natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the fact that no time limit appears to have been set for such regional measures and warns against taking measures that could prove to have little effect in terms of reducing emissions yet which might come at a higher cost in terms of reduced competitiveness or which could generate problems in relation to third countries to the extent that such measures affect ships flying their flag, at least in non EU waters.
EESK välkomnar att ingen tidsgräns tycks ha fastställts för dessa regionala åtgärder och varnar för att vidta åtgärder som kan visa sig få mycket begränsade effekter på utsläppen, men som kan bli mycket kostnadskrävande i form av en minskad konkurrenskraft och problem i förhållande till tredjeländer i den mån dessa åtgärder påverkar fartyg som för dessa länders flagg, åtminstone i vatten utanför EU.
The EESC welcomes the fact that non-industrial and inshore fishing are included in the proposed Regulation and urges the Commission to continue to support this type of fishing, which is of considerable social and economic importance in these outermost regions.
Kommittén uppskattar att förslaget till förordning även omfattar stöd till det småskaliga och kustnära fisket och anmodar samtidigt kommissionen att förlänga stödet till denna typ av fiske, som har stor social och ekonomisk betydelse i dessa yttersta randområden.
The EESC welcomes the fact that one of the result criteria included in the new programme is the number and quality of policy initiatives stemming from the activities it supports.
Kommittén ställer sig positiv till att antalet och kvaliteten på de politiska initiativ som uppstår till följd av åtgärder som får stöd av programmet är ett av resultatkriterierna för det nya programmet.
The EESC welcomes the fact that respect for fundamental rights has been made a horizontal priority in this very sensitive area.
EESK välkomnar det faktum att respekten för grundläggande rättigheter har gjorts till en övergripande prioritering inom detta mycket känsliga område.
The EESC welcomes the fact that roadmaps informing stakeholders about possible Commission initiatives are made available to them in planned preparatory and consultative work.
"EESK ser positivt på att färdplanerna, som informerar de berörda aktörerna om möjliga kommissionsinitiativ, görs tillgängliga för dem i anslutning till planerat förberedande och rådgivande arbete.
The EESC welcomes the fact that significant progress has been made in developing a true territorial dimension and endorses the willingness to increase the involvement of civil society at local level.
EESK konstaterar med tillfredsställelse att man gjort avsevärda framsteg i utvecklingen av en verklig lokal och regional dimension och håller med om att man bör prioritera det civila samhällets och de lokala och regionala myndigheternas deltagande på lokal nivå.
The EESC welcomes the fact that structural support will continue to be based on the principles of concentration, programme planning, additionality and partnership.
koncentration, programplanering, additionalitet och partnerskap.
The EESC welcomes the fact that such measures will also be notified.
EESK ställer sig positiv till att sådana åtgärder också skall anmälas.
The EESC welcomes the fact that the aims of Community immigration policy include measures for integration, as the Committee has called for22.
Kommittén gläder sig över att integrationsåtgärder har införlivats i den gemensamma invandringspolitikens mål, något som kommittén har efterlyst21.
The EESC welcomes the fact that the aims of Community immigration policy include measures for integration, as the Committee has called for22.
Kommittén gläder sig över att integrationsåtgärder har införlivats i den gemensamma invandringspolitikens mål, något som kommittén har efterlyst22.
The EESC welcomes the fact that the Commission communication mentions some specific figures in this connection: for example, that CO2 emissions in the EU will need to be reduced by 80% to 95% by 2050.
att koldioxidutsläppen i EU fram till 2050 skulle behöva minskas med 80–95 %.
The EESC welcomes the fact that the Commission has committed itself22 to be more transparent in the way in which it exercises its right of initiative and take greater account of diversities.
EESK välkomnar att kommissionen har åtagit sig22 att visa större öppenhet i utövandet av sin initiativrätt och i högre grad beakta mångfalden.
The EESC welcomes the fact that the Commission has modified its proposals on grubbing-up rules and reduced the budget envisaged.
Det är glädjande att kommissionens förslag innehåller omfattande ändringar av röjningssystemet och en minskning av röjningsbudgeten.
The EESC welcomes the fact that the Commission has now drawn up the long awaited amendment to the Directive.
EESK välkomnar det faktum att kommissionen nu har utarbetat de sedan länge utlovade ändringarna av direktivet.
