natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by 87 votes in favour and two abstentions.
Yttrandet blev föremål för omröstning och godkändes med 87 röster för och 2 nedlagda röster.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by 89 votes to 12 with 11 abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med majoritet (89 röster för, 12 röster emot och 11 nedlagda röster).
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by 91 votes to one with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs i sin helhet med 91 röster för, en röst emot och en nedlagd röst.
The Opinion as a whole was put to the vote and adopted by 91 votes to six with nine abstentions.
Plenarförsamlingen röstade sedan om yttrandet i sin helhet, och det antogs med 91 röster för, 6 röster emot och 9 nedlagda röster.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by 92 votes, with two votes against.
Kommittén röstade därefter om yttrandet som helhet, vilket antogs med 92 röster för och 2 röster emot.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by 93 votes to three with seven abstentions.
Yttrandet gick därefter vidare till omröstning, varvid det antogs av kommittén med 93 röster för, 3 emot och 7 nedlagda röster.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by 96 votes to two, with two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 96 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by a majority (71 votes to 26 with 8 abstentions).
Plenarförsamlingen gick därefter vidare till omröstning om yttrandet som antogs med majoritetsbeslut (71 röster för, 26 röster emot och 8 nedlagda röster).
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by a majority (81 votes to three, with seven abstentions).
Kommitténs yttrande antogs med majoritet (81 röster för, 3 röster emot och 7 nedlagda röster).
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by a majority – 81 votes to five with six abstentions.
När hela yttrandet lades fram för omröstning antogs det med 81 röster för, 5 röster emot och 6 nedlagda röster.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by a majority, with 15 votes against and 11 abstentions.
Därefter gick man till omröstning om yttrandet som antogs med majoritet (15 röster emot och 11 nedlagda röster).
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by a majority, with 27 votes against and one abstention.
Vid omröstningen antogs yttrandet i sin helhet med en majoritet för, 27 röster emot och en nedlagd röst.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously by 135 votes in favour and four abstentions.
Vid voteringen antogs yttrandet med 135 röster för och 4 nedlagda röster.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously.
Därefter röstade medlemmarna om yttrandet i dess helhet och det antogs enhälligt.
The Opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously.
Vid omröstning om yttrandet i sin helhet antogs det enhälligt.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously.
Vid omröstningen antogs yttrandet enhälligt.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously.
Yttrandet i sin helhet antogs enhälligt.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted with 170 votes in favour, with nine votes against and 22 abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med 170 röster för, 9 röster emot och 22 nedlagda röster.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted with 70 votes in favour and four abstentions.
Vid voteringen om yttrandet i dess helhet antogs det med 70 röster för och 4 nedlagda röster.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by 102 votes to 5, with 48 abstentions.
Yttrandet gick till omröstning och antogs med en majoritet av 102 röster för, 5 röst emot och 48 nedlagda röster.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by 140 votes to 14, with 10 abstentions.
Kommitténs yttrande gick till omröstning och antogs med 140 röster för, 14 röster emot och 10 nedlagda röster.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by 145 votes to 69, with 9 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 145 röster för, 69 röster emot och 9 nedlagda röster.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by 67 votes to 41 with 15 abstentions.
Man röstade om yttrandet i sin helhet och det antogs med 67 röster för, 41 mot och 15 nedlagda röster.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by 75 votes to 16, with 22 abstentions.
Vid omröstningen om hela yttrandet antogs det av församlingen genom röstsiffrorna 75 - 16 (22 nedlagda röster).
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by 83 votes to 3, with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 83 röster för, 3 röster emot och 1 nedlagd röst.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by 86 votes to three, with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 86 röster för, 3 röster emot och 1 nedlagd röst.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by a majority of 45 votes to 26, with two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 45 röster för, 26 röster emot och 2 nedlagda röster.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by a majority of 45 votes in favour, with four abstentions.
Vid omröstningen antogs kommitténs yttrande med majoritet (45 röster för och 4 nedlagda röster).
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by a majority of 60 votes to 18, with three abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med majoritet med 60 röster för, 18 röster emot och 3 nedlagda röster.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by a majority of 83 votes to four, with five abstentions.
Ledamöterna gick därefter vidare till omröstning om hela yttrandet, som antogs med 83 röster för, 4 röster emot och 5 nedlagda röster.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by a majority of 97 votes to 58, with 15 abstentions.
Ledamöterna gick därefter vidare till omröstning om hela yttrandet, som antogs av en majoritet med 97 röster för, 58 röster emot och 15 nedlagda röster.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by a majority with 94 votes in favour, four votes against and one abstention.
Kommitténs yttrande antogs därefter genom majoritetsbeslut med 94 röster för, 4 röster emot och 1 nedlagd röst.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by a majority, with 38 votes to one, and five abstentions.
Yttrandet gick till omröstning och antogs med 38 röster för, 1 röst emot och 5 nedlagda röster.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted with 95 votes in favour and two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 95 röster för och 2 nedlagda röster.
The opinion as a whole was then adopted by 135 votes to 2 with 18 abstentions.
Yttrandet antogs med 135 röster för, 2 emot och 18 nedlagda röster.
The opinion as a whole was then adopted by 81 votes to three, with eight abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 81 röster för, 3 röster emot och 8 nedlagda röster.
The opinion as a whole was then put to a vote and adopted by 44 votes to two with no abstentions.
Vid omröstningen antogs kommitténs yttrande med dessa ändringar med 44 röster för och 2 röster emot.
The opinion as a whole was then put to a vote and adopted unanimously.
Vid omröstningen antogs yttrandet enhälligt.
The Opinion as a whole was then put to a vote and was adopted by 103 votes to 13, with 26 abstentions.
Därefter voterade man om yttrandet i sin helhet och det antogs med 103 röster för, 13 mot och 26 nedlagda.
The opinion as a whole was then put to a vote and was adopted by 117 votes to 4, with 14 abstentions.
Därefter gick kommitténs yttrande till omröstning och antogs med 117 röster för, 4 röster emot och 14 nedlagda röster.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 108 votes with four abstentions.
Yttrandet antogs med 108 röster för och 4 nedlagda röster.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 112 votes to one with three abstentions.
Yttrandet som helhet blev föremål för omröstning och antogs med 112 röster för, 1 motröst och 3 nedlagda röster.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 39 votes to 2, with 7 abstentions.
Yttrandet antogs med 39 röster för, 2 röster emot och 7 nedlagda röster.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 40 votes to one with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 40 röster för, 1 röst mot och 1 nedlagd röst.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 41 votes to three, with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs i sin helhet med 41 röster för, 3 röster emot och 1 nedlagd röst.
The Opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 46 votes to seven with seven abstentions.
Plenarförsamlingen röstade sedan om yttrandet i sin helhet, och det antogs med 46 röster för, 7 röster emot och 7 nedlagda röster.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 61 votes to 8, with 10 abstentions.
Yttrandet antogs med 61 röster för, 8 emot och 10 nedlagda röster.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 62 votes to eight, with ten abstentions.
Kommitténs yttrande antogs därefter med 62 röster för, 8 röster emot och 10 nedlagda röster.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 72 votes to 33 with 6 abstentions.
Yttrandet antogs därefter i sin helhet med 72 röster för, 33 röster emot och 6 nedlagda röster.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 78 votes to one with three abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 78 röster för, 1 emot och 3 nedlagda röster.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 85 votes in favour with two abstentions.
Yttrandet gick därefter vidare till omröstning, varvid det antogs av kommittén med 85 röster för och 2 nedlagda röster.
The Opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 87 votes to 13 with 19 abstentions.
Vid omröstning om hela yttrandet antogs det  med 87 röster för, 13 emot och 19 nedlagda röster.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 90 votes to one, with two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs därefter med 90 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
The Opinion as a whole was then put to the vote and adopted by a large majority, with one vote against and two abstentions.
