natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study examines 545 contracts in four sectors: motor vehicles (155), washing machines (119), furniture (124) and video recorders (147).
545 avtal inom fyra sektorer: bilar (155), tvättmaskiner (119), möbler (124) och videobandspelare (147) har analyserats.
The study examines the advantages and disadvantages of the one‑stop-shop method.
Fördelar och nackdelar med en enda överprövningsinstans undersöks.
The study final report aims to draw together best practice and to put forward proposals for further development of allocation processes which will assist in relieving the problems which have been identified by the various participants in the process.
I slutrapporten från undersökningen avser man att samla in bästa praxis och lägga fram förslag om vidare utveckling av tilldelningsförfaranden som skall hjälpa till att undanröja de problem som har tagits upp av de olika deltagarna i undersökningen.
The study finds that both sides have legitimate concerns to which it is necessary to seek a balanced solution through a dialogue on EU level.
I undersökningen konstateras att båda sidorna har befogade önskemål som det är nödvändigt att försöka tillmötesgå på ett balanserat sätt genom en dialog på EU-nivå.
The study first of all gives many examples of the tax burden on companies in the various EU countries:
I undersökningen ges alltså först och främst en mängd information om det verkliga skattetrycket för företagen i EU:s olika medlemsländer.
The study focused on core labour standards, which differ in substance and in economic impact from other labour standards.
Undersökningen var inriktad på grundläggande arbetsnormer, vilka i fråga om innehåll och ekonomisk inverkan skiljer sig från andra arbetsnormer.
The study focused on the automotive sector, reflecting the importance of the economic impact in this sector.
Studien var främst inriktad på bilsektorn på grund av denna sektors ekonomiska betydelse.
The study focussed on this sector and only this pollutant because cement kilns burn most of the waste co-incinerated, and because NOx is the only pollutant for which cement kilns are likely to incur significant costs in order to comply with the proposed limit values.
Inriktningen på just denna industribransch och enbart dessa förorenande ämnen beror på att det mesta av all samförbränning av avfall sker i cementugnar och på att kväveoxiderna är de enda förorenande ämnen som sannolikt kommer att drabba cementtillverkarna i form av betydande kostnader om de skall klara de föreslagna utsläppsgränsvärdena.
The study focusses on the current extent of the corporate debt bias in tax systems of the EU28 Member States and analyses whether different reform options could in principle manage to address the debt bias and promote investment.
Undersökningen är inriktad på den nuvarande omfattningen av företagens skuldsättning i skattesystemen i EU-28 och analyser om huruvida olika reformalternativ i princip skulle kunna minska skevheter som gynnar skuldsättning och främja investeringar.
The study for the Commission analysed the spill-over effect of divergent policies on the introduction of trading and flexibility.
I den studie som genomfördes för kommissionens räkning analyseras vilka spridningseffekter det skulle få om medlemsstaternas hållningar i fråga om handel och flexibilitet skulle gå isär.
The study forecasts that the use of conditional access for non-remuneration reasons will grow, but that it is still too early to predict seriously and reliably how the market will develop and what the impact of the increased use of conditional access will be.
I undersökningen förutses att användningen av villkorad tillgång av andra skäl än att säkerställa betalning kommer att öka, men att det fortfarande är alltför tidigt att på allvar och tillförlitligt kunna förutse hur marknaden kommer att utvecklas och vad effekten av den ökade användningen av villkorad tillgång kommer att bli.
The study forecasts that, by 2015, the number of independent component manufacturers worldwide will be only half the corresponding figure for 2000.
I denna prognos utgår man från att antalet självständigt agerande underleverantörer till bilindustrin år 2015 över hela världen kommer att ha halverats jämfört med 2000.
The study forecasts that, by the year 2015, the number of independently operating component manufacturers throughout the world will be only half of the corresponding figure for the year 2000.
I denna prognos utgår man från att antalet självständigt agerande underleverantörer till bilindustrin år 2015 över hela världen kommer att ha halverats jämfört med 2000.
The study found a cost of implementing the proposed 200 FS (95%) standard of some £250 million per year43.
Enligt undersökningen skulle kostnaderna för att genomföra den föreslagna normen på 200 FS (95 %) uppgå till omkring 250 miljoner pund per år43.
The study found it impossible to quantify the benefits of a performance-based approach prior to its implementation.
Enligt studien är det omöjligt att på förhand kvantifiera fördelarna med en resultatbaserad strategi innan en sådan strategi har genomförts.
The study found that branding could explain only up to 40% of the price dispersion.
Enligt undersökningen kan varumärket förklara så mycket som 40 % av prisspridningen.
The study found that contributions to a defined contribution scheme would have to be 25% higher than to a defined benefit scheme to cover the same risk of a decline in the pension result.
Slutsatsen i studien var att avgifterna i ett avgiftsbestämt system skulle behöva ligga 25 % högre än i ett förmånsbestämt system för att täcka samma risk för sjunkande pensionsbelopp.
The study found that for every kiln type there is at least one technology that exists that would allow the operator to achieve the proposed emission limit value.
Man kom i analysen fram till att det för varje ugnstyp finns åtminstone en teknisk lösning som gör att anläggningen kan klara det föreslagna utsläppsgränsvärdet.
The study found that it was still very early to assess the full impact of the initiatives as they have only been set up in the last 2-3 years, with the exception of the Belgian initiative which dates from 2010.
Undersökningen visade att det fortfarande var för tidigt att göra en komplett utvärdering av effekten från initiativet och plattformarna, eftersom de inte har existerat i mer än ett par år (med undantag av det belgiska initiativet, som inleddes 2010).
The Study found that the existing national instruments provide a certain level of protection when used for the purpose of providing GI protection at EU level for non-agricultural products.
Genom studien fann man att befintliga nationella instrument ger en viss skyddsnivå när de används för att skydda geografiska ursprungsbeteckningar andra produkter än jordbruksprodukter på EU-nivå.
The study found that the MPA network in a test area in the Baltic Sea was not coherent.
I studien konstaterades att nätverket med marina skyddsområden inte var samstämmigt i ett testområde i Östersjön.
The study found that there is an overall consensus that the present regulatory regime is working well.
I undersökningen fann man att det finns en övergripande enighet om att det nuvarande regelverket fungerar bra.
The study found that there is possibly an over-provision in European postal access infrastructure.
Studien visade att det kan finnas ett överutbud i den europeiska tillgångsinfrastrukturen.
The study found that:
Undersökningen kom fram till att:
The study further came to the conclusion that there was a need for rating systems used in the different media – cinema, television, video games, Internet – to be brought more into line with each other and made more coherent.
På grundval av undersökningen drogs också slutsatsen att det finns behov av att ena klassificeringssystem som används i de olika medierna – biograffilmer, television, videospel, Internet – och göra dem mer enhetliga.
The study further recommended the possible establishment of a positive list of additional costs and an evaluation of their level, with a view to ensure full transparency in the application of the principles of compensation for additional costs.
I undersökningen rekommenderas också ett eventuellt upprättande av en positiv förteckning över extra kostnader och en utvärdering av kostnadsnivån, i syfte att garantera full insyn i tillämpningen av principerna för kompensation av extra kostnader.
The study gives insight in the impact of cross-border care on the basic objectives and functions of healthcare systems and gives an overview of the existing cross-border healthcare data.
Undersökningen beskriver några av den gränsöverskridande vårdens konsekvenser för hälso- och sjukvårdssystemens grundläggande mål och funktion, och ger en överblick över befintliga uppgifter om gränsöverskridande vård.
The study gives more insight in access to healthcare, experiences with cross-border collaboration, quality and safety of healthcare in the European Union, as well as developments concerning patient rights.
Undersökningen ger större inblick i tillgången till hälso- och sjukvård, erfarenheter med gränsöverskridande samarbete, kvalitet och säkerhet i vården i EU samt utvecklingen när det gäller patienträttigheter.
The study gives the following results for the Lifelong Learning Programme:
Studien ger följande resultat för programmet Livslångt lärande (LL):
The study gives weight to the view that regularisations should not be considered as a way of managing migration flows as in reality they often appear as a negative consequence of migration policy in other areas.
Undersökningen ger stöd för åsikten att legalisering i efterhand inte bör användas som ett sätt att hantera migrationsströmmar eftersom den ofta får negativa följder för migrationspolitiken på andra områden.
The study goes on to identify three key smart city component types: technological, human and institutional.
I undersökningen identifieras tre typer av "grundläggande beståndsdelar i en smart stad": en teknisk, en mänsklig och en institutionell del.
The study group agreed that the concept of mid-term analysis is inappropriate here.
Det rådde enighet i studiegruppen om att begreppet halvtidsanalys inte är lämpligt här.
The study group agreed to amend section 4.7 of the opinion in the way proposed in this amendment.
i yttrandet på det sätt som föreslås i detta ändringsförslag.
The study group also met the main consumers' association which, despite modest resources, is highly active and makes a considerable public impact.
Studiegruppen träffade också den största konsumentföreningen, som trots knappa resurser är ytterst aktiv och har stor genomslagskraft i offentligheten.
The study group also organised a hearing, in collaboration with the Tunisian Economic and Social Council, with civil society representatives and organisations, which took place on 3 July.
Studiegruppen arrangerade också tillsammans med Tunisiens ekonomiska och sociala råd en hearing med organisationer och andra aktörer i det civila samhället den 3 juli.
The Study Group and participating Economic and Social Committees/Councils and other organisations are asked to comment on the structure proposed here.
Studiegruppen och deltagande Ekonomiska och Sociala Kommittéer/Råd och andra organisationer förväntas lämna sina synpunkter på den här föreslagna strukturen.
The study group and Section responsible for preparing the Opinion had focused the debate on the human, social and cultural aspects of EU-ASEAN relations, rather than on purely economic interests.
Studiegruppen och sektionen som fått i uppgift att utarbeta yttrandet har ställt allmänmänskliga, sociala och kulturella aspekter i centrum för debatten om relationerna mellan Europeiska unionen och ASEAN, snarare än de rent ekonomiska intressena.
The study group appointed by the section to draw up the draft opinion had an opportunity to gain first-hand evidence of this when it visited Helsinki and Kerimaki (Finland) in September 1996 at the invitation of the Finnish association of farmers and forest owners (MTK).
Detta kunde studiegruppen, som fått i uppdrag av sektionen för jordbruk och fiskeri att utarbeta utkastet till yttrande, också konstatera vid sitt viktiga besök i september 1996 i Helsingfors och Kerimaki (Finland) på inbjudan av Jord- och skogsbruksproducenternas centralförbund (M.
The study group based its conclusions on contributions from its members and their experts, on the results of a questionnaire sent to a number of organisations representing those engaged in or affected by the activities of industrial sectors outside the traditional chemical and petrochemical industries but deemed likely to be affected by the proposed chemicals legislation (REACH), and on a public hearing held in the offices of the European Economic and Social Committee in Brussels on …
Studiegruppen har baserat sina slutsatser på bidrag från sina medlemmar och sakkunniga, på resultatet av ett frågeformulär som skickades ut till ett antal organisationer som företräder dem som är engagerade i eller berörs av verksamheten i näringsgrenar som ligger utanför den traditionella kemiska och petrokemiska industrin men som troligtvis kommer att påverkas av förslaget till lagstiftning om kemikalier (Reach), samt på en offentlig hearing som ägde rum i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs lokaler i Bryssel den
The study group based its conclusions on contributions from its members and their experts; on meetings with, and on the responses to a questionnaire sent to, representatives of certain industrial sectors outside the chemical and petrochemical industries likely to be affected by the proposed chemicals legislation REACH; on direct and internet-based input from other stakeholders; and on statements made during a public hearing held by the CCMI in the offices of the European Economic and Social Committee in Brussels on 20 October 2004.
Studiegruppen har baserat sina slutsatser på bidrag från sina medlemmar och sakkunniga, på möten med företrädare för vissa näringslivssektorer som inte tillhör den traditionella kemiska och petrokemiska industrin men som troligtvis kommer att påverkas av förslaget till lagstiftning om kemikalier (Reach), på resultatet av ett frågeformulär som skickades ut till dessa företrädare, på uppgifter som inkommit från intressenter direkt via Internet samt på en offentlig hearing som CCMI anordnade i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs lokaler i Bryssel den 20 oktober 2004.
The study group based its conclusions on contributions from its members and their experts; on meetings with, and on the responses to a questionnaire sent to, representatives of certain industrial sectors outside the chemical and petrochemical industries undergoing change and likely to be affected by the proposed chemicals legislation REACH; on direct and internet-based input from other stakeholders; on a series of meetings with the responsible experts in the Commission and from certain Member States of the EU; and on statements made during a public hearing held by the CCMI in the offices of the European Economic and Social Committee (EESC) in Brussels on 20 October 2004.
Studiegruppen har baserat sina slutsatser på bidrag från sina medlemmar och sakkunniga, på möten med företrädare för vissa näringslivssektorer som inte tillhör den traditionella kemiska och petrokemiska industrin men som är stadda i förändring och som troligtvis kommer att påverkas av förslaget till lagstiftning om kemikalier (Reach), på resultatet av ett frågeformulär som skickades ut till dessa företrädare, på uppgifter som inkommit från intressenter direkt via Internet, på en serie sammanträden med ansvariga sakkunniga inom kommissionen och vissa EU-medlemsstater samt på en offentlig hearing som CCMI anordnade i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs lokaler i Bryssel den 20 oktober 2004.
The study group calls on the Commission and on the Member States to review the present unsatisfactory situation with a view to improving it significantly in the near future.
Studiegruppen uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att granska den i nuläget otillfredsställande situationen, så att den kan förbättras avsevärt under den närmaste tiden.
The study group can draw on 13 years of active EESC involvement in helping shape pan-European transport policy.
Denna studiegrupp har 13 års erfarenhet av aktiv medverkan i den alleuropeiska transportpolitiken.
The study group could discuss the desirability and feasibility of a meeting outside Brussels in one of the new Member States to discuss relevant issues there with the parties concerned.
Studiegruppen skulle kunna diskutera om det är önskvärt och genomförbart att hålla ett sammanträde i en av de nya medlemsstaterna för att där diskutera relevanta frågor med de berörda aktörerna.
The study group drew the following main conclusions from its visit:
Studiegruppen sammanfattar sina intryck från besöket på följande sätt:
The study group encourages the Commission to coordinate joint action by the Member States, in close cooperation with the ILO, to this effect.
Studiegruppen uppmanar kommissionen att samordna gemensamma åtgärder med medlemsstaterna, och i nära samarbete med ILO, i detta syfte.
The study group felt it was equally important to strengthen the steering committees and ensure that they were more effectively networked to make the arrangements in place more binding and to monitor progress, something which above all falls within the remit of the steering committees themselves.
Gruppen ansåg också att det vore klokt att stärka styrkommittéerna och skapa ett bättre nätverk för dem, samt att i högre grad införa bindande krav och kontroller av framstegen, något som borde ligga inom styrkommittéernas ansvarsområden.
The Study Group had adopted a common sense approach and observed that the proposed changes would hardly be perceived by consumers and banks.
Studiegruppen hade anlagt ett praktiskt synsätt och påpekade att de föreslagna förändringarna knappast skulle uppfattas av konsumenter och banker.
The study group had been chaired by Mr GAFO-FERNANDEZ and Mr SCHMITZ had been Rapporteur.
Studiegruppens ordförande var José Ignacio Gafo Fernández och Klaus Schmitz var föredragande.
The study group had been chaired by Mr HAGEN and the Rapporteur was Mr WALKER.
Studiegruppens ordförande var Frithiof Hagen, och Kenneth Walker var föredragande.
The Study Group had concentrated on areas where the members had some expertise.
Studiegruppen hade enligt honom inriktat sig på de frågor där gruppens medlemmar förfogade över sakkunskap.
The study group had examined a wide range of issues, such as concrete obstacles to mobility, social security, transfer of pension schemes, immigration, transitional arrangements in the new Member States and posting of workers.
Inom studiegruppen hade man diskuterat en lång rad aspekter, exempelvis konkreta hinder för rörlighet, socialförsäkring, överföring av pensionsrättigheter, invandring, övergångs­bestämmelser för nya medlemsstater och utlokalisering av arbetstagare.
The study group had held a public hearing in Murcia on 3 April 2008 and the associated study visit indicated that techniques for the responsible and sensible use of water resources are already available on the market.
Studiegruppen hade anordnat en offentlig hearing i Murcia den 3 april 2008 i anslutning till ett studiebesök, där det konstaterades att sådan genomtänkt och rimlig teknik redan finns på marknaden.
The study group had initially been divided, but had finally opted for self-regulation rather than the possibility of legislation.
Studiegruppen, som från början var mycket oenig, enades slutligen om att rekommendera självregleringsalternativet framför lagstiftning på området.
The study group had nevertheless decided to be quite severe as the Committee's added value resided precisely in its ability to highlight some of the problems which had not yet been resolved and to encourage the most efficient use possible of the pre-accession instruments.
Kommitténs mervärde bestod just i dess förmåga att lyfta fram vissa problem som ännu inte lösts och att främja en så effektiv användning som möjligt av anslutningsinstrumenten.
The study group has not started work.
Studiegruppen arbete har ännu inte påbörjat sitt arbete.
The study group has worked in cooperation with the members of the EU-Slovenia JCC.
Studiegruppen kommer att samarbeta med medlemmarna i den rådgivande kommittén EU–Slovenien.
The Study Group hearing in Warsaw showed that the White Paper can act as a powerful catalyst within the CEECs.
Studiegruppens utfrågning i Warszawa visade att vitboken kan bli en kraftfull intern pådrivare för de central- och östeuropeiska länderna.
The study group held four meetings:
Studiegruppen sammanträdde fyra gånger:
The study group held its third meeting in Helsinki, followed by a hearing that focused on agri-tourism and other non-farming employment on farms.
Studiegruppen höll sitt tredje sammanträde i Helsingfors, följt av en hearing med inriktning på landsbygdsturism och annan sysselsättning än jordbruk på gårdarna.
The study group held meetings on the following dates:
Studiegruppen har sammanträtt följande datum:
The Study Group held one meeting.
Studiegruppen har haft 1 möte.
The study group held two meetings:
Studiegruppen har hållit två sammanträden:
The Study Group illuminated this complexity by citing The EESC points to the importance of competitive issues outside the strict scope of this opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to 'team up' with counterparts around the world."
"Studiegruppen har pekat på denna komplexitet och talat om EESK pekar på vikten av sådana konkurrensfrågor som faller utanför yttrandets strikta fokus på skadlig protektionism och klimatförändringar: att uppmuntra nya företag med global inriktning, att stödja innovation i etablerade sektorer, att hålla sektorer av strategisk betydelse för Europa vid liv, att tänka på exportpotentialen hos sådana offentliga tjänster som hälso- och sjukvård och utbildning och att uppmuntra städerna inom EU att "bilda team" med motparter runtom i världen."
The study group insists that this should be explored in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations.
Studiegruppen insisterar på att detta sker i nära samarbete med relevanta sammanslutningar av arbetsgivar­organisationer och fackföreningar.
The study group is also to record and evaluate experience, eventually building on the action plan to create an increasingly self-supporting form of cooperation.
Dessutom skall studiegruppen dokumentera och ut­värdera de erfarenheter som görs, och utveckla förslaget med sikte på en allt större självständighet i sam­arbetet.
The study group meeting organised in Ajaccio on 7-8 April 2008 has proved this.
Det sammanträde i en studiegrupp som anordnades i Ajaccio den 7–8 april 2008 styrkte en sådan tanke.
The study group meeting organised in Ajaccio on 7‑8 April 2008 has proved this.
Det studiegruppssammanträde som anordnades i Ajaccio den 7–8 april 2008 styrkte en sådan tanke.
The study group meeting organised in Ajaccio on April 7th – 8th 2008 has proved this.
Det sammanträde i en studiegrupp som anordnades i Ajaccio den 7–8 april 2008 styrkte en sådan tanke.
The study group members could actually confirm from their own experience the difficulties of travelling to these islands.
Studiegruppens medlemmar kunde också av egen erfarenhet bekräfta svårigheterna att resa mellan dessa öar.
The study group members could actually confirm from their own experience the difficulties of travelling to these islands.
Studiegruppens medlemmar kunde också av egen erfarenhet bekräfta svårig­heterna att resa mellan dessa öar.
The study group members will take part in the second meeting of the European Integration Forum (12-13 November 2009 at the EESC).
Studiegruppens medlemmar kommer att delta i det andra sammanträdet inom Europeiska integrationsforumet (12–13 november 2009 vid EESK).
The study group met on 20 May 2015.
Studiegruppen sammanträdde den 20 maj 2015.