natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and keeping them there, and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers.
EESK anser att sådana program kan spela en central roll i strävan att få vårdpersonal, i synnerhet kvinnor, att stanna kvar på eller återvända till arbetsmarknaden och att dessa program kommer att bli ett allt viktigare instrument i ansträngningarna att åtgärda bristen på kvalificerad personal.
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and keeping them there, and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers."
EESK anser att sådana system kan spela en central roll i strävan att få vårdpersonal, i synnerhet kvinnor, att stanna kvar på eller återvända till arbetsmarknaden och att dessa system kommer att bli ett allt viktigare instrument i ansträngningarna att åtgärda bristen på kvalificerad personal."
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers.
EESK anser att sådana system kan spela en central roll i strävan att få vårdpersonal, i synnerhet kvinnor, att återvända till arbetsmarknaden och att dessa system kommer att bli ett allt viktigare instrument i ansträngningarna att åtgärda bristen på kvalificerad personal
The EESC believes that sufficient time must be given to adapt and prepare after the revision of Regulation (EC) 648/2004 and before implementation of the relevant provisions.
EESK anser man mellan översynen av förordning (EG) nr 648/2004 och fram till dess att bestämmelserna träder i kraft måste ge den tid som behövs för anpassning och förberedelser.
The EESC believes that support for this would be invaluable.
EESK anser det vara mycket viktigt med ett sådant stöd.
The EESC believes that support should be flexible enough to be accessed regionally, and calls on the Commission and Member States to give consideration to channelling resources and supporting measures to improve communication and services to hot spots.
EESK anser att stödet bör vara tillräckligt flexibelt för att kunna utnyttjas regionalt och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att överväga att kanalisera resurser och stödåtgärder för att förbättra kommunikation och tjänster i särskilt drabbade områden.
The EESC believes that supranational issues require solutions to be provided at this level to avoid fragmentation of the Single Market.
EESK anser att problem på överstatlig nivå också bör bemötas på denna nivå för att undvika en fragmentering av inre marknaden.
The EESC believes that sustainable management of forests includes picking berries and mushrooms, organising hunting and fishing, creating nature trails and other kinds of economic activity related to the use of forest resources.
EESK anser att bär- och svampplockning, jakt- och fiskearrangemang, inrättande av naturstigar och andra sätt att dra ekonomisk nytta av skogens resurser utgör led i ett hållbart skogsbruk.
The EESC believes that tangible results must be achieved in order to develop a truly common and joint policy on immigration, asylum and external borders.
EESK anser det vara nödvändigt att uppnå konkreta resultat när det gäller utformningen av en politik som verkligen är gemensam och samordnad i fråga om invandring, asyl och yttre gränser.
The EESC believes that tax competition is inextricably linked to the smooth operation of the single market.
Enligt kommitténs uppfattning är skattekonkurrens en förutsättning för att den gemensamma marknaden ska fungera väl.
The EESC believes that tax incentives can be effective in stimulating investments but that, in addition, energy efficiency services used on a continual basis can increase the energy efficiency of installations.
EESK anser att man effektivt kan stimulera investeringar genom skatteincitament, men även energieffektiva tjänster kan vid permanent drift öka anläggningarnas energieffektivitet.
The EESC believes that telepromotions should be included within the sphere of advertising.
EESK anser att säljfrämjande referenser bör ingå i reklammängden.
The EESC believes that the "three no's" rule is outdated.
EESK anser att principen om "tre nej" redan är föråldrad.
The EESC believes that the "three no's" rule should be considered outdated.
EESK anser att principen om "tre nej" redan är föråldrad.
The EESC believes that the 10-year span of the Lisbon programme makes it all the more necessary to regularly assess the results achieved, as is the established practice for all European objectives.
I och med att en tioårsperiod har fastställts för Lissabonstrategin är det särskilt viktigt att man följer gällande praxis för alla mål inom europeisk politik, det vill säga kontroll av resultaten efter hand som de uppnås.
The EESC believes that the 2010 review of the Social Agenda should take greater account of the social effects of immigration.
Kommittén anser att man i samband med översynen av den sociala agendan 2010 bör ta större hänsyn till invandringens sociala konsekvenser.
The EESC believes that the 27% expansion target for renewables is a particularly important objective in relation to reducing import dependency.
EESK betraktar målet för utbyggnad av förnybar energi på 27 % som ett särskilt viktigt mål för att minska importberoendet.
The EESC believes that the adoption of a roadmap similar to the one which was adopted in the field of gender equality, with the development of a set of indicators and quantitative targets to be achieved by Member States in a number of agreed priority areas, would be the right way to move forward and achieve progress in making equal opportunities a reality for disabled people.
EESK anser att utvecklingen mot lika möjligheter för funktionshindrade bör bygga på att man antar en liknande färdplan som den som antogs för jämställdhet mellan män och kvinnor och att man utarbetar en serie indikatorer och kvantitativa mål för medlemsländerna på en rad prioriterade områden.
The EESC believes that the adoption of the Constitutional Treaty is not an end in itself.
EESK anser inte att antagandet av det konstitutionella fördraget utgör en slutpunkt.
The EESC believes that the Agency for Fundamental Rights could and should play an active part in providing technical legal assistance to guarantee couples the full exercise of their rights.
Kommittén anser att byrån för grundläggande rättigheter kan spela en aktiv roll när det gäller att ge par juridiskt bistånd så att de kan utöva sina rättigheter på ett effektivt sätt.
The EESC believes that the Agency's assessments and opinions should be requested for all construction or renewal measures, even where these are not funded by the European Community, in order to point both national and Community measures towards the European safety system.
EESK anser att man bör begära byråns bedömningar och utlåtanden i samband med samtliga byggnads- och moderniseringsarbeten, även om de inte finansieras av Europeiska gemenskapen, för att rikta in såväl nationella som europeiska åtgärder mot det europeiska säkerhetssystemet.
The EESC believes that the agreement will not meet with the support of consumers if it boils down to offering more, cheaper but lower-quality goods.
Enligt EESK:s uppfattning kommer avtalet inte att få konsumenternas stöd om det endast innebär att det erbjuds billigare varor men av lägre kvalitet.
The EESC believes that the agreement would bring immense opportunities and benefits of all kinds for both parties, at a time when enormous changes are taking place in terms of the roles of global players and when we are facing global challenges of a geo-strategic, environmental, and social nature, as well as those relating to energy and governance, and in view of the urgent need to implement in-depth reforms of the development model.
Enligt EESK skulle detta betyda en mängd möjligheter och fördelar för båda parter, särskilt när det gäller globala geostrategiska förändringar på senare tid, miljörelaterade, sociala och energirelaterade utmaningar samt överhängande reformer av utvecklingsmönstren.
The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels need to be further researched and improved.
"Enligt kommitténs uppfattning måste de alternativa utsläppsminskningsmetoderna eller den eventuella användningen av alternativa bränslen undersökas närmare och förbättras.
The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels need to be further researched and improved.
Enligt kommitténs uppfattning måste de alternativa utsläppsminskningsmetoderna eller den eventuella användningen av alternativa bränslen undersökas närmare och förbättras.
The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels sources needs to be further researched and improved.
"Enligt kommitténs uppfattning måste de alternativa utsläppsminskningsmetoderna eller den eventuella användningen av alternativa bränslenmetoder undersökas närmare och förbättras.
The EESC believes that the amendment to the directive should at least maintain (and, if possible, extend) the guarantees protecting viewers of these audiovisual media services, particularly minors.
Kommittén anser att man i ändringen av direktivet åtminstone bör bibehålla, och om möjligt utvidga, de garantier som skyddar framför allt minderåriga förbrukare av audiovisuella medietjänster.
The EESC believes that the annexes offer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
Under alla omständigheter anser EESK att bilagorna utgör en viktig vägledning för de ansvariga enheterna inom ramen för en riskbaserad metod, men de kan inte betraktas som strikt bindande faktorer med avseende på varje kategori av ansvariga enheter och varje transaktion som ingås.
The EESC believes that the annual reports should include specific information on the progress made at European level and in Member States in providing support for female entrepreneurs, in order to make it easier to exchange good practices and knowledge.
I syfte att underlätta utbytet av bästa praxis och kunskap anser EESK att de årliga rapporterna bör innehålla konkret information om de framsteg som gjorts på EU-nivå och i medlemsstaterna när det gäller stöd till kvinnliga företagare.
The EESC believes that the answers will be found when the Commission completes an analysis of the dynamics of the global value chain discussed in section 4 of this opinion.
EESK menar att svaren kommer att hittas när kommissionen har gjort en analys av dynamiken i den globala värdekedjan, som diskuterades i avsnitt 4 i detta yttrande.
The EESC believes that The anti-discrimination directives are useful legal instruments, but do not solve all the problems.
Antidiskrimineringsdirektiv är bra rättsliga instrument, men de löser inte alla problem.
The EESC believes that the approximation of national legislations, which underlies the Directive, should become the cornerstone of judicial cooperation, also in order to emphasise the Charter of Fundamental Rights, which has been incorporated in the Treaty on European Union (TFEU and TEU).
Grundvalen för direktivet är en harmonisering av den nationella lagstiftningen, och detta bör enligt EESK vara hörnstenen i det rättsliga samarbetet, också för att lyfta fram unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som finns inskriven i EU:s fördrag (EUF-fördraget och EU-fördraget).
The EESC believes that the article should define which programmes will be used to co-finance the Year and to what extent, and how initiatives will be coordinated between the different co-financing programmes, which are managed by different Commission DGs.
Vi anser att den ovannämnda artikeln tydligt bör ange vilka program som kan bidra till finansiering av det europeiska året, hur stora beloppen ska vara och hur insatserna ska samordnas mellan de samfinansierande program som förvaltas av olika generaldirektorat inom kommissionen.
The EESC believes that the availability of non-renewable resources is a key criterion for taking responsibility for the required sustainability criteria.
Enligt EESK:s mening utgör tillgången till icke förnybara resurser ett avgörande kriterium när det gäller att ta ansvar för de erforderliga hållbarhetskriterierna.
The EESC believes that the balanced price energy issue should be a policy priority for the EU regarding this specific industry.
Kommittén anser att frågan om energi till ett balanserat pris bör bli en politisk prioritering för EU när det gäller denna specifika bransch.
The EESC believes that the Baltic's alarming condition makes swift and effective cross-border measures imperative11.
Eftersom Östersjöns tillstånd är katastrofalt anser EESK att det nu är oundgängligt att vidta gränsöverskridande, effektiva och snabba åtgärder11.
The EESC believes that the Baltic's alarming condition makes swift and effective cross-border measures imperative4, especially in view of the fact that some 40 000 tons of chemical weapons were dumped in the Baltic Sea after the Second World War.
Eftersom Östersjöns tillstånd är katastrofalt anser EESK att det nu är oundgängligt att vidta gränsöverskridande, effektiva och snabba åtgärder2., framför allt med tanke på att man efter andra världskriget dumpade cirka 40 000 ton kemiska vapen i Östersjön.
The EESC believes that the best way of approaching this question at European level is to go beyond a traditional civic service and base a European initiative on a framework :
EESK anser att det bästa sättet att arbeta med frågan på europeisk nivå är att gå bortom den traditionella medborgartjänsten och basera det europeiska initiativet på följande:
The EESC believes that the best way of approaching this question at European level is to go beyond a traditional civic service and base a European initiative on a framework:
EESK anser att det bästa sättet att arbeta med frågan på europeisk nivå är att gå bortom den traditionella medborgartjänsten och basera det europeiska initiativet på följande:
The EESC believes that the bulk of funding should go to concrete investments or projects.
Kommittén anser att merparten av finansieringen bör gå till investeringar eller konkreta projekt.
The EESC believes that the CCCTB should be revenue-neutral.
EESK anser att en gemensam konsoliderad bolagsskattebas bör vara kostnadsneutral.
The EESC believes that the central players in the management of these projects are the wine-producer organisations.
EESK anser att de centrala aktörer som skall förvalta sådana planer är vinproducentorganisationerna.
The EESC believes that the certification of certain products in this way lends significant added value to the local area and to the farmers and producers involved, and is also of benefit to the final consumer.
Det faktum att dessa certifieringar innebär en fördel för vissa produkter utgör enligt EESK:s mening ett mervärde för det aktuella området, dess jordbrukare och producenter, och det är även en fördel ur slutkonsumentens synpunkt.
The EESC believes that the choice of instrument is objectively inadequate to achieve the stated objectives.
Kommittén anser att valet av instrument objektivt sätt är otillräckligt för att uppnå de fastställda målen.
The EESC believes that the civil society programmes should be stepped up, in so far as it is possible to pool experience and skills not just between south and north.
EESK anser det vara nödvändigt att fullfölja det planerade arbetet med det civila samhället och att verka för ett erfarenhets- och kunskapsutbyte som inte begränsar sig till dimensionen nord-syd.
The EESC believes that the CMO in tobacco makes a very important contribution to sustainable development in tobacco producing regions, combining economic development with respect for the environment and dignified working conditions.
Kommittén menar att den gemensamma marknadsordningen för tobak ger ett mycket betydande bidrag till den hållbara utvecklingen i de tobaksproducerande regionerna genom att kombinera ekonomisk utveckling med respekt för miljön och värdiga arbetsvillkor.
The EESC believes that the Code of Good Practice for Civil Participation in the decision-making process launched by the Council of Europe3 provides an excellent framework and set of principles for this work which can be applied to the Europe 2020 Strategy.
EESK anser att Europeisk kod för idéburna organisationers medverkan i beslutsprocessen från Europarådet3 utgör en utmärkt ram och uppsättning principer för detta arbete, som kan användas i samband med Europa 2020-strategin.
The EESC believes that the cohesion policy can be more effective if it is geared towards supporting tangible and intangible initiatives of high economic, social and territorial impact.
EESK anser att sammanhållningspolitiken kan bli effektivare om den används till att främja materiella och immateriella initiativ med stor ekonomisk, social och territorial inverkan.
The EESC believes that the collecting society must accept all forms of legal proof and should then make the necessary corrections with due diligence.
EESK anser att upphovsrätts­organisationen måste godta alla slags rättsligt giltiga bevis och skyndsamt göra alla nödvändiga korrigeringar.
The EESC believes that the collection of accountancy data on the incomes and business operations of agricultural holdings is essential.
EESK anser att det är nödvändigt att samla in redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag.
The EESC believes that the combined approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting.
EESK anser att kombinationen av klassificeringen av jordbruksprodukter – skyddade geografiska beteckningar (SGB) och de mer flexibla skyddade ursprungsbeteckningar (SUB) – kommer att garantera att de produkter som behöver skydd inkluderas.
The EESC believes that the combined approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting.
EESK anser att kombinationen av klassificeringen av jordbruksprodukter – skyddade ursprungsbeteckningar (SUB) och de mer flexibla skyddade geografiska beteckningarna (SGB) – kommer att garantera att de produkter som behöver skydd inkluderas.
The EESC believes that the Commission and Member States should, in that connection, strengthen measures to raise awareness among all potential users of the regulation of the arrangements for and advantages of the coordination of social security systems.
EESK uppmanar i detta sammanhang medlemsstaterna och kommissionen att förstärka sina åtgärder för att uppmärksamma alla potentiella användare av förordningen på bestämmelserna och fördelarna med en samordning av de sociala trygghetssystemen.
The EESC believes that the Commission Communication accurately and exhaustively sets out the current process of preparing for the Euro in Slovenia, as well as the progress made by the ten other Member States that are due to adopt the Euro once they meet the necessary conditions.
EESK anser att kommissionens meddelande på ett korrekt och detaljerat sätt beskriver de nuvarande förberedelserna inför införandet av euron i Slovenien samt de framsteg som gjorts av de tio övriga medlemsstaterna som skall införa euron när de uppfyller villkoren.
The EESC believes that the Commission has paid too little attention to the unintended negative side-effects of the Single Market.
EESK anser att kommissionen ägnat den inre marknadens oavsiktliga negativa sidoeffekter alltför lite uppmärksamhet.
The EESC believes that the Commission should adopt a series of initiatives at EU level, as follows:
EESK anser att kommissionen bör anta en rad åtgärder på EU-nivå i syfte att uppnå följande:
The EESC believes that the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
EESK anser att kommissionen också bör ta hänsyn till de små och medelstora företagens intressen i samband med upphävandet av förordning 4056/86.
The EESC believes that the Commission should carefully monitor the impact of the reform on the prices of goods containing sugar.
EESK anser att kommissionen noggrant bör bevaka reformens återverkningar på priserna för produkter som innehåller socker.
The EESC believes that the Commission should carry out comprehensive mapping of all vulnerable marine areas in order to know exactly what is being protected and to what end.
Kommittén anser att kommissionen bör utföra en total kartläggning av alla känsliga marina områden i syftet att klargöra exakt vad som är skyddat och varför.
The EESC believes that the Commission should create a common environment where public and private sectors can work together to protect their information systems, taking into account the increasingly rapid changes in technology and without imposing inappropriate administrative or financial burdens.
EESK anser att kommissionen bör etablera ett gemensam arena där de offentliga och privata aktörerna kan samverka för att skydda sina informationssystem, med hänsyn tagen till de allt snabbare tekniska förändringarna och utan att föreskriva onödiga administrativa eller ekonomiska bördor.
The EESC believes that the Commission should deal with these issues so that we have a genuine EU policy on adaptation in urban areas, in which some Member States have experience (e.g. the Performance Indicator for Climate Change Adaptation - NI188 – in the United Kingdom).
EESK anser att kommissionen bör konkretisera dessa aspekter för att skapa en verklig EU-politik för anpassning i stadsområden, en fråga som några medlemsstater redan har erfarenhet av (till exempel Performance Indicator for Climate Change Adaptation – NI188 – i Storbritannien).
The EESC believes that the Commission should deal with these issues so that we have a genuine EU policy on adaptation in urban areas, in which some Member States have experience (e.g. the Performance Indicator for Climate Change Adaptation - NI188 – in the United Kingdom)5.
EESK anser att kommissionen bör konkretisera dessa aspekter för att skapa en verklig EU-politik för anpassning i stadsområden, en fråga som några medlemsstater redan har erfarenhet av (till exempel Performance Indicator for Climate Change Adaptation – NI188 – i Storbritannien)5.
The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting joint initiatives and thus giving a boost to the notion of "European entrepreneurship".
EESK anser att kommissionen bör utnämna ett av de närmaste två åren till "Europaåret för företagande", i likhet med andra liknande temaår, för att främja gemensamma initiativ och därmed slå ett slag för begreppet "europeiskt företagande".
The EESC believes that the Commission should give greater attention to investors and employees, who have hitherto received little attention in the reform.
EESK anser att kommissionen bör ägna större uppmärksamhet åt investerare och arbetstagare, som hittills inte har beaktats tillräckligt i reformen.
The EESC believes that the Commission should propose measures to ensure the development of alternative markets, particularly in the biofuel sector, to compensate for export and import initiatives that result in fewer outlets for European producers.
Dessutom anser vi att kommissionen som motvikt till sina export- och importinitiativ, som leder till att de europeiska producenternas avsättningsmöjligheter minskar, bör föreslå åtgärder för att främja utvecklingen av alternativa avsättningsmarknader, exempelvis inom sektorn för biobränslen.