natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of each Member State shall within one month send to the competent authorities of the other Member States a copy of the component type-approval certificates, an example of which is given in Annex VII, completed for each type of roll-over protection structure which they approve or refuse to approve.
De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall inom en månad till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna sända kopior av typgodkännandeintyg (ett exempel visas i bilaga VII) för varje typ av överrullningsskydd som de godkänner eller vägrar att godkänna.
The competent authorities of each Member State shall, on demand, issue a certificate stating the holder's right to pursue the activities of general practitioner in the framework of their national social security systems, without the evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.5, to doctors who enjoy acquired rights pursuant to the first subparagraph.
De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall på begäran utfärda ett certifikat av vilket framgår läkarens rätt att utöva verksamhet som allmänpraktiserande läkare inom ramen för det nationella socialförsäkringssystemet, utan det utbildningsbevis som föreskrivs i bilaga V punkt 5.1.5, om läkaren åtnjuter de i första stycket förvärvade rättigheterna.
The competent authorities of each Member State shall issue a certificate based on the information provided to them by their residents for tax purposes who are the beneficial owners of interest to be paid by a paying agent.
De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall vara skyldiga att utfärda ett intyg på grundval av uppgifter som lämnats av faktiska betalningsmottagare med skattemässig hemvist i deras medlemsstat om räntor, som ett betalningsombud är skyldigt att betala ut till dem.
The competent authorities of each region as listed in Annex I shall jointly make an assessment at regional level of all risks affecting the security of gas supply.
De behöriga myndigheterna i varje region som ingår i förteckningen i bilaga I ska gemensamt göra en bedömning på regional nivå av alla risker som påverkar en trygg gasförsörjning.
The competent authorities of either Party may revoke, suspend or limit the operating authorisations or otherwise suspend or limit the operations of an air carrier of the other Party where:
Vardera partens behöriga myndigheter får återkalla, upphäva eller begränsa trafiktillstånd som har utfärdats för den andra partens lufttrafikföretag, eller på annat sätt upphäva eller begränsa lufttrafikföretagets verksamhet i följande fall:
The competent authorities of either Party shall supply to the competent authorities of the other Party, at their request, the information and statistics related to the traffic carried by the air carriers authorised by one Party on the agreed services to or from the territory of the other Party in the same form as they have been prepared and submitted by the authorised air carriers to their national competent authorities.
Vardera partens behöriga myndigheter skall på den andra partens behöriga myndigheters begäran tillhandahålla uppgifter och statistik rörande den trafik enligt avtalade tjänster från en parts territorium som utförs av lufttrafikföretag med tillstånd utfärdat av den andra parten, och de skall lämnas i den form som dessa lufttrafikföretag utarbetade och lämnade dem till sina nationella behöriga myndigheter.
the competent authorities of import and transit in the Community shall send stamped copies of their decisions to consent to a shipment to the customs office of entry into the Community;
De behöriga import- och transitmyndigheterna i gemenskapen skall skicka ett stämplat exemplar av sina beslut om godkännande av en transport till importtullkontoret i gemenskapen.
The competent authorities of Madeira and the Azores shall take the measures necessary to ensure compliance with Article 1 and 2.
De behöriga myndigheterna på Madeira och Azorerna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att kontrollera att artiklarna 1 och 2 efterlevs.
The competent authorities of Member States may grant exemptions from the obligation set out in paragraph 1 if the fishery products are transported within a port area or not more than 20 kilometers from the place of landing.
En medlemsstats behöriga myndigheter får medge undantag från skyldigheten enligt punkt 1 om fiskeriprodukterna transporteras inom hamnområdet eller högst 20 km från landningsplatsen.
The competent authorities of Member States shall authorise the critical use of methyl bromide only where it is demonstrated that all the following criteria are met:
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna får endast ge tillstånd för kritisk användning av metylbromid när det kan visas att följande kriterier är uppfyllda:
The competent authorities of Member States shall communicate to each other all information regarding:
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall lämna alla uppgifter till varandra om
The competent authorities of Member States shall have the following powers:
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska ha befogenhet att
The competent authorities of Member States shall not authorise shipments:
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inte tillåta transporter som går
The competent authorities of Member States shall where necessary conclude cooperation arrangements with competent authorities of third countries concerning the exchange of information with competent authorities in third countries and the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska i nödvändiga fall ingå samarbetsavtal med behöriga myndigheter i tredjeländer om utbyte av information med dessa myndigheter och fullgörandet av de skyldigheter i tredjeländer som uppkommer enligt denna förordning.
The competent authorities of Member States shall, without limiting paragraphs 2(a) and (b) have the power in individual cases to require a natural or legal person entering into a credit default swap transaction to provide all the following elements:
Utan inskränkning av punkterna 2a och b ska de behöriga myndigheterna ha befogenhet att i enskilda fall begära att en fysisk eller juridisk person som inleder en kreditswappstransaktion ska lämna samtliga följande uppgifter:
The competent authorities of Member States should have the possibility of applying control measures to ensure that manufacturers comply with this Regulation.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall ha möjlighet att vidta kontrollåtgärder för att se till att tillverkare följer denna förordning.
The competent authorities of one Member State may request the co-operation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation on the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat kan begära att den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat ska medverka vid tillsynsverksamhet, kontroller på plats eller utredningar.
The competent authorities of one Member State may request the cooperation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation on the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat kan begära att den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat ska medverka vid tillsynsverksamhet, kontroller på plats eller utredningar.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, if necessary, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to the withdrawal of EC component type-approval.
De behöriga myndigheterna i denna medlemsstat ska underrätta myndigheterna i de andra medlemsstaterna om de åtgärder som har vidtagits, vilka, vid behov, när det gäller allvarlig och upprepad brist på överensstämmelse kan innebära en återkallelse av EG‑typgodkännandet.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, if necessary, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of the EC component type-approval.
De behöriga myndigheterna i denna medlemsstat skall underrätta de andra medlemsstaterna om de åtgärder som har vidtagits, vilka, vid behov, när det gäller allvarlig och upprepad brist på överensstämmelse kan utsträckas till återkallelse av EEG-typgodkännandet.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to the withdrawal of EC component type-approval.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaten i fråga ska underrätta de övriga medlemsstaterna om de åtgärder som vidtagits och som, vid allvarlig och upprepad brist på överensstämmelse, kan innebära en återkallelse av EG-typgodkännandet.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, if necessary, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of the EC component type-approval.
De behöriga myndigheterna i denna medlemsstat ska upplysa motsvarande myndigheter i de andra medlemsstaterna om de åtgärder som vidtagits, vilket om så krävs där det förekommer en allvarlig och upprepad bristande överensstämmelse, kan utvidgas till återkallelse av EG‑typgodkännandet.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, if necessary, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of the EEC EC component type-approval.
De behöriga myndigheterna i den staten ska underrätta motsvarande myndigheter i de övriga medlemsstaterna om de åtgärder som har vidtagits, vilka i samband med allvarlig och upprepad brist på överensstämmelse kan medföra återkallelse av EG-typgodkännandet.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, where there is consistent failure to conform, extend to withdrawal of EC component type-approval.
De behöriga myndigheterna i denna medlemsstat skall upplysa motsvarande myndigheter i andra medlemsstater om de åtgärder som vidtagits, vilket vid systematisk bristande överensstämmelse kan utvidgas till en återkallelse av EG-typgodkännande.
The competent authorities of that Member State shall decide whether after such a modification, measures in application of Directive 70/156/EEC, especially of Article 4 or of Article 6 thereof, must be taken.
Behöriga myndigheter i medlemsstaten skall avgöra om åtgärder måste vidtas efter en sådan ändring i enlighet med direktiv 70/156/EEG, särskilt artikel 4 eller 6 i det direktivet.
The competent authorities of that State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, if necessary, where there is serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of EC component type-approval.
De behöriga myndigheterna i den staten skall underrätta motsvarande myndigheter i de övriga medlemsstaterna om de åtgärder som har vidtagits, vilka i samband med allvarlig och upprepad brist på överensstämmelse kan medföra att EG-typgodkännande återkallas.
The competent authorities of the coastal Member States may, on a case-by-case basis, give permission to an earlier entry at port.
De behöriga myndigheterna i kustmedlemsstaterna får, från fall till fall, lämna tillstånd för tidigare ankomst till hamn.
The Competent Authorities of the Contracting States can agree that the decision and the opinion may be published in full, they can also agree to publish the decision and the opinion without mentioning the names of the enterprises involved and with deletion of any further details that might disclose the identity of the enterprises involved.
De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna kan komma överens om att beslutet och yttrandet kan offentliggöras i sin helhet, men de kan också komma överens om att offentliggöra beslutet och yttrandet utan att ange de involverade företagens namn eller andra uppgifter som skulle kunna röja dessa företags identitet.
The competent authorities of the Contracting States can agree that the decision and the opinion may be published in full, they can also agree to publish the decision and the opinion without mentioning the names of the enterprises involved and with deletion of any further details that might disclose the identity of the enterprises involved.
