natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed directive limits charges imposed on service providers to administrative costs only with the requirement for Member States to publish such costs; it also foresees an adjustment of charges.
Enligt förslaget till direktiv får tjänsteföretagen endast åläggs en administrativ avgift och medlemsstaterna åläggas att offentliggöra avgifterna och göra justeringar.
The proposed Directive limits the victims of terrorism to those who suffered harm directly from terrorist offences listed in Article 3 of the proposed Directive.
Enligt det föreslagna direktivet begränsas offer för terrorism till de som lidit en direkt skada av de terroristbrott som anges i artikel 3 i förslaget till direktiv.
The proposed directive makes clear that using this framework for cross-border care does not entitle people from abroad to be treated more quickly than domestic patients.
Det föreslagna direktivet klargör att tillämpningen av bestämmelserna för gränsöverskridande vård inte ger personer från utlandet rätt till snabbare behandling än inhemska patienter.
The proposed Directive makes use of only two bacteriological indicator parameters, but sets a higher health standard than the previous Directive.
I förslaget till direktiv används bara två mikrobiologiska indikatorer, men gränsvärdena sätts högre än i det tidigare direktivet.
The proposed Directive merely determines the conditions for the acquisition of long-term resident status by third-country nationals who are also beneficiaries of international protection.
I förslaget till direktiv fastställs endast på vilka villkor tredjelandsmedborgare som beviljats internationellt skydd kan förvärva ställning som varaktigt bosatt.
The proposed directive merely states that the EU Publications Office must publish notices of calls to tender through the official channels.
I förslaget till direktiv inskränker man sig till att nämna att Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer skall offentliggöra anbuden via officiella kanaler.
The proposed Directive mirrors the scope and objectives of the original FTT proposal put forward in September 2011.
Förslaget till direktivet återspeglar tillämpningsområdet och målen av det ursprungliga förslaget om skatt på finansiella transaktioner.
The proposed Directive must be adopted by the procedure provided for in Article 67 of the Treaty: the Council must act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State, after consulting the European Parliament.
Direktivförslaget måste antas enligt det förfarande som anges i artikel 67 i fördraget: rådet beslutar enhälligt på förslag av kommissionen eller på initiativ av en medlemsstat efter att ha hört Europaparlamentet.
The proposed directive must take account of the key role played by the social partners in establishing and managing programmes and the fact that the underlying principles of their operations have to reflect national social security and labour law.
Förslaget till direktiv måste ta hänsyn till den centrala roll som arbetsmarknadens parter har vid utformningen och förvaltningen av programmen och den viktiga roll som den nationella sociallagstiftningen och arbetsrätten spelar vid fastställandet av de underliggande principerna för tjänstepensionsinstitutens verksamhet.
The proposed directive must, in the Committee's view, take explicit account of this.
Enligt kommitténs uppfattning bör det föreslagna kontrolldirektivet uttryckligen beakta detta.
The proposed directive obliges Member States to award compensation to victims of intentional crime and terrorism committed on their territory.
I förslaget till direktiv föreskrivs att medlemsstaterna skall ersätta brottsoffer som utsatts för uppsåtligt brott och terrorism på medlemsstaternas territorium.
The proposed directive obliges Member States to put in place improved and better co-ordinated monitoring systems.
Förslaget till direktiv innebär att medlemsstaterna skall införa förbättrade och mer samordnade övervakningssystem.
The proposed directive obliges Member States to take the necessary measures to ensure that the energy performance of existing buildings with a total surface area over 1,000 m2 which are being renovated is improved and meets minimum energy performance standards.
Energiprestanda i befintliga byggnader med en total yta överstigande 1 000 m2 skall vid renovering förbättras så att de uppfyller minimistandarder för energiprestanda.
The proposed Directive of the European Parliament and the Council will implement those provisions of the Thematic Strategy that cannot be included in existing instruments or policies, with the exception of the collection of statistical information regarding the placing on the market and use of plant protection products.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv kommer att genomföra de bestämmelser i den temainriktade strategin som inte kan inarbetas i befintlig lagstiftning eller politik, med undantag för insamling av statistisk information om utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel.
