natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The short-sea proposals made in the selection round were generally of high quality and a substantial share of accepted projects will involve Short Sea Shipping.
De närsjöfartsförslag som utarbetades i urvalsrundan var i allmänhet av hög kvalitet, och en betydande del av de godkända projekten kommer att innefatta närsjöfart.
The short-term action plan lays down common standards for registration and deregistration in VIES, better control tools thanks to enhanced communication and cooperation between Member States and, in time, the creation of Eurofisc, a body which will perform surveys and take a hand.
Handlingsplanen på kort sikt innehåller gemensamma normer för registrering och avregistrering i VIES-registren, bättre kontrollverktyg genom förbättrad kommunikation och bättre samarbete mellan medlems­staterna, och på sikt inrättandet av Eurofisc, ett operativt granskningsorgan.
The short-term action plan lays down common standards for registration and deregistration in VIES2, better control tools thanks to enhanced communication and cooperation between Member States and, in time, the creation of Eurofisc, a body which will perform surveys and take a hand.
Handlingsplanen på kort sikt innehåller gemensamma normer för registrering och avregistrering i VIES-registren2, bättre kontrollverktyg genom förbättrad kommunikation och bättre samarbete mellan medlems­staterna, och på sikt inrättandet av Eurofisc, ett operativt granskningsorgan.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities, including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or concentration caps or target value or alert threshold being exceeded.
De handlingsplaner som avses i punkt 1 får, beroende på omständigheterna i det enskilda fallet, omfatta åtgärder för att begränsa och vid behov tillfälligt avbryta verksamhet, även motorfordonstrafik, som bidrar till risken för att respektive gränsvärden, koncentrationstak, målvärde eller tröskelvärde för larm kommer att överskridas.
The short-term actions should be in place in 2010, and the medium-term actions in 2013.
De kortfristiga åtgärderna bör ha genomförts till 2010 och de på medellång sikt till 2013.
The short-term benefits from policy coordination and collective learning as well as the potential longer-term benefits of the preparatory actions will all have a positive impact on the main aims of the Maritime Policy – maximising the sustainable use of the oceans and seas, building a knowledge and innovation base for the maritime policy, improving the quality of life in coastal regions, promoting Europe’s leadership in international maritime affairs, and raising the visibility of Maritime Europe.
De kortsiktiga fördelarna med en samordning av politiken inom olika områden och ett kollektivt lärande samt de potentiella mer långsiktiga fördelarna av förberedande åtgärder, kommer att ha positiv inverkan på havspolitikens viktigaste mål — att maximera det hållbara utnyttjandet av haven, att bygga upp en kunskaps- och innovationsbas för havspolitiken, att förbättra livskvaliteten i kustområden, att främja ett europeiskt ledarskap i internationella havsfrågor samt att göra det maritima Europa synligare.
The short-term challenge: preserving the expansion in growth and jobs — The immediate task ahead is to maintain strong economic performance in a context of less supportive global economic conditions.
Utmaningen på kort sikt: att få den ekonomiska tillväxten och sysselsättningsökningen att fortsätta — Den
The short-term component of the Instrument for Stability enables the Commissionto provide strategic support in relation to potential or real crisis situations and kick-start assistance that will then be followed up with long-term support under other community instruments.
Det kortfristiga delen av stabilitetsinstrumentet möjliggör för kommissionen att ge strategiskt stöd i potentiella eller verkliga krissituationer och snabbt få igång biståndet, som sedan kan följas upp med långsiktigt stöd inom ramen för andra gemenskapsinstrument.
The short-term consequence of this is that they remain dependent on family; over the medium- and long-term, they build up a "deferred social debt".
På kort sikt leder detta till att ungdomarna förblir beroende av sina familjer, och på medellång och lång sikt att samhällsskulden ökar, och blir en skuld som skjuts på framtiden och belastar de offentliga myndigheternas socialbudget.
The short-term consequences of an inevitable opening up to the world market, a macroeconomic stability policy and the establishment of a favourable environment for investors can be borne.
Man måste klara av att hantera följderna på kort sikt av en oundviklig öppning mot världsmarknaden, en makroekonomisk stabiliseringspolitik och skapande av gynnsamma förhållanden för investerare.
The short-term economic outlook for the Barcelona European Council
De ekonomiska utsikterna på kort sikt inför Europeiska rådets möte i Barcelona
The short-term evolution from 2007 to 2008 shows a moderate upward move in 2008.
Den kortsiktiga utvecklingen från 2007 till 2008 visar att en liten ökning skett under 2008.
The short-term evolution from 2008 to 2009 shows a small upward move.
Utvecklingen på kort sikt (från 2007 till 2009) visar en liten rörelse uppåt.
The short-term financing of the pension system is currently supported by a low old-age dependency ratio and depends in part on the contributions paid by the relatively young population of cross-border workers.
Den kortfristiga finansieringen av pensionssystemet underlättas för närvarande av en låg äldrekvot, och den är delvis beroende av de pensionsavgifter som betalas av den relativt unga gruppen gränsgångare.
The short-term hiring or leasing of means of transport would continue to be where the supplier has established his business, thus better reflecting where consumption is likely to take place.
Beskattningen av korttidsuthyrning eller korttidsleasing av transportmedel skulle även i fortsättningen ske på den plats där tillhandahållaren av tjänsten har etablerat sin ekonomiska aktivitet, vilket bättre avspeglar var konsumtionen sannolikt äger rum.
The short-term impact of the inflow of EU-2 workers on unemployment is also found to be marginal, with an estimated increase of the average EU-15 unemployment rate only 0.02 percentage points in the short term and no effect in the longer term, even in countries that received significant inflows from EU-2.
Inverkan av inflyttningen av bulgariska och rumänska arbetstagare på arbetslösheten på kort sikt har också konstaterats vara marginell: uppskattningsvis ökade medelarbetslösheten i EU-15 med bara 0,02 procentenheter på kort sikt och påverkades inte alls på lång sikt, även i länder med avsevärda tillskott av bulgariska och rumänska arbetstagare.
The short-term impact on EU inbound tourism
Kortsiktiga konsekvenser för turismen från tredje land
The short-term impact on EU outbound tourism
Kortsiktiga konsekvenser för turismen till tredje land
The short-term impacts on the economy are, at first sight, expected to be positive.
De kortsiktiga konsekvenserna för ekonomin förväntas, vid en första anblick, vara positiva.
The short-term objective of this proposal is to significantly contribute to the EU emission reduction objective for 2020 and the achievement of the EU 2020 Strategy.
Det kortsiktiga målet med detta förslag är att i betydande grad bidra till EU:s mål om utsläppsminskning för 2020 och att uppnå EU 2020-strategin.
The short-term objective of this Proposal is to significantly contribute to the EU energy efficiency objective for 2020 and the achievement of the EU 2020 Strategy.
Förslagets kortsiktiga mål är att bidra väsentligt till EU:s energieffektivitetsmål för 2020 och att uppnå Europa 2020-strategin.
The short-term outlook for public finances has therefore worsened and progress achieved in fiscal consolidation in recent years has been set back.
De kortsiktiga utsikterna för de offentliga finanserna har därför försämrats och de framsteg som uppnåtts i fråga om finanspolitisk konsolidering har lidit bakslag.
The short-term outlook is for moderate growth driven by strong corporate investment and an exchange-rate driven rebound in net exports.
Utsikterna på kort sikt visar på en måttlig tillväxt som drivs av kraftigt ökande företagsinvesteringar samt ett uppsving för nettoexporten med stöd av växelkursutvecklingen.
The short-term policy outlined in the Accession Partnership was to adopt a strategy and timetable for the transportation and implementation of the acquis in the field of aviation and maritime transport, including maritime safety.
Syftet på kort sikt enligt partnerskapet för anslutning var att anta en strategi och en tidtabell för att genomföra EG-rättens luft- och sjöfartsbestämmelser, inbegripet reglerna för sjöfartssäkerhet.
The short-term priorities include:
Prioriteringar på kort sikt:
The short-term priority will be to address the cyclical increase in unemployment linked to the current downturn.
Prioriteringen på kort sikt kommer att bli att ta itu med den konjunkturbetonade ökningen av arbetslösheten som är knuten till den avmattning som vi upplever för tillfället.
The short-term regulatory issues revolve around the establishment of an efficient, effective, transparent, harmonised, stable and predictable regulatory framework governing biotechnology in the EU.
De kortsiktiga lagstiftningsfrågorna kretsar kring upprättandet av ett funktionsdugligt, effektivt, öppet, harmoniserat, stabilt och förutsägbart regelverk som styr biotekniken inom EU.
The short-term residence permit may be issued in the form of a sticker or a separate document.
Det tillfälliga uppehållstillståndet kan bestå av ett klistermärke eller en separat handling.
The short-term residence permit may be withdrawn at any time:
Det tillfälliga uppehållstillståndet får återkallas omedelbart
The short-term residence permit shall be issued if:
Uppehållstillståndet skall utfärdas om
The short-term residence permit shall be valid for six months.
Det tillfälliga uppehållstillståndet skall ha en giltighetstid på sex månader.
The short-term residence permit shall not be renewed if the conditions of Article 10(2) cease to be satisfied, if a judicial decision has terminated the proceedings or, if relevant, the beneficiary does not take part in the rehabilitation programme referred to in Article 15.
Det tillfälliga uppehållstillståndet skall inte förlängas om villkoren i artikel 10.2 inte längre är uppfyllda, om förfarandet har avslutats genom ett rättsligt beslut eller om innehavaren av det tillfälliga uppehållstillståndet inte deltar i återanpassningsprogram som avses i artikel 15.
The short-term residence permit will be renewed according to the needs of the proceedings.
Det tillfälliga uppehållstillståndet får förlängas i den omfattning som det straffrättsliga förfarandet kräver.
The short-term residence permit will be valid for six months.
Uppehållstillståndet har en giltighetstid på sex månader.
The short-term response: establishing a Global Forest Carbon Mechanism
Åtgärd på kort sikt: att inrätta mekanismen Global Forest Carbon Mechanism
The short-term supply situation for gas is relatively comfortable in terms of reasonable reserves within an economic distance.
Kortsiktigt är situationen för gasförsörjningen relativt tillfredsställande, eftersom tillgången till gas är relativt god inom rimligt avstånd.
The short-term toxicity study (28 days) does not need to be conducted if:
Undersökningen av akut toxicitet (28 dagar) behöver inte göras
The shortage also often leads to very high prices for specialists' services, which the SMEs cannot pay.
Bristen leder ofta till att specialisttjänsterna betingar ett mycket högt pris, som små och medelstora företag inte har råd att betala.
The shortage concerns professions that have topped the list for over ten years: welders, metal processors, mechanics and engineers.
Bristen gäller yrken som har stått högst på listan i mer än tio år: svetsare, metallarbetare, mekaniker och ingenjörer.
The shortage is worsened by increased demand and competition for medical and nursing staff across the developed world.
Bristen förvärras genom ökad efterfrågan och tävlande om läkare och sjuksköterskor i alla industriländer.
the shortage of a qualified workforce;
brist på kvalificerad arbetskraft,
The shortage of adequately trained seafarers is one of the main bottlenecks facing the sea transport sector.
Bristen på sjöfolk med lämplig utbildning är en av de stora flaskhalsarna inom sjöfarten.
The shortage of air traffic controllers is expected to become more acute in the years ahead, due to the age pyramid in this profession.
Bristen på flygledare förväntas bli mer akut under kommande år på grund av ålderspyramiden för denna yrkesgrupp.
The shortage of air traffic controllers is expected to become more acute in the years ahead, due to the age pyramid in this profession.
Bristen på flygledare förväntas öka under kommande år på grund av ålderspyramiden inom detta yrke.
the shortage of businesses prepared to take on young people for training;
brist på företag som är beredda att ta emot ungdomar på praktik,
The shortage of crèche and after‑school care service places in Brussels can be made good ‑ in the medium term ‑ only if a significant and determined policy of purchasing or leasing/renting suitable buildings is implemented.
Det råder nämligen brist på daghems- och fritidshemsplatser i Bryssel och denna brist kan på medellång sikt endast avhjälpas med hjälp av en överlagd och kraftfull politik för att förvärva eller hyra lämpliga byggnader.
The shortage of data and adequate documentation in the proposal gives rise to doubts as to whether the Commission proposal is bearing this in mind.
Eftersom det inte finns tillräckliga uppgifter och dokumentation i kommissionens förslag kan man tvivla på att detta verkligen är inriktat på detta mål.
The shortage of demand cannot be overcome by increasing flexibility and lowering costs.
Ökad flexibilitet och sänkta kostnader kan inte råda bot på bristande efterfrågan.
The shortage of energy supplies, together with the lack of spare parts, seriously affected transport and contributed to the 85% reduction in Cuba's installed industrial capacity.
Energibristen tillsammans med de sinande reserverna fick allvarliga konsekvenser för transporterna och bidrog till att minska den befintliga industrikapaciteten med omkring 85%.
The shortage of energy supplies, together with the lack of spare parts, seriously affected transport and contributes to the 85% reduction in Cuba's installed industrial capacity.
Energibristen tillsammans med de sinande reserverna fick allvarliga konsekvenser för transporterna och bidrog till att minska den befintliga industrikapaciteten med omkring 85%.
The shortage of health workers is global, but the problem is most acute in Sub-Saharan Africa, where the problem has reached crisis level13.
Bristen på arbetskraft inom vården är global men problemet är mest akut i Afrika söder om Sahara där omfattningen nått en kritisk nivå13.
The shortage of housing is most acute in the rapidly-growing regions of London and the South-East.
Bostadsbristen är allra störst i London och den sydöstra delen av landet, som är snabbväxande regioner.
The shortage of IT expertise is a serious constraint to the growth of both the IS industries and the user economy.
Bristen på IT-specialister är ett allvarligt hinder mot tillväxten både inom informationssektorn och på användarmarknaden.
The shortage of new productions is due to low viewing figures and correspondingly low turnover.
Avsaknaden av nya produktioner förklaras av att kanalen har förhållandevis få tittare och därmed låg omsättning.
The shortage of organs is a major factor affecting transplantation programmes.
Transplantationsprogrammen påverkas i hög grad av bristen på organ.
The shortage of qualified officers calls for actions to increase the levels of recruitment and training.
Bristen på kvalificerade befäl kräver insatser för att öka rekryteringen och höja utbildningsnivån.
The shortage of quality water supplies, the lack of development land for creating additional tourist amenities, the inability of the agricultural sector to maintain self-sufficiency in the face of increasing demand, the congestion on the roads and the difficulty of recruiting additional staff in a country with very low unemployment are all constraint factors on the expansion capability of the sector.
Bristen på vatten av god kvalitet, bristen på byggbar mark för att uppföra ytterligare turistanläggningar, jordbrukssektorns oförmåga att förbli självförsörjande när efterfrågan ökar, trafikstockningar och svårigheten att rekrytera extra personal i ett land med mycket låg arbetslöshet är alla faktorer som begränsar sektorns kapacitet att expandera.
The shortage of skilled researchers and global competition for high-level multidisciplinary expertise in emerging research areas are hampering Europe’s efforts to gain and maintain excellence in ICT research.
Bristen på kvalificerade forskare och den globala konkurrensen om tvärvetenskaplig expertis på nya forskningsområden hämmar Europas strävan att uppnå och bibehålla kompetens inom IKT-forskningen.
The shortage of skills that the markets need is a time bomb on Europe's path to competitiveness.
Bristen på kompetens i förhållande till marknadens behov är en tidsinställd bomb på Europas väg mot ökad konkurrensförmåga.
The shortage of specialists in the new technologies corresponded to 500 000 jobs in Europe in 1998.
Bristen på specialister inom ny teknik motsvarade 500 000 arbetstillfällen i Europa 1998.
The shortage of sufficient skilled labour and entrepreneurs capable of handling the highly multi-disciplinary nature of KETs remains a major problem in the EU.
Bristen på yrkesskicklig arbetskraft och företagare som kan hantera den utpräglat tvärvetenskapliga karaktären hos möjliggörande teknik är fortfarande ett allvarligt problem i EU.
The shortcomings and mistakes of EU policies are being replicated in the candidate countries.
De brister och misstag som kännetecknar EU:s åtgärder kopieras av kandidatländerna.
The shortcomings condemned by European businesses, which are calling for "rules", are still, however, cause for thought regarding the effectiveness of voluntary agreements.
Dessa brister, som påtalats av de europeiska företag som kräver en "bestämmelse", ger återigen anledning att fundera över hur effektiva frivilliga avtal överhuvudtaget kan bli.
The shortcomings identified in national sanctioning regimes can also have a negative impact on financial supervision.
De brister som konstaterats i nationella sanktionssystem kan också inverka negativt på den finansiella tillsynen.
The shortcomings identified in the Merger Directive and the Parent-Subsidiary Directive suggest the need for amendment of those directives.
Bristerna i fusionsdirektivet och moder/dotterbolagsdirektivet tyder på att det är nödvändigt att ändra dessa direktiv.
The shortcomings identified in the report should be remedied before the new Regulation comes into force.
De observerade bristerna bör rättas till innan den nya förordningen träder i kraft.
The shortcomings identified in these key areas call for urgent action and priority should be given to four areas: (1) achieving effective unbundling of network and supply activities, (2) removing the regulatory gaps (in particular for cross border issues), (3) addressing market concentration and barriers to entry, and (4) increasing transparency in market operations.
De brister som har konstaterats inom dessa nyckelområden behöver åtgärdas snabbt och fyra områden bör prioriteras: 1) Uppnå en effektiv åtskillnad av nätverk och leveranser, 2) åtgärda bristerna i regelverket (särskilt i gränsöverskridande frågor), 3) ta itu med marknadskoncentration och inträdeshinder samt 4) öka insynen i marknadsåtgärder.
The shortcomings identified include not using the standard form required to report lobbying contacts, which creates difficulties in the verification procedure, and the lack of rules on lobbying abroad and foreign lobbyists in Slovenia (who are currently not registered, although verifications revealed such lobbying contacts).56 The KPK noted that its resources are too limited to be able to carry out a thorough and systematic check of all lobbying activities.57
Bland de brister som identifierats finns underlåtande att använda det obligatoriska standardformuläret för rapportering om lobbykontakter, vilket skapar svårigheter i kontrollproceduren, och bristen på regler om lobbyverksamhet utomlands och utländska lobbyister i Slovenien (som för närvarande inte registreras, även om kontrollerna visade att sådana kontakter förekommer).56 Kommissionen påpekade att dess resurser är alltför begränsade för att den ska kunna utföra grundliga och systematiska kontroller av alla lobbyverksamheter.57
The shortcomings in terms of compiling and exchanging cultural innovations, which would save continually having to reinvent the wheel, should also be noted.
Det råder likaså brist på kollationering och gemensamt utnyttjande av kulturella uppfinningar, vilket medför att man ständigt prövar det redan kända.
The shortcomings in terms of compiling and exchanging cultural innovations, which would save continually having to reinvent the wheel, should also be noted.
Det råder likaså brist på sammanställning och gemensamt utnyttjande av kulturella uppfinningar vilket medför att man ständigt prövar det redan kända.
The shortcomings in the implementation of the EU's biodiversity strategy, particularly Natura 2000, can in part be attributed to a lack of civil society involvement and participation in the various protected areas.
Bristerna i genomförandet av EU:s strategi för biologisk mångfald, särskilt i fråga om Natura 2000, beror till viss del också på bristande deltagande och medverkan från det civila samhällets sida i de respektive skyddade områdena.
The shortcomings in today’s schools are not primarily seen as being the fault of teachers or of schools as such, but of the education system as a whole, which relies on cooperation between three actors : families, society and schools.
Bristerna i dagens skolor tillskrivs inte i första hand de enskilda lärarna eller skolorna, utan hela utbildningssystemet som är beroende av samarbete mellan tre aktörer: familj, samhälle och skola.
The shortcomings of Article 22(3) are well demonstrated in the Green Paper.
Svagheterna i artikel 22.3 påvisas tydligt i grönboken.
The shortcomings of GDP as a measure of human, social and ecological flourishing have been widely recognised.
Det är allmänt känt att BNP inte räcker till som mått på mänsklig, social och miljömässig välfärd.
the shortcomings of Regulation 404/93 as regards the calculation of compensatory aid;
bristerna i förordning 404/93 beträffande beräkning av kompensationsstöd,
The shortcomings of the Bulgarian public procurement system have led to interruption of payments and financial corrections in EU funding programmes and also affect the wider business environment.
Bristerna i Bulgariens system för offentlig upphandling har lett till att utbetalningarna avbrutits och finansiella korrigeringar gjorts i EU:s finansieringsprogram, vilket också påverkar också hela företagsklimatet.
The shortcomings of the COLA are, first, that wages are connected to product prices only and not to productivity gains.
Bristerna med Cola är för det första att lönerna är kopplade enbart till produktpriserna och inte till produktivitetsökningar.
The shortcomings of the Convention must be removed and its provisions should be made subject to interpretation by the Court, preferably by turning it into an instrument of Community law.
Konventionens brister måste undanröjas och bestämmelserna i den bör omfattas av EG-domstolens tolkning, helst genom att konventionen omvandlas till ett instrument inom ramen för gemenskapslagstiftningen.
The shortcomings of the current arrangements lie above all in the fragmentation of the European criminal law‑enforcement area.
Bristerna i dagens bestämmelser beror främst på att det saknas ett europeiskt straffrättsområde.