natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since there is still significant variation in the precise method and timing of the right of access to a lawyer in criminal proceedings across the European Union.
Syftet med detta förslag kan inte uppnås fullt ut av medlemsstaterna själva, eftersom det fortfarande finns stora variationer dem emellan vad beträffar när och hur misstänkta och tilltalade får tillgång till advokat i straffrättsliga förfaranden, vilket gör att normerna inom Europeiska unionen är mycket olika.
The objective of the proposal consists of supporting European presence in space and the development of satellite services and, more specifically, providing two satellite navigation systems.
Förslagets mål är att bidra till den europeiska närvaron i rymden och satellittjänsternas utveckling, och i synnerhet att tillhandahålla två satellitnavigeringssystem.
The objective of the proposal could therefore be better achieved by action at Union level, in accordance with the principle of subsidiarity.
Målet med förslaget skulle därför bättre kunna uppnås genom åtgärder på unionsnivå, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The objective of the proposal for a directive is to improve air safety by ensuring third countries aircraft using Community airports comply with international safety standards.
Syftet med förslaget till direktiv är att förbättra luftfartssäkerheten genom att se till att luftfartyg från tredje land som använder gemenskapens flygplatser uppfyller internationella säkerhetsnormer.
The objective of the proposal for a Directive is to provide a legal framework that will eliminate the obstacles to the freedom of establishment for service providers and the free movement of services between the Member States, giving both the providers and recipients of services the legal certainty they need in order to exercise these two fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
Målet med förslaget till direktiv är att inrätta en rättslig ram för att avskaffa hindren för tjänstetillhandahållares fria etablering och fri rörlighet för tjänster mellan medlemsstaterna och säkerställa att såväl tillhandahållare av tjänster som tjänstemottagare får den nödvändiga rättssäkerheten så att de kan utöva dessa två grundläggande rättigheter i fördraget.
The objective of the proposal for a Directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships is to apply the Stockholm Agreement (SA) stability requirements to all ro-ro passenger ships, irrespective of flag, operating on regular scheduled international voyages in the EU.
Syftet med direktivet om specifika stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg är att tillämpa Stockholmsöverenskommelsens stabilitetskrav på alla ro-ro-passagerarfartyg, oberoende av fartygets flagg, som bedriver internationell reguljär tidtabellsbunden trafik inom EU.
The objective of the proposal for a revision of the directive on clinical trials (2001/20/EC) is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Förslaget till översyn av direktivet om kliniska prövningar (2001/20/EG) ska stärka kunskap och innovation i kliniska prövningar.
The objective of the proposal for a revision on the Directive on clinical trials (2001/20/EC) is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Syftet med förslaget till en översyn av direktivet om kliniska prövningar (2001/20/EG) är att öka kunskapen och innovationen i den kliniska forskningen.
The objective of the proposal for an implementing Regulation is to complete the process of modernising the existing rules in this field, thus replacing the current implementing Regulation1.
Syftet med förslaget till tillämpningsförordning är att slutföra moderniseringen av gällande bestämmelser på detta område och således att ersätta den nuvarande tillämpningsförordningen1.
The objective of the proposal for the amendment of Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships aims to strengthen the safety of all passenger ships operating domestically, by introducing increased stability requirements for ro-ro ships and new safety guidelines for passengers with reduced mobility.
Syftet med förslaget om ändring av direktiv 98/18/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg är att öka säkerheten för alla passagerarfartyg som går i inrikes trafik, genom att införa högre stabilitetskrav på ro-ro-fartyg och nya riktlinjer för säkerhetskrav när det gäller personer med nedsatt rörlighet.
The objective of the proposal is directly in line with what was outlined in the Green Paper and as supported by the reactions to it and with the conclusions of the Tampere European Council 1999.
Förslagets syfte är helt i linje med vad som angavs i grönboken och som har fått stöd från remissinstanserna, och också med slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors 1999.
The objective of the proposal is the creation of a structure that can provide the Community, its Member States, and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Det huvudsakliga syftet med förslaget är att inrätta en struktur som kan förse gemenskapen, medlemsstaterna och allmänheten med objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om situationen när det gäller migration och asyl på europeisk och nationell nivå.
The objective of the proposal is to adapt the provisions to the above conditions.
Syftet med förslaget är att anpassa bestämmelserna till ovannämnda villkor.
The objective of the proposal is to adapt the Regulation, in the light of the evaluations carried out and practical experiences, to clarify the mandate of the Agency and to address identified shortcomings.
Syftet med förslaget är att utifrån praktiska erfarenheter och de utvärderingar som gjorts anpassa förordningen för att klargöra byråns uppdrag och rätta till konstaterade brister.
The objective of the proposal is to allow an additional six months so that Member States can formulate and transpose the new rules for monitoring and surveillance of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis.
Kommissionens förslag syftar till att ge medlemsstaterna ytterligare 6 månader för att byta och införa nya bestämmelser för övervakning och kontroll av tuberkulos, brucellos och enzootisk leukos hos nötkreatur.
The objective of the proposal is to amend Directive 70/220/EC, as last amended by Directive 1999/102/EC, to complete the low temperature emission limit values applicable to vehicles with positive-ignition engines.
Syftet med förslaget är att ändra direktiv 70/220/EEG, senast ändrat genom direktiv 1999/102/EG, för att komplettera de utsläppsgränsvärden vid låga temperaturer som gäller för fordon med motorer med styrd tändning.
The objective of the proposal is to amend Directive 70/220/EEC, as last amended by Directive 1999/102/EC, to provide for dates from which on-board diagnostic (OBD) systems are mandatory on passenger cars and light commercial vehicles that have positive-ignition engines and which use alternative fuels such as liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG).
Syftet med förslaget är att ändra direktiv 70/220/EEG, senast ändrat genom direktiv 1999/102/EG, för att fastställa datum från och med vilka omborddiagnossystem (OBD-system) är obligatoriska för personbilar och lätta nyttofordon som är utrustade med motorer med styrd tändning och som drivs med alternativa bränslen som gasol eller naturgas.
The objective of the proposal is to amend Directive 80/1268/EEC, as last amended by Directive 1999/100/EC, in order to extend the scope of the Directive to N1 vehicles (light commercial vehicles).
Syftet med förslaget är att ändra direktiv 80/1268/EEG, senast ändrat genom direktiv 1999/100/EG, så att direktivets räckvidd utvidgas till att även omfatta fordon i kategori N1 (lätta kommersiella fordon).
The objective of the proposal is to amend the Directive to cover this issue.
Syftet med förslaget är att ändra detta direktiv så att denna fråga regleras.
The objective of the proposal is to amend the Schengen Convention to improve co-operation between Member States and as a result the functioning of the internal market.
Syftet med förslaget är att ändra Schengenkonventionen för att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna och därigenom den inre marknadens funktion.
The objective of the proposal is to amend the scope of this directive to lighter commercial vehicles like small buses and good transport vehicles above 3.5 tonnes maximum mass.
Förslagets syfte är att ändra direktivet i fråga till att omfatta lättare nyttofordon som lätta bussar och godstransportfordon med en totalvikt överstigande 3,5 ton.
The objective of the proposal is to apply more stringent emission limits applicable to engines fitted in heavy-duty vehicles from the year 2000.
Syftet med förslaget är att sänka utsläppsgränserna för motorer i tunga fordon från och med 2000.
The objective of the proposal is to approximate the laws and other regulatory provisions applicable to the manufacture, presentation and sale of tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Följaktligen är det mål som förslaget eftersträvar en tillnärmning av lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror för att säkerställa att den inre marknaden fungerar korrekt.
The objective of the proposal is to avoid any differences between national laws relating to the categories of food at issue impeding their free movement and thus having a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Syftet med förslaget är att undvika skillnader mellan de nationella lagar som gäller de berörda livsmedelskategorierna och som förhindrar den fria rörligheten för dessa livsmedel och därmed får direkta konsekvenser för den inre marknadens upprättande och funktion.
The objective of the proposal is to complete the process of modernising the existing rules on coordination of social security systems, thereby replacing the current implementing Regulation1.
Syftet med förslaget är att fullborda moderniseringen av de befintliga bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen och därmed ersätta den nuvarande tillämpningsförordningen1.
The objective of the proposal is to contribute not only to the harmonisation of the internal market but to better protect human health and the environment and at the same time promote sustainable development and facilitate international trade.
Förslagets syfte är att bidra till harmonisering av den inre marknaden men också att bättre skydda såväl människors hälsa som miljön, främja en hållbar utveckling och underlätta internationell handel.
The objective of the proposal is to contribute to legal certainty and clarity in the implementation of the principle of equal treatment between men and women in the area of employment and occupation, by bringing together in a single text the main provisions existing in this field, as well as certain developments arising out of well-settled case-law of the European Court of Justice.
Syftet med förslaget är att öka den rättsliga säkerheten och tydligheten vid genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet genom att samla de viktigaste bestämmelserna på detta område liksom vissa konsekvenser av EG-domstolens rättspraxis i en enda text.
The objective of the proposal is to contribute to legal certainty and clarity with regard to implementation of the principle of equal treatment between men and women in matters of employment and occupation, by bringing together in a single text the main provisions existing in this field, along with certain points arising from well-established case-law of the European Court of Justice.
Syftet med förslaget är att öka den rättsliga säkerheten och tydligheten vid genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet genom att samla de viktigaste bestämmelserna på detta område, liksom vissa konsekvenser av EG-domstolens rättspraxis, i en enda text.
The objective of the proposal is to contribute to the better functioning of the business-to-consumer internal market by enhancing consumer confidence in the internal market and reducing business reluctance to trade cross-border.
Syftet med detta förslag är att bidra till en bättre fungerande inre marknad i förhållandet mellan näringsidkare och konsumenter genom att öka konsumenternas förtroende för den inre marknaden och minska näringsidkarnas motvilja mot att bedriva handel över gränserna.
The objective of the proposal is to contribute to the proper functioning of the EU internal market and to increase the global competitiveness of the EU industry by establishing an EU certification system for aviation security screening equipment.
Syftet med förslaget är att bidra till en väl fungerande inre marknad och att öka den globala konkurrenskraften hos EU:s industri genom att inrätta ett EU-certifieringssystem för säkerhetskontrollutrustning inom luftfarten.
The objective of the proposal is to declare obsolete Commission legal acts that are of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community acquis.
Syftet är att upphäva rättsakter från kommissionen som i praktiken blivit irrelevanta eller ointressanta, för att därigenom bidra till att uppdatera och förenkla gemenskapens regelverk.
The objective of the proposal is to declare obsolete Commission texts that are of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community Acquis.
Syftet är att upphäva rättsakter från kommissionen som i praktiken blivit irrelevanta eller ointressanta, för att därigenom bidra till att uppdatera och förenkla gemenskapens regelverk.
The objective of the proposal is to define for all parties involved (insured persons, the social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing in practice the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004.
I tillämpningsförordningen fastställs förfaranden för den konkreta tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 för alla berörda parter: de försäkrade, socialförsäkringsinstitutionerna och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
The objective of the proposal is to define for all parties involved (insured persons, the social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing in practice the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004.
I tillämpningsförordningen fastställs förfaranden för den konkreta tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 för alla berörda parter: de försäkrade, socialförsäkringsinstitutionerna och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
The objective of the proposal is to define the conditions for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of highly skilled employment, either from outside the EU or legally residing in the EU with another status, and their family members, and to define their rights.
Förslaget syfte är att fastställa villkoren för inresa och bosättning av tredjelandsmedborgare som ansöker om att få vistas i EU för högkompetent anställning, antingen från tredjeland eller efter att ha vistats lagligt på EU:s territorium med en annan status, liksom för deras familjemedlemmar samt att fastställa deras rättigheter.
The objective of the proposal is to define the procedures for implementing the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004 for all parties involved.
Syftet med förslaget är att fastställa förfaranden för tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 för alla berörda parter.
The objective of the proposal is to enhance the emergency oil stocks system and the mechanisms for using such stocks in the event of a crisis.
Förslaget syftar till att förstärka systemet med reservoljelager och mekanismerna för lagrens användning i krissituationer.
The objective of the proposal is to enhance the environmental effectiveness of noise charges through the introduction of a common framework for the calculation of noise charges applicable to individual aircraft.
Syftet med förslaget är att förbättra bulleravgifternas miljöeffektivitet genom att införa en gemensam ram för att beräkna bulleravgifter som kan tillämpas för enskilda flygplan.
The objective of the proposal is to ensure a high level of health and environmental protection and to safeguard the Internal Market for motor vehicles as regards their sound level.
Syftet med förslaget är att säkra en hög nivå på hälso- och miljöskydd och garantera den inre marknadens funktion för motorfordon i fråga om deras ljudnivå.
The objective of the proposal is to ensure that new machinery for pesticide application does not endanger the environment unnecessarily.
Förslagets syfte är att se till att ny utrustning för spridning av bekämpningsmedel inte utgör något onödigt hot mot miljön.
The objective of the proposal is to ensure the free movement of detergents in the internal market while at the same time providing a high level of protection to human health and the environment.
Syftet med förslaget är att åstadkomma fri rörlighet för tvätt- och rengöringsmedel på den inre marknaden och samtidigt garantera en hög skyddsnivå för folkhälsa och miljö.
The objective of the proposal is to ensure the free movement of energy-using products in the internal market and contribute to the environmental protection policy as well as to the security of energy supply.
Förslaget syftar till att garantera fri rörlighet för energiförbrukande produkter inom den inre marknaden och bidra till både ett ökat miljöskydd och en tryggare energiförsörjning.
The objective of the proposal is to ensure the free movement of energy-using products in the internal market and to contribute both to environmental protection policy and to security of energy supply.
Förslaget syftar till att garantera fri rörlighet för energiförbrukande produkter inom den inre marknaden och bidra till både ett ökat miljöskydd och en tryggare energiförsörjning.
The objective of the proposal is to establish a link between the Community design system and the international registration system established under the Geneva Act of the Hague System.
Åtgärdens mål är att skapa en koppling mellan gemenskapens system för formskydd och det system med internationell registrering som inrättats genom Genèveakten inom Haagsystemet.
The objective of the proposal is to establish a management plan for demersal stocks and their fisheries in the North Sea.
Syftet med förslaget är att fastställa en förvaltningsplan för demersala bestånd och fisket av dessa bestånd i Nordsjön.
The objective of the proposal is to establish a management plan for the Baltic stocks of cod, herring and sprat.
Syftet med förslaget är att fastställa en förvaltningsplan för bestånden av torsk, sill/strömming och skarpsill i Östersjön.
The objective of the proposal is to establish a procedure for the Community to make an assessment of whether there is a sufficient Community interest in the conclusion of proposed bilateral agreements with third countries, and in the absence thereof authorise the Member States to conclude these agreements with third countries in certain fields concerning judicial cooperation in civil and commercial matters falling under the exclusive competence of the Community.
Syftet med förslaget är att införa ett förfarande för bedömning från gemenskapens sida av huruvida det finns ett tillräckligt gemenskapsintresse av att ingå planerade bilaterala avtal med tredjeländer och, om så inte är fallet, ge medlemsstaterna bemyndigande att ingå dessa avtal trots att de rör delar av det civilrättsliga samarbetet som omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet.
The objective of the proposal is to establish a procedure for the Community to make an assessment of whether there is a sufficient Community interest in the conclusion of proposed bilateral agreements with third countries, and in the absence thereof, authorise Member States to conclude these agreements with third countries in certain fields concerning judicial cooperation in civil and commercial matters falling under the exclusive competence of the Community.
Syftet med förslaget är att införa ett förfarande för bedömning från gemenskapens sida av huruvida det finns ett tillräckligt gemenskapsintresse av att ingå planerade bilaterala avtal med tredjeländer och, om så inte är fallet, ge medlemsstaterna bemyndigande att ingå dessa avtal trots att de rör delar av det civilrättsliga samarbetet som omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet.
The objective of the proposal is to establish a second phase of the Daphne programme building on the experience gained during the implementation of the current Daphne I programme (2000-2003).
Målet med förslaget är att inrätta en andra fas av Daphneprogrammet som bygger på de erfarenheter som har gjorts under genomförandet av det nuvarande Daphne I-programmet (2000–2003.)
The objective of the proposal is to establish a second phase of the Daphne programme building on the experience gained during the implementation of the current Daphne I programme (2000-2003).
Syftet med förslaget är att inleda en andra fas av Daphneprogrammet som bygger på erfarenheterna av det nuvarande Daphne I-programmet (2000–2003).
The objective of the proposal is to establish a uniform rapid and efficient mechanism for the recovery of uncontested money claims throughout the European Union.
Syftet med förslaget är att upprätta en enhetlig, snabb och effektiv ordning för indrivning av obestridda penningfordringar i hela EU.
The objective of the proposal is to establish common rules concerning conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
Förslaget syftar till att införa gemensamma regler för de villkor som ska uppfyllas av personer som yrkesmässigt bedriver transporter på väg.
The objective of the Proposal is to establish minimum requirements in order to improve the way in which waste from the extractive industries is managed.
Syftet med förslaget är att införa minimikrav för att förbättra hanteringen av avfall från utvinningsindustrin.
The objective of the proposal is to extend the mandate of the EUMC and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights.
Förslagets syfte är att utvidga EUMC:s mandat och upprätta en byrå för grundläggande rättigheter i Europeiska unionen.
The objective of the proposal is to extend the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation (EC) No 987/2009 on the coordination of social security systems to nationals of third countries who are legally resident in a Member State and who are not already covered by these provisions by virtue of their nationality.
Syftet med detta förslag är att bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen och i dess tillämpningsförordning (EG) nr 987/2009 ska utvidgas till att även gälla de tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i en medlemsstat och som enbart på grund av sitt medborgarskap nu inte omfattas av dessa bestämmelser.
The objective of the proposal is to extend the requirements of Directive 80/1268/EEC1 (as last amended by Directive 1999/100/EC2) regarding the measurement of CO2 emissions and fuel consumption, to category N1 vehicles (light commercial vehicles up to 3,5 tonnes gross vehicle weight).
Syftet med förslaget är att ändra direktiv 80/1268/EEG1 (senast ändrat genom direktiv 1999/100/EG2) så att bestämmelserna om mätning av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning utvidgas till att även omfatta fordon i kategori N1 (lätta nyttofordon med en bruttovikt på högst 3,5 ton).