natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the proposal to channel Cohesion Fund resources towards the convergence objective and considers that allocation of these resources should continue to be determined by national criteria (i.e.
Det är ett positivt förslag att kanalisera Sammanhållningsfondens resurser till konvergensmålet, och vi menar att tilldelningen av dessa resurser även i fortsättningen bör fastställas enligt nationella kriterier (dvs.
The EESC welcomes the proposal to designate 2012 the European Year for Active Ageing.
EESK välkomnar förslaget om att utropa år 2012 till "Europaåret för aktivt åldrande".
The EESC welcomes the proposal to establish pilot projects to explore operational thinking which will form a basis for further suggestions on which sustainable development measures can be chosen, but also notes that as these are voluntary it will not always be the case that areas essential to the success of IPP will be covered.
EESK välkomnar förslaget att skapa pilotprojekt för att testa IPP i praktiken med syfte att skapa en bas för ytterligare förslag om åtgärder för hållbar utveckling, men kommittén konstaterar också att eftersom projekten är frivilliga kommer man inte att täcka alla områden som är viktiga för att IPP skall bli en framgång.
The EESC welcomes the proposal to establish transitional provisions for 2014 regarding certain rules relating to the Common Agricultural Policy (CAP), in particular the system of direct payments and support for rural development financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
EESK välkomnar förslaget om att fastställa övergångsbestämmelser för 2014 beträffande vissa regler inom den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt systemet med direktstöd och stöd till landsbygdsutveckling från Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
The EESC welcomes the proposal to formalise within a harmonised framework powers to place temporary restrictions on short selling when market stability is threatened.
"EESK välkomnar förslaget om att inom ett harmoniserat regelverk formalisera befogenheterna att införa tillfälliga restriktioner för blankning när marknads­stabiliteten hotas.
The EESC welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
"EESK välkomnar förslaget om en europeisk harmonisering av de påföljder som är tillämpliga inom finanssektorn.
The EESC welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
EESK välkomnar förslaget om en europeisk harmonisering av de påföljder som är tillämpliga inom finanssektorn.
The EESC welcomes the proposal to include a transparency clause in future fishing agreements, to ensure that the cumulated fishing effort (by local and all foreign fleets active in a respective exclusive economic zone) is known.
EESK välkomnar förslaget om att införa en klausul om öppenhet i framtida fiskeavtal för att man ska få kännedom om den samlade fiskeansträngningen (av lokala och alla utländska flottor som fiskar i respektive exklusiva ekonomiska zoner).
The EESC welcomes the proposal to increase the supply of energy services.
EESK välkomnar ett ökat utbud av energitjänster.
The EESC welcomes the proposal to label as GM those food and feed products which have adventitious content of GM materials of 1% or more.
EESK välkomnar förslaget om att livsmedels- och djurfoderprodukter med ett tillfälligt GMO-innehåll på 1 % eller mer skall märkas som genetiskt modifierade produkter.
The EESC welcomes the proposal to label as GM those food and feed products which have adventitious content of GM materials of 1% or more.
EESK välkomnar förslaget om att livsmedels- och djurfoderprodukter med ett tillfälligt GMO-innehåll på 1 % eller mer skall märkas som genetiskt modifierade produkter.
The EESC welcomes the proposal to launch a political reflection involving the EU's Member States on a voluntary and not necessarily unanimous basis.
EESK välkomnar förslaget att lansera en rad politiska diskussioner mellan medlemsstaterna på frivillig och inte nödvändigtvis samstämmig basis.
The EESC welcomes the proposal to launch a political reflection involving the EU’s Member States on a voluntary and not necessarily unanimous basis.
EESK välkomnar förslaget att lansera en rad politiska diskussioner mellan medlemsstaterna på frivillig och inte nödvändigtvis samstämmig basis.
The EESC welcomes the proposal to monitor of the development of the ELTIF market.
EESK välkomnar förslaget om att övervaka Eltif-marknadens utveckling.
The EESC welcomes the proposal to monitor the development of the ELTIF market.
EESK välkomnar förslaget om att övervaka Eltif-marknadens utveckling.
The EESC welcomes the proposal to provide third-country researchers with a uniform status throughout the EU.
Kommittén välkomnar förslaget att ge forskare från tredje land samma ställning i hela EU.
The EESC welcomes the proposal to re-establish the Sports Forum, given its potential to serve as a valuable platform for dialogue between all key stakeholders and to develop concrete measures for securing improvements in the practice of sport.
EESK välkomnar förslaget att återuppliva det europeiska idrottsforumet, med tanke på dess potential att utgöra en värdefull plattform för dialog mellan alla centrala aktörer och dess möjligheter att utveckla konkreta åtgärder för att förbättra insatserna på idrottsområdet.
The EESC welcomes the proposal to set the maximum residue level, in accordance with convention, at 0.01 mg/kg, and urges that the EFSA start work as soon as possible, given that the agency is entrusted with important scientific support and coordination functions.
EESK ser positivt på förslaget att fastställa ett standardgränsvärde på 0,01 mg/kg för resthalter och önskar att EFSA:s verksamhet skall komma i gång så snart som möjligt under förutsättning att myndigheten får relevanta uppgifter i fråga om stöd och vetenskaplig samordning.
The EESC welcomes the proposal to set up a centre or laboratory for the protection and welfare of animals.
EESK ser positivt på förslaget om inrättande av ett centrum eller ett laboratorium för djurskydd och djurs välbefinnande.
The EESC welcomes the proposal to set up a paediatric study programme, Medicines Investigation for Children in Europe (MICE), to provide Community funding for research carried out by groups, companies, and paediatric hospital networks on the paediatric use of unpatented medicines, or observational or cohort studies in their post-registration phase.
Kommittén ser positivt på förslaget om att inrätta ett program för pediatriska studier om läkemedel för Europas barn, ((Medicine Investigation for the Children in Europe, MICE), som skall ge gemenskapsstöd till forskning om pediatrisk användning av ett icke-patentskyddat läkemedel som bedrivs av grupper, företag eller nätverk av barnsjukhus, eller observationer eller gruppstudier i skedet efter registrering.
The EESC welcomes the proposal to set up a single supervisory mechanism (SSM) hosted by the European Central Bank covering the euro area and open to all Member States14.
EESK välkomnar förslaget att inrätta en gemensam tillsynsmekanism under ledning av Europeiska centralbanken, som täcker hela euroområdet och som är öppen för alla medlems­stater14.
The EESC welcomes the proposal to set up an Impact Assessment Board and calls on the Commission to convene those stakeholders all too readily forgotten by the private-sector "architects" of the automotive system that is to be regulated.
Kommittén välkomnar därför initiativet att inrätta en oberoende bedömningsgrupp och uppmanar kommissionen att sammankalla de berörda parter som alltför lätt glöms bort av de privata intressen som skapat den bilbransch som ska regleras.
The EESC welcomes the proposal to set up an Impact Assessment Board and calls on the Commission to convene those stakeholders all too readily forgotten by the private-sector "architects" of the automotive system that is to be regulated.
Kommittén välkomnar därför initiativet att inrätta en oberoende bedömningsgrupp och uppmanar kommissionen att sammankalla de berörda parter som alltför lätt glöms bort av de privata intressen som skapat den bilbransch som skall regleras.
The EESC welcomes the proposal to set up an information exchange mechanism in the field of external energy agreements and is in favour of the Commission playing an active role when Member States are negotiating with third countries.
EESK välkomnar förslaget om inrättandet av en mekanism för informationsutbyte på området för yttre energiavtal och är positiv till att kommissionen intar en aktiv roll när medlemsstaterna förhandlar med tredjeländer.
The EESC welcomes the proposal to set up interconnected national electronic registers, which should improve administrative cooperation and make the monitoring of undertakings operating in more than one Member State more effective.
EESK ser positivt på att man upprättar elektroniska register över transportföretagen som ett sätt att förbättra det administrativa samarbetet och effektivisera övervakningen av företag som är verksamma i flera medlemsstater.
The EESC welcomes the proposal whereby there is a broader CAS inspection regime to assess the structural soundness of single-hull tankers that have passed the age of 15 years.
EESK välkomnar det förslag som innebär bredare tillämpning av det särskilda systemet för bedömning av fartygens skick, som är särskilt utformat för att bedöma den strukturella stabiliteten hos oljetankfartyg med enkelskrov som är äldre än 15 år.
The EESC welcomes the proposal whereby there is a broader CAS inspection regime to assess the structural soundness of single-hull tankers that have passed the age of 15 years.
EESK välkomnar förslaget om en bredare tillämpning av det särskilda systemet för bedömning av fartygens skick, för att bedöma den strukturella stabiliteten hos oljetankfartyg med enkelskrov som är äldre än 15 år.
The EESC welcomes the proposal, but wonders why, given that it could have taken more weighty initiatives, the Commission did not use the main instrument, i.e. the revision of the directive, to achieve its stated aim of strengthening the rights of consumers.
Kommittén uppskattar förslaget, men eftersom det finns möjlighet att ta mer kärnfulla initiativ undrar vi varför kommissionen inte har använt det kraftfulla instrument som en översyn av direktivet är till att stärka konsumenternas rättigheter på det sätt den önskar.
The EESC welcomes the proposal, which incorporates, though not in their entirety, comments and recommendations that the EESC has consistently reiterated in its previous opinions2.
EESK ser positivt på kommissionens förslag som beaktar nästan samtliga kommentarer och uppmaningar i tidigare yttranden2.
The EESC welcomes the proposals aimed at ensuring effective implementation of the Maritime Labour Convention (MLC) 2006 of the International Labour Organization (ILO) by EU Member States.
EESK välkomnar förslagen som syftar till att säkerställa att Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention om arbete till sjöss (MLC) från 2006 genomförs fullt ut av EU-medlemsstaterna.
The EESC welcomes the proposals aimed at establishing the necessary procedures to ensure its effective implementation by EU Member States acting both as flag States and port States.
EESK välkomnar förslagen som syftar till att upprätta de nödvändiga procedurerna för att säkerställa att konventionen genomförs fullt ut av EU-medlemsstater som agerar både som flagg- och hamnstater.
The EESC welcomes the proposals made by Commissioner Verheugen at the Fourth European Tourism Forum in Malta and by the recent European Parliament resolution to entrust DG Enterprise and Industry with the task of coordinating the various Community initiatives affecting the tourism sector.
EESK välkomnar kommissionsledamot Günter Verheugens förslag från det fjärde europeiska forumet för turism på Malta som också läggs fram i det nyligen offentliggjorda betänkandet från Europaparlamentet, nämligen att anförtro GD Näringsliv uppgiften att samordna de olika gemenskapsinitiativen på turismområdet.
The EESC welcomes the proposals set out in the Commission Communication on long term financing of the European economy and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance.
EESK välkomnar förslagen i kommissionens meddelande om långsiktig finansiering av den europeiska ekonomin, och anser att de på sikt kan bidra till en reformerad och mer effektiv marknad för finansiering av små och medelstora företag.
The EESC welcomes the proposals set out in this modernising directive for aligning  the EU accounting directives on IAS.
Kommittén ser det som positivt att EU med detta moderniseringsdirektiv anpassar redovisningsdirektiven till IAS-standarderna.
The EESC welcomes the proposals set out in this modernising directive for aligning  the EU accounting directives on IAS.
Kommittén ser det som positivt att EU med detta moderniseringsdirektiv anpassar redovisnings­direktiven till IAS-standarderna.
The EESC welcomes the proposals set out in this modernising directive for aligning the EU accounting directives on IAS.
Kommittén ser det som positivt att EU med detta moderniseringsdirektiv anpassar redovisningsdirektiven till IAS-standarderna.
The EESC welcomes the proposals to create an "SME competitiveness" programme and include measures for SMEs in the most important post-2013 programmes.
Kommittén gläder sig över förslagen som syftar till att skapa ett program för att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft samt åtgärder för små och medelstora företag i de viktigaste programmen efter 2013.
The EESC welcomes the proposals to remove obstacles to free movement of workers.
EESK välkomnar förslagen om att undanröja hinder för arbetstagarnas fria rörlighet.
The EESC welcomes the proposals to set up a Single Resolution Mechanism (SRM) and associated financing mechanism, which, alongside the proposals on the Single Supervisory Mechanism (SSM), the European Stability Mechanism (ESM) and the recovery and resolution of banks (BRRD), forms an important new building block in developing the banking union.
EESK välkomnar förslagen om inrättande av en gemensam rekonstruktionsmekanism med tillhörande finansieringsmekanism, som efter förslagen om den gemensamma tillsynsmekanismen, Europeiska stabilitetsmekanismen samt återhämtning och rekonstruktion av banker utgör en ny viktig byggsten i genomförandet av en bankunion.
The EESC welcomes the proposals with respect specific stability requirements for new ro-ro passenger ships of Class A, B and C, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction on or after 1 October 2004.
Kommittén välkomnar de förslag som gäller särskilda stabilitetskrav för nya ro-ro-passagerarfartyg i klasserna A–C som kölsträcks eller befinner sig på ett motsvarande byggnadsstadium efter den 1 oktober 2004.
The EESC welcomes the proposals with respect to making passenger vessels operating on domestic services safe and accessible for People with Reduced Mobility (PRM) and welcomes the proposals as outlined.
Kommittén välkomnar förslagen om att göra passagerarfartyg som går i inrikes trafik säkra och tillgängliga för rörelsehindrade personer, och är positiv till utformningen av dessa förslag.
The EESC welcomes the proposals with respect to making passenger vessels operating on domestic services safe and accessible for People with Reduced Mobility (PRM).
Vi välkomnar förslaget att göra passagerarfartyg som går i inrikes trafik säkra och tillgängliga för rörelsehindrade personer.
The EESC welcomes the proposals with respect to the implementation date for specific stability requirements for existing ro-ro passenger ships of Class A, B, C and D, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction before 1 October 2004, of 1 October 2010.
Kommittén välkomnar förslagen om att de befintliga ro-ro-passagerar-fartygen i klasserna A–D som kölsträckts eller befunnit sig på ett motsvarande byggnadsstadium före den 1 oktober 2004 skall uppfylla de särskilda stabilitetskraven senast den 1 oktober 2010.
The EESC welcomes the proposed Article 1, which reaffirms the right both to regulate and to set the levels of protection.
EESK välkomnar den föreslagna artikel 1, som bekräftar rätten att både lagstifta och fastställa skyddsnivåer.
The EESC welcomes the proposed authorisation procedure and especially supports the new PUMA procedure (the Paediatric Use Marketing Authorisation) for pharmaceuticals with existing market authorisation.
EESK stöder de förfaranden för godkännande som föreslås, särskilt det nya
The EESC welcomes the proposed authorisation procedure and especially supports the new PUMA procedure for pharmaceuticals with existing market authorisation.
EESK stöder de förfaranden för godkännande som föreslås, särskilt det nya förfarandet för godkännande för försäljning för pediatrisk användning (PUMA), som skall gälla läkemedel som redan finns i handeln.
The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
"EESK välkomnar förslaget att den gemensamma jordbrukspolitiken ska ha en närmare koppling till EU 2020-strategin och hållbarhetsstrategin för landsbygdsutveckling, särskilt när det gäller forskning, innovation och utbildning.
The EESC welcomes the proposed communication, particularly in view of the fact that it expects that this communication will have a retroactive impact on the controversial debate on the Directive on services in the internal market and will help to clarify the situation.
EESK välkomnar detta och förväntar sig att meddelandet kan påverka och bringa klarhet i den kontroversiella debatten om tjänstedirektivet för den inre marknaden.
The EESC welcomes the proposed communication, particularly in view of the fact that it expects that this communication will have an active impact on the controversial debate on the Directive on services in the internal market and will help to clarify the situation.
EESK välkomnar detta, inte minst eftersom kommittén förväntar sig att meddelandet kan påverka och bringa klarhet i den kontroversiella debatten om tjänstedirektivet för den inre marknaden.
The EESC welcomes the proposed directive and makes a number of specific comments, in particular:
EESK välkomnar förslaget till direktiv och gör en rad särskilda kommentarer, bland annat följande:
The EESC welcomes the proposed Directive and supports its inclusion under chapter 3 of the Euratom Treaty.
EESK välkomnar förslaget till direktiv och stöder införandet av det under kapitel 3 i Euratom­fördraget.
The EESC welcomes the proposed enforcement coordination.
EESK anser att det är viktigt att tillsynsverksamheten samordnas.
The EESC welcomes the proposed establishment of a special EU financing facility jointly with the EIB.
Kommittén välkomnar planerna på att inrätta en särskild EU-fond tillsammans med EIB.
The EESC welcomes the proposed IF regulation, which will address these very issues.
EESK välkomnar den föreslagna förordningen om förmedlingsavgifter som berör just dessa frågor.
The EESC welcomes the proposed initiative to reduce administrative burden with respect to ADR reporting and to decrease the current duplicate reporting system that exists across the EU for Individual Case Summary Reports via both paper and electronic copies across different Member States.
EESK välkomnar det föreslagna initiativet att reducera den administrativa bördan när det gäller rapporteringen om biverkningar och att rationalisera det nuvarande överlappande rapporteringssystem som finns i hela EU för enskilda fallrapporter, i form av både papperskopior och elektroniska kopior i de olika medlemsstaterna.
The EESC welcomes the proposed initiatives and invites the Commission to obtain solid commitments from the Member States – in consensus with the social partners and other stakeholders – to create jobs for young people.
EESK välkomnar de föreslagna initiativen och föreslår att kommissionen ser till att medlemsstaterna ger tydliga garantier – i samförstånd med arbetsmarknadens parter och andra berörda aktörer – om att skapa arbete för ungdomar.
The EESC welcomes the proposed measures to amend the current Regulation No 861/2006, because they are intended to make the funding of data collection and scientific studies more transparent.
EESK ser positivt på de åtgärder som föreslagits för att ändra nuvarande förordning nr 861/2006, eftersom de syftar till att öka tydligheten avseende finansieringen av datainsamlingen och genomförandet av vetenskapliga studier.
The EESC welcomes the proposed provisions allowing for the introduction of harmonised rules and conditions under which intra-group financial support is to be provided.
EESK välkomnar förslagen till bestämmelser som skulle möjliggöra harmoniserade regler och villkor för tillhandahållandet av koncerninternt finansiellt stöd.
The EESC welcomes the proposed regulation and accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
EESK välkomnar kommissionens förslag till förordning och godtar större delen av kommissionens analys av den förväntade efterfrågan på Eltifs och av de regleringshinder som för närvarande hämmar institutionella och icke-professionella investerares investeringar i nya gränsöverskridande infrastrukturprojekt.
The EESC welcomes the proposed regulation and the Community-level establishment of harmonised standards for the type-approval of hydrogen powered vehicles.
EESK ser positivt på förslaget till förordning och framtagandet av harmoniserade standarder på gemenskapsnivå för typgodkännande av vätgasdrivna motorfordon.
The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides
EESK välkomnar den föreslagna förordningen som instrument för att mäta framstegen när det gäller att uppnå målen i direktivet om hållbar användning av bekämpningsmedel i medlemsländerna.
The EESC welcomes the proposed regulation from the Commission and accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
EESK välkomnar kommissionens förslag till förordning och godtar större delen av kommissionens analys av den förväntade efterfrågan på Eltifs och av de regleringshinder som för närvarande hämmar institutionella och icke-professionella investerares investeringar i nya gränsöverskridande infrastruktur­projekt.
The EESC welcomes the proposed rules to facilitate switching of operators, to ensure fairer contract terms and commercial practices as well as better enforcement and access to redress.
Kommittén välkomnar de föreslagna reglerna för att underlätta konsumenternas operatörsbyte, säkerställa skäliga avtalsvillkor och affärsmetoder samt bättre tillämpning och tillgång till prövningsmöjligheter.
The EESC welcomes the proposed rules to facilitate switching of operators,to ensure fairer contract terms and commercial practices as well as better enforcement and access to redress.
Kommittén välkomnar de föreslagna reglerna för att underlätta konsumenternas operatörsbyte, säkerställa skäliga avtalsvillkor och affärsmetoder samt bättre tillämpning och tillgång till prövningsmöjligheter.
The EESC welcomes the proposed strategy.
EESK välkomnar detta nya initiativ.