natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the approach presented and Member States to join the efforts at Union level to make digital libraries a reality across Europe.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att stödja det presenterade tillvägagångssättet och medlemsstaterna att ansluta sig till insatserna på unionsnivå så att digitala bibliotek kan bli verklighet i hela Europa.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the key issues and objectives set out in this Communication.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att ställa sig bakom de huvudfrågor och målsättningar som tas upp i det här meddelandet.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the proposed approach as soon as possible.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att godkänna den föreslagna strategin så snart som möjligt.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the proposed approach.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att godkänna den föreslagna strategin.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the targets and actions set out in the Annex.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att godkänna de mål och åtgärder som beskrivs i bilagan.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this action plan and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att stödja handlingsplanen och att aktivt engagera sig i dess genomförande, i nära samarbete med alla berörda aktörer.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Agenda as the renewed Internal Security Strategy, with a view to the forthcoming European Council of June 2015.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att stödja denna agenda som den förnyade strategin för inre säkerhet, inför det kommande mötet i Europeiska rådet i juni 2015.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and its accompanying Communications with a view to completing the Digital Single Market as soon as possible and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att ge sitt stöd till detta meddelande och de åtföljande meddelandena, för att snarast möjligt skapa en digital inre marknad och aktivt delta i dess genomförande, i nära samarbete med alla berörda intressenter.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att stödja detta meddelande och att aktivt engagera sig i dess genomförande, i nära samarbete med alla berörda aktörer.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and to support the Action programme.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att godkänna detta meddelande och att stödja åtgärdsprogrammet.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication, with a view to implementing the actions proposed, in close cooperation with all relevant actors.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att ge sitt stöd till detta meddelande med sikte på att genomföra de åtgärder som föreslås i nära samarbete mellan alla berörda aktörer.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Road Map to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system and the attached list of actions.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att stödja denna färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem och de åtgärder som anges i bilagan.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Strategy to complete the Digital Single Market as soon as possible and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att stödja denna strategi så att den digitala inre marknaden kan fullbordas så snart som möjligt, och att aktivt medverka till genomförandet i nära samarbete med alla berörda aktörer.
The Commission invites the European Parliament and the Council to examine the present report, submitted in response to European Parliament Resolution No (2008)0521.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att ta del av denna rapport, som utgör ett svar på Europaparlamentets resolution nr (2008)0521.
The Commission invites the European Parliament and the Council to give due priority to this proposal.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att prioritera detta förslag.
The Commission invites the European Parliament and the Council to give due priority to this proposal.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att prioritera dettta förslag.
The Commission invites the European Parliament and the Council to give their views on these policy proposals for a coordinated approach to the digital dividend.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att inkomma med synpunkter på dessa politiska förslag om ett samordnat tillvägagångssätt för den digitala utdelningen.
The Commission invites the European Parliament and the Council to give urgent consideration to the Commission’s proposals under the codification programme in order to adopt all proposals no later than the end of 2006.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att utan dröjsmål överväga kommissionens förslag enligt kodifieringsprogrammet så att alla förslag kan antas senast i slutet av 2006.
The Commission invites the European Parliament and the Council to provide political guidance and confirm their willingness to support the proposals set out in this Communication.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att ge politisk vägledning och bekräfta deras vilja att stödja de förslag som anges i detta meddelande.
The Commission invites the European Parliament and the Council to respond to the issues outlined in this Communication.
Kommissionen ber Europaparlamentet och rådet att lämna in synpunkter på de frågor som tas upp i detta meddelande.
The Commission invites the European Parliament and the Council to show their support for the objective of open access to scientific information by playing their part in adopting the necessary policies and in supporting the planned projects and infrastructures.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att visa att de stödjer målsättningen med öppen tillgång till vetenskaplig information, genom att anta de nödvändiga politiska strategierna och stödja de planerade projekten och infrastrukturerna.
The Commission invites the European Parliament and the Council to show their support for this objective by adopting the necessary policies and supporting the planned projects and infrastructures.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att visa att de stödjer denna målsättning genom att anta de nödvändiga politiska strategierna och stödja de planerade projekten och infrastrukturerna.
The Commission invites the European Parliament and the Council to support the guidelines contained in this Communication.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att ställa sig bakom riktlinjerna i detta meddelande.
The Commission invites the European Parliament and the Council to support this approach.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att stödja rapporten.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take due note of this revised planning.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att ta vederbörlig hänsyn till denna reviderade planering.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take note of the findings and recommendations of the evaluation Panel, and to reflect on how best to take them forward.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att beakta utvärderingsgruppens synpunkter och rekommendationer och fundera på hur man bäst kan omsätta dem i praktiken.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take note of the positive impact of the EGF in its first year of operation.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att beakta de positiva effekterna av fonden under det första verksamhetsåret.
The Commission invites the European Parliament and the Council, civil society and other important stakeholders, to take part in a debate on effective responses to illicit drugs and new psychoactive substances.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet, företrädare för det civila samhället och andra berörda aktörer att delta i en debatt om hur vi kan utveckla effektiva insatser mot spridningen av olagliga narkotikapreparat och nya psykoaktiva ämnen.
The Commission invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this Agenda and to actively support its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén att godkänna denna agenda och aktivt bidra till dess genomförande, i nära samarbete med alla berörda aktörer.
The Commission invites the European Parliament and the Council, within their respective responsibilities, to create the right framework conditions for the re-use of public sector information across the European Union, and to support the projects and infrastructures that can turn Europe’s public data into a motor for innovation, growth and transparency.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet, inom sina respektive ansvarsområden, att skapa de rätta ramvillkoren för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn i hela Europeiska unionen, och att stödja projekt och infrastruktur som kan leda till att Europas offentliga uppgifter blir en motor för innovation, tillväxt och öppenhet.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to discuss and support these orientations.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att diskutera och stödja dessa riktlinjer.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet, rådet samt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att beakta den här rapporten.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet, rådet samt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att beakta den här rapporten.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and all interested parties to support the proposed overall approach and in particular the four strategic objectives.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och alla berörda parter att stödja den övergripande strategin och i synnerhet de fyra strategiska målen.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to urgently endorse the approach outlined in this Communication.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén att skyndsamt ge sitt stöd till den metod som beskrivs i detta meddelande.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to use this Communication as a basis for further discussion.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén att låta detta meddelande ligga till grund för fortsatta diskussioner.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the strategy and urges all actors to actively engage and to make  its implementation a success through collaboration at all levels and across sectors.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén att sluta upp bakom strategin och vädjar till alla aktörer att aktivt delta och att göra genomförandet till en framgång genom samarbete på alla nivåer och inom alla sektorer.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén att
The Commission invites the European Parliament, the European Council, the Council, the Committee of the Regions and the European Social an Economic Committee to endorse the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet, Europeiska rådet, rådet, Regionkommittén och Europeiska sociala och ekonomiska kommittén att godkänna EU-ramen för nationella strategier för integrering av romer.
The Commission invites the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén att
The Commission invites the farmers associations to develop and update trans-national Codes of Conduct22 and more specific Codes of Practices derived from them.
Kommissionen uppmanar producentorganisationerna att utveckla och uppdatera transnationella uppförandekoder22 och mer specifika vattenbruksseder som hänför sig till uppförandekoderna.
The Commission invites the Foundation to analyse and act upon all of the evaluator's recommendations.
Kommissionen uppmanar stiftelsen att analysera och följa upp utvärderarens samtliga rekommendationer.
The Commission invites the Foundation to submit a draft Action Plan to the Governing Board, outlining its analysis and proposed action on all recommendations made by the evaluator and by the Commission in this report.
Kommissionen uppmanar stiftelsen att lämna in ett utkast till handlingsplan till styrelsen, med en analys av alla rekommendationer som gjorts av utvärderaren och av kommissionen i denna rapport och föreslagna insatser för att följa upp dem.
The Commission invites the Foundation's directorate to make specific proposals to increase the engagement of the Governing Board with its activities.
Kommissionen uppmanar stiftelsens direktorat att komma med specifika förslag för att öka styrelsens engagemang i dess verksamhet.
The Commission invites the industry and other stakeholders to:
Kommissionen uppmanar industrin och andra berörda parter att göra följande:
The Commission invites the industry to:
Kommissionen uppmanar industrin att göra följande:
The Commission invites the institutions to endorse these priorities and to take every action necessary to ensure that they are accorded top priority without affecting adversely the other FSAP actions.
Kommissionen uppmanar institutionerna att godkänna dessa prioriteringar och att vidta alla de åtgärder som krävs för att se till att de ges högsta prioritet utan att det får negativa effekter på andra åtgärder inom handlingsplanen.
The Commission invites the Member States and the Acceding Countries to regularly report on the different means of support granted.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och de anslutande staterna att regelbundet rapportera om de olika typer av stöd som har beviljats.
The Commission invites the Member States to consider the possibilities for a more neutral taxation of the different forms of financing.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att överväga möjligheterna till neutralare beskattning av olika finansieringsformer.
The Commission invites the Member States to consider this issue, in collaboration with the health professions.
Kommissionen ber medlemsstaterna överväga dessa frågor tillsammans med vårdpersonalens företrädare.
The Commission invites the Member States to consider this report and to use this opportunity to send it and the General Secretariat of the Council any further relevant information in order to comply with their obligations under Article 6 of the Framework Decision.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att begrunda denna rapport och att ta detta tillfälle i akt att till kommissionen och rådets generalsekretariat sända eventuella ytterligare relevanta upplysningar för att uppfylla sina skyldigheter i enlighet med artikel 6 i rambeslutet.
The Commission invites the Member States to designate enforcement liaison offices, exchange information, take all necessary enforcement measures to bring about the cessation of any infringement and respond without delay to enforcement requests of other Member States.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att utse kontaktbyråer för tillsyn, utbyta information, vidta alla nödvändiga tillsynsåtgärder för att sätta stopp för överträdelser och utan dröjsmål svara på en tillsynsbegäran från en annan medlemsstat.
The Commission invites the Member States to ensure the availability of relevant national online databases, which can be interconnected through the portal.38
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att se till att nationella relevanta online-databaser är tillgängliga och kan kopplas samman via portalen.39
The Commission invites the Member States to increase the number of scholarships granted under their own bilateral scholarship programmes for students from the Western Balkans.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att utöka antalet stipendier som beviljas inom ramen för deras egna bilaterala stipendieprogram för studerande från västra Balkan.
The Commission invites the Member States to play an active role in elaborating the new Information Society policy for the coming years and to respond to the issues identified in this document.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att delta aktivt i utarbetandet av denna nya politik för informationssamhället för de kommande åren och att ge sin reaktion på de frågor som tagits upp i detta dokument.
The Commission invites the Member States to step up their efforts in these areas of vital importance for effective use of the Structural Funds, in line with the new implementing regulations and particularly the computerised management systems (also to help avoid delays in interim payments).
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att intensifiera sina ansträngningar på dessa områden som är så viktiga för att strukturfondernas medel skall kunna användas på ett effektivt sätt, dels i enlighet med de nya tillämpningsförordningarna, dels med användande av de datoriserade förvaltningssystemen som också gör det lättare att undvika förseningar i de löpande utbetalningarna.
The Commission invites the Member States to support the objectives expressed in this Communication, and stresses the need to act together at the European level.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att stödja de mål som beskrivs i det här meddelandet och understryker behovet av samverkan på europeisk nivå.
The Commission invites the Member States to support these efforts.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att stödja dessa insatser.
The Commission invites the Member States to take the necessary steps to implement these actions and comply with the targets proposed in this Communication.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra dessa åtgärder och uppfylla de mål som föreslås i detta meddelande.
The Commission invites the Member States to:
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna
The Commission invites the other EU institutions to take account of these priorities, key initiatives, legislative proposals and non-legislative acts in their own programming for 2003.
Kommissionen uppmanar övriga EU-institutioner att beakta dessa prioriteringar, viktiga initiativ, lagstiftningsförslag och andra förslag i sin egen programplaneringen för 2003.
The Commission invites the other EU institutions to take account of these priorities, key initiatives, legislative proposals and non-legislative acts in their own programming for 2004.
Kommissionen uppmanar övriga EU-institutioner att beakta dessa prioriteringar, de viktiga initiativen samt förslagen till lagstiftning och andra akter i de egna programplaneringarna för 2004.
The Commission invites the other European institutions, Member States, candidate countries as well as potential candidates, and stakeholders to take this Roadmap into account in the further development of EU, national and regional policies for achieving the low carbon economy by 2050.
Kommissionen uppmanar de övriga EU-institutionerna, medlemsstaterna, kandidatländerna, potentiella kandidatländer och berörda parter att ta hänsyn till den här färdplanen i den vidare utvecklingen av politiken på EU-nivå, nationellt och lokalt för ett koldioxidsnålt samhälle senast 2050.
The Commission invites the other institutions and the Member States to join in this effort.
Kommissionen uppmanar övriga institutioner och medlemsstaterna att ansluta sig till dessa strävanden.
The Commission invites the other institutions to make a concerted effort to complete the codification programme by adoption of the relevant acts as quickly as possible.
Kommissionen uppmanar övriga institutioner att göra en gemensam ansträngning för att avsluta kodifieringsprogrammet genom att anta nödvändiga rättsakter så fort som möjligt.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt these legislative proposals by end 2012..
Kommissionen uppmanar parlamentet och rådet att anta dessa lagförslag före utgången av 2012.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal as swiftly as possible.
Kommissionen uppmanar parlamentet och rådet att anta detta lagförslag så snabbt som möjligt.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal by end 2012.
Kommissionen uppmanar parlamentet och rådet att anta detta lagförslag före utgången av 2012.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal by June 2012.
Kommissionen uppmanar parlamentet och rådet att anta detta lagförslag före juni 2012.
The Commission invites the Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and all stakeholders to present their views on this report.
Kommissionen inbjuder Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och alla aktörer att inkomma med synpunkter på den här rapporten.
The Commission invites the participation of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, particularly in the work under thematic platforms on Democracy, good governance and stability and on Contacts between people.
Kommissionen uppmanar Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att delta, särskilt i det arbete som utförs inom de tematiska plattformarna Demokrati, gott styre och stabilitet och Kontakt mellan människor.
The Commission invites the parties concerned by the various issues identified to carry out their own assessment and to engage in a dialogue with a view either to clarifying whether or not these practices are compatible with competition law, and/or to reviewing the practices in question.
Kommissionen uppmanar de parter som berörs av de olika problemställningar som identifierats att genomföra sina egna bedömningar och inleda en dialog i syfte att klargöra om dessa metoder är förenliga med konkurrenslagstiftningen eller att se över metoderna i fråga.
The Commission invites the relevant national authorities to recognise and support the potential beneficial effects of extensive aquaculture on the environment.
Kommissionen uppmanar de nationella myndigheterna att erkänna och stödja det extensiva vattenbrukets möjliga goda miljöeffekter.