natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC thinks that undertakings which have signed up to the social partners' agreement will be disadvantaged vis-à-vis undertakings using the Directive's system of certification insofar as further training in general professional knowledge is to be provided annually under the terms of the agreement, but this provision has not been included in the draft Directive despite being crucial for maintaining skills levels.
EESK tror att företag som undertecknat arbetsmarknadsparternas överenskommelse kommer att missgynnas i förhållande till de företag som använder det system för behörighetsprövning som föreslås i direktivet eftersom ytterligare utbildning i allmänna yrkeskunskaper enligt överenskommelsen skall ges årligen, medan denna bestämmelse inte tagits med i utkastet till direktiv trots att den är avgörande för att kvalifikationsnivåerna skall kunna bibehållas.
The EESC thinks that, if the European Union and its Members States want to strengthen integration, they will have to make decisive changes by 2020, particularly with regard to quality, to the institutions and legal and financial systems.
Om Europeiska unionen och dess medlemsstater vill stärka integrationen, anser EESK att de bör genomföra omfattande förändringar fram till 2020, särskilt med avseende på kvaliteten samt när det gäller institutionerna och rättsliga och finansiella system.
The EESC thinks that, if the European Union and its Members States want to strengthen integration, they will have to make decisive changes by 2020, particularly with regard to the quality of their institutions and legal and financial systems.
Om Europeiska unionen och dess medlemsstater vill stärka integrationen, anser EESK att de bör genomföra omfattande förändringar fram till 2020, särskilt med avseende på kvaliteten på deras institutioner och rättsliga och finansiella system.
The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent ratings (for which the issuer would pay), but would not issue sovereign ratings, thus sidestepping any accusation of conflict of interest.
I strävan efter en högre grad av kvalitet, överblickbarhet, oberoende, mångfald av bedömningar och konkurrens i utbudet av kreditvärderingar måste kommissionen inrätta ett oberoende europeiskt kreditvärderingsinstitut, som skulle utfärda oberoende kreditbetyg (som emittenterna skulle betala för) men som inte skulle utfärda kreditbetyg för länder, så att möjliga misstankar om intressekonflikter föregrips."
The EESC thinks the Commission should provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition that can develop over time.
EESK anser att kommissionen bör tillhandahålla en tydlig definition av begreppet "mogen energikälla" – en definition som kan utvecklas med tiden.
The EESC thinks the Commission should:
EESK anser att kommissionen bör vidta följande åtgärder:
The EESC thinks the measures should be attractive to non-European as well as European investors if we want the pool of available capital for European SMEs to increase.
EESK anser att åtgärderna bör vara attraktiva för såväl icke-europeiska som europeiska investerare, om vi vill öka det disponibla kapitalet för de små och medelstora företagen i EU.
The EESC thinks the measures should be attractive to non-European as well as European investors if we want the pool of available capital for European SMEs to increase.
EESK anser att åtgärderna bör vara attraktiva för såväl icke-europeiska som europeiska investerare, om vi vill öka det disponibla kapitalet för de små och medelstora företagen i EU."
The EESC thinks the process for having a harmonised tax base should be tried by companies that have opted for a European statute, on the understanding that they will have no tax privileges compared with other companies.
EESK ställer sig positiv till att en harmonisering av skattesatsen provas på företag som bildas enligt Europabolagsordningen under förutsättning att man inte ger dem skattemässiga fördelar jämfört med andra företag.
The EESC thinks the reference should be to "measures envisaged".
EESK anser att man här bör tala om "planerade åtgärder".
The EESC thinks the standard VAT return is a matter of importance and so it is imperative to strike the right balance between the quality of the final form of the directive and how swiftly it is implemented.
EESK anser att den standardiserade mervärdesskattedeklarationen är en viktig fråga och att man därför måste hitta rätt balans mellan kvaliteten på direktivets slutliga form och tidsfristen för genomförandet.
The EESC thinks there should be a European benchmark for public spending on education as a proportion of GDP.
EESK anser att de offentliga utbildningsanslagen i förhållande till BNP också bör blir ett europeiskt referenskriterium.
The EESC thinks, therefore, that Eurostat's work should be reinforced and the statistics-gathering networks in the Member States expanded and improved.
