natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex VIII, and subjected to a field strength, expressed in volts/m, of 25 % above the reference level, there shall be no abnormal change in the speed of the driven wheels of the vehicle, no degradation of performance which would cause confusion to other road users, and no degradation in the driver's direct control of the vehicle which could be observed by the driver or other road user.
Den representativa fordonstypmodellen skall anses uppfylla immunitetskrav om det inte, under de mätningar som utförs enligt bilaga VIII, och under påverkan av fältstyrka, uttryckt i volt/m, som ligger 25 % över referensnivån, förekommer några onormala förändringar i hastigheten hos fordonets drivande hjul, ingen försämring av prestanda som kan störa hos andra vägtrafikanter, och ingen försämring av förarens direkta kontroll över fordonet, som kan observeras av föraren eller andra vägtrafikanter.
The vehicle sales and repair sector is currently one of those where the use of sandwich-type contracts with young employees is most developed".
Man kan i dag konstatera att det är inom bilförsäljnings- och bilreparationsbranschen som det förekommer flest kontrakt som varvar arbete och undervisning för ungdomar."
The vehicle shall be equipped with a water supply system self-operated by the animals, that makes it possible for the attendant to provide water instantly anytime it is necessary during the journey, so that each animal has access to water.
Fordonet skall ha ett vattensystem som djuren själva kan använda och som gör det möjligt för skötaren att när som helst direkt tillhandahålla vatten så att varje djur kan dricka när det vill.
The vehicle shall be equipped with adequate windscreen washing and windscreen wiping devices.
Fordonet ska ha tillbörlig utrustning för spolning och avtorkning av vindrutan.
The vehicle shall be exposed to electromagnetic radiation in the 20 to 1 000 MHz frequency range.
Fordonet skall utsättas för elektromagnetisk utstrålning i frekvensområdet 20‑1 000 MHz.
The vehicle shall be exposed to electromagnetic radiation in the 20 to 2 000 MHz frequency ranges in vertical polarisation.
Fordonet ska utsättas för elektromagnetisk strålning i frekvensområdet 20‑2 000 MHz i vertikalt polariseringsläge.
The vehicle shall be fitted with a system ensuring the correct operation of NOx control measures in accordance with Annex XIII to Regulation (EU) No 582/2011.
Fordonet ska ha ett system för att säkerställa att NOx-reningen fungerar korrekt i enlighet med bilaga XIII till förordning (EU) nr 582/2011.
The vehicle shall be fitted with a vehicle identification number comprising a minimum of 8 and a maximum of 17 characters.
Fordonet ska vara försett med ett identifieringsnummer som har minst åtta och högst sjutton tecken.
The vehicle shall be fitted with an adequate system in the front.
Fordonet skall vara utrustat med ett adekvat system i främre delen.
The vehicle shall be fitted with an OBD system that fulfils the requirements of Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 692/2008 (The OBD system shall be designed to record at least the malfunction of the engine management system).
Fordonet ska vara försett med ett OBD-system som uppfyller kraven i artikel 4.1 och 4.2 i förordning (EG) nr 692/2008 (OBD-systemet ska åtminstone kunna registrera fel i motorstyrningssystemet).
The vehicle shall be fitted with an OBD system that fulfils the requirements of Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 692/2008 (the OBD system shall be designed to record at least the malfunction of the engine management system).
Fordonet ska vara försett med ett OBD-system som uppfyller kraven i artikel 4.1 och 4.2 i förordning (EG) nr 692/2008 (OBD-systemet ska åtminstone kunna registrera fel i motorstyrningssystemet).
The vehicle shall be fitted with seat belts in accordance with the requirements set out in Annex XVI to UNECE Regulation No 16.
Fordonet ska ha bilbälten enligt kraven i bilaga XVI till Uneceföreskrifter nr 16.
The vehicle shall be fitted with the rear-view mirrors prescribed in paragraph 15.2 of UNECE Regulation No 46.
Fordonet ska ha backspeglar enligt punkt 15.2 i Uneceföreskrifter nr 46.
The vehicle shall be in an unladen condition except for necessary test equipment.
Fordonet ska vara i olastat skick förutom nödvändig mätutrustning.
The vehicle shall be in loaded conditions corresponding to its maximum mass;
Fordonet ska vara lastat enligt högsta vikt.
The vehicle shall be located in the centre part of the test area with the gear selector in the neutral position and the clutch engaged.
Fordonet ska placeras på provningsareans mittfält med växelspaken i friläge och kopplingen uppsläppt.
The vehicle shall be monitored during the tests.
Fordonet ska bevakas under mätningarna.
The vehicle shall be on an appropriately loaded dynamometer or alternatively supported on insulated axle stands with minimum ground clearance if no dynamometer is available.
Fordonet ska stå på en lämpligt belastad dynamometer eller alternativt stöttat på isolerade axelkonsoler med minsta möjliga markavstånd om ingen dynamometer finns tillgänglig.
The vehicle shall be with its wheels straight ahead.
Fordonets hjul ska vara rakt framåtriktade.
The vehicle shall climb the gradient at a steady speed without any wheel slipping, longitudinally or laterally.
Fordonet ska klara uppförsbacken med stadig hastighet utan att något hjul glider i längdled eller sidled.
The vehicle shall have no systems as specified in point 3.1.3 (immunity) and no spark ignition equipment.
Fordonet skall inte ha något av de system som specificeras i punkt 3.1.3 (immunitet) och ingen utrustning för tändgnistning.
The vehicle shall meet the requirements of Annex VIII to this Regulation.
Fordonet ska uppfylla kraven i bilaga VIII till denna förordning.
The vehicle shall normally face a fixed antenna.
Fordonet ska normalt riktas mot en fixerad antenn.
The vehicle shall normally face a fixed antenna.
Fordonet skall i normala fall riktas mot en fixerad antenn.
The vehicle shall not be electrically connected to the test area and no connections shall be made to the vehicle from any equipment, except as required by point 4.1.1 or 4.2.
Fordonet skall inte ha någon elektrisk förbindelse med mätytan och inga förbindelser skall göras mellan någon utrustning och fordonet, förutom så som krävs i punkt 4.1.1 eller 4.2.
The vehicle shall then be introduced into the test facility and positioned in accordance with the requirements of point 5.
Fordonet skall sedan placeras inne i mätanläggningen enligt de krav som finns i punkt 5.
The vehicle shall, furthermore, bear very clear markings indicating, in the official language(s) of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is equipped with IBNS.
Fordonet ska dessutom vara försett med information, på det eller de officiella språken i den eller de medlemsstater som passeras och den eller de medlemsstater där tjänsten tillhandahålls, som tydligt visar att det är utrustat med IBNS.
The vehicle speed readings at AA' and BB' shall be reported with the first significant digit after the decimal place.
Avläsningarna av fordonshastigheten vid AA' och BB' ska rapporteras, med en signifikant decimal.
The vehicle speed shall be measured with instruments with an accuracy of ± 1 km/h or better when the front end of the vehicle has reached line PP′ (figure 1).
Fordonets hastighet när dess front har nått fram till linjen PP′ ska mätas med instrument som har en noggrannhet av ± 1 km/h eller högre noggrannhet (figur 1).
The vehicle tested shall be selected in a way so that that all vehicles of the same type which are put on the market fulfil the requirements of this Regulation.
Det fordon som ska provas ska väljas så att alla de fordon av samma typ som utsläpps på marknaden uppfyller kraven i dessa föreskrifter.
The vehicle to achieve this integrated market is the Financial Services Action Plan.
Det är genom handlingsplanen för finansiella tjänster som denna integrerade marknad skall uppnås.
The vehicle type approval legislation should be adapted, when necessary, to permit these systems, or even mandate them, if appropriate.
Vidare bör typgodkännandelagstiftningen vid behov anpassas så att denna typ av säkerhetssystem godkänns, eller, i vissa fall, föreskrivs.
The vehicle type meets/does not meet (1) the technical requirements of all the relevant separate Directives as prescribed in Annex IV and Annex XI (1) (4) to Directive 70/156/EEC.
Fordonstypen uppfyller/uppfyller inte (1) de tekniska kraven i samtliga tillämpliga särdirektiv enligt föreskrifterna i bilaga IV och bilaga XI (1) (4) till direktiv 70/156/EEG.
The vehicle type meets/does not meet (1) the technical requirements of the separate Directives listed in the table on side 2.
Fordonstypen uppfyller/uppfyller inte (1) de tekniska kraven i de särdirektiv som finns förtecknade i tabellen på sidan 2.
The vehicle unit may be a single unit or several units distributed in the vehicle, provided that it complies with the security requirements of this Regulation;
Fordonsenheten kan antingen vara en enda enhet eller flera enheter som fördelas i fordonet, förutsatt att den uppfyller säkerhetskraven i denna förordning.
The vehicle will be tested at the following speeds:
Provningen skall göras vid följande hastigheter:
The vehicle's electronic systems shall all be in normal operating mode with the vehicle stationary.
Alla elektroniska system i fordonet skall vara inställda i normalt funktionstillstånd och fordonet skall vara stillastående.
The vehicle's electronic systems shall all be in normal operating mode with the vehicle stationary.
Fordonets elektroniska system ska vara i normalt bruksläge och fordonet ska vara stillastående.
The vehicle's engine must be loaded with an appropriate torque.
Fordonets motor bör belastas med lämpligt moment.
The vehicle-related data to be provided are the following:
Följande uppgifter om fordonet ska lämnas:
The vehicles and containers used for the transport of Category 1 or Category 2 material, together with all items of equipment or appliances which have come into contact with the Category 1 or Category 2 material must be cleaned, washed and disinfected after each use.
Fordon och behållare som används vid transport av kategori 1- eller kategori 2-material, liksom all utrustning och alla anordningar som har kommit i kontakt med kategori 1- eller kategori 2-materialet skall rengöras, tvättas och desin­ficeras efter varje användning.
The vehicles and containers used for the transport of unprocessed Category 3 material, together with all items of equipment or appliances which have come into contact with the unprocessed Category 3 material must be cleaned, washed and disinfected after each use.
Fordon och behållare som används vid transport av obearbetat kategori 3-material, liksom all utrustning och alla anordningar som har kommit i kontakt med det obearbetade kategori 3-materialet skall rengöras, tvättas och desinficeras efter varje användning.
the vehicles carrying the goods must be owned by the undertaking or have been bought by it on deferred terms or hired provided that in the latter case they meet the conditions of Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road26.
De fordon som transporterar godset skall ägas av företaget, eller ha köpts på avbetalning av företaget eller ha hyrts, i det senare fallet under förutsättning att de uppfyller villkoren i rådets direktiv 84/647/EEG av den 19 december 1984 om användning av fordon hyrda utan förare för godstransporter på väg25..
the vehicles carrying the goods must be owned by the undertaking or have been bought by it on deferred terms or hired provided that in the latter case they meet the conditions of Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road15.
De motorfordon som används för transporten skall tillhöra företaget eller ha köpts på kredit eller hyrts av företaget, under förutsättning att de i sådana fall uppfyller de villkor som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/1/EG14 av den 18 januari 2006 om användning av fordon hyrda utan förare för godstransporter på väg.
The vehicles currently on the market are already adopting the most efficient solutions –the almost exclusive use of diesel engines.
De fordon som är till försäljning är redan i dag utrustade med de effektivaste lösningarna och är nästan alltid försedda med dieselmotorer.
The vehicles have a maximum length of 25.25m.
Fordens maximilängd är 25,25 meter.
The vehicles involved need to use non-petroleum fuels so as to lower greenhouse gas emissions and reduce our dependency on oil.
De berörda fordonen bör drivas med rena bränslen för att utsläppen av växthusgaser skall minska och gemenskapen bli mindre oljeberoende.
the vehicles may only be hired in the Member State in which  the lessee is established;
fordonen kan endast hyras i den medlemsstat där transportören är etablerad,
The vehicles most frequently mentioned are the Internet, various types of meeting, debates, consultations and non-formal education programmes.
De stödinstrument som oftast nämns är Internet, olika typer av möten, debatter och samråd samt program för icke-formellt lärande.
The vehicles of cooperation could be financial, such as management partnerships of the kind signed between the Commission and the German authorities, or they could be operational – involving cooperation with the European Networks and Relays such as the new Europe Direct network.
Samarbetsformerna skulle kunna vara finansiella, till exempel förvaltningspartnerskap av den typ som ingåtts mellan kommissionen och de tyska myndigheterna, eller operativa i form av samarbete med EU:s nätverk och kontor, till exempel det nya nätverket Europe Direct.
The vehicles referred to in points (g) and (h) of paragraph 2 may be approved on an individual basis only for the specific purpose for which they have been designed and constructed.
De fordon som avses i punkt 2 g och h får godkännas på enskild basis, men endast för det ändamål som de är konstruerade och tillverkade för.
The vehicles referred to in the first paragraph are vehicles of less than 16 tonnes of category N2 or N3 as defined in Directive 70/156/EEC.”
De fordon som avses i första stycket är fordon som väger mindre än 16 ton och tillhör någon av fordonsklasserna N2 och N3, vilka definieras i direktiv 70/156/EEG.”
The vehicles to be scrapped will have to be handled in accordance with the general provisions laid down in Article 4 of Directive 75/442/EEC and the list of decontamination requirements and technical provisions in its Annex [Article 6].
Bilar som skall skrotas skall hanteras enligt de allmänna föreskrifterna i artikel 4 i direktiv 75/442/EEG, och enligt en rad krav på miljöbehandling och tekniska föreskrifter som fastställs i bilagan (artikel 6).
the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained on deferred terms by them or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself;
de fordon som används, ägs eller har köpts på avbetalning eller hyrts med långtidskontrakt av den fysiska eller juridiska personen samt framförs av en anställd hos den fysiska eller juridiska personen eller av den fysiska personen själv.,
The vehicles will be marked with placards identifying the contents in accordance with ADR 5.3.1.5.2 (and normally 5.3.1.7.4) clearly identifying the hazard.
Fordonen kommer att märkas med skyltar som anger innehållet i enlighet med ADR 5.3.1.5.2 (och normalt sett 5.3.1.7.4) och tydligt påvisar faran.
The velocity required for actuation is generated either by the blast wave or a sensor-controlled pilot flow (e.g. a jet of nitrogen directed on to the valve cone).
Den strömningshastighet som krävs för avstängning skapas antingen genom tryckvågen från explosionen eller genom en detektorstyrd hjälpströmning (exempelvis inblåsning av kväve på ventilkäglan).
The Vending industry
Varuautomater
The vending industry emphasises that there is no lack of a particular denomination of coins, and that the quality of the euro coins is very satisfactory.
Varuautomatindustrin betonar att det inte råder brist på någon särskild myntvalör och att euromyntens kvalitet är mycket tillfredsställande.
The vending industry tried to adapt its vending machines as soon as possible in order to avoid loss of turnover.
Automatindustrin försökte anpassa sina automater så fort som möjligt för att undvika att förlora omsättning.
The vendor must:
Säljaren skall uppfylla följande krav:
The Venice Conference on Safety and Quality in Organ Donation and Transplantation in the European Union was held on 17-18 September 2003 under the Italian presidency.
Inom ramen för det italienska ordförandeskapet anordnades en konferens i Venedig den 17–18 september 2003 om säkerhet och kvalitet för organdonation och organtransplantation inom Europeiska unionen.
The ventilating noise is registered while operating the service and parking brakes; before each measurement, the air-compressor unit has to be brought up to the highest permissible operating pressure, and then the engine switched off.
Avluftningsbullret registreras medan färd- och parkeringsbromsarna används; före varje mätning ska tryckluftsaggregatet bringas till högsta tillåtna arbetstryck varefter motorn ska stängas av.
The ventilating or heating system for the passenger compartment and places where leakage or accumulation of hydrogen is possible shall be designed so that hydrogen is not drawn into the vehicle.
Ventilations- eller värmesystemet för passagerarutrymmet och de platser där läckage eller anhopning av vätgas kan uppstå ska konstrueras så att vätgas inte dras in i fordonet.
The ventilation fans shall be capable of reactivation by the crew at the continuously manned control station.
Ventilationsfläktarna skall kunna återstartas av besättningen från den ständigt bemannade kontrollstationen.
The ventilation of machinery spaces shall be sufficient under all normal conditions to prevent accumulation of oil vapour.
Maskineriutrymmenas ventilation skall vara tillräcklig för att under alla normala förhållanden hindra ansamling av oljegas.
The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.
Ventilationsanläggningen skall vara sådan att luftskiktning och uppkomst av luftfickor förhindras.
the ventilation system controls;
Reglagen för ventilationsanläggningarna.
The ventilation system must include a mechanism controlled by the speed of the bench roller so that, in the range from 10 km/h to 50 km/h, the linear air speed at the blower outlet is equal to the relative speed of the roller with an approximation of 10%.
Fläktsystemet skall innehålla en mekanism som styrs av bänkens hastighet så att, vid hastigheter från 10 km/h till 50 km/h, den linjära lufthastigheten vid fläktens mynning är lika med rullarnar relativa hastighet med en noggrannhet på 10%.
The ventilation system must include a mechanism controlled by the speed of the bench roller so that, in the range from 10 km/h to 50 km/h, the linear air speed at the blower outlet is equal to the relative speed of the roller with an approximation of 10%.
Fläktsystemet skall innehålla en mekanism som styrs av bänkens hastighet så att, vid hastigheter från 10 km/h till 50 km/h, den linjära lufthastigheten vid fläktens mynning är lika med rullarnar relativa hastighet med en noggrannhet på 10%.
The ventilation system shall be designed so as to avoid harmful draughts and noise disturbance.
Ventilationssystemet ska utformas på ett sådant sätt att skadligt drag och bullerstörningar undviks.
The ventilation systems must ensure even distribution throughout with a minimum airflow of nominal capacity of 60 m3/h/KN of payload.
Ventilationssystemen skall kunna ge ett jämnt minsta luftflöde med en nominell kapacitet på 60 m3/h/KN nyttolast.
The ventilation, heating and cooling system shall be inspected at the intervals indicated in the documentation required under point 2 (c).
Ventilations-, värme- och kylsystemen skall inspekteras vid de intervall som anges i den dokumentation som krävs enligt punkt 2 c.
The venting system of the pressure relief device shall be adequately protected against dirt and water.
Tryckutjämningsanordningens avluftningssystem ska på lämpligt sätt skyddas mot smuts och vatten.
The vents must be designed in such a way as to prevent any fire risk.
Ventilationshålen skall vara utformade så att risk för brand undviks.
The vents must be designed in such a way as to prevent any fire risk.
Ventilationsöppningarna skall genom sin utforming förhindra brandfara.
The venture capital and private equity market in Europe
Marknaden för riskkapitalinvesteringar och investeringar i onoterade bolag i EU
The venture capital fund manager shall identify in particular those conflicts of interest that may arise between:
Förvaltare av riskkapitalfonder ska särskilt belägga intressekonflikter som kan uppstå mellan
The Venture capital fund manager shall inform the competent authority of the home Member State where the venture capital fund manager intends to market:
Förvaltaren av riskkapitalfonder ska underrätta den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten där förvaltaren avser att saluföra följande:
The venture capital fund manager shall make available an annual report to the competent authority of the home Member State for each qualifying venture capital fund under management no later than 6 months following the end of the financial year.
Förvaltare av riskkapitalfonder ska tillhandahålla en årsrapport till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten för varje godkänd riskkapitalfond som de förvaltar och senast 6 månader efter räkenskapsårets utgång.
The venture capital fund manager shall not borrow, issue debt obligations, provide guarantees, at the level of the qualifying venture capital fund, nor employ at the level of the qualifying venture capital fund any method by which the exposure of the fund will be increased, whether through borrowing of cash or securities, the engagement into derivative positions or by any other means.
Förvaltaren av en riskkapitalfond får inte utnyttja den godkända riskkapitalfonden för lån, utfärdande av skuldebrev, ställande av säkerhet eller på denna fond använda metoder som ökar fondens exponering, antingen genom lån av kontanter eller värdepapper, ingångna derivatpositioner eller på annat sätt.
The venture capital fund manager shall provide the report to investors on request.
Förvaltaren av riskkapitalfonder ska på begäran lämna rapporten till investerare.
The venture capital fund managers shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf.
Förvaltaren av riskkapitalfonder ska tydligt och klart informera investerarna om allmänna intressekonflikter eller intressekonflikters orsaker, innan den åtar sig att göra affärer på deras vägnar.
The venture capital fund sold its share in December 2004, returning over 18 times the original funds invested.
Riskkapitalfonden sålde sina andelar i december 2004, med en avkastning på mer än 18 gånger den ursprungliga investeringen.
The venture capital funds were advised that the survey was being undertaken and a list of their enterprises surveyed was provided to them.
Riskkapitalfonderna informerades om att undersökningen pågick och fick en lista över de av deras företag som deltog i undersökningen.
The Venture Capital instruments will complement the ones provided under Horizon 2020 - the new Framework Programme for Research and Innovation.
Riskkapitalinstrumenten kommer att komplettera de instrument som planeras i Horisont 2020 – det nya ramprogrammet för forskning och innovation.
The venture capital market has shown strong growth over recent years as a result, in part, of a favourable taxation environment.
Marknaden för riskkapital har uppvisat stark tillväxt under de senaste åren, delvis på grund av det gynnsamma skatteklimatet.