natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementing rules should be adopted under the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the corresponding articles of the other regulations concerned.
Tillämpningsföreskrifterna bör antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 och i motsvarande artiklar i övriga aktuella förordningar.
The implementing rules should however ensure that these measures do not impose any additional administrative burden to farmers.
Med hjälp av genomförandebestämmelserna ska man emellertid se till att dessa åtgärder inte orsakar någon ytterligare administrativ börda för jordbrukarna.
The implementing rules specify in particular:
I genomförandebestämmelserna preciseras särskilt följande:
The implementing rules specify the conditions for implementing global and provisional budget commitments by setting out the measures to be taken before and after.
I genomförandebestämmelserna preciseras villkoren för att genomföra de övergripande och preliminära budgetmässiga åtagandena, dvs.
The implementing rules specify the treatment to be given to two exceptions to the principle of universality:
I genomförandebestämmelserna preciseras behandlingen av de två undantagen från universalitetsprincipen:
The implementing rules supplement these principles with rules on the valuation of assets and liabilities and the principle that provisions may be constituted.
I genomförandebestämmelserna kompletteras dessa principer med bestämmelser om utvärdering av poster på tillgångs- och skuldsidan och principen om att avsättningar kan göras.
The implementing rules then provide the necessary clarifications about the validation of expenditure by linking the "certified correct" endorsement in the authorising officer's department and the signing of a "passed for payment" by the authorising officer himself.
Genomförandebestämmelserna innehåller även viktiga förtydliganden om kontroll av utgifterna genom att stärka kopplingen mellan beteckningen "i sin ordning" i utanordnarens avdelningar och påskriften "kan betalas" från den behörige utanordnaren själv.
The implementing rules therefore lay down derogations to take account of the specific operational features of external action, above all for procurement and grants.
genomförandebestämmelserna syftar alltså till att införa undantag för att beakta de externa åtgärdernas operativa särdrag, särskilt i fråga om upphandling och beviljande av bidrag.
The implementing rules therefore lay down the rules governing interest yielded by such pre-financing and the accounting arrangements applying to it.
Genomförandebestämmelserna etablerar följaktligen behandlingen av de räntor som uppstår genom dessa förskott samt redovisningen av förskotten.
The implementing rules thus institutionalise the procedure for calling for the expression of interest for contracts involving €50 000 or more and a certain type of ex post publicity for all procurement by the institutions, in addition to the obligation to inform the economic operators who have taken part in a specific award procedure.
I genomförandebestämmelserna institutionaliseras inbjudan att anmäla intresse för kontrakt till ett värde som överstiger är motsvarar 50 000 euro och en särskild form av offentliggörande i efterhand för institutionernas alla upphandlingar, förutom den obligatoriska informationen till de ekonomiska aktörer som har deltagit i ett särskilt upphandlingsförfarande.
The implementing rules to be developed by the Agency in the domain of ATM/ANS should be built on the basis of the provisions of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation for the single European sky10, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky11, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky12, Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network13, in particular the transposed ESARRs.
De tillämpningsföreskrifter som byrån ska utarbeta inom området flygledningstjänst/flygtrafiktjänster ska bygga på bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet10, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet11, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 551/2004 av den 10 mars 2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet12 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst13, i synnerhet de genomförda Eurocontrol-flygsäkerhetskraven.
The implementing rules will be revised in 2010 to close gaps, review existing rules in the light of insight gained over the past two years and to ensure a more consistent and quicker handling of mutual assistance requests;
Tillämpningsbestämmelserna kommer att ses över under 2010 i syfte att åtgärda brister, se över befintliga bestämmelser mot bakgrund av erfarenheterna från de två föregående åren och säkerställa en enhetligare och snabbare handläggning av ärenden som rör begäran om ömsesidigt bistånd.
The Implementing Rules will supplement the Financial Regulation on this point pending the development of this new function in the proposed recasting (COM(2000) 461 final of 26/7/2000).
På denna punkt kompletteras budgetförordningen av förordningen om genomförandebestämmelser intill dess att den omarbetade budgetförordningen (KOM (2000) 461 slutlig, 26.7.2000), där tjänstens innehåll beskrivs, blir antagen.
The Implementing Rules, which contain more detailed provisions complementing the FR, will be adopted under the delegated powers of the Commission according to Article 290 TFEU.
Genomförandebestämmelserna, som innehåller mer detaljerade bestämmelser som kompletterar budgetförordningen, kommer att antas med stöd i de delegerade befogenheter som kommissionen har enligt artikel 290 i EUF-fördraget.
The implementing standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 7e of Regulation …/…
De förslag till en standarder som avses i första stycket ska antas i enlighet med [artikel 7 e] i förordning …/
The implementing technical standards referred to in the first paragraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
De tekniska genomförandestandarder som avses i första stycket ska antas i enlighet med artikel 15 i förordning …/
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Article 7e] of Regulation …/…
De förslag till tekniska tillämpningsstandarder som avses i första stycket ska antas i enlighet med [artikel 7 e] i förordning …/
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
De tekniska genomförandestandarder som avses i första stycket ska antas i enlighet med artikel 15 i förordning …/
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
De tekniska genomförandestandarder som avses i första stycket ska antas i enlighet med artikel 15 i förordning …/
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
De tekniska genomförandestandarder som avses i fösta stycket ska antas i enlighet med artikel 15 i förordning …/
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article [7e ]of Regulation (EU) No …/….[ESMA Regulation].
De tillämpningsföreskrifter som avses i första stycket ska antas i enlighet med artikel [7e ]i förordning (EU) nr …/….[ESMA-förordningen].
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article [7e] of Regulation (EU) No …/….[ESMA Regulation].
De tillämpningsföreskrifter som avses i första stycket ska antas i enlighet med artikel [7e ]i förordning (EU) nr …/….[ESMA-förordningen].
The implementing technical standards referred to in the second paragraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
De tekniska genomförandestandarder som avses i andra stycket ska antas i enlighet med artikel 15 i förordning …/
The implementing technical standards referred to in the second subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
De tekniska genomförandestandarder som avses i andra stycket ska antas i enlighet med artikel 15 i förordning …/
The implementing tool for the Convention is Directive 86/609/EEC.
Denna konvention genomförs genom direktiv 86/609/EEG.
The implementing tool for the Convention is Directive 86/609/EEC.
Instrumentet för genomförande av konventionen är direktiv 86/609/EEG.
The implicated amount shown as “indicative” sums up all the values related to that specified code, distorting the real total results.105
De berörda beloppen, som angetts som preliminära, är summan av alla värden som har samband med den specificerade koden, vilket medför en lätt snedvridning jämfört med det totala beloppet.105
The implication for citizens, who are dependent on web-accessibility, is that they will be facing a serious risk of being partly or fully excluded from benefitting from the services and information provided through websites that fall outside the relatively narrow scope of the directive.
"Följden för medborgarna, som är beroende av webbtillgänglighet, är att de riskerar att bli delvis eller helt uteslutna från tjänster och information som tillhandahålls av webbplatser som faller utanför direktivets relativt snäva tillämpningsområde.
The implication here is that EU structural actions post-2006 must be properly financed, appropriately targeted and properly managed, if they are to continue to be successful.
Slutsatsen av detta är att EU:s strukturåtgärder efter 2006 bör finansieras, riktas och administreras på rätt sätt om de även i framtiden skall vara framgångsrika.
The implication is that biodiversity would not necessarily be kept above the baseline.
Konsekvensen vore att den biologiska mångfalden eventuellt inte skulle kunna upprätthållas över referensvärdet.
The implication is that entities may state the authorities from which operators can obtain information concerning the relevant obligations in force at the place where the works or services are to be executed.
Detta innebär att enheterna kan ange vilka myndigheter som marknadsaktörerna skall vända sig till för att få upplysningar om vilka skyldigheter som gäller för miljöskydd på det ställe där byggentreprenaden eller tjänsterna skall utföras.
The implication is that even those countries with high levels of training need to expand the opportunities for the work force to obtain digital skills.
Slutsatsen är att även de länder som har höga utbildningsnivåer måste öka möjligheterna för arbetskraften att få IT-kunskaper.
The implication is that it is possible to envisage a smart city project where only one of these features is present.
Underförstått menas att det är möjligt att utforma ett projekt för en smart stad som bara omfattar en av dessa aspekter.
The implication is that more might be asked of activities that can make cheaper reductions, and less might be asked of activities whose reductions are expensive.
Detta innebär att man skulle kunna begära mer av verksamheter där minskningarna är billigare och mindre av verksamheter där minskningar är dyra.
The implication is that the report places too much emphasis on the situation on the British market and that the system elsewhere in the single market functions well.
Här påstås det att förhållandena på den brittiska marknaden överbetonas i rapporten, men att systemet fungerar väl på den övriga inre marknaden.
The implication of stakeholders should be enhanced.
De berörda aktörernas delaktighet bör öka.
The implication of such measures is that older unemployed will no longer be regarded as definitively excluded from the labour market.
Följden av dessa åtgärder är att äldre arbetslösa inte längre kommer att betraktas som slutgiltigt utestängda från arbetsmarknaden.
The implication of that is threefold.
Detta ger tre effekter.
The implication of the building blocks is a gradual integration of formal learning environments with a view to making quality learning opportunities accessible for all, on an ongoing basis.
Byggelementens uppgift är att successivt förena formella utbildningsmiljöer med avsikten att öppna möjligheter för alla till kontinuerligt lärande av hög kvalitet.
