natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that policy coherence in relation to third countries is essential for the purpose of developing the principles of good governance in the tax area.
Kommissionen anser att det är viktigt med en samstämmig strategi gentemot tredjeländer för att utveckla principerna om god förvaltningssed på skatteområdet.
The Commission believes that public dialogue can benefit further from exchange of best practices between stakeholders and actors involved.
Kommissionen tror att offentlig dialog ytterligare kan främjas genom utbyte av de bästa erfarenheterna mellan inblandade intressenter och aktörer.
The Commission believes that public policy should be predictable while correctly reflecting the increasingly complex demands of society and anticipating trends in world markets.
Kommissionen anser att politiska insatser bör vara förutsägbara och samtidigt återspegla det alltmer komplexa allmänintresset och dessutom föregripa tendenserna på världsmarknaden.
The Commission believes that reflection and discussion should be launched with Member States and with the EU Institutions to make the best use of the different options offered by Article 42.
Kommissionen anser att en reflektion och diskussion bör inledas med medlemsstaterna och EU-institutionerna för att kunna använda de olika möjligheterna i artikel 42 på bästa sätt.
The Commission believes that regional and international cooperation could accelerate decision-making on definitive disposal solutions.
Kommissionen anser att regionalt och internationellt samarbete kan påskynda beslut om slutgiltiga avfallslösningar.
The Commission believes that research and innovation are central to people's future livelihoods, and thus require better public understanding and debate.
Kommissionen anser att forskning och innovation är av central betydelse för människors framtida liv och att det därför krävs bättre förståelse från allmänheten och en allmän debatt.
The Commission believes that research on species diversification is a top priority, for both fish and molluscs.
Kommissionen anser att forskning om nya arter är en av de viktigaste frågorna, både när det gäller fiskar och blötdjur.
The Commission believes that serious consideration should be given to existing proposals such as the establishment of an Economic and Social Security Council.
Kommissionen anser att man allvarligt bör överväga redan framlagda förslag såsom det om inrättandet av ett ekonomiskt och socialt säkerhetsråd.
The Commission believes that short-term incentives in asset management contracts may contribute significantly to asset managers’ short-termism, which probably has an impact on shareholder apathy.
Kommissionen anser att kortsiktiga stimulansåtgärder i kapitalförvaltningskontrakt på ett betydande sätt kan bidra till att kapitalförvaltare agerar kortfristigt, vilket sannolikt är en orsak till aktieägarnas bristande engagemang.
The Commission believes that since both national and Community guides are voluntary instruments, food business operators should have free choice to implement either.
Kommissionen anser att då tillämpningen av både nationella riktlinjer och gemenskapsriktlinjer är frivillig, bör livsmedelsföretag fritt kunna välja om de tillämpar de nationella riktlinjerna eller gemenskapens.
The Commission believes that SOGITS should be superseded by a platform representing all the stakeholders concerned.
Kommissionen anser att kommittén bör ersättas med en plattform där alla berörda parter är representerade.
The Commission believes that some aspects of the review of the roadworthiness system should be left to the MS, who can achieve the goals in a more effective way, notably in what concerns: the organisation of roadside technical inspections, training of inspectors and the execution of supervision activities.
Kommissionen anser att vissa delar av översynen av trafiksäkerhetsprovningen ska utföras av medlemsstaterna som kan uppnå målen på ett effektivare sätt, särskilt vad gäller upprättande av vägkontroller, utbildning av inspektörer och genomförande av tillsyn.
The Commission believes that some of WCSDG’s proposals should also be discussed at other fora which have responsibility for financial, economic and trade issues.
Kommissionen anser att några av WCSDG:s förslag också bör diskuteras i andra instanser med ansvar för finans, ekonomi och handel.
The Commission believes that some undertakings would be prepared to end their participation in these cartels and inform it of their existence, but are dissuaded by the risk that they will have to pay high fines.
Kommissionen har den uppfattningen att vissa företag vill gå ur kartellerna och informera kommissionen om deras existens, men att de avskräcks av risken att behöva betala höga böter.
