natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisation, which is always required by the Regulation 883/2004, can not be refused if the treatment in question is provided for by the legislation of the competent Member state and can not be delivered to the person within a medically justified time-limit.
Detta tillstånd, som alltid krävs enligt förordning (EG) nr 883/2004, får inte förvägras om den aktuella behandlingen föreskrivs i den behöriga medlemsstatens lagstiftning men inte kan ges till den vårdsökande inom en tid som är medicinskt försvarbar.
The authorisation-holder is responsible for ensuring the conformity of the feed additive with the conditions specified in the authorisation, including, where appropriate description of production methods of additives, conditions of use, specifications, purity criteria, method of analysis and additional labelling requirements.
Innehavaren av ett godkännande är ansvarig för att se till att fodertillsatsen uppfyller de krav som ställs i godkännandet, inbegripet i förekommande fall en beskrivning av tillverkningsmetod, bruksanvisningar, specifikationer, renhetskriterier, analysmetod och krav på tilläggsmärkning.
The authorisation-holder is responsible for ensuring the conformity of the genetically modified food and feed products with the conditions specified in the authorisation and for placing it on the market.
Innehavare av godkännande ansvarar för att genetiskt modifierade livsmedel och foder uppfyller de villkor som ställs i godkännandet och för deras utsläppande på marknaden.
The authorisation-holder may, in accordance with the procedure laid down in Article 14, apply for a modification of an existing authorisation.
Innehavaren av godkännandet får i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 14 ansöka om en ändring av ett giltigt godkännande.
The authorisation-holder shall forthwith inform the Authority of any new scientific or technical information which might influence the evaluation of the safety in use of the feed referred to in Article 16 (1).
Innehavaren av godkännandet skall utan dröjsmål upplysa myndigheten om all ny vetenskaplig eller teknisk information som kan påverka bedömningen av säkerheten i användningen av det foder som avses i artikel 16.1.
The authorisation-holder shall forthwith inform the Authority of any new scientific or technical information which might influence the evaluation of the safety in use of the food.
Innehavaren av godkännandet skall utan dröjsmål upplysa myndigheten om all ny vetenskaplig eller teknisk information som kan påverka bedömningen av säkerheten i användningen av livsmedlet.
The authorisations and declarations referred to in paragraphs 1 and 2 shall only be required in respect of the operation of aircraft into, within or out of the territory to which the Treaties apply, with the exception of the operation of aircraft only overflying that territory.
De tillstånd och deklarationer som avses i punkterna 1 och 2 ska endast krävas när det gäller användningen av luftfartyg vid flygning till, inom eller ut ur det territorium där fördragen är tillämpliga, med undantag för användning av luftfartyg som endast flyger över detta territorium.
The authorisations for transport are delivered directly to the carrier.
Transporttillstånden utfärdas direkt till transportören.
The authorisations should be mutually recognised by all Member States in order to allow air navigation service providers to provide services in a Member State other than where they obtained their authorisations, within the limits of the requirements of safety.
Tillstånd bör erkännas ömsesidigt av samtliga medlemsstater för att göra det möjligt för leverantörer av flygtrafiktjänster att tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat än den där de har fått tillstånd, inom de gränser som krävs av säkerheten.
The authorisations will be restricted to a period of 10 years after which they will need to be renewed.
Godkännandena skall gälla för 10 år och måste därefter förnyas.
The authorised agent may, if necessary, contact debtors, but only in the context of the inspections referred to in Article 5, and only through the competent authorities whose own resources collection procedures are the subject of the inspection.
Den bemyndigade tjänstemannen har behörighet att, vid behov, ha kontakter med de skattskyldiga men endast inom ramen för de kontroller som avses i artikel 5, och endast genom de behöriga myndigheter vars uppbördsförfaranden för egna medel ingår i kontrollen.
