natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guarantee of a high level of protection and a simplified acquis would not be provided by a combined approach involving a.
Alla Ett blandat tillvägagångssätt med "horisontella instrument" ger inte några garantier om en hög skyddsnivå och ett förenklat regelverk.
The guarantee of a high level of security of supply is a key objective for the successful operation of the internal market and that Directive gives the Member States the possibility of imposing public service obligations on electricity undertakings, inter alia, in relation to security of supply.
Eftersom säkerställandet av en hög försörjningstrygghet är en grundförutsättning för att den inre marknaden verkligen skall fungera, får medlemsstaterna enligt det direktivet ålägga elföretag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, bland annat när det gäller försörjningstrygghet.
The guarantee of a high level of security of supply is therefore a key condition for the successful operation of the internal gas market.
2 Garantier om en god försörjningstrygghet är därför en nödvändig förutsättning för att den inre gasmarknaden skall fungera väl.
the guarantee of a streamlined transition from R&D to the operational phases of EU programmes.
En garanti för en smidig övergång från forsknings- och utvecklingsskedet till EU-programmens driftsfas.
the guarantee of access rights on the European freight network: access rights will now be guaranteed to all licensed rail operators which so request and which meet the safety conditions, while leaving Member States the option of granting broader access rights;
Garanti om rätt till tillträde till det europeiska godstransportnätet: tillträdesrättigheter kommer nu att garanteras alla licensierade järnvägsoperatörer som så begär och som uppfyller säkerhetsvillkoren, medan medlemsstaterna ges möjlighet att bevilja bredare tillträdesrättigheter.
The guarantee of compliance with the specific requirements and checking of the label's application could be based on self-policing by businesses with the help of an independent inspector, institute or organisation or a special certification body working in accordance with the relevant European and international ISO Standards in EN – ISO – 17000 or accredited as a certification body in accordance with EN – ISO – 45011.
Garantin för att de specifika kraven är uppfyllda och kontrollen av användningen av märket kan grunda sig på företagens kontroll av sig själva under medverkan av en opartisk revisor, ett opartiskt institut eller en opartisk organisation eller ett specialiserat certifieringsorgan, som arbetar med relevanta europeiska och internationella ISO-standarder i EN – ISO – 17000, eller som är godkänt som certifieringsorgan enligt EN – ISO - 45011.
The guarantee of decent work – including employment, compliance with workplace rights, social dialogue and social protection – is crucial to reducing poverty and bringing about global progress11.
Att garantera värdigt arbete – vilket omfattar sysselsättning, rättigheter på arbetsplatsen, social dialog och socialt skydd – är av avgörande betydelse för att man ska kunna minska fattigdomen och göra framsteg globalt11.
the guarantee of fair grid access,
Garanterat rättvist tillträde till nätet.
The guarantee of free competition and the prevention of protectionism were important aspects of this.
Garantierna för fri konkurrens och motverkan av protektionism angavs som speciellt viktiga.
The guarantee of high quality public services with universal access has to be the driving force here, with proper levels of staff resources, good working conditions and respect for collective agreements.
Garanterade högkvalitativa offentliga tjänster med allmän tillgång måste vara drivkraften här, med adekvata personalresureser, goda arbetsvillkor och respekt för kollektivavtal.
the guarantee of no exclusions or restrictions for those living in remote and rural areas or for social disadvantaged groups;
Garantier för att tillgången inte stängs eller begränsas för människor som bor på landsbygden och i utkantsregioner eller som är socialt missgynnade.
The guarantee of origin could be used as a basis for this information.
Ursprungsgarantin kan ligga till grund för den informationen.
The guarantee of origin must also specify the national reference values used to define high-efficiency cogeneration.
Ursprungsgarantin skall också innehålla uppgifter om de nationella referensvärden som använts för att definiera högeffektiv kraftvärme.
the guarantee of origin of the electricity produced from high-efficiency cogeneration:
Ursprungsgarantin för el producerad från högeffektiv kraftvärme ska
The guarantee of origin referred to in Article 10(7) shall contain at least the following information:
Ursprungsgarantin som avses i artikel 10.7 ska innehålla åtminstone följande information:
The guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh.
