natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The depositary should be responsible for the proper monitoring of the UCITS' cash flows, and, in particular, for ensuring that investor money and cash belonging to the UCITS is booked correctly on accounts opened in the name of the UCITS, or in the name of the management company acting on behalf of the UCITS, or in the name of the depositary acting on behalf of the UCITS.
Förvaringsinstitutet bör ansvara för en korrekt övervakning av fondföretagens penningflöden och särskilt för att säkerställa att investerarnas pengar och kontanter som tillhör fondföretaget bokförs korrekt på konton som öppnats i fondföretagets namn eller i det förvaltningsbolags namn som agerar för fondföretagets räkning eller i det förvaringsinstituts namn som agerar för fondföretagets räkning.
The depositary's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4.
En delegering enligt punkt 4 ska inte påverka förvaringsinstitutets ansvar.
The depositary's liability towards investors shall not be affected by the fact that it has delegated to a third country depositary the performance of all or a part of its tasks.
Förvaringsinstitutets ansvar gentemot investerarna ska inte påverkas av att det har delegerat utförandet av alla eller en del av sina uppgifter till ett förvaringsinstitut i ett tredjeland.
The depositing of such a statement shall be disclosed in the notes to the financial statements.
Upplysning om deponeringen av en sådan översikt ska lämnas i en not till den finansiella rapporten.
The depository shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Depositarien skall utan dröjsmål meddela alla parter om sådana mottagna meddelanden.
The depreciation base of a fixed asset subject to depreciation shall be reduced by any subsidy directly linked to the acquisition, construction or improvement of the asset as referred to in Article 11(a).
Avskrivningsunderlaget för en anläggningstillgång som är föremål för avskrivning ska minskas med alla subventioner som är direkt kopplade till ett förvärv eller uppförande eller en förbättring av tillgången enligt artikel 11 a.
The depreciation base of a fixed asset subject to depreciation shall be reduced by deducting the amount of any public subsidy directly linked to the acquisition, construction or improvement of the asset, as referred to in (a) point of Article 8.
Avskrivningsunderlaget för en anläggningstillgång som är föremål för avskrivning ska minskas med alla subventioner som är direkt kopplade till ett förvärv, uppförande eller en förbättring av tillgången enligt vad som avses i artikel 8 a.
The depreciation base of an asset received as a gift shall be its market value as included in revenues.
Avskrivningsunderlaget för en tillgång som mottagits som gåva ska vara dess marknadsvärde som det tagits upp i intäkterna.
The depreciation base of the asset pool at the end of a tax year shall be its value for tax purposes at the end of the preceding tax year, adjusted for assets entering and leaving the pool during the relevant tax year.
Avskrivningsunderlaget för gruppen av tillgångar vid utgången av beskattningsåret ska vara dess skattemässiga värde vid utgången av det föregående beskattningsåret, justerat för tillgångar som har tillförts eller avyttrats från gruppen under det relevanta beskattningsåret.
The depreciation base of the asset pool at the end of the tax year shall be its value for tax purposes at the end of the previous year, adjusted for assets entering and leaving the pool during the current year.
Avskrivningsunderlaget för gruppen av tillgångar vid utgången av beskattningsåret ska vara dess skattemässiga värde vid utgången av det föregående året, justerat för tillgångar som har tillförts eller lämnat gruppen under det innevarande året.
The depreciation base of the replacement asset shall be reduced by the same amount.
Avskrivningsunderlaget för ersättningstillgången ska minskas med samma belopp.
The depreciation base shall comprise any cost directly connected with the acquisition, construction or improvement of a fixed asset.
Avskrivningsunderlaget ska innefatta alla kostnader som är direkt kopplade till ett förvärv eller uppförande eller en förbättring av en anläggningstillgång.
The depreciation base shall comprise costs directly connected with the acquisition, construction or improvement of a fixed asset.
Avskrivningsunderlaget ska innefatta alla kostnader som är direkt kopplade till ett förvärv, uppförande eller en förbättring av en anläggningstillgång.
The depreciation is automatic based on accounting rules of the Commission.
Värdeminskningen grundas automatiskt på kommissionens bokföringsregler.
