natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also accepts two technical amendments (amendments 4 and 5) which seek to introduce two derogations from Article 112 (2) of the Financial Regulation1 so as to take account of the entry into force of this new programme from 2004.
Kommissionen godtar också två tekniska ändringar (ändringarna 4 och 5) som syftar till införandet av två undantagsbestämmelser i artikel 112.2 i budgetförordningen1, för att hänsyn skall kunna tas till ikraftträdandet av det nya programmet redan 2004.
The Commission also accepts – subject to drafting adjustments – amendment 45 on Recital 37, indicating that Member States can impose their requirements which are indispensable for reasons of public policy, public security, public health and the protection of the environment as well as amendments 46-47 which delete recitals referring to the former country of origin principle.
Kommissionen godtar också – med förbehåll för vissa anpassningar – ändring 45 om skäl 37 som anger att medlemsstaten kan ställa krav som är absolut nödvändiga av skäl som rör allmän ordning och säkerhet, hälso- eller miljöskydd, samt ändringarna 46‑47 varigenom skälen som hänvisar till den tidigare principen om ursprungsland utgår.
The Commission also acknowledged the need to ensure that all parties concerned are involved in making integration a success and in adopting a global and coherent approach under the EU framework.
Kommissionen är även införstådd med att det krävs att samtliga berörda aktörer medverkar för att integrationen ska bli framgångsrik, och att det behövs en övergripande och enhetlig strategi för EU.
The Commission also acknowledged the need to ensure that all parties concerned are involved in making integration a success and in adopting a global and coherent approach under the EU framework.
Kommissionen är även införstådd med att det krävs att samtliga berörda aktörer medverkar för att integrationen ska bli framgångsrik, och att det vore lämpligt att införa en övergripande och enhetlig strategi för EU.
The Commission also acknowledges that the blurring of the distinction between “custodianship” – a non-core ISD service – and CSDs is giving rise to concerns relating to regulatory arbitrage between entities licensed under the two regimes.
Kommissionen medger även att den otydliga distinktionen mellan förvaring – en sidotjänst i investeringstjänstedirektivet – och de tjänster som erbjuds av värdepapperscentraler leder till problem vad gäller tillsynsarbitrage mellan företag som är auktoriserade enligt båda systemen.
The Commission also acknowledges the need to take account of the relationships with other Community policies and actions.
Kommissionen erkänner vidare behovet av att ta hänsyn till frågans koppling till andra gemenskapspolitiska befogenheter och åtgärder.
The Commission also acknowledges the report’s recommendations for the short and medium term and is engaged in improvements to the current programme.
Kommissionen är dock medveten om rapportens rekommendationer på kort och medellång sikt och håller också på att genomföra förbättringar av det nuvarande programmet.
The Commission also actively ensured that Member States correctly transposed Community legislation into national law.
Kommissionen har också aktivt sett till att medlemsstaterna på ett korrekt sätt införlivat gemenskapslagstiftningen i nationell rätt.
The Commission also actively participates in the international discussions on the Basel ban which prohibits the export of hazardous waste to non-OECD countries.
Kommissionen deltar också aktivt i de internationella diskussionerna om Baselförbudet som innebär att export av farligt avfall till länder som inte ingår i OECD är förbjuden.
The Commission also actively raises public awareness of the funded research results and provides on-line access to the results via CORDIS13, the Commission's Community R&D Information Service, and the Joint Research Centre's Publications Repository14.
Kommissionen bidrar också aktivt till att öka allmänhetens medvetenhet om resultaten av finansierad forskning och offentliggör resultaten på Internet via CORDIS13, Gemenskapens informationstjänst för forskning och utveckling och det gemensamma forskningscentrumets publikationsarkiv14.
The Commission also acts as a catalyst to support action by the Member States and the social partners to strengthen the Lisbon goals of growth and jobs through its support for a range of policy instruments including the EU Social Dialogue and financial measures such as the European Social Fund, Progress, and the proposed European Globalisation Adjustment Fund.
Kommissionen fungerar också som en katalysator för att stödja medlemsstaternas och arbetsmarknadsparternas insatser för att stärka Lissabonmålen för ökad tillväxt och sysselsättning genom det stöd den ger till en rad olika politiska instrument, inbegripet den europeiska sociala dialogen och finansieringsinstrument som Europeiska socialfonden och den föreslagna europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter.
The Commission also addressed the parallel issue raised by several candidate countries which were anxious, once the national accreditation act was taken, to get the agencies working as soon as possible.
Kommissionen tog också itu med den parallella fråga som tagits upp av flera kandidatländer vilka var angelägna om att få sina Sapard-organ att fungera så snart som möjligt efter att den nationella ackrediteringslagen hade antagits.
The Commission also addressed the social dimension in a number of points in Agenda 2000.
Även i Agenda 2000 tog kommissionen på flera ställen upp den sociala dimensionen.
The Commission also addresses a concrete bottleneck to investments of high EU added value, by considering cross-border infrastructure projects (and related services) as additional by definition.
Kommissionen bemöter också en konkret flaskhals beträffande investeringar med högt mervärde för EU genom att betrakta gränsöverskridande infrastrukturprojekt (och tillhörande tjänster) som tilläggsinvesteringar per definition.
The Commission also adds an annex on the demography of enterprises and business services.
Det tillfogas också en bilaga om företagens demografi och om företagstjänster.
The Commission also adds in Recital 34, in line with the work of the Council, a clarification that the evaluation of requirements imposing minimum and/or maximum tariffs only concerns tariffs imposed by competent authorities for the provision of certain services, whereas it does not concern general rules on price determination such as for the renting of houses.
Kommissionen lägger även i skäl 34, i enlighet med rådets arbete, till ett förtydligande om att utvärderingen av krav på fasta minimi- och/eller maximitaxor bara gäller taxor som sätts av behöriga myndigheter särskilt för tillhandahållandet av vissa tjänster, och inte allmänna regler om prissättning, exempelvis för att hyra hus.
The Commission also adds that "MSs should […] be able to protect their tax bases from artificial erosion through structured debt financing, also within the EU/EEA".
borde ha möjlighet att skydda sina skattebaser från artificiell urgröpning genom konstruerad skuldfinansiering, även inom EU/EES".
The Commission also adopted 3 referral decisions during the year.
Kommissionen antog också tre beslut om hänskjutande under året.
The Commission also adopted a cartel decision in the financial sector, one of the Commission’s priority areas for achieving a fairer and more integrated single market.
Kommissionen har även fattat ett kartellbeslut inom den finansiella sektorn, som är ett av kommissionens prioriterade områden för att åstadkomma en rättvisare och mer integrerad inre marknad.
The Commission also adopted a communication launching the first cross-cutting strategic evaluations of certain Commission policies.
Kommissionen antog även ett meddelande om införande av de första övergripande strategiska utvärderingarna av en del av kommissionens politik.
The Commission also adopted a Communication on a European ports policy3, which tackles bottlenecks other than administrative barriers.
Kommissionen har även antagit ett meddelande om en europeisk hamnpolitik3 som tar itu med andra flaskhalsar än administrativa hinder.
The Commission also adopted a final decision finding that Tomra, a producer of reverse-vending machines, violated Article 82 EC by operating a system of exclusivity agreements, individualised quantity commitments and individualised retroactive rebate schemes, which restricted or at least delayed the market entry of other manufacturers of reverse-vending machines14.
Kommissionen antog också ett slutligt beslut och konstaterade att Tomra, en tillverkare av returautomater, överträtt artikel 82 i EG-fördraget genom att tillämpa ett system med exklusivavtal, individuella kvantitetskrav och retroaktiva trohetsrabatter som begränsade eller åtminstone fördröjde inträdet på marknaden för andra tillverkare av returautomater14.
The Commission also adopted a Green Paper on Alternative Dispute Resolution44 to take stock of the existing situation with a view to setting future priorities, and will propose  a Communication on Online Dispute Resolution.
Kommissionen har också antagit en grönbok om alternativa system för tvistlösning44 för att utvärdera den aktuella situationen i syfte att fastställa prioriteringar för framtiden och kommer att lägga fram ett meddelande om onlinesystem för tvistlösning.
The Commission also adopted a Green Paper on the management of bio-waste51.
Kommissionen antog också en grönbok om hantering av bioavfall51.
The Commission also adopted a Green Paper on urban mobility and launched a public consultation on follow-up actions, which will be presented in an Action Plan on urban mobility in autumn 2008.
Kommissionen har också antagit en grönbok om rörlighet i städer och dragit igång ett offentligt samråd om uppföljningsåtgärder som kommer att läggas fram i en handlingsplan om rörlighet i städer under hösten 2008.
The Commission also adopted a Handbook on State Aid rules which gives a concise overview of the aid possibilities for SMEs permitted under Community state aid rules.
Kommissionen har också antagit en handbok om statligt stöd till små och medelstora företag som ger en konkret bild av vilka stödmöjligheter som finns för dessa företag enligt EU:s regler för statligt stöd.
The Commission also adopted a Recommendation31 giving the coordination centres clear principles for dealing with cases within the network.
Kommissionen har också antagit en rekommendation31 som ger dessa samordningscentra tydliga riktlinjer för hur de skall behandla fall inom nätverket.
The Commission also adopted a Regulation which lays down rules for the granting of State aid to the coal industry with the aim of contributing to the restructuring of this sector8.
Kommissionen antog också en förordning om reglerna för beviljande av statligt stöd till kolindustrin för att främja en omstrukturering av denna sektor8.
The Commission also adopted a revised e-Commission strategic framework, thereby renewing its commitment to an optimal use of ICT to improve its performance and transparency.
Den antog även en reviderad strategisk ram för e-kommissionen, och förnyade därigenom sitt åtagande att på ett optimalt sätt använda sig av informations- och kommunikationsteknik för att blir mer effektiv och öka insynen.
The Commission also adopted an EU Biomass Action Plan with the main objective of more than doubling biomass use in the EU by 2010 and paving the way for bigger increases by 2020.
Kommissionen antog även en gemensam handlingsplan för biomassa, vars huvudsakliga mål är fördubbla användningen av biomassa i EU senast 2010 och bereda vägen för ännu större ökningar fram till 2020.
The Commission also adopted an Evaluation Report on the application of the Directive which identified a number of deficiencies in Member States' laws and policies.
Kommissionen antog även en utvärderingsrapport om tillämpningen av direktivet, där den identifierade en rad brister i medlemsstaternas lagar och praxis på området.
The Commission also adopted in 1999 an Action Plan aimed at creating the conditions needed for effective consultation and communication between all involved directly and indirectly in the CFP.
Kommissionen antog också under 1999 en åtgärdsplan som syftade till att skapa förutsättningar för effektiva överläggningar och kontakter mellan alla som direkt eller indirekt medverkar i den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission also adopted in November 2004 an Intellectual Property Rights (IPR) Enforcement Strategy towards third countries.6
Kommissionen antog vidare i november 2004 en strategi för säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter i tredjeländer6.
The Commission also adopted in November 2004, an Intellectual Property Rights Enforcement Strategy towards third countries.
I november 2004 antog kommissionen en strategi för genomdrivande av immateriella rättigheter i tredjeländer.
The Commission also adopted its first antitrust decision in the health services market.
Kommissionen antog också sitt första beslut i ett antitrustärende på marknaden för hälso- och sjukvårdstjänster.
The Commission also adopted the new State aid framework for Research, Development and Innovation (R,D&I)32.
Kommissionen antog också nya rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (FoUI)32.
The Commission also adopted, in April 2000, its communication on the challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy and its proposal for a Council Decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) which was adopted by the Council in December 2000.
Kommissionen antog därtill i april 2000 ett meddelande om näringspolitiken inom den kunskapsbaserade ekonomin och ett förslag till rådets beslut om ett flerårigt program för företag och företagaranda 2001-2005 vilket antogs av rådet i december 2000.
The Commission also adopted, in February 2001, a Communication on New European Labour Markets 38, which was endorsed at the Stockholm European Council.
I februari 2001 antog kommissionen också ett meddelande om nya europeiska arbetsmarknader 38, som godkändes av Europeiska rådet i Stockholm.
The Commission also adopted3 additional indicative guidelines for the applicant countries to take account of their specific situation as well as the reduced duration of their programming period for the Structural Funds.
Kommissionen har för övrigt antagit kompletterande vägledande riktlinjer för kandidatländerna3 som beaktar deras särskilda situation och den kortare programperioden för deras deltagande i strukturfonderna.
The Commission also adopts at the same time its modified proposal for the Asylum Procedures Directive.
Samtidigt med detta förslag antar kommissionen också ett ändrat förslag till direktiv om asylförfaranden.
The Commission also advocates uniform and tougher sanctions across the EU.
Kommissionen förespråkar också enhetliga och striktare sanktioner i hela unionen.
The Commission also affirms, again in the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-20137, the value of benchmarking as a useful instrument for drafting policies, along with studies and exchanges of good practice between national and regional authorities.
I ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) 7 framhåller kommissionen jämförande analyser som ett värdefullt instrument vid utformningen av politiken, vid sidan av studier och utväxling av goda metoder mellan nationella och regionala myndigheter.
The Commission also agreed to accept the principle contained in amendment 10.
Kommissionen accepterade också den grundsats som fanns i ändringsförslag 10.
The Commission also agreed to EP amendment 39 but the Council changed the wording to make it clear that the deadlines set out in Article 13 can be adjusted and not only reduced.
Kommissionen hade också godtagit Europaparlamentets ändring 39, men rådet har ändrat ordalydelsen så att det förtydligas att tidsfristerna i artikel 13 kan justeras – inte bara minskas.
The Commission also agrees on the need for user-friendly practices between Member States' health and safety inspectors and their customers by providing advice on the implementation of health and safety practices during their on site visits.
Kommissionen håller också med om att det krävs kundvänliga rutiner mellan medlemsstaternas yrkesinspektörer och deras kunder i form av rådgivning om genomförandet av arbetsmiljöreglerna när de genomför sina inspektioner.
The Commission also agrees with the Common Position that the right of access should only be granted to those international services, which have as a principal purpose the carriage of passengers between stations located in different Member States.
Kommissionen delar också uppfattningen i den gemensamma ståndpunkten att tillträdesrätten bara bör beviljas de internationella tjänster som huvudsakligen är inriktade på personbefordran mellan stationer i olika medlemsstater.
The Commission also aimed to develop accounting frameworks incorporating externalities associated with various environmental stressors, the assessment of health-related externalities, and definition of sustainability thresholds.
Kommissionens mål var också att utveckla ramar för bokföring som inkorporerar de externa kostnader som är förenade med olika miljöpåverkande faktorer, bedömningen av hälsorelaterade externa kostnader och fastställande av trösklar för hållbarhet.
The Commission also aims at contributing to the improvement of available policymaking tools for measuring and comparing the quality of the business environment across countries.
Kommissionen vill även bidra till att förbättra de tillgängliga politiska verktygen för att mäta och jämföra kvaliteten på företagsklimatet i olika länder.
The Commission also aims to develop further Europe’s risk capital market29 through the action plan, “The European Agenda for Entrepreneurship” and the Innovation Action Plan.
Kommissionen har också för avsikt att vidareutveckla Europas riskkapitalmarknad29 genom handlingsplanen ”En dagordning för entreprenörskap i Europeiska unionen” och handlingsplanen för innovation.
The Commission also aims to develop SME policy and improve the business environment in non-EU countries, in particular the candidate countries and the partners of the European Neighbourhood Policy, through policy cooperation and aid programmes.
Kommissionen vill också utveckla politiken för små och medelstora företag och förbättra affärsklimatet i länder utanför EU, särskilt kandidatländerna och partnerländerna i den europeiska grannskapspolitiken, genom politiskt samarbete och stödprogram.
The Commission also aims to improve SMEs’ access to existing funding opportunities, and will consider the feasibility of further simplifying application procedures.
Kommissionen avser också att förbättra tillträdet för små och medelstora företag till de bidragsmöjligheter som finns, och kommer att överväga möjligheten att ytterligare förenkla ansökningsförfaranden.
The Commission also aims to prevent an uneven application of the two instruments [Regulation (EEC) No. 3677/90 and Directive 92/109/EEC].
Kommissionen vill också undvika att dessa två instrument (förordning (EEG) nr 3677/90 och direktiv 92/109/EEG) tillämpas på olika sätt.
The Commission also aims to rationalise and streamline procedures, so that the rules are clearer and less aid has to be notified, and to accelerate decision making.
Ett annat syfte är att rationalisera och effektivisera förfarandena, så att reglerna blir tydligare och färre stödåtgärder behöver anmälas, samt att göra beslutsfattandet snabbare.
The Commission also allocated the financial reserve of almost ECU 1.7 billion which had been set up at the time of the initial allocation for Community Initiatives over the 1994-1999 period, taking into account a number of priorities:  combating unemployment, equal opportunities and combating exclusion, the environment and the territorial dimension of structural policies.
Kommissionen fördelade också den finansiella reserv om närmare 1,7 miljarder ecu som avsattes i samband med det första anslaget till gemenskapsinitiativ för hela perioden 1994 - 1999, med hänsyn till vissa prioriteringar: kamp mot arbetslösheten, lika möjligheter och kamp mot utslagningen, miljö samt strukturpolitikens territoriella dimension.
The Commission also allocated the financial reserve of almost ECU 1.7 billion which had been set up at the time of the initial allocation for Community Initiatives over the 1994-99 period, taking into account a number of priorities: combating unemployment, equal opportunities and combating exclusion, the environment and the territorial dimension of structural policies.
Kommissionen fördelade även den finansiella reserv om närmare 1,7 miljarder ecu som avsattes i samband med det första anslaget till gemenskapsinitiativ för hela perioden 1994 ‑ 1999, med vissa prioriteringar: kampen mot arbetslösheten, lika möjligheter och kampen mot utslagningen, miljö samt strukturpolitikens geografiska dimension.
The Commission also analysed and cleared unconditionally in Phase I Liberty Global’s US$ 23.3 billion acquisition of Virgin Media47 – the largest cable operator in the UK – and Vodafone’s €8 billion acquisition of Kabel Deutschland, the largest cable operator in Germany.48
Kommissionen analyserade och godkände villkorslöst i den första fasen Liberty Globals förvärv av Virgin Media – den största kabeloperatören i Storbritannien – för 23,3 miljarder US-dollar47 och Vodafones förvärv av Kabel Deutschland – den största kabeloperatören i Tyskland – för 8 miljarder euro48.
The Commission also analysed price trends for individual Korean yards.
Kommissionen har även analyserat pristendenserna för enskilda sydkoreanska varv.
The Commission also analysed progress in the capacity of each candidate to implement the acquis, and highlighted the steps taken to adapt administrative structures to the requirements of the acquis.
Kommissionen analyserade också framstegen beträffande varje kandidatlands förmåga att tillämpa regelverket och redovisade vilka åtgärder som vidtagits för att anpassa förvaltningsstrukturerna till regelverkets krav.
The Commission also analysed several regulated tariff schemes in Italy66, where certain industrial companies benefit from favourable electricity tariffs below the market price.
Kommissionen analyserade också flera tariffregleringsordningar i Italien66 där vissa industriföretag gynnas av eltariffer som ligger under marknadspriserna.
The Commission also analyses the economic impact of agreements after their conclusion and carries out ex post evaluations after they have been implemented.
Kommissionen analyserar också avtalens ekonomiska konsekvenser efter det att de har ingåtts och gör efterhandsutvärderingar när de har genomförts.
The Commission also analyzes the concept of the general good and the conditions under which rules adopted in the interest of the general good can be applied to a branch of a European credit institution.
Kommissionen analyserar också begreppet "det allmännas bästa" och under vilka förutsättningar reglerna för "det allmännas bästa" kan hindra upprättandet av en filial till ett europeiskt kreditinstitut.
The Commission also announced its intention to present (by the end of 2001) a strategic vision of life sciences and biotechnology up to 2010 and beyond.
Kommissionen tillkännagav även sin avsikt att, fram till 2010 och bortom, presentera en strategisk vision för biovetenskapen och biotekniken.
The Commission also announced its intention to present, by the end of 2001, a strategic vision of life sciences and biotechnology up to 2010 and beyond.
Kommissionen tillkännagav även sin avsikt att, vid slutet av 2001, presentera en strategisk vision för biovetenskapen och biotekniken fram till 2010 och bortom.
The Commission also announced its intention to propose a new gender-equality Directive in 2002, based on Article 13 of the EC Treaty.
Kommissionen meddelade också att man avser att på grundval av artikel 13 i EG-fördraget utarbeta ett förslag till ett nytt jämställdhetsdirektiv som kommer att läggas fram under 2002.