natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting coherent and comprehensive lifelong learning strategies, with particular attention given to addressing the skill needs of the knowledge economy, including support to co-operation and the establishment of partnerships between Member States, regions and cities in terms of education and training to facilitate the exchange of experience and good practice, including innovative projects.
Stödja konsekventa och övergripande strategier för livslångt lärande, med särskild hänsyn till de krav på färdigheter som ställs i en kunskapsbaserad ekonomi, bland annat stöd till upprättandet av partnerskap på utbildningsområdet mellan regioner och städer i syfte att underlätta utbyte av erfarenheter och bästa praxis.
supporting coherent and comprehensive lifelong learning strategies, with particular attention given to addressing the skill needs of the knowledge economy, including support to the establishment of partnerships between regions and cities in terms of education and training to facilitate the exchange of experience and good practice.
Stödja konsekventa och övergripande strategier för livslångt lärande, med särskild hänsyn till de krav på färdigheter som ställs i en kunskapsbaserad ekonomi, bland annat stöd till upprättandet av partnerskap på utbildningsområdet mellan regioner och städer i syfte att underlätta utbyte av erfarenheter och bästa praxis.
supporting collaboration and networking.
Stödja samarbete och sammanslutningar i nätverk
supporting collaboration and networking.
Stödja samarbete och sammanslutningar i nätverk.
supporting collective and mutually reinforcing action by the Member States to consolidate Union cooperation and foster mutual learning and social innovations;
stöd till kollektiva och ömsesidigt förstärkande åtgärder från medlemsstaterna för att befästa unionens samarbete och främja ömsesidigt lärande och sociala innovationer,
supporting Community policies and anticipating scientific and technological needs:
Att stödja gemenskapspolitiken och förutse vetenskapliga och tekniska behov:
supporting Community policies and anticipating scientific and technological needs:
Stödjande av gemenskapspolitiken och förutseende av vetenskapliga och tekniska behov:
supporting companies' growth and their competitiveness – there is a need to simplify cross-border operations of European businesses, particularly in the case of small and medium-sized companies.
Stödja företagens tillväxt och konkurrenskraft – underlätta de europeiska företagens gränsöverskridande verksamhet, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
supporting cooperation between businesses and VET1 providers.
stödja samarbetet mellan företagen och de institutioner som tillhandahåller yrkesutbildning (VET1).
supporting cooperation between businesses and VET1 providers.
stödja samarbetet mellan företagen och de institutioner som tillhandahåller yrkes­utbildning (VET1).
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1 and IVET2 providers.
stödja samarbetet mellan företagen inom sektorn och de institutioner som tillhandahåller yrkesutbildning (VET1) och grundläggande yrkesutbildning (IVET2).
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1 providers.
stödja samarbetet mellan företagen inom sektorn och de institutioner som tillhandahåller yrkesutbildning (VET1).
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1providers.
stödja samarbetet mellan företagen inom sektorn och de institutioner som tillhandahåller yrkesutbildning (VET1).
Supporting cooperation of regions at cross-border, transnational and interregional level to further develop the harmonious and balanced integration of the Union’s territory is at the core of the third objective.
Stödet till det gränsöverskridande, transnationella och interregionala samarbetet mellan regioner är ett viktigt bidrag till en harmonisk och balanserad integration i EU och är det tredje målet.
Supporting coordination of national policies and activities on international S&T cooperation
Stöd till samordning av den nationella politiken och till verksamheter inom ramen för internationellt samarbetet inom forskning och teknik
supporting countries applying for membership of the Union4;
Stöd till kandidatländerna4.
Supporting cross-border collaboration of innovative experimentation activities.
Stöd till gränsöverskridande samverkan när det gäller innovativ experimentverksamhet.
Supporting cross-regional initiatives has proved difficult given the current architecture of external assistance instruments.
Det har visat sig vara svårt att ge tvärregionalt stöd med den nuvarande arkitekturen för instrument för yttre stöd.
Supporting CSD as the main international monitoring forum for the follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation, as well as to regional follow-up.
Stöd till FN:s kommission för hållbar utveckling som det viktigaste internationella forumet för att övervaka uppföljningen av genomförandeplanen från Johannesburg, liksom även uppföljning på regional nivå.
supporting cultural diversity and access to culture;
Stöd till kulturell mångfald och tillgång till kultur.
