natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission very much welcomes the Committee's interest in the work of the Centre and its involvement in specific aspects of its work (such as the study and conferences on the integration of Islamic communities in certain cities).
Kommissionen välkomnar varmt Regionkommitténs intresse för övervakningscentrumets arbete och dess medverkan i särskilda delar av centrumets arbete (såsom studien och konferenserna om integrationen av islamska samfund i vissa städer).
The Commission very much welcomes the emphasis given by the Centre in its Annual Report for 2001 (published in December 2002) to problems of racial discrimination in employment, which fits well with ongoing work in the context of the Employment Strategy.
Kommissionen välkomnar särskilt mycket den vikt som övervakningscentrumet i sin årsrapport 2001 (offentliggjordes i december 2002) lägger vid problem med diskriminering på grund av ras på arbetsmarknaden, vilket passar väl in i det pågående arbetet i samband med sysselsättningsstrategin.
The Commission very quickly dismissed the option of non-legislative measures.
Kommissionen avfärdade på ett mycket tidigt stadium alternativet andra åtgärder än lagstiftning.
The Commission via its own budgetary and staff resources,
Kommissionen genom sina egna budget- och personalresurser.
The Commission via its recent draft directive has also sought to improve the protection of pension scheme members by more rigorous control procedures, the provision of relevant information to improve transparency and an investment regime designed to deliver improved returns within controlled risk.
Kommissionen har i sitt nyligen framlagda förslag till direktiv även försökt förbättra skyddet för personer som omfattas av olika pensionssystem genom strängare kontrollsystem, tillhanda­hållandet av lämplig information för att öka öppenheten samt ett investeringssystem som skall ge bättre avkastning med kontrollerade risker.
The Commission view is that these categories represented a negligible amount of emissions and presented some enforcement problems.
Kommissionen anser att dessa kategorier står för en försumbar mängd utsläpp och medför vissa problem med genomförandet.
The Commission view that these can only be solved by the introduction of the euro and the consequent impetus to cross-border trading in securities is endorsed.
Vi stöder kommissionens uppfattning att valutaproblemen endast kan lösas genom införandet av euron och dess inverkan på den gränsöverskridande aktiehandeln.
The Commission view that these do not create a major problem is endorsed, although it would be helpful to analysts, who are the source of much public information on companies, if more accounts were prepared in accordance with international accounting standards.
Kommittén instämmer i kommissionens åsikt att redovisningsnormerna inte utgör ett stort problem, även om det vore värdefullt för analytiker, som svarar för mycket offentlig information om företag, om fler redovisningar gjordes i enlighet med internationella redovisningsnormer.
The Commission viewed as acceptable most of the requests received in the case of the Energy Tax Directive to allow exemptions from the EU minimum rates.
Kommissionen bedömde de flesta ansökningarna beträffande energiskattedirektivet som berättigade och tillstyrkte undantag från EU:s minimiskattesatser.
The Commission views annual quotas as inappropriate, because they are inflexible.
Enligt kommissionen bör man inte fastställa årliga kvoter eftersom det är ett alltför oflexibelt system.
The Commission views early repayment as one of the most important issues for integrating EU mortgage markets.
Kommissionen ser förtida återbetalning som en av de viktigaste frågorna i samband med en integrering av hypotekslånemarknaderna inom EU.
The Commission views eco-labelling schemes as a means of integrating environmental protection concerns into the fisheries sector and supports the objectives generally associated with such a policy, in particular
Kommissionen betraktar miljömärkningsprogrammen som ett sätt att integrera miljöaspekterna i fiskerisektorn och stödjer de mål som i allmänhet sammankopplas med en sådan politik, särskilt
The Commission views globalisation as an opportunity for Europe to seize, rather than a threat, and as a potential source of job creation.
Kommissionen ser globaliseringen som en möjlighet Europa bör ta tillvara – snarare än som ett hot – och som en potentiell källa till nya arbetstillfällen.
The Commission views it a priority to contribute to a general awareness and understanding of the objective risks associated with the use of mobile terminals and base stations and to involve users associations in the debate.
Kommissionen anser att man bör prioritera att bidra till en allmän medvetenhet om och förståelse av de objektiva riskerna förknippade med användning av mobila terminaler och basstationer och att konsumentorganisationer bör delta i debatten.
The Commission views it a priority to contribute to a general awareness and understanding of the objective risks associated with the use of mobile terminals and base stations.
Kommissionen ger hög prioritet åt att sprida kunskap och öka medvetenheten om de objektiva riskerna med användning av mobiltelefoner och basstationer.
The Commission views such ambitious targets as essential to make the new programme an adequate instrument to support the achievement of the most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Kommissionen anser att dessa högt ställda mål är viktiga för att man skall kunna göra det nya programmet till ett lämpligt stödinstrument när det gäller att se till att EU senast 2010 blir världens mest konkurrenskraftiga och kunskapsbaserade ekonomi.
The Commission views such ambitious targets as essential to make the new programme an adequate instrument to support the achievement of the most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Kommissionen anser att sådana ambitiösa mål är viktiga om det nya programmet skall kunna bli ett instrument som bidrar till att skapa den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin fram till 2010.
The Commission views the Draft Directive as essential for achieving the objectives of Article 7a of the EC Treaty.
Kommissionen anser att det föreslagna direktivet är viktigt för att uppnå målsättningarna i artikel 7a i Romfördraget.
The Commission views the following components as essential:
Kommissionen anser att följande aspekter är särskilt viktiga att beakta:
The Commission views the international co-operation component of the future programme as a mechanism to support development co-operation, and to promote and facilitate investment in renewable energy sources and efficient energy use in the developing countries.
Kommissionen ser den del av det framtida programmet som avser det internationella samarbetet som en mekanism för att stödja utvecklingssamarbete och främja och underlätta investeringar i förnybara energikällor och effektiv energianvändning i utvecklingsländer.
The Commission views the present economic trends in the Community with a modest degree of optimism based on the following factors:
Kommissionen betraktar de aktuella ekonomiska tendenserna i EU med en blygsam optimism på grund av följande faktorer:
The Commission views the present proposal as a first step to improved safety, establishing harmonized safety standards for fishing vessels flying the flag of a Member State and for third country fishing vessels which operate in Member States' internal or territorial waters or which land their catch in a Member State port.
Enligt kommissionen är målsättningen med det aktuella förslaget, som skall ses som ett första steg mot förhöjd säkerhet, att inrätta en harmoniserad uppsättning säkerhetsnormer för fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och för fartyg från tredje land som är verksamma i en medlemsstats inre vatten eller territorialvatten eller landar sin fångst i en medlemsstats hamn.
The Commission views transparency as a natural requirement for audit firms which fundamentally operate to ensure the transparent financial reporting by companies.
Kommissionen betraktar öppenhet och insyn som naturliga krav på revisionsföretag vars affärsverksamhet i grund och botten består i att garantera öppenhet i företagens finansiella rapportering.
The Commission visited selected Member States to gather their opinion on the revision of the Regulation, at which occasion Member States and other interested parties put forward their ideas for the future of the scheme.
Kommissionen har besökt flera medlemsstater för att få synpunkter på översynen av förordningen, och medlemsstaterna och andra berörda parter lade då fram sina åsikter om ordningens framtid.
The Commission voices its intention to avoid limitations on choice that are not strictly justified.
Kommissionen vill undvika omotiverade begränsningar av valmöjligheterna.
The Commission wanted to act quickly and send a strong and immediate political signal to Member States and market operators that a substantial change in the way remuneration policies were designed and implemented had to take place.
Kommissionen ville agera snabbt och sända en tydlig och omedelbar politisk signal till medlemsstaterna och marknadsaktörerna om att utformningen och genomförandet av ersättningspolicyer måste förändras i grunden.
The Commission wanted to include a section on the most vulnerable in society, although it has not proved easy to identify who is actually covered by this.
Kommissionen ville ta med ett avsnitt om utsatta grupper, även om det visat sig svårt att definiera vilka som faktiskt kan anses ingå i denna kategori.
The Commission wanted to see more concerted action against racism, xenophobia and anti-semitism.
Kommissionen efterlyser gemensamma åtgärder mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism.
The Commission wants a mandatory scheme as of 2005.
Kommissionen vill ha ett obligatoriskt system från och med 2005.
The Commission wants citizens to take full advantage of the internal market.
Kommissionen vill att medborgarna ska kunna dra full nytta av den inre marknaden.
The Commission wants firms with cross-border operations to be treated the same.
Kommissionen vill ha likhet mellan företag med gränsöverskridande verksamhet.
The Commission wants stakeholders to be able to provide feedback – not just at fixed "checkpoints" as a particular policy is developed – but on any aspect of EU policy and legislation, at any time.
Kommissionen vill att berörda parter när som helst ska kunna ge återkoppling på alla aspekter av EU:s lagstiftning och politik, inte bara vid fasta ”kontrollpunkter” när en särskild politik utvecklas.
The Commission wants the communication to prompt a discussion leading to some concrete proposals by the beginning of 1997.
På grundval av detta meddelande vill kommissionen få till stånd en diskussion för att i början av 1997 kunna komma med några konkreta förslag.
The Commission wants the European Aviation Safety Agency to become operational as quickly as possible and transatlantic negotiations to be conducted, in particular on certifications.
Kommissionen anser att den europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) bör inrättas snarast.
The Commission wants the network to be set up rapidly.
Kommissionen anser att nätverket bör upprättas snabbt.
The Commission wants the quality of education to be enhanced, and for smart growth to be achieved, based on improved competitiveness "vis-à-vis our main trading partners through higher productivity".
Kommissionen vill att kvaliteten på utbildningen ska förstärkas så att man kan få till stånd en smart tillväxt som grundas på en förbättrad konkurrensförmåga "gentemot våra viktigaste handelspartner genom högre produktivitet".
The Commission wants these goals to be achieved through a series of specific measures, especially "networking of centres of excellence and creation of virtual centres", "defining a European approach to research infrastructures", "more coordinated implementation of national and European research programmes" and "closer relations between European organisations for scientific and technological cooperation".
Kommissionen vill uppnå dessa mål genom en rad åtgärder och speciellt genom att "skapa nätverk mellan 'centres of excellence' och att skapa virtuella institut", "utveckla en gemensam strategi för forskningsinfrastrukturer i Europa", "förbättra samordningen av nationella och europeiska forskningsprogram samt "stärka förbindelserna mellan olika organisationer för vetenskapligt och tekniskt samarbete i Europa".
The Commission wants these goals to be achieved through a series of specific measures, especially "networking of centres of excellence and creation of virtual centres", "defining a European approach to research infrastructures", "more coordinated implementation of national and European research programmes" and "closer relations between European organisations for scientific and technological cooperation".
Kommissionen vill uppnå dessa mål genom en rad åtgärder och speciellt genom att "skapa nätverk mellan 'centres of excellence' och att skapa virtuella institut", "utveckla en gemensam strategi för forskningsinfrastrukturer i Europa", "förbättra samordningen av nationella och europeiska forskningsprogram" samt "stärka förbindelserna mellan olika organisationer för vetenskapligt och tekniskt samarbete i Europa".
The Commission wants to ascertain, with the support of all the parties involved, both the current situation and its potential development.
Tillsammans med alla berörda parter vill kommissionen bedöma den aktuella situationen och dess möjliga utveckling.
The Commission wants to be at the forefront of an effective strategy to combat all forms of crime directed against Community resources.
Kommissionen går i bräschen för en effektiv kamp mot alla brott som skadar gemenskapens ekonomiska resurser.
The Commission wants to be judged on its performance in meeting the EU's policy goals.
Kommissionen vill bli bedömd på grundval av hur väl man lyckas uppfylla målen för EU:s politik.
The Commission wants to carry out continuous assessment of the programmes.
Kommissionen vill göra en fortlöpande utvärdering av programmen.
The Commission wants to change that system so as not to punish those companies which under the new more economic based system working with market-share thresholds may make mistakes in the assessment of their market position.
Kommissionen vill ändra det systemet så att inte de företag straffas som missbedömer sin marknadsställning i det nya systemet som i högre grad grundar sig på ekonomiska faktorer och utgår från marknadsandelar.
The Commission wants to concentrate the CFP control measures, which are currently spread in many different texts, with the objective of simplifying and rationalising the legislative framework.
Kommissionen vill koncentrera kontrollåtgärderna, som i dagsläget fastställs i många olika rättsakter, för att förenkla och rationalisera regelverket.
The Commission wants to continue the effort to achieve a sustainable trend in electricity, and recommends the following actions.
Kommissionen vill fortsätta ansträngningarna för att få en hållbar utveckling inom elektricitet och rekommenderar följande åtgärder.
The Commission wants to coordinate efforts in Member States and ensure that efficient alert and information systems are in place to protect the main elements of critical infrastructure.
Kommissionen vill samordna insatserna i medlemsstaterna och se till att effektiva varnings- och informationssystem finns på plats för att skydda de viktigaste delarna av kritisk infrastruktur.
The Commission wants to correct this situation by considerably widening the existing block‑exemptions to include services, intermediate goods, goods for resale combined with transformation and selective distribution.
Kommissionen vill rätta till denna situation genom att avsevärt utvidga de befintliga gruppundantagen till att omfatta tjänster, mellanprodukter, varor för återförsäljning kombinerat med bearbetning och selektiv distribution.
The Commission wants to encourage the competitiveness of the European defence sector, taking into account the specific characteristics and needs of this sector, by reinforcing the commercial status of the European industry for defence products, which would further develop a European defence industry capable of supporting the ESCP and the task of Member States to guarantee national security.
Kommissionen vill stimulera den europeiska försvarssektorns konkurrenskraft och beakta denna sektors särskilda behov och särdrag genom att stärka EU-försvarsindustrins kommersiella status och vidareutveckla den så att den kan stödja den europeiska försvarspolitiken och medlemsstaternas uppgift att garantera sin nationella säkerhet.
The Commission wants to encourage voluntary commitments and agreements to achieve clear environmental targets, as a complement to existing legislation.
Kommissionen vill, som ett komplement till den befintliga lagstiftningen, uppmuntra frivilliga åtaganden och avtal för att uppnå klart formulerade miljömål.
The Commission wants to enhance the operational support provided to the Member States, particularly in the form of the mobilisation of expertise in emergency situations, and by the dissemination among the Member States of the expertise acquired in such situations.
Kommissionen vill utveckla det operativa stödet till medlemsstaterna, särskilt genom mobilisering av experter vid olyckor samt genom att sprida erfarenheterna från sådana situationer till medlemsstaterna.
The Commission wants to ensure that by 1 October 2015 that eCalls are generated, transmitted and handled consistently across the EU.
Kommissionen vill säkerställa att eCalls skapas, överförs och hanteras likadant inom EU senast den 1 oktober 2015.
The Commission wants to ensure that civil society stays involved in HIV/AIDS related policy development and implementation and remains a front line partner in a coordinated response, sharing responsibility for meeting commitments.
Kommissionen vill se till att det civila samhället fortsätter att vara delaktigt i utarbetandet och genomförandet av politiken i fråga om hiv/aids och förblir en ledande partner i samordnade insatser genom att dela ansvaret för att åtagandena fullgörs.
The Commission wants to ensure that outgoings match revenue and to give Member States more responsibilities.
Kommissionen vill ha budgetbalans och ålägga medlemsstaterna ett större ansvar.
The Commission wants to ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Kommissionen vill säkerställa att de rättigheter som garanteras i stadgan, inklusive rätten att vidta kollektiva åtgärder, beaktas.
The Commission wants to ensure that, as a matter of principle, the decoupling of compensatory payments from production is not used to bring about a redistribution of payments between farms, types of products, regions or Member States; the aim is to ensure that present payments to farmers are, in principle, safeguarded.
Kommissionen anser inte att frikopplingen av ersättningen från produktionen principiellt bör leda till en omfördelning av ersättningen mellan jordbruksföretag, produktionsinriktningar, regioner eller medlemsstater, utan att jordbrukarna i praktiken ska få samma ersättning även i fortsättningen.
The Commission wants to ensure that, as a matter of principle, the decoupling of compensatory payments from production is not used to bring about a redistribution of payments between farms, types of products, regions or Member States; the aim is to ensure that present payments to farmers are, in principle, safeguarded.
Kommissionen anser inte att frikopplingen av ersättningen från produktionen principiellt bör leda till en omfördelning av ersättningen mellan jordbruksföretag, produktionsinriktningar, regioner eller medlemsstater, utan att jordbrukarna i praktiken skall få samma ersättning även i fortsättningen.
The Commission wants to extend the deadlines set in Directive 94/55/EC, for the reasons given in the introduction.
Av de skäl som anges i inledningen vill kommissionen förlänga de tidsfrister som fastställts i direktiv 94/55/EG.
The Commission wants to extend the deadlines set in Directive 96/49/EC, for the reasons given in the introduction.
Av de skäl som anges i inledningen vill kommissionen förlänga de tidsfrister som fastställts i direktiv 96/49/EG.
The Commission wants to facilitate the development of homogeneous SME growth markets attractive for investors.
Kommissionen vill främja utvecklingen av homogena tillväxtmarknader för små och medelsstora företag som är attraktiva för investerare.
The Commission wants to improve data collection in the event of an accident and the dissemination of regular updates to participating countries.
Kommissionen vill förbättra datainsamlingen vid olyckor och spridningen av regelbundna uppdateringar till deltagande länder.
The Commission wants to make internet use a larger part of daily life and move towards "an inclusive digital society" by increasing "digital skills and learning by citizens", the use of big data, cloud computing and cyber security.
Kommissionen vill uppmuntra användningen av internet i det dagliga livet och föra oss närmare ett "digitalt samhälle för alla" genom en förstärkning av allmänhetens kompetens och inlärning på det digitala området, användning av stordata, molntjänster och it-säkerhet.
The Commission wants to make it easy to add new products to the list, and to allow as many countries as possible to join the initiative.
Kommissionen vill göra det lätt att lägga till nya produkter till förteckningen och att tillåta så många länder som möjligt att ansluta sig till initiativet.
The Commission wants to make these mandatory (twelfth Preamble).
Kommissionen vill att märkning skall vara obligatorisk (tolfte beaktandesatsen).
The Commission wants to make this tool more flexible.
Kommissionen vill göra denna möjlighet mer flexibel.
The Commission wants to proceed by improving the sustainable development dimensions of free trade agreements.
Kommissionen vill stärka de aspekter som rör hållbar utveckling i frihandels­avtalen.
The Commission wants to prolong it to 6 months.
Kommissionen vill förlänga perioden till sex månader.
The Commission wants to reduce the administrative costs of rail companies and make it easier for new operators to enter the market.
Kommissionen vill minska de administrativa kostnaderna för järnvägsbolagen och göra det enklare för nya aktörer att komma in på marknaden.
The Commission wants to remove these inconsistencies with the present proposal.
Med detta förslag vill kommissionen åtgärda denna bristande överensstämmelse.
The Commission wants to review this within three years of operation, even though it agrees that it is inappropriate for the Authority to charge fees at present.
Kommissionen vill se över detta inom tre år efter det att verksamheten påbörjats, även om den håller med om att det är olämpligt för livsmedelsmyndigheten att för närvarande ta ut avgifter.
The Commission wants to see that such schemes operate as smoothly as possible and, in particular, that patients have quick access to important new medicines.
Kommissionen vill se att sådana system fungerar så smidigt som möjligt och framför allt att patienterna snabbt får tillgång till viktiga nya läkemedel.
The Commission wants to see the Member States do the same.
Kommissionen önskar se att medlemsstaterna gör detsamma.
The Commission wants to simplify the design and implementation of Community instruments.
Kommissionen vill förenkla utformningen och genomförandet av EU-instrumenten.
The Commission wants to take temporary and exceptional action to make the Fund more responsive to these problems.
Kommissionen vill vidta tillfälliga och särskilda åtgärder för att fonden i ökad grad ska reagera på dessa problem.
The Commission warmly thanks the Five-Year Assessment Panel for its creative ideas and valuable work which have already provided and will certainly continue to provide an important input to the Community research.
Kommissionen vill tacka panelen för dess kreativa idéer och värdefulla arbete som även i framtiden kommer att ha stor betydelse för gemenskapens forskning.