Därefter röstade man om yttrandet i sin helhet och det antogs med stor majoritet, 1 röst mot och 2 nedlagda.
The Opinion as a whole was then put to the vote and adopted by a majority of 94 votes, with ten votes against and five abstentions.
Yttrandet i sin helhet gick sedan till votering och antogs av en majoritet på 94 röster, med 10 röster emot och 5 nedlagda röster.
The Opinion as a whole was then put to the vote and adopted by a majority, with 14 votes against and 23 abstentions.
Vid votering om hela yttrandet antogs det med majoritetsbeslut med 14 röster emot och 23 nedlagda röster.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted unanimously.
Därefter röstade man om yttrandet i sin helhet och det antogs enhälligt.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted with 113 votes in favour and one abstention.
Kommitténs yttrande antogs i sin helhet med 113 röster för och en nedlagd röst.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted with 92 votes in favour and three abstentions.
I omröstningen om hela yttrandet antogs detta med 92 röster för och 3 nedlagda röster.
The Opinion as a whole was then put to the vote and was adopted by 123 votes to one, with four abstentions.
Kommitténs yttrande antogs i sin helhet med 123 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
The opinion as a whole was unbalanced.
I sin helhet var yttrandet obalanserat.
The opinion as a whole was voted on and adopted by 94 votes to eight, with three abstentions.
Kommittén röstade därefter om yttrandet som helhet som antogs med 94 röster för, 8 röster emot och 3 nedlagda röster.
The opinion as a whole was voted on and adopted with 32 votes in favour and six abstentions.
Yttrandet gick därefter till omröstning och antogs med 32 röster mot 6.
The opinion as a whole was voted on and adopted with 77 votes in favour, 12 against and 7 abstentions.
Omröstning skedde om yttrandet i sin helhet med 77 röster för, 12 emot och 7 nedlagda röster.
The opinion as a whole when put to the vote was adopted by 67 votes to 29 with six abstentions.
Hela yttrandet lades fram för omröstning och antogs med 67 röster för, 29 röster emot och 6 nedlagda röster.
The opinion as a whole, duly amended, was then put to the vote and adopted by 85 votes to 17, with 12 abstentions.
Därefter röstade man om det modifierade ändringsförslaget i sin helhet som antogs med 85 röster för, 17 emot och 12 nedlagda röster.
The opinion as a whole, thus amended, was put to a vote and adopted by 98 votes to 38 with three abstentions.
Plenarförsamlingen gick därefter över till att rösta om hela yttrandet, varvid det antogs med 98 röster för, 38 emot och 3 nedlagda röster.
The opinion as a whole, thus amended, was put to the vote and was adopted by a majority with 38 votes in favour, 3 votes against and 2 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs kommitténs yttrande med majoritet: 38 röster för, 3 röster emot och 2 nedlagda röster.
The opinion as a whole, thus amended, was put to the vote, and was adopted by 38 votes to one, with two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 38 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
The opinion as a whole, thus amended, was put to the vote, and was adopted by 42 votes to one, with four abstentions.
Efter dessa ändringar antogs kommitténs yttrande med 42 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
The opinion as a whole, thus amended, was put to the vote, and was adopted by 69 votes to 13, with 16 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs kommitténs yttrande med 69 röster för, 13 röster emot och 16 nedlagda röster.
The opinion as adopted by 72 votes to 8 with 1 abstention.
Kommittén antog yttrandet med 72 röster för, 8 röster emot och 1 nedlagd röst.
The Opinion as amended in the discussions was adopted by 94 votes to 32, with 21 abstentions.
Yttrande antogs i sin ändrade form med 94 röster för, 32 röster emot samt med 21 nedlagda röster.
The opinion as amended was adopted by 106 votes to 2, with 30 abstentions.
Det ändrade yttrandet gick till omröstning och antogs med 106 röster för, 2 emot och 30 nedlagda röster.
