natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to pursue its own internal reforms, implementing decisions already taken, and will review overall progress on reform and administrative simplification by the end of the year.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta med sina egna interna reformer, genom att genomföra beslut som redan har fattats och se över den övergripande utvecklingen när det gäller reformer och förenklad administration vid slutet av året.
The Commission will continue to pursue its regulatory and administrative dialogue at the international level, including bilateral aviation and maritime service agreements, as this is a means to ensure that our standards are maintained and applied elsewhere.
Kommissionen kommer att fortsätta sin dialog om lagstiftning och administration på internationell nivå, inklusive bilaterala överenskommelser om flyg- och sjötrafiktjänster, eftersom detta är ett sätt att se till att våra standarder bibehålls och tillämpas utanför EU.
The Commission will continue to pursue the aim of full and effective transposition of Art.
Kommissionen kommer att fortsätta att verka för att alla medlemsstater fullständigt genomför artikel 18.
The Commission will continue to pursue the effective implementation of the existing Directive28, with a focus on market access for ground handling at EU airports and ensuring a level playing field between ground handlers.
Kommissionen kommer att fortsätta att verka för ett effektivt genomförande av det befintliga direktivet28, med fokus på tillträdet till marknaden för marktjänster vid EU:s flygplatser och lika villkor för marktjänstföretag.
The Commission will continue to pursue the Financial Services Action Plan (FSAP), including an integrated securities market.
Kommissionen kommer att fortsätta arbetet med handlingsplanen för finansiella tjänster (FSAP), inbegripet en integrerad värdepappersmarknad.
The Commission will continue to pursue the following principles in its policy of opening up markets:
Kommissionen kommer att fortsätta tillämpa följande principer i sitt arbete för att öppna marknader för konkurrens:
The Commission will continue to pursue the project further and will consider measures both where unanimity is required and where other approaches are possible.
Kommissionen kommer att driva projektet vidare och kommer att överväga åtgärder, både sådana för vilka det krävs enhällighet och sådana där andra tillvägagångssätt är möjliga.
The Commission will continue to pursue the relaxation of ownership and control rules on the basis of effective reciprocity through bilateral air services and trade agreements with the longer term objective to do so at multilateral level.
Kommissionen kommer att fortsätta att eftersträva en uppmjukning av reglerna om ägarskap och kontroll på grundval av effektiv ömsesidighet genom bilaterala luftfarts- och handelsavtal med det långsiktiga målet att göra detta på multilateral nivå.
The Commission will continue to push for standardisation and to support the national roll-out of smart meters22 and to promote the further development of smart appliances and smart grids, so that flexible energy use is rewarded.
Kommissionen kommer att fortsätta att driva på standardiseringen och stödja medlemsstaternas införande av smarta mätare22 för att främja ytterligare utveckling av smarta apparater och smarta nät, så att en flexibel energianvändning belönas.
The Commission will continue to raise awareness of and publicise the benefits of gender equality policies.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att lyfta fram och informera om fördelarna med en god jämställdhetspolitik.
The Commission will continue to refer to and contribute actively to the development of international standards.
Kommissionen fortsätter att hänvisa till och aktivt medverka i utvecklingen av internationella normer.
The Commission will continue to refine and improve the quality of its impact assessment to ensure that attention is paid to the social dimension.
Kommissionen kommer att fortsätta att finjustera sina system för konsekvensbedömningar för att se till att de sociala aspekterna beaktas.
The Commission will continue to reflect on this issue.
Kommissionen kommer att fortsätta att reflektera över denna fråga.
The Commission will continue to report on implementation as more information becomes available and in Spring 2008, the Commission will provide a more detailed report following the conclusions of all of the negotiations on the programmes for 2007-2013.
Kommissionen kommer att fortsätta att rapportera om genomförandet allteftersom mer information blir tillgänglig och kommer under våren 2008 att presentera en mer detaljerad rapport efter det att förhandlingarna om programmen för 2007–2013 slutförts.
The Commission will continue to report on progress, and will focus in particular on the practical application of transposed national provisions.
Kommissionen kommer att fortsätta att rapportera om framstegen med särskild inriktning på den praktiska tillämpningen av de bestämmelser som inarbetats i nationell lagstiftning.
The Commission will continue to report to the European Parliament and the Council on this in its Annual Reports on the application of EU law.
Kommissionen kommer att fortsätta att rapportera om detta till Europaparlamentet och rådet i sina årsrapporter om EU-rättens tillämpning.
The Commission will continue to require Member States to submit a restructuring plan (or an update of the existing restructuring plan) within six months of the date of the Commission decision authorising rescue aid for any bank that receives public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures.
