natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential health and safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
I EU-försäkran om överensstämmelse ska det anges att de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I har visats vara uppfyllda.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential health and safety requirements set out in Annex II has been demonstrated.
I EU-försäkran om överensstämmelse ska det anges att de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga II har visats vara uppfyllda.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes has been demonstrated.
I EU-försäkran om överensstämmelse ska det anges att de grundläggande kraven i bilaga I och i de relevanta instrumentspecifika bilagorna har visats vara uppfyllda.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I has been demonstrated.
I EU-försäkran om överensstämmelse ska det anges att de väsentliga kraven i bilaga I har visats vara uppfyllda.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
I EU-försäkran om överensstämmelse ska det anges att de väsentliga skyddskraven i bilaga I har visats vara uppfyllda.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
I EU-försäkran om överensstämmelse ska det anges att de väsentliga säkerhetskraven i bilaga I har visats vara uppfyllda.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 has been demonstrated.
I en EU-försäkran om överensstämmelse ska det framgå att de relevanta tillgänglighetskraven som avses i artikel 3 har visat sig uppfyllda.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the requirements set out in Annexes I, II and III has been demonstrated.
I EU-försäkran om överensstämmelse ska det anges att kraven i bilagorna I, II och III har visats vara uppfyllda.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the safety objectives set out in Article 3 and Annex I has been demonstrated.
I EU-försäkran om överensstämmelse ska det anges att säkerhetskraven i artikel 3 och bilaga I har visats vara uppfyllda.
The EU defence industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
EU:s försvarsindustri måste spela en viktig roll när det gäller EU:s strategiska oberoende.
The EU deficit in science and engineering at all levels of education is the Achilles heel of both EU competitiveness in general and of the KET project in particular.
EU:s underskott av vetenskaps- och ingenjörskompetens på alla utbildningsnivåer är en akilleshäl både vad gäller EU:s konkurrenskraft i allmänhet och projektet för viktig möjliggörande teknik i synnerhet.
The EU deficit in science and engineering at all levels of education is the Achilles heel of both EU competitiveness in general and of the KET project in particular.
EU:s underskott på vetenskaps- och ingenjörskompetens på alla utbildningsnivåer är en akilleshäl för både EU:s konkurrenskraft i allmänhet och projektet för viktig möjliggörande teknik i synnerhet.
The EU defined its contribution to the “Financing for development process” in eight explicit commitments, endorsed by the European Council in Barcelona on 14 March 2002.
EU delade upp sitt bidrag till ”utvecklingsfinansieringsprocessen” i åtta tydligt angivna åtaganden som godkändes av Europeiska rådet vid dess möte i Barcelona den 14 mars 2002.
The EU definition of universal postal service is based on two main elements: a range of services, and the conditions attached to their delivery.
EU:s definition av samhällsomfattande posttjänster grundar sig på två huvudkomponenter: befordran av fastställda typer av försändelser och villkoren för deras befordran.
The EU definition of ‘worker’
EU:s definition av ”arbetstagare”
The EU Delegation hosts several diplomats from Member States that decided to suspend the activity of their own Embassies.
EU:s delegation har varit högkvarter för flera diplomater från medlemsstater som beslutat att avbryta verksamheten vid sina egna ambassader.
The EU Delegation in Damascus remained open to support the Syrian people and help coordinate the EU response to the crisis.
EU:s delegation i Damaskus har förblivit öppen för att stödja det syriska folket och hjälpa till att samordna EU:s åtgärder för att hantera krisen.
The EU Delegation in Zagreb continued as the main mechanism for ensuring sound financial management and control.
EU-delegationen i Zagreb var även fortsättningsvis den främsta instansen för att säkerställa sund ekonomisk förvaltning och kontroll.
The EU Delegation in Zagreb continued as the main mechanism for ensuring sound financial management and control.
EU-delegationen i Zagreb var även fortsättningsvis den främsta mekanismen för att säkerställa sund ekonomisk förvaltning och kontroll.
The EU Delegation in Zagreb continued to intervene to ensure that procedures were correctly applied and errors rectified.
EU:s delegation i Zagreb har även fortsättningsvis ingripit för att se till att förfaranden tillämpats korrekt och felaktigheter rättats till.
