natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of family policy in relation to demographic change with a view to
"Familjepolitikens roll i den demografiska förändringsprocessen:
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States
Familjepolitikens roll i den demografiska förändringsprocessen: utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (Exploratory opinion at the request of the Hungarian presidency)
Familjepolitikens roll i den demografiska förändringsprocessen: utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna (förberedande yttrande på begäran av det ungerska ordförandeskapet)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Familjepolitikens roll i den demografiska förändringsprocessen: utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna (förberedande yttrande på begäran av det ungerska ordförandeskapet)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States.
"Familjepolitikens roll i den demografiska förändringsprocessen: utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna".
The role of family policy in the demographic change with a view to share best practices among Member States (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (SOC-MAY)
Familjepolitikens roll i den demografiska förändringsprocessen: utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna (förberedande yttrande på begäran av det kommande ungerska ordförandeskapet) (A-15) (SOC–MAJ)
The role of Fast Track Actions in the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU
Omedelbara åtgärder i åtgärdsprogrammet för minskning av administrativ bördor i EU
the role of financial intermediaries;
Finansinstitutens roll.
The role of Fisheries partnership agreements and regional fisheries management organisations is essential in this respect.
I detta avseende spelar avtalen om fiskepartnerskap och de regionala organisationerna för fiskeförvaltning en avgörande roll.
The role of flagship initiatives and related EU-level levers
Flaggskeppsinitiativ och EU-insatser
The role of forest management in adapting to climate change
Skogsvården och anpassningen till klimatförändringen
The role of forestry-related research and development activities in current and future EU research framework programmes must be stepped up.
Den skogsbruksrelaterade forsknings- och utvecklingsverksamhetens roll inom nuvarande såväl som framtida forskningsramprogram måste stärkas.
The role of forests
"Skogens roll"
The role of forests
Skogens roll
The role of forests and forest-based sector in achieving EU's climate commitments
"Skogens och skogsbrukets roll när EU ska uppfylla sina klimatåtaganden"
The role of forests and forest-based sector in achieving EU's climate commitments.
"Skogens och skogsbrukssektorns roll när EU ska uppfylla sina klimatåtaganden"
The role of forests and the forest-based sector in achieving the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Skogens och skogsbrukets roll när EU ska uppfylla sina klimatåtaganden (föreberedande yttrande)
The role of forests and the forest-based sector in achieving the EU's climate commitments (exploratory opinion) (A-12) (NAT-OCT)
Skogens och skogsbrukssektorns roll när EU ska uppnå sina klimatåtaganden (förberedande yttrande) (A-12) (NAT–OKT)
The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments
"Skogens och skogsbrukets roll när EU ska uppfylla sina klimatåtaganden"
The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Skogens och skogsbrukssektorns roll när EU ska uppfylla sina klimatåtaganden (förberedande yttrande)
The role of forests in achieving climate change objectives.
Skogarnas roll i uppnåendet av klimatmålen
The role of forests in climate regulation
Skogens roll för klimatreglering
The role of forests in the atmospheric carbon cycle also opens up new prospects for exploitation of forests.
Även skogarnas roll i atmosfärens kolkretslopp skapar nya perspektiv på hur skogen kan komma till nytta.
The role of foundations and trusts in raising funds for research should, therefore, be developed.
Stiftelsernas roll när det gäller att uppbringa medel för forskning bör därför utvecklas.
The role of foundations in performing public benefit purpose activities has always been important, but it has gained even greater significance in the aftermath of the recent economic and financial crisis due to the growing expectations of citizens.
Stiftelsernas roll i utförandet av allmännyttiga verksamheter har alltid varit betydelsefull, men i efterdyningarna av den senast ekonomiska och finansiella krisen har den blivit ännu viktigare på grund av medborgarnas ökade förväntningar.
The role of free movement of capital
Fri rörlighet för kapital
The role of Frontex (the External Borders Agency) should be strengthened, not only from the financial point of view, but also in terms of its powers and operational capacities.
Den roll som spelas av Frontex (byrån för de yttre gränserna) måste förstärkas, inte endast i finansiellt hänseende utan även i fråga om kompetens och operativ verksamhet.
The role of Frontex (the External Borders Agency) should be strengthened, not only from the financial point of view, but also in terms of its powers and operational capacities.
Den roll som spelas av Frontex (den europeiska gränsförvaltningsbyrån) måste förstärkas, inte endast i finansiellt hänseende utan även i fråga om kompetens och operativ verksamhet.
The role of FRONTEX is crucial for the successful preparation of such a system, including creating a network integrating all maritime surveillance systems, as already noted in the section devoted to research and development in this report.
Frontex roll är avgörande i utarbetandet av ett sådant system, inklusive skapandet av ett nätverk som integrerar alla sjö­övervaknings­­system, vilket redan konstaterats i det avsnitt i föreliggande rapport som ägnas åt forskning och utveckling.
The role of Frontex should be stepped up, and it should become a European border-guard service comprising a European body of border guards to support Member States.
Frontex behöver stärkas och bör utvecklas i riktning mot en gemensam europeisk gränsbevakningstjänst med en kår av europeiska gränskontrolltjänstemän för att stödja medlemsstaterna.
The role of Frontex should be stepped up, and it should become a European border-guard service comprising a European body of border guards to support Member States.
Frontex behöver stärkas och bör utvecklas i riktning mot en gemensam europeisk gränsbevakningstjänst med en kår av europeiska gränskontrolltjänstemän för att stödja medlemsstaterna.
The role of Frontex should be stepped up, and it should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
Frontex behöver stärkas och bör utvecklas i riktning mot en gemensam europeisk gränsbevakningstjänst med en kår av europeiska gränskontrolltjänstemän.
The role of frontier agencies, in particular customs administrations, in controlling the international movement of containers is crucial and instrumental.
Gränsmyndigheterna, särskilt tullmyndigheterna, spelar en avgörande och viktig roll vad gäller kontrollen av den internationella containertrafiken.
The role of funding
Finansieringens roll
The role of funding at EU level
Finansiering på EU-nivå
The role of funding is to support the EU legislative and policy activity.
Finansieringens roll är att stödja EU:s lagstiftande och politiska verksamhet.
The role of global consumption trends as a driver of the way food is produced and the types of food produced is also recognised.
De globala konsumtionstrendernas roll som en drivande faktor för hur livsmedel produceras och vilka typer av livsmedel som produceras, erkänns också.
The role of global consumption trends as a driver of the way food is produced and the types of food produced is also recognised.
De globala konsumtions­trendernas roll som en drivande faktor för hur livsmedel produceras och vilka typer av livsmedel som produceras, erkänns också.
The role of good governance in Africa's future.
Goda styresformer är av stor vikt för Afrikas framtid.
The role of government is to ensure that the legislative environment is supportive, and that business and payroll taxes are not punitive.
Regeringens uppgift är att säkerställa att lagstiftningen är gynnsam och att bolagsskatter och arbetsgivaravgifter inte är avskräckande.
The role of government is to ensure that the legislative environment is supportive, and that business and payroll taxes are not punitive."
"Regeringens uppgift är att säkerställa att lagstiftningen är gynnsam och att bolagsskatter och arbetsgivaravgifter inte är avskräckande.
The role of government is to mitigate the impact of change and the resulting uncertainty for the public.
Samhällets roll är att utjämna effekterna av utvecklingen och den osäkerhet den skapar för medborgarna.
The role of government will be to ensure that the market is working efficiently and giving true signals to guide the participants in interpreting and managing change while maintaining the appropriate level of security of supply.
Medlemsstaterna roll är att se till att marknaden fungerar effektivt och ge de rätta signalerna för att hjälpa aktörerna att tolka och hantera förändringar och samtidigt bibehålla en lämplig försörjningstrygghetsnivå.
The role of Governments and of Europe
Regeringarnas och EU:s roll
The role of Governments and of the EU
Regeringarnas och EU:s roll
The role of governments is crucial in supporting these measures, but they should not intervene at the expense of their capacity to provide basic social services, such as safety (be this in the context of food products, air traffic, the universal nature of public services or policing) or education, which is now seen in terms of life-long learning.
Regeringarnas roll är avgörande i stödet för dessa åtgärder, men de bör inte ingripa på bekostnad av sin kapacitet att erbjuda grundläggande sociala tjänster såsom säkerhet (säkerhet i fråga om livsmedel, luftfart, allmänna tjänster i allmänhetens intresse, polisiära tjänster m.m.)
The Role of Grant Funding
Finansiering genom bidrag
The role of HDTV is uncertain in Europe, but there is market potential.
Det är osäkert vilken roll högupplösningstelevision kan spela i Europa, men det finns marknadspotential.
The role of Headquarter will be to provide support to Delegations by disseminating good practices and approaches and by ensuring policy consistency and coherence in the process.
Huvudkontorets roll kommer att vara att stödja delegationerna genom att sprida information om god praxis och bra metoder samt garantera en konsekvent politik och en sammanhängande process.
The role of health and safety representatives is key in risk prevention and protection.
Arbetsmiljöombuden har en nyckelfunktion när det gäller att förhindra och skydda mot risker.
The role of health professional entrepreneurs in the workforce
Egenföretagare inom vården
The role of health systems in combating the risk of poverty and disease, their contribution to social cohesion and employment and the consequences of demographic ageing have been acknowledged for some considerable time by the Union.
Vårdsystemens roll när det gäller att minska risken för att drabbas av fattigdom och sjukdom, deras bidrag till den sociala sammanhållningen och deras betydelse för sysselsättningen liksom för konsekvenserna av befolkningens åldrande har sedan länge erkänts på EU-nivå.
The role of high definition television should be reassessed in the digital era.
Högupplösningstelevisionens roll i den digitala eran bör omprövas.
The role of humanitarian aid will chiefly be to fulfil its prime function: namely, to safeguard and protect life during humanitarian crises.
Det humanitära biståndet skall fokuseras på sin huvuduppgift, nämligen att rädda och skydda liv i humanitära krissituationer.
The role of ICT
IKT:s roll
The role of ICT and of innovation in productivity growth
Informations- och kommunikationsteknikens samt innovationens betydelse
The role of ICT and of innovation in productivity growth
Informations- och kommunikationsteknikens samt innovationens betydelse för produktivitetstillväxten
The role of ICT in logistics will increase with e-Commerce and the trend towards just-on-time deliveries.
IKT:s roll inom logistiken kommer att öka i och med införandet av e-handel och trenden mot ”just in time deliveries”.
The role of ICT in service innovation has to be recognised and promoted with objectives such as ensuring delivery of services, particularly in SMEs, via high-speed broad-band internet access across Europe, while endeavouring to solve security and privacy issues relating to digital e-business networks.
IKT:s roll för innovationer inom tjänstesektorn måste erkännas och främjas i syfte att säkerställa tjänsteproduktion, särskilt när det gäller små och medelstora företag, via snabb bredbandstillgång till Internet över hela Europa, samtidigt som man strävar efter att lösa säkerhets- och privatlivsfrågor med koppling till digitala nätverk för affärstransaktioner.
The role of ICT in service innovation has to be recognised and promoted with objectives such as ensuring delivery of services, particularly in SMEs, via high-speed broad-band internet access across Europe, while endeavouring to solve security and privacy issues relating to digital e-business networks.
IKT:s roll för innovationer inom tjänstesektorn måste erkännas och främjas i syfte att säkerställa tjänsteproduktion, särskilt när det gäller små och medelstora företag, via snabb bredbandstillgång till Internet över hela Europa, samtidigt som man strävar efter att lösa säkerhets- och privatlivs­frågor med koppling till digitala nätverk för affärstransaktioner.
The role of ICT in service innovation has to be recognised and promoted with objectives such as ensuring delivery of services, particularly in SMEs, via high-speed broad-band internet access across Europe, while endeavouring to solve security and privacy issues relating to digital e-business networks.
IKT:s roll för innovationer på tjänstesektorn måste erkännas och främjas i syfte att säkerställa tjänsteproduktion, särskilt till små och medelstora företag, via snabb bredbandstillgång till Internet över hela Europa, samtidigt som man strävar efter att lösa säkerhets- och privatlivsfrågor med koppling till digitala nätverk för affärstransaktioner.
The role of immigration in the current demographic context
Invandringens roll mot bakgrund av den demografiska situationen
The role of impact assessment needs also to be highlighted in particular.
Konsekvensanalysernas roll bör också särskilt framhävas.
The role of independent board members is particularly relevant.
Särskilt relevant är oberoende styrelseledamöters roll.
The role of independent regulatory bodies should be continuously acknowledged and their recommendations followed up.
De oberoende tillsynsorganens roll bör kontinuerligt erkännas och deras rekommendationer följas.
The role of indicators to measure progress and influence decision-making is discussed in section 4.
I avsnitt 4 diskuteras hur indikatorer kan användas för att mäta framsteg och påverka beslutsprocessen.
The role of individual pension insurance policies and other forms of retirement savings is particularly pronounced in Belgium where 45% of the population participate in third pillar schemes thanks to fiscal incentives for life insurance and pension savings.
Betydelsen av individuella pensionsförsäkringar och andra former av pensionssparande är särskilt påtaglig i Belgien, där 45 % av befolkningen deltar i tredjepelarsystem tack vare skattemässiga stimulansåtgärder för livförsäkringar och pensionssparande.
The role of Industry 4.0 and disruptive technologies as well as the "servitisation of manufacturing" as a crosscutting development in business.
Betydelsen av Industry 4.0 och omvälvande tekniker samt "tjänstefiering av tillverkningsindustrin" är en utveckling som präglar hela näringslivet.
The role of industry in shaping and implementing an SDS was much discussed.
Näringslivets roll i utformningen och genomförandet av en strategi för en hållbar utveckling diskuterades mycket.
The role of information remains crucial
Informationen spelar fortfarande stor roll
The role of information skills is also becoming important.
Vidare får kunskaper om information allt större betydelse.
The role of information, training and awareness raising is frequently highlighted.
Vikten av information, utbildning och medvetandegörande tas upp i många bidrag.
The role of infringement proceedings
Överträdelseförfarandenas roll
The role of Inland Navigation
Den roll navigering på inre vattenvägar spelar
the role of innovation, research and education in the region;
Vikten av innovation, forskning och utbildning i regionen.
The role of innovative actions under ESF Article 6
Innovativa åtgärders roll (artikel 6 i ESF-förordningen)
The role of insolvency law
Insolvensrättens betydelse
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities.
Det mellanstatliga samarbetets roll för att säkerställa lika möjligheter i medlemsstaterna när det gäller deltagandet i verksamheten inom den europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities2 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Det mellanstatliga samarbetets roll för att säkerställa lika möjligheter i medlemsstaterna när det gäller deltagandet i verksamheten inom den europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd2 (förberedande yttrande på begäran av det kommande litauiska ordförandeskapet)
The role of intermediaries is also key to the successful promotion of an entrepreneurial culture.
Mellanhändernas roll är också av avgörande betydelse för att främja företagskulturen på ett framgångsrikt sätt.
The role of international credits in the overall framework
Betydelsen av internationella reduktionsenheter i den övergripande ramen.
The role of international trade will inevitably increase in the future.
Den internationella handelns roll kommer oundvikligen att öka i framtiden.
The role of investment in training
Investeringarnas betydelse för praktikprogram
The role of IP in access to medicines has been highly debated.
De immateriella rättigheternas betydelse för tillgången till läkemedel är mycket omdiskuterad.
The role of labour law was not extensively discussed during the meetings.
Arbetsrättens roll diskuterades inte i någon större utsträckning under sammanträdena.
the role of labour market institutions in national reform programmes should be strengthened;
Arbetsmarknadsinstitutionernas roll i de nationella reformprogrammen bör förstärkas.
The role of landfill taxes should be explored in the context of this thematic strategy, despite the political sensitivity associated with fiscal measures in general.
Deponiskatternas roll bör undersökas inom ramen för denna tematiska strategi, trots att skattemässiga åtgärder i regel är politiskt mycket känsliga.
The role of languages throughout the programme could be monitored more closely.
Språkens plats i programmet som helhet skulle kunna följas upp mer noggrant.
The role of law enforcement bodies should be strengthened concerning not only corruption but also fraud, tax offences and money laundering.
Brottsbekämpande myndigheter bör ges en mer framträdande roll inte bara i fråga om korruption, utan även när det gäller bedrägerier, skattebrott och penningtvätt.
The role of learning, particularly in the education system, is to provide the constructs, the rules and the principes by which we subsequently find, analyse and use information.
Inlärningens roll, framför allt i utbildningssystemet, är att skapa grunden, reglerna och principerna för det sätt på vilket vi senare tar fram, analyserar och använder information.
The role of learning, particularly in the education system, is to provide the constructs, the rules and the principles by which we subsequently find, analyse and use information.
Inlärningens roll, framför allt i utbildningssystemet, är att skapa grunden, reglerna och principerna för det sätt på vilket vi senare tar fram, analyserar och använder information.
The role of legal immigration in the context of demographic challenges
"Den legala invandringens roll mot bakgrund av den demografiska utmaningen"
The role of legal immigration in the context of demographic challenges
Den legala invandringens roll mot bakgrund av den demografiska utmaningen
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Den legala invandringens roll mot bakgrund av den demografiska utmaningen (förberedande yttrande på begäran av det belgiska ordförandeskapet)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Den legala invandringens roll mot bakgrund av den demografiska utmaningen (förberedande yttrande på begäran av det belgiska ordförandeskapet)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency) (A-15) (SOC-SEPTEMBER)
Den legala invandringens roll mot bakgrund av den demografiska utmaningen (förberedande yttrande på begäran av det kommande belgiska ordförandeskapet) (A-15) (SOC–SEPT)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges.
"Den lagliga invandringens roll mot bakgrund av de demografiska utmaningarna".
The role of legislation and non-regulatory instruments
Lagstiftning och andra instrument
The role of legislation in ensuring transparency and access to the law
Lagstiftningens betydelse för att säkerställa öppenhet och tillgång till lagstiftning
The role of leveraging of public funding is essential to obtain a more rational use of public resources and to concentrate the effort on cultural products.
Den offentliga finansieringens roll som hävstång är avgörande för att uppnå en mer rationell användning av offentliga medel och för att koncentrera insatserna på kulturprodukter.
The role of LNG in the supply of gas to the European Union is becoming ever more important, and a lot of investment in LNG terminals is planned or under way.
Den betydelse som LNG har för EU:s gasförsörjning blir allt större, och stora investeringar i LNG-terminaler är planerade eller håller redan på att realiseras.
The role of local actors in the implementation
Lokala aktörers roll i genomförandet
The role of local authorities, which also issued rules and regulations.
De lokala myndigheternas roll med tanke på att även dessa utfärdar bestämmelser.
The role of local communities, through Local Agendas 21, is especially important.
Lokalsamhället har genom Lokal Agenda 21 en särskilt viktig roll att spela.
The role of local organisations and cities will be much greater in the energy systems of the future.
Lokala organisationer och städer kommer att spela en mycket större roll i framtidens energisystem.
The role of long-term institutional investors in capital markets has been growing significantly.
Långsiktiga institutionella investerares roll på kapitalmarknaderna har ökat avsevärt.
The role of long-term socio-environmental objectives within the European Semester mechanism should be strengthened.
Det vore lämpligt att stärka de sociala och miljömässiga målens funktion på lång sikt inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
The role of manager of major industrial programmes leading to the creation of public strategic space infrastructure is a new departure for the Commission.
Uppgiften att förvalta stora industriella program som ska leda till uppbyggnad av offentlig, strategisk rymdinfrastruktur är något nytt för kommissionen.