natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important outcome of this summit was that it relaunched the various Free Trade and Cooperation Agreements with the sub-regions of Latin America.
Det viktigaste resultatet av detta möte var att de olika frihandels- och samarbetsavtalen med de olika regionerna i området fick ny aktualitet.
The most important parameter - sulphur content - must be between 1000 and 2000 ppm.
Den viktigaste parametern – svavelhalten – måste ligga mellan 1 000 och 2 000 ppm.
The most important parameter in this respect is sulphur content.
Den viktigaste parametern i detta sammanhang är svavelhalten.
The most important part concerns, however, the principle of joint and several liability of operators resident in different Member States, a principle that already has a legal basis but which, thus far, each Member State has only applied domestically and only to operators under its jurisdiction.
Den viktigaste delen berör emellertid principen om solidariskt betalningsansvar mellan operatörer med hemvist i olika medlemsstater, en princip som redan har en rättslig grund, men som varje medlemsstat hittills har tillämpat enbart på det egna territoriet och endast på operatörer som faller under den egna jurisdiktionen.
The most important part concerns, however, the principle of joint and several liability of operators resident in different Member States, a principle that already has a legal basis but which, thus far, each Member State has only applied domestically and only to operators under its jurisdiction.
i olika medlemsstater, en princip som redan har en rättslig grund, men som varje medlemsstat hittills har tillämpat enbart på det egna territoriet och endast på operatörer som faller under den egna jurisdiktionen.
The most important part of a strategy for sustainable development was reform of working methods.
Reformen av arbetsmetoderna utgör den viktigaste delen av en strategi för hållbar utveckling.
The most important part of the resources available under the Fund will be channelled through national programmes of Member States covering the whole period 2014-2020.
Största delen av de tillgängliga medlen inom ramen för fonden kommer att kanaliseras genom nationella program i medlemsstaterna som omfattar hela perioden 2014–2020.
The most important part of this document stipulates that, “The EU is committed to building an Energy Union with a forward-looking climate policy on the basis of the Commission's framework strategy, whose five dimensions are closely interrelated and mutually reinforcing:
I den viktigaste delen av dokumentet står följande: "EU är fast beslutet att bygga en energiunion med en framåtblickande klimatpolitik på grundval av kommissionens ramstrategi, vars fem dimensioner alla är inbördes nära sammanhängande och ömsesidigt förstärkande
The most important performance indicators should measure the impact on EU competitiveness in the pharmaceutical sector and the European scientific environment.
De viktigaste indikatorerna skall visa effekterna på EU:s konkurrenskraft inom läkemedelssektorn och på forskningsmiljön i Europa.
The most important point is the initial authorisation given by the debtor allowing the creditor to initiate direct debit.
Den viktigaste enskilda faktorn är formen för betalarens godkännande av mottagarens rätt till direktdebitering.
The most important points are the following:
De viktigaste punkterna är de följande:
The most important points are the following:
Detta är de viktigaste punkterna:
The most important points discussed are taken up in sections 3 and 4 below.
De viktigaste slutsatserna från dessa möten tas upp i kapitel 3 och 4.
The most important points in the new regulation are the ban on the use and production of methyl bromide (pesticide) by 2001 and the ban on hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) in all uses within the next few years, including the ultimate phaseout of their production.
De viktigaste beståndsdelarna i den nya förordningen är ett förbud för användning och produktion av bekämpningsmedlet metylbromid (bekämpningsmedel) före 2001 och förbud mot all användning av klorfluorkolväten (HCFC) inom de närmaste åren samt en slutlig avveckling av produktionen av sådana.
The most important points of the present proposal are :
De viktigaste punkterna i detta förslag är följande:
The most important points were:
De viktigaste slutsatserna var följande:
The most important policy instrument will probably be standard setting.
Det viktigaste politiska instrumentet kommer sannolikt att vara fastställandet av standarder.
The most important political aim should be to prevent the next financial crisis, so as to avoid further damage for the real economy.
Det viktigaste politiska syftet bör vara att förhindra nästa ekonomiska kris så att ytterligare skador på realekonomin kan undvikas.
The most important POPs emitted from stationary sources are:
De viktigaste POP-utsläppen från stationära anläggningar är:
The most important precondition for this is uniform technology.
Den viktigaste förutsättningen för att detta skall fungera är en enhetlig teknik.
The most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, in which society fully understands this and all its implications.
Den viktigaste förutsättningen är ett samhällsklimat som står öppet för framsteg, där denna insikt växer fram och får full verkan.
The most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, innovation and entrepreneurship, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress, but also so that jobs are created and enough confidence and optimism is built up in industry for the necessary investments to be made.
Den viktigaste förutsättningen är ett samhällsklimat som står öppet för framsteg, innovation och entreprenörskap, där denna insikt växer fram och får full verkan, så att man på alla politiska nivåer kan skapa de ramvillkor som krävs och fatta beslut som fungerar som vägledning och skapar arbetsplatser, och inom näringslivet bygga upp tillräckligt med förtroende och optimism för de investeringar som krävs.
the most important press releases are now available in the Breydel press room at the Commission;
De viktigaste pressmeddelandena har lagts ut i kommissionens pressrum Breydel.
The most important principles are dealt with in this chapter.
De viktigaste principerna tas upp i detta kapitel.
the most important principles concerning the observance of a safe distance between vehicles, braking distances and roadholding under various weather and road conditions,
De viktigaste principerna för hur man håller ett säkert avstånd mellan fordon, bromssträckor och väghållning vid olika väderleks- och vägförhållanden.
The most important priorities in the CSF are infrastructure (receiving 27.7% of Structural Funds assistance) and human resources (27.1%), followed by productive investment (19.3%), agriculture and fisheries (17%), the environment (7.2%) and technical assistance (1.8%).
De viktigaste prioriteringarna i GSR är infrastruktur (som mottar 27,7 % av stödet) och mänskliga resurser (27,1 %), följt av produktiva investeringar (19,3 %, jordbruk/fiske (17 %), miljö (7,2 %) och tekniskt stöd (1,8 %).
The most important projects during the reporting period were:
De viktigaste projekten under rapportperioden var följande:
The most important proposed amendments refer to the definition of savings income, to accommodate developments in savings products in recent years.
De viktigaste föreslagna ändringarna gäller definitionen av inkomster från sparande, för att ge utrymme för sparformernas utveckling under de senaste åren.
The most important proposed amendments to Council Regulation (EC) No 2007/2004 reflect the changes necessary to accommodate the preferred option of the impact assessment.
De största ändringar som föreslås i rådets förordning (EG) nr 2007/2004 återspeglar de förändringar som krävs med anledning av det bästa alternativet enligt konsekvensbedömningen.
The most important provisions are laid down in Article 34g, relating to the control of taxable persons and their returns.
Den viktigaste punkten återfinns i artikel 34g, som behandlar kontrollen av beskattningsbara personer och deras deklarationer.
The most important provisions in the current Directive to ensure accountability of infrastructure costs are the recourse to a common method for calculating costs and the adoption of common charging principles.
De viktigaste bestämmelserna i det nuvarande direktivet för att se till att infrastrukturkostnaderna blir kontrollerbara är fastställandet av en gemensam metod för beräkningen av kostnaderna och antagandet av gemensamma principer för avgifternas storlek.
The most important question is that of legal standing, or the right to institute judicial or administrative proceedings.
Den mest centrala aspekten är tillgång till rättslig prövning, eller aktiv rätt att inleda domstols- eller förvaltningsförfarandet.
The most important reason for this is different tax rates (between 12.5% and 40%) but as the tax base varies it is not always clear how much the situation actually depends on differences in tax rates11.
Den viktigaste förklaringen är skillnader i skattesatser (mellan 12,5 och 40 %) men i och med att skattebasen varierar samtidigt blir det inte tydligt hur mycket som faktiskt beror på skillnader i skattesatserna.11
The most important reason for this is different tax rates (between 12.5% and 40%) but as the tax base varies it is not always clear how much the situation actually depends on differences in tax rates12.
Den viktigaste förklaringen är skillnader i skattesatser (mellan 12,5 och 40 %) men i och med att skattebasen varierar samtidigt blir det inte tydligt hur mycket som faktiskt beror på skillnader i skattesatserna.12
The most important reason for this is different tax rates (between 12.5% and 40%) but as the tax base varies it is not always clear how much the situation actually depends on differences in tax rates12.
Den viktigaste förklaringen är skillnader i skattesatser (mellan 12,5 och 40 %) men i och med att skattebasen varierar samtidigt blir det inte tydligt hur mycket som faktiskt beror på skillnader i skattesatserna.12.
The most important reason for this is different tax rates (between 12.5% and 40%) but as the tax base varies it is not always clear how much the situation actually depends on differences in tax rates13.
Den viktigaste förklaringen är skillnader i skattesatser (mellan 12,5 och 40 %) men i och med att skattebasen varierar samtidigt blir det inte tydligt hur mycket som faktiskt beror på skillnader i skattesatserna.13
The most important reason to use sewage sludge in agriculture is to recycle nutrients and organic matter.
Den viktigaste orsaken till att man använder avloppsslam i jordbruket är att vill kunna återvinna näringsämnen och organiskt material.
The most important reasons for the modest utilisation of the EGF were the slow and bureaucratic administrative procedure, the high threshold of 1 000 workers and the low 50% co-financing level.
De viktigaste orsakerna till det blygsamma utnyttjandet av fonden var det långsamma och byråkratiska administrativa förfarandet, den höga tröskeln på 1000 uppsägningar och den låga medfinansieringsnivån.
The most important reasons for the modest utilisation of the EGF were the slow and bureaucratic administrative procedure, the high threshold of 1 000 workers and the low 50% co-financing level.
De viktigaste orsakerna till det blygsamma utnyttjandet av fonden var det långsamma och byråkratiska administrativa förfarandet, den höga tröskeln på 1 000 uppsägningar och den låga medfinansieringsnivån på 50 %.
The most important reasons were increasing electricity demand and lower outdoor temperatures within the heating period (winter) compared to the preceding year.
Den viktigaste orsaken var ökande efterfrågan på el och lägre temperaturer utomhus under uppvärmningsperioden (vinter) jämfört med föregående år.
The most important recent opinions are listed in Appendix 2.
De viktigaste yttranden man antagit under den senaste tiden i anslutning till dessa frågor framgår av bilaga 2.
The most important recommendation concerned the reduction of the administrative requirements placed on them.
Den viktigaste rekommendationen rörde att minska de administrativa krav som ställts på dem.
The most important recommendations in this context are set out below.
De viktigaste rekommendationerna anges nedan.
The most important reference points are those which are associated with recruitment failure or stock collapse.
De viktigaste referenspunkterna är de som är förknippade med att rekryteringen inte blir av eller att bestånden riskerar att helt dö ut.
The most important regions of uranium extraction are currently Australia, North America, some African countries, and the CIS countries.
De viktigaste uranproducerande regionerna ligger i dag i Australien, Nordamerika, i vissa afrikanska stater samt i OSS-länderna.
The most important rejection concern the request by the European Parliament to maintain the scheme entirely financed by the Union budget (Amendments 5, 10, 16, 17, 18, 19).
Europaparlamentets begäran om att programmet borde finansieras fullt ut av EU:s budget (ändringarna 5, 10, 16, 17, 18 och 19) är det mest betydande förslag som har förkastats.
The most important remaining barriers to intra-EU trade in goods are in the non-harmonised area or in other, equally important areas such as taxation (where the level of harmonisation is not sufficient to effectively remove all tax-driven barriers and distortions in the Single Market) and intellectual property.
De största kvarvarande hindren för varuhandeln inom EU rör icke-harmoniserade varor och andra viktiga områden som beskattning (där harmoniseringsgraden inte är tillräcklig för att i praktiken avlägsna alla skatteorsakade hinder och snedvridningar på den inre marknaden) och immaterialrätt.
The most important requirement for achieving rapid improvements in air traffic control is the introduction of uniform technology throughout the EU and improved cooperation between national air traffic control authorities.
De viktigaste förutsättningarna för att snabbt få till stånd förbättrad flygsäkerhet är att enhetlig teknik införs och att samarbetet mellan de nationella luftfartssäkerhetsmyndigheterna förbättras.
