natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC feels that we should first see how and why markets, public services and European aid have failed to meet social needs, and why wealth has not been redistributed to ensure the independence of persons in need, in compliance with the principles of the Charter of Fundamental Rights.
Man måste först undersöka varför och på vilket sätt marknaden, myndigheterna och EU-stödordningarna inte har kunnat tillgodose samhällsbehoven, varför det inte har skett en omfördelning av välståndet så att personer i svåra situationer kan garanteras oberoende, enligt principerna i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The EESC feels that when a new medicine has received marketing authorisation (confirming its effectiveness, safety and quality), it should be made available to patients without unnecessary delay when the state of their health requires it.
EESK anser att när ett nytt läkemedel har fått försäljningstillstånd (som intygar dess effektivitet, säkerhet och kvalitet) bör det ställas till patienternas förfogande så snabbt som möjligt om deras hälsotillstånd kräver det.
The EESC feels that youth strategy should be developed not only FOR youth but also WITH youth who should be included in the policy-making process as well as in its implementation.
EESK anser att en strategi för ungdomar bör utvecklas inte endast FÖR utan också MED ungdomar, som bör inkluderas såväl i den politiska beslutsprocessen som i genomförandet av besluten.
The EESC feels that, as regards the recognition of judgments that may originate from non-EU countries in particular, it may well be worth specifying that judgments which seek to be recognised are obliged to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and with the Charter adopted in 2000 by the Nice Council, as well as with the principle of strict legal equality between spouses.
Kommittén anser att man, framför allt när det gäller erkännande av domstolsbeslut från länder utanför EU, förmodligen bör klargöra att domstolsbeslut för att kunna erkännas måste vara förenliga med Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och med den stadga som Europeiska rådet antog i Nice 2000 samt med principen om strikt jämlikhet mellan makarna inför lagen.
The EESC feels that, at the same time as developing Community law, Member States need to consider appropriate policy instruments for developing legislation on intellectual property rights, including institutional monitoring of patent use, as well as improved intra-EU cooperation.
EESK anser att det är viktigt att medlemsstaterna parallellt med utvecklingen av gemenskapsrätten undersöker politiska instrument för att stärka skyddet av intellektuella rättigheter och utsträcka detta så att det omfattar institutionell patentbevakning, samt att samarbetet inom EU förbättras.
The EESC feels that, at the same time as developing Community law, Member States need to consider appropriate policy instruments for developing legislation on intellectual property rights, including institutional monitoring of patent use, as well as improved intra-EU cooperation.
EESK anser att det är viktigt att medlemsstaterna parallellt med utvecklingen av gemenskapsrätten undersöker vilka politiska instrument som kan tas fram för att utveckla skyddet av intellektuella rättigheter och utsträcka detta så att det omfattar institutionell övervakning av patentanvändning så att samarbetet inom EU förbättras.
The EESC feels that, at the same time as developing Community law, Member States need to consider appropriate policy instruments for developing legislation on intellectual property rights, including institutional monitoring of patent use, as well as improved intra-EU cooperation.
EESK anser att det är viktigt att medlemsstaterna parallellt med utvecklingen av gemenskapsrätten undersöker vilka politiska instrument som kan tas fram för att utveckla skyddet av intellektuella rättigheter och utsträcka detta så att det omfattar institutionell övervakning av patentanvändning, samt att samarbetet inom EU förbättras.
The EESC feels that, despite the very substantial level of funding, the MEDA programme is an unwieldy instrument which suffers from a lack of understanding and information on how it works, as well as complicated bureaucratic procedures.
EESK anser att Medaprogrammet trots en ansenlig medelstilldelning är ett trubbigt verktyg som utmärks av bristande insikter i och information om dess sätt att fungera samt av komplicerade byråkratiska procedurer.
The EESC feels that, given the lack of resources in developing countries for controlling fishing activities, the European Community should assist the developing countries in the control of fishing that takes place in their waters.
EESK menar att Europeiska unionen med tanke på de svårigheter som utvecklings­länderna har när det gäller kontroll av fisket bör bidra till denna verksamhet i dessa länders fiskevatten.
The EESC feels that, if legally possible, the Spanish example should be applied to this Article of the proposal.
EESK anser att det spanska exemplet bör tillämpas i denna artikel i förslaget, om det visar sig möjligt rättsligt sett.
The EESC feels that, in a sector such as this, the principles of complete trade deregulation and of decoupling aid from production are not to be recommended.
EESK anser att principerna om att helt avreglera handeln och frikoppla stödet från produktionen inte är att rekommendera inom en sektor som denna.
The EESC feels that, in a sector such as this, with such large fluctuations in world price trends and such a vast difference between prices within and outside the Community, the principles of complete trade deregulation and of decoupling aid from production are not to be recommended.
Kommittén anser att principerna om att helt avreglera handeln och frikoppla stödet från produktionen inte är att rekommendera inom en sektor som denna, med så stora fluktuationer i världsmarknadspriserna och en så stor skillnad mellan priserna inom och utanför EU.
The EESC feels that, in order to avoid further exacerbating the financial, economic and social crisis in these countries, there is a need to achieve balance in the areas mentioned and to consider them in a short-, medium- and long-term perspective, taking into account socio-economic trends in each Member State.
EESK anser att man på dessa områden måste föra en välavvägd och genomtänkt politik på kort, medellång och lång sikt, så att den finansiella, ekonomiska och sociala krisen i medlemsstaterna i fråga inte ytterligare fördjupas, och ta hänsyn till varje stats socioekonomiska utvecklingstendenser.
The EESC feels that, in some instances, technical assistance cannot be limited only to EU Member States.
Kommittén anser att det tekniska biståndet i vissa fall inte skall begränsas till EU:s medlemsstater
The EESC feels that, in the interests of efficiency, it is wise to empower the Commission to modify and adapt certain technical aspects of the control measures by the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Kommittén anser att kommissionen av effektivitetsskäl bör ha möjlighet att via Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa ändra och anpassa vissa tekniska aspekter av bekämpningsåtgärderna.
The EESC feels that, in the interests of intra-Community trade and compliance with EU rules in this field, it is vital that Member State authorities monitor the relevant provisions and observe them fully.
EESK anser att det är helt avgörande för den interna samhandeln och respekten för EU:s regelverk på området att dessa regler kontrolleras och respekteras fullt ut av medlemsstaternas myndigheter.
The EESC feels that, insofar as guarantees are provided with regard to the effectiveness of service and the possibility of lodging an objection, the nature of the procedure in question does not necessitate the setting of any financial ceiling, except for reasons of prudence and lack of experience with the instrument in question.
Förutsatt att det säkerställs att delgivningsmetoderna är effektiva och att gäldenären har möjlighet att bestrida fordran anser kommittén att det inte behövs någon maximigräns för de förfaranden som avses, förutom om det krävs särskilda försiktighetsåtgärder eller är motiverat på grund av bristande erfarenhet av instrumentet.
The EESC feels that, on the basis of clearly defined criteria, volunteering could be understood as a contribution in kind to projects subject to co-financing10.
EESK anser att man utifrån klart definierade kriterier kan betrakta frivilligarbetet som ett bidrag in natura till projekt som är föremål för medfinansiering10.
The EESC feels that, on the basis of clearly defined criteria, volunteering could be understood as a contribution in kind to projects subject to co-financing13.
Utifrån klart definierade kriterier kan man betrakta frivilligarbetet som ett bidrag in natura till projekt som är föremål för medfinansiering13.
The EESC feels that, on the basis of clearly defined criteria, volunteering should be understood as a contribution in kind to projects subject to co-financing13.
Utifrån klart definierade kriterier kan man betrakta frivilligarbetet som ett bidrag in natura till projekt som är föremål för medfinansiering13.
The EESC feels that, the proposal has the great merit of simplifying existing legislation on the subject, in that instead of the three existing measures there will now be only one.
EESK anser att förslaget har den stora förtjänsten att det förenklar den gällande lagstiftningen på området så att det i stället för de tre åtgärder som nu gäller bara ska finnas en.
The EESC feels that, when the health of animals in the EU is threatened, it is vital to allow countries bordering the EU rapid and easy access to Community stocks of vaccines and antigens.
När det finns hot mot djurhälsan i EU anser kommittén att det är viktigt att ge angränsande länder snabb tillgång till gemenskapslagren av antigen och vacciner.
The EESC feels that, whilst it is not part of a lawyer's duty to "check" the detention conditions of the person in question, it might, nevertheless, be envisaged that the lawyers could "check up"3 on the conditions and ask for their comments to be recorded.
Även om det inte är advokatens uppgift att "kontrollera" under vilka förhållanden den berörda personen hålls frihetsberövad, bör det däremot anges att advokaten ska "konstatera"3 vilka förhållanden som råder och kunna begära att observationerna registreras.
The EESC feels that:
EESK anser följande:
The EESC feels there is a need for a serious and detailed debate on the model to be implemented as regards fishing in Community waters: the option for a small number of large, modern and extremely economical vessels to the detriment of a proportion of medium-sized vessels, which may be less profitable but employ more labour, has to be questioned.
EESK anser att man måste inleda en allvarlig och djupgående debatt om vilken modell man avser att tillämpa för fisket i gemenskapens vatten.
The EESC feels there is a need for Community guidelines to simplify the situation here.
EESK anser att det finns ett behov av EU-riktlinjer för att förenkla situationen i detta sammanhang.
The EESC feels there is a need to clarify their various roles, to encourage organisations to work together and to develop cooperation arrangements.
EESK anser att man bör klarlägga de olika aktörernas roller, öka samarbetet mellan dem och utveckla system för samarbete.
The EESC feels there is a risk that violence against children, women and young persons and trafficking for sexual exploitation will be downgraded as this is combined with the fight against drug use and trafficking, especially as the overall budget and allocation of the budget between the programmes has not yet been ratified.
EESK menar att det finns risk för att våld mot barn, kvinnor och ungdomar samt handeln med människor för sexuell exploatering hamnar i skymundan när dessa problem buntas ihop med kampen mot narkotikamissbruk och narkotikahandel, inte minst med tanke på att den totala budgeten och fördelningen av budgetmedlen mellan de olika programmen ännu inte har fastställts.
The EESC feels, in line with its previous opinions, that the EU and the Member States now need an FTT in order to raise money to address budgetary imbalances, fund economic stimulus to promote growth and combat purely speculative activities.
Mot bakgrund av sina tidigare ställningstaganden anser kommittén att EU och medlems­staterna i dagsläget behöver en skatt på finansiella transaktioner för att samla ihop medel till att åtgärda obalanser i budgeten, finansiera tillväxtfrämjande stimulansåtgärder och motverka rent spekulativ verksamhet.
The EESC felt it was necessary to find a new way of measuring progress in human well-being.
EESK anser att framstegen i människors välbefinnande bör mätas på ett annat sätt än hittills.
The EESC felt that in recent years the Community method had lost its force, which lay mainly in the strength of the Commission, the search for the general interest and the strengthening of Community policies.
EESK anser att gemenskapsmetoden under de senaste åren förlorat sin kraft, som främst ligger i kommissionens styrka, sökandet efter allmänintresset och en förstärkning av gemenskapspolitiken.
The EESC felt that this approach lacked foresight.
Denna attityd var enligt EESK inte tillräckligt förutseende.
The EESC felt that this own-initiative opinion should be drawn up in order to add its views to the discussion initiated by the Commission on how to move towards more effective resource management, which should be the basic pillar of the CFP, in order to guarantee the long-term sustainability of resources while ensuring the competitiveness of Community fleets.
EESK vill med föreliggande initiativyttrande ge sitt bidrag till den debatt som kommissionen har lanserat om en bättre resursförvaltning, vilken bör utgöra en grundpelare i den gemensamma fiskeripolitiken, för att säkerställa såväl långsiktigt hållbara resurser som en konkurrenskraftig EU-fiskeflotta.
The EESC finally recommends that the Member States should develop activities in a wider range of areas than in the past (roads, intelligent traffic lights, environmentally-sound vehicles for their own public transport etc.).
Slutligen rekommenderar EESK att medlemsstaterna sätter in insatser på flera fronter än tidigare (gator, intelligenta trafikljus, miljövänliga fordon i den egna kollektivtrafiken osv.).
The EESC finally recommends the setting up of a Euro-Med Platform for micro, small and medium size enterprises in the Euro-Med region that focus on areas in which female entrepreneurs encounter particular difficulties, supports and develops programmes for women entrepreneurs and takes action to strengthen the legal status of women developing their own business.
EESK rekommenderar slutligen att man inrättar en plattform för mikroföretag, småföretag och medelstora företag i Euromed-regionen med inriktning på områden där kvinnliga entreprenörer har särskilda svårigheter, som stödjer och utvecklar program för kvinnliga entreprenörer och som vidtar åtgärder för att stärka den juridiska statusen för kvinnor som startar eget företag.
The EESC finds it absolutely necessary that a high quality service to citizens be established with regard to recognition of service providers.
EESK anser att en högkvalitativ service till medborgarna måste utformas när det gäller erkännande av yrkes­kvalifikationer.
The EESC finds it absolutely necessary that a high-quality service to citizens be established with regard to recognition of service providers.
EESK anser att en högkvalitativ service till medborgarna måste utformas när det gäller erkännande av yrkeskvalifikationer.
The EESC finds it all the more annoying that, despite its repeated calls, the Commission has not yet published a list of environmentally harmful subsidies, although it has been promising to do so for more than five years.
EESK är dock missnöjd med att kommissionen, trots kommitténs återkommande uppmaningar, hittills inte har presenterat någon sådan förteckning över miljöskadliga subventioner, trots att den har lovat att göra detta i mer än fem år.
The EESC finds it all the more annoying that, despite its repeated calls, the Commission has not yet published a list of environmentally harmful subsidies, although it has been promising to do so for more than five years.
Kommittén är dock missnöjd med att kommissionen, trots våra återkommande uppmaningar, hittills inte har presenterat någon sådan förteckning över miljöskadliga subventioner, trots att den har lovat att göra detta i mer än fem år.
The EESC finds it appropriate that the European Authorities cannot decide when such a situation exists.
EESK tycker att det är bra att inte EU-myndigheterna kan avgöra om ett hot föreligger.
The EESC finds it difficult to believe that there are no or extremely scarce needs for infrastructure improvements on, for instance, the road, maritime, including ports, and the aviation sectors.
Det är svårt att tro att det inte finns några, eller knappast några, behov av att förbättra infrastrukturen inom exempelvis vägtransportsektorn, sjötransportsektorn, inklusive hamnar, och lufttransportsektorn.
The EESC finds it especially worrying that the ECJ introduced a proportionality test at this point.
EESK anser att det är särskilt oroande att EG-domstolen nu infört en proportionalitetsprövning.
The EESC finds it essential that the social partners can reach agreements on industry change and innovation, as is already the case in some EU countries.
Kommittén anser det mycket viktigt att arbetsmarknadsparterna sluter avtal om förändringar och innovation i näringslivet, vilket redan har skett i vissa EU-länder.
The EESC finds it essential that the social partners can reach agreements on industry change and innovation, as is already the case in some EU countries.
Kommittén anser det mycket viktigt att arbetsmarknadsparterna uppnår avtal om förändringar och innovation i näringslivet, vilket redan har skett i vissa EU-länder.
The EESC finds it essential that the social partners conclude agreements on industry change and innovation, as is already the case in some EU countries.
Kommittén anser det mycket viktigt att arbetsmarknadsparterna sluter avtal om förändringar och innovation i näringslivet, vilket redan har skett i vissa EU-länder.
The EESC finds it good to provide greater clarity about the applicability of the rules in this area in order to ensure consumer protection and, at the same time, enable consumers to benefit from financial innovations.
EESK anser att det vore bra att vara tydligare om tillämpligheten hos reglerna på detta område för att garantera konsumentskyddet och samtidigt göra det möjligt för konsumenter att gynnas av finansiella innovationer.
The EESC finds it highly regrettable that the Member States are delaying the implementation of the WFD and denying the public access to better quality water.
EESK beklagar att medlemsstaterna fördröjer genomförandet av ramdirektivet för vatten och på så sätt berövar medborgarna den fördel det innebär att ha tillgång till vatten av bättre kvalitet.
The EESC finds it important that based on meaningful feed additive information, properly indicated, the farmers would be able to perform their duties as regards to the appropriate use of such substances in order to avoid inducing any harmful effects to public health.
EESK anser att det är viktigt att lantbrukarna kan fullgöra sina plikter i fråga om lämplig användning av sådana ämnen på grundval av meningsfull och tydligt angiven information om fodertillsatserna, så att inte folkhälsan skadas.
The EESC finds it important that the climate policy is connected to the new investments and new ways of product thinking are supported and highlights that the working plan for 2009-2011 under the Eco-design Directive must have high priority.
EESK anser att det är viktigt att klimatpolitiken är kopplad till de nya investeringarna och att nya idéer inom produktutveckling stöds, samt betonar att arbetsplanen för 2009–2011 inom ramen för direktivet om ekodesign måste ges hög prioritet.
The EESC finds it natural that the EESC be involved in the work of the group as full member.
EESK anser att det vore naturligt att kommittén engageras i gruppens verksamhet som fullvärdig medlem.
The EESC finds it natural that the European Union should devote more financial resources to such programmes.
Kommittén anser att det vore naturligt att EU avsätter större ekonomiska resurser till ett sådant program.
The EESC finds it particularly regrettable that the number of health workers is falling while demands on healthcare systems are increasing.
EESK beklagar särskilt att antalet anställda inom hälso- och sjukvården minskar samtidigt som kraven på hälso- och sjukvårdssystemen ökar.
The EESC finds it particularly regrettable that the number of health workers is falling while demands on healthcare systems are increasing.
EESK beklagar särskilt att antalet anställda inom hälso- och sjukvården minskar samtidigt som kraven på hälso- och sjukvårds­systemen ökar.
The EESC finds it positive that annex 1 to the proposal for a directive outlining the applicable functional accessibility requirements also includes "understandable" as a criterion aimed at facilitating access by persons with intellectual disabilities, as well as the public at large.
EESK ser positivt på att bilaga 1 till förslaget till direktiv, med tillämpliga funktionella tillgänglighetskrav, även omfattar "begriplig" som ett kriterium som syftar till att underlätta tillgången för personer med intellektuell funktionsnedsättning samt allmänheten i stort.
The EESC finds it regrettable that reform of international financial institutions is progressing so slowly, to the detriment of fair competition and general social equilibrium.
EESK beklagar att reformen av de internationella finansinstituten går så långsamt, vilket går ut över den lojala konkurrensen och den allmänna sociala balansen.
The EESC finds it regrettable that the European Sustainable Development Strategy from 2001 was marginalised under the Barroso Commission and has not yet been revived by Mr Juncker.
EESK beklagar att den europeiska strategin för hållbar utveckling från 2001 förlorade i betydelse under Barrosokommissionen.
The EESC finds it regrettable that the proposal for a directive does not take sufficient account – as required under Article 82(2) TFEU – of the differences between legal traditions and systems, not least in terms of its impact on individual rights and freedoms.
I förslaget till direktiv betraktar man inte i tillräcklig utsträckning skillnaderna mellan de rättsliga traditionerna och rättssystemen – vilket emellertid föreskrivs i artikel 82.2 i EUF-fördraget – särskilt när det gäller bestämmelsernas konsekvenser för de individuella fri- och rättigheterna.
The EESC finds it regrettable that the proposal for a directive does not take sufficient account – as required under Article 82(2) TFEU – of the differences between legal traditions and systems, not least in terms of its impact on individual rights and freedoms.
Man beaktar i förslaget till direktiv inte i tillräcklig utsträckning skillnaderna mellan de rättsliga traditionerna och rättssystemen (vilket emellertid föreskrivs i artikel 82.2 i EUF-fördraget), särskilt när det gäller bestämmelsernas konsekvenser för de individuella fri- och rättigheterna.
The EESC finds it regrettable that the short-term challenges for macroeconomic policy, such as inflation and deflation, and the failure (from 2010 onwards) of counter-cyclical policies, as well as excessively weak demand, are being overlooked and a largely asymmetric adjustment policy is to continue.
EESK beklagar att de kortsiktiga utmaningarna för den makroekonomiska politiken, såsom inflation och deflation samt avsaknaden av en konjunkturdämpande politik från 2010 och framåt och en alltför svag efterfrågan, ignoreras och att man tänker fortsätta med en i stor utsträckning asymmetrisk anpassningspolitik.
The EESC finds it regrettable that this is not promoted by the EU.
EESK beklagar att EU inte uttryckligen främjar denna modell.