natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB’s expertise in large-scale projects and those of considerable financial complexity enables the best combination of sources of finance (grants and loans) to be found.
EIB:s expertkunskap i fråga om stora projekt eller komplicerade finansieringsstrukturer utnyttjas för att bedöma hur olika finansieringsmöjligheter (bidrag och lån) kan kombineras på bästa sätt.
The EIB’s follow up should target investment in the European knowledge economy, in particular, R&D and innovation in the private and public sectors, as well as support risk capital markets.
EIB:s uppföljning bör inriktas på investering i den europeiska kunskapsekonomin, i synnerhet FoU och innovation inom den privata och offentliga sektorn samt stödja riskkapitalmarknaderna.
The EIB’s Innovation 2000 Initiative (i2i) described in 2.1.1.
EIB:s Innovation 2000-initiativ (i2i) som beskrivs i avsnitt 2.1.1.
The EIB’s new Dedicated Facility and Technical Assistance Facility will play a supportive role by providing funding for investments in cleaner technologies in the EU or JI/CDM projects outside the EU.
EIB:s nya särskilda finansieringsmöjlighet och ordning för tekniskt stöd kommer att bidra till finansieringen av renare teknik i EU eller JI/CDM-projekt utanför EU.
The EIB’s overall experience is that the performance of the projects it has financed has been good.
Allmänt sett bedömer EIB utgående från sina erfarenheter att de projekt som banken finansierat har uppvisat goda resultat.
The EIB’s principal support for SMEs continues to be provided by global loans which have been a major source of competitive funding for intermediary financial institutions onlending to SMEs.
EIB:s viktigaste stöd till små och medelstora företag är fortfarande de globala lånen, som har varit en stor källa till konkurrenskraftigt kapital för finansiella intermediärer för vidare­utlåning till små och medelstora företag.
The EIB’s review of the development of PPPs in Europe
EIB:s redogörelse för OPP:s utveckling i Europa
The EIB’s Structured Finance Facility will contribute to increase the availability of debt finance for the early, pre-construction stages of projects.
EIB:s strukturfinansieringsfond kommer att bidra till att göra lånefinansiering tillgängligare i projektens tidiga faser.
The EIC could become an umbrella under which the funding instruments relevant to innovation are streamlined.
Innovationsrådet kan bli en paraplyorganisation inom vilken finansierings­instrument som är relevanta för innovation rationaliseras.
The EIC is supposed to directly address entrepreneurs/innovators.
Innovationsrådet ska rikta sig direkt till entreprenörer/innovatörer.
The EIC might become a faster mechanism for completing the final steps in closing the innovation gap.
Innovationsrådet kan bli en snabbare mekanism för att slutföra de sista stegen i att överbrygga innovationsgapet.
The EIC might become a faster mechanism for completing the final steps in closing the innovation gap.
Innovations­rådet kan bli en snabbare mekanism för att slutföra de sista stegen i att överbrygga innovationsgapet.
The EIC Network can assist SMEs by providing information and raising the understanding and capacity of SMEs to secure public contracts.
EIC-nätverket kan stödja de små och medelstora företagen genom att ge information och öka såväl företagens kunskaper om offentliga kontrakt som deras möjligheter att erhålla dem.
The EICs are also providing support for the maintenance and consolidation of new markets.
EIC bidrar dessutom till bevarande och konsolidering av nya marknader.
The EICs are continuing the work on the Single Market begun in 1994 using a now well-established feedback procedure and the compiling of success stories.
EIC fortsätter härvid det arbete som inleddes redan 1994 beträffande den inre marknaden, och som grundar sig på ett förfarande föråterkoppling som sedan dess är väl förankrat och på insamling av exempel på framgångsrika erfarenheter.
The EICs offer support for the various stages of development of a business.
EIC ger stöd i ett företags olika utvecklingsfaser.
The EICs will be participating in awareness-raising measures under the eEurope "go digital" initiative, which aims to provide access to as many e-commerce SMEs as possible.
EIC kommer att samarbeta vid informationsåtgärder inom ramen för initiativet eEurope ("go digital") som syftar till att ge ett så stort antal små och medelstora företag som möjligt tillgång till elektronisk handel.
The EICs would have a role to play in work of this kind.
Euro-infocenter skulle kunna vara delaktiga i ett sådant arbete.
The EIDHR also offers more flexibility and capacity to respond to changing circumstances, contrasting with the long-term programming approach of the geographical programs.
