natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The space in which the wheel revolves must be such as to allow unrestricted movement when using the maximum permissible size of tyres within the suspension and steering constraints provided by the vehicle manufacturer.
Det utrymme där hjulet roterar ska medge ohindrad rörelse när största tillåtna däckstorlek används inom de begränsningar som anges av fordonstillverkaren med hänsyn till hjulupphängning och styrning.
The space industry
Rymdindustrin
The space industry devotes a considerable portion of its effort to research and technological development, which are integral parts of the industrial process.
Rymdindustrin ägnar en avsevärd del av sina insatser åt forskning och teknisk utveckling, som är en integrerad del av den industriella processen.
The space industry is a key sector given society's increasing dependence on space infrastructure and applications for both civilian and military use.
Rymdindustrin har strategisk betydelse eftersom samhället blir alltmer beroende av rymdinfrastruktur och rymdtillämpningar för både civilt och militärt bruk.
The space industry must be seen as a catalyst of these "returns".
Rymdindustrin måste ses som en multiplikatorfaktor för en sådan "lönsamhet".
The space industry – manufacture, launching and operating, applications and services – is a driving force for growth and innovation, generating highly qualified jobs and market opportunities for innovative products and services far beyond the space sector.
Rymdindustrins olika segment som tillverkning, uppskjutning, drift, tillämpningar och tjänster, driver på tillväxt och innovation genom att skapa högkvalificerade arbetstillfällen och marknadsmöjligheter för innovativa varor och tjänster långt bortom rymdsektorn.
The space industry's technical capabilities need to keep pace with global competitors, many of which are underpinned by defence investments.
Rymdindustrins tekniska kapacitet måste hålla jämna steg med de internationella konkurrenterna, där många stöds genom försvarsinvesteringar.
The space manufacturing industry is a high-tech, high-risk and investment intensive industry.
Rymdindustrin är en högteknologisk och investeringsintensiv industri med höga risker.
The space on the external packaging of medicinal products is already quite limited.
Förpackningens yta är redan begränsad.
The Space policy will offer valuable contributions to many of them, at an affordable cost and with greater efficiency.
Rymdpolitiken kommer att ge viktiga bidrag till många av dem, till en rimlig kostnad och med större effektivitet.
the space requirements for long distance journeys of Chapter VII are met and;
Utrymmeskraven för långväga transporter i kapitel VII är uppfyllda.
The space sector faces an uncertain regulatory outlook.
Det råder osäkerhet i rymdsektorn kring framtidens lagstiftning.
The space sector is a driver and enabler for the Partnership for Growth and Jobs.
Rymdsektorn driver på och bidrar till partnerskapet för tillväxt och sysselsättning.
The space sector is both a driver to scientific progress and enables systems and services with growth potential in areas such as telecommunications, navigation and Earth observation.
Rymdindustrin driver på det vetenskapliga framåtskridandet och möjliggör dessutom system och tjänster med tillväxtpotential inom bl.a.
The space sector is going through a difficult phase.
Rymdsektorn befinner sig i en vansklig fas.
The space sector is largely driven by national public funding spent either directly or via a contribution to ESA3.
Rymdsektorn drivs till stor del av nationella offentliga anslag som tas i anspråk antingen direkt eller genom bidrag till ESA3.
The space sector requires a highly skilled workforce employed on appropriate contracts.
Rymdsektorn kräver högkvalificerad arbetskraft, som anställs enligt adekvata avtal.
The space technology plan drawn up by the ESA provides the framework in which all public and private players in the European space sector are invited to identify European requirements and participate in joint actions.
Den vägledande planen för rymdteknik, som upprättats av ESA, ger den ram inom vilken alla aktörer i Europa – offentliga och privata – uppmanas att identifiera europeiska behov och delta i gemensamma åtgärder.
The space value chain can be split into three categories: the space segment suppliers, the ground segment suppliers and the service sector.
Den rymdtekniska förädlingskedjan kan delas upp i tre kategorier: leverantörer av rymdsegmentet, leverantörer av marksegmentet samt tjänsteleverantörer.
The Spain-France axis has been a priority for over a decade, but is still not completed.
Ledningen mellan Spanien och Frankrike har varit ett prioriterat projekt under mer än tio år, men har ännu inte slutförts.
The Spain-France interconnection (Sta.
Sammanlänkningen Spanien–Frankrike (Sta.
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
Utslagen från spänngasen och nollställningsgasen vid dessa bränsleflöden skall registreras.
The span drift during a one hour period shall be less than 2% of full scale on the lowest range used.
Spännavvikelsen under en entimmesperiod skall vara mindre än 2 % av fullt skalutslag för det lägsta mätområde som används.
The span drift during a one-hour period shall be less than 2 % of full scale on the lowest range used.
Spännavvikelsen under en entimmesperiod skall vara mindre än 2 % av fullt skalutslag för det lägsta mätområde som används.
The span response is defined as the mean response, including noise, to a span gas during a 30 seconds time interval.
Spännutslag definieras som det genomsnittliga utslaget, inklusive störningar, på en spänngas under ett 30-sekundersintervall.
The Spanish "Second National Programme on Vocational Training" is managed jointly by the Government and the social partners to promote more transparent certification and upgrading of skills.
Det andra spanska nationella programmet för yrkesutbildning drivs gemensamt av regeringen och arbetsmarknadens parter för att gynna öppet erkännande av kvalifikationer och kompetenshöjning.
The Spanish Action Plan on energy efficiency could contribute to reducing energy consumption and CO2 emissions.
Konkurslagstiftningen kommer att revideras för att effektivisera omstruktureringsförfarandena.
The Spanish Administration receives a monthly planning for the shipments to be carried out, including dates, characteristics, origins and volumes of waste.
De spanska myndigheterna får varje månad en förteckning över de transporter som skall genomföras, med uppgift om datum samt om avfallets egenskaper, ursprung och mängd.
The Spanish agency received a good assessment from promoters but is more strongly criticised by the national programme authorities and experts, who, for example, believe that the NCU took on functions beyond their remit.
Den spanska samordningsenheten fick en positiv bedömning från initiativtagarna till projekt men kritiserades hårt av de nationella programmyndigheterna och experterna, som till exempel ansåg att samordningsenheten tog på sig uppgifter som låg utanför deras befogenheter.
The Spanish and most recently the Danish Presidency have treated this proposal as a matter of high priority and have consequently intensified work in the Council.
Under både det spanska och, nu senast, det danska ordförandeskapet behandlades detta förslag som högprioriterat vilket ledde till att arbetet i rådet intensifierades.
The Spanish and most recently the Danish Presidency have treated this proposal as a matter of priority.
Detta förslag har prioriterats av det spanska och nu senast det danska ordförandeskapet.
The Spanish application related to Galicia as a whole which has a total population of 2.760 million inhabitants.
Den spanska ansökan berörde hela Galicien med en befolkning på 2,760 miljoner invånare.
The Spanish application relating to the summer forest fires was initially based on the extraordinary regional disaster criterion which the Commission regarded as not met.
Ansökan från Spanien rörande sommarens skogsbränder grundades från början på kriteriet särskilt allvarlig regional katastrof, vilket kommissionen inte ansåg var uppfyllt.
The Spanish authorities and the Commission differ on the interpretation of the notions of "spot advertisement" and "others forms of advertising", these notions being essential for the implementation of the hourly limit rules.
De spanska myndigheterna och kommissionen har olika tolkning av begreppen ”reklaminslag” och ”andra former av reklam” och dessa begrepp är mycket viktiga för tillämpningen av reklamgränsen per timme.
The Spanish authorities announced that an assessment of the subsidies offered to employers for recruiting new staff would be carried out by May 2016.
De spanska myndigheterna har utlovat en utvärdering av subventioner till arbetsgivarna för att nyanställa personal till maj 2016.
The Spanish authorities announced to this Committee the dispatch of applications to amend the financing plan and the dates for the end of work on a large number of projects.
Vid kommitténs sammanträde meddelade de spanska myndigheterna att ansökningar om ändring av finansieringsplaner och datum för arbetenas färdigställande skickats in för ett stort antal projekt.
The Spanish authorities are preparing to close 47 programmes (15 Objective 1 programmes, seven Objective 5b SPDs, one Objective 5a programme, one Objective 5a SPD, 18 Leader II ICPs, three Interreg II ICPs, one Regis II and one Territorial Employment Pact).
De spanska myndigheterna förbereder avslutande av 47 åtgärder (15 OP mål 1, 7 SPD mål 5b, 1 OP mål 5a, 1 SPD mål 5a, 18 gemenskapsinitiativ Leader II, 3 gemenskapsinitiativ Interreg II, 1 Regis II och 1 territoriella sysselsättningspakten).
The Spanish authorities are therefore pursuing the objective of diversifying production and more especially developing industrial production in the Canary Islands.
De spanska myndigheterna målsättning är följaktligen att diversifiera regionens näringsliv och särskilt att utveckla den industriella tillverkningssektorn på Kanarieöarna.
The Spanish authorities continued to provide training measures for specific target groups, using their own means, until 31 July 2009.
De spanska myndigheterna fortsatte att erbjuda utbildningsåtgärder till specifika målgrupper, vilka finansierades med egna medel, fram till den 31 juli 2009.
The Spanish authorities estimate that disappearance of the APIM would result in a drop in output of around 8% and a loss of 939 jobs (out of a total of 11 199).
De spanska myndigheterna beräknar att avskaffandet av avgiften skulle innebära en produktionsminskning på ungefär 8 % och en förlust i arbetstillfällen med 939 (av totalt 11 199).
The Spanish authorities estimate that, between 1996 and 1997, output dropped by 25% and imports rose by 30%.
De spanska myndigheterna beräknar att mellan 1996 och 1997 har produktionsnivån fallit med 25 % och importen har ökat med 30 %.
The Spanish authorities estimate that, if the APIM were to disappear, output could fall by 22.35% and 119 jobs could be lost out of a present total workforce of 536 in this sector.
De spanska myndigheterna beräknar risken för produktionsminskning om avgiften skulle försvinna till 22,35 % och antalet förlorade arbetstillfällen till 119 i en sektor som idag sysselsätter 536 personer.
The Spanish authorities estimated the direct damage at EUR 66.172 million, which represented only 2% of the applicable threshold for mobilising the Fund for major disasters (EUR 3 267 million).
De spanska myndigheterna beräknade den direkta skadan till 66,172 miljoner euro, vilket endast motsvarade 2 % av det tillämpliga tröskelvärdet för utnyttjande av fonden för större katastrofer (3 267 miljoner euro).
The Spanish authorities formally requested the extension of the aforementioned mentioned measures for the period 2007-2013.
De spanska myndigheterna begärde formellt att de ovannämnda åtgärderna skulle förlängas till perioden 2007–2013.
The Spanish authorities had the most stringent rules governing off-balance sheet items and the Spanish banks were the least affected by the crisis.
De spanska myndigheterna hade den skarpaste regleringen av åtgärder utanför balansräkningen och de spanska bankerna var de som drabbades minst av krisen.
The Spanish authorities have, however, demonstrated that its specific circumstances, in particular the extent and nature of damage caused, the uncertainty of when a solution to the source of the continuing pollution could be put in place, and the long-term negative effects on the stricken region, were such that the mobilisation of the Fund appeared justified.
De spanska myndigheterna har dock visat att särskilda omständigheter, särskilt skadans omfattning och art, osäkerheten om när källan till den pågående föroreningen kunde avlägsnas och de långsiktiga negativa effekterna på den drabbade regionen, var sådana att det verkade motiverat att utnyttja fonden.
The Spanish authorities may adjust these rates as required, up to the maximum rates laid down.
De spanska myndigheterna får anpassa dessa skattesatser efter behoven, inom ramen för dessa högsta tillåtna skattesatser.
The Spanish authorities may consider that for certain products partial exemptions would be more appropriate.
I praktiken kan de spanska myndigheterna bedöma att ett partiellt undantag från skatten skulle kunna vara lämpligare för vissa produkter.
The Spanish authorities must therefore present to the Commission by 31 December 2005 at the latest a report on the application of the arrangements referred to in Article 1, in order to check the impact of the measures taken and their contribution to promoting or maintaining local economic activities, account being taken of the handicaps affecting the outermost regions.
De spanska myndigheterna bör följaktligen senast den 31 december 2005 inkomma med en rapport till kommissionen om tillämpningen av den ordning som avses i artikel 1, för att effekterna av de vidtagna åtgärderna och deras bidrag till att främja eller bibehålla lokal ekonomisk verksamhet skall kunna kontrolleras, mot bakgrund av de olägenheter som de regioner som utgör gemenskapens yttersta randområden lider av.
The Spanish authorities on 3 October 2007 submitted an application for financial assistance.
Den 3 oktober 2007 lämnade de spanska myndigheterna in en ansökan om ekonomiskt bistånd.
The Spanish authorities provided updated information on 113 agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into sensitive areas: 57 agglomerations were indicated as being equipped with more stringent treatment representing 77% of the total load.
De spanska myndigheterna har lämnat uppdaterade uppgifter om 113 tätorter med mer än 10 000 pe där utsläppen går ut i känsliga områden: 57 tätorter uppgavs ha anläggningar för mer långtgående rening, vilket motsvarar 77 procent av den totala belastningen.
The Spanish authorities refer to a number of studies in support of the conclusion that the costs caused by remote location amount to 8.3% for large firms and 9.89% for small and medium‑sized firms.
Med hänvisning till ett flertal studier fastslår de spanska myndigheterna att kostnadsnackdelen med att tillhöra ett av gemenskapens yttersta randområden uppgår till 8,3 % för stora industriföretag och 9,89 % för små och medelstora tillverkningsföretag.
The Spanish authorities reported 75 cities with a nominal load of more than 150 000 p.e.
De spanska myndigheterna redovisade 75 städer med en nominell belastning på mer än 150 000 pe.
The Spanish authorities reported that the EGF contribution had allowed them to provide intensive, tailor-made actions for the affected workers, for which other funds are less suitable.
De spanska myndigheterna rapporterade att bidraget från fonden hade gjort det möjligt för dem att tillhandahålla intensiva, skräddarsydda åtgärder för de drabbade arbetstagarna, för vilket bidrag från andra fonder är mindre lämpligt.
The Spanish authorities sent statistics of some 80 000 checks carried out, which revealed around 6 % of the vehicles were infringing the Directive.
De spanska myndigheterna skickade statistik från 80 000 kontroller.
The Spanish authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission for approval.
De spanska myndigheterna skall vidarebefordra sådana förslag, tillsammans med sitt yttrande, till kommissionen för godkännande.
The Spanish authorities shall present to the Commission at the latest by 31 December 2005 a report on the application of the arrangements referred to in Article 1, in order to check the impact of the measures taken and their contribution to the promotion or maintenance of local economic activities, account being taken of handicaps affecting the outermost regions.
De spanska myndigheterna skall senast den 31 december 2005 inkomma med en rapport till kommissionen om tillämpningen av den ordning som avses i artikel 1, i syfte att kontrollera de vidtagna åtgärdernas verkningar och deras bidrag till att främja eller bibehålla lokal ekonomisk verksamhet, med beaktande av de olägenheter som de regioner som utgör gemenskapens yttersta randområden drabbas av.
The Spanish authorities submitted an application for aid to the Solidarity Fund on 19 April 2010.
De spanska myndigheterna lämnade in en ansökan om stöd från fonden den 19 april 2010.
The Spanish authorities submitted their observations on the letter on 21 December.
De spanska myndigheterna lämnade sina synpunkter genom en skrivelse av den 21 december.
The Spanish authorities subsequently informed the Commission that their system of landing fees had been brought into line with Community law.
De spanska myndigheterna har informerat kommissionen om att systemet för landningsavgifter nu har ändrats så att det är förenligt med gemenskapslagstiftningen.
The Spanish authorities will continue to analyse the market and job situations of the workers beyond the EGF project, and the contacts with enterprises will also be maintained to ensure continuity of the EGF achievements over time.
De spanska myndigheterna kommer att fortsätta att analysera marknaden och arbetstagarnas arbetssituation även sedan fondprojektet upphört, och kommer även att upprätthålla kontakterna med företagen för att säkerställa kontinuitet över tiden i de resultat som uppnåtts genom stödet från fonden.
the Spanish Autonomous Community of the Canary Islands;
Den spanska autonoma regionen Kanarieöarna.
The Spanish broadband strategy announces the launch of a study to assess availability of infrastructure throughout the country as the first step of a detailed roadmap to increase coverage.
I den spanska bredbandsstrategin tillkännages att en studie skall göras för att bedöma tillgången till infrastruktur i hela landet som ett första steg mot en detaljerad vägledande tidsplan i arbetet på att öka täckningsgraden.
The Spanish competent authorities shall adopt the measures necessary to ensure compliance, and in particular the levying of Common Customs Tariff duties, when the products in question are dispatched to other parts of the customs territory of the Community.
De behöriga spanska myndigheterna skall anta de åtgärder som är nödvändiga för att kontrollera att bestämmelserna följs, särskilt uttaget av tullar enligt Gemensamma tulltaxan när produkterna i fråga skickas till andra delar av gemenskapens tullområde.
The Spanish competent authorities shall send on 1 March and 1 October of each year a semi-annual report to the Commission on the imports of goods for which duty suspensions have been granted in accordance with the provisions of Article 1.
De behöriga spanska myndigheterna skall den 1 mars och den 1 oktober årligen till kommissionen lämna in en halvårsrapport om importen av varor för vilka befrielse från tull har beviljats i enlighet med bestämmelserna i artikel 1.
The Spanish competent authorities shall take the measures necessary to ensure compliance with Article 1.
De behöriga spanska myndigheterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att kontrollera att artikel 1 efterlevs.
The Spanish court asked whether the type and size of the network of the supplier in Spain could affect interstate trade and lead to a restriction of competition and whether the contractual relationship between the parties could benefit from an exemption further to Article 81(3).
Den spanska domstolen ville veta om typen av och storleken på leverantörens nät i Spanien kunde påverka handeln mellan medlemsstaterna och leda till konkurrensbegränsningar, och om avtalsförhållandet mellan parterna kunde omfattas av ett undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget.
The Spanish Criminal Code punishes money laundering with deprivation of liberty for from 6 months to 6 years and a fine (proportional to the value of the proceeds).
Enligt Spaniens brottslagstiftning bestraffas penningtvätt med frihetsberövande under sex månader till sex år och böter (som är proportionerliga mot värdet av vinningen).
The Spanish debate reveals that growth is noticed by the public, but such a high level of inflation only concerns the economists.
I den spanska debatten kan man se hur tillväxten är det som uppmärksammas av medborgarna medan en så pass hög inflation endast bekymrar ekonomerna.
The Spanish debate reveals that growth is noticed by the public, but such a high level of inflation only concerns the economists.
I den spanska debatten kan man se hur tillväxten är det som uppmärksammas av medborgarna medan en så pass låg inflation endast bekymrar ekonomerna.
The Spanish debate reveals that growth is noticed by the public, but such a low level of inflation only concerns economists.
I den spanska debatten kan man se hur tillväxten är det som uppmärksammas av medborgarna medan en så pass låg inflation endast bekymrar ekonomerna.
The Spanish economic situation has improved in 2000 with GDP growing by 4,1%.
Den ekonomiska situationen i Spanien förbättrades år 2000 med en BNP-tillväxt på 4,1 %.
The Spanish entity "Consorcio de Compensación de Seguros" acts an insurer in the event that there is no insurance company that accepts the risk or in the absence of an insurance company – in the event of insolvency, for example, and always on a subsidiary basis.
Den spanska enheten "Consorcio de Compensación de Seguros" fungerar som försäkringsgivare i händelse av att inget försäkringsbolag accepterar risken eller om inget försäkringsbolag finns – i händelse av exempelvis insolvens, och alltid subsidiärt.
The Spanish EU presidency felt that the Committee was the appropriate body to deal with this matter.
Det spanska ordförandeskapet såg kommittén som den rätta instansen för att ta sig an denna uppgift.
The Spanish EU Presidency has put its weight behind the negotiating brief: it is expected, in principle, to be approved by the Italian Presidency during the first half of 1996.
Det spanska ordförandeskapet har varit drivkraft bakom förhandlingsmandatet och hoppas att det principiellt skall godkännas under det italienska ordförandeskapet under det första halvåret 1996.
The Spanish Government appealed against that recovery decision before the Court of Justice.
Spanska regeringen väckte talan mot detta återkravsbeslut vid EG-domstolen.
The Spanish Government requested the Commission to refer the case on the ground that the merger threatened to create a dominant position impeding competition in certain distinct markets within Spain.
Den spanska regeringen anmodade kommissionen att hänskjuta ärendet med motiveringen att sammanslagningen hotade att skapa en dominerande ställning och hindra konkurrensen på vissa avgränsade marknader i Spanien.
The Spanish government's intention with this measure is basically to protect populations of large pelagic species (particularly tuna), and to keep a labour-intensive, non-industrial fleet in the zone, oriented towards high-quality fishery products.
Denna spanska regeringens avsikt med denna åtgärd är att ge ett fullgott skydd åt bestånd av stora pelagiska arter (särskild röd tonfisk) och i zonen bibehålla en arbetskraftsintensiv icke-industriell fiskeflotta som främst ägnar sig åt kvalitetsfiske.
The Spanish government, in its submission to the EU's public consultation, therefore strongly supported these new measures.
I samband med EU:s offentliga samråd gav därför den spanska regeringen starkt stöd till dessa nya åtgärder.