natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Training Foundation provides an institutional framework for the provision of vocational training assistance, structured to provide a flexible response to the varying needs of the countries eligible under the Phare and Tacis programmes.
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen är den institutionella ramen för tillhanda­hållandet av stöd till yrkesutbildning, och den byggdes upp för att möjliggöra en flexibel anpassning till de olikartade kraven från de länder som är berättigade till stöd från programmen Tacis eller Phare.
The European Training Foundation supports the reform of vocational education and management training in over forty partner countries and territories.
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen stöder arbetet med att reformera yrkesutbildningen och ledarutbildningen i över fyrtio partnerländer och partnerterritorier.
The European Training Foundation was created in 1989 to assist the countries of central and eastern Europe in their efforts to restructure their vocational training systems.
Den europeiska stiftelsen för yrkesutbildning bildades 1989 för att stödja de central- och östeuropeiska ländernas ansträngningar att strukturera om sina yrkesutbildningssystem.
The European Training Foundation, hereinafter referred to as the ETF or the Foundation, is a decentralised EU agency created under Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 19901.
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, (nedan kallad ”stiftelsen”) är ett decentraliserat EU‑organ som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 19901.
The European Training Foundation’s evaluation and quality assurance
Utvärdering och kvalitetssäkring av stiftelsen
The European training scheme must become a systematic part of the training of all new judges and prosecutors.
Kurser i EU-rätt bör således alltid ingå i blivande domares och åklagares utbildning.
The European Transition Compendium and other suggestions from recent EU documents have to be operationalised without delay.
Databasen "European transition compendium" och andra förslag från EU-dokument från senare tid måste förverkligas utan dröjsmål.
The European Transition Compendium and other suggestions from recent EU documents have to be operationalized without delay.
Databasen "European transition compendium" och andra förslag från EU-dokument från senare tid måste förverkligas utan dröjsmål."
The European Transition Compendium, designed to disseminate transition information, has been made available through an online interactive database and can now be consulted by various stakeholders around the world.
“European Transition Compendium”, som har till syfte att sprida övergångsrelaterad information, har gjorts tillgänglig via en interaktiv databas på internet och kan nu konsulteras av olika intressenter runt om i världen.
The European translation prize should be extended to cover children's books.
Det europeiska översättarpriset bör utvidgas till att omfatta barnböcker.
The European transmission system is not yet sufficiently developed for the purpose of a real internal market with effective trade opportunities.
Det europeiska överföringssystemet är ännu inte tillräckligt utbyggt för att fungera ändamålsenligt för en fungerande inre marknad med reella möjligheter till handel.
The European Transmission System Operators proposed a system to compensate for cross-border flows of electricity which was accepted at a temporary basis by the European Commission and the Council of European Energy Regulators.
De europeiska systemansvariga föreslog ett system för att kompensera för gränsöverskridande elflöden som godtogs som tillfällig lösning av Europeiska kommissionen och Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter på energiområdet.
The European Transparency Initiative (ETI) requires Member States to provide information on how EU funds under shared management are spent.
Europeiska öppenhetsinitiativet innebär att medlemsstaterna ska lämna information om hur gemensamt förvaltade EU-medel används.
The European Transport Policy in the first decade of the 21st century
den gemensamma transportpolitiken 2000–2010
The European transport system currently faces a number of major problems, namely:
Transportsystemet i EU brottas i dag med följande svåra problem:
The European treaties both emphasise the common values underpinning the social model and insist on the importance of respecting national diversity
De europeiska fördragen betonar de gemensamma värderingar som underbygger de sociala modellen och understryker vikten av att respektera den nationella mångfalden.
The European treaties both emphasise the common values underpinning the social model and insist on the importance of respecting national diversity.
De europeiska fördragen betonar de gemensamma värderingar som underbygger de sociala modellen och understryker vikten av att respektera den nationella mångfalden.
The European treaties both emphasise the common values underpinning the social model and insist on the importance of respecting national institutional diversity.
De europeiska fördragen betonar de gemensamma värderingar som underbygger de sociala modellen och understryker vikten av att respektera den nationella institutionella mångfalden.
