natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with Public-Private Partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
EESK anser att offentlig upphandling måste ingå i alla investeringsavtal, liksom offentlig-privata partnerskap, och myndigheter som arbetar tillsammans med den privata sektorn.
The EESC considers that greater flexibility is needed for individual Member States to make decisions on the definition of the active farmer in order to establish who should receive direct payments.
EESK anser att enskilda medlemsstater bör ges ökad flexibilitet när det gäller beslutet om hur begreppet aktiv jordbrukare ska definieras, för att kunna fastställa vilka som ska beviljas direktstöd.
The EESC considers that healthy competition within the single market and consumer protection require the involvement of the EU institutions to ensure greater transparency in price formation for essential services of general economic interest and to monitor developments in the various price components and tariffs.
EESK anser att målen om en sund konkurrens på den inre marknaden och skydd av konsumenterna motiverar att EU-institutionerna vidtar åtgärder för att garantera ökad insyn i prisbildningen för grundläggande tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och att de övervakar utvecklingen av de olika komponenter och avgifter som ligger till grund för priset.
The EESC considers that homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 1, 2, 3, 6, 7, 21 and 34)17, and in the revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EESK anser att hemlöshet kan stå i direkt strid med de mänskliga rättigheterna i enlighet med EU:s stadga om grundläggande rättigheter (artiklarna 1, 2, 3, 6, 7, 21 och 34)16 samt den reviderade europeiska sociala stadgan och den internationella pakten om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The EESC considers that homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 1, 2, 3, 6, 7, 21 and 34)18, and in the revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EESK anser att hemlöshet kan stå i direkt strid med de mänskliga rättigheterna i enlighet med EU:s stadga om grundläggande rättigheter (artiklarna 1, 2, 3, 6, 7, 21 och 34)18 samt den reviderade europeiska sociala stadgan och den internationella pakten om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The EESC considers that human capital can be enhanced by means of carefully structured procedures combining training, qualifications, social rights and employment.
EESK anser att man kan stärka de mänskliga resurserna genom välstrukturerade förfaranden som kombinerar utbildning, yrkeskvalifikationer, sociala rättigheter och anställning.
The EESC considers that ICT makes a substantial contribution to sustainable development, since on the one hand it helps in understanding and studying the issue and in the development and diffusion of sustainable technologies, and on the other it is a powerful tool for enhancing the policy-making process, through the use of ICT as a tool for making optimal decisions based on vast information flows which are processed and analysed.
EESK anser att informations- och kommunikationstekniken (IKT) i hög utsträckning bidrar till den hållbara utvecklingen, eftersom denna teknik dels kan användas för att kartlägga och studera problematiken samt utveckla och sprida hållbar teknik, dels utgör ett kraftfullt verktyg för att förbättra det politiska beslutsfattandet eftersom IKT kan bidra till att välgrundade beslut kan fattas på basis av mycket stora informationsflöden som behandlas och analyseras.
The EESC considers that if the financial security is not compulsory, repair of damage may be hindered by operator insolvency.
EESK anser att verksamhetsutövarens insolvens kan utgöra ett hinder för att en skada avhjälps om det inte är obligatoriskt med ekonomisk säkerhet.
The EESC considers that immigration and asylum policy should be based on an agreement in principle between the European institutions and civil society: this will facilitate integration and protect the rule of law and the fundamental rights of immigrants and asylum seekers more effectively.
EESK anser att invandrings- och asylpolitiken bör bygga på en principöverenskommelse mellan EU-institutionerna och det civila samhället, eftersom detta skulle underlätta integrationen och säkra ett bättre skydd av rättsstaten och invandrarnas och de asylsökandes grundläggande rättigheter.
The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for businesses' competitiveness, for working conditions and for social welfare.
EESK anser att invandringen till Europa kan innebära nya möjligheter när det gäller företagens konkurrenskraft, arbetsvillkoren och välfärden.
The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for company competitiveness, working conditions and social well-being.
EESK anser att invandringen till Europa kan innebära nya möjligheter när det gäller företagens konkurrenskraft, arbetsvillkoren och välfärden.
The EESC considers that import quotas for the Balkans should be established on an urgent basis.
EESK anser vidare att kvoterna för import från Balkanländerna bör fastställas omgående.
The EESC considers that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks will: create jobs at European companies, accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e-education, as well as advanced public, accelerate the development of modern European cloud computing services and enable the huge opportunities for creating new services.
EESK anser att en ökning av tillgängligheten och en minskning av kostnaderna för uppbyggnad och drift av höghastighetsnät kommer att skapa nya arbetstillfällen i europeiska företag, påskynda utvecklingen av moderna tjänster på områden som e-handel, e-utbildning samt avancerade offentliga tjänster, påskynda utvecklingen av moderna europeiska datormolntjänster och skapa enorma möjligheter att utveckla nya tjänster.
The EESC considers that improving the efficiency of a system, rather than limiting the transfer of control of companies, offers the best guarantee of its stability.
EESK anser att den bästa garantin för stabiliteten i ett system ligger i att göra det mer effektivt snarare än att begränsa överlåtelsen av företagens kontroll.
The EESC considers that in a period of globalisation a fortress Europe is not advisable.
Kommittén anser att tanken om en europeisk fästning (Festung Europa) inte är gångbar i en tid av globalisering.
The EESC considers that in a period of globalisation, protection of refugees and asylum-seekers and international protection are a humanitarian asset and must be based on an equal balance between territorial security and the safety of peoples.
Det krävs en balans mellan den territoriella säkerheten och befolkningarnas säkerhet.
The EESC considers that in a period of globalisation, protection of refugees and asylum-seekers and/or international protection are a humanitarian asset and must be based on an equal balance between territorial security and the safety of peoples.
Det krävs en balans mellan den territoriella säkerheten och befolkningarnas säkerhet.
The EESC considers that in any case the role of SMEs has to be promoted and not, as has sometimes occurred, just the role of large corporations with corporate social responsibility (CSR) or similar departments.
I alla händelser anser EESK att man även bör stimulera de små och medelstora företagens roll och inte endast, vilket ibland har skett, de stora företagen som har avdelningar för samhällsansvar eller liknande.
The EESC considers that in future we will have to go beyond administrative cooperation and create a system of Community solidarity in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, under a common policy.
EESK anser att man i framtiden inte bara måste utöka det administrativa samarbetet utan också bygga upp ett solidariskt EU-system i frågor som rör yttre gränser, visering, asyl och invandring inom ramen för en gemensam politik.
The EESC considers that in many states a specific body of law on PPPs is now emerging and that, on the basis of present experience, it is preferable to:
Flera medlemsstater inför för närvarande en särskild lag för offentlig-privata partnerskap, varför EESK anser att man utgående från de erfarenheter som gjorts bör
The EESC considers that in order to ensure that the public has access to the tax information included in the report, the information must also be published in at least one internationally-used language.
EESK anser att det även finns anledning att genomföra publiceringen på minst ett främmande språk med internationell spridning för att garantera att allmänheten har tillgång till den skattemässiga information som ingår i den.
The EESC considers that in order to further liberalise trade in services, the EU should first take steps to:
Om man vill öka liberaliseringen inom handeln med tjänster anser EESK att man inom EU först bör:
The EESC considers that in order to obtain an optimal energy mix, a proper mix is necessary in transport, boosting the efficiency of hydrocarbons and transport priorities.
EESK anser att det för att uppnå en optimal energimix behövs en lämplig transportmix vilket kräver en effektivisering av kolvätena och en prioritering inom transportsektorn.
The EESC considers that in order to obtain an optimal energy mix, a proper mix is necessary in transport, boosting the efficiency of hydrocarbons and transport priorities.
EESK anser att det för att uppnå en optimal energimix behövs en lämplig transportmix, vilket kräver en effektivisering av kolvätena och en prioritering inom transportsektorn.
The EESC considers that in the present political and economic climate it is all the more important that the EU gives a stronger message on the importance of pushing ahead in the field of sustainable development.
EESK anser att det är desto viktigare i dagens politiska och ekonomiska klimat att EU tydligare framhåller betydelsen av att avancera på området för hållbar utveckling.
The EESC considers that in the present political and economic climate it is all the more important that the EU gives a stronger message on the importance of pushing ahead in the field of sustainable development.
Med tanke på det nuvarande ekonomiska och politiska klimatet är det speciellt angeläget att EU ger ett tydligt budskap om hur viktigt det är att driva på utvecklingen när det gäller hållbarhetskonceptet.
The EESC considers that in the present political and economic climate it is all the more important that the EU gives a stronger message on the importance of pushing ahead with the Lisbon objectives and with sustainable development.
EESK anser att det är desto viktigare i dagens politiska och ekonomiska klimat att EU tydligare framhåller betydelsen av att avancera med Lissabonmålen och den hållbara utvecklingen.
The EESC considers that inclusion of specific arrangements for the participation and consent of the provinces and territories and of civil society in the negotiations will be vitally important to the successful implementation of the agreement.
EESK anser att det är mycket viktigt för avtalets framgång att man utformar en särskild strategi för deltagande och samtycke från provinsernas, territoriernas och det civila samhällets sida.
The EESC considers that increased use of wood as fuel is important in the control of forest fires.
EESK anser att en ökad användning av trä som bränsle är en viktig del i bekämpningen av skogsbränder.
The EESC considers that industries and enterprises should implement their communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
EESK anser att industrin och företagen bör använda sina kommunikations­strategier i syfte att öka intresset för industrisektorn.
The EESC considers that information and communication technologies should be used to improve traffic and the organisation of transport.
EESK anser att man bör använda sig av informations- och kommunikationsteknik för att förbättra trafiken och få till stånd en bättre transportorganisation.
The EESC considers that initiatives to promote the cooperation between universities/knowledge centres and business are desirable.16
EESK anser det vara önskvärt att ta initiativ för att främja samarbete mellan universitet/kunskapscentra och företag16.
The EESC considers that initiatives to promote the cooperation between universities/knowledge centres and business are desirable16.
EESK anser det vara önskvärt att ta initiativ för att främja samarbete mellan universitet/kunskapscentra och företag16.
The EESC considers that international trade negotiations could adopt this European practice.
EESK anser att man i förhandlingarna om världshandeln skulle kunna använda sig av denna europeiska praxis.
The EESC considers that involvement of stakeholders in a structured and regular dialogue at European and national level is critical to providing opportunities to find effective solutions in these policy areas.
EESK anser att de berörda aktörernas deltagande i en strukturerad och regelbunden dialog, på EU-nivå och nationell nivå, på ett avgörande sätt påverkar möjligheterna att finna effektiva lösningar inom dessa politikområden.
The EESC considers that is particularly concerned that Community legislation is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
"Kommittén anser är särskilt oroad över att gemenskapslagstiftningen syftar till att skydda upphovsmännens rättigheter och de utövande konstnärernas närliggande rättigheter, utan att man beaktar de rättigheter som användarna och slutkonsumenterna har.
The EESC considers that it can accept delegated acts where they comply with Article 290 TFEU.
EESK anser att sådana delegerade akter är acceptabla under förutsättning att de förenliga med artikel 290 i EUF-fördraget.
The EESC considers that it is also necessary to seek all synergies between budget lines.
EESK anser att det dessutom är nödvändigt att eftersträva största möjliga synergi mellan budgetposterna.
the EESC considers that it is highly important to ensure social cohesion and to prevent the undercutting of employment law and social standards.
anser EESK att det är mycket viktigt att säkra den sociala sammanhållningen och undvika konkurrensbetingade sänkningar av de arbetsrättsliga och sociala normerna.
the EESC considers that it is highly important to ensure that these processes take place using instruments of modern industrial relations, established in the EU, particularly in the area of social dialogue or stakeholders' dialogue.
anser EESK att det är mycket viktigt att man i samband med dessa processer ser till att använda etablerade instrument från de moderna industriella relationerna i EU, framför allt den sociala dialogen, eller dialogen mellan företrädare för de berörda parterna (stakeholder dialogue).
The EESC considers that it is important that these organisations cooperate with other links in the value chain in order to serve the consumer.
EESK menar att det är viktigt att dessa organisationer samarbetar med andra delar av värdekedjan i syfte att tjäna konsumentens intressen.
The EESC considers that it is important, for the sake of legal certainty, that the penalties should be in reasonable proportion to the damage inflicted.
EESK anser att det är viktigt från ett rättssäkerhetsperspektiv att påföljderna står i rimlig proportion till uppkommen skada.
The EESC considers that it is important, for the sake of legal certainty, that the penalties should be in reasonable proportion to the damage inflicted.
EESK anser att det är viktigt från ett rättssäkerhetsperspektiv att påföljderna står i rimlig proportion till upp­kommen skada.
The EESC considers that it is important, for the sake of legal certainty, that the penalties should be in reasonable proportion to the damage inflicted.
EESK anser att det är viktigt från ett rättssäkerhetsperspektiv att påföljderna står i rimligt proportion till uppkommen skada.
The EESC considers that it is necessary to have policies for the initial arrival of all new immigrants as the first step in integration policies.
EESK anser att det är nödvändigt att ha en politik för det första mottagandet av alla nyanlända, som en första del i integrationspolitiken.
The EESC considers that it is necessary to rationalise the food chain in the interests of farmers and consumers4.
EESK menar att det är nödvändigt att rationalisera livsmedelskedjan i jordbrukarnas och konsumenternas intresse4.
The EESC considers that it is not easy to estimate the benefits deriving from increased regulatory cooperation, mainly because they will vary depending on the degree of cooperation to be agreed upon during negotiations.
EESK menar att det är svårt att uppskatta vilka fördelar ett ökat regleringssamarbete skulle medföra, främst eftersom de kommer att variera beroende på vilken grad av samarbete som man enas om under förhandlingarna.
The EESC considers that it is not right to justify the strengthening of the second pillar on a basis of cuts in the R&D funds for Member States.
EESK anser att det inte är rimligt att motivera förstärkningen av den andra pelaren med nedskärningar i medlemsstaternas medel för forskning och utveckling.
The EESC considers that it is paramount for governments to make impressive and corrective efforts to keep the crisis from worsening.
EESK anser att det är av största vikt att regeringarna gör omfattande och korrigerande insatser för att förhindra att krisen förvärras ytterligare.
The EESC considers that it is particularly important for simplification of bureaucratic procedures to have an impact at the end of the administrative chain, for farmers.
Därför är det särskilt viktigt att den förenklade byråkratin kommer jordbrukarna, som finns i andra änden av administrationskedjan, till godo.
The EESC considers that it is particularly important for simplification of bureaucratic procedures to have an impact at the end of the administrative chain, for farmers.
Därför är det särskilt viktigt att den förenklade byråkratin kommer jordbrukarna, som finns i andra änden av administrationskedjan, tillgodo.
The EESC considers that it is SMEs which will help the EU climb out of the crisis and create new jobs.
EESK menar att det kommer att vara de små och medelstora företagen som tar EU ur krisen och skapar nya arbetstillfällen.
The EESC considers that it is the ideal place for alerting and raising the awareness of European civil society.
Kommittén menar att den är det lämpligaste forumet för att medvetandegöra och förvarna det europeiska civila samhället.
The EESC considers that it is the privilege of the Council to take decisions in this area under Article 43(3) TFEU.
EESK anser att det är rådet som har rätt att fatta beslut på detta område i enlighet med artikel 43.3 i EUF-fördraget.
The EESC considers that it is the privilege of the Council to take decisions in this area under Article 43(3) TFEU.
EESK anser att det, på basis av artikel 43.3 i EUF-fördraget, är rådet som har rätt att besluta om detta.
The EESC considers that it should be communicated to the company's social partners, in compliance with the different national systems for the involvement of workers.
Enligt EESK:s mening bör revisionsberättelsen delges företagets arbetsmarknadsparter, med beaktande av de olika nationella systemen för arbetstagar­inflytande.
The EESC considers that it should be incorporated, as it facilitates the more effective allocation of competence between the Community and national authorities.
EESK anser att den bör införas, eftersom den innebär en mer effektiv behörighetsfördelning mellan gemenskapen och de nationella myndigheterna.
The EESC considers that it should be left to the discretion of the Member States to designate one or more authorities according to needs and practices.
Vi menar att det bör överlåtas på medlemsstaterna själva att utse en eller flera myndigheter på grundval av behov och praxis.
The EESC considers that it should have a specific role in this forum for dialogue in the light of its institutional mandate and experience.
Kommittén anser att den i kraft av sitt institutionella mandat och sina erfarenheter bör spela en särskild roll i detta dialogforum.
The EESC considers that it should have a specific role in this forum for dialogue in the light of its institutional mandate and experience.
Kommittén anser att den i kraft av sitt institutionella mandat och sina erfarenheter bör spela en särskild roll i detta forum för dialog.
The EESC considers that it too should be consulted in this process.
I den här processen bör man också samråda med EESK.
The EESC considers that it would be beneficial for reform of the tobacco CMO for the structure of the sector to remain as it is at present, managed by groups of producers which have in the past enabled the sector to function.
När det gäller reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för tobak anser EESK att det är positivt att sektorn bevarar samma struktur som för närvarande och att de producentorganisationer som har bidragit till att sektorn fungerar väl bär ansvaret för den även i fortsättningen.
The EESC considers that it would be better to have a single set of rules on misleading advertising, with this proposal either repealing the current directive or amending it.
EESK anser att det vore bättre att ha en enda rättslig ram om vilseledande reklam, antingen genom detta förslag, som i så fall upphäver det gällande direktivet, eller genom att det gällande direktivet ändras vid antagandet av förslaget.
The EESC considers that it would be difficult these days to find a national or international institution that did not fully support an economic policy strategy aimed at bringing about a satisfactory rate of economic growth combined with a high employment rate.
EESK anser att det vore svårt att i dag hitta en nationell eller internationell institution som inte till fullo ställer sig bakom en strategi för den ekonomiska politiken som fokuserar på en tillfredsställande nivå av ekonomisk tillväxt tillsammans med en hög sysselsättningsgrad.
The EESC considers that it would be inconsistent to invoke ethical grounds for banning GMO cultivation in a given State or region when GMOs, primarily for animal feed, are imported on a regular basis, and at the same time no restrictions are envisaged for the trade in GMOs.
EESK anser att det skulle vara motsägelse­fullt att anföra etiska skäl till förbud av odling av GMO-grödor i en stat eller region, med tanke på att det systematiskt importeras genetiskt modifierade organismer, främst som djurfoder, och att man samtidigt inte planerar några begränsningar när det gäller handel med genetiskt modifierade organismer."
The EESC considers that it would be more appropriate to use existing instruments, giving consumer organisations greater authority.
EESK anser att det skulle vara lämpligare att använda befintliga instrument och ge konsumentorganisationerna större befogenheter.
The EESC considers that it would be premature to apply this measure without unified standards and criteria on the interpretation of the Geneva Convention and on persons with a right to subsidiary protection.
Kommittén anser att det vore förhastat att tillämpa denna regel så länge det inte finns enhetliga normer och kriterier vare sig i fråga om tolkning av Genève-konventionen eller i fråga om personer som har rätt till subsidiärt skydd.
The EESC considers that it would be strengthened in its role if it were granted the status of institution in the new constitutional Treaty.
EESK anser att dess roll skulle stärkas om kommittén erhöll  institutionsstatus i det nya konstitutionella fördraget.