natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
EESK påminner om att Europakonventionen och stadgan innehåller bestämmelser som är tillämpliga på all EU:s politik om irreguljär invandring, särskilt med avseende på skydd vid avlägsnande, utvisning och utlämning.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
EESK påminner om att Europakonventionen och stadgan innehåller bestämmelser som är tillämpliga på EU:s politik om irreguljär invandring, särskilt med avseende på skydd vid avlägsnande, utvisning och utlämning.
The EESC points out that the European Council, both in December 2002 and in the decisions on the 2005 Financial Perspectives, set objectives whereby the EU agricultural budget is valid until 2013, as are the agricultural policy measures.
EESK vill peka på att Europeiska rådet både i december 2002 och i samband med besluten om budgetplanen 2005 fastställde bestämmelser, enligt vilka EU:s jordbruksbudget och de jordbrukspolitiska åtgärderna äger giltighet fram till 2013.
The EESC points out that the fostering of voluntary compliance through corporate governance codes is more rational at this stage, with the initiative left on a corporate level.
EESK påpekar att det i detta skede är mer rationellt att verka för frivillig efterrättelse genom bolagsstyrningskoder, eftersom initiativet stannar på företagsnivån.
The EESC points out that the German version of the action plan, unlike the English, states that agricultural producers present the highest risk in terms of fraudulent practices.
EESK vill emellertid påpeka att det i den tyska versionen av handlingsplanen, till skillnad från i den engelska, påstås att den största risken med avseende på bedrägerier återfinns hos jordbruksproducenterna.
The EESC points out that the German version of the action plan, unlike the English, states that agricultural producers present the highest risk in terms of fraudulent practices.
EESK vill påpeka att det i den tyska versionen av handlingsplanen, till skillnad från i den engelska, påstås att den största risken med avseende på bedrägerier återfinns hos jordbruksproducenterna.
The EESC points out that the Heads of State and Government of all the Member States approved the Constitutional Treaty at a meeting of the European Council and formally signed it at a ceremony in Rome on 29 October 2004.
EESK erinrar om att alla medlemsstaters stats- och regeringschefer godkände och högtidligt undertecknade det konstitutionella fördraget när de var församlade i Europeiska rådet i Rom den 29 oktober 2004.
The EESC points out that the Heads of State or Government of all the Member States approved the Constitutional Treaty at a meeting of the European Council and formally signed it at a ceremony in Rome on 29 October 2004.
EESK erinrar om att alla medlemsstaters stats- eller regeringschefer godkände och högtidligt undertecknade det konstitutionella fördraget när de var församlade i Europeiska rådet i Rom den 29 oktober 2004.
The EESC points out that the High-Level Group on the Future of Social Policy has put forward concrete proposals in respect of the setting of priorities in the new employment guidelines.
EESK hänvisar till att högnivågruppen om socialpolitikens framtid i den utvidgade Europeiska unionen har lagt fram konkreta förslag om inriktning i de nya riktlinjerna för sysselsättning.
The EESC points out that the importance the euro has acquired as an international currency should strengthen its application for a seat on the International Monetary Fund.
EESK påpekar att den betydelse som euron har fått som internationell valuta bör göra det lättare att med kraft argumentera för att euroområdet skall få en plats i Internationella valutafonden.
The EESC points out that the introduction of lump-sum payments is a good simplification measure.
Kommittén påpekar att införandet av enhetsbelopp är en god förenklingsåtgärd.
The EESC points out that the lack of trust in the security of medical data may lead patients to hide vital information.
Bristande förtroende för säkerheten när det gäller medicinska uppgifter kan i sin tur leda till att patienterna döljer mycket viktig information.
The EESC points out that the lack of trust in the security of medical data may lead patients to hide vital information.
Bristande förtroende för säkerheten närd et gäller medicinska uppgifter kan i sin tur leda till att patienterna döljer mycket viktig information.
The EESC points out that the last six Environment Action Programmes (sixth EAP) have been important in shaping European environmental policy, but have not been able to change the fact that many environmental problems in Europe remain unresolved.
EESK påpekar att de första sex miljöhandlingsprogrammen har varit viktiga för utformningen av den europeiska miljöpolitiken men att de ändå inte har kunnat förhindra att många miljöproblem i Europa fortfarande är olösta.
The EESC points out that the new trade Dispute Settlement Mechanism is an incentive for a more favourable trade environment.
EESK konstaterar att den nya mekanismen för att lösa handelstvister utgör ett incitament till ett mer gynnsamt företagsklimat.
The EESC points out that the only way to ensure that such legislative measures are successful is to make consumers and enterprises sufficiently familiar with them.
Erfarenheten visar att denna typ av rättsliga åtgärder förutsätter att konsumenter och företag får tillräcklig information om dem.
The EESC points out that the Posting of Workers Directive, which was originally conceived for the building industry, is not particularly well suited to the situations of mobile workers.
EESK påpekar att direktivet om utstationering av arbetstagare, som ursprungligen infördes för byggbranschen, inte lämpar sig särskilt väl för de mobila arbetstagarnas situation.
The EESC points out that the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway [COM(2000) 7 final and amended Proposal COM(2002) 107 final] are still pending in the Council.
EESK vill påpeka att förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om medlemsstaternas åtgärder i fråga om krav på allmänna tjänster och slutande av avtal om allmänna tjänster avseende persontransporter på järnväg, väg och inre vattenvägar (KOM(2000) 7 slutlig, ändrat genom förslaget i KOM(2002) 107 slutlig) fortfarande behandlas i rådet.
The EESC points out that the provisions relating to the Commission's implementing powers as set out in the proposed Article 13d refer to non-existing articles of Regulation No 1290/2005, which is currently being amended.
Kommittén påpekar att bestämmelserna om kommissionens genomförandebefogenheter enligt förslaget till artikel 13d hänvisar till icke-existerande artiklar i förordning 1290/2005 som är under omarbetning.
The EESC points out that the role of civil society and of citizens has been instrumental in averting an even more serious humanitarian situation both in Member States' waters and on their territories.
EESK påminner om att det civila samhället och medborgarna har spelat en grundläggande roll när det handlar om att förhindra en ur ett humanitärt perspektiv ännu allvarligare situation, såväl i medlemsstaternas territorialvatten som på deras territorier.
The EESC points out that the role of olive groves in creating jobs, combating desertification and protecting biodiversity has already been highlighted in previous Committee opinions.
Kommittén vill påpeka att olivodlingarnas roll för att skapa arbetstillfällen, bekämpa ökenspridning och skydda den biologiska mångfalden redan har framhållits i tidigare EESK-yttranden.
The EESC points out that the strategy must focus on areas where the problem is the most serious and where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use (where arable land is taken over for building, roads, etc.), polluted industrial areas and sealing of ground surfaces.
Kommittén menar att fokus på strategin måste inriktas på de områden där problemen är störst och där det största hotet mot den odlingsbara jorden finns, såsom ändrad markanvändning (där åkermark tas i anspråk för bebyggelse, vägar etc.), förorenade industriområden och hårdgörning av mark­ytan.
The EESC points out that the term of office of non-executive directors is usually between three and five years.
EESK betonar att mandatperioden för icke verkställande styrelseledamöter vanligen är mellan tre och fem år.
The EESC points out that the terms like "disadvantaged areas" and "compensation" are very difficult to explain to the public and that it would be a good idea to replace them.
EESK menar att begreppen "missgynnade områden" och "kompensationsersättning" är mycket svåra att förmedla till allmänheten och att det därför vore önskvärt att ersätta dessa.
The EESC points out that the transport sector, being an important source of employment which accounts for 4.4% of the total EU workforce, offers major employment potential for Europe in the future.
EESK påpekar att transportsektorn är en viktig arbetsgivare som sysselsätter 4,4 % av EU:s totala arbetskraft och att sektorn har stor sysselsättningspotential även i framtidens Europa.
The EESC points out that there has still been no specific follow-up to the 1995 Green Paper or the 1998 White Paper, and that this is essential if there is to be a credible rail transport policy.
EESK erinrar om att grönboken från 1995 och vitboken från 1998 ännu inte har resulterat i några konkreta åtgärder, vilket krävs för att järnvägspolitiken skall vara trovärdig.
The EESC points out that there is a clear need for information and knowledge about biodiversity and its complex interactions with development and employment as well as for the identification and support of success stories.
Det finns ett otvetydigt behov av information och kunskap om den biologiska mångfalden, den komplexa växelverkan mellan denna, utvecklingen och sysselsättningen för att vi ska kunna identifiera och stödja exempel på framgångar.
The EESC points out that these matters are relevant and crucial for many countries15.
EESK erinrar om hur viktiga och avgörande dessa frågor är i många länder15.
The EESC points out that these matters are relevant and crucial for many countries17.
EESK erinrar om hur viktiga och avgörande dessa frågor är i många länder17.
The EESC points out that these resources are of crucial importance for the stabilisation and innovative development of Europe’s rural regions.
EESK pekar på att dessa medel är av avgörande betydelse för stabilisering och innovativ utveckling av EU:s landsbygdsregioner.
The EESC points out that this cannot easily be squared with ever greater liberalisation, especially since European society's expectations of agriculture remain high.
EESK vill påpeka att detta inte utan vidare låter sig förenas med en alltmer långtgående liberalisering, allrahelst som Europa nu och fortsättningsvis kommer att ha höga förväntningar på jordbruket.
The EESC points out that this consensus traversed all political groupings involved in decision-making across the EU institutions.
Det bör påpekas att denna konsensus omfattades av alla politiska grupper som deltog i utövandet av den europeiska politiken.
The EESC points out that this initiative is fully in line with the renewed Lisbon Strategy, which, in addition to simplifying procedures, seeks to foster continuous development of the pharmaceutical sector in order to create a sector founded on knowledge-based economic growth that can contribute significantly to high-skill employment and fully respond to the healthcare demands put forward with increasing insistence by civil society.
EESK betonar att detta initiativ helt ansluter sig till den nya Lissabonstrategin, som utöver förenklade förfaranden föreskriver stimulans av en fortlöpande utveckling inom läkemedels­sektorn så att den grundar sig på en dynamisk kunskapsbaserad ekonomi som kan lämna avsevärda bidrag till sysselsättning och hög yrkeskompetens och som till fullo kan uppfylla alla de hälsovårdsönskemål som allt starkare kommer till uttryck från det civila samhället.
The EESC points out that this is inconsistent with the general regulatory framework, as it creates a risk that the work of the Committee for Herbal Medicinal Products will be considered as a non-binding scientific opinion and will be thwarted by non-recognition on the part of national authorities, who retain the final say in decisions on the authorisation and registration of medicinal products.
Risken finns att det arbete Kommittén för växtbaserade läkemedel utför inte kommer att betraktas som bindande vetenskapliga yttranden, och att arbetet blir lönlöst eftersom det inte erkänns av de nationella myndigheterna, som behåller den suveräna beslutsrätten för godkännande och registrering av läkemedel.
The EESC points out that this is inconsistent with the general regulatory framework, as it creates a risk that the work of the Committee for Herbal Medicinal Products will be considered as a non-binding scientific opinion and will be thwarted by non-recognition on the part of national authorities, who retain the final say in decisions on the authorisation and registration of medicinal products.
Risken finns att det arbete kommittén för växtbaserade läkemedel utför inte kommer att betraktas som bindande vetenskapliga yttranden, och att det blir lönlöst eftersom det inte erkänns av de nationella myndigheterna, som behåller den suveräna beslutsmakten för godkännande och registrering av läkemedel.
The EESC points out that this issue is also taken up in ILO Recommendation 193 and it welcomes the fact that the Committee of the Regions likewise mentioned this matter in its opinion25.
Kommittén erinrar om att detta tema även utvecklas i ILO:s rekommendation 193 och gläder sig över att också Regionkommittén nämner det i sitt yttrande25.
The EESC points out that this issue is also taken up in ILO Recommendation 193 and it welcomes the fact that the Committee of the Regions likewise mentioned this matter in its opinion26.
Kommittén erinrar om att detta tema även utvecklas i ILO:s rekommendation 193 och gläder sig över att också Regionkommittén nämner det i sitt yttrande26.
The EESC points out that this partnership must not be uniquely with the mother countries and on their initiative, and that there should be measures to encourage mutual acquaintance in these parts of the world.
EESK påminner om att detta partnerskap endast kan genomföras i samarbete med de europeiska områdena och på deras initiativ, och stimulansåtgärder för ökade kontakter inom dessa områden bör finnas.
The EESC points out that this partnership must not be uniquely with the mother countries and on their initiative, and that there should be measures to encourage mutual acquaintance in these parts of the world.
EESK påminner om att detta partnerskap endast kan genomföras i samarbete med EU-länderna och på deras initiativ, och med stimulansåtgärder för ökade kontakter inom dessa områden bör finnas.
The EESC points out that today's species extinction rate is between a hundred and a thousand times higher than the natural rate.
EESK påminner om att antalet arter som dör ut i dag ligger 100–1 000 gånger högre än vad som är naturligt.
The EESC points out that under the current proposal, non-European manufacturers who do not have to comply with the requirements of the REACH system in the same way enjoy a competitive advantage."
EESK vill påpeka att producenter utanför Europa som inte måste uppfylla kraven i Reach-systemet på samma villkor enligt föreliggande förslag får konkurrensfördelar."
The EESC points out that whilst the substance has not changed, updating and modernising the Directives, together with the resulting case law may imply changes in the long term.
EESK påpekar att en uppdatering och modernisering av direktiven, i kombination med den rättspraxis som skapas, kan komma att leda till förändringar på lång sikt, även om innehållet i sak inte förändrats.
The EESC points out that, although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis.
EESK påpekar att även om ansatsen är viktig, är detta förslag alltför komplicerat nu när EU upplever en kris.
The EESC points out that, although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis.
EESK vill påpeka att även om ansatsen är viktig, är detta förslag alltför komplicerat nu när EU upplever en kris.
The EESC points out that, as an essential common commodity, energy must be managed as such with the resulting public service obligations.
Vi påminner om att energi är en oumbärlig kollektiv nyttighet och bör behandlas som en sådan med de skyldigheter som detta innebär för den offentliga sektorn.
The EESC points out that, as is the case in other legal areas, what is of decisive importance is, in the final analysis, how the laws are implemented and administered.
EESK vill påpeka att det – som på andra rättsområden – slutligen är genomförandet och tillämpningen av lagarna som är avgörande.
The EESC points out that, by virtue of the principle of (vertical) consistency, the minimum penalties envisaged by the EU should not lead to an increase in the possible maximum penalties within a Member State, which would be contrary to that country's legal system (Article 67(1) TFEU).
Mot bakgrund av principen om (vertikal) överensstämmelse vill EESK erinra om att de minimipåföljder som planeras på EU-nivå inte får leda till en höjning av de maximipåföljder som är möjliga i en medlemsstat, eftersom det skulle strida mot rättssystemet i denna stat (artikel 67.1 i EUF-fördraget).
The EESC points out that, following legal consultations by one of the producer Member States, no decision was reached on the future of tobacco during this Summit.
EESK noterar att det – sedan en av medlemsstaterna undersökt rättsläget – inte fattades något beslut vid detta toppmöte.
The EESC points out that, given the ambitious objectives, the budget allocated by the Commission's project effectively represents a freeze or even a reduction in financial resources up to 2020.
Mot bakgrund av de ambitiösa målen påpekar kommittén att kommissionens budgetförslag om tilldelning av finansiella medel i praktiken innebär ett status quo eller till och med en relativ minskning av de finansiella medlen fram till 2020.
The EESC points out that, in the light of the failure of the Cancun Ministerial Conference, the Commission is not expected to maintain the same principles with which it began the negotiations without drawing the appropriate conclusions as to the suitability of the strategy pursued by the European Union.
Avseende misslyckandet vid ministerkonferensen i Cancún vill vi påpeka att EESK inte anser att kommissionen bör hålla fast vid de principer som man hade när förhandlingarna inleddes, utan att man i stället bör dra de logiska slutsatserna med avseende på hur lämplig Europeiska unionens strategi är.
The EESC points out that, in view of the amount of time required, particularly in certain Member States, for Community provisions to be translated into national legislation, the deadline set would seem to be rather short.
Med tanke på den tid som särskilt i vissa medlemsstater krävs för att överföra gemenskapsbestämmelserna till nationell lagstiftning anser EESK att den fastställda tidsgränsen förefaller tämligen kort.
The EESC points out that, though there are differences between and within countries, poverty and marginalisation affect women in particular.
EESK vill understryka att fattigdomen och marginaliseringen trots alla dessa skillnader mellan och inom länderna i första hand drabbar kvinnor.
The EESC points out the fact that in an effort to simplify the collection of data, the choice to exclude or to render optional the collection of data from certain sectors, such as agriculture or fisheries, is not clearly explained.
EESK framhåller att beslutet att utesluta datainsamling från vissa sektorer som jordbruk eller fiskeri, eller att göra den frivillig, i syfte att förenkla insamlingen av statistik, inte har förklarats tydligt nog.
The EESC points out the high costs of the new integrated data processing system; these costs have to be borne within a short period of time, while a substantial part of the benefits (particularly where quality is concerned) will only become apparent in the medium to long term.
Dessa utgifter blir kännbara på kort sikt samtidigt som de flesta fördelarna (särskilt de kvalitativa fördelarna) kommer att märkas endast på medellång eller lång sikt.
The EESC points out, however, that a more comprehensive overhaul of VAT law and further harmonisation of tax rules would do far more to make the common VAT system simpler and more effective.
EESK påminner dock om att en mer omfattande omarbetning av mervärdesskattelagstiftningen och en mer långtgående harmonisering av skattebestämmelserna skulle leda till att det gemensamma mervärdesskattesystemet blev ännu mer effektivt och enkelt.
The EESC points out, however, that a series of other factors go to make up the "driver" behind Europe's endeavours, not just business and HEIs.
EESK påminner dock om att "drivkraften" i EU:s ambition också består av en rad andra faktorer, inte bara företagen och högskolorna.
The EESC points out, however, that evaluations should only be carried out after a reasonable period of implementation of a legal act to enable relevant data and information on its effect to be collected30.
EESK påpekar dock att utvärderingar bör inledas först efter att en rättsakt har genomförts under en rimlig period för att relevanta data och uppgifter om dess effekter ska kunna samlas in och sammanställas30.
The EESC points out, however, that evaluations should only be carried out after a reasonable period of implementation of a legal act to enable relevant data and information on its effect to be collected31.
EESK påpekar dock att utvärderingar bör inledas först efter att en rättsakt har genomförts under en rimlig period för att relevanta data och uppgifter om dess effekter ska kunna samlas in och sammanställas31.
The EESC points out, however, that it may soon be necessary to include the issue of child obesity.
Kommittén noterar dock att det snart kan bli nödvändigt att även ta upp frågan om barns fetma.
The EESC points out, however, that there are risks that must not be underestimated.
EESK menar dock att det finns risker som inte får undervärderas, t.ex.
The EESC points out, however, that whilst the substance has not changed, updating and modernising the directives, together with the resulting case law may imply changes in the long term.
EESK påpekar dock att en uppdatering och modernisering av direktiven, i kombination med den rättspraxis som skapas, kan komma att leda till förändringar på lång sikt, även om innehållet i sak inte förändrats.
The EESC points out, however, that:
Kommittén vill emellertid framhålla följande:
The EESC points out, with particular reference to the impact of ECB interventions on the sustainability of public debt, that the mere announcement of this manoeuvre helped to ease tensions on both the euro area government debt securities market and the financial and credit markets.
När det gäller i synnerhet effekterna av ECB:s åtgärder för hållbarheten i statsskulderna vill EESK erinra om att blotta löftet om insatser bidrog till att minska marknadens tryck på statsobligationer i euroområdets länder, på både finansmarknaden och kreditmarknaden.