natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of the obligations which are imposed impact at the time of application for a marketing authorisation.
De flesta av de ålagda skyldigheterna får sin verkan i samband med ansökan om ett godkännande för försäljning.
The majority of the offences are made conditional on the activities' result, i.e. that they cause or are likely to cause serious harm to persons or the environment.
om den orsakar eller sannolikt kan orsaka allvarlig skada på människor eller miljö.
The majority of the other Member States were in a position to accept the amendment in a spirit of compromise.
Majoriteten av övriga medlemsstater kunde godta ändringen i kompromissyfte.
The majority of the parliamentary amendments were rejected by both institutions and not incorporated.
Merparten av parlamentets ändringar tillbakavisades av båda institutionerna och har inte införts.
The majority of the participants surveyed by the external evaluation stated that their project would not have started had it not received funding from TEN-Telecom.
Merparten av de deltagare som tillfrågades i den externa utvärderingen uppgav att de inte hade inlett sitt projekt om de inte finansierats av TEN-Telekom.
The majority of the parties consulted considered that the scheme should be an open trading scheme but should not adversely affect the accounting system used in the Community scheme.
De flesta parterna ansåg att systemet skulle vara ett öppet handelssystem, men det får inte inverka negativt på funktionen hos redovisningssystemet som används i EU:s system för utsläppshandel.
The majority of the poor now live in middle income countries, in spite of their fast growth.
Merparten av de människor som är fattiga lever nu i medelinkomstländer, trots att tillväxten där är så snabb.
The majority of the poorest indebted countries are ACP countries.
De flesta av de fattigaste skuldsatta länderna är AVS-länder.
The majority of the population is currently not covered by social security regulations.
Majoriteten av befolkningen täcks för närvarande inte av något regelverk för social trygghet.
The majority of the projects implemented most of their planned activities and attained their objectives.
Inom en majoritet av projekten lyckades man genomföra den planerade verksamheten och uppnå sina mål.
The majority of the projects involved also have a multimedia element seen through the creation of websites and discussion forums.
De flesta projekten har en multimediadimension i och med att de omfattar webbsidor och diskussionsforum.
The majority of the projects reviewed displayed positive results according to both criteria.
De flesta av dessa projekt uppvisade positiva resultat i fråga om båda kriterierna.
The majority of the Proposal falls under Article 175(1) (environment).
Större delen av förslaget omfattas av artikel 175.1 (miljö).
The majority of the proposal measures concern procedural changes and fine-tuning of existing procedures.
Flertalet av åtgärderna i förslaget handlar om förändringar av förfaranden och finjustering av befintliga förfaranden.
The majority of the proposal measures concern procedural changes and fine‑tuning of existing procedures.
Flertalet av åtgärderna i förslaget handlar om förändringar av förfaranden och finjustering av befintliga förfaranden.
The majority of the proposal's provisions restate the life assurance directives, although several articles which no longer have any point are dropped.
I förslaget finns de flesta bestämmelserna i livförsäkringsdirektiven kvar medan många artiklar som är inaktuella har uteslutits.
The majority of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Huvuddelen av de föreslagna ändringarna syftar till att förbättra förslaget ur teknisk och redaktionell synvinkel.
The majority of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Huvuddelen av de föreslagna ändringarna syftar till att förbättra förslaget ur tekniskt och redaktionellt perspektiv.
The majority of the proposed Parliament amendments were taken on board, in particular the Review Article in the Regulation was considerably strengthened and made more specific and it will provide the Commission with useful guidance to assess all the policy areas set out in the Regulation and to propose further measures where appropriate.
De flesta av Europaparlamentets ändringsförslag har tagits med, framför allt förordningens artikel om översyn som stärktes avsevärt och blev mer detaljerad, vilket kommer att ge kommissionen nyttig vägledning i samband med bedömningen av alla politikområden som anges i förordningen och när kommissionen, vid behov, lägger fram förslag om ytterligare åtgärder.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1977 and should therefore be reviewed.
De flesta bestämmelser i det direktivet antogs redan 1977 och bör därför ses över.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1978 and should therefore be updated.
