natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Testing facilities and equipment referred to in Article 11 which do not comply with the minimum requirements laid down in Annex V on [the date of application of this Regulation] may be used for carrying out roadworthiness tests for a period of not more than five years following that date.
Provningsinstrument och provningsutrustning som avses i artikel 11 och som inte uppfyller minimikraven i bilaga V den [denna förordnings tillämpningsdag] får användas för trafiksäkerhetsprovning under en period som inte överstiger fem år efter detta datum.
Testing facilities and equipment used for carrying out roadworthiness tests shall comply with the minimum technical requirements laid down in Annex V.
Provningsanläggningar och provningsutrustning som används för genomförande av trafiksäkerhetsprovningar ska uppfylla de tekniska minimikraven i bilaga V.
testing for antibodies against non-structural proteins of the foot-and-mouth disease virus shall be carried out on samples taken from all vaccinated animals of susceptible species and their non-vaccinated offspring in all herds in the vaccination zone.
Test för antikroppar mot icke-strukturella proteiner hos mul- och klövsjukevirus skall utföras på prov tagna från alla vaccinerade djur av mottagliga arter och deras ovaccinerade avkomma i alla besättningar i vaccineringszonen.
Testing for driving licences
Körkortsprov
Testing for explosive properties of substances and mixtures is only necessary if the screening procedure according to Appendix 6 (Part 3) of the UN Manual of Tests and Criteria 18 identifies the substance/mixture as potentially having explosive properties.
Testning av explosiva egenskaper hos ämnen och blandningar behövs bara om den screening som görs enligt bilaga 6 (del 3) i FN:s testhandbok (UN Manual of Tests and Criteria)18 visar att ämnet eller blandningen kan ha explosiva egenskaper.
Testing for IHD is therefore far more effective in men than in women.
Det är därför betydligt effektivare att testa män för ischemisk hjärtsjukdom än kvinnor.
testing for infection with the foot-and-mouth disease virus, either by an assay for antibodies against non-structural proteins of the foot-and-mouth disease virus, or by another approved method, shall meet criteria for sampling on holdings set out in point 2.2 of Annex III and, where the competent authorities use sentinel animals, the conditions for restocking of infected holdings in Annex V shall be taken into account;
Undersökning för att påvisa infektion med mul- och klövsjukevirus, antingen genom test för antikroppar mot icke-strukturella proteiner hos mul- och klövsjukevirus, eller med någon annan godkänd metod, skall uppfylla de kriterier för provtagning på anläggningar som fastställs i punkt 2.2 i bilaga III, och om de behöriga myndigheterna använder sig av indikatordjur skall villkoren i bilaga V för återinsättning av djur på smittade anläggningar beaktas.
Testing for the presence of zoonoses and food-borne zoonotic agents referred to in Annex I, column 1 shall be carried out using the methods and protocols recommended by international standardisation bodies, as reference methods.
Test som avser de zoonoser och livsmedelsburna zoonotiska smittämnen som anges i kolumn 1 i bilaga I skall utföras med de metoder och protokoll som rekommenderats av internationella standardiseringsorgan som referensmetoder.
Testing for the presence of zoonoses and zoonotic agents referred to in Annex I shall be carried out using the methods and protocols recommended by international standardisation bodies, as reference methods.
Test som avser de zoonoser och zoonotiska smittämnen som anges i bilaga I skall utföras med de metoder och protokoll som rekommenderats av internationella standardiseringsorgan som referensmetoder.
Testing in a global market: Testing obligations will not only affect the EU chemicals industry.
Testning av produkter på världsmarknaden: Testkraven kommer inte bara att påverka den kemiska industrin i EU.
Testing in accordance with Annexes VII and VIII may be omitted, based on the exposure scenario(s) developed in the Chemical Safety Report.
Testning i enlighet med bilagorna VII och VIII kan undvikas på basis av de exponeringsscenarier som tagits fram i kemikaliesäkerhetsrapporten.
Testing in accordance with sections 6 and 7 of Annexes II and III may be omitted based on exposure considerations.
Testning i enlighet med avsnitten 6 och 7 i bilagorna II och III kan undvaras på basis av särskilda omständigheter i samband med exponeringen.
Testing instruments
Testinstrument
testing instruments (exc. non-destructive magnetic testing)
Testinstrument (dock ej icke-förstörande magnetisk testning)
Testing instruments should be developed with a view to the implementation of the survey in the beginning of 2009.
Testverktygen kommer att utarbetas så att undersökningen kan genomföras i början av 2009.
Testing is under way in The Netherlands and in Italy a decision by the NRA on the determination of the conditions for LLU, which have been subject to a consultation for the past ten months, is expected before the end of 1999.
Tester pågår i Nederländerna och i Italien väntas ett beslut från de nationella tillsynsmyndigheterna före årsskiftet om villkoren för uppdelning av anslutningar till lokala nät, som har varit föremål för förhandlingar de senaste tio månaderna.
Testing laboratories
Provningslaboratorier
testing laboratory: a notified laboratory which measures, examines, tests, calibrates or otherwise determines the characteristics or performance of materials or construction products.
provningslaboratorium: anmält laboratorium där materialets eller byggprodukternas egenskaper eller prestanda mäts, undersöks, provas, kalibreras eller på annat sätt bestäms.
Testing language skills
Testa språkkunskaper
Testing liquid which has not flowed back from the venting system into the tank must be drained and replenished if necessary.
Testvätska som inte runnit tillbaka från ventilationssystemet till tanken måste tappas ut och eventuellt fyllas på igen.
Testing main compartments by filling them with water is not compulsory.
Provning av avdelningar genom vattenfyllning är inte obligatorisk.
Testing methods should be based on developing and establishing uniform, internationally accepted standards, so as to obtain data and information confirming that use of these ingredients does not constitute a major health risk.
Provtagningsmetoderna bör bygga på att enhetliga och internationellt accepterade provtagningsnormer utformas och används, så att man kan få fram uppgifter för att fastslå att beståndsdelarna inte medför att det skapas större risker för folkhälsan.
Testing methods: Amendment 26 stresses that the testing methods shall provide end-users with reliable and reproducible information.
Testmetoder: Ändringsförslag 26 innebär en betoning av att testmetoderna ska ge slutanvändarna en tillförlitlig klassificering som är representativ för de egenskaper som testats.
Testing methods;
Provningsmetoder.
Testing new cross-sectoral approaches
Testande av nya ämnesöverskridande metoder
Testing new working methods to speed up the process of documenting returnees
Provning av nya arbetsmetoder för att påskynda dokumentering av återvändande
testing not only of SMEs' potential for flexibility and mobility, but also of the structure, operating methods and efficiency of their trade organizations and other support bodies, whose catalytic and multiplier effects should be stressed;
En testning inte bara av små och medelstora företags flexibilitet och rörlighet utan också av uppbyggnad, arbetsmetoder och effektivitetsnivå i deras branschorganisationer liksom i andra stödorgan, vilkas roll som katalysator och multiplikator bör framhävas.
Testing of a person's genetic material for abnormalities, defects and deficiencies, including carrier status (the possibility that a health person carries particular genes that may affect his/her descendants)
Testning av en persons genetiska material med avseende på abnormiteter, skador och bristande funktion, inklusive bärarstatus (möjligheten att en frisk person är bärare av särskilda gener som kan påverka hennes avkomlingar)
Testing of antigen in stock
Test av lagrat antigen
Testing of donations
Kontroll av blodgivningar
Testing of Exhaust Aftertreatment Systems
Provning av system för avgasefterbehandling
testing of fire detection and alarm system,
Test av anordningar för upptäckande av brand och brandlarmssystem.
Testing of foot-and-mouth disease vaccines
Test av mul- och klövsjukevacciner
Testing of medicinal products in a laboratory for the testing of medicinal products;
Laboratoriekontroll av läkemedel.
Testing of new and existing substances
Testing av nya och existerande ämnen
Testing of new medicinal products also necessitates close veterinary observation of the animals and major monitoring work on the part of the person responsible for the test.
Prövningar av nya läkemedel inbegriper dessutom en noggrann veterinärmedicinsk övervakning av djuren och en omfattande kontroll från försöksledarens sida.
Testing of new tools for better support for innovation in creative industries will take place and will be leveraged to feed into a policy learning platform composed of European, national and regional stakeholders.
Man kommer att testa nya verktyg för bättre stöd till innovation inom kreativa företag och detta kommer att överföras till ett politiskt kunskapsforum bestående av intressenter på europeisk, nationell och regional nivå.
testing of proper closing of fire doors,
Test av branddörrarnas stängningsfunktioner.
