natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau took note of the Scoreboard on the implementation of Communicating Europe.
Presidiet tog del av resultattavlan för genomförandet av projektet "Att förmedla Europa till medborgarna".
The Bureau took note of the scoreboard.
Presidiet tog del av denna resultattavla.
The Bureau took note of the scoreboard.
Presidiet tog del av dokumentet.
The Bureau took note of the scoreboard.
Presidiet tog del av resultattavlan för genomförandet av projektet "Att förmedla Europa till medborgarna".
The Bureau took note of the scoreboard.
Presidiet tog del av resultattavlan: "Förmedla Europa till medborgarna".
The Bureau took note of the second half-year update of the EESC action plan on climate change and energy.
Presidiet tog del av den andra halvårsuppdateringen av EESK:s handlingsplan om klimatförändring och energi.
The Bureau took note of the secretariat's work programme for 2011.
Presidiet tog del av sekretariatets arbetsprogram för 2011.
The Bureau took note of the secretariat's work programme for 2013.
Presidiet tog del av EESK-sekretariatets arbetsprogram för 2013.
The Bureau took note of the secretariat’s activity report for 2010.
Presidiet tog del av sekretariatets verksamhetsrapport 2010.
The Bureau took note of the situation concerning these items.
Presidiet tog del av läget för dessa budgetposter.
The Bureau took note of the situation for this item.
Presidiet tog del av läget för denna budgetpost.
The Bureau took note of the situation of budget items relating to members' and experts' allowances.
Presidiet tog del av läget när det gäller budgetposterna för traktamenten till ledamöter och sakkunniga.
The Bureau took note of the situation regarding this item.
Presidiet tog del av läget för denna budgetpost.
The Bureau took note of the situation with regard to that item.
Presidiet tog del av läget för denna budgetpost.
The Bureau took note of the situation with regard to these items.
Presidiet tog del av läget för dessa budgetposter.
The Bureau took note of the situation with regard to this item.
Presidiet tog del av läget för denna budgetpost.
The Bureau took note of the situation with regard to those items.
Presidiet tog del av genomförandet av dessa två poster.
The Bureau took note of the situation with regard to those items.
Presidiet tog del av läget för dessa budgetposter.
The Bureau took note of the statement by the Communication Group president.
Presidiet tog del av rapporten från kommunikationsgruppens ordförande.
The Bureau took note of the statement by the communication group.
Presidiet tog del av rapporten från kommunikationsgruppens ordförande.
The Bureau took note of the statement by the president of the Communication Group that had been submitted to it.
Presidiet tog del av den rapport från ordföranden i kommunikationsgruppen som lades fram.
The Bureau took note of the statement by the president of the communication group, Ms van Turnhout,  on recent activities in the field of communication.
Presidiet tog del av meddelandet från kommunikationsgruppens ordförande, Jillian van Turnhout, om den senaste utvecklingen på kommunikationsområdet.
The Bureau took note of the statement by the president of the Communication Group.
Presidiet informerades om de pågående diskussionerna i kommunikationsgruppen.
The Bureau took note of the statement by the president of the Communication Group.
Presidiet tog del av rapporten från kommunikationsgruppens ordförande.
The Bureau took note of the statement submitted by the president of the Communication Group.
Presidiet tog del av den rapport från ordföranden i kommunikationsgruppen som hade lagts fram.
The Bureau took note of the summary and action taken on the main Bureau decisions during this period.
Presidiet tog del av en sammanställning och uppföljning av presidiets viktigaste beslut under denna period.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 10 February 2015, presented by Hans-Joachim Wilms.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 10 februari 2015, som presenterades av Hans-Joachim Wilms.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 10 mars 2015.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 10 September 2013.
Presidiet tog del av budgetgruppens sammanträde den 10 september 2013.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 10 September 2013.
Presidiet tog del av referatet från budgetgruppens sammanträde den 10 september 2013.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2014, and focused in particular on the EESC's 2012 budget discharge procedure and the preparation of estimates for 2015.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 13 januari 2014 och tog särskilt upp ansvarsfrihetsförfarandet för EESK:s budget 2012 liksom förberedelserna av de preliminära beräkningarna inför 2015.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2014.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 13 januari 2014.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2015, presented by Mr Wilms.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 13 januari 2015, som presenterades av Hans-Joachim Wilms.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 2 December 2014, presented by Mr Wilms.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 2 december 2014, som presenterades av Hans-Joachim Wilms.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 21 May 2014.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 21 maj 2014.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 15 April 2014.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 15 april 2014.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 15 April 2014.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 15 april 2014.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 18 February 2014.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 18 februari 2014.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 2 December 2013.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 2 december 2013.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014, presented by Mr Wilms, focussing on the budgetary requests that the Budget Group had referred to the Bureau for decision.
Presidiet tog del av sammanfattningen från budgetgruppens sammanträde den 2 september 2014, som presenterades av Hans-Joachim Wilms, och behandlade de budgetframställningar som budgetgruppen lagt fram för presidiet för beslut.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014, presented by Mr Wilms.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 2 september 2014, som presenterades av Hans-Joachim Wilms.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 2 December 2014, presented by Mr Wilms.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 2 december 2014, som presenterades av Hans-Joachim Wilms.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 30 October 2014, presented by Mr Wilms.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 30 oktober 2014, som presenterades av Hans-Joachim Wilms.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 5 November 2013.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 5 november 2013.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 7 October 2014, presented by Mr Wilms.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 7 oktober 2014, som presenterades av Hans-Joachim Wilms.
The Bureau took note of the summary of the budget group meeting on 8 October 2013.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 8 oktober 2013.
The Bureau took note of the summary record of the Budget Group meeting.
Presidiet tog del av protokollet från budgetgruppens sammanträde.
The Bureau took note of the table presented by the president and endorsed his proposal.
Presidiet tog del av tabellen och instämde i ordförandens förslag.
The Bureau took note of the topics likely to form the main thrust of the work programme of the German presidency of the EU.
Presidiet tog del av de möjliga prioriteringarna i det tyska ordförandeskapets program.
The Bureau took note of the update of the scoreboard: Communicating Europe.
Presidiet tog del av uppdateringen av resultattavlan för genomförandet av projektet "Att förmedla Europa till medborgarna".
The Bureau took note of the updated scoreboard for the implementation of the 2010 Communication Action Plan.
Presidiet tog del av den uppdaterade resultattavlan för genomförandet av handlingsplanen 2010 för kommunikationsområdet.
The Bureau took note of the various IT services provided to members.
Presidiet informerades om de olika IT-tjänster som erbjuds ledamöterna.
The Bureau took note of the work in progress.
Presidiet informerades om pågående arbeten.
The Bureau took note of the work programme presented by the SDO president, Mr Osborn.
Presidiet tog del av arbetsprogrammet för Observationsgruppen för hållbar utveckling, som presenterades av observationsgruppens ordförande Derek Osborn.
The Bureau took note of these items and was informed that €200,000 would be transferred in a frontloading operation to reduce the appropriations which had not been used under Item 1004.
Presidiet tog del av situationen med avseende på dessa poster och informerades om en hopsamlingsöverföring på 200 000 euro som skall minska de outnyttjade anslagen i budgetpost 1004.
The Bureau took note of this clarification and approved the minutes of the 520th Bureau meeting.
Presidiet tog del av denna precisering och godkände protokollet från det 520:e presidiesammanträdet.
The Bureau took note of this document and approved it.
Presidiet tog del av dokumentet och godkände det.
The Bureau took note of this document and asked the Secretariat to consider the various proposals put forward by members.
Presidiet noterade problemen och bad sekretariatet granska de olika förslag som medlemmarna lagt fram.
The Bureau took note of this document, of which it recognised the value.
Presidiet tog del av detta dokument, som bedömdes vara av stor vikt.
The Bureau took note of this document.
Presidiet tog del av detta dokument.
The Bureau took note of this document.
Presidiet tog del av dokumentet.
The Bureau took note of this information and asked the group presidents to nominate one member per group to sit on the preselection committee with the secretary-general and the two directors.
Presidiet tog del av denna information och bad gruppernas ordförande att föreslå en ledamot per grupp som tillsammans med generalsekreteraren och två direktörer skall ingå i urvalskommittén.
The Bureau took note of this information and instructed the secretariat to present specific proposals with a view to establishing the platform and the technological, financial and human resources required to develop an interactive online platform.
Sedan presidiet tagit del av denna information gavs sekretariatet i uppgift att lägga fram konkreta förslag avseende inrättandet av plattformen och de tekniska, finansiella och mänskliga resurser som krävs för att utveckla en interaktiv nätplattform.
The Bureau took note of this information and the president proposed that the matter be discussed at the next Bureau meeting.
Presidiet tog del av denna information och ordföranden föreslog att man skulle diskutera detta vid nästa presidiesammanträde.
The Bureau took note of this information.
Presidiet tog del av denna information.
The Bureau took note of this mandate from the Council.
Presidiet noterade det uppdrag som rådet har givit.
The Bureau took note of this report.
Presidiet tog del av rapporten.
The Bureau took note of this request and approved the holding of this meeting.
Presidiet tog del av denna begäran och gav sitt godkännande till sammanträdet.
The Bureau took note of this request.
Presidiet tog del av denna begäran.
The Bureau took note of this text, which had been drafted at the initiative of the Groups, by the ad hoc group on "Constitutional questions", and decided to put this point on the plenary session agenda.
Presidiet tog del av textförslaget som på gruppernas initiativ utarbetats av den tillfälliga arbetsgruppen för konstitutionella frågor, och beslutade att det skulle föras upp på plenarsessionens dagordning.
The Bureau took note that the Council had appointed the following new members:
Presidiet noterade att Europeiska unionens råd hade utnämnt följande nya ledamöter:
The Bureau took note that the Council had appointed the following new members:
Presidiet noterade att Europeiska unionens råd har utnämnt följande nya ledamöter:
The Bureau took note that the Council had appointed the following new members:
Presidiet noterade att Europeiska unionens råd utnämnt följande nya ledamöter:
The Bureau took note that the following members wished to join the following category:
Presidiet noterade att följande ledamot önskar ingå i nedanstående sektorsgrupperingar:
The Bureau took note that the following members wished to join the following category:
Presidiet noterade att följande ledamöter önskar ingå i nedanstående sektorsgrupperingar:
The Bureau took note that, on 13 January 2014, the Council had appointed the following new member:
Presidiet noterade att Europeiska unionens råd den 13 januari 2014 hade utnämnt följande nya ledamot:
The Bureau took note that, on 13 January 2014, the Council had appointed the following new member:
Presidiet noterade att Europeiska unionens råd den 13 januari 2014 utnämnde följande nya ledamot:
The Bureau took note that, on 14 May 2013, the Council had appointed the following new members:
Presidiet noterade att Europeiska unionens råd den 14 maj 2013 hade utnämnt följande nya ledamöter:
The Bureau took note that, on 28 January 2014, the Council had appointed the following new member:
Presidiet noterade att Europeiska unionens råd den 28 januari 2014 hade utnämnt följande nya ledamot:
The Bureau took note the situation as regards that item.
Presidiet tog del av läget för denna budgetpost.
The Bureau took note, with satisfaction, of the 2012 Annual Report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Presidiet tog med tillfredsställelse del av årsrapporten 2012 om sekretariatets personalresurser och om personalpolitiken.
The Bureau took note.
Presidiet tog del av denna information.
The Bureau unanimously approved the arrangements for the Committee's contribution to the assessment of EU policies and legislation carried out by the European institutions.
Presidiet godkände därefter enhälligt villkoren för kommitténs bidrag till EU-institutionernas utvärdering av unionens politik och lagstiftning.
The Bureau unanimously approved the draft estimates (2010) submitted by the secretariat.
Presidiet antog enhälligt det preliminära budgetförslaget för 2010, som lagts fram av sekretariatet.
The Bureau unanimously approved the following requests:
Presidiet godkände enhälligt följande framställningar:
The Bureau unanimously approved the proposal for a revision of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure presented by the rapporteur of the Rules of Procedure Panel, subject to three changes being made.
Presidiet godkände enhälligt det förslag till översyn av arbetsordningens tillämpningsföreskrifter som föredraganden för kommittén för arbetsordningen lagt fram med förbehåll för tre ändringar.
The Bureau unanimously approved the proposed changes to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure and decided to recommend to the plenary assembly that the maximum number of members belonging to a section should be fixed at 120.
Presidiet antog enhälligt de förslag som lagts fram till tillämpningsföreskrifterna till arbetsordningen och beslutade att presidiet skulle anmoda plenarförsamlingen att fastställa taket för högsta antal ledamöter i en facksektion till 120.
The Bureau unanimously approved the recommendations submitted to it in the form of a contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of the European Union.
Presidiet antog enhälligt rekommendationstexten som lagts fram som ett bidrag till reflektionsgruppen för 2020–2030 om EU:s framtid.
The Bureau unanimously decided to appoint Mr Nicolas Alexopoulos to the post of deputy secretary-general with responsibility for general affairs, human resources and internal services.
Presidiet beslutade enhälligt att utse Nicolas Alexopoulos till biträdande generalsekreterare med ansvar för "Allmänna frågor och personalresurser".
The Bureau unanimously decided to appoint Mr Wolfgang Jungk as deputy secretary-general responsible for consultative work.
Presidiet beslutade enhälligt att utse Wolfgang Jungk till biträdande generalsekreterare med ansvar för de rådgivande arbetena.
The Bureau unanimously gave its agreement in principle for the conference and noted that it would be prepared by a steering committee with the help of a secretariat Task Force.
Presidiet gav enhälligt sitt principiella godkännande till denna konferens och noterade att förberedelserna inför konferensen skulle genomföras av en pilotgrupp med stöd av en arbetsgrupp inom sekretariatet.
The Bureau unanimously referred the report to the next EESC president and future secretary-general to find practical measures for its implementation.
Presidiet beslutade enhälligt att vidarebefordra dokumentet till nästa EESK-ordförande och den nye generalsekreteraren i syfte att ge rapporten en praktisk tillämpning.
The Bureau voted in favour of setting up an ad hoc group, in which the quaestors would be involved, which would be responsible for drafting proposals on revising the members' financial statute, including issues relating to Rule 10 of the rules for reimbursing travel expenses.
Presidiet ställde sig positivt till att inrätta en tillfällig arbetsgrupp inom presidiet, i vilken kvestorerna skulle delta och som skulle ha till uppgift att utarbeta förslag inför översynen av ledamöternas ekonomiska villkor, bland annat frågorna som rör artikel 10
The Bureau voted to give the president a mandate to continue with the negotiations on an administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS, taking account of the comments made by the Bureau members, and to finalise and sign the convention accordingly.
Presidiet beslutade att ge ordföranden mandat att fullfölja förhandlingarna om ett utkast till konvention om administrativt samarbete mellan EESK och AICESIS, med beaktande av presidiemedlemmarnas kommentarer, samt att fullborda och underteckna konventionen.
The Bureau voted, unanimously with one abstention, to reject the request.
Rådet beslutade enhälligt med en nedlagd röst att avslå förfrågan.
The Bureau was also informed about additional documents that were available in the room.
Presidiet upplystes om att kompletterande handlingar fanns att tillgå i sammanträdessalen.
The Bureau was also informed about the adoption of the Commission proposal entitled "Prevention of money laundering by means of customs cooperation - Controls on cash movements" by the ECOFIN Council on 12 July 2005.
Presidiet informerades även om att Ekofinrådet den 12 juli 2005 hade antagit kommissionens förslag om "Tullsamarbete mot penningtvätt – kontroll av kontanter".
The Bureau was also informed about the stakeholder conference to be held in Dublin in October, as well as the conference for the press officers of national ESCs to be held in Brussels in November.
Presidiet informerades även om den rådgivande konferens som kommer att anordnas i Dublin i oktober samt om ett seminarium i Bryssel i november, till vilket pressattachéerna från de nationella ekonomiska och sociala råden kommer att bjudas in.
The Bureau was also informed by its President of a draft "declaration on the proposals for the future of Europe" – in relation to the proposals recently made by Mr Barroso and Mr van Rompuy – which he intended to publish during the September plenary session with the support of the three groups.
Ordföranden informerade också medlemmarna om ett utkast till förklaring om förslagen för Europas framtid – med anknytning till de förslag som nyligen lades fram av José Manuel Barroso och Herman Van Rompuy – som han planerar att lägga fram vid plenarsessionen i september, med stöd av de tre grupperna.
The Bureau was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting) for the period up to September 2008, as well as an assessment going up to the end of the financial year.
Vidare informerades presidiet om fördelningen av utgifter under budgetpost 2548 (tolktjänster) för perioden fram till september 2008, kompletterat med prognoser för utgifter fram till utgången av budgetåret.
The Bureau was also informed of the change of date of the meeting of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), which would take place on 20 September 2006 instead of 18 September.
Presidiet informerades också om att datumet för sammanträdet i INT-sektionen ändrats: det hålls den 20 september i stället för den 18 september 2006.
The Bureau was also informed of the decision to discharge the outturn of the 2006 budget.
Presidiet informerades också om beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten 2006.
The Bureau was also informed of the initiative taken by the president to promote cooperation with the economic and social councils in the Member States and of the scoreboard setting out their activities at national level.
Vidare informerades presidiet om ordförandens initiativ till samarbete med de ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna, samt om deras vägledande tidsplaner på nationell nivå.
The Bureau was also informed of the total ban on smoking, which would be applied in the Committee buildings from 1 July 2006 and of the forthcoming administrative agreement between the EESC and the Spanish government on the treatment of Spain's regional languages.
Presidiet informerades också om det totala rökförbudet från den 1 juli 2006 i kommitténs lokaler och om det kommande administrativa avtalet mellan EESK och den spanska regeringen om hur regionala språk skall behandlas i Spanien.
The Bureau was also informed that a lack of applicants was hampering the Directorate for Logistics and Translation’s efforts to implement the new language arrangements and recruit staff.
Presidiet informerades vidare om de problem med de nya språkbehoven och rekrytering som direktionen för översättning och andra stödfunktioner står inför på grund av bristen på sökande.
The Bureau was also informed that the CCMI meeting originally scheduled for 23 November 2006 had been brought forward to 6 November 2006.
Presidiet informerades om att det sammanträde inom CCMI som ursprungligen var planerat till den 23 november 2006 hade flyttats till den 6 november 2006.
The Bureau was also informed that the Committee would be consulted on the subject by the Parliament.
Vidare informerades det om att kommittén kommer att rådfrågas av parlamentet i detta ärende.
The Bureau was also informed that the future Finnish presidency of the EU Council intended to ask the EESC to draw up three exploratory opinions.
Presidiet fick också veta att det kommande finska rådsordförandeskapet planerar att begära tre förberedande yttranden av EESK.