natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission seems to have realised that the automobile industry and its ancillaries are central to the European economy and as such require European-level coordination instruments to guide their development.
Kommissionen tycks ha blivit medveten om att bilindustrin och dess underleverantörer står i centrum för den europeiska ekonomin och att det därför behövs instrument för att styra utvecklingen och skapa samordning på europeisk nivå.
The Commission sees a case for introducing a lighter framework Regulation, in the implementation of which each institution would be free to lay down more detailed rules.
Kommissionen finner anledning att införa mer lättfattliga rambestämmelser; vid genomförandet av dessa skall det stå varje institution fritt att fastställa mer detaljerade regler.
The Commission sees a certain inconsistency in the concern voiced by the Member States regarding the prospect of infringement procedures for non-achievement of the target level of the savings (Recital 8a).
Kommissionen konstaterar viss inkonsekvens när det gäller medlemsstaternas farhågor angående möjligheterna till överträdelseförfarande om energisparmålen inte uppnås (skäl 8a).
The Commission sees a clear merit in providing the European Maritime Safety Agency with the competence and the means to supplement the pollution response plans of Member States.
Enligt kommissionen finns det klara fördelar kopplade till att ge den europeiska sjösäkerhetsbyrån de befogenheter och medel som kan fungera som ett komplement till medlemsstaternas planer för bekämpning av föroreningar.
The Commission sees a need for further consolidation of its waste policies and will make further proposals in 2012, including concrete steps it intends to take in order to further move towards an EU resource-efficient recycling society.
Kommissionen anser att det finns ett behov av ytterligare konsolidering av avfallspolitiken och kommer att lägga fram ytterligare förslag 2012 och även förslag till konkreta åtgärder som den avser att vidta för att komma ännu närmare målet att göra EU till ett resurseffektivt återvinningssamhälle.
The Commission sees a need for trade associations and other bodies representing stakeholder interests to launch, at all levels, a broad discussion with their members on the sustainability of the sector and its activities.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att de branschorganisationer som företräder aktörernas intressen på alla nivåer inleder en bred diskussion med sina medlemmar om sektorns hållbarhet och verksamhet.
The Commission sees a need to analyse the improvements that can be made to the procedures for the resolution of double taxation disputes within the EU.
Kommissionen ser ett behov av att analysera de förbättringar som kan göras i tvistlösningsförfarandena rörande dubbelbeskattning inom EU.
The Commission sees a role in proposing a common response to ECJ rulings, "including where necessary through Community legislation.
genom gemenskapslagstiftning där så är nödvändigt.
The Commission sees also a need for dialogue between social partners and public authorities on finding ways of combining employment flexibility with security for employees in the ICT sector.
Kommissionen ser också ett behov av dialog mellan arbetsmarknadens parter och offentliga myndigheter för att hitta sätt att kombinera anställningsflexibilitet med anställningstrygghet inom IKT-sektorn.
The Commission sees different options for MSs to resolve these mismatches:
Enligt kommissionen skulle följande alternativ vara möjliga för medlemsstaterna för att komma tillrätta med skillnaderna i medlemsstaternas system:
The Commission sees effective communication on European affairs and building a genuine dialogue with citizens as crucial to regaining the trust and support of citizens for the European project.
En effektiv kommunikation om EU-frågor och en genuin dialog med medborgarna är avgörande för att återvinna medborgarnas förtroende och stöd för EU-projektet.
The Commission sees entrepreneurship as a dynamic process which requires certain qualities.
Företagande betraktas av kommissionen som en dynamisk process som kräver vissa bestämda egenskaper.
The Commission sees final disposal of metallic mercury as perfectly feasible, under the condition of strict safety rules.
Kommissionen anser att ett slutligt bortskaffande av metalliskt kvicksilver är fullt genomförbart, förutsatt att man följer strikta säkerhetsregler.
The Commission sees in particular the necessity to investigate more the issue of dental amalgam.
Kommissionen anser i synnerhet att man måste utreda frågan om tandamalgam ytterligare.
The Commission sees it as important to ensure a high level of environmental protection for waste management facilities in the EU in order to avoid the risk of eco-dumping in cross-border shipments of waste within the Union.
För att undvika risken för miljödumping vid gränsöverskridande avfallstransporter i EU anser kommissionen att det är viktigt att sörja för en hög miljöskyddsnivå vid avfallshanteringsanläggningar.
The Commission sees its proposals as in keeping with the subsidiarity principle and sets out those areas where it applies: R&D programmes, regional policy, technical harmonization, TENs, coordination with economic, social and environmental policy.
Kommissionen anser att dess förslag stämmer överens med subsidiaritetsprincipen och lyfter fram de områden där den är tillämplig: FoU-program, regionalpolitik, teknisk harmonisering, transeuropeiska nät, samordning med ekonomi-, social- och miljöpolitik.
The Commission sees its role as encouraging convergence of principles and practice in the committee which it will chair.
Som sin roll ser kommissionen att främja närmandet av principer och praxis i den kommitté vars ordförande den tillsätter.
The Commission sees its role in this process as a facilitator rather than a controller.
I denna process ser kommissionen som sin huvuduppgift att ge parterna en hjälpande hand och inte att agera kontrollör.
The Commission sees itself as a necessary catalyst in the design and introduction of these changes.
Kommissionen anser sig vara den pådrivande kraft som krävs för att utforma och genomföra dessa förändringar.
The Commission sees itself as having a pivotal role to play as Europe’s executive arm, the initiator of ideas and proposals and as the guardian of the Treaties.
Kommissionen anser att den har en nyckelroll som Europas verkställande organ, som initiativtagare till idéer och förslag och som väktare av fördragen.
The Commission sees itself as providing the vision and the driving force.
Kommissionen anser att det är den som skall bidra med visionen och drivkraften.
The Commission sees itself mainly as a facilitator.
Kommissionen ser sig själv främst som en förmedlare.
The Commission sees little scope for large scale biofuel production under the existing system of set-aside land, in that the current agreement with the US (Blair House Agreement) implies various limitations for support of rapeseed, soybean and sunflower .
Kommissionen ser inga stora möjligheter till storskalig produktion av biobränslen i det nuvarande systemet för uttag av jordbruksmark eftersom det aktuella avtalet med USA (Blair House-avtalet) innebär olika begränsningar för stöd till rapsfrö, sojabönor och solrosor.
The Commission sees measures to promote the information society as another priority step.
Det tredje viktiga steget är för kommissionen åtgärder som banar väg för informations­­samhället.
The Commission sees merit in more regular trilateral discussions between the Commission, EU business and Member States and proposes to create a specific forum for a regular Member State / Commission services / EU business meeting, possibly linked to the Market Access Advisory Committee meeting.
Kommissionen anser att trepartssamtal mellan kommissionen, näringslivet i EU och medlemsstaterna är ett positivt steg och föreslår att ett särskilt forum inrättas för regelbundna möten mellan medlemsstaterna, kommissionen och EU-företagen.
The Commission sees new challenges for the EU defence industry, in the context of the definition of a European security and defence identity.
I samband med utformaningen av en europeisk säkerhets- och försvarsidentitet, ser kommissionen nya utmaningar för den europeiska försvarsindustrin.
The Commission sees no compelling reasons to maintain a different treatment between scheduled and non-scheduled services in the application of the use-it-or-lose-it-rule.
Kommissionen ser inga tvingande skäl att fortsätta behandla luftfart i regelbunden trafik och luftfart i icke-regelbunden trafik olika vid tillämpningen av regeln om att tiden går förlorad om den inte används.
The Commission sees no merit in proposing a higher "conditional target" ahead of the international negotiations.
Kommissionen ser inga fördelar med att föreslå högre villkorade mål innan de internationella förhandlingarna har ägt rum.
The Commission sees no need for the same measures in two directives that make up a coherent package.
Kommissionen ser inte något behov av att två direktiv som utgör en sammanhängande helhet innehåller samma bestämmelser.
The Commission sees no need in principle for further legislation to specifically address certification schemes on these issues, but drawing up a set of guidelines could be considered.
Kommissionen ser inget principiellt behov av ytterligare lagstiftning för certifieringsordningar när det gäller dessa frågor, men det kunde eventuellt vara lämpligt att utarbeta vissa riktlinjer.
The Commission sees no need to change the directive on this point.
Kommissionen finner det inte nödvändigt att ändra direktivet på denna punkt.
The Commission sees no policy grounds against such an approach.
Kommissionen ser inga konkurrenspolitiska skäl att invända mot denna hållning.
The Commission sees no reason to change that.
Kommissionen ser ingen anledning att ändra detta.
The Commission sees no reason why a final decision9 on Article 81 or 82 taken by an NCA in the European Competition Network (ECN), and a final judgment by a review court upholding the NCA decision or itself finding an infringement, should not be accepted in every Member State as irrebuttable proof of the infringement in subsequent civil antitrust damages cases.
Kommissionen ser inga skäl till varför ett lagakraftvunnet beslut9 som de nationella konkurrensmyndigheterna i det europeiska konkurrensnätverket har fattat på grundval av artikel 81 eller 82, eller en lagakraftvunnen dom i de fall då en överprövningsinstans fastställer konkurrensmyndighetens beslut eller själv konstaterar en överträdelse, inte skulle kunna godtas i alla medlemsstater som ett ovedersägligt bevis för en överträdelse i ett efterföljande skadeståndsmål i ett antitrustärende.
The Commission sees no reasons to relieve infringers from liability on grounds of absence of fault other than in cases where the infringer made an excusable error.
Kommissionen ser inga skäl till att befria lagöverträdare från ansvar på grund av att skuldfrågan inte är löst, annat än i fall där den som begått överträdelsen har gjort ett ursäktligt fel.
The Commission sees no special need to protect consumers against bankruptcy of airlines as opposed to other financial risks, as the chance of bankruptcy is not particularly high.
Kommissionen anser inte att det finns ett särskilt behov av att skydda konsumenterna mot flygbolagskonkurser i motsats till andra finansiella risker, eftersom konkursrisken inte är särskilt stor.
The Commission sees not need for such a modification.
Kommissionen ser ingen anledning till en sådan ändring.
The Commission sees that achieving the objective also can limit the EU's growing exposure to increased volatility and prices for oil and gas, bring about a more competitive EU energy market, and stimulate technology and jobs.
Kommissionen anser att om man uppnår målet så kan detta även begränsa EU:s växande exponering för ökade fluktuationer och prisvariationer när det gäller olja och gas, vilket skulle leda till en mer konkurrenskraftig EU-energimarknad, stimulera teknikutvecklingen och skapa fler arbetstillfällen.
The Commission sees the CHP Directive as a significant tool in contributing to Europe's answers to the energy challenges.
Kommissionen ser kraftvärmedirektivet som ett viktigt verktyg för att bidra till Europas svar på energiutmaningarna.
The Commission sees the contribution of the industrial associations to the running costs of the JUs as an important incentive for them to ensure good governance of the JU.
Kommissionen anser att industriförbundens bidrag till de gemensamma företagens löpande utgifter är ett viktigt incitament för dem att säkerställa en god förvaltning av de gemensamma företagen.
The Commission sees the drive to improve and simplify the regulatory environment as not just a synonym for "deregulation"; its aim is better regulation, not deregulation.
Kommissionen anser att initiativet att förbättra och förenkla de rättsliga ramarna inte avser enbart avreglering eftersom målet är bättre lagstiftning, inte avreglering.
The Commission sees the EU's main contribution to strengthening industrial competitiveness as the further development of the internal market, in order to ensure that it will actually function.
Ur kommissionens synvinkel är Europeiska unionens viktigaste bidrag till att förstärka industrins konkurrenskraft den fortsatta utvecklingen av den inre marknaden, för att garantera att den fungerar i praktiken.
The Commission sees the following advantages in the wider use of e-Procurement:
Kommissionen ser följande fördelar med en mer utbredd användning av e-upphandling:
The Commission sees the importance of having solid data on SME finance and to use such data to monitor the impact of the new financial environment on SMEs access to finance and thus to ensure a follow-up of this communication.
Kommissionen inser vikten av gedigna data om finansiering av små och medelstora företag och av att använda sådana data för att övervaka hur små och medelstora företags tillgång till finansiering påverkas av ny finansiell miljö, och följaktligen säkerställa en uppföljning av det här meddelandet.
The Commission sees the introduction of such a rule as an important step towards improved business efficiency and competitiveness, but stresses that appropriate safeguards have to be carefully designed.
Kommissionen ser införandet av en sådan bestämmelse som ett viktigt steg på vägen mot bättre effektivitet och konkurrenskraft för företagen men vill betona att tillfreds­ställande skydds­åtgärder måste utformas noggrant.
The Commission sees the legal security of European Union decisions as being seriously threatened by the Council’s decision.
Kommissionen anser att rättssäkerheten för Europeiska unionens beslut allvarligt hotas av detta rådsbeslut.
The Commission sees the main advantage of this as being the simplicity of a more harmonized Community legislation, which all traders should be able to understand, so that there will no longer be any doubts as to the determination of the person liable to pay the tax.
Kommissionen anser att den huvudsakliga fördelen med detta är den enkelhet som uppnås genom en mer harmoniserad gemenskapslagstiftning.
The Commission sees the merits in terms of increased transparency and knowledge which central data repositories can bring for supervisors.
Kommissionen inser vilka fördelar centrala databaser kan medföra för tillsynsorganen i fråga om ökad överblickbarhet och information.
The Commission sees the need to increase the leverage of Union funds against the background of two political developments: the Political Guidelines that Commission President Barroso adopted in 2009 for his second mandate, which proposed to maximise investment and devise innovative financial instruments, and the budgetary constraints both at national and Union levels, which will impact the negotiations on the future Multiannual financial framework (post 2013).
Två politiska faktorer gör det enligt kommissionens bedömning särskilt viktigt att öka hävstångseffekterna av EU-medlen: dels det faktum att ordförande Barroso i de politiska riktlinjer som antogs 2009 för hans andra mandatperiod lade särskild tonvikt vid investeringar och utvecklingen av innovativa finansieringsinstrument, dels den restriktiva finanspolitik som nu förs på såväl nationell nivå som på EU-nivå och som kommer att påverka förhandlingarna om den kommande fleråriga budgetramen för åren efter 2013.
The Commission sees the new regulatory framework structured along the following lines:
Kommissionen tänker sig att det nya regelverket struktureras enligt följande riktlinjer:
The Commission sees the opportunity to:
Några av de möjligheter som kommissionen ser är att
The Commission sees the respective roles as follows:
Parternas uppgifter skulle vara följande:
The Commission sees the white paper as a further policy tool in its fight to relieve congestion, limit environmental pollution and encourage the better integration of the entire European transport system.
Kommissionen ser vitboken som ytterligare ett policyredskap i sin kamp för att minska trafik­belastningen, begränsa miljöförstöringen och främja en bättre integrering av hela det europeiska transportsystemet.
The Commission sees these two actions as complementary to each other and intends to proceed with both in parallel.
Kommissionen anser att dessa åtgärder kompletterar varandra och kommer att arbeta parallellt med dem.
The Commission sees this as a model which is capable of forming a basis for international agreement on this topic.
Kommissionen ser detta som en modell som kan ligga till grund för en internationell överenskommelse i denna fråga.
The Commission sees this right as the foundation of all other rights.
Kommissionen ser denna rättighet som grunden för alla de andra.
The Commission sees three main arguments for this.
Enligt kommissionen finns det tre huvudskäl till att anpassa skattesystemet.
The Commission sees three main reasons why the EU needs to make a determined push now to improve the Internal Market: -
Kommissionen ser tre huvudskäl till varför EU behöver göra en beslutsam kraftinsats nu för att förbättra den inre marknaden:
The Commission selected option 3, making it its ‘preferred option’ for fulfilling the policy objectives.
Kommissionen förespråkar alternativ 3 för att uppnå de politiska målen.
the Commission selects policy sectors and carries out a screening for simplification potential.
Kommissionen väljer ut politikområden och undersöker möjligheterna till förenkling.
The Commission sends the first notification per chemical/importing country it receives each year as a Community export notification.
Kommissionen skickar den första anmälan per kemikalie/importerande land som den tar emot varje år som en exportanmälan från gemenskapen.
The Commission sent a reasoned opinion to the Netherlands on 3.4.2003, inter alia, because its national legislation requires that the Union citizens dispose of durable sufficient resources for a minimum period of one year and that the resources be personal.
Kommissionen sände ett motiverat yttrande till Nederländerna den 3 april 2003, bland annat därför att unionsmedborgare enligt den nederländska lagstiftningen måste ha varaktiga och tillräckliga tillgångar för en period av minst ett år och att tillgångarna måste vara personliga.
The Commission sent a reminder by letter dated 4 March 2005, followed by a final reminder by e-mail in June, so that by the end of July 2005, only one of the new Member States (MT) had not sent the information to the Commission.
Kommissionen sände en skriftlig påminnelse den 4 mars 2005, vilken kompletterades i juni med en sista påminnelse med elektronisk post, så att det i slutet av juli 2005 bara var en ny medlemsstat (Malta) som inte hade lämnat uppgifter till kommissionen.
The Commission sent a statement of objections to Rambus on 30 July outlining its preliminary view that Rambus had abused a dominant position by claiming unreasonable royalties for the use of certain patents for Dynamic Random Access Memory chips (DRAMS)73.
Kommissionen skickade den 30 juli ett meddelande om invändningar till Rambus i vilket den redovisade sin preliminära bedömning att Rambus hade missbrukat sin dominerande ställning genom att kräva orimligt hög royalty för användningen av vissa patent för dram-minneschips (Dynamic Random Access Memory, DRAM)73.
The Commission sent a statement of objections to the Spanish incumbent operator preliminarily finding that Telefónica had been abusing its dominant position on the broadband access markets in Spain by way of a margin squeeze infringing Article 82 EC.
Kommissionen skickade ett meddelande om invändningar till den spanska etablerade operatören med den preliminära slutsatsen att Telefónica hade missbrukat sin dominerande ställning på marknaden för bredbandstillträde i Spanien genom en marginalpress som innebar en överträdelse av artikel 82 i EG-fördraget.
The Commission sent a statement of objections to the UK’s FA Premier League (FAPL) in December 2002.
I december 2002 sände kommissionen ett meddelande om invändningar till FA Premier League (FAPL) i förenade kungariket.
The Commission sent guidelines to all applicant countries on the prior appraisal of their programme proposals.
Kommissionen skickade riktlinjer till samtliga kandidatländer om förhandsbedömningen av deras programförslag.
The Commission sent its proposal to Council and Parliament on 25 July 2007.
Kommissionen överlämnade sitt förslag till rådet och Europaparlamentet den 25 juli 2007.
The Commission sent letters approving the reports at the end of August.
Kommissionen skickade brev med godkännande av rapporterna i slutet av augusti.
The Commission sent questionnaires to the applicant Community producers and received replies from three of them.
Kommissionen sände frågeformulär till de sökande gemenskapsproducenterna och mottog svar från tre av dessa.
The Commission sent questionnaires to the parties known to be concerned and received replies from the four applicant Community producers, four US exporting producers and five of their related importers.
Kommissionen sände frågeformulär till de parter den visste var berörda och mottog svar från de fyra sökande gemenskapsproducenterna, fyra amerikanska exporterande producenter och fem importörer som var dessa närstående.
The Commission sent teams to the Member States to help them review and coordinate their human influenza pandemic preparedness plans.
Kommissionen sände ut team till medlemsstaterna för att hjälpa dem att se över och samordna sina beredskapsplaner inför en mänsklig influensapandemi.
The Commission sent the above proposal for a Decision based on Article 129 of the Treaty to the Parliament and the Council on 20 July 2000.
Den 20 juli 2000 överlämnade kommissionen till parlamentet och rådet sitt förslag till ett beslut på grundval av artikel 129 i fördraget.
The Commission sent the above proposal for a Directive based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) to the Parliament and the Council on 25 November 1998.
Kommissionen lade fram ovannämnda förslag till direktiv på grundval av artikel 118a i fördraget (nu artikel 137) för parlamentet och rådet den 25 november 1998.
The Commission sent the above proposal for a Directive based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) to the Parliament and the Council on 25 November 1998.
Kommissionen lade fram ovannämnda förslag till ett direktiv på grundval av artikel 118a i fördraget (nu artikel 137) för parlamentet och rådet den 25 november 1998.
The Commission sent the above proposal for a Directive based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) to the Parliament and the Council on 8 February 1993 (COM(1992) 560 final - 1992/0449 (COD)).
Kommissionen lade fram ovannämnda förslag till ett direktiv på grundval av artikel 118 i fördraget (nuvarande artikel 137) för parlamentet och rådet den 8 februari 1993 (KOM(1992) 560 slutlig - 1992/0449 (COD)).
The Commission sent the above proposal for a Directive based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) to the Parliament and the Council on 8 February 1993.
Kommissionen lade fram ovannämnda förslag till ett direktiv på grundval av artikel 118A i fördraget (nu artikel 137) för parlamentet och rådet den 8 februari 1993.