natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cultural dimension will be one of the key mechanisms for promoting EU cohesion.
Den kulturella dimensionen kommer att bli en av nyckelfaktorerna för att främja sammanhållningen inom EU.
The cultural dimension, finally, forms an important component of the Union's external action in an environment of globalisation.
Den kulturella dimensionen av unionens externa verksamhet är också av avgörande betydelse med hänsyn till globaliseringen.
The cultural exception has been recognised from the outset and the EESC supports the position of the European Parliament which, in its resolution of 23 May 2013 on EU trade and investment negotiations with the United States of America6, calls for "the exclusion of cultural and audiovisual services, including those provided on line, to be clearly stated in the negotiating mandate".
Undantaget för kultur ingick redan från början och EESK håller med Europaparlamentet som i sin resolution av den 23 maj 2013 om EU:s förhandlingar om ett handels- och investeringsavtal med Förenta staterna6 krävde "att det tydligt ska anges att förhandlingsmandatet inte omfattar tjänster med kulturellt och audiovisuellt innehåll, inbegripet på nätet".
The cultural exception has been recognised from the outset and the EESC supports the position of the European Parliament which, in its resolution of 23 May 2013, calls for "the exclusion of cultural and audiovisual services, including those provided on line, to be clearly stated in the negotiating mandate".
Undantaget för kultur ingick redan från början och EESK håller med Europaparlamentet som i sin resolution av den 23 maj 2013 krävde "att det tydligt ska anges att förhandlingsmandatet inte omfattar tjänster med kulturellt och audiovisuellt innehåll, inbegripet på nätet".
The cultural exchange generated by tourism is especially valuable for young people, enhancing their intellectual development and enriching their view of the world.
Det kulturella utbyte som turismen medför är av särskilt stort värde för de unga eftersom det främjar deras intellektuella utveckling och berikar deras syn på omvärlden.
The cultural heritage sector is well placed to take advantage of these initiatives.
Kulturarvssektorn har goda förutsättningar att dra nytta av dessa initiativ.
The cultural inheritance of a mature market economy offers features such as a legislative framework for modern business, an acceptance of the role and need for a strong entrepreneurial culture and an approach to business that includes the acceptance of risk taking.
Det kulturella arvet i en mogen marknadsekonomi innebär exempelvis att lagstiftningsramen är anpassad till moderna företag, att en stark entreprenörskultur betraktas som viktig och att man accepterar att näringsverksamhet innebär risktagande.
The Cultural Institutes celebrated the Year in many ways, and in a number of capital cities around Europe, the Institutes representing various languages and cultures worked together to increase the impact of their activities.
Kulturinstituten framhävde språkåret på olika sätt, och i flera huvudstäder i Europa samarbetade instituten för olika språk och kulturer för att deras verksamhet skulle få ökat genomslag.
The cultural objects in categories A.1 to A.15 are covered by this Directive only if their value corresponds to, or exceeds, the financial thresholds set out in Part B.
Kulturföremålen i kategorierna A1-A15 omfattas av detta direktiv bara om deras värde motsvarar eller överstiger de ekonomiska gränsvärdena i del B.
The cultural prevalence of religious ideas which may be deep rooted appears to affect the pace and substance of changes which may clash with ideas and rules that stem from long traditions, as well as with legal and social concepts and principles that reflect them.
Förändringarna kan strida mot traditionsbundna uppfattningar och regler och mot de sociala och juridiska föreställningar och principer som återspeglar dessa.
The cultural programme of the event shall be specifically created for the European Capital of Culture year, highlighting the European added value in accordance with the criteria laid down in paragraph 3.
Kulturprogrammet skall utformas särskilt för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad och understryka det europeiska mervärdet i enlighet med de kriterier som fastställs i punkt 3.
The cultural programme shall meet the following criteria, grouped into two categories called “The European Dimension” and “City and Citizens”:
Kulturprogrammet skall uppfylla nedanstående kriterier, som delats upp i två kategorier: ”den europeiska dimensionen” och ”städer och medborgare”.
The cultural programme – structured around the eight seasons of the Sami calendar – explored and highlighted Sami culture in all its forms, e.g. rock-art, music, crafts, dress.
Det kulturella programmet, strukturerat kring de åtta samiska årstiderna, utforskade och lyfte fram samisk kultur i alla dess former, inklusive stenkonst, musik, hantverk och mode.
The cultural programmes of both ECOC featured a larger number of collaborations, co-productions and exchanges than would have been the case in the absence of ECOC designation.
Båda städernas kulturprogram innehöll ett större antal samarbetsprojekt och utbyten än vad som hade varit fallet om de inte hade utsetts till kulturhuvudstäder.
The cultural role of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs kulturella uppgift
The cultural scene of each city is now more vibrant and more recognised nationally and internationally than previously.
Varje stads verksamhet på kulturområdet är nu mer intensiv och får mer erkännande på det nationella och internationella planet.
The cultural sector contributed around 2.6% to the EU GDP in 2003, with growth significantly higher than that of the economy in general between 1999 and 200313.
Kultursektorn bidrog med cirka 2,6 % till EU:s BNP år 2003, och tillväxten där var avsevärt högre än för ekonomin allmänt sett mellan 1999 och 200313.
The cultural services of the Member States also disseminated the information.
Även medlemsstaternas kulturtjänster har kunnat sprida information.
The cultural sphere (including the music publishing and audiovisual sectors) puts its losses through counterfeiting and piracy at more than 4.5 billion euro annually.
Den kulturbaserade produktionen (produktion av musik och audiovisuella verk) anses förlora 4,5 miljarder euro per år på varumärkesförfalskning och piratkopiering.
The Cultural Week should become a fixture of future Summits.
Kulturveckan bör bli ett fast inslag i samband med framtida toppmöten.
The cultural, economic, political/democratic and/or social participation of citizens in society as a whole and in their community.
Medborgarnas deltagande på det kulturella, ekonomiska, politiska, demokratiska eller sociala planet i samhället som helhet och på bostadsorten.
The Culture 2000 participants constitute a wide range of organisations, as regards cultural field, size and legal form (NGOs, national cultural institutions, local authorities, private enterprises, etc.).
Deltagarna i Kultur 2000 kommer från en rad olika organisationer om man ser på kulturområde, storlek och rättslig form (icke-statliga organisationer, nationella kulturinstitutioner, lokala myndigheter, privata företag osv.).
the culture 2000 programme
Kultur 2000-programmet
The Culture 2000 Programme created cultural added value by creating new forms of cultural expression, attracting greater audiences than planned to its participants’ performances and encouraging the movement of artists and cultural operators.
Kultur 2000-programmet skapade ett kulturellt mervärde genom att skapa nya kulturella uttrycksformer, locka mer publik än planerat till deltagarnas uppträdanden och uppmuntra rörligheten för konstnärer och kulturella aktörer.
The Culture 2000 Programme followed a comprehensive and coherent logic, aimed at fostering cultural co-operation in Europe.
Kultur 2000-programmet följde en vittomspännande och följdriktig logik med syfte att främja kulturellt samarbete i Europa.
The Culture 2000 programme helps to promote a cultural area common to the European peoples, by encouraging cooperation between creative artists, cultural operators and the cultural institutions of the Member States to attain the following objectives:
Kultur 2000-programmet bidrar till att skapa ramar inom vilka den gemensamma, europeiska kulturen kan framhävas i syfte att uppmuntra samarbete mellan kulturutövare, kulturarbetare och medlemsstaternas kulturinstitutioner i syfte att uppnå följande mål:
The Culture 2000 programme shall also permit cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements containing cultural clauses, on the basis of additional funds made available in accordance with procedures to be agreed with the countries in question.
Kultur 2000-programmet skall också möjliggöra samarbete med andra icke-medlemsstater som ingått associerings- eller samarbetsavtal som innehåller klausuler om kultur, på grundval av extra anslag som gjorts tillgängliga i enlighet med förfaranden som skall överenskommas med dessa länder.
The Culture 2000 programme shall be open to participation by the countries of the European Economic Area and also to participation by Cyprus and the associated countries of central and eastern Europe in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or in the additional Protocols to the Association Agreements relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Kultur 2000-programmet är öppet för deltagande av länderna i Europeiska ekonomiska samabetsområdet liksom för deltagande av Cypern och de associerade länderna i Central- och Östeuropa på de villkor som ställs upp i associeringsavtalen eller i de tilläggsprotokoll till associeringsavtalen rörande deltagande i gemenskapsprogram som har ingåtts eller kommer att ingås med dessa länder.
