natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee stresses in its opinion SC/034 Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs that innovative workplaces are at the heart of the Europe 2020 strategy.
I sitt yttrande SC/034 "Innovativa arbetsplatser: en källa till produktivitet och arbetstillfällen" av hög kvalitet framhåller kommittén att innovativa arbetsplatser intar en central plats i Europa 2020-strategin.
The Committee stresses in particular that the European services sector accounts for more than half of GDP and employment, 70% of jobs created in the last three years, and nearly 90% of new firms.
ESK konstaterar bland annat att denna sektor svarar för över hälften av BNP och sysselsättningen i Europa, 70 % av de arbetstillfällen som skapats de tre senaste åren och närmare 90 % av de nystartade företagen.
The Committee stresses in particular the need for a strong and unquestioned leadership by the European Commission, which will enable the various obstacles and political problems faced in previous years to be successfully overcome.
Kommittén betonar framför allt att de olika hinder och politiska problem som har stått i vägen tidigare kan endast övervinnas med kommissionen som stark och obestridd ledare.
The Committee stresses in particular the need for appropriate standards for small-scale regional firms processing and marketing both organic and conventional produce.
Kommittén understryker särskilt hur viktigt det är att anpassa standarderna för småskaliga regionala bearbetnings- och försäljningsföretag med såväl ekologiska som konventionella produkter.
The Committee stresses in particular the need for appropriate standards for small-scale regional firms processing and marketing both the organic and conventional produce production sectors.
Kommittén understryker särskilt hur viktigt det är att anpassa standarderna för småskaliga regionala bearbetningslivsmedels- och försäljningsdistributionsföretag med såväl ekologiska som konventionella produktioner.
The Committee stresses in particular the need for appropriate standards for small-scale regional processing and marketing firms in both the organic and conventional production sectors.
Kommittén understryker särskilt hur viktigt det är att anpassa standarderna för småskaliga regionala livsmedels- och distributionsföretag med såväl ekologisk som konventionell produktion.
The Committee stresses in this connection that a structured civil dialogue, as a complement to social dialogue, is an essential aspect of participatory democracy.
EESK betonar i detta sammanhang att en strukturerad civil dialog som komplement till den sociala dialogen är en nödvändig beståndsdel i deltagandedemokratin.
The Committee stresses in this connection that it should be made clear in which areas these cuts are to be made.
Kommittén betonar att man bör förtydliga inom vilka områden dessa minskningar ska ske.
The Committee stresses in this context that the participation arrangements must not be limited to representation on the management or supervisory board.
Kommittén vill i detta sammanhang framhålla att medinflytandet inte skall inskränkas till att arbetstagarna representeras i kontrollorganen eller i styrelsen.
The Committee stresses its concern at this continuation, and believes there is a need - alongside an upgrading of the instruments for rewarding exploration and cooperative research - for more tightly targeted actions and mechanisms to boost SME participation in the thematic programmes and key actions, and avert the risk of ghettoization.
Kommittén anser också att det behövs mer målgruppsinriktade åtgärder och mekanismer som kan få fler små och medelstora företag att delta i de tematiska programmen och nyckelåtgärderna, samtidigt som man undanröjer risken för isolering.
The Committee stresses once again that efficient infrastructure is a major source of added value for European industry.
Kommittén betonar återigen att infrastrukturer med höga prestanda representerar ett högt ekonomiskt mervärde för den europeiska industrin.
The Committee stresses that a restructuring of expenditures towards the priorities of the Union must take place irrespective of the level of own resources finally decided upon.
Kommittén vill emellertid betona att en omstrukturering av utgifterna i riktning mot unionens prioriteringar måste ske oavsett vilken nivå på de egna medlen som slutligen fastställs.
The Committee stresses that a restructuring of expenditures towards the priorities of the Union must take place irrespective of the level of own resources finally decided upon.
Kommittén vill emellertid kraftigt betona att en omstrukturering av utgifterna i riktning mot unionens prioriteringar måste ske oavsett vilken nivå på de egna medlen som slutligen fastställs.
The Committee stresses that adapting working hours would be made all the easier if accompanied by measures to reduce labour costs, extended to all sectors so as not to distort competition.
Kommittén framhåller att en omläggning av arbetstiden skulle underlättas om den kopplades samman med en sänkning av skatter och avgifter, vilken skulle göras generell för alla branscher för att inte snedvrida konkurrensen.
The Committee stresses that all these products fit into the European strategy for sustainable development.
ESK understryker att alla dessa produkter passar in i EU:s strategi för en hållbar utveckling.
The Committee stresses that alongside essentially security-oriented measures, other measures will also be needed to overcome the risk of human trafficking.
ESK framhåller att man förutom bestämmelser som främst syftar till att garantera säkerheten i medlemsstaterna även bör vidta åtgärder för att motverka risken för människosmuggling.
The Committee stresses that an important prerequisite for mobilising human resources is support across the board for education in science and technology.
EESK framhåller att en av huvudförutsättningarna för att kunna mobilisera mänskliga resurser består i att säkra ett lämpligt stöd över hela linjen när det gäller naturvetenskapliga och tekniska studier.
The Committee stresses that any action at either EU or international level should not run counter to or jeopardise these.
Kommittén betonar att inga åtgärder, vare sig på EU-nivå eller internationell nivå, får strida mot eller äventyra dessa riktlinjer.
The Committee stresses that any discussion of pensions must ultimately ensure fair fiscal treatment as between all three Pillars.
Kommittén betonar att alla diskussioner om pensioner ytterst måste syfta till en rättvis skattemässig behandling av samtliga tre pelare.
The Committee stresses that any price cut will require full compensation; the Commission must also now offer the farmers affected a credible explanation as to whether, and if so how, the measures it plans as compensation for loss of income will comply with existing WTO rules and can thus be guaranteed beyond the next WTO round.
Kommittén betonar att varje prissänkning förutsätter att kommissionen förutom att ge full förlustkompensation redan nu kan förklara för de berörda lantbrukarna på ett trovärdigt sätt om och hur de planerade åtgärderna för förlustkompensation harmonierar med nuvarande WTO-regler och kommer att bestå efter nästa WTO-runda.
The Committee stresses that as with any farming activity, sugarbeet farming is subject to the environmental protection rules applying at regional, national and Community level.
ESK vill framhålla att sockerbetsodling i likhet med all annan jordbruksverksamhet måste efterleva gällande miljöskyddsregler på regional och nationell nivå och EU-nivå.
The Committee stresses that bail-in tools could be recognised as a means to increase the loss absorbing capacity of financial institutions, including the systemically important ones, and welcomes their application as an alternative to bail-out with public money.
Kommittén betonar att tvångsverktyg kan erkännas som ett sätt att öka finansinstitutens förlustabsorberande kapacitet, däribland de systemviktiga finansinstitutens, och välkomnar deras tillämpning som ett alternativ till en räddningsaktion som vidtas med hjälp av offentliga medel.
The Committee stresses that Community action should not be limited to improving safety of Third Country carriers and aircraft but should continue efforts to increase safety standards in Europe as a whole.
Kommittén understryker att insatser på gemenskapsnivå inte enbart bör inriktas på att förbättra säkerheten hos lufttrafikföretag och flygplan i tredje land, utan också bör innebära en fortsatt strävan efter förbättrade standarder för säkerhet i Europa som helhet.
The Committee stresses that conservation rules must be applied effectively and evenly.
Kommittén anser att skyddsregler för fiskbeståndet måste tillämpas effektivt och rättvist.
The Committee stresses that corporate social responsibility (CSR) and transparency policy within an enterprise are ineffective without the commitment of its employees and they should therefore be involved in consultations between the social partners.
Kommittén betonar att företagens sociala ansvar och öppenhetspolitik inte kan vara effektiva utan de anställdas engagemang, och de bör därför göras delaktiga i samråd mellan arbetsmarknadens parter.
The Committee stresses that despite laudable intentions to speed up reception procedures, the authorities in some countries can take months (and, in many cases, well over a year) to reach a decision.
Kommittén vill framhålla att de behöriga myndigheternas beslutsfattande i olika länder tar månader och i många fall vida överskrider ett år, hur goda intentionerna att påskynda mottagningsförfarandena än är.
The Committee stresses that disenfranchisement in national elections is only one example of the encroachment on citizenship rights that citizens experience when living abroad in the EU.
Kommittén betonar att förlorad rösträtt i nationella val bara är ett exempel på de inskränkningar av de medborgerliga rättigheterna som man kan råka ut för när man bosätter sig i ett annat EU-land.
The Committee stresses that easy access to credit via the financial system is crucially important for the economy, not least in being able to start up and run companies.
Kommittén understryker att god tillgång till krediter genom det finansiella systemet är av avgörande betydelse för näringslivet, inte minst för att kunna starta och driva företag.
The Committee stresses that education policy needs to react to this changed demand, in schools, adult education and other areas such as the mass media.
ESK betonar att utbildningspolitiken måste reagera på denna förändring i efterfrågan, både inom skola och vuxenutbildning, men också på andra områden, till exempel massmedia.
The Committee stresses that environmental protection does not work if simply decreed from above.
Kommittén vill med eftertryck påpeka att miljöskyddet inte fungerar om det endast är något som föreskrivs uppifrån.
The Committee stresses that EU preferential access18 granted to the LDCs, on the other hand, produces only very modest results as does their use of trade aid, which is an increasingly important form of multilateral cooperation.
Kommittén betonar att det förmånstillträde18 som EU har beviljat de minst utvecklade länderna har gett mycket blygsamma resultat, vilket även gäller de minst utvecklade ländernas användning av handelsbistånd, som blir ett allt viktigare verktyg för multilateralt samarbete.
The Committee stresses that Europe will be able to develop ITER and use the results it produces only by means of a strong infrastructure of fusion research laboratories with adequate links to relevant industries.
Kommittén framhåller att det krävs en effektiv infrastruktur av fusionsforskningslaboratorier som har goda kontakter med relevanta företag för att Europa ska kunna utveckla och utnyttja resultaten från Iter.
The Committee stresses that examination of the new rules should always take into account how "watertight" they are in relation to fraudulent attacks.
EESK insisterar på att de nya reglernas "vattentäthet" mot bedrägerier alltid måste granskas och beaktas.
The Committee stresses that exchanges of experience and the transfer of good practice should also play a special role in establishing the conditions for implementing the second CAP pillar for the future period.
Kommittén betonar att erfarenhetsutbyte och överföring av metodik också måste ha en framträdande position i genomförandevillkoren för GJP:s andra pelare under den kommande perioden.
The Committee stresses that extraordinary investments are needed to develop universal and high-speed access to fixed and mobile broadband.
EESK betonar därför behovet av särskilda investeringar för att ge alla medborgare och konsumenter tillgång till snabba fasta och mobila bredbandslösningar.
The Committee stresses that ICT should be built into all teaching systems and stages of education.
Kommittén understryker att informations- och kommunikationstekniken måste integreras i alla undervisningssystem och på alla utbildningsnivåer.
The Committee stresses that innovation must not be understood only in the strictly technical sense of the word.
Kommittén betonar att nyskapande inte enbart får uppfattas i ren teknisk bemärkelse.
The Committee stresses that international cooperation is essential for the establishment of a European research and innovation area that is attractive and open and able to focus EU and non-EU human and financial resources on the goal of a European knowledge-based society at the vanguard of sustainable global economic development.
Kommittén betonar att internationella samarbetsåtgärder är viktiga för genom­förandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet och innovation som är attraktivt och öppet och som förmår samla mänskliga och finansiella resurser såväl inom som utom EU kring målet att skapa ett europeiskt kunskapssamhälle som går i spetsen för en hållbar ekonomisk utveckling på global nivå.
The Committee stresses that invasive checks and enquiries go against the spirit and the letter of the directive and that the Member States should conduct specific checks only "where there are grounds for suspicion" (Article 14(2)).
Kommittén betonar att kränkande kontroller och utredningar inte är i linje med direktivets anda eller ordalydelse och att medlemsstaterna kan genomföra oanmälda kontroller endast "när det finns en välgrundad misstanke om olaglighet" (artikel 14.2).
The Committee stresses that it is essential to keep any new bureaucratic demands to the minimum in the interests both of producers and competent authorities.
Kommittén betonar att det ligger i både producenternas och de behöriga myndigheternas intresse att hålla byråkratin på en miniminivå.
The Committee stresses that it is essential to keep regulatory costs at a minimum for SMEs, and calls on the Commission, the Council and the Parliament to take this aspect into consideration when shaping the Common European Sales Law.
EESK framhåller den särskilda betydelsen av att man håller kostnaderna för regleringen på en så låg nivå som möjligt för de små och medelstora företagen och uppmanar kommissionen, rådet och Europaparlamentet att beakta denna aspekt när de utvecklar den gemensamma europeiska köplagen.
The Committee stresses that it is in the interests of the proper operation of the single market that third-country nationals not resident but lawfully present in a Member State should be able to travel within the Community.
Kommittén betonar att det för den inre marknadens funktion är viktigt att tredjelands­medborgare som inte är bofasta, men som lagligt vistas i en medlemsstat, kan resa inom unionen.
The Committee stresses that it is vitally important to create a structure for the governance of the life sciences and biotechnology, integrated into the Union's broader system of democratic government.
EESK understryker att det är nödvändigt och angeläget att utarbeta ett styrsystem för biovetenskap och bioteknik som integreras i ett mer övergripande demokratiskt styressätt i EU.
The Committee stresses that maximum efforts should be directed towards supporting those SMEs which contribute most to employment creation.
Kommittén betonar att man bör göra så stora insatser som möjligt för att stödja de små och medelstora företag som bidrar mest till skapandet av ny sysselsättning.
The Committee stresses that maximum transparency and information must also be ensured where the international institutions are concerned, so that comparison and discussion are possible.
Kommittén understryker att maximal öppenhet och information måste säkerställas även när det gäller de internationella institutionerna för att ge möjlighet till utbyte och debatt.
The Committee stresses that measures on durability and service life, after-sales service and spares inventories would promote sustainable consumption and production.13
Kommittén betonar att åtgärder för hållbarhet och livslängd, eftermarknadsservice och reservdelslager skulle främja hållbar konsumtion och produktion13.
The Committee stresses that multifunctionality not only means meeting environmental requirements and demands.
ESK vill understryka att multifunktionalitet inte endast betyder att man uppfyller de ekologiska krav och anspråk som ställs ur naturskyddshänsyn.
The Committee stresses that older people are a potential asset to the Member States.
Kommittén understryker att äldre människor innebär en positiv möjlighet för medlemsstaterna.
The Committee stresses that older people have the right to live wherever they choose without the fear of harm and that discrimination against older people is unacceptable.
EESK betonar att äldre människor har rätt att leva var de än väljer utan risk för att fara illa samt att åldersdiskriminering är oacceptabelt.
The Committee stresses that ONP is vitally important for developing economic activity in Europe, for improving European industry's competitiveness, for safeguarding and creating jobs and for furthering consumer interests, not only in urban areas but also in rural and thinly populated areas.
Det är också centralt att detta inte bara gäller de större tätorterna utan även landsbygds- och glesbygdsområden.
The Committee stresses that other reasons which are not specified here may also exist.
Kommittén vill understryka att det kan finnas andra grunder än de som nämns här.
The Committee stresses that prevention policy must be directed primarily at children and young people, and regards information, instruction and health education as extremely important in that context.
Kommittén betonar att politiken för att förhindra rökning främst skall inriktas på barn och ungdomar och anser att information, upplysning och hälsoundervisning är av stor betydelse.
The Committee stresses that public policy needs to be targeted and should seek to tackle the most urgent matters first if ultimately all objectives are to be realised.
Kommittén betonar att den offentliga politiken bör målinriktas och försöka ta itu med de mest angelägna frågorna först så att samtliga mål slutligen kan genomföras.
The Committee stresses that research is vital for the sector's development, and points out that the Council has recognised the need to boost research in the sector.
Kommittén vill betona hur viktig forskningen är för utvecklingen inom sektorn, och pekar på att rådet har erkänt att mer forskning behövs inom vattenbrukssektorn.
The Committee stresses that SMEs are the backbone of the EU economy and play an important role in the EU social economy, especially when larger companies outsource to third countries.
EESK betonar att småföretagen utgör ryggraden i EU:s ekonomi och har en viktig roll i EU:s sociala ekonomi, särskilt när de större företagen utlokaliserar sin verksamhet till länder utanför EU.
The Committee stresses that support should be provided for the development of aquaculture as a complement to traditional fishing activity6.
Kommittén framhåller att stödet till utvecklingen av vattenbruk som komplement till det traditionella fisket måste säkerställas6.
The Committee stresses that the aim of converting our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gearing it to the combined objectives of climate protection, security of supply and sustainability will only be achieved by dint of extraordinary efforts, and that the research and development effort needed to achieve this is significantly underestimated.
Kommittén betonar att vi under de kommande årtiondena endast med exceptionella insatser kommer att kunna anpassa hela vårt energisystem – distribution, omvandling och förbrukning – till de med varandra sammanhängande målen klimatskydd, trygg energi­försörjning och hållbarhet, och att man kraftigt underskattar de insatser i fråga om forskning och utveckling som krävs för detta.
The Committee stresses that the aim of converting our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gearing it to the combined objectives of climate protection, security of supply and sustainability will only be achieved by dint of extraordinary efforts, and that the research and development effort needed to achieve this is significantly underestimated.
Kommittén betonar att vi under de kommande årtiondena endast med exceptionella insatser kommer att kunna ställa om hela vårt energisystem – distribution, omvandling och förbrukning – till de kombinerade målen klimatskydd, trygg energi­försörjning och hållbarhet, och att man kraftigt underskattar de insatser i fråga om forskning och utveckling som krävs för detta.
The Committee stresses that the balance of the EU area can only be improved over the long term by a strategy which is able to reconcile competitiveness with economic and social cohesion, economic performance with the principles and objectives of solidarity and social equity, and economic development with social development.
Kommittén betonar att en ny bestående balans i EU i framtiden bara kan åstadkommas om den fastslagna och genomförda strategin tillåter en balans mellan konkurrenskraft och ekonomisk och social sammanhållning, mellan ekonomiska framsteg och principerna och mål­sättningarna solidaritet och social rättvisa, mellan ekonomisk utveckling och social utveckling.
The Committee stresses that the balanced management of flexibility and security measures is vital if we wish to avoid further social conflict of the kind that has already arisen in Europe.
Kommittén vill understryka att en balansgång i hanteringen av flexibilitets- och trygghetsåtgärderna är nödvändig om man vill undvika sociala konflikter i likhet med dem som redan har ägt rum i Europa.
The Committee stresses that the bases for such an enhanced policy, in both a social and economic sense, already exist.
Kommittén understryker att grunden för en sådan fördjupad politik redan finns i både social och ekonomisk bemärkelse.
The Committee stresses that the content of the draft directive is the result of considerable preparatory work carried out with car manufacturers.
Vi kan konstatera att innehållet i direktivförslaget är resultatet av ett omfattande förberedande samarbete med biltillverkarna.
The Committee stresses that the ESPON must not be a planning body and must not have decision-taking powers, as spatial planning decisions are a political matter.
Kommittén betonar att ORATE inte skall vara en administrativ struktur för planering, inte heller ha beslutskompetens eftersom beslut i frågan om regional utvecklingsplanering till sin natur är politiska.
The Committee stresses that the functioning of the universal service is a priority and underlines the need to ensure that liberalisation does not happen too suddenly, thus upsetting the financial balance of the universal service provider, and undermining the interests of the community, which include universality, continuity and full access to the service by the users.
Kommittén understryker dessutom att avregleringen inte får ske alltför plötsligt så att den därigenom stör den finansiella balansen inom de företag som tillhandahåller de samhälls­omfattande tjänsterna och undergräver sådana samhällsintressen som allmän täckning, kontinuitet och allmän tillgång för användarna.