natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adaptation of certain provisions of Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 is necessary in order to facilitate the mobilisation of Community financial resources for the start-up of operational programmes and assisted projects within the framework of these programmes in such a manner as to accelerate implementation and the impact of such investments on the economy.
Det behövs en anpassning av vissa bestämmelser i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/19995 för att göra det lättare att ställa gemenskapsmedel till förfogande för att starta operativa program samt projekt som får stöd inom ramen för dessa program, för att på så sätt påskynda genomförandet av investeringarna och deras effekter på ekonomin.
the adaptation of Community legislation on fish diseases to recent developments in production, technology and management systems and to the new diagnostic techniques;
Anpassning av gemenskapens lagstiftning om fisksjukdomar till den senaste utvecklingen inom produktion, teknik och förvaltningssystem samt till nya diagnostiska metoder.
The adaptation of Directive 80/987/EEC to changes in legislation and the realities of the internal market must be ensured by means of a legislative instrument.
Anpassningen av direktiv 80/987/EEG till utvecklingen av lagstiftningen och till de faktiska omständigheterna på den inre marknaden skall säkerställas genom en rättsakt.
The adaptation of European shipping to the requirements of the global economy has brought about significant structural changes in the sector.
Den europeiska sjöfartens anpassning till de krav som världsekonomin ställer har lett till stora strukturella förändringar inom sektorn.
The adaptation of IT systems to the euro.
Anpassa informationssystemen till euron.
The adaptation of IT tools necessary to make all prospectuses searchable online could trigger incremental IT-related costs.
Anpassningen av de it-verktyg som behövs för att göra alla prospekt sökbara online kan ge upphov till extra it-relaterade kostnader.
The adaptation of legal acts required by the changeover follows the schedule fixed by the National Plan.
De anpassningar av rättsakter som krävs till följd av övergången följer den fastställda tidsplanen i den nationella planen.
The adaptation of legislation and of social and economic practice to the highly developed EU-15 level can be accompanied by shocks.
Anpassningen av lagstiftning och social och ekonomisk praxis till den höga nivån i EU-15 kan bli problematisk.
The adaptation of legislation and of social and economic practice to the highly developed EU-15 level can be accompanied by shocks.
Anpassningen av lagstiftning och social och ekonomisk praxis till den höga nivån i EU-15 kan kan bli problematisk.
The adaptation of legislation to the euro was thus largely accomplished.
Anpassningen av lagstiftningen är således till stor del genomförd.
The adaptation of national laws which transposed the current Prospectus Directive to the proposed Regulation should be facilitated by the fact that the implementing measures currently in place already take the form of a Regulation.
Anpassningen av de nationella lagar som införlivar det gällande prospektdirektivet till den föreslagna förordningen bör även underlättas med tanke på att de genomförandebestämmelser som gäller för närvarande redan har formen av en förordning.
the adaptation of provisions to reflect legal constraints.
Att nya regelverk överensstämmer med gällande lag.
the adaptation of social structures to the needs of the differently able.
Att anpassa de sociala strukturerna till personer med funktionsnedsättning.
The adaptation of the Annexes in accordance with the first indent of Article 20(1) of Directive 2006/.../EC constitutes a measure of general scope aimed at amending certain non-essential elements of the basic instrument, including by deleting such provisions or supplementing them by adding new non-essential elements.
Anpassning av bilagorna enligt artikel 20.1 första stycket i direktiv 2006/…/EG utgör en åtgärd med allmän räckvidd för att ändra icke-väsentliga delar av en grundläggande rättsakt, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke-väsentliga delar.
the adaptation of the breakdown of activities to amendments or revisions of the NACE.
anpassning av verksamhetsindelningen vid ändring eller revidering av NACE,
the adaptation of the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate,
Anpassning av fångstcertifieringssystem för vissa fiskeriprodukter som fångas av små fiskefartyg, inklusive möjligheten att använda förenklade fångstintyg.
The adaptation of the data collection characteristics and the contents of the Annexes shall be adopted by the Commission.
