natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategy focuses specifically on the integration of biodiversity concerns into relevant sectoral policies, in particular: conservation of natural resources, agriculture, fisheries, regional policies and spatial planning, forests, energy and transport, tourism, development and economic co‑operation.
Strategin är särskilt inriktad på att införliva frågorna om biologisk mångfald med de relevanta sektoriella strategierna, bland annat i fråga om: bevarande av naturresurser, jordbruk, fiskeri, regionalpolitik och fysisk planering, skogar, energi och transport, turism, utveckling och ekonomiskt samarbete.
The strategy followed by Belgium, in particular, the policy of maintaining high primary surpluses, is expected to provide leeway to cover age-related budgetary costs.
Den strategi Belgien har valt, särskilt politiken att bevara höga primära överskott, väntas ge utrymme för att täcka de ålders­relaterade offentliga utgifterna.
The Strategy for a Better Internet for Children, aims to create a safe environment for children on the Internet and to combat child sexual abuse material online and child sexual exploitation.
Strategin för ett bättre internet för barn syftar till att skapa en säker miljö för barn på internet, och att bekämpa material med sexuella övergrepp mot barn på nätet samt sexuellt utnyttjande av barn.
The strategy for a Digital Single Market is about transforming European society and ensuring that it can face the future with confidence.
Strategin för en digital inre marknad handlar om att omvandla det europeiska samhället så att det kan möta framtiden med gott förtroende.
The strategy for a sustainable agricultural sector can only be successful if it enjoys broad support.
Strategin för ett hållbart jordbruk kan bara vara framgångsrik om den har ett brett stöd.
The strategy for achieving this is based on a number of points, the main ones being:
Strategin för att uppnå detta stöder sig på en samling åtgärder varav de viktigaste är följande:
The strategy for an optimal energy mix should consist of the following elements:
Strategin för en optimal energimix bör innefatta följande element:
The strategy for an optimal energy mix was proposed to consist of the following elements:
Strategin för en optimal energimix föreslogs innefatta följande element:
The strategy for data collection is based on a wide network of partners and information suppliers and includes also a qualitative dimension of market "intelligence".
Uppgifterna samlas in med hjälp av ett omfattande nätverk av samarbetspartner och informatörer och innehåller också kvalitativa marknadsupplysningar.
The strategy for developing regional waste management plans and deciding on infrastructure requirements is described along with the details of the total planned investment over the period 2000-06 of €825 million.
Strategin för utformning av regionala planer för avfallshantering och för beslut om krav på infrastruktur beskrivs tillsammans med uppgifter om den totala planerade investeringen under perioden 2000 - 2006 på 825 miljoner euro.
The strategy for Earth observation being defined by the GMES initiative should serve as a basis for co-operation in support of the commitments Europe has made in these global fora.
Den strategi för jordobservation som fastställs genom GMES-initiativet bör utgöra grunden för ett samarbete till stöd för de åtaganden som Europa har gjort i dessa globala forum.
The strategy for ensuring adequacy and financial sustainability of pension provision seems appropriate.
Strategin för att garantera tillräckliga pensioner som är ekonomiskt stabila tycks vara ändamålsenlig.
The strategy for ensuring the financial sustainability of the whole pension system is based on an increasing proportion of pension expenditure to be funded through savings that people make during their working lives.
Strategin för att se till att hela pensionssystemet är ekonomiskt stabilt bygger på att en allt större del av pensionsutgifterna finansieras genom pensionssparande under yrkeslivet.
The strategy for Europe's Internal Market and Recommendations for the Review of Target Actions
"Strategin för inre marknaden och rekommendationer till översynen av de målinriktade åtgärderna"
The strategy for Europe's internal market and recommendations for the review of target actions (own-initiative opinion)
Strategin för inre marknaden och rekommendationer till översynen av de målinriktade åtgärderna (initiativyttrande)
The strategy for European Union international cooperation in research and innovation (R&I) published in 20121 supports the objectives of strengthening the EU’s R&I excellence, attractiveness and economic and industrial competitiveness, tackling global societal challenges, and supporting the EU’s external policies.
I strategin för Europeiska unionens internationella samarbete inom forskning och innovation som offentliggjordes 20121 fastställs målen att stärka EU:s spetskompetens och attraktionskraft inom forskning och innovation och dess ekonomiska och industriella konkurrenskraft, hantera globala samhällsfrågor samt stödja unionens externa politik.
The Strategy for Europe’s Internal Market
Strategin för den inre marknaden
The Strategy for Europe’s Internal Market sets out the actions needed.
I Strategin för den inre marknaden fastställs vilka insatser som behövs.
The strategy for fashion must take account of social trends (e.g. ageing of the population and immigration to the European Union).
Modestrategin måste integrera de olika fenomenen i samhällslivet (till exempel att befolkningen blir allt äldre och att det går en invandringsvåg till EU).
The strategy for financial sustainability hinges upon maintaining a surplus on public finances averaging 1½-2½% of GDP up to 2010 and an increase in the labour force of 133,000 persons by 2010 also.
Strategin för ekonomisk stabilitet förutsätter att man lyckas nå ett överskott i de offentliga finanserna på i genomsnitt 1,5-2,5 % av BNP fram till 2010 och att arbetskraften ökar med 133 000 personer inom samma tid.
The strategy for future enlargements will also have to be pursued.
Strategin för kommande utvidgningar måste också fullföljas.
The strategy for health and safety at work adopted by the Commission in 200719 helps people remain in the labour market longer by improving protection against risks in the workplace.
Gemenskapens arbetsmiljöstrategi, som antogs av kommissionen 200719, bidrar till ett längre yrkesliv för arbetstagarna eftersom skyddet mot risker på arbetsplatsen förbättras.
The strategy for medium and long-term security of energy supply and the integration of the Community strategy for sustainable development and environmental protection in the field of energy and the energy aspects of transport require the support programmes to be redirected in order to combine Community action to form a coherent, effective whole, both procedurally and in terms of objectives.
Strategin för trygg energiförsörjning på medellång och lång sikt och integreringen av strategin för hållbar utveckling och miljöskydd i energipolitiken (inbegripet energianvändningen inom transportsektorn) medför att stödprogrammens inriktning måste ändras, så att gemenskapens åtgärder kan inordnas i en enhetlig och effektiv helhet, både när det gäller förfaranden och målsättningar.
the Strategy for open coordination on social protection
"Strategi för den öppna samordningen av socialt skydd"
the Strategy for open coordination on social protection
Strategi för den öppna samordningen av socialt skydd
the Strategy for open coordination on social protection
Strategi för öppen samordning av social trygghet
The strategy for other critical maritime routes is to build capacity in coastal states.
Strategin för andra mycket viktiga sjöfartsleder går ut på att bygga kapacitet i kuststaterna.
The strategy for simplifying the regulatory environment will be reviewed and updated as will the codification programme.
Strategin för att förenkla lagstiftningen ses över och uppdateras, liksom kodifieringsprogrammet.
The strategy for simplifying the regulatory environment will be reviewed and updated as will the codification programme.
Strategin för att förenkla lagstiftningen ska ses över och uppdateras, liksom kodifieringsprogrammet.
The Strategy for Sustainable Development (SDS) builds upon the political commitment of the European Union: “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Strategin för hållbar utveckling grundar sig på Europeiska unionens politiska mål att ”att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning”.
The Strategy for Sustainable Development adopted at the Gothenburg European Council made particular reference to the CAP and its future development, which should “contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high quality products, environmentally sustainable production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity”.
I den strategi för hållbar utveckling som antogs av Europeiska rådet i Göteborg hänvisas särskilt till den gemensamma jordbrukspolitiken och dess framtida utveckling, som bör "bidra till att hållbar utveckling åstadkoms genom att ytterligare tonvikt läggs vid att främja hälsosamma produkter av god kvalitet, tillverkningsmetoder som är hållbara ur miljösynpunkt inklusive ekologisk produktion, förnybara råmaterial och skydd av biologisk mångfald".
The strategy for sustainable development emphasises the need for policy coherence between a number of EU strategies and programmes.
I strategin för hållbar utveckling lyfter man fram att det måste finnas en övergripande politisk logik mellan ett antal EU-strategier och EU-program.
The strategy for sustainable development has an unlimited timeframe; it covers intergenerational issues.
Strategin för hållbar utveckling är inte tidsmässigt begränsad, utan täcker frågor som rör flera generationer.
The strategy for sustainable development includes actions in the economic, social and environmental fields, implemented in mutual support.
Strategin för hållbar utveckling inbegriper åtgärder på de ekonomiska, sociala och miljömässiga områdena som skall genomföras så att de stöder varandra ömsesidigt.
The strategy for sustainable development must emphasise the need for policy coherence between a number of EU strategies and programmes.
I strategin för hållbar utveckling måste man lyfta fram vikten av att det finns en övergripande politisk logik mellan ett antal EU-strategier och EU-program.
The strategy for sustainable development must emphasise the need for policy coherence between a number of EU strategies and programmes.
I strategin för hållbar utveckling måste man lyfta fram vikten av att det finns en över­gripande politisk logik mellan ett antal EU-strategier och EU-program.
The strategy for sustainable development of the outermost regions which the Commission set out in its report of 14 March 2000 (COM(2000) 147 final) has three aspects:
Strategin för hållbar utveckling av de yttersta randområdena fastställdes av kommissionen i dess rapport av den 14 mars 2000 (KOM(2000) 147 slutlig) och omfattar tre insatsområden:
The strategy for sustainable development which the Commission would propose to the European Council in Götenborg, would focus on the six themes identified in the consultative paper.
Strategin för hållbar utveckling, som kommissionen kommer att lägga fram vid Europeiska rådets toppmöte i Göteborg, koncentreras till de sex områden som presenterats i samrådsdokumentet.
The strategy for the assistance presupposes a fundamental rebalancing between policies to improve the context and schemes providing direct aid to firms.
Åtgärdsstrategin bygger på en grundläggande omfördelning från en politik som syftar till att förbättra den allmänna situationen till ett system för direktstöd till företagen.
the strategy for the cultural development of the city that is in place at the time of the application, including the plans for cultural governance, and sustaining cultural activities beyond the year of the title;
Den strategi för stadens kulturutveckling som gäller vid tiden för ansökningen, inbegripet planer för styrformer av kulturen och hur kulturverksamheten ska hållas vid liv efter kulturhuvudstadsåret.
The strategy for the development of the fisheries sector includes a wide range of FIFG measures but investments in aquaculture, processing and protection and development of aquatic resources should represent about 50% of FIFG funds.
I strategin för fiskesektorns utveckling ingår ett stort antal FFU-åtgärder, men investeringar i vattenbruk, beredning samt skydd och utveckling av vattenbruksresurser bör svara för omkring 50 % av medlen från FFU.
The strategy for the development of the fisheries sector includes a wide range of FIFG measures but investments in aquaculture, processing and protection and development of aquatic resources should represent about 50% of FIFG funds.
Strategin för utveckling av fiskesektorn innefattar en lång rad olika FFU-åtgärder men investeringar i vattenbruk, beredning samt skydd och utveckling av vattenbruksresurser torde utgöra cirka 50 % av stödet från FFU.
The strategy for the EIDHR should be based on its added value in promoting EU human rights and democratisation objectives.
Strategin bör utgå från det mervärde som initiativet kan bidra till i främjandet av EU:s mål avseende mänskliga rättigheter och demokratisering.
The strategy for the future must be to build on the achievements of recent years by enhancing the efficiency of the tax-benefit system and its effectiveness in delivering social support.
Strategin inför framtiden måste vara att bygga på det som uppnåtts under de senaste åren genom att öka effektiviteten i skatte- och förmånssystemet och dess effektivitet när det gäller att ge socialt stöd.
The Strategy for the Internal Market and the Financial Services Action Plan are a continuation of efforts to foster and further integration.
Strategin för den inre marknaden och handlingsplanen för finansiella tjänster utgör en fortsättning på integrationsansträngningarna.
The Strategy for the Internal Market provides a coherent framework for policy development.
Strategin för den inre marknaden utgör en sammanhängande ram för utvecklingen av åtgärder.
The Strategy for the programme
Programstrategin
the strategy for the programme’s contribution to the achievement of the challenges identified by the relevant CSR or relevant Council recommendation so as to reflect the expected outcome of the modified programme;
En strategi för hur programmet kan bidra till att uppnå en lösning på dr problem som identifierades i de relevanta landsspecifika rekommendationerna eller relevanta rådsrekommendationerna för att avspegla de förväntade resultaten i det modifierade programmet.
The Strategy for the Protection of Consumers adopted by the NCC set the general framework of consumers' protection during the changeover.
Den allmänna ramen för konsumentskyddet under övergångsperioden har fastlagts i den konsumentskyddsstrategi som antagits av den nationella samordningskommittén.
The strategy for the service sector will soon be submitted to the Council and the EP.
Strategin för tjänstesektorn läggs inom kort fram för rådet och Europaparlamentet.
The strategy foresees a degree of joint planning of information efforts between the EU and the national level.
Enligt strategin skall informationssatsningarna i viss mån planeras gemensamt av EU och medlemsstaterna.
The Strategy foresees measures such as national action plans, training for professional users and distributors, certification and control of application equipment, protection of the aquatic environment, and restricting or banning the use of pesticides in specific areas.
I strategin föreslås åtgärder såsom nationella handlingsplaner, utbildning för yrkesanvändare och distributörer, certifiering och kontroll av spridningsinstrument, skydd av vattenmiljön och begränsning av eller förbud mot användning av bekämpningsmedel i vissa områden.
The Strategy Framework will focus on: energy supply security; integration of national energy markets; reduction in European energy demand; decarbonising the energy mix and promoting research and innovation in the energy field.
Den strategiska ramen inriktas på försörjningstrygghet i fråga om energi; integrering av nationella energimarknader, minskning av efterfrågan på energi i EU, mindre andel koldioxidtunga energikällor i energimixen samt främjande av forskning och innovation på energiområdet.
The strategy further develops an approach that delivers the best return on effort invested in environmental protection.
Strategin är en vidareutveckling av ett tillvägagångssätt som ger bästa möjliga resultat av investeringar i miljöskydd.
The strategy generally followed by Commission representations has in a first stage been to work through informed or influential bodies, to respond to fears or concerns expressed in particular segments of the population, and is moving, in a later stage, to address more directly the general public.
Representationerna har i regel lagt upp sitt arbete så att de i ett första skede gått via välinformerade och inflytelserika organ för att bemöta farhågor och oro som kommit till uttryck hos särskilda grupper av befolkningen för att i ett senare skede vända sig mera direkt till allmänheten.
The strategy had also to take into account the situation of older people, not only a matter of providing services to the elderly but also of integrating them into making society more dynamic.
I strategin måste också de äldres situation beaktas, inte enbart i fråga om tillhandahållande av tjänster för äldre utan också när det gäller att integrera dem i strävan att göra samhället mer dynamiskt.
The strategy had to address this.
Även dessa problem måste tas med i strategin.
The strategy had to constitute EU's contribution to the Rio+10 Summit.
Strategin måste utgöra EU:s bidrag till toppmötet om Rioprocessen.
The Strategy has a number of major objectives:
Strategin har en rad övergripande syften:
The strategy has a time span of 10 years (2005-2015).
Strategin sträcker sig över tio år (2005–2015).
The strategy has a time span of 25 years (2006-2030).
Strategin sträcker sig över 25 år (2006–2030).
The Strategy has acted as an important driver for numerous soil awareness raising tools and networks that have been developed in Member States, including the European Network for Soil Awareness (ENSA).
Strategin har fungerat som en viktig drivkraft bakom ett stort antal verktyg och nätverk för ökad medvetenhet om markfrågor som tagits fram i medlemsstaterna, inklusive det europeiska nätverket European Network for Soil Awareness – ENSA.
The Strategy has also used other existing structures in a pragmatic way.
Strategin använder sig också av andra befintliga strukturer på ett pragmatiskt sätt.
The strategy has been conceived to reflect the characteristics of a more mature Internal Market :
Strategin är även utarbetad för att ge en bild av hur en mer fullgången inre marknad kommer att se ut.
The Strategy has been formulated with a view to ensuring that synergies between the Internal Market and other common policies of the Union are maximised thus delivering tangible benefits to citizens, high levels of  business performance as well as job creation.
Syftet med strategin är att garantera största möjliga samverkan mellan den inre marknaden och annan gemensam unionspolitik för att skapa påtagliga fördelar för medborgarna, hög effektivitet inom näringslivet och ökad sysselsättning.
The Strategy has been prepared with the help of an extensive consultation process from 2002 to 2004 including all EU Member States and candidate countries, key European third countries sharing ocean and seas with the Union, 16 international commissions and conventions, 21 key industry and civil society organisations as well as scientists and academics.
Strategin har utarbetats med hjälp av en omfattande samrådsprocess under perioden 2002–2004 med medverkan av EU:s alla medlemsstater och kandidatländer, viktiga europeiska tredjeländer som delar hav med EU, 16 internationella kommissioner och konventioner, 21 tunga organisationer som företräder industrin och det civila samhället, samt vetenskapsmän och akademiker.
The Strategy has been successful and is still relevant.
Strategin har varit framgångsrik och är fortfarande relevant.
The strategy has been taken as a sign that the Community has begun to regain leadership in this sensitive area; an area which affects an increasing number of Community policies.
Strategin har uppfattats som ett tecken på att gemenskapen har börjat återfå sin ledande ställning på detta känsliga område, ett område som i allt högre grad påverkar gemenskapens politik.
The strategy has been the object of an impact assessment that will be published at the same time as adoption of the Communication.
Strategin har varit föremål för en konsekvensbedömning som kommer att offentliggöras samtidigt med att meddelandet antas.
The strategy has exploited not only the partnership with the three Member States and the seven ORs, but also the guidelines set out by the other European institutions.
Strategin grundar sig inte bara på partnerskapet med de tre medlemsstaterna och de sju yttersta randområdena, utan även på de riktlinjer som utarbetats av de övriga EU-institutionerna.
The strategy has five mutually reinforcing and interrelated dimensions designed to bring greater energy security, sustainability and competitiveness:
Strategin omfattar fem ömsesidigt förstärkande och sammanhängande aspekter som ska ge bättre energitrygghet, hållbarhet och konkurrenskraft:
The Strategy has laudable aims and objectives in tackling a set of such complex structural issues in the Baltic but it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
Strategin har lovvärda syften och mål när det gäller att ta itu med en rad komplexa strukturproblem inom Östersjöregionen, men det finns även ett antal utmaningar som måste övervinnas för att strategin ska kunna bevisa sin effektivitet.
The Strategy has led to concrete action, with a more streamlined use of resources.
Strategin har lett till konkret handling med en mer enhetlig användning av resurser.
The strategy has now reached a decisive moment.
Strategin har nu nått ett avgörande ögonblick.
The strategy has perhaps been too inward-looking, focusing more on preparing the EU for globalisation rather than trying to shape it.
Strategin har kanske varit alltför inåtriktad och koncentrerat sig mer på att förbereda EU för globaliseringen än att försöka påverka den.
The Strategy has played an important role in guiding policy development.
Strategin har varit viktig genom att den har gett vägledning om hur politiken bör utvecklas.
The strategy has suffered as a result of the crisis.
Strategin har lidit skada av krisen.
The strategy has three pillars: mobilising finance for investment, making investment reach the real economy and improving the investment environment in the Union.
Strategin har tre pelare: att mobilisera finansiering för investeringar, få investeringar att nå den reala ekonomin och förbättra investeringsklimatet i unionen.
The Strategy has to build on a common commitment by the Community, the Member States, regions and of course the cities themselves to improve the urban environment.
Strategin måste bygga på en gemensam vilja hos gemenskapen, medlemsstaterna, regioner och förstås städerna själva att förbättra stadsmiljön.
The strategy has to take into account the policies defined at other levels of decision making than the local level and it should be cast in the context of the National Action Plan for Employment.
Strategin måste beakta de politiska åtgärder som utarbetas på andra beslutsnivåer än den lokala och bör utformas i samklang med den nationella handlingsplanen för sysselsättning.
The strategy has, based on the Amsterdam Treaty, legal status.
Denna strategi bygger på Amsterdamfördraget och har rättslig status.
The strategy he intended to propose to that end had four parts.
Den strategi som han har för avsikt att lägga fram är uppdelad i fyra delar.