natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more systematic use of consultation and of independent expert panels, including from non-EU countries, should also be a way to reinforce the evidence base and feed the European political debate.
Dessutom bör samråd och oberoende experter, även i länder utanför EU, oftare tillfrågas för att stärka kunskapsbasen och stötta den europeiska politiska debatten.
The more systematic use of feedback would enable the Commission to be more responsive to people’s needs and render policy-making more inclusive.
En mer systematisk användning av återkoppling skulle sätta kommissionen i stånd att bli mer lyhörd för folkets behov och göra politikutövningen fullständigare.
The more than 10 000 EWC delegates working in Europe are directly and actively committed to creating a new society.
De över 10 000 företagsrådsdelegater som är aktiva i Europa är direkta och motiverade aktörer i uppbyggnaden av att ett nytt samhälle.
The more than 10 000 EWC delegates working in Europe are directly and actively committed to creating a new society.
De över 10 000 företagsrådsdelegater som är aktiva i Europa är direkta och motiverade aktörer i uppbyggnaden av ett nytt samhälle.
The more than 900 EURES advisers in the network should in principle all become intra-EU matching experts and focus on recruitment outcomes.
De över 900 Euresrådgivarna i nätverket ska i princip samtliga bli experter på matchning inom EU och fokusera på rekryteringsutfall.
The more that goods and services are offered by electronic means or at a distance, the more competitive pressure will mount on providers to offer means of payment in an increasingly easy, safe and efficient way.
Ju vanligare det blir att varor och tjänster erbjuds på elektronisk väg och på långa avstånd, desto större blir konkurrenstrycket på leverantörerna att erbjuda betalningsmedel på ett allt säkrare, effektivare och enklare sätt.
The more that jobs and skills at local, regional and national level evolve to meet and reflect the new opportunities created by the development of European-wide jobs markets, the less pressure there will be for increasing the physical re-location of people.
Ju mer arbetena och kompetensen på lokal, regional och nationell nivå utvecklas för att motsvara de nya möjligheter som skapas genom de nya arbetsmarknaderna för hela Europa, desto mindre behov kommer det att bli av att öka den rent fysiska omflyttningen av personer.
The more that major trading partners implement their high-end pledges, the lower the risk of carbon leakage.
Ju mer de viktiga handelspartnerna genomför sina höga utfästelser, desto lägre blir risken för koldioxidläckage.
The more that such criminal smuggling can be stopped early, the less the risk of human tragedies as seen recently in the Mediterranean.
Ju oftare sådan kriminell smuggling kan avbrytas i förtid, desto mer minskar risken för sådana mänskliga tragedier som nyligen utspelat sig på Medelhavet.
The more the border area becomes aware of these barriers and strives to overcome them, the more border zones will become contact zones while in other regions, because of the political context, lack of mobilisation on the part of the key players or too great an economic gap, borders will remain barriers.
Ju mer man i gränstrakterna blir varse barriärerna och försöker övervinna dem, desto mer kommer dessa regioner att bli områden där kontakter knyts, alltmedan gränserna i övriga regioner kommer att förbli barriärer på grund av den politiska kontexten, en allt för svag mobilisering av lokala aktörer eller alltför stora ekonomiska skillnader.
The more the carbon market can provide, the less demand there will be on public finance.
Ju större bidrag från koldioxidmarknaden, desto lägre blir trycket på de offentliga finanserna.
The more the EU-Russia energy relation is put on a solid mutually-agreed and balanced legal basis, the more trust and confidence will grow, creating a climate conducive to investments in exploration and infrastructure projects.
Ju solidare och mer balanserad den ömsesidigt överenskomna rättsliga grunden för EU:s och Rysslands energisamarbete är, desto mer kommer förtroendet och tilltron att växa, vilket i sin tur skapar ett klimat som främjar investeringar i projekterings- och infrastrukturprojekt.
The more the information reflects daily life, the more the consumer will feel involved.
Ju närmare och ju mer anpassad informationen är till konsumentens vardagsliv, desto mer delaktig kommer han att känna sig.
The more the integration of the Digital Single Market progresses, the greater the need for EU competition policy to ensure a fair and level digital playing field across the EU.
Ju mer den digitala inre marknaden framskrider, desto större är behovet av att EU:s konkurrenspolitik garanterar rättvisa och lika digitala konkurrensvillkor inom EU.
