natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission and the High Representative will subsequently put forward a roadmap to guide the future implementation of the Eastern Partnership, drawing on the results of the Summit.
Europeiska kommissionen och den höga representanten kommer därefter att lägga fram en färdplan som vägledning för det framtida genomförandet av det östliga partnerskapet, på grundval av resultaten av toppmötet.
The European Commission and the ITD Leaders shall have overall visibility of the activities of the JTI, and will be responsible for taking overall strategic decisions.
Europeiska kommissionen och ITD-ledarna ska ha övergripande insyn i verksamheterna inom det gemensamma teknikinitiativet och kommer att ha till uppgift att fatta övergripande strategiska beslut.
The European Commission and the Member States must strengthen their role in environmental discussions on a global level.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna måste spela en aktivare roll i de globala miljödiskussionerna.
The European Commission and the Member States must take action to improve the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna måste vidta åtgärder för att öka sysselsättningen bland äldre kvinnor och ha mod att utforma modeller som inte prövats tidigare.
The European Commission and the Member States must undertake to maintain this reduction (or exemption where such exists) and to do away with CO2 quotas for biofuels, so that the sector can work on the basis of clear prospects that permit the necessary planning and investment.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna bör vara förpliktigade att fortsätta denna sänkning (eller eventuella undantag) och avskaffa koldioxidkvoterna för biobränslen för att sektorn skall kunna arbeta med tydliga framtidsutsikter när det gäller planering och nödvändiga investeringar.
The European Commission and the Member States need to consider whether the present legislative and regulatory regime encourages the deepening of capital markets which is now essential and take appropriate steps to amend it, particularly the Prospectus Directive.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna måste överväga huruvida det nuvarande lagstiftnings- och tillsynssystemet främjar den effektivisering av kapital­marknaderna som nu är nödvändig, samt vidta lämpliga åtgärder för att göra ändringar, främst i prospekt-direktivet.
The European Commission and the Member States should be able to use this centre directly for all kinds of requests for near real-time data in this field.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna bör kunna använda detta center direkt för alla typer av förfrågningar och få relevanta uppgifter nästan i realtid.
The European Commission and the Member States should encourage schools, universities, and youth counselling services to incorporate accessibility into their actions.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna bör uppmuntra skolor, universitet och rådgivningstjänster för unga att integrera tillgänglighet i sina åtgärder.
The European Commission and the Member States should encourage schools, universities, and youth counselling services to incorporate accessibility into their actions.
Kommissionen och medlemsstaterna bör uppmuntra skolor, universitet och rådgivningstjänster för unga att integrera tillgänglighet i sitt arbete.
The European Commission and the Member States should introduce rules allowing the economic value of volunteer work to be one means of co-financing publicly funded projects.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna bör införa bestämmelser som gör att volontärarbetets ekonomiska värde kan bli ett sätt att medfinansiera projekt som finansieras med offentliga medel.
The European Commission and the Member States should provide concrete and active support to set up and develop this social dialogue and to organise its work.
Kommissionen och medlemsstaterna bör på ett konkret och aktivt sätt stödja inrättandet och utvecklingen av en sådan social dialog, liksom organisationen av arbetet.
The European Commission and the Member States should set a good example when they acquire vehicles themselves.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna bör föregå med gott exempel vid anskaffning av egna fordon.
The European Commission and the Member States should therefore make repeated references in their communication strategies to this technology - which is already economically viable now - and also set a good example when they acquire vehicles themselves.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna bör därför gång på gång ta upp denna teknik, som redan i dag är ekonomiskt bärkraftig, i sina kommunikationsstrategier och konsekvent föregå med gott exempel vid anskaffning av egna fordon.
The European Commission and the national competition authorities in all EU Member States cooperate with one another by informing each other of new cases and decisions through the network.
Genom detta nätverk samarbetar kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna i alla EU:s medlemsstater genom utbyte av information om nya ärenden och beslut.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
Kommissionen och övriga EU-institutioner måste aktivt stödja medlemsstaternas regeringar så att de kan tillhandahålla ordentliga möjligheter och utsikter till integration av de omplacerade asylsökandena.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide the proper conditions and prospects for integrating the relocated applicants.
Kommissionen och övriga EU-institutioner måste aktivt stödja medlemsstaternas regeringar så att de kan tillhandahålla ordentliga möjligheter och utsikter till integration av de omplacerade sökandena.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the Member States to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
Kommissionen och övriga EU-institutioner måste aktivt stödja medlemsstaterna så att de kan tillhandahålla ordentliga möjligheter och utsikter till integration av de omplacerade asylsökandena.
The European Commission and the Russian Federation have reinforced work on specific aspects of cooperation, especially projects of common interest, good examples being in the context of the EU – Russia Modernisation Partnership, launched in June 2010.
Europeiska kommissionen och Ryska federationen har förstärkt arbetet kring specifika aspekter i samarbetet, särskilt projekt av gemensamt intresse, där det finns goda exempel inom ramen för Partnerskapet för modernisering EU – Ryssland som invigdes i juni 2010.
The European Commission and the Slovak authorities are preparing the conclusion of a partnership agreement in the autumn 2007.
Europeiska kommissionen och de slovakiska myndigheterna förbereder ingåendet av ett partnerskapsavtal hösten 2007.
The European Commission and the US already discuss key issues in the framework of the EU-US Information Society dialogue, but more intensive upstream co-ordination would help further to prevent unjustified divergences and foster the development of innovative technologies on both sides of the Atlantic.
Europeiska kommissionen och Förenta staterna är redan i färd med att diskutera nyckelfrågor inom ramen för dialogen mellan EU och Förenta staterna om informationssamhället (EU-US Information Society Dialogue).
The European Commission and the Vienna Agency must assess these situations and respond with the necessary initiatives.
Kommissionen och byrån för grundläggande rättigheter i Wien bör granska dessa förhållanden och anta nödvändiga initiativ.
The European Commission and the WEAG should jointly examine new arrangements for the co-ordination of civil and defence research activities to ensure the minimum of duplication between these two organisations and a maximum return on investment for the Member States.
Kommissionen och WEAG borde tillsammans undersöka nya sätt att samordna civil och militär forskning för att minimera dubbelarbetet mellan dessa två organisationer och maximera utbytet av investeringarna för medlemsstaterna.
The European Commission and UN/ECE publish a report annually on the health of Europe’s forests.
Europeiska kommissionen och Förenta Nationernas ekonomiska kommission för Europa offentliggör årligen en rapport om de europeiska skogarnas hälsotillstånd.
The European Commission and/or the European Central Bank should publish figures at least once a year on the impact of inflation on household purchasing power by level of income.
Dessutom bör kommissionen och/eller Europeiska centralbanken åtminstone en gång per år publicera information om inflationens effekter på hushållens köpkraft med beaktande av hushållens inkomstnivåer.
The European Commission announced it would take an initiative on road infrastructure safety in its 2001 White Paper on European Transport Policy for 20101 and in its Communication on a European Road Safety Action Programme of June 2003.
EU-kommissionen har aviserat initiativ för säkrare vägar, både i 2001 års vitbok om den gemensamma transportpolitiken1 och i meddelandet från juni 2003 om ett europeiskt åtgärdsprogram för trafiksäkerhet.
The European Commission announced its decision to take concrete action on road infrastructure safety in its White Paper on European Transport Policy for 20102 and in its Communication on a European Road Safety Action Programme of 2 June 2003.
EU-kommissionen presenterade sitt beslut att vidta åtgärder för säkrare vägar dels i 2001 års vitbok om den gemensamma transportpolitiken2, dels i meddelandet av den 2 juni 2003 om ett europeiskt åtgärdsprogram för trafiksäkerhet.
The European Commission answers each WTO Member’s written comments individually on the EU’s behalf.
Europeiska kommissionen besvarar för EU:s räkning alla skriftliga kommentarer från WTO-medlemmar.
The European Commission as external economic affairs, as external political affairs, enlargement, development assistance, economic and financial affairs.
Europeiska kommissionen som aktör inom ramen för externa ekonomiska frågor, externa politiska frågor, utvidgningen, bistånd och ekonomiska och finansiella frågor.
The European Commission as well as the EU member states should actively support such efforts.
Kommissionen måste, liksom medlemsstaterna, aktivt stödja en sådan satsning.
The European Commission as well as the member states should actively support such efforts.
Kommissionen måste, liksom medlemsstaterna, aktivt stödja en sådan satsning.
The European Commission asked the Community institutions, the Member States, the social partners, employers' federations, universities and research institutes and NGOs to examine the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society".
Kommissionen uppmanade gemenskapens institutioner, medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter, arbetsgivarorganisationer, universitet och forskningsinstitut samt icke-statliga organisationer att gå igenom vitboken "Lära och lära ut - på väg mot kunskapssamhället".
The European Commission asserts that the most appropriate regime for the control of implementation of the prohibition of TBT on ships is laid down in Directive 95/21/EC on Port State Control2.
Europeiska kommissionen hävdar att det lämpligaste systemet för att kontrollera genomförandet av TBT-förbudet för fartyg är det som fastställs i direktiv 95/21/EG om hamnstatskontroll2.
The European Commission attaches great importance to the full involvement of all stakeholders in the European standardisation process and has already ensured representation of consumers (ANEC), workers (TUTB) and small and medium-sized enterprises (NORMAPME).
Europeiska kommissionen fäster stor vikt vid att alla intressenter involveras fullt ut i den Europeiska standardiseringsprocessen och har sett till att det finns deltagare från organisationer för konsumenter (ANEC), arbetstagare (TUTB) och små och medelstora företag (NORMAPME).
The European Commission attaches great importance to the role of civil society in the Barcelona process.
Europeiska kommissionen fäster stor vikt vid det civila samhällets roll i Barcelonaprocessen.
The European Commission Authentication System (ECAS) is one such tool and is already used by a growing number of IT services including the European e-Justice portal and CIRCABC8
Europeiska kommissionens autenticeringssystem (ECAS) är ett sådant verktyg som redan i dag används av allt fler IT-tjänster, inklusive Europeiska rättsportalen och CIRCABC8.
The European Commission autumn 2016 economic forecast projects real GDP growth in the EU to be 1.8% in 2016 and to fall to 1.6% in 2017 against the backdrop of softening domestic demand, notably private consumption and investment.
Enligt Europeiska kommissionens ekonomiska höstprognos 2016 kommer den reala BNP-tillväxten uppgå till 1,8 % för 2016 och sjunka till 1,6 % 2017 till följd av lägre inhemsk efterfrågan, främst i fråga om den privata konsumtionen och investeringarna.
The European Commission backs this initiative and will shortly publish a communication aimed at involving the EU's socio-economic organisations in this debate.
Kommissionen stöder detta initiativ och kommer inom kort att offentliggöra ett meddelande med syftet att involvera EU:s ekonomiska och sociala intresseorganisationer i denna debatt.
The European Commission became involved, through its powers to scrutinise State aid under the Treaty provisions on competition.
Europeiska kommissionen blev involverad eftersom den har rätt att pröva statligt stöd utifrån konkurrensreglerna i fördraget.
The European Commission believes that all people in the European Union should be protected from discrimination outside the labour market, and that is why it is proposing a directive to extend legal protection from discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Kommissionen anser att alla människor i Europeiska unionen bör skyddas mot diskriminering även utanför arbetslivet och lägger därför fram förslag till ett direktiv för att utvidga det rättsliga skyddet mot diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
The European Commission believes that enforcing the rules of the CFP by Member States requires a sound operational control and inspection structure at Community level, sufficient means of control and inspection and an appropriate strategy for the co-ordinated deployment of these means.
För att medlemsstaterna skall kunna tillämpa GFP:s bestämmelser krävs det enligt kommissionen en solid operativ kontroll- och inspektionsstruktur på gemenskapsnivå, tillräckliga medel för utförande av kontroll och övervakning samt en lämplig strategi för ett samordnat utnyttjande av dessa medel.
The European Commission believes that such a framework can only be established in an open and inclusive manner, and welcomes the broadening of the negotiations to involve major fishing nations.
Europeiska kommissionen anser att en sådan ram endast kan inrättas på ett öppet och inkluderande sätt, och välkomnar bredare förhandlingar med deltagande av de stora fiskenationerna.
The European Commission believes that the fact that some major countries such as France and Germany have failed to comply with the Maastricht Treaty and Stability Pact criteria (3% and 60%) could be an obstacle to efforts to secure economic recovery, better coordination of eurozone budgetary policies and a re-launch of employment promotion policies.
Enligt Europeiska kommissionen skulle den bristande respekten för kriterierna i Maastrichtfördraget och stabilitetspakten (3 % respektive 60 %) från vissa länder som Frankrike och Tyskland objektivt sett kunna utgöra ett hinder för ett försök till ekonomisk återhämtning, ökad samordning av budgetpolitiken i eurozonen och sysselsättningsfrämjande åtgärder.
The European Commission believes that the key areas for action at European level here are: fostering an inclusive approach to languages, building more language friendly communities, and improving the supply and take-up of language learning.
Europeiska kommissionen anser att de viktigaste områdena för insatser på europeisk nivå är: att åstadkomma en välkomnande syn på språk, att bygga ett mer språkvänligt samhälle och att förbättra tillgången på inlärningstillfällen.
The European Commission believes that this requires strong institutions at international level to ensure proper governance and participation by all.
Europeiska kommissionen tror att det krävs starka institutioner på internationell nivå för att säkerställa goda styrelseformer och deltagande från alla.
The European Commission calls on all interested organisations to submit responses the issues raised in this Green paper, no later than 31 March 2009, preferably to the following e-mail box SANCO-health-workforce@ec.europa.eu
Europeiska kommissionen uppmanar alla intresserade organisationer att lämna in synpunkter på frågorna i denna grönbok senast den 31 mars 2009, helst till adressen SANCO-health-workforce@ec.europa.eu
The European Commission calls on the European Parliament to lend its full support to this European Economic Recovery Plan.
Europeiska kommissionen uppmanar Europaparlamentet att ge sitt fulla stöd till denna ekonomiska återhämtningsplan för Europa.
The European Commission can contribute by ensuring that relevant EU policies and actions take into account the objective of addressing the factors which create or contribute to health inequalities across the EU population.
Europeiska kommissionen kan bidra genom att se till att man i relevant EU-politik och relevanta EU-åtgärder tar hänsyn till de faktorer som skapar eller bidrar till ojämlikhet i hälsa bland befolkningen i EU.
The European Commission can draw on this synthesis report to establish a similar basis for the discussions required in the various meetings of the Council of Ministers.
Kommissionen kan även utgå ifrån denna rapport för att inleda de diskussioner i ärendet som bör hållas i de olika rådskonstellationerna.
The European Commission can draw on this synthesis report to establish a similar basis for the further discussions required in the various meetings of the Council of Ministers.
Med hjälp av den sammanfattande rapporten kan Europeiska kommissionen ge en liknande grund för de fortsatta diskussioner som bör föras i ministerrådets olika konstellationer.
The European Commission can facilitate such co-operation.
Europeiska kommissionen kan underlätta ett sådant samarbete.
The European Commission can play a coordinating role, but Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
Kommissionen kan spela en samordnande roll, men medlemsstaterna bör själva kunna välja vilken energi de vill använda.
The European Commission can support the development of a common spirit across the Union, by facilitating partnerships between the various stakeholders.
Europeiska kommissionen kan främja utvecklingen av en gemensam anda i hela unionen genom att underlätta partnerskap mellan olika aktörer.
The European Commission cannot be – and should not be – the Internal Market’s sole caretaker.
Europeiska kommissionen kan inte - och bör inte - vara den inre marknadens enda förvaltare.
The European Commission carried out an assessment of the National Action Plans for social inclusion (NAPs/inclusion) that all Member States submitted in July 2003, and adopted a Draft Joint Report on Social Inclusion in the form of a communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions (COM(2003) 773 final, of 12 December 2003).
Europeiska kommissionen har gjort en bedömning av de nationella handlingsplaner för social utestängning som alla medlemsstater lade fram i juli 2003 och antagit ett utkast till en gemensam rapport om social integration i form av ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén (KOM(2003) 773) slutlig av den 12 december 2003).
The European Commission carried out an assessment of the National Action Plans for social inclusion (NAPs/inclusion) that all Member States submitted in July 2003, and adopted a Draft Joint Report on Social Inclusion in the form of a communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions (COM(2003) 773 final, of 12 December 2003).
Europeiska kommissionen har gjort en bedömning av de nationella handlingsplaner för utanförskap som alla medlemsstater lade fram i juli 2003 och antagit ett utkast till en gemensam rapport om social integration i form av ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén (KOM(2003) 773 slutlig av den 12 december 2003).
the European Commission carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level.
Kommissionen bör göra en grundlig undersökning av vilka möjligheter det civila samhället i dag har att delta i utformningen av EU:s politik.
The European Commission China programmes should more prominently reflect the importance it places on governance, civil society, human rights, and sustainable development.
Kommissionens Kinaprogram bör mer markant återspegla vilken vikt man fäster vid god offentlig förvaltning, det civila samhället, de mänskliga rättigheterna och den hållbara utvecklingen.
The European Commission cites no scientific arguments to justify the sizes proposed.
Kommissionen hänvisar inte till några forskningsbaserade argument för de storlekar som föreslås.
The European Commission clearly assumes that the checks made for granting the "L" visa are sufficient for the party concerned to be considered bona fide after the visa has been issued.
Europeiska kommissionen utgår uppenbarligen från att den kontroll som görs för att kunna utfärda visering L räcker för att vederbörande sedan visering har utfärdats skall anses vara en person med ärliga avsikter.
The European Commission cloud computing strategy aims to facilitate faster adoption of secure cloud solutions in Europe, which should support secure storage of health data over the Internet 26.
Europeiska kommissionens datamolnsstrategi syftar till att främja ett snabbare anammande av säkra molnlösningar i Europa, vilket bör bidra till säker lagring av hälsodata på internet 26.
The European Commission co-financed a project "Simplification of debt collection in the EU" managed by the University of Maribor, Slovenia and involving 14 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Spain, Finland, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden).
EU-kommissionen medfinansierade projektet "Simplification of Debt Collection in the EU" (Förenklad skuldindrivning i EU, ej på svenska) som leddes av universitetet i Maribor i Slovenien och omfattade 14 medlemsstater (Österrike, Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Tyskland, Spanien, Finland, Frankrike, Italien, Nederländerna, Polen, Portugal och Sverige).
The European Commission collects data on the decisions on recognition of qualifications covered by the sectoral systems of recognition.
Europeiska kommissionen samlar in uppgifter om beslut om erkännande av kvalifikationer som täcks av erkännandesystem för olika sektorer.
the European Commission collects information on the experience to date in the Member States with a view to drawing the necessary conclusions and making sure that these conclusions are translated into policies.
EU-kommissionen samlar de hittills gjorda erfarenheterna i medlemsstaterna för att formulera de åtgärder som översikten föranleder och ansvara för att de genomförs på politisk nivå.
The European Commission combines a variety of instruments to consolidate a real culture of risk prevention.
Europeiska kommissionen kombinerar många olika instrument för att konsolidera en verklig riskförebyggande kultur.
The European Commission commissioned Deloitte to perform the final evaluation of the Fiscalis programme 2003-2007.
Europeiska kommissionen gav Deloitte uppdraget att utföra den slutliga utvärderingen av Fiscalisprogrammet 2003–2007.