natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk analysis prepared by the Agency shall cover all aspects relevant to the European integrated border management, in particular border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals within the Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human being and terrorism, as well as the situation in neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the Union.
Byråns riskanalyser ska omfatta alla aspekter på en europeisk integrerad gränsförvaltning, i synnerhet gränskontroller, återsändande, irreguljär sekundär förflyttning av tredjelandsmedborgare inom unionen, förebyggande av gränsöverskridande brottslighet – däribland sådan som avser underlättande av irreguljär invandring, människohandel och terrorism – samt situationen i angränsande tredjeländer för att utveckla ett förvarningssystem som bygger på analys av migrationsflödena till unionen.
The risk and cost of disruptions and wastage will become much higher unless the EU invests as a matter of urgency in smart, effective and competitive energy networks, and exploits its potential for energy efficiency improvements.
Risken och kostnaden för avbrott och spill kommer att bli mycket högre om inte EU snarast investerar i ett smart, effektivt och konkurrenskraftigt energinätverk och utforskar potentialen för förbättrad energieffektivitet.
the risk areas established pursuant to Article 6(1);
De riskområden som fastställts i enlighet med artikel 6.1.
The risk areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
De riskområden som identifieras enligt punkt 1 skall offentliggöras och en översyn skall genomföras minst vart tionde år.
The risk arises, especially in police custody, that a person with sole care of young children will take steps that they perceive as likely to shorten the time in custody.
Det finns en risk, särskilt hos polisen, att en person med ensam vårdnad om små barn gör saker som de tror kommer att förkorta frihetsberövandet.
The risk assessment and classification of use are carried out after examination of the notifications submitted by applicants.
Riskbedömning och klassificering av användning genomförs efter det att inkomna anmälningar granskats.
the risk assessment and grading information concerning the operations covered by the budgetary guarantee as well as expected defaults;
Riskbedömningen och graderingsinformation om de transaktioner som täcks av budgetgarantin samt förväntade uteblivna betalningar.
the risk assessment as laid down in Article 8;
Den riskbedömning som avses i artikel 8.
The risk assessment carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by Netherlands concluded that there was a need for limiting the risks for human health (workers and consumers).
Vid den riskbedömning som i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 utförts av Nederländerna drogs slutsatsen att det fanns ett behov av att begränsa riskerna för människors hälsa (arbetstagare och konsumenter).
The Risk Assessment Committee has different, but related, tasks under the restrictions and authorisation procedures.
Riskbedömningskommittén har olika, men sammanhängande uppgifter inom ramen för begränsnings- och tillståndsförfarandena.
The risk assessment experience and expertise of the ECB will also provide a solid foundation for significant research effort in this area.
Europeiska kemikaliebyråns erfarenheter av riskbedömning och dess sakkunskap kommer också att utgöra en god utgångspunkt för en omfattande forskningsinsats på detta område.
The risk assessment for all these chemical substances identified the need to reduce the risks posed to human health.
Genom riskbedömningen av alla dessa kemiska ämnen identifierades behovet av att minska riskerna för människors hälsa.
The risk assessment for cyclohexane focused on the exposure of consumers during the use of preparations containing cyclohexane for carpet laying, and concluded that restriction measures were necessary to reduce the risk for consumers during such applications.
Riskbedömningen för cyclohexan var inriktad på konsumenternas exponering när preparat som innehåller cyklohexan användes vid mattläggning, varvid slutsatsen drogs att begränsningsåtgärder krävdes för att minska risken för konsumenterna vid sådana tillfällen.
The risk assessment for MDI has shown that there is a need to limit the risks during consumer applications of preparations containing MDI due to concerns from inhalation and dermal exposure.
Riskbedömningen av metylendifenyldiisocyanat har visat att det finns ett behov av att begränsa riskerna i samband med konsumenternas bruk av preparat som innehåller metylendifenyldiisocyanat på grund av oro för inandnings- och hudexponering.
The risk assessment has been generally a difficult concept for employers to grasp, but the goal setting approach is in tune with the British health and safety system.
