natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Instrument for Democracy and Human Rights4, in which it: "... calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy regarding human rights and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
"Det europeiska instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter"4, där EESK efterlyste "en debatt inom institutionerna om det civila samhällets roll i EU:s utrikespolitik med avseende på mänskliga rättigheter och om möjligheten att mer direkt engagera det civila samhället i utformningen och genomförandet av denna politik.
The European Instrument for Democracy and Human Rights:
Europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter
The European Insurance and Occupational Pension Authority shall update the information on that legislation on a regular basis and at least every two years."
Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten ska regelbundet och minst vartannat år uppdatera informationen om den lagstiftningen.”
The European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011 at the latest."
Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa) ska utarbeta förslag till tekniska genomförandestandarder och lägga fram dessa för kommissionen senast den 31 december 2011.”
the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EIOPA],
Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten som inrättats genom artikel 1 i förordning (EG) nr …/2009 [EIOPA].
the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EIOPA];
Europeiska försäkrings‑ och tjänstepensionsmyndigheten som inrättats genom artikel 1 i förordning (EG) nr …/2009 [EIOPA].
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the ESRB.
Europeiska bankmyndigheten ska samarbeta med ESRB.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation.
Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten ska samarbeta med Europeiska systemriskrådet (nedan kallat ESRB) i enlighet med artikel 21 i denna förordning.
The European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC)
Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén
The European Insurance Committee was concerned about the additional constraints in terms of higher capital costs which would inevitably have an impact on the rates offered to customers.
Europeiska försäkringskommittén har varit oroad över de extra restriktioner i form av högre kapitalkostnader som oundvikligen kommer att avspeglas i kundernas premier.
The European Insurance Committee, for its part, has helped the settlement of claims abroad by preparing a model for a "European declaration", which is used in many Member States.
När det gäller att på ett konkret sätt underlätta skadereglering i utlandet har EIC bidragit genom att utarbeta en modell för en "europeisk rapport", vilken används i många medlems­stater.
The European Insurance Contract
"Europeiska försäkringsavtal"
The European insurance contract.
"Europeiska försäkringsavtal" (initiativyttrande).
The European insurance industry has undergone major changes since the beginning of the decade.
Sedan början av decenniet har den europeiska försäkringsbranschen genomgått stora förändringar.
The European Integrated Maritime Policy (IMP) addressed maritime issues but hardly touched upon the security dimension.
I EU:s integrerade havspolitik behandlas maritima frågor, men säkerhetsdimensionen berörs knappt.
The European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau (IPPC) will continue its directive-linked work on assessing best available technologies in view of reducing pollution in selected industrial sectors.
Europeiska byrån för samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar kommer att fortsätta sitt direktivrelaterade arbete, som går ut på att bedöma bästa tillgängliga teknik för att minska föroreningarna inom vissa bestämda industrisektorer.
The European integration agenda: involving immigrants in the democratic process
Integrationsagendan: invandrarnas medverkan i den demokratiska processen
The European Integration Forum and the European integration website must play a key role in this.
Europeiskt integrationsforum och den europeiska webbplatsen om integration bör i detta sammanhang spela en viktig roll.
The European Integration Forum could take part in drawing up these indicators.
Det europeiska integrationsforumet skulle kunna bidra till utarbetandet av dessa indikatorer.
The European Integration Forum held its first meeting on 20 and 21 April 2009.
Europeiska integrationsforumet höll sitt första sammanträde den 20–21 april 2009.
The European Integration Forum held its inaugural meeting last April also in Brussels.
Det europeiska integrationsforumet höll sitt konstituerande sammanträde i april i Bryssel.
The European Integration Forum is a European dialogue platform established by the European Commission in cooperation with the EESC in 2009.
Europeiskt integrationsforum är en europeisk plattform för dialog, som inrättades 2009 av kommissionen i samarbete med EESK.
The European Integration Forum is a platform for debate and consultation that meets twice a year to discuss integration policies at local, regional, national and European levels.
Det europeiska integrationsforumet är ett forum för debatt och samråd som möts två gånger årligen för att diskutera integrationspolitiken på lokal, regional och nationell nivå samt på EU-nivå.
The European Integration Forum, recently set up with the cooperation of the Commission and the EESC, is a major tool for strengthening integration from a European perspective.
Det europeiska integrationsforum som kommissionen och EESK nyligen inrättade är ett mycket viktigt instrument för att stärka integrationen ur ett europeiskt perspektiv.
The European Integration Forum, which meets every six months at the EESC, is a key instrument for the EU institutions.
Europeiska integrationsforumet, som sammanträder var sjätte månad i EESK:s lokaler, är ett mycket viktigt instrument för EU:s institutioner.
The European Integration Fund
Den europeiska integrationsfonden
The European Integration Fund is a key financial instrument that should be expanded.
Integrationsfonden är ett centralt finansiellt instrument som bör utvidgas.
The European integration process is not confined to its budgetary aspects and these are not even the main aspects.
Den europeiska integrationsprocessen handlar inte bara om budgetfrågor, och de är inte ens de viktigaste aspekterna.
The European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation
European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation
The European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC) is an interdisciplinary centre formed by 41 universities from all EU Member States, with a central unit based in Venice.
European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC) är ett tvärvetenskapligt centrum som består av 41 universitetet från alla EU-medlemsstater med en central enhet i Venedig.
the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Master's Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, and its associated network of universities delivering human rights post-graduate diplomas, fully accessible to nationals of third countries.
European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, som erbjuder ett europeiskt masterprogram i mänskliga rättigheter och demokratisering och ett EU–FN-stipendieprogram, och det med centrumet förbundna nätet av universitet som erbjuder program för högre universitetsutbildning i mänskliga rättigheter, till vilka program tredjelandsmedborgare har tillträde.
The European interest needs to be specifically defined, strongly articulated, stoutly defended, and vigorously promoted, if Europe is to offer the right platform for the future2.
Det gemensamma europeiska intresset måste noga definieras och med kraft framföras, försvaras och främjas om Europa ska kunna erbjuda den plattform som krävs för en gynnsam framtida utveckling2.
The European Interest:
Det europeiska intresset
The European intermodal loading unit is the optimum loading unit for transporting general-purpose dry cargo by road, rail, inland waterways and short sea shipping.
Den europeiska intermodala lastenheten är en ideal lastenhet för transport av olika torrlaster på väg, järnväg, inre vattenvägar och i närsjöfart.
The European internal energy market continues to be hampered by numerous obstacles and discriminatory practices.
Den europeiska inre markanden på energiområdet hämmas också av ett stort antal hinder och diskrimineringar.
The European internal market has had a very positive effect on chemicals.
Den europeiska inre marknaden har haft en mycket positiv effekt på kemikalieförsäljningen.
The European internal market has had a very positive effect on chemicals.
Den europeiska inre marknaden har haft en mycket positiv effekt på kemikalie­försäljningen.
The European internal market is an example of this trend.
Den europeiska inre marknaden är ett exempel på denna utveckling.
The European internal market is still operating inadequately.
Den inre marknaden fungerar ännu inte på ett tillfredsställande sätt.
The European internal market: strengthening the link between Europeans and the world of farming
Inre marknaden: stärka banden mellan européerna och jordbruket
The European Interoperability Guidelines help establish European interoperability services and tools that underpin the delivery of European public services.
De europeiska riktlinjerna för interoperabilitet ska bidra till inrättandet av europeiska interoperabilitetstjänster och verktyg som främjar tillhandahållandet av europeiska offentliga tjänster.
The European Interoperability Reference Architecture will likely benefit this emerging landscape.
Den europeiska referensarkitekturen för interoperabilitet kommer troligen att gynna detta nya område.
The European Interoperability Strategy (EIS) provides the basis for defining the organisational, financial and operational framework (including governance) needed to ensure ongoing support for cross-border and cross-sector interoperability, as well as the exchange of information among European public administrations.
Den europeiska interoperabilitetsstrategin (EIS) utgör en grund för att definiera de organisatoriska, ekonomiska och operationella ramar (inbegripet förvaltning) som behövs för att garantera löpande stöd till gränsöverskridande och sektorsövergripande interoperabilitet samt informationsutbyte mellan europeiska offentliga förvaltningar.
The European interprofessional organisations should therefore be more involved in implementing information campaigns that provide details of product quality and variations in consumer preferences within the EU.
De europeiska branschorganisationerna bör således i högre grad anordna informationskampanjer för att upplysa om produkternas kvalitet och konsumenternas skiftande önskemål i EU.
The European interprofessional social partners’ initiative is a first significant step towards defining and developing the best practices on anticipating and managing restructuring, and they should seek to ensure its visibility and effective implementation at all levels.
Initiativet som tagits av arbetsmarknadens parter inom olika branscher på europeisk nivå är ett första viktigt steg mot att fastställa och utarbeta de bästa lösningarna för att förutse och hantera omstrukturering, och parterna bör se till att initiativet blir synligt och faktiskt genomfört på alla nivåer.
The European Inventory of Existing Commercial chemical Substances (EINECS) numbers and the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) numbers.
EINECS-nummer (European Inventory of Existing Commercial chemical Substances) eller ELINCS-nummer (European List of Notified Chemical Substances)
The European inventory of HASS comprises about 30 700 sources, of which 50% is represented by Germany and France.
Den europeiska inventeringen av HASS omfattar runt 30 700 strålkällor, av vilka hälften finns i Tyskland och Frankrike.
The European inventory on validation carried out by Cedefop every two years, together with Cedefop’s EQF monitoring, provide an overview of Member States’ progress in implementing the 2012 Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning.
Den europeiska inventering av validering som Cedefop utför vartannat år ger tillsammans med Cedefops övervakning av den europeiska referensramen för kvalifikationer en översikt över medlemsstaternas framsteg med att genomföra rådets rekommendation från 2012 om validering av icke-formellt och informellt lärande.
The European Investment Advisory Hub (EIAH)8, a joint initiative of the Commission and the EIB, delivers 360-degree technical assistance and advisory service and has already dealt with more than 160 requests.
Europeiskt centrum för investeringsrådgivning8, ett gemensamt initiativ av kommissionen och EIB, erbjuder övergripande tekniskt stöd och rådgivning och har redan hanterat över 160 ärenden.
The European Investment Advisory Hub (EIAH/the Advisory Hub) is a joint initiative by the Commission and the EIB, which provides a single entry point for advisory support - free of charge for public authorities – for the identification, preparation and development of investment projects in all sectors and regions in Europe.
Europeiska centrumet för investeringsrådgivning (EIAH/rådgivningscentrumet) är ett gemensamt initiativ av kommissionen och EIB som fungerar som en gemensam kontaktpunkt för rådgivningsstöd – kostnadsfritt för offentliga myndigheter – i syfte att identifiera, förbereda och utveckla investeringsprojekt inom alla sektorer och i alla regioner i Europa.
The European Investment Advisory Hub, aimed at supporting investors and project promoters, has become operational.
Europeiska centrumet för investeringsrådgivning, som ska ge stöd till investerare och projektansvariga, har inlett sin verksamhet.
The European Investment Advisory Hub, created in accordance with Article 2(2) of this proposal, will primarily be funded from existing envelopes for EIB technical assistance under existing EU programmes (Connecting Europe Facility, Horizon 2020…).
Europeiskt centrum för investeringsrådgivning, som inrättas i enlighet med artikel 2.2 i detta förslag, kommer främst att finansieras med befintliga anslag för EIB:s tekniska bistånd inom ramen för befintliga EU-program (Fonden för ett sammanlänkat Europa, Horisont 2020...).
The European Investment Bank
Europeiska investeringsbanken
The European Investment Bank
Europeiska investeringsbanken.
The European Investment Bank ('EIB') has also strengthened its role in instigating and promoting investment within the Union, partly by way of an increase in capital in January 2013.
Europeiska investeringsbanken (EIB) har också stärkt sin roll när det gäller att initiera och främja investeringar i unionen, delvis genom en ökning av kapitalet i januari 2013.
The European Investment Bank (EIB) actively supports the Greek economy.
Europeiska investeringsbanken (EIB) stöder aktivt den grekiska ekonomin.
The European Investment Bank (EIB) also committed itself to cooperate in the spirit of the Memorandum of Understanding.
Även Europeiska investeringsbanken (EIB) åtog sig att samarbeta i samförståndsavtalets anda.
The European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF)
Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF)
The European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) may also prove instrumental, especially after their recent initiatives (I2I, Innovation 2000) and the mandates provided by the Stockholm, Nice and Lisbon European Councils for support to local and regional innovation initiatives through the provision of venture capital.
Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF) kan också vara av stor betydelse, inte minst sedan de vid Europeiska rådets möten i Stockholm, Nice och Lissabon fått i uppdrag att inom ramen för sina aktuella initiativ (I2I, Innovation 2000) stödja lokala och regionala innovationsinitiativ genom att tillhandahålla riskkapital.
The European Investment Bank (EIB) could also play a role in the digital transition by helping national funds/digitisation plans access commercial loans.
Europeiska investeringsbanken (EIB) skulle också kunna spela en roll i den digitala omställningen genom att hjälpa nationella fonder och digitaliseringsplaner att få tillgång till kommersiella lån.
The European Investment Bank (EIB) could play a pivotal role in improving the coordination and continuity of available funding, as illustrated by the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) which combines resources from the FP7 budget with those of the EIB to finance higher-risk R&D projects, including in the energy sector.
Europeiska investeringsbanken (EIB) kan ha en viktig roll när det gäller att förbättra samordningen och kontinuiteten för den tillgängliga finansieringen, vilket illustreras av finansieringsinstrumentet för riskdelning som kombinerar resurser från sjunde ramprogrammets budget med resurser från EIB för att finansiera FoU-projekt förbundna med högre risk, även inom energisektorn.
The European Investment Bank (EIB) emphasizes resource efficiency and optimizing solutions in their Water Sector Lending Policy.
Europeiska investeringsbanken (EIB) betonar resurseffektivitet och optimerade lösningar i sin utlåningspolitik för vattensektorn.
The European Investment Bank (EIB) estimates that the total cumulative infrastructure investment needs in the EU could reach up to EUR 2 trillion for the period up to 2020.37
Europeiska investeringsbanken (EIB) uppskattar att de totala behoven av infrastrukturinvesteringar i EU kan uppgå till 2 biljoner euro för perioden fram till 202037.
The European Investment Bank (EIB) group has played a crucial role in easing SMEs’ access to finance in 2009.
Europeiska investeringsbanksgruppen (EIB-gruppen) har spelat en avgörande roll för att underlätta små och medelstora företags tillgång till finansiering under 2009.
The European Investment Bank (EIB) Group – the Commission’s strategic partner for the Investment Plan for Europe – has via the EFSI mobilised close to EUR 116 billion across 26 Member States in less than a year.
Europeiska investeringsbanksgruppen (EIB-gruppen) – kommissionens strategiska partner för investeringsplanen för Europa – har via Efsi mobiliserat nästan 116 miljarder euro i 26 medlemsstater på mindre än ett år.
The European Investment Bank (EIB) Group, the EU’s financing institution, supports the EU’s policy objectives by financing viable capital projects.
Europeiska investeringsbanken (EIB), EU:s bank, stöttar EU:s politiska mål genom att finansiera långsiktigt hållbara projekt.
The European Investment Bank (EIB) has been providing loans to the Mediterranean countries (€3445 million for the period 2000-2003).
Europeiska investeringsbanken (EIB) har tillhandahållit lån till Medelhavsländerna (3 445 miljoner euro under perioden 2000–2003).
The European Investment Bank (EIB) has recently decided to double its support to the CEEC to ECU 3.5 billion over the next two years.
Europeiska investerings­banken beslöt nyligen att fördubbla sitt stöd till länderna i Central- och Östeuropa till 3,5 miljarder ecu under de följande två åren.
The European Investment Bank (EIB) is already committed to matching the EU contribution and making EUR 100 million available for the ‘funded instruments’ part.
Europeiska investeringsbanken (EIB) har redan åtagit sig att matcha EU:s bidrag och ställa 100 miljoner euro till förfogande för delen för finansierade instrument.
The European Investment Bank (EIB) is already lending an average of € 2bn each year to economically viable broadband projects.
Europeiska investeringsbanken (EIB) lånar redan ut i genomsnitt 2 miljarder euro per år till ekonomiskt livskraftiga bredbandsprojekt.
The European Investment Bank (EIB) is currently analyzing the possibility of developing new products for financing CCS in addition to already existing means under the Risk Sharing Finance Facility (RSFF)26.
Europeiska investeringsbanken (EIB) analyserar för närvarande möjligheten av att utveckla nya produkter för att finansiera CCS utöver de möjligheter som redan finns genom Risk Sharing Finance Facility (RSFF)26.
The European Investment Bank (EIB) is the European Union's financing institution.
Europeiska investeringsbanken (EIB) är Europeiska unionens finansieringsinstitut.
The European Investment Bank (EIB) is well suited to playing a major role in better integrating the EU gas and electricity markets.
Europeiska Investeringsbanken (EIB) är väl lämpad att spela en viktig roll för att förbättra integrationen av EU:s gas- och elmarknader.
The European Investment Bank (EIB) will provide financing through financial intermediaries for resource efficiency improvements linked to ecosystem services and climate change adaptation with the Natural Capital Financing Facility (NCFF).
Europeiska investeringsbanken (EIB) kommer att ge finansiering genom finansförmedlare för sådan förbättring av resurseffektiviteten som är kopplad till ekosystemtjänster och anpassning till klimatförändringar inom Finansieringsmekanismen för naturkapital (NCFF).
The European Investment Bank (EIB) would participate in a non‑voting capacity.
Europeiska investeringsbanken (EIB) skall ingå i kommittén, dock utan rösträtt.
The European Investment Bank (EIB), for its part, could fulfil its remit by harmonising its activity with that of the other European institutions and with national government plans to boost development and secure greater economic and social cohesion for the EU.
Europeiska investeringsbanken (EIB) skulle å sin sida kunna fullgöra sin uppgift genom att närma sin verksamhet till de övriga EU-institutionernas och till de nationella regeringarnas planer för att stödja utveckling och ökad ekonomisk och social sammanhållning i EU.
The European Investment Bank (EIB), owned by the Member States directly aims to further develop the objectives of the European Union by making long-term finance available for sound investments.
Europeiska investeringsbankens (EIB) direkta syfte är att bidra till uppnåendet av Europeiska unionens mål genom att ställa långsiktig finansiering till förfogande för sunda investeringar.
The European Investment Bank (EIB), possibly with the practical support of the European Investment Fund (EIF), should set up credit facilities, in order to facilitate the birth and growth of companies that are centring their production on nanotech products.
Europeisk investeringsbanken (EIB) bör, också genom konkreta åtgärder via Europeiska investeringsfonden, skapa förenklade kreditmöjligheter för att göra det lättare att starta och utveckla företag med inriktning på nanoteknikproduktion.
The European Investment Bank (EIB), possibly with the practical support of the European Investment Fund (EIF), should set up credit facilities, to be managed in conjunction with credit institutions, regional financing bodies specialised in company loans, venture capital companies and guarantee cooperatives, in order to facilitate the birth and growth of companies that are centring their production on nanotech products.
Europeisk investeringsbanken (EIB) bör, också genom konkreta åtgärder via Europeiska investeringsfonden, skapa kreditmöjligheter i samarbete med kreditinstitut, regionala finansieringsorgan med inriktning på företagskrediter, riskkapitalföretag samt garantifonder för att göra det lättare att starta och utveckla företag med inriktning på nanoteknikproduktion.