natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such enhanced pictures will increase the efficiency of Member States' authorities and improve cost effectiveness.
Dessa förbättringar kommer att hjälpa medlemsstaternas myndigheter i deras verksamhet och förbättra kostnadseffektiviteten.
Such enhancement could be achieved through the following steps:
Sådana förbättringar kan uppnås med följande steg:
Such enhancement of the adequacy of bank capital requirements is of a paramount importance in order to enhance financial stability and minimize any excessive procyclicality of the financial system.
Att på detta sätt göra kapitalkraven på bankerna mer adekvata är av yttersta betydelse för att öka den finansiella stabiliteten och minska varje alltför konjunkturförstärkande inslag i det finansiella systemet.
Such enormous differences  are not compatible with the operation of a single economy.
Det går inte att ha så stora skillnader i en sammanhållen ekonomi.
Such enormous differences cannot be accommodated within the framework of a single economy.
Det går inte att ha så stora skillnader i en sammanhållen ekonomi.
Such enquiries shall at all times be carried out by the officials of the requested authority.
Tjänstemännen vid den tillfrågade myndigheten skall hela tiden ansvara för genomförandet av sådana undersökningar.
Such enquiries shall not be made as a matter of routine.
Sådant samråd får inte ske rutinmässigt.
Such enquiries shall not be made as a matter of routine.
Sådant samråd får inte ske systematiskt.
Such enquiry points are listed in Annex 5.
En förteckning över dessa informationsställen finns i bilaga V.
Such enquiry shall include consultation of the information available pursuant to Article 54.
En sådan förfrågan skall omfatta en genomgång av den tillgängliga informationen enligt artikel 54.
Such enquiry shall include consultation of the information available pursuant to Article Articles 54 and 57.
En sådan förfrågan ska omfatta en genomgång av den tillgängliga informationen enligt artiklarna artikel 54 och 57.
Such enterprises are generally small and are found above all in the consumer sector (including retail and consumer craft industries).
I synnerhet inom konsumenttjänstesektorn påträffar man sådana, ofta små, företag (bland annat i detaljhandeln och konsumenttjänster inom hantverk).
Such enterprises are in the minority and it is estimated that they account for less than 3% of the total number of SMEs.
De tillhör minoriteten och man uppskattar att deras antal uppgår till mindre än 3 % av den totala populationen.
Such enterprises can create employment in the countries of origin and bring benefits both in terms of integration of migrants and increased trade between countries.
Sådana företag kan skapa sysselsättning i ursprungsländerna och ge positiva effekter både när det gäller migranternas integration och ökad handel mellan länderna.
Such enterprises can create employment in the countries of origin and bring benefits in terms of both integration of migrants and increased trade between countries”.
Sådana företag kan skapa sysselsättning i ursprungsländerna och ge positiva effekter både när det gäller migranternas integration och ökad handel mellan länderna."
Such enterprises do not invest in risky or long-term technological projects and they lack the means to identify their own technological requirements.
Dessa företag har inte möjlighet att fastställa sina egentliga tekniska behov och de investerar inte kapital i långsiktiga tekniska projekt eller projekt som innebär risker.
Such enterprises face particular challenges in accessing finance, management training and advice.
Sådana verksamheter ställs inför särskilda utmaningar i fråga om tillgång till finansiering, ledarutbildning och rådgivning.
Such enterprises must not therefore be paralysed by privatisation pressures.
Dessa organisationer får inte hamna i bak­grunden genom privatiseringstrycket.
Such entities are required to report the amount of interest attributable to each of the members of the entity who are beneficial owners within the meaning of Article 2 (1) and who are resident in a Member State other than the one where the entity is established.
Dessa rättssubjekt skall uppge beloppet på den ränta som kan hänföras till var och en av de medlemmar i rättssubjektet som är faktiska betalningsmottagare i enlighet med artikel 2.1 och som har sin hemvist i en annan medlemsstat än den där rättssubjektet är etablerat.
Such entities are to forward this information to the prefect of the area in which the installation concerned is located or where operations are carried out on an annual basis.
Företagen skall vidarebefordra denna information till prefekten i det område där den berörda anläggningen är belägen eller där verksamhet utförs varje år.
Such entities may be radio or television broadcast content providers.
Sådana enheter kan vara leverantörer av innehåll i radio- eller tv-sändningar.
Such entities shall not be entitled to receive Union financial contributions, except where it is indispensable for the Programme, in particular in terms of competitiveness and access to markets for Union enterprises.
Dessa enheter ska inte ha rätt till ekonomiskt bidrag från unionen, utom i de fall då det är nödvändigt för programmet, särskilt med tanke på unionsföretagens konkurrenskraft och marknadstillträde.
Such entitlement shall be accorded to any properly constituted rights management body or professional defence body, regardless of the Member State in which it is established
Denna rätt skall tillerkännas varje sådan i vederbörlig ordning bildad sammanslutning som förvaltar rättigheter eller tar tillvara branschintressen, oberoende av i vilken medlemsstat den bildades.
Such entitlements are also known as "grandfather rights".
Det är dessa rättigheter man syftar på när man talar om hävdvunna rättigheter.
Such entrepreneurs can contribute to the strengthening of European growth and acting as a driving force for innovation, local development, training and employment, as well as helping to improve access to healthcare.
Sådana företagare kan bidra till att stärka den europeiska tillväxten och fungera som drivkraft för innovation, lokal utveckling, utbildning och sysselsättning samt hjälpa till att förbättra tillgången till vård.
Such entry in the accounts shall take place within five days of the expiry of the period concerned.
Sådan bokföring skall ske inom fem dagar efter periodens utgång.
Such environment should always guarantee secure interaction and access for citizens and businesses.
I en sådan miljö skall alltid garanteras säker interaktion och säker tillgång för medborgare och företag.
Such environmental agreements could serve as a stepping-stone towards participation in an emissions trading regime.
Sådana miljöavtal skulle kunna tjäna som ett steg på vägen mot deltagande i ett system för handel med utsläppsrätter.
Such environmental management systems can therefore help to spread the IPP approach throughout the European Union.
Sådana miljöledningssystem kan därför bidra till att införa IPP-metoderna i hela Europeiska unionen.
Such environmental research, by being disseminated, can serve as an example and also lead to new methodological insights.
Genom att sprida dessa miljöstudier kan dessa även utgöra exempel för andra och leda till nya metodologiska insikter.
Such environmentally damaging subsidies must be eliminated, as pointed out by the European Union on a number of occasions.
Sådana miljöskadliga subventioner måste avskaffas, vilket Europeiska unionen har påpekat vid ett antal tillfällen.
Such equal treatment only relates to shareholders in the same position and does not therefore prejudice the issue of how many voting rights may be attached to a particular share.
Detta omfattar endast aktieägare i samma position och påverkar således inte frågan om respektive akties röststyrka.
Such equipment covers many different types of product, ranging from electrical distribution boards and sockets and switches to cable trays.
Denna typ av utrustning inbegriper en mängd olika typer av produkter, från fördelningscentraler, eluttag och strömbrytare till kabelrännor.
Such equipment must be readily available to them.
Sådan utrustning ska finnas lätt tillgänglig för dem.
Such equipment or devices need not be provided at overwing exits if the designated place on the aeroplane structure at which the escape route terminates is less than 1·83 metres (6 feet) from the ground with the aeroplane on the ground, the landing gear extended, and the flaps in the take off or landing position, whichever flap position is higher from the ground.
Sådan utrustning eller sådana anordningar behöver inte finnas vid nödutgångar belägna över en vinge om den angivna platsen på flygplanet, där den särskilda utrymningsvägen slutar, är mindre än 1,83 m (6 ft) över marken när flygplanet står på marken med landstället utfällt och klaffarna i läge för start eller landning, varvid det klaffläge skall gälla som är högst över marken.
Such equipment would also have to be ‘backward compatible’ with older standards to ensure continued reception of transmissions using the legacy standards.
Denna utrustning måste även vara ”omvänt kompatibel” med äldre standarder för att garantera fortsatt mottagning av sändningar genom att använda befintliga standarder.
Such equivalence cannot be deemed, even for a short period, and the related provisions of JAR-OPS 1 cannot be maintained.
