natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information originating from that process can make it easier for the Commission to assess the impact of a planned merger on employment."
Utifrån de uppgifter som framkommer vid en sådan samrådsprocess kan kommissionen lättare bedöma de sysselsättningsmässiga konsekvenserna av en planerad fusion.”
The information originating from that process can make it easier for the Commission to obtain the views of the workforce.
Utifrån de uppgifter som framkommer under denna samrådsprocess kan kommissionen lättare få information om de anställdas synpunkter.
The information outlined in this report is presented in a greater detail in the Commission staff working paper (annex to this report).
Uppgifterna i rapporten återges mer ingående i det arbetsdokument som utarbetats av kommissionens personal (bilaga till rapporten).
The information package circulated by national type-approval authorities may contain data specific to several different versions.
Det tekniska underlaget som cirkulerats av de nationella typgodkännandemyndigheterna får innehålla uppgifter som gäller flera olika versioner.
the information package referred to in Article 15;
det informationspaket som avses i artikel 15,
the information package referred to in Article 27(10);
det informationspaket som avses i artikel 27.10,
The information package shall contain an index indicating clearly all the pages and the format of each document and recording chronologically the management of the EU type-approval.
Informationsmaterialet ska innehålla ett index med en tydlig förteckning över alla sidor, formatet för varje handling och en kronologisk redovisning av handläggningen av EU-typgodkännandet.
The information package shall contain an index listing its contents, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages and the format of each document such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of revisions and updating.
Det tekniska underlaget ska innehålla ett index där underlagets innehåll redovisas, uppställt enligt ett lämpligt numrerings- eller märkningssystem som gör det möjligt att lätt hitta varje sida och se de olika dokumentens format, så att det blir till en förteckning över de olika stegen i förfarandet för EU‑typgodkännande, i synnerhet datum för revideringar och uppdatering.
The information portals EURES (European job mobility portal), and PLOTEUS (portal for learning opportunities in Europe) will take better account of the needs of young people, and a Commission study will produce recommendations for extending the mobility card for young people in Europe.
På informationsportalerna EURES (portal för rörlighet i arbetslivet) och PLOTEUS (portal för utbildning i Europa) kommer större hänsyn tas till de ungas behov, och kommissionen kommer i en studie att ge rekommendationer om en utvidgning av mobility card ska utvidgas för europeiska ungdomar.
The information posted on the website must however not be so detailed as to allow others access to commercially important and sensitive information.
Den information som läggs in på webbplatsen bör emellertid inte vara så detaljerad att obehöriga kan få tillgång till kommersiellt viktig och känslig information.
The information prepared by the Commission and the EIB should provide links to the accompanying national project pipelines.
Den information som kommissionen och EIB tar fram bör kunna kopplas till kompletterande nationella projektförteckningar.
The information presented suggests that the majority are the result of misuse, although it is interesting to note that in Denmark in 2002, almost half of the recorded accidents were the result of a malfunction of the firework.
Tillgängliga uppgifter tyder på att de flesta olycksfall beror på felaktig användning, men det är intressant att notera att i Danmark under 2002 berodde hälften av de anmälda olycksfallen på att fyrverkeriepjäsen inte fungerade som den skulle.
The information procedure
Information
The information procedure for standards
Informationsförfarandet beträffande standarder
The information procedure for standards began in practice on 1 January 1985.
Informationsförfarandet beträffande standarder började tillämpas den 1 januari 1985.
The information procedure for standards is not, therefore, proving to be directly efficient.
Informationsförfarandet för standarder är således inte tillräckligt effektivt.
The information procedure for standards is, therefore, not efficient enough.
Informationsförfarandet för normer är således inte tillräckligt effektivt.
The information procedure has brought transparency in standardisation at national and thus also European level and has encouraged National Standards Bodies to continue to take initiatives to the European level, in turn promoting European harmonisation.
Informationsförfarandet har skapat insyn och öppenhet i standardiseringen på nationell och även europeisk nivå och har stimulerat de nationella standardiseringsorganen att fortsätta att föra initiativ vidare till europeisk nivå, vilket i sin tur har främjat harmoniseringen inom EU.
The information procedure has brought transparency in standards and has encouraged National Standards Bodies (NSBs) to continue to take initiatives to promote European harmonisation.
Informationsförfarandet har skapat insyn i standardiseringen och har stimulerat de nationella standardiseringsorganen att fortsätta att ta initiativ för att främja harmoniseringen inom EU.
The information procedure has brought transparency to standards at national and thus also European level and has encouraged National Standards Bodies (NSBs) to continue to take initiatives at European level, in turn promoting European harmonisation.
Informationsförfarandet har skapat insyn i standardiseringen på nationell och därmed även europeisk nivå och har stimulerat de nationella standardiseringsorganen att fortsätta att ta initiativ på europeisk nivå, vilket i sin tur främjar harmonisering inom EU.
The information procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the NSBs (as recognised under the Directive).
Informationsförfarandet på standardiseringsområdet har utformats för att övervaka den nya standardiseringsverksamhet som har lanserats av de nationella standardiseringsorganen (som erkänts enligt direktivet).
The information procedure shall be carried out as set out in Article 36(4).
I sådana fall ska informationsförfarandet genomföras i enlighet med artikel 36.4.
The information procedure still plays an important role in encouraging national standardisation bodies to bring their initiatives to European level, thus encouraging the single market and European harmonisation.
Informationsförfarandet spelar fortfarande en viktig roll när det gäller att uppmuntra de nationella standardiseringsorganen att lyfta upp sina initiativ på EU-nivå och därmed främja den gemensamma marknaden och harmonisering inom EU.
The information procedure still plays an important role in encouraging national standardisation bodies to bring their initiatives to European level.
Informationsförfarandet spelar fortfarande en viktig roll när det gäller att uppmuntra de nationella standardiseringsorganen att lyfta upp sina initiativ på EU-nivå.
The information procedures set in motion by the Commission in the CEECs will obviously not suffice to guarantee public awareness of the ongoing integration processes or their transparency.
De informationsmekanismer som kommissionen inrättat i CÖE-länderna räcker inte för att säkerställa medvetenheten om och insynen i den aktuella integrationsprocessen.
the information programme;
Informationsprogrammet.
The information provided appears also often too limited and/or complex, in particular in situations where different collective agreements at regional level are applicable, more than one monitoring authority exists or other parties than labour inspections are involved.
Informationen kan också vara antingen alltför kortfattad eller alltför invecklad, det senare särskilt om flera olika kollektivavtal ska tillämpas regionalt, om det finns mer än en tillsynsmyndighet eller om andra parter än yrkesinspektionen är involverade.
The information provided by a number of Member States and stakeholders21 suggests some difficulties in the interpretation and implementation on the ground of Article 4(5) with the consequence of legal uncertainty as there appear to be divergent approaches concerning the interpretation of this provision22.
Uppgifter som lämnats av ett antal medlemsstater och intressenter21 tyder på vissa problem med tolkningen och det praktiska genomförandet av artikel 4.5, vilket leder till rättsosäkerhet eftersom det förefaller finnas olika synsätt i fråga om tolkningen av denna bestämmelse22.
The information provided by an indicator is a quantitative measure of facts or opinions
Med hjälp av indikatorer erhålls kvantitativa uppgifter som mäter faktiska företeelser eller åsikter.
The information provided by Clarkson Research confirms the general downward trend in ship prices.
Den information som tillhandahållits av Clarkson Research bekräftar fartygsprisernas allmänna nedåtgående trend .
The information provided by EURES needs to be considerably enhanced and made more readily accessible.
Eures informationsutbud måste förfinas väsentligt och göras lättare tillgängligt.
The information provided by GR is particularly inadequate.
De uppgifter som Grekland lämnat är särskilt ofullständiga.
The information provided by Member States gives no indication of any problems with the implementation of SED.
I informationen från medlemsstaterna finns inget som tyder på några problem med genomförandet av direktivet om utsläpp av lösningsmedel.
The information provided by Member States suggests that the provisions relating to inspections may not be understood and implemented in the same way by all Member States.
Den information som medlemsstaterna lämnat tyder på att bestämmelserna om inspektioner kanske inte tolkas och genomförs på samma sätt av alla medlemsstater.
The information provided by Member States to the European Union Agency for Asylum on the number of third-country nationals effectively resettled on a weekly basis shall feed into the evaluation.
Den information som medlemsstaterna lämnar till Europeiska unionens asylbyrå vad gäller antalet tredjelandsmedborgare som faktiskt vidarebosätts varje vecka ska tas med vid översynen.
The information provided by safety data sheets shall also meet the requirements set out in Council Directive 98/24/EC(2) on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Information i säkerhetsdatabladen skall också uppfylla kraven i rådets direktiv 98/24/EG om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet2.
The information provided by the 2016 stability programme seems to confirm that Italy’s deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 is being effectively used for the purposes of increasing investments.
De uppgifter som lämnas genom 2016 års stabilitetsprogram verkar bekräfta att Italiens avvikelse från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet under 2016 i själva verket används för att öka investeringar.
The information provided by the Finnish authorities on this issue is currently under evaluation.
För närvarande granskas information som de finländska myndigheterna har lämnat i den här frågan.
The information provided by the French authorities claimed that the affected region covered a coherent area comprising the territory of 53 communes with a population of 295 000 inhabitants, two-thirds of which were considered to be directly affected by the disaster.
Enligt informationen från de franska myndigheterna täckte den drabbade regionen ett sammanhängande område bestående av 53 kommuner med en befolkning på 295 000 invånare, av vilka två tredjedelar ansågs vara direkt drabbade av katastrofen.
The information provided by the Member States and compiled in Table 4 on the right to access mirrors the situation as regards giving information to the data subject.
Den information som har lämnats av medlemsstaterna och sammanställts i tabell 4 om rätten till tillgång visar situationen när det gäller information till de registrerade.
The information provided by the Member States for drawing up this report should make it possible to update and/or supplement the conclusions of the study.
De uppgifter som medlemsstaterna har lämnat in för denna rapport bör vid behov kunna användas för att aktualisera eller komplettera slutsatserna i undersökningen.
The information provided by the Member States was very diverse and the data were scattered.
Den information som har lämnats av medlemsstaterna är mycket skiftande och uppgifterna är spridda.
The information provided by the Member States will be used when assessing (ex-post) possible temporary deviations from the SGP requirements in 2015 and 2016.
De uppgifter som lämnas av medlemsstaterna kommer att användas i efterhand vid bedömningen av eventuella tillfälliga avvikelser från reglerna i stabilitets- och tillväxtpakten under perioden 2015–2016.
The information provided by the Member States5 allows for better reporting on the activity of the different services involved in the protection of financial interests.
Tack vare uppgifterna från medlemsstaterna5 är det lättare att redogöra för verksamheten inom de olika myndigheterna som bidrar till skyddet av de ekonomiska intressena.
The information provided by the MSD will be decoded and displayed in the PSAP operator screen.
Den information som ingår i minimiuppsättningen uppgifter kommer att avkodas och visas på skärmen hos larmcentralens operatör.
The information provided by the NCA's has been analysed with regard to the thresholds set out in Article 1(3) of the Merger Regulation.
Informationen från de nationella konkurrensmyndigheterna har analyserats mot bakgrund av tröskelvärdena i artikel 1.3 i koncentrationsförordningen.
The information provided by the Network includes factsheets dealing with questions on access to justice in Member States.
Nätverket tillhandahåller bland annat faktablad om frågor rörande tillgång till rättslig prövning i medlemsstaterna.
The information provided by the operator to passengers must therefore be accurate and legally correct.
Operatörens information till passagerarna ska därför vara riktig och juridiskt korrekt.
The information provided by the president of the Budget Group focused on a number of guidelines underpinning the work in progress within the Budget Group, which was to submit its draft estimates for 1999 to the Bureau on 24 March next.
Informationen från budgetgruppens ordförande avsåg några riktlinjer som ligger till grund för budgetgruppens aktuella arbete med att lämna en preliminär beräkning av utgifter och inkomster för budgetåret 1999.
The information provided by the regional authorities and the private sector is insufficient at present.
Den information som ges av regionala myndigheter och den privata sektorn är för närvarande inte tillräcklig.
The information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 361 of that Directive shall be submitted by electronic means.
Den information som lämnas av den beskattningsbara person som utnyttjar den särskilda ordningen i avdelning XII kapitel 6 avsnitt 2 i direktiv 2006/112/EG till identifieringsmedlemsstaten när dennes verksamhet inleds ska, i enlighet med artikel 361 i det direktivet, lämnas på elektronisk väg.
The information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or his intermediary, to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 369p(1) and (2) of that Directive shall be submitted by electronic means.
Den information som lämnas av den beskattningsbara person, eller dennes förmedlare, som utnyttjar den särskilda ordningen i avdelning XII kapitel 6 avsnitt 4 i direktiv 2006/112/EG till identifieringsmedlemsstaten när dennes verksamhet inleds ska i enlighet med artikel 369p 1 och 369p 2 i det direktivet lämnas på elektronisk väg.
The information provided can address the socio-economic impacts at any level.
Den information som lämnas kan behandla de socioekonomiska konsekvenserna på alla nivåer.
the information provided for by Annex VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006, and
den information som anges i bilagorna VI, VII och VIII i förordning (EG) nr 1907/2006, och
The information provided for in Article 11 shall be in a language easily understandable to purchasers.
De uppgifter som krävs i artikel 11 ska vara på ett språk som köparen lätt förstår.
The information provided for in Article 14 shall be in a language easily understandable to purchasers.
De uppgifter som krävs enligt artikel 14 ska vara på ett språk som är lätt att förstå för köparen.
The information provided for in Article 22 shall be in a language easily understandable to purchasers.
De uppgifter som krävs i artikel 22 ska vara på ett språk som är lätt att förstå för köparen.
The information provided for in Articles 19 to 24 shall be in a language easily understandable to purchasers.
De uppgifter som krävs enligt artiklarna 19–24 skall vara på ett språk som är lättfattligt för köparen.
The information provided for in Articles 8 to 13 shall be in a language easily understandable to purchasers.
De uppgifter som krävs enligt artiklarna 8–13 skall vara på ett språk som köparen lätt förstår.
the information provided for in Chapter 2 of Schedule B of Annex I, and
de uppgifter som anges i lista B kapitel 2 i bilaga I, och
the information provided for in Chapter 2 of Schedule B of Annex I, and
upplysningar som anges i lista B kapitel 2 i bilaga I, och
the information provided for in heading 1.1 and Chapter 2 of Schedule B of Annex I, and
sådana uppgifter som anges i lista B punkt 1.1 och kapitel 2 i bilaga I, och
the information provided for in heading 1.3 and Chapters 3 to 7 of Schedule A of Annex I,
de uppgifter som anges i lista A punkt 1.3 och kapitel 3—7 i bilaga I,
The information provided for in paragraph 1 shall be presented in an easy analysable and comprehensible form and shall be made available by means of publication of a single or separate documents.
De uppgifter som föreskrivs i punkt 1 ovan skall anges på ett uttömmande och lättbegripligt sätt och skall göras tillgängliga genom offentliggörande av ett enda eller flera separata dokument.
the information provided for in Schedule A of Annex I and mentioned in the first subparagraph of paragraph 1, except for that provided for in Chapter 2 of that Schedule,
upplysningar som anges i lista A i bilaga I och återges i punkt 1 första stycket, med undantag för vad som föreskrivs i kapitel 2 i samma lista,
The information provided for in the second paragraph of Article 369g of Directive 2006/112/EC shall also be transmitted to the competent authority of the Member State of establishment concerned.
Den information som föreskrivs i artikel 369g andra stycket i direktiv 2006/112/EG ska också skickas in till den behöriga myndigheten i den berörda etableringsmedlemsstaten.
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 14025).
Informationen som anges i en sådan jämförelse ska vara öppen för insyn så att användaren kan förstå de begränsningar av jämförbarheten som kan gälla för de beräknade resultaten (se ISO 14025).
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 1402512).
Informationen som anges i en sådan jämförelse ska vara öppen för insyn så att användaren kan förstå vilka begränsningar av jämförbarheten som kan gälla för de beräknade resultaten (se ISO 1402512).
The information provided for under existing Community legislation or available in Member States is insufficient, inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission.
De uppgifter som är tillgängliga inom ramen för gemenskapslagstiftningen eller lagstiftningen i medlemsstaterna är otillräckliga och inadekvata och är inte i tillräckligt hög grad jämförbara för att kunna utgöra en tillförlitlig grund för kommissionens arbete.
The information provided for under existing Regulation on structural business statistics or under any other Community legislation or available in Member States is insufficient, inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission.
De uppgifter som skall samlas in enligt den gällande förordningen om statistik rörande företagsstrukturer eller övrig gemenskapslagstiftning, eller som är tillgängliga i medlemsstaterna, är otillräckliga, inadekvata, eller inte jämförbara i tillräckligt hög grad för att kunna utgöra ett tillförlitligt underlag för kommissionens arbete.
The information provided for under points (g) and (j) may be omitted if, in the opinion of the competent authorities, such omission does not mislead investors.
De uppgifter som föreskrivs i g och j får utelämnas om detta, enligt de behöriga myndigheternas bedömning, inte vilseleder investerarna.
The information provided here is based on data presented in the AWES annual report for 2002.
Den information som ges här grundar sig på uppgifter från årsrapporten från det europeiska varvsförbundet AWES (Association of European Shipbuilders and Shiprepairers) för 2002.
The information provided in accordance with Annex XII and intended for publication shall be published in accordance with Annex IX.
De uppgifter som lämnas enligt bilaga XII i syfte att offentliggöras ska offentliggöras i enlighet med bilaga IX.
The information provided in support of the Greek application relating to the flooding of the Evros River, the second of the regional disaster applications in 2006, was considered to satisfy the criteria and the mobilisation of the Fund was therefore proposed.
Uppgifterna i den grekiska ansökan om stöd med anledning av översvämningen av floden Evros, den andra ansökningen i kategorin ”regional katastrof” 2006 ansågs uppfylla kriterierna, och därför föreslogs det att stöd ur fonden beviljas.
The information provided in the Member States’ reports did not allow the Commission to assess the implementation in practice of these measures.
Informationen i medlemsstaternas rapporter var inte tillräcklig för att kommissionen skulle kunna bedöma det praktiska genomförandet av dessa åtgärder.
The information provided in the National Reform Programme on energy measures is limited, however, making it difficult to assess their feasibility and cost-effectiveness.
Uppgifterna i det nationella reformprogrammet om energiåtgärder är emellertid begränsade, vilket gör det svårt att bedöma deras genomförbarhet och kostnadseffektivitet.
The information provided in the national reports does not allow an evaluation of the impact that measures have had on the conservation status of habitats and habitats of species.
De upplysningar som lämnas i de nationella rapporterna ger inte möjlighet att göra någon utvärdering av konsekvenserna av åtgärder på bevarandestatusen för naturtyper och arters livsmiljöer.
The information provided in the pension benefit statement shall be comprehensible without reference to other documents.
Informationen i pensionsbeskedet ska kunna förstås utan hänvisning till andra handlingar.
The information provided in the present application form will be processed by the European Commission in compliance of the Euratom Regulation xxxxx
De uppgifter som anges i denna ansökningsblankett kommer att hanteras av Europeiska kommissionen i enlighet med förordning (Euratom) xxxxx
The information provided in the Safety Data Sheet shall be consistent with the information in the chemical safety report, where one is required.
Informationen i säkerhetsdatabladet skall överensstämma med informationen i kemikaliesäkerhetsrapporten, om en sådan krävs.