natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Communication to the Council and the European Parliament of 26 July 2000 on Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters5 stated that “it must therefore be ensured that the treatment of suspects and the rights of the defence would not only not suffer from the implementation of the principle [of mutual recognition] but that the safeguards would even be improved through the process”.
I kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 26 juli 2000 om ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöranden i brottmål5 angavs att ”[det därför måste garanteras att] behandlingen av misstänkta och rätten till försvar inte försämras av att principerna [om ömsesidigt erkännande] tillämpas, utan att förfarandet till och med bidrar till ökad rättssäkerhet”.
The Commission Communication to the Council and the European Parliament on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption11 called for further review of maximum permitted tar and nicotine limits.
I kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om gemenskapens nuvarande och dess planerade roll när det gäller bekämpning av tobak och rökning26 påpekades att de högsta tillåtna halterna av tjära och nikotin än en gång behöver ses över.
The Commission Communication to the Council and the European Parliament on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption12 makes a large number of proposals as to the action that might be taken at Community level to combat the use of tobacco products; among other things, it encourages the Member States to make use of the opportunities available to them to tax tobacco products more heavily.
I kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om gemenskapens nuvarande och dess planerade roll när det gäller bekämpning av tobak och rökning12rekommenderas ett flertal åtgärder på gemenskapsnivå mot tobakskonsumtion, bland annat uppmanas medlemsstaterna att utnyttja sina möjligheter att öka beskattningen av tobaksvaror.
The Commission communication to the Council and the European Parliament on the scoreboard to review progress on the creation of an area of “freedom, security and justice” in the European Union.
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet - Resultattavla för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen.
The Commission communication to the Council and the European Parliament Programme for action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction3, presented in February 2001 and updated in 20054, set out the specific mechanisms of the EU’s response to this global emergency, which include strengthening and increasing support for research and development, capacity building in developing countries, and creating incentives for the development of specific global public goods.
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - Handlingsprogram: påskyndade insatser mot hiv/aids, malaria och tuberkulos som led i fattigdomsbekämpningen3, som lades fram i februari 2001 och uppdaterades 20054, redogörs det för de specifika elementen i EU:s insatser mot detta globala hot, bland annat ökat stöd till forskning och utveckling, kompetensutveckling i utvecklingsländer och incitament för utvecklingen av särskilda globala kollektiva nyttigheter.
The Commission communication to the Council and the European Parliament – ‘Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgements in the European Union’4 already took note of this connotation.
I kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet Effektivisering av hur domar meddelas och verkställs inom Europeiska unionen4 noterades denna betydelse av begreppet.
The Commission Communication to the Council and to the European Parliament Towards a uniform and effective implementation of the Common Fisheries Policy3 provided for a feasibility study to be drawn up in coordination with the Member States prior to the creation of a Community Fisheries Control Agency (the Agency).
I kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om ett enhetligt och effektivt genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken3 föreslås att det utförs en genomförbarhetsstudie i samarbete med medlemsstaterna innan man inrättar Gemenskapens kontrollorgan för fiske.
The Commission Communication to the European Council on "A Citizens' Agenda for Europe” of 10 May 2006 strongly reaffirmed this priority1.
Kommissionens meddelande till Europeiska rådet, ”En agenda för EU-medborgarna” av den 10 maj 2006 bekräftade denna prioritet med kraft1.
The Commission Communication to the European Parliament and Council of 1 June 2007 "On the evaluation of the European Network and Information Security Agency (ENISA)"26 presented an appraisal of an external expert report27 evaluating the performance of the Agency since its establishment and the recommendations of the ENISA Management Board regarding the ENISA Regulation and launched a public consultation.
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet av den 1 juni 2007 ”Om utvärderingen av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa)26 innehöll en bedömning av en extern expertrapport27 som utvärderade myndighetens arbete sedan den inrättades och rekommendationerna från Enisas styrelse om Enisa-förordningen och samtidigt inleddes ett offentligt samråd.
The Commission Communication to the Laeken Council
Kommissionens meddelande inför rådets möte i Laeken
The Commission communication undoubtedly represents a quantum jump in the approach to urban issues, as it views them as a key yardstick for future Community policies.
Kommissionens meddelande innebär utan tvivel ett kvalitetsmässigt framsteg vad gäller förhållningssättet till stadsproblematiken, som man ser som en av de viktiga frågorna för EU:s framtida politik.
The Commission Communication was presented to the Internal Market/Consumer Affairs Council on 27 September 2001.
Kommissionens meddelande lades fram för rådet (inre marknaden och konsumentfrågor) den 27 september 2001.
The Commission Communication was to be followed up two years after its publication in order to consider whether additional measures should be adopted.
En uppföljning planerades två år efter det att kommissionens meddelande offentliggjordes, i syfte att överväga möjligheterna att anta ytterligare åtgärder om så vore nödvändigt.
The Commission communication which is the subject of the present opinion contains the first annual report on implementation of the Action Plan together with a proposal for priorities for action in 1998.
Det meddelande från kommissionen som är föremål för detta yttrande innehåller den första årliga översikten av hur handlingsplanen har förverkligats samt ett förslag till prioriterade åtgärder för 1998.
The Commission communication will retain the four strategic objectives set out in the strategy paper:
I meddelandet från kommissionen behålls de fyra strategiska målen från det strategiska dokumentet:
The Commission Communication ‘A Decent Life for All’15 considers promoting the drivers of inclusive and sustainable growth, including the provision of essential human development services and decent job creation, as one of five priority areas on which a post-2015 global agenda should be built.
I sitt meddelande Ett anständigt liv för alla15 framhåller kommissionen främjandet av en hållbar tillväxt för alla, inklusive tillhandahållande av grundläggande tjänster för mänsklig utveckling och skapande av anständiga arbetstillfällen, som ett av fem prioriterade områden som den globala agendan efter 2015 bör bygga på.
The Commission Communication ‘A Single Market Act’ stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market18.
I kommissionens meddelande På väg mot en inre marknadsakt betonas IMI:s betydelse för att stärka samarbetet mellan de berörda aktörerna, även på lokal nivå, i syfte att bidra till en bättre styrning av den inre marknaden18.
The Commission Communication ‘A Single Market Act’ stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market6.
I kommissionens meddelande På väg mot en inre marknadsakt betonas IMI:s betydelse för att stärka samarbetet mellan de berörda aktörerna, även på lokal nivå, i syfte att bidra till en bättre styrning av den inre marknaden6.
The Commission Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (‘IMI’)’ (COM(2011) 75 final) set out plans for the future expansion of IMI to other areas of EU law.
I kommissionens meddelande Bättre styrning av den inre marknaden genom utökat administrativt samarbete: En strategi för att utvidga och utveckla informationssystemet för den inre marknaden (”IMI”) (KOM(2011) 75 slutlig) fastställs planer för framtida utvidgning av IMI till andra områden av unionsrätten.
The Commission communication ‘Principles and  guidelines for the Community's audio-visual policy in the digital age’, and the Council conclusions of 6 June 2000 welcoming this communication, set out the key actions to be taken by the Community to implement its audio-visual policy.
I kommissionens meddelande ”Principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran” och rådets slutsatser av den 6 juni 2000, i vilka detta meddelande välkomnas, fastställdes de nyckelåtgärder som gemenskapen skall vidta för att genomföra den audiovisuella politiken.
The Commission Communication ‘Reinforcing EU Disaster and Crisis Response’14 outlines how the development of specific planning scenarios with the Civil-Military Cell would also contribute to this objective.
I kommissionens meddelande ”Reinforcing EU Disaster and Crisis Response”14 (Att stärka EU:s katastrof- och krishantering) beskrivs hur utvecklingen av särskilda planeringsscenarier med den civil-militära cellen också kan bidra till detta mål.
The Commission Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”5 foresees inter alia the establishment of a comprehensive system for obtaining evidence in cross‑border cases.
I sitt meddelande ”Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i allmänhetens tjänst”5 föreslår kommissionen bland annat att det inrättas ett övergripande system för bevisinhämtning i gränsöverskridande mål.
The Commission Communication “An energy policy for Europe”10 proposed an EU commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
I kommissionens meddelande ”En energipolitik för Europa”10 föreslås att EU bör åta sig att till 2020 uppnå en minskning på minst 20% av växthusgaserna jämfört med 1990.
The Commission Communication “Innovation in a knowledge driven economy” proposed the benchmarking of innovation performance and policies as a means of identifying and disseminating good practice in this area.
I kommissionens meddelande "Innovation i en kunskapsstyrd ekonomi" föreslås användandet av riktmärken för resultat och ekonomisk-politiska åtgärder när det gäller innovationsområdet som en metod för att lyfta fram och sprida god praxis på området.
The Commission Communication “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality” and the subsequent Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning14 identified the provision of “the new basic skills” as a priority and stressed that lifelong learning must cover learning from pre-school to post-retirement age
I kommissionens meddelande ”Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande” och i rådets påföljande resolution av den 27 juni 2002 om livslångt lärande14 fastställdes att tillhandahållandet av ”nya grundläggande färdigheter” måste prioriteras, och där betonades att livslångt lärande bör omfatta inlärning från förskola till stadiet efter pensioneringen.
The Commission communication “On the development of energy policy for the enlarged European union, its neighbors and partner countries” from May 2003 also addressed the long term gas supply.
I kommissionens meddelande ”Om utvecklingen av en energipolitik för den utvidgade Europeiska unionen, dess grannländer och partnerländer” från maj 2003 behandlades också frågan om gasförsörjning på lång sikt.
The Commission Communication “Small Business Act”28 sets out principles that should be taken into account by Member States that decide to abstain from applying this possibility.
I kommissionens meddelande Small Business Act28 fastställs de principer som varje medlemsstat, som beslutar att avstå från att tillämpa möjligheten, bör ta hänsyn till.
The Commission Communication “Ten years after Rio – Preparing for the World Summit on Sustainable Development” (COM 2001/53) contains further details on how business can contribute to global sustainable development.
Kommissionens meddelande "Tio år efter Rio - Förberedelser inför världstoppmötet om hållbar utveckling år 2002" (KOM(2001) 53) innehåller en närmare beskrivning av hur företagen kan bidra till en hållbar global utveckling.
The Commission Communication “Ten years after Rio: preparing for the WSSD in 2002” 21 stated that “the enlargement of the European Union may in fact be the biggest single contribution to global sustainable development that the EU can make.”
Kommissionens meddelande ”Tio år efter Rio - Förberedelser inför världstoppmötet om hållbar utveckling år 2002” 21 konstaterade att ”utvidgningen av den Europeiska unionen är förmodligen det största enskilda bidraget till en global hållbar utveckling som EU kan göra.”
The Commission Communication “Towards a Europe of knowledge”5 which proposes a reshaping of Community programmes for education, training and youth.
Kommissionens meddelande “För ett kunskapens Europa“5, i vilket man föreslår i en förnyelse av gemenskapens program för utbildning, yrkesutbildning och ungdom.
The Commission Communication “Towards a European Research Area” proposes ways to improve coordination and networking to maximise output from the currently fragmented national R&D systems and unleash Europe’s R&D potential.
I sitt meddelande Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet lade kommissionen fram olika förslag på hur samordningen och arbetet inom nätverk kan förbättras för att optimera resultaten från de för närvarande splittrade nationella forsknings- och utvecklingssystemen och frigöra Europas potential för forskning och utveckling.
The Commission Communication “Towards an Area of Freedom, Security and Justice”
Kommissionens meddelande ”Mot ett område med frihet, säkerhet och rättvisa”
The Commission Communication “Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours” of March 20031 proposed the establishment of Action Plans with partner countries.
I kommissionens meddelande från mars 2003 ”Ett utvidgat Europeiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder”1 föreslogs att handlingsplaner skulle inrättas för partnerländerna.
The Commission communication's treatment of soil protection is limited.
Kommissionens meddelande inom markområdet är begränsat.
The Commission Communication, and in particular the announcement of a proposal for a Directive on the enforcement of intellectual property rights, was welcomed by interested circles.
Kommissionens meddelande, då särskilt aviseringen om ett kommande förslag till direktiv om skydd för immaterialrätter, välkomnades av berörda parter.
The Commission communication, published in 2010, reflected most of the recommendations made in the earlier EESC opinion on the matter - NAT/4493.
I ett meddelande som kommissionen offentliggjorde 2010 har de flesta av rekommendationerna från EESK:s tidigare yttrande i frågan (NAT/449) tagits med3.
The Commission Communication, while noting that the problem exists throughout the European Union and that there is a lack of up-to-date relevant studies and data to determine its extent, emphasizes the root causes of xenophobia, racism and anti-semitism and voices the need for a European response to the problem.
Samtidigt som kommissionens meddelande noterar att problemet finns i hela unionen och att det råder brist på aktuella och relevanta undersökningar och uppgifter för att kunna bestämma dess omfattning, pekar kommissionen på de grundläggande orsakerna till främlingshat, rasism och antisemitism och konstaterar att det krävs en europeisk reaktion på problemet.
The Commission Communication, while noting that the problem exists throughout the European Union and that there is a lack of up-to-date relevant studies and data to determine its extent, emphasizes the root causes of xenophobia, racism and anti-semitism and voices the need for a European response to the problem5.
Samtidigt som kommissionens meddelande noterar att problemet finns i hela unionen och att det råder brist på aktuella och relevanta undersökningar och uppgifter för att kunna bestämma dess omfattning, pekar kommissionen på de grundläggande orsakerna till främlingshat, rasism och antisemitism och konstaterar att det krävs en europeisk reaktion på problemet.
The Commission Communication1 has prompted the EESC to take stock of these policies, with specific reference to non-state actor involvement in the implementation of the Cotonou Agreement and EU development aid policy.
Kommissionens meddelande1 leder till att EESK måste utvärdera denna politik när det gäller icke-statliga aktörers medverkan i genomförandet av Cotonouavtalet och EU:s utvecklingspolitik.
The Commission Communication11 on a pilot for the Europe 2020 Project Bond Initiative and its impact assessment, which draw on a public consultation contributes to addressing the aforementioned issues.
Kommissionen behandlar dessa frågor i sitt meddelande11 om en pilotfas för Europa 2020-initiativet om projektobligationer och den åtföljande konsekvensanalysen, som grundas på resultaten av det offentliga samrådet.
The Commission Communication12 and the Council Resolution13 on lifelong learning affirm that lifelong learning should be enhanced by actions and policies developed within the framework of Community programmes in this field.
I kommissionens meddelande12 och rådets resolution13 om livslångt lärande sägs det att livslångt lärande bör främjas via insatser och åtgärder som utarbetas inom ramen för gemenskapens program på området.
The Commission Communication12 on simplifying the implementation of the FPs, presenting a set of short term and longer term options, has triggered an intensive inter-institutional debate.
Kommissionens meddelande12 om förenklat genomförande av ramprogrammen för forskning, som redogör för ett antal alternativ på kort och längre sikt, blev startskottet för en intensiv diskussion mellan institutionerna.
The Commission Communication2, in a review of developments outlined in the Lisbon strategy, shows that productivity growth in the EU has been slow and is slowing down in relation to that in the US.
Kommissionen visar i sitt meddelande2 i en översikt över utvecklingen av Lissabonstrategin att produktiviteten i EU har ökat långsamt och är på väg att stanna av jämfört med i USA.
The Commission Communication35 on the regulatory framework for electronic communications proposes to strengthen the rules in the area of privacy and security.
Kommissionens meddelande35 om regelverket för elektronisk kommunikation syftar till striktare bestämmelser om skydd av personuppgifter och säkerhet.
The Commission Communication5 ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (“IMI”)’ (‘the IMI Strategy Communication’) adopted on 21 February 2011 set out plans for future expansion of IMI to other areas of EU law.
I kommissionens meddelande5 Bättre styrning av den inre marknaden genom utökat administrativt samarbete: En strategi för att utvidga och utveckla informationssystemet för den inre marknaden (”IMI”) (nedan kallat meddelandet om IMI-strategin) som antogs den 21 februari 2011 anges planer för framtida utvidgning av IMI till andra områden av EU-rätten.
The Commission communication85 (adopted on 26 April), the regulation on unbundled access to the local loop86 (adopted on 5 December), and the sector inquiry launched on the issue are important policy steps in this respect.
Kommissionens meddelande85 (antaget den 26 april), förordningen om tillträde till accessnät86 (antagen den 5 december), och den branschutredning som inleddes med anledning av detta är viktiga politiska steg i detta avseende.
The Commission Communication: "Communicating Europe in Partnership"
"Kommissionens meddelande: Samarbete för kommunikation om Europa"
The Commission Communications focusing on guarantees, recapitalisation and impaired assets already set out in detail when an institution would need to present a restructuring plan.
I kommissionens meddelanden om garantier, rekapitalisering och värdeminskade tillgångar beskrivs i detalj under vilka förhållanden ett finansinstitut behöver lägga fram en omstruktureringsplan.
The Commission Communications of 28 October 2009 on A Better Functioning Food Supply Chain in Europe, and of 2 February 2011 on Tackling the Challenges in Commodity Markets and Raw Materials outlined measures that fall to be taken in the context of the review of Directive 2004/39/EC.
I kommissionens meddelande av den 28 oktober 2009 om en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja i Europa, och i kommissionens meddelande av den 2 februari 2011 om att möta utmaningarna i fråga om råvarumarknader och råvaror, skisseras åtgärder som bör vidtas i samband med översynen av direktiv 2004/39/EG.
The Commission Communications on network and information security3 and cybercrime4 describe the broad policy lines where specific action is needed.
I kommissionens meddelanden om nät- och informationssäkerhet3 och om nätbrottslighet4 anges de breda politiska linjerna för vilka områden som bör omfattas av särskilda åtgärder.
The Commission Communications “Mobilising the Brainpower of Europe”12 and “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities”13, and the proposal for a Regulation establishing the European Institute of Technology14 underline the need for European higher education institutions to overcome their fragmentation and join forces in a quest for increased quality in teaching and research as well as for a better correspondence with the changing needs of the labour market.
I kommissionens meddelanden ”Att mobilisera Europas intellektuella resurser”12 och ”Att förverkliga moderniseringsagendan för universiteten ”13 och i förslaget till förordning om inrättande av Europeiska tekniska institutet14 betonas att Europas högre utbildningsanstalter måste överkomma sin splittring och med förenade krafter eftersträva ökad kvalitet inom undervisning och forskning och bättre möta arbetsmarknadens skiftande behov.
The Commission compares developments with global agreements.
Kommissionen sätter utvecklingen i relation till internationella avtal.
The Commission compiled the information on this work on the basis of the replies to a questionnaire addressed to the Member States44 and studies on ADRs.45
Kommissionen har samlat in uppgifter på grundval av medlemsstaternas svar på en enkät44 och studier inom området för alternativ tvistlösning45.
The Commission completed an assessment of the implementation of Decision 1336/97/EC during the period July 1997 to June 2000.
Kommissionen har slutfört en bedömning av genomförandet av beslut nr 1336/97/EG under perioden juli 1997 till juni 2000.
The Commission completed an assessment of the implementation of Decision 1336/97/EC over the period July 1997–June 2000, together with a study on future requirements for trans-European networks in the telecommunications area.
Kommissionen har slutfört en bedömning av genomförandet av beslut nr 1336/97/EG under perioden juli 1997–juni 2000, tillsammans med en studie över de framtida behoven av transeuropeiska nät på teleområdet.