Intyg om sådan överensstämmelse kan inte utfärdas ens för en kortare period, och de relevanta bestämmelserna i JAR‑OPS 1 kan inte bibehållas.
Such equivalence is also proposed for the common parts of this Directive and Directive 96/26/EC, as amended by Directive 98/76/EC.
Ett liknande förfarande föreslås för de ämnen som är gemensamma för detta direktiv och direktiv 96/26/EG, ändrat genom direktiv 98/76/EG.
Such equivalence will be found in some Member States but not in others.
Sådan överensstämmelse kommer att finnas i vissa medlemsstater men inte i andra.
Such equivalent level of safety and quality would be ensured by following the standards harmonised under Directive 93/42/EEC.
Man säkerställer likvärdig säkerhets- och kvalitetsnivå genom att följa de harmoniserade standarderna i enlighet med direktiv 93/42/EEG.
Such establishments are in the first place public libraries.
Sådana inrättningar är i första hand allmänna bibliotek.
such establishments carry out one of the following activities:
sådana anläggningar bedriver en av följande verksamheter:
Such establishments must meet the appropriate specific hygiene rules.
Dessa bör anpassas till de särskilda hygienbestämmelserna på området.
Such establishments shall not apply the health mark referred to in Chapter VIII.
Sådana anläggningar skall inte märka sina produkter med den kontrollmärkning som avses i kapitel VIII.
Such establishments shall not apply the health mark referred to in Chapter VIII.
Sådana anläggningar skall inte märka sina produkter med den kontrollmärkning som avses i kapitel VIII.
Such establishments shall report relevant information to the tissue banks in order to facilitate traceability, and ensure quality control and safety.
Sådana inrättningar skall ge vävnadsbankerna relevant information för att underlätta spårbarheten och säkerställa kvalitetskontroller och säkerhet.
Such establishments shall report relevant information to the tissue establishments banks in order to facilitate traceability, and ensure quality control and safety.
Sådana inrättningar skall ge vävnadsinrättningarnabankerna relevant information för att underlätta spårbarheten och säkerställa kvalitetskontroller och säkerhet.
Such establishments will receive an approval number which must follow the products during marketing.
Sådana anläggningar kommer att få ett godkännandenummer som skall följa produkterna under saluföringen.
Such estimates are, of course, subject to some uncertainty and based on econometric models, but even if the real result is only half that estimated, it would be a big step towards reducing unemployment in the EU.
Sådana beräkningar är naturligtvis något osäkra och baseras på ekonometriska modeller, men även om det verkliga resultatet bara blir hälften av detta skulle redan det vara ett stort steg mot att minska arbetslösheten i EU.
Such estimates may be based on other reliable market information such as volume figures (see Article 7(a) of the Block Exemption Regulation).
Sådana uppskattningar kan basera sig på annan tillförlitlig marknadsinformation, däribland försäljningsvolymer (se artikel 7 a i gruppundantagsförordningen).
Such estimates noted the counterbalancing effects that would mitigate any potential increase in costs caused by the seasonality of roaming traffic.
Vid dessa beräkningar beaktades de uppvägande effekter som kan utjämna de potentiella kostnadsökningar som orsakas av att roamingtrafiken är säsongsbaserad.
Such EU action will also foster the desirable approach.
Sådana åtgärder på EU-nivå kommer också att främja det önskvärda tillvägagångssättet.
Such EU added value can be seen from several perspectives.
Mervärdet på EU-nivå kan beaktas ur flera olika synvinklar.
Such EU initiatives where specific references to disabled people are needed include EU consumer policies, EU initiatives on human rights, EU action programme on youth, EU programmes and initiatives in the field of education (Socrates, Comenius, Leonardo da Vinci), EU programmes on culture and media, and EU activities in the field of sports, in particular those related to the planned European Year on Education through Sports in 2004.
EU:s konsumentpolitik, EU:s initiativ om mänskliga rättigheter, EU:s handlingsprogram för de unga, EU:s program och initiativ på utbildningsområdet (Sokrates, Comenius, Leonardo da Vinci), EU:s program för kultur och medier, EU:s aktiviteter inom idrottsområdet, särskilt med tanke på det planerade Europeiska året för utbildning genom idrott 2004.
Such EU initiatives where specific references to disabled people are needed include EU consumer policies, EU initiatives on human rights, EU action programme on youth, EU programmes and initiatives in the field of education (Socrates, Comenius, Leonardo da Vinci), EU programmes on culture and media, EU activities in the field of sports, in particular related to the foreseen European Year on Education through Sports in 2004.
EU:s konsumentpolitik, EU:s initiativ om mänskliga rättigheter, EU:s handlingsprogram för de unga, EU:s program och initiativ på utbildningsområdet (Sokrates, Comenius, Leonardo da Vinci), EU:s program för kultur och medier, EU:s aktiviteter inom idrottsområdet, särskilt med tanke på det planerade Europeiska året för utbildning genom idrott 2004.
Such EU legislation would be applicable alongside the Council of Europe Convention on Cybercrime, which would in particular be complemented with new provisions considered necessary within the EU.
EU-lagstiftningen i fråga skulle tillämpas parallellt med Europarådets konvention om it-relaterad brottslighet, som särskilt skulle kompletteras med de nya bestämmelser som anses nödvändiga i EU.
Such Europe-wide evidence is a prerequisite for a sound analysis of the key employment and social challenges facing each Member State.
Ett sådant Europatäckande faktaunderlag är en förutsättning för en grundlig analys av de viktigaste sysselsättnings- och socialpolitiska utmaningar som varje medlemsstat står inför.
Such Europe-wide evidence is a prerequisite for a sound analysis of the key factors impacting on competitiveness and SMEs.
Ett sådant Europatäckande faktaunderlag är en förutsättning för en grundlig analys av de viktigaste faktorerna som påverkar konkurrenskraften och de små och medelstora företagen.
Such European Common Scientific Reference Systems (ECSRS) could play a supporting role in problem identification, policy-shaping, or long-term implementation of regulations.
Sådana gemensamma europeiska vetenskapliga referenssystem (ECSRS) skulle kunna vara till nytta då problem fastställs och politiken utformas, och vid det långsiktiga genomförandet av bestämmelser.
Such European cooperation, which would also include Norway3, would ensure the best use of available resources while identifying new technologies and products needed for future defence tasks.
Ett sådant europeiskt samarbete, som också skulle inbegripa Norge3, skulle garantera att tillgängliga resurser används på bästa möjliga sätt samt att ny teknik och nya produkter som behövs för framtida försvarsuppdrag kan identifieras.
Such European projects do have certain advantages.
Sådana europeiska projekt erbjuder vissa fördelar.
Such European public services3 are increasingly delivered by electronic means.
Sådana europeiska offentliga tjänster 3 tillhandahålls allt oftare elektroniskt.
Such evaluation and selection procedures shall ensure compliance with the principles set out in Title VI of Regulation (EU) XX/2012 [Financial Regulation] and involve a balanced group of independent experts appointed by each party.
Sådana utvärderings- och urvalsförfaranden ska säkerställa överensstämmelse med principerna i avdelning VI i förordning (EU) nr XX/2012 [budgetförordningen] och ska inbegripa en balanserad grupp av oberoende experter som utses av varje part.
Such evaluation might lead to the revision of the operational programme.
Eventuellt kan utvärderingen medföra att det operativa programmet ses över.
Such evaluation should not lead to unnecessary data exchange on individual farm records nor to an excessive administrative burden.
Denna utvärdering bör inte leda till onödigt utbyte av uppgifter om enskilda jordbruksföretag eller till en onödig administrativ börda.
Such evaluation will address the need to modify or extend the mandate of ENISA, aiming for a possible proposal as soon as possible.
I samband med utvärderingen ska man ta ställning till om Enisas mandat behöver ändras eller utvidgas, med målet att ta fram ett eventuellt förslag så snart som möjligt.
Such evaluations and estimates also need to take into account the changes to cultivation methods this involves (for example, the use of total herbicides made possible as a result of appropriate resistance).
Man skall också beakta de förändringar i odlingsmetoderna som sker i samband med detta (t.ex.
Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results disseminated to spending, legislative and budgetary authorities.
Dessa utvärderingar ska omfatta alla program och all verksamhet som ger upphov till stora utgifter och resultaten av utvärderingarna ska lämnas till de avdelningar som ansvarar för utgiften liksom till den lagstiftande myndigheten och budgetmyndigheten.
Such evaluations shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability, utility and, where possible and appropriate, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries.
I dessa utvärderingar kommer man att undersöka relevans, samstämmighet och synergieffekter, effektivitet, ändamålsenlighet, långsiktig bärkraft, nytta och, om möjligt och lämpligt, fördelning av medlen efter branscher och typ av mottagare.
Such evaluations should contribute to accountability and analysis of sustainability.
Sådana utvärderingar bör bidra till ansvarighet och hållbarhetsanalys.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers.
Denna typ av utvärderingar bör göra det möjligt att fastställa prioriteringar med avseende på skyddet av de arbetstagare som klassificeras som ekonomiskt beroende, samt riskerna i samband med erkännandet av denna nya rättsliga kategori och bestämmelser om hur denna kategori yrkesverksamma ska företrädas som kollektiv.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers.
Denna typ av utvärderingar bör göra det möjligt att fastställa prioriteringar med avseende på skyddet av de arbetstagare som klassificeras som ekonomiskt beroende, samt riskerna i samband med erkännandet av denna nya rättsliga kategori och bestämmelser om hur denna kategori yrkesverksamma ska företrädas som kollektiv."
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers."
Denna typ av utvärderingar bör göra det möjligt att fastställa prioriteringar med avseende på skyddet av de arbetstagare som klassificeras som ekonomiskt beroende, samt riskerna i samband med erkännandet av denna nya rättsliga kategori och bestämmelser om hur denna kategori yrkesverksamma ska företrädas som kollektiv."
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent workers.
Denna typ av utvärderingar bör göra det möjligt att fastställa prioriteringar med avseende på skyddet av de arbetstagare som klassificeras som ekonomiskt beroende, samt riskerna i samband med erkännandet av denna nya rättsliga kategori och bestämmelser om hur denna kategori yrkesverksamma ska företrädas som kollektiv.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent workers."
Denna typ av utvärderingar bör göra det möjligt att fastställa prioriteringar med avseende på skyddet av de arbetstagare som klassificeras som ekonomiskt beroende, samt riskerna i samband med erkännandet av denna nya rättsliga kategori och bestämmelser om hur denna kategori yrkesverksamma ska företrädas som kollektiv."
Such events are normally the result of an absence of sufficient reserve generation capacity, which is needed to serve peak demand and\or needs to cover outages and maintenance.
Orsaken kan vara att produktionskapaciteten är för låg för att täcka behoven vid efterfrågetoppar och/eller för att täcka bortfall vid underhåll.
Such events are valuable since they facilitate close contacts amongst decision- makers and stakeholders, highlight specific issues and provide high visibility to European tourism.
Evenemang av detta slag är värdefulla eftersom de banar väg för nära kontakter mellan beslutsfattare och andra berörda parter, belyser vissa frågor och uppmärksammar den europeiska turistnäringen.
Such events can be expected to occur more frequently due to the multiple uses of these materials, and temporary supply bottlenecks can no longer be excluded.
Sådana situationer kan förväntas uppstå oftare som en följd av dessa materials många användningsområden, och tillfälliga flaskhalsar i försörjningen kan inte längre uteslutas.
Such events could even be held at regional or local level.
Sådana arrangemang kan även föras ner på regional och lokal nivå.
Such events should be more systematic and should only address, with close consultation of the Commission, specific issues according to overall Community policy and operational strategies in VET and labour market upgrading processes in the partner countries.
Sådana evenemang bör vara mer systematiska och endast ta upp, i nära samråd med kommissionen, särskilda frågor i enlighet med gemenskapens övergripande politik och operativa strategier inom uppgraderingen av yrkesutbildning och arbetsmarknaden i partnerländerna.
Such events will concentrate on developing projects of a high educational quality backed by adequate teaching resources.
Verksamheten koncentreras på projekt av god pedagogisk kvalitet med adekvata utbildningsresurser.