established a baseline in 1995 and projected emissions through to 2010.
Arbetsgruppen undersökte olika källor till utsläpp av fluorerade gaser och fastställde ett utgångsvärde år 1995 och gjorde därefter prognoser fram till och med år 2010.
The working group focused on remedies during the course of 2000, and its work on that topic is nearing completion.
Arbetsgruppen inriktade under 2000 sitt arbete på korrigerande åtgärder, och den har så gott som fullbordat sitt arbete i frågan.
The working group focussed on four main themes:
Denna arbetsgrupp har i första hand ägnat sig åt följande fyra områden:
The working group has agreed that types of fertilizers of new fertilizer groups (e.g. organic) will only be considered after adoption of this recast and Article 14 provides for the necessity to define test methods.
Arbetsgruppen har enats om att gödselmedelstyper i nya gödselmedelsgrupper (exempelvis organiska gödselmedel) skall behandlas först efter det att denna konsoliderade rättsakt antagits, och artikel 14 innehåller bestämmelser om nödvändigheten av att definiera testmetoderna.
The working group has agreed to decide on a case by case basis to ask for peer-reviewing of proposals.
Arbetsgruppen har enats om att besluta från fall till fall om att begära peer review av förslag.
The working group has already completed its mandate and its conclusions will be presented to the Committee in 2011.
Den har redan slutfört sitt uppdrag och dess slutsatser ska läggas fram för kommittén under 2011.
The working group has met in March 1998, May 1999 and October 2000 and it was agreed that it would be used as a forum to exchange information on national policies and programmes and follow the implementation of the White Paper Strategy and Action Plan.
Arbetsgruppen har träffats i mars 1998, maj 1999 och oktober 2000 och man kom överens om att den skulle användas som ett forum för att byta information om nationella strategier och program och följa genomförandet av vitbokens strategi och åtgärdsplan.
The working group has reviewed the annexes and has introduced some changes, however of a rather minor nature.
Arbetsgruppen har reviderat bilagorna och infört några smärre ändringar.
The working group has reviewed the annexes and has made some changes, albeit minor ones.
Arbetsgruppen har reviderat bilagorna och infört några smärre ändringar.
The working group held its first meeting on 11 December 2000.
Arbetsgruppen höll sitt första sammanträde den 11 december 2000.
The Working Group held several meetings in 2011 and reported it findings and recommendations in October 2011.
Arbetsgruppen sammanträdde flera gånger under 2011 och rapporterade resultat och rekommendationer i oktober 2011.
The Working Group held three full-day meetings between July and December 2008 and discussed all relevant issues, such as the scope of the possible future common rules, differences between national legislations and possibilities of harmonised cross-border rules in the different areas mentioned at the beginning of Section 1.
Mellan juli och december 2008 höll arbetsgruppen tre heldagsmöten där man diskuterade relevanta frågor, exempelvis omfattningen av eventuella gemensamma regler, skillnader mellan lagstiftningen i olika deltagande länder och möjligheterna till harmoniserade gränsöverskridande regler på de områden som nämns i inledningen av avsnitt 1 ovan.
The working group held three intensive meetings with participation from the other European Institutions and the drafts have changed considerably along the way to accommodate new ideas and proposals.
Arbetsgruppen har hållit tre intensiva sammanträden där även representanter från övriga EU-institutioner har deltagit, och utkasten har genomgått betydande förändringar under arbetets gång för att anpassas till nya idéer och förslag.