natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed partnership is in users' interests and could further simplify procedures, provided that smaller businesses also benefit from these improvements.
Även det föreslagna partnerskapet ligger i användarnas intresse och skulle kunna leda till att förfarandet ytterligare underlättas, förutsatt att även små och mycket små företag kan dra nytta av dessa fördelar.
The proposed partnerships will be translated into reality by adopting a tailor-made, country-by-country approach, and on the basis of a commitment by each country to meet certain conditions, and taking into account the overall relationship with the partner country concerned.
De föreslagna partnerskapen kommer att förverkligas genom att en skräddarsydd, landspecifik strategi antas, och utifrån ett åtagande från varje land att uppfylla vissa villkor, samt genom att hänsyn tas till de övergripande förbindelserna med partnerlandet.
The proposed peer reviews shall be understood as an extension of the already conducted stress tests.
De inbördes granskningar som föreslås ska ses som en utvidgning av de stresstest som redan utförs.
The proposed penalties could therefore be revised upwards, since the EESC considers that five years' imprisonment does not really reflect the seriousness of this crime.
De föreslagna påföljderna kan därför göras mer kännbara, eftersom EESK anser att fem års fängelse inte riktigt återspeglar hur allvarligt brottet är.
The proposed penalties for overshooting the national maximum guaranteed areas need to be revised.
De föreslagna straffavgifterna för överskridande av de nationella maximala odlingsarealerna behöver ses över.
The proposed penalties for overshooting the national maximum guaranteed areas need to be revised.
De föreslagna straffavgifterna för överskridande av de nationella maximala odlings­arealerna behöver ses över.
The proposed pensions directive and this communication are both focused on the matters which need to be dealt with in relation to the cross-border provision of Pillar 2 schemes although the proposals particularly in relation to tax would also be generally relevant to Pillar 3 arrangements as well.
Det föreslagna pensionsdirektivet och detta meddelande behandlar båda i första hand frågor som rör pensionslösningar över gränserna under andra pelaren, även om förslaget rent allmänt är betydelsefullt även för lösningar under tredje pelaren, särskilt ifråga om beskattning.
The proposed percentage budget allocation is also shown.
Den föreslagna budgettilldelningen (i procent) anges också:
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding and bonding between the mother and the newborn child.
Den föreslagna perioden på 18 veckor är framför allt avsedd att omfatta den återhämtning som kvinnan behöver efter förlossningen och att säkra en minimitid för amning och en tid för att skapa band mellan modern och det nyfödda barnet.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding and bonding between the mother and the newborn child.
Den föreslagna perioden två 18 veckor är framför allt avsedd att omfatta den återhämtning som kvinnan behöver efter förlossningen och att säkra en minimitid för amning och en tid för att skapa band mellan modern och det nyfödda barnet.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding.
Den föreslagna perioden på 18 veckor är framför allt avsedd att omfatta den återhämtning som kvinnan behöver efter förlossningen och att säkra en minimitid för amning.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding.
Den föreslagna perioden två 18 veckor är framför allt avsedd att omfatta den återhämtning som kvinnan behöver efter förlossningen och att säkra en minimitid för amning.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth before returning to labour market.
Den föreslagna perioden två 18 veckor är framför allt avsedd att omfatta den återhämtning som kvinnan behöver efter förlossningen innan hon återvänder till arbetsmarknaden.
The proposed period of five years (2002-2006), with an interim evaluation in 2004, along with the features of this new programme, will make for maximum operational effectiveness in promoting the work of these NGOs.
Den föreslagna löptiden på fem år (2002‑2006), med en interimsutvärdering 2004, kommer tillsammans med detta nya programs särdrag att göra detta instrument för att främja de icke-statliga organisationernas verksamhet och funktion så funktionellt och effektivt som möjligt.
The proposed permissive values, as measured on the stage 1 cycle, are as follows:
Följande frivilliga gränsvärden, mätta enligt etapp 1-cykeln, föreslås:
The proposed phaseout will not endanger European farming which might still need methyl bromide because it provides a flexible procedure for critical use exemptions.
Eftersom avvecklingsförslaget omfattar ett flexibelt förfarande för beviljande av undantag för kritiska användningsområden utgör det inte något hot mot det europeiska jordbruket, som fortfarande kan komma att behöva metylbromid.
the proposed plan for the closure and after-closure procedures and monitoring provided for in Article 12;
De föreslagna planerna för avslutning och efterbehandlingsförfaranden samt för övervakning i enlighet med artikel 12.
The proposed plan of measures is possible only if adequate EU financial resources are mobilised.
Den föreslagna åtgärdsplanen är endast möjlig om tillräckliga finansiella resurser från EU mobiliseras.
The proposed plan sets a minimum spawning biomass level based on scientific advice from STECF and ICES, below which the fishery should remain closed.
I den föreslagna planen fastställs en minsta nivå för lekbeståndets biomassa, som grundas på vetenskapliga rekommendationer från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) och Internationella havsforskningsrådet (ICES), under vilken fisket ska vara stängt.
The proposed plan shall contain a plan of the action that shall be taken and a timetable for implementation of the measures.
Den föreslagna planen skall innehålla en handlingsplan över de åtgärder som skall vidtas och en tidsplan för deras genomförande.
The proposed policy action should: raise EU market efficiency, improve the free movement of goods, improve the choice of customers, reduce the administrative burden, improve time to market and improve the competitiveness of European manufacturers.
Den föreslagna policyåtgärden bör öka EU:s marknadseffektivitet, förbättra den fria rörligheten för varor, förbättra urvalet för kunderna, minska den administrativa bördan, förbättra saluföringstiden och förbättra de europeiska tillverkarnas konkurrenskraft.
The proposed policy actions can be grouped under three main headings: skills, mobility, and information.
De föreslagna politiska åtgärderna kan inordnas under tre huvudrubriker: kompetens, rörlighet och information.
The proposed policy builds on the work and recommendations of the Standing Committee on Precursors (SCP), an ad hoc advisory committee composed of experts from the EU Member State authorities and representatives of the private sector, and on a thorough assessment entitled ‘Preparatory Study to Inform an Impact Assessment of Potential Legislative and Non-legislative Restrictions on Chemical Precursors to Explosives’, prepared by an external contractor.
De föreslagna åtgärderna bygger på det arbete som utförts och de rekommendationer som lagts fram av den ständiga kommittén för prekursorer (en särskild rådgivande kommitté bestående av experter från myndigheter i EU-medlemsstaterna och företrädare för den privata sektorn) och på en förberedande studie om en konsekvensanalys av lagstadgade restriktioner och andra restriktioner rörande kemiska prekursorer (Preparatory Study to Inform an Impact Assessment of Potential Legislative and Non-legislative Restrictions on Chemical Precursors to Explosives), som utförts av en extern konsult.
The proposed policy builds on the work and recommendations of the Standing Committee on Precursors (SCP).
Den föreslagna politiken bygger på det arbete som den ständiga kommittén för prekursorer utfört och de rekommendationer den lagt fram.
the proposed policy dialogue with Member States and stakeholders on equity and other key fundamental values in health as set out in the EU Health Strategy and EU Strategy on Health and Safety at Work, and the proposal to set up a forum on health and restructuring to examine measures to reduce health inequalities;
förslaget om att föra en politisk dialog med medlemsstaterna och berörda parter om jämlik hälsa och andra grundläggande hälsovärderingar, i enlighet med EU:s hälsostrategi och EU:s arbetsmiljöstrategi, samt förslaget om att inrätta ett forum för hälsa och omstrukturering för att se över åtgärder för att minska ojämlikhet i hälsa,
The proposed policy framework aims to add impetus to the existing regulatory and non-regulatory measures in the area of energy efficiency and thereby contribute to the 2020 targets by:
Den föreslagna politiska ramen syftar till att utöver gällande regelverk och andra åtgärder fungera som stimulans på området energieffektivitet och därmed bidra till 2020-målen genom att
The proposed policy framework should facilitate a reflection on the policy requirements which need to be supported during the preparation of the negotiating positions (European Common Proposals - ECPs) prepared before the conference.
Den föreslagna politiska ramen bör underlätta funderingarna kring de politiska krav som skall stödjas under förberedelserna av förhandlingsståndpunkterna (de gemensamma europeiska förslagen) som görs före konferensen.
The proposed policy initiatives are directly relevant for the protection and promotion of fundamental rights.
De föreslagna politiska initiativen är direkt relevanta för skyddet och främjandet av de grundläggande rättigheterna.
The proposed policy intervention will exert effects on a number of variables that should be monitored.
Den föreslagna åtgärden kommer att inverka på ett antal variabler som bör övervakas.
The proposed policy is to be implemented at national level and thus mostly affects their national administrations.
Den föreslagna policyn ska genomföras på nationell nivå och påverkar därmed främst deras nationella myndigheter.
The proposed policy is to be implemented at national level and thus mostly affects their national administrations.
Den föreslagna politiken ska genomföras på nationell nivå och påverkar därmed främst deras nationella myndigheter.
The proposed policy measures were also largely supported, but some detailed comments given.
Även de politiska åtgärder som föreslogs stöddes i hög grad, dock med vissa utförliga kommentarer.
The proposed policy measures with regard to network and information security have to be seen in the context of the existing telecommunications, data protection, and cyber-crime policies.
De föreslagna åtgärderna för nät- och informationssäkerhet måste ses i sammanhang med den befintliga politiken om telekommunikationer, dataskydd och datorrelaterad brottslighet.
The proposed policy measures with regard to network and information security have to be seen not only in the context of the existing telecommunications and data protection legislation but also in relation to the more recent cyber-crime policies.
De föreslagna åtgärderna för nät- och informationssäkerhet måste ses i ett sammanhang som inte bara inrymmer dagens telekommunikations- och dataskyddslagstiftning, utan också gemenskapens nya strategi om datorrelaterad brottslighet.
The proposed policy mostly affects national administrations.
Den föreslagna policyn påverkar huvudsakligen nationella förvaltningar.
The proposed policy options are expected to generate two main advantages for the economy.
De föreslagna policyalternativen förväntas inverka positivt på ekonomin på två sätt.
The proposed policy options build on the strengths of the existing Regulation and reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
De föreslagna strategiska möjligheterna bygger på förordningens starka sidor och speglar ett djupt engagemang för att förenkla och förbättra lagstiftningen med hjälp av korrekta analyser.
The proposed policy options build on the strengths of the existing Regulation, and reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
Den föreslagna politiken bygger vidare på de starka sidorna av den nuvarande förordningen och är ett uttryck för det starka åtagandet om enklare och bättre lagstiftning baserad på väl avvägd analys.
The proposed policy options respect the principle of subsidiarity, as trans-national deployment to achieve European and harmonised cross-border services for traffic and travel information and traffic management cannot be satisfactorily achieved by Member States.
De föreslagna politiska alternativen överensstämmer med subsidiaritetsprincipen, eftersom transnationell utveckling för att inrätta EU-omfattande och harmoniserade gränsöverskrivande tjänster för trafik- och reseinformation och trafikledning inte kan nås på ett tillfredsställande sätt av medlemsstaterna själva.
The proposed policy orientations constitute a plan of possible actions envisaged for the next decade.
De föreslagna politiska riktlinjerna utgör en plan för tänkbara insatser under det kommande årtiondet.
The proposed policy orientations provides a general framework under which, at various European, national, regional or local levels concerned, concrete initiatives could be taken.
De föreslagna politiska riktlinjerna är en allmän ram för konkreta initiativ på EU-nivå, i medlemsstaterna, på regional och på lokal nivå.
The proposed policy orientations take full account of the results obtained during the 3rd road safety action programme 2001-2010, which show that, in spite of important progress in road safety, efforts need to be continued and further strengthened.
De föreslagna politiska riktlinjerna tar till fullo fasta på resultaten från det tredje åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet 2001–2010, som visade att fortsatta och ännu intensivare ansträngningar fortfarande är nödvändiga, även om betydande framsteg har gjorts på området trafiksäkerhet.
The proposed policy orientations takes fully account of the results obtained during the 3rd road safety action programme 2001-2010, showing that in spite of important progress made on road safety, efforts needed to be continued and further strengthened.
De föreslagna riktlinjerna utgår från resultaten av det tredje handlingsprogrammet för vägtrafiksäkerheten 2001–2010, som visade att det trots stora framsteg på trafiksäkerhetsområdet fanns behov av fortsatta och förstärkta insatser.
The proposed policy should be seen as an integral element of the existing framework for electronic communication services and data protection and - more recently - cyber-crime policy.
Den föreslagna politiken bör ses som en integrerad del av det befintliga ramverket för elektroniska kommunikationstjänster och dataskydd samt, på senare tid, datorrelaterad brottslighet.
The proposed policy should be seen as an integral element of the existing framework for electronic communication services and data protection and – more recently – cyber-crime policy.
Förslaget till strategi bör ses som en nödvändig beståndsdel i det befintliga regelverket för elektroniska kommunikationstjänster och dataskydd och – på senare tid – datorrelaterad brottslighet.
The proposed policy supplementing earlier initiatives to promote policy measures on the two other pillars mentioned above, accompanied by the correct, strict application by Port States (Port State Control) of the international standards laid down in IMO (International Maritime Organization) and ILO (International Labour Organization) conventions, and vocational training in line with international requirements, will act to the benefit of European shipping.
Den politik som föreslås skall komplettera tidigare initiativ för att främja politiska åtgärder beträffande de två andra pelarna som nämnts ovan, och den kommer att vara till fördel för europeisk sjöfart om den åtföljs av en korrekt och strikt tillämpning i hamnstaten (Port State Control) av de internationella standarder som fastställs i Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) och Internationella arbetsorganisationens (ILO) konventioner samt en yrkesutbildning i överens­stämmelse med internationella krav.
The proposed policy will provide for guidelines detailing the Commission’s policy concerning individual negative clearance, exemption or prohibition above the market-share thresholds and possible withdrawal of the Block-Exemption below the thresholds.
Inom ramen för det föreslagna systemet kommer särskilda riktlinjer att utfärdas om kommissionens politik avseende individuella icke-ingripandebesked, undantag eller förbud i de fall då tröskelvärdena för marknadsandelar överskrids samt eventuell återkallelse av gruppundantaget om marknadsandelarna inte överskrider tröskelvärdena.
The proposed powers appear to be too broad and too general.
De föreslagna befogenheterna verkar vara alltför breda och alltför generella.
The proposed pre-financing rate provides a maximum impact without exceeding the budget availability for the YEI.
Den föreslagna förfinansieringsnivån ger högsta möjliga effekt utan att överskrida den tillgängliga budgeten för sysselsättningsinitiativet.
The proposed pre-notification mechanism to monitor the adequate implementation of the directive and enable bilateral dialogue with the Member States.
Den föreslagna mekanismen med förhandsanmälan i syfte att övervaka tillfredsställande genomförande och bädda för en bilateral dialog med medlemsstaterna.
The proposed precautionary intervention scheme is an innovation which could lead to intervention stocks being released onto the EU market where they would compete freely.
Det föreslagna förebyggande interventionsprogrammet är ett initiativ som kan medföra att interventionslager släpps ut på EU-marknaden, där de kan konkurrera fritt.
The proposed prevention mechanism (fraud-proofing) will be limited to the most sensitive items of legislation.
Det planerade förebyggande organet "Fraud Proofing" skall uteslutande ägna sig åt de mest känsliga lagstiftningsprojekten.
The proposed price cut is five percentage points larger than that proposed in July 1997.
Sänkningen som föreslås är 5 procentenheter större än i förslaget från juli 1997.
The proposed price cuts will lead to a significant income loss to sugar beet producers.
De föreslagna prisnedskärningarna kommer att medföra allvarliga inkomstbortfall för sockerbetsproducenterna.
The proposed price reductions would jeopardize the long-standing viability of farming in these regions.
De föreslagna prisreduktionerna skulle göra det svårt att bedriva ett bärkraftigt lantbruk i dessa områden.
The proposed principles and guidelines have a two-fold objective:
De föreslagna principerna och riktlinjerna har följande två syften:
The proposed principles draw primarily on the general principles guiding the conduct of the Commission’s business.
De föreslagna principerna stödjer sig framför allt på de allmänna principer som är vägledande för förvaltningen av kommissionens åligganden.
The proposed principles represent minimum standards that can be met by a variety of sport bodies.
De föreslagna principerna utgör miniminormer som kan uppfyllas av en rad olika idrottsorgan.
The proposed principles should be supported.
De principer som föreslås bör stödjas.
The proposed principles were as follows:
Följande principer fastslogs:
The proposed priority areas are:
De föreslagna prioriterade områdena är följande:
The proposed procedural changes can be classified under three headings:
Förslagen till ändringar av formell karaktär kan delas in i tre grupper:
The proposed procedural simplification of a single permit issued in a single application procedure would significantly simplify the administrative requirements for third-country workers and employers throughout the EU.
Den föreslagna procedurförenklingen i form av ett kombinerat tillstånd som utfärdas i ett enda ansökningsförfarande skulle avsevärt förenkla de administrativa kraven på arbetstagare från tredjeland och arbetsgivare i hela EU.
The proposed procedure (Articles 3-8)
Det föreslagna förfarandet (artiklarna 3–8)
The proposed procedure constitutes an exception to the exercise of exclusive Community competence in the matters set out above.
Det föreslagna förfarandet utgör ett undantag till gemenskapens utövande av exklusiv behörighet på de områden som angivits ovan.
The proposed procedure constitutes an exception to the exercise of exclusive Community competence in the matters set out above..
Det föreslagna förfarandet utgör ett undantag till gemenskapens utövande av exklusiv behörighet på de områden som angivits ovan.
The proposed procedure envisages that the exchange of information between Member States starts when an offence has been committed in a Member State with a vehicle that is registered in another Member State.
Enligt det föreslagna tillvägagångssättet ska informationsutbytet mellan medlemsstaterna inledas när en trafikförseelse har ägt rum i en medlemsstat med ett fordon som är registrerat i en annan medlemsstat.
The proposed procedure for third party access to grids is based on a system of published and regulated tariffs which would apply in a non-discriminatory manner to all users of transmission and distribution grids.
Det förfarande som föreslås för tredjepartstillträde bygger på offentliggjorda reglerade tariffer som skulle gälla på lika villkor för alla användare av näten för överföring och distribution.
The proposed procedure in the Working Document grouped the proposed 32 priority substances according to their “level of concern” taking particular account of their “level of hazard”.
I enlighet med det förfarande som beskrivs i arbetsdokumentet delades de 32 prioriterade ämnena in i grupper, beroende på "i vilken utsträckning de ger upphov till farhågor" och med särskild hänsyn till deras "farlighetsgrad".
The proposed procedure is intended to establish a functional arrangement with reduced formalities.
Syftet med det föreslagna förfarandet är att skapa ett system som fungerar i praktiken, utan alltför stora formaliteter.
The proposed procedure is the following:
Följande är det föreslagna förfarandet:
The proposed procedure is too clumsy, time consuming and inapplicable in cases when the national authorities will have to act immediately.
Det föreslagna förfarandet är alltför klumpigt, tidsödande och inte tillämpligt i fall då de nationella myndigheterna måste agera omedelbart.
The proposed procedure makes use of the comitology procedure, as a legislative procedure is not considered necessary and taking into account the fact that the proposed procedure concerns the implementing powers of the Commission.
Eftersom ett lagstiftningsförfarande inte anses nödvändigt, och med hänsyn till att det förslagna förfarandet rör kommissionens genomförandebefogenheter, kommer kommittéförfarandet att användas.
The proposed procedure may not place any restriction on the existing powers of the Commission.
Det föreslagna förfarandet får inte åsidosätta de befogenheter kommissionen redan har.
The proposed procedure therefore covers two different categories of sectoral subject matters.
Det föreslagna förfarandet omfattar således två olika kategorier av ämnesområden.