natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emergence of new types of content and of new ways of exploiting audiovisual works, together with the rapid development of the sector, requires any support programme to incorporate sufficient flexibility to take these into account.
Framväxten av nya typer av innehåll och nya sätt att utnyttja audiovisuella produktioner, tillsammans med sektorns snabba utveckling, ställer krav på stödprogrammen eftersom de måste vara tillräckligt flexibla för att kunna ta hänsyn till dessa faktorer.
The emergence of new types of tobacco and nicotine-related products raises the issue of whether the present regulatory framework for tobacco products and the existing pharmaceutical and general food legislation21 make it possible to tackle effectively all these kind of products.
Utvecklingen av nya typer av tobaks- och nikotinrelaterade produkter föranleder frågan om huruvida det med det nuvarande regelverket kring tobaksvaror och den befintliga lagstiftningen om läkemedel och livsmedel21 är möjligt att hantera alla dessa olika slag av produkter på ett effektivt sätt.
The emergence of new wireless platforms particularly suited for rural areas is an interesting development.
Uppkomsten av nya trådlösa plattformar som är särskilt anpassade för landsbygdsområden är också en intressant utveckling.
The emergence of non-discrimination as a European Community competence
Hur antidiskrimineringspolitiken blev en uppgift för gemenskapen
the emergence of numerous tourist destinations throughout the world offering competitive and innovative products and services.
Det växer fram många turistmål över hela världen som erbjuder konkurrenskraftiga och innovativa produkter och tjänster.
The emergence of own-brand (private) labels is accelerating among all the major Multiples.
Alla stora detaljhandelskedjor satsar allt mer på att ta fram egna varumärken.
The emergence of parallel, potentially conflicting, specifications developed outside global standardisation bodies must be avoided.
Uppkomsten av parallella och eventuellt motstridiga specifikationer som utvecklas utanför globala standardiseringsorgan måste undvikas.
The emergence of private actors offers different viewpoints and solutions to development challenges.
De privata aktörernas inträde på utvecklingsområdet skapar nya infallsvinklar och lösningar.
The emergence of processing capacities which can, given economies of scale, achieve a dominant position on a particular product market, could reduce consumer choice and push small and medium enterprises out of the market.
En ökande bearbetningskapacitet som – förutsatt att det finns stordriftsfördelar – kan nå en dominerande ställning på en viss produktmarknad skulle kunna minska konsumenternas valmöjligheter och driva bort små och medelstora företag från marknaden.
The emergence of providers of these capacity building services, who are often social enterprises themselves, should be encouraged.
Framväxten av tillhandahållare av sådana kapacitetsuppbyggnadstjänster, som ofta själva är sociala företag, bör uppmuntras.
The emergence of quality assured qualification frameworks for lifelong learning, strongly promoted by the EQF, calls for reflections on a sector-based approach to quality assurance and on whether it is possible to identify some basic principles and guidelines valid across sectors and applicable to all qualifications.
Framväxten av kvalitetssäkrade referensramar för kvalifikationer för livslångt lärande, med starkt stöd av EQF, kräver reflexion om en sektorsbaserad syn på kvalitetssäkring och om huruvida det är möjligt att identifiera vissa grundläggande principer och riktlinjer som gäller för alla sektorer och kvalifikationer.
The emergence of quality assured qualification frameworks for lifelong learning, strongly promoted by the EQF, calls for reflections on a sector-based approach to quality assurance and on whether it is possible to identify some basic principles and guidelines valid across sectors and applicable to all qualifications.
För att kvalitetssäkrade ramar för kvalifikationer för livslångt lärande ska kunna upprättas, med starkt stöd av den europeiska referensramen för kvalifikationer för livslångt lärande, krävs det att sektorsbaserade strategier för kvalitetssäkring och möjligheterna att upprätta vissa grundläggande principer och riktlinjer som är giltiga inom flera sektorer och tillämpliga för alla kvalifikationer övervägs.
the emergence of racism, xenophobia and neo-fascism in Europe, particularly among the young - phenomena which foreshadow the permanent presence of racial and religious tensions within Europe, including the formation of extremist political groups and movements;
Framväxten av rasism, främlingsfientlighet och nynazism i Europa, särskilt bland de unga - fenomen som härstammar från den ständiga närvaron av ras- och religionsmotsättningar inom Europa, inklusive framväxten av extrema politiska grupper och rörelser;
The emergence of resistance to antimicrobial agents is a characteristic that should be monitored.
Utvecklingen av antibiotikaresistens är en företeelse som bör övervakas.
The emergence of so-called “degree mills” (fake universities selling fake “degrees” on the internet) makes it vital to distinguish legitimate education undertaken abroad from spurious qualifications.
Uppkomsten av så kallade bluffuniversitet (falska universitet som säljer falska ”examensbevis” via Internet) innebär att det är mycket viktigt att kunna skilja mellan erkänd utbildning som har genomgåtts i ett annat land och falska kvalifikationer.
The emergence of the African Union and the NEPAD initiative has given birth to an ambitious institutional structure and a charter that places governance and freedom at the heart of development.
Med inrättandet av AU och NEPAD har det skapats en ambitiös institutionell struktur och stadgar som sätter styrelseformerna och friheten i centrum för utvecklingen.
The emergence of the ageing society calls for an adaptation of social policies that is financially and socially sustainable.
Ett åldrande samhälle kräver att socialpolitiken anpassas på ett ekonomiskt och socialt stabilt sätt.
The emergence of the Asian countries should not be seen as a threat, but rather as a challenge to rise to in terms of competitiveness and innovation.
De asiatiska ländernas kraftiga uppgång bör inte uppfattas som ett hot utan snarare som en utmaning att försöka förbättra den egna konkurrenskraften och innovationen.
The emergence of the collaborative economy and the entry into the market of new business models provide an opportunity to policymakers and legislators in Member States.
Den framväxande delningsekonomin och de nya affärsmodeller som uppstår på marknaden innebär en möjlighet för beslutsfattare och lagstiftare i medlemsstaterna.
The emergence of the euro as a significant international currency has created new opportunities for intensified economic relations.
I och med att euron fått en ställning som en betydande internationell valuta har nya möjligheter skapats för förstärkta ekonomiska förbindelser.
The emergence of the G20 as the forum of choice for the promotion of global economic and financial governance reform raises the stakes for the euro area.
Framväxten av G20 som det förordade forumet för att driva på en reformering av den globala ekonomiska och finansiella styrningen höjer insatserna för euroområdet.
The emergence of the information society, the gradual withdrawal of the State from certain economic activities, and increased budgetary austerity are leading the Commission to propose amendments to the existing legal framework.
Kommissionen föreslår ändringar av den nuvarande rättsliga ramen på grund av informations­samhällets framväxt, den offentliga sektorns gradvisa avveckling av viss ekonomisk verksamhet och den ökade budgetdisciplinen.
The emergence of the new Information and Communication Technologies (ICTs) offers promising opportunities as regards the efficiency, transparency and opening‑up of public procurement.
Den nya informations- och kommunikationsteknikens (IKT) framväxt öppnar nya, lovande möjligheter för den offentliga upphandlingens effektivitet, insyn och öppenhet.
The emergence of the service sector as a key element in the world economy is confirmed by its inclusion in the multilateral GATT negotiations.
Tjänstesektorns framväxt som en av världsekonomins nyckelelement bekräftas av att den inbegripits i de multilaterala Gatt-förhandlingarna.
The emergence of these funds is a central factor in international investing and, as and when the regulatory questions are resolved, they will play a major role in shaping the global economy.
Dessa fonders framväxt är en central faktor i de internationella investeringarna, och när tillsynsfrågorna lösts kommer fonderna att spela en stor roll vid utformningen av den globala ekonomin.
The emergence of these groups, known as financial conglomerates, requires an appropriate regulatory framework.
Dessa grupper, så kallade finansiella konglomerat, gör det nödvändigt med ett fungerande regelverk.
The emergence of these major political initiatives in the area of education and training might point to one important impact of the European education and training programmes: Many key actors (national and European) consider that these political initiatives and advances would not have been possible without the existence of and contributions from the European education and training programmes.
Dessa omfattande politiska initiativ på utbildningsområdet kan vara ett utslag av en betydande effekt som de europeiska programmen för utbildning och yrkesutbildning har haft: många viktiga aktörer (nationella och europeiska) anser att dessa politiska initiativ och framsteg inte hade varit möjliga utan de europeiska programmen för utbildning och yrkesutbildning och bidragen från dem.
