natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of environmental proposals should also identify the “winner” and “loser” of the initiative in question.
Varje analys av miljöförslag skall också fastställa vem som vinner och vem som förlorar på det berörda initiativet.
The analysis of errors that have remained undetected by the national management and control systems and thus have been identified by the Court in its 2006-2009 audits also shows a concentration of risks in the following categories:
Analysen av de fel som inte har upptäckts av de nationella förvaltnings- och kontrollsystemen och som revisionsrätten därmed har konstaterat i sina revisionen under perioden 2006–2009 uppvisar också en koncentration av riskerna till följande kategorier:
The analysis of existing water pricing policies and of their economic, social and environmental impact suggest areas for the development of pricing policies that better account for environmental concerns.
En analys av den existerande vattenprissättningspolitiken och av dess ekonomiska och sociala inverkan och miljöinverkan visar att det finns möjlighet att utveckla en prissättningspolitik som bättre tar hänsyn till miljön.
The analysis of fuel price sensitivity shows that if the fuel prices decrease by half, the GHG abatement costs will be positive for 60% and 100% slope respectively (€12.9 – €15.7 per tonne CO2 eq.) as the higher purchase costs will not be fully offset by the fuel savings.
Känslighetsanalysen av bränslepriserna visar att om bränslepriset sjunker med hälften blir kostnaderna för minskning av växthusgasutsläpp positiva för lutningarna på 60 % och 100 % (12,9–15,7 euro per ton koldioxidekvivalenter) eftersom det högre inköpspriset inte uppvägs av lägre bränsleförbrukning.
The analysis of global economic factors and of the projections about the future EU growth rate suggest several possible scenarios.
På grundval av analysen av globala ekonomiska faktorer och tillväxtprognoser för EU kan man rita upp flera olika scenarier.
The analysis of governance at country level provides a basic measure of the quality and performance of the political and administrative system.
Analysen av det enskilda landets styre ger ett grundläggande mått på det politiska och administrativa systemets kvalitet och prestationsförmåga.
The analysis of horizontal co-operation agreements has certain common elements with the analysis of horizontal mergers pertaining to the potential restrictive effects, in particular as regards joint ventures.
Analysen av horisontella samarbetsavtal har vissa inslag som är gemensamma med analysen av horisontella koncentrationer när det gäller eventuella konkurrensbegränsande effekter, särskilt såvitt avser gemensamma företag.
The analysis of how political systems respond or not to such social evolutions and themselves evolve will thus be central.
Analysen av hur politiska system svarar (eller inte svarar) på sådana sociala utvecklingar, och hur de själva utvecklas, blir sålunda central.
The analysis of how the current Slot Regulation is working has shown that the allocation system in place prevents optimal use of the scarce capacity at busy airports19.
Analysen av hur den aktuella förordningen om ankomst- och avgångstider fungerar har visat att det nuvarande tilldelningssystemet förhindrar en optimal användning av den knappa kapaciteten på hårt trafikerade flygplatser19.
The analysis of impact on industry, focuses on the food and drinks industry as the second largest manufacturing sector after the metal industry in 2001 accounting for 11 % and 13 % of total EU manufacturing value added and employment, respectively.
Analysen av konsekvenserna för industrin fokuseras på livsmedels- och dryckesindustrin, som 2001 var den näst största tillverkningssektorn efter metallindustrin och svarade för 11 % av det totala förädlingsvärdet för tillverkningsindustrin och 13 % av sysselsättningen i EU.
The analysis of impacts aims at assessing the consequences of the different policy options regarding multilateral cooperation along the axes.
Meningen med konsekvensbedömningen är att bedöma de olika handlingsprogramsalternativens konsekvenser för det multilaterala samarbetet längs lederna.
The analysis of impacts concludes that none of these options are fully satisfactory from both efficiency and investor protection point of view.
Konsekvensanalysen visade på att inget av dessa alternativ var helt tillfreds­ställande med hänsyn till effektiviteten och skyddet av investerarna.
The analysis of impacts draws upon information from two separate consultancy reports from ENTEC and COWI4 as well recent regulatory impact assessments accompanying national measures on Stage II petrol vapour recovery.
Konsekvensanalysen är gjord på grundval av två separata konsultrapporter från Entec och Cowi4 samt nyligen gjorda regelmässiga konsekvensbedömningar av nationella åtgärder för återvinning av bensinångor vid tankning.
The analysis of impacts follows the logic of a partial cost-benefit analysis.
Konsekvensbedömningen följer samma mönster som en partiell lönsamhetsanalys.
The analysis of impacts has shown that the different degrees of harmonisation between sectors of CEF operating have clear implications in terms of impacts.
Konsekvensanalysen har visat att de olika graderna av harmonisering mellan FSE:s operativa sektorer har tydliga konsekvenser mätt i effekter.
The analysis of impacts has therefore focused on the following options:
Konsekvensanalysen har därför inriktats på följande alternativ:
The analysis of impacts however concludes that this risk is fairly small.
Konsekvensanalysen visar dock att denna risk är tämligen liten.
The analysis of impacts is only indicative at this stage and will be further elaborated in a future impact assessment.
Konsekvensanalysen är i detta skede endast preliminär och kommer att utarbetas i detalj i en senare konsekvensbedömning.
The analysis of impacts of the above policy options was carried out separately for each of the identified areas of improvement applying a step by step approach.
En separat, stegvis analys av konsekvenserna av ovanstående alternativ har gjorts för varje fastställt område som konstaterats kräva förbättringar.
The analysis of impacts of the above policy options was separately carried out for each of the identified areas of improvement.
En separat konsekvensbedömning som utfördes av vart och ett av de ovannämnda alternativen visade att det finns utrymme för förbättringar inom vissa områden.
The analysis of impacts of the policy options was separately carried out for each of the identified areas of improvement.
Konsekvensanalysen för de olika alternativen utfördes separat för vart och ett av de identifierade förbättringsområdena.
The analysis of impacts on competitiveness would be carried out through the existing impact assessment process by:
Konkurrensanalysen skulle ingå i den konsekvensanalys som redan nu genomförs, genom följande åtgärder:
The analysis of impacts shows that the three Policy Options have clear economic, social and environmental impacts.
Konsekvensanalyserna visar att de tre policyalternativen har tydliga ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser.
The analysis of impacts was supported by the use of a model that incorporates the data from all preparatory studies and impact assessments done for products covered by ecodesign and energy labelling.
Till stöd för konsekvensanalysen användes en modell innefattande uppgifter från alla förberedande undersökningar och konsekvensbedömningar som gjorts för produkter som omfattas av ekodesign och energimärkning.
The analysis of information from this occurrence reporting system shall involve the parties listed in point 2.1(f) above, as appropriate.
Analysen av informationen från detta system för rapportering av händelser ska omfatta de berörda parter som anges i punkt 2.1 f ovan, såsom lämpligt.
The analysis of information from this occurrence reporting system shall involve the parties listed in point 4.1(d) above, as appropriate.
Analysen av informationen från detta system för rapportering av händelser ska omfatta de berörda parter som anges i punkt 4.1 d ovan, såsom lämpligt.
The analysis of initiatives under this flagship initiative must be based, where possible, on common assumptions, parameters and baselines, as well as on shared medium- and long-term visions.
Analysen av initiativen inom ramen för detta flaggskeppsinitiativ måste, när så är möjligt, baseras på gemensamma antaganden, parametrar och referenspunkter, samt på gemensamma visioner på medellång och lång sikt.
The analysis of innovation performance in four manufacturing classes (high, medium-high, medium-low, and low technology) shows that the overall innovation leaders Finland, Sweden and Denmark are also the most innovative countries in low and medium-low technology sectors.
Analysen av innovationsresultaten i de fyra tillverkningsklasserna (hög-, medelhög-, medellåg- och lågteknologi) visar att de innovationsledande länderna Finland, Sverige och Danmark även är de mest innovativa länderna inom låg- och medellågteknologiska sektorer.
The analysis of longer term structural trends and their underlying causes is less developed and as a result these plans do not present long-term quantified targets.
Analysen av långsiktiga strukturella tendenser och de underliggande orsakerna är mindre utvecklad och detta har lett till att planerna inte innehåller några kvantifierade mål på längre sikt.
The analysis of Member States' progress towards achieving the Barcelona objectives is based on the coverage rates for children provided by formal childcare systems (for the year 200614).
Analysen av situationen i medlemsstaterna med hänsyn till Barcelonamålen grundas på andelen barn som täcks av de formella barnomsorgssystemen (för 200614).
The analysis of microbiological parameters is still time-consuming (it takes 12 to 48 hours before results are confirmed) and therefore not really suited for rapid or immediate (re)action to a pollution/contamination event.
Analysen av de mikrobiologiska parametrarna är fortfarande tidskrävande (det tar mellan 12 och 48 timmar innan resultaten kan bekräftas) och därför är de inte särskilt lämpade för snabba och omedelbara åtgärder när en förorening eller nedsmutsning inträffar.
The analysis of national practices identifies substantial differences among Member States regarding political and administrative management of EU matters.
Analyser av nationell praxis visar att det föreligger stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller politisk och administrativ förvaltning av EU-frågor.
The analysis of national practices reflect substantial differences among Member States regarding political and administrative management of EU matters.
Analyser av nationell praxis visar att det föreligger stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller politisk och administrativ förvaltning av EU-frågor.
The analysis of national research activities outlined in the staff working document, confirms that there is a need for better coordination to increase effectiveness and impact of research as well as to exploit synergies with the activities carried out at EU level through the development of a common strategic research agenda.
Den analys av nationella forskningsaktiviteter som beskrivs i kommissionens arbetsdokument bekräftar att det finns ett behov av bättre samordning för att göra forskningen effektivare och öka dess påverkan och för att utnyttja synergieffekter med verksamhet som genomförs på EU-nivå genom att utveckla en gemensam strategisk forskningsagenda.
The analysis of non-transposed directives for each Member State by the length of delay and by sector is particularly instructive.
Analysen per medlemsstat av icke införlivade direktiv uppdelade per förseningens omfattning och per sektor är särskilt instruktiv.
The analysis of notified drafts led the Commission to react in over one third of cases between 1999 and 2001.
Analysen av de anmälda utkasten har fått kommissionen att reagera i mer än en tredjedel av fallen under perioden 1999–2001.
The analysis of one Member State’s judicial activity in cases forwarded by OLAF shows that there is a lack of equivalence in the criminal law protection of EU financial interests.
En analys av en medlemsstats behandling av ärenden som vidarebefordrats av Olaf visar att det straffrättsliga skyddet för unionens ekonomiska intressen inte är likvärdigt i hela unionen.
The analysis of OPTION 3 (mandatory) leads to the conclusion that most of the costs are borne by the farmers while benefits are distributed all along the food chain.
Analysen av alternativ 3 (obligatoriskt införande) leder till slutsatsen att största delen av kostnaderna bärs av uppfödarna, medan fördelarna fördelas längs livsmedelskedjan.
The analysis of past accidents involving substances dangerous for the environment and other scientific considerations led to the following main conclusions of TWG 7:
Analysen av tidigare olyckor där miljöfarliga ämnen var inblandade samt andra vetenskapliga skäl ledde till framför allt följande slutsatser i TWG 7:
The analysis of past figures, however, also support the hypothesis that the European economy could spontaneously grow by more than 3% per year if certain obstacles to growth were overcome.
Men även analysen av siffror i det förgångna stöder tesen att Europas ekonomi skulle kunna växa spontant med en tillväxttakt på över 3 %, om vissa hinder för tillväxten undanröjs.
The analysis of patterns across Member States in the previous year was confirmed in 2001.
Analysen av tendenserna i medlemsstaterna under tidigare år bekräftades även under 2001.
The analysis of patterns across Member States in the previous year was confirmed in 2002 for the European Social Fund (ESF) as the Netherlands communicated the highest number of cases.
Den analys som ställdes upp efter medlemsstat under föregående år bekräftades 2002 för Europeiska socialfonden (ESF); Nederländerna meddelade det största antalet fall.
The analysis of performance will be carried out by Commission services based on the information provided by the technical assistance contract.
Analysen av funktionen skall utföras av kommissionens avdelningar och grundas på information som erhålls genom avtalen om tekniskt stöd.
The analysis of posting as an economic and social phenomenon, as distinct from anecdotal evidence, is hampered by the lack of precise figures and the poor quality of the data base.
Det är svårt att dra några slutsatser om utstationering av arbetstagare som en ekonomisk och social företeelse eftersom det, bortsett från vissa inofficiella uppgifter, saknas exakta siffror och tillförlitliga databaser.
The analysis of progress by individual Member States is felt to be particularly helpful in increasing the pressure for action where states are clearly in default of their obligations.
Analysen av de framsteg som gjorts i de enskilda medlemsstaterna anses i synnerhet användbar när det gäller att driva på länder som uppenbart inte har uppfyllt sina skyldigheter.
The analysis of progress in the Member States and Norway is based on detailed national reports and on bilateral meetings between the Commission and national authorities which took place in July-October 2003.
Analysen av framstegen i medlemsstaterna och Norge bygger på utförliga nationella rapporter och på de bilaterala möten mellan kommissionen och nationella myndigheter som ägde rum i juli-oktober 2003.
The analysis of progress in the Member States and Norway is based on detailed national reports, and on bilateral meetings between the Commission and national authorities which took place in June-September 2002.
Analysen av framsteg i medlemsstaterna och Norge bygger på detaljerade nationella rapporter och bilaterala möten mellan kommissionen och medlemsstaternas myndigheter som hölls i juni-september 2002.
The analysis of progress made by the Union and by the Member States is based on the implementation reports of the Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines, and on the structural indicators proposed by the Commission and agreed on by the Council.
Analysen av EU:s och medlemsstaternas framsteg grundar sig på de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna samt på de strukturindikatorer som kommissionen föreslagit och rådet godkänt.
The analysis of progress on governance contained in the present Communication and its annexes will be the basis for the decision on the 2008 Governance Facility allocations.
Analysen i detta meddelande och dess bilagor av framstegen i fråga om god samhällsstyrning kommer att ligga till grund för beslutet om anslagen år 2008 från samhällsstyrningsfaciliteten (Governance Facility).
The analysis of recent trends and performances around these ten dimensions is encouraging in some respects.
Analysen av aktuella tendenser och resultat inom ramen för dessa tio dimensioner ger i vissa avseenden uppmuntrande resultat.
The analysis of replies submitted by the Member States to a detailed questionnaire, together with discussions with experts from the departments responsible for the day‑to‑day implementation of the Convention in the Member States, revealed the practical and legal difficulties encountered in implementing the Convention and enabled precise statistics to be produced.
Tack vare analysen av medlemsstaternas svar på ett detaljerat frågeformulär och diskussion med experter från de myndigheter som svarar för den dagliga tillämpningen av konventionen i medlemsstaterna har kommissionen kunnat bedöma de praktiska och rättsliga svårigheterna vid tillämpningen och sammanställa exakta statistiska uppgifter.
The analysis of replies to this open consultation also revealed points of weakness in the fields of co-operation both within and between the relevant authorities in the Member States and with the Commission in the designation and notification procedures for conformity assessment bodies.
Analysen av svaren på detta öppna samråd visade också att samarbetet både inom och mellan berörda myndigheter i medlemsstaterna och med kommissionen uppvisar vissa brister när det gäller utnämningen av och anmälningsförfarandena för de organ som svarar för bedömningen av överensstämmelse.
the analysis of research and technological development (RTD) policy shows that research contracts are concentrated in the major specialist centres, most of which are in the north, despite efforts to integrate poorer and more peripheral regions;
Genomgången av politiken rörande forskning och teknisk utveckling (FoTU) visar att de viktigaste forskningsavtalen är samlade i de viktigaste specialistcentren, varav de flesta ligger i norr, trots de ansträngningar som gjorts att integrera de fattigaste och mest avlägset liggande regionerna.
The analysis of samples taken during official controls shall be carried out by laboratories designated for that purpose by the competent authority.
Analysen av prover som tagits vid offentliga kontroller skall utföras av laboratorier som den behöriga myndigheten utsett för detta ändamål.
The analysis of Security Scanners' performance capability as well as their potential impact on health and fundamental rights has been ongoing in the EU for some time.
Man har nu under en tid analyserat säkerhetsskannrarnas kapacitet samt deras potentiella hälsoeffekter och konsekvenser för de grundläggande rättigheterna i EU.
The analysis of service needs and the potential of PSPU to respond in terms of curriculum development, training and restructuring has been completed.
En analys av tjänstebehoven och PSPU:s förmåga att uppfylla dessa beträffande studieplansutveckling, utbildning och omstrukturering har utförts.
The analysis of situations in Member States also looks at education, health, life expectancy, and various non-monetary aspects of social exclusion.
Analysen av situationen i medlemsstaterna tar också upp utbildning, hälsa, förväntad livslängd och olika icke-monetära aspekter av socialt utanförskap.
The analysis of stakeholder contributions to the Green Paper consultation shows general support for the schemes, as well as demands for clarification and harmonisation of the geographical indication schemes.
En analys av intressenternas bidrag till grönbokens samrådsomgång visar att det finns ett utbrett stöd för systemen, men också behov av förtydliganden och harmonisering av systemen för geografiska beteckningar.
The analysis of such agreements should take into account that the prospect of regulation can be a motive for network owners to enter into commercial negotiations.
Analysen av sådana avtal bör beakta att utsikterna för reglering kan vara ett motiv för nätägare att ingå affärsavtal.
The analysis of such markets will therefore often be implicitly incorporated in the analysis of competition in innovation.
Analysen av sådana marknader sker därför ofta implicit inom ramen för en analys av konkurrensen på innovationsområdet.
The analysis of technology, socio-economic drivers, externalities and governance as well as foresight studies, will be included.
Analys av de tekniska och socioekonomiska drivkrafterna, externa effekter och styrelseformer samt prognosstudier kommer att ingå.
The analysis of the  follow-up to SLIM  reports (see below) also raises several points to be borne in mind when selecting sectors:
Analysen av uppföljningen av SLIM-rapporterna (se nedan) visar att flera faktorer är värda att beaktas när urvalet av sektorer görs.
The analysis of the 130 contributions sent during the public consultation showed a general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in the approaches to be followed and in the expected end result.
Analysen av de 130 bidrag som kom in under det offentliga samrådet visade att det finns ett allmänt stöd för en gemensam EU-politik om ekonomisk invandring, även om det finns stora skillnader när det gäller synen på vilka strategier som bör följas och det förväntade slutresultatet.
The analysis of the 3G regulatory environment outlined in the previous chapter shows that several issues need to be considered if a predictable environment, though with the necessary flexibility, is to be preserved:
Den analys av lagstiftningen kring 3G som presenterades i förra kapitlet visar att om man vill bevara en förutsägbar, men samtidigt flexibel, miljö måste man beakta ett antal frågor:
the analysis of the alternatives submitted by the applicant under Article 59(5) and any third party contributions submitted under Article 61(2);
Analysen av de alternativ som sökanden lämnat enligt artikel 59.5 och eventuella bidrag från tredje parter enligt artikel 61.2.
The analysis of the annual SARE reports submitted by the Member States demonstrates notable efforts to comply with the requirements in Article 7 of Directive 2006/86/EC.
Analysen av de årliga rapporterna om allvarliga biverkningar och komplikationer som medlemsstaterna har lämnat in visar att betydande insatser har gjorts för att uppfylla kraven i artikel 7 i direktiv 2006/86/EG.
The analysis of the antibiotics capacity of industry showed that there is very likely to be sufficient supply to meet demand in all foreseeable situations.
Analysen av kapaciteten i antibiotikaindustrin visade att utbudet troligen kommer att vara tillräckligt för alla tänkbara situationer.
The analysis of the available data indicates that significant reductions of environmental impacts are possible while at the same time also allowing economic savings for businesses and final consumers.
Analysen av tillgängliga uppgifter visar att det går att minska miljöpåverkan avsevärt och samtidigt möjliggöra ekonomiska besparingar för företag och slutkonsumenter.
The analysis of the baseline scenario (option A) showed that the current OMC can support policy development based on the exchange of experiences and good practice, but it lacks strong additional input such as a policy framework or guidelines for policies against ESL.
Bedömningen av nollalternativet (alternativ A) visar att den nuvarande öppna samordningsmetoden kan stödja utveckling av insatser på grundval av utbyte av erfarenheter och god praxis, men saknar ett starkt kompletterande stöd som en politisk ram eller riktlinjer för insatser mot problemet.