natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore regrets that efforts to set up an independent European rating agency have not yet met with success.
Kommittén beklagar därför att satsningarna på att inrätta ett oberoende europeiskt kreditvärderingsinstitut ännu inte har burit frukt.
The Committee therefore regrets that the Commission proposal does not reflect the fact that the audiovisual industry is a cultural industry with a unique product, in the sense that in Europe the audiovisual media have traditionally aimed at striking a balance between:
I Europa har man på det audiovisuella området traditionellt försökt upprätthålla en balans mellan
The Committee therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Kommittén beklagar därför att lagstiftningsförslaget om skadeståndstalan vid brott mot antitrustreglerna inte antogs 2011, men välkomnar kommissionens åtagande att lägga fram ett sådant förslag före slutet av 2012 eller i början av 2013.
The Committee therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Kommittén beklagar därför att lagstiftningsförslaget om skadeståndstalan vid brott mot antitrustreglerna inte antogs 2011, men välkomnar kommissionens åtagande att lägga fram ett sådant förslag före slutet av 2012 eller i början av 2013.
The Committee therefore regrets that through these successive changes, T this approach jeopardises the consistency of, and access to, the body of regulatory  provisions governing vehicle insurance".
Kommittén beklagar också att man genom dessa successiva ändringar äventyrar enhetligheten och tillgängligheten hos trafikförsäkringslagstiftningen som helhet."
The Committee therefore regrets that through these successive changes, this approach jeopardises the consistency of, and access to, the body of regulatory provisions governing vehicle insurance.
Kommittén beklagar också att man genom dessa successiva ändringar äventyrar enhetligheten och tillgängligheten hos trafikförsäkringslagstiftningen som helhet.
The Committee therefore reiterates its call for the organiser to provide information about the funding and support behind a citizens' initiative when signatures are being collected.
Kommittén upprepar därför sin begäran att organisatörerna när de lämnar in namnunderskrifterna också bör lämna uppgifter om former för finansiering och stöd för medborgarinitiativet.
The Committee therefore reiterates its offer to act as a meeting point for all parties who see tourism as an individual right which must be considered not only as an industry and economic activity, but also as an element of personal and human development and understanding, reconciliation and peace between peoples.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén erbjuder sig därför än en gång att fungera som mötesplats för alla som uppfattar turism som en individuell rättighet och inte bara en industri, utan också som ett medel för personligt och mänskligt självförverkligande samt för förståelse, närmare förbindelser och fred mellan världens folk.
The Committee therefore reiterates its position that the debt criteria for PPP projects must be equivalent to those for conventional public procurement projects.
Kommittén påminner därför om att offentlig‑privata partnerskapsprojekt måste uppfylla samma skuldsättningskriterier som projekt med konventionell finansiering genom offentlig upphandling.
The Committee therefore reiterates its proposal that, in addition to PHARE, ISPA and SAPARD, a stand-alone fund financed largely from the EU budget be set up to cover the pre-accession period.
Kommittén upprepar därför sitt förslag att vid sidan av Phare, Ispa och Sapard inrätta en särskild fond för perioden före anslutningen som skall finansieras med omfattande medel från gemenskaps­budgeten.
The Committee therefore reiterates its recommendation that 20% of the total FP8 budget be assigned to this programme.
Kommittén upprepar därför sin rekommendation att 20 % av det åttonde ramprogrammets totala budget ska avsättas för detta program.
The Committee therefore reiterates its recommendation that specific experts with many years' experience are needed here.
Kommittén upprepar därför sin rekommendation att det krävs specialister med mångårig erfarenhet för detta.
The Committee therefore reiterates its request that civil society organisations be specifically recognised as eligible for technical assistance resources11.
Kommittén uttrycker alltså återigen sin förhoppning om att det civila samhällets aktörer helt enkelt skall anses kvalificerade för tekniskt stöd 11.
The Committee therefore reiterates its view that the programme deserves a larger financial allocation than is proposed.
Därför vill kommittén upprepa sin uppfattning att programmet förtjänar större anslag än vad som föreslagits.
