natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings from the external evaluation process will inform the proposed amendment of the Council Regulation on the ETF.
Den externa utvärderingens resultat kommer att vara vägledande för de föreslagna ändringarna av rådets förordning om stiftelsen.
The findings from the M&A feed into the Phare programming system by way of the improved and uniform progress reporting across all programmes and countries, more rapid introduction of corrective measures if required and the exchange of the lessons of experience between the Commission and the Candidate Countries.
Resultaten av uppföljningen och bedömningen överförs till Phares programplaneringssystem genom den förbättrade och enhetliga rapporteringen om projektens fortskridande i alla program och länder, snabbare införande av eventuella korrigerande åtgärder och utbyte av erfarenheter mellan kommissionen och kandidatländerna.
The findings from the previous three shipbuilding reports are confirmed.
Slutsatserna i de tidigare tre rapporterna bekräftas.
The findings from the surveys and interviews with project participants and stakeholders, with the caveat that they could be biased, show that the programme has had a medium to high impact, mainly in raising awareness, fighting illegal content, increasing digital skills and by enhancing cooperation and creating synergies.
Resultaten från undersökningar och intervjuer med projektdeltagare och aktörer visar, med förbehåll för att de kan vara partiska, att programmet har haft en medelstor till stor effekt, främst vad gäller att öka medvetenheten, bekämpa olagligt material, öka digitala färdigheter och genom att stärka samarbetet och skapa synergieffekter.
The findings from the three-yearly implementation reports from Member States were also taken into account.
Likaså beaktades resultaten från de genomföranderapporter som medlemsstaterna lämnar in vart tredje år.
The findings from this research could serve as a basis for a social dialogue, which would play an important role in anticipating and responding to change.
Resultaten av denna undersökning kan fungera som utgångspunkt för en social dialog som kan få en viktig roll i samband med arbetet med att förutse och hantera omvandlingen.
The findings further show that the Programme has been influential in relation to other national and international activities.
Resultaten visar också att programmet har haft inflytande på annan nationell och internationell verksamhet.
The findings generally pointed towards serious delays in the upgrading of the major axes.
Man konstaterade att det genom­gående fanns mycket stora förseningar i utbyggnaden av huvudtransportlederna.
The findings have been consistently incorporated into the opinion.
Erfarenheterna från detta har fortlöpande bakats in i yttrandet.
The findings in this report are based on information provided by Member States' administrations in reply to a questionnaire sent out by the Commission that included data gathering on the use of licences for the years 2000 to 2010.
Resultaten i rapporten bygger på de svar som medlemsstaternas myndigheter lämnat på kommissionens frågeformulär om licensanvändningen för perioden 2000–2010.
The findings indicate that the Commission should consider:
Resultaten visar att kommissionen bör överväga
The findings indicate that the introduction of the common tax base provisions unrelated to cross-border loss consolidation (CCTB) could lead on average and for most EU-based companies to broader tax bases than the current ones.
Resultaten visar att införandet av bestämmelser om en gemensam skattebas som inte är kopplad till gränsöverskridande förlustutjämning skulle för de flesta EU-baserade företagen leda till en genomsnittligt bredare skattebas än i dag.
The findings made by the customs authorities shall have the same conclusive force throughout the customs territory of the Community.
Tullmyndigheternas undersökningsresultat skall ha samma bevisvärde i hela gemenskapens tullområde.
The findings of a further study on whether the establishment of a works council had any bearing on investment, found no unfavourable effect15.
I en annan studie, där man undersökte huruvida bildandet av ett företagsråd påverkade investeringarna, fann man ingen ofördelaktig effekt på investeringarna som kunde förklaras med bildandet av företagsrådet15.
the findings of an external evaluation of the centre's internal efficiency and external effectiveness, including the working methods of its constituent bodies, taking particular account of enlargement;2
resultaten av en extern utvärdering av centrumets interna effektivitet och externa kapacitet samt av dess olika organs arbetsmetoder, särskilt med hänsyn till utvidgningen2,
the findings of any performance reviews conducted under the provisions of Article 7a(3) during the previous two calendar years.
resultaten av eventuella verksamhetskontroller som genomförts i enlighet med bestämmelserna i artikel 7a.3 under de senaste båda kalenderåren.
The findings of both studies were published with a review of the National Roma Integration Strategies (NRIS) in a joint study10.
Resultaten lades fram tillsammans med utvärderingen av de nationella strategierna för integrering av romer i en gemensam studie10.
The findings of both studies were published with a review of the National Roma Integration Strategies (NRIS) in a joint study8.
Resultaten lades fram tillsammans med utvärderingen av de nationella strategierna för integrering av romer i en gemensam studie9.
The findings of both these processes have informed the current proposal.
Det nuvarande förslaget har tagit hänsyn till det som framkom under dessa processer.
The findings of Chapter 1 should be considered equally relevant in all other cases of international protection, such as subsidiary protection.
Slutsatserna i kapitel 1 skall anses gälla i lika hög grad för alla andra former av internationellt skydd, till exempel subsidiärt skydd.
The findings of inspections carried out by unofficial inspectors must be confirmed by the competent authorities.
I fråga om fältbesiktningar som genomförs av icke officiella besiktningsmän måste resultaten bekräftas av behöriga myndigheter.
The findings of previous reports on the application and effectiveness of the EIA Directive.
Resultaten av tidigare rapporter om hur direktivet tillämpas och hur verksamt det är.
The findings of studies into these effects have hitherto not been conclusive - although it must be recognized that this is an extremely difficult exercise.
De studier som hittills gjorts när det gäller dessa effekter verkar inte ha gett övertygande resultat - men å andra sidan är det nödvändigt att vara medveten om att det rör sig om mycket svåra uppgifter.
The findings of studies on the assessment of certain controversial products are often at considerable variance, depending on the source of funding.
Resultaten från undersökningar för att bedöma vissa kontroversiella produkter skiljer sig ofta mycket åt beroende på finansieringskällan.
The findings of the 2001 Regular Reports were encouraging.
Slutsatserna i de återkommande rapporterna för 2001 är uppmuntrande.
The findings of the 2006 Aho Report on R&D and Innovation5 regarding the role of leading-edge science in attracting world-class industry and the need for centres of excellence to build up a critical mass of activity in strategic areas are also addressed.
Här diskuteras även de resultat som lades fram i Aho-rapporten om FoU och innovation5 2006 angående spetsforskningens roll när det gäller att attrahera världsledande företag samt behovet av spetsforskningscentrum för att bygga upp en kritisk massa av forskningsverksamhet på strategiska områden.
The findings of the 2013 Scoreboard helped, together with the specific assessment of the situation in Member States, to define country-specific-recommendations in the area of justice.
Slutsatserna av resultattavlan för 2013 bidrog tillsammans med den särskilda bedömningen av situationen i medlemsstaterna till upprättandet av landspecifika rekommendationer i fråga om rättskipning.
The findings of the 2015 Scoreboard, together with a country-specific assessment for each of the Member States concerned, fed into the European Semester.
Slutsatserna av resultattavlan för 2015, samt en landsspecifik bedömning av var och en av de berörda medlemsstaterna, togs med i den europeiska planeringsterminen.
The findings of the analysis of the potential effects of the GHS Regulation on EU downstream legislation are reflected in the proposal.
Resultaten av analysen av GHS-förordningens möjliga effekter på EU:s följdlagstiftning avspeglas i förslaget.
The findings of the assessment are presented here.
Resultaten från bedömningen redovisas här.
The findings of the audit report on the operation of the authorisation procedures show that there is a need to refine, and in some areas make more substantial changes to, the existing regimes.
Det framgår av slutsatserna i granskningsrapporten om tillämpningen av förfarandena för godkännande att de befintliga systemen behöver förbättras, och att mera omfattande ändringar behöver göras på vissa områden.
The findings of the audit report on the operation of the authorisation procedures show that there is a need to refine, and in some areas make more substantial changes to, the existing regimes.
Det framgår av slutsatserna i granskningsrapporten om tillämpningen av tillståndsförfarandena att de befintliga systemen behöver förbättras, och att mera omfattande ändringar behöver göras på vissa områden.
The findings of the audit report on the operation of the authorisation procedures show that there is a need to refine, and in some areas make more substantial changes, to the existing regimes.
Det framgår av slutsatserna i granskningsrapporten om tillämpningen av tillståndsförfarandena att de befintliga systemen behöver förbättras, och att mera omfattande ändringar behöver göras på vissa områden.