The Culture 2000 programme shall contribute to the promotion of a cultural area common to the European peoples.
Kultur 2000-programmet skall bidra till att främja ett kulturområde som är gemensamt för Europas folk.
The Culture 2000 programme shall further an effective linkage with measures implemented under other Community policies which have cultural implications.
Kultur 2000-programmet skall främja en effektiv koppling till åtgärder som genomförs inom gemenskapens andra politikområden och som är av betydelse för kulturen.
The Culture 2000 programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as Unesco or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the cultural actions and events listed in Article 2.
För att genomföra de kulturella åtgärder och evenemang som förtecknas i artikel 2 skall Kultur 2000-programmet medge gemensamma insatser med behöriga internationella organisationer på kulturområdet, som Unesco eller Europarådet, på grundval av gemensamma bidrag och i enlighet med de regler som gäller för varje institution eller organisation.
The Culture 2000 programme subsidises the translation of literary works into other languages.
Programmet Kultur 2000 stöder översättning av litterära verk till andra språk.
The Culture 2000 Programme was relevant, since surveys carried out by the consultancy showed that the large majority of project leaders and co-organisers felt that their output could not have been achieved without the transnational aspect inherent in Culture 2000 and they would most probably not have realised relevant projects without EC funding.
Kultur 2000-programmet var relevant eftersom de studier som gjorts av konsultföretaget visar att en övervägande majoritet av projektledarna och medorganisatörerna ansåg att resultaten inte hade kunnat uppnås utan den gränsöverskridande aspekt som är förbunden med Kultur 2000 och att relevanta projekt sannolikt inte hade genomförts utan gemenskapsstöd.
The Culture 2000 Programme website informs about funding opportunities and its calls for proposals, and publishes the lists of selected projects.
Kultur 2000-programmets webbsida informerar om finansieringsmöjligheter och anbudsinfordringar och här finns även en förteckningar över utvalda projekt.
The Culture 2000 programme, which aims at promoting a common cultural area characterised by both cultural diversity and a common cultural heritage, and several other European programmes with a cultural dimension, can help explore these opportunities.
Kultur 2000-programmet, som syftar till att främja ett gemensamt kulturområde som kännetecknas av kulturell mångfald och ett gemensamt kulturarv, samt flera andra europeiska program med en kulturell dimension, kan vara till hjälp i utforskandet av dessa möjligheter.
The Culture and MEDIA strands of the Creative Europe programme will be complemented by an innovative financial instrument, run by the EIB group, to provide debt and equity finance for cultural and creative industries (CCI).
Kultur- och mediedelarna inom Kreativa Europa kommer att kompletteras med ett innovativt finansiellt instrument, som ska skötas av EIB-gruppen, för finansiering genom lån och eget kapital för den kulturella och kreativa branschen.
The Culture and MEDIA Strands will be the successors to the existing Culture and MEDIA/MEDIA Mundus programmes.
Programområdena Kultur och Media blir efterföljarna till de pågående programmen Kultur och Media/Media Mundus.
The Culture and MEDIA/MEDIA Mundus impact assessments analyse various options for reaching the objectives, including the discontinuation of the programmes, the maintenance of the current programmes (the "baseline"), significantly revised programmes, and a merger creating a framework programme, with differentiation between the culture and audiovisual sectors, that could accommodate the needs of the various sub-sectors more appropriately than a full merger.
I konsekvensbedömningarna av programmen Kultur och Media/Media Mundus analyseras olika valmöjligheter för att uppnå målen, däribland att inte fortsätta programmen, att behålla de aktuella programmen (referensscenariot), avsevärt reviderade program, och en sammanslagning där man inrättar ett ramprogram med åtskillnad mellan den kulturella och den kreativa sektorn, där man skulle kunna ta hänsyn till de olika undersektorernas behov på ett mer adekvat sätt än i en total sammanslagning.
The culture and values of co-operation and collective action carries a strong and positive message to partners in developing countries.
Samarbetskulturen och de kollektiva insatserna liksom de bakomliggande värderingarna förmedlar ett starkt och positivt budskap till partnerna i utvecklingsländerna.
The Culture Infodays, that were launched in 2007 will be regularly organised in the future, and serve as a valuable opportunity to provide information to potential applicants.
Kulturinformationsdagarna som infördes 2007 kommer att bli ett återkommande evenemang och utgöra en värdefull möjlighet att ge potentiella sökande information.
The culture is strongly consensual and prosecutions are few.
Kulturen bygger i mycket på samförstånd och eventuella tvister leder sällan till åtal.
The culture of communities should not be seen as something that is entrenched, rather as a process that is constantly evolving and that grows continuously richer as new elements are added.
Kulturen är inte statisk utan en process som är i ständig utveckling och kan berikas från många olika håll.
The culture of corporate social responsibility should be consolidated as a European model, but must also be extended to the developing countries through specific instruments which could be checked at consumer level and whose trade-related aspects would therefore be significant13.
Kulturen när det gäller företagens sociala ansvar måste konsolideras och göras till en europeisk modell, men en sådan kultur måste även utvidgas till att också omfatta utvecklingsländerna.
the culture of innovation-based enterprise;
innovationsinriktad företagskultur,
The culture of the ATM community is based on the Chicago Convention, whose first article reaffirms the full sovereignty of States on their airspace.
ATM-gemenskapens kultur grundar sig på Chicagokonventionen, i vars första artikel staternas fullständiga suveränitet över det egna luftrummet bekräftas.
The culture of the one-party system and the party controlled administration and public sector in Albania, and the same culture but working on federal and ethnic basis in Yugoslavia, led to the ineffectiveness of the past and the weakness of the present.
Albaniens kultur med ett enpartisystem och partistyrning inom förvaltning och offentlig sektor och Jugoslaviens liknande kultur byggd på federal och etnisk grund innebar en långvarig ineffektivitet som ledde till dagens försvagning.
The culture of the risk/benefit ratio is far removed from the concerns of a European society which has managed to substantially reduce natural risks.
Denna "nytto-/riskkultur" befinner sig långt från de farhågor som karakteriserar ett europeiskt samhälle som i hög grad har lyckats minska de naturliga riskerna.
The Culture Programme offers support for this structured dialogue through its Strand 2, "policy support structures for the Culture Agenda".
Kulturprogrammet erbjuder stöd till denna strukturerade dialog genom programområde 2, ”strukturer för politiskt stöd för den kulturella agendan”.
The Culture Programme should provide support for the groups, in particular for peer learning and dissemination activities.
Kulturprogrammet bör stödja grupperna, särskilt när det gäller ömsesidigt lärande och spridning.
The Culture Strand
Programområdet Kultur
The Culture Strand shall provide support for the following measures:
Programområdet Kultur ska stödja följande åtgärder:
the culture volumes to be used;
De kulturvolymer som skall användas.
The Culture/Audiovisual Council of 28 May 1998 took note of the final conclusions of the European audiovisual conference on "Challenges and opportunities of the digital age" and called for new schemes to be developed to encourage a strong and competitive programme industry.
Rådet (kultur) den 28 maj 1998 noterade slutsatserna från den europeiska audiovisuella konferensen "Utmaningar och möjligheter i dataåldern" och önskade att det utvecklas nya verktyg för att uppmuntra en stark och konkurrenskraftig programindustri.
The cumbersome checking process has also led to late payments to NGOs, which have sometimes given rise to severe cash flow problems for some beneficiaries, who have been forced to take bank loans while waiting for the expected instalments from the Commission.
Den omfattande kontrollen har även lett till försenade utbetalningar till organisationerna vilket ibland har inneburit allvarliga likviditetsproblem för några av dem, som har varit tvungna att ta banklån i väntan på kommissionens planerade utbetalningar.
The cumbersome procedure for obtaining provisional and precautionary measures or injunctions for the same infringements against similar addressees in more than one jurisdiction in the EU is another issue particularly raised by copyright holders.
En annan fråga som speciellt upphovsrättsinnehavare tar upp är det komplicerade förfarandet för att vidta provisoriska åtgärder, säkerhetsåtgärder eller förelägganden för samma överträdelser mot liknande parter i fler än en jurisdiktion inom EU.
The cumulated burden of regulation, difficult market access and insufficient competitive pressure can hold back innovation in sectors that have a high growth potential.
Den belastning som lagstiftning, försvårat marknadstillträde och otillräcklig konkurrens tillsammans ger upphov till kan bromsa innovationer inom sektorer som annars har en stor tillväxtpotential.
The cumulated change in export market share improved significantly and now shows gains.
Den samlade förändringen av exportmarknadsandelen förbättrades kraftigt och uppvisar nu vinster.
The cumulated deficit of the unemployment benefit system, which was close to 1% of GDP in 2013, calls for additional structural measures to ensure its sustainability.
Systemet för arbetslöshetsförmåner hade 2013 ett totalt underskott på nästan 1 % av BNP, och det krävs fler strukturella åtgärder för att det ska bli hållbart.
The cumulated loss of export market shares remains beyond the threshold but the indicator improves on the back of annual gains in the past two years.
Den samlade förlusten i exportmarknadsandel ligger över tröskelvärdet, men indikatorn har förbättrats mot bakgrund av en återhämtning de senaste två åren.
The cumulated loss of export market shares, while still above the threshold, has been reduced considerably as a result of gains in 2013, and the gap relative to other advanced economies has been closed.
Den kumulerade förlusten av exportmarknadsandelar, som fortfarande ligger över tröskelvärdet, har minskat avsevärt till följd av vinster under 2013, och klyftan jämfört med andra utvecklade ekonomier har överbryggats.
The cumulated rankings (5, 4, 7) does not give dramatic results allowing either to select or deselect one or another option.
Den sammanlagda rangordningen (5, 4, 7) ger inga dramatiska resultat som gör det möjligt att välja eller välja bort något av alternativen.
The cumulated total of the payments referred to in point a) and the present point amounts at most to 80% of the amounts referred to in paragraph 1.
Summan av de utbetalningar som avses i punkt a och i den här punkten får uppgå till högst 80 % av de belopp som avses i punkt 1.
The cumulated welfare losses could reach 7% of GDP.
De kumulerade välfärdsförlusterna kan uppgå till 7 % av BNP.
The cumulation of a more narrow definition of plans and programmes, of additional exemptions and of a differently balanced scope reduces the field of application significantly.
En snävare definition av planer och program, fler undantag och en räckvidd med andra prioriteringar leder sammantaget till att tillämpningsområdet krymper.
The cumulation of rules of origin that would be granted by the EU could well increase the potential of such regional markets and thus encourage investment.
Den samling av regler beträffande ursprung som EU skulle sammanställa skulle förstärka dessa regionala marknaders trumfkort och på så sätt gynna investeringar.
The cumulation of the global economic crisis and impotent policies of President Yanukovich (elected in 2010) even aggravated the situation.
Läget försämrades ytterligare av den globala ekonomiska krisen i kombination med den kraftlösa politik som fördes av president Janukovitj (vald 2010).
The cumulation provided for in paragraph 5 shall apply to the products listed in Appendix 8 only when the tariffs on those products in the framework of the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the Ö Union Õ and the Republic of South Africa have been eliminated.
Kumulation enligt punkt 5 ska tillämpas på de produkter som förtecknas i tillägg 8 först när tullarna på dessa produkter har avskaffats inom ramen för avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Ö unionen Õ och Sydafrika.
The cumulative additional direct economic impact is expected to stay below €13 million, mainly related to measures to reduce methyl bromide use for QPS purposes7.
De kumulativa ekonomiska direkta tilläggseffekterna väntas hålla sig under 13 miljoner euro, huvudsakligen kopplat till åtgärder för att minska användningen vid karantänsättning och före transport7.
The cumulative additional direct economic impact over the period 2010-2020 is expected to stay below €13 million, mainly related to measures to reduce methyl bromide use for QPS purposes10.
De kumulativa ekonomiska direkta tilläggseffekterna under perioden 2010–2020 väntas hålla sig under 13 miljoner euro, huvudsakligen kopplat till åtgärder för att minska användningen vid karantänsättning och före transport10.
The cumulative additional direct economic impact over the period 2010-2020 is expected to stay below €13 million, mainly related to measures to reduce methyl bromide use for QPS purposes4.
Den kumulativa direkta ekonomiska effekten under perioden 2010–2020, utöver besparingarna, väntas ligga under 13 miljoner euro, och har främst att göra med åtgärder för att minska användningen av metylbromid för karantänsättning och före transport4.