natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The so-called SAPARD regulation6 can be used to provide support for forestry management and afforestation in agricultural regions, investment in private forestry estates, and the processing and marketing of forestry products.
skogsvård och beskogning inom jordbruksområden, investeringar i privata skogsbruk samt förädling och marknadsföring av skogsbruksprodukter.
The so-called sectoral directives lay down specific provisions, including minimum emission limit values for certain industrial activities (large combustion plants, waste incineration, activities using organic solvent and titanium dioxide production).
De sektorsspecifika direktiven fastställer särskilda bestämmelser, däribland utsläppsgränsvärden för vissa industriella verksamheter (stora förbränningsanläggningar, avfallsförbränning, verksamheter som använder organiska lösningsmedel samt produktion av titandioxid).
The so-called sectoral directives that lay down specific provisions, including minimum emission limit values for certain industrial activities (large combustion plants, waste incineration, activities using organic solvent and titanium dioxide production).
De sektorsspecifika direktiven fastställer särskilda bestämmelser, däribland utsläppsgränsvärden för vissa industriella verksamheter (stora förbränningsanläggningar, avfallsförbränning, verksamheter som använder organiska lösningsmedel samt produktion av titandioxid).
The so-called third directives on insurance are of special relevance to the issue under discussion in the present document, particularly Articles 28, 32(4) and 41 of Directives 92/49/EC and 92/96/EC of 18 June and 10 November 1992 respectively, and Article 54 of Directive 92/49/EC3.
De så kallade tredje direktiven om försäkringar är av särskilt intresse för de frågor som behandlas i föreliggande yttrande, särskilt artiklarna 28 och 32.4 i direktiv 92/49/EEG och artikel 41 i direktiv 92/96/EEG av respektive den 18 juni och 10 november 1992, och artikel 54 i direktiv 92/49/EEG3.
The so-called Toledo Pact concluded in 1995 and put into law in 1997 represented an important step forward in facilitating the management of the financing of the social security system by separating contributory from non-contributory benefits, the latter being financed through the general budget.
Den så kallade Toledopakten som slöts 1995 och som införlivades i lagstiftningen 1997 är ett viktigt steg framåt när det gäller att underlätta den finansiella förvaltningen av det sociala trygghetssystemet genom att avgiftsfinansierade förmåner åtskiljs från icke-avgiftsfinansierade förmåner, som finansieras genom den allmänna budgeten.
The so-called Trade Barriers Regulation283 (TBR), fully operational since its enforcement on 1 January 1996, represents an important step forward and a useful instrument for those SMEs wishing to expand in new emerging dynamic markets.
Förordningen om handelshinder283 som är helt tillämplig sedan den trädde i kraft den 1 januari 1996, utgör ett viktig steg framåt och är ett användbart instrument för de små och medelstora företag som önskar expandera på nya framväxande dynamiska marknader.
The so-called ‘Airport Express’ services provide a safe and direct connection between the city centre and the airport, avoiding traffic jams, freeing up access roads and reducing CO² emissions.
Ett så kallat flygtåg erbjuder en trygg och direkt förbindelse mellan stadens centrum och flygplatsen, utan trafikstockningar, och det frigör plats på anslutningsvägarna samt minskar utsläppen av koldioxid.
The so-called ‘new approach’ to product regulation has considerably reduced divergence in national technical regulations on products and has brought about a single, borderless market for harmonised industrial products.
Med den så kallade ”nya metoden” för produktlagstiftning har skillnaderna i de nationella tekniska produktlagstiftningarna minskat avsevärt och skapat en enad, gränslös marknad för harmoniserade industriprodukter.
The so-called “active” food contact materials and articles have been designed to maintain or improve the condition of the food and prolong its shelf life.
Så kallade ”aktiva” material och produkter är utformade för att bevara eller förbättra livsmedlen och förlänga deras hållbarhet.
The so-called “new systems” for licensing which were introduced in 1995 have contributed to the creation of a single market in pharmaceuticals, but notwithstanding the progress that has been made there is evidence that the procedures contain shortcomings.
nya systemen för tillståndsgivning, som infördes 1995, har bidragit till att det skapats en inre marknad för läkemedel, men trots de framsteg som gjorts finns det tecken som tyder på att förfarandena innehåller vissa brister.
The so-called “status quo” provisions of the Convention have not however been retained.
Konventionens bestämmelser om oförändrade villkor (status quo-bestämmelserna) har inte tagits med.
The SO2/SO3 flow rate and content must be determined under the same temperature and humidity conditions.
Bestämning av luftflödet och halten SO2/SO3 bör ske vid samma temperatur- och luftfuktighetsförhållanden.
The SOA changed drastically the quality assurance system regarding US audit firms (and potentially foreign audit firms) by granting the responsibility for inspections to the PCAOB.
Genom Sarbanes-Oxley-lagen ändrades radikalt systemet för kvalitetssäkring för amerikanska revisionsföretag (och potentiellt även för utländska revisionsföretag) genom att PCAOB tilldelades ansvar för inspektioner.
The soap content is determined by a suitable analytical method.
Tvålhalten bestäms med en lämplig analysmetod.
The SOC Bureau had also decided to postpone discussion on new own-initiative opinions in SOC until later in the year, given the overload resulting from the six exploratory opinions requested by the Portuguese Presidency.
SOC-sektionens presidium hade också beslutat att skjuta upp diskussionen om nya initiativ­yttranden inom sektionen till senare på året på grund av överbelastningen till följd av de sex förberedande yttranden som det portugisiska ordförandeskapet efterfrågat.
The SOC Labour Market Observatory was asked to draw up the Group II own-initiative proposal on "The situation of ageing workers faced with industrial change".
SOC-sektionens observationsgrupp för arbetsmarknaden ombads utarbeta ett initiativyttrande från grupp II om "Situationen för äldre löntagare".
The SOC President, Ms King, welcomed new Bulgarian and Romanian members of the Section.
SOC-sektionens ordförande, Brenda King, hälsade de nya bulgariska och rumänska sektions­medlemmarna välkomna.
The SOC Section Chairman, Mr Olsson, explained that, because of the deadlines involved, there had been no time to examine the opinion in Section.
SOC-sektionens ordförande Jan Olsson förklarade att man på grund av de snäva tidsramarna inte hade kunnat gå igenom yttrandet inom sektionen.
The SOC section delegation will include President Ms Leila Kurki (Group II, Employees, Finland, Vice-President Ms Vladimíra Drbalová (Group I, Employers, Czech Republic) and Mr Jan Olsson (Group III, Various Interests, Sweden).
SOC-sektionens delegation omfattar dess ordförande Leila Kurki (grupp II, arbetstagargruppen, Finland), vice ordförande Vladimíra Drbalová (grupp I, arbetsgivargruppen, Tjeckien) och Jan Olsson (grupp III, övriga intressegrupper, Sverige).
The SOC section gave an evaluation of the 2008-2010 strategy.
Presidiet informerades om den utvärdering av strategin för 2008–2010 som lagts fram av SOC-sektionen.
The SOC Section President introduced the subject.
SOC-sektionens ordförande redogjorde kort för ämnet.
The SOC Section President, Ms King, spoke of the lively and positive debate in Section.
SOC-sektionens ordförande Brenda King talade om den livliga och positiva debatten inom sektionen.
The SOC Section President, Ms King, wishes to invite section members to a New Year's reception at 1 p.m. in Atrium 6.
SOC-sektionens ordförande Brenda King vill härmed bjuda in facksektionens medlemmar
The SOC section president, Ms Kurki, commended the good cooperation between the rapporteur, co-rapporteur and study group members during the preparatory work, and pointed out that this extensive and controversial topic had been dealt with in only two study group meetings, in an effort to meet the timetable.
SOC-sektionens ordförande, Leila Kurki, lovordade det goda samarbetet under det förberedande arbetet mellan föredraganden, medföredraganden och medlemmarna av studiegruppen och påpekade bland annat att man för att följa tidsplanen klarade av det omfattande och kontroversiella temat på bara två studiegruppssammanträden.
The SOC section president, Ms Kurki, commended the good cooperation between the rapporteur, co-rapporteur and study group members during the preparatory work, and pointed out that this extensive and controversial topic had been dealt with in three study group meetings, including a hearing at the second meeting.
SOC-sektionens ordförande, Leila Kurki, berömde det goda samarbetet mellan föredraganden, medföredraganden och studiegruppens medlemmar under det förberedande arbetet och påpekade att denna både omfattande och kontroversiella fråga hade behandlats på tre studiegruppssammanträden, däribland en hearing vid det andra sammanträdet.
The SOC Section President, Ms Kurki, has the pleasure to invite section members
Leila Kurki, SOC-sektionens ordförande, har nöjet att bjuda
The SOC section president, Ms Kurki, stressed that it was the first opinion prepared by the Labour Market Observatory and that it reflected the rich discussions which had taken place at the section meeting.
SOC-sektionens ordförande, Leila Kurki, betonade att detta är det första yttrande som utarbetats av Observationsgruppen för arbetsmarknaden och att det präglas av de rika diskussioner som ägde rum vid sektionssammanträdet.
The SOC Section President, Ms Kurki, wishes to invite
SOC-sektionens ordförande Leila Kurki hälsar facksektionens
The SOC Section President, Ms Kurki, wishes to invite section members to
SOC-sektionens ordförande Leila Kurki vill bjuda in facksektionens medlemmar
The SOC Section President, Ms Kurki, wishes to invite section members to an end of mandate reception in Atrium 6 at 1 p.m.
Som avslutning på mandatperioden vill SOC-sektionens ordförande Leila Kurki bjuda in facksektionens medlemmar till en mottagning i Atrium 6 kl.
The SOC Section vice-president, Mr Beirnaert, congratulated the rapporteur on the work achieved and considered that most proposed amendments were of the same gist of the opinion and would help clarify or enrich it.
SOC-sektionens vice ordförande, Wilfried Beirnaert, tackade föredraganden för hennes arbete och påpekade att de flesta ändringar som hade föreslagits var i linje med yttrandets huvudbudskap och skulle bidra till att klargöra eller berika det.
The SOC/362 opinion was adopted at the February 2010 plenary session.
Yttrandet SOC/362 antogs vid plenarsessionen i februari 2010.
The SOCAMA are a system of 42 mutual cooperative societies whose origin goes back to 1917.
Socama är ett system med 42 ömsesidiga kooperativa bolag vars historia går tillbaka till 1917.
The SOCAMA are linked to the Banques Populaires network, the largest French group for SMEs.
Socama är kopplat till nätverket Banques Populaires, den största franska gruppen för små och medelstora företag.
The SOCAMA work exclusively with them and strengthen their balances for the calculation of their prudential own funds.
Socama samarbetar enbart med dessa banker och konsoliderar deras balansräkning i beräkningen av det bundna egna kapitalet.
The SOCAMA work exclusively with them and strengthen their balances for the calculation of their prudential own funds.
Socama samarbetar enbart med dessa banker och konsoliderar sin balansräkning för beräkningen av det bundna egna kapitalet.
The social acquis should be safeguarded, and the aim of increasing competitiveness in Europe should not be pursued at the expense of wage levels13.
Gemenskapens regelverk måste bevaras, och en ökad konkurrenskraft i Europa får inte gå hand i hand med lägre löner13.
The social acquis – consolidating social standards throughout the EU
EU:s sociallagstiftning – konsolidera sociala standarder i hela EU
THE SOCIAL ACTION PROGRAMME
DET SOCIALA HANDLINGSPROGRAMMET
The social action programme must be an integral part of "EU 2020" and the implementation of social legislation must be vigorously pursued.
Det sociala handlingsprogrammet måste vara en integrerad del av "EU 2020" och sociallagstiftningen måste tillämpas på ett kraftfullt sätt.
The Social Activation Incentive Scheme provides subsidies to municipalities to better entrench social activation in their own structural policies.
Genom stimulansprogrammet för social aktivering erbjuds kommunerna subventioner så att de bättre skall kunna förankra den sociala aktiveringen i sin egen strukturpolitik.
The social activation programmes successfully reduce the distance of participants to the labour market and in 2002 these programmes have been made accessible for disabled people.
Genom de sociala aktiveringsprogrammen minskas deltagarnas avstånd till arbetsmarknaden och 2002 har dessa program blivit tillgängliga för funktionshindrade personer.
The social actors have recently issued in the framework of the Automotive Partnership a declaration calling for the establishment of a Pan-European Observatory.
Arbetsmarknadens parter har inom ramen för partnerskapet på fordonsområdet publicerat ett uttalande med en uppmaning till att inrätta ett europeiskt observationsorgan.
The Social Affairs Council of 7.4.1998 asked for a strengthening of existing controls on the exposure of workers to asbestos.
Vid rådets (sociala frågor) sammanträde den 7 april 1998 efterlyste man en förstärkning av den nuvarande kontrollen av arbetstagares exponering för asbest.
The Social Affairs Council was only able to reach an agreement after much political prevarication, which ended in a conditional UK opt-out on the length of the working week, an across-the-board extension to "managing executives" of the excessively broad derogations provided for under Article 17, and the exclusion of a large number of sectors and activities.
Denna enighet i rådet (sociala frågor) kunde uppnås först efter en mängd politiska kontroverser som ledde till Storbritanniens villkorade "opting-out" beträffande vecko­arbetets längd, en generell utvidgning av de alltför omfattande undantag som anges i artikel 17 till personer i ledande befattningar och undantag rörande ett stort antal sektorer och verksamheter från direktivets tillämpningsområde
The Social Affairs DG also does not have adequate resources for tackling it.
Generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik har inte heller tillräckliga resurser.
The Social Agenda
Den socialpolitiska agendan
The Social Agenda "will help to achieve the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion"2.
Den socialpolitiska agendan bidrar "till att förverkliga Lissabonstrategins mål genom att stärka den europeiska sociala modellen, som grundar sig på strävan efter full sysselsättning och starkare social sammanhållning2.
The Social Agenda "will help to achieve the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion"3.
Den socialpolitiska agendan bidrar "till att förverkliga Lissabonstrategins mål genom att stärka den europeiska sociala modellen, som grundar sig på strävan efter full sysselsättning och starkare social sammanhållning"3.
The social Agenda 2005-102 committed the Commission to 'take action on the debate on the national minimum incomes schemes'.
I meddelandet om den sociala agendan 2005–20102 förklarar kommissionen att man ska engagera sig i debatten om nationella minimiinkomstgarantier.
The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Den sociala agendan 2005–2010, som kompletterar och stöder Lissabonstrategin, spelar en viktig roll när det gäller att främja den ekonomiska tillväxtens sociala dimension.
The social agenda has introduced monitoring of implementation of EU legislation and directives at Member State level, with reference to labour law, gender equality, free movement of workers, health protection and safety in the workplace.
Tack vare den sociala agendan har man inlett en övervakning av genomförandet av unionens lagstiftning och direktiv i medlemsstaterna, med hänvisning till arbetsrätt, likabehandling, fri rörlighet för arbetstagare, hälsoskydd och säkerhet på arbetsplatsen.
The social agenda offers a level playing field of adequate social standards; and the European social model can act as a stimulus to growth when it acts as a safety net and a springboard for change.
Den sociala agendan erbjuder lämpliga sociala standarder som är lika för alla, och den europeiska sociala modellen kan utgöra en tillväxtfrämjande faktor när den fungerar som ett skyddsnät och en språngbräda till förändringar.
The Social Agenda outlines the EU actions with the aim of achieving full employment and an inclusive society.
I den socialpolitiska agendan anges EU:s åtgärder för att uppnå full sysselsättning och ett samhälle utan socialt utanförskap.
The social agenda puts social cohesion back among the EU's top priorities and therefore constitutes a decisive turning point, attaching the importance it deserves to human development.
I och med den sociala dagordningen har den sociala sammanhållningen återigen blivit en prioriterad fråga inom EU.
The Social Agenda sets out the priorities which should guide the European Union's action.
I den socialpolitiska agendan fastslås de prioriterade frågor unionens åtgärder skall inriktas på.
The Social Agenda was further developed at the Nice European Council – see Section 4 below.
Den sociala dagordningen utvecklades vidare vid Europeiska rådet i Nice (se avsnitt 4 nedan).
The Social Agenda was further developed at the Nice European Council – see Section 4 below.
Den sociala dagordningen utvecklades vidare vid Europeiska rådet i Nice (se avsnitt 4 nedan).
The Social Agenda, through external measures, makes provision for the promotion of employment, social policy and decent working conditions for everyone.
Enligt den socialpolitiska agendan ska utrikespolitiska åtgärder vidtas för att främja sysselsättning, socialpolitik och ett meningsfullt arbete för alla.
The Social Agenda, which was adopted at the Nice European Council, defined the essential elements of a new Community strategy as helping to “anticipate and manage change in the working environment”.
I den socialpolitiska agenda som Europeiska rådet antog i Nice fastslås därför som riktlinjer för en ny gemenskapsstrategi att den skall medverka till att ”föregripa och dra nytta av förändring av arbetsmiljön”.
The Social Agenda24 currently contains a number of objectives for promoting integration, combating discrimination and ensuring equal treatment.
Den socialpolitiska agendan23 innehåller för närvarande vissa mål för att främja integration, bekämpa diskriminering och garantera likabehandling.
The Social Agenda24 currently contains a number of objectives for promoting integration, combating discrimination and ensuring equal treatment.
Den socialpolitiska agendan24 innehåller för närvarande vissa mål för att främja integration, bekämpa diskriminering och garantera likabehandling.
The social agreement could and should be changed.
Den sociala överenskommelsen kan och bör ändras.
The social agreement should and could be changed.
Den sociala överenskommelsen kan och bör ändras.
The social and cultural aspects involved should be duly highlighted and taken into account.
De sociala och kulturella aspekter som berörs bör framhållas och beaktas.
The social and cultural benefits of training are important as they provide a sense of social engagement and can help adults re-enter the learning cycle.
De sociala och kulturella fördelarna med yrkesutbildning är viktiga, eftersom de ger en känsla av socialt engagemang och kan hjälpa vuxna att komma in i utbildningen igen.
The social and cultural environment
Den sociala och kulturella miljön
The social and cultural identity of each element of civil society is linked to its modus operandi, which is not to simplify the role actually played and responsibility held.
Den sociala och kulturella identiteten hos varje enskild del av det civila samhället är förbunden med dess verksamhet, men detta innebär ingen förenkling vad gäller faktiska roller och ansvar.
The social and cultural impact of the audiovisual sector exceeds that of any other medium.
Den audiovisuella sektorns sociala och kulturella inflytande är vida större än något annat mediums.
The social and democratic aspects should also be addressed, as the Commission advocates in connection with the drive for "better governance" and also the EESC in its exploratory opinion NAT/496 Integration of water policy15.
De sociala och demokratiska aspekterna, som kommissionen eftersträvar genom bättre styresformer och som EESK behandlar i sitt förberedande yttrande NAT/495, Integration av vattenpolitiken i övrig EU-politik15, bör tas upp för diskussion.
The social and democratic aspects should also be addressed, as the Commission advocates in connection with the drive for "better governance" and also the EESC in its exploratory opinion NAT/496 Integration of water policy7.
De sociala och demokratiska aspekterna, som kommissionen eftersträvar genom bättre styresformer och som EESK behandlar i sitt förberedande yttrande NAT/495, Integration av vattenpolitiken i övrig EU-politik15, bör tas upp för diskussion.
The social and economic benefits of renewable energy sources should thereby also be assessed.
I det sammanhanget bör man också undersöka de förnybara energikällornas nytta för samhället och ekonomin.
The social and economic consequences of limiting the activities of fishing vessels and reducing the size of the EU fishing fleet is producing an increased demand for data on parameters to assess the social and economic situation.
De sociala och ekonomiska följderna av att fiskefartygens verksamhet begränsas och EU:s fiskeflotta reduceras kommer att leda till ett ökat behov av uppgifter om parametrar med vilka den sociala och ekonomiska situationen kan bedömas.
The social and economic consequences of the ageing of the population need profound analysis in order to anticipate the changes in society and to adapt the policies required.
3.7.2 De sociala och ekonomiska konsekvenserna av en ökande befolkning måste analyseras grundligt för att man skall kunna förutse förändringar i samhället och för att kunna anpassa de strategier som krävs.
The social and economic cost of the absence of decent housing, though not yet evaluated at European level as the absence of social protection has been, appears to seriously compromise the dynamism of a country or region.
De sociala och ekonomiska kostnaderna för bristen på anständiga bostäder har visserligen ännu inte uppskattats på europeisk nivå på samma sätt som bristen på social trygghet, men de verkar ha en mycket negativ inverkan på livskraften i länder och regioner.
The social and economic costs of failing to deal with these problems - as well as problems such as delinquency and substance misuse - at an initial stage augment over the life-course, supporting the argument that such problems should be addressed as early as possible.
De sociala och ekonomiska effekterna som följer av ett misslyckande att lösa dessa problem på ett tidigt stadium – liksom problem som brottslighet och drogmissbruk – blir allvarligare ju längre tiden lider, vilket stöder argumentet att sådana problem skall angripas så tidigt som möjligt.
The Social and Economic Council of the Republic of Serbia, established in 2005 by the Law on Social and Economic Council, provides an institutional basis for tripartite negotiations.
Serbiens ekonomiska och sociala råd, som inrättades genom lagen om ett ekonomiskt och socialt råd, utgör en institutionell plattform för trepartsförhandlingar.