natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur, Mr Malosse, responded to each of the above comments, with particular reference to section 3, and to points 3.2.2, 4.1.1 and 7.4, which needed to be adapted in the different language versions.
Föredraganden, Henri Malosse, kommenterade det som sagts och gick särskilt in på tredje delen, samt punkterna 3.2.2, 4.1.1 och 7.4 där de olika språkversionerna skall samordnas.
The rapporteur, Mr Malosse, started by mentioning the different ways the phenomenon of globalisation was perceived in Europe, ranging from a threat to an opportunity.
Föredraganden, Henri Malosse, inledde med att nämna hur globaliseringen uppfattas i Europa, nämligen som alltifrån ett hot till en möjlighet.
The rapporteur, Mr Manoliu, presented the opinion.
Föredraganden, Mihai Manoliu, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Mario Soares, briefly outlined the opinion, stressing that it reflected the diversity of views among study group members on the role of social partners in improving young people's chances of finding employment.
Föredraganden presenterade kort yttrandet och underströk att det innehåller olika synpunkter från arbetsgruppens medlemmar på vilken roll arbetsmarknadens parter kan spela för att öka unga människors möjligheter att hitta jobb.
The rapporteur, Mr Masucci, introduced the section opinion, which the Committee would have to submit in good time, in view of the preparations for the December European Council meeting in Luxembourg.
Föredraganden Ettore Masucci presenterade sektionens yttrande, som kommittén måste anta för att kunna meddela sina synpunkter i god tid inför förberedelserna av det Europeiska rådets möte i Luxemburg.
The rapporteur, Mr Maurer, introduced the opinion.
Leopold Maurer redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr McDonogh, outlined the contents of the opinion.
Föredraganden Thomas McDonogh redogjorde för innehållet i yttrandet.
The rapporteur, Mr McDonogh, presented the opinion.
Föredraganden, Thomas McDonogh, redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Mendoza Castro, presented the opinion and said that he was willing to accept the amendments tabled by Ms Schweng.
Föredraganden Juan Mendoza Castro presenterade yttrandet och förklarade sig vara beredd att godta de ändringsförslag som lämnats in av Christa Schweng.
The rapporteur, Mr Mendoza Castro, presented the opinion.
Föredraganden Juan Mendoza Castro redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Metzler, and the co-rapporteur, Mr Ehnmark, presented the section's opinion.
Föredraganden Arno Metzler och medföredraganden Ernst Erik Ehnmark presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Metzler, presented the opinion.
Föredraganden Arno Metzler redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Metzler, presented the section's opinion.
Föredraganden Arno Metzler presenterade sektionens yttrande.
The Rapporteur, Mr MOBBS, presented the Opinion.
Föredraganden Michael Mobbs presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Moraleda, thanked the members of the study group who had made an important contribution to the drafting of a balanced and consensual document.
Föredraganden Fernando Moraleda Quilez tackade studiegruppsmedlemmarna som hade bidragit stort till utarbetandet av ett välavvägt dokument präglat av samförstånd.
The rapporteur, Mr Mordant, briefly presented the main points of the opinion.
Föredraganden André Mordant sammanfattade huvudpunkterna i yttrandet.
The rapporteur, Mr Mordant, presented the opinion.
Föredraganden André Mordant redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Morgan, accepted the amendment, which was adopted by the assembly.
Föredraganden Peter Morgan godkände ändringsförslaget, som därefter antogs av plenarförsamlingen.
The rapporteur, Mr Morgan, explained the context of the opinion within the Rolling Action Plan for Europe at the Forefront of the Global Information Society, and stressed that the opinion concerned only the question of a regulatory framework for the converging sectors.
Föredragande Peter Morgan förklarade att yttrandet var ett led i "Europa i ledningen för det globala informationssamhället: Löpande åtgärdsplan", och framhöll att yttrandet endast berörde frågan om lagstiftningen för konvergerande sektorer.
The rapporteur, Mr Morgan, explained the proposed outline given in the working document and solicited input on structure and content.
Föredragande, Peter Morgan, redogjorde för de föreslagna huvuddragen i arbetsdokumentet och efterfrågade reaktioner på dess utformning och innehåll.
The Rapporteur, Mr Morgan, presented the opinion.
Föredraganden Peter Morgan redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Morgan, presented the preliminary draft opinion and asked members to comment on the new structure and content.
Föredraganden, Peter Morgan, presenterade det preliminära utkastet till yttrande och uppmanade medlemmarna att lägga fram synpunkter på dess utformning och innehåll.
The rapporteur, Mr Morgan, replied to the speakers, saying that he was prepared to take all comments into account in the revised preliminary draft opinion, including in sections 2 and 8.
Föredraganden, Peter Morgan, besvarade de frågor som ställts och framhöll att han var beredd att ta hänsyn till samtliga förslag i det reviderade preliminära utkastet till yttrande, särskilt vad gäller punkterna 2 och 8.
The rapporteur, Mr Morgan, stated that he and the co-rapporteur were in total agreement as to the profound issues involved.
Föredraganden Peter Morgan framhöll att han och medföredraganden var helt ense i de stora frågorna som yttrandet behandlar.
The Rapporteur, Mr Muñiz Guardado, introduced the Section Opinion, which opposed the Commission proposal.
Föredraganden Jesús Muñiz Guardado presenterade det huvudsakliga innehållet i sektionens yttrande
The rapporteur, Mr Nilsson, briefly outlined the report, noting that one of the main aims of the Euro-Mediterranean Partnership was the creation of a Free Trade Area by 2010, which would entail a marketplace of more than 800 million consumers.
Föredraganden Staffan Nilsson redogjorde kortfattat för rapporten och konstaterade att ett av de viktigaste målen med Euromed-partnerskapet är att senast år 2010 skapa ett frihandelsområde som skulle innebära en marknad omfattande över 800 miljoner konsumenter.
The rapporteur, Mr Nilsson, was represented by Mr Kienle.
Föredraganden Staffan Nilsson företräddes av Adalbert Kienle.
The rapporteur, Mr Nilsson, while understanding Mr Bento Gonçalves' point of view, stated that he did not share it.
Föredraganden, Staffan Nilsson, sade att han förstod Bento Gonçalves synpunkt men att han inte delade den.
The rapporteur, Mr Nollet, briefed the meeting on the new version of the document, drawn up following the first meeting of the study group, on 20 February.
Föredraganden Michel Nollet redogjorde för innehållet i den nya versionen av dokumentet som utarbetats efter det första studiegruppssammanträdet den 20 februari.
The rapporteur, Mr Nyberg, gave a detailed introduction of the draft opinion.
Föredraganden Lars Nyberg presenterade yttrandet från sektionen.
The rapporteur, Mr Nyberg, pointed out that the opinion represented a follow-up, at the section's request, to the opinion which he had drawn up in the spring of 2001 on the coordination of economic policies as a consequence of EMU1.
Föredraganden Lars Nyberg påpekade att yttrandet utgjorde en uppföljning, på sektionens begäran, av det yttrande som han hade utarbetat våren 2001 om "Samordning av den ekonomiska politiken som en följd av EMU"1.
The Rapporteur, Mr Olsson, described the opinion as a follow-up to the conclusions of the Lisbon European Council and a mid-term review of the three processes that underpinned the European employment strategy.
Föredraganden, Jan Olsson, beskrev innehållet i yttrandet som en uppföljning av slutsatserna från rådsmötet i Lissabon och en halvtidsöversyn av de tre processer som ligger till grund för syssel­sättningsstrategin.
The rapporteur, Mr Olsson, pointed out that the future opinion should be regarded as a contribution to the European Council's Summit in Stockholm at the end of March 2001.
Föredraganden, Jan Olsson, påpekade att detta yttrande bör ses som ett bidrag till Europeiska rådets toppmöte i Stockholm i slutet av mars.
The rapporteur, Mr Olsson, presented the main changes he had made to the preliminary draft opinion following the sub-committee’s meeting on 25 May and the discussion which had taken place at the meeting of the Liaison Group with European civil society networks on 7 July.
Föredraganden Jan Olsson presenterade de viktigaste ändringarna i utkastet till yttrande, som han gjort till följd av underkommitténs sammanträde den 25 maj och diskussionen i samband med mötet inom kontaktgruppen för EESK och det civila samhällets europeiska organisationer och nätverk den 7 juli.
The rapporteur, Mr Olsson, presented the main changes he had made to the revised preliminary draft opinion following the subcommittee meeting of 20 October 2005.
Jan Olsson, föredragande, redogjorde för de viktigaste ändringarna i det preliminära utkastet till yttrande som reviderats efter underkommitténs sammanträde den 20 oktober 2005.
The rapporteur, Mr Olsson, presented the opinion, regretting that the Commission Communication had been published rather late, which did not enable proper consultation to be made before the Spring Summit.
Föredraganden, Jan Olsson, presenterade yttrandet och beklagade att kommissionens meddelande offentliggjorts så sent, vilket inneburit att något ordentligt samråd inte kunnat ske före vårtoppmötet.
The rapporteur, Mr Olsson, presented the opinion.
Föredraganden, Jan Olsson, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Olsson, replied that the idea was to evaluate the different processes, to describe them and then to make clear what added value the ESC and the organisations it represented could contribute.
Föredraganden, Jan Olsson, svarade att tanken är att utvärdera de olika processerna, beskriva dem, och sedan klargöra vilket mervärde ESK och de organisationer som representeras inom ESK kan bidra med.
The rapporteur, Mr Olsson, said that the Lisbon strategy meant that the three processes were integrated without anything really new being added.
Föredraganden, Jan Olsson, svarade att Lissabon-strategin innebär att de tre processerna integrerades utan att något nytt egentligen tillfördes.
The rapporteur, Mr Olsson, said that the opinion should only be seen as a first step.
Föredraganden, Jan Olsson, svarade att detta yttrande bara skall ses som ett första steg på vägen.
The rapporteur, Mr Olsson, set out the reasons for this own-initiative opinion.
Föredraganden Jan Olsson redogjorde för grunderna till utarbetandet av initiativyttrandet.
The rapporteur, Mr Olsson, stated that there should be a balance between the economic and social dimensions of the Europe 2020 strategy; to that end the Belgian Presidency was proposing a wider use of the open method of coordination.
Föredraganden Jan Olsson förklarade att det måste finnas en balans mellan den ekonomiska och den sociala dimensionen i Europa 2020-strategin, och i det syftet föreslår det belgiska ordförandeskapet en mer utbredd användning av den öppna samordningsmetoden.
The rapporteur, Mr Olsson, therefore told members that, on the basis of Mr Sabin's amendments, the following points would be amended: 1.5, 1.6, 1.13, 1.15, 2., 2.1.2, 2.2.1, and 2.4.1.
Jan Olsson meddelade alltså plenarförsamlingen att följande punkter kommer att ändras: 1.5, 1.6, 1.13, 1.15, 2, 2.1.2, 2.2.1, 2.4.1 med anledning av Jean-Claude Sabins ändringsförslag (dok CES 1475/96 fin ändringsförslag).
The rapporteur, Mr Opran, presented the opinion.
Föredraganden Marius Eugen Opran redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Opran, then presented the opinion.
Föredraganden Marius Eugen Opran redogjorde därefter för yttrandet.
The rapporteur, Mr Palmieri, and the co-rapporteur, Mr Krawczyk, presented the Committee's draft opinion.
Föredraganden Stefano Palmieri och medföredraganden Jacek Krawczyk presenterade kommitténs utkast till yttrande:
The rapporteur, Mr Palmieri, introduced the opinion and underlined the importance of this first regional attempt to introduce an FTT with a low tax rate and a wide scope.
Föredraganden presenterade yttrandet och framhöll vikten av detta första regionala försök att införa en skatt på finansiella transaktioner med en låg skattesats och ett brett tillämpningsområde.
The rapporteur, Mr Palmieri, presented the Committee's draft opinion.
Föredraganden, Stefano Palmieri, redogjorde för kommitténs utkast till yttrande.
The rapporteur, Mr Palmieri, presented the opinion.
Föredraganden presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Pariza Castaños, presented the opinion after expressing his appreciation of the work accomplished by the Commission and the Committee itself in the field of immigration and asylum.
Föredraganden Luis Miguel Pariza Castaños presenterade yttrandet efter att ha uttryckt sin uppskattning för kommissionens och kommitténs arbeten i invandrar- och asylfrågor.
The rapporteur, Mr Pariza Castaños, presented the opinion, explaining the causes of illegal immigration, and highlighting the responsibility of the Member States and the EU in connection with the issue, particularly regarding the lack of legal channels of entry.
Föredraganden, Luis Pariza Castaños, presenterade yttrandet och redogjorde för vilka orsakerna är till den olagliga invandringen och betonade medlemsstaternas och EU:s ansvar på området, särskilt vad gäller bristen på lagliga sätt att ta sig in i ett land.
The rapporteur, Mr Pariza Castaños, presented the opinion, explaining the concept of "civic integration" which underpinned the opinion: the aim was for immigrants to be put on an equal footing with the rest of the population.
Föredraganden, Luis Miguel Pariza Castaños, presenterade yttrandet och redogjorde för begreppet ”samhällsintegration”, som är yttrandets hörnstenen och som innebär att invandrare skall jämställas med resten av befolkningen.
The rapporteur, Mr Pariza Castaños, presented the opinion, highlighting the importance of a broad approach to immigration and of the EESC's work on this subject.
Föredraganden Luis Miguel Pariza Castaños redogjorde för yttrandet och framhöll betydelsen av ett helhetsperspektiv när det gäller invandring och EESK:s insatser på detta område.
The rapporteur, Mr Pater, briefly explained the plenary session's decision that the draft section opinion together with the amendments should be re-examined by members of the SOC section.
Föredraganden, Krzysztof Pater, redogjorde kort för det beslut som fattats vid plenarsessionen om att facksektionens utkast till yttrande och ändringsförslagen skulle behandlas av SOC-sektionens medlemmar ännu en gång.
The rapporteur, Mr Pater, briefly presented the opinion, which was favourable to the Commission proposal to postpone the transposition period for the implementation of the Directive in the hope that the Commission would take urgent action to improve and clarify its content, notably on exposure limit values in the light of  new scientific research.
Föredraganden Krzysztof Pater redogjorde kortfattat för yttrandet, som stöder kommissionens förslag att skjuta övergångsperioden för genomförandet av direktivet på framtiden, i hopp om att kommissionen omgående agerar för att förbättra och klargöra innehållet i direktivet, i synnerhet när det gäller gränsvärden för exponering i skenet av ny vetenskaplig forskning.
The rapporteur, Mr Pater, gave a brief outline of the Commission's proposal, and presented the Committee's recommendations.
Föredraganden, Krzysztof Pater, redogjorde kort för kommissionens förslag och kommitténs rekommendationer.
The rapporteur, Mr Peel, and the co-rapporteur, Ms Pichenot, presented the draft opinion.
Föredraganden Jonathan Peel och medföredraganden Evelyne Pichenot redogjorde för utkastet till yttrande.
The rapporteur, Mr Peel, set out the three objectives that he had pursued in drawing up the opinion:
Föredraganden, Jonathan Peel, redogjorde för de tre målsättningar som hade varit vägledande när yttrandet utarbetades:
The rapporteur, Mr Pegado Liz, introduced the opinion, and immediately accepted the amendments tabled by Mr Danusēvičs:
Föredraganden Jorge Pegado Liz presenterade facksektionens yttrande och godkände genast ändringsförslagen från Henriks Danusēvičs.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, introduced the opinion.
Föredragande Jorge Pegado Liz redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, introduced the opinion.
Föredraganden Jorge Pegado Liz redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, mentioned the public hearing held in preparation for drafting the opinion, in which several distinguished lawyers had participated.
Jorge Pegado Liz, föredragande, nämnde den offentliga hearing som utgjort underlag för yttrandet och där flera framstående jurister hade medverkat.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, presented briefly the opinion saying that it was elaborated with the active involvement of the members of the study group as well as experts who participated in the hearing.
Föredragande Jorge Pegado Liz redogjorde kortfattat för yttrandet och nämnde att studiegruppens medlemmar och de sakkunniga som hade deltagit i hearingen hade medverkat aktivt i utarbetandet av yttrandet.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, presented the opinion.
Föredraganden Jorge Pegado Liz redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, presented the section opinion, explaining in particular why support could not be given to the Commission's proposal.
Föredraganden Jorge Pegado Liz redogjorde för yttrandet och förklarade särskilt varför man inte kunde stödja kommissionens förslag.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, presented the section opinion.
Föredraganden Jorge Pegado Liz presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, proposed then the following global compromise that was accepted by the Committee:
Föredraganden Jorge Pegado Liz föreslog sedan följande globala kompromiss som kommittén antog:
The Rapporteur, Mr PELLARINI, presented the Opinion.
Föredraganden, Giampaolo Pellarini, presenterade yttrandet.
The Rapporteur, Mr PELLARINI, stressed the importance of the draft Regulation on which the Committee had been consulted and described in detail the substance of the Section Opinion.
Föredraganden, Giampaolo PELLARINI, underströk betydelsen av förordningsförslaget som kommittén skulle yttra sig om, och gav en detaljerad sammanfattning av innehållet i sektionens yttrande.
The Rapporteur, Mr Pelletier, declared that he had consulted the banking sector on the Commission proposal prior to drafting his Opinion.
Föredraganden Robert Pelletier deklarerade att han hade rådfrågat banksektorn om kommissionens förslag innan han utarbetade yttrandet.
The rapporteur, Mr Pelletier, gave a detailed presentation of the opinion.
Föredragande Robert Pelletier presenterade sektionens yttrande i detalj.
The Rapporteur, Mr PELLETIER, gave an introduction to the gist of the Commission draft and the Opinion.
Föredragande Robert Pelletier orienterade om det väsentliga innehållet i kommissionsförslaget och yttrandet.
The rapporteur, Mr Pelletier, introduced the draft opinion and gave his assessment of the problems associated with economic and monetary union.
Föredraganden Robert Pelletier presenterade utkastet till yttrande och redogjorde för sin egen uppfattning om de problem valutaunionen medför.
The Rapporteur, Mr Pelletier, presented his Opinion.
Föredraganden Robert Pelletier presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Pezzini, and the co-rapporteur, Mr Nollet, presented the section opinion.
Föredraganden Antonello Pezzini och medföredraganden Michel Nollet redogjorde för sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Pezzini, briefly presented the Commission proposal and the contents of the section opinion.
Föredraganden Antonello Pezzini redogjorde kortfattat för kommissionens förslag och för innehållet i facksektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Pezzini, briefly set out the opinion's key points and recalled that agreement had been reached on the amendments tabled by Ms Attard.
Föredragande Antonello Pezzini uppehöll sig kort vid huvudpunkterna i yttrandet och meddelade att en överenskommelse hade nåtts om de ändringsförslag som hade inlämnats av Grace Attard.
The RAPPORTEUR, Mr PEZZINI, felt that the amendments and suggestions presented at the plenary would enrich and clarify the Opinion, the final version of which would be completed by a summary.
Föredragande Antonello Pezzini ansåg att de ändringsförslag och synpunkter som lagts fram under plenarsessionen pekar mot en precisering och fördjupning av yttrandet, och att slutversionen skall kompletteras med en sammanfattning.
The rapporteur, Mr Pezzini, introduced the opinion.
Föredraganden Antonello Pezzini presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Pezzini, presented his opinion.
Föredraganden, Antonello Pezzini, presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Pezzini, presented the additional opinion, basing himself on the analyses and options set out in the Commission communication.
Antonello Pezzini presenterade tilläggsförslaget utifrån de analyser och strategiska val som presenteras i kommissionens meddelande.
The rapporteur, Mr Pezzini, presented the draft opinion, which sought to strike a balance between binding environmental regulations and the voluntary technical standards that stemmed from a growing awareness of environmental issues.
Föredraganden Antonello Pezzini presenterade utkastet till yttrande och framhöll att målet är att finna en jämvikt mellan den tvingande miljölagstiftningen och de frivilliga tekniska standarder som är resultatet av ett ökat miljömedvetande.
The rapporteur, Mr Pezzini, presented the opinion.
Föredraganden Antonello Pezzini presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Pezzini, presented the opinion.
Föredraganden Antonello Pezzini redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Pezzini, presented the opinion.
Föredraganden, Antonello Pezzini, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Pezzini, presented the philosophy underlying the opinion, stressing that the document to be adopted by the Assembly represented only half the work carried out.
Föredragande Antonello Pezzini förklarade tanken bakom yttrandet och preciserade att den text som plenarförsamlingen ska anta endast utgör halva arbetet.
The rapporteur, Mr Pezzini, presented the section opinion.
Föredraganden, Antonello Pezzini, presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Pezzini, then presented the opinion and stated that he accepted Mrs Schweng's proposed amendment.
Föredraganden Antonello Pezzini presenterade yttrandet och meddelade att han godkände Christa Schwengs ändringsförslag.
The rapporteur, Mr Pigal, first thanked his expert (Mr Retureau) and all the members of the Permanent Study Group on the Digital Agenda for their contributions during the Study Group meetings, as well as the TEN Secretariat for actively supporting him in drafting this opinion.
Föredragande Eric Pigal tackade först sin sakkunnige (Daniel Retureau) och alla medlemmarna i den permanenta studiegruppen för den digitala agendan för deras bidrag under studiegrupps­sammanträdena, samt TEN-sekretariatet för dess aktiva stöd till föredraganden när han utarbetade yttrandet.
The rapporteur, Mr Plosceanu, and the co-rapporteur, Mr Gibellieri, presented an overview of the opinion to the Assembly.
Föredraganden Aurel Laurenţiu Plosceanu och medföredraganden Enrico Gibellieri gav en översikt över yttrandet.
The rapporteur, Mr Ramaekers, presented the section opinion.
Föredraganden Roger Ramaekers presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Ranocchiari outlined the opinion.
Föredragande Virgilio Ranocchiari presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Ranocchiari, and the co-rapporteur, Ms Hrusecká, presented an overview of the opinion to the Assembly.
Föredraganden Virgilio Ranocchiari och medföredragande var Monika Hrušecká gav en översikt över yttrandet.
The rapporteur, Mr Ranocchiari, described the main thrust of the opinion and summarised the key recommendations made.
Föredraganden, Virgilio Ranocchiari, redogjorde för yttrandets huvudbudskap och sammanfattade de viktigaste rekommendationerna.
The rapporteur, Mr Ranocchiari, presented the opinion.
Föredraganden Virgilio Ranocchiari redogjorde för yttrandet.