The Committee therefore reiterates the call made in its own-initiative opinion of October 2000 for the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign, targeted at the main actors and society in general, to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies, the public services, and society as a whole.
I detta sammanhang föreslår kommittén, precis som i initiativyttrandet från oktober 2000, att kommissionen i samverkan med medlemsstaterna främjar en informationskampanj för att öka medvetenheten hos huvudaktörerna och i hela samhället, och på så sätt bidrar till en positiv uppfattning av den roll äldre arbetstagare kan spela inom både den privata och den offentliga sektorn och således inom hela samhället.
The Committee therefore reiterates the call made in its own-initiative opinion of October 2000 for the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign, targeted at the main actors and society in general, to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies, the public services, and society as a whole.
I detta sammanhang föreslår kommittén, precis som i initiativyttrandet från oktober 2000, att kommissionen i samverkan med medlemsstaterna främjar en omfattande informationskampanj för att öka medvetenheten hos huvudaktörerna och i hela samhället, och på så sätt bidra till en positiv uppfattning av den roll äldre arbetstagare kan spela inom både den privata och den offentliga sektorn och således inom hela samhället.
The Committee therefore reiterates the need for a comprehensive, pro-active European Social Action Programme with multilevel governance, including the competent European authorities, bodies and stakeholders concerned both in legislative and non-legislative action, and with the mission to at least meet and preferably improve on the social targets set out in the Europe 2020 strategy.
Därför vill kommittén åter framhålla behovet av ett övergripande och proaktivt europeiskt socialt handlingsprogram med flernivåstyre, som omfattar behöriga europeiska myndigheter, organ och aktörer som är involverade i både rättsliga och icke-rättsliga insatser, och som har till uppgift att åtminstone uppfylla och företrädesvis förbättra de sociala målen i Europa 2020-strategin.
The Committee therefore reiterates the position it took on the BRRD with regard to the SRM, particularly that it must be possible to revise the criteria for ex ante contributions at regular intervals9.
När det gäller den gemensamma rekonstruktionsmekanismen upprepar kommittén därför sin ståndpunkt beträffande BRRD-direktivet att kriterierna för förhandsbidraget regelbundet måste kunna ses över9.
The Committee therefore reiterates the position it took on the BRRD with regard to the SRM, particularly that it must be possible to revise the criteria for ex ante contributions at regular intervals9.
När det gäller den gemensamma rekonstruktionsmekanismen upprepar kommittén därför sin ståndpunkt beträffande BRRD-direktivet, framför allt att kriterierna för förhandsbidraget regelbundet måste kunna ses över9.
The Committee therefore reiterates the position set out in its previous opinion on the White Paper3.
Vi upprepar därför den ståndpunkt som vi framförde i yttrandet om vitboken3.
The Committee therefore reiterates the position set out in its previous opinion on the White Paper4.
Vi upprepar därför den ståndpunkt som vi framförde i yttrandet om vitboken4.
The Committee therefore reiterates the request it has repeatedly made to the European Parliament and the Council that they should not allow any cuts in this area and not misuse this budget as a plaything for conflicts of interest.
Kommittén upprepar därför ännu en gång sin uppmaning till Europaparlamentet och rådet att inte tillåta några nedskärningar på detta område och inte missbruka denna budget som en lekboll i intressekonflikterna.
The Committee therefore remains concerned that the applications for individual notification above the market share threshold will be submitted to the Commission with no assurance of a decision within a reasonable time, nor any certainty of a result other than a comfort letter.
ESK har således fortfarande farhågor om att ansökningar om enskild anmälan över marknadsandelströskeln kommer att skickas in till kommissionen utan att det finns garantier för ett beslut inom rimlig tid eller ens något annat resultat än ett brev där mottagandet erkänns.
The Committee therefore remains sceptical about the idea that there would be only benefits and no risks for economic operators in obtaining nearly all their supplies of protein-rich plant substances on the international market.
Därför är kommittén skeptisk till tanken att operatörerna bara skulle få fördelar och inte löpa några risker om de skulle förse sig med proteinrika substanser nästan uteslutande på den internationella marknaden.