The Commission believes that sound economic fundamentals in the European Union and a brightening external environment justify a positive view being taken of short term economic growth.
Kommissionen anser att en i grunden sund ekonomi i Europeiska unionen, tillsammans med ett förbättrat läge även utanför unionens område, motiverar en positiv syn på den ekonomiska tillväxten på kort sikt.
The Commission believes that special vehicles can only be granted individual approvals for the reason that there exists no specific separate directive covering those categories of vehicles (this is truly the case for armoured vehicles intended for the army or tracked vehicles).
Kommissionen anser att den enda orsaken till att särskilda fordon kan beviljas enskilt godkännande är att det saknas särdirektiv för fordonskategorierna i fråga (detta är de facto fallet för bepansrade fordon avsedda för försvarsmakten och bandfordon).
The Commission believes that such a measure is justified in order to ensure that feed and food safety rules are respected throughout the EU by means of a harmonised approach in all Member States.
Kommissionen anser att en sådan åtgärd är berättigad för att säkerställa att bestämmelserna om foder- och livsmedelssäkerhet iakttas i hela gemenskapen med hjälp av en harmoniserad strategi i samtliga medlemsstater.
The Commission believes that such a process could substantially improve mutual trust between Member States and with civil society organisations that are often critical of the Dublin system.
Kommissionen anser att en sådan utveckling avsevärt skulle förbättra det ömsesidiga förtroendet både mellan medlemsstaterna och i förhållande till det civila samhällets organisationer, som ofta är kritiskt inställda till Dublinsystemet.
The Commission believes that such a review should be based on a thourough impact assessment covering all aspects and on the following guiding principles:
Kommissionen anser att en sådan granskning bör bygga på en grundlig konsekvensbedömning som omfattar alla aspekter och som bygger på följande riktlinjer:
The Commission believes that such a system would be in line with the three principles set out above.
Kommissionen anser att ett sådant system skulle ligga i linje med de tre principer som anges ovan.
The Commission believes that such an exemption cannot be justified by such a purely technical as opposed to economic or operational difference.
Kommissionen anser att ett sådant undantag kan inte motiveras av en sådan rent teknisk skillnad, i motsats till ekonomiska eller operativa skillnader.
The Commission believes that such an initiative is warranted.
Kommissionen stödjer tanken på ett sådant initiativ.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of carriers.
Tanken är att en sådan konkurrens ska stimuleras av en EU-lagstiftning som innebär en uppdelning mellan å ena sidan infrastrukturförvaltnings­funktioner – som även ska omfatta trafikstyrning och underhåll av och investeringar i trafiknäten – och å andra sidan transportföretagens funktioner.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of rail operatorscarriers.
Tanken är att en sådan konkurrens ska stimuleras av en EU-lagstiftning som innebär en uppdelning mellan å ena sidan infrastrukturförvaltningsfunktioner – som även ska omfatta trafikstyrning och underhåll av och investeringar i trafiknäten – och å andra sidan transportföretagens järnvägsoperatörernas funktioner.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of rail operatorscarriers.
Tanken är att en sådan konkurrens ska stimuleras av en EU-lagstiftning som innebär en uppdelning mellan å ena sidan infrastrukturförvaltnings­funktioner – som även ska omfatta trafikstyrning och underhåll av och investeringar i trafiknäten – och å andra sidan transportföretagens järnvägsoperatörernas funktioner.
The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
Kommissionen anser att sådana beskrivande bestämmelser är onödiga eftersom de fastställs i kommissionens förslag till förordning om offentlig kontroll (COM(2013) 265, 2013/0140/COD).
The Commission believes that such exclusion of 'media advertising' should be removed for clarity sake since no definition of 'media advertising' is provided and leaflets and suppliers' website can be considered as 'media advertising'.
Kommission menar att undantaget för reklam i medier ska tas bort för tydlighetens skull, eftersom ingen definition av reklam i medier ges och eftersom broschyrer och leverantörers webbplatser kan betraktas som reklam i medier.
The Commission believes that such reference is superfluous.
Kommissionen anser att denna hänvisning är onödig.
The Commission believes that such rights must be well covered by law and so proposes reinforcement of the relevant article of the 1991 regulation: passengers would, in particular, gain the right to return flight in addition to reimbursement of their tickets (when they choose this instead of an alternative flight at the earliest opportunity).
Kommissionen anser att sådana rättigheter måste omfattas av heltäckande bestämmelser och föreslår därför att den relevanta artikeln i förordningen från 1991 skärps – passagerare skall i synnerhet ha rätt till returflygning utöver ersättning för biljetten (om de väljer detta istället för ombokning till en annan flygning snarast möjligt).
The Commission believes that tertiary treatment of both phosphorus and nitrogen is essential under the Directive in all agglomerations above 10 000 p.e. situated in the catchment areas, which flow into the Baltic.
Kommissionen anser att det enligt direktivet är nödvändigt med tertiär rening för både fosfor- och kvävereduktion i alla tätorter med mer än 10 000 pe som är belägna i de avrinningsområden som går ut i Östersjön.
The Commission believes that the achievements and appreciation of the Strategy so far justify this further effort.
Kommissionen anser att strategins resultat och inverkan hittills motiverar denna ytterligare insats.
The Commission believes that the Action Plan has been a success.
Kommissionen anser att handlingsplanen har varit en framgång.
The Commission believes that the admission of economic migrants is the cornerstone of any immigration policy and that it is therefore necessary to address it at European level in the context of the progressive development of a coherent Community immigration policy.
Kommissionen anser att inresa och vistelse för ekonomiska migranter utgör en hörnsten i all invandringspolitik och att det därför är nödvändigt att behandla denna fråga på EU-nivå inom ramen för utvecklingen av en sammanhängande och gemensam invandringspolitik.
The Commission believes that the adoption of the draft directive repealing Directive 70/156/EEC, which has been 18 amended times, will result in a more consistent, better-structured text, to the benefit of manufacturers, Member States and candidate countries.
Det är kommissionens bedömning att antagande av detta förslag till direktiv, som ändrar direktiv 70/156/EEG (som varit föremål för 18 ändringar), innebär att man får en mer välstrukturerad text som är mycket mer användbar för både konstruktörerna, medlemsstaterna och kandidatländerna.
The Commission believes that the agreement reached on the interception provisions in the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters is the maximum possible that is achievable at present.
Kommissionen anser att den överenskommelse som nåtts om avlyssningsföreskrifterna i konventionen om ömsesidig rättslig hjälp är så långt man kan gå för närvarande.
The Commission believes that the aid effectiveness agenda must also incorporate the issues of conflict prevention and fragility.
Kommissionen anser att agendan för biståndseffektivitet också bör omfatta konflikthantering och osäkra situationer.
The Commission believes that the aims of a coherent policy on eco-labelling for fish and fisheries products would be to further sustainable fisheries and adequate protection for the ecosystem, a harmonised approach to eco-labelling throughout the Union, the provision of transparent and objective information to consumers, fair competition, open access and development and trade.
Kommissionen eftersträvar också en harmonisering av miljömärkningen inom unionen, överskådlig och objektiv information till konsumenterna, rättvis konkurrens, fri etableringsrätt samt utveckling och handel.
The Commission believes that the annual project cycle on which the framework is based has been shown to be highly costly both for the Commission and the applicants and that as such it diminishes the Community added value and long-term impact of the projects financed.
I sin strävan efter ökad effektivitet anser kommissionen att den årliga projektcykeln har visat sig vara mycket resurskrävande för såväl kommissionen som de sökande, vilket har minskat mervärdet på EU-nivå och den varaktiga effekten av de finansierade projekten.
The Commission believes that the application of the GCM, combined with the amendment to the financing provisions, will mean that the correction level within the framework of the current system will not be at all clear.
Tillämpningen av den generella korrigeringsmekanismen parallellt med ändringen av finansieringssystemet innebär enligt kommissionen att korrigeringsnivån inom det nuvarande systemet "inte kan bli helt exakt".
The Commission believes that the approaches outlined in this paper will enable the EU to play its role in getting negotiations back on track, and this time on a more solid basis.
Kommissionen anser att det tillvägagångssätt som beskrivs i detta dokument kommer att göra det möjligt för EU att bidra till att förhandlingarna kan återupptas, denna gång på en mera fast grundval.
The Commission believes that the basic legislative framework providing for this is in place at the EU level.
Kommissionen menar att den grundläggande lagstiftningen om denna rörlighet redan finns på EU-nivå.
The Commission believes that the best way to achieve overall change would be by voluntary action of those responsible for setting the existing restrictions.
Kommissionen tror att det bästa sättet att uppnå en övergripande förändring är att de som är ansvariga för de gällande begränsningarna vidtar åtgärder frivilligt.
The Commission believes that the best way to avoid problems is to prohibit the circulation of buses whose design makes them potentially grossly unsuitable with regard to their maximum total weight and axle weight.
Kommissionen anser att det bästa sättet att undvika problemen är att förbjuda trafik med bussar vars konstruktion kan göra dem mycket olämpliga med hänsyn till maximal totalvikt och axeltryck.
The Commission believes that the best way to ensure a high degree of solidarity is not to adopt a new overarching instrument, but to put at the disposal of Member States a series of mechanisms, which will help them cope with the variety of challenges they are faced with.
Enligt kommissionen är det bästa sättet att säkra mer solidaritet inte är att anta något nytt över­gripande instrument, utan att ge medlemsstaterna tillgång till en serie olika mekanismer som hjälper dem att klara av de olika utmaningar som de ställs inför.
The Commission believes that the best way to include the persons directly involved in the operation of casinos merits further examination.
Kommissionen tycker att det behövs fler undersökningar kring det optimala sättet att inkludera personer som bedriver, äger eller förvaltar kasinon.
The Commission believes that the bridging clauses represent an appropriate tool at disposal of the Union and the Member States to reach the ambitious goal of better shaping the decision-making in the area of Freedom, Security and Justice.
Kommissionen anser att övergångsklausulerna är det verktyg som ger unionen och medlemsstaterna möjlighet att uppnå det ambitiösa målet att strama upp beslutsfattandet på området frihet, säkerhet och rättvisa.
The Commission believes that the broad orientations outlined above have the potential to considerably strengthen the European Research Area, rendering it fit and capable to address the major challenges that Europe faces in an open world and to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Kommissionen anser att de generella riktlinjer som skisseras ovan har potential att avsevärt stärka det europeiska området för forskningsverksamhet och göra det lämpligt och kapabelt att hantera de stora utmaningar som EU står inför i en öppen värld, och att nå Lissabonstrategins målsättningar.
The Commission believes that the budgetary impact of the pre-accession measures will be limited, and will stabilize at around ECU 500 million per year between the years 2000 and 2006.
Kommissionen räknar med att budgetkonsekvenserna av åtgärderna före anslutning kommer att vara begränsade och stabiliseras kring en halv miljard ecu per år mellan 2000 och 2006.
The Commission believes that the Centre needs to concentrate on its role as the data collection body foreseen by the Regulation, and that it should give less weight to establishing a profile as a campaigning organisation, which has caused some confusion as to its objectives.
Kommissionen anser att övervakningscentrumet behöver fokusera sin roll som organ för datainsamling i enlighet med förordningen, och att det bör lägga mindre vikt på att skapa en profil som kampanjförande organisation, vilket har lett till viss förvirring avseende dess mål.
The Commission believes that the committee provided for under Regulation (EC) No 2037/2000 is appropriate.
Kommissionen anser dock att kommittén enligt förordning nr 2037/2000 är lämplig.
The Commission believes that the Common Position achieves a good balance.
Kommissionens åsikt är att den gemensamma ståndpunkten är balanserad.
The Commission believes that the Common Position also takes up the essence of Parliament’s proposals in Amendments 6 to 10 and Amendment 50, and in this regard fully respects Parliament’s intents.
Kommissionens åsikt är att den gemensamma ståndpunkten också är i linje med parlamentets förslag i ändringarna 6–10 och 50 och fullt ut respekterar parlamentets intentioner i detta avseende.
The Commission believes that the common position essentially respects this.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten som helhet respekterar detta.
The Commission believes that the Common Position has achieved the delicate balance of bringing the professions within the scope of the anti-money laundering defences without undermining the basis of trust on which their relations with their clients are traditionally based.
Kommissionen anser att det i den gemensamma ståndpunkten görs en rimlig avvägning mellan att låta dessa yrkesgrupper omfattas av reglerna om bekämpning av penningtvätt och att undvika att detta undergräver det förtroende som deras relation med klienterna traditionellt bygger på.
The Commission believes that the Common Position has succeeded in retaining the intention of the Commission proposal and in taking into consideration a considerable number of the amendments of the European Parliament.
Kommissionen anser att man med den gemensamma ståndpunkten har lyckats bibehålla syftet med kommissionens förslag och ta hänsyn till ett stort antal av Europaparlamentets ändringar.
The Commission believes that the Common Position has succeeded in retaining the spirit and intention of the Commission proposal and of a substantial part of the amendments of the European Parliament.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten följer innebörden och syftet med kommissionens förslag och en stor del av Europaparlamentets ändringsförslag.
The Commission believes that the common position now represents an ambitious, credible and strategic programme with sufficient defined obligations to ensure the commitment of all parties to the programme, not only at institutional level but also from stakeholders at all levels in Member States and candidate countries.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten nu utgör ett ambitiöst, trovärdigt och strategiskt program med tillräckligt väldefinierade skyldigheter för att man skall kunna säkerställa alla parters engagemang i programmet, inte bara på institutionell nivå utan även vad gäller berörda parter på samtliga nivåer i medlemsstaterna och i kandidatländerna.
The Commission believes that the Common Position reflects the concerns and incorporates many of the amendments of the Parliament.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten återspeglar de krav parlamentet ställt och inbegriper flera av parlamentets ändringsförslag.
The Commission believes that the common position represents a balanced approach to the issue of pilotage and should allow it to be included in the Directive, whilst the principle of subsidiarity is fully implemented.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten innehåller välbalanserade lösningar på lotsningsproblemet och att den bör ingå i direktivet med beaktande av att subsidiaritetsprincipen tillämpas fullt ut.
The Commission believes that the Common Position will clarify the horizontal role of the Directive and improve the harmonisation of the regulatory framework in biotechnology and has therefore accepted these changes to its Proposal.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten kommer att klarlägga direktivets övergripande roll och förbättra harmoniseringen av regelverket på bioteknikområdet och har således godtagit dessa ändringar.
The Commission believes that the communications could come into force from the beginning of 2003, keeping in mind that some of the proposed provisions are a matter for an inter-institutional agreement.
Kommissionen anser att de åtgärder som föreslås i meddelandena bör kunna börja genomföras i början av 2003 eller något senare, med tanke på att vissa av de föreslagna bestämmelserna kräver ett interinstitutionellt avtal.
The Commission believes that the composition of the Committee of the Regions should be determined in the same way as for the European Parliament.
Enligt kommissionens uppfattning bör Regionkommitténs sammansättning följa samma princip som Europaparlamentet.
The Commission believes that the concept of unintentional transboundary movements mainly covers cases of accident.
Kommissionen anser att begreppet oavsiktlig gränsöverskridande förflyttning i huvudsak omfattar olyckshändelser.
The Commission believes that the conditions are right for a significant further step in the market opening process, leading to the rapid completion of the internal markets for electricity and gas.
Kommissionen anser att det nu finns rätt förutsättningar för ett viktigt ytterligare steg i processen för marknadens öppnande, ett steg som skulle leda till ett snabbt fullbordande av de inre marknaderna för el och gas.