natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper takes stock of the measures taken by the European Union for the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal penalties in another Member State (Chapter II) and proceeds then to consider the situation regarding the legislation of the Member States on the general principles of criminal law, penalties and their enforcement and relevant international agreements concluded by the Member States (Chapter III, plus Annexes I, II and III).
Med utgångspunkt i en inventering av de åtgärder som vidtagits på EU-nivå i fråga om tillnärmning av straffrättsliga påföljder och ömsesidigt erkännande och verkställighet i en annan medlemsstat av sådana påföljder (avsnitt II), övergår grönboken i en lägesbeskrivning av lagstiftningen i medlemsstaterna om de allmänna straffrättsliga principerna, påföljderna och deras verkställighet samt de internationella överenskommelser som ingåtts av medlemsstaterna på området (avsnitt III, kompletterat med bilagorna I, II och III).
The Green Paper then addressed the special problem of determining the identity of the producer when the same product is made by several producers and asked whether “market share liability” were feasible in Europe for this type of cases.
I grönboken behandlas sedan det speciella problemet med att fastställa tillverkarens identitet, när flera producenter tillverkar samma produkt och om principen om ansvar för marknadsandel "market share liability" är möjlig i EU i sådana fall.
The Green Paper then addresses the following issues:
Även följande frågor tas upp:
The Green Paper then discusses some specific issues and, again, raises certain issues by way of questions.
Grönboken diskuterar sedan vissa speciella punkter och tar återigen upp vissa punkter i form av frågor.
The Green Paper then goes on to say however that for security of supply reasons "One path to explore could be that of maintaining access to certain reserves.
I grönboken anges dock också att "av skäl som hänger samman med en trygg energiförsörjning består ett alternativ som skulle kunna undersökas i att bevara tillgång till vissa reserver.
The green paper then outlines the legislation regarding consumer information, legal protection and systems of redress in more detail.
Grönboken beskriver sedan mer detaljerat de bestämmelser som rör information, rättsligt skydd och förfaranden för att väcka talan.
The Green Paper then seeks to identify options how these bottlenecks can be overcome, suggesting a number of key actions that might be taken.
Grönboken skall också peka på möjligheter att övervinna dessa hinder och föreslå ett antal viktiga, tänkbara åtgärder.
The Green Paper therefore identifies ways to facilitate the successful development of the fund industry in the short to medium term by building on existing legislation while at the same time guaranteeing the necessary high level of investor protection.
Grönboken söker därför hitta sätt att framgångsrikt utveckla fondbranschen på kort och medellång sikt, genom att utgå från befintlig lagstiftning och samtidigt säkra ett fullgott investerarskydd på hög nivå.
The Green Paper therefore invites interested parties to contribute their ideas about how the EU might in future support Member States in formulating their education policies in this area and on how a possible future process of exchange and mutual learning might be organised and what it should cover.
I grönboken uppmanas de berörda parterna att lägga fram idéer om hur EU i framtiden kan stödja medlemsstaterna vid deras utformning av utbildningspolitiska åtgärder på detta område samt hur en eventuell framtida process för utbyte och ömsesidigt lärande kan anordnas och vad den bör täcka.
The Green Paper therefore launched a broad public consultation on the overall role of the Union in defining the objectives of general interest pursued by those services and on the way they are organised, financed and evaluated.
Genom grönboken inleddes därför ett brett offentligt samråd om unionens övergripande roll när det gäller att definiera de mål i allmänhetens intresse som man söker uppnå genom dessa tjänster och om det sätt på vilket de organiseras, finansieras och utvärderas.
The Green Paper therefore mooted the possibility of extending this provision so as to give it a larger field of application.
I grönboken diskuterades därför möjligheten att utvidga bestämmelsen genom att ge den ett vidare tillämpningsområde.
The Green Paper therefore suggests that the principle that the cost of sustainable end-of-life disposal should be factored into the operating costs of a vessel should become standard practice.
Grönboken föreslår därför att standardförfarandet bör bli att principen om att kostnader för en hållbar nedmontering av uttjänta fartyg ska räknas in i fartygens driftskostnader.
The Green Paper thus highlights recognises the role of the healthcare professions fulfil, alongside the public sector here.
I grönboken lyfts erkänns den roll som egenföretagarnas inom hälso- och sjukvården spelar och den betydelse de har vid sidan om den offentliga sektorn roll fram.
The Green Paper thus highlights the role of the professions here.
I grönboken lyfts egenföretagarnas roll fram.
The Green Paper thus highlights the role of the professions here.
I grönboken lyfts egenföretagarnas roll fram.
The Green Paper thus proposes online copyright licensing of multi-territorial services and advocates establishing a single licensing model that would allow multi-territorial licensing.
I grönboken föreslås upphovsrättslicensiering online för multiterritoriella tjänster.
The Green Paper took into account all the sectors affected by the use of radio spectrum, as an increasingly diversified use is being made of it.
I grönboken beaktas alla de sektorer som påverkas av användningen av radiospektrum, eftersom det används på alltmer olikartade sätt.
The green paper touches upon both jurisdictional, substantive and procedural issues.
I grönboken behandlas frågor om val av jurisdiktion, materiella frågeställningar och frågor som rör förfaranden.
The Green Paper Towards a European Strategy for Energy Supply1 concludes that in general the previous Community programmes have not succeeded in bringing about the application of new standards for the energy efficiency of buildings.
I grönboken "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning"1 dras slutsatsen att gemen­skapens hittillsvarande program i allmänhet inte har lyckats införa nya standarder för energiprestanda i byggnader.
The Green Paper tries to address all issues in a balanced manner taking into account the perspective of publishers, libraries, educational establishments, museums, archives, researchers, people with a disability and the public at large.
Grönboken ger en balanserad redovisning av alla frågor med beaktande av de olika perspektiv på dem som anläggs av förläggare, bibliotek, utbildningsinstitutioner, museer, arkiv, forskare, funktions­hindrade och allmänheten i stort.
The Green Paper underestimates national Government’s potential concern about changes in spectrum allocation because increasingly spectrum allocation has been used to raise Government finance.
I grönboken underskattar kommissionen de nationella regeringarnas eventuella oro över förändringar i spektrumallokering.
The green paper underlines that competition between ports has intensified, especially as regards container traffic.
Grönboken understryker att konkurrensen mellan hamnarna har ökat, särskilt i fråga om containertrafiken.
The green paper underlines that retirement provision is fundamentally important to each and every citizen of the European Union, and that all Member States are faced with pension policy decisions, notably as a result of the ageing population in the EU.
I grönboken understryks att finansieringen av pensionerna är av grundläggande betydelse för samtliga medborgare i Europeiska unionen och att alla medlemsstater står inför olika politiska beslut avseende pensioner, i synnerhet på grund av en allt äldre befolkning inom EU.
The Green Paper uses the concept of a "utility model", a registered right which confers exclusive protection for technical inventions; the utility model resembles a patent in that the invention must possess novelty and display a measure of inventive achievement - it must involve an "inventive step".
Grönboken använder termen "mönsterskydd", en registrerad rättighet som ger ett exklusivt skydd åt tekniska innovationer.
The Green Paper was accompanied by a Commission staff working document entitled ''Evaluation of the 2004 Action Plan for Electronic Public Procurement''2.
Grönboken åtföljdes av ett arbetsdokument från kommissionen som innehöll en utvärdering av 2004 års handlingsplan för elektronisk offentlig upphandling2.
The Green Paper was appreciated by the EESC3 as a long awaited initiative.
Grönboken välkomnades av EESK3 som ett efterlängtat initiativ.
The Green Paper was based on a profound analysis of the challenges, risks and needs of the European Union in terms of secure energy supplies.
Grönboken grundades på en djupgående analys av problem, risker och behov i samband med Europeiska unionens energiförsörjning.
The Green Paper was followed by a European Parliament resolution "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" which reinforced these messages.
Efter antagandet av grönboken antog Europaparlamentet resolutionen ”Främja goda kostvanor och motion: En europeisk dimension i arbetet för att förebygga övervikt, fetma och kroniska sjukdomar” som förstärkte budskapet.
The Green Paper was followed by the White Paper on an energy policy for the European Union - on which the Committee was not consulted - in which common energy objectives and a five-year illustrative work programme were drawn up.
