natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would like to thank Dr Wendy Matthews from the United Kingdom Food Standards Agency, Dr Inge Meyland from the Danish Veterinary and Food Administration, Dr Pirjo-Liisa Penttilä from the Finnish National Food Administration and Dr Philippe Verger from the Institut National de la Recherche Agronomique (INRA), for assisting the Commission in drafting this report.
Kommissionen vill framföra sitt tack till Wendy Matthews vid Förenade kungarikets Food Standards Agency, Inge Meyland vid det danska Veterinær- och Fødevaredirektoratet, Pirjo-Liisa Penttilä från Livsmedelsverket i Finland samt Philippe Verger från Institut National de la Recherche Agronomique (INRA) för den hjälp de givit kommissionen med att utarbeta rapporten.
The Commission would like to underline that the “5 %” rule was the object of a mature reflection before its introduction.
Kommissionen vill betona att femprocentsregeln övervägdes noggrant innan den infördes.
The Commission would like to underline that, in order to contribute positively to the conciliation phase, it is ready to look at ways of facilitating solutions to outstanding issues.
Kommissionen vill samtidigt betona att den, i syfte att lämna ett positivt bidrag vid förlikningsförfarandet, är beredd att försöka hitta lösningar på kvarstående frågor.
The Commission would like to underline the importance it attaches to input from representative European organisations.
Kommissionen vill återigen betona vikten av synpunkter från representativa europeiska organisationer.
The Commission would like to use this opportunity to revise the text to remove any such ambiguity.
Kommissionen vill ta detta tillfälle i akt och ändra ordalydelsen så att varje sådan tvetydighet undanröjs.
The Commission would like, however, Community tax policy to facilitate this balance (cf. Chapter 3).
Det är dock kommissionens önskan att gemenskapens skattepolitik skall bidra till en sådan jämvikt (jfr kapitel 3).
The Commission would monitor and support assistance and regulation of the executive administration of the project, ensure the coordinated use of all appropriate Community and national mechanisms and see that the project is carried out correctly.
Kommissionens skulle övervaka, erbjuda hjälp och formulera regler för projektens organisation, garantera att användningen av alla gemensamma och nationella mekanismer samordnas och se till att projektet utförs på ett korrekt sätt.
The Commission would monitor the implementation of ECVET and report four years after its adoption, to the European Parliament and the Council, on the experience gained and consider the implications for the future, including, if necessary, a review of the legal instrument.
Kommissionen skulle övervaka genomförandet av ECVET och rapportera fyra år efter dess antagande till Europaparlamentet och rådet om vilka erfarenheter som gjorts, samt överväga framtidsutsikterna, däribland om rättsakten måste ses över.
The Commission would monitor the implementation of the Framework and report three years after its adoption, to the European Parliament and the Council, on the experience gained and consider the implications for the future, including if necessary a review of the legal instrument.
Kommissionen skulle övervaka genomförandet av referensramen och rapportera tre år efter dess antagande till Europaparlamentet och rådet om vilka erfarenheter man gjort samt överväga framtidsutsikterna, däribland om rättsakten måste ses över.
The Commission would need to assess the compatibility of State aid for digital cinema under either Article 107.3(c) TFEU or under the cultural derogation of Article 107.3(d) TFEU.
Kommissionen skulle behöva bedöma om statsstöd till digital film är förenligt med antingen artikel 107.3 c EUF‑fördraget eller med det kulturella undantag som anges i artikel 107.3 d i EUF‑fördraget.
The Commission would need to be authorised by the Council to negotiate such an amendment.
Kommissionen behöver ett bemyndigande från rådet för att förhandla om en sådan ändring.
The Commission would need to establish and pursue a substantial programme of negotiations in the coming years in order to raise the issue with all the Community's trading partners in this sector.
Kommissionen skulle behöva upprätta och genomföra ett omfattande program av förhandlingar under de kommande åren för att dryfta frågan med gemenskapens alla handelspartner inom flygbranschen.
The Commission would nevertheless like to understand how much of this is attributable to "perceptions" and how much to "merit".
Kommissionen vill emellertid undersöka hur mycket av detta som har att göra med ”uppfattningar” och hur mycket som beror på ”meriter”.
