natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europass framework and its documents are available and promoted.
Europass-ramen och dess dokument är tillgängliga och främjas.
The Europass framework and its documents are used by citizens when applying.
Europass-ramen och dess dokument används av medborgarna vid ansökningar.
the Europass framework and its documents should be used by citizens when applying for a job or for admission to an education or training opportunity.
Europass-ramen och dess dokument bör användas av medborgarna när de söker arbete eller antagning till allmän eller yrkesinriktad utbildning.
The Europass framework and the related support services should rely upon a suitable information system, allowing to link in a coordinated way the completed documents and to make them available to their holders through the Internet.
Europass-ramen och de därtill kopplade stödtjänsterna bör kunna lita på ett lämpligt informationssystem, som gör det möjligt att på ett samordnat sätt länka de ifyllda dokumenten och göra dem tillgängliga för innehavarna via Internet.
The Europass framework established by Decision No 2241/2004/EC should therefore be replaced by a new framework to address evolving needs.
Det Europass som inrättades genom beslut nr 2241/2004/EG bör därför ersättas av en ny ram som tar hänsyn till föränderliga behov.
The Europass framework for the transparency of qualifications and competences
Europass-ramen till förmån för tydlighet i kvalifikationer och meriter
The Europass framework is open to development: the Decision defines the criteria to be satisfied by any further document as well as the formal procedure for inclusion in the framework.
Europass-ramen kan utvecklas ytterligare och i beslutet anges dels vilka kriterier som ska uppfyllas av eventuella ytterligare dokument, dels vilka formella förfaranden som ska tillämpas när ytterligare dokument inkluderas i ramen.
The Europass framework may include an option to store personal information by users, such as a personal profile.
Europass kan omfatta en möjlighet för användarna att spara personlig information, såsom en personlig profil.
The Europass information system should be managed partially at European level and partially at national level.
Informationssystemet för Europass bör skötas delvis på europeisk nivå och delvis på nationell nivå.
The Europass initiative has increased the overall use of transparency instruments to support mobility in Europe.
Europass-initiativet har allmänt ökat användningen av de instrument för större tydlighet som syftar till att öka rörligheten i Europa.
The Europass initiative is implemented through the network of National Europass Centres (NECs), coordinated by the Commission, and the Europass portal developed, hosted and managed by Cedefop on behalf of the Commission (http://europass.cedefop.europa.eu).
Europass-initiativet genomförs med hjälp av ett nätverk av nationella Europass-centrum, vilket samordnas av kommissionen, och Europass-portalen, som Cedefop har utvecklat och även driver och förvaltar för kommissionens räkning (http://europass.cedefop.europa.eu).
The Europass is organised around the European CV and includes the MobiliPass (which replaces the Europass-Training), the Diploma Supplement, the Certificate Supplement and the European Language Portfolio.
Europass är uppbyggt kring den gemensamma mallen för meritförteckningar och inbegriper MobiliPass (som ersätter Europass-Utbildning), tillägget till utbildningsbeviset, tillägget till examensbeviset och den europeiska språkportföljen.
The Europass Language Passport was also appreciated by almost two thirds of respondents, though because of its specialised nature it is much less used than the CV (about 70 000 against 2 million).
Europass-Språkpasset var också uppskattat av nästan två tredjedelar av dem som besvarade undersökningen, även om det på grund av sin specialiserade natur används mycket mindre än cv:t (omkring 70 000 jämfört med 2 miljoner).
The Europass Mobility describes the skills acquired abroad on mobility experiences for learning or work.
I Europass-Rörlighet beskrivs den kompetens som en person erhållit utomlands genom studier eller arbete.
The Europass Mobility is certainly far from being used to its full potential as a tool to increase the quality and the visibility of mobility.
Europass-Rörlighets fulla potential som ett verktyg för att öka rörlighetens kvalitet och synlighet är långtifrån fullt utnyttjad.
The Europass National Agency (ENA) shall act as an implementation body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Det nationella Europass-kontoret skall fungera som genomförandeorgan på nationell nivå i enlighet med artikel 54.2 c och 54.3 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The Europass National Agency is responsible for ensuring that:
Det nationella Europass-kontoret ansvarar för att
The Europass portal has to a large extent contributed to greater awareness of transparency tools supporting mobility.
Europass-portalen har i stor utsträckning bidragit till att öka medvetenheten om de verktyg för större tydlighet som syftar till att främja rörligheten.
The Europass portal – designed, developed and managed by Cedefop – has proven very successful in terms of visits, use, and users' satisfaction.
Europass-portalen – som har utformats, utvecklats och förvaltas av Cedefop – har visat sig vara mycket framgångsrik mätt i antal besök, användning och användartillfredsställelse.
The Europass portfolio and its documents are communication tools, and they can only be effective if they are well known.
Europass-portföljen och dess dokument är kommunikationsverktyg, och de kan bara bli effektiva om det finns kunskap om dem.
The Europass portfolio comprised five document templates.
Europass-portföljen bestod av fem dokumentmallar.
The Europass portfolio is however only one of a number of tools and instruments put in place at Union level to improve transparency and understanding of skills and qualifications.
Europass-portföljen är dock endast ett av flera verktyg och instrument som införts på unionsnivå för att förbättra tydligheten i och förståelsen av kompetens och kvalifikationer.
The Europass portfolio is intrinsically transnational as a concept and as practical tool, and coordination will be as vital at European as at national level.
Europass-portföljen är till sin natur transnationell, som begrepp och som praktiskt verktyg, och samordning kommer att vara lika viktig på europeisk som på nationell nivå.
The Europass scheme should be implemented through national bodies in compliance with Article 54(2)(c) and (3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities56.
Europass-planen bör genomföras av nationella organ i enlighet med artikel 54.2 c och 54.3 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget15.
The Europass supplements should refer to the corresponding EQF level, but this is rarely the case due to the limited implementation of the second EQF milestone.
I Europasstilläggen bör det hänvisas till motsvarande nivå i den europeiska referensramen för kvalifikationer, men så är sällan fallet eftersom det andra delmålet inom referensramen har genomförts endast i begränsad omfattning.
The Europass training document established by Decision 1999/51/EC should therefore be replaced by a similar document with a wider scope, serving to record all periods of transnational mobility for learning purposes, at whatever level and for whatever target, achieved throughout Europe, which satisfy appropriate quality criteria.
Dokumentet Europass-utbildning som fastställdes genom beslut 1999/51/EG bör därför ersättas med ett liknande dokument med större räckvidd som är avsett att registrera alla perioder av utlandsvistelser i syfte att delta i lärande, på alla nivåer och med alla mål, vilka fullgjorts i Europa och som uppfyller lämpliga kvalitetskriterier.
The Europass transparency framework and the documents brought into it are communication tools, and it is vital to provide adequate support to effective promotion activities.
Europass-ramen för tydlighet och dokumenten som samlas i den är kommunikationsverktyg, och det är väsentligt att effektiva PR-insatser får adekvat stöd.
The Europass will be an open framework: in the future, it will be able to accept other documents aimed at improving transparency of competences, for example at sectoral level.
Europass skall vara en öppen ram: Man skall i framtiden kunna lägga in andra dokument som syftar till att förbättra tydligheten i kvalifikationer, t.ex.
The Europass will be supported by an information system integrated with the job and learning mobility web portals.
Som ett komplement till Europasset kommer det att finnas ett informationssystem som är integrerat med webbportalerna för yrkesmässig rörlighet och utbildning.
The Europass will provide a useful contribution to employment policy and to boosting employment.
Detta system kommer att utgöra ett viktigt inslag i sysselsättningspolitiken och i utvecklingen av sysselsättningen.
The Europe 2000 paper, issued in 1992, provided an initial outline of the Community's urban system.
Inom ramen för analyserna av den europeiska utvecklingsprocessen drar dokumentet Europa 2000, som lades fram under 1992, upp grundlinjerna för det europeiska urbana systemet.
The Europe 2020  strategy aims to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth in all Member States.
Europa 2020-strategin syftar till att skapa förutsättningar för smart och hållbar tillväxt för alla i samtliga medlemsstater.
The Europe 2020 education headline target stipulates that, by 2020, 40% of young people should successfully complete higher education or equivalent studies7.
I Europe 2020-målet för utbildning anges det att senast 2020 ska minst 40 % av alla ungdomar ha avslutat en högre utbildning eller motsvarande studier7.
The Europe 2020 flagship initiative "Digital Agenda for Europe"2 announced an EU strategy to improve ADR systems, indicating that the Commission will "propose an EU-wide online redress tool for e-commerce" to boost consumer and business confidence in the digital market.
I flaggskeppsinitiativet En digital agenda för Europa2 inom Europa 2020-strategin lanserades en EU-strategi för att förbättra de alternativa tvistlösningssystemen, där kommissionen kommer att ”föreslå ett EU-verktyg för onlinereklamationer för e-handel” för att öka konsumenternas och företagens förtroende för den digitala marknaden.
The Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1 (IU) announces an Eco-innovation Action Plan (EcoAP) to focus on specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through eco-innovation.
Enligt Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ Innovationsunionen1 ska en handlingsplan för miljöinnovation läggas fram för att fokusera på särskilda flaskhalsproblem, utmaningar och möjligheter för att uppnå miljömål genom miljöinnovation.
The Europe 2020 flagship initiative 'An agenda for new skills and jobs' stresses the need to empower people by developing their skills throughout life and to increase labour market participation.
I flaggskeppsinitiativet ”En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen” inom Europa 2020 betonas behovet av att ge människor möjlighet att påverka sin egen situation genom att utveckla sina färdigheter under hela livet och öka deltagandet på arbetsmarknaden.
The Europe 2020 flagship initiative an "Agenda for New Skills and Jobs" puts forward a proposal to develop a shared interface - European Skills, Competences and Occupations classification – to bring together more closely the worlds of employment, education and training.
I Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen” ingår ett förslag om att utveckla en gemensam referensram i form av en europeisk klassificering av kunskaper, färdigheter och yrken för att skapa närmare kontakter mellan utbildningsvärlden och arbetsmarknaden.
The Europe 2020 flagship initiative Youth on the Move puts young people at the centre of the EU's agenda to create an economy based on knowledge, research and innovation, high levels of education and skills in line with labour market needs, adaptability and creativity, inclusive labour markets and active participation in society.
Det ledande initiativet i Europa 2020 Unga på väg sätter unga människor i centrum för EU:s agenda att skapa en ekonomi som bygger på kunskap, forskning och innovation, utbildning och färdigheter på hög nivå i linje med arbetsmarknadens behov, anpassbarhet och kreativitet, arbetsmarknader öppna för alla och aktiv medverkan i samhället.
The Europe 2020 flagship initiatives and EU levers need to be fully mobilised to boost growth.
Flaggskeppsinitiativen och EU:s verktyg inom ramen för Europa 2020-strategin måste mobiliseras till fullo för att stimulera tillväxt.
The Europe 2020 flagship initiatives on Innovation Union and the Digital Agenda have significant implications for achieving a better alignment of EU policies and activities, including research, innovation and cohesion funding.
Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ ”Innovationsunionen” och ”Den digitala agendan” är viktiga för arbetet med att bättre anpassa EU:s strategier och verksamheter till varandra, vilket även omfattar finansieringen av forskning, innovation och sammanhållning.
The Europe 2020 flagships on Youth on the Move17, the Agenda for New Skills and Jobs18 and the Platform against Poverty19 have highlighted the need to direct European renewal to those most in need.
EU:s flaggskeppsinitiativ inom 2020-strategin om unga på väg17, agendan för ny kompetens och arbetstillfällen18 och den europeiska plattformen mot fattigdom19 har riktat uppmärksamheten på behovet av att förnyelsesträvandena fokuseras på de mest behövande.
the Europe 2020 flagships, including the Innovation Union, Industrial Policy for a Globalized Era, A Resource-Efficient Europe and the Agenda for New Skills and Jobs,
Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ, inklusive Innovationsunionen, En integrerad industripolitik för en globaliserad tid, Ett resurseffektivt Europa och En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen.
The Europe 2020 goals are unattainable without a strong and competitive industrial sector to underpin the Union's economic development.
Målen i 2020-strategin kan inte uppnås utan en stark och konkurrens­kraftig industrisektor som bär upp den ekonomiska utvecklingen i unionen.
The Europe 2020 goals, such as promoting the transition to a low-carbon resource efficient economy or shaping a digital economy cannot be realistically achieved unless their infrastructure implications are adequately addressed.
Målen i Europa 2020, till exempel att främja övergången till en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp eller att utforma en digital ekonomi, är inte realistiska om inte infrastruktureffekterna hanteras på rätt sätt.
The Europe 2020 growth strategy can only be achieved if the whole society feels committed and each of the actors takes his full responsibility.
En förutsättning för att Europa 2020-strategin för tillväxt ska kunna förverkligas är att hela samhället känner ett engagemang och att alla aktörer tar sitt fulla ansvar.
The Europe 2020 growth strategy can only be achieved if the whole society feels committed and each of the actors takes his/her full responsibility.
En förutsättning för att Europa 2020-strategin för tillväxt ska kunna förverkligas är att hela samhället känner ett engagemang och att alla aktörer tar sitt fulla ansvar.
The Europe 2020 growth Strategy recognises the role of State aid for growth and its capacity "to actively and positively contribute to the Europe 2020 objectives by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development"3.
I Europa 2020-strategin erkänns det statligt stödets betydelse för tillväxt och dess kapacitet att aktivt och på ett positivt sätt medverka till att målen i Europa 2020-strategin uppnås genom att locka och stödja initiativ till mer nyskapande, effektiva och grönare teknik, och samtidigt underlätta tillgång till offentliga stöd till investeringar, riskkapital och finansiering för forskning och utveckling”3.
The Europe 2020 headline targets on increasing tertiary education and reducing early-school leaving will not be reached without a stronger investment in human capital.
Europa 2020-strategins övergripande mål om att öka antalet personer med högre utbildning och minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid kommer inte att uppnås utan större investeringar i humankapitalet.
The Europe 2020 headline targets present several intrinsic limitations:
Huvudmålen för Europa 2020 har ett antal inneboende begränsningar:
the Europe 2020 innovation headline indicator.
Huvudindikatorn innovation för Europa 2020.
The Europe 2020 objectives for modernisation of the European economy will require huge investment10.
De mål för modernisering av den europeiska ekonomin som ingår i Europa 2020-strategin kommer att kräva mycket stora investeringar10.
The Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth revives the target of investing at least 3% of annual GDP in R&D.
I Europa 2020-strategin för en smart och hållbar tillväxt för alla lanseras på nytt målet om att minst 3 % av BNP årligen ska investeras i FoU.
The Europe 2020 programme for smart, sustainable, inclusive growth revives the target of investing at least 3% of annual GDP in R&D.
I Europa 2020-strategin för en smart och hållbar tillväxt för alla lanseras på nytt målet om att minst 3 % av BNP årligen ska investeras i FoU.
The Europe 2020 Project Bond Initiative complies with the subsidiarity principle as the choice of the EU Regulation for financing trans-European networks projects with project bonds is best suited to provide an efficient and inexpensive means to attract high levels of private sector financing.
Europa 2020-initiativet om projektobligationer uppfyller subsidiaritetsprincipen eftersom beslutet att välja en EU-förordning för att finansiera transeuropeiska nätprojekt med projektobligationer är mest lämpat som ett effektivt och billigt sätt att locka till sig hög finansiering från den privata sektorn.
The Europe 2020 Project Bond Initiative is a new risk-sharing financial instrument to be introduced in the TEN-policies for transport, energy and telecommunications, in particular broadband.
Europa 2020-initiativet om projektobligationer är ett nytt riskdelningsinstrument som ska införas inom ramen för TEN-politiken för transport, energi och telekommunikationer, särskilt bredband.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will be one of a number of risk-sharing instruments upon which the facility may draw in order to attract private finance to projects.
Europa 2020-initiativet om projektobligationer kommer att vara ett av ett antal olika riskdelningsinstrument som kan utnyttjas inom ramen för fonden i syfte att locka till sig privat finansiering för projekt.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will become an integral part of the risk-sharing instruments of CEF for the period 2014-2020.
Europa 2020-initiativet om projektobligationer kommer att vara en integrerad del av riskdelningsinstrumentet i fonden för ett sammankopplat Europa för perioden 2014–2020.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will become an integral part of the risk-sharing instruments of the Connecting Europe Facility for the period 2014-2020.
Europa 2020‑initiativet om projektobligationer kommer att bli en integrerad del av riskdelningsinstrumenten i fonden för ett sammankopplat Europa för perioden 2014–2020.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will become part of the array of debt instruments upon which the facility may draw in addition to equity instruments and grants.
Europa 2020-initiativet om projektobligationer kommer att ingå i den uppsättning skuldfinansieringsinstrument som kan utnyttjas via fonden förutom aktieinstrument och bidrag.
The Europe 2020 Project Bond instrument would enhance the credit standing of private entities that need to raise private funds for the infrastructure projects they promote.
Europa 2020-initiativet om projektobligationer skulle bidra till att stärka kreditvärdigheten för privata enheter som behöver skaffa privat finansiering för de infrastrukturprojekt som de driver.
the Europe 2020 R&D target (3 % of GDP);
FoU-målet för Europa 2020 (3 % av BNP).
The Europe 2020 Steering Committee is active in encouraging national social partners and organised civil society to have a voice in the EU 2020 process.”
Styrkommittén för Europa 2020-strategin är mycket aktiv när det gäller att uppmuntra nationella arbetsmarknadsparter och det organiserade civila samhället att göra sig hörda i Europa 2020-processen."
The Europe 2020 Steering Committee prepared 5 opinions of the EESC, which cover all the major general documents issued in the context of the Europe 2020 Strategy until now (see Appendix).
Styrgruppen för Europa 2020-strategin har utarbetat fem EESK-yttranden, som omfattar samtliga allmänna huvuddokument som hittills utfärdats inom ramen för Europa 2020-strategin (se bilagan).
The Europe 2020 Steering Committee's strategy for the European Semester of policy coordination, including content and timeline
Styrgruppen för Europa 2020-strategin – strategi för det europeiska halvåret av politisk samordning, inklusive innehåll och tidsplan
The Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
Europa 2020-strategin (och sedan Europa 2030) bör gradvis, under en period av flera år, bli den centrala principen bakom EU:s ekonomiska, sociala och territoriella strategier på lång sikt, med beaktande av de många olika situationerna i medlemsstaterna.
The Europe 2020 strategy acknowledges very clearly that research and innovation are the key engines of societal progress and economic prosperity.
I Europa 2020-strategin erkänns mycket tydligt att forskning och innovation är viktiga faktorer för samhällsutveckling och ekonomiskt välstånd.
The Europe 2020 strategy addresses today's and tomorrow's challenges.
Strategin Europa 2020 inriktas på dagens och morgondagens utmaningar.
The Europe 2020 strategy aims to ensure that the European union can compete in ever increasing global competition.
Europa 2020-strategin syftar till att se till att EU kan klara den allt starkare globala konkurrensen.
The Europe 2020 Strategy aims to foster a high-employment economy with a 75 % employment rate.
Syftet med Europa 2020-strategin är som sagt att stimulera en ekonomi med hög sysselsättning, med en sysselsättningsgrad på 75 %.
The Europe 2020 strategy aims to increase the employment rate to 75% for the population aged 20-64 by 2020.
Enligt Europa 2020-strategin ska sysselsättningsgraden ökas till 75 % för åldersgrupperna 20–64 år fram till 2020.
The Europe 2020 strategy aims to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% (and 30%, if the conditions are right) compared to 1990, and to increase energy efficiency and the consumption of renewable energy both by 20%.
Europa 2020 syftar till att minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % (och med 30 % om förhållandena är de rätta) i förhållande till 1990 års nivå, och att öka både energieffektiviteten och användningen av förnybar energi med 20 %.
The Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people at risk of poverty or exclusion by 20 million by 2020, corresponding to a reduction from 23% of the EU population to 19%.
Ett av målen för Europa 2020 är att minska antalet människor som riskerar att drabbas av fattigdom och utestängning med 20 miljoner till år 2020, vilket motsvarar en minskning från 23 % av EU:s befolkning till 19 %.
The Europe 2020 strategy also makes this point.
Det är något som även framhålls i Europa 2020-strategin.