natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission services will remain in close contact with the IMF and the World Bank.
Kommissionens avdelningar kommer att ha fortsatt nära kontakter med IMF och Världsbanken.
The Commission services will soon launch a public consultation on a draft text for those Guidelines.
Kommissionens avdelningar kommer snart att inleda ett offentligt samråd om ett utkast till riktlinjer.
The Commission services will submit proposals for the creation of such undertakings to Council at the appropriate time.
När det blir aktuellt kommer kommissionen att lägga fram förslag till rådet om bildandet av sådana företag.
The Commission services will take stock of the benefits of including the assessment of language skills in the Copenhagen Declaration.
Kommissionens avdelningar kommer att granska fördelarna med att inkludera bedömning av språkfärdigheter i Köpenhamnsförklaringen.
The Commission services will therefore conduct an initial review of the Strategy after three years and thereafter the Strategy will be reviewed in conjunction with the assessment of the State of the European Environment conducted at regular intervals by the EEA.
Kommissionen kommer därför att genomföra en inledande översyn av strategin efter tre år, och därefter kommer strategin att ses över i samband med den utvärdering av den europeiska miljösituationen som Europeiska miljöbyrån genomför med jämna mellanrum.
The Commission services will therefore continue to apply the indicators set out in February for work during Phase II.
Kommissionens avdelningar kommer därför att fortsätta att använda de indikatorer som anges i meddelandet från februari i fråga om det arbete som ska utföras under fas 2.
The Commission services will therefore propose a multi-annual rolling work programme to Member States’ experts and stakeholders in order to improve the evidence base and help align national solutions.
Kommissionens avdelningar kommer därför att föreslå ett flerårigt rullande arbetsprogram för medlemsstaternas experter och berörda parter, i syfte att förbättra kunskapsbasen och bidra till anpassningen av nationella lösningar.
The Commission services will undertake a study on whether, following the improvements introduced by MiFID 2 for non-equity securities, further measures are necessary to enable the creation of a liquid and transparent secondary market for the trading of corporate bonds in the EU.
Kommissionens enheter kommer att genomföra en lämplighetsstudie för att se om det krävs ytterligare åtgärder för att möjliggöra skapandet av en likvid och öppen sekundärmarknad för handel med företagsobligationer i EU efter de förbättringar som infördes genom MiFID 2 för andra värdepapper än aktier.
The Commission services will undertake by the end of 2014 a study of possible market failures and other shortcomings regarding cross-border flows of savings, including an overview of national savings account models and an assessment of the opportunity of introducing an EU savings account.
Kommissionens enheter kommer före slutet av 2014 att genomföra en studie av eventuella marknadsmisslyckanden och andra brister i samband med gränsöverskridande flöden av besparingar, inklusive en översikt av nationella modeller för sparkonton och en bedömning av lämpligheten i att införa ett EU‑sparkonto.
The Commission services will undertake in 2014 a mapping of the EU and national legislation and practices affecting the availability of SME credit information, with a view to considering possible EU approaches to the credit scoring industry and assessing the feasibility of harmonising/increasing the comparability of SME data across the EU.
Kommissionens enheter kommer under 2014 att kartlägga den europeiska och nationella lagstiftning som påverkar tillgången på kreditinformation om små och medelstora företag för att undersöka tänkbara EU-strategier för kreditratingbranschen och utvärdera möjligheterna att harmonisera och öka jämförbarheten för uppgifter om små och medelstora företag inom EU.
The Commission services will work closely with CGALIES (Co-ordination Group on Access to Location Information by Emergency Services) to agree a common interface for the transmission of location data.
Kommissionens ansvariga tjänstemän kommer att bedriva ett nära samarbete med CGALIES (Co-ordination Group on Access to Location Information by Emergency Services – samordningsgrupp för räddningstjänsters tillgång till uppgifter om varifrån samtal kommer) i syfte att enas om ett gemensamt gränssnitt för överföring av geografisk lägesinformation om varifrån samtal kommer.
The Commission services will work with stakeholders to create sustained momentum for cooperation on responsible commercial communication and sales, including the presentation of a model of responsible consumption of alcohol.
Kommissionen kommer att tillsammans med aktörer ge impulser till fortsatt samarbete om ansvarsfull marknadskommunikation och försäljning, vilket även omfattar presentation av en modell för ansvarsfull alkoholkonsumtion.
The Commission services will, before making payment of subventions, verify the receipt of properly completed studies or services, etc. taking account of the contractual obligations and the principles of sound financial and economic management.
Innan utbetalningar görs kommer kommissionen att kontrollera kvitton för vederbörligen avslutade undersökningar och utförda tjänster och därvid beakta avtalsvillkoren och principerna för sund ekomisk förvaltning.
The Commission services worked closely with tax administrations and other stakeholders.
Kommissionens avdelningar samarbetade nära med skatteförvaltningarna och andra intressenter.
The Commission services working document covers under particular headings the policy areas which are of particular relevance to health.
Det arbetsdokument som har sammanställts av kommissionens avdelningar behandlar vissa centrala områden som har särskild betydelse för hälsofrågor.
The Commission services working document provides a full picture of these policy areas.
Det arbetsdokument som har utarbetats av kommissionens avdelningar ger en uttömmande bild av dessa politiska områden.
The Commission services working document shows the wide range of health-related activities in almost all major areas of Community policy.
Kommissionens arbetsdokument visar hur hälsorelaterad verksamhet ingår i nästan all betydande gemenskapspolitik.
The Commission services working paper associated to the Communication addresses best practice with regard to consumer information strategies, financing aspects, capacity aspects in networks with 'must-carry obligations and the situation of digital radio.
I kommissionens arbetsdokument, som hör ihop med meddelandet, tar man upp goda exempel på strategier för konsumentinformation, finansieringsaspekter, kapacitetsaspekter av nät med sändningsplikt samt situationen för digitalradio.
The Commission services would also monitor the expected impacts of the Directive.
Kommissionen skulle också övervaka de förväntade konsekvenserna av direktivet.
The Commission services would be prepared to assist interested Member States with this task, where necessary.
Kommissionens tjänsteavdelningar är beredda att vid behov bistå intresserade medlemsstater med detta.
The Commission services would welcome views on the impact of the above described draft provisions.
Kommissionens avdelningar välkomnar synpunkter på effekterna av ovan nämnda utkast till bestämmelser.
The Commission services would welcome views on the impact of the draft provisions described below.
Kommissionens avdelningar välkomnar synpunkter på effekterna av nedanstående utkast till bestämmelser.
The Commission services' 2011 spring forecast foresees annual real GDP growth of 4.2% and 2.5% in 2011 and 2012, respectively.
I kommissionens vårprognos 2011 förutses en årlig real BNP-tillväxt på 4,2 % år 2011 och 2,5 % år 2012.
The Commission services' forecast is slightly more optimistic projecting a deficit of 1.1% of GDP in 2012, based on a more favourable macro-economic scenario and a slower increase in expenditure.
Kommissionens prognos är något mer optimistisk, med ett beräknat underskott på 1,1 % av BNP för 2012, vilket grundar sig på ett gynnsammare makroekonomiskt scenario och en långsammare ökning av utgifterna.
The Commission services' spring forecast for 2011 also projects that the general government balance would be around 3% of GDP better than targeted in the previous programme.
Även i kommissionens vårprognos 2011 beräknas saldot i de offentliga finanserna bli cirka 3 % av BNP bättre än målet i det föregående programmet.
The Commission services, assisted by a committee consisting of Member States’ representatives, will actively monitor and assist the 25 Member States in the transposition of the Directive.
Kommissionen kommer med bistånd av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna aktivt att övervaka och bistå de 25 medlemsstaterna vid genomförandet av direktivet.
The Commission Services, concerned about possible market fragmentation arising from different - albeit standardised - technical options for HDTV, organised a workshop on 21 January 2005, in Brussels, on HDTV interoperability.
Kommissionen är bekymrad över att olika – om än standardiserade – tekniska alternativ för HDTV kan komma att medföra en uppsplittring av marknaden, och organiserade därför ett seminarium om interoperabilitet för HDTV i Bryssel den 21 januari 2005.
The Commission services, in partnership with the parties to the self-regulatory initiative, shall be invited to monitor the achievement of the objectives.
Kommissionens avdelningar ska inbjudas att tillsammans med parterna i självregleringsinitiativet övervaka att målen nås.
The Commission services, Member States, and the social partners have all expressed their view that occupational health and safety directives are the appropriate EU legislative framework to establish harmonised limit values for the protection of workers.
Såväl kommissionen, medlemsstaterna som arbetsmarknadens parter anser att direktiv om arbetsmiljön är den rätta rättsliga ramen inom EU i syfte att fastställa harmoniserade gränsvärden för att skydda arbetstagarna.
The Commission services, Member States, regions and cities will be working in a coordinated way to secure the widest support for Regions For Economic Change and its fast track option.
Kommissionen, medlemsstaterna, regionerna och städerna kommer att arbeta samordnat för att skapa största möjliga stöd för Regioner för ekonomisk förändring och dess påskyndade alternativ.
The Commission services, Member States, regions and cities will be working in a coordinated way to secure the widest support for Regions For Economic Change and its fast track option.
Kommissionen, medlemsstaterna, regionerna och städerna kommer att arbeta samordnat för att uppbåda bredast möjliga stöd för Regioner för ekonomisk förändring och det påskyndade alternativet.
The Commission Services, with the support of EIOPA, will re-examine the issue once more complete data are available.
Kommissionens avdelningar kommer, med Eiopas hjälp, att undersöka frågan på nytt så snart det finns mer fullständiga uppgifter till förfogande.
The Commission Services2 are responsible for the management of the operational and administrative resources allocated to them to implement EU policies or to contribute to the smooth functioning of EU institutions in a cost-effective way and reducing administrative burden as far as possible.
Kommissionens avdelningar2 är nu ansvariga för förvaltningen av de operativa och administrativa medel de förfogar över för att genomföra EU:s politik eller för att bidra till att EU:s institutioner fungerar väl genom kostnadseffektiva insatser som minskar den administrativa bördan så långt som möjligt.
The Commission services’ evaluation of the IAS Regulation will explore with stakeholders in the course of 2014 the appropriateness of the endorsement criteria, taking account of Europe’s long-term financing needs.
I sin utvärdering av IAS-förordningen under 2014 kommer kommissionens enheter att tillsammans med intressenterna undersöka införandekriteriernas lämplighet mot bakgrund av Europas långsiktiga investeringsbehov.
The Commission services’ preliminary analysis suggests that total factor productivity and skilled labour contribution to GDP growth are the greatest beneficiaries in economies with lower regulatory burdens.
Enligt kommissionens preliminära analys bidrar den totala faktorproduktiviteten och den utbildade arbetskraften mest till BNP-tillväxten i ekonomier med en mindre administrativ börda.
The Commission Services’ review of the application of Directive 91/671/EEC7 forms the basis of the following analysis.
Kommissionens genomgång av tillämpningen av direktiv 91/671/EEG7 utgör grunden för följande analys:
The Commission services’ spring forecast, extending until 2012, projects a similar GDP growth pattern for 2011-2012.
I kommissionens vårprognos, som sträcker sig till 2012, förutspås ett liknande tillväxtmönster för BNP 2011–2012.
The Commission services’ work on structural indicators since the Stockholm European Council has had three main directions:
Kommissionens arbete med strukturella indikatorer sedan Europeiska rådets möte i Stockholm har haft följande tre huvudinriktningar:
The Commission set an indicative target that by 2010 50% of all public procurement in the EU should comply with agreed environmental criteria.
Kommissionen har haft som vägledande mål att 50 % av all offentlig upphandling senast 2010 ska uppfylla de beslutade miljökraven.
The Commission set aside €80m and additional public and commercial funding are expected.
Kommissionen avsatte 80 miljoner euro och ytterligare offentlig och privat finansiering väntas.
The Commission set its strategic vision for European standardisation in the Commission Communication for standards4and set out the legal framework in the Regulation on European standardisation5 (hereinafter referred to as "the Regulation"), that has been in force since 1 January 2013.
Kommissionen har beskrivit sin strategiska vision för europeisk standardisering i kommissionens meddelande om standarder4 och angett den rättsliga ramen i förordningen om europeisk standardisering5 (nedan kallad förordningen), som har varit i kraft sedan den 1 januari 2013.
The Commission set out a non-exhaustive list of six options for structural reform of the EU ETS in its Report on the State of the European Carbon Market in 2012 (Carbon Market Report)3 in November 2012.
Kommissionens rapport om tillståndet för den europeiska koldioxidmarknaden 20123, från november 2012, innehåller en icke uttömmande lista med sex alternativ för strukturella reformer av EU:s utsläppshandelssystem.
The Commission set out in the 2nd Strategic Energy Review an EU approach to security of energy supply, including a five-point EU Energy Security and Solidarity Action Plan1.
I dokumentet om den andra strategiska energiöversynen fastställde kommissionen en EU-strategi för tryggad energiförsörjning, bland annat en EU-handlingsplan för energitrygghet och energisolidaritet med fem punkter1.
The Commission set out its strategic vision for European standardisation in a communication, and set out the legal framework in the Regulation on European standardisation, which has been in force since 1 January 2013.
Kommissionen har beskrivit sin strategiska vision för europeisk standardisering i ett meddelande om standarder och angett den rättsliga ramen i förordningen om europeisk standardisering, som har varit i kraft sedan den 1 januari 2013.
The Commission set out its vision of the European project in a major contribution to the work of the Convention, and participated actively in this work.
Kommissionen har redogjort för sin syn på den europeiska integrationen i ett viktigt inlägg till konventets arbete och har aktivt deltagit i detta arbete.
The Commission set out plans for the future expansion of IMI to other areas of Union law in its Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (COM(2011) 75 final) (‘the IMI Strategy Communication’).
Kommissionen beskriver sina planer för framtida utvidgning av IMI till andra områden av unionsrätten i sitt meddelande Bättre styrning av den inre marknaden genom utökat administrativt samarbete: En strategi för att utvidga och utveckla informationssystemet för den inre marknaden (KOM(2011) 75 slutlig) (meddelandet om IMI-strategin).
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20051.
Kommissionen skisserade rymdpolitikens huvuddrag i sitt meddelande i maj 20051.
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20054.
Kommissionen skisserade rymdpolitikens huvuddrag i sitt meddelande i maj 20054.
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20051.
Kommissionen skisserade rymdpolitikens huvuddrag i sitt meddelande i maj 20051.
The Commission set out to create a deeper and fairer Single Market with a strengthened industrial base.
Kommissionen arbetar för att skapa en mer djupgående och rättvis inre marknad, som vilar på en starkare industriell grund.
The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU4.
Kommissionen har inrättat en särskild webbplats som kallas ”EUSurvey” för att möjliggöra säker, användarvänlig och enhetlig rapportering genom en mall som fastställs i kommissionens genomförandebeslut 2014/504/EU4.
The Commission set up a High Level Group (CARS 21), which made recommendations to enhance employment and the global competitiveness of the European car industry while sustaining further progress in safety and environmental performance at an affordable price for consumers.
Kommissionen inrättade en högnivågrupp (CARS 21) som lade fram rekommendationer för hur sysselsättningen och den globala konkurrenskraften hos den europeiska bilindustrin kan ökas samtidigt som insatserna fortsätter för att förbättra säkerheten och miljöprestandan till ett överkomligt pris för konsumenterna.
The Commission set up a regional project in joint management with the European Central Bank as part of a larger package aimed as a response to the financial crisis.
Som en del i ett större åtgärdspaket med syfte att komma till rätta med finanskrisen startade kommissionen ett regionalt projekt som förvaltas tillsammans med Europeiska centralbanken.
The Commission set up an Expert Group composed of government experts from the Member States in order to provide a forum to discuss the arrangements for transposing the Directive into national legislation.
Kommissionen inrättade en expertgrupp bestående av experter från medlemsstaternas myndigheter som ett forum för att diskutera hur direktivet skulle införlivas i nationell lagstiftning.
The Commission set up five groups for which a mandate was adopted:
Kommittén tillsatte följande fem arbetsgrupper och antog deras mandat:
The Commission set up in 2004 the Tourism Sustainability Group (TSG) in order to encourage stakeholder synergies and to provide input into the Agenda 21 process for the sustainability of European tourism.
Under 2004 inrättade kommissionen en grupp för hållbar turism för att uppmuntra samverkan mellan olika aktörer och för att ge impulser till Agenda 21-processen för en hållbar europeisk turism.
The Commission set up in October 20022 the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the ALP within the EU.
I oktober 2002 inrättade kommissionen2 det gemensamma forumet för internprissättning i EU, en expertgrupp som skulle hitta pragmatiska lösningar på problem som uppstår till följd av armlängdsprincipens tillämpning inom EU.
The Commission set up two groups of cinema experts as a follow-up to the Cinema Communication: one composed of Member States representatives and one of professionals.
Kommissionen inrättade två grupper av filmexperter för att följa upp meddelandet om film: den ena gruppen bestående av företrädare för medlemsstaterna och den andra av yrkesverksamma.
The Commission set-up in September 2001 an “ICT Skills Monitoring Group” composed of representatives of all EU Member States and Norway to better monitor of the demand for such skills.
Kommissionen inrättade i september 2001 en övervakningsgrupp för IKT-kompetens med företrädare för alla EU-medlemsstater och Norge för att på ett bättre sätt kunna följa upp behoven av sådan kompetens.
The Commission sets out a Community support plan to combat doping in sport.
Enligt kommissionens meddelande har man beslutat om en gemenskapsplan för stöd till kampen mot dopning inom idrotten.
The Commission sets out an EU strategy for the future use of the UHF band so that this part of the spectrum can be used efficiently to adapt to evolving telecoms and media markets while preserving the EU's audiovisual model and the current free-to-view public service broadcasting..
Kommissionen fastställer en EU-strategi för den framtida användningen av UHF-bandet så att denna del av spektrumet kan användas effektivt för att möjliggöra en anpassning till framväxande telekom- och mediamarknader, samtidigt som man bevarar EU:s audiovisuella modell och dagens okodade public service-radio/tv.
The Commission sets out below its opinion on the 3 amendments proposed by Parliament.
Kommissionens yttrande om de tre ändringar som föreslås av Europaparlamentet återfinns nedan.
The Commission sets out below its opinion on the 34 amendments in question proposed by Parliament.
Nedan redogör kommissionen för sitt ställningstagande avseende de 34 ändringar som Europaparlamentet föreslår.
The Commission sets out below its opinion on the 34 amendments proposed by Parliament.
Nedan redogör kommissionen för sitt ställningstagande till de 34 ändringar som Europaparlamentet föreslår.
The Commission sets out below its opinion on the 5 amendments in question proposed by Parliament.
Nedan redogör kommissionen för sitt ställningstagande avseende de fem ändringar som Europaparlamentet föreslår.
The Commission sets out below its opinion on the 5 amendments proposed by Parliament.
Kommissionens yttrande om de ändringar som föreslås av Europaparlamentet återfinns nedan.
The Commission sets out below its opinion on the amendment proposed by Parliament.
Kommissionens yttrande om den ändring som Europaparlamentet föreslagit återfinns nedan.
The Commission sets out below its opinion on the amendment proposed by the Parliament.
Kommissionens yttrande om den ändring som Europaparlamentet föreslagit återfinns nedan.
The Commission sets out below its opinion on the amendments proposed by Parliament.
Nedan följer kommissionens yttrande om de ändringar som parlamentet föreslagit.
The Commission sets out below its opinion on the sole amendment proposed by Parliament.
Kommissionens yttrande om den enda ändring som Europaparlamentet föreslagit återfinns nedan.
The Commission sets out below its opinion on the two amendments proposed by Parliament.
Nedan redogör kommissionen för sitt ställningstagande till de två ändringar som Europaparlamentet föreslår.
The Commission sets out below its opinion on the unique amendment in question proposed by Parliament.
Nedan yttrar sig kommissionen om den enda ändring parlamentet föreslår.
The Commission sets out below suggestions for a framework for these negotiations building on the experiences from the current enlargement process.
Nedan följer kommissionens beskrivning av förslag till ramar för dessa förhandlingar som bygger på erfarenheterna från den pågående utvidgningsprocessen.
The Commission sets out in the Communication its vision on the main issues which have been included in the CTE's work programme.
I meddelandet förklarar kommissionen sin vision om de frågor som tas upp i arbetsprogrammet för Kommittén för handel och miljö.
The Commission sets out its opinion below on 38 amendments proposed by the Parliament.
Nedan följer kommissionens yttrande över de 38 ändringar som Europaparlamentet föreslagit.
The Commission sets out its opinion below on the 1 amendment proposed by Parliament.
Nedan följer kommissionens yttrande över den ändring som parlamentet föreslagit.