natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such period should be as brief as possible and may, in any event, not exceed the period of fourteen days from the date of dispatch of the provisional reply;
Tidsfristen för att lämna ett slutligt svar bör vara så kort som möjligt och får under inga omständigheter vara längre än fjorton dagar räknat från den tidpunkt när det preliminära svaret avsändes.
Such periodical benchmarking, the results of which are made public, can also play a role in incentivising credit institutions and investment firms to improve their diversity practices, by having a certain peer pressure effect.
Sådan regelbunden riktmärkning, vars resultat offentliggörs, kan också fungera som incitament för kreditinstitut och värdepappersföretag att öka mångfalden genom ett visst grupptryck.
Such periods could receive a better recognition in pension systems.
Sådana avbrott i yrkeskarriären skulle i högre grad kunna beaktas i pensionssystemen.
Such permanent withdrawal is hereinafter referred to as partial decommissioning.
Sådan definitiv avveckling kallas nedan partiell avveckling.
Such permission may only be granted where the removal or replacement do not compromise the traceability of the animal."
Tillstånd får endast ges om avlägsnandet eller utbytet inte äventyrar djurets spårbarhet.”
Such permission or obligation may be limited.
Sådana tillstånd eller krav kan begränsas.
Such permission or requirement may be restricted to certain classes of company or to consolidated accounts as defined in Council Directive 83/349/EEC*.
Ett sådant tillstånd eller krav får begränsas till vissa kategorier av företag eller till sammanställd redovisning enligt definitionen i rådets direktiv 83/349/EEG*.
Such permission or requirement may be restricted to consolidated accounts as defined in Directive 83/349/EEC.
Ett sådant tillstånd eller krav får begränsas till sammanställd redovisning enligt definitionen i direktiv 83/349/EEG.
Such permission or requirement may be restricted to consolidated financial statements.
Ett sådant tillstånd eller krav får begränsas till sammanställd redovisning.
Such permission shall not entitle these persons to perform a regulated professional activity in another Member State.
Detta tillstånd ger emellertid inte rätt att utöva en reglerad yrkesverksamhet i en annan medlemsstat.
Such permit shall cover:
Ett sådant tillstånd skall omfatta:
Such permits are purpose-bound, issued for the purpose of work, business, study, family reunification, etc., but in principle, not for tourism.
Sådana tillstånd är ändamålsbestämda, och kan utfärdas för arbete, affärer, studier, familjeåterförening, osv., men i princip inte för turiständamål.
Such permits must be marked “long‑term resident –EC” so that the holders can immediately be identified as long‑term residents in the Member State where they reside and when they exercise the right of residence in other Member States.
Tillståndet skall bära påskriften "varaktigt bosatt i EG" så att innehavaren omedelbart kan identifieras som varaktigt bosatt i den medlemsstat där han är bosatt och i samband med att han utövar sin rätt till bosättning i andra medlemsstater.
Such permits shall specify the following:
Sådana tillstånd skall omfatta följande uppgifter:
Such permits should be granted under the same conditions as those granted under Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities17.
Tillstånden bör beviljas på samma villkor som de som beviljas enligt rådets direktiv 2003/81/EG av den 29 april 2004 om uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare som har fallit offer för människohandel eller som har fått hjälp till olaglig invandring och vilka samarbetar med de behöriga myndigheterna17.
Such persistent non-compliance with obligations for minimum rest periods and the resulting driver fatigue can be estimated to produce an increase in the societal cost of accidents of close to €2.8 billion.
Sådan ihållande bristande efterlevnad av skyldigheter för minsta vilotid och det faktum att förarna därmed blir trötta beräknas medföra en ökning av samhällskostnaderna för olyckor på nära 2,8 miljarder euro.
Such person may also submit a complaint within the meaning of Article 90(2) against an act adversely affecting him in connection with investigations by the Office.
Ett klagomål får också lämnas in enligt artikel 90.2 mot en akt i samband med en av byråns undersökningar som innehåller kritik mot tjänstemannen i fråga.
Such person may also submit to the Director of the Anti-Fraud Office a complaint within the meaning of Article 90(2) against an act adversely affecting him in connection with investigations by the Office.