EIDMR erbjuder också mer flexibilitet och kapacitet att bemöta föränderliga omständigheter, i motsats till den långsiktiga programplaneringen i de geografiska programmen.
The EIDHR also works in the most difficult environments where basic rights and freedoms are most at risk.
EIDMR verkar också i de svåraste miljöerna där grundläggande rättigheter och friheter är allra mest utsatta för risker.
The EIDHR committee would work to ensure the monitoring and assessment of respect for human rights in both EU-Member State and EU-third country relations.
Den skulle säkerställa kontroll och utvärdering av respekten för mänskliga rättigheter i EU:s förbindelser med medlemsstaterna och med tredjeländer.
The EIDHR committee3 would work to ensure the monitoring and assessment of respect for human rights in both EU-Member State and EU-third country relations.
Uppföljningskommittén3 skulle säkerställa kontroll och utvärdering av respekten för mänskliga rättigheter i EU:s förbindelser med medlemsstaterna och med tredjeländer.
The EIDHR is part of the architecture of different external action financial instruments proposed jointly by the European Commission and the High Representative for CFSP.
EIDMR är en del av strukturen för olika finansieringsinstrument för yttre åtgärder som Europeiska kommissionen föreslår tillsammans med den höga representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The EIDHR is very relevant to fragile situations, due to a special focus on situations where there is a serious lack of fundamental freedoms and human security, where civil society and human rights defenders in particular are under most pressure, and where political pluralism is reduced.
EIDHR är ett mycket relevant instrument i instabila situationer eftersom det särskilt avser situationer där de grundläggande friheterna och människors säkerhet är särskilt utsatta, och där det civila samhället, och särskilt människorättsorganisationerna, är satta under störst press och där den politiska mångfalden är begränsad.
The EIDHR might also be available for strengthening the production capacities of media and training of the journalists.
EIDMR kan eventuellt också vara tillgängligt för att stärka mediernas produktionskapacitet och utbildning av journalisterna.
The EIDHR offers independence of action, allowing working without the need for government consent, which is a critical feature especially in the sensitive areas of democracy and human rights.
EIDMR erbjuder möjlighet till oberoende insatser som kan genomföras utan regeringens samtycke, vilket är avgörande, särskilt vad gäller känsliga områden som demokrati och mänskliga rättigheter.
The EIDHR strategy will have three elements:
Denna strategi skall ha följande tre inslag:
The EIDHR supported civil society initiatives aimed at promoting democracy and human rights.
EIDHR har stött initiativ från det civila samhället som syftat till att främja demokrati och mänskliga rättigheter.
The EIDHR will aim at assisting democratic political participation and representation, and contribute to the peaceful conciliation of group interests.
EIDHR har siktet inställt på att hjälpa fram ett demokratiskt politiskt deltagande och representation och att bidra till en fredlig lösning av konflikter mellan olika gruppers intressen.
The EIDHR will also provide democracy training for political party activists, support free press and independent pluralistic media, both traditional and ICT-based, including censorship-free and undisrupted electronic communications technologies, watch dog the democratic transition, and support civic education on democracy.
EIDMR kommer också att erbjuda demokratikurser till politiska partiaktivister, stödja en fri press och oberoende pluralistiska medier, både traditionella och IKT-baserade, liksom även censurfri och ostörd elektronisk kommunikationsteknik samt övervaka den demokratiska övergången, och stödja medborgarutbildning om demokrati.
The EIDHR would be structured around the four axes of work mentioned under paragraph 4.
EIDMR skulle struktureras kring de fyra arbetsområden som nämns i punkt 4.
The EIDHR's main added value compared to other donor support in this area is that it:
Det största mervärde som Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter kan medföra jämfört med stödet från andra biståndsgivare inom detta område är följande:
The EIDIV project (European Indicators Database on Intimate Partner Violence) funded under DAPHNE presents proposals for a harmonised European survey that would be comparatively simple and quick to conduct.
I EIDIV-projektet "European Indicators Database on Intimate Partner Violence", som erhåller stöd genom Daphne-programmet, framförs förslag på en relativt lätt och på kort sikt genomförbar "harmoniserad europeisk enkät".
The EIE programme supports the implementation of Community legislation by catalysing national, regional and local efforts across the EU.
EIE-programmet stöder genomförandet av gemenskapslagstiftning genom att fungera som en katalysator för nationella, regionala och lokala satsningar i hela EU.
The EIF
EIF
The EIF acts in a complementary role to its majority shareholder, the EIB.
EIF har en kompletterande funktion i förhållande till sin majoritetsägare EIB.
The EIF acts independently and commercially under market conditions.
EIF arbetar oberoende och på marknadsmässiga villkor.
The EIF acts independently.
EIF agerar självständigt.
The EIF addresses interoperability in the very specific context of providing European public services.
EIF omfattar interoperabilitet specifikt i samband med europeiska offentliga tjänster.
The EIF assesses the proposals and carries out a due diligence on applicant microcredit providers.
EIF bedömer förslagen och gör en noggrann undersökning av de sökande mikrokreditgivarna.
The EIF can also take equity participations in venture capital funds.
EIF kan också förvärva andelar i riskkapitalfonder.
The EIF continues to receive a steady flow of enquiries from potential fund managers and sponsors throughout the European Union.
EIF får alltjämt en strid ström av förfrågningar från potentiella fondförvaltare och sponsorer över hela EU.
The EIF contributes to the better functioning of the internal market by increasing interoperability among European public administrations.
EIF bidrar till att optimera den inre marknaden genom att öka interoperabiliteten mellan de europeiska offentliga förvaltningarna.
The EIF could also provide capacity for guaranteeing equity or quasi equity risks together with the Community budget where appropriate.
EIF skulle även kunna tillhandahålla kapacitet för att garantera risker för eget kapital eller för kapital av liknande slag tillsammans med gemenskapsbudgeten, där detta är lämpligt.
The EIF does this via its website and direct contacts with intermediaries.
EIF kommunicerar via sin webbplats och i direkta kontakter med finansförmedlarna.
The EIF evaluates the applications and, after they have been approved by the EIF Board and the Commission, negotiates the contracts and signs them with the intermediaries.
EIF bedömer ansökningarna, och när de har godkänts av EIF:s styrelse och kommissionen är det EIF som förhandlar om avtalet och ingår dem med finansförmedlarna.
The EIF examines the fund proposals based on criteria such as size, level of involvement from the private sector, investment strategy, target market, deal flow, proposed terms, expected rate of return, management team working on the project and lastly on the extent to which the EIF investment in the VC fund is expected to have a catalytic effect in raising funds.
EIF:s granskning av fondförslagen sker utifrån kriterier som storlek, grad av medverkan från den privata sektorns sida, investeringsstrategi, målmarknad, transaktionsflöde, föreslagna villkor, förväntad avkastning, förvaltningsorgan som arbetar med projektet samt den utsträckning i vilken EIF:s investering i riskkapitalfonden förväntas få en katalysatoreffekt på kapitalanskaffningen.
The EIF examines the fund proposals based on criteria which include size, level of involvement from the private sector, investment strategy, target market, deal flow, proposed terms, expected rate of return, management team and the extent to which the EIF investment in the VC fund is expected to have a catalytic effect in raising funds.
EIF:s granskning av fondförslagen sker utifrån kriterier som storlek, grad av medverkan från den privata sektorns sida, investeringsstrategi, målmarknad, transaktionsflöde, föreslagna villkor, förväntad avkastning, förvaltningsorgan samt den utsträckning i vilken EIF:s investering i riskkapitalfonden förväntas få en katalysatoreffekt på kapitalanskaffningen.
The EIF examines the fund proposals on the basis of various criteria, such as size of the fund in question, level of involvement from the private sector, investment strategy, target market, deal flow, proposed terms, expected rate of return, management team working on the project and extent to which the ETF Start-up investment can be expected to have a catalytic effect in raising funds.
Europeiska investeringsfonden studerar fondförslagen på grundval av flera olika kriterier, såsom storleken på den aktuella fonden, graden av medverkan från den privata sektorns sida, investeringsstrategi, målmarknad, handelsflöde, föreslagna villkor, förväntad avkastningsgrad, ledningsgruppen som arbetar med projektet och i vilken utsträckning investeringen inom ramen för ETF-startordningen kan förväntas få en katalytisk effekt på anskaffningen av kapital.
The EIF expects that the total remaining budgetary allocation will be committed by the beginning of 2002, taking into account commitments to further VC funds already under negotiation or in advanced stages of appraisal as well as the steady flow of new proposals from potential fund managers and sponsors.
EIF räknar med att återstående budgetmedel kommer att vara öronmärkta i slutet av 2002, med beaktande av åtagandena gentemot ytterligare riskkapitalfonder där förhandlingar redan pågår eller som befinner sig i de senare skedena av godkännandeförfarandet samt det stadiga flöde av nya förslag som kommer från potentiella fondförvaltare och sponsorer.
The EIF expects to have 27 intermediaries in total from all 15 Member States.
Europeiska investeringsfonden beräknar ha totalt 27 förmedlare från samtliga 15 medlemsstater.
The EIF focuses on small and medium-sized enterprises (SMEs) by means of venture capital and guarantees.
EIF arbetar med särskild inriktning på små och medelstora företag genom riskkapital och garantier.
The EIF focuses on small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular, using venture capital as a means of providing access to loans.
När det gäller EIF, är det uttryckligen små och medelstora företag som får stöd och som genom mekanismen för riskkapital kan få tillgång till lån.
The EIF has already signed 56 operations, with total financing under EFSI of around EUR 1.4 billion, which is expected to trigger more than EUR 22 billion of investments.
EIF har redan tecknat avtal om 56 insatser med en total finansiering från Efsi på omkring 1,4 miljarder euro, vilket förväntas uppbåda över 22 miljarder euro i investeringar.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses.
EIF har också expertis för att ge stöd till ny verksamhet som dels baseras på offentlig-privata partnerskap som startas av medlemsstaterna, dels syftar till att locka till sig högriskinvesteringar från kapitalmarknaderna för att främja innovativa småföretag.
The EIF has an independent Compliance & Operational Risk division ensuring that the highest standards of integrity are applied throughout all of the activities of the EIF in accordance with international best practice.
EIF har en oberoende avdelning för kontroll av efterlevnad och operativa risker som ser till att högsta standarder för integritet tillämpas i all verksamhet som bedrivs av EIF i enlighet med bästa internationella praxis.
The EIF has increased the relevant portfolio volumes of Sofaris to enable the institution to continue its operations.
EIF har ökat portföljvolymerna för Sofaris för att institutet skall kunna fortsätta sin verksamhet.
The EIF has made contacts with the national authorities of the Member States to obtain guidance as to the choice of financial intermediaries.
Europeiska investeringsfonden har slutit avtal med de nationella myndigheterna i medlemsstaterna för att få vägledning vid valet av finansiella förmedlare.
The EIF has not signed any contracts with new intermediaries in 2002, but amended 9 already existing contracts.
EIF har inte slutit avtal med några nya intermediärer under 2002 men har ändrat 9 redan gällande avtal.
The EIF has published guidelines on deal allocation on its website to help microcredit providers with the application process.
För att hjälpa mikrokreditgivare med ansökningsförfarandet har EIF lagt upp riktlinjer för tilldelning av avtal på sin webbplats.
The EIF has signed a new agreement under the MAP Loan Guarantee Window in order to ensure on-going support to SMEs in Denmark.
EIF har slutit ett nytt avtal under MAP:s lånegaranti för att garantera det pågående stödet till de danska små och medelstora företagen.
The EIF has signed contracts with 10 Intermediaries: 9 operating at a regional level and one at a national level.
EIF har slutit avtal med 10 intermediärer: 9 på regional nivå och 1 på riksnivå.
The EIF has signed contracts with 16 VC funds for a total of EUR 105.44 million.
EIF har slutit avtal med 16 riskkapitalfonder till ett belopp av 105,44 miljoner euro.
The EIF has signed contracts with 23 financial intermediaries in 12 countries.
EIF har tecknat avtal med 23 finansiella intermediärer i tolv olika länder.
The EIF has signed contracts with 23 financial intermediaries in 12 countries.
EIF har tecknat avtal med 23 finansiella intermediärer i tolv olika länder.
The EIF has signed contracts with 23 financial intermediaries in 12 of the 15 member countries.
EIF har tecknat avtal med 23 finansiella intermediärer i 12 av de 15 medlemsstaterna.
The EIF has signed contracts with 9 guarantee schemes that operate at a regional level and with one intermediary operating at national level.
EIF har tecknat avtal med nio garantisystem som är verksamma på regional nivå, samt med en intermediär som är verksam på nationell nivå.
The EIF has signed contracts with 9 guarantee schemes that operate at a regional level.
EIF har tecknat avtal med 9 garantisystem som är verksamma på regional nivå.
The EIF has signed contracts with all the fifteen financial intermediaries.
Europeiska investeringsfonden har slutit avtal med alla femton finansiella förmedlare.
The EIF has succeeded in signing contracts with 21 financial intermediaries in 12 countries.
EIF har tecknat avtal med 21 finansiella intermediärer i 12 länder.
The EIF in turn requires financial intermediaries to provide information periodically on these points.
EIF ålägger i sin tur finansförmedlarna att med jämna mellanrum rapportera om detta.
The EIF intends to be more active in venture capital and guarantee domains in spite of current market conditions.
EIF har för avsikt att vara mer aktiv på riskkapital- och garantiområdena trots de nuvarande villkoren på marknaden.
The EIF introduces a conceptual model for developing European public services.
Genom den europeiska interoperabilitetsramen introduceras en modell för utvecklingen av europeiska offentliga tjänster.
The EIF investment rules have also been changed to allow investments in later stage entrepreneurial companies.
EIF:s investeringsregler har också ändrats för att möjliggöra investeringar i entreprenörsledda företag som befinner sig i senare faser i utvecklingen.
The EIF invests in specialised venture capital funds (below referred to as VC funds) established specifically to provide equity or other forms of risk capital to SMEs.
EIF investerar i de specialiserade riskkapitalfonder som bildats för att tillhandahålla små och medelstora företag eget kapital och andra former av riskkapital.
The EIF invests in specialised venture capital funds (hereunder referred to as VC funds) established specifically to provide equity or other forms of risk capital to SMEs.
EIF investerar i de specialiserade riskkapitalfonder som bildats för att tillhandahålla små och medelstora företag eget kapital och andra former av riskkapital.
The EIF invests on equal terms with other equity investors in specialised venture capital funds.
EIF investerar på lika villkor med andra kapitalinvesterare i specialiserade riskkapitalfonder.
The EIF is a European institution, with a specific remit to support the creation, growth and development of Small and Medium-sized Enterprises.
EIF är en europeisk institution med särskilda befogenheter att hjälpa till med att bilda små och medelstora företag och få dem att växa och utvecklas.
The EIF is a Public Private Partnership.
EIF är ett offentligt-privat partnerskap.
The EIF is highly experienced in these kinds of activities.
EIF har stor erfarenhet av denna typ av verksamhet.
The EIF is maintained under the ISA3 programme, in close cooperation between the Member States and the Commission.
EIF omfattas av ISA-programmet3 och förvaltas i nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The EIF is one of a series of interoperability initiatives that aim to support the establishment of European public services.
EIF ingår i en serie initiativ för interoperabilitet som ska främja inrättandet av europeiska offentliga tjänster.
The EIF is therefore required to issue guarantees for intermediaries in at least 12 Member States and to respect a concentration limit on guarantees per country.
EIF måste därför utfärda garantier för finansförmedlare i minst 12 medlemsstater och respektera en gräns för antalet garantier per land.
The EIF is therefore required to submit semi-annual reports on the number of microcredit applications received and rejected at intermediary level, the number of agreements concluded with final beneficiaries, the geographical and sectoral distribution of financing and the total number and type of beneficiaries.
EIF är därför skyldigt att två gånger om året rapportera om antalet mikrokreditansökningar som inkommit och avvisats av förmedlarna, antalet ingångna avtal med slutmottagare, finansieringens fördelning geografiskt och efter bransch samt mottagarnas antal och kategori.
The EIF issues direct guarantees to microcredit providers to cover their microloan portfolios, or counter-guarantees to guarantee institutions which, in turn, issue guarantees to cover microloan portfolios of microfinance institutions.
EIF ställer direkta garantier till mikrokreditgivare för att täcka deras innehav av mikrolån, och motgarantier till garantiinstitut som i sin tur ställer garantier för att täcka mikrofinansinstitutens innehav av mikrolån.
The EIF makes these investments in its own name on behalf of the Community.
EIF utför investeringarna i sitt eget namn för gemenskapens räkning.
The EIF manages the contacts with financial institutions interested in joining the facility, evaluates and submits the selected proposals to the Commission services for eligibility approval.
EIF sköter kontakterna med de finansinstitut som är intresserade av att delta, utvärderar förslag och vidarebefordrar därefter de utvalda förslagen till kommissionen för godkännande.
The EIF may also finance science parks and business incubators.
EIF kan också finansiera forskningsbyar och företagskuvöser.