natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system would be tailored to local circumstances, so that access to resources could be decided using environmental and social criteria.
Tillgång till resurserna skulle med beaktande av de lokala omständigheterna kunna avgöras på basis av sociala och miljörelaterade kriterier.
The system would create a common assessment basis and would enable real-time risk identification.
Systemet bör utgöra en gemensam bedömningsbas och göra det möjligt att upptäcka risker i realtid.
The system would create a common assessment basis and would enable real-time risk identification.
Systemet kunde utgöra en gemensam bedömningsbas och kunde ge möjlighet att upptäcka risker i realtid.
The system would enable passengers to be located or if necessary have their hold baggage identified and removed more efficiently.
Systemet skulle göra det möjligt att lokalisera passagerare och eventuellt identifiera och ta bort deras incheckade baggage på ett mer effektivt sätt.
The system would have to be very robust to ensure that it is available 24 hours a day, 365 days a year and with a very short recovery time for any stoppages (emergencies or maintenance).
Systemet måste vara mycket tåligt för att säkerställa att det fungerar 24 timmar om dygnet året runt, samtidigt som det måste kunna återstartas snabbt efter varje form av driftstopp (nödstopp eller underhåll).
The system would have two distinct roles:
Systemet kommer att fylla två separata funktioner:
The system would need to take account of any significant differences between applicable tax rates and tax accounting rules.
Detta system skulle behöva ta hänsyn till alla betydelsefulla skillnader i fråga om tillämpliga skattesatser och skatteredovisningsregler.
The system would provide for strengthened independence of coordinators, improved transparency, more opportunities for new entrants and specific measures to improve slot utilisation.
Systemet skulle medföra stärkt oberoende för samordnarna, ökad öppenhet, större möjligheter för nytillträdande lufttrafikföretag och särskilda åtgärder för att förbättra utnyttjandet av ankomst- och avgångstider.
The system would provide guarantees as to the reliability of the recipient to respect restrictions prescribed by the Member State of origin.
Ett sådant system skulle ge garantier för att mottagaren iakttar de restriktioner som fastställts av ursprungsmedlemsstaten.
The system would then provide the organiser with confirmation of the registration, the date and a registration number, on the basis of which the collection campaign could be launched.
Systemet skulle sedan ge organisatören en bekräftelse på registreringen, datum och registreringsnummer, och därefter skulle insamlingskampanjen kunna inledas.
The system would thus be tried and tested at national level before being rolled out at Community level when all the Member States are ready.
Man skulle då få erfarenhet av systemet på nationell nivå innan det tillämpades på gemenskapsnivå, vilket skulle ske när alla medlemsstater är redo.
The system's acceptability to users and public opinion will greatly depend on how the revenue is used and on the transparency of the financial circuits activated by the charging methods.
Huruvida användarna och den allmänna opinionen accepterr systemet kommer huvudsakligen att bero på användningen av inkomsterna och hur pass synligt det finansieringsflöde som aktiveras genom metoderna för avgiftsbeläggning är.
The system's effectiveness is diminished by a complex certification process which is excessively onerous in some countries.
Systemets effektivitet undergrävs av en komplicerad certifieringsprocess som i vissa länder är en mycket tung börda.
the system(s) of charges must be used to cover the costs allocated;
Beskattningen måste användas för att betala de beräknade kostnaderna.
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts:
Angivande av hur startspärren fungerar:
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts: …
Det eller de system som startspärren påverkar: ...
The system, and in particular the practical information sheets composing it, shall be established gradually, in close cooperation between the Commission and the Member States, in accordance with the second paragraph of Article 17.
Införandet av systemet och särskilt de faktablad som skall finnas i det, skall göras successivt och genom ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna i enlighet med artikel 17 andra stycket.
The system, and in particular the practical information sheets composing it, shall be established gradually, in close cooperation between the Commission and the Member States, in accordance with the second paragraph of Article 17.
Införandet av systemet och särskilt de faktablad som skall finnas i det, skall göras successivt och genom ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna i enlighet med artikel 17 andra stycket.
The system, called REACH, will be composed of the following three elements:
Systemet, som kallas REACH, kommer att bestå av följande tre delar:
The system, even if it allows the competent authorities a degree of flexibility to take account of specific conditions, is more rigid that the previous one.
Även om detta system innebär att de behöriga myndigheterna ges ett visst spelrum för att kunna beakta särskilda villkor, är det stelare än det tidigare.
The system, however, is not yet in operation, nor it seems that there is sufficient demand to justify the granting of further licences.
Systemet är dock ännu inte i drift och det tycks heller inte finnas tillräcklig efterfrågan för att motivera utfärdande av ytterligare tillstånd.
The system, which should be equipped with qualitative and quantitative indicators to analyse results, would have the task of defining specific objectives and laying down practical action plans.
Systemet bör bygga både på kvalitativa och kvantitativa indikatorer för att analysera resultaten.
The system, which should be equipped with qualitative and quantitative indicators to analyse results, would have the task of defining specific objectives and laying down practical action plans.
Systemet bör bygga på både kvalitativa och kvantitativa indikatorer för att analysera resultaten.
The systematic and extended consultation process annexed to the document reflects this complexity.
Det systematiska och omfattande samrådet i bilagan till kommissionsdokumentet är en återspegling av denna komplexitet.
The systematic and long-term care for their mental health in the host countries is hindered by a shortage of skilled healthcare workers.
Den systematiska och långvariga psykiska vården i värdländerna hindras av bristen på kvalificerad sjukvårdspersonal.
The systematic application of quality assurance methodologies as an instrument for continuously improving actual quality is the best way to secure genuine high quality higher education in the educational establishments of the EU, promoting university education in the various Member States and facilitating equality between the various national education systems.
Kvalitetssäkring som ett instrument för att kontinuerligt förbättra kvaliteten genom att systematiskt tillämpa kvalitetssäkringsmetoder är det bästa sättet att främja en högskoleundervisning av god kvalitet inom unionen för att främja ländernas högskoleundervisning och underlätta jämförelsen av olika utbildningssystem inom gemenskapen.
The systematic appraisal of the hazards shall be based on at least the following criteria:
Den systematiska bedömningen av farorna ska baseras på åtminstone följande kriterier:
the systematic approach to regulating access to the market in port services;
Ett systematiskt tillvägagångssätt för reglering av tillträdet till marknaden för hamntjänster.
The systematic checks will verify the identity and the nationality of the person and the validity and authenticity of the travel document.
Genom de systematiska kontrollerna kommer personens identitet och nationalitet samt giltigheten och äktheten i resehandlingen att kontrolleras.
The systematic collection of data and the application of existing methods, especially where they are repetitive, do not have the innovative character that would guarantee their eligibility under the Framework Programme for Research.
Systematisk insamling av uppgifter och tillämpning av befintliga metoder, särskilt när dessa är repetitiva, är inte nyskapande på ett sätt som i sig garanterar dem en plats inom ramprogrammet för forskning.
The systematic collection of reliable basic data on fisheries is a cornerstone of fish stock assessment and scientific advice, and consequently of critical importance for the implementation of the common fisheries policy (CFP).
Systematisk insamling av tillförlitliga grundläggande uppgifter om fisket är en hörnsten vad avser bedömningen av bestånden och vetenskapliga utlåtanden, och är sålunda avgörande för genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP).
The systematic consideration of probable or possible events can contribute to this process.
Ett systematiskt beaktande av troliga och möjliga händelser kan bidra till detta bygge.
The systematic detection, takedown and prevention of the re-uploading of child sexual abuse images need to be improved.
De systematiska insatserna för upptäckt, avlägsnande och förebyggande av uppladdning på nytt av bilder på sexuella övergrepp mot barn måste förbättras.
the systematic dispatch of press releases to staff (via electronic mail);
Systematiskt utskick av presskommunikéer till personalen (via datasystemet).
The systematic enhancement of content sources is one of the answers that technology provides to the users’ need for quality content.
Den systematiska berikningen av innehållskällor är en av de lösningar som tekniken ger när det gäller användarnas behov av innehåll av god kvalitet.
The systematic evaluations of legislation must become an integral part of smart regulation.
Systematiska utvärderingar av lagstiftning måste ingå i smart lagstiftning.
The systematic identification of the most important competitiveness and policy challenges of each sector in both a quantitative and a qualitative fashion is summarised in Annex 1 of the Communication.
En systematisk kartläggning av de viktigaste konkurrenskraftsrelaterade och strategiska utmaningarna inom varje bransch, både ur ett kvantitativt och ur ett kvalitativt perspektiv sammanfattas i bilaga 1.
The systematic inclusion of these rules should be reconsidered.
Kommittén anser att man på nytt bör ta ställning till placeringen av reglerna.
the systematic integration of the cultural dimension and different components of culture in all external and development policies, projects and programmes - as a means of strengthening the quality of its diplomatic efforts, and the viability and sustainability of all EU cooperation activities; and
En systematisk integration av kulturdimensionen och kulturens olika aspekter i alla åtgärder, projekt och program inom yttre förbindelser och bistånd, som ett sätt att höja kvaliteten i de diplomatiska insatserna och livsdugligheten och hållbarheten i EU:s biståndsverksamhet.
The systematic monitoring of the implementation of national drugs strategies/action plans should be improved.
Den systematiska övervakningen av genomförandet av nationella narkotikastrategier och handlingsplaner bör förbättras.
The systematic nature of monitoring transposal in the event of a Member State’s failing to respond to a letter of formal notice will be reinforced by extending the empowerment procedure within the Commission to the reasoned opinion stage.
Den systematiska kontrollen av införlivande när medlemsstaten inte svarar på den formella underrättelsen kommer att förstärkas genom att den interna delegeringen inom kommissionen utvidgas till att omfatta även motiverade yttranden.
The systematic network provides representative information on forest conditions and changes.
Det systematiska nätet skall ge representativa uppgifter om skogarnas tillstånd och förändringar.
The systematic registration of all vessels fishing for cod (Articles 2 and 3) and the constant updating of the register will give the contracting parties a real ability to monitor and control fishing.
Den systematiska registreringen av fartyg som fiskar torsk (artiklarna 2 och 3) och den ständiga uppföljningen av detta ger de fördragsslutande parterna en verklig möjlighet att kontrollera och reglera fisket.
The systematic shortcomings arising from the working of ISDS include opacity, lack of clear rules of arbitration, the lack of right of appeal, discrimination against domestic investors who cannot use the system, the fear that purely speculative investments are protected, which, inter alia, do not have the effect of creating jobs, and the fear of exploitation by specialist legal firms.
De systematiska brister som finns vid tillämpningen av ISDS omfattar bristande öppenhet, avsaknad av tydliga regler för skiljedomsförfarande, avsaknad av rätt till överklagande, diskriminering av inhemska investerare som inte kan använda systemet, risk för att rent spekulativa investeringar skyddas, vilka bland annat inte leder till att nya arbetstillfällen skapas, och rädslan för att specialiserade advokatbyråer utnyttjar systemet.
The systematic shortcomings arising from the working of ISDS include opacity, lack of clear rules of arbitration, the lack of right of appeal, discrimination against domestic investors who cannot use the system, the fear that purely speculative investments are protected, which, inter alia, do not have the effect of creating jobs, and the fear of exploitation by specialist legal firms.
De systematiska brister som finns vid tillämpningen av ISDS omfattar bristande öppenhet, avsaknad av tydliga regler för skiljedomsförfarande, avsaknad av rätt till överklagande, diskriminering av inhemska investerare som inte kan använda systemet, risk för att rent spekulativa investeringar skyddas, vilka bland annat leder till att inga nya arbetstillfällen skapas, och rädslan för att specialiserade advokatbyråer utnyttjar systemet.
The systematic study of the future is an area of research that seeks to shape a future that reflects our hopes more closely.
Som forskningsområde är ett systematiskt studium av framtiden ett instrument för att sträva efter och skapa en morgondag som tydligare lever upp till våra önskningar.
The systematic use of a Sustainability Impact Assessment procedure before initiation of new programmes would also help.
Det vore värdefullt att systematiskt bedöma konsekvenserna för hållbarheten innan nya program inleddes.
The systematic use of eco labels is simpler and could turn out to be effective.
Systematisk miljömärkning är däremot enklare och kan visa sig vara effektiv.
The systematic use of risk management procedures will allow Member States and the Commission to ensure their resources are targeted at areas where there is a greater risk of infringements;
Genom en systematisk inriktning på riskhantering blir det möjligt för medlemsstaterna och kommissionen att koncentrera sina kontrollresurser till områden där risken för överträdelser är störst.
The systematic use of the instruments of seizure and confiscation of assets should be ensured.
Det måste säkerställas att instrumenten för beslagtagande och förverkande av tillgångar används systematiskt.
The systematic use of the instruments of seizure and confiscation of assets should be ensured.
Man bör se till att instrumenten för beslagtagande och förverkande av tillgångar används systematiskt.
The systematic use of tools for the integration of environmental aspects into standardisation needs to be put into practice.
Det bör bli praxis att systematiskt använda verktyg för att integrera miljöaspekter i standardiseringsbehoven.
The systematisation of knowledge supported by observation and experimentation was the distinguishing factor of the scientific revolution in the Renaissance.
Systematiseringen av kunskap underbyggd av observationer och experiment var den avgörande faktorn för den vetenskapliga revolutionen under renässansen.
the systemic impact of closing out derivative positions in order to apply the debt write-down tool;
Systemiska effekter av att derivatpositioner avvecklas för att använda skuldnedskrivningsverktyget.
The systemic nature of CSDs and their increasing interconnection in Europe calls for coordinated action;
Värdepapperscentraler är systemviktiga och den ökade sammanlänkningen mellan värdepapperscentralerna inom EU kräver därför samordnade åtgärder.
The systemic nature of ERA dictates that urgent action should be taken to progress as quickly as possible on all fronts - all the more so given the strong leverage effect this will have on increasing private investment in research and innovation and promoting a more competitive knowledge-based economy.
ERA:s systematiska karaktär kräver dock att omedelbara åtgärder vidtas för att möjliggöra snabbast möjliga framsteg på alla områden – detta är desto mer angeläget med tanke på den stora hävstångseffekt det kommer att ha när det gäller att öka de privata investeringarna i forskning och innovation och främja en kunskapsbaserad ekonomi med större konkurrenskraft.
The systemic relevance of KETs to the EU’s capability to innovate and modernise its industrial base requires the Commission’s constant attention.
Den möjliggörande teknikens betydelse för hela system påverkar EU:s förmåga att innovera och modernisera sin industribas, och det kommer att kräva kommissionens obrutna uppmärksamhet.
the systemic risks of Money Market Funds (to be carried out by the International Organisation of Securities Commissions, IOSCO),
systemrisker i penningmarknadsfonder (under ledning av Internationella organisationen för värdepapperstillsyn, IOSCO),
The systems and procedures shall include in particular those required to support the following functions and services:
Systemen och förfarandena ska särskilt innefatta vad som krävs för att stödja följande funktioner och tjänster:
The systems and protocols within which it operates were, and are, continuing to evolve.
De system och protokoll inom ramen för vilka denna handel bedrivs var, och är, under ständig utveckling.
The systems and reporting procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be subject to supervisory review by the group supervisor, in accordance with the rules laid down in Chapter III.
Grupptillsyns­myndigheten ska enligt bestämmelserna i kapitel III göra en samlad tillsyns­bedömning av de system och rapporterings­rutiner som avses i punkterna 1 och 2.
The systems and reporting procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be subject to supervisory review by the group supervisor, in accordance with the rules laid down in Chapter III.
Grupptillsyns­myndigheten skall enligt bestämmelserna i kapitel III göra en samlad tillsyns­bedömning av de system och rapporterings­rutiner som avses i punkterna 1 och 2.
The systems and rules for third party access and the degree of unbundling play a fundamental role in this respect.
De system och bestämmelser som tillämpas för tredjepartstillträde, och graden av uppdelning av verksamhetsslagen, spelar här en avgörande roll.
The systems and their operation shall be secure.
Systemen och driften av dem ska vara säkra.
The systems are often made up of neighbouring businesses.
Systemen består ofta av närliggande verksamheter.
The systems are typically voluntary, with Member States offering a range of incentives to companies which use them.
