natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes to the definitions are made to better align the Amendments with Council's General Approach.
Ändringarna av definitionerna har gjorts för att skapa bättre överrens­stämmelse mellan ändringarna och rådets allmänna riktlinje.
The changes to the first paragraph of article 12 by both the European Parliament’s opinion and the common position text are similar in effect although the Parliament’s amendment imposes an obligation explicitly on national regulators to determine if the provision of universal service constitutes an unfair burden.
Både Europaparlamentets och rådets ändringar av artikel 12 har liknande verkan även om Europaparlamentets ändringsförslag innebär en uttrycklig skyldighet för nationella regleringsmyndigheter att avgöra huruvida tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster utgör en orimlig börda.
The changes to the Joint Action are directly related to the outcome of the external evaluation.
Ändringarna av den gemensamma åtgärden har ett direkt samband med resultatet av den externa utvärderingen.
The changes to the management of air traffic in Europe from 2009 onwards as part of the Single European Sky initiative reflect the fact that, in certain respects, management is best conducted at European or regional level.
Ändringarna i flygledningstjänsten i Europa sedan 2009, som ett led i initiativet för ett ”gemensamt europeiskt luftrum”, vittnar om det faktum att systemet i vissa avseenden förvaltas bättre på europeisk eller regional nivå.
The changes to the Members' Statute to reflect the Bureau decision (new Article 5a in Chapter III: Members' rights and duties) were approved at the plenary session of 22 January by 152 votes to 11, with 20 abstentions.
Ändringarna av ledamotsstadgan till följd av presidiets beslut (ny artikel 5a i kapitel III, "Ledamöternas rättigheter och skyldigheter") godkändes vid plenarsessionen den 22 januari med 152 röster för, 11 röster emot och 20 nedlagda röster.
The changes to the Members' Statute were approved at the plenary session on 22 January by 152 votes to 11, with 20 abstentions.
Justeringen av ledamotsstadgan godkändes vid plenarsessionen den 22 januari med 152 röster för, 11 röster emot och 20 nedlagda röster.
the changes to the methods and styles of credit that have occurred since the 1980s.
5 utvecklingen av tekniker och former för kreditgivning sedan 1980-talet.
The changes to the rules applicable to seed moving in international trade (OECD system) were adopted.
Man har antagit ändringar i bestämmelserna för utsäde som omfattas av internationell handel (OECD:s system).
The changes to the rules on SGEIs introduced by the Treaty of Lisbon have weakened the European dimension of SGEIs rather than strengthened it, in favour of national competences1.
Till det kommer att Lissabon­fördragets ändringar av EU:s bestämmelser om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse snarare har försvagat än förstärkt det europeiska perspektivet i förhållande till de nationella befogenheterna1.
The changes to the rules on SGEIs introduced by the Treaty of Lisbon have weakened the European dimension of SGEIs rather than strengthened it, in favour of national competences8.
Till det kommer att Lissabon­fördragets ändringar av EU:s bestämmelser om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse snarare har försvagat än förstärkt det europeiska perspektivet i förhållande till de nationella befogenheterna8.
The changes to the sentence on obstacles to innovation reflect the proposed amendment to point 3.13, i.e. the recommendation of a differentiated approach.
Ändringen av meningen om innovationshinder motsvarar den föreslagna ändringen i punkt 3.13, dvs. en rekommendation om ett annat tillvägagångssätt.
The changes to the statement of revenue and expenditure by section are available on EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Ändringarna i inkomst- och utgiftsberäkningen per avsnitt finns på EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
The changes to the statement of revenue and expenditure by section are available on EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Ändringarna i inkomst- och utgiftsberäkningen per avsnitt återges på EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
The changes to the third paragraph are acceptable as a compromise.
Ändringarna i tredje stycket är godtagbara som en kompromisslösning.
The changes to the three directives (91/440, 95/18 and 95/19) represent a coherent package for fostering and speeding up the restructuring of Europe's rail system.
Ändringarna av de tre direktiven (91/440, 95/18 och 95/19) är en sammanhängande fördjupning som påskyndar omstruktureringen av det europeiska järnvägssystemet.
The changes to these articles incorporate Amendments 10 (2nd part), 11 (1st part) and 15 and specify, in the spirit of the original proposal, that applicants may simultaneously make several applications for several members of their families.
Dessa artiklar har ändrats enligt ändringsförslag 10 (andra delen), 11 (första delen) och ändringsförslag 15 och förtydligar nu enligt andan i det ursprungliga förslaget att den invandrade anförvanten får lämna in ansökningar för flera av sina familjemedlemmar samtidigt.
The changes to this section are defined to reflect the reality and the content of the Lisbon Treaty.
Ändringarna i denna del är avsedda att avspegla verkligheten och innehållet i Lissabonfördraget.
The changes under consideration aim at overcoming multiple barriers that hinder the utilization of the vast potential for energy demand reductions in the buildings sector.
De ändringar som övervägs syftar till att undanröja de många hinder som bromsar möjligheterna att minska energibehovet inom byggsektorn.
The changes were accepted by the Committee.
Detta accepterades av kommittén.
The changes which have been started must now be completed in order to put the finishing touches to a European railway area which will serve European mobility and competitiveness.
De förändringar som redan har påbörjats måste nu slutföras för att ett europeiskt järnvägsområde som skall tjäna den europeiska rörligheten och konkurrenskraften skall kunna förverkligas.
The changes which have taken place over the past five years must also be taken into account.
De senaste fem årens utveckling bör också tas med i bedömningen.
The changes will also require modernisation of the way in which road transport services are operated, while complying with the social legislation and the rules on workers' rights.
En förändring av situationen åstadkoms även genom åtgärder i syfte att modernisera funktionen hos vägtransportsektorn med beaktande av sociallagstiftningen och arbetstagarnas rättigheter.
The changes will be bigger within sectors than between them.
Förändringarna kommer att vara större inom branscherna än mellan dem.
The changes will considerably reduce the likelihood of the build-up of surpluses.
Ändringarna kommer att i hög grad minska risken för överskott.
The changes will facilitate the efficient application of the EU legislation coordinating social security schemes and improve the protection of individuals moving within the EU.
Ändringarna kommer att underlätta en effektiv tillämpning av EU-lagstiftningen om samordning av de sociala trygghetssystemen och förbättra skyddet för enskilda personer som flyttar inom EU.
The changes will focus on the substance with special attention for the needs of SMEs, the institutional set-up and the links to other policy instruments in particular Green Public Procurement.
Det handlar framför allt om innehållsmässiga ändringar som speciellt uppmärksammar små och medelstora företags behov, den institutionella uppbyggnaden samt kopplingarna till andra politiska instrument, i all synnerhet miljövänlig offentlig upphandling.
The changes will give people more control over their personal data and make it easier to access it.
Ändringarna kommer att ge människor bättre kontroll över sina personuppgifter och ge enklare åtkomst.
The changes will pay particular attention to new childcare needs (care of sick children, flexible care, temporary and urgent care needs).
Förändringarna kommer att fokuseras på nya behov av barnomsorg (vård av sjuka barn, flexibel omsorg, tillfälliga och akuta omsorgsbehov).
The changes will vary considerably across sectors.
Förändringarna är synnerligen varierande på olika verksamhetsområden.
The changes would see the Directive cover a larger range of companies including the European Company and the European Cooperative Society.
Tillämpningsområdet föreslås gälla ett större spektrum av företag, inklusive Europabolag och Europeiska kooperativa bolag.
The changes, which were not just formal, but changes of substance (increase in short-term liquidity by EUR 1.1 billion), led the Commission to extend its ongoing investigation by means of a decision adopted on 15 October.
Ändringarna var inte bara formella, utan innebar också ändringar i sak (den kortsiktiga likviditeten ökades med 1,1 miljard euro), vilket fick kommissionen att utvidga sin undersökning genom det beslut som antogs den 15 oktober.
The changing and clandestine nature of the IUU phenomenon renders the efficiency of this option uncertain.
På grund av att IUU-fisket ständigt förändras efter förutsättningarna är det tveksamt om detta alternativ skulle vara effektivt.
The changing attitude of the general public towards hydrogen was of particular interest: the information provided has helped to substantially reduce mistrust regarding this energy carrier.
Informationen om experimentet bidrog till att väsentligt minska misstron mot och rädslan för detta bränsle.
The changing balance of the structure in terms of age and gender, and the related generational effects are also impacting upon human behaviour.
Den ändrade balansen i strukturen när det gäller ålder och kön samt de därmed besläktade generationseffekterna påverkar också det mänskliga beteendet.
The changing context
Nya ramar
the changing context in which development aid operated;
de skilda sammanhang där utvecklingsbistånd kan ges;
The changing context of fraud requires continuous adjustment to EU anti-fraud policies.
Eftersom förutsättningarna för bedrägerier förändras hela tiden måste även EU:s politik mot bedrägerier justeras löpande.
The changing demographics of the Community in the wider context of a changing global order make this an issue of vital importance for the coming millennium.
Förändringarna av gemenskapens demografiska situation, som kan ses i ett större sammanhang av global omvandling, ger denna fråga stor vikt inför det kommande årtusendet.
The changing economic and social context at Member State level has led the Commission to adopt general guidelines5 to foster the value-added of Community interventions.
De ändrade ekonomiska och sociala förutsättningarna i medlemsstaterna har medfört att kommissionen antagit allmänna riktlinjer5 för att främja gemenskapsåtgärdernas mervärde.
The changing environment
En omvärld i förändring
The changing face of the European automotive industry
Den europeiska bilindustrin under omvandling
The changing face of the European motor-vehicle industry
Den europeiska bilindustrin under omvandling
The changing face of world trade
Förändringen av världshandeln
The changing fraud patterns also require a stronger cooperation and exchange of information between tax and customs authorities.
De nya typerna av bedrägerier kräver också ett förstärkt samarbete och informationsutbyte mellan skatte- och tullmyndigheter.
The changing industrialised landscape will create a wider demand for lifelong learning and will necessarily engender changes in the organisation of labour, jobs and income.
Förändringarna inom näringslivet kommer att skapa hög efterfrågan på livslångt lärande och leda till förändringar i organisationen av arbete, jobb och inkomster.
The changing industrialised landscape will create a wider demand for lifelong learning and will necessarily engender changes in the organisation of labour, jobs and income.
Förändringarna inom näringslivet kommer att skapa hög efterfrågan på livslångt lärande och leda till förändringar i organisationen av arbetsliv, jobb och inkomster.
The changing innovation environment
Den föränderliga innovationsmiljön
The changing location and skill requirements, and the changing competitiveness of industry and services are also influenced by changes in the nature of production processes and markets, with mass-production co-existing with highly specialised, high value-added, products and services.
Förändringarna i fråga om lokalisering och kompetenskrav och den ändrade konkurrenssituationen mellan industri- och tjänstesektorerna påverkas också av förändrade produktionsprocesser och av att marknader med massproduktion finns sida vid sida med högt specialiserade produkter och tjänster med värdetillväxt.
The changing market and technological environment calls for strengthening the institutional framework.
Marknaden och de tekniska förutsättningarna är i förändring vilket kräver att de institutionella ramarna stärks.
The changing media landscape arising from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children (and parents) to use the media effectively.
Den föränderliga mediemiljö som uppstår i samband med ny teknik och medieinnovation gör det nödvändigt att lära barn (och föräldrar) att effektivt använda medierna.
The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation makes it necessary to teach children (and parents) to use the media effectively.
Det föränderliga medielandskapet, som uppstår till följd av ny teknik och medieinnovation gör det nödvändigt att lära barnen (och föräldrarna) att använda medierna på ett effektivt sätt.
The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, to use the media effectively.
Det föränderliga medielandskap som uppstår till följd av ny teknik och medieinnovation gör det nödvändigt att lära barn och föräldrar att använda medierna effektivt.
