natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support mobility both in the European Union and in businesses located in different European countries and, in this regard, encourage people to learn other languages, provide exchanges of professional experiences and provide exchanges of professional experience, accepting the importance of guaranteeing workers' rights30.
Stödja rörlighet såväl inom Europeiska unionen som i företag i olika europeiska länder, främja inlärning av främmande språk och erbjuda möjligheter till erfarenhetsutbyte i yrkeslivet, med grundförutsättningen att ungdomarnas rättigheter som arbetstagare garanteras29.
Support mobility both in the European Union and in businesses located in different European countries, inform young people of their rights related to mobility within Europe and, in this regard, encourage people to learn other languages, provide exchanges of professional experiences and provide exchanges of professional experience, accepting the importance of guaranteeing workers' rights33.
Stödja rörlighet såväl inom Europeiska unionen som i företag i olika europeiska länder, informera ungdomarna om deras rättigheter i fråga om rörlighet inom Europa, främja inlärning av främmande språk och erbjuda möjligheter till erfarenhetsutbyte i yrkeslivet, med grundförutsättningen att ungdomarnas rättigheter som arbetstagare garanteras33.
Support more active participation of universities/colleges and technical institutes in advanced further training of employees.
Universitet och högskolor bör medverka i större utsträckning till fortbildning av arbetstagare.
Support MS putting in place a strong set of coordinated public health measures at EU level to help minimise the public health consequences of cross-border health threats (which could range from mass contamination caused by chemical incidents to epidemics or pandemics).
Stödja medlemsstaterna för införande av en stark uppsättning samordnade folkhälsoåtgärder på EU-nivå för att minimera konsekvenserna för folkhälsan av gränsöverskridande hot mot hälsan (som kan omfatta allt från masskontaminering med kemiska föroreningar till epidemier eller pandemier).
Support MS to put in place patient safety strategies
Hjälpa medlems­staterna införa strategier för patientsäkerhet
Support multimodal transport and single wagon load business, stimulate the integration of inland waterways into the transport system and promote eco-innovation in freight transport.
Stödja multimodala transporter och sändningar bestående av enstaka vagnslaster, stimulera integrering av inre vattenvägar i transportsystemet och främja miljöinnovation inom godstransporter.
Support must be given to a competitive economy that can amalgamate prosperity, energy efficiency, quality of life and the traditional values that mark the area out.
Det är nödvändigt att stödja en konkurrenskraftig ekonomi som kan kombinera välstånd, energieffektivitet, livskvalitet och de traditionella värden som kännetecknar området.
support must be given to initiatives aimed at developing an EU policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other EU policies, with a view to: converting potential challenges into opportunities for EU industry to be competitive;
Kommittén stöder initiativ för utveckling av en EU-politik för hållbar produktion och konsumtion som är fullständigt integrerad i EU:s andra politikområden med syfte att vända möjliga utmaningar till möjligheter så att EU:s industri blir konkurrenskraftig.
support must be given to initiatives aimed at developing an EU policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other EU policies, with a view to: converting potential challenges into opportunities for EU industry to be competitive;
Man måste stödja initiativ för utveckling av en EU-politik för hållbar produktion och konsumtion som är fullständigt integrerad i EU:s andra politikområden med syfte att vända möjliga utmaningar till möjligheter så att EU:s industri blir konkurrenskraftig.
support must be given to those regions that by their very nature are in danger of exclusion (mountainous, sparsely populated or island regions);
regioner som i praktiken löper risken att marginaliseras (bergs- och öregioner, glesbygds­områden),
Support must be provided for multi-stakeholder initiatives to promote due diligence in global supply chains.
Stöd måste ges till flerpartsinitiativ för att främja tillbörlig aktsamhet i globala leveranskedjor.
Support must be provided to encourage micro-businesses or owner-operators to group together in structures better able to provide high-quality services, including, for example, logistics-related activities and advanced information and management systems, in line with competition policy.
Det bör även planeras åtföljande åtgärder för att uppmuntra de små och de större företagen inom vägtransportsektorn att gå samman för att uppnå tillräcklig kapacitet för att kunna tillhandahålla högkvalitativa tjänster där till exempel logistisk verksamhet och avancerade system för trafikledning och trafikinformation ingår som en integrerad del i överensstämmelse med konkurrenspolitiken.
Support mutual learning and the exchange of good practice between Member States on the removal of national legal and other barriers to ERA for the priorities set out in this Communication
Stödja ömsesidigt lärande och utbyte av goda arbetsmetoder mellan medlemsstaterna när det gäller avskaffandet av nationella rättsliga eller andra hinder för ett europeiskt område för forskningsverksamhet inom de prioriterade områden som anges i detta meddelande.
Support national and international efforts to strengthen national scientific and technical research capabilities, particularly in developing countries and countries with economies in transition, and to promote access to, and the exchange of, data and analyses;
stödja nationella och internationella ansträngningar att förstärka den nationella förmågan i fråga om vetenskaplig och teknisk forskning, särskilt i utvecklingsländer och länder med övergångsekonomi, och främja tillgång till och utbyte av data och analyser;
Support national awareness-raising campaigns that promote care as a task for both men and women (supporting programme)
Stödja nationella informationskampanjer som syftar till att göra omvårdnad till en uppgift för både kvinnor och män (stödprogrammet).
Support National Roma Platforms to promote inclusive cooperation of all stakeholders at the national level.
Stöda nationella plattformar för romer genom att främja inkluderande samarbete mellan samtliga berörda parter på nationell nivå.
Support national, regional and local authorities to develop and implement Sustainable Urban Mobility Plans, including through funding instruments.
Stödja nationella, regionala och lokala myndigheter i deras arbete med att utforma och genomföra planer för hållbar rörlighet i städerna, även genom finansieringsinstrument.
Support needed from the Commission to the future (external) structure
Behov av stöd från kommissionen till den planerade (externa) strukturen
Support needs to be delivered through local and national intermediaries that are familiar with SMEs and in practical and accessible forms.
Stödet måste kanaliseras via lokala och internationella mellanhänder som känner till småföretagen samt i smidiga och lättillgängliga former.
Support needs to be extended so that young people can live in rural areas without suffering social exclusion and without having to compromise their dreams, wishes or ambitions.
Stödet måste utvidgas så att ungdomar kan bo i landsbygdsområden utan att drabbas av social marginalisering och utan att behöva kompromissa med sina drömmar, önskemål eller ambitioner.
Support needs to be given above all to the smooth transition between different jobs, different regions and different terms of employment.
Man bör stödja framför allt en smidig övergång mellan olika arbetstillfällen, olika regioner och olika anställningsformer.
Support needs to be provided to meet the diversity of needs of business owners and their enterprises.
Stöd måste sättas in för att hantera de skiftande behov som företagsägare och deras företag har.
Support networking at all levels and organise consultations between all actors.
Att stödja nätverksbyggande på alla nivåer och organisera samråd mellan aktörerna.
support networking between Maghreb business people including through national associations and the holding of events;
stödja nätverksarbete mellan näringsidkare i Maghreb, bland annat genom nationella organisationer och genom olika evenemang,
Support networking in order to systematically collect comparable data on gender-related violations of human rights and sex discrimination cases in the Member States and in the applicant countries (supporting programme).
Stödja nätverkssamarbete för systematisk insamling av jämförbara data om könsrelaterade brott mot de mänskliga rättigheterna och könsdiskrimineringsmål i medlemsstaterna och kandidatländerna (stödprogrammet).
Support networking of European and third countries’ media literacy initiatives, in particular film literacy aimed at young audiences, to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Att stödja ett nätverkssamarbete i fråga om mediekompetensinitiativ i europeiska länder och tredjeländer, särskilt filmkompetensinitiativ som riktar sig till unga tittare, som syftar till att främja mångfalden av audiovisuella verk över hela världen.
Support networks can also act as intermediaries between SMEs and ICT service providers.
I detta avseende kan stödnätverk också fungera som mellanhänder mellan små och medelstora företag och tjänsteleverantörer inom IKT-området.
Support networks fulfil a very important role in advising SMEs on the issues at stake, the options available and where they can find further support for more detailed information or consultation if needed.
Stödnätverk har en mycket viktig funktion när det gäller att informera och förklara de aktuella frågorna och de alternativ som är tillgängliga samt när det gäller att ge små och medelstora företag råd om var de vid behov kan hitta ytterligare stöd för mer detaljerad information eller samråd.
Support new commitments from the social partners and NGOs that are likely to encourage practices conducive to social integration and to combating racism, xenophobia, and any other form of discrimination;
Man bör stödja nya åtaganden från arbetsmarknadsparternas och de icke-statliga organisationernas sida för att uppmuntra metoder som bidrar till social integration och till att bekämpa rasismen, främlingsfientligheten och varje form av diskriminering.
Support objectives for combating climate change and promoting energy efficiency as set in the EU2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe;
Att stödja de mål för att motverka klimatförändring och främja energieffektivitet som fastställs i Europa 2020-strategin och den digitala agendan för Europa.
support occupational integration programmes and encourage governments and businesses to use such instruments to create stable jobs; and
Stödja yrkesinriktade integrationsprogram och uppmuntra företag att skapa varaktiga arbeten med hjälp av sådana instrument.
Support of a financing volume of EUR 4.6 billion through the overall Union contribution of EUR 224 m
Stöd till en finansieringsvolym om 4,6 miljarder euro genom ett totalt unionsbidrag om 224 miljoner euro
Support of a total new investment of EUR 580 m
Stöd till en helt ny investering om 580 miljoner euro
support of adaptation in Least Developed Countries and Small Island Developing States through the Global Climate Change Alliance and also under the UNFCCC, via the Framework for Action on Adaptation.
Stöd till anpassning i de minst utvecklade länderna och utvecklingsländer som är små önationer och även under ramkonventionen om klimatförändringar (UNFCCC) via ramen för anpassningsåtgärder.
Support of additional investments of EUR 5.5 billion in the targeted sectors
Stöd till ytterligare investeringar om 5,5 miljarder euro i målsektorerna
Support of asylum seekers infrastructure;
Stöd till infrastruktur för asylsökande.
Support of Bodies of Agency
Stöd till kemikaliemyndighetens organ
Support of civil society
Stöd från det civila samhället
Support of civil society stakeholders with fewer resources to enable them to participate actively in the coalition.
Stöd till resurssvaga aktörer i det civila samhället så att de aktivt kan delta i koalitionen.
Support of Commission to establish :
Stöd från kommissionen för att utarbeta:
Support of EC Clearing House Mechanism
Stöd till EG:s clearingmekanism
Support of education and training in related fields should be the main tool for the expansion of cooperation with developing countries.
Stöd till utbildning på relevanta områden bör utgöra det viktigaste verktyget för ett utvidgat samarbete med utvecklings­länderna.
Support of Employment services with a view to the development of European labour markets open and accessible to all through: training & networking of EURES, information and communication activities and organisation of the Job Days
Stöd för arbetsför­medlingarna i syfte att utveckla europeiska arbets­marknader som är öppna och tillgängliga för alla, genom utbildning och nätverks­byggande för Eures, information och kommunikations­ verksamhet och anordnande av jobbdagar
Support of EU positions on the basis of sound scientific evidence, whenever necessary.
Stöd till EU:s ställningstaganden på grundval av sunda vetenskapliga rön, där så krävs.
Support of expected new financing of EUR 851 m aimed at 13 000 SMEs
Stöd till förväntad ny finansiering på 851 miljoner euro, riktad till 13 000 små och medelstora företag
support of industry-academia research collaboration and innovation structures (EU Technology platform for the Future of Textiles and Clothing, councils and networks at national level, innovative clusters at regional level ...);
Att stödja strukturer för forskningssamarbete och innovation mellan näringslivet och den akademiska världen (den europeiska teknikplattformen för textil- och beklädnadssektorns framtid, råd och nätverk på nationell nivå, innovativa kluster på regional nivå osv.).
Support of local development and employment initiatives is also an important element of the draft European Social Fund regulation, including the Community Initiative for human resources (Action 7).
Stöd till lokal utveckling och lokala sysselsättningsinitiativ är också en viktig del i utkastet till förordning för Europeiska socialfonden, inklusive gemenskapsinitiativet för mänskliga resurser (åtgärd 7).
Support of low-intensive agricultural systems in high natural value areas
Att främja och stödja lågintensiva ekosystem inom områden med högt naturskyddsvärde.
Support of markets in most agricultural products (Council Regulations governing the common market organisations).
Marknadsstöd för flertalet jordbruksprodukter (rådets förordningar om gemensam organisation av olika marknader).
Support of markets in most agricultural products (Council Regulations governing the common market organisations).
Stöd till marknader för de flesta jordbruksprodukter (rådets förordningar styr de flesta gemensamma marknadsorganisationerna).
Support of multilateral work: the EU should actively drive forward work carried out by international organisations, in particular the IMF and the OECD.
Stöd till multilateralt arbete: EU bör aktivt driva på det arbete som bedrivs inom internationella organisationer, i synnerhet IMF och OECD.
Support of policy development through identification, exchange and implementation of good practice
Stödja policyutveckling genom kartläggning, utbyte och genomförande av goda lösningar
Support of programme information/advice and administrative structures in the Member States
(Elfte strecksatsen) Stöd till strukturer i medlemsstaterna för information och rådgivning om och förvaltning av programmet.
Support of programme information/advice and administrative structures in the Member States
Stöd till strukturer i medlemsstaterna för information och rådgivning om och förvaltning av programmet.
Support of programme information/advice structures in the Member States
Stöd till strukturer i medlemsstaterna för information och rådgivning om programmet.
Support of project finance in transport infrastructure:   supported new projects worth a cumulated capital cost of EUR 11.716 billion
Stöd till projektfinansiering av transportinfrastruktur: stöd till nya projekt till ett värde av 11,716 miljarder euro i samlade kapitalkostnader
Support of public participation in environmental assessment procedures
Allmänhetens deltagande som stöd i miljöbedömningsförfaranden
Support of research will be essential for tackling the problem of modes of spread of antimicrobial resistance;
Stöd till forskning kommer att utgöra en väsentlig insats för att ta itu med problemet vad gäller antibiotikaresistensens spridningsvägar.
support of targeted conferences, seminars or workshops in order to promote co-operation and exchange of experiences and good practices in the sense of the common framework of complementary interaction as defined in the article1;
Stöd till målinriktade konferenser, seminarier och workshops för att främja samarbete och utbyte av erfarenheter och goda arbetsmetoder inom den gemensamma ramen för kompletterande samverkan enligt definitionen i artikel 1
Support of targeted conferences, seminars, workshops to promote dialogue and exchange of expertise
Stöd till målinriktade konferenser, seminarier och workshops för att främja en dialog och ett utbyte av expertis
Support of the Bologna process.
Stöd till Bolognaprocessen.
Support of the employees is very important for the successful implementation of second stage negotiations.
Stöd till de anställda är mycket viktigt för att förhandlingarna om den andra etappen ska kunna genomföras framgångsrikt.
Support of the employees is very important.
Stöd till arbetstagare är mycket viktigt.
SUPPORT OF THE ENLARGED EU
ÅTGÄRDER TILL STÖD FÖR EN UTVIDGAD UNION
Support of the EP favouring to structure this process, that is already on its way, would also be most helpful.
Stöd från EP för att strukturera denna process som redan är i gång skulle också vara mycket välkommet.
support of the Information Society Forum consisting of web-based experts representing a broad range of interests advising the Commission on challenges for the development of the Information Society;
Stöd till forumet för informationssamhället som utgörs av nätbaserade experter som företräder ett stort antal olika områden och som ger råd åt kommissionen när det gäller utmaningar i samband med utvecklingen av informationssamhället.
Support of the production of tobacco is inappropriate and has to stop because of its damaging effects on health: half a million people die from the effects of smoking, and smoking consequently is the most important avoidable cause of death in the Union.1
Det är olämpligt att stödja tobaksproduktionen, och detta stöd måste upphöra med hänsyn till dess hälsovådliga effekter: en halv miljon människor dör av rökningens följder, varför rökning är den viktigaste dödsorsaken som kan förebyggas inom EU.1
Support of total project costs of EUR 20.8 billion with Union contribution of EUR 753 m
Stöd till totala projektkostnader om 20,8 miljarder euro med unionsbidrag om 753 miljoner euro
Support of trans-national cooperation between research-driven regional clusters will complement similar activities of the CIP focussing on regional innovation actions and policies.
Stöd till transnationellt samarbete mellan regionala projektsammanslutningar för forskning kommer att komplettera liknande verksamhet inom ramen för CIP med inriktning på regionala innovationsåtgärder och innovationspolitik.
Support offered by the Cohesion policy or rural development policy can be instrumental in promoting, for example, the restoration of cultural heritage and the promotion of creative industries in view of enhancing the attractiveness of regions or supporting the training of cultural professionals.
Stöd som ges inom ramen för sammanhållningspolitiken eller politiken för landsbygdsutveckling kan till exempel främja restaureringen av kulturarv och stimulera den kreativa industrin för att göra regionerna mer attraktiva, eller stödja utbildning av personer som är yrkesverksamma inom kultur.
Support offered through Cross-Border Cooperation Programmes and territorial cooperation pilot projects, the activities of the Conference of Local and Regional Authorities (CORLEAP) and the Panel on Public Administration Reform should have strengthened capacities of partner countries at regional and local government level.
Stöd som erbjuds genom pilotprojekt om gränsöverskridande samarbetsprogram och territoriellt samarbete, verksamheter i konferensen för de lokala och regionala myndigheterna (Corleap) och panelen för reform av den offentliga förvaltningen bör ha stärkt partnerländernas kapacitet på regional och lokal myndighetsnivå.
Support on Phare Project cycle to EC and EC Delegation requests (programming and monitoring phases) to Romania, Bulgaria and Turkey (with a small Human Resource reserved for other Candidate countries)
Stöd på begäran till kommissionen och dess delegationer avseende projektcykeln för Phare (programplanerings- och kontrollfaserna) till Rumänien, Bulgarien och Turkiet (med en mindre personalresurs avsatt för de övriga kandidatländerna)
support on-going work aimed at proposing complementary measures to ensure harmonized development of GPP criteria and targets and maximize political support for GPP.
främjar pågående insatser för att föreslå ytterligare åtgärder för harmoniserad utveckling av kriterierna och målen för miljöanpassad upphandling och uppnå största möjliga politiska stöd för sådan upphandling.
support open and fair markets, while demanding compliance with equal rules by emerging countries and protecting the requirements of the least developed countries;
stödja öppna och jämlika marknader samtidigt som man kräver att principen om lika regler för tillväxtländer respekteras och tar hänsyn till kraven från mindre utvecklade länder,
support or conduct a study on the use of social media in promoting democracy;
Stödja eller genomföra en studie om hur användningen av sociala medier kan främja demokrati.
Support organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks to promote citizens' interactions on Union matters;
Hjälpa organisationer som är av allmänt europeiskt intresse, gränsöverskridande partnerskap och nätverk att öka medborgarnas delaktighet i EU-frågor.
Support organisations to promote debate and activities on remembrance, European values and history;
Hjälpa organisationer att sätta igång debatter och aktiviteter med anknytning till hågkomst, europeiska värderingar och historia.
support over SPS related issues: public, animal and plant health issues;
Stöd till sanitära och fytosanitära åtgärder: frågor som folkhälsa, djurhälsa och växtskydd.
Support participation of small businesses in trade schemes that secure added value for producers, including those responding to sustainability (e.g. fair, ethical or organic trade) and geographic origin criteria in development cooperation with third countries.
Stödja små företags deltagande i handelsordningar som ger mervärde för producenterna, däribland de som uppfyller hållbarhetskriterierna (till exempel rättvis, etisk eller organisk handel) och geografiska ursprungsbeteckningar i utvecklingssamarbetet med tredjeländer.
support partner countries through the new European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD), in adopting policies for stronger and more inclusive growth in rural areas and the agro-food sector;
genom det nya programmet för europeiskt grannskapsstöd till jordbruk och landsbygdsutveckling bistå partnerländerna i deras utformning av en politik för starkare och mer inkluderande tillväxt i landsbygdsområden och inom den jordbruksbaserade livsmedelsindustrin,
support partner countries' adoption of policies conducive to stronger, sustainable and more inclusive growth, to the development of micro, small and medium-sized companies and to job creation
ge stöd till partnerländer så att de kan införa strategier som främjar en starkare och hållbar tillväxt för alla och som främjar mikroföretag samt små och medelstora företag och skapandet av sysselsättning