natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority may carry out inspections at the premises of manufacturers of active substances used as starting materials for veterinary medicinal products, and of the premises of the marketing authorisation holder whenever it considers that there are serious grounds for suspecting non-compliance with the provisions of Article 51.
Den behöriga myndigheten får genomföra inspektioner hos tillverkare, inklusive tillverkare av aktiva substanser som används som råvaror vid tillverkning av veterinärmedicinska läkemedel, och av de lokaler som tillhör innehavaren av godkännandet för försäljning varje gång den anser att det finns goda skäl att förmoda att bestämmelserna i artikel 51 inte efterlevs.
The competent authority may carry out inspections of starting material manufacturers at the manufacturer's own request.
Den behöriga myndigheten får göra inspektioner av tillverkare av utgångsmaterial på tillverkarens egen begäran.
The competent authority may contract experts for carrying out specific inspections when the number of inspectors within the authority is insufficient.
Den behöriga myndigheten får anlita sakkunniga för utförandet av vissa inspektioner när antalet inspektörer vid myndigheten inte är tillräckligt.
The competent authority may decide on further analyses relating to monocyclic aromatic hydrocarbons, polycyclic aromatic hydrocarbons and other organic substances.
Den behöriga myndigheten får besluta om ytterligare analyser med avseende på monocykliska aromatiska kolväten, polycykliska organiska kolväten och andra organiska ämnen.
The competent authority may decide that Article 4 (2) shall not apply in cases of appearance of a secondary source which is epidemiologically linked with a primary source for which samples have already been taken in accordance that Article, provided that appropriate and sufficient numbers of samples needed for the epidemiological inquiry referred to in Article 13 have been taken.
Den behöriga myndigheten får besluta att artikel 4.2 inte skall gälla om det framkommer att en sekundär källa finns som har ett epidemiologiskt samband med en primär källa för vilken prov redan har tagits i enlighet med den artikeln, förutsatt att det har tagits relevanta och tillräckligt många prov för den epidemiologiska undersökning som avses i artikel 13.
The competent authority may decide, in the cases where the land has been contaminated with products not authorised for organic production, to extend the conversion period beyond the period referred to in point 1.3.1.
Den behöriga myndigheten får, i de fall där marken har förorenats med produkter som inte är godkända för ekologisk produktion, besluta att förlänga omställningsperioden utöver den period som anges i punkt 1.3.1.
The competent authority may decide, in view of the information contained in the safety report, that the requirement to produce an external emergency plan under paragraph 1 shall not apply.
Den behöriga myndigheten kan, mot bakgrund av den information som ges i säkerhetsrapporten, besluta att bestämmelserna i punkt 1 om skyldigheten att upprätta en extern plan för räddningsinsatser inte ska tillämpas.
The competent authority may delegate or subcontract the tasks referred to in paragraph 4 to third parties provided that such tasks can be carried out by the authorised representative or subcontractor without any conflict of interest.
De uppgifter som beskrivs i punkt 4 får av den behöriga myndigheten delegeras till tredje part eller läggas ut på underentreprenad, under förutsättning att uppgifterna utan intressekonflikt kan utföras av den som uppgifterna delegerats till eller av underentreprenören.
The competent authority may delegate specific control tasks to one or more control bodies.
Den behöriga myndigheten får delegera särskilda kontrolluppgifter till ett eller flera kontrollorgan.
The competent authority may delegate the organisation of the courses, the final examination and the issuance of the certificate of competence to a separate body or entity which:
Den behöriga myndigheten får delegera organisationen av kurser, slutprov och utfärdande av kompetensbevis till ett separat organ eller en separat enhet som
The competent authority may delegate this task only under the terms provided for in Article 17.
Myndigheten får delegera uppgiften enbart enligt villkoren i artikel 17.
The competent authority may either limit the validity of the licence to a period not exceeding three years or may oblige the licensee to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
Den behöriga myndigheten får antingen begränsa tillståndets giltighet till högst tre år eller ålägga tillståndshavaren att med minst tre års mellanrum visa att villkoren för beviljande av tillståndet fortfarande är uppfyllda.
The competent authority may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones, taking account of the criteria provided for in paragraph 2.
Den behöriga myndigheten kan upprätta andra restriktionszoner runt eller intill skydds- och övervakningszonerna, med beaktande av kriterierna i punkt 2.
The competent authority may establish their value prior to a selection procedure.
Den behöriga myndigheten får fastställa deras värde före ett urvalsförfarande.
The competent authority may examine any registration in order to verify either or both of the following:
Den behöriga myndigheten får granska ett registreringsunderlag för att kontrollera följande:
The competent authority may extend such prohibition to:
Den behöriga myndigheten får utvidga förbudet till
The competent authority may extend the interruption referred to in the second subparagraph of paragraph 3 up to thirty working days where the proposed acquirer or vendor is either of the following:
Den behöriga myndigheten får förlänga avbrottet enligt punkt 3 andra stycket till högst trettio arbetsdagar, om den tilltänkte förvärvaren eller säljaren är
The competent authority may extend the measures provided for in paragraph 1 beyond the zone referred to in point (c) thereof if, on account of the geographical, ecological or meteorological situation or of movements to or from the holding where the disease has been confirmed, there are grounds for suspecting an extension of African horse sickness.
Den behöriga myndigheten får utsträcka åtgärderna enligt punkt 1 till att gälla även utanför det område som avses i punkt c, om det, på grund av de geografiska, ekologiska eller meteorologiska förhållandena eller på grund av förflyttningar till eller från den anläggning där förekomst av afrikansk hästpest har bekräftats, finns skäl för att misstänka att sjukdomen kan spridas.
The competent authority may give authorisation for the tests referred to in (d) to be carried out on samples collected in the quarantine accommodation, provided that the results are known before the commencement of the quarantine period laid down in (a);
Den behöriga myndigheten får tillåta att de undersökningar som avses under d utförs på prov som tagits vid karantänanläggningen, förutsatt att resultaten är kända innan den karantän inleds som fastställs under a.
The competent authority may grant a derogation for a maximum of six months from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraphs 2 and 3 for sulphur dioxide in respect of a medium combustion plant which normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage.
Den behöriga myndigheten får under högst sex månader medge undantag från skyldigheten att uppfylla gränsvärdena för utsläpp av svaveldioxid i punkterna 2 och 3 för en medelstor förbränningsanläggning som i detta syfte normalt använder bränsle med låg svavelhalt, om verksamhetsutövaren inte klarar att uppfylla dessa gränsvärden på grund av ett avbrott i försörjningen av lågsvavligt bränsle som beror på en allvarlig brist på bränslet i fråga.
The competent authority may grant a derogation from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraphs 2 and 3 in cases where a medium combustion plant using only gaseous fuel has to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a secondary abatement equipment.
Den behöriga myndigheten får medge undantag från skyldigheten att uppfylla de gränsvärden för utsläpp som anges i punkterna 2 och 3 om en medelstor förbränningsanläggning som endast använder gasformigt bränsle, på grund av ett plötsligt avbrott i gasförsörjningen, undantagsvis måste använda andra typer av bränsle och därför borde vara utrustad med anordningar för sekundär rening.
The competent authority may grant conditional approval if it appears that the plant meets all the requirements referred to in paragraph 1(a) and (b).
