natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position provides clarification on certain points (Article 72 b), c), d), f) and g)) of the terms of reference of the Administrative Commission and the Technical Commission (Article 73 d)).
I den gemensamma ståndpunkten klargörs i vissa avseenden (artikel 72 b, c, d, f och g) Administrativa kommissionens och Tekniska kommissionens (artikel 73 d) uppgifter.
The common position provides for a ban on activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos, the manufacture and processing of asbestos products, or the manufacture and processing of products containing deliberately added asbestos, with the exception of the treatment and landfill of products resulting from demolition and asbestos removal.
I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs ett förbud mot verksamhet som exponerar arbetstagare för asbestfibrer vid brytning av asbest, tillverkning och bearbetning av asbestprodukter eller tillverkning och bearbetning av produkter som innehåller avsiktligt tillsatt asbest, med undantag av behandling och deponering av produkter från rivnings- och asbestsaneringsarbeten.
The Common position provides for a duration of authorisations for students and researchers covered by programmes of a minimum of two years (instead of one year for those not covered by programmes).
I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs att giltighetstiden för tillstånd för studerande och forskare som omfattas av program ska vara minst två år (i stället för ett år för personer som inte omfattas av program).
The Common Position provides for a five year transition period in contrast to the Parliament's two year period.
Den gemensamma ståndpunkten föreskriver en övergångsperiod på fem år, parlamentets ändring två år.
The Common Position provides for a review of whether Community provisions concerning the GWP of fluorinated greenhouse gases should be amended, in Article 8(1) of the ‘type-approval’ Directive.
Den gemensamma ståndpunkten omfattar en översyn där det skall fastställas om gemenskapsbestämmelserna om global uppvärmningspotential för fluorerade växthusgaser skall ändras; denna återfinns i artikel 8.1 i direktivet om typgodkännande.
The Common Position provides for a stepwise approach, based on the 3 Rs principle (replacement, refinement and reduction) and links the progressive implementation of such a testing ban to the availability of alternative methods, including those which reduce the number of animals used or diminish their suffering.
I den gemensamma ståndpunkten anges ett stegvis förfarande enligt principen om ersättning, förfining och begränsning, där ett sådant förbud mot testning genomförs efter hand som alternativa metoder blir tillgängliga, vilket även inbegriper metoder som minskar antalet försöksdjur eller minskar deras lidande.
The Common Position provides for a three stage transitional period, with maxima of 60, 56 and 52 hours, over nine years.
I den gemensamma stånd­punkten föreskrivs en övergångsperiod på nio år och i tre steg, med maximalt 60, 56 och 52 timmar.
The Common Position provides for a time-limited exemption for recycled fibres previously dyed with azo dyes.
I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs ett tidsbegränsat undantag för returfiber som tidigare färgats med azofärgämnen.
The common position provides for access to justice in relation to environmentally significant projects.
Den gemensamma ståndpunkten medför rätt till rättslig prövning med avseende på projekt med betydande påverkan på miljön.
The common position provides for strengthening of information requirements, taking into account the European Parliament’s opinion.
I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs att kraven på information skall skärpas i enlighet med Europaparlamentets yttrande.
The Common Position provides for the automatic identification of a co-ordinator on the basis of criteria as proposed by the Commission, which may be waived subsequently by common agreement of the relevant competent authorities after consultation of the financial conglomerate.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall samordnaren utses automatiskt på grundval av de kriterier som föreslagits av kommissionen, men detta beslut kan sedan upphävas enligt en gemensam överens­kommelse mellan de berörda behöriga myndigheterna efter samråd med det finansiella konglomeratet.
The Common Position provides for the Directors to be appointed or dismissed by the Management Board.
Enligt den gemensamma ståndpunkten tillsätts och avsätts direktörerna av styrelsen.
The common position provides furthermore that the Commission shall publish the categories of vehicles affected by this derogation as well as the authorities or bodies responsible for compensation.
I den gemensamma ståndpunkten förskrivs dessutom att kommissionen skall offentliggöra de kategorier av fordon som berörs av detta undantag samt de myndigheter eller organ som ansvarar för kompensationen.
The Common Position provides in footnote 3 of Annex I and III  for those Member States that are currently permitting the marketing of this petrol to continue to do so.
I den gemensamma ståndpunkten ges i fotnot 3 i bilagorna I och III möjlighet för de medlemsstater som för närvarande tillåter försäljning av sådan bensin att fortsätta göra det.
The common position provides Member States with the possibility to request the Committee for Herbal Medicinal Products for an opinion on the adequacy of the evidence of longstanding use (under Article 16c(1)(c)).
Den gemensamma ståndpunkten innebär att medlemsstaterna kan begära ett yttrande från kommittén för växtbaserade läkemedel om huruvida beläggen rörande långvarig användning är tillräckliga (enligt artikel 16c.1 c).
The Common Position provides no such State liability.
I den gemensamma ståndpunkten finns inte några bestämmelser om något sådant ersättningsansvar från en stats sida.
The common position provides that it is the home Member State which is responsible for laying down the rules governing the calculation of technical provisions.
I den gemensamma ståndpunkten görs klart att det är hemlandet som skall fastställa de bestämmelser som skall tillämpas på de tekniska avsättningarna.
The common position provides that Member States must notify the Commission in advance of the equivalent national measures (Article 5a) and the applicable procedure for approval by the Commission.
I den gemensamma ståndpunkten fastställs att medlemsstaterna i förväg skall anmäla liknande nationella bestämmelser till kommissionen (artikel 5a) liksom förfarandet för kommissionens godkännande.
The Common Position provides that Member States will decide according to which sectoral rules these asset management companies will have to be included in group-wide supervision, and that the Commission will make a report on Member States’ practices and propose further harmonisation of EU legislation if necessary.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall medlems­staterna besluta om enligt vilka sektoriella bestämmelser som sådana kapital­förvaltnings­företag skall omfattas av gruppomfattande tillsyn och kommissionen skall överlämna en rapport om praxis i medlems­staterna och föreslå ytterligare harmonisering av gemenskaps­lagstiftningen om så visar sig nödvändigt.
The common position provides that requirements for post-trade transparency for MTFs do not apply where the trades are made public under the rules of a regulated market.
I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs att informationskraven efter handel inte är tillämpliga på MTF-plattformar, om handeln har offentliggjorts enligt reglerna för en reglerad marknad.
The common position provides that, if Member States choose not to apply certain provisions of the Directive to institutions where occupational retirement provision is made under statute and is guaranteed by a public authority, those institutions may engage in cross‑border activities only if all the provisions of the Directive are applied in full.
I den gemensamma ståndpunkten anges att institut som tillhandahåller tjänstepensioner enligt lag som garanteras av en offentlig myndighet kan undantas från tillämpnings­området för vissa bestämmelser i direktivet enligt beslut av medlems­staterna, men att de i så fall inte kan inleda verksamhet över nations­gränserna om inte samtliga bestämmelser i direktivet tillämpas fullt ut.
The common position provides that, where the Directive is applied to institutions that also operate first‑pillar schemes, measures must be taken to ensure that the assets and liabilities corresponding to their occupational retirement provision business are ring‑fenced and cannot be transferred to social security schemes.
I den gemensamma ståndpunkten anges att när direktivet tillämpas på institut som också förvaltar planer inom första pelaren skall det säkerställas att de tillgångar och skulder som hänför sig till institutets verksamhet på tjänste­pensions­området hålls fullständigt åtskilda så att de inte kan överföras till sociala trygghets­system.
The common position provides the Member States with the opportunity to request transitional periods for the implementation of technical measures where such measures impact on radio spectrum occupied by public order and public security purposes and defence.
Genom den gemensamma ståndpunkten får medlemsstaterna möjlighet att begära övergångsperioder för att genomföra tekniska åtgärder i de fall dessa får effekter för radiospektrum som är ockuperade för upprätthållandet av den allmänna ordningen och säkerheten samt för försvaret.
The common position provides therefore a comprehensive coverage of the cases in which an insurance undertaking is in a crisis situation or decides to close business.
Den gemensamma ståndpunkten behandlar därför på ett heltäckande sätt alla slag av omständigheter som kan leda till att ett försäkrings­företag hamnar i ett krisläge eller beslutar att upphöra med sin verksamhet.
The common position provision is drafted in parallel to Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (‘the ‘SEA Directive’).
Bestämmelsen i den gemensamma ståndpunkten är utformad på motsvarande sätt som i direktiv 2001/42/EG om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan.
The common position puts ships flying the flag of a Member State and those flying the flag of a third country on an equal footing when they are operated on a regular service or as cargo ships or passenger ships.
Genom den gemensamma ståndpunkten likställs fartyg som för en medlemsstats flagg med lastfartyg eller passagerarfartyg i reguljär trafik som för ett tredjelands flagg.
the common position reached by the Council with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council on computerising the movement and surveillance of excisable products
den gemensamma ståndpunkt som skall fastställas av rådet i syfte att anta Europaparlamentets och rådets beslut om datorbehandling av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor
The Common Position recognises the importance of the new instruments (Integrated Projects and Networks of Excellence) as an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value, and the integration of research capacities.
Vikten av nya instrument (integrerade projekt och expertnätverk) erkänns i den gemensamma ståndpunkten som en överordnad prioritering för att nå såväl målen kritisk massa, förenkling av förvaltningen, europeiskt mervärde och att forskningskapaciteten integreras.
The common position recognises this while giving a signal that the use of a Decision is to be considered.
Detta bekräftas också i den gemensamma ståndpunkten, där man samtidigt påpekar att strategierna vid behov bör utformas som ett beslut.
The Common position recognizes the eligibility of the expenditure of housing under conditions laid down in the Regulation.
I den gemensamma ståndpunkten medger man stödberättigande för bostadskostnader enligt villkor som fastställs i förordningen.
The common position refers explicitly to the profession of auditor in Recital (37) and states, in broader terms, that the Directive is without prejudice to the application of specific provisions in Community law directly linked with the recognition of professional qualifications.
Den gemensamma ståndpunkten hänvisar uttryckligen till yrket lagstadgad revisor i skäl 37 och anger mera allmänt att direktivet inte hindrar att särskilda bestämmelser i EU-rätten om erkännande av yrkeskvalifikationer tillämpas.
The common position refers in Article [5] to the adoption of the rules of procedures of the Single Sky Committee.
Den gemensamma ståndpunkten hänvisar i artikel [5] till antagandet av arbetsordningen för kommittén för det gemensamma luftrummet.
The common position refers to setting the first target on slaughter pigs at the same time as for turkeys, and one year later for breeding pigs.
I den gemensamma ståndpunkten sägs att det första målet för slaktsvin skall fastställas samma datum som för kalkoner, och ett år senare för avelssvin.
The common position refers to testing before slaughter or sampling of carcasses at the slaughterhouses.
I den gemensamma ståndpunkten nämns provtagning före slakt eller på slaktkroppar vid slakterierna.
The Common Position reflects a balanced compromise.
Den gemensamma ståndpunkten återspeglar en balanserad kompromiss.
The Common Position reflects a compromise which the Commission, the Council and the European Parliament can agree to.
Den gemensamma ståndpunkten uttrycker en kompromiss som kommissionen, rådet och Europaparlamentet kan enas om.
The Common Position reflects a fair and balanced compromise.
Den gemensamma ståndpunkten speglar en rättvis och balanserad kompromiss.
The Common Position reflects a fair and balanced compromise.
Den gemensamma ståndpunkten utgör en rimlig och väl avvägd kompromiss.
The Common Position reflects that the proposal can be implemented within the 2 years set out for transposition.
Enligt den gemensamma ståndpunkten kan förslaget genomföras under de två år som fastställts för införlivandet.
The Common Position reflects the Commission’s assessment.
Kommissionens bedömning återspeglas i den gemensamma ståndpunkten.
The Common Position reflects the compromise reached in the Council between those Member States, which want a more stringent and harmonised approach across financial sectors than proposed by the Commission, and those Member States, which want a less stringent approach.
Den gemensamma ståndpunkten ger uttryck för den kompromiss som nåddes i rådet mellan de medlems­stater som önskade en striktare och harmoniserad behandling inom alla finansiella sektorer än vad som föreslagits av kommissionen och de som förespråkade mindre strikta metoder.
The common position reflects the concern for flexibility voiced by Member States faced with the prospect of an increased workload, but at the same time shows their commitment to stepping up port State controls in the European Union.
Den gemensamma ståndpunkten avspeglar den önskan om handlingsutrymme som uttryckts av medlemsstaterna, som kommer att få en ännu större arbetsbörda, men den visar också att de är angelägna om att få till stånd utökad hamnstatskontroll i EU.
The Common Position reflects the considerations made by the Parliament in amendment 15 as the reference to a capacity threshold for public support has been deleted (Recital 24).
Den gemensamma ståndpunkten återspeglar innehållet i parlamentets ändringsförslag 15, eftersom hänvisningen till kapacitetströskeln för offentligt stöd har strukits (skäl 24).
The common position reflects the need for a specific rule on products liability which strikes an appropriate balance between the interests of the victim and the person liable.
Den gemensamma ståndpunkten ger uttryck för behovet av en särskild regel om produktansvar som innebär en lämplig avvägning mellan offrets intressen och den ansvarige personens intressen.
The common position reflects the spirit of 17 of the 21 amendments which were acceptable by the Commission in full, in part, in principle or subject to drafting changes.
Den gemensamma ståndpunkten återspeglar andemeningen i 17 av de 21 ändringar som kommissionen godtagit helt, delvis, i princip eller efter omformulering.
The common position reflects the spirit of all or part of 51 of the 58 amendments which were acceptable to the Commission in full, in part or with changes, and 3 amendments which the Commission had originally indicated it was unable to accept.
Den gemensamma ståndpunkten avspeglar helt eller delvis andan i alla eller en del av de 51 av 58 ändringar som kommissionen har godtagit helt, delvis eller med ändringar, och i de tre ändringar som kommissionen först ansåg som icke-godtagbara.
The common position reflects the spirit of the majority of the 39 amendments which were accepted by the Commission in full, in part, in principle or subject to drafting changes.
Den gemensamma ståndpunkten återspeglar innehållet i majoriteten av de 39 ändringar som kommissionen godtagit helt, delvis, i princip eller efter omformulering.
The Common Position reflects this in deleting that part of Article 8(3).
Detta återspeglas i den gemensamma ståndpunkten genom att denna del av artikel 8.3 stryks.
The Common position reflects this request and provides that non-recoverable VAT which is genuinely and definitively borne by the beneficiary shall be eligible for all Member States..
Den gemensamma ståndpunkten avspeglar denna begäran och föreskriver att icke återbetalningsbar moms som reellt och slutgiltigt betalas av stödmottagaren ska vara stödberättigad för alla medlemsstater.
The common position reflects this temporarily, while then moving to at least 30% after 1.1.2008.
Detta återspeglas tillfälligt i den gemensamma ståndpunkten, men efter den 1 januari 2008 skall denna andel uppgå till minst 30 procent.
The Common Position reformulates the transitional periods in a different way, which does not fit with the Commission’s proposal.
I den gemensamma ståndpunkten formuleras övergångsperioden på ett annorlunda sätt, som inte passar ihop med kommissionens förslag.
The Common Position reformulates this provision in Point IX(2) as an invitation to IMPEL, in co-operation with the Commission and other interested parties, to draw up a working paper on best practices concerning the qualifications of environmental inspectors.
I punkt IX.2 i den gemensamma ståndpunkten formuleras denna bestämmelse om som en uppmaning till Impel att, i samarbete med kommissionen och andra berörda parter, utarbeta ett arbetsdokument om bästa praxis avseende miljöinspektörernas kvalifikationer.
The common position reintroduced the possibility of using congestion rents to reduce tariffs.
I den gemensamma ståndpunkten återinfördes möjligheten att använda överbelastningsavgifter för att sänka tariffer.
The Common Position rejects 25 amendments fully and 4 in part, which the Commission had accepted.
I den gemensamma ståndpunkten avvisas 25 ändringsförslag i sin helhet och 4 delvis, som kommissionen godtagit.
The Common Position rejects Parliament's amendment on the grounds that Article 44 already requires wide consultation, albeit by the Agency.
Den gemensamma ståndpunkten förkastar parlamentets ändring med motiveringen att det i artikel 44 redan finns bestämmelser om omfattande samråd, även om det är byrån som skall genomföra dessa samråd.
The Common position removes the power for the Commission to take decisions resolving disputes, in the light of legal advice that this could cause problems given the legal base for the directive.
I den gemensamma ståndpunkten stryks bestämmelsen om kommissionens behörighet att fatta beslut om tvistlösning mot bakgrund av juridiska råd om att detta skulle kunna medföra problem med tanke på direktivets rättsliga grund.
The common position replaces in Annex XIV the PM2.5 concentration cap of 25μg/m3, to be attained in 2010, with a two level approach introducing a non-binding, target value with the same level in 2010, and the legally binding limit value in 2015.
I den gemensamma ståndpunkten ersätts i bilaga XIV det tak för PM2,5-halten på 25μg/m3 som skall uppnås senast 2010 med ett förfarande i två steg, där man först inför ett icke-bindande målvärde på samma nivå 2010 och sedan ett rättsligt bindande gränsvärde 2015.
The common position represents a carefully balanced compromise.
Den gemensamma ståndpunkten är en noggrant avvägd kompromiss.
The Common Position represents a carefully balanced compromise., without compromising the standards of quality and safety to be respected by blood establishments.
Den gemensamma ståndpunkten utgör en välavvägd kompromiss, utan att därför äventyra de kvalitets- och säkerhetsnormer som måste följas av blodinrättningarna.
The Common Position represents a significant step forward in the adoption and development of an innovative scheme providing for a concrete implementation of the polluter-pays principle to protect biodiversity, land and water in Europe.
Den allmänna ståndpunkten innebär ett betydande framsteg när det gäller att anta och utveckla ett innovativt system för skydd av den biologiska mångfalden samt mark och vatten i Europa så att principen att förorenaren skall betala konkret kan genomföras.
The Common Position represents a significant step forward in the development of a programme that gives broad general direction to the European Union's environment policy for the next ten years.
Den gemensamma ståndpunkten utgör ett viktigt steg framåt i utarbetandet av ett program där man stakar ut den allmänna inriktningen av Europeiska unionens miljöpolitik för de kommande tio åren.
The common position represents to a large extent a significant step forward in improving the clarity of the Regulation and enhancing its provisions in line with the objectives to be achieved as set out by the Commission’s proposal.
Den gemensamma ståndpunkten utgör på många sätt stora förbättringar av tydligheten i förordningen och förbättrar dess bestämmelser i linje med mål som anges i kommissionens förslag.
The common position reproduces the Commission's wording in full.
I den gemensamma ståndpunkten återges kommissionens formulering helt.
The common position reproduces the principal features of the Commission proposal, i.e. the establishment of equivalent measures of protection for minority shareholders where there is a change of control of their company and arrangements for transparency in the takeover procedure under the scrutiny of a supervisory authority.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller de viktigaste inslagen i kommissionens förslag, nämligen införandet av likvärdiga skyddsbestämmelser för minoritetsaktieägarna vid förändringar av kontrollen över företaget och ett system för ökad insyn i förfarandet vid uppköpserbjudanden under överinseende av en tillsynsmyndighet.
The common position requires that investment firms providing investment advice or portfolio management services should obtain the necessary information so as to carry out the suitability test.
I den gemensamma ståndpunkten krävs att värdepappersföretag som tillhandahåller investeringsrådgivning eller portföljförvaltning skall inhämta nödvändiga upplysningar för lämplighetsbedömning.
The Common Position requires that the report envisaged by the Parliament is combined with the regular Commission evaluation reports (every two years, following another Parliamentary amendment) foreseen by the Commission proposal.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall den rapport som parlamentet krävt kompletteras med de regelbundna utvärderingsrapporter från kommissionen (vart annat år enligt ett annat ändringsförslag från parlamentet) som kommissionen själv föreslagit.
The common position respects the substance of the Commission’s proposal.
I den gemensamma ståndpunkten respekteras innehållet i kommissionens förslag.
The common position retains only part of the initial proposal.
Den gemensamma ståndpunkten omfattar endast en del av det ursprungliga förslaget.
The common position retains the 45 minute break but does allow this break to be split into at least 15 minute intervals.
I den gemensamma ståndpunkten bibehålls 45-minutersrasten, men det fastställs att denna period kan delas upp i intervall på minst 15 minuter vardera.