natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The handbook should however focus as much as possible on promoting quality assurance in educational establishments not yet applying this practice, and on encouraging greater use in those institutions which already do.
Handboken bör främst fokusera på att främja kvalitetssäkring vid de läroanstalter som inte har rutiner för detta och att stärka användningen av kvalitetssäkring vid de läroanstalter som redan har det.
The handbook will also provide guidance on the recommended handling of personal or commercially sensitive information by the relevant authorities.
Handboken kommer även att ge vägledning om hur berörda myndigheter bör hantera personlig eller kommersiellt känslig information.
The handbook will provide some general principles and policy recommendations for integration policy illustrated with some good examples.
Handboken skall fastställa allmänna principer och rekommendationer för integrationspolitiken tillsammans med några goda exempel.
The Handbook, addressed to policy-makers and practitioners at local, regional, national and EU level, was welcomed by stakeholders.
Aktörerna på området välkomnade handboken som vände sig till beslutsfattare och dem som arbetar med integrationsfrågor i praktiken på lokal, regional och nationell nivå och EU-nivå.
The handicap to the EU economy represented by EU energy policies will not be shared by the rest of the world.
Resten av världen kommer inte att vilja dela den belastning för ekonomin som EU:s energipolitik utgör.
The handing back of land and forests is under way and the market is starting to function in this area, which is conducive to sustainable agriculture.
Återlämnandet av jord och skog pågår och marknaden börjar fungera på detta område vilket gynnar uppkomsten av bärkraftiga jordbruk.
the handing over of assets to be used as collateral for a debt not resulting from the granting of credit;
Överlämnande av tillgångar som säkerhet för skulder som inte har samband med beviljade krediter.
The handles of portable machinery must be designed and constructed in such a way as to make starting and stopping straightforward.
Handtagen på bärbara maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att dessa enkelt och utan hinder kan tas i drift och stoppas.
the handling and care of animals before they are restrained;
Hantering och vård av djur innan de hålls fast.
The handling and securing devices of ILUs need to be made more uniform so as to ensure the efficiency of transhipment operations.
Det är nödvändigt att standardisera anordningarna för hantering och säkring av de intermodala lastenheterna2, för att garantera effektivitet vid omlastning.
the handling fee for the Financial Intermediaries was rather low (EUR 1,000 per file) and did not provide a real incentive to encourage SMEs to participate in JEV, especially in view of the Commission’s frequent requests for additional information on proposals, which had to be channelled through the FIs.
Förvaltningsarvodet till de finansiella intermediärerna var ganska lågt (1 000 euro per ärende) och gav dem inte något verkligt incitament att uppmuntra de små och medelstora företagen att delta i JEV, särskilt med tanke på att kommissionen ofta begärde ytterligare uppgifter om förslagen, vilka måste gå genom de finansiella intermediärerna.
The handling of a large number of notifications prevents the Commission from focusing on the detection and the punishment of the most serious restrictions such as cartels, foreclosure of the market and abuses of dominant positions.
Handläggningen av ett stort antal anmälningar förhindrar kommissionen att inrikta ansträngningarna på att upptäcka och beivra de allvarligaste överträdelserna som exempelvis kartellbildningar, avskärmning av marknader och missbruk av dominerande ställning.
The handling of data (notably personal and financial data) in ITS applications raises a number of issues, as citizens’ data protection rights are at stake.
Hanteringen av data (framförallt personuppgifter och ekonomiska uppgifter) i ITS-tillämpningar ger upphov till flera frågor, i och med att den berör medborgarnas rätt till skydd av personuppgifter.
the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in approved laboratories listed in Part A of Annex XI;
levande mul- och klövsjukevirus hanteras för forsknings- och diagnosändamål endast på godkända laboratorier som förtecknas i del A i bilaga XI,
the handling of live foot-and-mouth disease virus for the manufacturing of either inactivated antigens for the production of vaccines or vaccines and related research is carried out only in the approved establishments and laboratories listed in Part B of Annex XI;
levande mul- och klövsjukevirus som används för framställning av inaktiverat antigen för produktion av vacciner eller för framställning av vacciner samt för forskning på detta område endast hanteras på de godkända laboratorier som förtecknas i del B i bilaga XI,
The handling of mobility equipment is another source of concern.
Hanteringen av hjälpmedel är också ett bekymmer.
the handling of requests for aerial spraying,
Hantering av begäran om flygbesprutning.
the handling of substances hazardous to water and the precautionary prevention of accidents.
Hantering av ämnen som är farliga för vattnet och förebyggande åtgärder vad gäller olyckor.
The handling of voluminous requests
Behandling av omfattande ansökningar
the handling or manufacture of petfood as referred to in the third subparagraph of Article 45.
Hantering eller tillverkning av foder till sällskapsdjur som avses i artikel 45 tredje stycket.
the handling, manufacture, storage, supply, distribution and sale of avian influenza vaccines on their territory are carried out under official supervision;
hantering, tillverkning, lagring, leverans, distribution och försäljning av vaccin mot aviär influensa på deras territorium sker under officiell kontroll,
the handling, storage or processing of animal by-products and derived products;
Hantering, lagring och bearbetning av animaliska biprodukter och därav framställda produkter.
The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation.
Rattarna eller handtagen till bottenventilerna skall vara lätt åtkomliga för manövrering.
The Hanseatic League was a major force for some three hundred years.
Hansan var en betydelsefull maktfaktor i 300 år.
The Hapag-Lloyd order at Hyundai and the LNG carrier order at Daewoo were chosen for detailed cost investigations because orders for vessels of these types should be within reach of EU yards and there were some initial indications that injury to EU yards may have occurred.
Hapag-Lloyds order hos Hyundai och LNG-tankern hos Daewoo valdes för noggranna kostnadsundersökningar, därför att order på fartyg av denna typ borde ligga inom räckhåll för EU-varven och det fanns till en början en del som tydde på att varven inom EU kunde ha lidit skada.
The HAPS concept has been around for quite a few years but has not materialised commercially yet because of operational difficulties27.
Konceptet HAPS har funnits i flera år men har ännu inte förvekligats kommersiellt på grund av driftssvårigheter27.
The Harbinson proposals, more ambitious still, provide for the total elimination of refunds over 5 and 9 years.
Harbinson-förslagen, som är mer ambitiösa, innebär en total eliminering av bidragen under 5 till 9 år.
The hard coal sector in Poland has been undergoing a process of restructuring.
Stenkolssektorn i Polen håller på att omstrukturerats.
The hard copy of the card should therefore remain valid for only ten years, and in the case of health professions for only five years, with holders required to reapply.
Utskriften bör därför upphöra att gälla efter tio år – fem år för vårdyrken – och innehavaren måste lämna in en ny ansökan.
The hard core of youth unemployment, which now exceeds 10% in the vast majority of Member States, is too high given its psychosocial consequences and the psychological effect it has on young people.
Den lägsta arbetslöshetskvoten för ungdomar, som knappt i någon medlemsstat ligger under 10% idag, är alltför hög om man beaktar de psyko-sociala och mentala konsekvenserna för ungdomarna som är förknippade med arbetslöshet.
The hard struggle involved in the various reform negotiations and the incessant discussion about the next steps that are required clearly show that the aims being pursued by the EU are in fact in permanent conflict and that it is not possible to square the circle.
De hårda reformförhandlingarna men även diskussionerna om nödvändiga åtgärder visar tydligt att EU verkligen befinner sig i en ständig målkonflikt och att frågan är omöjlig att lösa.
The hard winter of 2009-2010 saw electricity prices rise to record levels.
Under vinter 2009–2010 med extrem kyla steg elpriset till rekordhöga nivåer.
The hard work starts now as we further develop these ideas and implement them.
Det verkliga arbetet börjar nu när vi ska vidareutveckla idéerna och genomföra dem.
The hard-core of long-term unemployment especially calls for increasing the efficiency and quality of labour market programmes..
Den hårda kärnan av långtidsarbetslöshet föranleder särskilt en ökad effektivitet och kvalitet i arbetsmarknadsprogrammen.
The hard-toll system will be extended to the national roads system under the public-private partnership schemes.
Systemet med avgiftsbeläggning kommer att utsträckas till det nationella vägnätet inom ordningarna för partnerskap mellan offentlig och privat sektor.
The hard-won medium-term credibility of fiscal policy must not be compromised.
Finanspolitiken får inte äventyra den trovärdighet på medellång sikt som byggts upp med stor möda.
The hardcore list in Article 4 of the TTBER specifies the restraints which mean that the entire agreement cannot benefit from the block exemption and for which individual application of Article 81(3) is also unlikely21.
I förteckningen över särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar i artikel 4 i förordningen om tekniköverföringsavtal anges vilka begränsningar som medför att avtalet som helhet inte kan omfattas av gruppundantaget och som sannolikt inte heller kan bli föremål för en individuell tillämpning av artikel 81.321.
The hardcore list, while basing itself on Block Exemption Regulation 2790/99, must take account of the specific characteristics of licence agreements.
Listan över särskilt allvarliga begränsningar, som skulle bygga på gruppundantagsförordning nr 2790/99, måste beakta licensavtalens särskilda kännetecken.
The hardcore restraints are mainly related to resale price maintenance and to restrictions on resale which are deemed not to justify block-exemption in the light of the market integration objective.
Med särskilt allvarliga begränsningar avses främst prisbindning och begränsningar när det gäller återförsäljning, som med hänsyn till målet att uppnå marknadsintegration inte anses berättiga till gruppundantag.
The hardcore restriction set out in Article 4(d) of the Block Exemption Regulation concerns the restriction of cross-supplies between appointed distributors within a selective distribution system.
Den särskilt allvarliga begränsning som anges i artikel 4 d i gruppundantagsförordningen avser en begränsning av korsvisa leveranser mellan auktoriserade återförsäljare i ett selektivt distributionssystem.
The hardcore restriction set out in Article 4(e) of the Block Exemption Regulation concerns agreements that prevent or restrict end-users, independent repairers and service providers from obtaining spare parts directly from the manufacturer of those spare parts.
Den särskilt allvarliga begränsning som anges i artikel 4 e i gruppundantagsförordningen gäller avtal som hindrar eller begränsar slutanvändares, självständiga reparatörers och tjänsteleverantörers tillgång till reservdelar direkt från tillverkaren av dessa.
The hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation concerns agreements or concerted practices that have as their direct or indirect object the restriction of sales by a buyer party to the agreement or its customers, in as far as those restrictions relate to the territory into which or the customers to whom the buyer or its customers may sell the contract goods or services.
Den särskilt allvarliga begränsning som anges i artikel 4 b i gruppundantagsförordningen gäller avtal eller samordnade förfaranden som direkt eller indirekt syftar till att begränsa den köpande avtalspartens eller dennes kunders försäljning, om begränsningarna gäller till vilket område eller till vilka kunder köparen eller dennes kunder får sälja avtalsvarorna eller avtalstjänsterna.
The hardcore restriction set out in Article 4(c) of the Block Exemption Regulation excludes the restriction of active or passive sales to end users, whether professional end users or final consumers, by members of a selective distribution network, without prejudice to the possibility of prohibiting a member of the network from operating out of an unauthorised place of establishment.
Den särskilt allvarliga begränsning som anges i artikel 4 c i gruppundantagsförordningen hindrar att medlemmar i ett selektivt distributionssystem begränsar aktiv eller passiv återförsäljning till slutanvändare, oavsett om dessa är yrkesmässiga slutanvändare eller slutkonsumenter, utan att det påverkar möjligheten att förbjuda en medlem i distributionssystemet från att vara verksam från ett etableringsställe som inte godkänts.
The hardest hit sectors are the data processing industry, the audio-visual industry, the toy industry and the perfume and pharmaceutical industry.
De branscher som drabbats värst är databranschen, den audiovisuella branschen, leksaksindustrin samt parfym- och läkemedelsindustrin.
The hardest line is taken by the codes issued by bodies affiliated with investors, which clearly do not support the issuance of shares with reduced or no voting rights.
Mest strikt förespråkas den i koder som utfärdats av organ med anknytning till investerare, som uppenbarligen inte ger något stöd åt emissioner av aktier med reducerad eller ingen rösträtt.
The hardware and software tools to program these cards are widely available, because smart cards and their programmers are also used for legitimate purposes.
Maskinvara och programvara för att programmera dessa kort finns allmänt tillgängliga då smartkort och smartkortsprogrammerare också används för lagliga ändamål.
The hardware of both NDA and C & S is based upon commercially available products.
Maskinvaran för både icke-förstörande analys samt inneslutning och övervakning bygger på kommersiellt tillgängliga produkter.
The Hardware: investing in the networks of the future
Hårdvaran: investering i framtidens nät
The harmful and hazardous consumption of alcohol has effects not only on those who drink, but also on others and on society.
Riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion påverkar inte bara den som dricker utan även andra människor och samhället.
The harmful character is a side effect.
Den skadliga aspekten är en bieffekt.
The harmful consequences at Community level for both the completion of the single market and real consumer protection, caused by the lack of harmonised measures across the European Union, are however quite clear.
Det är dock lätt att se vilka negativa följder bristen på harmoniserade åtgärder inom EU får för genomförandet av inre marknaden och ett effektivt konsumentskydd.
The harmful effects of a well-known tax obstacle to the internal market are so reduced.
På detta sätt minskas de negativa verkningarna av ett välkänt skattehinder för den inre marknaden.
The harmful effects of incineration on the environment and public health must be minimised and the energy produced during incineration must be put to the best possible use.
Avfallsförbränningens skadliga effekter på hälsa och miljö skall minimeras och energin som frigörs vid förbränningen måste utnyttjas så effektivt som möjligt.
The harmful impact of parental child abduction on the child and the left-behind parent are significant enough that measures at both international and Union level have been taken.
De skadliga effekterna av föräldrars bortföranden av barn på barnet och den förälder som blir kvar är tillräckligt allvarliga för att ha föranlett åtgärder både internationellt och på EU-nivå.
The harmonious co-existence of many languages in Europe is a powerful symbol of the European Union's aspiration to be united in diversity, one of the cornerstones of the European project.
Den harmoniska samexistensen mellan många språk i Europa är en kraftfull symbol för Europeiska unionens önskan om att vara förenat i mångfald, en av grunderna för det europeiska projektet.
The harmonious development of the entire Community territory and greater economic, and social and territorial cohesion imply the strengthening of cross-border co-operation.
För att få en harmonisk utveckling i hela EUgemenskapens territorium och en starkare ekonomisk, och social och territoriell sammanhållning måste samarbetet över nationsgränserna intensifierasdet territoriella gränsöverskridande samarbetet förstärkas.
The harmonious development of the entire community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of cross-border co-operation.
För att få en harmonisk utveckling i hela EU och en starkare ekonomisk, social och regional sammanhållning måste samarbetet över nationsgränserna intensifieras.
The harmonious development of the entire Community territory and reinforced economic, social and territorial cohesion imply a stronger cross-border co-operation and the adoption of measures to improve the implementation conditions for co-operation of all kinds.
För att få en harmonisk utveckling i hela gemenskapens territorium och en starkare ekonomisk, social och territoriell sammanhållning måste det gränsöverskridande samarbetet förstärkas, och det måste antas åtgärder för att förbättra förutsättningarna för genomförandet av alla slag av samarbete.
The harmonious development of the entire community territory and reinforced economic, social and territorial cohesion imply a stronger cross-border co-operation and the adoption of measures to improve the implementation conditions for cross-border co-operation.
För att få en harmonisk utveckling i hela EU och en starkare ekonomisk, social och regional sammanhållning måste det gränsöverskridande samarbetet intensifieras, och det måste skapas bättre förutsättningar för sådant samarbete.
The harmonious development of the Single Market would suffer greatly if the currencies of countries opting out (termed "pre-ins" in official documents today) were allowed to fluctuate freely and without limitations.
Den harmoniserade utvecklingen av den inre marknaden skulle drabbas särskilt hårt om valutorna i "undantagsstaterna" (termen "pre-ins" används idag i officiella dokument) lämnades att flyta fritt utan begränsningar.
The harmonious development of the Single Market would suffer greatly if the currencies of countries opting out (termed "pre-ins" in official documents today) were allowed to fluctuate freely and without limitations.
Den harmoniska utvecklingen av den inre marknaden skulle drabbas särskilt hårt om valutorna i "undantagsstaterna" (termen "pre-ins" används idag i officiella dokument) lämnades att flyta fritt utan begränsningar.
The harmonious functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in two Member States.
För att rättsväsendet ska fungera väl bör man undvika att inbördes oförenliga avgöranden fattas i olika medlemsstater.
The harmonious implementation of the SOCRATES programme calls for effective cooperation between the European (Commission, Technical Assistance Office) and national (national agencies, establishments) levels.
För att Sokrates-programmet skall kunna genomföras på ett harmoniskt sätt krävs ett effektivt samarbete mellan europeisk nivå (kommissionen, kontor för tekniskt bistånd) och nationell nivå (nationella programkontor och utbildningsanstalter).
The harmonisation achieved and the high common level of consumer protection create in turn the conditions to make the principle of mutual recognition applicable in the field co-ordinated by the Directive.
Den harmonisering som uppnås och det höga konsumentskyddet skapar i sin tur förutsättningar för att göra principen om ömsesidigt erkännande tillämplig på det område som omfattas av direktivet.
The harmonisation agenda means that donors must work together to support partner countries’ general and sectoral policies.
Harmoniseringsprogrammet kräver att givarna samarbetar när det gäller att stödja partnerländernas allmänna eller sektorsspecifika politik.
The harmonisation aimed for applies to the current and future EU Member States and non-EU countries which maintain navigable waterway links with these states.
Denna harmonisering rör nuvarande och framtida medlemsstater i Europeiska unionen och tredje land som underhåller vattenförbindelser med dessa stater.
The harmonisation and integration process leads to a tighter coordination between air navigation service providers and other operators, including military.
Harmoniserings- och integrationsprocessen leder till närmare samordning mellan leverantörer av flygtrafiktjänster och andra aktörer, däribland militära sådana.
the harmonisation and proportionality of fees charged by Member States, and ways to alleviate the financial burden of compliance for SMEs;
Harmonisering och proportionalitet i de avgifter som medlemsstaterna tar ut, och metoder för att minska den ekonomiska bördan för små och medelstora företag i samband med detta.
the harmonisation and regular transmission of the information referred to in Articles 7(5) and 12(6) of this Directive;
harmonisera och regelbundet överföra den information som avses i artiklarna 7.5 och 12.6 i detta direktiv,
The harmonisation and the simplification of the procedures obtained by the integration of the strands into a single structure will also allow for rationalisation.
Rationaliseringar kan också göras genom harmonisering och förenklingar av förfarandena till följd av att de olika aspekterna förs samman i en gemensam struktur.
The harmonisation being sought for these agreements will centre mainly on the information to be provided to consumers concluding such agreements, even if they guarantee credit that is granted for employment-related purposes.
Den harmonisering som gäller för dessa avtal avser i huvudsak den information som ska lämnas till konsumenter som ingår sådana avtal, även när säkerheter ställs för krediter som beviljas i ett yrkesmässigt syfte.
The harmonisation between sectoral rules is however not the major objective of this directive and can only be achieved by stages.
Att harmonisera särlagstiftningen utgör dock inte det främsta målet med detta direktiv och kan bara uppnås stegvis.
The harmonisation commenced in 1971.
Denna harmonisering inleddes 1971.
The harmonisation directive proposed is an ad-hoc measure without limitation in time.
Det föreslagna harmoniseringsdirektivet utgör en särskild åtgärd utan tidsbegränsning.
The harmonisation effort actively promoted by the Commission lies at the heart of the Paris Agenda on aid effectiveness, which the EU wholeheartedly endorsed.
Den harmonisering som kommissionens aktivt främjar utgör kärnan i Parisförklaringen om biståndseffektivitet som unionen helt ställer sig bakom.
The harmonisation framework of the method(s), which sufficiently reflects sectoral specificities, will ultimately lead to the required level of comparability.
Genom en harmoniserad metodram som i tillräcklig grad speglar olika sektorers särdrag kommer nödvändig jämförbarhet så småningom att uppnås.
The harmonisation method proposed by the Commission in the first phase was realistic in view of the divergent practices of the Member States.
Den harmoniseringsmetod som kommissionen föreslog för den första fasen var realistisk med hänsyn till medlemsstaternas skiftande praxis på området.
The harmonisation of 28 different bodies of national law does a great deal to simplify and trim the regulatory and administrative burden for the EU's business and citizens.
En harmonisering av de 28 nationella lagstiftningarna utgör för EU:s företag och medborgare en viktig källa för att förenkla och minska regelbördan och den administrativa bördan.