Större delen av bestämmelserna i det direktivet går tillbaka till 1978 och bör därför uppdateras.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1990 and should therefore be updated.
Större delen av bestämmelserna i det direktivet går tillbaka till 1990 och bör därför uppdateras.
the majority of the recommendations (48) have been updated on the basis of progress made;
Huvuddelen av rekommendationerna (48) har uppdaterats på grundval av de framsteg som gjorts.
The majority of the reporting countries have public collectors/suppliers of tissues and cells (Belgium, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and Norway) or a dual system of private and public collectors/suppliers (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia and the United Kingdom).
De flesta rapporterande länder har offentliga insamlare och tillhandahållare av vävnader och celler (Belgien, Italien, Litauen, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Slovakien, Spanien, Sverige och Ungern) eller ett parallellt system med privata och offentliga insamlare och tillhandahållare (Bulgarien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Luxemburg, Malta, Rumänien, Slovenien, Tjeckien, Tyskland och Österrike).
The majority of the respondents (68%) thought that also other people could have benefited from the seminar and 66% respondents expressed their need for further training on the subjects of the seminar.
De flesta svarande (68 procent) tyckte att även andra kunde haft nytta av seminariet och 66 procent sade att de behövde mera utbildning i dessa frågor.
The majority of the respondents (around 70 %) confirmed that EU financial assistance provided substantial added value in the main policy areas supported by EU financial instruments for external action3.
Huvuddelen av deltagarna (ca 70 %) bekräftade att det ekonomiska stödet från EU gav ett betydande mervärde inom de politikområden som stöds av EU:s finansieringsinstrument för yttre åtgärder3.
The majority of the respondents are satisfied with the current regulations, but agree to the need for a few adjustments and an effort to harmonise which could be made by adding more detail in the texts or drafting guidelines.
Merparten av deltagarna är nöjda med nuvarande lagstiftning men är överens om att det behövs vissa justeringar och en harmonisering, och detta skulle kunna åstadkommas genom en precisering av bestämmelserna eller genom riktlinjer.
the majority of the shares belong to private persons; state officials appearing on the board of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
Majoriteten av aktierna eller andelarna i företaget tillhör enskilda personer; statliga tjänstemän i styrelsen eller i viktiga ledningspositioner ska utgöra en minoritet, eller så måste det påvisas att företaget ändå är tillräckligt oberoende i fråga om statlig inblandning.
The majority of the stakeholders support the findings, although there were variations in the assessment of the gravity of the situation and whether the situation is improving or not.
Huvuddelen av intressenterna håller med om resultaten, även om det finns variationer i hur man bedömer situationens allvar och om den förbättras eller försämras.
The majority of the sub-options focus on surplus-based triggers.
De flesta underalternativen är inriktade på överskottsbaserade gränsvärden.
The majority of the survey replies show that both the NGOs and the Commission are in favour of keeping the present definition.
De flesta av svaren i undersökningen visar att både de icke-statliga organisationerna och kommissionen vill behålla den nuvarande definitionen.
The majority of the tables and graphs presented in the first scoreboard are based on data gathered in the consumer policy field through surveys or through collaboration with stakeholders in Member States.
De flesta tabellerna och diagrammen i den första resultattavlan bygger på data som samlats in på konsumentområdet via undersökningar eller genom samarbete med berörda parter i medlemsstaterna.
The majority of the terrorist suspects implicated in those attacks were European citizens, born and raised in Member States, who were radicalised and turned against their fellow citizens to commit atrocities.
De flesta av de misstänkta terrorister som var inblandade i dessa attacker var EU-medborgare, födda och uppvuxna i medlemsstaterna, som hade radikaliserats och vänt sig mot sina egna medborgare för att begå grymheter.
The majority of the vessels (approximately 1,800) were small coastal fishing boats under 12 metres in length, fishing for demersal species and herring in the Baltic and North Seas.
Flertalet fartyg (omkring 1 800) var små kustfiskefartyg, mindre än 12 m långa, som fiskade demersala arter och sill/strömming i Östersjön och Nordsjön.
The majority of the veterinary medicinal products on the market have been authorised under national procedures.
Större delen av de veterinärmedicinska läkemedlen på marknaden har godkänts i enlighet med nationella förfaranden.
the majority of the voting rights must be held by statutory auditors or audit firms which are approved in a Member State;
En majoritet av röstetalet skall tillkomma lagstadgade revisorer eller revisionsbolag som godkänts i en medlemsstat.
The majority of the women affected are mothers.
En stor del av de utsatta kvinnorna är mödrar.
The majority of them (62% in B2B and 57% in B2C) export to no more than 3 other MS.
De flesta (62 % av grossisterna och 57 % av detaljisterna) exporterar till högst tre andra medlemsländer.
The majority of them are intended to make such regulation more consistent and effective by combining and networking at Community level activities which are initially a matter for the Member States.
I de flesta fall handlar det om myndigheter som, för att göra denna reglering mer enhetlig och effektiv, på gemenskapsnivå samlar och skapar nätverk mellan olika sorters verksamhet som från början skall skötas på nationell nivå.
The majority of them are opposed to membership unless the preservation of their sport can be guaranteed.
Majoriteten av dem är emot ett EU-medlemskap om de inte får garantier för att jakten kommer att bestå.
The majority of them carry out or commission research.
De flesta av dem genomför eller beställer däremot undersökningar.
The majority of them have introduced special incentives to promote EMS, in particular EMAS and to recognise their benefits.
De flesta har infört särskilda incitament för att främja miljöledningssystem, i synnerhet EMAS, och erkänna fördelarna med dessa system.
The majority of them included a web-site and publications which were widely distributed.
De flesta projekten innefattade en webbplats och publikationer som fick stor spridning.
The majority of them operate on the market, but sometimes they create special markets (e.g. fair trade) in which principles other than competition apply.
De flesta är verksamma på marknaden, men ibland skapar de särskilda marknader (rättvis handel), som styrs av andra principer än konkurrensprincipen.
The majority of them will have their work cut out to meet the target of zero overdue Directives by the Spring Council meeting of 2003.
Majoriteten av dem kommer att få fullt upp att göra för att kunna uppnå målet om noll försenade direktiv vid Europeiska rådets vårmöte 2003.
The majority of these (over 1100 proposals selected for funding) were in the seven thematic priorities identified in the 6th Framework Programme, and a significant number in the horizontal activities involving SMEs and the specific measures in support of international cooperation.
Majoriteten (över 1 100 av de förslag som valts ut) rörde frågor inom de sju prioriterade tematiska områden som fastställs i sjätte ramprogrammet, och ett stort antal avsåg övergripande verksamhet som omfattar små och medelstora företag eller de särskilda åtgärderna för att främja internationellt samarbete.
The majority of these (some 4,200 proposals) were in the seven thematic priorities of the 6th Framework Programme, and a significant number in the horizontal activities involving SMEs and the specific measures in support of international cooperation.
Flertalet av förslagen (ungefär 4,200 stycken) rörde de sju tematiska områdena i sjätte ramprogrammet och ett betydande antal avsåg horisontell verksamhet med små och medelstora företag inblandade och de särskilda åtgärderna som stöd för internationellt samarbete.
The majority of these actions were in the field of awareness raising within the EU.
Merparten av dessa åtgärder gällde informationskampanjer inom EU.
The majority of these administrations consider that the technical follow-up of alert notifications needs to be improved.
Majoriteten av myndigheterna anser att den tekniska uppföljningen av underrättelser om fara måste förbättras.
The majority of these agreements were negotiated in Europe between managers' and workers' representatives.
Huvuddelen av dessa har förhandlats fram i Europa mellan företrädare för företagens ledning och företrädare för arbetstagarna.
The majority of these amendments reflect the replacement of the concentration cap concept with the more established concept of the limit value.
De flesta av dessa ändringar har tillkommit som en följd av att man ersatt begreppet tak (när det gäller halter) med det mer etablerade uttrycket gränsvärde.
The majority of these are of a rather technical nature and less materiality and, therefore, are not covered in the impact assessment.
De flesta ändringar är av ganska teknisk natur och avser inte själva sakinnehållet, varför de inte tas upp i konsekvensbedömningen.
The majority of these are of a technical nature and have been covered by separate comitology measures.
De flesta av dessa brister är av teknisk art och omfattas av särskilda kommittéförfaranden.
The majority of these are the farmers themselves and members of their families, but about one million farms have a total of 6.5 million employees on the payroll.
Majoriteten av dessa är jordbrukarna själva och deras familjemedlemmar, men ca 1 miljon företag har totalt 6,5 miljoner anställda.
The majority of these are the farmers themselves and members of their families, but about one million farms have a total of 6.5 million employees on the payroll.
Majoriteten av dessa är jordbrukarna själva och deras familjemedlemmar, men ca 1 miljon företag har totalt 6,5 miljoner anställda.
The majority of these bodies have either an information gathering task, such as the European Environment Agency in Copenhagen or they assist the Commission by implementing particular EU programmes and policies, such as the European Training Foundation in Turin.
Flertalet av dessa myndigheter har antingen ansvar för uppgiftsinsamling, såsom Europeiska miljöbyrån i Köpenhamn, eller också bistår de kommissionen vid genomförandet av särskilda EU-program och beslut, som Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen i Turin.
The majority of these campaign supporters were appointed by the European Disability Forum.
De flesta av dessa kampanjsupportrar utsågs av Europeiskt handikappforum.
The majority of these cases were about the diverging application of definitions for exempt insurance and financial services.
Flertalet av dessa fall avsåg skiftande tillämpning av definitionerna av försäkringstjänster och finansiella tjänster med undantag från skatteplikt.
The majority of these cases were only submitted in the latter half of the year and for 6 applications the assessment and adoption procedure was still ongoing by the end of 2010.
Merparten av dessa ärenden inkom först under andra halvåret, och för sex ansökningar pågick bedömnings- och godkännandeförfarandet ännu vid utgången av 2010.
The majority of these companies should benefit from the new block exemption regulations, which will free them of the burden of self-assessment imposed by the "directly applicable exception" system.
Majoriteten av dessa företag borde kunna dra nytta av nya gruppundantagsförordningar och på så sätt befrias från bördan att själva bedöma om avtalen är korrekta vilket påtvingats dem genom systemet med tillämpning av undantagsregeln.
The majority of these companies should benefit from the new block exemption regulations, which will free them of the burden of self-assessment imposed by the "directly applicable exception" system.
Majoriteten av dessa företag borde kunna dra nytta av nya gruppundantagsförordningar och på så sätt befrias från bördan att själva bedöma om avtalen är korrekta, vilket påtvingats dem genom systemet med tillämpning av undantagsregeln.
The majority of these countries have undertaken to defend the interests of their own nationals, even if they live overseas.
De flesta av dessa länder försvarar sina egna medborgares intressen, även om de bor utomlands.
The majority of these countries, some 80%, are located in Sub-Saharan Africa.
De flesta av dessa länder, cirka 80 %, ligger söder om Sahara i Afrika.
The majority of these fishers (1,880) were employed onboard cutters.
Flertalet av dessa fiskare (1 880) arbetade på kuttrar.
The majority of these fishers were located on the West Coast of Ireland.
De flesta av dessa fiskare fanns på den irländska västkusten.
The majority of these funds invest locally or regionally in information technology, communications, electronics and life sciences.
Majoriteten av dessa fonder investerar lokalt eller regionalt i företag som sysslar med informationsteknik, kommunikationer, elektronik och naturvetenskap.
The majority of these funds invest locally or regionally in new enterprises in information technology, communications, electronics and life sciences.
Flertalet av dessa fonder investerar lokalt eller regionalt i nya företag inom informationsteknik, kommunikation, elektronik och biovetenskap.
The majority of these funds invest locally or regionally in new enterprises in information technology, communications, electronics and life sciences.
Majoriteten av fonderna investerar lokalt eller regionalt i nya företag inom områdena för informationsteknik, kommunikationer, elektronik och biovetenskap.
The majority of these notifications come from the USA.
De flesta av anmälningarna kommer från Förenta staterna.
The majority of these organisations operate in the following fields: training and further training, health care, social security, the protection of the family and children, sport, culture, environmental conservation and local and regional development.
De flesta av dessa organisationer ägnar sig åt sådana frågor som utbildning och vidareutbildning, hälso- och sjukvård, social trygghet, skydd av familjer och barn, sport, kultur, miljöskydd samt kommunal och regional utveckling.
The majority of these procedures involve analysis, investigation or assessment, which in certain cases cannot be carried out by paying agents.
De flesta metoder inbegriper analyser, undersökningar och bedömningar som betalningsombudet i vissa fall inte kan genomföra.
The majority of these procedures involve analysis, investigation or assessment, which in certain cases cannot be carried out by paying agents.
De flesta metoder inbegriper analyser, undersökningar och bedömningar som betalnings­ombudet i vissa fall inte kan genomföra.
The majority of these projects concern the elimination of bottlenecks, the reduction of congestion and the improvement of safety conditions for users.
De flesta av dessa projekt handlar om att eliminera flaskhalsarna, minska trafikstockningarna och förbättra säkerheten för användarna.
The majority of these related to receiving too many unsolicited emails (9%), which is more an intrusion of privacy than  a security threat.
De flesta av problemen rörde oönskad e-post (9 %), som mer är ett intrång i den privata sfären än ett säkerhetsproblem.
The majority of these serve either to remove ambiguities or to elaborate further on a specific idea in the original proposal.
De flesta av dem syftar antingen till att undanröja oklarheter eller till att vidareutveckla vissa tankar i det ursprungliga förslaget.
The majority of these serve either to remove ambiguities or to elaborate further on a specific idea in the original proposal.
De flesta av dessa syftar antingen till att avlägsna tvetydigheter eller att vidareutveckla en viss aspekt i det ursprungliga förslaget.
The majority of these serve to clarify or strengthen existing ideas in the original proposal.
De flesta av dessa gör det ursprungliga förslagets idéer klarare och starkare.
The majority of these short trips are for such purposes as tourism, business, study or health care.
Huvuddelen av dessa resor företas i turism-, affärs-, studie- eller hälsovårdsssyfte.
The majority of these studies reach the same conclusion, say the reports, that media violence leads to real-world violence4.
Av rapporterna framgår att man i de flesta av dessa undersökningar drar samma slutsats, nämligen att mediavåld leder till våld i verkligheten4.
The majority of these studies reach the same conclusion, say the reports, that media violence leads to real-world violence5.
Av rapporterna framgår att man i de flesta av dessa undersökningar drar samma slutsats, nämligen att mediavåld leder till våld i verkligheten5.
The majority of these substances or ingredients are used on the basis of adequate scientific data supporting a demonstrated or plausible beneficial effect and have permitted the food industry to put forward innovative products for an increasingly health conscious and demanding consumer.
Det stora flertalet av dessa ämnen och ingredienser används på grundval av ett godtagbart vetenskapligt underlag som stöder en konstaterad eller rimlig positiv effekt, och har gett livsmedelsindustrin möjlighet att ta fram innovativa produkter för alltmer hälsomedvetna och krävande konsumenter.
The majority of these vessels were small with an average size of 6 GRT and power of 55kW.
Flertalet av dessa fartyg var små med en genomsnittlig storlek av 6 BRT och en maskinstyrka av 55 kW.
The majority of these violent acts are carried out by men in their immediate social environment, most often by partners and ex-partners.
De flesta våldsdåden utförs av närstående män, oftast partner eller tidigare partner.
The majority of these were Type A operations with 146 and 99 projects involving Group I and Group II organisms respectively.
Den största delen av dessa var verksamheter av typ A med 146 respektive 99 projekt som berörde organismer i grupperna I och II.
The majority of these, however, are linked to politicians and are not genuinely independent.
är knutna till politiska aktörer och inte verkligt oberoende.
The majority of this access is provided indirectly, using for example, carrier selection or pre-selection.
I de flesta fall kopplar konsumenten upp sig indirekt, exempelvis genom val eller förval av nätoperatör.
The majority of this support should be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions, while some support may be given when pre-determined milestones are reached taking into account the technology deployed.
Detta stöd bör till största delen vara beroende av kontrollerade  utsläppsminskningar, även om visst stöd kan ges om på förhand fastställda delmål har uppnåtts, med beaktande av vilken teknik som används.