Ursprungsgarantin ska ha standardstorleken 1 MWh.
The guarantee of remuneration provided for in Article 53 in accordance with legal and administrative provisions in force in individual states is already very problematic.
Den ersättningsgaranti i enlighet med nationella lag- och förvaltningsföreskrifter som regleras i artikel 53 är redan mycket problematisk.
The guarantee of remuneration provided for in Article 53 in accordance with legal and administrative provisions in force in individual states is already very problematic.
Den ersättningsgaranti i enlighet med nationella lag- och förvaltningsföreskrifter som regleras i artikel 53 är redan mycket problematisk.
the guarantee of sustainable pensions schemes and their standard use in all Member States (possible definition of a "28th scheme");
Garantier för hållbara pensionssystem och en enhetlig tillämpning av dessa i alla medlemsstater (eventuellt bör ett "28:e system" utformas).
the guarantee of sustainable pensions schemes and their standard use in all Member States (possible definition of a '28th scheme');
Garantier för hållbara pensionssystem och en enhetlig tillämpning av dessa i alla medlemsstater (eventuellt bör ett "28:e system" utformas).
The guarantee of the flag state administration that the certification complies with Community requirements does not seem sufficient.
Garantin från administrationen i den stat vars flagg fartyget seglar under, att certifieringen uppfyller gemenskapens krav, anses inte vara tillräcklig.
The guarantee of the flag state administration that the certification complies with Community requirements does not seem sufficient.
Garantin från administrationen i den stat vars flagga fartyget seglar under, att certifieringen uppfyller gemenskapens krav, anses inte vara tillräcklig.
The guarantee of this entity only applies to Spanish entities.
Garantin för denna enhet gäller enbart spanska enheter.
The guarantee provided by the intervention price is accordingly less important but it does constitute an incentive to produce without any concern for market balance and irrespective of the ratio of supply to demand.
Den garanti interventionspriset innebär blir följaktligen mindre viktig, men den utgör dock ett incitament att producera utan hänsyn till marknadsjämvikten och förhållandet mellan utbud och efterfrågan.
The guarantee provided for a specific declaration shall apply to the customs debt in respect of all goods covered by or released against that declaration, whether or not that declaration is correct.
En garanti som ställs för en bestämd deklaration skall gälla för tullskulden för alla de varor som omfattas av eller frigörs på grundval av den deklarationen, oavsett om deklarationen är korrekt.
The guarantee provides a comprehensive cover (to a cap specified below) for all payments not received by the Eligible Counterpart.
Garantin ger ett omfattande skydd (upp till ett maxbelopp som anges nedan) för alla betalningar som inte har tagits emot av den stödberättigande motparten.
The guarantee rate should be higher and cap ratios should be more flexible than for normal loans in order to encourage financial institutions to undertake these smaller loans which have higher unit processing costs.
Garantinivån skulle vara högre och kvoterna för taket bör vara mer flexibla än för normala lån i syfte att uppmuntra de finansiella instituten att ta sig an dessa mindre lån som har högre handläggningskostnader per styck.
The guarantee rates are low: they include the members’ shares (+ / - € 15, repayable), the participation to the Common Guarantee fund (repayable) and the management commission.
Garantitarifferna är låga: De omfattar medlemmens andel (cirka 15 euro, återbetalas), den gemensamma garantifondens insats (återbetalas) och förvaltningsavgiften.
The guarantee referred to in paragraph 2 shall be restricted to 75% of the total amount of credits opened by the EIB under all the loan contracts; it shall cover all risks for public sector projects.
Den borgensförbindelse som anges i punkt 2 ska begränsas till att omfatta 75% av totalbeloppet för alla de krediter som EIB ställt avseende samtliga låneavtal; den ska omfatta alla risker för projekt inom den offentliga sektorn.
the guarantee referred to in point (a) of paragraph 1 may be replaced by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries who are parties to the same grant agreement.
kan den garanti som avses i punkt 1 a ersättas med en oåterkallelig och ovillkorlig solidarisk garanti av de bidragsmottagare som är parter i samma bidragsöverenskommelse.
The guarantee referred to in point (b) of the first subparagraph may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the institution’s accounting officer.
Garantin enligt första stycket b kan ersättas med en proprieborgen som ställs av en tredje part och som godtas av institutionens räkenskapsförare.
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3; and
Det åtagande om ansvar som avses i led d har offentliggjorts enligt punkt 3.
the guarantee referred to points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may be replaced by a joint and several guarantee by a third party;
kan den garanti som avses i punkt 1 a, b och c ersättas med en proprieborgen som ställs av en tredje part,
The guarantee risk should be borne equally by the EU budget and the Member State or Member States sponsoring the project.
Garantirisken ska fördelas lika mellan EU-budgeten och den eller de medlemsstater som stöder projektet.
The Guarantee Section is used to finance the common organisation of agricultural markets (direct payments, export refunds, intervention buying-in), certain types of expenditure in the veterinary and phytosanitary sectors, and measures to evaluate and provide information on the Common Agricultural Policy.
I garantisektionen hanteras den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna (direktstöd, exportstöd och interventioner), vissa utgifter inom veterinär- och växtskyddsområdet samt åtgärder för information om och utvärdering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Guarantee Section is used to finance the common organisation of agricultural markets (direct payments, export refunds, intervention buying-in), certain types of expenditure in the veterinary and phytosanitary sectors, and measures to evaluate and provide information on the Common Agricultural Policy.
I garantisektionen hanteras den gemensamma organisationen för jordbruksmarknaderna (direktstöd, exportstöd och interventioner), vissa utgifter inom veterinär- och växtskyddsområdet samt åtgärder för information om och utvärdering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Guarantee Section is used to finance the common organisation of agricultural markets (direct payments, export refunds, intervention buying-in), certain types of expenditure in the veterinary and phytosanitary sectors, and measures to evaluate and provide information on the Common Agricultural Policy.
I garantisektionen hanteras den gemensamma organisationen för jordbruksmarknaderna (direktstöd, exportstöd, och intervention), vissa utgifter inom veterinär- och växtskyddsområdet samt åtgärder för information om och utvärdering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) shall finance the expenditure incurred by the Member States in accordance with Article 2 and Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 1258/1999 until 15 October 2006.
Garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) skall finansiera utgifter som medlemsstaterna betalar enligt artikel 2 och artikel 3.2 och 3.3 i förordning (EG) nr 1258/1999 fram till och med den 15 oktober 2006.
The Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund finances market-support and price-support operations under the common agricultural policy (CAP) and a number of other agricultural measures.
Garantisektionen av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket syftar till att finansiera marknads- och prisstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) samt vissa andra åtgärder inom jordbruksområdet.
The Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund finances market‑support and price‑support operations under the common agricultural policy (CAP) and a number of other agricultural measures.
Garantisektionen av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket syftar till att finansiera marknads- och prisstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) samt vissa andra åtgärder inom jordbruksområdet.
The Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund is also used as a funding source.
Garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket är en annan finansieringskälla.
The guarantee shall be an individual guarantee covering a single transit operation unless the principal is authorised by the customs authorities of the member state where he is established to use a comprehensive guarantee covering a number of transit operations.
Garantin skall vara en individuell garanti som omfattar den enskilda transiteringen, såvida inte den huvudansvarige har fått tillstånd av tullmyndigheterna i den medlemsstat där han/hon är verksam att ställa samlad säkerhet som omfattar ett antal transiteringar.
The guarantee shall be either:
Säkerheten skall antingen vara
The guarantee shall be independent of the obligation to pay the fine or penalty payment or other penalties and shall be enforceable upon first demand.
Garantin ska vara oberoende av kravet att betala aktuella böter, viten eller andra sanktioner, och ska kunna utlösas så snart som det begärs.
