natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission took into account that the bank did not need aid primarily because of mismanagement or excessive risk taking at its level and therefore only requested behavioural safeguards (i.e. it did not seek divestment of businesses by the bank).
Kommissionen tog hänsyn till att bankens behov av stöd inte i första hand var en följd av vanskötsel eller överdrivet risktagande och ställde därför bara krav på bankens framtida agerande (och inte på att banken skulle sälja av affärsområden).
The Commission took into account the fact that Riva and Lucchini are major groups whose turnover is much bigger than that of the other members of the cartel.
Kommissionen tog hänsyn till att Riva och Lucchini är stora företagsgrupper som har mycket högre omsättning än övriga deltagare i kartellen.
The Commission took into account the following considerations:
Kommissionen har vägt in följande faktorer:
The Commission took into account the results of several studies on different aspects of the revision, notably a 2007 study on the practical application of the Regulation2 and a 2006 study on residual jurisdiction3.
Kommissionen tog hänsyn till resultaten av flera undersökningar om olika aspekter av en översyn, bland annat en undersökning från 2007 om den praktiska tillämpningen av förordningen2 och en undersökning från 2006 om restkompetens3.
The Commission took into consideration the following studies: "COST Action 349 - Accessibility of coaches and long-distance buses for people with reduced mobility", October 2005 and "Evaluation and monitoring of trends with regard to passenger needs on the level of service and treatment of passengers" (SHORT “EU SERVICE GUARANTEES - EUSG”)16.
Kommissionen tog hänsyn till följande undersökningar: ”COST Action 349 - Accessibility of coaches and long-distance buses for people with reduced mobility”, oktober 2005, och ”Evaluation and monitoring of trends with regard to passenger needs on the level of service and treatment of passengers” (kortform ”EU SERVICE GUARANTEES - EUSG”)16.
The Commission took its procedural obligations regarding subsidiarity and proportionality very seriously.
Kommissionen tog sina processuella skyldigheter beträffande subsidiaritet och proportionalitet på stort allvar.
The Commission took legal action against Member States under either Article 88(2) or Article 228(2) EC for not effectively implementing recovery decisions in five cases involving three Member States58.
Kommissionen vidtog rättsliga åtgärder i enlighet med artiklarna 88.2 eller 228.2 i EG-fördraget mot medlemsstater för att de inte hade genomfört beslut om återkrav i fem ärenden som berörde tre medlemsstater58.
The Commission took new financing decisions representing a multiannual amount of aid worth EUR 1 958 million.
Kommissionen har fattat nya beslut om finansiering motsvarande ett flerårigt stödbelopp på 1 958 miljoner euro.
The Commission took note of the fact that the Austrian Minister for Economic Affairs and Labour indicated that he was willing to implement the provisions of the energy market directive concerning legal unbundling immediately.
Kommissionen har även beaktat att den österrikiske ekonomi- och arbetskraftsministern uppgett att han var beredd att omedelbart genomföra bestämmelserna om rättslig åtskillnad i direktiven om energi­marknaderna.
The Commission took on an external contractor to evaluate the functioning of the Directives, who produced a study5 on the basis of:
Kommissionen har utvärderat direktiven med hjälp av en extern konsult, som har tagit fram en analys5 baserad på
The Commission took on board many of the suggestions which further improved and strengthened the proposal.
Kommissionen tog fasta på många av förslagen, vilket ytterligare förbättrade och stärkte förslaget.
The Commission took one partly negative decision with recovery (case C31/2004 Schiefergruben Magog (Germany)).
Kommissionen antog ett delvis negativt beslut med återkrav (ärende C 31/2004 Schiefergruben Magog (Tyskland)).
The Commission took part in inspections at a number of US and Canadian airports, with a view to granting exemptions from the requirements relating to duty free liquids purchased at their airside outlets when subsequently presented at transfer points in the EU and also to assess the possibility of future one-stop agreements.
Kommissionen har deltagit i inspektioner vid ett antal amerikanska och kanadensiska flygplatser, i syfte att få undantag från de krav som avser skattefria vätskor som inhandlats vid deras butiker på flygsidan när de sedan visas upp transferpunkter i EU, och även när det gäller att bedöma möjligheten av framtida överenskommelser om en enda säkerhetskontroll.
The Commission took part in one inspection at an airport in the United States of America to assess the possibility of a future one-stop agreement.
