natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) shall be released when the notifier provides proof, that the waste covered by each has reached its destination and has been finally disposed of or finally recovered in an environmentally sound manner.
Ekonomiska garantier eller motsvarande försäkringar skall avslutas när anmälaren har lagt fram bevis på att det avfall som garantin täckte har nått sin destination och slutgiltigt har bortskaffats eller återvunnits på ett miljöriktigt sätt.
The financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) shall be valid and shall cover a notified shipment throughout the shipment and including completion of final recovery or disposal.
Den ekonomiska garantin eller den motsvarande försäkringen skall vara giltig och täcka anmälda transporter under hela transportens gång, inbegripet slutförandet av den slutgiltiga återvinningen eller det slutgiltiga bortskaffandet.
The financial guarantees needed to protect the Communities' financial interests are also described.
De finansiella garantier som krävs för att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen specificeras också.
The financial guide specifying the guidelines and criteria applicable to the selection of projects shall be published and communicated to the interested parties by the Commission offices including Commission delegations in beneficiary countries.
Den finansieringsvägledning i vilken tillämpliga riktlinjer och kriterier för urvalet av projekt anges skall offentliggöras av kommissionen och av denna översändas till berörda parter, inbegripet kommissionens delegationer i mottagarländerna.
The financial guideline for 1998 is ECU 43,263 million, leaving a margin of ECU 2,667 million.
Budgetrubriken för 1998 uppgår till 43 263 miljoner ecu, vilket innebär en marginal på 2 667 miljoner ecu.
The financial guidelines will take the form of an annex to a Council Decision, as requested by the Member States.
De finansiella riktlinjerna kommer att utgöra en bilaga till ett beslut från rådet, vilket är en önskan från medlemsstaterna.
The financial health of the airlines is being checked with different degrees of severity depending on the Member State that issued the licence.
Lufttrafikföretags ekonomiska ställning kontrolleras mer eller mindre strängt beroende på vilken medlemsstat som har utfärdat licensen.
The financial imbalances have been given too little attention in light of the fact that bank resolution was seen as a matter for the Member States, which is at odds with deeper financial market integration.
De finansiella obalanserna har ägnats alltför lite uppmärksamhet eftersom bankrekonstruktioner betraktats som en fråga för medlemsstaterna, vilket står i motsats till en fördjupad integration av finansmarknaderna.
The financial imbalances have so far been given too little attention.
De finansiella obalanserna har hittills ägnats alltför lite uppmärksamhet.
The financial impact and resources are therefore limited.
De ekonomiska resurserna är därför begränsade.
The financial impact covered by this fiche concerns the period 2009-13, in addition to already foreseen allocations for the period 2007-2013.
Den ekonomiska påverkan som avses i detta dokument gäller perioden 2009–20013, utöver de redan förutsedda tilldelningarna för perioden 2007–2013.
The financial impact for the Union budget is non existing as no additional resources are required.
Förslaget påverkar inte Europeiska unionens budget eftersom inga ytterligare medel krävs.
The financial impact has been estimated only for the financial period 2008-2013.
Budgetkonsekvenserna har beräknas enbart för perioden 2008–2013.
The financial impact is at least €3.4 million and could reach €20 million.
Budgeteffekterna uppgår till minst 3,4 miljoner euro och kan komma att uppgå till 20 miljoner euro.
The financial impact is estimated at a total of 450,000 euros for the years 1999, 2000 and 2001.
De totala kostnaderna beräknas uppgå till 450 000 ecu under åren 1999, 2000 och 2001.
The financial impact is estimated at a total of 450,000 euros for the years 1999, 2000 and 2001.
Kostnaderna beräknas bli totalt 450 000 euro under åren 1999, 2000 och 2001.
The financial impact is estimated at a total of EUR 450,000 for the years 1999, 2000 and 2001.
Kostnaderna beräknas bli totalt 450 000 euro under åren 1999, 2000 och 2001.
The financial impact is estimated at approximately euros 110,000, mainly on PHARE and OBNOVA financing.
De ekonomiska konsekvenserna beräknas till omkring 110 000 euro, i huvudsak i fråga om finansiering via Phare och Obnova.
The financial impact is given by comparison with a "normal" situation on the beef and veal market, as a comparison between the financial consequences of the proposed measures and the financial consequences of the BSE crisis without corrective measures would make little sense and the latter situation could not be financed within the Financial Perspective.
Budgetkonsekvenserna jämförs med en normal situation på nötköttsmarknaden, eftersom en jämförelse mellan de föreslagna åtgärdernas budgetkonsekvenser och BSE-krisens budgetkonsekvenser utan korrigerande åtgärder inte skulle bli meningsfull och eftersom den senare situationen inte skulle kunna finansieras inom budgetramarna.
The financial impact is, however, expected to be limited to supporting the European Chemicals Agency (ECHA) in taking up the additional tasks related to the assessment of active substances used in biocidal products and of certain biocidal products.
Åtgärdens budgetkonsekvenser förväntas emellertid vara begränsade till ett stöd för ECHA i dess arbete för att genomföra de ytterligare arbetsuppgifter som rör bedömningen av dels verksamma ämnen som används i biocidprodukter, dels vissa biocidprodukter.
The financial impact of guaranteed tariffs on energy prices may lead to longer-term distortions.
De finansiella konsekvenserna av garanterade energipriser kan leda till snedvridning på längre sikt.
The financial impact of Network management and operation is therefore taken into account in the multiannual financial envelope of EUR 109.3 million established for the "Civil Justice" programme.
Budgetkonsekvenserna av förvaltningen och driften av nätverket beaktas i den fleråriga budgetplan på 109,3 miljoner euro som fastställts för programmet ”Civilrätt”.
The financial impact of such an adder on network tariffs would remain very limited, given the low expected volume of eligible investments, the limited administrative impact and the overall low share of transmission costs in the final energy prices.
En sådan insats skulle ha mycket begränsade ekonomiska effekter på nätverkstaxor då antalet stödberättigade investeringar som förväntas är lågt, de administrativa konsekvenserna är begränsade och kostnaderna för överföring utgör generellt sett en liten del av de slutgiltiga energipriserna.
The financial impact of the draft directive appears to be greater than that of high-speed rail interoperability.
Detta direktivförslags budgetkonsekvenser visar sig vara mer omfattande än för direktivet för höghastighetståg.
The financial impact of the initiative for the years 2012 and 2013 is in addition to funds already foreseen in the current multiannual financial programming.
Initiativets ekonomiska konsekvenser under 2012 och 2013 går utöver de anslag som redan avsatts i den nuvarande fleråriga budget budgetramen.
the financial impact of the irregularities noted, the steps already taken or still required to correct them and, where necessary, adjustments to the management and control systems.
De finansiella följderna av de oegentligheter som upptäckts, de åtgärder som redan har vidtagits eller som kommer att bli nödvändiga för att rätta till dem och, i förekommande fall, förändringar av förvaltnings- och kontrollsystemen.
The financial impact of the proposal has been calculated in relation to the present quotas, taking account of the premium amounts laid down for the 2000/2001 and following marketing years, in accordance with the Council compromise of 11 March 1999 and the conclusions of the European Council of 24 and 25 March 1999.
Budgetkonsekvenserna av förslaget skall beräknas jämfört med de nuvarande kvoterna, med beaktande av det stöd som föreskrivs för regleringsåret 2000/2001 och följande regleringsår, i enlighet med rådets kompromiss av den 11 mars 1999 samt slutsatserna från rådets möte 24-25 mars 1999.
The financial impact of the proposal on the budgetary resources of the European Community
Förslagets finansiella konsekvenser för Europeiska gemenskapens budget
The financial impact of this instrument is limited to shipowners and other players in the maritime world that act in violation, intentionally or by means of gross negligence, of rules which are applicable since many years.
Denna rättsakts finansiella inverkan begränsas till de rederier och andra aktörer i sjöfartsvärlden som uppsåtligen eller av grov oaktsamhet bryter mot de bestämmelser som är tillämpliga sedan många år tillbaka.
The financial impact on industry (insurance premiums) is not known.
Det är okänt vilken effekt detta fått på industrin (försäkringspremier).
The financial impact on the Community budget is estimated at ECU 36.3 million in total spread over the period from the 1999 to the 2002 financial years.
Den totala ekonomiska påverkan på gemenskapens budget beräknas uppgå totalt till 36,3 miljoner ecu över en period från och med budgetåret 1999 till och med budgetåret 2002.
The financial impact on the EU General Budget for 2008 – 2013 will be € 308.7 million (operational expenditure) for the period 2008 – 2013.
Budgetkonsekvenserna för EU:s allmänna budget 2008–2013 blir 308,7 miljoner euro (driftskostnader) för perioden 2008–2013.
The financial impact relates to both recurrent and non-recurrent expenditure:
Budgetkonsekvenserna rör både de återkommande utgifterna och engångsutgifterna:
the financial implementation by field of assistance adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 104(3);
Det finansiella genomförande per insatsområde som kommissionen antagit i enlighet med förfarandet i artikel 104.3.
The financial implementation of the instrument was improved at the same time.
Samtidigt förbättrades instrumentets ekonomiska genomförande.
the financial implementation of the operational programme, detailing for each priority the expenditure paid out by the beneficiary and the corresponding public contribution, the total payments received from the Commission, and quantifying the financial indicators referred to in Article 65(2);
Det ekonomiska genomförandet av programmet, med utförliga uppgifter för varje prioritering om de utgifter som stödmottagaren betalat och motsvarande offentligt stöd, de sammanlagda utbetalningar som erhållits från kommissionen och kvantifiering av de finansiella indikatorer som avses i artikel 65.2.
the financial implementation of the programme giving, for each measure, a statement of the expenditure paid to beneficiaries;if the programme covers regions eligible under the Convergence Objective, expenditure shall be identified separately.
uppgifter om ekonomin, med en redovisning, för varje åtgärd, av de belopp som betalats ut till stödmottagarna för de utgifter dessa har haft; om programmet täcker områden som omfattas av konvergensmålet skall sådana utgifter redovisas separat;
The financial implementation of the scheme follows the shared management model applied for the Guarantee section of the EAGGF with the delegation of tasks to the Member States.
Det finansiella genomförandet av systemet sker enligt den gemensamma förvaltningsmodell som tillämpas för garantisektionen vid EUGFJ, vilket innebär att uppdrag delegeras till medlemsstaterna.
The financial implications and parties affected are different, so each option should be carefully analysed and implemented.
De ekonomiska konsekvenserna och de parter som berörs varierar, vilket innebär att varje alternativ noggrant måste analyseras och genomföras.
The financial implications concerning the customs aspects of the proposal have already been taken into account in the proposal COM (2000) 858 final adopted by the Commission on 29 December 2000.
De finansiella konsekvenserna beträffande tullaspekterna av detta förslag har redan tagits med i beräkningen för förslag KOM (2000) 858 slutlig, antagen av Kommissionen den 29 december 2000.
The financial implications of enlargement represented a challenge for all the EU institutions, especially since the Spanish presidency had called on each one to be fully prepared for the new member states' accession as of I January 2004.
Utvidgningens ekonomiska konsekvenser utgör en utmaning för samtliga EU-institutioner, särskilt mot bakgrund av att det spanska ordförandeskapet uppmanat alla att vara helt redo den 1 januari 2004 för de nya medlemsstaternas tillträde.
The financial implications of extending the cohesion funds to these countries are acknowledged to be considerable.
De finansiella konsekvenserna av att låta struktur­fonderna omfatta även dessa länder kommer att bli betydande, vilket alla inser.
The financial implications of the initiative are mainly linked to IT development, hosting and maintenance costs of web-based services at EU level.
Initiativets ekonomiska konsekvenser hänger i huvudsak samman med it-utveckling samt kostnaderna för värdtjänster och underhåll för webbaserade tjänster på EU-nivå.
The financial implications of the new Neighbourhood Policy should be reflected in the Commission's future budgetary proposals.
Budgetkonsekvenserna av grannskapspolitiken bör avspeglas i kommissionens kommande budgetförslag.
The financial implications of the Regulation for the Community budget would amount to around EUR 850 000 per year.
Förordningens finansiella konsekvenser för gemenskapens budget skulle uppgå till cirka 850 000 euro per år.
The financial implications of this Directive are covered by the Financial Statement in the Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Budgetkonsekvenserna av detta direktiv täcks av finansieringsöversikten i direktivet om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
The financial implications of this Directive are covered by the Financial Statement in the  Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
De ekonomiska konsekvenserna av detta direktiv behandlas i finansieringsöversikten i direktivet om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
The financial implications of this Directive are covered by the Financial Statement in the Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
De ekonomiska konsekvenserna av detta direktiv behandlas i finansieringsöversikten i direktivet om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
The financial implications of this new Community measure will be evaluated by the Commission once the Member States’ applications have been received.
De finansiella behoven för denna nya gemenskapsåtgärd kommer att bedömas av kommissionen, när medlemsstaternas ansökningar väl har inkommit.
The financial implications of this proposal are not quantifiable.
Förslagets finansiella inverkan är inte kvantifierbar.
The financial implications of this trend can be made more manageable by a move towards defined-contribution schemes so that pension schemes will take account of longer lives when determining pension amounts.
De ekonomiska konsekvenserna av denna utveckling kan bli lättare att hantera om man går mot avgiftsbestämda system, så att det i pensionssystemen tas hänsyn till att människor lever längre när pensionsbeloppen skall fastställas.
The financial implications of various mechanisms should be modelled using the above theoretical model with ‘real’ data.
De ekonomiska följderna av olika mekanismer bör tas fram med hjälp av att ”faktiska” uppgifter används i den ovannämnda teoretiska modellen.
The financial implications vary across the European Union, but preparations must be started by all Member States now.
De ekonomiska konsekvenserna varierar i Europeiska unionen, men alla medlemsstater måste börja förbereda sig redan nu.
The financial implications will be dealt with in the context of the proposal for an amendment of the TEN financial regulation.
Budgetkonsekvenserna behandlas i förslaget till ändring av budgetförordningen för TEN.
The financial incentive for developing such crops is also limited, given that their benefits are intended for the most disadvantaged and vulnerable groups of the world population.
Det ekonomiska incitamentet för att utveckla dessa grödor är också begränsat, eftersom det är de minst gynnade och mest sårbara grupperna av världens befolkning som drar fördel av dem.
The financial incentive introduced in the DIMA model could become astronomical if it were introduced for all standing stocks of forest to avoid its deforestation.
Det ekonomiska incitament som införs i DIMA-modellen kan komma att anta astronomiska proportioner om det införs för att undvika avskogning av alla existerande skogsbestånd.
The financial incentives element of making work pay
De ekonomiska incitament som går ut på att göra arbete lönsamt.
The financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2 shall for each type of motor vehicle be for an amount lower than the additional cost of the technical devices introduced to ensure compliance with the emission limits specified in Annex I, including the cost of installation on the vehicle.
De ekonomiska incitamenten enligt punkterna 1 och 2 skall för varje motorfordonstyp utgöras av ett belopp som är lägre än de merkostnader som uppstår för de tekniska anordningar som krävs för att säkerställa överensstämmelse med de utsläppsgränser som anges i bilaga I, inklusive kostnaderna för installationen i fordonet.
The financial indicators proposed are those commonly used in financial analysis to assess a company's ability to meet its short-term debts.
De ekonomiska indikatorer som föreslås är de som vanligen används vid ekonomisk analys för att bedöma ett företags kapacitet att betala sina fordringar på kort sikt.
The financial industry itself has an obligation to be actively involved in programmes focusing on both microfinance and education, and in the provision of access to basic financial services.
Det är finanssektorns plikt att själv delta aktivt i de parallella satsningarna på mikrofinansiering och utbildning och i arbetet för att underlätta tillgången till grundläggande finansiella tjänster.
The financial industry itself has an obligation to be actively involved in programmes focusing on both microfinance and education, and in the provision of access to basic financial services.
Det är finanssektorns plikt att själv delta aktivt i de parallella satsningarna på mikrofinansiering och utbildning samt i arbetet för att underlätta tillgången till grundläggande finansiella tjänster.
The financial industry itself has an obligation to be actively involved in programmes focusing on both microfinance and education, and in the provision of access to basic financial services;
Det är finanssektorns plikt att själv delta aktivt i de parallella satsningarna på mikrofinansiering och utbildning samt i arbetet för att underlätta tillgången till grundläggande finansiella tjänster.
The financial industry itself should also initiate dialogue with civil society organisations.
Även finanssektorn bör vara öppen för dialog med det civila samhällets organisationer.
the financial information referred to in point 2;
De ekonomiska uppgifter som avses i punkt 2.
The financial inspection systems were checked at an early stage by the Commission.
Kommissionen kontrollerade redan i ett tidigt skede de finansiella kontrollsystemen.
the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
Institutet är ett Finansiellt institut endast på grundval av att det utfärdar kreditkort på vilka insättningar endast accepteras när en kund gör en inbetalning som överstiger det utestående saldot med avseende på kortet och det överskjutande beloppet inte omedelbart återbetalas till kunden.
The financial institutions and international bodies ignored the many social movements that have repeatedly called for regulatory measures to be adopted, one of the most important of which is the Tobin Tax.
Här har finansinstituten och de internationella organisationerna inte tagit hänsyn till vad många sociala rörelser upprepade gånger har efterlyst, nämligen att det vidtas olika regleringsåtgärder, varav den viktigaste är Tobinskatten.
the financial institutions in the individual Member States;
finansinstituten i de olika medlemsstaterna,
the financial institutions involved in implementation, including any issues relating to the application of Article 150(2);
De finansinstitut som är delaktiga i genomförandet, inbegripet frågor som rör tillämpningen av artikel 150.2.
The financial institutions should prove that these codes are implemented.
Finansinstituten bör bevisa att dessa koder verkligen tillämpas.
The financial institutions' main responsibility at this point is now to prudently and rigorously manage their business while besides granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption."
"Finansinstitutens huvudansvar är nu att bedriva sin verksamhet med försiktighet och stringens, och samtidigt uppbåda resurser för att finansiera projekt för den reala ekonomin och hushållens konsumtion."
The Financial Instrument for Fisheries Guidance has an important role to play in order to fulfil the objectives of the Strategy.
Fonden för fiskets utveckling (FFU) har en viktig roll att spela för att strategins mål skall uppnås.
The Financial Instrument for Fisheries Guidance, hereafter referred to as the "FIFG" may, under the conditions laid down in this Regulation, provide assistance for the measures defined in Titles II, III and IV within the fields covered by the Common Fisheries Policy as defined in Article 1 of Regulation (EC) No […/….]
Fonden för fiskets utveckling, nedan kallad FFU, får, på de villkor som föreskrivs i denna förordning, ge stöd till de åtgärder som anges i avdelningarna II, III och IV, inom de områden som täcks av den gemensamma fiskeripolitiken enligt definitionen i artikel 1 i förordning (EG) nr [..../....]
The financial instrument for implementing the NAPincl is the national programme of July 2001.
I det nationella programmet som lades fram i juli 2001 återspeglas de finansiella konsekvenserna av handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning.
The financial instrument for implementing the Union's research policy is still the framework programme.
Ramprogrammet kvarstår som finansieringsinstrument för genomförandet av Europeiska unionens forskningspolitik.
The financial instrument for implementing the Union’s research policy is still the framework programme.
Ramprogrammet kvarstår som finansieringsinstrument för genomförandet av Europeiska unionens forskningspolitik.
the Financial Instrument for the Environment (LIFE)41,
Det finansiella instrumentet för miljön (LIFE) 41.
The financial instrument Life should contribute to the development of Community policy in the field of the environment, in particular in integrating the environment in the other policies and the implementation and updating of environmental legislation.
Det finansiella instrumentet Life bör bidra till utvecklingen av gemenskapens miljöpolitik, främst genom att integrera miljöaspekter i andra politikområden samt genom att genomföra och uppdatera miljölagstiftningen.
The financial instrument Life should contribute to the development of Community policy in the field of the environment, in particular in integrating the environment in the other policies and the implementation and updating of environmental legislation.
Det finansiella instrumentet Life skall främja utvecklingen av gemenskapens miljöpolitik, i synnerhet vad gäller integration av miljöaspekter i övrig politik och genomförande och aktualisering av miljölagstiftningen.