Supporting cultural operators and intermediaries in their endeavours to work together beyond national boundaries is clearly a task that falls to the Union.
Att ge stöd åt operatörer och mellanhänder på kulturområdet i deras strävan att samarbeta över nationsgränserna är helt klart en uppgift för unionen.
supporting culture as an engine for sustainable social and economic development
Stödja kultur som en motor för hållbar social och ekonomisk utveckling
supporting dedicated investment for adaptation to climate change;
stödja riktade investeringar för anpassning till klimatförändringar,
supporting delivery of practical educational projects on ESCR at local level;
stödja genomförandet av praktiska pedagogiska projekt om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter på lokal nivå,
Supporting democracy should be a priority for the EU.
Att stödja demokratin bör utgöra en prioritet i EU.
Supporting democratic governance, state building, reconciliation processes and human rights protection, as well as promoting political will for reform through dialogue and incentives, rather than through conditionality and sanction, should guide EU action.
EU bör i sina insatser stöda demokratiskt styre, samhällsuppbyggnad, försoningsprocesser och skydd av de mänskliga rättigheterna samt uppmuntra till den politiska viljan till reformer genom att upprätthålla dialog och bidra med impulser, snarare än att ställa villkor och hota med sanktioner.
supporting demonstration projects and partnering to bring promising, smart and ambitious operational technologies to the market that have been suffering from low uptake (Action 2);
Stöd till demonstrationsprojekt och partnerskap för att öka den tidigare dåliga spridningen av lovande, smarta och ambitiösa tekniska tillämpningar på marknaden (åtgärd 2).
Supporting demonstration projects and partnerships to bring promising, smart and ambitious operational technologies to market;
Stöd till demonstrationsprojekt och partnerskap för att främja marknadsinförandet av lovande, intelligenta och ambitiösa operativa tekniker.
Supporting developing countries
Att stödja utvecklingsländerna
Supporting developing countries
Stödja utvecklingsländerna
Supporting developing countries in coping with the crisis
"Att hjälpa utvecklingsländerna hantera finanskrisen"
Supporting developing countries in coping with the crisis
Att hjälpa utvecklingsländerna att hantera finanskrisen
Supporting developing countries in coping with the crisis
Att hjälpa utvecklingsländerna hantera finanskrisen
Supporting developing countries in coping with the crisis (communication)
Att hjälpa utvecklingsländerna hantera finanskrisen (meddelande)
Supporting developing countries’ trading capacity through Aid for Trade
Främjande av utvecklingsländernas handelskapacitet genom handelsstöd
supporting development of increased processing capacity in developing countries, notably through secondment of key players from EU industry, similar to work already undertaken by the Commission together with UNCTAD;
Stöd till ökad förädlingskapacitet i utvecklingsländerna, särskilt med hjälp av utsända nyckelaktörer inom EU:s näringsliv, enligt modell från praxis vid kommissionen och Unctad.
supporting diaspora groups that are engaged in development-related activities in their source countries,
stödja diasporagrupper som är engagerade i utvecklingsrelaterad verksamhet i sina ursprungsländer,
supporting disaster preparedness and post disaster long term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people.
stödja katastrofberedskap och långsiktig återhämtning efter katastrofer, inbegripet inom området trygg livsmedels- och näringsförsörjning och stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd.
supporting dissemination and promotion.
Att ge stöd till spridning och marknadsföring.
Supporting diverse customs, traditions and cultures
Främjande av olika seder, traditioner och kulturer
Supporting document (6.3.2007)
Supporting document (6 mars 2007)
Supporting document to the Commission's Communication 'Making a European area of Lifelong learning a reality'
Stöddokumentation till kommissionens meddelande Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande
Supporting documentation to be annexed to the request for subsidy
Styrkande handlingar som skall bifogas stödansökan
Supporting documents and further information on the consultation are available on the following website: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Underlag och ytterligare information om samrådet finns på nedanstående webbplats: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Supporting documents are compiled as appendices (Part III).
Alla styrkande underlag har sammanställts i tillägg (del III).
supporting documents available;
Tillgång till stödjande dokument.
Supporting documents for payment requests
Styrkande handlingar för begäran om betalning
Supporting documents for requests for payments
Intyg vid betalningsbegäran
Supporting documents for the accounting system and for the preparation of the accounts referred to in Article 234 shall be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
Alla styrkande handlingar för redovisningssystemet och upprättandet av de räkenskaper som avses i artikel 234 ska förvaras i minst fem år räknat från den dag då Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för det budgetår som handlingarna hänför sig till.
Supporting documents for the accounting system and for the preparation of the accounts referred to in Article 121 of the Financial Regulation shall be kept for at least five years from the date Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
Alla styrkande handlingar som ligger till grund för de löpande räkenskaperna och för upprättandet av de konton som avses i artikel 121 i budgetförordningen skall bevaras i fem år räknat från datumet för Europaparlamentets beviljande av ansvarsfrihet för det budgetår som handlingarna hänför sig till.
Supporting documents for visa applications should be harmonised.
Harmonisera de styrkande handlingar som krävs för en visumansökan.
Supporting documents:
Styrkande handlingar:
supporting dynamic health systems and new technologies.
Stöd till dynamiska hälsosystem och ny teknik.
supporting early childhood and children's well-being and development;
Ge stöd under småbarnstiden och för barnets utveckling.
Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
Stöd till tidig demonstration av hållbar energiutvinning från fossila bränslen
Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
Stöd till tidig demonstration av hållbar energiutvinning från fossila bränslen"
Supporting early years education — Roma teaching assistants in Serbia:
Stödja utbildning i tidig ålder – romska lärarassistenter i Serbien:
Supporting eco-innovation
Stödja miljöinnovation
Supporting eco-technologies in developing countries, and promoting foreign investment
Stöd till miljöteknik i utvecklingsländer samt främjande av utländska investeringar.
Supporting economic activity
Att gynna den ekonomiska aktiviteten
Supporting economic and social development
Stöd till ekonomisk och social utveckling
Supporting economic development should also mitigate migratory pressure on the EU.
Stöd till ekonomisk utveckling bör också minska migrationstrycket på EU.
Supporting educational measures would have to be directly linked to the agricultural objectives of the scheme and be in line with the objective of promoting healthy diets.
Kompletterande utbildningsinsatser måste ha en direkt koppling till programmets jordbruksrelaterade mål och vara i linje med målet att främja hälsosamma kostvanor.
Supporting educators and educational institutions
Stödja lärare och utbildningsinstitutioner
supporting effective and concrete accessibility solutions, compliant with relevant European and international standards when available, through demonstration
genom demonstration stödja effektiva och konkreta åtkomstlösningar som är förenliga med gällande europeiska och internationella standarder där sådana finns.
supporting effective integration in the receiving community and a non-discriminatory treatment of regular migrants;
Stödja en reell integration i mottagarsamhället och icke-diskriminerande behandling av lagliga migranter.
Supporting effective, efficient, fair and sustainable tax systems
Stödja effektiva, verksamma, rättvisa och hållbara skattesystem
supporting efficient border management and cross-border cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions; in the context of the security and development nexus, fighting organized crime and all forms of trafficking, including the fight against production and consumption of drugs as well as negative effects thereof, including HIV/AIDS;
stödja effektiv gränsförvaltning och gränsöverskridande samarbete för att främja hållbar ekonomisk, social och miljömässig utveckling i gränsområdena i samband med kopplingen mellan utveckling och säkerhet, bekämpa organiserad brottslighet och alla former av olaglig handel, inbegripet såväl produktion och konsumtion av droger som negativa effekter av droger, inbegripet hiv/aids),
supporting efforts by migrant source countries to reach out to their diasporas,
stödja ansträngningarna från migranternas ursprungsländer att nå ut till diasporan,
Supporting employment especially of young people:
Främja sysselsättning, främst bland ungdomar
Supporting employment, especially of young and long-term unemployed people
"Anställningsstöd, främst när det gäller ungdomar och långtidsarbetslösa"
supporting energy efficiency and renewable energy use in public infrastructures;
stödja energieffektivitet och användning av förnybar energi i offentlig infrastruktur,
Supporting Enforcement
Stöd för tillsynen
supporting enforcement through an EU Counterfeiting and Piracy Observatory;
stödja säkerställandet av skydd för immateriella rättigheter genom ett EU-observationscentrum mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning,
Supporting enhanced Complaint-handling and mediation mechanisms at national level
Stödja bättre hantering av klagomål och bättre medlingssystem på nationell nivå
supporting entrepreneurship and addressing labour market gaps by fostering adaptability.
Stöd till företagande och ökad anpassningsförmåga för att fylla ut luckor på arbetsmarknaden.
Supporting entrepreneurship and self-employment as a means of creating jobs and combating social exclusion by increasing the availability and accessibility of micro-finance for vulnerable groups, micro-enterprises and the social economy, building on the Progress Micro-finance Facility.
Att stödja företagande och egenföretagande som ett sätt att skapa arbetstillfällen och bekämpa social utslagning genom ökad tillgång och tillgänglighet till mikrofinansiering för utsatta grupper, mikroföretag och den sociala ekonomin, som en vidareutveckling av instrumentet Progress för mikrokrediter.
supporting environmentally and socially aware policy making and governance of the relevant sectors, the role of the public and non-public actors in its regulation and the use of public goods, its organisational capacity, professional organisations and institutions;
Stödja utformandet av en miljömedveten och socialt medveten politik och styrning av sektorn, offentliga och icke-offentliga aktörers roll i tillsynen och användandet av offentliga nyttigheter, dess organisationskapacitet, yrkesorganisationer och institutioner.
Supporting EU businesses in China
Stöd till EU-företag i Kina
Supporting EU interests abroad, such as protecting EU citizens, enhancing trade opportunities, promoting EU norms and standards, ensuring energy security, etc.
Stödja EU:s intressen utomlands, bland annat skydd av EU-medborgarna, förbättrande av handelsmöjligheterna, främjande av EU:s normer och standarder, energisäkerhet.
Supporting EU neighbours economic and sector reforms and promote further integration with the EU and among neighbouring countries themselves;
Stödja ekonomiska reformer och sektorsreformer i EU:s grannländer och främja deras vidare integration med EU och med varandra.
Supporting EU-level Green Infrastructure projects – by the end of 2015 assessment by the Commission of the development of a network of Green Infrastructure projects of European importance as part of a TEN-G initiative.
Främjande av gröna infrastrukturprojekt på EU-nivå: Senast i slutet av 2015 ska kommissionen undersöka möjligheterna att utveckla ett nät av projekt för grön infrastruktur av betydelse för hela EU inom ramen för ett TEN-G-initiativ.
Supporting EU-level green infrastructure projects – by the end of 2015, the Commission will carry out a study to assess the opportunities for developing an EU-wide network of green infrastructure.
Stödja projekt för grön infrastruktur på EU-nivå – till slutet av 2015 ska kommissionen genomföra en studie för att bedöma möjligheterna att utveckla ett EU-omfattande nätverk av grön infrastruktur.
Supporting European companies
Stöd till EU:s företag
supporting European or national recycling industries in order to limit waste, create jobs with high added value and limit the environmental and social impact of extraction processes;
stödja europeisk och nationell återvinningsindustri för att begränsa slöseri, skapa arbetstillfällen med stort mervärde och begränsa utvinningsprocessernas miljömässiga och sociala effekter,
supporting European or national recycling industries in order to limit waste, create jobs with high added value and limit the environmental and social impact of extraction processes;
stödja europeisk och nationell återvinningsindustri för att begränsa slöseri, skapa arbetstillfällen med stort mervärde och begränsa utvinningsprocessernas miljömässiga och sociala effekter.
Supporting European regions to take advantage of a changing world requires investment in improved competitiveness through developing knowledge, innovation and underpinning Europe’s scientific and technological progress to build upon its comparative advantage.
För att kunna hjälpa europeiska regioner att dra fördel av de pågående globala förändringarna krävs investeringar i förbättrad konkurrenskraft genom kunskapsutveckling, innovation och stöd till europeisk vetenskaplig och teknologisk utveckling för att ta vara på dess konkurrensfördelar.