Kommissionen har deltagit i en inspektion vid en flygplats i Förenta staterna för att bedöma möjligheten till en framtida överenskommelse om en enda säkerhetskontroll.
The Commission took part in several monitoring and steering committee meetings, as provided for in the Fund regulations.
Som föreskrivs i förordningarna har kommissionen medverkat i flera övervakningskommittéer och rådgivande kommittéer.
The Commission took part in these working parties.
Kommissionen har deltagit i dessa arbetsgrupper.
The Commission took part in WRC-03 on behalf of the European Union in line with the Radio Spectrum Decision’s provisions.
Kommissionen deltog i WCR-03 på EU:s vägnar, i enlighet med bestämmelserna i radiospektrumbeslutet.
The Commission took several actions to prepare for the 2004 elections to the European Parliament under Directive 93/109/EC, including issuing a Communication with a view to ensuring that all Union citizens were able to participate in the June elections.[22]
Kommissionen vidtog flera föreberedelseåtgärder inför 2004 års val till Europaparlamentet inom ramen för direktiv 93/109/EG, bland annat antogs ett meddelande i syfte att göra det möjligt för alla unionsmedborgare att delta i junivalen.[22]
The Commission took several decisions concerning the restructuring of the steel industry in the new Member States.
Kommissionen har fattat flera beslut som gällt omstruktureringen av stålindustrin i de nya medlemsstaterna.
The Commission took several decisions in the field of passenger and goods transport in line with the established state aid policy for those areas.
Kommissionen fattade flera beslut på passagerar- och godstransportområdet som låg i linje med den etablerade policyn för dessa områden.
The Commission took several important decisions concerning this sector to avoid re-monopolisation of liberalised markets by incumbent operators.
Kommissionen har fattat åtskilliga viktiga beslut gällande denna sektor för att undvika att de ursprungliga postoperatörerna åter monopoliserar de avreglerade marknaderna.
The Commission took similar decisions with respect to Dutch systems for waste paper and cardboard and car wrecks (Cases NN 87/00 and C 11/01).
Kommissionen har fattat liknande beslut om nederländska system för återvinning av papper och kartong samt uttjänta fordon (ärendena NN87/00 och C11/01).
The Commission took some account of Parliament’s opinion in the final version of the guidelines on the application of this Community Initiative sent to the Member States.
Europeiska kommissionen har delvis tagit hänsyn till parlamentets yttrande i den slutliga utgåvan av de riktlinjer som överlämnats till medlemsstaterna för tillämpning av detta gemenskapsinitiativ.
The Commission took steps in 2003 to ensure that a long term and stable solution was found to support civil dialogue in the social policy field and in particular to contribute funding towards the running costs of the Platform of European Social NGO's (Social Platform).
Under 2003 vidtog kommissionen åtgärder för att hitta en långsiktigt stabil lösning till stöd för dialogen med det civila samhället på det social- och arbetsmarknadspolitiska området, i synnerhet för att bidra med finansiering till de löpande kostnaderna för den europeiska plattformen för icke-statliga organisationer på det sociala området (Social Platform).
The Commission took steps to help Member States improve data quality and comparability by establishing an expert group to address this issue6.
Kommissionen har vidtagit åtgärder för att hjälpa medlemsstaterna att förbättra uppgifternas kvalitet och jämförbarhet genom att inrätta en expertgrupp som ska behandla denna fråga6.
The Commission took stock of all these discussions in 1997 in a Communication entitled "Review of reactions to the White Paper – Teaching and learning: towards the learning society"7.
Kommissionen redovisade läget för dessa diskussioner 1997 i ett meddelande: "Rapport om uppföljningen av vitboken Lära och lära ut - på väg mot kunskapssamhället"7.
The Commission took the commitment to review such options and the European Parliament and the Council have since recalled that commitment in formal resolutions3 and conclusions4.
Kommissionen åtog sig att utreda sådana alternativ, och Europaparlamentet och rådet har sedan erinrat om det åtagandet i formella resolutioner3 och slutsatser4.
The Commission took the first steps towards sending such a signal in the biomass action plan of December 2005, the biofuels strategy of February 2006 and the energy Green Paper of March 2006.
Kommissionen tog de första stegen i riktning mot att ge en sådan signal i handlingsplanen för biomassa från december 2005, strategin för biodrivmedel från februari 2006 och grönboken om energi från mars 2006.
The Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Europeiska kommissionen har i texten integrerat undantag eller avvikelser som syftar till att antingen undvika att göra vissa medlemsstater missnöjda eller att uppfylla andra medlemsstaters önskemål.
The Commission took the initiative to make 2003 the European Year of People with Disabilities which the Council subsequently followed.
Kommissionen tog initiativet till att göra 2003 till Europeiska handikappåret, vilket sedan stöddes av rådet.
The Commission took the opportunity of the recasting of the Directives on public contracts25 to introduce a new procedure for awarding contracts, known as "competitive dialogue".
Vid omarbetningen av direktiven om offentlig upphandling25 tog kommissionen tillfället i akt och införde ett nytt upphandlingsförfarande kallat ”konkurrenspräglad dialog”.
The Commission took the option of setting out the various recommendations in detail, in order to permit clear identification of the points arising from this evaluation.
Kommissionen har valt att närmare redogöra för de olika rekommendationerna, så att de faktorer som framkommit genom utvärderingen exakt kan identifieras.
The Commission took the responses into account.
Kommissionen har beaktat alla bidrag.
The Commission took the view that a key element in the containment provisions is the need for qualified personnel.
Kommissionen ansåg att en central del av minskningsbestämmelserna är behovet av kvalificerad personal.
The Commission took the view that since the donation of funds does not represent an economic activity, foundations that do not perform other tasks cannot derive from the legislative measures any competitive advantage in any specific “market”.
Kommissionens slutsats var att eftersom donationer inte utgör någon ekonomisk verksamhet kan stiftelser som inte sysslar med annat inte vinna några konkurrens­fördelar med anledning av dessa lagstiftningsåtgärder på någon specifik "marknad".
The Commission took the view that the aid resulting from the liquidation of the public service contract concluded in 1978 between Trasmediterranea and the Spanish State was existing aid.
Kommissionen ansåg att det stöd som beviljades för att häva avtalet om tjänster i allmänhetens intresse som slöts 1978 mellan Transmediterranea och spanska staten utgjorde redan befintligt stöd.
The Commission took the view that the conditions for exemption from the Community competition rules were met.50
Kommissionen har funnit att villkoren för ett undantag från tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler uppfylldes50.
The Commission took the view that the draft postal law of the Czech Republic contained provisions which would have extended the monopoly of the incumbent operator beyond the scope of the Postal Directive and would thus have remonopolised a market previously open to competition in that Member State.
Kommissionen ansåg att Tjeckiens förslag till postlag innehöll bestämmelser som skulle ha utsträckt den etablerade operatörens monopol utöver postdirektivets räckvidd och på nytt således skulle ha monopoliserat en marknad som tidigare hade öppnats för konkurrens i den medlemsstaten.
The Commission took the view that the events covered by the scheme were natural disasters within the meaning of that provision.
Kommissionen ansåg i detta sammanhang att de händelser som stödordningen gällde var naturkatastrofer i den mening som avses i ovannämnda bestämmelse.
The Commission took the view that the grants paid to companies in the Tirrenia group to ensure the operation of services between mainland Italy and its islands constitute compensation for the imposition of public service obligations.
Kommissionen ansåg att de bidrag som betalades till företaget i Tirrenia-koncernen för att garantera trafiken mellan det italienska fastlandet och de öar som hör till Italien utgör en ersättning för åläggandet av en skyldighet att tillhandahålla offentliga tjänster.
The Commission took the view that the national legislation adopted by the Member States in question went against the effective application of the Directive.
Kommissionen ansåg att den nationella lagstiftning som antagits av medlemsstaterna i fråga inte var förenlig med en effektiv tillämpning av direktivet.
The Commission took the view that the only purpose of companies of this type was to insure the risks incurred by the companies to which they belonged; the scheme therefore established de facto selectivity between undertakings.
Det framgick att den enda funktionen för en sådan typ av bolag är att riskförsäkra de företag som äger bolaget, eftersom bestämmelsen etablerade en de facto-selektivitet mellan företag.
The Commission took the view that the operation of Slovak institutions was not satisfactory as regards opposition rights, respect for the constitution, balance of powers, organization of elections and independence of the judiciary.
Kommissionen ansåg att de slovakiska institutionerna inte fungerade tillfredsställande, t ex vad gällde oppositionens rättigheter, respekt för grundlagen, balanserad maktfördelning, anordnande av val, rättsväsendets oberoende.
The Commission took the view that the responsibility for containment should be clearly defined and that standard practice was for this to be the “operator”.
Kommissionen ansåg att ansvaret för minskningen skulle definieras tydligt och att detta enligt praxis skulle ligga på ”operatören”.
The Commission took the view that the scheme did not favour certain undertakings or the production of certain goods.
Kommissionen ansåg inte att detta system gynnar vissa företag eller produktionen av vissa varor.
The Commission took the view that the text adopted by the Council was a great improvement on the current situation, for both self-employed workers and their assisting spouses.
Kommissionen ansåg nämligen att den text som rådet antagit medför en betydande förbättring jämfört med den rådande situationen både för egenföretagare och för medhjälpande makar.
The Commission took the view that these were very serious infringements of Article 86 (now Article 82) and adopted on 19 December 1990 two decisions imposing what were considered heavy fines at the time.
Kommissionen ansåg att det var fråga om mycket allvarliga överträdelser av artikel 86 (numera artikel 82) och antog den 19 december 1990 två beslut om att utdöma böter, som då ansågs kännbara.
The Commission took the view that this price fixing was not covered by the EU liner conference block exemption (Council Regulation 4056/86) and was unlikely to qualify for individual exemption.
Kommissionen ansåg att denna priskartell inte omfattades av gruppundantaget för linjekonferenser (rådets förordning nr 4056/86) och knappast skulle vara berättigat till ett individuellt undantag.
The Commission took the view that, in respect of part of the assets transferred to WestLB, a return at a market value ought to have been 9.3% per annum after tax.
Kommissionen drog slutsatsen att en rimlig marknadsmässig ersättning för de tillgångar som överförts till WestLB skulle uppgå till 9,3 procent per år efter skatt.
The Commission took the view, however, that the aid granted to Ryanair at Charleroi could be compatible with the common market in the context of transport policy, insofar as it permits the development and improved use of secondary airport infrastructure which is currently underused and represents a cost to the community as a whole.
Kommissionen ansåg dock att stödet till Ryanair på flygplatsen Charleroi skulle kunna vara förenligt med den gemensamma marknaden i ett transportpolitiskt sammanhang i så måtto att det möjliggör utveckling och förbättrad användning av sekundär flygplatsinfrastruktur som för närvarande är underutnyttjad och utgör en kostnad för samhället i stort.
The Commission took the view, supported by case law from the European Court of Justice, that TOMS can only be applied where the package is sold to the final consumer.
Med stöd av rättspraxis från EG-domstolen intog kommissionen ståndpunkten att vinstmarginalsystemet för researrangörer endast kan tillämpas när paketet säljs till slutkonsumenten.
The Commission took them into account when formulating its proposal on enforcement4 and also (for amendments 9 and 70(a)) its amendment to Regulation (EEC) 3821/85 to allow checks of the previous 15 days at the roadside.
Kommissionen tog hänsyn till dessa när den utarbetade sitt förslag om efterlevnadskontroller4, men även (vad gäller ändringarna 9 och 70 a) i sin ändring av förordning (EEG) nr 3821/85, genom att tillåta kontroller av de föregående 15 dagarna vid vägkontroller.
The Commission took these criteria into account in its revised INSC strategy for 2010-20138, which also includes geographical priorities.
Kommissionen tog hänsyn till dessa kriterier i sin reviderade strategi för instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete för 2010–20138, som också omfattar geografiska prioriteringar.
The Commission took these opinions into account when proposing the limit value of 10 mg/m3 for carbon monoxide.
Kommissionen har tagit hänsyn till dessa ståndpunkter när gränsvärdet på 10 mg/m3 fastställdes för koloxid.
The Commission took these opinions into account, proposing closer regional cooperation and a clear priority for market-based measures when addressing risks to security of supply.
Kommissionen har beaktat dessa synpunkter och föreslår ett närmare regionalt samarbete och en tydlig prioritering för marknadsbaserade åtgärder vid hanteringen av risker för försörjningstryggheten.
The Commission took this information into account in the evaluation presented below, but has not had the opportunity to completely verify this data.
Kommissionen har tagit hänsyn till dessa uppgifter i utvärderingen här nedan men har inte haft möjlighet att helt kontrollera dem.
The Commission took three decisions concerning excise duty rates on biofuels.
Kommissionen fattade tre beslut gällande punktskattesatser på biobränslen.
The Commission took two decisions accepting a modification of the ongoing steel restructuring in the new Member States, Poland and the Czech Republic.
Kommissionen fattade två beslut om att godkänna en ändring av den pågående omstruktureringen av stålindustrin i de nya medlemsstaterna Polen och Tjeckien.
The Commission touches upon the potential role sovereign funds in financing longer term investment.
Kommissionen omnämner de statliga investeringsfondernas potentiella roll i samband med finansiering av mer långsiktiga investeringsprojekt.
The Commission touches upon the potential role sovereign funds in financing longer term investment.
Kommissionen omnämner de statliga investerings­fondernas potentiella roll i samband med finansiering av mer långsiktiga investeringsprojekt.
The Commission training, information and communication activities will be allocated to the competent unit.
Kommissionens utbildnings-, informations- och upplysningsverksamhet kommer att tilldelas den behöriga enheten.
The Commission transfers allocations to the National Fund, leaving it to the National Authorising Officer to supply the various Implementing Agencies responsible for carrying out projects and to make final payments to contractors.
Kommissionen överför medel till den nationella fonden, och den nationella utanordnaren förmedlar därefter dessa medel till de genomförande organ ("Implementing Agencies") som har ansvaret för att genomföra projekten och för att göra de slutgiltiga utbetalningarna till uppdragstagarna.
The Commission translated this into specific proposals for implementing the Pact in its Communication on European policies concerning youth.
Kommissionen omsatte detta i praktiken genom att i sitt meddelande om Europeiska unionens ungdomspolitik lägga fram konkreta förslag till hur pakten skulle kunna genomföras.
The Commission transmits this request for a limited deviation to the Member States as soon as possible, and in any case within one month after its reception.
Kommissionen skall översända denna ansökan om ett begränsat undantag till medlemsstaterna så snart som möjligt, och under alla omständigheter inom en månad efter mottagandet.
The Commission transmitted its proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2008) 644 – 2008/0198 (COD)) on 17 October 2008.
Kommissionen lade fram sitt förslag för Europaparlamentet och rådet (dokument KOM(2008) 644 – 2008/0198 (COD)) den 17 oktober 2008.
The Commission transmitted the draft budget for 2011 in all the official languages on 15 June 20106.
Kommissionen sände ut sitt budgetförslag för 2011 på samtliga EU:s officiella språk den 15 juni 20106.
The Commission transmitted the negotiating mandate for the Community support framework to the Irish authorities at the end of January 2000.
I slutet av januari 2000 överlämnade kommissionen förhandlingsmandatet för ramen för gemenskapsstöd (GSR) till de irländska myndigheterna.
The Commission transmitted to the Council and Parliament on 11 November 1997 an amended proposal for a Directive which incorporated most of the amendments proposed by Parliament and the wishes expressed by the Economic and Social Committee8.
Kommissionen överlämnade till rådet och Europaparlamentet ett ändrat förslag till direktiv där de flesta av Europaparlamentets ändringsförslag och Ekonomiska och sociala kommitténs önskemål beaktas den 11 november 19978.
The Commission treated altogether 164 applications for action grants.
Kommissionen handlade totalt 164 ansökningar om verksamhetsbidrag.
The Commission tried to bring citizens, researchers, politicians and civil society together in consortiums that played a role in evaluating scientific progress and ethical questions on a broader basis.
Kommissionen arbetar för att sammanföra allmänheten, forskare, politiker och det civila samhället i konsortier som bidrar till utvärderingen av vetenskapliga framsteg och etiska frågor på bredare basis.
The Commission tried to coordinate between the Community labelling programmes but the results are not obvious.
Kommissionen har försökt samordna gemenskapens olika märkningssystem men resultatet är inte omedelbart övertygande.
The Commission tried to take into account as much as possible the views of the European Parliament expressed during the first reading either by taking up the amendment in its exact wording and entirety or by amending its proposal in the spirit of the Parliament’s views.
Kommissionen har försökt beakta Europaparlamentets synpunkter från första behandlingen i största möjliga mån, antingen genom att föra in hela ändringsförslaget ord för ord eller genom att ändra förslaget enligt tanken bakom parlamentets synpunkter.