The Committee therefore repeats its call for bilateral negotiations with the US to be conducted only in parallel with the preparations for the forthcoming round of WTO multilateral negotiations.
Kommittén upprepar därför sitt krav att de bilaterala förhandlingarna med USA endast skall föras parallellt med förberedelserna för nästa multilaterala WTO-runda.
The Committee therefore repeats its call for the creation of a specific statute for SMEs.
Kommittén vill därför på nytt framföra sitt krav på inrättandet av en särskild ställning för de små och medelstora företagen24.
The Committee therefore repeats its call for the creation of a specific statute for SMEs20.
Kommittén vill därför på nytt framföra sitt krav på inrättandet av en särskild ställning för de små och medelstora företagen20.
The Committee therefore requests the Commission Council to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Kommittén uppmanar därför kommissionen rådet att offentliggöra mandatet och förhandlingstexterna för frihandelsavtalet mellan EU och Japan utan dröjsmål.
The Committee therefore requests the Commission to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att offentliggöra mandatet och förhandlingstexterna för frihandelsavtalet mellan EU och Japan utan dröjsmål.
The Committee therefore requests the Commission to reconstitute it to make it more transparent and as representative as possible.
Kommittén anser därför att kommissionen bör ändra sammansättningen så att styrelsen blir så transparent och representativ som möjligt.
The Committee therefore requests the Council to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Kommittén uppmanar därför rådet att offentliggöra mandatet och förhandlingstexterna för frihandelsavtalet mellan EU och Japan utan dröjsmål.
The Committee therefore requests the Council to review this timetable in the future so that the democratic debate and civil dialogue can be held in reasonable conditions, both at European and at national level.
Kommittén uppmanar följaktligen rådet att i framtiden beakta tidsperspektivet, så att en demokratisk debatt och civil dialog kan hållas under rimliga villkor såväl på EU-nivå som i medlemsstaterna.
The Committee therefore reserves the right to revisit the strategy in the light of the 2008 Spring Summit.
Kommittén förbehåller sig därför rätten att återkomma till sysselsättningspolitiken i samband med vårtoppmötet 2008.
The Committee therefore sees especially the total funding decided on for the two budgets as a crucial test of European policies, of their credibility and ability to deliver results.
Därför ser kommittén framför allt den totala nivå som man skall besluta om för de båda budgetarna som en avgörande prövning för EU:s politik, för dess trovärdighet och för dess handlingsberedskap.
The Committee therefore sees no reason to incorporate bans or obstacles.
Kommittén ser därför ingen anledning att införa förbud eller avskräckande bestämmelser i detta avseende.
The Committee therefore sees these two texts as two sides of the same coin.
Kommittén ser därför dessa texter som två delar av en helhet.
The Committee therefore shares the opinion expressed in the European Parliament's Resolution of 4 September 2003, according to which culture is an essential and unifying element in the everyday lives and identities of the citizens of Europe.
I denna mening delar kommittén den uppfattning som kommer till uttryck i Europaparlamentets resolution av den 4 september 2003, att kulturen utgör ett väsentligt, enande inslag i vardagen och i de europeiska medborgarnas identitet.
The Committee therefore stresses that it is essential to take extra care to ensure that optimum use is made of aid.
ESK understryker att det därför är nödvändigt att övervaka att detta stöd används på bästa möjliga sätt.
The Committee therefore stresses that the Member States should give the utmost attention to this resolution and take active steps to realize its aims and the aims of the UN standard rules.
Kommittén anser därför att det är viktigt att medlemsstaterna tar resolutionen på största allvar och aktivt arbetar för att förverkliga de mål som FN:s standardregler och resolutionen sätter upp.
The Committee therefore stresses that while identifying the training needs of consumers of financial products and drawing up ad hoc proposals does have its benefits, it is just as important to evaluate the suitability of all the various different education programmes and the extent to which the means of accessing these programmes are effective, and to ensure that all stakeholders work together in this task.
Kommittén betonar också att det inte bara är viktigt att kartlägga utbildningsbehovet bland dem som konsumerar finansiella produkter och att utarbeta förslag vid behov, utan att man även måste utvärdera de olika utbildningsprogrammens lämplighet och huruvida vägarna för tillträde är effektiva.
The Committee therefore stresses the importance of effective deployment of the European Food Authority so as to ensure an adequate level of food safety.
Kommittén betonar därför betydelsen av ett effektivt genomförande av Europeiska livsmedelsmyndighetens åtgärder för att säkerställa en tillräckligt hög livsmedelssäkerhetsnivå.
The Committee therefore stresses the importance of effective deployment of the European Food Authority so as to ensure an adequate level of food safety.
Kommittén betonar därför betydelsen av ett effektivt genomförande av Europeiska livsmedelsmyndighetens åtgärder för att säkerställa en tillräckligt hög livsmedels­säkerhetsnivå.
The Committee therefore stresses the need for a system to be set up or implemented to monitor the results of all EU policies, in order to assess their social, economic and regional impact.
Det är mot denna bakgrund som kommittén betonar behovet av att aktivera eller inrätta system för övervakning av resultaten av EU:s samtliga politikområden i syfte att bedöma deras sociala, ekonomiska och regionala effekt.
The Committee therefore stresses the need for a system to be set up or implemented to monitor the results of all EU policies, in order to assess their social, economic and regional impact.
Det är mot denna bakgrund som kommittén betonar behovet av att aktivera eller inrätta system för övervakning av resultaten av EU:s samtliga politikområden i syfte att bedöma deras sociala, ekonomiska och regionala effekt.
The Committee therefore stresses the need for a system to be set up or implemented to monitor the results of all EU policies, in order to assess their social, economic and regional impact.
Det är mot denna bakgrund som kommittén betonar behovet av att inrätta eller genomföra system för övervakning av resultaten av EU:s samtliga politikområden i syfte att bedöma deras sociala, ekonomiska och regionala effekt.
The Committee therefore stresses the need for back-up measures to offer new job opportunities to workers who have been laid off.
Kommittén vill därför betona behovet av stödåtgärder för att erbjuda friställda arbetstagare nya sysselsättningsmöjligheter.
The Committee therefore stresses the need for EIP "Agricultural productivity and sustainability" actions to ensure a sufficient degree of participation and involvement of all stakeholders in the agriculture sector in order to maximise the EMA's contribution to achieving the objective of sustainable development.
Därför betonar kommittén att det är nödvändigt att säkerställa att alla aktörer inom jordbrukssektorn är involverade och deltar i tillräckligt hög grad i samband med åtgärder i anslutning till det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket i syfte att maximera den europeiska jordbruksmodellens bidrag till målet hållbar utveckling.
The Committee therefore stresses the need for EIP "Agricultural productivity and sustainability" actions to ensure a sufficient degree of participation and involvement of all stakeholders in the agriculture sector in order to maximise the EMA's contribution to achieving the objective of sustainable development.
Därför betonar kommittén att det är nödvändigt att säkerställa att alla aktörer inom jordbrukssektorn är involverade och deltar i tillräckligt hög grad i samband med åtgärder i anslutning till det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket i syfte att maximera den europeiska jordbruks­modellens bidrag till målet hållbar utveckling.
The Committee therefore stresses the need to concentrate on a specific SME and craft sector support policy under the fifth framework programme and build on it under the sixth.
Kommittén understryker i detta sammanhang att man måste förstärka (under femte ramprogrammet) och vidareutveckla (under sjätte ramprogrammet) politiken för små och medelstora företag och hantverkssektorn.
The Committee therefore stresses the need to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons.
Av detta skäl anser EESK att man bör försöka begränsa undantagen från skattebasen och bland de skattskyldiga så mycket som möjligt.
The Committee therefore stresses the need to speed up these reforms, which will not be possible without considerable involvement of socio-occupational interest groups and the social partners, as underlined by the Committee in this opinion.
Därför betonar kommittén vikten av att påskynda genomförandet av dessa reformer, vilket inte kommer att vara möjligt utan ett nära samarbete med näringsliv och samhälle samt arbetsmarknadens parter på det sätt som EESK förespråkar i föreliggande rapport.
The Committee therefore stresses the need, on the one hand, to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons and, on the other, to encourage the 11 participating Member States to adopt an approach which, by applying the rates of taxation proposed, will create a genuine single market.
Av detta skäl anser EESK att man å ena sidan bör försöka begränsa undantagen från skattebasen och bland de skattskyldiga så mycket som möjligt, och att man å andra sidan bör uppmuntra de elva deltagande medlemsstaterna att inleda ett förfarande som med tillämpning av de föreslagna skattesatserna syftar till att förverkliga en sann inre marknad.
The Committee therefore stresses the need, on the one hand, to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons and, on the other, to encourage the 11 participating Member States to apply the rates of taxation proposed, with a view to creating a genuine single market.
Av detta skäl anser EESK att man bör försöka begränsa undantagen från skattebasen och bland de skattskyldiga så mycket som möjligt, samtidigt som man bör uppmuntra de elva deltagande medlemsstaterna att tillämpa de föreslagna skattesatserna i syfte att förverkliga en sann inre marknad."
The Committee therefore stresses the urgent need for balanced opening of, and reciprocal access to, public purchasing between the EU and third countries.
Kommittén framhåller därför det absoluta behovet av ett balanserat och ömsesidigt öppnande av marknaderna för offentlig upphandling mellan EU och tredjeländer.
The Committee therefore stresses the urgent need to review the status of the CSD, and calls for prompt consideration of the possibility of involving the ESC more closely in the framing of the ESDP.
Därför vill Ekonomiska och sociala kommittén understryka hur angeläget det är att se över CSD:s nuvarande status.
The Committee therefore stresses, taking this new argument into account, that the efforts to complete the eight reference levels of the EQF cannot be left until the end of the process, and subject to the will of the Member States –  or, indeed, to the legal approach of a recommendation.
Kommittén vill därför, med beaktande av detta nya argument, betona att satsningarna på att uppfylla de åtta referensnivåerna i den europeiska referensramen för kvalifikationer inte får vänta till slutet av processen eller vara avhängiga av medlemsstaternas politiska vilja – eller, ytterst, ett förslag till rättsakt i form av en rekommendation.
The Committee therefore stresses, taking this new argument into account, that the efforts to complete the eight reference levels of the EQF cannot be left until the end of the process, and subject to the will of the Member States – or, indeed, to the legal approach of a recommendation.
Kommittén vill därför, med beaktande av detta nya argument, betona att satsningarna på att uppfylla de åtta referensnivåerna i den europeiska referensramen för kvalifikationer inte får vänta till slutet av processen eller vara avhängiga av medlemsstaternas politiska vilja – eller, ytterst, ett förslag till rättsakt i form av en rekommendation.
The Committee therefore strongly advocates a genuine social policy action programme that goes beyond a renewed policy agenda.
EESK förespråkar därför uttryckligen inte bara en förnyad social agenda utan också ett verkligt socialpolitiskt handlingsprogram.
The Committee therefore strongly advocates a genuine social policy action programme that goes beyond a renewed social agenda.
EESK förespråkar därför uttryckligen inte bara en förnyad social agenda utan också ett verkligt socialpolitiskt handlingsprogram.
The Committee therefore strongly argues for a much tighter focus in the CCS programme.
EESK vill därför starkt betona att CCS-programmet bör få en mycket smalare inriktning.
The Committee therefore strongly hopes that those countries that have a choice under protocol of opting in will do so, as all the legal systems will have to contribute for the network to be genuinely useful and effective.
ESK hyser därför en stark önskan att de länder som har möjlighet att välja med hänvisning till ett protokoll (opting in) väljer att delta, eftersom alla de rättsliga systemen måste bidra till nätverket om det skall göra största möjliga nytta och vara effektivt fullt ut.
The Committee therefore strongly hopes that those countries that have a choice under protocol of opting in will do so, as all the legal systems will have to contribute for the network to be genuinely useful and effective.
ESK hyser därför en stark önskan att de länder som har möjlighet att välja med hänvisning till protokollen väljer att delta, eftersom nätverkets verkliga nytta och effektivitet är beroende av att alla rättssystemen bidrar.