natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication particularly highlights the need for measures targeted at a number of vulnerable groups, such as women, young people, people in less favourable socio-economic conditions, and non-smokers.'"
Meddelandet framhåller särskilt behovet av åtgärder som är speciellt inriktade på vissa utsatta grupper, till exempel kvinnor, ungdomar, människor som har det sämre ställt ekonomiskt och socialt samt icke-rökare'"
The Communication paves the way towards a strategic approach to make SMEs more competitive, based on streamlining Community policy instruments, on improved synergies between policy areas and on a genuine partnership between the EU and Member States’ actions.
Meddelandet bereder väg för ett strategisk tillvägagångssätt för att göra dem mer konkurrenskraftiga genom en anpassning av gemenskapens politiska instrument, förbättrad synergi mellan politiska insatser på olika områden och en verklig samverkan mellan EU:s och medlemsstaternas åtgärder.
The communication pinpoints four areas for analysis, namely:
I meddelandet delas analysen upp i följande fyra områden:
The communication pinpoints three causes for this state of the environment: the lack of institutional capacity to cope with (environmental) problems, Asia’s large and growing population and the pace of industrialization and urbanization in its wake.
I meddelandet anges tre orsaker till den nuvarande miljösituationen: bristen på institutionella ramar för att ta itu med (miljö-)problemen, Asiens stora och växande befolkning och den snabba urbaniseringen och industrialiseringen.
The communication plan drawn up by this group is gradually being implemented.
Den plan för information som denna grupp har utvecklat genomförs stegvis.
The communication plans are well structured, balanced and cover the implementation period from March 2010 until January 2011.
Kommunikationsplanerna är välstrukturerade och välavvägda, och täcker genomförandeperioden från mars 2010 till januari 2011.
The communication pointed out that resettlement should be central to providing assistance to these countries.
I meddelandet påpekades det att vidarebosättning bör ha en central plats i stödet till dessa länder.
The Communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of BEREC.
I meddelandet påpekas att marknadens och den tekniska miljöns föränderlighet kräver stabilare institutionell ram genom en förstärkning av Berecs roll.
The communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC’).
I meddelandet påpekas att marknadens och den tekniska miljöns föränderlighet gör det nödvändigt att stärka den institutionella ramen genom en betoning av rollen för Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (nedan kallat Berec).
The Communication pointed out three key issues; (i) the development of Fair Trade and "ethical trade" need to be dealt with in a coherent manner; (ii) Fair Trade should contribute to sustainable development through voluntary participation, and EC involvement should take WTO obligations into account; and (iii) schemes must satisfy the needs of producers from developing countries and allow consumers to make properly informed choices.
I meddelandet poängterades tre centrala frågor: i) utvecklingen av rättvis handel och etisk handel måste hanteras på ett konsekvent sätt, ii) rättvis handel ska bidra till hållbar utveckling genom frivilligt deltagande, och gemenskapen bör i sina insatser ta hänsyn till WTO-åtaganden, samt iii) systemen måste tillgodose utvecklingsländernas producenters behov och göra det möjligt för konsumenterna att göra välgrundade val.
The communication points out that over the last 30 years, Member State immigration policies have been based on the assumption that Europe did not require economic or labour immigration, and legal entry for migrants has become very difficult.
Kommissionen påpekar att medlemsstaternas invandringspolitik under de senaste trettio åren har utgått från att Europa inte behöver någon ekonomiska invandring och arbetskrafts­invandring.
The communication points out that the agreements on aircraft noise adopted by ICAO (International Civil Aviation Organisation), including the rules adopted unilaterally by the Community, have not been sufficient to eliminate the proliferation of local rules at numerous Community airports.
När det gäller flygplansbuller konstaterar man att varken överenskommelserna inom ICAO (International Civil Aviation Organisation) eller de regler som endast antagits inom gemenskapen har kunnat hindra att man på många av gemenskapens flygplatser har egna lokala regler.
The Communication points out that the geographical delineation of the market may now be global.
I meddelandet påpekas att den geografiska avgränsningen av marknaden nu är på väg att bli global.
The Communication points out that the question of anonymity is at the heart of a dilemma: on the one hand, the possibility of remaining anonymous is essential if one wants to preserve fundamental rights to privacy, but on the other hand the possibility of communicating on-line without revealing one's identity makes it impossible to combat certain offences.
I meddelandet påpekas att frågan om anonymitet är en kärnfråga: å ena sidan är möjligheterna att vara anonym väsentlig om man vill bevara de grundläggande rättigheterna i fråga om privatlivet, å andra sidan innebär möjligheterna att kommunicera on-line utan att avslöja sin verkliga identitet att det är omöjligt att bekämpa vissa typer av brott.
The communication points out that the Second report on cohesion2 described the urban question as fundamental to Europe's economic and social cohesion.
I sitt meddelande erinrar kommissionen om Andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning2, i vilken det slås fast att situationen i städerna är av avgörande betydelse för den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
The communication points out that, since the European Council in Vienna decided to make the ESF the main instrument for supporting the implementation of the NAPs (National Action Plans for Employment), the new Regulation can now support local partnerships, and more specifically local development and employment initiatives.
Kommissionen visar slutligen på hur den nya förordningen – efter det att rådet vid sitt möte i Wien fastställt att ESF skall utgöra det främsta instrumentet för att genomföra nationella handlingsplaner för sysselsättningen – kan stödja lokala partnerskap och, mer allmänt, lokala utvecklings- och sysselsättningsinitiativ.
The communication points to a high level of partnership with both local authorities and representatives of civil society within the programmes, and stresses that this aspect is one of the features distinguishing Urban II from the other Structural Funds.
Kommissionen påvisar i meddelandet att det finns en hög grad av partnerskap med såväl lokala myndigheter som företrädare för det civila samhället, och att denna aspekt är ett av de drag som tydligast skiljer Urban II från andra strukturfonder.
The Communication points to opportunities for improving the criminal law framework and the procedural tools for investigators and prosecutors, and to possible institutional developments such as the setting up of a European Public Prosecutor’s Office.
Meddelandet tar även upp vilka möjligheter som finns att förbättra den straffrättsliga ramen eller de förfaranderättsliga bestämmelserna för utredare och åklagare, samt möjligheter till institutionell utveckling av till exempel en europeisk åklagarmyndighet.
The Communication points to the need for a new generation of Employment Guidelines which will move away from the horizontal objectives and specific guidelines clustered under four pillars of the first period of the EES (1997-2002).
I meddelandet framhåller kommissionen behovet av en ny generation sysselsättningsriktlinjer som sträcker sig längre än de övergripande målen och de detaljerade riktlinjerna för den europeiska sysselsättningsstrategins inledande period (1997–2002), vilka indelades i fyra pelare.
The communication points to the need for intensive dialogue with countries of origin, but the Committee considers that the role of EU Member State consular representation in these countries should also be broached.
I meddelandet framhålls att det krävs en intensiv dialog med ursprungsländerna, men enligt vår mening måste även den roll som spelas av EU-medlemsstaternas konsulat i dessa länder behandlas.
The communication policy also needs thorough thought both within the Commission and in the participating countries.
Kommunikationen behöver också bli föremål för djupare överväganden, både vid kommissionen och i deltagarländerna.
The communication policy of the Commission and the other Institutions3 will promote efforts to deliver information at national and local level, where possible making use of networks, grassroots organisations and national, regional and local authorities.
Kommissionens och de övriga EU-institutionernas informationspolitik3 kommer att främja informationsverksamhet på nationell och lokal nivå med hjälp av nätverk, gräsrotsorganisationer samt nationella, regionala och lokala myndigheter.
The Communication prepared the ground for an EU-wide policy debate on undeclared work, which culminated in the adoption of the common policy approach set out in the Employment Guidelines 2003-20052.
Meddelandet banade väg för en politisk debatt i hela EU om odeklarerat arbete som kulminerade i antagandet av den gemensamma politiska strategin i sysselsättningsriktlinjerna 2003–20052.
The Communication presented a number of measures, including a target of 10% interconnection for electricity and a priority funding for trans-European network projects identified as Priority Projects of European interest.