The authorised amount of aid granted in accordance with any provision of this Regulation shall be calculated taking account of the aid granted for the same purposes, in whatever form, by virtue of any other national resource.
Det stödbelopp som beviljas genom någon av bestämmelserna i denna förordning skall beräknas med beaktande av det stöd av vilket slag det än är som beviljas i samma syfte med andra nationella medel.
The authorised ceiling for operating aid was gradually reduced from 28% of the contract value in 1987 to 9% in 1992 and finally completely eliminated from 2000.
Det godkända taket för driftsstöd sänktes gradvis från 28 % av kontraktsvärdet år 1987 till 9 % 1992 och avlägsnades helt från 2000.
The authorised CIT transport types and related conditions (rules on armouring of vehicles, use of intelligent banknote neutralisation systems, carrying of weapons, number of crew members etc.) vary considerably between Member States.
De tillåtna värdetransporttyperna och villkoren för dem (regler för bepansring av fordon, användning av IBNS, rätt att bära vapen, antal anställda i fordonen) skiljer sig kraftigt åt mellan medlemsstaterna.
The authorised devices to be attached to trawl nets, as laid down in the Regulation N° 3440/84, need to be complemented with measures on the rigging of the trawl nets to take into consideration the development of fishing technology.
De bestämmelser i förordningen om anordningar som får sättas fast på trålredskap, förordning nr 3440/84, måste kompletteras med bestämmelser om montering av trålredskap för att ta hänsyn till den fiskeritekniska utvecklingen.
The Authorised Economic Operator system allowed the customs authorities to focus on riskier companies, increasing the chance that controls, which necessarily are only carried out on a small proportion of consignments, will uncover dangerous goods.
Systemet för godkända ekonomiska aktörer gjorde det möjligt för tullmyndigheterna att fokusera på mer riskutsatta företag, vilket ökade chansen att farligt gods upptäcktes vid kontrollerna, som med nödvändighet endast utförs på ett begränsat antal sändningar.
The authorised feed additive shall be entered in the Register referred to in Article 17 (hereinafter referred to as “the Register”).
Den godkända fodertillsatsen skall föras in i det register som anges i artikel 17 (nedan kallat "registret").
The authorised feed shall be entered in the Register referred to in Article 30.
Det godkända fodret skall föras in i registret enligt artikel 30.
the authorised fishery(ies) carried out by each vessel defined in terms of target stock(s), the fishing area as set out in Annex I and the technical mesh size characteristics of the fishing gear deployed;
Fiske som varje fartyg fått tillstånd att bedriva definierat som målbestånd, fiskeområde enligt bilaga I och alla tekniska maskstorleksegenskaper hos de använda fiskeredskapen.
The authorised food shall be entered in the Register referred to in Article 30.
Det godkända livsmedlet skall föras in i registret enligt artikel 30.
The authorised freight forwarder or transporter can:
Den godkände speditören eller transportören kan
The authorised grant was lower than what had been proposed by the Portuguese authorities (EUR 3.4 million), because the Commission found that a number of training actions provided skills only partly transferable to other firms or fields of work.
Det godkända bidraget var lägre än vad som föreslagits av de portugisiska myndigheterna (3,4 miljoner euro), eftersom kommissionen fann att ett antal kurser gav färdigheter som endast delvis var överförbara till andra företag eller arbetsområden.
The authorised inspecting officer in a Member State shall in the course of his inspection take into account any information provided by the designated coordinating enforcement body of another Member State referred to in Article 7(1) concerning the activities of the undertaking in that other Member State.
Den behörige kontrolltjänstemannen i en medlemsstat skall när kontroll genomförs ta hänsyn till eventuell information från det utsedda samordnande tillsynsorganet i en annan medlemsstat enligt artikel 7.1 när det gäller företagets verksamhet i denna andra medlemsstat.
The authorised inspecting officer shall be provided with:
Den behörige kontrolltjänstemannen skall vara försedd med
The authorised length of stay of third-country nationals should not depend on the number and content of such bilateral agreements concluded in the past.
