natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their powers should therefore be harmonised and their independence of government and energy companies increased at national level, to enable them to monitor and prevent abuses of dominant positions.
Deras befogenheter bör därför harmoniseras och deras oberoende av staten och energibolagen på nationell nivå bör ökas så att de kan övervaka och förebygga missbruk av dominerande ställning.
Their powers should therefore be harmonised and their independence of national and energy companies increased to enable them to monitor and prevent abuses of dominant positions.
Deras befogenheter bör därför harmoniseras och deras oberoende av nationella företag och energibolag bör ökas så att de kan övervaka och förebygga missbruk av dominerande ställning.
Their practical design could encourage the forging of documents, a situation that could become worrying with the extension of the systems to species other than bluefin tuna and toothfish or their adoption by other regional fisheries organisations.
Deras praktiska utformning skulle kunna främja dokumentförfalskning, ett fenomen som kan bli oroande när dessa system utvidgas till att omfatta andra arter än tonfisk och krill eller om de antas av andra regionala fiskeorganisationer.
Their preference for environmentally friendly products is the major driving force for companies to reflect upon ways to green their products and win market shares through innovation and a better design.
Konsumenternas val av gröna produkter är den viktigaste drivkraften för att få företagen att överväga att göra sina produkter miljövänligare och på så sätt öka sin marknadsandel genom nyskapande och bättre konstruktion.
Their preferences would be reflected in the price they are willing to pay for security features.
Aktörernas önskemål och behov avspeglas i vilket pris de är beredda att betala för säkerheten.
Their preferred solution is for publishers, at the outset, to provide works in accessible formats that can easily be converted into audio, Braille, or large print.
Helst skulle man se att förläggare redan initialt tillhandahåller verk i tillgängligt format som lätt kan göras om till ljudböcker, Braille eller stor stil.
Their preliminary nature does not allow anticipating the outcome.
De preliminära förhandlingsresultaten ger inga tydliga tecken på vilka slutresultaten kommer att bli.
Their preparation provided an opportunity for wide information and consultation of the most concerned stakeholders and to review the bases of the national strategies to fight poverty and social exclusion.
Arbetet med att utforma handlingsplanerna erbjöd möjligheter att inhämta information från och samråda med de mest berörda aktörerna och att granska själva grundvalarna för de nationella strategierna för att motverka fattigdom och social utestängning.
Their preparation should be a mandatory requirement for all bodies that exercise legislative powers, whether of initiation or amendment, at both the European and Member State levels.
Alla organ – både på europeisk och nationell nivå – som har lagstiftande befogenheter måste delta i det förberedande arbetet, vare sig befogenheterna rör initiering eller ändring av lagförslag.
Their preparations seem well advanced.
Deras förberedelser tycks vara långt framskridna.
Their presence has a considerable financial impact3 and the positive contribution of their operating expenditure to the economy of the Brussels region was estimated in 1998 at 27 billion Belgian francs4.
Genom deras närvaro genereras betydande finansiella medel3: de positiva verkningarna för Brysselregionens ekonomi enbart av EU-organens driftsutgifter uppskattades till 27 miljarder belgiska franc för år 19984.
Their presentation will be followed by a discussion.
Deras presentation kommer att följas av en diskussion.
Their prevention and follow-up, should they occur, need to be fully addressed.
Om sådan strålning skulle inträffa måste den förhindras och följas upp.
Their pricing policy is an important factor determining the overall perceptions of inflation.
Deras prispolicy är en viktig faktor då man ska fastställa vilka uppfattningar som råder om inflationen.
Their primary aim is to facilitate the free movement of goods and ideas under conditions of healthy competition and to establish balance, as well as to combat piracy.
Deras ursprungliga syfte var att underlätta den fria rörligheten för varor och idéer inom ramen för en sund konkurrens, men även att skapa balans och bekämpa piratkopiering.
Their primary aim is to facilitate the free movement of goods and ideas under conditions of healthy competition and to establish balance.
Deras ursprungliga syfte var att underlätta den fria rörligheten för varor och idéer inom ramen för en sund konkurrens, men även att skapa balans.
Their primary aim is to link the institutes of higher education with society.
Huvudsyftet är att slå en bro mellan högre utbildningsinstitut och samhället.
Their primary concern is to ensure that policies and actions support and encourage innovation, which in turn contribute to further development of their tourism-industry.
Deras främsta insats är att se till att strategierna och åtgärderna stödjer och främjar innovationen, vilket i sin tur bidrar till att turistnäringen utvecklas ytterligare.
Their primary concern is to ensure that policies and actions support and encourage innovation, which in turn contribute to further development of their tourism-industry.
Deras främsta mål är att se till att strategierna och åtgärderna stödjer och främjar innovationen, vilket i sin tur bidrar till att turistnäringen utvecklas ytterligare.
Their primary function is that of serving as a transport interface; they do, in other words, constitute an integral part of transport chains at the stage where handling operations take place involving cargoes, goods or persons, their role being to facilitate the switch from maritime to land transport, or vice versa.
Den primära funktionen är att vara en del av transportledet, med andra ord en länk i transportkedjan under det skede då pålastning eller avlastning av varor eller påstigning eller avstigning av personer äger rum för att möjliggöra övergång mellan olika transportsätt (från vatten till land eller tvärtom).
Their primary function is to produce goods and deliver services, thereby creating jobs and providing incomes.
Dess främsta funktion är att producera varor eller tillhandahålla tjänster, och i samband därmed skapa sysselsättning och fördela inkomster.
Their primary function is to produce goods and deliver services, thereby creating jobs providing incomes and paying taxes.
Dess främsta funktion är att producera varor eller tillhandahålla tjänster, och i samband därmed skapa sysselsättning, fördela inkomster och betala skatt.
Their primary functions will be to promote coherence between the planning assumptions of EC and CFSP measures, and to identify practical arrangements for the use of military assets in support of civilian Community programmes and ensure that the considerations outlined above relating to humanitarian operations and the preservation of the ‘humanitarian space’ can be properly taken into account.
Deras främsta uppgifter kommer att vara att sörja för samstämmighet mellan planeringen av EG-åtgärder och GUSP-åtgärder, att kartlägga praktiska former för användningen av militära resurser till stöd för gemenskapens civila program samt att se till att de ovan angivna principerna för humanitära insatser beaktas och att det utrymme som den humanitära rätten ger bevaras.
Their primary objective is the achievement of measurable and positive social impact.
Det främsta målet för de här företagen är att uppnå en mätbar och positiv social påverkan.
Their priorities have so far focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Prioriteringarna har hittills fokuserat på säkerhet, återvändande, återtagande av irreguljära invandrare och gränsövervakning.
Their priorities hitherto have focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Prioriteringarna har hittills fokuserat på säkerhet, återvändande, återtagande av irreguljära invandrare och gränsövervakning.
Their priorities hitherto have focused on security, return, readmission of migrants without authorisation to reside and border surveillance.
Prioriteringarna har hittills fokuserat på säkerhet, återvändande, återtagande av irreguljära invandrare och gränsövervakning.
Their priorities hitherto have focused on security, return, the readmission of unlawful migrants and border surveillance.
Prioriteringarna har hittills fokuserat på säkerhet, återvändande, återtagande av irreguljära invandrare och gränsövervakning.
Their priorities range from such issues as creating value added for airspace users to maximising their own income from air operations as well as using aviation as a tool for regional and micro-economic development.
Dessa prioriteringar sträcker sig från sådana frågor som att skapa mervärde för luftrummets användare till att värna om egna intäkter från luftfart och att använda luftfarten som redskap för att stimulera regional och mikroekonomisk utveckling.
Their problem consists in adapting the programmes to the requirements of the modern world, i.e. reorienting the courses.
Problemet består där i att anpassa utbildningen till den moderna världens krav, dvs.
Their problems will be further aggravated by having to compete with Central European tobacco production after enlargement.
Deras problem kommer att skärpas ytterligare när de blir tvungna att konkurrera med den centraleuropeiska tobaksproduktionen efter utvidgningen.
Their processing however still implicates high costs, delaying publication and increasing risks of errors.
Behandlingen av dem är dock fortfarande förenad med höga kostnader, försenar publiceringen och ökar riskerna för misstag.
Their processing is relatively costly and their use increasingly discouraged.
Checkhantering är relativt dyrt och användning av checkar uppmuntras inte längre.
Their processing is subject to the principles enshrined in Directive 95/46/EC8 on the protection of personal data and Directive 2002/58/EC9 which require that personal data are processed securely.
Behandlingen av dem omfattas av de principer som fastställs i direktiv 95/46/EG8 om skydd av personuppgifter och direktiv 2002/58/EG9 som kräver att personuppgifter behandlas på ett säkert sätt.
Their production covers the vast majority of narrow-track tractors placed on the European market.
Företagen står för den allra största delen av produktionen av smalspåriga traktorer som släpps ut på den europeiska marknaden.
Their production methods and ancillary activities provide an identification point for local society that has been built over a long time.
Produktionsmetoder och därmed sammanhängande verksamhet ger en identifikation som det lokala samhället har byggt upp under lång tid.
Their production processes might well exhibit lower energy efficiency than in the countries of origin.
Deras tillverkningsprocesser skulle mycket väl kunna vara mindre energieffektiva än ursprungsländernas.
Their production will however be gradually reduced from 540.000 hl in 2011, to 360.000 hl in 2012 and 180.000 hl in 2013.
Produktionen vid dessa brännerier kommer dock gradvis att minska från 540 000 hl år 2011, till 360 000 hl år 2012 och 180 000 hl år 2013.
Their productivity has grown faster and they have invested more in research and development.
Deras produktivitet har ökat snabbare och de har investerat mer i forskning och utveckling.
Their products and services give the customer more quality and value.
Dessa företags produkter och tjänster erbjuder kunderna högre kvalitet och värden.
Their products are distributed all around the world.
Produkterna distribueras över hela världen.
their products are more expensive than those from mainland Europe and also have great difficulty in competing with imports on local markets because these regions are scattered, fragmented and lack adequate structures for post-harvest treatment and marketing.
Regionernas produkter är dyrare än de från Europas fastland och har dessutom mycket svårt att konkurrera med importerade produkter på de lokala marknaderna, eftersom områdena ligger utspridda, är fragmenterade och saknar lämpliga strukturer för hantering och marknadsföring efter skördarna.
Their products are the closest substitutes in a specific segment of the market, which is concentrated.
Deras produkter är de närmaste substituten inom ett specifikt marknadssegment, som är koncentrerat.
Their products are used in areas such as power stations, electricity supply networks, trains, steelworks and large buildings.
Deras produkter används inom områden som kraftanläggningar, elnät, tåg, stålverk och stora byggnader.
Their products are used to treat vascular diseases; both in the heart (coronary arteries) and in peripheral parts of the human body (e.g. carotid, renal, femoral arteries).
Deras produkter används för att behandla kärlsjukdomar, både i hjärtat (koronarsjukdomar) och i andra perifera delar av kroppen (till exempel i halspulsådrorna, njurartärerna och lårbensartärerna).
Their products must comply with technical rules on safety, health, and environmental and consumer protection.
Dess produkter måste följa föreskrifter om säkerhet, hälsa, miljöskydd och konsumentskydd.
Their products – of lower quality – are highly price-competitive on the European market, securing a 35% share despite facing a 24% tariff.
Deras produkter är av lägre kvalitet men säljs till ett högst konkurrenskraftigt pris på den europeiska marknaden, där deras marknadsandel redan uppgår till 35 % trots en tullavgift på 24 %.
their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable sound and prudent management (fit);
Deras kvalifikationer, kunskaper och erfarenheter inom verksamhetsområdet är tillräckliga för att de ska kunna utöva en sund och aktsam företagsledning.
their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable sound and prudent management (fit);
Deras kvalifikationer, kunskaper och erfarenheter inom verksamhetsområdet är tillräckliga för att de skall kunna utöva en sund och aktsam företagsledning.
Their proficiency shall cover the rating scale set out in Annex II.
Deras språkkunskaper skall omfatta den bedömningsskala som fastställs i bilaga II.
Their profits are not used to maximise the remuneration of capital but to distribute benefits towards sustainable investment.
Deras vinster används inte för att maximera avkastningen på kapitalet utan för att placera resurserna i hållbara investeringar.
Their profits are not used to maximise the remuneration of capital but to distribute benefits towards sustainable investment.
Deras vinster används inte för att maximera avkastningen på kapitalet utan för att placera resurserna i långsiktigt hållbara investeringar.
Their profits derive from the very high taxes levied on tobacco relative to its underlying value and, in some cases, from the fact that there are significant differences in rates of excise duty between Member States.
De kriminella gruppernas vinster förklaras av de mycket höga skatter som tas ut på tobaksvaror i förhållande till deras egentliga värde och i vissa fall av de avsevärda skillnaderna mellan de skattesatser som tillämpas i de olika medlemsstaterna.
Their progress has been actively monitored by the Commission40.
Kommissionen har aktivt kontrollerat deras framsteg40.
Their progresses can be summarised as follows.
Denna utveckling kan sammanfattas enligt följande:
Their progressive implementation has since been the subject of complementary work within CREST.
Det progressiva genomförandet av dessa är sedan dess föremål för kompletterande insatser inom ramen för Crest.
Their projects range from a "street magazine" to recycling workshops and include "street football", "dry car-washing" and traditional shoe polishing.
Bland projekten kan nämnas en tidskrift som säljs på gatan, återvinningsinitiativ och "gatufotboll", "torr" biltvätt och den traditionella skoputsningen.
Their prominence in the descriptions of ICT use is immeasurably greater than their level of representativeness.
När det gäller beskrivningar av IKT-användning spelar dessa en roll som är ojämförligt mycket större än deras relativa vikt.
Their proper use is a key contributor to the steady rise in life expectancy while, at the same time, it helps to cut down on healthcare expenditure insofar as it reduces the cost of hospital or specialist care.
En korrekt användning av denna tillgång utgör en av de viktigaste faktorerna för en gradvist stigande medellivslängd, och den bidrar samtidigt till minskade sjukvårdskostnader eftersom den sänker sjukhuskostnaderna och kostnaderna för specialistvård.
Their proper use is a key contributor to the steady rise in life expectancy while, at the same time, it helps to cut down on healthcare expenditure insofar as it reduces the cost of hospital or specialist care.
En korrekt användning av läkemedlen utgör en av de viktigaste faktorerna för en stigande medellivslängd, och bidrar samtidigt till minskade sjukvårdskostnader eftersom den sänker sjukhuskostnaderna och kostnaderna för specialistvård.
Their proper use is a key contributor to the steady rise in life expectancy while, at the same time, it helps to cut down on healthcare expenditure insofar as it reduces the cost of hospital or specialist care.
En korrekt användning av läkemedlen utgör en av de viktigaste faktorerna för en stigande medellivslängd, och den bidrar samtidigt till minskade sjukvårdskostnader eftersom den sänker sjukhuskostnaderna och kostnaderna för specialistvård.
Their properties are to date limited to "input" benefits for producers, such as pesticide resistance.
Dessa organismers egenskaper är i dag begränsade till "input"-fördelar för producenterna, såsom resistens mot bekämpningsmedel.
Their proportion (in relative terms) in the energy balance will depend largely on being connected to the electricity network and being competitive in decentralised production.
Deras (relativa) andel av energiförsörjningen beror i hög grad på deras anslutning till elnätet och deras konkurrenskraft i samband med utvecklingen av en decentraliserad produktion.
Their proposals have led to the selection of 26 transition paths that have the potential to achieve the aim of energy transition.
Bland plattformarnas förslag har man därför valt ut 26 övergångsstrategier som är kraftfulla nog för att kunna leda till att målet om energiövergången genomförs.
Their proposed emission limit values are as follows:
De förslagna gränsvärdena för utsläpp är följande:
their prospects (durability, possible synergy effects).
Framtidsutsikter (varaktighet, möjliga samordningsvinster).
their prospects (sustainability, possible synergy effects).
Framtidsutsikter (varaktighet, möjliga samordningsvinster).
Their prosperity is a crucial factor for achieving more growth and more and better jobs in the EU.
Att de lyckas är avgörande för tillväxten och för att fler och bättre jobb ska skapas i EU.
Their protection should be guaranteed by the authorities.
Myndigheterna bör garantera dem skydd.
their provision at the least cost through the most efficient and effective means,
tillhandahållandet av dessa tjänster till lägsta kostnad på bästa och effektivaste sätt,
their provision at the least cost,
tillhandahållandet av dessa tjänster till lägsta kostnad,
Their provision could be shared between several providers to maximise competition, or – as recently suggested by Eurocontrol in its analysis of the concept of "centralised services" – attributed to a single provider or a grouping of service providers that could support several core providers.
Tillhandahållandet av dem skulle kunna delas upp mellan flera leverantörer för att maximera konkurrensen, eller – som Eurocontrol nyligen föreslog i sin analys av begreppet "centraliserade tjänster" – tilldelas en enda leverantör eller en grupp tjänsteleverantörer som skulle kunna stödja flera leverantörer av centrala tjänster.
Their provision, development and modernisation is fully in line with the achievement of the objectives set at the Lisbon European Council of March 2000, and in particular with the goal of achieving a positive link between economic, social and employment policies.
Tillhandahållande, utveckling och modernisering av tjänster inom denna sektor omfattas av Europeiska rådets mål från mötet i Lissabon i mars 2000, särskilt målet om att skapa en positiv koppling mellan den ekonomiska, sociala och sysselsättningsrelaterade politiken.
Their provisions can vary substantially from one organisation to the other.
Föreskrifterna kan variera kraftigt från en organisation till en annan.
Their public administrations and judiciary have to ensure that the laws and obligations are properly applied and enforced.
Medlemsstaternas offentliga förvaltningar och rättsväsenden måste alltså säkerställa att lagar och skyldigheter tillämpas och genomförs på ett korrekt sätt.
Their publication at the start of the annual cycle of the European Semester of economic policy coordination, together with the Annual Growth Survey 20172 and related documents, allows for a timely debate on economic and social priorities at the EU, euro area and the national levels.
Dessa texter offentliggörs tillsammans med den årliga tillväxtöversikten för 20172 och tillhörande dokument i början av den årliga europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken, vilket gör det möjligt att i god tid starta diskussioner om ekonomiska och sociala prioriteringar i EU, i euroområdet och på nationell nivå.
Their publication is expected in the first quarter of 2003.
Riktlinjerna skall enligt planerna offentliggöras första kvartalet 2003.
Their purchasing choices will stimulate companies to innovate and to supply more resource efficient goods and services.
Deras köpval kommer att stimulera företag till innovation och till att tillhandahålla mer resurseffektiva varor och tjänster.
Their purification role, including that of forest soils30, includes breaking down or absorbing most air pollutants carried by rain.
Skogens och skogsmarkens renande funktion29 innefattar nedbrytning eller absorption av de flesta luftföroreningar i nederbörd.
Their purpose is to act as a catalyst for business ideas making use of state-of-the-art technology and a high degree of scientific know-how.
Syftet är att stimulera framväxten och främja utvecklingen av företagsideer som kräver tillgång till spetsteknik och en hög grad av vetenskaplig kompetens.
Their purpose is to allow the institutions to seek the opinion of the ESC before taking a decision or passing legislation.
Syftet med dem är att andra institutioner skall kunna be om ett yttrande från ESK innan de fattar beslut eller lagstiftar.
Their purpose is to bring these young people back into society by offering them suitable training with a view to their entering the employment market.
De syftar till att återintegrera dessa ungdomar i samhällsutvecklingen, genom att erbjuda dem anpassade utbildningar som leder till sysselsättning.
Their purpose is to ensure maximum security against the international spread of diseases with a minimum interference with world trade and travel.
Syftet är att säkerställa högsta möjliga skydd mot internationell spridning av sjukdomar med minsta möjliga påverkan på världshandeln och resandet.
Their purpose is to ensure that girls, boys, women and men with disabilities have the same civil rights and duties as other citizens.
Syftet med reglerna är att säkerställa att flickor, pojkar, män och kvinnor med funktions­nedsättning som medborgare har samma rättigheter och skyldigheter som andra medborgare i samhället.
Their purpose is to ensure that the competent authorities are aware of the ownership structure of the reinsurance undertaking.
Syftet med dessa är att säkerställa att de behöriga myndigheterna har kännedom om ägarstrukturen i återförsäkringsföretag.
Their purpose is to ensure that the section of the tractor on which the roll-over protection structure is fitted is as rigid as that of a rigid tractor.
Syftet med dessa är att säkerställa att den del av traktorn på vilken överrullningsskyddet är monterat är lika stel som på en icke-ledstyrd traktor.
Their purpose is to examine specific subjects thoroughly.
Deras syfte är att gå djupare in på särskilda frågor.