natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The follow-up to the Copenhagen Declaration (see above) takes forward several key elements of the lifelong learning Communication and Resolution, focusing on the particular requirements of vocational education and training.
I uppföljningen av Köpenhamnsförklaringen (se ovan) förs flera viktiga delar vidare från meddelandet och resolutionen om livslångt lärande, främst när det gäller särskilda krav på den yrkesinriktade utbildningen.
The follow-up to the Copenhagen Declaration has yielded concrete preliminary results.
Uppföljningen av Köpenhamnsförklaringen har gett konkreta preliminära resultat.
The follow-up to the debate on the medium-term orientation of Europeana, including its funding and the related issue of accountability, may require some further adjustments in the future.
Uppföljningen till debatten om Europeanas inriktning på medellång sikt, och det gäller även finansering och ansvarsfrågor, kan göra det nödvändigt med justeringar i framtiden.
The follow-up to the Declaration is a key priority in the new work cycle, with concrete measures underpinned by funding from the Erasmus+ programme, in line with the four areas identified in the Declaration: (i) promoting the acquisition of social, civic and intercultural competences, enhancing ownership of Europe's fundamental values, and fostering active citizenship (ii) enhancing critical thinking and media literacy (iii) fostering the education of disadvantaged children and young people and (iv) promoting intercultural dialogue.
En av huvudfrågorna under den nya arbetsperioden är uppföljningen av deklarationen, som innehåller konkreta åtgärder med finansiering från Erasmus+, i linje med de fyra områden som anges i deklarationen: i) främja lärandet av sociala, medborgerliga och interkulturella kompetenser, öka egenansvaret för Europas grundläggande värderingar och fostra ett aktivt medborgarskap, ii) uppmuntra det kritiska tänkandet och mediekunskaper, iii) främja utbildning för barn och unga från missgynnade förhållanden och iv) uppmuntra till en interkulturell dialog.
The follow-up to the Entrepreneurship Green Paper need not be prescriptive about what constitutes entrepreneurship and should instead seek to embrace all types of entrepreneur, running all types of business and based in different local and sectoral contexts.
Uppföljningen av grönboken om entreprenörskap behöver inte vara normativ i fråga om vad som karakteriserar entreprenörskapet utan bör i stället sträva efter att innefatta alla typer av entreprenörer som driver olika typer av företag med olika geografiska och branschmässiga förutsättningar.
The follow-up to the Green Paper should contribute to the objectives of the European Charter for Small Enterprises.
Uppföljningen av grönboken bör bidra till att uppfylla målet för Europeiska stadgan för småföretagen.
The follow-up to the Green Paper will be an integral part of the wider review of the waste legislation that will be completed in 2014.
Uppföljningen av grönboken kommer att utgöra en viktig del av den mer omfattande översyn av avfallslagstiftningen som kommer att avslutas under 2014.
The follow-up to the Helsinki Ministerial Conference has, in compliance with the UNCED decisions, focused on developing criteria and indicators for the sustainable management and use of forests at European level.
I ministerkonferensens kölvatten handlar det om att utveckla kriterier och numeriska och beskrivande indikatorer för långsiktigt hållbar skogsvård och användning av skogarna på europeisk nivå i enlighet med UNCED:s beslut.
The Follow-up to the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems will be one of the main means for cooperation in this field, while the European Employment Strategy will continue to focus on the employment-related aspects of lifelong learning.
Uppföljningen av rapporten om utbildningssystemens konkreta framtidsmål blir ett av de viktigaste sätten för samarbete på detta område, medan Europeiska sysselsättningsstrategin även framdeles kommer att koncentreras på de sysselsättningsrelaterade aspekterna inom livslångt lärande.
The follow-up to the Roadmap for Maritime Spatial Planning28 will incorporate adaptation to climate change in maritime and coastal management.
Vid uppföljningen av färdplanen för fysisk planering i kust- och havsområden28 kommer klimatanpassningen att införlivas i förvaltningen av dessa områden.
The follow-up to the “objectives report” adopted on 12 February 2001 should include:
Att uppföljningen av rapporten om målen som antogs den 12 februari 2001 bör möjliggöra
The follow-up to this conference will have an impact on both the internal and the external policies of the EU.
Uppföljningen av konferensen kommer att påverka både EU:s interna och externa politik.
The follow-up to this paper must remember this fact.
I uppföljningen till grönboken måste man beakta detta faktum.
The follow-up will include the mid-term review of 2020 Biodiversity Strategy.