De behöriga myndigheterna i de berörda avtalsslutande staterna kan komma överens om att beslutet och yttrandet kan offentliggöras, de kan också komma överens om att offentliggöra beslutet och yttrandet utan att ange namnen på de involverade företagen och utan andra uppgifter som skulle kunna röja de involverade företagens identitet.
The competent authorities of the country of destination shall send copies of the acknowledgement to the other countries involved in the operation.
De behöriga myndigheterna i bestämmelselandet skall sända kopior av bekräftelsen till de övriga länder som berörs av transporten.
The competent authorities of the country of origin are best placed to ensure the effectiveness and continuity of supervision of the provider and to provide protection for recipients not only in their own Member State but also elsewhere in the Community.
Det är de behöriga myndigheterna i ursprungslandet som har de bästa förutsättningarna för att se till att tillhandahållaren av tjänsterna kontrolleras effektivt och kontinuerligt och att tjänstemottagarna skyddas, såväl i det egna landet som i andra medlemsstater.
The competent authorities of the country of origin shall send a copy of the acknowledgement to the original holder.
De behöriga myndigheterna i ursprungslandet skall sända en kopia av bekräftelsen till den ursprunglige innehavaren.
The competent authorities of the country of origin shall send the applications referred to in Article 4 for approval to the competent authorities of the country of destination and of the country or countries of transit, if any.
De behöriga myndigheterna i ursprungslandet skall skicka de ansökningar som avses i artikel 4 för godkännande till de behöriga myndigheterna i bestämmelselandet och i eventuella transitländer.
The competent authorities of the different Member States shall cooperate and, in particular, exchange information in order to ensure proper application of this Directive.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall samarbeta, vilket bland annat skall omfatta utbyte av information i syfte att säkerställa att detta direktiv tillämpas korrekt.
The competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall immediately inform those of the master UCITS, if the approval is granted or withdrawn.
De behöriga myndigheterna i feederfond­företagets hemmedlems­stat ska omedelbart underrätta sina motsvarigheter i master­fond­företagets hemmedlemsstat om huruvida godkännande har meddelats eller vägrats.
The competent authorities of the home and the host Member State, and the consolidating supervisor where Article 129(1) applies, shall do everything within their power to reach a joint decision on the designation of branches as being systemically relevant.
De behöriga myndigheterna i hem- och värdmedlemsstaten, och den samordnande tillsynsmyndigheten i de fall artikel 129.1 gäller, ska göra allt som står i deras makt för att komma fram till ett gemensamt beslut om att betrakta filialer som systemrelevanta.
The competent authorities of the home and the host Member States shall update in a timely manner the corresponding IMI file with information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities of the holder of the European Professional Card under this Directive.
Ursprungsmedlemsstatens och den mottagande medlemsstatens behöriga myndigheter ska i god tid uppdatera den berörda IMI-akten när det gäller uppgifter om disciplinära åtgärder eller straffrättsliga påföljder som vidtagits eller andra allvarliga, specifika omständigheter som kan ha följder för verksamhetsutövandet av innehavaren av ett europeiskt yrkeskort inom ramen för detta direktiv.
The competent authorities of the home Member State may also, for purposes of the verification of branches, have recourse to one of the other procedures laid down in Article 56 (7).
Hemlandets behöriga myndigheter får också, för kontroll av filialer, tillämpa något av de andra förfaranden som avses i artikel 56.7.
The competent authorities of the home Member State may restrict the scope of the authorisation, in particular as regards the type of AIF the AIFM is allowed to manage, as well as the delegation arrangements.
De behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten får begränsa räckvidden för auktorisationen, särskilt i fråga om vilka slag av AIF-fonder som AIF-förvaltare får förvalta samt om formerna för delegering.
The competent authorities of the home Member State of the credit rating agencies belonging to a group shall closely cooperate with each other.
De behöriga myndigheterna i hemmedlems­staterna för kreditvärderings­institut som ingår i en grupp ska samarbeta nära med varandra.
The competent authorities of the home Member State shall also attest that the assurance undertaking has the minimum solvency margin calculated in accordance with Articles 28 and 29.
De behöriga myndigheterna i hemlandet skall även intyga att försäkringsföre­taget har en minsta solvens­marginal, be­räknad enligt artiklarna 28 och 29.
The competent authorities of the home Member State shall be responsible for the prudential supervision of institutions for occupational retirement provision.
De behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten ska ansvara för tillsynen över tjänstepensionsinstitut.