Den behöriga myndigheten får bevilja ett villkorat godkännande om det förefaller som om anläggningen uppfyller alla krav som avses i punkt 1a–b.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 39(2) and point (b) of Article 39(4) in cases of an outbreak of LPAI in a non-commercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds, provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
Den behöriga myndigheten kan medge undantag från åtgärderna i artikel 39.2 och artikel 39.4 b vid utbrott av LPAI i icke kommersiella anläggningar/anläggningar för sällskapsfåglar, cirkusar, djurparker, husdjursaffärer, viltparker, inhägnade områden där fjäderfä eller andra fåglar hålls i forskningssyfte eller i syfte att bevara hotade arter eller officiellt registrerade ovanliga raser av fjäderfä eller andra fåglar, under förutsättning att dessa undantag inte äventyrar sjukdomsbekämpningen och hotar gemenskapens grundläggande intressen.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 43 and points (c), (d), (h) and (i) of Article 44 in cases of an outbreak of LPAI in a non-commercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds, provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
Den behöriga myndigheten kan medge undantag från åtgärderna i artikel 43 och artikel 44 c, d, h och i vid utbrott av LPAI i en icke kommersiell anläggning/anläggning för sällskapsfåglar, cirkus, djurpark, husdjursaffär, viltpark, ett inhägnat område där fjäderfä eller andra fåglar hålls i forskningssyfte eller i syfte att bevara hotade arter eller officiellt registrerade ovanliga raser av fjäderfä eller andra fåglar, om undantagen inte äventyrar sjukdomsbekämpningen och hotar gemenskapens grundläggande intressen.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in points (b) and (c) of Article 18, Article 22 and points (b), (c) and (f) of Article 30 in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a wild life park, a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds.
Den behöriga myndigheten kan medge undantag från åtgärderna i artikel 18 b och c, artikel 22 och artikel 30 b, c och f vid utbrott av HPAI i icke kommersiella anläggningar/anläggningar för sällskapsfåglar, cirkusar, djurparker, viltparker, inhägnade områden där fjäderfä eller andra fåglar hålls i forskningssyfte eller i syfte att bevara hotade arter eller officiellt registrerade ovanliga raser av fjäderfä eller andra fåglar.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in points (c) to (f) of Article 7(2) on the basis of a risk assessment and taking into account the precautions taken and the destination of the birds and products to be moved.
Den behöriga myndigheten kan medge undantag från åtgärderna i artikel 7.2 c–f på grundval av en riskbedömning och med hänsyn till de vidtagna försiktighetsåtgärderna och destinationen för de fåglar och produkter som skall förflyttas.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first subparagraph of Article 11 (2) in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds, provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
Den behöriga myndigheten kan medge undantag från åtgärderna i artikel 11.2 första stycket vid utbrott av HPAI i icke kommersiella anläggningar/anläggningar för sällskapsfåglar, cirkusar, djurparker, husdjursaffärer, viltparker, inhägnade områden där fjäderfä eller andra fåglar hålls i forskningssyfte eller i syfte att bevara hotade arter eller officiellt registrerade ovanliga raser av fjäderfä eller andra fåglar, om undantagen inte äventyrar sjukdomsbekämpningen och hotar gemenskapens grundläggande intressen.
The competent authority may grant permission at any time for an early redemption of dated and undated instruments in the event that there is a change in the applicable tax treatment or regulatory classification which was unforeseen at the date of issue."
Den behöriga myndigheten kan när som helst ge tillstånd till en förtida inlösen av daterade och odaterade instrument om det sker en förändring av gällande skatteregler eller bestämmelser om klassificering som inte kunde förutses på emissionsdagen.
The competent authority may grant such consent only if it is satisfied that the level of integrated management and internal control regarding the entities that would be included in the scope of consolidation under method 1 is adequate.
Den behöriga myndigheten får endast ge detta tillstånd om den anser att graden av samordnad förvaltning och intern kontroll avseende de enheter som ska ingå i konsolideringen enligt metod 1 är tillräcklig.
The competent authority may grant temporary derogations from the requirements of paragraph 2 and from points (1) and (2) of the first subparagraph of Article 12 for increases in emissions which result from the testing and use of emerging techniques provided that within 6 months of the granting of the derogation the use of those techniques is either stopped or the activity achieves at least the emission levels associated with the best available techniques.
