natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The network of networks provided by Communications Service Providers (CSPs) such as AT&T, Verizon, Deutsche Telekom and TeliaSonera.
Nätens nät tillhandahålls av kommunikationsleverantörer såsom AT&T, Verizon, Deutsche Telekom and TeliaSonera.
The network of protective provisions is incomplete, however.
Nätet av skyddsföreskrifter är dock ofullständigt.
the network of relations and interrelations with other undertakings, organisations and public bodies, which are essential for the creation and dissemination of knowledge and innovation;
förbindelser och samspel med andra företag, organ och offentliga myndigheter som är viktiga för skapandet och spridningen av kunskaper och innovation,
The network of services should also include upload services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
Tjänstenätet bör också omfatta överföringstjänster så att offentliga instanser kan göra sina geografiska dataset tillgängliga.
The network of SME envoys comprises representatives from each Member State following this issue.
Kommissionens representant för små och medelstora företag (SME Envoy) har ett nätverk som består av representanter för varje medlemsstat som bevakar området.
The network of suppliers plays a very important role and the market operates in two different environments – the export market and the internal market.
Leverantörsnätet spelar en mycket viktig roll, och marknaden kan indelas i två skilda verksamhetsområden: exportmarknaden och den inhemska marknaden.
The network of these activity centres is at present in a difficult situation due to lack of funding and support from the national governments.
Detta nätverk av verksamhetscenter befinner sig för tillfället i en svår situation på grund av bristande finansiering och stöd från de nationella regeringarna.
The network of ties between Diaspora and source country is mainly the result of individuals or groups acting on their own initiative.
Kontaktnätet mellan emigranter och hemlandet är i huvudsak resultatet av individers eller gruppers agerande på eget initiativ.
The network of “SME national contact points” met four times in 2001 to exchange good practices encouraging the participation of SMEs in the Framework Programme.
Nätverket av nationella kontaktbyråer för små och medelstora företag träffades fyra gånger under 2001 för att utbyta bra metoder för att främja små och medelstora företags deltagande i ramprogrammet.
The network only makes sense if it has the requisite powers and resources, especially funding.
Nätverket fyller endast ett syfte om det har de befogenheter och resurser som krävs, särskilt finansiering.
The network operates through an interactive website41 and is primarily aimed at government and parliamentary institutions representing Europe’s regions and cities.
Nätverket drivs genom en interaktiv webbplats41 och riktar sig huvudsakligen till institutioner på regerings- och parlamentsnivå som företräder Europas regioner och städer.
The network operator needs also to apply fair, reasonable and non-discriminatory terms to mobile TV service providers present on its network.
Nätoperatören behöver också tillämpa rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor för de tillhandahållare av mobil-TV-tjänster som finns med i dess nät.
The network operator that owns or controls the infrastructure to the customers location is able to control (or deny) both the customers’ choice of service provider and a service provider’s access to the customer.
Den nätoperatör som äger eller kontrollerar infrastrukturen till kunden kan både kontrollera (eller förvägra) både kundens val av tjänsteleverantör och tjänsteleverantörens tillgång till kunden.
The network operators have no incentive to develop the network in the overall interest of the market with the consequence of facilitating new entry at generation or supply levels.
de som äger och driver näten, saknar incitament att bygga ut sitt nät i hela marknadens intresse, något som skulle underlätta för nya företag att komma in i produktions- eller distributionsledet.
The Network partners in Member States are often hosted by business support organisations at national and local level, thereby helping to integrate support structures from all countries.
Nätverkets partner i medlemsstaterna är ofta inhysta hos stödorganisationer på nationell och lokal nivå, vilket bidrar till att integrera stödstrukturer från samtliga länder.
The Network proceeds, however, from a logic of integrating experience gained in the areas covered by these specific instruments.
Nätverket bygger däremot på erfarenheterna från de områden som omfattas av specifika instrument.
The network produced five further reports on a semi-annual frequency, the last one in Autumn 2004.
