natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendations provided were considered very useful by partner countries and are currently being implemented in the majority of countries.
De rekommendationer som blev resultatet ansågs vara mycket användbara av partnerländerna och genomförs för närvarande i de flesta länderna.
The recommendations put forward by the communication on these various points are welcome but will, for example in the case of business days, require national legislation.
Rekommendationerna i rapporten om dessa olika punkter välkomnas men kräver särskilt beträffande affärsdagarna nationella bestämmelser.
The recommendations put forward in this counter opinion are of greater long term benefits to the farm and non-farm populations of the EU and CEEC than those advanced in the opinion.
De rekommendationer som framförs i detta motyttrande är på lång sikt till större gagn för EU:s och Central- och Östeuropas befolkningar, inom och utom jordbruket, än de som läggs fram i yttrandet.
The recommendations put forward in this counter opinion were of greater long term benefits to the farm and non-farm populations of the EU and CEEC than those advanced in the opinion.
De rekommendationer som framförs i detta motyttrande är på lång sikt till större gagn för EU:s och Central- och Östeuropas befolkningar, inom och utom jordbruket, än de som läggs fram i yttrandet.
The recommendations referred to in paragraph 3 do not affect the civil or criminal liability of the manufacturer or the applicant for marketing authorisation.
Rekommendationerna i punkt 3 har ingen inverkan på det civil- eller straffrättsliga ansvaret för tillverkaren eller för den som ansöker om godkännandet för försäljning.
The recommendations referred to in point (b) shall be specific to the system and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness.
De rekommendationer som avses i b ska vara specifika för systemet och ska ge tydlig information om kostnadseffektiviteten i rekommendationerna.
The recommendations related to the role of FRONTEX in Eurosur should also be taken forward with priority based on the separate Communication presented by the Commission on the establishment of such a system.
Genomförandet av de rekommendationer som avser Frontex roll i Eurosur bör också prioriteras på grundval av det separata meddelande som lagts fram av kommissionen om inrättandet av detta system.
The recommendations relating to enhanced communication do not require an amendment of the EFSI Regulation and will be addressed through enhanced efforts by both the Commission and the EIB.
Rekommendationerna som rör förbättrad kommunikation föranleder ingen ändring av Efsi-förordningen och kommer att åtgärdas genom ökade ansträngningar från både kommissionen och EIB:s sida.
The recommendations set out at that time continue to hold true and are, therefore, not repeated in this opinion.
De rekommendationer som vi då framförde är fortfarande lika giltiga och de kommer därför inte att upprepas i det här yttrandet.
The recommendations set out at that time continue to hold true and are, therefore, not repeated in this opinion.
De rekommendationer som vi då framförde är fortfarande lika giltiga och de kommer därför inte upprepas i det här yttrandet.
The recommendations set out in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration.
Rekommendationerna i Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe från 2010 bör beaktas.
The recommendations set out in the guidelines build on that and rightly point to the need to further develop alternative energy sources and to separate economic growth from the environmentally damaging use of resources.
Riktlinjernas rekommendationer bygger på detta och pekar med rätta på behovet att fortsätta utveckla alternativa energikällor och av att koppla loss den ekonomiska tillväxten från miljöförstörande resursförbrukning.
The recommendations set out in the OECD report, 'Jobs Study - Facts, Analysis, Strategies' should be implemented.
Rekommendationerna i OECD-rapporten "Jobbundersökningen - fakta, analyser, strategier" bör tillämpas.
The recommendations set out in this opinion tie in with the development of standards for international passenger transport and application of such standards within Member States.
Det aktuella förslaget behandlar utformningen av kvalitetsnormer och möjligheten att sprida dessa normer inom enskilda länder.
The recommendations shall refer to specific sections of the external borders and to specific border crossing-points to be evaluated in the next year under the multiannual programme.
I rekommendationerna ska det anges vilka enskilda avsnitt av den yttre gränsen och vilka enskilda gränsövergångsställen som bör utvärderas under nästa år, inom ramen för det fleråriga programmet.
The recommendations should be based on issues brought up and discussed in that chapter.
Rekommendationerna skall grunda sig på frågor som tas upp och diskuteras under denna punkt.
The recommendations should be followed up on the basis of an action plan prepared by the Member State concerned.
Rekommendationerna bör följas upp på grundval av en handlingsplan som utarbetats av den berörda medlemsstaten.
The recommendations stressed the importance of establishing robust monitoring procedures in association with the KICs, that the EIT should act as a challenging partner to the KICs, and that the EIT should adopt a culture of ‘openness’.
I rekommendationerna framhölls att det är viktigt att införa stabila övervakningsförfaranden för KI-grupperna, att EIT borde fungera som en utmanande partner för KI-grupperna och att EIT borde verka i en anda av öppenhet.
