natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Department of Education & Science Trainers have undergone additional specific training in the use of these materials.
Utbildning- och vetenskapsministeriets utbildare har fått ytterligare special­utbildning i hur man använder materialet.
The Department of Education and Employment (DfEE) has established a programme of internal audits as well as an information campaign aimed at heightening the awareness of staff involved in controls in the framework of the ESF.
Ministeriet för utbildning och sysselsättning (DfEE) har upprättat ett program för interna revisioner samt en informationskampanj i syfte att medvetande­göra den personal som genomför kontroller inom ramen för ESF
The Department of Finance issued a Guidance Note (D/Finance Circular 41/2002) in December 2002 to implement the provisions of Commission Regulation 1386/2002  (management and control systems and financial corrections for Cohesion Fund assisted projects first approved after 1 January 2000).
Finansministeriet offentliggjorde i december 2002 en skrivelse (D/Cirkulär finances 41/2002) om kommissionens förordning (EG) nr 1386/2002 (förvaltnings- och kontrollsystemen och förfarandet för finansiella korrigeringar rörande stöd från Sammanhållningsfonden) vilken antogs den 1 januari 2000.
The Department of the Environment and Local Government operates a “The Environment – it’s easy to make a difference” awareness programme for consumers to promote waste prevention and minimisation, re-use and recycling, sustainable development and production/consumption.
Ministeriet för miljö och lokal administration driver en informationskampanj med titeln ”The Environment – it’s easy to make a difference” riktad till konsumenter för att främja förebyggande och minimering av avfall, återanvändning, materialutnyttjande, hållbar utveckling samt hållbar produktion/konsumtion.
The Department of the Environment for Northern Ireland responsible for producing and distributing water pursuant to the Water and Sewerage (Northern Ireland) Order 1973.
Department of the Environment for Northern Ireland som producerar och distribuerar vatten enligt Water and Sewerage (Northern Ireland) Order 1973.
The Department of the Environment had an environmental information service which operated a public enquiry service, distributed information leaflets and organised exhibitions, lectures and other activities.
Miljödepartementet har en miljöinformationsavdelning som hanterar förfrågningar från allmänheten, distribuerar informations­broschyrer och organiserar utställningar, föreläsningar och andra aktiviteter.
The Department of the Environment had prepared Guidance (“the Guidance”) on the Regulations and copies of both had been widely distributed to those likely to be subject to the Regulations
Miljödepartementet har utarbetat en vägledning (”vägledningen”) om förordningarna, och kopior av båda har distribuerats till organ och andra som sannolikt omfattas av förordningarna.
The Department of Trade and Industry (DTI) continues to assist the other Departments and the authorities in their reporting activities, in order to maintain the necessary consistency
Ministeriet för handel och industri (DTI) fortsätter att bistå övriga myndigheter och förvaltningar i deras rapporteringsverksamhet i syfte att upprätthålla nödvändig enhetlighet.
The Department of Trade and Industry (DTI) is the central government body responsible for the implementation of the General Product Safety Act.
Handels- och näringsministeriet (Department of Trade and Industry (DTI)) är det centrala myndighetsorgan som ansvarar för genomförandet av lagen om allmän produktsäkerhet.
The Department to combat economic crime is responsible nationally for:
Ekobrottsmyndigheten har fått det nationella ansvaret för att
The department, officials or servants of [institution] shall be required to cooperate fully with the Office's agents and to provide any assistance needed for the investigation.
[Institutionens] tjänstegrenar samt alla tjänstemän och andra anställda är skyldiga att samarbeta fullt ut med byråns anställda och bidra med all den hjälp som behövs för undersökningen.
The departments concerned asked researchers to consider the ethical dimension carefully when submitting proposals.
De berörda avdelningarna har uppmanat forskarna att redan i ansökningsskedet tydligt redogöra för den etiska dimensionen i sina projekt.
The departments consider that an objective of 100 000 hits per month is an operational objective for the first indicator.
Avdelningarna uppskattar att 100 000 besök per månad är ett operativt mål för den första indikatorn.
The departments have to find a proper balance between the risk of trivialising the recital by using it extensively and the vigilance needed to ensure that all serious questions concerning respect for a fundamental right are dealt with.
Tjänsteenheterna måste hitta den rätta balansen mellan risken för att urvattna skälet i ingressen genom generell användning och nödvändigheten att garantera att alla allvarliga frågeställningar tas upp som berör respekten för en grundläggande rättighet.
The departments responsible for handling transfer requests encounter internal structures and procedures that differ from one State to another.
De myndigheter som handlägger ärenden om överföring kan stöta på problem i form av det andra landets organisation och interna förfaranden.
The departments responsible handled more than 7000 grant applications and 4500 grant agreements.
De ansvariga enheterna behandlade över 7 000 bidragsansökningar och 4 500 beviljade bidrag.
the departure angle must be at least 20 degrees,
Bakre infallsvinkeln måste vara minst 20°.
the departure angle must be at least 25 degrees,
Bakre infallsvinkeln måste vara minst 25°.
the departure angle shall be at least 20 degrees;
Bakre infallsvinkeln ska vara minst 20 grader.
the departure angle shall be at least 25 degrees;
Bakre infallsvinkeln ska vara minst 25 grader.
The departure angle shall be measured in accordance with paragraph 6.11 of Standard ISO 612:1978.
Bakre infallsvinkeln ska mätas enligt punkt 6.11 i ISO-standarden 612:1978.
the departure of excise goods from a duty suspension arrangement;
punktskattebelagda varor avviker från ett uppskovsförfarande,
The departure, for example, of highly specialised information technology workers from India and Pakistan, has not had any harmful repercussions, since these countries have a very robust educational and training system for computer specialists, of whom there is no shortage.
Att exempelvis IT-specialister lämnar Indien och Pakistan får inte några negativa konsekvenser, eftersom dessa länder har ett mycket välfungerande IT-utbildningssystem och därför inte berövas denna kompetens.
The dependence of the transport sector on fossil energy - and the fact that roads bear the most responsibility for the growth in mobility demand - results in emissions of greenhouse gases which are a by-product of burning fossil fuels.
Transportsektorns beroende av fossil energi och det faktum att vägarna kan komma att få stå för huvuddelen av den ökade efterfrågan på transporter leder till utsläpp av växthusgaser, som är en biprodukt vid förbränning av fossila bränslen.
the dependence on soundly-structured national enforcement systems staffed by well-trained, competent authorities belonging to a single (rather than multiple) administrative organisation.
De nationella systemen för kontroll av att lagstiftningen tillämpas på rätt sätt måste vara välstrukturerade och bestå av högkompetenta ansvariga myndigheter som hör till ett enda administrativt organ (i stället för flera olika).
The dependency is reciprocal – suppliers to the EU are dependent on our demand.
Beroendet är ömsesidigt eftersom leverantörerna är beroende av EU:s efterfrågan.
The dependency ratio will also have changed as the population over 65 in 2020 will have grown by around 18 million.
Försörjningsbördan kommer också att förändras eftersom befolkningen över 65 år kommer att ha ökat med omkring 18 miljoner 2020.
The depiction of children engaged in sexually explicit conduct is normally not allowed when the child is under 18.
Det är normalt förbjudet att avbilda barn som är inblandade i eller ägnar sig åt handlingar med tydlig sexuell innebörd om barnet är under 18 år.
The depletion and pollution of water resources and the marine environment pose increasingly serious problems, and water scarcity could affect one-third of the world population by 2025.
Utarmningen och föroreningen av vattenresurser och den marina miljön utgör allt allvarligare problem, och vattenbristen kan påverka en tredjedel av världens befolkning år 2025.
The depletion of fish stocks has severe economic and social consequences for coastal zones and contributes to other biodiversity loss by disrupting systems, while marine pollution and climate change pose other challenges (e.g. acidification).
Minskande fiskbestånd har allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenser för kustområden och bidrar till förlust av biologisk mångfald genom störning av ekosystemen, samtidigt som havsförorening och klimatförändring ger upphov till andra problem (t.ex.
The depletion of natural resources and increases in pollution and waste impact upon local, regional and global ecosystems.
Uttömmandet av naturtillgångar och de ökade föroreningarna och avfallsmängderna påverkar de lokala, regionala och globala ekosystemen.
The depletion of natural resources and the importance of conserving our environment make it essential to retain an approach to recycling which is proactive, forward-looking and geared to the need to develop outlets.
Det är viktigt att en "proaktiv" hållning förblir en viktig beståndsdel i arbetet med avfallsåtervinning och att man med beslutsamhet inriktar sig på framtiden och den nödvändiga utvecklingen av avsättningsmöjligheter, med tanke på utarmningen av råvarutillgångar och behovet av att skydda miljön.
The depletion of these reserves could thus be postponed to the benefit of future generations.
På detta sätt skulle tillgångarna räcka längre, till förmån för kommande generationer.
The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest.
Spridning och god användning av innovativa IKT-baserade lösningar bör stimuleras, i synnerhet vad gäller tjänster inom områden av allmänt intresse.
The deployment and commercial operating phases are covered by a concession for a period of approximately 20 years.
Installations‑ och driftsfaserna kommer att bli föremål för en koncession som varar ett tjugotal år.
The deployment and enhancement of trans-European telecommunication networks (broadband networks and digital service infrastructures) shall contribute to fostering economic growth, creating jobs and achieving a vibrant digital single market.
Utbyggnaden och förbättringen av de transeuropeiska telekommunikationsnäten (bredbandsnät och infrastrukturer för digitala tjänster) ska främja ekonomisk tillväxt, skapa jobb och åstadkomma en levande digital inre marknad.
The deployment and exploitation phases of the Galileo programme will run in parallel for around five years (2014–2019).
Galileoprogrammets installations- och driftsfaser kommer att löpa parallellt i cirka fem år (2014–2019).
The deployment and exploitation phases shall be financed by the Union in accordance with Article 10(1) without prejudice to paragraphs 2 and 3 of the present Article.
Installations- och driftsfaserna ska finansieras av unionen i enlighet med artikel 10.1, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 3 i denna artikel.
The deployment and operating phases of the system will start in 2006 and 2008 respectively.
Utvecklings- och driftsfaserna inleds år 2006 respektive 2008.
The deployment and optimisation of information and communications technologies are also particularly relevant for airport capacity, performance and quality of service.
Utveckling och optimering av informations- och kommunikationsteknik är också särskilt relevant för flygplatsernas kapacitet och resultat, och för tjänsternas kvalitet.
The deployment and subsequent commercial operating phases are covered by a concession for a period of approximately 20 years.
Installationsfasen och den därpå följande driftsfasen kommer att bli föremål för en koncession som varar i cirka tjugo år.
The deployment and take-up of faster networks in turn opens the way for innovative services exploiting higher speeds.
Utbyggnaden och användningen av snabbare nät bereder i sin tur vägen för innovativa tjänster som utnyttjar snabbare hastigheter.
The deployment and take-up of faster networks opens the way for innovative services exploiting higher speeds.
Utbyggnaden och användningen av snabbare nät öppnar för innovativa tjänster som utnyttjar högre hastigheter.
The deployment and use of ITS applications and services will entail the processing of personal data.
Utvecklingen och användningen av ITS-tillämpningar och tjänster kommer att medföra behandling av personuppgifter.
The deployment and use of ITS applications and services, and notably traffic and travel information services, will entail the processing and use of road, traffic and travel data forming part of documents held by public sector bodies of the Member States.
Utvecklingen och användningen av ITS-tillämpningar och tjänster, särskilt trafik- och reseinformationstjänster, kommer likaså att göra det nödvändigt att behandla uppgifter som rör vägnät samt trafik- och reseinformation, som innehas av offentliga myndigheter i medlemsstaterna.
The deployment of 3G networks across the European Union is expected to start within the next few months, with initial commercial services anticipated to become available and gradually expand in the course of 2002.
Man räknar med att uppbyggnaden av 3G-nät inom Europeiska unionen kommer att inledas inom de närmaste månaderna, och de första kommersiella tjänsterna beräknas bli tillgängliga och gradvis utökas under 2002.
The deployment of 5G networks requires the timely availability of a sufficient amount of harmonised spectrum.
Utbyggnaden av 5G-nät kräver snabb tillgång till en tillräcklig mängd harmoniserat spektrum.
The deployment of a RABIT team can be combined with technical assistance in accordance with the provisions of Article 8 of the FRONTEX Regulation.
Utplaceringen av snabba gränsinsatsenheter kan kombineras med tekniskt bistånd i enlighet med artikel 8 i Frontexförordningen.
The deployment of a targeted and well-coordinated policy response to the crisis, as outlined by the European Economic Recovery Plan4 (EERP) adopted by the Commission on 26 November 2008, must therefore be seized as an opportunity for concerted efforts to overcome the recession by supporting economic activity in the short run and through reforms geared at strengthening investment in a more sustainable economy and society and putting age-related spending on a sustainable path5.
Utvecklingen av riktade och välsamordnade ekonomisk-politiska åtgärder för att möta krisen i linje med den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa4, som kommissionen antog den 26 november 2008, måste därför nu ses som en möjlighet till att med gemensamma ansträngningar söka övervinna recessionen genom att stärka investeringarna i en mer hållbar ekonomi och en mer balanserad samhällsutveckling och staka ut en hållbar strategi5 för utvecklingen av de åldersrelaterade utgifterna.
The deployment of advanced research and communications networks should also be promoted.
En spridning av avancerade forsknings- och kommunikationsnätverk bör också främjas.
The deployment of all available tools, whether first, second or third pillar, would increase EU influence and avoid the limitations of short-term crisis management.
Genom att använda alla verktyg som står till buds, oavsett om de hör hemma inom den första, andra eller tredje pelaren, skulle man öka EU:s inflytande och undvika de begränsningar som är förbundna med en kortsiktig krishantering.
The deployment of AM technologies will have a direct impact on traditional production models, and especially internal workshop organisation.
Utbyggnaden av AT-tekniken kommer att ha en direkt inverkan på traditionella produktionsmodeller, och i synnerhet arbetet med att organisera interna workshoppar.
The deployment of any security scanner technology requires a rigorous scientific assessment of the potential health risks that such technology may pose for the population.
Användningen av säkerhetsskannerteknik kräver en omfattande vetenskaplig bedömning av de potentiella hälsorisker som sådan teknik kan medföra för befolkningen.
The deployment of assistance will be made more efficient and effective by:
Tilldelningen av bistånd kommer att göras effektivare och mer ändamålsenlig genom följande:
The deployment of broadband networks to connect island, landlocked and peripheral regions with central regions of the Union, including where necessary submarine cables, will be supported where it is essential to ensure access by isolated communities to broadband at 30 Mbps and above.
Utbyggnaden av bredbandsnät för att förbinda öar, inlandsområden och randområden med unionens centrala områden, inbegripet om så behövs sjökablar, kan få stöd om det är avgörande för att säkerställa isolerade samhällens tillgång till bredbandsanslutning på 30 Mbps och uppåt.
The deployment of competition policy within a coordinated policy response to deal with major economic challenges is thus not unprecedented.
Därför är det ingenting nytt att konkurrenspolitiken används inom ramen för samordnade politiska insatser för att bemöta stora ekonomiska utmaningar.
The deployment of e-Government will have to be done in coordination and as a complement to the reform of the administrative procedures.
Införandet av e-förvaltning måste göras i samordning med och som ett komplement till reformen av de administrativa förfarandena.
The deployment of e-Infrastructures provides persistent services to the research communities based upon complex processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Med hjälp av elektronisk infrastruktur kan forskarna använda sig av stabila tjänster som bygger på komplexa processer och är utarbetade så att virtuella samfund kan utnyttja distribuerade IKT-resurser (databehandling, driftskompatibilitet, instrumentering).
The deployment of eHealth technologies in Europe can improve the quality of care, reduce medical costs and foster independent living, including in remote places.
Användningen av e-hälsovårdsteknik i Europa kan förbättra vårdkvaliteten, sänka vårdkostnaderna och bidra till ett självständigt liv, även i glesbygd.
The deployment of electric vehicles has a major market potential growing from 100.000 today to 1 million hybrid vehicles by 2020, whilst the fully-electric vehicle market is expected to reach 750,000 units by 2020.
Antalet hybridfordon väntas öka från 100 000 i dag till 1 miljon år 2020, och på marknaden för helt elektriska fordon väntas antalet enheter uppgå till 750 000 år 2020.
The deployment of enabling technologies and the use of flexible work-organisation practices will also require changes in skills and qualifications in construction.
Införandet av möjliggörande teknik och användningen av flexibla arbetsmetoder kommer också att kräva förändringar när det gäller färdigheter och kvalifikationer inom byggsektorn.
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 60% of the eligible expenses.
Utplacering av utrustning som inte ingår i den lägsta fastställda mängden ska medfinansieras av byrån med högst 60 % av de stödberättigande utgifterna.
The deployment of ETCS
Utbyggnad av ETCS
The deployment of ETCS is taking place more slowly than that of GSM-R.
Utbyggnaden går mycket långsammare för ETCS än för GSM-R.
The deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Utplaceringen av europeiska gräns- och kustbevakningsenheter från snabbreserven bör omedelbart kompletteras av ytterligare europeiska gräns- och kustbevakningsenheter vid behov.
The deployment of European satellite navigation systems such as EGNOS and Galileo are a cornerstone of such a policy.
Införandet av europeiska system för satellitnavigering såsom Egnos och Galileo är hörnstenarna i en denna politik.
The deployment of European volunteers is also aimed at strengthening local capacities, an area where volunteering can make a real difference.
Utstationerandet av europeiska frivilligarbetare syftar också till att stärka lokal kapacitet, ett område där frivilligarbete kan ha en betydelsefull effekt.
The deployment of experts from the asylum intervention pool is mandatory on Member States without the possibility of invoking an exceptional situation that could substantially affect the discharge of national tasks.
Utplaceringen av experter från reserven för asylinsatser är obligatorisk för medlemsstaterna, utan möjlighet att åberopa en exceptionell situation som avsevärt skulle kunna påverka möjligheten att fullgöra uppgifter på nationell nivå.
The deployment of GSM-R
Utbyggnad av GSM-R
The deployment of GSM-R needs to be guided at Community level, however, in order to ensure cohesion between the national deployment strategies and continuity of service and to avoid gaps in the trans-European network.
GSM-R-nätets utbyggnad bör dock övervakas på gemenskapsnivå för att man skall kunna se till att de nationella utbyggnadsstrategierna drar åt samma håll, att trafiken flyter obehindrat och att luckor undviks i det transeuropeiska nätet.
The deployment of high speed networks is primarily a task for the private sector operating in the competitive environment for communication services.
Att bygga ut höghastighetsnätverk är främst en uppgift för den privata sektor som verkar i den konkurrensutsatta miljön för kommunikationstjänsterna.
The deployment of high-capacity broadband is still limited, with about a quarter of lines providing more than 10 megabit per second (Mbps).
Spridningen av bredband med hög kapacitet är fortfarande begränsad och ungefär en fjärdedel av linjerna ger över 10 megabit per sekund (Mbit/s).
The deployment of high-speed communication networks is a sine qua non for the development of online services.
Utbyggnaden av bredbandsnäten är en förutsättning för e-tjänsternas utveckling.
The deployment of ICT is becoming a critical element for delivering policy objectives like supporting an ageing society, climate change, reducing energy consumption, improving transportation efficiency and mobility, empowering patients and ensuring the inclusion of persons with disabilities.
IKT-användningen har blivit en viktig faktor för sådana politiska mål som stöd till ett åldrande samhälle, klimatförändringar, minskad energiförbrukning, ökad transporteffektivitet och mobilitet, egenmakt åt patienter och integrering av personer med funktionshinder.
The deployment of innovative wireless services and technologies is increasingly hampered by the reservation of certain spectrum bands for narrowly defined services coupled with rigid usage conditions that are unduly constraining spectrum use.
Användningen av innovativa trådlösa tjänster och tekniker hämmas alltmer av att vissa frekvensband är förbehållna snävt definierade tjänster och att stränga användningsvillkor i onödan begränsar spektrumanvändningen.
the deployment of institutional solutions on the labour market to make it more flexible regarding the employment of older workers.
använder institutionella lösningar på arbetsmarknaden som gör den mer flexibel i fråga om anställning av äldre arbetstagare.
the deployment of institutional solutions on the labour market to make it more flexible regarding the employment of older workers.
Att använda institutionella lösningar på arbetsmarknaden som gör den mer flexibel i fråga om anställning av äldre arbetstagare.