The more the issue of CO2 emissions is put into the spotlight the more important lightweight constructions becomes.
Ju mer frågan om koldioxidutsläpp lyfts fram desto viktigare blir lättviktskonstruktion.
The more the legislation becomes centralised, complex and ill-fitting; the more the trust of stakeholders is lost and consequently, the less likely full compliance will occur.
Ju mer centraliserad, komplex och olämplig lagstiftningen blir, desto mer minskar intressenternas förtroende och därmed sannolikheten att de fullt ut ska följa bestämmelserna.
The more the sectoral perspective is strengthened in the afore-mentioned study, the greater will be its effectiveness and impact.
Ju starkare det sektorsspecifika perspektivet är desto större kommer studiens effekter och genomslagskraft att vara.
The more the stigma of failure attaches to a former bankrupt, the more at risk any new venture may be, and this risk attaches itself to all the stakeholders in the enterprise.
Ju mer en tidigare konkurs­drabbad person ses som misslyckad, desto större risk att en ny satsning havererar, och denna risk smittar av sig till alla som berörs av företagets verksamhet.
The more the volume of waste produced is free from hazardous waste, the more easy it will be to reutilise and recycle such waste.
Ju mindre farligt avfall som förekommer i avfallsflödet desto lättare är det att återanvända eller återvinna avfallet.
The more these discussions concern concrete approaches and measures promoting Lisbon objectives, the more attention they will attract in government circles.
Ju mer dessa diskussioner tar upp konkreta strategier och åtgärder för att främja målen från Lissabon, desto mer uppmärksamhet kommer de att få i regeringskretsarna.
The more they are integrated, the more efficient the allocation of economic resources and long-run economic performance will be.
Mer integrerade marknader leder till en effektivare resursfördelning och en långsiktigt bättre fungerande ekonomi.
The more they are invited and encouraged to get involved in the initiative without there being unnecessary and prohibitive bureaucratic hurdles, the sooner people will stop thinking of themselves as spectators of incomprehensible decisions and move from being on the sidelines of the European polity to being at its centre.
Ju mer de bjuds in och uppmuntras att utan onödiga och avskräckande administrativa hinder delta i initiativet, desto snabbare kommer de att frigöra sig från uppfattningen om sig själva som passiva åskådare av obegripliga beslut och förvandlas från objekt till subjekt i den europeiska samhällsbildningen.
The more they are invited and encouraged to participate in the initiative without having to face unnecessary bureaucratic hurdles, the sooner people will stop thinking of themselves as spectators of incomprehensible decisions and move from being on the sidelines of the European polity to being at its centre.
Ju mer de bjuds in och uppmuntras att utan onödiga administrativa hinder delta i initiativet, desto snabbare kommer de att sluta se sig själva som passiva åskådare av obegripliga beslut och förvandlas från objekt till subjekt i den europeiska samhällsbildningen.
The more they feel belittled, the less they feel able to demand that they be accorded the minimum of respect.
Ju mindervärdigare man känner sig, desto mindre känner man att man kan ställa krav på att respekten upprätthålls.
The more this cooperation serves the interests of the victim, the better they will be as a source of information.
Dessa uppgifter är desto viktigare, eftersom de också är ett sätt att hjälpa offren.
The more this willingness is shared by all EU institutions, the bigger the steps towards simplification can be.
Ju mer denna vilja delas av alla EU-institutioner desto mer kan programmet förenklas.
The more time and effort is devoted to the preparatory phase of the TEP, the greater the chances of success.
Ju mer tid och uppmärksamhet man ägnar åt områdespakternas förberedande fas, desto större är möjligheterna till framgång.
The more time that is devoted to government form-filling and dealing with red tape, the less time is available to creating wealth and employment by providing goods and services.
Ju längre tid de måste ägna åt att fylla i myndigheternas blanketter eller hantera byråkratiska hinder, desto mindre tid har de att skapa välstånd och sysselsättning genom att tillhandahålla varor och tjänster.
The more traditional regulatory instruments are being complemented with market based instruments and other means to maximise the opportunities for full and cost-effective implementation.
De mer traditionella regleringsinstrumenten kompletteras med marknadsbaserade styrmedel och andra metoder för att maximera möjligheterna till ett fullständigt och kostnadseffektivt genomförande.
The more transparent European legislation is for the public the better.
Ju lättbegripligare gemenskapsrätten blir för den europeiska allmänheten, desto bättre.
The more transparent the procedure for adopting the standard, the more likely it is that the adopted standard will take into account the interests of all stakeholders.
Ju öppnare standardiseringsförfarandet är desto mer sannolikt är det att alla berörda parters intressen beaktas i den standard som antas.
The more trials which are undertaken, the more confused and fragmented the situation will become.
Vi anser att fler pilotprojekt bara ökar förvirringen och uppsplittringen.
The more trials which are undertaken, the more confused and fragmented the situation will become.
Vi anser att fler pilotprojekt enbart leder till större förvirring och uppsplittring.
The more unexpected is the great interest for infra-structural developments.
Den största överraskningen är det stora intresset för utvecklingen av infrastruktur.
The more users work with IPv6 the more attractive it becomes for others to do the same.
Ju fler användare som arbetar med IPv6, desto mer attraktivt blir det för andra att göra likadant.
The more users, the more efficient investments become, with significant economies of scale.
Ju fler användare det finns, desto effektivare blir investeringarna med betydande stordriftsfördelar.
The more VET is fully integrated into the overall E&T system, the more it can play a significant role for social equity.
Ju mer integrerad yrkesutbildningen är i det övriga utbildningssystemet, desto större roll kan den spela för att främja social rättvisa.
The more vocational education and training goes beyond the pure labour market aspect, the more it will promote equity.
Ju längre yrkesutbildningen lyckas sträcka sig utöver rent arbetsmarknadsmässiga aspekter, desto bättre kommer den att främja lika möjligheter.
The more volatile the economy, the higher the surplus which is required.
Ju mer fluktuerande ekonomin är, desto större överskott krävs.
The more volunteers there are, the fewer jobs.
Ju fler frivilligarbetare det finns, desto mindre arbetsplatser.
The more volunteers there are, the fewer jobs.
Ju fler frivilligarbetare det finns, desto mindre arbetstillfällen.
The more we know and the more people, especially people with political responsibilities, concern themselves with the subject, the better.
Ju mer vi vet och ju fler människor, i synnerhet ansvariga politiker, som ägnar sig åt ämnet, desto bättre.
The more we know and the more people, especially people with political responsibilities, concern themselves with the subject, the better.
Ju mer vi vet och ju mer människor, i synnerhet ansvariga politiker, som ägnar sig åt ämnet, desto bättre.
The more we know and the more people, especially people with political responsibilities, concern themselves with the subject, the better.
Ju mer vi vet och ju mer människor, i synnerhet ansvariga politiker, ägnar sig åt ämnet, desto bättre.
The more widespread application of existing processes, techniques and products, and future technological breakthroughs will allow economic growth to be decoupled from environmental impacts, thereby reconciling economic and environmental objectives.
En ökad tillämpning av befintliga processer, tekniker och produkter, och framtida tekniska genombrott, kommer att göra det möjligt att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöpåverkan, så att ekonomiska mål och miljömål inte längre står i motsats till varandra.
The more widespread practice of concepts such as tele-working, flexitime and part-time working are expected to have an impact on the office space needs of the Commission.
Ökad användning av distansarbete, flextid och deltid väntas påverka kommissionens lokalbehov.
The more widespread use of electronic communications between traders and the tax administration, and among the different national tax administrations, could make the VAT system simpler for businesses to operate while preserving or even enhancing control methods.
Genom en mera omfattande användning av elektroniska kommunikationsmedel i förbindelserna mellan aktörer och skattemyndigheter och mellan medlemsstaternas skattemyndigheter skulle det bli möjligt att, med bevarade eller till och med förbättrade kontrollmöjligheter, ytterligare förenkla mervärdesskattesystemet för aktörerna.
The more widespread use of hallmarking systems and the resulting problems of mutual recognition are confirmed by the national administrations, despite a high level of administrative cooperation.
De allmänt utbredda systemen med stämplig och de problem med ömsesidigt erkännande som följer av dessa system bekräftas av de nationella myndigheterna, trots att det finns ett välutvecklat förvaltningssamarbete.
The more-detailed analysis is contained in the attached staff working paper.
En mera detaljerad analys finns i det bifogade interna arbetsdokumentet.