Arbetsgivarna har i allmänhet haft svårt att ta till sig begreppet riskbedömning, men strategin med måluppställning är i linje med det brittiska hälso- och säkerhetssystemet.
The risk assessment identified a need for reducing risks of pentaBDE to the environment from production and use of polyurethane foam containing pentaBDE.
Enligt riskbedömningen finns ett behov av att reducera de miljörisker som uppkommer genom tillverkning och användning av polyuretanskum som innehåller pentaBDE.
The risk assessment identified a need for reducing risks of pentaBDE to the environment.
Av riskbedömningen framgår att det finns ett behov av att reducera den risk som pentaBDE utgör för miljön.
The risk assessment identified a need for reducing the risks from NP and NPE to the environment.
Riskbedömningen visade att miljöriskerna med nonylfenol och nonylfenoletoxilat måste minskas.
The risk assessment identified a need for reducing the risks to health and the environment from PFOS.
I riskbedömningen konstaterade man att hälso- och miljöriskerna med PFOS behöver minskas.
The risk assessment identified a need to reduce the risks to health and environment.
Enligt riskbedömningen måste man minska riskerna för hälsan och miljön.
The risk assessment identified a need to reduce those risks, and the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) confirmed that conclusion.
Vid riskbedömningen konstaterades ett behov att minska dessa risker och Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö bekräftade denna slutsats.
The risk assessment in the framework of Regulation (EEC) 793/93 identifies risks of pentaBDE and a strategy to reduce these risks.
I riskbedömningen inom ramen för förordning (EEG) 793/93 kartläggs riskerna med pentaBDE, och en strategi för att reducera dessa risker fastställs.
The risk assessment is an analysis expressed in terms of predicted frequency and severity, of the consequence(s) of a safety issue, taking as reference all the possible scenarios, combined with the determination whether the risk is acceptable, tolerable or unacceptable.
Riskbedömningen är en analys, uttryckt i termer av förväntad frekvens och allvarlighetsgrad, av konsekvenserna av ett säkerhetsproblem, med hänsyn till alla tänkbara scenarier, kombinerat med fastställande av om risken är godtagbar, acceptabel eller oacceptabel.
The risk assessment must be approved by the maritime authority of the country in which the company is located, as should monitoring and any revisions of the assessment.
Riskbedömningen skall godkännas av sjöfartsmyndigheten i det land där rederiet är registrerat.
The risk assessment must be based on the general situation of the company, not on a specific transport operation, and address at least the following steps:
Riskbedömningen måste vara baserad på företagets allmänna situation och inte på en enskild transport och omfatta minst följande steg:
The risk assessment of an operator should lead to a security management system.
Riskbedömningen av en aktör skall leda till ett säkerhetsledningssystem.
the risk assessment of financing and investment operations of the Eligible Counterparts covered by this Regulation including information on the EU liabilities measured in compliance with the accounting rules of the Union set by the accounting officer of the Commission based on the internationally accepted accounting standards for the public sector;
En riskbedömning av de stödberättigade motparternas finansierings- och investeringstransaktioner, inbegripet information om unionens åtaganden värderade i enlighet med de redovisningsregler som fastställts av kommissionens räkenskapsförare på grundval av internationellt accepterade redovisningsstandarder för den offentliga sektorn.
The risk assessment once agreed by all Member States in the region shall be notified to the Commission for the first time no later than on 1 September 2018.
När riskbedömningen har godkänts av alla medlemsstater i regionen ska den anmälas till kommissionen för första gången senast den 1 september 2018.
The risk assessment performed by the employers under the Directive 2004/37/EC is workplace-related and process-specific and should also take into account aggregated exposure of workers to all carcinogens present at the workplace.
Den riskbedömning som arbetsgivare gör enligt direktiv 2004/37/EG hänger samman med en arbetsplats och en process och bör därför också ta hänsyn till arbetstagares samlade exponering för samtliga carcinogener i arbetet.
The risk assessment procedure will be carried out by the EFSA.
Riskbedömningen utförs av livsmedelsmyndigheten.
The risk assessment procedures for octaBDE and decaBDE are still on-going although in advanced stages.
Riskbedömningen av oktaBDE och dekaBDE är ännu inte avslutad, även om den befinner sig i ett långt framskridet skede.
The risk assessment process is slow and resource-intensive and does not allow the system to work efficiently and effectively.
Riskbedömningsförfarandet är både tids- och resurskrävande och gör att systemet inte fungerar ändamålsenligt och effektivt.
The risk assessment provides an evaluation of whether a chemical used in a particular way could cause adverse effects.
Vid risk­bedömningen tittar man på huruvida en kemikalie som används på ett visst sätt kan ge upphov till skadliga effekter.
The risk assessment report was submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) which adopted its opinion during the 6th plenary meeting of 27 November 19987.
Riskbedömningsrapporten lämnades till vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö som antog sitt yttrande vid det sjätte plenarmötet den 27 november 19987.
The risk assessment report was submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), which adopted its opinion during the 29th plenary meeting of 9 January 200215.
Riskbedömningsrapporten lämnades till vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö som antog sitt yttrande vid det 29:e plenarmötet den 9 januari 200215.
The risk assessment report was submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), which adopted its opinion during the 41st plenary meeting of 8 January 200413.
Riskbedömningsrapporten lämnades till vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö som antog sitt yttrande vid det 41:a plenarmötet den 8 januari 200413.
The risk assessment report was submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), which adopted its opinion during the 6th plenary meeting of 27 November 199810.
Riskbedömningsrapporten lämnades till vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö som antog sitt yttrande vid det sjätte plenarmötet den 27 november 199810.
The risk assessment resulting from the Technical Meeting under Regulation 793/93/EEC concluded that there is at present no need for further information and/or testing or for risk reduction measures beyond those which are already being applied.
Vid den riskbedömning som gjordes vid det tekniska mötet enligt förordning 793/93/EEG drogs slutsatsen att det för närvarande inte föreligger något behov av ytterligare information och/eller provtagning eller av riskminskningsåtgärder utöver dem som redan utförts.
The risk assessment shall also include the assumptions used, including those for the calculation of the N – 1 formula at regional level, and the data necessary for such calculation.
Riskbedömningen ska också inbegripa de antaganden som använts, inklusive antagandena för beräkning av N-1-formeln på regional nivå, och de uppgifter som krävs för en sådan beräkning.
The risk assessment shall be carried out by:
Riskbedömningen ska utföras på följande sätt:
The risk assessment shall be periodically reviewed in order to assess the risk of toxins occurring in the live bivalve molluscs from these areas.
Riskbedömningen skall regelbundet ses över för att bedöma risken för förekomst av toxiner i levande musslor från dessa områden.
The risk assessment shall be prepared in accordance with the template in Annex IV.
Riskbedömningen ska utarbetas i enlighet med mallen i bilaga IV.
The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice.
Riskbedömningen ska bevaras på lämpligt sätt i enlighet med nationell lagstiftning och praxis.
The risk assessment shall be repeated every two years before 30 September of that year.
Riskbedömningen ska göras senast den 30 september vartannat år.
The risk assessment shall be updated every four years unless circumstances warrant more frequent updates.
Riskbedömningen ska uppdateras vart fjärde år, om inte omständigheterna kräver att det sker oftare.
The risk assessment shall be updated on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or when the results of health surveillance show this to be necessary.
Riskbedömningen ska uppdateras regelbundet, särskilt om viktiga förändringar har ägt rum som kan göra den inaktuell eller om resultat av hälsokontroller visar att så är nödvändigt.
The risk assessment shall cover the proposed normal use of the biocidal product together with a realistic worst-case scenario including any relevant production and disposal issue either of the biocidal product itself or any material treated with it.
Riskbedömningen ska omfatta den planerade normala användningen av biocidprodukten samt en realistisk värsta-fallsituation, inbegripet alla relevanta frågor om produktion och bortskaffande av antingen biocidprodukten själv eller material som har behandlats med denna.
The risk assessment shall cover the range of scenarios developed under the hazard characterisation of Step 3 and shall comprise the following:
Riskbedömningen ska täcka de scenarier som utvecklats under riskbeskrivningen i steg 3 och omfatta följande:
The risk assessment shall describe the calculation of the N – 1 formula at national level and include a calculation of the N-1 formula at regional level.
Riskbedömningen ska beskriva beräkningen av N-1-formeln på nationell nivå och omfatta en beräkning av N-1-formeln på regional nivå.
The risk assessment shall identify the sectors of activity in which the employment of workers posted for the provision of services is concentrated on their territory.
Vid riskbedömningen ska sådana sektorer identifieras som har en hög koncentration av utstationerade arbetstagare som tillhandahåller tjänster på deras territorium.
The risk assessment shall take account of progress made in investments needed to cope with the infrastructure standard defined in Article 4 and of country-specific difficulties encountered in the implementation of new alternative solutions.
Riskbedömningen ska beakta de framsteg som gjorts i fråga om nödvändiga investeringar för att uppfylla de infrastrukturnormer som fastställs i artikel 4 samt till de landsspecifika svårigheterna i samband med tillämpningen av nya alternativa lösningar.
The risk assessment shall take account of rules to be adopted by the Commission in consultation with the European Food Safety Authority.
Riskbedömningen skall ta hänsyn till regler som kommissionen skall anta i samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
The risk assessment under Regulation 793/93/EEC concluded that if DIDP would be used in soft PVC toys at the levels DINP and DEHP are currently used (35-45%), the situation would give cause for concern.
Vid riskbedömningen enligt förordning 793/93/EEG drogs slutsatsen att om DIDP skulle användas i mjukgjorda PVC-leksaker på de nivåer som DINP och DEHP för närvarande används (35-45 %) skulle detta ge anledning till oro.
The risk assessment was carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by France which concluded that there was a need for limiting the risks for human health (workers and consumers) due to the exposure arising from use of adhesives containing cyclohexane.
Vid den riskbedömning som i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 utfördes av Frankrike drogs slutsatsen att det fanns behov av att begränsa riskerna för människors hälsa (arbetstagare och konsumenter) på grund av den exponering som uppstår vid användning av lim som innehåller cyklohexan.
The risk assessment, carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by Belgium, concluded that there is a need for limiting the risks for human health (workers and consumers).
Vid den riskbedömning som i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 utförts av Belgien drogs slutsatsen att det finns ett behov av att begränsa riskerna för människors hälsa (arbetstagare och konsumenter).
The risk assessment, the preventive action plans, the emergency plans and all other documents shall be notified to the Commission electronically through the CIRCABC platform.
Riskbedömningen, de förebyggande åtgärdsplanerna, krisplanerna och alla övriga handlingar ska anmälas till kommissionen på elektronisk väg via CIRCABC-plattformen.
The risk assessments carried out under the Existing Substances Regulation44, address the risks related to emissions of the substances to the soil compartment.
Den riskbedömning som genomförs inom ramen för förordningen om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen44tar upp riskerna med utsläpp av ämnena i marken.
The risk assessments identified a need for reducing the risks to health from toluene and TCB.
Vid riskbedömningarna konstaterades ett behov att minska de hälsorisker som förknippas med toluen och triklorbensen.
The risk assessments identified risks to human health for consumers when using preparations containing these four substances.
I riskbedömningarna identifierades risker för konsumenter i fråga om människors hälsa när preparat som innehåller något av dessa fyra ämnen används.
The risk assessments must be finalised, as well as the evaluations on the availability of safe substitutes, before adequate measures can be proposed.
Den måste slutföras, liksom utvärderingen av tillgången på säkra ersättningsprodukter, innan adekvata åtgärder kan föreslås.
The risk assessments shall cover normal use of the biocidal product together with a realistic worst-case scenario including any relevant disposal issue either of the biocidal product itself or any material treated with it.
Riskbedömningen ska omfatta normal användning av biocidprodukten samt en realistisk värsta-fall-situation, inbegripet alla relevanta frågor om bortskaffande av antingen biocidprodukten själv eller material som har behandlats med denna.
The risk associated with blood and body fluid exposures;
Den risk som hänger samman med exponering för blod och kroppsvätskor.
The risk associated with mercury are widely publicised and all relevant information on Community actions is easily available on the internet.
Rapporteringen om risken med kvicksilver har varit omfattande och all relevant information om gemenskapens åtgärder är enkel att hitta på Internet.
the risk associated with the illiquidity of long-term assets; and
Risken i samband med långsiktiga tillgångars illikviditet.
The risk based approach allows for reducing the administrative burden on operators and also for a better targeting of controls to cases which present a higher risk.
Genom det riskbaserade angreppssättet kan man minska de administrativa bördorna för verksamhetsutövarna och i högre grad styra kontrollerna till fall som utgör en högre risk.
The risk bearing capacity of the Plan (EUR 21 billion) is quite large.
Planens risktålighet (21 miljarder euro) är relativt god.
the risk can be eliminated effectively only by adopting appropriate measures applicable at Community level, in order to ensure a consistent and high level of protection of the health and safety of consumers and the proper functioning of the internal market.
faran endast kan undanröjas på ett effektivt sätt genom att lämpliga åtgärder vidtas på gemenskapsnivå för att garantera en enhetlig och hög nivå av skydd av konsumenternas hälsa och säkerhet och en väl fungerande inre marknad.
the risk cannot be dealt with, in view of the nature of the safety issue posed by the product and in a manner compatible with the degree of urgency of the case, under other procedures laid down by the specific Community legislation applicable to the products concerned; and
faran, på grund av säkerhetsproblemets art, inte kan åtgärdas på ett sätt som är förenligt med fallets brådskande karaktär enligt andra förfaranden som fastställs i den specifika gemenskapslagstiftning som är tillämplig på de aktuella produkterna, och
The risk capacity of EU funds, combined with the funding capacity of the EIB, is intended to result in a mix of capacities for design and implementation of financial instruments for industrial objectives.
EU-fondernas riskkapacitet kombinerat med EIB:s finansieringskapacitet bör leda till en mix av resurser för utformning och genomförande av finansiella instrument för industripolitiska mål.
The Risk Capital Action Plan (RCAP) is also making progress…..
Framsteg görs även med handlingsplanen för riskkapital
The Risk Capital Action Plan (RCAP) is the blueprint for developing an integrated and efficient market for equity financing of young and innovative businesses.
Handlingsplanen för riskkapital är planritningen för att skapa en integrerad och effektiv marknad för aktiekapitalfinansiering i nya och innovativa företag.
The Risk Capital Action Plan (RCAP) was designed to address these constraints and progress in implementing the Plan has continued in 2002.
Handlingsplanen för riskkapital utarbetades för att ta itu med dessa hinder och framstegen med att genomföra handlingsplanen har fortsatt under 2002.
The Risk Capital Action Plan has also recognised that good corporate governance is essential for stimulating the development of capital markets.
I kommissionens handlingsplan för riskkapital konstateras även att det är väsentligt med en god företagsstyrning för att stimulera kapitalmarknadernas utveckling.
The risk capital adaptation was also positively perceived as an important signal for private investors.
Riskkapitalanpassningen uppfattades också som en viktig positiv signal för privata investerare.
The Risk Capital Guidelines16 allow supporting early stage financing for SMEs, leveraging private capital and alleviating market failures.
Enligt riktlinjerna om riskkapital16 får stöd ges till små och medelstora företags finansiering i uppstartsfasen för att mobilisera privat kapital och åtgärda marknadsmisslyckanden.
The risk capital market has experienced a severe correction since mid-2000.
Riskkapitalmarknaden har upplevt en kraftig tillbakagång sedan halvårsskiftet 2000.
The risk capital market has experienced strong growth, characterised by a high level of venture capital investment relative to GDP but also a substantial degree of public-sector intervention.
Riskkapitalmarknaden har vuxit snabbt och präglas av en hög nivå på riskkapitalinvesteringarna i förhållande till BNP, men även en betydande grad av offentlig medverkan.
The risk capital market has grown and should benefit from a proposed new law on bankruptcy and insolvency that encourages entrepreneurship.
Riskkapitalmarknaden har växt och bör kunna dra nytta av en föreslagen ny konkurs- och obeståndslag som främjar företagande.