The competent authorities of the home Member State shall communicate to the competent authorities of a host Member State where a systemically relevant branch is established the information referred to in Article 132(1)(c) and (d) and carry out the tasks referred to in Article 129(1)(c) in cooperation with the competent authorities of the host Member State.
De behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten ska kommunicera den information som anges i artikel 132.1 c och d till de behöriga myndigheterna i den värdmedlemsstat där en systemrelevant filial har inrättats och utföra de uppgifter som anges i artikel 129.1 c i samarbete med de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten.
The competent authorities of the home Member State shall ensure the supervision of the subsidiary in accordance with Articles 5 (3), 16, 17, 26, 28, 29, 30, and 32.
Hemlandets behöriga myndigheter skall svara för att tillsyn av dotterföretaget sker i enlighet med artiklarna 5.3, 16, 17, 26, 28, 29, 30 och 32.
The competent authorities of the home Member State shall grant authorisation only if they are satisfied that the AIFM will be able to fulfil the conditions of this Directive.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaten ska endast bevilja auktorisation om de har förvissat sig om att AIF-förvaltaren kommer att kunna uppfylla villkoren i detta direktiv.
The competent authorities of the home Member State shall have a maximum of three months from the date of the notification provided for in the first subparagraph to oppose such a plan if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the assurance undertaking, they are not satisfied as to the qualifications of the person referred to in the first subparagraph.
De behöriga myndigheterna i företagets hemland skall ha rätt att, inom en tid av högst tre månader från det att underrättelse som föreskrivs i första stycket har lämnats, motsätta sig det avsedda förvärvet om de med hänsyn till behovet att säkerställa en sund och ansvarsfull ledning för försäkrings­företaget bedömer att lämpligheten hos de personer som avses i första stycket inte är tillfredställande.
The competent authorities of the home Member State shall have up to three months from the date of the notification provided for in the first subparagraph to oppose such a plan if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the reinsurance undertaking in question, they are not satisfied as to the qualification of the person referred to in the first subparagraph.
De behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten skall ha rätt att, inom en tid av högst tre månader från det att underrättelse som föreskrivs i första stycket har lämnats, motsätta sig det avsedda förvärvet om de med hänsyn till behovet att säkerställa en sund och ansvarsfull ledning för återförsäkringsföretaget bedömer att lämpligheten hos de personer som avses i första stycket inte är tillfredsställande.
The competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14 (1) of the removal of the EuSEF manager from the register referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska underrätta de behöriga myndigheterna i de värdmedlemsstater enligt artikel 14 d om att förvaltaren av EuSEF-fonder avförts från det register som avses i punkt 1 b.
The competent authorities of the home Member State shall not grant an undertaking authorisation to take up the business of assurance before they have been informed of the identities of the shareholders or members, direct or indirect, whether natural or legal persons, who have qualifying holdings in that undertaking and of the amounts of those holdings.
De behöriga myndigheterna i hemlandet får inte bevilja auktorisation för försäkringsverksamhet förrän de har fått information om vilka aktieägare eller medlemmar, fysiska eller juridiska personer, som direkt eller indirekt har kvalificerade innehav, och om storleken av dessa innehav.
The competent authorities of the home Member State shall not grant an undertaking authorisation to take up the business of reinsurance before they have been informed of the identities of the shareholders or members, direct or indirect, whether natural or legal persons, who have qualifying holdings in that undertaking and of the amounts of those holdings.
De behöriga myndigheterna i hemlandet får inte bevilja auktorisation för återförsäkringsverksamhet förrän de har fått information om vilka aktieägare eller medlemmar, fysiska eller juridiska personer, som direkt eller indirekt har kvalificerade innehav, och om storleken av dessa innehav.
The competent authorities of the home Member State shall refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented by any of the following:
De behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten ska vägra att meddela auktorisation om de är förhindrade från att på ett effektivt sätt utöva sina tillsyns­funktioner på grund av något av följande:
The competent authorities of the home Member State shall require every assurance undertaking to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
De behöriga myndigheterna i hemlandet skall kräva att varje försäkringsföretag har sunda metoder för administration och bokföring och adekvata rutiner för intern kontroll.
The competent authorities of the home Member State shall require every reinsurance undertaking to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
De behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten ska kräva att varje återförsäkringsföretag har sunda metoder för administration och redovisning och adekvata rutiner för intern kontroll.
The competent authorities of the home Member State shall without delay inform the competent authorities of the host Member State of those changes.
De behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten ska utan dröjsmål underrätta de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten om sådana ändringar.