natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prevailing market uncertainty, the generally difficult economic climate, the disadvantages for first movers in a network business, the perceived lack of legal certainty on an appropriate long term business model for SDD complying fully with EU competition rules and the duplicate costs of operating both SEPA and legacy payment systems have led many market players, especially on the supply side to call for EU legislation setting an end-date for moving to SEPA.
Den rådande ovissheten på marknaden, det allmänt svåra ekonomiska klimatet, nackdelarna med att vara föregångare i en nätverksverksamhet, den skenbara rättsliga osäkerheten för en lämplig långsiktig affärsmodell för SDD som helt överensstämmer med EU:s konkurrensregler samt de dubbla kostnaderna för driften av såväl Sepa-systemet som de äldre betalningssystemen har fått många marknadsaktörer, särskilt på utbudssidan, att kräva att ett slutdatum för övergången till Sepa ska fastställas genom EU-lagstiftning.
The prevailing model of mass tourism does little to encourage multicultural understanding between children and appreciation of Europe's rich traditions and diversity.
Den rådande massturismen främjar inte en multikulturell förståelse mellan barn eller en uppskattning av Europas rika traditioner och mångfald.
The prevailing model of mass tourism does little to encourage multicultural understanding between children and appreciation of Europe's rich traditions and diversity.
Den rådande modellen för massturism främjar inte en multikulturell förståelse mellan barn eller en uppskattning av Europas rika traditioner och mångfald.
The prevailing perception is that the EU has not been successful either in formulating or in implementing sustainable, inclusive and balanced strategies focussed on investment and growth.
Den rådande uppfattningen är att EU inte har lyckats vare sig utforma eller genomföra hållbara, inkluderande och balanserade strategier med inriktning på investeringar och tillväxt.
The prevailing perception is that the EU has not been successful neither in formulating nor in implementing sustainable, inclusive and balanced strategies focussed on investment and growth, and the reduction of inequalities.
Den rådande uppfattningen är att EU inte har lyckats vare sig utforma eller genomföra hållbara, inkluderande och balanserade strategier med inriktning på investeringar och tillväxt och minskade ojämlikheter.
the prevailing political approach to employment (seen as a secondary factor for growth); and consequently
den aktuella politiska hanteringen av sysselsättningsfrågan (betraktad som en andrahandsfaktor för tillväxten) och därmed
The prevailing trend in the agricultural sector, although varying in degree among individual states of the EU, is for a generalised reduction in the number of holdings, in the overall surface area under agriculture, and in employment8.
Den nuvarande tendensen inom jordbrukssektorn, en tendens som dock är olika stark i de olika medlemsstaterna, är en allmän minskning av antalet jordbruksföretag, jordbruksmarkens yta och antalet arbetstillfällen8.
The prevailing view in Washington was that progress could not be made because of the absence of any common European position on the issue.
Den dominerande åsikten i Washington var att man inte kunde göra några framsteg eftersom man från EU:s sida inte hade någon gemensam hållning i denna fråga.
The prevailing view of the Members of the JTPF was that the issue of documentation requirements for transfer prices should also be addressed by the JTPF.
Den allmänna uppfattningen bland forumets medlemmar var att man även skulle behandla frågan om dokumentationskrav för internprissättning.
The prevailing ways and means of making use of free time, e.g. sport, play of all kinds, familiarization with the arts, cultural tourism.
De rådande sätten och medlen för användning av fritiden, exempelvis sport, lek i alla former, orientering i de olika konstarterna, kulturell turism.
the prevalence among students, self employed and unemployed;
Att odeklarerat arbete är särskilt utbrett bland studenter, egenföretagare och arbetslösa.
The prevalence for a rare disease is currently defined as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Enligt den gällande definitionen uppgår prevalensen för en sällsynt sjukdom till högst 5 av 10 000 personer i Europeiska unionen.
The prevalence in this part of the world of such enlightened philosophical ideals as democracy, the rule of law, the idea of liberty and human rights are conducive to closer EU-LAC relations.
Denviktiga spridningen av upplysningstidens filosofiska ideal, såsom demokrati, rättsstat, frihet och mänskliga rättigheter i denna del av världen underlättar närmandet mellan EU och Latinamerika/Västindien.
The prevalence of antibiotic-resistant bacteria is now rising and it is sometimes difficult to find effective treatment against bacterial diseases.
Förekomsten av antibiotikaresistenta bakterier ökar och det är ibland svårt att hitta effektiv behandling mot bakteriesjukdomar.
The prevalence of chronic conditions related to diet and physical activity can vary greatly between men and women, age groups, and between socio-economic strata.
Förekomsten av kroniska sjukdomar som hänger samman med kost- och motionsvanor kan variera kraftigt mellan män och kvinnor, olika åldersgrupper och olika socioekonomiska grupper.
The prevalence of compulsory admissions varies greatly between Member States.
Förekomsten av tvångsinläggning varierar stort mellan medlemsstaterna.
The prevalence of corruption should also be taken into account in EU monitoring of how the rule of law is upheld in Member States, and specifically addressed as part of the conditionality of economic support programmes agreed with Member States and third countries.
Förekomsten av korruption bör också beaktas i EU:s övervakning av hur medlemsstaterna upprätthåller rättsstatsprincipen och särskilt tas upp i villkoren för de program om ekonomiskt stöd som upprättas med medlemsstater och tredjeländer.
The prevalence of disparate regulatory environments across the Union is acting as a constraint on intra-Community trade.
De disparata rättsliga förutsättningarna över hela unionen fungerar som hämsko på handeln inom gemenskapen.
The prevalence of labour intensive industries, low innovation and relatively low knowledge intensity lead to fewer high-growth firms, at least compared to the first group of countries.
Arbetskraftsintensiv industri, låg innovation och relativt låg kunskapsintensitet leder till färre snabbväxande företag, åtminstone jämfört med den första gruppens länder.
The prevalence of low educational attainment has diminished in all age groups.
Den utbredda låga utbildningsnivån har minskat inom alla åldersgrupper.
The prevalence of new HIV cases among drug users is falling, possibly as a result of substantial investment by Member States in harm-reduction measures over the last decade, as requested by the Drugs Action Plans.
Förekomsten av nya HIV-fall bland narkotikamissbrukare minskar, vilket kan bero på att medlemsstaterna i enlighet med handlingsplanen mot narkotika under de senaste tio åren har vidtagit omfattande åtgärder för att minska skadorna.
The prevalence of obese people has increased dramatically in the last 30 years.
Andelen människor som lider av fetma har ökat dramatiskt under de senaste 30 åren.
The prevalence of obesity will be one of the key indicators for the measurement of any progress brought about by this strategy in the EU.
Förekomsten av fetma kommer att vara en viktig resultatindikator för att mäta hur denna strategi påverkar utvecklingen i EU.
The prevalence of short-term contracts for young researchers and advancement based on seniority rather than performance means it can take many years before talented researchers are able to become independent scientists in their own right.
Den allmänna förekomsten av korttidskontrakt för unga forskare och befordran baserad på tjänsteår i stället för på prestation innebär att det kan ta många år innan duktiga forskare kan bli oberoende forskare på egna meriter.
The prevalence of smoking is a major public health concern in Europe, given the links between tobacco consumption and a significant proportion of cancers, cardiovascular and respiratory diseases.
Rökningens utbredning är ett stort folkhälsoproblem i Europa, eftersom samband har påvisats mellan tobakskonsumtion och en betydande andel av fallen av cancer, hjärt-kärlsjukdomar och sjukdomar i andningsorganen.
the prevalence of substantially conservative responses to the crisis, showing little imagination or creativity, but above all, out of keeping with a globalised world;
De övervägande konservativa reaktionerna på kriser, som saknar fantasi och kreativitet och som framför allt inte beaktar globaliseringen av världen.
The prevalence rate of HIV in several Eastern European neighbouring countries is high, the numbers of new infections are still rising or have stabilised at a high rate, access to treatment is limited to as low as 10% of people needing it, co-infections such as tuberculosis and hepatitis are a serious public health threat, and most marginalised groups such as IDU, migrants and MSM are over proportionally affected.
Prevalensen av hiv i flera angränsande östeuropeiska länder är hög, antalet nya infektioner fortsätter att öka eller har stabiliserats på en hög nivå, tillgången till behandling är begränsad till så få som 10 % av dem som behöver det, samtidiga infektioner som tuberkulos och hepatit är ett allvarligt hot mot folkhälsan och de mest marginaliserade grupperna, t.ex.
The preventative and enforcement powers of host state authorities;
förebyggande och verkställande befogenheter för värdlandets myndigheter,
The preventative approach is more ambitious than the guidelines as it aims at addressing young and adult unemployed before they cross respectively 3 and 6 month unemployment.
De förebyggande åtgärderna är ambitiösare än riktlinjerna, eftersom de syftar till att nå arbetslösa ungdomar och vuxna inom tre respektive sex månaders arbetslöshet.
The preventative approach, although reinforced by recent policy announcements, is still not fully implemented and the main focus of the Belgian labour market policy is still on curative policies addressed to the long-term unemployed.
De förebyggande åtgärderna har fortfarande inte genomförts fullständigt, även om de har förstärkts av politiska uttalanden den senaste tiden, och den belgiska arbetsmarknadspolitiken är fortfarande i huvudsak inriktad på stödåtgärder för att hjälpa de långtidsarbetslösa.
The preventative powers under consideration include requirements to limit or modify exposures; to increase reporting; to restrict or prohibit certain activities; or to change to group structures (including the mapping of specific activities with legal entities).
I de förebyggande befogenheter som övervägs ingår att man kan kräva att exponeringar ska begränsas eller ändras, att utöka rapporteringen, att viss verksamhet ska inskränkas eller förbjudas, eller att man kan kräva en övergång till en koncernstruktur (inklusive kartläggning av viss verksamhet med juridiska personer).
The Preventative Strategy commenced in September 1998 with all those under 25 years of age who were six months on the Live Register and referred for interview.
Den förebyggande strategin inleddes i september 1998 med att alla under 25 år som varit registrerade som arbetslösa i sex månader kallades till en intervju.
The prevention and control of pollution from large industrial sources is governed by Council Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC).
Förebyggande och begränsning av föroreningar från stora industrier föreskrivs i direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (Integrated Pollution Prevention and Control - IPPC).
The prevention and countering of acts of terrorism against maritime transport therefore call for security measures the implementation of which is primarily the responsibility of the Contracting Governments.
Förebyggande och förhindrande av terroristattacker mot sjötransporten kräver därmed skyddsåtgärder som främst måste vidtas av de berörda staterna.
The prevention and mitigation of the effects of floods have been addressed by the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the assessment and management of floods7.
I ”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning och hantering av översvämningar”7 tas frågan upp hur översvämningar skall förebyggas och effekterna av dem begränsas.
The prevention and reduction of illegal immigration in all its dimensions is critical for the credibility and public acceptance of the policies on legal immigration.
Att förhindra och minska den olagliga invandringen i alla dess former är avgörande för att politiken för laglig invandring ska vara trovärdig och accepteras av allmänheten.
The prevention and reduction of irregular immigration in line with the Charter of Fundamental Rights is equally important for the credibility and success of EU polices in this area.
Arbetet med att förebygga och minska den olagliga invandringen utan att inkräkta på en korrekt tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna är också en viktig faktor för att EU:s politik på området ska ses som trovärdig och ha framgång.
The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and practices.
Förebyggande och behandling av tvister och klagomål till följd av tillämpningen av detta avtal skall ske i enlighet med nationell lagstiftning, nationella kollektivavtal och nationell praxis.
the prevention and treatment of diseases and emerging health threats with reference to data on morbidity and mortality including the performance of products;
Förebyggande och behandling av sjukdomar och framväxande hälsorisker baserat på uppgifter om sjuklighet och dödlighet, inklusive produkternas prestanda.
The prevention aspect of protecting the Communities’ financial interests is based on risk analysis and targeted efforts to tighten up security in sectors vulnerable to economic and financial crime.
När det gäller det förebyggande arbetet grundar sig skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen på en analys av riskerna och av de målinriktade ansträngningarna för att säkra sektorer som är känsliga för ekonomisk brottslighet.
