natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objectives of the legislation on food labelling are to:
Huvudmålen för lagstiftningen om livsmedelsmärkning är att
The main objectives of the legislation on nutrition labelling are:
Huvudmålen för lagstiftningen om näringsvärdesdeklaration är att
The main objectives of the NAPempl (transition of young people into working life, integration into society and work, educational and vocational qualifications, monitoring of the sectoral restructuring process, and promotion of quality in employment) are incorporated into the NAPincl either directly or indirectly.
De främsta målen i handlingsplanen för sysselsättning (ungas inträde i yrkeslivet, social och yrkesmässig integration, utbildnings- och yrkeskvalifikationer, övervakning av processen för sektoriell omstrukturering och främjande av god arbetsmiljö) tas upp direkt eller indirekt i handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning.
The main objectives of the present proposal are to strengthen the mechanism, based upon the lessons learned in past emergencies, and to provide a legal basis for additional Community actions that are necessary to meet today's challenges in civil protection interventions.
Huvudsyftet med detta förslag är att stärka mekanismen utifrån de erfarenheter som har samlats i samband med olyckor och att fastställa en rättslig grund för ytterligare gemenskapsinsatser så att man kan möta aktuella räddningstjänstbehov.
The main objectives of the programme are to finance measures to promote judicial cooperation and so contribute to the establishment of a true European area of justice in civil matters.
Programmets allmänna mål är att finansiera åtgärder som syftar till att främja rättsligt samarbete för att skapa ett europeiskt område med verklig civilrättslig rättvisa.
The main objectives of the programme are to:
Huvudmålen för programmet är följande:
The main objectives of the programme were also overwhelmingly supported, particularly its support for innovation.
Programmets främsta mål fick också ett överväldigande stöd, särskilt dess insatser för innovationen.
The main objectives of the programme were the following:
Programmet hade följande huvudsyften:
The main objectives of the programmes are therefore to create a favourable business climate, encourage entrepreneurship, develop businesses and improve educational/skills levels, thereby increasing employability and helping industry to become more knowledge intensive and competitive.
De främsta målen med programmet är därför att skapa ett gynnsamt företagsklimat, stimulera företagaranda, utveckla företag och förbättra utbildningsnivå och färdigheter varmed anställbarheten förbättras och industrin får hjälp att bli mer kunskapsintensiv och konkurrenskraftig.
The Main Objectives of the Proposal
Förslagets huvudsyften
The main objectives of the proposal are aimed at:
Förslagets huvudsyften är följande:
The main objectives of the proposal are presumed to be to bring significant new health and environmental benefits, as well as to reduce levels of public concern on the safety of "chemicals" (although it is difficult to argue that there is the same concern over "substances").
Huvudsyftet med förslaget antas vara att åstadkomma avsevärda förbättringar vad avser hälsa och miljö samt att minska allmänhetens oro när det gäller "kemikaliers" säkerhet (även om det är svårt att hävda att samma farhågor gäller "ämnen").
The main objectives of the proposal are to update the current directives and to extend their provisions to address problems encountered with their application and to fit in with internal market requirements and expectations on the freedom of movement.
Huvudmålen för förslaget är att uppdatera de nuvarande direktiven och att utvidga direktivens bestämmelser till att behandla problem som gäller deras tillämpning samt att motsvara de krav och förväntningar i fråga om fri rörlighet som ställs på den inre marknaden.
The main objectives of the proposal are to:
Förslagets viktigaste mål är följande:
The main objectives of the proposal are:
De viktigaste målen för förslaget är
The main objectives of the proposal are:
Förslagets huvudsyften är följande:
The main objectives of the proposal to revise Directive 2005/60/EC of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing1 are:
De viktigaste syftena med förslaget att göra en översyn av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG av den 26 oktober 2005 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism1 är följande:
The main objectives of the proposed approach are: (1) to support demand in order to assist with remedying the effects of the credit squeeze; (2) to facilitate the adjustment by cushioning the costs associated with restructuring, in particular for workers and upgrade their training (3) to encourage the modernisation of the plants with a view to ensure a sustainable competitiveness of this industry at world level and (4) to assist industry to implement the radical technological change required by the climate change challenge.
Huvudmålen med den föreslagna strategin är 1) att stödja efterfrågan för att bidra till att avhjälpa följderna av kreditåtstramningen, 2) att underlätta anpassningen genom att dämpa kostnaderna för omstrukturering, särskilt för arbetstagarna, och stärka fortbildningen av dem, 3) att främja moderniseringen av fabrikerna i syfte att säkra en hållbar konkurrenskraft för branschen på global nivå och 4) att bistå branschen vid genomförande av den radikala tekniska förändring som krävs på grund av klimatförändringen.
The main objectives of the Regulation were (1) to bring down the charges for cross-border electronic payment transactions in euro to the same level as charges for domestic payments in euro and (2) to encourage the financial services industry to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash payments into reality.
Dess huvudsyften var att (1) sänka avgifterna för gränsöverskridande elektroniska betalningstransaktioner i euro till samma nivå som avgifterna för inhemska betalningar i euro, och (2) uppmuntra den finansiella tjänstesektorn till att förverkliga begreppet 'inhemskt betalningsområde' för icke-kontanta betalningar.
The main objectives of the review are as follows:
Huvudsyften med kommissionens översyn av förordningen:
The main objectives of the review were to create a set of rules that would be simple, aimed at deregulation, technologically neutral and sufficiently flexible to deal with fast-changing markets in the electronic communications sector.
Det huvudsakliga syftet med översynen var att skapa ett antal regler som skulle vara enkla och syfta till en avreglering, vara tekniskt neutrala och tillräckligt flexibla för att kunna täcka in snabbt ändrade marknadsförhållanden i sektorn för elektroniska kommunikationer.
The main objectives of the revised IHR as envisaged are to ensure maximum security against the spread of diseases with a minimum interference with world trade.
Huvudsyftet med det reviderade IHR är att säkerställa högsta möjliga skydd mot spridning av sjukdomar med minsta möjliga påverkan på världshandeln.
The main objectives of the Roaming Regulation are to promote competition, consolidate the single market and ensure that consumers do not pay unjustifiably high prices compared to domestic charges when crossing borders.
Roamingförordningens viktigaste mål är att främja konkurrens, konsolidera den inre marknaden och säkerställa att konsumenterna inte betalar orimligt höga priser jämfört med inrikespriserna då de rör sig över gränserna.
The main objectives of the strategic and support activities is to support the assessment and promotion of pan-European eGovernment services.
Huvudsyftet med de strategiska insatsena och stödinsatserna är att stödja utvärdering och främjande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster.
The main objectives of the thematic strategy are:
Den huvudsakliga målsättningen med denna strategi är
The main objectives of the three amendments adopted for BG (and the last one for RO) were mainly to better focus their programmes to the needs for preparation for accession and to improve their absorption capacity.
Huvudsyftet med de tre ändringar som antogs för Bulgarien (och den sista för Rumänien) var främst att anpassa programmen så att de bättre lämpade sig för anslutningsförberedelser samt för att förbättra utnyttjandegraden.
The main objectives of the water initiative are to reinforce political commitment to action and raise the profile of water and sanitation with a view to reducing poverty, to promote better governance and integrated water resources management, including of transboundary waters, to improve co-ordination and to develop additional funding mechanisms.
Huvudsyftet med vatteninitiativet är att stärka det politiska åtagande att agera och skärpa vatten- och sanitetsprofilen, i syfte att bekämpa fattigdomen, att främja bättre styrelseformer och att integrera förvaltningen av vattenresurserna, inbegripet för gränsöverskridande vatten, att förbättra samordningen och att utveckla ytterligare mekanismer för finansiering.
The main objectives of the Year were to raise awareness of the rights of people with disabilities and to encourage reflection and discussion on the measures needed to promote equal opportunities and to fight the many forms of discrimination confronting people with disabilities in Europe.
Europeiska handikappårets huvudmålsättningar var att öka medvetenheten om de funktionshindrades rättigheter och att uppmuntra till reflexion och diskussion om vilka åtgärder som behövs för att främja lika möjligheter och bekämpa de många olika former av diskriminering som funktionshindrade i Europa utsätts för.
The main objectives of these measures are: to prevent long-term unemployment through active, preventive and individualised assistance; to promote equal opportunities for all in access to the labour market; to promote and improve training and education; to promote entrepreneurship and the adaptability and performance of the workforce and to improve women’s access to the labour market.
De främsta syftena med dessa åtgärder är att förhindra långtidsarbetslöshet genom aktiva, förebyggande och individualiserade insatser, att främja lika möjligheter för alla när det gäller tillträde till arbetsmarknaden, att främja och förbättra utbildning och yrkesutbildning, att främja företagaranda samt anpassningsförmåga och prestationer inom arbetskraften samt att förbättra kvinnors tillträde till arbetsmarknaden.
The main objectives of this communication are to develop a European policy with a view to ensuring the functioning of the Internal Market for cryptographic services and products, and stimulating and enabling users in all economic sectors to benefit from the opportunities of the global information society.
Huvudmålen med detta meddelandet är att utveckla en europeisk politik i syfte att säkerställa en fungerande inre marknad för krypteringsprodukter och krypteringstjänster och att uppmuntra användare inom alla samhällssektorer så att de kan dra nytta av det globala informationssamhällets möjligheter.
The main objectives of this Communication are to report on the current status of the combined heat and power generation (CHP or cogeneration), and to present possibilities for its development.
Huvudsyftet med detta meddelande är att rapportera om det aktuella läget inom kombinerad produktion av värme och elektricitet i kraftvärmeverk (kraftvärme) och att presentera utvecklingsmöjligheter på området.
The main objectives of this Convention are:
Dess huvudmålsättningar är
The main objectives of this Directive are:
Huvudsyftena med direktivet är följande:
The main objectives of this European Year will be to encourage the education sector and the sports organisations to work together in order to use the educational value of sport and its role in social integration and to emphasise the importance of voluntary sporting activities as an aspect of informal education.
De främsta målen för detta Europaår skulle vara att uppmuntra utbildningssektorn och idrottsorganisationerna att samarbeta för att utnyttja idrottens utbildningsvärde och dess roll för social integration samt att understryka den betydelse som frivilliga idrottsaktiviteter har som en aspekt på informell utbildning.
The main objectives of this evaluation report are: (i) to analyze the process by which the SFD has been implemented and (ii) to identify a list of potentially problematic issues that could be subject of a future revision of the Directive.
Huvudmålen med denna utvärderingsrapport är i) att analysera det förfarande genom vilket SFD har genomförts och ii) att ta fram en förteckning över potentiellt problematiska frågor som kan bli föremål för en framtida revidering av direktivet.
The main objectives of this initiative are to promote a more efficient use of resources consumed by new and renovated commercial, residential and public buildings and to reduce their overall environmental impacts throughout the full life cycle.
De främsta målen med detta initiativ är att främja en effektivare användning av de resurser som förbrukas av nya och renoverade kommersiella bostadshus och offentliga byggnader samt att minska deras övergripande miljöpåverkan under hela livscykeln.
The main objectives of this proposal are as follows:
Förslagets huvudsakliga syften är:
The main objectives of this proposal are the following:
De huvudsakliga målen för detta förslag är följande:
The main objectives of this proposal are the following:
De huvudsakliga målen för förslaget är följande:
The main objectives of this proposal are to increase market information, monitor trade flows and establish a forum for discussion and preparing of decisions.
Det huvudsakliga syftet med förslaget är att få bättre information om marknaden, övervaka handelsflödena, samt att inrätta ett forum för överläggningar och förbereda eventuella beslut.
The main objectives of this proposal are to strengthen the position of the European Union when negotiating the terms of access of EU goods, services and suppliers to the public procurement markets of third countries and to clarify the legal situation for foreign bidders, goods and services participating in the EU public procurement market.
Huvudmålen för detta förslag är att stärka EU:s position vid förhandlingar om tillträdesvillkor för varor, tjänster och leverantörer från EU till tredjeländers marknader för offentlig upphandling samt att klargöra rättsläget för utländska anbudsgivare, varor och tjänster som deltar på EU:s marknad för offentlig upphandling.
The main objectives of this proposal for a Directive are:
Huvudsyftena med detta förslag till direktiv är följande:
The main objectives of this reform, as laid down in the explanatory memorandum to the September 2003 Communication, have only partially been met.
Huvudmålsättningarna med denna reform har enligt motiveringsdelen i meddelandet från september 2003 bara uppnåtts till en del.
The main objectives of this review are to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to incorporate into the reform those adjustments needed to simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for new challenges in the market and in society.
Det huvudsakliga syftet med hälsokontrollen är att utvärdera genomförandet av 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken och göra de justeringar som bedöms nödvändiga i reformprocessen för att ytterligare förenkla jordbruks­politiken och förbereda den för nya marknadsmöjligheter samt på de nya marknads- och samhällsutmaningarna.
The main objectives set out for the Commission Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" of 20 November 2007 were to assess the implementation of the 2003 CAP reform, and to introduce those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges such as climate change, water management and bio-energy.
I kommissionens meddelande ”Förberedelser inför hälsokontrollen av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken” av den 20 november 2007 anges det att huvudsyftena är att utvärdera genomförandet av 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken och anpassa reformen för att ytterligare förenkla politiken, utnyttja nya marknadsmöjligheter och reagera på nya utmaningar, såsom klimatförändringar, vattenförvaltning och bioenergi.
The main objectives should therefore be continuity, simplification, clarity and flexibility for applicants in the choice of instruments.
Huvudmålet måste alltså vara kontinuitet förenat med förenkling och förtydligande, och flexibilitet för de sökande i deras val av instrument.
The main objectives to be achieved by this initiative are the promotion of employment and improved working conditions (Art 151 TFEU).
De viktigaste målen för detta initiativ är att främja sysselsättningen och förbättra arbetsvillkoren (artikel 151 i fördraget).
The main objectives were to increase public awareness and public participation and to reinforce NGO participation on community-based pollution reduction measures and awareness-raising projects.
Huvudsyftet var att öka allmänhetens medvetenhet och stärka de icke-statliga organisationernas deltagande i gemenskapsbaserade åtgärder för att minska föroreningar och i projekt för att öka medvetenheten.
THE MAIN OBLIGATIONS IMPOSED BY THE DIRECTIVE AND THE DEADLINES
DIREKTIVETS VIKTIGASTE KRAV OCH TIDSFRISTER
The main observations are:
De viktigaste slutsatserna är följande:
The main obstacle for return in due course is unclear identity and the lack of proper travel documents.
Det viktigaste hindret för återvändande i vederbörlig ordning är oklarheter kring identiteten och avsaknad av giltiga resehandlingar.
The main obstacle is still cultural: there are still administrations which are not yet ready and have yet to be convinced of the need to accept open technological and innovative solutions within a European interoperability framework.
Det huvudsakliga hindret är fortfarande kulturellt: Det finns fortfarande förvaltningar som inte är redo och som måste övertygas om att det behövs nya tekniska och innovativa lösningar inom det europeiska ramverket för interoperabilitet.
The main obstacle seems to occur later in the business cycle.
Det främsta hindret verkar uppstå i ett senare skede av verksamheten.
The main obstacle to any extension of the IMI is the absence of a legal basis that would fully satisfy the European and national data protection authorities.
Det främsta hindret för en utvidgning av IMI är att det inte finns någon rättslig grund som är helt tillfredsställande för dem som har ansvaret för dataskyddet på EU-nivå och nationellt.
The main obstacle to carrying out infrastructure projects, apart from technical or environmental considerations, remains the difficulty of mobilising capital.
Förutom de rent tekniska problemen och miljöaspekterna är finansieringssvårigheten det största hindret för utveckling av ny infrastruktur.
The main obstacle to further recycling is the latter’s cost disadvantage compared to other waste treatment options.
Det främsta hindret för ytterligare återvinning är kostnadsnackdelen i jämförelse med andra alternativ för avfallshantering.
The main obstacle to gender equality is currently job segregation.
Det främsta hindret för jämställdhet mellan könen är för närvarande segregeringen på arbets­marknaden.
The main obstacle to retrofitting freight wagons on a large scale is financial as even if retrofitting is widely agreed to be the most cost-effective way of significantly reducing rail noise, stakeholders do not have sufficient resources or incentives to do it.
Det främsta hindret i detta sammanhang är av finansiell art, eftersom de berörda parterna inte har tillräckliga resurser eller incitament för att genomföra ett bromsblocksbyte även om det är det mest kostnadseffektiva sättet att avsevärt minska järnvägsbullret.
The main obstacle, which explains why so few injunctions have been sought to stop intra-Community infringements, is the lack of resources in the light of the financial risks borne by any eligible qualified entity, but also in the light of the expertise required to deal with the different procedures in the various Member States.
Det största hindret, som förklarar varför så få ansökningar om förbudsföreläggande har lämnats in för att stoppa överträdelser inom gemenskapen, är bristen på resurser med tanke på de ekonomiska risker som de godkända inrättningarna tar, men också med tanke på den sakkunskap som krävs för att hantera olika förfaranden i medlemsstaterna.
The main obstacles are the establishment of a realistic carbon "pricing" mechanism; ‘competition’ from other carbon sequestration or low carbon technologies, public acceptance of what is perceived as a potentially risky technology and the possible failure to establish a fund of sufficient size to support the programme in both capital and running costs.
De främsta hindren är införandet av en realistisk mekanism för prissättning av koldioxid, konkurrens från andra koldioxidbindningstekniker eller tekniker för låga koldioxidutsläpp, allmänhetens acceptans för en teknik som uppfattas som potentiellt riskabel samt ett eventuellt misslyckande med att ställa tillräckliga medel till förfogande för att stödja programmet både i fråga om kapitalkostnader och löpande kostnader.
The main obstacles are:
De främsta hindren är
The main obstacles for implementation are therefore not the lack of management tools but the lack of awareness and lack of scientific knowledge.
Det främsta hindret för genomförandet är därför inte avsaknad av förvaltningsverktyg utan brist på medvetenhet och vetenskapliga kunskaper.
The main obstacles have been identified as lack of access to capital (see Chapter 2) and administrative burdens.
De huvudsakliga hindren har identifierats som bristande tillgång på kapital (se kapitel 2) och administrativa belastningar.
The main obstacles mentioned were the following:
De främsta problemen som togs upp var följande:
The main obstacles to drawing the full benefits of the system have less to do with the principles themselves than with defective implementation and resistance to change in Member State administrations.
De främsta hindren för att uppnå största möjliga fördelar hänger inte så mycket samman med principerna i sig som med den bristfälliga tillämpningen och med det motstånd som finns hos medlemsstaternas förvaltningar.
The main obstacles to financial participation are connected with: taxation (double taxation and administrative cost), social security contributions, legal and cultural differences, the lack of mutual recognition of financial participation schemes and, finally, a lack of information.
De främsta hindren för den ekonomiska delaktigheten är kopplade till: beskattning, (dubbel­beskattning och administrativa kostnader), socialförsäkringsavgifter, rättsliga och kulturella skillnader, brist på ömsesidigt erkännande av ekonomiska andelssystem och slutligen brist på information.
The main obstacles to increased take-up are:
De största hindren för utnyttjandet av denna potential är följande:
The main obstacles to regional integration between the Arab MPCs are:
Det viktigaste hindren för regional integration i partnerländerna är:
The main obstacles to SME and craft industry innovation are not only a lack of financial support and uncertainty as to the success of the investment but also inadequate access to strategic-type information and difficulties in linking up/cooperating with external research centres (whether public or private).
De största hindren för innovation i små och medelstora företag och hantverksföretag är inte i första hand det bristfälliga finansiella stödet och ovissheten om investeringens lönsamhet, utan också deras svårighet att få "strategisk" information och att samarbeta med privata eller offentliga forskningsinstitutioner.