natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a clear need to extend and improve drug-related services, in order to make sure that prevention works, and that those in treatment recover and reintegrate into society.
Man behöver också utvidga och förbättra de tjänster som är knutna till narkotikamissbruk, så att man kan vara säker på att de förebyggande åtgärderna fungerar och att de som behandlas för missbruk återhämtar sig och på nytt kan integreras i samhället.
There is a clear need to extend the current complementary efforts at national and EU level in the fight against terrorism to the new modus operandi of terrorists.
Det finns ett klart behov av att anpassa de nuvarande insatserna på nationell nivå och på EU-nivå för att bekämpa terrorism till terroristernas nya metoder.
There is a clear need to gather reliable evidence on the significance of computer-related crime.
Det är viktigt att samla in tillförlitliga uppgifter om omfattningen av den datorrelaterade brottsligheten.
There is a clear need to improve the conditions for private R&D in the EU and many of the measures proposed in this strategy will do this.
Det finns ett klart behov av att förbättra villkoren för privat FoU i EU och många av de åtgärder som föreslås i denna strategi kommer att åstadkomma detta.
There is a clear need to improve the functioning of the energy market by removing barriers in order to allow market forces to allocate economic and natural resources effectively.
Det finns ett uttalat behov av att förbättra energimarknadens funktion genom att avlägsna hinder och tillåta marknadskrafterna att fördela de ekonomiska resurserna och naturresurserna på ett effektivt sätt.
there is a clear need to improve the infrastructure and functioning of the forestry sector in the applicant countries.
Det finns ett tydligt behov av att förbättra infrastrukturen och funktionerna inom kandidatländernas skogsbruksnäring.
There is a clear need to improve the recognition of the EU travel document by third countries in view of ensuring successful return while reducing the administrative burden on competent consular authorities of third countries.
Det finns ett klart behov av att öka tredjeländernas erkännande av EU:s resehandling för att garantera ett framgångsrikt återsändande och samtidigt minska den administrativa bördan för behöriga konsulära myndigheter i tredjeländer.
There is a clear need to introduce legislation and regulations in the energy sector that will make for sustainable economic growth, generate income from energy exports and promote the rational use of energy.
Det finns inom energisektorn ett uppenbart behov av ny lagstiftning och nya regelverk som kan möjliggöra en hållbar ekonomisk utveckling, generera intäkter från energiexport och främja en rationell energianvändning.
There is a clear need to minimise any unnecessary actual or theoretical uncontrolled exposure, in particular where alternative products, with similar solvating power, exist.
Det finns ett uppenbart behov av att minimera all onödig reell och teoretisk okontrollerad exponering, i synnerhet om alternativa produkter med liknande lösningsegenskaper finns.
There is a clear need to plan energy and environment strategies:
Det är nödvändigt att planera energi- och miljöstrategier:
There is a clear need to provide information and to raise awareness about collaborative consumption, which is why it is imperative to encourage the relevant authorities to develop as many actions as possible for this purpose, and, in turn, to carry out the necessary studies to promote new alternatives and evaluate the advantages of existing ones.
Det finns ett tydligt behov av bättre information och ökad medvetenhet om samverkanskonsumtion och det är därmed ytterst viktigt att uppmuntra de berörda myndigheterna till att utforma så många åtgärder som möjligt för detta ändamål, samt utföra de studier som behövs för att främja nya alternativ och bedöma fördelarna av de nuvarande insatserna.
There is a clear need to share maritime surveillance information.
Det finns ett klart behov av att dela informationen om övervakning till sjöss.
There is a clear need to streamline planning and authorisation procedures in the case of projects which cross several jurisdictions.
Det finns ett klart behov av att effektivisera planerings- och tillståndsförfaranden när det gäller projekt som berör flera jurisdiktioner.
There is a clear need to strengthen the dialogue on a number of issues relating to EU-Turkey relations.
Det finns ett tydligt behov av en förstärkning av dialogen om en rad olika frågor rörande förbindelserna mellan EU och Turkiet.
There is a clear need to strengthen the use of financial participation schemes across Europe.
Det finns ett klart behov av att öka användningen av ekonomiska andelssystem i hela EU.
There is a clear need to tackle issues such as the length of proceedings, the number of pending cases, the insufficient use of ICT, the promotion of alternative dispute resolution mechanisms and the independence of judicial systems.
Det är uppenbart att man behöver ta itu med frågor som förfarandenas längd, antalet ärenden under behandling, den otillräckliga användningen av informations- och kommunikationsteknik, främjandet av alternativ tvistlösning samt rättssystemens oberoende.
There is a clear political consensus that the EU sugar sector must:
Det finns en tydlig politisk konsensus om att sockersektorn måste
There is a clear prerequisite for actions aiming at associating the public and stakeholders as closely as possible to the decision making process, taking into account the benefits and risks of life sciences and biotechnology, on the basis of harmonised data and statistics, as well as ethical considerations.
Det finns ett tydligt krav på åtgärder som syftar till att knyta allmänheten och berörda parter så nära som möjligt till beslutsprocessen och ta hänsyn till nyttan av och riskerna med biovetenskap och bioteknik på grundval av harmoniserade data och harmoniserad statistik, och också till etiska hänsyn.
There is a clear progress in the implementation of preventative and active policies.
Det har gjorts tydliga framsteg i fråga om att genomföra förebyggande och aktiva åtgärder.
There is a clear recognition that sustainability and adequacy questions go hand in hand.
Det har klart och tydligt framgått att hållbarhet och tillräcklighet går hand i hand.
There is a clear recognition that the policy needs the full participation and commitment of all parties, including the insurance sector.
Denna politik kräver självklart ett fullödigt deltagande och engagemang från alla parter, även försäkringsbranschen.
There is a clear reference here to the code of ethics for tourism drawn up by the World Tourism Organisation.
Det finns en tydlig koppling till den etiska kodex för turism som utarbetats av världsturist­organisationen.
There is a clear request to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU’s internal regulatory framework.
Det finns en tydlig önskan att gemenskapens ståndpunkter i multilaterala förhandlingar om internationell handel alltid skall vara förenliga med gemenskapslagstiftningen.
There is a clear request to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU’s internal regulatory framework.
Tydliga krav framförs på att se till att gemenskapens ståndpunkter i internationella handelsförhandlingar överensstämmer till fullo med EU:s interna regelverk.
There is a clear risk of a sizeable technology gap opening up if no major initiatives are devoted to mastering the Internet of the future.
Risken för en stor teknisk eftersläpning är överhängande till följd av bristen på mer omfattande initiativ för att kontrollera framtidens Internet.
There is a clear risk of discrimination on grounds which are not strictly professional.
Här finns en stor risk för särbehandling på icke yrkesmässiga grunder.
There is a clear risk of having different legal requirements applied to large commercial EU-flagged ships depending on the different Member States concerned.
Det finns en klar risk för att olika rättsliga krav tillämpas på stora EU-flaggade handelsfartyg, beroende på vilken medlemsstat det gäller.
There is a clear risk that the cost of non-integration will turn out to be higher than the cost of investment in integration policies.
Risken är betydlig att kostnaderna för icke-integration kommer att visa sig vara högre än kostnaden för investeringar i integrationspolitiken.
There is a clear risk that with the current reform pace, full implementation of the BEPGs can not be secured by 2006, thereby putting the fulfilment of the Lisbon targets by 2010 at risk.
Den nuvarande reformtakten innebär en klar risk för att genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken inte kan uppnås fram till år 2006, vilket innebär att Lissabonmålen för 2010 kanske inte kan uppfyllas.
There is a clear role for the European Commission to support and complement the Member States in their promotion of multilingualism: citizens who speak more languages can reap the full benefits of free movement in the European Union and can integrate more easily in another country for study or work.
Det står klart att Europeiska kommissionen har en viktig roll att spela i arbetet med att stödja och komplettera medlemsstaternas arbete för att främja flerspråkighet: medborgare som talar flera språk kan i högre grad att dra fördel av den fria rörligheten i EU och integrerar sig lättare i ett annat land där de studerar eller arbetar.
There is a clear role here for strengthening of labour market infrastructures, above all public employment services.
Här måste infrastrukturen på arbetsmarknaden stärkas, framför allt de statliga arbetsförmedlingarna.
There is a clear signal that the inadequate implementation of the rules is a major problem.
Det ges en tydlig signal om att det bristfälliga genomförandet av bestämmelserna utgör ett stort problem.
There is a clear tendency (particularly over the last three to four years) to provide economic operators with the opportunity to participate in working groups, seminars and other joint actions, and thereby to collaborate throughout the process of drafting new rules, procedures, specifications, etc. Economic operators were very appreciative of the Commission’s (and to some extent also Member States’) willingness and efforts to involve them and seriously listen to their concerns.
Det finns en klar tendens (och har så funnits särskilt under de senaste tre till fyra åren) att de ekonomiska aktörerna ges möjlighet att delta i arbetsgrupper, seminarier och andra gemensamma åtgärder, och på så sätt medverka i hela processen för utformning av nya regler, förfaranden, specifikationer etc.
There is a clear tendency in support of the need to take action and amend the Directive.
Av svaren framgår att det finns ett tydligt stöd för att vidta åtgärder och ändra direktivet.
There is a clear trend across the EU towards competence-based teaching and learning, and a learning outcomes approach.
I hela EU råder det en tydlig tendens mot kompetensbaserad undervisning och inlärning, där man utgår från läranderesultat.
There is a clear trend in ship design to reduce construction and/or operating costs.
Det finns en klar tendens inom varvsindustrin att minska konstruktions- och driftskostnaderna.
There is a clear trend that more and more systems want to be designated by the relevant Member States as this provides a double benefit: they gain the SFD’s “quality-label”, and its trust-building informal “passport” for doing cross-border business.
Det är tydligt att utvecklingen går mot att allt fler system vill bli utsedda av de behöriga medlemsstaterna eftersom detta ger dubbla fördelar: de får både SFD:s ”kvalitetsbeteckning” och dess förtroendeskapande informella ”pass” för gränsöverskridande affärer.
There is a clear trend to give more importance to the involvement of those experiencing exclusion in efforts to tackle poverty and social exclusion at the local level.
Vid insatser på lokal nivå mot fattigdom och social utestängning finns det en klar tendens att fästa stor vikt vid delaktighet för dem som drabbats av social utestängning.
There is a clear trend towards allowing older workers to stay longer on the labour market and to combine earnings with their pension or, if they defer the receipt of their pension, to acquire higher pension entitlements.
Det finns en tydlig tendens att låta äldre arbetstagare stanna kvar längre på arbetsmarknaden och att kombinera arbetsinkomster med pension eller, om de senarelägger sitt uttag av pension, att intjäna högre pensionsrättigheter.
There is a clear trend towards bundled products, where operators offer a variety of services for a single flat price.
Det finns en tydlig tendens mot kombinationserbjudanden där operatören erbjuder ett antal olika tjänster för ett fast pris.
There is a clear trend towards competence based teaching and learning, in particular in school curricula.
Utvecklingen går i riktning mot kompetensbaserad undervisning och inlärning, särskilt i skolans kursplaner.
There is a clear trend towards considering ports as purely commercial enterprises with limited public service obligations.
Den finns en tydlig tendens till att hamnar betraktas som rent kommersiella företag med begränsade krav att tillhandahålla offentliga tjänster.
There is a clear trend towards making benefits more strictly conditional on active availability for work and improving incentives through tax and benefit reforms.
Det finns en klar trend mot att göra förmåner mer direkt beroende av att man är aktivt tillgänglig för arbete och förbättra incitamenten genom skatte- och förmånsreformer.
There is a clear trend towards more variety in evaluation types and most agencies use more than one evaluation type on a regular basis.
Det finns en tydlig tendens mot mer variation i utvärderingstyperna och de flesta organen använder mer än en typ regelbundet.
There is a clear trend towards smoke-free environments throughout the Member States, driven – among other factors – by legal requirements at EU and international level.
Det finns en tydlig tendens mot rökfria miljöer i medlemsstaterna som bland annat drivs på av rättsliga krav på EU-nivå och internationell nivå.
There is a clear Union dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Vattenbrukets utveckling har en tydlig unionsdimension såtillvida att de strategiska val som görs på nationell nivå i en medlemsstat kan få effekter i grannländerna.
There is a clear willingness to maintain and develop this position and the EESC is well placed to promote and encourage ongoing dialogue and cooperation.
Det finns en tydlig vilja att upprätthålla och utveckla dessa kontakter, och EESK är väl lämpat att främja och uppmuntra till fortgående dialog och samarbete.
There is a clearer awareness of the need for a knowledge-based economy and society, together with a recognition of the importance of making progress in all scientific disciplines, including basic research, if the Lisbon objectives are to be achieved in reality.
Det är tydligt att medvetenheten om kraven på en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle har ökat och därmed också insikten om hur viktigt det är med framsteg inom samtliga vetenskapliga discipliner, inklusive grundforskningen, om de målsättningar som fastställdes i Lissabon verkligen skall kunna uppfyllas.
There is a clearer recognition that, in modernising social protection and inclusion, adequacy and financial sustainability need to be considered jointly.
Det finns ett tydligare erkännande av att man i samband med moderniseringen av den sociala tryggheten och den sociala integrationen måste beakta att de är både tillräckliga och ekonomiskt hållbara.
There is a clearly identifiable group of large financial intermediaries for whom having recourse to another intermediary in place of the central securities depository is not an option.
Det finns en tydligt urskiljbar grupp av stora finansiella mellanhänder som inte kan vända sig till någon annan mellanhand än värdepapperscentralen.
There is a close correlation between how services of general interest are carried out and the societies in which they are provided.
Hur tjänster av allmänt intresse utförs beror i stor utsträckning på de samhällen där de tillhandahålls.
There is a close inter-dependency between goods manufacturers and the companies that supply services to them.
Det finns ett starkt ömsesidigt beroende mellan produktframställarna och de företag som tillhandahåller inte bara produkter utan också produktrelaterade tjänster.
There is a close link between energy efficiency and the use of renewable energy sources in buildings.
Det finns en nära koppling mellan energieffektivitet och användningen av förnybara energikällor i byggnader.
There is a close link between the quality of good governance and the incidence of corruption; with good governance the scope for corruption is lessened.
Det finns ett nära samband mellan graden av god offentlig förvaltning och förekomsten av korruption - ju bättre offentlig förvaltning desto mindre utrymme för korruption.
There is a close link between the quality of governance and corruption.
Det finns ett nära samband mellan graden av god offentlig förvaltning och korruption.
There is a close link between Union citizenship and the fundamental rights included in the Charter of Fundamental Rights of the European Union [31].
Det finns ett starkt samband mellan unionsmedborgarskapet och de grundläggande rättigheter som ingår i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna[31].
There is a close relationship between the control of unfair terms and supplementary substantive law which must not only make up for the inadequacies of the contracting parties but also fill in the gaps resulting from the elimination of contractual conditions declared to be unfair.
Ett nära förhållande föreligger således mellan kontrollen av oskäliga avtalsvillkor och den kompletterande materiella rätten, som inte bara skall råda bot på avtalsparternas brister utan även fylla de luckor som uppstått genom förbud av de avtalsvillkor som har förklarats oskäliga.
There is a close relationship between the level of development of ICT and the applications made possible and gradually available to the general public.
Det finns en nära anknytning mellan nivån på IKT-utvecklingen och den användning som möjliggörs och som gradvis blir tillgänglig för allt fler.
There is a close working relationship between ISPA and IFIs - the EBRD in particular, who is providing loan finance to one of the eleven ISPA projects approved last year - waste water, Rybnik.
ISPA bedriver ett nära samarbete med internationella finansiella institutioner, särskilt med EBRD, som tillhandahåller lånefinansiering till ett av de elva ISPA-projekt som godkändes förra året – avloppsvatten, Rybnik.
There is a Code of Conduct in force that was agreed between the previous Commission and Parliament in 1995.
Den uppförandekodex som den förra kommissionen och parlamentet enades om 1995 är fortfarande i kraft.
There is a commitment for an assessment of the implementation of the framework by the Council based on a report from the Commission by the end of 2000.
I den finns ett åtagande vad gäller rådets granskning av åtgärdsramen på grundval av en rapport från kommissionen att läggas fram i slutet av år 2000.
There is a commitment for these operations to be defined in agreement with the EURES local partners13.
Engagemanget i dessa verksamheter bör definieras i överenskommelse med Eures lokala samarbetspartner13.
There is a commitment to continued qualitative improvements to the impact assessment system and the results of an external evaluation of the Commission’s impact assessment experience will feed into this discussion in 2007.
Det finns ett åtagande om fortsatta kvalitativa förbättringar av systemet för konsekvensbedömningar, och resultatet av en omfattande utvärdering av kommissionens erfarenheter av konsekvensbedömningar kommer att utgöra underlag för diskussionerna under 2007.
There is a commitment to offer everybody between 15 and 25 years of age a job or qualification measure, if unemployed.
Det finns ett åtagande om att alla arbetslösa mellan 15 och 25 år ska erbjudas ett arbete eller en utbildningsåtgärd.
There is a commitment to reduce support further in the next negotiating Round.
Man har föresatt sig att skära ned stödet ytterligare under nästa förhandlingsrunda.
There is a commitment to revisit and improve the Anti-Poverty Strategy and a wide-ranging review is now underway.
Man har åtagit sig att se över och förbättra strategin mot fattigdom, och en omfattande översyn är nu på väg.
There is a commitment to revisit and improve the Anti-Poverty Strategy, and a wide-ranging review is now underway.
Man har åtagit sig att se över och förbättra strategin mot fattigdom, och en omfattande översyn är nu på väg.
There is a common background to the texts presented by the Commission, namely the fact that, over the next 20 years, the EU's external energy dependency could increase from 70% to 90%, in the case of oil, and from 40% to 70%, in the case of gas.
Den gemensamma bakgrunden är det faktum att EU:s oljeberoende under de kommande tjugo åren kan komma att öka från 70 % till 90 %, och gasberoendet från 40 % till 70 %.
There is a common desire to co-operate at all levels of education including mutual recognition and accreditation of education systems, to promote European and Euro-Med studies, and to cooperate on non-formal education and vocational training for young people.
Det finns en gemensam önskan att samarbeta på alla nivåer inom utbildnings­väsendet, bland annat ömsesidigt erkännande och ackreditering av utbildningssystem, att stödja EU- och Euromed-studier samt att samarbeta om icke formell utbildning och yrkesutbildning för ungdomar.
There is a common desire to co-operate at all levels of education including mutual recognition and accreditation of education systems, to promote European and Euro-Med studies, and to cooperate on non-formal education and vocational training for young people.
Det finns en gemensam önskan att samarbeta på alla nivåer inom utbildnings­väsendet, bland annat ömsesidigt erkännande och ackreditering av utbildningssystem, att stödja EU- och Euromed-studier samt att samarbeta om informell utbildning och yrkesutbildning för ungdomar.
There is a common recognition (Parliament, Council, Commission’s Communication, stakeholders consulted during ex ante evaluation process) that the European Union’s institutions fail to attract a proportionate share of internationally mobile students.
Det är en allmän uppfattning (parlamentet, rådet, kommissionens meddelande, rådfrågade intressenter under den föregående utvärderingen) att institutionerna i Europeiska unionen misslyckats med att locka till sig en proportionell andel av internationellt rörliga studerande.
There is a common thread in the employment plans in considering that participation in employment plays a very important role in fostering social inclusion.
En gemensam nämnare i sysselsättningsplanerna är att förvärvsarbete anses vara ett mycket viktigt sätt att främja social integration.
There is a common understanding that increasing transparency and the quality of the patent declarations will improve the current framework.
Det råder samförstånd om att ökad insyn och bättre kvalitet när det gäller patentbeskrivningar kommer att förbättra det gällande regelverket.
There is a communication on crowd funding10, which aims to promote best practices, to monitor the development of crowd funding markets and to facilitate the emergence of a quality crowd funding label.
Det finns ett meddelande om gräsrotsfinansiering10, som syftar till att främja bästa praxis, övervaka utvecklingen av gräsrotsfinansieringsmarknader och underlätta framväxten av en högkvalitativ gräsrotsfinansieringsmärkning.