natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has pointed out for instance that:
Kommittén har bland annat framhållit följande:
The Committee has pointed out in a number of opinions that the Commission has most frequently used the Charter as grounds for measures already planned for enterprises in general, not for small businesses in particular.
Kommittén har i flera yttranden betonat att kommissionen oftast stöder sig på stadgan för att motivera åtgärder som redan planerats för företag i allmänhet, och som inte är särskilt anpassade för småföretag.
The Committee has pointed out on several occasions that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts qualitative objectives based on sustainability criteria first.
Kommittén har vid flera tillfällen påpekat att tillväxt inte längre kan betraktas enbart i kvantitativa termer – ett nytt begrepp behövs som sätter kvalitativa mål baserade på hållbarhetskriterier i första rummet.
The Committee has pointed out that poverty which can be directly linked to the growing informal economy remains one of the world's most serious challenges6.
Kommittén har konstaterat att fattigdom som direkt kan kopplas till den växande informella ekonomin är en av de viktigaste utmaningarna i världen.6
The Committee has pointed out that poverty which can be directly linked to the growing informal economy remains one of the world's most serious challenges7.
Kommittén har konstaterat att fattigdom som direkt kan kopplas till den växande informella ekonomin är en av de viktigaste utmaningarna i världen.7
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change.
Kommittén har framhållit de möjligheter som en koldioxidsnål ekonomi innebär för de nya hållbara affärsmodellerna och den industriella omvandlingen."
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change2.
Kommittén har framhållit de möjligheter som en koldioxidsnål ekonomi innebär för nya hållbara affärsmodeller och industriell omvandling2.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change3.
Kommittén har framhållit de möjligheter som en koldioxidsnål ekonomi innebär för de nya hållbara affärsmodellerna och den industriella omvandlingen3.
The Committee has pointed6 out that maintaining, developing and financing a universal telecommunications service are key factors in the future development of telecommunications in the Community.
Kommittén konstaterar att skyddet, utvecklingen och finansieringen av en allmän teletjänst är nyckelfaktorer för den framtida utvecklingen i gemenskapen.
The Committee has prepared separate opinions on each of the elements of this plan.
Kommittén har utarbetat separata yttranden om var och en av delarna av denna plan.
The Committee has presented Opinions on all the EU's major energy legislation and policy development work and organised an extensive programme of conferences for civil society on energy matters, engaging with all levels of energy stakeholders through direct visits in Member States.
Kommittén har utarbetat yttranden om alla viktiga beståndsdelar i EU:s energilagstiftning och politikutveckling, organiserat ett omfattande konferensprogram för det civila samhället i energifrågor och varit i kontakt med energiaktörer på alla nivåer genom direkta besök i medlemsstaterna.
The Committee has presented Opinions on all the EU's major energy legislation and policy development work and organised an extensive programme of conferences for civil society on energy matters, engaging with all levels of energy stakeholders through direct visits in Member States.
Kommittén har utarbetat yttranden om alla viktiga beståndsdelar i EU:s energilagstiftning och politikutveckling, organiserat ett omfattande konferensprogram för det civila samhället i energifrågor och varit i kontakt med energiaktörer på alla nivåer genom direkta besök i medlemsstaterna.
The Committee has presented recommendations on EU’s external energy policy, including efficiency, in two opinions in recent years4.
Kommittén har lagt fram rekommendationer om EU:s externa energipolitik, däribland energieffektivitet, i två yttranden under de senaste åren4.
The Committee has previously also endorsed the Commission's efforts to reach an open skies agreement between the EU and the USA, recognising a need to harmonise European and US competition policy.
ESK har även tidigare varit positiv till kommissionens insatser för att uppnå ett "Open-skies"-avtal mellan EU och USA, eftersom kommittén menar att en harmonisering av den europeiska och den nordamerikanska konkurrenspolitiken är nödvändig.
The Committee has previously called for this system to be firmly embedded within the regulatory framework9 and stated that the risk of regulatory arbitrage10 should be avoided.
Kommittén har redan tidigare förespråkat att detta system ska omfattas av regelverket11 och påpekat att risken för regelarbitrage12 måste förebyggas.
The Committee has previously called for this system to be firmly embedded within the regulatory framework9 and stated that the risk of regulatory arbitrage10 should be avoided.
Kommittén har redan tidigare förespråkat att detta system ska omfattas av regelverket9 och påpekat att risken för regelarbitrage10 måste förebyggas.
The Committee has previously commented that because nuclear safety directives contain fundamental issues of workers health, environment and public safety (emergency response), which the EU deals with under the TEU and TFEU there is a case for dealing with it under these treaties rather than Euratom.
Kommittén har tidigare framfört synpunkten att eftersom kärnsäkerhetsdirektiven omfattar grundläggande frågor beträffande arbetstagarnas hälsa, miljö och allmän säkerhet (insatser vid nödsituationer) som EU behandlar under EU- och EUF-fördragen finns det skäl att behandla denna fråga under dessa fördrag i stället för under Euratomfördraget.
The Committee has previously drawn up an own-initiative opinion5 calling for human rights to be protected in immigration, asylum, return and border policies.
Kommittén har redan utarbetat ett initiativyttrande3 i syfte att skydda de mänskliga rättigheterna när det gäller invandrings-, asyl-, återvändande- och gränspolitik.
The Committee has previously drawn up an own-initiative opinion5 calling for human rights to be protected in immigration, asylum, return and border policies.
Kommittén har redan utarbetat ett initiativyttrande5 i syfte att skydda de mänskliga rättigheterna när det gäller invandrings-, asyl-, återvändande- och gränspolitik.
The Committee has previously drawn up an own-initiative opinion5 calling for human rights to be protected in immigration, asylum, return and border policies.
Kommittén har redan utarbetat ett initiativ­yttrande5 som förespråkar skydd av de mänskliga rättigheterna när det gäller invandrings-, asyl-, återvändande- och gränspolitik.
The Committee has previously endorsed returning to the original spirit of the Treaty of Rome 2 and thus giving the EU proper financial autonomy.
EESK har redan uttalat sitt stöd för en återgång till den ursprungliga andan i Romfördraget2 för att kunna ge EU en verklig ekonomisk självständighet.
The Committee has previously expressed hesitance about binding overall targets for energy efficiency, and recommended exploring the feasibility of sectoral targets on a case-by-case basis.
"Kommittén har tidigare uttryckt tveksamhet vad gäller bindande generella mål för energieffektivitet och rekommenderat att man undersöker möjligheten att fastställa sektorsmål från fall till fall.
The Committee has previously expressed its concern2 about the difficulties of ensuring enforcement of Community fisheries policies and of the general inadequacy of inspectorate services which are the responsibility of Member States.
Kommittén har tidigare uttryckt sina farhågor2 om svårigheterna att se till att gemenskapens fiskepolitik efterlevs samt bristerna hos inspektionsmyndigheterna, som medlems-staterna ansvarar för.
The Committee has previously expressed its desire for the EU to play a bigger role in Arctic region (see opinion REX/371 by Filip Hamro-Drotz)1.
Kommittén har tidigare uttryckt sin önskan om att EU ska ges en mer framträdande roll i Arktis (se yttrande REX/371, föredragande: Filip Hamro-Drotz)1.
The Committee has previously expressed its support3 for abolishing the transitional period in the progressive establishment of the "area of freedom, security and justice" referred to in the Treaty of Amsterdam, given the non-implementation or non-uniform implementation of the acts adopted by the representatives of the Member State governments in this field prior to this Treaty being concluded.
Motivet är att de akter på området som antogs av företrädare för medlemsstaternas regeringar innan detta fördrag genomfördes inte har införlivats alls eller inte har införlivats på ett enhetligt sätt i medlemsstaternas lagstiftning.
The Committee has previously noted that renewable energy sources have a significant role to play in combating climate change and that they will help to diversify energy sources to provide energy security, in particular, by lessening dependence on imported energy sources (Opinion on renewable energy sources 2000).
Kommittén har tidigare påpekat att förnybara energikällor har en mycket viktig roll att spela när det gäller att komma till rätta med klimatförändringarna och att de bidrar till en mångfald av energikällor, vilket ger större trygghet i energiförsörjningen, särskilt genom det minskade beroendet av importerade energikällor (se yttrandet om förnybara energikällor från 2000).
The Committee has previously observed that one of the biggest challenges for European governance is ensuring effective participation of organised civil society.
Kommittén har redan tidigare betonat att en av de stora utmaningarna när det gäller styrelse­former i Europa ligger i att se till att det civila samhället kan delta på ett effektivt sätt.
The Committee has previously published Opinions on the Commission’s Communication of 24 November 1999 setting out its Internal Market Strategy,1 and on the Commission’s first2 and second3 annual reviews of this strategy.
Kommittén har tidigare avgett yttranden om kommissionens meddelande av den 24 november 1999, där strategin för inre marknaden läggs fast1, och om kommissionens första2 och andra3 årliga översyner av denna strategi.
The Committee has previously recommended a more rational approach to applying this system and is pleased to note that the Commission has now put forward a proposal (COM(94) 583 final) designed to make the management of annual quotas more flexible.
Kommittén har tidigare rekommenderat ett mer rationellt tillvägagångssätt vid tillämpningen av dessa system och ser därför positivt på att kommissionen lagt ett förslag (dok. KOM(94) 583 slutligt) som syftar till att göra förvaltningen av kvoter mer flexibel.
The Committee has previously recommended that the EU and the Member States, especially against the backdrop of the crisis, carry out a review and/or forward-looking update of policies related to employment and high-quality public services, focussing more on specific groups (children, adults with special needs, migrants, etc.), and that all of these policies incorporate the gender dimension and the full participation of civil society organisations8.
Kommittén har tidigare rekommenderat att EU och medlemsstaterna, särskilt mot bakgrund av krisen, bör göra en översyn och/eller en framtidsinriktad uppdatering av åtgärder som berör sysselsättning och offentliga tjänster av hög kvalitet och fokusera mer på särskilda grupper (barn, vuxna med särskilda behov, invandrare osv.), och att dessa åtgärder bör bygga på ett jämställdhetsperspektiv och det civila samhällets fulla deltagande8.
The Committee has previously recommended that the EU and the Member States, especially against the backdrop of the crisis, carry out a review and/or forward-looking update of policies related to employment and high-quality public services, focussing more on specific groups (children, adults with special needs, migrants, etc.), and that all of these policies incorporate the gender dimension and the full participation of civil society organisations8.
Kommittén har tidigare rekommenderat att EU och medlems­staterna, särskilt mot bakgrund av krisen, bör göra en översyn och/eller en framtidsinriktad uppdatering av åtgärder som berör sysselsättning och offentliga tjänster av hög kvalitet och fokusera mer på särskilda grupper (barn, vuxna med särskilda behov, invandrare osv.), och att dessa åtgärder bör bygga på ett jämställdhetsperspektiv och det civila samhällets fulla deltagande8.
The Committee has previously said that: "Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where cost factors largely determine where those goods are produced".
Kommittén har tidigare konstaterat att livsmedel måste ses i ett helt annat ljus än till exempel industrivaror, där kostnadsfaktorerna i hög grad avgör var varorna produceras.
The Committee has previously stated that PPPs "could be an important instrument for implementing … strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties"4.
Kommittén har också tidigare påpekat att offentlig-privata partnerskap "skulle kunna utgöra ett viktigt instrument i genomförandet av [strategierna], förutsatt att man lyckas uppnå rätt balans och skapa god kommunikation mellan de berörda parterna"4.
The Committee has previously supported the flagship initiative and now welcomes the Commission's more detailed "Roadmap to a Resource Efficient Europe" setting milestones for the transformation and providing a framework for policies needed to initiate this process.
Kommittén har tidigare gett sitt stöd till flaggskeppsinitiativet och välkomnar nu kommissionens mer detaljerade "färdplan för ett resurseffektivt Europa", som innehåller milstolpar för omställningen och sätter ramarna för den politik som behövs för att initiera processen.
The Committee has previously welcomed development of the European aerospace industry, lending "its full support to a new strategic planning approach, agreed through dialogue with the industry and invested with new European level management functions for RTD"5, and has expressed favourable views regarding satellite personal communication services6, and radio spectrum use7.
ESK har redan uttryckt sig positivt om utvecklingen av den europeiska flyg- och rymdindustrin och framhållit "sitt fulla stöd till ett nytt strategiskt program, utvecklat i samråd med industrin och försett med nya förvaltningsfunktioner på europeisk nivå för FoTU"5 liksom om satellittjänster för personkommunikation6 och om användningen av radiospektrum7.
The Committee has produced an opinion on the Commission proposal for a directive covering the activities of second pillar schemes.8
Kommittén har yttrat sig om kommissionens förslag till direktiv om verksamhet inom den andra pelaren8.
The Committee has produced opinions on many Eastern Partnership issues but never considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
Kommittén har utarbetat yttranden i många frågor om det östliga partnerskapet men vi har aldrig behandlat problemen i landsbygdsområden samt inom jordbruket och den hållbara utvecklingen i dessa länder.
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue10.
Kommittén har lagt fram ett antal konkreta förslag om olika delar av EU:s luftfartsvärdenätverk, dess organisation och resultat – inbegripet ett starkt stöd för omfattande social dialog10.
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue13.
Kommittén har lagt fram ett antal konkreta förslag om olika delar av EU:s luftfartsvärdenätverk, dess organisation och resultat – inbegripet ett starkt stöd för omfattande social dialog13.
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue5 (the Committee called, inter alia, for improvements in implementation of the aviation regulations in Europe, for creation of a true level playing field for all parts of the aviation value chain and for fast and courageous actions to address the upcoming capacity crunch).
Kommittén har lagt fram ett antal konkreta förslag om olika delar av EU:s luftfartsvärdenätverk, dess organisation och resultat – inbegripet ett starkt stöd för omfattande social dialog5 (kommittén efterlyste bland annat förbättringar i genomförandet av luftfartsbestämmelserna i Europa, lika konkurrensvillkor för alla led i luftfartsvärdekedjan och snabba och djärva åtgärder för att ta itu med den förestående kapacitetskrisen).
The Committee has proposed that the new programme take into account integration policies, equal treatment, the development of the open method of coordination, and the increase of resources earmarked for the Integration Fund.
Kommittén har föreslagit att det nya programmet ska ta hänsyn till integrationspolitiken, lika behandling, utvecklingen av den öppna samordnings­metoden, samt ökningen av de resurser som öronmärkts för integrationsfonden.
The Committee has proved that it can do much to promote social dialogue with socio-economic partners in central and eastern Europe.
Kommittén har visat att den kan bidra i väsentlig mån till att främja den sociala dialogen med arbetsmarknadsparterna i Central- och Östeuropa.
The Committee has proved that, in this field, it can do much promote social dialogue with socio-economic partners in central and eastern Europe.
Kommittén har visat att den kan bidra i väsentlig mån till främjandet av den sociala dialogen med arbetsmarknadsparterna i Central- och Östeuropa.
The Committee has raised concerns about the role of the EIF in previous opinions and now re-iterated them1.
Kommittén har framfört betänkligheter beträffande EIF:s roll i tidigare yttranden, och upprepar dem nu1.
The Committee has recently adopted its opinion 5on this proposal and, therefore, no further comments are necessary here.
Kommittén har nyligen antagit sitt yttrande5 om detta förslag och det behövs därför inga ytterligare kommentarer här.
The Committee has recently issued opinions on related fields, e.g. on electronic commerce1 and SME access to EU R&D funds2.
Kommittén har nyligen även yttrat sig om bland annat elektronisk handel1 och små och medelstora företags tillgång till unionens anslag till forskning och teknisk utveckling2.
The Committee has recently issued two Opinions18 on simplification and the improvement of the regulatory environment.
Kommittén har nyligen avgett två yttranden18 om förenkling och förbättring av bestämmelserna.
The Committee has recently stated that promoting the benefits of the single market among consumers must be a priority for its completion (EESC Opinion on the Review of the Single Market, OJ C 93 of 27.4.2007 (opinion INT/332)).
Kommittén påpekade nyligen att det i syfte att fullborda inre marknaden bör ses som en prioritering att göra konsumenterna uppmärksamma på dess fördelar (EESK:s yttrande om översynen av den inre marknaden, EUT C 93, 27.4.2007 (yttrande INT/332)).
The Committee has recently stated that promoting the benefits of the single market among consumers must be a priority for its completion (EESC Opinion on the Review of the Single Market, OJ C 93 of 27.4.2007 (opinion INT/332)).
Kommittén påpekade nyligen att det i syfte att fullborda inre marknaden bör ses som en prioritering att göra konsumenterna uppmärksamma på dess fördelar (EESK:s yttrande om översynen av den inre marknaden, EUT C 93, 27.4.2007 (yttrande INT/332)).
The Committee has recommended a number of specific changes in the Regulation, since it must be made to reflect experience, new instruments and technological development - provided this is achieved in full compliance with the unchanged principles acknowledging that motor vehicles are not only a means of mobility, and hence an economic asset, but also a social asset which must be protected in the interests of users themselves.
Kommittén har föreslagit en rad specifika ändringar av förordningen för att anpassa den till de erfarenheter som gjorts, de nya instrumenten och den tekniska utvecklingen, förutsatt att detta fortsättningsvis sker helt i enlighet med principen att motorfordon inte enbart är ett transportmedel och därmed en ekonomisk tillgång, utan även en social tillgång som bör skyddas i användarnas eget intresse.
The Committee has recommended a number of specific changes in the Regulation, since it must be made to reflect experience, new instruments and technological development - provided this is achieved in full compliance with the unchanged principles acknowledging that motor vehicles are not only a means of mobility, and hence an economic asset, but also a social asset which must be protected in the interests of users themselves.
Kommittén har föreslagit en rad specifika ändringar av förordningen för att anpassa den till de erfarenheter som gjorts, de nya instrumenten och den tekniska utvecklingen, förutsatt att detta fortsättningsvis sker helt i enlighet med principen att motorfordon inte enbart är ett transport­medel och därmed en ekonomisk tillgång, utan även en social tillgång som bör skyddas i användarnas eget intresse.
The Committee has recommended the classification of Potassium Permanganate in category 2 of Annex I.
Kommittén har rekommenderat att kaliumpermanganat placeras i kategori 2 i bilaga I.
The Committee has recommended, in particular with a view to the subsidiarity principle set out in Recital 21, that conditions be created for keeping the investigative function under control.
Särskilt med hänsyn till subsidiaritetsprincipen i skäl 21 rekommenderar övervakningskommittén att man fastställer villkoren för hur utredningsarbetet skall kontrolleras.
The Committee has referred to such a vision already in its Opinion on an optimal energy mix in 20062.
Kommittén förespråkade en sådan vision redan i sitt yttrande om en optimal energimix från 20062.
The Committee has referred to this problem in previous Opinions (e.g. its Opinion on the draft of what is now the Directive on the Legal Protection of Computer Programmes (91/250/EEC).
Kommittén har hänvisat till detta problem i tidigare yttranden  (till exempel dess yttrande om förslaget till direktiv om rättsligt skydd av dataprogram (91/250/EEG)).
The Committee has regretted the job losses which have occurred due to changing demands and operating practices in certain transport operations, but it is encouraged by the actual and potential creation of new jobs occasioned by new technologies and expanded services due to the continually increasing demand for the movement of goods and expanded passenger services.
Kommittén beklagar att ändrade behov av och praxis inom vissa transporter har lett till en förlust av arbetstillfällen, men lugnas av att ny teknologi och utveckling av tjänster ger, och kan skapa, nya arbetstillfällen, på grund av ett ständigt ökande behov av varutransporter och fler passagerartjänster.
The Committee has regretted the job losses which have occurred due to changing demands and operating practices in certain transport operations, but it is equally encouraged by the actual and potential creation of new jobs occasioned by new technologies and expanded services due to the continually increasing demands for the movement of goods and expanded passenger services.
Kommittén har beklagat sysselsättningsförlusterna som härrör från ändrad efterfrågan och nya metoder inom vissa transportsätt, men man sporras av att det har skapats och kan skapas nya jobb på grund av ny teknologi och vidgad service till följd av den hela tiden ökande efterfrågan på rörlighet för varor och personer.