natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed procedure thus also applies to this situation, subject to the necessary adjustments: notification of the (draft) agreement to the Commission; assessment by the Commission on the basis of the conditions listed in Article 4 of the proposal; authorisation to continue the negotiations and establishment of negotiating guidelines if the stage of negotiations so permits; and authorisation to conclude the agreement.
Det föreslagna förfarandet är således även tillämpligt på denna situation, med förbehåll för nödvändiga anpassningar: anmälan av (utkastet till) avtalet till kommissionen, kommissionens bedömning på grundval av villkoren i artikel 4 i förslaget, bemyndigande att fortsätta förhandlingarna och fastställande av förhandlingsdirektiv om förhandlingsläget så medger samt bemyndigande att ingå avtalet.
The proposed procedure thus reduces the administrative burden falling on the Community and on the national governments to the essential minimum.
Förslaget minskar således den administrativa bördan på gemenskapen och på de nationella förvaltningarna till vad som är absolut nödvändigt.
The proposed process for Joint Programming can justifiably be considered as necessary because it is unlikely to be achieved sufficiently by Member States via purely inter-governmental actions.
Den föreslagna processen för att införa en gemensam programplanering är motiverad, eftersom det är osannolikt att medlemsstaterna kommer att kunna genomföra detta enbart med mellanstatliga medel.
The proposed process is evidence-based and grounded in an in-depth strategic analysis of respective S&T fields, which will ensure that only feasible Joint Programming initiatives are taken.
Den process som föreslagits är evidensbaserad och förankrad i en fördjupad strategisk analys av respektive vetenskaps- och teknikområde, vilket garanterar att endast genomförbara initiativ till gemensam programplanering inleds.
The proposed product registration database allows for synergies with other EU harmonisation legislation for which such databases are established or may be established in future (in particular Directive 2014/53/EU on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment).
Den föreslagna databasen för produktregistrering möjliggör synergieffekter med EU:s övriga harmoniseringslagstiftning där sådana databaser upprättas eller kan komma att upprättas i framtiden (särskilt direktiv 2014/53/EU om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av radioutrustning).
The proposed product-based approach will reduce emissions from the sector as a whole, whereas the current provisions in Directive 1999/13/EC allow an exemption for plants using less than 0.5 tonnes of solvent per year.
Genom det produktbaserade tillvägagångssätt som föreslås kommer utsläppen från sektorn som helhet att minska samtidigt som bestämmelserna i direktiv 1999/13/EG medger undantag för anläggningar som använder mindre än 0,5 ton lösningsmedel per år.
The proposed programme aims at improving the conditions for reuse of European digital content.
Syftet med det föreslagna programmet är att förbättra villkoren för vidareutnyttjande av europeiskt digitalt innehåll.
The proposed programme aims to improve cooperation between tax administrations and provide mechanisms and means for improving such cooperation as well as the necessary funding to achieve these objectives.
Det föreslagna programmet syftar till att förbättra samarbetet mellan skatteförvaltningar och tillhandahålla mekanismer och metoder för att förbättra detta samarbete samt nödvändig finansiering för att uppnå dessa mål.
The proposed programme both ensures the continuity of the current Civic participation programme and opens the way to new activities, providing a degree of flexibility in order to be able to adapt to future developments.
Genom det föreslagna programmet säkerställs kontinuiteten för det aktuella programmet för medborgardeltagande, samtidigt som man banar vägen för ny verksamhet och tillhandahåller en viss flexibilitet så att anpassning till framtida utveckling blir möjlig.
The proposed programme builds on the lessons learnt from existing actions in these fields.
I det föreslagna programmet har man tagit lärdom av erfarenheterna från pågående åtgärder på dessa områden.
The proposed programme can be considered as a solid basis for the development of Inland Waterway Transport (IWT), however, the EESC reproaches the Commission for failing to pay attention to the recommendations set out by the EESC in its opinion on social policy1.
