natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ISPA contribution to projects in 2002 was fully committed and payments made up to the end of the year amounted to € 53.23 million, representing the first advances on projects approved in 2000 and 2001 as well as second advances and intermediate payments for most of the transport projects and for one environment project (Rehabilitation and Extension of Water Supply and Sewage Collection Systems in Vilnius - Stages 1 and 2).
ISPA:s bidrag till projekt år 2002 togs i anspråk i sin helhet, och de betalningar som gjordes fram till slutet av året uppgick till 53,23 miljoner euro, vilket motsvarade såväl de första förskotten för projekt som godkänts år 2000 och 2001 som andra förskott och delutbetalningar för de flesta av transportprojekten och för ett miljöprojekt (upprustning och utbyggnad av system för vattenförsörjning och uppsamling av avloppsvatten i Vilnius – etapperna 1 och 2).
The ISPA funds spent in the Transport Sector have focused on the extension and improvement of the TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) network, in order to facilitate the connections between the European Union and the Accession countries.
De ISPA-medel som har spenderats inom transportsektorn har koncentrerats på utbyggnad och förbättring av TINA-nätet (bedömning av transportinfrastrukturbehoven), för att underlätta förbindelserna mellan Europeiska unionen och kandidatländerna.
The ISPA funds spent in the transport sector have focused on the extension and improvement of the TINA network, in order to facilitate the connection between the European Union and the Accession Countries.
De medel från Ispa som använts i transportsektorn har varit koncentrerade på utbyggnad och förbättring av TINA-nätet för att underlätta sammankopplingen av Europeiska unionen och anslutningsländerna.
The ISPA funds spent in the Transport Sector have focused on the extension and improvement of the TINA network, in order to facilitate the connections between the European Union and the Accession countries.
De ISPA-medel som har spenderats inom transportsektorn har koncentrerats på utbyggnad och förbättring av det alleuropeiska nätet, för att underlätta förbindelserna mellan Europeiska unionen och kandidatländerna.
The ISPA Monitoring Committee met in Sofia in April and November 2002.
ISPA-övervakningskommittén samlades i Sofia i april och november 2002.
The ISPA pages on the site include the texts of the regulations, manuals, application forms, procedures, a number of brochures about ISPA and contact details within the Directorate General.
ISPA-sidorna på denna webbplats innehåller förordningstexter, manualer, ansökningsformulär, förfaranden, ett antal broschyrer om ISPA samt uppgifter som behövs för att komma i kontakt med generaldirektoratet.
The ISPA programming framework is governed by environment and transport strategies drawn up by the Estonian authorities in agreement with the Commission.
ISPA:s övergripande programplanering styrs av miljö- och transportstrategier som de estländska myndigheterna har dragit upp i samförstånd med kommissionen.
The ISPA programming framework is governed by environment and transport strategies drawn up by the Latvian authorities in agreement with the Commission.
ISPA:s övergripande programplanering styrs av miljö- och transportstrategier som de lettiska myndigheterna har dragit upp i samförstånd med kommissionen.
The ISPA programming framework is governed by the environment and transport strategies drawn up by the Bulgarian authorities in agreement with the Commission.
ISPA:s övergripande programplanering styrs av de miljö- och transportstrategier som de bulgariska myndigheterna har dragit upp i samförstånd med kommissionen.
The ISPA programming framework is governed by the environment and transport strategies drawn up by the Hungarian authorities in agreement with the Commission.
ISPA:s övergripande programplanering styrs av de miljö- och transportstrategier som de ungerska myndigheterna har dragit upp i samförstånd med kommissionen.
The ISPA programming framework is governed by transport and environment sectoral strategies drawn up by the Romanian authorities in agreement with the Commission.
ISPA:s övergripande programplanering styrs av sektorvisa transport- och miljöstrategier som de rumänska myndigheterna har dragit upp i samförstånd med kommissionen.
The ISPA Regulation sets a ceiling for the contribution of ISPA funds for measures.
I ISPA-förordningen fastställs ett tak för ISPA-medlens bidrag till åtgärder.
The ISPA Regulation sets a ceiling for the contribution to ISPA measures.
I ISPA-förordningen fastställs ett tak för bidrag till ISPA-åtgärder.
The ISPA Regulation states that total expenditure carried out at the Commission’s initiative or on behalf of the Commission may not exceed 2 % of the total allocation of ISPA.
De totala utgifter som uppstår på kommissionens initiativ eller på kommissionens vägnar får enligt ISPA-förordningen inte överstiga 2% av den totala tilldelningen till ISPA.
The ISPA strategies are a national responsibility but take EC priorities and legislation into account.
ISPA-strategierna är ett nationellt ansvar, men skall beakta gemenskapens prioriteringar och lagstiftning.
The ISPA strategies were presented to the ISPA Management Committee, in order to explain the context within which projects are chosen.
ISPA-strategierna presenterades för ISPA:s förvaltningskommitté för att man skulle kunna förklara sammanhanget kring valet av projekt.
The ISPP application (old version: IPR) has been operational since November 2002.
Tillämpningen ISPP (tidigare version: IPR) har varit i drift från och med november 2002.
The ISPS (International Ship & Port Facility Security) Code thus also applies to inland waterway transport.
I detta fall gäller ISPS-koden (International Ship & Port Facility Security) även inre sjöfart.
The ISPs (Internet service providers) support multi-territory licences and rules, but other areas of the industry are by and large opposed to this approach.
Internettjänsteföretagen (ISP – Internet Service Providers) stöder gränsöverskridande licenser och regler medan andra delar av industrin snarare är negativt inställda.
The Israeli Economic and Social Committee chaired by Yehuda Talmon, also took part in the discussions which were meant to consolidate its role and activity in the region.
Israels ekonomiska och sociala kommitté, med Yehuda Talmon som ordförande, deltog också i överläggningarna som syftade till att stärka dess roll och verksamhet i regionen.
The Israeli-Palestinian conflict and other conflicts in the Middle East, the South Caucasus, the Republic of Moldova and Western Sahara continue to affect sizeable populations, feed radicalisation, drain considerable local and international resources, and act as powerful impediments to reform.
Konflikten mellan Israel och Palestina och andra konflikter i Mellanöstern, södra Kaukasus, Moldavien och Västra Sahara fortsätter att påverka stora befolkningsgrupper, främjar radikalisering, tär på lokala och internationella resurser i avsevärd utsträckning och är ett kraftigt hinder för reformer.
The ISS (Injury Surveillance System) database will be operational in the second half of 2002.
ISS-databasen (Injury Surveillance System) kommer att vara i drift under andra halvan av 2002.
The ISS combines, under US responsibility, contributions from the five main participants: the United States, Russia, Japan, Canada and Europe.
ISS kombinerar, under amerikanskt ansvar, bidrag från de fem huvuddeltagarna: Förenta staterna, Ryssland, Japan, Kanada och Europa.
The ISS is the first major cooperative undertaking  (involving the US, Russia, Europe, Canada and Japan) since the cold war, based on operating joint scientific programmes and sharing technologies.
ISS är det första stora samarbetsinitiativet sedan kalla kriget (där USA, Ryssland, Europa och Kanada deltar) och bygger på gemensamma vetenskapliga program och gemensamt utnyttjande av teknik.
The ISS offers unique opportunities for fundamental and applied research using the conditions available in space.
ISS erbjuder unika möjligheter för grundforskning och tillämpad forskning under de förhållanden som råder i rymden.
The issuance of an appropriate recognition document would assist in the prevention of the fraudulent use of certificates.
Utfärdandet av ett lämpligt erkännandedokument skulle bidra till att förebygga bruket av falska certifikat.
the issuance of cheque books for a specific account.
Utfärdande av checkhäften för specifika konton.
the issuance of contracts and certificates evidencing the title of the customer of an exempt insurance or financial service;
Utfärdande av avtal och skriftliga bevis om en kunds innehav eller rätt till en från skatteplikt undantagen försäkring eller finansiell tjänst.
the issuance of credit derivatives;
Utfärdande av kreditderivat.
the issuance of customer and merchant statements for the exchange and the distribution of bank notes and coins;
Utfärdande av meddelanden till privat- och affärskunder om växling och leverans av sedlar och mynt.
the issuance of customer and merchant statements;
Utfärdande av kontomeddelanden till privatkunder och affärskunder.
The issuance of debt instruments which can be subject to bail-in might be challenging, as the difference between subordinated debt and unsecured senior debt will be diluted.
Att utfärda skuldinstrument som kan komma att skrivas ned kan bli svårt eftersom skillnaderna mellan efterställda skulder och prioriterade skulder utan säkerhet kommer att bli mindre.
the issuance of deposit derivatives.
Utfärdande av insättningsderivat.
the issuance of equity swaps and other total return swaps in securities;
Utfärdande av aktieswappar och andra totalavkastningsswappar (”total return swaps”) i värdepapper.
the issuance of European Social Bonds financed, owned, managed and supervised transparently by civil society stakeholders;
Emittering av europeiska sociala obligationer som finansieras, ägs, förvaltas och övervakas på ett öppet sätt av aktörer inom det civila samhället.
the issuance of exchange derivatives.
Utfärdande av valutaderivat.
the issuance of non-tradable insurance derivatives.
Utfärdande av ej överlåtbara försäkringsderivat.
the issuance of options, futures and forward contracts for securities;
Utfärdande av optioner, standardiserade terminskontrakt (”futures”) och terminskontrakt för värdepapper.
The issuance of precise veterinary prescriptions and their strict adherence by both the manufacturers and users of medicated feed has to be severely policed by the authorities of the MS.
Medlemsstaternas myndigheter måste noga övervaka att de veterinärrecept som utfärdas är exakta och att både tillverkare och användare av foder som innehåller läkemedel följer dem till punkt och pricka.
The issuance of short-term paper (t-bills) in addition to longer maturities would improve the flexibility of the treasury and would improve access to funding significantly.
Emissionen av kortfristiga papper (statsskuldväxlar) som komplement till längre löptider skulle förbättra statskassans flexibilitet och avsevärt förbättra tillgången till finansiering.
the issuance of spots, forward transactions, futures, currency swaps, foreign exchange options and forex swaps;
Spotaffärer, terminstransaktioner, standardiserade terminskontrakt (”futures”), valutaswappar, valutaoptioner och Forexswappar.
The issuance of Stability Bonds and the tighter economic and fiscal coordination needed for ensuring its success would also most likely require significant changes to national law in a number of Member States14.
Emission av stabilitetsobligationer och den närmare ekonomiska och finanspolitiska samordning som blir nödvändig för att man ska lyckas förutsätter också sannolikt betydande ändringar i ett antal medlemsstaters lagstiftning14.
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument.
Utfärdandet av sådana kreditbetyg på eget initiativ bör främja användningen av mer än ett kreditbetyg per strukturerat finansiellt instrument.
The issuance of this permit is subject to the condition that the issuing Member State authority carries out an assessment of potential impacts of the activities on vulnerable marine ecosystems and determines there are no risks of significant adverse impacts.
Fisketillstånd får utfärdas på villkor att medlemsstatens utfärdande myndighet gör en bedömning av fiskets potentiella inverkan på känsliga marina ekosystem och sedan fastställer att det inte finns någon risk för betydande negativa effekter.
the issuance of tradable debt derivatives, including interest rate swaps;
Utfärdande av överlåtbara skuldderivat, däribland ränteswappar.
the issuance, maintenance, suspension and withdrawal of licences;
att utfärda, underhålla, upphäva och återkalla certifikat,
The issue
Bakgrund
The issue
Frågorna
THE ISSUE
PROBLEM
The Issue
Problembeskrivning
The Issue
Problemet
The issue
Problemställning
The issue addressed by the report had first been raised as an initiative under the Millennium Development Goals established in 2000.
Den fråga som behandlas i dokumentet framstår som ett initiativ av samma slag som millennieutvecklingsmålen 2000.
The issue addressed by this Conference was the possible identification of additional frequency allocations for satellite systems operating with small inexpensive user terminals to provide broadband interactive services.
Vid konferensen behandlades frågan om ett eventuellt fastställande av ytterligare frekvenstilldelningar för satellitsystem som fungerar med små och förmånliga användarterminaler och som tillhandahåller interaktiva bredbandstjänster.
The issue addressed by this proposal, namely wider access to TV and radio programmes by citizens across the Union, is in essence of a cross-border nature.
Den fråga som detta förslag gäller, det vill säga att användare runtom i unionen ska få större tillgång till tv- och radioprogram, är per definition av gränsöverskridande karaktär.
The issue affects not only large groups but also – possibly to an even greater extent – a vast swathe of financial enterprises and investment funds, not necessarily operating on a large scale.
Problemet berör inte bara de stora koncernerna, utan också – kanske i högre grad – den stora mängd finansbolag och investeringsfonder som inte nödvändigtvis är särskilt stora.
The issue arises when the imputation method is applied.
Ett problem kan nämligen uppkomma när avräkning medges för underliggande bolagsskatt.
The issue at Community level is whether to change any of these standards, in particular, the application of uniform tariffs.
Frågan för gemenskapen är om dessa normer bör ändras, framför allt tillämpningen av enhetliga taxor.
The issue at Community level is whether to confirm the EU legislator's target date of 2009 for the abolition of the reserved areas.
Frågan för gemenskapen är om måldatumet 2009 som satts av EU:s lagstiftare för avskaffande av monopolområdet bör bekräftas.
The issue at Community level is whether to harmonise the scope of universal service more narrowly for all Member States.
Frågan för gemenskapen är om omfattningen avi de samhällsomfattande tjänsterna bör harmoniseras i en snävare riktning för alla medlemsstater.
The issue at hand
Problem
The issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights.
Det handlar inte om att anlägga ett konsumenträttsligt perspektiv utan att erkänna att patienten är tillräckligt omdömesgill för att delta i de beslut som berör honom eller henne på grundval av respekten för patientens rättigheter.
The issue at hand: a legal basis for consumer policy
Frågan om en rättslig ram för konsumentpolitiken
The issue at stake is how to deepen the quality of the involvement of the different actors and how to establish a more equal and ongoing partnership.
Den intressanta frågan är hur man kan fördjupa kvaliteten på olika aktörers deltagande och hur man skall upprätta mer likställt och kontinuerligt partnerskap.
The issue at stake is port pools, entities providing staff to terminal operators.
Den centrala frågan rör sig om bemanningspooler i hamnarna – enheter som tillhandahåller personal till terminaloperatörerna.
The issue at stake is the quality of certificates and test reports irrespective of whether they fall under the regulated or non-regulated area and no distinction should therefore be made between those areas.
Det som är intressant är kvaliteten på intyg och provningsrapporter, oavsett om dessa gäller ett reglerat eller en icke-reglerat område, och det bör därför inte göras någon skillnad på dessa.
The issue at stake is whether such a system as a whole offers a sufficient and accessible level of protection to all members of the population.
Den springande punkten är huruvida ett sådant system som helhet erbjuder ett tillräckligt och tillgängligt skydd för alla medlemmar av befolkningen.
The issue became critical as the deadline for transposition of the Directive by the Member States approached.
Det var nödvändigt att finna en lösning på problemet eftersom slutdatumet för införlivande av direktivet i medlemsstaterna närmade sig.
The issue came to the fore when the ANI discovered a number of breaches of these legal provisions.
Frågan blev aktuell när nationella integritetsbyrån uppdagade ett antal överträdelser av dessa rättsliga bestämmelser.
The issue concerns the type and the level of administrative sanctions envisaged in national legislation.
Frågan rör typ av och nivå på administrativa sanktioner som kan tillämpas enligt den nationella lagstiftningen.
The issue could also be raised in the Television Without Frontiers contact committee.
Frågan skulle också kunna tas upp i kontaktkommittén för television utan gränser.
The issue for consideration is whether to include common (minimum) time limits in a minimum standard.
Den fråga som bör övervägas är huruvida gemensamma (minimi-) tidsfrister bör införlivas i en miniminorm.
The Issue Group will also assess future RTD needs for policy support in climate change and related areas and ways of mainstreaming research with policy making.
Temagruppen kommer också att bedöma de framtida FoTU-behoven för att stödja klimatförändringspolitiken och politiken inom liknande områden, och att undersöka hur forskningen kan integreras med beslutsfattandet.
The Issue Group will combine the analysis of environmental technologies of a horizontal, cross-sector nature with the assessment of sector specific ones.
Temagruppen kommer att analysera såväl sektorövergripande som sektorspecifik miljöteknik.
The Issue Groups will continue their analysis in line with the orientations set out in the Chapters above.
Temagrupperna kommer att fortsätta sin analys i enlighet med riktlinjerna i föregående kapitel.
The Issue Groups will provide their draft recommendations in the autumn of 2003.
Temagrupperna kommer under hösten 2003 att lägga fram ett förslag till rekommendationer.
The issue had been the subject of a Commission communication which was also considered in the opinion.
Frågan behandlas i ett kommissions­dokument som även är utgångspunkten för yttrandet.
The issue had significant practical implications because many of the plans submitted by applicant countries envisaged aid intensities for SAPARD support alone, which were already at the 50% limit set in the SAPARD Regulation.
Frågan hade betydande praktiska konsekvenser eftersom många av de planer som lämnats in av kandidatländerna räknade med stödnivåer som enbart för Sapard-stöd redan nådde upp till den gräns på 50 procent som fastställts i Sapard-förordningen.
The issue has also a global dimension.
Frågan har också en global dimension.
The issue has also been discussed with Member States at a recent meeting of the Committee on Excise Duty, which concluded that a modification of the definition in Article 24 was the only possible way to resolve this issue.
Frågan har också diskuterats med medlemsstaterna vid ett möte som nyligen hölls i kommittén för punktskatter som slöt sig till att en ändring av definitionen i artikel 24 är det enda tänkbara sättet att lösa denna fråga.
The issue has become a political as well as an economic challenge.
Denna fråga har blivit både en politisk och en ekonomisk utmaning.
The issue has become more important in recent years with the development of legal structures (often referred to as Special Purpose Entities) designed to give the effect of a subsidiary undertaking without giving rise to a subsidiary undertaking under the existing requirements of Article 1.
Denna fråga har fått ökad betydelse under senare år i och med att det utvecklats bolags­former för särskilda ändamål (ofta kallade ”Special Purpose Entities” (SPE)) som utformats för att i praktiken skapa ett dotter­företag utan att detta uppfyller de gällande kraven i artikel 1.
The issue has been discussed with the Competitiveness Council in November 2015 and in February 2016, as well as with the European Parliament in the context of its Resolution on 'Developing a sustainable European industry of base metals'4 in December 2015.
Frågan diskuterades också med rådet (konkurrenskraft) i november 2015 och februari 2016, och med Europaparlamentet i anslutning till dess resolution Att utveckla en hållbar europeisk industri för basmetaller4 i december 2015.
The issue has been raised as to whether the disclosure of non-financial information should be integrated into the Transparency Directive regime in order to simplify the existing requirements.
Ett exempel är den så kallade årsberättelsen om företagsstyrningen.11 Det har övervägts om offentliggörandet av icke-finansiell information borde ingå i insynsdirektivets ordning för att förenkla de gällande kraven.
The issue has been raised that such disclosure might result in a competitive disadvantage for EU industry.
Risken för att sådant offentliggörande skulle kunna medföra konkurrensnackdelar för industrin i EU.
The issue has been the subject on long and detailed studies carried out by ITU since 1997 on the equivalent power flux density (epfd) limits specifying the limits on non-GSO FSS emissions in all cases.
Frågan har varit föremål för långa och detaljerade studier som utförts av ITU sedan 1997 om gränser för ekvivalent effektfluxdensitet (equivalent power flux density (epfd)) som fastställer gränserna för icke-GSO FSS-emissioner i alla fallen.
The issue has wide repercussions, because an assessment of the loss will depend on the share of the market affected by the prohibited practices.
Frågan får återverkningar på bred front eftersom en bedömning av förlusten är avhängig av hur stor andel av marknaden som drabbats av de förbjudna metoderna.
The issue here is therefore not should this right arise but how may it best be enforced.
Frågan gäller således inte rättighetens existens utan hur den befintliga rättigheten bäst kan förverkligas.
The issue here is to give guarantees to rail freight as to the reliability and the quality of the service it is being provided by infrastructure managers.
Här är utmaningen att ge godstrafiken på järnväg garantier för att infrastrukturförvaltarna levererar tillförlitliga tjänster av hög kvalitet.
The issue in general
Allmänt
The issue in need of clarification is how the Commission expects to structure a social dialogue on issues derived from its holistic approach integrative vision.
Den fråga som behöver klargöras är hur kommissionen förväntar sig att strukturera en dialog med arbetsmarknadens parter om frågor som dess helhetssyn helhetsvision ger upphov till.
The issue in need of clarification is how the Commission expects to structure a social dialogue on issues derived from its holistic approach.
Den fråga som behöver klargöras är hur kommissionen förväntar sig att strukturera en dialog med arbetsmarknadens parter om frågor som dess helhetssyn ger upphov till.
The issue is a tricky one because equally important interests and values are at stake.
Frågan är svår eftersom lika viktiga intressen och värden står på spel.
The issue is a tricky one because important interests and values are at stake.
Frågan är svår eftersom viktiga intressen och värden står på spel.