natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will work with the Member States through the High Level Group on Health Services and Medical Care to raise awareness of these provisions and to address any outstanding issues.
Kommissionen kommer att arbeta tillsammans med medlemsstaterna i Högnivågruppen för hälso- och sjukvård med att sprida kunskap om reglerna och med övriga frågor.
The Commission will work with the Member States to define appropriate indicators and targets for improvement in these fields, the timetable for achieving them and to monitor progress towards them.
Kommissionen kommer att arbeta med medlemsstaterna för att utforma dels lämpliga indikatorer och mål för förbättringar inom ovanstående områden, dels en tillhörande tidtabell, samt för att övervaka hur arbetet med att uppnå målen framskrider.
The Commission will work with the Member States to define appropriate targets for improvement in educational attainment, the timetable for achieving them and to monitor progress towards them.
Kommissionen kommer att arbeta med medlemsstaterna för att fastställa dels lämpliga mål för en höjning av utbildningsnivån, dels en tillhörande tidtabell, samt för att övervaka hur arbetet med att uppnå målen framskrider.
The Commission will work with the Member States to gather this information through the High Level Group on Health Services and Medical Care, taking account of the data assembled under the information strategy described above.
Kommissionen kommer att arbeta tillsammans med medlemsstaterna och samla in information genom Högnivågruppen för hälso- och sjukvård samt även ta hänsyn till uppgifter som inhämtats genom den informationsstrategi som beskrivs ovan.
The Commission will work with the Member States to identify and disseminate good practices in this area.
Kommissionen kommer att samarbeta med medlemsstaterna för att identifiera och sprida rekommenderade arbetsmetoder på detta område.
The Commission will work with the Member States to support the application of the ESDP, including integrated spatial planning and management across administrative, natural and socio-economic units18.
Kommissionen kommer att samarbeta med medlemsstaterna för att främja tillämpningen av ESDP, bland annat när det gäller integrerad fysisk planering och förvaltning som griper över administrativa, naturliga och socioekonomiska enheter18.
The Commission will work with the Member States towards a common vision for a European interoperability architecture and, if needed, will support such architecture by setting up common infrastructures and by developing common services.
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna att verka för en gemensam vision för en europeisk interoperabilitetsarkitektur och, vid behov, stödja sådan arkitektur genom att upprätta gemensamma infrastrukturer och utveckla gemensamma tjänster.
The Commission will work with the Member States where joint action is required, in particular with regard the national transposition and implementing measures which will be measured through the Commission led exercise in the priority areas.
Kommissionen kommer att samarbeta med medlemsstaterna när gemensamma insatser krävs, särskilt när det gäller nationella införlivande- och genomförandeåtgärder, vilka kommer att mätas under kommissionens ledning på de prioriterade områdena.
The Commission will work with the NEB Network and the APR Consultative Group to encourage airlines and other relevant operators to regularly report to NEBs on relevant data on the application of the Regulation for publication.
Kommissionen kommer att arbeta med nätet av nationella tillsynsmyndigheter och samrådsgruppen för flygpassagerares rättigheter för att uppmuntra flygbolag och andra berörda aktörer att regelbundet rapportera relevanta data om tillämpningen av förordningen till de nationella tillsynsmyndigheterna.
The Commission will work with the Presidency to see how best to foster this process.
Kommissionen kommer att samarbeta med ordförandeskapet för att hitta det bästa sättet att främja denna process.
The Commission will work with the relevant National Regulatory Authorities to complete the work on remedies.
Kommissionen kommer att samarbeta med berörda nationella regleringsmyndigheter för att slutföra arbetet om åtgärder.
The Commission will work with the social partners to find the best response to the crisis.
Kommissionen kommer att samarbeta med arbetsmarknadens parter för att ta fram de bästa åtgärderna mot krisen.
The Commission will work with the standardisation community, in particular ESOs, to draw up annual timetables and roadmaps for each of the deliverables set out in this Communication, in line with the planned Joint Initiative on Standardisation.
Kommissionen kommer att arbeta med standardiseringsaktörerna, särskilt de europeiska standardiseringsorganen, för att upprätta årsplaner och färdplaner för de resultat som anges i detta meddelande, i enlighet med det planerade gemensamma standardiseringsinitiativet.
The Commission will work with the UN (including specialised agencies, where appropriate) to establish an effective upstream dialogue on country-level assessments, building on steps already taken in the Commission’s reform of external assistance to ensure complementarity with other donors.
Kommissionen kommer att arbeta med FN (inbegripet fackorgan där så är lämpligt) för att på ett tidigare stadium skapa en effektiv dialog om bedömningar på landsnivå och därvid utgå från de åtgärder som redan vidtagits inom ramen för kommissionens reform av det yttre biståndet i syfte att sörja för komplementaritet med andra givare.
The Commission will work, in cooperation with Member States as appropriate, on the development of a common educational and training road safety strategy including notably the integration of apprenticeship in the ‘pre-licensing’ process as well as common minimum requirements for driving instructors.
Kommissionen kommer att utveckla en gemensam utbildningsstrategi för trafiksäkerhet, i samarbete med medlemsstaterna där så är lämpligt, och bland annat integrera praktik i körkortsutbildningen, liksom även minimikrav för körlärare.
The Commission will work, therefore, as appropriate, in co-operation with other bodies and committees dealing with relevant policy matters such as the Employment Committee and the Social Protection Committee.
Kommissionen kommer, när så är lämpligt, att samarbeta med andra organ och kommittéer som behandlar relevanta frågor som Sysselsättningskommittén och Kommittén för socialt skydd.
The Commission will, accordingly, take the necessary steps in 2008 to pursue the issues raised in this Communication in the wider "flexicurity" context.
Kommissionen kommer därför att under 2008 vidta de åtgärder som behövs för att behandla de frågor som tas upp i detta meddelande i ett vidare sammanhang som rör balansen mellan flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden.
The Commission will, after an impact assessment, propose a legislative measure on the publication of quality indicators.
Kommissionen kommer, efter en konsekvensbedömning, att föreslå en lagstiftningsåtgärd för publiceringen av kvalitetsindikatorer.
The Commission will, after having consulted national experts, consider the form and modalities that the Member States should follow when issuing the guarantees when reporting on the implementation of the Directive.
Efter samråd med nationella experter kommer kommissionen att överväga vilken form och vilka tillvägagångssätt medlemsstaterna bör följa när de utfärdar garantier vid rapporteringen om genomförandet av direktivet.
The Commission will, after two years, inform the European Parliament and the Council on the progress of the pilot studies, with the possibility of a revision of the studies; amendment (28 and 37).
Efter två år kommer kommissionen att informera Europaparlamentet och rådet om hur pilotundersökningarna fortskrider, med möjlighet till revidering av dem: ändring (28 och 37).
the Commission will, and the Member States are invited to:
Kommissionen kommer att, och medlemsstaterna uppmanas att
The Commission will, and the Member States are invited to:
Kommissionen ska och medlemsstaterna uppmanas att:
The Commission will, as a matter of priority, pursue exclusionary conduct by dominant undertakings that is likely to restrict competition in such a way as to have harmful effects on consumers.
Kommissionen kommer att prioritera utestängande åtgärder som vidtas av företag i dominerande ställning och som sannolikt begränsar konkurrensen på ett sätt som skadar konsumenterna.
The Commission will, as a response to the Council's demand, present a Communication on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union, setting out a series of measures for which it intends to present legislative proposals in the short term.
Som ett svar på rådets begäran kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om en samordnad strategi för att förbättra bekämpningen av mervärdesskattebedrägeri i EU, där den presenterar en rad åtgärder som avses ingå i lagstiftningsförslag inom kort.
The Commission will, as has been the case in the past, invite industry representatives on an occasional basis when the subjects on the agenda recommend their presence, but does not consider it appropriate to have broadcasters represented on a permanent basis.
Kommissionen kommer liksom tidigare att med jämna mellanrum bjuda in företrädare från branschen när punkterna på dagordningen kräver deras närvaro, men kommissionen anser inte att det är ändamålsenligt att radio- och TV-företagen ständigt är företrädda.
The Commission will, as in the past, maintain a balance in terms of funding between projects fighting violence against children and those fighting violence against women.
Kommissionen kommer precis som tidigare att se till att jämvikten bevaras när det gäller finansiering av projekt för att förhindra våld mot barn och projekt för att förhindra våld mot kvinnor.
The Commission will, as necessary, call upon the expertise available in the European Environment Agency in drafting the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Kommissionen skall när den sammanställer den rapport som avses i punkterna 3 a och 3 c vid behov utnyttja den expertis som finns inom Europeiska miljöbyrån.
The Commission will, as part of broader work to create a European energy union (15) and in line with the raw materials initiative (16), propose an energy and raw materials chapter in each trade agreement.
Kommissionen kommer inom ramen för det mer omfattande arbetet med att inrätta en europeisk energiunion (15) och i linje med råvaruinitiativet (16) att föreslå ett kapitel om energi och råvaror i varje handelsavtal.
The Commission will, as part of its Life Science and Biotechnology Reports, review the coherence of Community policies and legislation affecting life sciences and biotechnology and launch initiatives and proposals as appropriate.
Som en del av rapporten om biovetenskap och bioteknik kommer kommissionen att granska att gemenskapens politik och lagstiftning som gäller biovetenskap och bioteknik är enhetlig och när så är lämpligt att lägga fram initiativ och förslag.
The Commission will, as part of its review of the scope of Universal Service, launch in autumn 2008 a debate on the role of Universal Service in achieving the target of broadband for all.
som en del av sin översyn av de samhällsomfattande tjänsternas räckvidd, under hösten 2008 inleda en debatt om de samhällsomfattande tjänsternas roll för att uppnå målet bredband för alla.
The Commission will, as part of the review of Regulation (EC) No 443/2009 foreseen for January 2013, prepare such a methodology for calculating the actual specific emissions of CO2 of flex-fuel and bi-fuels vehicles.
I samband med den planerade översynen av förordning (EG) nr 443/2009 i januari 2013 kommer kommissionen utveckla en sådan metod för beräkning av de faktiska specifika koldioxidutsläppen från flexbränsle- och tvåbränslefordon.
The Commission will, as soon as possible, seek new scientific advice on minced meat, meat preparations and mechanically separated meat (MSM) and, if appropriate, propose modifications to Section V of Annex III through comitology.
Kommissionen kommer så snart som möjligt att söka ytterligare vetenskaplig rådgivning i fråga om malet kött, köttberedningar och maskinurbenat kött och kommer om lämpligt att föreslå ändringar av avsnitt V i bilaga III genom kommittéförfarandet.
The Commission will, at that point, bring forward any further proposals adding to, or amending, the present proposal, including the limit values and/or dates for compliance (see Section 4.8 below).
I samband med denna rapport kommer kommissionen att lägga fram eventuella ytterligare förslag om utvidgning eller förändring av detta förslag, inbegripet de gränsvärden och/eller tidsfrister som fastställts (se avsnitt 4.8 nedan).
The Commission will, at this stage, not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP, but will closely monitor initiatives that could adversely affect financial stability.
Kommissionen kommer inte i detta skede att göra någon ytterligare fördjupad granskning inom ramen för förfarandet vid makroekonomiska obalanser, men kommer noggrant att följa initiativ som kan påverka den finansiella stabiliteten negativt.
The Commission will, based inter alia on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector's compliance with the new fuel quality standards, particularly with respect to possible modal backshift from sea to land based transport.
Kommissionen kommer, bland annat utifrån medlemsstaternas rapporter, att noga följa effekterna av sjöfartssektorns anpassning till de nya bränslekraven, särskilt när det gäller eventuella trafikomställningar från sjö- till landtransport.
The Commission will, based inter alia on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector’s compliance with the new fuel quality standards, particularly with respect to possible modal shift from sea to land-based transport and will, if appropriate, propose proper measures to counteract such a trend.
Kommissionen kommer, bland annat utifrån medlemsstaternas rapporter, att noga följa effekterna av sjöfartssektorns anpassning till de nya bränslekraven, särskilt när det gäller eventuella trafikomställningar från sjö- till landtransport och kommer, i tillämpliga fall, att föreslå lämpliga åtgärder för att motverka denna tendens.
The Commission will, based on its Communication on the Precautionary Principle and the more recent Communication on (Sustainability) Impact Assessment and the knowledge based approach stipulated in the Sixth Environment Action Programme:
Kommissionen kommer på grundval av sitt meddelande om försiktighetsprincipen, sitt mer aktuella meddelande om konsekvensanalys (för hållbar utveckling) och den kunskapsbaserade strategi som föreskrivs i det sjätte åtgärdsprogrammet för miljön att göra följande:
The Commission will, before the end of 2008, seek the formal endorsement by the Member States of those GPP criteria which have already been established.
Före slutet av 2008 kommer kommissionen att be om medlemsstaternas formella godkännande av dessa kriterier, som redan har fastställts.
The Commission will, building on existing evidence,83 identify barriers to participation in lifelong learning for under-represented groups (resource-related or financial barriers, including lack of childcare, transport or access to learning support material) and key factors contributing to eliminating such barriers.
Kommissionen kommer utifrån befintliga uppgifter83 att kartlägga hindren för underrepresenterade gruppers deltagande i livslångt lärande (resursrelaterade eller ekonomiska hinder, inklusive brist på barntillsyn, transporter eller tillgång till läromedel) och vilka nyckelfaktorer som kan bidra till att undanröja dessa hinder.
The Commission will, by 2003, in co-operation with the Member States, develop a 'modular' system for the accumulation of qualifications, allowing citizens to combine education and training from different institutions and countries.
Kommissionen kommer senast 2003 tillsammans med medlemsstaterna att utveckla ett system med ”moduler” där medborgarna kan samla meriter och kombinera utbildningar från olika institutioner och länder.
The Commission will, by 2003, in cooperation with the Member States, social partners and international NGOs, develop European quality recommendations aiming at learning organisations outside formal education and training, to be used on a voluntary basis.
Kommissionen ska senast 2003 och i samarbete med medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och internationella icke-statliga organisationer utarbeta europeiska rekommendationer för kvalitet som är riktade till lärande organisationer utanför den formella utbildningen, och som kan användas frivilligt.
The Commission will, by the beginning of 2003, launch an award for enterprises that invest in lifelong learning, in order to reward and publicise good practice in this area51.
Kommissionen ska i början av 2003 lansera ett pris för företag som investerar i livslångt lärande, för att belöna och ge publicitet åt goda lösningar på detta område52.
The Commission will, by the end of 2003, in cooperation with the Member States, develop guidelines and indicators on quality aspects of lifelong learning47, and support policy development in Member States through exchanges of good practice and peer review.
Kommissionen ska före utgången av 2003 och i samarbete med medlemsstaterna utarbeta riktlinjer och indikatorer om kvalitetsaspekterna inom livslångt lärande48, och stödja utvecklingen av politiska åtgärder i medlemsstaterna genom utbyte av goda lösningar och granskning av kolleger.
The Commission will, by the end of May, adopt a Recommendation for an European resettlement scheme.
I slutet av maj kommer kommissionen att anta en rekommendation om ett europeiskt program för vidarebosättning.
The Commission will, by two years after the date of transposition of the proposed Directive, present a report on this matter.
Kommissionen kommer, senast två år efter dagen för införlivandet av det föreslagna direktivet, att lägga fram en rapport om denna fråga.
The Commission will, during 2014-2015:
Kommissionen kommer att vidta följande åtgärder 2014–2015:
The Commission will, following its proposals in 2002, pursue its effort to adjust the fishing effort and capacity in line with long-term management plans to secure sustainable harvest of fish resources and propose measures to reduce discards, incidental by-catches and impact on habitats.
Efter sina förslag under 2002 kommer kommissionen att fortsätta sina insatser för att anpassa fisket och fiskekapaciteten i linje med de långsiktiga förvaltningsplanerna för att säkra ett hållbart uttag av fiskeresurser samt föreslå åtgärder för att minska utkast av fisk och andra organismer, oavsiktliga bifångster och effekter på livsmiljöer.
The Commission will, following the adoption of major new environmental directives, establish permanent networks involving Commission officials and Member State contact points.
Efter att nya större miljödirektiv har antagits, kommer kommissionen att inrätta permanenta nätverk bestående av tjänstemän från kommissionen och kontaktinstanser i medlemsstaterna.
The Commission will, following the analysis in the Regular Report, propose to revise the Accession Partnership in spring 2005.
Kommissionen kommer på grundval av analysen i den återkommande rapporten att föreslå en översyn av partnerskapet för anslutning under våren 2005.
The Commission will, from 2004, annually review all exercises designed to streamline the acquis.
Kommissionen kommer från och med 2004 att varje år se över alla åtgärder som är avsedda att rationalisera gemenskapslagstiftningen.
The Commission will, however, also continue to carry out casework where appropriate.
Kommissionen kommer dock även när så erfordras att fortsätta granska enskilda ärenden.
The Commission will, however, also further strengthen its cooperation with key stakeholders in the Member States.
Kommissionen kommer emellertid att ytterligare stärka sitt samarbete med nyckelaktörer i medlemstaterna.
The Commission will, however, be prepared to adapt the deadline in particular cases depending on the nature and complexity of the subject.
Kommissionen kommer dock att vara beredd att anpassa tidsfristen i särskilda fall, beroende på frågans art och komplexitet.
The Commission will, however, continue to monitor MSs' rules in this area with a view to ensuring their EC law compatibility.
Kommissionen kommer dock att fortsätta att övervaka medlemsstaternas regler på det här området för att se till att de överensstämmer med EG-lagstiftningen.
The Commission will, however, decide by 30 June 1998 at the latest if it is necessary to keep direct mail and incoming cross-border in the reserved area even after 31 December 2000, taking into consideration the development that has occurred in the postal sector in the meantime.
Kommissionen kommer dock senast den 30 juni 1998 att besluta om det med hänsyn till utvecklingen inom sektorn är nödvändigt att låta dem kvarstå inom sektorn för undantagna tjänster längre än till den 31 december 2000.
The Commission will, however, in fulfilling its obligation under Article 17 of Directive 91/308/EEC monitor whether the implementation of the (amended) Directive by the Member States reflects a broad-based fight against money laundering and shall pay particular attention to the protection of the Communities’ financial interests.
Kommissionen kommer dock i enlighet med den skyldighet som den åläggs i artikel 17 i direktiv 91/308/EEG att kontrollera om medlemsstaternas genomförande av det (ändrade) direktivet återspeglar en omfattande kamp mot penningtvätt och kommer att fästa särskild uppmärksamhet vid skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
The Commission will, however, resist any unilateral measure which might not only affect international trade but also be incomplete, or run counter to the objectives with regard to security, which necessitate global solutions.
Kommissionen ställer sig negativ till alla ensidiga åtgärder som inte bara kan ge skadliga effekter för den internationella handeln utan även vara ofullständiga eller strida mot säkerhetsmålen vilka kräver globala lösningar.
The Commission will, however, take account of the Parliament’s opinion as expressed here when preparing its proposal.
Kommissionen kommer emellertid att ta hänsyn till Europaparlamentets uppfattning som uttrycks här när förslaget utarbetas.
The Commission will, if and when introducing new or reviewing the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC on products also covered by the WEEE Directive, take into account the parameters for re-use and recycling as set out in Annex 1 part 1 of the Directive 2009/125/EC, and assess the feasibility of introducing requirements on re-usability, easy dismantling and recyclability of such products.
Om och när kommissionen inför nya eller ser över befintliga genomförandeåtgärder som antagits i enlighet med direktiv 2009/125/EG beträffande produkter som också omfattas av WEEE-direktivet, kommer man att ta hänsyn till de parametrar för återanvändning och materialåtervinning som anges i del 1 i bilaga 1 till direktiv 2009/125/EG, och samtidigt bedöma möjligheten att införa krav på återanvändbarhet, enkel demontering och återvinningsbarhet för sådana produkter.
The Commission will, in 2002, make proposals for the implementation of the IMO Convention on Harmful Antifoulants and will, in 2005, consider the need for possible further action.
Kommissionen kommer under 2002 att lägga fram förslag på genomförande av IMO:s konvention om skadliga bottenfärger och under 2005 överväga behovet av eventuella ytterligare åtgärder.
The Commission will, in 2002, open consultations with the social partners on stress and its effects on health and safety at work, pursuant to the procedure laid down in Article 138 of the Treaty.
Kommissionen kommer under 2002 att inleda samråd med arbetsmarknadens parter enligt förfarandet i artikel 138 i EG-fördraget om stress och dess konsekvenser för arbetsmiljön.