The Moroccan and Tunisian governments are also in the process of adopting a legal and institutional framework for asylum and to fight against trafficking in human beings.
De marockanska och tunisiska regeringarna är också i färd med att anta en rättslig och institutionell ram för asyl och kampen mot människohandel.
The Moroccan authorities have undertaken to step up monitoring so that the situation of all employed workers is regularised under the social security system.
De marockanska myndigheterna har åtagit sig att öka kontrollen för att se till att alla anställda arbetstagare är inskrivna i det sociala trygghetssystemet.
The Moroccan EESC is also responsible for promoting and strengthening ties with social and economic stakeholders.
Rådet har också andra uppgifter, som att främja och stärka förbindelserna mellan de ekonomiska och sociala aktörerna.
The Moroccan government claims that it intends to increase productivity even though foreign investment will go to the fruit and vegetable sector.
Den marockanska regeringen hävdar att den har för avsikt att öka produktiviteten, även om de utländska investeringarna kommer att gå till sektorn för frukt och grönsaker.
The Moroccan government has now committed itself to setting up an economic and social council by the end of 2009 but the council has yet to be established officially, despite being included in the Moroccan constitution since 1997.
Den marockanska regeringen hade åtagit sig att inrätta ett ekonomiskt och socialt råd före utgången av 2009, men dess officiella inrättande låter vänta på sig, trots att det nämns i den marockanska konstitutionen från 1997.
The Moroccan government has now committed itself to setting up an economic and social council by the end of 2009 but the council has yet to be established officially, despite being included in the Moroccan constitution since 1997.
Den marockanska regeringen har nu åtagit sig att inrätta ett ekonomiskt och socialt råd före årets utgång, men dess officiella inrättande låter vänta på sig, trots att det nämns i den marockanska konstitutionen från 1997.
The Moroccan government is aware of this and has the political will to seek a solution.
Den marockanska regeringen är medveten om detta, och det finns en politisk vilja att försöka komma till rätta med denna situation.
The Morocco agreement is the very first step in the process of strengthening the aviation relations between the European Community and the countries neighbouring the EU, as set out in Commission Communication COM(2005) 79 final "Developing the agenda for the Community's external aviation policy".
Marocko-avtalet är det allra första steget i en process som skall stärka relationerna på luftfartsområdet mellan Europeiska gemenskapen och EU:s grannländer, såsom föreskrivs i kommissionens meddelande KOM(2005)79 slutlig ”Fortsatt utveckling av EU:s luftfartspolitik gentemot länder utanför EU”.
the mortality on a daily basis with an indication of the causes, if known;
dödligheten per dag med angivande av orsaker om dessa är kända,
The mortality rate of cooperatives is lower than for conventional enterprises.
Färre kooperativ än vanliga företag läggs ned.
The mortality rates indicated in the documentation accompanying the consignment as well as the number of the chickens dead on arrival shall be recorded, indicating the establishment and the unit of the establishment.
Uppgifterna om dödlighet som anges i den dokumentation som åtföljer sändningen liksom antal kycklingar som var döda vid ankomsten skall registreras med angivande av anläggning och avdelning.
The mortality rates shall include all those birds which have been culled.
Dödstalen skall omfatta alla de fåglar som gallrats bort.
The mortality table shall relate to a population which has characteristics as close as possible to those of the population of members of the scheme.
Mortalitetstabellen skall hänföra sig till en population som i så hög grad som möjligt liknar den population som deltar i systemet.
The mortality table shall relate to a population which has characteristics as close as possible to those of the population of members of the scheme.
Tabellen över mortalitet skall hänföra sig till en population som i så hög grad som möjligt liknar hela den population som omfattas av systemet.
The mortgage lending value shall mean the value of the property as determined by a valuer making a prudent assessment of the future marketability of the property by taking into account long-term sustainable aspects of the property, the normal and local market conditions, the current use and alternative appropriate uses of the property.
Pantlånevärdet skall definieras som fastighetens värde som det har fastställts av en värderingsman som gjort en försiktig bedömning av möjligheterna av en framtida försäljning av fastigheten genom att beakta långsiktigt hållbara aspekter på fastigheten, normala och lokala marknadsvillkor, nuvarande användning och annan lämplig användning av fastigheten.
the most "decisive" aspects of taxation are, in descending order, the overall rate of company taxation and taxation on natural persons (unincorporated businesses), cross-border withholding taxes on income from dividends and interests, depreciation schemes and tax incentives for investments, other factors determining the basis of assessment and, finally, the "costs" of complying with the obligations laid down by tax legislation;
De mest avgörande skatteaspekterna är, i fallande ordning, den generella skattesatsen för företagsbeskattning och beskattningen av fysiska personer (enmansbolag), gränsöverskridande källskatter på utdelnings- och ränteinkomster, avskrivningsmodeller och skattemässiga investeringsincitament, andra faktorer som bestämmer skatteunderlaget och slutligen "kostnaden" för att följa skattelagstiftningens ålägganden.
The most accessible way is to disseminate it through the Internet.
Det mest tillgängliga sättet är att sprida information via Internet.
The most active dialogue at cross-industry level has in recent years taken place within the Social Dialogue Committee where the three cross-industry organizations of general vocation, UNICE, CEEP and the ETUC, conduct their autonomous dialogue.
Under senare år har den mest aktiva dialogen på branschövergripande nivå ägt rum inom kommittén för den sociala dialogen, där de tre allmänna branschövergripande organisationerna, UNICE, CEEP och ETUC för sin oberoende dialog.
The most active group of prosumers on this market is the net generation.
Den mest aktiva gruppen av prosumenter på marknaden är nätgenerationen.
The most active regions include:
De mest aktiva regionerna är:
The most actively applicants participated in measure 1 “Investment in agricultural holdings” and measure 4 “Improvement of rural infrastructure”.
Det största antalet ansökningar gällde åtgärd 1 "Investeringar i jordbruksföretag" och åtgärd 4 "Förbättring av infrastrukturen på landsbygden".
The most acute case of Community dependence is oil, where 76% of demand is met from external sources.
Gemenskapens beroendegrad är högst i fråga om olja, där importen svarar för närmare 76 procent av behovet.
The most adapted seem to be the Irish as 85.5% of them base their decisions most often on euro calculations.
De mest anpassade verkar vara irländarna då 85,5 % av dem oftast grundar sina inköpsbeslut på beräkningar i euro.
The most adequate legal solution was found to be a proposal amending Directive 2009/45/EC.
Den mest lämpliga rättsliga lösningen befanns vara ett förslag om ändring av direktiv 2009/45/EG.
the most advanced and specialised skills and techniques, including synthesis and evaluation, required to solve critical problems in research and/or innovation and to extend and redefine existing knowledge or professional practice
De mest avancerade och specialiserade färdigheterna och metoderna, inbegripet den syntes och bedömning som behövs för att lösa kritiska problem inom forskning eller innovation och utvidga och omdefiniera befintlig kunskap eller yrkespraxis
the most advanced and specialised skills and techniques, including synthesis and evaluation, required to solve critical problems in research and/or innovation and to extend and redefine existing knowledge or professional practice
Den mest avancerade och specialiserade kompetensen och tekniken, inbegripet den överblick och bedömning som behövs för att lösa kritiska problem inom forskning och/eller innovation och för att utvidga och omdefiniera befintlig kunskap eller yrkespraxis
The most advanced countries in this area appear to be the United States, Sweden and Finland.
Inom detta område tycks USA, Sverige och Finland ha hunnit längst.
The most advanced e-business policies, as launched in some Member States, confirm the shift from general promotion of the use of ICTs and e-business tools to helping SMEs to that take full advantage of ICT to re-engineer, automate and streamline business processes.
De mest avancerade politiska åtgärderna inom området e-affärer, vilka inletts i några medlemsstater, bekräftar övergången från ett generellt främjande av användning av IKT och e-affärsverktyg till att hjälpa små och medelstora företag att dra full nytta av IKT för att omforma, automatisera och strömlinjeforma affärsprocesser.
The most advanced economic model used for measuring the impact of the Cohesion Fund is the one developed by the London School of Economics.
Den bästa av de ekonomiska modeller som använts för att mäta Sammanhållningsfondens resultat är den modell som utvecklats av London School of Economics.
The most advanced economic model used for measuring the impact of the Cohesion Fund is the one developed by the London School of Economics.
Den bästa av de ekonomiska modeller som använts för att mäta Sammanhållnings­fondens resultat är den modell som utvecklats av London School of Economics.