EESK anser således att Eurostats verksamhet skall utökas genom att nätverken för insamling av statistiska uppgifter i de olika medlemsstaterna byggs ut och utnyttjas bättre.
The EESC thoroughly approves of this provision.
EESK stöder helt och fullt denna bestämmelse.
The EESC thought it wise to await the publication of the results of this consultation and to hold a subsequent public hearing before finalising its opinion.
EESK ansåg det bäst att vänta in offentliggörandet av resultaten från samrådet och att därefter hålla en offentlig utfrågning innan man färdigställde sitt yttrande.
The EESC thus advocates expanding and strengthening, without delay, the process for consulting civil society organisations before any significant legislative initiative.
EESK skulle därför gärna se att samrådsförfarandet med det civila samhällets organisationer redan nu utvidgas och förstärks innan några betydande lagstiftningsinitiativ läggs fram.
The EESC thus agrees with the Commission that the overriding priority for the next 12 months must be to complete the remaining elements of the FSAP.
EESK håller därför med kommissionen om att den främsta prioriteringen för de kommande tolv månaderna är att fullfölja återstående delar av handlingsplanen för finansiella tjänster.
The EESC thus believes that the toughest assignment for policymakers in this area is to find the optimum balance among the interests of different economic, social, security, economic, and fiscal policies.
EESK anser därför att politikernas svåraste uppgift på detta område är att hitta den optimala jämvikten mellan de olika intressena i skilda typer av ekonomisk, social, säkerhetsrelaterad och skatterelaterad politik.
The EESC thus calls for a return to traditional business (back to basics) as part of moves to differentiate more clearly between institutions specialising in commercial banking and those that combine developing their business with investment banking.
Därför efterlyses nu en återgång till traditionell verksamhet (back to basics) inom ramen för en ökad differentiering mellan de institutioner som är specialiserade på affärsbanksverksamhet och institutioner som kombinerar utvecklingen av sitt företag med investeringsbankverksamhet.
The EESC thus calls for a return to traditional business (back to basics) as part of moves to differentiate more clearly between institutions specialising in commercial banking and those that combine developing their business with investment banking.
Därför efterlyses nu en återgång till traditionell verksamhet (back to basics) inom ramen för en ökad differentiering mellan de institutioner som är specialiserade på affärsbanks­verksamhet och institutioner som kombinerar utvecklingen av sitt företag med investeringsbankverksamhet.
The EESC thus calls for further studies.
EESK efterlyser därför ytterligare analyser.
The EESC thus calls for the intervention arrangements to be maintained.
Därför begär EESK att interventionsordningen bibehålls.
The EESC thus calls for the new text to stipulate and emphasise that the 'temporary nature' of cabotage is one of its defining features15.
5.3.4 Av denna anledning begär EESK att man i den nya texten ska ta med och understryka att den "tillfälliga karaktären" är ett viktigt kännetecken på cabotage15.
The EESC thus calls on the Commission to consider the matter and urges it to present new ambitions for this area, which is of such enormous importance to European integration.
EESK uppmanar därför kommissionen att reflektera över frågan och att presentera nya målsättningar för detta område som är av enormt stor betydelse för EU:s utveckling.
The EESC thus calls on the Commission to examine the possibility of setting up a European invasive alien plant monitoring centre to be responsible for both the European scoreboard and for exchanges with countries outside the EU.
EESK uppmanar därför kommissionen att undersöka möjligheten att inrätta ett observationsorgan för invasiva främmande arter som skulle vara ansvarigt för både den europeiska resultattavlan och utbytena med länder utanför EU.
The EESC thus calls on the Commission to examine the possibility of setting up an European invasive alien plant monitoring centre to be responsible for both the European scoreboard and for exchanges with countries outside the EU.
"EESK uppmanar därför kommissionen att undersöka möjligheten att inrätta ett europeiskt observationsorgan för invasiva främmande arter som skulle vara ansvarigt för både den europeiska resultattavlan och utbytena med länder utanför EU.
The EESC thus calls on the Commission to involve as many members of the public as possible via their organisations (unions, NGOs, etc.).