The opinion as amended was adopted by 164 votes to 2, with 9 abstentions.
Efter denna ändring antogs yttrandet med 164 röster för, 2 röster emot och 9 nedlagda röster.
The opinion as amended was adopted by 78 votes to 18 with nine abstentions.
Med dessa ändringar antogs yttrandet med 78 röster för, 18 röster emot och 9 nedlagda röster.
The opinion as amended was adopted by the assembly by 69 votes to two, with no abstentions.
Vid omröstningen antogs kommitténs yttrande med 69 röster för och 2 röster emot (inga nedlagda röster).
The opinion as amended was put to the vote and adopted by 152 votes to 8, with 12 abstentions.
Vid omröstningen antogs det ändrade yttrandet med 152 röster för, 8 röster emot och 12 nedlagda röster.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by 218 votes in favour, 16 against and 9 abstentions.
Kommitténs yttrande med de godkända ändringarna antogs med 218 röster för, 16 röster emot och 9 nedlagda röster.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 113 votes to 18 and 15 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 113 röster för, 18 röster emot och 15 nedlagda röster.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 122 votes to 75 and 33 abstentions.
Med dessa ändringar antogs yttrandet med 122 röster för, 75 röster emot och 33 nedlagda röster.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 135 votes to four and three abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 135 röster för, 4 röster emot och 3 nedlagda röster.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 138 votes to 8 and 13 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 138 röster för, 8 röster emot och 13 nedlagda röster.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 146 votes to 45 and 16 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 146 röster för, 45 röster emot och 16 nedlagda röster.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 151 votes to 3 and 11 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 151 röster för, 3 röster emot och 11 nedlagda röster.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the Assembly by 164 votes to 73, with 12 abstentions.
Efter dessa ändringar gick yttrandet till omröstning och antogs av plenarförsamlingen med 164 röster för, 73 röster emot och 12 nedlagda röster.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the Assembly by 165 votes to 9, with 5 abstentions.
Efter dessa ändringar gick yttrandet till omröstning och antogs av plenarförsamlingen med 165 röster för, 9 röster emot och 5 nedlagda röster.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 178 votes to 6, with 15 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 178 röster för, 6 röster emot och 15 nedlagda röster.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 189 votes to two with 11 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 189 röster för, 2 röster emot och 11 nedlagda röster.
The opinion as amended was put to the vote and adopted with 81 votes in favour, one vote against and 14 abstentions.
Det på detta sätt ändrade yttrandet gick till omröstning och antogs med 81 röster för, 1 röst emot och 14 nedlagda röster.
The opinion as amended was put to the vote and adopted with 87 votes in favour, one against and three abstentions.
Yttrandet, som ändrats enligt ovan, gick till omröstning och antogs med 87 röster för, 1 emot och 3 nedlagda röster.
The opinion as amended was put to the vote and the Assembly adopted it by 121 votes to 46, with 11 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 121 röster för, 46 röster emot och 11 nedlagda röster.
The opinion as amended was put tot he vote and adopted by 94 votes to two, with five abstentions.
Yttrandet med godkända ändringar lades sedan fram för votering och godkändes med 94 röster för, 2 mot och 5 nedlagda röster.
The opinion as modified was adopted with 77 votes in favour, 23 against and 14 abstentions.
Med ovanstående ändringar antogs yttrandet med 77 röster för, 23 röster emot och 14 nedlagda röster.
The Opinion asked that "Detailed proposals should be worked out in conjunction with the social partners and the business community".
I yttrandet efterfrågades detaljerade förslag som skulle utarbetas tillsammans med arbetsmarknadens parter och näringslivet.
The opinion asked the Commission to simplify the procedures for granting regional aid and to clarify the roles of the Commission, the Member States and the regions, while complying with the principle of subsidiarity.
I yttrandet uppmanas kommissionen att förenkla förfarandena för att bevilja regionalstöd genom att klargöra sin egen, medlemsstaternas och regionernas roll med beaktande av subsidiaritetsprincipen.