The guarantee shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States.
Säkerheten skall ställas av en bank eller något annat godkänt finansinstitut som är etablerat i någon av medlemsstaterna.
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of balances to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Säkerheten skall frigöras i takt med att förskottet regleras, genom att den räknas av från de mellanliggande betalningarna eller slutbetalningen till leverantören, i enlighet med villkoren i kontraktet.
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of the balance to the contractor or the beneficiary in accordance with the terms of the contract or the conditions of the grant agreement.
Garantin ska frisläppas i takt med att förfinansieringen avräknas från de mellanliggande betalningarna eller slutbetalningen till entreprenören eller bidragsmottagaren, i enlighet med villkoren i kontraktet eller i bidragsöverenskommelsen.
The guarantee shall be released as and when the pre‑financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Säkerheten skall frigöras i takt med att förhandsfinansieringen regleras, genom att den räknas av från de mellanliggande betalningarna eller slutbetalningen till leverantören, i enlighet med villkoren i kontraktet.
The guarantee shall be released as and when the pre‑financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Säkerheten skall frigöras i takt med att förhandsfinansieringen räknas av från de mellanliggande betalningarna eller slutbetalningen till leverantören, i enlighet med villkoren i kontraktet.
The guarantee shall be released as and when the pre‑financing is deducted from interim payments or payments of balances to the contractor in accordance with the terms of the contract."
Säkerheten skall frigöras i takt med att förhandsfinansieringen avräknas från de mellanliggande betalningarna eller slutbetalningen till leverantören, i enlighet med villkoren i kontraktet.”
The guarantee shall be released, provided all the conditions are met, once the fifth report has been approved.
Bankgarantin skall frisläppas vid godkännandet av den femte rapporten, under förutsättning att alla villkor uppfyllts.
The guarantee shall be supplied by a bank or by an authorised financial institution accepted by the authorising officer responsible.
Garantin ska ställas av en bank eller något annat godkänt finansinstitut som godtas av den behöriga utanordnaren.
The guarantee shall be valid for a period sufficiently long to allow it to be activated.
Säkerheten skall täcka en tillräckligt lång period för att kunna åberopas.
The guarantee shall have the effect of making the bank or financial institution or the third party stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's or beneficiary's obligations.
Garantin ska medföra att banken, finansinstitutet eller den tredje parten står som proprieborgensmän för eller har gått i borgen såsom för egen skuld för entreprenörens eller bidragsmottagarens förpliktelser.
The guarantee shall not exceed 80 % of the underlying loan.
Garantin ska inte omfatta mer än 80 % av lånet.
The guarantee should not be free of charge.
Garantin bör inte vara avgiftsfri.
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language and be legible.
Garantibeviset ska vara formulerat på ett klart och begripligt språk och vara väl läsbart.
The guarantee statement shall be made available on a durable medium and drafted in plain, intelligible language.
Garantibeviset ska tillhandahållas på ett varaktigt medium och vara klart och begripligt formulerat.
The guarantee system set up by FLO establishes sets of requirements for products;
Det garantisystem som inrättats av FLO omfattar kravspecifikationer på produkter.
The guarantee thresholds by variety group and by Member State are also specified for the 1999, 2000 and 2001 harvests.
Slutligen fastställs garantitrösklarna per sortgrupp och medlemsstat för 1999, 2000 och 2001 års skördar.
the guarantee to be relieved from the effects of the expiration of time if the debtor has not been in a position to actually contest the claim under Article 20,
Det finns en möjlighet att återställa försutten tid enligt artikel 20 om gäldenären inte har haft praktisk möjlighet att bestrida fordran.
The guarantee waiver authorised in accordance with paragraph 4 shall not apply to external Community transit operations involving goods which, as determined in accordance with the Committee procedure, are considered to present increased risks.
Befrielse från kravet att ställa säkerhet enligt punkt 4 skall inte omfatta sådan extern gemenskapstransitering som avser sådana varor som i enlighet med kommittéförfarandet anses medföra ökade risker.
The guarantee waiver authorized in accordance with Article 67(2) shall not apply to goods which are considered to present increased risks.
Ett undantag från skyldigheten att ställa en garanti som beviljats enligt artikel 67.2 skall inte gälla varor som anses innebära ökade risker.
The guarantee will be granted to eligible counterparts (financial institutions or private sector investors) by means of guarantee agreements implementing the investment windows.
Garantin kommer att beviljas till stödberättigade motparter (finansiella institut eller investerare från den privata sektorn) genom garantiavtal som genomför investeringsfönstret.
The guarantee will be limited to the inception phase of a project and, or, to a maximum percentage of the private sector loans.
Garantin är begränsad till projektets inledningsfas och till en högsta procentsats för lån till den privata sektorn.
The Guarantee will give them access to upskilling pathways which allow them to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and/or a wider set of skills, leading to a qualification at EQF level 4.
Garantin kommer att ge dem möjlighet att förbättra sin kompetens och uppnå en miniminivå för läs- och skrivkunskaper samt matematisk och digital kompetens och/eller en bredare kompetens, som leder till en kvalifikation på nivå 4 i den europeiska referensramen.
The guarantee would be activated only if revenue flow should be insufficient to service senior loans21.
Garantin aktiveras endast om intäktsflödet visar sig vara otillräckligt för återbetalning av de prioriterade lånen (Senior loans)21.
The guarantee would be available to debt providers, who would benefit from appropriate debt-service for the period in question.
Garantin kommer att vara tillgänglig för långivare, som erbjuds lämpliga skuldtjänster under den berörda perioden.
The guarantee would be available to projects with a share of risks taken by the private sector, especially PPPs.
Garantin kommer att beviljas projekt där en del av risken tas av den privata sektorn, särskilt offentlig-privata partnerskap.
The guarantee would not eliminate the risk to senior creditors but would offer better cover for servicing of the senior debt, thereby increasing the likelihood of private partners borrowing for the project.
Garantin undanröjer inte risken för de prioriterade långivarna, men ger bättre täckning för skuldbetalningen av det prioriterade lånet, vilket gör de privata partnerna mer benägna att låna ut pengar till projektet.
The guarantee, if applied properly, could represent an important step for investing in young people, can reduce the huge costs that youth unemployment engenders for both individuals and Europe as a whole and can play a key role in increasing the quality and the effectiveness of the transition of young people from education to employment.
Om garantin tillämpas på rätt sätt kan den vara ett viktigt steg när det gäller att investera i ungdomar, och den kan dessutom minska de enorma kostnader som ungdomsarbetslösheten ger upphov till både för enskilda individer och EU som helhet samt spela en avgörande roll när det gäller att hjälpa ungdomar att få en bättre och mer effektiv övergång från utbildning till arbete.
The guaranteed amount depends on length of residence.
Garantibeloppet är beroende av hur länge man har bott i landet.
The guaranteed deposits, amounting to some 5 % of GDP, were paid out only after a significant delay.
De garanterade insättningarna uppgick till ungefär 5 % av BNP och betalades ut först efter en lång försening.
the guaranteed level of data availability, and liability in the event of data loss or damage;
garanterad datatillgänglighetsnivå, och ansvarsfördelningen ifall data förloras eller skadas,
the guaranteed level of data availability, and liability in the event of data loss or damage;
Garanterad datatillgänglighetsnivå, och ansvarsfördelningen ifall data förloras eller skadas.
The guaranteed loans referred to in this paragraph shall only be taken into account to the extent that ESI Funds resources are committed for guarantee contracts calculated on the basis of a prudent ex ante risk assessment covering a multiple amount of new loans.
De garanterade lån som avses i denna punkt ska endast beaktas i den mån som medlen från de europeiska struktur- och investeringsfonderna anslagits för garantiavtal som beräknats på grundval av en försiktig förhandsbedömning av riskerna, som omfattar flera belopp av nya lån.