natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following sections address the application of the  EU Parent Subsidiary Directive (PSD) (see section 3)),  situations where MS may consider giving relief if the taxpayer repatriates funds (in a Mutual Agreement Procedure (section 4.2) or at an earlier stage (section 4.3)) and also discuss penalties and procedural/administrative aspects (sections 5 and 6).
I följande avsnitt behandlas tillämpningen av EU:s direktiv om moderbolag och dotterbolag (se avsnitt 3), situationer då medlemsstater kan överväga att bevilja lättnader om skattebetalaren repatrierar medel (i ett förfarande för ömsesidig överenskommelse (avsnitt 4.2) eller under ett tidigare skede (avsnitt 4.3) samt påföljder och förfarandemässiga/administrativa aspekter (avsnitt 5 och 6).
The following sections addressing development effectiveness include the actors and sources of finance which can bring added value to effective development cooperation and which should be a priority in the Busan Forum.
I avsnitten nedan om biståndseffektivitet behandlas de aktörer och finansieringskällor som kan ge bidra till ett effektivt utvecklingssamarbete och bör prioriteras vid Busanforumet.
The following sections analyse the challenges confronting public administrations and the broader public sector in Europe.
I de följande avsnitten analyseras de utmaningar som de offentliga förvaltningarna och den bredare offentliga sektorn står inför i Europa.
The following sections clarify specific positions in this context.
Nedan klargörs kommissionens åsikter i vissa frågor.
The following sections contain a brief description of the Commission’s plans for implementing the programme.
Nedan följer en kort beskrivning av hur kommissionen planerar att genomföra programmet.
The following sections contain a detailed set of intended actions with a time schedule, building on the structure of the Nice political orientations, to guarantee the consolidation of the work launched and, importantly, to announce new planned measures to address the outstanding challenges and new needs in the fields of employment and social policy.
I det följande ges en noggrann beskrivning av planerade åtgärder med tidsramar, som bygger på de politiska riktlinjerna från Europeiska rådets möte i Nice, för att se till att det påbörjade arbetet konsolideras och för att meddela nya planerade åtgärder som syftar till att lösa kvarstående problem och tillgodose nya behov när det gäller sysselsättnings- och socialpolitiken.
The following sections contain a set of intended actions to address the outstanding challenges and new needs for improving the employment rate and the better integration of people with disabilities into the economy and into society.
I följande avsnitt redogörs för en rad föreslagna åtgärder för att ta itu med kvarvarande utmaningar och nya behov för att öka sysselsättningen och förbättra integrationen av funktionshindrade i ekonomin och i samhället.
The following sections contain an overview of the calls for proposals issued from 1998-2000.
I följande avsnitt ges en överblick över ansökningsomgångarna för perioden 1998–2000.
The following sections describe in more detail each type of basic public service.
I nästa avsnitt beskrivs de olika typerna av grundläggande offentliga tjänster mer i detalj.
The following sections describe the progress achieved in implementing the priority actions, also indicating where sport aspects have been taken into account in other EU policies.
I följande avsnitt beskrivs framstegen med genomförandet av de prioriterade åtgärderna, och dessutom anges om idrottsaspekter har tagits i beaktande i annan EU-politik.
The following sections discuss only ignition sources that are of particular importance in operational practice.
I fortsättningen skall endast sådana tändkällor behandlas som är särskilt viktiga i praktisk drift.
The following sections draw heavily upon the key Council Resolutions, notably those of 31 March 1995 (on improving and diversifying language learning and teaching), 16 December 1997 (on the early teaching of European Union languages) and of 14 Feb 2002 (on the promotion of linguistic diversity and language learning)ii.
De avsnitt som följer bygger på viktiga rådsresolutioner, bland annat resolutionen av den 31 mars 1995 (om ökad kvalitet och mångfald i inlärningen och undervisningen av språk inom Europeiska unionens utbildningssystem), resolutionen av den 16 december 1997 (om tidig undervisning i gemenskapens språk) samt resolutionen av den 14 februari 2002 (om främjande av språklig mångfald och språkinlärning)ii.
The following sections examine specific developments on the markets for energy and agricultural commodities and the increasing interdependence of commodities and related financial markets.
I avsnitten nedan granskas utvecklingen på marknaderna för energi och jordbruksråvaror samt råvarumarknadernas och de närliggande finansmarknadernas ömsesidiga beroende av varandra.
The following sections examine this in the light of the stability and growth pact and the broad economic policy guidelines, of State aid rules, public procurement, and the financial perspectives for the European Union.
I avsnitten nedan granskas denna fråga mot bakgrund av stabilitets- och tillväxtpakten, de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, reglerna för statligt stöd och offentlig upphandling samt EU:s ekonomiska framtidsutsikter.
The following sections focus specifically on practical measures to implement the European area of lifelong learning at all levels.
Följande avsnitt behandlar specifikt praktiska åtgärder för att genomföra det europeiska området för livslångt lärande på alla nivåer.
The following sections give a summary description of the main features of each chapter.
I följande avsnitt sammanfattas huvuddragen i varje kapitel.
The following sections give more detail on the reform measures, following the structure of the microeconomic guidelines.
I de följande avsnitten lämnas ytterligare upplysningar om vilka reformåtgärder som vidtagits, varvid strukturen för de mikroekonomiska riktlinjerna följs.
The following sections highlight the aspects of the Integrated Guidelines and the forthcoming Community Lisbon Programme that are relevant for the Pact.
Följande avsnitt belyser de aspekter av de integrerade riktlinjerna och det kommande Lissabonprogrammet som är relevanta för pakten.
The following sections highlight the main areas of concern.
I avsnitten 4.2.1–4.2.3 går vi igenom de viktigaste problemområdena.
The following sections identify at each level of the trans-European networks the projects of common interest that must be specified in accordance with Article 9 and under the procedure laid down in Article 8.
De följande avsnitten preciserar för varje nivå av de transeuropeiska näten de projekt av gemensamt intresse som bör fastställas enligt artikel 9 och enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 8.
The following sections identify the main policy areas and objectives on which a focused debate must be conducted with all stakeholders in order to carry out such an assessment.
I nedanstående avsnitt identifieras de viktigaste politiska områden och mål om vilka det måste föras en fokuserad debatt med alla intressenter för att en sådan bedömning skall kunna göras.
The following sections look, in turn, at how the policy can be made more effective and its impact improved so as to enhance the European added value (Section 2), at how governance of the policy can be further strengthened (Section 3), at how the delivery system can be streamlined and made simpler (Section 4) and at the architecture of the policy (Section 5).
Nedan behandlas hur politiken kan göras effektivare och få ett större europeiskt mervärde (avsnitt 2), hur politikens styrning kan förbättras (avsnitt 3), hur systemet för politikens tillämpning i praktiken kan förenklas (avsnitt 4) och hur politiken kan utformas (avsnitt 5).
The following sections of Article 2 require comment:
ESK vill också kommentera följande punkter i artikel 2:
The following sections of the section opinion were amended to reflect amendments adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Följande punkter i facksektionens yttrande ändrades till förmån för de ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen, men fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna (artikel 54.4 i arbets­ordningen).
The following sections of this Communication present the main elements to be considered under the above three priority areas.
I följande avsnitt i detta meddelande presenteras de huvudprinciper som ska övervägas under ovannämnda prioriterade områden.
The following sections of this Green paper examine the key issues associated with the efficient and fair regulation of on-line gambling services.
De följande avsnitten av grönboken behandlar viktiga frågor i samband med en effektiv och rättvis tillsyn av onlinespeltjänster.
The following sections of this report focus on more detailed information on progress with each of the elements of the strategy.
De följande avsnitten går i större detalj in på lägesrapporten om strategins komponenter.
The following sections of this report take into account the main findings of the study.
Följande avsnitt handlar om utvärderingens viktigaste fynd.
The following sections only concern historical waste from non-household sources.
Avsnitten nedan rör endast historiskt avfall från andra källor än privathushåll.
The following sections outline the objectives of i2010 and the key activities, which are fully integrated and consistent with the new Lisbon governance cycle.
I följande stycken skildras målen för i2010 och de viktigaste verksamheterna som är helt integrerade och överensstämmer med den nya förvaltningscykeln för Lissabonprocessen.
The following sections present a number of examples, illustrating different complementary approaches to simplification.
Nedan ges några exempel som illustrerar olika metoder att förenkla.
The following sections present the main amendments and proposed additions in relation to the organization of the own resources system.
I de följande avsnitten redovisas de huvudsakliga förändringarna och föreslagna tilläggen till bestämmelserna om systemet för egna medel.
The following sections present the measures planned to address these issues.
Här nedan presenteras de åtgärder som planeras för att ta itu med dessa frågor.
The following sections present, for the first time, an overview of the progress made towards the modernisation of education and training systems in Europe, which was called for at Lisbon.
Nedan presenteras för första gången en granskning av de framsteg som gjorts för att modernisera Europas utbildningssystem, vilket efterfrågades i Lissabon.
The following sections provide a brief background for each of these issues, together with the Community policy objectives to be met at the conference.
Följande avsnitt ger en kort bakgrund till var och en av dessa frågor och beskriver de gemenskapspolitiska målen som skall uppnås vid konferensen.
The following sections refer to the Sections 1-5 in the proposal.
Följande avsnitt hänför sig till avsnitt 1-5 i förslaget.
The following sections review the main developments in 2003.
I följande avsnitt granskas den huvudsakliga utvecklingen under 2003.
The following sections set out the conclusions of the Commission on whether and/or how ISD should impose transparency obligations on investment firms.
I de följande avsnitten redovisas kommissionens slutsatser om huruvida och på vilket sätt direktivet om investeringstjänster bör införa insynskrav på värdepappersföretag.
The following sections set out the problems businesses face with the current invoicing rules, look at possible solutions, and outline the Commission’s preferred course of action.
I de följande avsnitten beskrivs företagens problem med nuvarande faktureringsregler, tänkbara lösningar samt kommissionens ståndpunkter i stora drag.
The following Sections, Divisions, Groups and Classes of NACE Rev. 1:
1.11 följande avdelningar, huvudgrupper, grupper och undergrupper i NACE Rev.1:
The following Sections, Divisions, Groups and Classes of NACE Rev. 1:
Avdelningar, huvudgrupper, grupper och undergrupper i NACE Rev.1:
The following section 1 and either section 2 or 3 shall apply.
Följande avsnitt 1 och antingen avsnitt 2 eller 3 ska tillämpas.
The following sectorial policies are also relevant in this respect:
Följande sektorspolitiska mål är särskilt viktiga i detta hänseende:
The following selected priorities will contribute to the core capacity services, and cover topics at global, European, regional and local levels.
Nedanstående prioriteringar kommer att bidra till uppbyggnaden av tjänster som kommer att utgöra kärnkapaciteten och omfattar frågor på global, europeisk, regional och lokal nivå.
The following selection illustrates the extensive Community competence on food safety:
Följande urval rättsliga bestämmelser illustrerar gemenskapens omfattande befogenheter i fråga om säkra livsmedel:
The following self-service terminals: Automatic Teller Machines, ticketing machines and check-in machines shall comply with the requirements set out in Section II of Annex I.
Följande självbetjäningsterminaler: Bankautomater, biljettförsäljningsautomater och incheckningsautomater ska uppfylla kraven i avsnitt II i bilaga I.
The following seminars took place in Ljubljana (June 2008), Strasbourg (October 2008), Prague (April 2009) and Brussels (September 2010).
De följande seminarierna ägde rum i Ljubljana (juni 2008), Strasbourg (oktober 2008), Prag (april 2009) respektive Bryssel (september 2010).
The following sensitive products were also the subject of discussion: bananas, sugar, rum, meat for Central America, and services and investment for the EU.
Även de känsliga produkterna är föremål för diskussion, som exempelvis bananer, socker, rom, kött när det gäller Centralamerika, samt tjänster och investeringar i fråga om EU.
The following sentence from point 3.2.5 is also incomprehensible, and needs explanation: "the truth is that even those who invented the system have not published any concrete figures for greenhouse gas emissions reduction following the introduction of EU ETS to show the benefits of the envisaged measures to reduce greenhouse gas emissions".
Följande mening under 3.2.5 är oförståelig och kräver därför en förklaring: "Efter inrättandet av det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter har inte ens upphovsmännen till systemet gett några konkreta uppgifter om omfattningen av minskningen av växthusgasutsläpp för att visa de positiva effekterna av åtgärderna för att minska växthusgasutsläppen."
The following sentence is added at the beginning of Article 6, paragraph 1:
Följande mening ska läggas till i början av artikel 6.1:
the following sentence is added at the end of paragraph 1: "Balancing rules shall be market based.";
Följande ska läggas till i slutet av punkt 1: ”Balanseringsreglerna ska vara marknadsbaserade.”
The following sentence is added at the end of the first sub-paragraph:
Följande mening ska läggas till i slutet av det första stycket:
The following sentence is added at the end of the paragraph:
Följande mening ska läggas till i slutet av punkten:
The following sentence is added to paragraph 1:
Följande mening skall läggas till i punkt 1:
The following sentence is added to paragraph 1:
I punkt 1 skall följande mening läggas till:
The following sentence is added to the first paragraph of Article 11:
I artikel 11 skall följande läggas till i första stycket:
The following sentence is added to the first sub-paragraph:
I första stycket skall följande mening läggas till:
The following sentence is added to the first subparagraph:
I första stycket skall följande mening läggas till:
The following sentence is added to the second indent of the first paragraph of Article 9:
I artikel 9 första stycket andra strecksatsen skall följande läggas till:
The following sentence is added:
Följande mening ska läggas till:
the following sentence is added:
Följande mening skall läggas till:
The following sentence is added:
Följande skall läggas till:
The following sentence is added: "The compliance officer shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated companies to fulfill his task."
Följande mening ska läggas till: ”Den övervakningsansvarige ska vara helt oberoende och ha tillträde till all nödvändig information om den systemansvarige för distributionssystemet och alla anknutna företag för att utföra sitt uppdrag.”
The following sentence is added: "The compliance officer shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated companies to fulfill his task."
Följande mening ska läggas till: ”Den övervakningsansvarige ska vara helt oberoende och ha tillträde till all nödvändig information om den systemansvarige för distributionssystemet och alla dotterbolag för att utföra sitt uppdrag.”
The following sentence is added: “These allowances shall be paid to recipients of a survivor's pension only in respect of the children dependent on the deceased official or former official at the time of death.”
Följande mening skall läggas till: ”Den som uppbär efterlevandepension har bara rätt till tillägg som hänför sig till de barn till den avlidne tjänstemannen eller tidigare tjänstemannen som var underhållsberättigade vid (dennes) bortgång.”
The following sentence is included as the second sentence of the second subparagraph :
Följande mening ska införas som andra mening i andra stycket:
The following sentence shall be added after the first sentence of paragraph 3 of Article 7 of the Protocol:
Följande mening skall läggas till efter den första meningen i artikel 7, punkt 3 i protokollet:
The following sentence shall be added at the end of subparagraph 8 ter (a) of Article 5 of the Protocol:
Följande mening skall läggas till i slutet av artikel 5, punkt 8 ter (a) i protokollet:
The following sentence should be added:
Lägg till ett nytt stycke med följande lydelse:
The following sentence should therefore be added to the beginning:
Följande mening skall därför läggas till i början:
The following sentence states that the ESC considers that questions of principle should have priority: this is inconsistent with saying that interests and values are "equally" important.
I den sista meningen hävdar man att ESK prioriterar principiella frågor och alltså kan man inte hävda att intressen och värden är "lika" viktiga.
The following sequence shall be followed in dynamometer operation on the test engine, as shown in Figure 3.
Följande sekvens skall följas med dynamometern ansluten till provmotorn enligt figur 3:
The following series of channels had a relatively low rate (below 10%): TCM, AXN, Cine Paraiso (1999 only), Alucine, Hispavision, Nostalgia, Cinemania (1999 only), Disney Channel (1999 only), Nichelodeon, Calle 13, Studio Universal (1999 only), Cine 600, Cine Classic Espana, Canal 33, Telemadrid.
Följande kanaler hade en relativt sett låg andel: (under 10 %): TCM, AXN, Cine Paraiso (endast 1999), Alucine, Hispavision, Nostalgia, Cinemania (endast 1999), Disney Channel (endast 1999), Nichelodeon, Calle 13, Studio Universal (endast 1999), Cine 600, Cine Classic Espana, Canal 33 och Telemadrid.
The following set of quantifiable operational objectives would form the base of future evaluations: (1) Reduction of the size of implicit public subsidies (as reflected in the funding cost advantage of TBTF banks); (2) Reduction of excessive trading by TBTF banks (and increase the relative share of credit provision to non-financial customers).
Följande uppsättning kvantifierbara operativa mål kommer att utgöra underlag vid framtida utvärderingar: 1) Minska storleken på implicita offentliga subventioner (som speglas i den finansieringskostnadsfördel som finns i banker som är för stora för att gå omkull), 2) minska alltför stor handel i de banker som är för stora för att gå omkull (och öka den relativa andelen kreditgivning till icke-finansiella kunder).
The following set-up is envisaged for the actions implemented by National Agencies:
Följande system planeras för insatserna som genomförs av de nationella programkontoren:
The following sets out the main results in both these domains.
De huvudresultat som uppnåtts på dessa båda punkter beskrivs nedan.
The following sets out the principles the Commission will follow in assessing impacts:
I det följande beskrivs de principer som kommissionen kommer att följa när konsekvenserna analyseras:
The following seven Member States have so far not provided action plans to date: DK, FR, EL, HU, IT, MT and SI.
Följande sju medlemsstater har hittills inte lämnat in sina handlingsplaner: Danmark, Grekland, Frankrike, Italien, Ungern, Malta och Slovenien.
The following seven objectives are directly inspired by the objectives in the most recent reforms of the CAP, but amplified and reworked:
Även om de formulerats om och utökats är de sju följande syftena direkt inspirerade av de mål som antagits vid de senaste reformerna av GJP:
The following shall also be eligible for funding:
Följande ska också ha rätt att erhålla finansiering:
The following shall also be eligible for funding:
Följande ska också vara stödberättigade:
The following shall also be exempt from the visa requirement:
Befrielse från viseringsskyldighet ska också omfatta
The following shall also be members of this Scheme:
Följande personer omfattas av detta system:
The following shall apply as regards the recognition of certificates, declarations and statements of compliance:
Följande skall gälla för erkännandet av certifikat, försäkringar och intyg om överensstämmelse:
The following shall apply as regards the survey and certification of ships flying the flag of a Member State:
Följande skall gälla för besiktning och certifiering av fartyg som för en medlemsstats flagg:
The following shall apply in a Member State with a ‘phasing-out’ period.
Följande ska gälla i en medlemsstat med en utfasningsperiod.
The following shall apply to fixed measurements:
Följande avser fasta mätningar:
The following shall apply where, in the case of a Common Equity Tier 1 instrument, the conditions laid down in Article 26, and Article 27 where applicable, cease to be met:
Om villkoren i artikel 26, och i tillämpliga fall i artikel 27, för ett kärnprimärkapitalinstrument inte längre är uppfyllda gäller att
The following shall apply where, in the case of an Additional Tier 1 instrument, the conditions laid down in Article 49(1) cease to be met:
Om de villkor för tilläggsinstrument till primärkapitalet som anges i artikel 49.1 inte längre är uppfyllda gäller att
The following shall be added to Annex IV:
Följande skall läggas till i bilaga IV:
The following shall be added to Annex V:
Följande skall läggas till i bilaga V:
The following shall be added:
Följande ska läggas till:
The following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1):
Följande skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 104.1:
The following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3):
Följande skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 76.3:
The following shall be carried out at the holding of provenance:
Följande skall genomföras på jordbruksföretaget varifrån djuren kommer:
The following shall be considered as building projects likely to have significant financial implications for the budget:
Följande ska anses vara fastighetsprojekt som sannolikt kan få betydande ekonomiska konsekvenser för budgeten:
The following shall be considered as preparatory meetings:
Följande gruppers sammanträden ska betraktas som förberedande arbete:
The following shall be considered as wholly obtained in the ACP States or in the Ö Union Õ :
Följande produkter ska anses som helt framställda i AVS-staterna eller i Ö unionen Õ:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Följande ska anses vara tjänster som har den specifika och väsentliga karaktären hos ”kontoföring” enligt definitionen i artikel 135a.5 i direktiv 2006/112/EG: