natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will check reports and ensure that planned activities have been properly carried out before intermediate and final payments are made.
Kommissionen kommer att kontrollera rapporterna och se till att planerad verksamhet har genomförts på rätt sätt innan förskott och slutliga belopp betalas ut.
The Commission will check reports and ensure that work has been properly carried out before intermediate and final payments are made.
Före del- och slutbetalning kommer kommissionen att kontrollera rapporterna och försäkra sig om att arbetet har utförts väl.
The Commission will check reports and ensure that work has been properly carried out before intermediate and/or final payments are made.
Före del- och slutbetalning kommer kommissionen att kontrollera rapporterna och försäkra sig om att arbetet har utförts väl.
The Commission will check reports and ensure that work has been properly carried out before intermediate and/or final payments are made.
Före del- och slutbetalningar kommer kommissionen att kontrollera rapporterna och försäkra sig om att arbetet har utförts väl.
The Commission will check reports and ensure that work has been properly carried out before intermediate and/or final payments are made.
Kommissionen kommer att kontrollera rapporterna och fastställa att arbetet har utförts på ett riktigt sätt innan del- eller slutbetalning görs.
The Commission will check subsidies and the receipt of services and preparatory, feasibility or assessment studies ordered before payment is made, in the light of the contractual commitments and the principles of economy and sound financial or overall management.
Kommissionen kommer att kontrollera subventioner och mottagande av tjänster och förberedande undersökningar, undersökningar av genomförbarhet och undersökningar i utvärderingssyfte innan betalning görs, med beaktande av kontraktuella förpliktelser, ekonomiska principer och principer om god ekonomisk eller allmän förvaltning.
The Commission will check subsidies and the receipt of services and preparatory, feasibility or assessment studies ordered before payment is made, taking account of the contractual terms and the principles of economy and sound financial or overall management.
Kommissionens enheter kontrollerar bidragen och att prestationer, förberedande utredningar, förstudier och beställda bedömningar utförts innan utbetalning sker med beaktande av avtalsrättsliga förpliktelser, och principer om ekonomi, god finanssed och god förvaltningssed.
The Commission will check the correct and effective transposition into national laws of all participating Member States.
Kommissionen kommer att kontrollera att bestämmelserna införlivas med alla deltagande medlemsstaters nationella lagstiftning på ett korrekt och verkningsfullt sätt.
The Commission will clarify the conditions under which the European Structural and Investment Funds (ESIF) can be used to support dual-use projects, both in terms of investment projects (European Regional Development Fund – budget of €140 billion) and skills (European Social Fund – budget of €74 billion).
Kommissionen kommer att förtydliga under vilka förhållanden de europeiska struktur- och investeringsfonderna kan användas för att stödja projekt med dubbla användningsområden, både i fråga om investeringsprojekt (Europeiska regionala utvecklingsfonden – med en budget på 140 miljarder euro) och kompetens (Europeiska socialfonden – med en budget på 74 miljarder euro).
The Commission will clarify the situation together with the ESOs in order to have a common basis for all mandated standardisation and, in particular, to ensure that principles on developing harmonised standards are equally implemented by the ESOs.
Kommissionen kommer tillsammans med de europeiska standardiseringsorganen att klargöra situationen i syfte att skapa en gemensam grund för all standardisering som sker med utgångspunkt i mandat, och i synnerhet för att säkerställa att principerna för att utveckla harmoniserade standarder genomförs på samma sätt av de europeiska standardiseringsorganen.
The Commission will clarify with them whether it is a principle of national law that taxes are always included in references to price.
Kommissionen kommer att klarlägga med dem om det är en princip i nationell lagstiftning att skatter alltid ingår i prisangivelser.
The Commission will closely analyse, under Article 81 and 82 of the Treaty, any form of co-operation seeking Marco Polo support, especially in markets, which are not yet fully liberalised, or which feature oligopolistic structures.
Kommissionen kommer med tillämpning av artiklarna 81 och 82 i fördraget att undersöka de samarbetskonstellationer som söker stöd från programmet, särskilt när det är fråga om marknader som inte är helt avreglerade och marknader där det råder oligopol.