EESK uppmanar därför kommissionen att göra så många medborgare som möjligt delaktiga genom deras organisationer (fackföreningar, icke-statliga organisationer osv.).
The EESC thus calls on the Commission to make every effort to conclude these agreements, in particular with those States sharing a border with the European Union.
Följaktligen begär EESK att kommissionen ska göra sitt yttersta för att ingå dessa avtal, i synnerhet med de länder som delar gräns med Europeiska unionen.
The EESC thus calls on the Commission to retain a similar provision.
EESK uppmanar därför kommissionen att behålla en liknande bestämmelse.
The EESC thus calls on the Commission to take more concrete measures in this area.
EESK uppmanar därför kommissionen att ta initiativ till mer konkreta åtgärder på detta område.
The EESC thus calls on the European Commission to put together a long-term strategy on how to grow and maximise the global "carbon handprint"1 of the EU.
EESK uppmanar därför kommissionen att utarbeta en långsiktig strategi om hur man ska öka och maximera EU:s globala "koldioxidhandavtryck"1.
The EESC thus calls on the European Commission to put together a long-term strategy on how to grow and maximise the global "carbon handprint"1 of the EU.
EESK uppmanar därför kommissionen att utarbeta en långsiktig strategi om hur man ska öka och maximera EU:s globala "koldioxidhandavtryck"1.
The EESC thus calls on the European Commission to put together a long-term strategy on how to grow and maximise the global "carbon handprint"2 of the EU.
EESK uppmanar därför kommissionen att utarbeta en långsiktig strategi om hur man ska öka och maximera EU:s globala "koldioxidhandavtryck"2.
The EESC thus calls on the European Commission to take account of the recommendations made in this opinion, in particular the following:
EESK vill uppmana kommissionen att ta hänsyn till rekommendationerna i föreliggande yttrande och framför allt beakta följande:
The EESC thus calls the Commission to better monitor restructuring developments on the aftermarket sector closely and act to safeguard fair competition and both the quantity and quality of jobs" Mr Zöhrer said.
EESK uppmanar därför kommissionen att noga övervaka omstruktureringsprocessen i de efterföljande marknadsleden, och att ingripa för att värna om konkurrensen liksom kvantiteten och kvaliteten i sysselsättningen.
The EESC thus considers that it would be useful not to exclude the possibility of Member States adopting proportionate and dissuasive criminal sanctions for practices that seriously infringe the rights set out in the directive, the basic features of which would have to be properly detailed.
EESK anser därför att man inte utan vidare kan utesluta möjligheten för medlemsstaterna att införa proportionella och avskräckande rättsliga påföljder för metoder som allvarligt kränker de rättigheter som behandlas i direktivet.
The EESC thus considers there to be a need for a prior study that pays close attention to the internal market and which also aims to ensure that products from third countries are treated on a completely equal footing with EU products.
Kommittén menar därför att det är nödvändigt att på förhand göra en noggrann analys med avseende på inre marknaden med målsättningen att säkerställa likabehandling mellan gemenskapsproducenter och producenter från tredjeland.
The EESC thus considers there to be a need for a prior study that pays close attention to the internal market and which also aims to ensure that products from third countries are treated on a completely equal footing with EU products.
Kommittén menar därför att det är nödvändigt att på förhand göra en noggrann analys med avseende på inre marknaden med målsättningen att säkerställa likabehandling mellan gemenskaps­producenter och producenter från tredjeland.
The EESC thus considers unacceptable delays, resignation and the absence of a plan for the future.
EESK anser därför att förseningar, resignation och avsaknad av en plan för framtiden är oacceptabla.
The EESC thus endorses the proposed dates for the application of the new Regulation.
EESK bedömer därför att de datum som föreslagits för den nya förordningens ikraftträdande är lämpliga.
The EESC thus feels that that the Commission should monitor restructuring developments on the aftermarket sector closely and act if necessary to safeguard competition.
Därför anser EESK att kommissionen noga bör övervaka omstruktureringarna i de efterföljande marknadsleden, och vid behov ingripa för att säkerställa konkurrensen.
The EESC thus feels that that the Commission should monitor restructuring developments on the aftermarket sector closely and act if necessary to safeguard competition.
Därför anser EESK att kommissionen noga bör övervaka omstruktureringsprocessen i de efterföljande marknadsleden, och vid behov ingripa för att säkerställa konkurrensen.
The EESC thus feels that that the Commission should monitor restructuring developments on the aftermarket sector closely and act if necessary to safeguard competition.
Därför anser EESK att kommissionen noga bör övervaka omstrukturerings­processen i de efterföljande marknadsleden, och vid behov ingripa för att säkerställa konkurrensen.
The EESC thus had a specific role to play, in particular as a stable, structured framework for the development of both horizontal and vertical civil dialogue.
EESK har därmed en särskild roll att spela, i synnerhet som ett stabilt och strukturerat forum för att utveckla medborgardialogen såväl horisontellt som vertikalt.
The EESC thus has an increased responsibility to ensure effective participation of organised civil society in opinion forming and decision-making.
Därigenom får EESK också ett ökat ansvar för att det organiserade civila samhället garanteras ett effektivt deltagande i opinionsbildningen och i beslutsfattandet.
The EESC thus hopes that the 2005 report will provide practical information that will help to gauge the effectiveness of this dialogue.
EESK förväntar sig därför att rapporten för 2005 skall innehålla konkreta redogörelser som möjliggör en mätning av genomförande och effektivitet.
The EESC thus notes with interest the proposed evaluation of whether existing directives and regulations are delivering the expected economic benefits.
EESK noterar med intresse förslaget om att utvärdera huruvida befintliga direktiv och förordningar ger de för väntade ekonomiska fördelarna.
The EESC thus notes with interest the proposed evaluation of whether existing directives and regulations are delivering the expected economic benefits.
EESK noterar med intresse förslaget om att utvärdera huruvida befintliga direktiv och förordningar ger de förväntade ekonomiska fördelarna.
The EESC thus now wants to glean the views of EU and national civil society organisations on the guidelines and proposals set out in its opinion.
EESK vill nu veta vad organisationer i EU:s och de olika ländernas civila samhälle har för synpunkter på riktlinjerna och förslagen i yttrandet.
The EESC thus proposes introducing investment incentives for smaller operators with a view to accelerating the development of cross-border services.
EESK föreslår därför investeringsincitament för mindre operatörer i syfte att påskynda utvecklingen av gränsöverskridande tjänster.
The EESC thus recommends a lower price cut and a higher rate of compensation, whilst respecting the proposed budget constraints.
EESK rekommenderar därför en mindre prissänkning och en ökad kompensationsnivå inom ramen för den föreslagna budgeten.
The EESC thus recommends that only the reference to "on-site or mobile equipment for use in fairgrounds" be retained.
Vi rekommenderar därför att enbart "fast eller flyttbar tivoliutrustning" behålls i förordningen.
The EESC thus recommends that only the reference to "on-site or mobile equipment for use in fairgrounds" be retained.
Vi rekommenderar därför att enbart "fast eller flyttbar tivoliutrustning" behålls i förordningen.
The EESC thus recommends that the Commission, the Council and the European Parliament adopt the proactive approach when planning, drawing up, revising and implementing Community law and encourage Member States also to do so wherever appropriate.
EESK rekommenderar därför att kommissionen, rådet och Europaparlamentet antar det proaktiva förhållningssättet i samband med planering, utformning, granskning och genomförande av gemenskapslagstiftningen och uppmuntrar medlemsstaterna att göra detsamma i förekommande fall.
The EESC thus recommends that the regulation explicitly set out the need also to secure the participation of employed fishermen.
EESK betonar således att förordningen måste säkerställa att företrädare för anställda fiskare får möjlighet att delta.
The EESC thus recommends that the regulation explicitly set out the need to secure the participation of both ship owners and employed fishermen.
EESK betonar att förordningen måste säkerställa att företrädare för redare och anställda fiskare får möjlighet att delta.
The EESC thus recommends the introduction, as soon as possible, of a monitoring process in respect of the proposed actions, rather than awaiting publication after 2008, of the assessments of these actions, as proposed by the Commission.
Därför rekommenderar kommittén att man snarast inleder en uppföljningsprocess för de planerade åtgärderna, i stället för att vänta till den utvärdering efter 2008 som kommissionen föreslår.
The EESC thus reiterates its call for the common basic principles to which all SGIs must adhere to be defined at Community level.
EESK upprepar sitt krav på att det skall fastställas gemensamma grundprinciper på EU-nivå.
The EESC thus strongly welcomes the assurances given by the EU that the TTIP will not change existing food legislation; that the EU will keep its restrictions on hormones and growth promoters in meat; and that the TTIP will not change EU law on genetically modified organisms.
EESK ser därför mycket positivt på EU:s försäkran att TTIP-avtalet inte kommer att innebära att den befintliga livsmedelslagstiftningen ändras, att EU kommer att behålla sina restriktioner när det gäller hormoner och tillväxtbefrämjande medel för kött och att TTIP inte kommer att leda till ändringar av EU-lagstiftningen om genetiskt modifierade organismer.
The EESC thus supports granting voting rights in local, regional, national and European elections for third-country nationals and a corresponding right to stand for election.
EESK uttrycker därför sitt stöd till att bevilja tredjelandsmedborgare rösträtt i lokala, regionala, nationella och europeiska val och motsvarande rätt att ställa upp i val.
The EESC thus supports the idea that EU DC include in its objectives the requirement for member countries to ratify and properly implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities5.
EESK förespråkar därför att EU:s program för utvecklingssamarbete även bör ha som målsättning att partnerländerna ska ratificera FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning och tillämpa den på ett korrekt sätt5.
The EESC thus supports the idea that EU DC include in its objectives the requirement for member countries to ratify and properly implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities5.
EESK förespråkar därför att EU:s program för utvecklingssamarbete även bör ha som målsättning att partner­länderna ska ratificera FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning och tillämpa den på ett korrekt sätt5.
The EESC thus supports the recommendation that people be given the opportunity to learn a foreign language from the earliest possible age, provided that the choice of languages on offer is devised as part of an overall framework, which should be the main issue to be addressed by the communication.
Kommittén stöder vidare rekommendationen att skapa möjligheter för inlärning av ett främmande språk i mycket ung ålder på villkor att utbudet av språk som kan studeras ses i ett övergripande perspektiv som borde vara den viktigaste punkten i meddelandet.
The EESC thus supports the recommendation that people be given the opportunity to learn a foreign language from the earliest possible age, provided that the choice of languages on offer is devised as part of an overall framework, which should be the main issue to be addressed by the communication.
Kommittén stöder vidare rekommendationen som syftar till att skapa möjligheter för inlärning av ett främmande språk i mycket ung ålder på villkor att utbudet av språk som kan studeras ses i ett övergripande perspektiv som borde vara den viktigaste punkten i meddelandet.
The EESC thus supportssuggests granting voting rights in local, regional, national and European elections for third-country nationals and a corresponding right to stand for election.
EESK uttrycker förespråkar därför sitt stöd till att bevilja tredjelandsmedborgare beviljas rösträtt i lokala, och regionala, nationella och europeiska val och motsvarande rätt att ställa upp i val.
The EESC thus takes the view that further tax harmonisation in the EU is desirable in this context too.
Kommittén anser därför att en mer omfattande skatteharmonisering i EU är önskvärd ur denna synvinkel.
The EESC thus urges that both Horizon 2020 and its successors should remain focused primarily on co-funding.
EESK begär således att både Horisont 2020 och dess efterträdare bör bevara fokus på medfinansiering i första hand.
The EESC thus urges the Commission to adopt the recommendations set out below and calls upon the Member States to endorse the Commission's proposal with its current scope and content.
EESK uppmanar därför kommissionen att anta kommitténs rekommendationer och medlemsstaterna att godkänna kommissionens förslag, med dess tillämpningsområde och karaktär.
The EESC thus urges the Commission to work together appropriately with the sectors concerned when drawing up its plans, and to take proper account of scientific criteria that are solid, clear and applicable in practice.
EESK vill i sammanhanget uppmana kommissionen att utveckla sina planer i samarbete med berörda sektorer och se till att de bygger på solida vetenskapliga och tekniska kriterier som är tydliga och tillämpliga i praktiken.