natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003(*).
Genomförandeorganen skall vara gemenskapsrättsliga juridiska personer som skall inrättas genom ett beslut av kommissionen och till vilka befogenhet får kan delegeras att genomföra hela eller delar av gemenskapsprogram eller -projekt för kommissionens räkning och på dennas ansvar i enlighet med rådets förordning (EG) nr 58/2003*).
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003(*).
Genomförandeorganen skall vara gemenskapsrättsliga juridiska personer som skall inrättas genom ett beslut av kommissionen och till vilka befogenhet kan delegeras att genomföra hela eller delar av gemenskapsprogram eller -projekt för kommissionens räkning och på dennas ansvar i enlighet med rådets förordning (EG) nr 58/2003*.
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes28.
Genomförandeorganen ska vara gemenskapsrättsliga juridiska personer som ska inrättas genom ett beslut av kommissionen och till vilka befogenheter får delegeras att genomföra hela eller delar av ett gemenskapsprogram eller gemenskapsprojekt för kommissionens räkning och på dennas ansvar i enlighet med rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram28.
The executive agencies shall be legal persons under Union law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Union programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/200320.
Genomförandeorganen ska vara unionsrättsliga juridiska personer som ska inrättas genom ett beslut av kommissionen och till vilka befogenhet får delegeras att genomföra hela eller delar av unionens program eller -projekt för kommissionens räkning och på dennas ansvar i enlighet med rådets förordning (EG) nr 58/200320.
The executive agencies, which remain under Commission control, must be recognised as authorising officers by delegation of this institution for implementation of the Community budget.
Genomförandeorganen, som kvarstår under kommissionens kontroll, måste erkännas som delegerade utanordnare av denna institution för genomförandet av gemenskapens budget.
The Executive Agency (the first of the two options envisaged by the Commission for the management of the programme) would also be responsible for monitoring the actions carried out under this programme and regular evaluation of its impact on society.
Genomförandeorganet (det första av kommissionens alternativ) skulle även ha i uppgift att bevaka de åtgärder som vidtas inom ramen för programmet och regelbundet utvärdera programmets effekter på samhället.
The Executive Agency budget, as determined by the budgetary authority, could be in the region of 5% of the overall financial allocation for the Intelligent Energy for Europe programme, in the management of which the Agency would be involved.
Organets budget skall fastställas av budgetmyndigheten, och bör ligga på omkring 5 % av det sammanlagda anslaget till programmet.
The Executive Agency budget, determined in percentage terms by the budgetary authority, would be a percentage of the overall financial allocation for the "Intelligent Energy for Europe" programme, in the management of which the Agency staff would be involved.
Genomförandeorganets budget skall fastställas av budgetmyndigheten i procent av det sammanlagda anslaget till programmet; organet kommer att delta i programmets förvaltning med 42 personer.
The Executive Agency has developed a new data base which should allow closer monitoring in the future and facilitate reporting on actions co-financed by the European Union.
Genomförandeorganet har tagit fram en ny databas som kommer att möjliggöra en noggrannare övervakning och underlätta rapporteringen om åtgärder som medfinansieras av EU.
The executive agency model may be used for the provision of central implementation support services for the indirect actions Specific Programme, in line with the EC Specific Programmes.
Modellen med ett genomförandeorgan kan också tillämpas för tillhandahållande av centraliserade stödtjänster för genomförande av de särskilda programmen för indirekta åtgärder, i överensstämmelse med EG:s särskilda program.
The Executive Board comprises the Chair of the Management Board, the Vice-Chair and a maximum of three other members of the Management Board, including the person appointed by the Council of Europe and the Commission representative.
Det verkställande organet består av styrelsens ordförande, vice ordförande och högst tre andra ledamöter ur styrelsen, inklusive den person som utses av Europarådet samt företrädaren för kommissionen.
The Executive Board has recently agreed that the progress reports should be more structured, reflecting the structure of the work programme itself, which should as far as possible contain indicators of success in order to turn the process into an effective management tool.
Det verkställande organet har nyligen beslutat att rapporterna om framstegen i övervakningscentrumets verksamhet bör vara mer strukturerade och återspegla strukturen i själva arbetsprogrammet, som i den utsträckning det är möjligt bör omfatta resultatindikatorer för att förfarandet skall kunna användas som ett effektivt ledningsverktyg.
The Executive Board is responsible for the strategic orientation of the JTI activities.
Styrelsen ansvarar för den strategiska inriktningen på verksamheterna inom det gemensamma teknikinitiativet.
The Executive Board is the governing body of the Clean Sky Joint Undertaking.
Styrelsen är det gemensamma företaget Clean Skys reglerande organ.
The Executive Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
Styrelsen får bjuda in alla personer vars åsikter kan vara av intresse att delta som observatörer vid sammanträdena.
The Executive Board of the International Monetary Fund approved in June 2004 a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) in an amount of SDR 98 million.
Internationella valutafondens (IMF) styrelse godkände i juni 2004 en treårig åtgärd inom ramen för mekanismen för fattigdomsminskning och ökad tillväxt (PRGF) på sammanlagt 98 miljoner SDR.
The Executive Board shall adopt its detailed rules of procedure.
Styrelsen ska anta sin egen arbetsordning.
The Executive Board shall adopt the necessary implementing arrangements.
Styrelsen ska fastställa nödvändiga tillämpningsföreskrifter.
The Executive Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Styrelsen ska anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001 inom sex månader från och med ikraftträdandet av denna förordning.
The Executive Board shall also perform any task entrusted to it by the Management Board, in accordance with the latter's rules of procedure.
Verkställande organet skall även utföra alla uppgifter som styrelsen tilldelar det i enlighet med styrelsens arbetsordning.
The Executive Board shall appoint among its representatives a chairman and a vice-chairman.
Styrelsen ska bland sina medlemmar välja en ordförande och en vice ordförande.
The Executive Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Styrelsen ska godkänna anslutningen och vidta de åtgärder som är nödvändiga för att underlätta interna utredningar som utförs av OLAF.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, the three Deputy Chairpersons, the coordinators of the three groups as referred to in Article 4 (5) and one representative of the Commission.
Direktionen ska bestå av styrelsens ordförande, de tre vice ordförandena, samordnarna för de tre grupper som avses i artikel 4.5 och en företrädare för kommissionen.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, the three Deputy Chairpersons, the coordinators of the three groups referred to in Article 4(5) and one representative of the Commission.
Direktionen ska bestå av styrelsens ordförande, de tre vice ordförandena, samordnarna för de tre grupper som avses i artikel 4.5 och en företrädare för kommissionen.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, two representatives of the Commission and six other members appointed by the Management Board from among its members with the right to vote.
Direktionen ska bestå av styrelsens ordförande, två företrädare för kommissionen och sex andra ledamöter som utses av styrelsen bland dess ledamöter med rösträtt.
The Executive Board shall be composed of:
Den verkställande styrelsen skall bestå av
The Executive Board shall be convened by the Chairperson whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
Direktionen skall sammankallas av ordföranden när det är nödvändigt för att förbereda styrelsens beslut och för att bistå och ge råd åt direktören.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Direktionen skall utgöras av styrelsens ordförande och vice ordförande samt två företrädare för kommissionen.
The Executive Board shall be responsible in particular for:
Styrelsen ska särskilt ha till uppgift att
The Executive Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Den verkställande styrelsen skall välja en ordförande och en vice ordförande bland sina ledamöter.
The Executive Board shall hold at least one ordinary meeting every three months.
Direktionen ska hålla minst ett ordinarie möte var tredje månad.
The Executive Board shall make decisions by a 2/3 majority of all eligible votes.
Styrelsen ska fatta beslut med två tredjedelars majoritet av alla giltiga röster.
The Executive Board shall meet at least three times a year.
Direktionen ska sammanträda minst tre gånger om året.
The Executive Board shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least three of its members.
Styrelsen skall sammanträda då den sammankallas av ordföranden eller då minst tre av ledamöterna så begär.
The Executive Board shall supervise the work of the Centre, monitor the preparation and execution of programmes and prepare the meetings of the Management Board with the assistance of the Centre's Director.
Det verkställande organet skall övervaka centrumets arbete, övervaka utarbetande och genomförande av program samt förbereda styrelsens möten tillsammans med bistånd från centrumets direktör.
The Executive Board shall take its decisions by a majority.
Styrelsen skall fatta sina beslut med majoritet.
The Executive Board should be composed of a maximum of 10 persons, including the Chairman, Vice-Chairman of the Management Board and the two representatives of the Commission.
Det verkställande organet bör bestå av högst 10 personer, däribland styrelsens ordförande och vice ordförande samt kommissionens två representanter.
The Executive Board should in particular be responsible for determining the annual work programme in the framework of the medium-term programme agreed by the Management Board, being responsible for the process of selecting the Director, adopting the draft and final budgets and approving the accounts.
Det verkställande organet bör särskilt ansvara för att fastställa det årliga arbetsprogrammet i enlighet med det program på medellång sikt som styrelsen fattar beslut om, för valet av direktör, antagandet av förslaget till och den slutgiltiga budgeten samt godkännande av redovisningen.
The Executive Board7 supervises the work of the Centre, monitors the preparation and execution of programmes and prepares the meetings of the Management Board.
Det verkställande organet7 övervakar centrumets arbete, följer förberedelserna och genomförandet av programmen samt förbereder styrelsens möten.
The executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the Governing Board and the Programme Office.
De verkställande organen i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska vara företagets styrelse och programkontoret.
The Executive Body of the LRTAP Convention decided in 1996 to open negotiations on a Protocol on persistent organic pollutants.
Det verkställande organet för konventionen beslutade 1996 att inleda förhandlingar om ett protokoll om långlivade organiska föroreningar.
The Executive Body of the LRTAP Convention will decide in December 2010 on the possible opening of a negotiation process and on the scope of the negotiation mandate.
Det verkställandet organet för LRTAP-konventionen kommer i december 2010 att fatta beslut om att eventuellt inleda en förhandlingsprocess och fastställa förhandlingsmandatets räckvidd.
The Executive Body shall grant such a request annually for up to five years after entry into force of the present Protocol for a Party, but in no case for reporting of emissions for any year after 2019.
Verkställande organet ska bevilja en sådan begäran varje år för upp till fem år efter det att detta protokoll har trätt i kraft för en part, men i inget fall för rapportering av utsläpp för något år efter 2019.
The Executive Body shall include in its reviews under this article an evaluation of mitigation measures for black carbon emissions, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2.
Verkställande organet ska i sina granskningar enligt denna artikel ta med en utvärdering av åtgärder för att minska sotutsläppen senast vid det andra mötet i verkställande organet efter ikraftträdandet av den ändring som ingår i beslut 2012/2.
The Executive Body to the CLRTAP adopted the Protocol on Persistent Organic Pollutants on 24 June 1998 in Aarhus (Denmark).
Protokollet antogs den 24 juni 1998 i Århus (Danmark) av det verkställande organet för konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
The Executive Committee (Article 9) will consist of three members: a representative of the European Commission, a representative of the European Space Agency, and a representative designated by the Administrative Board from the private sector.
Verkställande kommittén (artikel 9) skall bestå av tre personer: en företrädare för Europeiska kommissionen, en företrädare för Europeiska rymdorganisationen och en medlem som utses av styrelsen och som skall komma från den privata sektorn.
The Executive Committee adopted a Decision concerning the harmonisation of agreements on the removal of the visa requirement20.
Den verkställande kommittén antog ett beslut om harmonisering av avtalen om avskaffande av kravet på visering20.
The Executive Committee may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Verkställande kommittén får bjuda in alla personer vars synpunkter kan vara av intresse att delta i sammanträdena.
The Executive Committee shall assist the Administrative Board in the preparation of its decisions and shall undertake any other tasks which the Administrative Board may entrust to it.
Verkställande kommittén skall bistå styrelsen med förberedandet av dess beslut och skall fullgöra alla andra uppgifter som den kan få i uppdrag att fullgöra av styrelsen.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Den skall bestå av styrelsens ordförande och vice ordförande och av två företrädare för kommissionen.
The Executive Committee shall be responsible for advising the Office's Executive Director and issuing opinions to the Management Board, either at the Board's request or on its own initiative, on the Office's work programme and all its activities and on any occasion where the Office must take quick decisions, especially concerning the sending of asylum support teams to Member States under particular pressure in accordance with the provisions of Chapter 3.
Den verkställande kommittén har till uppgift att ge råd till byråns verkställande direktör och avge yttranden till styrelsen, antingen på styrelsens begäran eller på eget initiativ, om byråns arbetsprogram och om alla åtgärder byrån vidtar och i alla situationer där byrån måste fatta snabba beslut, särskilt inom ramen för kapitel 3 vid utplacering av asylexpertgrupper i medlemsstater som är utsatta för ett särskilt starkt tryck.
The Executive Committee shall consist of five persons including the Chairperson of the Governing Board who will also chair the Executive Committee.
Det verkställande utskottet skall bestå av fem personer, inbegripet styrelsens ordförande som också skall fungera som ordförande i det verkställande utskottet.
The Executive Committee shall consist of three persons including the Chairperson of the Governing Board who will also chair the Executive Committee.
Det verkställande utskottet ska bestå av tre personer, inklusive styrelseordföranden som också ska vara ordförande i det verkställande utskottet.
The Executive Committee shall convene when necessary for meetings on specific topics.
Den verkställande kommittén ska sammanträda vid behov för att avhandla särskilda frågor.
The Executive Committee shall in particular:
Verkställande kommittén skall i synnerhet
The executive committee shall manage the work of the Regional Advisory Council and adopt its recommendations and suggestions.
Den verkställande kommittén skall leda den regionala rådgivande nämndens arbete och anta dess rekommendationer och förslag.
The Executive Committee shall meet at least once a month.
Verkställande kommittén skall sammanträda minst en gång per månad.
The Executive Committee shall meet at least twice a year and whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
Den verkställande kommittén skall sammanträda minst två gånger om året, och därutöver vid behov, för att förbereda styrelsens beslut och för att bistå och ge kommissionen råd.
The Executive Committee shall meet on a regular basis as convened by its Chairperson or on the request of the Director.
Det verkställande utskottet skall sammanträda regelbundet på kallelse av dess ordförande eller på begäran av direktören.
The Executive Committee shall meet regularly at the invitation of the Executive Director, or at the request of at least one third of its members at least four times a year.
Den verkställande kommittén ska sammanträda regelbundet minst fyra gånger per år, antingen på uppmaning av verkställande direktören eller om minst en tredjedel av dess ledamöter så begär.
The Executive Committee shall:
Det verkställande utskottet skall
The Executive Committee takes its decisions by simple majority of all its members.
Det verkställande utskottet skall fatta beslut med enkel majoritet av samtliga ledamöter.
The Executive Committee will consist of three members: a representative of the European Commission, a representative of the European Space Agency, and a representative designated by the Administrative Board.
Verkställande kommittén skall bestå av tre personer: en företrädare för Europeiska kommissionen, en företrädare för Europeiska rymdorganisationen och en medlem som utses av styrelsen.
The Executive Directive will implement the Agency’s budget.
Byråns verkställande direktör genomför byråns budget.
The Executive Directive will implement the Agency’s budget.
Den verkställande direktören genomför byråns budget.
The Executive Directive will implement the Agency’s budget.
Den verkställande direktören ska genomföra byråns budget.
The Executive Director and an advisor/assistant 2 FTEs
Den verkställande direktören och en rådgivare/assistent 2 heltidsekvivalenter
The Executive Director and officials seconded by Member States on a temporary basis shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating the absence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Den verkställande direktören och tjänstemän som är tillfälligt utlånade från medlemsstaterna ska göra en skriftlig åtagandeförklaring och en skriftlig förklaring som visar att det inte föreligger några direkta eller indirekta intressekonflikter som skulle kunna inverka negativt på deras oberoende.
The Executive Director and the chairperson of the Governing Board or their representatives shall attend the meetings.
Den verkställande direktören och styrelsens ordförande eller deras företrädare ska närvara vid sammanträdena.
The Executive Director and the host Member State shall agree on an operational plan.
Den verkställande direktören och värdmedlemsstaten ska enas om en operativ plan.
The Executive Director and the host Member State shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects in due time before the envisaged beginning of the activity.
Den verkställande direktören och värdmedlemsstaten ska enas om en operativ plan för organisationen i god tid innan den planerade verksamheten äger rum.
The Executive Director and the host Member State shall draw up an operational plan within three working days from the day on which the decision to deploy the asylum support teams is taken.
Den verkställande direktören och värdmedlemsstaten ska utarbeta en operativ plan inom tre arbetsdagar efter den dag då beslutet om utplacering av asylstödgrupper fattas.
The Executive Director and the host Member State, in consultation with the participating Member States, shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects of the joint operation.
Den verkställande direktören och värdmedlemsstaten ska, i samråd med de deltagande medlemsstaterna, enas om en operativ plan som redogör för de organisatoriska frågorna i samband med gemensamma insatser.
The Executive Director and the Member State concerned shall draw up the operational plan within two working days from the date of its submission.
Den verkställande direktören och den berörda medlemsstaten ska utarbeta en operativ plan inom två arbetsdagar från det att ansökan gjorts.
The Executive Director and the requesting Member State shall agree on an operating plan setting out in detail the conditions for deployment of the asylum support teams.
Den verkställande direktören och den begärande medlemsstaten ska enas om en operativ plan i vilken villkoren för utplaceringen av asylexpertgrupperna noga anges.
The Executive Director drafts a general report covering all the activities of the Agency in the previous year which, in particular, compares the results achieved with the objectives of the annual work programme.
Byråns verkställande direktör ska sammanställa en allmän rapport som omfattar all verksamhet som bedrivits av byrån under året och i rapporten ska ingå en avstämning av de resultat som uppnåtts i förhållande till målen i det årliga arbetsprogrammet.
The Executive Director drafts a general report covering all the activities of the Agency in the previous year which, in particular, compares the results achieved with the objectives of the annual work programme.
Den verkställande direktören ska sammanställa en allmän rapport som omfattar all verksamhet som bedrivits av byrån under året och i rapporten ska ingå en avstämning av de resultat som uppnåtts i förhållande till målen i det årliga arbetsprogrammet.
The Executive Director implements the Agency's budget.
Den verkställande direktören ska genomföra byråns budget.