natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme has been particularly successful in ensuring more financing for small businesses.
Programmet har särskilt bidragit till mer finansiering för små och medelstora företag.
The programme has been running for approximately 15 years and has allowed several hundred Turkish scholars to get acquainted with issues related to European integration and civilization.
Programmet har varit igång i ungefär 15 år och har givit flera hundra turkiska stipendiater möjlighet att sätta sig in i frågor som har med europeisk integration och civilisation att göra.
The Programme has been split into two separate programmes: "FISCALIS 2020" and "CUSTOMS 2020"
Programmet har delats upp i två separata program: Fiscalis 2020 och Tull 2020
The programme has been successful in creating and strengthening pan-European networks and partnerships and has promoted the exchange of knowledge between different groups of players.
Programmet har lyckats skapa och stärka alleuropeiska nät och partnerskap och främja ett kunskapsutbyte mellan olika typer av aktörer.
The programme has been successful in linking up stakeholders to produce a 'community of actors', although there should be greater involvement of industry as well as self-regulation organisations and consumer groups.
Programmet har varit framgångsrikt i fråga om att förmå de berörda parterna att skapa en ”gemenskap av aktörer”, även om det vore önskvärt med ökat engagemang från industrins sida samt från organisationer som sysslar med självreglering och konsumentsammanslutningar.
The programme has been successful in targeting SMEs.
Programmet har lyckats nå ut till de små och medelstora företagen.
The programme has changed the medium-term budgetary objective (MTO) from a close-to-balanced budget to a structural deficit of 0.5% of GDP, which is not foreseen to be achieved within the programme period.
Programmets medelfristiga mål för den finanspolitiska strategin har ändrats från målet att uppnå nära balans i de offentliga finanserna till målet att få ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP, men det väntas inte uppnås inom programperioden.
The programme has changed the medium-term budgetary objective (MTO) from a general government surplus of 1.0% of GDP to a deficit of 1.0% of GDP.
Programmet har ändrat budgetmålet på medellång sikt från ett överskott i den offentliga sektorn på 1,0 % av BNP till ett underskott på 1,0 % av BNP.
The programme has changed the MTO from the target of a balanced budget over the business cycle to a structural deficit of 0.45% of GDP, adequately reflecting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Man har i programmet ändrat det medellångsiktiga målet från att nå en balanserad budget över en konjunkturcykel till ett strukturellt underskott på 0,45 % av BNP, vilket korrekt återspeglar stabilitets- och tillväxtpaktens krav.
The programme has contributed to better understanding and application of the legislation thanks to the various tools developed (risk analysis model presented below, IT applications).
Programmet har bidragit till en bättre förståelse och tillämpning av lagstiftningen, tack vare de olika verktyg som utvecklats (till exempel den modell för riskanalys som beskrivs nedan, eller datortillämpningarna).
The programme has contributed to: the drafting, consultation and dissemination of a new Constitution; financing and organising the 27th June referendum to approve this Constitution and the 10th October Parliamentary elections; the reconstruction by December of 400 of those houses damaged or destroyed during the June violence.
Programmet har bidragit till utarbetande av, samråd om och spridning av en ny konstitution, finansiering och organisation av folkomröstningen den 27 juni om godkännandet av konstitutionen och parlamentsvalet den 10 oktober, samt återuppbyggnaden, färdig i december, av de hus som skadades eller förstördes under våldsamheterna i juni.
The programme has created over 19 000 new jobs and 2 600 businesses.
Genom programmet har drygt 19 000 arbetstillfällen och 2 600 företag skapats.
The programme has demonstrated its value through its ability to support the implementation of the equality objectives and to strengthen the coordination mechanisms and governance at European level.
Programmet har visat att det har gett ett mervärde genom att det kan stödja förverkligandet av jämställdhetsmålen och förstärka samordningmekanismerna och styrningen på EU-nivå.
The programme has developed in this direction as a result of the 2001 and 2002 action plans which incorporated the guidelines laid down in the new VAT strategy and defined four priority areas for the programme.
Programmet har utvecklats i denna riktning med hjälp av åtgärdsplanerna för 2001 och 2002 som införlivade inriktningen av den nya strategin för mervärdesskatten och specificerade programmets fyra prioriterade områden.
