natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TAC shall be calculated by deducting from the total removal calculated in accordance with Articles 7 and 8 a quantity of fish equivalent to the discards, including slipped fish, having occurred in the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, as estimated by STECF.
TAC ska beräknas genom att det från det totala uttaget, vilket beräknas i enlighet med artikel 7 och 8, görs ett avdrag med en mängd som, enligt STECF, motsvarar den fisk som kastats överbord, inbegripet släppt fisk, under det år som föregår det år då den senaste vetenskapliga bedömningen gjordes.
The TAC shall be set in accordance with this Chapter.
TAC ska fastställas i enlighet med detta kapitel.
The TACD endeavours to feed into the Trans-Atlantic Economic Partnership process by monitoring closely the agenda of the various TEP committees and responds on the issues which concern consumers directly.
TACD försöker att påverka utvecklingen inom det transatlantiska ekonomiska partnerskapet (TEP) genom att nära följa arbetet inom de olika TEP-kommittéerna och reagera på sådana frågor som direkt rör konsumenterna.
The TACD is functioning well and is very active in its preparations for the EU-US summits and in the work of the TEC.
I dag fungerar TACD bra och är mycket aktivt i sina förberedelser inför toppmötena mellan EU och USA och i arbetet inom det transatlantiska ekonomiska rådet.
The Tachograph Forum shall adopt its rules of procedure.
Forumet om färdskrivare ska anta sin egen arbetsordning.
The Tachograph Forum shall be open to participation by experts from interested non-EU Contracting Parties to the AETR.
Forumet om färdskrivare ska vara öppet för experter från intresserade parter i AETR utanför EU.
The Tachograph Forum shall meet at least once a year.
Forumet om färdskrivare ska sammanträda minst en gång per år.
The tachograph has to be capable of delivering reliable and trustworthy data to allow effective checks on drivers’ driving times and rest periods.
Färdskrivaren måste kunna ge pålitliga och tillförlitliga uppgifter för att förarens körtider och viloperioder ska kunna kontrolleras effektivt.
The tachograph records will allow a more thorough check to be made of adherence to these rules.
Med hjälp av färdskrivaruppgifterna kommer man att mer ingående kunna kontrollera hur dessa regler följs.
The Tachograph Regulation is the main tool for monitoring and enforcing compliance with the social legislation on road transport, and the general goal of the proposals which accompany this impact assessment includes the contribution to the abovementioned Treaty goals.
Förordningen om färdskrivare är det viktigaste verktyget för övervakning och säkerställande av att sociallagstiftningen på vägtransportområdet efterlevs, och det allmänna syftet med de förslag som åtföljer denna konsekvensanalys bidrar bl.a.
The Tacis and Meda programmes could provide further trade-related technical assistance and training for customs cooperation and trade facilitation, intellectual property rights, regulation of the service sector and the approximation and implementation of Internal Market legislation.
Genom Tacis- och Medaprogrammen skulle det kunna tillhandahållas ytterligare handelsrelaterat tekniskt bistånd och utbildning för tullsamarbete och handelslättnader, immateriella rättigheter, reglering av tjänstesektorn samt tillnärmning och genomförande av lagstiftningen för den inre marknaden.
The Tacis CBC indicative programme, covering the borders between the enlarged EU and Russia, Ukraine, Belarus and Moldova was adopted by the Commission in November 2003.
Tacis vägledande program för gränsöverskridande samarbete, som omfattar gränserna mellan den utvidgade unionen och Ryssland, Ukraina, Vitryssland och Moldavien, antogs av kommissionen i november 2003.
The Tacis Interim Evaluation concluded that “technical assistance in the form of transfer of know how is very much needed in the NIS … at the present time, the provision of technical assistance rather than financial assistance is appropriate”.4
I interimsutvärderingen av Tacis konstaterades att det i de nya oberoende staterna finns ett stort behov av tekniskt bistånd i form av överföring av know-how och att det för närvarande är lämpligare med tekniskt än med finansiellt bistånd.4
The Tacis Interim evaluation highlights the fact that the 1996 Tacis Regulation itself has hindered the efficient and effective management of the programme6.
I interimsöversynen av Tacis framhålls att 1996 års Tacis-förordning faktiskt har utgjort ett hinder för en effektiv förvaltning av programmet.6
The Tacis Interim Evaluation urges the Commission to “review its administrative and financial procedures in order to create a leaner and more flexible administration needed to implement projects efficiently”5.
I interimsöversynen av Tacis uppmanas kommissionen att se över sina administrativa och finansiella förfaranden i syfte att skapa en mindre och mer flexibel förvaltning, vilket behövs för att genomföra projekten på ett effektivt sätt.5
The Tacis interim evaluation, for example, highlights the fact that the reinforcement of democracy has received relatively little attention and warrants a more structured approach.
Av interimsöversynen av Tacis, till exempel, framgår att förstärkningen av demokratin ägnats förhållandevis liten uppmärksamhet och förtjänar ett mer konsekvent angreppssätt.
The Tacis Programme has been widely criticised for lacking focus – for spreading its limited resources too widely and too thinly thereby reducing impact and visibility.
Tacis-programmet har fått mycket kritik för att brista i fokusering: de knappa resurserna sägs spridas alltför brett och tunt, vilket leder till att såväl effekt som synlighet minskar.
The TACIS programme is discussed in Chapter 6.
Tacis-programmet beskrivs i kapitel 6.
The Tacis programme to Russia, both the national and the horizontal programme is extensive.
De projekt inom ramen för Tacis-programmet som täcker Ryssland är omfattande, både när det gäller det nationella och det övergripande programmet.
the Tacis programme will play a prominent role in the development of relations between the EU and the partner countries in the years ahead, particularly in view of the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) and the EU's current moves towards enlargement in central Europe.
Under de närmaste åren kommer Tacisprogrammet att ha en särskilt central roll i utvecklingen av förhållandena mellan EU och partnerländerna, i synnerhet med hänsyn till ikraftträdandet av partnerskaps- och samarbetsavtalen (PSA-avtalen) och EU:s utvidgnings­åtgärder i Centraleuropa.
The Tacis project “Reform of the Moldovan System of Vocational Education and Training” was successfully completed in February, and negotiations are underway to agree on a follow up project.
Tacis-projektet "reform av det moldoviska yrkesutbildningssystemet" avslutades framgångsrikt i februari och förhandlingar pågår om ett uppföljningsprojekt.
The Tacis Regulation, which does not currently allow for rehabilitation activity, is next reviewed in 2006.
Tacis-förordningen, som för närvarande inte ger någon möjlighet till återanpassningsverksamhet, kommer att ses över nästa gång 2006.
The tacit agreement and cooperation of fishermen are needed if the rules are to be respected, which is more likely if fishermen are fully involved in the debate.
Sannolikheten att detta uppfylls är större om fiskarna deltar i debatten fullt ut.
The tackling of these problems before they became really difficult has, however, on the whole worked well, with a few exceptions.
Strategin att ta itu med problemen innan de har blivit riktigt svåra har dock fungerat bra, med några undantag.
The TACs and quotas are based on yearly political agreements in the Council and there can be large fluctuations from year to year.
TAC och kvoter baseras på årliga politiska överenskommelser i rådet och kan variera kraftigt från år till år.
The TACs shall be calculated by deducting the following quantities from the total forecast removal of hake referred to in Article 6:
TAC ska beräknas genom att följande mängder dras av från det totala beräknade uttaget av kummel som avses i artikel 6:
The TACs shall be set in accordance with this Chapter.
TAC ska fastställas i enlighet med det här kapitlet.
The tactical management of air traffic flows at Community level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Den taktiska planeringen av luftfartsflöden på gemenskapsnivå ska använda och tillhandahålla tillräckligt exakt och aktuell information om volymen på och egenskaperna för den planerade luftfart som påverkar tillhandahållandet av tjänster och ska samordna och förhandla omdirigeringar och senareläggningar av flöden för att förhindra att det uppstår situationer med överbelastning i luften eller på flygplatserna.
The tactical management of air traffic flows, when provided at Community or governmental level, shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Den taktiska planeringen av luftfartsflöden på gemenskapsnivå eller nationell nivå ska använda och tillhandahålla tillräckligt exakt och aktuell information om volymen på och egenskaperna för den planerade luftfart som påverkar tillhandahållandet av tjänster och som ska samordna och förhandla omdirigeringar och senareläggningar av flöden för att förhindra att det uppstår situationer med överbelastning i luften eller på flygplatserna.
The tactical traffic image is currently being tested for use by waterway authorities and skippers.
Denna taktiska bild av trafiken testas för närvarande av myndigheter med ansvar för vattnvägar och skeppare.
The TAEU contains recommendations for the more effective use of Europe's territorial diversity and proposals for a spatial-planning policy action programme.
EU:s territoriella agenda innehåller en rad rekommendationer om hur EU:s lokala och regionala mångfald kan beaktas på ett bättre sätt, samt en samling förslag rörande ett åtgärdsprogram inom den territoriella utvecklings­politiken.
The TAG shall compile the proposals made by the User Communities into a comprehensive overview table.
Den tekniska rådgivande gruppen ska sammanställa de förslag som inkommit från användargrupperna i en heltäckande översiktstabell.
The TAG will provide a pattern for the above demand and supply data mapping on the basis of which individual User Communities shall provide their input.
Den rådgivande gruppen ska lägga fram ett mönster för den kartläggning av tillgång och efterfrågan som avses ovan, som de enskilda användargrupperna ska utgå ifrån när de lämnar sina bidrag.
The TAIEX13 instrument is now open to ENP countries.
Taiex13 står nu till förfogande för länder inom den europeiska grannskapspolitiken.
The tail shall be measured flat, unstretched and on the dorsal side.
Stjärten ska mätas när den ligger plant utan att sträckas och på ryggsidan.
The tail winds that have supported the recovery so far are fading (falling oil prices, a depreciating euro), and risks to the outlook persist.
De förhållanden som bidragit till återhämtningen (sjunkande oljepriser och en deprecierad euro) är inte längre lika gynnsamma och riskerna inför framtiden kvarstår.
The tailor-made Action Plans contain a number of priorities intended to strengthen commitment to these values.
De skräddarsydda handlings­planerna innehåller en rad prioriterade områden vars syfte är att stärka ländernas uppslutning kring ovannämnda värderingar.
the tailor-made policy which extends to the whole network of cities, with a view to achieving an understanding of the multiple cooperation processes between European cities and a genuine influence over them.
differentierad politik som omfattar hela nätverket av städer i syfte att skaffa en förståelse av och ett verkligt inflytande över de många samarbetsprocesserna mellan de europeiska städerna.
the tailor-made policy which extends to the whole network of cities, with a view to achieving an understanding of the multiple cooperation processes between European cities and a genuine influence over them.
differentierad politik som omfattar hela nätverket av städer i syfte att skapa en förståelse av och ett verkligt inflytande över de många samarbetsprocesserna mellan de europeiska städerna.
The tailored information must include a reference to the annual percentage rate of charge.
Den individuellt anpassade informationen ska inbegripa uppgift om den effektiva räntan.
The tailpipe shall be connected to the full flow dilution system.
Avgasröret skall anslutas till systemet för fullflödesutspädning.
The tailwinds that have supported the recovery so far are fading (falling oil prices, a depreciating euro), and there are risks to the outlook, including from the global environment, but also as a result of the uncertainty created by the UK referendum.
De faktorer som hittills understött återhämtningen (sjunkande oljepriser och en låg eurokurs) håller på att försvinna, och problem kan skönjas både i omvärlden i stort och på grund av den osäkerhet som uppstått efter den brittiska folkomröstningen.
The take up of electronic commerce and the full realisation of Information Society depend on this.
Detta är en förutsättning för utvecklingen av elektronisk handel och för ett fullständigt förverkligande av informationssamhället.
The take up rate under the previous programme was low.
Inom det tidigare programmet var utnyttjandegraden låg.
The take-back obligation for waste equipment put on the market in the past creates a retroactive liability for which no provision was made.
Skyldigheten att återta WEEE som släppts ut på marknaden i det förflutna leder till ett ansvar med retroaktiv verkan som inte föreskrivits.
The take-back obligation in paragraph 2 does not apply if the competent authority of dispatch is satisfied that the waste can be disposed of or recovered of in an alternative way in the country of destination or elsewhere by the notifier or, if impracticable, by the competent authority itself.
Återtagningskravet i punkt 2 skall inte gälla om den behöriga mottagarmyndigheten har försäkrat sig om att anmälaren eller, om detta inte är möjligt, den behöriga myndigheten själv, kan bortskaffa eller återvinna avfallet på ett alternativt sätt i mottagarlandet eller på annat håll.
the take-back of small WEEE at large retail shops unless alternative schemes can be shown to be at least as effective;
Återlämnande av små elektriska och elektroniska produkter i stora detaljhandelsbutiker, om man inte kan visa att alternativa system är minst lika effektiva.
The take-off alternate shall be located within:
Startalternativet skall vara beläget inom följande område:
The take-off distance must not exceed the take-off distance available, with a clearway distance not exceeding half of the take-off run available;
Startsträckan får inte överstiga den tillgängliga startsträckan där längden av det hinderfria stigområdet inte överstiger hälften av den tillgängliga startrullsträckan.
The take-off flight path begins at a height of 50 ft above the surface at the end of the take-off distance required by OPS 1.530 (b) and ends at a height of 1500 ft above the surface;
stigbanan börjar på en höjd av 50 ft över markytan vid slutet av den startsträcka som föreskrivs i OPS 1.530 b och slutar på en höjd av 1500 ft över markytan,
The take-off flight path must begin at a height of 50 ft above the surface at the end of the take-off distance required by OPS 1.565 (b) or (c) as applicable, and end at a height of 1500 ft above the surface.
Startstigbanan skall börja på en höjd 50 ft över markytan vid slutet av den startsträcka som krävs i OPS 1.565 b eller om tillämpligt c och sluta på en höjd av 1500 ft över markytan.
The take-off mass of the aeroplane shall be taken to be its mass, including everything and everyone carried at the commencement of the take-off run.
Flygplanets startmassa skall förstås som dess massa inklusive allt och alla som medförs då rullningen för start påbörjas.
The Take-off Mass, Landing Mass and Zero Fuel Mass;
Startmassan, landningsmassan och massan utan bränsle.
The take-off minima established by an operator must be based upon the height from which the one engine inoperative net take-off flight path can be constructed.
De minimivärden för start som fastställs av en operatör skall grundas på den höjd från vilken nettostigbanan med en motor ur funktion kan konstrueras.
The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit.
Minimivärden för start skall väljas för att säkerställa tillräckliga referenser för flygplanets manövrering både i händelse av en avbruten start under ogynnsamma omständigheter och i händelse av en fortsatt start efter bortfall av den kritiska motorn.
The take-off of wind energy has already happened.
Vindkraftens genombrott är redan här.
The take-off run available;
den tillgängliga startrullsträckan,
The take-off run must not exceed the take-off run available;
Startrullsträckan får inte överstiga den tillgängliga startrullsträckan.
The Take-over Bids Directive should also be adopted without delay.
Direktivet om övertagandebud bör också antas omgånde.
The take-over bids proposal risks further delay.
Förslaget om uppköpserbjudanden kan komma att fördröjas ytterligare.
The take-over declaration referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Den deklaration om övertagande som avses i punkt 1 ska minst innehålla följande uppgifter:
The take-over of Elf-Aquitaine by TotalFina called for an analysis of the single dominance issue as raised through the regrouping of first league national players and the risk of the creation of real “national champions”.
TotalFinas övertagande av Elf-Aquitaine föranledde en analys av frågan om ensam dominerande ställning, som väcktes av sammanslagningen av de nationella förstarangsaktörerna och risken för uppkomst av verkliga nationella marknadsledare.
The take-up and use of PETs could be encouraged if the presence of these technologies in a certain product and its basic features are easily recognizable.
Spridningen och användningen av integritetsfrämjande teknik skulle främjas om det var lätt att känna igen förekomsten av sådan i en viss produkt och teknikens grundläggande drag.
The take-up in the early years was slow but has picked up in 2001/2002.
Intresset för ETF Start var under de första åren lågt, men ökade under 2001/2002.
The take-up of 3G is a continuous process which requires continued attention by public authorities.
Utbredningen av 3G är en fortlöpande process som hela tiden behöver följas av offentliga myndigheter.
The take-up of broadband services has been slower than initially expected and it would seem that developments are difficult to predict in a radically altered economic environment.
Utbyggnaden av bredbandstjänster har gått långsammare än man från början trott och det verkar som om utvecklingen är svår att förutspå i en radikalt förändrad ekonomisk miljö.
The take-up of cloud computing services by businesses, consumers, public administrations and the scientific sector requires seamless user-friendly access, but also trust and confidence, in particular regarding cloud providers' compliance with appropriate levels of data protection, security, and service levels.
För att företag, konsumenter, myndigheter och forskare ska börja använda molntjänster krävs skarvfri användarvänlig åtkomst, men även förtroende framför allt för att molntjänsteleverantörerna håller en lämplig nivå på dataskydd, säkerhet och service.
The take-up of e-Health systems and services would take place more rapidly were the needs and interests of the user communities (health professionals, patients, and citizens) to be taken on board.
E-hälsovårdssystem och –tjänster kan byggas ut snabbare om användargruppernas (vårdpersonal, patienter och medborgare) behov och intressen beaktas.
The take-up of interoperable schemes by Member States could be promoted through financial support from the External Borders Fund.
Medlemsstaterna kan uppmuntras att inrätta driftskompatibla system genom ekonomiskt stöd från fonden för de yttre gränserna.
The take-up of Mobile TV needs a transparent and light-touch regulatory environment.
För att mobil-TV ska kunna slå igenom krävs ett smidigt rättsligt klimat med öppenhet och insyn.
The take-up of new payment standards by public administrations will be measured yearly (and such measurement will be rendered public via internet).
Myndigheters införandet av nya betalningsstandarder kommer att mätas årligen (och dessa mätningar kommer att läggas ut på internet).
The take-up of the .eu Top Level Domain: All Member States and acceding countries support the establishment of the .eu Top Level Domain.
Inrättandet av toppdomänen .eu: Alla medlemsstater och anslutningsländer stöder inrättandet av toppdomänen .eu.
The take-up of the eCall service offered by private companies has been slow, due to the following factors:
Införandet av den eCall-tjänst som privata företag erbjuder har gått långsamt på grund av följande faktorer:
The take-up rate by banks is defined as the actual use of the measure relative to the notified approved amounts.
Bankernas utnyttjandegrad definieras som det faktiska nyttjandet av åtgärden i förhållande till de anmälda och godkända beloppen.
The take-up rate can, however, not be taken as a valid indicator for the functioning of the schemes.
Utnyttjandegraden är dock inte något mått på hur väl garantiordningarna fungerar.
The take-up rate differs greatly among Member States.
Utnyttjandegraden varierar betydligt mellan olika medlemsstater.
The take-up rate in 2008 and 2009 constitutes 65% for guarantees and 62% for recapitalisation measures.
Utnyttjandegraden 2008 och 2009 var 65 % för garantier och 62 % för rekapitaliseringsåtgärder.
The take-up rate is quite low at the moment as the implementation process of the new system is still on going.
Utnyttjandet är ganska lågt för närvarande eftersom det nya systemet fortfarande håller på att genomföras.
The take-up rate on the crisis measures, as reported by the Commission37, amounts to roughly 33% with respect to guarantees and for recapitalisation it is roughly 55%.
Utnyttjandegraden för krisåtgärder uppgår enligt kommissionens37 rapporter till cirka 33 % för garantier och till 55 % för rekapitalisering.
The Takeover Bids Directive contains minimum guidelines for the conduct of takeover bids, including disclosure, involving securities with voting rights of companies governed by the laws of Member States, where all or some of these shares are admitted to trading on a regulated market.
i fråga om offentliggörande, införlivande av värdepapper med rösträtter i företag som omfattas lagstiftningen i medlemsstater, där alla eller vissa av dessa aktier upptagna till handel på en reglerad marknad.
The Takeover Bids Directive is based on general principles2, which should be complied with by Member States for the purpose of transposing the Directive.
Direktivet om uppköpserbjudanden baseras på allmänna principer2 som medlemsstaterna bör följa när de införlivar direktivet.
The taking into account by professionals of a European dimension
Branschfolkets beaktande av den europeiska dimensionen
the taking into account, without undue delay, of any changes to the information described in point (a),
Den ska utan otillbörligt dröjsmål beakta alla ändringar till den information som beskrivs i led a.
the taking of evidence in civil or commercial matters;
bevisupptagning i mål och ärenden av civil och kommersiell natur,
the taking of statements (Article 19);
inhämta redogörelser (artikel 19),