The findings of the case studies lead to the conclusion that for most sites it will be feasible to achieve water quality standards stricter than existing ones at costs that remain below foreseen benefits.
Av dessa fallstudier drogs slutsatsen att det är möjligt att förbättra vattenkvaliteten i de flesta områdena till en kostnad som är lägre än de förmodade intäkterna.
The findings of the case studies lead to the conclusion that for most sites it will be feasible to achieve water quality standards stricter than existing ones.
Av dessa fallstudier drogs slutsatsen att det är möjligt att förbättra vattenkvaliteten i de flesta områdena.
the findings of the Commission Report COM (2010) 514 on the application of the POPs Regulation
Resultaten i kommissionens rapport KOM (2010) 514 rörande tillämpningen av POP-förordningen.
The findings of the Commission shall be the subject of an exchange of views with the Member State concerned.
Kommissionens undersökningsresultat ska vara föremål för ett åsiktsutbyte med den berörda medlemsstaten.
The findings of the Commission’s Extended Impact Assessment point to an unsustainable future for the current EU sugar sector.
Resultaten av kommissionens utvidgade konsekvensbedömning tyder på att EU:s sockersektor i dess nuvarande skick inte har någon hållbar framtid.
The findings of the consultation exercise, summarised in Annex 1 to this Communication, are being reviewed against the Commission’s own in-house experience to weigh the merit of each simplification suggestion.
Resultaten av samrådet, som sammanfattas i bilaga 1 till detta meddelande, revideras mot kommissionens egna erfarenheter för att man skall kunna bedöma fördelarna med varje förenklingsförslag.
The findings of the detailed impact study confirmed a number of assumptions made during the first phase of the Fund:
Resultaten av den fördjupade konsekvensanalysen bekräftade vissa antaganden från den första etappen av Europeiska flyktingfonden:
The findings of the Economic Study show that there is potential for growth where economies of scale can be achieved by large companies entering markets, or within large markets.
Resultaten av den ekonomiska studien visar att det finns tillväxtpotential där stora företag som etablerar sig på en marknad kan uppnå stordriftsfördelar, eller på stora marknader.
The findings of the European Commission’s study
RESULTATEN AV KOMMISSIONENS UNDERSÖKNING
The findings of the evaluation also show that partnerships established and consolidated in the framework of the DPIP are likely to continue after the Commission’s funding has ceased and might result in new activities in the near future.
Resultaten av utvärderingen visar också att partnerskap som inrättas och konsolideras inom ramen för programmet sannolikt kommer att fortsätta sedan kommissionens finansiering har upphört och de kan resultera i nya verksamheter inom en snar framtid.
The findings of the evaluation confirmed that there are no major difficulties hindering the successful implementation of the programme.
Resultaten av utvärderingen bekräftar att det inte finns några större svårigheter som hindrar ett framgångsrikt genomförande av programmet.
The findings of the evaluation have been encouraging.
Slutsatserna av utvärderingen var uppmuntrande.
The findings of the evaluation have fed into an impact assessment report drawn up by the Commission.
Resultaten av utvärderingen har använts i en konsekvensbedömning som utarbetats av kommissionen.
The findings of the evaluation indicate that the projects funded are likely to contribute significantly to the objectives of the DPIP.
Utvärderingen visar att de projekt som finansieras med all sannolikhet kommer att lämna ett betydande bidrag till att uppnå programmålen.
The findings of the evaluation must be made public.
Resultaten från utvärderingen måste offentliggöras.
The findings of the evaluation must be made public.
Resultaten från utvärderingen ska offentliggöras.
The findings of the evaluation shall be made public.
Resultatet av utvärderingen ska offentliggöras.
The findings of the evaluation shall be made public.
Utvärderingsresultaten ska offentliggöras.
The findings of the evaluation show that the Programme has been successful in achieving its main goals.
Utvärderingens resultat visar att programmet framgångsrikt har uppnått sina huvudsakliga mål.
The findings of the evaluation showed clearly that the public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC have helped to establish a culture of transparency and outcome-driven procurement, generating savings and improvements in the quality of procurement outcomes that far exceed the costs, for public purchasers and suppliers, of running those procedures.