The changing nature of barriers in the global economy
Nya handelshinder i den globala ekonomin
The changing nature of barriers to trade
Nya handelshinder
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the Dutch and Slovak presidencies)
Anställningsförhållandenas föränderliga natur och konsekvenserna för att bibehålla en anständig lön (förberedande yttrande på begäran av de nederländska och slovakiska ordförandeskapen)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Anställningsförhållandenas föränderliga natur och konsekvenserna för att bibehålla en anständig lön (förberedande yttrande på begäran av det kommande nederländska ordförandeskapet)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Anställningsförhållandenas föränderliga natur och konsekvenserna för att bibehålla en anständig lön (förberedande yttrande på begäran av det kommande nederländska ordförandeskapet)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage.
Anställningsförhållandenas föränderliga natur och konsekvenserna för att bibehålla en levnadslön.
The changing nature of investment
Investeringars föränderliga karaktär
The changing nature of services of general interest and their importance in achieving the Lisbon strategy mean that regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of general interest in keeping with the Union's aims.
På grund av den utvecklingspotential som dessa tjänster har och deras betydelse för Lissabonstrategins genomförande, är det mycket viktigt att regelbundet utvärdera inte bara tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse – för vilka det finns gemenskapsregler – utan även tjänsterna av allmänt intresse med hänsyn till unionens målsättningar.
The changing nature of society and of work means that increasingly, professional or vocational skills are not enough.
Förändringarna i samhället och i arbetet innebär att yrkesrelaterade eller yrkesinriktade färdigheter inte längre räcker till.
The changing nature of technology, new patterns of communication and interaction amongst ever more numerous actors within the ERA bring the need for strategic monitoring, evaluation and forecasting.
Teknikens föränderliga karaktär och nya mönster för kommunikation och samverkan mellan allt fler aktörer inom forskningen ställer krav på strategisk övervakning, utvärdering och planering.
The changing nature of the barriers
Hindren är föränderliga
the changing nature of work and employment relationships to inform EU employment policy;
arbetets och anställningsförhållandenas föränderliga natur, som underlag för EU:s sysselsättningspolitik,
the changing nature of work and employment relationships to inform EU employment policy;
arbetets och anställningsförhållandenas föränderliga natur, som underlag för EU:s sysselsättnings­politik,
The changing nature of work must be objectively studied in order to ensure that appropriate measures are defined and applied.
Arbetets ändrade natur måste studeras objektivt så man kan fastställa och vidta lämpliga åtgärder.
The changing nature of work: the nature of work is also changing with, for instance, greater use of contracting and subcontracting as well as the expansion of the self-employment sector.
Beträffande "Arbetets ändrade natur" är det ett faktum att även arbetets natur ändras med exempelvis ökad användning av entreprenörer och underleverantörer, liksom med det ökande egenföretagandet.
The changing of employment contracts was also a problem, when subsidiaries are set up abroad and local employees are taken on under new conditions (e.g., Austria/Czech Republic).
Omvandlingen av anställningsavtal är problematisk när dotterföretag etableras i utlandet och de lokalt anställda anställs under nya villkor (exempel Österrike–Tjeckien).
The changing pattern of forest ownership
Skogsägandet i omvandling
The changing pattern of tourism and the development of the financial sector have meant that demand for higher quality produce has grown and become less seasonal.
Det förändrade turistmönstret och utvecklingen av finanssektorn har inneburit att efterfrågan på kött av högre kvalitet har ökat och blivit mindre säsongsbunden.
The changing patterns of work may also have significant potential consequences for the implementation of occupational health and safety policies.
De förändrade arbetsformerna kan också få viktiga konsekvenser för genomförandet av politiken för hälsa och säkerhet i arbetet.
The changing regulatory and technological environment as well as the growing impact of Community policies on services of general interest has highlighted the need for a proper evaluation of the performance of these services at Community as well as at national level.
De föränderliga rättsliga och tekniska villkoren samt gemenskapspolitikens ökande inverkan på tjänster i allmänhetens intresse har synliggjort behovet av en lämplig utvärdering både på gemenskapsnivå och nationell nivå av hur dessa tjänster fungerar.
The changing regulatory framework brought about by market integration and liberalisation requires a sustained and vigorous approach to competition policy.
Den ändrade rättsliga ram som uppkommit genom integrering och avreglering av marknaden kräver ett konsekvent och kraftfullt tillvägagångssätt när det gäller konkurrenspolitik.
The changing role and positioning of the TIS parks
Teknik-, industri- och vetenskapsparkernas ändrade roll och status
The changing role of knowledge throughout the economy, including the role of different types of knowledge and competences, education and lifelong learning, and intangible investment.
Kunskapens ändrade roll i hela ekonomin (även betydelsen av olika typer av kunskap och kompetens), utbildning och livslångt lärande samt immateriella investeringar.
the changing role of private business.
De privata företagens förändrade roll.
The changing situation in the global energy markets with high and volatile prices, effects of related EU policies and measures, in particular emissions trading, and the Lisbon strategy goals have to be taken carefully into account.
Den förändrade situationen på de globala energimarknaderna, med höga och fluktuerande priser, påverkar EU:s politik på energiområdet, framför allt handeln med utsläppsrätter, och hänsyn måste tas till Lissabonstrategins målsättningar.
The changing situation in the global energy markets with high and volatile prices, effects of related EU policies and measures, in particular emissions trading, and the Lisbon strategy goals have to be taken carefully into account.
Den förändrade situationen på de globala energimarknaderna, med höga och rörliga priser, påverkar EU:s politik på energiområdet, framför allt handeln med utsläppsrätter, och hänsyn måste tas till Lissabonstrategins målsättningar.
The changing situation on gas markets also means change for EU gas storage facilities, which play a key role in optimising gas infrastructure use and balancing the system.
Förändringarna på gasmarknaderna innebär också förändringar för EU:s gaslagringsanläggningar, vilka spelar en nyckelroll när det gäller att optimera användandet av gasinfrastrukturen och balansera systemet.
The changing situation throughout the world and developments in China and the European Union provided impetus for dynamic relations between the two parties in a wide range of areas.
Det förändrade läget i världen och utvecklingen i Kina och EU möjliggjorde dynamiska förbindelser mellan de två parterna inom en rad områden.
The changing structure of agricultural production is reflected in the agricultural trade.
Jordbruksproduktionens förändrade struktur återspeglas i handeln med jordbruksprodukter.
The changing structure of families, increased geographical mobility and increased female labour market participation require more formalised care for the elderly and disabled.
Förändrade familjestrukturer, ökad geografisk rörlighet och kvinnornas ökade deltagande på arbetsmarknaden kräver mer formaliserad vård för äldre och funktionshindrade.
The changing way in which work is organised, and especially more flexible ways of organising working time and managing human resources on a more individual level, based more on an obligation to achieve a fixed result, are having a profound effect on problems associated with health at work or, more generally, on well-being at work.
Förändringarna i arbetets organisation, särskilt den mer flexibla förläggningen av arbetstiden och den mer individuella personalhanteringen som i ökad utsträckning bygger på resultatkrav, har en djupgående inverkan på hälsan i arbetet, eller mera allmänt, på arbetstrivseln.
The changing world context – with the United States, China, India playing a major role– requires rethinking and enhanced efforts.
Att påverka den globala kontexten – där USA, Kina och Indien spelar betydelsefulla roller – kräver nytänkande och ökade ansträngningar.
The changing world context – with the United States, China, India playing a major role– requires rethinking and enhanced efforts.
De globala förändringarna – där USA, Kina och Indien spelar betydelsefulla roller – kräver nytänkande och ökade ansträngningar.
The changing world food situation
Den förändrade globala livsmedelssituationen
The changing world of work
Förändringar i arbetslivet
The Changing World of Work - Conference proceedings
"The Changing World of Work" – konferensrapport
The channel has not been able to cope with these changes during a period of internal reorganisation.
Detta har medfört en kostnadsinflation som kanalen inte klarat av under en period av inre omstrukturering.
The channel is music oriented and reflects global supply and demand for music videos.
Kanal inriktad på musik, speglar utbudet på internationell nivå och vilka musikvideor som efterfrågas.