natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, by means of implementing acts, establish the necessary modalities to facilitate the cooperation between the Member States referred to in paragraph 1 with a view to fostering a high level of trust and security appropriate to the degree of risk.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa nödvändiga villkor för att underlätta det samarbete mellan medlemsstaterna som avses i punkt 1 i syfte att främja en hög nivå av förtroende och säkerhet som står i proportion till risknivån.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish the questionnaire or the outline for those reports in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2).
Kommissionen ska, genom genomförandeakter, fastställa frågeformuläret eller förlagan för dessa rapporter i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 24.2.
The Commission shall, by means of implementing acts, fix the aid amounts for eligible milk products other than milk, taking into account the milk components of the product concerned.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa stödbelopp för andra stödberättigande mjölkprodukter än mjölk, med hänsyn till andelen mjölk i den berörda produkten.
The Commission shall, by means of implementing acts, fix the aid amounts for the supply of milk products to children, as referred to in Article 24(4) of the Single CMO Regulation, taking into account the need to sufficiently encourage the supply of milk products to educational establishments.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa stödbelopp för utdelning av mjölkprodukter till skolelever enligt artikel 24.4 i förordningen om en samlad marknadsordning, med hänsyn till behovet att i tillräcklig utsträckning främja utdelning av mjölkprodukter till skolor.
The Commission shall, by means of implementing acts, fix the aid for private storage provided for in paragraph 1 in advance or by means of tendering procedures.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa det stöd för privat lagring som avses i punkt 1 i förväg eller genom anbudsförfaranden.
The Commission shall, by means of implementing acts, fix the export refunds, as referred to in Article 135 of the Single CMO Regulation.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa exportbidrag enligt artikel 135 i förordningen om en samlad marknadsordning.
The Commission shall, by means of implementing acts, identify the third countries that it considers as non-cooperating third countries in fighting IUU fishing on the basis of the criteria listed in this Article.
Kommissionen ska, genom genomförandeakter, identifiera de tredjeländer som den med kriterierna i denna artikel som underlag anser vara icke-samarbetande i fråga om att bekämpa IUU-fiske.
The Commission shall, by means of implementing acts, include the third countries identified in accordance with Article 31(1) on a list of non cooperating third countries.
Kommissionen ska, genom genomförandeakter, föra upp de tredjeländer som identifierats i enlighet med artikel 31.1 på en förteckning över icke-samarbetande tredjeländer.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down and update as necessary the format in which the information provided for in paragraph 1 must be published.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa och vid behov uppdatera det format i vilket den information som avses i punkt 1 ska offentliggöras.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down detailed rules on checking the quality, compliance with deadlines for submission of data, cross-checks, analysis, verification of the data and on establishing a standardised format for the download and exchange of data.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa tillämpningsföreskrifter om kvalitetskontroll, uppfyllandet av tidsfrister för översändande av uppgifter, korskontroller, analyser, verifikation av uppgifter och fastställande av ett standardiserat format för nedladdning och utbyte av uppgifter.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down detailed rules on:
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa närmare föreskrifter om
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the registration of contracts to supply hops.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa regler för registrering av leveranskontrakt för humle.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the modalities for the implementation of the annual clearance of accounts procedure, as regards the measures to be taken in connection to the adoption of the decision and its implementation, including on the exchange of information between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected.
Kommissionen ska genom genomförandeakter ange villkoren för genomförandet av den årliga räkenskapsavslutningen vad gäller de åtgärder som ska vidtas i samband med antagandet av beslutet och dess genomförande, inklusive för utbyte av information mellan kommissionen och medlemsstaterna och de tidsfrister som ska iakttas.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the modalities for the implementation of the conformity clearance as regards the measures to be taken in connection with the adoption of the decision and its implementation, including the information exchange between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected.
Kommissionen ska genom genomförandeakter ange villkoren för kontrollen av överensstämmelsen när det gäller åtgärder som ska vidtas i samband med antagandet av beslutet och dess genomförande, inklusive informationsutbytet mellan kommissionen och medlemsstaterna och de tidsfrister som ska iakttas.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the necessary rules concerning such registration.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa de nödvändiga bestämmelserna för denna registrering.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations.
Kommissionen ska, genom genomförandeakter, fastställa reglerna för hur och hur ofta medlemsstaterna ska rapportera till kommissionen om branschorganisationernas verksamhet.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down uniform conditions for the implementation of controls by the authorities of the Member States."
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta enhetliga villkor för hur medlemsstaternas myndigheter genomför kontrollerna.”
The Commission shall, by means of implementing acts, lift the closure after the Member State has demonstrated in writing to the satisfaction of the Commission that the fisheries can be safely exploited."
Kommissionen ska genom genomförandeakter häva stängningen när medlemsstaten skriftligen på ett för kommissionen tillfredsställande sätt har visat att fiskerierna kan nyttjas på ett säkert sätt.”
The Commission shall, by means of implementing acts, officially designate the European Capitals of Culture, having due regard to the recommendations of the European panel.
Kommissionens ska genom genomförandeakter officiellt utse de Europeiska kulturhuvudstäderna med vederbörligt beaktande av den europeiska juryns rekommendationer.
The Commission shall, by means of implementing acts, prescribe a form for the presentation of the import notification.
Kommissionen ska genom genomförandeakter föreskriva om utformningen av en blankett för anmälan av import.
The Commission shall, by means of implementing acts, provide for the protection of traditional terms for which the application for protection has been accepted, in particular by classifying them in accordance with point (a) or (b) of Article 196 and by publishing a definition and/or the conditions of use.
Kommissionen ska genom genomförandeakter föreskriva bestämmelser för det skydd av traditionella uttryck för vilka ansökan om skydd har godkänts, i synnerhet genom att klassificera dem enligt led a eller b i artikel 196 och offentliggöra en defintion och/eller användningsvillkoren.
The Commission shall, by means of implementing acts, provide for:
Kommissionen ska genom genomförandeakter föreskriva
The Commission shall, by means of implementing acts, remove a third country from the list of non-cooperating third countries if the third country concerned demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified.
Kommissionen ska, genom genomförandeakter, avföra ett tredjeland från förteckningen över icke-samarbetande tredjeländer om landet visar att den situation som motiverade införandet i förteckningen har rättats till.
The Commission shall, by means of implementing acts, review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Kommissionen ska, genom genomförandeakter, se över de tak som fastställs i bilaga IV för att beakta
The Commission shall, by means of implementing acts, set out the corresponding ceiling for the payment referred to in this Chapter on a yearly basis.
Kommissionen ska varje år genom genomförandeakter fastställa motsvarande tak för det stöd som avses i detta kapitel.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out uniform conditions for the harmonised application of the typologies across Member States and at Union level.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa enhetliga villkor för en harmoniserad tillämpning av typindelningarna i medlemsstaterna och på unionsnivå.
The Commission shall, by means of implementing acts, set the annual national ceiling for the basic payment scheme by deducting from the annual national ceiling established in Annex II the annual amounts to be set in accordance with Articles 33, 35, 37 and 39.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa det årliga nationella taket för ordningen för grundstöd genom att dra av de årliga belopp som fastställs i enlighet med artiklarna 33, 35, 37 och 39 från det årliga nationella tak som anges i bilaga II.
The Commission shall, by means of implementing acts, set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of price levels for the sugar market.
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att inrätta ett informationssystem för priser på sockermarknaden, inklusive ett system för offentliggörande av prisnivåer för sockermarknaden.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision on the granting of a centralised marketing authorisation.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fatta ett slutligt beslut om huruvida ett centraliserat godkännande för försäljning ska beviljas.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision on the Union interest referral.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fatta ett slutligt beslut om hänskjutandet i unionens intresse.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision within 15 days after obtaining the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fatta ett slutligt beslut senast 15 dagar efter att ha mottagit yttrandet från ständiga kommittén för humanläkemedel.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fatta ett slutligt beslut.
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the recognition of the situations referred to in points (a) and (b) of Article 13(1) as soon as one of the conditions laid down in points (b), (c) and (d) of Article 13(2) is no longer met.
Kommissionen ska genom genomförandeakter upphäva fastställandet av de situationer som anges i artikel 13.1 a och b så snart som ett av villkoren i artikel 13.2 b, c och d inte längre är uppfyllt.
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the suspension measures referred to in Article 1 once the barriers to preferential exports from the Union to Turkey have been lifted.
Kommissionen ska genom genomförandeakter avsluta upphävandet i artikel 1 så snart hindren för förmånsbehandlad export från unionen till Turkiet tagits bort.
The Commission shall, by means of implementing acts:
Kommissionen ska genom genomförandeakter
The Commission shall, by more than one means of communication, transmit its notification and request to the state concerned.
Kommissionen ska genom fler än ett kommunikationssätt översända meddelandet och begäran till staten i fråga.
The Commission shall, by ……….
Kommissionen ska inom ..........
The Commission shall, by ……….
Kommissionen ska senast den ...
The Commission shall, every five years at least, report to the European Parliament and the Council on the progress on implementing this Directive, including an assessment of its contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
Kommissionen ska minst vart femte år rapportera till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av detta direktiv och ge en bedömning av hur genomförandet bidrar till uppnåendet av direktivets mål.
The Commission shall, every three months, send each Member State which has not adopted the euro a statement indicating the transfers effected in that Member State’s national currency into another currency and vice versa.”
Kommissionen skall var tredje månad till varje medlemsstat som inte antagit euron sända en sammanställning över de överföringar som gjorts från medlemsstatens valuta till en annan valuta och vice versa.”
The Commission shall, every three months, send the Member States a statement of the transfers effected between their currencies.”
Kommissionen skall var tredje månad till  medlemsstaterna sända en sammanställning över de överföringar som gjorts mellan deras olika valutor".
The Commission shall, except in duly justified exceptional circumstances submit its draft amending budgets simultaneously to the European Parliament and the Council by 15 October at the latest of each financial year.
Alla förslag till ändringsbudgetar ska av kommissionen överlämnas samtidigt till Europaparlamentet och rådet senast den 15 oktober varje budgetår, utom under vederbörligen motiverade exceptionella omständigheter.
The Commission shall, five years after the entry into force of this Directive, review its application and report to the Council on the operation of this Directive.
Kommissionen ska fem år efter att detta direktiv trätt i kraft se över hur det genomförts och rapportera till rådet om hur det fungerar.
The Commission shall, following a request from a third country, list that country by way of a Decision if its regulatory framework for active substances exported to the Community and the respective control and enforcement ensure a protection of public health equivalent to that in the Community.
Kommissionen ska på begäran av ett tredjeland genom ett beslut ta upp landet i en förteckning, om dess regelverk för aktiva substanser som exporteras till gemenskapen samt övervakningen och kontrollen av efterlevnaden av regelverket säkerställer ett skydd för folkhälsan som är likvärdigt med gemenskapens.
The Commission shall, following consultation of the Committee, submit to the European Parliament and to the Council in conformity with the timetable defined in paragraph 2 a summary report on the management of radioactive waste in the European Union.
Kommissionen skall, efter samråd med kommittén och i enlighet med det tidsschema som anges i punkt 2, för Europaparlamentet och rådet lägga fram en sammanfattande rapport om hanteringen av radioaktivt avfall i Europeiska unionen.
The Commission shall, following consultation of the EUEB, adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Kommissionen ska, efter samråd med EUEB, anta åtgärder för att fastställa specifika miljömärkeskriterier för varje produktgrupp.
The Commission shall, for the purpose of implementing the programme, according to Article 17 TEU, exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
För att genomföra programmet ska kommissionen, enligt artikel 17 i EU-fördraget, samordna, verkställa och förvalta i enlighet med de villkor som fastställs i fördragen.
The Commission shall, four years after entry into force of this Directive, submit to the Council a report, accompanied if necessary by proposals for further Community action.
Senast fyra år efter ikraftträdandet av detta direktiv skall kommissionen till rådet överlämna en rapport, i förekommande fall åtföljd av förslag till ytterligare åtgärder från gemenskapens sida.
The Commission shall, four years after the deadline for implementation of this Directive, submit a report to the European Parliament and the Council, evaluating the impact and added value of the Directive, accompanied, if necessary, by adequate proposals.
Kommissionen ska fyra år efter tidsfristen för genomförande av direktivet överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet med en bedömning av direktivets inverkan och mervärde, om nödvändigt åtföljd av lämpliga förslag.
The Commission shall, having consulted the Consultation Forum referred to in Article 10, establish a working plan which shall be made publicly available.
Kommissionen ska, efter att ha hört det samrådsforum som avses i artikel 10, upprätta en arbetsplan som ska offentliggöras.
The Commission shall, if appropriate after examination of the information by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries, lift the real-time closure if the operations referred to in paragraph 1 do not reach more than 60% of the trigger by-catch level.
Kommissionen ska, i förekommande fall efter att Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen har granskat uppgifterna, upphäva fredningstiden i realtid om de operationer som avses i punkt 1 inte resulterar i att 60 % av tröskelvärdet för bifångster överskrids.
The Commission shall, if necessary, propose that the Council extend the postponement by up to four years.
Kommissionen skall, om så erfordras, föreslå att rådet förlänger uppskovet upp till fyra år.
The Commission shall, if necessary, put forward proposals for their abolition, amendment or extension.”
Vid behov skall kommissionen lägga fram förslag om att denna befrielse eller nedsättning skall upphöra, ändras eller förlängas."
The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals with a view to amending this Regulation, and aligning other legal instruments, in particular taking account of developments in information technology and in the light of the state of progress in the information society.
Kommissionen ska om nödvändigt överlämna lämpliga förslag om ändring av denna förordning och om anpassning av andra rättsakter, med särskild hänsyn till informationsteknikens utveckling och mot bakgrund av tendenserna inom informationssamhället.
The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals with a view to amending this Regulation, and aligning other Union acts, in particular taking account of the possibilities of further administrative simplification for citizens and businesses.
Kommissionen ska vid behov lägga fram lämpliga förslag om ändring av denna förordning och anpassning av andra unionsrättsakter, särskilt med hänsyn tagen till möjligheterna till ytterligare administrativa förenklingar för enskilda och företag.
The Commission shall, if necessary, two years after the entry into force of this Directive and in any event no later than 31 December 2004, taking into account, inter alia, progress made in the Community by 1 January 2004 pursuant to Directive 96/92/EC, as well as progress made in meeting climate change commitments, and the reports produced by Member States pursuant to Article 3(2) and Article 6(2), present to the European Parliament and the Council an interim report on the implementation of this Directive.
På grundval av bland annat de resultat som uppnåtts i gemenskapen senast den 1 januari 2004 som en följd av direktiv 96/92/EG, samt  de framsteg som gjorts när det gäller att uppfylla åtagandena avseende klimatförändringen, och med de rapporter som medlemsstaterna upprättat enligt artiklarna 3.2 och 6.2, skall kommissionen vid behov, två år efter ikraftträdandet av detta direktiv och under alla förhållanden senast den 31 december 2004, för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om genomförandet av detta direktiv.
The Commission shall, if necessary, update this list every two years.
Kommissionen ska vid behov uppdatera denna förteckning vartannat år.
The Commission shall, if need be, propose appropriate measures."
Vid behov skall kommissionen föreslå lämpliga åtgärder.”
The Commission shall, if possible before 30 June each year, publish an annual work programme setting out the priorities in terms of objectives and types of activities for the following year, including a description of the selection and award criteria and the procedures for submission and approval of proposals.
Kommissionen skall offentliggöra ett årligt arbetsprogram, om möjligt före den 30 juni varje år, och där ange prioriterade mål och insatser för följande år, med en beskrivning av urvals- och tilldelningskriterierna samt hur förslag skall lämnas in och godkännas.
The Commission shall, if requested by Member States or if otherwise appropriate, periodically hold a Meeting of the Correspondents to examine with them the questions raised by the implementation of this Regulation.
Kommissionen skall på begäran av medlemsstaterna eller om behov annars framkommer regelbundet ordna sammanträden med kontaktorganen, för att tillsammans med dem behandla de frågor som tillämpningen av denna förordning gett upphov till.
The Commission shall, if requested by Member States or where it considers it appropriate, periodically organize a meeting of the contact persons to discuss the questions raised by the implementation of this Regulation.
Kommissionen ska, på begäran av medlemsstaterna eller när den anser det vara lämpligt, regelbundet ordna möten med kontaktpersonerna för att diskutera frågor som berör genomförandet av denna förordning.
The Commission shall, if the report referred to in paragraph 3 concludes that the national targets are liable to be inconsistent with the established objectives referred to in paragraph 2, present proposals to the European Parliament and to the Council with respect to individual and mandatory national targets.
Om kommissionen mot bakgrund av den rapport som avses i punkt 3 bedömer att de nationella målen inte kan anses förenliga med de fastställda mål som avses i punkt 7, skall den inför Europaparlamentet och rådet lägga fram förslag om individuella och bindande nationella mål.
The Commission shall, in accordance with Article 13 adopt delegated acts laying down detailed rules regarding the determination whether activities as referred to in paragraph 1(7)(j) constitute a significant part of the undertaking's overall activity.
I enlighet med artikel 13 ska kommissionen anta delegerade akter som innehåller närmare bestämmelser om fastställande av huruvida sådana verksamheter som avses i punkt 1.7 j utgör en väsentlig andel av ett företags samlade verksamhet.
The Commission shall, in accordance with Article 8(3) and Article 21 of Directive 2000/60/EC, establish method performance and quality control criteria for each of the measurement methods reported under paragraph 1 in order to provide the basis for demonstrating  the comparability of groundwater monitoring results, and shall verify that monitoring data fulfil with these criteria upon reporting pursuant to Article 13 of the Directive 2000/60/EC.
Kommissionen skall, i enlighet med artikel 8.3 och artikel 21 i direktiv 2000/60/EG fastställa kriterier för metoder och kvalitetskontroll för var och en av de mätmetoder som omfattas av punkt 1 för att möjliggöra jämförelse mellan resultaten av grundvattenövervakningen, och man skall också verifiera att övervakningsuppgifterna uppfyller dessa kriterier vid rapportering enligt artikel 13 i direktiv 2000/60/EG.
The Commission shall, in accordance with procedure referred to in Article 26(2), amend Annexes I to IV in order to adapt them to scientific and technical evolution.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 26.2 ändra bilagorna I–IV för att anpassa dem till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.