TESTING OF RESISTANCE TO CHANGES IN TEMPERATURE
PROVNING AV MOTSTÅNDSKRAFT MOT TEMPERATUR­FÖRÄNDRINGAR
TESTING OF RESISTANCE TO CHEMICAL AGENTS
PROVNING AV MOTSTÅNDSFÖRMÅGA MOT KEMISKA MEDEL
Testing of samples shall be carried out at the national reference laboratories for avian influenza in Member States or by other laboratories approved by the competent authorities and under the supervision of the national reference laboratory.
Proverna skall testas av medlemsstaternas nationella referenslaboratorier för aviär influensa eller av andra laboratorier som godkänts av de behöriga myndigheterna och står under tillsyn av av det nationella referenslaboratoriet.
testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
provning av stickprov som enligt den föreskrivna provningsplanen tagits i fabriken,
testing of steering gear including auxiliary steering gear,
Test av styrinrättning inklusive reservstyrinrättning.
Testing of surfactants and listing of those that are banned or restricted for use
Testning av ytaktiva ämnen och förteckning över ämnen som är förbjudna eller omfattas av begränsningar för användningen
Testing on a standard roadway
Provning på standardvägbana
Testing on animals must be avoided wherever possible and alternative methods always must be considered first.
Djurförsök måste undvikas så långt som möjligt och i första hand skall alternativa metoder användas.
Testing on humans is not permitted; only available experience on effects on humans may be used.
Det är inte tillåtet med försök på människor utan endast tillgängliga uppgifter om effekter på människor får användas.
Testing on the test stand
Provning i provbänk
Testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation should be undertaken only as a last resort.
Tester på ryggradsdjur för de syften som anges i denna förordning bör endast genomföras som en sista utväg.
Testing on vertebrate animals shall not be repeated for the purposes of this Regulation.
Försök på ryggradsdjur får inte upprepas för tillämpningen av denna förordning.
Testing procedure
Provningsförfarande
testing procedures;
Provningsförfaranden.
Testing programmes at Level 1 (100 t) and Level 2 (1,000 t) will be substance-tailored as set out in chapter 3.
Testprogrammen på nivå 1 (100 ton) och nivå 2 (1 000 ton) kommer att ämnesanpassas (se kapitel 3).
TESTING REQUIREMENTS
KRAV PÅ KONTROLL
Testing Requirements
Tester som krävs
testing requirements applicable to the end product;
krav på testning av slutprodukten,
Testing shall not be conducted while rain or other precipitation is falling on the vehicle or within 10 minutes after such precipitation has stopped.
Mätningar skall inte utföras när regn eller annan nederbörd faller på fordonet eller inom 10 minuter från det att nederbörden har upphört.
Testing shall not be performed if the wind speed at the microphone height exceeds 5 m/s.
Provningar får inte utföras om vindhastigheten vid mikrofonernas nivå överstiger 5 m/s.
Testing should be carried out according to Community guidelines if these are available and applicable.
Försök ska utföras i enlighet med gemenskapens riktlinjer, om sådana är tillgängliga och tillämpliga.
Testing should not be a precondition for allowing entry to territory or asylum procedures of persons seeking international protection.
Provtagning bör inte utgöra ett villkor för tillstånd till inresa i landet eller till asylförfaranden för en person som ansöker om internationellt skydd.
Testing should therefore be performed by technical services which have the skills and technical knowledge necessary to perform conformity assessments by applying the relevant common testing methodologies.
Provningarna bör därför utföras av tekniska tjänster som har den kompetens och de tekniska kunskaper som krävs för att utföra bedömningar av överensstämmelse genom att tillämpa de relevanta gemensamma provningsmetoderna.
Testing standards (whether developed by IMO or by standardisation bodies) are mandatory.
Provningsstandarder (oavsett om de utvecklats av IMO eller av standardiseringsorgan) är obligatoriska.
Testing standards for certain types of marine equipment have been developed within the International Conventions and by the international standardization bodies.
För viss sorts sjöfartsutrustning har testmetoderna utarbetats inom ramen för inter-nationella konventioner och av internationella standardiseringsorgan.
testing stations are not sufficiently supervised in many Member States.
Provningsstationerna se inte över i tillräcklig utsträckning i många medlemsstater.
Testing systems
Testsystem
Testing systems have seriously underestimated the emissions of greenhouse gases and certain air pollutants.
Provsystemen har allvarligt underskattat utsläppen av växthusgaser och vissa luftföroreningar.