Det föreslagna programmet kan ses som en god grund för utvecklingen av transporter på inre vattenvägar, men EESK anser att kommissionen har ignorerat rekommendationerna i kommitténs yttrande om socialpolitik1.
The proposed programme consists of a framework with three strands:
Det föreslagna programmet består av en ram med tre programområden, nämligen:
The proposed programme could come into play here, however, in the interests of the Community and of third country nationals interested in emigrating to the EU.
Programmet i fråga skulle kunna komma väl till pass också på detta område, i gemenskapens och i de medborgares intresse som önskar utvandra till EU.
The proposed programme covers a period of six years beginning on 1 January 2001.
Den föreslagna åtgärden omfattar en period på sex år från och med den 1 januari 2001.
The proposed programme encompasses, only in part, a continuation of the predecessor programme (public sector information).
Det föreslagna programmet utgör bara delvis en fortsättning av det närmast föregående programmet som handlade om information från den offentliga sektorn.
The proposed Programme for Social Change and Innovation (PSCI) should be seen in this context.
Det föreslagna programmet för social förändring och social innovation (nedan kallat "PCSI") bör ses mot denna bakgrund.
The proposed Programme for Social Change and Innovation (PSCI) should be seen in this context.
Det föreslagna programmet för social förändring och social innovation (nedan även kallat "programmet") bör ses mot denna bakgrund.
The proposed programme had two parts, the first dealing with the memory, values and history of the European Union, and the second aiming to encourage democratic commitment and civic participation by citizens.
Det föreslagna programmet omfattar två delar, där den första delen rör hågkomst, värderingar och historia i EU och den andra syftar till att främja ett demokratiskt engagemang och deltagande från medborgarnas sida.
The proposed programme has five actions:
I förslaget till program ingår följande fem programområden:
The proposed programme however cannot be considered to be a tax policy measure falling under national competences.
Det föreslagna programmet kan emellertid inte anses vara en skattepolitisk åtgärd som omfattas av medlemsstaternas befogenheter.
The proposed programme however cannot be considered to be a tax policy measure falling under national competences.
Det föreslagna programmet kan emellertid inte betraktas som en skattepolitisk åtgärd som ingår i den nationella behörigheten.
The proposed programme is a contribution to addressing a major challenge of the European Union, namely how to bridge the gap between citizens and the European Union.
Det föreslagna programmet är ett led i strävan att lösa en av Europeiska unionens största utmaningar, nämligen hur man skall närma EU till medborgarna.
The proposed programme is aimed at facilitating Europe wide investment in early stage Internet firms, stimulating the exploitation of public sector information, and enhancing linguistic and cultural customisation.
Det föreliggande programmet är inriktat på att underlätta Europaomfattande investeringar i Internet-företag som befinner sig i ett tidigt skede, genom främjande av kommersiellt utnyttjande av information från den offentliga sektorn och genom ökad språklig och kulturell anpassning.
The proposed programme is based on Article 149 of the Treaty, which relates to education, training and youth, in particular paragraph 2 which states that the Community action shall be aimed at “encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors”.
Förslaget till program grundas på artikel 149.2 i fördraget, som gäller utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor, i vilken det bland annat föreskrivs att målen för gemenskapens insatser skall vara ”att främja utvecklingen av ungdoms- och ungdomsledarutbyte”.
The proposed programme is complementary to CEF by including in its scope bringing-up services to operational level, as required, before being taken on board by CEF.
Det föreslagna programmet ska komplettera FSE genom att även omfatta utvecklingen av tjänster till operativ nivå, vilket är en förutsättning för att de ska kunna omfattas av FSE.
The proposed programme is planned to last four years from 1 January 2000.
Det föreslagna programmet kommer att drivas under fyra år räknat från den 1 januari år 2000.
The proposed Programme is the most suitable means of supporting on the ground those Member States that implement growth-enhancing reforms, since the Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise and to provide a coordinated approach to technical support in Member States requesting assistance.
Det föreslagna programmet är det bästa sättet att ge stöd på fältet åt de medlemsstater som genomför tillväxtfrämjande reformer, eftersom unionen har bättre förutsättningar än medlemsstaterna att kartlägga, mobilisera och samordna den bästa tillgängliga sakkunskapen och tillhandahålla ett samordnat angreppssätt på tekniskt stöd till hjälpsökande medlemsstater.
The proposed programme of regional innovative actions
Förslag till regionalt program för innovativa åtgärder
The proposed Programme offers financial opportunities to build and launch cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with the view to identifying common tools and best practices that could create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale.
Det föreslagna programmet erbjuder ekonomiska möjligheter att bygga upp och lansera samarbetsmekanismer och samordningsprocesser mellan medlemsstaterna med målet att identifiera gemensamma verktyg och bästa praxis som kan skapa synergier, ge EU-mervärde och leda till stordriftsfördelar.
The proposed programme runs between 2011 and 2013.
Det föreslagna programmet pågår mellan 2011 och 2013.
The proposed programme sets out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of spectrum use in order to achieve the internal market.
Det föreslagna programmet anger politisk inriktning och mål för en strategisk planering och harmonisering av spektrumanvändningen med målet att förverkliga den inre marknaden.
The proposed programme specifically aims at the development and use of certain categories of European digital content and at promoting linguistic diversity in the Information Society.
Det föreslagna programmets speciella syfte är att ta fram och använda vissa slag av europeiskt digitalt innehåll och att främja den språkliga mångfalden i informationssamhället.
The proposed programme takes a horizontal and policy-driven approach on the basis of a broad view of public health.
Det föreslagna programmet intar en övergripande och politisk hållning som grundar sig på ett brett synsätt på folkhälsa.
The proposed programme takes a horizontal and policy-driven approach.
Det föreslagna programmet är av en övergripande och politisk karaktär.
The proposed programme takes account of and builds on these efforts while taking as a starting point that discrimination goes beyond the labour market and calls for an integrated and co-ordinated approach.
Det föreslagna programmet tar hänsyn till och bygger vidare på dessa insatser med utgångspunkt från tanken att diskriminering är ett problem som inte kan begränsas till arbetsmarknaden utan kräver ett integrerat och samordnat förhållningssätt.
The proposed programme under Article 169
Förslaget till program enligt artikel 169
The proposed programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth31 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European customs administrations.
Det föreslagna programmet kommer att bidra till Europa 2020-strategin för en smart och hållbar tillväxt för alla31 genom att 1) stärka den inre marknadens funktion, 2) skapa en ram för att stödja verksamheter som höjer den offentliga sektorns produktivitet och 3) driva på teknisk utveckling och innovation inom nationella och Europaomfattande tullförvaltningar.
The proposed programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth35 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European tax administrations.
Det föreslagna programmet kommer att bidra till Europa 2020-strategin för en smart och hållbar tillväxt för alla35 genom att 1) stärka den inre marknadens funktion, 2) skapa en ram för att stödja verksamheter som höjer den offentliga sektorns produktivitet och 3) driva på teknisk utveckling och innovation inom nationella och Europaomfattande skatteförvaltningar.
The proposed programme will contribute to the security of energy supply, competitiveness and the EU's strategy for sustainable development.
Det föreslagna programmet bidrar till tryggad energiförsörjning, gynnar konkurrenskraften och främjar unionens strategi för hållbar utveckling.
The proposed programme will focus on the objectives of the Treaty: it will bring common values to the fore, while respecting national and regional diversity.
Det föreslagna programmet inriktas på målen i fördraget: att framhäva gemensamma värderingar alltmedan man respekterar nationell och regional mångfald.
The proposed Programme will introduce a more horizontal perspective to technical support.
Det föreslagna programmet kommer att ge tekniskt stöd ett mera övergripande grepp.
The proposed programme will make a significant contribution to these developments.
Det föreslagna programmet kommer att utgöra ett betydande bidrag till denna utveckling.
The proposed programme will support customs cooperation in the Union clustered around human networking and competency building, on the one hand, and IT capacity building on the other hand.
Det föreslagna programmet kommer att främja samarbete i tullfrågor i unionen baserat på dels personligt nätverksbyggande och kompetensuppbyggnad, dels uppbyggnad av IT-kapacitet.
The proposed Programme will support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective competitiveness and entrepreneurship-related policies and support activities which aim at tackling the following long-term challenges:
Förslaget till program kommer att stödja kommissionen, medlemsstaterna och de viktigaste aktörerna i samband med utformandet, samordningen och genomförandet av en effektiv politik för konkurrenskraft och företagande och främja insatser som har som mål att ta itu med följande långsiktiga utmaningar:
The proposed programme will support the cooperation between the customs and tax authorities and other parties concerned.
Det föreslagna programmet kommer att stödja samarbete mellan tull- och skattemyndigheter och andra berörda parter.
The proposed programme will support the cooperation mainly between the customs authorities but also with other parties concerned.
Det föreslagna programmet kommer att stödja samarbetet huvudsakligen mellan tullmyndigheterna men också med andra berörda parter.
The proposed programme will support the cooperation mainly between the tax authorities and, if appropriate, other parties concerned.
Det föreslagna programmet kommer att stödja samarbetet huvudsakligen mellan skattemyndigheterna och, vid behov, andra berörda parter.
The proposed programme will take into account the activities of the European Cloud Initiative regarding interoperability.
Det föreslagna programmet kommer att genomföras med beaktande av det interoperabilitetsarbete som görs inom det europeiska initiativet för datormoln.
The proposed Programme would address the main criticisms made by the external evaluations and in the Court of Auditors report.
Det föreslagna programmet skulle ta upp huvudkritiken från externa utvärderingar och från revisionsrättens rapport.
The proposed programme would therefore also review relevant information gained from Community research projects.
I det föreslagna programmet skall därför också uppgifter från gemenskapens forskningsprojekt ses över.
The proposed programme, covering the period 2004-2006, will promote genetic diversity and the exchange of information including close co-ordination between Member States and between the Member States and the European Commission for the conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture.
Det föreslagna programmet som skall löpa under 2004–2006 skall främja informationsutbyte och nära samarbete mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen när det gäller bevarande och hållbart utnyttjande av de genetiska resurserna i jordbruket.
The proposed programme, while ensuring the continuation of the civic participation programme now coming to a close, opens the way for new activities with a view to encouraging cooperation among citizens and civil society organisations from the various participating countries.
Samtidigt som det föreslagna programmet säkerställer kontinuiteten för det program som nu avslutas är det öppet för nya insatser som syftar till att främja samarbetet mellan medborgarna och medborgarorganisationerna i de olika deltagande länderna.
the proposed progressive approach to building up trilateral cooperation, seeking to make maximum use of all existing structures rather than setting up yet another costly multilateral structure.
Förslaget om en progressiv uppbyggnad av trepartssamarbetet där man strävar efter att utnyttja samtliga redan befintliga strukturer i stället för att upprätta ännu en kostsam multilateral struktur.
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards activities in each country that enhance competitiveness the weaker agricultural sectors in each country.
Förslaget om att gradvis införa tak för stöden välkomnas, under förutsättning att det minskade beloppet utnyttjas för att stärka konkurrenskraften i de enskilda länderna riktas till de svagare jordbrukssektorerna i varje land.
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards the weaker agricultural sectors in each country.
Förslaget om att gradvis införa tak för stöden välkomnas, under förutsättning att det minskade beloppet riktas till de svagare jordbrukssektorerna i varje land.
the proposed prohibition for large credit rating agencies to acquire other CRAs over a period of ten years.
Det föreslagna förbudet för stora kreditvärderingsinstitut att förvärva andra kreditvärderingsinstitut under en tidsrymd på tio år.
The proposed prohibition is subject to some limited exemptions to ease transition, and the possibility of "essential uses".
Det föreslagna förbudet rymmer en möjlighet till vissa begränsade undantag för att underlätta omställningen och en möjlighet att åberopa "viktiga användningsområden".
The proposed projects must be concerned with the production and/or processing of coal, iron and/or steel or with the properties, fabrication and/or utili­sation of coal and/or steel products.
De projekt som föreslås måste röra framställning eller bearbetning av kol, järn eller stål, eller kol- eller stålprodukters egenskaper, tillverkning eller användning.
The proposed prospectus Directive also follows the approach suggested by the Committee of Wise Men (chaired by Mr. Lamfalussy) in February 2001 and endorsed in a Resolution of the Stockholm European Council in March 2001.
Det föreslagna direktivet ansluter sig också till den metod som förespråkades av Visemanna-kommittén (ordförande: Alexandre Lamfalussy) i februari 2001 och som Europeiska rådet i Stockholm ställde sig bakom genom en resolution i mars 2001.
The proposed protection levels were in general supported by the Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and Environment (CSTEE)24.
Den vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (CSTEE) ställde sig i allmänhet bakom de föreslagna skyddsnivåerna24.
The proposed provision (Article 11(7)) fills a gap in the Commission’s current powers in merger investigations by allowing for oral submissions to be recorded and used as evidence in proceedings where the interviewee consents.
De föreslagna bestämmelserna (artikel 11.7) fyller en lucka i kommissionens nuvarande befogenheter vid utredningar av koncentrationer, genom att de tillåter kommissionen att protokollföra muntliga redogörelser och använda dem som bevis i förfarandena om den som intervjuas samtycker till det.
The proposed provision covers the two possible cases of unaccompanied minors found in such a situation:
Den bestämmelse som föreslås omfattar de två möjliga fallen av ensamkommande barn i en sådan situation:
The proposed provision establishes an obligation for investment firms to, first, identify conflicts of interest that arise in their business activities which might prejudice the interests of their clients.
Genom den föreslagna bestämmelsen föreskrivs en skyldighet för värdepappersföretagen att, först, påvisa intressekonflikter som skulle kunna skada deras kunders intressen.
The proposed provision for non-food producing animals is in line with the possibility to use medicinal products for human use in exceptional circumstances, and should therefore be aligned with that provision.
Den föreslagna bestämmelsen för icke livsmedelsproducerande djur är överensstämmande med att humanläkemedel får användas i undantagsfall, och lydelsen bör därför svara mot den bestämmelsen.
The proposed provision is not about certifying documents but about ensuring, through a code provided by a certifier, that electronic messages cannot be falsified
Regelverket syftar inte till att dokument skall certifieras utan till att elektroniska meddelanden skall skyddas mot förfalskningar genom att certifieringsorgan anger en kodnyckel.
The proposed provision of Amendment 34 is in substance already covered in a more general way by Annex II.
Den föreslagna bestämmelsen i ändring 34 täcks till sin innebörd redan upp på ett mer allmänt sätt i bilaga II.
The proposed provision provides for such qualified support services.
I den föreslagna bestämmelsen föreskrivs sådana kvalificerade stödtjänster.
The proposed provision to improve the detection of suspicious virtual currency transactions and increase the transparency of such transactions would generate a cost of approximately €10 client.
Den föreslagna bestämmelsen om att förbättra spårbarheten för misstänkta transaktioner med virtuell valuta och att öka insynen i sådana transaktioner skulle medföra en kostnad på cirka 10 euro/kund.
The proposed provisions aim at making the application of the pre trade transparency waivers more consistent and more coherent.
Förslaget syftar till en mera konsekvent och samstämmig tillämpning av undantagen från krav på insyn före handel.
THE PROPOSED PROVISIONS AND THEIR IMPACT ON NATIONAL SYSTEMS
BESTÄMMELSER SOM FÖRESLÅS OCH HUR DE INVERKAR PÅ DE NATIONELLA SYSTEMEN
The proposed provisions are in line with the principles of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Förslagets bestämmelser stämmer överens med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.