natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The co-legislators are acting quickly to enable the EIB to roll out pilot projects this year.
Medlagstiftarna agerar snabbt för att göra det möjligt för Europeiska investeringsbanken att genomföra pilotprojekt under innevarande år.
The co-legislators are invited to adopt the two legislative proposals by the end of 2012 in order to ensure that this key action of the Single Market Act, alongside with its other eleven key actions, will be agreed at EU level to mark the 30th anniversary of the Single Market.
Europaparlamentet och rådet uppmanas att anta de två lagstiftningsförslagen före utgången av 2012 för att en överenskommelse om denna nyckelåtgärd i inremarknadsakten – tillsammans med de övriga elva nyckelåtgärderna – ska kunna nås på EU-nivå i tid till den inre marknadens 30-årsjubileum.
The co-legislators could, therefore, integrate this adjustment to the new Treaty in the course of the ongoing ordinary legislative procedure.
Medlagstiftarna skulle således kunna införliva denna anpassning till det nya fördraget i det pågående normala lagstiftningsförfarandet.
The co-legislators failed to agree on a new procedure to select and appoint the Director of OHIM, in line with existing practices in the vast majority of other EU agencies, and therefore deleted the provision in the Proposal for a Regulation.
Europaparlamentet och rådet kunde inte enas om något nytt förfarande för att välja ut och utnämna BHIM:s direktör i enlighet med gällande praxis för de allra flesta andra EU-organ, och strök därför den bestämmelsen i förslaget till förordning.
The co-legislators have acknowledged the substantial value of the Financial Regulation8 as an agreed set of rules that will ensure coherence and consistency in EU funding.
Medlagstiftarna är eniga om att budgetförordningen8 spelar en viktig roll för samstämmigheten, eftersom den innehåller en gemensam uppsättning regler för EU-finansiering.
The co-legislators however decided to maintain the aid for hops.
Medlagstiftarna har emellertid valt att behålla stödet för humle.
The co-legislators however rejected the proposal to abolish the planting rights for vine.
Medlagstiftarna avvisade dock förslaget att avskaffa planteringsrätter för vinstockar.
The co-legislators set a global budget for the EYEO of €15 million, of which €7.65 million was allocated to activities at national level.
Lagstiftarna hade fastställt en total budget för Europeiska året för lika möjligheter för alla på 15 miljoner euro, varav 7,65 miljoner euro för insatser på nationell nivå.
The co-legislators should also reach swift agreement on the Commission's proposal for a simpler, faster and cheaper prospectus regime, which will be particularly helpful for companies that want to raise capital.
Medlagstiftarna bör också snabbt enas om kommissionens förslag för ett enklare och snabbare prospektsystem med lägre kostnader, vilket kommer att underlätta särskilt för företag som vill anskaffa kapital.
The co-legislators should urgently adopt the Commission's trade defence modernisation proposal.
Rådet och parlamentet bör så snart som möjligt anta kommissionens förslag om moderniserade handelspolitiska skyddsåtgärder.
The co-legislators, whilst supporting e-cohesion, delayed the obligatory introduction to 31 December 2015 (the Commission initially proposed 31 December 2014) with a view to giving national administrations more time for implementation of the necessary systems and procedures.
Medlagstiftarna rådet och parlamentet stöder principen om e-sammanhållning men beslutade att senarelägga det obligatoriska införandet av systemet till den 31 december 2015 (kommissionen hade ursprungligen föreslagit den 31 december 2014), i syfte att ge de nationella förvaltningarna mer tid att inrätta de system och förfaranden som behövs.
The co-liability of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Av denna anledning kan medansvaret för aktörerna inom transportkedjan för tillämpningen av lagstiftningen utgöra
The co-liability of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Av denna anledning kan medansvaret för aktörerna inom transportkedjan för tillämpningen av lagstiftningen utgöra en intressant aspekt.
The CO-limits, however, should be raised in order to allow the significant decrease of other air pollutants while ensuring that the compliance costs remain proportionate.
Gränsvärdena för koloxidutsläpp bör emellertid höjas för att möjliggöra en betydande minskning av andra luftföroreningar och samtidigt säkerställa att kostnaderna för överensstämmelse ligger kvar på en proportionerlig nivå.
The co-operation agreement for the social economy, concluded between the federal and regional/community governments, has the ambition of doubling employment in this sector.
Det samarbetsavtal för den sociala ekonomin som slutits mellan de federala och regionala regeringarna/kommunstyrelserna har ambitionen att fördubbla sysselsättningen inom denna sektor.
The co-operation agreements concluded between the EC and third countries cover economic and social co-operation.
De samarbetsavtal som ingåtts mellan gemenskapen och tredje land omfattar ekonomiskt och socialt samarbete.
The co-operation and co-ordination among authorities providing data, international organisations and other relevant actors is another of the future steps that the Commission is proposing in its action plan.
Samarbete och samordning mellan uppgiftslämnande myndigheter, internationella organisationer och andra berörda kretsar är en annan åtgärd som kommissionen föreslår i handlingsplanen.
The co-operation between ESO and the JRC was mainly focussed on the following areas:
Samarbetet mellan ESO och GFC var huvudsakligen inriktat på följande:
The co-operation between the Commission and the Member States as well as among Member States is progressively going beyond an exchange of ideas and experiences, moving towards the development of common actions and instruments.
Samarbetet såväl mellan kommissionen och medlemsstaterna som mellan medlemsstaterna själva utvidgas alltmer till andra frågor än utbyte av tankar och erfarenheter för att inriktas på utformning av gemensamma åtgärder och instrument.
The co-operation between the countries of the Danube and Black Sea Region will be an important catalyst for the technological and economic development of the region.
Samarbetet mellan länderna kring Donau och Svarta havet kommer att bli en viktig katalysator för regionens tekniska och ekonomiska utveckling.
The co-operation between these two bodies of representation of the various economic and social organisations of the two regions has allowed to establish periodic contacts and to collaborate, among other things, in the organisation of the above-mentioned Rio meeting.
Samarbetet mellan dessa båda organ, som företräder olika socioekonomiska organisationer i de båda regionerna, har gjort det möjligt att upprätthålla regelbundna kontakter och bl.a.
The co-operation for the protection of the Black Sea environment takes place in the framework of the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution (Black Sea Convention).
Samarbetet för skydd av Svarta havets miljö sker inom ramen för konventionen om skydd av Svarta havet mot föroreningar (Svartahavskonventionen).
The co-operation framework described here should be open and all Institutions and the Member States should be invited to participate wherever appropriate and feasible.
Samarbetet som beskrivs här skall vara öppet och alla institutioner och medlemsstater skall uppmanas att delta när så är lämpligt och möjligt.
The co-operation has flourished, in particular, in the bilateral collaboration between the EU and its major trading partners where the Commission together with its counterparts in the US, Japan and Canada have co-operated on questions relating to policy and investigations.
Samarbetet har blomstrat, särskilt det bilaterala samarbetet mellan EU och dess viktigaste handelspartner, där kommissionen och dess motsvarighet i USA, Japan och Kanada har samarbetat både i policyfrågor och enskilda utredningar.
The co-operation involves preparation of project fiches and Terms of Reference, participation in tender evaluations and contributions to project monitoring.
Samarbetet innebär utarbetande av projektblad och projektanvisningar, deltagande i utvärdering av anbud och bistånd till projektkontrollen.
The co-operation is a means for the railway undertakings to simplify the international rail transport.
Samarbetet är ett sätt för järnvägsföretagen att underlätta den internationella järnvägstrafiken.
The co-operation is intended to facilitate reform and to adjust systems to the changes in the economy and in society, with a view to ensure the double objective of solidarity and social justice together with an active welfare state based on incentives and encouragement for a high labour market participation.
Syftet med samarbetet är att underlätta reformer och att anpassa systemen till förändringar i arbetslivet och samhället för att säkerställa de dubbla målen solidaritet och social rättvisa kombinerat med ett aktivt välfärdssamhälle som bygger på incitament och uppmuntran till ett högt deltagande på arbetsmarknaden.
the co-operation mechanism with the supervisory authority to ensure compliance by any member of the group of undertakings, in particular by making available to the supervisory authority the results of the verifications of the measures referred to in point (i) of this paragraph.
rutinerna för att samarbeta med tillsynsmyndigheten i syfte att se till att alla enheter i företagsgruppen följer reglerna, särskilt genom att meddela tillsynsmyndigheten alla resultat av de kontroller som avses i led i.
The co-operation of the EU and its Member States with the Mediterranean Partners in that field has developed since the establishment of the Partnership, and plays a catalytic role for the achievement of the Free Trade Area.
EU:s och dess medlemsstaters samarbete med partnerländerna i Medelhavsområdet på detta område har utvecklats sedan partnerskapet inrättades och fungerar nu som katalysator för framgångar inom ramen för frihandelsområdet.
The co-operation of the European Parliament and the Council with the Commission has allowed important achievements on some issues: approval of the new Financial Regulation7, consistency of rules in sectorial programmes with the Financial Regulation.
Europaparlamentets och rådets samarbete med kommissionen har lett till viktiga framsteg i vissa frågor: godkännande av den nya budgetförordningen7, konsekvens vad gäller de sektorspecifika programmens bestämmelser med budgetförordningen.
The co-operation of the returnee in this verification process could be promoted in different ways.
Den återvändandes vilja att samarbeta i denna verifieringsprocess kunde befrämjas på olika sätt.
The co-operation of the shipping industry should be sought in promoting security awareness.
Man bör eftersträva samarbete med sjöfartsindustrin när det gäller att öka medvetenheten om säkerheten.
The co-operation of third countries is vital if illegal migration flows are to be reduced and in this context evaluating the impact of the various measures and incentives which have been used is important.
Samarbetet med länder utanför EU är avgörande för att minska de olagliga migrationsströmmarna och bedöma konsekvenserna av de olika åtgärder och initiativ som använts, vilket är viktigt.
The co-operation partners are the provincial education authority, the Public Employment Service, class teachers, parents, facilities for people with disabilities and the Federal Social Welfare Office, whereby the latter plays a managing role.
Samarbetsparterna är den lokala skolmyndigheten, arbetsförmedlingen, klasslärare, föräldrar, faciliteter för funktionshindrade och socialförvaltningen som har den ledande funktionen.
The co-operation programme that the Commission proposes to set up follows on from the preparatory operations on migration and asylum financed in 2001-2003 with appropriations entered by the budgetary authority under budget line B7-667 of the general budget of the European Union.
Det samarbetsprogram som kommissionen föreslår är en fortsättning på de förberedande åtgärder i fråga om migration och asyl som under perioden 2001–2003 finansieras med anslag som budgetmyndigheten infört i budgetpost B7-667 i Europeiska unionens allmänna budget.
The co-operation programmes with the USA and Canada have provided the testing ground for this concept, and also valuable lessons, on the basis of which a number of operational choices have been made.
Samarbetsprogrammen med USA och Kanada har fått utgöra provbänkar för test av detta begrepp, och även gett värdefulla lärdomar som legat till grund för att antal operativa val.
the co-operation programmes with third countries and loan investments (EIB) have also incorporated the environmental dimension into their approach.
Miljöaspekterna har också tagits med i strategierna för programmen för samarbete med länder utanför gemenskapen och för Europeiska investeringsbankens investeringslån.
The co-operation protocol appended to the joint declaration by the Commission and EESC presidents laid the foundations for a partnership with the potential to alter significantly the impact of the Committee's action on the Community's legislative process.
Samarbetsprotokollet, som bifogades den gemensamma förklaringen från ordförandena i kommissionen och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, lade grunden till ett partnerskap som i betydande utsträckning kan komma att förändra genomslagskraften i kommitténs insatser inom gemenskapens lagstiftningprocess.
The co-operation respects all local conditions and special circumstances of the host country.
Inom samarbetet skall alla lokala förhållanden och speciella omständigheter i värdlandet respekteras.
The co-operation shall be assessed in the framework of the monitoring procedure as laid down in Article 13.
Samarbetet ska bedömas inom ramen för övervakningsförfarandet enligt artikel 13.
The co-operation shall be open to any railway undertaking on a non-discriminatory basis.
Samarbetet skall vara öppet för alla järnvägsföretag på icke-diskriminerande basis.
The co-operation should also aim at building-up and enhancing the institutional capacities of the national statistical offices and inter-institutional co-operation.
Samarbetet bör också syfta till uppbyggnad och förstärkning av de nationella statistikinstitutens institutionella kapacitet och av det interinstitutionella samarbetet.
The co-operation strategy, while still within the limits imposed by the Council Common Position, has since then been reviewed with a view to better using the different instruments and to adapting co-operation to the Cuban situation.
Sedan dess har samarbetsstrategin, som dock fortsatt ryms inom ramen för rådets gemensamma ståndpunkt, setts över i syfte att förbättra användningen av de olika instrumenten och anpassa samarbetet till den situation som råder på Kuba.
The co-operation will allow countries to benefit from the Danube as a navigable waterway, which offers cheaper, and less environmentally damaging means of transport and will allow the economic development to spread faster across the region.
Samarbetet kommer att ge länderna möjlighet att utnyttja Donau som inre vattenväg, vilket innebär billigare och mer miljövänliga transporter och möjliggör en snabbare ekonomisk utveckling i hela regionen.
The co-operation will give third countries the possibility to participate in the work of the Agency and concerning the Agency, in respect of Community law.
Samarbetet kommer att göra det möjligt för tredje land att delta i byråns arbete och i det arbete som rör denna i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
The co-operation with international organisations shall be reinforced through regular contacts at working level.
Samarbetet med internationella organisationer kommer att ökas genom regelbundna kontakter på arbetsnivå.
The co-operation with non governmental partners, somewhat interrupted by the government changes, has recently been picked up again.
Samarbetet med icke-statliga organisationer, som i viss mån har avbrutits på grund av förändringarna i regeringen, har nyligen återupptagits.
The co-operation with other services or departments that may have responsibilities in the matter.
Samarbetet med andra enheter eller avdelningar vars ansvarsområden berörs.
The co-operation with the European Investment Bank (EIB) and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the Council of Europe Development Bank (CEB) in association with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), are organised under the amended Memorandum of Understanding of 26 April 2006 between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries.
Samarbetet med Europeiska investeringsbanken (EIB) och internationella finansinstitut, särskilt Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och Europarådets utvecklingsbank (CEB) associerad med tyska Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), organiseras inom ramen för det reviderade samförståndsavtalet av den 26 april 2006 mellan Europeiska kommissionen och deltagande internationella finansinstitut till förmån för de länder som omfattas av utvidgningsprocessen.
The co-operation with the European Investment Bank (EIB) and other International Financial Institutions (IFI), in particular the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the Council of Europe Development Bank (CEB) in association with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), is organised under the amended Memorandum of Understanding of 26 April 2006 between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries.
Samarbetet med Europeiska investeringsbanken (EIB) och internationella finansinstitut, särskilt Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och Europarådets utvecklingsbank (CEB) associerad med tyska Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), organiseras inom ramen för det reviderade samförståndsavtalet av den 26 april 2006 mellan Europeiska kommissionen och deltagande internationella finansinstitut till förmån för de länder som omfattas av utvidgningsprocessen.
The co-operation with the OECD and the ILO is particularly important.
Samarbetet med OECD och ILO är särskilt viktigt.
The co-operation with the USA and Canada is continuing in the EIM programme and helped in developing mutual learning and regular exchange of good practice.
Samarbetet med USA och Kanada fortsätter inom programmet för sysselsättningsfrämjande åtgärder (EIM-programmet) och har bidragit till att utveckla ömsesidigt lärande och ett regelbundet utbyte av god praxis.
The co-operation, exchange of information and mutual assistance between the services cover all of these steps.
Samarbete, informationsutbyte och ömsesidigt bistånd mellan dessa tjänstegrenar täcker alla dessa etapper.
The co-operation, recently placed on a formal footing, with the Commission and the Office for Official Publications of the European Communities, in particular, will open up new horizons.
Samarbetsformerna mellan kommittén och kommissionen samt byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer har nyligen fastställts, vilket öppnar nya perspektiv.
The co-ordinated and harmonised full implementation of the existing legislative instruments, including the use of the powers already conferred on Member States in the CAP, could already have a significant downward effect on the risks associated with the use of PPP.
Riskerna vid användning av växtskyddsmedel skulle kunna minska betydligt om den befintliga lagstiftningen genomfördes fullt ut på ett samordnat och harmoniserat sätt, och om medlemsstaterna utnyttjade de befogenheter som de tilldelats inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
the co-ordinates of point R;
R-punktens koordinater.
The co-ordinating mechanisms of each institutions have used to the fullest possible extend.
Varje institutions samordningsmekanismer måste användas så fullständigt som möjligt.
The co-ordinating node should:
Den samordnande kontaktpunkten bör
The co-ordinating node will monitor effectiveness of hotlines and collect accurate and meaningful statistics on their operation (number of and type reports received, action taken and result etc.).
Den samordnande kontaktpunkten skall övervaka telejourernas effektivitet och samla in tillförlitlig och meningsfull statistik om deras verksamhet (antal och typ av inkomna anmälningar, vidtagna åtgärder, resultat osv.
The co-ordinating node will:
Den samordnande kontaktpunkten skall
the co-ordination activities performed by the Commission when implementing and operating within the Community external domain, excluding services designed to meet national requirements.
kommissionens samordnande åtgärder vid genomförande och användning inom gemenskapens yttre domän, med undantag för tjänster som är avsedda att uppfylla nationella krav.
the co-ordination activities performed by the Member States and the Commission when implementing and operating within the Community common domain;
medlemsstaternas och kommissionens samordnande åtgärder vid genomförande och användning inom gemenskapens gemensamma domän,
The co-ordination and greater integration of these two components will have a positive effect on the value chain for European audiovisual production.
Samordning och ökad integrering av dessa två komponenter kommer att ha positiva effekter på den audiovisuella produktionens värdekedja.
The co-ordination and partnership measures at all levels, the sharing of information and a voluntary approach, together with the setting up of measures to increase the competitiveness of European businesses are viewed as essential prerequisites.
Åtgärder för samordning och partnerskap på alla nivåer, informationsutbyte och ett frivilligt tillvägagångssätt samt utformning av en samling åtgärder för att öka de europeiska företagens konkurrenskraft betraktas som nödvändiga i det inledande skedet.
The co-ordination and the organisation of the implementation of the action programme will be realised in a partnership between the Commission and the Member States.
Kommissionen och medlemsstaterna skall tillsammans ansvara för samordningen och organisationen av handlings­programmet.
The co-ordination arrangement may confine additional tasks to the co-ordinator.
Genom dessa kan samordnaren tilldelas ytterligare uppgifter.
the co-ordination at Community level of electronic customs services and single window services.
samordning på gemenskapsnivå av elektroniska tulltjänster och tjänster via en enda kontaktpunkt.
The co-ordination between statutory and local income support should be improved by the limits set on municipalities to provide additional income assistance.
Samordningen av lagstadgat och lokalt inkomststöd bör förbättras genom begränsningar för kommunerna att tillhandahålla ytterligare inkomststöd.
The co-ordination between the different authorities in charge of the different inspections at national level and the Member States Labour Inspectorates need to be strengthened in order to ensure minimum standards of inspection across the EU.
Samordningen mellan de olika myndigheter som ansvarar för olika inspektioner på nationell nivå och medlemsstaternas arbetsmiljöinspektioner måste bli bättre för att säkra att inspektionerna håller en minimistandard i hela EU.
The Co-ordination Centres act as channels of communication between Member States in order to find swift and pragmatic solutions to problems which citizens and businesses encounter in exercising their rights under the Internal Market rules.
Samordningscentralerna fungerar som kommunikatörer mellan medlemsstaterna för att underlätta snabba och pragmatiska lösningar på de problem som medborgarna och företagen stöter på när de utövar sina rättigheter på den inre marknaden.
The Co-ordination Committee includes representatives from relevant Commission departments.
I samordningskommittén ingår företrädare för kommissionens berörda tjänster.
The Co-ordination Committee of the Commission at Directors level convened three times in 2001.
Kommissionens samordningskommitté på direktörsnivå sammanträdde tre gånger år 2001.