Supporting evaluation methodologies
Att stödja utvärderingsmetoder
Supporting evidence-based policy-making
Stöd till evidensbaserat beslutsfattande
supporting exchange of experience, peer-reviewing, networking and any other possible synergies within the Action Plan activities;
stöd till erfarenhetsutbyte, extern granskning av experter, nätverk och andra möjliga synergieffekter med verksamheten i handlingsplanen.
supporting exchange of good practice across the EU and involving the social partners.
Främja utbyte av goda lösningar i hela EU och engagera arbetsmarknadens parter.
Supporting exchange of good practices across the EU and involving the social partners.
Främja utbyte av goda lösningar i hela EU och engagera arbetsmarknadens parter.
supporting existing mentor networks of SMEs, particularly with a view to guiding cooperation;
Främjande av mentornätverk som består av små och medelstora företag, framför allt för att stödja samarbete.
supporting extensive methods of production, in particular in the stockfarming sector;
Att stödja extensiva produktionsmetoder, i synnerhet när det gäller storskalig boskapsuppfödning
supporting family and non-family networks, by means of appropriate measures to improve the work-life balance of those caring for older people17;
stöder nätverken inom och utom familjen genom lämpliga åtgärder för att förena yrkesliv och familjeliv för personer som vårdar äldre17,
supporting family and non-family networks, e.g. through breaks for family members who are carers)18;
stöder nätverken inom och utom familjen, t.ex.
Supporting farm incomes with direct payments is, in the current situation, a necessity.
Att stödja jordbruksinkomsterna med direktstöd är, i dagsläget, en nödvändighet.
supporting farmers who participate in food quality schemes,
att stödja jordbrukare som deltar i kvalitetssystem för livsmedel,
Supporting fixture, as shown in Figure 3, for testing flat test pieces.
Stödfixtur enligt figur 3 för provning av plana provbitar.
Supporting fixture, such as that shown in Figure 1, composed of steel frames, with machined borders 15 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 mm wide and of hardness 50 IRHD.
Stödfixtur, till exempel av det slag som visas i figur 1, bestående av stålramar med 15 mm breda maskinbearbetade kanter, vilka monteras ovanpå varandra och kläs med gummipackningar med en tjocklek på ungefär 3 mm och en bredd på 15 mm och en hårdhet på 50 IRHD.
Supporting formal and informal science education in schools
Stöd till formell och informell utbildning i vetenskapliga ämnen i skolorna.
supporting free public Internet services at city hot spots;
stödja avgiftsfria allmänna internettjänster på viktiga och strategiska platser i städerna,
supporting free public internet services at urban hot spots and in deprived urban areas;
stödja avgiftsfria allmänna internettjänster på viktiga och strategiska platser i städerna och eftersatta områden i städerna,
Supporting free, independent and professional media
Stöd för fria, oberoende och professionella medier
Supporting further research and studies on the different dimensions of employee financial participation.
Stödja ytterligare forskning och undersökningar om de olika aspekterna av arbetstagares ekonomiska delaktighet.
Supporting gender equality and promoting equal opportunities for all.
Främja jämställdhet och lika möjligheter för alla.
Supporting geographical and occupational mobility and increased cooperation between employers and employment services can avoid that job openings remain unfilled due to labour shortages and skills mismatches.
Utbildningsväsendet måste också kunna erbjuda de möjligheter till vidareutbildning och omskolning som behövs för att underlätta rörligheten.
supporting grassroots sports organisations which can play a role in addressing wider socioeconomic challenges such as social inclusion.
Stödja amatöridrottsorganisationer som kan spela en roll när det gäller att komma till rätta med vidare socioekonomiska problem som exempelvis social integration.
Supporting Greece in the effort that lies ahead requires long term solidarity from the rest of the EU.
Att stödja Grekland i de ansträngningar som landet nu står inför ställer krav på en långsiktig solidaritet från övriga EU.
Supporting growth through full use of the Stability and Growth Pact
Att stödja tillväxten genom fullt utnyttjande av stabilitets- och tillväxtpakten
Supporting growth-enhancing investments in line with Union budgetary priorities, especially in the areas of:
Stöd till tillväxtfrämjande investeringar i linje med unionens budgetprioriteringar, särskilt på följande områden:
Supporting health authorities and health managers
Stöd åt hälso- och sjukvårdshuvudmän och personal i arbetsledande ställning