The EU delegation is under resourced to enable it to carry out its tasks effectively.
EU:s delegation saknar tillräckliga resurser för att kunna utföra sina uppgifter på ett effektivt sätt.
The EU Delegations are the focal points of the EU presence in third countries and should therefore play a central role in driving, delivering and coordinating the EU dialogue at the local level, in cooperation with the diplomatic missions of the MS.
EU:s delegationer är EU:s kontaktpunkter i tredjeländer och bör därför spela en central roll när det gäller att driva, genomföra och samordna EU:s dialog på lokal nivå, i samarbete med medlemsstaternas diplomatiska beskickningar.
The EU Delegations can help identify local needs and opportunities, ensuring that actions fit with local cultural contexts, while simultaneously serving the EU's strategic objectives.
EU-delegationerna kan bidra till att kartlägga lokala behov och möjligheter, se till att åtgärderna passar in i det lokala kulturella sammanhanget och samtidigt tjäna EU:s strategiska behov.
The EU delegations could also inform interested parties of the opportunities existing in the EURES network.
EU-delegationerna skulle också kunna informera berörda parter om de möjligheter som nätverket Eures ger.
The EU delegations have contributed to promoting the EU strategy with relevant government departments and among the R&I actors in the partner country or region, and by presenting the EU's R&I policies and programmes at events and in the media.
EU-delegationerna har bidragit till att främja EU-strategin med relevanta myndighetsavdelningar och bland aktörerna inom forskning och innovation i partnerlandet eller regionen, och genom att presentera EU:s politik och program för forskning och innovation under olika evenemang och i medierna.
The EU delegations in the southern Mediterranean countries need to be very active in their relations with national civil society.
EU:s delegationer i länderna i södra Medelhavsområdet måste vara mycket aktiva i sina förbindelser med det nationella civila samhället.
The EU delegations in these countries could also cooperate more actively.
EU-delegationerna i dessa länder bör också samarbeta mer aktivt.
The EU Delegations support the Member States upon request particularly in the event of a crisis.
EU-delegationerna understöder medlemsstaterna på begäran, särskilt i händelse av en kris.
The EU Delegations' capacities in the field of migration should be reinforced, through the deployment of European migration liaison officers in key countries.
EU-delegationernas kapacitet på migrationsområdet bör förstärkas genom utplacering av europeiska sambandsmän i nyckelländer.
The EU delegations, fully-fledged diplomatic representations, also come under the direction of the High Representative and will be part of the EEAS.
EU-delegationerna, som ju är diplomatiska företrädare, står också under den höga representantens ledning och ingår i EEAS.
The EU delegations, fully-fledged diplomatic representations, also come under the direction of the High Representative and will be part of the EEAS.
EU-delegationerna, som är verkliga diplomatiska företrädare, står också under den höga representantens ledning och ingår i EEAS.
The EU depends on imports for over half of its energy needs.
EU är beroende av import för mer än hälften av dess energibehov.
The EU deploys a broad range of instruments both for security and for development.
EU har ett stort antal instrument både för säkerhets- och för utvecklingsfrågor.
The EU developed monitoring systems that are good practice and could be adopted on an international scale to monitor complex multi-level interventions.
EU har utvecklat tillsynsmekanismer som fungerar väl och som skulle kunna användas internationellt för att övervaka komplexa insatser på flera nivåer.
The EU developed the EUMSS to address maritime safety and security challenges effectively and comprehensively using relevant international, EU and national instruments.
EU har utvecklat strategin för sjöfartsskydd för att hantera utmaningarna på områdena sjösäkerhet och sjöfartskydd på ett effektivt och övergripande sätt med hjälp av relevanta internationella instrument, EU-instrument och nationella instrument.
the EU developing a GNSS with one or more international partners (particularly, the US or Russia);
Att EU utvecklar ett GNSS-system tillsammans med en eller flera internationella partner (framför allt USA eller Ryssland).
The EU DGs responsible for both research and agriculture will have key roles in this process.
De generaldirektorat som har ansvaret för både forskning och jordbruk kommer att ha viktiga roller i denna process.
The EU DGs responsible for both Research and Agriculture will have key roles to play in this process.