The prevention aspect requires all the Commission's legislative and policy initiatives with financial implications to be accompanied,  if necessary, by appropriate anti-fraud provisions.
För det förebyggande arbetet krävs att alla lagstiftningsinitiativ och politiska initiativ från kommissionens sida som har konsekvenser för budgeten, i den mån det är nödvändigt kompletteras med lämpliga bestämmelser om bedrägeribekämpning.
The prevention dimension in the field of illegal immigration should include research on the causes, improving understanding of the phenomenon and detection of new trends, the launching of information campaigns as well as promoting new partnerships and developing existing networks.
Det förebyggande arbetet när det gäller den olagliga invandringen måste omfatta forskning om dess orsaker, en förbättrad förståelse av fenomenet och uppspårandet av nya trender, igångsättande av informationskampanjer samt främjande av nya partnerskap och utveckling av befintliga nätverk.
The prevention exercise as envisaged by both the White Paper on administrative reform and the overall strategic approach stresses action on two fronts – legislation7 and contracts8.
Den förebyggande verksamheten såsom den anges i vitboken om reformen av kommissionen och den strategiska metoden avser två områden, dels lagstiftning7, dels kontrakt8.
the prevention of abuse.
Förebyggande av övergrepp.
The prevention of accidents at sea should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
Arbetet med att förebygga olyckor till sjöss bör inte enbart inriktas på den mänskliga faktorn så att otillbörligt ansvar läggs på sjöfolk.
The prevention of and fight against domestic violence fall mainly under local and national competence and Member States should follow up developments by using the set of indicators on domestic violence agreed by the Council of Ministers.
Åtgärder för att förebygga och bekämpa våld i hemmet beslutas främst på lokal och nationell nivå, och medlemsstaterna bör följa upp utvecklingen med hjälp av de indikatorer om våld i hemmet som beslutats av rådet.
The Prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector.
Förebyggande och bekämpning av finansiering av terrorism genom bättre samarbete på nationell nivå och större öppenhet i den icke vinstdrivande sektorn.
The prevention of and the fight against illegal immigration are essential parts of the common and comprehensive asylum and immigration policy of the European Union.1 With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, new competences have been created, with the inclusion of the new Title IV in the EC Treaty.
Att förebygga och bekämpa olaglig invandring är viktiga delar av Europeiska unionens gemensamma asyl- och invandringspolitik.1 I och med att Amsterdamfördraget trädde i kraft har nya befogenheter skapats när den nya avdelningen IV införlivades med EG-fördraget.
The prevention of conflict and fragility of states, which constitute major obstacles to the MDGs
Förebyggande av konflikter och förhindrande av att stater blir instabila, eftersom dessa båda faktorer väsentligt hindrar att millennieutvecklingsmålen uppnås.
The prevention of conflicts, the preservation of peace and the strengthening of international security through engagement with international partners.
Att förebygga konflikter, bevara freden och stärka den internationella säkerheten genom kontakter med internationella partner.
The prevention of corruption is at least as important as combating it with sanctions.
Att förebygga korruption är minst lika viktigt som att bekämpa den med sanktioner.
The prevention of corruption is hampered by the ineffective application of the existing legal framework, where monitoring, implementation and the enforcement of sanctions need improvement.
Förebyggandet av korruption hindras på alla nivåer av den ineffektiva tillämpningen av den befintliga lagstiftningen, där övervakning, genomförande och verkställighet av påföljder måste förbättras.
The prevention of damage caused by pests and weeds shall rely primarily on the protection by:
Skyddet för att motverka skador som orsakas av skadegörare och ogräs ska främst baseras på följande:
The prevention of damages to mobility equipment and assistive devices is the best way to address this issue, and would be an advantage for all parties involved.
Det bästa sättet att hantera denna fråga är att förebygga skador på rörelsehjälpmedel och andra hjälpmedel, vilket skulle gynna alla berörda parter.
the prevention of damp problems and the formation of mildew.
Förhindrande av fukt och mögelbildning.
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
förhindrandet av bedrägliga eller olagliga förfaranden eller för att åtgärda bristande uppfyllelse av förpliktelser enligt ett kontrakt,
the prevention of deceptive or fraudulent practices and means to deal with the effects of a default on contract payments;
förhindrande av bedrägliga eller olagliga förfaranden eller medel för att åtgärda ett bristande fullgörande av avtalsenliga betalningsförpliktelser,
The prevention of fatigue must be managed through a fatigue management system.
