natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication concludes that this is technically feasible and economically manageable.
I meddelandet fastställs att målsättningen är både tekniskt och ekonomiskt genomförbar.
The communication concludes with an Annex containing a description of CHP including: Industrial CHP, District heating and cooling (DH&C) CHP, Residential and commercial, The economics of CHP, and CHP in EU Member States, (and a table presenting the situation of CHP development in the 15 Member States).
I avslutningen på meddelandet från kommissionen bifogas en bilaga som innehåller en beskrivning av kraftvärme innefattande: Kraftvärme inom industrin, Kraftvärme för fjärrvärme och fjärrkyla, Privat och kommersiell användning av kraftvärme, Kraftvärmens ekonomiska aspekter och Kraftvärme i EU:s medlemsstater (med en tabell som visar det rådande läget vad gäller utveckling av kraftvärmen i EU:s 15 medlemsstater).
The communication concludes with mentioning four criteria on the basis of which EU cooperation activities will be selected.
Meddelandet avrundas med att kommissionen anger de fyra kriterier som skall ligga till grund för urvalet av EU:s samarbetsprojekt.
The communication concludes:
I meddelandet konstateras att:
The Communication confirmed that recurring problems in the application of law should also be followed up in the context of REFIT.
I meddelandet bekräftar kommissionen även att återkommande problem med lagstiftningens tillämpning bör följas upp inom Refit.
The Communication confirms that all national administrations will retain national currency for their internal accounting throughout the transition period.
Meddelandet bekräftar att alla nationella myndigheter kommer att sköta sin interna bokföring i nationell valuta under övergångsfasen.
The communication confirms that countries can be divided into three groups from the point of view of trade: the LDCs, whose share of world trade remains marginal; the rapidly-growing emerging countries; and between those two groups, the "middle countries".
I meddelandet bekräftas att tre grupper av länder kan urskiljas i handeln i dag: de minst utvecklade länderna, vars andel av världshandeln fortfarande är marginell, tillväxtländerna med snabb tillväxt och, mellan dessa två grupper, länderna "i mitten".
The communication considers that the financial cost structure should also cover return on equity (including profits) "where appropriate".
I meddelandet räknas också "eventuell" avkastning på kapital (däribland vinster) in bland de finansiella kostnaderna.
The Communication consists of three chapters and three Annexes.
Meddelandet är uppdelat i tre avsnitt till vilka tre bilagor fogats.
The Communication constitutes a supplementary reflection on the productivity circumstances that underpin the Lisbon strategy.
Meddelandet utgör en kompletterande reflektion över de produktivitetsförhållanden som stärker Lissabonstrategin.
The Communication constitutes an important Commission initiative aiming to shift goods traffic from land to sea7.
Meddelandet utgör ett viktigt initiativ från kommissionen med syfte att flytta godstrafiken från land till sjöss7.
The Communication constitutes the Commission's considered view of the progress made by the Centre so far and takes account of the findings of an external evaluation carried out for the Commission by the Centre for Strategy and Evaluation Services and of the reactions of the various stakeholders to this evaluation.
Kommissionen framför i meddelandet sina väl underbyggda synpunkter på de framsteg som övervakningscentrumet hittills gjort och beaktar resultaten av en extern utvärdering som utförts av Centre for Strategy and Evaluation Services samt olika parters synpunkter på utvärderingen.
The Communication contained ideas regarding the possibility to provide for a mechanism for responding to exceptional circumstances, including by a possible coordinated EU-based temporary reintroduction of border control at internal borders as a measure of last resort.
Vidare framförs det i meddelandet en idé om att det borde inrättas en mekanism för att hantera exceptionella omständigheter, vilken bl.a.
The Communication contained proposals for the re-orientation of policy in this sector.
Meddelandet innehöll förslag om ändring av politiken på området.
The Communication contains a "Global Assessment" (GA) on the overall results of the EU's 5th Environmental Action Programme (EAP).
Meddelandet innehåller en helhetsbedömning av de övergripande resultat som uppnåtts inom ramen för EU:s femte handlingsprogram för miljön.
The Communication contains a Draft Joint Action which is one element of that comprehensive approach, and constitutes the starting point for this Framework Decision.
Meddelandet innehåller ett utkast till gemensam åtgärd som är en del av denna övergripande strategi och utgör utgångspunkten för detta rambeslut.
The Communication contains a number of recommendations intended to improve the knowledge base about raw materials.
Meddelandet innehåller ett antal rekommendationer som syftar till att förbättra kunskapsbasen för råvaror.
The Communication contains a number of recommendations intended to improve the knowledge base about raw materials.
Meddelandet innehåller ett antal rekommendationer som syftar till att öka kunskapen om råvaror.
The Communication contains an action plan which sets out the following actions:
Detta meddelande innehåller en handlingsplan bestående av följande åtgärder:
The communication contains an analysis of legal provisions in force in the European Union.
Meddelandet innehåller en analys av gällande bestämmelser i Europeiska unionen.
The Communication contains an analysis of the current regulatory situation in the European Union.
Meddelandet innehåller en analys av gällande bestämmelser i Europeiska unionen.
The Communication contains new elements and proposals, and forges links with the different policy areas, thus aiming for a holistic and consistent policy .
Meddelandet innehåller nya inslag och förslag och skapar kopplingar till de olika politikområdena för att på så sätt skapa en heltäckande och konsekvent politik.
The Communication contains new elements and proposals, and forges links with the different policy areas, thus aiming for a holistic and consistent policy.
Meddelandet innehåller nya inslag och förslag och skapar kopplingar till de olika politikområdena för att på så sätt skapa en heltäckande och konsekvent politik.
The communication contains no specific proposals to this end, however, or any discussion of the legal basis.
I detta avseende saknar kommittén konkreta förslag och även en diskussion om den rättsliga grunden.
The communication contains proposals on support measures for job creation and labour market reform and on efforts to strengthen EU governance.
Meddelandet innehåller förslag till stödåtgärder för att skapa arbetstillfällen, reformer av arbetsmarknaderna och bättre styrformer på EU-nivå.
The Communication contains several other concrete proposals:
Meddelandet innehåller en rad andra konkreta förslag:
The Communication contains two annexes:
Meddelandet innehåller två bilagor:
The communication contractor maintained a media relations network with the aim of maximizing the outreach to media (print/online/audiovisual) around key events; these were also presented in a monthly newsletter.
Det externa kommunikationsföretaget upprätthöll ett nätverk för medierelationer i syfte att få största möjliga genomslag i medierna (tryck/online/audiovisuellt) för viktiga evenemang; dessa presenterades också i ett nyhetsbrev som skickades ut varje månad.
The communication conveys that co-ordinated and well conceived regional policies are believed to be the appropriate channel to deliver:
I meddelandet sägs att en samordnad och väl utformad regionalpolitik förmodligen är det bästa sättet att skapa
The Communication correctly identifies aviation taxes, inappropriate state aid, airport and airspace congestion, consumer-protection liabilities and the cost of carbon emissions among these distortive factors which should be addressed.
I meddelandet nämns luftfartsskatter, otillbörligt statligt stöd, överbelastning av flygplatserna och luftrummet, konsumentskyddsansvaret och kostnaden för koldioxidutsläpp som faktorer som snedvrider konkurrensen och som man bör åtgärda.
The Communication correctly identifies aviation taxes, inappropriate state aid, airport and airspace congestion, consumer-protection liabilities and the cost of carbon emissions among these distortive factors which should be addressed.
I meddelandet nämns luftfartsskatter, otill­börligt statligt stöd, överbelastning av flygplatserna och luftrummet, konsumentskydds­ansvaret och kostnaden för koldioxidutsläpp som faktorer som snedvrider konkurrensen och som man bör åtgärda.
The communication correctly identifies aviation taxes, inappropriate state aid, airport and airspace congestion, consumer‑protection liabilities and the cost of carbon emissions among these distortive factors which should be addressed.
I meddelandet nämns luftfartsskatter, otillbörligt statligt stöd, överbelastning av flygplatserna och luftrummet, konsumentskyddsansvaret och kostnaden för koldioxidutsläpp som faktorer som snedvrider konkurrensen och som man bör åtgärda.
The Communication could be endorsed by the Council of the EU and the European Parliament may also decide to contribute to the discussion.
Meddelandet skulle antas av Europeiska rådet, och Europaparlamentet skulle också kunna välja att bidra till diskussionen.
The Communication could be much more ambitious in bringing specific proposals for development in the field.
Kommissionen kunde ha varit mycket ambitiösare i meddelandet när det gäller att ta fram särskilda förslag för att utveckla området.
The communication could have been more concrete on measures in this respect.
I meddelandet hade man mer konkret kunnat behandla åtgärder av detta slag.
The Communication could have provided more guidance on this, for example in the transport area where in particular efforts to develop biofuels further rely on a predictable common framework.
Meddelandet skulle ha kunnat lämna mer vägledning om detta, till exempel inom transportområdet, där i synnerhet insatserna för att ytterligare utveckla biodrivmedel förlitar sig på att det finns en förutsägbar gemensam ram.
The communication could well give rise to recommendations being made to the Member States or to the launching of concerted action involving the Member States and supported by the Commission.
Meddelandet skulle kunna utgöra underlag för rekommendationer till medlemsstaterna eller för samordnade åtgärder mellan medlemsstaterna som stöds av kommissionen.
The Communication could, thus, provide the "new approach" called for by the Committee in the own-initiative opinion it adopted at the plenary session of 24 and 25 March 19992.
Detta meddelande skulle med andra ord kunna utgöra det "nya grepp" som kommittén efterlyser i det initiativyttrande som antogs vid plenarsessionen den 24–25 mars 19992.
The Communication could, thus, provide the "new approach" called for by the Committee in the own-initiative opinion it adopted at the plenary session of 24 and 25 March 19992.
Detta meddelande skulle med andra ord kunna utgöra det "nya grepp" som kommittén efterlyser i sitt initiativyttrande antaget av plenarsessionen den 24–25 mars 19992.
The Communication could, thus, provide the "new approach" called for by the Committee in the own-initiative opinion it adopted at the plenary session of 24 and 25 March 19992.
Detta meddelande skulle med andra ord kunna utgöra det "nya grepp" som kommittén efterlyser i det initiativyttrande som antogs vid plenarsessionen den 24–25 mars 19992.
The Communication covers a much wider remit and only briefly deals with the Proposal.
Meddelandet täcker ett mycket större område och behandlar bara kortfattat förslaget.
The Communication covers all four Funds1 and the programmes of Objectives 1, 2 and 3.
Meddelandet omfattar alla fyra strukturfonderna1 samt programmen för mål 1, 2 och 3.
The Communication covers mainly goods transport, and secondarily passenger transport.
Meddelandet tar i första hand upp godstransporter och i andra hand passagerartransporter.
The Communication covers three areas.
Meddelandet täcker tre områden:
The communication crisis
Kriskommunikation
The communication deals briefly with the state of health in the European Union, the public health challenges facing the Member States, the challenges of enlargement and the international dimension.
I meddelandet behandlas kortfattat hälsotillståndet i EU, medlemsstaternas uppgifter på folkhälsoområdet, utvidgningen och den internationella dimensionen.
The communication deals primarily with financing issues.
Meddelandet behandlar i första hand finansieringsfrågor.
The communication deals primarily with financing issues.
Meddelandet handlar om i första hand finansieringsfrågor.
The communication deals sensibly with the question of the shared responsibility of the various parties (Commission, Member States, road and safety authorities, the motor industry, service and system suppliers).
I kommissionens dokument behandlas utförligt frågan om ansvarsfördelningen mellan berörda parter (kommissionen, medlemsstaterna, väg- och trafiksäkerhetsmyndigheter, bilindustrin, tillhandahållare av system och tjänster).
The communication deals too briefly with the high cost of labour in Europe resulting from fiscal and other costs.
De höga arbetskostnaderna i Europa, som beror på skatter och andra avgifter, behandlas med alltför lätt hand i meddelandet.
The communication deals with a wide and complex domain of critical importance to the Lisbon vision – the electronic communications industry.
I meddelandet behandlas ett brett och komplext område som är av yttersta vikt för Lissabonvisionen: industrin för elektroniska kommunikationstjänster.
The Communication deals with both aspects of the return of illegal residents: voluntary or forced.
Meddelandet tar upp både frivilligt och påtvingat återvändande av personer som vistas olagligt.
The Communication deals with neither the elements of the existing global value chains nor the points at which Europe might enter those value chains in future.
I meddelandet behandlas varken inslagen i de befintliga globala värdekedjorna eller de ställen där Europa skulle kunna ta sig in i dessa värdekedjor i framtiden.
The Communication deals with topics such as youth education, employment, health and citizenship, trying to address them in a cross-sectoral way.
I meddelandet behandlas frågor som utbildning, sysselsättning, hälsa och medborgarskap med avseende på ungdomar och syftet är att behandla dessa områden på ett sektorsövergripande sätt.
The Communication defines a set of actions to be taken by Member States, the Commission and the broader stakeholders' community.
I meddelandet fastställs ett antal åtgärder som bör vidtas av medlemsstaterna, kommissionen och aktörerna inom området.
The Communication defines network and information security as the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or malicious actions which compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data.
I meddelandet definieras nät- och informationssäkerhet som förmågan hos ett nät att tåla, vid en viss tillförlitlighetsnivå, olyckshändelser eller illvilligt uppträdande som äventyrar tillgängligheten, äktheten, integriteten och konfidentialiteten hos lagrade eller vidarebefordrade data.
The communication defines the key policy objectives which should inspire any future action to be taken at EU level with regard to the modernisation of company law and the reinforcement of corporate governance.
I meddelandet fastställs de centrala politiska mål som bör ligga till grund för varje kommande initiativ på EU-nivå när det gäller en modernare bolagsrätt och en effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen.
The Communication defines the priority themes for Article 6 in 2001 and 2002:
I meddelandet anges följande prioriterade områden för artikel 6-åtgärder under 2001 och 2002:
The Communication defines the strategic objectives of customs for the coming years as:
I meddelandet fastställs följande strategiska mål för tullen under de kommande åren:
The Communication defines “consultations” as those processes through which the Commission wishes to trigger input from interested parties for the shaping of policy prior to a decision by the Commission.
I meddelandet definieras ”samråd” som de förfaranden med hjälp av vilka kommissionen önskar få berörda parter att bidra till utformningen av politiken innan kommissionsledamöterna fattar beslut.
The communication definitely goes in the right direction, but the EESC does not believe that the initiatives and actions it describes go far enough.
Meddelandet är utan tvivel ett steg i rätt riktning, men de initiativ och åtgärder som beskrivs är enligt EESK:s mening inte tillräckliga.
The Communication demonstrates the particular importance attached by the Commission to the issue of the law governing cooperatives and, in particular, the various national statutes in this field.
I hela meddelandet uppmärksammar kommissionen särskilt lagstiftningen för kooperativ, framför allt de olika nationella bestämmelserna.
The communication department (visits unit) and the other departments concerned have implemented the new provisions.
Kommunikationsavdelningen (besöksenheten) samt andra berörda enheter tillämpar de nya bestämmelserna.
The communication department (Visits unit) has begun preparing for the event.
Kommunikationsenheten (besöksenheten) har inlett förberedelserna för evenemanget.
The communication department was made responsible for implementing it.
Kommunikationsenheten ansvarar för genomförandet av strategin.
The Communication Department will prepare a press-release for specialised media, both in Brussels as in the Member States.
Kommunikationsavdelningen kommer att förbereda ett pressmeddelande till specialiserade medier, såväl i Bryssel som i medlemsstaterna.
The Communication describes plans in this area and also invites the Council and the Parliament, and all interested parties, to each take an active role in tackling these issues in a shared strategy for the benefit of EU citizens.
Dessutom uppmanas rådet och Europaparlamentet samt alla berörda parter att själva arbeta aktivt för att lösa dessa frågor genom en gemensam strategi till nytta för EU:s medborgare.
The Communication describes steps that the Commission envisages taking as a follow-up to recent mining accidents, as already announced in its Communication of 3 May 2000 on “Promoting sustainable development in the EU non-energy extractive industry”6.
I det meddelandet beskrivs de åtgärder som kommissionen har för avsikt att vidta som en reaktion på de gruvolyckor som inträffat den senaste tiden, vilket kommissionen redan informerade om i meddelandet från den 3 maj 2000 om "främjande av en hållbar utveckling inom EU:s utvinningsindustri (utom energiproduktion)"6.
The Communication describes the Commission's three year work programme designed to support the role of local and regional passenger transport in contributing to economic development and employment, reducing congestion, using less energy, producing fewer pollutants, making less noise, reducing social exclusion and improving quality of life.
I meddelandet beskriver kommissionen sitt treåriga arbetsprogram som syftar till att främja den lokala och regionala kollektivtrafikens roll när det gäller att bidra till den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningen, minskad trängsel, lägre energiförbrukning, minskade utsläpp av luft­föroreningar, mindre buller, minskad social utslagning och en förbättrad livskvalitet.
The Communication describes the following four options to tackle IS appropriately:
I meddelandet beskrivs följande fyra alternativ för att hantera de invaderande arterna på ett lämpligt sätt:
The communication describes the state of play for each of the three trans‑European networks: transport, energy and telecommunications.
I detta meddelande redogörs det för den situation i vilken de tre transeuropeiska näten (transport, energi och telekommunikation) befinner sig i dag.
The Communication describes these factors and analyses them in linear form in ten sub-sections (4.1 to 4.10).
Dokumentets upphovsmän anstränger sig att förklara och analysera dem en efter en i tio underkapitel (4.1 - 4.10).
The Communication details the actions to be carried out under the following headings in the second phase: more and better jobs; anticipating and capitalising on change in the working environment by creating a new balance between flexibility and security; fighting poverty and all forms of exclusion and discrimination; modernising social protection; promoting gender equality; strengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations.
När det gäller följande punkter presenteras i meddelandet situationen i detalj med angivande av de åtgärder som skall vidtas under den andra fasen: Fler och bättre arbetstillfällen; Föregripa och dra fördel av den förändrade arbetsmiljön genom att utveckla en ny jämvikt mellan flexibilitet och trygghet; Bekämpa alla former av utslagning och diskriminering för att främja den sociala integrationen; Modernisera det sociala skyddet; Främja jämställdhet mellan kvinnor och män; Stärka den sociala aspekten i samband med utvidgningen och europeiska unionens yttre förbindelser.
The Communication details the growth in this traffic as evidenced by the 1000% increase in counterfeit seizures made by EU customs between 1998 and 2004.
Om detta vittnar uppgången med 1000 % av EU-tullmyndigheternas beslag av varumärkesförfalskade varor mellan 1998 och 2004.
The communication devotes only a short paragraph of Part I to this key instrument; it is not mentioned at all in the analytical tables for the Member States or in the conclusions.
Man ägnar bara ett kort stycke i första delen av meddelandet åt detta så viktiga instrument.
The Communication diagnoses European industry's weaknesses and proposes a series of measures to promote industrial competitiveness.
I meddelandet ställer man en diagnos över svagheterna i Europas industri och föreslår en rad åtgärder för att stärka industrins konkurrenskraft.
The Communication discusses Europe's capacity to compete in these new industries, but the challenge is very difficult for Europe with its heritage of industrial policy and national markets.
I meddelandet diskuteras vidare Europas förutsättningar att konkurrera med dessa nya företag, men det är en mycket svår utmaning för Europa med dess arv av industripolitik och nationella marknader.
The Communication discusses factors determining productivity growth within the framework of the Lisbon strategy and provides the grounds to raise some central questions.
I meddelandet diskuterar kommissionen faktorer som är avgörande för produktivitetstillväxten, inom ramen för Lissabonstrategin, och beskriver bakgrunden till några viktiga frågor.
The Communication discusses the main features of the Urban Community Initiative Programmes for 2000-2006, with a particular focus on the characteristics of eligible areas, the negotiations with the Member States and the value added by the European Union.
I sitt meddelande tar kommissionen upp huvudfrågorna i gemenskapsinitiativet Urban för perioden 2000–2006, med särskild tonvikt på de stödberättigade områdenas särdrag, förhandlingarna med medlemsstaterna samt det mervärde som skapas av Europeiska unionen.
The Communication distinguishes needs, according to the particular country’s relationship to the euro area: that is, whether they are non-participating Member States (pre-ins), candidates for EU membership or third countries.
Kommissionen kategoriserar informationsbehoven efter det enskilda landets förhållande till euroområdet: det vill säga land som är medlem i EU men inte deltar i valutaunionen från början, land som är kandidat för EU-medlemskap eller tredje land.
The Communication divides the recommendations into the following five broad themes:
I meddelandet delas rekommendationerna in i följande fem övergripande teman:
The communication documents may also take the form of a secure electronic file.
Kommunikationshandlingarna får även lämnas i form av en säker elektronisk fil.