natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Transport Council, in its Resolution of 14 February 2000 on the promotion of short sea shipping2, invited the Commission to present proposals as regards uniform application of IMO FAL forms in the Community (Council Resolution, point 12b).
Rådet (transport) uppmanade kommissionen i sin resolution av den 14  februari  2000 om främjande av närsjöfarten2 att lämna förslag till en enhetlig tillämpning av IMO:s FAL-formulär i gemenskapen (rådets resolution, punkt 12 b).
The Transport Council, in its Resolution of 14 February 2000 on the promotion of short sea shipping2, invited the Commission to present proposals as regards uniform application of IMO FAL forms in the Community (Council Resolution, point 12b).
Rådet (transport) uppmanade kommissionen i sin resolution av den 14 februari 2000 om främjande av närsjöfarten2 att lämna förslag till en enhetlig tillämpning av IMO:s FAL-formulär i gemenskapen (rådets resolution, punkt 12 b).
The Transport Council’s integration strategy of October 1999 highlights the urgent need for further action on harmful emissions from all modes of transport, including shipping.
Rådets (transport) strategi för integrering från oktober 1999 belyser det akuta behovet av ytterligare åtgärder mot skadliga utsläpp från alla transportslag, även sjöfart.
The transport debate in general needs to rise to the top of the socio-economic agenda to ensure that its peculiar impact upon 21st century society is recognised and that a political debate takes place.
Transportdebatten i allmänhet bör ges högre prioritet på den samhällsekonomiska dagordningen, så att transporternas speciella inverkan på 2000-talets samhälle erkänns och en politisk debatt äger rum.
The transport department's remit comes from the inland transport committee.
Transportavdelningen tilldelas uppgifter av kommittén för inrikes transporter.
The transport department's remit comes from the inland transport committee.
Transport­avdelningen tilldelas uppgifter av kommittén för inrikes transporter.
The transport dimension: It is clear that satellite navigation will increasingly play a fundamental role in transport in the future.
Transportaspekten: Det är uppenbart att satellitbaserad navigation i allt högre grad kommer att spela en grundläggande roll för framtidens transporter.
The transport distance(s) between notifier and consignee, including possible alternative routes.
Transportavstånd mellan anmälare och mottagare, inbegripet eventuella alternativa sträckor.
The transport document shall indicate:
Transportdokumentet ska innehålla uppgift om
The transport industries also face a number of environmental challenges, particularly the need to continually improve the environmental performance of their vehicles, planes, and ships.
Transportbranschen står också inför ett antal miljöutmaningar, särskilt behovet av att hela tiden förbättra fordon, flygplan och fartyg ur miljöhänseende.
The transport industry accounts for about 7% of European GDP and for around 5% of employment in the EU.
Transportsektorn svarar för omkring 7 % av BNP och omkring 5 % av sysselsättningen i EU.
The transport industry at large accounts for about 7% of GDP and for over 5% of total employment in the EU5.
Transportnäringen svarar i stort för omkring 7 procent av BNP och mer än 5 procent av den totala sysselsättningen i EU5.
The transport industry has changed.
Transportbranschen har genomgått förändringar.
The transport infrastructure included in the core network shall be developed in accordance with the corresponding provisions of Chapter II.
De transportinfrastrukturer som ingår i stamnätet ska byggas ut i enlighet med motsvarande bestämmelser i kapitel II.
The Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) network development (Road Corridor I) is the main focus for large-scale investments.
Storskaliga investeringar inriktas främst på utbyggnad av TINA-nätet (bedömning av transportinfrastrukturbehoven) (vägkorridor I).
The transport infrastructure of the region represents a vital element for competitiveness, economic growth and employment in the EU of tomorrow.
Regionens transportinfrastruktur utgör en viktig faktor för konkurrenskraft, ekonomisk tillväxt och sysselsättning i morgondagens EU.
The transport infrastructure shall comprise road, rail and inland waterway networks, motorways of the sea, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks."
Transportinfrastrukturerna omfattar vägnät, järnvägsnät och nät av inre vattenvägar, motorvägar till sjöss, kusthamnar och inlandshamnar, flygplatser och andra förbindelsepunkter mellan olika transportslag.”
The transport infrastructure, though intensive, is both old and in very poor condition.
Transportinfrastrukturen är tät men gammal och i mycket dåligt skick.
The transport infrastructures constituting the core network are indicated in the corresponding maps of the comprehensive network in Annex I.
De transportinfrastrukturer som utgör stamnätet visas i motsvarande kartor över det övergripande nätet, i bilaga I.
The transport is carried out mainly by rail and also by road.
Transporterna genomfördes huvudsakligen på järnväg men också på väg.
The transport is mainly by rail with recourse to road connections only in the case of facilities without rail connection.
Transporten skedde huvudsakligen på järnväg medan vägtransport användes endast för anläggningar som saknade järnvägsförbindelse.
The transport manager shall lose his or her good repute within the meaning of this Regulation if serious infringements or repeated infringements above a certain threshold among the infringements referred to in Article 6(1) are committed in the context of the transport activities which he or she manages.
Den transportansvariges anseende skall vara förverkat i den mening som avses i denna förordning om det inom ramen för den transportverksamhet som denne styr sker allvarliga överträdelser eller upprepade överträdelser av den art som anges i artikel 6.1 och vars antal överstiger en viss tröskel.
The transport minister agreed in principle to the involvement of socio-economic interest groups in setting up the corridors, and was in favour of supporting a Danube inland waterways navigation conference and a Rail Corridor IV working meeting.
Transportministern höll i princip med om att de socioekonomiska intressegrupperna bör delta i utformningen av korridorerna och ansåg att det finns anledning att stödja en Donaukonferens för inre sjöfart och arbetsmöten om järnvägar i korridor IV.
The transport ministers of the Netherlands, Germany, Austria, Switzerland and Italy have agreed to develop freeways on the following routes:
Transportministrarna från Nederländerna, Tyskland, Österrike, Schweiz och Italien har kommit överens om att utveckla korridorer på följande sträckor:
The Transport Mix
Transportmixen
The transport mode with the greatest electric potential is rail, whether for passengers or freight and whether international, national, regional or urban.
Det transportsätt som har den största elpotentialen är järnvägen, vare sig det gäller person- eller godstrafik, internationell, nationell, regional trafik eller stadstrafik.
The transport model TRANSTOOLS5 has been used to generate additional quantitative input on possible indirect impacts, although not able to assess the direct relationship between the proposed actions and ITS deployment.
Transportmodellen TRANSTOOLS5 har tillämpats för att få fram kvantitativa uppgifter om möjliga indirekta effekter, även om det inte är möjligt att utvärdera det direkta sambandet mellan de föreslagna åtgärderna och ITS-införandet med hjälp av denna modell.
The transport modes covered by the guidelines are: road, rail and inland waterway networks, motorways of the sea, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks, as well as traffic management and navigation systems.
De transportsätt som omfattas av riktlinjerna är vägnät, järnvägsnät och nät av inre vattenvägar, sjömotorvägar, kusthamnar och inlandshamnar, flygplatser och andra förbindelsepunkter mellan olika transportnät samt trafikstyrnings- och navigeringssystem.
The transport modes in the scope of the guidelines are: road, rail and inland waterway networks, motorways of the sea, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks, as well as traffic management and navigation systems.
Följande transportsätt omfattas av riktlinjerna: vägnät, järnvägsnät och nät av inre vattenvägar, sjömotorvägar, kusthamnar och inlandshamnar, flygplatser och andra förbindelsepunkter mellan olika transportnät samt trafikstyrnings- och navigeringssystem.
the transport must be authorized by the competent authorities,
Transporten skall godkännas av de behöriga myndigheterna.
the transport needs of people living in border regions including the integration across national borders of information, timetables, ticketing and services in general;
Transportbehoven i gränstrakter, inbegripet samordning av information, tidtabeller, taxor och tjänstenät i allmänhet över nationsgränser.
the transport needs of people living in less densely populated areas, including the ability to propose appropriate innovative solutions without any deterioration in the service provided (choice of mode, method and adaptation of the service, ticketing);
Transportbehoven i glesbygder, och även förmågan att erbjuda innovativa anpassade lösningar som inte försämrar tjänsten (val av färdmedel, metod och anpassning av tjänsten, utställande av biljetter).
the transport needs of people living in less densely populated areas;
Transportbehoven i glesbygder.
The transport network in the region was also particularly hard hit by the floods.
Transportnätet i regionen drabbades också synnerligen hårt av översvämningarna.
The transport network is characterised by the wide range of projects which need to be implemented, their service life (sometimes spanning several centuries), the major risks entailed (financial, technical, environmental and political) and the resultant highly uncertain rate of return.
Transportnätet kännetecknas av mångfalden av projekt som skall genomföras, projektens livslängd (ibland flera hundra år), de stora riskerna (ekonomiska, tekniska, ekologiska och politiska) och den resulterande stora osäkerheten i fråga om lönsamheten.
The transport network on the southern and eastern shores of the Mediterranean is vulnerable because of insufficient interconnection (in particular inland), the lack of traffic management facilities, the still incomplete opening up of transport markets, and the weakness of subregional cooperation.
Den sårbarhet som idag utmärker transportnätet söder och öster om Medelhavet beror på ett alltför glest nät (särskilt vägnätet), på bristande trafikledningsförmåga, på en ännu ofullständig konkurrensutsättning av transportmarknaden, men också på bristande subregionalt samarbete.
The transport network operators could include their practices for loss management (information transparency measures and compensating energy purchasing conditions) in their commitment programme drawn up in pursuance of Directive 2003/54/EC.
De som driver transportnäten skulle kunna införa sina metoder för hantering av förluster i de åtagandeprogram som utarbetas i enlighet med direktiv 2003/54/EG (åtgärder för bättre information och villkor för kompensation av energiinköp).
The transport network represents the most pressing investment gap.
Transportnätet är det mest överhängande investeringsgapet.
The transport networks in Croatia, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) and REBIS (Regional Balkans Infrastructure Study) were constructed around the framework of pan-European corridors.
Transportnäten i Kroatien, som beslutades i enlighet med bedömningen av behoven av transportinfrastruktur (TINA) och Rebis (Regional Balkans Infrastructure Study – en transport- och regionalstudie om transportinfrastruktur för Balkanländerna), har utformats inom ramen för de Europaomfattande korridorerna.
The transport networks in Croatia, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) and REBIS (Regional Balkans Infrastructure Study) were constructed around the framework of pan-European corridors.
Transportnäten i Kroatien, som beslutades i enlighet med Tina (en bedömning av behoven av transportinfrastruktur) och Rebis (en transport- och regionalstudie om transportinfrastruktur för Balkanländerna), har utformats inom ramen för de Europaomfattande korridorerna.
The transport networks in Croatia, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) and REBIS (Regional Balkans Infrastructure Study) were constructed around the framework of pan-European corridors.
Transportnäten i Kroatien, som beslutades i enlighet med Tina (Transport Infrastructure Needs Assessment, en bedömning av behoven av transportinfrastruktur) och Rebis (Regional Balkans Infrastructure Study, en studie om transportinfrastruktur för Balkanländerna), har utformats inom ramen för de Europaomfattande korridorerna.
The transport networks in the beneficiary countries, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment), are constructed around the framework of pan-European transport corridors.
Transportnäten i mottagarländerna, som man enats om i enlighet med TINA (bedömning av transportinfrastrukturbehoven), är uppbyggda runt de alleuropeiska transportkorridorerna.
The transport networks in the beneficiary countries, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment), were constructed around the framework of pan-European corridors.
De transportnät i mottagarländerna som man enats om i enlighet med bedömningen av transportinfrastrukturbehoven (TINA) knyter an till de alleuropeiska transportkorridorerna.
The transport networks in the beneficiary countries, in the case of Bulgaria and Romania, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment), were constructed around the framework of pan-European corridors.
De transportnät i mottagarländerna som man, i fråga om Bulgarien och Rumänien, enats om i enlighet med bedömningen av transportinfrastrukturbehoven (TINA) knyter an till de alleuropeiska transportkorridorerna.
The transport networks in the beneficiary countries, in the case of Bulgaria and Romania, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment), were constructed around the framework of pan-European corridors.
De transportnät i mottagarländerna som man, i fråga om Bulgarien och Rumänien, enats om i enlighet med bedömningen av transportinfrastrukturbehoven (Tina, Transport Infrastructure Needs Assessment) knyter an till de alleuropeiska transportkorridorerna.
The transport networks of the Baltic Sea region are shown in Figures 4 and 5.
Östersjöområdets kommunikationer visas på karta 3 - 5.
The transport networks would enjoy multi-annual financing in the framework of a regulation to govern financing of these networks over the 2007-2013 period.
Det kommer att ges flerårig finansiering till transportnäten genom en särskild förordning för detta ändamål som täcker perioden 2007–2013.
The transport of animal by-products must take place at an appropriate temperature, to avoid any risk to animal or human health.
Transport av animaliska biprodukter måste ske vid lämplig temperatur, för att undvika all fara för djurs eller människors hälsa.
The transport of cash to the NBS will be always accompanied by the State police.
Transporterna av kontanter till centralbanken kommer alltid ske under poliseskort.
The transport of dangerous goods between Community territory and third countries shall be authorised insofar as it complies with the requirements of ADR, RID or ADN.
Det skall vara tillåtet att transportera farligt gods mellan gemenskapens territorium och tredjeländer på villkor att kraven i ADR, RID och ADN iakttas.
The transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway presents a considerable risk of accidents.
Vid transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar är risken för olyckor stor.
The transport of dangerous goods is already subject to stringent EU legislation and regulated under international agreements.
Transport av farligt gods omfattas redan av sträng EU-lagstiftning och regleras enligt internationella överenskommelser.
the transport of dangerous substances and intermediate temporary storage by road, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards;
Transporter av farliga ämnen och tillfällig mellanlagring vid transport på väg, järnväg, inre vattenvägar, till sjöss eller med flyg, inbegripet lastning, lossning och omlastning till eller från ett annat transportsätt vid lastkajer, kajer eller rangerbangårdar, utanför de verksamheter som avses i detta direktiv.
The transport of dangerous substances poses another problem.
Transport av farligt gods utgör ett annat problem.
The transport of electricity involves losses of up to 10% of the electricity produced ( up to 2% by transmission, 8% in distribution).
Eltransporten medför förluster på upp till 10 % av den producerade elen (upp till 2 % vid överföring och 8 % vid distribution).
the transport of equipment or products for and in the course of the project;
transport av utrustning och produkter som används i projektet,
The transport of exceptional loads,48 which can constitute a road safety hazard, is another source of problems because of the lack of harmonisation of the rules in question, sometimes even between the different regions in the same Member State.
Tunga transporter48, som kan utgöra en risk för vägsäkerheten, är en annan problemkälla beroende på att reglerna inte harmoniserats, ibland inte ens mellan olika regioner i samma medlemsstat.
The transport of freight, ranging from raw materials to finished goods, is essential to economic activity and to the quality of life in the EU.
Godstransporter, som omfattar allt från råmaterial till färdiga varor, är väsentliga för den ekonomiska verksamheten och livskvaliteten inom EU.
The transport of gas requires infrastructure that is very difficult to built in both cases.
I bägge fallen krävs infrastrukturer som är mycket kostsamma att bygga ut.
The transport of goods and passengers by rail could offer a real alternative, if we succeed in revitalising Europe's railways and in harnessing the railways' specific characteristics such as safety, reliability and a high level of efficiency in high-volume, long-distance transport.
Passagerar- och godstransport på järnväg kan i detta sammanhang utgöra ett verkligt alternativ, om man lyckas revitalisera de europeiska järnvägarna och utnyttja järnvägens speciella hjul-räls-egenskaper, såsom säkerhet, tillförlitlighet och prestanda, vid transport av tung last över långa sträckor.
The transport of goods by sea can be sub-divided depending on type of load:
Godstrafiken till sjöss delas in utifrån typ av last:
The transport of goods or passengers by inland waterway between Member States and in transit through them is only partly covered by Community provisions on market access.
Transporter av varor och personer på inre vattenvägar mellan medlemsstater och transiteringar genom dem regleras enbart delvis av gemensamma bestämmelser beträffande tillträdet till marknaden.
The transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territory of the same Member State shall be treated as intra-Community transport of goods where such transport is directly linked to the transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.
Med gemenskapsintern transport av varor skall likställas en transport av varor där avgångsorten och ankomstorten är belägna inom en och samma medlemsstats territorium, om denna transport är direkt förbunden med en transport av varor där avgångsorten och ankomstorten är belägna inom två olika medlemsstaters territorier.
The transport of hazardous cargoes on the Rhine is governed by the ADNR18.
För transport av farligt gods på Rhen tillämpas ADNR18.
The transport of hazardous waste is under specific control, in accordance with the Government Decision on information to be provided on hazardous waste and on the packaging and labelling of hazardous waste (659/1996).
Transport av farligt avfall omfattas av särskilda kontroller, i enlighet med statsrådets beslut om uppgifter som skall lämnas om problemavfall samt om förpackning och märkning av problemavfall (659/1996).
The transport of horses for slaughter from Central and Eastern Europe into some Member States is a particular area of concern.
Transporten från Central- och Östeuropa till vissa medlemsstater av hästdjur för slakt är ett område som är särskilt bekymmersamt.
The transport of horses from Central and Eastern European Countries to the European Union  is a particular area of concern.
Från länder i Central- och Östeuropa till Europeiska unionen är transporten av hästdjur särskilt bekymmersam.
the transport of natural mineral water in containers other than those authorised for distribution to the ultimate consumer shall bei prohibited.
Transport av naturligt mineralvatten i behållare av annat slag än sådana som godkänts för distribution till konsumenten skall vara förbjuden.
The transport of passengers,
passagerartransport,
The transport of people with very severely limited mobility or of numerous passengers with reduced mobility on the same flight might conflict with duly established safety requirements.
Transport av personer med mycket allvarliga funktionshinder eller av många passagerare med funktionshinder på samma flygning kan strida mot vederbörligen fastställda säkerhetskrav.
The transport of pressure equipment, e. g. tanks, receptacles, drums and cylinders, constitutes an important area of the transport of dangerous goods.
En stor del av transporterna av farligt gods utgörs av transport av tryckbärande anordningar såsom tankar, behållare, fat och flaskor.
The transport of radioactive waste containing nuclear material, for example spent fuel, is authorised by the Bundesamt für Strahlenschutz – BfS (Federal Office for Radiation Protection).
För transport av radioaktivt avfall som innehåller radioaktiva ämnen, till exempel använt bränsle, ges tillstånd av Bundesamt für Strahlenschutz – BfS (Strålskyddsverket).
The transport of radioactive waste in the period 1996-1998 was commissioned to TRANSNUBEL and to TRANSRAD.
Transporterna av radioaktivt avfall under 1996-1998 gavs i uppdrag till TRANSNUBEL och till TRANSRAD.
The transport of radioactive waste within Spain is made by road.
Radioaktivt avfall fraktas på väg inom Spanien.
The transport of staff to and from the airport can be a significant car trip generator, alternative options should be encouraged like staff busses, car sharing, staggered shift patterns avoiding peak times and cycling.
personalbussar, samåkning, skift som läggs så att man undviker rusningstrafiken samt cykling.
The transport of staff to and from the airport can be a significant car trip generator, alternative options should be encouraged like staff busses, car sharing, staggered shift patterns avoiding peak times and if feasible, cycling for the airport's staff.
personalbussar, samåkning, skift som läggs så att man undviker rusningstrafiken samt om möjligt cykling för de flygplatsanställda.
The transport of those selected for resettlement in the EU could be organized by IOM which has a long standing experience in this field
Transporten av dem som har valts ut för vidarebosättning i EU skulle kunna organiseras av Internationella organisationen för migration (IOM), som har lång erfarenhet på området.
The transport of workers on mechanically driven mobile work equipment is authorised only where safe facilities are provided to this effect.
Transport av arbetstagare på rörlig arbetsutrustning som drivs på mekanisk väg är tillåten endast när lämpliga skyddsåtgärder har vidtagits.