natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme supports the design, development, testing and assessment of transnational pilot projects to develop or disseminate innovation in vocational training.
Programmet ger bidrag till utformning, utveckling, utprovande och bedömning av transnationella pilotprojekt för att utveckla och/eller sprida förnyelse inom yrkesutbildningen.
The programme supports the investment plan for Europe, requesting the addition of a special investment plan for growth and jobs, and the adoption of specific economic convergence measures such as a mechanism for joint debt issuance of debt and a temporary fund for eurobills.
Programmet stöder investeringsplanen för Europa, med tillägg av en begäran om en särskild plan för investeringar i tillväxt och sysselsättning, och antagandet av särskilda åtgärder för ekonomisk konvergens såsom ett system för gemensam emission av skuldebrev och en tillfällig fond för euroväxlar.
The programme supports the investment plan for Europe, requesting the addition of a special investment plan for growth and jobs, and the adoption of specific economic convergence measures such as a mechanism for joint debt issuance of debt and a temporary fund for eurobills.
Programmet stöder investeringsplanen för Europa, med tillägg av en särskild plan för investeringar i tillväxt och sysselsättning, och antagandet av särskilda åtgärder för ekonomisk konvergens såsom ett system för gemensam emission av skuldebrev och en tillfällig fond för euroväxlar.
The programme supports two self-regulation initiatives taken by the industry at the European level.
Två självregleringsinitiativ som tagits av branschen på europeisk nivå får stöd inom ramen för programmet.
The programme supports, in particular, farming and rural development projects, regional tourism projects and food-industry projects.
Programmet syftar framför allt till att främja jordbruk, landsbygdsutveckling, regional turism och livsmedelstillverkning.
The programme target would be:
Programmets mål är
The programme targeted civil society organisations through both operating grants and project funding.
Programmet var inriktat på det civila samhällets organisationer genom både driftsbidrag och projektfinansiering.
The programme targets a deficit below 3 % of GDP by 2015, in line with the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Enligt programmet är målet ett underskott som understiger 3 procent av BNP till 2015, i linje med rekommendationen inom förfarandet vid alltför stora underskott.
The programme targets a general government headline deficit of 1.3% of GDP in 2014 and 2.9% in 2015, which is consistent with a (recalculated) structural balance at or above the medium-term objective.
Enligt programmet siktar man på ett totalt offentligt underskott på 1,3 procent av BNP för 2014 och 2,9 procent för 2015, vilket är förenligt med ett (omräknat) strukturellt saldo på eller över det medelfristiga målet.
The programme targets a headline general government deficit of 3% of GDP in 2013 and confirms the previous MTO of a structural deficit of 0.5% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programmet syftar till ett nominellt underskott i den offentliga sektorns finanser på 3 % av BNP år 2013 och bekräftar det tidigare medelfristiga budgetmålet med ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP, som korrekt återspeglar kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The programme targets deficits of 10.0% of GDP in 2011, 8.6% in 2012, 7.2% in 2013, 4.7% in 2014 and 2.8% by the end of the programme period in 2015.
Programmets målsättning är att underskottet ska vara 10 % av BNP 2011, 8,6 % 2012, 7,2 % 2013, 4,7 % 2014 och 2,8 % vid programperiodens utgång 2015.
The programme targets deficits of 8.3% of GDP in 2012, 7.5% of GDP in 2013, 4.8% of GDP in 2014 and 2.8% of GDP by the end of the programme period in 2015.
Programmets underskottsmål är 8,3 % av BNP år 2012, 7,5 % år 2013, 4,8 % år 2014 och 2,8 % år 2015, som är programmets slutår.
The programme themes may be adapted or supplemented in accordance with the procedure established under Article 6, on the basis of an annual review, taking into account the results of the preparatory actions for this programme and activities under other Community policies, instruments and actions.
Programmets verksamhetsområden kan modifieras eller kompletteras genom det förfarande som anges i artikel 6, på grundval av en årlig översyn, med hänsyn till resultaten av programmets förberedande åtgärder och verksamhet inom ramen för gemenskapens övriga politik, instrument och åtgärder.
The programme thereby confirms the previous MTO, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Det tidigare målet bekräftas alltså i programmet som i tillräcklig mån uppfyller kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The programme therefore aims to foster the establishment and growth of SMEs, thus enabling them to create jobs.
Syftet med programmet är därför att stödja de små och medelstora företagens etablering och utveckling, för att göra det möjligt för dem att skapa nya arbetstillfällen.
The programme therefore appears set to be successful in increasing the availability of digital content in Europe.
Därmed verkar det som om programmet kommer att lyckas att öka tillgången till digitalt innehåll i Europa.
The programme therefore concerns all forms of violence and all victims from any of the above three categories (and people at risk of becoming a victim of violence).
Programmet är alltså avsett att omfatta alla former av våld och våldsoffer från alla de tre grupperna (och dessutom personer som löper risk att utsättas för våld).
The programme therefore concerns all forms of violence and all victims from any of the above three categories and people at risk of becoming a victim of violence.
Programmet är alltså avsett att omfatta alla former av våld och våldsoffer från alla de tre grupperna och dessutom personer som löper risk att utsättas för våld.
The programme therefore concerns NGOs dealing with social issues, children’s rights, racism and xenophobia, consumer rights, the defence of civil liberties, etc.
Därmed berör programmet icke-statliga organisationer inom den sociala sektorn, barns rättigheter, konsumentskydd, försvar av samhälleliga rättigheter, kampen mot rasism och främlingsfientlighet osv.
The programme therefore concerns NGOs dealing with social issues, children’s rights, racism, xenophobia2 and all other forms of discrimination, consumer rights, the defence of civil liberties, etc.
Därmed berör programmet även icke-statliga organisationer inom den sociala sektorn, barns rättigheter, konsumentskydd, försvar av samhälleliga rättigheter, kampen mot rasism, främlingsfientlighet2 och alla andra former av diskriminering, konsumentskydd och skydd för de medborgerliga rättigheterna osv.
The programme therefore fosters training for professionals, development, distribution and the promotion of works.
Programmet stöder alltså yrkesutbildning samt utarbetandet, distributionen och marknadsföringen av verken.
The programme therefore has a two-pronged approach, seeking to improve both skills and participation.
Det är därför som man satsar på att höja både kompetensen och delaktigheten.
The programme therefore proposes to support this dialogue through EU co-ordination networks which have proved their capacity to bring together a very wide range of NGOs and to act as advocates of those exposed to exclusion.
Därför föreslås att man främjar en sådan dialog genom att på gemenskapsnivå inrätta samordnande nätverk, vilka har visat sig kunna samla en stor mängd olika icke-statliga organisationer och försvara dem som riskerar utslagning.
The programme thus aims to support one essential transport policy direction outlined in the Commission White Paper “European transport policy for 2010: time to decide.”
Programmets syfte är alltså att stödja en av de viktigaste transportpolitiska riktlinjerna i kommissionens vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”.
The programme thus aims to support one essential transport policy direction outlined in the Commission White Paper “European transport policy for 2010: time to decide.”
Programmets syfte är alltså att stödja en av vitbokens viktigaste transportpolitiska riktlinjer.
The programme thus consists of two components, a Local Development Fund operating at district/urban level and a Regional/National Development Fund operating at regional and national level.
Programmet består således av två delar: en lokal utvecklingsfond på distriktsnivå/stadsnivå och en regional/nationell utvecklingsfond på regional och nationell nivå.
The programme thus guarantees the survival of traditional farming sectors by supporting farmers' income as well as by ensuring the supply of essential products by limiting the additional costs incurred.
Stödprogrammet gör att traditionella jordbrukssektorer kan bevaras genom inkomststöd till jordbrukarna och försörjning med basprodukter där merkostnaderna begränsas.
The programme thus supported a large number of events and other actions in which citizens from different European countries participated directly.
Programmet gav därigenom stöd till ett stort antal evenemang och andra insatser som medborgare från olika europeiska länder direkt medverkade i.
The programme ties in with Europe 2020, and is based on the same principles: partnership, coordination, ex ante conditionality, a sound budgetary context, strengthening territorial cooperation and cohesion, and working toward simplification.
Programmet är i linje med Europa 2020-strategin och bygger på samma principer: partnerskap, samordning, på förhand fastställda villkor, en sund budgetkontext, stärkt territoriellt samarbete och territoriell sammanhållning samt strävan efter förenkling.
The programme to create the single sky is based on a reform of the individual components which make up the air navigation sector, which is the prime cause of the inefficiencies in the air transport system today.
Skapandet av ett gemensamt luftrum grundar sig på en reform av olika delar av flygtrafiksektorn, som idag är huvudorsaken till den bristande effektiviteten inom lufttransportsystemet.
The programme to develop a common European asylum system as set out in Section 2.2.
Programmet för utveckling av ett gemensamt europeiskt asylsystem (jfr avsnitt 2.2.
The programme to increase the mobility of apprentices reflects a concern and will contribute to the progress of apprenticeship training and to its qualitative enrichment.
Programmet för att öka lärlingarnas rörlighet visar att det finns intresse för lärlingsutbildningen samt bidrar till dess dynamik och kvalitativa värde.
The programme to increase the mobility of apprentices reflects a concern and will contribute to the progress of apprenticeship training and to its qualitative enrichment.
Programmet för att öka lärlingarnas rörlighet visar att det finns intresse för lärlings­utbildningen samt bidrar till dess dynamik och kvalitativa värde.
the programme to promote cooperation between industry, the academic world, government and other public officials;
Programmet för främjande av samarbete mellan industrin, universitetsvärlden, regeringsföreträdare och offentliga tjänstemän.
The programme to provide guarantees was very successful in 2013, and continues to attract a lot of interest.
Programmet med garantier var mycket framgångsrikt under 2013, och röner fortfarande stort intresse.
The programme tools used should in particular include information exchange and communication systems, management and project groups, benchmarking, exchange of officials, seminars and workshops.
Bland åtgärdsformerna inom ramen för programmet bör särskilt ingå system för informationsutbyte och kommunikation, lednings- och projektgrupper, metod- och resultatjämförelser, tjänstemannautbyten, seminarier och diskussionsgrupper.
The programme tools which applied before 2014 have proven to be adequate and have therefore been retained.
De programverktyg som tillämpades före 2014 har visat sig vara adekvata och har därför behållits.
The Programme totals €617 million, of which €189 million from the Structural Funds (€27 million are for phasing-out regions), €206 million comes from the national public sector and €222 million comes from the private sector.
Det uppgår till totalt 617 miljoner euro, varav 189 miljoner euro kommer från strukturfonderna (27 miljoner euro avser områden som får övergångsstöd), 206 miljoner euro från den nationella offentliga sektorn och 222 miljoner euro från den privata sektorn.
The programme totals €617 million, €189 million of which (including €27 million for the transitional areas) comes from the EU.
Programmet uppgår till sammanlagt 617 miljoner euro av vilka 189 miljoner euro är stöd från EU (och av dessa är 27 miljoner euro avsedda för de regioner som får stöd under en övergångsperiod).
The programme totals €617 million, €189 million of which will come from the EU, €206 million from the national public sector and €222 million from the private sector.
Programmet uppgår till sammanlagt 617 miljoner euro av vilka 189 miljoner är stöd från EU, 206 miljoner euro kommer från den nationella offentliga sektorn och 222 miljoner euro kommer från den privata sektorn.
The programme underlines the need to adopt by 2011 an instrument on the law of succession which deals among other things with the issue of conflict of laws, legal jurisdiction, mutual recognition and the enforcement of decisions in this area, a European Certificate of Succession and a mechanism enabling it to be known with certainty if a resident of the European Union has left a last will or testament.
Programmet framhåller behovet av att senast 2011 anta en rättsakt om arvsrätten, som bland annat ska omfatta lagvalsregler, behörig rättsinstans, ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar på området, ett europeiskt certifikat om arv och en mekanism som möjliggör exakt kännedom om förekomst av testamenten från personer bosatta i Europeiska unionen.
The programme undertook the restoration of eroded forests in south and west Poland.
Inom ramen för programmet återställdes de skadade skogarna i södra och västra Polen.
The programme uses legislative techniques such as repeal, codification and recasting7.
I programmet används lagstiftningstekniker som upphävande, kodifiering och omarbetning7.
The Programme uses the Better Regulation approach to minimise the administrative burden of compliance for SMEs.
I programmet tillämpas dessa principer för att minimera den administrativa börda som miljöreglerna innebär för de små och medelstora företagen.
The programme uses the real potential of small defined areas to promote their sustainable development.
För av ett mindre territoriums hållbara utveckling utgår programmet från områdets reella potential.
The programme uses the real potential of small defined areas to promote their sustainable development.
För av ett mindre territoriums hållbara utveckling utgår programmet ifrån områdets reella potential.
The programme uses the real potential of small defined areas to promote their sustainable development.
I syfte att på ett hållbart sätt utveckla ett mindre territorium använder sig programmet av områdets reella potential.
The programme was able to help strengthen these networks and encourage their continuing existence.
Programmet har bidragit till att stärka dessa nätverk och göra dem varaktiga.
The programme was adopted by the Council under Article 127 of the “Maastricht Treaty“ which established that the Community shall implement a vocational training policy whilst excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Programmet antogs av rådet enligt artikel 127 i EG-fördraget, i dess lydelse efter Maastrichtfördraget, enligt vilken gemenskapen skall genomföra en yrkesutbildningspolitik som inte får omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.
The programme was adopted.
Programmet godkändes.
The programme was aimed at improving the operation of taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations, and officials.
Programmet syftade till att förbättra beskattningssystemens funktion på den inre marknaden genom ett utökat samarbete mellan de deltagande länderna och deras förvaltningar och tjänstemän.
The programme was announced in the Commission White Paper “European transport policy for 2010: time to decide” of 12 September 2001.1
Programmet nämns även i kommissionens vitbok av den 12 september 2001, ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”1.
The programme was approved by the Commission on 7 April 2000.
Programmet godkändes av Europeiska kommissionen den 7 april 2000.
The programme was approved in July 2000.
Programmet godkändes i juli 2000.
The programme was assessed by the Council on 12 February 20024.
Programmet bedömdes av rådet den 12 februari 20024.
The programme was assessed by the Council on 12 January 20015.
Programmet bedömdes av rådet den 12 januari 20015.
The programme was based on a twin track approach – demonstrating the Union's capacity to act while moving towards a settlement of institutional and constitutional issues.
Programmet byggde på en tvåspårsstrategi – att visa EU:s förmåga att agera samtidigt som man arbetar vidare för att klara av institutionella och konstitutionella frågor.
The Programme was complementary to other Community actions and the cultural policies of the Member States.
Programmet utgjorde ett komplement till andra gemenskapsåtgärder och medlemsstaternas kulturpolitik.
The Programme was considered by the Council as being in line with the Stability and Growth Pact5.
Rådet ansåg att programmet var i överensstämmelse med stabilitets- och tillväxtpakten5.
The programme was deliberately front-loaded, with the bulk of measures being concentrated at the beginning of the period in order to demonstrate the determination of the Swedish government and restore the confidence of the financial markets in its ability to resolve the problems.
Med avsikt lade den svenska regeringen huvudparten av saneringarna i början av perioden för att visa på sin beslutsamhet och återvinna finansmarknadens förtroende för dess förmåga att lösa problemen.
The Programme was designed for the purpose of addressing the issue of sex stereotyping.
Programmet utformades för att behandla frågan om könsrollstänkande.
The programme was developed on the basis of an assessment of experience with PACT (Pilot Actions on Combined Transport) which was completed at the end of 2001.
Det av kommissionen föreslagna programmet har utvecklats på basis av utvärderingarna av erfarenheterna från Pact-programmet (pilotåtgärder för kombinerade transporter) som löpte ut i slutet av 2001.
The programme was divided into 5 actions :
Programmet bestod av fem insatser:
The programme was divided into five separate actions:
Programmet var uppdelat i följande fem programområden:
The programme was divided into four actions :
Programmet bestod av fyra områden:
The programme was divided into six actions :
Programmet bestod av sex områden:
The programme was effective in terms of gender equality.
Programmet var verkningsfullt i fråga om jämställdhet mellan kvinnor och män.
The programme was effectively complemented by other Community initiatives, and the cooperation with outside organisations was very useful.
Programmet kompletterades på ett effektivt sätt genom andra gemenskapsinitiativ och samarbetet med externa organisationer var mycket givande.
The programme was elaborated further under Spanish Presidency.
Programmet utvecklades vidare under det spanska ordförandeskapet.
The Programme was established in 1993 on the basis of Articles 154-156 of the Treaty establishing the European Community.
Det utarbetades 1993 på grundval av artiklarna 154–156 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The programme was evaluated as benefiting end-users, in particular SMEs, in an effective way.
Det ansågs också vara till stor nytta för de slutliga användarna, särskilt små och medelstora företag.
The Programme was extended to new countries in three regions as follows:
Programmet utökades till nya länder i tre regioner enligt följande:
The Programme was highly relevant in terms of the problems addressed and the stakeholders involved, and responded well to changing technologies and problems.
Programmet var högst relevant för de problem som det var inriktat på och de aktörer som medverkade, och hanterade på lämpligt sätt ny föränderlig teknik och nya problem.
The Programme was highly relevant in terms of the problems addressed and the stakeholders involved, and responded well to evolving technologies and problems.
Programmet var högst relevant för de problem som det var inriktat på och de aktörer som medverkade, och hanterade på lämpligt sätt ny föränderlig teknik och nya problem.
The programme was however properly managed but under-resourced to devote more input and resources to solving data related obstacles or to launching extended services for particular user groups or innovative procurement strategies.
Programmet har ändå genomförts på ett lämpligt sätt, men inte haft de nödvändiga resurserna för att lösa datarelaterade hinder eller lansera mer omfattande tjänster för särskilda målgrupper eller innovativa upphandlingsstrategier.
The Programme was implemented in accordance with its main objectives.
Programmet genomfördes i enlighet med de huvudsakliga mål som fastställts.
The programme was implemented over the period 1996 to 1999.
Programmet genomfördes under perioden 1996-1999.
The programme was implemented through co-financing around 200 projects, involving over 700 organisations, through four action lines:
Ungefär 200 projekt genomfördes med medfinansiering från programmet, med över 700 deltagande organisationer.
The programme was implemented through four main action lines:
Programmet har genomförts längs följande fyra handlingslinjer:
The programme was implemented through three Action Lines:
Programmet har genomförts längs följande tre handlingslinjer:
The programme was implemented through three main action lines:
Det genomfördes genom följande tre handlingslinjer:
The programme was initially for the period 1996 - 2000, but it was later extended to the end of the year 2002.
Programmet gällde ursprungligen perioden 1996–2000, men förlängdes senare till slutet av 2002.
The programme was kicked off in July 2014 with the aim to help the reconstruction of schools, kindergartens, private houses as well as the rehabilitation of public buildings and roads in 24 most affected municipalities.
Programmet startades i juli 2014 i syfte att hjälpa till med återuppbyggnad av skolor, förskolor och privatbostäder samt återställning av offentliga byggnader och vägar i de 24 värst drabbade kommunerna.
The programme was launched at the start of 2000 in 41 pilot municipalities which already had some experience of partnership work, notably in connection with local implementation of the fight against poverty and the introduction of the guaranteed minimum wage.
Programmet lanserades i början av år 2000 i 41 pilotkommuner som redan hade viss erfarenhet av partnerskapsarbete, särskilt genom det lokala arbetet för att motverka fattigdom och införandet av en garanterad minimiinkomst.
The programme was launched before the internet explosion, and the development and potential of the internet as a tool must be borne in mind, as well as developments in mobile telephony, which is entering a new generation.
Detta program lanserades före Internets explosionsartade tillväxt, och man bör uppmärksamma detta instruments utveckling och möjligheter liksom utvecklingen i fråga om mobiltelefoni där en ny generation är på väg.
The Programme was launched, under the Belgian Presidency, at a conference on Equal Pay in Brussels on 13 September 2001, which was co-funded by the Programme.
Programmet inleddes under det belgiska ordförandeskapet vid en konferens om lika lön som hölls i Bryssel den 13 september 2001 och som samfinansierades genom programmet.
The Programme was managed efficiently.
Programmet har förvaltats på ett effektivt sätt.
The programme was not approved until 17 January 2002.
Programmet godkändes först den 17 januari 2002.