natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the percentage of fifteen-year-old pupils that have difficulties with reading, maths and sciences should be below 15%
Andelen 15-åringar som har problem med läsning, matematik och naturvetenskapliga ämnen bör vara lägre än 15 %.
the percentage of fifteen-year-old pupils that have difficulties with reading, maths and sciences should be below 15%
Andelen 15-åringar som har problem med läsning, matematik och natur­vetenskapliga ämnen bör vara lägre än 15 %.
The percentage of five to fifteen year-olds not attending school dropped from 14.3% to 11.9%.
Andelen barn mellan fem och tio år som inte går i skolan minskade från 14,3 till 11,9 procent.
The percentage of food and feed samples, in which unwanted residues of pesticides exceed maximum regulatory limits has not declined between 1996 and 2003: it has slightly increased to remain at around 5%, as shown by the ongoing monitoring activities of the Member States and the Commission17.
Procentandelen prov av livsmedel och foder som överskrider gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester har inte minskat mellan 1996 och 2003: den har ökat något till runt 5 %, vilket visas av löpande övervakning utförd av medlemsstaterna och kommissionen17.
The percentage of funds allocated to this activity has been in general below 0.1% of total cost of the programmes.
De andel av medlen som anslagits till denna verksamhet har i allmänhet understigit 0,1 % av programmens totalkostnad.
the percentage of goods and services bought on-line in another country.
Andelen varor och tjänster uttryckt i procent som köpts via Internet över landsgränserna.
The percentage of graduates in these fields should be increased and further strengthened by the attraction of international talent.
Andelen högskoleutbildade på detta område bör ökas och få förstärkning genom internationella begåvningar som lockas hit.
The percentage of household expenditure goes from 9.06% in the UK to 41.87% in Romania.
Andelen livsmedelsutgifter varierar mellan 9,06 % i Storbritannien och 41,87 % i Rumänien.
The percentage of household income spent on food continues to decline throughout Europe (see Appendix 1).
De europeiska hushållen lägger allt mindre av sin inkomst på mat (se bilaga 1).
The percentage of household income spent on food continues to decline throughout Europe (see Appendix 1).
De europeiska hushållen lägger en allt mindre del av sin inkomst på mat (se bilaga 1).
The percentage of households depending on incomes from farms ranges from 7% in the sub-region around Bielsko and Katowice to 31% in the sub-region around Przemyśl.
Trots detta är andelen hushåll som är beroende av intäkter från jordbruken mellan 7 % i underregionen omkring Bielsko och Katowice och 31 % i underregionen omkring Przemyśl.
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has declined accordingly from 75% to 14%.
Den procentandel olagligt och oförenligt stöd som ännu inte återvunnits har följaktligen minskat från 75 % till 14 %.
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has evolved accordingly (from 75% at the end of 2004 to 12% at 31 December 2009).
Andelen olagligt och oförenligt stöd som ännu inte har betalats tillbaka har således haft en motsvarande utveckling (från 75 procent i slutet av 2004 till 12 procent den 31 december 2009).
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 12.3% on 31 December 2011, while the amount of illegal and incompatible aid recovered increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 12.3 billion.
Andelen olagligt och oförenligt stöd som återstår att kräva tillbaka har minskat från 75 % i slutet av 2004 till omkring 12,3 % den 31 december 2011, medan det olagliga och oförenliga stöd som krävdes tillbaka ökade från 2,3 miljarder euro i december 2004 till 12,3 miljarder euro.
The percentage of imports has been on the rise, although it has stabilised in recent years.
Importandelen har ökat, men under de senaste åren har den stabiliserats.
the percentage of impurities recorded compared to the representative percentage for grade 5
dels, den konstaterade procentuella föroreningshalten och den procentuella föroreningshalt som kännetecknar kvalitet nr 5,
The percentage of individuals at risk of poverty and social exclusion to be reduced, after social transfers, to the EU average by 2008
Andelen personer i riskzonen för fattigdom och social utestängning (efter sociala transfereringar) ska ha minskat till EU-genomsnittet senast 2008
The percentage of insolvencies of course rises in the most disadvantaged regions, where it can reach 10%, while in the richer regions, the failure rate for micro and small businesses is of the order of 2.5%.
Andelen lån som inte kan betalas tillbaka ökar naturligtvis i de mindre gynnade regionerna, där de uppgår till 10 %.
The percentage of Internal Market directives not yet transposed into national legislation was reduced to 2% on average in October 2001, a 1 percentage point decline compared with the year before.
Procentandelen av inremarknadsdirektiven som ännu inte har genomförts i nationell lagstiftning sjönk till i genomsnitt 2 % i oktober 2001, vilket är en minskning med 1 procentenhet jämfört med året innan.
The percentage of internal market legislation transposed into national legislation by July 2009 is at the same level as the average for EU Member States.
Den procentuella andel av lagstiftningen om inre marknaden som hade införlivats i den nationella lagstiftningen i juli 2009 ligger på samma nivå som för EU-medlemsstaterna i genomsnitt.
The percentage of iron in the fertilizer is given by:
Gödselmedlet har följande procentuella halt av järn:
The percentage of load non-collected or collected and untreated has decreased from 5% to 2.2% since the previous Report.
Andelen av belastningen som inte samlas in eller samlas in utan att renas har minskat från 5 % till 2,2 % sedan den föregående rapporten.
The percentage of magnesium (Mg) in the fertilizer is equal to:
Halten av magnesium (Mg), uttryckt i % av gödselmedlet är:
The percentage of manganese in the fertilizer is as follows:
Gödselmedlet har följande procentuella halt av mangan:
The percentage of manganese in the fertilizer is given by:
Gödselmedlet har följande procentuella halt av mangan:
The percentage of micro enterprises is lower than 80% of total enterprises in Denmark (79.7%), while in Germany the figure stands at 81.4%.
I Danmark utgör mikroföretagen knappt 80 % (79,7 %) och i Tyskland 81,4 %.
The percentage of micro-nutrient (E) in the fertilizer is equal to:
Gödselmedlet har följande procentuella halt av mikronäringsämnet (E):
The percentage of micro-nutrient (E) in the fertilizer is given by:
Gödselmedlet har följande procentuella halt av mikronäringsämnet (E):
The percentage of minors discovered working in the workplace has declined from 6,3 % in 1997 to 2,3 % in 2000.
Andelen minderåriga som konstaterats vara verksamma på arbetsplatser har minskat från 6,3 % 1997 till 2,3 % 2000.
The percentage of molybdenum in the fertilizer is given by:
Gödselmedlet har följande procentuella halt av molybden:
The percentage of molybdenum in the fertilizer is:
Gödselmedlet har följande procentuella halt av molybden:
The percentage of nitrogen reduction was 63.6 % at that time.
Den procentuella minskningen av kväve var vid den tidpunkten 63,6 procent.
The percentage of non-national European films screened in the networks awarded funding rose from 30% at the start of the programme to 36% by the end.
Andelen europeiska filmer av icke-inhemskt ursprung i programmen för de nätverk som fick stöd ökade från 30 % i början av programmets löptid till 36 % i slutet.
The percentage of non‑nationals in the markets of the countries concerned by the liberalisation starting on 1 January 1999 remains, however, limited.
Andelen utländska fartyg på marknaderna i de länder som berörts av den liberalisering som inleddes den 1 januari 1999 är emellertid fortfarande begränsad.
The percentage of notifications eliciting a reaction from the Commission is falling.
Den andel av anmälningarna som kommissionen tar ställning till minskar.
The percentage of notified concentrations resulting in a prohibition decision remains modest, averaging at around 1% or 2% if Phase II withdrawals are included.
Procentuellt sett är det endast en liten andel av alla anmälda koncentrationer som förbjuds, i genomsnitt omkring 1–2 % om även ärenden som dras tillbaka i etapp II räknas med.
the percentage of opinions obtained compared with the proposals presented for consultation, a rate of around 80% being satisfactory; the number of recommendations and suggestions, if any, made of their own accord;
Andelen utfärdade yttranden i förhållande till antalet förslag som inkommer för samråd, en tillfredsställande siffra ligger på omkring 80 % ; antalet rekommendationer och förslag som läggs fram på eget initiativ.
The percentage of overfished stocks is still too high and there can be no room for complacency: more efforts are needed to phase out overfishing.
Andelen överfiskade bestånd är fortfarande alltför hög och situationen är långt ifrån tillfredsställande – mer insatser behövs för att fasa ut överfiskningen.
The percentage of part-time employees as a share of all employees rose from 17.7% to 17.9%.
Andelen deltidsanställda av samtliga anställda ökade från 17,7 % till 17,9 %.
The percentage of people at risk of poverty or social exclusion in the EU decreased further in 2015 but remains very high.
Andelen personer som riskerar fattigdom eller social utestängning i EU fortsatte att minska 2015, men är ändå mycket hög.
The percentage of people at risk of poverty or social exclusion in the EU decreased further in 2015 but remains very high17.
Andelen personer som riskerar fattigdom eller social utestängning i EU minskade ytterligare under 2015, men är fortfarande mycket stor17.
The percentage of people changing residence between regions (in the same or another Member State) between 1997 and 2001 in the EU as a whole increased from 1.2% to 1.4%.
Andelen människor som flyttade mellan olika regioner (inom en och samma medlemsstat eller till en annan medlemsstat) i EU som helhet ökade från 1,2 % till 1,4 % mellan 1997 och 2001.
The percentage of people claiming their health to be (very) bad was significantly higher for the income poor than for the non-poor in the Union as a whole (13% and 9% respectively11), as well as in all Member States.
Andelen människor som ansåg att deras hälsa var (mycket) dålig var klart högre bland de ekonomiskt fattiga än bland de icke fattiga i unionen som helhet (13 % respektive 9 %11), liksom i samtliga medlemsstater.
The percentage of people claiming their health to be bad or very bad is significantly higher for those below the risk of poverty line than for those above it in the Union as a whole (16% and 7% respectively), as well as in all Member States (Table 23).
Den procentuella andelen människor som hävdar att de har dålig eller mycket dålig hälsa är betydligt större bland dem som befinner sig under fattigdomsgränsen än bland dem som befinner sig över den i unionen som helhet (16 % respektive 7 %), samt i alla medlemsstater (tabell 23).
The percentage of people under the age of 25 who participate in local, national or European elections is generally quite low.
Valdeltagandet bland ungdomar under 25 år är i allmänhet ganska lågt i lokala och nationella val såväl som i val till Europaparlamentet.
The percentage of people who say they work more than 48 hours varies according to whether the estimate is based on all full-time workers (20.9%) or all workers (16%).
Procentandelen personer som säger sig arbeta mer än 48 timmar per vecka varierar beroende på om uppskattningen grundar sig på samtliga heltidsarbetande (20,9 %) eller samtliga arbetstagare (16 %).
The percentage of programmes closed, or in the process of being closed, represents 94.2% of the total.
Andelen program som avslutats eller håller på att avslutas var 94,2 %.
The percentage of public procurement published in the Official Journal over the total value of public procurement increased 36% in 2000 after relative stagnation in the three previous years (see table 9).
Andelen offentliga upphandlingar som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i förhållande till den totala upphandlingsvolymen ökade under 2000 med 36 % efter att ha stått stilla under de tre föregående åren (se tabell 9).
The percentage of public procurement that is openly advertised has increased – but only to 15%.
Den andel av den offentliga upphandlingen som utannonseras öppet har ökat, men uppgår endast till 15 %.
The percentage of public procurement which is openly advertised has increased but still stands at just 15%.
Den andel av den offentliga upphandlingen som utannonseras öppet har ökat, men utgör fortfarande bara 15 %.
The percentage of reduction in the overall load entering all the country’s treatment plants has therefore to be at least 75% for phosphorus and at least 75% for nitrogen.
Den procentuella minskningen av den sammanlagda belastning som tillförs landets samtliga reningsverk måste vara minst 75 procent för fosfor och minst 75 procent för kväve.
The percentage of reduction shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes for one or more calendar years.
Procentsatserna för minskning skall avpassas med hänsyn till den upptäckta överträdelsens allvar, omfattning, varaktighet och upprepning och kan gå ända till fullständig uteslutning från ett eller flera stödsystem under ett eller flera kalenderår.
The percentage of refused licences in the whole Union is very low, corresponding to 0.3% of all the licences issued.
I hela unionen är procentandelen avslagna licenser låg (0,3 % av alla utfärdade licenser).
The percentage of regular Internet usage in 2006 for EU27 was:
Följande siffror gällde 2006 för regelbunden Internetanvändning:
The percentage of repairs on such vehicles carried out within the authorised networks is high due to consumer preferences and, in particular, to the higher residual value that is normally attributed to a car which has been regularly maintained by authorised repairers.
Den procentandel reparationer av sådana fordon som utförs inom de auktoriserade näten är hög på grund av konsumentpreferenser och särskilt på grund av det högre restvärde som i allmänhet bilar har som underhållits regelbundet av auktoriserade reparatörer.
The percentage of schools connected having a local network is not known.
Andelen uppkopplande skolor med ett lokalt nätverk är inte känd.
The percentage of schools equipped with computers and Internet connections is now high throughout Europe.
Procentandelen skolor utrustade med datorer och Internet-uppkopplingar ligger högt i hela Europa.
The percentage of schools with fast connections is now known.
Andelen skolor som har förbindelser med hög kapacitet är inte känd.
The percentage of services as well as their sophistication is rising everywhere in the world.
Tjänsternas andel ökar över hela världen och de blir allt mer sofistikerade.
the percentage of set-aside has been reduced from 15 to 10%; and
Procenten omställningsjordar har minskat från 10% till 15%.
The percentage of State support for expenditure on investments needed to fund the innovative aspects of the project has doubled from 10% to 20%.
Andelen statligt stöd för investeringsutgifter som krävs för att finansiera projektets innovativa aspekter har fördubblats från 10 % till 20 %.
The percentage of steel enterprises in EU-15 in which the State has a dominant interest has fallen from 53% in 1985 to less than 10% today.
Andelen stålföretag med statlig ägardominans inom EU-15 har minskat från 53 % (1985) till dagens knappt 10 %.
The percentage of steel enterprises in EU-15 in which the State has a dominant interest has fallen from 53% in 1985 to less than 10% today.
Andelen stålföretag med statlig ägardominans inom EU15 har minskat från 53 % (1985) till dagens knappt 10 %.
The percentage of subscribers actually using an alternative provider for local calls is on average 15%, and only Denmark (25%), Spain (17%), France (8.9%) and Italy (40%) have made significant progress.
Andelen abonnenter som faktiskt använder en alternativ leverantör av lokalsamtal är i genomsnitt 15 %, och det är bara Danmark (25 %), Spanien (17 %), Frankrike (8,9 %) och Italien (40 %) som gjort stora framsteg.
The percentage of teachers having basic skills in ICT is not known.
Man känner inte till andelen lärare med grundläggande kunskaper  i informations- och kommunikationsteknik.
The percentage of tertiary education students coming from other EU/EEA countries as a percentage of all students is slightly above 2%.
Den procentuella andelen studenter som kommer från andra EU-/EES-länder av det totala antalet studenter i den högre utbildningen är strax över 2 %.
The percentage of that budget earmarked for Horizon 2020 is just under 9%.
Den föreslagna budgeten för Horisont 2020 utgör knappt 9 % av detta.
the percentage of the AIF's assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature;
Procentuell andel för de av AIF-fondens tillgångar för vilka särskilda ordningar gäller på grund av deras illikvida natur.
The percentage of the contribution of the LIFE-Programme to projects from these countries related to their own contribution (including PHARE) has increase every year (2001: 151%; 2002: 265%; 2003: 312% for LIFE-Nature and 105%, 150% and 221% for LIFE-Environment).
Life-programmets bidragsandel till projekt i dessa länder, som är beroende av det egna bidraget (bland annat Phare), har ökat varje år (2001: 151 %, 2002: 265 % och 2003: 312 % när det gäller Life-Natur och 105 %, 150 % och 221 % när det gäller Life-Miljö).
The percentage of the EU population covered by Objectives 1 and 2 would fall from the present 51% to between 35 and 40%; this means that some regions would have to be excluded.
Dessutom planerar man att minska den aktuella procentandelen av befolkningen (51 %) som för närvarande berörs av mål 1 och 2 till 35 - 40 %, vilket innebär att några områden kommer att uteslutas.
The percentage of the European workforce teleworking (regularly or occasionally) raised from 5.6% in 2000 to 8.2% in 200225.
Den andel av arbetskraften inom EU som distansarbetar (regelbundet eller ibland) ökade från 5,6 % år 2000 till 8,2 % 200225.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.301951%.
Procentandelen för justeringsgraden för finansiell disciplin är 1,301951 procent.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.366744%.
Procentandelen för justeringsgraden för finansiell disciplin är 1,366744 procent.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.393041%.
Den procentuella justeringen för finansiell disciplin kommer att ligga på 1,393041 procent.
The percentage of the labour force participating in education and training declines with age and this trend starts early on in the working life.
Andelen av arbetskraften som deltar i utbildning minskar med åldern, och tendensen börjar tidigt i arbetslivet.
The percentage of the MEDA budget devoted to such cooperation (10% of the total, against 90% for bilateral cooperation) should be significantly increased.
Den andel av Meda-programmets budget som för närvarande anslås till det (10 % mot 90 % för bilateralt samarbete) borde ökas avsevärt.
The percentage of the population aged under 15 dropped from 17.7% in 1998 to 15.7% in 2008.
Andelen invånare under 15 år har minskat från 17,7 % år 1998 till 15,7 % år 2008.
The percentage of the population knowing the exact value of the euro is just under 83% in Portugal, 75% in Luxembourg, 77% in Spain, 81% in Belgium and 78% France, but only 36% in Germany, 49% in Italy, 49% in Finland and 42% in Greece.
83 % av portugiserna, 75 % av luxemburgarna, 77 % av spanjorerna, 81 % av belgarna och 78 % av fransmännen känner till eurons exakta värde uttryckt i den nationella valuta, medan detta endast är fallet för 36 % av tyskarna, 49 % av italienarna, 49 % av finländarna och 42 % av grekerna.
The percentage of the reference values for vitamins and minerals mentioned in Article 8(3) may also be given in graphical form.
Vitaminers och mineralämnens procentandel av referensvärdet enligt artikel 8.3 kan även anges i grafisk form.
The percentage of the reference values for vitamins and minerals mentioned in Article 8(3) may also be given in graphical form.
Vitaminers och mineralämnens procentandel av referensvärdet enligt artikel 8.3 kan även anges i grafisk form.
The percentage of the second component is P2A% = 100 - P1A%
Den procentuella andelen av den andra komponenten är P2A % = 100 - P1A %.
The percentage of the total working population employed in agriculture varies from 5.1% in the Czech Republic to 42.8% in Romania (the average figure for the EU Member States is 4.3%).
Andelen sysselsatta inom jordbrukssektorn varierar mellan 5,1 % i Tjeckien och 42,8 % i Rumänien (genomsnittet för EU är 4,3 %).
The percentage of total production eligible for withdrawal should gradually be minimized.
Den andel av den totala produktionen som kan återtas bör minskas gradvis.
The percentage of turnover of enterprises generated online rose from 8.6% in 2004 to almost 14% in 2010, confirming a trend of increasingly dynamic growth in this area.
Den del av företagens omsättning som sker via nätet steg från 8,6 % år 2004 till nästan 14 % år 2010, vilket bekräftar att tillväxten på området blir allt mer dynamisk.
The percentage of volume bioETBE that is calculated as biofuel is 45%.
Volymandelen biobränsle i bioETBE beräknas till 45 %.
The percentage of volume bioETBE that is calculated as biofuel is 45%.
Volymandelen biodrivmedel i bioETBE beräknas till 45 %.
The percentage of voting rights which confers control for the purposes of paragraph 1 and the method of its calculation shall be determined by the rules of the Member State in which the company has its registered office.
Den andel av röstetalet som ger kontroll över bolaget vid tillämpningen av artikel 5.1 samt sättet att beräkna denna andel skall bestämmas i enlighet med reglerna i den medlemsstat där bolaget har sitt säte.
the percentage of water content;
vattenhalten i procent,
the percentage of withdrawn quota sugar referred to in Article 19(1);
Procenttal för det återtag av kvotsocker som avses i artikel 19.1.
The percentage of women employees working part-time was 31.2% in 2007, four times higher than for men.
Under 2007 var andelen deltidsarbetande kvinnor 31,2 %, vilket innebär att deltidsarbete är fyra gånger vanligare bland kvinnor än bland män.
The percentage of women graduates (tertiary level) increased to 58 % in 2003, due to the higher level of education in the new Member States5.
Procentandelen nyutexaminerade kvinnor från högskolor och universitet ökade under 2003 till 58 % på grund av den högre utbildningsnivån i de nya medlemsstaterna5.
The percentage of women in the labour market has continued to rise, following the cultural, technological and legislative changes to the European socio-economic landscape in recent decades.
Deras deltagande på arbetsmarknaden har ökat kontinuerligt, vilket också hänger samman med de kulturella, tekniska och lagstiftningsrelaterade förändringar som präglat det socioekonomiska systemet i Europa under de senaste årtiondena.
The percentage of women receiving no income is higher in both urban areas (45% compared to 21%) and rural areas (53% compared to 20%).
Procentandelen kvinnor utan inkomster ligger högre både i stadsregioner (45 % jämfört med 21 %) och i landsbygdsområden (53 % mot 20 %).
the percentage of women represented at the EESC should be mentioned in the text;
Procentandelen kvinnor som finns respresenterade i EESK bör nämnas i texten.
The percentage of women who are inactive or work part-time due to personal and family responsibilities (12.5 %) was almost twice as high as the EU average (6.3 %) in 2013.
Andelen kvinnor som inte arbetar eller arbetar deltid på grund av personliga eller familjerelaterade åtaganden (12,5 %) var nästan dubbelt så hög som EU-genomsnittet (6,3 %) 2013.
the percentage of wool referred to in Article 8(2)(b).
Den procentandel ull som avses i artikel 8.2 b.