natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's amended proposal took over the main ideas of the EP amendments and reflects the labelling provisions endorsed by the Council in the common position.
Kommissionen tog i sitt ändrade förslag över de viktigaste idéerna i Europaparlamentets förslag till ändringar och återger de märkningsbestämmelser som rådet antagit i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission's amended proposal was to eliminate the opt-out after 3 years (but with a proviso that Member States already using it at that stage could apply for a further extension of time, subject to a further review.)
Kommissionens ändrade förslag var att ta bort undantagsklausulen efter tre år (men med möjlighet för de medlemsstater som då tillämpar den att ansöka om en ytterligare förlängning, med senare översyn.
The Commission's analyses emphasize the concept of the Union's overall competitiveness in relation to its competitors.
I kommissionens analys inriktar man intresset på unionens totala konkurrenskraft i förhållande till konkurrenterna.
The Commission's analyses, based on enquiries in business, describe current practices in markets that are predominantly national in nature.
Kommissionens analyser, som bygger på undersökningar inom företag, beskriver nuvarande praxis på marknader som huvudsakligen är av nationell karaktär.
The Commission's analysis
Kommissionens analys
The Commission's analysis also completely overlooks the influence which existing public and private bodies might have on the success or failure of the proposed actions.
En annan brist i analysen är att kommissionen helt försummat redan existerande offentliga och privata aktörers inverkan på de föreslagna åtgärderna.
The Commission's analysis also shows that there is a connection between the size of the enterprise and the volume exported.
Kommissionens analys visar också att det finns ett samband mellan företagets storlek och de volymer som exporterades.
The Commission's analysis as to whether or not to renew the BER addressed three key questions in relation to each of the four categories of agreements exempted by the BER, namely:
Kommissionens analys av huruvida gruppundantagsförordningen för försäkringssektorn borde förlängas omfattade tre viktiga frågor för var och en av de fyra kategorier av avtal som undantogs enligt gruppundantagsförordningen, nämligen
The Commission's analysis confirms earlier findings that the current measures provide adequate safe-guards in the current context and notes the findings on options for addressing carbon leakage as set out in the Communication of May 2010, including on the inclusion of imports into the ETS10.
Kommissionens analys bekräftar tidigare resultat som visar att de aktuella åtgärderna ger tillräckliga garantier och noterar möjligheterna att hantera koldioxidläckage som fastställs i meddelandet från maj 2010, däribland att ta med import i EU:s utsläppshandel10.
The Commission's analysis confirms the findings of the 2050 Energy Roadmap that fossil fuel prices are expected to continue to rise and to drive energy costs.
Kommissionens analys bekräftar också vad man kommit fram till i energifärdplanen för 2050, nämligen att priserna på fossila bränslen kommer att fortsätta öka och driva på energikostnaderna.
The Commission's analysis has also explored pathways for key sectors.
I kommissionens analys har man även utforskat strategier för viktiga sektorer.
The Commission's analysis in Agenda 2000 bears out comments in the Committee's opinion on the implications for the CAP of CEEC accession15.
Den analys som kommissionen utvecklar i Agenda 2000 ger i denna del stöd åt kommitténs yttrande över "Inverkan på den gemensamma jordbrukspolitiken av de central- och östeuropeiska ländernas anslutning"17 .
The Commission's analysis in its report was not detailed enough to assess the situation of the tobacco sector with greater precision, as a result of which it underestimated the consequences of eliminating the APIM.
Kommissionens analys i rapporten var inte tillräckligt detaljerad för att mer exakt utvärdera situationen inom tobakssektorn, vilket gjorde att man undervärderade konsekvenserna av att avgiften avskaffas.
The Commission's analysis indicates that full implementation of the key PCIs highlighted by the high level groups will remove, or at least mitigate, the main vulnerabilities identified by the gas stress tests.
Kommissionens analys visar att ett fullständigt genomförande av de nyckelprojekt av gemensamt intresse som framhållits av högnivågrupperna kommer att undanröja, eller åtminstone minska, de sårbarheter som identifierats genom stresstester för gas.
The Commission's analysis indicates that the core air traffic control services are natural monopolies at least under current technology.
Kommissionens analys visar att de centrala flygkontrolltjänsterna är naturliga monopol, åtminstone med dagens teknik.
The Commission's analysis is purely quantitative, and seeks mainly to show the capacity of the present instruments to support a local development policy and establish a solid basis for future advances in that policy.
Kommissionens analys är rent kvantitativ, och mer än något annat avsedd att visa de aktuella instrumentens förmåga att stödja en politik för lokal utveckling, och att de kan etablera en stabil grund för en framtida positiv utveckling inom denna politik.
The Commission's analysis leads it to conclude that Bulgaria continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Bulgarien fortfarande har makroekonomiska obalanser som kräver övervakning och politiska åtgärder.
The Commission's analysis leads it to conclude that Croatia is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and strong policy action.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Kroatien har stora makroekonomiska obalanser som kräver särskild övervakning och kraftfulla politiska åtgärder.
The Commission's analysis leads it to conclude that Denmark's macroeconomic challenges related to private debt and external competitiveness were no longer identified as imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Av sin analys drog kommissionen slutsatsen att Danmarks makroekonomiska problem med privat skuldsättning och extern konkurrenskraft inte längre kan anses vara obalanser enligt förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
The Commission's analysis leads it to conclude that Finland continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Finland fortfarande har makroekonomiska obalanser som kräver övervakning och politiska åtgärder.
The Commission's analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Tyskland har makroekonomiska obalanser som kräver särskild övervakning och politiska åtgärder.
The Commission's analysis leads it to conclude that Hungary continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and decisive policy action.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Ungern fortfarande har makroekonomiska obalanser som kräver övervakning och politiska åtgärder.
The Commission's analysis leads it to conclude that Ireland's recently completed macroeconomic adjustment programme was instrumental in managing economic risks and reducing imbalances.
Av sin analys drog kommissionen slutsatsen att Irlands nyligen avslutade makroekonomiska anpassningsprogram var avgörande för att hantera de ekonomiska riskerna och minska obalanserna.
The Commission's analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and strong policy action.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Italien har stora makroekonomiska obalanser som kräver särskild övervakning och kraftfulla politiska åtgärder.
The Commission's analysis leads it to conclude that Luxembourg is not experiencing macroeconomic imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Kommissionen konstaterade att Luxemburg inte har några makroekonomiska obalanser i den mening som avses i förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
The Commission's analysis leads it to conclude that Malta is no longer experiencing macroeconomic imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Malta inte längre har makroekonomiska obalanser enligt förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
The Commission's analysis leads it to conclude that Slovenia continues to experience excessive macroeconomic imbalances, which require monitoring and continuing strong policy action.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Slovenien fortfarande har alltför stora makroekonomiska obalanser som kräver övervakning och fortsatta kraftfulla politiska åtgärder.
The Commission's analysis leads it to conclude that Slovenia is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Slovenien har makroekonomiska obalanser som kräver beslutsamma politiska åtgärder och särskild övervakning.
The Commission's analysis leads it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances which require specific monitoring and decisive policy action.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Spanien har makroekonomiska obalanser som kräver särskild övervakning och beslutsamma politiska åtgärder.
The Commission's analysis leads it to conclude that the Netherlands continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Nederländerna fortfarande har makroekonomiska obalanser som kräver övervakning och politiska åtgärder.
The Commission's analysis leads it to conclude that the United Kingdom continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Förenade kungariket fortfarande har makroekonomiska obalanser som kräver övervakning och politiska åtgärder.
The Commission's analysis may be endorsed in the context of a market which is divided into different national languages, although the Committee points out that there are other quite significant disadvantages (see 4.6.3 below).
Med tanke på att marknaden är uppdelad i olika nationella språk instämmer kommittén i kommissionens analys, även om man vill framhålla att det finns väsentliga problem av annat slag (se dessutom punkt 4.6.3).
The Commission's analysis of border conditions repeatedly places the blame for the current shortfall in capacity on long-term contracts.
I kommissionens analys av situationen vid gränserna betonas flera gånger att det är långtidskontrakten som är orsaken till den rådande kapacitetsbristen.
The Commission's analysis of European competitiveness
Kommissionens analys av den europeiska industrins konkurrenskraft
The Commission's analysis of the challenges in securing adequate long-term finance in Europe is fundamentally correct.
Kommissionens analys av utmaningarna när det gäller att säkra adekvat långsiktig finansiering i EU är i princip korrekt.
the Commission's analysis of the current situation in the services market (role of services in the European economy, delays in achieving the single market in services);
Kommissionens analys av dagsläget på marknaden för tjänster (tjänsternas roll inom EU:s ekonomi, förseningarna på inre marknaden för tjänster).
The Commission's analysis of the data may lead to confusion.
Kommissionens analys av uppgifterna kan leda till förvirring.
The Commission's analysis of the implementation of mechanisms for citrus-fruit processing fails to explain the reasons behind the recently approved reform, such as the increasing production of and demand for juice and the fact that higher aid penalties encouraged citrus fruits to be withdrawn.
I sin analys av tillämpningen av systemet för bearbetning av citrusfrukter underlåter kommissionen att redogöra för motiven bakom den reform som nyligen antogs, nämligen ökad produktion och efterfrågan på juice samt det faktum att ökad kompensation uppmuntrar till återtagande av citrusfrukter.
the Commission's analysis of the management declaration of assurance and independent audit opinion and feedback thereon to the National Agency and Member State, including formal observations and recommendations in case of non compliance or underperformance by the National Agency,
Kommissionens analys av förvaltningsförklaringen och den oberoende revisionsberättelsen och synpunkterna på den från det nationella programkontoret och medlemsstaten, inklusive formella synpunkter och rekommendationer vid en eventuell bristande efterlevnad från det nationella programkontorets sida.
The Commission's analysis of the Member States' national energy efficiency action plans9 has shown that there is a gap between the political commitment to energy efficiency and the proposals aimed at facing up to the challenges.
Kommissionens analys av medlemstaternas nationella handlingsplaner för energieffektivitet9 har visat att de politiska utfästelserna om energieffektivitet och förslagen till åtgärder för att möta utmaningarna går i sär.
The Commission's analysis of the notifications shows that one third called for no comment on its part, while one third led to minor comments and one third to more lengthy comments, with the Commission asking for an extension from three to six months of the reflection period before implementation of the notified plan.
Kommissionens analys av anmälningarna visar att en tredjedel inte krävde något kommentarer alls från kommissionens sida, medan en tredjedel gav upphov till smärre kommentarer och ytterligare en tredjedel mer omfattande kommentarer, som gjorde att kommissionen var tvungen att begära att tidsfristen före genomförandet av det anmälda förslaget skulle förlängas från tre till sex månader.
The Commission's analysis of the shortcomings of the present arrangements is drawn from an extensive consultation with the Member States.
Kommissionens analys av det nuvarande systemets svagheter bygger på ett omfattande samråd med medlemsstaterna.
The Commission's analysis of the situation and the courses of action which it proposed were backed by the European Parliament, the Council and the other institutions and by the opinions expressed by the scientific community and industry.
Europaparlamentets, rådets och de övriga institutionernas ställningstaganden och forskarvärldens och näringslivets synpunkter stöder den analys av läget och de riktlinjer som kommissionen presenterat.
The Commission's analysis of the SMS segment of the intra-Community roaming market also shows that prices at both wholesale and retail levels are not justified by underlying costs and that, for the same reasons as apply to voice roaming, there is insufficient competitive pressure on operators to bring these prices down.
Kommissionens analys av sms-segmentet av roamingmarknaden inom gemenskapen visar också att priserna vare sig på grossist- eller på slutkundsnivå kan motiveras av underliggande kostnader och att det (av samma skäl som för roaming av mobilsamtal) inte finns ett tillräckligt konkurrenstryck på operatörerna att sänka priserna.
The Commission's analysis of these positions has enabled a solution to be found consisting of both non-legislative measures which can be implemented immediately and a legislative proposal.
Kommissionens analys av dessa ståndpunkter har gjort det möjligt att ta fram en lösning som både omfattar icke-lagstiftningsåtgärder som omedelbart kan genomföras och ett lagstiftningsförslag.
The Commission's analysis should consider cross-border loss relief and loss relief over time as alternatives for firms with cross-border operations instead of focusing exclusively on just one of them.
Kommissionen bör i sin analys ta upp förlustutjämning över gränserna och förlustutjämning över tiden som alternativ för företag med gränsöverskridande verksamhet i stället för att helt koncentrera sig på den ena metoden .
The Commission's analysis should consider cross-border loss relief and loss relief over time as alternatives for firms with cross-border operations instead of focusing exclusively on just one of them.
Kommissionen bör i sin analys ta upp förlustutjämning över gränserna och förlustutjämning över tiden som alternativ för företag med gränsöverskridande verksamhet i stället för att helt koncentrera sig på den ena metoden.
The Commission's analysis should however be more global in scope.
Kommissionen borde dock granska frågan mera globalt.
The Commission's analysis showed that the parties' networks are largely complementary and that their network cooperation will bring benefits for consumers.
Kommissionens analys visade att parternas nät i hög grad kompletterar varandra och att deras nätsamarbete kommer att gynna konsumenterna.
The Commission's analysis shows that a greenhouse gas emissions reduction target of 40% would require an increased level of energy savings of approximately 25% in 2030.
Kommissionens analys visar att ett mål för minskningen av växthusgasutsläpp på 40 % skulle förutsätta en höjning av energibesparingsnivån till cirka 25 % 2030.
The Commission's analysis shows that an increased share of renewable energy together with energy efficiency in the EU has the potential to reduce significantly greenhouse gas emissions and improve air quality25.
Kommissionens analys visar att en ökad andel förnybar energi i kombination med energieffektivitet har potential att kraftigt minska utsläppen av växthusgaser och förbättra luftkvaliteten i EU25.
The Commission's analysis shows that by 2050 the agriculture sector can reduce non-CO2 emissions by between 42 and 49% compared to 1990.
Kommissionens analys visar att jordbrukssektorn till 2050 kan minska andra utsläpp än koldioxid med 42–49 % jämfört med 1990.
The Commission's analysis shows that emissions in this area could be reduced by around 90% by 2050, a larger than average contribution over the long-term.
Kommissionens analys visar att utsläppen på området skulle kunna minskas med cirka 90 % till 2050 – en insats över genomsnittet på lång sikt.
The Commission's analysis shows that GHG emissions in the industrial sector could be reduced by 83 to 87% in 2050.
Kommissionens analys visar att utsläppen av växthusgaser i industrisektorn skulle kunna minskas med 83–87 % till 2050.
The Commission's analysis shows that Member States are broadly on track with their fiscal consolidation efforts, reducing their government deficits.
Kommissionens analys visar att medlemsstaternas insatser för konsolidering av de offentliga finanserna i stort sett framskrider enligt planerna och att de leder till en minskning av det offentliga underskottet.
The Commission's analysis shows that the European ICT industry has been slow to restructure and has tended not to follow the trend towards outsourcing, unlike US and Japanese producers who have set up networks of component suppliers in Asia.
Generellt sett har den inte följt trenden att lägga ut tjänster på entreprenad, och den har inte skapat nätverk av komponentleverantörer såsom de amerikanska och japanska leverantörerna har gjort (produktionsnätverk för komponenter) i Asien.
The Commission's analysis was confirmed by the findings of a new study published on 20 September,55 covering 1480 transfers of €100 carried out in March 2001 between the 15 Member States of the Union.
Kommissionen har fått stöd för sin analys genom resultatet från en ny undersökning53, som offentliggjordes den 20 september, om 1 480 överföringar på 100 euro mellan de 15 medlemsländerna, som genomfördes i mars 2001.
The Commission's analysis, set out in its Communication of 21 January 20042 and the 2004 Update of 7 April 20043, confirms the trends of 2003.
I kommissionens analyser, i synnerhet i kommissionens meddelande av den 21 januari 20042 och lägesrapporten 2004 av den 7 april 20043 bekräftas tendenserna från 2003.
The Commission's and the Council's failure to recognise that this approach to economic policy has contributed, alongside geopolitical and exogenous factors, to the current weak growth is clear from the Commission's explanation of the causes (cf. The EU Economy 2002 Review and the Spring 2003 Economic Forecasts).
Att kommissionen och rådet inte erkänner att även denna syn på den ekonomiska politiken bidrar till dagens svaga tillväxt – vid sidan av geopolitiska och yttre faktorer –  framgår av kommissionens beskrivning av orsakerna (jämför "The EU Economy 2002 Review" och "Spring 2003 Economic Forecast").
The Commission's annual competition report should therefore include in future a chapter on the conditions for monitoring Community aid in accordance with the Union's competition policy.
Kommissionens årsrapport om konkurrenspolitiken bör därför i framtiden innehålla ett kapitel om villkoren för kontroll av gemenskapsstödet i enlighet med EU:s konkurrenspolitik.
The Commission's annual Consumer Markets Scoreboard monitors markets across the economy and contributes to identify those which do not function for consumers.
Med hjälp av sin årliga resultattavla för konsumentmarknaden övervakar kommissionen marknaderna i hela ekonomin och kartlägger vilka marknader som inte fungerar för konsumenterna.
The Commission's Annual Growth Survey for 20148 also reported that there is not yet enough collaboration between the public and private sectors on innovation and that the inability to transfer research results into goods and services as well as a growing skills gap are affecting knowledge intensive sectors.
I kommissionens årliga tillväxtöversikt för 20148 rapporterades också att det fortfarande inte finns tillräckligt mycket samarbete mellan offentlig och privat sektor när det gäller innovation och att kunskapsintensiva sektorer påverkas av oförmågan att omsätta forskningsresultat i varor och tjänster och känner av en allt större kompetensbrist.
The Commission's annual internal budget procedure, a perennial source of inter-institutional conflict, is a further complication.
Därtill kommer kommissionens årliga interna budgetprocess som är en potentiell och ständig källa till konflikter mellan institutionerna.
The Commission's annual legislative and work programme lays down guidelines for those areas on which policies are to focus in the coming year.
Kommissionens årliga arbets- och lagstiftningsprogram fastställer riktlinjerna för de områden som man skall koncentrera sig på det kommande året.
The Commission's Annual Progress Report (2011) highlighted the fact that "there can be no sustainable growth unless its benefits accrue to all segments of the society and that "growth and social cohesion go together"11.
I kommissionens årliga framstegsrapport (2011) framhålls att "Tillväxten blir aldrig hållbar om inte dess fördelar sprids till alla segment i samhället" och att man måste "se till att tillväxt och social sammanhållning följs åt"11.
The Commission's Annual Progress Report (2011) highlighted the fact that "there can be no sustainable growth unless its benefits accrue to all segments of the society and that "growth and social cohesion go together"11.
I kommissionens årliga framstegsrapport (2011) framhålls att ”Tillväxten blir aldrig hållbar om inte dess fördelar sprids till alla segment i samhället” och att man måste ”se till att tillväxt och social sammanhållning följs åt"11.
The Commission's Annual Progress Report on the Lisbon Strategy, which was adopted in January 2006, notes that euro area Member States have shown commitment in their National Reform Programmes to achieving sustainable public finances, bolstering labour productivity and raising employment and participation rates while respecting the imperatives of sustainable development.
Som framgår av kommissionens lägesrapport om Lissabonstrategin som antogs i januari 2006 har euroområdets medlemsstater i sina nationella reformprogram visat att de med hänsyn till en hållbar utveckling tänker sträva efter hållbara offentliga finanser, stödja arbetskraftens produktivitet och öka sysselsättning och deltagarnivåer.