The Commission will closely cooperate with Member States on the delivery of these common goals in order to jointly ensure a successful implementation of the Energy Union, reduce the administrative burden and enhance transparency for Member States, and ensure investor certainty until the year 2030 and beyond.
Kommissionen kommer att samarbeta nära med medlemsstaterna för att nå dessa gemenskamma mål och gemensamt se till att energiunionen genomförs framgångsrikt, minska den administrativa bördan och öka insynen för medlemsstaterna och se till att investerarna får förutsägbara villkor även efter 2030.
The Commission will closely cooperate with national competition authorities and courts to assist them in the increased application of Article 85.
Kommissionen kommer att ha ett nära samarbete med nationella konkurrens­myndig­heter och domstolar och bistå dem i den vidgade tillämpningen av artikel 85.
The Commission will closely cooperate with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) when implementing its financial instruments and in using JEREMIE.
Kommissionen kommer att bedriva ett nära samarbete med Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF) när den tillämpar sina finansiella instrument och använder Jeremie.
The Commission will closely follow developments in this area.
Kommissionen kommer uppmärksamt att följa den fortsatta utvecklingen på området.
The Commission will closely follow efforts by industry associations to develop standards at national and at European level on transparency and best practices, with the aim of informing users (both project owners and contributors), to protect contributors from fraud and to ensure an adequate complaint handling mechanism.
Kommissionen kommer att nära följa näringslivssammanslutningarnas arbete med att ta fram normer för öppenhet och bästa praxis på nationell nivå och EU-nivå, med målsättningen att informera användarna (både projektledare och bidragsgivare), skydda bidragsgivarna mot bedrägeri och se till att det finns ett lämpligt system för hantering av klagomål.
The Commission will closely follow implementation of the EDA CoBPSC and, once adopted, of the Directive on Defence Procurement.
Kommissionen kommer noggrant att följa tillämpningen av koden för bästa praxis i leveranskedjan och direktivet om försvarsupphandling, när det väl har antagits.
The Commission will closely follow SMEs’ performance in the economy, will make it a priority to reinforce the coordination of policies towards SMEs both at the EU level and among Member States and will use Community instruments and programmes to carry out actions supporting the competitiveness of SMEs.
Kommissionen kommer att noga övervaka de små och medelstora företagens prestanda i ekonomin, prioritera stärkt samordning av politiken gentemot de små och medelstora företagen på EU-nivå och bland medlemsstaterna, och använda gemenskapens instrument and program för att stödja de små och medelstora företagens konkurrenskraft.
The Commission will closely follow the ongoing debate about the use and role of IPR in standards and assess whether it needs to address the issue in a dedicated initiative.
Kommissionen kommer att följa debatten om användningen av immaterialrätter i standarder och bedöma om den behöver ta upp frågan i ett särskilt initiativ.
The Commission will closely follow this work at Member State level to ensure the efficiency and coherence of the results.
Kommissionen kommer noggrant att följa detta arbete på medlemsstatsnivå för att se till att resultaten är verkningsfulla och enhetliga.
The Commission will closely follow up the biofuels market and the transposition of the biofuels Directive, due for December 2004.
Kommissionen kommer göra en noggrann uppföljning av biobränslemarknadens utveckling och genomförandet av direktivet, och den skall läggas fram i december 2004.
The Commission will closely monitor and assist in the process to ensure that citizens, administrations and business benefit from up-date information.
Kommissionen kommer att noga följa och bidra till detta arbete för att se till att medborgare, förvaltningar och företag får aktuell information.
The Commission will closely monitor and assist Member States in doing so.
Kommissionen kommer att uppmärksamt övervaka och bistå medlemsstaterna i detta.
The Commission will closely monitor developments and give a first assessment of progress in spring 2012.
Kommissionen kommer noggrant att övervaka utvecklingen och göra en första bedömning av framstegen under våren 2012.
The Commission will closely monitor developments around crowdfunding in the context of the good functioning of the internal market.
Kommissionen kommer också att nära övervaka utvecklingen kring gräsrotsfinansiering inom ramen för målet för en väl fungerande inre marknad.
The Commission will closely monitor developments in this regard and make appropriate proposals when necessary.
Kommissionen kommer i det här avseendet att noga bevaka utvecklingen och vid behov lägga fram erforderliga förslag.
The Commission will closely monitor future developments in order to make sure that the specific needs of all categories of airspace users are taken into account in the policy processes.
Kommissionen kommer noga att bevaka utvecklingen i syfte att säkerställa att de särskilda behoven för alla typer av luftrumsanvändare tas i beaktande i samband med de politiska processerna.
The Commission will closely monitor future developments on the conditional access markets under the new regulatory framework for electronic communications when determining whether additional anti-piracy measures may be necessary.
Kommissionen kommer att nära följa den framtida utvecklingen av marknaden för villkorad tillgång genom att genomföra och tillämpa den nya rättsliga ramen för elektronisk kommunikation i syfte att avgöra om det krävs ytterligare åtgärder för att bekämpa piratverksamhet.
The Commission will closely monitor how airports and airlines implement this responsibility in the new context laid down by the Regulation, in order to assess in the future whether the inclusion of a more precise definition of the airport's liability, along the lines of what it is laid down for air carriers in Regulation 889/2002, would be advisable.
Kommissionen kommer noggrant att övervaka hur flygplatserna och lufttrafikföretagen uppfyller den här skyldigheten mot bakgrund av de nya villkor som följer av förordningen, för att i framtiden bedöma om det skulle vara lämpligt att införa en mer precis definition av flygplatsens ansvar i likhet med vad som fastställs för lufttrafikföretag i förordning (EG) nr 889/2002.
The Commission will closely monitor how the concept of undue delay is applied in Member States.
Kommissionen kommer att noga övervaka hur begreppet ”onödiga dröjsmål” tillämpas i medlemsstaterna.
The Commission will closely monitor implementation to ensure that this implementing provision will not in any way reduce protection of public health or compromise an overarching concept that the limit values apply everywhere.
Kommissionen kommer att noggrant övervaka genomförandet för att se till att denna tillämpningsföreskrift inte på något sätt försämrar skyddet av folkhälsan eller urholkar principen att gränsvärden skall gälla överallt.
The Commission will closely monitor its progress over the following months, which are critical to determining whether to use it in IMI.
Kommissionen kommer att följa utvecklingen noga under de kommande månaderna som är viktiga för huruvida projektet kommer att kunna användas i IMI.
The Commission will closely monitor the activities of this service provider, establishing clear responsibilities and working practices; involving, if necessary, working groups of National Contact Points to work closely with the service provider on particular activities
Kommissionen kommer att noggrant övervaka tjänsteleverantörens verksamhet genom att fastställa en tydlig ansvarsfördelning och arbetsmetoder och vid behov inbjuda arbetsgrupper vid de nationella kontaktpunkterna till ett nära samarbete med tjänsteleverantören i särskilda aktiviteter.
The Commission will closely monitor the areas where delays were registered and will report accordingly in its future progress reports.
Kommissionen kommer att nära följa utvecklingen på de områden där processen försenats och kommer att rapportera om detta i senare lägesrapporter.
The Commission will closely monitor the budgetary situation during the financial year to see whether the level of appropriations will be sufficient or whether a supplementary and amending budget will be necessary.
Kommissionen kommer att noga övervaka budgetläget under räkenskapsåret för att fastställa om anslagen kommer att räcka eller om en ändrings- och tilläggsbudget kommer att krävas.
The Commission will closely monitor the evolution of the value chain surrounding 3G services, and consider action if the evolution of 3G towards an open and competitive service environment would be threatened by proprietary solutions chosen by individual players.
Kommissionen kommer att mycket noga följa utvecklingen av det nya utbud av förädlade tjänster som växer fram kring 3G-tjänsterna, och kommer också att överväga att vidta åtgärder om 3G:s utveckling mot en öppen och konkurrensutsatt tjänstemiljö hotas av lösningar från enskilda aktörer.
The Commission will closely monitor the feedback from the market with a view to progressively improve the Portal's features and ensure coherence with on-going initiatives under the aegis of the G20.
Kommissionen kommer noga att följa marknadens reaktioner för att på grundval av dessa successivt förbättra portalens utformning och säkerställa samstämmighet med pågående G20-initiativ.
The Commission will closely monitor the impact of the measures taken, together with the Member States, and report on progress made ahead of the June European Council.
Kommissionen kommer att noga följa effekterna av de åtgärder som vidtagits tillsammans med medlemsstaterna och rapportera om utvecklingen före Europeiska rådets möte i juni.
The Commission will closely monitor the implementation of the Plan and will report every two years to the European Council and the European Parliament, including on any need for revision.
Kommissionen kommer på nära håll att följa genomförandet av planen och kommer vartannat år att utarbeta en rapport till Europeiska rådet och Europaparlamentet, bland annat om behovet av ändringar.
The Commission will closely monitor the implementation of the programmes and will evaluate the impact of the proposed funding.
Kommissionen kommer att noga övervaka genomförandet av programmen och kommer att utvärdera effekterna av den föreslagna finansieringen.
The Commission will closely monitor the implementation of the Recommendation and the need for further action at European level.
Kommissionen kommer att på nära håll övervaka genomförandet av rekommendationen och behovet av ytterligare åtgärder på EU-nivå.
The Commission will closely monitor the implementation of the Recommendation through a publicly available comparison of the situation in Member States in the form of a scoreboard.
Kommissionen kommer att noga övervaka rekommendationens genomförande genom en offentligt tillgänglig jämförelse av situationen i medlemsstaterna i form av en resultattavla.
The Commission will closely monitor the implementation to ports of Community rules on safety and health of workers at work.
Kommissionen kommer att följa tillämpningen av gemenskapens arbetarskyddsbestämmelser i hamnarna uppmärksamt.
The Commission will closely monitor the Recommendation's application by comparing the situation in Member States in a publicly available scoreboard.
Kommissionen kommer att noga övervaka rekommendationens tillämpning genom att jämföra situationen i medlemsstaterna med hjälp av en offentlig resultattavla.
The Commission will closely monitor the situation in all Member States and the full implementation of all requirements of the Directive in order to prepare follow-up actions.
Kommissionen kommer noga att följa utvecklingen i alla medlemsstater och övervaka att alla krav i direktivet uppfylls fullt ut, för att förbereda uppföljningsåtgärder.
The Commission will closely monitor the situation in those Member States, and the full implementation of all requirements of the Directive, in order to prepare follow-up actions at a later stage.
Kommissionen kommer att följa utvecklingen i dessa medlemsstater noggrant och kontrollera att alla krav i direktivet genomförs helt, för att förbereda en uppföljning i ett senare skede.
The Commission will closely monitor these actions, measures and impacts, in cooperation with stakeholders, who should report on progress in their implementation.
Kommissionen kommer att noga följa dessa åtgärder och resultaten av dem i samarbete med de berörda parterna, som bör rapportera om genomförandet av dem.
The Commission will closely monitor these issues in regular meetings with the Croatian authorities and will keep the Council informed.
Kommissionen kommer att följa upp dessa frågor noggrant vid regelbundna möten med de kroatiska myndigheterna och kommer att hålla rådet underrättat.
The Commission will closely monitor these policy developments in order to identify possible needs for Community action, which will be considered in the second report on the Directive in 2005.
Kommissionen kommer att följa denna utveckling noga för att se om åtgärder eventuellt behöver vidtas på gemenskapsnivå, vilket kommer att tas upp i den andra rapporten om direktivet under 2005.
The Commission will closely observe the industry’s competitiveness, its environmental performance and any variations in employment over time.
Kommissionen kommer på nära håll att följa industrins konkurrenskraft, dess miljöprestanda och eventuella variationer i sysselsättningen över tiden.
The Commission will closely scrutinise observance of this obligation.
Kommissionen kommer noga att granska hur denna skyldighet uppfylls.
The Commission will co-operate to this end with Member States and other key actors, in order to identify appropriate integrated indicators and benchmarks.
Kommissionen skall här samarbeta med medlemsstaterna och andra viktiga aktörer för att kartlägga lämpliga integrerade indikatorer och jämförelsetal.
The Commission will co-ordinate action to enhance and promote preventive measures, including information gathering and awareness raising initiatives.
Kommissionen kommer att samordna verksamheten för att förstärka och främja de förebyggande åtgärderna, inklusive informationsinsamling och upplysningsinitiativ.
The Commission will co-ordinate the management and implementation of the GMES programme, assisted by a Programme Committee, a Partners Board, a Security Board and a User Forum.
Kommissionen kommer att stå för samordningen av förvaltningen och genomförandet av GMES-programmet, med stöd av en programkommitté, en partnerstyrelse, en säkerhetsstyrelse och ett användarforum.
The Commission will co-ordinate with Member States, so that the Community point of view is considered in the preliminary technical drafts of the revised texts, and its opinion is taken into account while agreeing the negotiating procedure for the revision process within the WHO context.
Kommissionen kommer att samordna arbetet med medlemsstaterna så att gemenskapens synpunkter förs fram i de preliminära tekniska utkasten till den reviderade texten och att gemenskapens uppfattningar beaktas under förhandlingarna om revideringen inom WHO.
The Commission will co-ordinate with the technical experts from Member States in the areas of Community competence, in particular communicable disease control, and also food safety, trade, transport, and civil protection, to ensure concerted action at Community level.
Kommissionen kommer att samordna arbetet tillsammans med medlemsstaternas tekniska experter på de områden som faller under gemenskapens behörighet, särskilt kontroll av smittsamma sjukdomar, men även säkra livsmedel, handel, transporter och räddningstjänsten, för att se till att åtgärderna är samlade på gemenskapsnivå.
The Commission will co-ordinate, via the appropriate Community mechanisms (Radio Spectrum Committee and Telecommunications Conformity Assessment Mechanism28) and with the CEPT, the investigation of possible regulatory solutions which will enable short-range radars to be rapidly implemented at 24 GHz for an initial period, while providing adequate protection to other potentially affected radio services.
Kommissionen kommer att via lämpliga gemenskapsmekanismer (radiospektrumkommittén och bedömningsmekanismen för överensstämmelse inom telekommunikation28) och i samarbete med CEPT, samordna undersökningen av eventuella lagstiftningsmässiga lösningar som gör det möjligt att inom en snar framtid använda kortdistansradarsystem på 24 GHz-bandet under en inledande period, samtidigt som andra radiotjänster som skulle kunna påverkas erbjuds tillfredsställande skydd.
The Commission will collaborate with the relevant confederation or confederations, supervising and checking their implementation of such programmes;
Kommissionen kommer att samarbeta med de relevanta organen och övervaka och kontrollera hur de genomför sådana program;
The Commission will collaborate with the WHO to develop a nutrition and physical activity surveillance system for the EU-27 as one of the follow-up actions of the European Charter on Counteracting Obesity adopted in Istanbul last year on 16 November 2006.
Kommissionen kommer att samarbeta med WHO för att utveckla ett övervakningssystem för kost och fysisk aktivitet för EU–27 som en del av uppföljningen av den europeiska stadgan för att motverka fetma som antogs den 16 november 2006 i Istanbul.
The Commission will collate and, together with the High Level Group, will assess these national and regional actions and make this information accessible from its web-site16.
Kommissionen kommer att sammanställa och tillsammans med högnivågruppen göra en bedömning av nationella och regionala insatser och lägga ut informationen på sin webbplats16.
The Commission will collect and publish information on the extent to which its programmes in the field of Education, Training, Youth, Media and Culture promote language learning and linguistic diversity.
Kommissionen kommer att samla in och publicera information om i vilken utsträckning EU:s program inom utbildning, ungdom, media och kultur inbegriper främjandet av språkinlärning och språklig mångfald.
The Commission will collect views from experts and stakeholders to consider how to strengthen our use of trade defence instruments in the 21st century.
Kommissionen kommer att höra olika experter och berörda aktörer för att fastställa hur man kan stärka användningen av handelspolitiska skyddsåtgärder under 2000-talet.
The Commission will come back to the issue to draw further conclusions, in the light of its progress and may propose further initiatives.
Kommissionen kommer att återvända till denna fråga för att dra ytterligare slutsatser med utgångspunkt i de framsteg som görs och eventuellt lägga fram ytterligare initiativ.
The Commission will come back to this issue soon when presenting the report on financial instruments in the area of immigration and asylum.
Kommissionen kommer inom kort att ta upp denna fråga på nytt när den lägger fram sin rapport om finansiella instrument på invandrings- och asylområdet.