I samband med uppföljningen kommer en halvtidsöversyn att göras av 2020-strategin för biologisk mångfald.
The follow-up, however, is limited.
Uppföljning sker dock i begränsad omfattning.
The following 10 actions are of particularly high political priority as part of the Lisbon strategy for growth and jobs:
Följande tio åtgärder har särskilt hög politisk prioritet som ett led i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning:
The following 10 substances or groups of substances shall not be identified as priority hazardous substances for the time being:
Följande 10 ämnen eller ämnesgrupper skall för närvarande inte identifieras som prioriterade farliga ämnen:
The following 11 priority substances or groups of substances shall be earmarked for a review:
Följande 11 prioriterade ämnen eller ämnesgrupper skall "öronmärkas" för att bli föremål för en översyn:
The following 13 Directives in the area of life and non-life insurance, reinsurance, insurance groups and winding up were recast into a single text at the occasion of the new Solvency II amendments to be made:
Följande 13 direktiv på området för liv- och skadeförsäkringar, återförsäkring, försäkringsgrupper och likvidation har omarbetats till en gemensam text i samband med de nya ändringarna av Solvens II:
The following 13-mode cycle shall be followed in dynamometer operation on the test engine
Följande 13-stegscykel skall följas vid bänkprovet med motorn:
The following 14 countries give some form of compensation or incentives for the donation of reproductive cells: Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and Norway.
Följande 14 länder ger kompensation eller incitament av något slag till donatorer av könsceller: Belgien, Bulgarien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Nederländerna, Norge, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Ungern och Österrike.
The following 14 Directives in the area of life and non-life insurance, reinsurance, insurance groups and winding up were recast into a single text at the occasion of the new Solvency II amendments to be made:
Följande 14 direktiv på området för liv- och skadeförsäkringar, återförsäkring, försäkringsgrupper och likvidation har omarbetats till en gemensam text i samband med de nya ändringar som föranleds av Solvens II:
The following 23 countries report having such restrictions on advertisements: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Följande 23 länder har angett att de infört sådana begränsningar av annonsering: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Italien, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.
The following 4 policy options have been considered for analysis:
Följande fyra strategiska möjligheter har identifierats för analys:
The following 4 policy options have been considered:
Följande fyra alternativ har diskuterats:
The following 4 problem categories with 12 key problems have been identified.
Kommissionen har identifierat följande fyra problemkategorier som sammanlagt innehåller tolv centrala problem.
The following 44 channels failed to meet the proportion of transmission time : 3+ Denmark (18%), Adult Channel (48%), Animal Planet (40%), Bravo (18%), Disney Channel UK (4 channels: 27%), Fox Kids UK (27%), Fox Kids Scandinavia (20%), Front Row51 (35%), God Channel (35%), History Channel (26%), Inspiration network (30%), Kanal 5 (22%), Living (37%), National Geographic (9%), Nichelodeon (29%), Nichelodeon Nordic (8%), Paramount Comedy Channel (23%), Play Boy TV (15%), Revival Channel (16%), Sci-Fi Channel (11%), Sky Cinema (13%), Sky Movie Max (7%), Sky One (46%), Sky Premier (8%), Studio Universal (46%), TCC Nordic (27%), Television X (33%), Turner Cartoon Network (28%), Carton Network (Dutch Language) (22%), Carton Network (Italian Language) (20%), Carton Network (Spanish Language) (12%), Carton Network (Nordic) (15%), TNT Classical Movies (11%), TCM (40%), TCM (Spanish language) (40%), TCM (French language) (40%), Trouble (20%), TV3 Denmark (22%), TV3 Norway (15%), TV3 Sweden (22%), VT4 (15%).
Följande 44 kanaler uppnådde inte den föreskrivna andelen: 3+ Denmark (18 %), Adult Channel (48 %), Animal Planet (40 %), Bravo (18 %), Disney Channel UK (4 kanaler: 27 %), Fox Kids UK (27 %), Fox Kids Scandinavia (20 %), Front Row51 (35 %), God Channel (35 %), History Channel (26 %), Inspiration Network (30 %), Kanal 5 (22 %), Living (37 %), National Geographic (9 %), Nichelodeon (29 %), Nichelodeon Nordic (8 %), Paramount Comedy Channel (23 %), Play Boy TV (15 %), Revival Channel (16 %), Sci-Fi Channel (11 %), Sky Cinema (13 %), Sky Movie Max (7 %), Sky One (46 %), Sky Premier (8 %), Studio Universal (46 %), TCC Nordic (27 %), Television X (33 %), Turner Cartoon Network (28 %), Cartoon Network (på nederländska) (22 %), Cartoon Network (på italienska) (20 %), Carton Network (på spanska) (12 %), Cartoon Network (Norden) (15 %), TNT Classical Movies (11 %), TCM (40 %), TCM (på spanska) (40 %), TCM (på franska) (40 %), Trouble (20 %), TV3 Denmark (22 %), TV3 Norway (15 %), TV3 Sweden (22 %) och VT4 (15 %).
The following 52 channels failed to meet the proportion of transmission time : 3+ Denmark (10%), Biography Channel (5%), Bravo (15%), Channel Health (35%), Discovery Health (44%), Discovery Kids (48%), Disney Channel UK (4 channels: 31%), Film Four (44%), Fox Kids UK (38%), Fox Kids Scandinavia (36%), Front Row (with the Barker Channel) (48%), Front Row (without the Barker Channel) (37%), God Channel (36%), History Channel (21%), Inspiration network (40%), Kanal 5 (20%), Living (31%), National Geographic (16%), Nichelodeon (20%), Nichelodeon Nordic (11%), Paramount Comedy Channel (24%), Play Boy TV (18%), Private Blue (49%), Revival Channel (31%), Sci-Fi Channel (11%), Sky Cinema (17%), Sky Movie Max (4%), Sky One (34%), Sky Premier (9%), Sky Travel Channel (43%), Studio Universal (47%), Television X (44%), Turner Cartoon Network (36%), Cartoon Network (Boomerang) (21%), Cartoon Network (Dutch Language) (26%), Cartoon Network (French Language) (21%), Carton Network (Italian Language) (22%), Carton Network (Spanish Language) (21%), Carton Network (Nordic) (20%), TCM (41%), TCM (Spanish language) (40%), TCM (French language) (41%), Trouble (24%), TV3 Denmark (16%), TV3 Norway (8%), TV3 Sweden (12%), V+ Norway (13%), VT4 (16%), ZTV (46%).
Följande 52 kanaler uppnådde inte den föreskrivna andelen: 3+ Denmark (10 %), Biography Channel (5 %), Bravo (15 %), Channel Health (35 %), Discovery Health (44 %), Discovery Kids (48 %), Disney Channel UK (4 kanaler: 31 %), Film Four (44 %), Fox Kids UK (38 %), Fox Kids Scandinavia (36 %), Front Row (med Barker Channel) (48 %), Front Row (utan Barker Channel) (37 %), God Channel (36 %), History Channel (21 %), Inspiration Network (40 %), Kanal 5 (20 %), Living (31 %), National Geographic (16 %), Nichelodeon (20 %), Nichelodeon Nordic (11 %), Paramount Comedy Channel (24 %), Play Boy TV (18 %), Private Blue (49 %), Revival Channel (31 %), Sci-Fi Channel (11 %), Sky Cinema (17 %), Sky Movie Max (4 %), Sky One (34 %), Sky Premier (9 %), Sky Travel Channel (43 %), Studio Universal (47 %), Television X (44 %), Turner Cartoon Network (36 %), Cartoon Network (Boomerang) (21 %), Cartoon Network (på nederländska) (26 %), Cartoon Network (på franska) (21 %), Cartoon Network (på italienska) (22 %), Cartoon Network (på spanska) (21 %), Cartoon Network (Norden) (20 %), TCM (41 %), TCM (på spanska) (40 %), TCM (på franska) (41 %), Trouble (24 %), TV3 Denmark (16 %), TV3 Norway (8 %), TV3 Sweden (12 %), V+ Norway (13 %), VT4 (16 %) och ZTV (46 %).
The following 55 characters may be used: the 26 capital letters A to Z, figures 0 to 9 and the characters ‘plus’, ‘minus’, ‘slash’, ‘asterisk’, ‘space’, ‘equal’, ‘greater than’, ‘less than’, ‘point’, ‘comma’, ‘open bracket’, ‘close bracket’, ‘colon’, ‘dollar’, ‘percent’, ‘quotation mark’, ‘semi-colon’, ‘question mark’ and ‘ampersand’
Följande 55 tecken är tillåtna: de 26 stora bokstäverna A-Z, siffrorna 0-9 och tecknen "plus" (+), "minus" (-), "snedstreck" (/), "asterisk" (*), "mellanslag", "lika med" (=), "större än" (>), "mindre än" (<), "punkt", "komma", "främre parentestecken", "bortre parentestecken", "kolon", "dollar" ($), "procent" (%), "citattecken" ("), "semikolon"(;), "frågetecken" (?)
The following 6 Member States submitted information to the Commission as requested: Denmark, France, Italy, The Netherlands, Spain9, the United Kingdom and in addition Norway.
Följande sex medlemsstater inkom med begärd information till kommissionen: Danmark, Frankrike, Förenade kungariket, Italien, Nederländerna, Spanien9 och dessutom Norge.
The following abnormal and emergency procedures and duties must be included:
Följande onormala procedurer, nödförfaranden och arbetsuppgifter skall ingå:
The following accepted amendments make more substantial changes relating directly to the content or implementation of the programme:
Följande godtagna ändringar innebär mera omfattande ändringar, som direkt berör programmets innehåll eller genomförande:
The following accuracy classes are defined for heat meters: 1, 2, 3.
Följande noggrannhetsklasser är fastställda för värmemätare: klass 1, klass 2 och klass 3.
The following accuracy classes are defined for heat meters: class 2, class 3.
Följande noggrannhetsklasser är fastställda för värmemätare: klass 2 och klass 3.
The following accuracy classes are defined for measurement transformers intended for use in combination with an active electrical energy meter 0.1 - 0.2 - 0.5.
För mättransformatorer avsedda för användning i kombination med aktiva elmätare finns noggrannhetsklasserna 0.1, 0.2 och 0.5 definierade.
The following accuracy classes are defined: Class 1, Class 2.
Följande noggrannhetsklasser definieras: klass 1, klass 2.
The following action is envisaged:
Följande åtgärd planeras:
The following action is proposed.
Den åtgärd som anges nedan föreslås.
The following action is thus essential to the effective development of national policies in support of research and innovation.
Åtgärden nedan är alltså mycket viktig för utvecklingen av nationella politiska strategier till stöd för forskning och innovation.
The following action lines are proposed:
Följande inriktningar föreslås:
The following Action Plan [COM(2006) 545: "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"] confirmed that the Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement.
Handlingsplanen [KOM(2006) 545: ”Handlingsplan för energieffektivitet: Att förverkliga möjligheterna”] bekräftade att kommissionen kommer att fortsätta ansträngningarna att utveckla marknader för renare, smartare, säkrare och mer energieffektiva fordon genom offentlig upphandling.
The following Action Plan is designed to give the Community the evidence-based information that is needed to help all Member States reduce the burden of injuries.
Följande handlingsplan är utformad så att den ska ge EU den evidensbaserade information som krävs för att hjälpa alla medlemsstater att minska belastningarna till följd av personskador.
The following action points should help to keep relations on this course in the next few years.
Följande åtgärder bör kunna bidra till att förbindelserna fortsätter att utvecklas i denna riktning under de närmaste åren.
The following action programme has been called “NAIADES” – Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe3.
Följande åtgärdsprogram har namnet ”NAIADES” vilket står för Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe3 (åtgärds- och utvecklingsprogram för inlandssjöfart och inre vattenvägar i Europa).
The following action, under which the evaluation and the selection decisions are taken by the Commission, but evaluation and contracting procedures are undertaken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 2’:
Följande insats, där bedömning och urval görs av kommissionen, men utvärderings- och avtalsförfarandena sköts av de nationella programkontoren, skall förvaltas genom ”Förfarande 2 via de nationella programkontoren”:
The following action, under which the selection decisions are taken by the Commission, but evaluation and contracting procedures are undertaken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 2’:
Följande insats, där urvalet görs av kommissionen, men utvärderings- och avtalsförfarandena sköts av de nationella programkontoren, skall förvaltas genom ”Förfarande 2 via de nationella programkontoren”:
The following actions and measures relating to renewable energy sources shall be financed under the ALTENER programme:
Följande insatser och åtgärder som avser förnybara energikällor skall finansieras inom ramen för Altener-programmet:
The following actions and measures relating to renewable energy sources shall be financed under the programme:
Följande verksamhet för förnybara energikällor skall finansieras genom programmet:
The following actions are being implemented in 1999 and continuing into 2000:
Följande åtgärder genomförs 1999 och fortsätter under 2000:
The following actions are common to each pandemic phase and therefore will be considered by the relevant actors each time the situation moves to a subsequent phase:
Följande åtgärder är gemensamma för alla pandemifaser och kommer därför att beaktas av de berörda aktörerna varje gång pandemiläget övergår till nästa fas:
The following actions are envisaged to continue supporting Member States:
Följande åtgärder planeras för att fortsätta stödja medlemsstaterna:
The following actions are envisaged:
Följande åtgärder planeras:
The following actions are planned as part of this initiative:
Dessa mål skall uppnås med följande åtgärder:
The following actions are proposed for the EU and Member States.
EU och dess medlemsstater föreslås genomföra följande insatser
The following actions are proposed in this Communication:
Följande åtgärder föreslås i detta meddelande:
The following actions are proposed:
Följande åtgärder föreslås:
The following actions are specifically not eligible for Community financial support under this programme: theoretical studies, studies to test hypotheses, studies to develop tools or techniques, work involving untested techniques or 'model' systems and all other research activities.
Följande verksamhet berättigar uttryckligen inte till ekonomiskt stöd från gemenskapen inom det här programmet: teoretiska studier, studier för att pröva hypoteser, studier för att förbättra verktyg och teknik, insatser som görs med oprövad teknik eller modellsystem och alla annan forskning.
The following actions are specifically not eligible for Community financial support under this programme: theoretical studies, studies to test hypotheses, studies to improve tools or techniques, work involving untested techniques or 'model' systems and all other research activities.
Följande verksamhet berättigar uttryckligen inte till finansiellt stöd från gemenskapen inom ramen för detta program: teoretiska studier, studier för att pröva hypoteser, studier för att förbättra verktyg och teknik, insatser som görs med oprövad teknik eller modellsystem och alla andra forskningsaktiviteter.
The following actions could accelerate the creation of SSL lead markets in public and residential buildings:
Följande åtgärder skulle kunna snabba på skapandet av SSL-pionjärmarknader för offentliga byggnader och bostadshus:
The following actions have been carried out during the period 1996-1999.
Nedanstående åtgärder har vidtagits under perioden 1996–1999.
The following actions have been carried out or are in progress:
Följande initiativ har vidtagits eller pågår för närvarande:
The following actions have been developed at European level:
Följande insatser har utformats på europeisk nivå:
The following actions have been taken:
Följande åtgärder har vidtagits:
The following actions may be supported by the Comenius programme:
Följande insatser kan få bidrag ur Comenius-programmet:
The following actions may be supported by the Comenius programme:
Följande insatser kan få bidrag ur Comeniusprogrammet:
The following actions may be supported by the Erasmus programme:
Följande insatser kan få bidrag ur Erasmus-programmet:
The following actions may be supported by the Erasmus programme:
Följande insatser kan få bidrag ur Erasmusprogrammet:
The following actions may be supported by the Grundtvig programme:
Följande insatser kan få bidrag ur Grundtvig-programmet:
The following actions may be supported by the Grundtvig programme:
Följande insatser kan få bidrag ur Grundtvigprogrammet:
The following actions may be supported by the Leonardo da Vinci programme:
Följande insatser kan få bidrag ur Leonardo da Vinci-programmet:
The following actions may be supported under the key activity of dissemination, as referred to in Article 23(2)(d):
Följande insatser kan få bidrag inom det centrala verksamhetsområdet spridning som avses i artikel 23.2 d:
The following actions may be supported under the key activity of policy cooperation and innovation in lifelong learning, as referred to in Article 23(2)(a):
Följande insatser kan få stöd inom det centrala verksamhetsområdet policysamarbete och innovation för livslångt lärande enligt artikel 23.2 a:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(a):
Följande insatser kan få stöd inom det centrala verksamhetsområde som avses i artikel 2.2 a:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(c):
Följande insatser kan få bidrag ur det centrala verksamhetsområde som avses i artikel 2.2 c:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(d):
Följande insatser kan få bidrag inom det centrala verksamhetsområde som avses i artikel 2.2 d:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 23(3)(a):
Följande insatser kan få stöd inom det centrala verksamhetsområde som avses i artikel 23.3 a:
The following actions of this Communication are relevant from an international perspective:
Följande åtgärder i detta meddelande är relevanta ur ett internationellt perspektiv:
The following actions shall be eligible for financial assistance in order to allow access to equipment, transport resources and related logistics under the Mechanism:
Följande åtgärder för att ge tillgång till utrustning, transportresurser och därmed sammanhängande logistik är berättigade till finansiellt bistånd:
The following actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument:
Följande åtgärder berättigar till ekonomiskt bistånd inom ramen för instrumentet:
The following actions shall be promoted:
Följande verksamhet skall främjas:
The following actions should be pursued:
Följande åtgärder bör vidtas:
The following actions should be taken:
Förslag på åtgärder:
The following actions should be undertaken as part of the implementation plan:
Följande åtgärder bör vidtas inom ramen för genomförandeplanen: