natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participating Member States and third countries or territories, where applicable, shall confirm in writing their agreement to the contents of a cooperation programme prior to its submission to the Commission.
Deltagande medlemsstater och tredjeländer eller territorier ska, där det är tillämpligt, skriftligen bekräfta att de godkänner samarbetsprogrammets innehåll innan det överlämnas till kommissionen.
The participating Member States are those whose currency is the euro and those other Member States that have established a close cooperation with the European Central Bank to participate in the SSM (Article 4(1)).
De deltagande medlemsstaterna är de vars valuta är euro och de andra medlemsstater som har upprättat ett nära samarbete med Europeiska centralbanken för att delta i den gemensamma tillsynsmekanismen (artikel 4.1).
The Participating Member States commit to a total of €50M including maximum 25% "in kind infrastructure contributions".
De deltagande medlemsstaterna åtar sig att bidra med sammanlagt 50 miljoner euro, varav högst 25 procent i ”infrastrukturbidrag in natura”.
The participating Member States consider that the forms should be used by all Member States pending development of the EMCS.
De deltagande medlemsstaterna anser att utbytet av formulär bör utsträckas till alla medlemsstater fram till utvecklingen av EMCS.
The participating Member States have agreed on such a dedicated implementation structure to implement the AAL Joint Programme.
De deltagande medlemsstaterna har kommit överens om en sådan särskild genomförandestruktur för genomförande av det gemensamma programmet för IT-stöd i boende.
The participating Member States provide 50% co-funding, both in cash and in kind, increasing the total EDCTP budget to €400 million.
De deltagande medlemsstaterna samfinansierar programmet till 50 %, delvis in natura, och ökar därmed EDCTP:s budget till 400 miljoner euro.
The participating Member States shall agree on the detailed rules for the operation of the Passenger Information Unit and shall respect the requirements laid down in this Directive.
De deltagande medlemsstaterna ska enas om närmare bestämmelser för driften av enheten för passagerarinformation utan att avvika från kraven i detta direktiv.
The participating Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to these provisions.
De deltagande medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om eventuella senare ändringar av dessa bestämmelser.
The participating Member States that recognise legal separation apply the same conflict-of-law rules to divorce and legal separation.
De deltagande medlemsstater som erkänner hemskillnad tillämpar samma lagvalsregler för äktenskapsskillnad och hemskillnad.
The participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereafter referred to as the "participating States") should further strengthen the integration and remove existing national legislative barriers for international cooperation.
De deltagande medlemsstaterna samt Island, Israel, Norge, Schweiz och Turkiet (nedan kallade ”de deltagande staterna”) bör stärka integrationen ytterligare och avlägsna befintliga hinder för internationellt samarbete i nationell lagstiftning.
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
De deltagande medlemsstaterna samt Israel, Norge och Schweiz uppmanas att till kommissionen, genom den särskilda genomförandestrukturen inkomma med ytterligare upplysningar som Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten kräver avseende den ekonomiska förvaltningen av den särskilda genomförandestrukturen.
The participating organisations are able to raise awareness of relevant issues within Europe, as well as with their contacts in development countries.
De organisationer som deltar kan uppmärksamma Europa och sina kontakter i utvecklingsländerna på relevanta frågor.
The participating private enterprises include many of the large technology companies in the field of telecommunications and IT as well as smaller companies.
Bland de deltagande privata företagen fanns både många av de stora telekommunikations- och IT-företagen, men även mindre företag.
The participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity.
De deltagande forskningsbaserade läkemedelsföretag som är fullvärdiga medlemmar i EFPIA skal inte vara behöriga att ta emot finansiella bidrag från det gemensamma företaget för någon verksamhet.
The participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 2(e) and provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement.
Deltagande stater och kommissionen kan samtycka till att andra länder deltar om kriterierna i artikel 2 e uppfylls och under förutsättning att ett sådant deltagande anges i det relevanta internationella avtalet.
The Participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 3(1) and 3points (e) and (f) of Article 3(4), provided that such participation is provided by the relevant international agreement.
Deltagande stater och kommissionen kan samtycka till att andra länder deltar om kriterierna i artikel 3.1 och 3.3 e och f uppfylls och under förutsättning att ett sådant deltagande anges i det relevanta internationella avtalet.
The Participating States and the Commission shall define the conditions under which legal entities established or resident in such country shall be eligible for BONUS-169 funding.
De deltagande staterna och kommissionen ska ange vilka villkor juridiska personer som är etablerade i länderna i fråga, liksom enskilda invånare i länderna i fråga, ska uppfylla för att bli behöriga till finansiering från Bonus-169.
The Participating States and the EU make up-front commitments to contribute to PRIMA.
De deltagande staterna och EU gör förhandsåtaganden att bidra till Prima.
The participating states are developing procedures to allow EDCTP activities to begin in spring 2003, and launching of the first clinical trials and capacity building and training financed by the programme being planned before the end of 2003.
De deltagande staterna håller nu på att utveckla de förfaranden som skall göra det möjligt att inleda EDCTP:s verksamhet under våren 2003, samt att börja med de första EDCTP-finansierade kliniska prövningarna och utbildningsprogrammen i slutet av 2003.
The participating States are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13(1).
De medverkande staterna uppmanas att via den särskilda genomförandeorganisationen lämna alla ytterligare uppgifter till kommissionen som krävs av Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten i fråga om den finansiella förvaltningen av den särskilda genomförandeorganisationen i överensstämmelse med de allmänna rapporteringskrav som anges i artikel 13.1.
The Participating States have agreed on such a dedicated implementation structure (Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS EEIG (hereinafter "BONUS EEIG") to implement BONUS-169.
De deltagande staterna har kommit överens om ett sådant särskilt genomförandeorgan (den europeiska ekonomiska intressegrupperingen Baltic Organisations Network for Funding Science, Bonus EEIG) (nedan kallat Bonus EEIGK) för att genomföra Bonus-169.
The Participating States have agreed that the Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS EEIG, established in Helsinki, Finland, will be the dedicated implementation structure of BONUS-169.
De deltagande staterna har kommit överens om att den europeiska ekonomiska intressegrupperingen Baltic Organisations Network for Funding Science (Bonus EEIG), som är etablerad i Helsingfors, Finland, ska vara det särskilda genomförandeorganet för Bonus-169.
The participating States have agreed to pool the activities of their relevant national programmes that directly contribute to the EDCTP’s objectives by subscribing to the EDCTP’s Programme of activities.
De deltagande länderna har kommit överens om att slå ihop de verksamheter i de nationella programmen som direkt bidrar till EDCTP:s mål genom att ansluta sig till EDCTP:s handlingsprogram.
The Participating States shall agree on an adequate funding mode that allows maximising the number of proposals to be funded on the basis of this ranking, in particular by providing reserve amounts to the national contributions for calls for proposals.
De deltagande staterna ska enas om en lämplig finansieringsmodell som möjliggör finansiering av största möjliga antal förslag på grundval av rangordningen, i synnerhet genom att tillhandahålla reservbelopp till de nationella bidragen för ansökningsomgångar.
The participating States shall be jointly and severally liable for carrying out the activities described in the annex.
De deltagande länderna skall solidariskt vara ansvariga för genomförandet av de verksamheter som beskrivs i bilagan.
The Participating States shall make or arrange for their national funding bodies to make financial or in kind contributions of at least EUR 200 000 000 during the period from the date of entry into force of this Decision until 31 December 2028.
De deltagande staterna ska bidra eller se till att deras nationella finansieringsorgan bidrar ekonomiskt eller in natura med minst 200 000 000 euro under perioden från den dag då detta beslut träder i kraft till och med den 31 december 2028.
The Participating States shall submit to the Commission, through the BONUS EEIG, any additional information requested by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the BONUS EEIG.
De deltagande staterna ska via Bonus EEIG lämna alla ytterligare uppgifter till kommissionen som krävs av Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten i fråga om den finansiella förvaltningen av Bonus EEIG.
The Participating States shall submit to the Commission, through the PRIMA-IS, any information requested by the European Parliament, the Council or the Court of Auditors concerning the financial management of PRIMA.
De deltagande staterna ska tillställa kommissionen, genom Prima-IS, all information som Europaparlamentet, rådet eller revisionsrätten begär gällande den ekonomiska förvaltningen av Prima.
The participating States will create a European Economic Interest Grouping, the «EDCTP–EEIG» as a dynamic and flexible legal entity to execute the EDCTP’s Programme.
De deltagande länderna kommer att inrätta en europeisk ekonomisk intressegruppering (EEIG) (nedan kallad ”EDCTP – EEIG”), som skall vara en dynamisk och flexibel juridisk enhet för genomförandet av EDCTP-programmet.
The Participating States will describe in the Annual Work Plan their activities funded from national programmes and the respective budgets allocated to these activities.
I den årliga arbetsplanen kommer de deltagande staterna att beskriva de åtgärder som finansierats genom nationella program och respektive budgeter som anslagits för dessa åtgärder.
The Participating States will determine the costs of their activities in accordance with the usual accounting practices and accounting standards of the concerned Participating States and with applicable International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards.
De deltagande staterna kommer att fastställa kostnaderna för sin verksamhet i enlighet med normal redovisningspraxis och redovisningsstandarderna i de berörda deltagande staterna och med de tillämpliga internationella redovisningsstandarderna/IFRS-standarderna.
The participating states will have to work together to better coordinate, align and integrate the relevant national programmes or activities, and ultimately develop a common long-term strategic research agenda.
De deltagande staterna kommer att behöva samarbeta för att bättre samordna, anpassa och integrera de relevanta nationella programmen eller åtgärderna, och i slutändan utveckla en gemensam långsiktig strategisk forskningsagenda.
The Participation Act aims at boosting labour market participation.
Lagen om delaktighet (participatiewet) syftar till att främja deltagandet på arbetsmarknaden.
The participation and composition of civil society organisations are therefore highly relevant.
Medborgarorganisationers deltagande och deras sammansättning är därför i högsta grad relevant.
The participation and information of young people, voluntary activities and a greater understanding and knowledge of youth remain key in building healthy societies.
Delaktighet, information och volontärverksamhet på ungdomsområdet och ökade kunskaper om och förståelse för ungdomar utgör alltjämt förutsättningar för att kunna skapa ett välmående samhälle.
The participation and involvement of all stakeholders is necessary.
Alla berörda parter måste delta och engagera sig.
The participation and involvement of all stakeholders is necessary.
Det är nödvändigt att alla berörda parter deltar och engagerar sig.
The participation and role of women workers are currently being undermined in the CEECs as a result of lower GDP and worsening living standards.
De kvinnliga arbetstagarnas roll och deras deltagande  undermineras för närvarande i CÖE-länderna på grund av lägre BNP och sämre levnadsstandard.
The participation and role of women workers are currently being undermined in the CEECs as a result of lower GDP and worsening living standards.
De kvinnliga arbetstagarnas roll och deras deltagande undermineras för närvarande i CÖE-länderna på grund av lägre BNP och sämre levnadsstandard.
The participation and specific responsibilities of the social partners must be developed within the framework of moves to reinforce the European social dialogue.
Arbetsmarknadens parters specifika deltagande och uppgifter bör utvecklas inom ramen för en fördjupning av den europeiska sociala dialogen.
The participation arrangements for Cyprus should be negotiated with that country.
Villkoren för Cyperns kommande deltagande bör fastställas vid förhandlingar med landet.
the participation by control staff of developing countries in the training courses referred to in Article 51.
Deltagande av kontrollpersonal från utvecklingsländer i de kurser som avses i artikel 51.
The participation by small enterprises in the Programme should be increased by allowing single undertakings to apply for funding and lowering the eligibility thresholds for proposals submitted by inland waterways transport companies.
Små företags deltagande i programmet bör ökas genom att tillåta enskilda företag att ansöka om finansiering och genom att sänka tröskeln för stödberättigande för förslag från företag för transport på inre vattenvägar.
The Participation Challenge
deltagande
The participation in centrally-managed EU Financial Instruments was considered by the Commission to fall into the scope of activities of NPBs.
Deltagandet i EU:s centralt förvaltade finansieringsinstrument ansågs av kommissionen ligga inom ramen för de nationella utvecklingsbankernas verksamhet.
The participation in Erasmus improved student services and fostered new learning and teaching methods and professionalization of management procedures.
Medverkan i Erasmus förbättrade tjänsterna till de studerande och främjande nya pedagogiska metoder och en mer professionell förvaltning.
The participation in the Daphne programme is not equal among Member States.
Deltagandet i Daphneprogrammet är inte jämnt fördelat bland medlemsstaterna.
The participation in the direct actions of the Framework Programme will strive to maximise complementarity with the institutional programme outlined in section 3 below.
Syftet med deltagandet i ramprogrammets direkta åtgärder är att i möjligaste mån förbättra samstämmigheten med det institutionella programmet enligt avsnitt 3 nedan.
The participation in the FRC programme continues to show a preponderance of beneficiaries form certain Member States and an underrepresentation of beneficiaries, both direct and indirect, from the 12 newest Member States.
Bland programdeltagarna dominerar ofta vissa medlemsstater medan andra, till exempel de tolv nyaste medlemsstaterna, både direkt och indirekt är underrepresenterade.
The participation in the indirect actions of the Framework Programme will strive to maximise complementarity with the institutional work programme, as outlined in section 3 below.
Syftet med deltagandet i ramprogrammets indirekta åtgärder är att i möjligaste mån förbättra samstämmigheten med det institutionella arbetsprogrammet enligt avsnitt 3 nedan.
The participation in the public consultation was important and the Commission services received 90 replies with contributions from public authorities, industry associations, notified bodies, standardisation and consumer organisations, both big enterprises and SMEs and consumers.
Parternas deltagande i det offentliga samrådet var betydelsefullt och kommissionen fick in 90 svar med bidrag från offentliga myndigheter, branschorganisationer, anmälda organ, standardiserings- och konsumentorganisationer, såväl stora företag som små och medelstora företag, samt konsumenter.
The participation in this framework for activities of the candidate countries for accession to the European Union will provide a useful preparation for accession, in particular as regards these countries’ ability to apply the Community acquis.
Kandidatländernas deltagande i ramverket för insatser är en god förberedelse inför anslutningen, i synnerhet när det gäller dessa länders förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk.
The participation in this instrument by a Member State should not coincide with its participation in a future temporary instrument designed to help beneficiary Member States to finance actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
En medlemsstat kan inte samtidigt delta i det här instrumentet och ett annat framtida tillfälligt instrument för att hjälpa de stödmottagande medlemsstaterna att finansiera åtgärder vid unionens nya yttre gränser för genomförande av Schengenregelverket och övervakning av de yttre gränserna.
The participation in this particular programme can in a positive manner contribute to preparing SMEs and SME representative organisation for future accession.
Deltagande i det här specifika programmet kan på ett positivt sätt medverka till att förbereda de små och medelstora företagen och deras intresseorganisationer för en framtida anslutning.
The participation in this particular programme can in a positive manner contribute to preparing SMEs and SME representative organisation for future accession.
Deltagandet i detta specifika program kan på ett positivt sätt medverka till att förbereda små och medelstora företag och organisationer som företräder dessa företag för en framtida anslutning.
The participation in this particular programme can in a positive manner contribute to preparing SMEs and their SME representative organisations for future accession.
Deltagande i det här specifika programmet kan på ett positivt sätt bidra till att förbereda de små och medelstora företagen och deras intresseorganisationer för en framtida anslutning.
The participation of 3 million university students in mobility programmes by 2010 (the figure of 1 million was achieved in 2002) implying that some 10% of university students are offered the possibility to get exposure to and benefit from studying abroad;
Tre miljoner universitetsstuderande ska delta i utbytesprogram senast 2010 (under 2002 skapades 1 miljon platser), vilket betyder att ungefär 10 % av de universitetsstuderande ges möjlighet att studera utomlands.
The participation of 50,000 adults in lifelong learning mobility actions by 2013.
Senast 2013 ska 50 000 vuxna delta i åtgärder för att främja rörligheten i samband med livslångt lärande.
the participation of a delegation of the Latin America Follow-Up Committee in the Third Forum for Social Cohesion in Latin America (Lima, February 2010);
Deltagande av en delegation från uppföljningskommittén för Latinamerika i det tredje forumet för social sammanhållning i Latinamerika (Lima, februari 2010)
The participation of a Member State to relocation pursuant to the distribution key is suspended where that Member State is a Member State benefiting from relocation.
En medlemsstats deltagande i omplaceringen enligt fördelningsnyckeln upphävs om denna medlemsstat är en medlemsstat som gagnas av omplaceringen.
The participation of academia and research should contribute to a fact-based debate.
Deltagande av den akademiska världen och forskningssamfundet bör bidra till en faktabaserad debatt.
the participation of actors from other sectors, notably private companies, and other geographical regions currently under-represented, such as Central and Eastern Europe.
Deltagande av aktörer från andra sektorer, framför allt privata företag, och från andra geografiska regioner som för närvarande är underrepresenterade, exempelvis Öst- och Centraleuropa.
The participation of adults in education and training is an important issue and a matter of concern for most Member States, but the critical issue is ensuring that everyone has access to training.
Att vuxna personer deltar i utbildning och yrkesutbildning är en viktig fråga som de flesta medlemsstater måste engagera sig i, men avgörande är att se till att alla har tillgång till utbildning.
The participation of African cities in the annual CIVITAS Forum Conference
Låta afrikanska städer delta i den årliga Forum Civitas-konferensen.
The participation of all citizens in political and decision-making processes is a democratic and economic necessity, and a priority criterion for membership of the Union.
Ur demokratisk och ekonomisk synvinkel är det nödvändigt att alla medborgare deltar i den politiska processen och i beslutsfattandet, vilket samtidigt är ett viktigt kriterium för känslan av delaktighet i EU.
the participation of all potential actors, and in particular those from the South, be fostered;
Underlättande av samtliga potentiella aktörers deltagande, särskilt aktörerna i utvecklingsländerna.
The participation of all relevant partners in this monitoring structure, including the European Disability Forum, will be of vital importance to ensure the success of the action plan.
För att säkerställa handlingsplanens framgång är det av avgörande betydelse att samtliga berörda parter deltar i denna övervakningsstruktur, däribland Europeiskt handikappforum.
The participation of all stakeholders is of paramount importance.
Det är av allra största vikt att alla berörda parter deltar.
The participation of all stakeholders is of paramount importance.
Det är av största vikt att alla aktörer deltar.
The participation of any legal entity in indirect actions undertaken under the Euratom Programme shall be governed by the rules laid down in Regulation (EU) No XX/2012 [the Rules for participation and dissemination], subject to paragraphs 2 and 3 of this Article.
Deltagandet för alla rättsliga enheter i indirekta åtgärder inom Euratomprogrammet ska regleras av bestämmelserna i förordning (EU) nr XX/2012 [reglerna för deltagande och spridning], om inte annat följer av punkterna 2 och 3 i denna artikel.
The participation of as many countries as possible creates the necessary networking environment to identify common health concerns, raise awareness of key emerging health problems and transfer knowledge in order to improve health status and address inequalities.
När så många länder som möjligt deltar uppstår en nätverksmiljö som gör det möjligt att identifiera allmänna hälsoproblem, öka medvetenheten om viktiga framväxande hälsoproblem och överföra kunskaper för att förbättra människors hälsa och minska ojämlikheterna i hälsa.