Testing the  brakes
bromsprov
Testing the brakes
bromsprov
Testing the equipment to assess compliance with the standards is essential for the certification system.
Det är av central betydelse för certifieringssystemet att utrustningen provas för att bedöma hur standarderna uppfylls.
Testing the language knowledge of EU citizens interested in professional mobility on a case-by-case basis may be a legitimate way of safeguarding the interests of consumers and patients.
Språktest från fall till fall för EU-medborgare som är intresserade av yrkesmässig rörlighet kan vara ett berättigat sätt att skydda konsumenters och patienters intressen.
Testing the model is mainly the role of institutions and analysts, not the SA.
Att testa denna modell är huvudsakligen en uppgift för institut och analytiker, inte för lagstadgade revisorer.
testing the sectoral relevance of this approach.
Att testa strategins betydelse för olika sektorer.
Testing through survey data from farms and points of sale and slaughter
Prövning med hjälp av undersökningsdata från besättningar och försäljnings- och slaktställen
Testing times for Europe
Hårda tider för Europa
Testing vehicles for categories B+E, C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 and D1+E which are not in conformity with the minimum criteria given above but which were in use on or before the moment of entry into force of this Commission Directive, may still be used for a period not exceeding ten years after that date.
Provfordon för kategori B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 och D1 + E som användes senast vid dagen för detta direktivs ikraftträdande får, om de inte uppfyller minimikraven ovan, endast användas under högst tio år efter detta datum.
Testing with SMEs is supported by the EP, ECOSOC …
En försöks-verksamhet med små och medelstora företag får stöd av Europa-parlamentet, EESK
testing, calibration and maintenance of security equipment and systems;
Provning, kalibrering och underhåll av sjöfartsskyddsutrustning och sjöfartsskyddssystem
testing, calibration and whilst at sea maintenance of security equipment and systems.
Provning, kalibrering och, då fartyget är till havs, underhåll av sjöfartsskyddsutrustning och sjöfartsskyddssystem
testing, calibration and whilst at sea maintenance of security equipment and systems;
Provning, kalibrering och underhåll till sjöss av sjöfartsskyddsutrustning och sjöfartsskyddssystem
Testing/Roll out: 1 fte junior (12 months *700*22) =185000
Testning/uppbyggnad: 1 heltidsekvivalent på lägre nivå (12 månader*700*22) = 185 000
Testing/Roll out: 1 fte junior (6 months *700*22)=93000
Testning/uppbyggnad: 1 heltidsekvivalent på lägre nivå (6 månader*700*22) = 93 000
Testosterone***
Testosteron
tests
test
Tests also show that technology developed for on-road vehicles can generally also be used for certain applications in the non-road sector, and given enough lead time possibly for most other applications.
Olika försök visar dessutom att tekniken för vägfordon generellt också kan användas för vissa tillämpningar i sektorn för mobila maskiner, och inom viss tid troligen också för de flesta andra tillämpningar.
Tests and checks prior to departure
föreskrivna test och kontroller före avgång
tests and checks shall be conducted by the technical service or by the manufacturer (see decisions for letter ‘B’);
Provningar och kontroller ska utföras av den tekniska tjänsten eller tillverkaren (se besluten för bokstaven ”B”.).
tests and checks shall be conducted by the technical service or the manufacturer under the conditions laid down in Articles 71 to 85;
Provningar och kontroller ska utföras av den tekniska tjänsten eller tillverkaren enligt villkoren i artiklarna 71–85.
Tests and inspections
Test och kontroller
Tests and quality control – R & D services
Provning och kvalitetskontroll – FoTU-tjänster
Tests and standards for vesicular virus disease diagnosis shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Test och standarder för diagnos av vesikulära virussjukdomar skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 89.2.
Tests and studies involving vertebrate animals or tests and studies that may prevent animal testing shall not be repeated for the purposes of this Regulation.
Tester och undersökningar där ryggradsdjur ingår eller tester och undersökningar som kan förhindra djurförsök får inte upprepas vid tillämpning av denna förordning.
Tests and studies involving vertebrate animals shall not be repeated for the purposes of this Regulation.
Test och undersökningar där ryggradsdjur ingår får inte upprepas vid tillämpning av denna förordning.
Tests and trials
Provning
tests are carried out in slaughterhouses on all animals eligible for the removal of specified risk materials;
Testen skall utföras i slakterianläggningarna på alla djur från vilka specificerat riskmaterial skall avlägsnas.
Tests are required which assess the effects of chemicals on a variety of key taxonomic groups from all the relevant environmental compartments (fish, avians, invertebrates, amphibians).
Det behövs tester för att bedöma kemikaliers effekter på en rad viktiga taxo­nomiska grupper från olika delar av miljön (fiskar, fåglar, ryggradslösa djur, amfibier).
Tests carried out at the request of the European Central Bank have come to the conclusion that there is a risk to health only if more than 400 such notes are swallowed.
Att döma av de test som utfördes på begäran av Europeiska centralbanken finns det en hälsorisk endast om man sväljer mer än 400 sedlar.
Tests carried out on double-glazed units having a nominal width of gap “e” are considered to be applicable to all double-glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap “e” ± 3 mm.
Provningar som utförs på dubbelglasade enheter med en nominell storlek på mellanrummet ”e” anses vara tillämpliga på alla dubbelglasade enheter med samma egenskaper och en nominell storlek på mellanrummet ”e” ± 3 mm.
Tests carried out on samples corresponding to the largest area, S, are considered to be applicable to any other area smaller than S + 5%.
Provningar som utförs på provexemplar som motsvarar största arean, S, anses vara tillämpliga på varje annan area som är mindre än S + 5 %.
tests for acute toxicity on certain species of molluscs, crustaceans, fish and plankton, preferably species commonly found in the discharge areas.
Prov avseende akut toxicitet för vissa arter av mollusker, skaldjur, fisk och plankton, företrädesvis arter som förekommer allmänt i utsläppsområdena.
tests for illegal drugs where clinically indicated.
Drogtest efter klinisk indikering.
tests for illegal drugs.
Drogtest.
tests for the differential diagnosis;
tester för differentialdiagnos,
tests for zoonotic agents.
Undersökningar beträffande zoonotiska agens.
Tests have given highly differing results by different auditors for the same building.
Tester som genomförts av olika inspektörer i samma byggnad har gett mycket olika resultat.
Tests have revealed a high degree of inconsistency between the aims envisaged and the corresponding results, as well as numerous examples of inefficient use of EU resources and the accompanying procedural failures.
Tester har visat på en hög grad av bristande överensstämmelse mellan mål och resultat samt många exempel på ineffektiv användning av EU-medel och brister i de tillhörande förfarandena.
Tests have revealed a high degree of inconsistency between the aims envisaged and the corresponding results, as well as numerous examples of inefficient use of EU resources and the accompanying procedural failures.
Tester har visat på en hög grad av bristande överensstämmelse mellan mål och resultat samt många exempel på ineffektiv användning av EU-medel och brister i förfarandena för detta.
Tests have revealed a high degree of inconsistency between the aims envisaged and the corresponding results, as well as numerous examples of inefficient use of EU resources and the accompanying procedural failures.
Tester har visat på en hög grad av bristande överensstämmelse mellan mål och resultat samt många exempel på ineffektiv användning av EU-medel och brister i de tillhörande förfarandena.
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a protection structure, when the tractor overturns.
Provning utförs med särskilda riggar och har till uppgift att simulera de belastningar som en skyddsanordning utsätts för när traktorn välter.
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a roll-over protection structure when a tractor overturns.
Provningarna utförs med särskilda riggar och har till uppgift att simulera de belastningar som ett överrullningsskydd utsätts för när traktorn välter.
tests must be carried out with bull bars fitted to the vehicle or model thereof in order to ensure that each bull bar has in fact been fitted to the vehicle for which it is being tested (either as an integral part or fitted later, following the fitting instructions).
Det måste genomföras prov med viltfångare som anbringas på fordonet eller på en fordonsmodell för att kontrollera att varje viltfångare därefter faktiskt monteras på det fordon för vilket den testas (antingen som integrerad del eller monterad senare i enlighet med monteringsanvisningarna).
Tests must be carried out, the application must be made and approved, and fees must be paid.
De förutsätter provningar, ansökningar och tillstånd, och avgifter måste betalas.
Tests of oral productive skills may require face-to-face tests with a human examiner and will be more complex than testing receptive skills.
Sådana tester blir mer invecklade än tester av passiva färdigheter.
Tests of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.
Provning av motståndskraft mot nötning enligt kraven i punkt 2.1 i bilaga III I.
Tests on humans and non-human primates shall not be performed for the purposes of this Regulation.
Försök på människor och andra primater för syftet med denna förordning får inte utföras.