Den tillåtna vistelsetiden för tredjelandsmedborgare bör inte vara beroende av antalet bilaterala avtal som ingåtts i det förflutna och innehållet i dessa.
The authorised maximum number of passengers shall be indicated on board by means of easily legible notices affixed in prominent places.
Högsta tillåtna antalet passagerare skall vara angivet ombord på läsliga skyltar anslagna på väl synliga platser.
The authorised medicinal products for human use shall be entered in the Community Register of Medicinal Products and shall be given a number which shall appear on the packaging.
Godkända humanläkemedel skall registreras i gemenskapens läkemedelsregister och tilldelas ett nummer som skall anges på förpackningen.
The authorised packaging management systems have increased their financial support for information campaigns by municipalities from € 11 million in 1998 to € 23 million in 2001.
De godkända återvinningssystemen för hantering av förpackningar och förpackningsavfall har ökat sitt ekonomiska bidrag till kommunernas informationskampanjer från 11 miljoner euro 1998 till 23 miljoner euro 2001.
The authorised repairers will be able to use spare parts of equivalent quality for vehicle repair and maintenance, although they will be obliged to use original spare parts supplied by the manufacturer during the warranty period.
Auktoriserade reparatörer skall kunna använda reservdelar av likvärdig kvalitet för reparation och underhåll av fordon, men under garantiperioden måste de använda originalreservdelar som levereras av tillverkaren.
The authorised representative may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to those obligations that the representative has been mandated to carry out.
Myndigheter och organ i gemenskapen kan vända sig till den auktoriserade representanten istället för till tillverkaren när det gäller de skyldigheter som representanten fått mandat att uppfylla.
The authorised representatives appointed by the Commission shall in particular not participate in home visits to or the formal interrogation of suspects under the national law of the Member State.
De godkända företrädare som kommissionen har utsett får i synnerhet inte delta i hembesök hos eller formella förhör av personer som är misstänkta enligt medlemsstatens nationella lagstiftning.
The authorised trader:
Den godkände näringsidkaren
The authorised veterinary medicinal products shall be entered in the Community Register of Medicinal Products and shall be given a number which shall appear on the packaging.
Godkända veterinärmedicinska läkemedel skall registreras i gemenskapens läkemedelsregister och tilldelas ett nummer som skall anges på förpackningen.
The authorised warehousekeeper and the registered consignee shall remain responsible for submitting the report of receipt referred to in Article 23(1).
Den godkände lagerhavaren och den registrerade mottagaren ska ansvara för inlämnandet av den mottagningsrapport som avses i artikel 23.1.
the authorised warehousekeeper of dispatch;
Den avsändande godkände lagerhavaren.
The authorising authorities in turn will inform the corresponding authorities in the other Member States at which the regular shipping service calls.
Tillståndsmyndigheten skall i sin tur informera de anmodade myndigheterna i övriga medlemsstater som anlöps av den reguljära fartygslinjen.
The authorising authorities shall also notify the corresponding authorities of any changes to a regular shipping service.
Ansökningsmyndigheten skall till de anmodade myndigheterna i de berörda medlemsstaterna anmäla ändring av den reguljära fartygslinjen.
The authorising authorities shall issue an authorisation certificate, in one or more copies as required and conforming to the model set out in Annex [II], and shall inform the corresponding authorities of the other Member States concerned.
Ansökningsmyndigheten skall utfärda tillståndet i ett eller flera exemplar, som överensstämmer med förlagan i bilaga [II], och informera anmodade myndigheter i andra berörda medlemsstater om detta.
The authorising authority shall forward to such authorities, — as well as to the competent authorities of Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down, — a copy of the application, together with copies of any other relevant documentation, and its assessment.
Den utfärdande myndigheten skall till dessa myndigheter, — liksom till de behöriga myndigheterna i medlemsstater vars territorier passeras utan att passagerare tas upp eller sätts av, — på samma gång lämna sin bedömning och en kopia av ansökan och kopior av andra handlingar av betydelse samt ange sin egen bedömning.
The authorising authority shall inform the competent authorities of the other Member States concerned that the authorisation has lapsed.
Den tillståndsgivande myndigheten skall underrätta de behöriga myndigheterna i de övriga berörda medlemsstaterna om att tillståndet har upphört att gälla.
The authorising authority shall withdraw an authorisation if the holder no longer fulfils the conditions on the basis of which the authorisation was issued under this Regulation, in particular where the Member State in which the carrier is established so requests.
Den utfärdande myndigheten skall återkalla tillståndet om tillståndshavaren inte längre uppfyller de villkor som låg till grund för utfärdandet i enlighet med denna förordning, särskilt om medlemsstaten där transportföretaget är etablerat begär detta.
The authorising decision may be adopted by the following:
Beslutet om godkännande får antas av
The authorising departments in the Commission undertake to put in place appropriate management mechanisms by means of the necessary legislative proposals in order to implement the Commission’s information and communication strategy with the human and budgetary resources that are allocated.
Kommissionens utanordnande avdelningar kommer att införa lämpliga förvaltningsrutiner, med stöd av nödvändiga rättsliga bestämmelser, för att genomföra kommissionens informations- och kommunikationsstrategi, inom ramen för tilldelade personal- och budgetresurser.
The authorising officer by delegation may add any additional information considered appropriate either in the respective financing decision constituting the work programme or in any other document published on the internet site of the institution.
Den delegerade utanordnaren får lägga till alla ytterligare uppgifter som bedöms lämpliga i antingen respektive finansieringsbeslut som utgör arbetsprogrammet eller i ett annat dokument som offentliggörs på institutionens webbplats.
The authorising officer by delegation may also keep detailed management accounts.
De delegerade utanordnarna kan också föra en detaljerad internredovisning.
The authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
Den delegerade utanordnaren får helt eller delvis avbryta betalningarna till sådana enheter och personer i syfte att utföra ytterligare kontroller om han eller hon får upplysningar som tyder på att det finns en betydande brist i det interna kontrollsystemets funktion eller att utgifter som uppgetts vara korrekta av enheten eller personen i fråga har samband med allvarliga oegentligheter och utgifterna trots detta inte har korrigerats, förutsatt att avbrottet i betalningarna kan motiveras med behovet av att skydda unionens ekonomiska intressen från allvarlig skada.
The authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
Den delegerade utanordnaren får helt eller delvis avbryta betalningarna till sådana enheter och personer i syfte att utföra ytterligare kontroller om han eller hon får upplysningar som tyder på att det finns en betydande brist i det interna kontrollsystemets funktion eller att utgifter som uppgetts vara korrekta av enheten eller personen i fråga har samband med allvarliga oriktigheter och utgifterna trots detta inte har korrigerats, förutsatt att avbrottet i betalningarna kan motiveras med behovet av att skydda unionens ekonomiska intressen från allvarlig skada.
The authorising officer by delegation may limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment claim affected by the elements referred to in paragraph 1.
Den delegerade utanordnaren kan begränsa avbrottet till att gälla den del av utgifterna som omfattas av den betalningsansökan som påverkas av omständigheter som avses i punkt 1.
The authorising officer by delegation may limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment request affected by the elements referred to in paragraph 1.
Den delegerade utanordnaren kan begränsa avbrottet till att gälla den del av utgifterna som omfattas av den betalningsansökan som påverkas av de omständigheter som avses i punkt 1.
The authorising officer by delegation may put in place ex post controls to detect and correct errors and irregularities or operations after they have been authorised.
Den delegerade utanordnaren får införa efterhandskontroller för att upptäcka och korrigera fel och oriktigheter i fråga om transaktioner efter att de har godkänts.
