natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of acting without prejudice to existing cooperation mechanisms is, of course, one of the fundamental principles of the proposal.
Principen att inte påverka befintliga samarbetsmekanismer är, som nämnts tidigare, en av grundprinciperna i förslaget.
The principle of adaptability of services of general interest is mentioned as a separate item in several contributions.
Principen om att tjänster i allmänhetens intresse skall vara anpassningsbara nämns som en enskild fråga i flera svar.
the principle of adaptability: according to this principle, the aim of lifelong learning* is to help people adapt to the constantly changing conditions of modern life and to enable each individual to acquire, update, upgrade and complete knowledge and skills;
Anpassningsprincipen: Enligt denna princip syftar det livslånga lärandet till att anpassa medborgarna till villkoren för att leva i det moderna samhället – som genomgår ständiga förändringar – och till att göra det möjligt för varje individ att inhämta, fräscha upp, förbättra och komplettera sin kunskap och kompetens.
The principle of additionality (requiring Community funds to add to, rather than substitute for, national funds) was simplified considerably for the period 2000-06.
Tillskottsprincipen (enligt vilken anslag från gemenskapen skall komplettera snarare än ersätta nationella medel) förenklades avsevärt inför perioden 2000–2006.
The principle of additionality of resources (EU, Member State, region, local and private players) is fundamental to ensure that potential is mobilised and partnership promoted.
Principen om att resurserna skall skjutas till av alla parter (EU, medlemsstaten, regionen, de lokala och privata aktörerna) är grundläggande för att all kapacitet skall mobiliseras och för att partnerskapet skall fungera väl.
The principle of additionality prevents Community funds from replacing eligible national public expenditure in the same areas of assistance.
Ersättning av nationella offentliga utgifter för en strukturåtgärd med anslag från fonderna undviks genom additionalitetsprincipen.
The principle of additionality – i.e.
Additionalitetsprincipen, dvs.
The principle of administrative cooperation between Member States is the foundation of this decentralised management.
Denna decentraliserade styrning bygger på förvaltningssamarbete mellan medlemsstaterna.
The principle of agreement by consensus should be retained.
Man bör hålla fast vid principen om enhällighet.
The principle of all applicants having to lodge the application in person has been abolished (cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.1 (paragraph (7)).
Principen om att alla sökande ska lämna in sin ansökan personligen har avskaffats (jfr arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar, avsnitt 2.1.1.1 (punkt 7).
The principle of allowing representative flats to be used to certify energy performance in entire buildings, as proposed in Amendment 19, has been introduced in Article 6.
Principen att representativa lägenheter kan användas till certifiering av energiprestanda i hela byggnader har införts i artikel 6 i enlighet med ändring 19.
The principle of amendment 13, which relates to the compensating of operators, is included in the second subparagraph of Article 1(1) and in item 2 of the Annex.
Ändring 13 om ersättning till operatörer återges i princip i artikel 1.1 andra stycket och i punkt 2 i bilagan.
The principle of Amendment 15 on the dissemination of information by the Member States on emissions to the public and appropriate organisations is also reflected in Recital 7, to the extent that it can be accommodated through the development of a Pollutant Emission Register under the IPPC Directive.
Principen bakom ändringsförslag 15 om medlemsstaternas informationsspridning till allmänheten och till berörda organisationer om utsläpp återspeglas också i skäl 7, i den utsträckning att målet kan uppnås genom att man utvecklar register över utsläpp av föroreningar och genom IPPC-direktivet.
The principle of amendment 28 has also been included in recital 8 of the amended proposal which will reiterate that the authorisations of food additives will refer to the consideration of the criteria in the Regulation.
Principen bakom ändring 28 har också tagits med i skäl 8 i det ändrade förslaget där det upprepas att godkännanden av livsmedelstillsatser ska innehålla en hänvisning till de överväganden som gjorts avseende kriterierna i förordningen.
The principle of Amendment 5 on future updates to the emission limit values applicable is reflected in Recital 7 and in the review process foreseen in Article 4.
Principen för ändringsförslag 5 om framtida justeringar av utsläppsgränsvärdena återspeglas i skäl 7 och i den granskningsprocess som fastställs i artikel 4.
The principle of amendment 55 can however be accepted and article 29 has been amended to make clear that when the annex II is populated, food additive uses which are no longer necessary will not be included.
Principen bakom ändring 55 kan emellertid accepteras och artikel 29 har ändrats för att klargöra att användningsområden för livsmedelstillsatser som inte längre behövs inte kommer att införas i bilaga II.
The principle of amendment 7, which moderates the positive assessment of the use of competitive tendering for public service contracts, is included in recital 6a via the wording "if the appropriate safeguard clauses are in place".
Ändring 7, en modifiering av den positiva bedömningen av hur konkurrensutsatta upphandlingsförfaranden påverkar de allmänna tjänsterna, ingår i princip i skäl 6a i form av formuleringen ”om lämpliga skyddsklausuler införs”.
The principle of Amendment 84 is already covered in the text of Article 5.3 on international obligations.
Principen i ändringsförslag 84 omfattas redan av artikel 5.3 om internationella skyldigheter.
The principle of an adjustment in the form of a fixed grant should also be retained.
Korrigeringen av det fasta beloppet bör också behållas.
The principle of an effective access to the asylum procedure, which is part of the right to asylum, will be strengthened by clarifying the obligation for the Member State responsible to proceed to a full assessment of the protection needs of asylum-seekers transferred to it under the Dublin procedure.
Principen om en effektiv tillgång till asylförfarandet, som ingår som en del av rätten till asyl, kommer att stärkas genom ett förtydligande av den ansvariga medlemsstatens skyldighet att göra en fullständig bedömning av skyddsbehovet för asylsökande som överförs till den i enlighet med Dublinförfarandet.
The principle of an effective anti-dumping mechanism is also supported.
Kommittén stöder också principen om en effektiv mekanism mot dumpning.
The principle of an effective remedy before a court does not preclude Member States from having an administrative body responsible for review preceding an appeal to a court.
Principen om ett effektivt rättsmedel inför en domstol hindrar inte medlemsstaterna från att låta en förvaltningsmyndighet vara ansvarig för att ompröva beslut före ett överklagande till domstol.
The principle of an industry-led self-regulatory measure has received wide support.
Principen om en branschledd självreglerande åtgärd har fått brett stöd.
The principle of an obligatory monetary payment to participants may be accepted, especially as the costs linked to the conduct of a dialogue may lead contracting authorities to reserve this new procedure for particularly complex contracts.
Kommissionen kan godta principen om obligatorisk ersättning till deltagarna, i synnerhet eftersom kostnaderna i samband med dialogen kan göra att de upphandlande myndigheterna väljer att endast använda detta förfarande i samband med särskilt komplicerade kontrakt.
The principle of annuality is defined in Article 271:
Principen om ettårighet definieras i artikel 271:
the principle of application of minimum Community standards;
Principen om tillämpning av miniminormer på gemenskapsnivå.
The principle of availability has made its first step with the Prüm Treaty: soon, all Member States' databases on fingerprints, DNA and vehicle registration will be accessible to the authorities of other Member States.
Principen om tillgång till uppgifter fick ett genombrott genom Prümfördraget och snart kommer alla medlemsstaters databaser med fingeravtryck, DNA och fordonsregister att stå öppna för myndigheterna i andra medlemsstater.
The principle of availability, as laid out in the Hague Programme, states that information for law enforcement purposes needed by the authorities of one Member State will be made available by the authorities of another Member State, subject to certain conditions.
Principen om tillgång, som tas upp i Haagprogrammet, innebär att information för brottsbekämpningsändamål som en myndighet i en medlemsstat behöver ha tillgång till görs tillgänglig av myndigheterna i en annan medlemsstat, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda.
The principle of balanced distribution of people and activities throughout the EU area.
Principen om en balanserad fördelning av människor och näringar på området som helhet, med följande innebörd:
The principle of budget accuracy should be expanded (Art. 5 FR) to underline that existing legal commitments must be covered by an adequate allocation of appropriations in the budget.
Principen om riktighet i budgeten (artikel 5) bör förstärkas, för att understryka det faktum att ett rättsligt åtagande måste motsvaras av tillräckliga budgetmedel.
