natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC points out that careful attention will have to be paid to these differences – especially the varying stages of development of the relevant Member State policies – when proposing the guidelines for the multiannual programmes.
Kommittén konstaterar att man vid utformningen av riktlinjerna för den fleråriga programplaneringen måste ta tillräcklig hänsyn till dessa skillnader och till att man i olika länder har kommit olika långt på detta politikområde.
The EESC points out that clear rules are needed on the use and economic exploitation of the data collected in the framework of this programme.
EESK påpekar att det krävs tydliga regler vad gäller vetenskaplig och övrig användning inom ramen för de data som finns i programmet.
The EESC points out that Community legislation8 lays down that, as of 1 January 2005, the traceability of food must be ensured in the production and processing stages.
EESK vill påpeka att enligt EU:s lagstiftning8 skall livsmedel vara spårbara i både produktions- och bearbetningskedjan från och med den 1 januari 2005.
The EESC points out that Community legislation9 lays down that, as of 1 January 2005, the traceability of food must be ensured in the production and processing stages.
EESK vill påpeka att enligt EU:s lagstiftning9 skall livsmedel vara spårbara i både produktions- och bearbetningskedjan från och med den 1 januari 2005.
The EESC points out that connecting services may be subject to public service contracts.
EESK vill påpeka att avtal om allmänna tjänster kan gälla för anslutande tåg.
The EESC points out that Directive 96/71/EC should be reviewed to make it answer the needs of the transport sector.
EESK påpekar att direktiv 96/71/EG bör ses över med hänsyn till transportsektorns behov.
The EESC points out that eco-audits, eco-efficiency and ethics audits are significant parameters in a code of conduct, as regards both choice of activity and use of resources.
Förfaranden för så kallad miljörevision, miljöeffektivitet och etisk revision är viktiga parametrar i uppförandekoderna, både i fråga om val av verksamhet och resursanvändning.
The EESC points out that establishing such systems in an interconnected network with service providers in international, national, regional and public transport, and with competing operators, is very complex.
Det är särskilt svårt att skapa ett sådant system inom ramen för ett integrerat nätverk som kopplar samman leverantörer av internationella, nationella, regionala och allmänna transporttjänster och dessutom konkurrerande operatörer.
The EESC points out that EU legislative acts, particularly in the area of plant health, must be consistent with the positions the EU has adopted in the past at international level and notes that, for the time being, the Commission proposal relating to the process for establishing international plant health standards is not in line with the point of view previously expressed by the Union as regards the inclusion of invasive species in the measures on plant health.
EU:s lagstiftningsakter, särskilt på området för växtskydd, måste vara i linje med EU:s tidigare ståndpunkter på internationell nivå, och vi noterar att kommissionens förslag avseende etableringen av internationella standarder på växtskyddsområdet för närvarande inte är i linje med den ståndpunkt som EU tidigare gett uttryck för när det gäller att låta växtskyddsåtgärderna omfatta invasiva arter.
The EESC points out that Eurostat2 has established rules for recording PPP projects in the national accounts of Member States.
EESK påminner att Eurostat2  har fastslagit regler för antecknande av OPP-projekt i medlemsstaternas offentliga räkenskaper.
The EESC points out that Eurostat6 has established rules for recording PPP projects in the national accounts of Member States.
EESK påminner att Eurostat6 har fastslagit regler för antecknande av OPP-projekt i medlemsstaternas offentliga räkenskaper.
The EESC points out that Eurostat7 has established rules for recording PPP projects in the national accounts of Member States.
EESK påminner att Eurostat7 har fastslagit regler för antecknande av OPP-projekt i medlemsstaternas offentliga räkenskaper.
The EESC points out that even with the prior agreement of the requested authority11, direct access still poses problems of understanding the language and correct interpretation and use of the information concerned.
EESK påpekar att även om det krävs ett förhandstillstånd från den tillfrågade myndigheten11 leder ett direkt tillträde till språkproblem och problem vad gäller korrekt tolkning och användning av informationen.
The EESC points out that even with the prior agreement of the requested authority14, direct access still poses problems of understanding the language and correct interpretation and use of the information concerned.
EESK påpekar att även om det krävs ett förhandstillstånd från den tillfrågade myndigheten14 leder ett direkt tillträde till språkproblem och problem vad gäller korrekt tolkning och användning av informationen.
The EESC points out that fostering voluntary compliance through corporate governance codes is more rational at this stage, with the initiative left to the corporate level.
EESK påpekar att det i detta skede är mer rationellt att verka för frivillig efterrättelse genom bolagsstyrningskoder, så att initiativet ligger kvar på företagsnivå.
The EESC points out that in many EU Member States the Directives on non-discrimination have only recently been transposed into national law or they are currently in the process of being transposed.
EESK påpekar att direktiven om icke-diskriminering införs först nu eller har införts helt nyligen i den nationella lagstiftningen i många medlemsstater.
The EESC points out that in none of the Member States is asylum policy operated by public bodies alone, and that in some of them refugees and other protected persons would be in a hopeless situation except for the action and assistance of NGOs.
Man kan erinra om att det inte finns en enda medlemsstat där asylpolitiken uteslutande sköts av offentliga organ, och att det i vissa länder inte skulle finnas stort hopp för flyktingar och personer med olika skydd om det inte vore för de icke-statliga organisationernas insatser och stöd.
The EESC points out that in order to reinforce the social dimension of the Lisbon Strategy, Member States should lend more political weight through the new framework to the goal of modernising and improving social protection.
EESK framhåller att medlemsstaterna via den nya ramen bör lägga mer politisk vikt vid målet att modernisera och förbättra det sociala skyddet, om man vill åstadkomma en förstärkning av Lissabonstrategins sociala dimension.
The EESC points out that in preparing its proposals, the Commission has chosen a completely different approach to that proposed by the EESC.
EESK framhåller att kommissionen vid utarbetandet av sina förslag har valt en helt annan ansats än den som EESK föreslår.
The EESC points out that in recent months, many people driven out by nearby wars have died along Europe's coasts and borders, while the authorities have failed to take the necessary measures to rescue and protect them.
EESK vill framhålla att många personer som fördrivits av krigen i närområdet under de senaste månaderna dött vid de europeiska kusterna och gränserna utan att myndigheterna inlett nödvändiga räddnings- och skyddsåtgärder.
The EESC points out that information and communication technologies (ICT) are a source of sustainable economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
Informations- och kommunikationsteknik (IKT) är en källa till hållbar ekonomisk tillväxt som kan bidra till att öka produktiviteten med 50 % inom alla sektorer av ekonomin där den används.
The EESC points out that integration is a two way process.
EESK betonar att integration är en dubbelriktad process.
The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt.
Kommittén erinrar om att den redan har utarbetat yttranden och föreslagit lösningar avseende de flesta av kommissionens föreliggande förslag, särskilt de som handlar om EMU:s begränsningar, ECB samt tillväxt- och statsskuldsfrågan.
The EESC points out that it has already expressed its reservations on this matter on numerous occasions.
Kommittén erinrar om att den redan vid en mängd tillfällen har uttryckt sina reservationer beträffande detta.
The EESC points out that it is important in the future to increase the possibilities of identifying a vehicle.
Kommittén betonar att det är viktigt att man i framtiden utökar möjligheterna att identifiera ett fordon.
The EESC points out that it is important that a dialogue, also with the general public, starts early, to create transparency and build confidence.
Det är viktigt att dialogen, även med allmänheten, inleds i ett tidigt skede för att skapa öppenhet och förtroende.
The EESC points out that it is indispensable for a programme that is entering the operational phase to be assured of its continuity; otherwise, it will fail.
EESK framhäver att det är absolut nödvändigt att fortsätta ett program som går in i sin driftsfas, och som annars riskerar att misslyckas.
The EESC points out that it is necessary to go beyond the partnership rules and specify the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet, failing which they may face penalties.
EESK understryker att man bör gå längre än partnerskapsbestämmelserna och tydligt ange de krav som medlemsstaternas myndigheter minst förväntas uppfylla om de inte vill riskera påföljder.
The EESC points out that it is not the status of the driver that will determine whether the objectives of the directive are achieved, but the conditions in which he is to carry out mobile transport activities.
EESK bekräftar att det inte är förarens ställning som är avgörande för om man lyckas uppnå målen i direktivet, utan de förhållanden under vilka föraren utövar sitt arbete avseende vägtransporter.
The EESC points out that it recommended the introduction "of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society".
EESK påpekar att kommittén har rekommenderat att man inför ett minimibidrag, som samtidigt fungerar som ett skyddsnät för de fattiga och som en nödvändig sporre för deras sociala återanpassning.
The EESC points out that it would be better to talk about greening jobs than green jobs.
Kommittén anser att det vore bättre att tala om "att göra arbeten grönare" (greening jobs) än "gröna jobb" (green jobs).
The EESC points out that judges must enjoy democratic legitimacy and be independent if their decisions could compel the EU or its Member States to pay compensation.
EESK påpekar att domare måste ha demokratisk legitimitet och vara oberoende när deras beslut kan leda till att EU eller dess medlemsstater blir skyldiga att betala skadestånd.
The EESC points out that legislation must go hand in hand with life-long consumer education which includes the acceptance of personal responsibility.
Kommittén framhåller att lagstiftningen måste gå hand i hand med livslång konsumentupplysning som inkluderar personligt ansvarstagande.
The EESC points out that legislation must go hand in hand with life-long consumer education which includes the acceptance of personal responsibility.
Kommittén framhåller att lagstiftningen måste gå hand i hand med livslång konsumentutbildning som inkluderar personligt ansvarstagande.
The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
EESK vill rikta uppmärksamheten på att det makroregionala samarbetet ingår i arbetet med att demokratisera EU och stärka initiativ nedifrån.
The EESC points out that Member States should guarantee that consumers remain adequately protected in the course of the ASO and ensure that unnecessary expenses are not pushed on to the consumer.
EESK påpekar att medlemsstaterna bör garantera att konsumenterna förblir adekvat skyddade i samband med den analoga nedsläckningen och att kostnader inte i onödan skjuts över på konsumenterna.
The EESC points out that Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases in the tax burden on both individuals and businesses.
EESK påpekar att medlemsstaternas anpassningsprocesser har genomförts på bekostnad av befolkningens sociala välbefinnande, vilket har påverkat alla, oftast i form av ökat skattetryck för både privatpersoner och företag.
The EESC points out that micro-enterprises should not be given blanket exemptions.
EESK påpekar att mikroföretag inte bör undantas generellt.
The EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
"EESK vill påpeka att mer måste göras för att stödja övervakningen av efterlevnaden av kontraktsvillkoren efter det att kontraktet tilldelats, inklusive prestandabestämmelser i kontrakt.
The EESC points out that national sectoral policy must not lead to distortions of competition between the Member States.
Kommittén poängterar att en nationellt utformad sektorspolitik inte får snedvrida konkurrensen mellan medlemsländerna.
The EESC points out that other associations as well as EURAMET operate at European level, e.g. EURACHEM11.
Förutom att understryka att också andra sammanslutningar än Euramet, t.ex.
The EESC points out that otherwise European producers would suffer market disadvantages vis-à-vis third-country producers which might in some cases endanger their very economic survival."
EESK vill påpeka att tillverkare inom EU, jämfört med sina konkurrenter från andra länder, riskerar att drabbas av marknadsnackdelar som delvis hotar deras existens."
The EESC points out that population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy.
"EESK framhåller att befolkningens åldrande till följd av den demografiska utvecklingen kommer att få stor inverkan på alla sektorer inom ekonomin.
The EESC points out that poverty has also increased in middle-income countries as a result of unequal distribution of wealth.
EESK framhåller att fattigdomen har ökat i medelinkomstländerna till följd av en ojämn fördelning av rikedomarna.
The EESC points out that poverty has also increased in middle-income countries as a result of unequal distribution of wealth.
EESK framhåller att fattigdomen har ökat i medelinkomstländerna till följd av en ojämn fördelning av rikedomarna.
The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
EESK framhåller att främjandet av samarbete mellan de nationella myndigheterna på EU-nivå utgör ett grundläggande villkor för att tillämpningen av direktivet ska fungera effektivt.
The EESC points out that public unease is increased by such uncertainty.
EESK påpekar att denna osäkerhet gör att allmänheten känner ännu större olust.
The EESC points out that public unease is increased by such uncertainty.
EESK påpekar att denna osäkerhet ökar allmänhetens betänkligheter.
The EESC points out that recycling requires reprocessing that is usually not economically feasible unless efficient collection is organised near the material source.
EESK framhåller att återvinning kräver en ombearbetning som vanligen inte är ekonomiskt genomförbar om inte en effektiv insamling organiseras nära materialkällan.
The EESC points out that reducing health inequalities comes about from political choices and is not a natural phenomenon.
EESK påminner om att en minskning av ojämlikhet i hälsa inte sker av sig själv, utan är ett resultat av politiska val.
The EESC points out that resources must be used for open, accessible network solutions which are non-discriminatory and affordable for the general public and for companies.
EESK erinrar om att resurserna måste gå till öppna nätlösningar som är tillgängliga för medborgarna och företagen på icke-diskriminerande grunder och till en rimlig kostnad.
The EESC points out that several Member States have set up teams of experts to develop PPP contracts and identify best practices.
EESK påpekar att flera medlemsstater har bildat sakkunniggrupper för uppgörandet av OPP-kontrakt och för att välja bästa praxis.
The EESC points out that several Member States have set up teams of experts to set up PPP contracts and identify best practices.
EESK påpekar att flera medlemsstater har bildat sakkunniggrupper för uppgörandet av OPP-kontrakt och för att välja bästa praxis.
The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
EESK betonar att även små producenter/konsumenter (prosumenter) kan fylla en viss funktion för att minska energifattigdomen.
The EESC points out that social dialogue has also promoted good practice and developed guidelines in the field, as corporate social responsibility contributes to and supplements social dialogue.
EESK vill också påpeka att man inom ramen för den sociala dialogen även har främjat god praxis och utarbetat riktlinjer på området, då ansvarsfullt företagande bidrar till och kompletterar den sociala dialogen.
The EESC points out that social dialogue in the sector could result in the adoption of opinions, joint declarations, guidelines, codes of conduct, charters and agreements.
EESK påminner om att den sociala dialogen på branschnivå kan leda till antagandet av utlåtanden, gemensamma förklaringar, riktlinjer, uppförandekoder, stadgar och avtal.
The EESC points out that such groups are particularly well-suited to civic participation.
EESK framhåller att dessa organisationer är särskilt lämpade när det handlar om att involvera medborgarna.
The EESC points out that the addressee authority is still allowed too much discretion not only in its response to a request for information but also in carrying out simultaneous checks.
EESK anser att den tillfrågade myndigheten fortfarande ges alltför stor handlingsfrihet när det gäller huruvida en förfrågan skall tillmötesgås eller ej men även när det gäller att genomföra samtidiga kontroller.
The EESC points out that the annexes to the proposal for a directive provide a checklist of risk factors and types of evidence to be considered by professionals in connection with anti- ML/TF requirements.
"EESK konstaterar att bilagorna till direktivförslaget innehåller en förteckning över riskfaktorer som de ansvariga enheterna bör kontrollera inom ramen för sina skyldigheter i kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism.
The EESC points out that the arrangements for access to the greening of direct payments should facilitate and promote the access of farms to CAP support.
EESK betonar att tillgång till miljöanpassningen av direktstödet bör underlätta och främja lantbrukens tillgång till jordbruksstöd.
The EESC points out that the ban on the marketing of food from animal clones is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
"EESK erinrar om att förbudet mot försäljning av livsmedel framställda av klonade djur inte grundas på kända hälsorisker utan på etiska hänsyn och hänsyn till djurens välbefinnande."
The EESC points out that the climate protection measures to be discussed at the Paris conference in December 2015 will require additional resources.
EESK framhåller att de klimatskyddsåtgärder som kommer att diskuteras i förhandlingarna vid konferensen i Paris i december 2015 kommer att kräva ytterligare resurser.
The EESC points out that the Commission announced such a way of doing things in a communication4 in 2005.
EESK hänvisar till att kommissionen tillkännagav ett sådant tillvägagångssätt i ett meddelande från 20054.
The EESC points out that the Commission does not follow the same logical sequence in its Communication.
EESK konstaterar att kommissionen inte följer samma logiska ordningsföljd i sitt meddelande.
The EESC points out that the Commission should reconsider including broadband services in the scope of Universal Service Provision.
Kommittén anser att kommissionen bör ompröva beslutet att inkludera bredbandstjänster i kravet på att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
The EESC points out that the Commission’s regulations and general incentives have to prevent further fragmentation of the market, as these would hamper development of cross-border services and weaken the EU vis-à-vis international competitors.
EESK påpekar att kommissionens förordningar och allmänna incitament måste förhindra att marknaden fragmenteras ytterligare, eftersom detta skulle hindra utvecklingen av gränsöverskridande tjänster och försvaga EU jämfört med internationella konkurrenter.
The EESC points out that the consumer is adequately protected in the course of the ASO so as to ensure that unnecessary expenses are not pushed on to the consumer.
EESK påpekar att konsumenterna måste ges adekvat skydd i samband med den analoga nedsläckningen, för att säkerställa att kostnader inte i onödan skjuts över på konsumenterna.
The EESC points out that the current system provides neither options that afford the required flexibility (storage; demand management; co-generation) to market participants nor the necessary power distribution infrastructure.
EESK påpekar att det nuvarande systemet varken omfattar alternativ som erbjuder nödvändig flexibilitet (lagring, hantering av efterfrågan, kraftvärmeproduktion) till marknadsaktörerna eller tillräcklig infrastruktur för eldistribution.
The EESC points out that the difficulties currently being experienced by EADS derive from such apprehensions.
Kommittén påminner om att de svårigheter som EADS i dag ställs inför är en följd av samma slags farhågor.
The EESC points out that the difficulties currently being experienced by EADS derive from such apprehensions.
Kommittén påminner om att de svårigheter som EADS idag ställs inför är en följd av samma slags farhågor.
The EESC points out that the economic crisis has further exacerbated poverty and social exclusion, casting serious doubt on the feasibility of certain Member States achieving this objective of the Europe 2020 Strategy, especially without adequate financial support from the European Union.
EESK påminner i detta sammanhang om att den ekonomiska krisen har lett till ännu större fattigdom och social utestängning, och detta ger anledning att befara att enskilda medlemsstater inte kommer att kunna uppfylla detta mål i Europa 2020-strategin, framför allt inte utan tillräckligt finansiellt stöd från EU:s sida.
The EESC points out that the economic crisis has further exacerbated poverty and social exclusion, casting serious doubt on the feasibility of certain Member States achieving this objective of the Europe 2020 Strategy, especially without adequate financial support from the European Union.
EESK påminner i detta sammanhang om att den ekonomiska krisen har lett till ännu större fattigdom och social utestängning, och detta ger anledning att befara att enskilda medlemsstater inte kommer att kunna uppfylla detta mål i Europa 2020-strategin, framför allt inte utan tillräckligt finansiellt stöd från EU:s sida.
The EESC points out that the effect of ERF II must be to complete and strengthen existing national measures; it cannot be a substitute for what has been achieved so far.
Kommittén vill påminna om att genomförandet av andra flyktingfonden bör komplettera och stärka de pågående nationella insatserna och inte ersätta det som hittills gjorts.
The EESC points out that the EU's various man-made and natural landscapes also represent a remarkable natural heritage which should be preserved.
Kommittén konstaterar att de europeiska kultur- och naturlandskapen utgör ett framstående naturarv som i sig är värt att bevara.
The EESC points out that the Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
EESK påminner om att Europa 2020-strategin syftar till att antalet människor som drabbas av fattigdom eller social utestängning ska minska med minst 20 miljoner.