natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure for adoption of measures set out under Articles 31 and 41 of the EURATOM Treaty requires that the Commission first make a "draft" proposal, which is then sent to the European Economic and Social Committee for their comments.
Kommissionen lade först fram ett utkast till förslag som översändes till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för yttrande, enligt artiklarna 31 och 41 i Euratomfördraget.
The procedure for adoption of programmes
Antagande av program
The procedure for adoption will therefore follow article 251 of the Treaty (co-decision procedure).
Antagandet kommer därför att ske i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (medbeslutandeförfarandet).
the procedure for agreeing on any variation of the rights and obligations attached to the shares (share classes), and, subject to Article 14(3), the required majority of voting rights,
Förfarandet för att komma överens om ändringar av de rättigheter och skyldigheter som aktierna medför (andelsklasser) och, i enlighet med artikel 14.3, den majoritet av rösträtter som krävs för detta.
The procedure for amending the standards which is set out in Article 14 should be reviewed to ensure that the ESC is consulted as well as the European Parliament.
Förfarandet för att ändra gränsvärden i artikel 14 bör revideras för att garantera att ESK rådfrågas lika väl som Europaparlamentet.
The procedure for amending the Statutes includes preceding stages which have been followed in the case in question; it concludes with the adoption of a Council regulation.
Förfarandet för att ändra stadgarna omfattar etapper som redan genomförts i detta fall och den sista etappen är att en rådsförordning antas.
The procedure for amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking derives from the provisions of Article 23 of the Statutes of the Joint Undertaking, which read as follows: "Any member of the Joint Undertaking may submit proposals for the amendment of these Statutes to the Administrative Board.
Förfarandet för ändring av stadgarna för det gemensamma företaget Galileo fastställs artikel 23 i stadgarna för företaget, som har följande lydelse: ”Alla medlemmar i det gemensamma företaget får lämna förslag till styrelsen angående ändring av stadgarna.
The procedure for applying for and justifying exemptions must be defined more precisely by the Commission in order to counter unequal treatment and distortions of competition and guarantee legal certainty.
Förslaget om uppsägningar och motiven därtill måste kommissionen definiera närmare för att motverka olikabehandling av personal, snedvridning av konkurrens samt för att garantera rättssäkerheten.
The procedure for appointing a new secretary-general shall be as follows:
Vid utnämning av en ny generalsekreterare ska följande förfarande tillämpas:
the procedure for appointing and removing directors,
Förfarandet för att utse och avskeda lednngspersoner.
The procedure for appointing the Director was launched at the first meeting of the MB in January 1998.
Förfarandet för utnämning av direktören inleddes vid styrelsens första möte i januari 1998.
The procedure for appointment/dismissal of the Director should differ according to the type of agency.
Förfarandet för att utse och avsätta direktören bör vara olika beroende på vilken typ av myndighet det gäller.
The procedure for approval of an alternative method of use or disposal of animal by-products or derived products may be initiated either by the Commission or following an application by a Member State or by an interested party, which may represent several interested parties.
Förfarandet för godkännande av alternativa metoder för användning och bortskaffande av animaliska biprodukter och därav framställda produkter får inledas antingen av kommissionen eller efter ansökan från en medlemsstat eller en berörd part, som kan företräda flera berörda parter.
The procedure for approving subsequent changes to projects (which might be unavoidable for technical reasons) should also be simplified.
Man bör även förenkla förfarandet för godkännande av efterhandsändringar i projekt (som kan vara självskrivna av sakliga skäl).
The procedure for authorisation will require that the person responsible for placing the additive on the market will submit an application to the Authority.
Förfarandet för godkännande kommer att medföra att den som ansvarar för att fodertillsatser släpps ut på marknaden skall lämna in en ansökan till myndigheten.
The procedure for awarding Community funding for actions at national level is set out in part II of the Annex.
Förfarandet för tilldelning av gemenskapsmedel till insatser på nationell nivå fastställs i del II av bilagan.
the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules in Title VIII;
Förfarandet för tilldelning av särskilda bidrag, vilket ska överensstämma med principerna och förfarandereglerna i avdelning VIII.
The procedure for awarding the concession for the deployment and operation phases of the Galileo programme is managed by the Joint Undertaking.
Koncessionsförfarandet för Galileoprogrammets installations- och driftsfas administreras av det gemensamma företaget.
The procedure for bringing railway rolling stock into service is the subject of Article 14 of the Rail Interoperability Directives and of Article 14 of the Railway Safety Directive.
Förfarandet för ibruktagande av rullande järnvägsmateriel omfattas av artikel 14 i direktiven om driftskompatibilitet och av artikel 14 i järnvägssäkerhetsdirektivet.
The procedure for carrying out a cross-border merger – whatever form it may take - must however meet a number of specific minimum requirements laid down in the proposed directive (Article 2).
Förfarandet måste dock, oavsett i vilken form, uppfylla vissa minimikrav som anges i direktivet (artikel 2).
The procedure for carrying out the inspections and/or audits in authorised third countries as provided for in paragraph 1 may be established or amended in accordance with the procedure referred to in Article 14 (2).
Förfarandet i samband med inspektionerna och/eller revisionerna i godkända tredje länder i enlighet med första stycket får fastställas eller ändras i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
The procedure for certification of conformity of documents held on commonly accepted data carriers with the original document shall be laid down by the national authorities and shall ensure that the versions held comply with national legal requirements and can be relied on for audit purposes.
De nationella myndigheterna ska fastställa ett förfarande för intygande av att de dokument som finns på allmänt godkända databärare är identiska med originalhandlingarna i syfte att garantera att de versioner som finns uppfyller kraven i nationell lagstiftning och kan användas för revision.
The procedure for checking compliance with the geometrical provisions referred to in this section shall be set out in Appendix 1.
Förfarandet för kontroll av överensstämmelse med de geometriska krav som avses i detta avsnitt ska anges i tillägg 1.
The procedure for checking conformity established in paragraph 5 shall not apply in these cases.”
Det förfarande för kontroll av överensstämmelse som fastställs i punkt 5 är inte tillämpligt i dessa fall.”
the procedure for competitive dialogue and publication,
konkurrensdialogen och offentlighetsförfarandet,
the procedure for complaints in connection with "protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community" provided for in Regulation (EC) No 868/2004 of 21 April 2004;
Förfarandet för klagomål avseende "skydd mot sådana subventioner och sådan illojal prissättning vid tillhandahållandet av lufttrafiktjänster från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen som skadar EG-lufttrafikföretag", som fastställs i förordning (EG) nr 868/2004 av den 21 april 2004.
The procedure for continued enforcement under Article 10 of the 1983 Convention is identical to the procedure of the 1991 Convention (see above).
De förfaranderegler som gäller vid fortsatt verkställighet – som föreskrivs i artikel 10 i 1983 års konvention – är identiska med de som föreskrivs i 1991 års konvention (se ovan).
The procedure for creating imprest accounts and appointing imprest administrators should be amended to give the authorising officer the power of initiative and the accounting officer the power of decision.
Man bör ändra reglerna för hur förskottskonton skall upprättas och förskottsförvaltare utnämnas; detta för att tydligare avgränsa utanordnarens roll som initiativtagare och räkenskapsförarens roll som beslutsfattare.
The procedure for derogation, even on a temporary basis, in line with Article 71(2) of the Treaty, would be entirely justified: total liberalisation of the market 'would if, for example, there might be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities …'., is clearly laid down both in both Article 71(2) and, specifically, in Regulation No 3118/93.
Förfarandet för undantag, En total avreglering av marknaden skulle kunna om det exempelvis skulle kunna få allvarliga återverkningar på levnadsstandarden och sysselsättningen i vissa regioner och även samt på utnyttjandet av transportfordonen transportutrustningen, fastställs tydligt både i artikel 71.2 i fördraget och (framför allt) i förordning nr 3118/93.
The procedure for determination of his responsibility is initiated on proposal by a two-thirds majority of all members of parliament.
Förfarandet för fastställande av presidentens ansvarighet inleds på förslag av två tredjedelar av alla parlamentsledamöter.
The procedure for determination of the novel food status (Article 4, paragraph 4);
Förfarandet för fastställande av status som nytt livsmedel (artikel 4.4).
The procedure for determination of the novel food status in Article 4(4);
Förfarandet för fastställande av status som nytt livsmedel enligt artikel 4.4.
The procedure for determining the Member State responsible must be conducted by the Member State on whose territory the asylum seeker is, including where the applicant contacts the authorities of another Member State, e.g. at a diplomatic or consular post or at the frontier.
Fastställandet av ansvarig medlemsstat skall göras av den medlemsstat där den asylsökande befinner sig, också om vederbörande vänder sig till myndigheterna i en annan medlemsstat, till exempel på en ambassad eller ett konsulat eller vid gränsen.
The procedure for dossier evaluation involves two Committees: the Standing Committee for Feedingstuffs, made up of representatives of the Member States (“comitology” procedure), and the Scientific Committee for Animal Nutrition (SCAN).
Förfarandet för utvärdering av dokumentation omfattar två kommittéer: Ständiga foderkommittén, som består av företrädare för medlemsstaterna (enligt kommittéförfarandet) och Vetenskapliga foderkommittén (SCAN).
The procedure for drawing up the broad economic policy guidelines should be established along similar lines to that used for the employment guidelines (Article 128) including the Commission’s right to make proposals.
Förfarandet för fastläggningen av ekonomisk-politiska riktlinjer bör i analogi med fastläggningen av sysselsättningsriktlinjerna (artikel 128) definieras inom ramen för kommissionens förslagsrätt.
the procedure for establishing European reference networks.
Förfarandet för att inrätta de europeiska referensnätverken.
The procedure for evaluating and assessing projects is undergoing revision owing to criticism voiced about the short deadlines for studying proposals, the general nature of certain evaluation criteria and the risk of projects falling between areas being at a disadvantage.
Den kritik som framförts gäller tidsbrist vid granskningen av förslagen, vissa bedömningskriteriers vaga utformning och risken för att förslag som täcker flera nivåer skulle missgynnas.
The procedure for examining an application to practise a regulated profession must be completed as quickly as possible and lead to a duly substantiated decision by the competent authority in the host Member Stateno later than three months after the date on which the applicant's complete file was submitted.
En ansökan om att få utöva ett reglerat yrke skall behandlas snarast möjligt och ett vederbörligen motiverat beslut fattas av värdmedlemsstatens behöriga myndighet senast tre månader efter det att ansökan inkom.
The procedure for examining the application for a residence permit is based on that provided for by Chapter II concerning the acquisition of long‑term resident status and the issuance of the long‑term resident’s EC residence permit.
Prövningen av ansökningar är samma som beskrivs i kapitel II om förvärv av ställning som varaktigt bosatt och utfärdande av EG-uppehållstillståndet för varaktigt bosatta.
The procedure for exemption of contracts awarded in sufficiently competitive markets (the current “Article 30 decisions”) has been simplified and streamlined.
Förfarandet för att undanta kontrakt som tilldelas på marknader med tillräcklig konkurrens (beslut enligt nuvarande artikel 30) har förenklats och gjorts effektivare.
The procedure for extension of rules should be subject to authorisation by the Commission.
Förfarandet för utvidgning av reglerna bör godkännas av kommissionen.
The procedure for governance and partnership should therefore be reviewed with a view to enabling greater and real participation by organised civil society.
Förfarandet för styrning och samarbete bör därför utvärderas som underlag för en översyn syftande till större och reell delaktighet av det organiserade samhället.
The procedure for granting a national marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be completed within a maximum of 210 days after the submission of the complete application.
Förfarandet för beviljande av ett nationellt godkännande för försäljning av ett veterinärmedicinskt läkemedel ska vara slutfört senast 210 dagar efter att en fullständig ansökan lämnats in.
The procedure for granting a wholesale distribution authorisation shall not exceed 90 days from the date on which the competent authority receives an application.
Förfarandet för beviljande av partihandelstillstånd får inte pågå längre än 90 dagar från den dag då den behöriga myndigheten tar emot ansökan.
The procedure for granting component type-approval for an engine type or family in respect of pollutant emissions, the procedure for granting type-approval for tractors in respect of pollutant emissions, and the conditions for the unrestricted placing on the market of such engines and tractors, shall be as laid down in Directive 74/150/EEC.
Förfarandet för att bevilja godkännande av en motortyp eller en motorfamilj med avseende på förorenande utsläpp och för att bevilja typgodkännande av en traktortyp med avseende på förorenande utsläpp, liksom villkoren för fritt utsläppande på marknaden av dessa motorer och traktorer, är de som fastställs i direktiv 74/150/EEG.
The procedure for granting loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
Rutinerna för beviljande av lån måste utarbetas noggrant och ungdomar måste få information om dem eftersom det är viktigt att, så långt som möjligt, förebygga att de fastnar i en skuldspiral.
The procedure for granting permits for mobile plants shall be determined by Member States.
Tillståndsförfarandet för mobila anläggningar skall fastställas av medlemsstaterna.
The procedure for granting these loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
Rutinerna för utdelningen av dessa lån måste utarbetas noggrant och ungdomar måste få information om dem eftersom det är viktigt att, så långt som möjligt, förebygga att de fastnar i en skuldspiral.
The procedure for granting these loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt."
Rutinerna för utdelningen beviljande av dessa lån måste utarbetas noggrant och ungdomar måste få information om dem eftersom det är viktigt att, så långt som möjligt, förebygga att de fastnar i en skuldspiral."
The procedure for handling export notifications from third countries is not optimal.
Förfarandet för hantering av exportanmälningar från tredjeländer är inte optimalt.
The procedure for identifying information relevant for hazard classification is described.
Förfarandet för hur man skall identifiera vilken information som är relevant för faroklassificeringen beskrivs.
The procedure for identifying the starting point for a trend reversal shall be established on a time basis, and at the minimum on the basis of monitoring data collected in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Förfarandet för att identifiera utgångspunkterna för att motverka trender skall fastställas på grundval av tid och åtminstone på grundval av de övervakningsuppgifter som samlats in i enlighet med artikel 8 i direktiv 2000/60/EG.
The procedure for implementing Priority 3 measures for the EAGGF part of the Objective 1 Hainaut SPD is set out in the Walloon Rural Development Plan.
Formerna för genomförande av åtgärder inom prioriteringsområde 3 för EUGFJ:s del av SPD mål 1 Hainaut fastställs i Valloniens plan för landsbygdsutveckling.
The procedure for implementing the provisions of this Article shall be governed, where necessary, by the Implementing Regulation referred to in Article 71 or by means of agreements between Member States.
Formerna för tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel skall vid behov regleras i den tillämpningsförordning som avses i artikel 71 eller genom överenskommelse mellan medlemsstaterna.
The procedure for imposing public service obligations
Förfarandet för införande av förpliktelser vid allmän trafik
the procedure for increasing, reducing or otherwise changing the share capital, and any applicable requirements,
Förfarandet för ökning, nedsättning eller annan förändring av aktiekapitalet, och de villkor som gäller för detta.
The procedure for inspections and/or audits referred to in paragraph 1 may be determined or amended in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Förfarandet för de inspektioner eller revisioner som avses i punkt 1 får fastställas och ändras enligt förfarandet i artikel 11.
The procedure for introducing public service obligations could be made more flexible, particularly to obtain an extension of the concession regarding obligations to provide air services.
När det gäller förfarandet för införande av allmän trafikplikt kan viss flexibilitet vara tänkbar, framför allt för att få till stånd en förlängning av rätten att tillhandahålla allmän trafikplikt inom luftfarten.
The procedure for issuing a residence permit to such members of the family following dissolution of the marriage shall be as laid down in Article 4a of Council Directive 68/360/EEC* ....
Villkoren för utfärdande av uppehållstillstånd åt dessa familjemedlemmar efter en äktenskapsskillnad fastställs i artikel 4a i rådets direktiv 68/360/EEG.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, does not establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU.
Förfarandet för att anta de delegerade akter som fastställer de specifikationer som avser definitioner av insiderinformation och otillbörlig marknadspåverkan i enlighet med artikel 5 i förordningen innehåller inte någon tidsfrist för antagande av de delegerade akterna, vilket krävs enligt artikel 290 i EUF-fördraget.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring appropriate disclosure.
Förfarandet för att anta de delegerade akter som fastställer de specifikationer som avser definitioner av insiderinformation och otillbörlig marknadspåverkan i enlighet med artikel 5 i förordningen bör innehålla en tidsfrist för antagande av de delegerade akterna, vilket krävs enligt artikel 290 i EUF-fördraget, och lämpliga bestämmelser om hur dessa ska offentliggöras.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring sufficient public notification.
Förfarandet för att anta de delegerade akter som fastställer de specifikationer som avser definitioner av insiderinformation och otillbörlig marknadspåverkan i enlighet med artikel 5 i förordningen bör innehålla en tidsfrist för antagande av de delegerade akterna, vilket krävs enligt artikel 290 i EUF-fördraget, och lämpliga bestämmelser om hur dessa ska offentliggöras.
The procedure for its technical adjustment is maintained as well as the 2% deflator.
Förfarandet för tekniska justeringar behålls, liksom deflatorn på 2 %.
The procedure for making and serving the application for proceedings by the parent required to grant rights of access, in which he or she challenges the exercise of those rights by the other parent, shall be governed by the law of the Member State of residence of the parent with rights of access.
Sättet för ingivande av och delgivning eller tillkännagivande av ansökningen skall bestämmas av lagstiftningen i den medlemsstat där den förälder som har umgängesrätten har sitt hemvist.
The procedure for making such reference shall be adopted by Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The procedure for making such reference shall be adopted by Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlems­stat själv utfärda.
The procedure for making such reference shall be adopted by the Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The procedure for making the application shall be governed by the law of the Member State in which enforcement is sought.
Förfarandet vid ansökan regleras av lagen i den medlemsstat där verkställighet begärs.
The procedure for making the application shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Ansökningsförfarandet ska regleras av lagen i den verkställande medlemsstaten.
The procedure for making the application shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Förfarandet vid ansökan skall regleras av lagen i den verkställande medlemsstaten.
the procedure for making the lists referred to in paragraph 1 available.
förfarandet för att göra förteckningarna i punkt 1 tillgängliga.
The procedure for mobilisation of this Reserve corresponds to the one for the Emergency Aid Reserve.
Reserven ska kunna tas i anspråk på samma sätt som reserven för katastrofbistånd.
The procedure for mobilising this Fund will be the same as that for mobilising the Emergency Aid Reserve.
Förfarandet för att ta denna fond i anspråk kommer att vara detsamma som för reserven för katastrofbistånd.
the procedure for monitoring and continuous evaluation as referred to in Article 7.
förfarandet för övervakning och fortlöpande utvärdering enligt artikel 7.
The procedure for monitoring the reference measurements for discharges of SOx into the atmosphere is set out in the Annex.
Kontrollförfarandet för referensmätningarna för utsläpp av SOx till luft anges i bilagan.
The procedure for nominating participants would be as normal.
Vidare meddelade han att deltagarna kommer att utses enligt det normala förfarandet.