natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NAP 2000 provides no information regarding disincentives to women's labour market participation within the tax and benefit system.
Den nationella handlingsplanen för år 2000 innehåller ingen information om faktorer inom skatte- och bidragssystemet som hindrar kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
The NAP 2000 reflects the strong will of the Finnish government to improve overall employment by investing in knowledge-based growth.
Den nationella handlingsplanen för år 2000 återspeglar den starka vilja som finns hos Finlands regering att förbättra sysselsättningen genom att investera i en kunskapsbaserad tillväxt.
The NAP 2000 sets tasks and minimum standards of operation for the new Employment Centers and confirms that, while progress continues, the full implementation of the preventive measures for youth and long-term unemployment and of PES will be operational by 2003.
Den nationella handlingsplanen för år 2000 innehåller målsättningar och minimistandarder för driften av de nya sysselsättningscentrumen och bekräftar att det fullständiga genomförandet av de förebyggande åtgärderna för bekämpning av ungdoms- och långtidsarbetslösheten samt reformen av de offentliga arbetsförmedlingarna skall avslutas år 2003.
The Nap 2003 takes into consideration a broad array of trends: the persistence of the concentration of poverty in the South, in large households and among those with one or more elderly people or whose head is unemployed; the already mentioned effects of the increase in ageing population combined with a low fertility rate; the recent increases in labour force geographical mobility from the South to the North of Italy and in the immigration flux; the considerable size of the informal economy; the low employment rate of disabled people (in particular women); and the development of the volunteer and third sectors.
I den nationella handlingsplanen för 2003 beaktas många olika tendenser, såsom det faktum att fattigdomen fortfarande är koncentrerad till den södra delen av landet, till stora hushåll och till hushåll med en eller flera äldre människor eller till hushåll vars överhuvud är arbetslös, ovan nämna effekter av en åldrande befolkning kombinerade med låga födelsetal, arbetskraftens ökade geografiska rörlighet den senaste tiden från den södra delen till den norra delen av Italien och det ökade invandrarflödet, den avsevärda omfattningen av den informella ekonomin, den låga sysselsättningsnivån bland personer med funktionshinder (i synnerhet kvinnor) samt utvecklingen av den frivilliga sektorn och den tredje sektorn.
The NAP admits that migrants are still disadvantaged in these areas.
I den nationella handlingsplanen erkänner man att invandrare fortfarande är missgynnade på dessa områden.
The NAP also mentions support of the funding of NGO programmes in vulnerable rural areas.
I den nationella handlingsplanen nämns också ekonomiskt stöd till icke-statliga organisationers program i utsatta landsbygdsområden.
The NAP also provides for the development of services and facilities primarily intended for disadvantaged individuals and families and sets out a commitment to promoting equal opportunities (“gender contract”).
Den nationella handlingsplanen föreskriver också utveckling av service och institutioner ägnade främst åt missgynnade personer och familjer och strävar efter att främja lika möjligheter för alla (socialt jämställdhetsavtal).
The NAP also tries to establish a link with the 'Report on Poverty and Wealth' in order to establish an analytical and empirical framework for a policy against social exclusion.
I den nationella handlingsplanen försöker man också att skapa en koppling till rapporten om fattigdom och välstånd i syfte att upprätta en analytisk och empirisk ram för en politik mot social utestängning.
The NAP analyses poverty in a very methodical manner, applying the concepts of relative poverty (based on a threshold which takes account of expenditure) and absolute poverty (based on consumption of a minimum basket of goods and services).
I den nationella handlingsplanen analyseras fattigdomen mycket ingående, med utgångspunkt från begreppen relativ fattigdom (en gräns som fastställts i förhållande till utgifterna) och absolut fattigdom (i förhållande till en konsumtionskorg med en miniminivå av varor och tjänster).
The NAP announces a major new policy initiative in relation to in-company training, the introduction of a new National Training Fund financed through an employer levy.
I den nationella handlingsplanen presenteras ett nytt stort politiskt initiativ som gäller internutbildning i företagen, nämligen införandet av en ny nationell utbildningsfond som finansieras genom en arbetsgivaravgift.
The NAP argues that the active benefit regime and the dynamic UK labour market make setting a training focused target inappropriate.
I handlingsplanen sägs det att det aktiva förmånssystemet och den dynamiska arbetsmarknaden i Förenade kungariket innebär att det inte är ändamålsenligt att fastställa ett mål för utbildning.
The NAP argues that this figure by itself does not represent an appropriate indication of the help available from active labour market policies relevant to guideline 3.
I den nationella handlingsplanen hävdas det att denna siffra i sig inte innebär en korrekt indikation på den hjälp som finns att tillgå genom aktiva arbetsmarknadsåtgärder enligt riktlinje 3.
The NAP claims progress in fighting social exclusion during 2001 – 2003 referring to numerous employment policy measures.
I den nationella handlingsplanen hävdas att man kommit framåt i kampen mot social utestängning under 2001–2003 med hänvisning till flera olika sysselsättningspolitiska åtgärder.
The NAP concentrates on raising the employment rate of women, using employment to strengthen social inclusion, and continued reform to education and training policy.
Den nationella handlingsplanen är inriktad på att öka kvinnors sysselsättning, stärka insatserna för integration genom arbete och fortsätta utbildningsreformerna.
The NAP contents itself with the reference to a co-ordination group between the ministries and a pledge to pursue a dialogue with academic representatives and an established group of advisers.
I handlingsplanen nöjer man sig med att nämna en grupp för samordning mellan ministerierna och ett löfte om att fortsätta dialogen med akademiska företrädare och en etablerad grupp rådgivare.
The NAP describes in a coherent way the mix of policy measures at both national and regional level, from legal measures to campaigns aimed at changing attitudes and behaviour.
Den nationella handlingsplanen beskriver på ett sammanhållet sätt blandningen av politiska åtgärder på både nationell och regional nivå, från lagstiftningsåtgärder till kampanjer som syftar till att förändra attityder och beteenden.
The NAP determines that families with very low income cannot fully benefit of the tax deduction for dependent children because their tax bill is too low.
Enligt den nationella handlingsplanen kan inte familjer med mycket låga inkomster till fullo dra fördel av skatteavdraget för barn eftersom deras skatt är för låg.
The NAP develops the priorities identified in the 2000-2003 National Social Plan (NSP) adopted in April 2001.
I handlingsplanen utvecklas de prioriteringar som fastställdes i den nationella socialplanen 2000–2003 (PNS) som antogs i april 2001.
The NAP devotes increased attention to lifelong learning policies.
I den nationella handlingsplanen har livslångt lärande och åtgärder på detta område nu fått ett större utrymme.
The NAP discusses policies targeted at neighbourhoods in Objective 4, to illustrate the partnership led approach of these policies.
I den nationella handlingsplanen diskuterar man politik som är inriktad på bostadsområden under mål 4, för att illustrera det partnerskapsbaserade synsättet i denna politik.
The NAP displays the further impetus provided by the new Adult Basic Skills Strategy, involving an overhaul of the learning infrastructure and considerable new resources targeted towards those in greatest need.
I handlingsplanen påvisas de ytterligare insatser som gjorts genom strategin för grundläggande färdigheter hos vuxna (Adult Basic Skills Strategy), och som inbegriper en översyn av inlärningsstrukturen och betydande nya resurser för dem med störst behov.
The NAP does begin to spell out steps taken by the Government and Social Partners to promote workplace learning through initiatives like the Union Learning Fund and the Partnership Fund.
Av den nationella handlingsplanen börjar det emellertid framgå vilka åtgärder regeringen och arbetsmarknadens parter vidtagit för att främja vidareutbildning på arbetsplatsen, genom initiativ som Union Learning Fund och Partnership Fund.
The NAP does not clearly indicate key or quantified objectives.
Den nationella handlingsplanen innehåller inga tydliga angivelser av nyckelmål eller kvantifierade mål.
The NAP does not explain what concrete steps have been taken to proceed in this difficult task.
I den nationella handlingsplanen anges inte vilka konkreta steg som tagits för att man skall komma vidare i detta svåra arbete.
The NAP does not explicitly establish the link between the three overarching objectives.
I den nationella handlingsplanen görs ingen uttrycklig koppling mellan de tre övergripande målen.
The NAP does not present new initiatives to achieve greater labour market flexibility.
I den nationella handlingsplanen finns inga uppgifter om nya initiativ för att skapa större flexibilitet på arbetsmarknaden.
The NAP does not present new policies for unemployment, implicitly relying on the planned reforms - though without specifying how these could affect the persistent levels of youth and long-term unemployment in the South.
Handlingsplanen innehåller inga nya åtgärder mot arbetslöshet, men underförstått förlitar man sig på de planerade reformerna – dock utan att närmare ange hur dessa skall kunna påverka den ihållande ungdoms- och långtidsarbetslösheten i den södra delen av landet.
The NAP emphasises the general objectives for increasing female labour market participation and for reconciling work and family life.
I den nationella handlingsplanen betonas de allmänna målen när det gäller att öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden och att förena arbete och familjeliv.
The NAP Employment illustrates the issue of quality of work and certainly efforts have been made.
I den nationella handlingsplanen för sysselsättning diskuteras frågan om kvalitet i arbetet och man har förvisso ansträngt sig på detta område.
The NAP especially emphasises the intention to avoid poverty cycles.
I den nationella handlingsplanen betonas avsikten att undvika fattigdomscykler.
The NAP establishes a group of measures which are complementary to those developed in the Social Inclusion NAP 2001.
I den nationella handlingsplanen redogör man för en grupp åtgärder som kompletterar de åtgärder som anges i handlingsplanen för social integration 2001.
The NAP fails to address further action which is needed to extend childcare facilities.
I handlingsplanen nämns inga andra åtgärder som behövs för att bygga ut barnomsorgen.
The NAP focuses on improving co-operation between the PES and the social assistance administration aiming at more efficient assistance to help people integrate into the labour market and simpler bureaucratic procedures.
Den nationella handlingsplanen är inriktad på förbättrat samarbete mellan offentliga arbetsförmedlingar och socialförvaltning och syftar till mer effektiv hjälp så att människor kan integreras på arbetsmarknaden och till enklare byråkratiska förfaranden.
The NAP focuses strongly on upgrading skills among employed and unemployed people, both by using traditional labour market policy measures and also new pioneering initiatives for lifelong learning.
I den nationella handlingsplanen läggs stor vikt vid kompetensutveckling för anställda och arbetslösa, både genom traditionella arbetsmarknadsåtgärder och genom nya banbrytande initiativ för livslångt lärande.
The NAP fulfils only partly the conditions of a proper action plan on how to reach the 2010 objectives in a structured and comprehensive way, underpinned by quantitative commitments.
Den nationella handlingsplanen uppfyller bara delvis villkoren för en bra handlingsplan när det gäller att uppfylla målen till 2010 på ett strukturerat och övergripande sätt, som underbyggs av kvantitativa åtaganden.
The NAP generally addresses gender well, in particular, the recognition of women’s increased risk of poverty and highlighting policy measures committed to closing the gender income gap, still an issue of particular concern; enhancing work and family life; and improved childcare provision.
I den nationella handlingsplanen uppmärksammas jämställdhetsaspekten i allmänhet väl, särskilt när det gäller den ökade fattigdomsrisken för kvinnor och betoningen av politiska åtgärder för att minska inkomstskillnaderna mellan könen, vilket fortfarande är en aktuell fråga, förbättringen av arbets- och familjelivet, samt när det gäller den förbättrade barnomsorgen.
The NAP has a section on literacy, on Lifelong Learning as a bridge to the labour market and some interesting new measures on e-inclusion.
Den nationella handlingsplanen innehåller ett avsnitt om läs- och skrivsvårigheter, livslångt lärande som en bro till arbetsmarknaden och några intressanta nya åtgärder om e-integration.
The NAP has been elaborated in a broad forum: the working group on social affairs of the Belgian Intergovernmental Conference (which brings together the ministers of the Federal government and ministers of the federalised governments in the follow up of the Lisbon process).
Den nationella handlingsplanen har utvecklats i ett brett forum, nämligen arbetsgruppen för sociala frågor i den belgiska regeringskonferensen (där ministrarna i den federala regeringen sammanförs med ministrarna i de federaliserade regeringarna vid uppföljningen av Lissabon-processen).
The NAP has indicated the link between current ESF support and the employment guidelines, with a focus on prevention and human capital development.
I den nationella handlingsplanen behandlas kopplingen mellan det nuvarande stödet från Europeiska socialfonden och sysselsättningsriktlinjerna, med tonvikt lagd vid förebyggande verksamhet och utveckling av humankapital.
The NAP highlights the changing needs of the Irish economy, and the new emphasis on pursuing policies based on labour mobilisation, rather than focusing solely on tackling unemployment.
Den nationella handlingsplanen framhäver den irländska ekonomins förändrade behov och den nya tonvikten som läggs på fortsatta åtgärder baserade på arbetskraftsmobilisering, snarare än att fokusera enbart på att angripa arbetslösheten.
The NAP highlights the role of the ESF in particular on the GL 1, 3, 6 and 7.
I den nationella handlingsplanen betonas Europeiska socialfondens roll, särskilt när det gäller riktlinjerna 1, 3, 6 och 7.
The NAP illustrates the role of partnership in delivering the strategy but does not adequately reflect the priority the Government places on this area.
Den nationella handlingsplanen illustrerar den roll som partnerskap spelar genom att de tillhandahåller en strategi, men det framgår inte hur högt regeringen vill prioritera detta område.
The NAP includes a comprehensive life long learning strategy mainstreamed in all Pillars.
Den nationella handlingsplanen inbegriper en övergripande strategi för livslångt lärande som är integrerad i alla pelare.
The NAP inclusion must be closely co-ordinated with the NAP employment and both plans should be read together to get a fuller picture of the measures being taken to combat social exclusion through participation in the labour market.
Den nationella handlingsplanen för integration måste vara nära samordnad med den nationella handlingsplanen för sysselsättning, och planerna bör läsas tillsammans för att ge en mer fullständig bild av de åtgärder som vidtas för att bekämpa social utestängning genom deltagande på arbetsmarknaden.
The NAP incorporates a few critical and positive remarks of different participants in the first and second consultation procedure, in particular the demand for better funding of advice for people in debt.
Den nationella handlingsplanen innehåller några viktiga och positiva kommentarer från deltagare i det första och andra samrådsförfarandet, framför allt avseende kravet på bättre finansiering av rådgivning till skuldsatta.
The NAP is coherent with the NAP on Inclusion.
De nationella handlingsplanerna för sysselsättning och social integration är överensstämmande.
The NAP is focused and contains a large number of targets, far more than the previous NAP.
Den nationella handlingsplanen är fokuserad och innehåller ett stort antal mål, många fler än i den förra handlingsplanen.
The NAP is relatively silent on budgetary allocations at the level of policy measures.
Den nationella handlingsplanen innehåller ganska lite information om budgetanslag för politiska åtgärder.
The NAP is silent on initiatives to maintain the momentum in the traditionally strong dialogue with civil society.
Den nationella handlingsplanen säger inget om initiativ för att behålla drivkraften i den traditionellt starka dialogen med det civila samhället.
The NAP is silent on initiatives to strengthen the dialogue with civil society
Den nationella handlingsplanen säger inget om initiativ för att stärka dialogen med det civila samhället.
The NAP lays down quantified objectives with a view to eradicating child poverty, reducing absolute poverty and the poverty rate, and fighting poverty in both urban and rural environments.
I handlingsplanen fastställs kvantifierade mål i fråga om undanröjande av barnfattigdom, minskning av absolut fattigdom och andelen fattiga, samt bekämpning av fattigdom i städer och på landsbygd.
The NAP makes a reference to the NAP inclusion and emphases the contribution of EQUAL and the role of the Regions and local communities, also through the ESF.
I den nationella handlingsplanen för sysselsättning hänvisar man till den nationella handlingsplanen för social integration, och man betonar gemenskapsinitiativet Equal och dess betydelse, liksom regionernas och kommunernas roll, också inom ESF.
The NAP makes no mention of the Social Inclusion Process.
Processen för social integration nämns överhuvudtaget inte i den nationella handlingsplanen.
The NAP makes provision for the mainstreaming of social inclusion in all relevant policies, modernisation of social protection systems, and integrated initiatives targeting particularly vulnerable groups and regions.
Den nationella handlingsplanen föreskriver att integrationen skall genomsyra all relevant politik, att systemen för socialt skydd skall moderniseras och att övergripande initiativ skall inriktas på särskilt utsatta grupper och regioner.
The NAP mentions ESF assistance.
Den nationella handlingsplanen hänvisar till stödet från EFS.
The NAP points for example to the impact of the economic cycle on the outcomes, something which cannot be controlled by policy-makers.
I den nationella handlingsplanen pekar man exempelvis på den ekonomiska cykelns effekter på resultaten, som inte kan kontrolleras av de politiska beslutsfattarna.
The NAP presents a wide range of individual policies, but it is difficult to detect an overall strategic approach.
I den nationella handlingsplanen anges ett flertal enskilda åtgärder av olika slag men det är svårt att se en övergripande strategisk handlingsplan.
The NAP process gave rise to a broad debate on a variety of obstacles to fostering entrepreneurship.
Den nationella handlingsplanen gav upphov till en omfattande diskussion angående en rad hinder för företagande.
The NAP process included repeated consultations of the relevant partners from the federal and regional administrations with representatives of the social partners, civil society and experts from the academic world.
Arbetet med den nationella handlingsplanen innefattade upprepade samråd för berörda parter från de federala och regionala administrationerna med företrädare för arbetsmarknadens parter, det civila samhället och experter från den akademiska världen.
The NAP provides a well-developed presentation of how the UK policy mix is designed to tackle labour market issues.
I den nationella handlingsplanen ges en utförlig presentation av hur Förenade kungarikets åtgärdspaket har utformats för att ta itu med arbetsmarknadsfrågor.
The NAP provides an overview of the German system of social protection and refers to many existing and recently introduced as well as some planned individual measures and good practices to implement these objectives.
Den nationella handlingsplanen innehåller en översikt av det tyska socialförsäkringssystemet och den hänvisar till många befintliga och nyligen införda samt några planerade enskilda åtgärder och goda rutiner för att genomföra dessa mål.
The NAP provides detailed budgetary information for each of the guidelines.
Den nationella handlingsplanen innehåller detaljerad budgetinformation för de olika riktlinjerna.
The NAP puts high priority on the improvement of equal opportunities, health and safety at work, and participation of adults in education and training.
I den nationella handlingsplanen prioriteras förbättring av lika möjligheter, arbetsmiljöfrågor samt vuxnas deltagande i utbildning.
The NAP recognises that the supply of social housing is far from meeting demand and that urgent efforts will have to be made find innovative and effective ways to address the problem through the private sector.
I den nationella handlingsplanen erkänner man att utbudet av subventionerade bostäder långt ifrån motsvarar efterfrågan och att åtgärder snabbt måste vidtas för att man ska finna nyskapande och effektiva metoder att hantera problemet genom den privata sektorn.
The NAP recognises the benefits if employers explore ways to improve the quality in work, noting that this can improve productivity, but it is unclear how employers will be encouraged to address this.
I handlingsplanen noteras de fördelar som följer av att arbetsgivarna försöker hitta sätt att höja kvaliteten i arbetet, och det konstateras att detta kan höja produktiviteten, men det framgår inte tydligt hur arbetsgivarna skall uppmuntras till att göra detta.
The NAP recognises the considerable pressures on available supply resources, which are being reflected in higher wages and inflation, and the possible consequences of loss in competitiveness and slower growth.
I den nationella handlingsplanen uppmärksammas kraftiga påfrestningar på tillgängliga tillgångar, vilket återspeglas i högre löner och inflation som kan leda till sänkt konkurrenskraft och långsammare tillväxt.
The NAP recognises the UK's persistently low levels of labour productivity growth but there is no discussion of the early impact of the policies in this area.
I den nationella handlingsplanen erkänns Förenade kungarikets stadigvarande låga tillväxt i arbetsproduktivitet men det förekommer inte någon diskussion om tidigare effekter av strategier på detta område.
The NAP refers explicitly to gender mainstreaming only in the context of the initiative ‘Soziale Stadt’ ('The Social City') within the territorial approach of combating social exclusion.
I den nationella handlingsplanen omnämns uttryckligen jämställdhetsarbetet endast när det gäller initiativet Sociale Stadt (den sociala staden) inom det territoriella synsättet vid bekämpning av social utslagning.
The NAP reflects the government’s desire to work towards an active social state with the intention of developing responsible solidarity and an open society in which everyone can participate.
Den nationella handlingsplanen vittnar om regeringens vilja att arbeta för en aktiv social stat som verkar i en anda av ansvarstagande solidaritet och för ett öppet samhälle där alla kan delta.
The NAP reports on the New Deal for Lone Parents (NDLP), which tries to encourage more lone parents into work.
I den nationella handlingsplanen redogörs för New Deal för Lone Parents (NDLP), som försöker uppmuntra fler föräldrar att komma ut på arbetsmarknaden.
The NAP reports on widespread initiatives in the area of skills and lifelong learning.
I den nationella handlingsplanen rapporteras många olika initiativ inom området kompetens och livslångt lärande.