natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term ‘Council decision’ in Article 139(2) EC is to be understood in its general meaning as referring to the legally binding instruments provided for in Article 249 EC.
Uttrycket ”ett beslut av rådet” i artikel 139.2 i EG-fördraget ska tolkas i allmän bemärkelse som bindande rättsakter som avses i artikel 249 i EG-fördraget.
The term ‘court’ shall cover all the authorities with jurisdiction in these matters in the Member States.
Termen domstol omfattar samtliga behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
The term ‘court’ shall cover all the authorities with jurisdiction in these matters in the Member States.
Uttrycket "domstol" omfattar samtliga behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
The term ‘Custodial Account’ means an account (other than an Insurance Contract or Annuity Contract) which holds one or more Financial Assets for the benefit of another person.
Med Depåkonto avses ett konto (dock inte ett Försäkrings- eller Livränteavtal) som innehåller en eller flera Finansiella tillgångar och förs till förmån för annan person.
The term ‘Custodial Institution’ means any Entity that holds, as a substantial portion of its business, Financial Assets for the account of others.
Med Depåinstitut avses en Enhet där innehav av Finansiella tillgångar för andras räkning utgör en väsentlig del av verksamheten.
The term ‘Depository Account’ includes any commercial, checking, savings, time or thrift account, or an account that is evidenced by a certificate of deposit, thrift certificate, investment certificate, certificate of indebtedness, or other similar instrument maintained by a Financial Institution in the ordinary course of a banking or similar business.
Med Inlåningskonto avses ett företags-, löne-, spar-, termins- eller kapitalkonto eller ett konto som finns dokumenterat genom bankcertifikat, sparbevis, investeringsbevis, inlåningsbevis eller annat liknande instrument som tillhandahålls av ett Finansiellt institut inom ramen för dess regelmässiga bankverksamhet eller liknande verksamhet.
The term ‘Depository Institution’ means any Entity that accepts deposits in the ordinary course of a banking or similar business.
Med Inlåningsinstitut avses en Enhet som tar emot insättningar inom ramen för sin ordinarie bankverksamhet eller liknande verksamhet.
The term ‘derivative’ is a generic one that covers a very wide range of financial instruments that ‘derive’ their value from an underlying price (such as the price of a commodity) or rate (such as an interest rate).
Termen "derivat" är en sammanfattande benämning på en lång rad olika finansiella instrument, vars värde härleds från bakomliggande priser (till exempel råvarupriser), kurser eller räntesatser.
The term ‘digital interactive’ is both too broad and too vague, while mandating the MHP standard is not acceptable.
Begreppet "digitalt interaktiv" är både för brett och för vagt och att göra MHP-normen obligatorisk är inte godtagbart.
The term ‘distilled gin’ may also apply to a mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength.
Beteckningen ”destillerad gin” får också användas för en blandning av den produkt som erhållits genom en sådan destillering och jordbruksalkohol med samma sammansättning, renhetsgrad och alkoholhalt.
The term ‘distilled gin’ may be supplemented by the term ‘dry’ if it does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product.
Beteckningen destillerad gin får kompletteras med ordet dry om den inte innehåller tillsatser i form av sötningsmedel som överstiger 0,1 gram socker per liter slutprodukt.
The term ‘Documentary Evidence’ includes any of the following:
Med Styrkande dokumentation avses något av följande:
the term ‘economic operator’ shall cover equally the concepts of supplier and service provider;
ekonomisk aktör: såväl tjänsteleverantör som tjänsteproducent,
The term ‘Entity’ means a legal person or a legal arrangement, such as a corporation, partnership, trust, or foundation.
Med Enhet avses en juridisk person eller rättslig konstruktion, såsom ett bolag, en delägarbeskattad juridisk person, en trust eller en stiftelse.
The term ‘Equity Interest’ means, in the case of a partnership that is a Financial Institution, either a capital or profits interest in the partnership.
Med Andel i eget kapital avses när det gäller en delägarbeskattad juridisk person som är ett Finansiellt institut, en andel antingen i den juridiska personens kapital eller i dess avkastning.
The term ‘Excluded Account’ means any of the following accounts:
Med Undantaget konto avses följande konton:
The term ‘Exempt Collective Investment Vehicle’ means an Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle, provided that all of the interests in the collective investment vehicle are held by or through individuals or Entities that are not Reportable Persons, except a Passive NFE with Controlling Persons who are Reportable Persons.
Med Undantaget företag för kollektiva investeringar avses en Investeringsenhet som regleras som ett företag för kollektiva investeringar, under förutsättning att alla andelar i företaget för kollektiva investeringar ägs av eller genom fysiska personer eller Enheter som inte är Rapporteringsskyldiga personer, med undantag för Passiva icke-finansiella enheter med Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer.
The term ‘exploitation’ includes any use of the licensed technology, and in particular production in, as well as active and passive sales of the licensed products into, each other’s territories (Article 10(10)).
Begreppet ”utnyttja” innefattar varje användning av den licensierade tekniken, särskilt för tillverkning och aktiv eller passiv försäljning inom varandras områden (artikel 10.10).
The term ‘Financial Account’ does not include any account that is an Excluded Account.
Med Finansiellt konto avses inte ett konto som är ett Undantaget konto.
The term ‘Financial Account’ means an account maintained by a Financial Institution, and includes a Depository Account, a Custodial Account and:
Med Finansiellt konto avses ett konto hos ett Finansiellt institut, inklusive Inlåningskonton, Depåkonton och
The term ‘Financial Asset’ does not include a non-debt, direct interest in real property.
Med Finansiella tillgångar avses inte icke belånade direkta fastighetsinnehav.
The term ‘Financial Asset’ includes a security (for example, a share of stock in a corporation; partnership or beneficial ownership interest in a widely held or publicly traded partnership or trust; note, bond, debenture, or other evidence of indebtedness), partnership interest, commodity, swap (for example, interest rate swaps, currency swaps, basis swaps, interest rate caps, interest rate floors, commodity swaps, equity swaps, equity index swaps, and similar agreements), Insurance Contract or Annuity Contract, or any interest (including a futures or forward contract or option) in a security, partnership interest, commodity, swap, Insurance Contract, or Annuity Contract.
Med Finansiella tillgångar avses värdepapper (till exempel aktier i företag, andelar i en delägarbeskattad juridisk person (partnership) eller förmånsintresse i ett bolag eller en trust med ett stort antal delägare eller ett börsnoterat bolag eller trust; skuldebrev, obligationer, lånebevis för en delägarbeskattad juridisk person, eller andra skuldbevis), delägarandelar, råvaror, swappar (till exempel ränteswappar, valutaswappar, basswappar, räntetak, räntegolv, råvaruswappar, aktieswappar, aktieindexswappar och liknande avtal), Försäkringsavtal eller Livränteavtal eller en andel (inklusive ett termins- eller forwardkontrakt eller en option) i ett värdepapper, delägarandel, råvara, swap, Försäkringsavtal eller Livränteavtal.
The term ‘Financial Institution’ means a Custodial Institution, a Depository Institution, an Investment Entity, or a Specified Insurance Company.
Med Finansiellt institut avses ett Depåinstitut, ett Inlåningsinstitut, en Investeringsenhet eller ett Specificerat försäkringsföretag.
The term ‘financial service supplier’ does not include a public entity.
Begreppet tillhandahållare av finansiella tjänster omfattar dock inte offentliga institutioner.
The term ‘gin’ may be supplemented by the term ‘dry’ if it does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product.
Beteckningen gin får kompletteras med ordet dry om den inte innehåller tillsatser i form av sötningsmedel som överstiger 0,1 gram socker per liter slutprodukt.
The term ‘Governmental Entity’ means the government of a Member State, Monaco or other jurisdiction, any political subdivision of a Member State, Monaco or other jurisdiction (which, for the avoidance of doubt, includes a state, province, county, or municipality), or any wholly owned agency or instrumentality of a Member State, Monaco or other jurisdiction or of any one or more of the foregoing (each, a ‘Governmental Entity’).
Med Offentlig enhet avses en medlemsstats, Monacos eller en annan jurisdiktions regering, ett subnationellt politiskt förvaltningsområde i en medlemsstat, i Monaco eller i en annan jurisdiktion (vilket, för att undvika oklarheter, omfattar subnationella politiska förvaltningsområden, delstater, regioner, län och kommuner), eller ett av en medlemsstat, av Monaco eller av en annan jurisdiktion eller av en eller flera av de ovannämnda, helägt organ eller verk (var och en utgör en Offentlig enhet).
The term ‘Group Annuity Contract’ means an Annuity Contract under which the obligees are individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group.
Med Grupplivränteavtal avses ett Livränteavtal i vilket rättighetsinnehavarna är fysiska personer som är anslutna genom en arbetsgivare, yrkessammanslutning, fackförening eller annan sammanslutning eller grupp.
The term ‘Group Cash-Value Insurance Contract’ means a Cash-Value Insurance Contract that (i) provides coverage on individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group; and (ii) charges a premium for each member of the group (or member of a class within the group) that is determined without regard to the individual health characteristics other than age, gender, and smoking habits of the member (or class of members) of the group.
Med Gruppförsäkringsavtal med kontantvärde avses ett Försäkringsavtal med kontantvärde som i) täcker fysiska personer som är anslutna genom en arbetsgivare, yrkessammanslutning, fackförening eller annan sammanslutning eller grupp, och ii) där varje medlem av gruppen (eller av en kategori inom den) måste betala en premie som fastställs utan hänsyn till den enskilde medlemmens (eller kategorin av medlemmars) hälsoprofil, med undantag för ålder, kön och rökvanor.
The term ‘High Value Account’ means a Pre-existing Individual Account with an aggregate balance or value that exceeds, as of 31 December 2016 or 31 December of any subsequent year, USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco.
Med Högvärdekonto avses ett Redan befintligt enskilt konto med ett sammanlagt saldo eller värde den 31 december 2016 eller den 31 december något efterföljande år som överstiger 1 000 000 USD eller ett likvärdigt belopp angivet i en medlemsstats eller Monacos nationella valuta.
The term ‘holder of parental responsibility’ is then used in Articles 4, 5, 6, 13 and 17 (where his consent is required for the court to assume jurisdiction, or where he has the right to ask for the transfer of the case or for the assistance of a central authority).
Termen "person med föräldraansvar" används sedan i artiklarna 4, 5, 6, 13 och 17 (när vederbörandes medgivande krävs för att domstolen skall kunna utöva behörighet eller när denne har rätt att begära en överföring av målet eller hjälp av en central myndighet).
The term ‘holder of parental responsibility’ is used to facilitate the reading.
Termen ”person med föräldraansvar” används för att underlätta läsningen.
The term ‘in accordance with’ must also be replaced by a reference simply to identification.
Formuleringen i enlighet med måste också ersättas med en hänvisning till enkel identifiering.
The term ‘in line with’ would be preferable to ‘in accordance with’ as Article 9(3) and (4) do not contain assignment procedures.
Uttrycket ”i linje med” är att föredra framför ”i överensstämmelse med”, eftersom artiklarna 9.3 och 9.4 inte innehåller tilldelningsförfaranden.
The term ‘information society service’ is defined in EU legislation as:
Begreppet ”informationssamhällets tjänster” definieras i EU:s lagstiftning på följande sätt:
The term ‘Insurance Contract’ means a contract (other than an Annuity Contract) under which the issuer agrees to pay an amount upon the occurrence of a specified contingency involving mortality, morbidity, accident, liability, or property risk.
Med Försäkringsavtal avses ett avtal (dock inte Livränteavtal) som innebär att utfärdaren förbinder sig att betala ut ett belopp i samband med en specificerad oförutsedd händelse förknippad med dödsfall, sjukdom, olycksfall, skadeståndsanspråk eller egendomsskaderisk.
The term ‘insured person’ designates any person who fulfils the conditions for benefits as required under the legislation of a Member State.
Försäkrad person: avser varje person som uppfyller de villkor som krävs för att få förmåner enligt lagstiftningen i en medlemsstat.
The term ‘International Organisation’ means any international organisation or wholly owned agency or instrumentality thereof.
Med Internationell organisation avses en internationell organisation, eller ett organ eller verk som ägs helt av en sådan organisation.
The term ‘Investment Entity’ does not include an Entity that is an Active NFE because that Entity meets any of the criteria in subparagraphs D(9)(d) to (g).
Med Investeringsenhet avses inte en Enhet som på grund av att den uppfyller villkoren i punkt D.9 d–g är en Aktiv icke-finansiell enhet.
The term ‘Investment Entity’ means any Entity:
Med Investeringsenhet avses följande:
The term ‘limit value’ used in the Annex is defined in Article 2(c) of the Directive.
Termen ”gränsvärde” som används i bilagan definieras i artikel 2 c i direktivet.
the term ‘liqueur’;
Ordet ”likör”.
The term ‘Lower Value Account’ means a Pre-existing Individual Account with an aggregate balance or value as of 31 December 2016 that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco.
Med Lågvärdekonto avses ett Redan befintligt enskilt konto med ett sammanlagt saldo eller värde den 31 december 2016 som inte överstiger 1 000 000 USD eller ett likvärdigt belopp angivet i en medlemsstats eller Monacos nationella valuta.
The term ‘Lower Value Account’ means a Pre-existing Individual Account with an aggregate balance or value as of 31 December 2016 that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco.
Med Lågvärdekonto avses ett Redan befintligt enskilt konto med ett sammanlagt saldo eller värde den 31 december 2016 som inte överstiger 1 000 000 USD eller ett likvärdigt belopp angivet i en medlemsstats eller Monacos nationella valuta.
The term ‘man-made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Med begreppet ”konststapelfibrer” avses i förteckningen fiberkabel av syntetfilament eller av regenatfilament, stapelfibrer eller avfall enligt nummer 5501–5507.
The term ‘member of the family’ under this proposal means the persons who possess rights derived from the person covered by a social security system.
Familjemedlem: avser i detta förslag de personer som har härledda rättigheter från den person som omfattas av ett socialt trygghetssystem.
The term ‘Member State’ covers the central, regional and local authorities.
Med ”medlemsstat” avses centrala, regionala och lokala myndigheter.
The term ‘milk’ and the designations used for milk products may also be used in association with a word or words to designate composite products of which no part takes or is intended to take the place of any milk constituent and of which milk or a milk product is an essential part either in terms of quantity or for characterisation of the product.
Termen mjölk och de beteckningar som används för mjölkprodukter får även användas i förening med ett eller flera ord för att beteckna sammansatta produkter i vilka ingen del ersätter eller är avsedd att ersätta någon mjölkbeståndsdel och i vilka mjölk eller en mjölkprodukt utgör en väsentlig beståndsdel, antingen med avseende på kvantitet eller produktens karaktär.
The term ‘milk’ and the designations used for milk products may also be used in association with a word or words to designate composite products of which no part takes or is intended to take the place of any milk constituent and of which milk or a milk product is an essential part either in terms of quantity or for characterisation of the product.
Termen ”mjölk” och de beteckningar som används för mjölkprodukter får även användas i förening med ett eller flera ord för att beteckna sammansatta produkter i vilka ingen del ersätter eller är avsedd att ersätta någon mjölkbeståndsdel och i vilka mjölk eller en mjölkprodukt utgör en väsentlig beståndsdel, antingen med avseende på kvantitet eller produktens karaktär.
The term ‘minimum’ refers to the least time (or cost) that could be involved in setting up the enterprise, given the current regulations.
Begreppet "minimum" avser den minsta tid (eller kostnad) som behövs för att starta företaget under gällande regelverk.
The term ‘Narrow Participation Retirement Fund’ means a fund established to provide retirement, disability, or death benefits to beneficiaries who are current or former employees (or persons designated by such employees) of one or more employers in consideration for services rendered, provided that:
Med Smal pensionsfond avses en fond som etablerats för att tillhandahålla förmåner vid ålderspensionering, invaliditet eller dödsfall till förmånstagare som är eller tidigare har varit anställda (eller förmånstagare som angetts av sådana anställda) hos en eller flera arbetsgivare på grundval av utförda tjänster, under förutsättning att
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Begreppet ”naturfibrer” inbegriper tagel enligt nummer 0503, natursilke enligt nummer 5002 och 5003 samt ullfibrer, fina eller grova djurhår enligt nummer 5101–5105, bomullsfibrer enligt nummer 5201–5203 och andra vegetabiliska fibrer enligt nummer 5301‑5305.
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Med begreppet ”naturfibrer” avses i förteckningen andra fibrer än konst- eller syntetfibrer.
The term ‘natural’ for the description of a flavouring may only be used if the flavouring component comprises only flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Beteckningen ”naturlig” får användas för att beskriva en arom endast om den aromgivande beståndsdelen uteslutande består av arompreparat och/eller naturliga aromämnen.
The term ‘natural’ for the description of flavourings shall be used as laid down in Article 14 of Regulation (EC) No […]
Beteckningen ”naturlig” i varubeteckningen för aromer skall användas i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr […]
The term ‘natural’ for the description of flavourings shall be used as laid down in Article 1415 of Regulation (EC) No […]
Beteckningen ”naturlig” i varubeteckningen för aromer ska användas i enlighet med artikel 1415 i förordning (EG) nr […]
The term ‘natural’ may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source, if at least 90% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
Beteckningen ”naturlig” får användas endast i kombination med en hänvisning till ett livsmedel, en livsmedelskategori eller ett vegetabiliskt eller animaliskt ursprungsmaterial för aromer om minst 90 viktprocent av den aromgivande beståndsdelen framställts av det ursprungsmaterial som det hänvisas till.
The term ‘natural’ may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source, if at least 9095% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
Beteckningen ”naturlig” får användas endast i kombination med en hänvisning till ett livsmedel, en livsmedelskategori eller ett vegetabiliskt eller animaliskt ursprungsmaterial för aromer om minst 9095 viktprocent av den aromgivande beståndsdelen framställts av det ursprungsmaterial som det hänvisas till.
The term ‘natural’ may only be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 13(1)(a) as provided for in paragraphs 2 to 6.
Beteckningen ”naturlig” får användas endast för att beskriva en arom i den varubeteckning som avses i artikel 13.1 a i enlighet med punkterna 2–6.
The term ‘natural’ may only be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 1314(1)(a) as provided for in paragraphs 2 to 6.
Beteckningen ”naturlig” får användas endast för att beskriva en arom i den varubeteckning som avses i artikel 1314.1 a i enlighet med punkterna 2–6.
The term ‘natural’ shall be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 13(1)(a) only as provided for in Article 14.
Beteckningen ”naturlig” skall användas för att beskriva en arom i den varubeteckning som avses i artikel 13.1 a endast i enlighet med artikel 14.
The term ‘natural’ shall be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 134(1)(a) only as provided for in Article 145.
Beteckningen ”naturlig” ska användas för att beskriva en arom i den varubeteckning som avses i artikel 134.1 a endast i enlighet med artikel 145.
The term ‘New Account’ means a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution opened on or after 1 January 2017, unless it is treated as a Pre‑existing Account under the extended definition of Pre-existing Account in subparagraph C(9).
Med Nytt konto avses ett Finansiellt konto som förvaltas av ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut och som öppnas den 1 januari 2017 eller därefter, såvida det inte behandlas som ett Redan befintligt konto enligt den utvidgade definitionen av Redan befintligt konto i punkt C.9.
The term ‘New Entity Account’ means a New Account held by one or more Entities.
Med Nytt enhetskonto avses ett Nytt konto som innehas av en eller flera Enheter.
The term ‘New Individual Account’ means a New Account held by one or more individuals.
Med Nytt enskilt konto avses ett Nytt konto som innehas av en eller flera fysiska personer.
The term ‘NFE’ means any Entity that is not a Financial Institution.
Med Icke-finansiell enhet avses varje Enhet som inte är ett Finansiellt institut.
The term ‘non-discretionary rules’ means that these rules leave the investment firm operating an MTF with no discretion as to how interests may interact.
Begreppet ”icke skönsmässiga regler” innebär att sådana regler inte ger ett värdepappersföretag som driver en MTF-plattform någon möjlighet att efter eget skön avgöra hur interaktionen mellan intressena sker.
The term ‘non-executive director’ includes the members of the supervisory board in the dual system.
Begreppet ”företagsextern styrelseledamot” inbegriper medlemmarna i en styrelse i ett tvådelat system.
The term ‘Non-Reporting Financial Institution’ means any Financial Institution which is:
Med ett Icke rapporteringsskyldigt finansiellt institut avses ett Finansiellt institut som är
The term ‘normal fare rate’ means
Med ”normalt biljettpris” avses