natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The infrastructure remains in public ownership, as the system is owned by the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter “Supervisory Authority”), a Community agency set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 20043.
Infrastrukturen kommer att fortsätta att vara i offentlig ägo, eftersom den kommer att ägas av Europeiska tillsynsmyndigheten för globala satellit­navigerings­system (nedan: ”tillsyns­myndigheten”), en gemenskapsbyrå som inrättades genom rådets förordning av den 12 juli 20043.
The infrastructure services developed within the Community framework under the IDA or the IDABC programme may be used by the Council of the European Union with regard to the establishment or enhancement of activities in the framework of the common foreign and security policy and police and judicial co-operation in criminal matters in accordance with Titles V and VI of the Treaty on European Union respectively.
De infrastrukturtjänster som utvecklats inom gemenskapen under IDA- eller IDABC-programmet får användas av Europeiska unionens råd vid upprättandet eller förstärkningen av verksamhet inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt det straffrättsliga samarbetet i enlighet med avdelningarna V och VI i EG-fördraget.
The infrastructure standard should oblige Member States to maintain a minimum level of infrastructure such as to ensure a degree of redundancy in the system in the event of a disruption of the single largest infrastructure.
Normerna för infrastruktur bör tvinga medlemsstaterna att upprätthålla en miniminivå på infrastrukturen som säkerställer en grad av redundans i systemet i händelse av ett avbrott i den största enskilda infrastrukturen.
The infrastructure that would be implemented would likely be built at a higher than necessary cost to society.
Kostnaderna för den infrastruktur som skulle byggas skulle sannolikt bli högre för samhället än nödvändigt.
The infrastructure to be deployed will comply with the principles of data protection as set out, in particular, in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC, as well as with international and national ethical rules related to the use of patient health records and other personal data.
Infrastrukturen som ska byggas upp kommer att uppfylla principerna för uppgiftsskydd som, i synnerhet, fastställs i direktiven 95/46/EG och 2002/58/EG, samt i de internationella och nationella etiska regler som gäller för användning av patientjournaler och andra personuppgifter.
The infrastructure to be set up will focus on the necessary elements required for the priority services to function.
Den infrastruktur som skall upprättas kommer att inriktas på de element som krävs för att de prioriterade tjänsterna skall fungera.
The infrastructure to deliver them is in place.
Det finns en färdig infrastruktur för leveranserna.
The infrastructure will be based on the existing Internet backbone and where necessary new networks will be deployed.
Infrastrukturen kommer att baseras på det befintliga internetstamnätet och vid behov kommer nya nät att byggas ut.
The infrastructure will contribute to the implementation mechanism of article 14 of the Directive on patient's rights for cross border healthcare on eHealth by adopting common sets of rule for health records semantics and procedures.
Infrastrukturen kommer att bidra till genomförande­mekanismen i artikel 14 i direktivet om patient­rättigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård i ett e-hälsosammanhang genom ett gemensamt regelverk för journalsemantik och förfaranden.
the infrastructure works are completed within 18 months from the starting date of the action; for traffic avoidance actions the delay may be up to 24 months.
Infrastrukturarbetena skall vara fullbordade senast 18 månader eller, i fråga om trafikundvikandeåtgärder, 24 månader efter det att åtgärden började.
The infrastructure would be composed of 30 satellites with the associated ground segment.
Infrastrukturen består av 30 satelliter med tillhörande marksegment.
The infrastructure, technologies and services’ accessibility to persons with disabilities should be interlinked to sustainable development as a basic prerequisite of Inclusive Growth.
Infrastrukturens, teknikens och tjänsternas tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning bör knytas till hållbar utveckling som en grundförutsättning för tillväxt för alla.
The infrastructures built in the next decade will largely still be in use around 2050.
De infrastrukturer som byggs upp under det kommande decenniet kommer till stor del fortfarande att användas ända till 2050.
The Infrastructures Facility will have a single fund of €40 billion for the period 2014-2020.
Infrastrukturfonden ska innehålla ett samlat belopp på 40 miljarder euro för perioden 2014–2020.
The infrastructures fail to meet local demand and cannot guarantee access to global communication networks.
