natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments to the law on Non-Commercial Organisations (also known as "foreign agents" law) in combination with other legislative novelties penalise advocacy work, demonise NGOs in the public eye and therefore prevent the development of civil society.
Ändringarna av lagen om icke-kommersiella organisationer (även känd som lagen om "utländska agenter") i kombination med andra nya bestämmelser bestraffar opinionsbildande verksamhet, svartmålar icke-statliga organisationer i allmänhetens ögon och hindrar därmed det civila samhällets utveckling.
The amendments to the law on Non-Commercial Organisations (also known as "foreign agents" law) in combination with other legislative novelties penalise advocacy work, demonise NGOs in the public eye and therefore prevent the development of civil society.
Ändringarna av lagen om icke-kommersiella organisationer (även känd som lagen om ”utländska agenter”) i kombination med andra nya bestämmelser bestraffar opinionsbildande verksamhet, svartmålar icke-statliga organisationer i allmänhetens ögon och hindrar därmed det civila samhällets utveckling.
The amendments to the Marpol 73/78 referred to in paragraph 1 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
De ändringar av MARPOL 73/78 som avses i punkt 1 får undantas från detta direktivs räckvidd, i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 2099/2002.
The amendments to the Merger Regulation in 1998 did not affect the original turnover criteria in Article 1(2)3.
Ändringarna av koncentrationsförordningen 1998 påverkade inte de ursprungliga kriterierna för omsättning i artikel 1.23.
The amendments to the original proposal are shown in bold.
De ändringar som gjorts av det ursprungliga förslaget har markerats med fetstil.
The amendments to the other recitals correspond to the amendments to the articles relating to them (see below).
De ändringar som gjorts i de övriga skälen motsvarar ändringarna i respektive artiklar (se nedan).
the amendments to the paragraph on the establishment an information and monitoring system.
De ändringsförslag som gäller punkten om upprättandet av ett kontroll- och informationssystem.
The amendments to the Pension Insurance Act adopted in December 2013 raise the statutory retirement age from 65 to 67 and the early retirement age from 60 to 62.
I och med reformen av pensionsförsäkringslagen som antogs i december 2013 höjs den lagstadgade pensionsåldern från 65 till 67 år och åldern för förtida pensionering från 60 till 62 år.
The amendments to the Programme were accepted by the Team – SAPARD Monitoring Committee on the session held in 18 December 2002.
Programändringarna godkändes av övervakningskommittén den 18 december 2002.
The amendments to the Protocol for the protection of the Mediterranean sea against pollution from land-based sources are hereby approved on behalf of the Community.
Ändringarna i protokollet om skydd av Medelhavet mot förorening från landbaserade källor godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The Amendments to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants are hereby accepted on behalf of the Union.
Ändringarna av protokollet om långlivade organiska föroreningar till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar godtas härmed på unionens vägnar.
The amendments to the provisions concerning the Agency concern on the one hand its responsibilities and on the other the adaptation of its administrative and scientific structures to its new tasks and the future enlargement of the Union.
Ändringarna i fråga om myndigheten gäller dels de ansvarsområden som anförtros myndigheten, dels en anpassning av myndighetens administrativa och vetenskapliga strukturer till dess nya arbetsuppgifter och till den kommande utvidgningen av unionen.
The amendments to the regime should lead to more frequencies being available to new entrants and smaller existing broadcasters.
Ändringarna bör leda till att fler frekvenser blir tillgängliga för nya aktörer och befintliga mindre programföretag.
the amendments to the Staff Regulations: the inclusion of partners whose partnership has been dissolved as regards the right to submit claims for medical expenses and applications for prior authorisation (Article 29), unified appeals procedure under Title VII of the Staff Regulations (Article 35);
Ändringar i tjänsteföreskrifterna, som medför att erkända partner från ett upplöst partnerskap får rätt att lämna in begäran om ersättning för kostnader och begäran om förhandstillstånd (artikel 29), och att det införs ett enhetligt förfarande för överklaganden enligt avdelning VII i tjänsteföreskrifterna (artikel 35).
The amendments to the STCW Convention agreed at Manila will enter into force on 1 January 2012 (under Article XII of the Convention and Attachment 1, Resolution 1(3) of the Final Act of the Manila Conference).
Ändringarna i STCW-konventionen som avtalades i Manila träder i kraft den 1 januari 2012 (enligt artikel XII i konventionen och bilaga 1 resolution 1.3 i slutdokumentet från Manilakonferensen).
The amendments to the thresholds set in Annex II.
Ändring av gränsvärdena i bilaga II.
The amendments to the two Directives will introduce new elements which will ultimately make life easier for companies.
Genom ändringarna av de två direktiven införs nya faktorer som i slutänden kommer att göra livet enklare för företagen.
The amendments to this article clarify the relationship between the Director and the Executive and Management Boards and add a responsibility to ensure that the performance of the Centre is effectively monitored and evaluated, with a consequent duty to report to the Management Board on the results of the evaluation.
Ändringarna av denna artikel klargör förhållandet mellan direktören och styrelsen respektive det verkställande organet, och innebär ett tillägg om att centrumets arbete skall övervakas och utvärderas på ett effektivt sätt, med åtföljande skyldighet att rapportera resultaten av sådana utvärderingar till styrelsen.
The amendments to this article flow from the findings of the evaluators and the views of stakeholders consulted by the Commission in preparation for this proposal.
Ändringarna av denna artikel är ett resultat av utvärderarnas kommentarer samt synpunkter från de intressenter som kommissionen samrådde med när förslaget utarbetades.
The amendments to this Article, relevant to the Board's composition and functioning, are the result of the findings of the external evaluator, the opinion of the Advisory Committee for Safety and Health at Work and the Joint Opinion submitted to the Commission by the management or administrative Boards of the European Agency for Safety and Health at Work, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Centre for the Development of Vocational Training, as reflected in the Commission's Communication accompanying this proposal.
Ändringarna av denna artikel, som gäller styrelsens sammansättning och funktion, är ett resultat av den externa utvärderingen, yttrandet från Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor, den gemensamma ståndpunkten till kommissionen från styrelserna vid arbetsmiljöbyrån, Dublinfonden och Cedefop, vilket också framgår av det kommissionens meddelande som åtföljer detta förslag.
The amendments to this Article, relevant to the composition and functioning of the Board, are in line with the external evaluation and the Joint Opinion submitted to the Commission by the management or administrative Boards of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, and the European Centre for the Development of Vocational Training.
De ändringar i denna artikel som rör styrelsens sammansättning och arbete är i linje med slutsatserna av den externa utvärderingen och den gemensamma ståndpunkt som lämnats till kommissionen från styrelserna för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Europeiska arbetsmiljöbyrån och Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning.
The amendments to this article, which are relevant to the composition and functioning of the Board, result from the findings of the external evaluation, practice in recent years and the Joint Opinion submitted to the Commission by the Management or Administrative Boards of the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Agency for Safety and Health at Work, and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Ändringarna i denna artikel, som är relevanta för styrelsens sammansättning och arbete, är resultatet av det som man kom fram till i den externa utvärderingen, praxis under de senaste åren samt den gemensamma ståndpunkten som lämnats till kommissionen från styrelserna för Cedefop, Eurofound och EU:s arbetsmiljöbyrå.
The amendments underline the fundamental principle according to which it is not possible for the host Member State to challenge the exclusive responsibility of the home Member State over the fields governed by the Directive.
Genom ändringarna framhävs den grundläggande principen att en värdmedlemsstat inte kan ifrågasätta hemmedlems­statens exklusiva ansvar för de områden som omfattas av detta direktiv.
The amendments voted by the European Parliament are part of a compromise package of amendments on four directives, including the present directive, and one decision on spectrum that was put as an ensemble to the EP by the Council Presidency.
De ändringsförslag som Europaparlamentet antog ingår i en kompromiss om ett ändringspaket för fyra direktiv, däribland detta direktiv, och ett beslut om radiospektrum, som i sin helhet lades fram inför Europaparlamentet och ordförandeskapet i rådet.
The amendments voted by the European Parliament at second reading are part of a compromise package of amendments on four directives of the new regulatory package, including the present directive, and one decision on spectrum that was put as an ensemble to the EP by the Council Presidency.
De ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid den andra behandlingen ingår i en kompromiss om ett ändringspaket för fyra direktiv i det nya regelverket, däribland detta direktiv, och ett beslut om radiospektrum, som i sin helhet lades fram inför Europaparlamentet och ordförandeskapet i rådet.
The amendments voted by the European Parliament have been discussed and agreed during the discussions between the two co-legislators, supported by the European Commission.
Ändringarna som Europaparlamentet har röstat igenom har diskuterats och överenskommits under diskussionerna mellan de gemensamt lagstiftande institutionerna, med stöd av Europeiska kommissionen.
The amendments voted by the European Parliament in second reading are part of a compromise package of amendments on four directives, including the present directive, and one decision on spectrum that was put as an ensemble to the EP by the Council Presidency.
De ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid den andra behandlingen ingår i en kompromiss om ett ändringspaket för fyra direktiv, däribland detta direktiv, och ett beslut om radiospektrum, som i sin helhet lades fram inför Europaparlamentet och ordförandeskapet i rådet.
The amendments voted for by Parliament included:
Följande ändringsförslag antogs av parlamentet:
The amendments was accepted with respect to the Spanish version (verification of the other versions will be requested).
Ändringsförslaget antogs när det gäller den spanska versionen (en kontroll av de övriga språkversionerna kommer att begäras).
The amendments were accepted by Mr Wilms and then the Assembly.
Ändringarna godkändes av Hans-Joachim Wilms och därefter av plenarfösamlingen.
The amendments were accepted by the Assembly.
Ändringsförslagen godkändes av plenarförsamlingen.
The amendments were accepted by the assembly..
Plenarförsamlingen godtog ändringsförslagen.
The amendments were accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Ändringsförslagen godkändes av föredraganden och av plenarförsamlingen.
The amendments were accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Ändringsförslagen godkändes av föredraganden och plenarförsamlingen.
The amendments were accepted by the rapporteur and the Assembly.
Ändringsförslagen godkändes av föredraganden och plenarförsamlingen.
The amendments were accepted by the rapporteur and the Plenary.
Ändringsförslagen godkändes av föredraganden och plenarförsamlingen.
The amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Ändringsförslagen godtogs av föredraganden och därefter även av plenarförsamlingen.
The amendments were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Ändringsförslagen godkändes av föredraganden och lades inte fram för omröstning.
The amendments were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Ändringsförslagen godtogs av föredraganden och lades inte fram för omröstning.
The amendments were accepted by the rapporteur.
Ändringsförslagen godkändes av föredraganden.
The amendments were accepted.
Ändringsförslagen antogs.
The amendments were adopted as follows:
Ändringsförslagen antogs enligt följande:
The amendments were adopted by an absolute majority.
Kommittén antog ändringarna med absolut majoritet.
The amendments were adopted by the Council under Directive 2014/48/EU of 24 March 20141 (the Amending Savings Directive).
Ändringarna antogs av rådet genom direktiv 2014/48/EU av den 24 mars 20141 (ned kallat direktivet om skatt på sparande).
The amendments were adopted.
Ändringsförslagen antogs.
The amendments were agreed by all three institutions and it was expected that the proposed directive could be agreed at first reading.
Ändringarna godtogs av alla tre institutioner och förväntningarna var att förslaget till direktiv skulle godkännas vid den första behandlingen.
The amendments were also tabled in First Reading, and the Commission agreed in principle.
Ändringsförslagen lades också fram vid den första behandlingen, och kommissionen instämde i princip.
The amendments were as follow:
Dessa var följande:
The amendments were as follows:
Följande ändringar föreslogs:
The amendments were as follows:
Ändringsförslagen hade följande lydelse:
The amendments were based on a compromise package agreed between Council and Parliament.
Ändringsförslagen grundades på ett kompromisspaket som rådet och parlamentet kommit överens om.
The amendments were dealt with as follows:
Ändringsförslagen behandlades enligt följande:
The amendments were declared unconstitutional by the Constitutional Court in January 2014.
I januari 2014 förklarades ändringarna författningsstridiga av författningsdomstolen.
The amendments were defeated by 58 votes to 40 votes with 5 abstentions.
Ändringsförslagen avslogs med 58 röster emot, 40 röster för och 5 nedlagda röster.
The amendments were intended to clarify certain terms, to adapt the Directive to practical needs, and to extend its scope.
Syftet med ändringarna var att klargöra vissa termer och att anpassa direktivet efter praktiska behov genom att vidga dess tillämpningsområde.
The amendments were mainly aimed at better defining the content of the measures (final beneficiaries, indicators, etc.).
Avsikten med ändringarna var främst att bättre klarlägga åtgärdernas innehåll (slutliga mottagare, indikatorer etc.)
The amendments were meant to enrich the recommendations on employment.
Avsikten med ändringsförslagen var att berika rekommendationerna för sysselsättningspolitiken.
The amendments were necessary mainly to add new eligible products and corresponding guidelines, to modify the list of eligible target markets because of enlargement and to revise procedures on the basis of experience.
Ändringarna har varit nödvändiga i huvudsak för att lägga till nya bidragsberättigande produkter och motsvarande riktlinjer, för att ändra förteckningen över målmarknader där stöd kan beviljas på grund av utvidgningen och för att ändra förfarandena med ledning av erfarenheterna.
The amendments were necessary to clarify existing provisions and to reflect developments in the industry that had occurred since the original regulation was adopted.
Ändringarna motiverades av att det fanns behov av att klargöra de gällande bestämmelserna samt av att ta hänsyn till den utveckling som skett inom branschen sedan den ursprungliga förordningen hade antagits.
The amendments were presented by Mr Kendel.
Ändringsförslagen hade lagts fram av Magnus Kendel.
The amendments were presented by Mr Zöhrer in the absence of Ms Benz-Overhage.
Ändringsförslagen presenterades av Gustav Zöhrer, eftersom Karin Benz-Overhage var frånvarande.
The amendments were presented to the Finnish Parliament by the end of 1999 and brought into force on 5 June 2000.
Dessa ändringar lades fram inför Finlands riksdag i slutet av 1999, och trädde i kraft den 5 juni 2000.
The amendments were put to the vote as a package and rejected.
Ändringsförslagen lades fram gemensamt för omröstning och förkastades.
The amendments were rejected by 44 to 27 votes, with 11 abstentions (amendment 1), 55 to 25 votes, with 3 abstentions (amendment 2) and 53 to 26 votes with 5 abstentions (amendment 3).
Ändringsförslagen avslogs med 44 röster emot, 27 för och 11 nedlagda röster (ändringsförslag 1), 55 emot, 25 för och 3 nedlagda röster (ändringsförslag 2) samt 53 emot, 26 för och 5 nedlagda röster (ändringsförslag 3).
The amendments were rejected by 50 votes to 20 with 3 abstentions.
Ändringsförslagen avslogs med 50 röster emot, 20 röster för och 3 nedlagda röster.
The amendments were rejected by 54 votes to 53 with 15 abstentions.
Ändringsförslagen avslogs med 54 röster emot, 53 röster för och 15 nedlagda röster.
The amendments were rejected by the rapporteur.
Föredraganden avslog ändringsförslagen.
The amendments were rejected consecutively by 20 votes in favour, 58 against and seven abstentions, 17 in favour 54 against and 10 abstentions, and 16 in favour 60 against and 12 abstentions.
Ändringsförslagen avslogs med 20 röster för, 58 emot och 7 nedlagda röster; 17 för, 54 emot och 10 nedlagda röster samt 16 för, 60 emot och 12 nedlagda röster.
The amendments were rejected.
Ändringsförslagen avslogs.
The amendments were then adopted en bloc by 31 votes to eight, with five abstentions.
Ändringsförslagen antogs därefter i en enda omröstning med 31 röster för, 8 röster emot och 5 nedlagda röster.
The amendments were then discussed and put to the vote.
Utskottets medlemmar diskuterade därefter och röstade om de ändringsförslag som lämnats in.
The amendments were then discussed.
Därefter diskuterades ändringsförslagen.
The amendments were then examined and all accepted as they stood by the rapporteur, with the exception of Amendment 5 to which he proposed some very minor modifications that were accepted by the amendment's author.
Ändringsförslagen godtogs i befintlig form av föredraganden, med undantag för ändringsförslag 5, där föredraganden föreslog ett par mindre ändringar som accepterades av förslagsställaren.
The amendments which aim to decrease the Commission supervision of the Agency in the process of the adoption of the work programme and the decision on the visits to be effectuated by the Agency to Member States.
De ändringsförslag som syftar till att minska kommissionens övervakning av byrån vid antagandet av arbetsprogrammet, och i samband med besluten om de besök byrån skall göra i medlemsstaterna.
the amendments which are necessary for the implementation of the revised FR;
de ändringar som krävs för att genomföra den reviderade budgetförordningen,
The amendments which have been accepted by the Commission, and not retained in the Common Position
De ändringsförslag som kommissionen godtagit och som inte inbegripits i den gemensamma ståndpunkten
the amendments which improve the Commission proposal on the question of places of refuge, as regards the plans for accommodating vessels in places of refuge (amendments 8, 41 and 42) and insurance (amendment 52);
Ändringar som förbättrar kommissionens förslag när det gäller frågan om skyddad plats, beredskapsplanerna för mottagande av fartyg i behov av assistans (ändringsförslag 8, 41 och 42) samt finansiell säkerhet (ändringsförslag 52).
The amendments which relate to the way the Agency visits to member states are effectuated.
De ändringsförslag som handlar om byråns besök i medlemsstaterna.
The amendments will also introduce harmonised controls on additives needed for the storage and use of flavourings.
Förslagen omfattar också samordnade kontroller av de tillsatser som krävs för att lagra och använda aromer.
The amendments will cover some articles of the Directive and add new ones.
Genom ändringarna kommer några av artiklarna i direktivet att ändras och nya kommer att läggas till.
The amendments will ensure that the protective jurisdiction rules available for consumers, employees and the insured will also apply if the defendant is domiciled outside the EU;
Mer specifikt kommer ändringen att säkerställa att sådana behörighetsregler som är avsedda att skydda konsumenter, anställda och försäkringstagare är tillämpliga även om svaranden har sin hemvist utanför EU.
The amendments will have no financial impact.
Ändringen medför inga finansiella konsekvenser.
The amendments will have to be applied within Member States’ territory from the first day of the third calendar year following the calendar year in which the Directive enters into force.
Ändringarna måste tillämpas inom medlemsstaternas territorium från och med den första dagen av det tredje kalenderåret som följer på det kalenderår då direktivet träder i kraft.
The amendments will make the procedures for milk products identical to those applying to export refunds for the products included in the CMO regulations for the cereals, sugar, rice and eggs sectors.
Genom ändringen gäller samma förfarande för mjölkprodukter som för varor som kan bli föremål för exportbidrag i förordningarna om de gemensamma organisationerna av marknaden för spannmål, socker, ris och ägg.
The amendments with the following numbers have been included in the amended proposal, in some cases with modifications.
Nedanstående ändringar, vissa i ändrad form, har tagits med i det ändrade förslaget.
The amendments would cause implementation problems.
Ändringsförslagen skulle orsaka genomförandeproblem.
The amendments would enable the European Parliament and the Council to be involved if further amendments would be proposed to the criteria.
Ändringarna innebär att Europaparlamentet och rådet kan involveras om ytterligare ändringar av kriterierna föreslås.
The amendments would raise the limit in Article 22 to a maximum of 35% for investment in shares from the same issuer when the aim of the UCITS is to replicate the composition of an approved stock-index.
Ändringen innebär en höjning av den gräns som anges i artikel 22 till högst 35 % för investeringar i aktier med samma emittent då fondföretaget avser att efterbilda sammansättningen av ett visst aktieindex.
The amendments would relate to the following issues:
Ändringarna skall avse följande frågor:
The amendments, taken together, were defeated by 27 votes to 27 with six abstentions.
Ändringsförslagen avslogs efter omröstning med resultatet 27 röster för, 27 röster emot och 6 nedlagda röster.
The amendments, where added or modified, are in ‘bold’ and ‘underlined’, and where deleted, in ‘bold’ and ‘strikeout’.
Ändringarna är markerade med fetstil och understrukna när man lagt till eller ändrat text och med fetstil och överstrukna när man tagit bort text.
The amendments, which cover several Directives, will aim at ensuring an equivalent level of protection while taking into account the particular circumstances and the economic environment of this sector.
Ändringarna avser flera direktiv och syftar till att ge en likvärdig skyddsnivå och samtidigt ta hänsyn till de särskilda omständigheterna och ekonomiska förutsättningarna i sektorn.