natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suspension of Community contributions
Upphörande av gemenskapsbidrag
Suspension of concentrations
Uppskjutande av genomförandet av koncentrationer
Suspension of Concentrations
Uppskjutande av koncentrationer
Suspension of cover
Uppehåll i försäkringen
Suspension of driving axle equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Upphängning för drivaxel likvärdig med luftfjädring: ja/nej (1)
Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Upphängning av drivaxel (drivaxlar) likvärdig med luftfjädring: ja/nej (1)
Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Upphängning av drivaxel likvärdig med luftfjädring: ja/nej (1)
suspension of embarkation or disembarkation;
indragning av ombordstigning och landstigning,
Suspension of enforcement of the penalty – which is not the same thing, incidentally, as suspension of part or all of the sentence itself –is possible only after enforcement has commenced.
Uppskov med verkställighet av straff – som inte skall förväxlas med en villkorlig dom – kan endast ges efter det att verkställigheten har inletts.
suspension of fishing activities of vessels flying the flag of the Member States concerned;
fiskestopp för fartyg som för de berörda medlemsstaternas flagg,
suspension of imports of the food or feed in question from all or part of the third country concerned and, where applicable, from the third country of transit;
Avbryta importen av livsmedlet eller fodret i fråga från hela eller en del av det berörda tredje landet, och i tillämpliga fall från transiteringslandet utanför gemenskapen.
Suspension of Inward Processing Arrangements
Upphörande med aktiv förädling
Suspension of magnesium hydroxide
Suspension av magnesium­hydroxid
Suspension of non-driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Upphängning av icke-drivande axel (axlar) likvärdig med luftfjädring: ja/nej (1)
Suspension of or longer limitation periods play an important role in guaranteeing that damages claims can effectively be brought, especially in the case of follow-on actions.
Avbrott i eller förlängning av preskriptionstider kan ha stor betydelse för att garantera att talan om skadeståndsanspråk verkligen kan väckas, särskilt när det gäller följdförfaranden.
suspension of organisations from the register referred to in Article 12(2);
tillfällig avregistrering av organisationer från det register som avses i artikel 12.2,
Suspension of Outward Processing Arrangements
Upphörande med passiv förädling
Suspension of payments
Inställande
suspension of payments
Inställande av utbetalningar
Suspension of payments
Tillfälligt inställande av utbetalningar
Suspension of payments, reduction and cancellation of the financial contribution
Tillfälligt inställande av utbetalning, minskning och indragning av det finansiella stödet
suspension of pedestrian or vehicular movement within all, or part, of the port facility;
att ställa in all fotgängar- och fordonstrafik inom hela eller delar av hamnanläggningen,
Suspension of period of  notice if in progress.
Uppsägningstiden slutar att löpa.
suspension of port operations within all, or part, of the port facility;
avbrytande av hamnarbetet inom hela eller delar av hamnanläggningen,
Suspension of processing and inward processing arrangements
Upphörande med förädling och aktiv förädling
Suspension of registration or approval by the competent authority
Upphävning av registrering eller godkännande genom den behöriga myndigheten
Suspension of rights, duties and safeguards of parties to employment relationship concerning the carrying out of work and pay.
Rättigheter, skyldigheter och garantier skjuts upp vad gäller arbetstagarens och arbetsgivarens skyldigheter till arbete och löneutbetalning.
Suspension of sentence constitutes an important factor in the assessment of the threat as it suggests that the individual concerned no longer represents a real danger.
Uppskov med en straffs verkställande är en viktig faktor i bedömningen av hotet eftersom de tyder på att den berörda personen inte längre utgör något riktig fara.
Suspension of tariff preferences
Avbrytande av tillämpningen av tullförmåner
Suspension of tax collection during cross border dispute resolution procedures
Tillfälligt uppskov med skatteuppbörd vid gränsöverskridande tvistlösningsförfaranden
Suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures
Tillfälligt uppskov med skatteuppbörd vid gränsöverskridande tvistlösningsförfaranden
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement,
Ett upphävande av en tidigare sänkning av importtullen för den berörda produkten enligt vad som föreskrivs i detta avtal.
suspension of the issue of driver attestations;
Inställa utfärdandet av förartillstånd.
suspension of the licence;
tillfällig indragning av licensen,
Suspension of the limitation period for damages claims from the date proceedings are instituted by the Commission or any of the national competition authorities.
