natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such fees include the application, registration and renewal fees paid by the trade mark/design proprietor, the opposition fee (only for trade marks) or the cancellation fee paid by the third party raising an opposition or cancellation action and the appeal fee paid by the party appealing an OHIM decision to the Boards of Appeal.
Hit hör också invändningsavgifter (bara för varumärken) eller hävningsavgifter som tredje part betalar i invändnings- eller borttagandeärenden samt överklagandeavgifter som de parter betalar som överklagar byråns beslut till en överklagandenämnd.
Such fees may for instance be used to finance activities of national regulatory authorities ð and competent authorities ï that cannot be covered by administrative charges.
Sådana avgifter får exempelvis användas för att finansiera verksamhet vid de nationella regleringsmyndigheterna ð och de behöriga myndigheterna ï som inte kan täckas av administrativa avgifter.
Such fees shall be non-discriminatory, transparent, objectively justified and proportionate in relation to their intended purpose and take into particular account  shall not run counter to the need to foster the development of innovative services and competition.:
Användaravgifterna skall vara icke-diskriminerande, öppet redovisade och sakligt motiverade samt stå i proportion till det avsedda syftet och inte strida mot , varvid särskild hänsyn skall tas till behovet av att främja utvecklingen av nyskapande tjänster och ökad konkurrens.
Such fees shall be non-discriminatory, transparent, objectively justified and proportionate in relation to their intended purpose and take into particular account the need to foster the development of innovative services and competition.
Användaravgifterna skall vara icke-diskriminerande, öppet redovisade och sakligt motiverade samt stå i proportion till det avsedda syftet, varvid särskild hänsyn skall tas till behovet av att främja utvecklingen av nyskapande tjänster och ökad konkurrens.
Such fees shall not exceed the cost of processing the application.
Sådana avgifter får inte överstiga kostnaderna för att behandla ansökan.
Such fees should not hinder the development of innovative services and competition in the market.
Dessa användaravgifter bör inte hindra utvecklingen av innovativa tjänster och konkurrensen på marknaden.
Such fees should not hinder the development of innovative services and competition in the market.
Sådana avgifter bör inte hindra utvecklingen av innovativa tjänster och konkurrens på marknaden.
Such fertilising products should therefore be excluded from the requirements of that Regulation.
Därför bör sådana gödselprodukter undantas från kraven i den förordningen.
Such fields hold the greatest potential for innovation and development (in education and in research), and they are also distinct from the traditional format and curriculum widely offered by universities in Europe.
På sådana områden finns den största potentialen för innovation och utveckling (inom utbildning och forskning), och de skiljer sig också från de traditionella formerna och kursplanerna som i allmänhet erbjuds vid universiteten i Europa.
Such fields include, but are not restricted to: Biomedical Research, Neuroscience, Criminology, Educational Science, Epidemiology, Economics, Forensic Science, Law, Policy Evaluation and Analysis, Political Science, Prevention Evaluation/Research, Psychiatry of Addiction, Psychology, Psychopharmacology, Public Health, Qualitative Research, Social work, Statistics, Sociology, Survey Research, Toxicology, and Treatment Evaluation/Research.
Till dessa områden hör bland annat följande: biomedicinsk forskning, neurovetenskap, kriminologi, utbildningsvetenskap, epidemiologi, nationalekonomi, kriminalteknik, juridik, strategiutvärdering och strategianalys, statsvetenskap, utvärdering av och forskning om förebyggande åtgärder, missbrukspsykiatri, psykologi, psykofarmakologi, folkhälsa, kvalitativ forskning, socialt arbete, statistik, sociologi, opinionsundersökningar, toxikologi, terapiforskning och terapiutvärdering.
Such figures are not available yet and, as a result, the new Own resources decision proposes to establish a formula to be used for the adaptation.
Sådana uppgifter är ännu inte tillgängliga och därför anges i förslaget till nytt beslut om egna medel en formel för denna anpassning.
Such figures are totally implausible and are a sign of unacceptable negligence, if not something worse.
Detta är fullständigt absurda uppgifter som tyder på en oacceptabel försumlighet, om inte värre.
Such figures are, unfortunately, currently lacking.
Sådana saknas dock i stor utsträckning.
Such file shall include relevant information concerning the audited entity as may reasonably be necessary to understand the nature of the business and the internal organisation of the audited entity and to ensure the continuity of the statutory audit and the comparability with the audits carried out in previous years.
Överlåtelsedokumentationen ska innehålla sådan relevant information om den granskade enheten som rimligen är nödvändig för att sätta sig in i den granskade enhetens verksamhet och interna organisation, säkerställa kontinuitet i den lagstadgade revisionen samt jämförbarhet med de revisioner som utförts under tidigare år.
Such file shall include relevant information concerning the rated entity and the rated debt instruments as may reasonably be necessary to ensure the comparability with the ratings carried out by the exiting credit rating agency.
En sådan akt ska innehålla relevanta uppgifter om den kreditvärderade enheten och kreditvärderade låneinstrument som bör behövas för att säkra jämförbarheten med det tidigare kreditvärderingsinstitutets kreditbetyg.
Such files will still need to be dealt with by officials.
Sådana ärenden måste fortfarande behandlas av handläggare.
Such filing shall not be required to be submitted more than 24 hours (including a working day) before the air fares come into effect, except in the case of matching of an existent fare for which no more than prior notification is required.
Sådana uppgifter kan krävas in tidigast 24 timmar (som skall innefatta en arbetsdag) innan ett flygpris träder i kraft, utom vid anpassning till ett existerande pris, då det räcker med en förhandsanmälan.
Such filtering tools are often based on the gateway approach to organising access to Internet.
Sådana filtreringsverktyg bygger ofta på en nätslusstrategi för tillgång till Internet.
Such financial assistance is supplemented by a variety of allowances or services delivered locally to help beneficiaries bear costs with housing, education, care or legal assistance.
Detta ekonomiska stöd kompletteras med olika typer av bidrag eller tjänster på lokal nivå för att hjälpa bidragsmottagarna att klara av kostnader för boende, utbildning, omsorg eller rättshjälp.
Such financial assistance shall be conditioned upon the achievement of specific results.
Denna typ av finansiellt bistånd ska villkoras till uppnåendet av specifika resultat.
Such financial assistance shall continue to be governed by the provisions of Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Detta finansiella biståndet ska även i fortsättningen regleras genom bestämmelserna i förordning (EG) nr 389/2006 av den 27 februari 2006 om införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen.
Such financial assistance should be modulated in such a way to be at the same time a bridge with the past financial contributions of the European Union to the Member States who at the time of entry into force of this Decision do not yet apply all parts of the provisions of the Schengen acquis, without, however, constituting a mere continuation of the actions funded previously from other sources covered by the general budget of the European Union.
Stödet bör utformas på ett sådant sätt att det under övergångsperioden kompletterar det tidigare stödet från Europeiska unionen till de medlemsstater som ännu inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut när det här beslutet träder ikraft, samtidigt som stödet inte enbart skall utgöra en fortsättning på de åtgärder som tidigare finansierades med medel från andra källor som finansieras via Europeiska unionens allmänna budget.
Such financial assistance should ensure the necessary synergies with funding from instruments under other Union policies.
Sådant finansiellt stöd bör skapa nödvändiga synergier med finansiering från instrument på andra EU-politikområden.
Such financial imbalances should be detected and dealt with at an early stage.
Sådana finansiella obalanser bör upptäckas och hanteras på ett tidigt stadium.
Such financial measures to compensate part of these costs shall be in accordance with state aid rules.
Sådana ekonomiska åtgärder för att kompensera för delar av dessa kostnader ska vara förenliga med reglerna för statligt stöd.
Such financial or administrative penalties, or both, may also be imposed on beneficiaries who have been found in serious breach of their contractual obligations.”
Dessa ekonomiska och administrativa påföljder får också åläggas mottagare som brutit mot sina kontraktsenliga skyldigheter.”
Such financial or administrative penalties, or both, may also be imposed on beneficiaries who have been found in serious breach of their contractual obligations.”
Sådana ekonomiska och administrativa påföljder får också åläggas mottagare som brutit mot sina kontraktsenliga skyldigheter.”
Such financing can take the form of conventional loans (with different arrangements depending on project size), individual loans or global loans (credit lines administered by commercial banks).
Finansieringen kan ske i form av traditionella lån med olika villkor beroende på projektens omfattning eller i form enskilda eller globala lån (krediter som administreras av affärsbanker).
Such financing could only be justified by taking account of the advantages that these new services procure for society, and the savings that they represent (savings in social security expenditure, greater availability of people to enter the job market, reduction in petty crime, etc.).
En sådan finansiering kan berättigas endast om man beaktar de fördelar dessa nya tjänster innebär för samhället och de inbesparingar som på så sätt kan göras (inbesparingar i utgifter för social trygghet, enklare för många att ta sig ut på arbetsmarknaden, minskad småbrottslighet osv.).
Such financing is now offered by a large number of financial institutions in return for paying a slightly higher rate than for a normal loan, such as 7.80% in our example.
Den typen av finansiering erbjuds numera av ett stort antal finansinstitutioner, mot en något högre ränta än för ett normalt lån, som 7,80% i vårt exempel.
Such findings demonstrate the need to build and to use tools which will enable European citizens to feel that they are an integral part of be genuinely involved in the exercise of defining a project for the enlarged Europe, a project which should be equipped with true content and which will encourage them to support and identify with the European integration process."
"Sådana resultat visar på behovet av att konstruera och använda verktyg som får ger EU-medborgarna att känna sig delaktiga verkliga möjligheter att verkligen ta del i arbetet med att skapa ett projekt för det utvidgade Europa, ett projekt som bör förses med verkligt innehåll och som kan stimulera dem att stödja och identifiera sig med den europeiska integrationsprocessen."
Such fine-tuning will presumably be essential once thresholds are appreciably lowered.
En förfining blir förmodligen oundviklig så snart tröskelvärdena sänks markant.
Such fines and periodic penalty payments should be imposed by the Commission acting upon a recommendation of the Agency.
Sådana böter och viten bör åläggas av kommissionen på rekommendation av byrån.
Such fire pump shall be capable, when discharging the maximum amount referred to above through fire hydrants with nozzles of 12 or 16 or 19 mm, of maintaining at any hydrant minimum pressures as required in class B ships.
En sådan brandpump skall, när den avger den ovan angivna högsta vattenmängden genom brandposterna med munstycken på 12, 16 eller 19 mm, vid varje brandpost kunna bibehålla det lägsta vattentryck som krävs för fartyg av klass B.
Such firearms must remain inaccessible to the CIT security staff throughout the journey across that Member State’s territory.
Dessa vapen måste förbli oåtkomliga för säkerhetspersonalen under hela resan över den medlemsstatens territorium.
Such firms are sometimes more willing to become involved in vertical networks involving larger firms with which they are not in direct competition.
Sådana företag är ibland mer villiga att engagera sig i vertikala nät som omfattar större företag med vilka de inte konkurrerar direkt.
Such firms have to operate within relatively short deadlines and cannot afford delays resulting from imprecise technical standards.
Företagen har ofta relativt korta tidsfrister att hålla sig till, vilket inte ger utrymme för tveksamheter eller förseningar på grund av oklara tekniska krav.
Such firms invigorate the economy by being the “first movers” who introduce new ideas, and from their number will emerge the expanding businesses of the future.
Sådana företag stärker ekonomin genom att "gå i bräschen" för nya idéer, och ur dessa kommer framtidens expanderande företag att växa fram.
Such first‑hand experience increases the direct relevance of the competition rules for firms and consumers.
Dessa direkta erfarenheter ökar konkurrensreglernas direkta relevans för företag och konsumenter.
Such fiscal adjustments should be carried out in a way that supports more sustainable economic growth, as described below.
Sådana finanspolitiska anpassningar bör genomföras så att de stöder en mer hållbar ekonomiskt tillväxt, såsom anges nedan.
Such fiscal consolidation would also enhance the euro-area's overall fiscal-monetary policy mix.
En sådan budgetkonsolidering skulle även förbättra euroområdets totala finans‑ och penningpolitik.
Such fisheries management measures may include special fishing permits or bans on specific fishing gears13 for specific areas to protect for example vulnerable marine ecosystems or sea grass meadows or certain conservation measures adopted under Article 7 of the Common Fisheries Policy14.
Exempel på sådana fiskeriförvaltningsåtgärder kan vara särskilda fisketillstånd eller förbud mot särskilda fiskeredskap13 i vissa områden i syfte att skydda exempelvis känsliga marina ekosystem eller sjögräsängar.
Such fishing associations could form networks in order to encourage the exchange of experience and best practice.
Dessa "fiskerisällskap" bör uppmuntras att bilda nätverk, så att de kan utbyta erfarenheter och bästa praxis.
Such fishing associations could form networks in order to encourage the exchange of experience and best practice.
Dessa "fiskeri­sällskap" bör uppmuntras att bilda nätverk, så att de kan utbyta erfarenheter och bästa praxis.
Such fitness-for-use criteria could be derived from existing CEN standards or other similar sources.
Sådana användbarhetskriterier skulle kunna hämtas från existerande CEN-standarder eller liknande källor.
Such fixed pressure water-spraying system or other equivalent fire-extinguishing system shall comply with the provisions of IMO Resolution A.123 (V) and the IMO MSC/Circ. 914 ‘Guidelines when approving alternative water-based fire-fighting systems for use in special category spaces’ shall be taken into consideration.
En sådan fast tryckanläggning för vattenspridning eller annan likvärdig brandsläckningsanläggning skall uppfylla föreskrifterna i IMO:s resolution A.123 (V), och IMO:s cirkulär MSC/Cirk.914 (”Anvisningar vid godkännande av alternativa vattenbaserade brandbekämpningssystem för användning i utrymmen av särskild kategori”) skall beaktas.
Such flexibility causes some Member States difficulties.
Den flexibilitet som medlemsstaterna beviljats leder till svårigheter för vissa av dem.
Such flexibility clause would notably be most appropriate when the complete implementation of the action authorised by the College requires to increase the appropriations up to 20% of the initial amount approved or to extend the initial duration of the implementation period up to 20%.
Denna flexibilitet skulle vara särskilt användbar i fall där ett fullständigt genomförande av den åtgärd som godkänts av kommissionen (kollegiet) skulle kräva en ökning av anslagen med upp till 20 % av det belopp som ursprungligen beviljats eller en utökning av perioden för genomförandet med upp till 20 %.
Such flexibility is a critical operational requirement of the Authority.
En sådan flexibilitet är ett viktigt operativt krav för livsmedelsmyndigheten.
Such flexibility is particularly necessary to take account of the  differences in national legislation.
En sådan flexibilitet är nödvändig inte minst för att ta hänsyn till de skillnader som finns i nationell lagstiftning.
Such flexibility is particularly necessary to take account of the differences in national legislation.
En sådan flexibilitet är nödvändig inte minst för att ta hänsyn till de skillnader som finns i nationell lagstiftning.
Such flexibility is particularly necessary to take account of the discrepancies in national legislation.
En sådan flexibilitet är nödvändig inte minst för att ta hänsyn till de skillnader som finns i nationell lagstiftning.
Such flexibility may be necessary in order to enable the supervisory authority to cope with the great variety of circumstances which can arise in fast‑moving financial markets.
Denna smidighet kan visa sig nödvändig för att tillsynsmyndigheten skall klara av alla de mycket varierande situationer som kan uppstå på de snabbt föränderliga finansiella marknaderna.
Such flexibility must meet the needs of enterprises and help them to become more competitive to cope with international competition.
Denna flexibilitet skall svara mot företagens behov och hjälpa företagen att öka sin konkurrenskraft för att kunna klara av den internationella konkurrensen.
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to necessary conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
Sådan flexibilitet kan röra producentorganisationens produktutbud, den utsträckning i vilken direktförsäljning skall vara tillåten, bestämmelsernas utsträckning till att även omfatta producenter som inte är medlemmar samt delegering av producentorganisationernas befogenheter och uppdrag till sammanslutningar av producentorganisationer och delegering av uppdrag till filialer.
Such flexibility should not be used in a way that would endanger the financing of deposit guarantee schemes or the function of guaranteeing the payout of covered deposits.
En sådan flexibilitet bör inte utnyttjas på ett sätt som skulle kunna äventyra insättningsgarantisystems finansiering eller deras funktion att garantera återbetalning av insättningar som täcks av garantin.
Such flexibility should, however, be conditional upon the development of solid indicators to measure workload and the efficiency of the Agency.
Denna flexibilitet bör dock vara förenad med villkoret att solida indikatorer utarbetas för att mäta byråns arbetsbörda och effektivitet.
Such flexible pipes and end attachments shall be of approved fire-resisting materials of adequate strength.
Sådana böjliga rör och ändanslutningar till dessa skall vara av godkänt brandsäkert material av tillräcklig styrka.
Such flexible treatment should not entail lowering the overall level of hygiene.
Denna flexibilitet får inte medföra att den övergripande hygiennivån sänks.
Such flow of information would enable all interested parties to receive and evaluate accurate information so as to plan air services with a view of maximising efficiency.
Ett sådant informationsflöde skulle göra det möjligt för alla berörda parter att få och utvärdera tillförlitlig information så att lufttrafiken kan planeras så effektivt som möjligt.
Such focused actions remain crucial and will be continued, but should be integrated into a systemic approach meant to tackle cross-sectoral aspects, offer a comprehensive view of achievements and challenges, and define the scale and range of priorities requiring not only technical but also political attention.
Sådana fokuserade insatser är fortfarande mycket viktiga och kommer att fortsätta, men de bör integreras i en systematisk metod för att ta itu med sektorsövergripande aspekter, ge en heltäckande bild av resultat och utmaningar och fastställa storleken på och omfattningen av de prioriteringar som inte bara kräver en teknisk utan även en politisk lösning.
Such follow-up concerned in particular numerous programme changes.
Uppföljningsarbetet gällde i många fall programändringar.
Such foods would be those that provide 10 % or more of the Canadian recommended nutrient intake for at least one nutrient and that would not contain "disqualifying" nutrient levels (proposed for total fats, saturates and trans fatty acids, and sodium).
Det rör sig om livsmedel som innehåller minst 10 % av det rekommenderade näringsintaget i Kanada av åtminstone ett näringsämne, och som inte innehåller några halter av näringsämnen som skulle leda till att livsmedlet uteslöts (föreslaget för totalt fett, mättade fettsyror, transfettsyror och natrium).
Such foods, they consider, would become more attractive because of their fortification and they would be consumed in greater quantities by many consumers who are currently eating them in moderation.
Denna typ av livsmedel skulle enligt deras uppfattning bli attraktivare om de berikades och konsumtionen skulle öka bland många konsumenter som idag intar dem i måttliga mängder.
Such forecasts should make it possible to establish whether existing capacity or capacity currently planned or anticipated under various ongoing programmes will meet the likely explosion in demand for passenger transport by 2020.
Med hjälp av dessa prognoser bör man kunna avgöra om den nuvarande kapaciteten eller den kapacitet som eventuellt planeras i olika pågående program motsvarar det sannolikt explosionsartade behovet av persontransporter fram till år 2020.
Such forest habitats have been the source of many of the cultivated plants, wild fruits, and medicines in use today and should continue to fulfil that function for future generations.
Många av de odlade växter, vilda frukter och läkemedel som används i dag kommer från sådana skogshabitat, som bör få fortsätta att fylla den funktionen för kommande generationer.
Such form of redress ensures that consumer problems that cannot be tackled by the individual are in fact seen to.
En sådan möjlighet till prövning säkrar att konsumentproblem som en enskild person inte kan komma till rätta med blir åtgärdade.
Such form of redress ensures that consumer problems that cannot be tackled by the individual are in fact seen to.
En sådan möjlighet till prövning säkrar att konsument­problem som en enskild person inte kan komma till rätta med blir åtgärdade.
Such formal requirements, which are not harmonised, can become internal market barriers.
Sådana icke-harmoniserade formkrav kan bli hinder för den inre marknaden.
Such forms could be made available also in the internet.
Dessa blanketter kan läggas ut på Internet.
Such forms of contract would also encourage South/South cooperation with financial support from the North.
Sådana avtal skulle också vara lämpliga för samarbete mellan länder på det södra halvklotet, som stöds ekonomiskt av länderna i norr.
Such forms of contract would also encourage South/South cooperation with financial support from the North.
Sådana avtal skulle också vara lämpliga för syd-syd-samarbeten som får finansiellt stöd av nord.
Such forms of eco-innovation include energy efficiency and renewable sources of energy.
Exempel på sådana former av miljöinnovation är energieffektivitet och förnybara energikällor.
Such forms of governance are not widespread, however.
Emellertid är inte sådana styrelseformer utbredda.