natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission made comments on the draft regulatory measures pursuant to Arti­cle 7(3) of the Framework Directive.48
Kommissionen har yttrat sig över de föreslagna regleringsåtgärderna i enlighet med artikel 7.3 i ramdirektivet.48
The Commission made considerable efforts in 2007 to further improve the collection and dissemination of results, including the introduction of a specific award criterion in the calls for proposals.
Under 2007 gjorde kommissionen avsevärda ansträngningar för att förbättra insamlingen och spridningen av resultat, bland annat genom att införa ett specifikt tilldelningskriterium i ansökningsomgångarna.
The Commission made considerable progress in its review of Regulation 4056/86, an exercise that was launched in March 2003.
Kommissionen har gjort stora framsteg i sin utvärdering av förordning nr 4056/86, som inleddes i mars 2003.
The Commission made contributions on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as the ECOFIN the Competitiveness the Transport, Telecommunications and Energy and the European Council.
Kommissionen bidrog på det konkurrenspolitiska området till de slutsatser som antogs av olika rådskonstellationer, t.ex.
The Commission made determined efforts to deliver its part in the Action Programme.
Kommissionen har gjort beslutsamma insatser för att förverkliga sin del av åtgärdsprogrammet.
The Commission made its mid-term review of the implementation of the European Union Plan of Action against drugs (2000-2004) adopted at the Feira European Council in June 2000, presenting a communication in November.
Genomförandet av EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2000–2004), som antogs vid Europeiska rådets möte i Feira i juni 2000, har halvtidsutvärderats av kommissionen som lade fram sitt meddelande i november.
The Commission made its views on this known in its communication on illegal immigration and its Green Paper and Communication on a Community return policy on illegal immigrants.
Kommissionen har redan redogjort för sin uppfattning i denna fråga i meddelandet om olaglig invandring och grönboken om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt.
The Commission made legally binding the commitments offered by Visa Europe in April 2010 concerning its Multilateral Interchange Fee (MIF) for immediate debit cards transactions applicable to cross-border transactions in the EEA and to domestic transactions in nine EEA countries80 and a number of transparency measures81.
De åtaganden som Visa Europe gjorde i april 2010 rörande sin multilaterala förmedlingsavgift för transaktioner som genomförs med konsumentkort med omedelbar debitering tillämplig på gränsöverskridande transaktioner i EES och inhemska transaktioner i nio EES-länder80 samt ett antal åtgärder för ökad insyn81 gjordes rättsligt bindande av kommissionen.
The Commission made progress implementing the Thematic Strategy for Sustainable Use of Natural Resources by initiating the European Environmental Data Centre on natural resources, an International Panel to provide scientific advice and a High Level Forum to guide the development of national measures.
Kommissionen gjorde framsteg med genomförandet av den temainriktade strategin för hållbar användning av naturresurser genom att ta initiativ till det europeiska centret för miljödata om naturresurser, till en internationell panel som kan ge vetenskapliga råd och till ett högnivåforum som kan vara vägledande i arbetet med nationella åtgärder.
The Commission made proposals here in December 1999.
Kommissionen lade förslag på det sistnämnda området redan i december 1999.
The Commission made significant progress in achieving more effective and immediate execution of recovery Decisions.
Kommissionen gjorde betydande framsteg i riktning mot att verkställa beslut om återkrav effektivt och omedelbart.
The Commission made statements on Article 2 and Annex I to the Directive and a joint statement with the Council on Article 2.
Kommissionen gjorde uttalanden om artikel 2 och bilaga I i direktivet och ett gemensamt uttalande med rådet om artikel 2.
The Commission made such a proposal in the past17, which would have changed the role of the VAT Committee, but was not upheld in the Council.
Kommissionen har tidigare lagt fram ett förslag om detta17, vilket skulle ha ändrat mervärdesskattekommitténs roll, men rådet avvisade förslaget.
The Commission made the calculations for the annual technical adjustment of the financial perspectives for 2004.
Kommissionen har gjort beräkningar för en årlig teknisk justering av budgetplanerna fram till år 2004.
The Commission made the conclusion of these agreements subject to the civil society organisations providing guarantees with regard to their openness and representativeness, but it did not deal with the criteria to be applied.
Kommissionen ställer emellertid som villkor för sådana avtal att organisationerna i det civila samhället ger garantier för öppenhet och representativitet, men behandlar inte frågan om vilka kriterier som skall tillämpas.
The Commission made the final decision regarding the selection of projects to be financed taking these opinions into account.
Det slutliga beslutet om urvalet av projekt som skulle finansieras fattades av kommissionen med beaktande av dessa yttranden.
The Commission made the following declaration in the Council.:
Kommissionen gjorde följande uttalande i rådet:
The Commission made the following declaration in the Council:
Kommissionen gjorde följande uttalande i rådet:
The Commission made the following declarations:
Kommissionen gjorde följande uttalanden:
The Commission made the following statement at the Council meeting on 30 November 2007:
Vid rådets möte den 30 november 2007 kommissionen följande uttalande:
The Commission made the following statement at the meeting of Council of transport ministers on 17 December 2009:
Vid rådets (transport) möte den 17 december 2009 gjorde kommissionen följande uttalande:
The Commission made the following statement on the occasion of the adoption of the common position:
Vid antagandet av den gemensamma ståndpunkten gjorde Kommissionen följande uttalande :
The Commission made this suggestion already in its Communication of 1996 in view of the Intergovernmental Conference preparing the Amsterdam Treaty.
Kommissionen föreslog detta redan i sitt meddelande från 1996 inför regeringskonferensen som förberedde Amsterdamfördraget.
The Commission made three contributions during 2001 towards simplifying and improving the regulatory environment: an interim report to the Stockholm European Council, the White Paper on European Governance - both of which present guidelines for a better regulation process - and a specific communication on the definition of this co-ordinated strategy 29.
Under 2001 gav kommissionen tre bidrag till förenkling och förbättring av lagstiftningen; en interimsrapport till Europeiska rådet i Stockholm, vitboken om styrelseformerna i EU – i båda dessa dokument framläggs riktlinjer för en bättre lagstiftningsprocess – och ett särskilt meddelande om fastställande av denna samordnade strategi 29.
The Commission made three statements for the minutes, which are annexed to this Communication.
Kommissionen gjorde tre uttalanden till det protokoll som bifogas detta meddelande.
The Commission made two statements (annexed) which apply to the respect of the principles of Better Regulation and to market surveillance.
Kommissionen gjorde två uttalanden (bifogade) som gäller efterlevnaden av principerna om bättre lagstiftning och marknadsövervakning.
The Commission made two statements for inclusion in the Council minutes (see Annex).
Kommissionen har gjort två uttalanden som tagits till rådets protokoll (se bilagan).
The Commission made two statements for the minutes which are annexed to this Communication.
Kommissionen gjorde två uttalanden till protokollet, vilka bifogas detta meddelande.
The Commission made two statements when the Council reached a political agreement on this proposal concerning conformity assessment procedures on the construction of personal watercraft in Article (8)(2)(d) and concerning a possible further stage of limit values in Article 2.
Kommissionen gjorde två uttalanden när rådet nådde en politisk enighet om detta förslag rörande dels de förfaranden för överensstämmelsebedömning vid tillverkning av vattenskotrar som avses i artikel 8.2 d, dels en eventuell ytterligare fas när det gäller gränsvärdena i artikel 2.
The Commission made two written statements which are attached.
Kommissionen har gjort två skriftliga uttalanden, vilka bifogas.
The Commission made use of external expertise to support some of the arguments in this report.
Kommissionen har använt extern expertis för att underbygga en del av synpunkterna i rapporten.
The Commission made use of the funding tools at its disposal to support civil society and town-twinning projects aimed at promoting the democratic participation of EU citizens.
Kommissionen använde de finansieringsverktyg som den förfogar över för att stödja civilsamhälls- och vänortsprojekt som inriktades att främja EU-medborgarnas demokratiska deltagande.
The Commission made use of this power when adopting Regulation (EC) No. 870/952 of 20 April 1995 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia).
Kommissionen har utnyttjat denna möjlighet genom att anta förordning (EG) nr 870/952 av den 20 april 1995 om tillämpning av artikel 85.3 i fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier).
The Commission made wide use of external expertise during the preparation of this proposal.
Kommissionen anlitade i stor utsträckning extern experthjälp när detta förslag utformades.
The Commission made wide use of external expertise during the preparation of this proposal.
Kommissionen har i omfattande utsträckning utnyttjat extern experthjälp under utarbetandet av detta förslag.
The Commission mainly considers issues related to the commercial difficulties with the USA over defence equipment, due in particular to US protective rules and export controls.
Kommissionen tar i första hand upp frågor med anknytning till de kommersiella problemen med Förenta staterna när det gäller försvarsutrustning, bland annat de amerikanska skyddsreglerna och exportkontrollerna.
The Commission mainly rejected amendments considered to be either redundant or in conflict with the general provisions of Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics1 and the rules of the European Statistical System or to be technically unfeasible, premature or needlessly burdensome from an administrative viewpoint and for respondents.
Kommissionen tillbakavisade ändringar som ansågs antingen vara överflödiga eller strida mot de allmänna bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik1 och bestämmelserna i det europeiska statistiksystemet, vara tekniskt ogenomförbara, förhastade eller onödigt betungande både ur administrativ synvinkel och för uppgiftslämnarna.
The Commission maintained a favourable approach towards public funding that promotes environmentally friendly modes of transport in order to achieve a reduction in road transport.
Kommissionen förhöll sig fortsatt positivt till offentlig finansiering som främjar miljövänliga transportsätt för att minska vägtransporterna.
The Commission maintained its proposal in respect of the key points at issue - see 3 below.
Kommissionen behöll sitt förslag beträffande huvudpunkterna i fråga – se punkt 3 nedan.
The Commission maintained its proposal in respect of the key points at issue.
Kommissionen behöll sitt förslag beträffande huvudpunkterna i fråga.
The Commission maintained that Article 21(3) should be interpreted as covering a situation where the Member State has not communicated to the Commission the public interest, other than public security, plurality of the media or prudential rules, it intends to protect prior to taking the measures.
Kommissionen vidhöll att artikel 21.3 bör tolkas på så sätt att den också omfattar en situation där medlemsstaten i fråga inte har meddelat kommissionen det allmänna intresse (bortsett från allmän säkerhet, mediernas mångfald och tillsynsregler) den avser att skydda innan den vidtar åtgärder.
The Commission maintained that its original proposal adequately covered these concerns.
Kommissionen vidhöll att dess ursprungliga förslag på ett tillfredsställande sätt tar hänsyn till dessa problem.
The Commission maintains a dialogue with statistical bodies in order to develop and improve relevant indicators, in particular to mainstream accessibility questions in existing indicators.
Kommissionen upprätthåller en dialog med olika statistikkontor i syfte att utveckla och förbättra de berörda indikatorerna, i synnerhet för att integrera tillgänglighetsaspekterna i befintliga indikatorer.
The Commission maintains a supervisory function through headquarters and an extensive network of EC Delegations in the countries.
Kommissionen utövar en tillsynsfunktion via huvudkontoret och ett omfattande nätverk av EG-delegationer i de olika länderna.
The Commission maintains its objection to the use of implementing acts because they lack the necessary visibility and transparency, which are key elements to ensure full awareness by the stakeholders.
Kommissionen vidhåller sina invändningar mot användningen av genomförandeakter, eftersom de saknar nödvändig öppenhet och insyn, som är avgörande för att säkerställa att berörda parter är fullt medvetna om situationen.
The Commission maintains its original proposal with regard to doctors in training.
Kommissionen står fast vid sitt ursprungliga förslag när det gäller läkare under utbildning.
The Commission maintains its original proposal.
Kommissionen bibehåller sitt ursprungliga förslag.
The Commission maintains its position on (part of) Amendment 6: it cannot accept a uniform methodology on data collection as proposed by the European Parliament.
Kommissionen står fast vid sin ståndpunkt när det gäller (delar av) ändringsförslag 6: den kan inte godta enhetliga metoder för uppgiftsinsamling, vilket Europaparlamentet föreslår.
The Commission maintains its position on Amendment 24 concerning annual data collection on the treatment of waste: annual statistics are in high demand for policy evaluation and are needed for compilation of the structural indicator on waste.
Kommissionen står också fast vid sin ståndpunkt när det gäller ändringsförslag 24 om årlig uppgiftsinsamling rörande avfallshantering: det finns ett stort behov av årlig statistik som ett hjälpmedel vid den politiska utvärderingen och denna statistik behövs även för sammanställningen av strukturindikatorerna för avfall.
The Commission maintains its position that a Regulatory Committee under Council Decision 1999/468/EC should be established in order for the Commission to exercise implementing powers relating to the modification of the technical provisions concerning the evolution of exhaust and noise emission limits, of exhaust duty cycles and of test fuels in the light of advances in technology.
Kommissionen står fast vid sitt förslag att en föreskrivande kommitté bör inrättas enligt rådets beslut 1999/468/EG, så att kommissionen kan utöva genomförandebefogenheter när det gäller anpassning av de tekniska föreskrifterna när det gäller gränsvärden för avgasutsläpp och buller samt utökade driftcykler och testbränsle, mot bakgrund av den tekniska utvecklingen.
The Commission maintains its position that this new paragraph is unnecessary .
Kommissionen anser fortfarande att denna nya punkt inte är nödvändig.
The Commission maintains its position, as data on all types of waste treatment collected on an annual basis is crucial for monitoring waste management policies.
Kommissionen vidhåller att det är avgörande för övervakningen av avfallshanteringspolitiken att uppgifter om all slags avfallshantering samlas in årligen.
The Commission maintains its view that decentralised management of at least 80% of the LIFE+ budget is preferable, and therefore rejects the Parliament's amendments on this issue.
Kommissionen håller fast vid sin ståndpunkt att decentraliserad förvaltning av minst 80 % av Life+-budgeten är att föredra, och avvisar därför parlamentets ändringar i denna fråga.
The Commission maintains list of notified systems at http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art10-national_en.htm.
Kommissionen upprätthåller en förteckning över anmälda system på följande webbplats: http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art10-national_en.htm.
The Commission maintains that achieving the employment objective of 70% in 2010 will depend crucially on the implementation of further reforms of the labour market6.
Kommissionen konstaterar att möjligheterna att uppnå en sysselsättningsgrad på 70% 2010 i grund och botten kommer att vara beroende av genomförandet av andra arbetsmarknadsreformer6.
The Commission maintains that achieving the employment objective of 70% in 2010 will depend crucially on the implementation of further reforms of the labour market7.
Kommissionen konstaterar att möjligheterna att uppnå en sysselsättningsgrad på 70% 2010 i grund och botten kommer att vara beroende av genomförandet av andra arbetsmarknadsreformer7.
The Commission maintains that adding in the system data relating to services to those relating to goods “would not impose a significant burden on administrations”.
Att systemet förutom uppgifter om varor även skulle omfatta uppgifter om tjänster skulle enligt kommissionen "inte medföra något större merarbete".
The Commission maintains that an integrated "FISCUS" programme would ensure robust simplification, boost synergies and safeguard coherence in implementing modalities, without affecting the distinctive features of the two sectors.
Kommissionen vidhåller att ett integrerat Fiscus-program skulle medföra en handfast förenkling, främja synergieffekter och säkra genomförandemetodernas samstämmighet, utan att påverka de utmärkande dragen i de två sektorerna.
The Commission maintains that the actions foreseen in this respect are fully in line with the Community’s powers in public health and represent tangible added value.
Kommissionen vidhåller att de åtgärder som föreslås i detta sammanhang är helt i linje med gemenskapens befogenheter inom folkhälsoområdet och utgör ett avsevärt mervärde.
The Commission maintains that the shortcomings listed in point 1.3 were the main reason for draft regulation, but that the statistical data to be collected are also of interest to those concerned in the Member States since:
Kommissionen anger tillkortakommandena i punkt 1.3 som den främsta anledningen till att förslaget till förordning utarbetats.
The Commission maintains that the supervisory authorities may carry out the notification provided for in Article 19(4) but they are not required to do so.
Enligt kommissionen kan tillsynsmyndigheterna lämna den upplysning som föreskrivs i artikel 19.4, men de är inte tvungna till det.
The Commission maintains that the supervisory authorities may carry out the notification provided for in Article 19.4 but they are not required to do so.
Enligt kommissionen kan tillsynsmyndigheterna lämna den upplysning som föreskrivs i artikel 19.4, men de är inte tvungna till det.
The Commission maintains that the view services referred to in Article 18(1)(b) of the Commission proposal should be made available free of charge, and cannot accept the Council position allowing public authorities to charge and license for these services under certain conditions;
Kommissionen vidhåller att de visningstjänster som anges i artikel 18.1 b i kommissionens förslag bör vara tillgängliga utan kostnad och kan inte godta rådets ståndpunkt att myndigheter på vissa villkor skall kunna ta ut avgifter och ge licenser för dessa tjänster.
The Commission maintains that there should be homogeneity in access regimes, publication requirements and dispute settlement mechanisms for the whole network, including for transit and cross-border transmission within the internal gas market to achieve non-discriminatory access to the network.
Kommissionen menar att bestämmelserna bör vara harmoniserade när det gäller tillträde, krav på offentliggörande och tvistlösningsmekanismer för hela nätet, inbegripet transit och gränsöverskridande överföring inom den interna gasmarknaden för att uppnå målet med nättillträde på lika villkor.
The Commission maintains that these provisions would strengthen and complement the Directive, and are justified under the framework of Article 152 of the EC Treaty.
Kommissionen vidhåller att dessa bestämmelser skulle stärka och komplettera direktivet och att de är motiverade inom ramen för artikel 152 i EG-fördraget.
The Commission maintains that this right to take action derives from Article 114 (proper functioning of the internal market) and Articles 168(1) (health protection) and 169(1) (consumer protection) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Kommissionen menar att denna rätt att agera baseras på bestämmelserna i artikel 114 (en välfungerande inre marknad) och artiklarna 168.1 (hälsoskydd) och 169.1 (konsumentskydd) i EUF-fördraget.
The Commission maintains that this right to take action derives from Article 114 (proper functioning of the internal market) and Articles 168(1) (health protection) and 169(1) (consumer protection) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Kommissionen menar att denna rätt att agera baseras på bestämmelserna i artikel 114 (en välfungerande inre marknad) och artiklarna 168.1 (hälsoskydd) och 169.1 (konsumentskydd) i EUF-fördraget.
The Commission maintains the budget put forward in its initial proposal (ECU 60 million).
Kommissionen vidhåller totalanslaget från det ursprungliga förslaget (60 miljoner ecu).
The Commission maintains the initial definition of credit intermediaries.
Kommissionen har kvar sin ursprungliga definition av kreditförmedlare.
The Commission maintains the position adopted in its amended proposal and regrets that the position of the Commission and the European Parliament in favour of a restricted Management Board was rejected.
Kommissionen står fast vid sin ståndpunkt enligt det ändrade förslaget och beklagar att kommissionens och Europaparlamentets förslag om en begränsad styrelse avvisades.
The Commission maintains the right to withdraw a case from a national competition authority if it considers that the case would be better dealt with by itself or that the direction taken in the case deviates from its own policy.
Kommissionen behåller rätten att ta tillbaka ett ärende från en nationell konkurrensmyndighet om den anser att ärendet handläggs bättre av kommissionen själv eller att det vid handläggningen av ärendet görs avsteg från kommissionens policy.
The Commission maintains the stance it already expressed at first reading on this issue and is unable to accept amendments 2, 7 and 8.
I denna fråga står kommissionen fast vid vad den redan yttrat i första behandlingen, och kan inte godta ändringarna 2, 7, 8.
The Commission maintains, however, as an objective that the predicate offences that should form the basis of the prohibition of money laundering should cover all the criminal activities within the scope of Article 280 of the Treaty.
Kommissionen har dock fortfarande som mål att de förbrott som skall ligga till grund för förbudet mot penningtvätt bör omfatta all den olagliga verksamhet som omfattas av artikel 280 i fördraget.
The Commission maintains, however, that this statement should not prejudice the entry into force of either regulation.
Kommissionen bibehåller emellertid att detta uttalande inte får föregripa ikraftträdandet av någon av förordningarna.
The Commission make a great deal of the notion that the shipping industry is failing to attract young people.
Kommissionen fäster stor vikt vid att sjöfartsindustrin inte förmår locka till sig ungdomar.
The Commission makes a great deal of the notion that the shipping industry is failing to attract young people.
Kommissionen fäster stor vikt vid att sjöfartsindustrin inte förmår locka till sig ungdomar.