The implication of the Commission recommendations is that for a Community patent:
Kommissionens rekommendationer innebär följande för gemenskapspatentet:
The implication of the social partners in the legislative process is compulsory according to articles 138/139 of the Treaty and they play a fundamental role in the emergence of real European governance.
Arbetsmarknadens parter måste enligt artiklarna 138–139 i fördraget medverka, och de spelar en fundamental roll för framväxten av en sant europeisk beslutsprocess.
The implication of these findings is that advertising restrictions as such do not, necessarily, provide an appropriate response to asymmetry of information in professional services.
Konsekvensen av forskningsresultaten är att reklambegränsningar i sig inte nödvändigtvis är det rätta svaret på asymmetrin i informationen i fråga om professionella tjänster.
The implication of this is that some member states may have to review their internal implementation schemes to meet the directive targets and provide additional incentives or support on specific materials.
Konsekvensen av detta är att några medlemsstater kan komma att bli tvungna att se över sina planer för att kunna uppnå direktivets mål och ge ytterligare incitament eller stöd för specifika material.
The implication of this is that whilst the actions of the Structural Funds demonstrably are contributing to greater cohesion at the level of the European Union, domestic economic policies are failing to prevent a widening of the cohesion gap between the regions within individual Member States.
Detta innebär att strukturstödet bevisligen bidrar till starkare sammanhållning på EU-nivå, men att inhemsk ekonomisk politik samtidigt misslyckas med att förebygga en försvagning av sammanhållningen mellan regioner i enskilda medlemsstater.
The implication of this model ideal internal market is that the share of a Member State’s production that its domestic consumers consume would (on average) equal its share of total EU GDP.
Innebörden av denna modell till en inre marknad är att den andel av en medlemsstats produktion som landets egna konsumenter förbrukar skall (genomsnittligt) vara lika stor som dess andel av EU:s totala BNP.
The implication that regulatory predictability could be achieved through continuity of remedies where those remedies would not otherwise have been selected should, however, be avoided.
Idén att förutsägbar reglering skulle kunna uppnås genom en följd av åtgärder när dessa åtgärder i annat fall inte skulle ha valts ut, bör dock undvikas.
The implications are as follows:
Konsekvenserna är följande:
The implications are clear: making the benefits of ICT available to the widest possible number of people is a social, ethical and political imperative.
Resultaten talar sitt tydliga språk: Det är absolut nödvändigt att se till att så många som möjligt kan dra nytta av IKT:s fördelar – av såväl sociala, etiska som politiska skäl.
The implications are particularly significant not only for public administrations, but first and foremost for suppliers who will be able to apply solutions that are standardised and interoperable at European level.
Konsekvenserna är särskilt viktiga, inte bara för de offentliga förvaltningarna, utan framför allt för leverantörerna, som skulle kunna använda standardiserade och kompatibla lösningar på EU-nivå.
The implications are profound and far-reaching: the response must be political.
Konsekvenserna är så långtgående och omfattande att en politisk lösning är nödvändig.
The implications are such that measures are urgently needed to deal with issues including:
Detta gör att det krävs brådskande åtgärder för att lösa de problem som hör ihop med
The implications are such that measures are urgently needed to deal with issues including:
Detta innebär att det krävs brådskande åtgärder för att lösa de problem som hör ihop med
The implications for all those concerned in trade and commerce (as opposed to manufacturing), where the vast majority are SMEs, in particular the costs and other effects of supply chain disruption on importers and resellers with no direct benefits so far identified, have not been fully evaluated.
Konsekvenserna för berörda parter inom handelssektorn (i motsats till tillverkningssektorn), där det stora flertalet är små och medelstora företag, särskilt kostnaderna och andra effekter av störningar i distributionskedjan mellan importörer och återförsäljare för vilka inga direkta fördelar hittills har kunnat anges, har inte utvärderats fullt ut.
the implications for business and consumers of the present incomplete Internal Market;
Konsekvenserna av den nuvarande ofullständiga inre marknaden för företag och konsumenter.
The implications for countries of origin of skilled workers emigrating must also be taken into account and those countries helped to further develop their education systems.
Man måste även beakta inverkan av invandringen av kvalificerad arbetskraft i ursprungsländerna och stödja dessa när det gäller att vidareutveckla sina utbildningssystem.
The implications for countries of origin of skilled workers emigrating must also be taken into account and those countries helped to further develop their education systems.
Man måste även beakta inverkan av invandringen av kvalificerad arbetskraft i ursprungs­länderna och stödja dessa när det gäller att vidareutveckla sina utbildningssystem.
The implications for engine and body design, servicing and end of life venting or recycling are all important.
Konsekvenserna för motorns och karosseriets utformning, för underhåll samt för försäljning eller återvinning av uttjänta fordon är också betydande.
The implications for enlargement and the Community’s international commitments are also reviewed.
