natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Term of protection of copyright and related rights
"Skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter"
Term of protection of copyright and related rights
Skyddstid för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter
Term of protection of copyright and related rights
Skyddstiden för upphovsrätt och närstående rättigheter
Term of protection of copyright and related rights
Skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter
Term of the contract
Avtalets löptid
Term of the notice
Tidsfrist för tillämpningen
Termi- nology
Termi- nologi
Terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings may provide assistance themselves or may contract with one or more other parties for the supply of the assistance.
Terminalförvaltare och busstransportföretag får ge assistansen i egen regi eller ingå avtal med en eller flera andra parter som ska tillhandahålla assistansen.
Terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings shall ensure appropriate assistance to a disabled person or a person with reduced mobility as specified in Annex I free of charge before, during and after the journey.
Terminalförvaltare och busstransportföretag ska se till att personer med funktionshinder eller personer med nedsatt rörlighet kostnadsfritt får lämplig assistans enligt bilaga I före, under och efter resan.
Terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings shall provide passengers with adequate information throughout their travel in the most appropriate format.
Terminalförvaltare och busstransportföretag ska ge passagerarna tillräcklig information under hela deras resa i det format som är mest lämpligt.
terminal manufacturing
tillverkning av terminaler
Terminal operators are required to appoint a “terminal representative” as stipulated in section 1.6 of the Annex to Resolution A.797(19);
terminaloperatörerna måste utse en ”terminalrepresentant” enligt vad som avses i avsnitt 1.6 i bilagan till resolution A.797(19),
Terminal operators are required to comply with the relevant IMO Codes and recommendations on ship/port cooperation;
terminaloperatörerna måste uppfylla relevanta regler och rekommendationer från IMO som rör samarbete mellan fartyg och hamn,
Terminal operators shall ensure that personnel involved in the loading and unloading operations are provided with and using personnel protective equipment and are duly rested to avoid accidents due to fatigue.
Terminaloperatörer skall säkerställa att den personal som är delaktig i lastning och lossning tillhandahålls och använder personlig skyddsutrustning samt ges tillfälle till tillräcklig vila för att undvika olyckor till följd av utmattning.
Terminal operators shall ensure that they only accept bulk carriers for loading or unloading of solid bulk cargoes at their terminal that can safely berth alongside the loading or unloading installation, taking into consideration waterdepth at the berth, maximum size of the ship, mooring arrangements, fendering, safe access and possible obstructions to loading or unloading operations.
Terminaloperatörer skall säkerställa att de bara godtar sådana bulkfartyg för lastning eller lossning vid sin terminal som på ett säkert sätt kan angöra kajen längs lastnings- eller lossningsanordningen med beaktande av kajplatsens djup, fartygets maximilängd, förtöjningsarrangemang, fendrar, ett säkert tillträde och möjliga hinder för lastningen eller lossningen.
terminal operators;
Terminaler
Terminal personnel shall be trained in all aspects of safe loading and unloading of bulk carriers, commensurate with their responsibilities.
Terminalpersonalen skall vara utbildad i alla aspekter som rör säker lastning och lossning av bulkfartyg, i proportion till deras ansvarsområden.
Terminal rates are based on multilateral and bilateral agreements between universal service providers and ensure that the destination universal service provider is remunerated for the costs of the service provided to the originating universal service provider.
Terminalavgiftsandelar bygger på multilaterala och bilaterala avtal mellan tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster och säkerställer att tillhandahållaren av samhällsomfattande tjänster i det mottagande landet får ersättning för kostnaderna för den tjänst som den utfört åt den avsändande tillhandahållaren av samhällsomfattande tjänster.
Terminal rates should be defined in such a way that it includes both terminal dues, as defined in point 15 of Article 2 of Directive 97/67/EC that are applied for letter mail items and inward land rates that are applied to parcels.
Terminalavgiftsandelar bör definieras på ett sådant sätt att de innefattar både de terminalavgifter som enligt definitionen i artikel 2.15 i direktiv 97/67/EG tillämpas för postförsändelser och avgiftsandelar för ankommande ytpost som tillämpas för paket.
Terminal TC de Valenton Bonneuil PIN de Rungis
Terminal TC de Valenton Bonneuil  PIN de Rungis
Terminals are many times weak links in intermodal systems, and can increase the cost of door-to-door transport services considerably, e.g. by unnecessary delays.
Terminalerna är ofta svaga punkter i intermodala system och kan ofta förorsaka avsevärt högre kostnader för transporttjänster dörr till dörr, t ex genom onödiga förseningar.
Terminals for the importation of liquefied natural gas.
Terminaler för import av flytande naturgas.
Terminals have to verify that bulk carriers calling at their berths for the loading or unloading of solid bulk cargoes comply with these suitability requirements.
Terminalerna måste bekräfta att bulkfartyg som angör deras kajer för lastning eller lossning av fasta bulklaster uppfyller dessa lämplighetskrav.
Terminals in larger conurbations shall be grouped in one transhipment area;
Terminaler i större tätorter skall ingå i ett enda omlastningsområde,
Terminals shall be patrolled, and passengers and other persons kept under surveillance by security personnel.
Terminaler skall patrulleras, och passagerare och andra personer skall bevakas av säkerhetspersonal.
Terminals shall use cargo weighing equipment that is well maintained and regularly tested and calibrated to provide an accuracy to within 1% of the rated quantity required over the normal range of loading rates at regular intervals.
Terminalerna skall använda lastvägningsutrustning som är väl underhållen och som provas och justeras regelbundet för att säkerställa en noggranhet på 1 % för normala lastningsvikter.
Terminals shall use cargo weighing equipment that is well maintained and regularly tested and calibrated to provide an accuracy to within 1% of the rated quantity required over the normal range of loading rates at regular intervals.
Terminalerna skall använda lastvägningsutrustning som är väl underhållen och som provas och justeras regelbundet för att säkerställa en noggranhet på 1 % för normala lastningsvikter.
Terminals should verify that visiting bulk carriers comply with the relevant suitability criteria laid down in the BLU Code.
Terminalerna bör bekräfta att de besökande bulkfartygen uppfyller relevanta lämplighetskriterier i BLU-koden.
Terminals should, in the interests of enhancing the cooperation and communication with the ship’s master on matters relating to the loading and unloading of solid bulk cargoes, appoint a terminal representative and make information books with the terminal’s and port’s requirements available to the masters in accordance with the provisions of the BLU Code.
För att förbättra samarbetet och kommunikationen med fartygets befälhavare i frågor som rör lastning och lossning av fasta bulklaster bör terminalerna utse en terminalrepresentant och tillhandahålla informationsbroschyrer om terminalens och hamnens krav till befälhavarna i enlighet med bestämmelserna i BLU-koden.
Terminals.
Terminaler.
Terminated or phasing out
Avslutad eller under avveckling
Terminating resistance 50 Ω
Termineringsmotstånd, 50 ohm
Termination
Hävning
Termination
Hävning av avtalet
Termination for anticipated non-performance
Uppsägning på grund av befarat avtalsbrott
Termination for delay after notice fixing additional time for performance
Uppsägning på grund av dröjsmål efter meddelande om ytterligare tid för att fullgöra prestationen
Termination for delay in delivery after notice fixing additional time for performance
Uppsägning på grund av dröjsmål efter meddelande om tilläggstid för prestation
Termination for fundamental non-performance
Uppsägning på grund av väsentligt avtalsbrott
Termination for non-performance
Uppsägning på grund av avtalsbrott
Termination of a contract
Uppsägning av ett avtal
Termination of a group
En koncerns upphörande
Termination of a licence granted under this Regulation shall be notified to the Commission who shall inform the WTO.
Om en licens som utfärdats enligt denna förordning upphör att gälla skall detta anmälas till kommissionen, som i sin tur skall underrätta WTO.
Termination of Agreement
Uppsägning av avtalet
Termination of contracts
Avslutande av kontrakt
TERMINATION OF ILLEGAL STAY
DEN OLAGLIGA VISTELSENS UPPHÖRANDE
termination of its participation by the owner of the background or foreground concerned.
det att deltagandet av den som innehar äganderätten till den berörda för- eller bakgrundsinformationen har upphört.
TERMINATION OF MEMBERS’ TENURE OF OFFICE
AVSLUTANDE AV MEDLEMMARS MANDAT
termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
det att deltagandet av den som innehar äganderätten till den berörda för- eller bakgrundsinformationen har upphört.
Termination of Protocols
Uppsägning av protokoll
Termination of service (Article 7).
Tjänstgöringens upphörande (artikel 7).
Termination of the agreement for financial irregularities shall be without prejudice to the application of other administrative measures or penalties which may be imposed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests.
Hävning av avtalet på grund av ekonomiska oegentligheter skall inte utesluta andra administrativa åtgärder och påföljder som kan komma att påföras i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.
Termination of the cooperation shall not affect rights or obligations under this Annex.
Termination or expiry of this Protocol shall not affect rights or obligations under this Annex.<}0{>Att samarbetet avbryts skall inte påverka rättigheter eller skyldigheter i denna bilaga.
Termination of the licence is provided for if (a) the licence conditions are not respected, or (b) the circumstances which led to grant of the licence cease to exist (Article 31(g) of the TRIPs Agreement).
Licensen kan upphävas om a) licensvillkoren inte respekteras, eller b) villkoren som ledde till utfärdandet av licensen inte längre gäller (artikel 31 g i TRIPS-avtalet).
Termination of the recognition
Upphävande av fastställandet
Termination of this Agreement shall take effect three months after the expiry of the ninety-day period.
Detta avtal skall upphöra att gälla tre månader efter utgången av 90-dagarsperioden.
Termination of validity of EU type-approval certificates
Upphörande av EU-typgodkännandeintygets giltighet
Termination rates
Termineringstaxor
Termination rates are on a downward trend, yet there are still large gaps between mobile termination rates17 and between fixed and mobile termination rates.
Termineringstaxorna faller men det finns fortfarande stora skillnader mellan termineringstaxorna i olika mobilnät17 samt mellan termineringstaxorna i fasta nät och mobilnät.
Termination Rates Recommendation
Rekommendationen om termineringstaxor
Termination rates tend to be higher in migrant women.
Avbrutna graviditeter brukar förekomma oftare hos invandrarkvinnor.
Termination rights for those counterparties remaining with the failed institution would resume at the end of the stay.
Efter denna tidsperiod skulle de aktuella motparterna till institutet på obestånd åter ha rätt att avsluta sina avtal.
Termination without measures; imposition of definitive duties
Avslutande utan åtgärder samt införande av slutgiltiga tullar
Termination, reduction or suspension of the Union’s financial contribution
Avslutande, minskning eller tillfälligt indrag av unionens ekonomiska bidrag
termination-of-service measures;”
avgång från tjänsten,"
Terminations and joints in all conductors shall be so made as to retain the original electrical, mechanical flame-retarding and, where necessary, fire resisting.
Ändar och skarvar i alla ledare skall göras så att kabelns ursprungliga elektriska, mekaniska, flamhämmande och i förekommande fall brandsäkra egenskaper bibehålls.
Terminological differences, semantic confusion and different traditions in the Member States have led to many misunderstandings in the discussion at European level.
Terminologiska skillnader, semantisk förvirring och medlemsstaternas olika traditioner har gett upphov till många missförstånd i de europeiska diskussionerna.
Terminological differences, semantic confusion and different traditions in the Member States have led to many misunderstandings in the discussion at European level.
Terminologiska skillnader, semantisk förvirring och skilda traditioner i medlemsstaterna har lett till många missförstånd i diskussionerna på europeisk nivå.
TERMINOLOGY
TERMVAL
Terminology and methodology
Termer och metoder
Terminology is used in the payment sector, OUR (all charges to the originator of a payment), BEN (all charges to the beneficiary) and SHARE (shared costs between originator and beneficiary), which refers to the manner of sharing of costs between the originator and the beneficiary for the execution of credit transfers.
I betalningssektorn används några olika begrepp som beskriver hur beställaren och mottagaren delar kostnaderna för en transaktion: OUR betyder att beställaren står för hela kostnaden, BEN avser att mottagaren ("beneficiary") står för kostnaden och SHARE att kostnaden delas.
Terminology needs to be adjusted in the title and in Art. 155(1) and (3) to refer specifically to the structural funds, cohesion fund, fisheries funds and rural development fund.
Terminologin i rubriken samt i artikel 155.1 och 155.3 bör ändras på så sätt att det hänvisas specifikt till strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, fonden för fisket och fonden för landsbygdens utveckling.
Terminology needs to be adjusted to the existence of the new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Terminologin i denna avdelning behöver anpassas eftersom en ny fond införs (Europeiska garantifonden för jordbruket, EGFJ).
TERMINOLOGY USED IN ANNEXES
TERMINOLOGI SOM ANVÄNDS I BILAGORNA
Termiticide
Termiticid
Termiticide
termiticid;
Termiticide (subterranean)
termiticid (underjordisk);
Termiticide in buildings and dams
termiticid i byggnader och dammar;
Termiticide in roads
termiticid för landsvägar;
Termiticide in structures of houses
termiticid i huskonstruktioner;
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF Estonia IN THE SPECIFIC PROGRAMMES OF THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME
VILLKOR FÖR ESTLANDS DELTAGANDE I DELPROGRAMMEN TILL FEMTE RAMPROGRAMMET OCH FEMTE EURATOMRAMPROGRAMMET
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF Hungary IN THE SPECIFIC PROGRAMMES OF THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME AND OF THE FIFTH EURATOM FRAMEWORK PROGRAMME
VILLKOR FÖR UNGERNS DELTAGANDE I DELPROGRAMMEN TILL FEMTE RAMPROGRAMMET OCH FEMTE EURATOMRAMPROGRAMMET
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF Latvia IN THE SPECIFIC PROGRAMMES OF THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME AND OF THE FIFTH EURATOM FRAMEWORK PROGRAMME
VILLKOR FÖR LETTLANDS DELTAGANDE I DELPROGRAMMEN TILL FEMTE RAMPROGRAMMET OCH FEMTE EURATOMRAMPROGRAMMET
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF Lithuania IN THE SPECIFIC PROGRAMMES OF THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME
VILLKOR FÖR LITAUENS DELTAGANDE I DELPROGRAMMEN TILL FEMTE RAMPROGRAMMET OCH FEMTE EURATOMRAMPROGRAMMET
Terms and conditions for the participation of Lithuania in the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000)
Villkor för Litauens deltagande i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997-2000)
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF Poland IN THE SPECIFIC PROGRAMMES OF THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME
VILLKOR FÖR POLENS DELTAGANDE I DELPROGRAMMEN TILL FEMTE RAMPROGRAMMET OCH FEMTE EURATOMRAMPROGRAMMET
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF Slovenia IN THE SPECIFIC PROGRAMMES OF THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME AND OF THE FIFTH EURATOM FRAMEWORK PROGRAMME
VILLKOR FÖR SLOVENIENS DELTAGANDE I DELPROGRAMMEN TILL FEMTE RAMPROGRAMMET OCH FEMTE EURATOMRAMPROGRAMMET
Terms and conditions for the participation of Slovenia in the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000)
Villkor för Sloveniens deltagande i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997-2000)
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF the Czech Republic IN THE SPECIFIC PROGRAMMES OF THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME AND OF THE FIFTH EURATOM FRAMEWORK PROGRAMME
VILLKOR FÖR TJECKISKA REPUBLIKENS DELTAGANDE I DELPROGRAMMEN TILL FEMTE RAMPROGRAMMET OCH FEMTE EURATOMRAMPROGRAMMET
Terms and conditions for the participation of the Republic of Slovenia in the Programmes Health promotion, Combating cancer, Prevention of AIDS and other communicable diseases, Drug dependence and Equal opportunities for men and women.
Villkor för Sloveniens deltagande i programmen för främjande av hälsa, kampen mot cancer, förebyggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar samt narkotikamissbruk och lika möjligheter för kvinnor och män.
terms and conditions foreseen by the initiating country;
De villkor som förutses av det initiativtagande landet.
Terms and conditions of access to website: …
Villkor och förutsättningar för tillgång till webbplatsen: ...
terms and conditions of import, import trends and the various aspects of the economic and commercial situation with regard to the product in question ;
villkoren för och utvecklingen av importen samt de olika ekonomiska och handelsmässiga förhållanden som produkten i fråga berörs av,
Terms and conditions that are individually negotiated between the trader and the customers should not be considered general conditions of access for the purposes of this Regulation.
Villkor som förhandlas fram individuellt av näringsidkaren och kunden bör inte tolkas som allmänna villkor för åtkomst i den mening som avses i denna förordning.
Terms and conditions, including rules and tariffs,  for the provision of such services by transmission system operators shall be established pursuant to a methodology compatible with Article 22(2) in a non-discriminatory and cost-reflective way  and shall be published.
Villkor, inbegripet regler och tariffer, för de överföringssystemansvarigas tillhandahållande av sådana tjänster skall fastställas enligt förfaranden som uppfyller kraven i artikel 22.2, på ett icke-diskriminerande sätt och avspegla de verkliga kostnaderna; de skall också offentliggöras.
Terms and conditions, including rules and tariffs, for the provision of such services by distribution system operators shall be established in accordance with Article 22(2) in a non-discriminatory  and cost-reflective way and shall be published.
Villkor, inbegripet regler och tariffer, för de distributionssystemansvarigas tillhandahållande av sådana tjänster skall fastställas enligt förfaranden som uppfyller kraven i artikel 22.2, på ett icke-diskriminerande sätt och avspegla de verkliga kostnaderna; de skall också offentliggöras.
Terms and conditions, including rules and tariffs, for the provision of such services by system operators shall be established pursuant to a methodology compatible with Article 22(2) in a non-discriminatory and cost-reflective way and shall be published.
Villkor, inbegripet regler och tariffer, för de distributionssystemansvarigas tillhandahållande av sådana tjänster skall fastställas enligt förfaranden som uppfyller kraven i artikel 22.2, på ett icke-diskriminerande sätt och avspegla de verkliga kostnaderna; de skall också offentliggöras.
Terms and Definitions
Begrepp och avgränsningar
Terms and Definitions
Begrepp och distinktioner
Terms and frequency of future evaluation
Bestämmelser och tidsintervall för framtida utvärderingar
Terms and frequency of future evaluation
Bestämmelser om och tidsintervall för framtida utvärderingar
Terms and frequency of future evaluation
Bestämmelser om tidsintervall för framtida utvärderingar
Terms and frequency of future evaluation
Former och periodicitet för framtida utvärderingar
Terms and frequency of future evaluation
Former och periodicitet för kommande utvärderingar
Terms and frequency of future evaluation
Framtida utvärderingar – villkor och tidsintervall
Terms and frequency of future evaluation
Villkor för och periodicitet för framtida utvärderingar
Terms and frequency of future evaluation
Villkor för och tidsintervall mellan framtida utvärderingar
Terms and frequency of future evaluation
Villkor och frekvens för framtida utvärdering
Terms and frequency of future evaluation
Villkor och periodicitet för framtida utvärderingar
Terms and frequency of future evaluation
Villkor och tidsintervall för framtida utvärderingar
Terms and frequency of future evaluation
Villkor och tidsintervall för kommande utvärderingar
Terms and frequency of future evaluations
Bestämmelser om och tidsintervall för framtida utvärderingar
Terms and frequency of future evaluations
Bestämmelser om tidsintervall för framtida utvärderingar
Terms and frequency of future evaluations
Villkor för och tidsintervall mellan framtida utvärderingar
Terms and frequency of these evaluations will be dependent on the C2013 programme evaluations.
Villkoren för dessa utvärderingar och tidsintervallerna mellan dem kommer att vara beroende av utvärderingarna av Tull 2013-programmet.
Terms and purpose of the evaluation
Förutsättningar och syfte med utvärderingen
Terms and purpose of the evaluation
Utvärderingsmetod och syfte
Terms are at the disposal of the employer and the employee and can be altered by agreement.
Villkoren kan ändras genom överenskommelse mellan arbetsgivaren och arbetstagaren.
Terms concerning the non-clinical health and environmental safety study
Termer avseende icke-kliniska hälso- och miljösäkerhetsförsök
Terms concerning the organisation of a test facility
Termer avseende testanläggningens organisation
Terms concerning the price do indeed fall within the remit of the Directive, since the exclusion concerns the adequacy of the price and remuneration as against the services or goods supplied in exchange and nothing else.
När det gäller priset är avtalsvillkor om priset helt och hållet underkastade den kontroll som föreskrivs i direktivet så snart undantaget berör endast förhållandet mellan pris och ersättning å ena sidan och tjänster eller varor som skall tillhandahållas å den andra.
Terms concerning the test item
Termer avseende testartikel
Terms considered unfair in all circumstances
Villkor som alltid betraktas som oskäliga
Terms for products referred to in the Annex which state, imply or suggest fat content other than those referred to in that Annex shall be prohibited.
För produkter som avses i bilagan är det förbjudet att använda andra uttryck, varigenom en fetthalt för produkterna nämns, förutsätts eller antyds, än de som anges i bilagan.
Terms for supermarket suppliers
Villkoren för leverantörer till stormarknader
terms for the recognition of groups;
villkor för erkännande av sammanslutningen,
Terms for this specific outlet shall be laid down to ensure that the markets for alcohol and spirit drinks in the Community are not disturbed.
Villkoren för denna särskilda avsättning skall fastställas på ett sådant sätt att det inte stör marknaderna för alkohol och spritdrycker i gemenskapen.
Terms in italics are further discussed in the Glossary of Terms
Termer i kursiv stil förklaras närmare i ordlistan.
terms indicating the sugar content;
Sockerhalten.