natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The generally accepted guideline is that meaningful participation in any technical committee or working group requires a baseline of approximately 20% of a person’s time.
Den allmänt vedertagna riktlinjen är att ett meningsfullt deltagande i en teknisk kommitté eller arbetsgrupp kräver minst ca 20 % av en persons arbetstid.
The generally decreasing trend in the price of many primary raw materials has also slowed down the uptake of recycled materials.
Den allmänna trenden med sjunkande priser på många primära råmaterial har även gjort upptaget av återvunna material långsammare.
the generally high level of tax and welfare charges;
att bördan av skatter och sociala avgifter generellt väger alltför tungt,
the generally insufficient attention given to gender issues and continuing inadequate application of the gender mainstreaming principle,
En allmän bristande medvetenhet om jämställdhetsproblem och en fortsatt bristfällig tillämpning av principen om gender mainstreaming.
the generally insufficient attention given to gender issues and continuing inadequate application of the gender mainstreaming principle,
En allmän bristande medvetenhet om jämställdhetsproblem och en fortsatt bristfällig tillämpning av principen om integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
The generally longer-term strategic outlook of SWFs can also contribute to stability in the international financial system.
Det faktum att fonderna ofta har ett långsiktigt, strategiskt synsätt kan också vara gynnsamt för det internationella finanssystemets stabilitet.
The generally lower figures for the EUR 15 in the years 1995 and 1996, compared with the EUR 12 figures for 1992-1994, not only reflect the decrease in the overall trend of aid levels in the Community, but also the generally lower levels of aid prevailing in the three new Member States with respect to the EUR 12 average.
De allmänt lägre siffrorna för EUR 15 under 1995 och 1996 jämfört med EUR 12 under 1992–1994 återspeglar inte bara den nedåtgående trenden för stödnivåerna inom gemenskapen, utan beror också på att stödnivåerna i de tre nya medlemsstaterna i allmänhet är lägre än genomsnittet för EUR 12.
The generally positive replies are considered as encouraging.
Det faktum att svaren i allmänhet var positiva sågs som ett uppmuntrande tecken.
The generated savings create financial headroom for innovative medicines.
Genom de besparingar som bildas uppstår ekonomiskt utrymme för innovativa läkemedel.
the generation and spread of fire and smoke within the works are limited,
uppkomst och spridning av eld och rök inom byggnadsverket begränsas,
The generation cost of biomass shows big variations4.
Produktionskostnaderna uppvisar stora variationer4.
The generation cost of renewable energies varies widely.
Produktionskostnaderna för el från förnybara energikällor varierar stort.
The generation of a new impetus favouring the environment and employment is thus dependent upon a shift in building policy towards sustainable building and housing.
För att nya impulser som främjar miljö och sysselsättning skall uppkomma är det därför en förutsättning att byggpolitiken ges en ny inriktning i linje med hållbart byggande och boende.
The generation of a substantial social impact was therefore perhaps not a primary objective, although certain social impacts have arisen.
En betydande social inverkan var kanske då inte det främsta målet, även om viss sådan inverkan ägt rum.
The generation of electricity accounts for about 45% of the energy consumed in the EU25.18
Omkring 45 % av den energi som förbrukas i EU:s 25 medlemsstater tillgodoses genom elproduktion.18
The generation of growth and jobs has historically been at the centre of EU cohesion programmes and the reform of the policy for 2007-2013 has sought to reinforce this dimension.
Skapandet av tillväxt och nya arbetstillfällen har historiskt sett hört till de centrala målen i EU:s sammanhållningsprogram och reformen av politiken för 2007–2013 syftade till att ytterligare stärka denna dimension.
The generation of information by alternative means not involving tests on animals which are equivalent to prescribed tests and test methods should also be encouraged.
Framtagning av information på andra sätt som är likvärdiga med de föreskrivna testerna och testmetoderna men som inte innefattar djurförsök bör också uppmuntras.
The generation of young people entering the labour market in the coming decade does not meet the requirements of the labour market.
Den unga generation som kommer in på arbetsmarknaden under nästa årtionde kommer inte att kunna fullgöra arbetsmarknadens krav.
The generation of young people entering the labour market in the coming decade does not meet the requirements of the labour market.
Den unga generation som kommer in på arbetsmarknaden under nästa årtionde kommer inte att kunna tillgodose arbetsmarknadens krav.
The generation over sixty will have been largely by-passed.
Generationen över sextio år har i stort sett inte alls kommit i kontakt med IST.
The generation under twenty should learn IST skills in the formal education system.
Generationen under tjugo års ålder bör lära sig IST inom det sedvanliga utbildnings­systemet.
The generations that have grown up with the internet would not accept the benefits of the single market being exclusive to physical goods.
Generationerna som har vuxit upp med Internet ursäktar inte att den inre marknadens fördelar begränsas till fysiska varor.
The Generations@school initiative mobilised around 480 schools and an estimated 27.000 participants while the European award scheme triggered 1300 submissions (including most of the generations@school events).
Initiativet Generations@school nådde ut till omkring 480 skolor och cirka 27 000 deltagare medan EU-pristävlingen fick in 1 300 tävlingsbidrag (inklusive de flesta evenemangen inom ramen för Generations@school).
The generic activities should have a dual function: identifying new areas of research, and developing "pervasive" technologies with wide applications for final users1, as well as support for the key actions which they complement.
Den generiska forskningen borde ha den dubbla funktionen att dels finna nya forskningsområden, utveckla teknik som kan spridas och få allmän tillämpning och komma slutanvändarna till del1 , dels utgöra ett stöd till de nyckelåtgärder som den ingår i.
The generic activities should have a dual function: identifying new areas of research, and developing "pervasive" technologies with wide applications for final users2, as well as support for the key actions which they complement.
Den generiska forskningen borde ha den dubbla funktionen att dels finna nya forskningsområden, utveckla teknik som kan spridas och få allmän tillämpning och komma slutanvändarna till del2 , dels utgöra ett stöd till de nyckelåtgärder som den ingår i.
The generic and main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
"- De viktigaste allmänna och viktigaste kriterierna och förfarandereglerna för införandet av det europeiska yrkeskortet måste fastställas i själva direktivet."
The generic and main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
De viktigaste allmänna kriterierna och förfarandereglerna för införandet av det europeiska yrkeskortet måste fastställas i själva direktivet.
The generic criteria to be applied when a decision is taken on identification, modifications, specifications or applications for updating projects of common interest are the following:
Följande allmänna kriterier skall tillämpas när ett beslut fattas om identifiering, ändringar, specifikationer eller framställningar om uppdatering av projekt av gemensamt intresse:
the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I;
De allmänna gränsvärdena i tabell 1.1 i del 1 i bilaga I.
The generic exemptions allow laboratory-scale research, use as a reference standard and unintentional trace contaminants in products and articles.
De generella undantagen omfattar laboratorieforskning eller användning som referensstandard och oavsiktliga spårföroreningar i produkter och artiklar.
The generic industry complains that no fair competition is possible because of data protection, in particular at the 10 year review of an active substance.
De företag som framställer generiska produkter menar att dataskyddet utesluter rättvis konkurrens, främst vid revideringen av ett verksamt ämne efter tio år.
the generic medicinal product is authorised under the same name in all the Member States where the application has been made.
Det generiska läkemedlet skall godkännas under samma namn i alla de medlemsstater där ansökan ingivits.
The generic problem associated with plutonium production in large research reactors will be eliminated after the installation of power monitors at the facilities concerned, subject to a satisfactory outcome of the vulnerability test of the equipment.
Det övergripande problemet med plutoniumproduktion i stora forskningsreaktorer kommer att undanröjas sedan effektmonitorer har installerats i de berörda anläggningarna, under förutsättning att monitorerna klarar ett ”sårbarhetstest” (”vulnerability test”).
The generic security requirements of networks and information systems can be considered to consist of the following interrelated characteristics:
De generella säkerhetskraven för nät- och informationssystem kan anses bestå av följande sinsemellan relaterade egenskaper:
The generic services' layer, made of compatible generic services and their management.
Bastjänster, dvs bastjänster och förvaltningen av dem.
the generic title of the qualification to which the unit relates;
Ett generellt namn på det utbildningsbevis i vilket utbildningsmodulen ingår.
the generic title of the unit;
Ett generellt namn på utbildningsmodulen.
The generics market is important for many SMEs and for multinationals that move onto the generics markets once the patents for their main products have expired.
Det är viktigt att tänka på att marknaden för generisk medicin är viktig både för många små och medelstora företag och för multinationella företag som går in på marknaden för generisk medicin efter det att patentet för deras viktigaste produkter gått ut.
The generosity of the incentives varies considerably across Member States.
Omfattningen på skattelättnaderna varierar kraftigt i de olika medlemsstaterna.
The generous deadlines currently provided for many of the actions would make them ineffective, while at the same time the marine environment is deteriorating at an alarming rate.
De långa tidsfristerna för genomförandet av ett stort antal åtgärder riskerar att göra dem ineffektiva med hänsyn till den snabba miljöförstöringen.
The genes are then incorporated into the genome of the infected cell.
Generna tas sedan upp i kromosomuppsättningen i den smittade cellen.
The genesis of this proposal for an EU-wide KID is a request from the ECOFIN Council in May 2007 for the European Commission to examine the coherence of EU law applying to different types of retail investment products.
Ursprunget till detta förslag om ett EU-omfattande faktablad är Ekofin-rådets begäran i maj 2007 att Europeiska kommissionen skulle undersöka hur samstämmig EU:s lagstiftning är när det gäller olika typer av investeringsprodukter för icke-professionella investerare.
The genetic base of the few species, on which intensive production systems rely, is becoming eroded, as local varieties of crops (as much as 90% losses of cabbage field maize, tomato varieties) and livestock (37% breeds threatened with extinction) are lost.
Den genetiska basen hos det fåtal arter som är grunden för intensiva produktionssystem håller på att urholkas i takt med att lokala sorter av grödor (förluster på upp till 90 % av kål-, majs- och tomatsorter) och tamdjur (37 % av raserna är utrotningshotade) går förlorade.
The Genetic Engineering Law lays down different requirements regarding disposal of harmless waste and wastewater, including animal carcasses and plant waste as well as disposal of equipment and filters from genetic engineering installations.
I gentekniklagen föreskrivs olika krav avseende bortskaffande av ofarligt avfall och avloppsvatten, inbegripet djurkroppar och växtavfall samt bortskaffande av utrustning och filter från gentekniska anläggningar.
The Genetic Engineering Law stipulates that decisions concerning level 3 and 4 operations for commercial purposes (Group II, Type B) must be preceded by a public consultation procedure.
Gentekniklagen föreskriver att beslut avseende verksamheter på nivå 3 och 4 för kommersiella ändamål (grupp II, typ B) måste föregås av ett offentligt samrådsförfarande.
The genetic evaluation of breeding animals shall be carried out by the designated institution as provided for in Article 29(1) and shall include the following production traits according to the selection objectives set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
Avelsvärderingen av avelsdjur ska utföras av den institution som utses i enlighet med artikel 29.1 och ska omfatta följande produktionsegenskaper enligt de mål för urval som anges i det avelsprogram som godkänts i enlighet med artiklarna 8.1 och 9:
The genetic evaluation shall include the non-production traits referred to in Section 3 of Chapter I for the breeds in which recording of these traits is being practised by breed societies in accordance with their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
Avelsvärderingen ska omfatta de egenskaper som inte är relaterade till produktion och som avses i kapitel I avsnitt 3 när det gäller raser för vilka rasföreningar registrerar dessa egenskaper i enlighet med det avelsprogram som godkänts i enlighet med artiklarna 8.1 och 9.
the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stock is safeguarded.
den genetiska integriteten och mångfalden bevaras när det gäller Östersjöns laxbestånd.
The genetic merit of a breeding animal shall be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny and, where appropriate, collaterals as follows:
Avelsdjurets genetiska värde ska beräknas genom bedömning av egenskaperna hos ett lämpligt antal avkommor och, i förekommande fall, släktingar i sidled enligt följande:
The genetic merit of tested breeding animals shall be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait.
Det genetiska värdet för prövade avelsdjur ska för varje egenskap anges som ett avelsvärde eller som en jämförelse med jämnåriga djur.
the genetic merit of the breeding animal shall be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny or collaterals in relation to production characteristics:
Avelsdjurets genetiska värde ska beräknas genom bedömning av produktionsegenskaperna hos ett lämpligt antal avkommor eller släktingar i sidled enligt följande:
The genetic modification techniques applicable to each definition under the two instruments are not the same, however, although this is not likely to impinge on operational aspects of the legislation.
De metoder för genetisk modifiering som nämns i definitionerna är emellertid inte desamma i de båda instrumenten, men det är inte troligt att detta påverkar lagstiftningens tillämpning.
the genetic type or the line;
Genetisk typ eller avelslinje.
The genetically modified ACS-GHØØ5-3 soybean, as described in the application, expresses the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
Den genetiskt modifierade sojabönan ACS-GHØØ1-3, som den beskrivs i ansökan, uttrycker PAT-protein som ger tolerans mot herbiciden glufosinatammonium.
The Geneva Act
Genèveakten
The Geneva Act allows designers to obtain design protection in a number of countries through a single international deposit.
Enligt Genèveakten kan formgivare få formskydd i ett antal länder genom en enda internationell ansökan.
The Geneva Act allows designers to obtain design protection in a number of countries through a single international registration.
Enligt Genèveakten kan formgivare få formskydd i ett antal länder genom en enda internationell ansökan.
The Geneva Act and the Common Regulations under the Geneva Act, the London Act and the Hague Act of the Hague Agreement provide for the possibility or obligation for Contracting States to make certain declarations concerning the operation of the international registration system.
Enligt Genèveakten och de gemensamma föreskrifterna till Genèveakten, London­konventionen och Haagkonventionen får eller skall de avtalsslutande staterna lämna vissa förklaringar om tillämpningen av systemet för internationell registrering.
The Geneva Act forms part of the Hague System, which is based on the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
Genèveakten ingår i Haagsystemet som bygger på Haagkonventionen om internationell registrering av industriella mönster.
The Geneva Act forms part of the Hague System, which is based on the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
Genèveakten ingår i Haagsystemet, som bygger på Haagkonventionen om internationell registrering av industriella mönster.
The Geneva Act forms part of the Hague System, which is based on the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs.
Genèveakten ingår i Haagsystemet, som bygger på Haagkonventionen om internationell registrering av industrimönster.
The Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 (hereinafter referred to as the Geneva Act), is hereby approved on behalf of the Community with regard to the matters within its competence.
Genèveakten till Haagkonventionen om internationell registrering av industriella mönster, antagen i Genève den 2 juli 1999 (nedan kallad Genèveakten) godkänns härmed på gemenskapens vägnar för de frågor där den är behörig.
The Geneva Act provides in Article 7 that the prescribed fees shall include a standard designation fee that has to be paid for each designated Contracting Party.
Enligt artikel 7 i Genèveakten skall föreskrivna avgifter inbegripa en standardiserad designeringsavgift som skall betalas för varje designerad avtalsslutande part.
The Geneva Act system became fully operational on 1 April 2004.
Systemet enligt Genèveakten trädde i kraft fullt ut den 1 april 2004.
The Geneva Act was adopted in order to introduce certain innovations to the system for the international deposit of industrial designs provided for in the London Act, which had been adopted on 2 June 1934, and the Hague Act, which had been adopted on 28 November 1960.
Genèveakten antogs för att införa vissa nyheter i systemet för internationellt inlämnande av industriella mönster enligt Londonkonventionen, antagen den 2 juni 1934, och Haagkonventionen, antagen den 28 november 1960.
The Geneva agreements on the liberalization of basic telecommunications and the agreement on information technology7, due to be signed soon, open up new scenarios and a wealth of new opportunities.
Genève-avtalen om avreglering av grundläggande telefontjänster och de avtal som snart skall undertecknas om informationsteknik7 banar väg för nya utvecklingsförlopp, som säkert är rika på möjligheter.
The Geneva Convention confers membership status only on States.
Enligt IMO-konventionen från Genève kan bara stater bli medlemmar.
The Geneva Convention requires States parties to facilitate the acquisition of nationality (article 34).
Enligt Genèvekonventionen skall signatärstaterna underlätta tillträdet till medborgarskap (artikel 34).
The Geneva International discussions on Abkhazia and South Ossetia under joint EU-UN-OSCE chairmanship were pursued, notably on the issue of the non-use of force.
De internationella diskussionerna i Genève om Abchazien och Sydossetien fortsatte med EU-FN-OSSE som gemensam ordförande, särskilt om icke-användning av våld.
The Geneva POA also calls for action on horizontal issues.
I handlingsplanen från Genève uppmanas också till åtgärder om övergripande frågor.
The Geneva Summit agreed to set up two working groups under the authority of the UN Secretary General for the two most contentious issues of Phase 1: Internet governance and Financing.
Vid toppmötet i Genève kom man överens om att inrätta två arbetsgrupper under ledning av FN:s generalsekretariat för de två mest omtvistade frågorna i fas 1: Förvaltning av Internet (Internet governance) och finansiering.
The Geneva Summit of December 2003 laid the foundations for a common approach to the global Information Society (IS) in terms of principles, largely inspired by the EU approach to an “IS for All” developed in the context of the Lisbon strategy.
Vid Världstoppmötet i Genève i december 2003 lades grunderna för en gemensam strategi för det globala informationssamhället i form av principer som i hög grad har inspirerats genom EU:s strategi för ett informationssamhälle för alla som utvecklats inom ramen för Lissabonstrategin.
The genocide led to the massive loss of human resources and the destruction of institutional capacity as well as social and economic infrastructure : approximately 800.000 people were killed, 2.000.000 people fled to other countries and 1.500.000 were internally displaced.
Folkmordet ledde till mycket stora förluster av mänskliga resurser och förstörelse av institutionell förmåga och social och ekonomisk infrastruktur: omkring 800 000 människor dödades, 2 000 000 människor flydde till andra länder och 1 500 000 fördrevs inom landet.
the genuine creation of new job opportunities in the hoped-for next stage of revival of the rail transport system;
ett skapande av nya arbetstillfällen i en önskad återhämtning av järnvägstransportsystemet,
the genuine needs expressed by businesses (in particular, micro-, small and medium-sized enterprises) from the new EU Member States;
De verkliga behov som företag (särskilt mikroföretag och små och medelstora företag i de nya medlemsstaterna) har.
the genuine social renewal of cities and outreach to all citizens, as opposed to merely widening opportunities for culture to already existing audiences;
en verklig social förnyelse av städer och möjligheten att nå ut till alla medborgare i stället för att bara ge fler möjligheter till kultur åt redan befintlig publik,
The genuine use of fiscal measures to meet Community's target of 120 g CO2 per Km is fundamental to the Community strategy.
Det är stor betydelse för gemenskapens strategi att skatteåtgärder verkligen används för att uppnå gemenskapens mål på 120 g CO2 per km.
The geo-blocking initiative does not force traders to accept any specific means of payment, but it includes a requirement that traders cannot refuse payments or otherwise apply different payment conditions for reasons related to the customers' nationality, place of residence or place of establishment, in situations where the trader can request strong customer authentication and the payments are in a currency that the trader accepts.
Förslaget om geoblockering tvingar inte näringsidkarna att godta något visst betalningsmedel, men de får inte vägra att ta emot betalningar eller på något annat sätt tillämpa andra betalningsvillkor på grund av kundens nationalitet, bostadsort eller etableringsort om näringsidkaren kan begära stark kundautentisering och betalningen sker i en valuta som näringsidkaren tar emot.
The geo-blocking proposal aims to provide the opportunity for consumers and businesses to benefit from greater choice by banning discrimination practised by retailers against consumers or businesses from other Member States.
Meningen med förslaget om geoblockering är att låta konsumenter och företag dra fördel av större utbud genom att förbjuda detaljhandlare att diskriminera mot konsumenter och företag från andra medlemsstater.
The geo-blocking proposal will be more effective if we have a much stronger approach to enforcement.
Förslaget om geoblockering får större genomslag om vi har en betydligt vassare inställning till tillämpningen.
The geo-political challenges
Geopolitiska utmaningar
The geographic and sectorial coverage should be enhanced.
Den geografiska och sektoriella täckningen bör stärkas.