natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The availability of radio spectrum will contribute to achieving the goals of the Lisbon agenda and the i2010 initiative — A European Information Society for growth and employment6 to harness the potential of the digital economy to deliver growth, jobs and widespread availability of modern services.
Radiospektrumets tillgänglighet kommer att bidra till uppnåendet av Lissabonagendan och i2010-initiativet – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning6 – för att dra nytta av den digitala ekonomin och skapa tillväxt, arbetstillfällen och brett tillgängliga moderna tjänster.
The availability of relevant ITS technologies to and their use by ITS application developers
tillgång till relevant ITS-teknik som kan användas av utvecklare av ITS‑tillämpningar,
The availability of reliable data in this area would enable these assumptions to be verified and permit a more accurate evaluation of the effect of proposed changes.
Om tillförlitliga uppgifter på detta område läggs fram, kan antagandena kontrolleras och en mer rättvisande utvärdering göras av de föreslagna ändringarnas effekter.
The availability of reliable information products covering different Member States is essential for all firms operating in an international environment.
Tillgång till tillförlitliga informationsprodukter, som spänner över flera medlemsstater, är av avgörande betydelse för alla företag som bedriver internationell verksamhet.
The availability of reliable services based on information held by public sector bodies, covering for example administrative procedures, company profiles, environmental data or meteorological information are valuable tools for companies operating in the internal market as well as for citizens.
Tillgången till tillförlitliga tjänster som bygger på information som finns hos offentliga organ (som exempelvis omfattar administrativa förfaranden, företagsprofiler, miljödata eller meteorologisk information) är av stort värde för företag som bedriver verksamhet på den inre marknaden, men också för allmänheten.
The availability of reliable statistics is another key element for the implementation of Community policies in many areas.
Tillgången till tillförlitlig statistik är en annan viktig faktor när det gäller genomförandet av gemenskapens politik på många områden.
The availability of resources is also of key importance in terms of continuing partnerships and innovative projects developed during the Year.
Resurstillgången är också en mycket viktig fråga när det gäller fortlöpande partnerskap och innovativa projekt som utvecklas i anslutning till evenemanget.
The availability of resources varies from one Member State to another, and there are huge discrepancies between the number of persons theoretically entitled to treatment and those who actually receive it.
Tillgängliga resurser varierar från en medlemsstat till en annan, och det råder stora skillnader mellan antalet personer som borde kunna få tillgång till behandling och dem som verkligen får det.
The availability of restaurants, etc. near the workplace is a factor in the procedure for renting or leasing new buildings in the light of their geographical location.
Tillförfogandeställande av förplägnadsinrättningar i närheten av arbetsplatserna är en av dimensionerna i processen för ingående av – beroende på var byggnaderna är belägna – hyresavtal eller arrende- och köpoptionsavtal (emphytéose acquisitive) för nya byggnader.
The availability of risk capital will encourage entrepreneurs, technological progress and innovation.
Tillhandahållandet av riskkapital främjar pionjärandan inom företagandet, tekniska framsteg och innovationer.
The availability of safe substitutes is especially important in this case as lack of effective substitutes could lead to an increase in the number of casualties in fires.
Att få fram säkra ersättningsprodukter är särskilt viktigt i det här fallet, eftersom antalet skadade och döda vid bränder annars skulle kunna öka.
The availability of safe, effective medicines, an industry which can ensure world-level competitiveness, the professional skills of those working at every stage of the production cycle and the potential for scientific innovation produced by European research represent the best safeguard for the most vulnerable sector of the society: the sick.
Tillgängliga, säkra och effektiva läkemedel, en industri som är internationellt konkurrenskraftig, yrkeskunnandet hos de som arbetar i varje länk av produktionskedjan och möjligheterna för vetenskapliga innovationer som härstammar från europeisk forskning utgör inom denna sektor den bästa garantin för den svagaste delen av samhället: de sjuka.
The availability of safe, effective medicines, an industry which can ensure world-level competitiveness, the professional skills of those working at every stage of the production cycle and the potential for scientific innovation produced by European research represent the best safeguard for the most vulnerable sector of the society: the sick.
Tillgängliga, säkra och effektiva läkemedel, en industri som är internationellt konkurrenskraftig, yrkeskunnandet hos dem som arbetar i varje länk av produktionskedjan och möjligheterna för vetenskapliga innovationer som härstammar från europeisk forskning utgör inom denna sektor den bästa garantin för den svagaste delen av samhället: de sjuka.
The availability of satellite navigation technologies in mobile devices provides the possibility to improve the safety and autonomy of patients.
Tillgången till satellitnavigeringsteknik i mobilutrustning skapar möjlighet att förbättra patienters säkerhet och autonomi.
The availability of shale gas in the USA has substantially lowered natural gas prices there as well as electricity generated from natural gas.
Tillgången på skiffergas i USA har lett till betydligt lägre priser på naturgas där liksom på el från naturgas.
The availability of spectrum for news events where and when required is a very important aim as such.
Tillgängligheten av spektrum för nyhetshändelser när och där detta behövs är ett mycket viktigt mål i sig.
the availability of speech or magnification software for blind and partially sighted computer users;
Program för talsyntes och förstoring avsedda för blinda eller synskadade datoranvändare.
The availability of standards is particularly important, as is the establishing of conditions conducive to change and to adaptation of the ways in which education and training systems are organised.
Särskilt viktigt är att ha tillgång till standarder och att skapa förutsättningar som främjar en organisatorisk förändring och anpassning av den allmänna och yrkesinriktade utbildningen.
The availability of standards will help to increase the adoption of the technologies and open up extensive research and development opportunities.
Tillgången till standarder kommer att bidra till att öka upptagningen av tekniken och öppna upp omfattande forsknings- och utvecklingsmöjligheter.
The availability of State guarantees proved to be an effective tool throughout the crisis to improve access to funding for banks and to restore market confidence.
Att statliga garantier fanns tillgängliga visade sig genom hela krisen vara effektivt för att förbättra tillgången till finansiering för banker och för att återställa förtroendet på marknaden.
The availability of statistical information is cardinal for the formulation and evaluation of policies, for the management of public services and functions, for a better legislative framework and for regular ongoing monitoring of the success and the progress delivered by the policies adopted.
Tillgång till statistiska uppgifter är en förutsättning för utarbetandet och utvärderingen av politiken, för förvaltningen av tjänster och offentlig verksamhet, för en bättre lagstiftning, för en ständig och periodisk övervakning av de goda resultat och framsteg som den antagna politiken har lett till.
The availability of statistics about these waste streams is unsatisfactory.
Tillgången på statistik om dessa avfallsflöden är otillfredsställande.
The availability of storage and equivalent alternative flexibility mechanisms as an integrated part of the overall gas supply system is crucial for an efficient operation of the gas system.
Tillgången till lager och liknande alternativa flexibilitetsmekanismer som en integrerad del av det övergripande gasförsörjningssystemet är centralt för att systemet skall fungera effektivt.
The availability of study loans for young people could be increased and contribute to more cross-border mobility in education, including the option for students to undertake an entire study programme abroad.
Tillgången på studielån för ungdomar skulle kunna förbättras och bidra till mer rörlighet över gränserna i studiesyfte, inbegripet möjligheten för studenter att genomgå en hel utbildning utomlands.
The availability of such data is particularly relevant to the development of environment-friendly intermodal transport such as short-sea shipping.
Tillgång till sådana uppgifter är särskilt relevanta för utvecklingen av miljövänliga intermodala transporter såsom korta sjötransporter.
The availability of such funds in Europe is at present very limited and their emergence needs to be encouraged if TEN projects are to be developed as PPPs.
Tillgången på sådana medel är för närvarande mycket begränsad i Europa och de behöver uppmuntras om projekt inom transeuropeiska nät skall kunna utvecklas till offentlig-privata partnerskap.
The availability of such indicators, their statistical reliability, complexity and the extent to which they capture the full reality can vary significantly by policy area.
Vilka indikatorer som finns, hur statistiskt tillförlitliga de är, deras komplexitet och i vilken utsträckning de avspeglar hela verkligheten kan variera betydligt från politikområde till politikområde.
The availability of such jobs and the prospect of earning money early, either to improve the economic situation of the family or to enable the young person to become more independent, motivates many young people to leave education and training prematurely.
Tillgången till sådana arbeten och möjligheten att börja tjäna pengar tidigt, antingen för att förbättra familjens ekonomiska situation eller göra det möjligt för individen att bli mer oberoende, motiverar många ungdomar att lämna skolan i förtid.
The availability of such numbers is therefore a key element in increasing competition.
Tillgången på nummer är därför ett nyckelelement när konkurrensen ökar.
The availability of sufficient information on the service and the provider was seen as no less important.
Lika viktigt är säkerställandet av tillräcklig information om tjänster och leverantörer.
The availability of sufficient parking facilities
tillgång till tillräckliga parkeringsmöjligheter,
the availability of sufficient personnel with maritime expertise to assist in the promulgation of the necessary national laws and to discharge all the responsibilities of the State, including reporting as required by the respective conventions.
En tillräckligt stor personal med sakkunskap i sjöfartsfrågor som kan bistå vid utformningen av nödvändig nationell lagstiftning och fullgöra statens förpliktelser, inbegripet rapportering i enlighet med de olika konventionerna.
The availability of tax relief has a crucial influence on the design of individual pension schemes, and each Member State has rules to ensure they are properly targeted.
Möjligheten till skattelättnader är av avgörande betydelse för hur de enskilda pensionssystemen utformas, och varje medlemsstat har regler som garanterar att dessa utformas på ett korrekt sätt.
the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at national or Union level, or both, including assistance by Union bodies, offices or agencies, such as the Agency, the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council33 or the European Police Office (‘Europol’), established by Decision 2009/371/JHA, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security within the area without internal border control;
Vilka möjligheter som finns att använda sig av tekniska eller finansiella stödåtgärder som skulle kunna användas eller som redan har använts på nationell eller unionsnivå eller båda, inbegripet stöd från unionens organ och byråer, såsom byrån, Europeiska stödkontoret för asylfrågor, inrättat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 439/201033 eller Europeiska polisbyrån (Europol) inrättad genom beslut 2009/371/RIF samt i vilken utsträckning sådana åtgärder sannolikt skulle kunna bidra till att avhjälpa hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten inom området utan inre gränskontroll på ett tillfredsställande sätt.
the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at the national and/or European level, including assistance by Union bodies such as Frontex or Europol, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threats to public policy or internal security at the Union or national level;
Tillgången till tekniska eller ekonomiska stödåtgärder som skulle kunna tillgripas eller som har tillgripits på nationell och/eller europeisk nivå, däribland bistånd av unionsorgan såsom Frontex eller Europol, och sannolikheten att sådana åtgärder på ett tillfredsställande sätt tar itu med hoten mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten på unions eller nationell nivå.
The availability of technology, skills, an educated workforce, a positive attitude to risk-takers, finance and the other conditions which form a truly competitive and innovative business environment have to be the active concern of its policymakers.
Tillgången till teknik, yrkeskunskaper, en utbildad arbetskraft, en positiv attityd till människor som tar risker, finansiering och andra villkor som tillsammans bildar ett verkligt konkurrenskraftigt och innovativt företagsklimat måste vara en aktiv angelägenhet för dess politiskt ansvariga.
The availability of the Community Task Force, which is made up of highly qualified government, or other, experts who can be mobilised at short notice to provide practical assistance and support to the operational authorities confronted with a marine pollution emergency situation is also considered as an appropriate benefit for the Member States.
Det anses också vara en viktig fördel för medlemsstaterna att de kan vända sig till gemenskapens insatsstyrka, som består av mycket kompetenta regeringsexperter och andra experter, som kan mobiliseras med kort förvarning för att ge praktiskt bistånd och stöd till de operativa organ som står inför en nödsituation som föranleder förorening av havet.
the availability of the data for electronic navigational charts to all manufacturers of applications.
Alla systemtillverkare skall ha tillgång till uppgifter om elektroniska sjökort.
The availability of the data has not yet been tested by means of a voluntary data collection or a pilot study.
Tillgången till uppgifter har ännu inte prövats genom frivillig datainsamling eller genom pilotstudier.
The availability of the data in the product registration database will mean that the costs for preparatory studies for ecodesign on products that are also covered by energy labelling will be reduced since less data collection is necessary in those studies.
Tillgången till uppgifterna i den databasen innebär att kostnaderna för förberedande undersökningar om ekodesign av produkter som också omfattas av energimärkning kommer att minska, eftersom färre uppgifter behöver samlas in vid dessa undersökningar.
The availability of the European Union's conventional fossil energy resources is limited.
I själva verket har Europeiska unionen bara tillgång till begränsade mängder konventionella fossila bränslen.
The availability of the information in a machine-readable format as well as a thin layer of commonly agreed metadata could facilitate data cross-reference and interoperability and therefore considerably enhance its value for re-use.
Tillgängligheten av information i ett maskinläsbart format samt en tunt skikt av gemensamt överenskomna metadata skulle kunna underlätta korsreferens och driftskompatibilitet av uppgifter och därför avsevärt öka dess värde för vidareutnyttjande.
The availability of the necessary equipment in the road infrastructure (rescue) centres (Public Service Access Points) receiving the data emitted from the vehicles
tillgång till nödvändig utrustning i infrastrukturen (räddnings)centraler (accesspunkter för offentliga tjänster), som mottar de uppgifter som sänds från fordonen,
The availability of the necessary instruments would widen the spectrum for alternative solutions while providing much needed reassurance to market participants.
Tillgång till nödvändiga instrument skulle vidga möjligheterna till alternativa lösningar samtidigt som marknadsaktörerna skulle få den tillförlitlighetsnivå som så väl behövs.
The availability of the new budget line from 2001 onwards has already helped to improve implementation of the action plans.
Möjligheten att utnyttja den nya budgetposten från 2001 och framåt har redan bidragit till ett bättre genomförande av handlingsplanerna.
The availability of the required in-vehicle ITS data to be exchanged
tillgång till de fordonsintegrerade ITS-tjänster som ska utbytas,
The availability of the road parking information to the users
tillgång till vägparkeringsinformation för användare,
The availability of the VIS, which is being progressively rolled out and should be fully operational worldwide in the course of 2015, could facilitate distinguishing among applicants as all data related to their visa applications will be entered into the system and can be consulted by all Member State consulates.
Tillgången till VIS, som på väg att byggas ut gradvis och bör vara i full drift i hela världen under 2015, skulle kunna bidra till att göra åtskillnad mellan sökande, eftersom alla uppgifter som rör deras viseringsansökningar kommer att föras in i systemet och vara åtkomliga för alla medlemsstaters konsulat.
The availability of these services on an affordable and reliable basis is essential for the success of SMEs in their Web ventures.
Tillgång till dessa tjänster till överkomlig kostnad och på ett tillförlitligt sätt är avgörande för att små och medelstora företag skall bli framgångsrika i sina Web-satsningar.
The availability of this information could have a positive effect on the circulation of films.
Om sådan information finns tillgänglig kan det ha en positiv effekt på spridningen av filmer.
The availability of this information in a central database would have a substantial added value, despite the fact that photos are already today mostly requested for visa applications and travel documents copied.
Om denna information fanns tillgänglig i en central databas skulle det innebära en konkret förbättring, trots att man redan idag för det mesta begär foton och kopierar resehandlingar i samband med viseringsansökningar.
The availability of this information should be made as widely known as possible.
Det förhållandet att denna information finns tillgänglig bör ges största möjliga spridning.
The availability of this support will be further improved once the European Parliament and the Council have adopted the Commission’s recent proposal.
Möjligheten att få detta stöd kommer att förbättras ytterligare så snart Europaparlamentet och rådet antar kommissionens nyligen framlagda förslag.
The availability of this type of information can be genuinely useful for the management of the programmes in question and can serve as an objective basis for judging performance.
Denna typ av information kan vara genuint användbar för dem som förvaltar programmen och tjäna som en objektiv grund vid bedömning av resultat.
The availability of this type of information is also important for citizens that want to exert their rights under the Treaties.
Tillgången till detta slags information är också av vikt för privatpersoner som önskar utöva sina rättigheter i enlighet med fördragen.
The availability of timely and reliable data on the energy situation in the EU is of paramount importance for succeeding in this objective.
Tillgången till aktuella och tillförlitliga uppgifter om EU:s energisituation är av största betydelse för att nå detta mål.
The availability of tobacco, in particular to children and young people, should be further restricted by taking a number of measures, including removing public cigarette vending machines.
Det bör göras svårare för i synnerhet barn och ungdomar att få tag på tobak, bl a genom att alla fritt tillgängliga cigarettautomater tas bort.
The availability of tobacco, in particular to children and young people, should be further restricted by taking a number of measures, including the removal of public cigarette vending machines.
Det bör göras svårare för i synnerhet barn och ungdomar att få tag på tobak, bl a genom att alla fritt tillgängliga cigarettautomater tas bort.
The availability of tobacco, in particular to children and young people, should be further restricted by taking a series of measures, having regard to local customs in respect of sales, including the fact that children and young people may have access to outdoor cigarette vending machines.
"Tobakens tillgänglighet, särskilt för barn och ungdom, bör begränsas ytterligare genom en rad åtgärder, bland annat med avseende på barns och ungdomars tillgång till automater på allmän plats och med hänsyn till lokala försäljningsrutiner.
the availability of trans-European administrative network services, characterized by a high degree of interoperability, within and across different administrative sectors and with the private sector, and providing cost-efficiency, flexibility and adaptability to technological change and market evolution;
Tillgång till transeuropeiska administrativa nättjänster, kännetecknade av en hög grad av driftskompatibilitet inom och mellan olika administrativa sektorer och med den privata sektorn och som är kostnadseffektiva och anpassningsbara till teknologiska förändringar och marknadens utveckling.
The availability of transparent, accurate and timely information on switching should increase the end-users' confidence in switching and make them more willing to engage actively in the competitive process.
Tillgången till öppen och exakt information i rätt tid om leverantörsbyten bör öka slutanvändarnas förtroende för sådana byten och göra dem mer villiga att aktivt medverka i konkurrensprocessen.
The availability of unlimited funds to some countries' nationalised industries represents a distortion of competition and is one which the Commission has so far been reluctant to tackle.
Tillgången till obegränsade ekonomiska resurser för nationaliserade företag i vissa länder utgör en snedvridning av konkurrensen och är ett problem som kommissionen hittills har dragit sig för att angripa.
The availability of up-to-date and readily-accessible information on the Northern Dimension activities and achievements will also enhance the visibility of our work for all partners concerned (and for the public as a whole), making it possible to clearly identify what has been achieved and by whom, what is underway or under preparation and what remains to be done.
Genom att aktuell och lättåtkomlig information över verksamhet och uppnådda mål inom den nordliga dimensionen är tillgänglig ökar också synligheten när det gäller gemenskapens arbete hos alla berörda parter (och hos allmänheten i stort) och det blir möjligt att klart fastställa vad som har uppnåtts och av vem, vad som är på väg att uppnås eller utarbetas och vad som återstår att göra.
The availability of venture capital in Finland has generally been good,15 but access to growth capital has been seen as one of the factors limiting growth opportunities.
Tillgången till riskkapital i Finland har i allmänhet varit god,15 men tillgången till tillväxtkapital har betraktats som en av de tillväxtbegränsande faktorerna.