De EU-generaldirektorat som har ansvaret för både forskning och jordbruk kommer att ha en viktig roll att spela i denna process.
The EU Digital Competence Framework for citizens provides a European common reference of what it means to be digital savvy in today's society, and defines competences and levels of competences in five key areas.
EU:s digitala kompetensram för medborgarna är en gemensam europeisk referens för vad det innebär att vara digitalt kompetent i dagens samhälle, och den definierar kompetens och kompetensnivåer på fem nyckelområden.
The EU digital single market can be built by:
En digital inre marknad för EU
The EU digital TV market, which had a high growth rate until 2001, has been adversely affected during the past year.
EU:s marknad för digital-tv, som växte snabbt fram till 2001, har påverkats negativt under det senaste året.
The EU dimension of employment, education and training policies must be used creatively to help Member States develop strategies for building new skills, enhancing job quality, and helping those who have lost their jobs, including through greater use of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
EU-dimensionen av sysselsättnings- och utbildningspolitiken måste utnyttjas kreativt för att hjälpa medlemsstaterna att utveckla strategier för att bygga upp ny kompetens, skapa bättre jobb och hjälpa dem som har förlorat sina jobb, bland annat genom ett bättre utnyttjande av Europeiska socialfonden och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
The EU dimension of Environmental noise control involves the introduction of common indicators, computation methods and measurement methods for noise exposure, monitoring of noise pollution in the EU and the development of an EU strategy to improve the situation, exchange of information, and legislation on noise emission.
EU-dimensionen av bekämpningen av omgivningsbuller omfattar införandet av gemensamma bullermått, beräknings- och mätmetoder för bullerexponering, övervakning av bullerföroreningen i EU samt utveckling av en EU-strategi för att förbättra situationen, informationsutbyte och lagstiftning om buller.
The EU dimension of spectrum markets
Spektrummarknadernas EU-dimension
The EU dimension to consumer protection (here understood as the regulation of consumer economic interests and excluding health and safety matters and other connected concerns) has existed for over twenty-five years.
En EU-dimension i konsumentskyddet (med vilket här avses regleringen av konsumenternas ekonomiska intressen, utom hälso- och säkerhetsfrågor och andra frågor) har funnits i över tjugofem år.
The EU Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) provides for simultaneous audits26.
Enligt EU-direktivet om administrativt samarbete (2011/16/EU) föreskrivs samtidiga kontroller26.
The EU Directive on Administrative Cooperation21 provides a practicable framework for exchanging such information from risk assessment in an effective manner and at an early point in time.
I EU-direktivet om administrativt samarbete21 införs en praktisk ram för ett effektivt och tidigt utbyte av information från riskbedömningen.
The EU Directive on clinical trials1 lays down specific requirements to protect children who take part in clinical trials in the EU.
I EU-direktivet om kliniska prövningar1 fastställs därför särskilda krav som ska skydda barn som deltar i kliniska prövningar inom Europeiska unionen.
The EU Directive should not deviate from the wording in existing international and EU legislation, namely, ILO Convention 180, the ILO Maritime Labour Convention 2006 and Directive 1999/63/EC.
EU-direktivet bör inte avvika från formuleringarna i befintlig internationell lagstiftning och EU-lagstiftning, närmare bestämt ILO:s konvention nr 180, ILO:s konvention från 2006 om arbete till sjöss samt direktiv 1999/63/EG.
The EU Directive should not deviate from the wording in existing international and EU legislation, namely, to ILO Convention 180, the ILO Maritime Labour Convention 2006 and Directive 1999/63/EC.
EU-direktivet bör inte avvika från formuleringarna i befintlig internationell lagstiftning och EU-lagstiftning, närmare bestämt ILO:s konvention nr 180, ILO:s konvention från 2006 om arbete till sjöss samt direktiv 1999/63/EG.
The EU Directive should not deviate from the wording in existing international and EU legislation, namely, to ILO Convention 180, the ILO Maritime Labour Convention 2006 and Directive 1999/63/EC.
EU‑direktivet bör inte avvika från formuleringarna i befintlig internationell lagstiftning och EU‑lagstiftning, närmare bestämt ILO:s konvention nr 180, ILO:s konvention från 2006 om arbete till sjöss samt direktiv 1999/63/EG.
The EU Directive targeting on-line exploitation must be transposed and implemented as a matter of priority.
Vi bör prioritera genomförandet och tillämpningen av EU:s direktiv om barnpornografi på internet.
The EU Directive will thus continue to be a leading international instrument in the fight against money laundering.
EU-direktivet kommer således att förbli ett viktigt internationellt instrument i kampen mot penningtvätt.
The EU directives2 on equal treatment in employment and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin are essential legal instruments in shaping legislation and practice in the Member States in combating discrimination and fostering employment integration.
EU:s direktiv2 om inrättande av en allmän ram för likabehandling på arbetsmarknaden respektive likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung är viktiga instrument för utformningen av lagstiftning och praxis när medlemsstaterna bekämpar diskriminering och främjar arbetsmarknadsintegrationen.
THE EU DISABILITY ACTION PLAN
EU:S HANDLINGSPLAN PÅ HANDIKAPPOMRÅDET
The EU Disability Action Plan (DAP)
3.EU:s handlingsplan på handikappområdet
The EU Disability Action Plan (DAP)
EU:s handlingsplan på handikappområdet
The EU Disability Action Plan (DAP) - established by the European Commission to ensure a coherent policy follow-up to the European Year of Disabled people in the enlarged Europe - provides a dynamic framework to develop the EU disability strategy.
EU:s handlingsplan på handikappområdet utformades av Europeiska kommissionen för att se till att Europeiska handikappåret följs upp på ett enhetligt sätt i det utvidgade Europa och utgör en dynamisk ram för utvecklingen av EU:s handikappstrategi.
The EU Disability Action Plan (DAP) - established by the European Commission1 to ensure a coherent policy follow-up to the European Year of Disabled people in the enlarged Europe - provides a dynamic framework to develop the EU disability strategy.
EU:s handlingsplan på handikappområdet utformades av Europeiska kommissionen1 för att se till att Europeiska handikappåret följs upp på ett enhetligt sätt i det utvidgade Europa och utgör en dynamisk ram för utvecklingen av EU:s handikappstrategi.
The EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 provides the means to implement this strategy by mainstreaming disability issues within all relevant EU policies.
EU:s handlingsplan för lika möjligheter för personer med funktionshinder 2003–2010 tillhandhåller verktygen för att genomföra denna strategi genom integrering av handikappfrågor på alla relevanta områden av EU-politiken.
The EU Disability Action Plan (DAP) 2006-2007
EU:s handlingsplan på handikappområdet 2006–2007
The EU Disability Action Plan has been defined with the time horizon of 2010.
EU:s handlingsplan på handikappområdet är tänkt att gälla fram till 2010.
The EU distributed 18% directly, mainly via conferences and exhibitions, and the Council of Europe distributed 10%.
EU distribuerade 18 % direkt (främst i samband med konferenser och utställningar) och Europarådet distribuerade 10 %.
The EU does have a tradition of research in the fisheries sector.
EU har en forskningstradition inom fiskerinäringen.
The EU does have some comparative advantages, such as its size, its image of neutrality and its contribution to World Funds.
EU har vissa fördelar – storlek, anseende som en neutral union, bidrag till internationella fonder – som det är nödvändigt att utnyttja.
The EU does indeed have a role to play in providing information and awareness campaigns, reference material, training and benchmarking.
EU:s roll bör även omfatta medvetandehöjande åtgärder, information, dokumentation, vidare­utbildning och "benchmarking", dvs.
The EU does not and must not put this important principle into question.
EU ifrågasätter inte denna viktiga princip, och får inte heller göra det.
The EU does not currently possess a genuine instrument that would allow it to co-operate with new emerging economies on issues related to advancing core EU interests and on common challenges of global concern (such as climate change for instance or the need to promote sustainable development at all levels).
I dagsläget har EU inget instrument som verkligen skulle göra det möjligt att samarbeta med framväxande ekonomier inom områden som har att göra med främjande av EU:s kärnintressen och gemensamma globala utmaningar (såsom klimatförändringen eller behovet att främja hållbar utveckling på alla nivåer).
The EU does not deliver the "increased investment in human resources" called for.
EU lever inte upp till de krav på ”ökad investering i mänskliga resurser” som måste ställas.
The EU does not effectively capitalise on its own R&D results.
EU lyckas inte utnyttja sina FoU-resultat effektivt.
The EU does not effectively capitalise on its own R&D results.10 As a consequence very costly research, both from public and private sources undertaken in the EU leads to commercialisation in other regions.
Detta medför att mycket kostsam forskning, finansierad av både offentliga och privata källor, som bedrivs i EU utnyttjas kommersiellt i andra regioner.
The EU does not fund direct healthcare or education.
EU tillhandahåller ingen direkt finansiering av sjuk- och hälsovård eller utbildning.
The EU does not harmonise itself the detailed technical specifications applicable, which are decided at the IMO level with full contribution of the Member States.
EU harmoniserar inte tillämpliga detaljerade tekniska specifikationer, utan de bestäms på IMO-nivå med fullt bidrag från medlemsstaterna.
The EU does not have a blueprint to follow while negotiating this agreement thus involvement of different stakeholders in Ukraine and the EU will be needed.
EU har inte någon mall för förhandlingarna om avtalet, och större engagemang från olika aktörer i EU och Ukraina kommer således att behövas.
The EU does not have a legal basis for defining the family, but it does have instruments to prevent discrimination.
EU har visserligen ingen rättslig grund för definition av familjebegreppet, men däremot finns det verktyg för att förebygga diskriminering.
The EU does not have direct authority over national tax systems, but the Commission can investigate whether certain tax regimes would constitute unlawful State aid to companies by granting selective tax advantages.
EU har ingen direkt makt över nationella skattesystem, men kommissionen kan undersöka om vissa skattesystem skulle kunna utgöra olagligt statligt stöd till företag genom selektiva skatteförmåner.
The EU does not have direct power over Member States’ choices of sources, but influences indirectly through its environmental mandate.
EU har ingen direkt makt över medlemsstaternas val av energikällor men ett indirekt inflytande via sitt miljömandat.
The EU does not have direct power over Member States’ choices of sources, but influences indirectly through its environmental mandate.
EU har ingen direkt makt över medlemsstaternas val av energikällor men ett indirekt inflytande via sitt miljömandat.
The EU does not have equal competencies in all policy areas, and its powers in relation to social matters in particular do not seem to be strong enough.
EU har inte samma befogenheter inom alla politikområden, och dess befogenheter när det gäller sociala frågor i synnerhet tycks inte vara tillräckligt starka.
The EU does not have equal competencies in all policy areas, and its powers in relation to social matters in particular do not seem to be strong enough.
EU inte har samma befogenheter inom alla politikområden, och dess befogenheter när det gäller sociala frågor i synnerhet tycks inte vara tillräckligt starka.
The EU does not have the necessary job creation dynamics and this is at the heart of the challenge expressed in the Lisbon Vision.
EU har inte det dynamiska sysselsättningsskapande klimat som krävs, och detta utgör kärnan i den utmaning som diskuteras i Lissabonvisionen.
The EU does not need to replicate the US system, where competition for academic stars has led to salary inflation.
EU måste inte ta efter det amerikanska systemet där konkurrensen om de akademiska talangerna har lett till löneinflation.
The EU does not nurture entrepreneurs in modern industries.
EU stöder inte entreprenörer i moderna branscher i tillräcklig utsträckning.
The EU does not of course have equal responsibility for all possible instruments.
Som bekant har EU inte samma befogenheter för alla upptänkliga styrmedel.
The EU does not seek to impose a model or a ready-made recipe for political reform, but it will insist that each partner country’s reform process reflect a clear commitment to universal values that form the basis of our renewed approach.
EU strävar inte efter att påtvinga någon en viss modell eller ett färdigt recept för politisk reform, men kommer att insistera på att varje partnerland ska genomföra en reformprocess där man tydligt förbinder sig till universella värden som utgör grunden för vår förnyade strategi.
The EU does not seek to impose priorities or conditions on its partners.
EU strävar inte efter att tvinga på sina partnerländer prioriteringar eller villkor.
The EU does not, therefore, have a common forestry policy along the lines of its common agricultural policy.
Unionen har alltså inte någon gemensam skogspolitik i samma mening som en gemensam jordbrukspolitik.