natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coal gases transferred to gas works plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gas works plants row.
De kolgaser som överförs till gasverk bör sedan redovisas (under sin egen rubrik) inom omvandlingssektorn under rubriken för gasverk.
The coal industry
Stenkolsindustrin
The coal industry has to focus on more efficient and cleaner use and develop alternative uses for coal.
Kolindustrin måste inrikta sig på en effektivare och renare användning och utveckla alternativa användningsområden för kol.
The Coal Industry in the Member States
Stenkolsindustrin i medlemsstaterna
The coal industry therefore embarked on a massive restructuring process, involving major cutbacks in activity.
Stenkolsindustrin inledde då en omfattande omstruktureringsprocess, som bland annat innebar kraftiga verksamhetsminskningar.
The coal is generally of good quality.
Det kol som utvinns där är i allmänhet av god kvalitet.
The coal mines of these countries risk closure after the expiry of the Coal Regulation.
Det finns en risk för att kolgruvor i dessa länder läggs ned när kolförordningen upphör att gälla.
The coal mining industry is also to be found in the region of Dolnośląskie.
6.7.2 Kolgruvorna finns också i Dolnośląskie.
The coal part of the programme was handled along the same lines as the pertaining technical guidelines.
Koldelen av programmet hanterades enligt samma principer som de gällande tekniska riktlinjerna.
The Coal Regulation entered into force on 24 July 2002.
Kolförordningen trädde i kraft den 24 juli 2002.
The Coal Regulation expires on 31 December 2010.
Kolförordningen upphör att gälla den 31 december 2010.
The Coal Regulation foresees two different instruments for facilitating the closure of mines that are not competitive on the world market: closure aid, which is aid covering operating losses of mines until the date of closure, and aid for inherited liabilities, which covers certain categories of social and environmental liabilities resulting from coal mining.13
Kolförordningen omfattar följande två instrument som skall underlätta nedläggning av gruvor som inte kan konkurrera på världsmarknaden: Nedläggningsstöd, som täcker driftsförluster för gruvor fram till nedläggningsdagen, och stöd för ärvda åtaganden, som omfattar vissa kategorier av sociala och miljömässiga åtaganden till följd av kolbrytning13.
The coal reserves distribution is uneven in the world and in the EU.
Kolreserverna är ojämnt fördelade i världen och i EU.
The coal sector in particular is being reduced.
Det är särskilt kolsektorn som minskas.
The coal sector received 10% of all aid in the year 2000 with just over half this amount covering production costs.
Kolsektorn fick 10 % av allt stöd under år 2000, där något mer än hälften gick till att täcka produktionskostnader.
The coal sector received 4% with around half the amount covering production costs.
Kolsektorn fick 4 %, där runt hälften gick till att täcka produktionskostnader.
The coal sector reform is a lengthy and costly process, and the necessity of cutting employment in collieries would result in unemployment growth in the Silesian region so giving rise to social discontent.
Reformen av kolsektorn är en långdragen och kostsam process, och behovet av nedskärning av antalet arbetstillfällen i kolgruvorna skulle medföra en ökad arbetslöshet i Schlesien, vilket skulle ge upphov till socialt missnöje.
The coalition around the EYD2015 included international organisations, local authorities, civil society groups, the private sector, academia, and youth organisations.
I Europaåret deltog internationella organisationer, lokala myndigheter, grupper från det civila samhället, den privata sektorn, den akademiska världen och ungdomsorganisationer.
The coalition develops goals, practices and methods to work on long-term sustainable growth, including the downstream and upstream chain.
Koalitionen utvecklar mål, praxis och metoder för långsiktig hållbar tillväxt som även inriktar sig på företag uppåt och nedåt i produktionsledet.
The coalition must take action at various political levels.
Koalitionens åtgärder måste ske på olika politiska nivåer.
The coalition of politics and civil society should attain another goal supported by the EESC: the need for fair change in the world of work to favour sustainability, with the structural participation of trade unions and employees' associations.
Koalitionen mellan politiken och det civila samhället bör syfta till att uppnå ytterligare ett mål som EESK stöder, nämligen en rättvis förändring av arbetslivet i riktning mot hållbarhet, med ett strukturellt deltagande av fackföreningar och arbetstagarorganisationer.
The coalition of politics, administration and civil society must breathe new life into the principle "think global, act local".
Koalitionen mellan politiska beslutsfattare, förvaltningar och det civila samhället måste blåsa nytt liv i principen "Tänk globalt, agera lokalt"
The coalition should improve cooperation with businesses and other stakeholders, respond to emerging challenges and discuss measures to prevent trafficking in human beings, in particular in high-risk areas.
Företagssammanslutningen bör förbättra samarbetet med företag och andra aktörer, reagera på nya problem och diskutera åtgärder för att förebygga människohandel, särskilt i högriskområden.
The coalition was also active in the Trans-Atlantic Business Dialogue (TABD) of November 1997 and November 1998.
Koalitionen var också aktiv under den transatlantiska företagsdialogen i november 1997 och november 1998 (se del VIII i motiveringen).
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by:
Koalitionen bör ha till uppgift att minimera hindren för det civila samhällets engagemang i kampen mot klimatförändringarna, genom att
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by:
Koalitionen bör ha till uppgift att minimera hindren för det civila samhällets engagemang i kampen mot klimatförändringarna, genom att
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by: 1) promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local", 2) taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors, 3) developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
Koalitionen bör ha till uppgift att minimera hindren för det civila samhällets engagemang i kampen mot klimatförändringarna, genom att 1) stödja klimatinsatser på gräsrotsnivå och blåsa nytt liv i principen "Tänk globalt, handla lokalt!", 2) med beaktande av heterogeniteten och mångfalden hos civilsamhällets aktörer kartlägga det breda spektrumet av möjliga civilsamhälleliga klimatsatsningar, 3) utveckla ett flernivåstyre som underlättar civilsamhällets klimatinsatser i stället för att hindra dem.
The coastal areas are particularly exposed to risks, aggravated by the possible impacts of climate change.
Kustområdena är särskilt hotade, något som förvärras av klimatförändringens tänkbara följder.
The coastal areas of the EU in southern Europe have the potential to become innovative centres of dynamic growth by exploiting their unique characteristics.
EU:s kustområden i södra Europa har potential att bli innovativa centrum för dynamisk tillväxt genom att man utnyttjar deras unika särdrag.
The coastal Member State shall immediately and in compliance with its procedures under national law, notify the flag Member State of the investigation referred to in paragraph 1.
Kustmedlemsstaten ska omedelbart och i enlighet med förfarandena i nationell lag meddela flaggmedlemsstaten om den undersökning som avses i punkt 1.
The coastal Member State shall inform the Commission, all Member States concerned and third countries whose vessels are licensed to operate in the relative zone, that the real-time closure has been lifted.
Kustmedlemsstaten ska informera kommissionen och alla berörda medlemsstater och tredjeländer vilkas fartyg har tillstånd att fiska i området i fråga om att fredningstiden i realtid har upphävts.
The coastal motorway concept emerged from the EuroMed partnership as a combination of integrated goods transport services along major transport routes including a coastal stretch and is designed to make trans‑Mediterranean trade more fluid.
Konceptet sjömotorvägar står inom ramen för partnerskapet för en kombination av integrerade godstransporttjänster på stora transportleder som innefattar en sjöresa.
The coastal nature of some fisheries targeting shared stocks, as well as the seasonal movements of some highly migratory species into littoral waters, lead to interactions and competition between professional and leisure fishermen.
Det kustfiske som utövas inom vissa fisken inriktade på gemensamma bestånd tillsammans med det faktum att vissa långvandrande arter förflyttar sig in i kustvattnen vid vissa tidpunkter på året, leder till interaktion och konkurrens mellan professionella fiskare och fritidsfiskare.
The coastal regions have been fully-fledged partners of the IMP since the very start.
Kustområdena har redan från början deltagit fullt ut i den integrerade havspolitiken.
The coastal states in the area can be divided into three groups:
Kuststaterna i området kan delas in i tre grupper:
The coastal states in the region can be divided into three groups for practical purposes: EU Member States (Germany, Denmark, Finland and Sweden); countries that have concluded agreements aimed at eventual membership (Poland, Lithuania, Latvia and Estonia); and one country - Russia - which has a new kind of agreement with the EU.
Kuststaterna i området kan av praktiska skäl delas in i tre grupper: medlemsstater i EU (Tyskland, Danmark, Finland och Sverige), länder som har slutit avtal syftande till slutligt medlemsskap (Polen, Litauen, Lettland och Estland) och ett land ‑ Ryssland ‑ som har en ny sorts avtal med EU.
The coastal states in the region can be divided into three groups:
Kuststaterna i området kan delas in i tre kategorier:
The coastal surveillance, notification and mandatory reporting system established in Europe and approved by the IMO will have to be improved.
Systemen för kustbevakning, signal­system och rapporter (obligatoriska inom EU) är godkända av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) men måste förbättras.
The coastal surveillance, notification and mandatory reporting system established in Europe and approved by the IMO will have to be improved.
Systemen för kust­bevakning, signalsystem och rapporter (obligatoriska inom EU) är godkända av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) men måste förbättras.
The coastal zones are of critical importance to Europe as home to a majority of our citizens and an increasing percentage of our economic activities5.
Kustområdena är av största vikt för gemenskapen, eftersom de hyser den större delen av gemenskapens befolkning och en växande andel av dess näringsliv5.
The coastal zones of Europe face a range of interrelated bio-physical and human problems.
Gemenskapens kustområden står inför en rad olika problem av biologisk-fysisk art eller förorsakade av människan.
The coasts of the various islands are generally steep, with few inlets and bays.
De olika öarnas kuster är vanligtvis branta, så det är ont om vikar och bukter.
The CoC contains only version specific data.
I intyget om överensstämmelse finns endast versionsspecifika uppgifter.
The CoC is specific to a particular vehicle and contains all the relevant data required for the implementation of the current Decision.
Intyget om överensstämmelse är tydligt angivet för ett särskilt fordon och innehåller alla tillämpliga uppgifter som behövs för att genomföra nuvarande beslut.
The CoC is used for non-mainstream vehicles.
Intyget om överensstämmelse används för icke-konventionella fordon.
The CoC should further determine clear rules for the  implementing projects and programmes insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
Uppförandekoden bör vidare innehålla tydliga regler för genomförandet av projekt och program, krav på snabb handläggning samt ett förfarande för klagomål, så att sammanhållningspolitikens program kan genomföras och utnyttjas på ett effektivt och obyråkratiskt sätt.
The CoC should further determine clear rules for the application of projects and programmes insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
Uppförandekoden bör vidare innehålla tydliga regler för genomförandet av projekt och program, krav på snabb handläggning och ett förfarande för klagomål, så att sammanhållningspolitikens program kan genomföras och utnyttjas på ett effektivt och obyråkratiskt sätt.
The CoC should include a clear inclusive definition of Non-governmental organisations including representative organisations of vulnerable groups in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU, such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
Uppförandekoden bör inkludera en tydlig, allomfattande definition av icke-statliga organisationer, även organisationer som företräder utsatta grupper enligt artiklarna 10 och 19 i EUF-fördraget, såsom kvinnor, äldre, unga, utifrån sexuell läggning, funktionsnedsättning och trosuppfattning samt etniska minoriteter.
The CoC should include a clear inclusive definition of Non-governmental organisations including representative organisations of vulnerable groups in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU, such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
Uppförandekoden bör inkludera en tydlig, allomfattande definition av icke-statliga organisationer, även organisationer som företräder utsatta grupper enligt artiklarna 10 och 19 i EUF-fördraget, såsom kvinnor, äldre och unga, personer som är utsatta på grund av sexuell läggning, funktionsnedsättning och trosuppfattning samt etniska minoriteter.
The Cocaine Route Programme (EUR 35 million since 2009) covers 38 countries in Africa (essentially West Africa), Latin America and the Caribbean and supports partner countries' capacities to fight organised crime and drug trafficking along the entire route, focusing on the interception of the illicit flows of drugs, the fight against money laundering and information sharing.
Kokainvägsprogrammet (35 miljoner euro sedan 2009) omfattar 38 länder i Afrika (främst Västafrika) samt Latinamerika och Västindien och stöder partnerländerna i deras insatser för att bekämpa organiserad brottslighet och olaglig narkotikahandel längs hela rutten, med inriktning på ingripanden mot olagliga narkotikaflöden samt bekämpning av penningtvätt och informationsutbyte.
The cockpit voice recorder must have a device to assist in locating that recorder in water.
Ljudregistratorn skall vara försedd med en anordning som underlättar lokalisering av registratorn i vatten.
The cockpit voice recorder must start automatically to record prior to the aeroplane moving under its own power and continue to record until the termination of the flight when the aeroplane is no longer capable of moving under its own power.
Ljudregistratorn skall automatiskt påbörja registrering innan flygplanet förflyttar sig av egen kraft och skall fortsätta att registrera till dess att flygningen är avslutad och flygplanet inte längre kan förflytta sig av egen kraft.
The cockpit voice recorder must start to record prior to the aeroplane moving under its own power and continue to record until the termination of the flight when the aeroplane is no longer capable of moving under its own power.
Ljudregistratorn skall påbörja registrering innan flygplanet förflyttar sig av egen kraft och fortsätta att registrera till dess att flygningen är avslutad och flygplanet inte längre kan förflytta sig av egen kraft.
The cockpit voice recorder recordings may not be used for purposes other than for the investigation of an accident or incident subject to mandatory reporting except with the consent of all crew members concerned.
Registreringar från ljudregistratorn får inte utan samtliga berörda besättningsmedlemmars samtycke användas för andra ändamål än för utredning av ett haveri eller ett tillbud som det är krav på att rapportera.
The cockpit voice recorder shall be capable of retaining information recorded during at least the last 2 hours of its operation except that, for those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less, this period may be reduced to 30 minutes.
Ljudregistratorn skall kunna lagra registrerad information under minst de senaste 2 timmarna av dess användningstid med undantag för de flygplan som har en maximal certifierad startmassa av högst 5700 kg, för vilka denna tid får reduceras till 30 minuter.
The cockpit voice recorder shall be capable of retaining information recorded during at least the last 30 minutes of its operation.
Ljudregistratorn skall kunna lagra registrerad information under minst de senaste 30 minuterna av dess användning.
The cod (Figure 4) and whiting (Figure 5)stocks are in a severely depleted state whereas as haddock (Figure 6) and saithe (Figure 7) have performed better.
Bestånden av torsk (figur 4) och vitling (figur 5) är allvarligt utfiskade, medan kolja (figur 6) och gråsej (figur 7) har klarat sig bättre.
The cod plan2 has also been heavily criticised for envisaging further restrictions even when the cod stock in the North Sea started to recover in recent years.
Torskplanen2 har också kritiserats hårt för sina fortsatta begränsningar även när torskbestånden i Nordsjön hade börjat återhämta sig under senare år.
The cod stock in the Irish Sea stock (Figure 14) is an emergency situation and strong management action was imposed in 2000.
Bestånden av torsk i Irländska sjön (figur 14) befinner sig i ett krisläge, men en kraftfull förvaltningsinsats genomdrevs år 2000.
The CODATA bulletin of the International Council of Scientific Unions has been superseded by a publication in 1986, which gives new experimental values for the electronvolt and the atomic mass unit.
CODATA Bulletin från International Council of Scientific Unions har ersatts av en publikation från 1986 som anger nya experimentella värden för elektronvolt och atommasseenhet.
The code also aims at better representation, information and consultation for the workforce.
Den syftar också till bättre representation, information och samråd för arbetstagarna.
The Code also lays down procedures for direct negotiations and mediation which are said to have contributed considerably to the settlement of disputes and the maintenance of industrial peace.
I denna lag fastställs dessutom de förfaranden för avtalsförhandling och direkt medling som på ett avgörande sätt verkar ha bidragit till att tvister kunnat lösas och ett lugnt socialt klimat kunnat bevaras.
The Code also provides a number of very useful tools that could be applied to Europe 2020 processes.
I koden presenteras också en rad mycket användbara verktyg, som skulle kunna användas i Europa 2020-processerna.
The Code and the Audit Scheme are the result of a process of reflection, embarked on by high-level IMO experts, regarding the need to provide for measures to be implemented by the States that are party to the international maritime conventions.
Koden och kontrollsystemet är resultatet av en behandling som IMO:s experter på hög nivå har genomfört om behovet av att genomföra åtgärder för att de stater som är parter i de internationella havskonventionerna skall genomföra dem.
The Code applies to Staff employed under the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Kodexen gäller för personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper.
The Code bounds its adherents to respect the rules of the changeover and not to abuse it for their own profit.
Kodexen ålägger de som undertecknat den att respektera reglerna för övergången till euron och att inte utnyttja övergången för sin egen nytta.
The code could also become a “motivating instrument” for the benefit of other partners involved in youth information, such as local and regional authorities, schools, media and enterprises.
Sådana regler anses också kunna bli en sporre för andra aktörer som sysslar med ungdomsinformation, som lokala och regionala myndigheter, skolor, medier och företag.
The Code entered into force on 1 July 2004.
Den  trädde i kraft den 1 juli 2004.
The Code entered into force on 1 July 2004.
Den trädde i kraft den 1 juli 2004.
The Code further requires flag States to be prepared to provide qualified investigators for that purpose, irrespective of the location of the casualty or incident.
Enligt koden skall flaggstaterna dessutom kunna tillhandahålla sakkunniga utredningsledare för detta ändamål, oberoende av platsen för olyckan eller tillbudet.
The Code has  to a considerable extent modernised and standardised visa procedures and, if correctly implemented,  allows to address certain problems highlighted in the evaluation.
Kodexens viseringsförfaranden har genomgått en omfattande uppdatering och standardisering, vilket gör att vissa problem som framhålls i utvärderingen kan lösas, om genomförandet sker på ett korrekt sätt.
The Code has also been ratified by sixteen EU Member States.
Koden har också ratificerats av 16 av EU:s medlemsstater.
The code has been supplemented with a list of 66 tax measures that are deemed to be harmful.
Koden har kompletterats med en lista på 66 skatteåtgärder som anses skadliga.
The Code highlights and develops a number of practices within the EU regulatory framework which optimise tenders for the participation of SMEs and ensure equal chances for this bidder group.
Koden belyser och utvecklar praxis inom ramen för EU:s regler som underlättar små och medelstora företags deltagande vid upphandling och säkerställer lika möjligheter för dessa anbudsgivare.
The code is marked on the driving licence.
Koden anges på körkortet.
The Code is not applied in practice and there have been no new accessions since the early 1990s.
Uppförandekoden tillämpas inte i praktiken och sedan början av 1990-talet har inga nya parter anslutit sig.
The Code is scheduled to come into force in June 2002.
Lagen kommer enligt planerna att träda i kraft i juni 2002.
The Code is valid until 10 July 2008.
Koden gäller till den 10 juli 2008.
The code itself is open to being complemented by enforceable rules.
Koden är dock så utformad att den kan kompletteras med tvingande regler.
The Code of Administrative Procedures needs to be finalised and adopted in line with EU standards.
Lagen om administrativa förfaranden måste slutbehandlas och antas i enlighet med EU:s normer.
The code of best practice clarifies and streamlines rules and procedures used for data processing in the context of the excessive deficit procedure.
I koden för bästa praxis förtydligas och rationaliseras de regler och förfaranden som tillämpas vid bearbetning av uppgifter med anknytning till förfarandet vid alltför stora underskott.
The code of best practice should cover (i) the compilation and reporting of data by Member States – including strong commitments to comply strictly with the accounting rules, to ensure the consistency of the reported figures with other data and to guarantee transparency in the reporting; (ii) the procedure to resolve technical difficulties and (iii) the assessment of the reported figures and the provision of data by the Commission.
Koden bör omfatta i) medlemsstaternas sammanställning och rapportering av uppgifter – häri bör ingå ett åtagande att till fullo efterleva redovisningsreglerna, så att de siffror som rapporteras stämmer överens med andra uppgifter och insyn i rapporteringen kan garanteras; ii) förfarandet för att lösa tekniska svårigheter; och iii) bedömningen av de rapporterade siffrorna och kommissionens tillhandahållande av underlag.
The Code of Conduct
Uppförandekoden