natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will assist Member States and regions to ensure that Cohesion Policy investments in the waste sector contribute to supporting the objectives of the EU waste legislation and are guided by the EU waste hierarchy.
Kommissionen kommer att bistå medlemsstaterna och regionerna för att se till att sammanhållningspolitiska investeringar i avfallssektorn stöder målen i EU:s avfallslagstiftning och vägleds av EU:s avfallshierarki.
The Commission will assist Member States in developing and implementing an organic fraud prevention policy, through:
Kommissionen kommer att biträda medlemsstaterna med utarbetandet och genomförandet av en bedrägeribekämpningsstrategi för den ekologiska sektorn, genom
The Commission will assist Member States in fostering programme implementation by a better design of measures, simplified administration of applications, use of facilitators or financial engineering or even modifications of OPs when these modifications are in line with the objectives of the EFF.
Kommissionen kommer att bistå medlemsstaterna när det gäller att främja programgenomförandet genom bättre utformade åtgärder, förenklad administration för ansökningar, användning av rådgivare (”facilitators”) eller finansieringslösningar, eller ändring av operativa program när dessa ändringar är i överensstämmelse med Europeiska fiskerifondens mål.
The Commission will assist Member States in the context of their national broadband plans and the Future Internet Forum (FIF) and in collaboration with industry through the 5G-PPP to establish common objectives and concrete steps for testing and deploying 5G 16.
Kommissionen kommer att bistå medlemsstaterna inom ramen för deras nationella bredbandsplaner och forumet för framtidens Internet (FIF) och i samarbete med industrin genom 5G-PPP för att fastställa gemensamma mål och konkreta åtgärder för provning och utbyggnad av 5G-nät16.
The Commission will assist Member States, regions and local authorities in strengthening their circular economy approach in this context through targeted outreach.
I det här sammanhanget kommer kommissionen genom riktad uppsökande verksamhet att hjälpa medlemsstaterna samt regioner och lokala myndigheter att stärka deras insatser för den cirkulära ekonomin.
The Commission will assist the Candidate Countries as they establish a problem-solving infrastructure through the framework of pre-accession technical assistance.
Kommissionen kommer inom ramen för tekniskt stöd inför anslutningen att hjälpa kandidatländerna i deras arbete med att skapa en problemlösningsinfrastruktur.
The Commission will assist the League of Arab States (LAS)53 countries in the development of a computerised system of control of transfers of arms and armaments and will explore ways in which the LAS contact points on SALW could work with comparable EU structures.
Kommissionen kommer att hjälpa Arabförbundets53 länder att ta fram ett datoriserat system för kontroll av överföringar av vapen och försvarsmateriel och utreda hur Arabförbundets kontaktpunkter för handeldvapen och lätta vapen skulle kunna samarbeta med motsvarande EU-organ.
The Commission will assist the Member States with the timely transposition (by June 2014) and adequate implementation of the Energy Efficiency Directive.
Kommissionen kommer att hjälpa medlemsstaterna att införliva energieffektivitetsdirektivet i tid (senast i juni 2014) och på rätt sätt.
The Commission will assist with software and expertise for small consumer organisations, unable to adopt harmonised methodology.
Kommissionen kommer att hjälpa till med mjukvara och expertkunskaper för små konsumentorganisationer som inte kan anta den harmoniserade metoden.
The Commission will assist with support and guidance to this end.
Kommissionen kommer att bistå med stöd och riktlinjer för detta.
The Commission will associate the other members of the network in the consultation process.
Kommissionen kommer att göra de andra medlemmarna i nätverket delaktiga i samrådsförfarandet.
The Commission will assume a general role of coordination by encouraging the exchange of best practices.
Kommissionen ska ansvara för den allmänna samordningen och främja utbyte av god praxis.
The Commission will assume its responsibilities and respond positively to this valid claim.
Kommissionen kommer att ta sitt ansvar och reagera positivt på detta giltiga krav.
The Commission will assume its role by helping to extend the European area of prosperity, peace and stability.
Kommissionen kommer att ta sitt ansvar genom att hjälpa till att utvidga det europeiska området för välstånd, fred och stabilitet.
The Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Kommissionen kommer inte i detta skede att göra någon ytterligare fördjupad granskning inom ramen för förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
The Commission will attach great importance to progress in this area as part of its evaluation of economic reforms in the Union and will report on this matter in its Annual Progress Report under the proposed new governance structure of the Lisbon strategy.
Kommissionen kommer att fästa stor vikt vid framsteg på detta område vid sin utvärdering av de ekonomiska reformerna i EU och kommer att rapportera om frågan i sin årliga framstegsrapport enligt de föreslagna nya rutinerna i Lissabonstrategin.
The Commission will audit the control systems of the Member States.
Kommissionen kommer att genomföra revisioner av medlemsstaternas kontrollsystem.
The Commission will avoid consultation processes which could give the impression that “Brussels is only talking to Brussels”, as one person put it.
Kommissionen kommer att undvika samrådsförfaranden som skulle kunna ge intrycket att ”Bryssel bara pratar med Bryssel”, som en av de tillfrågade uttryckte det.
The Commission will await the result of this consultation to make final decisions about the Code.
Kommissionen kommer att invänta resultatet från detta samråd innan den fattar ett slutgiltigt beslut om uppförandekoden.
The Commission will base its approach on the results of the ongoing public consultation when deciding on the best way forward to support these markets9.
Kommissionen kommer att grunda sitt tillvägagångssätt på resultaten av det pågående offentliga samrådet när den beslutar om bästa sättet att stödja dessa marknader9.
The Commission will base its assessment notably on the state of advancement of relevant legislation or implementing provisions at the national level.
Kommissionen kommer att basera sin bedömning framför allt på läget ifråga om tillämpliga lagar eller genomförandebestämmelser på nationell nivå.
The Commission will base its assessment on the following criteria:
I sin bedömning kommer kommissionen att tillämpa följande kriterier:
The Commission will base the review of the framework on an approach better reflecting an interactive industrial innovation process which can also take account of continuous feedback from the market.
Kommissionens översyn av dessa ramar kommer att bygga på en metod som bättre återspeglar en interaktiv innovationsprocess inom näringslivet, som också kan beakta den fortlöpande återkopplingen från marknaden.
The Commission will be able to adopt the appropriate measures in the event of a general perception that supply is likely to be disrupted or if there is an actual disruption to supply.
Kommissionen skall kunna vidta erforderliga åtgärder om det enligt den allmänna uppfattningen finns risk för ett försörjningsavbrott, eller om försörjningen verkligen avbryts.
The Commission will be able to amend the list subject to the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs.
Kommissionen kommer att kunna genomföra ändringar av listan efter samråd med Ständiga livsmedelskommittén.
The Commission will be able to deal more effectively with concerns stemming from long-term delays via the application of Article 260(3) TFEU.
Genom att tillämpa artikel 260.3 i EUF-fördraget kommer kommissionen att kunna ta itu med problem som har att göra med långvariga förseningar i införlivandet av direktiv på ett mer effektivt sätt.
The Commission will be able to make a considerable contribution to the works of the Essen priority projects, which are now going into the main construction phase.
Kommissionen kommer att kunna ge ett stort bidrag till arbetet med de projekt som prioriterades i Essen och som nu har nått den egentliga byggfasen.
The Commission will be able to modify and adapt certain technical aspects of the control measures by the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Kommissionen skall ha möjlighet att via Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa ändra och anpassa vissa tekniska aspekter av bekämpningsåtgärderna.
The Commission will be able to take interim protective measures concerning feedingstuffs and products used in animal nutrition produced within the Community in the event of serious risks to public health, animal health or the environment.
Om det föreligger allvarliga risker för människors eller djurs hälsa eller för miljön skall kommissionen kunna vidta tillfälliga skyddsåtgärder beträffande foder och näringsämnen för djur som producerats i gemenskapen.
The Commission will be able, in a separate proposal, to recommend guidelines which are more particularly appropriate for inspections of nuclear installations.
Kommissionen kommer i ett separat förslag att kunna rekommendera riktlinjer som är mer speciellt avsedda för tillsyn av kärnkraftsanläggningar.
The Commission will be accountable for the implementation of the framework strategy and will regularly report on it.
Kommissionen kommer att vara ansvarig för genomförandet av ramstrategin och kommer regelbundet att avge rapport om detta.
The Commission will be accountable for the implementation of the framework strategy and will regularly report on it.
Kommissionen kommer att vara ansvarig för genomförandet av ramstrategin och kommer regelbundet att rapportera om det.
The Commission will be adopting guidelines for the monitoring and reporting of emissions on company level later in the year.
Kommissionen kommer att anta riktlinjer för övervakning och rapportering om utsläpp på företagsnivå senare under året.
The Commission will be advised by a Strategic Board and two Operational Boards, one for each Regional Investment Platform.
Kommissionen kommer att få hjälp av en strateginämnd och två operativa styrelser, en för varje regional investeringsplattform.
the Commission will be advised by senior professionals coming from disciplines such as project management, space engineering, finance and technology marketing and acting as independent reviewers of the programme;
Kommissionen kommer att bistås av sakkunniga på hög nivå från områden som projektledning, rymdteknik, finanser och marknadsföring av teknik som kommer att delta som oberoende granskare av programmet.
The Commission will be asking the Council to adopt the regulation before the end of the year.
Kommissionen kommer att be rådet att anta förordningen före årets slut.
The Commission will be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
The Commission will be assisted by a committee comprising representatives from the Member States and chaired by the Commission representative.
Kommissionen skall under genomförandet av detta program biträdas av en kommitté med företrädare för medlemsstaterna och under ordförandeskap av kommissionens företrädare.
The Commission will be assisted by a committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Kommissionen kommer att bistås av en kommitté med företrädare för medlemsstaterna som leds av en företrädare för kommissionen.
The Commission will be assisted by a committee responsible for adapting the directive to technical progress.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté för anpassning av direktivet till den tekniska utvecklingen.
The Commission will be assisted by a committee whose remit will be to address issues relating to fees and to the rules for the implementation of the future Regulation in accordance with the provisions of Decision 1999/468/EC.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté för avgifter och tillämpningsföreskrifter i samband med förordningen enligt beslut 1999/468/EG.
The Commission will be assisted by a regulatory committee.
Kommissionen kommer att bistås av en föreskrivande kommitté.
The Commission will be assisted by external evaluators.
Kommissionen kommer att bistås av externa utvärderare.
The Commission will be assisted by the Advisory Committee on Public Contracts set up under Article 1 of Council Decision 71/306/EEC.15
Kommissionen biträds av den rådgivande kommittén för offentlig upphandling inrättad genom artikel 1 i beslut 71/306/EEG13.
The Commission will be assisted by the Committee for the LIFE Programme for the Environment and Climate Action, which will have a dual nature with, in particular, different chairs and different composition depending on whether the issues dealt with are related to the sub-programme for Environment or the sub-programme for Climate Action.
Kommissionen kommer att bistås av kommittén för Life-programmet för miljö och klimatpolitik, som kommer att ha olika utformning, framförallt olika ordföranden och olika sammansättning, beroende på om de frågor som behandlas avser delprogrammet Miljö eller delprogrammet Klimatpolitik.
The Commission will be assisted by the European Securities Committee instituted by Commission Decision 2001/528/EC.
Kommissionen skall bistås av Europeiska värdepapperskommittén, som inrättades genom kommissionens beslut 2001/528/EG.
The Commission will be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
Kommissionen biträds av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The Commission will be assisted in its tasks by an Advisory Committee comprising representatives of the Member States.
Kommissionen kommer att biträdas av en rådgivande kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna.
The Commission will be assisted in the implementation of the programme by a Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Kommissionen kommer vid genomförandet av programmet att biträdas av en kommitté för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
The Commission will be assisted in the implementation of this programme by a committee comprising representatives from the Member States and chaired by the representative of the Commission.
När programmet genomförs skall kommissionen biträdas av en kommitté som består av två före­trädare för respektive medlemsstat med kommissionens företrädare som ordförande.
The Commission will be closely monitoring the management of the programme by participating in a specially set up Programme Steering Committee
Kommissionen kommer att noggrant följa upp programmets genomförande genom att delta i en särskilt inrättad programkommitté.
The Commission will be decentralising the whole Article 81 system (i.e. including paragraph 3, with no compulsory notification) to the national competition authorities and courts, which may intervene only ex-post, in the event of a dispute.
även punkt 3, och utan krav på anmälan) – övergå till ett system som är decentraliserat till de nationella konkurrensmyndigheterna och domstolarna, som kan ingripa endast i efterskott i händelse av en anmälan.
The Commission will be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances will be considered technically and economically feasible and will therefore be mandatory.
Kommissionen ska bemyndigas att sammanställa en förteckning av produkter och utrustning för vilka återvinning, eller destruktion utan föregående återvinning, av kontrollerade ämnen ska betraktas som tekniskt och ekonomiskt genomförbar, och därför obligatorisk.
The Commission will be focusing in this context on the specification of the Single Administrative Message (SAM), the electronic equivalent of the SAD.
Kommissionen kommer på detta område att inrikta sig på att utarbeta en specifikation till ett administrativt enhetsmeddelande, en elektronisk motsvarighet till det administrativa enhetsdokumentet.
The Commission will be happy to provide technical input here.
Kommissionen är redo att ställa sin tekniska sakkunskap till förfogande för detta arbete.
The Commission will be in a position to table proposals in this field before the summer of 2008.
Kommissionen kommer att kunna lägga fram förslag på detta område före sommaren 2008.
The Commission will be launching very soon a discussion with the present and future Member States, in the light of the new Reporting Directive, on how to maximise the usefulness of the national reports submitted under the Habitats and Birds Directives.
Kommissionen kommer inom kort att inleda en diskussion med de nuvarande och blivande medlemsstaterna, mot bakgrund av det nya rapporteringsdirektivet, om hur största möjliga nytta ska fås av de nationella rapporter som lämnas in enligt habitat- och fågeldirektiven.
The Commission will be mainly involved in the programming phases to ensure that the available financial resources are allocated to effectively support the priorities established in the Accession Partnership, and in the monitoring and evaluation activities.
Kommissionen kommer huvudsakligen att vara inbegripen i programplaneringsskedena i syfte att se till att de befintliga ekonomiska resurserna allokeras så att de verkligen stöder prioriteringarna enligt partnerskapet för anslutning samt i övervakningen och utvärderingen.
The Commission will be making the necessary legislative proposals for consolidating and rationalising these reports.
Kommissionen kommer att lägga fram de lagstiftningsförslag som behövs för en sådan kodifiering och en sådan rationalisering av rapporterna.
The Commission will be monitoring the correct transposition of the Union requirements in national law, as well as their effective implementation by Member States in practice.
Kommissionen kommer att övervaka det korrekta införlivandet av unionslagstiftningen i nationell lagstiftning samt bestämmelsernas konkreta genomförande i medlemsstaterna.
The Commission will be organising a first series of capacity-building seminars in the Member States in 2007 to start building wherever necessary a network of environmental experts in business support organisations (business associations/Chambers of Commerce/Euro Info Centres/sectoral or district organisations) to help SMEs.
Kommissionen kommer att anordna en första serie seminarier om kapacitetsuppbyggnad i medlemsstaterna 2007 för att där så behövs börja bygga upp nätverk av miljöexperter i företagsstödjande organisationer (företagsorganisationer, handelskammare, Euro Info-center, sektors- eller distriktsorganisationer) som kan hjälpa små och medelstora företag.
The Commission will be particularly attentive to ensure that the future financial instruments of the EU l play a key role in ensuring that market deficiencies affecting SMEs are correctly addressed.
Kommissionen kommer att vara särskilt uppmärksam på att garantera att EU:s framtida finansiella instrument spelar en nyckelroll när det gäller att säkerställa att de marknadsmisslyckanden som påverkar företagen hanteras korrekt.
The Commission will be particularly attentive to the impact on lending to SMEs when proposing increased capital requirements for banks in 2011.
Kommissionen kommer särskilt att uppmärksamma vilken påverkan utlåning till små och medelstora företag får när den föreslår ökade kapitalkrav för banker under 2011.
The Commission will be particularly attentive to the transposition and implementation of the instruments proposed under Article 63(3) which will have an important impact on the integration of third country nationals.
Kommissionen kommer särskilt att följa upp införlivandet och genomförandet av de instrument som har föreslagits med stöd av artikel 63.3, vilka kommer att få en betydande inverkan på integrationen av tredjelandsmedborgare.
The Commission will be preparing the future, with intensive preparation of the comprehensive review of the Union’s budget leading to a White Paper in 2008-2009.
Kommissionen kommer att planera för framtiden genom att noggrant förbereda den övergripande översyn av EU:s budget som skall mynna ut i en vitbok 2008–2009.
The Commission will be presenting a legislative initiative on security in Community ports.
Längre fram kommer kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag om sjöfartsskydd inom gemenskapens hamnar.
The Commission will be presenting proposals for the associated “Rules for Participation and Dissemination”.
Kommissionen kommer också att lägga fram förslag till ”Regler för deltagande och spridning” (av resultat) för programmen.
The Commission will be presenting proposals for the “Rules for Participation and Dissemination” that apply to the 7th Framework Programme.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag till ”Regler för deltagande och spridning” för sjunde ramprogrammet.
The Commission will be proposing an alignment of procedures in this area.
Kommissionen kommer att föreslå en anpassning av förfarandena rörande detta.
The Commission will be proposing that this problem be integrated into the employment guidelines for 2003 and will, in conjunction with the Dublin Foundation, instigate work on collecting data and other information for measuring the phenomena and for creating monitoring indicators.
Kommissionen kommer att föreslå att denna problematik tas upp i sysselsättningsriktlinjerna för 2003 och avser att i samarbete med Dublinfonden påbörja arbetet med att samla in uppgifter och information så att företeelserna kan mätas och uppföljningsindikatorer utformas.
The Commission will be putting forward measures in the next few weeks for developing its relations with Canada.
I övrigt kommer kommissionen att inom de närmaste veckorna lägga fram ett initiativ med avseende på utvecklingen av relationerna med Canada.
The Commission will be ready to contribute to such discussions, and looks forward to taking them forward under the Swedish and Belgian Presidencies during 2001, and under the Spanish Presidency in 2002.
Kommissionen medverkar gärna vid dessa diskussioner och ser fram emot att komma vidare i dem under den svenska och det belgiska ordförandeskapet år 2001, samt under det spanska ordförandeskapet år 2002.
The Commission will be represented by Astrid Schomakers, DG ENV.
Kommissionen företräds av Astrid Schomakers, GD Miljö.
The Commission will be represented on the Agency’s Management Board and will provide any relevant advice and guidance, where Community legislation may be concerned.
Kommissionen kommer att vara företrädd i byråns styrelse och tillhandahålla relevant vägledning i frågor som rör gemenskapslagstiftningen.
The Commission will be required to adopt implementing acts within 24 months from the entry into force of the Directive providing technical specifications for mobile applications in cases where no reference to a harmonised standard covering them has been published.
Kommissionen måste anta genomförandeakter inom 24 månader från direktivets ikraftträdande, med tekniska specifikationer för mobilapplikationer i fall där ingen hänvisning till en harmoniserad standard som omfattar dessa mobilapplikationer har offentliggjorts.
The Commission will be required to forward this information to the competent authorities of the other Member States concerned which have not yet received such information.
Kommissionen kommer å sin sida att vara skyldig att meddela dessa upplysningar till de behöriga myndigheter i andra berörda medlemsstater till vilka upplysningarna inte redan vidarebefordrats.