natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operational resource requirements for Eurostat for implementing the programme are currently estimated at a total of 274,2 million € over the programme period.
De budgetmedel som Eurostat behöver för att genomföra programmet bedöms för närvarande uppgå till totalt 274,2 miljoner euro under programperioden.
The operational risk charge in the new Basel framework is being introduced for the first time and consequently financial institutions must develop entirely new operational risk measurement systems.
En operativ riskvikt enligt överenskommelsen inom Baselkommittén införs nu för första gången, och instituten måste följaktligen utveckla helt nya metoder för att mäta operativ risk.
The operational rules for gas and electricity networks are being improved, standardising protocols for TSOs to interact with each other, under regular circumstances as well as in cases of system stress and emergency.
De operativa bestämmelserna för gas- och elnät håller på att förbättras, vilket innefattar att man standardiserar protokollen för interaktion mellan systemansvariga för överföringsnät, både under normala omständigheter och vid påfrestningar och akutsituationer.
The operational rules must be spelt out clearly and precisely in a single vademecum covering all procedures and all countries.
Reglerna bör förklaras klart och tydligt i en enda handbok som är gemensam för alla förfaranden och alla länder och som vänder sig till företagen.
the operational safety of the process or activity requires other techniques to be used;,
driftssäkerheten hos processen eller verksamheten nödvändiggör att annan teknik används, och
The operational scheme of EMAS and the general requirements for participation remain essentially the same as under the current Regulation: organisations can participate in EMAS on condition that they develop an environmental policy, carry out an environmental review, establish an environmental management system, carry out an internal environmental audit and develop an environmental statement.
Emas kommer i stort att fungera på samma sätt som enligt den nuvarande förordningen och de allmänna kraven för deltagande kommer i stort att vara desamma: En organisation kan delta i Emas förutsatt att den tar fram en miljöpolicy, genomför en miljöutredning, inrättar ett miljöledningssystem, genomför en intern miljörevision och utarbetar en miljöredovisning.
The operational separation between the ESF Paying Authority and the EHRD-OP Managing Authority and the EQUAL-CI Managing Authority, who all reside in the Department of Enterprise, Trade and Employment, was further clarified in relation to the expenditure certification process.
I fråga om attest av utgifter har den operativa åtskillnaden förtydligats mellan Europeiska socialfondens utbetalande organ, förvaltningsmyndigheten EHRD-OP och förvaltningsmyndigheten EQUAL-CI, som alla lyder under ministeriet för näringslivs- och handelsfrågor samt arbetsmarknadsfrågor.
The Operational Services of the European Commission and the European Parliament
Europeiska kommissionens och Europaparlamentets operativa tjänstegrenar
The operational specification of the medium-term budgetary objective of “close to balance or in surplus” has been left open by the SGP and in practice a balanced budget position in cyclically-adjusted terms every year throughout the cycle is currently required for most Member States.
Den operativa tolkningen av målet att på medellång sikt uppnå ett saldo "nära balans eller överskott" har lämnats öppen i stabilitets- och tillväxtpakten och i praktiken kräver man att de flesta medlemsstater varje år i konjunkturrensade termer skall nå ett balanserat saldo i den offentliga sektorns finanser.
the operational specifications for the particular services;
de operativa specifikationerna för de särskilda tjänsterna,
the operational start of the Galileo satellite constellation with earth station networks should be speeded up, as per the opinions adopted by the Committee on the matter12;
Man bör påskynda ibruktagandet av satellitkonstellationen Galileo med ett nät av jordstationer, i enlighet med kommitténs yttranden om ämnet12.
the operational start of the Galileo satellite constellation with earth station networks should be speeded up, as per the opinions adopted by the Committee on the matter15;
Man bör påskynda ibruktagandet av satellitkonstellationen Galileo med ett nät av jordstationer, i enlighet med kommitténs yttranden om ämnet15.
The operational stocks held by industry may be taken into account as part of the obligation to maintain minimum security stocks.
I praktiken kan industrins driftslager tas med i beräkningen när det gäller fullgörandet av skyldigheten att hålla en miniminivå på beredskapslagren.
The operational structure supporting Europeana is hosted by the Dutch National Library.
Det är det nederländska national­biblioteket som står för Europeanas operativa struktur.
the operational suitability data, including:
data för operativ lämplighet, inbegripet:
The operational support referred to in point (b) of paragraph 1 shall include action to help Member States carry out return procedures by the competent national authorities by providing, in particular:
Det operativa stöd som avses i punkt 1b ska omfatta åtgärder för att hjälpa medlemsstaternas behöriga myndigheter att genomföra återsändanden, bland annat genom att tillhandahålla följande:
The operational support that can be provided using this approach includes registration and screening of irregular migrants, debriefing of irregular migrants, asylum support by channelling applicants for international protection into the appropriate asylum procedure and assisting with the registration of applications for international protection as well as the preparation of the case files, stepping up information exchange and cooperation for the purposes of investigations into criminal networks facilitating irregular migration into the EU as well as secondary movement within the EU, and the coordination of return operations.
Det operativa stöd som kan tillhandahållas via krisplatsmetoden omfattar registrering och kontroll av irreguljära migranter, rapportering om irreguljära migranter, asylstöd genom att sökande av internationellt skydd slussas till ett lämpligt asylförfarande och hjälp med att registrera ansökningar om internationellt skydd samt förberedande av handlingar, ett utökat informationsutbyte och samarbete vid utredningar av kriminella nätverk som underlättar irreguljär migration till EU samt sekundära förflyttningar inom EU och samordning av återvändandeåtgärder.
the operational systems, including procedures for control of designated ports;
operativa system, inklusive förfaranden för kontroll av utsedda hamnar,
The operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to in paragraph 1 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Byråns operativa arbetsmetoder för att genomföra de inspektioner som avses i punkt 1 ska omfattas av de krav som ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 23.2.
The operations
Genomförandet av operationen
The operations are set out in detail in Table 2‑13.
Utlåningen redovisas närmare i bilaga 2-13.
the operations carried out by insurance companies such as those referred to in Chapter 1, Title 4 of Book IV of the French "Code des assurances".
Verksamhet som bedrivs av försäkringsföretag som avses i avdelning 4 i kapitel 1 i bok IV av den franska "Code des assurances".
The operations co-financed by the ESF, mentioned selectively, ought to be identified more precisely in the context of the budget monitoring.
De åtgärder som samfinansieras av ESF omnämns selektivt och borde preciseras bättre i samband med budgetkontrollen.
The operations concerned are for example felling, dismembering, stripping, cutting up, storage, protective treatment and drying.
Till denna typ av verksamhet hör fällning, avgrening, avbarkning, styckning, lagring, skyddsbehandling och torkning.
The operations concerned shall be consistent with Union policies and support any of the following general objectives:
De berörda transaktionerna ska vara förenliga med unionens politik och stödja något av följande allmänna mål:
The operations conducted should translate, at European market level, into the generation of highly-skilled jobs, the maintenance of a high-performance business fabric at European level, and the incorporation of a European dimension into initial training programmes.
För den europeiska marknaden skall åtgärderna innebära att det skapas högkvalificerade arbetstillfällen, att det skapas starka företagskontakter på europeisk nivå, och att den europeiska dimensionen systematiskt införs i programmen för inledande yrkesutbildning.
The operations financed or guaranteed through the instruments of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) represent a highly visible and effective tool in support of the Union's external action.
De transaktioner som finansieras eller garanteras genom instrumenten inom ramen för Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU) utgör ett mycket synligt och effektivt verktyg till stöd för unionens yttre åtgärder.
The operations involved and means offered would fall under the responsibility of the requesting Member State.
Den begärande medlemsstaten skulle i så fall ha ansvaret för de aktuella insatserna och de resurser som tillhandahålls.
The operations likely to face the highest impacts are those that meet any of the following criteria (unless they are already licensed and regulated in some detail on matters of environmental performance and safety):
Verksamheter som uppfyller något av nedanstående kriterier kommer sannolikt att känna mest förändringar till följd av direktivet (såvida de inte redan har tillstånd och i viss utsträckning omfattas av bestämmelser om miljöprestanda och säkerhet):
The operations likely to face the lowest impacts as a result of the proposed Directive are those that satisfy all of the following criteria:
Verksamheter som uppfyller alla nedanstående kriterier kommer sannolikt att känna minst förändringar till följd av direktivet:
The Operations manual and its revisions must be compliant with the approved Flight manual and be amended as necessary.
Drifthandboken och de revideringar som görs av denna måste stå i överensstämmelse med den godkända flyghandboken och vid behov ändras.
The Operations Manual must specify, for the aerodrome(s) concerned, the minimum weather conditions which enable the flight crew to continuously determine and maintain the correct flight path with respect to ground reference points, so as to provide a safe clearance with respect to obstructions and terrain as follows:
Drifthandboken skall för de berörda flygplatserna specificera de sämsta väderförhållanden som gör det möjligt för flygbesättningen att kontinuerligt bestämma och bibehålla den korrekta flygbanan med avseende på markreferenser, för att ge en säker marginal med avseende på hinder och terräng enligt följande:
The operations of a bridge institution are temporary, the aim being to sell the business to the private sector when market conditions are appropriate.
Ett broinstituts verksamhet är tillfällig, för målet är att avyttra verksamheten till den privata sektorn på förmånliga marknadsvillkor.
The operations of JET facilities would have to be suspended at an appropriate time, compatibly with a meaningful exploitation of the enhancement currently under way, to enable the corresponding resources to be transferred to ITER.
Driften av JET-anläggningen bör upphöra vid en passande tidpunkt, som är förenlig med en meningsfull användning av de förbättringar som håller på att ske för att möjliggöra att motsvarande resurser överförs till ITER.
The operations of the Agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Byråns verksamhet ska övervakas av ombudsmannen i enlighet med artikel 228 i fördraget.
The operations of the Agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Byråns verksamhet ska övervakas av ombudsmannen i enlighet med bestämmelserna i artikel 228 i fördraget.
The operations of the Agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
Byråns verksamhet skall övervakas av ombudsmannen i enlighet med bestämmelserna i artikel 195 i fördraget.
The operations of the Agency are subjected to the supervision of the Ombudsman according to the provisions of Article 195 of the Treaty.
Byråns verksamhet skall övervakas av ombudsmannen i enlighet med artikel 195 i fördraget.
The operations of the Institute are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
Institutets verksamhet skall övervakas av ombudsmannen i enlighet med bestämmelserna i artikel 195 i fördraget.
the operations on the different production units, and in particular stable and pasture management, feeding, removal of dung or manure are completely separated and carried out by different personnel;
Verksamheten i de olika produktionsenheterna, särskilt organisationen av stallar och bete, utfodring samt bortforsling av stallgödsel, är helt åtskild och sköts av olika personer.
the operations referred to in (c) where they are accompanied by insurance covering either conservation of capital or payment of a minimum interest;
Verksamhet som avses i c, när den är förenad med försäkring för värdesäkring av kapital eller betalning av minimiränta.
The operations referred to in Article 2(2)(e)
Verksamhetsformer som avses i artikel 2.2 e.
The operations referred to in Article 2(3)
Verksamhetsformer som avses i artikel 2.3.
the operations referred to in paragraph 1 (b) are carried out by the financial holding companies referred to in Article 5 (3) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC36 of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies, as last amended by Directive 84/569/EEC37, provided however that the voting rights in respect of the holding are exercised, in particular in relation to the appointment of members of the management and supervisory bodies of the undertakings in which they have holdings, only to maintain the full value of those investments and not to determine directly or indirectly the competitive conduct of those undertakings.
de transaktioner som avses i punkt 1 b genomförs av sådana finansiella holdingbolag som avses i artikel 5.3 i rådets fjärde direktiv 78/660/EEG36, av den 25 juli 1978 om årsredovisningar för olika slags bolag, senast ändrat genom direktiv 84/569/EEG37, förutsatt dock att de rösträttigheter som följer med de innehavda värdepapperen utövas, särskilt beträffande utnämningen av ledamöter i ledningen och styrelsen för de företag som innehavet gäller, endast för att upprätthålla det fulla värdet av dessa investeringar och inte för att direkt eller indirekt bestämma företagens konkurrensbeteende.
The operations referred to in paragraphs 4 to 7 and 5 constitute modifications to revenue in respect of the financial year in which they occur.
De förfaranden som avses i punkterna 4–7 4 och 5 medför ändringar av inkomsterna för det budgetår under vilket förfarandena ägde rum.
The operations referred to in point (b) (iii) of Article 2(2)(e) 2(3);
Verksamhetsformer som avses i artikel 2.3 b iii 2.2 e.
The operations referred to in point (c) of Article 2(3).
Verksamhetsformer som avses i artikel 2.3 c.
the operations referred to in point (ciii) where they are accompanied by insurance covering either conservation of capital or payment of a minimum interest;
Verksamhet som avses i led ciii, när den är förenad med försäkring för värdesäkring av kapital eller betalning av minimiränta.
the operations regime,
Driftssystemet.
The operations required for the mid-term review have been started and results are expected by the planned deadlines.
Åtgärder knutna till halvtidsöversynen har inletts, och resultaten väntas bli tillgängliga enligt uppgjorda tidsplaner.
The operations signed in 2011 are therefore expected to be disbursed fully in 2013.
De transaktioner som undertecknades 2011 förväntas därför vara helt utbetalda under 2013.
The operations started on 15 January 2003.
Driften av Eurodac inleddes den 15 januari 2003.
the operations that could result in asbestos exposure and the importance of preventive controls to minimise exposure,
verksamhet som kan medföra exponering för asbest och vikten av förebyggande kontroller för att minimera exponeringen,
the operations to be implemented;
De insatser som skall genomföras.
the operations using animal by-products or derived products as starting material which are being performed in the establishment.
Vilken verksamhet med animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som utgångsmaterial som utförs i anläggningen.
the operative event for determining the year to which animals are allocated for the purpose of determining the amount of premium applicable and applying the rate of aid and calculating the proportional reduction
Den avgörande faktor som ska gälla vid fastställandet av det år till vilket djuren ska höra för beräkningen av det tillämpliga stödbeloppet samt för tillämpningen av stödnivån och beräkningen av den proportionella minskningen.
The operative event for the exchange rate shall be:
Den avgörande faktorn för växelkursen skall
The operative part includes provisions on the scope of the Directive, labelling and the committee procedure.
Den operativa delen innehåller bland annat bestämmelser om direktivets omfattning, märkning samt kommittéförfarande.
The operative part of the directive can be summarized as follows:
Den normativa delen av föreliggande direktivförslag omfattar i huvudsak följande:
the operator bears most of the financial consequences of changes in tariffs and of fluctuations in the number of users;
trafikoperatören tar på sig största delen av de ekonomiska följderna av förändrade taxor och fluktuationer i passagerarantalet,
the operator can be expected to remedy the deficiencies within a reasonable period of time;
den driftansvarige kan förväntas avhjälpa bristerna inom rimlig tid,
the operator can demonstrate that he has provided appropriate means for limiting the consequences of major accidents, on site and off site;
verksamhetsutövaren kan visa att det finns lämpliga medel för att begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser, vid verksamhetsplatsen eller utanför den,
the operator can demonstrate that he has taken appropriate measures, in connection with the various activities involved in the establishment, to prevent major accidents;
verksamhetsutövaren kan visa att lämpliga åtgärder har vidtagits för att förebygga allvarliga olyckshändelser i samband med de olika aktiviteter som bedrivs vid verksamheten,
the operator cannot be expected to remedy the deficiencies within a reasonable period of time
den driftansvarige inte kan förväntas avhjälpa bristerna inom rimlig tid,
The operator carrying out the measurements and any observers attending the measurements must position themselves so as not to affect the readings of the measuring instruments.
Den person som utför mätningarna och alla eventuella observatörer som är närvarande vid mätningarna ska placera sig så att mätinstrumentens mätvärde inte påverkas.
The operator causing environmental damage or creating an imminent threat that such a damage occurs should therefore be, in principle, financially responsible.