The recommendations supplement and reinforce those set out in the European Commission’s Citizenship Report 2013 and, more specifically, are based on two complementary axes aimed at strengthening:
Rekommendationerna kompletterar och förstärker de rekommendationer som återfinns i Europeiska kommissionens rapport om medborgarskapet 2013 och har, mer specifikt, två huvudsyften:
The recommendations therein recognise the need for the economic regulation of airports to include elements such as non-discrimination in the application of the charges, the ensuring of transparency and consultation, and the establishment and review of quality standards.
Rekommendationerna i den bygger på att den ekonomiska regleringen av flygplatser måste inbegripa faktorer som icke-diskriminering i tillämpningen av avgifter och garantier för insyn och samråd samt att kvalitetskrav måste fastställas och ses över.
The recommendations therein recognise the need for the economic regulation of airports to include elements such as non-discrimination in the application of the charges, the ensuring of transparency and consultation, and the establishment and review of quality standards3.
Rekommendationerna i den bygger på att den ekonomiska regleringen av flygplatser måste inbegripa faktorer som icke-diskriminering i tillämpningen av avgifter och garantier för insyn och samråd samt att kvalitetskrav måste fastställas och ses över3.
The recommendations to civil society organisations in Serbia:
Rekommendationer till det civila samhällets organisationer i Serbien:
The recommendations to EU institutions and bodies:
Rekommendationer till Europeiska unionens institutioner och organ:
The recommendations to Serbian and Kosovar civil society organisations:
Rekommendationer till det civila samhällets organisationer i Serbien och Kosovo:
The recommendations to the European Economic and Social Committee:
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs rekommendationer:
The recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Rekommendationerna enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 1176/2011 återspeglas i rekommendationerna 1–4.
The recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Dess rekommendationer enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 1176/2011 återspeglas i rekommendationerna 1–4.
The recommendations under the country surveillance would address issues with significant macroeconomic and public finance implications, whereas the recommendations under the thematic approach would provide detailed advice on micro-economic and employment challenges.
Rekommendationerna inom ramen för övervakningen av medlemsstaterna skulle ta upp frågor av stor betydelse för den makroekonomiska situationen och de offentliga finanserna, medan tematiska rekommendationer skulle ge detaljerade råd om mikroekonomiska utmaningar och utmaningar när det gäller sysselsättning.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendation 1 below.
Rekommendationerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen återspeglas i rekommendation 1.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) and (2) below.
Rekommendationerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen återspeglas i rekommendationerna 1 och 2 nedan.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Rekommendationerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen återspeglas i rekommendationerna 1–4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 and 2 below.
Rekommendationerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen återspeglas i rekommendationerna 1 och 2 nedan.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 and 2 below.
Rekommendationerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen återspeglas i rekommendationerna 1 och 2.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 2 below.
Rekommendationerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen återspeglas i rekommendationerna 1–2.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Kommissionens rekommendationer inom ramen för den europeiska planeringsterminen återspeglas i rekommendationerna 1–3.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Rekommendationerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen återspeglas i rekommendationerna 1–3 nedan.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Rekommendationerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen återspeglas i rekommendationerna 1–3.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Kommissionens rekommendationer inom ramen för den europeiska planeringsterminen återspeglas i rekommendationerna 1–4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Rekommendationerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen återspeglas i rekommendationerna 1–4 nedan.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Rekommendationerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen återspeglas i rekommendationerna 1–4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Rekommendationerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen återspeglas i rekommendationerna 1–4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Rekommendationerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen återspeglas i rekommendationerna 1–5 nedan.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Rekommendationerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen återspeglas i rekommendationerna 1–5.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Rekommendationerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen återspeglas i rekommendationerna 1–6.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Rekommendationerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen återspeglas i rekommendationerna 1–6.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Kommissionens rekommendationer inom ramen för den europeiska planeringsterminen återspeglas i rekommendationerna 1–3.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Rekommendationerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen återspeglas i rekommendationerna 1–4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Rekommendationerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen återspeglas i rekommendationerna 1–6.
The recommendations were adopted by a regional fisheries organisation.
Rekommendationerna har antagits av en regional fiskeriorganisation.
The recommendations were adopted by the eSafety Forum Plenary in its meeting on 3 May, 2006.
Dessa rekommendationer antogs den 3 maj 2006 vid ett plenarsammanträde i forumet för eSafety.
The recommendations were directed towards the formal and non-formal learning and training systems.
Rekommenda­tionerna riktar sig till det formella och icke-formella systemet för lärande och yrkesinriktad utbildning.
The recommendations were discussed and to a very large extent included in the design of the new Equal Initiative and the Communication about it.
Rekommendationerna har diskuterats och i mycket hög grad integrerats i utformningen av det nya initiativet Equal och i meddelandet om detta.
The recommendations were taken on board thus improving it further.
De rekommendationer som gjorts togs med för att ytterligare förbättra den.
The recommendations were written down in the prescribed form and handed over to the SAPARD Agency for the amendment of the Operational Manual or for the use when amending its own procedures of the Ministry for Regional Development within the SAPARD Programme and within the national programmes.
Rekommendationerna skrevs ner på föreskrivet sätt och överlämnades till Sapard-organet för att användas vid ändringen av projekthandledningen eller för att ändra de förfaranden som ministeriet för regional utveckling tillämpar inom Sapard-programmet och nationella program.
The recommendations which follow from the mid-term evaluation can be grouped into four major categories.
Rekommendationerna i halvtidsutvärderingen kan delas in i fyra huvudkategorier.
The recommendations which have been put forward should help ensure that ICD remains high on the EU policy agenda.
De rekommendationer som har presenterats bör bidra till att interkulturell dialog fortsätter att ligga högt upp på EU:s politiska dagordning.
The recommendations which have been put forward, which the Commission intends to implement, should further reinforce the impact of the Youth in Action programme in the future.
De rekommendationer som utfärdats, och som kommissionen har för avsikt att följa, bör ytterligare förstärka effekten av programmet Aktiv ungdom i framtiden.
The recommendations will not be met if this is to be a top-down approach.
Rekommendationerna kommer inte att bli verklighet om ett toppstyrt angreppssätt används.
The recommendations, adopted by the Council, recognise that gender gaps in the labour market require comprehensive gender mainstreaming strategies and measures to reconcile work and family life.
I dessa rekommendationer, som har antagits av rådet, fastslås att klyftan mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden måste åtgärdas genom heltäckande mainstreaming-strategier och åtgärder som syftar till att göra det lättare för arbetstagarna att förena arbete och familjeansvar.
The recommendations, however, assume that the taxpayer is acting in good faith.
Utgångspunkten för dessa rekommendationer är emellertid att skattebetalaren agerar i god tro.
The recommended actions and "good practices" are being developed in a bottom-up process, in close cooperation with Member States.
De rekommenderade åtgärderna och de goda arbetsmetoderna ska utvecklas från gräsrotsnivå, i nära samarbete med medlemsstaterna.
The recommended actions are necessary against a background of 500,000 smoking related deaths annually in the European Community and a worrying increase in the number of children and adolescents who take up smoking.
De åtgärder som rekommenderas är nödvändiga mot bakgrund av 500 000 tobaksrelaterade dödsfall årligen i Europeiska gemenskapen och en oroande ökning av antalet barn och ungdomar som börjar röka.
The recommended actions for government are :
Samhället bör vidta följande åtgärder:
The recommended approach is, therefore to develop a Galileo which is global in coverage from the outset and independent from the US GPS, but fully interoperable with it.
Det tillvägagångssätt som rekommenderas är därför att utveckla ett Galileo-system med global täckning från första början och oberoende av USA:s GPS-system, men fullt driftkompatibelt med detta.
The recommended changes to the structure of the secretariat (which were based on the "Wind of Change" package of reforms already approved by the Bureau) were aimed at increasing the Committee's involvement in the legislative process as much as possible, by giving its activities more of an outward focus.
De ändringar som förespråkas i sekretariatets struktur (som grundar sig på reformpaketet "Wind of Change" som redan har godkänts av presidiet) syftar till att i största möjliga mån öka kommitténs medverkan i lagstiftningsprocessen genom att göra fler aktiviteter utåtriktade.
The recommended fields are based on the policy needs for the Scoreboard and the consensus from the earlier public consultation, the results of the work of the expert group, the Member State visits and the detailed study.
De rekommenderade fälten utgår från de strategiska behoven för resultattavlan och från den enighet som har framkommit genom tidigare samråd, resultaten av expertgruppens arbete, besöken i medlemsstaterna och den närmare undersökningen.
The recommended fields are considered essential for collecting information whereas the voluntary fields are designed to provide a greater degree of detail for those organisations that wish it.
De rekommenderade fälten betraktas som väsentliga för uppgiftsinsamlingen, medan de frivilliga fälten ska ge närmare upplysningar för de organisationer som vill ha sådan information.
The recommended fields are: the country of the consumer and the trader, the name of the complaint centre, the complaint date, a distinction between a complaint and an enquiry, the selling method, the sector and the type of complaint.
Följande fält rekommenderas: konsumentens och näringsidkarens land, namnet på det organ som tar emot klagomålet, datum för klagomålet, åtskillnad mellan klagomål och förfrågning, försäljningsmetod, bransch samt typ av klagomål.
The recommended fields contain no personal data.
De rekommenderade fälten innehåller inga personuppgifter.
The recommended fiscal effort under the excessive deficit procedure is projected to be achieved.
Den rekommenderade finanspolitiska insatsen i enlighet med förfarandet vid alltför stora underskott kommer man enligt prognosen att klara.
The recommended limits to radio-frequency fields are regularly reviewed by the Commission Scientific Committees.
De rekommenderade gränsvärdena för radiofrekvensfält ses över regelbundet av kommissionens vetenskapliga kommittéer.
The recommended measures aim at resolving cases of double taxation, so that the overall level of tax on a given inheritance is no higher than the level that would apply if only the Member State with the highest tax level among the Member States involved had tax jurisdiction over the inheritance in all its parts.
De rekommenderade åtgärderna syftar till att avgöra fall med dubbelbeskattning, så att den sammanlagda skatten på ett givet arv inte är högre än den nivå som skulle gälla om enbart den medlemsstat med den högsta skattenivån bland de involverade medlemsstaterna hade beskattningsbefogenhet gällande arvet i alla dess delar.
The recommended measures target different objectives.
De typer av åtgärder som föreslås har olika syften.
The recommended minimum filter loading shall be 0,5 mg/1 075 mm2 stain area.
Den rekommenderade minsta provmassan är 0,5 mg/1 075 mm2 effektiv area.
The recommended minimum filter loadings for the most common filter sizes are shown in the folowing table.
Den rekommenderade minsta provmassan på de vanligast förekommande filterstorlekarna visas i nedanstående tabell.
The recommended model would seem to correspond to the procedure for action in connection with the outbreak of contagious livestock diseases.
Den modell som föreslås svarar till synes mot proceduren för hur man skall agera i samband med att en smittsam djursjukdom bryter ut.
The recommended option is the following:
Följande alternativ rekommenderas:
The recommended option is to establish an end-date on the basis of general essential requirements which need to be fulfilled by pan-European credit transfers and direct debits.
Det rekommenderade alternativet är att fastställa ett slutdatum på grundval av de allmänna väsentliga krav som de EU-omfattande betalningarna och autogireringarna måste uppfylla.
the recommended parameters corresponding to the different circumstances of use, including the key parameters set out in Annex I;
Rekommenderade parametrar för olika bruksförhållanden, inbegripet de centrala parametrarna i bilaga I.
The recommended regime would not ensure that the dried fodder sector remains a structural factor in rural areas, because the possible savings generated by removing aid for both artificially and naturally dried fodder would not be enough to offset the loss of income to the industry while maintaining profitable prices for farmers.
De regler som föreslagits säkerställer inte att sektorn för torkat foder förblir ett strukturelement i landsbygdsområden eftersom de möjliga besparingarna genom avskaffandet av stöden både till foder som torkats artificiellt och soltorkat foder inte räcker för att ersätta industrins intäktsbortfall samtidigt som man behåller ett pris till jordbrukarna som säkerställer deras inkomst.
The Recommended Set of Options and the Impacts
Rekommenderade åtgärdsförlag och resultaten av dessa
The recommended strategy is based in the first place on the sharing of objectives between the three Community institutions and its development and implementation will have to be closely concerted.
Den föreslagna strategin grundar sig först och främst på en rad mål som delas av gemenskapens tre institutioner och måste utvecklas och genomföras i samförstånd.
The recommended technologies can cover all types of infrastructure (motorways, roads, bridges, tunnels, etc.) and vehicles (HGV, light vehicles, motorbikes, etc.).
Den teknik som förordas gör det möjligt att täcka all infrastruktur (motorvägar vägar, broar och tunnlar) och alla fordon (lastbilar, lätta fordon, motorcyklar osv.).
The reconciliation of professional, private and family life is a key aspect of equality between women and men and one of the Roadmap’s priority action areas.
Att förena arbete och familj är en viktig faktor för jämställdhet och ett prioriterat åtgärdsområde i färdplanen.
The reconciliation of work and private life receives widespread attention but the equal sharing of responsibilities between women and men is overlooked.
Behovet av att kunna förena arbetsliv med privatliv har fått ett brett erkännande, men nödvändigheten av att dela ansvaret lika mellan kvinnor och män förbises i sammanhanget.
The reconsideration of current FIFG aid should take place at three levels:
Omprövningen av befintligt stöd genom FFU bör göras på följande tre nivåer:
The reconsideration shall be undertaken in any event where:
En förnyad bedömning skall alltid göras om
The Reconstruction of Infrastructure in Andalucia
Återuppbyggnad av infrastrukturen i Andalusien
The reconstruction of the data for those years is currently under way.
Uppgifterna för de åren håller på att rekonstrueras.
The reconstruction of the fabric of production entails permanent adjustments:
När produktionsapparaten förändras krävs ständiga justeringar: