natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 6th Environmental Action Programme identifies the measures for priority substances as a key action (see Article 7(2)(e) of Decision 1600/2002/EC6).
I sjätte miljöhandlingsprogrammet identifieras åtgärderna för prioriterade ämnen som en nyckelåtgärd (se artikel 7.2 e i beslut nr 1600/2002/EG6).
The 6th Environmental Action Programme published by the Commission in 2001 established the objective to protect soils against erosion and pollution while the Sustainable Development Strategy, also published in 2001, noted that soil loss and declining fertility are eroding the viability of agricultural land.
I sjätte miljöhandlingsprogrammet, som kommissionen lade fram under 2001, fastställs målet att skydda mark mot erosion och förorening, och i strategin för en hållbar utveckling, som också offentliggjordes under 2001, fastställs att markförlust och minskad bördighet leder till att jordbruksmarken förlorar sin livskraft.
The 6th EU Framework Programme for Research and Technological Development provides for such a scheme.
EU:s sjätte ramprogram för forskning och teknisk utveckling erbjuder en sådan ordning.
The 6th EU-LAC summit would be held in 2010, for which major programmes were being prepared, together with the EIB and the Commission: on combating climate change (EuroClima), tackling drugs, creating territorial and social infrastructure, supporting SMEs.
Ett omfattande program håller på att förberedas tillsammans med EIB och kommissionen som bland annat innefattar kampen mot klimatförändringarna (EuroClima), kampen mot narkotika, uppbyggande av territoriell och social infrastruktur, samt stöd till små och medelstora företag.
The 6th Framework Programme also contributed an amount of €100 million.
Dessutom har sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling bidragit med 100 miljoner euro till denna fas.
The 6th Framework Programme and the GMES Services Element funds of ESA will help to develop data delivery and comprehensive end-to-end services in the 2004-2006 timeframe.
Sjätte ramprogrammet och ESA:s medel för programmet ”GMES Services Element” kommer att bidra till utvecklingen av tjänster för dataleverans och omfattande änd-till-änd-tjänster under perioden 2004–2006.
The 6th Framework Programme for R&D, adopted by the Council of Ministers and the European Parliament in 2002, allows for the funding of human embryonic stem cell research in relation to the fight against major diseases.
Genom det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling, som antogs av Europaparlamentet och rådet 2002, kan forskning med stamceller från mänskliga embryon finansieras i kampen mot de svåraste sjukdomarna.
The 6th Framework Programme for research (FP6) including the Life Sciences, Genomics and biotechnology for health programme with a budget of more than €2.2 billion for the period 2002-2006.
Att genomföra åtgärder inom sjätte ramprogrammet för forskning inklusive programmet för biovetenskap, genom och bioteknik för hälsa med en budget på mer än 2,2 miljarder euro för perioden 2002-2006.
The 6th Framework programme for Research (FP6) is a welcome first step.
Det sjätte ramprogrammet för forskning är ett välkommet första steg.
The 6th Framework Programme for Research (FP6) provides a major incentive for research in this area.
Det sjätte ramprogrammet för forskning gav starka incitament till forskning på detta område.
The 6th Framework Programme for research (FP6)22.
Det sjätte ramprogrammet för forskning22.
The 6th Framework Programme for Research and Development also offers opportunities for the sector, in particular to SMEs, to benefit from the strategic objectives “Networked businesses and governments”, “Products and services engineering 2010”, and “Micro-nano systems”9.
Även det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling erbjuder sektorn möjligheter, särskilt små och medelstora företag, att dra fördel av de strategiska målen “Företag och myndigheter i nätverk”, “Produkt- och tjänsteplanering 2010” samt “Micro-nanosystem”9.
The 6th Framework programme for Research and Development33 adopted at the end of 2002, consists of several funding possibilities of importance to textile and clothing sector.
Sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling33 som antogs i slutet av 2002, består av olika finansieringsmöjligheter som är av betydelse för textil- och konfektionssektorn.
The 6th Framework Programme for Research has also continued to attract industry and in particular SMEs.
Sjätte ramprogrammet för forskning har fortsatt att locka till sig industrin, framför allt vissa små och medelstora företag.
The 6th Framework Programme for Research is continuing to give a strong impetus to Life Sciences and Biotechnology research in Europe, in particular in terms of the critical mass of human and financial resources, sharing of knowledge and facilities, strengthening of scientific excellence, coordination of national activities and support for EU policies.
Sjätte ramprogrammet för forskning fortsätter att ge viktiga bidrag till biovetenskap och bioteknisk forskning i Europa, framför allt när det gäller den kritiska massan av mänskliga och ekonomiska resurser, kunskapsutbyte, gemensamt utnyttjande av anläggningar, förbättring av den vetenskapliga kvaliteten, samordning av nationell verksamhet och stöd för EU-politiken.
The 6th Framework Programme for Research of the Union focuses its efforts in the space sector on applications connected with teledetection, navigation and communication.
I unionens sjätte ramprogram för forskning koncentreras insatserna – inom rymdsektorn – på tillämningar som har anknytning till fjärranalys, navigering och kommunikation.
The 6th Framework Programme has attracted a very high level of response.
Sjätte ramprogrammet har fått ett mycket stort gensvar.
The 6th Framework Programme introduced new funding “instruments” with a view to increasing the impact of EU research funding on research activities in Europe, and to help structure the European Research Area.
Genom sjätte ramprogrammet infördes nya finansieringsinstrument som skulle öka EU-finansieringens effekter på forskningsverksamheten i Europa och bidra till att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet.
The 6th Framework Programme is structured around three objectives: integrating European research, structuring the European Research Area and strengthening its foundations.
Sjätte ramprogrammet är uppbyggt kring tre huvudlinjer: att integrera den europeiska forskningen, att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet och att förstärka grunden för detta område.
The 6th Framework Programme largely neglected research and development in the sphere of technologies for regrowing raw materials.
Forskning om och utveckling av teknik för förnybara råvaror försummades i hög grad i det sjätte ramprogrammet för forskning.
The 6th Framework Programme was designed to help realise the European Research Area.
Sjätte ramprogrammet utformades för att bidra till skapandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
The 6th Framework Programme.
Det sjätte ramprogrammet.
The 6th Framework Programme25, complemented by Member States’ research funding, has helped strengthen a European approach to biodiversity, land use and climate change research and improve scientific support to policy for the EU and its partner regions, in particular those of the developing world.
Sjätte ramprogrammet för forskning25 har tillsammans med medlemsstaternas forskningsmedel bidragit till att stärka en europeisk strategi för biologisk mångfald, markanvändning och forskning om biologisk mångfald samt förbättra det vetenskapliga underlaget för politik inom EU och dess partnerregioner, särskilt i utvecklingsvärlden.
The 6th Framework-Programme for Research and Technological Development is covered by two decisions, one based on the Treaty establishing the European Community, the other one based on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling täcks av två beslut, där ett bygger på EG-fördraget och det andra på Euratomfördraget.
The 6th Framework-Programme for Research and Technological Development is covered by two decisions, one based on the Treaty establishing the European Community, the other one based on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling täcks av två beslut; ett bygger på EG-fördraget, medan det andra bygger på Euratomfördraget.
The 6th Programme will also need to be seen in the broader context of an enlarged European Union, taking account of the specific issues in the candidate countries.
Sjätte miljöhandlingsprogrammet måste också sättas in i det bredare sammanhanget av en utvidgad union, varvid kandidatländernas speciella problem måste beaktas.
The 6th R&D Framework Programme (€17.5 billion) and the regional funds (€195 billion over the period 2000-2006) have made a start.
Det sjätte ramprogrammet för FoU (17,5 miljarder euro) och regionalfonderna (195 miljarder euro för åren 2000–2006) har börjat rikta in sig på det målet.
The 6th R&D framework programme contains a section on environment and health research initiatives.
Det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling innehåller ett avsnitt om forskningsinsatser rörande miljö och hälsa.
The 6th R&D framework programme includes specific indicators for this research.
Det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling innehåller särskilda markeringar för sådan forskning.
The 6th RDFP seeks to improve understanding of certain aspects of patient mobility within the Union.
Det sjätte ramprogrammet syftar till att förbättra förståelsen av vissa problem i samband med patienters rörlighet inom EU.
The 6th report of the European Observatory for SMEs was published in 200019.
Den sjätte rapporten från Europeiska observationsorganet för små och medelstora företag gavs ut under 200019.
The 6th research and development Framework Programme
Sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling
The 6th Research Framework Programme
Sjätte ramprogrammet för forskning
The 6th Research Framework Programme addresses these issues through a wide range of projects.
I sjätte ramprogrammet för forskning tas dessa frågor upp i en mängd olika projekt.
The 6th Research Framework Programme is devoting €17.5 billion over four years to supporting R&D investment in Europe.
Det sjätte ramprogrammet för forskning ger 17,5 miljarder euro under fyra år i stöd till FoU-investeringar i Europa.
The 6th Research Framework Programme will provide new opportunities to reinforce research in the area of lifelong learning, and thus build on the insights gained in this field under previous programmes.
Det sjätte ramprogrammet för forskning kommer att erbjuda nya möjligheter att förstärka forskningen inom livslångt lärande och därmed bygga vidare på den insikt som man uppnått på detta område under de tidigare programmen.
the 6th RTD
"Sjätte ram
The 6th RTD FP provides for international co-operation with a total amount of EUR 600 million, whereof EUR 90 million are earmarked for research in the IS Technologies (IST) Programme.
I sjätte ramprogrammet för FoTU föreskrivs internationellt samarbete med ett totalbelopp på 600 miljoner euro, varav 90 miljoner euro skall öronmärkas för forskning i IST-programmet (Teknik för Informationssamhället).
The 6th Space Council invited ESA to consolidate the long term scenario analysis through further consultation with EUMETSAT and Member States owning space infrastructure by the end of 2009.
Rymdrådets sjätte möte uppmanade ESA att stärka analysen i långtidsprognosen genom ytterligare konsultationer före 2009 års utgång med Eumetsat och de medlemsstater som äger rymdinfrastruktur.
The 6th WTO ministerial conference will be held in Hong Kong in December 2005.
WTO:s sjätte ministerkonferens äger rum i Hong Kong i december 2005.
The 6th WTO ministerial conference will be held in Hong Kong in December 2005.
WTO:s sjätte ministerkonferens äger rum i Hongkong i december 2005.
The 6thEAP establishes a programme of Community action on the environment.
Genom det sjätte åtgärdsprogrammet för miljön fastställs ett gemensamt handlingsprogram för miljön.
The 6th European Framework Programme, running over five years, proposes to allocate €1 075 million to aeronautics and space research, but Member States will also continue funding their national programmes.
I EU:s sjätte ramprogram för forskning, som omfattar fem år, föreslås att 1 075 miljoner euro skall anslås till flyg- och rymdforskning, men medlemsstaterna kommer också att fortsätta att finansiera sina nationella program.
The 7 cross-sectoral initiatives are:
De 7 branschövergripande initiativen är:
The 7 experts should be appointed in turn for 3 years by the Council, the European Parliament, the Commission and the Committee of the Regions in accordance with the criteria laid down in Article 5(3) of this proposal.
De sju experterna utses i turordning för en period om tre år av rådet, Europaparlamentet, kommissionen och Regionkommittén, i enlighet med artikel 5.3 i detta förslag.
The 7 June general election saw a record 84% turnout, a clear sign of the strength of Turkish democracy with all major political parties being represented in the new parliament.
Att deltagandet i de allmänna valen den 7 juni uppgick till 84 % är ett tydligt tecken på styrkan i den turkiska demokratin, och alla större politiska partier är företrädda i det nya parlamentet.
The 7 outermost regions could thus undertake a concertation activity between them for agreeing on an appropriate use of their programmes funded under the Structural Funds, in order to stimulate this cooperation and seize the different opportunities offered by the Union (Research Framework Programme and Structural Funds initiatives, including the new innovative actions (2000-2006)), to foster a really integrated regional strategy for development.
De sju yttersta randområdena skulle därför kunna samordna sig sinsemellan och komma överens om hur de bäst kan använda de program som finansieras inom ramen för strukturfonderna i syfte att främja samarbete och dra nytta av de olika möjligheter som gemenskapen erbjuder (ramprogrammet för forskning och strukturfondsinitiativen, inbegripet de nya innovativa åtgärderna (2000-2006)) och utveckla en verkligt integrerad regional utvecklingsstrategi.
The 7 projects presented by international organisations are being implemented in the Middle East (particularly in the Lebanon) and the Maghreb.
De sju projekt som presenterats av internationella organisationer genomförs i Mellanöstern (framför allt i Libanon) och Maghreb-länderna.
The 7% advance and automatic annual commitments should facilitate implementation.
Mekanismerna för förskottsbetalning på 7 % och årligt automatiskt åtagande gör att genomförandet av åtgärderna kan ske på ett enklare sätt.
The 7% advance was paid at the end of 2001 or right at the beginning of 2002.
Förskottsbetalningen på 7 % betalades ut i slutet av 2001 eller alldeles i början av 2002.
The 7% cap as proposed by the Council does not sufficiently limit ILUC nor does it create enough incentives for low-ILUC options in transport.
Den övre gräns på 7 % som rådet har föreslagit begränsar inte i tillräcklig utsträckning den indirekt ändrade markanvändningen.
The 7% ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
Taket på 7 % får överskridas genom motiverat beslut från kommissionen.
The 7% ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
Taket på 7 % får överskridas genom motiverat beslut från kommissionen.
The 7% of the Union quota shall be allocated among Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Dessa 7 % av unionens kvot ska fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med fördraget och artikel 16 i förordning (EU) nr 1380/2013.
The 7,223 SMEs benefiting from the SME Guarantee Facility so far have declared that they have 32,869 employees.
De 7 223 små och medelstora företag som omfattas av SMF-garantin har uppgivit att de har 32 869 anställda.
The 7-year programming approach of the policy, based on a secure budget over this period, has significantly improved long-term budgetary planning in many Member States and regions.
Programpolitiken är indelad i 7-årsperioder under vilken budgeten är säkrad, vilket har förbättrat den långsiktiga budgetplaneringen betydligt i många medlemsstater och regioner.
The 7.2 million EUR budget allocated to Debate Europe is divided as follows:
Anslaget på 7,2 miljoner euro till Debattera EU är uppdelat enligt följande:
the 7.5 joules mark is often used as a threshold, but legislation on firearms can already be applied as of 1 joule, or may be applicable only from 17 joules;
Ofta behåller man en gräns satt till 7,5 joule, men lagstiftningen om skjutvapen kan vara tillämplig redan från och med 1 joule, även om de inte fungerar förrän från och med 17 joule.
The 70 URBAN II programmes cover a population of some 2.2 million inhabitants, with an ERDF contribution of € 730 million and total investment of € 1600 million.
De 70 Urban II-programmen täcker en befolkning på cirka 2,2 miljoner invånare, med stöd från ERUF på 730 miljoner euro och en sammanlagd investering på 1 600 miljoner euro.
The 70% employment rate objective is met in 49 RCE regions.
Av RKS-regionerna når 49 upp till målet med en sysselsättning på minst 70 %.
The 70% fall in mobile phone call charges and the 40% reduction in airfares are concrete examples of this.
Konkreta exempel på dessa fördelar är att kostnaden för mobilsamtal har sjunkit med 70 % och flygbiljettpriserna med 40 %.
The 70% limit relating to portfolio composition does not apply over the first 5 years of the ELTIF, during the lifetime of the ELTIF for 12 months if the scheme looks to raise new capital, and approaching the end of its life cycle, once it begins to sell assets in accordance with its redemption policy.
Gränsen på 70 % för portföljens sammansättning gäller inte under fondens första fem år, upphävs i 12 månader under fondens livstid om systemet anskaffar ytterligare kapital och upphör att gälla mot slutet av dess livscykel när den börjar sälja tillgångar i enlighet med sin strategi för inlösen.
the 700 MHz frequency band must be made available for effective use for wireless broadband electronic communications services by mid-2020, in accordance with the Commission Implementing Decision on the harmonised technical conditions for using the band16.
700 MHz-frekvensbandet måste göras tillgängligt i praktiken för användning för trådlösa bredbandstjänster senast andra kvartalet 2020, i enlighet med kommissionens genomförandebeslut om harmoniserade tekniska villkor för användningen av frekvensbandet16.
The 72 hours deadline has been retained to ensure automatic access to a judicial authority.
Fristen om 72 timmar har bibehållits för att garantera automatisk tillgång till domstol.
The 73 projects supported by action A (European cooperation programmes for language teacher training) and the 35 000 teachers who benefited from continuing training actions in the area of foreign language teaching (action B) have helped to improve the quality of language teaching in Europe.
De 73 projekt som fått stöd inom ramen för åtgärd A (europeiska samarbetsprogram för utbildning av språklärare) och de 35 000 lärare som har deltagit i fortbildning för undervisning i främmande språk (åtgärd B) har bidragit till att förbättra kvaliteten på språkundervisningen i Europa.
The 75 EU information obligations can be linked to more than 2 000 transposition provisions in the 27 Member States.
Till de 75 EU-kraven hör över 2 000 genomförandebestämmelser i de 27 medlemsstaterna.
the 75% threshold where the home Member State applies a threshold of two-thirds.
gränsvärdet 75 % om hemmedlemsstaten själv tillämpar ett gränsvärde på två tredjedelar.
The 78 pacts cover over 32 million people (almost 9% of the EU population), with an average of around 413,000 per pact.
Befolkningen som berörs av de 78 områdespakterna uppgår till mer än 32 miljoner, det vill säga 9 % av Europas befolkning och varje pakt berör i genomsnitt 413 000 invånare.
The 7th conference of the parties (COP7) to the UN Convention on Biological Diversity adopted a work programme to establish national and regional systems of protected areas on land by 2010 and at sea by 2012 and on indicators to assess progress towards the global target of significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010.
Vid den sjunde konferensen för parterna (COP7) till FN:s konvention om biologisk mångfald antogs ett arbetsprogram för upprättande av nationella och regionala system för skyddade områden på land till 2010 och till havs till 2012 och för fastställande av indikatorer för att bedöma framstegen mot det globala målet att väsentligt minska förluster av biologisk mångfald till 2010.
The 7th EAP and the circular economy action plan need strong implementation mechanisms and active coordination with other policy areas within the Commission in order to ensure an effective outcome14.
Det 7:e miljöhandlingsprogrammet och handlingsplanen för den cirkulära ekonomin behöver starka genomförandemekanismer och aktiv samordning med andra politikområden inom kommissionen i syfte att säkerställa ett ändamålsenligt resultat14.
The 7th EAP calls for a Union-wide quantitative headline reduction target supported by source-based measures.
I det sjunde miljöhandlingsprogrammet efterlyser man ett överordnat mål för en EU-omfattande kvantitativ minskning, med stöd av åtgärder som vidtas vid källan.
The 7th EC Framework Programme for research, technological development and demonstration activities16 from 2007 to 2013 offers a number of windows of opportunity for the inland waterway transport sector, notably with regard to fleet modernisation, further optimisation of the sector as well its integration into overall logistics chains.
Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013)16 rymmer en rad möjligheter för sektorn för transport på inre vattenvägar, särskilt när det gäller modernisering av flottan, en ytterligare optimering av sektorn och dess integrering i övergripande logistikkedjor.
the 7th Environment Action Programme and follow-up to the 6th EAP
Sjunde miljöhandlings­programmet och uppföljning av sjätte miljöhandlings­programmet
The 7th Environment Action Programme and follow-up to the 6th Environment Action Programme (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (NAT-MAY)
Sjunde miljöhandlingsprogrammet och uppföljning av sjätte miljöhandlingsprogrammet (ej officiell titel) (förberedande yttrande på begäran av det danska rådsordförandeskapet) (A-12) (NAT-MAJ)
The 7th Environment Action Programme has reiterated the need to improve the evidence base for environment policy.
I det sjunde miljöhandlingsprogrammet upprepas att evidensbasen för miljöpolitik måste förbättras.
The 7th EURATOM Research Framework Programme is organised in two parts corresponding to the “indirect” actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the “direct” research activities of the Joint Research Centre.
Sjunde ramprogrammet för forskning inom Euratom är uppdelat i två delar som avser dels ”indirekta” åtgärder rörande forskning om fusionsenergi, kärnklyvning och strålskydd, dels Gemensamma forskningscentrets ”direkta” forskningsverksamhet.
The 7th EURATOM Research Framework Programme is organised in two parts corresponding to the “’indirect” actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the “direct” research activities of the Joint Research Centre.
Sjunde ramprogrammet för forskning inom Euratom är uppdelat i två delar som avser dels indirekta åtgärder rörande forskning om fusionsenergi, kärnfission och strålskydd, dels Gemensamma forskningscentrets direkta forskningsåtgärder.
The 7th European Framework Programme (FP7) plays a leading role in supporting European research and stimulating cooperation across the Union.
Det sjunde ramprogrammet för forskning driver på stödet till forskningen i EU och samarbetet inom unionen.