Den behöriga myndigheten får medge tillfälliga undantag från kraven i punkt 2 och från artikel 12 första stycket led 1 och 2 för ökningar av utsläpp dom är resultatet av utprovning och användning av ny teknik förutsatt att användningen av dessa tekniker, inom sex månader efter medgivande av undantaget, antingen upphör eller verksamheten åtminstone klarar de utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik.
The competent authority may however, on the basis of epidemiological or other data, decide that some or all of the above described procedures shall be applied to these fattening pigs.
Den behöriga myndigheten får på grundval av epidemiologiska eller andra uppgifter avgöra om en del eller alla av de ovan beskrivna förfarandena skall tillämpas på dessa gödsvin.
The competent authority may however, on the basis of epidemiological or other data, decide that some or all of the procedures referred to in point 2 shall be applied to the fattening pigs.
Den behöriga myndigheten får på grundval av epidemiologiska eller andra uppgifter avgöra om en del eller alla av de förfaranden som avses i punkt 2 skall tillämpas på dessa gödsvin.
the competent authority may impose:
Den behöriga myndigheten får införa krav på
The competent authority may issue a passport for animals from another Member State under the same conditions.
Den behöriga myndigheten får på samma villkor utfärda pass till djur från en annan medlemsstat.
The competent authority may limit the scope of an authorisation provided for in Article 10(1) or Article 11(1) according to criteria that may be verified during transport.
Den behöriga myndigheten får begränsa tillämpningsområdet för ett tillstånd enligt artikel 10.1 eller artikel 11.1 enligt kriterier som kan kontrolleras under transporten.
The competent authority may limit the scope of such delegation.
Den behöriga myndigheten får begränsa räckvidden av tjänstemännens befogenheter.
The competent authority may limit the withdrawal to a particular service, activity, or financial instrument.
Den behöriga myndigheten får begränsa upphävandet till viss tjänst, verksamhet eller finansiellt instrument.
The competent authority may order that, besides the animals of susceptible species, other animals on the holding where an outbreak of foot-and-mouth disease has been confirmed shall also be killed and disposed of in such a way as to avoid any risk of spreading the foot-and-mouth disease virus and any harm to the environment.
Den behöriga myndigheten får beordra att utöver djur av mottagliga arter även andra djur på den anläggning där ett utbrott av mul- och klövsjuka har bekräftats skall avlivas och bortskaffas på ett sådant sätt att risk för spridning av mul- och klövsjukeviruset och skador på miljön undviks.
The competent authority may organise inspection and control measures at shorter intervals depending on the results of the previous inspection.
Den behöriga myndigheten kan anordna inspektioner och kontroller tätare, beroende på resultaten av föregående inspektion.
The competent authority may overrule an individual decision of another national authority, if it considers that the decision is not sufficiently substantiated with regard to the underlying evidence presented by the authority concerned.
Den behöriga myndigheten får åsidosätta ett enskilt beslut från en annan nationell myndighet om den anser att den myndigheten inte har styrkt beslutet med tillräckliga belägg.
The competent authority may permit the members of staff of the undertaking to carry out technical operations related to inspection under the direct supervision of the official veterinarian provided they have received special training from the official veterinarian.
Den behöriga myndigheten får ge personalen på företaget tillstånd att genomföra tekniska moment i samband med besiktningen under den officielle veterinärens direkta överinseende förutsatt att de har fått särskild utbildning av den officielle veterinären.
The competent authority may prescribe additional formal or administrative requirements for efficient processing of the application.
Den behöriga myndigheten får införa ytterligare formella eller administrativa krav för att kunna handlägga ansökan på ett effektivt sätt.
The competent authority may prohibit the supply of the product to new patients.”
Den behöriga myndigheten får förbjuda att läkemedlet lämnas ut till nya patienter.”
The competent authority may provide that preventative depopulation, either by slaughtering or killing of poultry or other birds, in accordance with Council Directive 93/119/EEC, is applied in holdings and areas at risk located in the further restricted zones.
Den behöriga myndigheten kan föreskriva att det görs en förebyggande utslaktning genom slakt eller avlivning av fjäderfä eller andra fåglar i enlighet med rådets direktiv 93/119/EEG på riskanläggningar och i riskområden belägna i andra restriktionszoner.
The competent authority may provide that some or all the measures provided for in Sections 4 and 5 shall apply inside the further restricted zones provided for in Article 16 (3) (‘the further restricted zones’).
Den behöriga myndigheten kan föreskriva att några eller alla åtgärder i avsnitten 4 och 5 skall vidtas i de andra restriktionszoner som fastställs i artikel 16.3 (”andra restriktionszoner").
The competent authority may publish or make otherwise publicly available information on the rating of individual breed societies and breeding operations based on an assessment of their conformity with rating criteria and on the results of official controls, provided that the following conditions are met:
Den behöriga myndigheten får offentliggöra eller på annat sätt tillhandahålla allmänheten information om klassningen av enskilda rasföreningar och avelsverksamheter på grundval av en bedömning av deras överensstämmelse med klassningskriterier och av resultaten av offentlig kontroll, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
The competent authority may request assistance from the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Den behöriga myndigheten får begära bistånd från den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat i fråga om inspektioner på plats eller undersökningar.
The competent authority may require a translation of the relevant parts of the original instructions for use.
Den behöriga myndigheten får kräva en översättning av relevanta delar av den ursprungliga bruksanvisningen.
The competent authority may require the applicant or the marketing authorisation holder to provide sufficient quantities of the substances to enable controls to be made on the identification of the presence of residues of the veterinary medicinal products in question.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får begära att innehavaren av godkännandet skall tillhandahålla substanser i de mängder som krävs för att genomföra kontroller för att spåra resthalter av de berörda veterinärmedicinska läkemedlen.
The competent authority may require the applicant to submit further information in addition to that supplied in the application pursuant to Article 92.
Den behöriga myndigheten får anmoda sökanden att lämna ytterligare uppgifter utöver dem som lämnats i ansökan i enlighet med artikel 92.
The competent authority may require the operator to take the necessary restoration measures, in which case they will be financed directly by the operator.
Den behöriga myndigheten kan ålägga verksamhetsutövaren att vidta de nödvändiga avhjälpande åtgärderna, som i så fall skall bekostas direkt av verksamhetsutövaren.
The competent authority may require undertakings whose authorisation has been partially or provisionally suspended or withdrawn to ensure that its transport managers follow the training course and pass the examination referred to in Article 8 prior to any rehabilitation measure.
Den behöriga myndigheten kan kräva att de transportansvariga inom företag vars tillstånd delvis eller tillfälligt dragits in eller återkallats följer en utbildning och genomgår det examensprov som avses i artikel 8, innan andra åtgärder för återupprättande kan vidtas.
The competent authority may require up to 14 days notice for the re-inspection.
Den behöriga myndigheten kan begära att få reda på ominspektionen högst 14 dagar i förväg.
The competent authority may suspend or revoke the accreditation of a tissue bank if inspection or control measures demonstrate that it does not comply with the requirements of this Directive.
Den behöriga myndigheten får ompröva och dra in ackrediteringen av en vävnadsbank om inspektioner eller kontroller visar att inrättningen inte uppfyller kraven i direktivet.
The competent authority may suspend or withdraw approval in the event of failure to comply with this Article or other appropriate provisions of this Directive, or of Regulation xxx / xxx or other Community veterinary legislation listed in Chapter I of Annex A to Directive 90/425/EEC*.
Den behöriga myndigheten kan tillfälligt dra in eller återkalla godkännandet om bestämmelserna i denna artikel, andra tillämpliga bestämmelser i detta direktiv eller i förordning xxx/xxx eller annan av gemenskapens veterinärlagstiftning som förtecknas i kapitel I i bilaga A till direktiv 90/425/EEG* inte följs.