Kommissionen kommer även i fortsättning att kräva att medlemsstaterna lämnar in en omstruktureringsplan (eller en uppdaterad omstruktureringsplan) inom sex månader från dagen för kommissionens beslut om att godkänna undsättningsstöd när det rör sig om en bank som mottar stöd i form av rekapitalisering eller åtgärder i form av övertagande av värdeminskade tillgångar.
The Commission will continue to review existing sectorial legislation at EU level in order to remove possible remaining legal barriers to cross-sectorial information sharing while ensuring compliance with relevant data protection requirements.
Kommissionen kommer att fortsätta granska gällande sektorslagstiftning på EU-nivå för att undanröja eventuella återstående juridiska hinder för ett sektorsövergripande informationsutbyte och samtidigt säkerställa efterlevnaden av tillämpliga dataskyddskrav.
The Commission will continue to review the functioning and operation of the ESAs, as well as their governance and financing.
Kommissionen kommer att fortsätta ett se över de europeiska tillsynsmyndigheternas funktionssätt och verksamhet, liksom deras styrning och finansiering.
The Commission will continue to review the level of the fees charged by the OHIM in view of proposing to adjust them as closely as possible to the costs of the services provided to the industry and of preventing the accumulation of significant surpluses within the OHIM, in line with the rules applicable to all agencies which have been agreed with the European Parliament and the Council.
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att se över nivån på de avgifter som tas ut av BHIM i syfte att lägga fram förslag om att så nära som möjligt anpassa dem till kostnaderna för de tjänster som tillhandahålls näringslivet och förhindra ackumulering av avsevärda överskott inom BHIM, i enlighet med gällande bestämmelser för alla organ som Europaparlamentet och rådet har kommit överens om.
The Commission will continue to screen the situation in the market carefully.
Kommissionen kommer uppmärksamt att fortsätta följa situationen på marknaden.
The Commission will continue to scrutinise the new media field with particular attention, and will launch inquiries where required.
Kommissionen kommer fortsätta att särskilt uppmärksamt granska området nya medier och kommer att inleda undersökningar där så krävs.
The Commission will continue to seek advice from scientific advisory bodies in accordance with guaranteed quality standards.
Kommissionen kommer att fortsätta att söka rådgivning från vetenskapliga rådgivande organ i enlighet med garanterade kvalitetsstandarder.
The Commission will continue to seek support from all EU institutions for the comprehensive provision of these tables.
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att söka stöd från samtliga EU-institutioner för en heltäckande användning av dessa tabeller.
The Commission will continue to seek the views of citizens and stakeholders as it puts the Renewed Social Agenda into effect.
Kommissionen kommer att fortsätta att inhämta synpunkter från medborgarna och berörda parter när den förnyade sociala agendan genomförs.
The Commission will continue to seek to supplement the established relationships with developing countries.
Kommissionen kommer att fortsätta fördjupa de etablerade förbindelserna med utvecklingsländerna.
The Commission will continue to steer Daphne III through the adoption of annual priorities, but it will focus on a short list of priorities of particular importance.
Kommissionen kommer fortsatt att styra Daphne III genom antagandet av årliga prioriteringar, men kommer att fokusera på ett begränsat antal prioriteringar av särskild betydelse.
The Commission will continue to strengthen and consolidate the Union’s response capacity to disasters and crises through coordinated use of all available instruments, including emergency and humanitarian assistance.
Kommissionen kommer att fortsätta stärka och befästa EU:s reaktionskapacitet vid katastrofer och kriser genom samordnad användning av alla tillgängliga verktyg, däribland katastrofbistånd och humanitärt bistånd.
The Commission will continue to strictly apply the 'triple lock' system and respect the monitoring and verification rules already observed in FP7 and as outlined in Article 19 of the Horizon 2020 Regulation and associated Commission Statement (Please refer to ANNEXES II and III for full texts of Article 19 and the Commission Statement).
Kommissionen kommer att fortsätta att tillämpa systemet med tre ”kontrollnivåer” och respektera de övervaknings- och kontrollregler som redan tagits upp i sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration, och som beskrivs i artikel 19 i Horisont 2020-förordningen och kommissionens uttalande i anslutning till denna (se bilagorna II och III för hela texten till artikel 19 och kommissionens uttalande).
The Commission will continue to strongly encourage the involvement of all interested parties and act as coordinator when the responsibilities of airlines and airports overlap.
Kommissionen uppmanar eftertryckligt alla berörda parter att delta och att samordna sina insatser när flygbolagens och flygplatsernas ansvarsområden överlappar varandra.
The Commission will continue to submit all major new initiatives to rigorous analysis of social impacts as part of its impact assessment work.
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att se till att alla nya viktiga initiativ blir föremål för en noggrann bedömning av de sociala konsekvenserna som en del i konsekvensanalyserna.
The Commission will continue to support activities promoting social inclusion and integration and social dialogue
Kommissionen kommer att fortsätta att understödja åtgärder som främjar social delaktighet och integration samt dialog mellan arbetsmarknadens parter.
The Commission will continue to support aeronautical research and development through its framework research programmes.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja forskning och utveckling inom luftfartssektorn genom sitt ramprogram för forskning.
The Commission will continue to support and participate in policy advisory groups such as the e-Infrastructures Policy Forum and the e-Infrastructures Reflection Group, important for coordination between Member States on scientific data infrastructures.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja och delta i rådgivande grupper om strategier som strategiforumet för e-infrastruktur och reflektionsgruppen för e-infrastruktur vilka är viktiga för samordningen mellan medlemsstater om vetenskapliga datainfrastrukturer.
The Commission will continue to support and to carry out research projects which are aimed at filling existing gaps.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja och genomföra forskningsprojekt som syftar till att fylla dessa informationsluckor.
The Commission will continue to support appropriate research and demonstration projects within existing programmes such as FP7 and LIFE+.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja ändamålsenliga forsknings- och demonstrationsprojekt inom befintliga program som sjunde ramprogrammet och Life+.
The Commission will continue to support capacity-building among Roma civil society and to promote their involvement at all levels of policy development and implementation.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att stödja kapacitetsuppbyggnad i romernas civila samhälle och främja deras medverkan i utarbetandet och genomförandet av politiken på samtliga nivåer.
The Commission will continue to support cross-border networking and capacity building for business angels, with a particular focus on Central and Eastern Europe, to develop cross-border platforms, connecting business angels with innovative SMEs and facilitating match-funding.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja gränsöverskridande nätverkande och kapacitetsuppbyggnad för affärsänglar, med särskild inriktning på centrala och östra Europa, för att utveckla gränsöverskridande plattformar, sammanföra affärsänglar med innovativa små och medelstora företag och underlätta samfinansiering.
The Commission will continue to support effective knowledge transfer between R&D&I projects and the standardisation organisations.
Kommissionen kommer att fortsätta att ge stöd till kunskapsöverföring mellan standardiseringsorgan och projekt för forskning, utveckling och innovation.
The Commission will continue to support EuroNCAP to enable further progress to be made, to raise awareness among and inform consumers and to strengthen the representation of the Member States.
Kommissionen kommer att fortsätta stödja EuroNCAP i syfte att möjliggöra nya framsteg, medvetandegöra och informera konsumenterna samt stärka medlemsstaternas representation.
The Commission will continue to support existing information exchange networks and investigate the need for supportive action on EU level in the frame of the Green Paper on Urban Transport in 2007.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja de existerande nätverken för utbyte av information och undersöka behovet av stödåtgärder på EU-nivå i samband med grönboken om stadstransporter under 2007.
The Commission will continue to support judicial co-operation and the training of lawyers and judges in Community law, but Member States themselves will have to step up their efforts in this field.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja rättsligt samarbete och domares och andra juristers utbildning i gemenskapsrätt, men medlemsstaterna måste också anstränga sig ytterligare.
The Commission will continue to support Member States in their efforts to improve the quality of language teaching, to widen the range of languages taught and to promote language-friendly schools.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att stödja medlemsstaterna i deras strävanden för att förbättra kvaliteten av språkundervisningen och utvidga antalet språk som det undervisas i och stödja språkvänliga skolor.
The Commission will continue to support Member States, ensure the necessary commitment to Roma inclusion at the European level, and use all available means to promote dialogue and cooperation.
Kommissionen kommer att fortsätta stödja medlemsstaterna, garantera det nödvändiga engagemanget för integrering av romer på EU-nivå och använda alla tillgängliga medel för att främja dialog och samarbete.
The Commission will continue to support Member States’ actions on more comprehensive policies, through coordination activities and specific projects.
Genom att fungera som samordnare för särskilda aktiviteter och projekt kommer kommissionen att fortsätta att ge stöd åt medlemsstaternas initiativ som rör mer allmän politik.
The Commission will continue to support mobilising capacity within Member States.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja insatserna för att mobilisera den kapacitet som finns inom medlemsstaterna.
The Commission will continue to support national action and to act where appropriate at Community level to help make 2007 a year when the Lisbon Strategy starts to show tangible results on the ground.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja nationella insatser och där det är lämpligt agera på gemenskapsnivå för att bidra till att 2007 blir det år då Lissabonstrategin börjar uppvisa konkreta resultat.
The Commission will continue to support networking between policy-makers in this field through the eBusiness Support Network for SMEs.
Kommissionen kommer att fortsätta att understödja nätverksbyggande mellan de politiska beslutsfattarna på området genom ett stödnätverk för e-företagande (eBusiness Support Network).
The Commission will continue to support NGOs' capacity to act at the EU level and take an active part in developing and implementing EU policies.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja de icke-statliga organisationernas kapacitet att agera på EU-nivå och att aktivt medverka i utformningen och genomförandet av EU-politiken.
The Commission will continue to support organisations of users in stepping up their e-Inclusion efforts in co-ordination with the i2010 high-level group.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja användarnas organisationer för att intensifiera deras ansträngningar i samarbete med i2010-högnivågruppen.
The Commission will continue to support political, economic and social reforms in Neighbourhood countries, providing a diversified response to their needs within a common policy framework, implementing its own undertakings to strengthen the incentives to partner countries, and working closely with Member States to ensure effective delivery of this policy.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja politiska, ekonomiska och sociala reformer i grannländerna genom att tillgodose deras behov på olika sätt inom ramen för en gemensam politik, genomföra sina egna åtaganden för att stärka incitamenten för partnerländer och i nära samarbete med medlemsstaterna se till att denna politik genomförs effektivt.
The Commission will continue to support projects, studies and the creation of networks that aim at a larger dissemination of information about financial participation.
Kommissionen kommer att ge fortsatt stöd till projekt, studier och skapande av nätverk som har till syfte att sprida information om ekonomiska andelssystem.
The Commission will continue to support R&D in data-handling technologies, e.g. data mining, analytics or visualisation.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja forskning och utveckling i datahanteringsteknik, dvs.
The Commission will continue to support research, training and studies on the impact of and adaptation to climate change.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja forskning, utbildning och undersökningar om klimatförändringarnas effekter och anpassningen till klimatförändringarna.
The Commission will continue to support stabilisation of the region, both through the Stabilisation and Association process and through its contribution to the Common Foreign and Security Policy and its support for ESDP operations in the region.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete för att stödja stabiliseringen i regionen, både genom stabiliserings- och associeringsprocessen och genom sitt bidrag till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och sitt stöd till den europeiska säkerhets- och försvarspolitikens insatser i området.
The Commission will continue to support studies, pilot projects, networking and transnational meetings related to urban environment issues that require effective action at local level, such as urban waste water; groundwater supplies; biodiversity and the protection and ecologically-sound mixed use of urban open space and forest resources within towns and cities16; environmental pressures upon towns and cities in coastal zones17 including the issue of bathing water quality.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja studier, pilotprojekt, byggande av nätverk och internationella möten rörande stadsmiljöfrågor som kräver effektiva åtgärder på lokal nivå, såsom avloppsvatten, grundvattentillgångar, biologisk mångfald och skydd av en diversifierad och miljövänlig användning av öppna utrymmen och skogsresurser i städerna16 samt tryck på miljön i kuststäder17, inklusive frågan om badvattenkvalitet.
The Commission will continue to support such networks (see section 5.1).
Kommissionen kommer även i fortsättningen att stödja den typen av nätverk (se avsnitt 5.1).
The Commission will continue to support the accessibility of energy efficiency measures for energy poor consumers through the exchange of best practice.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja tillgången till energieffektivitetsåtgärder för energifattiga konsumenter genom utbyte av bästa praxis.
The Commission will continue to support the activities in the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att stödja den verksamhet som bedrivs inom det Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (ESFRI).
The Commission will continue to support the coordination between Member States by facilitating the exchange of information between the national enforcement mechanisms.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja samordning mellan medlemsstaterna genom att underlätta informationsutbyte mellan de nationella efterlevnadskontrollerna.
The Commission will continue to support the development and implementation of national strategies for sustainable development and will make appropriate use of the DAC guidelines.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja utvecklingen och genomförandet av nationella strategier för hållbar utveckling och kommer att tillämpa DAC:s riktlinjer på lämpligt sätt.
The Commission will continue to support the development and publication of the Dementia in Europe Yearbooks, published by Alzheimer Europe.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja utarbetandet och publiceringen av årsböckerna Dementia in Europe, som publiceras av Alzheimer Europe.
The Commission will continue to support the development of EC3 as the focal point to fight cybercrime in Europe.
Kommissionen kommer att fortsätta stödja utvecklingen av Europeiska it-brottscentrumet som ett nav för insatserna mot it-brott i Europa.
The Commission will continue to support the establishment and implementation of the Natura 2000 network including its extension to the new Member States and to the marine environment.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja upprättande och genomförande av Natura 2000-nätverket och också dess utvidgning till de nya medlemsstaterna och till havsmiljön.
The Commission will continue to support the European Parliament and the Council during the legislative negotiations and will continue its dialogue with all relevant stakeholders to reinforce and consolidate the Investment Plan for Europe.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja Europaparlamentet och Rådet under lagstiftningsförhandlingarna och kommer att fortsätta sin dialog med alla berörda parter för att förstärka och konsolidera investeringsplanen för Europa.
The Commission will continue to support the exchange of best practices between Member States, e.g. by organising workshops with experts from national administrations.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna, exempelvis genom att organisera seminarier med experter från nationella förvaltningar.