natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new investment facility and a new EU-Latin America Foundation were due to be launched at the summit of heads of state and government in May 2010.
I samband med toppmötet mellan stats- och regeringscheferna i maj 2010 kommer en ny mekanism för investeringar och en ny stiftelse för EU-Latinamerika att lanseras.
The new investment options should also allow growth stage entities that have already access to other sources of financing, such as SME growth markets, to receive capital from qualifying venture capital funds which in turn should contribute to the development of the SME growth markets.
De nya investeringsalternativen bör också möjliggöra för företag i tillväxtfasen som redan har tillgång till andra finansieringskällor, såsom tillväxtmarknader för små och medelstora företag, att få kapital från godkända riskkapitalfonder som i sin tur bör bidra till utvecklingen av tillväxtmarknader för små och medelstora företag.
The new Investment Plan for Europe promoting growth and jobs must mainstream gender equality, by eliminating existing gender impediments and developing a culture of engagement and inclusiveness for both men and women to be equally active in all aspects of transport.
Den nya investeringsplanen för Europa för att främja tillväxt och sysselsättning måste genomsyras av ett jämställdhetsperspektiv, genom att avskaffa befintliga könsbarriärer och utveckla en kultur av engagemang och delaktighet där både män och kvinnor är lika aktiva inom alla aspekter av transport.
The new IR also introduces an obligation on persons who make known their views pursuant to its Articles 12, 13 or 16 or who supply information pursuant to Article 11 of the new Merger Regulation to clearly identify any material which they consider to be confidential.
Genom den nya tillämpningsförordningen införs en skyldighet för personer som lämnar synpunkter enligt artiklarna 12, 13 eller 16 i nämnda förordning, eller som lämnar upplysningar enligt artikel 11 i koncentrationsförordningen att tydligt ange allt material som de anser vara konfidentiellt.
The new IR contains new provisions on the right to be heard, essentially expanding the category of natural or legal persons who have such rights to consumer associations in cases where the proposed concentration concerns products or services used by final consumers.
Den nya tillämpningsförordningen innehåller nya bestämmelser om rätten att bli hörd, främst genom att rätten utvidgas till att även omfatta konsumentföreningar om den planerade koncentrationen avser produkter eller tjänster som används av slutkonsumenter.
The new IR was adopted in April following public consultation by the Commission and entered into force on 1 May142.
Den nya tillämpningsförordningen antogs i april efter ett offentligt samråd anordnat av kommissionen, och trädde i kraft den 1 maj142.
The new ISD also grants elements of choice to both markets and authorised firms in routing trades for clearing or settlement.
I förslaget till nytt direktiv ges även både marknader och auktoriserade företag viss valfrihet beträffande vart deras transaktioner skall slussas för clearing eller avveckling.
The new ISD15 extends this right, in the sense that authorised firms may now directly access clearing and settlement systems in another Member State even when they are not members of a regulated market or a Multilateral Trading Facility in that Member State.
Enligt det nya investeringstjänstedirektivet15 utvidgas denna rätt genom att auktoriserade företag kan få direkt tillträde till clearing- och avvecklingssystemen i en annan medlemsstat även om de inte är medlemmar i en reglerad marknad eller en multilateral handelsplattform i denna medlemsstat.
The new issues in terms of defining on-line and new media rights created by the distribution of European production on-line were highlighted and comments on the implications for different actors in the value chain (bundling of rights etc) were requested.
Man belyste de nya frågor när det gäller fastställande av online-rättigheter och rättigheter i fråga om nya medier som distributionen av europeisk online-produktion lett till och efterlyste kommentarer om konsekvenserna för olika aktörer i värdekedjan (sammanförande av rättigheter s.k.
The new IT system for reporting will allow the automatic publication and dissemination of any publishable reports and results of projects.
Det nya IT-systemet för rapportering kommer att möjliggöra automatisk publicering och spridning av publicerbara rapporter och projektresultat.
The new IT tool will be based largely on those tools.
Det nya it-verktyget kommer till stor del att bygga på de verktygen.
The new JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs in the regions had a successful first year in 2007, being used by regions, managing authorities, as well as in the business and banking sectors.
Det nya initiativet Jeremie (gemensamma europeiska resurser för mikroföretag till medelstora företag) för att förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företag i regionerna hade ett framgångsrikt första år 2007 och utnyttjades av regioner och förvaltningsmyndigheter samt inom företags- och banksektorerna.
The new JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs in the regions had a successful first year in 2008 being used by regions, managing authorities, as well as in the business and banking sectors.
Det nya initiativet Jeremie (gemensamma europeiska resurser för mikroföretag till medelstora företag) för att förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företag i regionerna hade ett framgångsrikt första år 2008 och utnyttjades av regioner och förvaltningsmyndigheter samt inom företags- och banksektorerna.
The new JESSICA initiative is designed to promote and facilitate the development of financial engineering products to support projects included in urban development plans.
Det nya initiativet Jessica är avsett att främja och underlätta utvecklingen av finansieringslösningar för att stödja projekt som ingår i stadsutvecklingsplaner.
The new jobs are likely to emerge in ICT related areas and in "face-to-face" services – areas which require higher and different skills.
Nya arbetstillfällen torde skapas i IKT-sektorer och i branschen för personliga tjänster, alltså på områden där det krävs större och annorlunda färdigheter.
The new jobs concern such areas as the family, health, social affairs, the environment, culture, sport and education.
De nytillskapade verksamheterna avsåg områdena familj, folkhälsa, det sociala området, miljö och kultur, idrott och utbildning.
The new jobs were limited to the services and public works sectors, which recorded increases of 5.9% respectively, while the other sectors recorded losses ranging from 4.5% in the industrial sector to 1.4% in the agricultural and fishing sectors.
Sett till olika sektorer har det endast skapats arbetstillfällen inom tjänstsektorn och sektorn för offentliga arbeten, med en sysselsättningsökning på 5,9 %, samtidigt som arbetstillfällen gått förlorade i den övriga ekonomin, 4,5 % inom industrin och 1,4 % inom jordbruks- och fiskerisektorn.
The new jobs will be generated by the private sector and, in particular, by SMEs.
De nya arbetstillfällena kommer att skapas av den privata sektorn och framför allt av de små och medelstora företagen.
The new Joint Consultative Committee could be used for this purpose.
Den nya gemensamma rådgivande kommittén bör utnyttjas för detta.
The new Joint Programme will help to address the demographic ageing challenge by fostering the emergence of new innovative ICT-based products and services for ageing well, at home, in the community, and at work, thus increasing their quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the cost of care.
Det nya gemensamma programmet kommer att bidra till att lösa problem i samband med den demografiska utmaningen genom att främja framväxten av nya innovativa, IKT-baserade produkter och tjänster för bättre åldrande, i hemmet, i samhället och på arbetet, vilket förbättrar de äldres livskvalitet, självständighet, deltagande i det sociala livet, färdigheter och anställningsbarhet och sänker omvårdnadskostnaderna.
The new Joint Social Protection Report will replace the existing 'Social Protection in Europe Report' provided for under the Decision establishing the Social Protection Committee.
Den nya gemensamma rapporten om socialt skydd kommer att ersätta den nuvarande rapporten om den sociala tryggheten i Europeiska unionen, som föreskrivs i beslutet om inrättandet av Kommittén för socialt skydd.
The new JTIs on nano-electronics and "embedded systems" are good examples of how the Framework Programme will have a positive long-term impact.
De nya gemensamma teknikinitiativen för nanoelektronik och inbyggda datorsystem är goda exempel på hur ramprogrammet kan få positiva långtidseffekter.
The new jurisdiction will necessarily go through a period in which staff may be recruited gradually according to the type and size of the tasks to be handled.
Den nya domstolen kommer av nödvändighet att genomgå en period då personalen rekryteras gradvis, beroende på vilken typ av uppgifter som skall utföras och omfattningen på dem.
The new knowledge base has enabled technical innovations such as genetic engineering, cloning (however, reproductive human cloning is prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union), biocatalysis, gene testing, gene therapy and monoclonal antibodies, collectively known as biotechnology.
Den nya kunskapspoolen har möjliggjort tekniska nyheter såsom genteknik, kloning (reproducerande mänsklig kloning är dock förbjuden enligt Europeiska unionens stadga om mänskliga rättigheter), biokatalys, gentestning, genterapi och monoklonala antikroppar, med den gemensamma beteckningen bioteknik.
The new knowledge economy will depend on a larger, better educated and more highly trained workforce.
Den nya kunskapsbaserade ekonomin kräver en större, bättre grundutbildad och mer kvalificerad arbetskraft.
The new label scale is understandable for consumers, but it has reduced their willingness to pay more for more efficient products.
Konsumenterna förstår den nya skalan på etiketterna, men den har minskat beredskapen att betala mer för effektivare produkter.
The new Labour Code came in force on 1 February 2002.
Den nya arbetslagstiftningen trädde i kraft den 1 februari 2002.
The new labour code in Portugal includes an increase in fixed-term contract duration, working hours flexibility, devices to control unjustified absenteeism and encouragement of occupational mobility.
Portugals nya arbetsmarknadslag innefattar förlängd varaktighet för tidsbegränsade kontrakt, flexibel arbetstid, medel för att kontrollera oberättigad frånvaro och uppmuntran till rörlighet på arbetsmarknaden.
The new laissez-passer meets the same security standards and technical specifications as national travel documents issued by the Member States.
Den nya laissez-passer-handlingen uppfyller samma säkerhetsnormer och tekniska specifikationer som de nationella resehandlingar som medlemsstaterna utfärdar.
The new Lamfalussy architecture will enable the new solvency regime to keep pace with future market and technological developments as well as international developments in accounting and (re)insurance regulation.
Med hjälp av det nya Lamfalussy-systemet kan det nya solvenssystemet hålla takt med framtida marknadsutveckling, teknisk utveckling och den internationella utvecklingen av regleringen av redovisning och (åter)försäkringsverksamhet.
The new language in the last sentence of the recital and in Article 2 is intended to spell out that less favourable treatment on the grounds of gender reassignment is covered and prohibited by this Directive.
Syftet med den nya ordalydelsen i slutet av skälet och i artikel 2 är att tydliggöra att mindre förmånlig behandling på grund av könsbyte täcks av och är förbjudet enligt detta direktiv.
The new language on the relationship between compensation and sanctions is rejected.
Den nya ordalydelsen om förhållandet mellan ersättning och sanktion avslås.
The new language replacing the general term 'discrimination' by a more precise reference to "direct and indirect" discrimination is also acceptable.
Den nya ordalydelsen som ersätter den allmänna termen ”diskriminering” med en mer precis hänvisning till ”direkt eller indirekt” diskriminering är också godtagbar.
The new last sentence creating an obligation for Member States to conduct awareness-raising campaigns is rejected since such a new obligation exceeds the scope of a recast and is furthermore outside the context of this provision.
Den nya sista meningen enligt vilken medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att göra arbetsgivarna och allmänheten medvetna om jämställdhetsfrågor på arbetsmarknaden och i arbetslivet avslås, eftersom införandet av en sådan ny skyldighet inte ingår i en omarbetning och dessutom faller utanför denna bestämmelses kontext.
The new last sentence on the exceptional admissibility of prior upper limits on compensation is acceptable as it brings the text of the recital into line with the wording of the corresponding Article 18 and with the case-law of the Court of Justice.
Den nya sista meningen om tillstånd i undantagsfall av en övre gräns för kompensation kan godtas, eftersom den medför att texten i skälet är i linje med ordalydelsen i motsvarande artikel 18 och med domstolens rättspraxis.
The new law allows individual authorisations for work by children in cultural, artistic, sports, publicity or fashion areas.
Enligt den nya lagen kan individuella tillstånd beviljas för barn som vill arbeta på områdena kultur, konst, idrott, reklam eller mode.
The new law covers a broader range of public officials and private individuals than the previous legislation.
Den nya lagstiftningen omfattar fler kategorier offentliga tjänstemän och privatpersoner än tidigare lagstiftning.
The new law envisages several steps for helping a worker who becomes unable to perform his or her current job.
I den nya lagen anges flera steg för hur man kan hjälpa en arbetstagare som inte längre kan utföra sitt arbete.
The new Law imposes no restrictions on EU nationals and EU registered companies for the acquisition of real estate linked to primary residence and foreign direct investment or the acquisition of real estate by EU real estate agents and land developers.
Den nya lagen medför inte några begränsningar på EU-medborgare och företag som är registrerade i EU i fråga om förvärv av fastigheter som skall fungera som permanenta bostäder eller är kopplade till utländska direktinvesteringar eller förvärv av fastigheter av fastighetsmäklare och mark­exploatörer som är etablerade inom EU.
The new law is expected to reduce the time needed for issuing permits, mainly because it introduces specific deadlines for each of the administrative steps and milestones of the authorisation process.
Den nya lagen förväntas minska väntetiderna för utfärdande av tillstånd, främst därför att det införs särskilda tidsfrister för vart och ett av de administrativa stegen i tillståndsförfarandet.
The new law means that those on parental leave may not be treated differently from other workers.
Den nya lagen innebär att man inte får göra skillnad på dem som är föräldralediga och dem som inte är det.
The new Law on the Human Rights and Equality Institution of Turkey is a step in the right direction.
Den nya lagen om Turkiets institution för mänskliga rättigheter och jämlikhet är ett steg i rätt riktning.
The new Law on the reform of the labour market introduces more flexibility in contracts.
Genom den nya lagen om reform av arbetsmarknaden införs flexiblare avtal.
The new law will establish a coherent legal basis for future bad weather compensation financed by central government.
Den nya lagen kommer att skapa en enhetlig rättslig grund med tanke på framtida ersättningar finansierade av centralregeringen för skador som orsakats av ogynnsamma väderförhållanden.
The new Leave-Saving will make it possible to save up to 10% of one's income for a sabbatical period.
Genom de nya bestämmelserna om insparande av ledighet kommer det att bli möjligt att spara upp till 10 % av inkomsten för en sabbatsperiod.
The new legal act replaces and repeals the earlier act".
Den nya rättsakten ersätter och upphäver den tidigare rättsakten."
The new legal act replaces and repeals the earlier act"7.
Den nya rättsakten ersätter och upphäver den tidigare rättsakten."7
The new legal act takes the form of a Regulation rather than a Directive, since it is intended to be directly applicable in Member States without transposition into national law.
Den nya rättsakten är en förordning istället för ett direktiv eftersom den skall vara direkt tillämplig i medlemsstaterna utan att först behöva införlivas i den nationella lagstiftningen.
The new legal and institutional framework
Den nya rättsliga och institutionella ramen
The new legal base will bring EU basic legislation more into line with the new recommendations of the Office International des Epizooties (OIE).
Genom denna nya rättsliga grund kommer EU:s grundläggande lagstiftning i högre grad att anpassas till de rekommendationer som utfärdats av Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE).
The new legal base will cover all the activities currently being implemented through two separate legal bases (the Youth programme and the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth).
Den nya rättsliga grunden kommer att täcka all verksamhet som för närvarande genomförs genom två olika rättsliga grunder (Programmet Ungdom och de gemenskapsprogram som främjar organ som är aktiva på europeisk nivå på ungdomsområdet).
The new legal basis covers all the activities which are currently implemented through two different legal bases (the YOUTH programme and the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth).
Den nya rättsliga grunden kommer att omfatta all verksamhet som nu genomförs med stöd av två olika rättsliga grunder (programmet Ungdom och gemenskapens handlingsprogram för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet).
The new legal basis should also be sufficiently flexible to enable gradual adjustments to be made to accommodate future developments in cooperation on youth.
Denna nya rättsliga grund bör dessutom vara tillräckligt flexibel för att gradvis kunna anpassas till den framtida utvecklingen av samarbetet på ungdomsområdet.
The new legal framework
Den nya rättsliga ramen
The new legal framework for the distribution of motor vehicles and related services
Den nya rättsramen för återförsäljning och service av motorfordon
The new legal framework has been in force for just over three years, which is not really long enough to evaluate its full impact or potential.
Den nya rättsliga ramen har bara varit kraft i drygt tre år, vilket inte är tillräckligt länge för att man till fullo skall kunna utvärdera dess verkan eller potential.
The new legal framework must remove the legal barriers to a single payment area, especially if they create an obstacle to the proper functioning of EU-wide payment infrastructure and systems.
Den nya rättsliga ramen skall avlägsna de rättsliga hindren för ett gemensamt betalningsområde, särskilt om de hämmar en väl fungerande infrastruktur och system för betalningar på gemenskapsnivå.
The new legal framework must therefore deliver in this respect, enhancing customer confidence in a single payment area in the internal market and making it more customer friendly.
Den nya rättsliga ramen bör därför ge resultat i detta avseende och stärka kundernas förtroende och välfärd i ett gemensamt betalningsområde på den inre marknaden.
The New Legal Framework should be consistent with the European Consumer Policy Strategy, which sets the achievement of a high, common level of consumer protection as a key objective.
Den nya rättsliga ramen bör stämma överens med den nya europeiska strategin för konsumentpolitik, vars centrala målsättning är en hög, gemensam konsumentskyddsnivå.
The New Legal Framework should considerably simplify the necessary EU legislation compared to the present situation, for instance, in the case of the existing rules on cross-border credit transfers (see notably suggestions under Annex 14).
Den nya rättsliga ramen skall förenkla den nödvändiga gemenskapslagstiftningen avsevärt i förhållande till den nuvarande situationen, till exempel i fråga om de befintliga reglerna för gränsöverskridande kreditöverföringar (se särskilt förslagen i bilaga 14).
The New Legal Framework should generalise these possibilities for quick redress for all payments in the Internal Market.
Den nya rättsliga ramen bör sprida dessa möjligheter till snabb kompensation till alla betalningar på den inre marknaden.
The New Legal Framework should in principle apply to all domestic retail payment instruments which are important for the Single Payment Area.
Den nya rättsliga ramen skall i princip gälla för alla inhemska betalningsinstrument i detaljistledet som är viktiga för det gemensamma betalningsområdet.
The new legal framework should therefore close the loopholes and enhance confidence and welfare of consumers in the single payment area in the Internal Market.
Den nya rättsliga ramen bör därför täppa till kryphålen och stärka kundernas förtroende och välfärd i ett gemensamt betalningsområde på den inre marknaden.
The New Legal Framework should therefore deliver in this respect and enhance customer confidence and welfare in a Single Payment Area in the Internal Market.
Den nya rättsliga ramen bör därför ge resultat i detta avseende och stärka kundernas förtroende och välfärd i ett gemensamt betalningsområde på den inre marknaden.
The New Legal Framework will address the crucial legal obstacles which hinder efficient cross-border direct debit payments.
Tanken är således att den nya rättsliga ramen skall kunna undanröja de viktigaste rättsliga hindren för ett effektivt system för gränsöverskridande direktdebitering.
The new legal framework will consist of a framework directive and four specific directives and is intended to cover all communications infrastructure and associated services.
Det nya regelverket kommer att bestå av ett ramdirektiv och fyra särdirektiv och skall omfatta all kommunikationsinfrastruktur och samtliga tillhörande tjänster.
The new legal framework, created by integrating national markets must function optimally, in order to maximise the benefits to consumers, citizens and business.
Det nya regelverk som skapas genom att nationella marknader integreras måste fungera optimalt för att det skall leda till största möjliga nytta för konsumenter, medborgare och företag.
The New Legal Framework, which will apply to all payments throughout the EU, could be used in order to harmonise existing practices and establish a level playing field.
Den nya rättsliga ramen som skall tillämpas på alla betalningar inom gemenskapen skulle kunna utnyttjas för att harmonisera befintlig praxis och fastställa lika spelregler för alla.
The new legal instrument takes into account relevant developments within the Community and on the international environmental scene, as well as experience acquired during the implementation of the existing regulation.
I detta förslag till en ny rättsakt tas hänsyn till den relevanta utveckling som ägt rum i gemenskapen och internationellt på miljöområdet liksom till den erfarenhet som vunnits i samband med genomförandet av den nuvarande lagstiftningen.