natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed decision is not applicable in the United Kingdom or Ireland, unless those Member States express their desire to participate in its adoption in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union.
Det föreslagna beslutet är inte tillämpligt på Förenade kungariket och Irland, utom om dessa länder uttrycker sin vilja att delta i antagandet av det, under de villkor som anges i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning som är bifogat till Fördraget om Europeiska unionen.
The proposed decision is not applicable in the United Kingdom or Ireland, unless those Member States express their desire to participate in its adoption in accordance with the Protocol on their position annexed to the Treaty on European Union.
Det föreslagna beslutet är inte tillämpligt på Förenade kungariket och Irland, såvida de inte uttrycker sin vilja att delta i antagandet av det, under de villkor som anges i protokollet om dessa länders ställning som bifogas Fördraget om Europeiska unionen.
The proposed Decision is now subject to co-decision under Article 285 of the European Community Treaty.
Förslaget till beslut behandlas nu enligt medbeslutandeförfarandet som fastställs i artikel 285 i Fördraget om Europeiska gemenskapen.
The proposed Decision is unlikely to have any effect on employment, investment, on creation of new businesses or on the competitive position of businesses.
Det är inte troligt att det föreslagna beslutet kommer att påverka vare sig sysselsättning, investeringar, start av nya företag eller företagens konkurrenskraft.
The proposed Decision limits Community action to the provision of the components necessary for interoperable customs systems and the common standards needed for customs portals and Single Windows (Article 4(3)).
Det föreslagna beslutet begränsar gemenskapens åtgärder till tillhandahållandet av de delar som är nödvändiga för kompatibla tullsystem och nödvändiga gemensamma standarder för tullportaler och enda kontaktpunkter (artikel 4.3).
The proposed Decision of the Cooperation Committee fulfils the requirement of Article 21 of the Agreement with San Marino for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Det föreslagna beslutet av samarbetskommittén uppfyller kraven på sådana beslut enligt artikel 21 i avtalet med San Marino för att säkerställa tillämpningen av principerna för social trygghet enligt den artikeln.
The proposed Decision of the Council and of the European Parliament is addressed to the Member States.
Det föreslagna beslutet av rådet och Europaparlamentet riktar sig till medlemsstaterna.
The proposed Decision of the Stabilisation and Association Council fulfils the requirement of Article 48 of the Agreement with Albania for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Det föreslagna beslutet av stabiliserings- och associeringsrådet uppfyller kravet på ett sådant beslut enligt artikel 48 i avtalet med Albanien för att säkerställa tillämpningen av principerna för social trygghet enligt den artikeln.
The proposed Decision of the Stabilisation and Association Council fulfils the requirement of Article 51 of the Agreement with Montenegro for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Det föreslagna beslutet av stabiliserings- och associeringsrådet uppfyller kravet på ett sådant beslut enligt artikel 51 i avtalet med Montenegro för att säkerställa tillämpningen av principerna för social trygghet enligt den artikeln.
The proposed decision on a 6th Environment Action Programme will give an enlarged European Union the direction, impetus and tools we need to create a clean and safe environment.
Det föreslagna beslutet om ett sjätte miljöhandlingsprogram kommer att ge den utvidgade unionen de målsättningar, drivkrafter och verktyg som behövs för att skapa en ren och säker miljö.
The proposed Decision on a common framework for the marketing of products sets standard Articles to be used in future New Approach Directives.
Det föreslagna beslutet om en allmän ram för saluföring av produkter innehåller standardartiklar som ska användas i kommande direktiv enligt den nya metoden.
The proposed Decision only provides for the aggregation of the data at the EU level.
I det föreslagna beslutet föreskrivs endast sammanslagning av uppgifterna på EU-nivå.
The proposed Decision provides for a monitoring scheme which will collect information relating to the specific emissions of CO2, manufacturer, fuel type, mass, engine power and engine capacity of each newly registered passenger car.
I det föreslagna direktivet föreskrivs ett övervakningssystem i vilket man samlar in information om de specifika utsläppen av koldioxid, tillverkare, bränsletyp, vikt, motoreffekten och cylindervolymen för varje nyregistrerad personbil.
The proposed Decision provides for the Commission to evaluate the progress in implementing the framework for co-operation and report to the Council and the European Parliament.
I detta förslag till beslut föreskrivs att kommissionen skall utvärdera hur genomförandet av samarbetsramen fortskrider och rapportera till rådet och Europa­parlamentet.
The proposed Decision provides for the Commission to evaluate the progress in implementing the programme and report at medium term and before its end to the Council and the European Parliament.
I detta förslag till beslut föreskrivs att kommissionen skall utvärdera hur programmet genomförs och lämna rapporter efter halva perioden och före programmets slut till rådet och Europaparlamentet.
The proposed Decision provides for the engagement of Member States and the Commission to develop interoperable electronic customs systems within agreed timeframes.
Enligt förslaget till beslut skall medlemsstaterna och kommissionen utveckla kompatibla elektroniska tullsystem inom överenskomna tidsramar.
The proposed Decision pursues the objective of a coordinated and uniform Union-wide enhancement of information mechanisms related to all migratory phenomena.
Förslaget till beslut strävar efter att uppnå en samordnad och enhetlig förbättring i hela unionen av de informationsmekanismer som har anknytning till samtliga migrationsfenomen.
The proposed decision pursues the objective of the coordinated and uniform Union-wide enhancement of judicial cooperation mechanisms and the provision to the public of practical information that might be useful to persons engaging in cross-border litigation.
Syftet med förslaget till beslut är att på ett samordnat och homogent sätt förstärka de rättsliga samarbetsmekanismerna inom unionen, samt att ge allmänheten tillgång till praktisk information som kan vara till nytta för personer som hamnar i  gränsöverskridande tvister.
The proposed decision remains very vague about two aspects that the EESC considers highly relevant and should be clarified in the text of the proposal: i) the funding of the Year and ii) the reference to support or participation from other EU policies and programmes outside the field of lifelong learning.
Dessa två aspekter gäller finansieringen av det europeiska året samt hänvisningen till stöd och medverkan från gemenskapens program och politik på andra områden än livslångt lärande.
The proposed Decision requires the Commission to evaluate the implementation of the Decision every third year from its entry into force.
Enligt förslaget till beslut skall kommissionen utvärdera genomförandet av beslutet vart tredje år från det att det träder i kraft.
The proposed Decision requires the Commission to take the necessary measures to ensure adequate monitoring and evaluation.
Enligt förslaget till beslut skall kommissionen vidta de åtgärder som behövs för att se till att en lämplig övervakning och utvärdering genomförs.
The proposed Decision seeks to provide a harmonized framework for the Member States' efforts in order to make best use of them and reap the full benefits of synergy.
Beslutsförslaget är ett försök att skapa en harmoniserad ram för medlemsstaterna bidrag för att till fullo kunna utnyttja dem och ta till vara samverkansvinsterna.
The proposed Decision therefore includes only those provisions on operational matters that it is essential to set out in legislation.
I förslaget till beslut ingår därför bara de praktiska bestämmelser som det är nödvändigt att ange i lagstiftning.
The proposed Decision will allow for the simultaneous development of interoperable customs systems, enabling customs administrations to exchange data with other customs administrations throughout the Community and with other authorities involved in the movement of goods into or out of the Community.
Det föreslagna beslutet kommer att möjliggöra en samtidig utveckling av kompatibla tullsystem, så att tullförvaltningarna kan utbyta uppgifter med andra tullförvaltningar i hela gemenskapen och med andra myndigheter som är inblandade i införsel av varor i eller utförsel av varor ut gemenskapen.
The proposed Decision will amend the existing Directives to adapt them to the classification rules set forth in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Genom det här förslaget till beslut kommer dessa direktiv att ändras så att de anpassas till klassificeringsreglerna i förslaget till förordning om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar.
The proposed Decision will be implemented in the framework of the Customs 2007 programme and its successor the Customs 2013 programme.
Det föreslagna beslutet kommer att genomföras inom ramen för Tull 2007-programmet och det uppföljande Tull 2013-programmet.
The proposed Decision will have very minor effects on small businesses.