I meddelandet presenteras ett antal åtgärder, bland annat ett sammankopplingsmål på 10 % för el och prioriterad finansiering för de transeuropeiska nätverksprojekt som förklarats vara prioriterade projekt av europeiskt intresse.
The communication presented by the Commission focuses on the removal of double taxation for business, mainly large businesses, but could go further to address specific issues faced by citizens and SMEs.
Kommissionens meddelande är inriktat på avskaffande av dubbelbeskattning av företag, särskilt stora företag, men skulle kunna gå längre vad gäller hantering av de specifika problem som medborgarna och de små och medelstora företagen står inför.
The Communication presented by the Commission in 2001 on the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2000-2004)4 underlined that the evaluation should be performed in three stages:
I det meddelande om genomförande av EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2000–2004) som kommissionen lade fram 20014 betonades att utvärderingen bör göras i tre steg:
The communication presents a broad range of policy measures on which the Commission will continue to work closely and effectively with its partners, and particularly the EDA (European Defence Agency), to ensure the best outcome:
I meddelandet presenteras ett brett utbud av politiska åtgärder som kommissionen kommer att arbeta vidare på i nära samarbete med sina partner, särskilt Europeiska försvarsbyrån, för bästa möjliga resultat:
The communication presents a number of guidelines and mechanisms to encourage the participation of developing countries in the information society, not only as consumers but also in an active role.
I meddelandet presenteras ett antal riktlinjer och mekanismer som skall stimulera utvecklingsländerna att ta del i informationssamhället, inte bara som konsumenter utan också i en aktiv roll.
The Communication presents measures which the Commission believes could raise users’ awareness of their obligations under the CBD, including: the creation of a European network of ABS focal points; the establishment of a specific section on ABS on the EC Biodiversity Clearing House Mechanism, and the setting up of a register of stakeholders’ groups on this clearing house.
I meddelandet presenteras åtgärder som kommissionen anser kan öka användarnas medvetenhet om sina skyldigheten i enlighet med konventionen om biologisk mångfald, inklusive följande: inrättandet av ett europeiskt nät för huvudlinjerna för tillträde och fördelning av nytta, inrättande av ett särskilt kapitel om tillträde och fördelning av nytta i EG:s ”clearingmekanism” för biologisk mångfald, inrättandet av ett register över intressegrupperna för denna clearingmekanism.
The Communication presents numerous (over 45) intents of action – mainly communications – by the Commission.
I meddelandet presenteras en mängd (fler än 45) förslag till insatser – huvudsakligen meddelanden – som kommissionen kan genomföra.
The communication presents options for development of a post-2010 EU vision and targets.
I meddelandet redogörs för olika förslag för utarbetande av en strategi och mål för tiden efter 2010.
The Communication presents the Intelligent Car Initiative as a policy framework for actions in this area.
I meddelandet betonas initiativet ”Den intelligenta bilen” som ett ramverk för åtgärder på området.
The Communication presents the main conclusions of the overall assessment report on the impact of reduced rates carried out by Copenhagen Economics.
I meddelandet presenteras de viktigaste slutsatserna från den övergripande utvärderingsrapporten som har genomförts av Copenhagen Economics om de reducerade mervärdesskattesatsernas effekter.
The Communication presents the principles and direction of changes for discussion, in which in the Commission's view, the design of public interventions should further develop.
I meddelandet beskrivs för diskussion de principer och förändringsinriktningar som enligt kommissionens mening bör ligga till grund för utformningen av offentliga ingrepp i den offentliga sektorn i framtiden.
The Communication presents the problems, the need for action and the strategy for cooperation in a compact but compelling manner.
Meddelandet presenterar de olika problemen, nödvändigheten av att agera och samarbets­strategin på ett komprimerat och övertygande sätt.
The Communication presents the way forward to speed up the process in the future and enhance CHP potential in Europe.
Meddelandet visar på en väg framåt för att påskynda processen i framtiden och för att förbättra kraftvärmepotentialen i Europa.
The Communication presents the Year’s main achievements together with proposals for follow-up in the field of education through sport.
I meddelandet lägger kommissionen fram de viktigaste resultat som uppnåtts under året tillsammans med förslag till uppföljning inom området utbildning genom idrott.
The communication presents views on how the liability for damages caused to passengers should be improved.
Meddelandet innehåller synpunkter på hur skadeståndsansvaret för skador som åsamkas passagerare skall förbättras.
The communication procedure shall not suspend the right of the EU Blue Card holder to pursue the employment.
Anmälningsförfarandet ska inte upphäva blåkortsinnehavarens rätt att fortsätta anställningen.
The communication products will be developed to order (firms under framework contract) or by invitation to tender.
Kommunikationsprodukterna kommer att utarbetas på beställning (företag med ramavtal) eller efter anbudsinfordran.
The Communication promotes a more business friendly Europe through actions to simplify the legislative framework and improve the efficiency of public administration at EU, national and regional levels.
Meddelandet främjar ett mer företagsvänligt Europa genom åtgärder för att förenkla lagstiftningsramen och förbättra effektiviteten inom den offentliga förvaltningen på europeisk, nationell och regional nivå.
The communication promotes the principle of good tax governance and supports developing countries in their fight against tax evasion and other harmful tax practices.
Syftet med meddelandet är att främja principen om god förvaltning på skatteområdet och stödja utvecklingsländer i kampen mot skatteflykt och annan skadlig praxis på skatteområdet.
The Communication proposed a dual mechanism of action: an Action Plan enhancing active coordination and cooperation between Member States complemented by a legal instrument containing the basic quality and safety principles.
I meddelandet föreslås ett dubbelt system: En handlingsplan som främjar samordning och samarbete mellan medlemsstaterna, kompletterad av ett rättsligt instrument med de grundläggande principerna för kvalitet och säkerhet.
The Communication proposed that regulatory obligations would vary as a function of market power.
I meddelandet föreslogs det att de författningsenliga skyldigheterna skall variera beroende på marknadsinflytandet.
The Communication proposed that the future regulatory framework should cover all communications infrastructure and associated services, whereas services carried over that infrastructure, e.g. broadcasting services, or Information Society services would be outside its scope.
I meddelandet föreslogs att det framtida regelverket bör omfatta all kommunikationsinfrastruktur och tillhörande tjänster, medan tjänster som tillhandahålls över denna infrastruktur, exempelvis sändningstjänster eller IT-tjänster, inte skulle omfattas av regelverket.
The Communication proposed to maintain this option for Member States, but not to make it mandatory.
I meddelandet föreslogs att denna möjlighet för medlemsstaterna bör kvarstå, men inte göras obligatorisk.
The Communication proposes a European-level regulatory approach and intends to develop various actions, such as the revision of the Television Without Frontiers Directive1.
I meddelandet redogörs för lagstiftningen på europeisk nivå och föreslås olika åtgärder, däribland en översyn av direktivet "Television utan gränser"1.
The Communication proposes a follow-up to the strategy developed in the Commission’s Communication ‘Towards a Trans-European positioning and navigation network: including a European Strategy for Global Navigation Satellite Systems (GNSS)’ (COM (98) 29 final of 21 January 1998).
I meddelandet föreslås en uppföljning av den strategi som formulerades i kommissionens meddelande ”Utveckling av ett transeuropeiskt positionsbestämnings- och navigationsnät – inklusive en europeisk strategi för globala satellitbaserade navigationssystem (GNSS)” (KOM(1998)0029 slutlig av den 21 januari 1998).
The communication proposes a more concentrated set of priorities for the future guidelines which follow the Lisbon objectives: helping those without a job into work and making work pay, fostering entrepreneurship to create more and better jobs, combating undeclared work, promoting active ageing, managing immigration, promoting adaptability on the labour market, investment in human capital and life-long learning, gender equality, supporting integration and combating discrimination on the labour market for people at a disadvantage, and helping address regional employment disparities.
Man skall alltså hjälpa arbetslösa att få arbete och göra det lönsamt att arbeta, främja företagarandan för att härigenom skapa fler och bättre arbetstillfällen, motverka odeklarerat arbete, främja aktivt åldrande, hantera invandring, främja anpassningsförmåga på arbetsmarknaden, investera i mänskligt kapital och livslångt lärande, arbeta för jämställdhet, stödja integration och motverka diskriminering av mindre gynnade personer på arbetsmarknaden och försöka minska regionala skillnader vad gäller sysselsättningen.
The Communication proposes a new effort to remove the technical non-tariff and regulatory barriers to trade for the benefit of citizens and business.
I meddelandet föreslår man en ny insats för att avskaffa de tekniska icke-tariffära och regelmässiga handelshindren, vilket skulle gynna både medborgarna och handeln.
The Communication proposes a number of actions.
I meddelandet föreslås olika åtgärder.
The communication proposes a revision of Regulations 4057/86 and 4058/8611.
I meddelandet föreslås en revidering av förordningarna nr 4057/86 och nr 4058/8611.
The Communication proposes a series of practical initiatives in order to foster dialogue between the different stakeholders at European level: the European Community, the national governments and the scientific communities.
Meddelandet innehåller en rad förslag till konkreta initiativ när det gäller att starta en dialog mellan de olika aktörerna på europeisk nivå: Europeiska gemenskapen, de nationella regeringarna och vetenskapssamhället i de olika länderna.
The Communication proposes a set of substantial adjustments designed to:
I meddelandet föreslås en rad förändringar för att uppnå följande:
The communication proposes a wide approach, and sets out the procedural and status-related options regarding:
I meddelandet presenteras ett brett synsätt och de olika förslagen i fråga om förfarande och status läggs fram enligt följande:
The Communication proposes an integrated approach to the challenges confronting EU ports.
I meddelandet föreslås ett integrerat angreppssätt för de utmaningar som EU:s hamnar står inför.
The Communication proposes an outline of a strategy for space built around three objectives:
I meddelandet föreslås en strategi för rymden som strukturerats kring följande tre mål:
The Communication proposes as a first step a set of bands, 1350 MHz in total, in which current legal restrictions should be re-examined in due course with a view to permitting more flexible usage.
I detta meddelande föreslås som ett första steg att de rättsliga restriktionerna för ett antal band totalt 1350 MHz, granskas i syfte att åstadkomma en flexiblare användning.
The communication proposes basing future Community public health policy on three strands of action:
I meddelandet föreslås att gemenskapens framtida folkhälsopolitik skall grunda sig på tre åtgärdsområden:
The Communication proposes four areas for improving the system:
I meddelandet föreslås fyra åtgärder för att förbättra mekanismen:
The communication proposes key measures which would produce long-lasting impacts.
I meddelandet föreslås nyckelåtgärder som skulle ge en långvarig effekt.
The Communication proposes legislative measures to harmonise the law of criminal procedure, focusing on the protection of individual rights, and practical action to boost judicial training and support networking among practitioners.
Kommissionen föreslår lagstiftningsåtgärder för att harmonisera straffprocesslagstiftningen, med inriktning på skyddet av individens rättigheter, och konkreta åtgärder för att stödja juridisk utbildning och stödja skapande av nätverk mellan rättstillämpare.
The communication proposes measures based on industrial and trade policies, with particular emphasis on employment, research and technological development, innovation, vocational training, regional development, sustainable development, corporate social responsibility, public health, consumer protection, combating counterfeiting, patent and industrial and intellectual property rights, competition policy and state aid.
Meddelandet innehåller förslag på industri- och handelspolitiska åtgärder, med särskild fokus på sysselsättning, forskning och teknisk utveckling, innovation, yrkesutbildning, regional utveckling, hållbar utveckling, företagens sociala ansvar, folkhälsa, konsumentskydd, kamp mot piratkopior , varumärkesrätt och industriella och immateriella rättigheter, konkurrenspolitik och statligt stöd.
The communication proposes more than 60 specific actions aimed at fulfilling these strategic objectives.
I meddelandet föreslås mer än 60 särskilda åtgärder för att uppnå dessa strategiska mål.
The Communication proposes that all EU companies listed on a regulated market should be required to prepare their consolidated accounts in accordance with a single set of accounting standards, namely International Accounting Standards (IAS) from 2005, at the latest.
Kommissionen föreslår att alla företag i EU som är noterade på en reglerad marknad senast från och med år 2005 bör bli skyldiga att utarbeta sin sammanställda redovisning i enlighet med en enda uppsättning redovisningsstandarder, nämligen International Accounting Standards (IAS).