natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That certificate shall be issued when it is shown that the applicant complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
Certifikatet skall utfärdas när det visas att den sökande uppfyller de regler som fastställts för att garantera överensstämmelse med de relevanta grundläggande krav som fastställs i bilaga III.
That certificate shall contain at least the following information:
Intyget ska innehålla åtminstone följande information:
That certificate shall not be transferable.
Tillståndet får inte överlåtas.
That certificate shall state the conclusions of the examination, indicate any conditions to which its issue may be subject and be accompanied by the descriptions and drawings necessary for identification of the approved prototype.
I detta typkontrollintyg skall kontrollresultaten redovisas och för intyget eventuellt uppställda villkor anges, vidare skall bifogas de beskrivningar och ritningar som behövs för identifikation av den godkända prototypen.
that certificates have repeatedly been issued to models of machinery which do not satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.
att kontrollintyg vid upprepade tillfällen utfärdats för maskinmodeller som inte uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i bilaga I.
That change in its turn produced a need, however, for a greater focus on the development of networking; community building and dissemination at programme level at a rather late stage in the programme’s life cycle.
Ändringen gav dock i sin tur upphov till ett behov av en större inriktning på utveckling av nätverk, gemenskapsbyggande och spridning på programnivå på ett relativt sent stadium av programtiden.
That change will make text more understandable and consistent in terminology.
Förenkling i den engelska texten för att underlätta förståelsen och förbättra enhetligheten (påverkar ej den svenska språkversionen).
That chapter does not expressly provide for the possibility to conclude international agreements on investment, including portfolio investment.
I det kapitlet föreskrivs inte uttryckligen någon möjlighet att ingå internationella överenskommelser om investeringar, till exempel portföljinvesteringar.
That chapter should also include Community designs.
Däri bör även gemenskapsformgivning införlivas.
That check must include, in particular:
Denna kontroll ska särskilt omfatta följande:
That choice of minimising exposure to costs and risks associated with cross-border e-commerce results in lost opportunities of commercial expansion and economies of scale.
Valet att minimera exponeringen för kostnader och risker förknippade med gränsöverskridande e-handel leder till försuttna möjligheter till kommersiell expansion och stordriftsfördelar.
That claim is based on the assumption that most of the remaining barriers to the single market arise from the absence of coordination of tax policy.
Detta påstående bygger på antagandet att merparten av de hinder för inre marknaden som fortfarande återstår beror på att skattepolitiken inte har samordnats.
That clause requires the European Union to take account of specific social criteria and objectives in defining and implementing its policies and activities.
Genom den åläggs Europeiska unionen att beakta specifika sociala kriterier och målsättningar i samband med utformningen och genomförandet av politik och aktiviteter.
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities.
Clearingkravet ska också tillämpas på finansiella motparter och icke-finansiella motparter enligt artikel 7.2 som ingår godtagbara OTC-derivatavtal med enheter från tredjeland.
That clearly also includes support for environmental NGOs which have a Europe-wide vocation or which – and this is a point that needs greater emphasis in the Commission document – tackle issues of European relevance.
Dit hör utan tvekan också stödet till icke-statliga miljöorganisationer som har organiserat sig på Europanivå eller som ägnar sig åt europeiska frågor (en aspekt som borde framgå tydligare i kommissionsdokumentet).
That clinical trial shall continue to be governed by that Directive until [please set a specific date – five years after publication of this Regulation].
Sådana kliniska prövningar ska fortsätta att regleras av det direktivet till och med den [ange datum – fem år efter det att denna förordning offentliggörs].
That clock imposes a timetable on all sorts of inner processes and its cycle lasts roughly 25 hours, which means that it must catch up on an hour per day.
Denna klocka bestämmer tidpunkten för en rad inre processer och har en cykel på omkring 25 timmar, vilket innebär att den måste "ta igen" en timme varje dag.
That co-operation shall be formalised in a mutual agreement between the competent authorities of the Member States concerned, which shall be notified to the Commission.
Detta samarbete skall formaliseras i ett ömsesidigt avtal mellan de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna, vilket skall anmälas till kommissionen.
That Code of Conduct shall describe common standardised procedures to simplify the organisation of return operations and return interventions, and assure return in a humane manner and with full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security and the right to the protection of personal data and non-discrimination.
Uppförandekoden ska beskriva gemensamma standardmetoder för att underlätta organisationen av återsändandeinsatser och återsändandeinterventioner, så att dessa genomförs humant och med full respekt för de grundläggande rättigheterna, i synnerhet principen om den mänskliga värdigheten, förbudet mot tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, rätten till frihet och säkerhet och rätten till skydd av personuppgifter och icke-diskrimineringsprincipen.
that codes to good practice are a valuable instrument for guiding food business operators at all levels of the food chain on the compliance with food hygiene rules,
Regler för god praxis är av stor vikt när det gäller att handleda personer som driver livsmedelsföretag på alla nivåer av livsmedelskedjan i att följa hygienreglerna för livsmedel.
That coefficient shall be arrived at by dividing the national guaranteed quantity of the Member State concerned, plus any increase in accordance with the first subparagraph, by the actual production recognised as eligible for the aid.
Denna skall beräknas genom att den garanterade nationella kvantiteten för den berörda medlemsstaten, i förekommande fall ökad i enlighet med bestämmelserna i första stycket, divideras med den faktiska produktionen för vilken rätten till stöd har tillerkänts.
That combination of objectives worked very effectively to galvanise progress in the two years leading up to Rio 1992.
Kombinerade målsättningar av detta slag var ett mycket effektivt sätt att stimulera framsteg under de två åren före mötet i Rio de Janeiro 1992.
That Commission Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Kommissionens beslut får tillämpas först från och med dagen för dess anmälan till den berörda branschorganisationen, såvida inte branschorganisationen har lämnat felaktiga uppgifter eller missbrukat det undantag som anges i punkt 1.
That Commission Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Kommissionens beslut får tillämpas först från och med dagen för dess anmälan till den berörda branschorganisationen, såvida inte branschorganisationen har lämnat felaktiga uppgifter eller missbrukat det undantag som anges i punkt 1.
That Commission decision shall not apply earlier than the date of notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Det kommissionsbeslutet får tidigast tillämpas på dagen för anmälan till den berörda branschorganisationen, såvida inte branschorganisationen har lämnat felaktiga uppgifter eller missbrukat det undantag som anges i punkt 1.
That commitment should be given prior to the adoption of the standard.
Detta åtagande bör göras innan standarden antas.
That Committee has set up an EGTC platform allowing all the stakeholders to exchange their experiences and good practices and to improve communication on EGTC opportunities and challenges, facilitating the exchange of experiences on the establishment of EGTCs at territorial level and sharing knowledge of best practices on territorial cooperation.
Kommittén har inrättat en EGTS-plattform som dels ger alla berörda parter möjlighet att utbyta såväl erfarenheter som god praxis samt att förbättra kommunikationen när det gäller möjligheter och utmaningar för grupperingar, dels underlättar erfarenhetsutbyte när det gäller bildandet av grupperingar på territoriell nivå och ger möjlighet att dela med sig av kunskaper om bästa praxis i fråga om territoriellt samarbete.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That Committee is a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kommittén är en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That Committee may assist the Commission not only in the application of this Directive but also in contributing to the exchange of information and experience in this field.
Denna kommitté kan bistå kommissionen inte bara vid tillämpningen av detta direktiv, utan även genom att bidra till utbyte av upplysningar och erfarenhet på detta område.
That Committee may consult the relevant European standardisation body or bodies before delivering its opinion.
Denna kommitté kan samråda med berörda europeiska standardiseringsorgan innan den avger sitt yttrande.
That Committee shall be a committee within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i artikel 3.2 i förordning (EU) nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU ) No. 182/2011.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011(*).
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011.
Den kommittén ska betraktas som en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers**.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter**.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011(*).
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(**).
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011(**).
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011*.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011*.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Den kommittén ska vara en kommitté enligt förordning (EU) nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Den kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Den ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning EU nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna ska vara en kommitté enligt det som anges i förordning (EG) nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna ska vara en kommitté enligt förordning (EU) nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Det ska röra sig om en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kommittén ska utgöra en sådan kommitté som avses förordning (EU) nr 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kommittén ska vara en sådan kommitté som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.(*)
Kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.(*)
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.37
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/201137.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.37
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/201137.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201110.
Kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/201110.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201116.
Denna ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/201116.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201122.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.22.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201122.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/201122.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201125.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/201125.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201142.
Denna ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/201142.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201159.
Den kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/201159.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 Õ.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011. Õ.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Den kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna ska vara en kommitté enligt vad som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna ska vara en kommitté i den bemärkelse som avses i förordning (EG) nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation 182/2011.
Kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation […/2011/EU] of 16 February 2011.
Det ska röra sig om en kommitté i den mening som avses i förordning […/2011/EU] av den 16 februari 2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011.
That Committee shall be a committee withing the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Den kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That Committee shall be chaired by the representative of the Member State currently holding the chair of the Board of Governors of the Bank; its secretariat shall be provided by the Bank.
Kommitténs ordförande skall vara en företrädare för den medlemsstat som utövar ordförandeskapet i bankens råd; banken ansvarar för dess sekretariat.
That committee shall be considered as a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Den kommittén ska anses vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That Committee shall be part of the Agency.
Kommittén skall ingå i läkemedelsmyndigheten.
That Committee shall deliver its opinion without delay.
Kommittén skall lämna sitt yttrande utan dröjsmål.
That common control programme shall be based on a risk-based methodology for the determination of the size of the samples, levels of risk, risk criteria and the content of control plans.
Den gemensamma kontrollplanen ska baseras på riskbaserade metoder för att fastställa storleken på provtagningarna, risknivåerna, riskkriterier och innehållet i kontrollplanerna.
That common European effort itself also depends on a common approach to work on rare diseases across the EU, in order to establish a shared basis for collaboration and to help improve patients' access to care and information.
Den samlade EU-insatsen bygger i sin tur på att det finns en gemensam ansats inom EU på arbetet med sällsynta sjukdomar utifrån vilken man kan samverka och bidra till att förbättra tillgången till vård och information för patienter.
That common European effort itself also depends on a common approach to work on rare diseases across the EU, in order to establish a shared basis for collaboration.
Denna samlade EU-insats bygger i sin tur på att det finns en gemensam ansats inom EU på arbetet med sällsynta sjukdomar utifrån vilken man kan samverka.
That Communication also announced the Commission's intention to proceed with legislative proposals in 2010, to ensure implementation of the G20 commitments to clear standardised derivatives5, and that Central Counterparties (CCPs) comply with high prudential standards and adequate regulation of trade repositories.
I meddelandet aviserade kommissionen också sin avsikt att gå vidare med lagstiftningsförslag under 2010, för att fullgöra G20-åtagandena om clearing av standardiserade derivat5, om att centrala motparter (”Central Counterparties”, CCP) ska efterleva stabilitetstillsyn av hög standard och om lämplig reglering av transaktionsregister.
That communication also highlights the relative slow uptake hitherto of funding available for Innovation.
I det meddelandet betonas också att utnyttjandegraden ökar relativt långsamt när det gäller den finansiering som finns tillgänglig för innovation.
That Communication also repeated the announcement of guidance on support schemes for renewables.
Även i det meddelandet nämndes vägledning om stödsystem för förnybar energi.
That Communication also stressed that this option should be complementary and without prejudice to the proper treatment of individual requests for asylum expressed by spontaneous arrivals in the EU.
I meddelandet påpekades också att det kan utgöra en alternativ lösning, som dock inte får påverka en korrekt handläggning av individuella asylansökningar från personer som spontant anländer till EU.
That Communication assessed how the identified risks could be reduced3.
I meddelandet bedömdes hur de konstaterade riskerna skulle kunna begränsas3.
That communication describes an overall strategy that includes a certain number of practical short and medium‑term activities to prevent such accidents from ever happening again.
I meddelandet presenteras en övergripande strategi och en rad förslag till konkreta åtgärder för att förhindra att nya olyckor av den här typen inträffar.
That Communication is in line with calls by the European Council on 18 February 2016 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Meddelandet ligger i linje med uppmaningarna från Europeiska rådet den 18 februari 2016 om att göra framsteg i riktning mot en reformering av EU:s befintliga regelverk så att en human och effektiv asylpolitik kan säkerställas.