Grönboken följdes av vitboken "Energipolitik inom Europeiska unionen" - som inte remitterades till kommittén - i vilken kommissionen fastställde gemensamma energimål och ett femårigt beskrivande arbetsprogram.
The Green paper was the first attempt by the Commission to move towards a coherent policy on ports and maritime infrastructure and could, for this reason alone, expect a wide audience.
Grönboken var kommissionens första försök att uppnå en enhetlig politik om hamnar och sjötransportens infrastruktur och kommissionen kunde av denna anledning förvänta sig en bred publik.
The Green Paper was the first step towards the full reform of the CFP to be finalised by 2012.
Grönboken var det första steget med den fullständiga reform av den gemensamma fiskeripolitiken som ska göras fram till 2012.
The Green Paper was the subject of debate (over the period 2001/2002) within the European institutions, at national level and within organised civil society.
Grönboken diskuterades därefter (under perioden 2001–2002) inom gemenskapens institutioner, på nationell nivå och i det organiserade civila samhället.
The Green Paper was warmly welcomed, and the vast majority of interested parties recognised the need for action at Community level.
Grönboken fick ett mycket positivt mottagande, och det stora flertalet av de berörda parterna erkände behovet av åtgärder på gemenskapsnivå.
The Green Paper was welcomed by the Economic and Social Committee, which considered radio spectrum to be the backbone for a very wide range of important industrial sectors, and argued that in addition to technical grounds, future decisions needed to reflect the economic, social and political importance of spectrum usage.
Grönboken fick ett positivt mottagande av Ekonomiska och sociala kommittén, som anser att radiospektrum är själva stommen i en rad viktiga industrisektorer, och att man i framtiden måste låta besluten återspegla inte bara tekniska faktorer utan även radiospektrumets ekonomiska, sociala och politiska betydelse.
The Green Paper was well received in general, but some remain sceptical
Grönboken mottogs i allmänhet positivt, men vissa är fortfarande skeptiska
The Green Paper will address all issues in a balanced manner taking into account the perspective of publishers, libraries, educational establishments, museums, archives, researchers, people with a disability and the public at large.
Grönboken ger en balanserad redovisning av alla frågor med beaktande av de olika perspektiv på dem som anläggs av förläggare, bibliotek, utbildnings­institutioner, museer, arkiv, forskare, funktions­hindrade och allmänheten i stort.
The Green Paper will allow the Commission to examine the question of a proposal for a framework directive but also to look more thoroughly at the issue of the role of the European Union in ensuring the provision of high-quality services of general interest to consumers and businesses in Europe.
Genom denna grönbok kommer kommissionen att kunna undersöka frågan om ett förslag till ramdirektiv, men också göra en djupare granskning av frågan om Europeiska unionens roll när det gäller att garantera att högkvalitativa tjänster i allmänhetens intresse tillhandahålls för konsumenter och företag i Europa.
The Green Paper will also explain what we have done until now and where we are as regards energy efficiency.
Grönboken kommer också att redogöra för de hittillsvarande resultaten och den nuvarande situationen på området energieffektivitet.
The Green Paper will also seek the views of stakeholders on the development of existing EC quality schemes for geographical indications and traditional specialities.
Genom grönboken vill man också få in synpunkter från aktörer om utvecklingen av gemenskapens nuvarande kvalitetssystem för geografiska beteckningar och traditionella specialiteter.
The Green paper will assess the benefits that would result from a European policy on urban transport.
Grönboken kommer att utvärdera de fördelar som kan vinnas med en EU-policy gällande transport i städerna.
The Green Paper will be a consultation document.
Grönboken kommer att vara ett samrådsdokument.
The Green paper will be broad in scope, and will look at a range of policy tools.
Grönboken kommer att ha en bred inriktning och behandla ett antal olika politiska instrument.
The Green Paper will be launched publicly after adoption in Brussels.
Grönboken kommer att läggas fram efter antagandet i Bryssel.
The Green Paper will be published on:
Grönboken kommer att offentliggöras på
The Green Paper will be the starting point of an initiative seeking to develop mobility beyond the Erasmus programme.
Grönboken ska ligga till grund för ett förslag som vid sidan av Erasmusprogrammet ska utveckla ungdomars rörlighet.
The Green Paper will enable the debate to be structured along a number of themes and will give it a wide audience, in the spirit of good governance.
Grönboken skall bidra till att strukturera debatten kring vissa teman och föra ut den till allmänheten enligt principerna för sunda styrelseformer.
The Green Paper will explore ideas and options for farmers and producers who want to orient their production towards quality and thereby better meet consumer demand and add value to their production.
Grönboken ska utforska idéer och möjligheter för jordbrukare och producenter som vill inrikta sin produktion på kvalitet och därigenom bättre svara mot efterfrågan från konsumenterna och ge produktionen ett mervärde.
The Green Paper will focus on how research, science and educational materials are disseminated to the public and whether knowledge is freely circulating in the internal market.
Grönboken är inriktad på frågorna om hur forskning, vetenskap och utbildnings­material sprids till allmänheten och huruvida kunskaper cirkulerar fritt på den inre marknaden.
The Green Paper will focus primarily on the situation under the current Treaty framework.
Grönboken kommer främst att inriktas på situationen inom den gällande fördragsramen.
The Green Paper will have also positive ramifications for the image of shipping and the development of maritime clusters.
Grönboken kommer också att få positiva följder för bilden av sjöfarten och utvecklingen av sjöfartskluster.
The Green Paper will help identify areas where action is needed at Community level to support the EU's adaptation to the increasing adverse effects of climate change.
I grönboken kommer det att fastställas vilka områden som kräver insatser på gemenskapsnivå för att stödja EU:s anpassning till de allt större negativa effekterna av klimatförändringarna.
The Green Paper will identify successful practices and policies in the field of restructuring and adaptation to change in order to promote employment, growth and competitiveness.
Grönboken kommer att ta upp goda metoder och politiska modeller för omstrukturering och anpassning till förändringar för att främja sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft.
The green paper will need to suggest new cost-effective environmental policy instruments to be used in conjunction with Member State regulation and financial incentives.
Den ska innehålla eventuella nya miljöpolitiska instrument som är kostnadseffektiva och kan användas i kombination med lagstiftning och finansiella incitament inom medlemsstaterna.
The Green Paper will play a central role in the process of assessing the case for Commission intervention in the EU's residential mortgage credit markets.
Grönboken utgör en central del i bedömningen av kommissionens insatser på bostadslånemarknaderna inom EU.
The Green Paper will provide an opportunity for a useful (and if possible, early) debate and for clear decisions tailored to today's needs.
Grönboken kommer att ge tillfälle till en nyttig och förhoppningsvis snabb debatt samt till klara och aktuella beslut.
The Green Paper will set out further steps to facilitate the use of e-procurement and obstacles to cross-border e-procurement.
I grönboken kommer ytterligare åtgärder att fastställas för att underlätta användningen av e-upphandling och undanröja hinder för e-upphandling över gränserna.
The Green Paper will underline the central role of education in integration policies, raise awareness on the problems faced by migrant pupils and analyse possible solutions and good practices.
Grönboken kommer att framhålla utbildningens centrala roll i integrationspolitiken, öka medvetenheten om de problem som möter invandrade elever och analysera tänkbara lösningar och bra metoder.
The Green Paper would further the Commission’s reflections, while taking into account the detailed preliminary study conducted, inter alia, with the Corpus Juris researchers for several years now.
Grönboken kommer också att bidra till att kommissionens överväganden förlängs, samtidigt som hänsyn tas till de grundliga förberedande undersökningar som gjorts under flera år, bl.a.
The Green Paper – A European strategy for sustainable, competitive and secure energy (2006);
Grönbok – En europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning (2006).
The Green paper ‘Towards a European strategy for the security of energy supply’7 likewise calls for efforts to improve fuel economy of motor vehicles.
I grönboken "Mot en europeisk strategi för en säker energiförsörjning"7 efterlyses likaså åtgärder för att förbättra motorfordonens bränsleekonomi.
The Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply” revealed the structural weaknesses of the Communities energy supply.
I grönboken ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning” belystes de strukturella bristerna i gemenskapens energiförsörjning.
The Green Paper “Towards a future maritime policy for the Union”1 raised the issue of the exclusion of maritime sectors from parts of the European labour and social legislation and of its reassessment in close cooperation with the social partners.
I grönboken om EU:s framtida havspolitik1 tog man upp frågan om att många havsanknutna näringar inte omfattas av delar av EU:s social- och arbetsmarknadslagstiftning, och att detta är något som bör ses över i nära samarbete med arbetsmarknadens parter.
The Green Paper's aim was to sound out the reactions of all the partners concerned (the sector's professionals, consumers, environmentalists, etc.) regarding what would be a desirable future for the sector at European level, ranging from maintaining the status quo through to option 4, the inclusion of a "Tourism" chapter in the EU Treaty.
Syftet med denna grönbok var att komma underfund med alla inblandade parters reaktioner (yrkesverksamma inom sektorn, konsumenter, miljövårdare etc) beträffande vad som skulle kunna vara en önskvärd framtid för turismsektorn på europeisk nivå, dvs allt från status quo till alternativ 4 - införandet av ett "turism"-kapitel i EU-fördraget.
The green paper's argument on air traffic noise are also welcomed in principle.
Även de förslag som grönboken presenterar avseende flygtrafikbuller bedöms i princip som positiva.
The green paper's arguments here are welcomed in principle.
De förslag som framkommer i grönboken anses i princip vara positiva.
The Green Paper's proposal for the development of these sources to be financed by conventional energy sources prompted a mitigated response.
Grönbokens förslag att finansiera utvecklingen av dessa energikällor genom konventionella energikällor har väckt blandade reaktioner.
The Green Paper's proposal for this also deserves endorsement, given the difficulty of arriving at a common definition.
Även i detta fall är grönbokens förslag plausibelt, med tanke på hur svårt det är att nå fram till en gemensam definition.
The Green Paper's suggestion to simplify procedures for financial advances (Article 6 of Decision 95/553/EC) met with mixed reactions.
Grönbokens förslag om att förenkla förfarandena för beviljande av förskott (artikel 6 i beslut 95/553/EG) mottogs med blandade reaktioner.
The Green Paper, in describing the mixed approach, suggested that any reform of existing consumer protection directives “would be undertaken once a framework directive has been established and experienced has been gained of its operation in practice”.
I enlighet med redogörelsen av det blandade tillvägagångssättet i grönboken skulle en eventuell reform av befintliga konsumentskyddsdirektiv göras efter det att ett ramdirektiv har utarbetats och man har sett hur det fungerar i praktiken.
The green paper, then, has come at just the right time.
Grönboken kommer alltså i rättan tid.
The Green Paper, which constitutes the European response, focuses its analysis in the first instance on:
Grönboken, som är EU:s svar, fokuserar inledningsvis analysen på följande:
The Green Paper, which takes into account the results of hearings held with interested parties in July 1994, deals in particular with such issues as:
Grönboken, som tar hänsyn till resultatet av utfrågningar med intressenter i juli 1994, tar speciellt upp frågor som:
The green paper, while fully setting out many problems connected with financial services, seems to show traces of the immediate cause of its drafting, namely the draft directive on consumer protection for distance selling.
Grönboken tycks  - även om den utförligt presenterar många problem i samband med finansiella tjänster - vara mycket påverkad av förslaget till direktiv om konsumentskydd vid distansförsäljning.
The Green Paper1 on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) sets out, inter alia, problems in the area of control and enforcement of the rules of the CFP by Member States as well as possible solutions including the establishment of a Joint Inspection Structure (JIS).
I Grönboken1 om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) fastslås bland annat problem när det gäller medlemsstaternas kontroll och tillsyn när det gäller GFP:s bestämmelser såväl som möjliga lösningar, varav en är inrättandet av en gemensam inspektionsorganisation.
The Green Paper15 had identified a number of specific categories for which the application of the “one stop shop” principle would better serve the overall aim of maintaining effective competition, as it would ensure that the totality of effects of such concentrations are subject to one coherent assessment.
I grönboken15 identifierades ett antal specifika kategorier för vilka en tillämpning av principen om prövning vid en enda instans bättre skulle tjäna den övergripande målsättningen att bibehålla en effektiv konkurrens, eftersom det skulle säkerställa att de samlade verkningarna av sådana koncentrationer blir föremål för en enhetlig bedömning.