natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also concluded that the injury scale included into the Agreement had no valid scientific basis in comparison with other well-established methods of assessing poor welfare.
Kommittén fastslog också att den skala för värdering av skador som ingick i avtalet inte bygger på någon giltig vetenskaplig grund i jämförelse med andra väletablerade metoder för bedömning av lidande.
The Committee also concurs with the Commission as to the problems which the introduction of full basic training over a total of 420 hours would pose.
Kommittén håller med kommissionen om att det kan innebära vissa svårigheter att införa en fullständig grundutbildning på totalt 420 timmar.
The Committee also concurs with the Commission on the important role which social policy will play in the transition of the central and eastern European countries to a market economy.
Kommittén delar kommissionens uppfattning om den betydelsefulla roll som den sociala politiken kommer att spela i de öst- och centraleuropeiska ländernas övergång till marknads­ekonomi.
The Committee also concurs with the need to ensure that free movement can take place without hindrance in order to avoid the situation where companies simply decide to forego the possibility of selling across the Union because they find it too burdensome to comply with fourteen different sets of regulatory requirements.
Kommittén instämmer också i att fri rörlighet utan hinder måste garanteras så att man kan undvika situationer då företag helt enkelt beslutar sig för att inte utnyttja möjligheten att sälja sina varor i hela unionen, därför att de anser det vara för betungande att rätta sig efter 14 olika regelsystem.
The Committee also concurs with the option offered the Member States of differentiating user tariffs in line with the environment-friendliness of the vehicle (EURO classification) and with the damage to roads caused by the vehicle.
Kommittén ställer sig positiv till att medlemsstaterna har möjlighet att anpassa användaravgifterna utifrån hur miljövänligt fordonet är (Euroklassificering) och den skada fordonet i fråga tillfogar vägarna.
The Committee also congratulates the Commission on the extensive and comprehensive work it has carried-out in the review process, synthesising expert studies and the input of consultations with all vested interests to arrive at their recommendations in the Communication COM(2006) 334 "Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services" and the associated Staff Working Document SEC(206) 816 on the proposed changes to the framework.
Kommittén gratulerar också kommissionen till dess omfattande arbete som den i samband med översynen utfört genom att sammanställa expertutlåtanden och resultaten av samråden med alla berörda parter för att komma fram till rekommendationerna i meddelandet KOM(2006) 334 om "översynen av EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster" och tillhörande arbetsdokument SEK(2006) 816 om förslag till ändringar i regelverket.
The Committee also considered that some situations are sufficiently serious to warrant exclusion from the right of entry and residence, on grounds of public policy, public security and public health.
Kommittén ansåg vidare att vissa situationer är tillräckligt allvarliga för att begränsa rätten till inresa och vistelse av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa.
The Committee also considered that the Communication did not take full advantage of the provisions of the new Treaty of Amsterdam, and that it should set up a fourth strand of action dealing with the integration of health requirements in other policies and activities or, alternatively, present another practical way to ensure that health aspects are taken into account.
Dessutom ansåg kommittén att meddelandet inte utnyttjar bestämmelserna i Amsterdamfördraget i tillräckligt hög grad, och att ett fjärde åtgärdsområde borde inrättas för att behandla införandet av folkhälsokrav inom andra politikområden och program; alternativt att kommissionen föreslår ett praktiskt sätt att se till att folkhälsoaspekter beaktas.
The Committee also considered that the considerable additional expenditure involved in implementing the safety measures should be shouldered by the Member States.
EESK uttalade sig också för att staterna bör ta på sig de avsevärda merkostnader som säkerhetsåtgärderna kommer att medföra.
The Committee also considered that the mobility must concern not only persons in training but also those providing that training.
Kommittén anser för övrigt att rörligheten inte enbart bör avse de personer som är under utbildning utan också handledare och utbildningsansvariga.
The Committee also considered the proposal for a Council Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of equal treatment of men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Kommittén har också behandlat förslaget till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om till­gång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor.
The Committee also considered the role of the mass media in preventing and countering prejudice to be vital, and called for incentives and support to promote media material of an anti-racist character; development of a medium- and long-term programme of education and training for those working in the media, together with a pan-European dialogue on a single set of ethical rules concerning the research, selection and presentation of news in order to equip citizens with mental defences against misinformation and lack of information.
Man efterlyste också incitament och stöd för att främja mediamaterial med antirasistisk inriktning, utveckling av utbildnings- och fortbildningsprogram på medellång och lång sikt för dem som arbetar inom media, samt en alleuropeisk dialog om en uppsättning etiska regler beträffande forskning kring, samt urval och presentation av nyheter för att förse medborgarna med ett mentalt försvar mot felaktig information och brist på information.
The Committee also considers a summary of actions carried out in the Member States to be a useful tool in facilitating the productive exchange of experience, and the development of a coherent and efficient Community energy policy and complementary measures.
Dessutom anser kommittén att en översikt över de åtgärder som genomförts i medlemsstaterna skulle vara ett instrument som kunde skapa möjligheter för ett produktivt erfarenhetsutbyte, för en samstämmig och effektiv energipolitik inom gemenskapen och för att utarbeta kompletterande åtgärder.
The Committee also considers complementary coordinating measures with and between the Member States and the regions on specific priorities or infrastructure projects to be important and sensible in order to improve coherence and optimise European research policy.
Kommittén anser också att ytterligare avstämnings- och samordningsåtgärder med och mellan medlemsstaterna och regionerna vad gäller specifika prioriteringar och infrastrukturprojekt är viktiga och ändamålsenliga för att uppnå större samstämmighet och en optimerad europeisk forskningspolitik.
The Committee also considers improvements to the directive on the establishment of a European Works Council to be necessary12.
Kommittén anser också att direktivet om inrättandet av ett europeiskt företagsråd måste förbättras12.
The Committee also considers interoperability of collection systems to be a sine qua non.
Dessutom anser kommittén att en grundförutsättning måste vara att avgiftssystemen är kompatibla.
The Committee also considers it crucial to ensure that this measure is accompanied by an initiative on the transparency of bank accounts, on the obligations to provide information and on the requisite confidentiality and data protection rules.
Kommittén anser det också vara nödvändigt att man samtidigt med detta initiativ även utarbetar ett förslag om insyn med avseende på bankkonton, informationsskyldighet och regler för sekretess och uppgiftsskydd, eftersom det är en förutsättning för detta initiativ.
The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised."
"Kommittén anser också att det är mycket viktigt att man känner till och godtar hur de externa kostnaderna fördelas per transportsätt."
The Committee also considers it essential that the modernisation of the Merger, Parent-Subsidiary and Interest and Royalties Directives be done consistently, both in terms of the scope (for example, the forms of company listed in the appendix to the directives) and the conditions needed to qualify for the proposed tax regime (for example, the holding requirement reduced to 10% in the directive modernising the Parent-Subsidiary Directive).
Kommittén anser dessutom att det är viktigt att direktiven om fusion, om moderbolag och dotterbolag samt om räntor och royalties moderniseras på ett samstämmigt sätt, såväl i fråga om tillämpningsområdet (till exempel den förteckning över bolagsformer som bifogats direktiven) som när det gäller villkoren för att kunna dra fördel av det planerade beskattningssystemet (till exempel sänkningen av kapitalinnehavet till 10 % i direktivet om modernisering av direktivet om moderbolag och dotterbolag).
The Committee also considers it essential that, in addition to the social partners, civil society at European, national and regional level be involved in the implementation, monitoring and evaluation of activities financed by the European Union to achieve these objectives.
Kommittén anser också att det är avgörande att inte bara arbetsmarknadens parter utan även det civila samhället på europeisk, nationell och regional nivå deltar i genomförandet, uppföljningen och utvärderingen av unionsfinansierade åtgärder för att uppnå dessa mål.
The Committee also considers it essential to implement policies that promote gender equality in ICT education.
Kommittén anser också att det är mycket viktigt att genomföra strategier som främjar jämställdhet inom IKT-utbildningen.
The Committee also considers it essential to preserve the preferential access to the Community market and traditional benefits guaranteed to ACP producers under the Lomé agreements, which are a cornerstone of the Community's external and development policies.
Kommittén anser det även vara av största vikt att man behåller det preferenssystem för tillträde till gemenskapens marknad och de traditionella förmåner som AVS-ländernas producenter garanterats inom ramen för Lomékonventionerna.
The Committee also considers it essential to preserve the preferential access to the Community market granted to ACP producers under the Lomé agreements, which are a cornerstone of the Community's external and development policies.
Kommittén anser det även vara av största vikt att man behåller det preferenssystem för tillträde till gemenskapens marknad och de traditionella förmåner som AVS-ländernas producenter beviljats och garanterats inom ramen för Lomékonventionerna, vilka utgör ett
The Committee also considers it necessary that the ESRB adopt procedures to strengthen follow-up to guidelines and recommendations.
Kommittén anser också att ESRB bör anta förfaranden som syftar till att stärka uppföljningen av varningar och rekommendationer.
The Committee also considers it necessary to increase the complementarity and consistency between the structural policies associated with the various funds in order to bring them closer into line with each other and increase their combined effect, ensuring more harmonious economic and social development.
Kommittén anser också att det är nödvändigt att de olika strukturpolitiska åtgärder som hänför sig till olika fonder i större utsträckning kompletterar varandra och är konsekventa för att man på detta sätt skall kunna uppnå större överensstämmelse mellan dem i syfte att öka den samlade effekten och säkerställa en mera harmonisk ekonomisk och social utveckling.
The Committee also considers it necessary to maintain balanced representation of the various stakeholders, while also boosting the role of the Advisory Scientific Committee.
Vidare är det nödvändigt att bibehålla en jämlik representation när det gäller de olika intressenterna och samtidigt stärka den rådgivande vetenskapliga kommitténs roll.
The Committee also considers it very important in the future for the tasks and competences of the EMSA to be extended in a sensible way.
Också i framtiden är det enligt kommittén mycket viktigt att byråns uppgifter och befogenheter utökas på ett ansvarsfullt sätt.
The Committee also considers it vital to outline in the broadest possible terms the practical impact of each of the planned strategies on potential stakeholders.
Det är avgörande att de konkreta konsekvenserna av de planerade strategierna beskrivs så omfattande som möjligt för dem som potentiellt berörs av dessa konsekvenser.
The Committee also considers that a  strong and autonomous civil society supported by a legal system ensuring its independence together form the foundation for democratisation and the rule of law, contributing to the stability needed for investment and sustainable growth6.
Dessutom anser kommittén att ett självständigt och starkt civilt samhälle och ett rättssystem som garanterar dess oberoende tillsammans bildar den nödvändiga grunden för demokratisering och framväxten av en rättsstat samt bidrar till den stabilitet som krävs för investeringar och hållbar tillväxt6.
The Committee also considers that a strong and autonomous civil society supported by a legal system ensuring its independence together form the foundation for democratisation and the rule of law, contributing to the stability needed for investment and sustainable growth6.
Dessutom anser kommittén att ett självständigt och starkt civilt samhälle och ett rättssystem som garanterar dess oberoende tillsammans bildar den nödvändiga grunden för demokratisering och framväxten av en rättsstat samt bidrar till den stabilitet som krävs för investeringar och hållbar tillväxt6.
The Committee also considers that all policy areas are affected, especially economic and social policies, where particular attention must focus on the link between health and employability as well as age and pensions, and that expectations are not always met.
EESK menar också att alla politikområden berörs, särskilt ekonomi-, social- och arbetsmarknadspolitiken, där hänsyn särskilt måste tas till kopplingen mellan hälsa och anställbarhet och mellan ålder och pensioner, och att förväntningarna ibland inte kan infrias.
The Committee also considers that annual reporting on the use of the funds will push the Member States to be more vigorous in pursuing the goals of asylum policy.
Dessutom anser kommittén att den årliga rapporteringen om hur fonden används kommer att leda till kraftfullare åtaganden i medlemsstaterna att framöver uppnå asylpolitikens mål.
The Committee also considers that annual reporting on the use of the funds will push the Member States to be more vigorous in pursuing the goals of asylum policy.
Dessutom anser kommittén att den årliga rapporteringen om hur fonden används kommer att leda till kraftfullare åtaganden i medlemsstaterna att framöver uppnå asylpolitikens mål.
The Committee also considers that both parties (EU and Asean) need to strengthen cultural values and social and legal mechanisms which are barriers to the use of child labour, and stamp out the plague of child abuse.
Kommittén anser även att båda sidor (EU och ASEAN) måste stärka de kulturella värden och sociala och rättsliga instrument som förhindrar utnyttjandet av minderåriga som arbetskraft, och utrota över­greppen mot barn.
The Committee also considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors.
EESK anser också att de anställda måste skyddas bättre och beviljas förmånsrätt som borgenärer.
The Committee also considers that failure to agree upon a plan of action must not jeopardize the ongoing negotiations on certain issues or the initiation of discussions on other matters.
Kommittén anser också att bristen på handlingsplan varken får störa de pågående förhandlingarna eller påbörjandet av diskussioner i ett antal andra frågor.
The Committee also considers that in the interests of market transparency, the publication of, or free access to, lists of insurance companies which have notified their intention to operate under the freedom to provide services should be made compulsory.
För att det skall vara lättare att överblicka marknaden anser kommittén för övrigt att det bör vara obligatoriskt att publicera (eller ställa till allmänt förfogande) förteckningar över de försäkringsföretag som meddelat sin avsikt att bedriva verksamhet enligt reglerna om fritt tillhanda­hållande av tjänster.
The Committee also considers that it is not appropriate to postpone the payment of compensatory amounts to producers.
Kommittén anser vidare att kompensationsbetalningar till producenterna inte bör senareläggas.
The Committee also considers that reunited spouses or partners and children of legal age can obtain permission to work.
Kommittén anser också att äkta makar eller sambor och barn som uppnått lagstadgad ålder ska kunna få arbetstillstånd.
The Committee also considers that reunited spouses or partners and children of legal age should be able to obtain permission to work.
Kommittén anser också att äkta makar eller sambor och barn som uppnått lagstadgad ålder bör kunna få arbetstillstånd.
The Committee also considers that setting up a single structural fund would simplify the use and also raise the profile of the funding system.
Om det fanns en enda strukturfond skulle utnyttjandet av fondmedlen enligt kommitténs åsikt förenklas, och en större öppenhet kunna garanteras.
The Committee also considers that structural policy instruments should be funded from structural policy resources.
Kommittén anser dessutom att strukturpolitiska instrument även skall finansieras med strukturpolitiska medel.
The Committee also considers that swift action is needed to end the differences between the level of integration of the financial market and that of financial supervision (still in the hands of the Member States).
EESK anser vidare att de skillnader som finns mellan integrationen på finansmarknaden och samordningen av tillsynen (som fortfarande är medlemsstaternas ansvar) bör undanröjas så fort som möjligt.
The Committee also considers that the broader integration agenda has to include EU nationals living and working in other Member States.
Kommittén anser även att den mer omfattande integrationsagendan måste inbegripa EU-medborgare som bor och arbetar i andra medlemsstater.
The Committee also considers that the budgetary margin within the guideline must be preserved, given the importance of the reforms which the CAP is undergoing.
Kommittén anser att den budgetmässiga marginal som förutses inom ramen för jordbrukets budgetrubrik bör behållas med tanke på att de pågående reformerna inom GJP är så omfattande.
The Committee also considers that the Commission should make out a clearer case for the development of a common methodology on the collection of statistics on consumer price trends and purchasing power parities, as well as on statistical needs in the interests of the adoption of a definitive VAT regime in the Community.
Kommittén anser också att kommissionen bör ge tydligare anvisningar om hur man skall kunna fastställa en gemensam metod för insamling av uppgifter om konsumentprisernas utveckling och köpkraftspariteter och också om de statistiska behoven för införandet av ett definitivt momssystem i gemenskapen.
The Committee also considers that the Commission should play a more active role in introducing Europe-wide initiatives.
Vi anser även att kommissionen bör genomföra europeiska initiativ på ett mer aktivt sätt.
The Committee also considers that the Commission should propose establishing a mechanism which continues to encourage operators to market traditional Community and ACP bananas.
Kommittén anser också att kommissionen bör lägga fram förslag på incitament som gör att marknadsaktörerna kan fortsätta att sälja traditionella gemenskaps- och AVS-bananer.
The Committee also considers that the derogations currently granted to the new German Länder should be extended.
Kommittén anser också att de avvikelser som de nya tyska förbundsstaterna nu erhållit bör förlängas.
The Committee also considers that the effectiveness of any measures taken will, to a considerable extent, depend on engaging the joint responsibility of the various economic agents and social partners involved.
Kommittén anser också att de vidtagna åtgärdernas effektivitet till stor utsträckning kommer att bero på om man kan engagera de olika inblandade ekonomiska aktörerna och arbets­marknadens parter.
The Committee also considers that the electronic customs clearance system can only work if the requirement to submit supporting documents in paper form is abandoned.
Kommittén anser även att det elektroniska tullklareringssystemet endast kan fungera om man avskaffar kravet att översända underlag som stöder tullframställan i pappersform.
The Committee also considers that the Member States should denounce an ILO health and safety convention only when they have decided to ratify an up-to-date convention covering a similar area.
Kommittén anser även att medlemsstaterna inte bör säga upp ILO-konventionerna om hälsa och säkerhet innan de bestämt sig för att ratificera en uppdaterad överenskommelse på detta område.
The Committee also considers that the Member States should denounce an ILO health and safety convention only when they have decided to ratify an up-to-date convention covering a similar area."
Kommittén anser även att medlemsstaterna inte bör säga upp ILO-konventionerna om hälsa och säkerhet innan de bestämt sig för att ratificera en uppdaterad överenskommelse på detta område."
The Committee also considers that the Member States should withdraw from an ILO health and safety convention only when they have decided to ratify an up-to-date convention covering a similar area."
Kommittén anser även att medlemsstaterna inte bör säga upp ILO-konventionerna om hälsa och säkerhet innan de bestämt sig för att ratificera en uppdaterad överenskommelse på detta område."
The Committee also considers that the mobility must concern not only persons in training but also those providing that training.
Kommittén anser för övrigt att rörligheten inte enbart bör avse de personer som är under utbildning utan också handledare och utbildningsansvariga.
The Committee also considers that the processing and transfer of data in the context of the single market should be subject to the right to protection under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Kommittén anser även att behandlingen och överföringen av personuppgifter på den inre marknaden bör begränsas av rätten till uppgiftsskydd i artikel 8 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The Committee also considers that the proposal relating to the effects of registered documents against third parties is somewhat confused.
EESK anser att förslaget avseende följderna för tredje man i samband med registrerade handlingar är oklart.
The Committee also considers that the proposed directive could make for a more level playing field for competition in the European market by tackling a situation where certain companies are exempted from certain obligations.
Kommittén anser också att förslaget till direktiv kan skapa mer likvärdiga konkurrensvillkor på den europeiska marknaden genom att åtgärda en situation där vissa företag är undantagna från krav.
The Committee also considers that the right balance must be struck between the liberalization of the single market, the principles of competition policy and the targets set at the Kyoto conference.
ESK anser även att man bör hitta en lämplig balans mellan avregleringen av den inre marknaden, principerna för konkurrenspolitiken och Kyotokonferensens mål.