Trötthet måste förhindras ett genom system för förebyggande av trötthet.
The prevention of fatigue must be managed through a rostering system.
Förebyggande av trötthet måste ske genom begränsningar i tjänstgöringslistan.
The prevention of fatigue of personnel providing an ATC service must be managed through a rostering system.
Förebyggande av trötthet hos personal som utför flygkontrolltjänster måste ske genom begränsningar i ett tjänstgöringsschema.
The prevention of fraud, corruption and collusion between the tenderers and contracting authorities is taken into consideration in the Community system.
Gemenskapens bestämmelser tar hänsyn till vikten av att förebygga bedrägerier, korruption och otillbörlig samverkan mellan anbudsgivare och upphandlande myndigheter.
the prevention of fraud;
förebygga bedrägeri,
The prevention of further loss of life at sea also remains a fundamental and legally binding activity for the Operation which has directly rescued 14,857 people.
Att förhindra ytterligare förluster av människoliv till sjöss är också ett grundläggande och rättsligt bindande inslag i insatsen, som hittills direkt har räddat 14 857 personer.
The prevention of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing.
Att förebygga olagligt, oreglerat och orapporterat fiske (IUU).
The prevention of juvenile delinquency, ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union
"Förebyggande av ungdomsbrottslighet, metoder för hantering av ungdomsbrottslighet och ungdomsrättsvårdens roll i EU"
The prevention of juvenile delinquency.
"Förebyggande av ungdomsbrottslighet, metoder för hantering av ungdomsbrottslighet
The prevention of legal problems is a must.
Att förebygga rättsliga problem är ett måste.
the prevention of long term unemployment;
Förebyggande av långtidsarbetslöshet
the prevention of long term unemployment;
Förebyggande av långvarig arbetslöshet
The prevention of major health scourges, pandemic preparedness, or movement of patients or health professionals are areas where Member States cannot act alone effectively, and where cooperative action at EU level is indispensable.
Förebyggande av stora folksjukdomar, beredskap för pandemier eller rörlighet för patienter och hälso- och sjukvårdspersonal är exempel på områden där medlemsstaterna inte ensamma kan handla effektivt och där ett EU-samarbete är nödvändigt.
the prevention of owners of pets with chronic diseases from treating them in this comfortable and efficient way.
till att ägare av kroniskt sjuka husdjur inte kan behandla dem på detta nya smidiga och effektiva sätt.
The prevention of pollution-related diseases draws upon knowledge of relationships between pollutants and diseases.
Förebyggandet av miljörelaterade sjukdomar grundas på kunskaper om sambandet mellan förorenande ämnen och sjukdomar.
The prevention of pollution-related diseases has three elements: first, reducing the amount of pollutants by taking action at their source; second, seeking to limit people's exposure to them; and third, mitigating the effects on individuals who are exposed to them.
Förebyggandet av sjukdomar som orsakas av miljöföroreningar består av tre delar: för det första att minska mängden föroreningar genom att vidta åtgärder vid källan, för det andra att försöka minska människors exponering för dem, och för det tredje att mildra effekterna på de individer som är utsatta för föroreningarna.
The prevention of potential fraud and irregularities is considered already at the programme setup.
Förebyggande av bedrägerier och oriktigheter beaktas redan i programmets utformning.
The prevention of radicalisation is a key part of the fight against terrorism, as was highlighted in the European Agenda on Security1.
Att förhindra radikalisering är en viktig del av kampen mot terrorism, vilket framhålls i den europeiska säkerhetsagendan1.
The prevention of risk and the promotion of good practice in sustainable regional development were also cited in several position papers33.
Riskförebyggande och främjande av god praxis i en hållbar regional utveckling togs också upp i flera ståndpunktsdokument33.
The prevention of serious maritime accidents should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
Arbetet med att förebygga allvarliga olyckor till havs bör inte ensidigt inriktas på den mänskliga faktorn genom att sjöfolk åläggs ett orimligt ansvar.