natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Agenda on Security, adopted by the Commission on 28 April 20151 identified the need to strengthen the legal framework on firearms and combat illicit trafficking.
Enligt den europeiska säkerhetsagendan som antogs av kommissionen den 28 april 20151 måste den rättsliga ramen om skjutvapen stärkas och den olagliga handeln bekämpas.
The European Agenda on Security, making reference to developments at international and European level, committed the Commission to review the Framework Decision on Terrorism establishing a common understanding of terrorist offences and in particular those related to foreign terrorist fighters8.
Enligt den europeiska säkerhetsagendan, där utvecklingen på internationell och europeisk nivå diskuteras, ska kommissionen se över rambeslutet om terrorism och skapa en gemensam syn på terroristbrott, särskilt de som rör utländska terroriststridande8.
The European Agenda on Security5 emphasises the need for a competitive EU security industry that can contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
I den europeiska säkerhetsagendan5 betonas behovet av en konkurrenskraftig säkerhetsindustri i EU som kan bidra till EU:s självständighet när det gäller att uppfylla behoven i fråga om säkerhet.
The European Agenda on Security5 indicated the need for measures to address terrorist financing in a more effective and comprehensive manner, highlighting that infiltration of financial markets allows terrorism financing.
I den europeiska säkerhetsagendan5 anges behovet av åtgärder för att ta itu med finansiering av terrorism på ett effektivare och mer omfattande sätt, och det framhävs att infiltrering av finansmarknaderna möjliggör finansiering av terrorism.
the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)4.
Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar (ADN)4.
the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)2;
Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR)2.
The European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR) shall apply instead of the present rules to international road transport operations:
I stället för denna förordning skall Europeiska överenskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter (AETR) tillämpas på internationella vägtransporter i följande fall:
The European Agreement in question is therefore only an annex to the draft directive to be approved by the Council in order to give the agreement - without modification - binding effect in the Member States.
Därför skall det europeiska avtalet läggas som bilaga till direktivförslaget som skall överlämnas till rådet för godkännande i syfte att genomföra nämnda avtal utan ändring.
The European Agreement now provides the legal basis for relations between Romania and the EU.
Europaavtalet utgör för närvarande rättslig grund för förbindelserna mellan Rumänien och EU.
The European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid, signed in Strasbourg in 1977, which requires the contracting parties to notify sending and receiving authorities and their systems for transmitting applications, remains applicable to relations between Member States and third countries that are parties to the Agreement.
Den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp, undertecknad i Strasbourg 1977, som innehåller bestämmelser om att de avtalsslutande parterna skall underrätta de förmedlande och de mottagande myndigheterna, och som föreskriver ett system för dessa myndigheters förmedling av ansökningar, bör även fortsättningsvis tillämpas på förbindelserna mellan medlemsstaterna och de tredje länder som är parter i överenskommelsen.
The European Agri-food Model
Den europeiska jordbruksmodellen
The European agri-food model falls within a framework of sustainability, taking into account its economic, environmental and social aspects.
Den europeiska jordbruksmodellen kan beskrivas med utgångspunkt i ett hållbarhetssystem som bygger på ekonomiska, miljömässiga och sociala aspekter.
The European agri-food sector must prepare itself for this evolution if it does not want to see its position in the world markets dwindle.
Den europeiska sektorn för livsmedel från jordbruket måste förbereda sig på denna utveckling om den inte vill se sin position på världsmarknaden försvagas.
the European Agricultural
"Den europeiska
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) can contribute to support integration under the priority Promoting Social Inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas, which amounts to EUR 14.4 billion overall comprising possibilities of job creation and provision of basic services and action for social inclusion.
Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) kan bidra till att stödja integrationen inom ramen för prioriteringen ”främja social delaktighet, fattigdomsbekämpning och ekonomisk utveckling på landsbygden”, som uppgår till 14,4 miljarder totalt och som omfattar möjligheter till skapande av arbetstillfällen och tillhandahållande av grundläggande tjänster samt åtgärder för social integration.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) invests in innovation, new technologies, research and development, and supports the skills upgrading of farmers, foresters and food processors as well as of the broader rural population through training, information and diffusion of knowledge actions.
Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling investerar i innovation, ny teknik, forskning och utveckling och stöder kompetensutveckling för jordbrukare, skogsbrukare och livsmedelsindustrin samt landsbygdsbefolkningen i vidare bemärkelse genom utbildning, information och spridning av kunskap.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) supports job diversification into non-agricultural activities and development of small rural businesses, including by investing in skills,knowledge transfer and start-up aid for young farmers.
Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling stöder diversifiering av sysselsättning utanför lantbruket och utvecklingen av småföretag på landsbygden, bland annat genom att investera i färdigheter, kunskapsöverföring och bidrag för unga lantbrukare till startande av företag.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD6) should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain, and on priority sectors for investment in physical and human capital.
Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu6) bör bidra till en stark och dynamisk europeisk livsmedelssektor genom att den inriktas på de prioriterade områdena kunskapsöverföring, modernisering, innovation och kvalitet i livsmedelskedjan samt prioriterade sektorer för investeringar i fysiskt och mänskligt kapital.
The European Agricultural Fund for Rural Development (especially under Axis 2) remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU.
Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (särskilt inom ramen för Axis 2) är fortfarande den viktigaste källan till finansiering från gemenskapen för Natura 2000 och biologisk mångfald i EU.
The European Agricultural Fund for Rural Development also benefits SMEs as it promotes, among other things, entrepreneurship and encourages the economic diversification of rural areas.
Även Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling gagnar de små och medelstora företagen genom att den främjar entreprenörskap och uppmuntrar till ekonomisk diversifiering på landsbygden.
The European Agricultural Fund for Rural Development that helps to make the agricultural sector competitive, promotes innovative farm technologies and sustainable forest management and promotes economic development and job creation in rural areas;
Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling som bidrar till att göra jordbrukssektorn konkurrenskraftig, främjar innovativ jordbruksteknik och hållbar skogsförvaltning samt gynnar ekonomisk utveckling och skapandet av sysselsättningstillfällen på landsbygden.
The European Agricultural Fund for Rural Development will continue supporting the conservation and upgrading of rural cultural heritage (on which €1.2 billion was invested from 2007-13), and the European Maritime and Fisheries Fund will finance community-led development projects that promote cultural heritage – including maritime cultural heritage – in fisheries areas.
Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling kommer att ge fortsatt stöd till bevarande och uppgradering av kulturarvet på landsbygden (ett område där 1,2 miljarder euro investerades under 2007–2013) och Europeiska fiskerifonden kommer att finansiera lokala utvecklingsprojekt som främjar kulturarvet – däribland det marina kulturarvet – i fiskeområden.
The European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) also contribute to the EU's social agenda by ensuring an affordable supply of good quality food, improving the competitiveness of the agricultural, forestry and food-processing sectors and the quality of employment within them, enhancing the quality of life in rural areas and improving employment opportunities in rural areas as a whole.
Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) bidrar också till EU:s sociala agenda genom att säkerställa tillgång till livsmedel av god kvalitet till överkomliga priser, öka konkurrenskraften inom jordbruk, skogsbruk och livsmedelstillverkning och förbättra kvaliteten i arbetet på dessa områden, vilket ger ökad livskvaliteten och bättre sysselsättningsmöjligheter på landsbygden som helhet.
The European Agricultural Guarantee Fund that provides direct payments to farmers in the form of income support and measures supporting key agricultural markets;
Europeiska garantifonden för jordbruket som ger direktstöd till jordbrukare i form av inkomststöd och åtgärder till stöd för strategiska jordbruksmarknader.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section shall contribute to the funding of measures undertaken by the Member States or the Commission in application of this Regulation.
Garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) deltar i finansieringen av de åtgärder som medlemsstaterna och kommissionen genomför enligt denna förordning.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) to support agricultural markets and structures and as an instrument of financial solidarity.
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk (EUGFJ) till stöd för jordbruks­marknaderna och -strukturerna som ett instrument för finansiell solidaritet.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which currently finances the Common Agricultural Policy, consists of a Guidance Section and a Guarantee Section.
Den europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), som inrättats för att finansiera den gemensamma jordbrukspolitiken, är uppdelad i en garantisektion och en utvecklingssektion.
The European agricultural model - like the European social model - also forms part of Europe's approach to social and economic policy.
Den europeiska jordbruksmodellen utgör också en del av denna egna väg inom socialpolitiken och den ekonomiska politiken, vilket också den europeiska sociala modellen utgör.
The European agricultural model can only function if a new balance is struck between the economic, social and environmental pillars of sustainability.
Den europeiska jordbruksmodellen kan bara fungera om man hittar en balans mellan de ekonomiska, sociala och ekologiska aspekterna av hållbarhet.
The European agricultural model is based on these features and has the following fundamental functions and characteristics:
Den europeiska jordbruksmodellen har sin grund i detta och bygger på följande grundfunktioner och egenskaper:
The European agricultural model is based on these features and has the following fundamental functions and characteristics:
Den europeiska jordbruksmodellen har sin grund i detta och bygger på följande grund­funktioner och egenskaper:
The European agricultural model is, therefore, now more than ever under threat from current developments and for that reason needs to be supported and promoted by a strong CAP.
Den pågående utvecklingen är alltså nu mer än någonsin ett hot mot EU:s jordbruksmodell, som därför måste skyddas och främjas genom en stark gemensam jordbrukspolitik.
The European agricultural model must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers.
Den europeiska jordbruksmodellen måste grunda sig på principerna om livsmedelssuveränitet, hållbarhet och jordbrukarnas och konsumenternas verkliga behov.
The European agricultural model reflects a policy which touches on fundamental questions that are important to society as a whole.
Den europeiska jordbruksmodellen avspeglar en politik som rör grundläggande frågor som är viktiga för samhället i stort.
The European agricultural model reflects a policy which touches on fundamental questions that are important to society as a whole.
Den europeiska jordbruksmodellen skall ses som en politisk förebild och berör viktiga grundfrågor i hela samhället.
The European agricultural model should be seen as part of an autonomous social and economic policy that for some decades now has been characteristic of European countries.
Den europeiska jordbruksmodellen bör ses som en del av en fristående social- och ekonomisk-politisk ansats, som under några årtionden utmärkt de europeiska länderna.
The European agricultural model, based on multi-functionality, ran counter to an industrial-productivity model, and this was liable to destroy traditional agriculture in developing countries.
Den europeiska jordbruksmodellen som bygger på mångfunktionalitet står i strid med en industrialistisk produktionsinriktad modell som även riskerar att föröda det traditionella jordbruket i utvecklingsländerna.
The European agricultural model, on the other hand, is very much predicated on values that are not reflected in world market prices.
Men EU:s jordbruksmodell handlar mycket om värden som inte återspeglas i världsmarknadspriserna.
The European agricultural model, which is based on a multifunctional approach, can only survive in a liberalised world market if the agricultural sector is rewarded for the services which society asks it to provide (in the form of agricultural products and public goods, the additional requirements of society as regards animal welfare and production methods and the maintenance of our rural heritage).
En europeisk jordbruksmodell som bygger på mångfunktionalitet kan bara överleva på en avreglerad världsmarknad om jordbrukssektorn kompenseras för de tjänster som samhället förväntar sig av jordbruket (det gäller både jordbruksprodukter och samhällsnyttiga insatser, t.ex.
The European agricultural model, which is now more than ever under threat from current developments must therefore be supported and promoted in an even more determined and targeted way by a strong Common Agricultural Policy
Detta gör det viktigare att mer beslutsamt och mer målinriktat skydda och främja EU:s jordbruksmodell, som nu alltmer hotas av den pågående utvecklingen, genom en stark gemensam jordbrukspolitik.
The European agricultural model, which is now more than ever under threat from current developments, must therefore be supported and promoted in an even more determined and targeted way by a strong Common Agricultural Policy.
Detta gör det viktigare att mer beslutsamt och mer målinriktat skydda och främja EU:s jordbruksmodell, som nu mer än någonsin hotas av den pågående utvecklingen, genom en stark gemensam jordbrukspolitik.
The European agricultural model, which is now under reconsideration, must be supported and promoted in an even more determined and targeted way by a strong Common Agricultural Policy with a proper budget, says Staffan Nilsson, president of The European Economic and Social Committee (EESC).
Den europeiska jordbruksmodellen, som just nu genomgår en översyn, måste stödjas och främjas på ett ännu mer bestämt och målinriktat sätt genom en stark gemensam jordbrukspolitik med entillräckligt stor budget, säger Staffan Nilsson, EESK:s ordförande.
The European agricultural model6, based on multi-functionality, environmental compatibility, economic sustainability and food safety, is a cultural, technical, economic and social model7.
Den europeiska jordbruksmodellen6, som grundar sig på jordbrukets mång­funktionella karaktär, ekologisk och ekonomisk hållbarhet samt livsmedelssäkerhet, är en kulturell, teknisk, ekonomisk och social modell7.
The European agricultural paradigm is thus based on several fundamental, carefully balanced functions that are to be carried out by farmers.
Den europeiska jordbruksmodellen bygger alltså på flera grundfunktioner som skall utföras av jordbrukarna och som står i ett välavvägt förhållande till varandra.
The European Agriculture Fund for Rural Development
Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling
The European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) (direct management) finances the Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products (€15 million per year) and compensation for the additional costs incurred in the marketing of fishery products from the outermost regions (€15 million per year).
Genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) (direktförvaltning) finansieras den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter (15 miljoner euro/år) och ersättning för de extra kostnader som tillkommer vid marknadsföringen av fiskeriprodukter från de yttersta randområdena (15 miljoner euro/år).
The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.
Det saknas kunskaper om sysselsättningens omfattning och de sociala standarderna inom EU:s jordbrukssektor.
The European Air Traffic Management network, its systems and their constituents shall meet the essential requirements described in Annex II.
Det Europeiska nätet för flygledningstjänsten samt dess system och komponenter skall uppfylla de grundläggande krav som anges i bilaga II.
The European air transport industry has been hard hit by the terrorist attacks committed in New York and Washington on 11 September.
Terroristattackerna mot New York och Washington den 11 september har slagit hårt mot den europeiska luftfartsbranschen.
The European air transport industry is relatively small compared to its competitors in North America.
Den europeiska luftfartsnäringen är relativt liten jämfört med dess konkurrenter i Nordamerika.
The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
"De europeiska flygbolagen befinner sig i en mycket svår ekonomisk situation som redan har lett till att tusentals arbeten gått förlorade.
The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
De europeiska flygbolagen befinner sig i en mycket svår ekonomisk situation som redan har lett till att tusentals arbeten gått förlorade.
The European airline industry went through a process of consolidation with mergers of both network and low-cost carriers188.
Den europeiska flygbranschen gick igenom en konsolideringsprocess med sammanslagningar mellan både reguljära flygbolag och lågprisbolag188.
The European Alliance against Depression (EAAD) aims to reduce depression and suicidal behaviour by creating regional networks of information between the health sector, patients and their relatives, community facilitators and the general public.
Sammanslutningen The European Alliance against Depression, (EAAD) har som mål att minska depressioner och självmordsbeteende genom att bygga regionala informationsnätverk mellan hälso- och sjukvårdssektorn, patienterna och deras anhöriga, personliga ombud och allmänheten.
The European Alliance for Apprenticeships
Europeiska alliansen för lärlingsutbildning
The European Alliance for Apprenticeships has so far mobilised 250,000 in-company training and job opportunities for young people.
Genom den europeiska alliansen för lärlingsutbildning har hittills 250 000 praktikplatser på företag kunnat erbjudas ungdomar.
The European Alliance for Apprenticeships is a multi-stakeholder initiative (involving Member States, social partners, chambers, companies, vocational education and training providers, professional bodies, youth organisations and regions) that aims to strengthen the quality, the supply and the image of apprenticeships in Europe.
Den europeiska alliansen för lärlingsutbildning är ett flerpartsinitiativ (medlemsländerna, arbetsmarknadens parter, handels-, industri- och hantverkskammare, företag, yrkesskolor och yrkesutbildningsinstitut, branschorganisationer, ungdomsorganisationer och regioner) som syftar till att förbättra kvaliteten och utbudet samt förmedla en mer positiv bild av lärlingsutbildning i EU.
The European Alliance for Apprenticeships was launched in 2013 to improve the quality, the supply and the image of apprenticeships in Europe.
Europeiska alliansen för lärlingsutbildning startades 2013 för att förbättra kvaliteten och utbudet och förmedla en mer positiv bild av lärlingsutbildning i EU.
The European Alliance for CSR
Den europeiska alliansen för företagens sociala ansvar
the European Alliance for Families internet portal,
Internetportalen för den europeiska alliansen för familjen.
the European Alliance for Families internet portal; and
Internetportalen för den europeiska alliansen för familjefrågor.
The European Alliance for Families will first of all take the form of a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practice in the Member States, with a view to meeting the challenges of demographic change.
Den europeiska alliansen för familjen kommer att bestå av en plattform för att utbyta och sprida kunskap om politik som gynnar familjerna och beprövade metoder för att bemöta utmaningarna från den demografiska utvecklingen i medlemsländerna.
The European Alliance for Families, launched by the Spring European Council, will first of all take the form of a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practices in the Member States, with a view to meeting the challenges of demographic change.
Den europeiska alliansen för familjen, som lanserades under Europeiska rådets vårmöte, kommer främst att bestå av en plattform för att utbyta och sprida kunskap om politik som gynnar familjerna och beprövade metoder för att bemöta utmaningarna från den demografiska utvecklingen i medlemsländerna.
The European and Accession Partnerships are the main guidance for assistance under the CARDS and pre-accession instruments.
De europeiska partnerskapen och anslutningspartnerskapen utgör den huvudsakliga vägledningen för stödet från Cards och förmedlemskapsinstrumenten.
The European and Developing countries Clinical Trials Partnership
Partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (hereinafter referred to as "the EDCTP Programme") was established in 2003 by Decision of the European Parliament and of the Council1 by 14 Member States2 and Norway (Switzerland joined the EDCTP in 2005).
Partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (nedan kallat EDCTP) inrättades 2003 genom Europaparlamentets och rådets beslut1 och omfattar 14 medlemsstater2 plus Norge och Schweiz (Schweiz anslöt sig 2005).