The proposed Directive on access and interconnection is possibly the most decisive proposal as regards competition and investment propensity.
Direktivförslaget om tillträde och samtrafik är förmodligen det mest avgörande förslaget vad gäller konkurrens och investeringsbenägenhet.
The proposed Directive on Consumer Rights16 needs to be adopted swiftly, building confidence for consumers and traders in cross-border purchases online.
Det föreslagna direktivet om konsumenträttigheter16 måste antas snabbt, för att bygga upp konsumenternas och handlarnas förtroende för gränsöverskridande onlinehandel.
The proposed directive on conventional rail clearly recognises this necessity and would create mechanisms for defining priorities.
I förslaget till direktiv om konventionella järnvägar har man tydligt beaktat denna nödvändighet, och direktivet skulle skapa mekanismer för att fastställa prioriteringar.
The proposed Directive on cross-border healthcare13 sets out common principles to ensure safety and quality of care, a specific framework on cross-border healthcare and provisions for cooperation between national systems.
I det föreslagna direktivet om gränsöverskridande hälso- och sjukvård13 fastställs gemensamma principer för att säkerställa vårdens säkerhet och kvalitet, en särskild ram för gänsöverskridande hälso- och sjukvård samt bestämmelser om samarbete mellan de nationella systemen.
The proposed directive on defence procurement will enhance openness and competitiveness of defence markets in the EU.
Det föreslagna direktivet om försvarsupphandlingar kommer att ge öppnare och mer konkurrenskraftiga försvarsmarknader i EU.
The proposed Directive on Energy Efficiency promotes such energy performance contracting models.
Det föreslagna direktivet om energieffektivitet främjar sådana avtalsmodeller för energiprestanda.
The proposed Directive on greenhouse gas emissions allowance trading (see chapter 7.2) will be the first overarching market-based instrument used throughout the EU for environmental purposes.
Det föreslagna direktivet om handel med utsläppsrätter för växthusgaser (se kapitel 7.2) kommer att bli det första övergripande marknadsbaserade instrument som av miljöskäl används i hela EU.
The proposed Directive on Network and Information Security (NIS) requires Member States to put in place a set of NIS capabilities, e.g. a well-functioning Computer Emergency Response Team (CERT).
Enligt det föreslagna direktivet om nät- och informationssäkerhet ska medlemsstaterna ha en miniminivå av nät- och informationssäkerhetskapacitet, t.ex. en välfungerande incidenthanteringsorganisation (Cert).
The proposed Directive on Network and Information Security (NIS)18 requires Member States to put in place a set of NIS capabilities, e.g. a well-functioning Computer Emergency Response Team (CERT).
Enligt det föreslagna direktivet om nät- och informationssäkerhet18 ska medlemsstaterna ha en miniminivå av nät- och informationssäkerhetskapacitet, t.ex. en välfungerande incidenthanteringsorganisation (Cert).
The proposed Directive on Services in the Internal Market brings to a close a long process of consultation on barriers, but implementation of the accompanying measures will necessitate an ongoing consultation of all involved parties concerned, based on more detailed policy proposals which the Commission will draft on the basis of the key policy issues identified in this Communication.
Det föreslagna direktivet om tjänster på den inre marknaden avslutar en långdragen samrådsprocess om marknadshinder, men genomförandet av de kompletterande åtgärderna kommer att kräva fortsatt rådfrågning av alla inblandade parter på grundval av mera utförliga förslag som kommissionen kommer att ta fram på de politiska insatsområden som klarläggs i detta meddelande.
The proposed Directive on statutory audit should therefore be seen in the wider context of EU actions included in the Financial Services Action Plan.
Det föreslagna direktivet om lagstadgad revision bör därför ses inom en vidare ram av EU-åtgärder som ingår i handlingsplanen för finansiella tjänster.
The proposed Directive on Terrorism21 highlights the importance of respecting fundamental rights in transposing criminal law provisions into national law.
I det föreslagna direktivet om terrorism21 betonas vikten av att respektera de grundläggande rättigheterna vid införlivandet av straffrättsliga bestämmelser i nationell lagstiftning.
The proposed directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (“the SEA Proposal”) and the recently adopted European Parliament and Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (“the Water Framework Directive”)4 already include provisions which are consistent with Article 7 and will cover a number of plans and programmes.
I förslaget till direktiv om bedömning av inverkan på miljön av vissa planer och program (förslaget om strategisk miljökonsekvensbedömning, SEA-förslaget) och Europaparlamentets och rådets nyligen antagna direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område ("ramdirektivet för vatten")4 ingår redan bestämmelser som står i överensstämmelse med artikel 7, och ett flertal planer och program kommer att omfattas av dessa.
The proposed Directive on the authorisation of electronic communications services and networks takes account of the results of the public consultation on the 1999 Review of the existing telecommunications regulatory framework.
I förslaget till direktiv om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster har man tagit hänsyn till resultaten av det offentliga samrådet om 1999 års översyn av det befintliga regelverket inom telekomområdet.
The proposed Directive on the enforcement of IPR25 aims to harmonise national provisions in this area.
Syftet med det föreslagna direktivet om åtgärder och förfaranden för skydd av immateriella rättigheter25 är att harmonisera nationella bestämmelser på det området.
The proposed directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents would oblige Member States to undertake action in monitoring zoonotic organisms in general and ensure a better co-ordination of the monitoring and publication of data.
Enligt förslaget till direktiv om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen skall medlemsstaterna vidta åtgärder för att övervaka zoonotiska organismer i allmänhet samt säker­ställa bättre samordning av övervakning och publicering av data.
The proposed directive on the regulation of safety and investigation of accidents and incidents on the Community’s railways addresses four main problem areas related to the development of safe railways in Europe.
Det föreslagna direktivet om föreskrifter om säkerhet och utredning av olyckor och incidenter som berör gemenskapens järnvägar behandlar fyra problemområden som berör utvecklingen av säkra järnvägar i Europa.
The proposed directive on the regulation of safety and investigation of accidents and incidents on the Community’s railways addresses four main problem areas related to the development of safe railways in Europe: harmonisation of the safety regulatory structure and the content of safety rules; remaining obstacles to further market opening; the provision of transparency and information on safety; and investigation of serious accidents and incidents.
I förslaget till direktiv om reglering av säkerheten på gemenskapens järnvägar och utredning av olyckor och incidenter tar man upp fyra huvudsakliga problemområden som är knutna till skapandet av säkra järnvägar i Europa, nämligen harmonisering av systemen för reglering av säkerhetsfrågor samt av säkerhetsbestämmelsernas innehåll; kvarvarande hinder för att öppna marknaden ytterligare; öppenhet, insyn och information när det gäller säkerhet; utredning av allvarliga olyckor och incidenter.
The proposed Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment will contribute to the same objectives by ensuring that substances causing major problems during the waste management phase, such as lead, mercury, cadmium, hexavalant chromium and certain brominated flame retardants are substituted.
Det föreslagna direktivet om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter kommer att bidra till samma mål genom att det leder till att ämnen som ställer till stora problem i avfallshanteringsstadiet, t.ex.
The proposed Directive on Transparency in publicly traded companies is one of the priority actions in the Financial Services Action Plan (FSAP), endorsed by Heads of State and Government at the Lisbon European Council in March 2000.
Förslaget till direktiv om insyn i publika bolag är en av de prioriterade åtgärder som ingår i den handlingsplan för finansiella tjänster som godkändes av EU:s stats- och regeringschefer vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
The proposed Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment will contribute to the protection of human health and the environment as required by Article 174 of the Treaty.
Det föreslagna direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter skall bidra till skydd av människors hälsa och av miljön i enlighet med vad som krävs i artikel 174 i fördraget.
The proposed directive only sets a minimum level of harmonisation with regard to the activities that should be considered criminal offences and approximates the minimum levels of penalties that should apply in the most serious cases when the offence causes a particularly serious result or is committed under aggravating circumstances.
Genom det föreslagna direktivet fastställs endast en miniminivå på harmoniseringen av de handlingar som skall betraktas som brott och en tillnärmning görs av miniminivåerna för de tillämpliga påföljderna för de allvarligaste fallen då resultatet av brottet är särskilt allvarligt eller brottet begås under försvårande omständigheter.
The proposed Directive only specifies the minimum that Member States would have to implement and the minimum content of a fuel economy label.
I det föreslagna direktivet anges endast de minimikrav som medlemsstaterna skulle bli tvungna att genomföra och de uppgifter som måste finnas i bränsleekonomimärkningen.
The proposed directive opens itself up to criticism in a number of respects from the point of view of proportionality.
Det är med avseende på proportionaliteten som förslaget till direktiv ibland kan kritiseras.
The proposed Directive permits AIFM to market AIF located in third country domiciles subject to strict controls on the performance of key functions by service providers in those jurisdictions.
Det föreslagna direktivet tillåter att AIF-förvaltare marknadsför AIF-fonder med hemvist i tredjeländer under förutsättning att strikta kontroller görs av hur tjänsteleverantörerna inom dessa jurisdiktioner utför centrala funktioner.
The proposed Directive presents a technical challenge to the industry for maintaining the safety characteristics of some tyres at an adequate level.
Att behålla vissa däcks säkra egenskaper på en lämplig nivå blir genom utkastet till direktiv en teknisk utmaning för branschen.
The proposed directive prohibits the placing on the market of certain substances for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
I det föreslagna direktivet förbjuds försäljning av vissa ämnen för tillförsel till djur vars kött och produkter är avsedda att användas som livsmedel, i andra syften än de som avses i artikel 4.2.
The proposed Directive provides a framework for the implementation of this ITS Action Plan.
Förslaget till direktiv kommer att utgöra en ram för genomförandet av ITS-handlingsplanen.
The proposed directive provides a framework that will enable Member States, with due regard for the subsidiarity principle, to give economic incentives to transport in the form of a price structure that better reflects the costs to society.
Förslaget till direktiv utgör en ram som kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att, med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, tillhandahålla transportbranschen ekonomiska incitament genom en prisstruktur som bättre speglar samhällskostnaderna.
The proposed directive provides a stable framework for the further development of temporary work.
Förslaget till direktiv ger en stabil ram för ett nytt uppsving inom bemanningsbranschen.
The proposed Directive provides considerable flexibility to Member States to determine the level of protection required and the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.
Det föreslagna direktivet ger medlemsstaterna betydande handlingsfrihet att fastställa vilken skyddsnivå som krävs och vilka åtgärder som skall vidtas för att uppnå detta skydd liksom att utforma tidsplanerna för genomförandet av planerna för hantering av översvämningsrisker.
The proposed Directive provides for a minimum level of service and information provision to its (professional) investors, on an initial and ongoing basis, to facilitate their due diligence and ensure an appropriate level of investor protection.
I det föreslagna direktivet föreskrivs en minsta nivå på de tjänster och den information som företaget – i inledningsskedet och därefter fortlöpande – ska tillhandahålla sina (professionella) investerare för att underlätta deras granskning av produkterna och ge dem en skälig nivå av investerarskydd.
The proposed Directive provides for a minimum regime open to victims of the offences referred to who cooperate with the police and judicial authorities.
I direktivet föreskrivs en lägsta tillåten skyddsnivå för brottsoffer som samarbetar med polisen och rättsliga myndigheter.
The proposed Directive provides for a minimum universal service of a certain quality to be available throughout the Community to all citizens, wherever they are located, at affordable prices.
Direktivförslaget definierar en minimimodell för en allmänservice på viss kvalitetsnivå till skäliga priser som måste kunna utnyttjas av samtliga gemenskapsmedborgare, var de än befinner sig.
The proposed Directive provides for a simplification and flexibilisation of the procedural regime set by the current public procurement Directives.
Det föreslagna direktivet innebär en förenkling och flexibilisering av det förfarandesystem som fastställs i de nuvarande direktiven om offentlig upphandling.
The proposed directive provides for an energy performance certificate not older than five years to be made available when buildings are sold or rented out.
I förslaget fastställs att ett energicertifikat som är högst fem år gammalt skall göras tillgängligt för dem som köper eller hyr nya och befintliga byggnader.
The proposed Directive provides for delegated powers as regards further details.
I förslaget till direktiv föreskrivs delegerad befogenhet i fråga om de närmare bestämmelserna.
The proposed Directive provides for public participation in the preparation of plans and programmes under Directives in the environmental field (Article 1).
Förslaget till direktiv innehåller bestämmelser om allmänhetens deltagande i utarbetandet av planer och program enligt direktiv på miljöområdet (artikel 1).
The proposed Directive provides for the creation or designation of a competent national authority in each Member State.
Enligt förslaget till direktiv bör en behörig nationell myndighet inrättas eller utses i varje medlemsstat.
The proposed directive provides for the exclusion of the pay-load from the test methodology, although the Explanatory Memorandum of the same proposal states in point E.2 that "the pay-load has a significant impact on the actual fuel consumption and CO2 emissions."
I direktivförslaget föreskrivs att lasten skall uteslutas från testmetoden, trots att man i förslagets motiveringsdel, punkt E.2, framhåller att ”lasten har en tydlig påverkan på den faktiska bränsleförbrukningen och koldioxidutsläppen”.
The proposed directive provides for the regular inspection of boilers of an effective output of more than 10 kW and the regular inspection of central air conditioning systems of an effective output of more than 12 kW.
I förslaget till direktiv föreskrivs regelbunden inspektion av värmepannor som har en nominell effekt av mer än 10 kW och centrala luftkonditioneringsanläggningar med en nominell effekt på mer än 12 kW.
The proposed Directive provides that non-EU nationals employed on board regular passenger ships and ferries operating between EU ports must enjoy labour conditions comparable to those enjoyed by EU nationals.
Enligt förslaget till direktiv skall samma arbetsvillkor som gäller för EU-medborgare gälla för medborgare från tredje land som är anställda ombord på passagerarfartyg och -färjor som går i tidtabellsbunden trafik mellan hamnar i EU.
The proposed directive puts forward a prohibition on the performance of tests on animals for cosmetic finished products within the territory of the Member States.
Det föreslagna direktivet innehåller ett förbud mot att testa kosmetiska slutprodukter på djur inom EU:s medlemsstater.
The proposed Directive puts in place a common EU wide procedure while respecting the Member States' competence over immigration.
Genom det föreslagna direktivet införs ett EU-täckande förfarande samtidigt som medlemsstaternas behörighet i invandringsfrågor respekteras.
The proposed Directive recommends the use of co-regulation and self-regulation in particular with regard to the protection of minors, the fight against hate speech and commercial communications.
I direktivförslaget rekommenderas samreglering och självreglering, i synnerhet när det gäller skyddet av minderåriga, kampen mot hatspråk och kommersiella meddelanden.
The proposed directive regulates cross-border mergers, considering as such mergers between companies with share capital that have their head offices in - and are governed by the laws of - different EU Member States (Article 1).
Förslaget till direktiv reglerar gränsöverskridande fusioner, det vill säga fusioner mellan bolag med begränsat ansvar som har sina säten i minst två EU-länder och lyder under minst två olika medlemsstaters lagstiftning (artikel 1).
The proposed directive repeals Directive 71/304/EEC, which has become obsolete as a result of case law and legislative developments in respect of public works contracts.
Genom förslaget upphävs direktiv 71/304/EEG, som har blivit föråldrat på grund av utvecklingen när det gäller rättspraxis och lagstiftningen om offentlig upphandling.