The most important requirement for the lasting success of an environmental agreement is for it to guarantee distinct advantages for both sides.
De bästa förutsättningarna för ett framgångsrikt och bestående miljöavtal är att det finns genomförbara fördelar för båda parter och att dessa kan garanteras genom avtalet.
The most important research projects, which have been addressed or are actually addressing the Danube River and the Black Sea, are:
De viktigaste forskningsprojekten som har rört eller rör Donau och Svarta havet är följande:
The most important restrictions were those relating to foreign trade in food and agricultural products.
De största begränsningarna gällde utrikeshandeln med livsmedel och jordbruksprodukter.
The most important restrictions were those relating to trade in food and agricultural products.
De största begränsningarna gällde utrikeshandeln med livsmedel och jordbruksprodukter.
The most important result of the application of the new Code is probably the improved ability to consider the implications for the euro area as a whole of the budgetary policies outlined in the national programmes.
Det viktigaste resultatet av tillämpningen av den nya koden är troligen att det blivit lättare att ta ställning till konsekvenserna för euroområdet som helhet av den budgetpolitik som skisseras i de olika nationella programmen.
The most important results from the surveys are the following:
De viktigaste resultaten från undersökningarna presenteras här nedan.
The most important risk and harshness factors in fishing stem from the weather, the heavy manual work, the psychological and social problems due to prolonged isolation, the pressure to work fast, and the long working hours unevenly divided between periods of intense activity and monotonous waiting, as well as the interaction between these risks.
De största riskfaktorerna och svårigheterna inom fisket beror på väderförhållandena, det tunga manuella arbetet, de psykologiska och sociala problemen till följd av långa perioder av isolering, pressen att arbeta snabbt och de långa arbetstiderna, som fördelas ojämnt mellan perioder av intensiv aktivitet och monoton väntan, samt en ömsesidig samverkan mellan dessa risker.
The most important risks for the procurement phase are design risks and deployment risks.
De största riskerna för upphandlingsfasen är risker avseende konstruktion och drift.
The most important role of Media Smart is to develop and provide schools, on request, with teaching materials for teachers and parents.
Media Smartprogrammets viktigaste roll är att utveckla och, på begäran, ge skolor undervisningsmaterial för lärare och föräldrar.
The most important routes are in the triangle between the ports of Rotterdam and Antwerp and the Rhine.
De viktigaste transportförbindelserna är de som ligger inom triangeln mellan hamnarna i Rotterdam, Antwerpen och Rhen.
The most important sectors are food, chemicals, textile and clothing, and shipbuilding.
De viktigaste sektorerna är livsmedelsindustrin, den kemiska industrin, textil- och beklädnadsindustrin samt varvsindustrin.
The most important shortcoming however is the lengthy award procedure.
Den allvarligaste bristen är emellertid den långdragna tilldelningsprocessen.
The most important signs of cadmium poisoning of mammals are anaemia, reduced productivity, enlarged joints, shabby fur, reduced growth along with lever and kidney injuries.
De viktigaste tecknen på kadmiumförgiftning hos däggdjur är blodbrist, minskad fortplantningsförmåga, svullna leder, ruggig päls, nedsatt tillväxt samt skador på lever och njurar.
The most important single component of manufacturing aid since 1990, has been aid to the shipbuilding industry.
Den viktigaste enskilda komponenten i stödet till tillverkningsindustrin efter 1990 är stödet till varvsindustrin.
The most important source of fine dust emissions, however, are vehicles running on diesel which are not fitted with particle filters.
De viktigaste källorna till findamms­emission är dock dieseldrivna fordon som inte är utrustade med partikelfilter.
The most important sources contributing to the steady decrease in N2O emissions since 1990 are the chemical industry, especially the production of adipic acid, where emissions have fallen substantially due to technical measures, and agricultural soils, where emissions decreased due to a reduction in the use of fertilisers.
De viktigaste källorna som bidragit till den stadiga minskningen i N2O-utsläppen sedan 1990 har varit den kemiska industrin, framför allt produktionen av adipinsyra, där utsläppen minskat avsevärt på grund av tekniska åtgärder och jordbruksmark, där utsläppen minskat på grund av minskad användning av gödsel.
The most important sources of bans or severe restrictions on chemicals within the EU are Council Directive 76/769/EEC restricting the marketing and use of certain dangerous substances and preparations and Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
De flesta förbud och stränga restriktioner som läggs på kemikalier i EU har sin rättsliga grund i direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat, eller direktiv 79/117/EEG om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används.
The most important sources of non-financial information for investors are sustainability/CSR reports and annual reports.
De allra viktigaste källorna till icke-finansiell information för investerare är rapporter om hållbarhet/socialt ansvarstagande och förvaltningsberättelser.
The most important specialism of many of these new self-employed is the supply of cheap, unskilled labour.
De nya egenföretagarnas främsta specialitet är att utföra billigt och okvalificerat arbete.
The most important stakeholders in the European Research Area are researchers with their passion for discovery.
De viktigaste aktörerna inom det europeiska området för forskningsverksamhet är forskarna med sin passion för att upptäcka nya saker.
The most important step forward was the Council Directive on safety in tunnels, which had a very positive impact Europe-wide.
Det viktigaste steget var rådets direktiv om säkerhet i tunnlar, som har fått mycket positiva effekter över hela Europa.
The most important step in that process was the creation of a Working Group (CCCTB WG) consisting of experts from the tax administrations of all Member States.
Det viktigaste steget i denna process var inrättandet av en arbetsgrupp för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, som bestod av experter från alla medlemsstaters skatteförvaltningar.
The most important step towards better productivity growth in the EU is to fully implement the Lisbon strategy.
Det viktigaste steget för att uppnå högre produktivitet i EU är att fullborda strategin från Lissabon.
The most important subjects in the maritime sector concern market access, competition, crewing, and state support, safety and environment in so far as they influence competitiveness.
De viktigaste frågorna på sjöfartsområdet gäller marknadstillträde, konkurrens, bemanning, offentligt stöd, säkerhet och miljö i den mån konkurrensen påverkas.
The most important task is the technical and scientific development of technologies and innovation, and the promotion of factors that encourage new ideas and concepts.
Den viktigaste uppgiften är den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av teknik och innovation, samt främjandet av faktorer som uppmuntrar nya idéer och koncept.
The most important task is therefore to motivate talented young people to embark upon a scientific or technical education and to provide them with the best possible such education.
Den viktigaste uppgiften i detta sammanhang är alltså att motivera begåvade unga människor att välja en vetenskaplig eller teknisk utbildning och att därför också ställa bästa möjliga utbildningar till deras förfogande.
The most important task is therefore to motivate talented young people to embark upon a scientific or technical education and to provide them with the best possible such education.
Den viktigaste uppgiften i detta sammanhang är alltså att motivera begåvade unga människor att välja en vetenskaplig eller teknisk utbildning och att också ställa bästa möjliga utbildningar till deras förfogande.
The most important task of the surveillance and diagnostic systems of the Member States is to provide early detection and characterisation of pandemic strains from clinical or other specimens and a reliable risk assessment as to its potential to cause widespread outbreaks in humans.
Medlemsstaternas viktigaste uppgifter när det gäller övervakning och diagnos är tidig upptäckt och karakterisering av pandemistammar från kliniska eller andra prover samt tillförlitlig riskbedömning med hänsyn till möjligheten för omfattande utbrott hos människor.
The most important task of waste water treatment plants is to purify waste water.
Avloppsreningsverkens viktigaste funktion är att rena avloppsvatten.
The most important territorial imbalance in the Union today is that between the less developed regions and the rest.
Den största regionala obalansen i EU finns idag mellan de mindre utvecklade regionerna och övriga EU.
The most important thing for a convincing agreement is that it should clearly favour the poorest countries' needs.
Det absolut viktigaste för ett trovärdigt avtal är att det tydligt gynnar de fattigaste ländernas behov.
The most important thing is not who resolves a problem, but that they get resolved.
Det viktiga är inte vem som löser problemen utan att de löses.
The most important thing is to get the right mix of policies.
Det viktigaste är att hitta den rätta balansen mellan de olika politiska strategierna.