natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The field of value added tax (VAT) is the subject of harmonisation at Community level, in accordance with which service providers carrying out cross-border activities may be subject to obligations other than those of the country in which they are established.
Bestämmelserna om mervärdesskatt är föremål för en harmonisering på gemenskapsnivå, enligt vilken tillhandahållare av tjänster som bedriver verksamhet över gränserna kan tvingas uppfylla andra skyldigheter än de som gäller i det land de är etablerade i.
The field of vision may be reduced by the presence of headrest and devices such as, in particular, sun visors, rear windscreen wipers, heating elements and stop lamp of category S3 or by components of bodywork such as window columns of rear split doors, provided that all these devices together do not obscure more than 15 per cent of the prescribed field of vision when projected onto a vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle.
Siktfältet kan skymmas av nackskydd och andra föremål, i synnerhet solskydd, bakrutetorkare, värmeelement eller stopplampor i kategori S3 eller av delar av chassit som vindrutestolpar i delade bakdörrar, under förutsättning att dessa föremål tillsammans inte skymmer mer än 15 % av det föreskrivna siktfältet när de projiceras på ett vertikalt plan vinkelrät mot fordonets längsgående symmetriplan.
The field of vision must be such that the driver can see a flat horizontal portion of the road along the side of the vehicle, bounded by the following vertical planes (see Figures 11a and 11b):
Siktfältet skall vara sådant att föraren kan se en plan och horisontell del av körbanan längs fordonets sida, avgränsad av följande vertikala plan (se figurerna 11a och 11b):
The field of vision must be such that the driver can see at least a flat horizontal portion of the road, which is bounded by:
Siktfältet skall vara sådant att föraren kan se en plan och horisontell del av körbanan avgränsad av följande:
The field of vision of the left hand exterior rear-view mirror must be such that the driver can see to the rear at least that level part of the road as far as the horizon, which is to the left of the plane parallel to the vertical longitudinal median plane and which passes through the leftmost point of the overall width of the tractor or tractor‑trailer combination.
Siktfältet för den yttre backspegeln på vänster sida skall vara sådant att föraren bakåt åtminstone kan se den plana del av vägbanan som sträcker sig till horisonten och som ligger till vänster om ett plan som är parallellt med det vertikala symmetriplanet och som tangerar den yttersta, vänstra punkten av traktorn eller traktor/släpvagnskombinationen.
The field of vision of the right hand exterior rear-view mirror must be such that the driver can see to the rear at least that level part of the road, as far as the horizon, which is to the right of the plane parallel to the vertical longitudinal median plane and which passes through the rightmost point of the overall width of the tractor or tractor-trailer combination.
Siktfältet för den yttre backspegeln på höger sida skall vara sådant att föraren bakåt åtminstone kan se den plana del av vägbanan som sträcker sig till horisonten och som ligger till höger om ett plan som är parallellt med det vertikala symmetriplanet och som tangerar den yttersta, högra punkten av traktorn eller traktor/släpvagnskombinationen.
The field of vision requirements must be met without taking into consideration any aspheric reflecting surface.
Siktfältskraven måste uppfyllas utan ianspråkstagande av eventuella asfäriska reflekterande ytor.
The field of vision shall be determined by placing powerful light sources at the ocular points and examining the light reflected on the vertical monitoring screen.
Siktfältet skall bestämmas genom att man placerar en kraftfull ljuskälla vid okulärpunkterna och därefter kontrollerar det ljus som reflekteras på den vertikala kontrollskärmen.
THE FIELD OF WATER POLICY
INOM VATTENPOLITIKENS OMRÅDE
The field validation and reporting modules should be developed and introduced for in field use (Action 2).
Validerings- och rapporteringsmodulerna bör ha tagits fram och satts i fältbruk (åtgärd 2).
The field “Qualification” is also not compulsory, in recognition of the fact that not all education or training initiative lead to a formal qualification.
Inte heller rubriken ”Kvalifikation” är obligatorisk, eftersom inte alla utbildningsinitiativ leder till en formell kvalifikation.
The fields affected by the substantial modification shall be highlighted in the revised form.
De områden som berörs av den väsentliga ändringen ska framhävas genom en särskild markering i det reviderade formuläret.
The fields and work chosen should be restricted to projects and objectives for which an individual Member State cannot provide the necessary input for cost reasons, meaning critical mass and the added value needed by Europe can only be achieved through a joint effort.
De teman och uppgifter som behandlas bör begränsas till sådana projekt och målsättningar som är alltför resurskrävande för att en enskild medlemsstat skall kunna bidra med de nödvändiga insatserna, och där man endast med gemensamma ansträngningar kan uppnå den erforderliga kritiska massan och ett viktigt mervärde för EU.
The fields are directly linked to the following Commission’s priorities: Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Områdena har direkt koppling till följande av kommissionens prioriteringar: en sammankopplad digital inre marknad, en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik, en fördjupad och mer rättvis inre marknad med en stärkt industribas.
The fields are directly linked to the following Commission’s priorities: Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Områdena har direkt koppling till följande av kommissionens prioriteringar: sammankopplad digital inre marknad, motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik samt fördjupad och mer rättvis inre marknad med en stärkt industribas.
The fields in the watercraft identification code for the month and year of production and for the model year shall be used to indicate the month and year of the post-construction assessment.
Fälten i vattenfarkostens identifieringsnummer för tillverkningsmånad och tillverkningsår ska användas för att ange månad och år för den bedömning som görs efter tillverkningen.
The fields in which professionals' satisfaction is not as good as it could be represent a very small part of the budget and needs which were still being defined.
De områden där yrkeskåren inte är helt tillfredsställd rör en mycket liten del av budgeten och det handlar om behov som fortfarande håller på att definieras.
the fields of application of the quality standards cover the administration of the certification systems, all training courses and programmes, examinations and assessments carried out by or under the authority of each Member State and the qualifications and experience required of instructors and assessors, having regard to the policies, systems, controls and internal quality-assurance reviews established to ensure achievement of the defined objectives.
Kvalitetsnormernas tillämpningsområde skall dessutom omfatta förvaltningen av certifieringssystemet, samtliga utbildningskurser och utbildningsprogram, examinationer och bedömningar utförda av eller under uppsikt av varje medlemsstat samt de kvalifikationer och erfarenheter som krävs av lärare och bedömare, med hänsyn tagen till de principer, system, kontroller och interna kvalitetssäkrings­förfaranden som har upprättats för att säkerställa att de angivna målen uppnås.
The fields of economy, business, infrastructure; environment, nuclear safety, and natural resources; and cross-border cooperation and regional development were mentioned by the CSOs as having the greatest importance within the NDAPII.
Ekonomi, näringsliv och infrastruktur, miljö, kärnsäkerhet och naturresurser samt gränsöverskridande samarbete och regional utveckling togs upp av organisationerna som de viktigaste områdena inom handlingsplanen.
The fields of economy, business, infrastructure; environment, nuclear safety, and natural resources; cross-border cooperation and regional development were mentioned by the CSOs as having the greatest importance within the NDAPII.
Ekonomi, näringsliv och infrastruktur, miljö, kärnsäkerhet och naturresurser samt gränsöverskridande samarbete och regional utveckling togs upp av organisationerna som de viktigaste områdena inom handlingsplanen.
The fields of first KICs (recital 24): The Council agreed, in response to Parliament's request, to add "renewable energy" and the "next generation of ICTs" in recital 24.
De första kunskaps- och innovationsgruppernas områden (skäl 24): Som svar på parlamentets begäran godtog rådet att ”förnybara energikällor” och ”nästa generation av informations- och kommunikationsteknik” tillfogas i skäl 24.
The fields of justice and home affairs, Kaliningrad, and the Arctic cooperation seems to be of less concern to the CSOs.
Rättsliga och inrikes frågor, Kaliningrad och det arktiska samarbetet är teman som tycks vara av mindre intresse för organisationerna.
The fields of marine and freshwater biology and ecology and aquaculture technology were included.
Berörda områden var marinbiologi, limnologi och vattenbruk.
The fields of new information and communications technologies were given pride of place among young people and in contacts with job seekers and older workers in small firms.
Undervisning i användande av ny informations- och kommunikationsteknik har inte bara betonats i skolorna utan också när det gällt arbetssökande och äldre anställda i små och medelstora företag.
The fields of new information and communications technologies were given pride of place both in schools and in contacts with job seekers and workers in small firms.
Undervisning i användande av ny informations- och kommunikationsteknik har inte bara betonats i skolorna utan också när det gällt arbetssökande och anställda i små och medelstora företag.
The fields of research set out in paragraph 3 may be reviewed within the context of the interim evaluation set out in Article 26(1) in the light of scientific advances.
De forskningsområden som anges i punkt 3 får ses över i samband med den preliminära utvärdering som avses i artikel 26.1, mot bakgrund av vetenskapliga framsteg.
The fields of trade and marketing, in particular, will be strengthened by the increased number of producers, suppliers and consumers.
Särskilt handeln och marknaderna kommer att stärkas genom det ökade antalet tillverkare, underleverantörer och konsumenter.
The fields of vision defined below shall be established using ambinocular vision, the eyes being at the “driver's ocular points” as defined in Annex I, item 19.
De siktfält som definieras nedan gäller vid ambinokulär syn, varvid ögonen skall befinna sig vid "förarens okulärpunkter" enligt definitionen i punkt 19 i bilaga I ovan.
The fields of vision prescribed in point 5 shall be obtained from the minimum number of mandatory mirrors set out in the following table.
De siktfält som föreskrivs i punkt 5 skall uppnås med hjälp av det minimiantal obligatoriska speglar som anges i följande tabell:
The fields of vision shall be determined when the vehicle is in running order as defined in Directive 97/27/EC, Annex I, item 2.5.
Siktfälten skall bestämmas med fordonet i körklart skick enligt definitionen i punkt 2.5 i bilaga I till direktiv 97/27/EG.
The fields suitable for these three categories of actions are currently being explored by the Commission in close relationship with industry, the scientific community and public authorities.
Kommissionen håller för närvarande på att, i nära kontakt med industrin, vetenskapsvärlden och den offentliga sektorn, fastställa vilka områden som passar för dessa tre kategorier av åtgärder.
The fields which elicited the most detailed opinions from other Member States in 1995 and 1996 were the environment, followed by mechanical engineering, electrical engineering, and motor vehicles.
De områden som särskilt gav upphov till detaljerade utlåtanden från andra medlemsstater 1995 och 1996 var miljön, följt av mekanik, elektroteknik och motorfordon.
the fieldwork aspects;
Aspekter på fältarbetet.
The fieldwork for the survey was carried out between 17 and 21 May 2010.
Intervjuerna för undersökningen genomfördes mellan den 17 och den 21 maj 2010.
The fieldwork for the survey was carried out in September 2010.
Fältarbetet för undersökningen genomfördes i september 2010.
The fieldwork for this survey was carried out from 4 to 6 September 2014 (five months after the previous fieldwork in April 2014).
Fältarbetet för denna undersökning genomfördes den 4–6 september 2014 (fem månader efter det föregående fältarbetet i april 2014).
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and breaches of public procurement rules.
Fältarbetet avslutades 2003 och de viktigaste bristerna som konstaterades var otillräcklig förvaltningskontroll, som resulterade i icke-stödberättigande utgifter och överträdelser av reglerna om offentlig upphandling.
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and breaches of public procurement rules.
Fältarbetet avslutades 2003 och de viktigaste bristerna som konstaterades var otillräcklig förvaltningskontroll, som resulterade i icke‑stödberättigade utgifter och många överträdelser av reglerna om offentlig upphandling.
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and numerous breaches of public procurement rules.
Fältarbetet avslutades 2003 och de viktigaste bristerna som konstaterades var otillräcklig förvaltningskontroll som resulterade i icke‑stödberättigade utgifter och många överträdelser av reglerna om offentlig upphandling.
the fierce and unfair competition between the substandard facilities and other facilities with higher technical standards which are only able to occupy market niches for special types of ships like small ships and government vessels including warships or the fleet of committed shipowners),
hård och illojal konkurrens mellan undermåliga anläggningar och anläggningar med högre tekniska standarder, som endast kan verka inom marknadsnischer för specialtyper av fartyg (små fartyg, statliga fartyg inklusive krigsfartyg och fartyg med medvetna ägare),
The fierce competition for the acquisition of a major Dutch bank is evidence of this.
Ett exempel på detta är den starka konkurrens som nyligen uppstod i samband med en stor holländsk banks förvärv.
The fierce price competition that tends to prevail in the retail sector implies that wage costs often come under pressure, and working hours are often difficult to reconcile with family life.
Den kraftiga priskonkurrens som allmänt är kännetecknande för handel och distribution leder till situationer med pressade lönekostnader och arbetstider som knappast är förenliga med privatlivet.
The FIFG
FFU
The FIFG (non-Objective 1) also used a very large proportion of the commitment appropriations available.
Beträffande FFU-åtgärder utanför mål 1-områdena noterades också en mycket gott utnyttjande av de disponibla åtagandebemyndigandena.
The FIFG allocation for 1994-99 was €197 million.
Stödet från FFU under perioden 1994-1999 var 197 miljoner euro.
The FIFG and the EAGGF Guarantee Section may, under the conditions laid down in this Regulation, provide assistance for the measures defined in titles II, III and IV within the fields of application covered by the common fisheries policy as defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 3760/92 and in accordance with the following rules:
FFU och EUGFJ-garanti kan, under de villkor som avses i denna förordning, ge stöd till de åtgärder som anges i avdelningarna II, III och IV, inom de tillämpningsområden som täcks av den gemensamma fiskeripolitiken i enlighet med artikel 1 i förordning (EEG) nr 3760/92 och enligt följande föreskrifter:
The FIFG can also co-finance the existing early retirement schemes.
FFU kan även samfinansiera befintliga ordningar för förtidspension.
The FIFG can also co-finance the existing early retirement schemes.
FFU kan även samfinansiera befintliga ordningar för förtidspensionering.
The FIFG contribution for 1994-99 was reduced from an initial €182 million to €164 million and the 1999 instalment accounts for 44% of the total FIFG contribution.
FFU:s bidrag för 1994-1999 minskades från det ursprungliga beloppet på 182 miljoner euro till 164 miljoner euro och anslaget för 1999 uppgår till 44 % av hela medfinansieringen från FFU.
The FIFG contribution to the three fisheries programmes concerned totals €67.6 million (€42 million for the Productive sector OP, €16 million for the Border, Midland and Western region and €9.6 million for the Southern and Eastern region)
På fiskeområdet uppgick det totala bidraget från FFU till de tre berörda programmen till 67,6 miljoner euro (42 miljoner euro för OP den produktiva sektorn, 16 miljoner euro till regionerna Border, Midland och Western, 9,6 miljoner euro till regionerna South och East).
The FIFG is a Structural Fund in its own right just like the EAGGF Guidance Section.
FFU är liksom utvecklingssektionen inom EUGFJ helt och hållet en strukturfond.
The FIFG programme for Objective 1 regions was amended in response to the adoption by the Council of Regulation (EC) No 1451/2001 of 28 June 200116.
En ändring av det operativa programmet för FFU för mål 1-regionerna gjordes sedan rådet antagit förordning (EG) 1451/2001 av den 28 juni 200116.
The FIFG programme for Objective 1 regions within the Community Support Framework, however, is coordinated by DG REGIO.
Däremot har GD Regionalpolitik framgångsrikt samordnat det operativa programmet för FFU i mål 1-regionerna inom gemenskapens stödram.
The FIFG provides support in five main areas of assistance: adjustment of the fishing effort (26% of the budget), renovation and modernisation of the fleet (24%), the processing and marketing of products (23%), the development of aquaculture (11%) and facilities in fishing ports (7%).
Genom Fonden för fiskets utveckling (FFU) ges stöd på fem viktigare områden: anpassning av fiskeansträngningen (26 % av budgeten), förnyelse och modernisering av flottan (24 %), beredning och saluföring av produkter (23 %), utveckling av vattenbruk (11 %) och utrustning i fiskehamnar (7%).
The FIFG regulation will be adapted in order to take in consideration these new challenges and objectives.
FFU-förordningen kommer att anpassas för att beakta dessa nya utmaningar och mål.
The fifteen European members represent the 3 groups (Employers, Employees and other interests) of the European Economic and Social Committee (EESC).
De femton EU-medlemmarna företräder de tre grupperna (Arbetsgivare, Arbetstagare och Övriga intressegrupper) inom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK).
The fifteen financial intermediaries that have signed the SME Guarantee Facility contract with the EIF up until 31 December 1999 are:
De femton finansiella förmedlare som har undertecknat SMF-garantikontraktet med Europeiska investeringsfonden fram till och med den 31 december 1999 är följande:
The fifteen main EU ports for container traffic in 2000
EU:s 15 största hamnar (2000)
The fifteen Member States of the EU and twelve candidate countries were invited to the Conference, which met first in London on 12 March 1998 and subsequently in Luxembourg on 6 October 1998.
