natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan aims to ensure that initiatives in the field of animal welfare take due account of their cross-cutting nature, their European and international dimensions and value, and the current allocation of competencies among the Commission’s various Directorates General responsible for animal welfare, in particular the Directorates General for Health and Consumer Protection, Agriculture, Joint Research Centre, Environment, Enterprise, Fisheries, Research, Transport, Energy and Trade.
Syftet med handlingsplanen är att man i samband med alla initiativ på området för djurs välbefinnande skall ta hänsyn till initiativens övergripande natur, deras europeiska och internationella dimension och värde samt den ansvarsfördelning som råder mellan de olika generaldirektorat
The Action Plan aims to help strengthen the adult learning sector in order to be able to use its full capacity.
Syftet med handlingsplanen är att bidra till att stärka vuxenutbildningssektorn så att hela dess kapacitet kan utnyttjas.
The action plan aims to realise such coordination based on a number of targeted actions, largely of a voluntary nature.
Handlingsplanen syftar till att realisera denna samordning på grundval av ett antal riktade åtgärder, främst av frivillig karaktär.
The action plan aims to supplement measures to check counterfeit and pirated goods at the Union’s external borders to meet the needs of the single market15, as well as measures taken to combat counterfeiting and piracy in relations with non-member countries and under multilateral agreements.
Handlingsplanen syftar till att komplettera kontrollerna av varuförfalskningar och piratkopior vid Europeiska unionens yttre gränser15 för den inre marknadens räkning samt de initiativ som tagits för att bekämpa förfalskningar och piratkopior inom ramen för förbindelserna med tredje land och multilaterala avtal.
The action plan aims to support research and development for lower- and zero-emission vehicles and "soft" modes of transport.
Handlingsplanen syftar till att stödja forskning och utveckling av utsläppssnåla och utsläppsfria fordon samt "mjuka" transportmedel.
The Action Plan aims, in particular, to establish a dynamic framework to improve the energy and environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
Handlingsplanen ska i synnerhet skapa dynamiska förutsättningar för att förbättra produkters energi- och miljöprestanda och få konsumenterna att välja dessa produkter.
The Action Plan also complements the Report on Concrete Future Objectives of Education and Training Systems endorsed by the Stockholm European Council in March 2001.
Denna handlingsplan kompletterar även rapporten om konkreta framtidsmål för utbildningssystemet, som godkändes av Europeiska rådet i Stockholm i mars 2001.
The Action Plan also considered it necessary to introduce harmonised market access rules and operating conditions for management companies - completely lacking until now.
Enligt handlingsplanen är det dessutom nödvändigt att för förvaltningsbolag införa harmoniserade regler för marknadstillträde och villkor för verksamheten, något som hittills helt saknats.
The Action plan also explores means for promoting sustainable production and consumption internationally.
I handlingsplanen undersöks också olika metoder för att främja hållbar produktion och konsumtion internationellt.
The Action Plan also intends to contribute to the smooth shift to the new legal framework to be implemented by the end of the decade.
Handlingsplanen ska också bidra till en smidig övergång till den nya rättsliga ram som ska genomföras i slutet av årtiondet.
The Action Plan also seeks to develop a methodology that could support the EU legal framework in order for Member States to accredit programmes on organ donation, procurement and transplantation.
I handlingsplanen vill man också utveckla en metod som kan stödja EU:s rättsliga ram så att medlemsstaterna kan ackreditera program för donation, tillvaratagande och transplantation.
The Action Plan also specifies actions and targets for monitoring, evaluation and reporting.
I handlingsplanen anges också åtgärder och mål för övervakning, utvärdering och rapportering.
The Action Plan and other related forthcoming Commission initiatives must trigger a positive response from these policy-makers.
Handlingsplanen och andra anknutna kommissionsinitiativ som följer måste utlösa positiva reaktioner bland dessa beslutsfattare.
The Action Plan announced a number of targeted operational and legislative measures, including the present proposal, to be put in place rapidly.
Åtgärdsplanen innehåller ett antal riktade operativa åtgärder och lagstiftningsåtgärder, inbegripet detta förslag, som ska genomföras snabbt.
The action Plan as a tool to implement the European Community Biodiversity Strategy
Åtgärdsplanen som ett redskap i genomförandet av gemenskapens strategi för biologisk mångfald
The action plan attaches particular importance to selective collection of batteries, mercury discharge lamps and mercury thermometers.
I åtgärdsplanen fästs särskild vikt vid separat insamling av batterier, kvicksilverlampor och kvicksilvertermometrar.
the action plan be incorporated into the framework directive on water resources and that respective levels of responsibility be clearly defined, bearing in mind the recommendations made in the ESC opinion on the Communication on European Community water policy;
att handlingsplanen integreras i ramdirektivet om vattenresurser och att respektive ansvarsnivåer klart anges, samtidigt som de rekommendationer som redan formulerats av kommittén i yttrandet om meddelandet om "Europeiska gemenskapens vattenpolitik" beaktas,
the action plan be incorporated into the framework directive on water resources and that respective levels of responsibility be clearly defined, bearing in mind the recommendations made in the ESC opinion on the Communication on European Community water policy;
att handlingsplanen integreras i ramdirektivet om vattenresurser och att respektive ansvars­nivåer klart anges, samtidigt som de rekommendationer som redan formulerats av kommittén i yttrandet om meddelandet om "Europeiska gemenskapens vattenpolitik" beaktas,
the action plan be incorporated into the framework directive on water resources and that respective levels of responsibility be clearly defined, bearing in mind the recommendations made in the ESC Opinion on the Communication on European Community water policy;
att handlingsplanen integreras i ramdirektivet om vattenresurser och att respektive ansvars­nivåer klart anges, samtidigt som man beaktar de rekommendationer som redan formulerats av kommittén i yttrandet om meddelandet om "Europeiska gemenskapens vattenpolitik",
The Action plan begins a continuous simplification process.
I och med handlingsplanen inleds en löpande förenklingsprocess.
The action plan builds on enhanced cooperation among all stakeholders and aims to unlock the promising potential of ICT and ageing in Europe, and beyond.
Handlingsplanen bygger på ett intensifierat samarbete mellan alla berörda aktörer och syftar till att frigöra informations- och kommunikationsteknikens lovande potential när det gäller åldrandet i Europa och utanför Europas gränser.
The Action Plan builds on the conclusions of the Task Force in order to create a more favourable environment for more open and easily accessible European labour markets by 2005.
Handlingsplanen bygger på högnivågruppens slutsatser, och dess syfte är att skapa gynnsammare förutsättningar för att målet att göra de europeiska arbetsmarknaderna tillgängliga och öppna för alla skall kunna uppnås senast 2005.
The Action Plan builds on the Eco-Innovation Action Plan (EcoAP)9, which provides directions for eco-innovation policy and funding under the umbrella of the Europe 2020 strategy.
Den här handlingsplanen bygger på handlingsplanen för miljöinnovation9, som innehåller riktlinjer för politik och finansiering på miljöinnovationsområdet inom ramen för Europa 2020‑strategin.
The Action Plan builds on the excellent cooperation with national eGovernment initiatives in the eGovernment subgroup of the eEurope Advisory Group.
Handlingsplanen bygger på ett mycket gott samarbete med nationella e-förvaltningsinitiativ inom e-förvaltningsgruppen, en undergrupp till den rådgivande gruppen för eEurope.
The action plan builds on the experience and expertise of EESC members and puts forward a set of proposals that would help the EU to get closer to its goal, while responding to current and future challenges.
Handlingsplanen bygger på EESK-ledamöternas erfarenheter och sakkunskap, och den innehåller en rad förslag som skulle bidra till att föra EU närmare sitt mål, samtidigt som man tar itu med nuvarande och framtida utmaningar.
The Action Plan called for 47 actions to be carried out to implement the policy objectives at Commission level, taking into account the Commission’s competences and the available budget.
I handlingsplanen räknas det upp 47 insatser som ska genomföras för att förverkliga de politiska målen på kommissionsnivå med hänsyn till kommissionens befogenheter och den disponibla budgeten för detta.
The Action Plan called for a coherent language policy to be established by each university, to foster language learning for all students and offer them the possibility of studying abroad.
I handlingsplanen uppmanas alla universitet att formulera en konsekvent språkpolitik, så att alla studerande erbjuds språkinlärning och får möjlighet att studera utomlands.
The Action Plan called for those actions of the Socrates Programme targeting adults to promote language learning and linguistic diversity.
I handlingsplanen talades om att de insatser i Sokratesprogrammet som är inriktade på vuxna ska främja språkinlärning och språklig mångfald.
The Action Plan calls for the elimination or reduction of red tape whenever possible for all businesses and particularly for micro-enterprises.
I handlingsplanen efterfrågas en eliminering eller minskning av byråkratin närhelst det är möjligt för alla företag, särskilt för mikroföretag.
The Action Plan calls on Member States to enhance the efficiency of transplant systems (Priority Action 6).
I handlingsplanen uppmuntras medlemsstaterna att effektivisera transplantationssystemen (prioriterad åtgärd 6).
The Action Plan can be summarised as follows and are set out in more detail in Volume II “Annexes to the European Environment and Health Action Plan 2004‑2010”:
Handlingsplanen kan sammanfattas enligt nedanstående och förklaras närmare i dokumentet ”Tekniska bilagor till Den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004-2010”.
The Action Plan can serve as a “launch pad” to catalyse similar action worldwide, in close collaboration with the IEA and the World Bank.
Åtgärdsplanen kan tjäna som startramp för liknande åtgärder i resten av världen, i nära samarbete med Internationella energiorganet och Världsbanken.
The Action Plan cannot pre-empt the results of these impact assessments.
Handlingsplanen kan inte föregripa resultaten av dessa konsekvensanalyser.
The Action Plan clearly confirms that a great deal still remains to be done on many other key issues as well as those mentioned above.
Handlingsplanen bekräftar tydligt att en hel del fortfarande återstår att göra, både på de ovannämnda områdena och på många andra nyckelområden.
The action plan commendably highlights environmental issues and lists a large number of measures that should be taken.
Handlingsplanen lyfter på ett föredömligt sätt fram miljöfrågorna och listar ett stort antal åtgärder som bör vidtas.
The action plan complements a broader strategy, including implementation of the Motorways of the Sea project.
Handlingsplanen kompletterar en mer övergripande strategi som även omfattar genomförandet av projektet för höghastighets­vattenvägar.
The action plan complements a series of mutually reinforcing European initiatives aimed at boosting the Union’s competitiveness, notably in the fields of enterprise and innovation policy, and of structural reforms in the product, services, capital and labour markets.
Handlingsplanen kompletterar ett antal europeiska initiativ som ömsesidigt stärker varandra och som syftar till att öka EU:s konkurrenskraft, framför allt inom områdena näringslivs- och innovationspolitik och när det gäller strukturella reformer av varu-, tjänste-, kapital- och arbetsmarknader.
The Action Plan completely ignores one part of the innovation system which is at least equally important, namely markets.
I handlingsplanen har man helt åsidosatt en minst lika viktig del av innovationssystemet, nämligen marknaden.
The Action Plan completely ignores the fact that markets are a very important part of the innovation system.
I handlingsplanen för innovation har man helt försummat marknaden som är en mycket viktig del av innovationssystemet.
The Action Plan completely ignores the fact that markets are an extremely important part of the innovation system.
I handlingsplanen för innovation har man helt försummat marknaden som en mycket viktig del av innovationssystemet.
The action plan comprises four key policy areas and also sets out ten priority objectives and a further four "key supporting measures".
tio mål och fyra centrala kompletterande åtgärder.
The action plan comprises four main sets of actions.
Handlingsplanen omfattar i huvudsak följande fyra typer av åtgärder:
The action plan comprises four separate but interlinked tools
Handlingsplanen består av fyra separata men med varandra förbundna åtgärder.
The action plan comprises short term measures:
Åtgärdsplanen omfattar följande kortsiktiga åtgärder:
The Action Plan concluded, inter alia, that at this stage there were no indications that the sectoral approach followed thus far leads to problems or that it should be abandoned.
I handlingsplanen anges bland annat att det då inte fanns några tecken på att den sektoriella strategi som använts ditintills skapat problem eller att den bör överges.
The Action Plan consists of four strands:
Handlingsplanen är indelad i fyra områden:
The Action Plan could contribute in this respect with increased efforts to encourage co-operation share results and exchange practices.
Handlingsplanen bör i detta avseende bidra till en ökad satsning på samarbete samt utbyte av resultat och arbetsmetoder.
The Action Plan covers different measures in six main areas: information, labour market, culture, education and language, health services and temporary housing.
Handlingsplanen omfattar olika åtgärder inom sex huvudområden: information, arbetsmarknad, kultur, utbildning och språk, hälso- och sjukvård och tillfälligt boende.
The Action Plan covers the five years from 2016 to 2020.
Handlingsplanen omfattar de fem åren 2016–2020.
The Action Plan covers the key elements of the Agenda for Action.
Handlingsplanen omfattar de viktigaste delarna i agendan för åtgärder.
The Action Plan deals with practical measures where Community financial support is appropriate and effective, not requiring a change in the law.
Handlingsplanen omfattar praktiska åtgärder där finansiellt stöd från gemenskapen är lämpligt och effektivt, och som inte medför någon lagändring.
The Action Plan demonstrates little of the creativity hinted at in the Green Paper and public consultation, frequently preferring to cite existing initiatives.
I handlingsplanen återspeglas mycket litet av det nydanande som förebådades i grönboken och vid den offentliga hearingen.
The action plan describes:
Handlingsplanen föreskriver följande:
The Action Plan details a series of measures for each objective.
Beskrivning av åtgärden
The action plan divides into seven main parts: corporate governance, capital maintenance and alteration, groups and pyramids, corporate restructuring and mobility, the European private company, the European co-operative society and other EU legal forms of enterprise and enhancing the transparency of national legal forms of enterprise.
Handlingsplanen är uppbyggd kring sju punkter: företagsstyrning, bevarande och ändring av kapital, grupper och pyramider, omstrukturering och flyttning av företag, privata Europaaktiebolag,  europeiska kooperativa bolag och andra bolagsformer i EU samt ökad insyn i de nationella bolagsformerna.
The action plan divides into seven main parts: corporate governance, capital maintenance and alteration, groups and pyramids, corporate restructuring and mobility, the European private company, the European co-operative society and other EU legal forms of enterprise and enhancing the transparency of national legal forms of enterprise.
Handlingsplanen är uppbyggd kring sju punkter: företagsstyrning, bevarande och ändring av kapital, grupper och pyramider, omstrukturering och flyttning av företag, privata Europaaktiebolag, europeiska kooperativa bolag och andra bolagsformer i EU samt ökad insyn i de nationella bolagsformerna.
The action plan drawn-up to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6) by 2010 notes:
I den handlingsplan som utarbetats för att stödja ett allmänt införande av nästa version av internetprotokollet (IPv6) till år 2010 framhålls att
The action plan drawn-up to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6) by 2010 notes:
I den handlingsplan som utarbetats för att stödja ett allmänt införande av nästa version av Internetprotokollet (IPv6) till år 2010 framhålls att:
The Action Plan draws on a series of ongoing European Commission initiatives such as the Action Plan on Freight Transport Logistics14, the Action Plan on Urban Mobility15, Galileo deployment16, the Greening Transport Package17, the i2010 initiative on Intelligent Cars18, eSafety19, the 7th Framework Programme for Research and Technological Development20, eCall21, European Technology Platforms22 and their strategic research agendas, CARS 2123.
Handlingsplanen bygger vidare på ett antal initiativ som tagits av Europeiska kommissionen, som handlingsplanen för godslogistik14, handlingsplanen om rörlighet i städer15, utbyggnaden av Galileo16, paketet för grönare transporter17, i2010-initiativet om den intelligenta bilen18, e-säkerhet19, sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling20, eCall21, de europeiska teknikplattformarna22 och deras strategiska forskningsagendor, Cars 2123.
The Action Plan eEurope 200232, developing the Lisbon strategy, presented the eLearning initiative as its educational component, and fixed a series of ambitious targets, inter alia, for connecting schools to Internet and for providing the necessary training to a sufficient number of teachers.
I handlingsplanen eEurope 200232, där Lissabonstrategin utvecklas, presenteras initiativet eLearning som dess utbildningskomponent, och en rad ambitiösa mål fastställs, bland annat om uppkoppling av skolor till Internet och om tillhandahållande av den nödvändiga fortbildningen till ett tillräckligt antal lärare.
The Action Plan eEurope 200533 further identifies eLearning as an important policy measure.
I handlingsplanen eEurope 200533 fastställs eLearning dessutom som en viktig politisk åtgärd.
The Action Plan eEurope2005 requests Member States to publish their intentions regarding switchover by December 2003.
I handlingsplanen eEurope2005 uppmanas medlemsstaterna att senast i december 2003 offentliggöra sina avsikter avseende övergången.
The Action Plan encourages Member States to provide more aid for research and development, innovation and risk capital for small firms, and to improve public services.
Medlemsstaterna uppmuntras att ge mer stöd till forskning och utveckling, innovation och riskkapital till små företag, och att förbättra de offentliga tjänsterna.
The Action Plan endorsed by the European Council in Amsterdam, in its Recommendation 16, refers to the importance of this work for efficient judicial cooperation in the fight against organized crime.
I den handlingsplan som Europeiska rådet i Amsterdam stödde i sin rekommendation nr 16 hänvisas till detta arbetes betydelse för ett effektivt juridiskt samarbete i kampen mot den organiserade brottsligheten.
The action plan envisages actions in the following sectors:
Enligt handlingsplanen skall åtgärder vidtas inom:
The Action Plan evaluators noted that Member States had not in general followed up on the Action Plan with their own supporting activities, despite the substantial sums spent across the Member States.
I utvärderingen av handlingsplanen noterades att medlemsstaterna i allmänhet inte gjorde någon uppföljning av handlingsplanen för deras egen stödverksamhet, trots de betydande summor som delades ut i medlemsstaterna.
The Action Plan fails to make this point clear.
I handlingsplanen sägs dock ingenting om detta.
The Action Plan focus on the European Commission’s contribution to supporting Member States’ objectives and Community policies, in particular the Lisbon Strategy, internal market, better regulation and European citizenship.
Handlingsplanen gäller framför allt hur Europeiska kommissionen skall stödja medlemsstaternas målsättningar och gemenskapens politik, särskilt när det gäller Lissabonstrategin, inre marknaden, bättre lagstiftning och europeiskt medborgarskap.
The action plan focused on the promotion and enhancement of procedures for settling individual consumer disputes, and made provision for the introduction of simplified access to court procedures.
Handlingsplanen var inriktad på att främja och förbättra förfarandena för reglering av enskilda konsumenttvister och underlätta tillgången till domstolsprövning.
The action plan focuses on a series of different measures: certification, standardisation and coordination activities; information dissemination, information exchange, and awareness-raising campaigns; regulatory measures; other horizontal measures.
Den aktuella åtgärdsplanen omfattar flera åtgärdspaket: certifiering, standardisering och samordning; informationsspridning, informationsutbyte och informationskampanjer; lagstiftning samt övriga övergripande åtgärder.
The action plan focuses on actions to improve the career of researchers, to bring public research and industry closer together, and to develop and exploit fully the potential of European and national public financial instruments.
Handlingsplanen inriktas på åtgärder för att förbättra forskarkarriären, upprätta närmare band mellan den offentliga forskningen och industrin samt att utveckla och helt utnyttja potentialen i de offentliga finansieringsinstrumenten på europeisk och nationell nivå.
The Action Plan focuses on five major objectives for eGovernment with specific objectives for 20104:
Handlingsplanen ställer upp på fem viktiga mål för e-förvaltning och nämner några särskilda målsättningar inför 20104:
The Action Plan focuses on five major objectives for eGovernment with specific objectives for 2010:
Handlingsplanen ställer upp fem viktiga mål för e-förvaltning och nämner några särskilda målsättningar inför 2010:
The action plan focuses on solutions to the following questions: what should be done, who should do it and by when.
Handlingsplanen begränsar sig till att ge svar på frågeställningar om vem som skall utföra vad och inom vilka tidsramar.
The action plan focuses on three main objectives as follows:
Handlingsplanen rör sig kring tre huvudmål med följande struktur:
The Action Plan focuses particularly on gaining a better understanding of the links between environmental factors and respiratory diseases, neurodevelopmental disorders, cancer and endocrine disrupting effects, all with a rising incidence in children.
Handlingsplanen är främst inriktad på att förbättra kunskaperna om kopplingarna mellan miljöfaktorer och sjukdomar som i allt större utsträckning drabbar barn, såsom sjukdomar i andningsvägarna, störningar av nervsystemets utveckling, cancer och endokrinstörande effekter.
The action plan focusses on action at EU level with high added value.
Handlingsplanen är inriktad på åtgärder på EU-nivå med högt mervärde.
The action plan follows on from the tax transparency package presented by the European Commission in March, which included a proposal for a directive on the mandatory automatic exchange of information on advance tax rulings.
Handlingsplanen följer på det paket om skattetransparens som kommissionen offentliggjorde i mars och som också innehöll ett utkast till direktiv om obligatoriskt automatiskt informationsutbyte om förhandsbesked i skattefrågor.