natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts both of these amendments and for drafting clarity has amended article 10.2 (now 9.2) accordingly.
Kommissionen godtar båda dessa ändringsförslag och har för tydlighetens skull ändrat artikel 10.2 (nu artikel 9.2) i enlighet med detta.
The Commission accepts both sentences of this amendment subject to minor drafting adjustments.
Kommissionen godtar båda meningarna i denna ändring med förbehåll för mindre omformuleringar.
The Commission accepts certain purely technical amendments agreed in the Council.
Kommissionen accepterar vissa av rådets ändringar som är av enbart teknisk art.
The Commission accepts entirely, subject to reformulations or in spirit the amendments 1, 2, 4, 6, 8, 9, 11, 14 - 23, 25 - 28, 31 - 35, 37 - 43, 45, 47 - 52, 54, 55 - 62, 64 - 66, 68 - 70, 74, 75, 77 - 80, 82, 83, 85, 87, 88 - 93, 101 and 106 - 108.
Kommissionen godtar följande ändringsförslag i deras helhet, under förutsättning att de omformuleras, eller i sak: 1, 2, 4, 6, 8, 9, 11, 14–23, 25–28, 31–35, 37–43, 45, 47–52, 54, 55–62, 64–66, 68–70, 74, 75, 77–80, 82, 83, 85, 87, 88–93, 101 och 106–108.
The Commission accepts further clarification contained in Amendment 83 that the Directive does not override other Community instruments and that in the event of a conflict with other Community instruments governing specific aspects of access to and exercise of a services activity, the provisions of those specific aspects in such instruments shall prevail.
Kommissionen är införstådd med det ytterligare klargörandet i ändring 83 om att direktivet inte har företräde framför andra gemenskapsbestämmelser, och att om en lagkonflikt skulle uppstå med andra gemenskapsbestämmelser som reglerar specifika frågor rörande start och utövande av en tjänsteverksamhet skall de senare bestämmelserna om dessa frågor ges företräde.
The Commission accepts in full amendment 1.
Kommissionen godtar ändringsförslag 1 i dess helhet.
The Commission accepts in full Amendment 191 which constitutes the compromise package.
Kommissionen godtar helt ändringsförslag 191 som utgör kompromisspaketet.
The Commission accepts in full amendments 1, 14 to17, 19 to 24, 33 and 34.
Kommissionen kan godta ändringsförslagen 1, 14–17 19, 24, 33 och 34 i deras helhet.
The Commission accepts in full, in part or in principle thirteen of the thirty-two amendments adopted by the Parliament.
Kommissionen godkänner helt, delvis eller i princip 13 av parlamentets 32 ändringsförslag.
The Commission accepts in part amendment 19, as concerns the last paragraph.
Kommissionen kan delvis godta ändring 19, vad gäller sista stycket.
The Commission accepts in part amendments 5, 24, 71 - 73, 76, 81, 84 and 102 - 105.
Kommissionen godtar delvis ändringsförslagen 5, 24, 71–73, 76, 81, 84 och 102‑105.
The Commission accepts in part amendments 9, 10 and 33 (joint vote), all relating to Article 1 of the proposal.
Kommissionen kan delvis godkänna ändringarna 9, 10 och 33 (sammanslagen omröstning), som alla gäller artikel 1 i förslaget.
The Commission accepts in part the principle of amendment 131 aimed at introducing a provision for the publication of the rules and internal procedures of the Agency, its committees and its working groups.
Kommissionen godtar i sak ändringsförslag 131 som syftar till att införa en bestämmelse om att myndighetens, dess kommittéers och arbetsgruppers interna bestämmelser och förfaranden skall offentliggöras.
The Commission accepts in part the principle of amendment 49 aimed at introducing the responsibility of the applicant for the accuracy of the documents and the data submitted.
Kommissionen godtar i sak ändringsförslag 49 där det föreskrivs att sökanden ansvarar för att de handlingar och uppgifter som lämnats in är riktiga.
The Commission accepts in principle amendment 1, taking up “promoting sustainable development” among the finalities of Community legislation in the field of the environment.
Kommissionen godtar i princip ändring 1 och tar upp främjandet av hållbar utveckling bland målen för gemenskapens miljölagstiftning.
The Commission accepts in principle amendment 12 adding a new paragraph 1b) to Article 3.
Kommissionen godtar i princip ändringsförslag 12, vilket innebär att ett nytt led 1b införs i artikel 3.
The Commission accepts in principle amendment 150 relating to Services of General Economic Interest and it specifies that paragraphs 1 to 3 of Article 15 only apply to legislation in the field of Services of General Economic Interest in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to them.
Kommissionen godtar i sak ändring 150 om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och specificerar att punkterna 1 till 3 i artikel 15 endast gäller lagstiftning om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i den mån tillämpningen av dessa regler inte rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs.
The Commission accepts in principle amendment 25, and also accepts in principle the intention of amendment 26 to insist on the consultation of staff of external enterprises employed on the site.
Kommissionen kan i princip godta ändringsförslag 25, och kan i princip även godta syftet med ändringsförslag 26 vad gäller samråd med personal från andra företag som arbetar i anläggningen.
The Commission accepts in principle amendment 3 to Recital 3, mentioning that effective public participation contributes to “public support for the decisions taken”.
Kommissionen godtar i princip ändringsförslag 3 om skäl 3 – om allmänheten faktiskt deltar bidrar det till att öka ”allmänhetens stöd för fattade beslut”.
The Commission accepts in principle amendment 4 on Recital 6.
Kommissionen godtar i princip ändringsförslag 4 om skäl 6.
The Commission accepts in principle amendment 4, under the condition that the text proposed by the Parliament is added to the end of Recital 3, to read:”…thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.”
Kommissionen kan i princip godkänna ändring 4, under förutsättning att den föreslagna ordalydelsen läggs till i slutet av skäl 3 så att detta lyder:”…något som stärker beslutsförfarandenas legitimitet och öppenhet samt bidrar till att öka allmänhetens medvetenhet i miljöfrågor och stöd för fattade beslut.”
The Commission accepts in principle the idea to include these concepts in the standards but, for consistency with the current practice, the expression “generic intended use” should be replaced by “intended end use”.
Kommissionen godtar i princip att dessa begrepp tas med i standarderna, men för att överensstämma med rådande praxis bör uttrycket ”avsedd allmän användning” ersättas med ”avsedd slutanvändning”.
The Commission accepts in principle the last part of Parliament's amendment 9 as well as amendment 10.
Kommissionen kan i princip godta sista delen av Europaparlamentets ändringsförslag 9, samt även ändringsförslag 10.
The Commission accepts in principle the modification of Article 26a of the Directive (amendments 6, 14) to oblige Member States to establish co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs on their territory and in border areas of neighbouring Member States, although the current legislation does not set obligations in this field.
Kommissionen godtar i princip ändringarna av artikel 26a i direktivet (ändringsförslagen 6 och 14) om att tvinga medlemsstater att fastställa samexistensåtgärder för att undvika oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer inom deras territorium och i angränsande medlemsstaters gränsområden, även om den nuvarande lagstiftningen inte innehåller några skyldigheter inom detta område.
The Commission accepts in principle the need for certain clarifications here; however, all of these added elements would not appear fully justified, some of them bringing along excessive restrictions.
Kommissionen godtar i princip att definitionen behöver förtydligas, men alla tillägg förefaller inte helt rimliga eftersom några av dem innebär omotiverade restriktioner.
The Commission accepts in principle the part of the amendment providing for information about the outcome of public participation.
Kommissionen godkänner i princip den del av ändringen som rör information om resultatet av allmänhetens deltagandet.
The Commission accepts in principle the reasoning behind this amendment.
Kommissionen godtar i princip resonemanget bakom detta ändringsförslag.
The Commission accepts in principle these amendments for the following reasons:
Kommissionen godtar i princip dessa ändringar av följande skäl:
The Commission accepts in their entirety, in part or in spirit 13 of the 14 amendments proposed by Parliament.
Kommissionen har helt, delvis eller i princip godtagit 13 av de 14 ändringar som Europaparlamentet föreslagit.
The Commission accepts most of them, in a whole or in part.
Kommissionen godtar flertalet av dessa ändringsförslag, antingen helt eller delvis.
The Commission accepts only in part amendments 18 and 81, regarding professions connected with the exercise of official authority and brings the wording of the exclusion into line with the precise limits set out by Article 45 of the EC Treaty, which provides for a derogation from the freedom of establishment and the freedom to provide services for specific activities which involve direct and specific participation in the exercise of official authority, and not for whole professions as such.
Kommissionen godtar bara delar av ändringarna 18 och 81 om yrken som är förenade med utövandet av offentlig makt och ändrar ordalydelsen för undantaget så att den stämmer överens med de exakta begränsningar som anges i artikel 45 i EG-fördraget, enligt vilken ett undantag från etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster gäller för verksamhet som är förenad med direkt och specifikt utövande av offentlig makt, och inte för hela yrken som sådana.
The Commission accepts Parliament amendment 108 in principle.
Kommissionen godtar Europaparlamentets ändring 108 i princip.
The Commission accepts Parliament amendment 65, deleting the exception from competition for certain ‘integrated services’ in article 7(4) of the original proposal.
Kommissionen godtar Europaparlamentets ändring 65 och stryker undantaget från konkurrensförfarandet för vissa ”integrerade tjänster” från artikel 7.4 i det ursprungliga förslaget.
The Commission accepts Parliament amendment 66.
Kommissionen godtar Europaparlamentets ändring 66.
The Commission accepts Parliament amendment 82.
Kommissionen kan godta Europaparlamentets ändring 82.
The Commission accepts Parliament's amendment 12 in principle but restricts the requirement by adding the words "where practicable".
Kommissionen kan i princip godta Europaparlamentets ändringsförslag 12 men begränsar bestämmelserna genom att införa orden "där det är praktiskt genomförbart".
The Commission accepts Parliament's amendment 16 in principle by adding to Article 11(3)(f) that the strategy to reach the air quality objectives related to ozone shall take into account those related to climate change.
Kommissionen godtar Europaparlamentets ändringsförslag 16 i princip, och har därför i artikel 11.3 f lagt till strategierna för uppnåendet av luftkvalitetsmålen avseende ozon skall beakta de strategier som berör klimatförändringen.
The Commission accepts Parliament's amendment 6 by adding to Article 5 that a high level of environmental and human health protection shall be preserved in zones and agglomerations where long-term objectives are already met.
Kommissionen godtar Europaparlamentets ändringsförslag 6 genom att i artikel 5 lägga till att en hög skyddsnivå för miljön och för människors hälsa skall bibehållas i områden och tätorter där långtidsmålen redan uppnåtts.
The Commission accepts Parliament's four amendments and it has amended its proposal accordingly.
Kommissionen kan godta parlamentets fyra ändringar och ändrar sitt förslag i enlighet med detta.
The Commission accepts Parliament’s amendment 22 in part.
Kommissionen kan delvis godta Europaparlamentets ändring 22.
The Commission accepts part of amendment 14.
Kommissionen godkänner delvis ändring 14.
The Commission accepts re-wording in line with text on ‘objectives’ of Article 1 of the Convention.
Kommissionen godtar en omformulering som ligger i linje med texten om ”syften” i artikel 1 i konventionen.
The Commission accepts six amendments that contribute to clarifying and reinforcing certain aspects of the text:
Kommissionen godtar följande sex ändringar som bidrar till att förtydliga och stärka vissa delar av texten:
The Commission accepts that a prior notification system may be necessary in the early stages of development but believes that even this could and should be phased out as more experience is acquired by Member State administrations.
Kommissionen godtar att ett system för förhandsanmälan kan komma att krävas i ett inledande skede men anser att också detta system kan och bör avvecklas gradvis i takt med att medlemsstaternas förvaltningar får större erfarenheter.
The Commission accepts that charges must be made in some cases, especially where the complexity of the request and the amount of the material justifies it, and believes that the fixing of charges should be left, as at present, to the discretion of Member States.
Kommissionen accepterar att avgifter måste tas ut i vissa fall, särskilt om frågan är komplicerad och materialet är stort, och anser att det precis som i dag bör överlämnas åt medlemsstaterna att fastställa avgifter.
The Commission accepts that comitology is needed in order to define this term (standard market size) if used in the Directive.
Kommissionen godtar att kommittéförfarande krävs för att definiera denna term (standardstorlek på marknaden), om den skall användas i direktivet.
The Commission accepts that in these circumstances it would be technically impossible to legislate on financial compensation for delays, but will reflect on how to overcome these difficulties.
Kommissionen godtar att det under dessa omständigheter inte är tekniskt möjligt att lagstifta om kompensation för förseningar, men kommer att diskutera hur detta problem kan lösas.
The Commission accepts that more attention may be necessary to ensure that the combination of instruments to promote frontier research, both by individual teams and cross-European partnerships, works effectively across the range of FP research.
Kommissionen är medveten om att det kanske kommer att krävas fler insatser för att se till att kombinationen av instrument för att främja spetsforskning som utförs både av enskilda team och i EU-övergripande partnerskap ska fungera på ett effektivt sätt på alla nivåer av forskning inom ramprogrammet.
The Commission accepts that much remains to be ascertained, both because there is as yet little data on the single market, and because not all the directives have been implemented by the Member States.
Kommissionen konstaterar inledningsvis att många oklara punkter återstår, både på grund av bristande erfarenhet av den gemensamma marknaden, och därför att alla direktiv inte tillämpas av medlemsländerna.
The Commission accepts that nullity should be obligatory but rejects the removal of the possibility for amendment of the contract.
Kommissionen godtar obligatorisk ogiltigförklaring, men godtar inte att möjligheten att ändra avtalet tas bort.
The Commission accepts that special rules and exemptions for passenger transport need to be examined.
Kommissionen är medveten om att specialregler och undantag för passagerartransport måste undersökas.
The Commission accepts that such transfers may present difficulties but argues that no tax should be charged if it would not be charged on a similar transfer within the Member State.
Kommissionen tillstår att sådana överföringar kan medföra svårigheter men hävdar att ingen skatt bör påföras om inte en liknande överföring inom medlemsstaten skulle beskattas.
The Commission accepts that the amount of aid delivered, compared to the sums allocated under each of the three instruments, is disappointing but lays the blame for this squarely on the governments of the beneficiary countries.
Kommissionen accepterar att det stöd som betalas ut i verkligheten, i jämförelse med de totala anslagen till de tre ekonomiska stödprogrammen inför anslutningen, är en besvikelse men lägger skulden för detta på de bidragsberättigade ländernas regeringar.
The Commission accepts that the developments outlined above show the common system of VAT moving away from a regime based on the origin principle.
Kommissionen erkänner att den utveckling av det gemensamma mervärdesskattesystemet som angivits ovan kan synas avlägsna sig från principerna om ett mervärdesskattesystem grundat på principen om beskattning i ursprungsmedlemsstaten.
The Commission accepts that the proposed new targets will have a minimal direct effect on several Member States, who are already achieving the proposed targets.
Kommissionen medger att de föreslagna nya målen kommer att få en minimal direkt effekt på flera medlemsstater som redan har uppnått de föreslagna målen.
The Commission accepts that the status of IMPEL in relation to the Council and the Parliament makes it more appropriate for the provision to be framed in terms of an invitation and that, for reasons of subsidiarity, IMPEL’s working paper should relate only to best practices for qualifications.
På grund av Impels ställning i förhållande till rådet och Europaparlamentets håller kommissionen med om att det är lämpligare att formulera bestämmelsen som en uppmaning och att Impels arbetsdokument, med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, endast bör avse bästa praxis när det gäller kvalifikationer.
The Commission accepts that the strict liability of the carrier could be subject to maximum limits, in particular as the regime in order to be effective needs to be coupled with rigorous insurance requirements.
Kommissionen godtar att en gräns bör gälla för transportörens strikta skadeståndsansvar, i synnerhet eftersom bestämmelserna för att vara effektiva måste kopplas till omfattande försäkringskrav.
The Commission accepts that this reference be added to the wording.
Kommissionen godtar denna hänvisning som ett tillägg till texten.
The Commission accepts that this restriction is a compromise and can be considered a proportionate measure to ensure the ongoing sustainability of some supplementary pension schemes.
Kommissionen godtar att denna begränsning är en kompromiss och den kan betraktas som en proportionell åtgärd som säkerställer långsiktig stabilitet i vissa kompletterande pensionssystem.
The Commission accepts the addition of a further objective "improved access to and participation in culture for a wider audience" to the existing list.