The depreciation of fixed assets that are not available for use shall not be taken into account.
Avskrivning av anläggningstillgångar som inte är tillgängliga för användning ska inte beaktas.
The depreciation of the US dollar has also contributed to driving prices upwards.
Försvagningen av US-dollarn har också bidragit till att driva upp priserna.
The depreciation period for buses, for instance, is currently far more than five years.
I dagsläget kräver exempelvis återbetalning när det gäller bussar utan tvekan mer än fem år.
The depreciation period of these investments indicates the justified duration of an exclusive customer allocation system.
Avskrivningsperioden för dessa investeringar anger den berättigade varaktigheten för ett system med exklusiv tilldelning av kunder.
The depreciation plan shall apply the straight‑line method of depreciation for each full year since the year when the asset came into service.
Avskrivningsplanen skall bygga på principen om linjär avskrivning fördelad på varje helt år från det att tillgången tas i bruk.
The depreciation rate for pool depreciation should therefore be raised accordingly.
Av den anledningen borde avskrivningsbeloppet för gruppavskrivning öka i motsvarande grad.
The Depression of the 1930s took place at a time when the world's economies were not as integrated as they are now.
Depressionen under 1930-talet skedde under en tid då världens ekonomier inte alls var så integrerade som nu.
The Depression of the 1930s took place at a time when the world's economies were not as integrated as they are now.
Depressionen under 1930-talet skedde under en tid då världens ekonomier inte var så integrerade som nu.
The deprivation of many urban environments is clearly linked to the lack of services, particularly concerning social welfare.
Förfallet i många stadsområden sammanhänger helt klart med bristen på service, särskilt när det gäller social- och hälsovård.
The depth and duration of the economic slowdown is yet uncertain, as is its precise impact on employment.
Hur djup och varaktig den ekonomiska nedgången blir är fortfarande osäkert, liksom dess exakta konsekvenser för sysselsättningen.
The depth and extent of this review should be commensurate with the classification of the device, the novelty of the intended treatment, the degree of intervention, the novelty of the technology or construction materials, and the complexity of the design and/or technology.
Hur ingående och omfattande denna granskning är bör stå i proportion till produktens klassificering, hur ny den avsedda behandlingen är, graden av ingrepp, hur ny tekniken eller konstruktionsmaterialet är samt till hur komplex utformningen och/eller tekniken är.
The depth and strength of the municipal credit markets in the candidate countries is an important aspect of the functioning of their financial sector.
De kommunala kreditmarknadernas djup och styrka i kandidatländerna är viktig för att deras finansiella sektor skall fungera.
The depth and width of the surface of seats intended for tractors in which the minimum rear-wheel track width does not exceed 1 150 mm may be reduced to not less than 300 and 400 mm respectively if the design of the tractor prevents compliance with the requirements of Items points 2.1.1 and 2.1.2.
Djupet och bredden av sittytan för säten till traktorer för vilka bakhjulens spårvidd inte överstiger 1 150 mm kan minskas till lägst 300 mm för djupet och lägst 400 mm för bredden om det på grund av traktorns konstruktion inte är möjligt att följa bestämmelserna i punkterna 2.1.1 och 2.1.2.
The depth of the assessment reaches level three43 for Joint Actions and level four44 for the procurement contracts.
Omfånget av bedömningen når nivå 343 i fråga om gemensamma åtgärder och nivå 444 i fråga om upphandlingsavtal.
The depth of the assessment reaches level three44 for Joint Actions and level four45 for the procurement contracts.
Omfånget av bedömningen når nivå 344 i fråga om gemensamma åtgärder och nivå 445 i fråga om upphandlingsavtal.
The depth of the assessment reaches level three52 for Joint Actions and level four53 for the procurement contracts.
Omfånget av bedömningen når nivå 352 i fråga om gemensamma åtgärder och nivå 453 i fråga om upphandlingsavtal.
The depth of the quantitative assessment will depend to a certain extent on how much quantitative data Member State administrations and companies are willing and able to provide in time.
Hur ingående konsekvensanalysen kommer att bli beror i viss utsträckning på hur mycket kvantitativa uppgifter medlemsstaternas förvaltningar och företag är beredda att och kan tillhandahålla i tid.
