natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adjustment strategy made it possible to anticipate single currency conditions by giving uniform direction to monetary policy across Europe.
Med anpassningen som strategi föregrep penningpolitikens gemensamma inriktning i hela Europa valutaunionens förhållanden.
The adjustment system: …
Inställningssystemet: ...
The adjustment takes effect upon the entry into force of the Commission’s decision and is valid until 31 December 2006.
Justeringen träder i kraft när kommissionens beslut träder i kraft och gäller till den 31 december 2006.
The adjustment takes effect upon the entry into force of the Commission’s decision and is valid until 31 December 2006.
Ändringen träder i kraft när kommissionens beslut träder i kraft och gäller till den 31 december 2006.
The adjustment taking effect on 1 July 2004 shall not lead to a contribution higher than 9.75 %.
Vid den anpassning som träder i kraft den 1 juli 2004 får avgiften sättas till högst 9,75 %.
The adjustment taking effect on 1 July 2005 shall not lead to a contribution higher than 10.25 %.
Den anpassning som sker den 1 juli 2005 får inte innebära en högre avgift än 10,25 %.
The adjustment to further enlargement(s) of the ceiling referred to above.
Justeringen av ovan nämnda beloppstak vid ytterligare utvidgningar av unionen.
The adjustment towards a position close to balance in cyclically-adjusted terms is further set back.
Anpassningen mot en situation med offentliga finanser nära balans i konjunkturrensade termer har ytterligare skjutits på framtiden.
The adjustment was perhaps inevitable after the very fast growth of earlier years.
Denna justering var kanske oundviklig efter den extremt snabba tillväxten under föregående år.
The adjustment will be borne essentially by an ageing labour force which does not possess the skills and capacities for adaptation required in a rapidly changing environment.
Det är framför allt den åldrande arbetskraften, som inte har de kvalifikationer och den anpassningsförmåga som krävs i en snabbt föränderlig miljö, som måste anpassa sig.
The adjustment will have to come from a depreciation of the exchange rate to reduce imports and promote exports – which will further increase the price of oil imports – and/or from higher interest rates, to accompany the reduction of the net foreign reserves or to attract additional external financing.
Situationen kan rättas till genom en depreciering av växelkursen för att minska importen och främja exporten – vilket ytterligare höjer priset på den importerade oljan – och/eller genom räntehöjningar, för att kompensera för den minskade valutareserven eller erhålla extra finansiering utifrån.
The adjustment would continue until the companies converged to an increased anti-competitive price level.
Denna anpassning skulle fortsätta till dess att företagen möts på en höjd prisnivå som är konkurrenshämmande.
The adjustments and reforms that will need to be introduced to enable the CFP to be applied in the Mediterranean are bound to have repercussions on the social fabric.
De anpassningar och reformer som kommer att bli nödvändiga för att kunna tillämpa GFP i Medelhavet kommer även att få återverkningar på den sociala strukturen.
The adjustments envisaged for the development strand do not require any amendment to the legal basis for MEDIA Plus and could enter into force rapidly.
De justeringar som föreslås för programområdet ”Utveckling” kräver ingen ändring av den rättsliga grunden för Media Plus och skulle snabbt kunna träda i kraft.
The adjustments involved in this section of the guidelines in particular are a long-haul undertaking requiring more time.
Just anställbarhet är ett område där förändringar sker långsamt och stegvis.
the adjustments needed in cooperation within the European Economic Area (EEA) in the wake of the accession of Austria, Finland and Sweden.
Anpassningen av samarbetet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) som ägt rum efter unionens utvidgning med anledning av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning.
The adjustments of banks' IT systems are ongoing; the final testing should take place in October-November 2010.
Anpassningen av bankernas IT-system pågår och sluttestningen bör ske i oktober-november 2010.
The adjustments of the amounts of that insurance should take into account adjustments made in the framework of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation34.
Anpassningarna av beloppen för denna försäkring bör göras med beaktande av de anpassningar som har gjorts inom ramen för Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling34.