De femton medlemsstaterna i EU och de tolv kandidatländerna inbjöds till konferensen som först hölls i London den 12 mars 1998 och senare i Luxemburg den 6 oktober 1998.
The fifteen Member States of the European Union are currently involved in an enlargement process with a further thirteen countries, namely Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic, Slovenia, Cyprus, Turkey and Malta.
De femton medlemsstaterna i Europeiska unionen deltar numera i en utvidgningsprocess med ytterligare tretton länder, nämligen Ungern, Polen, Rumänien, Slovakien, Lettland, Estland, Litauen, Bulgarien, Tjeckien, Slovenien, Cypern, Turkiet och Malta.
The fifteen programmes covering the Objective 3 regions are fully operational.
De femton program som täcker mål 3-regionerna är nu i full verksamhet.
the fifteen separate amendments made since 1977 to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2;
De femton ändringar som sedan 1977 gjorts i den förordning som tillämpas på EG:s allmänna budget.2
The fifteen-year life timeframe of the KIC covers the following phases:
En KI-grupps 15-åriga livscykel omfattar följande faser:
The fifteenth amendment inserts a new Recital 11, and refers to the need to encourage employers to establish annual equality plans.
Ändringsförslag 15 inför ett nytt skäl 11, som tar upp att arbetsgivare bör uppmuntras att upprätta årliga jämställdhetsprogram.
The fifteenth chapter, which lays down the conditions governing the exchange of information, has been amended to set precise objectives for the level of service of electronic information exchanges.
I kapitel XV har villkoren för informationsutbyte ändrats för att fastställa exakta mål för nivån på tjänsten för elektroniskt informationsutbyte.
The fifth (status-quo) option provides a benchmark against which to measure the others.
Det femte alternativet (ingen åtgärd) fungerar som ett riktmärke för jämförelse med de övriga alternativen.
The Fifth Action Programme (and also Chapter 10 of the White Paper) calls for a fundamental change of direction in all economic and social activities, insofar as they have a bearing on the environment.
Det femte åtgärdsprogrammet (och i överensstämmelse med detta även 10 kapitlet i vitboken) kräver en principiell trendomvändning vid alla ekonomiska och sociala aktiviteter som påverkar miljön.
The fifth action programme is dedicated to all parties involved in environmental policy.
Det femte handlingsprogrammet är till för alla aktörer i miljöpolitiken.
The Fifth Action Programme requires the implementation of a strategy of sustainable development.
I det femte åtgärdsprogrammet krävs genomförandet av en strategi för hållbar utveckling.
The fifth action, cleaner energy systems, including renewables, focuses on four lines of action for improving the efficiency of energy conversion processes whilst reducing their cost and environmental impact; developing conversion technologies for the main new and renewable energy sources; integrating these into established energy systems and developing cost-effective environmental abatement technologies for power production.
Den femte åtgärden "Renare energi, inklusive förnybara energikällor" är koncentrerad till fyra områden: förbättrad utvinning från energiomvandlingsprocesserna, något som i sin tur minskar miljökostnader och -effekter, utveckling av omvandlingsteknik för de viktigaste nya och förnybara energikällorna, integration av nya och förnybara energikällor i de befintliga energisystemen och utveckling av kostnadseffektiv teknik för att minska elproduktionens skador på miljön.
The fifth amendment concerns the addition of a new subparagraph to paragraph of existing Article 2(3).
Den femte ändringen rör införandet av ett nytt stycke i den nuvarande artikel 2.3.
The fifth amendment modifies previous Recital 3, making it Recital 4.
Ändringsförslag 5 ändrar det tidigare skäl 3 och gör det till skäl 4.
The fifth and last option was to require manufacturers to deliver a set percentage reduction corresponding to the reduction needed to achieve the 175 g CO2/km target in 2012-2015 compared to the 2007 situation.
Det femte och sista alternativet var att föreskriva att tillverkare måste tillhandahålla en fast andel av minskningar motsvarande de minskningar som krävs för att uppnå målet på 175 g CO2/km till 2012–2015, jämfört med situationen 2007.