Systemen är vanligtvis frivilliga och medlemsstaterna erbjuder ett stort antal incitament för de företag som använder dem.
The systems checked on the spot meet the standards required in the Regulations.
De system som granskades på platsen uppfyllde kraven enligt förordningarna.
The systems concerned are:
Det är särskilt följande system som berörs:
The systems currently established for trade in caviar and tropical wood can be taken as a reference in this regard10.
En förebild här kan vara de befintliga systemen för handel med kaviar och tropiska träslag10.
The systems currently in place for trade in caviar and tropical wood can be taken as a reference in this regard24.
En förebild här kan vara de befintliga systemen för handel med kaviar och tropiska träslag24.
The systems currently in use will be obsolete by 2003, whether or not a single currency is introduced.
Systemen som nu används kommer att vara föråldrade år 2003 vare sig en gemensam valuta införs eller ej.
The systems developed under Fiscalis provide your Member State with information on taxpayers, administrations, taxable goods, legislation and intra-Community sales of goods.
Systemen som utvecklats inom ramen för Fiscalis-programmet förser din medlemsstat med information om förvaltningarna, de skattskyldiga eller skattebetalarna, skattesatser i olika medlemsstater, lagstiftningen samt försäljningar av varor inom gemenskapen.
The systems do not cover the buyer’s credit risk.
Systemen täcker inte köparens kreditrisk.
The systems established for international cards (Visa and Eurocard-MasterCard) which generally set higher charges (around 4% or even more) that vary according to the bank advancing the funds will continue to exist.
Dessa har normalt sett högre avgifter (cirka 4 %, men ibland mer) som varierar alltefter vilken bank som betalar ut förskottet.
The systems established for the recovery of social security claims by Regulation 987/200978 and for tax claims by Directive 2010/24/EU79 were used as a source of inspiration.
Bestämmelserna om indrivning av fordringar som rör social trygghet i förordning (EG) nr 987/200978 och om skattefordringar i direktiv 2010/24/EU79 har använts som utgångspunkt.
The systems established under the European satellite navigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
De system som byggts upp inom de europeiska satellitnavigeringsprogrammen är infrastruktur inom de transeuropeiska näten, vars bruk sträcker sig långt utöver medlemsstaternas gränser.
The systems established within the framework of the European satellite radio‑navigation programmes are infrastructures whose use extends well beyond the national boundaries of the Member States, and are infrastructures set up as trans‑European networks in accordance with the provisions of Article 156 of the Treaty.
De system som skapas inom ramen för de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering och vars användning sträcker sig långt utöver medlemsstaternas nationsgränser, är infrastruktur som anlagts som transeuropeiska nät i den mening som avses i bestämmelserna i artikel 156 i fördraget.
The systems evaluate country strategies, individual programmes and projects.
Systemen svarar för utvärdering av länderstrategier och enskilda program och projekt.
The Systems for Green Operations ITD will focus on all-electric aircraft equipment and systems architectures, thermal management, capabilities for “green” trajectories and mission and improved ground operations.
Systems for Green Operations ITD (system för miljövänlig drift), inriktad på helelektrisk flygplansutrustning och systemarkitektur, hantering av temperaturreglering, möjligheten till ”miljövänliga” flygvägar och uppdrag och förbättrad markdrift.
The systems for publicising Commission guidelines should also be looked at to ensure that small businesses are sufficiently informed about the degree of flexibility available to them.
Vidare bör man undersöka hur systemet för spridning av kommissionens vägledningar fungerar för att säkerställa att de små företagen får tillräckligt med information om sina möjligheter i fråga om flexibilitet.
the systems for the security amendments;
Systemen för säkerhetsrelaterade ändringar.
The systems generally provide for exhaustive administrative controls of 100% of the aid applications, cross-checks with other databases where this is considered appropriate as well as pre-payment on-the-spot checks of a minimum number of transactions, depending on the risk associated with the regime in question.
Systemen omfattar i allmänhet noggranna administrativa kontroller av 100 % av stödansökningarna, samkörning med andra databaser där så är lämpligt, samt kontroller på platsen före utbetalning för ett minimiantal transaktioner, beroende på vilka risker som är förknippade med stödsystemet i fråga.