natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right of unrepresented EU citizens to turn to another Member State’s embassy or consulate on equal terms with nationals of that State is an expression of a Union based on mutual responsibility and solidarity.
Icke-representerade EU-medborgares rätt till skydd genom varje annan medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter på samma villkor som den medlemsstatens egna medborgare är ett uttryck för en på ömsesidigt ansvar och ömsesidig solidaritet grundad union.
The right of victims of antitrust infringements to such damages has already been established by the Court.
Att offer för överträdelser av antitrustreglerna har rätt till skadestånd har redan fastställts av EU-domstolen.
The right of withdrawal is fully harmonised with a small flexibility for Member States to reduce under very restricted conditions the period for exercising the right of withdrawal of 14 days to 7 days.
Ångerrätten är helt harmoniserad med en liten möjlighet till flexibilitet för medlemsstaterna, som under mycket begränsade villkor kan minska den period då ångerrätten kan utövas från 14 till 7 dagar.
The right of withdrawal shall not apply to contracts concerning:
Ångerrätten skall inte tillämpas på avtal som gäller
the right of withdrawal – with the exception of life assurance;
Ångerrätt – med undantag av livförsäkringar.
The right of working parents to parental leave is extended from three to four months per child.
Förvärsarbetande föräldrars rätt till föräldraledighet förlängs här från tre till fyra månader per barn.
The right on consular protection will continue to lack clarity, hampering the full operability of this right.
Rätten till konsulärt skydd kommer att fortsätta att brista i klarhet, vilket hindrar ett fullt genomförande av denna rätt.
The right place of this provision seems to be Article 1, as it delimits the scope of the Directive.
Den rätta platsen för denna bestämmelse förefaller vara artikel 1, eftersom den avgränsar tillämpningsområdet för direktivet.
The Right Policies at Home
Rätt politik på hemmaplan
The right policy mix
Den rätta policymixen
The right policy mix to go hand in hand with the euro still has to be devised and applied, four years after the single currency was introduced.
En god "policymix" som går hand i hand med euron har ännu inte utvecklats och tillämpats trots att det gått fyra år sedan den gemensamma valutan infördes.
The right regulatory environment
Ett ändamålsenligt regelverk
The right regulatory framework
Rätt regelverk
The right regulatory framework for the digital economy must be conducive to furthering sustainable development and scaling-up of the platform business model in Europe.
Den rätta lagstiftningsramen för den digitala ekonomin måste främja hållbar utveckling och expansion av plattformsaffärsmodellen i Europa.
The right regulatory framework helps business and builds consumer confidence.
Den rätta lagstiftnings­ramen hjälper företagen och skapar förtroende hos konsu­men­terna.
The right regulatory framework is the key, encouraging rather than discouraging the necessary investments.
Lösningen är att införa en lämplig rättslig ram, som främjar nödvändiga investeringar istället för att motarbeta dem.
The right regulatory framework will also strengthen consumer confidence and help them contribute to growth.
Den rätta lagstiftningsramen kommer också att stärka konsumenternas förtroende och få dem att bidra till tillväxten.
The right regulatory, administrative and financial environment must back up the Initiative.
För att initiativet ska lyckas måste de lagstiftningsmässiga, administrativa och ekonomiska villkoren vara de rätta.
The right shape of contracts obviously depends on the structure of the relevant market.
Hur kontrakten ska utformas beror alltså på vilken struktur som råder på marknaden.
The right should be better understood by all concerned and Member States should address the question of how their consular officials can offer useful assistance to their nationals arrested abroad, without fear of subsequent prejudice on their return home.
Det bör skapas en större förståelse av vad denna rätt innebär hos alla inblandade och medlemsstaterna bör ta itu med frågan hur deras konsulära tjänstemän skall kunna erbjuda hjälp åt egna medborgare som arresterats utomlands.
The right skills for tomorrow's workforce
Färdigheter som motsvarar morgondagens behov
The right solution would be minimal harmonisation in line with the principle of subsidiarity.
Den bästa lösningen vore en minimiharmonisering kopplad till subsidiaritetsprincipen.
The right sort of human capital is critical for achieving Europe’s ambitions in space.
Det krävs rätt sorts humankapital för att förverkliga Europas ambitioner i rymden.
the right that his lawyer has access to the place where the person is detained in order to check the conditions of detention.
Rätt att ta emot sin advokat i de lokaler där han eller hon hålls frihetsberövad, så att advokaten kan kontrollera förhållandena där.
the right that his lawyer is present at any questioning and hearing, including the right to ask questions, request clarification and make statements, which shall be recorded in accordance with national law;
Rätt att ha sin advokat närvarande vid alla utfrågningar och förhör, inbegripet rätt att ställa frågor, begära förtydliganden och avge yttranden, som ska registreras i enlighet med nationella bestämmelser.
The right thing is to use the term "member" or "partners" of social enterprises, consisting mainly of cooperatives, associations, foundations and limited liability companies (which have no shares but social participations and members).
Man bör i stället använda ordet "medlem" eller "partner" i sociala företag, som i huvudsak består av kooperativ, sammanslutningar, stiftelser och bolag med begränsat ansvar (som inte har aktier men däremot socialt deltagande och medlemmar).
The right time for a strong new push for university-business cooperation is now.
Det är nu dags att ge samarbetet mellan universiteten och näringslivet en knuff framåt.
The right timing for such activities will be the year 2017.
Rätt tidpunkt för sådan verksamhet kommer att vara år 2017.
THE RIGHT TO A COMPETENT, QUALIFIED (OR CERTIFIED) INTERPRETER AND/OR TRANSLATOR SO THAT THE ACCUSED KNOWS THE CHARGES AGAINST HIM AND UNDERSTANDS THE PROCEDUR
RÄTT TILL EN KOMPETENT, KVALIFICERAD (ELLER AUKTORISERAD) TOLK OCH/ELLER ÖVERSÄTTARE, SÅ ATT DEN ANKLAGADE INSER VAD HAN ANKLAGAS FÖR OCH FÖRSTÅR ÄRENDETS GÅNG
The right to a competent, qualified (or certified) interpreter and/or translator;
Rätten till en kunnig och kvalificerad (eller auktoriserad) tolk och/eller översättare.
the right to a defence (2.3.5.7),
Rätten till försvar (2.3.5.7).
The right to a fair hearing
Rätten till en opartisk rättegång
The right to a fair trial for children who are subject to criminal proceedings implies the protection of privacy, the right to be informed about the charges and the proceedings in a way which is adapted to the child’s age and maturity, legal assistance and legal representation.
Rätten till en rättvis rättegång för barn som är föremål för straffrättsliga förfaranden inbegriper skydd av privatlivet, rätten att bli informerad om anklagelserna och förfarandena på ett sätt som är anpassat till barnets ålder och mognad, juridiskt bistånd och juridisk representation.
The right to a family life and to privacy are fundamental rights.
Rätt till familjeliv och privatliv är grundläggande rättigheter.
The right to a family life and to privacy are fundamental rights.
Rätten till familjeliv och privatliv är grundläggande rättigheter.
The right to a job and to earn a living is a key factor in ensuring equality between women and men.
För att nå jämställdhet mellan kvinnor och män är rätten till eget arbete och egen försörjning en central faktor.
The right to access political news programmes is crucial to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the Union are fully and properly protected.
Rätten till tillgång till politiska nyhetsprogram är avgörande för att skydda den grundläggande friheten att få information och för att säkerställa att unionens tittares intressen får ett fullständigt och korrekt skydd.
the right to access public information remains the sole and exclusive competence of the Member States and does not fall within the scope of the PSI Directive5;
Rätten till fri tillgång till offentlig information fortsätter att uteslutande regleras av de enskilda medlemsstaterna och omfattas inte av PSI-direktivet5.
