natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and workplaces;
antagandet av direktiv om teknisk harmonisering och standardisering som gäller planläggning, konstruktion, tillverkning eller utformning av arbetsutrustning och/eller arbetsplatser,
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces; and
antagandet av direktiv om teknisk harmonisering och standardisering som gäller planläggning, konstruktion, tillverkning eller utformning av arbetsutrustning och/eller arbetsplatser, och
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation;
antagandet av direktiv om teknisk harmonisering och standardisering, och/eller
the adoption of Directives on technical harmonisation and standardisation in the field of explosion protection, and/or
antagandet av direktiv om teknisk harmonisering och standardisering avseende området explosionsskydd, och/eller
the adoption of directives on technical harmonisation and standardisation of work equipment; and/or
antagandet av direktiv om teknisk harmonisering och standardisering av arbetsutrustning och/eller
The adoption of divergent or different consumer protection provisions by Member States in regard to the distance selling of consumer financial services would have an adverse effect on the operation of the single market and on competition between firms.
Om avvikande eller skilda bestämmelser om konsumentskydd antogs av medlemsstaterna när det gäller distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter, skulle detta leda till att den inre marknaden fungerade sämre samt inverka negativt på konkurrensen mellan företagen på denna marknad.
The adoption of e-procurement by the public sector needs to be accelerated.
Övergången till elektronisk upphandling inom den offentliga sektorn måste påskyndas.
The adoption of EMAS at Community level was necessary to ensure a level playing field within the Single Market.
Antagandet av EMAS på gemenskapsnivå var nödvändigt för att garantera en jämn spelplan inom den inre marknaden.
The adoption of emergency measures on the basis of Article 78(3) TFEU will remain relevant in exceptional situations where an emergency response, possibly encompassing a wider migratory support, is needed, should the conditions for using the crisis relocation mechanism not be met.
Antagandet av nödåtgärder på grundval av artikel 78.3 i EUF-fördraget kommer fortsatt att vara relevant i undantagssituationer där en beredskapsinsats behövs, vilken möjligtvis omfattar ett bredare migrationsrelaterat stöd, om villkoren för att använda omplaceringsmekanismen vid kriser inte är uppfyllda.
the adoption of emergency measures towards third countries in specific circumstances,
Antagande av nödåtgärder gentemot tredjeländer under vissa omständigheter.
The adoption of Employment Guidelines, their transposition by the Member States into NAPs and the submission of implementation reports in order for the Commission to evaluate the measures being taken, have marked a real breakthrough in the way employment policy is treated at EU level.
Antagandet av sysselsättningsriktlinjer, medlemsstaternas införlivande av dem i de nationella handlingsplanerna och inlämnandet av genomföranderapporter för att kommissionen skall kunna utvärdera de vidtagna åtgärderna har inneburit ett verkligt genombrott när det gäller genomförandet av sysselsättningspolitiken på EU-nivå.
the adoption of employment-friendly social provisions, with high quality work, mobility opportunities and fair pay.
Inrättande av sociala bestämmelser som främjar hög arbetskvalitet, rörlighet och rättvisa löner.
The adoption of essential requirements as a mandatory reference for all stakeholders engaged in the development, production and operation of systems.
Obligatoriskt antagande av grundläggande krav för alla berörda parter som berörs av utveckling, produktion och drift av system.
The adoption of EU general financial rules and of the modifications proposed to the sectoral legislative acts falls under the exclusive competence of the EU.
Antagandet av EU:s allmänna finansiella bestämmelser och av förslagen till ändringar i sektorslagstiftning faller inom EU:s exklusiva behörighet.
The adoption of EU wide measures would lead to cost savings for the industry compared to the current situation where the industry has to adapt consecutively to many different legal systems.
Antagandet av EU-övergripande åtgärder skulle leda till minskade kostnader för näringslivet i förhållande till den rådande situationen, där industrin måste genomföra många olika anpassningar i följd för att uppfylla kraven i olika rättssystem.
The adoption of European guidelines on best practice was identified in the Recommendation as the most important activity to implement screening programmes in order to facilitate the further development of best practice for high quality cancer screening programmes on a national and, where appropriate, at regional level.
I rekommendationen framhölls antagandet av europeiska riktlinjer om bästa praxis som den viktigaste åtgärden för genomförandet av screeningprogrammen i syfte att främja den fortsatta utvecklingen av bästa praxis för högkvalitativa cancerscreeningprogram på nationell och, där så är lämpligt, regional nivå.
The adoption of European legislation on matrimonial property regimes was among the priorities identified in the 1998 Vienna Action Plan.
Antagandet av en EU-rättsakt om makars förmögenhetsförhållanden fanns med bland prioriteringarna redan i 1998 års handlingsplan från Wien.
The adoption of formal packages of industrial association projects would be the responsibility of the (research and industry) Council and the European Parliament, after consultation of the Economic and Social Committee.
Antagandet av formella paket med industriella samordningsprojekt skulle vara (forsknings- och industri-) rådets och Europarlamentets ansvar efter att ha rådfrågat Ekonomiska och sociala kommittén.
The adoption of front underrun‑protection devices for heavy goods vehicles could result in a significant annual reduction in the number of deaths and injuries caused by accidents.
Om bestämmelser om främre underkörningsskydd för tunga lastfordon antas kommer antalet personer som allvarligt skadas eller dödas i olyckor att kunna minska betydligt.
The adoption of further criteria to clarify the definitions laid down in Article 3 2) points a) (i) to (iv) related to sub-categories of novel foods, in point c) on the definition of "engineered nanomaterials" and point d) and e) related to traditional foods from third countries would be ensured through implementing acts.
Ytterligare kriterier för att klargöra definitionerna i artikel 3.2 a i–iv om underkategorier av nya livsmedel, i artikel 3.2 c om definitionen av konstruerade nanomaterial och i artikel 3.2 d och e om traditionella livsmedel från tredjeländer skulle ske genom antagande av genomförandeakter.
the adoption of guidelines to develop and implement catch documentation schemes (global catch certificate); and
antagandet av riktlinjer för att utarbeta och genomföra bestämmelser om fångstdokumentation (globala fångstintyg) och
The adoption of harmonised and clear technical specifications for interoperability (TSI) is necessary to remove the existing entry barriers.
Det är nödvändigt att anta harmoniserade och tydliga tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD:er) för att nuvarande tillträdeshinder ska avlägsnas.
The adoption of harmonised test methods is necessary for the application of this Directive as regards the content of PAHs in extender oils and tyres.
Harmoniserade provningsförfaranden måste antas för att direktivet skall kunna tillämpas på mängden polycykliska aromatiska kolväten i mjukningsmedel och däck.
The adoption of health and safety standards as well as pricing requirements is also provided for in liberalisation instruments where necessary.
När så är påkallat innehåller rättsakterna om avreglering också bestämmelser om hälsa och säkerhet och om krav på prissättning.
The adoption of high common standards as regards security and justice is bound to help strengthen the general level of security throughout the territory.
Stränga gemensamma säkerhets- och rättvisenormer kommer att bidra till en allmän höjning av säkerhetsnivån överallt inom territoriet.
The adoption of high-efficiency light-emitting diode (LED) technology, already available on the market, could save 30% of today’s consumption by 2015 and up to 50% by 2025.
Genom att använda teknik för högeffektiva lysdioder (LED) som redan är tillgänglig på marknaden kan man spara 30 % av dagens förbrukning till 2015 och upp till 50 % till 2025.
The adoption of ICT in all phases of the scientific process will enable researchers to engage in cost-efficient collaboration with peers around the globe, while the increasing use of in-silico13 experimentation opens up new frontiers to man-machine cooperation and scientific discovery.
Användningen av informations- och kommunikationsteknik i alla faser av den vetenskapliga processen kommer att göra det möjligt för forskare att delta i kostnadseffektiva samarbeten med kollegor runt om i världen, samtidigt som den ökande användningen av in silico-försök13 skapar nya möjligheter för samarbete mellan människa och maskin och vetenskapliga upptäckter.
the adoption of implementing measures be entrusted to the Commission subject to the conditions laid down by the legislation and under the control of the legislator.
Överlåt antagandet av genomförandebestämmelser till kommissionen under de förutsättningar som föreskrivs i lagstiftningen och under lagstiftarens övervakning.
The adoption of implementing measures in the field of taxation following the Comitology procedure is still the main obstacle to getting the proposal adopted.
Antagandet av tillämpningsföreskrifter på skatteområdet enligt ett förfarande inom ramen för kommittésystemet är fortfarande den stora stötestenen när det gäller att få förslaget antaget.
The adoption of implementing measures to ensure public information (Article 17);
Antagandet av tillämpningsbestämmelser för information till allmänheten (artikel 17).
The adoption of implementing measures to ensure public information in Article 17;
Antagande av genomförandeåtgärder för information till allmänheten enligt artikel 17.
The adoption of important legislative measures on maritime safety, the latest being the third maritime safety package in 200923 has reduced the risk of shipping accidents.
Antagandet av viktiga lagstiftningsåtgärder för sjösäkerhet, varav den senaste är det tredje sjösäkerhetspaketet 200923, har minskat risken för sjöfartsolyckor.
The adoption of individual projects and programmes would be subject to an advisory procedure, while the choice of strategic guidelines would come under a management committee.
Det rådgivande förfarandet skall tillämpas för beslut om enskilda projekt och program, medan valet av strategiska riktlinjer skall underställas en förvaltningskommitté.
The adoption of intelligent safety systems is likely to significantly increase vehicle purchase and running costs.
Införandet av intelligenta säkerhetssystem kommer troligen att medföra en väsentlig ökning av fordonens inköps- och driftskostnader.
The adoption of intelligent safety systems is likely to significantly increase vehicle purchasing and running costs.
Införandet av intelligenta säkerhetssystem kommer troligen att medföra väsentligt ökade kostnader för inköp och drift av fordon.
The adoption of international standards concerning data format and communication will address most of the problems of the present limited availability of fully adapted, open reader-compatible software solutions.
När internationella standarder om dataformat och kommunikation antas kommer man att åtgärda de flesta av de nuvarande problemen som beror på den begränsade tillgången till fullständigt anpassade, öppna, läsarkompatibla programvarulösningar.
The adoption of international standards that are actually respected needs to be promoted.
Man bör främja antagandet och användningen av internationella standarder, som respekteras i praktiken.
The adoption of international standards that are actually respected needs to be promoted.
Man bör främja antagandet och användningen av internationella standarder, som respekteras i praktiken.
The adoption of law 122 in May 1998 produced a positive trend during the last quarter of the year.
Antagandet av lag 122 i maj 1998 har dock lett till en positiv tendens under årets sista kvartal.
the adoption of legal provisions concerning waste water discharges,
antagande av rättsliga föreskrifter om utsläpp av avloppsvatten,
the adoption of legal provisions for handling the substances hazardous to water,
antagande av rättsliga föreskrifter om hantering av ämnen som är farliga för vattnet,
the adoption of legal provisions for reducing inputs of nutrients or hazardous substances from non-point sources,
antagande av rättsliga bestämmelser för minskning av tillflödet av näringsämnen och farliga ämnen från diffusa källor,
the adoption of legally binding national safety rules as described in Article 7 and Annex II, unless the rules are issued by the national Parliament or the Government.
Att anta juridiskt bindande nationella säkerhetsbestämmelser såsom beskrivs i artikel 7 och bilaga II, under förutsättning att bestämmelserna inte har utfärdats av det nationella parlamentet eller den nationella regeringen.
The adoption of legislation aimed at liberalising European energy markets must be accompanied by the strict application of European competition law.
Antagandet av lagstiftning som syftar till liberalisering av de europeiska energimarknaderna måste åtföljas av en strikt tillämpning av EU:s konkurrenslagstiftning.
The adoption of legislative acts is essentially the prerogative of the Community legislator.
Rättsakterna antas i huvudsak av gemenskapens lagstiftare.
The adoption of legislative acts, particularly the most important ones, sometimes requires a long process of negotiations as well as complicated compromises.
För antagandet av rättsakter, särskilt de viktigaste, krävs ibland långa förhandlingar och komplexa kompromissändringar.
The adoption of long-term trade, subsidy and investment policies that help to integrate marginal groups and boost their involvement
Det bör utformas en långsiktig handels‑, bidrags- och investeringspolitik som kan stödja en integration av marginaliserade grupper och öka deras deltagande.
the adoption of long-term trade, subsidy and investment policies that help to integrate marginal groups and boost their involvement;
Det bör utformas en långsiktig handels‑, bidrags- och investeringspolitik som kan stödja en integration av marginaliserade grupper och öka deras deltagande.
the adoption of management objectives in accordance with the precautionary approach for commercially important fish stocks, non-target species and habitats;
Antagande av förvaltningsmål i enlighet med försiktighetsmetoden för kommersiellt viktiga fiskbestånd, icke-målarter och livsmiljöer.
The adoption of maximum levels and any conditions of use based on the application of the principles and criteria stipulated in this Regulation and the adoption of minimum levels would be implementing measures of technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
Antagandet av högsta halter och andra villkor för användningen på grundval av de principer och kriterier som fastställs i denna förordning skulle vara en genomförandeåtgärd av teknisk art, och det bör därför anförtros kommissionen att besluta om dessa åtgärder för att förenkla och påskynda förfarandet.
The adoption of measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation, or administrative action in Member States, which have as their object the establishment and functioning of the internal market, is provided for by Article 114 TFEU.
I artikel 114 i EUF-fördraget föreskrivs åtgärder för tillnärmning av sådana bestämmelser i lagar och andra författningar i medlemsstaterna som syftar till att inrätta en väl fungerande inre marknad.
The adoption of measures intended to liberalise access and to establish a common regulatory/supervisory framework will also create a level playing field by eliminating the existing disparities as regards access rights and capital requirements between clearing and settlement service providers that are licensed as banks and those that are not.
Åtgärder i syfte att liberalisera tillträdet och inrätta en gemensam ram för reglering och tillsyn skulle även skapa gemensamma spelregler genom att eliminera de befintliga skillnaderna beträffande tillträdesrättigheter och kapitalkrav mellan de leverantörer av clearing- och avvecklingstjänster som är registrerade som banker och dem som inte är det.
The adoption of measures on tobacco advertising and tobacco-related sponsorship at national level would be completed and complemented by the adoption of Community measures in addition to those already adopted in Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Antagandet av bestämmelser mot tobaksreklam och tobaksrelaterad sponsring på nationell nivå skulle fullföljas och kompletteras genom antagande av gemenskapsåtgärder som tillägg till de som redan antagits genom direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television.
the adoption of measures that include the identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility.
omfatta åtgärder för att kartlägga och undanröja problem och hinder för tillgänglighet.
the adoption of measures that include the prevention, identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility.
omfatta åtgärder för att förebygga, kartlägga och undanröja problem och hinder för tillgänglighet.
the adoption of measures to avoid the transboundary impacts of wastes and hazardous substances in particular originating from transport.
antagande av åtgärder för att undvika gränsöverskridande påverkan av avfall och farliga ämnen, särskilt från transporter.
the adoption of microbiological criteria and temperature control measures in accordance with scientifically accepted principles,
Mikrobiologiska kriterier och bestämmelser för temperaturkontroll skall antas i enlighet med vedertagna vetenskapliga principer.
The adoption of minimum common standards concerning the hearing of the child should also be considered to enhance the effectiveness of return orders.
Ett införande av gemensamma miniminormer när det gäller hörande av barn bör även övervägas för att effektivisera förfarandet när det gäller domar om återlämnande.
The adoption of more specific measures that respond more precisely to the needs of victims of terrorism would bring a significant added value.
Man skulle tillföra ett stort mervärde genom att anta mer specifika åtgärder som mer exakt svarar mot behoven hos terrorismens offer.
The adoption of more sustainable agricultural practices is needed to halt the depletion of natural resources, as well as to adapt to and mitigate the effects of climate change.
Mer hållbara jordbruksmetoder måste tas i bruk för att stoppa utarmningen av naturresurser, anpassa produktionen till klimatförändringarna och lindra effekterna av dessa.
The adoption of more sustainable practices is needed to halt the depletion of natural resources, as well as to adapt to and mitigate the effects of climate change.
Mer hållbara metoder måste tas i bruk för att stoppa utarmningen av naturresurser, anpassa produktionen till klimatförändringarna och lindra effekterna av dessa.
The adoption of National Roma Integration Strategies will contribute to making a real difference in the lives of the Roma population.
Antagandet av nationella strategier kommer att bidra till att en verklig förändring av den romska befolkningens liv.
The adoption of national targets shows there is a significant degree of commitment to the goals of the Europe 2020 strategy7.
De nationella mål som antagits visar att det finns ett stort engagemang för målen i Europa 2020-strategin7.
The adoption of negotiating mandates for stronger tax agreements with Switzerland, Andorra, Monaco, San Marino and Lichtenstein also marked an important advance in the EU's tax transparency agenda.
Antagandet av förhandlingsmandat för ett mer kraftfullt skatteavtal med Schweiz, Andorra, Monaco, San Marino och Liechtenstein utgjorde också en viktig landvinning i EU:s dagordning för skattetransparens.
The adoption of new acts or measures related to the matters referred to in Article 2 shall be reserved to the competent institutions of the European Union.
Antagandet av nya rättsakter eller åtgärder som har anknytning till sådana frågor som avses i artikel 2 är förbehållet Europeiska unionens behöriga institutioner.
The adoption of new EC legislation is often the start, rather than the end, of a process.
Antagandet av ny gemenskapslagstiftning innebär oftast början och inte slutet på en process.
The adoption of new forms of operation requires much in terms of training and information and new markets have to be found for the products concerned.
Nya ekonomiska modeller kräver dock en hög kunskapsnivå och omfattande information, samt nya avsättningsmarknader för dessa produkter.
The adoption of new legal framework for European Research Infrastructures should provide a further boost and financial planning security.
Antagandet av en ny rättslig ram för europeisk forskningsinfrastruktur bör ge ett ytterligare uppsving och trygga den finansiella planeringen.
The adoption of new priorities necessitates a rigorous re-evaluation of existing priorities.
Nya prioriteringar kräver en sträng omvärdering av de nuvarande prioriteringarna.
the adoption of new rules for state aid for innovation and R&D;
Nya bestämmelser för statliga stöd till innovation och FoU.
the adoption of opinions – which could benefit from the insight provided by the forum's debates and the network it represents;
Antagande av yttranden – där man kunde dra fördel av informationen från debatterna i forumet och från det nätverk det företräder.
the adoption of opinions – which could benefit from the insight provided by the forum's debates and the network it represents;
Antagande av yttranden – där man kunde dra fördel av informationen från debatterna i forumet och från det nätverk det företräder.
The adoption of other environmental protection legislation, most importantly Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control (IPPC)1 and Directive 96/62/EC on ambient air quality2, and the growing importance of the combating of acidification3 and tropospheric ozone, which directly affect the area to which this directive applies.
Utvecklingen på miljöskyddsområdet, till exempel direktivet 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar1 och direktiv 96/62/EG om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten2, samt den ökade vikten av att bekämpa försurning3 och marknära ozon, som direkt ingår i åtgärdsområdet för det här direktivet.
the adoption of other relevant international organisations' existing technical guidelines in the context of the RIS directive;
Redan beslutade tekniska direktiv från andra relevanta internationella organ bör inlemmas i RIS-direktivet.
The adoption of Parliament and Council Regulation No 45/2001 and the establishment of an independent supervisory authority, the European Data Protection Supervisor, likewise affects the Articles of Regulation (EC) No 515/97 relating to the processing of such data by Community institutions and bodies.
På samma sätt innebär antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning 45/2001 och inrättandet av en oberoende instans, Europeiska datatillsynsmannen, att artiklarna om EU-institutionernas och organens behandling av personuppgifter i förordning (EG) nr 515/97 måste ändras.