natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only substantive amendment to the proposal is the deletion of Article 4(4) of Regulation 106/2008, which states that "Office equipment products for which use of the Common Logo has been granted by USEPA shall be deemed to comply with this Regulation, unless there is evidence to the contrary".
Den enda betydande ändringen av förslaget är strykningen av artikel 4.4 i förordning 106/2008, i vilken det fastställs att ”Kontorsprodukter för vilka USEPA har beviljat användning av den gemensamma logotypen, ska anses uppfylla bestämmelserna i denna förordning, om inte bevis föreligger för motsatsen”.
The only substantive amendments would me made to standardise certain control documents.
De enda verkliga förändringarna skulle vara standardisering av vissa kontrolldokument.
The only successful way out of the climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
Den enda framgångsrika vägen ut ur klimatkrisen är att den globala ekonomin snabbt ändrar sin energibas och utvecklar den i riktning bort från det nuvarande överdrivna beroendet av förbränning av fossila bränslen.
The only successful way out of the current energy and climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
Det enda framgångsrika sättet att komma ur den rådande energi- och klimatkrisen är att den globala ekonomins energibas snabbt omvandlas och att det i nuläget orimliga beroendet av förbränning av fossila bränslen bryts.
The only suitable form of action is a directive addressed to the Member States.
Den enda åtgärd som är passande består i ett direktiv som riktar sig till medlemsstaterna.
The only sure way to make clear progress towards the objectives identified is through a legally binding measure at EU level.
Det enda säkra sättet att göra tydliga framsteg mot att förverkliga de fastställda målen är genom en rättsligt bindande åtgärd på EU-nivå.
The only sustainable approach for Europe is to welcome China's growth and seek to benefit from it through open trade.
Den enda hållbara möjligheten är att EU välkomnar den kinesiska tillväxten och försöker dra nytta av den genom öppen handel.
The only tangible feature is the contract.
Det enda gripbara är avtalet.
The only taxes for which the citizen will become liable in the Member State of his new residence, as from the moment he begins to use the vehicle in this Member State, are periodic taxes (monthly or annual) connected with the use of the vehicle within the Member State, generally called ACT.
De enda skatter som medborgaren är skyldig att betala i den medlemsstat, där hans nya hemvist är belägen, från och med det att han börjar använda fordonet där, är periodiska skatter (månatliga eller årliga) med anknytning till fordonets användning i medlemsstaten, vanligtvis kallad årlig vägtrafikskatt.
The only technically coherent meaning of “capacity” is, therefore, the capacity at which the installation is capable of being operated.
Den enda tekniskt riktiga innebörden av begreppet ”kapacitet” är därför den kapacitet med vilken varje anläggning kan drivas, dvs.
The only text applicable for the purposes of this Directive is that in Annex 1 point 3 of the Government Procurement Agreement on which the following indicative list of products is based:
Den offentliga lydelsen enligt direktivet är texten som återfinns i bilaga I punkt 3 i WTO‑avtalet om offentlig upphandling, som följande vägledande förteckning grundas på:
The only thing that can be established is the existence of short-lived obstacles.
Det enda som kan sägas säkert är att det förekommer hinder med kort varaktighet.
The only thing the PRM needs to prove is the fact that the damage or loss occurred while the equipment was in the care of the carrier (also commonly referred to as the "period of transportation").
Det enda den berörda personen behöver styrka är att hjälpmedlet skadats eller förlorats när det togs hand om av lufttrafikföretaget (ofta kallat transporttiden).
The only trusts admitted under Portuguese law are those set up under foreign law by legal persons in the International Business Centre of Madeira and trust assets constitute an autonomous part of the patrimony of the legal person acting as trustee.
De enda truster som tillåts enligt portugisisk lag är sådana som inrättas vid International Business Centre på Madeira enligt utländsk lag och av juridiska personer och trustens tillgångar utgör en autonom del av förmögenheten för den juridiska person som är förvaltare.
The only two Member States (AT and PT) which had provided no information in time for the first evaluation transmitted substantial information in the meantime.
De två enda medlemsstater (Portugal och Österrike) som inte hade lämnat några uppgifter i tid för den första utvärderingen lämnade omfattande uppgifter under mellantiden.
The only valid documents are those where a visa can be affixed (i.e., a passport and other equivalent international travel documents);
Endast handlingar där en visering kan fästas är giltiga (pass och andra motsvarande internationella resehandlingar).
The only visible and explicit aspect, the employment rate for women, clearly ignores the qualitative aspects of work and the different starting positions that exist on the labour market.
Beträffande den enda synliga aspekten som behandlas utförligt, kvinnors sysselsättningsgrad, glömmer man av allt att döma bort arbetets kvalitativa aspekter och det faktum att utgångslägena skiljer sig åt på arbetsmarknaden.
The only visible and explicit aspect, the employment rate for women, clearly ignores the qualitative aspects of work and the different starting positions that exist on the labour market.
Beträffande den enda synliga aspekten som behandlas utförligt, nämligen kvinnors sysselsättningsgrad, glömmer man av allt att döma bort arbetets kvalitativa aspekter och det faktum att utgångslägena skiljer sig åt på arbetsmarknaden.
The only visible and explicit aspect, the employment rate for women, is addressed purely in general terms and clearly ignores the qualitative aspects of work and the different starting positions that exist on the labour market.
Den enda synliga aspekten som behandlas utförligt, kvinnors sysselsättningsgrad, beaktas bara på ett övergripande sätt, och man glömmer av allt att döma bort arbetets kvalitativa aspekter och det faktum att utgångs­lägena skiljer sig åt på arbetsmarknaden.
The only way for this to happen is by constantly making LPT more efficient.
Detta kan bara uppnås om kollektivtrafikens effektivitet ökas kontinuerligt.
The only way for this to happen is by constantly making LPT more efficient.
Detta kan bara uppnås om kollektiv­trafikens effektivitet ökas kontinuerligt.
The only way forward to ensure such consistency is – as a second rule - not to fix a home Member State according to the type of security admitted to trading on a regulated market, but according to the issuer.
Det enda sättet att uppnå överensstämmelse är – för det andra – att inte fastställa hemmedlemsstaten beroende på vilket slags värdepapper som tas upp till handel på en reglerad marknad, utan beroende på emittenten.
The only way in which this demographic time-bomb can be defused is to switch the funding of future pensions from a 'pay as you go' system where the pensions of current pensioners are paid from the taxes levied on current workers, to a funded system where the pensions of future pensioners are paid from the accumulated contributions which they and their employers have made during the course of their working lives.
Det enda sätt på vilket denna demografiska tidsinställda bomb kan desarmeras är genom att gå från ett finansieringssystem för framtida pensioner där man "betalar under tiden" och där pensionerna till dem som redan är pensionerade betalas av skatter som uppbärs av dem som arbetar, till ett system där pensionerna till framtida pensionärer betalas från de samlade bidrag som de själva och deras arbetsgivare har gjort under loppet av sitt yrkesverksamma liv.
The only way in which this knowledge and mutual understanding can develop is through the medium of languages of culture.
Denna kännedom och ömsesidiga förståelse kan bara uppstå genom kulturspråken.
The only way of achieving the proposal's objectives is through common rules on matrimonial property regimes, which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Målen med förslaget kan endast uppnås genom gemensamma bestämmelser om makars förmögenhetsförhållanden, som måste vara fullständigt enhetliga för att garantera rättssäkerhet och förutsebarhet för medborgarna.
The only way of achieving the proposal's objectives is through common rules on the property consequences of registered partnerships, rules which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Målen med förslaget kan endast uppnås genom gemensamma bestämmelser om förmögenhetsrättsliga aspekter av registrerade partnerskap, som måste vara fullständigt enhetliga för att garantera rättssäkerhet och förutsebarhet för medborgarna.
The only way of achieving the proposal's objectives is through the adoption of common rules on matrimonial property regimes, rules which must be identical in all participating Member States in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Målen med förslaget kan endast uppnås genom antagande av gemensamma bestämmelser om makars förmögenhetsförhållanden, som måste vara fullständigt enhetliga i alla deltagande medlemsstater för att garantera rättssäkerhet och förutsebarhet för medborgarna.
The only way of avoiding distortions of competition between different transport modes is to improve the harmonisation of passenger rights.
Bara genom ökad harmonisering av passagerarnas rättigheter kan man undvika konkurrenssnedvridning mellan de olika transportsätten.
The only way of gradually reducing the agriculture spending of developed countries which wish to safeguard farm incomes is to increase US and world prices (one is not possible without the other) in order to reduce the public support which is currently needed in both the United States and the EU.
Det enda sättet att gradvis minska de statliga utgifterna för jordbruket i de utvecklade länder som vill skydda sina jordbrukares inkomster består i att öka priserna i USA och på världsmarknaden (det ena är inte möjligt utan det andra) för att på så sätt minska det statsunderstöd som i dag är nödvändigt både i USA och inom EU.
The only way of guaranteeing an adequate level of safety and security of energy supplies which will contribute to the smooth functioning of the internal market in energy is to take action at Community level and globally.
Det enda sättet att garantera en acceptabel nivå på säkerheten och tryggheten i energiförsörjningen, som också bidrar till en välfungerande inre marknad för energi, är att agera på gemenskapsnivå och global nivå.
The only way of preserving the integrity of statements given over the telephone is to record and subsequently transcribe them.
Enda sättet att garantera trovärdigheten hos bevis som lagts fram under ett telefonsamtal är att spela in och sedan skriva ut samtalet.
The only way of providing for the derogation is by a Commission Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Article 23 (2).
Ett sådant undantag kan endast beviljas genom att kommissionen lägger fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av artikel 23.2.
The only way out of this predicament is through the creation of growth and the main instrument for achieving such growth must be the full accomplishment of the internal market.
Den enda utvägen ur denna svåra situation är att skapa tillväxt, och det viktigaste redskapet för att skapa denna tillväxt är ett fullständigt genomförande av den inre marknaden.
The only way out of this predicament is through the creation of growth and the main instrument for achieving such growth must be the full accomplishment of the internal market.
Den enda utvägen ur denna svåra situation är att skapa tillväxt, och det viktigaste redskapet för att skapa denna tillväxt är ett fullständigt genomförande av den inre marknaden."
The only way out of this situation is for the various EU programmes to be better adjusted according to local specifics to make them more sophisticated and more appropriate for SMEs’ needs, through thorough evaluation and monitoring of their implementation by the EU – including through the mechanisms of the European semester – in order to guarantee that the EU's political priorities for the European Structural & Investment Fund (ESIF) are properly implemented by the MSs and relevant managing authorities.
Det enda sättet att ta sig ur denna situation är att se till att EU:s olika program är bättre anpassade till de lokala förutsättningarna så att de blir mer sofistikerade och mer avpassade till de små och medelstora företagens behov, genom att EU gör en grundlig utvärdering och övervakning av deras genomförande – inklusive genom europeiska planeringsterminens mekanismer – för att se till att EU:s politiska prioriteringar för de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esif) genomförs korrekt av medlemsstaterna och de relevanta förvaltningsmyndigheterna.
The only way out of this situation is for the various EU programmes to be better adjusted according to local specifics to make them more sophisticated and more appropriate for SMEs’ needs, through thorough evaluation and monitoring of their implementation by the EU – including through the mechanisms of the European semester – in order to guarantee that the EU's political priorities for the European Structural & Investment Fund (ESIF) are properly implemented by the MSs and relevant managing authorities.
Det enda sättet att ta sig ur denna situation är att se till att EU:s olika program är bättre anpassade till de lokala förutsättningarna så att de blir mer sofistikerade och mer avpassade till de små och medelstora företagens behov, genom en grundlig utvärdering och övervakning av deras genomförande av EU – inklusive genom europeiska planeringsterminens mekanismer – för att se till att EU:s politiska prioriteringar för de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esif) genomförs korrekt av medlemsstaterna och de relevanta förvaltningsmyndigheterna.
The only way that this can be achieved, however, is if EU policy brings about a real improvement in the social situation of individual people.
Detta kan emellertid bara lyckas om den europeiska politiken faktiskt leder till att människornas sociala situation förbättras.
The only way to achieve a clear picture is by holding a vote.
Endast i en omröstningssituation uppnår man en sådan tydlighet.
The only way to achieve a clear picture is by holding a vote."
Endast i en omröstningssituation uppnår man en sådan tydlighet."
The only way to achieve this is by strengthening and renewing it, while also strengthening parliamentary democracy – the cornerstone of the EU institutions – and ushering in a new era of direct involvement of civil society, designed to enhance the European identity and generate interest among citizens.
Allt detta kan bara uppnås genom att man förstärker och förnyar metoden, samtidigt som man förstärker den parlamentariska demokratin – som är själva grundvalen för EU-institutionerna – och går in i ett nytt stadium som innebär att man direkt involverar det civila samhället och fokuserar på att stärka den europeiska identiteten och väcka medborgarnas intresse.
The only way to achieve transition to a more sustainable model for development is to activate democratic processes that encourage public awareness of and participation in decision-making, by developing the structures for dialogue between civil society and political leaders.
För en effektiv övergång till en mer hållbar utvecklingsmodell krävs demokratiska processer som ökar allmänhetens kunskap och delaktighet i beslutsprocesserna genom en utveckling av strukturerna för dialog mellan det civila samhället och de politiskt ansvariga.
The only way to achieve transition to a more sustainable model for development is to activate democratic processes that encourage public awareness of and participation in decision-making, by developing the structures for dialogue between civil society and political leaders.
För en effektiv övergång till en mer hållbar utvecklingsmodell krävs demokratiska processer som ökar allmänhetens kunskap och delaktighet i beslutsprocesserna genom nya strukturer för dialog mellan det civila samhället och de politiskt ansvariga.
The only way to achieve transition to a more sustainable model for development is to activate democratic processes that encourage public awareness of and participation in decision-making, by developing the structures for dialogue between civil society and political leaders.
För en effektiv övergång till en mer hållbar utvecklingsmodell krävs demokratiska processer som ökar allmänhetens kunskap om och delaktighet i beslutsprocesserna genom en utveckling av strukturerna för dialog mellan det civila samhället och de politiskt ansvariga.
The only way to address this mismatch is to re-calculate the benefit, either in the Home State for the income of the Home State group or in the Host State for the personal income tax treatment of the recipient.
Det enda sättet att komma till rätta med dessa skiljaktigheter är att göra en ny beräkning av förmånen, antingen i hemlandet som inkomst för hemlandsgruppen eller i värdlandet som inkomst för mottagaren.
The only way to avoid further environmental risks to the planet is practical action and definite results.
Det enda alternativet för att undvika ytterligare miljörisker för vår planet är konkreta åtgärder med säkra resultat.
The only way to bring this about is a comprehensive and consciously systematic social effort.
Den enda vägen att uppnå dessa mål är genom en omfattande, medveten och systematisk samhällsinsats.
The only way to combat unemployment was to encourage the creation of employment.
John Little framhöll att det enda sättet att bekämpa arbetslösheten är att skapa incitament för sysselsättning.
The only way to dispel any fears over the practical aspects of implementation of the single currency is to organize a flawless communication plan, based on past experience.
Den oro som framkallats av de praktiska aspekterna av övergången till den gemensamma valutan kan bara minskas av en perfekt genomförd informationskampanj som drar nytta av tidigare erfarenheter.
The only way to do this is to be overweight in certain stocks.
Det enda sättet för att uppnå detta är att ha en övervikt av vissa aktier.
The only way to do this is to give network users the freedom to book entry and exit capacity independently, thereby creating gas transport through zones instead of along contractual paths.
Det enda sättet att göra detta är att ge nätanvändarna frihet att självständigt boka inmatnings- och uttagskapacitet och därmed upprätta transport av naturgas genom områden i stället för på avtalsenliga vägar.
The only way to ensure the application of Swedish or Finnish divorce law would be if a spouse returned to his or her Member State of origin for at least six months and then applied for divorce in that country.
Det enda sättet för makarna att se till att svensk eller finsk äktenskapslag blir tillämplig är att en av dem återvänder till sitt hemland i minst sex månader och därefter ansöker om äktenskapsskillnad i det landet.
The only way to gain the confidence of clients when dealing with this type of high added-value product is to provide a reliable service.
För denna typ av varor med högt förädlingsvärde kan endast järnvägssektorn vinna kundens förtroende genom att garantera en mycket hög driftsäkerhet.
The only way to guarantee a significant impact for the measures and actions throughout the European Union is to act at Community level.
Det bästa sättet att garantera att åtgärderna och insatserna blir verkningsfulla inom hela Europeiska unionen är att agera på gemenskapsnivå.
The only way to guarantee a significant impact for the measures and actions throughout the European Union is to act at Community level.
Det enda sättet att garantera att åtgärderna och insatserna blir verkningsfulla inom hela Europeiska unionen är att agera på gemenskapsnivå.
the only way to improve further on this fine-tuning would be to conduct impact assessments for each multi-annual management plan proposed;
det enda sättet att ytterligare förbättra finjusteringen är att göra konsekvensbedömningar för var och en av de föreslagna fleråriga förvaltningsplanerna.
The only way to improve the situation, then, is for users to be mobilised to express their requirements.
Den enda lösningen för att förbättra situationen för användarna är att de går samman och framför sina krav.
The only way to improve this image in the region is through the improvement of good relations with all its neighbours and active participation in various regional initiatives, with the help of the EU.
Det enda sättet att förbättra denna syn på landet i regionen är genom förbättrade relationer med samtliga grannländer och ett aktivt deltagande i olika regionala initiativ, med stöd från EU.
The only way to optimise the applicant countries' preparation for EU accession and later for membership of EMU is to involve them directly in the economic, social and administrative reforms required by the Lisbon mandate, seeking to turn Europe into the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Kandidatländernas förberedelse för anslutningen och senare för EMU blir bara bättre genom att de direkt medverkar i de ekonomiska, sociala och administrativa reformer som Lissabonmandatet kräver och som under tiden fram till 2010 skall göra EU till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga ekonomi.
The only way to prevent such speculation will be to keep intervention operating without restrictions during the transitional year.
Det enda sättet att undvika sådan spekulation är att låta interventionerna löpa utan begränsningar under detta övergångsår.
The only way to resolve the impending dispute over funding would be by paying farmers for carrying out special services; otherwise, benefits for society would become cost factors for agriculture.
Den hotande striden om pengar kan bara lösas genom ersättning till jordbrukare för särskilda insatser, eftersom det som blir en vinst för samhället annars blir en kostnad för jordbruket.
The only way to safeguard the future is a greater commitment to research and innovation.
Den enda möjligheten att skapa garantier för framtiden är genom större insatser inom forskning och innovation.
The only way to secure commercially viable prices is to provide the market with what it wants in terms of quantity, quality and regularity of supply.
Det enda sättet att garantera kommersiellt hållbara priser är att ge marknaden vad den behöver i form av mängd, kvalitet och regelbundna leveranser.
The only way to solve the problem of band availability is to use modern technology to increase the efficiency of radio spectrum use for all users, not only in the telecommunication area.
Enda sättet att lösa tillgångsproblemet är att använda sig av modern teknik för att öka effektiviteten i samband med radiospektrumanvändning för samtliga användare, inte bara på telekom­området.
The only way to solve this problem in the medium-term is for countries which have a large demand for highly skilled workers to increase their efforts to provide the requisite training.
Detta problem kan endast lösas på medellång sikt genom att man i länder med stark efterfrågan på kvalificerad arbetskraft fortsätter att anstränga sig att utbilda sådan arbetskraft.
The only way we can do this is through concrete action, both in our own waters, and in the high seas.
Det enda sättet att uppnå detta är genom konkret handling, både i våra egna vatten och på öppet hav.
The only way we can ensure the survival of the European social model in a global market is through a motivated, qualified, responsible and flexible workforce.
Det enda sättet att kunna upprätthålla den europeiska sociala modellen på en global marknad är genom en motiverad, kvalificerad, ansvarsfull och flexibel arbetskraft.