natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the Member States, who are embroiled in a serious economic crisis, to give firm support for investment in the climate and environment in order to mitigate their effects.
EESK uppmanar medlemsstaterna, som befinner sig i en djup ekonomisk kris, att beslutsamt investera på miljö- och klimatområdet för att lindra krisens återverkningar.
The EESC calls on the national governments to define, in cooperation with civil society organisations, the position and role of the new fund so that it effectively complements other action to combat poverty and social exclusion, including action supported by the European Social Fund.
EESK uppmanar medlemsstaternas regeringar att tillsammans med det civila samhällets organisationer fastställa den nya fondens plats och roll på ett sådant sätt att den blir ett faktiskt komplement till andra åtgärder för bekämpning av fattigdom och social utestängning, inklusive åtgärder som får stöd genom Europeiska socialfonden.
the EESC calls on the new Commission to play a leading role internationally to radically reform the development aid and investment system, taking into account the challenges of green growth and migration, and launching a new drive to make the aid system more effective, transparent and efficient;
EESK uppmanar den nya kommissionen att spela en ledande roll på det internationella planet med sikte på en genomgripande reform av systemet för utvecklingsbistånd och utvecklingsinvesteringar, med beaktande av "grön tillväxt" och migrationsflöden, och ett nytt stödsystem som är effektivare, öppnare och mer verkningsfullt.
The EESC calls on the operators of such systems to work on interoperability issues in an open and transparent manner and address missing issues in e-commerce as soon as possible.
EESK uppmanar dessa systems operatörer att gripa sig an driftskompatibilitetsproblemen på ett öppet och transparent sätt, samt att snarast möjligt ta itu med övriga problem inom e-handeln.
The EESC calls on the operators of such systems to work on interoperability issues in an open and transparent manner and address missing issues in e-commerce as soon as possible.
EESK uppmanar dessa systems operatörer att gripa sig an driftskompatibilitetsproblemen på ett öppet sätt, samt att ta itu med övriga problem inom e-handeln snarast möjligt.
The EESC calls on the operators of such systems to work on interoperability issues in an open and transparent manner and address missing issues in e-commerce as soon as possible.
EESK uppmanar e-betalningssystemens operatörer att gripa sig an driftskompatibilitetsproblemen på ett öppet sätt, samt att ta itu med övriga problem inom e-handeln snarast möjligt.
The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
EESK uppmanar de övriga EU-institutionerna att förbereda ett gemenskapsinitiativ för att inleda  en grundlig debatt om behovet av att fastställa riktlinjer för tjänster av allmänt intresse och globaliseringen.
The EESC calls on the Parliament, Commission and Council to act quickly without affecting quality, in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014.
EESK uppmanar parlamentet, kommissionen och rådet att handla snabbt, utan att det går ut över kvaliteten, för att se till att lagstiftningsförlagen antas innan parlamentets och kommissionens mandatperioder löper ut under våren 2014.
The EESC calls on the Parliament, Commission and Council to act quickly, without affecting quality in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014.
EESK uppmanar parlamentet, kommissionen och rådet att handla snabbt, utan att det går ut över kvaliteten, för att se till att dessa lagstiftningsförlag antas innan parlamentets och kommissionens mandatperioder löper ut under våren 2014.
The EESC calls on the parties to make sure that as soon as the treaty is ratified the investment court system is fully operational and that the judges are appointed in a way that eliminates the risk of a politicised court system, as well as the risk of conflicts of interest.
EESK anser att parterna bör se till att systemet med investeringsdomstolar är helt operativt så snart som avtalet är ratificerat och att domarna utses på ett sätt som undanröjer risken för ett politiserat domstolssystem, liksom risken för intressekonflikter.
The EESC calls on the parties to make sure that as soon as the treaty is ratified the investment court system is fully operational and that the judges enjoy democratic legitimacy and are appointed in a way that eliminates the risk of a politicised court system, as well as the risk of conflicts of interest.
EESK anser att parterna bör se till att systemet med investeringsdomstolar är helt operativt så snart som avtalet är ratificerat och att domarna har demokratisk legitimitet och utses på ett sätt som undanröjer risken för ett politiserat domstolssystem, liksom risken för intressekonflikter.
The EESC calls on the parties to the AA and the relevant international organisations based in Chile to provide all the institutional, political, operational and economic support that Chilean civil society organisations need to build up their strength and skills, so that they can become valid partners in both social and civil dialogue at national level, and a counterpart for European civil society at the bilateral level.
EESK uppmanar parterna i associeringsavtalet och behöriga internationella organisationer som är etablerade i Chile att erbjuda allt det institutionella, politiska, operativa och finansiella stöd som civilsamhällesorganisationerna i Chile behöver för att bygga upp sin styrka och sin kapacitet, så att de kan bli värdefulla samtalspartner både i den sociala och den civila dialogen på nationell nivå och gentemot det europeiska civila samhället på bilateral nivå.
The EESC calls on the public authorities of the Member States and the EU to encourage the emergence and the development of these sectors.
Kommittén uppmanar medlemsstaternas och EU:s förvaltningar att gynna uppkomsten och utvecklingen av sådana verksamhetssektorer.
The EESC calls on the recent Member States and the candidate countries to reinforce social dialogue between the partners and an industrial relations system within the sector.
EESK uppmanar de nya medlemsstaterna och kandidatländerna att förstärka den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter och skapa ett system för arbetsmarknads­relationer inom sektorn.
The EESC calls on the recent Member States and the candidate countries to reinforce social dialogue between the partners and an industrial relations system within the sector."
EESK uppmanar de nya medlemsstaterna och kandidat­länderna att förstärka den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter och skapa ett system för arbetsmarknadsrelationer inom sektorn."
The EESC calls on the social partners in the Member States to implement the agreement as a matter of urgency, particularly the objective to raise the number of high-quality apprenticeships and traineeships.
EESK uppmanar arbetsmarknadens parter i medlemsstaterna att snarast genomföra avtalet, särskilt i fråga om att försöka öka antalet högkvalitativa lärlings- och praktikplatser.
The EESC calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining.
EESK uppmanar arbetsmarknadsparterna att integrera genomförandet av FN-konventionen i de kollektiva förhandlingarna.
The EESC calls on the special representative to work closely with civil society, which is playing a crucial role in the region, and to use all available EU channels for that purpose.
EESK uppmanar den särskilda representanten att bedriva ett nära samarbete med det civila samhället, som spelar en avgörande roll i regionen, och att utnyttja alla tillgängliga EU-kanaler för detta ändamål.
The EESC calls on the Spring European Council to firmly re-establish sustainable development as an overarching priority for the European Union, underlining the interdependence between sustainable development and economic growth and employment as emphasised in the Göteborg Summit conclusions.
Vi uppmanar Europeiska rådets vårmöte att med eftertryck bekräfta den hållbara utvecklingen som en övergripande prioritet för Europeiska unionen, och betona samspelet mellan hållbar utveckling och ekonomisk tillväxt och sysselsättningen, som också lyftes fram i slutsatserna från Göteborgstoppmötet.
The EESC calls on the Spring European Council to firmly re-establish sustainable development as an overarching priority for the European Union.
Vi uppmanar Europeiska rådets vårmöte att med eftertryck bekräfta den hållbara utvecklingen som en övergripande prioritet för Europeiska unionen.
The EESC calls on the Summit to give the necessary impetus for integrating sustainable development fully in the Lisbon strategy.
EESK anmodar toppmötet att se till att principen om hållbar utveckling integreras fullt ut i Lissabonstrategin.
The EESC calls on the Union's institutions to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
Kommittén uppmanar EU att vidta åtgärder för att förebygga att hemvistprincipen missbrukas genom konstlade bostads- och ägarförhållanden som ger faktiska ägare möjlighet att gömma sig bakom holdingföretag utan verksamhet eller skalbolag och på så sätt undvika att betala skatt i sina hemländer.
The EESC calls on the World Summit to focus on the importance of job creation as a tool for reaching a number of development objectives.
EESK föreslår att man vid världstoppmötet betonar att skapandet av nya arbets­tillfällen är ett verktyg för att uppnå många olika utvecklingsmål.
The EESC calls once again for consideration to be given to the pointers and thoughts generated on these issues within its Sustainable Development Observatory, so as to allow civil society to have its say.
Kommittén upprepar därför att stimulansåtgärderna och utlåtandena när det gäller dessa frågor bör beaktas inom dess observationsgrupp för hållbar utveckling, för att ge det civila samhället en röst.
The EESC calls that consumer interests on the availability of safe, efficient, convenient and rapid payments should be put at the centre of every payment transaction.
EESK betonar att det ligger i konsumenternas intresse att ha tillgång till säkra, effektiva, praktiska och snabba betalningar, och detta bör vara ett grundläggande krav vid alla betalningstransaktioner.
The EESC calls that manifestly unfair practices occurring in the entire supply chain be analysed and addressed appropriately.
EESK efterlyser att man på ett adekvat sätt analyserar och kommer till rätta med oskäliga affärsmetoder som förekommer i hela livsmedelskedjan.
The EESC calls that the new enhanced agreement between the EU and Ukraine includes a provision setting up a civil society joint body.
EESK anser att det nya utvidgade avtalet mellan EU och Ukraina bör innehålla bestämmelser för att inrätta ett bilateralt gemensamt organ för det civila samhället.
The EESC calls the Commission to coordinate these labelling schemes more efficiently to avoid any confusion among the consumers.
EESK uppmanar kommissionen att samordna märkningssystemen på ett mer effektivt sätt för att undvika förvirring bland konsumenterna.
The EESC calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles:
EESK uppmanar kommissionen att vidta de åtgärder som krävs för att se till att alla företag uppfyller dessa principer:"
The EESC calls the European Commission to elaborate, in consultations of interested stakeholders, European guidelines on wood supply in order to increase wood supply and promote a sustainable use of wood sources.
EESK uppmanar kommissionen att i samråd med berörda parter utarbeta EU-riktlinjer för utbudet av trä i syfte att öka utbudet av trä och främja en hållbar användning av träkällor.
The EESC calls the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Paris MOU to boost the training of inspectors for MLC purposes.
EESK menar att man genom Europeiska sjösäkerhetsbyrån och samförståndsavtalet om hamnstatskontroll (Parisavtalet) måste stödja utbildningen av inspektörer för MLC-ändamål.
The EESC calls the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Paris MOU to give a strong boosting to the training of inspectors for MLC purposes.
EESK menar att man genom Europeiska sjösäkerhetsbyrån och samförståndsavtalet om hamnstatskontroll (Parisavtalet) måste ge ett omfattande stöd till utbildning av inspektörer för MLC-ändamål.
The EESC calls therefore on the Parliament and the Council to further commit themselves to carrying out impact assessments on substantive amendments to Commission proposals if needed.
EESK uppmanar därför parlamentet och rådet att stärka sina åtaganden att vid behov genomföra konsekvensbedömningar för större ändringar i kommissionsförslagen.
The EESC calls upon airport management and public authorities to provide them.
EESK uppmanar flygplatsförvaltningarna och de offentliga myndigheterna att tillhandahålla dem.
The EESC calls upon all the Member States to engage with the common policy as defined in the Treaty and the Stockholm Programme.
EESK uppmanar samtliga medlemsstater att ansluta sig till den gemensamma politiken, som fastställs i fördraget och i Stockholmsprogrammet.
The EESC calls upon Member States to show courage and political will for rapidly creating the SES, and upon the European Commission to assume full leadership of the implementation process.
EESK uppmanar medlemsstaterna att visa mod och politisk vilja att snabbt inrätta det gemensamma europeiska luftrummet, och uppmanar kommissionen att ta fullt ledningsansvar för genomförandeprocessen.
The EESC calls upon Member States to show courage and political will for rapidly creating the SES, and upon the European Commission to assume full leadership of the implementation process.
EESK uppmanar medlemsstaterna att visa mod och politisk vilja att snabbt inrätta det gemensamma europeiska luftrummet, och uppmanar kommissionen att ta fullt ledningsansvar för genomförande­processen.
The EESC calls upon Member States to show courage and political will for rapidly creating the Single European Sky, and upon the European Commission to assume full leadership of the implementation process.
"EESK uppmanar medlemsstaterna att visa mod och politisk vilja att snabbt inrätta det gemensamma europeiska luftrummet, och uppmanar kommissionen att ta fullt ledningsansvar för genomförandeprocessen."
The EESC calls upon Member States to use all available programmes and tools supporting entrepreneurship and urges the Commission to provide support and appropriate assistance.
EESK uppmanar medlemsstaterna att använda alla tillgängliga program och verktyg som stöder entreprenörskap och uppmanar kommissionen att tillhandahålla stöd och lämplig assistans.
The EESC calls upon the Commission and National governments to inform and educate society to eliminate the stigma that is attached to dementia.
Enligt EESK bör kommissionen och de nationella regeringarna informera och utbilda allmänheten för att undvika stigmatiseringen av demenssjukdomar.
The EESC calls upon the Commission and the Member States to continue international discussions and to seek globally applicable solutions that comply with intellectual property rights and current international agreements.
EESK uppmanar dock kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta diskussionen på internationell nivå och att söka lösningar för alla världens länder, i överensstämmelse med immaterialrättigheter och gällande internationella avtal.
The EESC calls upon the Commission and the MS to continue their efforts to improve private investment and the business environment, as already outlined in relation to the third strand of the Investment Plan for Europe13 and the European Fund for Strategic Investments, which will become a major development tool only if they can work with the ESIF.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta sina insatser för att förbättra de privata investeringarna och företagsklimatet, i enlighet med vad som redan angetts i samband med den tredje delen av investeringsplanen för Europa13 och Europeiska fonden för strategiska investeringar, som kommer att bli ett viktigt utvecklingsverktyg under förutsättning att de kan fungera tillsammans med ESI-fonderna.
The EESC calls upon the Commission and the MS to continue their efforts to improve private investment and the business environment, as already outlined in relation to the third strand of the Investment Plan for Europexiii and the European Fund for Strategic Investments, which will become a major development tool only if they can work with the ESIF.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta sina insatser för att förbättra de privata investeringarna och företagsklimatet, i enlighet med vad som redan angetts i samband med den tredje delen av investeringsplanen för Europaxiii och Europeiska fonden för strategiska investeringar, som kommer att bli ett viktigt utvecklingsverktyg under förutsättning att de kan fungera tillsammans med ESI-fonderna.
The EESC calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress.
EESK uppmanar kommissionen att säkerställa samordning med andra initiativ för att göra det lättare att få gottgörelse.
The EESC calls upon the Commission to address this issue in-depth in connection with the implementation of the action plan for promoting environmental technologies.
EESK uppmanar kommissionen att ta upp detta problem till intensiv behandling i anslutning till genomförandet av handlingsplanen för främjande av miljöteknik.
The EESC calls upon the Commission to assist the efforts now underway by transferring funds and know-how, and to press strongly for the necessary reforms where the need to protect and conserve the environment has not yet been understood.
EESK uppmanar kommissionen att stödja det arbete som nu påbörjats och bidra med ekonomiska resurser och tekniskt kunnande, samt att gå vidare med strikta reformer i de fall då berörda instanser ännu inte har insett nödvändigheten av att skydda och bevara miljön.
The EESC calls upon the Commission to consider the possibility of carrying out a Europe-wide study on the education and technical skills needed in the metalworking industry in order to anticipate training needs.
EESK uppmanar kommissionen att undersöka möjligheten att genomföra en studie på europeisk nivå av de utbildningsmässiga och tekniska kvalifikationer som krävs inom metallindustrin, för att man på så sätt ska kunna förutse behovet av utbildning.
The EESC calls upon the Commission to consider whether the amount of the premium is adequate.
EESK uppmanar kommissionen att undersöka om bidragsnivån är tillräckligt hög.
The EESC calls upon the Commission to consider whether the current value of the premium is sufficient.
EESK uppmanar kommissionen att undersöka om bidragsnivån är tillräckligt hög.
The EESC calls upon the Commission to coordinate the information campaign with social insurance bodies and the social partners and to provide financial assistance.
EESK uppmanar kommissionen att finansiellt stödja och samordna informationskampanjen med socialförsäkringsorganen och arbetsmarknadens parter.
The EESC calls upon the Commission to draw up the guidelines in close contact with the relevant stakeholders and to inform the relevant EU institutions accordingly.
EESK uppmanar kommissionen att utarbeta riktlinjerna i nära samråd med relevanta aktörer och att informera relevanta EU-institutioner på vederbörlig sätt.
The EESC calls upon the Commission to draw up the guidelines in close contact with the relevant stakeholders and to inform the relevant EU institutions accordingly.
EESK uppmanar kommissionen att utarbeta riktlinjerna i samråd med relevanta aktörer och att informera relevanta EU-institutioner på vederbörlig sätt.
The EESC calls upon the Commission to draw up the guidelines in close contact with the relevant stakeholders and to inform the relevant EU institutions accordingly.
EESK uppmanar kommissionen att utarbeta riktlinjerna i samråd med relevanta aktörer och att informera relevanta EU-institutioner på vederbörligt sätt.
The EESC calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including nuclear.
EESK ber kommissionen att uppmana medlemsstaterna att lansera en kampanj för insyn och tydlig information vad gäller EU:s energibehov, energieffektivitet och de olika alternativen, däribland kärnkraften.
The EESC calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including the nuclear sector.
EESK ber kommissionen att uppmana medlemsstaterna att lansera en kampanj för insyn och säkerhet vad gäller EU:s energibehov, energieffektivitet och de olika alternativen, däribland kärnkraften.
The EESC calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including the nuclear sector.
EESK ber kommissionen att uppmana medlemsstaterna att lansera en kampanj för insyn och tydlig information vad gäller EU:s energibehov, energieffektivitet och de olika alternativen, däribland kärnkraften.
The EESC calls upon the Commission to ensure that its recently published Energy and Climate package12 ensures predictability, avoids negative economic impacts particularly on the competitiveness of EU energy-intensive industries, encourages development of European lead markets in this area and enhances eco-innovation.
EESK anmodar kommissionen att se till att det energi- och klimatpaket12 som nyligen presenterades gör det möjligt att förutse de framtida åtgärderna, undvika negativa ekonomiska konsekvenser för framför allt den energiintensiva industrin, skapa incitament som gör att EU blir marknadsledande på detta område och bidra till innovationer på miljöområdet.
The EESC calls upon the Commission to ensure that the action plan is translated into all official EU languages and that it is widely distributed, both via the Internet and in the form of a printed document.
Kommittén uppmanar kommissionen att översätta handlingsplanen till alla officiella språk och ge den en vid spridning både via Internet och i tryckt form.
The EESC calls upon the Commission to ensure that where legislation is necessary, it is truly being implemented and observed.
EESK uppmanar kommissionen att se till att lagstiftningen verkligen genomförs och tillämpas på
The EESC calls upon the Commission to ensure victims’ rights to compensation and to propose appropriate measures to make antitrust damages actions more effective.
EESK uppmanar kommissionen  att garantera offrens rätt till ersättning och föreslå lämpliga åtgärder för att göra skadeståndsmål i antitrust­ärenden mer effektiva.
The EESC calls upon the Commission to envisage measures to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded.
EESK uppmanar kommissionen att överväga åtgärder för att bibehålla mejeriproduktionen i känsliga områden och att redovisa hur dessa åtgärder påverkar finanser och finansiering.
The EESC calls upon the Commission to envisage measures to maintain dairy production in vulnerable areas.
EESK uppmanar kommissionen att överväga åtgärder för att bibehålla mejeriproduktionen i känsliga områden.