natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technological and market developments have made it possible to deploy electronic communications services extending across the geographical frontiers of Member States.
Den tekniska utvecklingen och utvecklingen på marknaden har gjort det möjligt att använda elektroniska kommunikationstjänster som sträcker sig över medlemsstaternas geografiska gränser.
Technological and market developments in the communications sector are already driving economic and structural reform in the EU.
Den tekniska och marknadsmässiga utvecklingen i kommunikationssektorn driver redan på den ekonomiska och strukturella reformen i EU.
Technological and market developments in the communications sector are already driving economic and structural reform in the EU.
Den tekniska och marknadsmässiga utvecklingen inom kommunikationssektorn driver redan på de ekonomiska och strukturella reformerna i EU.
Technological and market developments make it necessary to review these obligations on a regular basis, in particular to determine whether there is justification for extending obligations to new gateways, such as electronic programme guides (EPGs) and applications program interfaces (APIs) for the benefit of European citizens.
Marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen gör det nödvändigt att regelbundet se över dessa skyldigheterna för att exempelvis avgöra om det kan vara motiverat att utvidga skyldigheterna till att omfatta nya nätgränsstationer, som elektroniska programguider (EPG) och gränssnitt för tillämpningsprogram (API), till gagn för Europas medborgare.
Technological and market developments make it necessary to review these obligations ð to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms ï on a regular basis, either by a Member State for its national market or the Commission for the Community Ö Union Õ , in particular to determine whether there is justification for extending obligations to new gateways, such as electronic programme guides (EPGs) and application programme interfaces (APIs), to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to specified digital broadcasting services.
Den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen gör det nödvändigt att regelbundet se över dessa skyldigheterna ð att tillhandahålla villkorat tillträde under rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor ï , antingen genom en medlemsstat för dess nationella marknad eller genom kommissionen för gemenskapen Ö unionen Õ , i synnerhet för att avgöra om det är motiverat att utvidga skyldigheterna till att omfatta nya nätgränsstationer som elektroniska programguider (EPG) och gränssnitt för tillämpningsprogram (API), i den utsträckning som är nödvändig för att säkerställa slutanvändarnas tillträde till specificerade digitala sändningstjänster.
Technological and market developments must be closely monitored to ensure that the relevant instruments are adapted as necessary.
Teknisk utveckling och marknadsutveckling måste övervakas på nära håll för att säkerställa att de relevanta instrumenten antas där så är nödvändigt.
Technological and market developments must be seen in the light of the need to reinforce Europe’s cultural and linguistic diversity and preserve our audiovisual heritage.
Utvecklingen när det gäller såväl tekniken som marknaden måste ses mot bakgrund av behovet av att förstärka Europas kulturella och språkliga mångfald och bevara vårt audiovisuella arv.
Technological and market developments show that ETNS represents an opportunity for pan-European services to develop, but that it is currently prevented from realising its potential by overly bureaucratic procedural requirements and a lack of coordination between national administrations.
Utvecklingar inom teknik och på marknaden visar att ETNS är en möjlighet för alleuropeiska tjänster att utvecklas men att det för närvarande hindras från att realisera sin potential på grund av överdrivna byråkratiska förfarandemässiga krav och en brist på samordning mellan nationella administrationer.
Technological and non-technological innovation in products and processes, and the application of the results of scientific research with high impact on the textile-clothing and footwear sectors, must respond more effectively to growing needs in the area of serving the consumer and enterprise.
Teknisk och icke-teknisk innovation i produkter och processer samt tillämpning av resultaten från vetenskaplig forskning med stor genomslagskraft inom textil-, konfektions- och skosektorn måste fokusera mer på att tillfredsställa de ökade kraven från konsumenter och företag.
technological and operational performance; and
tekniska och operativa prestanda
Technological and organisational change
Tekniska och organisatoriska förändringar
Technological and organisational change must therefore be accompanied by constant upgrading of the skills of the labour force – including in positions that are traditionally regarded as low-skill – hence the importance of life-long learning.
