natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this programme is to contribute, in coordination with other Community measures, towards insuring a high level of health protection in relation to rare diseases by improving knowledge about and facilitating access to information about rare diseases, in particular for health professionals, researchers, and for those affected directly or indirectly by these diseases, by encouraging and strengthening transnational cooperation of voluntary support groups for the last mentioned and by ensuring optimum handling of clusters and by fostering the setting up of a system of surveillance for rare diseases so that a rapid and effective response can be made;
Målet för programmet skall vara att, samordnat med andra gemenskapsåtgärder, bidra till att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå med avseende på sällsynta sjukdomar genom att förbättra kunskapen på området och underlätta tillgången till information om dessa sjukdomar, särskilt för yrkesverksamma inom vården, forskare och personer som direkt eller indirekt drabbas av dessa sjukdomar, samtidigt som det gränsöverskridande samarbetet mellan icke-statliga föreningar som ger stöd åt dessa personer uppmuntras och förstärks, genom att säkerställa en lämplig hantering av anhopningar av fall och ett övervaknings- och kontrollsystem för snabbt och effektivt agerande på ovanliga sjukdomar skapas.
The aim of this programme is to facilitate the access of the European entities participating in the framework programme both to the scientific and technological potential existing outside the Union, as well as to develop opportunities which exist in various regions of the world.
Syftet med detta program är att göra det lättare för de europeiska organ som deltar i ramprogrammet att få tillträde både till den vetenskapliga och den tekniska potential som finns utanför EU samt att utveckla de möjligheter som finns runtom i världen.
The aim of this programme is to help to develop policies and strategies, in the field of health and the environment, focusing on the prevention of pollution-related diseases, by:
Det allmänna målet för detta program skall vara att hjälpa till att utveckla handlingsprogram och strategier på området för hälsa och miljö, med tyngdpunkt på att förebygga miljörelaterade sjukdomar genom att
The aim of this programme is to tackle the third issue.
Syftet med detta program är att ta itu med den tredje frågan.
The aim of this programme was to support the efforts of Member States to improve their capabilities to respond to major pollution incidents at sea.
Programmet syftade till att understödja medlemsstaternas ansträngningar att förbättra möjligheterna för ingripande vid större olyckor på havet som föranleder förorening.
The aim of this programme was to, "better incorporate the social dimension in economic development and reconstruction efforts in the region" and, to this end, to "build on best European practice" to support reforms in the social sector.
Syftet med programmet skulle vara att på ett bättre sätt införliva den sociala dimensionen i den ekonomiska utvecklingen och i rekonstruktionsarbetet i regionen, samt att i det syftet främja reformer inom den sociala sektorn på grundval av "bästa praxis i Europa".
The aim of this programme will be fulfilled through a combination of actions drawn from the list of actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision, according to the needs.
Syftet med detta program skall uppnås med hjälp av en kombination av åtgärder från förteckningen över åtgärder och verktyg i bilaga 1 till detta beslut i enlighet med behoven.
The aim of this programme will be to help the European Union to establish a coherent innovation strategy, in particular with a view to implementing the "First action plan for innovation".
Målet med detta program är att hjälpa unionen att införa en enhetlig innovationsstrategi, främst i syfte att genomföra den första handlingsplanen för innovation.
The aim of this project in the province of Campobasso is to assist families at risk of social exclusion who for a variety of reasons find it difficult to maintain a peaceful family environment and properly manage relations between parents and children, building up around them a solidarity network and implementing social action in order to make foster care and institutionalisation ever less of a necessity.
Syftet med detta projekt i provinsen Campobasso är att hjälpa de familjer som riskerar att bli socialt utestängda och som av olika anledningar har svårt att upprätthålla en fridfull familjemiljö och hantera relationerna mellan föräldrar och barn, genom att bygga upp ett solidaritetsnät runt dem och vidta sociala åtgärder för att undvika fosterhem och institutionalisering.
The aim of this project is to assist families who, for a variety of reasons, are at risk of social exclusion and also find it difficult to properly manage relations between parents and children.
Syftet med detta projekt är att hjälpa familjer som av olika skäl riskerar att drabbas av social utestängning och som också har svårt att hantera relationerna mellan föräldrar och barn.
The aim of this project is to deepen their understanding of transatlantic air services, the effects of alliances on airline competition and possible changes in the role of alliances following the EU-US open aviation agreement.
Syftet med projektet är att utveckla förståelsen av transatlantiska luftfartstjänster, alliansernas effekter på konkurrensen mellan flygbolag och eventuella förändringar i alliansernas betydelse efter avtalet om ett öppet luftfartsområde mellan EU och USA.
The aim of this project was to alleviate poverty in a number of regions of Bulgaria by generating new employment, training unemployed people and improving urban infrastructures in the cities of Sofia, Plovdiv, Varna, Veliko Turnovo and Russe.
Syftet med det här projektet var att lindra fattigdomen i ett antal regioner i Bulgarien genom att skapa ny sysselsättning, utbilda arbetslösa och förbättra de urbana infrastrukturerna i Sofia, Plovdiv, Varna, Veliko Turnovo och Russe.
The aim of this project was to provide affordable, clean gas fuel to the people in this region of Lithuania, to encourage them to move away from other less environmentally friendly fuels like coal, wood or oil.
Syftet med det här projektet var att leverera billigt och rent gasbränsle till människorna i denna region av Litauen, för att uppmuntra dem att avstå från andra mindre miljövänliga bränslen som kol, ved eller olja.
The aim of this project, now known as Channel Europe, would initially be to facilitate cooperation between these channels so that they can increasingly provide viewers with political information from the other Member States and EU institutions.
Detta projekt, som numera kallas Channel Europe, syftar till att i ett inledande skede underlätta samarbetet mellan dessa kanaler, så att de i allt större omfattning kan förse tittarna med politisk information från andra medlemsstater och EU-institutioner.
The aim of this proposal for a Decision is therefore to repeal some of the texts concerned.
Syftet med det här beslutsförslaget är därför att upphäva vissa av dessa rättsakter.
The aim of this proposal for a Directive is therefore to repeal some of the texts concerned.
Syftet med det här direktivförslaget är därför att upphäva vissa av dessa rättsakter.
The aim of this proposal for a Directive is to allow a minimum of effective taxation of interest paid in each Member State to individuals who are resident for tax purposes in another Member State.
Syftet med detta förslag till direktiv är att möjliggöra en effektiv minimibeskattning av räntor som betalas ut i en medlemsstat till fysiska personer som är bosatta i en annan medlems­stat.
The aim of this proposal for a directive is to avoid the parallel application of two standards on the exchange of financial account information.
Syftet med det aktuella förslaget till direktiv är att förhindra att två standarder tillämpas parallellt på utbyte av upplysningar om finansiella konton.
The aim of this proposal for a directive is to contribute towards a substantial reduction in the number of falls from a height, one of the most frequent causes of serious industrial accidents.
Syftet med detta förslag till direktiv är att bidra till en betydande minskning av antalet fall från höjd, en av de vanligaste orsakerna till allvarliga arbetsolyckor.
The aim of this proposal for a Directive is to encourage greater harmonisation and coordination of national measures regarding security of oil supplies, thereby helping to ensure that the internal market functions properly.
Syftet med det här direktivförslaget är att främja en bättre harmonisering och samordning av de nationella åtgärder som vidtas för att trygga oljeförsörjningen, och därmed bidra till en väl fungerande inre marknad.
The aim of this proposal for a Directive is to ensure that savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State can be subject to effective taxation in accordance with the national laws of the latter Member State.
Målet med detta förslag till direktiv är att se till att de inkomster från sparande i form av räntebetalningar som görs i en medlemsstat till faktiska betalningsmottagare som är enskilda personer med hemvist i en annan medlemsstat kan bli föremål för effektiv beskattning i enlighet med den nationella lagstiftningen i den senare medlemsstaten.
The aim of this proposal for a Directive is to ensure the free movement of the products referred to in it by guaranteeing a homogeneous electromagnetic environment and ensuring the proper functioning of the products concerned.
Syftet med detta förslag till direktiv är att säkerställa den fria rörligheten för de avsedda produkterna genom att garantera en homogen elektromagnetisk omgivning och korrekt fungerande produkter.
The aim of this proposal for a Directive is to ensure the free movement of the products to which it refers by guaranteeing a high level of protection in the areas of health, safety and consumer protection.
Syftet med detta direktivförslag är att säkerställa den fria rörligheten för varor och att en garanterad hög skyddsnivå för hälsa, säkerhet och konsumentskydd.
The aim of this proposal for a directive is to slow down the rate of increase in NOx emissions from subsonic jet aircraft;  it endeavours to offset the projected rapid growth in air traffic over the coming years by improving the emission efficiency of new engines on aircraft operating in the EU.
Syftet med föreliggande förslag till direktiv är att dämpa ökningen av kväveoxid­utsläpp för jetmotordriva underljudsflygplan i en strävan att kompensera den kraftiga ökning av flyg­trafiken som förutses under de närmaste åren med nya, ur utsläppssynpunkt, effektivare motorer i de plan som flyger inom EU:s luftterritorium.
The aim of this proposal for a Directive, which is based on Article 118a of the Treaty, is to contribute to a substantial reduction in the number of falls from a height, which are one of the most common causes of serious accidents at work.
Syftet med detta förslag till direktiv, vilket grundar sig på artikel 118a i EG-fördraget, är att medverka till en betydande minskning av antalet fall från höjder, vilket utgör en av de vanligaste orsakerna till allvarliga olyckor i arbetet.
The aim of this proposal for a regulation is to allocate the three-yearly quota for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years between potato starch producing Member States on the basis of the report from the Commission to the Council on the quota system for the production of potato starch, thus amending Regulation (EC) No. 1868/94.
Syftet med detta förslag till förordning är att ändra förordning (EG) nr 1868/94 för att fördela den treåriga kvoten mellan de medlemsstater där potatisstärkelse produceras för åren 1998/1999, 1999/2000 och 2000/2001 på grundval av kommissionens rapport till rådet om kvotsystemet för potatisstärkelse.
The aim of this proposal for a regulation is to allocate the three-yearly quota for the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years between potato starch producing Member States on the basis of the report from the Commission to the Council on the quota system for the production of potato starch, thus amending Regulation (EC) No. 1868/94.
Syftet med förslaget till förordning är att fördela den treåriga kvoten mellan de medlemsstater där potatisstärkelse produceras för åren 2002/2003, 2003/2004 och 2004/2005 på grundval av kommissionens rapport till rådet om kvotsystemet för potatisstärkelse, som ändrar förordning (EG) nr 1868/94.
The aim of this proposal for a Regulation is to facilitate the transition from earlier vineyard restructuring arrangements and the application of a policy of generational replacement in the wine sector.
Syftet med detta förslag till förordning är att underlätta övergången från tidigare ordningar för omstruktureringar av vinodlingsområden och att främja en politik som möjliggör ett generationsskifte i vinsektorn.
The aim of this proposal for amending the basic Regulation No. 1107/70 is to extend its validity up to 31 December 1997 and to lay down more detailed rules for certain procedural aspects.
Förslaget till ändring av förordning nr 1107/70 har som mål att förlänga förordningens giltighetstid till och med den 31 december och närmare reglera särskilda aspekter av förfarandet.
The aim of this proposal is accordingly to establish a mechanism whereby Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders would be able to make use of the expertise and manpower of border guards of other Member States on a temporary basis.
Syftet med det föreliggande förslaget till förordning är i enlighet med detta att upprätta en mekanism som gör det möjligt för medlemsstater som har mycket stora svårigheter att kontrollera sina yttre gränser att tillfälligt använda tjänstemän från andra medlemsstaters gränsbevakningsmyndigheter och dra nytta av deras sakkunskap.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Målet med detta förslag är förenligt med EU:s politik och i synnerhet Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Syftet med förslaget överensstämmer med EU:s politik, särskilt Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and objectives.
Syftet med detta förslag är förenligt med EU:s politik och målsättningar.
The aim of this proposal is essentially to harmonise the national rules imposed on companies regarding admission to the occupation, and in so doing to make the internal market more effective.
Målet med detta förslag är att i allt väsentligt harmonisera de nationella regler som företagen måste iaktta för att få tillträde till yrket samt att på detta sätt effektivisera den inre marknaden.
The aim of this proposal is in line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles notably to provide effective and efficient measures, ensure a high level of legal certainty across the EU, enable operators to be more dynamic without increasing significantly the burden and thus help to strengthen the Community's credibility in the eyes of its citizens.
Syftet med det här förslaget är i linje med kommissionens strategiska mål och principen om bättre lagstiftning, framför allt genom att det tillhandahåller effektiva åtgärder, säkrar ett entydigt rättsläge i hela EU och hjälper verksamhetsutövarna att bli mer dynamiska, utan att för den skull öka bördorna i någon betydande omfattning, och på så vis stärker det gemenskapens trovärdighet i medborgarnas ögon.
The aim of this proposal is it to strengthen the role of EASO and develop it into an agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Syftet med detta förslag är att stärka stödkontorets roll och utveckla den till en byrå som underlättar genomförandet av och stärker funktionen hos det gemensamma europeiska asylsystemet.
The aim of this proposal is it to strengthen the role of EASO and to develop it into a fully-fledged agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Syftet med detta förslag är att stärka rollen för Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo) och utveckla stödkontoret till en byrå som underlättar genomförandet av och stärker funktionen hos det gemensamma europeiska asylsystemet.
The aim of this proposal is not the continual establishment of new bodies.
Detta förslag syftar inte till att skapa nya organ.
The aim of this proposal is not the establishment of new bodies.
Detta förslag syftar inte till att ständigt skapa nya organ.
The aim of this proposal is precisely to establish a common framework to promote energy efficiency in the Union.
Målet med förslaget är just att upprätta en gemensam ram för att främja energieffektiviteten inom EU.
The aim of this proposal is the ensure that Tax Authorities of the destination Member States are informed much quicker than today about intra-Community acquisitions taking place on their territory and therefore have the possibility to act at an earlier stage.
Förslagets mål är att se till att bestämmelsemedlemsstaternas skattemyndigheter får information mycket tidigare än i dag om gemenskapsinterna förvärv som äger rum på deras territorier, så att de får möjlighet att agera i ett tidigare skede.
The aim of this proposal is therefore to set in the Community the legal framework for the introduction and the operational application of such a safety assessment of third countries aircraft while leaving enough margin to the Member States to build the corresponding mechanisms individually or collectively, for example within the JAA, as they see fit.
Syftet med detta förslag är därför att i gemenskapen skapa en rättslig ram för införandet och det praktiska genomförandet av sådan säkerhetskontroll av luftfartyg från tredje land, samtidigt som medlemsstaterna ges tillräckligt utrymme att på individuell eller gemensam basis inrätta motsvarande system, exempelvis inom JAA, på det vis de finner lämpligt.
The aim of this proposal is to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps (including needle-sticks) and protecting workers at risk in the hospital and healthcare sector at European level.
Syftet med detta förslag är att åstadkomma en så säker arbetsmiljö som möjligt genom att förhindra att arbetstagare skadas av någon form av vassa medicinska instrument (inklusive nålstick) och att skydda arbetstagare som är utsatta för risker inom hälso- och sjukvården på EU-nivå.
The aim of this proposal is to amend Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Syftet med detta förslag är att ändra Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG1 av den 29 april 2004 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet.
The aim of this proposal is to amend Directives 96/48/EC and 2001/16/EC to take account of experience in implementing the Directives, proposals on safety and an Agency, and the adoption of the infrastructure package.
Förslaget syftar till att ändra direktiv 96/48/EG och 2001/16/EG för att beakta erfarenheterna från genomförandet av dessa direktiv, förslag rörande säkerhetsaspekter och en byrå samt antagandet av infrastrukturpaketet.
The aim of this proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the creation of the European Asylum Support Office, which will take over responsibility for certain operations that have until now been financed by the Refugee Fund.
Syftet med förslaget är att anpassa beslutet om inrättande av Europeiska flyktingfonden med hänsyn till inrättandet av en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor, vars uppdrag omfattar vissa åtgärder som hittills finansierats via flyktingfonden.
The aim of this proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Syftet med detta förslag är att ändra beslutet om inrättandet av Europeiska flyktingfonden mot bakgrund av inrättandet av ett gemensamt vidarebosättningsprogram för EU.
The aim of this proposal is to amend the VAT rules applicable to telecommunications services.
Förslaget syftar till att ändra gällande regler för mervärdesskatt på teletjänster.
The aim of this proposal is to apply the rules contained in the Treaty, and in particular those governing competition, to the compensation paid by the Member States for specific services of general economic interest (SGEI) to cover, in full or in part, the costs that arise from these public service obligations.
Förslagets målsättning är att tillämpa bestämmelserna i fördraget, framför allt konkurrensreglerna, på sådan ekonomisk ersättning som medlemsstaterna betalar för vissa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som helt eller delvis syftar till att täcka extrakostnaderna till följd av åläggandet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
The aim of this proposal is to apply the rules contained in the Treaty, and in particular those governing competition, to the financial assistance provided by the Member States to specific services of general economic interest (SGEI) to cover, in full or in part, the costs that arise from these public service obligations.
Förslagets målsättning är att tillämpa bestämmelserna i fördraget, framför allt konkurrensreglerna, på medlemsstaternas ekonomiska stöd till vissa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som helt eller delvis syftar till att täcka extrakostnaderna till följd av åläggandet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
The aim of this proposal is to bring about the first part of the reform of the rules on the place of supply of services.
Syftet med detta förslag är att få till stånd den första delen av en reform avseende reglerna om platsen för tillhandahållande av tjänster.
The aim of this proposal is to change the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men for self-employed workers and their spouses.
Syftet med detta förslag är att ändra gemenskapslagstiftningen om tillämpningen av principen om likabehandling av kvinnor och män på egenföretagare och deras makar.
The aim of this proposal is to deliver significant reductions in ship emissions’ contribution to acidification and problems of local air quality.
Syftet med detta förslag är att få till stånd avsevärda minskningar av fartygsutsläppens bidrag till försurningen och problemen med luftkvalitén på lokal nivå.
The aim of this proposal is to enable the European Globalisation Adjustment Fund ('the EGF') to react more effectively in support of workers made redundant as a result of globalisation, to enlarge its scope temporarily by covering redundancies caused by the impact of the global financial and economic crisis and to bring the operation of the Fund closer into line with its solidarity objective.
Syftet med detta förslag är att Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad EGF) ska reagera på ett mer effektivt sätt för att stödja arbetstagare som sagts upp till följd av globaliseringen, tillfälligt utvidga sitt interventionsområde genom att täcka uppsägningar som har uppstått till följd av inverkan från den globala finansiella och ekonomiska krisen och att fondens verksamhet ska ligga närmare dess solidaritetsmål.