natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this report is specifically to evaluate the results of the MEDIA II programme, in accordance with Articles 7(5) and 6(5) of Decisions 95/563/EC and 95/564/EC establishing, respectively, the programmes MEDIA II - Development and Distribution and MEDIA II - Training.
Syftet med denna rapport är att utvärdera resultaten av Media II-programmet i enlighet med artikel 7.5 i beslut 95/563/EG om inrättande av Media II-programmet för utveckling och distribution och artikel 6.5 i beslut 95/564/EG om inrättande av Media II-programmet för utbildning.
The purpose of this report is therefore not to offer an exhaustive overview but to provide input for a debate in the Council and the European Parliament in the course of 2010-2011.
Syftet med rapporten är därför inte att ge någon uttömmande översikt utan att utgöra underlag för debatt i rådet och Europaparlamentet under 2010–2011.
The purpose of this report is therefore twofold: firstly, to assess the state of implementation of the Framework Decisions against the background of the powers of the Commission to start infringement procedures as of 1 December 20145; secondly, to provide a preliminary evaluation of the national transposition laws already received by the Commission.
Denna rapport har därför det dubbla syftet att dels ge en lägesbeskrivning av rambeslutens genomförande mot bakgrund av kommissionens befogenheter att från och med den 1 december 20145 inleda överträdelseförfaranden, dels göra en preliminär bedömning av de nationella genomförandebestämmelser som hittills kommit in till kommissionen.
The purpose of this report is threefold:
Denna rapport har tre syften:
The purpose of this report is to assess progress in implementing the Habitats Directive, and in particular the contribution of Natura 2000 to achieving favourable conservation status of the habitats and species listed in Annexes I and II of the Directive.
Ändamålet med denna rapport är att bedöma framstegen vid genomförandet av habitatdirektivet och i synnerhet vad Natura 2000 bidragit med för att uppnå gynnsam bevarandestatus för de naturtyper och arter som förtecknas i bilaga 1 och 2 till direktivet.
The purpose of this report is to assess the mission and organisation of the ESRB since its inception, in accordance with the review clauses of two ESRB Regulations.
Syftet med denna rapport är att bedöma ESRB:s uppdrag och organisation sedan starten i enlighet med översynsklausulerna i de båda ESRB-förordningar.
The purpose of this report is to fulfil the above obligations.
Syftet med den här rapporten är att fullgöra dessa skyldigheter.
The purpose of this report is to give account of progress or shortcomings on the implementation of the Action Plan for skills and mobility1, which was adopted by the Commission in February 2002 and endorsed by the Barcelona European Council in March 2002.
Syftet med denna rapport är att redovisa framsteg och svagheter i genomförandet av handlingsplanen för kompetens och rörlighet1, som antogs av kommissionen i februari 2002 och godkändes av Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002.
The purpose of this report is to meet the requirement of the 97/67/EC13 Directive (“Postal Directive”) that, “three years after the date of entry into force of this Directive, and in any event no later than 31 December 2000, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive”.
Syftet med denna rapport är att uppfylla kravet i direktiv 97/67/EG13 ("postdirektivet") att "tre år efter det att detta direktiv träder i kraft och under inga omständigheter senare än den 31 december 2000 skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om hur direktivet genomförts".
The purpose of this Report is to present a comprehensive overview of how Directive 2004/38/EC1 is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Syftet med denna rapport är att ge en övergripande översikt av hur direktiv 2004/38/EG1 införlivas med nationell lagstiftning och hur det tillämpas i praktiken.
The purpose of this report is to present a synoptic analysis of the replies to the questionnaire as a basis for proposing common objectives in the area of participation and information for adoption by the Council.
Syftet med denna rapport är att presentera en sammanfattning av alla dessa svar, som kan användas som underlag för ett förslag till gemensamma mål för delaktighet och information för ungdomar, vilket skall läggas fram för rådet för antagande.
The purpose of this report is to provide an overview of key measures undertaken in the reporting year.
Syftet med denna rapport är att ge en översikt över viktiga åtgärder som vidtagits under rapporteringsåret.
The purpose of this report is to provide information on progress since the 2007 reports, as required under the two current Directives (2001/77/EC and 2003/30/EC), focusing on data from 2004 to 2006 or 20077.
Avsikten med den här rapporten är att i enlighet med de nu gällande direktiven (2001/77/EG och 2003/30/EG) informera om vilka framsteg som gjorts sedan rapporterna från 2007 med hjälp av uppgifter från 2004–2006 och från 20077.
The purpose of this report is to provide information on the progress made since then.
Syftet med den föreliggande rapporten är att redogöra för vad som hänt sedan dess.
The purpose of this report is to:
Syftet med denna rapport är följande:
The purpose of this report on the application of Directive 98/34/EC1 from 1999 to 2001 is to inform the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, in accordance with Article 11 of the Directive.
Denna rapport om resultaten av tillämpningen av direktiv 98/34/EG1 mellan 1999 och 2001 utgör sådan information som enligt artikel 11 i direktivet skall lämnas till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén.
The purpose of this report, therefore, is to meet the obligation laid down in Article 20(3) of the Directive.
Syftet med denna rapport är att uppfylla kravet i direktivets artikel 20.3.
The purpose of this request was to complete the statistical data, available to Parliament when it prepared its resolution and report on "Representation of women among the social partners of the European Union" (2002/2026 INI), and to give recommendations about the strategy to follow to raise the representation of women in the different bodies of the social partners.
Syftet med denna begäran var att få in kompletterande uppgifter till den statistik som Europaparlamentet hade tillgång till vid utarbetandet av sin resolution och sitt betänkande om ”Kvinnors representation bland arbetsmarknadens parter i EU” (2002/2006 INI) och att få rekommendationer om vilken strategi man bör följa för att öka representationen av kvinnor inom arbetsmarknadens parters olika organ.
The purpose of this requirement is so that the applicant knows who to approach to obtain authorisation for use.
Syftet med detta krav är att den ansökande skall få veta vart man skall vända sig för att få tillstånd att utnyttja materialet.
The purpose of this requirement is to concentrate resources on looking at the classification of those substances with properties of very high concern.
Syftet med detta krav är att man skall fokusera resurserna på att granska klassificeringen av ämnen som ger anledning till särskild oro.
The purpose of this requirement is to ensure optimal use of scarce capacity.
Syftet med detta krav är att garantera optimal användning av kapacitet som det är brist på.
The purpose of this requirement is to gain control over costs through competition and to avoid the situation where a limited number of organisations would have a de facto monopoly for the implementation of promotion measures.
Syftet med detta krav är att få kontroll över kostnaderna genom konkurrens och undvika en situation där ett begränsat antal organisationer skulle ha ett faktiskt monopol på att genomföra säljfrämjande åtgärder.
The purpose of this requirement is to guarantee that any person affected by the professional misconduct or negligence of an insurance intermediary is able to obtain compensation.
Syftet med detta krav är att garantera att varje person som har lidit skada genom ett fel eller en försummelse från en försäkringsförmedlares sida skall ha möjlighet att få skadestånd.
The purpose of this requirement, common to all Community legislation on financial services, is to prevent insurance intermediaries from opting for the legal system of another Member State in order to avoid stricter rules in the Member State in which they are actually established.
Detta krav är gemensamt för hela gemenskapslagstiftningen om finansiella tjänster och har till syfte att försäkringsförmedlare inte skall välja det rättsliga systemet i en medlemstat för att undandra sig strängare normer i den medlemsstat där de i verkligheten utövar verksamhet.
The purpose of this review is to assess the overall coherence of the existing framework.
Syftet med översynen är att göra en bedömning av hur konsekvent det befintliga regelverket är som helhet.
The purpose of this revision is to set up at Community level an efficient and reliable system for the recognition of certificates of competency issued outside the European Union, designed for the recruitment of proficient third countries’ crews on board Community ships.
Denna ändring syftar till att på gemenskapsnivå inrätta ett effektivt och tillförlitligt system för erkännande av behörighetscertifikat utfärdade av tredje land, som utformats för rekrytering av kvalificerade besättningar från tredje land till gemenskapsfartyg.
The purpose of this rule is to ensure that the procedure for determining the Member State responsible is not unnecessarily prolonged, and that unaccompanied minors have prompt access to the procedures for determining international protection status.
Syftet med denna regel är att förfarandet för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig inte ska förlängas i onödan, och att ge ensamkommande barn snabb tillgång till prövning av internationell skyddsstatus.
The purpose of this second phase of the inquiry is to assess the competitive situation on the local loop six months after the entry into force of the new regulation, as well as potential abuses of a dominant position by incumbent operators in breach of Article 82 of the EC Treaty.
Syftet med den andra utredningsetappen är att bedöma konkurrens­läget på accessnätet sex månader efter det att den nya förordningen trätt i kraft, liksom potentiella missbruk av dominerande ställning i strid med artikel 82 i EG-fördraget av operatörer som tidigare innehade en helt dominerande ställning.
The purpose of this second stage is to allow for the inflation forecast of 4.5% for the period from 1 January 1999 to 31 December 2000.
Denna andra etapp syftar till att beakta inflationsprognoserna för perioden 1 januari 1999 till 31 december 2000.
The purpose of this Section is to further clarify, where necessary, the conditions laid down by the Regulation with the objective of rendering public intervention compatible with general Treaty rules.
Syftet med det här avsnittet är att i nödvändiga fall ytterligare belysa villkoren i förordningen med målet att intervention från samhällets sida skall vara förenlig med allmänna regler i fördraget.
The purpose of this section is to lay down information requirements which will ensure a high level of protection of customers who use insurance services.
Bestämmelserna i denna avdelning syftar till att ställa upp informationskrav som skall garantera en hög skyddsnivå för konsumenter som utnyttjar försäkringstjänster.
The purpose of this section is to review, on the basis of a representative cross section of evaluations, significant results relating to mainstream issues of concern and to suggest areas where improvement is needed.
Syftet med detta avsnitt är därför att genom ett tvärsnitt av utvärderingarna granska vissa viktiga resultat i frågor som ställts samt ge en indikation på vilka förbättringar som krävs.
The purpose of this section is to update the content of the 1999 Communication in the light of the recent case-law of the Court and to clarify certain questions raised during the process of the implementation of the Directive.
Syftet med följande avsnitt är att aktualisera innehållet i 1999 års meddelande med anledning av EG-domstolens senaste rättspraxis och att klargöra vissa frågor som uppstått under arbetet med att genomföra direktivet.
The purpose of this social dimension should be to prevent the risks of social imbalance and to flank stabilisation mechanisms, not least on the basis of the Youth Guarantee and the Structural Funds, which among other things can be used for (re)training.
Den sociala dimensionen ska förebygga risken för sociala obalanser och bör kompletteras med stabiliseringsmekanismer, särskilt enligt modellen med ungdomsgarantin eller de strukturfondsmedel som är avsedda för bl.a.
The purpose of this social dimension should be to prevent the risks of social imbalance and to flank stabilisation mechanisms, not least on the basis of the Youth Guarantee and the Structural Funds.
Den sociala dimensionen ska förebygga riskerna med sociala obalanser och kompletteras av stabiliseringsmekanismer, bland annat enligt modellen för ungdomsgarantin och struktur­fonderna.
The purpose of this statement is to confirm that the intention of the programme is not to harmonise the taxation rules.
Avsikten med detta uttalande är att bekräfta att programmet inte syftar till att harmonisera skattereglerna.
The purpose of this Strategy for Africa is, therefore, to give the EU a comprehensive, integrated and long-term framework for its relations with the African continent.
Syftet med denna strategi för Afrika är således att ge EU en omfattande, integrerad och långsiktig ram för förbindelserna med den afrikanska kontinenten.
The purpose of this strategy is to facilitate a cross-sectoral approach to maritime security.
Syftet med denna strategi är att främja en sektorsövergripande strategi för sjöfartsskydd.
The purpose of this strategy was to draw up an action programme aimed at achieving four key objectives:
Strategin omfattar ett åtgärdsprogram som syftar till att uppnå följande fyra viktiga mål:
The purpose of this study was to achieve a realistic impact assessment notably based on a range of interviews with the different players on the dairy market.
Syftet med undersökningen var att få fram en realistisk konsekvensbedömning som främst baserades på intervjuer med de olika aktörerna på marknaden för mejeriprodukter.
The purpose of this study was to identify instruments which can assist the regions of the Member States in assessing their sustainable development plans.
Denna studie avsåg att fastställa vilka instrument som kan stödja medlemsstaternas regioner i utvärderingen av deras planer för en hållbar utveckling.
The purpose of this study was two-fold.
Studien hade två syften.
The purpose of this sub-group is threefold: to enhance each jurisdiction's effectiveness, to facilitate convergence, and to reduce the public and private burden of multi-jurisdictional merger control.
Syftet med undergruppen är trefaldigt: att öka varje jurisdiktions effektivitet, underlätta konvergens och att minska den offentliga och privata sektorns börda vid kontroller av företagskoncentrationer som omfattar flera jurisdiktioner.
The purpose of this subsidy scheme is to increase supply.
Denna stödordning syftar till att öka utbudet.
The purpose of this suggestion is to prevent the "safe country of origin" designation being used to restrict access to the asylum procedure, which could even lead to cases of discrimination contrary to the provisions of Article 41.
Detta förslag syftar till att undvika att begreppet "säkert ursprungsland" används för att begränsa tillträdet till asylförfarandet, något som till och med skulle kunna leda till sådan diskriminering som artikel 41 skall förhindra.
The purpose of this support was to encourage European publishers and distributors to publish and distribute catalogues of films and of recent European audiovisual programmes on all video media for home use (VHS, DVD, CD-ROM).
Syftet med detta stöd var att stimulera europeiska utgivare och distributörer att ge ut och distribuera kataloger med nya europeiska filmer och audiovisuella program i alla videomedier för privat bruk (VHS, DVD och cd-rom).
The purpose of this support was to help companies become more competitive.
Syftet med detta stöd var att öka företagens konkurrenskraft.
The purpose of this survey should be to identify the main features of a European apprenticeship training model and to sketch the outline of this in order to encourage the development of apprenticeship training in Europe, whilst enabling full account to be taken of the specific features of the education and training systems of each of the Member States.
Undersökningens mål bör vara att formulera huvudbeståndsdelarna i en europeisk modell för lärlingsutbildning och att bestämma riktlinjerna för denna i syfte att gynna utvecklingen av lärlingsutbildningen i Europa, samtidigt som stor hänsyn skall kunna tas till särdragen i de olika medlemsstaternas utbildningssystem.
The purpose of this system is to ensure that enforcement with respect to such offences takes place regardless of where in the European Union the offence has been committed and regardless of the place of registration of the vehicle with which it has been committed.
Syftet med systemet är att säkerställa att sådana förseelser följs upp oavsett var i Europeiska unionen förseelsen begåtts och oavsett var fordonet i fråga är registrerat.
The purpose of this tax is to provide new tax revenues and to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Syftet med denna skatt är att få in nya skatteintäkter och att prioritera finansiering av ekonomin på medellång och lång sikt snarare än spekulativ verksamhet på mycket kort sikt.
The purpose of this technical Regulation would be to put in place the necessary interoperability standards for EU wide exchange of information services.
Syftet med de tekniska föreskrifterna vore att inrätta de kompatibilitetsstandarder som behövs för ett EU-omfattande utbyte av informationstjänster.
The purpose of this term is to emphasize the focus on the shortcomings in the environment and in many organized activities in society, for example, information, communication and education, which prevent persons with disabilities from participating on equal terms."
Syftet är att fästa uppmärksamheten på brister i miljön och inom olika samhällsområden, exempelvis brister i information, kommunikation och utbildning som hindrar människor med funktions­nedsättning från att delta på lika villkor."
The purpose of this term is to turn to account a traditional composition of the product or a traditional method of production.
Syftet med denna beteckning är att uppmärksamma att produkten har en traditionell sammansättning eller framställs med traditionella metoder.
The purpose of this test is to determine that the inner face of a safety-glass pane as defined in points 2.3 and 2.4 will withstand the effects of exposure to chemicals likely to be present or used within the tractor (e.g. cleaning compounds) without deterioration.
Syftet med denna provning är att bestämma att den invändiga ytan på en säkerhetsglasruta enligt definitionen i punkterna 2.3 och 2.4 utan försämring kan motstå verkan av att utsättas för kemikalier som kan förmodas förekomma eller användas i traktorn (t.ex.
The purpose of this test is to determine whether a laminated-glass, glass-plastic or plastic-coated glass pane will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to atmosphere humidity.
Syftet med denna provning är att bestämma om ett laminerat glas, ett plast-glas eller en plastbelagd glasruta utan väsentlig försämring kan motstå verkan av att under lång tid utsättas för luftfuktighet.
The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass, glass-plastic or plastic-coated glass panes exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
Syftet med denna provning är att bestämma om ljusgenomsläppligheten hos laminerat glas, plast-glas eller plastbelagda glasrutor som utsätts för strålning under en längre tid minskar väsentligt på grund av detta eller om glaset missfärgas väsentligt.
The purpose of this test is to determine whether the plastic material(s) used in safety glazing as defined in points 2.3 and 2.4 will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to extreme temperatures.
Syftet med denna provning är att bestämma om plastmaterialen som används i säkerhetsglas enligt definitionen i punkterna 2.3 och 2.4 utan väsentlig försämring kan motstå verkan av att under lång tid utsättas för extrema temperaturer.
The purpose of this test is to determine whether the regular transmittance of safety-glass panes exceeds a specified value.
Syftet med denna provning är att bestämma om den normala genomsläppligheten hos säkerhetsglasrutor överstiger ett angivet värde.
The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety-glass pane to abrasion exceeds a specified value.
Syftet med denna provning är att bestämma om en säkerhetsglasrutas motståndskraft mot nötning överstiger ett angivet värde.
The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in a laminated glass or glass-plastic pane when the latter is exposed to high temperatures over an extended period of time.
Syftet med denna provning är att kontrollera att inga bubblor eller andra felaktigheter uppkommer i mellanskiktet i ett laminerat glas eller en plast-glasruta när denna utsätts för höga temperaturer under en längre tid.
The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen through the windscreen is not such as to be likely to confuse the driver.
Syftet med denna provning är att kontrollera att förvrängningen av föremål som betraktas genom vindrutan inte är sådan att den kan förmodas förvirra föraren.
The purpose of this test is to verify that the inner face of a safety-glass pane as defined in points 2.3 and 2.4 has a sufficiently low burn rate.
Syftet med denna provning är att kontrollera att den invändiga ytan på en säkerhetsglasruta enligt definitionen i punkterna 2.3 och 2.4 har tillräckligt låg förbränningshastighet.
The purpose of this test is to verify the glass pane's compliance with requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass or glass-plastic panes other than windscreens, and also double-glazed units used as side windows.
Syftet med denna provning är att kontrollera att glasrutan överensstämmer med krav som berör begränsningen av skada i händelse av att huvudet stöter emot vindrutan, laminerat glas eller andra rutor, bortsett från vindrutor, av plast-glastyp samt även dubbelglasade enheter som används som sidofönster.
The purpose of this test would be to offer guidance to legislators at national level as to how best to reconcile the interests of free movement in a border-free Europe with other legitimate public policy objectives.
Syftet med denna kontroll skulle vara att ge lagstiftaren på nationell nivå vägledning om hur den fria rörligheten i ett Europa utan gränser på bästa sätt kan förenas med andra legitima allmänpolitiska mål.
The purpose of this Title is to set out the rules for implementing the principles for the award, control and payment of grants and the exceptions and instruments of flexibility necessary for sound management of Community funds listed in the Financial Regulation:
Syftet med avdelningen är att fastställa genomförandebestämmelser för beviljande, kontroll och betalning av bidrag samt de undantag och flexibilitetsinstrument som krävs för en god förvaltning av gemenskapsmedel, såsom de anges i budgetförordningen:
The purpose of this verification shall be to ascertain that:
Syftet är att kontrollera bland annat följande: