natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that, even if these measures do not exclusively target enterprises with less than fifty employees, it does not diminish their value or impact on small businesses.
Kommissionen anser att även om dessa åtgärder inte uteslutande inriktas på företag med färre än femtio anställda, minskar inte detta deras värde eller effekt för små företag.
The Commission considers that, even if these measures do not exclusively target enterprises with less than fifty employees, this does not diminish their value or impact on small businesses.
Kommissionen anser att även om dessa åtgärder inte enbart riktar sig till företag med mindre än femtio anställda, förringar detta inte deras värde eller inverkan på småföretag.
The Commission considers that, given its objective, this formula (and the similar one in paragraph 2 of the same Article) does not preclude the possibility of combining both types of penalties in the same judgment7.
Med tanke på syftet anser kommissionen att denna formulering och den liknande formuleringen i artikel 260.2 inte utesluter att båda påföljderna kan utdömas i samma dom.7
The Commission considers that, given the expected value of allowances, relocations out of the EU are very unlikely as a consequence of this Directive.
Med tanke på utsläppsrätternas förväntade värde anser kommissionen att det är mycket liten risk för att verksamhet skall flyttas ut från EU som en följd av detta direktiv.
The Commission considers that, if such a levy was to be introduced, Member State should be encouraged to apply tax differentiation, taking into account the general principles of the EC Treaty and their specific environmental concerns.
Om en sådan skatt skulle införas, anser kommissionen att man borde uppmuntra medlemsstaterna att tillämpa differentierade skattesatser för att ta hänsyn till de allmänna principerna i EG-fördraget och till de särskilda miljöhänsyn som ingår i dem.
The Commission considers that, if the compensatory tax measures described in point 7.2 are not taken by Member States, the reduction in CO2 emission will slow down as a result of the anticipated reduction in the number of new diesel-engined vehicle registrations.
Om medlemsstaterna inte vidtar sådana skattemässiga kompensationsåtgärder som beskrivs i punkt 7.2 kommer koldioxidutsläppen enligt kommissionens bedömning att minska i något långsammare takt, eftersom antalet registrerade nya personbilar med dieselmotor då torde minska.
The Commission considers that, in addition to established means of consultation operating within the Member States, guarantees for the provision of information, recommendations and reports on the operation of the Community regime at the European level can be ensured by arrangements to be entered into between the Commission and the relevant representative bodies of the professions and educational establishments benefiting from automatic recognition on the basis of minimum co-ordination of training requirements.
Förutom de etablerade samrådsformer som bedrivs inom medlemsstaterna, anser kommissionen att garantier för tillhandahållande av information, rekommendationer och rapporter om hur gemenskapssystemet fungerar på europeisk nivå kan erhållas genom överenskommelser som ingås mellan kommissionen och de berörda representationsorganen för de yrken och utbildningsinrättningar som är föremål för automatiskt erkännande baserat på en samordning av minimikraven för utbildningarna.
The Commission considers that, in addition to such specific initiatives, better co-ordination of Member States tax systems involves the need to devise a more general solution for taxpayers who find themselves subject to double taxation because of conflicts in taxing rights.
Förutom dessa specifika initiativ anser kommissionen att en förbättrad samordning av medlemsstaternas skattesystem innebär ett behov av att utarbeta en mer generell lösning för skattebetalare som utsätts för dubbelbeskattning på grund av motstridiga beskattningsrätter.
The Commission considers that, in addressing the challenges related to the EU’s international commitments on sugar, the implementation of the EBA initiative, and its expected impact, should be a fixed parameter in the debate with its ACP and India partners.
Kommissionen anser att när det gäller EU:s internationella åtaganden bör genomförandet av initiativet "Allt utom vapen", och dess förväntade effekter, vara en fast punkt i alla förhandlingar med EU:s partners i AVS-länderna och Indien.
The Commission considers that, in dully justified cases concerning genuine innovative products for which data protection has been granted, these novel foods could benefit from an individual authorisation and 5-year period of exclusivity on the EU market.
Kommissionen anser att det i vederbörligen motiverade fall med verkligt innovativa produkter för vilka uppgiftsskydd beviljats kan vara påkallat att ge nya livsmedel ett enskilt godkännande med fem års ensamrätt på EU-marknaden.
The Commission considers that, in particular in respect of application of their anti-avoidance rules to international tax avoidance schemes, the MSs should, in order to protect their tax bases, seek to improve the coordination of anti-abuse measures in relation to third countries.
Kommissionen anser att medlemsstaterna, särskilt när det gäller tillämpningen av regler mot skatteflykt på internationella arrangemang för skatteflykt och i syfte att skydda sina skattebaser, bör sträva efter att förbättra samordningen av sina åtgärder för att motverka missbruk i förhållande till tredjeland.
The Commission considers that, in practice, this room for manoeuvre is to a large extent already hampered as far as duties on fuel used for international road haulage are concerned.
Enligt kommissionen är denna handlingsfrihet i praktiken redan mycket begränsad när det gäller punktskatterna på det bränsle som förbrukas i samband med internationella vägtransporter.
The Commission considers that, in Recital 2, the Council retained the Parliament’s desire to refer to existing regional agreements on accidental marine pollution.
Kommissionen anser att rådet i skäl 2 har behållit den hänvisning till befintliga regionala avtal om oavsiktlig förorening av havet som Europaparlamentet ville ha med.
The Commission considers that, in the coming years, the ETF should have the following functions:
Kommissionen anser att stiftelsen framöver bör ha följande uppdrag:
The Commission considers that, in the current circumstances, with the Cotonou agreement (on the basis of which the EDF provides support to ACP countries) due to expire in 2020, the conditions for integrating the EDF fully into the budget are not yet met.
Under nuvarande omständigheter (Cotonouavtalet, som ligger till grund för EUF:s bistånd till AVS-länderna, löper ut 2020) anser kommissionen att villkoren för att fullständigt införliva EUF i budgeten ännu inte är uppfyllda.
The Commission considers that, in view of information technology developments, the omission of that provision might leave patients exposed to information not affording such assurances.”
Kommissionen anser att strykningen av den bestämmelsen med hänsyn till informationsteknikens utveckling kan leda till att patienterna utsätts för information som inte lämnar sådana garantier.”
The Commission considers that, in view of the pressing need to lay the foundations of a new sugar regime, to provide a new perspective for the long-term investments in the EU sugar sector and to address the already decided trade impacts, the set of proposals outlined above must be of immediate application, beginning in the 2005/06 campaign for a period of three years.
Kommissionen anser att med tanke på det stora behovet av ramar för en ny sockerordning, nödvändigheten att skapa förutsättningar för långsiktiga investeringar i EU:s sockersektor, och de handelseffekter som redan beslutats, bör de förslag som skisseras ovan tillämpas omgående, från och med budgetåret 2005/2006, och under en treårsperiod.
The Commission considers that, once adopted by Member States, the recommendations included in the proposal for a revised Code of Conduct will improve the efficiency of the instrument and should lead to quicker resolution of transfer pricing disputes.
När den har antagits torde dess rekommendationer förbättra instrumentets effektivitet och medföra en snabbare lösning av internprissättningstvister.
The Commission considers that, since Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013."
"Eftersom medlemsstaterna fortfarande har stora svårigheter med den finansiella stabiliteten bör tillämpningen av en höjd medfinansieringssats enligt kommissionens uppfattning fortsätta även efter slutet av 2013."
The Commission considers that, subject to full compliance with EU competition law and Internal Market rules, the effective protection of these sources of revenue is important in guaranteeing independent financing of sport activities in Europe.
Under förutsättning att EU:s konkurrenslagstiftning och regler för den inre marknaden efterlevs, anser kommissionen att det är viktigt att effektivt skydda dessa inkomstkällor för att garantera den oberoende finansieringen av idrottsaktiviteter i Europa.
The Commission considers that, thus worded, the article is satisfactory and complete, including with regard to the provision added to paragraph (2) by the common position, which in fact summarises most of the preceding subparagraphs and states that "the management company may not delegate its functions to the extent that it becomes a letterbox company".
Kommissionen anser att artikeln i denna utformning är tillfredsställande och fullständig, inbegripet i fråga om den bestämmelse som rådet i den gemensamma ståndpunkten lagt till i punkt 2, där man i själva verket sammanfattar flertalet av tidigare punkter: det preciseras att "förvaltningsbolaget inte får delegera sina funktioner i så stor utsträckning att det blir ett brevlådeföretag".
The Commission considers that, to prevent distortions of competition between financial institutions in different sectors, other similar legislative measures will have to follow for the other financial services sectors, in particular UCITS and insurance companies.
Kommissionen anser att andra liknande lagstiftningsåtgärder bör vidtas för andra finanstjänstesektorer, som fondföretag och försäkringsbolag, i syfte att förhindra en snedvridning av konkurrensen mellan finansiella institut inom olika sektorer.
The Commission considers that, under the subsidiarity principle, it is up to each Member State to establish a definition of difficult and low budget film according to national parameters.
Kommissionen anser att det i enlighet med subsidiaritetsprincipen är varje enskild medlemsstats uppgift att i överensstämmelse med nationella parametrar fastställa en definition på svåra filmer och lågbudgetfilmer.
The Commission considers that, under these circumstances, it is better to rely as much as possible on mutual recognition among the Member States rather than try to harmonise in detail the methods of control actually used.
Av dessa skäl anser kommissionen att man I så hög grad som möjligt bör sträva efter att uppnå syftena med hjälp av ömsesidigt erkännande medlemsstaterna emellan och inte försöka harmonisera de praktiska formerna för kontrollerna i detalj.
The Commission considers that, while taking into account the need to preserve the competitiveness of the European financial industry, the deficiencies listed in Chapter 3 call for concrete solutions to improve corporate governance practices in financial institutions.
Samtidigt som kommissionen tar hänsyn till behovet av att bevara konkurrenskraften hos EU:s finansindustri anser den att de brister som har räknats upp i kapitel tre kräver konkreta lösningar med syfte att förbättra metoderna för företagsstyrning i finansiella institut.
The Commission considers that, while the budgetary framework for the Anti-Fraud Office has given rise to some misunderstandings in practice, it has none the less provided the Office with the resources it needed to perform its tasks.
Kommissionen anser att OLAF fått tillräckliga resurser för sitt uppdrag även om budgetramarna lett till vissa praktiska missförstånd.
The Commission considers that, with sufficient political determination, and sustained efforts, the necessary progress can be made in 2008.
Kommissionen anser att de nödvändiga framstegen kan göras 2008, med hjälp av politisk beslutsamhet och kontinuerliga ansträngningar.
The Commission considers that, with sufficient political will and cross-party cooperation, the necessary progress can be made in 2008.
Kommissionen anser att de nödvändiga framstegen kan göras 2008 om det finns tillräckligt med politisk vilja och samarbete mellan parterna.
The Commission considers that, with sufficient political will, it should be possible for Bosnia and Herzegovina to meet the conditions for signing the SAA soon.
Kommissionen anser att Bosnien och Hercegovina, om den politiska viljan räcker till, snart bör kunna uppfylla villkoren för ett undertecknande av stabiliserings- och associeringsavtalet.
The Commission considers that, with the development of consultations on the various aspects of the Lisbon strategy, it is necessary to strengthen the capabilities of the players and to invest in joint training of the people who will be required to take up positions on the blueprints for the building of Europe.
I och med det ökande samrådet om de olika delarna av Lissabonstrategin anser kommissionen att man måste stärka aktörernas kapacitet genom att investera i gemensamma utbildningar för de personer som har ansvaret att uttala sig om övergripande riktlinjer för EU:s vidare utveckling.
The Commission considers that:
Kommissionen anser att:
The Commission considers the 90-day payment period as suggested by the Parliament too long for the final payment.
Kommissionen anser att den betalningfrist på 90 dagar som parlamentet föreslår är för lång för den slutliga betalningen.
The Commission considers the addition is not necessary.
Kommissionen anser att detta tillägg inte är nödvändigt.
The Commission considers the amendment proposed for the recital to be inappropriate in the context of this proposal, particularly in the light of Article 2(e).
Kommissionen anser att den föreslagna ändringen av skälet inte är lämplig i detta förslag, särskilt mot bakgrund av artikel 2 e.
The Commission considers the amount of direct foreign investment into the EU.
Kommissionen gör en bedömning av omfattningen av utländska direkt­investeringar i unionen.
The Commission considers the balance in the text of the common position to be acceptable, given the above remarks.
Av följande skäl anser dock kommissionen att jämvikten i texten till den gemensamma ståndpunkten är godtagbar.
The Commission considers the broadest possible consultations on its interpretative work to be essential.
Kommissionen anser det nödvändigt att genomföra ett så brett samråd som möjligt om sitt tolknings­arbete.
The Commission considers the common position text acceptable.
Kommissionen godtar den gemensamma ståndpunkten.
The Commission considers the common position text to be acceptable.
Kommissionen godtar den gemensamma ståndpunkten.
The Commission considers the common position to be a good compromise, which takes on board key European Parliament amendments, while still being in line with the Commission’s amended proposal on all essential questions.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten är en bra kompromiss, som beaktar Europaparlamentets ändringar samtidigt som den på alla väsentliga punkter följer kommissionens linje i det ändrade förslaget.
The Commission considers the Common Position to be a more realistic evaluation.
Kommissionen anser att den övergångsperiod som anges i den gemensamma ståndpunkten är mera realistisk.
The Commission considers the compromise reached by the Council on the most sensitive issues as the start of a dynamic process to allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
Kommissionen anser att den kompromiss som nåddes i rådet i de känsligaste frågorna utgör en början till en dynamisk process som kommer att göra det möjligt för alla medlemsstater att anpassa sig till Europaparlamentets ståndpunkt.
The Commission considers the Council's amendments to the recitals to be consistent with the amendments to the legislative part of the text.
Kommissionen anser att rådets ändringsförslag för skälen i ingressen stämmer överens med ändringarna av bestämmelserna.
The Commission considers the definition of consultation given in the Council's common position to be correct and sufficient in the light of, among other things, the provisions of Article 1 of the proposed Directive.
Kommissionen anser att definitionen av samråd som finns i rådets gemensamma ståndpunkt är korrekt och tillräcklig, bland annat mot bakgrund av det som fastställs i artikel 1 i det föreslagna direktivet.
The Commission considers the definition of information given in the Council's common position to be correct and sufficient in the light of, among other things, the provisions of Article 1 of the proposed Directive.
Kommissionen anser att definitionen av information som finns i rådets gemensamma ståndpunkt är korrekt och tillräcklig, bland annat mot bakgrund av det som fastställs i artikel 1 i det föreslagna direktivet.
The Commission considers the derogation provided for in paragraph 2 of Article 95 cannot exclude the application of the general rule laid down in paragraph 1 of this Article since tax provisions are not the principle objective of the measure proposed.
Kommissionens tolkning är dock att undantaget i artikel 95.2 inte kan utesluta tillämpning av den allmänna regeln i punkt 1 om den föreslagna åtgärden inte främst gäller skattebestämmelser.
The Commission considers the development and collation of easily available life cycle information a priority.
Kommissionen ser det som en prioritet att utveckla och sammanställa lättillgänglig livscykelinformation.
The Commission considers the development of e-business as an important political priority.
Kommissionen anser att utveckling av e-handel bör prioriteras högt i politiken.
The Commission considers the enumeration in recital 8 of criteria and procedural aspects for the assessment of whether the principal purpose of a cabotage service is international transport as important for the transparency of the procedure.
Kommissionen anser att uppräkningen i skäl 8 av kriterier och proceduraspekter i fråga om bedömningen av huruvida huvudsyftet med en cabotagetjänst är internationell transport som viktig för öppenheten i förfarandet.
The Commission considers the EU TPD to be the most appropriate and efficient approach to transfer pricing documentation on the growing intra-group cross-border trade transactions in the EU.
Kommissionen anser att metoden ”dokumentationskrav för internprissättning i EU” är det mest lämpliga och effektiva tillvägagångssättet i fråga om dokumentation av internpriserna för det ökande antalet koncerninterna och gränsöverskridande handelstransaktioner i EU.
The Commission considers the evaluation results a useful assessment of the IDA II Programme as a whole and the projects and actions launched under it.
Kommissionen anser att utvärderingen är ett bra sätt att bedöma IDA II-programmet i sin helhet samt projekten och insatserna som gjorts.
The Commission considers the exploratory Committee opinion to be "an important contribution".
Kommissionen anser att det förberedande yttrandet utgör "ett viktigt bidrag".
The Commission considers the fifth option to be the most viable, since it is feasible, and offers equivalent, or improved, levels of safety in relation to the current proposal.
Kommissionen förordar det femte alternativet, eftersom det är genomförbart och erbjuder likvärdig eller bättre säkerhet jämfört med det föreliggande förslaget.
The Commission considers the following as the most important ones:
Kommissionen anser att följande frågor är de viktigaste:
The Commission considers the following criteria to be important:
För kommissionen är följande kriterier viktiga:
The Commission considers the following factors to be generally relevant to such an assessment:
Kommissionen anser i regel att följande faktorer är relevanta vid en sådan bedömning:
The Commission considers the idea of readjusting this order quite acceptable, but would refrain from this until it has been clarified and determined, which definitions are finally to be included in the text.
Kommissionen har inget emot tanken på en omordning, men vill vänta med det tills det avgjorts vilka definitioner som ska ingå i den slutgiltiga texten.
The Commission considers the initial results of the Marco Polo I programme, which had a budget of EUR 100 million, to be encouraging.
Kommissionen bedömer att programmet Marco Polo I, med en budget på 100 miljoner euro, kan uppvisa inledande uppmuntrande resultat.
The Commission considers the introduction of a labelling obligation on suppliers to be a significant step forward in achieving increased transparency of the product electricity.
Kommissionen anser att införandet av en märkningsskyldighet för leverantörer utgör ett betydande steg framåt när det gäller att uppnå ökad insyn i fråga om elektricitet som produkt.
The Commission considers the introduction of solid basic and continuous training to be important in the interests of improved road safety, safety during stops and standard of service; it will also make for improved driver efficiency and will have a beneficial impact on employment.
Kommissionen anser det vara viktigt att införa en solid och grundläggande yrkes­utbildning som sedan kan byggas på, i syfte att bidra till förbättrad säkerhet under färd och stationärt samt höjd tjänstekvalitet.
The Commission considers the introduction of solid basic and continuous training to be important in the interests of improved road safety, safety during stops and standard of service; it will also make for improved driver efficiency and will have a beneficial impact on employment.
Kommissionen anser det vara viktigt att införa en solid och grundläggande yrkes­utbildning som sedan kan byggas på, i syfte att bidra till förbättrad trafiksäkerhet, ökad säkerhet under stopp samt höjd tjänstekvalitet.
The Commission considers the matters to be dealt with under this decision are implementation measures, which should not be subject to the management procedure set out in article 4 of the proposed decision.
Kommissionen anser att de frågor som behandlas inom ramen för detta beslut berör genomförandet, och därför inte bör underkastats det förvaltningsförfarande som fastställs i artikel 4 i det föreslagna beslutet.
The Commission considers the mid-term evaluation results a useful assessment of the IDA II Programme as a whole and the projects and actions launched under it.
Kommissionen anser att utvärderingen efter halva tiden är ett bra sätt att bedöma IDA II-programmet i sin helhet samt projekten och insatserna som inletts inom programmet.
The Commission considers the obligation to translate to be fundamentally an unjustified limitation of the free provision of services.
Kommissionen ser skyldigheten att översätta handlingarna som en omotiverad begränsning av det fria tillhandahållandet av tjänster.
The Commission considers the ODCCP to be a relevant international partner in the context of drugs related activities.
Kommissionen betraktar ODCCP som en viktig internationell partner i samband med verksamheten på narkotikaområdet.
The Commission considers the opening of these discussions a priority at the current stage of submitting recommendations.
Kommissionen anser att inledningen av dessa diskussioner bör prioriteras i det nuvarande skedet av rekommendationernas utarbetande.