natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been repeated calls from the European Council and the European Parliament to develop the CEAS, including its external dimension.
Europeiska rådet och Europaparlamentet har vid upprepade tillfällen begärt att det gemensamma europeiska asylsystemet ska utvecklas, även dess yttre dimension.
There have been repeated calls from the European Council and the European Parliament to develop the CEAS, including its external dimension.
Europeiska rådet och Europaparlamentet har vid upprepade tillfällen påpekat att det gemensamma europeiska asylsystemet borde utvecklas, även dess externa dimension.
There have been repeated calls, in which the Committee has joined, for a thorough overhaul of the special schemes applying to small businesses and, in particular, to these exemptions, which differ widely from one Member State to another.
Det har framförts upprepade krav, i vilka kommittén instämt, på en genomgripande omarbetning av de särskilda regler som gäller för små företag, och i synnerhet för de undantag som skiljer sig väsentligt från en medlemsstat till en annan.
There have been repeated references7 to the urgent need to reduce these risks.
Man har upprepade gånger fastslagit behovet av att minimera dessa risker7.
There have been reports about boron, silicon, molybdenum, tin, vanadium and other trace elements having a function in animals but because there are no deficiencies or reduced biochemical activity demonstrated in humans the potential beneficial effects of their intake for man remain very much in doubt.
Det har rapporterats att bor, silikon, molybden, tenn, vanadin och andra spårelement fyller en funktion hos djur, men eftersom det inte har konstaterats någon näringsbrist eller minskad biokemisk aktivitet hos människor, förblir de eventuella positiva effekterna av intaget av ämnena hos människor mycket tvivelaktiga.
There have been reports from some sending countries on negative impacts on family cohesion and children as a consequence of one or both parents working abroad.25
I vissa avsändarländer har man rapporterat att utflyttningen inverkat negativt på familjens sammanhållning och barnen på grund av att den ena föräldern eller båda föräldrarna arbetar utomlands25.
There have been serious delays in establishing and accrediting the institutions required for the decentralised management of SAPARD funds.
Emellertid har det förekommit avsevärda förseningar när det gäller att inrätta och godkänna de institutioner som krävs för den decentraliserade förvaltningen av Sapardfonderna.
There have been several attempts to define waste prevention targets in the past, which have generally been unsuccessful.
Det har förekommit flera försök att definiera mål för förebyggandet av avfall, men allmänt taget har dessa försök inte lett till något resultat.
There have been several clear opportunities to secure important entries to the market, such as a third mobile operator and a second fixed network operator, but these opportunities were not taken.
Det har funnits flera uppenbara möjligheter till viktiga etableringar på marknaden, bland annat en tredje mobiloperatör och en andra operatör för fast telefoni, men möjligheterna har inte utnyttjats.
There have been several consultations, meetings and hearings with all the parties concerned.
Ett stort antal sammanträden, möten och utfrågningar har anordnats under medverkan av alla berörda parter.
There have been several important Court judgements in recent years that are relevant to this work - especially in helping to define the scope of Article 296.
EG-domstolen har under de senaste åren avkunnat flera viktiga domar som är relevanta för detta arbete, särskilt när det gäller att definiera räckvidden för artikel 296 i EG-fördraget.
There have been several initiatives in the Member States and the regions on the future of cohesion policy.
I medlemsstaterna och regionerna har man tagit åtskilliga initiativ som rör sammanhållningspolitikens framtid.
There have been several public and private actions taken in the Member States and at the international and European level to produce guidelines on the prudent use of antimicrobial agents as veterinary medicines.
I medlemsstaterna, på internationell nivå och på gemenskapsnivå har det vidtagits många offentliga och privata åtgärder för att ta fram riktlinjer för en återhållsam användning av antimikrobiella medel som veterinärmedicinska läkemedel.
There have been several recent cases of important marine and maritime research projects being terminated.
Nyligen har det förekommit fall där viktiga projekt inom havs- och sjöfartsforskningen avbrutits.
There have been several technical working group meetings with representatives from the Member States and EFTA/EEA states.
De tekniska arbetsgrupperna har sammanträtt flera gånger med företrädare för medlemsstaterna, Efta- och EES-länderna.