Beslut om anpassning av metoderna för insamling av uppgifter och av innehållet i bilagorna ska fattas av kommissionen.
the adaptation of the deadline for submitting the catch certificate, on the basis of the type of fishery product, the distance to the place of entry into the territory of the Union or the transport means used,
Anpassning av tidsfristen för inlämning av fångstintyget till typ av fiskeriprodukt, avståndet till införselplatsen i unionen eller det transportmedel som används.
the adaptation of the definitions and adoption of additional definitions as provided for in Article 2
Anpassning av definitionerna och antagande av kompletterande definitioner enligt vad som föreskrivs i artikel 2.
The adaptation of the Directive on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (Directive 96/48/EC6) to bring it into line with the Directive on interoperability of the trans-European conventional rail system (Directive 2001/16/EC) with regard to staff qualifications and the health and safety of workers, with the social partners being consulted, is welcome.
Vi välkomnar att hänsyn tas till personalens kompetens, säkerhet, hygien och hälsoskydd för de sysselsatta inom sektorn, samt till samrådet med arbetsmarknadens parter, i och med anpassningen av direktivet för höghastighetståg (direktiv 96/48/EG)6 till direktivet om driftskompatibiliteten hos det konventionella järnvägsnätet (direktiv 2001/16/EG).
The adaptation of the EGF, a financial instrument made available at the level of the EU, to the needs of the current economic and financial situation can only be carried out by a legislative initiative taken at the level of the EU.
Anpassningen av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, ett finansieringsinstrument på EU-nivå, kan bara göras genom lagstiftning på EU-nivå.
the adaptation of the forestry sector to internal market rules is uncertain since problems such as the development of ownership pattern are unclear.
Skogssektorns anpassning till den inre marknadens regler förblir osäker eftersom sådana problem som ägandemönstrens utveckling fortfarande är olösta.
The adaptation of the Joint Action has not lead to a significantly different approach than taken before as this Council Decision continues to ask from Member States to put control-measures on specific substances which have passed through the stages of notification and risk-assessment.
Anpassningen av den gemensamma åtgärden har inte lett till ett tillvägagångssätt som väsentligt skulle skilja sig från det tidigare, eftersom medlemsstaterna enligt detta beslut fortfarande anmodas att vidta kontrollåtgärder för särskilda ämnen som har genomgått anmälnings- och riskbedömningsfaserna.
The adaptation of the legal system is ongoing.
Anpassningen av rättssystemet pågår.
The adaptation of the level of employment to the structure of the fleet will have as a counterpart improvement of the productivity of employment.
Anpassningen av sysselsättningsnivån till flottstrukturen kommer att förbättra arbetets produktivitet.
the adaptation of the list of terms set out in the Annex.
anpassning av förteckningen över termer som fastställs i bilagan.
The adaptation of the old equipment with filters creates many additional challenges and inefficiencies as regards safety and performance.
Gammal utrustning som förses med filter leder till många ytterligare problem och ineffektivitet när det gäller säkerhet och prestanda.
The adaptation of the plan to current social and economic conditions
Anpassning av planen till nuvarande sociala och ekonomiska villkor
The adaptation of the PRINCE activities to enlargement will affect their partnership arrangements but will also involve greater rationalisation of the detailed management rules.
Anpassningen av Princeprogrammet till de krav som utvidgningen ställer påverkar samarbetsformerna och kommer att kräva en mer rationell förvaltning.
The adaptation of the regulations on organic farming should then take place on a case-by-case basis in the light of the basic principles, and the granting of transitional periods with fixed end dates should be reviewed stage-by-stage (action 9).
Anpassning av förordningarna till det ekologiska jordbruket skall ske med beaktande av de grundläggande principerna i det enskilda fallet och med utrymme för övergångsregler med angivna slutdatum som ses över stegvis (åtgärd 9).
The adaptation of the regulations on organic farming should then take place on a case-by-case basis, stressing the need to comply with the basic principles, and the granting of transitional periods with fixed end dates should be reviewed stage-by-stage (action 9).
Anpassning av förordningarna till det ekologiska jordbruket skall ske med tonvikt framför allt på respekten för de grundläggande principerna i det enskilda fallet och med utrymme för övergångsregler med angivna slutdatum som ses över stegvis (åtgärd 9).
the adaptation of the single market into the enlarged EU;
Anpassningen av inre marknaden i ett utvidgat EU
The adaptation of the technical requirements set out in Annexes I to VII to technical and scientific progress shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Anpassningen av de tekniska kraven till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen som föreskrivs i bilagorna I–VII skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 30.2.
The adaptation of the technical requirements set out in Annexes I to VII to technical and scientific progress shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Anpassningen av de tekniska kraven till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen som föreskrivs i bilagorna I–VII skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 30.2.
The adaptation of the tourism industry to a changing situation to improve its competitiveness: R+D, new technologies, investment, promotion, design, marketing, networks, business associations, etc. is a requirement for all European businesses, particularly those that want to find a niche in the newly enlarged Europe.
Turismindustrins anpassning till en föränderlig verklighet för att stärka dess konkurrenskraft – FoU, ny teknik, investeringar, PR-insatser, design, marknadsföring, nätverk, företagssammanslutningar – är en nödvändighet för samtliga europeiska företag och särskilt för dem som vill finna sin plats i det nya utvidgade EU.
The adaptation of the tourism industry to a changing situation to improve its competitiveness: R+D, new technologies, investment, promotion, design, marketing, networks, business associations, etc. is a requirement for all European businesses, particularly those that want to find a niche in the newly enlarged Europe.
Turistnäringens anpassning till en föränderlig verklighet för att stärka dess konkurrenskraft – FoU, ny teknik, investeringar, PR-insatser, design, marknadsföring, nätverk, företagssammanslutningar – är en nödvändighet för samtliga europeiska företag och särskilt för dem som vill finna sin plats i det nya utvidgade EU.
The adaptation of the vehicles can only be done by the tractor manufacturers after the finalisation of the configuration of the engine, since this redesigning procedure cannot be done in parallel (except for tractor manufacturers producing their own engines).
Traktortillverkarna kan bara anpassa sina fordon efter det att motorn har utformats färdigt, eftersom omkonstruktionen inte kan bedrivas parallellt (utom av traktortillverkare som tillverkar sina egna motorer).
The adaptation of the working methods of the European Parliament and the Council to speed up the adoption of pending proposals for simplification is particularly urgent.
Det är särskilt angeläget att Europarlamentet och rådet ändrar sina arbetsmetoder så att framlagda förslag om förenklingar kan antas snabbare.
The adaptation of unknown rights in rem as explicitly provided for by this Regulation should not preclude other forms of adaptation in the context of the application of this Regulation.
Den anpassning av okända sakrätter som uttryckligen föreskrivs i denna förordning bör inte utesluta andra former av anpassning i samband med tillämpningen av denna förordning.
The adaptation of vehicles compliant to Stage III B has not yet started.
Anpassningen av fordon som överensstämmer med steg III B har inte börjat än.
The adaptation strategies must then map out how the world can best adapt to the most probable ranges of unavoidable climate change which those mitigation targets imply.
I anpassningsstrategierna bör det sedan anges hur vi på bästa sätt ska kunna anpassa oss till den mest troliga omfattningen av oundviklig klimatförändring som begränsningsmålen innebär.
The adaptation strategies of industry
Industrins anpassningsstrategier
The adaptation to Article 290 TFEU of the provisions in Regulation (EC) No 715/2007 which provided for the use of the regulatory procedure with scrutiny carried out by this Regulation should not affect pending procedures in which the committee has already delivered its opinion in accordance with Article 5a of Decision 1999/468/EC before the entry into force of this Regulation.
Pågående förfaranden, där en kommitté redan har yttrat sig i enlighet med artikel 5a i beslut 1999/468/EG innan den här förordningen trätt i kraft, ska inte påverkas av att de bestämmelser i förordning (EG) nr 715/2007 som föreskriver tillämpning av det föreskrivande förfarandet med kontroll anpassas till artikel 290 i EUF-fördraget genom denna förordning.
The adaptation to scientific and technical progress of Annexes to 94/55/EC is made using a Committee procedure.
Anpassningen till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av bilagorna till direktiv 94/55/EG görs genom ett kommittéförfarande.
The adaptation to scientific and technical progress of the exemptions from the requirements concerning phasing out and prohibition of hazardous substances should be effected by the Commission under a committee procedure.
Anpassningen av undantagen från kraven i fråga om utfasning av och förbud mot farliga ämnen till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen bör genomföras av kommissionen enligt ett kommittéförfarande.
The adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods laid down in Article 4 and the definitions relating thereto shall be decided by the Commission.
Åtgärder för att anpassa de mätmetoder som avses i artikel 4 och de därmed sammanhängande definitionerna till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen ska antas av kommissionen.
The adaptation to scientific and technical progress of the requirements for treatment facilities and for the use of hazardous substances and, as well as the adoption of minimum standards for the certificate of destruction, the formats for the database and the implementation measures necessary to control compliance with the quantified targets should be effected by the Commission under a Committee procedure.
Kommissionen bör i enlighet med ett kommittéförfarande anpassa kraven för behandlingsanläggningar och för användning av farliga ämnen till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen samt anta minimikrav för skrotningsintyget, format för databasen och de genomförandeåtgärder som är nödvändiga för att övervaka att de kvantifierade målen uppfylls.
The adaptation to technical progress of Sections C and D of Annex II, Annexes III to VI, and section C of Annex VII, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)."
Anpassningen till den tekniska utvecklingen av avsnitt C och D i bilaga II, bilagorna III–VI och avsnitt C i bilaga VII, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 30.3.”
The adaptation to the euro of their IT systems for financial management has benefited from this trend.
Detta har hjälpt dem att anpassa sin ekonomiska förvaltning till euron.
The adaptation would then come from updating the fishing mortality and stock size reference points for each stock where scientific advice indicated that this was appropriate.
Anpassningen skulle sedan göras utifrån en uppdatering av referenspunkterna för fiskedödlighet och beståndsstorlek för varje bestånd när vetenskaplig rådgivning pekar på att detta är lämpligt.
the adaptation, both of the quality of tourist goods and services and the way in which they are presented and consumed, to the needs created by the mass market;
att både kvaliteten på produkter och tjänster för turismen och sättet som de presenteras och konsumeras på har anpassats till de behov som skapats av en marknad för massturism,
the adaptation, both of the quality of tourist goods and services and the way in which they are presented and consumed, to the needs created by the mass market;
både kvaliteten på produkter och tjänster för turismen och sättet som de presenteras och konsumeras på har anpassats till de behov som skapats av en marknad för massturism,
The adaptations already initiated (Commission EURES Decision 2012) in the functioning of the network, the organisation of work between the different actors, the operational objectives of EURES and the definition of the services offers will continue within the scope of existing Regulation 492/2011 as it stands today.
De redan påbörjade förändringarna (kommissionens Euresbeslut 2012) av nätverkets drift, arbetsfördelning, operativa mål och tjänsteutbud fortsätter inom ramen för förordning (EU) nr 492/2011 i den nu gällande versionen.
The adaptations and corrections introduced by the Council in the common position do not involve any substantial change and fall within the limits of a recast.
De anpassningar och rättelser som har införts av rådet i den gemensamma ståndpunkten innehåller inte några förändringar i sak och faller inom ramen för en omarbetning.
The adaptations contained in the Commission Proposal concern the following points, which do not affect the substance of the text: Article 1 (1) (m), definition of “regulated market”; Article 18(3), dates on composite activities; Article 27, point (3) (a), calculation of “future profits”; Article 49(2)(g)(3) and (4), scheme of operations; Article 59 (2), derogation and abolition of restrictive measures; and Article 67(1), rights acquired by existing branches.
Ändringarna i kommissionens förslag berör följande punkter, vilka inte påverkar innehållet i texten: Artikel 1 i m), definitionen av "reglerad marknad", artikel 18.3 a) om samtidig verksamhet, artikel 27.3 a), beräkning av "framtida vinst", artikel 49.2 g) samt 49.3 och 49.4, verksamhetsplan, artikel 59.2, undantag och upphävande av restriktiva bestämmelser och artikel 67.1, rättigheter förvärvade av befintliga filialer.
The adaptations made are generally to the advantage of the general public.
De omräkningar som gjorts är i regel till medborgarnas fördel.
The adaptations of Member States' legal provisions to the cabotage Regulation will soon be completed.
Medlemsstaternas lagstiftning är snart helt och hållet anpassad till cabotageförordningen.
The adaptations proposed, namely written procedure and the possibility of discussing cases dealt with by Member States authorities, serve to adapt it to the new enforcement system.
Genom de föreslagna anpassningarna, nämligen skriftliga förfaranden och möjligheten att diskutera ärenden som behandlas vid en medlems­stats konkurrensmyndighet, anpassas kommittén till det nya systemet.
the adaptations to be made to the standards set out in Articles 117 to 122 in order to take account of the limited scope of the application of the partial internal model.
Anpassningar av de standarder som anges i artiklarna 117–122 för att ta hänsyn till det begränsade tillämpningsområde som avses i ansökningar om tillämpning av partiella interna modeller.
the adaptations to be made to the standards set out in Articles 118 to 123 in order to take account of the limited scope of the application of the partial internal model.
Anpassningar av de standarder som anges i artiklarna 118–123 för att ta hänsyn till det begränsade tillämpningsområde som avses i ansökningar om tillämpning av partiella interna modeller.
the adaptations to be made to the standards set out in Articles 120 to 125 in light of the limited scope of the application of the partial internal model;
Anpassningar av de standarder som anges i artiklarna 120–125 mot bakgrund av det begränsade tillämpningsområde som avses i ansökningar om tillämpning av partiella interna modeller.
The adaptations to technical progress of the data for the calculation of the operational lifetime costs of road transport vehicles as set out in the Annex, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Anpassningar till den tekniska utvecklingen av de uppgifter som används för att beräkna driftskostnaderna över hela livscykeln för vägtransportfordon i enlighet med bilagan, vilka avser ändringar av icke-väsentliga delar av detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 5.2.
The adaptations under points (a) and (b) shall be based on the latest available statistics published by Eurostat.
Anpassningar enligt a och b ska baseras på senast tillgängliga statistiska uppgifter som offentliggjorts av Eurostat.
The adaptations will be made on the basis of an annually followed up action plan, which will contain recommendations from internally run “Rolling Reviews” and externally carried out evaluation exercises.
Justeringarna kommer att göras på grundval av en handlingsplan som följs upp årligen och som innehåller rekommendationer från internt genomförda "rullande" kontroller samt av externt utförda bedömningar.
The adaptive capacity of the fisheries sector could also be improved by reducing harmful human activities that cause eutrophication and lower water quality.
Fiskerisektorns anpassningsförmåga kan också förbättras genom att man minskar den övergödning och försämring av vattnets kvalitet som människan åstadkommit genom skadlig verksamhet.
The ADCO group meetings,
ADCO-gruppens möten.
The addditional amounts under this Article shall be allocated to the Member States concerned in individual financing decision approving or revising their national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
De ytterligare beloppen enligt denna artikel ska fördelas till de berörda medlemsstaterna i de enskilda finansieringsbeslut som godkänner eller ändrar deras nationella program i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 14 i förordning (EG) nr …./2012/EU [den övergripande förordningen].
the added fittings can be removed without using special tools.
De tillagda anordningarna kan tas bort utan specialverktyg.
The added impetus from Barcelona gives us the opportunity to speed up the pace of delivery.
Genom den extrakraft som Europeiska rådet i Barcelona tillförde blir det möjligt att gå snabbare fram.