The depth of the seat surface, measured parallel to and at a distance of 150 mm from the median longitudinal plane of the seat, must be 400 ± 50 mm (see figure below).
Sittytans djup mätt parallellt med och på ett avstånd av 150 mm från sätets längsgående symmetriplan ska vara 400 ± 50 mm (se figur nedan).
The depth of the tread must not be less than 65 % of the depth of a new tread.
Däckmönstrets djup får inte understiga 65 % av ett nytt däckmönster.
The depth of the well shall in no case be more than the depth less 460 mm of the double bottom at the centreline, nor shall the well extend below the horizontal plane referred to in paragraph .2.
Brunnsdjupet får aldrig överstiga djupet av dubbelbottnen i centerlinjen minskat med 460 mm, och brunnen får inte heller sträcka sig under det horisontalplan som avses i punkt .2.
The Deputy Chairman shall automatically take the place of the Chairman if he is prevented from attending to his duties.
Vice ordföranden skall ersätta ordföranden ex officio om denne är förhindrad att fullgöra sina plikter.
The deputy chairman shall ex officio replace the chairman in the event of his being prevented from attending to his duties.
Vice ordföranden skall ersätta ordföranden om denne har förhinder.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he or she is prevented from attending to his or her duties.
Vice ordföranden ska ersätta ordföranden om denne har förhinder.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Vice ordföranden ska automatiskt inträda i ordförandens ställe om den senare är förhindrad att fullgöra sina plikter.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Vice ordföranden ska ersätta ordföranden om denne har förhinder.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Vice ordföranden ska automatiskt ersätta ordföranden om denne har förhinder.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her inability of attending to his or her duties.
Vice ordföranden ska på eget initiativ ersätta ordföranden om denne får förhinder.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Vice ordföranden skall ersätta ordföranden om han/hon har förhinder.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his/her being prevented from attending to his/her duties.
Vice ordföranden skall ersätta ordföranden om han/hon har förhinder.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of the Chairperson being unable to attend to his/her duties.
Vice ordföranden skall inträda i ordförandens ställe när den senare inte kan fullgöra sina plikter.
The Deputy Director the Agency appointed on the basis of Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council shall, for the remaining period of his/her term of office assist the Director or Executive Director.
Byråns vice verkställande direktör, som utsetts på grundval av artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 1365/75, ska för den återstående tiden av sin mandatperiod biträda den verkställande direktören.
The Deputy European Public Prosecutors execute the requisite acts of investigation.
De biträdande åklagarna utför dessa utredningsåtgärder.
The Deputy European Public Prosecutors would at all events have access to records of prior convictions.116
De biträdande europeiska åklagarna måste dock under alla omständigheter ha tillgång till brottsregistren.19
The Deputy Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his/her relevant experience in the field of management of the external borders on the proposal of the Executive Director.
Byråns vice verkställande direktör skall efter förslag av den verkställande direktören utnämnas av styrelsen på grundval av meriter och dokumenterad förvaltnings- och ledningskompetens samt hans eller hennes relevanta erfarenheter när det gäller förvaltning av de yttre gränserna.
The Deputy Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented appropriate administrative and management skills, as well as relevant professional experience in the field of management of the external borders and return on the proposal of the Commission, after having consulted the Executive Director.
Byråns vice verkställande direktör ska utnämnas av styrelsen på förslag av kommissionen efter att ha hört den verkställande direktören, på grundval av meriter och dokumenterad lämplig förvaltnings- och ledningskompetens samt relevant yrkeserfarenhet av förvaltning av de yttre gränserna eller återsändande.
The Deputy General Secretary
Biträdande generalsekreterare
The deputy Heads of Delegations cannot exercise these powers on a systematic basis or for reasons of internal work division.
En ställföreträdande delegationschef bör däremot inte få utöva sådana befogenheter regelbundet eller som ett led i intern arbetsfördelning.
The Deputy Minister explicitly admitted that this co-financing policy was also meant to keep some central control over local policies.
Den biträdande ministern medgav uttryckligen att en avsikt med denna samfinansieringspolitik också var att bibehålla viss central kontroll över den lokala politiken.
The Deputy President of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr de KNEGT, informed the Plenary that the Opinion had been adopted by the Section on 18 October 1995 by a large majority with two votes against.
Vice ordföranden i sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster, Kommer de KNEGT, meddelade att sektionen hade antagit yttrandet den 18 oktober 1995 med stor majoritet med två röster mot.
The Deputy Prosecutors would be appointed by the chief Prosecutor; candidates would be nominated by their Member State of origin, from among national officials who conduct criminal prosecutions in the particular Member State and who can therefore claim relevant experience.
De biträdande europeiska åklagarna skulle utses av den europeiska åklagaren på förslag av den medlemsstat de kommer ifrån och väljas bland nationella tjänstemän med erfarenhet av brottsutredningar och brottmål.
The Deputy Prosecutors would have a vital role to play: anything the chief Prosecutor could do he could delegate to his Deputies.
De biträdande europeiska åklagarna skulle fylla en viktig funktion eftersom de utses av den europeiska åklagaren för att utföra alla de handlingar som myndigheten har fått behörighet för.
The Deputy Prosecutors, for the duration of their term of office, would be subordinate to the European Public Prosecutor on an exclusive or non‑exclusive basis, depending on the option selected, and would be bound by his instructions in both general and specific matters.
De biträdande åklagarna skulle under sin mandatperiod vara underställda den europeiska åklagaren – eventuellt även någon annan myndighet, beroende på vilket av ovannämnda  alternativ som valts – och skyldiga att följa hans allmänna och specifika instruktioner.
The deputy secretary-general also informed the Bureau of the schedule for the adoption by the Council of the definitive list of Committee members.
Den biträdande generalsekreteraren informerade också presidiet om tidsplanen för rådets antagande av den slutgiltiga förteckningen över kommitténs ledamöter.
The deputy trade ministers jointly form the Trade Negotiation Committee (TNC), which plays a decisive role by directing the work of the nine FTAA Negotiating Groups, taking decisions on the general outline of the future free trade agreement and institutional matters and guaranteeing the transparency of the negotiation process.
Denna spelar en nyckelroll så till vida att den ställer upp riktlinjerna för arbetet inom de nio förhandlingsgrupperna, beslutar om den allmänna strukturen för det framtida frihandelsavtalet och om de institutionella frågorna samt säkerställer att förfarandet är öppet för insyn.
The Deputy-Chairman shall automatically take the place of the Chairman if he is prevented from attending to his duties.
Vice ordföranden skall automatiskt ta ordförandens plats om denne är förhindrad från att utföra sina uppgifter.
The deregulation of financial markets worldwide has facilitated capital mobility, and this could lead to a better distribution of resources.
Den världsomfattande avregleringen av de finansiella marknaderna har förbättrat kapitalets rörlighet, vilket kan leda till en bättre allokering av resurserna.
The deregulation of taxis has led to a reduction in prices and a 25% increase in the number of taxis available.
Avregleringen av taxinäringen har lett till lägre priser och en ökning på 25 % i antalet tillgängliga taxibilar.
The deregulation of the market should enable improved efficiency thanks to emulation between distributors; nonetheless, it is too early to assess this process.
Ett öppnande av marknaden borde också möjliggöra bättre effektivitet tack vare konkurrensen mellan distributörer, men det är för tidigt att göra en utvärdering.
The deregulation process must press ahead vigorously.
Vi behöver beslutsamt fortsätta liberaliseringsprocessen på den inslagna vägen.
the derivative contracts mentioned in Section C 10 of Annex I that have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are traded on a regulated market or an MTF, are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls;
vilka derivatkontrakt som nämns i avsnitt C punkt 10 i bilaga I som anses ha egenskaper som andra derivat till finansiella instrument, med utgångspunkt från bland annat om de handlas på en reglerad marknad eller en MTF-plattform, om clearing och avveckling sker via erkända system för clearing, eller om de är föremål för regelmässiga marginalsäkerhetskrav.
the derivative contracts mentioned in Section C 7 of Annex I that have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls;
vilka derivatkontrakt som nämns i avsnitt C punkt 7 i bilaga I som anses ha egenskaper som andra derivat till finansiella instrument, med utgångspunkt från bland annat om clearing och avveckling sker via erkända system för clearing, eller om de är föremål för regelmässiga marginalsäkerhetskrav,
the derivatives and guarantees agreements and any relevant documents on collateralisation arrangements where the exposures being securitised remain exposures of the originator;
Derivatkontrakt och garantiavtal och alla relevanta dokument om arrangemang för säkerheter där den exponering som värdepapperiseras förblir en exponering för originatorn.
The derivatives market is not only an interbank market.
Derivatmarknaden är inte bara en marknad för banker.
The derived intervention prices for white sugar in the deficit areas of the Community shall be:
För underskottsområdena i gemenskapen skall det härledda interventionspriset för vitsocker vara
The derived quantities are electric field strength (E), magnetic field strength (H), magnetic flux density (B), power density (S), and limb current (IL).
De därav avledda storheterna är elektrisk fältstyrka (E), magnetisk fältstyrka (H), magnetisk flödestäthet (B), strålningstäthet (S) och ström genom kroppsdelar (IL).
The derogating measures relating to structures have no financial impact.
Undantagsåtgärderna på strukturområdet har ingen ekonomisk återverkan.
The derogation also aims to avoid distortions of competition that could otherwise affect direct deliveries of gold products.
Det planerade undantaget syftar även till att förhindra en snedvridning av konkurrensen som annars skulle kunna påverka det direkta tillhandahållandet av guldprodukter.
The derogation clause has been amended slightly and no longer imposes a minimum period of residence for persons wishing to obtain an independent residence permit in situations identified by paragraph 3 (situations of distress).
Undantagsklausulen har ändrats något så att det inte längre krävs en viss vistelsetid för att erhålla ett självständigt uppehållstillstånd i sådana situationer som anges i punkt 3, det vill säga när det är fråga om ömmande fall.
The derogation contained in Article 26 of Directive 92/12/EEC was granted in recognition of the fact that, without such a derogation, Denmark would be forced either to cut its rates of duty on these products or accept a significant increase in purely tax-induced, cross-frontier shopping by its citizens.
Det undantag som föreskrevs i artikel 26 i direktiv 92/12/EEG medgavs som ett erkännande av det faktum att Danmark annars antingen skulle ha tvingats sänka sina skatter på dessa varor eller acceptera en avsevärd ökning av gränshandeln till följd av olika skattenivåer.
The derogation countries will not enjoy these benefits of the single currency, finding themselves in a less favourable position with a real risk of the creation of a "two-speed" Europe.
Länderna som står utanför EMU kommer inte att få del av dessa fördelar och kommer att befinna sig i en mindre gynnsam position - risken att det skapas en A- och en B-grupp inom Europa är verklig.
The derogation currently applicable to Finland and Sweden is extended for a further two years.
Undantagsreglerna för Finland och Sverige förlängs med ytterligare två år.
The derogation entered into force on 1 January 2003 and it is to expire on 31 December 2012.
Undantaget trädde i kraft den 1 januari 2003 och ska upphöra den 31 december 2012.
The derogation for Austria, Finland and Sweden mentioned in Article 33 has been extended until 31 December 2004 to give these Member States enough time to adopt the Community provisions relating to cadmium.
De undantag för Österrike, Finland och Sverige som nämns i artikel 33 har förlängts till den 31 december 2004 så att dessa medlemsstater skall få tid att anta gemenskapens åtgärder när det gäller kadmium.
The derogation for Austria, Finland and Sweden mentioned in Article 33 has been prolonged till 31 December 2004 in order to allow sufficient time for Community measures on cadmium to be decided.
De undantag för Österrike, Finland och Sverige som nämns i artikel 33 har förlängts till den 31 december 2004 så att gemenskapen skall få tid att besluta om åtgärder när det gäller kadmium.
The derogation for recent graduates – which was not foreseen in Directive 2009/50/EC – facilitates the access to the EU Blue Card for young professionals who are likely not to have enough professional experience to claim high salaries27.
Undantaget för nyutexaminerade, som inte fanns med i direktiv 2009/50/EG, underlättar tillträdet till blåkort för unga yrkesutövare som troligtvis inte har tillräcklig erfarenhet för att komma upp i högre löner27.