natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted Regulations (EC) 1338/2001 (laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting) and 1339/2001 (extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency) on 28.6.2001 (OJ L 181 of 4.7.2001).
Rådet antog förordningarna (EG) 1338/2001 (om nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning) och 1339/2001 (om att låta verkningarna av förordning (EG) nr 1338/2001 om nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning även omfatta de medlemsstater som inte antagit euron som gemensam valuta) den 28 juni 2001 (EGT L 181, 4.7.2001).
The Council adopted the 2000 BEPGs, including recommendations of a medium-term nature, only in June 2000.
Rådet antog 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken, inklusive medelfristiga rekommendationer, först i juni 2000.
The Council adopted the Accession Partnership on 8.03.2001 (19), but the financial assistance measures to support the pre-accession strategy need to be framed within a new and single regulatory scheme designed for this specific purpose.
Rådet antog partnerskapet för anslutning den 8 mars 200119, men för de ekonomiska åtgärderna för att stödja strategin inför anslutningen krävs det nya och gemensamma bestämmelser som särskilt tagits fram i detta syfte.
The Council adopted the broad guidelines of the economic policies for the 2003‑05 period for the current Member States on 26 June 2003.
Rådet antog de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för perioden 2003‑05 avseende de nuvarande medlemsstaterna den 26 juni 2003.
The Council adopted the Charter for Small Enterprises,5 setting out recommendations for small enterprises to take full advantage of the knowledge economy.
Rådet har antagit stadgan för småföretagen,5 som innehåller rekommendationer om hur småföretag kan dra full fördel av kunskapsekonomin.
The Council adopted the Commission proposal for a Directive36 as Council Directive 2001/102/EC of 27 November 2001 amending Directive 1999/29/EC on the undesirable substances and products in animal nutrition.37
Rådet antog kommissionens förslag till direktiv36 som rådets direktiv 2001/102/EG av den 27 november 2001 om ändring av rådets direktiv 1999/29/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder.37
The Council adopted the Commission’s proposal to improve the “Green Line Regulation”.
Rådet antog kommissionens förslag om en förbättring av förordningen om gröna linjen.
The Council adopted the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the EU (CBPs)15 and in September 2005 the Commission put forward A Common Agenda for Integration which provides a framework for the integration of third-country nationals in the EU16.
Rådet antog gemensamma grundprinciper för en integrationspolitik för invandrare inom Europeiska unionen15 och i september 2005 presenterade kommissionen En gemensam agenda för integration som ska fungera som ram för integrationen av tredjelandsmedborgare i EU16.
The Council adopted the Common Position by qualified majority.
Rådet antog den gemensamma ståndpunkten med kvalificerad majoritet.
The Council adopted the Common Position formally on 18 March 2003.
Rådets formella antagande av den gemensamma ståndpunkten skedde den 18 mars 2003.
The Council adopted the common position formally on 18 September 2003.
Den 18 september 2003 antog rådet formellt sin gemensamma ståndpunkt.
The Council adopted the Common Position formally on 20 June 2005.
Rådet antog formellt den gemensamma ståndpunkten den 20 juni 2005.
The Council adopted the Common Position formally on 6 December 2001.
Rådet antog formellt den gemensamma ståndpunkten den 6 december 2001.
The Council adopted the Common Position formally on 7 June 2001.
Rådet antog formellt den gemensamma ståndpunkten den 7 juni 2001.
The Council adopted the common position on 24 July 2006 by unanimity.
Rådet antog enhälligt den gemensamma ståndpunkten den 24 juli 2006.
The Council adopted the Common position on 25.6.2007.
Rådet antog den gemensamma ståndpunkten den 25.6.2007.
The Council adopted the Community strategic guidelines on cohesion which focus on three modernising priorities, and detailed guidelines for investments for urban development.
Rådet antog gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen, med tre prioriteringar för modernisering, och utförliga riktlinjer för investeringar i stadsutveckling.
The Council adopted the Conclusions on the further development of the SECI on 4-5th December 2006.
Rådet antog slutsatserna om den fortsatta utvecklingen av SECI den 4–5 december 2006.
The Council adopted the Convention on 29 May 2000.141
Rådet antog konventionen den 29 maj 2000.141
The Council adopted the Directive58 97/80 on 15 December 1997.
Rådet godkände direktiv 97/8058 den 15 december 1997.
The Council adopted the employment guidelines by the Decision of
Rådet antog riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik genom ett beslut av den
The Council adopted the Framework Decision in December 2001.197
Rådet antog rambeslutet i december 2001197
The Council adopted the last set of recommendations on Member States' employment policies on 18 February 20021 together with the Employment Guidelines for 2002.
Rådet antog de senaste rekommendationerna om medlemsstaternas sysselsättningspolitik den 18 februari 20021 tillsammans med riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2002.
The Council adopted the Mutual Legal Assistance Convention in May 2000, Article 13 of which provides for joint teams to be set up (see point 4.2).128
I dess artikel 13 föreskrivs att gemensamma utredningsgrupper skall skapas (se punkt 4.2)128
The Council adopted the Mutual Legal Assistance Convention in May 2000, Article 13 of which provides for joint teams to be set up (see point 4.2).152
I dess artikel 13 föreskrivs att gemensamma utredningsgrupper skall skapas (se punkt 4.2)152.
The Council adopted the Mutual Legal Assistance Convention in May 2000, Article 13 of which provides for joint teams to be set up (see point 4.2).179
I dess artikel 13 föreskrivs att gemensamma utredningsgrupper skall skapas (se punkt 4.2).179
The Council adopted the Mutual Legal Assistance Convention in May 2000, Article 13 of which provides for joint teams to be set up (see point 4.2).214
I dess artikel 13 föreskrivs att gemensamma utredningsgrupper skall skapas (se punkt 4.2).214
The Council adopted the negotiating directives and the negotiating mandate on 22.7.2002.
Rådet antog den 22 juli 2002 förhandlingsdirektiven och förhandlingsmandatet.
The Council adopted the new Regulation on 25 March 2002.
Rådet antog den nya förordningen den 25 mars 2002.
The Council adopted the new regulation on rural development in September 20059.
I september 2005 antog rådet den nya förordningen om landsbygdsutveckling9.
The Council adopted the principle of a general right of withdrawal, with various exceptions, and established specific provisions on real estate credit.
Rådet har godtagit principen om en generell ångerrätt med olika undantag och har dessutom aviserat särskilda regler för fastighetskrediter.
The Council adopted the proposal of the Commission (Council Regulations (EC) n°1347/2001 of 28 June 200132 supplementig the Annex to Commission Regulation (EC) n°1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid dow in Article 17 of Council Regulation (EEC) n°2081/92).
Rådet antog kommissionens förslag (Rådets förordning (EG) nr 1347/2001 av den 28 juni 200132 om komplettering av bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92).
The Council adopted the Regulation replacing the Brussels Convention in December 2000.117
I december 2000 antog rådet den förordning som skall ersätta Brysselkonventionen117
The Council adopted the Regulation replacing the Brussels Convention in December 2000.139
I december 2000 antog rådet den förordning som skall ersätta Brysselkonventionen.139
The Council adopted the Regulation replacing the Brussels Convention in December 2000.164
I december 2000 antog rådet den förordning som skall ersätta Brysselkonventionen.164
The Council adopted the Regulation replacing the Brussels Convention in December 2000.198
I december 2000 antog rådet den förordning som skall ersätta Brysselkonventionen.198
The Council adopted the regulation setting up a legal framework for the development of pan-European research infrastructures in June 200912.
Rådet antog i juni 2009 en förordning som inrättar gemenskapens rättsliga ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric)12.
The Council adopted the second Framework Decision in December 2001.237
Rådet antog det andra rambeslutet i december 2001238.
The Council adopted their common position by unanimity on 21 December 1998.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt enhälligt den 21 december 1998.
The Council adopted these proposals on 28 June 2001.
Rådet antog dessa förslag den 28 juni 2001.
The Council adopted this proposal without amendment on 19 January 2001.
Förslaget antogs av rådet utan ändringar den 19 januari 2001.
The Council adopted unanimously its Common Position on 28 February 2000.
Rådets gemensamma ståndpunkt antogs enhälligt den 28 februari 2000.
The Council adopts at Community level strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 in the light of the policy priorities set at Community level.
Med beaktande av EU:s övergripande prioriteringar skall rådet anta strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen i hela unionen under programperioden 1 januari 2007 – 31 december 2013.
The Council agreed a four-year implementation period, instead of the two years proposed by the Commission.
Rådet enades om en genomförandeperiod på fyra år, i stället för på två år som kommissionen hade föreslagit.
The council agreed in April 2002 on a provisional location in Copenhagen of the secretariat of the European Police College.
Rådet beslutade också i april 2002 om en provisorisk lösning för att förlägga sekretariatet för Europeiska polisakademin till Köpenhamn.
The Council agreed in December 2009 to entrust in principle the new ESMA with direct supervisory powers on CRAs2.
I december 2009 gick rådet med på att i princip anförtro den nya europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (ESMA) direkta tillsynsbefogenheter över kreditvärderingsinstitut2.
The Council agreed in June 2000 to include economic data within the scope of Council Regulation 1543/2000 on the collection of data essential to the management of the Common Fisheries Policy but this part of the Regulation will not become mandatory until 2004.
Rådet beslutade i juni 2000 att även samla in ekonomiska data enligt rådets förordning nr 1543/2000 om insamling av data som är av grundläggande betydelse för förvaltningen av den gemensamma fiskeripolitiken, men denna del av förordningen kommer att bli obligatorisk först 2004.
The Council agreed in March 2001, after the consideration of two detailed reports on measures taken to combat illegal migration flows, border controls and visa policy.
Rådet instämde i mars 2001, efter två detaljerade rapporter om åtgärder mot olaglig migration, gränskontroller och om viseringspolitiken.
The Council agreed in September 2000 that it was appropriate to draw up common legislation at European level.
I september 2000 gav rådet sitt samtycke till att utarbeta en gemensam europeisk lagstiftning.
The Council agreed on a 6.6 billion € (in 2008 value) limit of the European contribution to the construction phase of ITER until 2020.
Rådet enades om en gräns på 6,6 miljarder euro (2008 års värde) för EU:s bidrag till konstruktionsfasen av Iter till och med 2020.
The Council agreed on a full exemption for credits below 200 € and, in agreement with the Parliament opinion, to fix an upper limit of €100,000 [Article 2 (2) (c)].
Rådet godtog full befrielse för krediter under 200 euro och följde Europaparlamentets yttrande i fråga om en övre gräns på 100 000 euro [artikel 2.2 c].
The Council agreed on an aim to lift 20 million people out of the risk of poverty, whilst leaving the Member States free to set their national targets on at least one of three indicators: at-risk-of poverty, material deprivation and jobless households.
Europeiska rådet enades om målet att hjälpa 20 miljoner människor att komma ur en situation där de riskerar att drabbas av fattigdom, men medlemsstaterna får själva fastställa sina nationella mål när det gäller åtminstone en av tre indikatorer: risk för fattigdom, materiell fattigdom samt hushåll där ingen förvärvsarbetar.
The Council agreed on derogation’s from parts of the Directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification for Greece and Ireland/Northern Ireland due to the geopolitical and geographical situation of those two Member States.
På grund av ländernas geopolitiska och geografiska situation enades rådet om att undanta Grekland och Irland respektive Nordirland från en rad bestämmelser i direktivet om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av banavgifter och utfärdande av säkerhetsintyg.
The Council agreed on derogation’s from the requirement to entrust to an independent body the functions determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, as provided in Article 6, paragraph 3, first subparagraph and the tasks set out in Article 7, paragraph 2, first subparagraph, insofar as those Articles oblige Member States to establish independent bodies performing the tasks referred to in the said Articles.
Rådet enades om att undanta dessa medlemsstater dels från skyldigheten att betro ett oberoende organ med de funktioner som är avgörande för rättvis och icke-diskriminerande tillgång till infrastrukturen, såsom föreskrivs i artikel 6.3 första stycket, dels från de uppgifter som anges i artikel 7.2 första stycket, såvitt medlemsstaterna enligt dessa artiklar måste inrätta oberoende organ för utövandet av de ifrågavarande funktionerna.
The Council agreed on the main elements for the Agency in its conclusions of 27 November 2003.
Rådet enades om de viktigaste punkterna för byrån i sina slutsatser av den 27 november 2003.
The Council agreed that no particular transitional provisions for the entry into force of this proposal are necessary, since the appropriate transitional provisions are already contained in Regulation (EC) No 883/2004.
Rådet enades om att det inte behövs några särskilda övergångsbestämmelser för ikraftträdandet av denna förordning, eftersom det redan finns lämpliga övergångsbestämmelser i förordning (EG) nr 883/2004.
The Council agreed that the Directive does not oblige Member States to create such authorities where they do not exist.
I rådet enades man om att direktivet inte skall tvinga medlemsstater att inrätta sådana myndigheterna där de inte finns.
The Council agreed that the EU should strongly support the protection of core labour rights.
Rådet var enigt om att EU kraftfullt bör stödja skyddet för arbetstagares grundläggande rättigheter.
The Council agreed to incorporate this provision into the basic Regulation rather than into the implementing Regulation.
Rådet ansåg att bestämmelsen skulle föras in i grundförordningen i stället för i tillämpningsförordningen.
The Council agreed to move the obligation for Member States to submit a report containing an assessment of exceptions to the principle of equal treatment on the grounds that a characteristic related to sex constitutes a genuine and determining occupational requirement from Article 13 to Article 31, the general provision dealing with reporting obligations, as a new paragraph 3.
Rådet gick med på att flytta medlemsstaternas skyldighet att lämna in en rapport med utvärderingen av sådana undantag från principen om likabehandling som grundas på att kön utgör ett verkligt och avgörande yrkeskrav, från artikel 13 till artikel 31, den allmänna bestämmelse som handlar om skyldigheter att rapportera, som en ny punkt 3.
The Council agreed to reconsider the limits for small series to take account of the enlargement of the European Union in May 2004.
Rådet har gått med på att ompröva gränsvärdena för små serier med hänsyn till Europeiska unionens utvidgning i maj 2004.
The Council agreed to the Commission’s proposal to extend the current 1991 (10 year) agreement for the calculation of annual increases for the salaries and pensions of civil servants for a further two years.
Rådet har godkänt kommissionens förslag om förlängning med två år av avtalet från 1991 (som hade en giltighetstid på 10 år) om beräkning av årliga ökningar av löner och pensioner för tjänstemän.
The Council agreed to this and it is reflected in the recitals to the Common Position.
Rådet godtog detta, vilket har beaktats i skälen till den gemensamma ståndpunkten.
The Council agreed to this.
Rådet godtog detta.
The Council agreed to this.
Även rådet godtog detta.
The Council agreed upon the contributions of each Member State to the overall 8% reduction commitment at its meeting of Environment Ministers of 15-16 June 1998.
Rådet enades vid sitt möte (miljö) den 15–16 juni 1998 om varje medlemsstats bidrag till det gemensamma åtagandet att sänka utsläppen med 8 %.
The Council agreed with the Commission that the exclusion from the scope of the Directive of all advisory activities, as advocated by Parliament in its Amendments Nos 34, 45, 16 and 26 would be going too far.
Rådet höll med kommissionen om att det skulle ha varit att gå för långt att inte låta några rådgivande verksamheter omfattas av direktivet, vilket Europaparlamentet förordade i ändringsförslag nr 34, 45, 16 och 26.
The Council agreed with this approach on 1 December 1997119.
Rådet ställde sig bakom denna strategi den 1 december 1997119.
The Council agreement on streamlining of 3 December 2002 considered that streamlining should be guided by the objective to increase transparency and efficiency, avoid overlap and repetitions in the formulation of guidelines, and ensure consistency, complementarity and coherence.
I rådets rapport om rationalisering av den 3 december 2002 konstaterades det att målen för rationaliseringen bör vara att öka insynen och effektiviteten, undvika överlappningar och upprepningar vid utformningen av riktlinjerna samt att säkerställa överensstämmelse, komplementaritet och enhetlighet.
The Council agrees to the remaining 29 amendments agreed by the Commission, in some cases adding useful text (amendment 35), or where the substance of the amendment has been added elsewhere into Common Position (amendment 47 where the text to Article 36 has been modified to take into account the point raised).
Rådet godtar resten av de 29 ändringar som kommissionen godtagit; i vissa fall har text lagts till (ändring 35), i andra har ändringens materiella innehåll införts på annat håll i den gemensamma ståndpunkten (när det gäller ändring 47 har artikel 36 ändrats så att ändringens syfte beaktats).
The Council agrees with the Commission proposal to introduce ‘permissive values’ in order to provide an option for Member States which would like to stimulate more advanced environmental technologies through the granting of fiscal incentives.
Rådet tillstyrker kommissionens förslag att införa frivilliga gränsvärden, så att de medlemsstater som vill det kan stimulera avancerad miljöteknik med skatteincitament.
The Council agrees with the European Parliament on an earlier date of entry into force of the Regulation and on the need for Member States to forward a report to the Commission attesting the actual implementation of the Regulation.
Rådet är överens med Europaparlamentet om ett tidigare datum för förordningens ikraftträdande och att medlemsstaterna skall lämna en rapport till kommissionen, av vilken framgår att förordningen faktiskt genomförts.
The Council agrees with the European Parliament on prohibiting the exportation of Category 1 and Category 2 material.
Rådet är överens med Europaparlamentet om förbudet mot export av kategori 1- och kategori 2-material.
The Council agrees with the European Parliament on the need to introduce a derogation for burial and burning of cadavers and Specified Risk Material in remote areas and in case of outbreaks of serious transmissible diseases because of the danger of propagating health risks or because of a lack of disposal capacity.
Rådet är överens med Europaparlamentet om behovet av att införa undantag för nedgrävning och förbränning av kadaver och specificerat riskmaterial i svårtillgängliga områden och när det gäller utbrott av allvarliga överförbara sjukdomar på grund av risken att sprida hälsorisker eller på grund av brist på kapacitet för bortskaffandet.
The Council agrees with the European Parliament on the need to introduce additional and stricter requirements to avoid cross-contamination.
Rådet är överens med Europaparlamentet om behovet av att införa ytterligare och strängare bestämmelser för att förhindra korskontaminering.
The Council agrees with the European Parliament on the need to introduce additional requirements to improve traceability of products or to strengthen the requirements on traceability established by the Commission proposal.
Rådet är överens med Europaparlamentet om behovet av att införa ytterligare krav på förbättrad spårbarhet av produkter eller strängare krav på spårbarhet än de som fastställs i kommissionens förslag.
The Council agrees with the European Parliament on the need to prohibit the use of rendered fats from category 2 material for the production of fat derivatives for the cosmetic and pharmaceutical industry.
Rådet är överens med Europaparlamentet om behovet av att förbjuda användningen av utsmält fett från kategori 2-material vid framställning av fettderivat för kosmetika- och läkemedelsbranschen.
The Council agrees with the European Parliament on the need to setting public health requirements for incinerators which are not covered by the scope of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste and to introduce the legal possibility for reviewing the authorised methods of disposal following new scientific advice.
Rådet är överens med Europaparlamentet om behovet av att fastställa folkhälsokrav för förbränningsanläggningar som inte omfattas av direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall och av att införa en juridisk möjlighet att se över den godkända metoden för bortskaffande enligt nya vetenskapliga rön.
The Council agrees with the European Parliament on the prohibition of intra-species recycling.
Rådet är överens med Europaparlamentet om förbudet mot återanvändning inom arten.
The Council agrees with the European Parliament that the Regulation should lay down rules on the use and disposal of catering waste.
Rådet är överens med Europaparlamentet om att förordningen bör innehålla bestämmelser om användningen och bortskaffandet av matavfall.
The Council allowed a period of five years, from the start of the year following the year in which the Directive is adopted, for Member States to transpose the Directive.
Rådet fastställer en tidsfrist på fem år för medlemsstaterna att införliva detta direktiv med nationell rätt, räknat från och med början av det år som följer på det år då direktivet antogs.
The Council already provided for initial standards for expulsion decisions in Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals adopted in May 200128.
Rådet har redan fastställt vissa normer för utvisningsbeslut i direktiv 2001/40/EG om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land, som antogs i maj 200128.
The Council also accepted all Parliament’s amendments aiming at clarifying the types of actions to be developed under the proposed framework (Annex II).
Rådet godtog dessutom alla Europaparlamentets ändringar som syftar till att förtydliga vad som skall göras inom de föreslagna ramarna (bilaga II).