natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle requires that the Union does not take action in areas of shared competence unless ‘the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level’ (Article 5(3) of the Treaty on European Union).
Enligt subsidiaritetsprincipen ska unionen vidta en åtgärd bara om och i den mån målen för den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, vare sig på central, regional eller lokal nivå, och därför bättre kan uppnås på EU-nivå på grund av den föreslagna åtgärdens omfattning eller verkningar (artikel 5.3 i EU-fördraget).
The principle set out in first subparagraph fully applies to all excise products sold in the course of journeys within the Community unless, as provided for in Commission notice 99/08,12 the products are held on a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States and are not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of those Member States.
Den princip som anges i första stycket gäller till fullo för punktskattepliktiga varor som säljs under resor inom gemenskapen utom, som framgår av kommissionens tillkännagivande 99/0812, om varorna förvaras ombord på ett fartyg eller ett luftfartyg som genomför resor mellan två medlemsstater och inte är till försäljning när fartyget eller luftfartyget befinner sig på någon av dessa två medlemsstaters territorium.
The principle set out in the second subparagraph shall apply mutatis mutandis to exchanges of assets (swaps) and to multiple acquisitions of the securities, as defined in Article 7(5), second subparagraph, of an undertaking.
Principen i andra stycket skall med vederbörliga ändringar tillämpas på byte av tillgångar och på flera förvärv av ett företags värdepapper, enligt definitionen i artikel 7.5 andra stycket.
The principle should apply to all aspects of the delivery process and cover the definition of public service missions, the organisation, financing and regulation of services, as well as their production and evaluation, including complaint-handling mechanisms.
Principen bör tillämpas på alla aspekter av leveransprocessen och omfatta definitionen av uppdraget för tjänster av allmänt intresse, organisation, finansiering och reglering av tjänsterna, liksom produktion och utvärdering, inklusive mekanismer för att hantera klagomål.
The principle should be as much competition as possible, and only as much cooperation as necessary.
Så mycket konkurrens som möjligt, så mycket samarbete som behövs.
The principle should be established of controls covering the whole food chain from farm to table.
En princip bör fastslås om att bekämpningen bör omfatta hela livsmedelskedjan "från gård till bord".
The principle should be established of controls covering the whole food chain from farm to table.
En princip bör fastslås om att bekämpningen bör omfatta hela livsmedelskedjan "från jord till bord".
The principle should be that applicants with a positive ‘visa history’ registered in the VIS during the 12 months prior to their application, should enjoy maximum facilitations in terms of supporting documents to be submitted and the multiple entry visa to be issued.
Utgångspunkten bör vara att sökande med en positiv ”viseringshistorik” som registrerats i VIS under de 12 månader som föregår ansökan bör komma i åtnjutande av största möjliga förenklingar i fråga om kraven på styrkande handlingar som ska läggas fram och den visering för flera inresor som ska utfärdas.
The principle should therefore be put into practice in such a way that it does not infringe workers’ and consumers’ existing rights, or impinge on current levels of environmental protection.
Man bör därför förvissa sig om att principen inte leder till några inskränkningar av konsumenternas och arbetstagarnas nuvarande rättigheter och det nuvarande miljöskyddet.
The principle targets of the Health Online Chapter were twofold:
Kapitlet om hälso- och sjukvård på nätet hade följande två huvudsyften:
The principle that a decision can cover cases where a company established in one Member State has legally independent subsidiaries in other Member States could be extended to other areas, such as binding tariff and origin information.
Principen att ett beslut kan omfatta fall där ett företag som är etablerat i en medlemsstat har rättsligt oberoende dotterbolag i andra medlemsstater skulle kunna utvidgas till andra områden, som bindande klassificeringsbesked och ursprungsbesked.
The principle that a judgement is binding on the parties to the proceedings and not on others is an essential legal principle in most Member States and must be upheld.
Man bör hålla sig till principen att varje enskilt fall måste bedömas för sig, vilket är en viktig grundprincip i flertalet medlemsstater.
The principle that a judgment is binding on the parties to the proceedings and not on others is an essential legal principle in most Member States and must be upheld.
Man bör hålla sig till principen att varje enskilt fall måste bedömas för sig, vilket är en viktig grund­princip i flertalet medlemsstater.
the principle that aid should be economically worthwhile; it should be aimed at rectifying market failures, reducing uncertainty and ensuring a sufficient degree of predictability for operators;
Principen om att stödet skall ha en ekonomisk giltighet och syfta till att avhjälpa marknadsmisslyckanden, minska osäkerheten och säkerställa tillräcklig förutsägbarhet för aktörerna.
the principle that aid should be economically worthwhile; it should be aimed at rectifying market failures, reducing uncertainty and ensuring a sufficient degree of predictability for operators;
Principen om att stödet skall ha en ekonomisk giltighet och syfta till att avhjälpa marknadsmisslyckanden, minska osäkerheten och säkerställa tillräcklig förutsäg­barhet för aktörerna.
The principle that all costs are allocable should be remembered and therefore if a service cost is not felt to be attributable to one particular associate it must be allocated to another subject to the respective domestic law which may not allow a full deduction of those costs.
Man bör komma ihåg principen om att alla kostnader kan fördelas och att om en kostnad inte anses vara hänförlig till ett visst företag i en intressegemenskap, måste den hänföras till någon annan enhet som omfattas av respektive nationell lagstiftning, vilken eventuellt inte tillåter att dessa kostnader dras av i sin helhet.
The principle that CSR measures are voluntary is particularly important in the ESC's view.
För ESK är frivillighet vad gäller åtgärder inom området socialt ansvar särskilt viktigt.
The principle that CSR measures are voluntary is particularly important in the ESC's view.
För kommittén är frivillighet vad gäller åtgärder inom området socialt ansvar särskilt viktigt.
The principle that CSR measures are voluntary is particularly important in the ESC's view.
”För kommittén är frivillighet vad gäller åtgärder inom området socialt ansvar särskilt viktigt.
The principle that CSR measures are voluntary was particularly important.
För ESK är det särskilt viktigt med frivillighet vad gäller åtgärder inom området socialt ansvar.
The principle that each applicant for asylum should have the opportunity to submit his case in a personal interview is fully maintained in §1.
Principen att varje asylsökande skall ges tillfälle till en personlig intervju behålls fullt ut i artikel 10.1.
The principle that fear of individuals making mistakes should not lead to overregulation and obstructions for everyone also applies here.
Inte heller här får rädslan för att begå fel eller för enskilda personers felaktiga agerande leda till en överreglering och handlingsförlamning som drabbar alla.
The principle that financial corrections decided within the framework of the clearance of accounts may not precede a certain period before the communication of the results of the checks (except for the financial consequences of irregularities as referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1258/1999 and national aids or infringements for which the procedures laid down in Articles 88 and 226 of the Treaty have been initiated) stems from the report issued on 25 January 1993 by the Commission’s working group on the reform of the clearance of EAGGF-Guarantee Section accounts (BELLE Report).
Principen att man inom ramen för granskning och godkännande av räkenskaperna inte kan korrigera finansiering som gjorts före en viss period före anmälan av kontrollresultaten (med undantag för finansiella konsekvenser av oegentligheter i enlighet med artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1258/1999 och statliga stöd eller överträdelser för vilka de förfaranden som avses i artiklarna 88 och 226 i fördraget har inletts) har sitt ursprung i den rapport som lades fram den 25 januari 1993 av den arbetsgrupp om granskning och godkännande av EUGFJ:s garantisektions räkenskaper som upprättats av kommissionen (Belle-rapporten).
The principle that losses have to be allocated to first to shareholders and then to creditors together with the fact that resolution action has to be taken prior to availing any extraordinary public financial support is, in principle instrumental to ensuring the effectiveness of the objective of minimising taxpayers’ exposure to losses (article 29).
Principiellt avgörande för att säkerställa att målet att minimera skattebetalarnas förluster iakttas är principen att förlusterna i första hand ska bäras av aktieägarna och sedan av borgenärerna, samt att rekonstruktionsåtgärder måste vidtas före extraordinärt offentligt finansiellt stöd (artikel 29).
The principle that national enforcement bodies can act on behalf of all EU consumers could also be enshrined in the framework.
Principen att nationella tillsynsorgan kan agera på uppdrag av alla EU-konsumenter skulle också skrivas in i ramen.
the principle that only animal by-products derived from animals fit for human consumption should be used in feed;
Principen att endast animaliska biprodukter som framställts av djur som förklarats vara tjänliga som livsmedel bör användas i foder.
The principle that other legislative acts concerning budget implementation must comply with the Financial Regulation should be reinforced.
Man bör vidare förstärka principen att andra rättsakter som innehåller bestämmelser om förvaltning av budgetmedel måste var förenliga med budgetförordningen.
The principle that primary responsibility for food safety rests with the manufacturer,
Principen om att det primära ansvaret för livsmedelssäkerheten ligger hos tillverkaren.
the principle that primary responsibility for the safety of foodstuffs rests with the food business operator within the scope of its own activities,
Principen om att det primära ansvaret för livsmedelssäkerheten ligger hos livsmedelsföretagaren inom ramen för dennes egen verksamheten.
The principle that services must be cost oriented has been translated in a different manner in the different language versions of Directive 97/67/EC, leading to possible differences of interpretation.
Principen att tjänster skall vara kostnadsrelaterade har översatts på olika sätt i de olika språkversionerna av direktiv 97/67/EG, vilket kan leda till olika tolkningar.
The principle that should be laid down is that any data processing likely to jeopardise in a specific way the rights and freedoms of those concerned must be subject to prior checking by the Supervisor.
Principen borde vara att all behandling som sannolikt innebär särskilda risker för de registrerades fri- och rättigheter bör vara föremål för en förhandskontroll av tillsynsmannen.
The principle that taxes should be collected in the country of consumption must also be applied in electronic commerce, exactly as it is currently applied in traditional trade.
Principen att skatten skall uppbäras i det land där varan konsumeras måste också tillämpas på den elektroniska handeln, precis på samma sätt som den för närvarande tillämpas på traditionell handel.
The principle that the information contained in the ECR shall be analysed by the EASA and the Member States is reinforced and the ongoing collaboration formalised within a Network of Aviation Safety Analysts chaired by the EASA.
Principen om att informationen i det europeiska centrala upplaget ska analyseras av Easa och medlemsstaterna förstärks och det pågående samarbetet formaliseras inom ett nätverk av flygsäkerhetsanalytiker som leds av Easa.
The principle that the non-established taxable person must be the person liable for payment of the tax would not prevent that person (or an established taxable person) from appointing an agent to act on his behalf in complying with the obligations laid down by Article 22 of the Sixth Directive if he is unable to do so himself because of linguistic, administrative or organizational barriers.
Principen enligt vilken en utländsk skattskyldig person skall vara den betalnings­skyldige för mervärdesskatten skulle inte hindra att denne (eller en skattskyldig som är bosatt i landet) kan utse en fullmaktshavare med uppgift att i hans eller hennes ställe fullgöra de skyldigheter som föreskrivs i artikel 22 i det sjätte direktivet om vederbörande inte har möjlighet att själv fullgöra dem med hänvisning till språkliga, administrativa eller organisationsmässiga hinder.
The principle that the non‑established taxable person must be the person liable for payment of the tax will clearly not prevent him (or the established taxable person) from appointing an agent responsible for complying with the obligations laid down by Article 22 of the Sixth Directive in his place if he is unable to do so himself because of linguistic, administrative or organisational barriers.
Principen enligt vilken en utländsk skattskyldig person skall vara den betalningsskyldige för mervärdesskatten hindrar självfallet inte att denne skattskyldige (på samma sätt som en skattskyldig person som är bosatt i landet) kan utse en fullmaktshavare med uppgift att i hans eller hennes ställe fullgöra de skyldigheter som föreskrivs i artikel 22 i det sjätte direktivet om vederbörande inte har möjlighet att själv fullgöra dem med hänvisning till språkliga, administrativa eller organisationsmässiga hinder.
The principle that the Union is based on the rule of law must be established as firmly as possible.
Unionens rättsstatliga karaktär måste säkerställas i så stor utsträckning som möjligt.
The principle that the Union is based on the rule of law must be guaranteed under all circumstances.
Unionens rättsstatliga karaktär måste under alla omständigheter säkerställas.
The principle that the user should pay the costs for which he is responsible can be applied more effectively under the proposed system than through the Eurovignette Directive, as the new system offers greater flexibility to vary charges according to the type of vehicle and the time and place of use.
Principen ”användaren betalar” kan tillämpas på ett mer ändamålsenligt sätt än i Eurovinjettdirektivet eftersom avgifterna kan anpassas beroende på typ av fordon, tid och plats.
The principle that tissue and cell donation should respect the anonymity of the donors and recipients is also respected in these amendments.
I dessa ändringar tas även hänsyn till principen om att donation av vävnader och celler skall respektera anonymitet för givare och mottagare.
The principle that will decide on the language of proceedings in a particular case centres on the place of domicile of the defendant in the Community.
Den princip som avgör rättegångsspråket i ett givet fall utgår från svarandens bosättningsort i EU.
The principle to supplement the internal energy market directives through a regulation detailing basic principles and implementation measures of certain key subjects considered necessary for the well functioning of the internal energy market has already been acknowledged by the Council.
Rådet har redan godtagit tanken att de båda direktiven om den inre energimarknaden bör kompletteras med en förordning som för vissa nyckelområden innehåller de grundläggande principer och tillämpningsåtgärder som anses nödvändiga för en välfungerande inre energimarknad.
The principle tool for assessing underlying budget positions will be the common methodology to measure cyclically-adjusted budget balances which has been agreed by Member States and the Commission.
Det främsta instrumentet för att bedöma underliggande saldon i de offentliga finanserna kommer att bli den gemensamma metod för att mäta konjunkturjusterade saldon som har överenskommits mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The principle underlying the protective measures should be stated, e.g. "Avoidance of effective ignition sources".
Den bakomliggande skyddsprincipen bör nämnas, exempelvis ”Förebyggande av aktiva tändkällor”.
The principle underlying this Regulation should be that any material or article intended to come into contact with food must be sufficiently inert to preclude substances being transferred to food in quantities large enough to endanger human health or to bring about an unacceptable change in the composition of the food or a deterioration in its organoleptic properties.
Den princip som ligger till grund för förordningen bör vara att alla material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel måste vara tillräckligt inerta så att ämnen inte kan överföras till livsmedlet i sådana mängder att de utgör en risk för människors hälsa, medför en oacceptabel förändring av livsmedlets sammansättning eller försämrar dess sensoriska egenskaper.
The principle underpinning this title is that the Union needs to ensure that the activities of its external fleet do not undermine the sustainability of living marine resources within the waters of coastal states.
Den grundläggande principen för denna avdelning är att unionen måste säkerställa att den verksamhet som bedrivs av dess externa flotta inte undergräver hållbarheten hos de levande marina resurserna i de vatten som tillhör kuststaterna.
The principle was implemented by Articles 4(6) and 5(3) of the Framework Decision on the European arrest warrant and surrender procedures between Member States.
Denna princip kommer till uttryck i artiklarna 4.6 och 5.3 i rambeslutet.
The principle was more easily taken on board in countries where partnership is an endogenous part of policy-making.
Det var lättare att inleda arbetet med att genomföra principen i de länder där partnerskap utgör ett vedertaget inslag i beslutsfattandet.
The principle was reinforced when the Commission had more of direct responsibility in the cohesion policy and when Community initiatives like EQUAL and LEADER were introduced.
Principen stärktes ytterligare när kommissionen fick ett ökat direkt ansvar på det sammanhållningspolitiska området och vid införandet av gemenskapsinitiativ såsom Equal och Leader.
The principle where the applicable company law is determined by the law of the country of the SE's registered office is straightforward and easy to identify.
Principen att tillämplig bolagsrätt är lagstiftningen i det land där europabolaget har sitt säte är okomplicerad och lätt att urskilja.
The principle whereby public documents must be legalised by the competent authority of the Member State in which the document is issued or be the subject of an apostille by the authority of the Member State of origin is accompanied by exceptions set out in the international conventions or in EU law.
Vid sidan om principen att ett officiella handlingar måste legaliseras av den medlemsstat där de har utfärdats eller bestyrkas genom apostill från myndigheterna i ursprungsmedlemsstaten finns det ett antal undantag som införts genom internationella överenskommelser eller genom EU-rätten.
The principle whereby the Member State on whose territory a third‑country national has remained for more than six months should assume the consequences thereof is also applicable.
Även här gäller principen att den medlemsstat där en tredjelandsmedborgare har uppehållit sig under mer än sex månader bör bära ansvaret för detta.
The principle whereby the Member States take the decision is therefore maintained.
Därmed bibehålls principen om att det är medlemsstaterna som fattar beslutet.
The principle whereby undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than Community undertakings is observed.
Den princip enligt vilken företag som är etablerade i ett land utanför gemenskapen inte får behandlas mer förmånligt än företag inom gemenskapen följs.
The principle which ensures rational distribution of the available resources, aimed at securing a balanced exploitation of resources and stability in the fishing activities of each Member State, must be guaranteed.
Garantier måste finnas för den princip som säkerställer en förnuftig fördelning av resurserna för att trygga ett balanserat utnyttjande och stabilitet i de olika medlemsstaternas fiskeriverksamhet.
The principle which ensures rational distribution of the available resources, aimed at securing a balanced exploitation of resources and stability in the fishing activities of each Member State, must be guaranteed.
Garantier måste finnas för den princip som säkerställer en förnuftig fördelning av resurserna för att trygga ett balanserat utnyttjande och stabilitet i de olika medlemsstaternas fiskeri­verksamhet.
The principle which limits discretion in the redistribution of grants by the primary beneficiary is preserved.
Den princip som begränsar den primära mottagarens bestämmande­rätt när denna vidareförmedlar bidragen bibehålls.
The principle would be to build up reserves when the economy was thriving.
Principen är att reserver skulle kunna byggas upp under högkonjunktur.
The principle “equal pay for equal work in the same workplace”, as stated by President Juncker, into the EU labour mobility framework, is under discussion in the EESC.
Att införa principen om "lika lön för lika arbete på samma arbetsplats" i ramverket för EU:s rörlighet för arbetstagare, såsom kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker framhållit, är under diskussion inom EESK.
The principle “polluter-pays” should be applied to energy.
Principen att förorenaren skall betala bör tillämpas på energisektorn.
The principle, enshrined in the e-Commerce Directive, that Internet intermediary service providers should not be liable for the content that they transmit, store or host, as long as they act in a strictly passive manner has underpinned the development of the Internet in Europe.
E-handelsdirektivets princip om att tjänstelevererande mellanhänder på nätet inte bör hållas ansvariga för det innehåll de förmedlar, lagrar eller förvaltar, så länge som de gör detta på ett strikt passivt sätt har varit en grundsten i internets utveckling i Europa.
The principle, therefore, is that everybody who is legally entitled to reside in a host country should have the same rights to all available benefits.
Grundprincipen är därmed att alla som lagligen uppehåller sig i mottagarlandet bör ha samma rätt till samtliga tillgängliga förmåner.
The principle-driven option aiming at re-focusing organic production on its principles, which would be better reflected in the production rules.
Det principorienterade scenariot bygger på att den ekologiska produktionen återinriktas på grundprinciperna för ekologisk produktion och att detta återspeglas i produktionsreglerna.
The principle-driven option is expected to produce the following results:
Det principorienterade scenariot väntas ge följande resultat:
The principle-driven option performs better according to all criteria evaluated, followed by the market-driven option and lastly the improved status quo.
Det principorienterade scenariot ger bäst resultat utifrån de kriterier som bedömts och därefter kommer det markandsorienterade scenariot och sist scenariot med status quo med vissa förbättringar.
The principles
Grundprinciper
The principles adopted by EuropeanIssuers regarding the functioning of risk management and auditing systems21 support this point.
De principer som EuropeanIssuers har antagit för riskhantering och revisionssystem21 utgör också ett stöd för denna åsikt.