The right to access to a lawyer and to notification of custody should be explicitly in the legal order of the EU given that articles 4, 7, 47 and 48 of the Charter of the EU provide for the protection against ill-treatment, the right to privacy and family life, right to an effective remedy and a fair trial, as well as rights of defence and the presumption of innocence.
Rätten till tillgång till advokat och till underrättelse om frihetsberövande bör uttryckligen fastställas i EU:s rättsordning med hänsyn till artiklarna 4, 7, 47 och 48 i EU-stadgan om skydd mot tortyr, rätten till respekt för privatlivet och familjelivet, rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol samt rätten till försvar och presumtionen för oskuld.
The right to access to the case-file
Rätten att få tillgång till ärendeakten
The right to act
Behörighet
The right to act at EU level in the field of urban mobility stems from the Commission’s obligation to achieve and protect the fundamental goals set out in the Treaty.
Rätten att vidta åtgärder på EU-nivå på området rörlighet i städer har sin grund i kommissionens skyldighet att uppnå och värna de grundläggande mål som fastställs i fördraget.
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
EU:s rätt att agera följer av artikel 3.2 i fördraget om Europeiska unionen, som lyder så här: ”Unionen ska erbjuda sina medborgare ett område med frihet, säkerhet och rättvisa utan inre gränser, där den fria rörligheten för personer garanteras samtidigt som lämpliga åtgärder vidtas avseende kontroller vid yttre gränser, asyl, invandring samt förebyggande och bekämpande av brottslighet”.
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
EU:s rätt att vidta åtgärder följer av artikel 3.2 i fördraget om Europeiska unionen: ”Unionen ska erbjuda sina medborgare ett område med frihet, säkerhet och rättvisa utan inre gränser, där den fria rörligheten för personer garanteras samtidigt som lämpliga åtgärder vidtas avseende kontroller vid yttre gränser, asyl, invandring samt förebyggande och bekämpande av brottslighet”.
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
EU:s rätt att vidta åtgärder härrör från artikel 3.2 i fördraget om Europeiska unionen där det anges att ”Unionen ska erbjuda sina medborgare ett område med frihet, säkerhet och rättvisa utan inre gränser, där den fria rörligheten för personer garanteras samtidigt som lämpliga åtgärder vidtas avseende kontroller vid yttre gränser, asyl, invandring samt förebyggande och bekämpande av brottslighet”.
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Rätten att agera härrör från artikel 3.2 i fördraget om Europeiska unionen där följande anges: ”Unionen ska erbjuda sina medborgare ett område med frihet, säkerhet och rättvisa utan inre gränser, där den fria rörligheten för personer garanteras samtidigt som lämpliga åtgärder vidtas avseende kontroller vid yttre gränser, asyl, invandring samt förebyggande och bekämpande av brottslighet”.
The right to act for the EU in the field of transport is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU:s rätt att agera på transportområdet regleras i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Rätten att agera bygger på artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen, enligt vilken unionen ”ska främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt solidaritet mellan medlemsstaterna”, samt artikel 175 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt där det sägs att unionen ska genomföra denna politik med hjälp av strukturfonderna och artikel 177 där Sammanhållningsfondens uppgifter anges.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Rätten att agera följer av artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen, enligt vilken ”[unionen] ska främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt solidaritet mellan medlemsstaterna”, samt artikel 175 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, enligt vilken unionen uttryckligen måste genomföra denna politik genom strukturfonderna, och artikel 177, där Sammanhållningsfondens roll fastställs.
The right to act is enshrined in Article 175 of the TFEU which explicitly calls on the Union to implement this policy by means of Structural Funds, in conjunction with Article 177, which defines the role of the CF.
Rätten att vidta åtgärder fastställs i artikel 175 i EUF-fördraget, där det uttryckligen sägs att unionen ska genomföra denna politik med hjälp av strukturfonderna, jämförd med artikel 177, där Sammanhållningsfondens roll fastställs.
The right to add items to the agenda and to table draft resolutions enables shareholders to decisively influence general meetings.
Rätten att lägga till punkter till dagordningen och lägga fram förslag till beslut ger aktieägarna möjlighet att utöva avgörande inflytande över bolagsstämmorna.
The right to an effective remedy before a court of law
Rätten till ett effektivt rättsmedel inför domstol
The right to an effective remedy requires an independent, impartial and fully functioning judiciary.
Denna rättighet förutsätter att rättsväsendet är oberoende, opartiskt och välfungerande.
The right to an effective remedy would be further safeguarded by the introduction of the prohibition to use evidentiary material obtained in violation of the right to legal advice at trial.
Rätten till ett effektivt rättsmedel skulle ytterligare tryggas genom införandet av ett förbud mot att använda bevismaterial som erhållits i strid med rätten till juridisk rådgivning vid rättegång.
The right to an expeditious trial and to pre-trial release (unless there are overriding reasons for keeping the individual in pre-trial custody) is an important right.
Rätten till en snabb rättegång och till frigivning i avvaktan på rättegång (om det inte finns tvingande skäl för att hålla individen frihetsberövad i väntan på rättegång) är en viktig rättighet.
the right to an immediate listing of evidence and controlled removal of wreckage, infrastructure installations or components for examination or analysis purposes;
Rätten att omedelbart erhålla en förteckning över bevisning och att säkerställa ett kontrollerat bortförande av vrakdelar, bananläggningar eller infrastrukturkomponenter för att undersöka eller analysera dessa.
The right to and granting of asylum: the principle of non-refoulement at the border must be guaranteed, and all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU.
Rätt till och beviljande av asyl: Principen om att ingen som riskerar förföljelse ska avvisas (non-refoulement) vid gränsen måste garanteras, och alla personer som behöver internationellt skydd måste kunna lämna in en ansökan inom EU.
The right to appeal against a transfer decision, together with the obligation for the competent authorities to decide whether or not its enforcement should be suspended and to allow the person concerned to remain on the territory pending such a decision, are laid down.
I förslaget fastslås rätten att överklaga ett beslut om överföring och skyldighet för de behöriga myndigheterna att besluta huruvida verkställigheten av beslutet bör skjutas upp och ge den berörda personen möjlighet att stanna kvar på territoriet i väntan på ett sådant beslut.
The right to appeal against any expulsion measure or forced return must always have suspensive effect, since this is the only means of guaranteeing the fundamental rights of the person concerned.3
Ett överklagande av avvisning, utvisning eller påtvingat återvändande bör alltid få suspensiv verkan, eftersom de berörda personernas rättigheter endast kan garanteras på detta sätt3.
The right to appeal against decisions of the infrastructure manager is fundamental, Article 13 of Directive 95/19/EC ensured that in all Member States a right of appeal must exist with regard to the charging of fees or applications for railway infrastructure capacity to operate services permitted under Article 10 of Directive 91/440/EEC.
Att överklaga beslut av infrastrukturförvaltaren är en grundläggande rättighet och i artikel 13 i direktiv 95/19/EG fastställdes att rätten att överklaga skall finnas i alla medlemsstater i fråga om uttag av avgifter eller ansökningar om järnvägsinfrastrukturkapacitet för att tillhandahålla de tjänster som avses i artikel 10 i direktiv 91/440/EEG.
The right to appeal provided for in amendment 15 is in fact already provided for in Articles 15 and 21 of the Common Position.
Möjligheterna till överklagande enligt ändring 15 ingår redan i artiklarna 15 och 21 i den gemensamma ståndpunkten.
the right to appeal to the administrator, under Article 5(d) of the proposal and Article 5(a) of Annex II.
Rätten att klaga hos en administratör, i enlighet med artikel 5 d) i förslaget och artikel 5 a) i bilaga II.
The right to apply for asylum in the EU is an expression of European values of solidarity.
Rätten att söka asyl i EU är ett uttryck för europeiska solidaritetsvärderingar.
The right to asylum is guaranteed by the Constitution.
Asylrätt garanteras i landets konstitution.
The right to asylum must be upheld within the human rights framework.
Asylrätten måste hävdas inom ramen för mänskliga rättigheter.
The right to bail (provisional release) where appropriate;
Rätten till borgen eller annan villkorlig frigivning i väntan på rättegång (i tillämpliga fall).
the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested.
rätten för misstänkta eller åtalade personer att utan dröjsmål ställas inför domare om de frihetsberövas.
The right to be forgotten could correct the record of childish foolishness and teenage misdemeanours but the right to be forgotten may not, in fact, be realisable.
Om det fanns en rätt till radering skulle man kunna radera uppgifter som registreras på grund av barns oförstånd eller tonåringars felsteg, men en sådan rättighet kanske inte är möjlig att införa i praktiken.
The right to be forgotten could correct the record of childish foolishness and teenage misdemeanours but the right to be forgotten may not, in fact, be realisable.
Om det fanns en rätt till radering skulle man kunna radera uppgifter som registreras på grund av barns oförstånd eller tonåringars felsteg, men en sådan rättighet är kanske inte möjlig att införa i praktiken.
The right to be heard
Rätten att bli hörd
The right to be heard in one’s own language is also respected at hearings.
Rätten att föra talan på det egna modersmålet respekteras också i förhandlingarna.
The right to be heard of the addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
Rätten att bli hörd bör respekteras fullt ut i kontakterna med adressaterna för myndighetens beslut.
the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file,
rätt att bli underrättad om anklagelsen och, i tillämpliga fall, att få tillgång till ärendeakten,
the right to be informed of the result of a database consultation for the assessment of the creditworthiness in accordance with Article 8(2);
Rätten att informeras om resultaten av en databassökning för bedömning av kreditvärdighet, i enlighet med artikel 8.2.
the right to be informed of the result of a database consultation for the assessment of the creditworthiness, according to Article 9(2);
Rätten att informeras om resultaten av en sökning i en databas för bedömning av kreditvärdighet, i enlighet med artikel 9.2.
the right to be informed of the result of database consultation for assessment of creditworthiness according to Article 9(2)
Rätten att informeras om resultaten av en sökning i en databas för bedömning av kreditvärdighet, i enlighet med artikel 9.2.
The right to be presumed innocent until proved guilty;
Rätten att betraktas som oskyldig till dess att skuldfrågan är avgjord.
The right to be protected from slavery, forced labour and servitude has been acknowledged by the European Court of Human Rights.
Rätten att skyddas från slaveri, tvångsarbete och träldom har erkänts av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
The right to be represented and to be heard has been explicitly recognised since the first consumer protection policy programme in 19754, in which the Member States confirmed their determination to increase their efforts in favour of consumers.
Rätten att representeras och höras har uttryckligen erkänts sedan det första programmet för konsumentskyddspolitiken från 19754, i vilket medlemsstaterna bekräftade sin beslutsamhet att öka insatserna för konsumenterna.
The right to be taught the language of the host society.
Rätt till undervisning i mottagarlandets språk.
the right to be taught the language of the host society;
Rätt till undervisning i mottagarlandets språk.
the right to carry out his/her assignment at the sites of clients of the entities belonging to the group of undertakings listed in the additional document provided for in Article 11 (4), as long as the employment relationship is maintained with the undertaking established in a third country.
Rätt att utföra sitt uppdrag hos kunder till de enheter som tillhör företagsgruppen och förtecknas i den kompletterande handling som avses i artikel 11.4, så länge anställningsförhållandet med det i tredjeland etablerade företag som han är knuten till består.
the right to carry out on-the-spot checks and inspections, under the conditions and according to the procedures provided for by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, on economic operators (see at 1.1.2 below) holding information concerning the facts under investigation;
rätt att göra kontroller på plats, på de villkor och enligt de bestämmelser som anges i förordning (Euratom, EG) nr 2185/96, hos berörda ekonomiska aktörer som kan besitta information som berör interna utredningar (se 1.1.2 nedan),