Infrastrukturerna kan inte tillfredsställa den lokala efterfrågan och kan inte garantera tillgång till de internationella kommunikationsnätverken.
The infrastructures nowadays available, thanks to Member States' efforts and introduction of the eEurope action plan, will help impart a new stimulus to European cooperation.
De infrastrukturer som idag är tillgängliga tack vare medlemsstaternas insatser och införandet av handlingsplanen eEurope kan ge nya impulser till det europeiska samarbetet.
The infringement by Peugeot consisted of two measures.
Peugeots överträdelse bestod av två åtgärder.
The infringement consisted of a concerted increase in stainless steel prices achieved by changing the method for calculating the “alloy surcharge”.
Överträdelsen bestod i en samordnad höjning av priserna på rostfritt stål som uppnåddes genom att man ändrade metoden för att beräkna legeringspåslaget.
the infringement continues or is repeated after competent national authorities or courts have within a period of two years made two previous findings that the employer has infringed Article 3;
Överträdelsen fortsätter eller upprepas efter det att behöriga nationella myndigheter eller domstolar inom en period på två år i två tidigare fall har kunnat konstatera att arbetsgivaren överträtt artikel 3.
the infringement is accompanied by particularly exploitative working conditions, such as a significant difference in working conditions from those enjoyed by legally employed workers; or
Överträdelsen åtföljs av särskilt exploaterande arbetsförhållanden; detta skall vara fallet exempelvis när arbetsförhållandena skiljer sig mycket från de lagligt anställda arbetstagarnas.
the infringement is committed by an employer who uses work or services exacted from a person, with the knowledge that that person is a victim of trafficking in human beings.
Överträdelsen begås av en arbetsgivare som utnyttjar arbetskraft eller tjänster från en person som han vet är offer för människohandel.
the infringement is in respect of a significant number of illegally employed third-country nationals.
Överträdelsen gäller ett betydande antal olagligt anställda tredjelandsmedborgare.
The infringement may relate to incorrect transposition of Single Market Directives or Rules, including Treaty provisions.
Överträdelsen kan gälla ett felaktigt införlivande av direktiv eller bestämmelser som rör den inre marknaden, inklusive fördragsbestämmelser.
The infringement procedure against Italy was launched regarding insertion rules and the maximum duration of advertising.
Överträdelseförfarandet mot Italien gällde reglerna för reklamavbrott och maximal reklamtid.
The infringement procedure is about the formal arrangements under which the Commission notifies a Member State of its concern about a possible infringement of Single Market Rules, and the process thereafter leading either to a resolution of the problem or a reference to the Court of Justice.
Överträdelseförfarandet gäller de formella åtgärder som kommissionen vidtar för att underrätta en medlemsstat om en möjlig överträdelse av den inre marknadens bestämmelser, och förloppet därefter leder antingen till en lösning av problemet eller till att ärendet hänskjuts till domstolen.
The infringement procedure is divided into a pre-litigation phase and a litigation phase.
Överträdelseförfarandet är indelat i en administrativ fas och en processfas, då tvisten tas upp inför EU-domstolen.
The infringement procedures in connection with application of the advertising rules demonstrate the need for close monitoring.
Överträdelseförfarandena i samband med tillämpningen av reklambestämmelserna visar att en uppmärksam övervakning behövs.
The infringement proceedings (Article 226 of the EC Treaty) brought against Member States were related to the breach of their obligation to notify technical regulations at a draft stage, in accordance with the Directive.
De överträdelseförfaranden (artikel 226 i EG-fördraget) som inleddes mot medlemsstater handlade om att de åsidosatt sin i direktivet stipulerade skyldighet att anmäla tekniska föreskrifter på utkaststadiet.
The infringement proceedings were dropped following amendment of the German legislation transposing the Directive.
Detta överträdelseförfarande har avslutats eftersom den tyska lagstiftningen har ändrats genom att direktivet har införlivats.
The infringement process can take a long time
Överträdelseförfarandet kan ta lång tid
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community law.
Överträdelseförfarandet spelar en mycket viktig roll när det gäller att garantera en korrekt tillämpning av gemenskapsrätten.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community law.
Överträdelseförfarandet är mycket viktigt för att garantera en korrekt tillämpning av gemenskapsrätten.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of the law.
Överträdelseförfarandet spelar en mycket viktig roll när det gäller att garantera en korrekt tillämpning av gemenskapsrätten.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of the law.
Överträdelseförfarandet spelar en nyckelroll för att garantera en korrekt tillämpning av EU-rätten.
The infringement took place in 2011-2012, ending when the Commission and the EFTA Surveillance Authority carried out unannounced inspections at the companies’ premises.
Överträdelsen ägde rum under perioden 2011–2012 och avslutades när kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet genomförde oanmälda inspektioner i företagens lokaler.
The infringement was orchestrated by Nintendo, but the rest of the addressees, Nintendo’s independent distributors in different EEA countries, actively and, in most cases, willingly cooperated with Nintendo in the implementation of the infringement and benefited from it.
Överträdelsen organiserades av Nintendo, men övriga företag, alltså Nintendos oberoende återförsäljare i olika EES-länder, samarbetade aktivt och i de flesta fall av egen vilja med Nintendo i samband med överträdelsen och drog nytta av den.
The infringement was very serious and Jungbunzlauer infringed the Community competition rules for seven years.
Överträdelsen var mycket allvarlig och Jungbunzlauer överträdde EG:s konkurrensregler under sju år.
The infringement was very serious by nature given that it concerned product and geographic market sharing between different markets.
Överträdelsen var mycket allvarlig, eftersom den avsåg uppdelning av produktmarknaden och den geografiska marknaden mellan olika marknader.
The infringement would be the employment of an illegally staying third-country national.
Anställning av sådana tredjelandsmedborgare skulle innebära en överträdelse.
The infringements committed by the addressees are considered as “very serious” as they have the object of fixing prices, thereby restricting competition and affecting trade between Member States.
Överträdelserna betraktas som mycket allvarliga eftersom de har till syfte att fastställa priser och därmed begränsa konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstater.
The infringements referred to in Article 6(2) shall be mutually recognised for the purposes of applying the sanctions referred to in paragraph 2 of this Article.
De överträdelser som avses i artikel 6.2 måste omfattas av ömsesidigt erkännande för att de påföljder som avses i punkt 2 i denna förordning skall träda i kraft.
The infringements shall continue to be listed on each subsequent report until the proceeding is concluded in accordance with the relevant provisions of national laws.
Överträdelserna ska sedan finnas med i förteckningen i alla därefter följande rapporter till dess att ärendet avslutats i enlighet med relevanta bestämmelser i nationell lagstiftning.
The infringer may be required to pay damages to the rightholder to make good the loss or damage caused by the infringement of the intellectual property right.
I fråga om gottgörelse skall den ansvarige till rättighetsinnehavaren betala skadestånd för att gottgöra den skada som åsamkats den immateriella rättigheten.
The infringer must bear the costs of that operation and pay compensation to the purchaser.
Intrångsgöraren måste betala kostnaderna för insamlingen och ersätta köparen.
The infringer should cover the costs of circulating the information.
Kostnaderna för detta ska erläggas av lagöverträdaren.
The ingestion of water is one of the pathways of incorporation of radioactive substances into the human body.
Intag av vatten är en av de vägar som radioaktiva ämnen kan föras in i människokroppen.
the ingredient listed in Annex II from which a substance originates is already included in the list of ingredients.
den ingrediens som förtecknas i bilaga II från vilken ett ämne härrör redan ingår i ingrediensförteckningen.
the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name of the food or is usually associated with that name by the consumer; or
ingrediensen eller kategorin av ingredienser i fråga ingår i livsmedlets beteckning eller vanligtvis förknippas med den beteckningen av konsumenterna, eller
the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
ingrediensen eller kategorin av ingredienser i fråga framhävs i märkningen genom ord, bild eller grafik, eller
the ingredient or category of ingredients concerned is essential to characterise a food and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance.
ingrediensen eller kategorin av ingredienser i fråga är nödvändig för att känneteckna livsmedlet och särskilja det från varor som det skulle kunna förväxlas med på grund av sin beteckning eller sitt utseende.
The ingredients for achieving a lasting recovery are still largely there.
Det som krävs för en långvarig återhämtning finns fortfarande till stor del där.
the ingredients of animal origin from which the petfood is manufactured are animal by-products referred to in points (a) to (l) of Article 6 only;
Foder för sällskapsdjur får endast tillverkas av de animaliska biprodukter som avses i artikel 6 a–l.
The inhabitants of the island regions are striving to enhance their local living conditions: this depends on economic development and employment.
Öregionernas invånare kämpar för att förbättra de lokala levnadsförhållandena, och denna förbättring är avhängig av ekonomins och sysselsättningens utveckling.
The inherent borderless nature of e-commerce brings a new dimension to the operation of the internal market.
Den elektroniska handelns definitionsmässigt gränslösa karaktär ger en ny dimension åt den inre marknadens funktion.
The inherent characteristics of plastic create specific waste management challenges.
Plastens särskilda beskaffenhet medför specifika problem för avfallshanteringen.
The inherent complexity of the field of social security requires all institutions of the Member States to make a special effort to support insured persons in order to avoid penalising those who have not submitted their claim or certain information to the institution responsible for processing this application in accordance with the rules and procedures set out in Regulation (EC) No 883/2004 and in this Regulation.
Eftersom det sociala trygghetsområdet i sig är komplext måste alla institutioner i medlemsstaterna uppmanas att göra en särskild insats för de försäkrade så att berörda personer inte missgynnas om de inte lämnar sin ansökan eller viss information till den institution som ansvarar för behandlingen av den berörda ansökan enligt de regler och förfaranden som föreskrivs i förordning (EG) nr 883/2004 och i denna tillämpningsförordning.
the inherent costs to companies of the entire EMEA centralised authorisation procedure be kept as low as possible;
de relativa kostnaderna för EMEA-förfarandet med centraliserat godkännande skall belasta företagen så lite som möjligt,
The inherent international nature of spectrum issues may require the adoption of a number of agreements with third countries which also affect frequency bands usage and sharing plans, in view in particular of trade and market access, including in the World Trade Organisation framework, free circulation and use of equipment, communications systems of regional or global coverage such as satellites, safety and distress operations, transportation systems, broadcasting technologies, and research applications such as radio-astronomy and earth observation.
På grund av spektrum­frågornas inneboende internationella karaktär är det ibland nödvändigt att ingå avtal med tredje land, vilket också påverkar användningen av frekvensband och frekvensdelningsplaner, framför allt vad gäller handel och tillgång till marknaden, även inom Världshandelsorganisationen, fri rörlighet för utrustning och för dess användning, kommunikations­system med regional eller global täckning såsom satelliter, system för nödsignalering och säkerhet, transportsystem, teknik för rundradio och forskningstillämpningar såsom radioastronomi och jordobservation.
The inherent linkages between the EU's economy and major global players such as the USA, Japan and the BRIC countries could also have been given greater prominence.
Kopplingarna mellan EU:s ekonomi och viktiga globala aktörer som USA, Japan och Bric-länderna kunde också ha fått större uppmärksamhet.
The inherent problem associated with EU practice is that companies achieve such a strong market position by means of mergers that they may be tempted to restrict competition in the common market.
Det problem som finns inbyggt i EU:s praxis är att företagen genom koncentration får en så stark position på marknaden att detta leder till snedvriden konkurrens på inre marknaden.
The inherent problem associated with EU practice is that companies achieve such a strong market position by means of mergers that they may be tempted to restrict competition in the common market.
Det problem som finns inbyggt i EU:s praxis är att företagen genom koncentration ofta får en så stark position på marknaden att detta leder till snedvriden konkurrens på inre marknaden.
the inherent quality of the proposed action in terms of its conception, organisation, presentation and expected results;
Den föreslagna åtgärdens inneboende kvaliteter i fråga om utformning, organisation, presentation och förväntade resultat.
the inheritance of material goods: there has been no revision or adjustment of legal and fiscal provisions to take into account demographic change;
Arvsfrågor: Lagstiftningen och skattelagstiftningen har i stort sett inte reviderats och anpassats i takt med den demografiska utvecklingen.
The inhibitor to effective uptake of research and development for innovation
Hinder för ett effektivt utnyttjande av forskning, utveckling för innovation
The INHOPE Association3, to which all the hotlines belong, organises meetings, draws up best practice guidelines and gives encouragement to new members.
Föreningen INHOPE3, som äger samtliga direktlinjer, organiserar möten, drar upp riktlinjer för bästa metoder och stödjer nya medlemmar.
The INHOPE network has had a similar growth, with 13 members joining during the period of the programme, bringing the total membership to 33.
Nätverket INHOPE har haft en liknande tillväxt, med 13 medlemmar som har anslutit sig under programperioden, vilket ökar det totala medlemskapet till 33.
The initial 1988 proposal was based on EEC Treaty Article 100a which deals with the establishment and functioning of the European internal market.
Förslaget, som ursprungligen härrör från 1988, grundade sig på artikel 100a i Romfördraget om skapandet av den inre marknaden och dess funktionssätt.
The initial 1994 action plan was organized along four lines of action:
Den ursprungliga åtgärdsplanen från 1994 tog upp fyra åtgärdsområden, nämligen
The initial 2001 budget provision under headings 200 (Rent) and 204 (Fitting-out of premises) for the CoR was as follows:
För ReK hade följande budgetmedel ursprungligen avsatts för år 2001 under artikel 200 (Hyra) och 204 (Inredning av lokaler):
The initial 2003 budget amounted to €81 million of which more than €79 million had been spent, i.e. an uptake of 98.12%.
Den ursprungliga budgeten för 2003 uppgick till 81 miljoner euro; mer än 79 miljoner har använts, vilket innebär en utnyttjandegrad på 98,12 %.
The initial admission of third-country workers is based on a test, intended to verify shortages within the EU labour market.
Det första tillståndet för arbetstagare från tredje land bygger på en prövning av om det råder brist på EU:s arbetsmarknad.
The initial aim of the Alliance was to lobby MEPs, encouraging them to support the positions taken in the open letter sent to them.
Denna allians har först och främst i uppgift att föra kampanj bland ledamöterna av Europaparlamentet för att dessa ska stödja ståndpunkterna i det öppna brev som har riktats till dem.
The initial aim of the SE Statute was to provide a European form for already existing cross-border businesses of a reasonable size without making it difficult for small and medium sized enterprises to form SEs.
Det ursprungliga syftet med europastadgan var att skapa en europeisk bolagsform för befintliga gränsöverskridande verksamheter av rimlig storlek, utan att göra det svårt för små och medelstora företag att bilda europabolag.
The initial aim was to establish more accurate figures on the food waste generated by ten restaurants which are SRA members, divided into three categories: food left by consumers, food wasted during preparation and products which are damaged or unusable for various reasons.
Den ursprungliga tanken var att mer noggrant bestämma mängden livsmedelsavfall från tio restauranger som är medlemmar i SRA i tre olika skeden: mat som konsumenterna lämnar kvar, svinn i samband med tillredningen och produkter som är fördärvade eller oanvändbara av olika orsaker.
The initial aim was to identify the needs of the target groups (in terms of tools, training methods, etc.), produce materials catering for those needs and train specialist instructors to help the people concerned (trusted intermediaries).
Den inledande målsättningen var att identifiera deras behov (verktyg, utbildningsmetoder etc.), att utforma produkter som svarar mot behoven och att utbilda specialister (informatörer) till stöd för dessa personer.
The initial allocation shall be adjusted in the light of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States, taking account of the objectives of the programmes, insofar as resources are available and in accordance with the aid rates fixed in this Regulation.
Det inledande anslaget skall justeras efter de faktiska utgifter och de reviderade prognoser för utgifter som medlemsstaterna har överlämnat och i vilka hänsyn tas till programmens mål, i den mån det finns tillgängliga anslag och i enlighet med den stödintensitet som fastställs i denna förordning.
The initial allocation shall be at least equal to the average amount allocated to multinational projects under Regulation (EC) No 1467/94.
Det ursprungliga anslaget skall minst uppgå till det genomsnittliga belopp som avsatts för multinationella projekt enligt förordning (EG) nr 1467/94.