natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal to increase reimbursement rates in 2009 and 2010 will contribute to the objectives of the European Economic Recovery Package to stimulate the economic growth in the EU regions by supporting creation of jobs and skills for the future.
Förslaget att höja ersättningsnivåerna under 2009 och 2010 kommer att bidra till att uppnå målen med den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, nämligen att stimulera den ekonomiska tillväxten i EU:s regioner genom att bana väg för morgondagens arbetstillfällen och kompetens.
the proposal to introduce a European integration course into school curricula, beginning with primary schools.
ett förslag om att införa undervisning om den europeiska integrationen i läroplanerna, med början redan i grundskolan,
The proposal to introduce EU project bonds will help with some important infrastructural investments but there should also be a more systematic effort to mobilise European pension fund investment.
Förslaget om att införa europeiska projektobligationer skulle bidra till vissa viktiga infrastruktur­investeringar, men det bör också göras en mer systematisk satsning på att mobilisera investeringar från de europeiska pensionsfonderna.
The proposal to introduce shortly, through an implementing regulation, stringent minimum common guidelines regarding the deactivation of firearms will render reactivation much more difficult.
Förslaget att inom kort i en genomförandeförordning införa stränga och gemensamma minimikrav för hur skjutvapen ska deaktiveras kommer att väsentligt försvåra uppgiften att reaktivera dem.
The proposal to introduce the open method of co-ordination in the field of youth policy is largely unprecedented in the sense that the initiative did not formally come from the European Council and the measures proposed are not presented as promoting the key political objectives of the Union.
Detta förslag saknar i stort sett föregångare i så måtto att initiativet inte formellt kom från Europeiska rådet, och att de åtgärder som föreslås inte läggs fram i syfte att främja centrala politiska gemenskapsmål.
the proposal to introduce two thresholds for asymmetric obligations in respect of access and interconnection – Significant Market Power (SMP) and dominance: (some argued for SMP as the threshold for ex-ante obligations, some argued for dominance);
Förslaget om införande av två utlösande faktorer för asymmetriska skyldigheter beträffande tillträde och samtrafik: betydande marknadsinflytande (SMP – significant market power) och dominerande ställning (vissa förespråkade att betydande marknadsinflytande skulle betraktas som den utlösande faktorn för förhandsskyldigheter, andra dominerande ställning).
The proposal to lower the threshold (to € 1 bn/0.5% of GNI, whatever is the lower) while abolishing the exceptional mobilisation of the Fund for regional disasters, taken together, would improve the transparency of the Fund and avoid deceived hopes when applications are rejected.
Förslagen att sänka tröskeln (till det belopp som är lägst av 1 miljard euro eller 0,5 % av BNP) och samtidigt avskaffa regeln att fonden bara i undantagsfall får användas vid regionala katastrofer skulle sammantagna bidra till att öka öppenheten och undvika svikna förhoppningar när ansökningar avslås.
The proposal to make the visits subject to a decision by the Administrative Board instead of a decision by the Executive Director, cannot be accepted.
Förslaget att styrelsen skall bestämma om vilka besök skall ske, i stället för att det beslutet fattas av verkställande direktören, kan inte godtas.
The proposal to make work pay highlights the complex interconnection between social protection and employment, as well as the need for synergy between policy areas which affect one another (e.g. fiscal policy and taxation, benefit policy and social protection, job protection).
Förslaget om ett system där det lönar sig att arbeta belyser den komplicerade kopplingen mellan den sociala tryggheten och sysselsättningen, liksom behovet av samordningsvinster mellan politikområden som berör varandra (t.ex.
The proposal to modify Regulation (CE) No 1698/2005 should be based on Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslaget att ändra förordning (EG) nr 1698/2005 bör grundas på artiklarna 42 och 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposal to negotiate an MP should be presented once a certain level of progress has been achieved in the migration and mobility dialogues, also taking into consideration the broader economic, political and security context.
Förslaget att förhandla om ett partnerskap för rörlighet bör läggas fram när en viss framstegsnivå har nåtts i dialogerna om migration och rörlighet och även beakta den bredare kontexten i fråga om ekonomi, politik och säkerhet.
The proposal to oblige the regional authorities to involve local organisations right from the design stage of each programme is also a welcome step.
Det är av stor betydelse och mycket positivt att de berörda regionala myndigheterna skall involvera lokala organisationer redan i utformningen av varje program.
The proposal to open up further postal services is still pending in Council, despite a firm commitment from the European Council to action.
Förslaget att ytterligare öppna marknaden för posttjänster ligger fortfarande hos rådet, trots att Europeiska rådet uttryckt sin beslutsamhet i denna fråga.
The proposal to outsource pension scheme management has been removed, because that would mean abandoning a form of management that is cost-efficient and that takes account of relevant interests.
Förslaget om utkontraktering av förvaltningen av pensionsplaner bör strykas, eftersom det innebär att man frångår en kostnadseffektiv förvaltning där hänsyn tas till alla berörda parters intressen.
The proposal to provide Member States in the case of operational programmes co-financed by the ESF an option to reimburse interim payment claims at 100% for a limited period (up to the end of 2010), instead of applying the reimbursement rates established in the Operational Programmes will ensure that all certified expenditure of 2009 and 2010 can be paid back without creating a gap in national budgets, but in full respect of national co-funding obligations over the full lifetime of the programmes.
Genom förslaget att ge medlemsstaterna möjligheten att för operativa program som medfinansieras av ESF ersätta mellanliggande betalningar till 100 % under en begränsad tid (fram till slutet av 2010), istället för att tillämpa de ersättningsnivåer som fastställts i de operativa programmen, kommer alla attesterade utgifter från 2009 och 2010 att kunna betalas tillbaka utan att de nationella budgetarna urholkas, samtidigt som de nationella medfinansieringsskyldigheterna respekteras under programmens hela löptid.
The proposal to reallocate part of the budget will not compromise the objectives of the Progress programme.
Förslaget att omfördela en del av budgeten kommer inte att påverka målen för Progress-programmet negativt.
The proposal to recast Directive 95/21/EC on port State control of shipping is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing existing maritime safety legislation.
Förslaget till omarbetning av direktiv 95/21/EG om hamnstatskontroll av fartyg är ett led i en serie åtgärder som har till syfte att stärka och komplettera den lagstiftning som finns på området sjösäkerhet.
The proposal to recast the directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) will merge 7 directives on industrial emissions into one legislative instrument.
Genom förslaget till omarbetning av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet) slås sju direktiv om industriutsläpp samman till en rättsakt.
The proposal to recast the Directive on port State control takes due account of the conclusions of the temporary committee set up by the European Parliament following the incident involving the Prestige (the MARE Committee).
I förslaget till omarbetning av direktivet om hamnstatskontroll tas vederbörlig hänsyn till slutsatserna från Europaparlamentets tillfälliga utskott MARE, som tillsattes efter olyckan med fartyget Prestige.
The proposal to recast the Directive on the energy performance of buildings COM(2008) 780 final could represent an opportunity in this field.
Förslaget till omarbetat direktiv om byggnaders energiprestanda KOM(2008) 780 slutlig kan vara ett steg i rätt riktning.
The proposal to recognize the right to cumulate periods of work for the purposes of claiming right of residence is vague.
Förslaget att det bör vara möjligt att lägga samman anställningsperioder för att få uppehållstillstånd är oklart formulerat.
the proposal to reduce aid for tomatoes and pears in order to achieve budgetary neutrality is unjustified;
Det är inte berättigat att sänka stödet till tomater och päron för att bibehålla budgetneutralitet.
The proposal to reduce the compensatory and set-aside payments for cereals and oil seed are too severe and should be recast.
"Förslaget att sänka ersättningsbidragen för spannmål och oljeväxter skulle slå alltför hårt och bör omarbetas.
the proposal to reduce the transition period to three years in the case of doctors in training;
förslaget att förkorta övergångstiden till tre år i fråga om läkare under utbildning;
The proposal to remove 7.4, describing the method of information provision, and place it within 7.2 is not accepted as the Commission considers the original structure of the article to be clearer.
Kommissionen godtar inte förslaget att stryka artikel 7.4, som beskriver hur information ska tillhandahållas, och istället placera texten i artikel 7.2, eftersom kommissionen anser att den ursprungliga strukturen är tydligare.
The proposal to repeal Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough is in line with the results of the consultations with Member States, forest owners and industry.
Förslaget att upphäva direktiv 68/89/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om sortering av rundvirke ligger i linje med de synpunkter som framförts vid samråden med medlemsstaterna, skogsägarna och branschen.
The proposal to repeal Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine is in line with the results of the consultations with Member States and industry.
Förslaget att upphäva direktiv 84/539/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromedicinsk utrustning inom human- och veterinärmedicin ligger i linje med de synpunkter som framförts vid samråden med medlemsstaterna och branschen.
The proposal to repeal the Decision is consistent with the Lisbon agenda, in particular the Better Regulation strategy and the need to simplify the regulatory environment for business and other stakeholders.
Förslaget om att upphäva beslutet överensstämmer med Lissabonagendan och särskilt med strategin för bättre lagstiftning samt behovet av att förenkla lagstiftningen för näringslivet och andra aktörer.
The proposal to require a Quality Management system for terminals aims in addition at providing a valuable response and counterpart to the International Safety Management (ISM) system to which bulk carriers have to adhere to since 1 July 1998 in accordance with the provisions of SOLAS Chapter IX.
Förslaget att kräva ett kvalitetsförvaltningssystem för terminaler syftar dessutom till att ge ett värdefullt svar på och skapa en motsvarighet till Internationella säkerhetsorganisationskoden för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (ISM-koden) som bulkfartygen, enligt kapitel IX i SOLAS-konventionen, måste tillämpa sedan den 1 juli 1998.
The proposal to require annual export notifications by each exporter for each exported chemical will obviously increase the numbers in future notifications, but it is not possible to quantify this at this stage.
Antalet anmälningar kommer att öka eftersom varje exportör enligt förslaget måste lämna en exportanmälan varje år, men antalet går inte att uppskatta i nuläget.
The proposal to restrict the use of comprehensive guarantees with a reduced amount, or a guarantee waiver, to AEOs has also been removed from Article 62 (previously Article 67), while criteria identical to some of those imposed on AEOs (proven solvency, in particular) will have to be met for the use of either simplification.
Förslaget om att begränsa användningen av samlade garantier till ett nedsatt belopp, eller bevilja undantag från skyldigheten att ställa en garanti, till enbart godkända ekonomiska aktörer har också tagits bort från artikel 62 (tidigare artikel 67), medan kriterier som motsvarar dem som gäller för godkända ekonomiska aktörer (framförallt erkänd solvens) måste uppfyllas om förenklingarna ska användas.
The proposal to return all unused products to the pharmacy is not workable in practice, as veterinary medicinal products are also delivered by other distribution channels.
Förslaget om att lämna tillbaka alla oanvända läkemedel till apoteket går inte att genomföra rent praktiskt, eftersom veterinärmedicinska läkemedel också lämnas ut via andra distributionskanaler.
The proposal to review the Decision establishing the Network is contained in the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme of 2 June 20056.
Förslaget att ändra beslutet om inrättande av nätverket finns med i rådets och kommissionens handlingsplan för genomförande av Haagprogrammet av den 2 juni 20056.
The proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85 foresees that by 2018, driver cards will be merged with driving licences.
Förslaget till ändring av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 innebär att förarkortet integreras i körkortet senast 2018.
the proposal to revise the Accounting Directives3;
Ett förslag till översyn av redovisningsdirektiven3.
The proposal to revise the Directive takes into consideration the recent revision of EU legislation on Chemicals with the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) as well as Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006.
Förslaget till översyn av direktivet tar hänsyn till den nyligen genomförda översynen av EU:s kemikalielagstiftning med antagandet av förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) och förordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006.
The proposal to revise the ETD removes subsidies and inconsistencies that at present exist in energy taxation.
Genom ändringen av energiskattedirektivet avlägsnas dagens stöd och inkonsekvenser på energibeskattningsområdet.
The proposal to revise the Financial Regulation also stresses commonalities and reduces specificities to the minimum so as to make the rules easier to apply for the users: emphasis is put on common rules applicable to all methods of implementation (direct, indirect and shared) as well as for all legal instruments by regrouping them in dedicated chapters.
Förslaget till översyn av budgetförordningen betonar också likheter framför särdrag, för att fler regler ska kunna fungera allmängiltigt och bli lättare att tillämpa: Så långt möjligt föredras gemensamma regler som gäller för alla metoder för genomförande (direkt, indirekt och delat) samt för alla rättsliga instrument, vilka indelas i särskilda kapitel.
the proposal to revise the Transparency Directive4;
Ett förslag till översyn av insynsdirektivet4.
The proposal to roll out smart meters within a 10-year period can also in principle be supported although its precise scope and drafting would need to be carefully reviewed.
Förslaget om att införa smarta energimätare inom en tioårsperiod kan också i princip stödjas, även om förslagets exakta räckvidd och utformning behöver få en ingående översyn.
The proposal to send the information report to the institutions was then adopted unanimously by the plenary assembly.
Plenarförsamlingen beslutade enhälligt att skicka informationsrapporten till de andra institutionerna.
The proposal to separate service and spectrum authorisations found broad support, in particular with telecoms operators, who were strongly in favour of regulators being obliged to identify those licensing conditions applicable to each authorisation and separating them accordingly.
Förslaget om att skilja mellan auktorisationer för tjänster respektive spektrum fick brett stöd, särskilt bland teleoperatörer, som var mycket positivt inställda till att tillsynsmyndigheter skulle vara skyldiga att identifiera vilka tillståndsvillkor som gäller för varje auktorisation och alltså skilja dessa åt.
The proposal to set new post‑2020 targets by 2014 is supported by the Committee, provided a rigorous and thorough impact assessment is carried out.
Vi stöder förslaget att senast 2014 fastställa nya mål för tiden efter 2020, förutsatt att man genomför en noggrann och grundlig konsekvensbedömning.
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of 80-95% reduction by 2050 while being ambitious,
förslaget att sätta upp ett mål för minskningen av växthusgasutsläppen med 40 % fram till 2030, eftersom förslaget ligger i linje med målet att minska utsläppen av växthusgaser med 80‑95 % fram till 2050 och samtidigt är ambitiöst,
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
förslaget att sätta upp ett mål för minskningen av växthusgasutsläppen med 40 % fram till 2030, eftersom förslaget fortfarande ligger i linje med målet att minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % fram till 2050 och samtidigt fortfarande är ambitiöst,
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
förslaget att sätta upp ett mål för minskningen av växthusgasutsläppen med 40 % fram till 2030, eftersom förslaget ligger i linje med målet att minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % fram till 2050 och samtidigt fortfarande är ambitiöst,
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
förslaget att sätta upp ett mål för minskningen av växthusgasutsläppen med 40 % fram till 2030, eftersom förslaget ligger i linje med målet att minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % fram till 2050 och samtidigt fortfarande är ambitiöst,
the proposal to set up a Euromed Bank should be mentioned.
Förslaget om att inrätta en Euromed-bank borde också nämnas.
the proposal to set up a European monitoring centre for racism and xenophobia3;
Förslaget om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlings­fientlighet3.
The proposal to set up a European Transport Infrastructure Fund, which would be financed by a very modest solidarity levy of one cent per litre on all fuel consumed by all private and commercial vehicles using roads in the EU, is set out in the appendix to this opinion.
I bilagan till föreliggande yttrande återges förslaget att inrätta den ovan nämnda europeiska fonden för transportinfrastruktur, finansierad genom en blygsam solidarisk skatt på 1 cent per liter av alla slag av bränslen som används på EU-vägarna av samtliga fordon i privat eller yrkesmässigt bruk.
The proposal to set up a JCC was not new: a body of this kind had already been approved in the framework of the future Association Agreement with Mercosur and the current political dialogue and cooperation agreements with the Andean Community, Chile and Central America
Förslaget att inrätta en gemensam rådgivande kommitté är inte nytt, eftersom ett organ av denna typ redan har antagits inom ramen för det framtida associeringsavtalet med Mercosur och de nuvarande samarbetsavtalen och den politiska dialogen med Andinska gemenskapen, Chile och Centralamerika.
The proposal to set up an EES was therefore included in the Action Plan Implementing the Stockholm Programme.
Förslaget om inrättande av ett in- och utresesystem togs därför med i handlingsplanen för att genomföra Stockholmsprogrammet.
The proposal to set up an India-EU Round Table was put forward by the Indian Minister for External Relations, Jaswant Singh, at the EU-India ministerial meeting held in Helsinki on 3 December 1999.
Förslaget att anordna rundabordssamtal mellan EU och Indien kom från den indiske utrikesministern Jaswant Singh vid ministermötet EU–Indien, som hölls i Helsingfors den 3 december 1999.
The proposal to set up an RTP was therefore included in the Action Plan implementing the Stockholm programme.
Förslaget om inrättande av ett program för registrerade resenärer togs därför med i handlingsplanen för att genomföra Stockholmsprogrammet.
The proposal to set up one main interface and main beneficiary of EU funding per country with a coordinating role for issues linked to skills and qualifications that builds upon the experience of Member States does not impose any provision on implementation and coordination arrangements to Member States (and participating countries).
Förslaget att skapa en huvudsaklig kontaktyta och en huvudsaklig stödmottagare av EU-medel per land som har en samordnande roll i kompetens- och kvalifikationsfrågor bygger på medlemsstaternas erfarenheter, men förelägger inte medlemsstaterna (eller andra deltagande länder) några åtgärder för genomförande och samordning.
The proposal to set up the inventory was supported by the European Transport Ministers in the Council of 18 June 1998.
Förslaget om att upprätta en förteckning fick stöd av de europeiska transport­ministrarna vid rådets möte den 18 juni 1998.
The proposal to set up this European Transport Infrastructure Fund financed by a very modest solidarity levy of 1 cent per litre on all fuel consumed on the EU's roads by all private and commercial vehicles is set out in Appendix 4 of this opinion.
I bilaga 4 till föreliggande yttrande återges förslaget att inrätta den ovan nämnda europeiska fonden för transportinfrastruktur som finansieras genom en blygsam solidarisk skatt på 1 cent per liter av alla slag av bränslen som används på EU-vägarna av samtliga fordon i privat eller yrkesmässigt bruk.
The proposal to set up this European Transport Infrastructure Fund financed by a very modest solidarity levy of 1 cent per litre on all fuel consumed on the EU's roads by all private and commercial vehicles is set out in Appendix 4 of this opinion.
I bilaga 4 till föreliggande yttrande återges förslaget att inrätta den ovan nämnda europeiska fonden för transportinfrastruktur som finansieras genom en blygsam solidarisk skatt på 1 cent per liter av alla slag av bränslen som används på EU-vägarna av samtliga fordon i privat eller yrkesmässigt bruk.
The proposal to simplify the procedures is designed to promote the efficiency and competitiveness of entrepreneurs, without curtailing the protection granted to the company's minority shareholders and creditors.
Förslaget till förenkling av förfarandena bidrar till att öka bolagens effektivitet och konkurrenskraft utan att begränsa det skydd som tillerkänts bolagets minoritets­aktieinnehavare och borgenärer.
The proposal to step up the promotion of the use of biomass is therefore the right course of action and an essential step.
Av den anledningen är inriktningen på att i ökad utsträckning främja användning av biomassa riktig och absolut nödvändig.
The proposal to step up the promotion of the use of biomass is therefore the right course of action and an important step.
Av den anledningen är inriktningen på att i ökad utsträckning främja användning av biomassa riktig och viktig.