natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shares the view that the risks posed by hand-made oriental carpets is likely to be low and has accepted to exempt such carpets from the example list of product categories covered by the provisions.
Kommissionen delar uppfattningen att riskerna med handknutna orientmattor förmodligen är låga och gick med på att undanta sådana mattor från förteckningen över exempel på produktkategorier som omfattas av bestämmelserna.
The Commission shares the view that there is a need for improving regulatory and non-regulatory dialogues with the Community's international partners, including co-ordinated efforts to protect intellectual property.
Kommissionen delar uppfattningen att det finns ett behov av att förbättra dialoger om regelverk och andra frågor med gemenskapens internationella partner, inklusive samordnade insatser till skydd för immateriella rättigheter.
The Commission shares the view that there is no reason for extending the exceptions to the scope of protection under the Directive to include programming languages.
Kommissionen delar åsikten att det inte finns någon anledning att utöka undantagen i direktivet till att även omfatta programmeringsspråken.
The Commission shares the views expressed in consultations that the structured dialogue lunch organised in the margins of the EYCS Council could be further improved, as it is considered that it has not reached the objectives.
Kommissionen delar den syn som kom till uttryck vid samrådet, nämligen att den lunch för strukturerad dialog som anordnats i anslutning till mötena i rådet (utbildning, ungdom, kultur och idrott) skulle kunna förbättras ytterligare, eftersom målen inte anses ha nåtts.
The Commission shares the views of Heads of State and Government that these debates should involve “civil society, social partners, national parliaments and political parties” but also believes that there would be an added value in listening to specific target groups, such as young people or minority groups, that were not reached during the referendum campaigns.
Kommissionen delar stats- och regeringschefernas åsikt att även ”det civila samhället, arbetsmarknadens parter, de nationella parlamenten och de politiska partierna” skall delta i debatterna, men anser också att det skulle tillföra ett mervärde att lyssna på specifika målgrupper som man inte lyckades nå under folkomröstningskampanjerna, till exempel ungdomar och minoritetsgrupper.
The Commission shares the views of Member States about the urgency of this proposal without prejudice to a more general regime applicable for the protection of the environment through criminal law.
Kommissionen delar medlemsstaternas uppfattning att förslaget är brådskande, men att detta inte påverkar tillämpningen av det allmänna miljöskyddssystem som är tillämpligt inom ramen för strafflagstiftningen.
The Commission shares the views of the panel concerning innovation policy and the strategy of a European research area, initiated by the Commission, emphasises the importance of innovation related activities.
Kommissionen delar panelens ståndpunkter beträffande innovationspolitiken, och i strategin för ett europeiskt område för forskningsverksamhet, som lanserats av kommissionen, läggs tonvikt på betydelsen av innovationsrelaterad verksamhet.
The Commission shares these views and regards further harmonisation of the cap-setting and allocation process, as well as increased predictability, as key strategic issues.
Kommissionen delar denna åsikt och anser att en ytterligare harmonisering av gränssättningen och fördelningsförfarandet samt ökad förutsebarhet är strategiskt viktiga frågor.
The Commission shares this aim and considers that the current introduction date of 5 August 2005 will ensure that digital tachograph equipped vehicles are on the market in time to be used in conjunction with the proposed rules.
Kommissionen delar denna uppfattning och anser att det nuvarande införandedatumet – den 5 augusti 2005 – kommer att säkerställa att det finns fordon utrustade med digitala färdskrivare på marknaden i god tid innan de föreslagna reglerna börjar gälla.
The Commission shares this analysis and suggests action on two fronts.
Kommissionen instämmer i denna analys och föreslår att det vidtas åtgärder på två fronter.
The Commission shares this approach and can therefore also accept the spirit of this amendment.
Kommissionen delar denna inställning och kan stödja ändringen i sak.
The Commission shares this approach to a certain extent.
Kommissionen håller i viss utsträckning med om detta.
The Commission shares this approach.
Kommissionen delar denna inställning.
The Commission shares this approach.
Kommissionen godtar denna synpunkt.
The Commission shares this challenge with all EU institutions, bodies and Member States.
Det är en gemensam uppgift för alla EU:s institutioner och organ och för medlemsstaterna.
The Commission shares this opinion.
Kommissionen delar denna åsikt.
The Commission shares this view and has therefore agreed to restore a single article.
Kommissionen är av samma uppfattning och har därför godtagit att åter föra samman bestämmelserna i en enda artikel.
The Commission shares to a certain extent the analysis and recommendations made the by external evaluator.
Kommissionen instämmer till viss del i de externa utvärderarnas bedömning och rekommendationer.
The Commission shares to a large extent the analysis and recommendations of the evaluators, in particular on the thematic remit of the agency.
Kommissionen instämmer i stor utsträckning i utvärderarnas bedömning och rekommendationer, särskilt om stiftelsens tematiska uppdrag.
The Commission shares to a large extent the views expressed and the basic analysis, which lead to the panel’s detailed and very valuable recommendations.
Kommissionen delar i stor utsträckning de uttryckta åsikterna och den grundläggande analysen, som ledde fram till gruppens detaljerade och mycket värdefulla rekommendationer.
The Commission shares with SMEs research costs by funding 50 % of the total costs.
Kommissionen delar forskningskostnaderna med de små och medelstora företagen genom att finansiera 50 % av de totala kostnaderna.
The Commission shortly expects to address indirect land use change impacts too.
Kommissionen planerar att inom kort behandla konsekvenser i form av indirekta ändringar av markanvändningen.
The Commission should  report every three years on the effectiveness of the Regulation, on the basis of reports made by Member States.
Kommissionen bör vart tredje år framlägga en rapport om förordningens effektivitet på grundval av rapporter från medlemsstaterna.
The Commission should , as a priority, deal with educational initiatives which have proved to be effective in dealing with disadvantaged groups within the primary and second-level school populations and preventing early drop out of the system.
Kommissionen bör prioritera sådana utbildningsinitiativ som har visat sig effektiva för missgynnade grupper på grund- och gymnasieskolenivå och som förhindrar att skolgången avbryts på ett tidigt stadium.
The Commission should accelerate agreement on ways of lifting such barriers.
Kommissionen bör påskynda arbetet med en överenskommelse för att ta bort dessa förbud.
The Commission should accept the need to provide protection to risky investments in new technology cooperation in R&D agreements just as it has in technology transfer agreements.
Kommissionen borde acceptera behovet av skydd för riskabla investeringar i nytt teknologisamarbete inom avtal för forskning och utveckling på samma sätt som man gjort i avtalen om tekniköverföring.
The Commission should accord higher status to the guide for social considerations in public procurement, and best examples of procurement with social considerations should be shared.
Kommissionen bör ge handledningen för socialt ansvarsfull offentlig upphandling en högre status, och man bör sprida bästa exempel på upphandling med sociala hänsynstaganden.
The Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures, provided that they do not modify the essential elements of this Directive and provided that the Commission acts in accordance with the principles set out therein, after consulting the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 200150.
Kommissionen bör därför ges befogenhet att anta sådana genomförandebestämmelser, förutsatt att dessa inte påverkar grundvalarna för direktivet och att kommissionen agerar enligt direktivets principer och efter samråd med den europeiska värdepapperskommitté som inrättades genom rådets beslut 2001/528/EG av den 6 juni 200150.
The Commission should accordingly be empowered to require registration of certain types of agreement.
För detta ändamål bör kommissionen ges behörighet att införa en skyldighet att registrera vissa typer av avtal.
The Commission should act as a facilitator by adopting complementary measures to support the implementation of this pilot Joint Programming initiative and should report regularly to the Council on the progress of this initiative.
Kommissionen bör stödja pilotinitiativet för gemensam programplanering genom att anta kompletterande åtgärder och bör regelbundet rapportera till rådet om hur initiativet utvecklas.
The Commission should act as a facilitator for and contributor to European and global co-operation.
Kommissionen borde underlätta och bidra till europeiskt och globalt samarbete.
The Commission should act as a facilitator for and contributor to European and global co-operation.
Kommissionen bör fungera som mellanhand och bidra till europeiskt och globalt samarbete.
The Commission should act as this contact point.
Kommissionen bör vara denna kontaktpunkt.
The Commission should activate and monitor such consultation processes whilst ensuring a level playing field.
Kommissionen bör ta initiativ till och övervaka sådana remitteringsprocesser samtidigt som man verkar för en fungerande sund konkurrens.
The Commission should activate and monitor such consultation processes whilst ensuring a level playing field.
Kommissionen bör ta initiativ till och övervaka sådana remitterings­processer samtidigt som man verkar för en fungerande sund konkurrens.
The Commission should activate the necessary mechanisms for action in case of infringements of the WTO rules by non-EU countries (e.g. export taxes/restrictions on materials).
Kommissionen bör vidta nödvändiga åtgärder i de fall icke-EU-medlemsstater bryter mot WTO:s bestämmelser (exempelvis exportavgifter, restriktioner i fråga om material).
The Commission should actively disseminate its proposals in the MS in cooperation both with public administration and organised civil society.
Kommissionen bör aktivt sprida sina förslag i medlemsstaterna i samarbete med både de offentliga förvaltningarna och det organiserade civila samhället
The Commission should address the issue of collaborative consumption in its work programme, tackling it in different stages:
Kommissionen bör föra upp samverkanskonsumtion på sitt arbetsprogram och ta upp frågan i olika etapper:
The Commission should address this issue forthwith and draw up appropriate proposals.
Kommissionen bör ta itu med denna fråga snarast och utarbeta lämpliga förslag.
The Commission should adopt a courageous policy in favour of such new, non-food outlets, providing stable, direct supplementary aid for the raw materials in question, together with a series of tax and other incentives giving priority to the use of such materials for producing fuel.
Kommissionen borde föra en kraftfull politik som främjar nya icke-alimentära avsättningsområden för jordbruksprodukter genom bestående direkta kompletterande stöd för att utveckla dessa råvaror samt vidta ett antal skatteåtgärder och andra åtgärder som prioriterar användningen av dessa råvaror vid bränsle­tillverkningen.
The Commission should adopt a courageous policy in favour of such new, non-food outlets, providing stable, direct supplementary aid for the raw materials in question, together with a series of tax measures and others giving priority to the use of such materials to produce fuel.
Kommissionen borde föra en kraftfull politik som främjar nya icke-alimentära avsättningsområden för jordbruksprodukter genom bestående direkta kompletterande stöd för att utveckla dessa råvaror samt vidta ett antal skatteåtgärder och andra åtgärder som prioriterar användningen av dessa ämnen vid bränsletillverkningen.
The Commission should adopt a Regulation formalizing third party rights, and not only because it is often third parties who uncover illicit practices and abuse.
Kommissionen borde anta en förordning för att formalisera tredje parts rättigheter, och inte enbart på grund av det faktum att det verkligen är tredje part som ibland kontrollerar och upptäcker olagligheter och missbruk.
The Commission should adopt a Regulation formalizing third party rights, and not only because it is often third parties who uncover illicit practices and abuse.
Kommissionen borde anta en förordning för att formalisera tredje parts rättigheter, och inte enbart på grund av det faktum att det verkligen är tredje part som ibland kontrollerar och upptäcker olaglig­heter och missbruk.
The Commission should adopt a Regulation formalizing third party rights.
Kommissionen borde anta en förordning för att formalisera tredje parts rättigheter.
The Commission should adopt an implementing act, specifying the practical modalities for the implementation of the solidarity contribution mechanism.
Kommissionen bör anta en genomförandeakt med närmare bestämmelser om tillämpningen av solidaritetsavgiften.
The Commission should adopt any measures necessary to standardise the communication of such information under the procedure laid down in Directive 2011/16/EC for establishing a standard form to be used for the exchange of information.
Kommissionen bör vidta alla åtgärder för att standardisera överlämnandet av sådan information enligt förfarandet som fastställts i direktiv 2011/16/EG för att inrätta ett standardformulär för användning vid utbyte av information.
The Commission should adopt draft regulatory technical standards developed by ESMA, with regard to the content and format of presentation of the historical key financial information to be included in the summary, the information to be incorporated by reference and further types of documents required under Union law, the publication of the prospectus, the data necessary for the classification of prospectuses in the storage mechanism operated by ESMA, the situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published, the information exchanged between competent authorities and ESMA in the context of the obligation to cooperate, and the template document for cooperation arrangements with supervisory authorities in third countries.
Kommissionen bör anta utkast till tekniska standarder för tillsyn som utarbetats av Esma om innehållet och formatet när det gäller presentationen av den historiska finansiella nyckelinformation som ska ingå i sammanfattningen, den information som införlivas som hänvisning och ytterligare dokumenttyper som krävs enligt unionslagstiftningen, offentliggörande av prospekten, de uppgifter som behövs för att kategorisera prospekten i den lagringsmekanism som drivs av Esma, de situationer där en ny omständighet av betydelse, ett sakfel eller ett förbiseende i samband med informationen i ett prospekt kräver att ett tillägg till prospektet offentliggörs, den information som utbyts mellan de behöriga myndigheterna och Esma inom ramen för skyldigheten att samarbeta samt en mall för samarbetsavtal med tillsynsmyndigheter i tredjeländer.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts relating to emergency measures, where, in duly justified cases relating to public health, imperative grounds of urgency so require.
Kommissionen bör i vederbörligen motiverade fall som rör människors hälsa genast anta tillämpliga genomförandeakter om nödåtgärder när så krävs av tvingande, brådskande skäl.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts updating the Union list, where, in duly justified cases relating to public health, imperative grounds of urgency so require.
Kommissionen bör i vederbörligen motiverade fall som rör människors hälsa genast anta tillämpliga genomförandeakter för uppdatering av unionsförteckningen när så krävs av tvingande, brådskande skäl.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so require.
Kommissionen bör ha rätt att anta genomförandeakter med omedelbar verkan i vederbörligen motiverade fall där en snabb reaktion från unionens sida erfordras, när tvingande skäl till skyndsamhet gör detta nödvändigt.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases related to the imminence of the threat to public policy or internal security at the Union or national level, imperative grounds of urgency so require.
Kommissionen bör omedelbart anta genomförandeakter med omedelbar verkan när detta är nödvändigt av tvingande skyndsamhetsskäl i motiverade fall som rör överhängande hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten på unionsnivå eller nationell nivå.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to certain radiological emergencies which are likely to lead or have led to a significant radioactive contamination of food and feed, imperative grounds of urgency so require.
Kommissionen bör anta genomförandeakter med omedelbar verkan om det, i vederbörligen motiverade fall med avseende på vissa radiologiska nödsituationer som kan leda eller har lett till betydande radioaktivitet i livsmedel och djurfoder, är nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exemptions from the provisions of this Regulation, the emergency oversight mechanism, corrective action and safeguard measures, imperative grounds of urgency so require.
Kommissionen bör anta genomförandeakter med omedelbar verkan om det i vederbörligen motiverade fall med avseende på undantag från bestämmelserna i denna förordning är nödvändigt på grund av mekanismen för brådskande tillsyn, korrigeringsåtgärder och skyddsåtgärder eller tvingande skäl till skyndsamhet.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to safeguard investigations, temporary withdrawals due to non-compliance with customs-related procedures and obligations, imperative grounds of urgency so require.
Kommissionen bör anta genomförandeakter som ska tillämpas omedelbart om det finns tvingande skäl till skyndsamhet i vederbörligt motiverade fall som gäller undersökningar om skyddsåtgärder eller tillfälligt upphävande på grund av att tullförfaranden och tullskyldigheter inte efterlevts.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogating measures, imperative grounds of urgency so require.
Kommissionen bör anta genomförandeakter med omedelbar verkan om det, i vederbörligen motiverade fall med avseende på det bemyndigande som ska ges till den medlemsstat som ansöker om att få införa avvikande åtgärder, är nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the established rolling work programme, imperative grounds of urgency so require.
Kommissionen bör omedelbart anta tillämpliga genomförandeakter då det finns vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet med tanke på det fastställda rullande arbetsprogrammet.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so requires.
I vederbörligen motiverade tvingande skäl att vidta ytterst brådskande åtgärder som har samband med fastställandet av de fleråriga eller årliga programmen eller särskilda åtgärder ska kommissionen genast anta tillämpliga genomförandeakter.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the reallocation of fishing opportunities, imperative grounds of urgency so require.
Kommissionen bör anta genomförandeakter med omedelbar verkan om det, i vederbörligen motiverade fall med avseende på omfördelningen av fiskemöjligheter, är nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to transfer operations, caging operations and recording and reporting of trap and vessel activities, imperative grounds of urgency so require.
Kommissionen bör anta genomförandeakter med omedelbar verkan om det, i vederbörligen motiverade fall med avseende på överföring, placering i kasse och registrering och rapportering av fångster i fällor och fartygens verksamhet, är nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet.
The Commission should adopt implementing rules on data collection, transmission and processing.
Kommissionen bör anta tillämpningsföreskrifter om insamling, överföring och bearbetning av data.
The Commission should adopt multi-annual work programmes that set out the political objectives pursued, the expected results of the support and the funding priorities in the respective policy areas.
Kommissionen bör fastställa fleråriga arbetsprogram som anger de politiska mål som eftersträvas, de förväntade resultaten av stödet liksom finansieringsprioriteringar för respektive politikområde.
The Commission should adopt provisions requiring the use of tendering procedures for all operations relating to the execution of the plans, provisions on securities to be lodged by applicants and rules on sanctions and reductions to be applied by the Member States in case of non respect of time-limits and other shortcomings.
Kommissionen bör anta bestämmelser som föreskriver att anbudsförfaranden ska användas i samband med all verksamhet som rör genomförandet av planerna, bestämmelser om säkerheter de sökande ska ställa och regler om påföljder och minskningar som ska tillämpas av medlemsstaterna om tidsfristerna inte efterlevs eller andra brister konstateras.
The Commission should adopt provisions requiring the use of tendering procedures for all operations relating to the execution of the plans, provisions on securities to be lodged by applicants and rules on sanctions and reductions to be applied by the Member States in case of non respect of time-limits and other shortcomings.
Kommissionen bör anta bestämmelser som kräver att anbudsförfaranden ska användas i samband med all verksamhet som rör genomförandet av planerna, bestämmelser om säkerheter de sökande ska ställa och regler om påföljder och minskningar som ska tillämpas av medlemsstaterna om tidsfristerna inte efterlevs eller andra brister konstateras.
The Commission should adopt regulatory technical standards developed by the EBA with regard to the methodology for the consistent measurement and application of the metrics relative to the calculation of the threshold above which separation of trading activities should take place.
Kommissionen bör anta föreskrivande tekniska standarder som har utvecklats av Europeiska bankmyndigheten beträffande metoden för mätning och konsekvent tillämpning av mätpunkterna i förhållande till den beräkning av det tröskelvärde över vilket åtskillnad av handelsverksamhet bör äga rum.