The principle of budgetary equilibrium is defined in Article 13, which also specifies that the Communities may not raise loans to cover a budget deficit.
Principen om jämvikt i budgeten definieras i artikel 13 där det också klarläggs att gemenskaperna inte får ta upp lån för att täcka underskott i budgeten.
the principle of budgetary transparency is laid down (Article 27(1));
Principen om klarhet och öppenhet i budgetförfarandet slås fast (artikel 27.1).
The principle of co-financing for promoting rural development is a correct one, but not a dogma.
Principen om medfinansiering av stöd för landsbygdsutveckling är ändamålsenlig, men får inte bli någon dogm.
The principle of cofinancing is therefore respected in project grants awarded under Comenius 1 and Grundtvig 2.
Principen om samfinansiering följs därför när det gäller projektbidrag som beviljas inom Comenius 1 och Grundtvig 2.
The principle of cofinancing seems to be the most appropriate in order to give the various players a sense of ownership.
Principen om medfinansiering förefaller vara den bäst lämpade för att förmå de olika aktörerna att ta sin del av ansvaret.
The principle of collective responsibility is still observed, as the empowerment procedure can be used only subject to strict conditions laid down by the Commission as a whole and only for preparatory instruments or decisions where there is no margin of discretion.
Kollegialitetsprincipen följs också här, eftersom detta bara kan göras inom de tydliga gränser som anges av kollegiet, och eftersom det bara gäller beslut utan större skönsmån eller förberedande rättsakter.
The principle of common but differentiated responsibilities should be taken into account when designing the financial support instruments under the Mechanism.
Principen om gemensamt men differentierat ansvar bör beaktas när man utformar instrumenten för ekonomiskt stöd inom ramen för mekanismen.
The principle of common but differentiated responsibility is correct.
Principen om ett gemensamt men differentierat ansvar är riktig.
The principle of common consent between the contracting parties should be maintained but spelt out in greater detail.
Det är därför lämpligt att den nuvarande principen att de båda avtalsslutande parterna skall nå en överenskommelse bibehålls samt att det fastställs vad en sådan överenskommelse skall innehålla.
The principle of Community preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005 constitutes primary law and therefore the Directive shall be automatically applied in conformity with the Acts of Accession by those Member States that still make use of the transitional arrangements, as long as they do.
Principen om gemenskapspreferens, såsom den uttrycks i relevanta bestämmelser i 2003 och 2005 års anslutningsakter, är en del av primärrätten och därför ska direktivet automatiskt tillämpas i enlighet med anslutningsakterna av de medlemsstater som fortfarande tillämpar övergångsordningar, så länge de fortsätter att göra det.
The principle of Community preference should apply to all individuals belonging to the EU labour market, not just national or Community workers.
Principen om gemenskapsföreträde bör omfatta samtliga individer på EU:s arbetsmarknad och inte bara inhemska arbetssökande och arbetssökande från andra medlemsstater.
The principle of comparability of information means that for each item the financial statements shall also show the amount of the corresponding item the previous year.
Enligt principen om att uppgifterna skall vara jämförbara skall det för varje post i redovisningen anges ett motsvarande belopp för föregående budgetår som jämförelse.
the principle of comparative assessment and substitution
principen om jämförande bedömning och utbyte,
The principle of compensation also needs to be acknowledged, and thresholds set for the amount of compensation depending on the type of journey.
En annan förutsättning är att ersättningsprincipen erkänns och att trösklarna för ersättning fastställs, beroende på vilken typ av resa det rör sig om.
The principle of compliance with ISA will be included in the 8th directive.
Principen om förenlighet med ISA kommer att införas i det åttonde direktivet.
The principle of compliance with the budget ceiling must be observed at all stages of the budget procedure.
Principen om förenlighet med budgettaket skall gälla genom hela budgetprocessen.
The principle of compulsory referral must be maintained.
Principen med obligatoriska remisser bör bibehållas.
The principle of concentrating on three areas of cooperation will apply to both national and multi-country programmes.
Principen om koncentration till tre samarbetsområden kommer att gälla såväl de nationella programmen som programmen för flera länder.
The principle of concentration of effort should not be compromised.
Principen om koncentration av insatserna får inte påverkas.
The principle of concentration of efforts should not be compromised.
Principen om koncentration av insatserna får inte påverkas.
The principle of concentration while maintaining flexibility
Principen om koncentration med bevarad flexibilitet
The principle of conditionality in implementing the "tailor-made" policy within the ENP needs to be further developed.
Principen om villkorlighet vid genomförandet av den skräddarsydda politiken inom ramen för europeiska grannskapspolitiken behöver utvecklas ytterligare.
the principle of confidentiality; arguments exchanged by the parties in an ADR procedure, and any other information, should be kept confidential – unless the parties have expressly stated otherwise.
Samtalen mellan parterna i samband med den alternativa tvistlösningen skall liksom alla andra upplysningar betraktas som konfidentiell information – om man inte uttryckligen beslutat annorlunda.
The principle of consistent accounting methods means that the structure of the components of the financial statements and the accounting methods and valuation rules may not be changed from one year to the next.
Principen om beständiga redovisningsmetoder innebär att de olika beståndsdelarna i årsredovisningen skall vara disponerade på samma sätt från budgetår till budgetår, och även redovisnings- och värderingsreglerna skall förbli desamma.
The principle of consultation was included in the Crete declaration (point C 1.5.) so as to involve economic and social interest groups more closely in the political debate.
För att bättre kunna engagera de ekonomiska och sociala intressegrupperna i det politiska meningsutbytet, togs principen om rådfrågning också med i Kreta-förklaringen (C 1.5).
the principle of consumer participation, through bodies representing their interests, in drawing up and applying the rules.
Principen om konsumentmedverkan vid utarbetande och tillämpning av bestämmelser via organ som representerar konsumentintressena.
the principle of consumer participation, through bodies representing their interests, in drawing up and applying the rules.
Principen om konsumentmedverkan vid utarbetandet och tillämpningen av bestämmelser via organ som representerar konsumentintressena.
The principle of continuity of contract does not mean that existing price sources should continue to apply after 4 January 1999 providing that there is a new price source close to the old one which can be substituted.
Principen om avtalens kontinuitet innebär inte att de nuvarande referenskurserna måste finnas kvar efter den 4 januari 1999, under förutsättning att ett index som ligger nära den tidigare referenskursen finns och kan ersätta den.
The principle of continuous training has been included in Article 23(8) of the common position.
Principen om fortbildning har tagits med i artikel 23.8 i den gemensamma ståndpunkten.
The principle of contractual freedom, which is the centrepiece of contract law in all Member States, enables contracting parties to conclude the contract which most suits their particular needs.
Principen om avtalsfrihet är central i avtalsrätten i alla medlemsstaterna och gör det möjligt för avtalsparterna att sluta sådana avtal som bäst svarar mot deras särskilda behov.
The principle of conversion and the procedures for its application should be the subject of negotiations in the context of the Community's accession to the Munich Convention.
Principen om omvandling och formerna för tillämpning torde bli föremål för förhandlingar i samband med gemenskapens anslutning till Münchenkonventionen.
The principle of cost orientation in regard to fixed networks has been implemented by all Member States, although there are still problems in obtaining proof of costs based on suitable cost accounting systems.
Principen om återspegling av kostnaderna vad gäller fasta nät har genomförts av alla medlemsstater, även om det fortfarande finns problem när det gäller att få fram bevis för att kostnaderna grundar sig på lämpliga system för kostnadsredovisning.
The principle of cost orientation is to be relaxed for the provision of leased lines once the market becomes competitive.
Principen om kostnadsbasering kommer att luckras upp i en konkurrenssituation på marknaden för näthyra.
The principle of cost recovery currently in force is upheld on a residual basis";
Den nu gällande principen om kostnadstäckning behålls som sekundär princip.
The principle of cost recovery currently in force is upheld on a residual basis.
Den nu gällande principen om kostnadstäckning behålls som sekundär princip.
The principle of cost-effectiveness will be taken into account.
Kostnadseffektiviteten skall också beaktas.
The principle of cost-recovery (for the water sector) and the “polluter pays”-principle are also mentioned.
Principen om kostnadsåtervinning (för vattensektorn) och principen om att förorenaren betalar tas också upp.
The principle of country of origin should not apply to any subsequent communication to the public or reproduction of content which is protected by copyright or related rights and which is contained in the ancillary online service.
Ursprungslandsprincipen bör inte tillämpas på eventuell påföljande överföring till allmänheten eller mångfaldigande av innehåll som är skyddat av upphovsrätt eller närstående rättigheter och ingår i den anknutna onlinetjänsten.
The principle of creating new price sources for the euro zone based on a sample of banks representative of the zone will provide a European benchmark for new contracts from 1999 onwards.
Principen att skapa referenskurser för euroområdet på grundval av ett representativt urval av banker i området gör det möjligt att få tillgång till referenskurser i euro för de nya avtalen från och med 1999.
The principle of cross-checks is one of the ways of avoiding a repetition of the VW situation.
Principen om dubbelkontroller är ett sätt att undvika en upprepning av situationen med Volkswagen.
The principle of defining in which areas obstacles remain can be supported, although the Commission has defined in recital 4 of its initial proposal that the main obstacles relate to access to the network and different degrees of market opening.
Principen att definiera inom vilka områden det fortfarande råder brister kan stödjas, även om kommissionen i skäl 4 i det ursprungliga förslaget hade angett att de största svårigheterna gäller tillträde till nätet och skillnaderna medlemsstaterna emellan i fråga om marknadernas öppenhet.
the principle of developing a policy for sustainable consumption and protection;
Principen om utveckling av en hållbar konsumtion och ett hållbart skydd.
the principle of developing a policy for sustainable consumption and protection;
Principen om utveckling av en hållbar konsumtion och trygghet.
the principle of developing sustainable consumption;
Principen om utveckling av en hållbar konsumtion.
The principle of developing “the highest level of co-operation” between the two organisations will be a consequence of this event, as enshrined in the protocol of accession2.
Principen att ”utveckla ett så nära samarbete som möjligt” mellan de två organisationerna kommer bli en följd av denna anslutning, något som formuleras i anslutningsprotokollet2.
The principle of differentiation for the conduct of negotiations has already resulted in visible differences among negotiating candidate countries.
Principen om differentiering vid förhandlingarna har redan lett till att det finns tydliga skillnader mellan de förhandlande kandidatländerna.
The principle of differentiation laid down in Article 3 will be applied.
Den differentieringsprincip som fastställs i artikel 3 kommer att tillämpas.
The principle of differentiation means that the EU will seek closer cooperation with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States.
Principen om differentiering innebär att EU kommer att söka ett närmare samarbete med de partner som delar unionens och dess medlemsstaters intressen och är beredda att göra ömsesidiga åtaganden.
The principle of differentiation was already established by the EU for the conduct of the accession negotiations.
EU har redan fastställt denna princip för anslutningsförhandlingar.
The principle of direct participation by the industry and operators in the process of drafting the technical specifications for interoperability will be maintained but the resources will be stepped up.
Principen om direkt deltagande av branschen och operatörerna i arbetet med att utarbeta de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet kommer att tillämpas även i fortsättningen, men med ökade resurser.
The principle of earmarking 25% of funds for environmental protection measures and climate change measures is therefore important.
Därför är principen om att 25 % av medlen ska avsättas för miljö- eller klimatskyddsåtgärder viktig.
the principle of economic and social cohesion is central to the institutional unity and political solidarity of the European Union.
Principen om ekonomisk eller social sammanhållning är viktig för institutionernas enighet och Europeiska unionens politiska solidaritet.
The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Principen om sparsamhet kräver att de resurser som institutionen använder för att genomföra sin verksamhet ska göras tillgängliga i rätt tid och vara av den kvantitet och kvalitet som behövs, samt ställas till förfogande till lägsta möjliga kostnad.
the principle of economy which requires that the resources used by the institution in the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price
Principen om sparsamhet, som kräver att de resurser som institutionen använder för att genomföra sin verksamhet ska göras tillgängliga i rätt tid och vara av den kvantitet och kvalitet som behövs, samt ställas till förfogande till lägsta möjliga kostnad.