natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC feels that it would be useful to launch information campaigns on new opportunities to apply for funding, given that up to now programmes have only offered limited opportunities for sport.
Kommittén anser att det finns skäl att inleda informationskampanjer om nya möjligheter att ansöka om finansiering, eftersom de olika programmen hittills har erbjudit begränsade möjligheter med avseende på idrott.
The EESC feels that measures should be taken to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that, later on, more of them take up jobs in the sector.
Enligt EESK måste man vidta åtgärder för göra vårdyrken mer attraktiva för yngre människor, så att dessa i högre grad väljer sådana yrken.
The EESC feels that most of the proposed changes are positive:
"EESK anser att de flesta förslagen till ändringar är positiva:
The EESC feels that one way of doing this is to facilitate access to social benefits to the jobless in particular, and to make them more generous to prevent even greater inequalities.
Detta innebär enligt EESK att man också måste göra det lättare att få socialt stöd, framför allt vid arbetslöshet, och att detta stöd måste bli mer omfattande för att ojämlikheten inte ska öka ännu mer.
The EESC feels that particular attention should be given to family businesses and sole traders at European, national and regional levels.
EESK anser att särskild uppmärksamhet bör riktas mot familjeföretag och enskilda firmor på såväl europeisk och nationell som regional nivå.
The EESC feels that particular attention should be paid to this matter, by creating the right conditions for boosting economic growth in the near future.
Enligt EESK måste denna fråga särskilt uppmärksammas, bland annat genom att man skapar förutsättningar för ekonomisk tillväxt på kort sikt.
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investments in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
EESK anser att det är nödvändigt att de offentliga myndigheterna främjar investeringar i socialt ansvarsfulla fonder genom lämpliga finans- och skattebestämmelser samt genom politiken för offentliga upphandlingar.
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investments in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself."
EESK anser att det är nödvändigt att de offentliga myndigheterna främjar investeringar i socialt ansvarsfulla investeringar fonder genom lämpliga finans- och skattebestämmelser samt genom politiken för offentliga upphandlingar."
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
EESK anser att det är nödvändigt att de offentliga myndigheterna främjar socialt ansvarsfulla investeringar genom lämpliga finans- och skattebestämmelser samt genom politiken för offentliga upphandlingar.
The EESC feels that raising the level of subsidy from 10 to 30% for such projects is unfair on the countries concerned, provides insufficient incentive and will only go part way towards removing the obstacles cited by those countries.
Enligt kommitténs uppfattning skulle en ökning av gemenskapens andel från 10 till 30 % för denna typ av projekt vara orättvis för berörda länder, skapa otillräckliga incitament och endast delvis undanröja de hinder som de berörda länderna har pekat på.
The EESC feels that recitals of equivalent scope should be included in the proposal so as to clarify the legal scope of the proposed act with regard to these specific points.
Kommittén anser att skäl med motsvarande räckvidd borde ingå i förslaget, så att den juridiska räckvidden i den föreslagna rättsakten klargörs på dessa särskilda punkter.
The EESC feels that restricting the activity to specialists in the sector could further strengthen the principle of investor protection.
Om man fastställer att rådgivning endast får utföras av yrkesverksamma inom sektorn skulle detta kunna innebära ytterligare en förstärkning av principen om investerarskydd.
The EESC feels that social interests should not be jeopardised by over-hasty liberalisation of trade - another reason why it is vital to incorporate the universally recognised ILO core labour standards into the international trading system.
EESK anser inte att ett samhälle skall få ge upp sina sociala intressen genom en oöverlagd avreglering av handeln.
The EESC feels that some aspects of funded pension schemes need to be evaluated and, if necessary, regulated at EU level.
EESK anser att vissa aspekter av de fonderade pensionssystemen måste utvärderas och, vid behov, regleras på EU-nivå.
The EESC feels that some aspects of funded pension schemes, which occupy an increasingly large place in national pension systems, need to be regulated at EU level.
EESK anser att vissa aspekter av de fonderade pensionssystemen, som får allt större utrymme i de nationella pensionssystemen, måste regleras på EU-nivå.
The EESC feels that such a model could also be considered in other areas, where it is appropriate to involve sections of civil society.
Enligt EESK kan man tänka sig att tillämpa modellen även för andra områden där det är lämpligt att involvera det civila samhället.
The EESC feels that such a reform of the sugar CMO will benefit only a few countries, primarily Brazil.
EESK anser att en sådan reform av den gemensamma organisationen av marknaden för socker endast kommer att gynna ett par länder, framför allt Brasilien.
The EESC feels that such payments are vital not only to rural development in general and farmers’ incomes, but also to the success of the NATURA 2000 network2.
Kommittén anser att sådana utbetalningar är nödvändiga både för landsbygdens allmänna utveckling och för lantbrukarnas inkomster men också för att Natura 2000-nätet skall bli framgångsrikt2.
The EESC feels that such payments are vital to further rural development in general and farmers’ incomes, but also to the success of the NATURA 2000 network2.
Kommittén anser att sådana utbetalningar är nödvändiga både för landsbygdens allmänna utveckling och för lantbrukarnas inkomster men också för att Natura 2000-nätet skall bli framgångsrikt2.
The EESC feels that such payments are vital to further the success of the NATURA 2000 network1.
Kommittén anser att sådana utbetalningar är nödvändiga fungerar som komplement för att Natura 2000-nätet skall bli framgångsrikt1.
The EESC feels that such payments are vital to the success of the NATURA 2000 network2.
Kommittén anser att sådana utbetalningar är nödvändiga för att Natura 2000-nätet skall bli framgångsrikt2.
The EESC feels that synchronising the Luxembourg process with the process of coordinating the Broad Economic Policy Guidelines is essential for effective management of the EES.
Synkroniseringen mellan Luxemburgprocessen och arbetet med att samordna de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken är enligt kommittén en förutsättning för att den europeiska sysselsättningsstrategin skall kunna genomföras på ett ändamålsenligt sätt.
The EESC feels that the 20% co-financing available through EU funds for projects within the EU should be better exploited.
För projekt inom EU borde möjligheten till samfinansiering upp till 20 % genom EU-medel utnyttjas bättre.
The EESC feels that the aforementioned directive needs to be revised.
EESK anser att det krävs en översyn av detta direktiv.
The EESC feels that the Agency should have a wider remit than that attributed to it in the Commission proposal.
EESK anser att byråns syfte måste vara vidare än det som kommissionens anger i avsnitt i förslaget.
The EESC feels that the Agency should have a wider remit than that attributed to it in the Commission proposal.
EESK anser att byråns syfte måste vara vidare än det som kommissionens anger i förslaget.
The EESC feels that the approach could be made even wider.
Kommittén anser att det arbetssättet kan utvidgas så småningom.
The EESC feels that the best way to guarantee appropriate funding for such schemes is to have a high employment rate and supplementary funding measures, which certain Member States have implemented.
EESK anser att finansieringen av dessa offentliga system bäst kan garanteras genom en hög sysselsättningsgrad samt genom sådana kompletterande finansieringsåtgärder som vissa av medlemsstaterna vidtagit.
The EESC feels that the Commission should also focus on this issue when considering the abuse of dominant positions.
EESK anser att kommissionen bör rikta uppmärksamheten mot denna fråga också i samband med diskussionen om missbruk av dominerande position.
The EESC feels that the Commission should contemplate European support for those Member States unable to achieve the objective on their own.
EESK anser att kommissionen bör verka för europeisk solidaritet så att man bistår de länder som inte själva förmår uppnå målen.
The EESC feels that the Commission should examine the possibility of funding more flexible mechanisms involving both public operators, who will guarantee the national commitment of the countries with a stake in the programmes, and private players, who can fulfil the function of transferring technical expertise to the target countries.
EESK anser att kommissionen bör undersöka möjligheten att införa mer flexibla finansieringsbestämmelser som medger stöd till både offentliga aktörer, som kan borga för att mottagarländerna lever upp till sina åtaganden, och privata intressenter, som kan se till att den tekniska sakkunskapen överförs till mottagarländerna.
The EESC feels that the Commission should go further by improving advisory services, simplifying financial forms and introducing a prior assessment stage for traditional projects.
EESK anser att kommissionen bör överväga förbättringar i rådgivningsfunktionerna, förenkling av finansiella formulär och införande av en förhandsutvärdering för de traditionella projekten.
The EESC feels that the Commission should go further by improving advisory services, simplifying financial forms and introducing a prior assessment stage for traditional projects.
EESK anser att kommissionen bör överväga förbättringar i rådgivningsfunktionerna, förenkling av finansiella formulär och införande av en förhandsutvärdering.
The EESC feels that the Commission should review its system for managing innovation, and provide support for more effective coordination of Member States' efforts, enabling the multiplier effect of R&D resources to be felt more strongly, particularly in view of the EU's priorities for development.
EESK anser att kommissionen måste ompröva sitt innovationssystem och tillhandahålla stöd för att samordna medlemsstaternas satsningar bättre och för att FoU-resursernas multiplikatoreffekt skall märkas tydligare, med särskild hänsyn till EU:s prioriteringar på utvecklingsområdet.
The EESC feels that the Commission should review its system for managing innovation, and provide support for more effective coordination of Member States' efforts, enabling the multiplier effect of R&D resources to be felt more strongly, particularly in view of the EU's priorities for development.
EESK anser att kommissionen måste ompröva sitt innovationssystem och tillhandahålla stöd för att uppnå en bättre samordning mellan medlemsstaternas satsningar och för att FoU-resursernas multiplikatoreffekt skall märkas tydligare, särskilt med hänsyn till EU:s prioriteringar på utvecklingsområdet.
The EESC feels that the Commission's ideas would not ensure the necessary degree of security for long-term financing of a universal service in all Member States, particularly where there are difficulties caused by physical or human geography, and thus at present are not preferable to financing by means of a reserved sector, which in many Member States has proved to be an effective and fair system.
EESK anser att det underlag som kommissionen för fram till stöd för sitt förslag inte med den säkerhet som krävs garanterar en hållbar finansiering av de samhällsomfattande tjänsterna i de olika medlemsstaterna – framför allt där förhållandena är svåra med avseende på fysisk geografi och befolkningsgeografi – och att de därför i dag inte är att föredra framför en finansiering via en monopoliserad sektor, som i många medlemsstater har visat sig vara ett effektivt och rättvist system.
The EESC feels that the Commission's initiative setting up a programme to help SMEs comply with environmental legislation represents a very important first step.
EESK anser att kommissionens initiativ till ett program för att hjälpa små och medelstora företag att följa miljölagstiftningen utgör ett första mycket viktigt steg.
The EESC feels that the Commission's projections ought to be compared with those studies that predict substantial job losses as a result of digital change2.
EESK anser att kommissionens beräkningar bör jämföras med de studier som förutspår omfattande förluster av arbetstillfällen till följd av den digitala utvecklingen2.
The EESC feels that the communication does not take sufficient account of local and national sales promotion practices which have been tried and judged successful.
Kommittén anser att kommissionen i sitt meddelande inte tar tillräcklig hänsyn till praxis på lokal och nationell nivå i fråga om säljfrämjande åtgärder som har prövats och anses vara effektiva.
The EESC feels that the conclusions and recommendations of that opinion are an important reference for the discussion about the directive.
Kommittén anser att slutsatserna och rekommendationerna i detta yttrande utgör en viktig referens för debatten om direktivet.
The EESC feels that the convergence and coordination processes are not sufficient to exploit all the possibilities that the European Union provides, and proposes reinforcing them using a method based on cooperative development.
Kommittén anser att konvergens- och samordningsprocesserna inte är tillräckliga för att utnyttja alla de möjligheter som EU erbjuder och föreslår därför att dessa förstärks med en metod som grundas på samarbetsbaserad utveckling.
The EESC feels that the convergence process is not sufficient to exploit all the possibilities that the European Union provides, and it therefore proposes incorporating criteria for genuine cooperative development within macroeconomic policy management.
Kommittén anser att konvergensprocesserna inte är tillräckliga för att utnyttja alla de möjligheter som EU erbjuder och föreslår därför att kriterier för en genuin samarbetsbaserad utveckling införlivas i den makroekonomiska politiken.
The EESC feels that the convergence process is not sufficient to exploit all the possibilities that the European Union provides, and it therefore proposes incorporating criteria for genuine cooperative development within macroeconomic policy management.
Kommittén anser att konvergensprocesserna inte är tillräckliga för att utnyttja alla de möjligheter som EU erbjuder och föreslår därför att kriterier för en genuint samarbetsbaserad utveckling införlivas i den makroekonomiska politiken.
The EESC feels that the Council's provisions, especially those concerning the eligibility of areas of new planting authorised by the Council in 1998 and the relevant budget funding for this, should be taken up.
Kommittén anser att rådets bestämmelser bör tas upp, särskilt de bestämmelser som rör stödberättigande för de nya planteringar som rådet godkände 1998 och de medel som är relevanta för detta.
The EESC feels that the different functions of the CAP must be preserved.
EESK anser att den gemensamma jordbrukspolitikens olika funktioner måste upprätthållas.
The EESC feels that the directive should give greater consideration to the role of social associations at every stage of the procedure.
EESK anser att man i direktivet i större utsträckning bör behandla de sociala organisationernas roll under alla faser av processen.
The EESC feels that the directive should include the following elements:
EESK anser att direktivet även bör omfatta följande:
The EESC feels that the distinction between years “on a self-employed basis or as a company director" and years “on an employed basis” needs careful consideration.
EESK anser att distinktionen mellan år som ”egenföretagare eller företagsledare” och år som ”anställd” bör tas under noggrant övervägande.
The EESC feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
EESK anser att man i förslaget till direktiv måste precisera att utnyttjandet av utredningsverktyg som används vid organiserad brottlighet måste förbehållas de grövsta brotten.
The EESC feels that the emphasis of employment policy should be on taking active and preventive measures to curb unemployment and facilitate inclusion of disadvantaged groups in the labour market.
EESK anser att man för att nå Lissabonmålen i första hand måste lägga tyngdpunkten i arbetsmarknadspolitiken på aktiva, preventiva åtgärder för att undvika arbetslöshet och för att integrera eftersatta grupper på arbetsmarknaden.
The EESC feels that the establishment of the Railway Agency should not give rise to new bureaucracy which would merely place new obstacles in the path of the sector, and that at this time the Agency should not be assigned decision-making or regulatory powers.
EESK anser att inrättande av agenturen inte bör leda till ökad byråkrati, vilket endast skulle ge upphov till nya hinder inom sektorn, och att agenturen för närvarande inte bör ges beslutsbefogenheter eller lagstiftande befogenheter.
The EESC feels that the EU should evaluate the long-term objectives of agricultural and trade policy and examine whether food supply is secure in the changed conditions which now exist in the EU and the world at large.
EESK anser att EU bör utvärdera de långsiktiga målen för jordbruks- och handelspolitiken samt undersöka om livsmedelsförsörjningen kan garanteras under förändrade omständigheter i EU och i världen.
The EESC feels that the EU should take its cue from tax solutions that have already been found in countries where different codes, while respecting diversity and territorial sovereignty, do not jeopardise the principle of fair competition and are applied openly.
EESK anser att man bör låta sig inspireras av redan tillämpade lösningar i fråga om beskattning i länder där man med beaktande av de olika territoriernas olikheter och självbestämmande tillämpar olika system och där detta inte inverkar menligt på principen om sund konkurrens och tillämpningen är öppen för insyn.
The EESC feels that the EU should urgently adopt tax and credit-access instruments and policies more geared to supporting energy saving, thereby facilitating all end users, particularly SMEs and public-private partnerships, which (individually or collectively) use more efficient, sustainable production models.
Kommittén anser att det är nödvändigt att EU omgående skapar instrument och vidtar politiska åtgärder på skatteområdet och när det gäller tillgång till krediter, för att på ett lämpligare sätt kunna stödja energibesparingar och underlätta för alla slutanvändare, i synnerhet små och medelstora företag och offentlig-privata partnerskap, att själva eller gemensamt genomföra effektivare och långsiktigt hållbara produktionsmodeller.
The EESC feels that the European Commission, Council and Parliament are in a powerful and privileged position to put pressure on countries outside the EU, particularly in the well-developed parts of the world, to demand the removal of websites which host child abuse material.
EESK anser att Europeiska kommissionen, rådet och Europaparlamentet befinner sig i en kraftfull och privilegierad position att utöva påtryckningar på länder utanför EU, särskilt i de välutvecklade delarna av världen, och att kräva att webbplatser med material med sexuella övergrepp mot barn undanröjs.
The EESC feels that the fight against tax fraud must be a priority.
Kommittén anser att kampen mot skattebedrägeri bör prioriteras.
The EESC feels that the flexible compliance mechanisms, the implementation deadlines and the timeframes laid down for transition between the various stages are particularly burdensome given the costs of bringing machinery and engines into line, which are clearly much more onerous for small businesses than for large industrial groups.
Kommittén anser att de flexibla anpassningsmekanismerna och tidsplanen för övergången mellan de olika stegen är särskilt betungande och krävande för dessa företag, eftersom kostnaderna för att anpassa maskiner och motorer alltid är mycket mer betungande för ett mindre företag än för stora industrianläggningar.
The EESC feels that the focus so far has been exclusively on cooperation and coordination between individual countries.
Enligt EESK har fokus hittills endast legat på samarbete och samordning mellan de olika länderna.
The EESC feels that the GI scheme – seen as an opportunity for rural development - must meet consumers' growing ethical, social, environmental and other expectations.
Kommittén anser att systemet med geografiska beteckningar och benämningar – om man betraktar det som en möjlighet till landsbygdsutveckling – bör uppfylla konsumenternas ökade förväntningar som även gäller etik, sociala frågor och miljö.
The EESC feels that the important role played by the service sector in economic and social development must be recognised as a matter of urgency.
EESK anser att tjänstesektorns betydelse för den ekonomiska och sociala utvecklingen snarast bör få bekräftelse.
The EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
EESK anser att det är mycket viktigt att man utöver gärningen tar hänsyn till avsikten, vilket inte betonas tillräckligt i skälen i förslaget till direktiv.
The EESC feels that the introduction of the new guidelines should be preceded by further wide-ranging and timely consultation on the proposals with the stakeholders, both in the EU and in the developing countries.
EESK anser att införandet av de nya riktlinjerna bör föregås av ytterligare omfattande samråd om förslagen, i god tid, med de viktigaste aktörerna, både inom EU och i utvecklingsländerna.
The EESC feels that the key message is to bring the ever-growing importance of a transparent policy concerning the public access to the data and that such requests must be provided within 90 days.
EESK är av uppfattningen att det centrala budskap som bör förmedlas är den växande betydelsen av en politik som är öppen för insyn när det gäller allmänhetens tillgång till information, och att framställningar på detta område bör besvaras inom 90 dagar.
The EESC feels that the lack of a strategic framework for offshore industry also stems from insufficient cooperation between offshore industry, EU institutions, Member States and civil society organisations.
EESK anser att avsaknaden av strategisk ram för offshoreindustrin också beror på otillräckligt samarbete mellan offshoreindustrin, EU:s institutioner, medlemsstaterna och det civila samhällets organisationer.
The EESC feels that the lack of clarity here fosters misunderstandings about the role of fund managers, and therefore should be rectified.
Vi bedömer att otydligheten gällande detta i förordningen leder till missförstånd avseende fondförvaltarens roll och måste justeras.