natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon political approach requires that no single interpretative model based on one field of analysis, for instance the economy, should take on a predominant or exclusive role to the extent that it lays down the objectives of other fields of analysis and intervention to suit its own principles.
Lissabonstrategins politiska genomförande förutsätter att en tolkningsmodell som rör ett visst analysområde, till exempel ekonomi, inte får en så dominerande eller exklusiv roll att den bestämmer definitionen av mål på andra analys- och åtgärdsområden med utgångspunkt i sina egna regler.
The Lisbon political approach therefore requires that no single interpretative model based on one field of analysis, for instance the economy, should take on a dominant role to the extent that it lays down the objectives of other fields of analysis and intervention to suit its own principles.
Lissabonstrategins politiska genomförande förutsätter således att en tolkningsmodell som rör ett visst analysområde, till exempel ekonomi, inte får en så dominerande roll att den bestämmer definitionen av mål på andra analys- och åtgärdsområden med utgångspunkt i sina egna regler.
The Lisbon process
Lissabonprocessen
The Lisbon process also depends on what people in Europe think of it.
Lissabonstrategin är också beroende av vad enskilda människor i Europa tycker och tänker.
The Lisbon process and the environmental dimension
Lissabonprocessen och miljödimensionen
The Lisbon Process and the substantial enlargement simply require strict discipline.
Lissabonprocessen och den omfattande utvidgningen förutsätter helt enkelt strängare förvaltning.
The Lisbon process has its mid-term review in July 2005 and the EU Employment Strategy is a key element of that.
Lissabonprocessens halvtidsöversyn avslutas i juli 2005, och EU:s sysselsättningsstrategi är ett centralt inslag i processen.
The Lisbon process has placed competitiveness firmly at the centre of political attention.
I Lissabonstrategin prioriteras konkurrenskraften.
The Lisbon process hinges on a delicate balance which must be nurtured, with due regard also for tax competition between the Member States.
Lissabonprocessen i sig bygger på jämvikt och denna jämvikt bör tas till vara, även i skattekonkurrensen mellan EU:s medlemsstater.
The Lisbon process includes the objective of full employment.
Lissabonprocessen inrymmer också målsättningen full sysselsättning.
The Lisbon Process is as much concerned with more and better jobs, as with the growth of undertakings.
Lissabonprocessen handlar lika mycket om fler och bättre jobb som att företagen skall kunna växa.
The Lisbon process offers a framework within which to improve access to finance, through reforms at national and EU levels.
Genom reformer på nationell nivå och EU-nivå erbjuder Lissabonprocessen en ram inom vilken tillgången till finansiering kan förbättras.
The Lisbon public transport authority Carris, which supplements its traditional trams (the legendary No 28) with a fleet of eco-friendly buses, has reduced CO2 emissions by 1.5%, by means of measures which have boosted service speeds, such as doubling priority bus lanes.
Det kommunala transportbolaget Carris i Lissabon, som kompletterar de traditionella spårvagnarna (den legendariska nr 28) med en busspark bestående av miljövänliga bussar, har minskat koldioxidutsläppen med 1,5 % tack vare åtgärder som har gjort det möjligt att öka reshastigheten, t.ex.
The Lisbon Reform Calendar :
Tidsplan för Lissabonreformerna
The Lisbon reforms, if pursued across all Member States in a co-ordinated manner, maximise the spill over effects from one country to another.
Lissabonreformerna maximerar spridningseffekterna från det ena landet till det andra, om de fullföljs på ett samordnat sätt i samtliga medlemsstater.
The Lisbon seminar was attended by 80 persons.
I Lissabonseminariet deltog 80 personer.
The Lisbon Special European Council of March 2000 recognised the need for a favourable economic climate in regaining full employment and identified a move towards "a knowledge-based society" as being a key step in this process.
Europeiska rådet konstaterade i Lissabon i mars 2000 att det krävdes ett gynnsamt ekonomiskt klimat för att uppnå full sysselsättning, och fastställde en inriktning mot "ett kunskapssamhälle" som ett centralt steg i denna process.
The Lisbon special summit on "Employment, economic reform and cohesion - towards a Europe of innovation and knowledge" underlines the impact that co-ordinating policies can have in reaching important objectives.
Vid toppmötet i Lissabon om "Sysselsättning, ekonomisk reform och sammanhållning - mot ett innovativt och kunskapsbaserat Europa" betonades effekten av en samordnad politik som kan leda till att viktiga mål kan uppnås.
The Lisbon strategic target is to promote employment as the best way to prevent poverty and exclusion.
Det strategiska målet från Lissabon består i främjande av sysselsättningen som bästa sättet att förebygga fattigdom och marginalisering.
The Lisbon strategic target is to promote employment as the best way to prevent poverty and exclusion.
Det strategiska målet från Lissabon består i främjande av sysselsättningen, som bästa sättet att förebygga fattigdom och marginalisering.
The Lisbon Strategy
"Lissabonstrategin"
The Lisbon Strategy
Lissabonstrategin
The Lisbon strategy actions will be a key factor in the competitiveness of the whole of the EU economy.
Insatserna enligt Lissabonstrategin kommer att bli en avgörande faktor för konkurrenskraften i hela EU-ekonomin.
The Lisbon Strategy after 2010 (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency)
Lissabonstrategin efter 2010 (förberedande yttrande på begäran av det kommande spanska ordförandeskapet)
The Lisbon strategy aiming at growth, more jobs and increased competitiveness of European business therefore stresses the need for a true internal market and simplifications.
I Lissabonstrategin för sysselsättning, tillväxt och ökad konkurrenskraft betonas därför behovet av en verklig inre marknad, och av förenklingar.
The Lisbon Strategy aims to create not only more jobs but better jobs.
Syftet med Lissabonstrategin är inte bara att skapa fler arbetstillfällen, utan även bättre arbetstillfällen.
The Lisbon strategy aims to improve the conditions for ICT diffusion.
Lissabonstrategin syftar till att förbättra villkoren för spridning av informations- och kommunikationsteknik.
The Lisbon strategy also encourages an institutional and regulatory environment conducive to investment in research and innovation so that Europe remains an attractive business location.
Inom Lissabonstrategin uppmuntras också institutioner och regler som är gynnsamma för investeringar i forskning och innovation så att Europa förblir en attraktiv plats att lokalisera företag till.
The Lisbon strategy also maintains that economic growth is a key factor for ensuring social cohesion in Europe.
Det är här sysselsättningen skapas och affärsidéer kläcks.5 " Dessutom innebär Lissabonstrategin att man betonar den ekonomiska tillväxten som en nyckelfaktor för att uppnå social sammanhållning i Europa.
The Lisbon Strategy and EMU are contributing to create more jobs, through price stability, decreased unemployment and improved productivity.
Lissabonstrategin och EMU skapar fler jobb genom ökad prisstabilitet, lägre arbetslöshet och ökad produktivitet.
The Lisbon strategy and industrial parks
Lissabonprocessen – industriparker
The Lisbon strategy and participatory democracy
Lissabonstrategin och deltagardemokratin
The Lisbon Strategy and Sustainable Development
"Lissabonstrategin och principen om hållbar utveckling"
The Lisbon Strategy and Sustainable Development
Lissabonstrategin och principen om hållbar utveckling
The Lisbon Strategy and Sustainable Development
Lissabonstrategin och principen om hållbar utveckling: (initiativyttrande) 2
The Lisbon Strategy and Sustainable Development (initiative)
Lissabonstrategin och principen om hållbar utveckling (initiativyttrande)
The Lisbon Strategy and Sustainable Development : the real challenge
"Lissabonstrategin och principen om hållbar utveckling: den verkliga utmaningen"
The Lisbon Strategy and Sustainable Development : the real challenge2
Lissabonstrategin och principen om hållbar utveckling: den verkliga utmaningen (initiativyttrande) 2
The Lisbon Strategy and sustainable development.
Lissabonstrategin och principen om hållbar utveckling
The Lisbon Strategy and sustainable development: the real challenge.
Lissabonstrategin och principen om hållbar utveckling: den verkliga utmaningen.
The Lisbon Strategy and the European Employment Strategy (EES), which introduced employment as an issue of common concern, both require the elimination of obstacles to mobility and an increase in labour mobility in the EU.
I såväl Lissabonstrategin som den europeiska sysselsättningsstrategin, där sysselsättning togs upp som en fråga av gemensamt intresse, krävs att hindren för rörlighet i EU ska undanröjas och arbetskraftens rörlighet ökas inom EU.
The Lisbon Strategy and the European Employment Strategy have identified enhanced geographic and job-to-job mobility as important in creating employment and developing the employability and adaptability of the EU workforce in the context of rapidly changing labour markets.
I Lissabonstrategin och den europeiska sysselsättningsstrategin anges ökad geografisk rörlighet och rörlighet mellan olika arbeten som en viktig faktor för att skapa sysselsättning och öka den europeiska arbetskraftens anställbarhet och anpassbarhet på en arbetsmarknad i ständig förändring.
The Lisbon strategy and the Göteborg decision on sustainable development have both clearly given added value to the Union's expectations of itself.
Både Lissabonstrategin och besluten i Göteborg om hållbar utveckling har klart och tydligt ökat EU:s förväntningar på sig själv.
The Lisbon strategy and the Internal Market require effective economic governance to deliver the balanced package of economic, social and environmental benefits which lies at the heart of sustainable development and allows Europeans to face change with confidence.
Lissabonstrategin och den inre marknaden kräver effektiv ekonomisk styrning för att uppnå balans mellan ekonomiska, sociala och ekologiska fördelar, vilket är mycket viktigt för en hållbar utveckling, och för att ge EU-medborgarna möjlighet att möta förändringarna med tillförsikt.
The Lisbon strategy and the Social Policy Agenda acquis
Lissabonstrategin och EU:s regelverk i fråga om den socialpolitiska agendan
The Lisbon strategy at any rate works partly according to this principle.
Lissabon-strategin fungerar i varje fall delvis enligt den riktlinjen.
The Lisbon strategy called also for strengthening the European efforts on RTD and innovation in order to achieve by 2010 the goal of turning Europe into a knowledge-based economy, exploiting the potential of the information society.
Enligt Lissabonstrategin skall man också intensifiera de europeiska satsningarna på FoTU och innovation för att man senast år 2010 skall kunna uppnå målet med att göra Europa till en kunskapsbaserad ekonomi som utnyttjar informationssamhällets fulla potential.
The Lisbon Strategy called for a renewed and modernised European social model covering three key issues: 1) investing in people; 2) building an active and dynamic welfare state; 3) strengthening actions against unemployment, social exclusion and poverty.
I Lissabonstrategin efterlystes en förnyad och moderniserad europeisk samhällsmodell som omfattar tre nyckelfrågor: 1) att investera i mänskliga resurser, 2) att skapa en aktiv och dynamisk välfärdsstat och 3) att förstärka insatserna mot arbetslöshet, social utslagning och fattigdom.
The Lisbon strategy calls for an employment rate of more than 60% for women by 2010, and 57% by 2005.
I Lissabonstrategin efterlyses en sysselsättningsintensitet på över 60 % för kvinnor till 2010, och 57 % till 2005.
The Lisbon Strategy calls for transparent legislation for the admission of legal immigrants, good coordination between immigration policy and the employment strategy, as well as new policies for integration and combating discrimination."
Enligt Lissabonstrategin måste EU ha en överskådlig lagstiftning för mottagning av legala invandrare, en välfungerande samordning mellan invandringspolitiken och sysselsättningsstrategin samt nya strategier för integration och diskrimineringsbekämpning."
The Lisbon strategy coincided with the first ten years of the euro.
Lissabonstrategin sammanföll med eurons tio första år.
The Lisbon strategy did not particularly discuss the issues of productivity; they were embedded in the overall context of competitiveness.
Lissabonstrategin tar inte specifikt upp frågor som rör produktivitet utan de ligger underförstådda i den övergripande diskussionen om konkurrenskraft.
The Lisbon strategy emphasised that the overall objective for the advancement of the Union should be to become the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world by the year 2010.
I Lissabonstrategin framhölls att huvudmålet för unionens utveckling är att unionen år 2010 skall ha blivit världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade samhälle.
The Lisbon Strategy emphasises investment in research and innovation to generate growth and jobs.
I Lissabonstrategin betonas investering i forskning och innovation för att generera tillväxt och arbetstillfällen.
The Lisbon strategy emphasises its role in addressing key challenges facing Europe, such as enhancing skills and qualifications, modernising work organisation, promoting equal opportunities and diversity and developing active ageing policies.
att höja kompetens- och kvalifikationsnivån, modernisera arbetets organisation, främja lika möjligheter och mångfald, samt utveckla åtgärder för aktivt åldrande.
The Lisbon Strategy emphasises that the work on the Internal Market is shifting from law making towards practical implementation by Member States of the different measures on a daily basis.
I Lissabonstrategin betonas att arbetet med den inre marknaden håller på att gå över från lagstiftning till medlemsstaternas praktiska och dagliga genomförande av de olika bestämmelserna.
The Lisbon Strategy emphasises the importance of adequate transport corridors and networks of transport means.
Lissabonstrategin betonar vikten av lämpliga transportkorridorer och nätverk av transportsätt.
The Lisbon strategy established a new tool for its implementation: the open method of coordination.
I Lissabonstrategin fastställdes ett nytt verktyg för att genomföra strategin: den öppna samordningsmetoden.
The Lisbon Strategy failed to commit the key players sufficiently in terms of delivery, particularly at national level.
Lissabonstrategin har inte i tillräckligt hög grad lyckats få nyckelaktörerna att sluta upp bakom genomförandet, särskilt på nationell nivå.
The Lisbon Strategy focused on the right structural reforms.
Lissabonstrategin fokuserade på de rätta strukturreformerna.
The Lisbon strategy focuses on concepts that are not new: increased competitiveness, knowledge-based industries, more employment and an ability to introduce improved social cohesion along with measures to ensure that policies take account of the need for sustainable development.
Målen för Lissabonstrategins inriktning är inte nya: ökad konkurrenskraft, kunskapsbaserade företag, ökad sysselsättning och en förmåga att förbättra den sociala sammanhållningen samtidigt som politiken beaktar behovet av hållbar utveckling.
The Lisbon strategy focuses on jobs, innovation, economic reform and social cohesion combining the three processes.
Lissabon-strategin fokuserar på sysselsättning, innovation, ekonomisk reform och social samman­hållning genom att kombinera de tre processerna.
The Lisbon Strategy focuses on the economic and social pillars.
Denna strategi är inriktad på de ekonomiska och sociala pelarna.
The Lisbon Strategy focuses on the economic, social and environmental pillars.
Denna strategi är inriktad på de ekonomiska, sociala och miljömässiga pelarna.
The Lisbon strategy focusing on a sustainable development combining the goals of competitiveness, full employment, social cohesion and environmental sustainability is considered a useful starting point for a long-term strategy on services sector statistics.
Lissabonstrategin med sin fokusering på en hållbar utveckling som kombinerar målen konkurrenskraft, full sysselsättning, social sammanhållning och hållbar miljö uppfattas som en bra utgångspunkt för en långtidsstrategi för statistik om tjänstesektorn.
The Lisbon Strategy for a knowledge-based competitive economy that takes account of social cohesion and sustainability is particularly important.
Lissabonstrategin, som främjar en konkurrenskraftig ekonomi baserad på kunskap samtidigt som den tar hänsyn till den sociala sammanhållningen och hållbarheten, är av särskild betydelse.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs acts as a powerful catalyst for structural reforms that are also key to promoting integration and income convergence.
Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning fungerar som en kraftfull katalysator för strukturreformer och är också nyckeln till att främja integrering och inkomstkonvergens.
The Lisbon Strategy for growth and jobs and better regulation
Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning samt bättre lagstiftning
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs calls for the TENs to be implemented in a manner which is compatible with sustainable development.
I Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning fastställs det att de transeuropeiska näten skall byggas ut på ett sätt som är förenligt med en hållbar utveckling.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs can provide an effective vehicle for managing this transition process, a transition that is essential to drive Europe's productivity frontier forward.
Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning kan bli ett effektivt verktyg för att styra denna övergångsprocess, en övergång som är avgörande för att driva på Europas produktivitetsutveckling.
The Lisbon strategy for growth and jobs has built a consensus around equipping Europe to meet the competitive and social challenges of the future and to ground the European economy in core European values of social justice and sustainability.
Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning har skapat en samsyn runt behovet av verktyg för att även i framtiden möta konkurrensen och de sociala utmaningarna och av att grunda de europeiska ekonomierna på gemensamma värderingar som social rättvisa och hållbarhet.
The Lisbon strategy for growth and jobs has moved to the centre of the process of economic reform.
Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning intar numera en central plats i den ekonomiska reformprocessen.
The Lisbon strategy for growth and jobs helped forge consensus around the broad direction of the EU’s economic and employment policies.
Lissabonstrategin för tillväxt och arbetstillfällen bidrog till att skapa enighet om den allmänna inriktningen för EU:s ekonomiska politik och sysselsättningspolitik.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs is a better response to globalisation rather than a retreat in to protectionism.
Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning är en bättre reaktion på globaliseringen än åtgärder som innebär att unionen sluter sig mot omvärlden genom protektionism.
The Lisbon strategy for growth and jobs is feeding through into improved economic performance.
Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning börjar ge resultat i form av bättre ekonomi.
The Lisbon Strategy for growth and jobs is part of helping Europeans to prosper with an agenda of access, opportunity and solidarity which will enable us to benefit from being open to the wider world and to shape globalisation to reflect European values.
Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning bidrar till att hjälpa européerna till ökat välstånd genom sin agenda för tillgång, möjligheter och solidaritet, som kommer att göra det möjligt att dra nytta av vår öppenhet mot omvärlden och att forma globaliseringen enligt europeiska värderingar.
The Lisbon strategy for growth and jobs remains the major vehicle for promoting a more prosperous, environmentally responsible and socially inclusive European Union, in partnership with the Member States.
Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning förblir det viktigaste redskapet för att främja ett EU med ökat välstånd, ökat miljöansvar och större social integrering i samarbete med medlemsstaterna.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs will also be updated and it is important that gender equality is consolidated in the EU 2020 strategy.
Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning kommer också att uppdateras och det är viktigt att jämställdhetsperspektivet förankras i EU 2020-strategin.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs, which has been instrumental in putting structural reform on the policy agenda, provides the basis for identifying the most pressing areas for action through Guideline No. 6 on the euro area and the euro-area-specific recommendations.
Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, som har varit avgörande för att föra upp strukturella reformer på den politiska dagordningen, utgör grunden för att identifiera de mest angelägna områdena för åtgärder genom riktlinje 6 om euroområdet och de specifika rekommendationerna för euroområdet.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs1 launched in 2005 sets a comprehensive array of policies and reforms designed to make Europe's regulatory and economic framework more innovation friendly.
Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning1, som förnyades 2005, innehåller en heltäckande uppsättning åtgärder och reformer för att göra Europas lagstiftning och ekonomi mer innovationsvänliga.
The Lisbon strategy for sustainable development combines the goals of competitiveness, full employment, social cohesion and environmental sustainability.
Lissabonstrategin för hållbar utveckling kombinerar målen konkurrenskraft, full sysselsättning, social sammanhållning och hållbar miljö.
The Lisbon Strategy has a clear timeframe, up to the year 2010.
Lissabonstrategin har en tydlig tidsram – år 2010.
The Lisbon strategy has already recognised the significance of raising the employment rate in the EU and, to fulfil this ambition, a wide variety of initiatives have been undertaken or are being pursued (especially through the Luxembourg process) at the level of the EU and in the Member States5.
I Lissabonstrategin underströks den betydelse som en höjning av sysselsättningen i EU har och, för att uppnå detta mål har redan en rad åtgärder vidtagits eller håller på att vidtas (speciellt genom Luxemburgprocessen) både på EU-nivå och i medlemsstaterna5.
The Lisbon Strategy has already strengthened the European economic fundamentals.
Lissabonstrategin har redan lett till en förstärkning av Europas ekonomiska grundvalar.
The Lisbon strategy has been based on the paradigm of innovation, employment and growth.
Lissabonstrategin har grundats på innovations-, sysselsättnings- och tillväxtmodellen.
The Lisbon strategy has been developed in order to achieve this and to enable the EU to become a more competitive economy on the world scene.
Lissabonstrategin har utvecklats för att uppnå detta och för att göra det möjligt för EU att bli en ännu mer konkurrenskraftig ekonomi på den globala arenan.
The Lisbon Strategy has been re-launched and the Commission has set out how innovation can become the touchstone of the European economy – with a flagship for education, research and innovation in the shape of the European Institute for Technology.
Lissabonstrategin har fått en nystart och kommissionen har dragit upp riktlinjerna för hur innovationen – med Europeiska tekniska institutet i täten – kan sporra EU:s ekonomi.
The Lisbon Strategy has been too much identified as only an economic agenda.
Lissabonstrategin har alltför mycket setts som enbart en ekonomisk dagordning.
The Lisbon strategy has created a tension for Member States and the European Council in its implications for the GSP.
Lissabonstrategin har skapat spänningar för medlemsstaterna och Europeiska rådet genom sina konsekvenser för tillväxt- och stabilitetspakten.