Det föreslagna beslutet kommer att ha mycket begränsade effekter på små företag.
The proposed decision would amend the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) to extend the programme to 31 December 2002.
Syftet med kommissionens förslag är att ändra beslutet av den 19 december 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (“Tull 2000”) så att programmet förlängs till och med den 31 december 2002.
The proposed Decision would be more precise if it clearly indicated the arrangements and criteria for determining which national and sectoral instruments can be incorporated into the Europass II portfolio.
Precisionen i förslaget till beslut skulle förbättras om man på ett klart och tydligt sätt beskrev de rutiner och kriterier som skall användas för att avgöra vilka nationellt och branschvis framtagna instrument som skulle kunna ingå i Europass II.
The proposed decision would provide a legal framework for the selection and authorisation of mobile satellite communications services.
Det föreslagna beslutet skulle utgöra en rättslig ram för urval och tillståndsgivning avseende tjänster för mobil satellitkommunikation.
The proposed decision, however, provides for no formal action to that effect.
Men det presenteras inte något formellt förfarande i förslaget till beslut.
The proposed decision, the provisions of which are commented on in greater detail at point 6, proceeds from a number of principles which it is worth expounding at this stage already:
Förslaget till beslut, som kommenteras mer detaljerat i punkt 6, bygger på nedanstående principer:
The proposed Decision, which is based on Article 130s, provides for a monitoring scheme which will collect information on the specific emissions of CO2, manufacturer, fuel type, mass, engine power and engine capacity of each newly registered passenger car.
I det föreslagna direktivet, som grundar sig på artikel 130s i EG-fördraget, föreskrivs ett övervaknings­system för att samla in information om de specifika utsläppen av koldioxid, tillverkare, bränsletyp, vikt, motoreffekt och cylindervolym för varje nyregistrerad personbil.
The proposed declaration simply concerns the individual fee system pursuant to Article 8(7)(a) of the Madrid protocol, and it is this Article which the declaration addresses.
Den föreslagna deklarationen berör endast det individuella avgiftssystemet som behandlas i Madridprotokollets artikel 8.7, och det är den artikeln som deklarationen gäller.
The proposed decoupling can undoubtedly give farmers greater decision-making freedom (not totally geared to the payments), more flexibility and greater simplicity.
Den frikoppling som föreslås kan utan tvekan ge ökad beslutsfrihet (utan ensidig inriktning på bidrag), mer flexibilitet och även förenklingar för jordbrukaren.
The proposed deduction has therefore not been incorporated into the Common Position.
Det föreslagna avdraget har därför inte införlivats i den gemensamma ståndpunkten.
The proposed definition appears to be very wide and ambiguous.
Den föreslagna definitionen förefaller vara mycket vid och tvetydig.
The proposed definition captures systems which support the multilateral disclosure of firm orders/indications of interest between the system users and the execution of orders resulting from the interaction of buy/sell interests expressed through the system.
Den föreslagna definitionen omfattar system som stödjer multilateralt offentliggörande av fasta ordrar/intresseförklaringar mellan systemets användare och verkställandet av de ordrar som är resultatet av interagerandet mellan de köp- och säljintressen som kommer till uttryck via systemet.
The proposed definition covers the various forms which commercial communications can take and is consistent with the Commission's new policy in this area set out in its communication entitled "The follow‑up to the Green Paper on commercial communications in the internal market"20.
Förslaget till definition omfattar de olika former av marknadskommunikation som kan förekomma och överensstämmer med kommissionens nya politik på området som lades fram i meddelandet om uppföljning av grönboken om affärskommunikation på den inre marknaden20.
The proposed definition includes this aspect of non-commercial organisations.
Den föreslagna definitionen omfattar denna aspekt av icke-kommersiella organisationer.
The proposed definition of "insolvency" seemed adequate and flexible.
Den föreslagna lösningen för att definiera begreppet "insolvens" framstår som adekvat och flexibel.
The proposed definition of a 'court' is drafted so as to include authorities and persons who exercise functions by delegation or designation of a court, so that they are to be treated as court decisions for purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the State where they were delivered.
Vidare har den föreslagna definitionen av ”domstol” utformats dels så att den även omfattar myndigheter och personer som utövar sin verksamhet på delegation av en domstol, dels så att beslut som fattas av dessa myndigheter kan likställas med domstolsavgöranden när det gäller formerna för erkännande och verkställighet i en annan medlemsstat än den där de meddelas.
The proposed definition of MTF draws on the extensive analysis and 2 rounds of open market consultation undertaken by the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Den föreslagna definitionen av alternativa handelssystem bygger på den Europeiska värdepapperstillsynskommitténs (EVTK) noggranna analys och de två rundorna av öppna samråd med marknadens aktörer.
The proposed definition of the dominance criterion closely follows the characterization of a dominant position given by the Court of Justice18.
Den föreslagna definitionen av dominanskriteriet ligger nära EG-domstolens definition av dominerande ställning18.
The proposed definition of “pleasure yacht/craft” reads: “a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade regardless of the means of propulsion”.
Den föreslagna definitionen av "fritidsfartyg/fritidsbåt" lyder: "ett fartyg som inte medför last och fler än 12 passagerare och som inte går i fraktfart, oavsett framdrivningssätt".
The proposed definition, though based on that included in the Investment Services Directive (ISD), has been adapted to the needs of the UCITS Directive:
Den föreslagna definitionen bygger visserligen på motsvarande definition i direktivet om investeringstjänster, men har på följande sätt anpassats till vad som krävs för direktivet om fondföretag:
The proposed definitions for parent companies, subsidiaries and participations are borrowed from Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis and the Seventh Directive 83/349/EEC on consolidated accounts.
De definitioner som föreslås för moderbolag, dotterbolag och andelsföretag har lånats från direktiv 92/30/EEG om gruppbaserad tillsyn över kreditinstitut och det sjunde direktivet 83/349/EEG om sammanslagen bokföring.
The proposed definitions of commercial purposes should not mean any major changes to the structure of transport supply and demand since it is generally accepted that there is very little scope for substituting one category of vehicle for another in the markets in question.
De föreslagna definitionerna av bränsle för yrkesmässiga ändamål bör inte leda till några större förändringar av utbuds- och efterfrågestrukturerna på transportområdet, eftersom det är allmänt accepterat att marknaderna i fråga är utbytbara endast i mycket begränsad utsträckning.
The proposed delegated act supplements the Regulation in order to list the funding priorities to be reflected in the annual and multiannual work programmes.
Den föreslagna delegerade akten kompletterar förordningen med sikte på att förteckna de finansieringsprioriteringar som ska göras i de årliga och fleråriga arbetsprogrammen.
The proposed deletion abolishes the possibility to assign to railway undertakings the collection of rail infrastructure charges.
Genom förslaget till strykning avskaffas möjligheten att överlåta uttaget av järnvägsinfrastrukturavgifter på järnvägsföretag.
The proposed deletion also makes the sentence that follows easier to understand.
Den föreslagna förkortningen gör det också lättare att följa logiken i de följande meningarna.
The proposed descriptions are therefore "dairy spread X%", "fat spread X%" and "blended spread X%".
De uttryck som förslås blir då "smörfettsprodukt X %", "matfett X %" och "matfettsblandning X %".
The proposed detailed rules encourage the Member States and their regions to define the respective responsibilities of the various actors involved more clearly – at national and regional level – in the management and control of structural measures, and thus to reduce errors in the implementation of the funds.
De föreslagna tillämpningsformerna skall uppmuntra medlemsstaterna och deras regioner att tydligare definiera ansvarsområdena för alla aktörer på nationell och regional nivå som berörs av förvaltning och kontroll av strukturåtgärder.
The Proposed Directive
Det föreslagna direktivet
The proposed Directive
Direktivförslaget
The proposed Directive - based on Article 100a - deals with clinical trials including multi-centre trials on human subjects, and aims mainly at ensuring a high level of protection for those subjects in trials for new medicinal products and harmonizing the Member States' requirements in order to avoid duplication of effort.
Förslaget till direktiv - som grundas på artikel 100a - behandlar kliniska prövningar inklusive multi­centerprövning på människor och syftar huvudsakligen till att säkerställa en hög skyddsnivå för personer som deltar i kliniska prövningar av nya läkemedel och att harmonisera medlemsstaternas krav för att undvika dubbelarbete.
The proposed Directive accordingly contains many provisions ensuring both that the cross‑border litigant will be treated in the same way as if he resided in the Member State of the forum and that the difficulties inherent in the cross-border nature of the dispute will not preclude the grant of legal aid.
Förslaget till direktiv innefattar följaktligen en rad bestämmelser som skall garantera dels att parter i gränsöverskridande tvister behandlas på samma sätt som om de var bosatta i den medlemsstat där rättegången skall äga rum, dels att problem som följer av målets gränsöverskridande karaktär inte hindrar att rättshjälp beviljas.
The proposed Directive accordingly contains rules to facilitate the compatibility of national laws.
Direktivförslaget innehåller således regler om att göra de nationella lagstiftningarna på området mer förenliga med varandra.
The proposed Directive addresses in this context also cases where the ship might have incurred damages due to loading or unloading operations that may compromise ship safety.
Det föreslagna direktivet inbegriper i detta sammanhang också fall där fartyget i samband med lastning eller lossning kan ha åsamkats skador som kan hota fartygets säkerhet.
The proposed Directive addresses these concerns and makes explicit the limits of Community competence.
Synpunkterna har beaktats vid utarbetandet av förslaget till direktiv, där också gränserna för gemenskapens befogenheter uttryckligen anges.
The proposed directive aims a establishing a common regulatory framework for railway safety in Europe and thereby facilitating interoperability on the European rail system and seamless rail transport within and between Member States.
Det föreslagna direktivet syftar till att inrätta en gemensam ramlagstiftning för järnvägssäkerhet i Europa och därigenom underlätta driftskompatibiliteten på det europeiska järnvägssystemet och heltäckande järnvägstrafik inom och mellan medlemsstater.
The proposed Directive aims at broadening the scope and improving procedures and mechanisms in place without replacing them.
Förslaget till direktiv syftar till att utvidga tillämpningsområdet och förbättra förfarandena och mekanismerna utan att ersätta dem.
The proposed Directive aims at ensuring that Information Society services can benefit from the Internal Market principles of free movement of services and freedom of establishment and that the service providers can provide their services throughout the European Union without legal frontiers.
Direktivets syfte är att se till att informationssamhällets tjänster fullt ut kan dra nytta av den inre marknadens regler om fri rörlighet för tjänster och etableringsfrihet samt att tjänsteleverantörer kan tillhandahålla sina tjänster inom hela Europeiska unionen utan rättsliga hinder.
The proposed Directive aims at establishing an EU framework for emissions trading and an EU-wide market for emissions.
Det föreslagna direktivet syftar till att lägga grunden för en handel med och en marknad för utsläppsrätter inom EU.
The proposed directive aims at increasing the use of mediation in the EU, which will have beneficial economic effects by lowering transaction costs for individuals and business, through a quicker and more cost-efficient resolution of disputes.
Direktivförslaget syftar till att öka användningen av medling i EU, vilket skulle ha gynnsamma ekonomiska effekter genom att transaktionskostnaderna för individer och företag minskar tack vare snabbare och kostnadseffektivare tvistlösning.
The proposed directive aims at meeting the obligation set out in Article 8.1 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC on Packaging and Packaging Waste1, which asked the Council to decide on the marking of packaging before 31 December 1996.
Direktivförslaget syftar till att uppfylla den skyldighet som anges i artikel 8.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall1, som anger att rådet skall besluta om märkning av förpackningar före den 31 december 1996.
The proposed directive aims at providing the regulatory framework for the completion of an integrated European market for rail freight services according to Articles 14 and 80 of the Treaty.
Syftet med direktivförslaget är att tillhandahålla ett regelverk för ett fullständigt genomförande av en integrerad europeisk marknad för godstransporter på järnväg i enlighet med artiklarna 14 och 80 i fördraget.
The proposed Directive aims at:
Med det föreslagna direktivet har man satt upp följande mål: