natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The products checked shall then remain under supervision of the competent authority until the results of the checks are obtained.
De kontrollerade produkterna skall sedan stå under den behöriga myndighetens överinseende tills kontrollresultaten erhållits.
The products concerned are communication chipsets used in mobile handsets and mobile broadband devices.
De berörda produkterna är kommunikationschipset som används i mobiltelefoner och mobila bredbandsenheter.
The products concerned are essentially electrical and electronic apparatus, ready-made connecting devices intended for connection to an apparatus by an end user for the transmission of signals, and fixed installations created using such apparatus.
Det rör sig här i första hand om elektriska och elektroniska apparater, färdiga kopplingsanordningar för överföring av signaler som är avsedda att anslutas till en apparat av slutanvändaren samt fasta installationer som består av sådana apparater.
The products concerned are listed, in the order of their classification in the Common Customs Tariff, in the Annex to this proposal.
Dessa produkter förtecknas här i den ordning de förekommer i den gemensamma tulltaxan som är bilagd detta förslag.
The products concerned shall be entered in the Register.
De berörda produkterna skall föras in i registret.
The products containing PFOS should also be restricted in order to protect the environment.
Produkter innehållande PFOS bör också begränsas för att skydda miljön.
The products could then be sold everywhere in the internal market.
Sedan kan produkten säljas överallt på den inre marknaden.
The products covered are those intended for consumers or likely to be used by consumers, supplied in the course of a commercial activity.
Direktivet omfattar produkter som är avsedda för konsumenter, eller sannolikt kommer att användas av konsumenter, och som tillhandahålls i kommersiell verksamhet.
The products covered by that sector (products of animal origin) must be presented at an approved EU border inspection post and be submitted to a documentary check as well as to an identity and physical check in accordance with a scheme the principles of which are laid down at EU level.
De produkter som denna sektor omfattar (produkter av animaliskt ursprung) skall visas upp vid en av gemenskapens godkända gränskontrollstationer och genomgå såväl dokumentkontroll som identitetskontroll och fysisk kontroll enligt ett på gemenskapsnivå fastställt schema.
The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition.
De varor som omfattas av definitionen av ”maskinurbenat kött” är undantagna från denna definition.
The products covered by the proposal and referred to in the point above must, at the moment of their importation or distribution on the EU market, display a mark of origin.
De varor som omfattas av förslaget och som nämns i föregående punkt måste när de importeras eller omsätts på EU-marknaden vara försedda med ursprungsmärkning.
The products covered by these supply arrangements will be quality, marketable products in order to avoid any speculation.
För att undvika spekulation ska de produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen vara av hög kvalitet och i enlighet med marknadskraven.
The products covered by these supply arrangements will be quality, marketable products in order to avoid any speculation.
För att undvika spekulation ska de produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen vara av hög kvalitet och i enlighet med marknadskraven.
The products covered by this Regulation are included in Annex I to the Treaty.
De produkter som omfattas av denna förordning finns förtecknade i bilaga I till fördraget.
The products covered by this Regulation are included in Annex I to the Treaty.
De produkter som omfattas av denna förordning finns förtecknade i bilaga I till fördraget.
The products covered by this Regulation are listed in Annex I of the Treaty.
De produkter som omfattas av denna förordning finns förtecknade i bilaga I till fördraget.
the products defined in points (a) to (i) of the second paragraph of Article 2;
de produkter som definieras i artikel 2 a-i, samt
The products derived from small-holdings are often primarily for subsistence or semi-subsistence purposes.
De produkter som härrör från småbrukare är ofta i första hand avsedda för självförsörjning eller delvis självförsörjning.
The products eligible for co-financing under Regulations (EC) No 2702/1999 and No 2826/2000 are defined in the annexes to the corresponding Commission regulations7, which have to be examined every two years.
De produkter som är berättigande till medfinansiering enligt förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 anges i bilagorna till de motsvarande förordningar från kommissionen7, som skall ses över vartannat år.
The products for which import licences are required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
De produkter för vilka det krävs importlicens fastställs enligt artikel 10.2
The products for which marketing standards by sectors or products have been laid down may be marketed in the Union only in accordance with such standard.
De produkter för vilka det har fastställts handelsnormer per sektor eller produkt får endast saluföras i unionen om de uppfyller dessa normer.
The products for which marketing standards by sectors or products have been laid down may be marketed in the Union only in accordance with such standards.
De produkter för vilka det fastställts sektor- eller produktspecifika handelsnormer får endast saluföras i unionen i enlighet med dessa normer.
The products for which marketing standards have been laid down may be marketed for human consumption in the Union only in accordance with those standards.
Produkter för vilka det har fastställts handelsnormer får saluföras som livsmedel i unionen endast i enlighet med dessa normer.
the products fulfil the requirements of Directive 80/215/EEC’;
produkterna uppfyller kraven i direktiv 80/215/EEG".
the products had to be carried by the individuals themselves.
Varorna skall transporteras av privatpersonerna själva.
the products had to have been acquired by private individuals;
Varorna skall ha förvärvats av privatpersoner.
the products have been exported from the Community;
har exporterats utanför gemenskapen
the products have been exported from the Union;
produkterna har exporterats utanför unionen,
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Ö Union Õ ;
exportören har sålt eller på annat sätt överlåtit produkterna till en person i Ö unionen Õ,
the products have undergone a treatment sufficient to eliminate the animal‑health problem concerned,
produkterna har genomgått en behandling som är tillräcklig för att eliminera djurhälsoproblemen,
The products in question are usually concentrated sources of nutrients and other ingredients, alone or in combination and marketed in dose form.
Dessa produkter utgörs oftast av näringskoncentrat eller andra ingredienser, enskilt eller i kombination med andra ämnen, som säljs i avdelade doser.
The products in question come from practically all categories of goods – animal and vegetable, fresh and processed, drinks, fisheries products, spices etc., as shown in Appendix I, which contains December 2007 data.
De berörda produkterna kommer från praktiskt taget alla varukategorier: vegetabiliska och animaliska, färska och bearbetade, drycker, fiskeriprodukter, kryddor etc.
The products in question come from practically all categories of goods – animal and vegetable, fresh and processed, drinks, fisheries products, spices etc., as shown in the following table, which contains December 2007 data.
De berörda produkterna kommer från praktiskt taget alla varukategorier: vegetabiliska och animaliska, färska och bearbetade, drycker, fiskeriprodukter, kryddor etc.
The products in question may be goods held by private individuals for purposes other than their personal use, or products held by a trader or body governed by public law that has not met the requirements set out in the proposed Article 7(5).
Det kan i synnerhet röra sig om varor som innehas av enskilda personer för andra ändamål än eget bruk eller varor som innehas av en näringsidkare eller ett offentligrättsligt reglerat organ som inte har beaktat kraven i den föreslagna artikel 7.5.
The products included in each of the arrangements referred to in Article 1 (2) are listed in Annex IV.
De produkter som omfattas av var och en av de ordningar som nämns i artikel 1.2 anges i förteckningen i bilaga IV.
The products included in the arrangements referred to in points (a) and (b) of Article 1(2) are listed in Annex II.
De produkter som omfattas av de ordningar som anges i artikel 1.2 a och b anges i förteckningen i bilaga II.
The products included in the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) are listed in Annex V.
De produkter som omfattas av den allmänna ordning som anges i artikel 1.2 a förtecknas i bilaga V.
The products included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance are listed in Annex IX.
De produkter som omfattas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre anges i bilaga IX.
The products initially developed for, and the experience accumulated in, the U.S. market could thus be quickly transferred to the EU market when EU countries began imposing liability for environmental clean-up costs.
De produkter som ursprungligen utvecklades för den amerikanska marknaden och de erfarenheter som gjorts där kunde därför snabbt överföras till EU‑marknaden när EU-länderna började införa regler om ansvar för saneringskostnader för miljöskador.
the products intended for importation are not the same as those mentioned on the catch certificate;
importprodukterna inte är de som anges i fångstintyget,
The products listed in Annex I
De produkter som förtecknas i bilaga I
The products listed in Annex I shall not be considered toys within the meaning of this Directive.
Produkterna i bilaga I ska inte betraktas som leksaker i den betydelse som avses i detta direktiv.
the products listed in Article 1 to be exported in the form of good listed in Annex II.
Produkter i artikel 1 som exporteras i form av varorna i bilaga II.
the products listed in Article 1 to be exported in the form of goods listed in Annex IV.
Produkter i artikel 1 som skall exporteras i form av sådana varor som förtecknas i bilaga IV.
the products listed in Article 1 to be exported without further processing;
Produkter i artikel 1 som skall exporteras utan att bearbetas ytterligare.
The products listed in Part A of the Annex shall be considered biofuels.
De produkter som anges i del A i bilagan skall anses vara biodrivmedel.
the products listed in point (a)(i), (ii), (iii), (v) and (vii) to be exported in the form of goods listed in Annexes XVII and XVIII.
produkter som anges i led a i, ii, iii, v och vii som ska exporteras i form av sådana varor som förtecknas i bilagorna XVII och XVIII.
The products listed in the first subparagraph must comply with the characteristics laid down by in Union legislation.
Produkterna som förtecknas i första stycket ska uppfylla kraven i unionens lagstiftning.
the products manufactured.
tillverkade produkter.
The products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % volume or less.
Produkterna får inte användas vid framställning av alkohol med en verklig alkoholhalt om 80 volymprocent eller lägre.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Regulation.
Alla produkter som anges i förteckningen behöver inte omfattas av förordningen.
The products mentioned in the list may not all be covered by this Regulation.
Alla produkter som anges i förteckningen behöver inte omfattas av förordningen.
The products must be accompanied by the original certificate, which must consist of a single sheet of paper and be made out for a single consignee.
Produkterna skall åtföljas av originalintyget, som skall bestå av ett enda blad och utfärdas för en enda mottagare.
The products obtained from the edible parts of fruit of the same species without removing the juice.
Sådana produkter som erhålls ur den ätliga delen av frukt av samma art utan att juicen avlägsnas.
The products obtained in this manner will be better suited to market requirements, which are increasingly mindful of environmental protection issues, and will therefore be enhanced.
De produkter som tillverkats på detta sätt kommer att vara bättre anpassade till kraven på marknaden, där miljömedvetenheten ökar, och dessa produkter kommer därför att få en starkare ställning.
The products of animal origin listed in Annex VI shall be produced in accordance with production processes approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
De produkter av animaliskt ursprung som förtecknas i bilaga VI skall framställas i enlighet med de produktionsprocesser som godkänts i enlighet med det förfarande som avses i artikel 24.2.
The products of hunting and fishing of wild animals shall not be considered as organic products.
Produkter från jakt på vilda djur eller fiske efter viltlevande arter ska inte anses vara ekologiska produkter.
The products of rendering (meat-and-bone meal and rendered fats) are not controlled by Directive 90/667/EEC.
Konverteringsprodukterna (kött- och benmjöl samt utsmält fett) omfattas inte av direktiv 90/667/EEG.
The products of the Energy Intensive Industries (EIIs) are the basis for the value chain for all manufacturing sectors, where a large proportion of EU jobs are allocated.
De produkter de energiintensiva industrierna framställer utgör värdekedjans grund inom alla tillverkningssektorer, och där finns också en stor andel av EU:s arbetstillfällen.
The products of the wine sector shall be put into circulation within the Union only with an officially authorised accompanying document.
Produkter från vinsektorn får endast sättas i omlopp inom unionen om de åtföljs av ett av myndigheterna kontrollerat dokument.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
De produkter som omfattas av tilläggstullarna identifieras genom sitt åttasiffriga KN-nummer.
the products originating in certain third countries listed in Council Regulation (EC) No  625/200910.
de produkter med ursprung i vissa tredjeländer som förtecknas i rådets förordning (EG) nr 625/200910.
The products potentially concerned by this derogation are chocolates, fruit juices, fruit jams, jellies, marmalades and chestnut purée.
De produkter som eventuellt berörs av detta undantag är choklad, fruktjuice, sylter, geléer, marmelader och kastanjpuréer.
The products referred to are essentially machinery and products used in conjunction with such machinery.
Produkterna ifråga är huvudsakligen maskiner och produkter som används i samband med dessa maskiner.
The products referred to in Article 1 coming from third countries may be imported only if their quality standards are at least equivalent to those adopted for like products harvested within the Community or made from such products.
De produkter som avses i artikel 1 och som kommer från tredje land får endast importeras om deras kvalitetsegenskaper minst motsvarar dem som föreskrivits för liknande produkter som skördats inom gemenskapen eller som är framställda av sådana produkter.
The products referred to in Article 1 must also comply with any mandatory provisions applicable to foodstuffs for normal consumption, save as regards changes made to them to ensure their conformity with the definitions given in Article 1.
De varor som avses i artikel 1 måste också uppfylla alla obligatoriska bestämmelser som gäller för livsmedel för normal konsumtion, utom när det gäller sådana ändringar som gjorts för att se till att de skall stämma överens med definitionerna i artikel 1.
The products referred to in Article 1 shall be considered as being of the standard referred to in paragraph 1 of this Article if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognised as equivalent to the certificate referred to in Article 4.
De produkter som avses i artikel 1 skall anses motsvara den standard som avses i punkt 1 i denna artikel om de åtföljs av ett intyg som utfärdats av myndigheterna i ursprungslandet och som godkänts som likvärdigt med det intyg som anges i artikel 4.
The products referred to in Article 1 shall not contain, from the time they are placed on the market any pesticide residue exceeding:
De produkter som avses i artikel 1 skall från och med den tidpunkt de släpps ut på marknaden inte innehålla bekämpningsmedelsrester som överstiger
The products referred to in Article 1 shall only be allowed on the retail market in pre‑packaged form, and the packaging shall completely cover the products.
De varor som avses i artikel 1 skall endast tillåtas för detaljhandelsförsäljning i färdigförpackning och förpackningen skall omsluta varan fullständigt.
The products referred to in Article 1, harvested within the Community or prepared from hops harvested within the Community, shall be subject to a certification procedure.
För de produkter som avses i artikel 1 och som skördats inom gemenskapen eller framställts av humle som skördats inom gemenskapen skall reglerna för certifiering tillämpas.
The products referred to in Article 112f may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out in the Annex.
De produkter som avses i artikel 112f får inte levereras eller överlåtas utan bearbetning till konsumenten vare sig direkt eller genom restauranger, sjukhus, personalmatsalar eller liknande inrättningar om de inte uppfyller de krav som anges i bilagan.
The products referred to in Article 163 may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out in the Annex.
De produkter som avses i artikel 163 får inte levereras eller överlåtas utan bearbetning till konsumenten vare sig direkt eller genom restauranger, sjukhus, personalmatsalar eller liknande inrättningar om de inte uppfyller de krav som anges i bilagan.
The products referred to in Article 2(1) may be made available or put into service for use in accordance with their intended purpose only if they do not endanger the safety and health of persons, property or the environment when correctly constructed and maintained, and only on the condition that they meet the applicable essential requirements set out in Annex I.
De produkter som avses i artikel 2.1 får tillhandahållas på marknaden eller tas i bruk för avsedda ändamål endast om de inte äventyrar säkerheten och hälsan för personer, egendom eller miljön när de har byggts och underhålls på ett korrekt sätt och endast på villkor att de uppfyller de tillämpliga väsentliga krav som fastställs i bilaga I.
The products referred to in paragraph 1 shall move between the territories of the various Member States under cover of an accompanying document listing the main data from the document referred to in Article 18 (1).
De varor som avses i punkt 1 som flyttas mellan olika medlemsstaters territorier skall åtföljas av ett ledsagardokument som upptar de väsentliga uppgifterna från den handling som avses i artikel 18.1.
