natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendations in this opinion are based on a broad understanding of civil society, covering all non-governmental stakeholders in an inclusive and wide-ranging way since an involvement of all groups and sectors is needed in order to address the challenge of SDG implementation.
Rekommendationerna i detta yttrande bygger på en vid tolkning av det civila samhället som omfattar alla icke-statliga aktörer på ett inkluderande och omfattande sätt, eftersom medverkan av alla grupper och sektorer behövs för att möta den utmaning som det innebär att genomföra målen för hållbar utveckling.
The recommendations in this report are applicable to compensating adjustments which are made in the accounts and explained in the taxpayer’s transfer pricing documentation.
Rekommendationerna i denna rapport är tillämpliga på kompenserande justeringar som genomförs i räkenskaperna och förklaras i skattebetalarens dokumentation för internprissättning.
The recommendations in this report will be followed up from 2004 by a working party on evaluation (GTE) to be implemented by the Commission.
Rekommendationerna i denna rapport kommer att följas upp från och med 2004 av en arbetsgrupp för utvärdering som kommer att inrättas av kommissionen.
The recommendations in this White Paper will feed into the international programmes and make a major contribution to achieving safe use of chemicals at a global level.
Rekommendationerna i denna vitbok kommer att utgöra ett underlag till de internationella programmen och väsentligt bidra till en säker kemikalieanvändning på internationell nivå.
The recommendations include a powerful range of incentives which provide extra tax relief as a multiple of R&D investment, refunds in the absence of profits and relief from social charges.
Rekommendationerna innehåller en lång rad incitament som medger extra skattelättnader som en multipel av FoU-investeringarna, ersättningar för utebliven vinst och skattelättnader vad gäller sociala avgifter.
The recommendations include making some improvements, including clarifying the respective roles and responsibilities of the EFSI Managing Director’s office, the EFSI Secretariat and EIB services.
Rekommendationerna inbegriper vissa förbättringar, bland annat ett tydliggörande av de respektive roller och ansvarsområden för Efsis VD, Efsi-sekretariatet och EIB-tjänsterna.
The Recommendations included having a Curriculum in Legal Interpreting and a system of accreditation, certification and registration for legal interpreters.
Rekommendationerna omfattade ett fortbildningsprogram för rättstolkar och ett system för ackreditering, certifiering och registrering av rättstolkar.
The recommendations included in the energy performance certificate shall be technically feasible for the specific building and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness.
De rekommendationer som ingår i energicertifikatet ska vara tekniskt genomförbara för byggnaden i fråga och ska ge tydlig information om kostnadseffektiviteten i rekommendationerna.
The recommendations made by CREST were concerned inter alia with the question of access to information.
CREST betonade särskilt frågan om tillgång till information i sina rekommendationer.
The recommendations made by the Committee in the different broad categories include the following:
Kommittén lämnade bland annat följande rekommendationer inom de olika övergripande kategorierna:
The recommendations made by the European Employment Task Force are in line with these proposals.
Rekommendationerna från arbetsgruppen för sysselsättning i EU är i linje med dessa förslag.
The recommendations made by the High Level Group as well as by the Pan-European Corridor Chairs form a good basis for setting up guidelines for transport infrastructure policy in Europe and neighbouring regions.
Rekommendationerna från högnivågruppen och ordförandena för de alleuropeiska korridorerna är en god grund för riktlinjer för infrastrukturpolitiken i EU och dess grannländer.
The recommendations made by the High‑Level Group of Company Law Experts were presented to the Legal Affairs and Internal Market Committee of the European Parliament in January and discussed with Member States in February 2002.
Expertgruppens rekommendationer lades fram för Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor och den inre marknaden i januari 2002 och granskades i samråd med medlemsstaterna den påföljande månaden.
The recommendations made by the IAB are reflected in this impact assessment.
De rekommendationer som nämnden gjort återspeglas i denna konsekvensbedömning.
The recommendations made in this opinion adhere to two guidelines:
Rekommendationerna i föreliggande yttrande bygger på två huvudlinjer:
The recommendations made in this study have been examined by the Commission and the regions concerned.
Kommissionens avdelningar och de berörda regionerna har gått igenom rekommendationerna i studien.
The recommendations manual shall be published when this Regulation enters into force.
Handboken skall publiceras när denna förordning träder i kraft.
The Recommendations may only address an insufficient degree of such contracts on a Community level.
Syftet med dessa rekommendationer skall endast vara att åtgärda det faktum att sådana kontrakt inte ingås i tillräcklig omfattning på gemenskapsnivå.
The recommendations must involve the widest possible range of EU policies and measures (Structural Funds and specific programmes, development aid, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Instrument for Democracy and Human Rights – EIDHR, EIB funding).
Rekommendationerna bör omfatta största möjliga spektrum av EU:s politik och åtgärder (strukturfonder och specifika program, bistånd, fonder för justering av globaliseringseffekter, europeiska instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter, finansiering från Europeiska investeringsbanken).
The recommendations must involve the widest possible range of EU policies and measures (Structural Funds and specific programmes, development aid, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Instrument for Democracy and Human Rights – EIDHR, EIB funding).
Rekommendationerna bör täcka in ett så stort spektrum som möjligt av EU:s politik och åtgärder (strukturfonder och specifika program, bistånd, fonder för justering för globaliseringseffekter, europeiska instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter, finansiering från Europeiska investeringsbanken).
The recommendations of civil society organisations and the social partners have not been sufficiently taken into consideration: democracy, transparency and traceability in order to combat waste, corruption, tax avoidance and the abuse of political, police or military power and authority6.
Rekommendationerna från det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadsparterna har inte beaktats i tillräcklig utsträckning: demokrati, öppenhet, spårbarhet för att kunna bekämpa slöseri, korruption, skattesmitning, maktmissbruk och missbruk av politiska, polisiära eller militära befogenheter6.
The recommendations of Members States and stakeholders, in the framework of the European Commission Group of Experts on Cancer Control, will also be taken into account.
Rekommendationerna från medlemsstaterna och de berörda parterna, inom ramen för Europeiska kommissionens expertgrupp för bekämpning av cancer, kommer också att beaktas.
The recommendations of oversight institutions should be followed, to ensure improved governance and accountability.
Tillsynsinstitutionernas rekommendationer bör följas för att säkerställa bättre styrning och redovisningsskyldighet.
The recommendations of Philippe Maystadt were broadly supported by the ECOFIN Council of 15 November 2014.
Philippe Maystadts rekommendationer fick brett stöd vid Ekofinrådets möte den 15 november 2014.
The recommendations of that opinion are adequately addressed by the Strategy.
Rekommendationerna i det yttrandet beaktas på ett lämpligt sätt i strategin.
The recommendations of that opinion are set out in the appendix to this draft.
Rekommendationerna i ovanstående yttrande bifogas som bilaga till detta utkast.
the recommendations of the "Study on a new approach to business failure and insolvency – Comparative legal analysis of the Member States' relevant provisions and practices" commissioned to INSOL Europe;
Rekommendationerna i Study on a new approach to business failure and insolvency – Comparative legal analysis of the Member States' relevant provisions and practices som utarbetats av INSOL Europe.
The recommendations of the Commission are given in the text of the present Communication in the form of text boxes.
Kommissionens rekommendationer i detta meddelande ges i form av textrutor.
The recommendations of the Commission to improve the realisation of Guideline 96/71/EC
Kommissionens rekommendationer för att förbättra genomförandet av riktlinje 96/71/EG
The recommendations of the Committee of Wise Men have been widely endorsed and are progressively carried out.
Vismannakommitténs rekommendationer har fått bred uppslutning och genomförs undan för undan.
The recommendations of the EU Entrepreneurship Action Plan makes on increasing women’s start-ups through better access to finance and the development of entrepreneurial networks need to be further implemented.
I rekommendationerna i EU:s handlingsplan för entreprenörskap eftersträvas fler kvinnliga nyföretagare genom bättre tillgång till finansiering och företagarnätverk, men dessa rekommendationer måste tillämpas i högre grad.
The recommendations of the EU Working Party on ‘Alcohol, Drugs, Medicine and Driving’ should be followed up by the Commission and the Council.
Rekommendationerna från EU:s arbetsgrupp om alkohol, narkotika, läkemedel och bilkörning bör följas upp av kommissionen och rådet.
The recommendations of the European broad economic policy guidelines should take this into account.
I de rekommendationer som ingår i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken bör man ta hänsyn till detta.
the recommendations of the European Charter for small enterprises28;
Rekommendationerna i den europeiska stadgan för småföretag28.
The Recommendations of the European Parliament and of the Council of 2001 and 20064 on transversal mobility are two important references, but these focus primarily on students and teachers and to a much lesser extent on volunteers.
Europaparlamentets och rådets rekommendationer från 2001 och 20064 om övergripande rörlighet är två viktiga referenser, men de gäller främst studenter och lärare och inte i lika hög grad volontärer.
The recommendations of the evaluation by independent experts can be summarised as follows:
Slutsatserna från de oberoende experternas utvärdering kan sammanfattas på följande sätt:
The recommendations of the evaluation by independent experts can be summarised as follows:
Slutsatserna från den oberoende expertgruppens utvärdering kan sammanfattas på följande sätt:
The recommendations of the evaluation have been taken into account in the new framework for activities.
Utvärderingens rekommendationer har beaktats i det nya ramverket för insatser.
The recommendations of the FIFG ex-post evaluation – such as better involvement of stakeholders with respect to project selection and monitoring, improved communication on EFF, provision of technical assistance to project holders, simplification of application and selection procedures and improved monitoring – are particularly relevant in this respect.
Av särskild betydelse i detta avseende är rekommendationerna från efterhandsutvärderingen av Fonden för fiskets utveckling, såsom ökat deltagande från berörda parters sida när det gäller urval och övervakning av projekt, bättre kommunikation när det gäller Europeiska fiskerifonden, tillhandahållande av tekniskt stöd till projektansvariga, förenkling av ansöknings- och urvalsförfaranden och bättre övervakning.
The recommendations of the five year assessment of the framework programmes have been taken into account in preparing this proposal, with a view to:
Rekommendationerna från femårsutvärderingen av ramprogrammen har beaktats i detta förslag, vilket yttrar sig i följande:
The recommendations of the High Level Advisory Group's report are integrated into the eight key areas/chapters with corresponding Commission positions/actions as follows:
Kommissionen bygger vidare på den rådgivande högnivågruppens åtta kapitel och föreslår kompletterande åtgärder på följande områden:
The recommendations of the High-Level Group on Industrial Relations and Change see the use of machinery based on the open method of coordination as an extremely promising way forward.
På grundval av rekommendationerna från högnivågruppen för arbetsmarknadsrelationer i samband med förändringar framstår användningen av mekanismer som inspirerats av den öppna samordningsmetoden som en mycket lovande möjlighet.
the recommendations of the High-Level Group on “the future of social policy”, which seek to change the generational pact
Högnivågruppens rekommendationer om att utveckla en socialpolitik som syftar till att förändra pakten mellan generationerna.
The recommendations of the IAB were duly taken into account.
Nämndens rekommendationer togs vederbörligen under beaktande.
The recommendations of the impact assessment board (IAB) were taken into account, with the main modifications concerning the need for a clearer problem definition, clarification of the provisions for social protection in case of transfer of employees, the introduction of a wider range of feasible policy options and strengthened comparison of the policy options.
Rekommendationerna från IAB (impact assesment board) togs med i beräkningen, och även de huvudsakliga ändringarna rörande behovet av en tydligare problemdefinition, klargörande av bestämmelser för social trygghet vid överföring av anställda, införandet av ett bredare spektrum av genomförbara alternativ och en förbättrad jämförelse av alternativen.
The recommendations of the impact assessment board (IAB) were taken into account, with the main modifications concerning the need for a clearer problem definition, clearer presentation of the actions already taken in ship recycling countries in the baseline scenario, strengthening of the intervention logic and a better link between the specific and operational objectives and the problems and drivers, and strengthened assessment of the policy options regarding in particular the potential future enforcement and compliance difficulties.
Konsekvensbedömningsnämndens rekommendationer beaktades; ändringarna gällde främst behovet av en klarare problemdefinition, klarare presentation av de åtgärder som inom grundscenariot redan vidtagits i länder som bedriver fartygsåtervinning, stärkning av ingreppslogiken och en bättre koppling mellan de särskilda och operativa målen samt problem och drivkrafter och starkare bedömning av alternativen, särskilt rörande potentiella problem i framtiden i fråga om verkställande och efterlevnad.
The recommendations of the Interim Evaluation have been taken into consideration in drafting the future Erasmus Mundus Programme (Erasmus Mundus II), to start in 2009.
Utvärderingens rekommendationer har beaktats vid utarbetandet av det framtida Erasmus Mundus-programmet (Erasmus Mundus II) som ska starta 2009.
The recommendations of the Lamfalussy Committee of Wise Men on Regulations on European Securities Markets called for early, broad and systematic consultation.
Rekommendationerna från Visemannakommitten om regleringen av europeiska värdepappersmarknaderna under ledning av Alexandre Lamfalussy efterlyste ett brett och systematiskt samråd på ett tidigt stadium.
The recommendations of the Lamfalussy Committee of Wise Men, endorsed by the Stockholm European Council in March 2001, have heavily shaped the preparation of the proposal.
Rekommendationerna från den "visemannakommitté" som leddes av Alexandre Lamfalussy och som Europeiska rådet ställde sig bakom vid sitt möte i Stockholm i mars 2001 har fått stort genomslag vid utarbetandet av detta förslag.
The recommendations of the Lamfalussy Committee of Wise Men, endorsed by the Stockholm European Council in March 2001, have heavily shaped the preparation of this proposal.
De rekommendationer från visEmannakommittén under ledning av Lamfalussy som Europeiska rådet ställde sig bakom vid sitt möte i Stockholm i mars 2001 har fått stort genomslag vid utarbetandet av detta förslag.
The recommendations of the Lamfalussy Committee of Wise Men, endorsed by the Stockholm European Council in March 2001, have heavily shaped the preparation of this proposal:
Rekommendationerna från den visemannakommitté som leddes av Lamfalussy och som Europeiska rådet ställde sig bakom vid sitt möte i Stockholm i mars 2001 har fått stort genomslag vid utarbetandet av detta förslag.
The recommendations of the meetings of the Round Table are forwarded to the EU Institutions and to the Government of India, to be considered at the annual EU-India Summits.
Rekommendationerna från rundabordskonferensens sammanträden överlämnas till EU-institutionerna och Indiens regering och behandlas vid de årliga toppmötena mellan EU och Indien.
The recommendations of the opinion are providing guidelines to the other EU institutions, especially to the Commission, on how to better support Turkish civil society organisations and improve their working conditions.
Rekommendationerna i yttrandet ger vägledning åt övriga EU-institutioner, särskilt kommissionen, om hur man på ett bättre sätt kan stödja de turkiska civilsamhällesorganisationerna och förbättra deras arbetsvillkor.
The recommendations of the Panel for the individual work areas are presented in the Annex to this Communication.
Panelens rekommendationer om de individuella arbetsområdena presenteras i bilagan till detta meddelande.
The recommendations of the present evaluation are largely in line with the Commission's Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 20336.
Rekommendationerna i utvärderingen stämmer till stor del överens med kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av en unionsinsats för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2020 till 20336.
The recommendations of the project cover selection, training, assessment and accreditation of legal translators and interpreters.
De rekommendationer som projektet ledde fram till gäller urval, fortbildning, bedömning och auktorisering av juridiska översättare och tolkar.
The recommendations of the Rapporteur Member States will be assessed by the Authority which will then deliver an opinion to the Commission.
Rekommendationerna från de rapporterande medlemsstaterna kommer att bedömas av myndigheten som sedan kommer att yttra sig till kommissionen.
The recommendations of the report of the Expert Group and the communication responding to them do not pay sufficient attention to the already visible success of the Ideas programme assessed and governed by the European Research Council or to the high standard of the work carried out in this connection.
Rekommendationerna i expertgruppens rapport och det meddelande som utgör ett svar på dem uppmärksammar inte i tillräcklig utsträckning de redan synbara framgångarna för programmet Idéer, som står under Europeiska forskningsrådets granskning och förvaltning, eller den höga standarden på det arbete som har utförts inom ramen för detta.
The recommendations of the report of the JTI Sherpa Group11 will be important in this respect.
Rekommendationerna i Sherpagruppens rapport om det gemensamma teknikinitiativet11 kommer att vara av betydelse i detta sammanhang.
The recommendations of the reviews were adequately taken into account in the remaining work.
Rekommendationerna i dessa utvärderingar beaktades i tillräcklig grad i resterande arbete.
The Recommendations of the SLIM panel focussed on the following aspects:
SLIM-gruppens rekommendationer var främst inriktade på följande aspekter:
The recommendations of the SLIM teams
SLIM-gruppernas rekommendationer
The recommendations of the study were not of the quality expected to serve as a base for policy decisions and the study was therefore not accepted by the Commission services.
Undersökningens rekommendation var inte av den kvalitet som förväntas av ett underlag för beslut om policy och undersökningen godtogs därför inte av kommissionens avdelningar.
The recommendations of the Trade Committee shall be authenticated by the Secretariat and by the Chairman.
Handelskommitténs rekommendationer skall bestyrkas av sekretariatet och ordföranden.
The recommendations of the Trade Committee shall be entitled “recommendation”, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Handelskommitténs rekommendationer skall benämnas "rekommendation" och följas av löpnummer, dag för antagande och en beskrivning av ämnet.
The recommendations of the Working Party on ‘Alcohol, Drugs, Medicine and Driving’ should be taken into account.
Rekommendationerna från arbetsgruppen om ”Alkohol, narkotika, läkemedel och bilkörning” bör beaktas.
The recommendations of this evaluation have been taken into account in the management of the AfIF and will be relevant for the EU Africa Investment Platform.
Rekommendationerna från denna utvärdering har beaktats i förvaltningen av investeringsinstrumentet för Afrika och kommer att ha betydelse för investeringsplattformen EU–Afrika.
The recommendations of this opinion should facilitate the following political decisions about the introduction of such a mechanism.
Rekommendationerna i detta yttrande bör underlätta de kommande politiska besluten om införandet av en sådan mekanism.
The recommendations of this opinion should facilitate the subsequent political decisions about the introduction of such a mechanism.
Rekommendationerna i detta yttrande bör underlätta de kommande politiska besluten om införandet av en sådan mekanism.
The recommendations of this study3 were discussed during the Limitations Working Group meeting on 3 July 2007.
Rekommendationerna från denna undersökning3 diskuterades under restriktionsarbetsgruppens möte den 3 juli 2007.
The recommendations offered in this Communication are intended to serve as a guide on how priorities for investment can be best selected and how they can be best managed to obtain maximum results in terms of sustainable growth.
Rekommendationerna i detta meddelande är avsedda att fungera som en slags vägledning för valet av vilken typ av investeringar som ska prioriteras och för hur dessa investeringar bör förvaltas för att uppnå bästa möjliga resultat i fråga om hållbar tillväxt.
the recommendations on lifelong learning have been reviewed by focusing on specific problems such as the skills gap and the absence of a comprehensive and coherent approach in several Member States;
Rekommendationerna om livslångt lärande har setts över genom att man har fokuserat på särskilda problem som rör kompetensbrister och avsaknaden av en övergripande och enhetlig strategi i flera av medlemsstaterna.
The recommendations produced by audits of these enterprises and the prompt completion of on-going investigations by OLAF/UN Office of Internal Oversight Services need to be ensured;
Det är också viktigt att se till att de rekommendationer som blir resultatet av revisioner av dessa företag följs och att de undersökningar som just nu genomförs av OLAF/FN:s kontor för intern översyn snabbt avslutas.
The recommendations proposed under this point can be accepted to a large degree on condition that the persons manufacturing or releasing GMOs bear sole responsibility for implementation of these principles, the ensuing costs and liability.
Man kan i stor utsträckning ta hänsyn till de rekommendationer som läggs fram under denna punkt, under förutsättning att ansvaret för genomförandet av dessa principer liksom de kostnader och det ansvar som detta innebär åläggs de personer som sprider eller framställer GMO-produkter.
The recommendations proposed under this point can be accepted to a large degree.
Man kan i stor utsträckning ta hänsyn till de rekommendationer som läggs fram under denna punkt.