natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of new recitals, the improvement of the existing definitions and the introduction of new definitions have all improved the cohesiveness and consistency of the Commission Proposal.
Kommissionens förslag har blivit mer konsekvent och sammanhängande genom att det lagts till nya skäl, definitionerna förbättrats och det även lagts till nya definitioner.
The introduction of new requirements governing vessel construction, safety equipment and procedures on board must thus be weighed up properly so as not to aggravate the problems threatening the survival of the sector.
Införandet av nya krav när det gäller fartygskonstruktion, säkerhetsutrustning och förfaranden ombord måste därför noga avvägas så att dessa krav inte förvärrar de problem som hotar sektorns överlevnad.
The introduction of new schemes, the sustainability of existing schemes and the expectations and rights of current pension scheme members should be adequately protected.
Införandet av nya system, de befintliga systemens möjlighet att överleva och nuvarande försäkringstagares förväntningar och rättigheter bör ges tillräckligt skydd.
The introduction of new services relies upon all stakeholders concerned and depends on various requirements.
Införandet av nya tjänster är beroende av alla berörda parter och av olika krav.
The introduction of new species into ecosystems is resulting in the spreading of robust generalist species at the expense of specialist species8.
Arter som införts i ekosystemen på senare år gör att starka, anpassningsbara arter slår ut de specialiserade, inhemska arterna8.
the introduction of new standards for fine particulate matter (PM2.5) in the air;
att man inför nya luftkvalitetsnormer för de små partiklar (PM2,5) som finns i atmosfären,
The introduction of new systems providing mobile satellite services (MSS) would contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investment.
Införandet av nya system som tillhandahåller mobila satellittjänster (mobile satellite services, MSS) skulle bidra till utvecklingen av den inre marknaden och stärka konkurrensen genom att öka tillgängligheten när det gäller Europatäckande tjänster och möjligheter för slutanvändare att koppla upp sig direkt mot olika innehållstjänster, samt genom att främja effektiva investeringar.
The introduction of new taxes on information technology or international financial markets would be severely damaging and should not be contemplated at a European level.
Införandet av nya skatter på informationsteknik eller internationella finansmarknader skulle vara till stort fördärv och bör inte övervägas på europeisk nivå.
The introduction of new technologies and working practices has led to many employers encountering difficulties in recruiting qualified staff.
Genom att ny teknik och nya arbetsmetoder införs har många arbetsgivare fått problem att rekrytera utbildad personal.
The introduction of new technologies and working practices has made it necessary to recruit specialised staff.
Införandet av ny teknik och nya arbetsrutiner har lett till krav på specialiserade arbetstagare.
The introduction of new technologies based on websites both for notifications and for disseminating the consolidated information must be envisaged to facilitate communication and make the information more attractive.
Nya webbplatsbaserade metoder både för anmälan och spridning av konsoliderade uppgifter måste införas för att underlätta kommunikationen och göra informationen mer attraktiv.
The introduction of new technologies for notifications and for disseminating the consolidated information must be envisaged to facilitate communications and make the information more attractive.
Nya metoder för anmälan och spridning av konsoliderade uppgifter måste införas för att underlätta kommunikationen och göra informationen mer attraktiv.
The introduction of new technologies in inland navigation began in the last decades of the 20th century with the development of radiotelephone services on inland waterways.
Införandet av ny teknik inom sjöfart på inre vattenvägar inleddes under de sista årtiondena av 1900-talet genom utvecklingen av radiotelefontjänster på sådana vattenvägar.
The introduction of new technologies like ERTMS changes the profile of drivers and traffic control personnel increasing the need for IT training.
Införandet av ny teknik såsom ERTMS förändrar förarnas och trafikledningspersonalens yrkesprofil och ökar behovet av IT-utbildning.
The introduction of new technologies may create additional competitive pressure, which can lead to less of a need for regulation.
Införandet av ny teknik kan skapa ytterligare konkurrenstryck, vilket kan leda till att behovet av reglering minskar.
the introduction of new technologies that are accelerating obsolescence processes;
Införande av nya tekniska tillämpningar som innebär att tekniken snabbare blir föråldrad.