The EESC welcomes the fact that the Commission has studied the requests submitted by the accession countries in an appropriate and coherent manner.
EESK anser att kommissionen har undersökt de anslutande ländernas önskemål på ett tillfredsställande och konsekvent sätt.
The EESC welcomes the fact that the Commission has tasked the first vice-president with improving the protection of fundamental rights.
Kommittén ser positivt på att kommissionen har ålagt förste vice ordföranden att förbättra skyddet av de grundläggande rättigheterna.
The EESC welcomes the fact that the Commission intends to support provisions that will make technical information freely accessible.
Kommittén ser positivt på kommissionens stöd till bestämmelser som säkerställer fri tillgång till teknisk information.
The EESC welcomes the fact that the Commission is presenting this Communication, which gives a new boost to Community immigration policy.
Kommittén är mycket positiv till kommissionens meddelande, som kan bli en ny drivkraft för den gemensamma migrationspolitiken.
The EESC welcomes the fact that the Commission is taking advantage of the revision of these regulations in order to include simplifying measures.
Kommittén ser positivt på att kommissionen utnyttjar översynen av förordningarna till att lägga till förenklingsåtgärder.
The EESC welcomes the fact that the Commission is taking advantage of the revision of those regulations affected by the Lisbon Treaty in order to include simplifying measures.
EESK välkomnar att kommissionen tar tillfället i akt att införa förenklingar vid översynen av de förordningar som påverkas av Lissabonfördraget.
The EESC welcomes the fact that the Commission seems determined to take this approach in its European judicial training pilot project, due to be launched this year.
EESK välkomnar att kommissionen förefaller besluten att följa detta tillvägagångssätt inom ramen för det pilotprojekt som i år kommer att lanseras om den europeiska rättsliga utbildningen.
The EESC welcomes the fact that the Commission will work with the EIB, project promoters and Member States to make sure that all available funds are used, but wonders why those EU funds that have been allocated to Member States remain largely under-utilised.
EESK välkomnar att kommissionen kommer att arbeta med EIB, projektansvariga och medlemsstaterna för att se till att de tillgängliga medlen används till fullo, men undrar varför de EU-medel som har tilldelats medlemsstaterna i stor utsträckning har förblivit underutnyttjade.
The EESC welcomes the fact that the Commission will work with the EIB, project promoters and Member States to make sure that all available funds are used, but wonders why those EU funds that have been allocated to Member States remain largely under-utilised.
EESK välkomnar att kommissionen kommer att arbeta med EIB, projekt­ansvariga och medlemsstaterna för att se till att de tillgängliga medlen används till fullo, men undrar varför de EU-medel som har tilldelats medlemsstaterna i stor utsträckning har förblivit underutnyttjade.
The EESC welcomes the fact that the current Commission proposal explicitly clarifies that the function and purpose of the institutional structure aims to provide support and advice to decision-makers under the democratic control of the European Parliament and the Council of the EU11.
EESK välkomnar det aktuella förslaget från kommissionen, där man uttryckligen fastställer att den institutionella strukturens funktion och syfte är att ge stöd och råd till beslutsfattarna under demokratisk kontroll av Europaparlamentet och Europeiska unionens råd11.
The EESC welcomes the fact that the Digital Single Market Strategy provides for a partnership with industry regarding cyber security, to the extent that a culture of risk management and efficient flow of information, which has been a long time in the making, will finally take shape.
EESK välkomnar att strategin för en inre digital marknad inbegriper ett partnerskap med industrin om cybersäkerhet, vilket i slutändan förväntas leda till att den riskhanteringskultur och de effektiva informationsflöden som sedan länge har hållit på att utvecklas tar form.
The EESC welcomes the fact that the digital single market strategy provides for a partnership with industry regarding cyber-security, to the extent that a culture of risk management and efficient flow of information, which has been a long time in the making, will finally take shape.
EESK välkomnar att strategin för en inre digital marknad inbegriper ett partnerskap med industrin om cybersäkerhet, vilket i slutändan förväntas leda till att den riskhanteringskultur och de effektiva informationsflöden som sedan länge har hållit på att utvecklas tar form.
The EESC welcomes the fact that the digital single market strategy provides for a partnership with industry regarding cyber-security, to the extent that a culture of risk management and efficient flow of information, which has been a long time in the making, will finally take shape.
