natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits of this technology have already been demonstrated with the availability of the US Global Positioning System (GPS).
Nyttan med den här tekniken har tydligt demonstrerats genom det amerikanska GPS-systemet (Global Positioning System).
The benefits of this will be felt in Germany and Italy in particular.
De gynnsamma effekterna av detta kommer särskilt att bli kännbara i Tyskland och Italien.
The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis, more likely to affect the lower skilled.
Fördelarna med handeln är aldrig jämnt fördelade, och även om den sammanlagda balansräkningen är positiv kan negativa effekter kan uppkomma inom vissa sektorer, geografiska områden och/eller för enskilda personer.
The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis, more likely to affect the lower skilled.
Fördelarna med handeln är aldrig jämnt fördelade, och även om den sammanlagda balansräkningen är positiv kan negativa effekter uppkomma inom vissa sektorer, geografiska områden och/eller för enskilda personer.
The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis.
Fördelarna med handeln är aldrig jämnt fördelade, och även om den sammanlagda balansräkningen är positiv kan negativa effekter uppkomma inom vissa sektorer, geografiska områden och/eller för enskilda personer.
The benefits of trans-European telematic networks for administrations should be extended to citizens and enterprises of the Community, notably in those areas where this contributes to the objectives of the e‑Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online.
Fördelarna med transeuropeiska nätverk för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar bör även erbjudas medborgarna och företagen i gemenskapen, särskilt på sådana områden där de kan bidra till att nå målen för eEurope-initiativet och motsvarande handlingsplan, i synnerhet avsnittet om samhällsinformation på nätet.
the benefits of using standards,
Fördelarna med att använda standarder.
The benefits of using tax credits as incentives for both enterprises and consumers of appliances and equipment will be assessed.
Möjligheten att använda skattelättnader som incitament för företag och för konsumenter i samband med produktion och inköp av energisnåla apparater och utrustning kommer att undersökas.
the benefits of using the biocidal product.
Fördelarna med att använda biocidprodukten.
The benefits paid out from the second and third pillar schemes amounted to 4 % of all pension benefits and the contributions to these schemes to 6 % of all pension contributions in 1999..
De förmåner som betalades ut inom den andra och tredje pelaren utgjorde 4 % av alla pensionsförmåner och avgifterna till dessa system 6 % av de sammanlagda pensionsavgifterna under 1999.
The benefits referred to in Article 73 of the Staff Regulations shall not be payable if the accident or disease was caused intentionally by the insured party.
De förmåner som anges i artikel 73 i tjänsteföreskrifterna skall inte betalas ut när olycksfallet eller sjukdomen avsiktligt har förorsakats av den försäkrade.
The benefits set out in this vision should go beyond the frontiers of Europe and extend to the whole maritime world, including the developing countries.
De positiva effekter som beskrivs här torde sträcka sig bortom Europas gränser och omfatta all sjöfart, även i utvecklingsländerna.
The benefits shall be provided by the competent institution in accordance with the legislation which it administers and at its own expense.
Förmånerna skall utges av den behöriga institutionen enligt bestämmelserna i den lagstiftning institutionen tillämpar och på den institutionens bekostnad.
The benefits shall be provided by the institution of the place of residence and at its own expense.
Förmånerna skall utges av institutionen på bosättningsorten och på den institutionens bekostnad.
The benefits that can be achieved by rural-urban partnerships are highly dependent on local, and ultimately unique, contextual factors1.
De fördelar som kan uppnås genom partnerskap mellan stad och landsbygd är i hög grad beroende av lokala, och i slutändan unika kontextuella faktorer1.
The benefits that resilient ecosystems provide are often overlooked.
Ofta förbises de fördelar som motståndskraftiga ekosystem erbjuder.
The benefits that will accrue to both the accession process and regional development from successful eTEN funded telecommunications services deployment.
Både anslutningsprocessen och den regionala utvecklingen kommer att gynnas av en framgångsrik spridning av telekommunikationstjänster med hjälp av medel från eTEN.
The benefits these operators have derived from the scheme have enabled the various sectors concerned to maintain an adequate level of output and development.
De fördelar som systemet inneburit för dessa aktörer har möjliggjort för de olika berörda sektorerna att upprätthålla en lämplig nivå när det gäller produktion och utveckling.
The benefits these operators have derived from the scheme have enabled the various sectors concerned to maintain an adequate level of output and development.
De fördelar systemet innebär för aktörerna har gjort det möjligt för de olika berörda sektorerna att bibehålla lämpliga nivåer på produktion och utvecklingstakt.
The benefits this would have on company operations can be subsequently reflected in gains for tax collection, public-sector and national budgets, funding for social cohesion, greater accessibility of public services and more effective public administration.
De positiva effekter som detta får för företagens verksamhet kan sedan få en positiv inverkan på skatteuppbörden, de offentliga och statliga budgetarna, förmågan att finansiera den sociala sammanhållningen, tillgången till offentliga tjänster och den offentliga förvaltningens effektivitet.
The benefits this would have on company operations can be subsequently reflected in gains for tax collection, public-sector and national budgets, funding for social cohesion, greater accessibility of public services and more effective public administration.
De positiva effekter som detta får för företagens verksamhet kan sedan få en positiv inverkan på skatteuppbörden, de offentliga och statliga budgetarna, förmågan att finansiera den sociala sammanhållningen, tillgången till offentliga tjänster och den offentliga förvaltningens effektivitet.
The benefits to be derived from this in terms of promoting cultural diversity and educating the European audience are evident, and dovetail perfectly with the aims pursued by Article 151(4) of the Treaty.
Den vinst detta innebär när det gäller att främja den kulturella mångfalden och öka den europeiska publikens kunskaper är uppenbara och det ansluter direkt till de mål som ska eftersträvas enligt artikel 151.4 i EG-fördraget.
The benefits to be gained from a Maximum Sustainable Yield (MSY) approach
Fördelarna med en strategi för maximal hållbar avkastning
The benefits to be obtained by both Member States and future Member States from the programme are clear.
Fördelarna med programmet för såväl medlemsstater som framtida medlemsstater är uppenbara.
the benefits to be secured by enforcing environmental liability must not be undermined by the recognition of certain defences;
Att man erkänner att det finns ansvarsfrihetsgrunder får inte undergräva de positiva effekterna av tillämpningen av miljöansvarsreglerna.
The benefits to businesses of diversity policies were illustrated in a report57 which combined a survey with case studies and in-depth interviews with companies.
Fördelarna för företagen med att ha en policy för mångfald belystes i en rapport57 där man kombinerat en undersökning samt fallstudier och djupintervjuer med företag.
The benefits to consumers and society as a whole from the introduction of high and harmonised advice standards come through a reduction in early withdrawals (reduction in defaults).
Fördelarna för konsumenter och samhället i dess helhet av att införa höga och harmoniserade standarder för rådgivning materialiseras genom ett lägre antal utträden i förtid (minskat antal fallissemang).
The benefits to financial services of the introduction of the euro need to be reinforced in order to give consumers access to a greater choice of competitive retail financial services products in which they can trust, to give industry (especially SMEs) easier access to a single deep and liquid market for investment capital and to ensure the continued stability of financial markets.
De finansiella tjänsterna har gynnats av eurons införande, men det behövs ytterligare insatser för att konsumenterna skall få tillgång till ett större urval av pålitliga, konkurrenskraftiga finanstjänster och för att det skall bli lättare för företagen (särskilt de små och medelstora) att få tillgång till en enhetlig, djup och likvid marknad för investeringskapital så att finansmarknaderna stabilitet garanteras.
The benefits to flow from this process will positively affect national security, maritime security and safety, the protection of the marine environment, border control and, in general, law enforcement.
De fördelar som kommer att uppstå kommer att få en positiv inverkan på nationell säkerhet, sjösäkerhet och sjöfartsskydd, skyddet av havsmiljön, gränskontroll och i mer allmänna termer upprätthållandet av lag och ordning.
