natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The researchers believe that this could be linked to serious conditions such as autism, ADHD and retarded development.
Forskarna menar att detta skulle kunna knytas till allvarliga tillstånd som autism, ADHD och utvecklingsstörningar.
The researchers consulted eleven Member States, the UNHCR and the Council of Europe (on the European Agreement on transfer of responsibility).
Tre forskare samrådde med elva medlemsstater, UNHCR och Europarådet (om europeiska överenskommelsen om överförande av ansvar).
The researchers found that increasing the use of wood products to the equivalent of 34% would have profound and positive effects.
Forskarna fann att om man ökade användningen av träprodukter till motsvarande 34 % så skulle det få omfattande och positiva effekter.
The researchers found that increasing the wood harvest the use of wood products to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
Forskarna fann att om man ökade användningen av träprodukter trädavverkningen till motsvarande 34 % eller mer av den årliga tillväxten så skulle det få omfattande och positiva effekter.
The researchers found that increasing the wood harvest to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
Forskarna fann att om man ökade trädavverkningen till motsvarande 34 % eller mer av den årliga tillväxten så skulle det få omfattande och positiva effekter.
The researchers have 6 months to react to the CFR-net comments summarized in the Commission report, by taking them on board in their revised drafts, or, in case of disagreement, by explaining the reasons.
Forskarna har sex månader på sig att ta ställning till kommentarerna från nätverket såsom de sammanfattas i kommissionens rapport, antingen genom att ta hänsyn till dem i reviderade utkast eller, om de inte delar den åsikt som framförts, genom att motivera detta.
The researchers in each project should therefore be given the freedom to decide whether to make the data obtained in a project available under certain conditions, and if so at what point and in what level of detail.
Det bör därför vara upp till de forskare som deltar i respektive forskningsprojekt att bestämma om, när, i vilken utsträckning och på vilka villkor de vill ge fri tillgång till de data som samlats in inom projektet.
The researchers spoke very strongly in favour of involving young people even in the decision-making processes.
Forskarna förespråkar för sin del livligt att ungdomarna skall inbegripas i beslutsprocessen.
The researchers will make recommendations as to the rationalisation and simplification of the acquis in order to get rid of possible inconsistencies, overlaps, internal market barriers and distortions of competition.
Forskarna kommer att lämna rekommendationer till rationalisering och förenkling av gemenskapens regelverk så att motsägelser, överlappningar, hinder på den inre marknaden och snedvridningar av konkurrensen kan avhjälpas där sådana finns.
the researcher’s qualifications for the planned research (formal qualifications required, professional experience, etc.).
Forskarens kvalifikationer för den planerade forskningen (nödvändiga examensbevis, arbetslivserfarenhet etc.).
The resent situation or “status quo”.
Den nuvarande situationen (status quo).
The reservation continues to apply for the confiscation of the proceeds from tax offences, but the Framework Decision allows such an exception.
Reservationen fortsätter att gälla förverkande av vinning av skattebrott, men rambeslutet tillåter ett sådant undantag.
The reservation means that the list is open to alteration in the light of further developments in scientific knowledge.
Reservationen betyder att förteckningen står öppen för ändringar i ljuset av ytterligare vetenskaplig utveckling.
The reservation system treats the Thalys journey as an Air France flight, and customers do not need to make any additional reservation, but travel with just their plane ticket, as previously.
Thalys-sträckan klassificeras av Air France som en flygresa i bokningssystemen, och kunderna behöver inte göra någon kompletterande bokning, utan reser med en flygbiljett precis som vanligt.
The reservation upheld by the Netherlands22 complies with the Framework Decision.
Den reservation som Nederländerna vidhåller22 uppfyller dock villkoren i rambeslutet.
The reservations expressed by the BG, shared by both Mr Kleemann and the president, concerned the planned use of the urgency procedure and the political appropriateness of the conference given that the directive in question was currently being re-examined by the Commission and that amendments were also to be expected from the European Parliament.
Budgetgruppens reservationer fick stöd av Johannes Kleemann och av ordföranden när det gäller det planerade påskyndade förfarandet och konferensens politiska aktualitet, eftersom det berörda direktivet behandlas på nytt av kommissionen och att ändringar även är att vänta i Europaparlamentet.
The reservations expressed in this opinion should be addressed before the ILUC approach is recommended elsewhere.
Innan ILUC-strategin rekommenderas bör den kritik som tas upp i yttrandet bemötas.
The reservations initially expressed are gradually diminishing as stakeholders become more convinced of both the overall and the individual benefits of participating.
De reservationer som inledningsvis kom till uttryck minskar allt eftersom berörda parter blir mer övertygade om både de allmänna och de individuella fördelarna med att delta.
The reservations of many people in developing countries over foreign investment should be dispelled by compliance of investors with OECD guidelines for multinationals.
De farhågor som stora befolkningsgrupper i utvecklingsländerna hyser gentemot utlandsinvesteringar bör kunna skingras genom att investerarna agerar i enlighet med OECD:s riktlinjer för multinationella företag.
The reserve consists of a 20% reduction of the company’s tax assessment.
Reserven innebär en taxeringsreduktion på 20 % för de berörda företagen.
The Reserve for crises in the agricultural sector is intended to provide additional support for the sector in case of major crises effecting the agricultural production or distribution in case it cannot be financed within the limits of the ceiling available for Heading 2.
Reserven för kriser i jordbrukssektorn är avsedd att ge ytterligare stöd inom sektorn i situationer där större kriser som drabbar produktionen eller distributionen inom jordbruket och där sådant stöd inte kan finansieras inom taket för [rubrik 2] i budgetramen.
The Reserve fund amounts today to approx. 40 Million €.
Medlen i reservfonden uppgår i dag till omkring 40 miljoner euro.
The reserve fund has been established mainly with the aim of being able to cover the existing liabilities in the main private pension fund (IKA).
Reservfonden har inrättats främst i syfte att täcka de befintliga pensionsskulderna i den största privata pensionsfonden (IKA).
The reserve fund may be used in connection with the suitable measures referred to in Article 7 of Council Directive 96/75/EC and, in particular, in the course of the improvement measures organised at Community level in accordance with the procedure defined in Article 6 of this Regulation.
Reservfonden kan utnyttjas för sådana lämpliga åtgärder som avses i artikel 7 i rådets direktiv 96/75/EG, och särskilt då för förbättringsåtgärder som organiseras på gemenskapsnivå enligt de former som definieras i artikel 6 i denna förordning.
The reserve fund may be used in the course of the measures referred to in Article 8 of this Regulation only if unanimously requested by the organisations representing inland waterway transport at Community level.
Reservfonden kan utnyttjas för sådana åtgärder som avses i artikel 8 i denna förordning endast om de organisationer som företräder inlandssjöfarten på gemenskapsnivå enhälligt begär detta.
The reserve fund will be financed by the surplus funds from the 1996-98 scrapping scheme, the special contributions under the “old for new” rule and any financial resources which could be made available in the event of serious disturbance on the market.
Reservfonden fylls på med resterande medel från 1996-1998 års skrotningsåtgärd, särskilda bidrag enligt regeln ”gammal för ny” och eventuella ekonomiska medel som kan ställas till dess förfogande i händelse av allvarliga störningar på marknaden.
The Reserve is entered in the general budget of the European Union as a provision.
Reserven förs in i Europeiska gemenskapernas allmänna budget i form av en avsättning.
The Reserve may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
Det årliga belopp som avdelas för reserven får inte överstiga 500 miljoner euro (i 2011 ås priser).
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 25.
Den reserv som avses i punkt 1 ska utnyttjas före budgetårets slut genom överföring enligt förfarandet i artiklarna 24 och 25.
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26."
Reserven skall utnyttjas före budgetårets slut genom överföring enligt förfarandet i artiklarna 24 och 26.”
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26."
Reserven som avses i punkt 1 skall utnyttjas före budgetårets slut genom överföring i enlighet med förfarandet i artiklarna 24 och 26.”
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26.
Den reserv som avses i punkt 1 ska utnyttjas före budgetårets slut genom överföring enligt förfarandet i artiklarna 24 och 26.
The reserve should be maintained throughout the year.
Reserven ska hållas på samma nivå under hela året.
The reserve would also provide a flexible tool to increase supply of allowances in case of sudden, temporary increases in demand thereby mitigating impacts on industry and sectors at risk of carbon leakage.
Reserven skulle också ge ett flexibelt verktyg för att öka tillgången till utsläppsrätter vid plötsliga, tillfälliga efterfrågeökningar, vilket skulle mildra effekterna för industrin och för sektorer som hotas av koldioxidläckage.
The reserve, together with the recently agreed back-loading of the auction of 900 million allowances to 2019-2020, should open the way to:
Reserven bör, tillsammans med den nyligen beslutade senareläggningen av utauktioneringen av 900 miljoner utsläppsrätter till 2019–2020, göra det möjligt att:
The reserved area / special rights
Det monopoliserade området/särskilda rättigheter
The reserved area should be so defined that the survival of the firms entrusted with providing the universal service in the Member States is ensured in the long term.
Det reglerade området skall definieras så att det företag som anförtros att tillhandahålla allmänservicen garanteras bärkraft.
The reserved tasks associated to regulated professions as well as the type of qualification required can vary significantly from one Member State to another.
De reglerade yrkens uppgifter och den typ av kvalifikationer som krävs kan variera avsevärt från en medlemsstat till en annan.
The reserves are estimated to amount to 45% of GDP in 2025 and can only be used from 2026 onwards.
Denna reserv beräknas uppgå till 45 % av BNP år 2025 och får användas först från och med 2026.
The reserves in developed countries have been largely depleted by long time mining activities in the recent period of time and several EU countries opted for gradual reduction and even cease of coal mining.
Reserverna i de utvecklade länderna har i hög grad blivit uttömda till följd av långvarig gruvdrift under senare tid, och flera EU-länder har valt att gradvis minska och till och med helt upphöra med kolutvinningen.
The reserves in developed EU countries have been largely depleted by long time mining activities in the recent period of time and several EU countries opted for gradual reduction and even cease of coal mining.
Reserverna i de utvecklade EU-länderna har i hög grad blivit uttömda till följd av långvarig gruvdrift under senare tid, och flera EU-länder har valt att gradvis minska och till eller med helt upphöra med kolutvinningen.
The reserves in developed EU countries have been largely depleted by long time mining activities in the recent period of time and several EU countries opted for gradual reduction and even cease of coal mining.
Reserverna i de utvecklade EU-länderna har i hög grad blivit uttömda till följd av långvarig gruvdrift under senare tid, och flera EU-länder har valt att gradvis minska och till och med helt upphöra med kolutvinningen.
The reserves of the fund are estimated to be enough to cover increased expenditure up to about 2035.
Fondens reserver beräknas vara tillräckliga för att täcka ökade kostnader fram till ca 2035.
The reserves referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 28 and 30.
De reserver som avses i punkt 1 ska utnyttjas före budgetårets utgång genom överföring i enlighet med förfarandet i artiklarna 28 och 30.
The reservoir simulator used (multiple simulators may be required in order to validate certain findings);
Vilka reservoarsimulatorer som använts (det kan krävas flera simulatorer för att validera vissa rön).
The resettlement dimension will also be examined as part of the evaluation of RPPs which the Commission will carry out with other stakeholders before the end of 2009.
Vidarebosättningsdimensionen kommer också att granskas i samband med den utvärdering av de regionala skyddsprogrammen som kommissionen kommer att genomföra med andra berörda aktörer före slutet av 2009.
The Resettlement Expert Group will prepare for the identification of common annual EU priorities, which will subsequently be the basis for a draft decision by the Commission.
Expertgruppen för vidarebosättning kommer att arbeta med kartläggningen av gemensamma årliga EU-prioriteringar, som senare ska ligga till grund för ett utkast till ett kommissionsbeslut.
The resettlement places were distributed between Member States and Dublin Associated States according to the commitments set out in the Annex to the Conclusions.
Vidarebosättningsplatserna fördelades mellan medlemsstaterna och till Dublinförordningen associerade stater enligt åtagandena i bilagan till slutsatserna.
The resettlement procedure should be concluded as soon as possible in order to discourage persons in need of international protection to use irregular ways to enter the European Union to seek protection.
Vidarebosättningsförfarandet bör slutföras så snart som möjligt för att motverka att personer i behov av internationellt skydd använder irreguljära sätt att resa in i Europeiska unionen för att söka skydd.
The resettlement procedures laid down in Articles 10 and 11 shall apply to third-country nationals or stateless persons who have given their consent to be resettled and have not subsequently withdrawn their consent, including refusing resettlement to a particular Member State.
Vidarebosättningsförfarandena enligt artiklarna 10 och 11 ska tillämpas på tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som har gett sitt samtycke till att vidarebosättas och som därefter inte har återtagit sitt samtycke, och inte vägrat vidarebosättning till en viss medlemsstat.
The resettlement process is approached in an integral manner, from policy formulation through the process of selection to transfer, arrival, settling and longer-term perspectives.
Vidarebosättningsprocessen behandlas i ett helhetsperspektiv, från utformningen av politiken och vidare till urvalet av vilka som skall komma i fråga för överföring, anländande, etablering och mer långsiktiga perspektiv.
The reshaping of a number of different actions will mean common procedures, fewer legal instruments and fewer budgetlines, all providing simplification with a real benefit for users.
Omarbetningen av ett antal olika åtgärder medför gemensamma förfaranden, färre rättsliga instrument och färre budgetposter, vilka samtliga innebär en förenkling som är till verklig nytta för användarna.
The reshoring of production is one of the paths that can be taken by companies to meet these needs.
Att återföra produktionen är ett av de beslut som företagen kan ta för att uppfylla dessa behov.
The residence card is valid for at least five years from the date of issue.
Uppehållstillståndshandlingen skall ha en giltighetstid på minst fem år räknat från dagen för utfärdandet.
The residence card must be issued within six months from the date of application.
Uppehållskortet ska utfärdas inom sex månader från dagen för ansökan.
The residence card provided for by Article 10(1) shall be valid for at least five years from the date of issue.
Den uppehållstillståndshandling som avses i artikel 10.1 skall gälla i minst fem år från dagen för utfärdandet.
The residence card provided for by Article 10(1) shall be valid for at least five years from the date of issue.
Det uppehållskort som avses i artikel 10.1 skall gälla i minst fem år från dagen för utfärdandet.
The residence documents granted to persons covered by this Directive shall be issued and renewed free of charge or on payment of an amount not exceeding the dues and taxes charged for the issue of identity cards to nationals."
De uppehållstillstånd som utfärdas till dem som omfattas av detta direktiv skall utfärdas och förnyas gratis eller mot betalning av ett belopp som inte är högre än de avgifter och skatter som tas ut vid utfärdandet av identitetskort till landets egna medborgare."
The residence period required in the first Member State is shortened from 18 to 12 months and, in line with the scheme for long-term mobility developed in the context of Directive 2014/66/EU, several conditions are waived when applying for an EU Blue Card in the second Member State.
De krav som ställs på bosättning i den första medlemsstaten kortas från 18 till 12 månader och undantag ges från flera av de krav som ställs vid ansökan om blåkort i den andra medlemsstaten, i enlighet med det system för rörlighet på lång sikt som utvecklats genom direktiv 2014/66/EU.
The residence permit and the travel documents issued to beneficiaries of international protection for the first time or renewed following the entry into force of this Regulation should comply with the rules laid down by Regulation (EC) No 1030/2002 and Council Regulation (EC) No 2252/2004 respectively.
De uppehållstillstånd och de resehandlingar som efter ikraftträdandet av denna förordning utfärdas till personer som beviljats internationellt skydd för första gången eller förnyas bör iaktta reglerna i förordning (EG) nr 1030/2002 respektive rådets förordning (EG) nr 2252/2004.
The residence permit granted to intra-corporate transferees enables them to work, under certain conditions, in all the entities belonging to the same group of undertakings.
Uppehållstillståndet för personer som är föremål för företagsintern överföring ger dem möjlighet att på vissa villkor arbeta i samtliga enheter som tillhör samma företagsgrupp.
The residence permit is intended for the victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the police and judicial authorities against the smugglers and traffickers.
Uppehållstillståndet är avsett för offer för medhjälp till olaglig invandring eller för människohandel som samarbetar med polis och domstolar mot människosmugglare och människohandlare.
The residence permit may be renewed under the same conditions as it was issued.
Uppehållstillståndet kan förlängas på samma villkor som gällde när det först utfärdades.
The residence permit requirement should therefore be restricted to cases where it is genuinely warranted, in particular for family members of Union citizens who are not nationals of a Member State and for stays of longer than six months.
Skyldigheten att ha ett uppehållsdokument bör följaktligen begränsas till situationer då ett sådant krav verkligen är berättigat, till exempel för unionsmedborgares familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat och i fråga om vistelser som överstiger sex månader.
The residence permit with the indication ‘seasonal worker’ must allow both the residence and the exercise of the specific seasonal work authorised, without an additional permit, in particular a work permit, being necessary.
Uppehållstillståndet märkt med ”säsongsarbetare” måste tillåta att den berörda personen både vistas i landet och utför specifikt tillåtet säsongsarbete, utan att något annat tillstånd, i synnerhet inte arbetstillstånd, krävs.
The residence permits issued are different in each case.
För de olika kategorierna beviljas olika slags uppehållstillstånd.
The residence time as well as the minimum temperature and the oxygen content of the exhaust gases shall be subject to appropriate verification, at least once when the incineration or co-incineration plant is brought into service and under the most unfavourable operating conditions anticipated.
Rökgasernas uppehållstid, minimitemperatur och syrehalt skall kontrolleras minst en gång i samband med att förbrännings- eller samförbränningsanläggningen tas i bruk samt under de sämsta tänkbara driftsförhållandena.
The residence time as well as the minimum temperature and the oxygen content of the exhaust gases shall be subject to appropriate verification, at least once when the incineration or co-incineration plant is brought into service and under the most unfavourable operating conditions anticipated.
Rökgasernas uppehållstid, minimitemperatur och syrehalt skall kontrolleras på lämpligt sätt minst en gång i samband med att förbrännings- eller samförbränningsanläggningen tas i bruk samt under de mest ogynnsamma driftsförhållanden som kan förutses.
the resident taxpayer designated by the group where it is composed only of two or more resident taxpayers which are immediate qualifying subsidiaries of the same parent company resident in a third country; or
en skattebetalare med hemvist som utsetts av koncernen, när denna består enbart av två eller flera skattebetalare med hemvist som utgör direkta berättigade dotterbolag till ett och samma moderbolag med hemvist i ett tredjeland, eller
The resident taxpayer shall add back to its tax base, up to the amount previously deducted as a loss, any subsequent profits made by its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) or by its permanent establishments.
Den skattskyldige med hemvist ska till skattebasen lägga till, upp till det belopp som tidigare dragits av som en förlust, eventuella framtida överskott i dess berättigade dotterbolag enligt vad som avses i artikel 3.1 eller av dess fasta driftsställen.
The residential and tertiary sector, the major part of which is buildings covering the greater part of the Community's building stock, accounts for more than 40 % of final energy consumption in the Community and is expanding, a trend which is bound to increase its energy consumption and hence also its carbon dioxide emissions.
Bostadssektorn och den tertiära sektorn, där den största delen utgörs av byggnader som omfattar merparten av gemenskapens byggnadsbestånd, står för mer än 40 % av den slutliga energiförbrukningen i gemenskapen och expanderar, vilket ofrånkomligen innebär att energiförbrukningen i sektorn kommer att öka och följaktligen även koldioxidutsläppen.
The residential and tertiary sector, the major part of which is buildings, accounts for more than 40 % of final energy consumption in the Community and is expanding, a trend which is bound to increase its energy consumption and hence also its carbon dioxide emissions.
Bostadssektorn och den tertiära sektorn, där den största delen utgörs av byggnader, står för mer än 40 % av den slutliga energiförbrukningen i gemenskapen och expanderar, vilket ofrånkomligen innebär att energiförbrukningen i sektorn kommer att öka och följaktligen även koldioxidutsläppen.