natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The taking over of border control missions concerning the borders between third countries contributes would have a substantial cost impact and would raise concerns with regard to fundamental rights.
Övertagande av gränsbevakningsuppdrag vid gränser mellan tredjeländer skulle leda till väsentliga kostnader och eventuella problem med de grundläggande fri- och rättigheterna.
The taking up of insurance or of reinsurance activities should be subject to prior authorisation.
Innan försäkrings‑ och återförsäkrings­verksamhet får börja bedrivas bör det krävas auktorisation.
THE TAKING UP OF THE BUSINESS OF LIFE ASSURANCE
INLEDANDE AV LIVFÖRSÄKRINGSVERKSAMHET
the taking-over of the Joint Undertaking's activities for the development phase, which does not currently fall within the European Supervisory Authority's remit;
Övertagandet av det gemensamma företagets uppgifter under utvecklingsfasen, där den europeiska tillsynsmyndigheten i dag saknar befogenhet.
The taking-over of vessels
Övertagande av fartyg
The taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (SOLVENCY II)
Upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II)
The taking-up of the activities covered by this Directive shall be subject to prior official authorisation.
Verksamhet som omfattas av detta direktiv får börja bedrivas endast efter myndighets auktorisation.
The TALD could be a way of doing so.
TALD skulle då kunna vara ett bra forum.
The TALD could be one way of achieving this.
TALD skulle kunna vara ett bra forum för detta.
The talent challenge is characterised by the fact that Europe faces serious problems in attracting, retaining and developing qualified human resources.
Utmaningen i fråga om begåvningar kännetecknas av det faktum att Europa har allvarliga problem att dra till sig, behålla och utveckla en kvalificerad arbetskraft.
The talks are progressing well and this Communication reports on these talks and outlines the preliminary conclusions.
Samtalen fortlöper enligt plan och i det här meddelandet rapporteras om samtalen och skissas på preliminära slutsatser.
The talks are taking place at regional level in an effort to define the general principles of liberalisation common to all Mediterranean partners.
Diskussionerna äger rum på regional nivå i syfte att allmänna, för samtliga partner i södra Medelhavsområdet gällande principer för liberalisering skall kunna fastläggas.
The talks have led to minor adjustments to the recommendations proposed in the Communication Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions to better take account of recent progress, in particular in relation to Single European Sky and Galileo initiatives as well as the development of the future trans-European transport networks in the Western Balkan region and Turkey.
Samtalen har lett till smärre ändringar av rekommendationerna i meddelandet Riktlinjer för transporter i Europa och grannregionerna så att bättre hänsyn kan tas till den senaste utvecklingen, framförallt i fråga om initiativen ett gemensamt europeiskt luftrum och Galileo samt utvecklingen av transeuropeiska transportnät på västra Balkan och i Turkiet.
The talks should aim at ensuring that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned in the most efficient manner.
Samtalen bör syfta till att samarbetsstrukturens utformning och innehåll motsvarar de berörda parternas behov och förväntningar på effektivast sätt.
The talks should also look at the existing connections from the Central Axis to the Northern Axis and the South Eastern Axis as well as how to best integrate the Republic of Moldova in the approach.
Förhandlingarna bör också beröra befintliga anslutningar från centrala leden till norra leden och sydöstra leden samt hur man bäst integrerar Republiken Moldavien i projektet.
The Tallinn Charter Conference16 in autumn 2003 also gave an opportunity for exchange of experiences, with a special focus on the candidate countries.
Stadgekonferensen i Tallinn16 hösten 2003 var också ett tillfälle att utbyta erfarenheter, med särskild inriktning på kandidatländerna.
The Tampere Conclusions
Slutsatserna från Tammerfors
The Tampere Conclusions (Nr.22) stressed that “a common active policy on visas and false documents should be further developed, including closer co-operation between EU consulates in third countries and, where necessary, the establishment of common EU visa issuing offices.”
I slutsatserna från Tammerfors (punkt 22) betonas följande: "En gemensam, aktiv politik angående viseringar och falska dokument bör vidare utvecklas och då omfatta ett närmare samarbete mellan EU:s konsulat i tredje land och vid behov inrättande av viseringskontor som är gemensamma för EU."
The Tampere conclusions (point 5) state that criminals must not find ways of exploiting differences in the judicial systems of Member States.
I slutsatserna från Tammerfors (punkt 5) underströk Europeiska rådet att brottslingar inte får ges några möjligheter att utnyttja skillnader mellan medlemsstaternas rättssystem.
The Tampere conclusions also stated that this system should include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application.
I slutsatserna från Tammerfors angavs även att ett sådant system på kort sikt bör omfatta ett tydligt och praktiskt genomförbart sätt att fastställa vilken stat som har ansvaret för att pröva en asylansökan.
The Tampere conclusions also stated the need for "rapid decisions", taking into account not only the reception capacity of each Member State, but also their historical and cultural links with the countries of origin.
I slutsatserna från Tammerfors krävdes också "snabba beslut", och att besluten bör ta hänsyn inte bara till varje medlemsstats kapacitet för att ta emot flyktingar utan även till deras historiska och kulturella band med ursprungsländerna.
The Tampere Conclusions endorsed the objective that long-term legally resident third country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they reside.
I slutsatserna från Tammerfors gav Europeiska rådet sitt stöd till målet att tredjelandsmedborgare som lagligen vistats en längre tid i en medlemsstat skall erbjudas möjlighet att få medborgarskap i den staten.
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include common minimum conditions of reception of applicants for asylum.
I slutsatserna från Tammerfors anges att ett gemensamt europeiskt asylsystem på kort sikt bör omfatta gemensamma miniminormer för mottagande av asylsökande.
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common minimum conditions of reception of asylum seekers.
I slutsatserna från Tammerfors anges att ett gemensamt europeiskt asylsystem på kort sikt bör omfatta gemensamma miniminormer för mottagande av asylsökande.
The Tampere conclusions provide that the CEAS should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the EC.
I slutsatserna från Tammerfors fastställs att ett gemensamt europeiskt asylsystem på kort sikt bör omfatta gemensamma normer för rättvisa och effektiva asylförfaranden i medlemsstaterna och, på längre sikt, gemenskapsbestämmelser som leder till ett gemensamt asylförfarande i hela Europeiska gemenskapen.
The Tampere Conclusions speak of special common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on “small consumer and commercial claims, as well as maintenance claims”.
I slutsatserna från Tammerfors talas om särskilda, gemensamma regler för förenklade och påskyndade förfaranden vid mindre, gränsöverskridande konsument- och handelstvister och vid underhållstvister.
The Tampere conclusions state that "the European Council endorses the objective that long-term legally resident third-country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident".
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors framhålls det att "Europeiska rådet stöder målet att medborgare i tredje land som lagligen vistats längre tid skall erbjudas möjlighet att få medborgarskap i den medlemsstat där de vistas".
The Tampere conclusions, the negotiations for Community legislation, and the Commission proposals in the communications of November 2000 on the long-term objectives of asylum policy and on the European immigration policy all operated as input for the Agenda.
Agendan har inspirerats från en rad håll: slutsatserna från Tammerfors, förhandlingarna om gemenskapslagstiftning och kommissionens förslag i meddelandena från november 2000 om asylpolitikens långsiktiga mål och EU:s invandringspolitik.
The Tampere Conclusions1 identify mutual recognition as the cornerstone of judicial co-operation and state that enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate co-operation between authorities and the judicial protection of individual rights.
Det klargjordes också att ett ökat ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden och domar samt en nödvändig tillnärmning av lagstiftningen skulle underlätta samarbetet mellan myndigheter och det rättsliga skyddet av enskildas rättigheter.
The Tampere Council also stressed that such rules should be aligned to the greatest possible extent to the rules applying to citizens of the Union.
Vid Tammerfors-mötet underströks vidare att sådana bestämmelser i största möjliga utsträckning borde göras förenliga med de regler som gäller för unionsmedborgarna.
The Tampere Council explicitly requested "a more vigorous integration policy" which "should aim at granting legally resident third country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens".
Vid mötet i Tammerfors efterlyste rådet uttryckligen ”en mer kraftfull integrationspolitik” som ”bör syfta till att ge [tredjelandsmedborgare] rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med EU-medborgares”.
The Tampere Council reiterated that the right to seek asylum must continue to be guaranteed as the cornerstone of EU policy.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors upprepades det att rätten att söka asyl även fortsättningsvis måste garanteras som en hörnsten i EU:s politik.
The Tampere European Council agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
Europeiska rådet har enats om att arbeta för att ett gemensamt europeiskt asylsystem skapas, grundat på en fullständig och allomfattande tillämpning av Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951, kompletterad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967, och på så sätt garantera att ingen skickas tillbaka för att bli utsatt för förföljelse, det vill säga att principen om "non-refoulement" bevaras.
The Tampere European Council also addressed the question of mutual recognition as regards judicial cooperation, a question which had already been discussed at the Cardiff European Council, in 1998.
Europeiska rådet tog i Tammerfors också upp frågan om ömsesidigt erkännande inom området rättsligt samarbete, en fråga som diskuterades redan vid Europeiska rådets möte i Cardiff 1998.
The Tampere European Council and several subsequent European Councils have underlined the need for a comprehensive approach to migration, addressing human rights, political and development issues in countries and regions of origin and transit.
I slutsatserna från mötet i Tammerfors och vid flera därpå följande möten har Europeiska rådet framhållit behovet av en övergripande hållning till migration, som tar upp mänskliga rättigheter, politiska och ekonomiska frågor i ursprungs- och transitländer och regioner.
The Tampere European Council asked the Council and the Commission to adopt a programme of measures to implement the principle of mutual recognition.13
Vid mötet i Tammerfors begärde Europeiska rådet att rådet och kommissionen skulle anta ett åtgärdsprogram för att genomföra principen om ömsesidigt erkännande13.
The Tampere European Council called for a balanced development of Union-wide measures against all forms of crime, including serious organised and transnational crime, should be achieved while protecting the freedom and legal rights of individuals and economic operators.
Europeiska rådet i Tammerfors efterlyste väl avvägda åtgärder på unionsnivå mot alla former av brottslighet, inklusive grov organiserad och gränsöverskridande brottslighet, samtidigt som enskildas och ekonomiska aktörers frihet och rättigheter skyddas enligt lag.
The Tampere European Council called for a balanced development of Union‑wide measures against all forms of crime, including serious organised and transnational crime, should be achieved while protecting the freedom and legal rights of individuals and economic operators.
Europeiska rådet i Tammerfors efterlyste väl avvägda åtgärder på unionsnivå mot alla former av brottslighet, inklusive grov organiserad och gränsöverskridande brottslighet, samtidigt som enskildas och ekonomiska aktörers frihet och rättigheter skyddas enligt lag.
The Tampere European Council confirmed this approach and added the separate but complementary objective of establishing a common asylum system.
Europeiska rådet i Tammerfors bekräftade denna strategi och kompletterade den med en målsättning om att inrätta ett gemensamt asylsystem.
The Tampere European Council dealt with issues concerning judicial civil cooperation on the basis of title IV of the EC Treaty.
Europeiska rådet behandlade vid sitt möte i Tammerfors frågor som rörde civilrättsligt samarbete på grundval av avdelning IV i EG-fördraget.
The Tampere European Council endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions as the cornerstone for the creation of a genuine judicial area, and identified visiting rights as a priority.
Europeiska rådet i Tammerfors uttalade sitt stöd för principen om ömsesidigt erkännande som en hörnsten i arbetet med att skapa ett verkligt rättsligt område och angav umgängesrätt som en prioriterad fråga.
The Tampere European Council established the principle that the hearings held by the body and the documents presented in the course of these hearings would be made public.
Enligt Europeiska rådet i Tammerfors skall offentlighetsprincipen ligga till grund för organets debatter och de handlingar som läggs fram vid mötena.
The Tampere European Council has endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions as the cornerstone for the creation of a genuine judicial area.
Europeiska rådet i Tammerfors gav sitt stöd till principen om ömsesidigt erkännande som en hörnsten i arbetet med att skapa ett verkligt rättsligt område.
The Tampere European Council in 1999 set down the first multi-annual policy framework for the area of justice and home affairs.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors 1999 fastställdes den första fleråriga politiska ramen för rättsliga och inrikes frågor.
The Tampere European Council in October 1999 identified the area of visiting rights as a priority for judicial cooperation.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 gavs umgängesrätt prioritet inom det rätts­liga samarbetet.
The Tampere European Council in October 1999 placed this objective at the head of the Union’s political agenda and set a very ambitious programme.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 bestämdes att detta mål skulle stå högt på unionens politiska dagordning och man beslutade också om ett mycket omfattande program.
The Tampere European Council inter alia emphasised that “maximum benefit should be derived from co-operation between Member States’ authorities when investigating cross-border crime in any Member State”.
Europeiska rådet i Tammerfors betonade bland annat att ”[s]amarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter vid utredningar av gränsöverskridande brottslighet i varje medlemsstat bör leda till största möjliga nytta”.1
The Tampere European Council of 15 and 16 October, which was particularly concerned with establish an area of freedom, security and justice, underlined the need for a common European policy on asylum and migration, and for a real European area of justice and crime-fighting at EU level.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15-16 oktober, som särskilt ägnades åt frågorna om frihet, säkerhet och rättvisa, underströk man behovet av en gemensam europeisk asyl- och migrationspolitik och av att skapa ett europeiskt område för rättvisa och brottsbekämpning på EU-nivå.
The Tampere European Council of October 1999, whilst noting that asylum and migration are distinct but interlinked issues, underpinned the need for such a comprehensive approach, and stressed the importance of partnership with third countries in the region of origin and transit as a key element of the success of such policies.
Europeiska rådet i Tammerfors i oktober 1999 konstaterade att asyl och migration är skilda men närbesläktade frågor, och underströk behovet av en övergripande strategi och vikten av partnerskap med länderna i ursprungs- och transitregionerna som en nyckelfaktor för att en sådan politik skall lyckas.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 approved the principle of mutual recognition of judgments as a priority matter in the establishment of a European judicial- area.
Europeiska rådet godkände vid sitt möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 principen om ömsesidigt erkännande som en prioriterad åtgärd för att förverkliga ett europeiskt område med rättvisa.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 asked that efforts be made to adopt common definitions of offences and penalties focusing on a limited number of specially important sectors such as environmental crime.
Europeiska rådet begärde vid sitt möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 att man skulle arbeta för att enas om gemensamma definitioner, grunder för åtal och påföljder i ett begränsat antal sektorer med särskild betydelse, bland annat miljöbrott.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 asked that efforts be made to adopt common definitions of offences and penalties, focusing on a limited number of especially important sectors, such as environmental crime.
Europeiska rådet begärde vid sitt möte i Tampere den 15 och 16 oktober 1999 att det skulle vidtas åtgärder för att införa gemensamma definitioner för brott och sanktioner, framför allt när det gäller ett visst antal särskilt viktiga sektorer som t.ex.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 attached high political priority to establishing this area.
Vid sitt möte i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 gav stats- och regeringscheferna hög politisk prioritet åt att skapa ett sådant område.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 called on the Council to establish minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union.
Europeiska rådet uppmanade, vid sitt möte i Tammerfors den 15-16 oktober 1999, rådet att upprätta miniminormer för att säkerställa en tillräckligt hög nivå på rättshjälp i gränsöverskridande fall i hela unionen.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 called on the Council to establish minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union.
Mot denna bakgrund uppmanade Europeiska rådet, vid sitt möte i Tammerfors den 15‑16 oktober 1999, rådet att upprätta miniminormer för att säkerställa en tillräckligt hög nivå på rättshjälp i gränsöverskridande fall i hela unionen.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 called on the Council to establish, on the basis of Commission proposals, special common procedural rules to simplify and accelerate the settlement of cross‑border disputes concerning, in particular, maintenance claims.
Europeiska rådet i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 uppmanade ministerrådet att på grundval av förslag från kommissionen införa särskilda, gemensamma regler för förenklade och påskyndade förfaranden vid bland annat underhållstvister.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 stated that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim to grant them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Europeiska rådet anförde vid sitt möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 att Europeiska unionen bör säkerställa en rättvis behandling av medborgare i tredjeland som lagligen vistas på medlemsstaternas territorium och att en mer kraftfull integrationspolitik bör syfta till att ge dem rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med EU-medborgarnas.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 19991 acknowledged the mutual recognition principle as the cornerstone of judicial cooperation in the Union.
Europeiska rådet erkände vid sitt möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 19991 principen om ömsesidigt erkännande som en hörnsten i det rättsliga samarbetet inom unionen.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 199946 approved the principle of mutual recognition of judgments as a priority matter in the establishment of a European law-enforcement area.
Europeiska rådet godkände vid sitt möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 199946 principen om ömsesidigt erkännande som en prioriterad åtgärd för att förverkliga ett europeiskt område med rättvisa.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 19998 approved the principle of mutual recognition of judgments as a priority matter in the establishment of a European law‑enforcement area.
Europeiska rådet godkände vid sitt möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 19998 principen om ömsesidigt erkännande som en prioriterad åtgärd för att förverkliga ett europeiskt område med rättvisa.
The Tampere European Council stated that one of the objectives of the harmonisation of the conditions for admission and residence of third-country nationals should be a policy for integration based inter alia on resistance to all forms of discrimination.
I Tammerfors angavs att tillnärmningen av villkoren för  villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse bland annat skall ha som mål att få fram en integrationspolitik som grundas bland annat på kampen mot varje form av diskriminering.
The Tampere European Council stressed that “The enjoyment of freedom requires a genuine area of justice, where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own”.
Vid sitt möte i Tammerfors betonade Europeiska rådet att "friheten kan åtnjutas endast inom ett område där verklig rättvisa råder, där människor kan vända sig till domstolar och myndigheter i vilken medlemsstat som helst lika lätt som i sin egen stat".
The Tampere European Council, in October 1999, asked for further measures to make action against money laundering more effective, such as the approximation of definitions, incriminations and sanctions or full mutual legal assistance in the investigation and prosecution of this type of crime.
Vid Europeiska rådet i Tammerfors i oktober 1999 efterfrågades ytterligare insatser för att göra åtgärderna mot penningtvätt mer effektiva, såsom tillnärmning av definitioner, grunder för åtal och påföljder eller fullständig ömsesidig rättslig hjälp vid undersökning av och åtal för denna typ av brott.
THE TAMPERE FRAMEWORK FOR A COMMON EU ASYLUM AND IMMIGRATION POLICY
TAMMERFORS: RAMAR FÖR EN GEMENSAM ASYL- OCH INVANDRINGSPOLITIK I EU
The Tampere priorities
Tammerforsprioriteringar:
The Tampere priorities:
Tammerforsprioriteringar:
The Tampere Programme refers to "fair treatment of third country nationals who reside legally…".
Tammerforsprogrammet hänvisar till "en rättvis behandling av medborgare i tredje land som lagligen vistas ...".