Avbrott i preskriptionstiden för skadeståndsanspråk från och med den dag då kommissionen eller någon av de nationella konkurrensmyndigheterna inleder förfarandet.
suspension of the loading or unloading of cargo; and
avbrytande av lastning- och lossning, och
suspension of the placing on the market of the food in question;
Skjuta upp utsläppandet på marknaden av livsmedlet i fråga.
suspension of the placing on the market or use of the feed in question;
Skjuta upp utsläppandet på marknaden eller användningen av fodret i fråga.
Suspension of the procedure
Uppskov med verkställigheten av förfarandet
SUSPENSION OF THE SESSION
PLENARSESSIONEN AJOURNERAS
Suspension of the work contract (leave after birth):
Upphävande av anställningskontraktet (ledighet efter födseln):
Suspension of time-limit for payments and notification to the entity;
Avbrytande av tidsfristen för utbetalningar och anmälan till enheten.
Suspension of Union support
Tillfälligt upphävande av unionens stöd
Suspension or termination of joint operations and rapid border interventions
Tillfälligt upphävande eller avslutande av gemensamma insatser och snabba gränsinsatser
Suspension or termination of proceedings
Avbrytande eller avslutande av förfarandet
Suspension or withdrawal of accreditation shall require the consultation of concerned parties including the environmental verifier, in order to provide the Accreditation Body with the necessary evidence for taking its decision.
Tillfällig eller permanent återkallelse av ackreditering ska förutsätta ett samråd med berörda parter, inbegripet miljökontrollanten, för att ackrediteringsorganet ska få tillräckligt underlag för sitt beslut.
suspension or withdrawal of any concession resulting from commercial policy negotiations;
Upphävande eller tillbakadragande av koncessioner till följd av handelspolitiska förhandlingar.
Suspension shall be in such a condition that it does not result in an abnormal reduction in ground clearance when the vehicle is loaded in accordance with the testing requirement.
Fjärdingen ska vara i så gott skick att markfrigången inte minskar onormalt när fordonet lastas i enlighet med provningskraven.
Suspension system for the load support
System för upphängning av laststöd
Suspension travel
Fjädringsväg
suspension, at the initiative of the Commission, of the Common Customs Tariff when the market price exceeds the intervention price;
Avskaffande, på kommissionens initiativ, av den gemensamma tulltaxan när marknadspriset överstiger interventionspriset.
Suspension, termination and reduction
Avbrytande, hävande och minskning
Suspension/deferment of sentencing
Uppskov/senareläggning av ådömande av påföljd
Suspension/termination of contract;
Avbrytande/avslutande av kontrakt.
Suspension: unsuspended rear axle.
Fjädring: ofjädrad bakaxel.
Suspensions
Konsumtionsvaror
Suspensions and financial corrections may be applied by the Commission in cases of serious failure to achieve the agreed milestones and targets.
Indragningar och finansiella korrigeringar kan komma att göras av kommissionen i fall av allvarliga misslyckanden med att uppnå de överenskomna milstolparna och målen.
suspensive arrangements (covering current external transit, customs warehousing, inward processing [suspension system], processing under customs control, temporary importation, free zones, free warehouses).
Suspensiva arrangemang (omfattar nuvarande extern transitering, lagring i tullager, aktiv förädling (suspensionssystemet), bearbetning under tullkontroll, temporär import, frizoner, frilager).
Suspensive effect of appeal
Överklagandes suspensiva verkan
Suspicion of a listed disease
Misstanke om förekomst av en sjukdom som står på förteckningarna
suspicion of possible non-compliance.
Misstanke om eventuell bristande efterlevnad av bestämmelserna.
Suspicious price increases detected by the inspectors as well as those lodged by consumers on the phone line of the Consumer Protection Board should be properly investigated and the results should be published.
Misstänkta prisökningar som upptäcks av inspektörerna eller anmäls av konsumenter på konsumentskyddsnämndens telefonanknytning bör undersökas noga, och resultaten bör offentliggöras.
Suspicious price increases should be properly investigated and corrective action taken as quickly as possible, preferably within a maximum of 48 hours.
Prishöjningar som inger misstankar bör utredas ordentligt och avhjälpande åtgärder vidtas snarast, helst inom högst 48 timmar.
Suspicious transaction reports (“STR”s)
Rapporter om misstänkta transaktioner
Suspicious transactions have to be notified to the authorities.
