natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant Community regulation did not fully take into consideration the specific needs of shipbuilding and its technology.
I den relevanta gemenskapsförordningen beaktades inte fullt ut de specifika behov som sammanhänger med varvsindustrin och dess teknologi.
The relevant Community rules on mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications apply when evidence of a particular qualification is required for participation in a procurement procedure.
Gemenskapsreglerna om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis ska gälla när det krävs bevis på särskilda kvalifikationer för att kunna delta i ett upphandlingsförfarande.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
De behöriga behöriga myndigheter som avses i punkt 1 och 2 skall framför allt samråda med varandra när de bedömer lämpligheten hos aktieägare och det goda namnet och erfarenheten hos chefer som deltagit i ledningen av en annan enhet i samma grupp.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
De behöriga myndigheter som avses i punkterna 1 och 2 skall särskilt konsultera varandra vid bedömningen av aktieägarnas lämplighet samt av ryktet och erfarenheten hos de direktörer som deltar i förvaltningen av ett annat företag inom samma koncern.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
De berörda behöriga myndigheter som avses i punkt 1 och 2 skall framför allt samråda med varandra när de bedömer lämpligheten hos aktieägare och det goda namnet och erfarenheten hos chefer som deltagit i ledningen av en annan enhet i samma grupp.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders or members and the reputation and experience of persons who effectively direct the business involved in the management of another entity of the same group.
De behöriga myndigheter som avses i punkterna 1 och 2 ska särskilt samråda med varandra vid bedömningen av aktieägarnas eller medlemmarnas lämplighet, samt anseende och erfarenhet vad gäller personer som leder förvaltningen av ett annat företag inom samma koncern.
The relevant competent authorities referred to in the first and second paragraph shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
De berörda behöriga myndigheter som avses i punkt 1 och 2 skall samråda med varandra särskilt när de bedömer lämpligheten hos aktieägare och det goda namnet och erfarenheten hos chefer som deltagit i ledningen av en annan enhet i samma grupp.
The relevant competent authorities shall work in full consultation with each other when carrying out the assessment provided for in Article 13(1) 10b(1) (hereinafter referred to as the assessment) if the proposed acquirer is one of the following:
Berörda behöriga myndigheter ska arbeta i fullständigt samråd med varandra vid bedömningen enligt artikel 13.1 10b.1 (nedan kallad bedömningen), om den tilltänkte förvärvaren tillhör någon av följande kategorier:
The relevant competent authorities shall work in full consultation with each other when carrying out the assessment where the proposed acquirer is one of the following:
Berörda behöriga myndigheter ska i fullt samråd med varandra bedöma om den tilltänkte förvärvaren tillhör någon av följande kategorier:
The relevant competent authority for shares of a company that are traded on a trading venue in the Union and a venue located outside the Union shall determine, at least every two years, whether the principal venue for the trading of those shares is located outside the Union.
Den berörda behöriga myndigheten för ett företags aktier som är upptagna för handel på en handelsplats i EU och en handelsplats utanför EU ska minst vartannat år bestämma om huvudhandelsplatsen för handeln med dessa aktier finns utanför EU.
The relevant competent authority shall notify ESMA of any such shares identified as having their principal venue located outside the Union.
Den berörda behöriga myndigheten ska underrätta ESMA om alla sådana aktier vars huvudhandelsplats befunnits ligga utanför EU.
The relevant competent authority shall notify ESMA within two weeks of notification in accordance with paragraph 5 or 8 of any market makers and authorised primary dealers who are making use of the exemption and of any market makers and authorised primary dealers who are no longer making use of the exemption.
Den berörda behöriga myndigheten ska underrätta ESMA inom två veckor efter anmälan i enlighet med punkt 5 eller 8 om alla marknadsgaranter och godkända primarydealers som använder undantaget och om alla marknadsgaranter och godkända primarydealers som inte längre använder undantaget.
the relevant conditions stated in the permit are met;
De relevanta villkoren i tillståndet skall vara uppfyllda.
The relevant conservation and management measures established through ICCAT Recommendations are not directly applicable to individual vessels or nationals of the Union.
De relevanta bevarande- och förvaltningsbestämmelserna i Iccats rekommendationer är inte direkt tillämpliga för unionsfartyg och enskilda unionsmedborgare.
The relevant contract was signed with the EIB on 7 December 2000.
Ett avtal om detta undertecknades med EIB den 7 december 2000.
the relevant contribution conditions are satisfied by that person's spouse or former spouse,
de gällande avgiftsvillkoren uppfylls av personens make eller tidigare make,
The relevant conventions are also those with mechanisms that the relevant international organisations can use to regularly evaluate how effectively they have been implemented.
Dessa konventioner innehåller även mekanismer som gör det möjligt för relevanta internationella organisationer att regelbundet utvärdera hur väl konventionerna har genomförts.
The relevant conventions are those with mechanisms that the relevant international organisations can use to regularly evaluate how effectively they have been implemented.
De konventioner som berörs är de som innehåller mekanismer som gör det möjligt för relevanta internationella organ att genomföra regelbundna utvärderingar av konventionernas genomförande.
The relevant copyright exception should be extended to allow passages from works to be made available to students by email or virtual learning environments."36
Undantaget i fråga från upphovsrätten bör utvidgas så att det medger att utdrag ur verk görs tillgängliga för studenter via e-post eller virtuella utbildnings­miljöer35.
The relevant costs are the variable costs of the product with respect to which the parties to the production agreement compete.
De relevanta kostnaderna är de rörliga kostnaderna för den produkt som parterna i produktionsavtalet konkurrerar med.
The relevant costs in this context are the commercialisation costs.
De relevanta kostnaderna i det här sammanhanget är kostnaderna för saluföring.
The relevant costs will be met from within existing programmes or their successors without increasing the global allocations to these programmes.
Dessa kostnader kommer att täckas genom befintliga program eller deras efterföljare och kommer inte att medföra någon ökning av de totala anslagen för dessa program.
The relevant costs will be met from within existing Research programmes or their successors (eContent plus Programme / proposed specific Programmes 2007-2013 implementing FP7) without increasing the global allocations to these programmes.
Kostnaderna kommer att täckas genom befintliga forskningsprogram eller deras efterföljare (eContent plus och de föreslagna särskilda programmen för 2007–2013 för genomförandet av det sjunde ramprogrammet) och kommer inte att medföra någon ökning av de totala anslagen för dessa program.
The relevant council formations would work to implement the Europe 2020 programme and achieve the targets in the fields for which they are responsible.
De berörda rådskonstellationerna skulle sträva efter att genomföra Europa 2020-programmet och uppnå målen för de områden som de ansvarar för.
The relevant countries must be specified.
Aktuella länder skall anges.
The relevant country proposals explain how the interpretation has been applied in each case.
I förslagen för de enskilda länderna förklaras hur pakten tolkats i varje enskilt fall.
The relevant court would also need to be agreed upon.
Man måste också komma överens om den relevanta domstolen.
The relevant current provisions of Directive 88/609/EEC are a step in the right direction but have certain limitations.
Nuvarande bestämmelser i direktiv 88/609/EEG utgör ett steg i rätt riktning men har vissa begränsningar.
The relevant data can be made available in electronic form which is accessible to the social partners, the administrative bodies concerned, the European Commission, politicians and all other interested parties.
Genom att lägga in uppgifterna på data kan denna information göras tillgänglig för arbetsmarknadsparterna, ansvariga myndigheter, kommissionen, politiker och alla övriga intresserade.
The relevant data for and the results of that calculation shall be submitted to the group supervisor by the participating insurance or reinsurance undertaking, or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group itself.
Relevanta data för beräkningen och beräkningens resultat ska lämnas till grupptillsyns­myndigheten av försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget med ägarintresse eller, om det ledande företaget inte är ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag, av försäkrings­holding­bolaget eller av det företag i gruppen som grupptillsyns­myndigheten utsett efter samråd med övriga berörda tillsyns­myndigheter och med gruppen själv.
The relevant data for and the results of that calculation shall be submitted to the group supervisor by the participating insurance or reinsurance undertaking, or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group itself.
Relevanta data för beräkningen och beräkningens resultat skall lämnas till grupptillsyns­myndigheten av försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget med ägarintresse eller, om det ledande företaget inte är ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag, av försäkrings­holding­bolaget eller av det företag i gruppen som grupptillsyns­myndigheten utsett efter samråd med övriga berörda tillsyns­myndigheter och med gruppen själv.
The relevant data will be collected through the various project reports and specific evaluation missions carried out by independent experts.
De relevanta uppgifterna kommer att samlas in genom de olika projektrapporterna och genom särskilda utvärderingsuppdrag som utförs av oavhängiga experter.
The relevant date is to be that provided for by the law of the Member State by which the acquiring company is governed in the case of cross‑border merger by acquisition or by which the new company is governed in the case of cross‑border merger by the formation of a new company.
Det föreskrivs att man skall tillämpa den tidpunkt som fastställs i lagen i den medlemsstat som det övertagande bolaget omfattas av vid en gränsöverskridande fusion genom förvärv eller det nya bolaget vid en gränsöverskridande fusion genom bildande av ett nytt bolag.
The relevant decisions are taken at World Radiocommunication Conferences.
Beslut om detta fattas på världsradiokonferenser.
The relevant Decisions of the Parties should therefore be incorporated in this Regulation.
Relevanta beslut som fattats av parterna bör därför införlivas i denna förordning.
The relevant department of the Office may commission one of its members to examine the evidence adduced.
Den berörda enheten vid byrån får uppdra åt en av sina ledamöter att granska framlagd bevisning.
The relevant departments provide ample advice on specific issues for which they are responsible.
De avdelningar som ansvarar för strukturfonderna ger gärna yttranden och råd i frågor som rör deras befogenheter.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Förseelsen beskrivs närmare på sidan 3.
The relevant Directives give different options to terminate a contract.
De relevanta direktiven ger olika möjligheter att frånträda avtalet.
The relevant document was discussed in spring 1995 and the General Affairs Council adopted this Communication on the Council conclusions on a Union policy for the Baltic Sea region on 29 May 199519.
Våren 1995 kunde man behandla dokumentet och allmänna rådet godkände detta tillkännagivande den 29 maj 1995 såsom Europeiska rådets ställningstagande för Europeiska unionens politik för länderna i Östersjöområdet19.
The relevant documentation provides for traceability throughout the various production stages.
Denna dokumentation ger möjlighet till spårbarhet till olika produktionsled.
The relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a Member State.
De relevanta handlingarna ska ställas till förfogande senast tio dagar efter mottagandet av en begäran från den behöriga myndigheten i en medlemsstat.
The relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a Member State.
De relevanta handlingarna skall ställas till förfogande senast 10 dagar efter mottagandet av en förfrågan från behörig myndighet i en medlemsstat.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De omnämnda dokumenten kommer att göras tillgängliga snarast möjligt via ledamotsportalen.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De omnämnda dokumenten kommer att göras tillgängliga snarast möjligt via ledamots­portalen.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De omnämnda dokumenten kommer att göras tillgängliga snarast möjligt via ledamöternas portal.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De ovannämnda dokumenten kommer inom kort att finnas tillgängliga via ledamöternas portal.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De relevanta dokumenten kommer inom kort att finnas tillgängliga via ledamöternas portal.
the relevant domestic tax law and treaty provisions;
Relevant nationell skattelagstiftning och relevanta dubbelbeskattningsavtal.
The relevant eco-design parameters will be specified in the implementing measure.
De relevanta parametrarna för ekodesign kommer att specificeras i genomförandeåtgärderna.
The relevant economic operators or the private importer shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
De berörda ekonomiska aktörerna eller privatimportören ska när så krävs samarbeta med marknadskontrollsmyndigheterna.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities for that purpose.
De berörda ekonomiska aktörerna ska när så krävs samarbeta med marknadskontrollmyndigheterna i detta syfte.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities, including granting access to their premises and providing samples as appropriate.
Berörda ekonomiska aktörer ska vid behov samarbeta med marknadsövervakningmyndigheterna, bland annat genom att ge tillträde till sina lokaler och tillhandahålla lämpliga prover.
The relevant economic operators shall cooperate fully with the approval and market surveillance authorities.
De berörda ekonomiska aktörerna ska samarbeta fullt ut med godkännande- och marknadstillsynsmyndigheterna.
The relevant economic operators shall cooperate fully with the market surveillance and/or approval authorities.
De berörda ekonomiska aktörerna ska samarbeta fullständigt med marknadstillsyns­myndigheterna eller godkännandemyndigheterna.
The relevant economic operators shall fully cooperate with the approval authority.
De berörda ekonomiska aktörerna ska samarbeta fullt ut med godkännandemyndigheten.
The relevant economic operators shall fully cooperate with the market surveillance authorities.
De berörda ekonomiska aktörerna ska samarbeta till fullo med marknadskontrollmyndigheterna.
The relevant EESC opinions refer to these1.
EESK hänvisar i detta sammanhang till sina yttranden på området1.
The relevant elements of the Member States' annual report referred to in Article 19 of regulation (EC) No […]
De relevanta avsnitt av medlemsstaternas årsrapport till vilka hänvisning sker i artikel 19 i förordning (EG) nr […]
The relevant elements of the Member States' annual report referred to in Article 1966 of the Regulation (EC) No […]
De relevanta avsnitten av element som ingår i medlemsstaternas årsrapport årliga rapporter till vilka hänvisning sker i enligt artikel 1966 i förordning (EG) nr […]
The relevant enquiry is whether or not an applicant may obtain effective protection against the harm, or threat of harm, in the country of origin.
Den relevanta frågan är huruvida en sökande kan erhålla ett effektivt skydd mot att skadas, eller hotet om att skadas, i ursprungslandet.
The relevant enquiry is whether there is a reasonable likelihood of the fear of persecution or otherwise suffering serious harm being realised.
Den grundläggande frågan är huruvida det föreligger skälig sannolikhet för att fruktan för att bli förföljd eller på annat sätt lida allvarlig skada besannas.
The relevant essential requirements of Annex I to this Directive shall apply as far as safety and performance related device features are concerned.
De relevanta väsentliga kraven i bilaga 1 till det här direktivet skall tillämpas vad gäller produktegenskaper som rör säkerhet och funktion.
The relevant essential requirements of Annex I, and the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to capacity serving measures defined below.
De tillämpliga kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven i detta kapitel och de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som är upptagna i det, gäller för volymmått för utskänkning som definieras nedan.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in Chapter I of this Annex, apply to automatic weighing instruments defined below, intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
De tillämpliga grundläggande kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven i den här bilagan och de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som är upptagna i kapitel I av densamma, gäller för nedan definierade automatiska vågar, som är avsedda för bestämning av massan av en kropp genom utnyttjande av gravitationens inverkan på kroppen.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in the different chapters of this Annex apply to automatic weighing instruments defined below intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
De tillämpliga grundläggande kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven i den här bilagan och de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som är upptagna i de olika kapitlen av densamma, gäller för nedan definierade automatiska vågar, som är avsedda för bestämning av massan av en kropp genom utnyttjande av gravitationens inverkan på kroppen.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities of liquids other than water.
De tillämpliga grundläggande kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven i den här bilagan och de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som är upptagna i densamma, gäller för mätsystem avsedda för kontinuerlig och dynamisk mätning av mängder av andra vätskor än vatten.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to dimensional measuring instruments of the types defined below.
De relevanta kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven i denna bilaga och de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som är upptagna i den, gäller för dimensionsmätinstrument av nedan definierade typer.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities (volumes or masses) of liquids other than water.
De tillämpliga grundläggande kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven och angivna förfaranden för bedömning av överensstämmelse i den här bilagan, gäller för mätsystem avsedda för kontinuerlig och dynamisk mätning av mängder (volym eller massa) av andra vätskor än vatten.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to material measures of length defined below.
De tillämpliga kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven i detta kapitel och de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som är upptagna i det, gäller för de längdmått som definieras nedan.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this chapter and the conformity assessment procedures listed in this chapter apply to capacity serving measures defined below.
De tillämpliga kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven i detta kapitel och de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som är upptagna i det, gäller för volymmått för utskänkning som definieras nedan.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this chapter and the conformity assessment procedures listed in this chapter apply to material measure of length defined below.
De tillämpliga kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven i detta kapitel och de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som är upptagna i det, gäller för de materialiserade längdmätare som definieras nedan.
The relevant EU Agencies and the Member States' authorities should set risk criteria for identifying such vessels and ensure that they are systematically monitored, by using Eurosur and the capacities of all agencies.
De berörda EU-organen och medlemsstaternas myndigheter bör fastställda riskkriterier för att identifiera sådana fartyg och se till att de övervakas systematiskt genom Eurosur och alla andra organs samlade kapacitet.
The relevant EU directive (85/337/EEC7) applies only to projects whose authorisation was requested after the accession dates of the new Member States (i.e. 1 May 2004 and 1 January 2007).
från och med den 1 maj 2004 eller den 1 januari 2007, beroende på vilken medlemsstat det gäller).
The relevant EU financial instruments must support this co-operation as efficiently as possible.
EU:s relevanta ekonomiska instrument måste stödja detta samarbete så effektivt som möjligt.
The relevant EU legislation2 is currently being reviewed.
Den gällande EG-lagstiftningen2 håller på att ses över.