natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Work Programme 2000 provides full details of the Foundation's future actions as well as priorities for the next three years as far as can be deciphered at present and reflects the evolutionary process that is currently influencing the scope and content of the Foundation's work.
Arbetsprogrammet för år 2000 innehåller fullständiga uppgifter om stiftelsens framtida verksamhet och prioriteringarna för de närmaste tre åren, i den utsträckning de har fastställts, och speglar den pågående utvecklingsprocessen, som inverkar på räckvidden och innehållet i stiftelsens arbete.
The Work Programme 2002 prepared already the future Community Public Health Programme, in order not to lose any work done to date and in order to ensure a smooth transition between the old and new Programmes.
Gemenskapens folkhälsoprogram förbereddes redan i arbetsprogrammet för 2002 för att inte förlora något av det arbete som utförts, och för att säkerställa en smidig övergång mellan det gamla och det nya programmet.
The Work Programme 2007 provides for a Coordination and Support Action as a “bridging” activity to make detailed preparations for the JTI during 2007-2008.
I arbetsprogrammet för 2007 föreskrivs att en samordnings- och stödaktion ska göra detaljerade förberedelser för det gemensamma teknikinitiativet under perioden 2007–2008 som en ”överbryggande” aktivitet.
The work programme 2012 will better highlight the possibility for researchers from third countries to benefit from access to European research infrastructures.
Arbetsprogrammet för 2012 kommer att bättre belysa möjligheterna för forskare från tredjeländer för att utnyttja europeiska forskningsinfrastrukturer.
The Work Programme accompanies the proposal for the Strategic Objectives for 2005-2009.
Arbetsprogrammet följer förslaget till strategiska mål för perioden 2005–2009.
The work programme agreed in 2007 contains the following topics: intra-group services, small and medium-sized enterprises, cost contribution arrangements, and monitoring of adopted instruments.
Det arbetsprogram som överenskoms 2007 innehöll följande frågor: koncerninterna tjänster, små och medelstora företag, avtal om kostnadsfördelning och övervakning av antagna instrument.
The work programme also foresees the use of open standards, and where appropriate, the use of open source software.
I arbetsprogrammet räknar man även med användning av öppna standarder, och där så är lämpligt, användning av programvara med öppen källkod.
The Work Programme also reflects the Commission's commitment to Better Regulation.
Arbetsprogrammet återspeglar också kommissionens vilja till bättre lagstiftning.
The Work Programme also serves the purpose of helping all the EU institutions to plan their work effectively.
Till sist, för att Europeiska unionen skall kunna komma närmare medborgarna är den också skyldig att kommunicera på ett effektivt sätt.
The work programme and calls for proposals set out in detail the priorities for the year in terms of calls for proposals and every stage of the selection procedure:
I arbetsprogrammet och i inbjudningarna att lämna förslag anges årets prioriteringar för inbjudningar att lämna förslag samt alla etapper av urvalsförfarande:
The work programme and the related timetable for the execution of the tasks under the Directive will be established at the initial meetings of the committee.
Vid sina inledande möten kommer kommittén att fastställa arbetsprogrammet med tillhörande tidsplan för utförande av de uppgifter som fastställs i direktivet.
The work programme and three proposals for own-initiative opinions were approved.
Arbetsprogrammet och tre av initiativförslagen antogs.
The work programme and timetable for the transitional phase is described in detail in chapter 6.
Arbetsprogrammet och tidsplanen för övergångsperioden beskrivs ingående i kapitel 6.
The work programme announced a public consultation with the aim of providing the Commission with the information necessary to assess whether there is a need to update or adapt the Directive.
Arbetsprogrammet föreskriver ett offentligt samråd i syfte att förse kommissionen med den information som krävs för att den ska kunna bedöma om direktivet behöver anpassas eller uppdateras.
The work programme appended to the Barcelona Declaration adopted at the conference stated that "regular contact between other European bodies, in particular the Economic and Social Committee of the European Communities, and their Mediterranean counterparts, would contribute to a better understanding of the main issues involved in the Euro-Mediterranean partnership.
Följaktligen nämndes det i arbetsprogrammet, som bifogades Barcelona-deklarationen, att regelbundna kontakter med andra europeiska organ, speciellt de Europeiska gemenskapernas Ekonomiska och sociala kommitté och deras motsvarigheter i Medelhavsområdet, skulle bidra till en ökad förståelse av de stora frågor som är av intresse för samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna.
The work programme appended to the Barcelona Declaration stated that "regular contacts among other European organs, in particular the Economic and Social Committee of the European Communities, and their Mediterranean counterparts, would contribute to a better understanding of the major issues relevant in the Euro-Mediterranean partnership".
Följaktligen nämndes det i arbetsprogrammet, som bifogades Barcelona-deklarationen, att regelbundna kontakter med andra europeiska organ, särskilt de Europeiska gemenskapernas Ekonomiska och sociala kommitté och deras motsvarigheter i Medelhavsområdet, skulle bidra till en ökad förståelse av de stora frågorna, som är intressanta för samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna.
The work programme appended to the Barcelona Declaration stated that "regular contacts among other European organs, in particular the Economic and Social Committee of the European Communities, and their Mediterranean counterparts, would contribute to a better understanding of the major issues relevant in the Euro-Mediterranean partnership."
Följaktligen nämndes det i arbetsprogrammet, som bifogades Barcelona-deklarationen, att regelbundna kontakter med andra europeiska organ, speciellt de Europeiska gemenskapernas Ekonomiska och sociala kommitté och deras motsvarigheter i Medelhavsområdet, skulle bidra till en ökad förståelse av de stora frågor, som är intressanta för samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna.
The work programme appended to the Barcelona Declaration stated that "regular contacts among other European organs, in particular the Economic and Social Committee of the European Communities, and their Mediterranean counterparts, would contribute to a better understanding of the major issues relevant in the Euro-Mediterranean partnership."
Följaktligen nämndes det i arbetsprogrammet, som bifogades Barcelona-deklarationen, att regelbundna kontakter med andra europeiska organ, speciellt de Europeiska gemenskapernas Ekonomiska och sociala kommitté och deras motsvarigheter i Medelhavsområdet, skulle bidra till en ökad förståelse av de stora frågorna, som är intressanta för samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna.
The work programme appended to the Barcelona Declaration stated that "regular contacts among other European organs, in particular the Economic and Social Committee of the European Communities, and their Mediterranean counterparts, would contribute to a better understanding of the major issues relevant in the Euro-Mediterranean partnership."
Följaktligen nämndes det i arbetsprogrammet, som bifogades Barcelona-deklarationen, att regelbundna kontakter med andra europeiska organ, speciellt Europeiska gemenskapernas Ekonomiska och sociala kommitté och deras motsvarigheter i Medelhavsområdet, skulle bidra till en ökad förståelse av de stora frågor som är intressanta för samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna.
The Work Programme can also help to inspire a new approach to programming common EU priorities, as set out in the Treaty of Lisbon.
Det kan också bli en inspirationskälla för en ny syn på programplaneringen av gemensamma EU-prioriteringar, i överensstämmelse med Lissabonfördraget.
The work programme clearly describes how progress in education and training will be monitored and measured: “On the basis of chosen indicators for each objective an interim report foreseen in 2004 and the final report foreseen in 2010 will include an evaluation of progress made.
I arbetsprogrammet beskrivs tydligt hur framsteg inom utbildning ska övervakas och mätas: "På grundval av valda indikatorer för varje mål kommer en interimsrapport 2004 och slutrapporten 2010 att omfatta en utvärdering av framstegen.
The work programme covers information exchange, benchmarking, establishing the right policy framework, and the use of Community financial instruments.
Arbetsprogrammet täcker informationsutbyte, benchmarking, skapande av de rätta politiska ramarna och användning av gemenskapens finansieringsinstrument.
The work programme drawn up by the Commission with the assistance of a committee composed of representatives of the Member States could be submitted for as wide a range of consultation and expert opinion as possible, for example through the Forum, which could suggest new projects or directions based on new developments, or by urging the Member States to introduce consultative procedures on the themes of the programme in order to address the proposals and the needs expressed by users, experts and the network economy more effectively.
Det arbetsprogram som kommissionen utarbetat med bistånd av en kommitté med företrädare för medlemsstaterna skulle kunna bli föremål för samråd med så mångskiftande sakkunskap som möjligt innan det antas.
The Work Programme for 2003 - 2004 under of the Safer Internet programme includes in particular a call for proposals to bring about media literacy.
Arbetsprogrammet för 2003-2004 inom programmet om ett säkrare Internet omfattar särskilt en uppmaning till förslag om hur mediekunskap skall spridas.
The Work Programme for 2005 takes into account experience gained from previous Calls for Proposals and recommendations made in the evaluation report.
Arbetsprogrammet för 2005 beaktar erfarenheterna från de tidigare förslagsomgångarna och rekommendationerna i utvärderingsrapporten.
The work programme for MODINIS should have a clear strategic plan, but should also leave flexibility to adapt to political, technological and economic opportunities as they arise.
Modinis arbetsprogram bör innefatta en tydlig strategisk plan, men även en flexibilitet som möjliggör anpassning till de politiska, tekniska och ekonomiska möjligheter som kan uppstå.
The work programme for next year includes the development of an “Investigative Techniques Compendium”, which would contain a collection of investigation tool examples from various jurisdictions.
I arbetsprogrammet för nästa år ingår att utarbeta ett undersökningstekniskt kompendium (”Investigative Techniques Compendium”), som skall innehålla en samling exempel på utredningsredskap från olika jurisdiktioner.
The work programme for next year includes the development of an “Investigative Techniques Compendium”, which would contain a collection of investigation tool examples from various jurisdictions.
I arbetsprogrammet för nästa år planeras utvecklingen av ett undersökningstekniskt kompendium (“Investigative Techniques Compendium”), som skall innehålla en samling exempel på utredningsredskap från olika jurisdiktioner.
The Work Programme for Standardisation should cater for this, prioritising actions based on market adoption behaviours and needs.
Detta bör ske inom ramen för arbetsprogrammet för standardisering, där åtgärder som bygger på marknadsbeteenden och marknadsbehov ska prioriteras.
The work programme for the Asylum Seekers European Thematic Group will be adapted to ensure that it provides adequate practical support to the new Member States.
Arbetsprogrammet för den europeiska temagruppen när det gäller asylsökande kommer att anpassas så att det ger adekvat praktiskt stöd till de nya medlemsstaterna.
the work programme for the implementation of the Specific Programme, to be adopted pursuant to article 6(1);
Ett arbetsprogram för genomförande av det särskilda programmet som skall antas enligt artikel 6.1.
The work programme for this key action covers a wide range of questions including gender as a social construct, the evolution over time of men's and women's conditions, the situation of women on the labour market and in terms of social exclusion and integration, the prospects opened up to women by new models of development including the promotion of women as entrepreneur, and the place of women in emerging systems of governance and citizenship.
Forskning kring genusfrågan som social konstruktion, utvecklingen av kvinnors och mäns villkor, kvinnans situation på arbetsmarknaden eller i förhållande till social utslagning och integrering,  kvinnornas nya möjligheter i och med de nya utvecklingsmodellerna, inbegripet främjandet av kvinnligt företagande eller kvinnans roll i en värld med nya former av styrelseskick och medborgarskap är frågor som ingår i den socio-ekonomiska nyckelåtgärdens arbetsprogram.
The work programme identified three areas of horizontal priority for all services -
I arbetsprogrammet fastställs följande tre övergripande prioriteringsområden:
The work programme implicit in these five concrete objectives is very substantial.
Den arbetsplan som dessa fem konkreta mål innebär är mycket omfattande.
The work programme is a tool to improve cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation.
Arbetsprogrammet är ett verktyg för att förbättra samarbetet mellan kommissionen och det europeiska standardiseringssystemet genom att det ger en beskrivning av kommissionens vision och planer för det följande året när det gäller standardisering.
The work programme is adopted by the Commission, assisted by the programme committee in accordance with the management procedure.
Arbetsprogrammet fastställs av kommissionen som biträds av programmets förvaltningskommitté enligt förvaltningsförfarandet.
The work programme is divided into two parts - horizontal priorities aimed at all the Directorates General (DGs) and services, and specific objectives and actions for each DG in its respective policy area.
Arbetsprogrammet är indelat i två delar – övergripande prioriteringar för alla generaldirektorat (GD) och avdelningar samt specifika mål och åtgärder för varje generaldirektorat och dess politikområde.
The work programme is followed by calls for proposals, the selection of the most relevant projects, the signing of contracts and the first disbursements.
Arbetsprogrammet följs av inbjudan att lämna förslag, urval av de mest relevanta projekten, undertecknande av kontrakt och de första utbetalningarna.
The work programme is more politically focused.
Arbetsprogrammet har en starkare politisk fokusering.
The work programme is showing results at the European and the national level.
Arbetsprogrammet ger resultat på europeisk och nationell nivå.
The work programme may identify:
Arbetsprogrammet får ange
The work programme may identify:
Arbetsprogrammet får ange:
The work programme may identify:
I arbetsprogrammet får anges
The Work Programme may identify:
I arbetsprogrammet skall t.ex.
The work programme may set out specific criteria or further details on the application of the criteria.
Arbetsprogrammet får innehålla särskilda kriterier eller ytterligare detaljer om tillämpningen av kriterierna.
The work programme must be articulated in a consistent and complementary way with the Country Strategy Papers and the Regional Strategy Papers and the development co-operation programmes drawn up in the framework of the Community policy for co-operation and development.
Arbetsprogrammet skall formuleras på ett sådant sätt att det är samstämmigt med och kompletterar landstrategidokumenten och de regionala strategidokumenten och de program för utvecklingssamarbete som utarbetats inom ramen för gemenskapens samarbets- och utvecklingspolitik.
The Work Programme of the Commission for 2001 set as an objective the presentation of a proposal to revise the current Regulation by June 2001.
I sitt arbetsprogram för 2001 satte kommissionen som mål att senast i juni 2001 lägga fram ett förslag om ändring av den gällande förordningen.
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, President of the European Council.
Europeiska rådets arbetsprogram och förberedelserna inför Europeiska rådets vårmöte, presentation av Donald Tusk, Europeiska rådets ordförande.
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president-elect of the European Council
Europeiska rådets arbetsprogram och förberedelserna inför Europeiska rådets vårmöte, presentation av Donald Tusk, Europeiska rådets ordförande.
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president-elect of the European Council
Europeiska rådets arbetsprogram och förberedelserna inför Europeiska rådets vårmöte, presentation av Donald Tusk, rådets nyvalda ordförande.
The work programme of the Institute shall be in line with the Community priorities and the work programme of the Commission, including its statistical and research work.
Institutets arbetsprogram skall vara i linje med gemenskapens prioriteringar och kommissionens arbetsprogram, inbegripet dess arbete inom statistik och forskning.
The work programme of the observatory will be drawn up and approved in the framework of the normal DG TREN work programme.
Övervakningsgruppens arbetsprogram kommer att tas fram och godkännas inom ramen för det normala arbetsprogrammet för GD TREN.
The work programme of the Section is very rich and it could be wise to limit the scope of its activities.
Facksektionens arbetsprogram är mycket omfattande och det kan vara klokt att begränsa verksamhetens omfång.
The work programme of the social partners agreed in November 2002 is an important step forward in their contribution to the Lisbon agenda.
Arbetsmarknadens parters arbetsprogram som antogs i november 2002 är ett viktigt steg framåt i deras bidrag till Lissabonagendan.
The work programme of the specific programme shall determine, in accordance with the type of instruments deployed or the objectives of the RTDT activity, which of the criteria set out in paragraph 1 shall be applied by the Commission.
I arbetsprogrammet för det särskilda programmet fastställs, utifrån arten av de instrument som tillämpas eller de mål som eftersträvas inom ramen för den berörda FoTU- och utbildningsverksamheten, vilka kriterier i punkt 1 som kommissionen skall tillämpa.
The work programme on the Follow-up to the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems will be one of the principle means for the strengthening of cooperation and exchange of good practice among Member States in the field of lifelong learning;
Arbetsplanen för att följa upp rapporten om utbildningssystemens konkreta framtidsmål kommer att vara ett av de huvudsakliga medlen för att stärka samarbetet och utbytet av god praxis mellan medlemsstaterna inom livslångt lärande.
The work programme on the future objectives for education and training systems in Europe102 calls for education and training to provide an understanding of the value of enterprise as well as models of successful entrepreneurship.
I arbetsprogrammet avseende de framtida målen för utbildningssystemen i Europa102 sägs att utbildningen bör ge både förståelse för värdet av företagaranda och modeller för ett framgångsrikt entreprenörskap.
The work programme on the future objectives of education and training systems127 calls for the creation of an open learning environment.
I arbetsprogrammet avseende de framtida målen för utbildningssystemen i Europa127 efterlyses en öppen inlärningsmiljö.
The work programme on the objectives of the education and training systems sets up, in a way which is more structured than hitherto, an area of cooperation between 31 European countries15 and involves the actors concerned (representatives of civil society and European social partners) and international organisations (such as the OECD, UNESCO and the Council of Europe).
I arbetsprogrammet för utbildningssystemens mål upprättas, på ett mer strukturerat sätt än vad som gjorts hittills, ett område för samarbete mellan 31 europeiska länder15 där de berörda aktörerna (företrädare för det civila samhället, arbetsmarknadens parter i Europa) och internationella organisationer (OECD, Unesco, Europarådet) deltar.
The work programme or work plan shall lay down further details of the application of the award criteria laid down in paragraph 1, and specify weightings and thresholds.
Arbetsprogrammet eller arbetsplanen ska innehålla närmare uppgifter om tillämpningen av de kriterier som anges i punkt 1 samt uppgifter om viktning och trösklar.
The work programme pays scant regard to the need to examine the existing strengths and weaknesses of the Community various transport systems in these critical respects.
Arbetsprogrammet tar knappt någon hänsyn alls till behovet att undersöka befintliga starka och avaga sidor i gemenskapens olika transportsystem i dessa viktiga avseenden.
The Work Programme provides the Commission’s input to the Council’s annual operating programme, both in terms of priorities and key initiatives and by way of flagging proposals already adopted by the Commission that await decision by the Council in 2003 (see section 4).
Arbetsprogrammet är kommissionens bidrag till rådets årliga operativa program, dels genom de prioriteringar och viktiga initiativ som anges, dels genom redovisningen av de förslag som kommissionen redan har antagit och som väntar på beslut av rådet under 2003 (se avsnitt 4).
The work programme shall also cover services not relating to open competitions organised for the institutions, bodies, offices and agencies;
Arbetsprogrammet skall även omfatta de tjänster som utförs för institutionerna, organen, kontoren och byråerna och som inte är knutna till de allmänna uttagningsproven.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
Verksamhetsplanen ska antas utan att det påverkar det årliga budgetförfarandet.
The work programme shall be approved by the PSG if possible in a meeting taking place by the end of the previous year to ensure operational continuity.
Arbetsprogrammet ska om möjligt godkännas av studiegruppen vid ett sammanträde i slutet av föregående år för att undvika avbrott i verksamheten.
The work programme shall be organised in accordance with the Activity-Based Management (ABM) principle.
Arbetsprogrammet ska organiseras i enlighet med principen om verksamhetsbaserad förvaltning (Activity-Based Management, ABM).
The work programme shall establish the maximum number of participants and, where appropriate, the maximum number of researchers that may be used as the basis for the calculation of the maximum lump sum pursuant to paragraph 1.
I arbetsprogrammet skall det högsta antalet deltagare anges samt, i tillämpliga fall, det högsta antalet forskare som får användas som grund vid beräkningen av den övre gränsen för storleken av den klumpsumma som avses i punkt 1.
The work programme shall establish the priorities for the actions to be supported in terms of potential geographic and thematic areas of intervention, the specific objectives, the anticipated results as well as indicative amount.
Detta arbetsprogram skall innehålla prioriteringar rörande vilka åtgärder som skall stödjas i form av potentiella geografiska och tematiska insatsområden, specifika mål, förväntade resultat och vägledande belopp.
The work programme shall for each standard and European standardisation deliverable indicate:
I arbetsprogrammet ska för varje standard och europeisk standardiseringsprodukt följande anges:
The work programme shall include a multi-annual outlook.
Arbetsprogrammet ska innehålla en flerårig planering.