natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new legal instrument takes into account relevant developments within the Community, the results of the international discussion on Forests through the Intergovernmental Panel on Forests / Intergovernmental Forum on Forests process, the evolution in the forest sector, as well as experience acquired during the implementation of the existing regulation.
I detta förslag till en ny rättsakt tas hänsyn till den relevanta utveckling som ägt rum i gemenskapen, till resultaten av de diskussioner om skogsproblematiken som ägt rum på internationell nivå i den mellanstatliga skogspanelen och det mellanstatliga skogsforumet, till utvecklingen inom skogssektorn liksom till den erfarenhet som vunnits i samband med genomförandet av den nuvarande lagstiftningen.
The new legal instrument will introduce a consistency mechanism, ensuring that independent supervisory authorities in Member States apply the framework in a consistent and coherent manner.
Genom den nya lagstiftningsakten införs en mekanism för enhetlighet, vars syfte är att se till att de oberoende tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna tillämpar bestämmelserna på ett enhetligt och väl sammanhållet sätt.
The new legal instrument will provide for mutual recognition and acceptance of electronic identification across borders, improve the current electronic signature framework, strengthening national supervision of trust service providers and give legal effect and recognition to related trust services.
Den nya lagstiftningsakten kommer att tillgodose behovet av ömsesidigt gränsöverskridande erkännande och godtagande av elektronisk identifiering, förbättra den nuvarande rättsliga ramen för elektroniska signaturer, stärka den nationella tillsynen av tillhandahållare av betrodda tjänster och ge rättslig verkan och erkännande för närliggande betrodda tjänster.
The new legal provisions adopted will need to be evaluated as soon as possible.
De nya bestämmelser som antagits kommer att behöva utvärderas så snart som möjligt.
The new legal provisions for the application of the Single European Code13 shall also satisfy the requirement in Article 10(3) of the Directive 2004/23/EC, by establishing the EU Tissue Establishment Compendium including all tissues establishments with their coordinates and the status of their accreditation/designation/authorised or licence14.
De nya rättsliga bestämmelserna för tillämpningen av den enhetliga europeiska koden13 ska även uppfylla kraven i artikel 10.3 i direktiv 2004/23/EG genom att EU-förteckningen över vävnadsinrättningar införs, vilken innefattar alla vävnadsinrättningar och deras koordinater och deras status när det gäller ackreditering, utseende eller auktorisering av eller beviljande av tillstånd14.
The new legal set-up gives a strong role to the European Parliament through the co-decision process and full judicial control to the European Court of Justice.
Det nya rättsliga upplägget innebar en stärkt roll för Europaparlamentet genom medbeslutandeförfarandet och full rättslig kontroll för EU-domstolen.
The new legislation
Den nya lagstiftningen
The new legislation comes into force on 1 October 1 2003.
Den nya lagen trädde ikraft den 1 oktober 2003.
The new legislation defined signs in practical and exhaustive terms, enabling the signs used at workplaces to be harmonised across all the Member States.
I den nya lagstiftningen ges en konkret och uttömmande definition av varselmärkning och signaler i syfte att harmonisera användningen av dessa på arbetsplatsen i alla medlemsstater.
The new legislation introduced in the course of 2004 in both merger and antitrust cases explicitly provides for questions to be asked by all parties concerned under the authority of the Hearing Officers.
I den nya lagstiftning som infördes på koncentrations- och antitrustområdet under 2004 anges uttryckligen att alla berörda parter får ställa frågor under hörandeombudets ledning.
The new legislation is designed to replace the Commission's existing exemption regulations relating to exclusive distribution agreements (Regulation 1983/83), exclusive purchase (Regulation 1984/83) and franchising (Regulation 4087/88).
Den nya lagstiftningen syftar till att ersätta de nuvarande undantagsförordningarna om ensamåterförsäljningsavtal (förordning 1983/83), exklusiva inköpsavtal (förordning 1984/83) respektive franchiseavtal (förordning 4087/88).
the new legislation must allow ample time and opportunities for gradual harmonisation of legislation where this is relevant and necessary.
Den nya lagstiftningen måste ge gott om tid och möjligheter till en gradvis harmonisering av lagstiftningen där detta är relevant och nödvändigt.
the new legislation must be compatible with other relevant legislation, particularly- in this case- the Rome I and II conventions as well as the draft legislation on recognition of professional qualifications.
Den nya lagstiftningen måste stämma överens med annan relevant lagstiftning, framför allt – i detta fall – Rom I- och II-konventionerna samt förslaget till lagstiftning om erkännande av yrkeskvalifikationer.
the new legislation must be highly transparent in order to make its implementation smooth and easy;
Den nya lagstiftningen måste vara mycket tydlig för att genomförandet skall gå smidigt och lätt.
the new legislation must be simple, if implementation is not to stall;
Den nya lagstiftningen måste vara mycket enkel.
The new legislation not only keeps the nuclear option open, but also includes commitments to reduce greenhouse gas emissions.
Den nya lagstiftningen lämnar inte bara frågan om kärnkraftsalternativet öppen utan innehåller även åtaganden för att minska utsläppen av växthusgaser.
The new legislation on public procurement is an important step towards a better system for the monitoring, prevention and sanctioning of irregularities.
Den nya lagstiftningen om offentlig upphandling är ett viktigt steg mot ett bättre system för att övervaka, förebygga och säkra påföljder för oegentligheter.
The new legislation prevents joint control of banking institutions by more than one foundation and introduces stricter rules on incompatibility between managing positions.
Den nya lagstiftningen förhindrar gemensam kontroll av banker av fler än en stiftelse och inför strängare regler för vilka ledande poster som är oförenliga med varandra.
The new legislation provides a sound basis to overcome the present standstill in authorising new products.
Den nya lagstiftningen utgör en god grund att bryta det nuvarande dödläget i godkännandet av nya produkter.
The new legislation provides for clear tasks and responsibilities, but the principle of crime prevention needs to be further elaborated.
Uppgifter och ansvar fastställs klart och tydligt i lagen, men principen om förebyggande av brott behöver utvecklas ytterligare.
The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
Den nya lagstiftningen bör ge asylsökande tillgång till arbetsmarknad och utbildning.
the new legislation should focus on avoiding duplication of effort and coordinating with other EU programmes (mentioned by 10 Member States);
Den nya lagstiftningen bör inriktas på att motverka dubblering av insatser och på samordning med andra EU-program (nämns av tio medlemsstater).
The new legislation should retain the current legal provision enabling information on foods for particular nutritional uses to be communicated to health professionals.
I den nya lagstiftningen bör man behålla de nuvarande bestämmelserna som möjliggör information till hälso- och sjukvårdspersonal om livsmedel för särskilda ändamål.
the new legislation should stress the importance of re-using data, services and solutions;
Den nya lagstiftningen bör betona vikten av att uppgifter, tjänster och lösningar vidareutnyttjas.
The new legislation to be framed will be crucial here.
Att utforma en ny lagstiftning kommer troligtvis att bli en stor utmaning.
The new legislation was promoted through different publications and by information on the internet.
Den nya lagstiftningen har offentliggjorts genom olika publikationer och genom information som lagts ut på Internet.
The new legislation will be consistent with the International Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), and will reduce existing trade barriers between third countries, including developing countries, and the Community.
Den nya lagstiftningen kommer att överensstämma med International Aquatic Animal Health Code från Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) och kommer att minska handelshindren mellan tredjeländer, bland annat utvecklingsländer, och gemenskapen.
The new legislation will lead to more rapid payments of the aid, in particular through the introduction of advance payments upon request.
Den nya lagstiftningen kommer att leda till snabbare utbetalningar av stödet, i synnerhet genom att man inför möjligheten att på begäran betala ut belopp i förskott.
The new legislation will replace Directive 98/8/EC and is the result of an intense public consultation and a detailed impact assessment drawn up by the European Commission8.
Den nya lagstiftningen innebär att direktiv 98/8/EG måste upphävas och är resultatet av ett omfattande offentligt samråd och en ingående konsekvensanalys från Europeiska kommissionen8.
The new legislation will replace Directive 98/8/EC and is the result of an intense public consultation and a detailed impact assessment drawn up by the European Commission8.
Den nya lagstiftningen innebär att direktiv 98/8/EG måste upphävas och är resultatet av ett omfattande offentligt samråd och en ingående konsekvensanalys som Europeiska kommissionen genomfört8.
The new legislation would also allow for secondary trading of radio spectrum, which should provide for increased flexibility of use of this scarce resource.
Den nya lagstiftningen skulle också möjliggöra andrahandshandel med radiospektrum, något som bör kunna öka flexibiliteten när det gäller användning av denna knappa resurs.
The new legislative act would be supplemented by non-legislative measures, and in particular those identified in option 2.
Den nya lagstiftningsakten kompletteras med åtgärder utan lagstiftningskaraktär, särskilt de som anges under alternativ 2.
The new legislative area of the Services Directive
Tjänstedirektivet som nytt lagstiftningsområde
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008 establishing a common framework for the marketing of products.
Den nya lagstiftningsramen består av två rättsakter som kompletterar varandra, nämligen förordning (EG) nr 765/2008 om ackreditering och marknadskontroll och beslut nr 768/2008/EG om en gemensam ram för saluföring av produkter.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Den nya lagstiftningsramen består av två rättsakter som kompletterar varandra, nämligen förordning (EG) nr 765/2008 om ackreditering och marknadskontroll och beslut nr 768/2008/EG om en gemensam ram för saluföring av produkter.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Den nya lagstiftningsramen består av två rättsakter som kompletterar varandra, nämligen förordning (EG) nr 765/2008 om ackreditering och marknadskontroll och beslut nr 768/2008/EG om en gemensam ram för saluföring av produkter.
The New Legislative Framework (NLF) texts - Regulation (EC) No 765/2008 and Decision No 768/2008/EC - were adopted as part of the package (which also included a Communication on car registration and a proposal for a regulation on mutual recognition).
Den nya lagstiftningsramen, förordning (EG) nr 765/2008 och beslut nr 768/2008/EG, antogs som en del av paketet (som också omfattade ett meddelande om bilregistrering och ett förslag till förordning om ömsesidigt erkännande).
The New Legislative Framework and its implementation
Det nya regelverket och dess tillämpning
The new legislative framework became applicable on 1 January 2000.
Den nya lagstiftningen började tillämpas den 1 januari 2000.
The new legislative framework for implementing the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) agreed for the 2014-2020 period has introduced a number of provisions aimed at improving the effectiveness and European added value of the funds.
Genom den nya rättsliga ramen för genomförandet av de europeiska struktur- och investeringsfonderna för perioden 2014–2020 införs ett antal bestämmelser som syftar till att förbättra fondernas effektivitet och europeiska mervärde.
The new legislative framework is designed as an alternative to existing national insolvency procedures and bailout in particular and is in line with the key attributes of effective resolution regimes for financial institutions, developed by the Financial Stability Board (FSB)3 and the principles agreed upon at the G-20 meetings.
Den nya lagstiftningsramen är utformad som ett alternativ till de befintliga nationella insolvensförfarandena, i synnerhet kapitalinjektioner, och är förenlig med "Grunddrag för effektiva rekonstruktionssystem för finansinstitut" från rådet för finansiell stabilitet (FSB) 3 och med de principer man enats om vid olika G-20-möten.
The new legislative framework is designed as an alternative to existing national insolvency procedures and bailout in particular and is in line with the key attributes of effective resolution regimes for financial institutions, developed by the Financial Stability Board (FSB)3 and the principles agreed upon at the G-20 meetings.
Den nya lagstiftningsramen är utformad som ett alternativ till de befintliga nationella insolvensförfarandena, i synnerhet kapitalinjektioner, och är förenlig med ”Grunddrag för effektiva rekonstruktionssystem för finansinstitut” från rådet för finansiell stabilitet (FSB) 3 och med de principer man enats om vid olika G-20-möten.
The new legislative framework is expected to increase already high levels of transparency in public procurement markets, making them more competitive (see table 18 and graph 15).
Det nya regelverket väntas öka den redan nu höga graden av insyn på marknaderna för offentlig upphandling, vilket kommer att leda till ökad konkurrens (tab. 18 och fig. 15).
The new legislative framework notably concentrates the resources on the national objectives, which in line with the country-specific recommendations translate the key Europe 2020 objectives.
Den nya lagstiftningen styr särskilt resurserna till de nationella mål som i enlighet med de landsspecifika rekommendationerna bygger på de viktigaste målen i Europa 2020-strategin.
The new legislative framework provides for investments in infrastructure related to water management (storage, distribution, treatment), clean and water-efficient technologies as well as risk prevention measures.
De nya rättsliga ramarna möjliggör investeringar i infrastruktur för vattenförvaltning (lagring, distribution, rening), ren och vattenbesparande teknik och riskförebyggande åtgärder.
The new legislative framework should open the door to intensified cooperation with third countries on foreign terrorist fighters – building on recent positive experiences of cooperation with Turkey.
Den nya rättsliga ramen bör öppna dörren för ett intensifierat samarbete med tredjeländer när det gäller utländska terroriststridande, som bygger på den senaste tidens positiva erfarenheter av samarbetet med Turkiet.
The new legislative package on public procurement to be adopted early 2004 will be essential for modernising Europe’s public procurement systems.
Det nya lagstiftningspaketet avseende offentlig upphandling som kommer att antas i början av 2004 är en viktig del i moderniseringen av systemen för offentlig upphandling i Europa.
The new legislative package should improve this situation.
Det nya lagstiftningspaketet bör förbättra situationen.
The new legislative provisions, which lay down new requirements regarding the liability of managers and the revision of corporate governance, will require intermediaries to undertake major corporate reorganisation.
De nya bestämmelserna inför nya krav som gäller ledningens ansvar och revisionen av företagsstyrningen, och innebär alltså att mäklarna måste omorganisera bolagsstrukturen på ett genomgripande sätt.
The new legislative texts adopted during 2009 were:
Följande nya lagtexter antogs under 2009:
The new legislative texts adopted during 2010 were:
Följande nya lagtexter antogs under 2010:
The new legislature provides for a good opportunity to improve oversight of the executive and the legislative process.
Den nya valperioden utgör ett tillfälle att förbättra övervakningen av den verkställande makten och lagstiftningsprocessen.
The new Leniency Notice improves on the 1996 Leniency Notice in several respects.
Genom det nya meddelandet om immunitet förbättras det från 1996 i flera avseenden.
The new liberal professions, such as psychologists, social workers, tax advisors, bankruptcy advisors, surveyors and mediators, which are not classified as liberal professions in all countries, require an inclusive approach.
psykolog, socialarbetare, skatterådgivare, skuldrådgivare, lantmätare eller medlare – som inte betraktas som fria yrken i alla länder –, måste således ingå i strategin.
The new license for payment institutions will also transpose Special Recommendation VI of the OECD Financial Action Task Force in a uniform way.
Genom det nya tillståndet för betalningsinstitut kommer också FATF:s (OECD:s finansiella aktionsgrupp mot penningtvätt) särskilda rekommendation nr VI att införlivas på ett enhetligt sätt.
The new Life III Regulation was published in July 2000 and has brought significant and very positive opportunities for the implementation of the IPP approach.
Den nya Life III-förordningen offentliggjordes i juli 2000 och har medfört betydande möjligheter att genomföra en integrerad produktpolicy.
The new Lifelong Learning Programme (2007-2013) will increase support for teacher mobility and for cooperation projects between teacher education institutions21.
I det nya programmet för livslångt lärande (2007-2013) kommer man att utöka stödet till rörlighet för lärare och till samarbetsprojekt mellan lärarutbildningsanstalter21.
The new Lifelong Learning programme (2007-2013), namely through the Leonardo da Vinci sub-programme, will allow the development of innovative training tools which can respond to specific skills requirements.
Det nya programmet för livslångt lärande (2007‑2013) kommer, särskilt via delprogrammet Leonardo da Vinci, att ge utrymme för utvecklingen av innovativa utbildningsverktyg som kan komma ifråga för speciella krav på kompetens.
The new Lifelong Learning Programme will support the mobility of millions of individuals, giving them new skills and helping them adapt to the European labour market, and through transnational cooperation it will strengthen the quality and interconnectedness of our education and training institutions.
Det nya programmet för livslångt lärande kommer att stödja rörlighet för miljoner enskilda personer, ge dem nya färdigheter och hjälpa dem att anpassa sig till den europeiska arbetsmarknaden, och genom samarbete över gränserna kommer det att höja kvaliteten och sammankopplingen av våra utbildningsanstalter.
The new limit values for diesel engines represent a 30% reduction in values for nitrogen oxides (NOx) and particulates in comparison with the requirements which came into force in 1996, and taking account of the differences between the new and old test procedures.
De nya gränsvärdena för dieselmotorer innebär sänkningar, jämfört med 1996 års utsläppsnormer och med hänsyn tagen till skillnaden mellan de nya och gamla provnings­förfarandena, på 30 % för kväveoxider (NOx) och partiklar.
The new limit values shall not be applicable before 1 October 1999 as regards new type-approvals.
I fråga om nya typgodkännanden skall de nya gränsvärdena inte tillämpas före den 1 oktober 1999.
The new limit values will replace existing limit values under Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC.
De ny gränsvärdena kommer att ersätta de gränsvärden som nu gäller enligt direktiv 80/779/EEG, 82/884/EEG och 85/203/EEG.
The new limitation period of 5 years shall begin to run on the day following the expiry of the extended time for payment.
Den nya preskriptionstiden på fem år skall börja löpa dagen efter det att den förlängda betalningsfristen har löpt ut.
The new limitation period of 5 years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Den nya preskriptionstiden på fem år skall inte börja löpa förrän en lagakraftvunnen dom har meddelats eller om samma parter har nått samförstånd om samma ärende genom utomrättslig tvistlösning.
The new limits of gaseous and particulate polluting emissions were defined to provide reductions in excess of 90% of the previously regulated values, with a view to have secondary exhaust after treatment systems for both PM and NOX adopted on the vast majority of the engines and machines covered by the respective directives by the time the most advanced stage becomes compulsory.
De nya gränsvärdena för utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar fastställdes för att ge minskningar på över 90 % av de tidigare fastställda värdena, så att det vid den tidpunkt då det mest långtgående steget blir obligatoriskt ska finnas sekundära system för efterbehandling av avgaser för både partiklar och kväveoxid på de allra flesta motorer och maskiner som omfattas av de respektive direktiven.
The new limits will replace existing environmental quality standards for certain substances set by five Directives adopted in the 1980s.
De nya gränsvärdena kommer för vissa ämnen att ersätta de befintliga miljökvalitetsnormerna, som fastställdes genom fem direktiv som antogs under 1980-talet.
The new line was finally completed at the end of 2004 (after 12 years) and its operation began on 20 January 2005.
Den nya linjen stod äntligen klar i slutet av 2004 (efter 12 år) och togs i drift den 20 januari 2005.
The new Lisbon agenda is necessarily broad but a limited set of policy priorities will be central to its success.
Den nya Lissabonagendan är oundvikligen bred, men dess framgång är beroende av ett begränsat antal politiska prioriteringar.
The new Lisbon strategy could thus provide the framework for decisions in research, innovation, investment and knowledge conducive to new "green growth" on a global scale.
Den nya Lissabonstrategin kan på så sätt utgöra en ram för de forsknings-, innovations, investerings- och kunskaps­alternativ som kan främja en ny världsomspännande "grön" tillväxt.
The new Lisbon strategy operating from 2005 onwards is based on a new cycle of governance with an integrated package of guidelines remaining valid until 2008.
Den nya Lissabonstrategin från och med 2005 ingår i en ny förvaltningscykel med integrerade riktlinjer som gäller fram till och med 2008.
The new Lisbon strategy operating from 2005 onwards is based on a new cycle of governance, with an integrated package of guidelines remaining in principle valid until 2008.
Den nya Lissabonstrategi som gäller från och med 2005 grundas på en ny förvaltningscykel med ett integrerat paket med riktlinjer som i princip skall gälla till 2008.
The new Lisbon Strategy's three-year programme should therefore carefully examine the definition of "growth".
Den nya Lissabonstrategins treårsprogram bör därför noga se över definitionen av "tillväxt".