The benefits to the economy of the introduction of the Euro and the completion of the internal market are leading to improved growth and job creation with a consequent drop in unemployment.
Införandet av euron och slutförandet av den inre marknaden har fördelar för ekonomin som leder till ökad tillväxt och fler arbetstillfällen, vilket gör att arbetslösheten sjunker.
The benefits to the general public and passengers in particular of a negotiated regulation of working time and rest for mobile staff in the civil aviation sector are self-evident, as everyone is well aware that the dangers resulting from the tiredness caused by excessively long working hours and lack of adequate rest pose a real threat to the health and safety of staff.
De fördelar som allmänheten och särskilt flygpassagerarna kommer i åtnjutande av genom de framförhandlade reglerna om arbets- och vilotider för flygpersonal inom civilflyget behöver inte påvisas, eftersom var och en inser att trötthet förorsakad av alltför långa arbetspass och alltför lite vila utgör en verklig risk för personalens hälsa och säkerhet.
The benefits translated into:
Fördelarna innebar följande:
The benefits were calculated on the basis of the costs of clearing beaches from garbage leading to a potential underestimation of costs.
De positiva effekterna beräknades på grundval av kostnaderna för att sanera stränder från skräp vilket ledde till en potentiell underskattning av kostnaderna.
The benefits which, according to the Commission, “liberalisation” would bring in economic and social terms appear in reality to be anything but certain.
De fördelar som avregleringen enligt kommissionen skulle medföra på det ekonomiska och sociala planet förefaller i verkligheten osäkra och tvivelaktiga.
The benefits will come, in particular, from the removal of the remaining trade barriers and freer movement of labour and capital.
Nyttan uppnås framför allt genom att kvarvarande handelshinder undanröjs och genom att arbetskraftens och kapitalets rörlighet effektiviseras.
The benefits would be evenly spread across Member States as the scheme would allow for national adaptation.
Fördelarna skulle spridas jämnt mellan medlemsstaterna eftersom systemet tillåter nationell anpassning.
The benefits would be limited to the clarification or "tidying-up" of the legislation.
Fördelarna skulle begränsas till ett förtydligande eller en ”städning” av lagstiftningen.
The benefits would be numerous: job creation, expertise, reindustrialisation of the EU, etc. Projects such as the supergrid or the development and deployment of smart grids could be conducive to industrial cooperation and enhanced innovation across the EU.
Fördelarna skulle vara många, bland annat nya arbetstillfällen, kompetens och återindustrialisering inom EU.
The benefits would be shared mainly by society at large and a number of economic operators.
Fördelarna kommer att fördelas mellan samhället i stort och en del ekonomiska aktörer.
The benefits would, according to them, be clear, as the scope of the working time regulation would cover most small vessels (Malta) and share fishermen, who receive a different legal treatment in different Member States (France), depending on their classification as self-employed or employees.8
De anser att detta skulle medföra tydliga fördelar, eftersom räckvidden för förordningen om arbetstidens förläggning skulle omfatta de flesta små fartyg (Malta) och deltidsfiskare, vilka behandlas olika i den nationella lagstiftningen (Frankrike) beroende på om de klassificeras som egna företagare eller anställda.8
The benefits, meanwhile, include the possibility to increase the crop cycle, alternating traditional human and animal food crops with other specific crops destined for biomass and energy production.
Fördelarna utgörs av möjligheten att utöka odlingscykeln, genom att de traditionella grödorna för framställning av livsmedel och djurföda alterneras med grödor avsedda för produktion av biomassa som används till energiproduktion.
The benefitting Member State shall:
Den tilldelande medlemsstaten ska göra följande:
The benefit estimates reported here (for benzene only) make use of the Value of Statistical Life (VOSL) approach.
Här anges uppskattade lönsamhetsvärden (endast för bensen) utgående från begreppet ekonomisk värdering av ett statistiskt liv (VOSL).
The Benelux Agreement, signed in 1948, was an early attempt to cut across the dividing lines formed by State borders.
Benelux-avtalet, som slöts 1948, var ett första försök att överbrygga nationsgränserna.
The Benelux Agreement, signed in 1948, was an early attempt to cut across the dividing lines formed by State borders.
Benelux-avtalet, som slöts 1948, var ett första försök att överbrygga nations­gränserna.
The Benelux countries and the Netherlands in particular, had always played a central role in seeking necessary compromises and establishing a supranational method.
Benelux-länderna, och framför allt Nederländerna, spelade i själva verket redan i unionens början en viktig roll i samband med strävan efter en nödvändig kompromiss för att inrätta en överstatlig metod.
The Benelux countries receive some 30% of total intra-EU FDI.
Beneluxländerna tar emot cirka 30 % av alla utländska direktinvesteringar inom EU.
The Benelux countries, Germany and Denmark have introduced such a system this year - the so-called "Eurovignette" system.
Benelux-länderna, Tyskland och Danmark har i år infört ett sådant system, det så kallade Eurovignettesystemet.
the Benelux Court of Justice established by the Treaty of 31 March 1965 concerning the establishment and statute of a Benelux Court of Justice (the "Benelux Agreement").
Beneluxdomstolen som inrättades genom fördraget av den 31 mars 1965 om upprättande och stadgar för en Benelux-domstol (nedan kallat Beneluxavtalet).
The Benelux Court of Justice is equally a court common to certain Member States which will have jurisdictional competence in matters to be defined by the Contracting Member States concerned.
Beneluxdomstolen är också gemensam för vissa medlemsstater och är behörig i de frågor som angivits av de berörda avtalsslutande medlemsstaterna.
The benzene Working Group, including experts from Member States, industry and NGOs, noted that the Council and the European Parliament have recently agreed a proposal on drinking water8 which takes an additional lifetime risk of one in a million as the starting point for determining limit values.
Arbetsgruppen för bensen, som inbegriper experter från medlemsstaterna, näringslivet och icke-statliga organisationer, noterade att rådet och Europaparlamentet nyligen enats om ett förslag om dricksvatten8, i vilket ett extra livstidsriskvärde på ett på en miljon används som utgångspunkt vid fastställandet av gränsvärden.
The BEPG priorities in 2002 were to:
Prioriteringarna inom de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2002 var
The BEPG priorities in 2002 were to:
Prioriteringarna inom de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2002 var följande:
The BEPG provides the fiscal policy framework within which the ECB sets interest rates.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken ger den skattepolitiska ram inom vilken ECB fastställer räntesatserna.
The BEPG, though an economic policy guidance and coordination tool, should be tied in more closely with the Lisbon Agenda initiatives and provide for investment in innovation and new technologies in the industry sector, taking account of the economic situation of the individual Member States.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken är ett instrument för att ange inriktningen och möjliggöra samordning inom den ekonomiska politiken, men de bör också integreras i större utsträckning i initiativ inom ramen för Lissabondagordningen och inbegripa investeringar i innovation och ny teknik inom industrisektorn, med beaktande av det ekonomiska läget i de olika medlemsstaterna.
The BEPGS and the EGs as well as their Implementation reports will continue to cover the objective of ‘making work pay’ from the perspective of economic and employment policies.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna samt genomföranderapporterna till dessa kommer även fortsättningsvis att omfatta målet att från ett ekonomiskt och sysselsättningspolitiskt perspektiv göra det lönsamt att arbeta.
The BEPGs are of fundamental importance for a growth- and stability-orientated economic policy aimed at restoring full employment while at the same time preserving price stability and social coherence.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken är av grundläggande betydelse för en tillväxt­främjande och stabilitetsinriktad politik, vars mål är att åter uppnå full sysselsättning samtidigt som man värnar om prisstabilitet och social sammanhållning.
The BEPGs concentrate on the contribution that economic policies can make in the medium term to the fulfilment of the strategic goal set in Lisbon in 2000: “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken är inriktade på hur den ekonomiska politiken på medellång sikt kan bidra till att uppnå de strategiska mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon 2000: ”att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning”.
The BEPGs continue to contribute to convergence in EMU and, in line with the Lisbon objectives, they give priority to improving the EU’s growth potential through economic reform.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken fortsätter att bidra till ökad konvergens inom EMU och i linje med de mål som angavs vid toppmötet i Lissabon prioriteras ekonomiska reformer som skall öka EU:s tillväxtpotential.
The BEPGs focus on the contribution that economic policies can make to the fulfilment of the strategic Lisbon goal.
De allmänna riktlinjerna inriktas på hur den ekonomiska politiken kan bidra till uppfyllandet av målsättningarna i Lissabonstrategin.
The BEPGs have been enhanced in several ways.
Dessa riktlinjer har förbättrats på flera sätt.
The BEPGs outline the medium-term economic policy strategy…
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken anger ramarna för den ekonomisk- politiska strategin på medellång sikt...
The BEPGs policy strategy
Strategin i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken
The BEPGs provide guidance to the relevant policy makers with regard to both the macroeconomic and structural spheres.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken ger vägledning till berörda politiska instanser på både det makroekonomiska och strukturpolitiska området.
The BEPGs provide the overarching instrument for economic policy co-ordination in the European Union.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken utgör det övergripande instrumentet för samordning av den ekonomiska politiken inom Europeiska unionen.
The BEPGs put considerable emphasis on ensuring that growth is sustainable in the EU, by integrating economic, social, and environmental sustainability into the economic policy strategy.
I de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken lades stor tonvikt på att säkerställa en hållbar tillväxt i EU, genom att integrera ekonomisk, social och miljömässig hållbarhet i strategin för den ekonomiska politiken.
The BEPGs should focus increasingly on the medium- and long-term implications of structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth potential, employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledge-based economy.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken bör i högre grad inriktas på strukturpolitikens återverkningar på medellång och lång sikt och på reformer som syftar till att främja den ekonomiska tillväxten, sysselsättningen och den sociala sammanhållningen, samt övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
The BEPGs take account of the special circumstances of these countries by, for example, including longer adjustment periods in the country-specific recommendations than those allowed for the EU-15.
genom att tillåta längre anpassningsperioder i de landsvisa rekommendationerna för dessa i förhållande till EU-15.
The BEPGs will continue to address macroeconomic policies and put the necessary emphasis on structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth potential, employment and social cohesion, sustainable development, and the transition towards a knowledge-based economy.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken skall fortsätta att omfatta den makroekonomiska politiken och lägga nödvändig betoning på strukturpolitik och reformer i syfte att främja den ekonomiska tillväxtpotentialen, sysselsättningen, den sociala sammanhållningen, en hållbar utveckling samt övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
The BEPGs would keep their annual character, but would, in principle, be fully reviewed only once every 3 years.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken kommer att fortsätta att vara årliga, de kommer i princip bara att ses över fullständigt en gång vart tredje år.
The BEPGs would, while covering the full range of relevant economic policies and providing both general and country-specific policy recommendations, become more strategic in character by focussing to a greater extent on key policy issues.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken skall dels omfatta all relevant ekonomisk politik och tillhandahålla både allmänna och landspecifika politiska rekommendationer, dels bli mer strategiska genom att i större utsträckning fokusera på politiska kärnfrågor.
The BEPS package creates new global norms for corporate taxation and proposes a series of measures which countries should implement to tackle corporate tax avoidance and ensure fair tax competition worldwide.
I BEPS-paketet fastställs nya globala normer för företagsbeskattning och det föreslås ett antal åtgärder som länder bör vidta för att motverka företags skatteflykt och uppnå en rättvis skattekonkurrens internationellt.
The BEPS project is expected to introduce measures for the spontaneous exchange of information between tax authorities on preferential tax rulings.
Beps-projektet väntas lansera åtgärder för ett spontant informationsutbyte mellan skattemyndigheter i fråga om förmånliga förhandsbesked i skattefrågor.