Tekniska och organisatoriska förändringar måste därför åtföljas av en ständig förbättring av arbetskraftens yrkeskunskaper – även i befattningar som traditionellt betraktas som okvalificerade – vilket är skälet till att livslångt lärande är så betydelsefullt.
technological and organisational change;
tekniska och organisatoriska förändringar,
Technological and organisational feasibility
Teknisk och organisatorisk genomförbarhet.
Technological and scientific progress constantly lead to the development of new production processes.
Den tekniska och vetenskapliga utvecklingen leder ständigt till att nya produktionsmetoder utvecklas.
Technological and scientific progress in the use of mineral resources
Tekniska och vetenskapliga framsteg i användningen av mineralresurser
Technological and sensory additives: the active-substance level.
Tekniska och organoleptiska tillsatser: halt av aktiv substans.
Technological aspects
Tekniska aspekter
Technological aspects of storage also need to be addressed to ensure that new storage facilities and gas infrastructure can in future accommodate different types of gas, including bio-methane and other renewable gases.
Tekniska aspekter på lagring måste också tas upp för att se till att nya lagringsanläggningar och infrastrukturer för gas i framtiden kan ta emot flera typer av gas, bland annat biometangas och andra förnybara gaser.
Technological barriers
Tekniska hinder
technological barriers (quality standards, certification schemes, interoperability).
Tekniska hinder (kvalitetsstandarder, certifieringssystem, interoperabilitet).
technological barriers (quality standards, certification schemes, interoperability)13.
Tekniska hinder (kvalitetsstandarder, certifieringssystem, interoperabilitet)13.
Technological breakthroughs will also help improve the environmental performance of traditional propulsion systems.
Tekniska genombrott kan också bidra till att förbättra miljöprestanda för traditionella framdrivningssystem.
Technological capacity to take part in joint schemes with Community partners
Teknisk kapacitet att medverka i utvecklingsprojekt tillsammans med deltagare i gemenskapen.
Technological challenges are manifold.
Många olika tekniska utmaningar.
Technological change
Tekniska omvandlingar
Technological change does not stop at ICT.
Tekniska förändringar handlar inte bara om informations- och kommunikationsteknik.
Technological change has far-reaching implications for formal education systems and access to lifelong learning opportunities for adults.
Teknikens utveckling har långtgående konsekvenser för systemen för formell utbildning och för vuxnas tillgång till livslångt lärande.
Technological change in the bioenergy sector is occurring rapidly and represents an additional major source of uncertainty regarding food security".
De tekniska förändringarna inom bioenergisektorn sker mycket snabbt och utgör ytterligare en betydande osäkerhetsfaktor på livsmedelssäkerhetens område."
Technological change must be embraced by employers and employees, but companies must be able to act voluntarily.
Tekniska förändringar måste accepteras både av företagen och arbetstagarna, men företagen måste kunna agera utifrån en frivillig grund.
Technological change must go hand in hand with changes in habits.
Tekniska förändringar måste gå hand i hand med en förändring av vanorna.
Technological change offers customers greater choice both within, and outside, the postal services market, and it creates opportunities for postal operators for greater productivity and new revenues.
Teknisk förändring ger kunderna större valmöjligheter, såväl inom som utom marknaden för posttjänster, och skapar möjlighet för postoperatörerna att nå större produktivitet och nya intäkter.
Technological change offers tremendous opportunities for Europe's scientific publishers.
Den tekniska utvecklingen erbjuder enorma möjligheter för de vetenskapliga förlagen i Europa.
Technological change requires further international research and technology cooperation.
Tekniska förändringar kräver ytterligare internationell forskning och tekniskt samarbete.
Technological changes had the most significant effect on driving down emissions, leading to an 18.5 % decrease and by far outweighing the contribution of the shift between economic sectors.
Störst inverkan när det gällde att minska utsläppen hade tekniska förändringar, som ledde till en minskning på 18,5 % och med stor marginal överträffade bidraget från förskjutningar mellan ekonomiska sektorer.
Technological collaboration as expressed through co-patenting applications is very modest when compared with the EU average.
Tekniksamarbetet uttryckt i ansökningar om gemensamma patent är mycket blygsamt jämfört med EU-genomsnittet.
Technological Complexity is a Major Challenge
Teknisk komplexitet som utmaning
Technological complexity is a major challenge
Teknisk komplexitet – en stor utmaning
technological content of the products;
Produkternas tekniska innehåll.
Technological convergence between telecommunications, media and information technology services continues, while the internet protocol (IP) continues to develop towards a common transmission platform for communications.
Den tekniska konvergensen mellan telekommunikationer, media och IT-tjänster fortsätter, samtidigt som Internetprotokollet (IP) fortsätter att utvecklas mot en gemensam överföringsplattform för kommunikation.
technological convergence requires increased co-operation between the regulators concerned (communication infrastructures, audiovisual sector, competition);
Teknisk överensstämmelse kräver ökat samarbete mellan de berörda lagstiftarna (infrastruktur för kommunikation, den audiovisuella sektorn, konkurrens).
technological cooperation
tekniskt samarbete,
Technological development
Teknisk utveckling
technological development and added-value;
Teknisk utveckling och mervärde.
Technological development and advanced logistics conceptions which maximise the efficiency of the overall transport chain by means of short sea shipping and inland waterway transport are also required for achieving sustainable mobility.
För att en hållbar rörlighet ska kunna åstadkommas krävs också teknisk utveckling och avancerade logistiklösningar som maximerar hela transportkedjans effektivitet genom närsjöfart och transporter på inre vattenvägar.
Technological development and convergence underline the importance of spectrum, but its management within the EU has not kept pace with this evolution.
Den tekniska utvecklingen och konvergensen pekar mot betydelsen av spektrum, men hanteringen inom Europeiska unionen har inte följt med i denna utveckling.
technological development and innovation"
teknisk utveckling och innovation"
Technological development and innovation, the drivers of increased productivity, are by their nature uncertain.
Teknisk utveckling och innovation, som båda driver fram ökad produktivitet är av naturen osäkra.
Technological development and international trade liberalization produce a common effect: the costs of international trade are reduced.
Den tekniska utvecklingen och den internationella liberaliseringen av handeln har en effekt gemensam: Kostnaderna för internationell handel minskar.
Technological development and the commercial developments that accompany it have continued to impact on the nature of the Commission’s work.
Den tekniska och kommersiella utvecklingen har fortsatt att omforma kommissionens arbete.
Technological development and the globalisation of economies have permanently changed the character of both work and employment.
Den tekniska utvecklingen och globaliseringen av ekonomierna har för alltid förändrat både arbetets och sysselsättningens natur.
Technological development can also provide for good solutions, like off-shore wind generation instead of on-shore.
Den tekniska utvecklingen kan också bidra till bra lösningar, t.ex.
Technological development goes hand in hand with the development of skills and knowledge within the sector and with the ability to attract young engineers.
Teknisk utveckling går hand i hand både med kompetens- och kunskapsutvecklingen inom sektorn och med förmågan att attrahera unga ingenjörer.
Technological development holds out the potential of modernising the administration and improving its communication and working methods both internally and with its partner organisations and interlocutors.
Genom den tekniska utvecklingen blir det möjligt att modernisera organisationer och förbättra deras kommunikation och arbetsmetoder, både internt och i förhållande till samarbets- och samtalspartner.
Technological development in the field of aviation security
Den tekniska utvecklingen inom området luftfartsskydd
Technological development is also a factor in the improvement of working conditions30.
Den tekniska utvecklingen spelar också in i förbättringen av arbetsförhållandena.30
Technological development is also the priority of the TDP (Technology Development Programme), launched in 1993 by the Egyptian government's Cabinet's Information and Decision Support Centre.
Teknisk utveckling är också syftet med TDP (Technology Development Programme), som skapades 1993 av den egyptiska regeringens Information and Decision Support Center.
Technological development is always a clear incentive to promote RUE, although there has been a lack of coordination between the various programmes and no attempt to seek possible added or induced benefits in the event of project failure.
Den tekniska utvecklingen utgör alltid ett incitament för rationell energianvändning, även om det funnits vissa brister i samordningen mellan olika program och inga försök gjorts att finna eventuella ytterligare eller inneboende fördelar när projekten misslyckats.
Technological development is blurring the distinctions between ITU-defined services, such as between satellite systems (FSS, BSS, MSS)30.
I och med den tekniska utvecklingen håller skillnaderna mellan ITU-definierade tjänster på att suddas ut, som till exempel gränserna mellan olika satellitsystem (FSS, BSS, MSS)30.
Technological development make it possible to significantly improve wet grip beyond those minimum requirements, and thus to reduce wet breaking distances.
Den tekniska utvecklingen gör det möjligt att förbättra det externa väggreppet på vått underlag betydligt mer än enligt dessa minimikrav, och därmed att korta bromssträckorna på vått underlag.
Technological development of offshore rafts and long-lines has been successful.
Den tekniska utvecklingen av havsflottar och linor har varit framgångsrik.
Technological development will continue to drive renewable energy investment costs down, while finite fossil fuels can be expected to become more expensive.
Den tekniska utvecklingen kommer att fortsätta att pressa kostnaderna för investeringar i förnybar energi, samtidigt som de begränsade fossila bränslena kan förväntas bli dyrare.
Technological development, education and social cohesion are identified as key elements for attaining economic efficiency and higher levels of prosperity.
Teknisk utveckling, utbildning och social sammanhållning är huvudfaktorerna för att uppnå ekonomisk effektivitet och högre välstånd.
Technological development, notably biometrics and digital identification, can act as a practical tool to bring migration management services together.
Teknikens utveckling, särskilt biometrisk eller digital identifiering, kan fungera som ett praktiskt verktyg för att få migrationsmyndigheterna att samarbeta.
Technological development12
Teknisk utveckling12
Technological development16
Teknisk utveckling16
technological development;
inom teknisk utveckling,
Technological developments
Teknisk utveckling
Technological developments
Tekniska framsteg
technological developments (especially in IT), economic developments (globalisation) and opportunities, and the new problems created by these developments23;
den tekniska utvecklingen (framför allt informationstekniken), den ekonomiska utvecklingen (globaliseringen) samt de möjligheter och problem som uppstått till följd av detta23,
Technological developments and political initiatives are shaping a new economic environment, based increasingly on rapid access to information.
Den tekniska utvecklingen och de politiska initiativen håller på att omvandla den ekonomiska miljön, som i allt större utsträckning bygger på en snabb tillgång till information.
Technological developments and/or the alternatives to roaming services, such as the availability of VoIP or WiFi, may render the EU roaming market more competitive.
Den tekniska utvecklingen och/eller alternativ till roamingtjänster, som tillgängligheten av VoIP eller WiFi, kan göra EU:s roamingmarknad mer konkurrenskraftig.
Technological developments are another way of better balancing family life and work.
Den tekniska utvecklingen erbjuder möjligheter att på ett bättre sätt förena familjeliv och arbete.
Technological developments are creating new channels for transactions between businesses and consumers, which are not covered by consumer legislation.
Den tekniska utvecklingen skapar nya kanaler för transaktioner mellan företag och konsumenter som inte omfattas av konsumentlagstiftningen.
Technological developments are taken into account in the context of specific support to pilot projects52.
Den tekniska utvecklingen beaktas inom ramen för särskilt stöd till pilotprojekt52.
Technological developments as well as the consistent and efficient enforcement of appropriate wholesale regulation has enhanced competition in the retail calls and leased lines markets.
Den tekniska utvecklingen samt ett enhetligt och verkningsfullt genomförande av erforderlig reglering på grossistmarknaderna har lett till ökad konkurrens på slutkundsmarknaderna för samtal och hyrda förbindelser.
Technological developments have driven a radical change in the way audiovisual works are distributed.
Den tekniska utvecklingen har fullkomligt revolutionerat distributionen av audiovisuella verk.
Technological developments have facilitated the availability of information in electronic form.
Den tekniska utvecklingen har underlättat tillgången till information i elektronisk form.
Technological developments have led to the increased offering of these services as a bundle or package of related services that can include some or all of these basic functions.
Den tekniska utvecklingen har medfört ett ökat utbud av dessa tjänster som en samling närliggande tjänster som kan omfatta några eller samtliga av dessa huvudsakliga inslag.
Technological developments have made it possible for energy to be widely produced without having to burn anything.
Den tekniska utvecklingen har gjort det möjligt att utvinna energi i stor skala utan någon som helst förbränning.
Technological developments have made it possible for energy to be widely produced without having to burn anything.
Den tekniska utvecklingen har nu gjort det möjligt att utvinna energi i stor skala utan någon som helst förbränning.
Technological developments have, in recent years, altered the way in which businesses and Tax Administrations communicate.
Under de senaste åren har den tekniska utvecklingen förändrat det sätt på vilket företag och skatteförvaltningar kommunicerar.
Technological developments in data software, satellite and communications technology have made tools for forest monitoring cheaper and more accessible.
Utvecklingen av mjukvaruteknik och satellit- och kommunikationsteknik har skapat billigare och lättillgängligare verktyg för övervakning av skogen.
Technological developments in e-invoicing
Den tekniska utvecklingen på området e-fakturering
Technological developments in green automotive propulsion technologies can/should have spin-offs to maritime, air, heavy-duty vehicles, urban and light-rail transport modes.
Den tekniska utvecklingen när det gäller miljövänlig framdrivningsteknik för fordon kan och bör ge nya tekniska lösningar som kan användas inom sjötransporter, lufttransporter, tunga fordon, stadstrafik och lätta järnvägstransporter.
technological developments in terms of the way services are provided to consumers.
Teknisk utveckling med avseende på det sätt på vilket tjänster tillhandahålls konsumenterna.
Technological developments in the area of transport will include new engines with low real-driving emissions, and reduction of non-exhaust emissions.
Den tekniska utvecklingen på transportområdet kommer att leda till nya motorer med låga utsläpp vid verkliga körförhållanden samt en minskning av utsläpp som inte är avgaser.
Technological developments in the field of aviation security should not be hindered by the Community legal requirements.
Den tekniska utvecklingen inom området luftfartsskydd bör inte hindras av gemenskapens rättsliga krav.
Technological developments in the field of storage
Den tekniska utvecklingen på lagringsområdet
Technological developments in the field of storage
Den tekniska utvecklingen på lagringsorådet
Technological developments in the health field will be a focus for action in the new programme.
Den tekniska utvecklingen på hälsovårdsområdet är ett prioriterat åtgärdsområde i det nya programmet.
Technological developments in the trading of financial instruments present both opportunities and challenges.
Den tekniska utvecklingen i fråga om handel med finansiella instrument innebär både möjligheter och risker.
Technological developments make it possible to significantly decrease energy losses due to tyre rolling resistance beyond those minimum requirements.
Den tekniska utvecklingen gör det möjligt att minska energiförlusterna på grund av däckens rullmotstånd betydligt mer än enligt dessa minimikrav.
Technological developments now allow the geographical location not only of fixed but also of mobile phones to be determined.
Den tekniska utvecklingen gör det nu möjligt att geografiskt lokalisera inte bara fasta telefoner utan också mobiltelefoner.
Technological developments raise new questions here: for example, with regard to so-called "virtual advertising".
Den tekniska utvecklingen skapar nya frågeställningar på detta område, som till exempel när det gäller "virtuell reklam".
Technological developments should enable the protection of personal data and privacy to be enhanced, from the outset, providing – with the support of public-private dialogue – the means for transparent and accountable law enforcement that should be centred on human protection.
Den tekniska utvecklingen bör ända från början bidra till ett starkare skydd av personuppgifter och integritet och – med stöd av den offentlig-privata dialogen – tillhandahålla instrument för en öppen och ansvarsfull tillämpning av lagstiftningen, som bör fokusera på skyddet av individen.
Technological developments which mean less consumption for the same price should be promoted.
Utvecklingen av teknik som medger en minskning av energikonsumtionen till samma pris bör främjas.
Technological developments will also enhance the usual methods of control and penalties, with the introduction of automatic devices and on‑board driving aids.
De tekniska framstegen gör det möjligt att effektivisera de traditionella metoderna för kontroll och påföljder tack vare utvecklingen av automatiserade hjälpmedel och bilburen utrustning till stöd för framförandet av fordon.