natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The threshold shall be applied in accordance with the following procedure, subject to application of the second subparagraph of Article 5(1):
Om inte annat följer av tillämpningen av artikel 5.1 andra stycket , skall tröskelvärdet tillämpas i enlighet med följande förfarande:
The threshold shall be applied in accordance with the following procedure, subject to application of the second subparagraph of Article 5(1):
Om inte annat följer av tillämpningen av artikel 5.1 andra stycket skall tröskelvärdet tillämpas i enlighet med följande förfarande:
The threshold should be revised at regular intervals to adjust it to market trends.
Tröskeln bör regelbundet ses över för att anpassas till marknadens utveckling.
The threshold should be set at a level which excludes businesses which are not involved in distances sales on a regular basis.
Tröskelvärdet bör fastställas på en nivå som utesluter företag som inte regelbundet ägnar sig åt distansförsäljning.
The threshold should not be set too low in order to make sure that the Small Claims procedure has a scope of application with a sufficient practical significance and – in accordance with the Tampere conclusions – a direct impact on the lives of citizens.
Tröskeln bör inte sättas alltför lågt, eftersom småmålsförfarandet bör ha tillräcklig praktisk betydelse och – i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors – en vara av direkt betydelse för medborgarnas dagliga liv.
The threshold to be established must be low enough so as not to jeopardise the general scheme of Article 55 of Regulation No 1083/2006, which follows the principles of sound financial management.
Tröskelvärdet måste vara tillräckligt lågt för att det inte ska få oönskade ekonomiska följder för artikel 55 i förordning (EG) nr 1083/2006, som omfattas av principerna om sund ekonomisk förvaltning.
The threshold values, whether they apply at the national level, or at the level of the river basin district, or for individual bodies or groups of bodies of groundwater.
Tröskelvärdena, huruvida de gäller på nationell nivå, per avrinningsdistrikt eller per enskild grundvattenförekomst eller grupp av grundvattenförekomster.
The threshold would be a percentage rate of regional GDP at NUTS 2 level.
Gränsen sätts som en andel av bruttoregionalprodukten på NUTS 2-nivån.
The thresholds above which the lower percentage rate applies for the determination of the solvency margin requirement on the premiums and claims basis should also be increased accordingly.
Detta förhållande bör även föranleda en ändring av de tröskelvärden ovanför vilka den lägre procentsatsen skall tillämpas vid beräkningen av solvensmarginalkravet på premie- och skadeersättningsbasis.
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.”
De beloppsgränser och belopp som föreskrivs i artiklarna 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 och 250 skall aktualiseras vart tredje år på grundval av förändringar i gemenskapens konsumentprisindex.”
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community."
De beloppsgränser och belopp som föreskrivs i artiklarna 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 och 250 skall aktualiseras vart tredje år på grundval av förändringar i gemenskapens konsumentprisindex.”
The thresholds and amounts stipulated in Articles 64, 126, 127, 149, 150, 171, 178, 179, 220 and 224 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the European Union.
De beloppsgränser och belopp som föreskrivs i artiklarna 64, 126, 127, 149, 150, 171, 178, 179, 220 och 224 skall aktualiseras vart tredje år på grundval av förändringar i gemenskapens konsumentprisindex.
the thresholds and ceilings for aid and the degree of Union co-financing;
tröskelvärdena och begränsningarna för stödet och graden av samfinansiering från unionen,
The thresholds and procedures referred to in Article 167 of the Financial Regulation shall be as follows for service contracts:
För beloppsgränser och förfaranden som avses i artikel 167 i budgetförordningen gäller följande för upphandlingar av tjänster:
The thresholds and procedures referred to in Article 167 of the Financial Regulation shall be as follows for supply contracts:
De beloppsgränser och förfaranden som avses i artikel 167 i budgetförordningen är för varuupphandlingar de följande:
The thresholds and procedures referred to in Article 167 of the Financial Regulation shall be as follows for works contracts:
För beloppsgränser och förfaranden som avses i artikel 167 i budgetförordningen gäller följande för upphandlingar av bygg- och anläggningsarbeten:
The thresholds and their application.
Tröskelvärdena och deras tillämpning
The thresholds applicable to Member States whose currency is the euro may be different from those applicable to the other Member States.
Tröskelvärdena för medlemsstater som har euro som valuta kan skilja sig från tröskelvärdena för övriga medlemsstater.
The thresholds below which the contracting authority may either use a negotiated procedure or, by way of derogation from the first subparagraph of Article 88(1), simply pay costs against invoices shall be determined in the implementing rules.
De tröskelvärden under vilka den upphandlande myndigheten antingen får använda förhandlat förfarande eller - trots vad som sägs i artikel 88.1 första stycket - ett förfarande som endast består i att fakturabelopp ersätts ska fastställas i genomförandebestämmelserna.
The thresholds below which the contracting authority may either use a negotiated procedure or, by way of derogation from the first subparagraph of Article 95(1), simply pay costs against invoices shall be determined in the delegated Regulation referred to in Article 199.
De tröskelvärden under vilka den upphandlande myndigheten antingen får använda förhandlat förfarande eller – trots vad som sägs i artikel 95 första stycket – ett förfarande som endast består i att fakturabelopp ersätts ska fastställas i den delegerade förordning som avses i artikel 199.
The thresholds chosen for this admissibility check broadly correspondent to one third of the final thresholds required for presenting an initiative to the Commission.
De trösklar som valts för denna kontroll motsvarar i stort sett en tredjedel av de slutliga trösklar som krävs för att lägga fram ett initiativ för kommissionen.
The thresholds could be calculated on the basis of a simple and transparent statistical concept.
Dessa tröskelvärden kan beräknas utifrån enkla och överblickbara statistiska begrepp.
the thresholds established in (a) of the first subparagraph of Article 8, in Article 56 and in the first subparagraph of Article 63(1) on the revised threshold applying to public works contracts;
Tröskelvärdena i artikel 8 första stycket a, i artikel 56 och i artikel 63.1 första stycket ska anpassas till det reviderade tröskelvärdet för offentliga byggentreprenadkontrakt.
the thresholds established in (b) of the first subparagraph of Article 8 and Article 67(1) (b) and (c) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities not referred to in Annex IV.”
Tröskelvärdena i artikel 8 första stycket b och i artikel 67.1 b och c skall anpassas till det reviderade tröskelvärdet för offentliga tjänstekontrakt som tilldelas av de upphandlande myndigheter som inte anges i bilaga IV.”
the thresholds established in (b) of the first subparagraph of Article 8, and in Article 67(1)(a) on the revised threshold applying to public service contracts concluded by the contracting authorities referred to in Annex IV;
Tröskelvärdena i artikel 8 första stycket b och i artikel 67.1 a ska anpassas till det reviderade tröskelvärdet för offentliga tjänstekontrakt som tilldelats av de upphandlande myndigheter som anges i bilaga IV.
The thresholds for contracts referred to in Article 155(b) and Article 156(1)(a) and (c) shall be adjusted every two years in accordance with Articles 7(1)(b) of Directive 92/50/EEC, 6(2)(a) of Directive 93/37/EEC and 5(1)(c) of Directive 93/36/EEC.
De beloppsgränser som avses i artikel 155 b och artiklarna 156.1 a och 156.1 c i fråga om kontrakt skall revideras varannat år enligt artikel 7.1 b i direktiv 92/50/EEG, artikel 6.2 a i direktiv 93/37/EEG samt artikel 5.1 c i direktiv 93/36/EEG.
The thresholds for grapefruit have been complied with.
Trösklarna för grapefrukter har inte överskridits.
The thresholds for inclusion of ports in the scope of this legislation should also take account of the movements of ships and the nature of the cargoes, which are also significant criteria.
Tröskelvärdena för hamnar som skall omfattas av lagstiftningen bör även gälla fartygens rutter eller olika typer av last som också är viktiga kriterier.
The thresholds for low value contracts, dating from 1994, should be updated and raised.
De nuvarande beloppsgränserna för vad som anses vara kontrakt av lågt värde fastställdes 1994, och bör uppdateras.
The thresholds for low-value contracts, fixed in 1994, should be updated and raised from EUR 50 000 to EUR 60 000 and from EUR 13 800 to EUR 25 000 respectively.
Beloppsgränserna för vad som anses vara ett kontrakt till lågt värde, varav de nu gällande beloppen fastställdes 1994, bör höjas från 50 000 euro till 60 000 euro, respektive från 13 800 euro till 25 000 euro.
The thresholds for peaches and pears, currently expressed in finished product, are converted into raw material, as is the case for tomatoes and citrus fruit.
