natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assistance still to be implemented (around € 700 million) is managed by four accredited Implementing Agencies8.
Det stöd som återstår att genomföra (cirka 700 miljoner euro) förvaltas av fyra ackrediterade genomförandeorgan8.
The assistance strategy used concentrated heavily on the three most densely populated regions of Portugal (Greater Lisbon, Greater Oporto and the Algarve), in an attempt to make up the backlog in this area and Portugal and comply with Community Directives 80/778/EEC and 98/83/EC.
Den valda interventionsstrategin har inneburit en kraftig koncentration av insatserna på Portugals tre mest tätbefolkade regioner (Lissabons och Portos storstadsområde och Algarveregionen) i syfte att försöka hämta in landets försening på detta område och uppfylla kraven i gemenskapsdirektiven 80/778/EEG och 98/83/EG.
The assistance to be provided to civil society should also be channelled through local intermediary support organisations and national resource centres.
Det stöd som ges det civila samhället bör också kanaliseras via lokala förmedlande stödorganisationer och nationella resurscentrum.
The assistance to be provided to the Member State is to be based on a request for support stemming from the Member State itself.
Det stöd som erbjuds medlemsstaten kommer att grundas på en begäran om stöd från medlemsstaten själv.
The assistance under implementation is managed by four accredited Implementing Agencies13.
Det stöd som är på väg att genomföras förvaltas av fyra godkända genomförandeorgan13.
The assistance will be made available in at least two instalments over the period 2006-2007 conditional on (i) the implementation of a set of measures to be jointly agreed with the government and (ii) a satisfactory implementation by Georgia of the IMF-supported economic programme.
Stödet kommer att betalas ut i minst två omgångar under perioden 2006–2007 på villkor att i) det genomförs en rad åtgärder som skall avtalas tillsammans med regeringen och ii) Georgien på ett tillfredsställande sätt genomför det IMF-stödda ekonomiska programmet.
The assistance will be subject to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the European Court of Auditors and the European Antifraud Office (OLAF).
Revisionsrätten och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning kommer att ansvara för kontroll och revision av stödet.
The assistance will therefore increasingly adopt a modular approach with projects including clear break points with explicit conditions to be met, and with a firm commitment that if they are met, the project will be extended.
Biståndet skall därför i högre grad genomföras i delar, varvid det i projekten skall finnas tydligt angivna punkter vid vilka uttryckliga villkor skall vara uppfyllda, och det skall göras en tydlig utfästelse om att projektet kommer att förlängas om villkoren uppfylls.
The assistance:
Stödet i fråga
The assistants provide support to pupils from vulnerable groups, many of whom are Roma, organise lessons and maintain contact with parents.
Assistenterna stöder elever från utsatta grupper, av vilka många är romer, deltar i organisationen av undervisningen och håller kontakt med föräldrarna.
The assistants will help SMEs seize the business opportunities created by eco-innovation.
Assistenterna kommer att hjälpa små och medelstora företag att ta vara på de affärsmöjligheter som skapas genom miljöinnovation.
The assisted or independent departure to the country of origin, transit or another third country based on the will of the returnee.
Återresa med bistånd eller på egen hand till ursprungslandet, ett transitland eller ett annat tredje land.
The assisted supervisory body’s staff shall be subject to the host supervisory body’s national law.
Personalen från det biträdda landets tillsynsorgan ska lyda under den nationella lagstiftning som gäller för värdlandets tillsynsorgan.
The Assisting Authority does not make any assessment of the application.
Biståndsmyndigheten gör ingen bedömning av ansökan.
The assisting authority is not required to provide any in-depth advice on the functioning of the compensation scheme in the other Member State or to answer questions of a detailed nature on the interpretation of various criteria.
Biståndsmyndigheten behöver inte lämna några ingående upplysningar om hur ersättningssystemet i den andra medlemsstaten fungerar eller besvara detaljerade frågor om tolkningen av bestämmelserna.
The assisting authority shall assist the applicant in completing the application for compensation and shall ensure, as far as possible, that it is accompanied by any supporting documentation that may be required.
Biståndsmyndigheten skall hjälpa sökanden att fylla i ansökan om ersättning och så långt möjligt se till att den åtföljs av de underlag som kan komma att krävas.
The assisting authority shall assist the applicant in meeting any request for supplementary information from the deciding authority and shall subsequently transmit it as soon as possible directly to the deciding authority, enclosing where appropriate a list of any supporting documentation transmitted.
Biståndsmyndigheten skall hjälpa sökanden att besvara en förfrågan om ytterligare uppgifter från beslutsmyndigheten och därefter så snart som möjligt översända svaret direkt till beslutsmyndigheten, i förekommande fall tillsammans med en förteckning över underlag som översänds.
The assisting authority shall at the same time provide the deciding authority with the following information:
Biståndsmyndigheten skall samtidigt lämna följande upplysningar till beslutsmyndigheten:
The assisting authority shall draw the attention of the deciding authority to the issues listed in points a) to d) of the Article, for the purpose of speeding up the treatment of the application and facilitating the cooperation between the authorities involved.
Biståndsmyndigheten skall lämna beslutsmyndigheten de upplysningar som anges i punkterna a) till d) i artikeln i syfte att göra handläggningen och samarbetet mellan myndigheterna smidigare.
The assisting authority shall not make any assessment of the application.
Biståndsmyndigheten skall inte pröva ansökan.
The assisting authority shall provide the applicant with the information referred to in Article 15(1) and the required application forms, on the basis of the manual drawn up in accordance with Article 24(2).
Biståndsmyndigheten skall lämna sökanden de upplysningar som avses i artikel 15.1 och de ansökningshandlingar som krävs på grundval av den handbok som skall utarbetas i enlighet med artikel 24.2.
The assisting authority shall provide the applicant with the necessary forms and information on the compensation scheme in the Member State from which compensation will be sought.
Biståndsmyndigheten skall lämna blanketter och upplysningar om ersättningssystemet i den medlemsstat där ersättning kommer att sökas.
The assisting authority shall transmit the application and any supporting documentation directly to the competent authority in the Member State responsible for deciding upon the application, hereinafter referred to as “deciding authority”.
Biståndsmyndigheten skall översända ansökan och underlag direkt till en myndighet i den medlemsstat som är ansvarig för att besluta om ansökan (nedan kallad ”beslutsmyndighet”).
The assisting Member State may seek reimbursement even if the unrepresented citizen has not signed an undertaking to repay pursuant to Article 12 (a).
Den bistående medlemsstaten får begära ersättning även om den icke företrädde medborgaren inte har undertecknat ett åtagande om återbetalning i enlighet med artikel 12 a.
The assisting Member State present in a third country and the Member State of origin of the citizen may need to cooperate closely.
Den bistående medlemsstaten med representation i ett tredjeland och den berörda medborgarens hemmedlemsstat kan behöva bedriva ett nära samarbete.
The assisting Member State shall submit any requests for reimbursement of the costs of such evacuation or support to the Ministry of Foreign Affairs of the citizen's Member State of nationality.
Den bistående medlemsstaten ska översända eventuella ansökningar om ersättning för kostnader för sådan evakuering eller sådant bistånd till utrikesministeriet i den berörda medborgarens hemmedlemsstat.
The Associate countries
De associerade länderna
The Associate countries (Norway, Iceland and Switzerland) perform above the EU mean for almost all indicators.
De associerade länderna (Norge, Island och Schweiz) presterar över EU-genomsnittet när det gäller nästan alla indikatorer.
The Associate countries show an above EU trend performance in almost all indicators.
De associerade länderna uppvisar ett resultat som ligger över EU-tendensen ifråga om nästan alla indikatorer.
The associated benefits and risks are not evenly shared and some parts of the population have difficulty adapting and run the risk of unemployment and exclusion.
Fördelarna och riskerna med detta är inte jämnt fördelade, utan några delar av befolkningen har svårt att anpassa sig och hotas av arbetslöshet och utslagning.
The associated benefits of the 2008 MARPOL agreement are estimated to range at least between €15 to €34 billion per annum in 2020 due to improved health and reduced mortality in the EU.
De positiva effekterna av 2008 års ändringar av Marpolkonventionen uppskattas motsvara 15–34 miljarder euro per år 2020, i form av förbättrad hälsa och minskad dödlighet i EU.
the associated central and eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions established in the Europe agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils,
De associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med villkoren i Europaavtalen och i tilläggsprotokollen till dessa och i enlighet med vad respektive associeringsråd beslutar.
the associated Central and Eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions established in the Europe agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med villkoren i Europaavtalen, tilläggsprotokollen till dessa avtal och respektive associeringsråds beslut,
the associated Central and Eastern European countries, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils,
de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med villkoren i Europaavtalen, tilläggsprotokollen till dessa avtal och respektive associeringsråds beslut,
the associated central and eastern European countries, in accordance with the conditions established in the European Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils,
de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med villkoren i Europaavtalen, tilläggsprotokollen till dessa avtal och respektive associeringsråds beslut,
The associated Commission Staff Working Document SEC(2005)660 provides supporting analysis and information including also internet links.
I kommissionens arbetsdokument SEK(2005) 660, som åtföljer detta meddelande, finns relevanta analyser och bakgrundsinformation med tillhörande Internetlänkar.
The associated Commission Staff Working Paper outlines the findings in greater detail.
I det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionens tjänstemän beskrivs resultaten utförligare.
The associated costs will depend on the number of DTT transmitters located in the sub-band for each Member State (distributive impact).
Kostnaderna i samband med detta kommer att bero på det antal DDT-sändare som är placerade i delbandet för varje medlemsstat (distributiv effekt).
The associated countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in their Additional Protocols and in the Decisions of the respective Association Councils;
De associerade länderna i Central- och Östeuropa, i enlighet med villkoren i Europaavtalen, tilläggsprotokollen till dessa avtal och respektive associeringsråds beslut.
The associated countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in their Additional Protocols and in the Decisions of the respective Association Councils;.
De associerade länderna i Central- och Östeuropa, i enlighet med villkoren i Europaavtalen, tilläggsprotokollen till dessa avtal och respektive associeringsråds beslut.
The associated countries of Central and Eastern Europe, those EFTA countries which are members of the EEA, Cyprus, Malta and Turkey are recognised as potential participants in Community programmes on the basis of supplementary appropriations and in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
De associerade länderna i Central- och Östeuropa, Efta-stater som är anslutna till EES samt Cypern, Malta och Turkiet har rätt att delta i gemenskapens program genom tilläggsanslag och enligt förfaranden som skall avtalas med dessa länder.
The associated countries themselves have prime responsibility for alignment with the internal market and will establish their own sector priorities.
Huvudansvaret för anpassningen till den inre marknaden åligger de associerade länderna själva, liksom ansvaret för att fastställa egna prioriteringar mellan sektorerna.
the Associated Countries13 in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
Kandidatländerna13 i enlighet med bestämmelserna i Europaavtalen, tilläggsprotokollen och de respektive associationsrådens beslut.
The associated deepening of economic integration implies that companies will operate even more at a European-wide level.
Den fördjupade ekonomiska integration som euron innebär kommer att leda till att företagen i än större grad verkar på europeisk nivå.
The associated drop in production is having serious consequences for companies and their staff.
Den produktionsminskning som blev följden har fått stora konsekvenser för både företagen och de anställda.
the associated enterprise is subject to a special regime in that third country which allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime.
Det närstående företaget omfattas av ett särskilt system i tredjelandet som möjliggör en avsevärt lägre beskattningsnivå än den som gäller enligt det allmänna systemet.
The associated environmental impact is assumed to be positive (albeit small and difficult to quantify), as the revised Regulation is expected to be easier to implement and enforce, including by SMEs.
Man bedömer också att detta kommer att ha en positiv inverkan på miljön (om än liten och svår att kvantifiera), eftersom det väntas bli lättare att tillämpa och kontrollera efterlevnaden av den ändrade förordningen, även för små och medelstora företag.
The associated fellowships will allow for fellows' stays for up to a maximum duration of 3 years.
Anslagen ger utrymme för vistelser på upp till högst tre år.
The associated financing should encompass private and public sources, including EC Treaty Articles 169 and 171, structural funds, the European Investment Bank (EIB) as well as taking into account the ‘Growth Initiative’12.
Finansieringen bör komma från både offentliga och privata källor, exempelvis också genom gemenskapens deltagande enligt artiklarna 169 eller 171 i EG-fördraget, strukturfonderna, Europeiska investeringsbanken (EIB) samt genom tillväxtinitiativet12.
the associated functions and levels of responsibility to be stated on the certificates and in the endorsements are selected from and identical to those appearing in sections A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 and A-IV/2 of the STCW Code;
de härtill hörande funktionerna och ansvarsnivåerna som skall anges i certifikaten och intygen om erkännande väljs bland och är identiska med dem som anges i avsnitten A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 och A-IV/2 i STCW-koden,
The associated Impact Assessment captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented here.
I konsekvensbedömningen behandlas de olika alternativ som övervägdes innan man kom fram till de slutsatser som presenteras här.
The associated Impact Assessment3 captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented in the communication.
I konsekvensbedömningen3 behandlas de olika alternativ som övervägdes innan man kom fram till de slutsatser som presenteras i meddelandet.
The associated Impact Assessment7 captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented in the communication.
I konsekvensbedömningen7 behandlas de olika alternativ som övervägdes innan man kom fram till de slutsatser som presenteras i meddelandet.
The associated increased processing costs have caused concern within the shellfish industry.
De ökade förädlingskostnaderna till följd av detta utgör ett problem för skaldjursindustrin.
The Associated Members of the S2R Joint Undertaking shall be selected through an open, non-discriminatory and competitive call.
De associerade medlemmarna av det gemensamma företaget Shift2Rails ska väljas ut genom en öppen, icke-diskriminerande och konkurrensutsatt ansökningsomgång.
The associated multi-annual indicative programme (MIP) sets out in more detail priorities for the period 2002-2004.
I det fleråriga vägledande program som hör till landstrategidokumentet anges prioriteringarna för perioden 2002–2004 mer detaljerat.
the associated number of activities such as market research, identification of and negotiations with intermediaries, structuring of deals, closing, monitoring and reporting.
marknadsundersökningar kartläggning av och förhandlingar med finansiella intermediärer, utarbetning av avtal, upprättande av bokslut, övervakning och rapportering som pågår.
The associated one-off design costs are borne by the manufacturers and limited to the first two years of implementation of the Directive.
De därmed sammanhängande utvecklingskostnaderna är av engångskaraktär och bärs av tillverkarna och uppkommer bara under de första två åren av direktivets genomförande.
The associated payment stream can ensure continuous management of the sites concerned.
Betalningsströmmen kan garantera en kontinuerlig förvaltning av de berörda områdena.
The associated proposal for reduced VAT rates for green products and services should be adopted on an urgent basis.
Det tillhörande förslaget om reducerade mervärdesskattesatser för miljövänliga produkter och tjänster bör antas omgående.
The associated resolution fund should have sufficient own resources to ensure that this process does not need to be financed by government funds and taxpayers are not burdened.
Den åtföljande rekonstruktionsfonden måste förfoga över de nödvändiga egna resurserna, så att denna process inte måste finansieras med offentliga medel eller av skattebetalarna.
The associated resolution fund should have sufficient own resources to ensure that this process does not need to be financed by government funds and taxpayers are not burdened.
Den åtföljande rekonstruktionsfonden måste förfoga över tillräckliga egna resurser, så att denna process inte måste finansieras med offentliga medel eller av skattebetalarna.
The associated risk of deflecting attention from specific issues confronting countries should be assessed and counteracted.
Den risk som finns för att uppmärksamheten avleds från specifika frågor som länderna brottas med bör bedömas och motverkas.
The associated risks are being carefully scrutinised by the banks, which is pushing up the costs of this financing.
Bankerna granskar de relaterade riskerna mycket noga, vilket leder till högre avgifter för denna finansiering.
The associated risks are evident – unavailability of financing, lack of expertise, disruption as a result of unforeseen societal upheaval, terrorist threats, etc.
De tillhörande riskerna är uppenbara – brist på finansiering, avsaknad av kompetens, störningar på grund av oförutsägbara samhällsomvälvningar, terroristhot osv.
The associated risks depend on a number of factors, including the degree of radioactivity, the different radionuclides being employed and the specific mode of employment.
Dessa strålkällor ger upphov till mycket olika risker, bl.a.
the associated scientific instrumentation;
Tillhörande vetenskapliga instrument.
The associated short- and medium-term objective, however, is to simplify the regulatory framework, whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden, in line with the Commission’s commitment to develop and implement better regulation .
Målet på kort och medellång sikt är dock att förenkla regelverket och samtidigt ta bort onödiga administrativa bördor i enlighet med kommissionens strävan att utveckla och genomföra bättre lagstiftning.
The associated states may nevertheless decide to voluntarily participate in the provisional measures established by this Decision.
De associerade staterna kan emellertid besluta att frivilligt delta i de provisoriska åtgärder som införs genom detta beslut.
The Associated States may nevertheless decide to voluntarily participate in the Union Resettlement Framework established by this Regulation.
De associerade staterna kan emellertid besluta att frivilligt delta i unionsramen för vidarebosättning som fastställs genom denna förordning.
The associated states still possess many natural heritage areas the like of which has ceased to exist in western Europe.
Vad gäller naturskydd kan kandidatländerna i många avseenden visa på ett naturarv som inte längre går att finna i Västeuropa.
The associated work programme will elaborate further on the detailed research content.
I de tillhörande arbetsprogrammen kommer det att redogöras närmare för forskningsinnehållet.
The associated working document examines these trends in more detail.
I det bifogade arbetsdokumentet granskas denna utveckling närmare.
The Associates participate to one or more ITDs, and will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs.
De associerade medlemmarna deltar i en eller flera ITD:er och kommer att delta i tekniska beslut rörande dessa ITD:er.
The Association Agreement between Malta and the EEC was signed on 5 December 1970 and came into force on 1 April 1971.
Den 5 december 1970 undertecknade Malta och EEG ett associeringsavtal som trädde i kraft den 1 april 1971.
The Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus which entered into force on 1 June 1973, provides, in Article 14 (3) thereof, that the Association Council may decide to set up any committee that can assist it in the discharge of its tasks.
Enligt artikel 14.3 i associeringsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Cypern, vilket trädde i kraft den 1 juni 1973, kan associeringsrådet besluta att inrätta särskilda kommittéer för att bistå den vid utförandet av dess uppgifter.
The Association Agreement initialled in June 2002 with Chile and the Agreement under negotiation with Mercosur include provisions for dialogue and co-operation with civil society.
Det associeringsavtal som paraferades med Chile i juni 2002 och det avtal som är under förhandling med Mercosur innehåller bestämmelser om dialog och samarbete med det civila samhället.
The Association Agreement sets out a reform plan for Ukraine based on comprehensive harmonisation of its legislation with EU standards.
Associeringsavtalet fastställer en reformplan för Ukraina som bygger på att den ukrainska lagstiftningen på ett genomgripande sätt anpassas till EU:s bestämmelser.
The Association Agreement sets out a reform plan for Ukraine based on the comprehensive harmonisation of its legislation with EU standards.
Associeringsavtalet fastställer en reformplan för Ukraina som bygger på att den ukrainska lagstiftningen på ett genomgripande sätt anpassas till EU:s bestämmelser.