natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.69
De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar enligt artikel 255 i fördraget är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar69.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.84
De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar enligt artikel 255 i fördraget är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar84.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.88
De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar88.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.78
De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar78.
The general principles and methodology set out in this Annex shall apply to the verification of reports of emissions from flights falling within an aviation activity listed in Annex I.
De allmänna principer och den metodik som fastläggs i denna bilaga skall tillämpas på kontroll av rapporterade utsläpp från flygningar som omfattas av bilaga I.
The general principles and methods set out in Articles 216 to 262shall apply at the level of the insurance holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
De allmänna principer och metoder som anges i artiklarna 216–262 ska tillämpas på nivån för försäkrings­holdingbolaget, försäkrings­företaget i tredje land eller återförsäkrings­företaget i tredje land.
The general principles and methods set out in Articles 225 to 271 shall apply at the level of the insurance holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
De allmänna principer och metoder som anges i artiklarna 225–271 skall tillämpas på nivån för försäkrings­holdingbolaget, försäkrings­företaget i tredje land eller återförsäkrings­företaget i tredje land.
The general principles and minimum standards are not legally binding.
De allmänna principerna och miniminormerna är inte rättsligt bindande.
The general principles and minimum standards contained in this document were published in the form of a draft in June 2002 for comments by interested parties.
De allmänna principerna och miniminormerna i detta dokument offentliggjordes i form av ett utkast i juni 2002 för kommentarer från berörda parter.
the general principles and minimum standards for consultation of interested parties,7 which will govern the way the Commission conducts public consultations.
De allmänna principerna och minimikraven för kommissionens samråd med berörda parter7, som skall reglera hur kommissionen genomför sina offentliga samråd.
The general principles and minimum standards in detail21
De allmänna principerna och miniminormerna i detalj21
The general principles and minimum standards in particular require consultation to take place at an early stage, to provide the necessary information on the consultation, to provide sufficient time for comments and to give feedback to those consulted, including on the results of the consultation and how these were taken into account in the proposal.
Samråden skall ske på ett tidigt stadium, eftersom information om samråden måste kunna nå ut, de berörda måste kunna lämna sina kommentarer, och kommissionen måste hinna lämna sina synpunkter på kommentarerna (även om vad som framkommit under samrådet och hur detta beaktats).
The general principles and minimum standards should serve as a reference point for a permanent in-house learning process.
De allmänna principerna och miniminormerna bör tjäna som utgångspunkt för en fortgående intern läroprocess.
The general principles for consultation are participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
De allmänna principerna för samråd är deltagande, öppenhet, tydlig ansvarsfördelning, effektivitet och konsekvens.
The general principles for evaluation of SEM 2000 need consolidation and further precision to fully coincide with Activity Based Management.
De allmänna utvärderingsprinciper som fastställdes i samband med SEM 2000 måste konsolideras och utvecklas för att överensstämma med den verksamhetsbaserade förvaltningen.
The general principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Allmänna principer för CE-märkning fastställs i förordning (EG) nr 765/2008.
the general principles governing the single market, i.e. that excise duty on products moved for non-commercial purposes by private individuals should always be paid in the Member State where the goods were acquired.
de allmänna principerna för den inre marknaden, av vilka följer att punktskatt för icke-kommersiella flyttningar som utförs av enskilda personer alltid skall erläggas i den medlemsstat där varorna förvärvats.
the general principles governing the single market, i.e. that excise duty on products moved for non-commercial purposes by private individuals should always be paid in the Member State where the goods were acquired.
De allmänna principerna för den inre marknaden, av vilka följer att punktskatt för icke-kommersiella flyttningar som utförs av enskilda personer skall erläggas endast i den medlemsstat där varorna förvärvats.
The general principles governing the support of all CSF Funds will include partnership and multi-level governance, compliance with applicable EU and national law, promotion of equality between men and women and sustainable development.
De allmänna principerna för stödet från alla GSR-fonder kommer att innefatta partnerskap och flernivåstyre, överensstämmelse med tillämplig EU-lagstiftning och nationell lagstiftning, främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män samt hållbar utveckling.
The general principles have been slightly adapted to make this clear.
För att klargöra dessa frågor har de allmänna principerna ändrats något.
The general principles identified here reflect this basic consensus and can act as a reference point for the identification of good practice.
De allmänna principer som fastställs i detta dokument avspeglar denna grundläggande samsyn och kan fungera som riktmärken vid kartläggning av god praxis.
The general principles laid down by the Commission represent a valuable contribution to this end.
De allmänna principer som kommissionen utarbetat tjänar detta syfte väl.
The general principles laid down in the three Directives in question will be maintained.
De allmänna principer som fastställs i de tre direktiven ovan kommer inte att frångås.
The general principles might be reviewed and then used as a basis for a reallocation of responsibilities for enforcement which allows for both decentralization and the application of subsidiarity.
De allmänna principerna skulle kunna omprövas och därefter användas som grundval för att omfördela ansvaret för konkurrenspolitikens genomförande på ett sådant sätt att utrymme ges för både decentralisering och tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
the general principles of contract law;
generella principer inom avtalsrätten,
The general principles of financial participation outlined above should give orientation and act as a guideline in this respect.
I detta sammanhang bör de allmänna principer för ekonomiska andelssystem som beskrivits ovan användas som riktlinje och vägledning.
The general principles of materiality and substance over form are clearly not entirely in keeping with existing tax principles and adjustments would be required in order to arrive at the tax base.
De allmänna principerna om väsentlighet och innehåll framför form står helt klart inte i samklang med de nuvarande skatteprinciperna och det skulle krävas anpassningar för att nå fram till skattebasen.
The general principles of the Community legislative system require that the EU institutions, in exercising their powers, do not impose burdens on economic operators that exceed what is necessary to achieve the aims being pursued.
Proportionalitet – Grundprinciperna i gemenskapens rättsordning kräver att gemen­skapens organ inte utövar sin makt så att onödig belastning uppstår för ekonomiska aktörer att uppnå sina mål.
The general principles of the Community's fisheries management policy are applicable to the Mediterranean.
De allmänna principerna i gemenskapens politik för fiskeriförvaltning är tillämpliga på Medelhavet.
The general principles of the directive would best be transposed into practice by sectoral agreements.
De allmänna principerna i direktivet skulle bäst verkställas i praktiken genom sektorspecifika avtal.
the general principles of the proposal for a regulation
Allmänna principer i förslaget till förordning
The general principles of these improvements are simplification, user-friendliness and transparency.
De allmänna principerna för dessa förbättringar är förenkling, användarvänlighet och tydlighet.
The general principles of this Article have been maintained.
De allmänna principerna bakom denna artikel har bibehållits.
The general principles of Union law will apply to these services below the threshold provided that they present a certain cross-border interest21.
Unionsrättens allmänna principer gäller för dessa tjänster under tröskelvärdet under förutsättning att de har ett visst gränsöverskridande intresse21.
The general principles of worker health and safety protection are to be respected.
De allmänna principerna om skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet skall följas.
The general principles on processing of personal data and essential guarantees to protect individual rights and the right to privacy that were set out by the Committee in the above opinion are still valid and relevant to the present proposal for a Regulation.
De allmänna principer som ESK ställde upp i ovannämnda yttrande för behandling av person­uppgifter och respekt för den enskildes rättigheter och privatliv är fortfarande aktuella och giltiga för föreliggande förordningsförslag.
The general principles on processing of personal data and essential guarantees to protect individual rights and the right to privacy that were set out by the Committee in the above opinion, are still valid and relevant to the present proposal for a Regulation.
De allmänna principer som ESK ställde upp i ovannämnda yttrande för behandling av personuppgifter och respekt för den enskildes rättigheter och privatliv är fortfarande aktuella och giltiga för föreliggande förordningsförslag.
The general principles on unfair commercial practices should be complemented by specific rules concerning the provision of food information to consumers.
De allmänna principerna om otillbörliga affärsmetoder bör kompletteras med särskilda bestämmelser om livsmedelsinformation till konsumenterna.
The general principles outlined above suggest a number of areas where social partners could play a key role in making sure that existing financial participation schemes are indeed in line with these principles.
När det gäller de ovan beskrivna allmänna principerna kan arbetsmarknadens parter spela en viktig roll i ett antal frågor för att säkerställa att dessa principer verkligen tillämpas i befintliga ekonomiska andelssystem.
The general principles regarding the processing of personal data and essential guarantees to protect individual rights and the right to privacy that were set out by the Committee in the above opinion are still valid and relevant to the present proposal for a Regulation.
De allmänna principer som ESK ställde upp i ovannämnda yttrande för behandling av personuppgifter och respekt för den enskildes rättigheter och privatliv är fortfarande aktuella och giltiga för föreliggande förordningsförslag.
The general principles, and methodology for verifying emissions reports under Article 14(3) set out in this Annex shall, where applicable, also apply correspondingly to the verification of aviation tonne-kilometre data.
De allmänna principer och den metodik som i denna bilaga fastläggs för kontroll av utsläppsrapporter inlämnade enligt artikel 14.3 skall i tillämpliga fall på motsvarande sätt tillämpas på kontroll av uppgifter om luftfartsverksamhet.
The general principles, methods of calculation, regional application and the use of the modulated amounts are determined by the Legislator.
Lagstiftaren fastställer de allmänna principerna, beräkningsmetoderna, regional tillämpning och användning av modulerade belopp.
The general principles, rules and procedures necessary for effective administrative cooperation and assistance are laid down in Article 6, whereas the role of the Member State from which the posting takes place is covered by Article 7.
De allmänna principerna, reglerna och förfarandena för ett välfungerande administrativt samarbete och bistånd fastställs i artikel 6, medan uppgifterna för de medlemsstater därifrån arbetstagaren utstationeras anges i artikel 7.
The general principles, rules and procedures needed for effective administrative cooperation and assistance are set out in Article 6, while requirements of the Member State from which the posting takes place are dealt with in Article 7.
De allmänna principer, regler och förfaranden som behövs för ett effektivt administrativt samarbete och bistånd fastställs i artikel 6, medan kraven på den medlemsstat från vilken utstationering sker behandlas i artikel 7.
The general problem (Paragraph 4.1) of the misuse of Article 9(2)(e) would be resolved to a great extent as the place where the customer is established would become the general rule for establishing the place of supply.
Det allmänna problemet (avsnitt 4.1) med missbruk av artikel 9.2 e skulle till stor del lösas, eftersom den plats där kunden är etablerad skulle bli den allmänna regeln för fastställande av platsen för tillhandahållandet.
The general problem analysis on EU climate policy targets for 2030 and the ETS was carried out in the Impact Assessment1 for the 2030 climate and energy framework2.
Den allmänna problemanalysen avseende EU:s klimatpolitiska mål för 2030 och systemet för utsläppshandel gjordes i konsekvensbedömningen1 för den klimat- och energipolitiska ramen för 20302.
The general problems can be broken down in the following specific problems:
De generella problemen kan delas upp i följande särskilda problem:
The general problems identified in the IA are that (1) there is insufficient mutual trust between judicial authorities of Member States; (2) there is insufficient level of protection of fundamental rights in criminal proceedings in the EU.
De generella problem som fastställs i konsekvensanalysen är 1) att det saknas ett tillräckligt ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaternas rättsliga myndigheter, och 2) att skyddet av de grundläggande rättigheterna i straffrättsliga förfaranden är otillräckligt i EU.
The general problems raised by the current rules
De allmänna problem som de nuvarande reglerna orsakar
the general procedure and time-limits to be followed by the Member States;
de allmänna förfaranden och tidsfrister som medlemsstaterna ska följa,
The general process of Better Regulation is still in its early stages and its ultimate success will be influenced by many factors that cannot easily be accounted for.
Själva processen för bättre lagstiftning befinner sig fortfarande i sin linda och dess framgång på längre sikt kommer att påverkas av många faktorer som endast med svårighet kan förutses.
The General Product Safety Directive 92/59 and other Directives related to product safety have established an elevated level of consumer protection in the Community.
Genom direktiv 92/59 om allmän produktsäkerhet och andra direktiv om produktsäkerhet ökar konsumentskyddet inom gemenskapen.
The General Product Safety Directive applies in accordance with its Article 1 (2) to toys in so far as there are no specific provisions with the same objective in the Toys Directive.
Direktivet om allmän produktsäkerhet gäller i enlighet med artikel 1.2 i det direktivet för leksaker, i den mån det inte finns några särskilda bestämmelser med samma syfte i leksaksdirektivet.
The General Programme consists of four Funds and its aim is to address the issue of a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.
Det allmänna programmet består av fyra fonder och dess syfte är att stödja principen om solidaritet vid hantering av migrationsströmmar genom att säkerställa en rättvis ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna av den ekonomiska bördan till följd av införandet av en integrerad förvaltning av unionens yttre gränser och genomförandet av en gemensam asyl- och immigrationspolitik1.
The general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” will be given special attention as they complement the present programme and synergy will certainly be achieved.
De allmänna programmen ”Säkerhet och skydd för friheter” och ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” kommer att ägnas särskild uppmärksamhet eftersom de kompletterar detta program och man med all säkerhet kommer att uppnå synergieffekter dem emellan.
The general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” will be given special attention as they complement the present programme and synergy with the two will certainly be achieved in particular in the area of fighting against crime be it violence such as racially-motivated violence and violence related to gender or sexual preference or drugs related crimes.
De allmänna programmen ”Säkerhet och skydd för friheter” och ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” kommer att ägnas särskild uppmärksamhet eftersom de kompletterar det här programmet och man med all säkerhet kommer att uppnå synergier, i synnerhet när det gäller brottsbekämpning, oavsett om det gäller rasistiskt våld eller våld på grund av kön eller sexuell läggning, eller narkotikarelaterad brottslighet.
The general prohibition covers unfair commercial practices.
Det generella förbudet gäller otillbörliga affärsmetoder.
The general prohibition is elaborated by rules on the two types of commercial practices which are by far the most common, namely misleading commercial practices and aggressive commercial practices.
Det generella förbudet kompletteras med bestämmelser om de två typer av otillbörliga affärsmetoder som är de absolut vanligaste, nämligen vilseledande och aggressiva metoder.
The general prohibition is the essential element of the Directive which achieves the harmonisation necessary to overcome the internal market barriers and ensure that a high, common level of protection is provided.
Det generella förbudet är det centrala elementet i direktivet, och medför den harmonisering som krävs för att överbrygga hindren på den inre marknaden och säkerställa ett högt och enhetligt konsumentskydd.
The general proposals in the report of the Molitor Group have been taken into consideration, in particular:
De allmänna förslagen i Molitorrapporten har beaktats, bl.a.:
The general provisions covering working time are laid down in Directive 93/104/EC1.
De allmänna arbetstidsbestämmelserna regleras i direktiv 93/104/EG1.
The general provisions covering working time are set out in Directive 93/104/EC2.
De allmänna arbetstidsbestämmelserna regleras av direktiv 93/104/EG2.
The general provisions dealing with the taxation of services do not reflect the changes that have occurred in international trade since they were first drawn up.
De allmänna bestämmelserna för beskattning av tjänster avspeglar inte de förändringar som har ägt rum i den internationella handeln sedan bestämmelserna först utformades.
The general provisions define the main features of the SPE.
I de allmänna bestämmelserna fastställs vad som huvudsakligen kännetecknar SPE-bolaget.
The general provisions included the establishment of a permanent inventory of genetic resources in Agriculture in the Community, concerted actions, share-cost projects for the conservation, characterisation, collection and utilisation of those genetic resources and accompanying measures.
De allmänna bestämmelserna innefattar inrättande av en löpande förteckning över genetiska resurser inom jordbruket som finns i samlingar inom gemenskapen, samordnade verksamheter, projekt med delade kostnader för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av dessa genetiska resurser samt kompletterande åtgärder.
The general provisions on applying for a marketing authorisation, assessing applications, granting marketing authorisation, and the respective responsibilities of the competent authorities and the holder of the authorisation do not depend on the type medicinal product in question – i.e. whether it is for veterinary or human use.
De allmänna bestämmelserna för ansökan, utvärdering och godkännande för försäljning samt för ansvarsfördelningen mellan behöriga myndigheter och innehavaren av tillståndet är oberoende av typen av läkemedel och om läkemedlet är avsett att användas inom veterinär- eller humanmedicinen.
The general provisions reflect the same provisions as in the existing regulation.
De allmänna bestämmelserna speglar motsvarande bestämmelser i den befintliga förordningen.
The general provisions set out in Chapter IV apply to several directives within the new regulatory framework.
De allmänna bestämmelserna i kapitel IV gäller för fler än en rättsakt i regelverket.
The general provisions set out in Chapter IV apply to several directives within the new regulatory framework.
De allmänna bestämmelserna i kapitel IV är gemensamma för flera av direktiven i det nya regelverket.
The general provisions set out practical issues related to staffing, liability of the ESAs, professional secrecy obligations, data protection, access to documents, language arrangements, headquarter agreements and participation of third countries.
I de allmänna bestämmelserna behandlas praktiska frågor som rör EU-myndigheternas personal och ansvar, krav på yrkessekretess, skydd av personuppgifter, tillgång till handlingar, språkfrågor, överenskommelser om huvudkontor och deltagande av tredjeländer.
The general provisions that apply to all flocks are obvious requirements based on enhanced self-monitoring on the farm, and they do not, for the most part, present any difficulties.
De generella bestämmelserna, som gäller alla anläggningar, är självklara krav som grundar sig på ökad egenkontroll inom anläggningen och är i det stora hela oproblematiska.
the general public (e.g. about language learning and linguistic diversity, about the languages spoken in Europe, reasons for learning languages) and
allmänheten (till exempel om språkinlärning och språklig mångfald, om vilka språk som talas i Europa, skäl att lära språk),