The products referred to in paragraph 1, excluding those in respect of which the non-established trader is identified as the excise debtor, shall move between the territories of the various Member States under cover of an accompanying document listing the main data from the document referred to in Article 18 (1).
När sådana varor som avses i punkt 1, utom varor för vilka den icke-etablerade näringsidkaren anges som betalningsskyldig för punktskatt, flyttas mellan olika medlemsstaters territorier skall de åtföljas av ett ledsagardokument som upptar de väsentliga uppgifterna i det dokument som avses i artikel 18.1.
The products referred to in the first paragraph shall be labelled appropriately in order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in the clinical trial.
De läkemedel som avses i första stycket ska märkas på lämpligt sätt för att garantera försökspersonernas säkerhet och att de data som genereras vid den kliniska prövningen är tillförlitliga och robusta.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by 80 % volume or less.
Destillationsprodukterna får dock inte användas vid framställning av alkohol med en verklig alkoholhalt om 80 volymprocent eller lägre.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by volume of 80% or less.
Destillationsprodukterna får dock inte användas vid framställning av alkohol med en verklig alkoholhalt om 80 volymprocent eller lägre.
The products set out in Annexes II and III of Council Regulation (EC) 2173/2005, to which the FLEGT licensing scheme applies;
Produkter enligt bilagorna II och III till rådets förordning (EG) 2173/2005 som omfattas av systemet med Flegtlicenser:
The products shall be distinguished from those made by the right holder through special packaging.
Med hjälp av särskilda förpackningar skall det gå att skilja produkterna från produkter som rättighetshavaren tillverkat.
The products shall be labelled as “genetically modified maize” or “produced from genetically modified maize” in accordance with the labelling requirements laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Produkterna skall märkas som ”genetiskt modifierad majs” eller ”framställt av genetiskt modifierad majs” i enlighet med märkningskraven i artikel 13 i förordning (EG) nr 1829/2003.
The products that are affected by the proposal are meat, fishery products, bivalve molluscs, and milk.
De produkter som berörs av förslaget är kött, fiskeriprodukter, musslor och mjölk.
The products that are affected by the proposal are meat, fishery products, bivalve molluscs, and milk.
De produkter som berörs av förslaget är kött, fiskprodukter, tvåskaliga blötdjur och mjölk.
the products that are ineligible for the scheme;
vilka produkter som inte berättigar till stöd från programmet,
The products they and other financial service providers offer will therefore adapt to the new environment to ensure that the range of offers to consumers remains broad and attractive.
De produkter som de och andra leverantörer av finansiella tjänster erbjuder kommer därmed att anpassa sig till dessa nya förutsättningar, så att konsumenterna även fortsättningsvis har ett brett och attraktivt utbud att tillgå.
The products thus have a higher service content.
Produkterna innehåller alltså mer tjänster.
The products to be considered as cosmetic products within the meaning of this definition are listed in Annex I.
De produkter som enligt denna definition skall klassas som kosmetiska produkter anges i bilaga 1.
the products to be sampled;
Produkter som skall provas.
the products to which additional import duties may be applied under the terms of Article 5 of the Agreement on Agriculture;
produkter för vilka tilläggsimporttull får tas ut enligt artikel 5 i jordbruksavtalet,
the products to which additional import duties shall be applied;
produkter för vilka tilläggstullar skall tillämpas,
The products used as part of this activity are considered in annex XI;
Produkter som används inom ramen för denna verksamhet behandlas i bilaga XI.
The products used for the manufacture and unprocessed feed shall be stored separately from medicated feed and intermediate products in order to avoid any cross-contamination.
Produkter som används för tillverkningen och obearbetat foder ska förvaras separat från foder som innehåller läkemedel och från mellanprodukter, så att man undviker korskontaminering.
the products were wholly obtained in the Community within the meaning of Article 23 of Council Regulation (EEC) No 2913/9256, except where paragraph 6 applies;
har framställts helt och hållet i gemenskapen i enlighet med artikel 23 i rådets förordning (EEG) nr 2913/9257, förutom då punkt 6 tillämpas,