natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission stresses the need to make cross-border loss relief within a group of companies more widely available, for the development of businesses across the single market and worldwide.
Kommissionen understryker att möjligheterna till gränsöverskridande förlustutjämning inom koncerner bör utökas, vilket skulle främja näringslivets utveckling på den inre marknaden och globalt.
The Commission stresses the need to pursue reforms in a number of Member States with excessive imbalances (Croatia, Italy and Slovenia), as well as in countries where the gravity of imbalances can have damaging spillover effects (France, Ireland and Spain).
Kommissionen betonar att reformer behöver fortsätta i ett antal medlemsstater med alltför stora obalanser (Kroatien, Italien och Slovenien) och i länder där obalansernas omfattning kan få skadliga spridningseffekter (Frankrike, Irland och Spanien).
The Commission stresses the very precise guidance in this connection defined in its Communication of November 2001 and in the (Education) Council Resolution of June 2002.
Kommissionen betonar de mycket detaljerade riktlinjer för detta som finns i dess meddelande från november 2001 och i rådets (utbildning) resolution från juni 2002.
The Commission stresses, however, that in many cases, less restrictive measures than exclusivity may be taken in order to avoid “market skimming” and to diminish the amount of State aid needed.
Kommissionen betonar dock att det i många fall går att vidta mindre begränsande åtgärder för att undvika att några marknadsaktörer plockar russinen ur kakan och för att minska det statliga stödbeloppet.
The Commission stresses, particularly in the light of the conclusions of the Brussels European Council, the necessity to further strengthen the second pillar.
Kommissionen framhåller, särskilt mot bakgrund av slutsatserna vid rådets möte i Bryssel, nödvändigheten av att ytterligare stärka den andra pelaren.
The Commission strictly applies the competition rules to the different areas of the air transport sector.
Kommissionen står för en strikt tillämpning av konkurrensreglerna på de olika områdena inom lufttransportsektorn.
The Commission strictly respected the commitment and monitoring of these principles in the previous framework programmes and regularly informed the Programme Committee of the overall progress of the implementation of the programme.
Kommissionen har undantagslöst fullgjort sina åtaganden och övervakat principerna i samband med de tidigare ramprogrammen och regelbundet informerat programkommittén om genomförandet av programmet i stort.
The Commission strives continuously to improve the way environment policy is designed and implemented.
Kommissionen arbetar kontinuerligt med att förbättra miljölagstiftningens utformning och genomförande.
The Commission strives to continuously improve the way environmental policy is being designed and implemented.
Kommissionen strävar hela tiden efter att förbättra metoderna för att utforma och genomföra miljöpolitiken.
The Commission strongly advises the National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms to consult civil society when preparing their reports.
Kommissionen rekommenderar varmt att nationella rapportörer eller motsvarande mekanismer samråder med det civila samhället vid utarbetandet av rapporterna.
The Commission strongly agrees with this view and notes that the energies of the Centre should focus on core business priorities and should not be dissipated by involvement in ancillary research projects.
Kommissionen är helt av samma åsikt och konstaterar att övervakningscentrumet bör satsa på prioriteringar inom kärnverksamheten och inte på att delta i underordnade forskningsprojekt.
The Commission strongly believes in the need to introduce robust and fair competition in the programme on the basis of dual-sourcing and regular competitive tendering in all elements of the programme, wherever possible, in order to improve efficiency and decrease dependencies and foremost to control costs and mitigate risks.
Kommissionen är fast övertygad om att det finns ett behov av att införa stabil och rättvis konkurrens i programmet på grundval av leverans från två leverantörer och regelbundna och konkurrensutsatta anbudsförfaranden för alla delar av programmet, därhelst detta är möjligt, för att förbättra effektiviteten och minska beroendet och framförallt för att kontrollera kostnaderna och minska riskerna.
The Commission strongly believes that an improved patent system is vital if Europe is to fulfil its potential for innovation.
Kommissionen är fast övertygad om att ett förbättrat patentsystem är av yttersta vikt om Europa skall kunna utnyttja sin potential för innovation.
The Commission strongly believes that CSR matters to each and every European, since it represents an aspect of the European social model.
Kommissionen är fast övertygad om att frågan om företagens sociala ansvar berör varje europé, eftersom det är en del av den europeiska sociala modellen.
The Commission strongly believes that setting targets is essential, to focus and prioritise efforts.
Kommissionen är helt övertygad om att man måste sätta upp mål och inrikta sig på och prioritera insatser.
The Commission strongly believes that the CFP should be made capable of meeting the challenges facing it through the definition of a clear set of coherent objectives.
Kommissionen är fast övertygad om att den gemensamma fiskeripolitiken skulle kunna lösa de problem den ställs inför om en serie sammanhängande mål utformades.
The Commission strongly encourages companies to practice corporate social responsibility, while recognizing the voluntary nature of such initiatives.
Kommissionen uppmuntrar starkt företagen att iaktta ett socialt ansvar, samtidigt som den inser att sådana initiativ är frivilliga.
The Commission strongly encourages Member States and private actors to organise such events, and can provide sponsorship and European Commission participation.
Kommissionen vill bestämt uppmana medlemsstater och privata aktörer att anordna sådana aktiviteter och kan erbjuda sponsorskap och deltagande.
The Commission strongly encourages Member States to accelerate the implementation of the Late Payments Directive in advance in respect of the transposition deadline of March 2013.
Kommissionen uppmuntrar starkt medlemsstaterna att skynda på genomförandet av direktivet om sena betalningar så att det är införlivat innan tidsfristen i mars 2013 löper ut.
The Commission strongly encourages Member States to exploit these opportunities to address the problems facing their urban areas and give the National Strategic Reference Frameworks an appropriate urban focus.
Kommissionen vill starkt uppmuntra medlemsstaterna att utnyttja de möjligheter som ges att hantera de problem som deras stadsområden har att ta itu med och ge sina nationella strategiska referensramar en rätt avpassad inriktning på stadsmiljön.
The Commission strongly encourages Member States to use these opportunities and progressively open up their nationally oriented support schemes to producers from other Member States.
Kommissionen rekommenderar starkt att medlemsstaterna utnyttjar de möjligheterna och gradvis öppnar sina nationellt inriktade stödsystem för producenter från andra medlemsstater.
The Commission strongly encourages Member States, regional and local authorities to develop programmes to promote sustainable construction in their cities.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna att utarbeta program för hållbart byggande i sina städer.
The Commission strongly encourages portfolio transfer where reasonably practicable and justified in terms of costs and benefits.
Kommissionen uppmuntrar starkt portföljöverföringar när sådana är praktiskt möjliga och motiverade i termer av kostnad och nytta.
The Commission strongly encourages stakeholders from the EC to respect the prior informed consent requirements of provider countries.
Kommissionen rekommenderar starkt aktörer från EG att respektera krav på förhandsgodkännande från ursprungsländerna.
The Commission strongly encourages the candidate countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is a key pre-condition for the candidate countries’ successful future management of the Structural Funds and, in the short term, for implementing Phare ESC.
Kommissionen uppmanar eftertryckligt kandidatländerna att förstärka samordningen mellan ministerierna, vilket är en grundförutsättning för att de i framtiden ska kunna förvalta strukturfonderna på ett framgångsrikt sätt och för att de i ett kortare perspektiv ska kunna genomföra Phares komponent för ekonomisk och social sammanhållning.
The Commission strongly encourages the candidate countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is a key pre-condition for the candidate countries’ successful future management of the Structural Funds and, in the short term, for implementing Phare ESC.
Kommissionen uppmanar eftertryckligt kandidatländerna att förstärka samordningen mellan ministerierna, vilket är en grundförutsättning för att de i framtiden skall kunna förvalta strukturfonderna på ett framgångsrikt sätt och för att de i ett kortare perspektiv skall kunna genomföra Phares komponent för ekonomisk och social sammanhållning.
The Commission strongly encourages the development of interoperable services, applications and platforms, as well as the development of multi-platform content5.
Kommissionen uppmuntrar starkt utvecklingen av interoperabla tjänster, tillämpningar och plattformar, och även utvecklingen av multiplattforminnehåll5.
The Commission strongly prefers its original wording but could accept the alternative wording retained in the Common Position in the context of an overall agreement
Kommissionen föredrar sin ursprungliga formulering men kan godta den nya formuleringen i den gemensamma ståndpunkten inom ramen för en allmän överenskommelse.
The Commission strongly recommends local authorities to develop and implement Sustainable Urban Transport Plans.
Kommissionen rekommenderar starkt att de lokala myndigheterna utvecklar och genomför planer för hållbara stadstransportsystem.
The Commission strongly recommends local authorities to take the necessary steps to achieve greater use of integrated management at the local level and encourages national and regional authorities to support this process.
Kommissionen rekommenderar starkt att de lokala myndigheterna vidtar de åtgärder som behövs för att integrerad förvaltning skall komma till stånd i större utsträckning på lokal nivå och uppmuntrar nationella och regionala myndigheter att stödja denna process.
The Commission strongly recommends Member States to make full use within their rural development programmes of the instruments available to support organic farming, for example by developing national or regional Action Plans focussing on:
Kommissionen rekommenderar å det bestämdaste medlemsstaterna att i sina program för landsbygdsutveckling använda instrumenten för ekologiskt jordbruk fullt ut, till exempel genom att utarbeta regionala handlingsplaner som fokuserar på följande:
The Commission strongly recommends that Member States, in accordance with the Directives, introduce or maintain voluntary accreditation schemes to ascertain that e-procurement systems conform to the requirements of the Directives.
Kommissionen rekommenderar starkt att medlemsstaterna i enlighet med direktiven inför eller bibehåller system för frivillig ackreditering för att försäkra sig om att de elektroniska upphandlingssystemen följer kraven i direktiven.
The Commission strongly recommends that stakeholders - including companies, universities and other research institutions - make full use of Material Transfer Agreements as a tool to live up to their responsibilities as identified in the Guidelines.
Kommissionen rekommenderar starkt att aktörer – även företag, universitet eller andra forskningsinstitutioner – fullt ut utnyttjar avtalen om överföring av genetiskt material som ett medel för att ta sitt ansvar enligt riktlinjerna.
The Commission strongly recommends that stakeholders, the European Parliament and the Council, consider these measures as complementary to each other and urges their quick adoption in the legislative process, given the need to remove remaining barriers rapidly.
Kommissionen rekommenderar starkt att de berörda parterna, Europaparlamentet och rådet betraktar dessa åtgärder som kompletterande till varandra, och uppmanar lagstiftaren att snabbt anta dem i lagstiftningsprocessen, eftersom de kvarstående hindren behöver avlägsnas snabbt.
The Commission strongly recommends that the Council and the Parliament consider these price proposals in the same spirit of stability and simplicity with a view to an early decision.
Kommissionen uppmanar rådet och parlamentet att se över dessa prispaket med hänsyn till principerna för stabilitet och enkelhet för att underlätta att beslutet fattas snabbt.
The Commission strongly recommends that the Member States set up national platforms for promoting eCall.
Kommissionen rekommenderar starkt att medlemsstaterna inrättar nationella plattformar för att främja eCall.
The Commission strongly requests Member States to introduce an SME Test or an equivalent system in their decision-making process and to reduce the administrative burden.33
Kommissionen uppmanar medlemsstater att införa ett småföretagstest eller något liknande system i beslutsprocessen och minska den administrativa bördan33.
The Commission strongly suggests having one review in 2017 for all items.
Kommissionen rekommenderar starkt att man gör endast en översyn 2017 av alla delar.
The Commission strongly supported the European Parliament resolution16 on anti-Gypsyism and the EU recognition of the memorial day of the Roma genocide.
Kommissionen uttryckte sitt starka stöd för Europaparlamentets resolution16 om romernas internationella dag – antiziganism i Europa och EU:s erkännande av minnesdagen för folkmordet på romer under andra världskriget.
The Commission strongly supports the accession of Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia to the World Trade Organisation (WTO).
Kommissionen understöder starkt Bosnien och Hercegovinas och Serbien och Montenegros anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO).
The Commission strongly supports the industry’s ongoing efforts to improve the organisation of fund administration, particularly with regard to cross border arrangements.
Kommissionen ger sitt starka stöd till branschens pågående ansträngningar att försöka förbättra fondförvaltningens organisation, särskilt när det gäller olika lösningar över gränserna.
The Commission strongly supports the strengthening of the role of the EMPA in relations with Mediterranean partners
Kommissionen ger ett starkt stöd till att utöka den parlamentariska församlingens roll i förbindelserna med Medelhavspartnerna.
The Commission strongly supports these Centres, their work and their networking and expects this support to be matched at national level.
Kommissionen ger sitt starka stöd åt dessa centrer, deras verksamhet och deras samarbete i nätverket, och förväntar sig ett motsvarande stöd på nationell nivå.
The Commission strongly supports these Centres, their work and their networking.
Kommissionen ger sitt starka stöd åt dessa center, deras verksamhet och deras samarbete i nätverket.
The Commission strongly supports this approach.
Kommissionen är mycket positivt inställd till detta tillvägagångssätt.
The Commission strongly supports this objective.
Kommissionen ger detta mål ett kraftigt stöd.
The Commission strongly supports this proposal.
Kommissionen ger sitt fulla stöd åt detta förslag.
The Commission strongly urges Member States to increase their level of green public procurement.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att öka andelen miljöanpassade offentliga upphandlingar.
The Commission strongly urges the national and regional governments to act and to invest in the necessary emergency care infrastructure for eCall, with the view to launch the full pan-European service in 2009.
Kommissionen uppmanar starkt de nationella och regionala myndigheterna att agera och investera i den akutsjukvårdsinfrastruktur som krävs för eCall så att hela den europeiska tjänsten kan börja användas 2009.
The Commission strongly welcomes this broad agreement.
Kommissionen ser mycket positivt på detta breda interinstitutionella avtal.
The Commission strongly wishes to pursue this open process of consultation and reflection through the following steps as set out in this communication.
Kommissionen har en stark önskan att fortsätta denna öppna samråds- och reflexionsprocess, i enlighet med planen i detta meddelande.
The Commission strove to take greater account of the special problems encountered by SMEs in bidding for contracts by holding a seminar devoted specifically to the question and by looking into various concrete measures that could be taken to help SMEs.
Kommissionen strävade efter att ta större hänsyn till de problem som små och medelstora företag har vid anbudsgivning genom att hålla ett seminarium som var speciellt inriktat på frågan och genom att undersöka olika konkreta åtgärder som skulle kunna vidtas för att hjälpa små och medelstora företag.
The Commission structured the main elements of the new Portal as follows:
Den nya portalen har följande huvudinslag:
The Commission studied the geographical mobility of the project and concluded that the Fiat group's plant at Tychy in Poland would have been a viable alternative.
Kommissionen undersökte möjligheten att flytta projektet geografiskt och drog slutsatsen att Fiatgruppens fabrik i Tychy, Polen, skulle ha kunnat bli ett lönsamt alternativ.
The Commission studied the system in 200814.
Kommissionen undersökte detta system 200814.
the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension,
Kommissionen bör utreda om det går att fastställa individuella mål, när så är möjligt, för olika energianvändningsområden, som en effektiv åtgärd för att öka energieffektiviteten, i synnerhet för varor och tjänster där inremarknadsaspekten bör beaktas.
The Commission studies, reports and communications planned for 1997 and 1998 on the various railway-related measures are to be welcomed.
Kommissionens undersökningar, rapporter och meddelanden som planerats för 1997 och 1998 beträffande olika åtgärder på järnvägsområdet välkomnas.
The Commission study analysed how economic outcomes and costs/benefits vary under a combination of scenarios for spectrum supply and demand26 over a period of 15 years, starting in 2012.
I kommissionens undersökning analyseras hur ekonomiska resultat och kostnader/fördelar varierar i en kombination av scenarier för tillgång och efterfrågan på spektrum26 under en period på 15 år, med början 2012.
The Commission study estimated that avoiding a one-year delay in the availability of the 790-862 MHz sub-band across the EU due to a few Member States could generate a total benefit of several billion euros in net present value (min. EUR 1 billion in consumer and supplier surplus only, accumulated over 15 years2).
Om man undviker en försening med ett år av öppnandet av delbandet 790–862 MHz inom EU på grund av ett fåtal medlemsstater, skulle detta enligt uppskattningarna i kommissionens undersökning ge en sammanlagd vinst på flera miljarder euro i avkastningsvärde (minst 1 miljard euro bara i behållning för konsumenter och leverantörer, ackumulerat under 15 år2).
The Commission study looks in more detail into the evolution and the functioning of the international monetary and financial system and finds that, overall, the system has functioned well over the past half century.
I kommissionens rapport analyseras närmare hur det internationella monetära och finansiella systemet utvecklats och fungerar och det konstateras att systemet på det hela taget har fyllt sin funktion väl det senaste halvseklet.
The Commission study of the tax-benefit systems and incentives for work is acknowledged by the Committee as an important contribution to understanding what needs to be done to ensure that lower paid workers are not caught in unemployment and inactivity traps.
Kommissionens studier av skatte- och bidragssystemen och incitamenten till arbete välkomnas av kommittén som ett betydelsefullt bidrag när det gäller att inse vad som måste göras för att se till att lågavlönade arbetstagare inte fastnar i arbetslöshets- och passivitetsfällor.
The Commission study on company taxation shows the need to extend and improve the Parent-Subsidiary Directive so as to cover a wider range of companies.
I kommissionens undersökning rörande företagsbeskattningen påvisas behovet av att direktivets räckvidd utvidgas till ett större antal företagstyper.
The Commission study on SMEs and the TTIP states that SMEs accounted for 28% of EU exports by volume in 2012.
Kommissionens studie om små och medelstora företag och TTIP visar att dessa företag står för 28 % av Europas export räknat i volym 2012.
The Commission study on the legislation and regulations on drug trafficking in the EU Member States was finalised in March 2001
Kommissionen har inlett en undersökning som skall vara slutförd i mars 2001 om lagbestämmelser och andra bestämmelser om narkotikahandel i Europeiska unionens medlemsstater.
The Commission study on the legislation and regulations on drug trafficking in the EU Member States was finalised in March 2001.
Kommissionen inleder en undersökning som slutfördes i mars 2001 om lagar och andra bestämmelser om narkotikahandel i Europeiska unionens medlemsstater.
The Commission study on the security of e-payments also shows that the retail sector does not always implement the best technology available, mostly due to the cost of new equipment.
Kommissionens undersökning om säkerhet vid e-betalningar visar också att detaljhandelssektorn inte alltid installerar den senaste tillgängliga tekniken, främst på grund av kostnaderna för ny utrustning.
The Commission study was completed in March 2001.
Kommissionens undersökning avslutades i mars 2001.
The Commission submits annual reports to the Council and Parliament.
Kommissionen rapporterar årligen till rådet och parlamentet.
The Commission submits evaluation reports mid-way and at the end of the programme in which the effectiveness and added value of the actions will be evaluated.
Kommissionen lämnar utvärderingsrapporter efter halva tiden och i slutet av programmet, där åtgärdernas effektivitet och mervärde bedöms.
The Commission submits herewith its third annual report on the protection of financial interests of the Communities and the fight against fraud, in accordance with Article 280(5) of the EC Treaty.
Kommissionen lägger härmed fram sin tredje årsrapport om skyddet av de ekonomiska intressena och bedrägeribekämpningen, i enlighet med artikel 280.5 i EG-fördraget.
The Commission submits proposals for adoption to the European Parliament and the Council.
Kommissionen lägger fram förslag för antagande i Europaparlamentet och rådet.
The Commission submits the following broad principles and parameters for future investment agreements.
Kommissionen lägger fram följande allmänna principer och parametrar för framtida investeringsöverenskommelser.
The Commission submits this report on all centrally-managed Financial Instruments for internal and external Union policies supported by the general budget according to Article 140(8) of the Financial Regulation as of 31 December 2013.
Kommissionen lägger fram denna rapport om alla centralt förvaltade finansieringsinstrument för inre och yttre politikområden som stöds av den allmänna budgeten i enlighet med artikel 140.8 i budgetförordningen per den 31 december 2013.
The Commission submits to the Committee a draft of the measures to be taken, on which the committee expresses an opinion.
Kommissionen lägger fram ett utkast till de åtgärder som ska vidtas för kommittén, varpå kommittén yttrar sig om dessa.
The Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on this matter as required.2
Kommissionen har i enlighet med förordningens bestämmelser lagt fram ett meddelande för Europaparlamentet och rådet om detta2.