natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries which take the lead in competitiveness all make relatively high investments in social policy and the social security systems, and show high employment rates and low poverty rates after social transfers are taken into account.
De länder som ligger främst i fråga om konkurrenskraft gör genomgående relativt höga investeringar i socialpolitiken och de sociala trygghetssystemen och har samtidigt höga sysselsättningssiffror och och låga fattigdomssiffror efter sociala transfereringar.
The countries which will be hardest hit by the crisis will be those whose governments have not taken action to support employment but have instead continued to pursue the same policies as during normal economic times.
Krisen kommer att slå hårdast mot länder vars regeringar inte agerat för att stödja sysselsättningen i ekonomin utan fortsatt att driva samma politik som i normala ekonomiska tider.
The countries which will be hardest hit by the crisis will be those whose governments have not taken action to support employment but have instead continued to pursue the same policies as during normal economic times.
Krisen kommer att slå hårdast mot länder vars regeringar inte agerat för att stödja syssel­sättningen i ekonomin utan fortsatt att driva samma politik som i normala ekonomiska tider.
The countries will make a significant contribution to EU biodiversity and bring a 58 per cent increase in land area, with many unspoiled landscapes, forests and parks.
Länderna kommer att innebära ett betydande bidrag till EU:s biologiska mångfald och medför att landarealen ökar med 58 procent, med gott om oförstörd natur, skogar och parker.
The countries will only be able to join once the Copenhagen criteria have been satisfied so that they have the capacity to deal with competitive pressures and market forces in the Union.
Länderna kommer endast att kunna bli medlemmar när de uppfyller Köpenhamnskriterierna, vilket innebär att de skall klara av konkurrenstrycket och marknadskrafterna i unionen.
The countries with a very high "export" rate of approx. 50% were Luxembourg, the Netherlands, Belgium, Ireland (cf. Section A, Figure 6), and potentially Portugal (cf. Section A, Table 1 for the years 2001 and 2003).
Länder med en mycket hög andel ”export” på runt 50 % var Luxemburg, Nederländerna, Belgien, Irland (jfr avsnitt A, figur 6) och potentiellt Portugal (jfr avsnitt A, tabell 1 för 2001 och 2003).
The countries with higher efficiency of spending tend to be those with higher levels of public spending in R&D and GDP per capita, and a stronger knowledge base.
De länder där utgifterna utnyttjas på ett mer effektivt sätt brukar också ha högre FoU-utgifter och BNP per capita och brukar dessutom ha en starkare kunskapsbas.
The countries with strong consultative structures are the countries that guarantee political freedoms for everybody, back immigrant civil society with sufficient funding, extend voting rights and full citizenship and do most to promote full participation by all residents in consultative systems regarding employment, education, health and housing.
De länder som förfogar över solida rådgivningsstrukturer är de som garanterar alla människor politiska rättigheter, stöder civila samhällen med invandrarbakgrund med tillräckliga ekonomiska medel, utökar rösträtten och rätten till fullvärdigt medborgarskap och gör mest för att samtliga invånare ska delta i rådgivningssystemen för sysselsättning, utbildning, hälsa och boende.
The countries with strong consultative structures are the countries that guarantee political freedoms for everybody, back immigrant civil society with sufficient funding, extend voting rights and full citizenship and do most to promote full participation by all residents in consultative systems regarding employment, education, health and housing.
De länder som förfogar över solida rådgivningsstrukturer är de som garanterar alla människor politiska rättigheter, stöder civila samhällen med invandrar­bakgrund med tillräckliga ekonomiska medel, utökar rösträtten och rätten till fullvärdigt medborgarskap och anstränger sig för att se till att samtliga invånare deltar i rådgivnings­systemen för sysselsättning, utbildning, hälsa och boende.
The countries with strong consultative structures are the countries that guarantee political freedoms for everybody, back immigrant civil society with sufficient funding, extend voting rights and full citizenship and do most to promote full participation by all residents in consultative systems regarding employment, education, health and housing.
De länder som förfogar över solida rådgivningsstrukturer är de som garanterar alla människor politiska rättigheter, stöder civila samhällen med invandrar­bakgrund med till­räckliga ekonomiska medel, utökar rösträtten och rätten till fullvärdigt medborgarskap och anstränger sig för att se till att samtliga invånare deltar i rådgivningssystemen för sysselsättning, utbildning, hälsa och boende.
The countries with the highest exposure to poverty risk in terms of headcount ratio, both when measured in one point in time and over a longer period, often also display the highest relative poverty gap.
De länder som har den högsta fattigdomsrisken sett till antal invånare, både mätt vid en viss tidpunkt och över en längre period, har ofta också den största relativa fattigdomsklyftan.
The countries with the highest investment in the 2002 – 2003 period were Italy (EUR 22.56 billion), Spain (EUR 9.88 billion), UK (EUR 7.91 billion), Germany (EUR 7.39 billion) and France (EUR 6.20 billion).
De länder där det gjordes mest investeringar under perioden 2002–2003 var Italien (22,56 miljarder euro), Spanien (9,88 miljarder euro), Förenade kungariket (7,91 miljarder euro), Tyskland (7,39 miljarder euro) och Frankrike (6,2 miljarder euro).
The countries with the highest investment in the 2004 – 2005 period were Italy (EUR 17.89 billion), the UK (EUR 17.17 billion), Spain (EUR 13.91 billion), Germany (EUR 10.47 billion), France (EUR 9.10 billion) and the Netherlands (EUR 6.58 billion).
De länder där de största investeringarna gjordes under perioden 2004–2005 var Italien (17,89 miljarder euro), Spanien (17,17 miljarder euro), Förenade kungariket (13,91 miljarder euro), Tyskland (10,47 miljarder euro), Frankrike (9,10 miljarder euro) och Nederländerna (6,58 miljarder euro).
The countries with the highest number of projects are Croatia (7), Turkey (7), Bosnia and Herzegovina (6) and Cyprus (6).
De länder som har flest projekt är Kroatien (7), Turkiet (7), Bosnien och Hercegovina (6) och Cypern (6).
The countries with which the chapter has been closed to date have introduced legislation providing for a high degree of alignment, even if in some cases further adjustments or secondary legislation are still needed to achieve full alignment.
De länder med vilka förhandlingarna om detta kapitel har avslutats har infört lagstiftning som innebär en hög grad av anpassning, även om det i vissa fall fortfarande krävs ytterligare anpassningar av sekundärlagstiftningen för att en fullständig anpassning skall uppnås.
The countries without economic and social councils were represented by members of the ESC.
Länderna utan några ekonomiska och sociala råd representerades av ledamöter från ESK.
The countries worst affected by the crisis are already witnessing a major outflow of new and/or experienced researchers looking for alternatives, sometimes outside Europe.
I de länder som drabbats hårdast av krisen har man redan kunnat konstatera att antalet unga forskare och experter som söker arbete även utanför EU har ökat markant.
The countries worst affected could lose up to 2.7% of their workforce.
De värst drabbade länderna skulle kunna förlora upp till 2,7 % av sin arbetsstyrka.
The countries' accession in principle to the institutional framework of the Council of Europe is a positive development.
Det kan ses som en positiv utveckling att dessa länder blivit medlemmar av Europarådet.
The countries' efforts to build S&T capacity should therefore be supported by development cooperation in synergy with other instruments and programmes.
Ländernas ansträngningar att bygga upp kapaciteten inom vetenskap och teknik bör därför stödjas inom utvecklingssamarbetet tillsammans med andra instrument och program.
The countries' prime ministers met in June 2004 and affirmed their support for Baltic regional cooperation.
Ländernas premiärministrar sammanträdde i juni 2004 och uttryckte sitt stöd för regionalt samarbete i Östersjöområdet.
The countries' prime ministers met in June 2004 and affirmed their support for Baltic Sea regional cooperation.
Ländernas premiärministrar sammanträdde i juni 2004 och uttryckte sitt stöd för regionalt samarbete i Östersjöområdet.
The countries’ fiscal positions are weak.
Ländernas finansiella ställning är svag.
The country achieved some level of preparation in the transport area; the adoption of a Framework Transport Strategy at State-level in July is a step forward towards the country benefitting from the connectivity agenda.
Landet har uppnått en viss beredskap på transportområdet; antagandet av ramstrategin för transport på statsnivå i juli är ett steg framåt för att landet ska kunna dra nytta av agendan för konnektivitet.
The country affected by a disaster can call on the network to get access to a ‘one-stop shop’ of specialised personnel and other resources both in the public and private sectors.
Ett land som drabbats av en storolycka kan använda sig av kontaktnätet för att få tillgång till en gemensam kontaktpunkt (”one- stop shop”) med specialpersonal och andra resurser från såväl den offentliga som privata sektorn.
The country also has good potential, both in terms of raw materials and fertile soil, and in terms of well-educated human resources.
Det finns också en stor utvecklingspotential i landet, såväl vad gäller råvaror och bördiga jordar som välutbildade människor.
The country also records a low share of people aged 30-34 with a tertiary level of education or equivalent (21.1% compared to an EU average of 32.3% in 2009).
Landet har också en låg andel personer i åldern 30–34 år med eftergymnasial utbildning eller motsvarande (21,1 %, vilket kan jämföras med EU-genomsnittet på 32,3 % år 2009).
The country and its "Better Factories Cambodia" project, which, under the auspices of the ILO, combined access to the US market with the decent treatment of workers, have long been cited as an example of good practice.
Landet har länge framhållits som ett exempel på god praxis med projektet "Better Factories Cambodia" som, under ledning av ILO, kombinerar tillgång till den amerikanska marknaden med en korrekt behandling av arbetstagare.
The country assuming the co-presidency on the Mediterranean Partner side may host the summit of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
Det land som axlar ordförandeskapet från Medelhavspartnernas sida får vara värd för initiativets toppmöte.
The country benefits from a stable macroeconomic environment, supported by sound monetary policy, favourable conditions for market entry, and a sound legal system.
Landet har en stabil makroekonomisk situation, som stöds av en sund penningpolitik, gynnsamma villkor för marknadsinträde och ett sunt rättsligt system.
The country case-study reports from Denmark, Ireland, Lithuania, Romania, Spain and Slovakia found that the decentralised approach had facilitated:
Enligt de landsspecifika fallstudierapporterna från Danmark, Irland, Litauen, Rumänien, Spanien och Slovakien hade det decentraliserade angreppssättet främjat
the country code and the identification code consisting of not more than 12 figures (apart from the country code);
Landskod och identitetskod som inte får innehålla mer än 12 tecken (utöver landskoden),
the country concerned must undertake a reform programme approved by the Bretton Woods institutions or implement programmes recognised as analogous, in coordination with those institutions, but not necessarily financially supported by them, in accordance with the scope and effectiveness of the reforms,
Landet i fråga skall inleda ett reformprogram som godkänts av Bretton Woods-institutionerna eller genomföra program som i samråd med dessa institutioner bedöms vara jämförbara vad beträffar reformernas omfattning och effektivitet men som inte nödvändigtvis stöds finansiellt av dem.
The country consumed 6.6 billion tonnes of cement between 2011 and 2013, more than the USA in the whole of the 20th century (4.4 billion).
Landet förbrukade 6,6 miljarder ton cement mellan 2011 och 2013, mera än USA under hela 1900-talet (4,4 miljarder).
The country consumed 6.6 billion tonnes of cement between 2011 and 2013, more than the USA in the whole of the 20th century (4.4 billion).
Landet förbrukade 6,6 miljarder ton cement mellan 2011 och 2013, mer än USA under hela 1900-talet (4,4 miljarder).
The country continued to be affected by the migration crisis.
Landet har fortsatt att påverkas av migrationskrisen.
The country continued to cooperate with neighbouring countries and Member States and made efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Landet har fortsatt att samarbeta med grannländerna och medlemsstaterna, och har gjort insatser för att tillhandahålla skydd och humanitär hjälp, med såväl EU-stöd som annat stöd.
The country continues to be engaged in the Stabilisation and Association Process and to fulfil its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Landet fortsätter att delta i stabiliserings- och associeringsprocessen och uppfylla sina åtaganden enligt stabiliserings- och associeringsavtalet.
The country continues to suffer from high unemployment, which affects the different social categories and regions in a very unequal manner.
Landet har fortfarande en hög arbetslöshet som slår mycket olika mot olika socialgrupper och regioner.
The country contributed at the same time, as the other beneficiaries, to the Multi Country Strategy Paper for IPA II, as well as, as the other Western Balkan countries, to the finalisation of the South East Europe 2020 Strategy.
Montenegro, liksom övriga stödmottagare, bidrog också till strategidokumentet för flera länder för IPA II, samt, liksom övriga länder på västra Balkan, till slutförandet av strategin för Sydösteuropa 2020.
The country contributions show a gradual or jump-wise build-up, similar to the build-up of their catchment contributions.
Ländernas bidrag till föroreningen visar på en gradvis eller språngvis ackumulering som motsvarar tillflödet från deras avrinningsområden.
The country currently possesses one of the best-managed and most liberalized economies in Latin America and is seen, both within and outside the region, as a successful model of development.
Nu har Chile en av de bäst skötta och mest avreglerade ekonomierna i Latinamerika och anses både i regionen och utanför den som ett exempel på framgångsrik utveckling.
The country descriptions hereafter give a more detailed picture of the situation.
Nedanstående beskrivning av läget i de olika länderna ger en mer detaljerad bild av situationen.
The country felt the full impact of the global economic recession in 2009, and GDP contracted by 2.8 %.
Under 2009 drabbades landet av hela effekten av den globala ekonomiska recessionen och BNP sjönk med 2,8 %.
The country fulfils the economic and social criteria for accession defined in Copenhagen and is well-placed to be amongst the leading candidates for EU membership.
Landet uppfyller de ekonomiska och sociala medlemskapskriterier som fastlades i Köpenhamn och är ett av de kandidatländer som har möjlighet att snabbt bli EU-medlem.
The country generally maintains good relations with other enlargement countries and plays an active role in regional cooperation.
Landet upprätthåller generellt goda förbindelser med andra utvidgningsländer och spelar en aktiv roll i det regionala samarbetet.
The country has a holistic strategy consolidating all available EU resources to deliver development leaps.
Landet har en heltäckande strategi som samlar alla tillgängliga EU-resurser för utveckling.
The country has a well developed banking sector and a competitive tourism industry.
Landet har ett välutvecklat bankväsende och en konkurrenskraftig turistnäring.
The country has also achieved a good level of preparation in the areas of free movement of goods, intellectual property law, enterprise and industrial policy, customs union and external relations.
Landet har också uppnått en god beredskap på områdena fri rörlighet för varor, immaterialrätt, företags- och industripolitik, tullunion och yttre förbindelser.
The country has been affected by migration crisis and has cooperated with neighbouring countries and Member States while managing mixed migration flows.
Landet har påverkats av flyktingkrisen och har samarbetat med grannländerna och medlemsstaterna, samtidigt som landet har hanterat blandade migrationsströmmar.
The country has completed the bulk of its reforms as regards the judicial system and the public administration and has made progress since becoming a candidate country in 2005.
Landet har fullgjort merparten av reformerna när det gäller rättsväsendet och den offentliga förvaltningen, och gjort framsteg sedan det uppnådde status som kandidatland 2005.
The country has continued to lose export market share rapidly, despite the recovery in world trade.
Landet har fortsatt att förlora marknadsandelar i snabb takt, trots återhämtningen i världshandeln.
The country has huge hydroelectric potential, but major funding is needed.
Libanon har en mycket stor vattenkraftspotential, men det behövs betydande investeringar.
The country has improved standards in housing, education and health.
Standarden i fråga om bostäder, utbildning och hälsa har förbättrats.
The country has made significant progress in deregulating and privatising key sectors of the economy, particularly since the new law of 1995, although some individual problems have arisen.
Ungern har gjort anmärkningsvärda framsteg när det gäller avreglering och privatisering av viktiga sektorer, särskilt efter den nya lagen från 1995, även om det återstår vissa problem.
The country has made significant progress in deregulating and privatising key sectors of the economy, particularly since the new law of 1995, although some individual problems have arisen.
Ungern har gjort anmärkningsvärda framsteg när det gäller avreglering och privatiseringar av viktiga sektorer, särskilt efter den nya lagen från 1995, även om det återstår vissa problem.
The country has negotiated a long transition period for the liberalisation of this sector, in light of its dependence on oil shale as a source of electricity generation.
Landet har förhandlat till sig en lång övergångsperiod för avregleringen av denna sektor, med tanke på dess beroende av oljeskiffrar som energiframställningskälla.
The country has pursued an ambitious programme of political reforms.
Landet har genomfört ett ambitiöst politiskt reformprogram.
The country has reached some level of preparation as regards the fight against organised crime.
Landet har uppnått viss beredskap i kampen mot organiserad brottslighet.
The country has reached some level of preparation in the fight against organised crime.
Landet har uppnått viss beredskap i kampen mot organiserad brottslighet.
The country has some level of preparation for the fight against corruption.
Landet har viss beredskap i kampen mot korruption.
The country has thus almost reached its national target as well.
Landet har således också nästan nått sitt nationella mål.
The country has wide-ranging cooperation with the EU across all areas of the acquis and is at an advanced level of legislative alignment, at strategic and institutional level.
Landet har ett brett samarbete med EU på EU-regelverkets alla områden och har framskridit långt med anpassningen av lagstiftning, både strategiskt och institutionellt.
The country having the highest rate at that time was Ireland (4.46), whereas the lowest rate was recorded in Greece (2.3).
Irland hade det högsta snittet (4,46) och Grekland det lägsta (2,3).
The country in fact has become both a recipient and a donor of development aid.
Landet är numer både mottagare och givare av utvecklingsstöd.
The country in question thought it could invoke the urgency procedure, since it was obliged to adopt a text transposing the "electronic signature" Directive.
Den aktuella medlemsstaten ansåg att den kunde åberopa brådskande skäl eftersom den var nödgad att anta en text för att införliva direktivet om elektroniska signaturer.
The country in the EU with the highest percentage of micro enterprises is Italy, with 94.9%, followed by Sweden (93.3%).
Det EU-land som har den högsta procentsatsen mikroföretag är Italien med 94,9 %, följt av Sverige med 93,3 %.
the country in which the worker normally works, and
Det land där arbetstagaren vanligtvis arbetar.
The country is actively contributing to international and regional cooperation.
Landet bidrar aktivt till det internationella och regionala samarbetet.
The country is also ethnically the most homogenous, with 80% Lithuanians, 11% Poles (most of them living in the capital, Vilnius) and 8% Russians, with small White Russian and Ukrainian minorities.
Landet är också etniskt mest homogent med 80 procent litauer, 11 procent polacker, de flesta boende i huvudstaden Vilnius, samt 8 procent ryssar och små minoriteter av vitryssar och ukrainare.
The country is at an early stage in public administration reform, with a high level of politicisation and poor service delivery.
Landet befinner sig i ett tidigt skede i reformen av den offentliga förvaltningen, med en hög grad av politisering och dåligt utbyggda tjänster.
The country is at an early stage in the transport area, but the adoption of the Transport Policy in July is a positive step forward towards the country benefitting from the connectivity agenda.
Landet befinner sig i ett tidigt skede på transportområdet, men antagandet av transportstrategin i juli är ett positivt steg i riktning mot att landet ska kunna dra nytta av agendan för konnektivitet.
The country is composed of 226 municipalities, 33 of them being urban and 193 rural.
Landet består av 226 kommuner, 33 tätortskommuner och 193 landsortskommuner.
The country is keen to capitalise on its strategic location between Greece, Turkey and Central Europe.
Landet är angeläget om att dra fördel av sitt strategiska läge mellan Grekland, Turkiet och Centraleuropa.
The country is keen to capitalise on its strategic location between Italy, Austria, Croatia and Hungary.
Landet är angeläget om att dra fördel av sitt strategiska läge mellan Italien, Österrike, Kroatien och Ungern.
The country is kept in this table 'p.m.', but no further pro-active EU intervention is being recommended.
Landet finns kvar i tabellen som ”aktuellt när omständigheterna medger”, men inga fler proaktiva EU-åtgärder rekommenderas.
The country is moderately prepared in the area of public administration reform.
Landet har måttlig beredskap i fråga om reformen av den offentliga förvaltningen.
The country is moderately prepared with the reform of its public administration.
Landet har måttlig beredskap i fråga om reformen av den offentliga förvaltningen.
The country is part of a group of Member States in which the implementation of comprehensive structural reforms, in particular in the labour markets, has produced clear positive results.
Landet tillhör den grupp medlemsstater i vilka genom­förandet av omfattande struktur­reformer, särskilt på arbetsmarknaden, har lett till tydliga positiva resultat.
The country is vulnerable towards energy price increases which explain the deterioration of the terms of trade.
Landet är sårbart för höjningar av energipriserna, vilket förklarar de försämrade bytesvillkoren.
The country maintains a high level of alignment with the acquis relative to where it is in the accession process.
Landet upprätthåller en hög grad av anpassning till regelverket i förhållande till var det befinner sig i anslutningsprocessen.
The country maintains an extensive system of price regulation that is unique within the European Union.
Landet har ett omfattande prisregleringssystem som är unikt inom Europeiska unionen.