Den verksamhetsutövare som orsakar skador på miljön eller skapar ett överhängande hot om sådana skador skall därför, i princip, bära det ekonomiska ansvaret.
the operator complies with all requirements under this Directive;
verksamhetsutövaren uppfyller alla krav i detta direktiv,
the operator draws up an internal emergency plan for the measures to be taken inside the establishment;
verksamhetsutövaren utarbetar en intern plan för de räddningsinsatser som tillämpas inom verksamheten,
The operator has an approval for CAT III operations with no decision height.
operatören innehar godkännande för Kategori III-förfaranden utan beslutshöjd.
The operator has identified the possible causes of the MUF and he is presently revising his internal procedures for the accounting and follow-up of the stored material, re-measuring the batches of materials that are involved in the MUF and re-evaluating the accuracy of his measuring system.
Anläggningen har ringat in de tänkbara orsakerna till avvikelsen och håller för närvarande på med att revidera de interna rutinerna för bokföring och uppföljning av det lagrade kärnämnet.
The operator has initiated actions to improve the situation.
Operatören har vidtagit åtgärder för att förbättra förhållandena.
the operator has no reason to suppose that the substance will be used for illicit purposes;
Det skall inte finnas något skäl för marknadsaktören att anta att ämnet kommer att användas i olagligt syfte.
the operator has not been able to submit a catch certificate for the products concerned;
aktören inte har kunnat uppvisa ett fångstintyg för produkterna i fråga,
the operator has put in place a system of own checks in the plant as referred to in Article 17.
den driftansvarige har infört ett system med egenkontroller i anläggningen enligt artikel 17.
The operator is also required to inform the competent authority.
Verksamhetsutövaren skall även informera den behöriga myndigheten.
The operator is liable for delays due to any other cause, whether or not it was at fault.
Företaget är ansvarigt för förseningar som har andra orsaker, oavsett om det har begått ett fel eller ej.
The operator is not in a position to prove that the fishery products comply with the conditions of Article 15(1) or (2);
aktören inte kan bevisa att fiskeriprodukterna uppfyller kraven i artikel 15.1 eller 15.2,
The operator is not liable for delays when these were caused by exceptional weather conditions, natural disasters, acts of war or terrorism.
Järnvägsföretaget är inte ansvarigt för förseningar som är en följd av extrema väderförhållanden, naturkatastrofer, krigshandlingar eller terrorism.
The Operator is to organise his activities around a best practice model; prepare a major hazards report (MHR) and to submit this to the competent authority for assessment.
Aktören ska organisera sina verksamheter efter en modell för bästa praxis; ta fram en rapport om risk för allvarlig olycka (MHR) och skicka in den till den berörda myndigheten för bedömning.
the operator keeps a register of the quantities and characteristics of the CO2 streams delivered, indicating origin, composition and the identity of the producers and transporters of the CO2 streams.
Operatören ska hålla ett register över de levererade CO2-strömmarnas kvantitet och kännetecken med angivande av ursprung, sammansättning, samt uppgift om vem som producerat och transporterat CO2-strömmarna.
The operator may abbreviate the course content as prescribed by sub-paragraphs (2) and (3) below provided the content of the abbreviated course is acceptable to the authority.
Operatören får förkorta kursinnehållet som föreskrivs i punkt 2 och 3 nedan förutsatt att den förkortade kursens innehåll är godtagbart för myndigheten.
The operator may abbreviate the course content as prescribed by sub-paragraphs (2) and (3) below provided the content of the abbreviated course is acceptable to the authority.
Operatören får förkorta kursinnehållet som föreskrivs i stycke 2 och 3 nedan förutsatt att den förkortade kursens innehåll är godtagbart för myndigheten.
The operator must comply with the maintenance requirements, in accordance with Subpart M, for all aeroplanes operated under the terms of its AOC.
Operatören skall uppfylla underhållsbestämmelserna i avsnitt M för alla flygplan som brukas i enlighet med villkoren i drifttillståndet.
The operator must comply with the maintenance requirements, in accordance with Subpart M, for all aeroplanes operated under the terms of its AOC.
Operatören skall uppfylla underhållsbestämmelserna i kapitel M för alla flygplan som brukas i enlighet med villkoren i drifttillståndet.