EESK välkomnar att strategin för en inre digital marknad inbegriper ett partnerskap med industrin om cybersäkerhet, vilket i slutändan förväntas leda till att den riskhanteringskultur och de effektiva informationsflöden som sedan länge har hållit på att utvecklas tar form.
The EESC welcomes the fact that the directive envisages cooperation with civil society organisations.
Kommittén är positivt inställd till att man i direktivet uppmanar till samarbete med organisationer inom det civila samhället.
The EESC welcomes the fact that the directive envisages cooperation with civil society organizations.
Kommittén är positivt inställd till att man i direktivet uppmanar till samarbete med organisationer inom det civila samhället.
The EESC welcomes the fact that the ECB will from the beginning have a supervisory board to avoid potential conflicts of interest with its monetary functions.
EESK välkomnar i detta hänseende att Europeiska centralbanken redan från starten planerar att tillsätta en tillsynsnämnd för att förebygga eventuella intressekonflikter med dess monetära verksamhet.
The EESC welcomes the fact that the Employment Taskforce also sees the public authorities as key players in this field.
EESK ser positivt på att arbetsgruppen även ser den offentliga sektorn som en relevant aktör på detta område.
The EESC welcomes the fact that the Employment Taskforce is taking a close look at the conditions which need to be met in order to facilitate the establishment of enterprises.
EESK välkomnar sysselsättningsarbetsgruppens intensiva arbete när det gäller dessa för företagsetableringen så viktiga förutsättningar.
The EESC welcomes the fact that the Employment Taskforce places special emphasis on education.
EESK ser positivt på att arbetsgruppen lyfter fram utbildning som en särskilt viktig faktor.
The EESC welcomes the fact that the EPA takes into account the need for a clear procedure on sanitary and phytosanitary measures (SPS).
EESK gläder sig över att man i det ekonomiska partnerskapsavtalet tagit hänsyn till behovet av att skapa ett tydligt förfarande för sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS).
The EESC welcomes the fact that the EU and Canada are pursuing the common goal of establishing a permanent multilateral investment court.
EESK välkomnar att EU och Kanada eftersträvar det gemensamma målet att inrätta en permanent multilateral investeringsdomstol.
The EESC welcomes the fact that the EU's agriculture and development policies are pointing in the same direction.
EESK välkomnar den långt gångna samstämmigheten i utformningen av EU:s jordbruks- och utvecklingspolitik.
The EESC welcomes the fact that the Europe 2020 Strategy includes a guideline specifically dedicated to social inclusion and fighting poverty.
EESK välkomnar det faktum att Europa 2020-strategin innehåller en särskild riktlinje för social integration och kampen mot fattigdom.
the EESC welcomes the fact that the European Banking Committee will be composed of only one high-level representative per Member State and that it will be chaired by the Commission;
Både Europeiska bankkommitténs sammansättning, med endast en företrädare på hög nivå för varje medlemsstat, och det faktum att den leds av kommissionen förtjänar ett positivt omnämnande.
The EESC welcomes the fact that the European Commission has taken steps to draft legislation since negotiations with the European social partners were not resumed in accordance with Article 138(4) of the Treaty.
Kommittén ställer sig positiv till att Europeiska kommissionen tagit ett initiativ på lagstiftnings­området nu när inga – förnyade – förhandlingar mellan de europeiska arbetsmarknadsparterna inletts enligt artikel 138.4 i fördraget.
The EESC welcomes the fact that the European social partners – the CER and ETF – have acted themselves and have already proposed a system of licensing for train drivers operating on international routes.
Kommittén ställer sig positiv till att de europeiska arbetsmarknadsparterna – CER och ETF – agerat själva och redan föreslagit ett system för behörighetsprövning av lokförare på internationella sträckor.
The EESC welcomes the fact that the European Union has finally adopted a Regulation that provides for counterfeit goods to be burned and destroyed by customs31.
Kommittén välkomnar att EU slutligen har godkänt en förordning som innebär att förfalskade varor kan brännas och förstöras i tullen31.
The EESC welcomes the fact that the European Year of People with Disabilities has produced a concrete action plan for the period 2004-2010.
EESK ställer sig positiv till att Europeiska handikappåret har lett till en konkret handlingsplan för perioden 2004–2010.
The EESC welcomes the fact that the evaluation is to be part of the strategy from the outset, but would point out that this will necessitate concrete and measurable objectives for the strategy, and formulating such objectives will at the same time serve as an instrument for the definition of the strategy's added value.
EESK välkomnar att utvärderingen från början integreras i strategin, men påminner om att detta förutsätter konkreta och mätbara mål för strategin, mål som samtidigt skulle tjäna som verktyg för att fastställa strategins mervärde.
The EESC welcomes the fact that the following are expressly provided for in the programme:
EESK ser positivt på att följande åtgärder särskilt vidtas för denna typ av program:
The EESC welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the largest amount ever assigned to such an initiative in the EU, but given the scale of the planned measures, it nonetheless calls for this funding to be increased.
EESK välkomnar att den finansiering som är öronmärkt för att genomföra målen under året är det största belopp som någonsin avsatts till ett sådant initiativ i EU, men med tanke på hur omfattande de planerade åtgärderna är finns det ändå anledning att öka finansieringen.
The EESC welcomes the fact that the IMF will be given more resources to help countries facing acute problems but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question important aspects of the European social model, including fiscal policy, particularly in Member States where prosperity levels are very low in comparison with the EU average.
EESK välkomnar att IMF ska få mer resurser men är kritisk mot de krav som IMF ställer, där viktiga delar av den europeiska sociala modellen ifrågasätts, och mot IMF:s krav på en översyn av skattepolitiken, framför allt i de medlemsstater där välfärdsnivån är mycket låg i jämförelse med genomsnittet i EU.
The EESC welcomes the fact that the IMF will be given more resources to help countries facing acute problems but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question important aspects of the European social model.
EESK välkomnar att IMF ska få mer resurser men är kritisk mot de krav som IMF ställer, där viktiga delar av den europeiska sociala modellen ifrågasätts.
The EESC welcomes the fact that the important role of the social economy, social enterprises, civil society and the social partners for implementing the social investment package is expressly recognised in the communication.
EESK välkomnar att den sociala ekonomins, de sociala företagens, det civila samhällets och arbetsmarknadsparternas viktiga roll i genomförandet av paketet om sociala investeringar uttryckligen erkänns i meddelandet.
The EESC welcomes the fact that the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to making it easier for all EU citizens to obtain visas under fully reciprocal arrangements.
När det gäller skillnaderna i visumreglerna är EESK mycket nöjd över att ledarna har åtagit sig att lösa detta ärende, och kommittén utgår från att Kanadas planer på att se över sin asylpolitik bör bidra till att göra det lättare för alla EU:s medborgare att få visum till Kanada, i linje med principerna om full ömsesidighet.
The EESC welcomes the fact that the Member States produce regular reports on the implementation of directives.
EESK ställer sig positiv till att medlemsstaterna systematiskt rapporterar om genomförandet av direktiven.
The EESC welcomes the fact that the MIFID directive proposes to develop homogeneous SME growth markets and make them attractive for investors thanks to the SME growth market label.
EESK välkomnar att det i direktivet om marknader för finansiella instrument (MIFID) föreslås att homogena tillväxtmarknader för små och medelsstora företag ska utvecklas och att de ska göras attraktiva för investerare genom beteckningen "tillväxtmarknad för små och medelstora företag".
The EESC welcomes the fact that the new Croatian government is also expressly adhering to an integrationalist and reformist course and is resolutely pursuing the goal of EU membership, which is supported by a clear majority of the Croatian population.
EESK välkomnar att den nya kroatiska regeringen också uttryckligen håller fast vid en integrerings- och reformkurs och anstränger sig för att uppnå ett EU-medlemskap, som stöds av en klar majoritet av befolkningen.
The EESC welcomes the fact that the notion of "worker" has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
EESK välkomnar att begreppet "arbetstagare" har utvidgats till att omfatta personer med visstidsanställning och arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag.
The EESC welcomes the fact that the Plan and the EFSI will be monitored closely by the European Parliament and the Council.
EESK ser positivt på att planen och Efsi kommer att övervakas noga av Europaparlamentet och rådet.
The EESC welcomes the fact that the proposal takes into account the principles of food safety that are spelt out in the Commission's White Paper on food safety9, in particular that:
EESK ställer sig positiv till att man i förslaget tar hänsyn till de principer om säkra livsmedel som kommissionen redogör för i sin vitbok om livsmedelssäkerhet9, särskilt följande:
The EESC welcomes the fact that the proposal under consideration envisages support for both aspects, although the arrangements for horizontal dialogue need to be further clarified.
Kommittén ställer sig positiv till att kommissionens förslag avser stöd till båda aspekterna, även om den horisontella skulle behöva preciseras ytterligare.
The EESC welcomes the fact that the Proposal's cost to benefit ratio is favourable for the ship operators involved.
Kommittén välkomnar att förslagets kostnads–nyttoförhållande är gynnsamt för de berörda fartygsoperatörerna.
The EESC welcomes the fact that the proposed Decision simplifies administrative procedures, inter alia by deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP), increasing financial support from 40 to 50% for pilot and demonstration projects, and allowing dedicated calls on priorities identified by the coal and steel industries on the basis of their strategic needs that converge with the 7th Research Framework Programme and dovetail with the strategic research agendas of the relevant European Technology Platforms.
EESK välkomnar det faktum att de administrativa förfarandena förenklas genom förslaget till beslut, bland annat genom att en del åtföljande åtgärder tas bort eftersom de redan omfattas av det sjunde ramprogrammet för forskning, genom att det ekonomiska stödet ökas från 40 till 50 % för pilot- och demonstrationsprojekt, och genom att särskilda ansökningsomgångar medges för prioriteringar som fastställts av kol- och stålindustrin på grundval av strategiska behov som sammanfaller med det sjunde ramprogrammet och passar ihop med de strategiska dagordningarna för relevanta europeiska teknikplattformar.
The EESC welcomes the fact that the proposed directive does not provide for the mandatory adoption of the IFRS for SMEs, pending experience with its recent implementation worldwide.
EESK är glad över att det i förslaget till direktiv inte föreslås ett obligatoriskt införande av IFRS-standarden för små och medelstora företag i väntan på att man har dragit lärdom av införandet på global nivå som nyligen genomfördes.
The EESC welcomes the fact that the proposed directive does not provide for the mandatory adoption of the IFRS for SMEs, pending experience with its recent implementation worldwide.
EESK är glad över att det i förslaget till direktiv inte föreslås ett obligatoriskt införande av IFRS-standarden för små och medelstora företag i väntan på att man har dragit lärdom av införandet på global nivå som nyligen genomfördes."
The EESC welcomes the fact that the proposed directive does not provide for the mandatory adoption of the IFRS for SMEs, pending experience with its recent implementation worldwide..
EESK är glad över att det i förslaget till direktiv inte föreslås ett obligatoriskt införande av IFRS-standarden för små och medelstora företag i väntan på att man har dragit lärdom av införandet på global nivå som nyligen genomfördes."
The EESC welcomes the fact that the proposed regulation seeks to eliminate these problems, but thinks that the Commission's reaction to the situation that has arisen is tardy and does not go far enough.
Kommittén ställer sig positiv till den strävan att undanröja dessa problem som kännetecknar förslaget till förordning men anser också att kommissionens reaktion på den situation som har uppstått är sen och inte tillräckligt långtgående.
The EESC welcomes the fact that the proposed regulation seeks to eliminate these problems, but thinks that the Commission's reaction to the situation that has arisen is tardy and does not go far enough.
Kommittén ställer sig positiv till den strävan att undanröja dessa problem som kännetecknar förslaget till förordning, men anser att kommissionens reaktion på den situation som har uppstått är sen och inte tillräckligt långtgående.
The EESC welcomes the fact that the proposed regulation:
Kommittén välkomnar att förslaget till förordning
The EESC welcomes the fact that the share of women on company boards has risen from 13.7% in January 2012 to 15.8 % in January 2013.
att andelen kvinnor i företagsstyrelser har ökat från 13,7 % i januari 2012 till 15,8 % i januari 2013.
The EESC welcomes the fact that the share of women on company boards has risen from 13.7% in January 2012 to 15.8% in January 2013.
att andelen kvinnor i företagsstyrelser har ökat från 13,7 % i januari 2012 till 15,8 % i januari 2013.