The Commission would no longer set rigid eligibility criteria, only a lower limit on the level of overall public financial support – from Community and national sources - in order to ensure that the resources mobilised achieve the critical mass to have a real impact (as under the URBAN Initiative).
Kommissionen skulle inte längre fastställa strikta kriterier för rätten till stöd, utan bara en lägre gräns för det totala offentliga stödet – från både kommissionen och nationella källor – i syfte att de mobiliserade resurserna skall uppnå den kritiska massa som krävs för att ge reella effekter (som i initiativet Urban).
The Commission would not approve any aid notified for this purpose.
Kommissionen skulle inte godkänna stöd som anmäldes för sådana ändamål.
The Commission would not consider proposing suspension where the Member State submits its preliminary response within the deadline set out in Article 23(3), but the Commission assesses that this response fails to address the reprogramming request.
Kommissionen bör inte överväga innehållande när medlemsstaten lämnar in sitt preliminära svar inom tidsfristen enligt artikel 23.3 men underlåter att ta upp begäran om programändring.
The Commission would not have made such serious affirmations without solid proof.
Kommissionens skulle inte ha framfört dessa allvarliga påståenden utan belägg.
The Commission would not opt for a new policy initiative on HIV/AIDS.
Kommissionen skulle inte ta några nya politiska initiativ när det gäller hiv/aids.
The Commission would not want to repeat recent mistakes.
Kommissionen vill knappast upprepa den senaste tidens misstag.
The Commission would only apply the top-down approach to IP in order to focus on specific priorities defined ex-ante for the whole programming period.
Kommissionen skulle bara tillämpa top down-metoden för integrerade projekt för att fokusera på specifika prioriteringar som definierats på förhand för hela programperioden.
The Commission would openly consider any other substantiated suggestions in this spirit.
Kommissionen är öppen för att överväga andra underbyggda förslag i samma anda.
The Commission would perform two compliance checks, in 2027 (for the years 2021-2025) and in 2032 (for the years 2026-2030).
Kommissionen kommer att göra två efterlevnadskontroller: år 2027 (för åren 2021–2025) och år 2032 (för åren 2026–2030).
The Commission would play a useful role by regularly highlighting the situation regarding such "reverse discriminations", thus strengthening the pressure on these States to reform their national rules.
Kommissionen kommer att ha en central uppgift att regelbundet belysa läget med avseende på sådan "omvänd diskriminering" och därmed öka trycket på medlemsstaterna att reformera det nationella regelverket.
The Commission would point out in this respect that Article 4(3) of Directive 96/71/EC explicitly provides that each Member State shall take the appropriate measures to make the information on the terms and conditions of employment referred to in Article 3 generally available.
Kommissionen påminner om att det i artikel 4.3 i direktiv 96/71/EG uttryckligen föreskrivs att varje medlemsstat skall vidta åtgärder för att informationen om de arbets- och anställningsvillkor som avses i artikel 3 skall vara allmänt tillgänglig.
The Commission would point out that a common approach on return would be inconceivable outside the general framework of the Community policy on immigration and asylum, the foundations of which were laid in the Treaty of Amsterdam and in the conclusions of the Tampere, Laeken and Seville European Councils.
Kommissionen betonar att en gemensam strategi i fråga om återvändande måste ingå i gemenskapens allmänna invandrings- och asylpolitik, vars grund lades i Amsterdamfördraget samt i slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors, Laeken och Sevilla.
The Commission would point out that Deutsche Post's behaviour cannot be explained by regulatory constraints or by public service obligations.
Kommissionen noterade att Deutsche Posts agerande inte kan förklaras med regleringar eller allmännyttiga skyldigheter.
The Commission would point out that each Member States has an obligation to ensure that all programmes transmitted by broadcasters under its jurisdiction respect the rules of the Directive and, more generally, the law applicable to programmes intended for an audience in that Member State.
Kommissionen vill påminna om att varje medlemsstat är skyldig att se till att alla program som sänds av programföretag som faller inom medlemsstatens jurisdiktion verkligen följer reglerna i direktivet och, allmänt sett, de rättsregler som är tillämpliga på program som riktar sig till allmänheten i denna medlemsstat.
The Commission would point out that it suggested in its working document on the recasting of the Financial Regulation6 that provisions be inserted in the Financial Regulation for decentralised management of external aid.
Kommissionen påminner om att den i sitt arbetsdokument angående omarbetning av budgetförordningen6 föreslagit att bestämmelser skall införas i budgetförordningen för att möjliggöra en decentraliserad förvaltning av biståndet till tredje land.
The Commission would point out that other, more ambitious action to tackle the problem of internalising these costs is also envisaged.
Kommissionen påpekar att man planerar att genomföra kompletterande initiativ för att ta itu med internaliseringsfrågan på ett ännu mera ambitiöst sätt.
The Commission would point out that reinforcing the consultation stage which precedes the legislative proposal will have absolutely no impact on the commitments made with regard to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions with a view to obtaining opinions, in appropriate cases, prior to exercising its right of initiative; nor will it have an impact on the special role played by the social partners15.
Kommissionen preciserar att en förstärkning av samrådet innan kommissionen lägger fram sina lagstiftningsförslag inte på något sätt kommer att påverka de åtaganden som gjorts gentemot Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén att i lämpliga fall inhämta yttranden innan kommissionen utövar sin initiativrätt eller den specifika funktion som arbetsmarknadens parter har15.
The Commission would point out that the contradiction between the two expressions is only apparent.
Kommissionen vill understryka att motsägelsen mellan dessa båda uttryck endast är skenbar.
The Commission would point out that the proportion defined in Article 4.1 applies, for each year, to each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned.
Kommissionen vill påpeka att den andel som fastställs i artikel 4.1 skall tillämpas varje år på alla TV-program som faller inom den berörda medlemsstatens jurisdiktion.
The Commission would point out that the proportion of transmission time defined in Article 4.1 of the “Television without Frontiers” Directive applies to each of the television programmes of broadcasters falling within the jurisdiction of the Member State concerned41 for each year under consideration.
Kommissionen vill framhålla att den andel som föreskrivs i artikel 4.1 i direktivet "Television utan gränser" skall tillämpas varje år på TV-program från alla programföretag som faller inom den berörda medlemsstatens jurisdiktion41.
The Commission would point out that the proportion of transmission time laid down in Article 4.1 applies each year to each of the television programmes of broadcasters within the jurisdiction of the Member State concerned53.
Kommissionen vill påpeka att den andel som föreskrivs i artikel 4.1 skall tillämpas varje år på TV-program från alla programföretag som faller inom den berörda medlemsstatens jurisdiktion53, särskilt för att säkerställa lika konkurrensvillkor.
The Commission would point out that the reporting obligation under Article 4(3) of the Directive applies to each of the television programmes within the jurisdiction of the Member State concerned.11
Kommissionen vill påpeka att rapportkravet enligt artikel 4.3 i direktivet gäller alla TV-program inom den aktuella medlemsstatens jurisdiktion11.
The Commission would point out that, as a general rule, decisions authorising reductions in excise duty that are taken on the basis of the Treaty provisions relating to taxes are without prejudice to the application of the competition rules laid down in the Treaty.
Kommissionen vill generellt påminna om att beslut om att godkänna nedsättning av punktskatter som fattats på grundval av skatteregler i fördraget, inte påverkar tillämpningen av fördragets konkurrensregler.
The Commission would point out that, at its meeting in Brussels in March 2002, the European Council called for “the adoption, before the end of 2003, on the basis of the Commission's recent proposal, of a system of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences, on the appropriate legal basis”.
Kommissionen påpekar att Europeiska rådet vid sitt möte i Bryssel i mars 2003 begärde att ett påföljdssystem skulle antas före utgången av 2003, baserat på det förslag som kommissionen nyligen kommit med, i vilket det skulle ingå straffrättsliga påföljder på lämplig rättslig grund för föroreningsbrott.
The Commission would point out that, at its meeting in Brussels in March 2003, the European Council had called for ‘the adoption, before the end of 2003, on the basis of the Commission's recent proposal, of a system of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences, on the appropriate legal basis’.
Kommissionen påpekar att Europeiska rådet vid sitt möte i Bryssel i mars 2003 begärde att ett påföljdssystem skulle antas före utgången av 2003, baserat på det förslag som kommissionen nyligen lagt fram, i vilket det skulle ingå straffrättsliga påföljder på lämplig rättslig grund för föroreningsbrott.
The Commission would point out that, at the first reading of the draft Regulation, it undertook to submit a separate legal act to deal with this specific question.
Kommissionen påminner om att den, i samband med den första behandlingen av förordningen, åtog sig att lägga fram en separat rättsakt i denna fråga.
The Commission would point out that, while agreeing that harmonised standards must form complete sets and be relevant in market and commercial terms, European standardisation is a private-sector process over which it has only limited influence.
Kommissionen erinrar om att man tillstyrker att de harmoniserade standarderna måste bilda fullständiga och relevanta serier ur marknads- och handelssynpunkt, men att standardiseringen emellertid är en privat process som kommissionen endast har begränsade möjligheter att påverka.
The Commission would prefer a less complex definition, which simply links this period of time with what is recorded as ‘driving’ by the tachograph, namely:
Kommissionen skulle föredra en enklare definition, enligt vilken körtiden helt enkelt är den tid som färdskrivaren registrerar som ”körning”, och föreslår följande lydelse:
The Commission would prefer a period of two months to express objections, which could be extended by one month at the initiative of the Council or the Parliament.
Kommissionen föredrar en frist för invändning på två månader, och fristen bör kunna förlängas med en månad på rådets eller parlamentets initiativ.
The Commission would prefer a substantial amendment of the scope of Article 133 by extending it to services, investment and intellectual property rights.
Kommissionen rekommenderar i stället att det görs en genomgripande ändring av tillämpningsområdet för artikel 133 i syfte att utsträcka det till att omfatta tjänster, investeringar och immateriella rättigheter.
The Commission would prefer its original timing with regard to the PM10 attainment date, but is of the opinion that such prolongation does not compromise the overall balance of the proposal.
Kommissionen skulle föredra det ursprungliga tidsschemat när det gäller att uppnå målet för PM10, men man anser samtidigt att den föreslagna förlängningen inte äventyrar jämvikten i förslaget.
The Commission would prefer not to include this provision and has already expressed concerns in its Communication on the Parliament's amendments that such provisions may lead to violation of professional secrecy, especially in the case of private sector organizations, and eventually to a less effective relationship between the operators and the monitoring organizations.
Kommissionen vill helst inte att denna bestämmelse ingår och i sitt meddelande om parlamentets ändringar har den redan uttryckt sin oro över att sådana bestämmelser kan leda till brott mot tystnadsplikten, särskilt när det gäller organisationer inom den privata sektorn, och så småningom till ett mindre effektivt förhållande mellan verksamhetsutövarna och övervakningsorganisationerna.
The Commission would prefer that reports are always sent to the operators concerned but considers that a public authority will have to justify by objective circumstances the reasons making it impracticable to communicate the full report.
Kommissionen vill helst att rapporterna alltid skall skickas till den aktuella verksamhetsutövaren men anser att en myndighet på grundval av objektiva kriterier skall motivera varför det inte är praktiskt genomförbart att meddela hela rapporten.
The Commission would prefer the mandatory use solely of lumps sums and unit costs due to the greater potential for simplification.
Kommissionen föredrar den obligatoriska användningen av engångsbelopp och kostnader per enhet till följd av den ökade potentialen för förenkling.
The Commission would prefer to follow the wording of Article 7(3) as close as possible.
Kommissionen skulle föredra att återge ordalydelsen i artikel 7.3 så exakt som möjligt.
The Commission would prefer to retain the ability to amend these Annexes by means of delegated acts, in particular Annex III and the value for future Euro standards of the new Annex IIIb (of the Council's position).
Kommissionen skulle ha föredragit att det även fortsättningsvis vore möjlighet att ändra dessa bilagor genom delegerade akter och särskilt bilaga III och värdena för framtida EURO-utsläppsnormer i den nya bilaga IIIb (i rådets ståndpunkt).
The Commission would prefer to retain this provision.
Kommissionen skulle föredra att denna bestämmelse bibehålls.
The Commission would present the ESC's proposals to the budget authority.
ESK:s förslag för 1998 kommer att presenteras för budgetmyndigheten via kommissionen.
The Commission would produce regular reports (at least once a year) on the state of the practical preparations in countries aiming to join the euro area.
Kommissionen skulle producera regelbundna rapporter (minst en per år) om läget i fråga om de praktiska förberedelserna i de länder som avsåg att ansluta sig till euroområdet.
The Commission would propose a detailed framework of harmonising legal measures for issues as data collection, information provision to patients, criteria for authorization and the authorization procedure, standards of quality and safety, patient rights and compensation for harm.
Kommissionen skulle med detta alternativ föreslå ett detaljerat regelverk med harmoniserade rättsliga åtgärder för frågor som uppgiftsinsamling, patientinformation, kriterier för tillstånd och tillståndsförfarande, kvalitets- och säkerhetsnormer, patienträttigheter och skadeersättning.
The Commission would propose a very substantial increase in the decentralised actions, particularly mobility and partnerships, in order to reach a number of numerical objectives set out below.
Kommissionen planerar att föreslå en mycket stor ökning av den decentraliserade programverksamheten, särskilt transnationell rörlighet och partnerskap, i syfte att uppnå vissa av de kvantifierade mål som anges nedan.
The Commission would propose common minimum standards for criminalization and penalties in the EU
Kommissionen skulle föreslå gemensamma miniminormer för kriminalisering och påföljder inom EU.
The Commission would propose in addition Escherichia Coli as an indicator for microbiological contamination of fresh water bathing areas6.
Kommissionen skulle också föreslå Escherichia Coli som en indikator för förorening av sötvattenbadplatser6.
The Commission would propose the necessary amendments to Community VAT law as part of Phase Four of its work programme on the new system of VAT.
Kommissionen skulle kunna föreslå de nödvändiga ändringarna av gemenskapens mervärdesskatte­lagstiftning som en del av etapp fyra i dess arbete med det nya mervärdes­skattesystemet.
The Commission would propose to co-ordinate an exchange of views with the Member States on these subjects, perhaps with the participation of third-country experts, where appropriate, with a view to preparing a report for the other Institutions on this subject as soon as possible and latest in 2003.
Kommissionen erbjuder sig att samordna ett meningsutbyte med medlemsstaterna i dessa frågor, om så är lämpligt eventuellt med deltagande av experter från tredje land, i syfte att snarast, senast under år 2003, utarbeta en rapport i ämnet för de andra institutionerna.
The Commission would propose, regarding wine making practices (WMPs):
När det gäller vinframställningsmetoder föreslår kommissionen
The Commission would provide grant support alongside EIB loans to the jointly identified projects, as and when necessary.
Kommissionen och EIB skulle i så fall vid behov kunna tillhandahålla gåvobistånd respektive lån till gemensamt identifierade projekt.
The Commission would provide renewed political impetus to keep HIV/AIDS on political agendas.
Kommissionen skulle ge förnyade politiska impulser för att hålla kvar hiv/aids på den politiska dagordningen.
The Commission would provide support to the SSGs and participate in the Groups' work to give guidance and to ensure continued involvement.
Kommissionen skulle ge stöd till de idrottsstrategiska grupperna och delta i gruppernas arbete för att ge vägledning och säkra fortsatt medverkan.
The Commission would provide the framework for coordination and cooperation, taking the form of a Communication and an Action Plan to engage Members States, the private sector and civil society.
Kommissionen skulle upprätta en ram för samordning och samarbete i form av ett meddelande och en handlingsplan för att involvera medlemsstaterna, den privata sektorn och det civila samhället.
The Commission would put into effect the procedures as described in the agreement on social policy and the communication on the implementation of that agreement.
Kommissionen skulle därefter kunna tillämpa förfarandena i enlighet med avtalet om socialpolitik och meddelandet om tillämpningen av avtalet om socialpolitik.
The Commission would recommend taking 1 June 2004 as the deadline for effective replacement of form E111, in view of the time needed for the technical and administrative preparations for introducing the card.
Kommissionen föreslår att E111-blanketten ska ersättas den 1 juni 2004, med beaktande av den tid som krävs av tekniska och administrativa skäl innan man kan införa kortet.
The Commission would recommend, at this point, that shipowners also examine the possibility of offering on-board training to a number of cadets simultaneously, so as to reduce the sense of isolation the youngsters may feel during their first sailing experiences.
Kommissionen rekommenderar i nuläget att redarna även undersöker möjligheten att erbjuda utbildning ombord för flera elever på samma gång för att minska risken för att ungdomarna känner sig isolerade under sin första sjöresa.