The programme has done a good job in producing a number of filtering software products although take-up of rating needs to be increased and not all stakeholders agree that filtering is the best approach to child protection.
Programmet har på ett förtjänstfullt sätt bidragit till att ta fram ett antal programvaror för filtrering, även om spridningen av klassificeringssystemen måste förbättras och det rådde oenighet om huruvida filtrering är bästa metoden för att skydda barn.
The programme has ensured a more balanced distribution of support by the adoption of positive discrimination measures directed at those countries with low production capacity.
Programmet har också säkerställt en mer balanserad fördelning av stödet genom positiv diskriminering till fördel för de länder som har en låg produktionskapacitet.
The programme has forged a close link between researchers and SMEs: 13 universities, 14 research bodies and 300 data collection and analysis experts have taken part in the DIT programme, forming an accurate picture of the growth and potential of companies in southern Italy.
Programmet har lyckats skapa en nära koppling mellan forsknings­miljöer och små och medelstora företag: 13 universitet, 14 forskningsinstitut och 300 konsulter som är specialiserade på insamling och analys av data har samarbetat inom DIT-programmet och fastställt konkreta förutsättningar för utveckling av företagen i Syditalien och utnyttjande av deras potential.
The programme has four operational priorities and a fifth relating to technical assistance.
Programmet prioriterar fyra funktioner och en femte avser tekniskt stöd.
The programme has funded projects and studies on such issues as early foreign language learning and Content and Language Integrated Learning.
Detta program har finansierat projekt och undersökningar som rör frågor som tidig inlärning av främmande språk samt språk- och innehållsintegrerad inlärning.
The programme has funds available to help the establishment of associations.
Programmet kan också bidra till att starta föreningar.
The programme has further a high degree of relevance in its recent focus on consulting children and young people and ensuring that both their rights and their opinions are a priority within all aspects of the programme.
Programmet har dessutom hög relevans vad gäller dess senaste fokus på att rådfråga barn och yngre och när det gäller att säkerställa att både deras rättigheter och synpunkter prioriteras i alla aspekter av programmet.
The programme has gained a wide reputation for the promotion of transnational mobility allowing participants to gain a working or learning experience abroad.
Programmet har skaffat sig ett gott anseende i vida kretsar för att det främjat transnationell rörlighet som gjort det möjligt för deltagarna att få erfarenhet av arbete eller utbildning utomlands.
The programme has generated genuine enthusiasm amongst students and higher education institutions (“HEIs”) alike, suggesting high relevance to identified needs.
Programmet har skapat entusiasm bland såväl studerande som högre utbildningsanstalter, vilket tyder på hög relevans för identifierade behov.
The programme has given many European citizens and their organizations an opportunity to participate in the process of building Europe, to express their opinions and to feed into the European political process.
Genom programmet har många europeiska medborgare och deras organisationer erbjudits ett tillfälle att medverka i processen att bygga Europa, uttrycka sina synpunkter och ge näring åt den europeiska politiska processen.
The programme has helped to produce – or will help to produce in the near future – a series of outputs conducive to,
Programmet har bidragit till (eller kommer inom en nära framtid att bidra till) att producera ett antal resultat som kan leda till följande:
The programme has helped to redress this one-sided understanding and has provided European SMEs with a more valuable asset with which to operate in other national markets.
Programmet har dock bidragit till att motverka denna ensidiga syn och förbättrat de europeiska små och medelstora företagens förutsättningar för att verka på andra nationella marknader.
The programme has in fact provided a forum for exchange of ideas and experiences, and has led to the establishment of a wide portfolio of operational trans-European networks, which have underpinned the development of pan-European eGovernment services, notably between national public administrations as well as between these, the European Commission and the other European Union Institutions.
Programmet har i själva verket varit ett forum för utbyte av åsikter och erfarenheter, och det har bidragit till att skapa ett brett utbud av operativa transeuropeiska nät, som har bidragit till utvecklingen av alleuropeiska e-förvaltningstjänster, särskilt mellan nationella offentliga förvaltningar och mellan dessa, Europeiska kommissionen och de övriga EU-institutionerna.
