natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The merger rules can also help to facilitate consolidation and cross-border mergers in sectors where national barriers persist.
Koncentrationsreglerna kan också underlätta konsolidering och gränsöverskridande koncentrationer i sektorer där det fortfarande finns nationella barriärer.
The merger was approved without conditions, in particular in light of the dynamic nature of the market, low entry barriers and sufficient remaining competition11.
Fusionen godkändes utan villkor, särskilt mot bakgrund av marknadens dynamiska karaktär, låga tillträdeshinder och tillräcklig konkurrens11.
The merger was notified to the Commission by Continental in May.
Koncentrationen anmäldes till kommissionen av Continental i maj.
The merger would also strengthen Tetra's existing dominance in carton by eliminating the actual and potential competition represented by Sidel as the leading company in a neighbouring, rival market.
Sammanslagningen skulle också förstärka Tetras nuvarande dominerande ställning på kartongförpackningsmarknaden genom att undanröja nuvarande och potentiell konkurrens från Sidel, som är det ledande företaget på en angränsande, konkurrerande marknad.
The merger would create a market structure allowing the merged entity to leverage its dominant position in carton to turn its leading position in PET packaging equipment into a dominant one.
Koncentrationen skulle skapa en marknadsstruktur som gör det möjligt för den sammanslagna enheten att öka sitt inflytande inom kartongförpackning för att vända sin ledande ställning inom PET-förpackningar till en dominerande sådan.
The merger would give the new entity a unique footprint in the common market, with sole control of mobile operators in eight Member States and joint control in three.
Efter fusionen skulle den nya enheten ha ett unikt manöverutrymme på den gemensamma marknaden, med ensam kontroll över mobiloperatörer i åtta medlemsstater och gemensam kontroll i tre.
The merger would have considerably weakened the operation of the market in a number of countries, particularly in France, where the rivalry between the two companies was the mainstay of competition.
Koncentrationen skulle ha försvagat marknadssituationen betydligt i ett antal länder, särskilt i Frankrike, där rivaliteten mellan de två företagen hade hållit konkurrensen i spel.
The merger would have eliminated Sidel as a competitor in a closely neighbouring market exerting competitive pressure on Tetra’s dominant position in carton packaging.
Samgåendet skulle ha undanröjt Sidel som konkurrent på en nära angränsande marknad, som kan utöva konkurrenstryck på Tetras dominerande ställning i kartongförpackningar.
The merger would have removed a strong competitor from these markets, and this may have led to higher prices and less competition for Portuguese consumers.
Sammanslagningen skulle ha slagit ut en stark konkurrent från de här marknaderna, vilket kunde ha lett till högre priser och mindre konkurrens för de portugisiska konsumenterna.
The merger would have resulted in a relatively more transparent and less uncertain market, which is reflected in the reduction from five to four for the newsprint market, and from four to three for the wood-containing magazine paper market.
Koncentrationen kommer att leda till en relativt sett mer öppen och mindre osäker marknad, vilket återspeglas i minskningen från fem till fyra aktörer på marknaden för tidningspapper, respektive från fyra till tre på marknaden för journalpapper.
The merger would have strengthened EDP’s dominant position as a result of both horizontal and vertical effects.
Koncentrationen skulle ha stärkt EDP:s dominerande ställning till följd av både horisontella och vertikala effekter.
The mergers section of the competition DG has recently suffered a major setback with the Court of Justice deciding to overturn certain decisions in this field, especially in two well-known cases, Schneider-Legrand and Tetra-Laval.
Den del av konkurrenspolitiken som berör företagskoncentrationer led nyligen ett officiellt bakslag i och med domstolens beslut att ogiltigförklara beslut som hänför sig till dessa frågor, särskilt i två kända fall: Schneider – Legrand och Tetra – Laval.
The merging Commission negotiating position, which does not provide for compensation payments to Poland for agriculture, is likely to be a source of considerable conflict.
Europeiska kommissionens förhandlingsposition, som innebär att jordbruket inte får  kompensationsbidrag vid jordbruksförhandlingarna med Polen, verkar kunna ge upphov till avsevärda konflikter.
The merging Commission negotiating position, which does not provide for compensation payments to Poland for agriculture, is likely to be a source of considerable conflict.
Europeiska kommissionens förhandlingsposition, som innebär att jordbruket inte får kompensationsbidrag vid jordbruksförhandlingarna med Polen, verkar kunna ge upphov till avsevärda konflikter.
the merging companies cease to exist.
De fusionerande bolagen upphör att existera.
the merging companies shall cease to exist.
De fusionerande bolagen ska upphöra att existera.
The merging of the horizontal texts will maximise synergies and increase the clarity, and consistency of Community rules.
Sammanslagningen av dessa texter kommer att maximera synergieffekterna och öka gemenskapsbestämmelsernas tydlighet och konsekvens.
The merging of the jobseekers’ placement services (ANPE) and the unemployment benefits agency (UNEDIC) into a single body (Pôle emploi) has so far not produced the expected results in terms of effectiveness and quality of services.
Sammanslagningen av arbetsförmedlingen (ANPE) och byrån för arbetslöshetsstöd (UNEDIC) till ett enda organ (Pôle Emploi) har hittills inte gett förväntade resultat i form av förbättrad effektivitet och kvalitet på tjänsterna.
The merging of those texts (directives) into a single piece of legislation (regulation) will maximise synergies and increase the clarity and consistency of Community rules.
Sammanslagningen av dessa texter (direktiv) till en enda rättsakt (förordning) kommer att maximera synergieffekterna och öka gemenskapsbestämmelsernas tydlighet och konsekvens.
The merging of those texts will maximize synergies, minimize overlaps and redundancies and increase the clarity and consistency of Community rules.
Sammanslagningen av dessa texter kommer att maximera synergieffekterna, minimera överlappningar och överflödighet och öka gemenskapsbestämmelsernas tydlighet och konsekvens.
The merging parties, who may be able to use the existing differences between national laws in order to promote a specific outcome, may contribute additional uncertainty.
De samgående parterna kan öka osäkerheten genom att de kan utnyttja skillnaderna mellan de nationella lagstiftningarna för att nå ett visst resultat.
The merging UCITS and the receiving UCITS may decide to include further items in the common draft terms of merger.
Det överlåtande och det övertagande fondföretaget kan besluta att ta med ytterligare informationsposter i förslaget till gemensamma villkor för fusionen.
The merging UCITS shall provide all the following information to the competent authorities of its home Member State:
Det överlåtande fondföretaget ska överlämna samtliga följande uppgifter och dokument till de behöriga myndigheterna i sin hemmedlems­stat:
The merit of requiring MS to forward-plan for low carbon energy and CCS deployment is that it both raises the awareness of those involved in the process and offers the potential of a valuable, if daunting, cost and impact assessment which would accompany future legislative proposals.
Fördelen med att kräva att medlemsstaterna ska planera framåt för energi med låga koldioxidutsläpp och införande av CCS är att det både ökar medvetenheten hos dem som deltar i processen och ger möjlighet till en värdefull, om än skrämmande, kostnads- och konsekvensbedömning som kommer att åtfölja de framtida lagstiftningsförslagen.
The merit of the project is that it shows up the many shortcomings of the European statistical system.
Fördelen är att det belyser de många luckorna i EU:s statistiska system.
The merit of the study carried out here is that the relationship between urban background and “hot spots” is explicitly taken into account.
Fördelen med den undersökning som utförts här är att den uttryckligen tar hänsyn till sambanden mellan bakgrundskoncentrationer i städerna och s.k.
The merit of this method of analysis is that it gives a say to the cultural decision-makers and to Europe’s cultural operators, whether or not they applied for project funding under the programmes.
Fördelen med denna analysmetod är att de kulturansvariga och kulturoperatörer på europeisk nivå får ordet, oavsett om de ansökt till programmet eller inte.
the merits and drawbacks of the specific and mixed approach and their likely impacts
För- och nackdelar med det särskilda respektive blandade tillvägagångssättet och de troliga konsekvenserna av dem.
The merits and value of a patent procedure which facilitates the uniform application and enforcement of patent rights across the whole of the European Union are not in doubt.
Otvivelaktigt vore det ändamålsenligt och värdefullt att ha ett patentförfarande som underlättar en enhetlig tillämpning och verkställighet av bestämmelserna om patenträttigheter i hela EU.
The merits of both approaches could be explored further in the Green Paper.
Fördelen med respektive alternativ skulle kunna undersökas närmare i grönboken.
The merits of European integration, the concrete steps forward and the benefits that result from it, notably for investments, job-creation and consumers, have to be clearly explained to the citizen.
Den europeiska integrationens förtjänster, konkreta framsteg och vinsterna av den, som i synnerhet kommer investeringarna, arbetstillfällena och konsumenterna till del, måste tydligt klargöras för medborgarna.
The merits of European integration, the concrete steps forward and the benefits that result from it, notably for investments, job-creation and consumers, have to be clearly explained to the citizen.
Den europeiska integrationens förtjänster, konkreta framsteg och vinsterna av den, som i synnerhet kommer investeringarna, sysselsättningen och konsumenterna till del, måste tydligt klargöras för medborgarna.
The merits of introducing targeted measures for specific sectors applies both to the existing Member States and the new Member States.
Fördelarna med att införa riktade åtgärder för särskilda sektorer gäller både för de nuvarande och de nya medlemsstaterna.
The merits of significantly diversifying the instruments and targets of EC cooperation should be explored.
Man bör närmare undersöka fördelarna av en långtgående diversifiering av instrumenten och målen för gemenskapens samarbete.
The merits of subsidiarity and of the prevailing ‘bottom-up’ approach to address the issues;
fördelarna med subsidiaritet och den rådande ”bottom-up”-strategin för att ta itu med de frågor som uppkommer,
The merits of these incentives will be examined in more detail in the forthcoming Commission report on the priorities for the successful development of a common readmission policy.
Hur bra dessa incitament är kommer att utredas närmare i kommissionens kommande rapport om prioriteringarna för en gemensam återtagandepolitik.
The merits of this are set out in the document indicated in footnote 713 .
Fördelarna med en sådan har förklarats i …13.
The merits of this option are clear in B2B transactions, where VAT is recoverable by the customer.
Förtjänsterna med detta alternativ är uppenbara vid B2B-transaktioner där kunden kan återfå mervärdesskatten.
The merits of, and the case for, further special measures in favour of these vulnerable sectors will be examined and, if necessary, a further proposal will be made to the Council.
Fördelarna med och skälen för ytterligare åtgärder för att skydda dessa känsliga sektorer kommer att utvärderas och ytterligare ett förslag kommer eventuellt att framläggas för rådet.
The mesh in any part of the net shall not be obstructed or otherwise effectively diminished except by devices permitted by Commission Regulation (EEC) No 3440/8414 or listed in Annex I (a) to this Regulation.
Ingen maska i någon del av nätet får blockeras eller på annat sätt faktiskt göras mindre, utom med de anordningar som tillåts enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3440/8414 eller som förtecknas i bilaga I a till den här förordningen.
the mesh size of fixed gears to be used when fishing for a variety of species in the North Sea and adjacent geographical areas;
maskstorleken i fasta redskap som används vid fiske av olika arter i Nordsjön och angränsande geografiska områden,
the mesh size ranges admissible for each target species;
Tillåtna maskstorlekar för varje målart.
The mesh size shall be determined by the procedures specified in Commission Regulation (EC) No 129/200313 .
Maskstorleken skall fastställas enligt de förfaranden som anges i kommissionens förordning (EG) nr 129/200313.
The mesh size shall be equal or more than 110 mm.
Maskstorleken ska vara 110 mm eller mer.
The mesh size shall be equal or more than 120 mm.
Maskstorleken ska vara 120 mm eller mer.
The meshes shall have a minimum mesh opening of 100 mm.
Maskorna ska ha en öppning på minst 100 mm.
The message at the heart of the Lisbon partnership for growth and employment is one of confidence and determination: the challenges facing Europe’s society, economy and environment are surmountable.
I centrum för Lissabonstrategin står ett budskap om tillförsikt och beslutsamhet: De problem som Europas samhälle, ekonomi och miljö står inför kan lösas.
The message conveyed by political parties, especially at election time, must be a pro-integration one.
Vidare måste de politiska partierna visa att de är positivt inställda till integration, framför allt under valkampanjerna.
The message delivered by the European Council of Nice (point 5.1.1 supra) is clear: an additional Community financial effort is required, but the respect of the financial perspectives remains imperative.
Budskapet från Europeiska rådet i Nice (punkt 5.1.1 ovan) är tydligt: det krävs en ytterligare ekonomisk insats från gemenskapen, men budgetplanen måste följas.
The message delivered by the European Union is that "European society is founded on the principles of human rights, equality between men and women and non-discrimination.
EU:s budskap var att "samhället i EU grundas på principerna om de mänskliga rättigheterna, jämställdhet och icke-diskriminering.
the message for the EU in the statistical information on older workers,
Vilket budskap de statistiska uppgifterna om äldre arbetstagare har till EU.
The message from all groups, and most especially the active EGTCs and those under preparation, was clear: the instrument is useful and has potential going beyond its anticipated functions, but the procedures for operating and especially setting up EGTCs are more complex and uncertain than they should be.
Budskapet från alla, särskilt från aktiva och planerade grupperingar, var tydligt: grupperingarna är en användbar samarbetsform och har en potential utöver sina planerade funktioner, men förfarandena för att driva och bilda grupperingar är krångligare och mer osäkra än de behöver vara.
The message from both the Innovation Union Scoreboard and the Innovation Union Competitiveness Report is clear.
Budskapet från både resultattavlan för innovationsunionen och rapporten om innovationsunionens konkurrenskraft är tydligt.
The message is clear, the evidence is there: a strong, deep and integrated single market creates growth, generates jobs and offers opportunities for European citizens which were not there 20 years ago.
Budskapet är klart och bevisen finns: En stark, fördjupad och integrerad inre marknad skapar tillväxt och nya arbetstillfällen och erbjuder möjligheter för européerna som inte fanns för 20 år sedan.
The message is clear: the EU will need a firm policy on sustainable development and the European institutions must do more to involve civil society in the creation of sustainable development.
Budskapet är klart och tydligt: Det krävs en stark politisk satsning av EU på den hållbara utvecklingen, och EU-institutionerna måste i högre grad integrera det civila samhället i gestaltandet av denna utveckling.
The message is that our policy must focus on three major areas of investment:
Budskapet är att vår politik måste riktas in på investeringar på framför allt följande tre områden:
The message of that summit was clear and convincing: live in a way that does not encroach on the living conditions of the generations that follow.
Dess budskap var tydligt och övertygande: Lev så att du inte inkräktar på dina efterlevandes livsvillkor.
The message of the Lisbon Strategy must be clearly understood: Economic, social and environmental goals don’t compete, but reinforce each other.
Budskapet i Lissabonstrategin måste tydligt gå fram: att ekonomiska, sociala och miljömässiga mål inte konkurrerar utan förstärker varandra.
The message of the Schuman Declaration is also relevant to EU-Russia relations and the efforts to strengthen their cooperation.
Deklarationens budskap är viktigt även i samband med relationerna mellan EU och Ryssland och strävan att stärka samarbetet dem emellan.
The message of the Schuman Declaration is also relevant to EU-Russia relations.
Deklarationens budskap är viktigt även i samband med relationerna mellan EU och Ryssland.
The message of the word “..correct ..” is covered elsewhere and it makes no essential change to the text.
Innebörden i formuleringen ”korrekt” täcks på andra håll och den innebär ingen ändring av texten i sak.
The message on the date was taken on board, but its content was misinterpreted and has often been perceived – in particular by small firms – as equivalent to the end of the transitional period.
Datumet har registrerats men dess innebörd har missförståtts och har ofta – särskilt av småföretagen – uppfattats som övergångsperiodens sista dag.
The message sent out by this website goes against this principle, by discriminating against European citizens on grounds of nationality.
Webbplatsens budskap strider mot denna princip genom att diskriminera EU-medborgare på grundval av nationalitet.
The message sent out so far by the institutions – which have seen new forces emerge – as well as the results of the mid-term review of the Europe 2020 strategy have been geared mainly towards economic growth, job creation, innovation and social inclusion.
I de hittillsvarande budskapen från institutionerna, som har sett nya krafter träda fram, och resultatet av halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin framhålls framför allt ekonomisk tillväxt, skapande av arbetstillfällen, innovation och social delaktighet.
The message should therefore be passed in the acceding countries to individuals and small entrepreneurs that establishing a co-operative can be an attractive option to start-up, for people whose capital, experience or confidence is limited.
Man bör därför i anslutningsländerna informera enskilda och småföretagare om att startande av ett kooperativ kan vara ett attraktivt alternativ till att starta ett nytt företag, för dem vars kapital, erfarenhet eller självförtroende är begränsat.
The message that has been coming across clearly over these recent years in the political life of Europe is that the EU must take shape with the people of Europe.
Av de senaste årens politiska händelser på europeisk nivå framgår det otvetydiga budskapet att Europeiska unionen måste vidareutvecklas tillsammans med medborgarna.
The message that is starting to be taken seriously by all the international organisations, and above all by the WTO, is the need to trace out an international strategy to promote the balanced development and prosperity of nations and to secure and deepen democracy throughout the world.
Det budskap som nu börjar tas på allvar inom alla internationella organisationer, särskilt WTO, är att det krävs en internationell strategi för att främja välstånd och en balanserad utveckling i världens länder, främja demokrati och verka för en fördjupad demokratisk kontroll i hela världen.
The message that migration issues are now at the top of the EU's external relations priorities has not yet been fully communicated to and appreciated by partners.
Budskapet att migrationsfrågor nu har högsta prioritet i EU:s yttre förbindelser har ännu inte fullständigt nått ut till partnerländerna.
The message the authorities in Beijing were trying to impress on the Liaoning political and industrial leaders was the need for early recognition of the necessity for restructuring to take place.
Det budskap som myndigheterna i Peking försökte förmedla till politiker och företagsledare i Liaoning var att man tidigt måste inse behovet av omstrukturering.
The message the authorities in Beijing were trying to impress on the Liaoning political and industrial leaders was the need for early recognition of the necessity for restructuring.
Det budskap som myndigheterna i Peking försökte förmedla till politiker och företagsledare i Liaoning var att man tidigt måste inse behovet av omstrukturering.
The message the public receives must be unambiguous: we cannot even contemplate giving individuals in one country information which differs from that given in another country; this is the reason why it must start with the Commission.
Det är inte rimligt att medborgare i ett medlemsland får annan information än medborgare i ett annat medlemsland.
The message the public receives must be unambiguous: we cannot even contemplate giving individuals in one country information which differs from that given in another country; this is the reason why it must start with the Commission.
Det är inte rimligt att medborgare i ett medlemsland får annan information än medborgare i ett annat medlems­land.
The message to society is negative: water saving and recycling push prices up rather than down (Eurowasser, Germany, 1994).
Budskapet till befolkningen är inte positivt: att spara och rena vatten leder till högre i stället för lägre priser (Eurowasser, Tyskland, 1994).
The message was understood by the main stakeholders, whatever their views about the directions for reform.
Budskapet har nått ut till de viktigaste aktörerna, oavsett vilken inställning de har i frågan om vilken inriktning reformen bör ges.
The message will no longer be "get connected to the Internet", but rather to address the importance of e-business integration.
Budskapet kommer inte längre att vara ”att skaffa Internet-uppkoppling”, utan snarare att överväga betydelsen av integrerade e-affärer.
The messages and warnings contained in advertising are not understood by children and cannot be considered to play any preventive or dissuasive role.
Barn förstår inte reklamens meddelanden och varningar, och dessa kan därför inte anses vara en förebyggande eller avskräckande faktor.
The messages contained in programmes raising awareness of energy- and environment-related issues should always have scientific depth and be culturally neutral.
Budskapen i informationskampanjerna om energi- och miljöfrågor ska alltid ha en vetenskaplig grund och vara kulturellt neutrala.
The messages contained in programmes raising awareness of energy- and environment-related issues should always have scientific depth and be culturally neutral.
Budskapen i informations­kampanjerna om energi- och miljöfrågor ska alltid ha en vetenskaplig grund och vara kulturellt neutrala.
The messages from European citizens, which had been expressed through recent elections in several European countries, were about the need to improve security, the fight against terrorism and organised crime, the definition of common standards to combat illegal immigration and the fight against corruption in public administrations.
Genom ett antal val som nyligen har ägt rum i flera europeiska länder har EU-medborgarna fört fram sin önskan om förbättrad säkerhet, förstärkta åtgärder mot terrorism och organiserad brottslighet, införande av gemensamma regler i kampen mot olaglig invandring samt åtgärder mot korruption inom den offentliga förvaltningen.