natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal would entail a minimum workload and have no significant financial implications since it assumes that only one or two questions would be added to the national labour force survey questionnaire or that wages data would be imputed from an administrative source.
Förslaget innebär en minimal arbetsbelastning och får inga betydande budgetkonsekvenser, eftersom det förutsätts att endast en eller två frågor förs in på det nationella frågeformuläret för arbetskraftsundersökningen eller att inkomstuppgifter imputeras från administrativa källor.
The proposal would entitle family members to access to education, vocational training and employment.
Enligt förslaget skall familjemedlemmarna ha tillträde till utbildning, fortbildning och arbete.
The proposal would facilitate cross-border activities of companies, by asking Member States to provide in their legal systems for a national company law form that would follow the same rules in all Member States and would have an EU-wide abbreviation - SUP (Societas Unius Personae).
Det är meningen att förslaget ska underlätta för företagen att bedriva gränsöverskridande verksamhet genom att medlemsstaterna ombeds att i sina rättsordningar införa en nationell bolagsform som följer samma regler i alla medlemsstater och som går under beteckningen SUP (Societas Unius Personae) i hela EU.
The proposal would fall under the exclusive powers of the Community and so as a general principle the subsidiarity principle would not apply.
Förslaget skulle omfattas av unionens ensamma behörighet och därför skulle som en allmän princip subsidiaritetsprincipen inte vara tillämplig.
The proposal would fully harmonize Member States' rules on distance selling of financial services, thus ensuring identical standards throughout the single market.
Genom förslaget uppnås en fullständig harmonisering av medlemsstaternas bestämmelser om distansförsäljning när det gäller finansiella tjänster, och därigenom säkerställs gemensamma normer på hela den gemen­samma marknaden
The proposal would guarantee identical conditions to the owners of rights in the EU, would strenghten measures against offenders and would act as a deterrent to counterfeiters and pirates.
Förslaget skulle säkerställa lika villkor för innehavare av immateriella rättigheter i EU, förstärka åtgärderna mot lagöverträdarna och verka avvärjande med avseende på personer som ägnar sig åt förfalskning och piratkopiering.
The proposal would halt all forms of release other than stocking and direct restocking into potential salmon rivers seven years after entry into force of the regulation.
I och med förslaget skulle annan återutsättning av lax än utsättning och direktutsättning i potentiella laxälvar upphöra sju år efter det att förordningen trätt i kraft.
The proposal would have a budgetary impact on the expenditure and revenue of the European Union.
Förslaget har konsekvenser både för Europeiska unionens utgifter och inkomster.
The proposal would have a direct impact on the fostering of competition, consumer choice and sustainable employment, while still preserving a high-quality universal service.
Förslaget torde få direkta verkningar i främjandet av konkurrensen, konsumenternas valmöjligheter och den hållbara sysselsättningen, samtidigt som en högkvalitativ allmännyttig tjänst bibehålls.
The proposal would have a limited impact on copyright as property right as recognised in the Charter (Article 17(2))11.
Förslaget kommer att ha begränsade konsekvenser för upphovsrätten som immateriell egendom så som den erkänns i stadgan (artikel 17.2)11.
The proposal would have a similar impact over the entire Community, and in the acceding and candidate States.
Förslaget får troligen samma effekt i hela gemenskapen och anslutnings- och kandidatländerna.
The proposal would have limited impact on copyright as a property right as recognised in the Charter (Article 17(2))16.
Förslaget kommer att ha begränsade konsekvenser för upphovsrätten som immateriell egendom så som den erkänns i stadgan (artikel 17.2)16.
The proposal would impose one additional cost on the sector, that of extended assistance when people required it.
Förslaget kommer att innebära att en ytterligare kostnad påförs sektorn, nämligen kostnaden när personer behöver utvidgad assistans.
The proposal would increase legal certainty for economic and judicial agents and result in costs savings for undertakings and better protection for workers.
Förslaget kommer att öka rättssäkerheten för ekonomiska och rättsliga aktörer, och leda till besparingar för företag och bättre skydd för arbetstagare.
The proposal would increase the costs of the road transport industry and would consequently affect prices charged to industry generally and to the public.
Förslaget skulle öka vägtransportbranschens kostnader och skulle följaktligen påverka priserna som debiteras industrin och allmänheten.
The proposal would increase the level of preparedness for large scale disasters and create a more coherent disaster risk management policy.
Vidare stärks beredskapen inför storskaliga katastrofer och samstämmigheten förbättras när det gäller katastrofriskhanteringen.
The proposal would introduce a significant exception to the general procedural principles of the Regulation and might be prejudicial to the rights of the defence, if an employee did not wish to accept a clause assigning jurisdiction after a dispute had arisen to the courts of his country of employment or of the country in which the contract was concluded, but preferred that jurisdiction be assigned to the courts of his place of residence, where this was situated in a Member State subject to the provisions of the Regulation.
Genom förslaget skulle det införas ett viktigt undantag från de allmänna förfarandereglerna i förordningen, och det skulle uppstå en risk att försvarets rättigheter försämras om arbetstagarparten inte vill acceptera en domsrättsklausul när tvisten väl har inletts i en domstol i det land där arbetet utförs eller där anställningsavtalet slutits, utan föredrar en domstol i hemlandet, om detta är en medlemsstat som omfattas av förordningen.
The proposal would introduce a significant exception to the general procedural principles of the Regulation and might be prejudicial to the rights of the defence, if an employee did not wish to accept a clause assigning jurisdiction after a dispute had arisen to the courts of his country of employment or of the country in which the contract was concluded, but preferred that jurisdiction be assigned to the courts of his place of residence, where this was situated in a Member State subject to the provisions of the Regulation.
Genom förslaget skulle det införas ett viktigt undantag från de allmänna förfararandereglerna i förordningen, och det skulle uppstå en risk att försvarets rättigheter försämras om arbetstagarparten inte vill acceptera en domsrättsklausul när tvisten väl har inletts i en domstol i det land där arbetet utförs eller där anställningsavtalet slutits, utan föredrar en domstol i hemlandet, om detta är en medlemsstat som omfattas av förordningen.
The proposal would lay down conditions for the issuance of credit ratings, introducing a registration procedure and an external surveillance regime by EU regulators.
Genom förslaget skulle det införas villkor för utfärdande av kreditbetyg, ett registrerings­förfarande och en ordning för extern övervakning genom tillsynsmyndigheterna i EU.
The proposal would limit the number of reports to two, the first one to be submitted in 2010 and the second one in 2015, the former in the context of mid-term evaluation and the latter of ex post evaluation.
Enligt förslaget begränsas antalet rapporter till två, så att den första rapporten lämnas in år 2010 som en utvärderingsrapport efter halva tiden och den andra år 2015 som en utvärderingsrapport i efterhand.
The proposal would maintain in force Member States' existing legal provisions relating to the protection of spare parts.
Enligt förslaget skulle medlemsländernas nu gällande bestämmelser om skydd av reservdelar fortsätta att gälla.
The proposal would mean that the Small Farmers’ Scheme would cover all of the economically most important forms of direct aid.
Enligt förslaget skulle ordningen för små jordbruk omfatta alla de ekonomiskt mest betydande formerna av direktstöd.
The proposal would need to ensure that this goal is indeed achieved in due course.
Förslaget bör vara en garanti för att detta mål kommer att uppnås snarast möjligt.
The proposal would not affect the first entry into the Community of a non-Union national or the decision of a Member State to authorize him or her to remain in its territory for a long stay.
Förslaget påverkar varken icke-medborgares första inresa i gemenskapen eller en medlemsstats beslut om uppehållstillstånd inom sitt territorium.
The proposal would not affect the future development of the Community policy on animal health and the veterinary fund.
Förslaget påverkar inte den framtida utvecklingen av gemenskapens politik för djurhälsa och veterinärfonden.
The proposal would not bring about new risks in relation to the legal, economical, efficient and effective use of budget appropriations.
Förslaget skapar inga nya risker med avseende på en laglig, ekonomisk, effektiv och ändamålsenlig användning av budgetanslag.
The proposal would not change the limit, but would give more flexibility in the calculation of the average, allowing the reference period to be extended by legislation to a maximum of twelve months, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work.
Förslaget innebär ingen ändring av denna gräns, men skulle ge större flexibilitet vid beräkningen av genomsnittet eftersom referensperioden genom lagstiftning av objektiva eller tekniska skäl eller skäl som rör arbetsorganisationen kan förlängas till högst tolv månader.
The proposal would not change this situation.
Detta skulle inte förändras genom förslaget.
The proposal would not change this situation.
Förslaget kommer inte att innebära att denna situation förändras.
The proposal would not require Member States to introduce any new passenger car related taxes.
Förslaget innebär inte att medlemsstaterna behöver inför nya personbilsrelaterade skatter.
The proposal would not require that the provider of online content services takes any measures to ensure the quality of delivery of such services outside the Member State of residence of the subscriber.
Förslaget skulle inte kräva att leverantören av innehållstjänster online vidtar åtgärder för att säkerställa kvaliteten på tillhandahållandet av sådana tjänster utanför abonnentens hemmedlemsstat.
The proposal would not seem to lead to any additional administrative costs.
Förslaget förefaller inte leda till ökade förvaltningskostnader.
The proposal would oblige the Member States to make more use of modern means of telecommunication to disseminate the information to the public, which would certainly involve an initial increase in capital-account expenditure, but probably a reduction in subsequent costs of processing requests for information.
Förslaget innebär att medlemsstaterna måste använda modern datateknik i större utsträckning för att göra informationen tillgänglig för allmänheten, vilket säkert innebär ökade utrustningskostnader i inledningsskedet men med tiden sannolikt allt mindre kostnad för att administrera förfrågningarna.
The proposal would oblige the Member States to undertake action in monitoring zoonotic organisms in general.
Enligt förslaget skall medlemsstaterna vidta åtgärder för allmän övervakning av zoonotiska organismer.
The proposal would provide a legal framework in which the Excise Movement Control System (ECMS) could function.
Detta förslag skulle erbjuda en rättslig ram inom vilken systemet för kontroller av förflyttningar av punktskattepliktiga varor (EMCS) skulle kunna fungera.
The proposal would reduce potential inconsistencies, confusion and loopholes by establishing a basic framework for the allocation of responsibilities, enforcement and cooperation within the Community.
Förslaget skulle minska risken för bristande överens­stämmelse, förvirring och kryphål genom att det upprättades en ram för tilldelning av befogenheter, rättstillämpning och samarbete inom gemenskapen.
The proposal would reduce this interval to one or two months.
Enligt förslaget kommer denna period att minska till mellan en och två månader.
The proposal would require Member States to permit or require all or certain categories of companies to adopt fair value accounting.
Förslaget skulle medföra ett krav på medlemsstaterna att antingen tillåta eller kräva att alla företag eller vissa företagskategorier börjar använda sig av redovisning till verkligt värde.
The proposal would require Member States to prohibit the manufacture, import, sale, advertising, possession, installation, maintenance or replacement of illicit devices such as pirate decoders and smart cards which allow unauthorized access to conditional access services.
Enligt förslaget skulle medlemsstaterna tvingas förbjuda tillverkning, import, försäljning, reklam, innehav, installation, underhåll och utbyte av illegal utrustning som piratavkodare och smarta kort, som ger obehörig tillgång till tjänster knutna till villkorad tillgång.
The proposal would require Member States, by 1 January 2003, to:
Förslaget kräver att medlemsstaterna vidtar följande åtgärder före den 1 januari 2003:
The proposal would respond to the fact that the vast majority of larger clinical trials are conducted in a pan-European setting.
Förslaget ska beakta att flertalet större kliniska prövningar utförs i ett alleuropeiskt sammanhang.
The proposal would respond to the fact that the vast majority of larger clinical trials are conducted in a pan-European setting.
Förslaget är anpassat till det faktum att merparten av de större kliniska prövningarna genomförs i en alleuropeisk miljö.
The proposal would set a target ("central") rate of €350 per 1000 litres from 1 January 2003, to be adjusted for inflation from 2003 onwards, allowing Member States a gradually narrowing scope for variation either side of the central rate so as to arrive at a single harmonised rate by 2010.
Förslaget går ut på att det från och med den 1 januari 2003 skall fastställas en centralsats på 350 euro per 1000 liter, vilken från och med 2003 skall justeras på grundval av inflationen.
The proposal would set target values for ozone concentrations in ambient air to protect human health and vegetation.
Syftet med förslaget är att fastställa målvärden för ozonkoncentrationerna i luften för att skydda människors hälsa och växtligheten.
The proposal would significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Det skulle innebära kraftigt minskade kostnader för att följa lagstiftningen för näringsidkarna och samtidigt ge ett gott konsumentskydd.
The proposal would strongly contribute to the better functioning of the internal market through harmonisation and streamlining, reducing the burden on business, in particular SMEs, wishing to trade cross-border.
Förslaget skulle i hög grad bidra till en bättre fungerande inre marknad genom harmonisering och förenhetligande och samtidigt minska bördan för näringsidkare som vill bedriva handel över gränserna, särskilt små och medelstora företag.
The proposal would support some 20 projects, covering both gas and electricity, as long as the beneficiaries fulfil key criteria to ensure the effective realisation of the projects.
Förslaget innebär stöd till ungefär 20 projekt, som omfattar både gas och elektricitet, så länge stödmottagarna uppfyller huvudkriterierna för att säkerställa att projekten genomförs effektivt.
The proposal would therefore not conflict with Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Förslaget skulle alltså inte strida mot rådets direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter.
The proposal would therefore significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Det skulle därför innebära kraftigt minskade kostnader för att följa lagstiftningen för näringsidkarna och samtidigt ge ett gott konsumentskydd.
The proposal would therefore strengthen its organisational function and lead to efficiency gains.
Förslaget skulle därför stärka dess organisatoriska funktion och leda till effektivitetsvinster.
The proposal would thus prevent different levels of protection for workers exposed to carcinogens whether as substances or as preparations.
Förslaget skulle därmed innebära att man undviker olika gränsvärden för olika arbetare beroende på om de exponeras för carcinogener i form av substanser eller preparat.
The proposal would update and improve the EU’s existing anti-money laundering Directive.
Kommissionens förslag kommer att aktualisera och förbättra det nuvarande direktivet om penningtvätt.
The proposal would, besides creating new practical tools to enhance administrative cooperation (common forms, formats, channels and organisation), introduce two important new elements that the Commission considers indispensable to reinforce EU action at international level against tax fraud and evasion.
Förslaget skapar nya praktiska redskap för bättre administrativt samarbete (gemensamma formulär, format, informationskanaler och organisation), men inför också två viktiga nya element som kommissionen anser vara en förutsättning för förstärkta EU-insatser på internationell nivå i kampen mot skattebedrägerier och skatteflykt.
The proposal – COM (2002) 443 final – 2002/0222 (COD) was adopted by the Commission on 11th September 2002 and was transmitted to the European Parliament and to the Council on 12th September 2002.
Förslaget – KOM (2002) 443 slutlig, 2002/0222 (COD) – antogs av kommissionen den 11 september 2002 och överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 12 september 2002.
The proposal – COM (2006)16 – 2006/0006(COD) was adopted by the Commission on 31 January 2006 and sent to Parliament and the Council on 31 January 2006.
Förslaget, KOM(2006) 16 – 2006/0006(COD), antogs av kommissionen den 31 januari 2006 och överlämnades till parlamentet och rådet den 31 januari 2006.
The proposal – COM(2005) 592 – 2005/0241 (COD) – was adopted by the Commission on 23 November 2005 and was sent to the European Parliament and to the Council on 13 February 2006.
Förslaget, KOM(2005) 592 slutlig – 2005/0241(COD), antogs av kommissionen den 23 november 2005 och lades fram för Europaparlamentet och rådet den 13 februari 2006.
The proposal – COM(2005) 593 – 2005/0242 (COD) – was adopted by the Commission on 23 November 2005 and was sent to the European Parliament and to the Council on 30 January 2006.
Förslaget, KOM(2005) 593 slutlig – 2005/0242(COD), antogs av kommissionen den 23 november 2005 och lades fram för Europaparlamentet och rådet den 30 januari 2006.
The proposal — COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 16 November 2007.
Förslaget – KOM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) – antogs av kommissionen den 13 november 2007 och lades fram för Europaparlamentet och rådet den 16 november 2007.
The proposal — COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007.
Förslaget – KOM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) – antogs av kommissionen den 13 november 2007 och lades fram för Europaparlamentet och rådet den 15 november 2007.
The proposal — COM(2007) 699 final — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007.
Förslaget – KOM(2007) 699 slutlig – antogs av kommissionen den 13 november 2007 och lades fram för Europaparlamentet och rådet den 15 november 2007.
The proposal's aim is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Syftet med förslaget är att genom gemenskapsförfaranden fortsätta att begränsa konsumenternas exponering för farmakologiskt verksamma ämnen avsedda att användas i veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur och rester av dessa ämnen i animaliska livsmedel.
The proposal's aim is to use Community funds of ECU 15,000,000 per year to promote national programmes which will include technical support, laboratory analysis and measures to combat the diseases which affect bees and, national studies on the structure of the sector as regards both production and marketing.
Programmen gäller tekniskt stöd, laboratorieanalyser och bekämpning av sjukdomar hos bin samt studier av sektorns struktur i medlemsstaterna, både när det gäller produktion och handel.
The proposal's aim of achieving efficient management on the basis of technological neutrality is inadequate.
Att förslaget syftar till att åstadkomma en effektiv spektrumförvaltning utifrån teknisk neutralitet är inte tillräckligt.
The proposal's ambition should not, however, lead us to overlook the timing of the proposal to develop the strategy and adopt the flanking legislative measures.
Förslagets ambitioner får emellertid inte göra att tidpunkten för utvecklingen av strategin och antagandet av åtföljande lagstiftningsåtgärder hamnar i skymundan.
The proposal's approach to fundamental rights, particularly the right to privacy, is inappropriate and could clash on certain aspects.
Förslagets behandling av de mänskliga rättigheterna, framför allt rätten till integritet, är otillfredsställande i många avseenden.
The proposal's content and raison d'être
Förslagets innehåll och motiveringar
the proposal's European added value,
ett europeiskt mervärde i förslaget,
The proposal's explanatory memorandum states that the objective is to establish a basis for grants to promote bodies active at European level and to support specific activities in the field of education and training.
I beslutsförslagets motiveringsdel anges att beslutets syfte är att anta en grundrättsakt för beviljande av bidrag till organ som är verksamma på europeisk nivå och för stöd till enskilda utbildningsinsatser.
The proposal's goals are to:
Förslagets mål är följande:
The proposal's main objectives are:
De viktigaste målen i förslaget är följande:
The proposal's main priority is to improve road safety, in particular that of children.
Förslaget syftar i första hand till att öka trafiksäkerheten och särskilt säkerheten för barn.
The proposal's most controversial point has proved to be the criterion selected by the Commission for detecting GMOs, i.e. the presence of modified DNA.
Den mest omstridda punkten i förslaget var det kriterium som kommissionen valt för att spåra genetiskt modifierade organismer, det vill säga förekomsten av modifierad DNA.
The proposal's objective is to continue the present SAVE programme which expires on 31 December 19953.
Det föreslagna målet är att fortsätta det nuvarande SAVE-programmet som går ut den 31 december 19953.
The proposal's objective is to protect human health and the environment by prohibiting the use and marketing of articles containing pentaBDE.
Förslaget har som mål att skydda människors hälsa och miljön genom förbud mot användning och saluföring av artiklar som innehåller pentaBDE.
The proposal's objective of sustainable development is consistent with the Community's environmental policy, especially the elements of that policy dealing with protecting natural habitats and preserving natural resources.
Förslaget har en hållbar utveckling som mål, vilket överensstämmer med gemenskapens miljöpolitik, framför allt de inslag i miljöpolitiken som syftar till att skydda livsmiljöer och bevara naturresurser.
The proposal's objective of sustainable development is consistent with the Community's environmental policy, especially the elements of that policy dealing with protecting natural habitats and preserving natural resources.
Förslaget har en hållbar utveckling som mål, vilket överensstämmer med gemenskapens miljöpolitik, framför allt de inslag i miljöpolitiken som syftar till att skydda naturliga livsmiljöer och bevara naturresurser.
The proposal's objectives and content
Förslagets målsättningar och innehåll