Till och med hösten 2004 har nätverket halvårsvis lagt fram ytterligare fem rapporter.
The network promotes its joint strategies and recommendations for change to national, European and international decision-makers and other relevant stakeholders.
Nätverket lägger fram sina gemensamma strategier och rekommendationer till förändring för nationella, europeiska och internationella beslutsfattare och andra relevanta aktörer.
The network proposals should comprise the following elements:
Förslaget om nätverk bör innehålla följande delar:
The network proposals should comprise the following elements:
Förslaget till nätverk bör innehålla följande delar:
The network provided by the professional associations shall be fully used to this effect.
Det nätverk som yrkesorganisationer utgör kan utnyttjas till fullo för detta ändamål.
The network provides a formalized structure for cooperation on a wide range of activities, and replaces the working group of regulatory bodies that had previously been set up to ensure cooperation between regulators.
Nätverket ger en formaliserad struktur för samarbete på en rad olika områden och ersätter den arbetsgrupp för regleringsorgan som tidigare inrättats för att säkra samarbetet mellan myndigheter.
The network provides a platform for regulatory bodies to exchange information about their work, decision-making principles and practices, the main issues of procedures and problems of interpreting transposed Union railway law.
Nätverket sammanträder med jämna mellanrum och fungerar som en plattform för informationsutbyte mellan regleringsorganen om deras arbete och principerna och rutinerna för deras beslut, de viktigaste frågorna när det gäller förfaranden och problem med tolkning av införlivad unionsjärnvägslagstiftning.
The network provides a space for mutual learning across borders to help Member States and other stakeholders improve their policies and practices when managing European Structural and Investment Funds' investments in learning and skills;
Nätverket är ett forum för ömsesidigt lärande över gränserna som kan hjälpa medlemsstaterna och övriga aktörer att förbättra politik och praxis när man förvaltar de europeiska struktur- och investeringsfondernas investeringar i lärande och kompetens.
The network provides services and information to 150.000 students.
Nätverket tillhandahåller tjänster och information till 150 000 studenter.
The Network referred to in point (b) shall constitute the prime source of information for the Centre.
Det nätverk som avses i punkt b skall utgöra centrumets primära informationskälla.
The network runs European-wide campaigns and cooperates with the European institutions to maximise the impact of European policies on tackling racism.
Nätverket driver kampanjer i Europa och samarbetar med de europeiska institutionerna för att optimera den europeiska politikens effekter när det gäller att bekämpa rasism.
The network runs well and is has a high use rate.
Kommunikationsnätet fungerar väl och används flitigt.
The network serves as a reference point for other Community legislation and is highly visible to EU citizens.
Detta nät utgör en referensram för annan gemenskapslagstiftning, och dess synlighet är viktig för den europeiska allmänheten.
The network set up in the context of “Learning in the Information Society” will provide a channel for disseminating the content created for the Action Plan on promoting safer use of the Internet.
Det nätverk som inrättades inom ramen för ”Lärande i informationssamhället” kommer att fungera som kanal för att sprida det innehåll som skapats för handlingsplanen om att förbättra en säker användning av Internet.
The Network shall accomplish its tasks in particular by the following means:
Nätverket skall fullgöra sin uppgift enligt följande:
The Network shall advise the national and Community institutions and may issue recommendations on all aspects related to the development and implementation of civil aviation accident investigation policy and regulation.
Nätverket ska ge medlemsstaternas och gemenskapens institutioner råd och får utfärda rekommendationer om alla aspekter som avser utvecklingen och genomförandet av politiska åtgärder och lagstiftning på området för olycksutredning inom den civila luftfarten.
The network shall also include infrastructure for traffic management, user information, dealing with incidents and emergencies and electronic fee collection, such infrastructure being based on active cooperation between traffic management systems at European, national and regional level and providers of travel and traffic information and value added services, which will ensure the necessary complementarity with applications whose deployment is facilitated under the trans-European telecommunications networks programme.
Nätet ska också omfatta infrastruktur för trafikstyrning, information till användarna, hantering av incidenter och nödsituationer samt elektronisk uppbörd av vägavgifter, På grundval av ett aktivt samarbete mellan europeiska, nationella och regionala trafikstyrningssystem samt aktörer som tillhandahåller rese- och trafikinformation och mervärdestjänster, för att säkerställa erforderlig komplementaritet med tillämpningar vilkas utbyggnad underlättas genom programmet för det transeuropeiska telekommunikationsnätet.
The network shall be based on the principle of good governance including transparency, objectivity, independence of expertise, fairness of procedure and appropriate stakeholder consultations with meaningful patient involvement at all stages.
Nätverket ska drivas enligt principerna för goda styrelseformer, däribland insyn, objektivitet, oberoende experter, rättvisa förfaranden och lämpligt samråd med berörda grupper, med ändamålsenlig patientmedverkan i alla steg.
The Network shall be composed of the heads of the safety investigation authorities in each of the Member States or their representatives.
Nätverket ska bestå av cheferna för myndigheterna för säkerhetsutredning i medlemsstaterna eller av deras representanter.
The Network shall be composed of:
Nätverket skall vara sammansatt på följande sätt:
The network shall be designed to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
Nätverket skall utformas så att gemenskapen som helhet kan ta hand om sitt eget avfall och så att medlemsstaterna var för sig närmar sig detta mål, med hänsyn tagen både till geografiska förhållanden och till behovet av specialiserade anläggningar för vissa typer av avfall.
The Network shall be responsible for:
Nätverket skall ha som uppgift att:
The network shall comprise:
Nätverket skall omfatta
The network shall consist of one focal point for each Member State and each country which has concluded an agreement pursuant to Article 17 of this Regulation and a focal point for the European Commission.
Detta nätverk skall bestå av en kontaktpunkt för varje medlemsstat och för varje land som har ingått ett avtal enligt artikel 17 i denna förordning samt en kontaktpunkt för Europeiska kommissionen.
The Network shall constitute a body pursuing an aim of general European interest, within the meaning of Article 108 (1)b of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200213, and shall be entitled to receive support in the form of a grant from the Community budget.
Nätverket ska utgöra ett organ som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse i den mening som avses i artikel 108.1 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002,13 och vara berättigat till stöd i form av ett bidrag från gemenskapsbudgeten.
The Network shall cooperate with relevant bodies in product sectors covered by the legislation referred to in Article 1(2) and shall have as its objectives, in particular, to facilitate:
Nätverket skall samarbeta med relevanta organ inom produktsektorer som omfattas av den lagstiftning som avses i artikel 1.2 och skall framförallt ha som mål att underlätta
The Network shall coordinate and strengthen cooperation and exchange of information among the safety investigation authorities of the Member States, and facilitate cooperation between them and the Commission and the European Aviation Safety Agency (hereinafter 'EASA'), including through the establishment of a number of central functions.
Nätverket ska samordna samt stärka samarbetet och informationsutbytet mellan medlemsstaternas myndigheter för säkerhetsutredning, samt underlätta samarbetet mellan dessa och kommissionen och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (nedan kallad EASA), inklusive genom inrättandet av ett antal centrala funktioner.
The Network shall discharge its mandate in a transparent and independent manner.
Nätverket ska genomföra sitt uppdrag på ett öppet och självständigt sätt.
The Network shall elect a chairperson from among its members, for a period no longer than five years.
Det ska välja en ordförande bland sina medlemmar för en period på högst fem år.
The network shall enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Nätverket skall göra det möjligt att ta hand om avfallet vid någon av de närmast belägna lämpliga anläggningarna med användning av de lämpligaste metoderna och teknikerna, så att en hög miljö- och hälsoskyddsnivå säkerställs.
The Network shall establish an information system for the general public in its area of activity; responsibility for managing the system shall lie with the Commission.
Genom nätverket skall ett informationssystem för allmänheten införas inom de områden som berörs och vars förvaltningsansvar åligger kommissionen.
The network shall have the ability to continuously make available information on activities in the maritime domain in order to support a timely decision process.
Detta nätverk ska kontinuerligt kunna göra information om verksamhet på det marina området tillgänglig för att stödja en snabb beslutsprocess.
The network shall include infrastructure for traffic management, user information, incident and emergency handling and electronic fee collection based on active co-operation between traffic management systems at European, national and regional level and service providers of travel and traffic information and value added services, ensuring the necessary complementarity with applications whose deployment is facilitated under the trans-European telecommunications networks programme.”
Nätet skall omfatta infrastruktur för trafikstyrning, trafikinformation till användarna, hantering av incidenter och olyckor samt elektronisk uppbörd av vägavgifter, på grundval av ett aktivt samarbete mellan europeiska, nationella och regionala trafikstyrningssystem samt aktörer som tillhandahåller rese- och trafikinformation och mervärdestjänster för att på så sätt säkra erforderlig komplementaritet med tillämpningar vilkas utbyggnad främjas genom programmet för det transeuropeiska telenätet.”
The network shall include the infrastructures and the facilities allowing the integration of air and rail transport services.”
Nätet inbegriper de infrastrukturer och den utrustning som gör det möjligt att integrera järnvägs- och lufttransporttjänster."
The network shall include the infrastructures and the facilities allowing the integration of air and rail transport services.”
Nätet skall inbegripa de infrastrukturer och den utrustning som gör det möjligt att integrera lufttransport- och järnvägstjänster.”
The network shall include the infrastructures and the facilities allowing the integration of rail and air transport services.”
Nätet inbegriper de infrastrukturer och den utrustning som gör det möjligt att integrera järnvägs- och lufttransporttjänster."
The network shall include the infrastructures and the facilities allowing the integration of rail, road and, where appropriate, maritime services and air transport services.”
Nätet skall inbegripa de infrastrukturer och den utrustning som gör det möjligt att integrera järnvägs- och väg- samt, där så är lämpligt, sjö- och lufttransporttjänster.”
The network shall include the traffic management infrastructure.
Nätet skall omfatta infrastruktur för trafikstyrning.
The Network shall maintain relations with the European Consumer Centres Network (ECC Net).
Nätverket ska ha förbindelser med ECC-nätverket (European Consumer Centres Network).
The Network shall maintain relations with the other European networks that share its objectives, in particular the European Judicial Network in criminal matters and the European Judicial Training Network.
Nätverket ska ha förbindelser med andra europeiska nätverk som har samma mål, särskilt det europeiska rättsliga nätverket på straffrättens område och det europeiska nätverket för utbildning av domare.
The network shall offer users a high level of quality and safety, owing to its continuity and to gradual implementation of its interoperability, brought about in particular by technical harmonisation and the ERTMS harmonised command and control system recommended for the European railway network.
Nätet erbjuder användarna en hög kvalitets- och säkerhetsnivå, tack vare sin kontinuitet och en gradvis införd driftskompatibilitet, som erhålls framför allt genom teknisk harmonisering och ERTMS harmoniserade trafikledningssystem, vilket rekommenderas för det europeiska järnvägsnätet.
The network shall offer users a high level of quality and safety, owing to its continuity and to gradual implementation of its interoperability, brought about in particular by technical harmonisation and the European Rail Traffic Management System (ERTMS) harmonised command and control system recommended for the European railway network.
Nätet skall erbjuda användarna en hög kvalitets- och säkerhetsnivå, tack vare sin kontinuitet och en gradvis införd driftskompatibilitet, som erhålls framför allt genom teknisk harmonisering och ERTMS harmoniserade trafikledningssystem, vilket rekommenderas för det europeiska järnvägsnätet.
The Network shall submit an annual report on its activities to the European Parliament, the Council and the Commission.
Nätverket ska lämna en årlig rapport om sin verksamhet till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The network should be assessed and improved so that all SME organisations in the Member States are able to participate in it.
Nätverket borde bli föremål för en utvärdering och förbättras så att alla de organisationer för små och medelstora företag som finns i medlemsstaterna kan delta i det.
The network should be extended to cover the new Member States and candidate countries, and other European countries where illegal content is hosted and produced.
Nätverket bör utvidgas till att omfatta de nya medlemsstaterna och kandidatländerna och andra europeiska länder där olagligt innehåll produceras och sprids.
The network should be extended to other fields of ethics and connected to other relevant information centres in the world, in order to become a future network of excellence.
Nätverket bör utvidgas till andra etiska områden och knytas till andra informationscentra i världen, så att det i framtiden kan kunna skapas ett spetsforskningsnätverk.
The network should be thoroughly assessed and its methods and operating rules improved so that organisations all from the various categories of SME organisations in the Member States can more readily are able to participate in it.
Nätverket borde bli föremål för en ingående utvärdering och förbättras vad avser metoder och interna regler så att alla de organisationer som representerar de olika kategorierna av för små och medelstora företag som finns i medlemsstaterna kan delta i det på ett bättre sätt."
The network should be thoroughly assessed and its methods and operating rules improved so that organisations from the various categories of SME in the Member States can more readily participate in it.
Nätverket borde bli föremål för en ingående utvärdering och förbättras vad avser metoder och interna regler, så att de organisationer som representerar de olika kategorierna av små och medelstora företag som finns i medlemsstaterna kan delta i det på ett bättre sätt.
The network should draw fully on the important work carried out by Euro Information Centres (EICs).
Nätverket bör kunna utnyttja det omfattande arbete som redan gjorts av de europeiska informationskontoren.
The network should make it possible to detect at an earlier stage in the process any initiative which does not accord with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ett sådant nätverk möjliggör även att på ett tidigare stadium i utarbetandet av förslag till rättsakter identifiera eventuella initiativ som inte uppfyller subsidiaritets- och proportionalitetskriterierna.
The Network should make use of the new communication and information technologies and take the fullest advantage of them.
Nätverket skall använda sig av ny teknik för kommunikation och information så långt det går i sitt arbete.
The Network should therefore be used as a permanent discussion forum on the practical implementation of the acquis communautaire as regards civil justice.
Nätverket borde alltså användas som ett ”ständigt diskussionsforum” om hur gemenskapens regelverk konkret bör tillämpas på det civilrättsliga området.
The Network should work towards common understanding of EU consumer legislation.
Nätverket bör arbeta för att uppnå en gemensam syn på EU:s konsumentskyddslagstiftning.
The Network started operations on 1 December 2002.
Nätverket startade sin verksamhet den 1 december 2002.
The network statement shall be kept up to date, and modified as necessary.
Beskrivningen av infrastrukturnätet skall uppdateras regelbundet och ändras vid behov.
The network statement shall be made available to all parties that are or may wish to be authorised applicants, at a charge not exceeding its cost of publication.
Beskrivningen av infrastrukturnätet skall finnas tillgänglig för alla parter som är eller önskar bli godkända sökande, till en avgift som inte överstiger kostnaden för dess publicering.
The network statement shall set out the nature of the infrastructure which is available to railway undertakings.
Beskrivningen av infrastrukturnätet skall ange vilken typ av infrastruktur som är tillgänglig för järnvägsföretag.
The network statement shall set out the nature of the infrastructure which is available to railway undertakings.
Beskrivningen av järnvägsnätet ska ange vilken typ av infrastruktur som är tillgänglig för järnvägsföretag.
the network statement;
beskrivning av infrastrukturnätet,
the network statement;
beskrivning av järnvägsnätet,
The network structure differs from one Member State to another.
Nätverkets struktur skiljer sig åt mellan olika medlemsstater.
The network thus provides practical assistance to the national courts with jurisdiction over competition, which are also responsible for keeping up to date with the case-law of the European Court of Justice39.
Nätverket fungerar på så sätt som ett praktiskt instrument för de nationella domstolar som är kompetenta i konkurrensmål, samtidigt som domstolarna har till uppgift att hålla sig à jour med EG-domstolens rätts­praxis39.