The emergence of these types of support programme should be encouraged across the EU.
Framväxten av denna typ av stödprogram bör främjas inom EU som helhet.
The emergence of this critical mass "requires an initial changeover [in the Single Currency] in the banking and financial sector, which would then have a maximum of three years to complete the changeover of remaining operations and systems".
Uppkomsten av detta minsta antal transaktioner "kräver en övergång först inom bank- och finanssektorn som därefter skall ha högst tre år på sig att fullborda övergången för övrig verksamhet och övriga system".
The emergence of uncoordinated national solutions could also lead to double taxation and fragmentation of the financial sector, hampering the proper functioning of the Single Market.
Skiljaktiga nationella lösningar kan också leda till dubbelbeskattning och uppsplittring av finanssektorn, vilket gör att den inre marknaden inte fungerar korrekt.
The emergence of very large feedlot systems in the US with over 2 000 cows is seen as the way forward there.
Framväxten av mycket stora feedlot-system i USA med över 2 000 kor uppfattas där som rätt väg att gå.
The emergence of very significant new business opportunities in the areas covered by the LMI is likely to foster private investment.
Alla de nya möjligheter som uppstår för företagen på de områden som omfattas av pionjärmarknadsinitiativet kommer sannolikt att gynna privata investeringar.
The emergence, in several states, of a specific branch of law relating to PPPs shows that these types of arrangement on the borderline between contracts and administrative management are of a specific nature that makes any a priori regulation difficult.
Att det uppstått särskilda lagar för offentlig-privata partnerskap i flera medlemsstater visar att dessa kontrakt är mycket speciella; de befinner sig i gränslandet mellan myndighetsförvaltning och upphandling, vilket gör det svårt att i förväg fastställa regler.
The emergency action shall take the form of the direct award or agreed extension of a public service contract.
Nödåtgärderna skall bestå i direkt tilldelning eller överenskommen förlängning av ett avtal om allmänna tjänster.
The Emergency Aid Reserve is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders where circumstances so require.
Reserven för katastrofbistånd är avsedd för att snabb hjälp ska kunna lämnas i syfte att täcka specifika stödbehov i tredjeländer efter händelser som inte kunde förutses när budgeten upprättades, först och främst i form av humanitära insatser, men även genom civil krishantering samt – då omständigheterna så kräver – i situationer där det uppstår ett särskilt starkt migrationstryck vid unionens yttre gränser.
The Emergency Aid Reserve, the Solidarity Fund, the Flexibility instrument, the European Globalisation Adjustment Fund and the newly created Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin are defined in Points 10 to 15 of the draft IIA.
Reglerna om solidaritetsfonden, flexibilitetsmekanismen, Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter samt de nya instrumenten reserven för kriser i jordbrukssektorn och marginalen för oförutsedda utgifter återfinns i punkterna 10–15 i utkastet till interinstitutionellt avtal.
the emergency and contingency instruments in place to cater for a sudden crisis in the market;
Befintliga instrument för kriser eller oförutsedda händelser som kan användas för att åtgärda ett plötsligt försörjningsavbrott på marknaden.
The emergency and safety equipment training programme may be combined with emergency and safety equipment checking and shall be conducted in an aeroplane or a suitable alternative training device.
Utbildning som avser nöd- och säkerhetsutrustning får kombineras med kontroll av nöd- och säkerhetsutrustning och skall utföras i ett flygplan eller ett lämpligt alternativt utbildningshjälpmedel.
the emergency and stand-by equipment available to maintain essential services;
Nöd- och reservutrustning som används för viktiga uppgifter.
The emergency call is generated either manually by the vehicle occupants or automatically via activation of in-vehicle sensors when an accident occurs.
Larmsamtalet aktiveras antingen manuellt av personerna i fordonet eller automatiskt genom att inbyggda sensorer aktiveras efter en olycka.
The Emergency Committee also acts, informally, as an advisory committee.
Kommittén för brådskande produktsäkerhetsfrågor fungerar informellt även som en rådgivande kommitté.
The Emergency Hotline (toll free), helps the public to report pollution incidents.
Emergency Hotline (avgiftsfri telefonlinje) hjälper allmänheten att rapportera om föroreningar.
The emergency lighting system must include:
Systemet för nödbelysning skall inkludera:
The emergency management system shall be designed to be commensurate with the results of a threat assessment and to be able to respond effectively to emergency exposure situations in connection with practices or unforeseen events, including malevolent acts and the discovery of orphan sources.
Krishanteringssystemet ska utformas så att det i proportion till resultaten av en hotbedömning och ska möjliggöra effektiva insatser vid bestrålning i nödsituationer i anslutning till verksamheter eller oförutsedda händelser, inklusive sabotage och upptäckt av herrelösa källor.
The emergency management system shall include the elements listed in Annex IX, Section A.
Krishanteringssystemet ska innefatta de delar som finns förtecknade i avsnitt A i bilaga IX.
The emergency management system shall include the elements listed in Section A of Annex IX.
Krishanteringssystemet ska innefatta de delar som finns förtecknade i avsnitt A i bilaga IX.
The emergency management system shall provide for the establishment of emergency response plans with the objective of avoiding deterministic effects in any individual from the affected members of the public and reducing the risk of stochastic effects, taking account of the general principles of radiation protection and the reference levels referred to in Chapter III.
Krishanteringssystemet ska föreskriva att beredskapsplaner inrättas i syfte att undvika deterministiska effekter hos enskilda berörda personerna ur befolkningen och minska risken för stokastiska effekter, med beaktande av de allmänna principer för strålskydd och de referensnivåer som nämns i kapitel III.
The emergency measures may include, inter alia, that:
Nödåtgärderna får bland annat omfatta följande:
The emergency measures provided for in paragraph 1 shall be proportionate to the threat and may include, inter alia:
De nödåtgärder som avses i punkt 1 ska stå i proportion till hotet och får bland annat vara
The emergency measures shall have immediate effect.
Nödåtgärderna ska börja tillämpas omedelbart.
The emergency measures shall have immediate effect.
Nödåtgärderna ska ha omedelbar verkan.
The emergency measures shall have immediate effect.
Nödåtgärderna skall vidtas med omedelbar verkan.
the emergency must be documented by the veterinary surgeon,
Nödläget skall vara dokumenterat av veterinär.
the emergency numbers of the shipper or any other person or body in possession of information on the physico-chemical characteristics of the products and on the action to be taken in an emergency.
Kontaktuppgifter för nödsituationer till avlastaren eller annan person eller annat organ som har information om produkternas fysikaliska och kemiska egenskaper och om vilka åtgärder som skall vidtas vid nödsituationer.
The emergency numbers to contact the police authorities in the Member States crossed or in the Member State(s) in which the service is being provided shall be available on board the vehicle.
Larmnummer för att kontakta polismyndigheterna i de medlemsstater som passeras eller i de medlemsstater där tjänsten tillhandahålls ska vara tillgängliga i fordonet.
The emergency phase has been successful – victims have received shelter and support and the fear of disease has been avoided.
Den akuta fasen avlöpte på ett tillfredsställande sätt: offren för katastrofen fick tak över huvudet och stöd och risken för epidemier kunde undanröjas.
The emergency plan or plans shall have a uniform structure and be easy to use.
Planen eller planerna skall vara enhetligt utformade och lätta att använda.
The emergency plan shall be updated every four years after 1 March 2019, unless circumstances warrant more frequent updates or at the Commission's request.
Krisplanen ska uppdateras vart fjärde år efter den 1 mars 2019, om inte omständigheterna kräver att det sker oftare eller på kommissionens begäran.
The emergency plan shall ensure that cross-border access to infrastructure in accordance with Regulation (EC) No 715/2009 is maintained as far as technically and safely possible in the event of an emergency and shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across borders.
Krisplanen ska säkerställa att gränsöverskridande tillgång till infrastruktur i enlighet med förordning (EG) nr 715/2009 upprätthålls i den utsträckning det är tekniskt och säkerhetsmässigt möjligt i en krissituation, och den ska inte medföra någon åtgärd som otillbörligt begränsar gasflödet över gränserna.
The Emergency Plan shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained also in case of emergency.