Trösklarna för persikor och päron, som för närvarande uttrycks i bearbetade produkter, skall i stället uttryckas i råvaror, vilket är fallet med tomater och citrusfrukter.
The thresholds for the publication of requests for tenders in the Official Journal are too high to ensure access for SMEs.
Gränserna för att anbudsbegäran skall publiceras i Europeiska gemenskapens officiella tidning är för höga för att små och medelstora företag skall få tillgång till dem.
The thresholds in the Directives in force are such that Community regulations cover only the biggest contracts in value terms.
De tröskelvärden som förekommer i gällande direktiv är sådana att de bara täcker de till värdet allra största kontrakten.
The thresholds laid down by this Directive should be aligned to ensure that they correspond to the euro equivalents of the thresholds of the Agreement.
De tröskelvärden som fastställs genom detta direktiv bör anpassas så att de i euro motsvarar avtalets tröskelvärden.
The thresholds must be met for at least nine consecutive months, failing which a taxpayer shall be treated as if it had never having become a member of the group.
Trösklarna ska nås under minst nio på varandra följande månader, och i annat fall ska en skattebetalare behandlas som om den aldrig blivit medlem i koncernen.
the thresholds of 20% and 1/3 where they apply a single threshold of 25%,
gränsvärdena 20% och 1/3, om de tillämpar ett enhetligt gränsvärde om 25%,
The thresholds of Article 54 must be met throughout the tax year.
De trösklar som avses i artikel 54 ska nås under hela beskattningsåret.
The thresholds of EUR 750 000 or EUR 3 000 000 referred to in points (b), (c) and (d) shall include the costs of fitting out of the building.
De tröskelvärden på 750 000 EUR eller 3 000 000 EUR som avses i leden b, c och d ska omfatta kostnaderna för inredning av fastigheten.
The thresholds of the Directive are expressed in euro whereas those establishing the international obligations of the EU under the WTO Agreement on Government Procurement are expressed in Special Drawing Rights (SDR).
Tröskelvärdena i direktivet anges i euro medan de som bestämmer EU:s internationella åtaganden enligt WTO:s avtal om offentlig upphandling anges i särskilda dragningsrätter (SDR).
The thresholds proposed are based on the security research and test results and on an analysis of the use of the chemical substances in question by the general public.
De gränsvärden som föreslås grundar sig på säkerhetsforskning och testresultat och på en analys av hur allmänheten använder de kemiska ämnena i fråga.
The thresholds proposed would strike the right balance between increasing administrative burden and ensuring greater transparency: with a threshold of 1 000 000 EUR for supplies and services, and of 10 000 000 EUR, this obligation would apply to 10 - 20 % of all procurement published in the Official Journal.
De tröskelvärden som föreslås skulle skapa rätt jämvikt mellan ökad administrativ börda och ökad insyn: med en tröskel på 1 000 000 euro för varor och tjänster och 10 000 000 euro för byggentreprenader skulle denna skyldighet omfatta 10-20 % av all upphandling som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The thresholds provided for in Article 116 for publication of a pre‑information notice shall be:
De beloppsgränser som anges i artikel 116 för offentliggörandet av ett förhandsmeddelande har fastställts till:
the thresholds referred to in Article 169(1) and in point 38 of the Annex of this Regulation in the field of external actions applicable at the time of the modification;
De tröskelvärden som avses i artikel 169.1 och punkt 38 i bilagan till denna förordning på området för externa åtgärder och som är tillämpliga vid den tidpunkt då ändringen ska äga rum.
The thresholds referred to in Article 48b(3) and (4) shall be converted to an equivalent amount in the national currency of any relevant third countries by applying the exchange rate as at [Publications Office - set the date = the date of the entry in force of this Directive], rounded off to the nearest thousand.
De trösklar som anges i artikel 48b.3 och 48b.4 ska konverteras till motsvarande belopp i den nationella valutan för det berörda tredjelandet genom tillämpning av växelkursen som gäller den [Publications Office - set the date = the date of the entry in force of this Directive] avrundat till närmaste tusental.
The thresholds referred to in point (b) of Article 157 and in Article 158(1) in respect of procurement contracts shall be adjusted every two years pursuant to Article 78(1) of Directive 2004/18/EC.”
De beloppsgränser som avses i led b i artikel 157 och i artikel 158.1 i fråga om upphandlingskontrakt skall justeras vartannat år i enlighet med artikel 78.1 i direktiv 2004/18/EG.”
The thresholds shall be as set out in Annex II.
Dessa trösklar anges i bilaga II.
The thresholds shall be calculated as a percentage of the total value of European Union imports of the same products from all GSP beneficiary countries.
Gränsvärdena ska beräknas som en procentsats av det sammanlagda värdet på Europeiska unionens import av samma produkter från alla förmånsländer inom Allmänna preferenssystemet.
The thresholds shall be set up by each Member State, separately for arrivals and dispatches.
Varje medlemsstat skall fastställa tröskelvärden separat för mottagna och avsända varor.
The thresholds should reflect the clear cross-border interest of concessions to economic operators located in other Member States.
Koncessioner har ett tydligt gränsöverskridande intresse för ekonomiska aktörer som är etablerade i andra medlemsstater, vilket bör beaktas vid fastställandet av tröskelvärdena.
The thresholds should therefore be seen as indicative values to guide the assessment, but should not be interpreted in a mechanical way; they should be supplemented by economic judgment and country-specific expertise.
Tröskelvärdena bör därför betraktas som indikativa värden som vägledning för bedömningen snarare än tolkas mekaniskt, och de bör kompletteras med ekonomiska bedömningar och landspecifik expertis.
The thresholds that determine which suspected infringements have a Union dimension are set out.
Där fastställs tröskelvärden som avgör vilka misstänkta överträdelser som har en unionsdimension.
The thresholds will be set taking into account the market price for standard quality slaughtered pigs in the Member State concerned, the production costs in that country, the financial situation of the fund and the position of pigmeat within the Community;
Dessa trösklar fastställs med hänsyn till marknadspriset på slaktkroppar av gris av standardkvalitet i den berörda medlemsstaten, produktionskostnaderna i landet, fondernas ekonomi och situationen på marknaden för griskött inom gemenskapen.
The Thresholds26
Tröskelvärden26
the thresholds;
tröskelvärdena;
The throughput capacity of border crossing point increased by XX per cent;
kapacitetsökning vid gränsövergångsstället, XX procent,
The thrust of activities has focused on mobilization, organization, and training so that rural people participate in, commit themselves to, and organize themselves for self-sustaining activities to improve their lives.
Verksamheten har huvudsakligen inriktats på aktivering, organisation och utbildning för att få landsbygdsbefolkningen att delta och engagera sig samt att lägga upp arbetet så att de kan försörja sig själva och därmed förbättra sina liv.
The thrust of amendment 230 on sustainability impact assessments of trade agreements is now reflected in article 9.2g.
Huvudinriktningen i ändring 230 om den hållbara utvecklingen för handelsavtal återspeglas nu av artikel 9.2g.
The thrust of Community action should therefore be gradually to replace existing transport system taxes with more effective instruments for integrating infrastructure costs and external costs.
Gemenskapen bör därför vidta åtgärder i syfte att gradvis ersätta de nuvarande skatter som belastar transportsystemet med nya effektivare instrument för att integrera infrastrukturkostnaderna och de externa kostnaderna.
The thrust of initiatives by Member States in their NAPs/incl is geared essentially at overcoming the deficiencies in their national housing markets in order to assure lower-income sections of the population access to decent and affordable housing.
Det främsta målet hos satsningarna i medlemsstaternas nationella handlingsplaner mot fattigdom och social utslagning är att åtgärda bristerna hos ländernas bostadsmarknader för att garantera den del av befolkningen som har låga inkomster tillgång till anständig bostad till en rimlig kostnad.
The thrust of JRC’s support to EU policies lies in the provision of technical support on issues related to environmental protection, safety and security of the citizens and sustainable development.
Syftet är att GFC skall bidra till EU:s politik genom att tillhandahålla tekniskt stöd i frågor som gäller miljöskydd, medborgarnas säkerhet och trygghet samt hållbar utveckling.
The thrust of policies is moving in the direction of pragmatism, emphasising evaluation.
Strategierna blir allt mer pragmatiska och betonar utvärdering.
The thrust of Swedish policies against poverty and social exclusion is the universal social system as described above.
Kärnan i den svenska politiken mot fattigdom och social utslagning utgörs av det generella socialförsäkringssystem som beskrivs ovan.
The thrust of that initiative was to make available to the SAPARD beneficiary countries in 2002, 150 million euro additional funding for LEADER type actions to complement SAPARD by analogy with the LEADER+ programme available to the 15 Member States.
Syftet med initiativet var att de stödberättigade länderna under 2002 skulle få tillgång till extra medel om 150 miljoner euro för åtgärder av Leader-typ som komplement till Sapard, på samma sätt som programmet Leader+ finns tillgängligt för de femton medlemsstaterna.
The thrust of the conclusions is to develop a broader economic analysis of the effects of state aid by encouraging greater dialogue and exchange of information between Member States.
Huvudsyftet med slutsatserna är att utveckla en mer övergripande ekonomisk analys av effekterna av statligt stöd genom att förbättra dialogen och utbytet av information mellan medlemsstaterna.
The thrust of the proposal is to achieve clear pan-European rules for comparable, transparent financial reporting throughout the European Union.
Förslagets huvudsyfte är att nå fram till klara gemensamma EU-regler som leder till att den finansiella rapporteringen inom hela unionen blir jämförbar och transparent.
The thrust of the proposal is to achieve clear pan-European rules for comparable, transparent financial reporting throughout the European Union.
Huvudsyftet med förslaget är att uppnå tydliga gemensamma europeiska regler för jämförbar, transparent finansiell rapportering inom Europeiska unionen.
The thrust of the strategy underpinning the programme is therefore to invest in analysis, knowledge and understanding at Community level which will help Member States to achieve these targets, and to do so in the context of a mutual learning process.
Tyngdpunkten i strategin bakom programmet består därför av att investera i analys, kunskap och förståelse på gemenskapsnivå vilket i sin tur kommer att hjälpa medlemsstaterna att uppnå dessa målsättningar inom ramen för en ömsesidig inlärningsprocess.
The thrust of the Working Document is towards harmonisation for the internal electricity market2.
Arbetsdokumentet syftar till att harmonisera lagstiftningen på den inre marknaden för el2.
The thrust of this programme is similar to that of the previous one (38% on fleet measures, 17% on aquaculture and 18% on processing and marketing) except there is more emphasis on improving the quality of aquaculture products and working conditions and on preventing environmental pollution.
Inriktningen i detta program liknar den föregående (38 % till åtgärder som rör flottan, 17 % till vattenbruket och 18 % för beredning och saluföring) förutom att större betoning läggs vid att förbättra kvaliteten på vattenbruksprodukter och arbetsförhållanden liksom att bekämpa miljöföroreningar.
The thrust of this programme should be the swift finalization of the outstanding essential legislation.
Ett sådant program bör snabbt komplettera de viktiga regler som saknas.
The thrust of this proposal is to require each Member State to take the measures necessary so that individuals who are nationals of one of the other fourteen Member States shall pay a minimum tax on interest income from savings.
Förslagets syfte är att säkerställa att varje medlemsstat vidtar nödvändiga åtgärder för att fysiska personer med hemvist i en av de andra 14 medlemsstaterna betalar en minimiskatt på ränteinkomster från sparande.
The thrust towards open data is gaining momentum in several Member States.
Strävan mot öppna uppgifter går allt snabbare i flera medlemsstater.
The thrusts of the amendments introduced by the Regulation (EC) No 188/2003, the bulk of associated work being carried out in 2002, was to address two situations.
Huvudsyftet med de ändringar som infördes genom förordning (EG) nr 188/2003 (den största delen av arbetet i detta sammanhang gjordes under 2002), var att lösa två problem.
The thus appointed independent persons of standing shall appoint the chair by drawing lots from the list of the independent persons who qualify as chair according to Article 8(4).
De oberoende personer som utses på detta sätt ska utse en ordförande genom lottning från förteckningen över de oberoende personer som är kvalificerade som ordförande enligt artikel 8.4.
The thus created social sectoral funds are financed completely out of contributions from companies in the areas of activity concerned and entirely self-manage the money collected.
De branschvisa sociala fonder som skapas på detta sätt finansieras helt och hållet med bidrag från företag inom verksamhetsområdena i fråga och de förvaltar själva helt och hållet de pengar som samlas in.
The tick treatment must be a veterinary product which has marketing authorisation in the country of use and is licensed for use against ticks.
Behandlingen mot fästingar måste vara ett veterinärmedicinskt läkemedel som godkänts för försäljning i det land där läkemedlet används, och det måste vara godkänt för användning vid behandling mot fästingar.