The introduction of new technologies, particularly in the field of IT will increase the logistics sector's need for specialists and add value to the competencies of staff.
Införandet av ny teknik, framför allt på IT‑området, kommer att öka logistiksektorns behov av specialister och tillföra personalens kompetens ett mervärde.
the introduction of new technologies;
Införandet av ny teknik.
The introduction of new technology in itself does not as such create additional value or profit, this only happens when the work and production processes are reorganised.
Att införa ny teknik innebär inte i sig att skapa mervärde eller ökad vinst.
The introduction of new technology is accelerating a range of structural changes in markets and companies and in the workplace, stimulating changes in the way work is organised.
Genom införandet av ny teknik påskyndas en mängd olika strukturella förändringar på marknaden, i företag och på arbetsplatserna, vilket stimulerar till förändring av arbetets organisation.
The introduction of new technology is making it possible to increase the range and quality of healthcare in terms of diagnosis, prevention and treatment – but this has to be paid for and staff need to be trained to use it.
Ny teknik har möjliggjort en bredare och bättre hälso- och sjukvård när det gäller diagnos, förebyggande och behandling, men detta måste man betala för och personalen måste utbildas i användningen av denna nya utrustning.
The introduction of new technology requires that health workers are properly trained, and if necessary re-skilled, to use it.
Införandet av ny teknik kräver att vårdpersonalen får den fortbildning den behöver, och om nödvändigt omskolas för att kunna använda den.
The introduction of new transport charges would not only need to be part of a restructuring of the existing tax and charges structure in the transport sector but would also have to be consistent with the development of the general tax policy.
Införandet av nya transportavgifter skall inte endast utgöra en del av en omstrukturering av den nuvarande skatte- och avgiftsstrukturen inom transportsektorn, utan också överensstämma med den allmänna skattepolitikens utveckling.
The introduction of new working methods - without abandoning common objectives - should give the Community the resources to enrich the rule‑making process and exercise its responsibilities more effectively in the protection of the Communities’ financial interests, including action on the ground.
De nya arbetsmetoderna måste, utan att de gemensamma målen överges, leda till att gemenskapen ges verktyg för att bidra till utarbetandet av normer och för att på ett bättre sätt utöva sitt ansvar för skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen, även på fältet.
The introduction of non-binding practical guidance could also permit the introduction of stakeholder participation in the elaboration of such guidance.
Införandet av en icke-bindande vägledning skulle också möjliggöra införandet av aktörernas deltagande i utarbetandet av en sådan vägledning.
The introduction of non-native (alloctone) species in new marine environments, can also give rise to environmental stress.
Även införandet av främmande arter i nya havsmiljöer kan leda till miljöbelastning.
The introduction of notes and coins on 1 January 2002 is highly significant from a political point of view: it makes the whole undertaking a reality both for the people of the euro area, and for the rest of the world.
Införandet av sedlar och mynt den 1 januari 2002 är politiskt sett en mycket betydelsefull händelse: det gör valutaunionen till verklighet, både för euroområdets befolkning och för resten av världen.
The introduction of notes and coins on 1 January 2002 was a difficult logistical exercise, but proceeded as smoothly as anybody could have hoped.
Införandet av sedlar och mynt i euro den 1 januari 2002 var en svår logistisk uppgift, som dock löstes så smidigt som man kunde hoppas.
The introduction of one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for security staff in all 27 Member States of the European Union, is recommended by the EESC.
EESK rekommenderar att ett juridiskt bindande antal utbildningstimmar och ett obligatoriskt utbildningspaket för säkerhetspersonal införs i samtliga 27 EU-medlemsstater.
The introduction of one-off decommissioning funds must be approached with care.
Dessutom bör idén om ett engångsbidrag för skrotning övervägas med försiktighet.
The introduction of operating restrictions at Community airports can contribute to the objective of preventing a worsening of the noise climate around airports, but there is a possibility of introducing distortions of competition.
Införandet av driftsrestriktioner vid flygplatser i gemenskapen kan bidra till att man uppnår målet att förhindra ett förvärrande av bullermiljön kring flygplatser, men det finns en risk för att konkurrensen kan snedvridas.
The introduction of operating restrictions, may have a substantial impact on business and operations, as it restricts access to an airport.
Driftsrestriktioner kan ha en avsevärd påverkan på verksamheten och driften eftersom de begränsar tillgången till en flygplats.
The introduction of other new fisheries control techniques may be decided in accordance with the Treaty when these technologies lead to improved compliance with the rules of the common fisheries policy in a cost effective way."
Införandet av andra nya metoder för fiskerikontroll får beslutas i enlighet med fördraget om metoderna leder till bättre efterlevnad av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken på ett kostnadseffektivt sätt.”
The introduction of other possibilities and, in particular, of practices that go beyond the current system of the public procurement directives would require intervention by the Community legislator.
Om fler möjligheter skall införas och i synnerhet andra hänsyn tas vid upphandling, vilka sträcker sig utöver vad som anges i gällande direktiv om offentlig upphandling, krävs ingrepp från gemenskapslagstiftarens sida.
The introduction of other systems in addition to the "coexistence model", i.e. alongside the parallel "information" and "withholding tax" systems would make the situation progressively more unmanageable.
Om man skulle vilja införa ytterligare system vid sidan av "samexistensmodellen", dvs.
The introduction of own contributions for health care services and a 25% increase of the own risk in health insurance illustrate the trend to put more emphasis on individual responsibility.
Införandet av egenavgifter för hälso- och sjukvårdstjänster och en höjning med 25 % av avgiften vid hälso- och sjukvårdsbesök illustrerar tendensen att lägga mer vikt vid det enskilda ansvaret.
The introduction of parameters for differentiating distribution systems should enable the operators concerned to adapt more easily and efficiently to market conditions and consumer needs, which are, moreover, likely to evolve over time.
Införandet av parametrar för att skilja mellan olika distributionssystem kommer att ge de berörda aktörerna möjlighet att lättare och mer effektivt anpassa sig till marknadsvillkoren och till konsumenternas behov, som med all sannolikhet kommer att förändras med tiden.
The introduction of partial compensation for producers in the form of a direct decoupled payment within the CAP budget limits, with the same historical reference period, as used in the 2003 CAP reform (2000–2002).
Införande av delvis kompensation för producenter i form av ett direkt, frikopplat stöd inom ramen för GJP-budgeten, med samma historiska referensperiod som för 2003 års GJP-reform (2000-2002).
The introduction of participation and consultation of relevant public authorities; this facilitates and strengthens cooperation between different authorities (planning, environment and health).
Relevanta offentliga myndigheter deltar och tillfrågas – detta underlättar och förstärker samarbetet mellan olika myndigheter (planering, miljö och hälsa).
The introduction of partnership along the lines of other Funds would only increase the burden on the national administrations and delay implementation of the measures provided for by the proposal.
Införandet av ett partnerskap efter modell av andra fonder leder endast till att medlemsstaternas myndigheter får en tyngre arbetsbörda och att förslagets åtgärder försenas.
The introduction of peer review procedures in Europe could be expected to provide similar benefits.
Om den typen av expertgranskning kunde införas i Europa skulle liknande fördelar kunna uppnås även här.
The introduction of personal taxation substantially increases the effective tax burdens and the observed differences.
När hänsyn tas också till personbeskattning ökar det effektiva skattetrycket och de observerade skillnaderna väsentligt.
The introduction of positive discrimination should further improve their chances of finding employment.
Införandet av positiv diskriminering bör ytterligare förbättra deras chanser att få ett arbete.
The introduction of preventive measures targeting the workplace and "technical" protective measures must be accompanied by a genuine strategy aimed at boosting risk awareness and health promotion, by means of health and safety training aimed at employees, young people in education and people in vocational training.
Riktade förebyggande åtgärder på arbetsplatsen och tekniska skyddsåtgärder måste kompletteras med en riktig strategi för att öka medvetenheten om risker och främja hälsan genom utbildning och upplysning om förebyggande arbete för arbetstagare, skolungdomar och personer som deltar i fortbildning.
The introduction of product standards at European level has been a key tool for ensuring that citizens are offered high-quality goods and services that are not harmful to health and that businesses can use innovative and internationally recognised standards without difficulty.
Införandet av europeiska standarder för varor har varit ett viktigt redskap för att garantera medborgarna varor och tjänster av god kvalitet som inte utgör någon fara för hälsan, samt för att företagen enkelt ska kunna utnyttja innovativa och internationellt erkända standarder.
The introduction of production controls for HCFCs, as is already the case for all other controlled substances, is a measure the Community strongly supports under the Montreal Protocol.
Införandet av begränsningar av produktionen av klorfluorkolväten, som redan finns för andra kontrollerade ämnen, är en åtgärd som har gemenskapens fulla stöd inom ramen för Montrealprotokollet.
The introduction of provisions concerning the trade of plant protection products already authorised in other Member States has been taken up in the text amended.
Förslaget om att införa bestämmelser för handel med växtskyddsmedel som redan är godkända i andra medlemsstater har tagits med i den ändrade texten.
The introduction of provisions in the relevant legislation is only the first step in what will necessarily be a complex undertaking, requiring significant cooperation with a wide range of implementing bodies across the EU as well as a step-by-step approach.
Lagbestämmelserna är bara det första steget i vad som med nödvändighet blir ett invecklat företag som kräver betydande samarbete med en lång rad genomförandeorgan över hela EU samt en handlingsplan som utvecklar sig stegvis.
The introduction of public pension schemes – funded by distributive mechanisms and providing general cover – is absolutely essential if a reasonable degree of social cohesion is to be attained.
Lansering av offentliga pensionssystem som finansieras genom allmänt täckande transfereringsteknik är ett oavvisligt krav för att uppnå en rimlig grad av social sammanhållning.
the introduction of public transport systems available to all users (including people with reduced mobility) as regards both urban and regional railway services and infrastructure management;
Införande av kollektiva transportsystem som är tillgängliga för alla användare (inbegripet personer med begränsad rörlighet), i städernas och regionernas tågtrafik såväl som i förvaltningen av infrastruktur.
the introduction of quantitative restrictions or any other measures modifying import or export conditions or otherwise affecting trade with the third country concerned.
Införandet av kvantitativa restriktioner eller andra åtgärder som ändrar import- eller exportvillkoren eller på annat sätt påverkar handeln med det berörda tredjelandet.
The introduction of random alcohol and drug testing for all operational ATCOs is welcomed and is in line with ESARR5 as well as the psychological testing of all student ATCOs.
Införandet av slumpmässiga alkohol- och narkotikatester för all operativ flygledarpersonal välkomnas och ligger i linje med ESARR5, liksom psykologiska test för alla som studerar till flygledare.
The introduction of random alcohol and drug testing for all operational ATCOs is welcomed and is in line with ESARR5 as well as the psychological testing of all student ATCOs.
Införandet av slumpmässiga alkohol- och narkotikatester för all operativ flygledarpersonal välkomnas och ligger i linje med Eurocontrols säkerhetskrav ESARR5, liksom psykologiska test för alla som studerar till flygledare.
The introduction of random alcohol and drug testing for all operational ATCOs is welcomed and is in line with ESARR5.
Införandet av slumpmässiga alkohol- och narkotikatester för all operativ flygledarpersonal välkomnas och ligger i linje med ESARR5.
The introduction of random alcohol and drug testing for all operational ATCOs should be envisaged.
Det bör införas slumpmässiga alkohol- och drogtester för alla flygledare.
The introduction of regional forms of cooperation may be worth exploring in this regard especially at a time when regional integration is being promoted as a tool for development.
Införandet av regionala samarbetsformer kan vara värt att utforska i detta sammanhang, särskilt i dessa tider när den regionala integrationen framhålls som ett utvecklingsverktyg.
the introduction of regular administrative renewal of driving licences, which will allow the anti-fraud protection of all licences to be continuously updated;
Genom att körkortet skall förnyas regelbundet kan förfalskningsskyddet uppdateras kontinuerligt på alla körkort.
The introduction of regulatory measures, either at EU or at national/sub-national level, should also be accompanied by prior public consultation and information campaigns as well as an impact assessment.
Införandet av regleringsåtgärder, antingen på EU-nivå eller på nationell nivå eller därunder, bör också föregås av offentliga samråd och informationskampanjer och av konsekvensanalyser.
The introduction of revised legislation regulating industrial emissions is expected to further reduce these emissions.
Införandet av reviderad lagstiftning om industriutsläpp väntas minska utsläppen ytterligare.
The introduction of rules of conduct (new Article 5h) for the function of collective portfolio management is a striking, judicious innovation in the common position: as with the prudential rules applicable to collective management, these rules are established by the home Member State in which the management company has its registered office.
Införandet av uppföranderegler (ny artikel 5i) för kollektiv portföljförvaltning utgör en uppenbar och förnuftig innovation i den gemensamma ståndpunkten: precis som för de stabilitetsregler som är tillämpliga på kollektiv förvaltning fastställs dessa regler av den medlemsstat som auktoriserat förvaltningsbolaget eller där det har sitt säte.
The introduction of rules on a limited choice of law for the spouses would increase legal certainty and it would also give them a limited freedom to determine the applicable to their assets, while it would guarantee the protections of third parties' interests.
Införande av regler om ett begränsat val av lag för paren skulle öka rättssäkerheten: paren skulle ges en begränsad frihet att bestämma vilken lag som ska tillämpas på deras tillgångar och samtidigt skulle tredje parters intressen skyddas.
the introduction of safety and health protection in the school curricula throughout the Community;
införandet av arbetarskyddsutbildning som skall ingå i läroplanen för skolor i alla EU-länder;
the introduction of Scoreboards on implementation of EU-law,
resultattavlor om genomförandet av EU-lagstiftningen infördes,
The introduction of seasonal and real-time closures would also be an effective means to control fishing pressure, in particular on spawning grounds.
Säsongsbaserade fiskestopp eller stopp i realtid kan vara ett effektivt sätt att kontrollera fisketrycket, särskilt sett till lekbeståndet.
The introduction of SESAR will also need ATM reform.
Införandet av Sesar kommer också att förutsätta att flyglednings­tjänsterna reformeras.
The introduction of short, strict legal deadlines was and remains one of the key aspects of the Regulation.
Införandet av korta och strikta, rättsligt föreskrivna, tidsfrister har varit och är fortfarande en av de viktigaste aspekterna av förordningen.
the introduction of simpler and more transparent administrative procedures;
införande av enklare och mer överskådliga administrativa förfaranden,
The introduction of simplified prospectuses.
Införande av förenklade prospekt.
The introduction of single funding models will also represent a significant simplification, particularly in terms of reduced administrative burdens and costs.
De nya, mindre komplicerade finansieringsmodellerna kommer att medföra en väsentlig förenkling av förvaltningen, särskilt genom minskad administrativ börda och därmed lägre kostnader.
The introduction of slate funding in 1999 saw the gradual withdrawal of applications and resources for this type of support.
Införandet av stöd till projektpaket (slate funding) under 1999 ledde till att ansökningarna och medlen till detta stöd minskade.
the introduction of smoother procedures by using framework contracts with flexible terms, on the basis of which contracts can be agreed without having to apply all the obligations under the directive to each one;
Införande av smidigare metoder för upphandling genom att använda ramavtal med flexibla villkor utifrån vilka upphandlingar kan göras utan att var och en behöver uppfylla alla skyldig­heter som anges i direktivet.
The introduction of some new instruments could be regarded as systemic risks for the current crisis.
Införandet av vissa nya instrument skulle kunna ses som en systemrisk i samband med den pågående krisen.
the introduction of special EU rules for securities with an high minimum denomination (€ 50 000), which are designed to be traded by professionals;
Införande av särskilda EU-regler för värdepapper med höga nominella minimivärden (50 000 euro), som är avsedda för handel mellan professionella aktörer.
The introduction of species beyond their natural range is expanding rapidly as a result of increased transport, trade, travel and tourism.
Introduktion av arter utanför deras naturliga utbredningsområde sker i allt snabbare takt till följd av ökande transporter, handel, resande och turism.