Den berörda personen kan också vända sig till direktören för byrån med klagomål enligt artikel 90.2 mot en åtgärd som går honom emot i samband med en utredning som byrån gör.
Such personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or other device, when the roaming customer initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Sådan individuell information om taxor ska meddelas till roamingkundens mobiltelefon eller annan utrustning så snart roamingkunden för första gången efter att ha rest in i en annan medlemsstat än den där hans hemmanät finns, utnyttjar en reglerad dataroamingtjänst i den medlemsstaten.
Such personnel are essential in order to ensure adequate FSI and PSC inspection of vessels in order to ensure the safety of life at sea and the protection of the marine environment.
Sådan personal är av stor betydelse för att säkerställa en adekvat flagg- och hamnstatskontroll av fartyg i syfte att garantera människors säkerhet till havs och skyddet av den marina miljön.
Such persons are not only entitled to lodge an application – which they are not always permitted to do in all Member States – but they are also entitled to an individual assessment and a suspensive right of appeal.
Dessa har alltså rätt att inte bara ansöka, något som de inte alltid har rätt till i alla medlemsstater, utan också till individuell granskning och överklagande med uppskjutande verkan.
Such persons may apply for an ID card with the respective authority.
Sådana personer kan anhålla om ID-kort hos den behöriga myndigheten.
Such persons must be enabled to share in the values set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the rights and obligations of European citizenship.
Det är nödvändigt att dessa personer får del av värderingarna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna samt de rättigheter och skyldigheter som hör till unionsmedborgarskapet.
Such persons must likewise inform the competent authorities if they proposes to reduce their qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would fall below 20%, 30% or 50% or so that the investment firm would cease to be their subsidiary
Sådana personer skall även underrätta de behöriga myndigheterna, om de avser att minska sitt kvalificerade innehav så att deras andel av röstetalet eller kapitalet skulle understiga 20 %, 30 % eller 50 % eller så att företaget skulle upphöra att vara deras dotterföretag.
such persons or operators shall immediately inform the official authorities, even if the destruction of the consignment is planned.
skall denne rörelseidkare eller andra person omedelbart underrätta de offentliga myndigheterna, även om partiet kommer att förstöras.
Such persons shall also receive the cash benefits provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation which it administers.
Dessa personer skall få de kontantförmåner som utges av den behöriga institutionen enligt bestämmelserna i den lagstiftning som institutionen tillämpar.
Such persons shall be appointed by the countries concerned by analogy with the criteria and procedures foreseen in paragraphs 1 and 2.
Sådana personer skall utses av de berörda länderna enligt samma kriterier och förfaranden som avses i punkterna 1 och 2.
Such persons shall ensure that the information is made public within two business days after the day on which the transaction occurred.
Dessa personer ska se till att informationen offentliggörs inom två affärsdagar efter transaktionsdagen.
Such persons shall in particular enjoy occupational and geographical mobility.
De sistnämnda personerna skall bland annat ha rätt till geografisk och yrkesmässig rörlighet.
Such persons shall likewise be required to notify the competent authority if they propose to increase or reduce their qualifying holding, if in consequence the proportion of the voting rights or of the capital that they hold would reach or fall below or exceed 20%, 33% or 50% or the investment firm would become their subsidiary.
Det skall även krävas att sådana personer underrättar den behöriga myndigheten om de avser att öka eller minska sitt kvalificerade innehav, om detta skulle leda till att deras andel av röstetalet eller kapitalet skulle uppgå till, understiga eller överstiga 20, 33 eller 50 % eller till att värdepappersföretag skulle övergå till att bli en sådan persons dotterföretag.
Such persons should also provide an explanation as to why they consider the information to be confidential and should provide a separate non-confidential version by the date set by the Commission.
Personerna i fråga skall även ange skälen för att de anser informationen vara konfidentiell och inom den tidsfrist som fastställts av kommissionen tillhandahålla en separat icke-konfidentiell version.
Such persons should be automatically entered in the register that will be created by their home Member State under the Directive.
Dessa personer skulle automatiskt registreras i det register som deras ursprungsmedlemsstat skall upprätta enligt detta direktiv.
Such persons work for an employer on the basis of a contract which, whilst it does not in itself establish an employer-employee relationship, does, nonetheless, contain similar features or, to an extensive degree, equivalent features to an employment contract.
Det handlar om personer som arbetar för en arbetsgivare på basis av ett avtal som inte ger upphov till ett anställningsförhållande, men som har likartade och i stor utsträckning likadana känne­tecken som ett anställningsavtal .
Such persons, referred to as "transport managers", should be those who continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings.
Det bör vara dessa så kallade transportansvariga personer som permanent och i realiteten styr vägtransportföretagens transportverksamhet.
Such persons, whether or not subject to the visa requirement, wish to stay in the Schengen area for a period exceeding 90 days without intending to stay in any one Member State for more than 90 days.
Det rör sig om personer som, oavsett om de omfattas av viseringskrav eller ej, vill stanna inom Schengenområdet under en period som överstiger 90 dagar utan att har för avsikt att stanna i en enskild medlemsstat i längre än 90 dagar.
Such phasing-out of support measures needs to be gradual, transparent and coordinated across Member States, so as to avoid negative spillover effects.
För att man ska kunna undvika negativa spridningseffekter, måste stödet avvecklas gradvis, med insyn och samordning mellan medlemsstaterna.
Such phrases may be more correct than the proposed wording since some ingredients mutate during the fermentation process.
Sådana formuleringar kan t o m vara korrektare än den föreslagna texten, eftersom vissa ingredienser förändras under jäsningsprocessen.
Such phrases shall be included in the Regulation referred to in paragraph 1.
Sådana formuleringar ska införas i den förordning som avses i punkt 1.
Such phrases shall be included in the Regulation referred to in paragraph 1.
Sådana formuleringar skall införas i den förordning som avses i punkt 1.
Such pilot projects could be part of the follow-on to the eContent programme and could draw upon the experience gathered in the IDA programme and the IST priority of the Sixth Framework Programme.
Sådana pilotprojekt skulle kunna bli en del av fortsättningen på eContent-programmet och skulle kunna dra nytta av erfarenheter som har gjorts inom IDA-programmet och IST-prioriteringen inom sjätte ramprogrammet.
Such pilot schemes should (especially in the case of SMEs) facilitate access to credit and result in increased focus on technology and innovation.
Pilotprojekten ska (särskilt när det gäller små och medelstora företag) göra det lättare att få kredit och sätta ökad fokus på teknik och innovation.
Such pilot studies shall be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Målet med sådana pilotstudier skall vara att bedöma huruvida datainsamlingen är genomförbar, med hänsyn till nyttan med uppgifterna i förhållande till kostnaderna för insamling och svarsbördan.
Such plan needs to have the agreement of the Commission, in order to ensure its full compatibility with the Community mechanism in the field of civil protection and the Community framework of co-operation in the field of accidental or deliberate marine pollution.
En sådan typ av plan måste godkännas av kommissionen för att den skall överensstämma med gemenskapens mekanism för räddningstjänsten och gemenskapens ramverk för avsiktliga eller oavsiktliga föroreningar till havs.
Such planning should include in particular adequate preparedness of critical sectors of society such as energy, transport, communication or civil protection which rely, in a crisis situation, on well-prepared public health systems that are also in turn dependent on the functioning of those sectors and on maintenance of essential services at an adequate level.
Planeringen bör i synnerhet omfatta tillräcklig beredskap inom kritiska samhällssektorer, såsom energi, transport, kommunikationer och civilskydd, som i en krissituation är beroende av väl förberedda folkhälsosystem, vilka i sin tur är beroende av att de sektorerna fungerar och av att grundläggande tjänster upprätthålls på en tillräcklig nivå.
Such planning will be welcomed positively by the business sector and will foster its commitment.
Företagen kommer att vara positiva till denna typ av planering vilket ökar deras engagemang.
Such planning will be welcomed positively by the business sector and will foster its commitment.
Företagen kommer att vara positiva till denna typ av planering, vilket ökar deras engagemang.
Such planning would involve:
En sådan planering skulle kräva:
Such plans can yield considerable energy savings, especially if they are implemented by energy management systems that allow the concerned public bodies to better manage their energy consumption.
Sådana planer kan generera betydande energibesparingar, i synnerhet om de genomförs via energiförvaltningssystem som gör det möjligt för de berörda offentliga organen att hantera sin energiförbrukning på ett bättre sätt.
Such plans could pay out up to 50% of the accumulated savings as a lump sum.
Genom detta system kan upp till 50 % av det samlade sparkapitalet betalas ut som ett engångsbelopp.
Such plans generally involve strengthening marketing in the given sector, proposing an educational concept and identifying requirements, sharing responsibility and getting the state and other stakeholders economically involved in education and graduate training, fostering cooperation between businesses and schools and other stakeholders in order to link theory with practice, setting up student trainee schemes at companies and developing a culture of company mobility.
Sådana planer brukar bland annat handla om att öka marknadsföringen av området i fråga, att föreslå ett utbildningskoncept och identifiera krav, att dela på ansvaret, att på ett ekonomiskt plan involvera staten och andra berörda parter i utbildningen, att utveckla samarbetet mellan företag, skolor och andra berörda aktörer i syfte att koppla samman teori och praktik, att utforma utbildningar för studenter i företagen och att skapa en kultur med företagsrörlighet.
Such plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of nephrops, two stocks of sole as well as stocks of plaice and sole in the North Sea, whereby the conditions laid down in Regulation (EC) No 850/98 have been amended and/or augmented.
Sådana planer har upprättas för de flesta torskbestånden i gemenskapens vatten, två bestånd av kummel, två bestånd av havskräfta, två bestånd av tunga och bestånd av rödspätta och tunga i Nordsjön, vilket inneburit att villkoren i förordning (EG) nr 850/98 har ändrats eller utökats.
Such plans may identify measures to prepare an orderly failure of the firm concerned.
Sådana planer kan omfatta åtgärder för att förbereda för en ordnad konkurs.
Such plans might identify measures to be taken at national, regional and local level and subsequently monitor their success both in terms of improving energy efficiency and their cost-effectiveness.
Sådana planer skulle kunna beskriva åtgärder som kan vidtas på nationell, regional och lokal nivå och sedan övervaka deras resultat både i fråga om ökad energieffektivitet och kostnadseffektivitet.
Such plans must be approved by a formal Commission decision.
Dessa planer måste godkännas genom ett formellt beslut av kommissionen.
Such plans must include the identification of appropriate sites and undertakings for the treatment or disposal of animal carcasses and animal waste in the event of an outbreak in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Dessa planer måste inbegripa identifiering av lämpliga platser samt åtaganden för behandling eller bortskaffande av djurkroppar och animaliskt avfall i händelse av ett utbrott i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002.
Such plans shall identify potential causes and risks of impacts, establish surveillance and/or early warning systems and provide guidance on prevention or mitigation of damage.
Sådana planer skall omfatta en beskrivning av möjliga orsaker till händelsen och risken för att vattnets kvalitet påverkas, inrättande av övervakningssystem och/eller system för tidig varning samt vägledning om hur skador kan förebyggas eller begränsas.
Such plans shall include the identification of appropriate sites and undertakings for the treatment or disposal of animal carcasses and animal waste in the event of an outbreak.
I planerna skall anges lämpliga områden och företag för behandling eller bortskaffande av djurkroppar och animaliskt avfall i händelse av ett utbrott.
Such plans should be detailed and based on realistic assumptions applicable in a range of robust and severe scenarios.
Planerna bör vara detaljerade och baseras på realistiska antaganden om en rad olika detaljerade och strikta scenarier.
Such plans should be mutually consistent.
Sådana planer bör vara ömsesidigt överensstämmande.
Such plans should be structured in such a way as to ensure appropriate planning of waste management options with a view to minimising waste generation and its harmfulness, and encouraging waste recovery.
Sådana planer bör struktureras så att de garanterar att avfallshanteringsalternativ planeras på lämpligt sätt för att minska avfallsproduktionen och göra avfallet mindre skadligt, samt för att främja avfallsåtervinning.
Such plans should comply with minimum European requirements, which remain to be established.
Dessa bör stå i överensstämmelse med de europeiska minimikrav som ännu inte har fastställts.
Such plans should describe the means to achieve the common objective, draw up a timetable and publicise details of the national plan.
Dessa skulle beskriva hur de gemensamma målen ska uppnås, ange ett tidsschema och redogöra för detaljerna i en sådan plan.
Such plans should include details on the application of resolution tools and ways to ensure the continuity of critical functions.
Sådana planer bör innehålla närmare uppgifter om hur verktyg och metoder för rekonstruktion ska tillämpas för att trygga att vitala funktioner kan vidmakthållas.
Such plans will take into account the specificities of different sections of the port, as well as the security plans in place for the port facilities within the port boundaries as a result of the provisions of the regulation on maritime security.
I samband med planerna måste man ta vederbörlig hänsyn till de olika hamndelarnas särart och till de skyddsplaner som har tagits fram för hamnområdets hamnanläggningar med tillämpning av förordningen om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar.
Such plans would help the 500 largest towns and cities in the EU 25 meet the requirements of the Directives on air quality and noise assessment and management, and would contribute to meeting the Kyoto agreement targets.
Planen skulle också göra det lättare för de 500 största städerna i den utvidgade unionen att uppfylla kraven i direktiven om luftföroreningar och buller, och skulle bidra till uppnåendet av de mål som uppställs i Kyotoprotokollet.
Such plants and establishments should be registered so as to permit official control of the flow of material and ensure their traceability.
Sådana verk och anläggningar bör registreras så att materialflödet kan bli föremål för offentliga kontroller och dess spårbarhet kan garanteras.
Such plates shall always be in place before the ship leaves port, and shall not be removed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the master.
Dessa plåtar skall alltid vara monterade innan fartyget lämnar hamn och får inte avlägsnas under gång utom i yttersta nödfall på befälhavarens order.
Such platform has been established last year in the area of diet and physical activity.
En sådan plattform upprättades förra året på området kost och fysisk aktivitet.
Such platforms and working groups are crucial to defining the vision and strategies to manage the transformation process in order to seize opportunities and avoid pitfalls.
Sådana plattformar och arbetsgrupper är avgörande för att fastställa de visioner och strategier som är nödvändiga för att hantera omvandlingsprocessen i syfte att ta tillvara möjligheter och undvika fallgropar.
Such platforms are established on hydrogen and fuel cells and photovoltaics and the concept is being extended to other areas, such as biofuels, zero emission power generation and future electricity networks.
Sådana plattformar har inrättats för väte och bränsleceller och solceller, och konceptet håller på att utvidgas till andra områden som biobränslen, kraftproduktion nästan utan utsläpp och framtidens elnät.
Such platforms could accompany the innovation strategy, with the participation and assistance of all stakeholders – public and private, including the banks – and with simple, clear and effective rules governing the projects for their duration and establishing timelines, responsibilities, and possible sanctions.
Dessa plattformar skulle kunna åtfölja innovationsstrategin, med deltagande och stöd från alla berörda parter, offentliga och privata, inbegripet bankerna, med enkla, klara och effektiva regler för förfarandena i samband med projekt, med fastställande av tidsgränser, ansvarsområden och eventuella påföljder
Such platforms enable electronic procurement, online health services, standardised business reporting, electronic exchange of judicial information, trans-European online company registration, e-Government services for businesses, including trans-European online company registration.
Sådana plattformar möjliggör elektronisk upphandling, hälso- och sjukvårdstjänster online, standardiserad affärsredovisning, elektroniskt utbyte av rättsliga uppgifter, transeuropeisk företagsregistrering online, e-förvaltningstjänster för företag, inklusive transeuropeisk företagsregistrering online.
Such platforms have to date been established in Belgium, the Netherlands and Finland.
Sådana plattformer har hittills skapats i Belgien, Nederländerna och Finland.
Such platforms often offer their e-Procurement services to several organisations.
Sådana plattformar erbjuder ofta sina e-upphandlingstjänster till många organisationer.