natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third prize went equally to the French Fondation Nicolas Hulot pour la Nature et l'Homme and the Austrian Chamber of Commerce.
Tredje pris delades av den franska stiftelsen Fondation Nicolas Hulot pour la Nature et l'Homme och österrikiska handelskammaren WKÖ.
The third problem area addressed by the directive concerns transparency, information and the application of due process in national railway regulation.
Det tredje problemområdet som upptas i direktivet avser öppenhet, information och tillämpningen av vederbörligen fastlagda förfaranden i nationell järnvägslagstiftning.
The third problem area addressed by the directive concerns transparency, information and the application of due process in railway regulation.
Det tredje problemområdet som behandlas av direktivet berör insyn, information och tillämpningen av lämpliga processer för järnvägsföreskrifter.
The third problem is the lack of social sustainability, which primarily affects the catching sector and areas dependent on fishing.
Det tredje problemet är bristen på social hållbarhet, som främst påverkar fångstsektorn och fiskeberoende områden.
The third problem was tackled by defining public aid as all such aid whether or not granted under the programme.
Det tredje problemet löstes genom att statligt stöd definierades som allt sådant stöd oavsett om det hade beviljats inom ramen för programmet eller inte.
The third problem – increasing competition between civil society organisations instead of cooperation – leads to tensions and weakens their potential positions vis-à-vis the Serbian authorities.
Det tredje problemet – ökad konkurrens i stället för samarbete mellan organisationerna i det civila samhället – leder till spänningar och försvagar organisationernas ställning gentemot de serbiska myndigheterna.
The third problem – increasing competition between civil society organisations instead of cooperation – leads to tensions and weakens their potential positions vis-à-vis the Serbian authorities.
Det tredje problemet – ökad konkurrens i stället för samarbete mellan organisationerna i det civila samhället – leder till spänningar och försvagar organisationernas ställning gentemot de serbiska myndigheterna.
The third problem – increasing competitiveness of civil society organisations instead of cooperation – brings tensions and weakens their potential positions in front of Serbian authorities.
Det tredje problemet – ökad konkurrens i stället för samarbete mellan organisationerna i det civila samhället – leder till spänningar och försvagar organisationernas ställning gentemot de serbiska myndigheterna.
The third procedure applied to the decentralised mobility measures (I.1.2.a-c) for which the participating states were responsible.
Det tredje förfarandet gällde den decentraliserade praktik- och utbytesverksamhet (I.1.2.a-c) som deltagarländerna själva var ansvariga för.
The third programme focuses on growth in Europe.
Det tredje programmet gäller tillväxtprocesser i Europa.
The third progress report on the implementation of the Action Plan (and the discussion in the FSPG) also indicates the upgrading of the existing regulation in the field of prospectuses and the introduction of the single passport for issuers as a top priority.
Den tredje lägesrapporten om genomförandet av handlingsplanen (och diskussionen i FSPG) visar också att uppdatering av den befintliga lagstiftningen om prospekt och införande av ett standardiserat pass är av högsta prioritet.
The third prong is to reform pensions systems in order to maintain them on a sound financial footing.
Den tredje delen består av att reformera pensionssystemen så att de fortfarande har en sund ekonomisk grund.
The third proposal aims at a general ban on single‑hull oil tankers in line with a timetable similar to that set by the United States, which will enable double‑hull oil tankers, which are less likely to pollute in an accident, to be introduced more quickly.
Det tredje förslaget syftar till en generell utvidgning av förbudet mot oljetankfartyg med enkelskrov enligt en tidsplan som bygger på den som tillämpas av USA.
The third proposal is for a decision to merge two existing tripartite consultative committees – one on free movement of workers, the other on the co-ordination of social security schemes – into a single tripartite advisory body, with a clearer policy focus.
Det tredje förslaget gäller ett beslut att slå samman två nuvarande rådgivande trepartskommittéer – den ena för fri rörlighet för arbetstagare och den andra för samordning av systemen för social trygghet – till ett enda rådgivande trepartsorgan med en tydligare inriktning.
The third proposal was accepted by the Commission but subsequently withdrawn by Croatia.
Det tredje förslaget godtogs av kommissionen men drogs senare tillbaka av Kroatien.
The third proposal was to replace Directive 95/19/EC with a new directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (charges calculated on the basis of marginal cost).
Det tredje förslaget var att ersätta direktiv 95/19/EG med ett nytt direktiv om fördelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttagande av avgifter för användning av järnvägsinfrastruktur (baserade på marginalkostnaderna).
The third proposed change was the addition of the term ‘associated service’ and a definition.
Den tredje föreslagna ändringen var tillägget av begreppet "tillhörande tjänst" och en definition.
The third railway legislative package will also open international passenger transport.
Genom det tredje lagstiftningspaketet för järnvägarna kommer även marknaden för internationell persontrafik att öppnas.
The third railway legislative package will open international passenger transport including cabotage.
Genom det tredje lagstiftningspaketet för järnvägarna kommer marknaden för internationell persontrafik, inklusive cabotage, att öppnas.
The third reactor was scheduled to enter into service on 27 March 1979 – just one day before the Harrisburg nuclear power plant accident.
Dagen var den 27 mars, och ett dygn före kärnkraftsolyckan i Harrisburg.
The third reason is directly linked to consumer protection and arises from the provisions of new Treaty Article 153.
Det tredje argumentet är direkt kopplat till konsumentskydd och bestämmelserna i EG‑fördragets nya artikel 153.
The third reason is the arrival on the scene in recent years not only of increasing quantities of natural gas, the price of which, overall, has been falling, but additionally and crucially, also of modern CCGT gas generation technology12.
Den tredje anledningen är att inte bara att naturgasen ökat kvantitativt de senaste åren, med generellt fallande priser, utan att dessutom - vilket är avgörande - modern kombikraftteknik för gasgenererad elproduktion kommit in i bilden12.
The third recapitulates manning costs in the different registers of the EEA countries.
I det tredje kapitlet sammanfattas bemanningskostnaderna i EES-ländernas register.
The third recital explains why it is proposed to introduce environmental protection among the objectives of the Machinery Directive.
I det tredje skälet förklaras varför miljöskydd bör läggas till målen för maskindirektivet.
The third recital of Regulation (EC) 531/2012 states: "An internal telecommunications market cannot be said to exist while there are significant differences between domestic and roaming prices.
I skäl nr 3 i förordning (EG) 531/2012 påpekas följande: "En inre telekommarknad kan inte anses finnas så länge de nationella priserna och roamingpriserna skiljer sig avsevärt åt.
The third recital of Regulation (EC) 531/2012 states: "An internal telecommunications market cannot be said to exist while there are significant differences between domestic and roaming prices.
I skäl nr 3 i förordning (EG) 531/2012 påpekas följande: "En inre telekommarknad kan inte anses finnas så länge de nationella priserna och roamingpriserna skiljer sig avsevärt åt.
The third report is in continuity with the approach and the findings of the first two reports.
Den tredje rapporten bygger på samma synsätt som de båda första rapporterna och även på resultaten från dessa.
The third report marks the completion of the first mandate given by the Commission to the European Network for SME Research, and this is a good opportunity for an overall assessment of the work carried out so far.
Den tredje rapporten markerar avslutningen på det första mandatet som det europeiska nätverket för forskning kring små och medelstora företag anförtroddes av kommissionen, och möjlighet finns också till en fullständig kontroll av det arbete som hittills genomförts.
The third report noted that this threshold was interpreted in different ways by national courts.
I den tredje rapporten konstaterades att denna självrisk tolkades på olika sätt av de nationella domstolarna.
The third report on economic and social cohesion, entitled A new partnership for cohesion - convergence, competitiveness, cooperation, takes stock of cohesion policy in the European Union (EU), in particular progress achieved on economic, social and territorial issues and future prospects.
I den tredje rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen, på temat "Ett nytt partnerskap för sammanhållning – konvergens, konkurrenskraft, samarbete", redovisas läget för sammanhållningspolitiken inom Europeiska unionen, särskilt framstegen i ekonomiska, sociala och territoriella avseenden samt framtidsutsikterna.
The third Report on economic and social cohesion, which the Commission should normally present at the end of 2003, will provide an opportunity to review the statutory improvements to be made to the operation of the Structural Funds after 2006.
Den tredje rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen, som kommissionen planerar lägga fram i slutet av 2003, kommer att erbjuda ett tillfälle att granska vilka förbättringar av bestämmelserna som bör göras inför strukturfondernas verksamheter för perioden efter 2006.
The third report on the application of Directive 85/374/EEC concluded that the Directive managed to strike the balance between consumer interests and internal market policies.
I den tredje rapporten om tillämpningen av direktiv 85/374/EEG slogs fast att direktivet åstadkom en balans mellan konsumenternas intressen och politiken för den inre marknaden.
The Third Report on Union citizenship already described the need for codification and consolidation of Community legislation on free movement and residence in the context of the Commission proposal [4] for a Directive on the right of Union citizens and the Members of their families to move and reside freely within the territory of the Member States [5].
Redan i tredje rapporten om unionsmedborgarskap beskrevs behovet av kodifiering och konsolidering av gemenskapsrätten om fri rörlighet och bosättning inom ramen för kommissionens förslag [4] till direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier [5].
The third report, report B2003, should appear at the end of 2003.
Den tredje rapporten, B2003, håller på att utarbetas.
The third report, which provides a great deal of information on current trends and on the principal lines of action pursued in 1995, will not however affect the conclusions and additional policy lines to be proposed by the Commission in 1996 in a special report on the impact of the Single Market.
Rapporten ger dock inget förhastat omdöme om de slutsatser och de kompletterande riktlinjer som kommissionen kommer att föreslå under 1996 inom ramen för en specialrapport om den inre marknadens effekter.
The third requirement is that the provider neither selects nor modifies the information contained in the transmission.
Det tredje kravet är att tjänsteleverantören inte får välja ut eller ändra de uppgifter som ingår i meddelandet.
The third requirement is to adopt a number of measures relating to the enforcement itself: access to information on the situation of the debtor, introducing legal provisions enabling direct deductions of maintenance from wages or bank accounts, strengthening of the ranking of maintenance claims.
För det tredje bör man vidta en rad åtgärder rörande själva verkställigheten: tillgång till uppgifter om den underhållsskyldiges situation, införande av rättsliga instrument som möjliggör direkt införsel på löner och bankkonton samt en förstärkning av underhållskravens ställning som fordringar med företrädesrätt.
The third result refers to the average share allocated at Community level to recent European works by independent producers, i.e. works broadcast within five years of their production: the average share, for channels in all Member States, allocated to recent European works by independent producers was 61.78% in 2001 and 61.96% in 2002, representing a slight 0.18 point increase over the reference period; these are percentage figures in relation to all (recent or not recent) European works made by independent producers.
Det tredje resultatet handlar om genomsnittlig andel nya europeiska verk av oberoende producenter på gemenskapsnivå Här är det fråga om verk som sänds inom fem år efter det att de har producerats: den genomsnittliga andelen i kanaler i alla medlemsstater för nya europeiska verk av oberoende producenter uppgick till 61,78 % under 2001 och 61,96 % under 2002, dvs.
The Third Round Table of SMEs/Banks.
En tredje rundabordskonferens mellan småföretagare och banker.
the third row of categories of activity is amended as follows:
Den tredje raden med kategorier av verksamheter ska ändras på följande sätt:
The Third rule, a suggested new version.
Regel 3, förslag till ny version:
The third scenario combines the top-down approach for Integrated Projects and the bottom-up approach for all other types of projects.
Det tredje scenariot kombinerar top-down-strategin för integrerade projekt och bottom-up-strategin för alla andra typer av projekt.
The third section consists of a recommended first level and voluntary second level.
Den tredje delen består av en rekommenderad första nivå och en frivillig andra nivå.
The third section focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national Courts while section four deals with international activities.
Det tredje avsnittet fokuserar på samarbetet inom det europeiska konkurrensnätet och med de nationella domstolarna, medan det fjärde avsnittet handlar om internationell verksamhet.
The third section gives an overview of consumer related activities developed last year.
Det tredje avsnittet innehåller en översikt över konsumentrelaterad verksamhet som har utvecklats under det senaste året.
The third section gives an overview of consumer related activities developed last year.
I avsnitt 3 beskrivs åtgärder på konsumentområdet under det gångna året.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
Den tredje delen innehåller en översikt över samarbetet inom Europeiska konkurrensnätverket och med nationella domstolar.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
Det tredje avsnittet innehåller en översikt över samarbetet inom det Europeiska konkurrensnätverket (ECN) och med medlemsstaternas domstolar.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
Det tredje avsnittet innehåller en översikt över samarbetet inom det Europeiska konkurrens­nätverket (ECN) och med medlemsstaternas domstolar.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
I den tredje delen ges en överblick över samarbetet med det europeiska konkurrensnätverket (ECN) och med nationella domstolar.
The third section informs on actions undertaken by the Commission to implement the recommendations addressed to it as well as on other related activities at European level.
Den tredje delen innehåller information om åtgärder som kommissionen vidtagit för att genomföra de rekommendationer den fått samt om annan närliggande verksamhet på europeisk nivå.
The third section makes the case for healing the financial sector swiftly.
I det tredje avsnittet uppmanas det till en snabb lösning på problemen i finanssektorn.
The third section of the first chapter re-states the strategic goals in a form with which the Committee positively agrees.
Den tredje delen i första kapitlet återger de strategiska målen och kommittén ställer sig positiv till denna beskrivning.
The third section of the Scoreboard presents data for benchmarking the national consumer environment.
I det tredje avsnittet presenteras uppgifter som ska användas för riktmärken för den nationella konsumentmarknaden.
The third section, composed of eight characters, of which the last four must be numerical, must in conjunction with the other two sections provide clear identification of a particular vehicle.
Den tredje delen, som består av åtta tecken, av vilka de fyra sista måste vara numeriska, skall tillsammans med de två andra delarna medge en entydig identifiering av ett specifikt fordon.
The third sector has a partial, insufficient presence through academic and agricultural representatives.
Den tredje sektorn deltar bara delvis och i otillräcklig utsträckning, genom företrädare för den akademiska världen och jordbruket.
The third sector, heating and cooling has not been legislated at European level so far.
Den tredje sektorn, uppvärmning och kylning, har man ännu inte lagstiftat om på EU-nivå.
The third sentence ("So, it should only be invoked if the parties have agreed to do so.")
Ersätt tredje meningen ("Förbehållet bör ...
The third sentence is deleted.
Den tredje meningen skall utgå.
The third sentence is so self-evidently true that it doesn't really have anything to add.
Den första meningen är så självklar att den egentligen inte innehåller något i sak.
The third sentence of 7.2.10 says the "only issue" with regard to the presentation of sport on the media is a commercial one, which is then described.
I tredje meningen under punkt 7.2.10 sägs det att det "enda problemet" i samband med idrotts­rapportering i media är kommersiellt, och detta problem beskrivs i det följande.
The third sentence of Article 6(2) of the Regulation requires the carrier to retain a copy showing the full and final transport charges and any other charges and any rebates or other factors affecting the transport rates and conditions.
Enligt artikel 6.2 tredje meningen i förordningen skall transportören behålla ett exemplar av transporthandlingen med uppgifter om fullständiga transportkostnader och om andra debiteringar och eventuella rabatter eller andra faktorer som påverkar fraktsatser och befordringsvillkor.
The third sentence of Article 6(2) of the Regulation requires the carrier to retain a copy showing the full and final transport charges and any other charges and any rebates or other factors affecting the transport rates and conditions.
Enligt artikel 6.2 tredje meningen i förordningen skall transportören behålla ett exemplar av transporthandlingen med uppgifter om fullständiga transportkostnader och om andra debiteringar och eventuella rabatter eller andra faktorer som påverkar fraktsatser och befordringsvillkor.
the third sentence of Article 64(1) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency;
Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA): Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (artikel 64.1).
The third sentence of the first paragraph of Article 32 is replaced by the following:
I artikel 32 skall tredje meningen i första stycket ersättas med följande:
The third sentence would remain unchanged and there would be a new fourth sentence reading as follows:
och lägga till följande mening i slutet av punkten:
The third set of changes was based on specific requirements of the Commission.
Den tredje serien ändringar byggde på kommissionens särskilda behov.
The third set of priorities is referred to as specific common EU priorities for 2013 and the list of these priorities can be found in the Annex to this Decision.
Den tredje typen av prioriteringar kallas särskilda gemensamma EU-prioriteringar för 2013 och listan över dessa prioriteringar finns i bilagan till beslutet.
The third short-term problem concerns the last subparagraph of Article 1(2)(c) which provides that before 31 December 1998 the Commission shall submit to the Council a report assessing the safety aspects covered by this provision together with an appropriate proposal for its continuation or repeal.
Det tredje problemet på kort sikt gäller det sista stycket i artikel 1.2 c enligt vilket kommissionen senast den 31 december 1998 skall lämna en rapport till rådet med en utvärdering av de säkerhetsaspekter som omfattas av denna bestämmelse tillsammans med ett förslag om förlängning eller upphävande av bestämmelsen.
The third signal was that, given the gap between CEEC and EU agriculture, transitional periods would be necessary before these countries could fully assimilate all CAP mechanisms, rights and obligations and have free access to the single market.
Signal nummer tre: Mot bakgrund av klyftan som skiljer de central- och östeuropeiska ländernas jordbruk och unionens måste övergångsperioder förutses, innan dessa länder till fullo kan ta över samtliga mekanismer inom GJP och alla de rättigheter och skyldigheter det medför, samt få fritt tillträde till den inre marknaden.
The third simultaneous objective for energy policies is the competitiveness of Europe, in the spirit of the Lisbon strategy.
Samtidigt önskar man uppnå en tredje målsättning med energipolitiken, nämligen konkurrenskraft i Europa inom ramen för Lissabonstrategin.
The third situation applies to services, which are provided by the trader in a Member State different from that of the customer's Member State of residence.
Den tredje situationen gäller tjänster som tillhandahålls av näringsidkaren i en annan medlemsstat än den där kunden är bosatt.
The third specific objective is to build confidence in order to bring maritime surveillance authorities of different sectors together and seek for better co-operation inter alia through joint missions, common operational procedures and training and best practices sharing.
Det tredje specifika målet är att bygga upp ett förtroende för att kunna sammanföra sjöövervakningsmyndigheter från olika sektorer och åstadkomma ett bättre samarbete, bland annat genom gemensamma uppdrag, gemensamma operativa förfaranden och utbildningar samt utbyte av bästa praxis.
The third specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to reduce uncertainty in our understanding of the behaviour of the sea.
Det tredje särskilda målet för Kunskaper i havsfrågor 2020 är att minska osäkerheten när det gäller förståelsen för havets beteende.
The third specific objective reflects the need to ensure a proper implementation and application of the Community instruments that have been or will be adopted in this area.
Det tredje särskilda målet svarar mot ett behov av att säkra korrekt genomförande och tillämpning av gemenskapsinstrument som har antagits eller kommer att antas.
The third specific programme: coordinating and developing the European Research Area coherently
Det tredje särskilda programmet: Att på ett enhetligt sätt samordna och utveckla det europeiska forskningsområdet
The third Stability Programme Update, covering 2001-05, was adopted by the Portuguese government on 13 December 2001 and assessed by the Council on 12 February 2002.
Den tredje uppdateringen av stabilitetsprogrammet för perioden 2001–2005 antogs av den portugisiska regeringen den 13 december 2001 och bedömdes av rådet den 12 februari 2002.