The authorising officer by delegation shall inform the Member State and the managing authority immediately of the reason for interruption and shall ask them to remedy the situation.
Den delegerade utanordnaren ska omedelbart informera medlemsstaten och förvaltningsmyndigheten om anledningen till avbrottet och be dem att åtgärda situationen.
The authorising officer by delegation shall inform the Member State and the Responsible Authority immediately of the reason for interruption and shall ask them to remedy the situation.
Den delegerade utanordnaren ska omedelbart underrätta medlemsstaten och den ansvariga myndigheten om orsaken till avbrottet och be dem att åtgärda situationen.
The authorising officer by delegation shall personally ensure that any further appropriate action is taken.
Den delegerade utanordnaren ska personligen säkerställa att alla ytterligare lämpliga åtgärder vidtas.
The authorising officer by delegation shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by each institution and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications.
Den delegerade utanordnaren skall i enlighet med de miniminormer som fastställs av varje institution, och med beaktande av de risker som är förenade med förvaltningsmiljön samt de finansierade åtgärdernas art inrätta en organisatorisk struktur samt interna system och förfaranden för förvaltning och kontroll som är anpassade till de uppgifter han/hon skall utföra, inklusive efterhandskontroller i erforderliga fall.
The authorising officer by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded by the negotiated procedures referred to in points (a) to (f) of point 11.1 and point 39 of the Annex to this Regulation.
De delegerade utanordnarna ska för varje budgetår sammanställa uppgifter om kontrakt som ingåtts enligt de förhandlade förfaranden som avses i punkterna 11.1 a–f och 39 i bilagan till denna förordning.
The authorising officer by delegation shall report in his or her annual activity report on the average time taken to inform applicants and to sign grant agreements.
Den delegerade utanordnaren ska i sin årliga verksamhetsrapport ange den genomsnittliga tid det tar att informera sökande  och underteckna bidragsöverenskommelser.
The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties in the form of an annual activity report containing financial and management information, including the results of controls, declaring that, except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure, he has reasonable assurance that:
Den som genom delegering tilldelats utanordnarens befogenheter ska till sin institution rapportera hur det delegerade ansvaret skötts genom en årlig verksamhetsrapport med uppgifter om de finansiella förhållandena och om förvaltningen, inklusive kontrollresultat, som förklarar att – såvida inte annat anges i reservationer avseende fastställda inkomst- och utgiftsområden – han eller hon kan ge rimliga garantier för att
The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information and any reservations in relation thereto, and accompanied by a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.
Den som genom delegering tilldelats utanordnarens befogenheter skall till sin institution rapportera hur det delegerade ansvaret skötts genom en årlig verksamhetsrapport, genom uppgifter om de finansiella förhållandena och om förvaltningen, samt eventuella reservationer avseende det sistnämnda åtföljda av en försäkran som intygar att innehållet i rapporten ger en rättvisande bild.
The authorising officer by delegation shall report to his or her institution on the performance of his or her duties in the form of an annual activity report containing financial and management information, including the results of controls, declaring that, except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure, he or she has reasonable assurance that:
Den delegerade utanordnaren ska till sin institution rapportera hur de delegerade skyldigheterna fullgjorts genom en årlig verksamhetsrapport med information om finansiella frågor och förvaltning, inklusive kontrollresultat, och med en förklaring om att, såvida inte annat anges i reservationer rörande avgränsade inkomst- och utgiftsområden, det finns rimliga garantier för att
The authorising officer by delegation shall send the accounting officer, in accordance with the rules adopted by the latter, any financial and management information required for the performance of the accounting officer’s duties.
I enlighet med de regler som antagits av räkenskapsföraren ska den delegerade utanordnaren till räkenskapsföraren överlämna all information om finansiella frågor och förvaltning som behövs för att räkenskapsföraren ska kunna utföra sina uppgifter.