natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary means of seeking to achieve this aim is through an agreement negotiated between the management of the legal entities concerned and the employees’ representatives.
Detta syfte ska uppnås i första hand genom ett avtal som förhandlas fram mellan de rättsliga enheternas ledning och arbetstagarrepresentanterna.
The primary measures regarding the incinerated wastes, involving the management of feed material by reducing halogenated substances and replacing them by non-halogenated alternatives, are not appropriate for municipal or hazardous waste incineration.
Primäråtgärder vad gäller förbränt avfall, innefattande hanteringen av tillfört material genom att minska mängden halogenerade substanser och ersätta dem med icke-halogenerade alternativ, lämpar sig inte för förbränning av kommunalt och farligt avfall.
The primary message was that the Constitutional Treaty would undoubtedly bring greater democracy.
Det första budskapet som bör riktas till medborgarna är att det konstitutionella fördraget klart kommer att bidra till ökad demokrati.
The primary method of dealing with illegal content and conduct is for the police to arrest the offenders and for them to be brought before the courts and convicted and punished if found guilty.
Polisens grundläggande metod för att hantera olagligt innehåll och uppträdande är att gripa lagbrytare, som om de befinns skyldiga döms och straffas.
The primary mission was “to propose principles and priorities of a European Security Research Programme (ESRP) in line with the European Union’s foreign, security and defence policy objectives and its ambition to construct an area of freedom, security and justice”.
Den viktigaste uppgiften var att föreslå principer och prioriteringar för ett europeiskt säkerhetsforskningsprogram (European Security Research Programme (ESRP)) i linje med EU:s utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiska mål och unionens strävan efter att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The primary motivation behind the proposed amendment is to bring the procedure for determining maximum residue levels into line with the radical changes to Community procedures introduced under Regulation 2309/932 and Council Directives 93/40/CEE3 and 93/41/CEE4.
Föreliggande ändringsförslag innebär främst ett modifierat förfarande när gränsvärden för restmängder skall fastställas, i konsekvens med de radikala ändringar i gemenskaps­förfarandena som infördes genom förordning nr 2309/932 och rådets direktiv nr 93/40/EEG3 och 93/41/EEG4.
The primary motivation for devolution is a desire to make aid management more efficient: to bring decision-making closer to the destination of the aid (to speed up project programming, identification and implementation (it is hard for Headquarters to foresee all the implications of its decisions and room has to be left for a rapid response to local developments), to reduce the duration and complexity of administrative processing, to rationalise the use of human resources and cut down prior (ex ante) verification, to give those involved a sense of responsibility, to step up coordination with the Member States, to increase visibility and so on.
Syftet med delegeringen är i första hand att förbättra förvaltningen av biståndet, bland annat genom att föra beslutsfattandet närmare fältet för att påskynda programplaneringen, utarbetandet och genomförandet av projekten (kommission kan från sitt huvudkontor svårligen förutse alla konsekvenser av sina beslut, och organisationen måste snabbt kunna anpassas till utvecklingen på orten), påskynda och förenkla handläggningsrutinerna, rationalisera utnyttjandet av personalresurserna, minska antalet förhandskontroller, ge de olika inblandade aktörerna större ansvar, förbättra samordningen med medlemsstaterna och göra gemenskapens bistånd mer synligt.
The primary negative aspect is the loss of human capital, as it tends to be the most highly educated and enterprising people with the most initiative who emigrate.
Främst bland de negativa inslagen hamnar förlusten av mänskligt kapital, eftersom de som utvandrar brukar finnas i den grupp människor som är bäst rustade, mest företagsamma och har störst initiativförmåga.
The primary noise indicator is the day-evening-night level Lden in decibel, which is an indicator for “annoyance”.
Det viktigaste bullermåttet är dag-kväll-natt-nivån Lden som uttrycks i decibel och är ett mått på "störning".
The primary object must be the purchase, sale or resale of goods or services and the IPR provisions must serve the implementation of the vertical agreement.
Det primära syftet måste vara att köpa in eller återförsälja varor eller tjänster och bestämmelserna om immateriella rättigheter måste ha till syfte att genomföra det vertikala avtalet.
The primary objective and a major milestone of the “fast track” would be an earlier realisation of DEMO.
Huvudmålet och en viktig milsten på snabbspåret skulle vara ett tidigare färdigställande av DEMO-reaktorn.
The primary objective and role of gas companies is changing towards being competitive.
Gasbolagens främsta mål och roll är att bli konkurrenskraftiga.
The primary objective is to avoid major difficulties which drivers, and more particularly HGV drivers, are likely to encounter in the years to come by virtue of the multiplicity of incompatible national systems, not to mention the risk of finding themselves in involuntary breach of the national legislation of countries other than their own.
Risken är att förarna utan egen förskyllan kommer att hamna i situationer där de bryter mot nationell lagstiftning i andra stater än sina egna.
The primary objective is to bring increased transparency to the operations of MNCs by increasing the disclosures they make on a country-by-country basis.
Huvudmålet är att skapa större öppenhet och insyn i de multinationella företagens verksamhet genom att utöka deras landsvisa rapportering.
The primary objective is to ensure that European legislation is upheld and applied under national law, by means of direct actions and recommendations to the Member States.
"Det främsta målet är att genom direkta åtgärder och rekommendationer till medlemsstaterna säkerställa att EU-lagstiftningen efterlevs och tillämpas inom ramen för den nationella lagstiftningen.
The primary objective must be to prevent health risks and to bring about an ongoing reduction in the number of industrial accidents and the incidence of occupational illnesses.
Det handlar också om att förebygga hälsorisker och att också i fortsättningen fokusera på att minska förekomsten av arbetsolyckor och arbetssjukdomar.
The primary objective must therefore be to achieve application of the necessary laws and international workers' and human rights by the relevant state authorities.
Till att börja med måste således målet vara att se till att nödvändig lagstiftning och internationella arbetstagarrättigheter och mänskliga rättigheter faktiskt genomdrivs av berörda statliga myndigheter.
The primary objective must therefore be to achieve application of the necessary laws and international workers' and human rights by the relevant state authorities.
Till att börja med måste således målet vara att se till att nödvändig lagstiftning och internationella arbetstagarrättigheter och mänskliga rättig­heter faktiskt genomdrivs av berörda statliga myndigheter.
The primary objective of an EU coordinated approach to budget support would be to increase the effectiveness of this modality in contributing to development and reform policies, and to provide coherent and consistent responses to challenges encountered.
De viktigaste målen för ett samordnat EU-upplägg i fråga om budgetstöd är att göra denna stödforms bidrag till utvecklings- och reformpolicyerna mer verkningsfullt och att tillhandahålla sammanhängande och enhetliga svar på de utmaningar som partnerländerna ställs inför.
The primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
Den grundläggande målsättningen med en skatt på finansiella transaktioner bör vara att förändra beteendet inom finanssektorn genom att hämma kortfristiga finanstransaktioner i spekulationssyfte.
the primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions;
Den grundläggande målsättningen med en skatt på finansiella transaktioner bör vara att förändra beteendet inom finanssektorn genom att hämma kortfristiga finanstransaktioner i spekulationssyfte.
The primary objective of developing a common European asylum policy has been continuously pursued in recent years.
Huvudmålet är fastställt, och uppbyggnaden av en gemensam europeisk asylpolitik har pågått oförtrutet under de senaste åren.
The primary objective of EU cohesion policy is to reduce the significant economic, social and territorial disparities that still exist between Europe's regions.
Det främsta syftet med EU:s sammanhållningspolitik är att minska de stora ekonomiska, sociala och territoriella skillnader som fortfarande finns mellan Europas regioner.
The primary objective of harmonisation must be:
Harmoniseringen bör främst inriktas på
The primary objective of public purchasers is the wellbeing of their citizens.
Den primära målsättningen för offentliga upphandlare skall vara medborgarnas välbefinnande.
The primary objective of reducing the environmental impact of transport across the Alps must be coupled with good connectivity at local level, to ensure the balanced economic and demographic development of the entire Region.
