natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is somewhat disappointed about the relative lack of attention paid to the small and medium-sized enterprises, reiterates its suggestions on soft law and other non-legislative measures, on workers' responsibilities for health and safety conditions in SMEs and the example of a roving and or regional health and safety representative.
Kommittén är ganska besviken över att små och medelstora företag uppmärksammas i relativt liten utsträckning och upprepar förslagen avseende ”mjuk” lagstiftning och andra åtgärder i kommitténs förberedande yttrande, arbetstagarnas ansvar för hälso- och säkerhetsförhållanden i småföretag och det exempel som ges med en ambulerande eller regional hälso- och säkerhetsföreträdare.
The Committee is somewhat disappointed about the relative lack of attention paid to the small and medium-sized enterprises.
Det är en besvikelse att iaktta den relativt bristande uppmärksamhet som ägnas de små och medelstora företagen.
The Committee is somewhat dissatisfied with the short annual report on the implementation of the Charter presented by the Commission on 7 March 2001 in preparation for the Stockholm Summit.
Kommittén vill ge uttryck för en viss otillfredsställelse med den korta årsrapport om genomförandet av stadgan som kommissionen lade fram den 7 mars 2001 inför Stockholmstoppmötet.
The Committee is somewhat surprised by the inclusion of road safety issues and the internalisation of costs under the same heading, since the two issues are not comparable and do not bear any particular relation to the title of the chapter.
Det är förvånande att trafiksäkerhet och internalisering av kostnader för användarna tas upp i detta kapitel, trots att dessa frågor inte kan hänföras till samma kriterier och inte heller överensstämmer med kapitlets titel.
The Committee is sorry that two years elapsed before the publication of the Commission report on the subject.
Kommittén är besviken över den två år långa förseningen av kommissionens rapport i denna fråga.
The Committee is strongly aware of the need to aggressively bridge the digital divide opening-up across Europe, which hurts the less advantaged and e-Inclusiveness.
Kommittén är helt medveten om att man med alla medel måste försöka överbrygga den digitala klyfta som växer fram i Europa och som främst drabbar missgynnade grupper samt utgör ett hot mot e-integrering.
The Committee is strongly committed to the drive for integration and to the role of civil society organisations.
EESK engagerar sig starkt i att stimulera integration och i den roll som civilsamhällets organisationer har.
The Committee is strongly in favour of initiatives aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other Community policies.
Kommittén stöder eftertryckligt initiativ för utveckling av en gemenskapspolitik för hållbar produktion och konsumtion som är helt integrerad i andra politikområden i EU.
The Committee is strongly in favour of the horizontal programmes, and indeed has called for their funding to be doubled, rather than the percentage increase proposed by the Commission.
Kommittén har uttalat sig mycket positivt om de övergripande programmen och dessutom begärt att de ekonomiska anslagen till sådana åtgärder fördubblas, medan kommissionens procentfördelning visar helt motsatt tendens.
The Committee is strongly of the opinion that a much closer administrative cooperation between the tax authorities of the Member States than currently exists is essential to the operation of the transitional arrangements or, indeed, of any tax system.
Kommittén vill med eftertryck framhålla att ett mycket närmare administrativt samarbete mellan skattemyndigheter i medlemsstaterna än det nuvarande krävs för att övergångs­systemet, eller för den delen ett skattesystem, skall kunna fungera.
The Committee is strongly opposed to these two proposals.
Kommittén motsätter sig bestämt dessa två förslag.
The Committee is strongly persuaded that, especially in the framework of growing globalisation, the European Research Area needs to be opened up in order to stimulate cooperation with the Associated Countries as well as with all the other relevant third countries.
Kommittén rekommenderar med kraft – särskilt mot bakgrund av den ökande globaliseringen – att det europeiska området för forskningsverksamhet öppnas i syfte att ge stimulans till samarbete med de associerade länderna och med alla andra berörda tredje länder.
The Committee is subdivided into seven specific Committees by sector and by managing authority:
Kommittén är indelad i sju specialkommittéer per sektor och förvaltande myndighet:
The Committee is subdivided into seven specific Committees by sectors and by managing authority:
Kommittén är indelad i sju underkommittéer efter sektor och förvaltande myndighet enligt följande:
The Committee is supportive of the co-operation of the Member States in fora such as the OIML7 (International Organisation of Legal Metrology) and WELMEC8 (European Co-operation in Legal Metrology) in the area of legal metrology.
Kommittén stöder medlemsstaternas samarbete på området för legal metrologi genom forum som OIML7 (internationella organisationen för legal metrologi) och WELMEC8 (europeiskt samarbete inom legal metrologi).
The Committee is supportive of the communication and congratulates the Commission on the excellent work it is doing in this area.
Kommittén stöder meddelandet och ger kommissionen en eloge för dess utmärkta arbete på detta område.
The Committee is supportive of the “Adapting e-business Policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead” Communication from the Commission, whilst drawing attention to some policy areas that deserve more emphasis.
EESK ställer sig bakom kommissionens meddelande om "Anpassning av politiken för e-affärer i en föränderlig miljö: Lärdomar från Go Digital-initiativet samt kommande utmaningar", men vill rikta uppmärksamheten mot några politikområden som förtjänar en mer ingående behandling.
The Committee is surprised and disappointed at the negative title of this chapter, particularly since the content of the chapter does not reflect this cataclysmic vision.
Det är överraskande och olyckligt att detta kapitel har fått en sådan negativ titel, särskilt som innehållet inte håller samma dramatiska tonläge.
The Committee is surprised and disappointed that the Seville European Council failed to agree a timetable for adoption of the directive on conditions of entry and residence for persons entering the Union for economic purposes.
Det är förvånande och klandervärt att rådet i Sevilla inte fastställde någon tidsfrist för antagande av direktivet om villkoren för inresa och bosättning av ekonomiska skäl.
The Committee is surprised at the degree of inconsistency between the recitals on the one hand and on the other the body of the draft Regulation as found in the Articles.
Kommittén är förvånad över den bristande överensstämmelsen mellan å ena sidan förordningens inledning och å andra sidan innehållet i förslagets artiklar.
The Committee is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements, which in many cases have proven both effective and efficient.
Kommittén är förvånad över att kommissionen fortfarande är så tveksam till långsiktiga frivilliga överenskommelser, som i många fall har visat sig vara både effektiva och ändamålsenliga.
The Committee is surprised that no reference is made to the boost which would be given to competitiveness, and hence to employment, by  business tax reform in each Member State and by eliminating the negative consequences of unfair business tax competition between Member States.
Kommittén är förvånad över att rapporten inte nämner vilken stimulans det skulle innebära för konkurrenskraften, och därmed för sysselsättningen, om varje medlemsstat reformerade företags­beskattningen och om man undanröjde de negativa följderna av illojal konkurrens inom företagsbeskattningen mellan medlemsstaterna.
The Committee is surprised that no reference is made to the boost which would be given to competitiveness, and hence to employment, by business tax reform in each Member State and by eliminating the negative consequences of unfair business tax competition between Member States.
Kommittén är förvånad över att rapporten inte nämner vilken stimulans det skulle innebära för konkurrenskraften, och därmed för sysselsättningen, om varje medlemsstat reformerade företags­beskattningen och om man undanröjde de negativa följderna av illojal konkurrens inom företagsbeskattningen mellan medlemsstaterna.
The Committee is surprised that no specific provisions have been made in respect of SMEs and the craft sector, despite the fact that they have a central role to play in the system of work-linked training, including apprenticeship, and are crucial for the development of this system.
Kommittén är förvånad över att det inte finns några bestämmelser som riktar sig till små- och medelstora företag och hantverksbranschen, när dessa befinner sig i hjärtat av systemet med varvad utbildning, inklusive lärlingsutbildning, samt spelar en avgörande roll för systemets utveckling.
The Committee is surprised that the Commission speaks of "a new challenge" with reference to the convergence between telecommunications and the audiovisual sector; this was from the outset one of the key questions which the Committee raised in its Opinion on the Commission action plan "Europe's Way Towards the Information Society".
Kommittén är förvånad över att kommissionen kallar det "en ny utmaning" när man behandlar frågan om konvergensen mellan telekommunikationerna och den audiovisuella sektorn eftersom detta redan från början var en av de avgörande frågorna.
The Committee is surprised that the Green Paper does not mention the vast differences in approach and behaviour in the attitude of different national authorities.
Kommittén förvånar sig över att grönboken inte tar hänsyn till de stora skillnader i tillvägagångssätt och förfaranden i attityden hos de olika nationella förvaltningarna.
The Committee is surprised that the green paper has not been reported in the media, given the nature and impact of the subject.
På grund av frågans komplexa natur och dess inverkan är det förvånande att grönboken inte gett större massmedialt eko.
The Committee is surprised that the issue of the ageing population is not more clearly connected to low and declining fertility rates in Member States.
Kommittén vill uttrycka sin förvåning över att frågan om den åldrande befolkningen inte tydligare förknippas med de låga och sjunkande födelsetalen i medlemsstaterna.
The Committee is surprised that the issue of the ageing population is not more clearly linked to low and declining fertility rates in Member States.
Kommittén vill uttrycka sin förvåning över att frågan om den åldrande befolkningen inte tydligare kopplas till de låga och sjunkande födelsetalen i medlemsstaterna.
The Committee is surprised that the report makes no mention of CEDEFOP's (The European Centre for the Development of Vocational Training) contribution to vocational training.
Kommittén är förvånad över att det i rapporten inte finns någon hänvisning till Cedefops (Det europeiska centret för yrkesutbildning) bidrag på yrkesutbildningsområdet.
The Committee is surprised that the report makes no mention of CEDEFOP's contribution to vocational training.
Kommittén är därför förvånad över att det i rapporten inte finns någon hänvisning till Cedefops bidrag på yrkesutbildningsområdet.
The Committee is surprised to note that this criterion has not been adopted in the present draft Regulation and therefore insists that the Member States be given the possibility of deciding the percentage of aid coupled to production and the marketing year in which the single payment is to be applied.
Kommittén är förvånad över att detta kriterium inte finns med i förslaget till förordning och anser av den anledningen att medlemsstaterna måste få möjlighet att fastställa procentsatserna för stöd kopplat till produktionen och avgöra från och med vilket regleringsår systemet för enhetliga betalningar skall tillämpas.
The Committee is surprised to note that this criterion has not been adopted in the present draft Regulation.
Kommittén är förvånad över att detta kriterium inte finns med i förslaget till förordning.
The Committee is the forum where civil dialogue is put on an official footing.
Kommittén är det forum där den civila dialogen institutionaliseras.
The Committee is the obvious candidate for monitoring the partnership, and can begin that task with the present report.
Kommittén är den självklara kandidaten för att övervaka detta partnerskap och kan inleda sin uppgift med just denna rapport.
The Committee is the prime institution bringing together the various economic and social interest groups.
Kommittén är i själva verket det främsta samlingsforumet för de olika näringslivs- och samhällsorganisationerna.
The Committee is therefore against this provision as it does not allow for any proper examination of substantive conformity with general and specific marketing standards, considered essential for the protection of European citizens and of competition.
Kommittén är följaktligen emot en sådan bestämmelse i och med att den inte ger möjlighet till en effektiv undersökning av den faktiska överensstämmelsen med allmänna och specifika handelsnormer, något som är väsentligt om man vill värna om EU-medborgarna och konkurrenskraften.
The Committee is therefore all the more keen to see top priority given to human resources, with particular attention focused on the strengthening of stakeholders in society.
Kommittén manar därför desto eftertryckligare till att humankapitalet ges högsta prioritet och att uppmärksamheten särskilt skall inriktas på att stärka de samhälleliga krafterna.
The Committee is therefore calling on all players, government, the Internet industry, educational authorities, the content providers, parents associations and the user groups working with parents to make the strenuous efforts required to provide effective child protection and to provide plenty of positive sites for children.
Kommittén uppmanar därför samtliga aktörer, nationella myndigheter, Internet­branschen, utbildningsmyndigheter, innehållsleverantörer, föräldraföreningar och de användar­grupper som samarbetar med föräldrar att göra de kraftansträngningar som är nödvändiga för att skapa ett effektivt skydd för barn, och säkerställa ett stort utbud av lämpliga webbplatser för barn.
The Committee is therefore calling on all players, government, the Internet industry, educational authorities2, the content providers, parents associations and the user groups working with parents to make the strenuous efforts required to provide effective child protection and to provide plenty of positive sites for children.
Kommittén uppmanar därför samtliga aktörer, nationella myndigheter, Internet­branschen, utbildningsmyndigheter2, innehållsleverantörer, föräldraföreningar och de användar­grupper som samarbetar med föräldrar att göra de kraftansträngningar som är nödvändiga för att skapa ett effektivt skydd för barn, och säkerställa ett stort utbud av lämpliga webbplatser för barn.
The Committee is therefore concerned at the lack of clarity as regards the way in which the Agency will appoint its officials, whether they are assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis by the Commission or the Member States.
Kommittén oroar sig i detta sammanhang över bristen på klarhet i fråga om tillsättningen av kontrollorganets personal, antingen det rör sig om tjänstemän som utse eller avdelas temporärt av kommissionen eller medlemsstaterna.
The Committee is therefore concerned at the lack of clarity as regards the way in which the Agency will appoint its officials, whether they are assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis by the Commission or the Member States.
Kommittén oroar sig i detta sammanhang över bristen på klarhet ifråga om tillsättningen av kontrollorganets personal, antingen det rör sig om tjänstemän som utsetts eller avdelats temporärt av kommissionen eller medlemsstaterna.
The Committee is therefore concerned by the reduction of funding available for research in the sector under the 6th Framework Programme.
3 I detta sammanhang vill kommittén uttrycka sin oro för den nedskärningen av anslagen för forskning avseende fiskerisektorn inom ramen för sjätte ramprogrammet.
The Committee is therefore concerned that the proposed amendments and, in particular, the automatic switch to a flat tariff system, may force EU and ACP banana growers out of business, as well as most non-multinational operators in the sector.
ESK är därför oroad över att de föreslagna ändringarna och särskilt den automatiska övergången till ett schablontullsystem skall leda till att bananodlingar inom EU och AVS-länderna försvinner, vilket också gäller de flesta aktörer som inte har en multinationell karaktär.
The Committee is therefore convinced that large-scale consultation is necessary to obtain a clear understanding of the need for a global service that covers the entire globe, including the oceans and desert areas, with a view not only to ensuring the continuity of services involving maritime and aviation applications but also to enabling system and receiving equipment manufacturers to achieve economies of scale in an unsegmented market.
Kommittén är övertygad om att det krävs ett samråd i stor skala för att få en tydlig uppfattning av behovet av en global tjänst som täcker hela jordklotet, inbegripet världshaven och ökenområdena, inte bara för att man skall kunna tillhandahålla kontinuerliga tjänster när det gäller tillämpningar för sjö- och luftfart, utan också för att ge underleverantörer av teknisk utrustning och mottagarutrustning möjlighet till stordriftsfördelar på en icke-segmenterad marknad.
The Committee is therefore convinced that:
Kommittén är därför övertygad om följande:
The Committee is therefore critical of the proposal that rural development measures and, in particular, measures which are only of indirect benefit to agriculture, be funded under the guarantee section of the EAGGF, i.e. from funds previously earmarked for marketing and price-policy measures and which continue to have an important role to play, even after the reform.
Kommittén ställer sig därför kritisk till förslaget att finansiera åtgärder för landsbygdsutvecklingen, och i synnerhet åtgärder som endast indirekt gynnar jordbruket, med medel ur EUGFJ, garantiavdelningen, dvs ur medel som hittills har reserverats för marknads- och prispolitik och som också efter reformen kommer att ha en central roll.
The Committee is therefore delighted that the Intergovernmental Conference is already discussing the question of incorporating the principle of equal treatment in primary Community law.
Kommittén välkomnar därför att förankringen av principen om likabehandlingen i gemenskapens primärrätt diskuteras redan under regeringskonferensen.
The Committee is therefore favourable to the direct involvement of the Member State governments in reinforcing the various on-the-spot checks, by adopting common methods which would have to be approved by the Commission.
Kommittén ställer sig därför positiv till att myndigheterna i medlemsstaterna direkt deltar i förstärkningen av olika kontroller på plats genom att anta gemensamma metoder som bör godkännas av kommissionen.
The Committee is therefore generally in favour of the procedure suggested by the Commission for endorsement of standards.
Kommittén stöder därför i princip det förfarande för godkännande av normer som kommissionen föreslår.
The Committee is therefore in favour of a more intermodal approach and more intermodal freight transport.1
Därför anser ESK att man i större utsträckning skall satsa på "intermodalitet" och på kombinerade godstransporter1.
The Committee is therefore in favour of bolstering these activities and recommends developing joint voluntary plans for standardising procedures for calls for applications, for selection and evaluation systems, and for publicising access and making it transparent.
Kommittén är därför positiv till att denna verksamhet kraftigt förstärks och förordar utvecklingen av gemensamma frivilliga program för standardisering av rutiner, anbudsförfaranden, system för urval och utvärdering och ett synligt och öppet tillträde.
The Committee is therefore in favour of broadening the scope of the action plan to cover all forms of electronic communication which are capable of being used for unwanted or hostile external access.
EESK stöder med andra ord att handlingsplanen utvidgas till samtliga elektroniska kommunikationsmedel som kan drabbas av oönskade eller bedrägliga intrång utifrån.
The Committee is therefore in favour of harmonising these fees in terms of the criteria and the methodology used to manage them, though not in terms of their actual financial amount, which will have to reflect the circumstances of each country.
Kommittén förordar därför en harmonisering på detta område med avseende på kriterier och metod för att fastställa avgifterna, men däremot inte med avseende på själva beloppet som bör återspegla förhållandena i varje land.
The Committee is therefore in favour of harmonising these fees in terms of the criteria and the methodology used to manage them, though not in terms of their actual financial amount, which will have to reflect the circumstances of each country.
Kommittén förordar därför en harmonisering på detta område med avseende på kriterier och metod för att fastställa avgifterna, men däremot inte med avseende på själva beloppet, som bör återspegla förhållandena i varje land.
The Committee is therefore in favour of simplifying procedures for setting up small businesses; however, the whole legal and administrative environment for small businesses must be improved in the spirit of the White Paper.
Kommittén är även positiv till en förenkling av förfarandena för att starta små företag, men man bör dock förbättra hela den juridiska och administrativa miljön för dessa företag i enlighet med vitboken.
The Committee is therefore in full agreement with the Council Conclusions on standardisation of 1 March 2002, according to which “the viability of the overall standardisation system in Europe remains far from secure in the light of rapidly changing European and international sources of income”13.
I slutsatserna därifrån sägs att "det övergripande standardiseringssystemet i Europa fortfarande är långtifrån livskraftigt med tanke på att den europeiska och internationella miljön snabbt förändras och att de traditionella inkomstkällorna har förändrats"13.
The Committee is therefore involved in these measures and thinks that it is necessary to continue in the same vein by submitting proposals and identifying the measures required to ensure that suitable EU policies are adopted to address the structural problems facing islands.
Kommittén har alltså deltagit i den utveckling som dessa insatser lett till, och anser att det är nödvändigt att följa de utstakade spåren genom att lägga fram förslag och utforma lämpliga åtgärder för utarbetandet av en EU-politik som är anpassad till öarnas ständiga problem.
The Committee is therefore making a series of proposals aimed at further clarifying the scope of the directive and at clearer definitions, procedures and terminology.
Kommittén framför därför en rad förslag som syftar till att uppnå ett mer exakt tillämpningsområde och tydligare definitioner, förfaranden och terminologi.
The Committee is therefore making a series of proposals aimed at further clarifying the scope of the directive and at clearer definitions, procedures and terminology.
Kommittén framför därför en rad förslag som syftar till att uppnå ett mer exakt tillämpnings­­område och tydligare definitioner, förfaranden och terminologi.
The Committee is therefore of the opinion that it would be better if this recital were deleted.
Kommittén anser därför att detta skäl bör strykas.
The Committee is therefore of the opinion that the Commission must issue state aid guidelines for ports in order to achieve a level playing field.
Kommittén anser därför att kommissionen måste utfärda riktlinjer om statligt stöd till hamnar för att skapa rättvisa.