natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the adequacy of understanding of the training of health personnel and experience of working with such, as referred to in point (e) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of understanding entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress.".
Graden av tillräcklighet när det gäller insikt i utbildning av hälso- och sjukvårdspersonal och erfarenhet av samarbete med sådan personal enligt punkt 3 e och den erforderliga kompetens som sådan insikt bör medföra, i linje med de senaste reformerna på utbildningsområdet och den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.”
The adequacy referred to in paragraph 1(c) is decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Kommissionen skall i enlighet med artikel 49.2 besluta om tillräcklighet enligt punkt 1 c.
The adequate adjustment of the composition of representative bodies in the event of changes in the company's or group's field of activity and their continued existence during transition periods are crucial for the ability of the council(s) to deal with restructuring.
Företagsrådens möjligheter att hantera omstruktureringar beror helt på hur de anpassar sin sammansättning och struktur när företaget eller gruppen förändrar sitt verksamhetsområde, och hur de klarar att upprätthålla en aktiv verksamhet under övergångsperioder.
the adequate development of the interconnections in the region and the accommodation of the existing national networks to those new projects.
Lämplig utveckling av sammanlänkningar i området och de befintliga nationella nätverken bör anpassas till de nya projekten.
The adequate form for bringing about this level of harmonisation would therefore be a Directive.
Den lämpligaste formen för harmonisering på denna nivå är därför ett direktiv.
The adequate protection of passengers is particularly important as regards compensation for damage relating to death or personal injury, which is also the focus of Regulation 2027/97/EC on air carriers’ liability.
Ett tillräckligt skydd av passagerarna är särskilt viktigt när det gäller ersättning för skador i samband med passagerares dödsfall eller personskada, vilket även är huvudtanken i förordning 2027/97/EG om lufttrafikföretags skadeståndsansvar.
The adequate provision of information for ordinary citizens presupposes the deployment of substantial and effective means; the actual form this will take must be worked out by the parties concerned not only at Community and national levels but also at regional level since the regional impact of European policy is considerable despite the fact that it is hardly taken into account at present.
Bra information till medborgarna förutsätter att man använder effektiva medel som utarbetats av berörda aktörer på gemenskapsnivå, men även på nationell och regional nivå, eftersom den europeiska politikens regionala effekter är betydande och för närvarande inte beaktas i någon större utsträckning.
The adequate provision of information to children and parents about their rights under EU law and national law is a prerequisite to enable them to defend their rights in family law litigation.
Att barn och föräldrar får tillräcklig information om sina rättigheter enligt EU-lagstiftning och nationell lagstiftning är en förutsättning för att de ska kunna förvara sina intressen i familjerättsliga tvister.
The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured.
Det skall säkerställas att sprutvätskan sprids i tillräcklig kvantitet och med god fördelning över det behandlade området.
The adherence of all the Member States would be needed to ensure effective application of this new type of requirements; this adherence would be encouraged by effective, thorough prior consultation involving the Member States and all groups affected by the proposed measure, and covering also the most suitable type of implementation.
För att göra det lättare för alla medlemsstater att anta denna nya typ av föreskrifter, något som skulle säkerställa att dessa tillämpas effektivt, borde ett fördjupat och effektivt remissförfarande genomföras i förväg.
The adhesion of the Community in areas of its competence will not only facilitate the co-existence or the adoption of harmonised rules for navigation on the Danube, but also help to speed up the revision of the 1948 Belgrade Convention – needed to reform the Danube Commission.
Gemenskapens anslutning på de områden som omfattas av dess behörighet kommer att underlätta samexistensen eller antagandet av harmoniserade regler för sjöfarten på Donau och dessutom kommer översynen av Belgradkonventionen från 1948 att påskyndas, vilket är nödvändigt för att Donaukommissionen ska kunna reformeras.
The adhesion of the European Community to the Rhine and the Danube Commissions9 would strengthen the Community’s participation beyond its current observer status.
Genom Europeiska gemenskapens anslutning till Rhen- och Donaukommissionerna9 skulle gemenskapens deltagande i förhållande till dess nuvarande observatörsstatus stärkas.
The adjacent territory of French Guyana, which is part of France and hence fully operating in euro, may also explain the special situation of Surinam.
Surinams särställning i detta hänseende kan även delvis förklaras av att det gränsar till franska Guyana, som tillhör Frankrike och därför har infört euron fullt ut.
The adjective "delegated" must be inserted in the title of delegated acts.
Adjektivet "delegerad" ska införas i rubriken till delegerade akter.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Adjektivet ”härdat” ska åtfölja uppgiften om ett härdat fett såvida inte mängden mättade fettsyror och transfettsyror ingår i näringsvärdesdeklarationen.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Adjektivet ”härdad” ska åtfölja uppgiften om en härdad olja såvida inte mängden mättade fettsyror och transfettsyror ingår i näringsvärdesdeklarationen.
The adjusted amount shall be increased by an amount of EUR 10.
Det justerade beloppet skall höjas med 10 euro.
the adjusted annual financial commitment of each Fund (Pnn), calculated as follows:
de standardiserade årliga ekonomiska åtagandena (Pnn) för varje fond som beräknas enligt följande formel:
The adjusted implicit tax rate23 on labour which relates to the evolution in the overall tax burden on wages in the EU, after reaching its peak of nearly 37.8% in 1998 was subsequently reduced by 1 percentage point to about 36.8% in 2001.
Den justerade implicita skattesatsen23 för arbetskraft som är kopplad till utvecklingen av det totala inkomstskattetrycket i EU nådde sin kulmen på nära 37,8 % under 1998 men sänktes därefter med 1 procentenhet till omkring 36,8 % under 2001.
The adjusted overall share of SMEs participation in retained proposals under the specific programmes "Cooperation" and "Capacities" is around 11% in terms of requested EC contribution.
Den justerade totala andelen små och medelstora företags deltagande i utvalda förslag under de särskilda programmen Samarbete och Kapacitet är omkring 11 % av det begärda gemenskapsstödet.
The adjusted solvency of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking is the difference between:
Den jämkade solvensen för ett försäkringsföretag med ägarintresse utgörs av skillnaden mellan
The adjusted solvency of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking is the difference between:
Den jämkade solvensen för ett försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag med ägarintresse utgörs av skillnaden mellan
The adjusted solvency situation is then calculated using one of the three methods described in Annex I and considered by the supervisory authorities as equivalent in prudential terms.
Den jämkade solvensberäkningen utförs sedan enligt en av de tre metoder som beskrivs i bilaga 1 och som av tillsynsmyndigheterna anses vara likvärdiga ur försiktighetssynpunkt.
The adjusted solvency situation of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking is the difference between:
Den jämkade solvensen för ett försäkringsföretag med ägarintresse utgörs av skillnaden mellan
The adjustment capacity of the economy is constrained by low productivity, weak domestic competition in services, continuing wage-cost pressures and high energy costs, affecting in particular the energy-intensive industries.
Ekonomins anpassningskapacitet begränsas av låg produktivitet, svag inhemsk konkurrens på tjänsteområdet, fortsatt lönekostnadstryck och höga energikostnader, vilket särskilt påverkar de energiintensiva industrierna.
The adjustment capacity of the economy is crucial in maintaining the growth potential of the economy in the face of structural changes.
Ekonomins anpassningsförmåga är avgörande för att bibehålla tillväxtpotentialen i samband med strukturförändringar.
The adjustment capacity of the economy is thus crucial, not only to ensure that adverse 'shocks' are absorbed smoothly without generating persistent slack, but also to ensure that maximum benefit is drawn from technological change.
Ekonomins anpassningsförmåga är därför avgörande, inte bara för att säkerställa att negativa ekonomiska störningar kan absorberas utan att skapa en bestående ekonomisk avmattning, men också för att säkerställa att man drar största möjliga fördel av den tekniska förändringen.
The adjustment capacity of the EU in the face of technological change is also hampered by the limited flexibility allowed for by labour market institutions and rule books.
EU:s anpassningsförmåga inför teknologisk förändring försvåras också av att arbetsmarkandsinstitutioner och regelverk medger begränsad flexibilitet.
the adjustment coefficients (equivalent tonnage) for each type and category of inland waterway vessel.
värderingskoefficienter (likvärdiga tonnage) för olika typer och kategorier av materiel avsett för inlandssjöfart.
The adjustment concerning the transfer of unused allocation for the year 2014 shall be adopted before 1 May 2015.
Justeringar för att överföra de outnyttjade anslagen under år 2014 ska antas före den 1 maj 2015.
The adjustment could be made in the form of a discount for the aircraft in question, after prior consideration of each airport's specific circumstances.
Kompensation skulle kunna ges i form av rabatt till de flygplan som avses, samtidigt som man tar hänsyn till de särskilda förhållanden som råder på varje enskild flygplats.
The adjustment decision shall be executed by the Commission and be enforceable in accordance with Article 299 TFEU.
Beslut om justeringen ska verkställas av kommissionen och vara verkställbart i enlighet med artikel 299 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The adjustment effort required to put public finances back to a sustainable path is very significant and should be complemented by growth policies.
Det krävs rejäla anpassningar för att de offentliga finanserna ska bli hållbara igen och dessa anpassningar bör kompletteras med en politik som främjar tillväxt.
the adjustment efforts required of Member States must be comparable.
De anpassningsinsatser som krävs av medlemsstaterna skall vara jämförbara.
The adjustment facility for zero-setting and internal adjustment shall be automatic.
Inställningsanordningen för nollställning och internjustering ska vara automatisk.
the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes, as laid down in Article 106.
Justeringsbelopp för förlusttäcknings­effekter genom försäkrings­tekniska avsättningar och upp­skjutna skatter enligt artikel 106.
the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes, as laid down in Article 107.
Justeringsbelopp för förlusttäcknings­effekter genom försäkrings­tekniska avsättningar och upp­skjutna skatter enligt artikel 107.
the adjustment has been performed according to methods permitted by the legislation of the country of retail sale, and only by the addition and/or withdrawal of milk constituents, without altering the whey protein to casein ratio;
anpassningen skall ha utförts enligt de metoder som är tillåtna enligt lagstiftningen i det land där mjölken säljs, och endast genom tillsats och/eller avlägsnande av mjölkbeståndsdelar, utan att förhållandet mellan vassleproteiner och kasein ändras;
The adjustment in countries with external deficits or debt has made further progress, while large current account surpluses remain.
Ytterligare framsteg har gjorts vad gäller anpassningen i länder med externa underskott eller skulder, medan de höga bytesbalansöverskotten finns kvar.
The adjustment in the labour market is gradually progressing, also as regards youth and long-term unemployment even if they remain among the highest in the EU, which increases risks of human capital deterioration.
Anpassningen på arbetsmarknaden går framåt, också vad gäller ungdoms- och långtidsarbetslösheten, även om de fortfarande är bland de högsta i EU, vilket ökar riskerna för en utarmning av humankapitalet.
the adjustment is declared in accordance with Section 4.2.2 of the standard.
anpassningen skall deklareras i enlighet med avsnitt 4.2.2 i standarden.
The adjustment is expected to continue further in 2011 and 2013 through a reduction in the deficit by around 1 percentage point of GDP each year.
Anpassningen förväntas fortsätta ytterligare under 2011 och 2013 med en genomsnittlig minskning av underskottet på cirka 1 procentenhet av BNP per år.
The adjustment mechanism applied exclusively to the United Kingdom since the mid-1980s has given rise to calls for generalised correction or a change in the system.
Den justeringsmekanism som har tillämpats sedan mitten av 80-talet uteslutande till förmån för Storbritannien har blivit föremål för krav på en allmän korrigering eller en ändring av systemet.
the adjustment of Article 4(2) of Regulation 17 to reduce the number of notifications, to stop artificial litigation before national courts and strengthen the civil enforceability of contracts;
Anpassning av artikel 4.2 i förordning nr 17 för att minska antalet anmälningar, för att stoppa konstlade tvister i nationella domstolar och för att stärka den civilrättsliga genomförbarheten av avtal.
The adjustment of bloated construction sectors has also weighed heavily on growth and employment from the very beginning of the crisis.
Anpassningen av uppblåsta byggsektorer har också inverkat mycket negativt på tillväxt och sysselsättning från krisens allra första början.
The adjustment of large external imbalances requires facilitating export activities.
Anpassningen av stora externa obalanser kräver lättnader när det gäller exportverksamhet.
the adjustment of legal provisions to comply with the obligations under the SAA.
nödvändiga anpassningar av lagstiftningen enligt förpliktelserna i stabiliserings- och associeringsavtalet.
The adjustment of legislation by all the Member States according to common principles and a common timetable will instead make it possible to benefit on a European scale from the resulting economic growth, to avoid distortions of competition between Member States that make their adjustments at different rates, and to encourage improved mobilisation around this objective, also in terms of allocation of national and Community administrative resources.
Om alla medlemsstater däremot anpassar sina lagstiftningar enligt gemensamma principer och en gemensam tidsplan blir det på europeisk nivå möjligt att främja den ekonomiska tillväxt som detta borde föra med sig, undvika snedvridning av konkurrensen mellan medlemsstater med olika tempo i anpassningen och stimulera fram en bättre mobilisering runt detta mål, även när det gäller tilldelningen av administrativa resurser på nationell och gemenskaplig nivå.
The adjustment of levels in line with inflation every three years is rejected because the Commission has to report 5 years after the entry into force of the regulation and may make appropriate proposals (amendment 23).
Anpassningen av nivåerna efter inflationen vart tredje år godtas inte eftersom kommissionen är skyldig att överlämna en rapport fem år efter det att förordningen trätt i kraft, och kan lägga fram lämpliga förslag (ändringsförslag 23).
The adjustment of Operational Programmes, which were drawn up on the basis of the Partnership Agreements between the Commission and the Member States, is nearing completion.
Anpassningen av de operativa programmen, som utarbetats på grundval av partnerskapsavtalen mellan kommissionen och medlemsstaterna, är nästan avslutad.
The adjustment of point-of-sale (POS) terminals is envisaged for December 2014 with a view to switching instantaneously to euro on 1 January 2015.
Anpassningen av terminalerna på försäljningsställen planeras ske i december 2014, för att de omedelbart ska kunna gå över till euro den 1 januari 2015.
The adjustment of rapidly growing economies to particularly low inflation could hinder growth, as higher inflation goes hand-in-hand with the phase of faster growth in these countries.
En anpassning av snabbt växande ekonomier till låg inflation kan begränsa tillväxten, eftersom en kraftig inflation är ett uttryck för en period av snabb tillväxt i dessa ekonomier.
The adjustment of the burden of proof in the case of sex discrimination has long been a concern of the Commission which had already proposed a Directive in 1988.55 In July 1996, the Commission submitted a draft Directive56 to the Council.
Anpassandet av reglerna om bevisbörda vid könsdiskriminering har länge varit en angelägen fråga för kommissionen, som redan 1988 lade fram ett förslag till direktiv.55 I juli 1996 överlämnade kommissionen ett utkast till direktiv56 till rådet.
the adjustment of the capacity objectives in the multiannual guidance programme in the light of the information available to it,
Anpassning av kapacitetsmålen för det fleråriga utvecklingsprogrammet, mot bakgrund av den information som finns tillgänglig.
The adjustment of the ceiling shall be updated in each subsequent year in the context of the calculation and budgeting of the UK correction.
Justeringen av taket skall därefter uppdateras årligen i samband med att Förenade kungarikets korrigering beräknas och tas in i budgeten.
The adjustment of the correction in favour of the United Kingdom as a result of this reduction in allocated expenditure should not exceed € 10.5 billion in 2004 prices during the period 2007–2013.
Den justering av Förenade kungarikets korrigering som följer av att de samlade fördelade utgifterna minskas på detta sätt får för perioden 2007–2013 inte överstiga 10,5 miljarder euro räknat i 2004 års priser.
the adjustment of the definition of "direct sale", taking into account the definition of "delivery" given in point (f) of Article 58(1).
anpassningen av definitionen direktförsäljning med hänsyn till definitionen av leverans i artikel 58.1 f.
The adjustment of the direct payments should only be applied to payments to be granted to farmers in excess of EUR 5 000 in the corresponding calendar year.
Anpassningen av direktstöd bör endast tillämpas på stöd över 5 000 euro som kommer att beviljas en jordbrukare under ett visst kalenderår.
The adjustment of the fluctuation margins was also intended to deprive the markets of an easy target for speculative attack.
Dessutom syftar justeringen av fluktuationsintervallerna till att förhindra marknaderna med snäva målsättningar att göra spekulationsattacker på olika valutor.
The adjustment of the network of Delegations, including the possibility of opening certain new Delegations.
en anpassning av delegationsnätet, innefattande även det eventuella öppnandet av vissa nya delegationer.
The adjustment of the solvency margin shall be made by the Commission, after consulting the Insurance Committee, in the exercise of its implementing powers conferred on by the Treaty.
Kommissionen skall införa anpassningar av solvensmarginalen efter samråd med Försäkringskommittén med utövande av sina genomförande­befogenheter enligt fördraget.
The adjustment of the timeline for the remaining centralised procedure should help accelerate the investigation phase of the procedure.
Anpassningen av tidsschemat för det återstående centraliserade förfarandet bör bidra till att påskynda utredningsfasen i förfarandet.
The adjustment path can be "modest" in downturns and "vigorous" in upturns, so that the "windfalls" of the latter can be used to reduce deficit and debt levels.
Återanpassningen kan ske långsamt under lågkonjunkturer och snabbt under högkonjunkturer vilket gör att man kan utnyttja oväntade överskott under högkonjunktur för att minska underskottet och skuldnivån.
The adjustment path incorporates the systemic pension reform in 2016 but does not reflect the planned structural reform in 2017.
Anpassningsbanan inbegriper den strukturella pensionsreformen 2016 men omfattar inte den planerade strukturreformen 2017.
The adjustment path presented in the programme is subject to risks.
Den anpassningsbana som presenteras i programmet är förenad med risker.
The adjustment path towards this objective is appropriate.
Korrigeringsplanen för att uppnå målet är rimlig.
The adjustment process will be lengthy.
Anpassningsprocessen kommer att bli lång.
The adjustment rate determined in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No […]
Den justeringsgrad som fastställts i enlighet med artikel 25 i förordning (EU) nr
The adjustment rate for direct payments
Justeringsgrad för direktstöd
The adjustment rate for direct payments (category C)
Justeringsgrad för direktstöd (kategori C)
The adjustment rate to be determined by the present Regulation should therefore not apply to payments to farmers in those Member States.
Därför bör den justeringsgrad som fastställs i denna förordning inte gälla stöd till jordbrukare i de medlemsstaterna.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State.
Därför bör den justeringsgrad som fastställs i den här förordningen inte gälla stöd till jordbrukare i den medlemsstaten.
the adjustment referred to in Article 106.
Det justeringsbelopp som avses i artikel 106.
the adjustment referred to in Article 107.
Det justeringsbelopp som avses i artikel 107.
The adjustment referred to in point (c) paragraph 1 of Article 102 for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of unexpected losses through a simultaneous decrease in technical provisions and deferred taxes.
Det justeringsbelopp som avses i artikel 102.1 c för förlusttäckning genom försäkrings­tekniska avsättningar och uppskjutna skatter skall fastställas med hänsyn till potentiell kompensering av ej förväntade förluster genom samtidig minskning av försäkrings­tekniska avsättningar och uppskjutna skatter.
The adjustment referred to in point (c) paragraph 1 of Article 103 for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of unexpected losses through a simultaneous decrease in technical provisions and deferred taxes.
Det justeringsbelopp som avses i artikel 103.1 c för förlusttäckning genom försäkrings­tekniska avsättningar och uppskjutna skatter ska fastställas med hänsyn till potentiell kompensering av ej förväntade förluster genom samtidig minskning av försäkrings­tekniska avsättningar och uppskjutna skatter.
The adjustment scenario assumes the continuation of the principles of the current policy framework based on market-orientation.
Anpassningsscenariot förutsätter en fortsatt tillämpning av principerna i det rådande politiska ramverket som är baserat på marknadsorientering.
The adjustment shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.
Anpassningen skall fastställas som nettovärde i form av en enhetlig procentsats.
The adjustment shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.
Justeringen skall fastställas som nettovärde med samma procent för alla.