Det främsta målet – att minska miljöeffekterna av transporterna genom Alperna – måste hänga samman med goda förbindelser på lokal nivå för att säkerställa en balanserad ekonomisk och demografisk utveckling i hela regionen.
The primary objective of State aid control in the field of environmental protection43 is to ensure that State aid measures will result in a higher level of environmental protection than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid outweigh its negative effects, notably distortions of competition and affectation of trade between Member States.
Det främsta syftet med kontrollen av statligt stöd inom området för miljöskydd43 är att se till att det statliga stödet leder till ett bättre miljöskydd än vad som skulle ha varit fallet utan stödet och att se till att stödets positiva effekter är större än de negativa, särskilt i fråga om snedvridning av konkurrensen och inverkan på handeln mellan medlemsstaterna.
The primary objective of the 1993 Regulation is protection of the environment.
Huvudsyftet med 1993 års förordning är att skydda miljön.
The primary objective of the Bank is the achievement and maintenance of price stability.
Bankens primära mål är att uppnå och bevara prisstabilitet.
The primary objective of the Commission’s proposal was to establish an information exchange enabling the identification of the vehicle owner who has committed an offence in a Member State other than the one where his vehicle is registered.
Kommissionens förslag syftade i första hand till att inrätta informationsutbyte som möjliggör identifiering av fordonsägare som begått förseelser i en annan medlemsstat än den där fordonet är registrerat.
The primary objective of the Directive is the protection of the environment.
Huvudsyftet med direktivet är att skydda miljön.
The primary objective of the ECSC Treaty signed in Paris in 1951 was to establish a common market in coal and steel and to contribute to economic expansion, growth of employment and a rising standard of living in the Member States.
Det främsta syftet med EKSG-fördraget, som undertecknades i Paris 1951, var att möjliggöra skapandet av en gemensam marknad för kol och stål samt att bidra till den ekonomiska utvecklingen, sysselsättningen och välståndet i medlemsstaterna.
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
"Huvudmålet för ECBS skall vara att upprätthålla prisstabilitet.
The primary objective of the EU’s nature conservation provisions, and therefore of the Natura 2000 network itself, is to maintain bio diversity.
Den första målsättningen med EU:s och därmed Natura 2000-nätets naturskyddsbestämmelser är att den biologiska mångfalden bevaras.
The primary objective of the Fiscalis Decision, as well as the parallel programme in the Customs field (Customs 2002) was the efficient functioning of the internal market and thus it was therefore adopted under Article 100a (now Article 95) of the Treaty.
Det viktigaste målet med Fiscalisbeslutet, liksom med det parallella programmet på tullområdet (Tull 2002), var att den inre marknaden skulle fungera effektivt, och beslutet antogs därför i enlighet med artikel 100a (nu artikel 95) i fördraget.
The primary objective of the Monitoring Centre, as set out in Article 2 (1) of the 1997 Regulation, is to:
Övervakningscentrumets huvudmål är enligt artikel 2.1 i förordningen från 1997 att
The primary objective of the new administrative structure is to ensure continuity in work started by the old UCLAF and prepare for reorganisation of the Office to adapt to the new tasks and policy guidelines set by the legislation of 1999.
Denna administrativa struktur syftar främst till att säkra kontinuitet i fråga om det arbete som inletts av UCLAF och förbereda en omorganisation av byrån för att anpassa den till de uppdrag och nya politiska riktlinjer som lagstiftaren fastställde under 1999.
The primary objective of the Novel Food Regulation is to ensure the food safety through a systematic EU risk assessment and authorisation procedure prior to getting market access and the free circulation of goods within the EU.
Det viktigaste målet för förordningen om nya livsmedel är att garantera livsmedels­säkerheten genom systematisk riskbedömning på EU-nivå och godkännande innan livsmedlen släpps ut på marknaden och får omsättas fritt inom EU.
The primary objective of the NRMM Directive is to reduce the emission of gaseous and particulate emissions (NOx, HC, PM, CO) from the engines incorporated in non-road mobile machinery.
Det främsta målet för direktivet om mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg är att minska gas- och partikelformiga utsläpp (kväveoxid, kolväten, partikelformiga ämnen, koldioxid) från motorer som är installerade i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
The primary objective of the present legislative proposal is to improve the position of the travelling public vis-à-vis the air-transport industry.
Syftet med det föreliggande rättsaktsförslaget är i första hand att stärka passagerarnas ställning gentemot lufttrafikföretagen.
The primary objective of the proposal is to allow for derogation from the current packaging and labelling requirements of Articles 8, 9 and 10 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC.
Förslagets främsta målsättning är att tillåta undantag från de gällande bestämmelserna om paketering och märkning av förpackningar under artiklarna 8, 9 och 10 i direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG och 66/403/EEG.
The primary objective of the proposal is to allow for derogation from the current packaging and labelling requirements of Articles 8, 9 and10 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC.
Förslagets främsta målsättning är att tillåta undantag från de gällande bestämmelserna om paketering och märkning av förpackningar under artiklarna 8, 9 och 10 i direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG och 66/403/EEG.
The primary objective of the proposed regulation is protection of the environment.
Huvudsyftet med den föreslagna förordningen är att skydda miljön.
The primary objective of the Regulation is protection of the environment and the legal basis is therefore Article 175(1) of the EC Treaty.
Förordningens främsta syfte är miljöskydd, och den rättsliga grunden är därför artikel 175.1 i EG-fördraget.
The primary objective of the Regulation is the protection of animal and public health.
Förordningens främsta syfte är att skydda människors och djurs hälsa.
The primary objective of the Regulation was to guarantee a high, uniform level of safety and provide a level playing field for market participants.
Förordningens huvudmål var att skapa en hög och enhetlig säkerhetsnivå samt rättvisa konkurrensvillkor för marknadsaktörerna.
The primary objective of the second phase of the action plan is the active integration of people with disabilities.
Den främsta målsättningen under den andra etappen av EU:s handlingsplan på handikappområdet fokuserar på åtgärder som syftar till att aktivt integrera funktionshindrade personer i samhället och bygger på medborgardefinitionen av begreppet funktionshinder12.
The primary objective of the second phase of the action plan is the active integration of people with disabilities.
Den främsta målsättningen under den andra etappen av EU:s handlingsplan på handikappområdet fokuserar på åtgärder som syftar till att aktivt integrera funktionshindrade personer i samhället, och bygger på den allmänna grundsynen på begreppet funktionshinder12.
The primary objective of the single monetary policy is to maintain price stability in the euro area.
Huvudmålet för den gemensamma penningpolitiken är att bevara prisstabiliteten inom euroområdet.
The primary objective of the visa policy has been to facilitate travel for legitimate travellers and to prevent irregular migration and safeguard public order and security.
Det huvudsakliga målet för viseringspolitiken har varit att underlätta resande för personer som följer regelverket, förhindra irreguljär migration och skydda allmän ordning och säkerhet.
The primary objective of the White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
Det främsta målet med denna vitbok är att förbättra de skadelidandes rättsliga förutsättningar att utöva sina fördragsenliga rättigheter att få ersättning för all skada de lidit som en följd av en överträdelse av EG:s antitrustregler.
The primary objective of this initiative is to determine a harmonised legal frame at EU level concerning the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities and of the procedures for the issue by Member States of pertinent permits.
Det huvudsakliga syftet med detta initiativ är att införa enhetliga rättsliga regler för EU om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare och förfarandena i samband med medlemsstaternas utfärdande av relevanta tillstånd.
The primary objective of this initiative is to grant a status to third‑country nationals who are long‑term residents in the territory of a Member State in accordance with criteria that are common to all the Member States.
Syftet med detta initiativ är i första hand att tillerkänna tredjelandsmedborgare som är varaktigt bosatta inom en medlemsstats territorium en rättslig ställning enligt kriterier som är gemensamma för alla medlemsstater.
The primary objective of this White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
Det främsta målet med denna vitbok är att förbättra offrens rättsliga förutsättningar att utöva sina fördragsenliga rättigheter att få ersättning för all skada de lidit som en följd av en överträdelse av EG:s antitrustregler.
The primary objective of “L’Étage” is to cater for young people in extreme difficulties, to allow them to develop and to respect their dignity.
Det främsta syftet med "L’Étage" är att sörja för unga med extrema problem för att de på så sätt skall kunna utveckla och respektera sin värdighet.
The primary objective pursued is to improve compensation for all victims.
Det viktigaste målet är att förbättra ersättningen för alla offer.
The primary objective should be to correct any deficiencies with a view to removing any potential threat to safety or the environment at an early stage.
I första hand bör man sträva efter att på ett tidigt stadium åtgärda de brister som kan utgöra ett hot mot säkerhet eller miljö.
The primary objective should be to ensure that firms have a sound capital structure and adequate self-financing because heavily indebted firms cannot invest in risky, innovative projects with long lead times.
Företagens starka kapitaluppbyggnad och tillräckliga inkomstfinansiering bör prioriteras i första hand, eftersom ett tungt skuldsatt företag inte kan investera i långsiktiga innovativa projekt som innebär ett visst risktagande.
The primary objective was to draw on the ECB’s existing expertise in the field of financial stability.
Det främsta målet var att dra nytta av ECB:s befintliga sakkunskap på området finansiell stabilitet.
The primary objective would be to secure an efficient global system by means of a strict and enforceable agreement.
Huvudmålet skulle då vara att genom ett strikt och genomförbart avtal säkerställa ett effektivt globalt system.
The primary objective, at all levels of decision-making, must be to create sustainable jobs in Europe.
Målet på alla beslutsnivåer i Europa bör framförallt vara att skapa hållbar sysselsättning.
The primary objectives and main areas of action identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals6 adopted in 2006 are also relevant to this communication.
Även de viktigaste målen och de särskilda insatsområdena i gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–20106, som antogs 2006, är relevanta för detta meddelande.
The primary objectives for the Commission proposal are to allow Member States to internalise the most relevant external costs in the charging of heavy goods vehicles, and to extend the scope of the Directive outside of the trans-European network (TEN).
Huvudsyftet med kommissionens förslag är att göra det möjligt för medlemsstaterna att integrera de viktigaste externa kostnaderna i avgifterna för tunga godsfordon och utvidga direktivets tillämpningsområde till att omfatta mer än det transeuropeiska transportnätet (TEN).
The primary objectives of the Commission Proposal are to:
De viktigaste målsättningarna är att:
The primary objectives of the evaluation were to assess the impact of the first Erasmus Mundus programme and to reflect on lessons learned to support implementation of the successor programme.
Utvärderingens främsta syfte var att bedöma effekterna av det första Erasmus Mundus-programmet och analysera erfarenheterna, för att detta skulle tjäna genomförandet av det påföljande programmet.
The primary objectives of the proposal are to consolidate and to simplify the existing legislation in this area and to define the roles of the different actors, particularly that of the EFSA in the process.
De främsta syftena med förslaget är att konsolidera och förenkla befintlig lagstiftning på detta område och att definiera de olika aktörernas roller i processen, särskilt EFSA.
The primary objectives of the Regulation are to provide a high level of protection for the environment and to implement an international environmental agreement.
Förordningen syftar i första hand till att ge en hög skyddsnivå för miljön och genomföra ett internationellt miljöavtal.
The primary objectives of this co-operation would be to help increase the capacity for the storage of the spent nuclear fuel from the Russian nuclear submarines and to remove the fuel from those submarines already removed from service.
Målet för detta samarbete är att bidra till att öka lagringskapaciteten för utbränt bränsle från ryska kärndrivna ubåtar, och att avlägsna bränslet från de ubåtar som redan tagits ur drift.
The primary objectives that the Commission wishes to achieve with the elaboration of this Action Plan are to:
De viktigaste mål som kommissionen önskar uppnå genom att utarbeta denna handlingsplan är följande: