natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that is about the whole policy cycle - from the design of a piece of legislation, to implementation, enforcement, evaluation and revision;
innefattar hela den politiska cykeln – alltifrån utformningen och tillämpningen av en lag fram till dess att den blir föremål för utvärdering och revideringar,
That is all the more detrimental as the phenomena of ship‑source pollution demand rapid and almost immediate action by the competent authorities, in particular for the effective collection of evidence, which can be particularly perishable when hydrocarbons or other harmful liquid substances are involved.
Detta är desto allvarligare eftersom problemet med föroreningar som orsakas av fartyg ju kräver snabba, nästan omedelbara insatser från behöriga myndigheter, bland annat för att effektivt samla in bevis, vilka är särskilt förgängliga om det rör sig om olja eller andra skadliga flytande ämnen.
That is all the more evident when those provisions are converted into shorter articles.
Detta blir än tydligare när bestämmelserna omvandlas till kortare artiklar.
That is all the more problematic in the context of the internal market in a situation where the relevant laws of the Member States are insufficiently clear, uniform and effective to combat such obstacles.
Detta är ännu mer problematiskt för den inre marknaden i en situation där den relevanta lagstiftningen i medlemsstaterna inte är tillräckligt klar, enhetlig och effektiv för att undanröja sådana hinder.
That is also of crucial importance for the implementation of the Lisbon and Gothenburg strategies.
Detta får också stor betydelse för genomförandet av Lissabon- och Göteborgsstrategierna.
That is also the case as regards members of organisations bringing together small and medium-sized enterprises, small artisan businesses, as well as big business.
Detsamma gäller för medlemmar i organisa­tioner för små och medelstora företag, små hantverksföretag samt större företag.
That is also the case for examination of the "sustainable development" provisions which should, the EESC reiterates, be included in every EU trade agreement.
De är viktiga också för granskningen av bestämmelserna om hållbar utveckling, som EESK anser måste ingå i EU:s samtliga handelsavtal.
That is also true of the related components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs.
Detsamma gäller underleverantörerna, där de små och medelstora företagen är rikligt representerade.
That is also true of the related components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs1.
Detsamma gäller underleverantörerna, där de små och medelstora företagen är rikligt representerade1.
That is also true of the relationship – adjusted to suit actual requirements – between centralised and decentralised systems.
Detta gäller också i fråga om ett förhållande mellan centrala och decentraliserade system som är anpassat till behoven.
That is also why it is envisaged to reinforce the guarantees of access to justice by means of a system of legal representation of the maintenance creditors’ interests by the central authorities of the Member States.
Därför föreslås stärkta garantier för tillgång till domstolsprövning, via ett system som gör det möjligt att låta medlemsstaternas centralmyndigheter företräda de underhållsberättigades intressen.
That is also why it is essential that Joint Programming employs a realistic and flexible approach and a step-by-step process (see chapter 3) in order to maximise its possible structuring effect and societal impact.
Det är därför det är så viktigt att den gemensamma programplaneringen har en realistisk och flexibel strategi och en stegvis process (se kapitel 3) för att maximera dess möjliga struktureringseffekt och samhällspåverkan.
That is also why the Directive makes provision for this clause to be re-examined after seven years.
Därför föreskrivs också i direktivet att denna bestämmelse skall ses över efter sju år.
That is also why we have identified some existing proposals which merit speedy adoption by the co-legislators5, and why we intend to withdraw a number of earlier Commission proposals which are no longer relevant, have been blocked or no longer meet the necessary level of ambition, in order to free up space to focus on the priority proposals which do have a good chance of being agreed6.
Därför har vi lyft fram några befintliga förslag som bör antas snabbt av parlamentet och rådet5, och därför avser vi att dra tillbaka ett antal förslag som inte längre är relevanta, är blockerade eller inte längre har den nödvändiga ambitionsnivån, för att få utrymme att fokusera på de prioriterade förslag som har goda utsikter att antas6.
That is an approach seeking a rebalance from the narrow focus on monetary stability towards wider economic concerns.
Det är en policy som försöker att vidga infallsvinkeln från den enkelspåriga inriktningen på monetär stabilitet till ett vidare ekonomiskt perspektiv.
That is an illustration of the problems arising from trying to separate use and construction specifications.
Detta illustrerar de problem som uppstår när man försöker att skilja mellan bruks- och konstruktionsspecifikationer.
That is an illustration of the problems arising from trying to separate use and construction specifications.
Detta illustrerar de problem som uppstår när man försöker skilja mellan bruks- och konstruktionsspecifikationer.
That is an important change and it will be much appreciated by European citizens since that is the effect most frequently sought and, once the Regulation enters into force, updating civil-status records without the need for any additional decision will save time and money.
Artikel 14 innebär otvivelaktigt en viktig förändring för de europeiska medborgarna med tanke på att uppdatering av civilståndshandlingar är den form av verkställighet som oftast eftersträvas; tid och pengar kommer att sparas när förordningen har trätt i kraft eftersom civilståndshandlingar kommer att kunna uppdateras utan något annat avgörande.
That is an overly simplistic explanation of the strategy as the reverse is also the case.
Detta är en alltför enkel beskrivning av strategin, eftersom det omvända också gäller.
That is another reason why it is difficult to provide a single, effective response to security issues.
Också av detta skäl är det svårt att hitta ett enda effektivt svar på säkerhetsproblemen.
That is applicable for example to wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature where the value is dependent on fluctuations in the market (vin en primeur).
Detta gäller exempelvis vin som levereras långt efter det att ett avtal har ingåtts i spekulativt syfte, där värdet beror på svängningar på marknaden (primörvin).
That is as it should be.
Detta är som det ska vara.
That is because children do not always see the potential risks they face online and/or are not always aware of the potential consequences of their actions.
Detta beror på att barn inte alltid ser de potentiella risker de står inför på nätet och/eller är inte alltid medvetna om de möjliga konsekvenserna av sitt handlande.
That is because our legal basis would not address all the operational objectives of the proposal and, therefore, essential parts of the integrated strategy to combat HCAIs would have to be left out.
Det beror på att den rättsliga grunden inte omfattar alla operativa mål för förslaget och att väsentliga delar av den integrerade strategin för att bekämpa vårdrelaterade infektioner därför måste utelämnas.
That is because the development of tourist destinations is closely linked to their natural environment, cultural distinctiveness, social interaction, security and wellbeing of local populations.
Det beror på att resmålens utveckling är nära kopplad till deras naturliga miljö, kulturella särprägel, sociala interaktion, trygghet och lokalbefolkningens välbefinnande.
That is because today these businesses may be under-served compared to larger corporations that may already have VHC connectivity installed on their premises.
Detta beror på att de företagen kan vara försummade i dag jämfört med större företag som eventuellt redan har installerat konnektivitet med mycket hög kapacitet.
That is both a recognition of the EU’s increased relevance and a challenge to all Europe’s leaders.
Det är ett tecken på EU:s ökade betydelse, men också en utmaning för alla ledare i EU.
That is certainly not the point of view of the trade union movement in the countries concerned.
Detta är inte något som fackföreningsrörelsen i de berörda länderna håller med om.
That is clearly the view of the rest of the world.
Detta är alldeles uppenbart den övriga världens åsikt.
That is contrary to the guidelines for drafting Community legislation, in accordance with which overly long and convoluted articles are to be avoided18.
Detta är inte förenligt med riktlinjerna för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet, enligt vilka man skall undvika alltför långa och onödigt komplicerade artiklar18.
That is crucial at many levels – global, European, national and regional – to ensure that the European economy remains competitive, while at the same time ensuring sustainability and social innovation.
Detta är helt avgörande på många olika nivåer – den globala, europeiska, nationella och regionala nivån – för att den europeiska ekonomin ska behålla sin konkurrenskraft samtidigt som hållbarhet och social innovation garanteras.
that is designed for towing and pushing exceptional load transport trailer of category O4,
Det har konstruerats för att dra eller skjuta på ett släpfordon för transport av exceptionell last av kategori O4.
That is difficult, however, as sustainable development is not so much a goal as a process.
Detta är dock svårt eftersom hållbar utveckling snarare är en process än en målsättning.
That is done using all manner of contracts.
Här förekommer alla möjliga avtalsformer.
That is equal to 21 mt of oil equivalent or the annual energy consumption of buildings for 19 million inhabitants.
Detta är likvärdigt med 21 miljoner ton olja eller den årliga energikonsumtionen för byggnader för 19 miljoner invånare.
That is especially important for people who have missed out on school and need new skills later in life.
Det här är särskilt viktigt när det gäller personer som inte avslutat sin skolgång och som behöver tillägna sig nya specialkunskaper senare i livet.
That is especially important for small Member States implementing large scale GHG mitigation projects.
Detta är särskilt viktigt för mindre medlemsstater som genomför storskaliga projekt för att begränsa växthusgasutsläpp.
That is especially important for small Member States implementing large scale GHG mitigation projects.
Detta är särskilt viktigt för små medlemsstater som genomför storskaliga projekt för att begränsa växthusgasutsläpp.
That is especially important for small Member States implementing large-scale GHG mitigation projects.
Detta är särskilt viktigt för mindre medlemsstater som genomför storskaliga projekt för att begränsa växthusgasutsläpp.
That is especially important now when there is big pressure on farmers to adapt to the new criteria by specialising and rationalising their business.
Det är särskilt viktigt nu när jordbrukarna utsätts för omfattande påtryckningar om att anpassa sig till de nya kriterierna genom att specialisera och rationalisera sin verksamhet.
That is essential if this important source of low-carbon electricity is to continue to contribute to the European energy mix and to achieving the objective of reducing greenhouse gases.
Det är av största vikt att denna viktiga koldioxidsnåla källa till el även fortsättningsvis ingår i EU:s energimix och bidrar till uppnåendet av målen om minskade växthusgasutsläpp.
That is for next time."
Det får anstå till nästa gång."
That is how every euro spent will be a multi-purpose euro.
På så sätt kan varje investerad euro användas för flera olika ändamål.
That is how policy used to work.
Det var så politiken fungerade tidigare.
That is how the term "quality" should be understood in this Opinion.
Det är denna uppfattning av kvalitet som vi utgår från i yttrandet.
That is important if the parallelism between the VAT rules and rules governing excise duty is to be maintained.
Detta är viktigt för att parallelliteten mellan reglerna för mervärdesskatt och punktskatt skall kunna upprätthållas.
That is important in order to guarantee user confidence and legal certainty for the parties involved in a payment transaction, since in the absence of proper authorisation those transactions would be invalid and the payer would be entitled to an immediate refund.
Detta är viktigt för att garantera användarnas förtroende och rättslig förutsebarhet för de parter som berörs av en betalningstransaktion, eftersom dessa transaktioner skulle bli ogiltiga och betalaren skulle ha rätt till omedelbar återbetalning utan korrekt auktorisation.
That is important in order, to bring a legal dispute to a close at some point.
Detta är viktigt för att man i en rättstvist någon gång skall kunna fälla ett slutgiltigt avgörande.
That is in any case impossible given the vagueness of the precautionary principle.
Det är för den delen omöjligt, eftersom försiktighets­principen är så oklar.
That is in contradiction with increased demands to the policy of the environment and sustainable development.
Detta strider mot ökade krav från miljöpolitiken och politiken om hållbar utveckling.
That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.
Ändå hade olyckan vid Three Mile Island redan visat att en reaktorhärd kan smälta.
That is incorrect: they are explicitly also employers' rights.
Detta är fel: De handlar uttryckligen också om arbetsgivarnas rättigheter.
That is intended to provide an additional incentive to attract small and medium sized enterprises, including generic companies, to develop off-patent medicines for children.
Detta syftar till att ge ett extra incitament till små och medelstora företag, däribland tillverkare av generiska läkemedel, att utveckla icke-patentskyddade läkemedel för barn.
That is linked to the Commission's intention to reconsider this question in more detail following a broad consultation of the parties concerned, in particular the social partners who are working on the subject.
Detta hänger samman med kommissionens avsikt att återigen undersöka denna fråga mer noggrant efter ett brett samråd med de berörda parterna, särskilt arbetsmarknadens parter som arbetar med denna fråga.
That is more likely to affect the lower skilled.
Detta kommer förmodligen att påverka de lågkvalificerade mer.
That is more likely to affect the lower skilled.
Detta kommer med större sannolikhet att påverka de lågkvalificerade arbetstagarna.
That is more than one-third of all the spending earmarked for employment policies (jobseekers' income support and active policies).
Det är mer än en tredjedel av alla medel som öronmärkts för sysselsättningspolitik (inkomststöd för arbetssökande och aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder).
That is necessary to keep up momentum.
Det är nödvändigt för den fortsatta dynamiken.
That is no cherry-pick as false was said in the previous section meeting, but just an excellent summary of all the concerned paragraphs in the conclusions chapter of the strategy opinion.
Detta är inte att plocka russinen ur kakan, som felaktigt påstods under senaste sektionssammanträdet, utan bara en utmärkt sammanfattning av de relevanta punkterna i sammanfattningen av yttrandet om strategin.
that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75% in value of its total GSP-covered imports, and
inte har klassificerats som ett höginkomstland av Världsbanken under tre år i följd och när de fem största avdelningarna av dess import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen svarar för mer än 75 % av värdet av dess totala import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen, och
that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75% of its total GSP-covered imports, or
klassificerats som ett höginkomstland av Världsbanken under tre år i följd och när de fem största avdelningarna av dess import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen svarar för mindre än 75 % av dess totala import enligt av Allmänna preferenssystemet till gemenskapen, eller
That is not just because of the provisions introduced for the duration of the transitional period, but also because the provisions of the Sixth Directive are very lengthy.
Det beror inte bara på de bestämmelser som införts för att gälla under en övergångsperiod utan också på att direktivets bestämmelser i regel är mycket långa.
That is not new since the Commission has already stated that fixed telephone networks fall under the scope of the existing directive.
Det är inte något nytt, eftersom kommissionen redan angivit att fasta telenät ingår i det befintliga direktivet.
That is not so.
Detta stämmer inte.
That is not the case where the activities relied upon constitute the expression and continuation of convictions held in the country of origin, and they are related to the grounds for recognition of the need for international protection.
Detta skall  inte anses vara fallet om den verksamhet som åberopas är ett uttryck för och en fortsättning på åsikter som den sökande hade i ursprungslandet, och denna verksamhet hänför sig till grunderna för erkännande av behovet av internationellt skydd.
That is not the case with this proposal, which breaches the EU Treaty itself and encroaches on the powers of the European Council, the European Parliament and the national parliaments, as well as creating legal uncertainty for participants in the sector and potential investors.
Så är inte fallet med detta förslag, som strider mot själva EU-fördraget och inkräktar på de befogenheter som innehas av Europeiska rådet, Europaparlamentet och de nationella parlamenten och dessutom skapar juridisk osäkerhet bland sektorns aktörer och möjliga investerare.
That is not the case with this proposal, which breaches the EU Treaty itself and encroaches on the powers of the European Council, the European Parliament and the national parliaments, as well as creating legal uncertainty for participants in the sector and potential investors.
Så är inte fallet med detta förslag, som strider mot själva EU-fördraget och inkräktar på de befogenheter som innehas av Europeiska rådet, Europaparlamentet och de nationella parlamenten och dessutom skapar juridisk osäkerhet bland sektorns aktörer och möjliga investerare."
That is not the case with this proposal.
Så är inte fallet med detta förslag.
That is not the case, however, for Article 2.
Detta gäller emellertid inte artikel 2.
That is not the question: it is rather a question of these rivalries not being used as a pretext for any other purposes or for any kind of exploitation.
Vår avsikt är snarare att se till att kulturella skillnader inte används som förevändning eller utnyttjas för någon form av exploatering.
That is not the question: it is rather a question of these rivalries not being used as a pretext for any other purposes or for any kind of exploitation.
Vår avsikt är snarare att se till att kulturella skillnader inte används som förevändningar eller utnyttjas för något särskilt syfte.
That is not to say that existing operators should not obtain such licences, but that they should only do so as a result of an open and transparent licensing process applicable to all those seeking the relevant licence.
Detta är inte samma sak som att säga att befintliga operatörer inte skall få sådana tillstånd, utan att så bara skall ske genom en öppen och genomskådlig tillståndsgivningsprocedur som gäller alla som söker aktuellt tillstånd.
That is not to say that existing operators should not obtain such licences, but that they should only do so as the result of an open and transparent licensing process applicable to all those seeking the relevant licence.
Därmed inte sagt att existerande operatörer inte skulle få sådana licenser, men att de skulle göra det som ett resultat av ett öppet och överskådligt licensieringsförfarande som är tillämpbart på alla som söker licensen i fråga.
That is not to say that some regions are completely falling behind.
Ett exempel på det är följande: "Vissa regioner ligger långt framme […]
That is not to say that the Commission has been able to implement every planned reform action without delay or modification.
Detta innebär inte att kommissionen har kunnat genomföra alla planerade reformåtgärder utan förseningar eller ändringar.
That is not true of Ecocombi traffic, however.
Långa lastbilskombinationer kommer däremot inte i fråga.
That is now the case for Slovenia.
Detta gäller i Sloveniens fall.
That is one of the critical shortcomings that must be remedied in future.
Detta är en allvarlig brist som måste rättas till i framtiden.
That is one of the reasons why, despite the economic and financial crisis, employment has grown in the renewable energy sector, with almost half a million additional jobs created in the EU in the last five years.
Det är en av anledningarna till att sysselsättningen inom förnybar energi trots finanskrisen växt med nästan en halv miljon nya jobb i EU de senaste fem åren.
That is one reason why agreements with developing countries have to take the aspect of security of energy supply into account.24
Det är av denna anledning som man i avtal med utvecklingsländerna bör beakta försörjningstrygghetens relativa dimension24.
That is our next challenge."
Det är nästa utmaning som vi måste anta."
That is our priority.
Det är något vi prioriterar.
That is particularly relevant for products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive.
Det gäller framför allt produkter som innehåller tobak (och inte kemisk nikotin) och därmed omfattas av direktivet.
That is particularly the case for the populations of carp (Cyprinidae), as popular ornamental fish such as koi-carp are susceptible to some diseases affecting other carp species farmed in the Community or found in the wild.
Detta gäller i synnerhet karpfiskar (Cyprinidae), eftersom populära prydnadsfiskar som koikarp är mottagliga för vissa sjukdomar som drabbar andra karparter som odlas i gemenskapen eller finns i vilt tillstånd.
That is particularly the case of the homeless and people living in institutions.
Det gäller särskilt för de hemlösa och människor som bor på institutioner.
That is particularly the case when the need for new universal service obligations in other sectors is being investigated.
Det gäller i synnerhet då det handlar om att undersöka behovet av nya skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
That is partly because it is economically unattractive to use presentations for pet animals for growth promotion in food producing animals.
Detta beror delvis på att det inte finns något ekonomiskt intresse av att använda produktberedningar avsedda för sällskapsdjur i tillväxtbefrämjande syfte för livsmedelsproducerande djur.
That is plainly inconsistent with the directive's stated aim of harmonising those laws.
Detta faktum är uppenbarligen inte i linje med direktivets mål om att harmonisera lagstiftningarna.
That is precisely what will be achieved with the new Culture Programme.
Precis det kommer att möjliggöras genom det nya programmet Kultur.
That is probably also the reason why a large share of tests concern smaller appliances such as external power supplies and lamps, and compliance with standby and off-mode requirements.
Det är antagligen också anledningen till att en stor andel av testerna utförs på mindre anordningar, såsom externa nätaggregat och lampor, eller för att kontrollera att kraven på standbyläge och frånläge uppfylls.
That is regrettable and gives a totally distorted idea of the potential vested in the Northern Dimension initiative.
Detta är beklagligt och det ger en helt felaktig bild av den potential som finns i initiativet "den nordliga dimensionen".