natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework Directive on Health and Safety in the Workplace (89/391/EEC)xliii, while not explicitly referring to tobacco smoke, covers all risks to the health and safety of workersxliv It requires the individual employer to assess the risks in the workplace and to introduce appropriate risk prevention and protection measures.
Tobaksrök nämns inte uttryckligen i ramdirektivet om arbetstagares hälsa och säkerhet på arbetsplatsen (89/391/EEG)xliii, men det omfattar alla hot mot arbetstagares hälsa och säkerhet.xliv Enligt direktivet skall den enskilde arbetsgivaren bedöma riskerna på arbetsplatsen och införa adekvata förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder.
The framework directive on infrastructure charging will result in higher costs for road freight transport through the introduction of some kind of kilometre tax.
Ramdirektivet om infrastrukturavgifter kommer att resultera i högre kostnader för godtransporter på vägar i och med att ett slags kilometerskatt införs.
The Framework Directive on Waste (i.e.
Ramdirektivet om avfall (dvs.
the Framework Directive on Waste31, merging three previous directives.
Ramdirektivet om avfall31, genom sammanslagning av tre tidigare direktiv.
the Framework Directive on Waste32, merging three previous directives.
Ramdirektivet om avfall32, genom sammanslagning av tre tidigare direktiv.
The Framework Directive on Water will oblige co-ordination and harmonisation of monitoring and reporting processes of all Community regulatory existing instruments during the next sic years.
Ramdirektivet för vatten kommer att leda till att övervaknings- och rapporteringsförfarandena för gemenskapens samtliga rättsliga instrument samordnas och harmoniseras under de närmaste sex åren.
The framework Directive required the employer or, in the event of their ceasing activity, the competent authority to retain registers of exposure and individual medical records for a period of 30 years.
I grunddirektivet ålades arbetsgivare, eller om verksamheten hade avslutats, de behöriga myndigheterna, att spara individuella register av exponering och sjukjournaler under 30 år.
The framework directive requires national telecommunications regulators to carry out market analyses to establish the state of competition in relevant communications markets and identify any providers with significant market power (“SMP”) in these markets.
Enligt ramdirektivet skall de nationella tillsynsmyndigheterna på området telekommunikationer genomföra marknadsanalyser för att fastställa konkurrensläget på relevanta kommunikationsmarknader samt identifiera eventuella operatörer med betydande marknadsstyrka på dessa marknader.
The framework Directive requires or provides specifically that
I ramdirektivet föreskrivs särskilt följande:
The framework Directive requires that irradiation should not be used to substitute good hygiene practices.
Ramdirektivet föreskriver att bestrålning inte får användas i stället för goda hygienåtgärder.
The framework Directive requires that there must be a benefit for the consumer.
Ramdirektivet föreskriver att bestrålningen måste vara till fördel för konsumenten.
The framework Directive requires that there must be a reasonable technological need.
Ramdirektivet föreskriver att det måste finnas ett rimligt tekniskt behov.
The framework Directive requires that:
Ramdirektivet föreskriver
The Framework Directive requires this to be done in a objective and transparent manner.
Enligt ramdirektivet skall detta göras på ett objektivt och öppet sätt.
The framework directive set out a strategy for dealing with the chemical pollution of water, which can disturb aquatic ecosystems, causing loss of habitats and biodiversity.
I ramdirektivet fastställs en strategi för hantering av kemisk förorening av vatten.
The Framework Directive sets out common principles, objectives and actions.
I ramdirektivet fastställs gemensamma principer, målsättningar och åtgärder.
The framework Directive should also allow for the subsequent development of any further Directives necessary for securing its objectives, not only those not being repealed and the proposals mentioned in chapter 10 of the Communication (Procedural implications).
Ramdirektivet bör utformas så att det kan kompletteras med senare direktiv för att uppnå dess mål, inte bara de som upphävs och förslagen som omnämns i avsnitt 10 i meddelandet ("Proceduren").
The framework Directive should make specific provision for such information not only by obliging the public authorities to issue information on the state of water resources, but also by ensuring public access, according to equivalent conditions throughout the EU, to information concerning private bodies' and enterprises' compliance with their obligations under national and EU legislation on the use, production and discharge of pollutants and hazardous substances.
Ramdirektivet bör särskilt planera för sådan information, inte bara genom att ålägga offentliga myndigheter att ge ut information om vattensituationen, utan också genom att utifrån likvärdiga regler i hela EU garantera allmänheten tillgång till information om hur privata organ och företag respekterar nationella och gemenskapsövergripande krav i fråga om användning, produktion och utsläpp av ämnen som är farliga för miljön och människan.
The framework directive should state in a very precise manner the field of application and the ambit of these guidelines.
Ramdirektivet bör på ett mycket precist sätt ange riktlinjernas tillämpningsområde.
The framework directive should therefore define accurately the criteria for the representation of trade and consumer organisations and the nature, organisation and functioning of the regulatory body which shall have the power of promoting the dialogue and defining the standards and regulations and their interpretation.
Ramdirektivet bör därför definiera kriteriet för ovannämnda organisationers representation och hur det tillsynsorgan som ansvarar för att främja dialogen och utforma normer och bestämmelser och för deras tolkning skall vara uppbyggt och fungera.
The framework Directive should, however, stipulate the minimum information which must be provided, together with its periodic updating and a guarantee of permanent access to it for all interested parties.
På detta sätt ser man till att alla intressegrupper ständigt har tillgång till information.
The framework Directive states the principles, but does not infringe with the implementation of sector specific Directives, present or future, which regulate public or universal service obligations in the sector, like telecommunications and energy."
Ramdirektivet fastställer principerna, men strider inte mot tillämpningen av gällande eller framtida sektorspecifika direktiv som reglerar åtagandena beträffande offentliga eller  samhällsomfattande tjänster på området, exempelvis inom telekommunikation och energi.”
The framework Directive states the principles, but does not infringe with the implementation of sector specific Directives, present or future, which regulate public or universal service obligations in the sector, like telecommunications and energy."
Ramdirektivet fastställer principerna, men strider inte mot tillämpningen av gällande eller framtida sektorspecifika direktiv som reglerar åtagandena beträffande offentliga eller samhällsomfattande tjänster på området, exempelvis inom telekommunikation och energi.”
The framework directive takes a technology-neutral approach and is also based on the country of origin principle, making it compatible with the approach of the existing TVWF Directive.
Ramdirektivet förhåller sig tekniskt neutralt och grundar sig på principen om ursprungsland, vilket gör det förenligt med direktivet om television utan gränser.
The framework directive which the Commission plans to put forward in 2002 must therefore take into account island regions' limited options and the economic and social implications for islands of higher transport costs.
I det ramdirektiv som kommissionen planerar att lägga fram 2002 måste man därför ta hänsyn till öregionernas begränsade valmöjligheter och de ekonomiska och sociala effekter som en höjning av transportkostnaderna skulle medföra för dessa regioner.
The framework Directive will also introduce a requirement for control of abstraction of fresh water.
Ramdirektivet kommer också att införa krav på kontroll av sötvattenuttag.
The framework directive will apply where there are no specific provisions regulating unfair commercial practices in sectoral legislation.
Ramdirektivet kommer endast att vara tillämpligt på områden där det inte finns särskilda bestämmelser som reglerar otillbörliga affärsmetoder.
The framework Directive will build on ADR entities that already exist and will leave the choice of form and methods to achieve the results expected to Member States.
Ramdirektivet bygger på de befintliga alternativa tvistlösningsorganen, och medlemsstaterna får själva välja hur de förväntade resultaten ska uppnås.
The framework directive will therefore have to authorise exceptions allowing an element to be added to the amount needed to offset the external costs.
Ramdirektivet bör därför tillåta undantag och möjliggöra tillskott av ytterligare medel utöver det belopp som krävs för att täcka de externa kostnaderna.
The framework directive would amount to a safety net to cover practices where cross-border restrictions are identified and which fall outside the coordinated fields of the sector-specific Directives.
Ramdirektivet skulle innebära ett säkerhetsnät om man funnit gränsöverskridande restriktioner och som faller utanför de samordnade områdena för de sektorspecifika direktiven.
The framework directive would apply only in so far as there are no specific Community law provisions regulating these commercial practices.
Ramdirektivet skulle endast vara tillämpligt på områden där det inte finns särskilda bestämmelser i gemenskapsrätten som reglerar dessa affärsmetoder.
The framework directive would be based on a general clause, according to which Member States should ensure that traders established in their territory should not engage in unfair commercial practices.
Ramdirektivet skulle bygga på en generalklausul enligt vilken medlemsstaterna borde se till att näringsidkare som etablerat sig på deras territorium inte ägnar sig åt otillbörliga affärsmetoder.
The framework Directive would be implemented by means of integrated water management planning on a river-basin basis.
Tillämpningen av detta ramdirektiv kommer också att kräva integrerade planer för förvaltningen av vatten i flodsystem.
The framework directive would be included in the list of the directives covered by Article 1 of the Injunctions Directive.
Ramdirektivet skulle antecknas på förteckningen över de direktiv som omfattas av artikel 1 i direktivet om förbudsföreläggande.
The framework directive would be included in the list of the directives covered by Article 1 of the Injunctions Directive11.
Ramdirektivet skulle också antecknas i förteckningen över direktiv som omfattas av artikel 1 i direktivet om förbudsföre­läggande11.
The Framework Directive would identify specific policy objectives for Member States; require Member States to act in accordance with the five regulatory principles; guarantee specific consumers' rights and an appropriate level of interoperability; set out the rights, responsibilities, decision-making powers and procedures of national regulatory authorities (NRAs); establish rules for the new Communications Committee and High Level Communications Group; and make provisions for recommendations, best practice guides, codes of conduct developed by interested parties, and other complementary measures.
I ramdirektivet bör man fastställa specifika politiska mål för medlemsstaterna, förplikta dem att agera i enlighet med de fem regleringsprinciperna, garantera specifika konsumenträttigheter och en lämplig samverkansnivå, fastställa de nationella tillsynsmyndigheternas rättigheter, ansvarsområden, beslutsbefogenheter och förfaranden, fastställa regler för den nya kommunikationskommittén och kommunikationsgruppen på hög nivå samt införa föreskrifter om rekommendationer, vägledningar för bästa metoder och uppförandekodexar, som de berörda parterna utarbetar, och om andra kompletterande åtgärder.
The Framework Directive would identify specific policy objectives for Member States; require Member States to act in accordance with the five regulatory principles; guarantee specific consumers' rights and an appropriate level of interoperability; set out the rights, responsibilities, decision-making powers and procedures of national regulatory authorities (NRAs); establish rules for the new Communications Committee and High Level Communications Group; and make provisions for recommendations, best practice guides, codes of conduct developed by interested parties, and other complementary measures.
Ramdirektivet skall fastställa specifika politiska mål för medlemsstaterna, förplikta dem att agera i enlighet med de fem regleringsprinciperna, garantera specifika konsument­rättigheter och en lämplig samverkansnivå, fastställa de nationella tillsynsmyndigheternas rättigheter, ansvarsområden, beslutsbefogenheter och förfaranden, fastställa regler för den nya kommunikations­kommittén och kommunikationsgruppen på hög nivå samt införa föreskrifter om rekommendationer, vägledning för bästa praxis och etiska regler (utarbetas av berörda parter) och om andra kompletterande åtgärder.
The framework directive would make clear that this guidance is not legally binding.
I ramdirektivet skulle det tydligt sägas att denna vägledning inte är rättsligt bindande.
The framework directive would need to provide for general criteria for the selection of stakeholders.
Ramdirektivet borde innehålla bestämmelser om de allmänna kriterierna för urval av aktörer.
The framework Directive would replace four existing Directives and one draft Directive, and would incorporate definitions and monitoring requirements from another seven Directives and a further draft Directive.
Kommissionens förslag innebär att fyra direktiv och ett förslag till direktiv skulle ersättas av ramdirektivet, samt att definitioner och kontrollkrav från sju andra direktiv och ett annat förslag till direktiv skulle föras in.
The Framework Directive would set guidelines for the above to ensure comparability of effort and results, but much of the detail of the implementation would be left to the Member States.
Ramdirektivet skulle fastställa riktlinjer för att säkerställa att åtgärderna och resultaten överensstämmer, även om en stor del åligger medlemsstaterna att genomföra.
the Framework Directive would:
I ramdirektivet bör
The Framework Directive40 contains the rules and the principles that apply horizontally to all the activities covered by the other, specific directives which make up the new regula­tory framework.
I ramdirektivet40 fastställs de bestämmelser och principer som gäller horisontellt för alla de verksamheter som omfattas av de övriga särdirektiven som ingår i det nya regelverket.
The framework does not deal with content services, which are subject to other rules at EU level, but it does give NRAs powers to deal with uncompetitive markets in situations where content services are bundled with electronic communications services.
Regelverket behandlar inte innehållstjänster, som omfattas av andra regler på EU-nivå, men det ger de nationella regleringsmyndigheterna befogenhet att ingripa på icke konkurrensutsatta marknader i de fall då innehållstjänster är kombinerade med elektroniska kommunikationstjänster.
The Framework does not prescribe a particular quality system or approach, but provides common principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators that may help to assess and improve existing systems and provision.
I referensramen föreskrivs inte något särskilt system eller tillvägagångssätt för kvalitetssäkring, men däremot tillhandahålls gemensamma principer, kvalitetskriterier, vägledande deskriptorer och indikatorer som kan vara till hjälp för att bedöma och förbättra befintliga system och utbud.
The Framework entered into effect on 1 January 2004 for an initial period of three years.
Rambestämmelserna för varvsindustrin trädde i kraft den 1 januari 2004 och skulle till en början gälla i tre år.
The framework established by the directive will help to realise the potential of this European added-value.
Genom direktivet skapas förutsättningar för ett sådant europeiskt mervärde.
The framework established complies with the above principles.
Villkoren överensstämmer med de principer som presenteras ovan.
The framework establishes special rules for cross border groups covering preparation and prevention Articles 7, 8, 11, 12 and 15), early intervention (Article 25) and the resolution phase (Articles 80 to 83).
I ramen fastställs särskilda regler för gränsöverskridande koncerner som omfattar förberedande och förebyggande (artiklarna 7, 8, 11, 12 och 15), tidigt ingripande (artikel 25) och rekonstruktionsfasen (artiklarna 80–83).
The framework establishes that the losses, once identified through a valuation process (article 30) are to be allocated between the shareholders and the creditors of the Institution in accordance with the hierarchy of claims established by each national insolvency regime.
I ramen fastställs att förlusterna, när de beräknats genom ett värderingsförfarande (artikel 30), ska fördelas mellan institutets aktieägare och borgenärer, i enlighet med den prioriteringsordning som föreskrivs i respektive nationellt insolvensförfarande.
The framework eventually established will nonetheless need to sustain in their entirety those projects of general interest currently being carried out by the energy sector in the countries concerned, taking as its reference the past experiences of the EU.
Regelverket bör däremot slå vakt om energisektorns allmännyttiga funktion i dessa länder och bygga på erfarenheterna i EU.
The Framework expires on 28 November 2011, and the Decision continues to apply.
Rambestämmelserna upphör att gälla den 28 november 2011, medan beslutet fortsätter att gälla.
The Framework Financial Regulation for bodies established under Article 158 of the Financial Regulation shall apply.
Rambudgetförordningen för organ som inrättats enligt artikel 158 i budgetförordningen ska tillämpas.
The framework Financial Regulation for the agencies drafted by the Commission must also be taken into account.
Även rambudgetförordningen för gemenskapsorgan, som utarbetas av kommissionen, skall beaktas.
The framework financial regulation shall be based on the principles and rules set out in this Regulation.
Rambudgetförordningen ska grundas på de principer och regler som anges i den här förordningen.
The framework focuses in particular on access to justice concerning acts or omissions by public authorities, given that this is an area where harmonised approach at Community level has most added value.
Bestämmelserna gäller främst prövning av myndigheters åtgärder och underlåtenheter, eftersom det är beträffande myndigheters åtgärder som regler på gemenskapsnivå har det största mervärdet.
The framework for a climate conducive to such investments must be created by policymakers on the basis of consultation with – and the participation of – organised civil society.
Inom politiken måste man skapa grundläggande förutsättningar för ett positivt klimat för denna typ av investeringar, och en förutsättning är att det organiserade civila samhället rådfrågas och medverkar.
The framework for action
Förutsättningarna för handling
The Framework for Action
Handlingsramen
The Framework for action adopted at the Euromed Ministerial conference is focusing on three main areas of action:
Den åtgärdsram som antogs vid Euromed-ministerkonferensen är inriktad på följande tre centrala åtgärdsområden:
The framework for action at EU level.
Ramen för åtgärder på EU-nivå.
The Framework for Action comprises 6 objectives, each with a number of key actions designed to make the legislation more accurate, user-friendly and up-to-date.
I handlingsramen fastställs sex mål, vardera med en rad nyckelåtgärder som syftar till att göra lagstiftningen mer exakt, användarvänlig och aktuell.
The Framework for Action highlights those environmental actions most likely to lead to demonstrable improvements on the ground in urban areas, and draws together a wide range of Community initiatives that affect the quality of the urban environment, including urban energy management, transport, waste, air quality, water, noise and contaminated land.
I handlingsprogrammet belyses de miljöåtgärder som med störst sannolikhet skulle leda till påvisbara förbättringar av stadsmiljön, och där sammanställs en rad olika gemenskapsinitiativ som påverkar städernas miljökvalitet, inklusive energiförvaltning, transporter, avfall, luftkvalitet, vatten, buller och förorenad mark.
The Framework for Action is being implemented in three phases.
Handlingsramen införs i tre etapper.
The Framework for Action of February 2003 launched, for the first time in the history of the Community, a global policy on the ‘maintenance’ of the body of Community legislation.
Genom handlingsramen från februari 2003 infördes för första gången i gemenskapens historia en övergripande politik för "underhåll" av gemenskapslagstiftningen.
The Framework for Action set up a global and coherent framework with a common methodology to give to the simplification process political impetus; strong commitment by all Commission departments, visibility to citizens, Council, European Parliament, Member States, public administrations and interested parties.
Genom handlingsramen införs en övergripande och enhetlig ram med en gemensam metodik för att ge förenklingsprocessen politisk drivkraft, för att skapa ett starkt engagemang bland kommissionens avdelningar och för att se till att förenklingsarbetet blir synligt för medborgarna, rådet, Europaparlamentet, medlemsstaterna, offentliga förvaltningar och andra berörda parter.
The Framework for Action will be discussed with a wide range of actors at the Urban Forum which the Commission is organising in Vienna on 26 and 27 November 1998.
Handlingsprogrammet kommer att diskuteras med en lång rad olika aktörer vid det forum för städer som kommissionen organiserar i Wien den 26–27 november 1998.
The framework for activities shall have the following objectives:
Ramverket för insatser skall ha följande mål:
The framework for activities should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations and bodies promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
Ramverket bör göra det möjligt för kommissionen att i enlighet med subsidiaritetsprincipen ta initiativ till åtgärder för att stödja organisationer och organ som främjar och underlättar civilrättsligt samarbete och till åtgärder för att stödja särskilda projekt.
The framework for co-operation and continuous funding for environmental NGOs to facilitate their participation in the dialogue process are provided for in the Proposal for a Sixth Environment Action Programme (6EAP)4.
Ramen för samarbete och löpande finansiering till icke-statliga miljöorganisationer för att underlätta deras deltagande i dialogen ges i förslaget till det sjätte miljöhandlingsprogrammet4.
The framework for co-operation between the Commission and the Parliament should reflect this high level of political commitment as well as providing the basis for operational decisions by the headquarters of each institution and practical co-operation on the ground.
Samarbetet bör utformas så att det visar på den stora betydelse verksamheten har och också ge en grund för praktiska beslut inom varje institutions högkvarter och om konkret samarbete i praktiken.
The framework for co-operation is further intended to create the conditions for and facilitate efficient mutual assistance and co-operation between Member States in this field.
Avsikten med samarbetsramen är vidare att skapa förhållanden för och underlätta ett effektivt ömsesidigt bistånd och samarbete mellan medlemsstaterna på detta område.