natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisive element is the illegal entry into, transit across or residence in a Member State.
Det avgörande elementet är olaglig inresa, olaglig genomresa eller olaglig vistelse i en medlemsstat.
The decisive element will be whether the State has control and actually exercises that control over the undertaking paying out the funds.
Vad som är avgörande är huruvida staten har kontroll och faktiskt utövar denna kontroll över det företag som betalat ut medlen.
the decisive enforcement of the new quality standards in all the relevant sectors.
Konsekvent tillämpning av de nya kvalitetsstandarderna inom alla berörda sektorer.
The decisive impact of these achievements on our current way of life, the conditions in which they came about, and the scientific, technological, entrepreneurial and cultural achievements associated with them, must be recognised by society, taught in schools and accorded the significance they deserve.
Den avgörande roll som dessa landvinningar har för vårt dagliga liv, förutsättningarna för att de skall komma till stånd, liksom de vetenskapliga, tekniska och kulturella prestationer som hänger samman därmed, måste få erkännande av samhället och få den uppmärksamhet som de förtjänar.
The decisive impact of these achievements on our current way of life, the conditions in which they came about, and the scientific, technological, entrepreneurial and cultural achievements associated with them, must be recognised by society, taught in schools and accorded the significance they deserve.
Den avgörande roll som dessa landvinningar har för vårt dagliga liv, förutsättningarna för att de skall komma till stånd, liksom de vetenskapliga, tekniska och kulturella prestationer som hänger samman därmed, måste få erkännande av samhället, finnas i skolornas läroplaner och värderas för sin existentiella betydelse.
the decisive implementation of the IMO's NOx and SO2 standards for ships by 2016, as agreed in 2008, in all European maritime areas, as Emission Control Areas;
Beslutsamt genomförande senast 2016 av IMO:s standarder för NOx och SO2 för fartyg, så som avtalades 2008, för alla havsområden i Europa som är kontrollområden för utsläpp.
The decisive involvement of the national data protection supervisory authorities through their participation in the Working Party has played a major role.
Ett tungt vägande skäl var att de nationella tillsynsmyndigheterna genom att delta i arbetsgruppen var djupt involverade i arbetet.
The decisive moves on climate change will be made above all outside Europe.
Den utmaning som klimatförändringarna innebär ligger också utanför Europa.
The decisive policy action at the EU level and by Spain has resulted in a visible adjustment of flows, reduction in financing costs and a reduction of immediate risks.
De kraftfulla politiska åtgärder som vidtagits på EU-nivå och av Spanien har lett till en synlig justering av flöden, minskade finansieringskostnader och en reducering av de omedelbara riskerna.
The decisive question is whether each party independently has the necessary means as regards assets, know-how and other resources.
Den avgörande frågan är huruvida varje part var för sig har de nödvändiga medlen när det gäller tillgångar, know-how och andra resurser.
The decisive role in these tasks is played by civil servants (diplomats), experts and politicians.
En avgörande roll i detta arbete utförs av offentliga tjänstemän (diplomater), sakkunniga och politiskt ansvariga.
The decisive step that will make a real difference is the full political commitment from all relevant actors to help identify and remove potential barriers to the emergence of innovation-friendly markets.
Avgörande för dess framgång är dock att alla berörda aktörer visar den helhjärtade politiska viljan att hjälpa till att kart­lägga och undanröja hinder för framväxten av innovationsvänliga marknader.
The decisive steps were, however, only taken with the new draft Treaty in Amsterdam, and the subsequent special Employment Summit.
Det är emellertid först i och med förslaget till nytt fördrag i Amsterdam och det extra toppmötet om sysselsättning som de avgörande stegen har tagits.
The decisive way in which the digital revolution has impacted the travel sector means that it is important to make consumer rights better fit for purpose.
Den digitala revolutionen har fått avsevärda följder för resesektorn, vilket gör det viktigt att anpassa konsumenträttigheterna så att de blir mer ändamålsenliga.
The decisiveness of the United States, which was strongly stressed in the paper entitled "A framework for Global Electronic Commerce", will have to be matched by determination on the part of the EU to take forward the development of electronic commerce without delay;
Den beslutsamhet som USA har visat och som tydligt signalerades i dokumentet med rubriken "A Framework for Global Electronic Commerce" måste mötas med beslutsamhet även från EU:s sida att föra utvecklingen av den elektroniska handeln framåt utan dröjsmål.
the deck officer, one year of specialized vocational training
ettårig specialiserad yrkesutbildning för däcksbefäl,
The declarant is obliged to provide this information under the implementing provisions of the Community customs code, even if no preference applies, and the Member States send it to EUROSTAT in accordance with the regulations on statistics.
Deklaranten måste enligt tillämpningsföreskrifterna för gemenskapens tullkodex lämna denna uppgift, även om någon förmånsbehandling inte begärs, och medlemsstaterna är enligt förordningarna på statistikområdet skyldiga att överlämna uppgiften till Eurostat.
The declarant must be established in the customs territory of the Community.
Deklaranten skall vara etablerad i gemenskapens tullområde.
The declarant shall be the debtor.
Deklaranten skall vara gäldenär.
The declarant shall have the right to be present when the goods are examined and when samples are taken.
Deklaranten skall ha rätt att vara närvarande när varorna undersöks och när prover tas.
The declarant shall, at his request, be permitted to amend one or more of the particulars of the declaration after the declaration has been accepted by customs.
Deklaranten skall på egen begäran tillåtas att ändra en eller flera av uppgifterna i deklarationen efter det att den godtagits av tullen.
the declarant;
Deklaranten.
The declaration adopted by the special informal Council of 13 July 2005 reinforces the need to adopt measures related to the retention of electronic communications traffic data as soon as possible.
I det uttalande som antogs vid rådets informella möte den 13 juli 2005 upprepades behovet av att så snart som möjligt anta åtgärder för lagring av trafikuppgifter från elektronisk kommunikation.
The declaration adopted by WTO members in Doha412 addresses among other issues the "interaction between trade and competition policy".
I den deklaration som WTO:s medlemmar antog i Doha412 behandlades bland annat frågan om “samspelet mellan handels- och konkurrenspolitiken”.
The Declaration adopted by WTO Ministerial Conference on 14 November 2001 in Doha acknowledged that international trade could play a major role in promoting economic development and reducing poverty.
I den förklaring som antogs den 14 november 2001 av WTO:s ministermöte i Doha bekräftas det att den internationella handeln kan spela en viktig roll för att främja ekonomisk utveckling och minska fattigdom.
The Declaration adopted in Nice also indicates which parties will be involved in the debate on the future of the Union.
I Niceförklaringen anges även vem som skall delta i debatten om unionens framtid.
The Declaration adopted on the occasion was the fruit of long drawn-out consultations between the ministers for social affairs of the participating states.
Den förklaring som antogs i samband med detta var resultatet av en utdragen samrådsprocess med deltagarländernas socialministrar.
The declaration also called for introducing a supplementary non-risk based measure to contain the build-up of leverage in the banking system, and developing a framework for stronger liquidity buffers.
I deklarationen uppmanar man också till införande av ett kompletterande icke-riskbaserat mått för att begränsa uppbyggnad av ökande skuldsättningsexpansion inom banksektorn, samt till att ta fram ramar för starkare likviditetsbuffertar ska tas fram.
The declaration also called for special consideration for traditional Inuit seal hunting.
I förklaringen efterlyste man att särskild hänsyn skulle tas till inuitsamhällenas traditionella säljakt.
The Declaration also called on the Commission to consider improvements in the regulation and transparency of non-profit organisations (“NPOs”) which may be used by terrorists to acquire funding for their activities.
I uttalandet uppmanades också kommissionen att överväga förbättringar av reglering av och öppenhet inom icke vinstdrivande organisationer som terrorister kan utnyttja för att finansiera sin verksamhet.
The declaration also covers cooperation with all organizations working in the field of social welfare, thereby according with the view unanimously expressed in the hearing of these organizations arranged by the study group.
Denna förklaring innefattar samarbetet med alla organisationer som är verksamma på det sociala området, vilket motsvarar den härvidlag enhälliga uppfattning som dessa organisationer uttryckte vid den utfrågning som studiegruppen anordnade.
The declaration also emphasised the important role of sports associations and of amateur sport.
I förklaringen understryks idrottssammanslutningarnas och amatöridrottens viktiga roll.
The Declaration also emphasises the importance of developing sufficient administrative capacity and co-ordination between relevant authorities to tackle the drug problem.
I förklaringen betonas också vikten av att utveckla den administrativa kapaciteten och samordningen mellan berörda myndigheter för att angripa narkotikaproblemet.
The Declaration also recognises the essential contribution civil society can make in the process of development of the Euro‑Mediterranean partnership and as being an essential factor for greater understanding and closeness between peoples, as well as the importance of encouraging contacts and exchanges between young people in the context of programmes for decentralised co-operation.
I förklaringen erkänns också det väsentliga bidrag som det civila samhället kan tillföra utvecklingen av partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet, och dess roll som en väsentlig faktor för större förståelse och närhet mellan folken, samt vikten av att främja kontakter och utbyten mellan ungdomar inom program för decentraliserat samarbete.
The declaration also states that ”the mere fact that an Internet site is accessible is not sufficient for Article 15 to be applicable, although a factor will be that this Internet site solicits the conclusion of distance contracts and that a contract has actually been concluded at a distance, by whatever means.
I uttalandet påminns också om att ”det inte räcker med att en webbplats är tillgänglig för att artikel 15 skall kunna tillämpas, utan dessutom måste webbplatsen ge möjlighet att ingå distansavtal, och ett sådant måste också faktiskt ha ingåtts på ett eller annat sätt.
The Declaration and programme on education for democratic citizenship (CM (99) 76), Committee of Ministers of the Council of Europe, 7 May 1999
Deklaration och program avseende utbildning för demokratiskt medborgarskap (CM (99) 76), Europarådets ministerkommitté, 7 maj 1999.
the declaration as referred to in Article 24(9), signed by the environmental verifier who validated the environmental statement,:
Den deklaration som avses i artikel 24.9, undertecknad av den miljökontrollant som har godkänt miljöredovisningen.
The declaration at the Dublin Summit on employment also urged member states to develop "social protection systems capable of adapting to new patterns of work and of providing appropriate social protection to people engaged in such work".
Deklarationen om sysselsättningen från toppmötet i Dublin har också uppmanat medlemsländerna att "utveckla sociala trygghetssystem som kan anpassas till nya arbetsmönster och ge tillräckligt socialt skydd för personer i sådant arbete".
The declaration by the manufacture or his authorised representative established in the Union referred to in Article 6(2) shall contain the following:
Den försäkran från tillverkaren eller dennes representant inom unionen som avses i artikel 6.2 ska innehålla följande uppgifter:
The declaration by the manufacture, his authorised representative established in the Union or the person responsible for placing on the market referred to in Article 6(3) shall contain the following:
Den försäkran från tillverkaren, dennes representant inom unionen eller den person som ansvarar för utsläppandet på marknaden som avses i artikel 6.3 ska innehålla följande uppgifter:
The declaration calls on the Council to agree to an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
I förklaringen uppmanas rådet att förbinda sig att innan 2015 få bukt med problemet med hemlösa på gatorna i hela EU.
The declaration calls on the Council to agree to an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
I förklaringen uppmanas rådet att förbinda sig att senast 2015 få bukt med problemet med hemlösa på gatorna i hela EU.
The Declaration calls on the Swedish and Belgian Presidencies, in cooperation with the Commission and involving the European Parliament, to encourage "wide-ranging discussions with all interested parties".
I förklaringen uppmanas det svenska och det belgiska ordförandeskapet att i samarbete med kommissionen och med medverkan av Europaparlamentet uppmuntra till omfattande diskussioner med alla berörda parter.
The declaration calls upon all institutions, public authorities, private organizations and individuals at European, national and local level to contribute in everyday life, at school, at the workplace, in the media to the struggle against racism, xenophobia and anti-semitism.
I denna deklaration uppmanas alla institutioner, myndigheter, privata organisationer och privatpersoner på europeisk, nationell och lokal nivå att i vardagslivet, i skolan, på arbetsplatsen och i media bidra till kampen mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism.
The declaration can only concern Switzerland, but the same commitment is valid for Norway and Iceland, although it has not been explicitly mentioned in the final Act to the Agreement with these two countries.
Förklaringen kan endast avse Schweiz, men samma åtagande gäller för Norge och Island, även om detta inte har angetts uttryckligen i slutakten till avtalet med dessa båda länder.
The Declaration cleared up the issue of the degree of flexibility allowed in implementing the agreement in the context of national health policies.
I deklarationen klargörs hur stor flexibilitet som skall tillåtas vid genomförandet av avtalet när det gäller den nationella hälso- och sjukvårdspolitiken.
The declaration clearly stipulates a technical adjustment and the alignment exercise is thus precisely defined and leaves no margin for discretion (notably, the types of procedure remain the same).
Av uttalandet framgår klart att det är fråga om en teknisk justering.
The Declaration commits to finalising the full implementation of Natura 2000, promoting a better understanding of Natura 2000 and the development of partnerships involving the broad range of stakeholders in the conservation and management of sites.
I deklarationen görs ett åtagande att slutföra det fulla genomförandet av Natura 2000, främja bättre förståelse för Natura 2000 och utveckla partnerskap där en lång rad intressenter deltar för att bevara och förvalta områdena.
The Declaration committed the Union and its members "(…) to do everything within their power to combat all forms of terrorism (…)" and identified a number of strategic objectives to help achieve this goal.
I uttalandet ”åtog sig unionen och dess medlemsstater att göra allt som står i deras makt för att bekämpa alla former av terrorism” och man fastställde ett antal strategiska mål för att uppnå detta.
The Declaration committed the Union and its members “…to do everything within their power to combat all forms of terrorism…” and identified a number of Strategic Objectives to help achieve this goal.
1 I uttalandet ”åtog sig unionen och dess medlemsstater att göra allt som står i deras makt för att bekämpa alla former av terrorism” och man fastställde ett antal strategiska mål för att uppnå detta.
The declaration contains an indicative list of such key issues with the elements that the EU has repeatedly earmarked as the pillars of the planned multilateral framework on competition, namely certain core trade and competition principles, including transparency, non-discrimination and procedural fairness; a commitment to combat hardcore cartels; the arrangements for voluntary cooperation between antitrust agencies; and support for progressive reinforcement of competition institutions in developing countries through capacity building.
Deklarationen innehåller en vägledande förteckning över sådana huvudfrågor med de inslag som EU upprepade gånger angett som pelare i det planerade multilaterala regelverket om konkurrens: nämligen vissa grundläggande principer för handel och konkurrens, inklusive öppenhet, icke-diskriminering och rättvisa förfaranden, ett åtagande om att bekämpa särskilt allvarliga karteller, former för frivilligt samarbete mellan konkurrensmyndigheterna och stöd för en gradvis förstärkning av konkurrensmyndigheterna i utvecklingsländerna genom en uppbyggnad av deras administrativa förmåga.
The declaration could be given on a standard form available in all Community languages.
Deklarationen bör lämnas på ett standardformulär som finns tillgängligt på alla gemenskapsspråk.
The declaration could mention that posted workers from third countries are in a lawful situation in the country in which the service provider is established, including with regard to the visa requirements, and legally employed in that country.
Anmälan skulle kunna innehålla uppgifter som styrker att de utsända arbetstagare som är tredjelandsmedborgare lagligen vistas i det land där tjänsteleverantören är etablerad, har visum och är lagligen anställda i det landet.
The declaration emphasised the responsibility of the European institutions to relaunch social Europe and make use of all the instruments at their disposal, highlighting the social dialogue.
I deklarationen underströks det ansvar EU-institutionerna har för att återlansera ett socialt Europa och använda de verktyg som står till deras förfogande samt betona den sociala dialogen.
The declaration emphasised the responsibility of the European institutions to relaunch social Europe and make use of all the instruments at their disposal, highlighting the social dialogue.
I deklarationen underströks EU-institutionernas ansvar för att återlansera ett socialt Europa och använda de verktyg som står till deras förfogande och betona den sociala dialogen.
The Declaration ended with a call from the social partners to public authorities, inviting them to “take account of the needs of disabled people in an integrated way in order to create a culture of inclusion rather than separation”.
Förklaringen avslutas med att arbetsmarknadens parter anmodar de offentliga myndigheterna att beakta de funktionshindrades behov på ett integrerat sätt så att en ny kultur skapas som främjar inklusion, inte separation.
The declaration explicitly states that the total number of MEPs will therefore rise from 736 to 754 until the end of the 2009‑2014 legislative period.
I förklaringen sägs uttryckligen att det totala antalet parlamentsledamöter därför kommer att ha utökats från 736 till 754 vid slutet av mandatperioden 2009–2014.
The Declaration finalised with a call of social partners to public authorities, inviting them to “take account of the needs of disabled people in an integrated way in order to create a culture of inclusion rather than separation.”
Förklaringen avslutas med att arbetsmarknadens parter anmodar de offentliga myndigheterna att beakta de funktionshindrades behov på ett integrerat sätt så att en ny kultur skapas som främjar inklusion, inte separation.
The declaration foresees eight priority action fields for voluntary bottom-up cooperation between the Member States, the social partners, the EFTA-EEA countries, the acceding and candidate countries and the Commission.
Där anges åtta prioriterade åtgärdsområden för frivilligt samarbete enligt modellen ”bottom-up” mellan medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter, Efta/EES-länderna, anslutnings- och kandidatländerna och kommissionen.
The declaration identified a number of preconditions, objectives and actions.
Förklaringen innehåller ett antal utgångspunkter, målsättningar och åtgärder.
The declaration in advance referred to in Article 7(1) and (2) of the common position does not have the effect of postponing performance of the services, which, in substance, is in keeping with Amendments 146 and 50.
Den förhandsunderrättelse som avses i artikel 7.1 och 7.2 i den gemensamma ståndpunkten utgör inget hinder för att tillhandahålla tjänster, vilket också ligger i linje med innehållet i ändringarna 146 och 150.
The declaration in respect of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional or trade body in the said country.
En förklaring beträffande frihet från konkurs får också avges inför en behörig näringsorganisation i samma land.
The declaration in the principal field of view of the amounts of nutritional elements and comparative indicators in an easily recognisable form to enable an assessment of the nutritional properties of a food should be considered in its entirety as part of the nutrition declaration and not be treated as a group of individual claims.
Deklarationen i det huvudsakliga synfältet av mängden av näringskomponenter och jämförelseindikatorer i en lätt igenkännlig form möjliggör en bedömning av ett livsmedels näringsegenskaper och bör i sin helhet betraktas som en del av näringsvärdesdeklarationen och inte behandlas som en grupp enskilda påståenden.
The declaration included in the European Constitution to combat all forms of domestic violence (Article III-2, or the gender mainstreaming clause) is also highly symbolic.
En viktig symbol är också den förklaring om bekämpning av allt slags våld i hemmet som finns med i utkastet till en konstitution för Europa (artikel III-2, klausulen om integrering av jämställdhetsperspektivet).
The Declaration invited stakeholders from both sides of the Atlantic to assess the bilateral economic relationship and explore means to eliminate trade, regulatory and investment obstacles.
Berörda aktörer på ömse sidor om Atlanten uppmanades i förklaringen att lämna synpunkter på de bilaterala ekonomiska förbindelserna och på hur handelshinder, regelrelaterade hinder samt hinder för investeringar kan undanröjas.
The Declaration is in similar vein to that signed a little earlier by the European Union and the United States; it sets out the joint objectives and challenges and points to the need to strengthen cooperation in the scientific, economic and cultural fields.
I likhet med den deklaration som aningen tidigare undertecknades mellan unionen och USA uttalar denna deklaration gemensamma målsättningar och utmaningar liksom nödvändigheten att stärka det vetenskapliga, ekonomiska och kulturella samarbetet.
The declaration issued by the foreign ministers' meeting, known as the Barcelona Declaration, has three main pillars:
Deklarationen från utrikesministermötet, som kallas Barcelonadeklarationen, har                    tre huvudpelare:
The declaration issued by the foreign ministers' meeting, known as the Barcelona Declaration, has three main pillars:
Deklarationen från utrikesministermötet, som kallas Barcelonadeklarationen, har tre huvudpelare:
The declaration issued by the foreign ministers' meeting, known as the Barcelona Declaration, has three main pillars:
Deklarationen från utrikesministermötet, som kallas Barcelonadeklarationen, har tre huvudpelare: