natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That may change in future decades, but it is the present reality.
Detta förhållande kanske kommer att ändras om några årtionden men det utgör dagens verklighet.
That may help education institutions to put the right conditions in place.
Detta skulle kunna hjälpa utbildningsinstitutionerna att skapa de rätta förutsättningarna.
That may mean that a foreign customer will have to pick up the good in that Member State, or in a different Member State to which the trader delivers.
Detta kan innebära att en utländsk kund måste hämta varan i den medlemsstaten eller i en annan medlemsstat dit näringsidkaren levererar.
That may well be an acceptable proposition if it can be judged that the particular services would attract a similar mark up and any variance is anticipated to be minimal.
Detta kan mycket väl vara godtagbart, om det går att avgöra att de berörda tjänsterna skulle få ett liknande påslag och att eventuella variationer förväntas vara minimala.
That means a ratio between less than one and one and a half complaints as a maximum in a million of passengers.
Det rör sig om en kvot på mindre än ett till ett och ett halvt klagomål som mest på en miljon passagerare.
That means action to support the multilateral system embodied in the WTO and a targeted strategy for bilateral and regional trade and investment agreements.
Det innebär åtgärder för att stödja det multilaterala system som inrättats genom WTO och en riktad strategi för bilaterala och regionala handels- och investeringsavtal.
That means also the need to anticipate and mitigate the societal impact of the transition in specific regions and socio-economic sectors, including through the European Structural and Investment Funds.
Detta innebär även att det är nödvändigt att man förutser och mildrar övergångens samhällseffekter i vissa regioner och sektorer i samhället, bland annat med hjälp av de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
That means breaking down barriers to opportunity.
Det gäller att rasera hindren för nya möjligheter.
That means clearing between CDS positions and IRS positions is not possible.
Detta innebär att det inte är möjligt att utföra clearing mellan positioner i kreditswappar och positioner i ränteswappar.
That means cooperation and working upstream of national decisions to ensure they fit in well with the EU's overall ambitions.
Detta kräver samarbete över den nationella nivån för att se till att nationella beslut är förenliga med EU:s övergripande mål.
That means data have to be collected first of all either from administrations acting in the field of waste collection and treatment or from environmental control authorities.
Detta betyder att uppgifterna först och främst skall hämtas antingen från förvaltningar med verksamhet inom insamling och behandling av avfall eller från tillsyns­myndigheter på miljöområdet.
That means data have to be collected primarily from either administrations acting in the field of waste collection and treatment or from environmental control authorities.
Detta innebär att uppgifterna främst hämtas antingen från förvaltningar med verksamhet inom insamling och behandling av avfall eller från tillsynsmyndigheter på miljöområdet.
That means digital signals are converted into analogue signals before being displayed.
Detta innebär att digitala signaler omvandlas till analoga signaler innan de skickas ut.
That means employment policies that help people to find jobs at every stage of their working lives and remove barriers for those who wish to work.
Detta kräver en sysselsättningspolitik som hjälper människor att hitta arbete i varje skede av arbetslivet och som undanröjer hinder för dem som vill arbeta.
That means for example that in a forest essentially providing soil protection but which is also important for biodiversity and recreation, selective timber harvesting can be performed without any loss of the forest’s functions.
Detta innebär exempelvis att selektiv virkesutvinning kan bedrivas i en skog avsedd för markskydd som samtidigt är betydelsefull för biologisk mångfald och fritidsändamål, utan att någon av dessa andra funktioner påverkas menligt.
That means in reality that hauliers involved in international activities conduct a kind of fiscal planning: they take advantage of the very significant differences in national excise duties on diesel fuel by filling up in Member States with the lowest taxes18.
Detta innebär i praktiken att de lastbilar som utför internationella transporter ägnar sig åt ett slags skatteplanering; de drar nytta av de mycket stora skillnaderna mellan de nationella punktskatterna på dieselbrännolja genom att tanka där skattesatserna är lägst18.
That means in reality that hauliers involved in international activities or located near the border of a low taxing country conduct a kind of fiscal planning, known as fuel tourism: they take advantage of the very significant differences in national excise duties on gas oil fuel by filling up in Member States with the lowest taxes.
Detta innebär i praktiken att transportföretag som bedriver internationell verksamhet eller är belägna nära gränsen till ett lågskatteland utför en typ av skatteplanering som kallas bränsleturism: de utnyttjar de mycket stora skillnaderna mellan nationella punktskatter på dieselbränsle genom att fylla tanken i den medlemsstat som har den lägsta skatten.
That means increasing the focus in relations with global partners facing similar energy and environmental challenges – such as the US, Canada, China, Japan and India – on issues such as climate change, energy efficiency and renewable sources, research and development of new technologies, global market access and investment trends, with better results in multilateral fora such as the UN, the IEA and the G8.
Det innebär att det i förbindelserna med de globala partners som står inför liknande energi- och miljömässiga utmaningar – till exempel USA, Kanada, Kina, Japan och Indien – måste läggas mer vikt vid ämnen såsom klimatförändringar, energieffektivitet och förnybara energikällor, forskning och utveckling av ny teknik, global marknadstillgång och investeringstrender för att bättre resultat skall uppnås i multilaterala forum som FN, Internationella energiorganet och G8.
That means increasing women's participation – attracting them onto the labour market and providing them with the incentives to stay there.
Man måste därför öka kvinnors förvärvsfrekvens genom att få in fler kvinnor på arbetsmarknaden och ge dem incitament att stanna.
That means information and access to the most appropriate transport mode or modes and investing in the technology, infrastructure, and management systems that encourage free and sustainable movement.
Detta innebär information om och tillträde till de lämpligaste transportsätten samt investeringar i teknik, infrastruktur och förvaltningssystem som uppmuntrar fri och hållbar rörlighet.
That means making sure that trade and investment policy is effective.
Det innebär att vi måste se till att handels- och investeringspolitiken är effektiv.
That means making the most of policies for which the Commission is responsible such as development, trade, enlargement, humanitarian aid and the external aspects of internal policies, and co-ordinating them with the work of the EEAS to deliver a strategic overview of the EU's bilateral relations.
utveckling, handel, utvidgning, humanitärt bistånd och de yttre aspekterna av unionens interna politik, och att samordna dessa med utrikestjänstens arbete för att skapa en strategisk överblick av EU:s bilaterala förbindelser.
That means one in 4 mammal species and one in 8 bird species.
Detta betyder att var fjärde däggdjursart och var åttonde fågelart är hotad.
That means opening access to our R&D programmes, while ensuring comparable conditions abroad.
Det innebär att vi öppnar upp tillträdet till våra FoU-program, samtidigt som vi tillförsäkras samma villkor i länder utanför EU.
That means painful choices about stopping activities that have a value of their own, but do not add substantial value to core stakeholders.
Detta innebär smärtsamma val och att man måste avsluta verksamheter som har ett egenvärde, men som inte tillför något särskilt värde för nyckelaktörerna.
That means pressing ahead with many of the key objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs: freeing up SMEs to concentrate on building their businesses, training and re-training to promote the right skills for tomorrow's economy, investing in R&D.
Många av de centrala målen i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning måste drivas vidare för att avlasta de små och medelstora företagen så att de kan bygga upp sin verksamhet, för att genom utbildning och omskolning få fram arbetskraft med rätt färdigheter för morgondagens ekonomi, samt för att investera i forskning och teknisk utveckling.
That means pursuing the necessary structural reforms, supporting innovation, and building a knowledge economy;
Det betyder att man måste fortsätta strukturreformerna, stödja innovation och bygga upp en kunskapsbaserad ekonomi.
That means setting out a comprehensive European space policy that takes account of the strategic character of this industry and provides a common framework under which the European industry and the different national and intergovernmental agencies involved can optimise their activities.
Det innebär att man måste utarbeta en omfattande europeisk rymdpolitik som beaktar branschens strategiska karaktär och ställer upp en gemensam ram, inom vilken den europeiska industrin och de olika nationella och mellanstatliga berörda organen kan optimera sin verksamhet.
That means that a concern or problem raised warrants a reasoned answer.
Detta betyder att en farhåga eller ett problem som tas upp ska få ett väl underbyggt svar.
That means that end-of-life vehicles will generate in the Community between 8 and 9 million tonnes of waste every year.
Det betyder att uttjänta fordon genererar mellan åtta och nio miljoner ton avfall i gemenskapen varje år.
That means that examples of towns are of no value in this matter.
Det innebär att städer inte kan fungera som exempel i frågan.
That means that funding requirements would be concentrated at the end of the 2007-2013 period and beyond, and will also grow progressively.
Detta betyder att kraven på finansiering skulle koncentreras till slutet av perioden 2007-2013 och senare, och också öka successivt.
That means that if a commercial practice is found to be either ‘misleading’ or ‘aggressive’ it will automatically be unfair, without any further reference to the conditions contained in Article 5.
Det betyder att en affärsmetod automatiskt är otillbörlig om den bedöms vara vilseledande eller aggressiv, utan vidare hänvisning till villkoren i artikel 5.
That means that if an ACP State seeks aid for this type of reform all or part of it could be available in addition to projects financed under the normal national indicative programme.
Detta innebär att en AVS-stat som söker stöd för denna typ av reform kan få hjälp med allt eller delar av den, utöver projekt som finansieras under de vanliga nationella rådgivande programmen.
That means that in the case of the largest lignite site about 200 million tonnes of overburden is removed every year in order to extract some 40 million tonnes of lignite.
Det innebär att man varje år vid den största brunkolgruvan gräver bort ungefär 200 miljoner ton jord för att utvinna ungefär 40 miljoner ton brunkol.
That means that information for external stakeholders must be of good quality.
Detta innebär att de utomstående aktörernas information måste vara tillförlitlig.
That means that Member States' tax systems must respect the fundamental freedoms, notably the rules relating to the free movement of persons, workers, services and capital and the freedom of establishment (Articles 21, 45, 56, 63 and 49, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU), as well as the general principle of non-discrimination on grounds of nationality (Article 18 TFEU).3
Detta innebär att medlemsstaternas skattesystem måste iaktta de grundläggande friheterna, i synnerhet reglerna om fri rörlighet för personer, arbetstagare, tjänster och kapital och etableringsfriheten (artiklarna 21, 45, 56, 63 respektive 49 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt – EUF-fördraget) samt den allmänna principen om att diskriminering inte får ske på grund av nationalitet (artikel 18 i EUF-fördraget)3.
That means that new projects and projects for restructuring/extending electricity and natural gas (gas pipelines) infrastructure must proceed with all speed at both European and national levels.
Detta betyder att nya projekt och projekt för omvandling eller utbyggnad av infrastrukturen för el och naturgas (gasledningar) måste utvecklas så snart som möjligt på både europeisk och nationell nivå.
That means that new projects and projects for restructuring/extending electricity and natural gas (gas pipelines) infrastructure must proceed with all speed at both European and national levels.
Detta betyder att nya projekt och projekt för omvandling eller utvidgning av infrastrukturen för el och naturgas (gasledningar) måste utvecklas så snart som möjligt på både europeisk och nationell nivå.
That means that priority must be given to the effective creation of a European defence equipment market, the launching of a successful preparatory action on security research and strengthening defence research efforts through a European defence aerospace R&D plan and the establishment of an EU agency while also maintaining long-term stability in civil aeronautics research programmes.
Med andra ord måste prioriteringarna gälla att skapa en marknad för europeisk försvarsutrustning, att inleda lyckosamma förberedelser för säkerhetsforskning, att stärka försvarsforskningen genom en europeisk FoU-plan för flygets och rymdens roll inom försvaret samt att inrätta en EU-byrå, men samtidigt bevara långsiktig stabilitet i de civila aeronautiska forskningsprogrammen.
That means that service providers should have cross-border coverage only if they actually provide services in other Member States.
Det innebär att tjänsteleverantörerna bör ha gränsöverskridande försäkringsskydd endast om de faktiskt tillhandahåller tjänster i andra medlemsstater.
That means that the Council takes its decision by qualified majority and that the European Parliament is consulted on the conclusion of the Protocol.
Detta innebär att rådet skall besluta med kvalificerad majoritet efter att ha hört Europaparlamentet om ingåendet av protokollet.
That means that the gap vis-à-vis the EU has narrowed.
Detta betyder att skillnaderna gentemot EU har minskat.
That means that the inadequacy of the results of the proposed solutions is clear, particularly because in the absence of adequate investment and a suitable political impetus, the market cannot address the issues raised.
"Resultaten från de föreslagna lösningarna måste således anses otillfredsställande, i synnerhet som marknaden inte klarar av att hantera dessa problem utan tillräckliga investeringar och lämpliga politiska impulser.
That means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 11% on 30 June 2010.
Det innebär att procentandelen olagligt och oförenligt stöd som ännu ska återkrävas minskade från 75 % i slutet av 2004 till ca 11 % den 30 juni 2010.
That means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 9% at 30 June 2009.
Det innebär att procentandelen olagligt och oförenligt stöd som ska återkrävas har minskat från 75 % i slutet av 2004 till ungefär 9 % per den 30 juni 2009.
That means that this Committee can provide an example of good practice for planning and policy choices based on reliable knowledge – knowledge of the whole picture, but also specialised knowledge as part of the whole.
Detta innebär att den kommittén i fråga kan bistå med exempel på bästa praxis för planering och beslutsfattande som bygger på tillförlitliga kunskaper – kunskaper om helhetsbilden, men också specialistkunskaper om en del av helheten.
That means that this Committee can provide an example of good practice for planning and policy choices based on reliable knowledge – knowledge of the whole picture, but also specialised knowledge as part of the whole.
Detta innebär att kommittén i fråga kan bistå med exempel på bästa praxis för planering och beslutsfattande som bygger på tillförlitliga kunskaper – kunskaper om helhetsbilden, men också specialistkunskaper om en del av helheten.
That means that we also can start acting now.
Det betyder att vi redan nu kan skrida till handling.
That means that we assume the exemplary countries remain as efficient as they are and all other Member States move towards the reported average of 10% adverse events (‘very good’).
Det antas alltså att föregångsländerna bibehåller sin effektivitet och att alla andra medlemsstater utvecklas i riktning mot det rapporterade genomsnittet på 10 % negativa händelser (”mycket bra”).
That means that when the current 50 year protection ends, they will be in their 70's and likely to live well into their 80's and 90's (average life expectancy in the EU is 75 years for men and 81 years for women).
De betyder att när det nuvarande skyddet på 50 år upphör är de drygt 70 och kan förväntas leva tills de blir drygt 80 eller 90 (den genomsnittliga livslängden i EU är 75 år för män och 81 år för kvinnor).
That means that when the current 50 year protection ends, they will be in their 70's and likely to live well into their 80's and 90's (average life expectancy in the EU is 75 years for men and 81 years for women).
Det betyder att när det nuvarande skyddet på 50 år upphör är de drygt 70 och kan förväntas leva tills de blir drygt 80 eller 90 (den genomsnittliga livslängden i EU är 75 år för män och 81 år för kvinnor).
That means that, in addition to their internal procedures and practices, a number of other stakeholders play a role.
Det innebär att man förutom interna förfaranden och metoder även måste involvera ett antal andra aktörer.
That means the French bulk-handling Material Balance Areas (MBAs) from which we do not have declarations were excluded from evaluation.
Det innebär att de franska materialbalansområden (MBA), där kärnämnet hanteras i bulkform och för vilka vi saknar deklarationer, inte ingick i utvärderingen.
That means the retention for the Committee of a viable infrastructure.
Det innebär för ESK:s vidkommande att behålla en smidig infrastruktur.
That means this document deals only with the (high) exposure of workers during their work and not with the (much lower) exposure encountered by the general public using mobile phones, living close to power lines or passing through metal detectors at airports.
Det innebär att detta arbetsdokument endast behandlar arbetstagares (höga) exponering under arbetet och inte den (betydligt) lägre exponering som allmänheten utsätts för när de använder mobiltelefoner, bor i närheten av kraftledningar eller passerar genom metalldetektorer på flygplatser.
That means Union.’
Det är det som en union innebär.”
That means, among other things, that the role and remit of public service operations should be discussed and adapted to an environment in which technological developments are changing market conditions and generating new services.
att public service-verksamhetens roll och funktion bör diskuteras och anpassas till en situation där teknisk utveckling skapar förändrade marknadsförhållanden och nya tjänster.
That means, in particular, that authorisation schemes should be permissible only where an a posteriori inspection would not be effective because of the impossibility of ascertaining the defects of the services concerned a posteriori, due account being taken of the risks and dangers which could arise in the absence of a prior inspection.
Detta innebär framför allt att ett tillstånd endast är godtagbart om en kontroll i efterhand inte skulle vara effektiv på grund av att man i efterhand inte kan klargöra de berörda tjänsternas brister och att det skulle medföra vissa risker att inte genomföra en förhandskontroll.
That means, in particular, that authorisation schemes should be permissible only where an a posteriori inspection would not be effective because of the impossibility of ascertaining the defects of the services concerned a posteriori, due account being taken of the risks and dangers which could arise in the absence of a prior inspection.
Detta innebär framför allt att ett tillståndssystem endast är godtagbart om en efterhandskontroll skulle vara verkningslös på grund av att man inte i efterhand kan konstatera de berörda tjänsternas brister, samtidigt som hänsyn tas till de eventuella riskerna med att avstå från en förhandskontroll.
That means, in particular, that subcontracting involving the transfer of know-how to a subcontractor19 does not fall within the scope of application of the Block Exemption Regulation (see also paragraph (22)).
Detta betyder framför allt att underleverantörsavtal som innebär överföring av know-how till en underleverantör19 inte omfattas av gruppundantagsförordningens tillämpningsområde (se även punkt 22).
That meant that terms such as “objective justification” could not be decided by collective agreement but were matters to be decided in each individual case and, consequently, without the continuance of the Article 17 (1) (b) transitional period, employers could face “considerable uncertainty” until the necessary case law was established.
Detta innebar att termer som “berättigat av objektiva skäl” inte skulle kunna bestämmas genom kollektiva överenskommelser utan var frågor som måste avgöras i varje enskilt fall, och utan en fortsättning av övergångsperioden enligt artikel 17.1 b skulle arbetsgivarna följaktligen kunna utsättas för en “betydande osäkerhet” tills rättspraxis fastställts.
That meant that the “payments as a percentage of commitments” indicator was inevitably higher.
Detta innebär att indikatorn ”utbetalningar i procent av åtaganden” automatiskt blir större.
That meant, however, that people would have to assume their responsibilities as European citizens effectively by monitoring national parliaments, the Council and the European Parliament and by making sure that promises made during election campaigns were kept.
Det förutsätter att de verkligen axlar sitt ansvar som EU-medborgare och utövar kontroll över sina nationella parlamentariker, rådet och Europaparlamentet för att se till att valkampanjernas löften infrias.
That measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).”
Den åtgärd som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 89.2a.”
That measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).”
Denna åtgärd, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 89.2a.”
That measure designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3)."
Denna åtgärd, som syftar till att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, ska antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 8.3.”
That measure should take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
Åtgärden bör utgöras av ett stöd till sockerbets- och cikoriaproducenter, vars övergripande nivå bör utvecklas parallellt med den gradvisa minskningen av marknadsstödet.