natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by the assembly by 159 votes to three, with six abstentions.
Efter ovanstående ändring gick man till omröstning, och yttrandet antogs med 159 röster för, 3 röster emot och 6 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted unanimously
Med denna ändring gick yttrandet till omröstning och antogs enhälligt.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted unanimously by the assembly.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet enhälligt.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted unanimously by the assembly.
Med denna ändring gick yttrandet till omröstning och antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 119 votes in favour, 3 votes against and 2 abstentions.
Kommitténs yttrande med de godkända ändringarna antogs med 119 röster för, 3 röster emot och 2 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 136 votes in favour and 6 abstentions.
Utkastet till yttrande med de godkända ändringarna antogs med 136 röster för och 6 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 141 votes in favour, 2 votes against and 11 abstentions.
Kommitténs yttrande med de godkända ändringarna antogs med 141 röster för, 2 röster emot och 11 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 75 votes in favour, 3 votes against and 3 abstentions.
Kommitténs yttrande med de godkända ändringarna antogs med 75 röster för, 3 röster emot och 3 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to the vote.
Efter dessa ändringar gick utskottet till omröstning om yttrandet.
The Opinion, thus amended, was then put to the vote.
Plenarförsamling gick därefter vidare till att rösta om yttrandet i dess ändrade form.
The opinion, together with a corrigendum by the rapporteur, was adopted by 147 votes in favour, with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs efter att ha kompletterats med en rättelse från föredraganden med 147 röster för och 1 nedlagd röst.
The opinion, together with an Integrated Report drafted jointly by the EESC and national Economic and Social Councils, will be submitted to the March 2010 European Council.
Yttrandet kommer att överlämnas till Europeiska rådet i mars 2010, tillsammans med den integrerade rapport som EESK och de ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna kommer att utarbeta tillsammans.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as "ethical trade".
När begreppet används i denna betydelse i yttrandets skrivs det "etisk handel".
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as "fair trade".
När begreppet används i denna betydelse i yttrandet skrivs det "rättvis handel".
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as Ethical Trade.
När begreppet används i denna betydelse i yttrandet skrivs det etisk handel.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as Ethical Trade.
När uttrycket används i denna betydelse i yttrandet betecknas det som etisk handel (utan citattecken).
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as Fair Trade.
När begreppet används i denna betydelse i yttrandet skrivs det rättvis handel.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as Fair Trade.
När uttrycket används i denna betydelse i yttrandet skrivs det rättvis handel (utan citattecken).
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as “ethical trade”.
När begreppet används i denna betydelse i yttrandets skrivs det "etisk handel".
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as “fair trade”.
När begreppet används i denna betydelse i yttrandet skrivs det "rättvis handel".
The opinion, which comes partly in the wake of the Green Paper on Entrepreneurship recently proposed by the Commission, examines the main areas for implementing policies facilitating the creation of new enterprises.
Yttrandet – som även bygger på kommissionens nyligen framlagda grönbok om företagaranda – behandlar de viktigaste faktorerna i samband med åtgärder för att främja framväxten av nya företag.
The opinion, which has been object of a hearing with the participation of Commissioner Fischler, also urges the Commission to pay special attention to developing applicant countries' production of plant proteins.
I yttrandet, som utgjort underlag för en hearing med deltagande av kommissionsledamot Franz Fischler, anmodas kommissionen att särskilt verka för att utveckla kandidatländernas produktion av växtproteiner.
The opinion, which highlighted some key concerns, was to be seen as the initial step in a process that must continue during the next mandate.
Yttrandet måste ses som ett första led i en process som måste fortgå under kommande mandatperiod.
The opinion, which is on the Agency's website "reflects the majority of the views expressed during the consultation and contains compromises likely to ensure a high level of consensus".
Yttrandet, som finns på EASA :s hemsida, ”återspeglar majoriteten av de åsikter som kom till uttryck under samrådet och innehåller en kompromiss som kan tänkas få ett brett stöd.”
The opinion, which mainly focuses on consumption patterns of antibiotics by humans endeavours to explore ways to tackle this problem.
Yttrandet, som inriktas på människors konsumtionsmönster när det gäller antibiotika, undersöker främst möjligheterna att komma till rätta med problemet.
The opinion, which offered the Commission and Council some radical proposals, had been discussed at length by the section and had been adopted with no dissenting votes.
Han meddelade att yttrandet, som innehåller radikala förslag till kommissionen och rådet, har varit föremål för breda diskussioner i sektionen, och att det inte fått några motröster.
The opinion, which was converted into an own-initiative opinion, was then voted on and adopted by 70 votes in favour, with 1 dissenting vote and 1 abstention.
Därefter röstade man om yttrandet i sin helhet, som omvandlats till ett yttrande på eget initiativ, och det antogs med 70 röster för, 1 emot och 1 nedlagd röst.
The opinion3 on immigration, integration and the role of civil society organisations served as a basis for the work of the conference.
Till grund för konferensen låg yttrandet3 "Invandring, integration och det organiserade civila samhällets roll".
The opinion8 delivered by the Committee stated the need to monitor the progress of the proposal, given its complexity and the certainty of changes to the text during the legislative process.
I det yttrande8 som kommittén då avgav framhölls vikten av att följa upp förslagets utveckling, eftersom det var så komplext och säkert skulle leda till många olika förändringar.
The opinion9 welcomed the Commission initiative, highlighting inter alia the following points:
I det yttrandet välkomnades kommissionens initiativ, och kommittén betonade framför allt följande punkter:
the opinion;
Själva yttrandet.
the opinion;
yttrandet,
The opinions adopted by EFSA identified that certain Member States have a non negligible prevalence of rabies in their pet population, which is related to the rabies situation in wildlife.
Enligt Efsas yttranden är prevalensen av rabies bland sällskapsdjurspopulationen i vissa medlemsstater icke-försumbar, vilket har ett samband med rabiessituationen bland vilda djur.
The opinions and decisions referred to in paragraphs 3 to 5 of this Article shall be made public by means of the European medicines safety web-portal referred to in Article 26.
De yttranden och beslut som avses i punkterna 3–5 i denna artikel ska offentliggöras i den europeiska webbportal för läkemedelssäkerhet som avses i artikel 26.
The opinions and proposals of the Committee shall state the reasons on which they are based.
Kommitténs yttranden och förslag skall vara motiverade.
The opinions and suggestions from stakeholders and competent authorities at the national, regional and local level will be an important input to the new Commission and the new European Parliament, not least in relation to the future development of the Europe 2020 strategy3.
Åsikter och frågor från berörda parter och behöriga myndigheter på nationell, regional och lokal nivå kommer att utgöra ett viktigt underlag för den nya kommissionen och det nya Europaparlamentet, inte minst vad gäller den framtida utvecklingen av Europa 2020-strategin3.
The opinions can be found here: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Yttrandena återfinns här: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
The opinions concerning these issues however diverged.
Om dessa frågor gick meningarna emellertid isär.
The opinions expressed by Member States44 on the deployment of the CCN/CSI are based on a scale of 1 to 5 (1 = extremely good, 5 = very poor).
Medlemsstaterna har bedömt44 införandet av CCN/CSA på en skala 1 till 5 (1= mycket fördelaktig uppfattning, 5= mycket ogynnsam uppfattning).
The opinions expressed by the organisations concerned shall be forwarded by the Agency to the Commission and by the Commission to the committee referred to in Article 21 of Directive 2001/16/EC.
Yttranden som lämnats av berörda organisationer skall överlämnas av byrån till kommissionen, som i sin tur skall lämna dem vidare till den kommitté som anges i artikel 21 i direktiv 2001/16/EG.
The opinions expressed by the social dialogue committee shall be forwarded by the Agency to the Commission and by the Commission to the committee referred to in Article 21 of Directive 2001/16/EC.
Byrån skall till kommissionen överlämna de yttranden som inkommit från kommittén för social dialog, varefter kommissionen i sin tur skall lämna dem vidare till den kommitté som nämns i artikel 21 i direktiv 2001/16/EG.
The opinions expressed have been analysed by the Commission with the help of an external consultant.
Kommissionen har med hjälp av en extern konsult analyserat synpunkterna.
The opinions expressed in the public consultation were divided on the effectiveness of these options.
Vid den offentliga utfrågningen var meningarna delade om hur effektiva de alternativen var.
The opinions expressed of course differ significantly depending on the nature and activity of the organisation concerned.
De synpunkter som förts fram är naturligtvis väldigt olika beroende på typen av berörd organisation och vilket slag av verksamhet den bedriver.
The opinions expressed were diverse, but centred around the following key points:
Olika synpunkter framfördes, främst om följande viktiga frågor:
The opinions have been considered in the draft proposal
Åsikterna har beaktats vid utarbetandet av förslaget.
The opinions have been considered in the Draft Proposal
Åsikterna har tagits under övervägande vid utarbetandet av förslaget.
The opinions have been considered in the drafting of the proposal.
Yttrandena har beaktats då föreslaget utarbetades.
The opinions in question certainly include a wide range of constructive proposals.
I de yttranden som nämns ges en mängd konstruktiva förslag.
The Opinions issued by the ESC in recent years provide examples of such areas.
I ESK:s yttranden från de senaste åren finns exempel på en sådan avgränsning.
The opinions issued by the MCESD would therefore represent a true consensus between the government and the social partners.
De yttranden som avges av MCED kommer därför att vara uttryck för en verklig samsyn mellan regeringen och arbetsmarknadens parter.
The opinions listed can be  consulted on line using the  Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Sökning efter hela yttranden kan göras via kommitténs sökmotor:
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
De yttranden som omnämns finns tillgängliga på Internet via kommitténs sökmotor:
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
De yttranden som omnämns finns tillgängliga på internet via kommitténs sökmotor: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
De yttranden som tas upp finns tillgängliga på internet via kommitténs sökmotor: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
De yttranden som tas upp finns tillgängliga på internet via kommitténs sökmotor: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Sökning efter hela yttranden kan göras via kommitténs sökmotor:
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
De yttranden som omnämns finns tillgängliga på internet via kommitténs sökmotor: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
De yttranden som omnämns finns tillgängliga på internet via kommitténs sökmotor: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
Sökning efter hela yttranden kan göras via kommitténs sökmotor: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Sökning efter hela yttranden kan göras via kommitténs sökmotor:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
De yttranden som tas upp finns tillgängliga på internet via kommitténs sökmotor:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
Sökning efter hela yttranden kan göras via kommitténs sökmotor:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:  http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Sökning efter hela yttranden kan göras via kommitténs sökmotor: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
De yttranden som tas upp finns tillgängliga på internet via kommitténs sökmotor:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
Sökning efter hela yttranden kan göras via kommitténs sökmotor:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
De yttranden som tas upp finns tillgängliga på internet via kommitténs sökmotor: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
De yttranden som tas upp finns tillgängliga på internet via kommitténs sökmotor: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
De yttranden som tas upp finns tillgängliga på internet via kommitténs sökmotor: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions-search
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Sökning efter hela yttranden kan göras via kommitténs sökmotor:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Sökning efter hela yttranden kan göras via kommitténs sökmotor: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
The opinions listed in the "manifesto" would feature in a major communication campaign.
De yttranden som ska ingå i "manifestet" kommer att ingå i en omfattande PR-kampanj.
The opinions mentioned can be consulted online using the Committee's search engine:
De yttranden som tas upp finns tillgängliga på internet via kommitténs sökmotor:
The opinions of Dame Jocelyn Barrow2 set out the general principles while others included recommendations for the promulgation of safety advice (for example do not arrange to meet people you talk on the Internet) and under adoption of filtering and rating systems.
Jocelyn Barrows yttranden2 har fastställt huvudprinciperna medan andra yttranden har innehållit rekommendationer för spridning av säkerhetstips (till exempel: "Träffa inte personer du chattar med på Internet") och för upprättande av filtrerings- och klassificerings­system.
The opinions of stakeholders were sought especially on items perceived to be controversial, including the mandatory fitting of anti-lock brake systems on PTWs, revised emission limits for all L-category vehicles, and re-categorisation of vehicles into more appropriate subcategories.
De berörda parternas åsikter söktes särskilt i kontroversiella frågor såsom obligatorisk montering av låsningsfria bromsar på tvåhjuliga motorfordon, nya utsläppsgränser för alla fordon i kategori L samt omklassificering av fordon till lämpligare underkategorier.
The opinions of the Advisory Board can be put to a vote.
Den rådgivande nämndens yttranden kan föras till omröstning.
The opinions of the Advisory Board shall not be binding in any way.
Rådgivande rådets yttranden är inte av bindande karaktär.
The opinions of the Advocate-General are a significant indication here.86
Generaladvokatens yttrande är klargörande på denna punkt.86
The opinions of the Board listed the following recommendations for improvements:
I nämndens yttranden rekommenderade man följande förbättringar:
The opinions of the Commission shall be made available to the Committee referred to in Article 9c.
Kommissionens yttrande ska göras tillgängligt för den kommitté som avses i artikel 9c.
The opinions of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee on the Second Report, as well as the numerous discussions in the Parliament in the preparation of their opinion, have also confirmed the central position of cohesion among Union policies.
Regionkommitténs och Ekonomiska och sociala kommitténs yttranden om den andra rapporten och de många diskussionerna inom Europaparlamentet då det utarbetade sitt betänkande bekräftar sammanhållningens centrala roll i gemenskapens politik.
The opinions of the Committee of the Regions and the European Social and Economic Committee have also been very positive in particular to the need to keep an adequate financial package for structural funds and to keep the structural policy at the European level, strongly resisting demands for its re-nationalisation.
Regionkommitténs och Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttranden har också varit mycket positiva, och de ställer sig särskilt positiva till behovet av ett välanpassat ekonomiskt paket för strukturfonderna samt till att hålla kvar strukturpolitiken på EU-nivå och inte ge efter för kraven på att åternationalisera den.
The opinions of the Committee shall be publicly accessible.
Kommitténs yttranden ska offentliggöras.
The opinions of the EESC stressed the need for the new authorities to maintain a dialogue with the representative bodies of the financial services industries, the trade unions, the consumers of financial services and similarly with the EESC as the representative of organised civil society in Europe.
I sina yttranden betonade EESK att de nya myndigheterna måste upprätthålla en dialog med den finansiella tjänstesektorns representativa sammanslutningar, fackförbunden, konsumenterna av finansiella tjänster samt med EESK, i egenskap av företrädare för det organiserade civila samhället i Europa.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
Yttrandena från Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik beaktas och kommer att beaktas i alla programskeden.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies should be taken into account.
Yttrandena från Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik bör härvidlag beaktas.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, and in particular those relating to research involving the use of human embryonic stem cells will be taken into account.
Yttrandena från Europeiska gruppen för etik i vetenskap och ny teknik, och då främst i fråga om mänskliga embryonala stamceller, kommer att beaktas.
The opinions of the group shall not be binding on the Commission or its services.
Gruppens utlåtande ska inte vara bindande för kommissionen eller dess avdelningar.
The opinions of the Impact Assessment Board on the report are published together with this proposal, as well as the final Impact Assessment report and its executive summary.
Nämndens yttrande offentliggörs tillsammans med detta förslag, liksom slutversionen av konsekvensbedömningen och sammanfattningen av denna.
The opinions of the Impact Assessment Board were taken into account by providing better evidence of the divergent national standards as a cause for market fragmentation, by clarifying the content of the various options assessed, and by better justifying the key impacts of the proposal.
Yttrandena från konsekvensbedömningsnämnden beaktades genom att man lade fram bättre bevis för hur olika nationella standarder förorsakade en fragmentering av marknaden, redogjorde för innehållet i de olika alternativ som hade bedömts och bättre motiverade de viktigaste konsekvenserna av förslaget.
The opinions of the relevant Committees under REACH are expected to be submitted to the Commission in September 2011.
Yttrandena från de berörda kommittéerna inom ramen för Reach väntas inkomma till kommissionen i september 2011.
The opinions of the SC are published on:
Vetenskapliga kommitténs yttranden finns på följande webbadress:
the opinions of the Scientific Committee and the Scientific Panels immediately after adoption, minority opinions always being included;
den vetenskapliga kommitténs och de vetenskapliga panelernas yttranden, omedelbart efter det att de har antagits och inklusive avvikande meningar,
The opinions of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and the recommendations of international bodies can certainly benefit from adopting a highly rigorous scientific approach and taking into account the analysis of biological, economic and social aspects, since these constitute the basis for establishing the TACs.
Yttrandena från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen och rekommendationerna från internationella organ vinner på att inta ett strikt vetenskapligt perspektiv som tar hänsyn till analysen av biologiska, ekonomiska och sociala aspekter, eftersom de ligger till grund för fastställandet av de totala tillåtna fångstmängderna.
the opinions of the statutory auditor or key audit partner, as expressed in the draft of the reports referred to in Articles 22 and 23;
De utlåtanden som utfärdats av den lagstadgade revisorn eller den huvudansvariga revisorn enligt utkastet till de revisionsberättelser som avses i artiklarna 22 och 23.
The opinions of users in neighbouring bands were also taken into consideration.
Även synpunkter från användare på angränsande band har beaktats.
The opinions on renewables, the national energy-efficiency plans, early demonstration of CCS and on CO2 emissions from cars are foreseen for adoption in September.
Yttrandena om förnybara energikällor, nationella planer för energieffektivitet, tidig demonstration av CCS och koldioxidutsläpp från bilar förväntas antas i september.
The opinions on rRenewables, the national energy-efficiency plans, early demonstration of CCS and on CO2 emissions from cars are foreseen for adoption in September.
Yttrandena om förnybara energikällor, nationella planer för energieffektivitet, tidig demonstration av CCS och koldioxidutsläpp från bilar förväntas antas i september.