The European treaty encourages dialogue between social partners at cross-industry and sectoral level and the Commission has requested them to make better use of their European bargaining area22.
I EU-fördragen uppmuntras en dialog mellan arbetsmarknadens parter på sektorsövergripande och sektoriell nivå, och kommissionen har uppmanat dem att bättre utnyttja sina möjligheter att förhandla på EU-nivå22.
The European Trend Chart on Innovation3 has given a clear picture of our innovation performance and of the national innovation systems of the EU Member States and of their strengths and weaknesses.
Det europeiska tendensdiagrammet för innovation3 har gett en tydlig bild av hur vi presterar inom innovation och av medlemsstaternas nationella innovationssystem med starka och svaga sidor.
The European TV market is the second largest regional market in the world, after the US.
Den europeiska tv-marknaden är vid sidan av USA:s den största regionala marknaden i världen.
The European type-approval of tractors that has gradually been built up since 1974 is based on framework Directive 74/150/EEC, as last amended by Directive 97/54/EC, and on 22 separate directives.
Det europeiska typgodkännandet av traktorer, som stegvis införts sedan 1974, grundar sig på  ramdirektiv 74/150/EEG, senast ändrat genom direktiv 97/54/EG, samt på 22 särdirektiv.
The European type-approval of tractors that has gradually been established since 1974 is based on Framework Directive 74/150/EEC,1 as last amended by Directive 97/54/EC,2 and on 22 separate directives.
Det europeiska typgodkännandet av traktorer, som stegvis införts sedan 1974, grundar sig på ramdirektiv 74/150/EEG1, senast ändrat genom direktiv 97/54/EG2, samt på 22 särdirektiv.
THE EUROPEAN UNION
Europeiska unionen
The European Union
Europeiska unionens
THE EUROPEAN UNION
RELATIONERNA
The European Union (2.6 million barrels a day) plus Norway (3 million barrels a day) are expected to produce about 6 million barrels a day in 2020 as compared with 7 million barrels a day in 2000.
EU (2,6 miljoner fat per dag) plus Norge (3 miljoner fat per dag) kommer att år 2020 producera omkring 6 miljoner fat per dag jämfört med 7 miljoner fat per dag år 2000.
The European Union (EC and Member States together) is the largest donor of humanitarian aid providing 58% of total DAC emergency aid in 1999 (of which 16% for the EC alone).
Europeiska unionen (EG och medlemsstaterna tillsammans) är den största givaren av humanitärt bistånd och stod under 1999 för 58 % av det totala katastrofbiståndet från DAC (av vilket EG ensamt stod för 16 %).
The European Union (EU) can provide a platform for exchange of best practices and well-focused solutions as identified through dialogue with stakeholders.
EU kan erbjuda ett forum för att utbyta bästa praxis och fungerande lösningar som fastställts genom dialog med berörda parter.
The European Union (EU) concept of Policy Coherence for Development (PCD) aims to build synergies between those policies and development objectives.
Europeiska unionens koncept om en konsekvent politik för utvecklingen syftar till att skapa synergieffekter mellan dessa politikområden och utvecklingsmålen.
The European Union (EU) has a critical interest in maintaining a sustainable fishing industry.
EU har ett starkt intresse i att bevara en hållbar fiskenäring.
The European Union (EU) has adopted a comprehensive legal framework for the authorisation of products consisting of or derived from Genetically Modified Organisms (GMOs).
Europeiska unionen (EU) har antagit en omfattande lagstiftning för godkännande av produkter som består av eller härrör från genetiskt modifierade organismer.
The European Union (EU) has adopted a comprehensive legal framework for the authorisation of products consisting of or derived from Genetically Modified Organisms (GMOs).
Europeiska unionen (EU) har antagit omfattande lagstiftning för godkännande av produkter som består av eller härrör från genetiskt modifierade organismer.
The European Union (EU) has consistently played an important and constructive role in these processes, providing key inputs and engaging actively with partners at all levels.
Europeiska unionen (EU) har genomgående spelat en betydelsefull och konstruktiv roll i dessa processer genom att lämna viktiga bidrag och aktivt samarbeta med partner på alla nivåer.
The European Union (EU) has formulated a series of policies aimed at supporting the development of an effective energy infrastructure in Europe.
Europeiska unionen har tagit fram en rad åtgärder för att stödja utvecklingen av en effektiv energiinfrastruktur i Europa.
The European Union (EU) has granted trade preferences to developing countries through the Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP scheme) since 1971.
Europeiska unionen (EU) har beviljat utvecklingsländer handelsförmåner inom ramen för sitt Allmänna preferenssystem sedan 1971.
The European Union (EU) has recognised on many occasions the need to get closer to the citizens of the Member States and to enable them to fully participate in the construction of an ever closer Union, while emphasising the essential values that are shared by the European citizens.
Europeiska unionen (EU) har vid många tillfällen erkänt behovet av att komma närmare medlemsstaternas medborgare och göra det möjligt för dem att fullt ut delta i uppbyggnaden av en allt närmare union, alltmedan man betonar de grundläggande värderingar som är gemensamma för Europas medborgare.
The European Union (EU) is committed to boosting entrepreneurship as part of its strategy3 to transform its economy and build its future economic and competitive strength.
Europeiska unionen (EU) har åtagit sig att stimulera entreprenörskap som en del av sin strategi3 för att omvandla sin ekonomi och bygga upp sin framtida ekonomiska styrka och konkurrenskraft.
The European Union (EU) is currently facing change on an unprecedented scale.
Europeiska unionen står inför större förändringar än någonsin tidigare.
The European Union (EU) is facing exponential growth in wireless data traffic, which is constrained by the lack of vacant spectrum and by the high price associated with re-allocating spectrum to new uses.
Europeiska unionen står inför en exponentiell tillväxt i trådlös datatrafik, som försvåras av brist på ledigt spektrum och av de höga priserna i samband med omfördelning av spektrum till nya användningsområden.
The European Union (EU) is now in its fourth year of moderate recovery, with GDP growing at 2% in 20154.
Europeiska unionen (EU) är nu inne på sitt fjärde år av måttlig återhämtning med en BNP-tillväxt på 2 % år 20154.
The European Union (EU) is rich in such authentic, non-agricultural products, based on traditional knowledge and production methods, which are often rooted in the cultural and social heritage of a particular geographical location, e. g.
Europeiska unionen (EU) är rik på sådana autentiska produkter som är andra produkter än jordbruksprodukter och baseras på traditionellt kunnande och produktionsmetoder som ofta är rotade i det kulturella och sociala arvet för en viss plats, t.ex.
The European Union (EU) is the world's leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Europeiska unionen är världens största producent, konsument, exportör och importör av vin.
The European Union (EU) is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Europeiska unionen är världens största producent, konsument, exportör och importör av vin.
The European Union (EU) Research and Technological Development (RTD) Policy is implemented through multi-year Framework Programmes which constitute a coherent instrument covering all EU-funded RTD activities.
EU:s politik för forskning och teknisk utveckling (FoTU) genomförs inom fleråriga ramprogram som utgör ett sammanhängande instrument som omfattar samtliga gemenskapsfinansierade FoU-verksamheter.
The European Union (EU)'s economic development is increasingly linked to a process of reindustrialisation.
EU:s ekonomiska utveckling blir alltmer beroende av en process för återindustrialisering.
The European Union (EU): Key instruments for delivery will be in particular the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) and the Trans-European Network programmes and resources coming from non R&D sources.
Europeiska unionen (EU): De viktigaste instrumenten för att uppnå resultat kommer att vara det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och programmen för transeuropeiska nät samt resurser som inte kommer från FoU-källor.
The European Union (together with its partners in the OSCE as well as with NATO and the United States) has been consistently supporting this process.
Europeiska unionen har (tillsammans med sina partner i OSSE samt Nato och Förenta staterna) konsekvent stött denna process.
The European Union [represented by the Commission] shall become a full member of the body responsible for the elaboration of the common testing methodologies referred to in Annex IV.
Europeiska unionen [som företräds av kommissionen] ska bli fullvärdig medlem i det organ som ansvarar för att utarbeta de gemensamma provningsmetoder som avses i bilaga IV.
The European Union acknowledges San Marino’s willingness to achieve, taking account of the start of the exchange of information under the Agreement between the European Union and San Marino on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, an effective integration of its financial and banking system within the EU market, in compliance with the obligations deriving from the 2012 Monetary Agreement.
Europeiska unionen erkänner San Marinos vilja att, med beaktande av inledningen av utbytet av upplysningar enligt avtalet mellan Europeiska unionen och San Marino om automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton för att förbättra den internationella skattedisciplinen, uppnå en effektiv integrering av landets finans- och banksystem i Europeiska unionens marknad, i överensstämmelse med skyldigheterna enligt 2012 års monetära avtal.
The European Union acknowledges the wish of the United States to have a properly secured signal (M code) for military and security reasons.
Europeiska unionen erkänner USA:s önskan att av militära och säkerhetsmässiga skäl inneha en mycket säker signal benämnd ”kod M”.
The European Union acted immediately following the Erika and Prestige accidents to set up a "defensive" mechanism to protect Europe against the risks of accidents and pollution.
Omedelbart efter Erika- och Prestige-olyckorna införde Europeiska unionen bestämmelser som skulle skydda Europa från denna typ av olyckor och utsläpp.
The European Union Action Plan on Drugs 2000-2004 asks the Commission to: organise an assessment of the Joint Action on New Synthetic Drugs of June 1997 taking into account the evaluation by the EMCDDA of the early warning system.3 In order to execute this task an external evaluator was selected to carry out the evaluation.
I EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2000–2004) anmodas kommissionen att genomföra en utvärdering av den gemensamma åtgärden om nya syntetiska droger från juni 1977, med beaktande av ECNN:s utvärdering av systemet för tidig varning.3 För denna uppgift utsågs en extern utvärderare.
The European Union adopted a directive on human trafficking (Directive 2011/36/EU) and a strategy (EESC opinion SOC/467).
EU har antagit ett direktiv om kampen mot människohandel (2011/36/EU) samt en strategi (se EESK:s yttrande SOC/467).
The European Union adopted its Biodiversity Strategy in 2011 to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services on its territory by 2020.
EU antog 2011 sin strategi för biologisk mångfald för att hejda den allmänna förlusten av biologisk mångfald och förstörelsen av ekosystemtjänster   inom unionen senast 2020.
The European Union adopts legislation which is directly binding on its citizens.
Europeiska unionen antar lagstiftning som är direkt bindande för medborgarna.
THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR ASYLUM
Europeiska unionens asylbyrå
The European Union Agency for Asylum (the Agency) shall ensure the efficient and uniform application of Union asylum law in Member States.
Europeiska unionens asylbyrå (nedan kallad byrån) ska säkerställa en effektiv och enhetlig tillämpning av unionens asyllagstiftning i medlemsstaterna.
The European Union Agency for Asylum has a duty to report on its activities.
Europeiska unionens asylbyrå är skyldig att rapportera om sin verksamhet.
The European Union Agency for Asylum is able to provide Member States with the necessary operational and technical assistance to enable them to respect the set time-limits.
Europeiska unionens asylbyrå kan förse medlemsstaterna med det operativa och tekniska stöd som behövs för att de ska kunna klara av dessa tidsfrister.
The European Union Agency for Asylum must draw up an annual activity report on the situation of asylum, in which it needs to evaluate the results of the activities it carries out throughout the year.
Europeiska unionens asylbyrå måste utarbeta en årsrapport om asylsituationen, där resultaten av de verksamheter som den bedrivit under året ska utvärderas.
The European Union Agency for Asylum shall be the new name for the European Asylum Support Office established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council.
Europeiska unionens asylbyrå ska vara det nya namnet på Europeiska stödkontoret för asylfrågor, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 439/2010.
The European Union Agency for Asylum shall establish the reference key and adapt the figures of the criteria for the reference key as well as the reference key referred to in paragraph 2 annually, based on Eurostat figures.
Europeiska unionens asylbyrå ska fastställa referensnyckeln och anpassa siffrorna för de olika kriterierna i referensnyckeln samt den referensnyckel som avses i punkt 2 varje år, med utgångspunkt i Eurostats uppgifter.
The European Union Agency for Asylum shall have access to the automated system for entering and adapting the reference key pursuant to Article 35(4) and for entering the information referred to in Article 22(3).
Europeiska unionens asylbyrå ska ha tillgång till det automatiska systemet för att föra in och bearbeta referensnyckeln i enlighet med artikel 35.4 och för att föra in de uppgifter som avses i artikel 22.3.
The European Union Agency for Asylum shall monitor and report to the Commission on a yearly basis on the application of the financial solidarity mechanism.
Europeiska unionens asylbyrå ska övervaka och till kommissionen årligen rapportera om tillämpningen av systemet med solidaritetsavgifter.
The European Union Agency for Asylum shall publish at quarterly intervals the information transmitted pursuant to Article 34(4).
Europeiska unionens asylbyrå ska varje kvartal offentliggöra de uppgifter som avses i artikel 34.4.
The European Union Agency for Asylum shall set up and facilitate the activities of a network of the competent authorities referred to in Article 47 (1), with a view to enhancing practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Europeiska unionens asylbyrå ska inrätta och sköta verksamheten i ett nät för de behöriga myndigheter som avses i artikel 47.1 för att förbättra det praktiska samarbetet och informationsutbytet i alla frågor som gäller tillämpningen av den föreliggande förordningen, däribland utvecklingen av praktiska verktyg och riktlinjer.
The European Union Agency for Asylum should assist Member States with training of experts from all national administrations, courts and tribunals, and national services responsible for asylum matters, including the development of a common core curriculum.
Europeiska unionens asylbyrå bör bistå medlemsstaterna med utbildning av experter från alla nationella förvaltningar, domstolar och andra nationella myndigheter med ansvar för asylfrågor, bland annat genom att utarbeta en gemensam läroplan.
The European Union Agency for Asylum should be independent as regards operational and technical matters and it should enjoy legal, administrative and financial autonomy.
Europeiska unionens asylbyrå bör vara oberoende i operativa och tekniska frågor och bör vara rättsligt, administrativt och finansiellt oberoende.
The European Union Agency for Asylum should cooperate with international organisations, in particular the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements so as to benefit from their expertise and support.
Europeiska unionens asylbyrå bör samarbeta med internationella organisationer, särskilt FN:s flyktingkommissariat (UNHCR), i frågor som omfattas av denna förordning; detta bör ske inom ramen för  samarbetsavtal för att dra nytta av deras sakkunskap och stöd.
The European Union Agency for Asylum should cooperate with the European Migration Network, established by Council Decision 2008/381/EC10, to ensure synergies and avoid duplication of activities.
Europeiska unionens asylbyrå bör samarbeta med det europeiska migrationsnätverket, som inrättades genom rådets beslut 2008/381/EG10, för att säkerställa synergier och undvika överlappande verksamheter.
The European Union Agency for Asylum should ensure a more structured and streamlined production of information on countries of origin at the level of the European Union.
Europeiska unionens asylbyrå bör säkerställa ett mer strukturerat och rationellt framtagande av information om ursprungsländerna på EU-nivå.
The European Union Agency for Asylum should facilitate operational cooperation between Member States in matters covered by this Regulation.
Europeiska unionens asylbyrå bör underlätta det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna i frågor som omfattas av denna förordning.
The European Union Agency for Asylum should gather and analyse information on the situation of asylum in the Union and in third countries insofar as this may have an impact on the Union.
Europeiska unionens asylbyrå bör samla in och analysera information om asylsituationen i unionen och i tredjeländer, i den mån det rör sig om förhållanden som kan påverka unionen.
The European Union Agency for Asylum should maintain a close dialogue with civil society with a view to exchanging information and pooling knowledge in the field of asylum.
Europeiska unionens asylbyrå bör upprätthålla en nära dialog med det civila samhället i syfte att utbyta information och samla kunskaper på asylområdet.