natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the development of instruments to strengthen dialogue and consultation with urban communities, including women, young people and those most at risk from exclusion;
Det måste inrättas mekanismer för att förbättra dialogen och samrådet med befolkningen i stadsområdena, inklusive kvinnor och ungdomar och de som löper störst risk för utestängning.
The development of integrated advice in which environmental, economic or social consequences are included has been slow.
Utvecklingen har gått långsamt när det gäller integrerad rådgivning som även tar upp konsekvenserna för miljön, ekonomin och samhället.
The development of integrated approaches to urban management, acknowledged as essential for tackling complex and interrelated problems and maximising urban potential, is undermined by traditional sectoral approaches and by the fragmentation of powers and responsibilities amongst various levels of government.
Utvecklingen av samordnade strategier för stadsförvaltning, vilket anses vara viktigt för att bemöta svåra och sinsemellan relaterade problem samt för att maximera städernas potential, undergrävs av traditionella sektorsbundna metoder och av splittringen av befogenheter och ansvarsområden mellan olika förvaltningsnivåer.
The development of integrated local strategies often depends on whether national or regional legislation promotes local initiative.
Utvecklingen av integrerade lokala strategier beror ofta på om nationell eller regional lagstiftning främjar lokala initiativ.
The development of integrated pipeline and shipping networks, planned and constructed initially at regional or national level and taking into account the transport needs of multiple CO2 sources would take advantage of economies of scale and enable the connection of additional CO2 sources to suitable sinks in the course of the pipeline lifetime87.
Utvecklingen av integrerade nätverk för ledningar och transport som planerats och skapats på regional eller nationell nivå med hänsyn till flera koldioxidkällors transportbehov kan dra nytta av skalekonomin och ansluta extra koldioxidresurser till lämpliga sänkor under ledningarnas livslängd87.
the development of integration measures;
utarbeta åtgärder för integrering,
The development of interaction and synergy among the various types of stakeholders involved in the programme will be strongly encouraged.
Samverkan och synergi mellan olika typer av intressenter som deltar i programmet ska starkt uppmuntras.
The development of interactions and synergies among the various types of stakeholders involved in the programme will be encouraged.
Man kommer att uppmuntra till samverkan och synergieffekter mellan de olika berörda parterna i programmet.
The development of intercultural exchanges plays a crucial role within the civil society dialogue and will be given priority.
Utveckling av kulturella utbyten är av stor betydelse i dialogen mellan de civila samhällena och kommer att ges prioritet.
The development of intermodal freight distribution centres in the frontier EU countries of that region are becoming extremely important.
Uppbyggnaden av intermodala godstransportcenter i gränsländerna i denna del av EU har blivit ytterst viktig.
The development of intermodal freight distribution centres in the frontier EU countries of that region is thus becoming extremely important.
Uppbyggnaden av intermodala godstransportcenter i gränsländerna i denna del av EU har blivit ytterst viktig.
The development of intermodal reservation and booking systems will also contribute towards the increasing use of intermodal transport.
Utvecklingen av kombinerade reservations- och bokningssystem kommer också att bidra till en ökande användning av kombinerade transporter.
The development of intermodal route planning and registration systems can improve the efficiency of intermodal transport immensely.
Utvecklingen av kombinerade system för planering och registrering av rutter kan innebära en enorm förbättring av de kombinerade transporternas effektivitet.
The development of internal control systems requires particular attention.
Utvecklingen av interna kontrollsystem måste särskilt uppmärksammas.
The development of internal powers in matters of asylum should also enable the Community to develop external powers and to launch or take part in negotiations with third countries or partners on specific problems or situations.
Utvecklingen av intern behörighet på asylområdet bör också göra det möjligt för gemenskapen att utveckla den externa behörigheten och att delta i eller inleda förhandlingar med utomstående parter eller tredje land om särskilda frågor och problem.
The development of international convergence toward risk-based solvency regimes should be encouraged.
En utveckling mot internationell enhetlighet vad gäller riskbaserade solvensordningar bör uppmuntras.
the development of international cooperation;
Framsteg i det internationella samarbetet
The development of international guidelines and standards, as well as public and private sustainability schemes (such as fair trade schemes), can also provide economic, environmental and social benefits.
Utarbetandet av internationella riktlinjer och standarder samt offentliga och privata hållbarhetsordningar (såsom ordningar för rättvis handel) kan också bidra ekonomiskt, miljömässigt och socialt.
The development of international terminology should in particular be reflected in the updating of the definitions in Article 1 in those languages where traditional terms no longer current internationally have remained in use (e.g. in Italian: "effetto collaterale negativo" rather than "reazione avversa").
Utvecklingen av den internationella terminologin borde särskilt få genomslag när man moderniserar definitionerna i artikel 1, i de språk där traditionella termer lever kvar som inte längre är gångbara på internationell nivå (t.ex.
the development of Internet in relation to booking services should be watched carefully, with a view to making proposals to avoid abuse;
Kommissionen bör noggrant granska utvecklingen av bokningstjänster via Internet för att kunna föreslå ändringar i syfte att undvika missbruk.
The development of Internet marketing strategies for small and medium-sized tourism enterprises in the tourism services sector;
utveckla marknadsföringsstrategier för Internet för små och medelstora företag inom turistnäringen,
the development of interoperability, in particular by way of the Technical Specification for Interoperability relating to Traffic Operations and Management (TOM TSI) and the deployment of the Technical Specification for Interoperability relating to Telematics Applications for Freight (TAF TSI)10, which is designed to improve the management of information on train traffic throughout the continent;
Utvecklingen av driftskompatibiliteten, framför allt inom ramen för tekniska specifikationer för driftskompatibilitet och trafikledning (TSD Drift) och utbyggnaden av delsystemet Telematikapplikationer för godstrafik (TSD TAF)10, i syfte att förbättra hanteringen av information om tågens förflyttningar inom hela kontinenten.
The development of interprofessional and sectoral social dialogue at European level, as a specific component of the Treaty, is a key tool for the modernisation and further development of the European social model.
Utvecklingen av den yrkesövergripande och sektoriella sociala dialogen på europeisk nivå som ett särskilt inslag i fördraget är ett viktigt instrument för att modernisera och vidareutveckla den europeiska samhällsmodellen.
The development of IPP will also build on experiences with existing environmental tools, such as environmental management systems and environmental labelling.
IPP-arbetet kommer också att bygga på de erfarenheter som gjorts med befintliga miljöverktyg, såsom miljöledningssystem och miljömärken.
The development of islands with a population of less than 5 000 people is handicapped by out-migration and ageing, a low level of infrastructure for education and health and difficulties in accessing public services.
Utvecklingen på öar med färre än 5 000 invånare hämmas av utflyttning och en åldrande befolkning, en dåligt utbyggd utbildning och hälsovård samt av problem när det gäller tillgången till allmänna tjänster.
The development of its operational activities, particularly with regard to internal investigations, may also have aggravated the difficulties.
Utvecklingen av den operativa verksamheten och de interna utredningarna har spätt på svårigheterna.
The development of joint planning with specific actions should no longer be entrusted to the Commission but should be the responsibility of another body with an unambiguous policy that does not just recycle old ideas.
Utarbetandet av en gemensam planering och konkreta åtgärder bör inte längre anförtros åt kommissionen utan utföras av något annat organ med hjälp av en politik som inte är otydlig och som inte tuggar om gamla idéer.
The development of joint planning with specific actions should no longer be entrusted to the Commission but should be the responsibility of another body with an unambiguous policy that does not just recycle old ideas.
Utarbetandet av en gemensam planering och konkreta åtgärder bör inte längre anförtros åt kommissionen utan utföras av något annat organ med hjälp av en politik som inte är otydlig och som inte upprepar gamla idéer.
The Development of Joint Rights Management
Utvecklingen av en gemensam förvaltning av rättigheter
The development of joint transnational curricula for E&T institutions is not sufficiently advanced.
Utarbetandet av gemensamma gränsöverskridande läroplaner hos utbildningsanstalterna har inte kommit tillräckligt långt.
The development of judicial cooperation in civil matters must continue to make tangible improvements in the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights at Union level.
Utvecklingen av det civilrättsliga samarbetet bör fortsätta att leda till konkreta förbättringar i medborgarnas och företagens dagliga liv, genom att de tack vare samarbetet får ökade möjligheter att hävda sina rättigheter inom unionen.
The development of key competences has to continue beyond compulsory education, in both initial and continuing VET.
De måste utvecklas utöver den obligatoriska skolgången, både inom grundläggande yrkesutbildning och inom yrkesinriktad fortbildning.
The development of key technologies7 (nanotechnologies, micro- and nano-electronics, photonics, advanced materials, biotechnologies) must be supported by a targeted approach.
Utvecklingen av viktig teknik7 (nanoteknik, mikro- och nanoelektronik, fotonik, avancerade material, bioteknik) bör stödjas genom en målinriktad strategi.
The development of key technologies7 (nanotechnologies, micro- and nano-electronics, photonics, advanced materials, biotechnologies, information technology, simulation sciences) must be targeted and implemented in a way that takes its interdisciplinary nature into account.
Utvecklingen av viktig teknik7 (nanoteknik, mikro- och nanoelektronik, fotonik, avancerade material, bioteknik, informationsteknik och simuleringsvetenskap) bör få riktat stöd och hänsyn bör tas till deras tvärvetenskapliga natur.
the development of knowledge based disaster prevention policies at all levels of government;
utveckla kunskapsbaserade strategier för katastrofförebyggande på alla förvaltningsnivåer,
The development of labour law within the EU is generally viewed as falling within the competence of the Member States and the social partners, with the role of the Community acquis being to complement the actions of the Member States.
Arbetsrättens utveckling inom EU betraktas generellt som en sak för medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter, medan gemenskapens regelverk syftar till att komplettera medlemsstaternas åtgärder.
The development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change which should not be underestimated.
Utvecklingen på arbetsmarknaderna i de berörda regionerna är en faktor som inte får underskattas i samband med den industriella omvandlingen.
The development of labour-intensive services in sectors not exposed to international competition is a further attractive approach.
Utveckling av arbetsintensiva tjänstesektorer som inte är utsatta för internationell konkurrens är ett annat intressant område.
the development of land-based spatial planning in Baltic Member States;
Utveckling av landbaserad fysisk planering i Östersjöstaterna.
The development of large infrastructure of common interest, of which the Trans-European Network constitutes the main part, remains one of EIB’s priority objectives.
Att utveckla stora infrastrukturprojekt av gemensamt intresse, av vilka de transeuropeiska näten utgör huvuddelen, är fortfarande en av Europeiska investeringsbankens prioriteringar.
The development of large infrastructure of common interest, of which the Trans-European Network constitutes the main part, remains one of the EIB’s priority objectives.
Att utveckla de stora infrastrukturprojekten av gemensamt intresse, av vilka de transeuropeiska näten utgör den största delen, är fortfarande en av Europeiska investeringsbankens prioriteringar.
The development of large infrastructure of common interest, of which the trans-European network constitutes the main part, remains one of the EIB’s priority objectives.
Att utveckla stora infrastrukturprojekt av gemensamt intresse, av vilka de transeuropeiska näten utgör huvuddelen, är fortfarande en av Europeiska investeringsbankens prioriteringar.
The development of legal online music services across the Union should also contribute to the fight against piracy.
Utvecklandet av unionsomfattande lagliga tjänster för musik på nätet bör också bidra till kampen mot piratverksamhet.
the development of lifelong learning strategies and systems including mechanisms such as regional and sector funds, with the aim of increasing investment by enterprises and participation of workers in training;
Att utveckla strategier och system för livslångt lärande, inbegripet sådana mekanismer som regionala och sektorsinriktade fonder, i syfte att få företagen att öka investeringarna och arbetstagarna att i högre grad delta i fortbildning.
The development of lifelong learning strategies is progressing, all Member States have now laid the groundwork for comprehensive strategies, although full implementation will take time.
Utvecklingen av strategier för livslångt lärande går framåt, och samtliga medlemsstater har nu lagt grunden till övergripande strategier, även om det kommer att ta tid innan de är helt genomförda.
The development of links between SMEs and R&D centres such as universities was also recommended.
Utvecklingen av kopplingar mellan små och medelstora företag och FoU-centra som universitet rekommenderas också.
The development of links with mercosur and Chile must constitute a strategic priority objective for the EU's external policy and a priority in its relations with Latin America.
Att utveckla förbindelserna mellan Mercosur och Chile måste utgöra ett strategiskt prioriterat mål för EU:s utrikespolitik och en prioritet för EU:s relationer till Latinamerika.
The development of liquid and well-functioning venture capital markets is encouraged.
Likvida och välfungerande riskkapitalmarknader bör utvecklas.
The development of liquid gas hubs among groups of Member States can optimise and reduce costs by contributing to decoupling oil and gas prices and improving flexibility for generators.
Om grupper av medlemsstater utvecklar marknadsplatser för flytande gas kan kostnaderna optimeras och minskas genom en frikoppling av oljepriset från gaspriset, och flexibiliteten för producenterna kan förbättras.
The development of local economies has become a key plank of regional policy, as part of an approach which combines the promotion of endogenous development with a drive to attract external resources and activity.
Utvecklingen av de lokala ekonomierna har blivit en av de grundläggande faktorerna i regionalpolitiken, som en del av ett tillvägagångssätt som sammanför främjandet av den inre utvecklingen med ansträngningarna för att locka yttre resurser och verksamheter.
The development of local government is still under way.
Utvecklingen av lokalförvaltningen pågår fortfarande.
The development of local networks that link up with trans-European networks is in the Community's interest as the TENs could help to boost cohesion if they give priority to opening up outlying regions.
Det ligger i gemenskapens intresse att utveckla lokala nätverk som sammankopplas med de transeuropeiska nätverken, eftersom de transeuropeiska nätverken kan bidra till att stärka sammanhållningen i den mån de prioriterar tillträdet till de mest perifera regionerna.
The development of long-term care services and affordable and flexible childcare facilities is particularly important to decrease care obligations towards the elderly and children, frequently affecting women.
Utveckling av vård för personer med långvarigt vårdbehov och billig, flexibel barnomsorg är särskilt viktigt för att minska det vårdansvar för äldre och barn som ofta belastar kvinnor.
The development of low carbon energy will bring about fundamental changes in the energy sector.
Utvecklingen av koldioxidsnål energi kommer att på ett genomgripande sätt förändra energisektorn.
The development of low carbon energy will bring about fundamental changes in the energy sector.
Utvecklingen av koldioxidsnål energi kommer på ett genomgripande sätt att förändra energisektorn.
The development of low cost renewable energy and smart networks would also help limit the risk of losing competitiveness.
Utvecklingen av billig förnybar energi och intelligenta nätverk skulle också bidra till att begränsa risken för minskad konkurrensförmåga.
The development of low-carbon energy will bring about fundamental changes in the energy sector.
Utvecklingen av koldioxidsnål energi kommer på ett genomgripande sätt att förändra energisektorn.
The development of manufacturing can no longer be seen separately from services as it was in the past.
Utvecklingen av tillverkningsindustrin kan inte längre betraktas som åtskild från tjänstesektorn såsom var fallet tidigare.
The development of maritime and coastal transport faces two key challenges.
För utbyggnaden av havs- och kustsjöfarten måste två viktiga frågor lösas:
The development of maritime ports should also, as far as possible, be included in a more global framework of integrated maritime policies, which should include maritime spatial planning and integrated coastal area planning instruments.
Utvecklingen av hamnar bör i möjligaste mån ingå i en mer övergripande, integrerad sjöfartspolitik som inkluderar fysisk planering i kust- och havsområden samt verktyg för integrerad förvaltning av kustområdena.
The development of marketing outlets is however still at the initial stage; on-going support is required.
Utvecklingen av marknaden befinner sig dock i en inledande fas och bör stödjas även i fortsättningen.
The development of markets for recycled materials should be encouraged.
Utvecklingen av marknader för återvunnet material bör främjas.
The development of material based recycling targets in articulation with end-of-life products based targets;
Utveckling av materialbaserade återvinningsmål som komplement till mål som satts för uttjänta produkter.
the development of materials and methods to reduce energy and resource consumption;
utvecklingen av material och metoder som minskar energi- och resursförbrukningen,
The development of mechanisms for the networking of national and joint programmes as called for by the Lisbon European Council, will be addressed in the Communication on guidelines for future EU research.
Utarbetandet av mekanismer för inrättande av nätverk mellan nationella och gemensamma program, vilket Europeiska rådet i Lissabon uppmanade till, kommer att tas upp i meddelandet om riktlinjer för EU:s framtida forskning.
The development of medical technologies in the coming decades will make an ever greater impact on health services.
Den medicintekniska utvecklingen under de kommande decennierna kommer att få än större inverkan på hälsovården.
The development of methods for quality assurance, and certification of minimum standards for levels of service provision and quality standards for working conditions will be supported.
Utveckling av metoder för kvalitetssäkring och certifiering av minimistandarder för servicenivåer och kvalitetsstandarder för arbetsförhållanden kommer att stödjas.
The development of methods sensitive to hydrological and physical alterations of water bodies is particularly important, and some Member States have done this already.
Utvecklingen av metoder som är känsliga för hydrologiska och fysiska förändringar i vattenförekomster är särskilt viktiga, och några medlemsstater har redan utvecklat sådana.
The development of minimum competence-based standards which the EU, the CCNR and other international bodies and third countries may use within their legal frameworks is an important step towards mutual recognition of qualifications for inland navigation across the EU.
Utvecklingen av behörighetsbaserade miniminormer, som EU, Centrala kommissionen för sjöfarten på floden Rhen och andra internationella organ och tredjeländer kan utnyttja i sina rättsliga ramar, är ett viktigt steg i riktning mot ett ömsesidigt erkännande av kvalifikationer för inlandssjöfart i EU.
The development of Mobile TV fits well with the objectives set out in the Commission’s Communication to the Lahti informal European Council on an innovation-friendly, modern Europe3.
Utvecklingen av mobil-TV passar väl till de mål som fastställts i kommissionens meddelande till det informella rådsmötet i Lahti om ett innovationsvänligt, modernt Europa3.
The development of mobility in the European Union will promote tolerance and sense of European citizenship.
En utveckling av rörligheten inom EU främjar tolerans och en känsla av att vara EU-medborgare.
The development of modern information technologies and electronic communication systems is largely controlled by private operators.
Utvecklingen av modern informationsteknik och elektroniska kommunikationssystem kontrolleras i stor utsträckning av privata aktörer.
The development of modern means of contraception has led to more people exercising their right of choice.
Moderna preventivmedel gynnar i hög grad denna valmöjlighet.
The development of modules would also be an important measure to strengthen the international capacity for disaster response, and would allow the EU to contribute specific pre-defined packages of civil protection assistance in third countries.
Utvecklingen av moduler är också en viktig åtgärd för att stärka den internationella kapaciteten för att hantera katastrofer och den skulle göra det möjligt för EU att bidra med särskilda i förväg definierade paket med räddningstjänstbistånd i tredje länder.
The development of more advanced statistical methods should be encouraged, which distinguish between long-distance and short-haul transport.
Man bör stödja arbetet med att utveckla mer avancerade statistiska metoder där åtskillnad görs mellan fjärr- och närtransporter.
The development of more and more sophisticated payment systems/instruments renders their security assessment increasingly technically complex.
Utvecklingen av mer och mer avancerade betalningssystem och betalningsmetoder gör säkerhetsbedömningen alltmer tekniskt komplicerad.
The development of more efficient and welfare friendly farming practices requires a legislative framework which offers sufficient flexibility.
För att effektivare och mer djurvänliga produktionsrutiner skall utvecklas krävs en rättslig ram som ger tillräcklig flexibilitet.
The development of more environment-friendly production systems, processes, technologies and products should be seen as a form of innovation to be encouraged and rewarded, bringing all existing forms of incentive for innovation to bear.
Utvecklingen av miljövänligare produktionssystem, processer, teknik och produkter bör ses som ett slags innovation som bör uppmuntras och belönas genom alla befintliga former av innovationsfrämjande incitament.