Misstänkta transaktioner måste anmälas till myndigheterna.
Suspicious transactions in the substances listed in the Annexes, or mixtures containing those substances, shall be reported in accordance with this Article.
Misstänkta transaktioner med de ämnen som förtecknas i bilagorna, eller med blandningar som innehåller dessa ämnen, ska rapporteras i enlighet med denna artikel.
Sust./public acceptance
allmänhetens gillande
Sustain the efforts to reduce and simplify business regulations (GL 11); and
Fortsätta arbetet för att minska omfånget på och förenkla reglerna för företag (punkt 11 i AR).
sustain the efforts undertaken to reduce the administrative burden for businesses, including the time and cost required for registering a new company; and
fortsätta arbeta på att minska företagens administrativa börda, inbegripet tidsåtgången och kostnaden för att registrera ett nytt företag, och
sustain the progress made in containing State aids (particularly sector-specific ones);
Att slå vakt om de förbättringar som gjorts i fråga om att begränsa omfattningen av statligt stöd (särskilt sektorsspecifikt stöd).
sustain the progress made in raising the transposition rate of Internal Market legislation with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives.
slå vakt om de förbättringar som gjorts vad gäller genomförande av inremarknadsdirektiven för att uppnå målet på 98,5 %.
Sustain the proposed approach within their respective areas of responsibility.
stödja den föreslagna strategin inom sina respektive ansvarsområden.
Sustainability
Avseende hållbarhet
Sustainability
Hållbarhet på längre sikt
sustainability
håll­barhet
Sustainability
Långsiktighet
Sustainability
Projekten på längre sikt
Sustainability
Relevans
Sustainability
Uthållighet
Sustainability also requires that age-related expenditures (pensions, health care) do not crowd-out other essential public spending such as investment and R&D.
För att säkra hållbarhet krävs också att åldersrelaterade utgifter (som pensioner och vård) inte tränger undan resurser från andra väsentliga offentliga utgiftsområden, som investeringar och FoU.
Sustainability and dissemination of the results
Hållbarhet och spridning av resultat
Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
"Hållbarhet och diversifiering är viktiga mål då medlemsstaterna utövar sin rätt att besluta om sin egen energimix.
Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
Hållbarhet och diversifiering är viktiga mål då medlemsstaterna utövar sin rätt att besluta om sin egen energimix.
Sustainability and Efficiency of Visions for CISE, European Commission, DG for Maritime Affairs and Fisheries.)
EU:s politik för havsfrågor och fiske).
Sustainability and EU values – key to winning the argument at home
Hållbarhet och EU:s värderingar – centrala aspekter för att vinna diskussionen på hemmaplan
Sustainability and growth
Hållbarhet och tillväxt
SUSTAINABILITY AND IMPACT
VERKAN OCH HÅLLBARHET
Sustainability and multi-functionality of forests
”Skogarnas varaktighet och mångfunktionalitet”
Sustainability and new societal demands
Hållbarhet och nya samhällskrav
sustainability and new societal demands;
hållbarhet och nya samhällskrav,
Sustainability and respect for the environment in forestry and the forest industries are a fundamental principle.
En viktig princip inom skogsbruket och skogsindustrin är att hållbarhet och miljö beaktas.
SUSTAINABILITY AND THE USE OF LNG AS AN ALTERNATIVE FUEL IN TRANSPORT, HEAT AND POWER
HÅLLBARHET OCH ANVÄNDNING AV LNG SOM ALTERNATIVT BRÄNSLE FÖR TRANSPORT, VÄRME OCH KRAFT
Sustainability and the use of natural resources
Hållbar utveckling och användning av naturresurser
Sustainability arising out of a feeling of responsibility for future generations is a top priority and must be complemented by action based specifically on subsidiarity.
Hållbarhet som ett ansvar gentemot kommande generationer är ett prioriterat krav, som framför allt även måste utvidgas till en målmedveten subsidiaritet i allt handlande.
Sustainability awareness and ethics can facilitate the creation of responsible individual attitudes and practices of tourists.
Medvetenhet om hållbarhet och hållbarhetsetik kan främja skapandet av ansvarsfulla individuella attityder och vanor hos turister.
Sustainability cannot be ensured by one or various elements in isolation.
Långsiktig stabilitet kan inte uppnås genom bara någon eller några enskilda faktorer.
Sustainability concerns should be explicitly taken into account when assessing the budget positions of Member States and greater weight must be attached over the coming years to government debt ratios in the budgetary surveillance process.
Problem vad gäller en hållbar ekonomisk utveckling bör uttryckligen beaktas vid bedömningen av medlemsstaternas budgetsituation och under kommande år bör större vikt läggas vid den offentliga sektorns skuldsättningsnivå i arbetet med att övervaka hur de offentliga finanserna utvecklas.
Sustainability concerns should be explicitly taken into account when assessing the budget positions of Member States under the SGP.
Hållbarhet skall vara ett explicit kriterium vid bedömningen av medlemsstaternas offentliga finanser inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
Sustainability considerations must be reflected throughout the negotiations to maximise the potential for positive synergies between trade liberalisation, environmental protection and economic and social development pursued in all international fora.
Hållbarhetsaspekterna måste hela tiden avspeglas i förhandlingarna, i syfte att maximera potentialen för positiva samordningseffekter mellan liberalisering av handeln, miljöskydd och ekonomisk och social utveckling, och följas upp i alla internationella forum.
Sustainability could be reached if we create a new economic model, new sets of policies, and new sets of institutions.
Vi kan uppnå en hållbar utveckling om vi skapar en ny ekonomisk modell, en ny politik och nya institutioner.
Sustainability Criteria Applied
Tillämpade hållbarhetskriterier
Sustainability criteria can also make an important contribution to the quality of the product and in meeting consumer expectations, such as:
Vissa kriterier som rör en hållbar utveckling kan också bidra stort till produktens kvalitet och dess förmåga att leva upp till konsumenternas förväntningar:
Sustainability criteria for biofuels.
Hållbarhetskriterier för biobränslen.
Sustainability criteria for EU production should, however, not be limited to energy crops, but should cover all agricultural land, as required by cross-compliance rules established under the 2003 CAP reform.
Hållbarhetskriterierna för EU-produktionen bör dock inte begränsas till energigrödor utan gälla all jordbruksmark, vilket krävs enligt de tvärvillkor som infördes genom 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Sustainability criteria for RES are needed, and accordingly the provision of financial support from EU funds should be conditional on the acquisition of energy from RES meeting these criteria.
Det behövs därför kriterier för förnybara energikällors hållbarhet, och i linje med detta bör finansiellt stöd från EU:s fonder endast beviljas om utvinningen av energin från förnybara källor uppfyller dessa hållbarhetskriterier.
Sustainability criteria mean that proposals for local and regional road improvements which would add to congestion problems cannot be supported.
Kriterier för hållbarhet innebär att förslag till lokala och regionala förbättringar som skulle öka trafikstockningarna inte kan stödjas.
Sustainability does not mean easy solutions: it involves opposition between the different objectives which society may set itself, between economics and ecology, between the present and the future, and between the local and the global.
Hållbarhet handlar inte om enkla lösningar utan snarare om motsättningar mellan olika målsättningar som samhället ställer upp, mellan ekonomi och ekologi, mellan nutid och framtid, mellan lokala och globala intressen.
Sustainability has three pillars – economic, social and environmental.
Denna har tre pelare - den ekonomiska, den sociala och den miljörelaterade.
Sustainability has to be fundamental to any EU strategy for sourcing essential imports.
Hållbarheten är av grundläggande betydelse för varje EU-strategi som syftar till att trygga tillgången till viktiga importvaror.
Sustainability impact assessment (SIA)
Hållbarhetsbedömning
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy
"Hållbarhetsbedömningar och EU:s handelspolitik"
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy
Hållbarhetsbedömningar och EU:s handelspolitik
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy
och EU:s handelspolitik"
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Hållbarhetsbedömningar och EU:s handelspolitik (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy (WTO permanent study group) (exploratory opinion)
Hållbarhetsbedömningar av handelspolitiken (permanenta studiegruppen för WTO) (förberedande yttrande)
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy.
"Hållbarhetsbedömningar och EU:s handelspolitik".
Sustainability Impact Assessments (SIAs) of trade liberalisation negotiations should help to better assess the internal impacts of liberalisation on the EU, and in particular, on the weakest EU regions and industries and better identify linkages between various policies24.
Med hjälp av hållbarhetsbedömningar i samband med förhandlingarna om avregleringar av handeln torde det bli lättare att bedöma avregleringarnas inverkan på EU internt, särskilt på EU:s svagaste regioner och branscher, och kartlägga kopplingarna mellan olika politiska insatser24.
