natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hague Programme recognises that "The ongoing development of European asylum and migration policy should be based on a common analysis of migratory phenomena in all their aspects.
Det fastställs i Haagprogrammet att ”den pågående utvecklingen av den europeiska asyl- och migrationspolitiken bör grunda sig på en gemensam analys av alla aspekter av migrationsfenomen.
The Hague programme recommends new initiatives and greater coordination to Member States, to facilitate the development of these policies.
Genom förslag på nya initiativ och verktyg för en bättre samordning, gör Haagprogrammet det möjligt för medlemsstaterna att utforma denna politik.
The Hague Programme reflects the ambitions expressed in the Constitution which, subject to national ratification procedures, should enter into force on 1 November 2006, bringing about a significant revision of the existing provisions governing the area of freedom, security and justice and the integration of the Charter of Fundamental Rights.
Haagprogrammet speglar de ambitioner som kommer till uttryck i konstitutionen som, beroende på de nationella ratificeringsförfarandena, bör träda i kraft den 1 november 2006 och leda till en betydande översyn av bestämmelserna på området med frihet, säkerhet och rättvisa och ett införlivande av stadgan för de grundläggande rättigheterna.
The Hague Programme requires that the Commission should translate the Hague objectives into concrete measures.
I Haagprogrammet anges att kommissionen bör omsätta programmets mål i konkreta åtgärder.
The Hague Programme set as an aim of the second-phase CEAS the establishment of a common asylum procedure in the Union.
I Haagprogrammet fastställdes som ett mål för andra etappen av arbetet med ett gemensamt europeiskt asylsystem upprättandet av ett gemensamt asylförfarande i EU.
The Hague Programme set as the aims of the CEAS in its second phase the establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection, as well as strengthening practical cooperation between national asylum administrations and the external dimension of asylum.
Enligt Haagprogrammet är målet för systemet i dess andra fas att införa ett gemensamt asyl­förfarande och en enhetlig status för personer som beviljas asyl eller subsidiärt skydd samt att förstärka det praktiska samarbetet mellan nationella asylförvaltningar och asylfrågornas externa dimension.
The Hague Programme set up by the European Council in November 200422, has called for integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU.
I Haagprogrammet, som upprättades av Europeiska rådet i november 200422, uppmanades till integrerade och samordnade EU-arrangemang för hantering av kriser som har gränsöverskridande verkan inom EU.
The Hague Programme states that the mere fact that information crosses borders should no longer be relevant in the EU7.
Enligt Haagprogrammet är enbart det faktum att information är gränsöverskridande inte längre tillräckligt i EU7.
The Hague Programme underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
I Haagprogrammet framhålls att ett effektivt förebyggande och bekämpande av terrorism med fullständigt beaktande av grundläggande rättigheter kräver att medlemsstaterna inte begränsar sin verksamhet till att upprätthålla sin egen säkerhet, utan även inriktar sig på hela unionens säkerhet.
The Hague Programme underscores that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States to focus not only on their own security but rather on the security on the Union as a whole.
I Haagprogrammet framhålls att ett effektivt förebyggande och bekämpande av terrorism med fullständigt beaktande av grundläggande rättigheter kräver att medlemsstaterna inriktar sig på hela unionens säkerhet och inte endast sin egen säkerhet.
The Hague Programme was the EU's response to this need.
Haagprogrammet blev EU:s svar på behovet.
The Hague programme will focus on improving asylum systems, immigration management, and civil and criminal law where the Commission would like to foster the principle of mutual recognition.
Haag-programmet kommer att fokusera på förbättrade asylsystem, migrationshantering och civil- och straffrätt, där kommissionen vill främja principen om ömsesidigt erkännande.
The Hague Programme, adopted by the European Council of 4-5th November 2004, underlines the need for greater co-ordination of national integration policies and EU initiatives in this field.
Även i Haagprogrammet som antogs av Europeiska rådet den 4–5 november 2004 understryks att det behövs bättre samordning mellan medlemsstaternas integrationsstrategier och EU:s initiativ på området.
The Hague Programme, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, recognised that legal migration will play an important role in advancing economic development, and asked the Commission to present a policy plan on legal migration, including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market.
I Haagprogrammet, som antogs av Europeiska rådet den 4–5 november 2004, anges att laglig migration kommer att ha stor betydelse för att främja ekonomisk utveckling, och kommissionen uppmanades följaktligen att lägga fram en strategisk plan för laglig migration som inbegriper förfaranden för inresetillstånd som snabbt kan svara på fluktuerande efterfrågan på migrerande arbetskraft.
The Hague Programme, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, recognised that legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus in contributing to the implementation of the Lisbon Strategy, and asked the Commission to present a policy plan on legal migration, including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market.
I Haagprogrammet, som antogs av Europeiska rådet den 4–5 november 2004, anges att laglig migration kommer att ha stor betydelse för att stärka den kunskapsbaserade ekonomin i Europa och främja ekonomisk utveckling och på så sätt bidra till genomförandet av Lissabonstrategin, och kommissionen uppmanades följaktligen att lägga fram en strategisk plan för laglig migration som inbegriper förfaranden för inresetillstånd som snabbt kan svara på fluktuerande efterfrågan på migrerande arbetskraft.
The Hague Programme, endorsed on 4 and 5 November 2004, provides an ambitious set of measures and commitments designed to improve migration management.
Haagprogrammet, som godkändes den 4 och 5 november 2004, omfattar en omfattande uppsättning åtgärder och åtaganden avsedda att förbättra migrationshanteringen.
The Hague Programme1 has been the EU's blueprint for realising its vision in the areas of access to justice, international protection, migration and border control, terrorism and organised crime, police and judicial cooperation and mutual recognition.
Haagprogrammet1 är EU:s plan för att förverkliga målsättningarna i fråga om tillgång till domstolsprövning, internationellt skydd, migration och gränskontroll, insatser mot terrorism och organiserad brottslighet, i fråga om polisiärt och rättsligt samarbete eller ömsesidigt erkännande.
The Hague programme10 and the United Nations Convention against Transnational Organised Crime11 define the objectives of the EU in this area.
I Haagprogrammet10 och Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet11 definieras EU:s målsättningar på området.
The Hague Programme3 calls for the presentation of an instrument covering all the issues involved: applicable law, jurisdiction and recognition, administrative measures (certificates of inheritance, registration of wills).
I Haagprogrammet3 efterfrågades en rättsakt som täcker hela problematiken avseende lagvalsregler, behörig rättsinstans, ömsesidigt erkännande och administrativa åtgärder (ett europeiskt certifikat om arv och registrering av testamenten).
The Hague Programme3 states that further development of judicial co-operation in criminal matters is essential to provide for an adequate follow up to investigations of law enforcement authorities of the Member States and Europol.
I Haagprogrammet3 anges att en vidareutveckling av det rättsliga samarbetet i brottmål är nödvändig för en fullgod uppföljning av de utredningar som görs av medlemsstaternas och Europols brottsbekämpande myndigheter.
The Hague Programme7 invited the Commission ‘to submit, as soon as the abolition of controls at internal borders has been completed, a proposal to supplement the existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mechanism, ensuring full involvement of Member States experts, and including unannounced inspections’.
I Haagprogrammet7 uppmanas kommissionen ”att, så snart kontrollerna vid de inre gränserna har avskaffats, lägga fram ett förslag om att komplettera den befintliga utvärderingsmekanismen i Schengen med en övervakningsmekanism som ska säkerställa fullt deltagande av medlemsstaternas experter och inbegripa oanmälda inspektioner”.
The Hague programme9 and the United Nations Convention against Transnational Organised Crime10 define the objectives of the EU in this area.
I Haagprogrammet9 och Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet10 definieras EU:s målsättningar på området.
The Hague Programme9, outlining developments for the next five years in the area of freedom, security and justice welcomed "the initiative of the Commission to establish European instruments for collecting, analysing and comparing information on crime and victimisation and their respective trends in Member States, using national statistics and other sources of information as agreed indicators."
I Haagprogrammet9, som behandlar utvecklingen under de kommande fem åren på området frihet, säkerhet och rättvisa, välkomnas ”kommissionens initiativ att upprätta europeiska instrument för insamling, analys och jämförelse av information om brottslighet och viktimisering och dessas respektive tendenser i medlemsstaterna med användning av nationell statistik och andra informationskällor som överenskomna indikatorer”.
The Hague Programme: Freedom, Security and Justice
Haagprogrammet: Frihet, säkerhet och rättvisa
The Hague Programme: Freedom, Security and Justice (communication)
Haagprogrammet – frihet, säkerhet och rättvisa (meddelande)
The Hague Programme: Ten priorities for the next five years
Haagprogrammet: Tio prioriteringar för de kommande fem åren
The Hague Special Commission in May 2003 was extensively devoted to cooperation and, according to certain options, could provide the bulk of the future convention.
Vid det särskilda utskottets sammanträde i Haag i maj 2003 ägnades en stor del av tiden åt samarbetsfrågor.
The Hague system can be used by any resident or national of or business established in a state, which is party to the Agreement.
Haagsystemet kan utnyttjas av personer som antingen är medborgare eller bosatta i en avtalstecknande stat eller företag som är etablerade i en stat som har undertecknat Haagkonventionen.
The Hague system draws most of its advantages from its simplicity and the location of the receiving office seems to be of minor importance for the application of designs.
De flesta fördelarna med Haagsystemet bygger på enkelhet, och den mottagande myndighetens belägenhet förefaller ha mindre betydelse för ansökningar om formskydd.
The Hague system draws most of its advantages from its simplicity and the location of the receiving office seems to be of minor importance for the application of designs.
De viktigaste fördelarna med Haagsystemet bygger på dess enkelhet, och den mottagande myndighetens belägenhet förefaller vara av underordnad betydelse för ansökningar om formskydd.
The Hague System is based on the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
Genèveakten ingår i Haagsystemet, som bygger på Haagkonventionen om internationell registrering av industrimönster.
The Hague System is based on the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs.
Haagsystemet bygger på Haagkonventionen om internationell registrering av industrimönster.
The Hague, 20-25 November, ACP-EU Joint Parliamentary Assembly : Participation of a delegation of 6 members of the ACP-UE Follow-up Committee of the EESC (3 EESC, 3 ACP),
Haag den 20–25 november, den gemensamma parlamentariska församlingen AVS–EU: Deltagande av en delegation bestående av 6 medlemmar i EESK:s uppföljningskommitté för AVS–EU (3 EESK, 3 AVS).
The Hague, 29-30 November: 18th meeting of the Joint Consultative Committee EU-Turkey,
Haag den 29–30 november: 18:e sammanträdet i den gemensamma rådgivande kommittén
The Haiti earthquake and the floods in Pakistan in particular stand out.
Jordbävningen i Haiti och översvämningarna i Pakistan är särskilt goda exempel på detta.
The half hourly averages are higher than the daily averages to reflect variability in the emissions.
Halvtimmesmedelvärdena är högre än dygnsmedelvärdena för att återspegla utsläppens kortvariga variationer.
The half-hourly average values and the 10-minute averages shall be determined within the effective operating time (excluding the start-up and shut-off periods if no waste is being incinerated) from the measured values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 2 of Annex III.
Halvtimmesmedelvärdena och tiominutersmedelvärdena skall bestämmas inom den effektiva driftstiden (exklusive start- och stoppskeden om inget avfall förbränns) på grundval av de uppmätta värdena, vilka korrigerats genom subtraktion av värdena vid konfidensintervallet enligt punkt 2 i bilaga III.
The half-hourly average values and the 10-minute averages shall be determined within the effective operating time (excluding the start-up and shut-off periods if no waste is being incinerated) from the measured values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 3 of Annex III.
Halvtimmesmedelvärdena och tiominutersmedelvärdena skall bestämmas inom den effektiva drifttiden (exklusive start- och stopperioder om inget avfall förbränns) på grundval av de uppmätta värdena efter det att värdena vid konfidensintervallet enligt punkt 3 i bilaga III har dragits ifrån.
the half-life in fresh or estuarine water is higher than 40 days, or
halveringstiden i söt- eller brackvatten är längre än 40 dagar, eller
the half-life in fresh or estuarine water sediment is higher than 120 days, or
halveringstiden i söt- eller brackvattensediment är längre än 120 dagar, eller
the half-life in fresh- or estuarine water is higher than 40 days, or
halveringstiden i söt- eller brackvatten är längre än 40 dagar, eller
the half-life in fresh- or estuarine water sediment is higher than 120 days, or
halveringstiden i söt- eller brackvattensediment är längre än 120 dagar, eller
the half-life in marine sediment is higher than 180 days, or
halveringstiden i havssediment är längre än 180 dagar, eller
the half-life in marine water is higher than 60 days, or
halveringstiden i havsvatten är längre än 60 dagar, eller
the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or
halveringstiden i havs-, söt- eller brackvatten är längre än 60 dagar, eller
the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or
halveringstiden i havssediment, sötvattens- eller brackvattensediment är längre än 180 dagar, eller
the half-life in soil is higher than 120 days.
halveringstiden i jord är längre än 120 dagar.
The half-way scenario (15.5% CHP), shown in the table above, leads to primary energy savings of 10 Mtoe and emission reductions of 24 mtCO2.
Det halvtidsscenario (15,5 % kraftvärme) som visas i tabellen ovan leder till en primär energibesparing på 10 Mtoe och en utsläppsminskning på 24 mtCO2.
The half-year statements shall be forwarded by the Commission to the Management Committee, the Commission's internal auditor and the institutions no later than six weeks after the end of the half-year.
Kommissionen skall överlämna halvårsrapporterna till förvaltningskommittén, kommissionens internrevisor och institutionerna senast sex veckor efter utgången av första halvåret.
The half-yearly financial report shall comprise:
Halvårsrapporten skall omfatta
The half-yearly report shall be published within four months of the end of the relevant six-month period.
Halvårsrapporten skall offentliggöras inom fyra månader efter utgången av den aktuella sexmånadersperioden.
The half-yearly report shall consist of figures and an explanatory statement relating to the company's activities and profits and losses during the relevant six-month period.
Halvårsrapporten skall bestå av sifferuppgifter och en förklarande redogörelse för bolagets verksamhet och vinst och förlust under den aktuella sexmånadersperioden.
The half-yearly report which is at present required under Community law would therefore be upgraded to an interim report composed of a condensed set of financial statements to be established following IAS 34 and a management report on the company activities.
Den halvårsrapport som för närvarande krävs enligt gemenskapslagstiftningen skall därför uppgraderas till en delårsrapport med förkortade finansiella redogörelser enligt den internationella redovisningsstandarden IAS 34 och en förvaltningsberättelse om företagets verksamhet.
The half-yearly Single Market Scoreboards are indispensable since they set out progress made and delays encountered in achieving this and other single market objectives and are designed to trigger critical debates in the Council and Parliament.
Den resultattavla som presenteras varje halvår är absolut nödvändig, för där redovisas de olika framstegen och eftersläpningarna i förhållande till denna och andra målsättningar för inre marknaden, och detta bör leda till kritiska diskussioner i rådet och parlamentet.
The half–yearly report referred to in Article 70 must be published in the Member State or Member States where the shares are admitted to official listing by insertion in one or more newspapers distributed throughout the State or widely distributed therein or in the national gazette, or shall be made available to the public either in writing in places indicated by announcement to be published in one or more newspapers distributed throughout the State or widely distributed therein, or by other equivalent means approved by the competent authorities.
Halvårsrapporten som avses i artikel 70 skall offentliggöras i den eller de medlemsstater, i vilka aktierna har upptagits till officiell notering, genom införande i en eller flera dagstidningar med spridning i hela eller stora delar av staten eller i den officiella tidningen, eller skall göras tillgänglig för allmänheten antingen i skriftlig form på de platser som anges i meddelanden i en eller flera dagstidningar med spridning i hela eller stora delar av staten eller på något annat likvärdigt sätt som godkänts av de behöriga myndigheterna.
The Halley case (C-132/10)
Halley-målet (C-132/10)
The hallmark of the global grant is the application of the subsidiarity principle.
Den allmänna subventionens viktigaste kännetecken är tillämpningen av subsidiaritetsprincipen.
The Hampton Court informal Summit in October 2005 also brought forward a consensus between EU leaders on a set of key issues for EU action in a globalising world: research and development, universities, demographic challenges, energy, migration and security.
Vid det informella toppmötet i Hampton Court i oktober 2005 enades EU:s ledare om en uppsättning viktiga frågor för EU:s åtgärder i en globaliserad värld: forskning och utveckling, universitet, demografiska utmaningar, energi, invandring och säkerhet.
The Hampton Court meeting also called for urgent action to promote excellence in both research and education, particularly world-class universities with adequate funding streams and closer links with business.
Vid mötet i Hampton Court ställdes också krav på snabba åtgärder för att främja högsta standard inom både forskning och utbildning, särskilt universitet i världsklass med god finansiering och närmare band med näringslivet.
The Hampton Court meeting last October showed the political consensus about the nature of these challenges and the essential role of the EU in responding to them through modernisation and reform.
Mötet på Hampton Court i oktober förra året visade att det finns politisk enighet om vad utmaningarna innebär och EU:s viktiga roll när det gäller att möta dessa utmaningar genom modernisering och reformer.
The Hampton Court work streams
Arbetsområdena från Hampton court
The hand baggage and checked-in baggage of such transit passengers shall not be transported.
Handbagage och incheckat bagage som tillhör sådana transitpassagerare skall inte transporteras.
The hand gear for operating these doors from above the bulkhead deck shall be situated outside the spaces containing the machinery.
Anordningen för att manuellt manövrera dessa dörrar ovanför skottdäcket skall vara placerad utanför maskinavdelningen.
The hand in the book is Kiko’s friend.
Handen i boken är Kikos vän.
The hand-over report shall also contain the result of the trial balance and any reservations made.
Överlämnanderapporten ska även innehålla resultatet av råbalansomslutningen och eventuella reservationer.
The handbook also looks at issues such as project management skills related to time management, financial management, teamwork, meetings, reporting etc.
I handboken behandlas också frågor såsom projektledning i förhållande till tidsplanering, ekonomisk förvaltning, lagarbete, möten, rapportering etc.
The handbook could be adapted to the relevant sectors and businesses.
Guiden kan anpassas efter olika verksamhetssektorer och företag.
The Handbook defines how national coordination centres and Frontex exchange information on incidents, patrols and intelligence and coordinate their reaction at the different border sections.
I handboken beskrivs hur de nationella samordningscentralerna och Frontex utbyter information om incidenter, patruller och underrättelseuppgifter och hur dessa samordnar sina reaktioner vid de olika gränsavsnitten.
The Handbook is aimed primarily at providing clear indications to Tempus practitioners on how to adopt the Logical Framework Approach at all levels, from project design through to project implementation.
Handbokens huvudsyfte är att ge klara anvisningar till Tempus-arbetare om hur LFA-metoden (Logical Framework Approach) tillämpas på alla nivåer, från planering fram till genomförandet av projekten.
The handbook is currently under preparation on the basis of a series of technical seminars organised by Member States where they exchange best practices and information with academia and representatives of civil society.
Handboken håller på att utarbetas utifrån flera tekniska seminarier som anordnades av medlemsstaterna för att diskutera praxis och utbyta information med forskare och företrädare för det civila samhället.
The handbook provides guidance on how to reduce the environmental impacts of public sector consumption and how to use green public procurement to stimulate innovation in environmental technologies, products and services.
Handboken ger vägledning om hur man kan minska miljökonsekvenserna av den offentliga sektorns förbrukning och hur man använder miljövänlig offentlig upphandling för att stimulera innovation i miljöteknik, produkter och tjänster.
The Handbook provides that where international protection status has come to an end by virtue of the acquisition of a new nationality, and the new nationality is subsequently lost, the status may be revived, depending on the circumstances.
I handboken föreskrivs att om ställningen som berättigad till internationellt skydd har upphört på grund av att medborgarskap har förvärvats i ett nytt land, och den nya medborgarskapet därefter går förlorat, kan den rättsliga ställningen under vissa omständigheter återfås.