The opinion asked what was new in the proposed programme and recommended that an evaluation be carried out of the current system before changing it.
EESK undrar i yttrandet på vilket sätt programmet är nyskapande och efterlyser en utvärdering av det befintliga systemet innan det ändras.
The opinion attempted to explore how to transform passive expenditure on unemployment into active measures for job creation, how to develop tax-financed social protection rather than adding to labour costs, how to consolidate collective responsibility for an ageing population and health care, how better to coordinate social protection and free movement, how to promote action by the Member States to counter social exclusion at the European level.
I yttrandet har man försökt att utröna hur passiva utgifter för arbetslöshet skall omvandlas till aktiva åtgärder för att skapa arbete, hur man skall utveckla skattefinansierat socialt skydd utan att arbetskraftskostnaderna ökar, hur det gemensamma ansvaret för en åldrande befolkning och hälsovård skall förstärkas, hur den sociala tryggheten och den fria rörligheten bättre skall samordnas och hur medlemsstaternas åtgärder för att bemöta social utslagning skall gynnas på europeisk nivå.
The opinion backs proposals for revising energy policy governance, with the Commission's support.
I yttrandet stöds förslagen om att se över styrningen av energipolitiken, med kommissionens stöd.
The Opinion began by pointing out that "urban areas are the location of some of the most innovative economic actions in the European Union" and that "they are central to the economy of their regions and states and to the competitiveness of the whole of the European Union".
Regionkommittén utgår från att "stadsområdena är centrum för några av de mest nyskapande ekonomiska verksamheterna i Europeiska unionen" och att "de är avgörande för de regionala och nationella ekonomierna och för hela EU:s konkurrenskraft".
The Opinion begins by explaining why the traditional justification for intervening to address failures in the market may well be a vital component of this policy.
Yttrandet inleds med en förklaring till varför det etablerade synsättet att det är berättigat med interventioner för att hantera marknadsmisslyckanden mycket väl kan ingå som en central komponent i en sådan politik.
The Opinion begins by explaining why the traditional justification for intervening to address failures in the market may well be a vital component of this policy.
Yttrandet inleds med en förklaring till varför det etablerade synsättet att det är berättigat med interventioner för att hantera marknads­misslyckanden mycket väl kan ingå som en central komponent i en sådan politik.
The opinion begins by mentioning a series of key facts and figures, it then examines the reasons for the fall in the employment rate among older workers, and concludes with a discussion of possible solutions with a view to proposing a Community approach drawing on the practices and experience of various EU countries.
Yttrandet avslutas med en diskussion av möjliga lösningar som syftar till att utveckla en gemenskapsstrategi med stöd av åtgärder och erfarenheter i en rad EU-länder.
The opinion begins by outlining the innovations contained in the Commission proposal.
Inledningsvis innehåller yttrandet en översikt av de nya punkterna i kommissionens förslag.
The opinion begins by setting out the general situation of electricity generation from nuclear power in Europe and worldwide (production and share of nuclear power in countries and regions, current situation of the nuclear power industry in individual countries, etc.).
Först och främst beskrivs den allmänna situationen med avseende på kärnkraftsproducerad el i Europa respektive hela världen (andelen kärnkraft i ländernas och regionernas elproduktion, den nuvarande situationen för kärnkraftssektorn i de olika länderna etc.).
The opinion being a roadmap for future EESC work on sustainable development.
Yttrandet utgör en färdplan för EESK:s framtida arbete på området hållbar utveckling.
The opinion building process of the restriction report prepared by ECHA started with a public consultation on 24 September 2010.
Processen för opinionsskapande enligt den begränsningsrapport som utarbetades av ECHA inleddes med ett offentligt samråd den 24 september 2010.
The opinion builds on the EESC acquis in this area and particularly on the work done through the EESC project on social enterprise1.
Yttrandet bygger vidare på EESK:s tidigare ställningstaganden på detta område och särskilt arbetet inom EESK:s projekt om socialt företagande1.