natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing consumer protection rules at EU level guarantee core consumer protection in all Member States.
Den gällande konsumentskyddslagstiftningen på EU‑nivå ger konsumenterna ett grundläggande skydd i alla medlemsstater.
The existing contribution and potential of Community policies and programmes mainly relate to training and education (LEONARDO DA VINCI, SOCRATES, TEMPUS), employment (EQUAL), and educational organisation networking (ALFA).
Bidragen från gemenskapens politik och program går i första hand till utbildning (Leonardo da Vinci, Sokrates, Tempus), sysselsättning (Equal) och byggandet av nätverk mellan utbildningsorgan (Alfa).
The existing control system proved to be able to prevent and/or to detect errors and/or irregularities, and in case of errors or irregularities, to correct them.
Det befintliga kontrollsystemet har visat sig vara adekvat för att förebygga och/eller upptäcka fel och/eller oegentligheter, och i förekommande fall korrigera dessa.
The existing Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustments of profits of associated enterprises (90/436/EEC)7 ('the Union Arbitration Convention') has a limited scope as it is only applicable to transfer pricing disputes and attribution of profits to permanent establishments.
Den nuvarande konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap (90/436/EEG)7 (nedan kallad unionens skiljemannakonvention) har ett begränsat tillämpningsområde, eftersom den bara är tillämplig på tvister rörande internprissättning och fördelning av vinster till fasta driftställen.
The existing costly and long procedures, especially to obtain authorisation for a railway vehicle and safety certificate for railway undertaking, are important factors hindering the development of the EU railway market and its efficient functioning.
De nuvarande kostnadskrävande och långdragna förfarandena, särskilt för att få tillstånd för ett järnvägsfordon och säkerhetscertifiering av järnvägsföretag, är viktiga faktorer som hindrar utvecklingen av EU:s järnvägsmarknad och dess ändamålsenliga funktion.
The existing Council Decision establishing the Community Civil Protection Mechanism enables the Member States to pool civil protection resources on a European scale.
Det existerande rådsbeslutet om inrättande av gemenskapens räddningstjänstmekanism gör det möjligt för medlemsstaterna att slå samman räddningstjänstresurser på europeisk nivå.
The existing Council Directive 2006/112/EC can only be amended by another Directive.
Det nu gällande rådets direktiv 2006/112/EG kan bara ändras genom ett nytt direktiv.
The existing Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums does not constitute any more the appropriate tool.
Det gällande rådsdirektivet 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter i fråga om direkt beskattning och skatter på försäkringspremier utgör inte längre ett lämpligt verktyg.
The existing Council Regulation No 1360/90 would seem to provide a sufficient basis.
Den gällande rådsförordningen nr 1360/90 torde utgöra en tillräcklig grund.
The existing Council Regulation provided a legal basis for an earlier Phase of the EMCS project, to support computer assisted manual procedures (Phase 0 of EMCS), pending the automation of support for administrative cooperation that is contained in Phase 2 and Phase 3 of EMCS.
I väntan på den automatisering av stöd för administrativt samarbete som fas 2 och 3 av EMCS innebär gav den befintliga rådsförordningen en rättslig grund för en tidigare fas av EMCS‑projektet, som gick ut på att stödja datorstödda manuella förfaranden (fas 0 av EMCS).
the existing customs procedures and other regimes are simplified and reduced;
Att nuvarande tullförfaranden och andra förfaranden förenklas och minskas i omfattning.
The existing customs procedures with economic impact are to be simplified in a comparable way to the simplification of the Community transit procedure; this will involve making parts of the CCC more flexible.
De nuvarande tullförfarandena med ekonomisk verkan kommer att förenklas i linje med gemenskapens transiteringsförfarande, vilket kräver att kodexen anpassas på vissa punkter.
The existing dates for vehicles with positive‑ignition engines using petrol remain unchanged but it is proposed that the dates applying to vehicles with positive-ignition engines that use only LPG or NG, or can switch between petrol and either LPG or NG, are postponed to 1 January 2003 or 2006, depending on the class of vehicle.
De fastställda datumen för fordon med motorer med styrd tändning som är bensindrivna ändras inte, men kommissionen föreslår att de datum som gäller för fordon med styrd tändning, som endast drivs med gasol eller naturgas eller som kan skifta mellan bensindrift och antingen gasol- eller naturgasdrift, skjuts upp till den 1 januari 2003 eller 2006 beroende på fordonstyp.
The existing Decision on ERF III contains several provisions with regard to resettlement.
Det befintliga beslutet om den tredje europeiska flyktingfonden innehåller flera bestämmelser som rör vidarebosättning.
The existing deficiency payment will be replaced by a flat rate payment to simplify the administration of the premium regime.
Att bidragssystemets förvaltning skall förenklas genom att nuvarande kompensationsbetalning ersätts med ett fast stödbelopp.
The existing definition does not lack of clarity or ambiguity and so it could be maintained.
Den befintliga definitionen är dock både klar och entydig och kan därför behållas.
The existing definition is sufficient, and any fixing of a time limit for the posting of workers runs counter to the principle of proportionality and better regulation.
Den befintliga definitionen är tillräcklig, och ett eventuellt fastställande av tidsbegränsningar för utstationeringen av arbetstagare strider mot proportionalitetsprincipen och principen om bättre lagstiftning.
The existing definition is sufficient, and any fixing of a time limit for the posting of workers would run counter to the principle of verifying what is a case of a genuine and justified posting.
Den nuvarande definitionen är tillräcklig, och ett eventuellt fastställande av tidsbegränsningar för utstationeringen av arbetstagare skulle strida mot principen om att kontrollera vad som utgör en äkta och motiverad utstationering.
The existing definition means that the re-use and recycling of waste products in many cases made more difficult, like the treatment of waste in the cases when the EU's different regulations work together.
Den nuvarande definitionen medför att återanvändning och återvinning av restprodukter i många fall försvåras, liksom hanteringen av avfall i de fall då EUs olika regelverk samverkar.
The existing definition means that the re-use and recycling of waste products is in many cases made more difficult, like the treatment of waste in the cases when the EU's different regulations work together.
Den nuvarande definitionen medför att återanvändning och återvinning av restprodukter i många fall försvåras, liksom hanteringen av avfall i de fall då EU:s olika regelverk samverkar.
The existing definition of a clinical trial as contained in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use18 should be clarified.
Den definition av kliniska prövningar som finns i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/20/EG av den 4 april 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel18 bör förtydligas.
The existing definition of insider dealing already contained elements of attempted behaviour.
Den existerande definitionen av insiderhandel rymmer aspekter som rör försök till otillbörlig marknadspåverkan.
The existing definition of rare diseases in the EU was adopted by the Community action programme on rare diseases 1999-2003 as those diseases presenting a prevalence not more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Den inom EU gällande definitionen av sällsynta sjukdomar antogs genom gemenskapens åtgärdsprogram avseende sällsynta sjukdomar 1999–2003 och avser sjukdomar med en prevalens på högst 5 på 10 000 personer i EU.
The existing definition of waste dates from 1976 when the handling of waste was quite different from what it is today.
Den nuvarande avfallsdefinitionen tillkom 1976 då avfallshanteringen såg helt annorlunda ut jämfört med i dag.
The existing definitions are based on the EU commitments schedule under the GATS, as these definitions are already familiar to the Member States.
De befintliga definitionerna bygger på EU:s listor för åtaganden enligt Gats, eftersom medlemsstaterna redan är förtrogna med dessa definitioner.
The existing definitions broadly reflect those used in the Montreal Protocol.
De nuvarande definitionerna överensstämmer i stort med Montrealprotokollet.
The existing delivery systems of the ESIF can be used to monitor the implementation of this proposal.
De befintliga genomförandesystem inom ESI-fonderna kan användas för att övervaka genomförandet av förslaget.
The existing derived rules (early retirement in the case of a business closing down or downsizing) are inadequate.
De nuvarande regelerna, som bara är överförda från andra områden, räcker inte till (förtidspension vid nedläggning resp.
The existing design of the transaction tax on capital gains from real estate sales limits the potential for more efficient use of the existing housing stock.
Den nuvarande utformningen av beskattningen av kapitalvinster vid bostadsförsäljningar begränsar möjligheterna att använda det befintliga bostadsbeståndet på ett effektivare sätt.
The existing difference in treatment based on the volume and industrial/non-industrial nature of activities is unsatisfactory.
Den aktuella differentierade behandlingen, på basis av kvantitet och verksamhetens industriella, eller icke industriella art, visar sig verkligen inte lämplig.
The existing differences in consumer contract law rules hinder traders from selling online cross-border because they have to adapt their contracts to different mandatory consumer contract law rules in different Member States they export to and consequently incur contract law related costs.
De befintliga skillnaderna i konsumentavtalsrätten hindrar näringsidkare från att sälja online över gränserna, eftersom de måste anpassa sina avtal till olika bindande konsumentavtalsrättsliga regler i de olika medlemsstater som de exporterar till, och följaktligen ådra sig avtalsrättsrelaterade kostnader.
The existing differences in the way Member States classify and distinguish between employees and the self-employed inevitably lead to problems in cases of cross-border employment.
De befintliga skillnaderna mellan medlemsstaternas definitioner av löntagare och egenföretagare ger oundvikligen upphov till problem i fråga om gränsarbete.
The existing differences in the way Member States distinguish between employees and the self-employed inevitably lead to problems in cases of worker mobility within the EU.
De befintliga skillnaderna mellan medlemsstaterna i fråga om avgränsningen mellan löntagare och egenföretagare ger oundvikligen upphov till problem i fråga om arbetstagares rörlighet inom unionen.
The existing differences in the way Member States distinguish between employees and the self-employed inevitably lead to problems in cases of worker mobility within the EU.
De befintliga skillnaderna mellan medlemsstaternas definitioner av löntagare och egenföretagare ger oundvikligen upphov till problem i fråga om arbetstagares rörlighet inom unionen.
The existing differentiation between business and non-business use of the energy products used for heating and of electricity is abolished (see Table C in the Annex to the proposal).
Den existerande differentieringen mellan yrkesmässig och icke-yrkesmässig användning av energiprodukter som används för uppvärmning och elektricitet avskaffas (se tabell C i bilagan till förslaget).
The existing Directive 1999/36/EC as well as a number of obsolete directives on pressure cylinders will be repealed
Det befintliga direktivet 1999/36/EG samt ett antal inaktuella direktiv om tryckbehållare upphävs.
The existing Directive 2005/35/EC must be brought into line with the Court ruling in case C-440/05.
Det gällande direktiv 2005/35/EG måste anpassas till domstolens dom i mål C-440/05.
The existing Directive 2006/43/EC is based on Article 50 TFEU.
Den rättsliga grunden för det befintliga direktivet 2006/43/EG är artikel 50 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget).
The existing Directive contains both microbiological (public health) and physical-chemical (environmental/ecological) parameters.
Det nu gällande direktivet omfattar både mikrobiologiska (människors hälsa) och fysisk-kemiska (miljömässiga/ekologiska) parametrar.
The existing Directive defines a “universal service” as one accessible to all users “involving the permanent provision of a postal service of a specified quality at all points of the Member States territory at affordable prices for users”.
Enligt definitionen av samhällsomfattande tjänster i det nu gällande direktivet  "inbegriper [dessa att] stadigvarande tillhandahållna posttjänster av fastställd kvalitet inom hela territoriet till rimliga priser för samtliga användare".
the existing Directive does not establish the bed-rock of harmonised investor protection obligations needed to support mutual recognition of authorisation and operational requirements.
det befintliga direktivet skapar inte den grundval för en harmonisering av skyldigheter till skydd för investerare som krävs för att underbygga ett ömsesidigt erkännande av auktorisationer och verksamhetskrav.
The existing Directive does not include any obligation to act or react when the water quality is bad or when it deteriorates (accidentally or chronically).
Det nu gällande direktivet omfattar ingen skyldighet att agera eller reagera om vattenkvaliteten är dålig eller försämras (tillfälligtvis eller kontinuerligt).
The existing Directive does not represent an adequate regulatory foundation for an integrated financial market.
Det nuvarande direktivet är inte tillräckligt som lagstiftningsgrundval för en integrerad finansmarknad.
The existing Directive ensures a common approach on the basis of Article 95 of the Treaty with the result that units of measurement are harmonised on the Internal Market.
Det befintliga direktivet garanterar en gemensam strategi grundat på fördragets artikel 95, vilket skulle leda till harmonisering av användningen av måttenheter på den inre marknaden.
The existing Directive includes subassemblies.
Maskinkomponenterna finns med i det gällande direktivet.
The existing Directive is part of the whole vehicle type-approval system which has established, at EU level, full harmonisation of legislation for vehicle construction.
Det befintliga direktivet är en del av systemet för typgodkännande av hela fordon som innebär fullständig harmonisering på EU-nivå av lagstiftningen om fordonskonstruktion.
The existing Directive is sufficiently flexible and there is therefore no necessity for a new legislative instrument that would add extra regulation;
Det gällande direktivet är tillräckligt flexibelt och det behövs därför inte något nytt rättsligt instrument som skulle innebära extra lagstiftning.
The existing Directive leaving Member States wide margin with regard to implementation, application and enforcement in practice as well as previous attempts to address existing problems by the way of non-binding measures have not been sufficient to solve the identified problems.
Det gällande direktivet, som ger medlemsstaterna ett stort handlingsutrymme när det gäller genomförandet, tillämpningen och kontrollen av efterlevnaden av bestämmelserna, samt de tidigare försöken att åtgärda problemen genom icke bindande åtgärder har inte varit tillräckliga för att lösa de problem som konstaterats.
The existing Directive no longer provides an effective framework for undertaking investment business on a cross-border basis in the EU.
Det befintliga direktivet utgör inte längre en effektiv ram för gränsöverskridande investeringar inom EU.
The existing directive no longer provides an effective framework for undertaking investment business on a cross-border basis in the EU.
Det befintliga direktivet utgör inte längre en effektiv ram för gränsöverskridande värdepapperstransaktioner inom EU:
The existing Directive on the energy performance of buildings should be implemented as soon as possible in all Member States and endeavours should be made to amend the Directive.
Det befintliga direktivet om energieffektivitet inom byggsektorn bör snarast möjligt genomföras i samtliga medlemsstater, och man bör även eftersträva en ändring av detta direktiv.
The existing Directive on the internal gas market provides that where storage is an essential facility in order to be able to supply customers, storage operators have to give access to third parties.
Enligt det existerande direktivet om den inre gasmarknaden ska de systemansvariga för lagringssystemet, där lagringsanläggningen är en väsentlig anläggning för möjligheten att leverera till kunder, ge tillträde för tredje part.
The existing directive relating to the type-approval of motor vehicles, has been the subject of a revision in 2007.
Det befintliga direktivet om typgodkännande av motorfordon sågs över 2007.
The existing Directive will keep its general character and still be subject to varying national interpretation and implementation.
Det befintliga direktivet behåller sin allmänna karaktär och fortsätter att tolkas och genomföras på olika sätt beroende på medlemsstat.
The existing Directive, however, serves as a basis of reference for comparison of the benefits of other options.
Det befintliga direktivet tjänar dock som utgångspunkt för jämförelser av fördelarna med de andra alternativen.
The existing directives are repealed.
Samtidigt upphävs de befintliga direktiven genom den nya förordningen.
The existing Directives are virtually not applied and have been in practice superseded by national laws based on international standards which take into account technological progress.
De befintliga direktiven tillämpas praktiskt taget inte och har i praktiken ersatts med nationella lagar som bygger på internationella standarder där hänsyn tas till den tekniska utvecklingen.
The existing Directives have laid the legal ground for radical changes in national legislation, attitudes and practices, while the Court by its caselaw has helped to clarify and further develop the interpretation and scope of the principle of equal treatment.
De befintliga direktiven har lagt den rättsliga grunden för radikala förändringar av nationell lagstiftning, synsätt och praxis, medan domstolen genom sin rättspraxis har bidragit till att klargöra och vidareutveckla tolkningen av principen om likabehandling och dess räckvidd.
The existing disclosure requirements in the CRD regarding institutions' securitisation exposures are strengthened by this proposal.
De nu gällande informationskraven enligt kapitalkravsdirektivet beträffande institutens exponeringar för värdepapperiseringar kommer att förstärkas genom förslaget.
The existing disparities in the laws of the Member States put obstacles to the proper functioning of the internal market.
Olika lagstiftning i medlemsstaterna hindrar den inre marknaden från att fungera väl.
The existing dispute settlement mechanism, provided currently by the Dublin Implementing Regulation only for divergences between Member States in the application of the humanitarian clause, has been extended in order to cover matters of dispute on the application of the entire Regulation;
Den befintliga tvistlösningsmekanismen, som i enlighet med tillämpningsbestämmelserna till Dublinförordningen för närvarande endast gäller om medlemsstaterna har olika syn på tillämpningen av den humanitära klausulen, har utvidgats så att den omfattar tvister om tillämpningen av hela förordningen.
The existing divergences between national systems and the Community trade mark system are regarded significant.
De rådande skillnaderna mellan nationella system och gemenskapens varumärkessystem ses som betydande.
The existing documents and network are usually separate and uncoordinated.
De befintliga dokumenten finns vanligen vart och ett för sig och de är inte samordnade.
The existing documents brought together into the Europass framework by this proposal for a Decision are all documents established at European level, either by Community institutions, or by international organisations like the Council of Europe and Unesco, or agreed by Member States in the context of a policy process at Community level.
De befintliga dokument som genom detta förslag till beslut samlas inom Europass-ramen är alla dokument som inrättas på europeisk nivå, antingen av EU-institutionerna eller av sådana internationella organisationer som Europarådet och Unesco, eller som medlemsstaterna enats om inom ramen för en politisk process på EU-nivå.
The existing documents included in the Europass framework
Befintliga dokument som ingår i Europass-ramen
The existing draft Impact Assessment report relies largely on the abovementioned ex-post evaluation of the Fertilisers Regulation of 2010 as well as on the study carried out in 2011 on options to fully harmonise the EU legislation on fertilising materials including technical feasibility, environmental, economic and social impacts12.
Det nuvarande utkastet till konsekvensbedömningsrapport grundar sig i stor utsträckning på efterhandsutvärderingen från 2010 av förordningen om gödselmedel och den studie som gjordes 2011 rörande möjligheterna att fullt ut harmonisera EU-lagstiftningen om gödselmaterial, inklusive teknisk genomförbarhet och miljömässiga, ekonomiska och sociala effekter12.
The existing early intervention framework managed by supervisors will be further developed.
De befintliga ramarna för tidigt ingripande från tillsynsmyndigheter sida kommer att vidareutvecklas.
The existing EC acquis and relevant binding international instruments, above all the UN Convention on the International Sale of Goods (CISG)42, should be analysed.
Det befintliga regelverket och relevanta bindande internationella instrument, framför allt Förenta nationernas konvention angående avtal om internationella köp av varor (CISG)42, bör analyseras.
The existing EC Code of Conduct for CRSs requires the information that these systems provide through traditional travel agents to be neutral and comprehensive.
Enligt den gällande EG-uppförandekoden för datoriserade bokningssystem skall informationen i dessa system, som förmedlas av traditionella resebyråer, vara neutral och detaljerad.
The existing EC market access regime is already quite favourable to developing countries.
Det befintliga systemet för tillträde till EG-marknaden är ganska förmånligt för utvecklingsländerna.
The existing Ecolabel Regulation (EC) No 1980/2000 will be repealed.
Förordning (EG) nr 1980/2000 om miljömärke ska upphöra att gälla.
The existing EGNOS satellite segment could be part of the solution.
Egnos befintliga satellitsegment kan ingå i denna lösning.
The existing electricity and gas Directives require Member States to establish regulatory authorities.
Enligt de existerande el- och gasdirektiven ska medlemsstaterna inrätta tillsynsmyndigheter.
The existing Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE) is available to make the information harvested readily available to all those involved in upskilling low-skilled people in line with this Recommendation.
Den befintliga webbplattformen för vuxenutbildning i Europa (Epale) syftar till att göra insamlade uppgifter lättillgängliga för alla som medverkar i kompetenshöjningen av lågkvalificerade personer i linje med denna rekommendation.