The programme has made an effective contribution to improving working methods and encouraged the rationalisation of control methods, even if the latter is more true of some Member States than others.
Programmet bidrar effektivt till att förbättra arbetsmetoderna och främjar en rationalisering av kontrollmetoderna, även om alla medlemsstater inte är lika intresserade av denna aspekt.
The programme has now existed since 1991.
Programmet har nu funnits sedan 1991.
The programme has proved to be a useful tool to stimulate exchanges of staff and students thus contributing to the development of human resources both in the EC and in the partner countries.
Programmet har visat sig vara ett lämpligt verktyg för att främja personal- och studentutbyte, och på så sätt bidra till utvecklingen av mänskliga resurser såväl i EG som i partnerländerna.
The Programme has proven to be very human resources (HR) intensive for both the Commission and the beneficiaries.
Programmet har visat sig mycket personalkrävande både för kommissionen och bidragstagarna.
The programme has provided food to over 13 million people in 2006 and has become even more important in a context of rising food prices;
Programmet tillhandahöll livsmedelsbistånd till över 13 miljoner människor 2006 och har blivit ännu viktigare mot bakgrund av de stigande livsmedelspriserna.
The programme has raised consumer awareness of safety considerably and this was reflected in the sales of some of the cars that had outstanding test performances.
Programmet har i stor utsträckning höjt konsumenternas medvetenhet om säkerhetsfrågor, vilket har visat sig i försäljningen av vissa bilar som fått mycket bra testresultat.
The programme has reached an almost equal number of participants from the programme countries (53%) and from third countries (47%).
Ungefär lika många deltagare kom från programländerna (53 %) och från tredje land (47 %).
The programme has responded too slowly to the major challenges which have emerged in recent years, and is poorly equipped to deal with the growing challenges which will arise from the 2020 and 2050 ambitions.
Programmet har reagerat för långsamt på de stora utmaningar som har uppstått de senaste åren, och det är dåligt utrustat för att hantera de växande utmaningar som kommer att uppstå från ambitionerna för 2020 och 2050.
The programme has set an ambitious target to have all senior and junior high schools and 40% of primary schools connected by the year 2000.
Ett ambitiöst mål med programmet är att alla högstadier och gymnasier och 40 % av låg- och mellanstadieskolorna skall vara anslutna före år 2000.
The programme has set up a European network of hotlines, encouraged self-regulation and codes of conduct, supported development of filtering and rating systems and stimulated awareness actions.
Inom ramen för programmet har man skapat ett europeiskt nätverk av telejourer, uppmuntrat självreglering och utveckling av etiska regler, främjat utveckling av filtrerings- och klassificeringssystem samt uppmuntrat åtgärder för att höja medvetenheten.
The Programme has shown that such an initiative can further the Energy Service Companies (ESCOs) business.
Programmet har visat att ett sådant initiativ kan främja energitjänstföretagens verksamhet.
The programme has six objectives: to mainstream gender issues; mobilise all stakeholders to achieve equality; promote equal opportunities in a changing economy; reconcile family and working life; promote gender balance in decision-making; and create optimum conditions for equal rights.
Programmet har sex målsättningar: införlivande av jämställdhetsaspekten i all politik, mobilisering av alla närings- och samhällslivets aktörer kring jämställdhetsfrågan, främjande av jämställdhet i en föränderlig ekonomi, en politik som ger kvinnor och män möjlighet att förena familjeliv med förvärvsarbete, främjande av en jämn könsfördelning i beslutsprocessen samt förbättring av förutsättningarna för utövandet av jämställdhetsrättigheter.
The programme has six priorities with the following shares in total funding: active labour market policies (20.5%), equal opportunities and social integration (26%), life-long education and training (23%), adaptation of workers, business spirit, research, innovation, technology (22.5%), increasing the participation of women in the labour market (4%), horizontal measures (4%).
Programmet är uppdelat på sex prioriterade insatsområden med följande andel av totalanslaget : Aktiv arbetsmarknadspolitik (20,5 %), lika möjligheter och social integration (26 %), livslångt lärande (23 %), främjande av arbetstagarnas anpassningsförmåga samt av företagaranda, forskning, innovation och teknik (22,5 %) , åtgärder för att få in flera kvinnor på arbetsmarknaden (4 %) samt övergripande åtgärder (4 %).
The programme has so far given 2.8 million European citizens and their organizations an opportunity to interact and to participate in the process of the European construction, to express their opinions and to feed into the political process.
Programmet har hittills gett 2,8 miljoner europeiska medborgare och deras organisationer möjlighet att ingå i ett samspel och delta i den europeiska uppbyggnaden, att ge uttryck för sina synpunkter och bidra till den politiska processen.
The Programme has supported a total of around 100 projects and activities per year.
Omkring 100 projekt och aktiviteter om året har fått stöd från programmet.
The programme has the following general objectives:
PROGRAMMET HAR FÖLJANDE ÖVERGRIPANDE MÅL
The programme has the following general objectives:
Programmet har följande allmänna mål:
The programme has the following general objectives:
Programmets allmänna mål skall vara följande:
The programme has the following objectives:
Programmet skall ha följande mål:
The programme has the following objectives:
Programmet syftar till att
The Programme has the following specific objectives:
Programmet har följande särskilda mål:
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online and ensure public awareness of online risks and precautions.
Programmets övergripande syfte är att främja en säkrare användning av Internet och annan kommunikationsteknik (nedan kallad online-teknik), särskilt för barn, främja utvecklingen av en säker online-miljö, minska mängden olagligt innehåll som sprids online, bekämpa potentiellt skadligt beteende online och öka allmänhetens medvetenhet om riskerna online och de försiktighetsåtgärder som bör vidtas.
The programme has therefore been an important catalyst for ideas.
Programmet har därför varit en viktig katalysator för nya idéer.
The programme has three axes: Progress; EURES; and Microfinance and Social Entrepreneurship.
Programmet består av tre delar, nämligen Progress, Eures samt mikrofinansiering och socialt entreprenörskap.
The programme has three main strands.
I programmet finns tre huvudområden.
The programme has to ensure that successful validation of services and applications is followed through by their deployment.
Programmet måste garantera att tjänster och tillämpningar sprids efter det att de har validerats.
The programme has two main strands:
Programmet sönderfaller i två delar:
The programme has, as its strategic aims, to improve the quality of higher education in Europe and to promote intercultural understanding through co-operation with third countries.
Programmets strategiska mål är att höja den europeiska högre utbildningens kvalitet och att främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land.
The programme have also added and applied an additional national transversal issue, “diversity”.
Programmet har också lagt till och tillämpat ytterligare en nationell övergripande fråga, ”mångfald”.
The programme helped to advance the town twinning movement by encouraging towns and municipalities to think in more thematic, policy-related ways.
Programmet främjade vänortsrörelsen genom att det fick städer och lokalsamhällen att tänka på ett mer tematiskt och strategirelaterat sätt.
The programme I presented to the Committee in December 1998 contained a section on this subject.
I mitt program som jag presenterade för kommittén i december förra året finns en punkt där denna fråga behandlas.
The programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as those facilitating the mutual recognition of decisions.
I programmet identifieras åtgärder som rör harmonisering av lagvalsregler, däribland åtgärder som underlättar ömsesidigt erkännande av domar.
The programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules that will facilitate the mutual recognition of judgments.
I programmet identifieras åtgärder som rör harmonisering av lagvalsregler, däribland åtgärder som underlättar ömsesidigt erkännande av domar.
The programme implementation has been quite unbalanced.
Programmets genomförande har varit ganska obalanserat.
The programme implies that the (recalculated) general government structural deficit will improve by 0.3 pp. to 4.4% of GDP over the year to 2014-15.
Programmet innebär att det (omräknade) strukturella underskottet i de offentliga finanserna kommer att förbättras med 0,3 procentenheter till 4,4 % av BNP fram till budgetåret 2014–2015.
The programme in facts and figures
Några siffror om programmet
The programme in its totality will enhance the conditions for the reduction of socio-economic disparities affecting the South-East of Turkey.
Som helhet kommer programmet att förbättra förutsättningarna för en minskning av de socioekonomiska skillnader som berör sydöstra Turkiet.
The programme included six areas of activity: mobility, pilot projects, language skills, transnational networks, reference material and accompanying measures.
Programmet bestod av sex verksamhetsområden: rörlighet, pilotprojekt, språkkunskaper, gränsöverskridande nätverk, referensmaterial och kompletterande åtgärder.
The programme includes action lines for spatial development planning and urban policies.
Detta program särskiljer två aktionslinjer: regional planering och stadspolitik.
The programme includes action to support the efforts of Member States aimed at prolonging the healthy and productive life years of their population by preventing chronic diseases.
Programmet innehåller åtgärder för att stödja medlemsstaternas ansträngningar att förlänga den friska och produktiva delen av livet för deras befolkningar genom att förebygga kroniska sjukdomar.
The programme includes also transitional areas in ZO-Brabant, Z-Limburg and Zeeland.
Programmet innefattar också områdena ZO-Brabant, Z-Limburg och Zeeland som erhåller stöd under en övergångsperiod.
The programme includes monitoring of inputs of artificial radioactive substances and their concentrations in water, biota and sediments.
Programmet inbegriper övervakning av utsläpp av artificiella radioaktiva ämnen och deras koncentrationer i vatten, växter och djur samt sediment.
The programme includes the following priorities: Initiatives by and for private investment and employment; Improving overall local economic conditions and Integrated rural development in rural Hesbaye.
Programmet innefattar följande prioriterade insatsområden : främjande av initiativ till förmån för näringsliv och sysselsättning, åtgärder för att skapa bästa möjliga ramvillkor, integrerad landsbygdsutveckling i Haspengouw.
The programme includes three basic action lines:
Programmet omfattar tre huvudsakliga områden:
The programme includes training in the repair and renovation of old buildings, thus at a stroke restoring lost expertise, creating jobs and restoring historic monuments.
Programmet ger utbildning i underhåll och renovering av gamla byggnader, vilket innebär att man på samma gång kan rädda hantverkskunskaper som riskerar att gå förlorade, skapa nya jobb och restaurera historiska monument.
The programme incorporates lessons learnt from the implementation of preceding programmes.
Programmet tar hänsyn till de lärdomar som dragits av genomförandet av de tidigare programmen.
The programme incorporates the new financial system for territorial governments, which has involved the decentralisation of tax and spending powers.
Programmet omfattar det nya finansiella systemet för lokal och regional förvaltning, vilket har inneburit en decentralisering av skatter och utgifter.
The programme incorporates the simplification measures proposed in the Commission proposal for the revision of the financial regulation, notably the recourse to lump sums, flat rates and unit costs.
Programmet inbegriper sådana förenklingsåtgärder som kommissionen tar upp i sitt förslag till omarbetning av budgetförordningen, i synnerhet användning av klumpsummor, schablonsatser och enhetskostnader.
The programme instruments are also in line with the principles of subsidiarity and proportionality:
Programinstrumenten stämmer också överens med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna:
The programme intends to reduce the burden of compliance by designing instruments and policies to integrate environmental concerns into the core of SME activities.
Programmet syftar till att minska den börda som efterlevnaden av reglerna innebär genom att skapa instrument och politikinsatser som ska sätta miljökraven i fokus inom de små och medelstora företagens verksamhet.
The programme INTERACT can play a central role in this respect.
Här kan Interact spela en central roll.
The programme Internet in Schools will ensure that by 2002 all Portuguese schools (primary and secondary) are connected to the internet, with a strong support of the structural funds.
Genom Internetprogrammet i skolorna kommer det att säkerställas att alla portugisiska skolor (primär- och sekundärskolor) är anslutna till Internet senast 2002, med starkt stöd från strukturfonderna.
The programme intervention logic was well designed, with a hierarchy of objectives ranging from the political framework of facilitating “access for all” to the internet, through the operational goals of the action lines and the results expected from the individual projects selected;
Programmets interventionslogik var väl utformad, med olika mål av olika dignitet som sträckte sig från den politiska ramen att främja ”tillgång till Internet för alla” till de operativa målen för handlingslinjerna och de förväntade resultaten från de enskilda projekten inom programmet.