natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the initial and further training measures already implemented which promote communication.
Kommittén välkomnar de utbildningsåtgärder som vidtagits och som syftar till förbättrad kommunikation.
The Committee welcomes the initiative as a step in the right direction.
Kommittén välkomnar detta initiativ som ett steg i rätt riktning.
The Committee welcomes the initiative but hopes that it will operate more effectively than previous attempts at this exercise."
Kommittén välkomnar detta initiativ, och hoppas att det kommer att fungera effektivare än de tidigare försök som gjorts i denna riktning.”
The Committee welcomes the initiative by the Commission to revise this Regulation and the fact that the Commission has accepted certain improvements proposed by the Committee in its Opinion on the initial Denied Boarding Compensation (DBC) Regulation.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att ändra denna förordning och det faktum att kommissionen har accepterat vissa förbättringar som kommittén föreslog i sitt yttrande om den första förordningen om regler om kompensation för nekad ombordstigning på luftfartyg.
The Committee welcomes the initiative taken by the Commission in respect of Canada.
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på kommissionens initiativ när det gäller relationerna med Canada.
The Committee welcomes the initiative taken by the Florence European Council which has resulted in the Commission communication.
Kommittén vill uttrycka sin tillfredsställelse med det initiativ som togs av Europeiska rådet i Florens och som nu ger upphov till kommissionens meddelande.
The Committee welcomes the initiative to adapt the structures of the EU's global navigation satellite system agency in order to ensure the full independence of its bodies and a clear separation of accreditation and security activities from other activities.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar initiativet att anpassa strukturerna i EU-byrån för det globala satellitnavigeringssystemet i syfte att garantera fullständigt oberoende för byråns organ och tydlig uppdelning mellan ackrediteringsverksamheten och säkerhetsarbetet.
The Committee welcomes the initiative to adapt the structures of the EU's global navigation satellite system agency in order to ensure the full independence of its bodies and a clear separation of accreditation and security activities from other activities.
Kommittén välkomnar initiativet att anpassa strukturerna i EU-byrån för det globala satellitnavigeringssystemet i syfte att garantera fullständigt oberoende för byråns organ och tydlig uppdelning mellan ackrediteringsverksamheten och säkerhetsarbetet.
The Committee welcomes the initiatives announced by the future Luxembourg Presidency in the area of European tax policy, in the hope that progress will thus be made on solving the problems referred to in this opinion.
Kommittén välkomnar de initiativ som det kommande luxemburgska ordförande­skapet i rådet har aviserat när det gäller den europeiska skattepolitiken, med förhoppning om att de problem som diskuterats i detta yttrande skall närma sig sin lösning.
The Committee welcomes the initiatives involving shared biobanks, easier exchange of material, exchange of knowledge and clinical studies where material produced by individual Member States is not enough or where things can be taken forward more quickly if many countries work together (European multi-centre studies).
EESK välkomnar gemensamma biobanker, underlättat utbyte av material, kunskapsutbyte, kliniska studier där enskilda medlemsländers material inte räcker till eller där det går mycket fortare om flera länder samverkar (europeiska multicenterstudier).
The Committee welcomes the insistence in the Communication on the need for policy makers to set quantitative as well as qualitative targets, using the SMART principle.
Kommittén välkomnar att man i meddelandet framhåller att politikerna måste fastställa såväl mätbara mål som kvalitetsmål i enlighet med SMART-principen.
The Committee welcomes the integration of LEADER as a fully-fledged axis of rural development policy, which will help secure the permanent involvement of civil society in the development of rural areas.
Kommittén ställer sig positiv till att Leader har integrerats som en prioritering inom ramen för landsbygdsutvecklingen eftersom detta gör det möjligt för det civila samhället att fortlöpande delta i utvecklingen av landsbygden.
The Committee welcomes the intent of the Commission to produce a regular communication to evaluate the success of the strategy and to recommend a revised direction and/or new actions.
Kommittén hälsar med tillfreds­ställelse kommissionens avsikt att regelbundet utarbeta ett meddelande med en utvärdering av strategins framsteg och med rekommendationer om nya riktlinjer och/eller nya åtgärder.
The Committee welcomes the intention expressed by the European Parliament to undertake an initiative in this area.
Kommittén välkomnar Europaparlamentets uttalade vilja att ta ett eget initiativ på området.
The Committee welcomes the intention of making institutional arrangements for the dialogue.
Kommittén välkomnar avsikten att vidta institutionella åtgärder vid sidan om denna dialog.
The Committee welcomes the intention of the Commission and the EEA to help support and maintain Member State capacity in this area through cooperative networking, peer grouping activities and support for appropriate training.
EESK välkomnar kommissionens och Europeiska miljöbyråns avsikt att hjälpa till att stödja och bibehålla medlemsstaternas kapacitet på detta område genom samarbete i nätverk, verksamhet inom arbetsgrupper och stöd för lämplig utbildning.
The Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a decentralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
Kommittén välkomnar planerna på en genomgripande reform av den gemensamma fiskeripolitiken, i synnerhet målet att skapa en decentraliserad politik som inte är lika beroende av detaljerade beslut som fattas i Bryssel och som innebär större möjligheter för lokala och regionala aktörer att delta i fiskeriförvaltningen.
The Committee welcomes the inter-institutional agreement (IIA)4 between the Parliament, the Council and the Commission with regard to simplification procedures that respect their specific powers and responsibilities; it is probable that changes will be made to the co-decision procedure in a future treaty, which should expand the Parliament's role in drawing up Community legislation and monitoring its implementation.
EESK välkomnar den mellaninstitutionella överenskommelsen (AII) 4 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen vad gäller förfaranden för hur förenklingen skall genomföras med hänsyn till de olika institutionernas befogenhets- och ansvarsområden.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process of the much closer surveillance of budgetary policy of Member States and the commitments required by Member States under the fiscal compact, even if it is necessary to stress the need for an analysis of the social impact of such measures.
Kommittén välkomnar det faktum att man i förfarandet för den europeiska planeringsterminen har infört betydligt noggrannare övervakning av medlemsstaternas budgetpolitik samt de åtaganden som krävs av medlemsstaterna inom den finanspolitiska pakten, även om det ska framhållas att det behövs en analys av de sociala konsekvenserna av sådana åtgärder.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process the much closer surveillance of budgetary policy of Member States and the commitments required by Member States under the fiscal compact, even if it is necessary to stress the need for an analysis of the social impact of such measures.
Kommittén välkomnar det faktum att man i förfarandet för den europeiska planeringsterminen har infört betydligt noggrannare övervakning av medlemsstaternas budgetpolitik samt de åtaganden som krävs av medlems­staterna inom den finanspolitiska pakten, även om det ska framhållas att det behövs en analys av de sociala konsekvenserna av sådana åtgärder.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process the much closer surveillance of budgetary policy of member states and the commitments required by member states under the fiscal compact.
Kommittén välkomnar att man i processen med den europeiska planeringsterminen har infört betydligt noggrannare övervakning av medlems­staternas budgetpolitik samt de åtaganden som krävs av medlemsstaterna inom den finans­politiska pakten.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process the much closer surveillance of budgetary policy of Member States and the commitments required by Member States under the fiscal compact.
Kommittén välkomnar det faktum att man i förfarandet för den europeiska planeringsterminen har infört betydligt noggrannare övervakning av medlemsstaternas budgetpolitik samt de åtaganden som krävs av medlemsstaterna inom den finanspolitiska pakten.
The Committee welcomes the introduction of definitions of direct and indirect discrimination in the text of the Directive.
Det är välkommet att man inför definitioner av direkt och indirekt diskriminering i direktivtexten.
The Committee welcomes the introduction of harmonised information services on inland waterways.
Kommittén välkomnar harmoniseringen av informationstjänster på de inre vattenvägarna.
The Committee welcomes the introduction of the "European destinations of excellence" and urges that this idea should include proper management of social and labour relations and participation of trades unions and employers' organisations at the selected destination.
Kommittén ser positivt på inrättande av så kallade utmärkta turistmål och insisterar på att detta koncept bör förutsätta att arbetsmarknadsrelationerna sköts på ett korrekt sätt och att fackföreningar och arbetsgivarorganisationer är delaktiga i turistmålet.
The Committee welcomes the introduction of the "European destinations of excellence" and urges that this idea should include proper management of social and labour relations and participation of trades unions and employers' organisations at the selected destination.
Kommittén ser positivt på inrättande av så kallade utmärkta turistmål och insisterar på att detta koncept bör förutsätta att arbetsmarknads­relationerna sköts på ett korrekt sätt och att fackföreningar och arbetsgivarorganisationer är delaktiga i turistmålet.
The Committee welcomes the introduction of the definition of harassment in the text of the Directive.
Kommittén välkomnar att man inför en definition av trakasseri i direktivtexten.
The Committee welcomes the introduction of the definition of harassment in the text of the Directive.
Kommittén välkomnar att man infört en definition av trakasserier i direktivtexten.
The Committee welcomes the introduction of the possibility to transfer pension schemes to other institutions in other Member States, subject to prior authorisation by the competent supervisory authority of the receiving institution, and approval by the members and beneficiaries concerned.
Kommittén välkomnar införandet av möjligheten att överföra pensionsplaner till andra institutioner i andra medlemsstater sedan det mottagande institutet erhållit ett förhands­godkännande av det behöriga tillsynsorganet och de berörda medlemmarna och förmånstagarna godkänt överföringen.
The Committee welcomes the latest proposals for a programme of innovative actions and fully agrees that programmes promoting the widespread introduction of innovative capacity and the technologies of the new economy to all sectors of production and society are crucial to regional development.
ESK tycker att det är positivt att kommissionen återigen lägger fram ett program för innovativa åtgärder, och den instämmer helt i att det är viktigt för den regionala utvecklingen med program som syftar till att införa innovationsförmåga och den nya ekonomins tekniker inom alla produktions- och samhällssektorer.
The Committee welcomes the legal analyses undertaken by the Commission which confirm that by virtue of the "lex monetae" a legal principle recognized on all major financial markets, the continuity of contracts expressed in currencies replaced by the euro should also be guaranteed in non-member countries.
Kommittén gläder sig över de rättsliga analyser som kommissionen genomfört, eftersom dessa bekräftar att de avtal som slutits i valutor som ersätts av euron, också skall fortsätta att äga giltighet i tredje land, tack vare att man tillämpar lex monetae, en rättslig princip som är allmänt erkänd på finansmarknaderna.
The Committee welcomes the legislative proposal for ADR, foreseen in the Commission work programme for 2011, and reminds that the proposal must give high level protection.
Kommittén välkomnar det lagstiftningsförslag om alternativ tvistlösning som återfinns i kommissionens arbetsprogram för 2011 och påminner om att förslaget måste ge starkt skydd.
The Committee welcomes the linkage with the European Refugee Fund, and appreciates the fact that the distribution of displaced persons between Member States is to be based on an extremely simple and transparent mechanism of declared availability.
ESK anser att kopplingen till Europeiska flyktingfonden är positiv och uppskattar att man skall basera fördelningen av de fördrivna personerna mellan medlemsstaterna på en enkel och överskådlig mekanism.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the EU.
Kommittén anser att miljökonsekvensbedömningarna (MKB) i hög grad har bidragit till en successiv men ändå betydande förbättring av miljösituationen i EU.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
"Kommittén anser att idén om miljökonsekvensbedömningar (MKB) i hög grad har bidragit till en successiv men ändå betydande förbättring av miljösituationen i medlemsstaterna i EU som helhet."
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
"Kommittén anser att idén om miljökonsekvensbedömningar i hög grad har bidragit till en successiv men ändå betydande förbättring av miljösituationen i medlemsstaterna i EU som helhet.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvingement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
"Kommittén anser att idén om miljökonsekvensbedömningar i hög grad har bidragit till en successiv men ändå betydande förbättring av miljösituationen i medlemsstaterna i EU som helhet.
The Committee welcomes the major significant opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
"Kommittén välkomnar de stora viktiga möjligheter som ett omfattande handelsavtal mellan EU och Förenta staterna skulle kunna föra med sig, inte bara när det gäller att öka handel och investeringar över Atlanten, utan även när det gäller förbättrade internationella bestämmelser och standarder som gynnar det multilaterala handelssystemet."
The Committee welcomes the majority of the regulations proposed by the Commission concerning support from the Seventh R&D Framework Programme..
EESK ställer sig positiv till den största delen av det regelverk som kommissionen föreslagit när det gäller stöd inom ramen för det sjunde FoTU-ramprogrammet.
The Committee welcomes the Maltese Government's stated intention to propose the establishment of an EU-Malta Joint Consultative Committee.
Kommittén välkomnar den maltesiska regeringens tydliga avsikt att föreslå ett inrättande av en gemensam rådgivande kommitté Malta-EU.
The Committee welcomes the mandatory consultation of an ethics commission12.
Kravet att ta del av etisk rådgivning10 välkomnas av kommittén.
The Committee welcomes the mandatory consultation of an ethics commission12.
Kravet att ta del av etisk rådgivning12 välkomnas av kommittén.
The Committee welcomes the margin of 20% laid down in Article 6(3) for overruns or additional requirements.
Kommittén uppskattar att kommissionen i artikel 6.3 fastställer en marginal på 20 % för överskridande eller extra behov.
The Committee welcomes the minimum insurance requirements proposed in the Regulation, but stresses that in practice many air carriers already take out - on a regular basis - higher levels of insurance than the minimum requirement.
Kommittén välkomnar de minimikrav för försäkringar som föreslås i förordningen men vill också påpeka att flygbolagen i realiteten redan tecknar försäkringar till högre belopp än minimikraven.
The Committee welcomes the move back to a dedicated energy DG and hopes that its remit will also include combating climate change, which is closely interconnected with energy choices.
EESK ser positivt på att det nu finns ett generaldirektorat som ägnar sig åt energifrågor, och önskar att det också skulle få ansvar för arbetet med att motverka klimatförändringarna, som ju är nära kopplat till valen på energiområdet.
The Committee welcomes the move back to a dedicated energy DG and hopes to see more effective coordination of EU action to combat climate change, under the responsibility of a single authority.
EESK ser positivt på att det nu finns ett generaldirektorat som ägnar sig åt energifrågor, och hoppas på en effektivare samordning av unionens åtgärder mot klimatförändringarna genom att befogenheterna samlas i en myndighet.
The Committee welcomes the move to make import/export controls comply with the requirements of the September 1997 Montreal Protocol.
Kommittén ser positivt på ansträngningarna att anpassa kontrollerna av importer och exporter till de krav som fastställdes i september 1997 i Montreal.
The Committee welcomes the move to open up the scope to cover third countries (whether or not they are applicants for accession) and notes that the costs of actions still being taken in those territories are not covered by the programme except in the circumstances provided for in paragraphs 3 and 4 of this article.
EESK uppskattar att tillämpningsområdet utökas till tredje länder (oberoende om dessa är kandidatländer eller ej) och konstaterar att kostnaderna för åtgärder på dessa områden inte täcks av programmet utom under de förutsättningar som avses i punkterna 3 och 4 under ifrågavarande artikel.
The Committee welcomes the moves by the Commission to develop an effective Memorandum of Understanding (M.O.U.) with Member States and the applicant countries, so that the applicant countries can gain maximum benefit from the Programme and to assist them to create more efficient customs services.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag att utarbeta ett ”samförståndsavtal” mellan medlemsstaterna och kandidatländerna så att dessa kan dra största möjliga nytta av programmet och få hjälp med att skapa en effektivare tullförvaltning.
The Committee welcomes the moves proposed by the Commission, many of which are suggested in the 2016 WGNSSK report1.
Kommittén välkomnar också de åtgärder som kommissionen föreslår, av vilka många återfinns i WGNSSK-rapporten1.
The Committee welcomes the moves proposed by the Commission, many of which are suggested in the 2016 WGNSSK report1.
Kommittén välkomnar också de åtgärder som kommissionen föreslår, av vilka många återfinns i WGNSSK‑rapporten1.
The Committee welcomes the moves to place the world-wide shipbuilding industry in a normal competitive environment without excessive State aid.
Kommittén välkomnar åtgärderna för att skapa normala konkurrensförhållanden för världens varvsindustri utan extra statligt stöd.
The Committee welcomes the much shorter procedural deadlines which we hope will lead to earlier determination of asylum applications.
Vidare välkomnar kommittén att tidsgränserna förkortas i procedurärenden, vilket vi hoppas skall leda till snabbare beslut i asylärendena.
The Committee welcomes the new 2001 Broad Economic Policy Guidelines and the general thrust of the strategy to make the Union the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world.
Kommittén välkomnar de nya allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2001 och den allmänna strävan att göra unionen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
The Committee welcomes the new 2001 Broad Economic Policy Guidelines and the general thrust of the strategy to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Kommittén välkomnar de nya allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2001 och den allmänna strävan att göra unionen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskaps­baserade ekonomi.
The Committee welcomes the new balance in the aid proposed for the sector as it accommodates both producers and processors.
Kommittén ser den föreslagna omfördelningen av stöden som positiv eftersom den tar hänsyn till båda de grupper som är verksamma inom produktionen och den fortsatta bearbetningen.
The Committee welcomes the new balance in the aid proposed for the sector as it accommodates both producers and processors.
Kommittén ser den omfördelning av stöden som förslagits som positiv eftersom den tar hänsyn till båda de grupper som är verksamma inom produktionen och den fortsatta bearbetningen.
The Committee welcomes the new Communication as going some way towards satisfying this request.
Det nya meddelandet tillmötesgår i viss mån denna begäran.
The Committee welcomes the new EU competence in FDI and the opportunities this first step brings for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries.
Kommittén välkomnar EU:s nya befogenheter i fråga om utländska direktinvesteringar och de möjligheter som detta första steg skapar till ett starkare och mer samstämmigt investeringsskydd mellan medlemsstaterna och tredjeland.
The Committee welcomes the new inclusive procedure for the drafting and delivery of the guidelines which enables a comprehensive, transparent, democratic and coordinated procedure to be set in place for the ECOFIN Council to draw on.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar det nya förfarandet för utarbetande och förmedling av de allmänna riktlinjerna som möjliggör ett omfattande, öppet, demokratiskt och samordnat förfarande som Ekofin-rådet kan stödja sig på.
The Committee welcomes the new inclusive procedure for the drafting and delivery of the guidelines which enables a comprehensive, transparent, democratic and coordinated procedure to be set in place for the ECOFIN Council to draw on.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar det nya förfarandet för utarbetande och förmedling av de allmänna riktlinjerna, som möjliggör ett omfattande, transparent, demokratiskt och samordnat förfarande som Ekofin-rådet kan stödja sig på.
The Committee welcomes the new initiative launched by the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden to sign a Pact for European Youth as part of the Lisbon Strategy, in order to develop new ways of involving young people in politics.
Kommittén vill uttrycka sitt stöd för det nya initiativ som stats- och regeringscheferna i Frankrike, Tyskland, Spanien och Sverige har lanserat inom ramen för Lissabonstrategins målsättningar i syfte att inrätta en europeisk ungdomspakt för att utveckla nya sätt att få ungdomar att delta i politiken.
The Committee welcomes the new publication.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar den nya publikationen.