natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a key distinction between unicast ("one to one") and broadcast ("one to many") mobile TV services.
Det finns en avgörande skillnad mellan mobila TV-tjänster som är unicast (en till en) och tjänster som är broadcast (en till många).
There is a key role for economic instruments including, where appropriate, urban road pricing.
Ekonomiska instrument har här en nyckelroll och inbegriper om så är lämpligt vägavgifter.
There is a kind of contradiction between, on the one hand, the EU doctrine based on the efficiency of the market in dealing with monopolies, oligopolies and administrations and, on the other hand, the readiness to give one of the EU institutions the power to intervene on the oil market in the event of unfavourable developments.
Det finns en motsägelse mellan unionens doktrin om marknadens effektivitet när det gäller monopol, oligopol och förvaltningar, och viljan att ge ett EU-organ befogenheter att agera på oljemarknaden när denna blir mindre gynnsam.
There is a lack especially of adequate transnational governance.
Det saknas framför allt en lämplig transnationell förvaltning.
There is a lack of a remedy/redress mechanism against service providers who violate the law.
Det råder brist på rättsmedels-/prövningsmekanismer gentemot tjänsteleverantörer som bryter mot lagen.
There is a lack of appropriate training for architects, engineers, auditors, craftsmen, technicians and installers, notably for those involved in refurbishment.
Det saknas lämplig utbildning för arkitekter, ingenjörer, revisorer, hantverkare, tekniker och installatörer, särskilt för dem som jobbar med renovering.
There is a lack of attention afforded to the integrated "lifecycle" approach by Member States.
Medlemsstaterna lägger fortfarande inte tillräckligt stor vikt vid livscykelperspektivet.
There is a lack of awareness of forestry resources that cannot be used by the industry owing to location or quality.
Skogstillgångar som på grund av läge och kvalitet inte kan användas av industrin är bristfälligt känd.
There is a lack of awareness of the potential of the technology, compounded by problems of "user-friendliness", especially among the groups with the most to gain.
Det saknas medvetenhet om teknikens potential, samtidigt som "användarvänligheten" utgör ett problem, särskilt bland de grupper som skulle ha mest att vinna.
There is a lack of basic knowledge whether there is an interest in democracy in Turkey.
Det saknas fortfarande grundläggande kunskap om det finns intresse av demokrati i Turkiet.
There is a lack of both institutional capacity and political will to implementing the reform process required by PA.
Det brister både i fråga om institutionell kapacitet och när det gäller politisk vilja att genomföra den reformprocess som fredsavtalen kräver.
There is a lack of certainty in Community law with regard to the Member States’ obligation to provide criminal penalties.
Det råder osäkerhet i gemenskapslagstiftningen om medlemsstaternas skyldighet att införa straffrättsliga påföljder.
There is a lack of clear rules regarding the identification and choice of key players consulted during the procedure.
Det finns inga klara regler för hur man identifierar och väljer ut de nyckelaktörer som rådfrågas under ett förfarande.
There is a lack of clear rules regarding the identification and choice of key players consulted during the procedure.
Det finns inga klara regler för hur man identifierar och väljer ut de viktigaste aktörerna som ska rådfrågas under ett förfarande.
There is a lack of coherent management of sea space which is already affecting our possibilities to benefit from maritime activities.
Det saknas en sammanhållen förvaltning av havsområdena och detta påverkar redan våra möjligheter att dra nytta av maritim verksamhet.
There is a lack of cohesion between the GSP system and other EU instruments.
Det råder bristande konsekvens mellan GSP-systemet och andra EU-instrument.
There is a lack of comparable information on the scientific and technical content of study courses and on the science and technology careers proposed in the countries of the Union.
Det råder brist på jämförande information om det vetenskapliga och tekniska innehållet i utbildning liksom om de vetenskapliga och tekniska yrken som finns i EU-länderna.
There is a lack of comprehensive and easily accessible information on this issue for the EU citizen.
Det saknas härvidlag en fullständig och lättillgänglig information för EU-medborgarna.
There is a lack of consistency here in the simplification of cross-border service provision.
En motsvarande förenkling av gränsöverskridande tjänster kan inte skönjas här.
There is a lack of coordination and motivation on the part of the public-sector players.
De offentliga aktörernas samordning är bristfällig och de saknar motivation.
There is a lack of coordination between the major stakeholders (mobile network operators — MNOs, vehicle manufacturers and public authorities).
Det saknas samordning mellan de främsta intressenterna (mobilnätsoperatörerna, fordonstillverkarna och de offentliga myndigheterna).
There is a lack of coordination between the many horizontal and sectoral authorities mainly carrying out the same tasks.
Samordningen mellan de många övergripande och sektorsinriktade myndigheter som i huvudsak utför samma uppgifter är bristfällig.
There is a lack of coordination of research, which is hampering potential for action at the European level.
Samordningen av forskningen fungerar inte som den ska, vilket hämmar möjligheterna att agera på EU-nivå.
There is a lack of decision making aids: information available to decision makers is inadequate.
Det rådet brist på medel för beslutsfattande: Den information som finns tillgänglig för att bistå beslutsprocessen är otillräcklig.
There is a lack of decision making mechanisms.
Det råder brist på mekanismer för beslutsfattande.
There is a lack of differentiation as to the composition of the N1 category which Directive 98/69/EEC divides into three sub-categories on the basis of the reference mass (tare).
Det saknas en differentiering med hänsyn till sammansättningen av fordonskategori N1 som direktiv 98/69/EEG delar in i tre klasser efter fordonets referensvikt (egenvikt).
There is a lack of differentiation between other best practice sites.
Det saknas en tydlig åtskillnad mellan andra webbsidor för bästa praxis.
There is a lack of economic instruments to drive the transition.
"Det råder brist på ekonomiska instrument som kan fungera som drivkraft för övergången.
There is a lack of economic instruments to drive the transition.
Det råder brist på ekonomiska instrument som kan fungera som drivkraft för övergången.
There is a lack of effective legislative frameworks to firmly safeguard rights of users at risk of exclusion in the internal market.
Det saknas effektiva rättsliga ramar som verkligen skyddar rättigheterna för användare som riskerar att utestängas på den inre marknaden.
There is a lack of effective monitoring, control and surveillance and lack of scientific advice based on quality data.
Det råder brist på effektiv övervakning och kontroll och brist på vetenskaplig rådgivning baserade på kvalitetsdata.
There is a lack of effort to allow for consumers to understand the price of their consumption.
Det saknas initiativ för att få konsumenterna att förstå vad deras förbrukning kostar.
There is a lack of evidence of the postings across Europe.
Det saknas underlag om utstationeringarna i Europa.
There is a lack of facilities in these countries for dealing with heavily polluted and toxic waste appropriately.
Dessa länder förfogar inte heller över den utrustning som krävs för att bearbeta starkt förorenat och giftigt avfall på ett ansvarsfullt sätt.
There is a lack of generalised data and common indicators for people of immigrant's origin.
Det finns för få generella uppgifter och gemensamma indikatorer om människor med invandrarbakgrund.
there is a lack of good ideas and an inability to understand what practical information the banks need before they approve a loan/overdraft, etc.
Det finns en brist på goda idéer och en oförmåga att förstå vilken praktisk information bankerna behöver innan de godkänner ett lån eller en löpande kredit, t.ex.
There is a lack of harmonisation and tax competitiveness in Europe, with a disabling weight of compulsory levies, when the Council and the Commission only focus on "unfair tax competition", instead of tackling these two issues together.
Detta gäller till exempel Europas brist på harmonisering och på skattemässig konkurrenskraft, som hämmas av en mängd obligatoriska avgifter, samtidigt som rådet och kommissionen endast fokuserar på "orättvis skattekonkurrens" i stället för att behandla de båda frågorna som ett sammanhängande problemområde.
There is a lack of implementing agencies at regional level, primarily because of weaknesses in the regional administrations.
Det finns en brist på projektkontor på regional nivå, framför allt på grund av bristerna i den regionala förvaltningen.
There is a lack of indicators in our scoreboards to clarify the situation.
Våra resultattavlor har för få ”styrindikatorer”.
there is a lack of information and experience regarding the potential benefits of the TEPs at local level;
avsaknad av information och kunskap om de fördelar som områdespakterna kan erbjuda på det lokala planet,
There is a lack of information on both available solutions and the results of completed projects.
1 Det fattas information om tillgängliga lösningar och om resultaten av de projekt som genomförts.
There is a lack of information on some fields of problems and individuals at risk, e.g. the whole area of people with addictions to legal or illegal drugs.
Det råder brist på information om vissa problemområden och enskilda i utsatta situationer, exempelvis om alla dem som är beroende av laglig eller olaglig narkotika.
there is a lack of information regarding funding and national, public and private backers.
upplysningar om finansiering samt om nationella, offentliga och privata finansiärer saknas;
There is a lack of information regarding reliability and timeliness on the market (between parties involved in the chain).
Det finns en informationsbrist i fråga om tillförlitlighet och snabbhet på marknaden (mellan parterna i produktionskedjan).
There is a lack of information regarding reliability and timeliness on the market (between parties involved in the chain).
Det tycks finnas en informationsbrist i fråga om tillförlitlighet och snabbhet på marknaden (mellan parterna i produktionskedjan).
There is a lack of information today about access to fair trade schemes for both producers and EU consumers.
I dag finns det inte tillräckligt med information om tillgång till rättvisa handelssystem för producenter och EU-konsumenter.
There is a lack of instruments and measures to translate these worthwhile objectives into reality.
Det saknas verktyg och åtgärder för att förverkliga de mål som förtjänar stöd.
There is a lack of interoperability that impedes a proper use of the security products.
Det finns en bristande driftskompatibilitet som hindrar en korrekt användning av säkerhetsprodukter och -tjänster.
There is a lack of interoperability that impedes a proper use of the security products.
Det finns en bristande driftskompatibilitet, vilket hindrar en korrekt användning av säkerhetsprodukter.
There is a lack of interoperability that impedes proper use of the security products.
Det finns en bristande interoperabilitet som hindrar en korrekt användning av säkerhetsprodukter och -tjänster.
There is a lack of interoperability, which impedes the proper use of security products.
Det brister i driftskompatibiliteten, vilket försvårar en korrekt användning av säkerhetsprodukter.
There is a lack of knowledge and information about the rights of and opportunities for workers moving from one Member State to another.
Det brister i kunskap och information om arbets­tagarnas rätt till och möjligheter att flytta från en medlemsstat till en annan.
There is a lack of knowledge on possibilities within the existing legal framework for public procurement (PP) that could facilitate demand for innovation-oriented solutions.
Dessutom känner man på många håll inte till möjligheterna att inom ramen för gällande lagstiftning om offentlig upphandling understödja efterfrågan på innovationsinriktade lösningar.
There is a lack of linkage between agricultural and rural development policy on the one hand and European policy on employment, training, research and innovation (knowledge society) on the other.
Det saknas samordning mellan politiken för jordbruk och landsbygdsutveckling och EU:s politik för sysselsättning, utbildning samt forskning och innovationer (kunskapssamhället).
There is a lack of market driven competition in the heating sector, a lack of training and expertise amongst constructors and installers and a lack of awareness of the potential benefits amongst domestic consumers.
I uppvärmningssektorn råder brist på marknadsdriven konkurrens, brist på utbildning och sakkunskap bland tillverkare och installatörer, samt brist på medvetenhet om möjliga fördelar bland inhemska konsumenter.
There is a lack of market driven competition in the heating sector, a lack of training and expertise amongst constructors and installers and a lack of awareness of the potential benefits amongst domestic consumers.
I uppvärmningssektorn råder brist på marknadsdriven konkurrens, brist på utbildning och sakkunskap bland tillverkare och installatörer, samt brist på medvetenhet om möjliga fördelar bland inhemska konsumenter.
There is a lack of market driven competition in the heating sector, a lack of training and expertise amongst constructors and installers and a lack of awareness of the potential benefits amongst domestic consumers.
I uppvärmningssektorn råder det brist på marknadsdriven konkurrens, brist på utbildning och sakkunskap bland tillverkare och installatörer, samt brist på medvetenhet om möjliga fördelar bland inhemska konsumenter.
There is a lack of means of following up decisions.
Det rådet brist på medel för att följa upp beslut.
There is a lack of more systematic approach to full use of the social innovation results in active labour market and social protection policies.
Det saknas en mer systematisk strategi för ett fullständigt utnyttjande av resultaten av social innovation för den aktiva arbetsmarknadspolitiken och politiken för socialt skydd.
There is a lack of political leadership on the subject and sustainable development is still not yet integrated into a coherent approach to policy making at EU level.
Det saknas ett politiskt ledarskap på detta område, och hållbar utveckling har ännu inte införlivats i ett helgjutet angreppssätt för politik på EU-nivå.
There is a lack of preventive action on the part of the NCAs in the sector regarding possible abuses of dominant positions, which are highly damaging to the market.
Detta är ett fenomen som undergräver marknaden och det finns brister i de nationella konkurrensmyndigheternas arbete för att motverka missbruk av ledande ställning inom denna sektor.
There is a lack of progress in taking into account non-trade concerns in international agreements.
Framsteg saknas när det gäller att beakta icke-kommersiella aspekter i internationella avtal.
There is a lack of public awareness of the requirements of current chemicals legislation.
Allmänheten känner inte till kraven i den gällande kemikalielagstiftningen.
There is a lack of reference networks and access to care, resources, and expertise that may well only be available in another Member State.
Det saknas referensnätverk och det finns brister i tillgången till vård, resurser och expertis som eventuellt bara finns att tillgå i en annan medlemsstat.
There is a lack of reliable and timely information on the markets.
Det saknas pålitlig och aktuell information om marknaderna
There is a lack of reliable data, but it is estimated that around one million workers are posted each year.
Det saknas tillförlitliga uppgifter, men uppskattningsvis utstationeras cirka en miljon arbetstagare varje år.
There is a lack of reliable data, but it is estimated that around one million workers are posted each year.
Det saknas tillförlitliga uppgifter, men uppskattningsvis är cirka en miljon arbetstagare utstationerade varje år.
There is a lack of reliable, informative data in this field, especially as regards actual age of departure.
Man saknar dock säkra uppgifter på området, bland annat när det gäller den egentliga pensionsåldern.
there is a lack of reporting5 on the quality of treatment of WEEE;
Det råder brist på rapportering5 om kvaliteten på hanteringen av avfall från elektriska och elektroniska produkter.
there is a lack of reporting6 on the quality of treatment of WEEE;
Det råder brist på rapportering6 om kvaliteten på hanteringen av avfall från elektriska och elektroniska produkter.
There is a lack of role models, supervisors and mentors for students and young women researchers.
Det saknas förebilder, handledare och mentorer för studenter och unga kvinnliga forskare.
There is a lack of skilled IWT workers in the existing EU Member States.
Det råder brist på kvalificerad besättning inom den inre sjöfarten i EU:s nuvarande medlemsstater.
There is a lack of statistical information on the demand for services.
Det saknas statistisk information om efterfrågan på tjänster.
There is a lack of tax harmonisation in Europe, with a disabling weight of compulsory levies, when the Council and the Commission only focus on "unfair tax competition", with very modest results, instead of tackling these two issues together.
Detta gäller till exempel Europas brist på skattemässig harmonisering som hämmas av en mängd obligatoriska avgifter, samtidigt som rådet och kommissionen endast fokuserar på "orättvis skattekonkurrens" med mycket blygsamma resultat, i stället för att behandla de båda frågorna som ett sammanhängande problemområde.
There is a lack of tax harmonisation in Europe.
Detta gäller till exempel Europas brist på skatteharmonisering.
There is a lack of technical, scientific and logistic support to the cooperation between Member States, of solid IT tools to manage the system, and of consolidated scientific and clinical expertise.
Det finns inget tekniskt, vetenskapligt eller logistiskt stöd för samarbetet mellan medlemsstaterna, inga stabila it-verktyg för förvaltning av systemet och ingen befäst vetenskaplig och klinisk sakkunskap.
There is a lack of tools for implementation and support.
Det råder brist på verktyg för genomförande och stöd.
There is a lack of transparency and information of the public on the state of negotiations.
Det brister i öppenhet och information till allmänheten om läget i förhandlingarna.
There is a lack of transparency on the scope of and the justifications for the regulation, which may create obstacles to mobility.
Det finns en brist på öppenhet och insyn i fråga om förordningens omfattning och motivering, vilket kan skapa hinder för rörlighet.
There is a lack of understanding of the added value of LSC and Member States need to commit to this collective task.
Det finns en brist på förståelse för vilket mervärde som det lokala Schengensamarbetet kan tillföra, och medlemsstaterna behöver uppamma engagemang för denna kollektiva uppgift.
There is a lack of uniformity regarding the extent and depth of passenger rights protection.
Skyddet av passagerarnas rättigheter lider av brist på enhetlighet rörande skyddets omfattning och djup.
There is a lack of updated epidemiological information on the prevalence and incidence of Alzheimer’s disease and dementias to help direct research and action and plan healthcare and social care provision in the future.
Det råder brist på aktuella epidemiologiska uppgifter om prevalens och incidens av Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar, vilket behövs som en hjälp när man ska styra forskning och åtgärder och planera framtidens sjuk- och hälsovård och sociala omsorg.
There is a lack on information on drug related crime and more work needs to be done on the appropriate indicators, taking into account the work of the EMCDDA and Europol in this field.
Det saknas information om narkotikarelaterad brottslighet och mer arbete behöver läggas ned på lämpliga indikatorer, varvid ECNN:s och Europols insatser hittills på detta område bör beaktas.
There is a lack or insufficiency of knowledge about the functioning of marine ecosystems and the side-effects of fishing which exacerbates the environmental shortcomings of the CFP.
Kunskaper om de marina ekosystemens funktion och om sidoeffekterna av fiske saknas eller är otillräckliga, vilket förstärker de miljömässiga bristerna i den gemensamma fiskeripolitiken.
There is a large amount of concealed unemployment, especially in the agricultural sector.
Inte minst inom jordbruket finns en betydande dold arbetslöshet.
There is a large and growing body of experience in the EU of which policy interventions work and which do not.
EU har en stor och ständigt ökande erfarenhet av vilka politiska åtgärder som fungerar och vilka som inte gör det.
There is a large backlog of proceedings in the first and second instance courts in civil and commercial cases, especially as regards contractual obligations and insolvencies.
I civil- och affärsrättsliga mål i första och andra instans finns det en stor eftersläpning, särskilt när det gäller avtalsvillkor och obestånd.
There is a large body of evidence from companies that are considering investing or have already invested in the new Member States that these countries suffer more than the EU-15 from transition economy problems that cannot be eradicated by legislation alone.
Enligt observationer som gjorts av en lång rad företag som planerar investeringar i de nya medlemsstaterna eller som redan investerat i dessa kan man oftare än i de länder som ingår i EU-15 konstatera att det förekommer problem som sammanhänger med övergångsekonomier som inte kan åtgärdas endast genom lagstiftning.
There is a large body of experience which shows that technology projects with these characteristics cost a good deal more than was originally estimated.
Erfarenheten visar att tekniska projekt som kännetecknas av sådan osäkerhet brukar kosta bra mycket mer än vad som ursprungligen beräknats.
There is a large body of expertise and best practice within the EU and beyond.
Det finns en stor mängd expertkunskap och god praxis inom och utanför EU.
There is a large body of literature that shows that polybrominated dibenzofurans and dibenzo-p-dioxins can be formed from PBDEs and PBBs under certain combustion/pyrolysis conditions.
Det finns en stor mängd litteratur som visar att polybromerade dibensofuraner och dibenso-p-dioxiner under vissa förbrännings- och pyrolysförhållanden kan uppstår ur PBDE och PBB.
There is a large consensus among all interested parties that the coordination of European aerospace research must be improved.
Alla berörda parter är överens om att Europas flyg- och rymdforskning måste samordnas bättre.
There is a large consensus among stakeholders that the accompanying measures introduced by Decision N° 1622/2006/EC have been very useful for the cities.
Intressenterna är klart överens om att de åtföljande åtgärder som infördes i beslut nr 1622/2006/EU har varit av stor nytta för städerna.
There is a large consensus that the Capitals are a highly successful action, as well as a very strong support for their continuation after 2019.
Det råder ett brett samförstånd kring det faktum att evenemanget Europeisk kulturhuvudstad är en mycket framgångsrik insats, och man stöder allmänt tanken att evenemanget ska få fortsätta efter 2019.
There is a large consensus that there is no need for the creation of European regulatory authorities at this stage.
Det råder en stor samstämmighet om att det inte behövs någon europeisk tillsynsmyndighet på det här stadiet.
There is a large consensus that there is no need for the creation of European regulatory authorities at this stage.
Det råder stor enighet om att man inte behöver upprätta europeiska regleringsorgan i detta skede.