natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions on active and intelligent food contact materials and articles are general and establish the regulatory status of these packaging applications in the Community to the benefit of the concerned industry, the consumers and the Member States.
Bestämmelserna om aktiva och intelligenta material och produkter är allmänna, och innebär att dessa typer av förpackningar regleras på gemenskapsnivå, något som medför fördelar både för de berörda branscherna och för konsumenterna och medlemsstaterna.
The provisions on active and intelligent materials and articles are general and establish the regulatory status of these materials and articles in the Community to the benefit of the concerned industry, the consumers and the Member States.
Bestämmelserna om aktiva och intelligenta material och produkter är allmänna och innebär att dessa typer av material och produkter regleras på gemenskapsnivå, något som innebär fördelar både för de berörda branscherna och för konsumenterna och medlemsstaterna.
The provisions on activities involving an increased risk which should be declared to the competent authorities have been deleted.
Kravet på att verksamhet som medför ökad risk skall deklareras till de behöriga myndigheterna har strukits.
The provisions on agriculture thus reflect the ideas of the 1950s on growth and security of supply, and are far removed from the key elements of the CAP reform designed to encourage production of high-quality food whilst respecting environmental imperatives and developing the countryside by means of diversification.
Bestämmelserna om jordbruk återspeglar tankarna från 1950-talet om tillväxt och tryggad försörjning, vilket ligger långt ifrån de viktigaste punkterna i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som syftar till att stimulera produktion av livsmedel av hög kvalitet med respekt för miljökraven och en diversifierad landsbygdsutveckling.
The provisions on appraisal of programmes and projects are similar to those of the two European Strategy regulations.
Bestämmelserna om bedömning av program och projekt motsvarar bestämmelserna i de två förordningarna om en europeisk strategi.
The provisions on auditing and certification of dismantling facilities are still under discussion at IMO level.
Bestämmelserna om kontroll och certifiering av nedmonteringsanläggningar diskuteras fortfarande inom IMO.
The provisions on closer co-operation should not be used to ease the requirements on future Member States.
Syftet med bestämmelserna om närmare samarbete är inte att de skall genomföras av de nuvarande medlemsstaterna för att lätta på skyldigheterna för de framtida medlemsstaterna.
The provisions on compensatory aid will cease to apply after 31 December 2001, given that the agricultural sector must eventually adapt to monetary reality, like the rest of the economy.
Bestämmelserna rörande kompensationsstöden kommer att begränsas till den 31december 2001, eftersom jordbrukssektorn liksom övriga ekonomiområden slutligen måste anpassa sig till den monetära verkligheten.
The provisions on compulsory retirement are currently being drawn up.
För närvarande är den obligatoriska arbetspensionen under beredning.
The provisions on contractual information require mainly information already provided at the pre-contractual stage plus information on how to exercise the right of withdrawal and the right of early repayment.
Bestämmelserna om information vid tecknande av avtal omfattar främst krav på sådana upplysningar som redan lämnats i form av förhandsinformation samt information om ångerrätt och rätt till förtidsbetalning.
The provisions on cooperation in Article 17 and 18 do not themselves give rise to annual budgetary consequences, only providing a decision-making framework for non-budgetary issues.
Bestämmelserna om samarbete i artiklarna 17 och 18 har inte i sig några konsekvenser för den årliga budgeten, utan utgör endast en ram för beslutsfattande i frågor som inte gäller budgeten.
The provisions on cooperation in this Directive, which do not address the same problems, will be complemented by the Regulation in respect of consumer protection.
Detta direktivs bestämmelser om samarbete, vilka inte rör samma frågor, kommer att komplettera förordningens bestämmelser i fråga om konsumentskydd.
The provisions on criminalising new forms of abuse using the Internet, recognising special investigative techniques, prohibition from certain activities and the exchange of information to ensure implementation throughout the EU were specially scrutinised with regard to the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Article 8 ECHR, Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Bestämmelserna om att straffbelägga nya former av övergrepp som sker genom användning av Internet, erkänna speciell utredningsteknik, förbjuda viss verksamhet och utbyta information i syfte att sörja för genomförande i hela EU har särskilt granskats med avseende på rätten till respekt för privatliv och familjeliv samt skyddet av personuppgifter (artikel 8 i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt artiklarna 7 och 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna).
The provisions on criminalising new forms of internet abuse, recognising special investigative techniques, prohibition from certain activities and the exchange of information to ensure implementation throughout the EU were specially scrutinised with regard to the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Article 8 ECHR, Articles 7 and 8 of the EU Charter).
Bestämmelserna om att straffbelägga nya former av missbruk av Internet, erkänna speciell utredningsteknik, förbjuda viss verksamhet och utbyta information i syfte att sörja för genomförande i hela EU har särskilt granskats med avseende på rätten till respekt för privatliv och familjeliv samt skyddet av personuppgifter (artikel 8 i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt artiklarna 7 och 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna).
The provisions on data protection in force at Community and national level will, of course, apply.
Gällande bestämmelser om dataskydd på gemenskapsnivå och nationell nivå kommer förstås att vara tillämpliga även i fortsättningen.
The provisions on data protection in relation to the European Hull Database have been tightened up, in line with the opinion of the European Supervisor for Data Protection (EDPS), who was consulted by the Commission at the Council's request.
Bestämmelserna om uppgiftsskydd i samband med en europeisk databas över fartygsskrov har skärpts, i linje med yttrandet från den europeiska tillsynsmyndigheten för dataskydd (EDPS), som hördes av kommissionen på rådets begäran.
The provisions on data protection set out in Directive 95/46/EC shall apply to personal data processed under this Directive.
Bestämmelserna om dataskydd i direktiv 95/46/EG ska tillämpas på personuppgifter som behandlats enligt detta direktiv.
The provisions on determining regions of provenance, various registers and maps will require a considerable amount of work at the implementation stage.
Vid genomförandet krävs också en diger arbetsinsats i fråga om bestämmelserna om definition av härkomstområden samt olika register och kartor.
the provisions on direct action against insurers have been deleted.
Möjligheten att lämna ersättningsanspråk direkt till försäkringsgivaren utgår.
The provisions on e-procurement in the proposal on the utilities sector20 are substantially similar to those in the classical sector.
Bestämmelserna om e-upphandling i förslaget rörande försörjningssektorn20 är i sak lika den klassiska sektorns bestämmelser.
The provisions on employment policy coordination were implemented early according to the suggestions of the European Council on Employment in Luxembourg.
Bestämmelserna om samordning av sysselsättningspolitiken genomfördes tidigare än planerat, eftersom önskemål i denna riktning förts fram vid Europeiska rådets sysselsättningsmöte i Luxemburg.
The provisions on equal treatment as regards social security in this proposal also apply directly to persons coming to a Member State directly from a third country.
Direktivets bestämmelser om likabehandling i fråga om social trygghet är också direkt tillämpliga på personer som kommer till en medlemsstat direkt från ett tredjeland.
The provisions on equal treatment concerning social security in this Directive also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.
Bestämmelserna om likabehandling i fråga om social trygghet i detta direktiv gäller även personer som kommer till en medlemsstat direkt från ett tredjeland.
The provisions on equal treatment of EU Blue Card holders with Member State nationals largely correspond to the rights provided under Directive 2009/50/EC, only some updates have been introduced to match the more recent Directives.
Bestämmelserna om likabehandling av innehavare av blåkort i förhållande till landets egna medborgare motsvarar till största delen de rättigheter som följer av direktiv 2009/50/EG även om viss uppdatering gjorts för att återspegla de nyare direktiv som antagits på området.
The provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension should, given the similarity of the objectives pursued, also apply to interbranch organisations.
Med tanke på att branschorganisationerna eftersträva likvärdiga mål bör bestämmelserna i fråga om utökad tillämpning av de regler som antagits av producentorganisationer och deras sammanslutningar och fördelningen av de kostnader som följer av denna utökning tillämpas även på branschorganisationer.
The provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension should, given the similarity of the objectives pursued, also apply to interbranch organisations.
Med tanke på att branschorganisationerna eftersträvar likvärdiga mål bör bestämmelserna om utvidgad tillämpning av de regler som antagits av producentorganisationer och deras sammanslutningar och fördelningen av de kostnader som följer av denna utvidgning tillämpas även på branschorganisationer.
The provisions on GMOs should remain unchanged, since they correspond to a balance between benefits and costs.
Bestämmelserna om GMO bör förbli oförändrade, eftersom de bygger på en balans mellan vinster och kostnader.
The provisions on imported meat from animals must fully comply with EU-rules in order to avoid distortion of competition and assure the EU consumers' protection.
De regler som gäller importerat kött måste uppfylla alla krav i EU:s bestämmelser för att inte konkurrensen skall snedvridas och för att EU:s konsumentskydd skall garanteras.
The provisions on imported meat from animals must fully comply with EU-rules in order to avoid distortion of competition and assure the EU consumers' protection.
De regler som gäller importerat kött måste uppfylla alla krav i EU:s bestämmelser för att inte konkurrensen skall snedvridas och för att skydda konsumenterna.
The provisions on individual Member States' introduction of airport transit visa requirement for nationals of specific third countries have been revised to ensure transparency and proportionality (Article 3).
Bestämmelserna om enskilda medlemsstaters införande av krav på visering för flygplatstransitering för medborgare från specifika tredjeländer har ändrats för att säkerställa öppenhet och proportionalitet (artikel 3).
The provisions on information exchange laid down in Article 9 of the Convention are transposed by Article 10 of the Regulation.
Bestämmelsen om informationsutbyte i artikel 9 i konventionen införs genom artikel 10 i förordningen.
The provisions on inspections are largely based on Directive 2001/20/EC.
Bestämmelserna om inspektioner bygger huvudsakligen på direktiv 2001/20/EG.
The provisions on intellectual property for the area “Fusion Energy Research” are set out in the instruments specific hereto.
Bestämmelserna om immateriella rättigheter på området ”Forskning om fusionsenergi” anges i de särskilda instrumenten för detta område.
The provisions on intellectual property for the area “Fusion Energy Research” are set out in the specific instruments.
Bestämmelserna om immateriella rättigheter på området ”Forskning om fusionsenergi” anges i de särskilda instrumenten för detta område.
The provisions on interinstitutional cooperation in budgetary procedure have been significantly amended compared to the current rules to comply with the new budgetary procedure introduced by the Treaty.
Bestämmelserna om institutionernas samarbete under budgetförfarandet har förändrats väsentligt jämfört med hittillsvarande praxis, för att överensstämma med det nya budgetförfarande som infördes genom det nya fördraget.
The provisions on justification and notification of refusals and the right of appeal set out in Article 3229(3) and Annex VI V shall apply.
Bestämmelserna om motivering och meddelande av avslagsbeslut och rätten till överklagande i artikel 3229.3 och bilaga VI V ska vara tillämpliga.
The provisions on labelling of medicinal products and the accompanying package leaflet have not been amended substantially.
Bestämmelserna om förpackningstext och bipacksedlar ändras inte nämnvärt.
The provisions on language arrangements, one of the main obstacles to cooperation in the field of taxation (point 5(1)), are also worth highlighting.
Språkanvändningen bör också nämnas, eftersom det är ett av de stora hindren för samarbete på skatteområdet (punkt 5.1).
The provisions on language arrangements, one of the main obstacles to cooperation in the field of taxation (point 5.1), are also worth highlighting.
Bestämmelserna om språkanvändning bör också nämnas, eftersom det är ett av de största hindren för samarbete på skatteområdet (punkt 5.1).
The provisions on limit values for pollutants in ambient air are to serve as a basis for improvement plans within the meaning of Article 8 of the framework directive.
Föreskrifterna om gränsvärden för luftföroreningar skall ligga till grund för förbättringsplaner i medlemsstaterna enligt artikel 8 i ramdirektivet.
The provisions on long-term renovation strategies provided for in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council 0 should be moved to Directive 2010/31/EU, where they fit more coherently.
De bestämmelser om långsiktiga strategier för renovering som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU0 bör flyttas till direktiv 2010/31/EU där de passar bättre i sammanhanget.
The provisions on mergers laid down in this Directive are without prejudice to the application of the legislation on control of concentrations between undertakings, in particular Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)15.
Bestämmelserna om fusioner i detta direktiv ska inte påverka tillämpningen av lagstiftningen om kontroll av företags­koncentrationer, särskilt rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (”EG:s koncentrationsförordning”)15.
The provisions on minimum ages for drivers within Article 5 of Regulation (EEC) 3820/85 are deleted.
Bestämmelserna om lägsta ålder för förare i artikel 5 i förordning (EEG) nr 3820/85 utgår.
The provisions on mutual assistance in this regulation shall cover intra-Community infringements.
Bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i denna förordning skall gälla överträdelser inom gemenskapen.
The provisions on mutual recognition and the zonal system (recital 24, articles 35, 39 and 78a and Annex I) have been re-grouped within the text and partly amended.
Bestämmelserna om ömsesidigt erkännande och det zonbaserade systemet (skäl 24, artiklarna 35, 39 och 78a samt bilaga I) har grupperats om inom texten och delvis ändrats.
The provisions on non-discrimination covered by the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms were recently reinforced by the agreement of a new Protocol 12 to that Convention, which will provide a free-standing right to equal treatment.
Bestämmelserna om icke-diskriminering i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna förstärktes nyligen genom antagandet av ett nytt protokoll 12 till konventionen, i vilket fastställs en fristående rätt till likabehandling.
The provisions on on-the-spot checks and verifications, which form the basis for OLAF's involvement in investigations by the Member States in the various areas of the Community budget, are still widely dispersed.
De bestämmelser om kontroller och inspektioner på platsen som utgör grunden för byråns deltagande i medlemsstaternas utredningar på olika områden som omfattas av gemenskapens budget är fortfarande i hög grad splittrade.
The provisions on packaging and labelling only apply after having delivered the hazardous waste to municipalities.
Bestämmelserna om förpackning och märkning gäller enbart efter det att det farliga avfallet levererats till kommunerna.
The provisions on participatory democracy should also be the subject of an in-depth discussion, which, naturally, would also involve the civil society organisations.
Formerna för deltagardemokrati bör diskuteras ingående, och naturligtvis bör det civila samhällets organisationer bidra.
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications defining the consultation procedures and the role of the EESC.
Bestämmelserna om deltagardemokrati borde diskuteras i en serie meddelanden där man skulle fastställa rådfrågningsmetoder och EESK:s roll.
the provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications defining the consultation procedures and the role of the EESC;
Bestämmelserna om deltagardemokrati borde diskuteras i en serie meddelanden där man skulle fastställa rådfrågningsmetoder och EESK:s roll.
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications from the European Commission, defining the consultation procedures and the role of the EESC.
Bestämmelserna om deltagande demokrati borde diskuteras i en serie meddelanden från kommissionen där man skulle fastställa samrådsförfaranden och EESK:s roll.
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications from the European Commission, defining the envisaged consultation procedures and the role of the EESC.
Bestämmelserna om deltagande demokrati borde diskuteras i en serie meddelanden från kommissionen där man skulle fastställa samrådsförfaranden och EESK:s roll.
The provisions on payments by crediting an account should also apply to those cross-border payments which are denominated in the euro unit or the national currency unit of the account of the creditor.
Bestämmelserna om betalning genom kreditering av ett konto bör också tillämpas på sådana gränsöverskridande betalningar som uttrycks i enheten euro eller i den nationella valutaenhet som borgenärens konto är noterat i.
The provisions on payments by crediting an account should not imply that financial intermediaries are obliged to make available either other payment facilities or products denominated in any particular unit of the euro.
Bestämmelserna om betalning genom kreditering av ett konto bör inte få innebära att finansiella mellanhänder tvingas tillhandahålla andra betalningsmöjligheter eller produkter angivna i någon särskild enhet av euron.
The provisions on prescription have been adapted to the new enforcement system.
Bestämmelserna om preskriptionstider har anpassats till det nya systemet.
The provisions on procedures should take into account Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1798 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes18.
I bestämmelserna om förfarandena bör hänsyn tas till kommissionens rekommendation 98/257/EG av den 30 mars 1998 om principer som skall tillämpas på de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol18.
the provisions on programming are adjusted to the new situation as regards the Structural Funds (Objectives 1 and 2), which, for certain measures, requires recourse to the EAGGF Guarantee Section;
Bestämmelserna för programplaneringen har anpassats till den nya situationen för struktur­fonderna (mål 1 och 2) som för vissa åtgärder kräver utnyttjande av EUGFJ-garanti.
The provisions on protection of information and information sources are aligned with Regulation (EU) No 376/2014 on occurrence reporting.
Bestämmelserna om skydd av information och informationskällor anpassas till förordning (EU) nr 376/2014 om rapportering av händelser.
The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation and the modification of the national action plans.
De bestämmelser om allmänhetens deltagande som anges i artikel 2 i direktiv 2003/35/EG skall tillämpas vid utarbetande och ändring av de nationella handlingsplanerna.
The provisions on purification shall not apply to echinoderms, tunicates and marine gasteropods.
Bestämmelserna om rening skall inte gälla  tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar.
The provisions on purification shall not apply to echinoderms, tunicates and marine gasteropods.
Bestämmelserna om rening skall inte gälla tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar.
The provisions on quality and on reports (Articles 8 and 9) are designed to emphasize, first, the importance of non-binding methodological recommendations to complement the legal act in supporting the improvement of statistical quality as the Regulation is implemented, and second, the evaluation of quality, costs and benefits for these statistics.
Reglerna rörande kvalitet och rapporter (artiklarna 8 och 9) har utformats dels för att understryka vikten av icke‑bindande metodologiska rekommendationer som komplement till rättsakten för att förbättra den statistiska kvaliteten i takt med att förordningen genomförs, och dels för att understryka utvärderingen av kvaliteten, kostnaderna och fördelarna med denna statistik.
The provisions on redenomination should be such that they can also be applied in the jurisdictions of third countries.
Föreskrifterna om dessa ändringar bör vara sådana att de också kan tillämpas inom tredjelands jurisdiktion.
The provisions on redress (Article 11) will be considered in the broader context of the review and the Commission’s work on redress.
Bestämmelserna om rättelse i artikel 11 kommer att behandlas i samband med översynen av och kommissionens arbete med rättelse.
The provisions on remuneration should be without prejudice to the full exercise of fundamental rights guaranteed by the Treaties, general principles of national contract and labour law, applicable legislation regarding shareholders’ rights and involvement and the general responsibilities of the administrative and supervisory bodies of the institution concerned, as well as the right, where applicable, of social partners to conclude and enforce collective agreements, in accordance with national laws and custom.
Bestämmelserna om ersättning bör inte påverka det fulla utövandet av grundläggande rättigheter som är garanterade i fördragen, allmänna principer i nationell avtalsrätt och arbetsrätt, tillämplig lagstiftning om aktieägarnas rättigheter och deltagande, de allmänna skyldigheter som det berörda institutets administrativa organ och kontrollorgan har eller, i tillämpliga fall, den rättighet som tillerkänts parter på arbetsmarknaden att ingå och tillämpa kollektivavtal i enlighet med nationella lagar och traditioner.
The provisions on remuneration should be without prejudice to the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining.
Bestämmelserna om ersättning ska i tillämpliga fall inte påverka rättigheter som tillerkänts parter på arbetsmarknaden genom kollektivavtal.