There have been significant contributions from the Community institutions, particularly the Council with its conclusions of 6 May 1996, and the European Parliament.
Bidragen från gemenskapens institutioner och parlamentet, och i synnerhet rådets slutsatser av den 6 maj 1996, har varit av stor betydelse.
There have been significant delays in adopting the national strategy for reducing early school leaving.
Avsevärda förseningar har drabbat antagandet av den nationella strategin för att minska andelen enbart grundskoleutbildade.
There have been significant developments in terms of financial and derivative investment instruments and trading technologies.
En betydande utveckling har skett när det gäller finansiella och derivativa investeringsinstrument samt handelsteknik.
There have been significant developments on MSP in many Member States and different maritime areas, as well as a large variety of human uses, have led to different approaches to MSP.
Det har skett en betydande utveckling av den fysiska planeringen i kust- och havsområden i många medlemsstater och i olika havsområden, samtidigt som de många olika mänskliga användningsområdena har lett till olika strategier för den fysiska planeringen.
There have been significant efforts to reduce the tax burden on labour and to improve the quality of and intensify active labour market measures.
Betydande ansträngningar har gjorts för att minska skattetrycket på arbete samt intensifiera och förbättra kvaliteten på de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna.
There have been significant improvements in the Netherlands and Austria, but together with Spain and Germany these countries still have among the longest delivery periods for national lines.
Det har skett betydande förbättringar i Nederländerna och Österrike, men tillsammans med Spanien och Tyskland har dessa länder fortfarande några av de längsta leveranstiderna för nationella förbindelser.
There have been significant improvements in transatlantic relations over agriculture since the GATT round was concluded.
Det har gjorts avsevärda framsteg i relationerna över Atlanten på jordbruksområdet efter det att GATT-rundan avslutades.
There have been significant IP regulatory reforms in many third countries as a result of the WTO’s Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement, but their enforcement efforts have not always matched these.
Det har gjorts omfattande reformer av den immaterialrättsliga lagstiftningen i tredjeländer till följd av WTO:s avtal om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trips-avtalet).
There have been significant reductions in prices to consumers for national calls in the majority of Member States, in particular for low and medium users in Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland and Sweden.
Priserna på nationella samtal har sänkts avsevärt i större delen av medlemsstaterna, särskilt för konsumenter med låg och medelhög nyttjandegrad i Belgien, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Portugal, Finland och Sverige.
There have been significant steps to improve important aspects of the Irish fiscal framework and the quality and timeliness of data provision.
Det har vidtagits omfattande åtgärder för att förbättra viktiga delar av Irlands finanspolitiska ramverk och statistikrapporteringens kvalitet och snabbhet.
There have been similar developments in the seed sector.
Denna utveckling liknar den som gäller utsäde.
There have been similar documents under the existing Regulation.
Liknande riktlinjer finns enligt den befintliga förordningen.
There have been some difficulties associated to the submission of ingredient information to Member States by the industry.
Industrins anmälan av ingredienserna till medlemsstaterna har inte varit helt problemfri.
There have been some discussions in the Working Group on possible approaches and some sections of business have strongly advocated some form of 'one stop shop' so that EU groups of companies only have to deal directly with one administrative authority.
Det har förts vissa diskussioner i arbetsgruppen om möjliga tillvägagångssätt och en del kretsar inom näringslivet har kraftigt förordat någon form av ”one stop shop” så att koncerner inom EU bara behöver ha direktkontakt med en enda förvaltningsmyndighet.
There have been some efforts (in particular in Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom) to tighten benefit entitlement conditions, thereby supporting participation in active labour market programmes.
Det har gjorts vissa ansträngningar (särskilt i Danmark, Finland, Sverige och Förenade kungariket) att strama upp reglerna för att bli berättigad till bidrag och därigenom främja deltagande i aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
There have been some encouraging, catching-up trends in Latvia, Slovakia, Lithuania and Estonia.
Det finns också vissa hoppingivande tecken på en upphämtning i Lettland, Slovakien, Litauen och Estland.
There have been some improvements relating to (i) quality of service, including an interoperability initiative by universal service providers and a fourth standardisation request to CEN/TC3318 and (ii) in the provision of information for consumers by the development of European Trustmarks for online shopping9.
Vissa förbättringar har gjorts i fråga om i) tjänstekvalitet, inbegripet ett initiativ om driftskompatibilitet från tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster och en fjärde begäran om standardisering till CEN/TC3318 och ii) tillhandahållandet av information till konsumenterna genom utveckling av en europeisk förtroendemärkning för näthandel9.
There have been some improvements.
Vissa framsteg har gjorts.
There have been some interesting experiments in this field, as in the Irish public sector, which merit closer examination.
Det har gjorts några intressanta experiment på detta område som förtjänar att betraktas närmare, till exempel inom den offentliga sektorn i Irland.
There have been some notable achievements but overall progress has not been fast enough.
Vissa påtagliga framsteg har gjorts, men totalt sett har genomförandet inte gått tillräckligt fort.
There have been some notable achievements but the overall pace of delivery is still too slow.
Vissa påtagliga framsteg har gjorts, men totalt sett har det inte gått tillräckligt fort.
There have been some noteworthy examples in the past.
Det finns ett antal talande exempel från tidigare år.
There have been some policy developments on competition, such as a new national competition law and a new law on land use planning and construction.
Vissa framsteg har gjorts på det konkurrenspolitiska området, såsom en ny nationell konkurrenslag och en ny lag om planering av markanvändning och anläggningsarbeten.
There have been some policy developments on competition, such as the amended national competition law, and a new law on land-use planning and construction.
Viss politisk utveckling har skett när det gäller konkurrensen, till exempel har en förbättrad nationell konkurrenslagstiftning införts, och en ny lag om fysisk planering och anläggningsarbeten.
There have been some positive developments over the past year in this field in the enlargement countries.
Under det gångna året har en viss positiv utveckling ägt rum i utvidgningsländerna på detta område.
There have been some positive developments: local actors took action to initiate reforms to obtain rule of law, social justice, and increased accountability, as exemplified by the Nobel Peace Prize awarded to the Tunisian Quartet.
Vi har sett en viss positiv utveckling: Lokala aktörer har vidtagit åtgärder för att inleda reformer för rättssäkerhet, social rättvisa och ökat ansvarstagande, vilket åskådliggörs av Nobels fredspris till den tunisiska kvartetten.
There have been some positive steps in 2004 with ES and seven of the new Member States setting national employment targets xi.
En viss positiv utveckling skedde 2004, då Spanien och sju av de nya medlemsstaterna ställde upp nationella sysselsättningsmålxi.
There have been some problems with the reproducibility of these methods.
Det har uppstått problem med att överföra dessa metoder till andra länder.
There have been some promising attempts to find practical solutions for facilitating cooperation between OHIM and national IP offices, notably within the context of the OHIM Cooperation Fund.
Det har gjorts vissa lovande försök att finna praktiska lösningar för att underlätta samarbetet mellan harmoniseringsbyrån och de nationella myndigheterna för industriell äganderätt, särskilt inom ramen för harmoniseringsbyråns samarbetsfond.
There have been some widely reported viruses released onto the Internet causing extensive damage by destroying information and denying access to the network.
Några mycket omtalade virusprogram har släppts ut på Internet och orsakat omfattande skador genom att förstöra information och blockera tillträde till nätet.
There have been specific industrial policy measures at EU-level, targeting related objectives such as environmental, R&D or social ones.
På EU-nivå har specifika industripolitiska åtgärder vidtagits för att uppnå mål relaterade till miljön, FoU och det sociala området.
There have been substantial accumulated losses in export market shares including annual losses all years since 2008.
Exportmarknadsandelen har minskat stort ackumulerat sett, med förluster varje år sedan 2008.
There have been substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs.
Dessutom har väsentliga och varaktiga skillnader konstaterats länderna emellan i fråga om inflation och enhetsarbetskostnader.
There have been substantial enforcement difficulties where drivers work for more than one transport undertaking.
I de fall en förare arbetar för mer än ett transportföretag har det varit mycket svårt att kontrollera efterlevnaden.
There have been substantive reductions of harmful emissions into air and water, waste is better managed, and there are fewer harmful chemical substances.
De skadliga utsläppen i luften och vattnet har minskats avsevärt, avfall hanteras bättre och det finns färre skadliga kemiska ämnen.
There have been suggestions that the circumstances of consumers in the 12 new Member States call for a completely separate strategy10.
Det har nämnts från olika håll att konsumenternas villkor i de 12 nya medlemsstaterna kräver en helt självständig strategi10.
There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directives 95/2/EC and 94/35/EC.
Sedan direktiv 95/2/EG och 94/35/EG antogs har den tekniska utvecklingen gått framåt när det gäller livsmedelstillsatser.
There have been three important studies on derivatives:
Det finns tre viktiga studier om derivat:
There have been three Regulations for this assistance: in 1991 (EEC, EURATOM) 2157/91), 1993 (2053/93) and the current legal basis for this assistance (Council Regulation (Euratom, EC) No. 1279/96) which will expire on 31 December 1999.
Detta stöd har omfattats av tre förordningar, antagna 1991 (förordning (EEG, Euratom) 2157/91) och 1993 (2053/93) samt den förordning som nu utgör rättslig grund för biståndet (rådets förordning (Euratom, EG) nr 1279/96) och som upphör att gälla den 31 december 1999.
There have been three significant rulings (covering five cases) delivered by the European Court of Justice in 2001 concerning equal pay and equal treatment between men and women in response to questions referred to it by national courts.15
EG-domstolen har under 2001 fattat tre viktiga beslut (som rör fem mål) om lika lön och likabehandling av kvinnor och män i frågor som ställts av nationella domstolar15.
There have been too many delays since Jacques Delors presented the Commission's White Paper in 1993, whose proposals and methodology have hardly been followed up by action.
Alltför många förseningar har ackumulerats sedan Jacques Delors 1993 lade fram kommissionens vitbok, vars förslag och metoder inte har följts upp med konkreta åtgärder.
There have been too many delays since Jacques Delors presented the Commission's White Paper in 1993, whose proposals and methodology have hardly been followed up by action.
Förseningarna har ackumulerats sedan Jacques Delors 1993 lade fram kommissionens vitbok, vars förslag och metoder inte har följts upp av konkreta åtgärder.
There have been too many delays since Jacques Delors presented the Commission's White Paper in 1993, whose proposals and methodology have hardly been followed up by action.
Förseningarna har ackumulerats sedan Jacques Delors 1993 lade fram kommissionens vitbok, vars förslag och metoder inte har följts upp med konkreta åtgärder.
There have been two changes to its substance.
Det har gjorts två sakändringar.
There have been two previous reports, one to the Nice European Council and one to the Stockholm European Council1, to assess progress in the execution of the Action Plan.
I två tidigare rapporter, en till Europeiska rådets möte i Nice och en till Europeiska rådets möte i Stockholm1, utvärderades genomförandet av handlingsplanen.
There have been various other developments.
Dessutom har det skett en hel del på andra områden.
There have been various studies, reports and opinions discussing the situation of tourism from a wide range of angles: the economic, social and environmental aspects; the high importance of tourism in the European and various national economies; its positive contribution to wealth and employment in Europe.
Ett stort antal studier, rapporter och yttranden har gjorts i vilka man har diskuterat den aktuella situationen när det gäller turismen med utgångspunkt i en lång rad olika aspekter: ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter, turismens stora betydelse för den europeiska ekonomin och för många nationella ekonomier, dess positiva bidrag till välfärden och sysselsättningen i Europa.
There have been visible growth differences among the euro area countries since the outbreak of the global economic and financial crisis.
Dessa skillnader har varit tydliga ända sedan den globala ekonomiska och finansiella krisen bröt ut.
There have been widespread demands for the European Environment Agency to be more closely involved.
Starkare ingripanden av den europeiska miljöbyrån krävs på många håll.
There have been, for example, repeated reminders of the dangers to health and safety, as well as to fair competition in the internal market, of the continued failure to deal with the regulation of working time in the transport sector.
vid upprepade tillfällen påmints om de hälso- och säkerhetsrisker och den fara för snedvriden konkurrens på den inre marknaden som hänger samman med de ständiga misslyckandena att reglera arbetstiden inom transportsektorn.
There have however also been an alarming number of other attempted attacks many of which went unnoticed.
Men det har också förekommit oroande många försök till angrepp som i många fall gick oss spårlöst förbi.
There have however been a few high-level corruption cases involving so-called ‘old boys’ networks, where favours were exchanged on the basis of informal relationships, and lobbying by business people providing campaign financing to politicians.
Det har emellertid förekommit några fall av korruption på hög nivå där man inom bäste broder-nätverk utbytt tjänster och gentjänster på grundval av informella relationer samt fall av lobbyverksamhet där personer ur näringslivet gett politiker kampanjfinansiering.
There have however been cases where unreasonable charges have been made.
Det finns dock undantag från detta.
There have however not been any fundamental problems regarding the application of the Directive.
Man har dock inte haft några betydande problem när det gäller att tillämpa direktivet.
There have nonetheless been calls from many quarters calling for identical parameters to be defined at Community level to ensure that all consumer organisations respect, of their own accord, the fundamental principles of democratic organisation and methods, which in turn ensure that consumers in general are properly and independently represented.
Det har uttryckts många önskemål om att man på EU-nivå skulle fastställa identiska parametrar för att få konsumentorganisationer som bildats på frivillig basis att gemensamt respektera grundläggande demokratiska principer, vilket skulle säkerställa att konsumenterna generellt sett blev företrädda på ett effektivt och oberoende sätt.
There have not yet been comparable levels of rationalisation of land-based systems and naval shipyards.
I sektorerna för landbaserade system och skeppsbyggnad har rationaliseringen ännu inte varit av jämförbar omfattning.
There have now been seven notifications since Regulation (EC) No 1831/94 entered into force.
Sedan förordning (EG) nr 1831/94 trädde i kraft har totalt sju anmälningar gjorts, nämligen:
There have only been a few cases in which regulatory bodies have worked together on handling complaints and own-initiative investigations and exchanged information as envisaged under Article 57(3), (4) and (5) of Directive 2012/34/EU so far.
Det har hittills bara förekommit ett fåtal ärenden där regleringsorgan har samarbetat kring handläggning av klagomål och utredningar på eget initiativ och utbytt information i enlighet med artikel 57.3–57.5 i direktiv 2012/34/EU.
There have only been a few decisions concerning State aid to sport and, as in other sectors in a similar situation, stakeholders have repeatedly called for further clarification regarding the financing of infrastructure and sport organisations.
Hittills har bara ett fåtal beslut fattats om statligt stöd till idrott, och som för andra sektorer i liknande situationer har aktörerna upprepade gånger bett om klargöranden när det gäller finansieringen av anläggningar och organisationer på idrottsområdet.
There have so far been very few court decisions on Article 7(1).
Rättspraxis om artikel 7.1 är hittills mycket sparsam.
There have subsequently been four daughter directives in respect of particular pollutants and a Council Decision to bring about the reciprocal exchange of air quality monitoring information.
Fyra sådana särdirektiv har sedermera antagits för olika föroreningar och dessutom har ett rådsbeslut antagits för att få igång ett ömsesidigt utbyte av luftkvalitetsdata.
There have thus been many cases of female workers who have had to return to their home country without being paid, or who have found themselves at the mercy of exploiters, criminals and labour traffickers who unfortunately cannot yet be prosecuted in some EU countries.
Det finns många fall där kvinnliga arbetstagare har varit tvungna att återvända till sitt hemland utan att ha fått sin lön eller har blivit offer för utnyttjande, kriminalitet eller handel med arbetskraft, som tyvärr fortfarande inte är straffbart i vissa EU-länder.
There have, however, been problems in providing appropriate administrative capacity.
Problem har emellertid funnits när det gäller att tillhandahålla administrativ kapacitet i tillräcklig utsträckning.
There have, on the other hand, been some encouraging developments in the social field.
Å andra sidan har en del hoppingivande utvecklingar ägt rum inom den sociala sektorn.