natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also contains a “standstill” clause that must ensure that the implementing decisions based on these 17 Directives remain in place.
Förslaget innehåller också en klausul om att de gällande genomförandebesluten för de 17 direktiven inte skall ändras.
The proposal also contains amendments of an administrative nature, designed to bring type-approval documentation into line with the provisions of the above-mentioned Framework Directive 70/156/EEC (on EC type-approval of the entire vehicle) and subsequent amendments.
Förslaget innehåller dessutom ändringar av administrativ art, i syfte att harmonisera dokumentationen av typgodkännande med det som föreskrivs i ovannämnda ramdirektiv 70/156/EEG och följande ändringar, rörande "EG-typgodkännande" av hela fordonet.
The proposal also contains an additional optional reduction for biofuels used by local public passenger transport, including taxis, and by public authority-operated vehicles identified in the communication on alternative fuels for transportation as appropriate and setting a good example.
I förslaget föreskrivs en frivillig ytterligare skattereduktion för biobränslen som används vid lokal allmän passagerartrafik, bland annat taxibilar, samt fordon som används i offentlig tjänst i den mån som dessa anses vara lämpliga och passande för demonstrationssyfte i meddelandet om alternativa transportbränslen.
The proposal also contains an annex providing guidelines to ensure compliance in the event of solvent management techniques being used.
Förslaget består också av en bilaga som innehåller riktlinjer för att garantera att bestämmelserna för olika sätt att hantera lösningsmedel efterlevs.
The proposal also contains greater flexibility for operators through the adoption of guidelines on detailed technical matters.
Förslaget är också mer flexibelt för aktörerna, då riktlinjer om utförliga tekniska frågor antas.
The proposal also contains new tools for the Commission to enforce the implementation of Community feed and food law by the Member States.
Förslaget ger även kommissionen nya instrument för att verkställa medlemsstaternas tillämpning av gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning.
The proposal also contains procedural provisions.
Förslaget innehållet även vissa procedurregler.
The proposal also contains provisions aimed at determining employers' liability in respect of certain offences committed by their drivers and harmonising the conditions in which vehicles may be immobilised.
Förslaget innehåller även bestämmelser som syftar till att fastställa arbetsgivarens ansvar för vissa överträdelser som begås av anställda förare, och till att harmonisera villkoren för att kunna belägga ett fordon med körförbud.
The proposal also contains provisions aimed at smoothening auctioning supply in the years around transitions between trading phases in cases where the default would otherwise have resulted in sharp changes.
Förslaget innehåller också bestämmelser med syfte att jämna ut tillgången vid auktionerna under åren kring övergångarna mellan handelsfaserna i de fall standardvärdena annars skulle ha lett till kraftiga förändringar.
The proposal also contains provisions for encouraging aviation professionals to report information without fear of punishment except in cases of gross negligence.
Förslaget innehåller också bestämmelser för att uppmuntra de yrkesverksamma inom luftfarten att rapportera information genom att de skyddas mot bestraffning, utom i fall av grov oaktsamhet.
The proposal also contains provisions for volunteers, who sometimes have difficulty obtaining a residence permit since, as they are not workers (being unremunerated), nor students (not being enrolled in an educational establishment), they are sometimes regarded as not belonging to any specific category of migrants.
Direktivförslaget innehåller också bestämmelser om volontärer, som kan ha svårt att få uppehållstillstånd därför att de ibland inte anses kunna hänföras till någon särskild kategori av migranter.
The proposal also contains provisions for volunteers, who sometimes have difficulty obtaining a residence permit since, as they are not workers (being unremunerated), nor students (not being enrolled in an educational establishment), they are sometimes regarded as not belonging to any specific category of migrants.
Direktivförslaget innehåller också bestämmelser om volontärer, som kan ha svårt att få uppehållstillstånd eftersom de varken är arbetstagare (det betalas inte ut någon lön) eller studerande (i brist på registrering vid ett utbildningsinstitut), och därför ibland inte anses kunna hänföras till någon särskild kategori av migranter.
The proposal also contains requirements applicable to vehicles built in small series, initially in the case of passenger cars, which will allow smaller manufacturers to gain access to the single market, while achieving a level of safety that matches or even exceeds previous levels.
En harmonisering av de krav som gäller för fordon som tillverkas i små serier, inledningsvis för personbilar, kommer att leda till att mindre tillverkare får tillträde till den inre marknaden samtidigt som en säkerhetsnivå uppnås som är lika hög, eller till och med högre, än tidigare.
The proposal also contains rules on publication, monitoring, and evaluation, implementation of measures, and the assistance to be provided to the Commission by an advisory committee.
Förslaget innehåller dessutom bestämmelser om offentliggörande, övervakning och utvärdering, genomförande av åtgärderna och den rådgivande kommitté som skall bistå kommissionen.
The proposal also contains rules providing for penalties in the event of fraud or marriages of convenience.
Dessutom innehåller förslaget regler som syftar till att bestraffa bedrägeri och skenäktenskap.
The proposal also contains safeguards to avoid overcompensation and to limit possible distortions of competition in the energy markets.
Förslaget omfattar också garantier för att undvika överkompensation och för att begränsa eventuella snedvridningar av konkurrensen på energimarknaderna.
The proposal also contains the common elements of strategic planning and programming, including a list of joint thematic objectives derived from the Europe 2020 Strategy, provisions on the Common Strategic Framework at Union level and on Partnership Contracts to be concluded with each Member State.
Förslaget innehåller också de gemensamma delarna strategisk planering och programplanering, inklusive en förteckning över gemensamma tematiska mål från Europa 2020-strategin, samt bestämmelser om den gemensamma strategiska ramen på unionsnivå och om partnerskapsavtal som ska slutas med varje medlemsstat.
The proposal also contains the common elements of strategic planning and programming, including a list of thematic objectives derived from the Europe 2020 Strategy, provisions on the Common Strategic Framework at Union level and on Partnership Contracts to be concluded with each Member State.
Förslaget innehåller också de gemensamma delarna strategisk planering och programplanering, inbegripet en förteckning över tematiska mål från Europa 2020-strategin, samt bestämmelser om den gemensamma strategiska ramen på unionsnivå och om partnerskapsavtal som ska slutas med varje medlemsstat.
The proposal also contributes to implementation of the Action Plan on Intelligent Transport Systems (ITS) 5 and Directive 2010/40/EU on the framework for the deployment of ITS in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.6
Förslaget bidrar också till genomförandet av handlingsplanen för intelligenta transportsystem i Europa (ITS)5 och direktiv 2010/40/EU om ett ramverk för införande av intelligenta transportsystem på vägtransportområdet och för gränssnitt mot andra transportslag6.
The proposal also contributes to other policies such as informing and empowering consumers.
Förslaget bidrar också till andra politikområden, som konsumentinformation och stärkt ställning för konsumenterna.
The proposal also contributes to other policies such as, in particular, the improvement of the protection of the health and safety of workers and of consumers.
Förslaget understödjer vidare annan politik, särskilt skydd av arbetstagares och konsumenters hälsa och säkerhet.
The proposal also contributes to the Renewed Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in June 2006 by contributing to a more sustainable mobility.
Förslaget bidrar också till EU:s förnyade strategi för hållbar utveckling, som antogs av Europeiska rådet i juni 2006, genom att främja en hållbarare mobilitet.
The proposal also corrects some minor errors of little substantial importance.
I förslaget korrigeras också några smärre fel av mindre betydelse.
The proposal also corrects two specific faults in the current Directive:
Förslaget innebär också en korrigering av två specifika brister i nuvarande direktiv:
The proposal also covers alcoholic beverages if they contain an ingredient on the allergen list.
Listan omfattar även alkoholhaltiga drycker som kan innehålla allergener.
The proposal also covers genetically modified food and feed already on the market which have been approved in accordance with the procedures provided for in Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, in Regulation (EC) 258/97 on novel foods and novel food ingredients, in Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs5 and in Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition.
Förslaget omfattar även genetiskt modifierade livsmedel och foder som redan finns på marknaden och som har godkänts i enlighet med förfarandet i direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön, i förordning (EG) 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser, i direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser5 och i direktiv 82/471/EEG om vissa produkter som används i djurfoder.
The proposal also covers new transitional rules for Croatia.
Förslaget omfattar också nya övergångsbestämmelser för Kroatien.
The proposal also covers the main principles for technical conservation measures applicable to fisheries.
Förslaget innehåller också huvudprinciper för tekniska bevarandeåtgärder inom fisket.
The proposal also covers these categories of citizens when they are seeking apprenticeship or work-based traineeship opportunities involving an employment contract.
Förslaget omfattar även dessa kategorier av medborgare när de söker lärlingsutbildning eller arbetsplatsbaserad praktik som inbegriper ett anställningsavtal.
The proposal also covers third-country nationals born in a Member State and residing there without having acquired its nationality.
Direktiv­förslaget täcker även tredjelandsmedborgare som är födda på en medlemsstats territorium och är bosatta där utan att ha erhållit medborgarskap.
The proposal also covers third‑country nationals born in the territory of a Member State and residing there without having acquired its nationality.
Direktivförslaget täcker även tredjelandsmedborgare som är födda på en medlemsstats territorium och är bosatta där utan att ha erhållit medborgarskap.
The proposal also creates synergies with European research through the Community's RTD Framework Programmes.
genom förslaget skapas dessutom synergier med europeiska forskning under gemenskapens FoTU-ramprogram.
The proposal also defines a number of rights which should be granted to family members.
I förslaget definieras också ett antal rättigheter som bör beviljas familjemedlemmar.
The proposal also defines the exceptions.
I förslaget fastställs även undantagen.
The proposal also determines the conditions applicable in case a financial service/product is partially or totally unavailable.
I förslaget anges också vilka villkor som gäller om en finansiell tjänst/produkt inte kan levereras helt eller delvis.
The proposal also determines the conditions in which third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal may move and reside with their family members in other Member States.
Förslaget fastställer även på vilka villkor tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i en medlemsstat enligt det föreliggande förslaget skulle få röra sig och uppehålla sig i andra medlemsstater tillsammans med sina familjemedlemmar.
The proposal also develops and reinforces the rapid border interventions.
Förslaget utvecklar och stärker även systemet för snabba gränsinsatser.
The proposal also differentiates between the life insurance products and the general insurance products in respect of the remuneration transparency requirements.
Förslaget gör också en åtskillnad mellan livförsäkringsprodukter och allmänna försäkringsprodukter när det gäller graden av öppenhet i fråga om ersättningar.
The proposal also emphasises the need for more effective and systematic dissemination and impact assessment of future programme developments.
I förslaget betonas också behovet av mer effektiv och systematisk spridning samt konsekvensbedömning avseende programmets framtida utveckling.
The proposal also encourages electronic filing, as the standard VAT return will be allowed to be submitted electronically throughout the Union.
Förslaget uppmuntrar också elektronisk inlämning eftersom en standardiserad deklaration kan lämnas in elektroniskt i hela unionen.
The proposal also ensures consistency with the ban on waste exports3, including their use in biogas and composting plants in third countries which are not members of the OECD.
Dessutom säkerställs att bestämmelserna är förenliga med exportförbudet för avfall3, däribland för användning i biogas- och komposterings­anläggningar i tredjeländer utanför OECD.
The proposal also ensures that only those authorities with a minimum of common investigation and enforcement powers can be designated as competent authorities.
Förslaget säkerställer också att endast myndigheter med ett minimum av gemensamma utrednings- och tillsynsbefogenheter kan utses till behöriga myndigheter.
The proposal also ensures that the public concerned are fully informed and that the Commission is informed of any important derogation granted.
Förslaget garanterar också att den berörda allmänheten hålls informerad och att kommissionen underrättas om varje beviljat undantag av betydelse.
The proposal also envisaged a role for the anti-fraud office, OLAF, in the area of co-operation and exchange of information with the Member States’ anti-money laundering authorities in matters affecting the Community’s financial interests.
I förslaget tilldelas även Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) en uppgift när det gäller samarbete och informationsutbyte med de myndigheter i medlemsstaterna som har ansvar för bekämpning av penningtvätt i frågor som påverkar gemenskapens ekonomiska intressen.
The proposal also envisages a range of other actions to ensure that off-exchange execution of client orders takes place only where it can be demonstrated to be in the best interests of the client.
Enligt förslaget skall även ett stort antal andra åtgärder vidtas i syfte att säkerställa att transaktioner vid sidan av börsen endast sker där det kan påvisas att det ligger i kundens intresse.
The proposal also envisages common principles for the management and control systems
I förslaget finns också gemensamma principer för förvaltnings- och kontrollsystemen.
The proposal also envisages more comprehensive monitoring of certain pollutants such as PM2.5.
Förslaget innebär också en mer omfattande övervakning av vissa föroreningar, exempelvis PM2,5.
The proposal also envisages new rules for determining the Member State responsible for examining an application lodged by an unaccompanied minor, namely that – in the absence of family relations – the Member State of first application shall be responsible, unless this is not in the best interests of the minor.
Förslaget innehåller även nya bestämmelser om fastställande av vilken medlemsstat som ska ansvara för att pröva asylansökningar som lämnats in av ensamkommande barn, nämligen att det i avsaknad av familjeanknytning ska vara den medlemsstat där ansökan först gjordes som ska vara ansvarig, om inte detta strider mot den underåriges bästa.
The proposal also envisages that all manufacturers and importers of tobacco products must submit a list of non-tobacco ingredients and constituents, including additives and quantities thereof, used in the manufacture of their tobacco products by brand.
Detta direktivförslag föreskriver även att alla tillverkare och importörer av tobaksprodukter skall ta fram en lista över alla de ingredienser och beståndsdelar utöver tobaken, inklusive de olika sorter av tillsatser och deras mängd, som används vid tillverkningen av deras tobaksprodukter, indelat efter enskilda märken.
The proposal also envisages that all manufacturers and importers of tobacco products must submit a list of non-tobacco ingredients and constituents, including additives and quantities thereof, used in the manufacture of their tobacco products by brand.
Detta direktivförslag föreskriver även att alla tillverkare och importörer av tobaksprodukter skall ta fram en lista över alla de ingredienser och beståndsdelar utöver tobaken, inklusive tillsatsämnen och kvantiteter av dessa, som används vid tillverkningen av deras tobaksprodukter, indelat efter enskilda märken.
The proposal also envisages that strategic decisions on the allocation of assistance are made through comprehensive country and multi-country strategy papers covering the full period of the new financial framework (2014-2020) and reviewed once at mid-term, replacing the current system of three-year rolling indicative planning documents revised each year.
Förslaget innebär dessutom att strategiska beslut om tilldelningen av biståndet kommer att fattas inom ramen för heltäckande strategidokument för ett eller flera länder som omfattar hela perioden för den nya budgetramen (2014–2020) och inbegriper en halvtidsöversyn, vilket ersätter det nuvarande systemet med treåriga rullande vägledande planeringsdokument som ses över varje år.
The proposal also envisages that the EU will adopt a common strategy in the event of an energy crisis.
Enligt förslaget skall EU även besluta om en gemensam strategi för energikriser.
The proposal also establishes a system for approximating the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the Common Fisheries Policy.
Förslaget upprättar också ett system för att närma medlemsstaternas högsta sanktionsnivåer till varandra när det gäller allvarliga överträdelser av reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken.
The proposal also explicitly states that when invoices are sent in batches to a single recipient, the required statements may be made only once, if they are identical for all the invoices in the batch.
Dessutom föreskrivs det uttryckligen att när flera fakturor sänds samtidigt till samma mottagare behöver dessa obligatoriska uppgifter endast anges en gång om de är gemensamma för samtliga fakturor.
The proposal also expressly specifies that any agreements and contracts resulting from the Regulation must provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
I förslaget anges det också uttryckligen att överenskommelser och avtal som följer av denna förordning ska föreskriva att kommissionen eller en av kommissionen bemyndigad företrädare ska svara för uppföljning och ekonomisk kontroll och att revisionsrätten ska svara för revisioner, i förekommande fall på plats.
The proposal also extends the benefit of the directive (the tax deferral regime) to companies within its scope which are corporate taxpayers in their Member State of residence, but are considered transparent for tax purposes by other Member States.
I och med förslaget omfattas nu också i direktivets tillämpningsområde bolag som övertas och som är skattepliktiga i den medlemsstat där de är hemmahörande (system för uppskov vad gäller beskattning), men som betraktas som skattemässigt transparenta i en annan medlemsstat.
The proposal also facilitates the electronic exchange of information and paves the way for the introduction of electronic tools, with a view to reduce the administrative burden whilst rendering the documents less prone to tampering
Genom förslaget underlättas också elektroniskt informationsutbyte och banar väg för införandet av elektroniska verktyg, i syfte att minska den administrativa bördan och försvåra manipulering av handlingarna.
The proposal also fits in with the Lisbon Strategy by integrating and speeding up European research and technological innovation in order to stimulate growth and the creation of jobs in Europe.
Förslaget är också ett led i genomförandet av Lissabonstrategin, genom att man för samman och påskyndar europeiska forsknings- och innovationsinsatser på teknikområdet, i syfte att främja tillväxt och sysselsättning i Europa.
The proposal also fits well with the ongoing discussions on the restructuring and modernisation of tax systems as part of the national strategies to exit from the financial and economic crisis.
Förslaget rimmar också väl med de pågående diskussionerna om omstrukturering och modernisering av skattesystemen som del av de nationella strategierna för att komma ur den finansiella och ekonomiska krisen.
The proposal also follows the regulation on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty to certain categories of horizontal state aid2.
Denna förordning följer dessutom på den om tillämpning av artikel 92 och 93 i EG-fördraget "på vissa slag av övergripande statligt stöd"2.
The Proposal also foresees a set of measures designed to deter fishing operators from taking advantages of the failures by some states to ensure that their fishing fleet complies with rules on management and conservation of fisheries resources.
Förslaget innehåller en rad åtgärder avsedda att avskräcka fiskeoperatörer från att utnyttja det faktum att vissa stater inte ser till att deras fiskeflottor följer reglerna om bevarande och förvaltning av fiskeriresurserna.
The proposal also foresees measures which permit the Commission to be regularly informed of the imports in question and which empowers the Commission, following receipt of the opinion of the Customs Code Committee to adopt temporary measures, if necessary, designed to prevent any speculative movement of deflection of trade till a definitive solution is adopted by the Community institutions.
I förslaget anges även bestämmelser som möjliggör att kommissionen regelbundet underrättas om importen i fråga och som bemyndigar kommissionen att efter tullkodexkommitténs yttrande om nödvändigt anta tillfälliga åtgärder för att förhindra spekulation eller omläggning av handeln till dess att en slutgiltig lösning antas av gemenskapens institutioner.
The proposal also foresees that, in case of voluntary fitting of Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems on other categories of vehicles, these systems shall fulfil the requirements laid down in the proposal.
I förslaget förutses också att vid frivilligt installering av avancerade nödbromssystem och varningssystem vid avvikelse ur fil på andra fordonskategorier ska dessa system uppfylla de krav som fastställs i förslaget.
The proposal also forms part of the Commission's simplification rolling programme and administrative burden reduction initiatives.
Förslaget ingår även i kommissionens löpande förenklingsprogram och initiativ för att minska företagens administrativa bördor.
The proposal also forms part of the response of the EU to the events of 11 September 2001, by ensuring that victims of terrorism are ensured of adequate compensation regardless of where within the EU such acts may take place.
Förslaget är också en del av EU:s åtgärder efter händelserna den 11 september 2001 genom att det säkrar att offer för terrorhandlingar kan få adekvat ersättning oavsett var inom EU terroristbrottet har begåtts.
The proposal also goes further in respect of liability and compensation for delays as well as cancellation of services.
Förslaget går också längre när det gäller ansvarighet och ersättning för förseningar och inställd trafik.