natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2001 BEPGs will have a less favourable economic environment within which to work, the growth of the EU GDP started to slow in the second quarter of 2000.
De allmänna riktlinjerna för 2001 ingår i en mindre gynnsam ekonomisk miljö eftersom BNP-ökningen i EU började att avmattas under det andra kvartalet 2000.
The 2001 Best Procedure report (SEC (2001) 1704) presents the most successful recent experiences in this field.
I 2001 års rapport från BEST (Arbetsgruppen för enklare företagsvillkor) (SEK(2001) 1704) redogörs för några av de mest lyckade erfarenheterna på detta område under senare tid.
The 2001 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) confirmed the policy strategy aimed at fulfilling the Lisbon agenda, while extending it in the light of the March 2001 Stockholm European Council, which stressed that the promotion of sustainable development should be integrated in the BEPGs.
I 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken bekräftades den ekonomisk-politiska strategin för att uppfylla det program som antogs på toppmötet i Lissabon, samtidigt som programmet fick en större räckvidd som ett resultat av Europeiska rådets möte i Stockholm, där det underströks att främjandet av en hållbar utveckling bör ingå i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The 2001 Broad Economic Policy Guidelines recommended to: (i) promote increased participation in the labour market; (ii) ensure that tax and benefit systems make work pay; (iii) bring down obstacles to labour mobility within and between Member States; (iv) facilitate occupational labour mobility; (v) further improve the efficiency of active labour market policies; (vi) promote more flexible work organisation; and (vii) pursue policy aiming to reduce gender pay differences due to de facto discrimination.
I 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderas att i) främja ökat arbetskraftsdeltagande; ii) tillse att skatte- och bidragssystemen gör att arbete lönar sig; iii) undanröja hinder för arbetskraftens rörlighet inom och mellan medlemsstater; iv) underlätta rörlighet mellan olika yrkesgrupper; v) ytterligare förbättra de aktiva arbetsmarknadsåtgärdernas effektivitet; vi) främja en mer flexibel arbetsorganisation; och vii) bedriva en politik som syftar till att minska sådana löneskillnader mellan män och kvinnor som beror på faktisk diskriminering.
The 2001 Broad Economic Policy Guidelines, adopted at the European Council of Gothenburg in June 2001 state “Member States need to develop comprehensive strategies for addressing the economic and budgetary challenges posed by ageing populations.
I de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2001 som antogs av Europeiska rådet i Göteborg anges att “Medlemsstaterna måste utarbeta övergripande strategier för hur man skall klara av de ekonomiska och budgetrelaterade effekterna av att befolkningen blir allt äldre.
The 2001 budget application was based on zero growth in real terms and approx. 2% growth in nominal terms (excluding exceptional cost trends).
Budgetäskandet för 2001 bygger på oförändrad reell budgetnivå och ca 2 % ökning i löpande priser (bortsett från exceptionell kostnadsutveckling).
The 2001 budget for the two Lingua actions has not yet been fixed.
Årets budget (2001) för de två delområdena i Lingua har ännu inte fastställts.
The 2001 budget granted by the budget authority at the end of the procedure almost matched the requests submitted by the EESC, with the significant exception of the appropriations intended to cover costs for experts.
Den budget för år 2001 som budgetmyndigheterna godkände i slutet av budgetförfarandet motsvarade praktiskt taget helt vad EESK begärt, med ett välkänt undantag som jag återkommer till längre fram, nämligen anslagen till att anlita sakkunniga.
The 2001 Commission Communication provides a robust analytical basis as well as a clear operational procedure, including the development of quality in work indicators, to help in refining policies in ways that will further benefit Europe's workforce as well as its economy.
I kommissionens meddelande från 2001 ges en gedigen analytisk grund och ett tydligt konkret förfarande föreslås, som bland annat innefattar utarbetandet av indikatorer på kvalitet i arbetet, för att utveckla politikområdena på ett sätt som främjar Europas arbetskraft såväl som den europeiska ekonomin.
The 2001 Communication defines NIS as “the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data and the related services offered by or accessible via these networks and systems”.
I 2001 års meddelande beskrivs nätverks- och informationssäkerheten som ”förmågan hos ett nät att tåla, vid en viss tillförlitlighetsnivå, olyckshändelser eller illvilligt uppträdande som äventyrar tillgängligheten, äktheten (autentisering), integriteten och konfidentialiteten hos lagrade eller vidarebefordrade data och besläktade tjänster som tillhandahålls av eller är tillgängliga via dessa nät.”
The 2001 Communication on a biodiversity action plan for the conservation of natural resources110 foresaw, amongst others, a series of actions specifically for urban areas.
Meddelandet från 2001 om en handlingsplan för biologisk mångfald för bevarande av naturresurser110 innehåller bland annat flera åtgärder som är direkt inriktade på städer.
The 2001 Communication on Structural Indicators68 proposes three indicators related to lifelong learning.
I meddelandet om strukturella indikatorer 200169 föreslås tre indikatorer för livslångt lärande.
The 2001 Communication proposed appropriate substantive and procedural legislative provisions to deal with both domestic and trans-national criminal activities.
I meddelandet från 2001 föreslogs lämpliga materiella regler och procedurregler för att bekämpa både inhemsk och gränsöverskridande brottslig verksamhet.
The 2001 Council Recommendation has contributed to developing such policies.
Rådets rekommendation från 2001 har bidragit till att utarbeta sådana politiska åtgärder.
The 2001 directive and this proposed revision therefore both seek to ensure the proper functioning of the internal market with a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
Direktivet från 2001 och den översyn av det som nu föreslås syftar till att få den inre marknaden att fungera bättre, med en hög folkhälsoskyddsnivå i förhållande till tobakens risker.
The 2001 directive states explicitly that exceptions to the principles of copyright may be allowed for people with disabilities (e.g. the blind and partially sighted, and people with physical or mental disabilities).
Direktivet från 2001 föreskriver uttryckligen att undantag från upphovsrätten kan göras till fördel för personer med funktionsnedsättning (personer med synnedsättning, blinda samt personer med fysiska och psykiska funktionshinder).
The 2001 directive states explicitly that exceptions to the principles of copyright may be provided for people with disabilities:
Direktivet från 2001 föreskriver uttryckligen att undantag från upphovsrätten kan göras till fördel för personer med funktionsnedsättning:
The 2001 draft employment guidelines provide a framework for local and regional authorities to develop strategies for employment based on wide local partnerships.
Utkastet till sysselsättningsriktlinjer 2001 utgör en ram inom vilken lokala och regionala myndigheter kan utveckla sysselsättningsstrategier på grundval av breda lokala partnerskap.
The 2001 EC Biodiversity Action Plan for Economic and Development Cooperation6 refers, inter alia, to the need to support capacity-building in developing countries, so as to enable them to share the benefits from the utilisation of genetic resources.
I EG:s åtgärdsplan för biologisk mångfald i ekonomiskt samarbete och utveckling6 från 2001 hänvisas det bland annat till behovet av att stödja kapacitetsuppbyggnad i utvecklingsländer för att göra det möjligt för dem att få del av fördelarna av användningen av genetiska resurser.
The 2001 EIS report proposed the development of regional indicators, indicators for the Candidate countries, and supplementary innovation indicators to cover emerging areas of importance to innovation policy.
I resultattavlan för innovation 2001 föreslogs att man skulle utveckla regionala indikatorer, indikatorer för kandidatländerna och ytterligare innovationsindikatorer för att täcka nya områden som är viktiga för innovationspolitiken.
The 2001 Employment Guidelines and the 2000 Broad Economic Policy Guidelines both call on Member States to enhance labour mobility and to facilitate access to labour market training, education and life-long learning.
Både i riktlinjerna för sysselsättningen 2001 och riktlinjerna för en bred ekonomisk politik av år 2000 uppmanas medlemsstaterna att verka för en ökning av arbetskraftens rörlighet och att underlätta tillgången till praktisk och teoretisk yrkesutbildning och livslångt lärande.
The 2001 epidemic of Pan-Asian O strain FMD spread with unprecedented speed in the EU.
Den snabba och omfattande utbredningen i EU av fallen av mul- och klövsjuka av typen Pan-Asia O under 2001 är utan jämförelse.
The 2001 Eurobarometer survey on social precarity and social integration reveals that a high proportion of people consider themselves as poor (subjective poverty), especially in Southern Europe.
2001 års Eurobarometerundersökning om sociala problem och social integration visar att en stor andel människor anser sig själva fattiga (subjektiv fattigdom), särskilt i Sydeuropa.
The 2001 European Council in Göteborg incorporated an environmental dimension to these objectives.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg 2001 infördes en miljödimension i dessa mål.
The 2001 European Innovation Scoreboard shows that, while the best performing countries in the EU exhibit advances over the USA and Japan, the EU as a whole is lagging behind for most of the 17 innovation indicators.
Den europeiska resultattavlan för innovation (European Innovation Scoreboard) visar att även om de EU-länder som ligger bäst till har ett försprång före USA och Japan, så sackar EU som helhet efter i fråga om de flesta av de 17 innovationsindikatorerna.
the 2001 Everything but Arms initiative aimed at the least developed countries (LDCs), the impact of which on sugar was not properly gauged by the Commission at the time;
Initiativet "Allt utom vapen" från 2001, som riktade sig till de minst utvecklade länderna men vars konsekvenser för sockersektorn underskattades av kommissionen vid denna tidpunkt.
the 2001 Everything but Arms initiative on behalf of the least developed countries (LDCs), the impact of which on sugar was not properly gauged by the Commission at the time;
Initiativet "Allt utom vapen" från 2001, som syftade till att gynna de minst utvecklade länderna men vars konsekvenser för sockersektorn underskattades av kommissionen vid denna tidpunkt.
The 2001 fall in advertising revenues is estimated at about 6.8% (2002 data vs. 2000 data)17.
Den minskning av reklamintäkterna som ägde rum under 2001 uppskattas till omkring 6,8 % (uppgifter från 2002 i förhållande till uppgifter från 2000)17.
The 2001 FMD crisis was managed in close co-operation between the Commission and the Member States by adopting and continuously adapting protective measures reinforcing and supplementing the provisions of Council Directive 85/511/EEC.
Mul- och klövsjukekrisen 2001 hanterades i nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna genom att man antog och kontinuerligt anpassade skyddsåtgärder för att stärka och komplettera bestämmelserna i rådets direktiv 85/511/EEG.
The 2001 FMD epidemic has highlighted this need.
Mul- och klövsjukan som härjade 2001 gjorde detta tydligt.
The 2001 Guidelines had been substantially modified compared to the previous sets of Guidelines, as a result both of the mid-term evaluation performed in 2000 and of the new policy agenda decided by the Lisbon Summit.
Riktlinjerna för 2001 ändrades avsevärt jämfört med föregående riktlinjer, vilket var ett resultat både av den halvtidsutvärdering som gjordes i mitten av 2000 och av den nya politiska dagordning som beslutades vid toppmötet i Lissabon.
The 2001 guidelines stress the need for Member States to set out coherent overall strategies on lifelong learning.
I riktlinjerna för 2001 betonas att medlemsstaterna måste fastställa övergripande och konsekventa strategier för livslångt lärande.
The 2001 IMF Guidelines for Foreign Exchange Reserve Management6 lay down important principles which could be extended to SWF.
IMF:s riktlinjer för förvaltning av valutareserver (Guidelines for Foreign Exchange Reserve Management) från 20066 innehåller vissa viktiga principer som kunde tillämpas även på de nationella placeringsfonderna.
The 2001 International Year of Volunteers showed how important effective government-supported publicity programmes can be.
Det internationella frivilligåret 2001 har visat hur viktigt det är med offentligt understödda informationsprogram.
The 2001 International Year of Volunteers showed how important effective government-supported publicity programmes can be.
Det internationella frivilligåret 2001 har visat hur viktigt det är med statligt understödda informationsprogram.
The 2001 Monitoring Report on European Research Area activities,8 the opinion of the EURAB Group9 on this subject, and the 2001 Report on the Framework Programme10 in particular paint a varied picture.
Kontrasterna framgår också av olika rapporter, särskilt 2001 års rapport om de insatser som varit knutna till EOF-projektet8, yttrandet från EURAB-gruppen9 samt 2001 års rapport om ramprogrammet10.
The 2001 NAPs represent the second opportunity for Member States, where relevant, to respond to Council policy Recommendations on gender equality.
2001 års nationella handlingsplaner utgör den andra möjligheten för medlemsstaterna att i förekommande fall svara på rådets politiska rekommendationer om jämställdheten.
The 2001 NAPs/incl are therefore a first step in a multi-annual process which should contribute to making a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion in the EU within that horizon.
De nationella handlingsplanerna mot fattigdom och utslagning för år 2001 är därför ett första steg i en flerårig process som bör bidra till att fattigdom och social utslagning avskaffas i EU inom denna tidsram.
The 2001 National Actions Plans for Employment (NAPs) provide a much clearer and more coherent presentation of Member States' employment policies than in previous years.
I 2001 års nationella handlingsplaner för sysselsättningen ges en mycket tydligare och mera samstämmig presentation av medlemsstaternas sysselsättningspolitik än tidigare år.
The 2001 national reports were also published on the website.
De nationella rapporterna för 2001 offentliggjordes också på hemsidan.
The 2001 pension reform also sought to further improve pension rights for women.
Syftet med pensionsreformen från 2001 var också att ge kvinnor förbättrade pensionsrättigheter.
The 2001 pension reform is expected to reduce the rise in public pension expenditures (estimated at 4.1 percentage points of GDP instead of the pre-reform estimate of 5 points) while increasing subsidies for private pension saving.
2001 års pensionsreform väntas minska ökningen av de offentliga pensionsutgifterna (beräknad till 4 % som andel av BNP i jämförelse med uppskattningsvis 5 % före reformen) medan den ökar subventionerna till privat pensionssparande.
The 2001 pension reform made significant progress in terms of adequacy and modernisation of the pension system, and some progress on financial sustainability.
Pensionsreformen under 2001 innebar stora framsteg vad gäller tillräckliga pensioner och modernisering av pensionssystemet och det har också gjorts vissa framsteg vad gäller den ekonomiska stabiliteten.
The 2001 Plan also emphasises the importance of action focusing on regions where poverty and exclusion are most in evidence.
I 2001 års handlingsplan understryks också vikten av mer bestämda åtgärder i de territorier där fattigdom och utslagning är vanligast förekommande.
The 2001 programme is oriented towards strengthening the institutions of the National Statistical Institutes (NSI) of the candidate countries to enable them to better meet the needs of their customers, to provide reliable, accurate and timely data compliant with the acquis, to improve the quality of available statistics and to reinforce the confidence into statistics.
Programmet från 2001 är inriktat på att stärka de nationella statistikinstituten i kandidatländerna så att de bättre kan uppfylla sina kunders behov, tillhandahålla tillförlitliga, korrekta och uppdaterade uppgifter i enlighet med kraven i gemenskapens regelverk, förbättra kvaliteten på tillgänglig statistik och förstärka förtroendet för statistik.
The 2001 programming exercise encompasses 130 twinning projects across all Phare beneficiary countries, as well as Cyprus and Malta.
Programplaneringen 2001 omfattar 130 samverkansprojekt i alla de länder som erhåller stöd från Phare, samt Cypern och Malta.
The 2001 proposal was approved by the European Parliament in its first reading with some modifications whereas it did not make progress in the Council.
Efter att Europaparlamentet hade godkänt förslaget från 2001 vid första behandlingen (med vissa ändringar) blockerades det i rådet.
The 2001 public accounts benefited from one-off operations amounting to some 0.6% of GDP (sales of public real estate assets of 0.4% of GDP, largely through a securitisation process, and 0.2% of GDP from the securitisation of future net proceeds from the state lottery).
De offentliga finanserna 2001 gynnades av engångstransaktioner som uppgick till cirka 0,6 % av BNP (avyttring av offentliga fastigheter stod för 0,4 % av BNP, främst genom en process varvid tillgångarna omvandlades i värdepapper och omvandling i värdepapper av framtida nettointäkter från det statliga lotteriet stod för 0,2 %).
The 2001 Recommendation on mobility provided for national evaluative reports to be submitted to the Commission every two years.
I 2001 års rekommendation om rörlighet angavs att nationella utvärderingsrapporter bör läggas fram för kommissionen vartannat år.
The 2001 reform favours the development of contributory schemes, also at sectoral level.
Den reform som genomfördes 2001 gynnar skapandet av avgiftsfinansierade system även på sektorsnivå.
The 2001 reorganisation of the Observatory's Web site (www.obs.coe.int), which also provides links towards the sites of selected sources of thematic information, contributed to its established communication and dissemination policy.
Omorganisationen av observationsorganets webbplats under 2001 (www.obs.coe.int), där det också finns länkar till valda källor med information om olika teman, förstärkte den etablerade kommunikations- och informationspolitiken.
The 2001 Social Agreement was revised in March 2002.
2001 års arbetsmarknadsöverenskommelse reviderades i mars 2002.
The 2001 Spring Budget Bill indicates that the percentage of relatively poor persons (those living on an income below 50% of average income) have increased on a trend basis from 7.2% to 9.1% between 1991 and 199829.
I budgetpropositionen våren 2001 anges att andelen relativt fattiga (personer med en inkomst under 50 % av den genomsnittliga inkomsten) ökade regelbundet från 7,2 % till 9,1 % mellan 1991 och 199828.
The 2001 Stockholm European Council agreed that half of the EU population in the 55-64 age-group should be in employment by 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm 2001 enades man om att hälften av EU:s befolkning i åldern 55–64 borde vara sysselsatt senast 2010.
The 2001 Stockholm European Council already made the point that "the forthcoming [broad economic policy] guidelines should also integrate the promotion of sustainable development"13.
Redan vid Europeiska rådets möte i Stockholm 2001 slog man fast att "de planerade riktlinjerna
The 2001 update of the stability programme targets a general government balance in 2002, and a surplus of 0.5% of GDP in 2003.
I uppdateringen av 2001 års stabilitetsprogram är målet balans i den offentliga sektorns finanser 2002 och ett överskott på 0,5 % som andel av BNP 2003.
The 2001 updated stability programme targets a balanced general government position for 2004 or 2005.
I 2001 års uppdaterade stabilitetsprogram anges som mål att de offentliga finanserna skall nå balans 2004 eller 2005.
The 2001 White Paper and the 2003 European action programme encouraged several Member States which had not yet done so to adopt national road safety plans, often taking over the common target of halving the number of road accident victims.
Vitboken 2001 och det europeiska åtgärdsprogrammet från 2003 inspirerade många medlemsstater som tidigare inte hade haft några nationella trafiksäkerhetsplaner till att äntligen utarbeta sådana.
The 2001 White Paper did not refer to security.
I vitboken från 2001 nämndes inget om transportskydd.
The 2001 White Paper identified as main challenges the imbalance in the development of the different transport modes, congestion on routes and cities, as well as in airspace, and the impact on the environment.
I vitboken från 2001 pekade man som de största problemen ut den bristande jämvikten i utvecklingen av olika transportslag, trafikträngsel på vägar och i städer – men även i luftrummet – och effekterna på miljön.
The 2001 White Paper measures will, however, have only minor effects on these environmental trends, particularly as far as CO2 emissions are concerned.11 Finally, attention must also be paid to noise pollution from different transport modes.
De åtgärder som baseras på 2001 års vitbok kommer bara att ha små effekter på dessa miljötrender, framför allt när det gäller koldioxidutsläppen.11 Problemet med buller från olika transportslag måste också lösas.
The 2001 White Paper stressed that the European Union must act to address the increasing imbalance between modes of transport.
I vitboken 2001 betonas att Europeiska unionen måste ingripa mot den ökande snedfördelningen mellan transportsätten.
The 2001 White Paper stresses that the European Union must act to address the increasing imbalance between modes of transport.
I vitboken 2001 betonas att Europeiska unionen måste ingripa mot den ökande snedfördelningen mellan transportsätten.
The 2001 ‘Everything but arms’ (EBA) initiative (25) was radical in fully opening the EU market to LDCs, without tariffs or quotas.
Allt utom vapen-initiativet (Everything But Arms, EBA) (25) från 2001 innebar en radikal öppning av EU-marknaden för de minst utvecklade länderna utan tullar eller kvoteringar.
The 2001-03 Action Plan presented in May 2001
En handlingsplan för perioden 2001–2003 lades fram i maj 2001
The 2001-03 Action Plan presented in May 2001.
En handlingsplan för perioden 2001-2003 lades fram i maj 2001.
The 2001‑03 Action Plan presented in May 2001.
En handlingsplan för perioden 2001–2003 lades fram i maj 2001.
The 2002 Action Plan also proposed the designation of 2006 as the European Year of Workers' Mobility.
I handlingsplanen från 2002 föreslogs också att 2006 skulle bli Europeiska året för arbetstagares rörlighet.
The 2002 Action Plan included a separate action line addressing these issues.
I 2002 års handlingsplan behandlas dessa frågor i en särskild punkt.
The 2002 amendments to the Postal Directive (2002/39/EC) provided for reductions to the reservable area in 2003 and 2006, and thus the gradual and controlled opening of the postal market to competition.
De ändringar av postdirektivet (2002/39/EG) som gjordes 2002 innebar minskningar av de monopoliserade delarna av marknaden 2003 och 2006, och därmed en gradvis konkurrensutsättning av marknaden för posttjänster, men under kontrollerade former.
The 2002 and 2003 annual work programmes have anticipated in their asylum chapter the needs of the national agencies when applying the new Community acquis.
I asylavsnitten i 2002 respektive 2003 års arbetsprogram behandlades de nationella myndigheternas behov inför tillämpningen av gemenskapens nya regler på området.
The 2002 and 2003 reports also cover the new Member States.
Rapporterna för 2002 och 2003 omfattar också de nya medlemsstaterna.