Sustainability Impact Assessments (SIAs).
Hållbarhetsbedömningar.
Sustainability Impact Assessments - SIA - is a tool which is at the core of the EU’s efforts to internalise sustainability considerations into its trade policy, in particular its trade negotiations.
Konsekvensbedömningar är ett centralt verktyg som EU använder för att internalisera hållbarhetsfrågorna i handelspolitiken, särskilt i samband med sina förhandlingar om handelsavtal.
Sustainability impact assessments are a relatively new tool in relation to trade policy.
Hållbarhetsbedömningar är ett relativt nytt verktyg inom handelspolitiken.
Sustainability impact assessments are mandatory for every new FTA to be negotiated;
Konsekvensanalyser av hållbarheten är obligatoriska för varje nytt frihandelsavtal som skall förhandlas.
Sustainability impact assessments: a necessary tool but in need of an overhaul
Hållbarhetsbedömningar: ett nödvändigt verktyg i starkt behov av översyn
Sustainability impact assessments: a necessary tool but in need of an overhaul
Hållbarhetsbedömningar: ett nödvändigt verktyg som är i starkt behov av översyn.
SUSTAINABILITY in all action, both from a purely environmental point of view and in the use of energy and other resources, as well as in safety measures;
HÅLLBARHET i alla åtgärder, såväl ur ren miljösynvinkel samt beträffande användning av energi och andra resurser som beträffande säkerhetsåtgärder.
Sustainability in fisheries
"Hållbarhet inom EU:s fiske"
Sustainability in fisheries
Hållbarhet inom EU:s fiske
Sustainability in fisheries
Hållbarhet inom EU:s fiske
Sustainability in relation to this factor implies the need for a strategic, long-term rather than short- or medium-term, vision.
Hållbarhet kräver i sammanhanget ett strategiskt perspektiv på lång sikt, inte på kort eller medellång sikt.
Sustainability in terms of partnerships and networks of organisations varies while being more consistent with regard to networks of young people.
Uthålligheten i partnerskap och nätverk av organisationer varierar, men ungdomsnätverken är mer hållbara.
Sustainability in the long run would benefit from using potential savings to address the projected expenditure growth.
Den långsiktiga hållbarheten skulle gynnas om eventuella besparingar används för väntade utgiftsökningar.
sustainability indicators.
hållbarhetsindikatorer.
Sustainability is a "European brand"4: the 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
Hållbarhet är ett "europeiskt varumärke"4: 2030-agendan speglar de europeiska värdena och den europeiska modellen för social rättvisa och demokratiskt styre.
Sustainability is a "European brand"4: the UN 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
Hållbarhet är ett "europeiskt varumärke"4: FN:s 2030-agenda speglar de europeiska värdena och den europeiska modellen för social rättvisa och demokratiskt styre.
Sustainability is a pre-condition to developing the maritime economy and is driving advanced technologies that strengthen Europe’s long-term competitiveness.
Hållbarhet är en förutsättning för att den havsrelaterade ekonomin ska kunna utvecklas och fungerar som en drivande kraft bakom avancerad teknik som ökar Europas konkurrenskraft på lång sikt.
Sustainability is a prerequisite, whereas welfare is a target variable.
Hållbarhet är en förutsättning, och välfärd en målvariabel.
Sustainability is a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in initiatives among companies at national level, and in the preparation of sectoral low-carbon roadmaps at EU level.
Hållbarhet är en strategisk fråga för WBCSD (World Business Council for Sustainable Development), i initiativ bland företag på nationell nivå och vid utarbetandet av sektorsspecifika färdplaner för låga koldioxidutsläpp på EU-nivå.
Sustainability is a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in initiatives among companies at national level, and in the preparation of sectoral low-carbon roadmaps at EU level.
Hållbarhet är en strategisk fråga för WBCSD (World Business Council for Sustainable Development), i initiativ bland företag på nationell nivå och vid utarbetandet av sektorsspecifika färdplaner för låga koldioxidutsläpp på EU‑nivå.
Sustainability is a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in initiatives among companies at national level, and in the preparation of sectoral low‑carbon roadmaps at EU level.
Hållbarhet är en strategisk fråga för WBCSD (World Business Council for Sustainable Development), i initiativ bland företag på nationell nivå och vid utarbetandet av sektorsspecifika färdplaner för låga koldioxidutsläpp på EU-nivå.