natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inspector may need, at an appropriate time, to return to the facility to verify that corrections have been introduced.
Vid en lämplig tidpunkt kan inspektören komma att behöva återvända till anläggningen för att kontrollera att avvikelserna har rättats till.
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory or in the facilities of the technical service.
Inspektören får slumpmässigt välja ut provexemplar som ska provas i tillverkarens laboratorium eller i den tekniska tjänstens anläggningar.
The inspector may subject a vehicle to an inspection of the cargo securing in accordance with Annex IV.
Inspektören kan låta fordonet genomgå en kontroll av lastsäkring enligt bilaga IV.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Inspektören får välja ut provexemplar slumpvis för provning i tillverkarens laboratorium.
The inspector must be authorized to carry out port-State control by the competent authority of the Member State.
Inspektören måste vara bemyndigad att utföra hamnstatskontroll av behörig myndighet i en medlemsstat.
The inspector must:
måste inspektören
The inspector of the competent authority of the port State may, during an inspection of a ro-ro vessel or high-speed passenger craft, be accompanied by a port State inspector of another Member State, or if requested by the company by a representative of the flag State of the vessel.".
Inspektören vid hamnstatens behöriga myndighet får, vid en inspektion av ett ro-ro-passagerarfartyg eller höghastighetspassagerarfartyg, åtföljas av en hamnstatsinspektör från en annan medlemsstat eller, på företagets begäran, av en företrädare för fartygets flaggstat.”
The inspector shall be impartial and free of any conflict of interest, in particular as regards economic, personal or family links with the driver, the operator or the holder of the registration certificate of the vehicle inspected.
Inspektören ska vara opartisk och fri från intressekonflikter, särskilt beträffande ekonomisk anknytning eller person- och familjeanknytning till det inspekterade fordonets förare, operatör eller innehavare av registreringsbevis.
The inspector shall communicate to the competent authority the results of the more detailed roadside inspections within a reasonable time limit following these inspections.
Inspektören ska vidarebefordra resultaten av den mer ingående vägkontrollen till den behöriga myndigheten inom en rimlig tid efter kontrollen.
The inspector shall ensure confidentiality during any interviews of crew members.
Inspektören skall se till att alla samtal med besättningsmedlemmar sker under sekretess.
The inspector shall indicate in the logbook that an inspection has been made.
Inspektören ska föra in i loggboken att en inspektion har genomförts.
The inspector shall not authorise a vehicle classified with dangerous deficiencies, to be used until such deficiencies have been rectified on the spot of the inspection.
Inspektören ska inte tillåta att ett fordon där farliga brister har identifierats används förrän bristerna har åtgärdats på kontrollplatsen.
The inspector shall observe generally accepted international regulations, procedures and practices relating to the safety of the vessel being inspected and its crew, and shall minimize interference with fishing activities or stowage of product and, to the extent practicable, avoid action which would adversely affect the quality of the catch on board;
Inspektören ska iaktta allmänt vedertagna internationella regler, förfaranden och praxis med avseende på fartygets och besättningens säkerhet och ska se till att fiskeverksamheten och lagringen av produkter störs  så lite som möjligt och, ska i görligaste mån, undvika åtgärder som skulle kunna skada kvaliteten på fångsten ombord.
The inspector shall state the subarea for which the inspection took place, and a description of any violations found in the inspection report.
Inspektören ska ange i vilket delområde som inspektionen ägde rum och ange vilka eventuella överträdelser som konstaterats i inspektionsrapporten.
The inspector should check that:
Inspektören skall kontrollera att
The inspector should check, in particular:
Inspektören skall särskilt kontrollera
The inspector should check:
Inspektören skall kontrollera
The inspector who has performed a roadworthiness test of a vehicle shall not be involved in the subsequent conduct of a roadside inspection of the same vehicle.
En inspektör som har genomfört en trafiksäkerhetsprovning av fordonet får inte medverka vid en efterföljande vägkontroll av samma fordon.
The inspector who is of the opinion that the level of control is unsatisfactory, or who deems it necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with point 4.2, shall select samples to be sent to a technical service to perform physical tests in accordance with the requirements on conformity of production, set out in the regulatory acts referred to in Annex IV.
En inspektör som anser att kontrollnivån är otillfredsställande eller ser sig föranledd att kontrollera giltigheten i de provningar som utförs enligt punkt 4.2, ska välja ut prover som skickas till en teknisk tjänst som utför fysisk provning i enlighet med kraven på produktionsöverensstämmelse i de rättsakter som avses i bilaga IV.
The Inspectorate for the Environment is responsible for enforcement of the Genetically Modified Organisms Decree.
Miljöinspektoratet är ansvarigt för efterlevnad av dekretet om genetiskt modifierade organismer.
The Inspectorate General of Services will be abolished following the incorporation of its activities into the Internal Audit Service.
Allmänna tjänsteinspektionen kommer att tas bort när dess verksamhet överförs till den interna revisionstjänsten.
The inspectorate services must combine their inspection role with a prevention function vis-à-vis firms and workers.
Den bör fullgöra sina tillsynsuppgifter samtidigt som de har en förebyggande funktion gentemot företagen och arbetstagarna.
The Inspectorate works in close contact with the competent authority entrusted with GMM/GMO authorisations and indirectly with the Advisory Committee (COGEM).
Inspektoratet samarbetar intensivt med den behöriga myndigheten som utfärdar tillstånd för GMM/GMO, och indirekt även med den rådgivande kommittén (COGEM).
The inspectors may order the interruption or delay in the hauling of the fishing gear until they have boarded the fishing vessel and in any event no more than 30 minutes after receiving the signal referred to in paragraph 1.
Inspektörerna får beordra att upptagningen av fiskeredskap avbryts eller skjuts upp till dess att de har gått ombord på fiskefartyget och under alla omständigheter senast 30 minuter efter det att signal enligt punkt 1 har mottagits.
The inspectors mentioned under (a) and (b) must have served for a period of not less than five years at sea as officer in the deck- or engine-department respectively.
Inspektörer till vilka hänvisning görs i a och b måste ha minst 5 års sjöpraktik som antingen däcksbefäl eller maskinbefäl.
The inspectors shall refrain from any discrimination on grounds of the nationality of the driver, or of the country of registration or entry into service of the vehicle when they select the vehicle for a roadside inspection and they carry out the inspection.
Inspektörerna ska undvika diskriminering på grund av förarens nationalitet eller det land i vilket fordonet är registrerat eller har tagits i bruk när de väljer ut fordonet för vägkontroll eller när de genomför kontrollen.
The inspectors who participate in such a control therefore need to use one of the legal bases for exchanging tax information (Directive 77/799/EEC or Regulation (EEC) No 218/92).
De kontrollansvariga som deltar i en sådan kontroll måste därför åberopa en av de rättsliga grunder som möjliggör informationsutbyte i skattefrågor (direktiv 77/799/EEG eller förordning (EEG) nr 218/92).
The inspectors, shall:
Besiktningsmännen skall
The inspectors’ presence from another Member State in administrative offices and their participation in administrative enquiries can be extremely useful, in particular where there are indications of irregularities or large-scale cross-border fraud in one or more Member States; in cases whose complexity makes the presence of officials desirable; or in cases for which the prescription period is due to expire and where the presence of officials can speed up the enquiry.
Närvaro av kontrollansvariga från en annan medlemsstat vid de administrativa myndigheterna och deras deltagande vid administrativa undersökningar kan i själva verket vara av mycket stort värde, särskilt i fall där det finns tecken som tyder på att det förekommer gränsöverskridande oegentligheter eller bedrägerier av betydande omfattning i en eller flera medlemsstater, i fall vars komplicerade karaktär gör det önskvärt att tjänstemännen närvarar, eller i fall som snart skall preskriberas och där undersökningen skulle kunna påskyndas om tjänstemännen närvarade.
The Inspecção Geral de Finanças (IGF), the Article 8 body, engaged an external audit firm (BDO) to carry out specific work to support the issue of the Article 8 declaration.
Inspecção Geral de Finanças (IGF), artikel 8-organet, anlitade en extern revisionsbyrå (BDO) att genomföra speciella arbeten som stöd för att avge artikel 8-redovisningen.
The INSPIRE Directive and different Interreg28 projects are beginning to ensure some interoperability between these systems.
Inspire-direktivet och olika Interreg28-projekt börjar leda till viss driftskompatibilitet mellan dessa system.
The INSPIRE Directive plays a similar role where spatial data are concerned.
Inspire-direktivet har en liknande roll vad gäller rumslig information.
The INSPIRE directive, which entered into force on 15 May, is linked to the Galileo project and GMES and will spark new demand for information between public and private entities, making integration with advanced space data systems ever more necessary.
Inspire-direktivet, som trädde i kraft den 15 maj i år, har koppling till såväl Galileo-projektet som till GMES och kommer att leda till en ny efterfrågan på information från offentliga och privata aktörer och göra integrationen med avancerade rymddatasystem ännu mer nödvändig.
The INSPIRE directive, which entered into force on 15 May, is linked to the Galileo project and GMES and will spark new demand for information between public and private entities, making integration with advanced space data systems ever more necessary.
Inspire-direktivet, som trädde i kraft den 15 maj i år, har koppling till såväl Galileoprojektet som till GMES och kommer att leda till en ny efterfrågan på information från offentliga och privata aktörer och göra integrationen med avancerade rymddatasystem ännu mer nödvändig.
The INSPIRE Directive11 obliges Member States to adopt measures for the sharing of data sets and services between public authorities for the purposes of public tasks and the Environmental Information Directive12 requires them to release the data when asked.
Genom Inspire-direktivet11 är medlemsstaterna skyldiga att anta åtgärder för delning av datamängder och -tjänster mellan offentliga myndigheter för att underlätta utförandet av offentliga uppdrag, och enligt direktivet om miljöinformation12 måste de lämna ut data på begäran.
The INSPIRE initiative complements other initiatives, such as GMES or GALILEO, which can be used to gather specific or additional data.
Inspire-initiativet kompletterar andra initiativ, t.ex.
The INSPIRE proposal therefore complements these instruments and will assist their implementation.
Inspire-förslaget kompletterar därför dessa instrument och kommer att underlätta deras genomförande.
The instability of energy supplies, whether linked to erratic fluctuations in prices, relations with producer countries or a chance event, may cause serious social disruption.
En instabil energiförsörjning kan oavsett om den beror på volatila priser, förbindelserna med leverantörsländerna eller någon oförutsedd händelse leda till mer eller mindre svåra sociala ”störningar”.
The instability of these legislative acts and a number of legal problems identified by practitioners which may require amendments of the codes or interpretative guidelines before their entry into force raise additional difficulties.6
Lagarnas instabilitet och ett antal rättsliga problem som identifierats av rättstillämpare som kan kräva ändringar av lagarna eller tolkningsriktlinjer innan de träder i kraft, skapar ytterligare svårigheter.6
the installation and use of speed-limiting devices on certain categories of vehicle;
Montering och användning av hastighetsbegränsande anordningar i vissa kategorier av motorfordon.
The installation by the Member States concerned of mechanisms making it possible to inform seafarers as to the ice conditions and the resulting sailing conditions should, incidentally, help to prevent accidents in a particularly hostile environment.
Vissa berörda medlemsstater kommer att införa system för att underrätta besättningar om isläget och navigationsförhållandena i samband därmed, vilket torde bidra till att förhindra olyckor i särskilt farlig miljö.
The installation costs per kilowatt are usually higher than in a large electrical plant
Installationskostnaderna per kilowatt ligger normalt sett högre än för stora elkraftverk.
The installation has zero inventory.
Anläggningen har inget kärnämne att redovisa.
The installation in certain categories of vehicles, and use in the Community, of speed limitation devices was made mandatory by Council Directive 92/6/EEC3.
Genom direktiv 92/6/EG3 blev det obligatoriskt för vissa fordonskategorier med installation av hastighetsbegränsande anordningar.
The installation in certain categories of vehicles, and use in the Community, of speed limitation devices was made mandatory by Council Directive 92/6/EEC3.
Installation och användning av hastighetsbegränsningsutrustning i vissa slag av fordon blev obligatoriskt genom rådets direktiv 92/6/EEG3.
The installation may not be operated until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for a non-production installation.
Anläggningen får inte vara i drift förrän den behöriga myndigheten har godkänt den ändrade rapporten om större faror för en icke-producerande anläggning.
The installation of a new Commission at the beginning of 2010 offers hope for a return to the momentum of the 60s and 80s.
Förhoppningen är att den nya kommission som tillträdde i början av 2010 kan återskapa initiativkraften från 60- och 80-talen.
The installation of a special core camera system at the reactors of Gundremmingen, Germany helped to alleviate the burden at this site.
Genom att installera ett speciellt kamerasystem för övervakning av härden i reaktorerna vid Gundremmingens kärnkraftverk i Tyskland bidrog man till att minska arbetsbördan vid denna anläggning.
the installation of additional systems such as photovoltaic technology, solar heating, or horizontal or vertical geothermal heating systems23.
Införande av kompletterande system med exempelvis solceller, termisk solenergi eller horisontell eller vertikal geotermi23.
the installation of additional systems such as photovoltaic technology, solar heating, or horizontal or vertical geothermal heating systems23;
Införande av kompletterande system med exempelvis solceller, termisk solenergi eller horisontell eller vertikal geotermi22.
the installation of additional systems such as photovoltaic technology, solar heating, or horizontal or vertical geothermal heating systems23;
Införande av kompletterande system med exempelvis solceller, termisk solenergi eller horisontell eller vertikal geotermi23.
The installation of best available commercial technology should be a focus of planners for the significant amount of new coal-fired capacity that must be built in the near term.
Användning av bästa tillgängliga kommersiella teknik bör vara ett mål för planerarna i samband med den avsevärda utbyggnad av den koleldade kapaciteten som krävs på kort sikt.
The installation of best available commercial technology should be a focus of planners for the significant amount of new coal-fired capacity that must be built in the near term.
Användning av de bästa tillgängliga kommersiella tekniken bör vara ett mål för planerarna i samband med den avsevärda utbyggnad av den koleldade kapaciteten som krävs på kort sikt.
The installation of best available commercial technology should be a focus of planners for the significant amount of new coal-fired capacity that must be built in the near term.
Användning av de bästa tillgängliga kommersiella teknikerna bör vara ett mål för planerarna i samband med den avsevärda utbyggnad av den koleldade kapaciteten som krävs på kort sikt.
the installation of cash machines.
Installation av kontantautomater.
The installation of environmentally-friendly heating and processing technology in drying plants will create and maintain jobs, both directly and in related sectors.
Genom att torkföretag utrustas med miljövänlig uppvärmnings- och bearbetningsteknik ges och skapas arbetstillfällen, även inom angränsande områden.
The installation of new lighting may have given a signal to potential offenders that there is increased community investment in the area, greater pride, cohesiveness and informal control, 24 hours a day.
Ny gatubelysning kan fungera som en signal till potentiella brottslingar att det satsas på området, att det finns en större stolthet, bättre sammanhållning och social kontroll dygnet runt i området.
The installation of recording devices (black boxes) in certain categories of road vehicles, as in other forms of transport, will make it possible to understand the technical causes of accidents, make motorists more responsible, speed up court proceedings following accidents, lower the cost of court proceedings and enable more effective prevention measures to be taken.
När det gäller svarta lådor (så kallade krockpulsmätare) kommer man genom att installera dem i vissa typer av vägfordon, precis som man har gjort i övriga transportsätt, att kunna förstå de tekniska orsakerna till olyckor, bilisterna kommer att ges ett större ansvar, de rättsliga förfarandena i anslutning till olyckor att påskyndas, och kostnaderna för dessa att minska, och man kommer att kunna vidta mer effektiva förebyggande åtgärder.
The installation of safety belts and their anchorages is a technical aspect of particular importance which must be governed at Community level.
Monteringen av bilbälten och deras förankring är en särskilt viktig teknisk aspekt som måste regleras på gemenskapsnivå.
The installation of seat belts in vehicles other than passenger cars requires that manufacturers develop the appropriate technology.
Kravet på montering av säkerhetsbälten i andra fordon än personbilar innebär att tillverkarna måste utveckla lämplig teknik.
The installation of seats, their anchorages and head restraints is a technical aspect of particular importance which must be governed at Community level.
Monteringen av säten, fästanordningarna för dessa och huvudstöd är en särskilt viktig teknisk aspekt som måste regleras på gemenskapsnivå.
the installation of square-meshed panels into towed nets of mesh size range 70 to 79mm and the installation of sorting grids into towed nets of mesh size range 32 to 54mm;
införande av nätstycken med kvadratiska maskor i släpredskap med maskstorleksintervall på 70 till 79 mm och införande av sorteringsgaller i släpredskap med  maskstorleksintervall på  32 till 54 mm,
The installation of such equipment should be considered as the most cost-effective alternative to inspections in large non-residential and multifamily buildings of a sufficient size that allow a payback of less than three years.
Installation av sådan utrustning bör övervägas som det mest kostnadseffektiva alternativet till inspektioner i stora byggnader som inte är avsedda för bostäder och i flerfamiljshus som är tillräckligt stora för att ge möjlighet till en återbetalningstid på mindre än tre år.
The installation of the equipment needed to separate carbon dioxide however, produces a loss of 6 to 14 percentage points in plant efficiency.
Installation av den utrustning som behövs för att avskilja koldioxiden åstadkommer emellertid en förlust på 6–14 procentenheter i kraftverkets effektivitet.
The installation of the new type of sprinkler depends on the type of building that it is installed in and on the use of the building (office, chemical plant, hospital etc.).
Installeringen av den nya sprinklertypen beror på vilken typ av byggnad den installeras i och på byggnadens användningsändamål (kontor, kemisk anläggning, sjukhus osv.).
The installation potentials in four Mediterranean countries are as follows: Morocco (6,000 MW), Tunisia (1,000 MW), Egypt (10,000 MW) and Turkey (10,000 MW).
Installationspotentialen i fyra Medelhavsländer är som följer: Marocko 6 000 MW, Tunisien 1 000 MW, Egypten 10 000 MW och Turkiet 10 000 MW.
The installation requirements set out in Annex 21 to UNECE Regulation No 43 shall apply.
Monteringskraven i bilaga 21 till Uneceföreskrifter nr 43 ska gälla.
the installation to be transferred should be in a technical condition such that, following recommissioning, the level of safety ensured is broadly equivalent to that of new installations".
Den anläggning som ska flyttas ska vara i sådant tekniskt skick att en säkerhetsnivå som är likvärdig med säkerhetsnivån hos en ny anläggning kan garanteras efter återuppbyggnaden."
The installation to be transferred should be in a technical condition such that, following recommissioning, the level of safety ensured is broadly equivalent to that of new installations."
Den anläggning som ska flyttas ska vara i sådant tekniskt skick att en säkerhetsnivå som är likvärdig med säkerhetsnivån hos en ny anläggning kan garanteras efter återuppbyggnaden."
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation;
Inrättande, drift och samkörning av datasystem för förvaltning, övervakning, revision, kontroll och utvärdering.
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
Inrättande, drift och samkörning av datasystem för förvaltning, övervakning och utvärdering.
The installations and operation of new capital plants across candidate countries will create a need for a properly functioning supply side in consultancy (ecological and engineering), spare parts and social maintenance and servicing contacts.
När stora anläggningar byggs upp och tas i drift i kandidatländerna uppstår ett behov både av kompetenta konsulter (i frågor om miljö och teknik) och reservdelar, underhåll och service.
the installations, substances used, processes, and their possible interactions;
installationerna, ämnen som används, processerna och möjlig växelverkan mellan dessa,
The installed capacity in the EU was more than 100 MWp in 1998.
1998 var den installerade effekten i hela EU över 100 MWp.
The installed capacity may increase to 200 GW in the EU and 1000 GW worldwide, giving access to electricity to more than 100 million families, particularly in rural areas.
Den installerade kapaciteten kan öka till 200 GW i EU och till 1 000 GW i hela världen, vilket ger tillgång till el åt mer än 100 miljoner familjer, särskilt på landsbygden.
The installed capacity of wind energy, for instance, has grown by around 70% from 4541 MW in 1997 to 7660 MW in August 19998.
Den installerade kapaciteten för vindkraft har till exempel ökat med ca 70 % från 4 541 MW 1997 till 7 660 MW i augusti 19998.
The installed equipment base of consumers, such as small routers and home modems to access the Internet, still by and large do not yet support IPv6.
Den installerade utrustningsbasen hos konsumenterna, som små routrar och hemmodem för Internetanslutning, klarar fortfarande för det mesta inte IPv6.
The installed overcapacity in many industries, combined with a slow-down in demand in China, has prompted Chinese companies to flood world markets at knock-down prices.
Den överkapacitet som är ett faktum inom många branscher, i kombination med en vikande efterfrågan i Kina, har lett till att kinesiska företag låter sina produkter översvämma världsmarknaden till kraftigt nedsatta priser.