Resultaten av utvärderingen visade tydligt att direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG om offentlig upphandling har bidragit till att upprätta en kultur som präglas av öppna och resultatinriktade upphandlingar och till att generera besparingar och förbättringar av kvaliteten i upphandlingsresultaten som långt överstiger kostnaderna för de offentliga upphandlarna och leverantörerna att genomföra dessa förfaranden.
The findings of the evaluation showed that legislative activity to liberalise access to utility sectors has not yet translated into sustained or effective competitive pressure on incumbent operators.
Resultaten av utvärderingen visade att lagstiftningsaktiviteten för att avreglera tillträdet till allmännyttiga sektorer ännu inte har lett till ett konsekvent eller effektivt konkurrenstryck på etablerade aktörer.
The findings of the evaluation that are presented below have in some cases been made on the basis of assumptions that the impacts, as well as the benefits and costs can be fully attributed to the PRF Directive.
De slutsatser från utvärderingen som presenteras nedan har i vissa fall dragits utifrån antagandet att effekterna samt fördelarna och kostnaderna i sin helhet kan hänföras till direktivet om mottagningsanordningar i hamn.
The findings of the evaluation would not result in any suggestions for how the shortcomings could be remedied, shortcomings which are directly linked to how the policy objectives can be reached.
Utvärderingen skulle inte föranleda några förslag till hur bristerna kan åtgärdas, detta trots att bristerna har en direkt inverkan på möjligheterna att uppnå de politiska målen.
The findings of the evaluators show that:
Resultatet visar följande:
The findings of the final national evaluation as well as the external evaluation of the first programme phase (1995-1999) all pointed to complex management procedures that impeded the functioning of the programme in the past.
I slutsatserna från den slutliga nationella utvärderingen och i den externa utvärderingen av den första etappen (1995–1999) påpekades att programmet hade hämmats av komplicerade handläggningsrutiner.
The findings of the inspections were consistent with those from previous monitoring exercises, essentially:
Resultaten av inspektionerna var i överensstämmelse med resultaten från tidigare kontroller och var i huvudsak följande:
The findings of the investigation were presented and discussed at a second meeting between the Commission and national competition authorities on 16 November.
Undersökningsresultaten lades fram och diskuterades vid ett andra möte mellan kommissionen och de nationella konkurrens­myndigheterna den 16 november 2001.
The findings of the monitoring and evaluation of the Lifelong Learning Programme and the previous generation of education and training programmes should be taken into account when implementing the Programme.
Resultaten av övervakningen och utvärderingen av programmet för livslångt lärande och den föregående generationen av utbildningsprogram skall beaktas när programmet genomförs.
The findings of the OPC suggest that despite some differences in the application of investment rules, these do not seem to hinder the convergence process towards an internal market and cross-border activities of IORPs.
OPC:s resultat tyder på att det visserligen förekommer en del skillnader när det gäller hur investeringsreglerna tillämpas, men att dessa inte förefaller utgöra något hinder för konvergensprocessen i riktning mot en inre marknad och tjänstepensionsinstitutens verksamhet över gränserna.
The findings of the present opinion suggest that it would make sense to take a closer look at individual sectors and, in the process, to make use of the main findings from the questionnaire.
På grundval av resultaten av föreliggande yttrande kan det finnas skäl att närmare granska enskilda sektorer eller branscher och i samband med detta använda relevanta resultat från enkäten.
The findings of the present report constitute a first step in this process and have been the basis for preparing the terms of reference of an external evaluation the Commission is about to launch and that will deliver results in 2012.
Slutsatserna i denna rapport är ett första steg i denna process och har legat till grund vid utarbetandet av riktlinjerna för en extern utvärdering som kommissionen ska inleda och som kommer att ge resultat under 2012.
The findings of the present report point out to a number of areas for potential follow up.
De resultat som presenteras i föreliggande rapport pekar på flera områden där en uppföljning kan vara önskvärd.
The findings of the previous (Fifth) survey, which indicated a halt to this, would thus appear to have been an exception to the general tendency.
Slutsatsen i den föregående (femte) översikten om att trenden skulle ha nått en slutpunkt verkar därför ha berott på ett undantag från den allmänna utvecklingen.
The findings of the previous survey that indicated a halt in this downward trend would thus appear to have been an exception to the historical tendency.
Slutsatsen i den föregående översikten om att denna nedåtgående trend skulle ha nått en slutpunkt verkar därför ha berott på ett undantag från den historiska utvecklingen.
The findings of the public consultation6 reveal the views of the concerned stakeholder groups, such as the ICT sector.
Resultaten av det offentliga samrådet6 visar de åsikter som finns i berörda grupper, till exempel IKT-sektorn.
The findings of the recent public consultation on patient safety and quality of care show that there is a high interest in developing a broader EU agenda to address the issues that impact on quality in healthcare.
Resultaten från det senaste offentliga samrådet om patientsäkerhet och vårdkvalitet visar att det finns ett stort intresse av att utarbeta en mer omfattande EU-agenda för att behandla de frågor som påverkar kvaliteten inom hälso- och sjukvården.
The findings of the report also confirm the Communication's assertion that 65% of all pregnant sows are housed individually, and of these, 60% do not have access to materials for rooting.
Den framtagna rapporten visar också det som redovisas i meddelandet, att 65 % av alla dräktiga suggor hålls individuellt och att 60 % inte har tillgång till material att böka i.
The findings of the report suggest that education and training policies that promote a wide diffusion of knowledge are important.
Rapportens rön tyder på att en utbildningspolitik som främjar en bred spridning av kunskaper är viktig.
The findings of the report, based on input from Member States, also fed into the preparation of the Impact Assessment.
Resultaten av rapporten, som bygger på material från medlemsstaterna, användes också i utarbetandet av konsekvensanalysen.
The findings of the review highlighted the need of consumers for information about the health effects, environmental effects, other serious hazards and safe instructions for use of chemical products.
Vid utvärderingen underströks att konsumenter behöver dels information om hälso- och miljöeffekter samt andra allvarliga faror, dels anvisningar om hur man använder kemiska produkter på ett säkert sätt.
The findings of the review reveal that the scope of the mandate of the ESAs is considered sufficiently broad with some room for targeted possible extensions, such as in the fields of consumer/investor protection8, the enforcement of International Financial Reporting Standards (IFRS) as well as in the area of shadow banking.9
Resultaten av översynen visar att tillämpningsområdet för de europeiska tillsynsmyndigheternas mandat anses vara tillräckligt brett med visst utrymme för riktade möjliga utvidgningar, som exempelvis på områdena för konsument-/investerarskydd8, efterlevnaden av IFRS-standarder (Internationella finansiella rapporteringsstandarder) samt i fråga om skuggbanksektorn9.
The findings of the Scoreboard confirm that training and ICT should be key components of the future EU Justice policy and will help to consolidate what has been achieved during the past 15 years in this area.
Slutsatserna av resultattavlan bekräftar att utbildning och IKT bör vara avgörande för EU:s framtida politik på det rättsliga området och att de kommer att bidra till att stärka det resultat som har uppnåtts under de senaste 15 åren på det här området.
The findings of the Scoreboard help to establish priorities for EU structural funds.
Slutsatserna är till hjälp vid uppställandet av prioriteringar för EU:s strukturfonder.
The findings of the Scoreboard will be taken into account in preparing the forthcoming country specific analysis of the 2014 European Semester.
Slutsatserna av resultattavlan kommer att beaktas vid förberedelserna av den kommande landspecifika analysen av den europeiska planeringsterminen för 2014.
The findings of the second report clearly show that opening up the labour markets to workers from the new Member States has had an unequivocally beneficial impact not only on the economy of the host countries but on the EU as a whole.
Det framgår tydligt även av slutsatserna i den andra rapporten att öppnandet av arbetsmarknaderna för arbetstagare från de nya medlemsstaterna hade en entydigt positiv effekt, både för de mottagande staternas ekonomi och för EU i dess helhet.
The findings of the sector inquiries will allow the Commission to decide on the right type of policy mix to solve the problems identified.
Resultaten av dessa branschundersökningar gör det möjligt för kommissionen att fatta beslut om vilken ”mix” av politiska åtgärder som skall lösa problemen.
The findings of the sector inquiry and follow‑up actions have been described in a report summarising the conclusions of the sector inquiry52.
Resultaten av branschutredningen och uppföljningsåtgärderna har beskrivits i en sammanfattande rapport.52