Kommissionen godtar att målet "att förbättra tillgången till kultur och öka kulturdeltagandet för en bredare allmänhet" läggs till den befintliga förteckningen.
The Commission accepts the addition of this legal basis, since it agrees that in addition to customs supervision of movements of money, and the exchange of information between the customs authorities of Member States, which fall within the scope of Article 135, the establishment of uniform measures for the application of controls may also fall within the scope of Article 95 in that it contributes to the functioning of the internal market.
Kommissionen godtar tillägget av denna rättsliga grund och anser att det faktiskt är fråga inte bara om tullmyndigheternas övervakning av penningrörelser och informationsutbyte mellan medlemsstaternas tullmyndigheter, som faller inom tillämpningsområdet för artikel 135, utan också om införande av enhetliga kontrollåtgärder, vilka bidrar till att få den inre marknaden att fungera och således faller inom tillämpningsområdet för artikel 95.
The Commission accepts the amendment adopted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Kommissionen godtar den ändring som Europaparlamentet antog vid den andra behandlingen enligt ovannämnda kompromiss mellan rådet och parlamentet.
The Commission accepts the amendment as regards the substance but prefers the forms of words commonly used in international conventions.
Kommissionen godtar denna ändring i sak, men föredrar den skrivning som är allmänt vedertagen i internationella konventioner.
The Commission accepts the amendment concerning Recital 16 in substance, but sticks to the standard formulation concerning the principles of subsidiarity and proportionality.
Kommissionen godtar ändringen av skäl 16 i sak, men står fast vid standardformuleringen beträffande subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The Commission accepts the amendment in full as recital 5i whilst making additional reference to reducing obstacles to freedom of movement and occupational mobility to ensure consistency with the Directive's objective.
Kommissionen godtar ändringsförslaget helt som skäl 5i och inför även en formulering om att minska hindren för arbetstagarnas fria rörlighet och rörlighet i arbetslivet för att säkerställa överensstämmelse med direktivets mål.
The Commission accepts the amendment in principle and draws on technical work from experts in Council working groups in its redrafting.
Kommissionen godtar ändringsförslaget i princip, och dess omarbetning grundar sig på det tekniska arbete som utförts av experterna i rådets arbetsgrupper.
The Commission accepts the amendment.
Kommissionen godtar ändringen.
The Commission accepts the amendments concerning the recitals.
Kommissionen godkänner de ändringar som gäller styckena i ingressen.
The Commission accepts the amendments related to Compensation and assistance in the event of accidents that improve the protection of passengers compared to the Council Position.
Kommissionen godtar de ändringsförslag avseende ersättning och assistans i händelse av olyckor som förbättrar passagerarskyddet jämfört med rådets ståndpunkt.
The Commission accepts the amendments related to disabled persons and persons with reduced mobility that improve the provisions concerning their accessibility to bus and coach services compared to the Council Position.
Kommissionen godtar de ändringsförslag avseende personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet som förbättrar bestämmelserna om tillgänglighet till busstransporter jämfört med rådets ståndpunkt.
The Commission accepts the amendments related to passenger rights in the case of cancellation or delays of bus and coach services that improve the protection of passengers for instance in terms of better conditions for compensation and assistance.
Kommissionen godtar de ändringsförslag om passagerares rättigheter gällande inställda eller försenade bussavgångar som förbättrar passagerarskyddet exempelvis när det gäller bättre villkor i fråga om ersättning och assistans.
The Commission accepts the amendments related to the conditions of establishment of complaint handling mechanisms and of national enforcement bodies that enhance coverage of passenger protection and facilitates lean administrative structures.
Kommissionen godtar ändringsförslagen avseende villkoren för inrättandet av en mekanism för hantering av klagomål och av nationella tillsynsmyndigheter som förbättrar skyddet av passagerarna och gör det lättare att anpassa de administrativa strukturerna.
The Commission accepts the amendments related to the provision of information about the transport services and their execution as well as about the rights of passengers that constitute improvements for travellers compared to the Council Position.
Kommissionen godtar ändringsförslagen avseende tillhandahållandet av information om transporttjänster och utförandet av dessa tjänster samt de avseende passagerares rättigheter som utgör en förbättring för resande jämfört med rådets ståndpunkt.