natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a further huge challenge of upgrading Europe's transport, energy and broadband infrastructure to meet the needs of future generations and ensure Europe's international competitiveness and attractiveness as a destination for Foreign Direct Investment (FDI).
En annan stor utmaning är att uppgradera Europas transport-, energi- och bredbandsinfrastruktur för att tillgodose framtida generationers behov och värna om Europas internationella konkurrenskraft och attraktivitet vad gäller utländska direktinvesteringar.
There is a further need to stimulate the use of the Internet and to foster structural reform in order to reap the full benefits of the new economy.
För att man skall kunna utnyttja den nya ekonomin fullt ut, krävs att man stimulerar användningen av Internet och gynnar strukturella förändringar.
There is a further risk, in particular with strongly allogamous maize, of contaminating neighbouring fields by transmitting the transgenically acquired characteristic - this is not necessarily harmful but would be unintended and unwanted by neighbouring farmers.
Detta är inte nödvändigtvis skadligt, men inte heller planerat eller önskat av den som driver den angränsande odlingen.
There is a gap between the conditions applied for local workers and those for posted workers.
Det finns ett glapp mellan de villkor som gäller för lokala arbetstagare och för utstationerade arbetstagare.
There is a gap between women's educational attainment and professional development, thus special attention should be paid to the transition between education and the labour market.
Det finns ett gap mellan kvinnors utbildningsnivå och deras karriärutveckling, och därför bör särskild uppmärksamhet ägnas övergången mellan skola och arbetsliv.
there is a gap in one of the separate directives.
en bestämmelse som saknas i något av särdirektiven.
There is a gender difference (€ 1 151 for men, € 841 for women) due to the lower average pay level of women (80%), a lower labour market participation in the past and more breaks in women’s careers.
Det finns en skillnad mellan könen (1 151 euro för män och 841 euro för kvinnor) på grund av att kvinnornas löner i regel är lägre (80 % av männens), att de deltar på arbetsmarknaden i mindre utsträckning än männen och att de har fler avbrott i sina yrkesliv.
There is a general absence of evaluation evidence in the NAP on the effectiveness of policy interventions.
Den nationella handlingsplanen kännetecknas av en allmän brist på information om utvärderingen av de politiska åtgärdernas verkan.
There is a general acceptance by all parties that the creation of the MCESD is but the first step in an evolutionary process which will enable the development of the social and civil dialogue to keep pace with the developments in Maltese society in the context of EU membership.
Alla parter anser allmänt att inrättandet av MCED bara är första steget i en utvecklingsprocess som kommer att göra det möjligt för den sociala och civila dialogen att hålla jämna steg med det maltesiska samhällets utveckling i samband med EU-medlemskapet.
There is a general agreement among the stakeholders (in particular Member States and the payments industry) that the identified policy objectives can be most efficiently achieved by Community action.
Det råder en allmän enighet bland intressenterna – särskilt medlemsstaterna och betalningsbranschen – om att de aktuella politiska målen bäst kan uppnås genom gemenskapsåtgärder.
There is a general agreement that disabled people constitute about 10% of the general population.
Man brukar säga att andelen funktionshindrade är cirka 10 % av befolkningen.
There is a general concern in CEPT on the spectrum available for DECT studies are being undertaken in conjunction with the planning for FLMTS/UMTS.
Det råder en allmän oro i CEPT över spektrumtillgången för DECT, och utredningar görs nu i samband med planeringen för FLMTS/UMTS.
There is a general concern over the creation of a "digital divide", between those with access to advanced e-communications services and those without.
Risken finns att det uppstår en ”digital klyfta” mellan dem som har tillgång till avancerade elektroniska kommunikationstjänster och dem som inte har det.
There is a general consensus on the need for the EU to maintain the main characteristics that have led to its success.
Allmänt samförstånd råder om att EU behöver hålla fast vid de karakteristika som har lett till att instrumentet varit så framgångsrikt.
There is a general consensus that a major shift is necessary from (passive) income maintenance to (active) employment-friendly social protection systems.
Det finns en allmän enighet om att det krävs ett stort skifte från (passiva) bidragssystem till (aktiva) trygghetssystem som stöder sysselsättningen.
There is a general consensus that a revision of Directive 1999/36/EC is warranted.
Det finns en allmän samsyn om att det är motiverat att se över direktiv 1999/36/EG.
There is a general consensus that competition is a major driver of broadband take-up.
Det råder enighet om att konkurrensen är en viktig drivfjäder för spridningen av bredband.
There is a general consensus that the existing instruments for co-operation have been grossly under-used and, in some cases, largely ignored.
Att man har använt lagstiftningen så lite har bl.a.
There is a general consensus that the healthcare sector’s contribution to a healthy population has increased dramatically in the last fifty to sixty years.
Det råder allmän enighet om att hälso- och sjukvårdssektorns bidrag till en frisk befolkning har ökat dramatiskt under de senaste femtio till sextio åren.
There is a general consensus that the social model must be retained but also that it must be sustainable and adaptable to the paradigms of the New Economy.
Det råder allmänt samförstånd om att modellen bör bevaras men också om att den måste vara hållbar och möjlig att anpassa till villkoren i den nya ekonomin.
There is a general consensus that the social model must be retained but also that it must be sustainable and adaptable to the paradigms of the New Economy.
Det råder allmänt samförstånd om att modellen bör bevaras, men också om att den måste vara hållbar och möjlig att anpassa till villkoren i den nya ekonomin.
There is a general consensus, emanating from all stakeholders (in particular Member States and the payments industry), that the objectives of the action can be better achieved by the Union.
Det finns ett generellt samförstånd mellan alla berörda parter (i synnerhet medlems­staterna och betalningsbranschen) om att Europeiska unionen bättre kan uppnå målen för åtgärden.
There is a general criticism about the piecemeal approach in the delivery of the entire spectrum of Community labelling legislation and, more specifically, a lack of coordination of implementation dates.
Det faktum att gemenskapens lagstiftning om märkning är uppdelad på så många rättsakter kritiseras i allmänhet, och bristen på samordning av tillämpningsdatum i synnerhet.
There is a general demand for more ‘partnership’ between the EU and the OCTs, but only a few contributions provide input on the actual responsibilities that this should entail for the OCTs themselves.
Det finns ett allmänt önskemål om ett mer omfattande partnerskap mellan EU och de utomeuropeiska länderna och territorierna, men endast i ett fåtal bidrag tillhandahålls någon input om vilket ansvar detta i praktiken bör föra med sig för de utomeuropeiska länderna och territorierna själva.
There is a general emphasis in the Treaties on the need for Community actions to take account of diversity.
Hänsynen till gemenskapsinsatsernas skiftande art är en allmän grundtanke i fördragen.
There is a general feeling amongst stakeholders that the fragmentation of the common EU VAT system into 27 national VAT systems is the main obstacle to efficient intra-EU trade and thus prevents citizens from reaping the benefits of a genuine single market.
De berörda parterna anser allmänt att uppdelningen av EU:s gemensamma mervärdesskattesystem på 27 nationella system är det största hindret för en effektiv EU‑intern handel och att den fragmenteringen gör att medborgarna inte kan utnyttja fördelarna med en riktig inre marknad.
There is a general focus on insurance products as a way to cover ELD liabilities, although a range of alternatives exist.
Försäkringsprodukter uppfattas allmänt som ett sätt att täcka miljöansvar, men det finns flera andra möjligheter.
There is a general lack of awareness and understanding about what biodiversity is, and about the requirements of the CBD and other international environmental conventions.
Det finns en allmän brist på medvetenhet och insikt om vad biologisk mångfald är, och om kraven i konventionen om biologisk mångfald och i andra internationella miljökonventioner.
There is a general lack of figures and estimates on trafficking.
Generellt sett finns det för få uppgifter och uppskattningar om människohandel.
There is a general lack of indicators and data on the situation of disabled people, which makes it almost impossible to compare the effectiveness of the different national policies.
Det råder en allmän brist på indikatorer och data när det gäller de funktionshindrades situation som gör att det är nästan omöjligt att jämföra effektiviteten i de olika nationella åtgärderna.
There is a general lack of knowledge about the new rights of participation.
Det finns en allmän brist på kunskap om den nya rätten till medbestämmande.
There is a general lack of knowledge about the properties and the uses of existing substances.
Kunskaperna om de existerande ämnenas egenskaper och om hur de används är överlag bristfälliga.
There is a general lack of publicly available knowledge about the properties and uses of existing substances.
De allmänt tillgängliga kunskaperna om de existerande ämnenas egenskaper och användning är överlag bristfälliga.
There is a general lack of quality data on the health impacts of various waste management options based on epidemiologic studies.
Generellt sett saknas det tillförlitliga data om olika avfallshanteringsmetoders hälsoeffekter grundat på epidemiologiska studier.
There is a general need to enhance people's knowledge of European languages and foreign languages, in line with the objectives of the Lisbon process.
Övergripande sett bör befolkningens nivå när det gäller europeiska språk och främmande språk höjas i enlighet med Lissabonprocessens målsättningar.
There is a general need to enhance public trust in the role of science in our societies.
Det finns ett allmänt behov av att stärka allmänhetens förtroende för vetenskapens roll i vårt samhälle.
There is a general need to ensure independence of regulatory and supervisory bodies, including the Central Bank.
Oberoendet för normgivande organ och tillsynsorgan, inbegripet centralbanken, behöver generellt sett säkerställas.
There is a general need to ensure independence of regulatory and supervisory bodies.
Det finns ett allmänt behov av att stärka övervaknings- och tillsynsorganens oberoende.
There is a general need to improve information on forests and forest-based industries and on the qualities of forest products.
Det finns ett generellt behov av förbättrad information om skogar och skogsbruksbaserade industrier samt om skogsprodukters egenskaper.
There is a general obligation for Member States to provide for a "one-stop-shop" system and to comply with certain safeguards and standards when handling the application.
Det föreskrivs en allmän skyldighet för medlemsstaterna att tillhandahålla ett system med centraliserad ansökan (”one-stop-shop”) och att iaktta vissa garantier och standarder när de handlägger en ansökan.
There is a general obligation to indicate both selling and unit prices for products offered for retail sale.
Det finns en allmän skyldighet att ange både försäljningspriset och jämförpriset för produkter som erbjuds i detaljhandeln.
There is a general obligation to register substances manufactured or imported in quantities starting at 1 tonne.
Det föreligger en allmän skyldighet att registrera ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 1 ton och mer.
There is a general perception that the regulatory framework needs to be adjusted to current market dynamics.
Det finns en allmän uppfattning att regelverket måste anpassas till rådande marknadsdynamik.
There is a general perception that the regulatory framework needs to be adjusted to the current market dynamics.
Den allmänna uppfattningen är att regelverket måste anpassas till marknadens dynamik.
There is a general prohibition of issuing any additional permits.
Direktivet innehåller ett generellt förbud mot att utfärda ytterligare tillstånd.
There is a general recognition among Member States that creating jobs that are accessible to people who are currently excluded from the labour market needs to be complemented by measures that ensure that taking up those jobs guarantees a decent income.
Det råder enighet bland medlemsstaterna om att man förutom att skapa nya arbeten för människor som nu är utestängda från arbetsmarknaden måste vidta åtgärder för att se till att sådana arbeten genererar en skälig inkomst.
There is a general recognition of the existence of a European social vision, summarised in the Lisbon strategy as follows: a high level of knowledge-based competitiveness, a high level of social cohesion ambitions, and a responsible policy in environment issues.
Det råder allmän enighet om att det finns en europeisk social vision som sammanfattas i Lissabonstrategin på följande sätt: en stark kunskapsbaserad konkurrenskraft, höga krav på social sammanhållning och en ansvarsfull politik på miljöområdet.
There is a general recognition of the existence of a European social vision, summarised in the Lisbon strategy: a high level of knowledge-based competitiveness, a high level of social cohesion ambitions, and a responsible policy in environment issues.
Det råder allmän enighet om att det finns en europeisk social vision som sammanfattas i Lissabonstrategin på följande sätt: en stark kunskapsbaserad konkurrenskraft, höga krav på social sammanhållning och en ansvarsfull politik på miljöområdet.
There is a general steering committee headed by the Commission (DG VII).
Det finns en övergripande styrkommitté som leds av kommissionens GD VII.
There is a general tendency for Member States to promote the provision of long-term care and assistance at home or in the family.
Det finns en allmän tendens bland medlemsstaterna att främja långsiktig vård och omsorg i hemmet och inom familjen.
There is a general transitory period in the proposal in order to allow sufficient lead time for vehicle and component manufacturers and administrations.
Det finns en allmän övergångsperiod i förslaget för att ge fordons- och komponenttillverkarna och myndigheterna tillräcklig omställningstid.
There is a general trend towards an increasing use of MSP.
Det finns en allmän tendens mot en ökad användning av fysisk planering i kust- och havsområden.
There is a general trend towards new and flexible forms of work, facilitating the introduction and use of fixed-term contracts, temporary work and part-time work (for the latter see the graph above) through collective agreements.
Det finns en allmän utveckling mot nya och flexibla arbetsformer, där man underlättar införandet och användningen av visstidsanställning, tillfälligt arbete och deltidsarbete (se figuren ovan) genom kollektivavtal.
There is a general understanding of the Member States that common rules are necessary in the area of civil aviation safety to reach a high level of safety.
Det finns en allmän uppfattning i medlemsstaterna om att gemensamma regler krävs på området säkerhet inom den civila luftfarten för att en hög säkerhetsnivå ska kunna uppnås.
There is a general understanding of the MS that common rules are necessary in the area of aviation safety to reach a high level of safety.
Det finns en allmän uppfattning i medlemsstaterna om att gemensamma regler krävs på flygsäkerhetsområdet för att en hög säkerhetsnivå ska kunna uppnås.
There is a general understanding that those principles remain valid and provide a satisfactory solution.
Det finns en allmänt samsyn om att principerna även i fortsättningen har grund för sig och erbjuder en tillfredsställande lösning.
There is a general view from the stakeholders (with the notable exception of the CRAs themselves) that it should be possible to pursue civil action against rating agencies but only for gross negligence or intent.
Det finns en allmän uppfattning bland intressenterna (kreditvärderingsinstituten undantagna) att det bör vara möjliga att vidta civilrättsliga åtgärder gentemot kreditvärderingsinstitut, dock enbart i händelse av bedräglig avsikt eller grov oaktsamhet.
There is a general view that for all numbering changes and number mechanisms, the needs of the user should be the main focus.
Det råder en allmän uppfattning om att användarnas behov skall vara det centrala i alla förändringar av nummer och numreringsmekanismer.
There is a general view that the current turnover thresholds of Article 1 do not allow the business community the full benefit of these guiding principles (in the sense that a substantial number of deals with significant cross-border effects remain subject to multiple national control).
Det anses allmänt att de nuvarande tröskelvärdena för omsättning i artikel 1 inte ger näringslivet möjlighet att dra full nytta av dessa vägledande principer (i det att ett stort antal affärer med betydande gränsöverskridande effekter fortfarande omfattas av flera medlemsstaters nationella kontroll).
There is a general wish in Europe for democratisation of the decision-making processes, the transparency of public administration and the involvement of the Civil Society.
Det finns en allmän önskan i Europa om demokratisering av beslutsprocessen, ökad insyn i offentlig förvaltning och ökad medverkan från det civila samhällets sida.
There is a general wish to bridge the gap between politics at national and European level.
Det finns ett allmänt önskemål om att överbrygga klyftan mellan den nationella politiken och EU-politiken.
There is a genuine interest in social enterprise and its visibility has risen;
Det finns ett verkligt intresse för socialt och idéburet företagande, och dess synlighet har ökat.
There is a genuine risk that operators who are adversely affected by distortion of competition caused by duty–free sales would challenge before the Courts the validity of any extension of duty–free.
Det finns en verklig risk för att näringsidkare som påverkas negativt av den snedvridning av konkurrensen som taxfree–försäljningen ger upphov till kan komma att inför domstol överklaga giltigheten av varje förlängning av taxfree–försäljningen.
There is a geographical divide (cultural); (young skilled man living outside Copenhagen)
Det finns en geografisk skillnad (kulturell), (ung välutbildad man boende utanför Köpenhamn).
There is a global increase in demand for bioenergy.
Efterfrågan på bioenergi ökar globalt.
There is a golden opportunity for Europe and its member states to respond to this growing interest and to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right, and if the new vehicles can achieve the right standards of safety, convenience, performance, reliability, design and competitive price.
EU och dess medlemsstater har nu ett gyllene tillfälle att reagera på detta ökade intresse och att agera pionjärer i vad som skulle kunna bli en allmän övergång om den hanteras rätt och om de nya fordonen uppfyller de rätta kraven på säkerhet, bekvämlighet, prestanda, tillförlitlighet, formgivning och konkurrenskraftiga priser.
There is a good case for setting high minimum standards for incinerators, given that most are located in or near densely populated areas.
Det finns goda skäl för att fastställa stränga minimikrav för förbränningsanläggningar med hänsyn till att de flesta ligger i eller nära tättbefolkade områden.
There is a good case for the European Community and its Member States to prepare themselves by commencing an emission trading scheme within the Community by 2005.
Det finns med andra ord goda skäl för att Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater skall förbereda sig genom att införa ett gemenskapssystem för handel med utsläppsrätter senast 2005.
There is a good chance of achieving both these objectives by considerably increasing the number of women in work, since the upcoming generation of young women has a keener interest in pursuing a career and is also much better educated.
Förutsättningarna att uppnå båda dessa mål genom en klart högre sysselsättningsgrad bland kvinnor är goda, eftersom den generation av unga kvinnor som nu växer fram önskar delta mer på arbetsmarknaden och har betydligt bättre utbildning.
There is a good chance of achieving both these objectives by considerably increasing the number of women in work, since the upcoming generation of young women has a keener interest in pursuing a career and is also much better educated.
Förutsättningarna att uppnå båda dessa mål genom en klart högre sysselsättningsgrad bland kvinnor är goda, eftersom den generation av unga kvinnor som nu växer upp önskar delta mer på arbetsmarknaden och har betydligt bättre utbildning.
There is a good chance that this can be done.
Möjligheterna till att uppnå detta är goda.
There is a good deal of coherence between Member States approaches reported under this work programme and in the NRPs.
Det råder ganska god samstämmighet mellan de strategier som medlemsstaterna redovisat inom ramen för detta arbetsprogram och de strategier som de anger i de nationella reformprogrammen.
there is a good level of compliance as regards the establishment of an adequate legal framework;
Efterlevnaden är god när det gäller inrättandet av en adekvat rättslig ram.
There is a good reason for these different categories and they are geared to the socio-economic conditions prevailing in each region.
De olika skyddsklasserna har absolut ett berättigande, eftersom de är anpassade till de rådande samhälleliga ramvillkoren i regionerna.
There is a Government Office for National Minorities.
Det finns en statlig byrå för nationella minoriteter.
there is a grave risk that return would expose the child to physical or psychological harm or otherwise place him or her in an intolerable situation;
det finns en allvarlig risk för att barnets återlämnande skulle utsätta det för fysisk eller psykisk skada eller på annat sätt försätta det i en situation som inte är godtagbar,
There is a great deal of activity to equip schools with new technology and to ensure basic ICT skills as part of digital competence.
Det görs mycket för att utrusta skolor med ny teknik och tillhandahålla grundläggande IKT-färdigheter som en del av den digitala kompetensen.
There is a great deal of criticism of the opaqueness and complexity of procedures for drawing up European law and their lack of transparency, as well as the  useless, unnecessary introduction of requirements or procedures during the transposition of a directive (gold-plating).
Många kritiserar lagstiftningens svåröverskådlighet: Förfarandena för att utarbeta gemenskapslagstiftning är komplicerade och svårtillgångliga, ovidkommande krav och förfaranden införs vid införlivandet av ett direktiv trots att direktivet inte ens kräver detta (s.k.
There is a great deal of diversity in the public pension systems amongst the Member States, and countries are at different stages in the reform process.
Det finns stora skillnader mellan de olika medlemsstaternas offentliga pensionssystem och länderna befinner sig i olika stadier av reformprocessen.
there is a great deal of support from "stakeholders" for the idea of more self and co‑regulation;
det finns ett utbrett stöd från intressenterna för tanken på mera samreglering och självreglering,
there is a great deal of support from "stakeholders" for the idea of more self and co‑regulation;
det finns ett utbrett stöd från intressenterna för tanken på mera samreglering och självreglering;
There is a great deal of uncertainty about demographic forecasts, but policymakers have to make practical plans for healthcare, social provision and pensions.
Demografiska prognoser är mycket osäkra, men politikerna måste konkret kunna planera hälso- och sjukvården, den sociala tryggheten och åldersförsäkringen.