The adjustments of the NSP and the related Rural Development Programmes (RDP) which followed the CAP-Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP)5 are not taken into consideration in this current report.
I denna aktuella rapport beaktas inte de justeringar av de nationella strategiska planerna och de landsbygdsutvecklingsprogram som är knutna till dessa och som följde på hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken och den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa5.
The adjustments of the point-of-sale (POS) terminals were already launched by the responsible commercial banks with a view to switching instantaneously on 1 January.
Anpassningen av terminaler vid försäljningsstället (POS-terminaler) har redan inletts av de ansvariga affärsbankerna med sikte på en omedelbar övergång den 1 januari.
The adjustments of the trade statistics legislation mainly with regard to the Intrastat regulation, the implementation of the Intrastat reporting system in the new Member States and the reduction of the items within the combined nomenclature were major achievements in the past programme period.
Anpassningarna av handelsstatistiklagstiftningen, i huvudsak med hänsyn till Intrastatförordningen, genomförandet av rapportsystemet med Intrastat i de nya medlemsstaterna och minskningen av punkterna i den kombinerade nomenklaturen utgjorde mera betydande landvinningar under den gångna programperioden.
The adjustments proposed will complement the EU's international objective of ensuring that developing countries fully benefit from the expansion of world trade, while maintaining food security.
De ändringar som föreslagits kommer att utgöra ett komplement till EU:s internationella målsättning att utvecklingsländerna till fullo skall kunna dra nytta av en utvidgad världshandel samtidigt som livsmedelssäkerheten behålls.
The adjustments referred to in point (d) of the first subparagraph may be made, by means of direct deduction, against a new interim payment or payment of a balance to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made.
De justeringar som avses i första stycket d får göras genom ett direkt avdrag mot en ny mellanliggande betalning eller slutbetalning till samma betalningsmottagare inom ramen för samma kapitel, artikel och budgetår som den alltför stora betalningen belastade.
the adjustments referred to in the second paragraph of 3.4,
De ändringar som avses i punkt 3.4 andra stycket.
The adjustments reflect the findings of the above reports and bring the Regulation up to date on the basis of the practical results and conclusions of the seven-year period of implementation.
De justeringar som görs har sin grund i ovannämnda rapporter och gör förordningen bättre anpassad till dagens verklighet och resultaten av den sjuåriga tillämpnings­perioden.
The adjustments resulting from the slow-down in the economies should have enabled faster growth trends in the medium term, following an initial loss in competitiveness.
De anpassningar som har gjorts som en följd av avmattningen i ekonomin borde ha möjliggjort en snabbare tillväxt på medellång sikt efter den inledande konkurrenskraftförlusten.
The adjustments shall include the results from the application of Article 8, of paragraph 2 of this Article, of Article 14 and Article 19 of this Regulation and of Article 3 of Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring Regulation).
Justeringarna skall beakta resultaten av tillämpningen av punkt 2 i den här artikeln och artiklarna 8, 14 och 19 i den här förordningen samt artikel 3 i rådets förordning (EG) nr …./2005 (omstruktureringsförordningen).
The adjustments that have been made to the Regulation with regard to the decision making processes of the Management Board and Executive Board which should lead to more efficient decision making.
Att beslutfattandet inom styrelsen och det verkställande organet anpassas till förordningen, vilket bör leda till effektivare beslutsfattande.
The adjustments that have been made to the Regulation with regard to the decision-making processes of the Management Board and Executive Board which should lead to more efficient decision-making.
Att beslutsfattandet inom styrelsen och det verkställande organet anpassas till förordningen, vilket bör leda till effektivare beslutsfattande.
the adjustments to be made to the aid rate based on the quality of the skimmed milk used;
vilka justeringar som ska göras av stödsatsen utifrån kvaliteten på den använda skummjölken,
The adjustments to the regulation suggested by the Commission (in the light of the conclusions of the general evaluation report), in this proposal for an amendment submitted to the Council for adoption, remain within the framework of the estimated appropriations stated in the financial perspectives (approximately EUR 26 million).
Ändringarna håller sig inom de ekonomiska ramar som fastställts i gemenskapens budgetplan (cirka 26 miljoner euro).
The adjustments to the regulation suggested by the Commission (in the light of the conclusions of the general evaluation report), in this proposal for an amendment submitted to the Council for adoption, remain within the framework of the estimated appropriations stated in the financial perspectives (EUR 26 million).
Ändringarna håller sig inom de ekonomiska ramar som fastställts för gemenskapens preliminära budget (26 miljoner euro).
The adjustments to the scheme provided for in this Regulation should be implemented as smoothly as possible and transitional measures may therefore be required,
Genomförandet av de anpassningar av systemet som fastställs i denna förordning bör ske under så goda förhållanden som möjligt varför det kan komma att krävas att övergångsbestämmelser införs.
The administering Member State in respect of an aircraft operator shall be:
Beträffande vilken medlemsstat som skall vara administrerande medlemsstat skall följande gälla:
the administering of those substances to a farm or aquaculture animal, by any means whatsoever;
Tillförsel av dessa nämnda ämnen till husdjur eller vattenbruksdjur, oavsett på vilket sätt det sker.
The administering State must, if so requested, inform the sentencing State which of these two procedures it will follow.
Den verkställande staten skall på begäran underrätta den dömande staten om vilket av dessa två förfaranden som kommer att följas.
The administration costs of collecting societies are usually deducted before the distribution of the royalties and therefore borne by the beneficiaries.
Insamlingsorganisationerna brukar dra av sina kostnader innan de betalar ut ersättningen, och därmed är det den ersättningsberättigade som står för kostnaden.
The administration costs of these schemes are also high.
De administrativa kostnaderna i dessa system är också höga.
The Administration has the opportunity to make use of the tools available to it to promote socially and environmentally responsible agricultural products: public procurement, differentiated taxation, information campaigns and production incentives.
Förvaltningarna får möjlighet att använda tillgängliga redskap för att främja jordbruksprodukter som uppfyller sociala och miljömässiga krav, exempelvis offentlig upphandling, differentierad beskattning, informationskampanjer och produktionsincitament.
The Administration has the opportunity to make use of the tools available to it to promote socially and environmentally responsible agricultural products: public procurement, differentiated taxation, information campaigns and production incentives.
Förvaltningarnafår möjlighet att använda tillgängliga redskap för att främja jordbruksprodukter som uppfyller sociala och miljömässiga krav, exempelvis offentlig upphandling, differentierad beskattning, informationskampanjer och produktionsincitament.
The administration is informed by the Ministry of Justice if (a) a criminal proceedings or a preliminary investigation are initiated or (b) if the accusation is withdrawn due to the absence of a punishable offence.
Förvaltningen underrättas av enheterna vid justitieministeriet i det fall att a) ett straffrättsligt förfarande eller en förundersökning inleds, eller om b) anmälan dras tillbaka till följd av att ingen straffbar gärning har begåtts.
The administration is informed of the outcome of criminal proceedings, although often after a considerable delay (forwarding the judgment).
Förvaltningen underrättas om utgången av det straffrättsliga förfarande, dock ofta med stor fördröjning (överlämnande av bestyrkt kopia av domen).
the administration itself can be simplified.
om själva de administrativa rutinerna kan förenklas.
The Administration levies customs duties, VAT upon import and special import duties.
Tullförvaltningen tar ut tullar, mervärdesskatt på import och särskilda importavgifter.
The Administration may entrust the review and approval of ship security plans, or of amendments to a previously approved plan, to recognized security organizations.
Administrationen kan överlåta granskning och godkännande av fartygets skyddsplan eller ändringar i en tidigare godkänd plan till en erkänd sjöfartsskyddsorganisation.
The administration may hold an inquiry.
Förvaltningen kan inleda en undersökning.
The Administration may obtain any expert medical opinion necessary for the implementation of these rules.
Förvaltningen kan begära in alla läkarutlåtanden som krävs för tillämpningen av dessa regler.
The Administration may, however, entrust the verifications to a recognized security organization referred to in regulation XI-2/1.
Administrationen kan emellertid överlåta kontrollen till en sådan erkänd sjöfartsskyddsorganisation som avses i regel XI-2/1.
The administration of a substance to food-producing animals shall be prohibited, pursuant to an opinion in accordance with Articles 4, 9 or 10, in either of the following circumstances:
Administrering av ett ämne till livsmedelsproducerande djur skall förbjudas efter ett yttrande i enlighet med artiklarna 4, 9 eller 10
The administration of such obligations shall also be neutral with respect to competition and not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States.
Administrationen av skyldigheterna ska dessutom vara konkurrensneutral och inte vara mer betungande än nödvändigt för det slags samhällsomfattande tjänst som fastställts av gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna.
The administration of the Court of Justice reports that it proved very difficult to apply the FR and the IR from 1 January 2003.
EG-domstolens administration konstaterar att det visade sig vara svårt att tillämpa budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser redan från den 1 januari 2003.
the administration of the ETNS requires the creation of a new European Authority which does not exist today.
Administrationen av ETNS kräver att man skapar en ny europeisk myndighet.
The administration of the European Parliament has explained that total decentralisation of ex ante controls has come up against certain difficulties, especially the lack of qualified staff.
Europaparlamentets administration klargör att den fullständiga decentraliseringen av förhandskontrollerna lett till vissa svårigheter, framför allt i form av brist på kvalificerad personal.
The Administration of the flag State may allow the inclining test of an individual ship to be dispensed with provided basic stability data are available from the inclining test of a sister ship and it is shown to the satisfaction of the Administration of the flag State that reliable stability information for the exempted ship can be obtained from such basic data.
Flaggstatens administration kan bevilja eftergift från krav på krängningsprov för ett visst fartyg, på villkor att grundläggande stabilitetsdata erhållna genom krängningsprov med ett systerfartyg finns tillgängliga och att det för flaggstatens administration tillräckligt styrks att tillförlitliga stabilitetsuppgifter om det ifrågavarande fartyget kan erhållas från dessa data.
The Administration of the flag State may permit not more than one power-operated sliding watertight door in each main transverse bulkhead larger than those specified in paragraph .7.1.2 to be substituted for these portable plates, provided these doors are closed before the ship leaves the port and remain closed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the master.
Flaggstatens administration får tillåta endast en maskindriven vattentät skjutdörr i varje huvudtvärskeppsskott som är större än de som anges i .7.1.2 och som skall ersätta dessa löstagbara plåtar, förutsatt att dessa dörrar stängs innan fartyget lämnar hamnen och hålls stängda till sjöss utom vid omedelbart behov på befälhavarens order.
The Administration of the flag State may permit the periodical inspections to be carried out by an expert authorised by the Administration, or by a recognised organisation.
Flaggstatens administration får tillåta att de periodiska besiktningarna utförs av en expert som har bemyndigats av administrationen, eller av en erkänd organisation.
The Administration of the flag State shall determine in respect of category (5) spaces whether the insulation values in table 4.1 shall apply to ends of deckhouses and superstructures, and whether the insulation values in table 4.2 shall apply to weather decks.
Flaggstatens administration skall för utrymmen av kategori 5 bestämma om isoleringsvärdena i tabell 4.1 skall tillämpas på ytterändarna av däckshus och överbyggnader och om isoleringsvärdena i tabell 4.2 skall tillämpas på väderdäck.
the Administration of the Flag State shall ensure that portable fire extinguishers shall be periodically inspected, function-tested and pressure-tested.
Flaggstatens administration skall se till att bärbara brandsläckare inspekteras regelbundet, funktionstestas och trycktestas.
The Administration of the flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment have been evaluated, tested and applied in accordance with the guidelines as given in IMO Resolution A.752 (18) or in ISO Standard 15370-2001.
Flaggstatens administration skall se till att sådan belysning eller utrustning för fotoluminescens har blivit utvärderad, provad och använd i enlighet med riktlinjerna i IMO:s resolution A.752 (18) eller ISO‑standard 15370–2001.
The Administration of the flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment have been evaluated, tested and applied in accordance with the guidelines as given in IMO Resolution A.752 (18).
Flaggstatens administration skall se till att sådan belysning eller utrustning för fotoluminescens har blivit utvärderad, provad och använd i enlighet med riktlinjerna i IMO:s resolution A.752 (18).
The Administration of the flag State shall ensure that the spaces in which the CO2 batteries are located will be properly arranged as regards their access, ventilation and communication equipment.
Flaggstatens administration skall se till att de utrymmen där CO2-batterierna finns är lämpligt anordnade i fråga om tillträde, ventilation och kommunikationsutrustning.
The Administration of the flag State shall require a test of a prototype bulkhead or deck to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with the IMO Resolution A.754 (18).
Flaggstatens administration skall kräva att en prototyp av ett skott eller däck provas för att säkerställa att ovannämnda krav i fråga om integritet och temperaturstegring i enlighet med IMO:s resolution A.754 (18) är uppfyllda.
the Administration of the flag State shall require a test of a prototype division to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with IMO Resolution A.754 (18).
Flaggstatens administration skall kräva att en prototyp av en indelning provas för att säkerställa att den uppfyller ovannämnda krav i fråga om integritet och temperaturstegring i enlighet med IMO:s resolution A.754 (18).
The Administration of the flag State shall take appropriate steps to ensure uniformity of implementation and application of the provision of this part in respect of electrical installations23.
Flaggstatens administration skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att bestämmelserna i denna del i fråga om elektriska anläggningar genomförs och tillämpas på enhetligt sätt23.
The administration of the Framework Programme should be streamlined and simplified.
Ramprogrammets förvaltning bör rationaliseras och förenklas.
The administration of the Internal Market has also received an important boost, notably as the Programme has contributed to facilitating the mobility of European citizens and businesses across borders.
Den inre marknaden har också förstärkts, främst genom att programmet har bidragit till att öka EU-medborgarnas rörlighet och den gränsöverskridande handeln.
The administration of the Monopoly employs in total about 90 people.
Monopolets förvaltning sysselsätter totalt runt 90 personer.
The administration of the procedure is rendered easier in the case of mass litigation.
För tvister som omfattar många personer underlättas handläggningen.
The administration of this right may be entrusted to collecting societies representing authors or performers.
Förvaltningen av denna rätt får anförtros kollektiva organisationer som företräder upphovsmännen eller de utövande konstnärerna.
The administration of this right to obtain an equitable remuneration may be entrusted to collecting societies representing authors or performers.
Förvaltningen av rätten till skälig ersättning får uppdras åt kollektiva organisationer som företräder upphovsmännen eller de utövande konstnärerna.
The Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division
Enheten för administration av varumärken och mönster och för juridiska frågor
The Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division;
Enheten för administration av varumärken och mönster och för juridiska frågor.
The Administration of Trade Marks and Legal Division provided for by the Regulation on the Community Trade Mark shall become the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division.
Den enhet för administration av varumärken och för juridiska frågor som inrättades genom förordningen om gemenskapsvarumärken skall ändras till enheten för administration av varumärken och mönster och för juridiska frågor.
The administration or management bodies of each of the companies involved in the division shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of division and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio and the criterion determining the allocation of shares.
Förvaltnings- och ledningsorganen i vart och ett av de bolag som deltar i delningen ska upprätta en utförlig skriftlig redogörelse i vilken delningsplanen och därvid särskilt utbytesförhållandet mellan aktierna och grunderna för deras fördelning förklaras och bedöms rättsligt och ekonomiskt.
The administration or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
Förvaltnings- eller ledningsorganen i vart och ett av de fusionerande bolagen ska upprätta en utförlig skriftlig redogörelse i vilken fusionsplanen och därvid särskilt utbytesförhållandet mellan aktierna förklaras och bedöms från rättslig och ekonomisk synpunkt.