natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The feasibility of creating a new internet portal for local authorities on the Europa website will be explored to provide better access to the latest information.
Man kommer att undersöka möjligheten att skapa en ny Internetportal för lokala myndigheter på Europa-webbsajten så att det blir lättare att hitta den senaste informationen.
The feasibility of designating a significant part of the land as agri-environment areas should be assessed.
Man bör undersöka om det går att utse en stor del av marken till jordbruksmiljöområden.
The feasibility of each Member State using renewable energy sources and being involved in programmes to develop energy technologies should be assessed on its natural environment and physically accessible resources.
De faktiska naturliga förutsättningarna och den fysiska tillgången till energikällor bör vara ett grundläggande kriterium då möjligheten att utnyttja förnybara energikällor i de olika medlemsstaterna utvärderas, och då länderna deltar i program för utveckling av energiteknik.
The feasibility of establishing a comprehensive product information database under which the social, environmental and other factors underlying product quality and performance can be gathered, objectively confirmed using clear assessment protocols and made publicly available.
Möjligheterna att upprätta en omfattande databas för produktinformation där sociala, miljömässiga och andra faktorer som påverkar produkternas kvalitet och effektivitet kan samlas in och objektivt utvärderas med användning av tydliga bedömningsprotokoll och göras tillgängliga för allmänheten.
The feasibility of establishing such a list needs to be further assessed by the Commission, in particular in the interest of the legal clarity of the relevant obligations and rights of authorities to exchange data about such ready for scrapping ships.
Kommissionen behöver undersöka om det är praktiskt möjligt att upprätta en sådan förteckning och i synnerhet hur man kan skapa rättslig klarhet kring myndigheternas skyldigheter och rättigheter i samband med utbyte av information om fartyg som är redo för skrotning.
The feasibility of having a non-legislative solution for textile names was also examined.
Man har också undersökt om det vore genomförbart med en annan lösning än lagstiftning för benämningar på textilier.
The feasibility of incorporating into national legislation generic classification of specific groups of synthetic drugs should be examined in order to facilitate consideration by and co-ordination between Member States in this regard.
Man bör undersöka om det är genomförbart att i nationell lagstiftning införa generisk klassificering av särskilda grupper av syntetiska droger, för att underlätta för medlemsstaterna att hantera dessa droger och att samarbeta med varandra.
The feasibility of individual communication measures in the context of future international events on forests31 will also be explored.
Möjligheterna att genomföra enskilda kommunikationsåtgärder i samband med framtida internationella skogsevenemang31 kommer också att undersökas.
The feasibility of obtaining higher levels of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk shall not constitute grounds for considering a product to be 'unsafe' or 'dangerous';
Möjligheten att uppnå en högre säkerhetsnivå eller förekomsten av andra produkter som medför en lägre risk skall inte utgöra en tillräcklig grund för att bedöma en produkt som ”inte säker” eller ”farlig”.
The feasibility of offering a wider range of exchange programmes to researchers or students should also be explored.
Möjligheten att erbjuda ett bredare utbud av utbytesprogram för forskare eller studenter bör också undersökas.
the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
Möjligheten att erbjuda det föreslagna tillträdet med tanke på den tillgängliga kapaciteten.
the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
Möjligheten att tillhandahålla det föreslagna tillträdet med tanke på den tillgängliga kapaciteten.
The feasibility of recognition will have to be analyse in relation of the various existing national systems.
Man bör analysera om ett sådant erkännande kan lämnas enligt olika nationella system.
The feasibility of reviewing this amount at the half-way stage had initially been envisaged.
Från början lämnades möjligheten att se över detta anslag efter halva tiden.
The feasibility of ship emissions trading first needs to be demonstrated.
Först måste det dock påvisas att sådana system skulle gå att genomföra.
The feasibility of successful implementation of interventions in the European context and given the great diversity of infrastructures within Member States.
Huruvida insatser kan genomföras framgångsrikt på europeisk nivå och med beaktande av mångfalden av infrastrukturer i medlemsstaterna.
The feasibility of such a partnership with Ukraine, amongst others, should be explored as a priority.
Man bör prioritera att undersöka möjligheten att inrätta ett sådant partnerskap med exempelvis Ukraina.
The feasibility of such an operation remains more based in political will than in the problems of a technical nature, for which solutions can be found.
Genomförbarheten är mer beroende av politisk vilja än av problem av teknisk karaktär, som kan lösas.
The feasibility of such measurements must also be part of the selection criteria.
Möjligheten att genomföra sådana mätningar måste också vara ett kriterium för urval.
The feasibility of such regional centre will first have to be clearly demonstrated.
Det måste först bevisas att det är möjligt att inrätta ett sådant regionalt centrum.
The feasibility of the programme may well be dependent on – but could also benefit from – effective public-private cooperation in its planning, design and management.
Programgenomförandet kan vara avhängig – men eventuellt också gynnas – av ett verksamt offentlig-privat samarbete omkring planering, uppläggning och ledning.
the feasibility of the proposal and consistency between the goals set and the resources allocated;
Förslagets genomförbarhet, och kopplingen mellan uppsatta mål och tillgängliga resurser.
the feasibility of the proposed budget.
Den föreslagna budgetens genomförbarhet.
The feasibility of this approach should however be confirmed on a case-by-case assessment taking into account the objectives of better regulation as well as the principle of subsidiarity.
Hur lämpligt det här tillvägagångssättet är bör däremot bekräftas i bedömningar från fall till fall med tanke på målsättningen om bättre lagstiftning och på subsidiaritetsprincipen.
The feasibility of this option depends on acceptance by the European Parliament and Council of the Commission's proposal for "PPP body" status implemented under Article 201 of the proposed new Financial Regulation8.
En förutsättning för att det här ska vara genomförbart är att Europaparlamentet och rådet godkänner kommissionens förslag om status för offentlig-privata partnerskapsorgan (PPP body) som genomförs enligt artikel 201 i förslaget till ny budgetförordning8.
The feasibility of this policy option in the short to medium term seems rather low.
Det verkar vara ganska osannolikt att detta alternativ skulle kunna genomföras på kort sikt.
The feasibility of universal pensionable ages has always been debated due to occupational differences in labour market entry ages and the health status of workers in different occupations.
Möjligheten att ha en generell pensionsålder har alltid diskuterats i samband med yrkesrelaterade skillnader avseende tidpunkten för inträde på arbetsmarknaden och hälsosituationen för arbetstagare inom olika yrken.
The feasibility of whether to combine one or more of these authorities should be examined with a view to ensuring maximum supervisory coherence and enhancing consistency and interaction between banking, insurance and markets supervisory experts.
Möjligheten att kombinera en eller flera av dessa myndigheter bör undersökas med sikte på att säkerställa största möjliga samstämmighet i tillsynen och stärka konsekvensen och samverkan mellan experter på tillsyn för banker, försäkringsföretag och marknader.
The feasibility of, and possible partners for, a joint development of a system: concluding agreements
Möjligheten att genomföra en gemensam utveckling av ett system och tänkbara samarbetspartner – ingående av avtal
The feasibility phase shall lead to the establishment of a global implementation plan which shall cover the development and implementation phases and comprise the information contained in the preparatory report as well as:
Genomförbarhetsstudiefasen skall leda till upprättandet av en global genomförandeplan som skall omfatta utvecklings- och genomförandefaserna, informationen i den förberedande rapporten samt
The feasibility should be assessed by the end of March 2017, taking into account the possibility to enhance private funding by adding several sources of public funding in particular from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and other EU financial instruments.
Genomförbarheten bör utvärderas före utgången av mars 2017, med beaktande av möjligheterna att öka den privata finansieringen genom att lägga till flera offentliga finansieringskällor, i synnerhet från Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) och andra finansieringsinstrument på EU-nivå.
The feasibility studies and advice referred to respectively in paragraph 1(a) and (b) shall be provided by recognised scientific or technical bodies with the required advisory competences as recognised by the national law of each Member State.
De genomförbarhetsstudier och den rådgivning som avses i punkt 1 a och b ska tillhandahållas av erkända vetenskapliga och tekniska organ som har den rådgivningskompetens som krävs i enlighet med de enskilda medlemsstaternas nationella lagar.
The feasibility studies will enable these Member States to study the methods already in use in other Member States, so that a cost-effective solution can be proposed for approval through the comitology procedure, with implementation due no later than 2007.
Genomförbarhetsstudierna kommer att göra det möjligt för dessa medlemsstater att studera de metoder som redan används i andra medlemsstater så att en kostnadseffektiv lösning kan föreslås bli antagen genom kommittéförfarandet och genomförd senast år 2007.
The feasibility study carried out for the Commission19 concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks which the existing institutions do not currently deal with, specifically in the areas of co-ordination, centralisation and dissemination of research data and information, the raising of visibility of equality between men and women and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
I den genomförbarhetsstudie som utfördes för kommissionen19 konstateras att det finns en tydlig roll för ett europeiskt jämställdhetsinstitut avseende vissa uppgifter som för närvarande inte utförs av befintliga organ, särskilt när det gäller att samordna, centralisera och sprida forskningsresultat, lyfta fram jämställdhetsfrågorna samt utarbeta verktyg för bättre jämställdhetsintegrering i gemenskapens hela politik.
The feasibility study carried out in 1999 gives the specifications with which Member States must comply.
I genomförbarhetsstudien från 1999 anges lösningar som bör genomföras på det nationella planet.
The feasibility study concluded that the decision could not be made due to any underlying differences in costs, but could be made based on structural differences:
Genomförbarhetsstudien kom fram till att beslutet inte kunde baseras på eventuella kostnadsskillnader, utan på följande strukturella skillnader:
The feasibility study for the future system was launched by the Commission in July 2002 and is ongoing.
Den genomförbarhets­studie av det framtida systemet som igångsattes av kommissionen i juli 2002 fortgår.
The feasibility study must be completed no later than 7 years after the date of entry into force of this Directive.
Genomförbarhetsstudien måste slutföras senast 7 år efter dagen för ikraftträdandet av detta direktiv.
The feasibility study revealed that the validity and reliability of most indicators is often disputed.
Av genomförbarhetsstudien framgår det att de flesta indikatorers giltighet och tillförlitlighet ofta ifrågasätts.
The feasibility study showed an immature market for postal Hybrid Mail Services at present but large long-term potential.
Genomförbarhetsstudien visade att marknaden för blandade posttjänster ännu är omogen men har potential på längre sikt.
The feasibility study shows that labelling is mainly likely to have the desired effects if consumers are a) adequately informed on the meaning of the label; b) the information provided is readily understandable; and c) consumers (or relevant sub-groups) are in principle interested to have this information available for their purchasing decisions.
Genomförbarhetsstudien visar att märkningen framför allt sannolikt har önskad effekt om konsumenterna a) får lämplig information om syftet med märkningen, b) den information som ges lätt kan förstås, och c) konsumenterna (eller relevanta undergrupper) i princip är intresserade av att få denna information då de fattar sina köpbeslut.
The feasibility study that will be presented by the end of 2006 will provide valuable information about the Commission's thinking in this respect.
Den genomförbarhetsstudie som skall läggas fram i slutet av 2006 kommer att ge värdefull information om kommissionens planer i detta avseende.
The feasibility study that will be presented by the end of 2006 will provide valuable information about the Commission’s thinking in this respect.
Den genomförbarhetsstudie som skall läggas fram i slutet av 2006 kommer att ge värdefull information om kommissionens planer i detta avseende.
The feasibility study that will be presented soon will provide valuable information about the Commission's thinking in this respect.
Den genomförbarhetsstudie som skall läggas fram inom kort kommer att ge värdefull information om kommissionens planer i detta avseende.
The Feasibility Study was published on 3 May 2011 and an informal consultation was open until 1 July 2011.
Genomförbarhetsstudien offentliggjordes den 3 maj 2011 och ett informellt samråd pågick till den 1 juli 2011.
The Feasibility Study was published on 3 May 2011 – as a ‘toolbox’ to inspire the further work of the EU institutions – which led to valuable input from stakeholders and legal experts.
Genomförbarhetsstudien offentliggjordes den 3 maj 2011 – som en ”verktygslåda” för att ge inspiration åt EU-institutionernas fortsatta arbete – vilket ledde till värdefull återkoppling från berörda aktörer och juridiskt sakkunniga.
The feasibility study would feed into a pilot project for the establishment of such an ABC system – at Ferihegy airport to begin with and potentially at all Hungarian international airports in the long run.
Genomförbarhetsstudien skulle ligga till grund för ett pilotprojekt gällande införande av ett sådant system med automatiska gränskontroller – till att börja med på Ferihegy flygplats och eventuellt på alla internationella flygplatser i Ungern på längre sikt.
The feasibility study2 assessed the need for the creation of an Institute, its aims and its organisational and administrative structure.
I genomförbarhetsstudien2 bedöms behovet av att inrätta ett institut, dess syften och dess organisatoriska och administrativa struktur.
The Feasibility Study6 was completed in 2000.
Genom­förbarhetsstudien6 avslutades år 2000.
The feasibility was linked by the Parliament to sourcing animals from self-sustaining colonies in amendment 61.
I ändringsförslag 61 kopplade parlamentet genomförbarheten till användningen av självförsörjande kolonier.
The feasibility, actual demand for, and the tangible advantages of, such a title, together with the consequences of its application alongside existing territorial protection must be thoroughly examined.
Möjligheten, den faktiska efterfrågan och de påtagliga fördelarna med en sådan rättighet plus följderna av dess tillämpning tillsammans med befintligt territoriellt skydd är faktorer som måste utredas grundligt.
The features of Internet crimes are well-known: they are relatively easy to commit (when computer techniques have been mastered), they require few means, they can be committed from a distance without any physical presence, they can concern a large number of Internet users instantaneously and cause considerable damage.
Brott på Internet har vissa välbekanta kännetecken: de är relativt lätta att begå (när man behärskar IT), de kräver inte stora resurser, de kan begås på distans utan fysisk närvaro, de kan omedelbart få konsekvenser för ett stort antal Internetanvändare och orsaka stor skada.
The features of the industry as detailed above provide insight into the concerns raised in the Communication with regard to some strategically-important areas, such as research, securing funding and a system for protecting intellectual property, since negligence and delays risk jeopardising the long-term success of biotechnology in the EU.
Den ovan beskrivna sektorns särskilda egenskaper gör att man förstår de farhågor som uttrycks i meddelandet vad gäller några särskilt strategiska sektorer som forskning, anskaffning av finansiella resurser och systemet för skydd av immaterialrätten, eftersom otillräcklighet och förseningar riskerar att äventyra framgången på lång sikt inom EU:s biotekniksektor.
the features of the legislation giving rise to disproportionate administrative burden/costs and how they might be significantly reduced.
De delar av lagstiftningen som ger upphov till oskäliga kostnader eller orimlig byråkrati och hur detta kan minskas i avsevärd omfattning.
The features of the social economy's entrepreneurial initiative distinguishes it from other types of economic activity.
Den sociala ekonomins företagandeinitiativ skiljer sig från annan ekonomisk verk­samhet genom sina kriterier.
The features of the tax system and its management that may explain the limited effectiveness and responsiveness of tax reforms:
Skattesystemets utformning och förvaltning, vilket kan förklara skattereformernas begränsade effektivitet och responsförmåga:
The features of this approach include, in particular, avoiding over-regulation, basing regulation on internal-market freedoms, taking account of business realities and meeting general interest objectives effectively and efficiently.
Detta tillvägagångssätt kännetecknas främst av en strävan att undvika för mycket regler, och det grundas på den inre marknadens friheter, tar hänsyn till näringslivets realiteter och sörjer för ett effektivt och verkningsfullt skydd av allmänintresset.
The features taken into account are:
De egenskaper som ska beaktas är
The features that SMEs (including micro-enterprises) share with SEEs (see point 1.6), and the positive interplay that exists between them (see points 1.9 and 2.3.5), are powerful arguments for launching a new joint effort at EU level to promote and support them.
De gemensamma drag (se punkt 1.6) och den positiva växelverkan (se punkt 1.9 och 2.3.5) som finns mellan små och medelstora företag (inklusive mikroföretag) och den sociala ekonomins företag utgör starka argument för nya kombinerade ansträngningar på EU-nivå för att främja och stödja dessa företag.
The February 2011 European Council confirmed the EU's objective of cutting greenhouse gas emissions by 80-95% compared to 1990 levels by 2050 as Europe's contribution to climate protection.
I februari 2011 bekräftade Europeiska rådet EU:s mål att minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % till 2050 jämfört med utsläppsnivåerna 1990 som Europas bidrag till klimatskyddet.
The February 2011 European Council confirmed the EU's objective of cutting greenhouse gas emissions by 80-95% compared to 1990 levels by 2050 as Europe's contribution to climate protection.
I februari 2011 bekräftade Europeiska rådet EU:s mål att minska utsläppen av växthus­gaser med 80–95 % till 2050 jämfört med utsläppsnivåerna 1990 som Europas bidrag till klimatskyddet.
The February 2013 Council and subsequent Council conclusions once again stressed that the highest priority should be given to promoting youth employment.
Både i rådets slutsatser från februari 2013 och dess följande slutsatser framhölls än en gång att högsta prioritet bör ges åt öka ungdomssysselsättningen.
The February meeting also agreed to launch the drafting of a new OECD Recommendation on merger review.
Vid februarimötet kom man också överens om att börja utarbeta en ny OECD-rekommendation om koncentrationskontroll.
The Fed, for its part, follows multiple objectives – maximum employment, stable prices and sufficiently low long-term interest rates.
USA:s centralbank har nämligen flera mål – största möjliga sysselsättning, prisstabilitet och tillräckligt låga långfristiga räntesatser.
The Fed, for its part, follows multiple objectives – maximum employment, stable prices and sufficiently low long-term interest rates26.
USA:s centralbank (Federal reserv) har å sin sida flera mål – största möjliga sysselsättning, prisstabilitet och en lång ränta som är tillräckligt låg26.
The federal and Land governments will implement nine operational programmes (including one transitional programme for east Berlin) within the Community support framework for the new Länder and east Berlin:
På federal och delstatsnivå kommer man att genomföra följande 9 operativa program (varav ett är ett program under en övergångsperiod för Östberlin) inom ramen för GSR för de nya delstaterna och Östberlin.
The federal and the Länder level are called upon to reach workable methods to overcome mutual limitations.
Den federala nivån och delstatsnivån uppmanas att utarbeta fungerande metoder för att övervinna de ömsesidiga begränsningarna.
The federal authority is mainly responsible for space research and for the creation of networks to exchange data among scientific institutions at national and international level.
Den federala myndigheten ansvarar främst för rymdforskning och för bildandet av nätverk för utbyte av data mellan de vetenskapliga institutionerna på nationell och internationell nivå.
The Federal Cartel Office had requested this referral as the merger threatened to create dominant positions on the regional markets for the incineration of municipal and commercial wastes in Lower Saxony, Bremen and Hamburg.
Bundeskartellamt hade begärt detta hänskjutande eftersom sammanslagningen hotade att skapa dominerande ställningar på de regionala marknaderna för förbränning av kommunalt avfall och verksamhetsavfall i Niedersachsen, Bremen och Hamburg.
The Federal Cartel Office subsequently cleared the case after a phase II investigation.
Efter en etapp II-undersökning godkändes ärendet av det tyska Bundeskartellamt.
The Federal Chamber of Labour stresses the need for more information on international mobility, but criticises the draft EURES reform, especially regarding the involvement of private temporary agencies, and is concerned about employees’ data protection.
Den federala arbetslivskammaren understryker behovet av mer information om internationell mobilitet, men kritiserar utkastet till reform av Eures, i synnerhet vad gäller involveringen av privata bemanningsförettag, och man är oroad över arbetstagarnas uppgiftsskydd.
The Federal Council shall inform the Council and the Commission without delay of the completion of each of these stages.
Förbundsrådet skall genast underrätta rådet och kommissionen efter avlutandet av var och en av dessa faser.
The Federal Council shall inform the Council and the Commission without delay of the completion of each of these stages.
Förbundsrådet skall genast underrätta rådet och kommissionen efter avslutandet av var och en av dessa faser.
The Federal Council undertakes to use every means at its disposal to ensure that the above‑mentioned stages are completed as swiftly as possible.
Förbundsrådet åtar sig att använda alla medel som står till dess förfogande för att se till att de olika faserna som nämns ovan genomförs så snabbt som möjligt.