Krisplanen ska garantera att gränsöverskridande tillgång till lagringsanläggningar upprätthålls även i en krissituation.
The Emergency Plan shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
Krisplanen ska inte medföra någon åtgärd som i onödan begränsar gasflödet över gränserna.
The Emergency Plan shall:
Krisplanen ska
The emergency plans referred to in paragraph 3 shall have the following objectives:
De planer för räddningsinsatser som avses i punkt 3 skall ha följande syften:
the emergency power source;
Nödströmskällan.
The emergency procedure differs from the one existing in ordinary Italian law because the criteria for invoking it have been tightened by the Italian authorities.
Det skyndsamma förfarandet skiljer sig från det som förekommer i allmän italiensk rät, eftersom de kriterier som gäller för att utlösa det har mjukats upp av de italienska myndigheterna.
The emergency procedures established in the emergency plan or plans shall provide decision support to masters for handling any combination of emergency situations.
De förfaranden i nödsituationer som fastställs i planen eller planerna skall utgöra beslutsstöd för befälhavare för att hantera alla kombinationer av nödsituationer.
The emergency pump, its seawater inlet and suction and delivery pipes and isolating valves shall be located outside the machinery space.
Nödbrandpumpen samt dess sjövattenintag, sug- och tryckledningar samt avstängningsventiler skall vara placerade utanför maskineriutrymmet.
The Emergency Response Coordination Centre has assumed its role as a service provider and as a platform for the coordination of response to major disasters.
Centrumet för samordning av katastrofinsatser har börjat tillhandahålla tjänster och fungera som plattform för samordning av insatser vid omfattande katastrofer.
The emergency response plans shall include the elements defined in Annex IX, Section B.
Beredskapsplanerna ska innefatta de delar som finns förtecknade i avsnitt B i bilaga IX.
The emergency response plans shall include the elements defined in Section B of Annex IX.
Beredskapsplanerna ska innefatta de delar som finns förtecknade i avsnitt B i bilaga IX.
The emergency response plans shall, where appropriate, incorporate relevant elements of the emergency management system referred to in Article 97.
Beredskapsplanerna ska i tillämpliga fall innefatta relevanta delar av det krishanteringssystem som nämns i artikel 97.
The emergency response services must interface with different proprietary services, adding complexity.
Räddningstjänsterna måste samverka med olika fabrikantspecifika tjänster, vilket ökar komplexiteten.
The emergency response system needs to be brought more into line with the European Union's needs concerning its capacity and readiness to react to oil supply disruptions, should they occur, efficiently and in a fully coordinated manner.
Krishanteringssystemet behöver närma sig EU:s behov vad gäller kapacitet och snabbhet att reagera på avbrott i oljeförsörjningen, om sådana skulle inträffa, på ett effektivt och fullt samordnat sätt.
The emergency response system needs to be brought more into line with the European Union’s needs concerning its readiness to react to oil supply disruptions, should they occur, efficiently and in a fully coordinated manner.
Bestämmelserna för ingripande i nödsituationer bör vara bättre anpassade till Europeiska unionens behov beträffande dess kapacitet att reagera effektivt och uppträda samordnat i fall av avbrott i oljeförsörjningen.
The Emergency Safeguarding of the Syrian Heritage project25 aims at enhancing technical assistance and capacity-building for national stakeholders and beneficiaries, including training of police and customs officers in Syria and adjacent countries.
Projektet Emergency Safeguarding of the Syrian Heritage25 syftar till att stärka det tekniska biståndet och kapacitetsuppbyggnaden för nationella intressenter och stödmottagare.
The emergency scale differs among Member States.
Skalan på hur pass allvarligt läget är skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
The emergency situation created by the sudden influx of third-country nationals in Italy and Greece as described above puts their asylum systems and resources under considerable strain.
Den nödsituation som uppstått genom den plötsliga tillströmningen av tredjelandsmedborgare till Italien och Grekland utsätter deras asylsystem och resurser för avsevärda påfrestningar.
The emergency situation created by the sudden influx of third-country nationals in Italy and Greece puts their asylum systems and resources under considerable strain.
Den nödsituation som uppstått genom den plötsliga tillströmningen av tredjelandsmedborgare till Italien och Grekland utsätter deras asylsystem och resurser för avsevärda påfrestningar.