natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key provisions of the proposal should allow companies which wish to carry out a cross‑border merger to benefit from substantially reduced legal and economic requirements, which are currently highly complex and expensive.
Genom förslagets huvudbestämmelser bör det gå att betydligt reducera de rättsliga och ekonomiska hinder som de bolag som vill genomföra en gränsöverskridande fusion konfronteras med i dag och som är mycket komplicerade och kostsamma.
The key provisions of this Directive relate to environmental protection, and consequently the legal base of 175 (1) of the Treaty is chosen, in line with the WFD.
De viktigaste bestämmelserna i direktivet berör miljöskydd och därför är den rättsliga grunden artikel 175.1 i fördraget, enligt principerna i ramdirektivet om vatten.
The key provisions of this proposal cover:
Nyckelbestämmelserna i detta förslag rör följande:
The key public service issues, however, exist at the transmission/distribution/supply level.
De avgörande frågorna i samband med allmännyttiga tjänster rör emellertid leden överföring och distribution samt leverans till slutkund.
The key purpose and role of the Programme is to support the development, coordination and implementation of a modern and effective European competitiveness policy, with particular focus on SMEs.
Programmets viktigaste syfte och uppgift är att ge stöd till utveckling, samordning och genomförande av en modern och effektiv europeisk konkurrenspolitik, med särskilt fokus på små och medelstora företag.
The key purpose of it is to further reinforce the monitoring function, by the introduction of an Implementation Status Report, strengthening of the JMC operations as well as related reporting obligations to the Commission.
Huvudsyftet med detta är att ytterligare förstärka övervakningsfunktionen, genom införande av en genomförandestatusrapport och utbyggnad av de gemensamma övervakningskommittéernas verksamhet och de med denna förbundna rapporteringsskyldigheterna gentemot kommissionen.
The key purpose of the present Action Plan is therefore to provide a clear operational framework for all Northern Dimension stake-holders, setting out strategic objectives, priorities and concrete activities.
Huvudsyftet med denna handlingsplan är därför att ge en tydlig operativ ram för alla aktörer inom den nordliga dimensionen, i vilken strategiska mål och prioriteringar samt konkret verksamhet fastställs.
The key purpose of the revision will be to further strengthen the value added of the system supported by a number of quality enhancing and streamlining measures.
Det viktigaste syftet med denna översyn är att ytterligare öka systemets mervärde genom att införa ett antal förbättrings- och effektiviseringsåtgärder.
The key qualitative indicator for determining where greater co-operation at European level could improve the current situation is that Europe should become perceived as the most attractive study destination for internationally mobile students and researchers.
Den viktigaste kvalitativa indikatorn på om mer samarbete på europeisk nivå kan förbättra nuläget är att Europa bör få en image som den mest attraktiva destinationen för studier för internationellt rörliga studenter och forskare.
The key qualitative indicators for determining whether greater cooperation at international level has improved the current situation would be that European audiovisual professionals would be perceived as the most attractive partners for international cooperation and a globally diverse film market would have emerged.
De viktigaste kvalitetsindikatorerna för att fastställa om ett ökat internationellt samarbete har förbättrat den aktuella situationen skulle vara att yrkesverksamma inom den europeiska audiovisuella sektorn uppfattas som de mest attraktiva partnerna för internationellt samarbete och att en diversifierad global filmmarknad hade utvecklats.
The key question for SMEs is the capacity to provide information.
Möjligheterna att lämna information är den centrala frågan för de små och medelstora företagen.
The key question here is complementarity rather than subsidiarity.
Den princip som bör tillämpas är inte subsidiaritetsprincipen utan principen om komplementaritet.
The key question here is how to accelerate the positive spill-over effects that culture and CCIs can produce on the wider economy and society.
Den viktigaste frågan här är hur man påskyndar de positiva bieffekter som kultur och den kulturella och kreativa sektorn kan tillföra ekonomin och samhället i stort.
The key question here is how to grasp the opportunities offered by linguistic customisation and to make sure that the content flows between language blocks.
Den centrala frågan här är hur man skall ta tillvara de tillfällen som den språkliga anpassningen erbjuder och se till att innehållet verkligen strömmar mellan språkblocken.
The key question here is to provide reliable proof that CO2 can be stored safely in such places for a long time and without adverse effects on the environment.
Man måste därvid på ett hållbart sätt kunna visa att en sådan förvaring innebär en säker långsiktig förvaring av CO2 utan negativa miljöpåverkningar.
The key question here is to provide reliable proof that such stores can store the CO2 safely for a long time and without adverse effects on the environment.
Man måste därvid på ett hållbart sätt kunna visa att en sådan förvaring innebär en säker långsiktig förvaring av CO2 utan negativa miljöpåverkningar.
The key question is how Europe should finance a system.
Den centrala frågan är hur Europa skall finansiera ett system.
The key question is how the reforms highlighted in italics would be translated into proposals in the Action Programmes.
Den viktigaste frågan är hur reformerna i kursivstil ovan kan omsättas i förslag i åtgärdsprogrammen.
The key question is how the reforms highlighted in italics would be translated into proposals in the Action Programmes.
Den viktigaste frågan är hur reformerna i kursivstil ovan kan omsättas i förslag i åtgärds­programmen.
The key question is how to speed up productivity growth by means which simultaneously support employees' individual and collective resources and help keep them motivated in their work.
Den viktigaste frågan är: Hur vi kan höja produktivitetstillväxten på ett sätt som samtidigt innebär ett stöd för arbetstagarnas individuella och kollektiva resurser och bidrar till att upprätthålla arbetsmotivationen.
The key question is the capacity of businesses to provide information.
Företagens möjligheter att lämna information är den centrala frågan.
The key question is the financial risk facing operators investing in electricity production in what has become a highly competitive market.
Den huvudsakliga frågan består i den ekonomiska risk som en operatör tar genom att investera i elproduktion på en marknad som blivit starkt konkurrensinriktad.
The key question is thus who or what can provide the locomotive for this development process.
Problemet är sålunda att veta vem eller vad som kan agera drivkraft för denna utvecklingsprocess.
The key question is to examine why these big operators with economies of scale represent double and occasionally quadruple the cost of their smaller counterparts.
Den viktigaste frågan att undersöka är varför dessa stora aktörer med stordriftsfördelar står för dubbelt och ibland fyrdubbelt så höga kostnader som sina mindre motsvarigheter.
The key question is to what extent the partnership countries have the ability or political will to undertake the economic and social reforms required by these agreements.
Det är viktigt att klarlägga i vilken grad partnerskapsländerna har förmåga eller politisk vilja att se över ekonomin och samhälls­systemet på det sätt som förutsätts i avtalen.
The key question is to what extent the partnership countries have the ability or political will to undertake the economic and social reforms required by these agreements.
Det är viktigt att klarlägga i vilken grad partnerskapsländerna har förmåga och politisk vilja att genomföra de ekonomiska och sociala reformer som krävs enligt avtalen.
The key question is to what extent these developments are reflected in real social awareness, and this is where official statistics have a key role to play.
Den verkliga kärnfrågan är i vilken utsträckning denna utveckling avspeglar en reell social medvetenhet och det är i detta sammanhang den officiella statistiken åter har en nyckelroll.
The key question is whether this time the next downward adjustment will be sufficient to wipe out the past increases or whether we are entering into an era of persistently higher levels of price for agricultural commodities.
Den viktiga frågan är om nästa justering nedåt kommer att vara tillräcklig för att jämna ut de tidigare ökningarna eller om vi är på väg in i en period av permanent höga prisnivåer för jordbruksråvaror.
The key question now is whether the temporary ban on the use of meat-and-bone meal for farm animals (in particular cows) should be extended or made permanent.
Det viktiga är nu att ta ställning till huruvida det provisoriska förbudet mot användning av kött- och benmjöl i foder till produktionsdjur skall förlängas eller göras permanent.
The key question now is whether the temporary ban on the use of meat-and-bone meal for productive livestock should be extended or made permanent, which will remove the justification for some of the provisions in the present proposal.
Det viktiga är nu att ta ställning till huruvida det provisoriska förbudet mot användning av kött- och benmjöl i foder till produktionsdjur skall förlängas eller göras permanent, vilket i så fall skulle innebära att grunden för vissa av bestämmelserna i förslaget rycks bort.
The key question now is whether the temporary ban on the use of meat-and-bone meal for productive livestock should be extended or made permanent.
"Det viktiga är nu att ta ställning till huruvida det provisoriska förbudet mot användning av kött- och benmjöl i foder till produktionsdjur skall förlängas eller göras permanent.
The key question that we can and should ask is: Can tourism policy be covered by the general development of a comprehensive industrial and economic policy for the European Union?
Den centrala fråga som vi kan och bör ställa oss är följande: Kan turismpolitiken ingå i den allmänna utvecklingen av en övergripande industriell och ekonomisk politik i EU?
The key question that we can and should ask is: Can tourism policy be covered by the general development of a comprehensive industrial and economic policy for the European Union?
Den centrala fråga som vi kan och bör ställa oss är följande: Kan turistpolitiken ingå i den allmänna utvecklingen av en övergripande industriell och ekonomisk politik i EU?
The key question to be addressed by the Member States therefore is whether there is a genuine commitment on the part of EU shipowners – the key player so far as the Commission is concerned – to train and employ EU seafarers.
Den centrala frågan för medlemsstaterna är sålunda huruvida det från EU-redarnas sida (som kommissionen ser som nyckelaktörerna) finns ett genuint intresse för att utbilda och anställa EU-sjöfolk.
The key question to be answered is rather the following: what new problems will arise or how will existing problems be exacerbated as a result of the fact that, in future, in connection with the provision of services, employees from more than one Member State will more often – and perhaps for longer periods of time – be working at the same workplace whilst being subject to partially different conditions?
Den centrala frågan är i stället vilka nya problem som uppstår och vilka tidigare kända problem som förstärks genom att anställda från olika medlemsstater inom ramen för tillhandahållandet av tjänster i framtiden allt oftare och (under vissa omständigheter) under allt längre perioder än hittills kommer att arbeta på en och samma arbetsplats under delvis skilda villkor.
The key question under consideration in this review is to what extent the new rules introduced by the six-pack and two-pack have been effective in achieving their objectives and to what extent they have contributed to progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States, while at the same time ensuring a high level of transparency, credibility and democratic accountability.
Den huvudfråga som behandlas i denna bedömning är i vilken omfattning de nya regler som införts i samband med sexpacken och tvåpacken har varit effektiva när det gäller att uppnå sina mål, och i vilken grad de har bidragit till framstegen med att säkerställa en närmare samordning av den ekonomiska politiken och en varaktig konvergens mellan medlemsstaternas ekonomiska resultat, samtidigt som de har kunnat säkra en hög nivå av öppenhet, trovärdighet och demokratiskt ansvarstagande.
The key question which emerges from the OMC for pensions relates to the two fundamental issues identified by the Governance White Paper - how to ensure that the OMC "adds value" to existing Community processes and that it takes the institutional balance into account.
På grundval av erfarenheterna av den öppna samordningsmetoden i fråga om pensioner uppkommer en viktig fråga som rör två grundläggande teman som behandlas i vitboken om styrelseformer, nämligen hur man kan se till att den öppna samordningsmetoden skapar ett "mervärde" för befintliga gemenskapsprocesser och att hänsyn tas till jämvikten mellan institutionerna.
The key question, therefore, is to establish whether such national policies are sufficient or whether Community action would be preferable, bearing in mind that local conditions, especially climatic conditions, are of particular importance.
Frågan är alltså om de nationella åtgärderna är tillräckliga eller om insatser på EU-nivå vore bättre och effektivare, samtidigt som man måste vara medveten om de särskilda lokala förhållandenas, framför allt klimatets, betydelse.
The key rationale for transparency is to provide investors with access to information about current trading opportunities, to facilitate price formation and assist firms to provide best execution to their clients.
Huvudskälen till kraven på överblickbarhet är att investerare ska få tillgång till information om aktuella affärsmöjligheter, att underlätta prisbildningen och att hjälpa företag att uppfylla krav på bästa möjliga utförande gentemot sina kunder.
The key reason given to support this request is that in other sectors8 the Commission has issued a series of guidelines dealing essentially with the conditions under which state aid may be authorised.
Huvudskälet för att stödja denna begäran anges vara att kommissionen för fler andra sektorer8 utfärdat riktlinjer som huvudsakligen rör de villkor enligt vilka statligt stöd kan beviljas.
The key reasons for this have been the late liberalisation of the services sector (compared to the rest of the economy) and also the lessening of constraints in the operation of state monopolies.
Detta berodde främst på att avregleringen av tjänstesektorn ägde rum sent (jämfört med resten av ekonomin) och även på de minskade restriktionerna för att driva statliga monopol.
The key reasons that prompted the Member States to highlight the social dimension in the Treaty are taken for granted but a point is made of emphasizing that "An uneven approach in national legislation concerning workers' rights or health and safety in the work place could result in unequal costs for economic operators and threaten to distort competition" (point 3.8.).
I själva verket tar man de grundläggande motiven som har gjort att medlemsländerna ger stort utrymme åt den sociala dimensionen för givna, men å andra sidan understryker man att "En ojämn syn på arbetstagares rättigheter, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen kan medföra ojämna kostnader för de ekonomiska operatörerna och hota att snedvrida konkurrensen" (punkt 3.8).
The key recommendation of the study was that EU policy should be designed to steer European rail safety regulation progressively towards due process within which procedures:
I utredningen rekommenderas framför allt att EU:s politik bör utformas så att den europeiska lagstiftningen om järnvägssäkerhet successivt utvecklas i riktning mot ett system med fastlagda förfaranden och att dessa förfaranden
The key recommendations are to: collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers; ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning; proactively engage both sexes in creating a better working environment, including equal pay for equal work, within all the diversities of the sector; take actions towards attracting women to employment opportunities with measures to improve employment quality; better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R&D and engineering; proactively promote the role of women in business; empower women and the sector to be more inclusive.
Här är våra huvudrekommendationer: samla in uppgifter och fastställ viktiga indikatorer för att identifiera och undanröja hinder; se till att kvinnor är synliga och aktiva i politikutformningen och beslutsfattandet samt i planeringen; arbeta aktivt för att engagera både kvinnor och män i att skapa en bättre arbetsmiljö, inbegripet lika lön för lika arbete på alla områden inom sektorn; vidta åtgärder för att locka kvinnor till arbetstillfällen inom sektorn med åtgärder för att förbättra arbetets kvalitet; involvera universitet och yrkesvägledningar i att informera om bredden inom sektorn, inklusive teknik, FoU och ingenjörsvetenskap; arbeta aktivt för att främja kvinnors roll i näringslivet; stärka kvinnors egenmakt och uppmuntra sektorn att bli mer inkluderande.
The key recommendations of the de Larosière group focus on:
De viktigaste rekommendationerna från Laroisièregruppen inriktades på följande:
The key reforms enumerated for consideration include almost every aspect of the Single Market, including financial and fiscal sustainability.
De viktiga reformer som tas upp för beaktande omfattar nästan alla aspekter av den inre marknaden, inklusive finansiell och finanspolitisk hållbarhet.
The key requirement for the Lisbon Council is to take a strategic view of the condition of Europe in the context of the new paradigm.
Det främsta kravet som ställs på rådets möte i Lissabon är att man skall anlägga en strategisk syn på Europas situation mot bakgrund av den nya modellen.
The key requirement under this chapter is the creation of appropriate administrative capacity to adequately co-ordinate the calculation, collection, payment and control of own resources.
Det viktigaste kravet i samband med detta kapitel är inrättandet av tillräcklig administrativ kapacitet för att på ett lämpligt sätt samordna beräkningen, uppbörden, betalningen och övervakningen av egna medel.
The key requirements are as follows:
De viktigaste punkterna är följande:
The key requirements are that the persons involved should always be compensated - even indirectly - and that the deterrent effect should be achieved.
Huvudsaken är att drabbade personer alltid gottgörs, även indirekt, så att den avskräckande effekten uppnås.
The key requirements for OEF studies (elaborated in detail throughout this Guide) are slightly different depending on the application (Table 1):
De centrala krav som gäller för OEF-studier (som beskrivs i detalj i denna guide) varierar en aning beroende på tillämpning (tabell 1):
The key research projects for 2008-2012 and funding programmes for regional cooperation for 2007-2013 have been listed30.
Centrala forskningsprojekt för perioden 2008–2012 och finansieringsprogram som rör regionalt samarbete för perioden 2007–2013 har registrerats30.
The key research projects for 2008-2012 and funding programmes for regional cooperation for 2007-2013 have been listed31.
Centrala forskningsprojekt för perioden 2008–2012 och finansieringsprogram som rör regionalt samarbete för perioden 2007–2013 har registrerats31.
The key research projects for 2008-2012 are presented in Annex I of Joint Staff Working Document SWD(2012) 182 final of the Commission and the High Representative for Foreign Affairs, while European Territorial Cooperation (ETC) financing programmes are listed in Annex II25.
Framträdande forskningsprojekt 2008–2012 har presenterats i bilaga I till ett arbetsdokument från kommissionen och den höga representanten för utrikes frågor (Joint Staff Working Document, SWD(2012) 182 final) och i bilaga II till finansieringsprogrammen 2007–2013 för territoriellt samarbete (European Territorial Cooperation, ETC)25.
The key response to the demographic challenge has to be targeted at growth policy and increasing employment.
Det viktigaste svaret på den demografiska utmaningen lyder målinriktad tillväxtpolitik och ökad sysselsättning.
The key responsibility lies with the Member States.
Det är medlemsstaterna som bär det största ansvaret.
The key results of a Commission report 21 on Internet usage in schools can be summarised as follows:
De viktigaste resultaten från kommissionens rapport om användningen av Internet i skolorna21 kan sammanfattas på följande sätt:
The key results of the implementation of assistance in 2000 were presented at the Monitoring Committee meeting on 4/5 July 2001, at which the contribution of the SPD to the National Action Plans for Employment and Social Inclusion was highlighted.
Under övervakningskommitténs möte den 4 och 5 juli 2001, när SPD:s bidrag till de nationella handlingsplanerna för sysselsättning och social integration belystes, presenterades de viktigaste resultaten av genomförandet av åtgärderna under 2000.
The key results of the implementation of assistance in 2001 were then presented at the Monitoring Committee meeting on 31 July/1 August 2002, at which the contribution of the SPD to the National Action Plans for Employment and Social Inclusion was highlighted.
De viktigaste resultaten av stödets genomförande under 2001 lades sedan fram vid övervakningskommitténs möte den 31 juli – 1 augusti 2002, då det samlade programdokumentets stöd till de nationella handlingsplanerna för sysselsättning och social integration togs upp.
The key results of the study reflect the impact of the charge on a base line scenario for 2010:
Studiens nyckelresultat återspeglar avgiftens effekter med ett scenario för år 2010 som utgångspunkt:
the key role and broad discretionary power of national, regional and local authorities to provide, commission and organise SGEI so as to meet users' needs as effectively as possible;
De nationella, regionala och lokala myndigheternas avgörande roll och stora handlings­utrymme när det gäller att tillhandahålla, beställa och organisera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som i största möjliga mån tillgodoser användarnas behov.
The key role in this process falls to a flexible, competitive and highly skilled workforce.
En lättanpasslig, konkurrenskraftig arbetskraft med hög kompetens spelar en central roll i denna process.
The key role in this process falls to a flexible, competitive and highly skilled workforce.
En lättanpasslig, konkurrenskraftig arbetskraft med hög kompetens spelar en central roll i denna process.
The key role of cohesion policy
Sammanhållningspolitikens grundläggande roll
The key role of competition policy in supporting industrial competitiveness will be strengthened by the entry into force on May 1st of the new regulation on anti-trust and on the control of concentrations.
Konkurrenspolitikens centrala betydelse för industrins konkurrenskraft kommer att förstärkas genom att nya förordningar om kartellbekämpning och kontroll av fusioner träder i kraft den 1 maj.
The key role of Foreign Ministers in the overall co-ordination and management of the ASEM process should be confirmed.
Utrikesministrarnas nyckelroll i den övergripande samordningen och förvaltningen av ASEM-processen bör bekräftas.
The key role of innovation and entrepreneurship
Innovationens och entreprenörskapets viktiga roll