natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports intentions to link the ND to the EU-Russia cooperation and the Four Common Spaces.
EESK stöder planerna på att koppla samman den nordliga dimensionen med samarbetet EU–Ryssland och de fyra gemensamma områdena.
The EESC supports international and EU action to ensure reciprocal and collaborative arrangements giving equal treatment for all cargoes (containers) originating from or destined to EU ports.
EESK stöder internationella åtgärder och EU-åtgärder som syftar till överenskommelser präglade av ömsesidighet och samarbete och som innebär lika behandling av allt gods (containrar) med ursprung eller bestämmelseort i EU.
The EESC supports international efforts to define common criteria and indicators for the SDGs and the post-2015 HFA.
EESK stöder de internationella satsningarna på att fastställa gemensamma kriterier och indikatorer för målen för hållbar utveckling och Hyogo-ramen för åtgärder efter 2015.
The EESC supports is pleased that the Juncker Commission's intends to focus on social dumping.
EESK stöder välkomnar att Junckerkommissionens avser att fokuseringa på social dumpning.
The EESC supports maintaining the current definition of "foods for special medical purposes" in order to differentiate them from foods for general consumption, and to ensure the inclusion in their formulation of vital ingredients.
EESK anser att man bör behålla den nuvarande definitionen av "livsmedel för speciella medicinska ändamål" så att man kan skilja dem från vanliga livsmedel och se till att de innehåller viktiga ingredienser.
The EESC supports making some frequently used derogations available to all Member States by amending and expanding the Sixth VAT Directive.
EESK stöder tanken på att ändra det sjätte mervärdesskattedirektivet för att göra det möjligt för alla medlemsstater att tillämpa vissa vanliga avvikelser.
The EESC supports maximum harmonisation but considers that the protection of consumers must be at the highest level.
Kommittén stöder en maximal harmonisering, men anser att konsumentskyddet måste vara på högsta möjliga nivå.
The EESC supports maximum harmonisation in the way VAT returns are filed.
EESK stöder största möjliga harmonisering av formen för inlämning av mervärdesskattedeklarationer.
The EESC supports maximum standardisation of the manner and form of submitting a standard VAT return.
EESK anser att sättet och formen för inlämnandet av den standardiserade mervärdesskattedeklarationen bör vara så standardiserade som möjligt.
The EESC supports maximum standardisation of the manner and form of submitting a standard VAT return.
EESK anser att sättet och formen för inlämnandet av den standardiserade mervärdesskatte­deklarationen bör vara så standardiserade som möjligt.
The EESC supports measures aimed at improving cooperation amongst security services and the work of Europol.
EESK stöder åtgärder som syftar till att förbättra samarbetet mellan säkerhetstjänsterna och Europols arbete.
The EESC supports measures, such as labelling, which provide clear and useful information to consumers and also improve transparency.
EESK stöder åtgärder såsom märkning, som ger konsumenterna tydlig och användbar information och även förbättrar insynen och öppenheten.
The EESC supports most of them but the fourth and the last ones deserve some comments and clarifications:
EESK stöder de flesta av dem, men den fjärde och den sista förtjänar vissa kommentarer och klargöranden:
The EESC supports national supervisors retaining the powers to combat money laundering and terrorism, in keeping with Directive No 2005/60/EC16, and to supervise third country credit institutions.
"Kommittén är enig i att nationella tillsynsmyndigheter även i fortsättningen ska ansvara för kampen mot penningtvätt och terrorism i enlighet med direktiv 2005/60/EG, liksom övervakningen av kreditinstitut i tredjeländer.
The EESC supports notes the deeper trade relations between the EU and Morocco.
"EESK stöder konstaterar att de fördjupade handelsförbindelserna mellan EU och Marocko har fördjupats.
The EESC supports recent calls from the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (20/7/2004) to balance the notions of Motorways of the Sea and accessibility by taking into account small and medium-sized ports as well in this exercise.
EESK stöder den begäran som nyligen framförts av Konferensen för perifera kustregioner (CPMR) (den 20 juli 2004) om att justera begreppen "motorvägar till sjöss" och "tillgänglighet" genom att även beakta små och medelstora hamnar i detta sammanhang.
The EESC supports recommends that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
EESK rekommenderar att stöder reglerna om utländska kontrollerade bolag i förslaget till direktiv.
The EESC supports recycling of raw materials and underlines the necessity to secure the highest level of recycling rate, where it is economical and technically feasible.
EESK stöder återvinning av råvaror och understryker behovet av att säkerställa en så hög återvinningsgrad som möjligt där detta är ekonomiskt och tekniskt genomförbart.
The EESC supports reductions in CO2 emissions by ships.
EESK stöder kraven på minskade koldioxidutsläpp från fartyg.
The EESC supports setting the 2013 adjustment rate of the financial discipline mechanism according to article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
EESK stöder detta kommissionsförslag om fastställande av anpassningssatsen för 2013 i instrumentet för finansiell disciplin i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 73/2009.
The EESC supports simplification of the VAT system in the internal market in line with the provisions of Commission Communication COM(2000) 348 final.
EESK stöder en förenkling av mervärdesskattesystemet på den gemensamma marknaden i linje med bestämmelserna i kommissionens förslag KOM(2000) 348 slutlig.
The EESC supports some but not all of the proposals made.
EESK stöder vissa – men inte alla – förslag.
The EESC supports streamlining the rules on the coordination of social security systems and cooperation among the Member States for their implementation and underlines the need for any revision of Regulation 883/20041 to show due regard for the principle of equal treatment of mobile workers to ensure they do not lose acquired rights or find that they have no rights as a result of moving to another Member State in order to work.
EESK stöder förenklingen av reglerna för samordning av de sociala trygghetssystemen och samarbetet mellan medlemsstaterna för deras tillämpning, och understryker behovet av att man i samband med en eventuell översyn av förordning 883/20041 under alla omständigheter respekterar principen om likabehandling av mobila arbetstagare för att undvika att dessa går miste om de rättigheter som de erhållit eller blir rättslösa i händelse av att de beger sig till en annan medlemsstat för att arbeta.
The EESC supports strengthening the role of sport as a driver of innovation and economic growth.
EESK stöder att idrottens roll som motor för innovation och ekonomisk tillväxt stärks.
The EESC supports strongly the objective of energy efficiency and some of the proposals in the draft Directive, but also has proposals for changes.
EESK stöder med eftertryck målet om energieffektivitet och vissa av förslagen i direktivförslaget, men vill ändå lägga fram vissa ändringsförslag.
The EESC supports strongly the proposal, but recommends a number of changes in order to ensure greater consistency and effectiveness to the need for equal opportunities for disabled passengers and passengers with reduced mobility when travelling by air.
EESK stöder helhjärtat förslaget, men rekommenderar att några ändringar görs i syfte att säkerställa bättre enhetlighet och effektivitet när det gäller att ge passagerare med nedsatt rörlighet och andra funktionshinder lika möjligheter vid flygresor.
The EESC supports such an initiative, which will allow each individual to provide feedback to national, regional or local authorities on the problems encountered in his or her environment using an interactive map.
EESK stöder ett sådant initiativ som ger enskilda människor möjlighet att med hjälp av en interaktiv karta göra de nationella, regionala eller lokala myndigheterna uppmärksamma på problem i deras närområde.
The EESC supports such an initiative, which will allow each individual to provide feedback to national, regional or local authorities on the problems encountered in his or her environment.
EESK stöder ett sådant initiativ som ger enskilda människor möjlighet att göra de nationella, regionala eller lokala myndigheterna uppmärksamma på problem i deras närområde.
The EESC supports such initiatives, and is convinced that in order to manage innovation in the biotech industry, common standards and principles must be identified at international level, whilst respecting the legitimately diverse approaches adopted in different parts of the world.
EESK stöder sådana initiativ i övertygelsen om att en styrning av bioteknisk innovation innebär att man måste finna en väg för att fastställa gemensamma globala bestämmelser och principer, samtidigt som man respekterar att olika delar av världen följer skilda, legitima strategier.
The EESC supports sustainable development strategies and encourages a precautionary approach to chemicals' management in order to prevent harm to health and the environment.
EESK stöder strategierna för en hållbar utveckling och anser att kemikaliehanteringen bör kännetecknas av försiktighet, i syfte att förhindra skador på hälsa och miljö.
The EESC supports that implantation of a transponder by a qualified veterinarian is made the sole method of identifying dogs, cats and ferrets, with the exception of animals already marked using a tattoo.
EESK stöder förslaget att implantation av en transponder (utförd av en utbildad veterinär) görs till den enda metoden för identifiering av hundar, katter och illrar, med undantag för djur som redan har märkts genom tatuering.
The EESC supports that part of the funds accruing from modulation should be used to increase water management incentives as part of rural development measures under axis 2.
EESK håller med om att en del av medlen från moduleringen bör användas till att öka incitamenten för vattenförvaltning som ett led i åtgärderna för utveckling av landsbygden under andra pelaren.
The EESC supports the "Better Work programme" conceived by the ILO, the aim of which is to help local social partners to play an effective role and to be able to conduct collective bargaining.
EESK stöder programmet "Better Work" som utformades av ILO, vars mål är att hjälpa lokala parter på arbetsmarknaden att spela en effektiv roll och att kunna kollektivförhandla.
The EESC supports the "parliamentarisation" of the euro area (grand EP committee including all members of parliament from the EMU and those wishing to join the euro area).
EESK förespråkar en "parlamentarisering" av euroområdet (ett stort utskott i Europaparlamentet, med alla ledamöter från EMU och ledamöter från de länder som vill ansluta sig till euroområdet).
The EESC supports the "polluter pays" principle, and proposes the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.
EESK stöder principen att "förorenaren betalar" och föreslår att ett system med utsläppsrätter införs också för privattransporter.
The EESC supports the "Women on the Board"18 initiative launched by Commissioner Viviane Reding, aimed at persuading major listed companies to make a voluntary commitment to raise the proportion of women on their Boards of Directors to 30% by 2015 and to 40% by 202019.
EESK stöder initiativet "Women on the Board"18 som startades av kommissionsledamot Viviane Reding i syfte att förmå större börsnoterade företag att, på frivillig basis, åta sig att höja andelen kvinnor i sina styrelser till 30 % fram till år 2015 och 40 % till år 202019.
The EESC supports the 2050 road map objectives.
Kommittén stöder målen i färdplanen för 2050.
The EESC supports the abolition of any artificial bias towards the ''Big four'' firms, such as banking covenants.
EESK stöder avskaffandet av varje konstgjord partisk inställning till "de fyra stora" företagen, exempelvis bankutfästelser.
The EESC supports the above EU initiative aiming at the viability of EU airlines.
EESK stöder ovannämnda EU-initiativ som syftar till att stärka EU-flygbolagens lönsamhet.
The EESC supports the accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999.
EESK stöder gemenskapens anslutning till fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF) av den 9 maj 1980, ändrat genom Vilnius-protokollet av den 3 juni 1999.
The EESC supports the action of the EIB, which makes long-term finance available for investment into the real economy and attracts additional private financing.
EESK:s stöder EIB:s satsning på att göra långsiktig finansiering tillgänglig för investeringar i realekonomin och attrahera ytterligare privat finansiering.
The EESC supports the action plan for the printing industry but considers that the problems in the sector – which have been greatly exacerbated by the crisis – require new initiatives.
EESK stöder handlingsplanen för den grafiska industrin men anser att sektorns problem, som förvärrats betydligt genom krisen, kräver nya initiativ.
The EESC supports the action point in the Communication for the establishment of a European Network using the facilities provided by the Health Programme.
EESK stödjer förslaget i meddelandet om att bygga upp ett europeiskt nätverk med hjälp av medlen i hälsoprogrammet.
The EESC supports the actions proposed by the Commission and considers that the monitoring of the Equal Treatment directive in Employment and Occupation should continue to be a priority.
EESK stöder de insatser som kommissionen föreslår och anser att kontrollen av direktivet om likabehandling i arbetslivet även i fortsättningen bör prioriteras.
The EESC supports the actions taken to date by the Council and ECOFIN to support member states in financial distress via the European Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
EESK stöder de åtgärder för medlemsstater med allvarliga ekonomiska problem som rådet och ECOFIN hittills har vidtagit genom den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) och den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF).
The EESC supports the activities for developing a European industrial policy and in particular those supporting key enabling technologies (KETs), which strengthen our competitiveness.
EESK stöder arbetet med att utforma en europeisk industripolitik, särskilt för att främja viktig möjliggörande teknik, som stärker Europas konkurrenskraft.
The EESC supports the activities provided in this area by the Business Platform for Multilingualism12 and the Civil Society Platform on Multilingualism aimed at securing lifelong language learning opportunities for all13.
EESK stöder de olika åtgärder som planeras på detta område genom företagsplattformen för flerspråkighet12 och det civila samhällets plattform för flerspråkighet och som syftar till att säkra möjligheten till livslång språkinlärning för alla13.
The EESC supports the activities provided in this area by the Business Platform for Multilingualism12 and the Civil Society Platform on Multilingualism aimed at securing lifelong language learning opportunities for all13.
EESK stöder de åtgärder som planeras på detta område genom företagsplattformen för flerspråkighet12 och det civila samhällets plattform för flerspråkighet och som syftar till att säkra möjligheten till livslång språkinlärning för alla13.
The EESC supports the adoption of the ETHOS typology launched by FEANTSA to define homelessness at EU level.
EESK rekommenderar att ETHOS-typologin, som lanserats av Europeiska samorganisationen för boende och hemlöshetsfrågor (FEANTSA), anammas som definition av hemlöshet på EU-nivå.
The EESC supports the adoption of the ETHOS typology launched by FEANTSA to define homelessness at EU level.
EESK rekommenderar att ETHOS-typologin, som lanserats av Europeiska samorganisationen för boende och hemlöshetsfrågor (FEANTSA), antas som definition av hemlöshet på EU-nivå.
The EESC supports the adoption of the ETHOS typology launched by FEANTSA.
EESK rekommenderar att ETHOS-typologin, som lanserats av Europeiska samorganisationen för boende och hemlöshetsfrågor (FEANTSA), anammas.
The EESC supports the agenda's set objectives but has concerns about its coordination with the "Consumer Programme" and the adequacy of the funding allocated to it, which appears to fall distinctly short of the stated intention.
Kommittén stöder strategins mål, men har frågor beträffande samordningen mellan strategin och konsumentprogrammet samt huruvida de medel som ska avsättas för strategin är tillräckliga.
The EESC supports the aim of ensuring improved capacity and quality in this market based on increased competition, independent public decision-making and harmonised procedures.
EESK stöder inriktningen att tillförsäkra förbättrad kapacitet och kvalitet på marknaden genom ökad konkurrens, opartisk myndighetsutövning och harmoniserade procedurer.
The EESC supports the aim of ensuring improved capacity and quality in this market based on increased competition, independent public decision-making, and harmonised procedures.
EESK stöder inriktningen att tillförsäkra förbättrad kapacitet och kvalitet på marknaden genom ökad konkurrens, opartisk myndighetsutövning och harmoniserade procedurer.
The EESC supports the aim of improved capacity and quality in this market based on competition, independent public decision-making, and harmonised procedures.
EESK stöder inriktningen på förbättrad kapacitet och kvalitet på marknaden genom konkurrens, opartisk myndighetsutövning och harmoniserade procedurer.
The EESC supports the aim of linking environmental benefits with economic and social benefits through GI projects.
EESK stöder målet att genom projekt för grön infrastruktur förena ekologisk nytta med ekonomisk och social nytta.
The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
"EESK ställer sig bakom målet om att upprätthålla ett oberoende europeiskt försvar som står i rimlig proportion till EU:s ekonomiska betydelse och andra intressen i världen.
The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
EESK ställer sig bakom målet om att upprätthålla ett oberoende europeiskt försvar som står i rimlig proportion till EU:s ekonomiska betydelse och andra intressen i världen.
The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
EESK ställer sig bakom målet om att upprätthålla ett oberoende europeiskt försvar som står i rimlig proportion till EU:s ekonomiska betydelse och andra intressen i världen.
The EESC supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
EESK stöder det mål om att skapa en gemensam EU-järnvägsmarknad med hög transportkvalitet och utan gränsproblem, som ingår kommissionens förslag.
The EESC supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
Kommittén stöder det mål om att skapa en gemensam EU-järnvägsmarknad med hög transportkvalitet och utan gränsproblem, som ingår kommissionens förslag."
The EESC supports the aim of the proposal and is pleased that the proposal for a directive enables Member States to react flexibly to fraud.
EESK stöder förslagets syfte och välkomnar att förslaget till direktiv gör det möjligt för medlemsstaterna att reagera flexibelt på bedrägerier.
The EESC supports the aim of the proposal – namely to make the fight against tax fraud more effective.
EESK stöder förslagets syfte, nämligen att effektivisera kampen mot skattebedrägeri.
The EESC supports the aims embodied in the BSS and approves the comprehensive consultation process that preceded its finalisation.
EESK stöder syftena som kännetecknar Östersjöstrategin och uppskattar det omfattande samråd som föregick det slutliga utformandet av den.
The EESC supports the aims embodied in the four pillars of the Baltic Sea Region strategy, to make it a prosperous, safe and secure place, an environmentally sustainable place, and an attractive and accessible place.
EESK stöder syftet med de fyra utmaningar som kännetecknar Östersjöstrategin: att öka välståndet i regionen, att göra regionen till ett säkert och tryggt område, att skapa en hållbar miljö och att öka tillgängligheten och attraktionskraften.
The EESC supports the aims of "article 68" although this article is not the solution for all problems.
EESK stöder målsättningarna i artikel 68 även om artikeln inte utgör lösningen på alla problem.
The EESC supports the alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI to the IMO MARPOL Convention, as proposed by the Commission.
EESK ställer sig bakom en anpassning av direktiv 1999/32/EG till bilaga VI till IMO:s Marpolkonvention såsom kommissionen föreslår.
The EESC supports the alignment of international trade development with the goal of sustainable development, as viable economic development is one of the three components of sustainable development.
EESK stöder tanken på att integrera målet om hållbar utveckling på området för internationell handel, eftersom en långsiktigt hållbar ekonomisk utveckling är en av de tre faktorer som ligger till grund för en hållbar utveckling.
The EESC supports the ambitious approach adopted by the European Commission.
EESK stöder Europeiska kommissionens ambitiösa tillvägagångssätt.
The EESC supports the ambitious targets drawn up in Option 4 of the Commission communication, which has also been adopted by the Council of Environment Ministers and by the European Council.
EESK stöder de ambitiösa mål som uppställts i alternativ 4 i kommissionens meddelande som antogs även av rådet (miljö) och av Europeiska rådet.
The EESC supports the amendments to the guidelines and shares the Commission's view that more focusing and concentration is necessary.
ESK stöder de föreslagna ändringarna av riktlinjerna och delar kommissionens uppfattning att det har blivit nödvändigt med en starkare fokusering och koncentration.
The EESC supports the analysis of potential student mobility flows and the Commission proposals concerning the European Credit Transfer and Accumulation System as well as concerning an Erasmus Masters Degree Mobility Scheme.
EESK stöder analysen av potentiella rörlighetsflöden bland studenterna och kommissionens förslag beträffande det europeiska systemet för överföring av studiemeriter samt Erasmus-utbytessystemet för mastersutbildningar.
The EESC supports the anti-corruption measures and recommendations by the European Commission, the EU's anti-fraud efforts, as well as the European Parliament's actions, in particular the Action-Plan 2014-2019 to tackle organised crime, corruption and money-laundering.
"EESK stöder kommissionens åtgärder och rekommendationer om korruptionsbekämpning, EU:s insatser mot bedrägerier, liksom Europaparlamentets åtgärder, i synnerhet handlingsplanen för perioden 2014–2019 för bekämpning av organiserad brottslighet, korruption och penningtvätt.
The EESC supports the application of golden rules to provisionally exclude from the fiscal compact (and/or the stability pact) co-financing from the Structural Funds in the regions and Member States hardest hit by the recession2.
EESK finner det lämpligt att använda de gyllene reglerna för att tillfälligt undanta finanspakten (och/eller stabilitetspakten) från medfinansieringen av strukturfonderna i de regioner eller länder som har drabbats hårdast av lågkonjunkturen2.
The EESC supports the application of the lifecycle costs principle in view of the need to promote sustainable development.
Med tanke på behovet av att främja en hållbar utveckling är kommittén positiv till att man tillämpar principen om livscykelkostnader.