natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a solution would allow the continued representation of the social partners in an IORP's managing bodies while at the same time raising the requirements for people directly involved in the IORP's statutory activities.
En sådan lösning skulle möjliggöra fortsatt representation av arbetsmarknadens parter i tjänstepensionsinstitutens förvaltningsorgan, samtidigt som man ökar kraven på de personer som direkt medverkar i tjänstepensionsinstitutens lagstadgade verksamhet.
Such a solution would be more proportionate and more in tune with the subsidiarity principle.
En sådan lösning skulle vara mer proportionerlig och ligga mer i linje med subsidiaritetsprincipen.
Such a solution would respond to the very different activity patterns during on-call time in different sectors and activities, and between different Member States.
En sådan lösning skulle passa de mycket olika jourtidsmönstren i olika sektorer och verksamheter och i olika medlemsstater.
Such a solution would seek to maintain a level playing field for traders throughout the Community, without compromising its financial interests.
Genom en sådan lösning skulle man eftersträva att näringsidkare i hela gemenskapen får likvärdiga förutsättningar, utan att gemenskapens ekonomiska intressen äventyras.
Such a solution, being justified by the existence of a Community minimum standard of consumer protection, would obviously be applicable only if the business was domiciled in a Member State.
Denna lösning, som kan motiveras med att det finns EG-rättsliga skyddsregler till skydd för konsumenten, skulle naturligtvis endast kunna väljas när näringsidkaren är hemmahörande i en medlemsstat.
Such a solution, which is currently used in other sectors, would make it possible to reassure certain operators who fear the appearance of distortions of competition arising out of both the more or less strict margin requirements depending on the method adopted and the varying efficiency of national supervisory authorities.
Denna lösning som ofta nyttjats inom andra sektorer skulle göra det möjligt att lugna vissa aktörer som fruktar att konkurrensen skall snedvridas både på grund av mer eller mindre (beroende på vilken metod som valts) höjda marginalkrav, och att de nationella tillsynsmyndigheternas effektivitet varierar.
Such a source may also be the issuer’s Internet sites, accompanied by an efficient electronic alert system.
En sådan källa kan vara emittentens webbplats i kombination med ett effektivt elektroniskt larmsystem.
Such a SPE may be politically more acceptable because it would appear more focused on making the Internal Market more accessible.
Det skulle eventuellt vara politiskt mer acceptabelt, eftersom det skulle verka mer inriktat på att göra den inre marknaden mer tillgänglig.
Such a special scheme exists, for example, for family farms.
Särskilda bestämmelser gäller till exempel familjedrivna jordbruksföretag.
Such a specialised chamber seems appropriate with a view to the special type of litigation before it.
Det är rimligt med en specialiserad avdelning med hänsyn till patentmålens särdrag.
Such a stake will also make it easier to supervise work, particularly tasks relating to international cooperation and standardisation procedures.
Ett sådant deltagande kommer även att göra det lättare att utöva tillsyn över verksamheten, i synnerhet de delar som rör internationellt samarbete och standardisering.
Such a stance is justified by the sharp economic, social, environmental, cultural and structural changes which have greatly influenced urban development and which have implications for the economic and social cohesion of the regions and the Member States.
Denna inställning rättfärdigas av de stora ekonomiska, sociala, miljömässiga, kulturella och strukturella förändringar som haft stor inverkan på stadsområdenas utveckling, och som har konsekvenser för den ekonomiska och sociala sammanhållningen mellan regionerna och medlemsstaterna.
Such a stand-alone review will create confusion and result in endless debate over the intentions of the legislators.
En sådan översyn utan slutdatum skulle skapa förvirring och resultera i ändlösa diskussioner om lagstiftarens intentioner.
Such a standard can be achieved only through effective initial and continuous training provided by the current and future Member States.
Denna nivå kan endast uppnås genom effektiv grundutbildning och vidareutbildning i nuvarande och framtida medlemsstaters regi.
Such a standard might vary in detail from one Member State to another: the important thing is that it is published.
En sådan standard skulle kunna variera mellan de olika medlemsstaterna när det gäller detaljerna, det viktigaste är att den publiceras.
Such a standardisation, if agreed, should be accompanied by additional restrictive measures for the milk sector so as to neutralise the effects on the Community budget;
Om en sådan standardisering beslutas bör den åtföljas av ytterligare restriktiva åtgärder för mjölksektorn så att effekterna på gemenskapens budget neutraliseras;
Such a state of affairs would be difficult to accept in the Community.
Detta är något som vore svårt att acceptera i gemenskapen.
Such a state requires some rebuilding before automatic rules would apply.
En sådan stat fordrar en viss återuppbyggnad innan automatiska regler ska gälla.
Such a statement would provide additional safeguards for avoiding accidental ingestion of these products.
En sådan hänvisning är en extra säkerhet mot att dessa produkter intas oavsiktligt.
Such a statement, however, seems to fly in the face of another statement at the beginning of Section 3: "the framework will not be prescriptive as to which measures are used in a particular case".
Detta uttalande förefaller dock strida mot ett annat uttalande i början av avsnitt 3, där det konstateras att det inte bör föreskrivas vilka åtgärder som ska användas i ett särskilt fall.
Such a status, providing the same rights independently of the grounds for protection, would have one benefit – reduction of the incentives for applicants to appeal the decisions granting subsidiary protection, in order to seek refugee status.
En sådan status, som ger samma rättigheter oberoende av grunderna för att beviljas skydd, skulle ha en fördel, nämligen att minska de sökandes incitament att överklaga beslut om beviljande av status som skyddsbehövande för att i stället ansöka om flyktingstatus.
Such a statute was particularly important for SMEs, with their limited resources.
Det är just de små och medelstora företagen med sina begränsade resurser som behöver en sådan gemenskapsrättslig status.
Such a statute would, however, help to promote new European initiatives, while consolidating recognition of the variety of entrepreneurs in Europe.
En sådan bolagsform skulle även den bidra till att främja nya europeiska initiativ, och samtidigt innebära ett erkännande av mångfalden inom den europeiska företagsamheten.
Such a step could lead to a more harmonised European system for measuring and tracing commercial activity so as to provide greater encouragement for its development.
Detta skulle kunna ske genom att man inrättar ett mer enhetligt europeiskt mätnings- och spårbarhetssystem som kan tillämpas på handeln och främja dess utveckling.
Such a step does, however, appear to be essential in order to create an industry capable of competing on the global market.
Detta tycks dock vara oundvikligt om man vill skapa en enhet som kan konkurrera på världsmarknaden.
Such a step is also necessary in order to achieve a “level playing field”.
Detta är också nödvändigt för att skapa lika konkurrensvillkor.
Such a step is however vital in view of the issues at stake.
Det är emellertid ofrånkomligt på grund av den utmaning man står inför.
Such a step is therefore consistent with a gradual and controlled approach to reducing the limits for weight and price.
Ett sådant steg står därför i överensstämmelse med en gradvis och kontrollerad strategi för att minska vikt- och prisgränserna.
Such a step must be planned on a medium-term basis by introducing a policy of maintaining life-long employability and retraining employees - women as well as men - over the age of 40.
Omvandlingen bör ske på medellång sikt genom att det inrättas en politik för anställbarhet under hela arbetslivet och omskolning av löntagare över 40 år, med samma möjligheter för kvinnor som för män.
Such a step seems to run counter to the conclusions of the Lisbon European Summit in March 2000 which aimed to make the EU the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Att överge detta krav verkar inte ligga i linje med slutsatserna från EU-toppmötet i Lissabon i mars 2000 att unionen skall göras till "den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen" fram till år 2010.
Such a step seems to run counter to the conclusions of the Lisbon European Summit in March 2000 which aimed to make the EU the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Att överge detta krav verkar inte ligga i linje med slutsatserna från EU-toppmötet i Lissabon i mars 2000 att unionen skall göras till ”den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen” fram till år 2010.
Such a step should also ensure that resources are used as efficiently as possible.
Dessutom borde detta garantera att budgetmedlen används så effektivt som möjligt.
Such a step will come under continuing the dynamics generated by the Green Paper entitled Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility8.
Denna process kommer att bli en fortsättning på det arbete som inspirerats av "Grönbok – Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar"8.
Such a step would also have fully met the need for transparency which should, in the Committee's view, be the prime consideration in any review of current Community legislation.
Detta skulle dessutom tillfredsställa kravet på insyn som enligt kommittén bör känneteckna all översyn av gällande gemenskapslagstiftning.
Such a step would also meet the need for transparency which should, in the Committee's view, be the prime consideration in any review of current Community legislation.
En sådan granskning skulle tillfredsställa kravet på insyn som enligt kommittén bör känneteckna all översyn av gällande gemenskapslagstiftning.
Such a step would do much to improve safety and living conditions on board.
Denna förändring skulle kunna innebära ett ökat mervärde när det gäller förbättrade arbetsförhållanden ombord och leda till stora säkerhetsmässiga vinster.
Such a step would do much to improve safety and living conditions on board."
Denna förändring skulle kunna innebära ett ökat mervärde när det gäller förbättrade arbets­förhållanden ombord och skulle kunna leda till stora säkerhetsmässiga vinster".
Such a step would enhance the autonomy of the social partners.
Detta skulle förstärka arbetsmarknadens parters självständighet.
Such a step would ensure the introduction of comparable social standards throughout Europe.
Detta skapar garantier för att jämförbara sociala normer införs i hela Europa.
Such a step would go a long way to deal with the disquiet attached to the task of calculating market shares to which the Committee has drawn the Commission’s attention in its past opinions.
Detta skulle vara ett stort steg på vägen mot att ta itu med den oro som är kopplad till beräkningen av marknadsandelar och som kommittén i sina senaste yttranden har gjort kommissionen uppmärksam på.
Such a step would however only be possible if considerable progress were made beforehand in bringing about greater democracy in the EU.
Detta är dock godtagbart enbart om EU:s egen demokratisering framskrider i avsevärd mån.
Such a stepped approach should not lead to significant additional costs, since airport charging calculation systems are revised from time to time.
En sådan stegvis strategi bör inte leda till betydande ytterligare kostnader eftersom flygplatsernas avgiftsberäkningssystem revideras med jämna mellanrum.
Such a strategic and comprehensive approach – which is currently missing – should allow the identification and tackling of the root causes of the implementation gaps at an earlier stage and in a partnership between Member States and the Commission.
En sådan strategisk och heltäckande metod – som i dag saknas – bör göra det möjligt att identifiera och ta itu med grundorsakerna till bristerna i genomförandet i ett tidigare skede och i partnerskap mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Such a strategy "includes promoting new technologies by strengthening the Community research and development policy and making particular efforts in new technologies, especially biotechnology."
Denna strategi "innebär att man skall främja ny teknik genom att stärka gemenskapens forsknings- och utvecklingspolitik och särskilt satsa på ny teknik, framför allt bioteknik".
Such a strategy could also allow the EU (15) to maintain activities that, otherwise, would risk being delocalised to other countries.
Med en sådan strategi kan företagen bevara verksamhet inom EU-15 som annars hade riskerat att utlokaliseras till utomeuropeiska länder.
Such a strategy could include inter alia a review of job classification and pay systems to eliminate gender bias, improving statistical and monitoring systems, and awareness-raising and transparency as regards pay gaps;
Denna strategi kan bland annat inbegripa att se över klassificeringen av arbetsuppgifter och lönesystem för att eliminera skillnaderna mellan könen, att förbättra statistik- och övervakningssystem samt att skapa ökad medvetenhet och bättre insyn när det gäller löneskillnader mellan könen.
Such a strategy does not mean that national risk priorities cannot be maintained provided that basic security controls by all Member States are weighted and applied in the same way at all points on external borders.
En sådan strategi hindrar inte att man även behåller nationella riskprioriteringar, på villkor att de grundläggande kontrollerna för att garantera alla medlemsstaters säkerhet avvägs och tillämpas på samma sätt längs hela den yttre gränsen.
Such a strategy implies developing indigenous primary energy sources at reasonable cost, more particularly energy sources needed to generate electricity.
En sådan strategi inbegriper att utveckla inhemska primära energikällor till rimliga kostnader, särskilt energikällor som bidrar till elproduktionen.
Such a strategy includes the development of indigenous sources of primary energy, more especially sources of energy used in the production of electricity.
En sådan strategi inbegriper att utveckla inhemska primära energikällor, särskilt energikällor som bidrar till elproduktionen.
Such a strategy is likely to have significant positive impacts on the fight against cross-border cyber crime, since the competencies and roles of all involved in the fight will be clarified and strengthened.
En sådan strategi har sannolikt betydande positiva verkningar för kampen mot gränsöverskridande IT-relaterad brottslighet, eftersom alla inblandades kompetens och roller kommer att klargöras och stärkas.
Such a strategy must be aimed at those sections of the population in Europe that are most at risk, with particular reference to young people and women.
Strategin bör inriktas på de befolkningsgrupper som löper störst risk, i synnerhet ungdomar och kvinnor.
Such a strategy must be integrated and affordable.
En sådan strategi måste vara heltäckande och inte medföra oöverkomliga kostnader.
Such a strategy risks hindering optimum development and, to counter that, it is essential to put in place a sufficiently effective back-up programme which also offers scope for alternative ideas and concepts that could be studied, initially, on a lesser scale and thus at lower cost.
Eftersom en sådan strategi innebär en risk för icke optimal utveckling måste den bemötas med tillräckligt omfattande tillhörande program, och utrymme även för konkurrerande idéer och begrepp, som till en början kan utvecklas i begränsad omfattning och därmed med mindre kostnader.
Such a strategy shall contain inter alia the following measures:
Denna strategi skall bland annat innehålla följande åtgärder:
Such a strategy should also actively promote technologies entailing a high level of development risk, providing they show potential.
Och denna bör också fungera som ett aktivt stöd till sådan teknik som är behäftad med en hög utvecklingsrisk, bara den har lovande möjligheter.
Such a strategy should also ensure that the importance of preserving biodiversity is borne in mind when developing policies with only an indirect bearing on the forestry sector.
Alla dessa insatser bör enligt kommittén utvecklas eller stödjas, så att det europeiska skogsbruket kan utvecklas.
Such a strategy should also ensure that the importance of preserving biodiversity was borne in mind when developing policies with only an indirect bearing on the forestry sector.
Alla dessa insatser bör enligt kommittén utvecklas eller stödjas, så att det europeiska skogsbruket kan utvecklas.
Such a strategy should be based on the following 3 pillars:
En sådan strategi bör baseras på följande tre pelare:
Such a strategy should be built on the following axes:
En sådan strategi bör grundas på följande element:
Such a strategy should be geared to
En sådan strategi skulle syfta till
Such a strategy should be underpinned by concerted action involving the local authorities, the Member States and the European Union.
Denna strategi bör baseras på en dialog mellan lokala myndigheter, medlemsstaterna och Europeiska unionen.
Such a strategy should consider all causes of delays, including flow management, control capacity or airport scheduling.
En sådan strategi bör ta hänsyn till alla förseningsorsaker, som flödesplanering, kontrollkapacitet och flygplatsbokning.
Such a strategy should embrace the rationalization of existing mechanisms and incorporate a number of different European policies, viz.: the action plan on innovation; the 5th RTDFP; economic and social cohesion; educational and training programmes, policies in favour of competitiveness; enlargement and external policy.
Denna strategi skall bestämma hur nuvarande mekanismer skall fungera och integrera olika berörda aspekter av EU-politik: handlingsplan för innovation, Femte ramprogrammet för FoTU, ekonomisk och social sammanhållning, utbildningsprogram, politik för förstärkt konkurrenskraft, utvidgning och externa förbindelser.
Such a strategy should embrace the rationalization of existing mechanisms and incorporate a number of different European policies, viz.: the action plan on innovation; the 5th RTDFP; economic and social cohesion; educational and training programmes; policies in favour of competitiveness; enlargement and external policy.
Denna strategi skall bestämma hur nuvarande mekanismer skall fungera och integrera olika berörda aspekter av EU-politik: handlingsplan för innovation, Femte ramprogrammet för FoTU, ekonomisk och social sammanhållning, utbildningsprogram, politik för förstärkt konkurrenskraft, utvidgning och externa förbindelser.
Such a strategy should embrace the rationalization of existing mechanisms and incorporate the different European policies concerned.
Denna strategi skall bestämma hur nuvarande mekanismer skall fungera och integrera olika berörda aspekter av EU-politik.
Such a strategy should encompass both research and innovation activities, including infrastructure investments.
Sådana strategier bör omfatta såväl forsknings- som innovationsverksamheter, bland annat infrastrukturinvesteringar.
Such a strategy should in particular involve:
Strategin bör framför allt fungera med hjälp av följande:
Such a strategy should provide for the following elements:
Följande bör ingå i en sådan strategi:
Such a strategy should provide for the following elements: an ex-ante analysis, the objectives of operational programmes and instruments, performance indicators, assessments of operational programmes and reporting obligations for producer organisations.
Följande bör ingå i en sådan strategi: en förhandsanalys, målen för verksamhetsprogrammen och instrumenten, resultatindikatorer, bedömningar av verksamhetsprogrammen samt producentorganisationernas rapporteringsskyldigheter.
Such a strategy should pursue a balanced multimodal transport infrastructure development.
Inom en sådan strategi bör man sträva efter att skapa en välavvägd transportinfrastruktur för kombinerade transporter.
Such a strategy would allow moving even to a lower than initially targeted concentration level in future, if new scientific knowledge points to the necessity to do so.
En sådan strategi skulle göra det möjligt att i framtiden sikta på en ännu lägre koncentration av växthusgaser än den vi planerar för nu, om nya rön visar att det är nödvändigt.
Such a strategy would contribute towards ensuring the effective use of Commission resources, whilst at the same time the recognition of the importance of the sector is the prerequisite for the achievement of the main Community objectives, such as employment, regional policy, environment, objectives related to enlargement, and the overall SME policy objectives.
En sådan strategi skulle bidra till att säkerställa att EU:s resurser används effektivt, samtidigt som ett erkännande av sektorns betydelse är en förutsättning för att man skall kunna uppnå gemenskapens främsta mål, till exempel med hänsyn till sysselsättning, regionalpolitik och miljö; mål­sättningar som hänger samman med utvidgningen, samt övergripande politiska målsättningar avseende små och medelstora företag.
Such a strategy would contribute towards ensuring the effective use of Commission resources, whilst at the same time the recognition of the importance of the sector is the prerequisite for the achievement of the main Community objectives, such as employment, regional policy, environment, objectives related to enlargement, and the overall SME policy objectives.
En sådan strategi skulle bidra till att säkerställa att EU:s resurser används effektivt, samtidigt som ett erkännande av sektorns betydelse är en förutsättning för att man skall kunna uppnå gemenskapens främsta mål, till exempel med hänsyn till sysselsättning, regionalpolitik och miljö; mål­sättningar som hänger samman med utvidgningen, samt övergripande politiska mål­sättningar avseende små och medelstora företag.
Such a strategy would help the regions concerned to address the causes of uncertainty that dominate the Mediterranean region by increasing the value-added of the positive achievements of the initiatives already launched and the Europe 2020 goals.
Strategin skulle hjälpa de berörda regionerna att hantera den osäkerhet som dominerar i Medelhavsområdet genom att öka mervärdet i de positiva resultat som nåtts genom redan lanserade initiativ och Europa 2020-strategins mål.
Such a strategy would not seek to create new structures, programmes or legislation, but would strive to build upon and strengthen existing achievements.
En sådan strategi skulle inte syfta till att skapa nya strukturer, nya program eller ny lagstiftning, utan till att bygga vidare på och förstärka befintliga framsteg.
Such a strategy would seek to generate links between sectoral policies and the network of agglomerations as it is actually laid out in the relevant area.
Syftet med en sådan strategi skulle vara att skapa länkar mellan politikområdena och nätverket av tätorter som det faktiskt ser ut i området.
Such a strategy would strengthen the coherence and effectiveness of current and future initiatives.
En sådan strategi skulle bidra till att göra nuvarande och framtida initiativ mer enhetliga och effektiva.
Such a strategy, it is argued, would provide the conditions needed for necessary investments in the energy field, at the industrial and individual level.
Det anses att en sådan strategi skulle skapa de villkor som behövs för nödvändiga investeringar inom energiområdet, både från industrins och de enskildas sida.
Such a structure may be considered to be an integral part of the vehicle front-end construction and removal would normally create discontinuities in the frontal surface of the vehicle.
En sådan utrustning kan anses som en integrerad del av fordonets frontparti och om den avlägsnades skulle det normalt medföra oregelbundenheter i fordonets frontyta.