I meddelandet behandlas också konsekvenserna för utvidgningen och gemenskapens internationella åtaganden.
the implications for future action
Konsekvenser för insatser i framtiden.
The implications for global Internet governance must also be addressed.
Konsekvenserna för den globala internetförvaltningen måste också angripas.
the implications for international debt markets in the EU, with particular effects on the Eurobond and multi-issuer Medium Term Note (MTN) markets;
Följderna för de internationella obligationsmarknaderna i EU, särskilt marknaden för euroobligationer och medium term note-marknaderna (MTN)med flera emittenter.
The implications for jurisdiction are that, following a child abduction, the new habitual residence would not assume jurisdiction unless a decision has been taken not to return the child, or an application for the child’s return has not been lodged within reasonable time.
När det gäller behörighet innebär detta att, efter ett barns bortförande, domstolarna i den medlemsstat där barnet har sitt nya hemvist inte har behörighet om inte ett beslut fattats om att inte återlämna barnet eller en ansökan om att barnet skall återlämnas inte har lämnats in inom rimlig tid.
the implications for markets and manufacturers' competitiveness;
följderna för marknader och tillverkarnas konkurrenskraft,
The implications for modifications to requests must be taken into account on the running of the services both within the immediate vicinity but also over the whole length of their journey.
Man måste ta hänsyn till konsekvenserna av ändringar av transportbehoven både vad gäller transporttjänster inom den närmaste omgivningen och över hela järnvägslinjen.
the implications for programme delivery and priorities as well as future challenges
Konsekvenser för programmens genomförande och prioriteringar samt framtida utmaningar.
The implications for renewables of this trend is that the costs of promoting them should not be subsidized in the price of other fuels, but openly supported instead.
Konsekvenserna för de förnybara källorna av denna tendens är att kostnaderna för att stödja dem inte bör subventioneras via priset på andra bränslen, de bör i stället ges öppet redovisat stöd.
The implications for the EU budget are already covered by planned allocations and will however be modest in view of the fact that using the IMI to underpin the EPC will provide important economies of scale and scope.
Konsekvenserna för EU:s budget täcks redan av planerade anslag och kommer att vara obetydliga med tanke på att utnyttjandet av IMI för yrkeskortet kommer att ge avsevärda stordriftsfördelar.
The implications for the EU will be developed in a further proposal from the Commission.
EU:s slutsatser kommer att läggas fram i ett kommande förslag från kommissionen.
The implications for the security of supply of electricity of gas becoming a major generating fuel should be reviewed again in five years time.
Konsekvenserna av att gas håller på att bli ett viktigt bränsle för elproduktionen bör på nytt ses över om fem år.
The implications of a limited number of these issues as they might be applicable to European nuclear power plants and safety were addressed in the stress test process, and subsequent reports.
Inverkan av ett begränsat antal av dessa ämnen togs upp i stresstestprocessen och i de rapporter som följde, eftersom de kunde vara relevanta för de europeiska kärnkraftverken och säkerheten.
The implications of ageing populations (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) (A-9) (SOC - to be decided)
Följder av att befolkningen åldras (förberedande yttrande på begäran av det svenska ordförandeskapet) (A-9) (SOC–fastställs senare)
The implications of all this for society can be devastating.
Allt detta kan få förintande följder för samhället.
the implications of an ageing population for the labour markets.
Vilka blir effekterna på arbetsmarknaden av en åldrande befolkning?
The implications of any cost changes have been assessed and taken into account, and the changes proposed are believed to not increase overall costs to society.
Effekterna av eventuella kostnadsförändringar har bedömts och beaktats, och de föreslagna ändringarna förväntas inte öka de totala kostnaderna för samhället.
The implications of biotechnology for Europe
Vilka utmaningar innebär biotekniken för EU?
the implications of changes in the global balance of power,
Följderna av den globala tyngdpunktsförskjutningen.
The implications of Croatia's membership of the European Union
Konsekvenserna av Kroatiens anslutning till EU
The implications of demographic change
Konsekvenserna av de demografiska förändringarna
The implications of demographic change and migration
Konsekvenserna av befolkningsutvecklingen och migration
The implications of EU enlargement are significant with respect to atmospheric emissions from seagoing ships.
Utvidgningen av EU får omfattande konsekvenser med avseende på utsläppen till atmosfären från havsgående fartyg.
The implications of Iceland joining the EU need to be considered.
Konsekvenserna av ett EU-medlemskap för Island bör också beaktas.
The implications of increased flexibility of ESF regulations (paragraph 36) need to be thoroughly considered and very clear messages given to promoters (particularly in relation to eligibility).
Effekterna av ökad flexibilitet i ESF-förordningarna (punkt 36) bör iakttas noga, och den information som projektansvariga erhåller måste vara mycket tydlig (i synnerhet vad gäller kriterier för stöd­berättigande).