natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structure of excise duties on cigarettes
Strukturen av punktskatterna på cigaretter
The structure of excise duties on fine-cut tobacco
Strukturen av punktskatterna på finskuren tobak
The structure of excise duty applied to alcoholic beverages
Strukturen för punktskatterna på alkoholdrycker
the structure of excise duty must allow the range of retail selling prices to reflect differences in pre-tax prices fairly to prevent distortions of competition;
Punktskattestrukturerna skall vara sådana att skillnader i detaljhandelspriserna återspeglar prisskillnaderna före skatt, för att konkurrensen inte skall snedvridas.
The structure of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Punktskattestrukturen för alkohol och alkoholdrycker
The structure of existing technical assistance programmes should be re-evaluated.
Det bör ske en översyn av hur de befintliga programmen för tekniskt stöd fungerar.
The structure of financing of long-term care in the EU
Strukturerna för finansiering av långtidsvården i EU
The structure of forest ownership varies considerably between applicant countries.
Strukturen för skogsägandet varierar starkt mellan de olika kandidatländerna.
The structure of funding not only determines the level of protection but can also have important implications for the cost to the industry, bearing in mind that the levies imposed on insurers will probably translate into costs for policyholders.
Finansieringens struktur avgör inte bara skyddsnivån, utan kan också ha stor inverkan på kostnaderna för branschen, eftersom de avgifter som kommer att tas ut från försäkringsbolagen förmodligen kommer att medföra extra kostnader för försäkringstagarna.
The structure of future Community rules on feed and food controls
Strukturen på de framtida gemenskapsbestämmelserna om foder- och livsmedelskontroller
The structure of Grundtvig has already proved to be very coherent and capable of creating synergies between the four complementary sub-actions, although work still has to be done to strengthen this complementarity further.
Grundtvigs struktur har redan visat sig vara sammanhängande och lämpad att skapa synergieffekter mellan de fyra delområden som kompletterar varandra, även om en del ännu återstår att göra för att ytterligare stärka denna komplementaritet.
The structure of Horizon 2020 differs significantly from FP7, as the programme now also encompasses the European Institute of Technology (EIT) and parts of the former Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Strukturen hos Horisont 2020 skiljer sig markant från det sjunde ramprogrammet, eftersom programmet nu även omfattar Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) och delar av det tidigare ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
The structure of investment projects has however improved.
Man kan emellertid notera en förbättring i projektens struktur.
The structure of markets is changing.
Marknadernas struktur förändras.
The structure of national administrations and responsibility for VAT (on imports) differ from one Member State to another.
De nationella förvaltningsstrukturerna och ansvarsfördelningen avseende momsfrågor (i fråga om import) skiljer sig också åt mellan medlemsstaterna.
The structure of our production sector is characterised by a prevalence of small and medium-sized enterprises (approximately 90%), specialised in the mature non-high tech production sectors, where we will presumably be more vulnerable to the emergence of the newly industrialised countries.
Vårt produktionssystem karaktäriseras av att det omfattar så många små och medelstora företag (cirka 90 %) som är specialiserade inom etablerade, icke-högteknologisektorer och som är mer sårbara i förhållande till nya industriländers intåg på marknaden.
The structure of power generation changes significantly in favour of renewables and natural gas while nuclear and solid fuels losing market shares.
Kraftproduktionens struktur ändras avsevärt till förmån för förnybara källor och naturgas, medan kärnkraften och de fasta bränslena förlorar marknadsandelar.
The structure of producer organizations and associations has also changed.
Även producentföretagens och producentsammanslutningarnas struktur har förändrats.
The structure of social protection spending has also been altered by the crisis.
Hur utgifterna för de sociala skyddssystemen har strukturerats har också påverkats av krisen.
The structure of some provisions has therefore been amended so as to avoid repetition.
För att undvika sådana upprepningar har strukturen därför ändrats i vissa bestämmelser.
The structure of tax systems, and particularly the shifting of the tax base from labour to other sources, is an essential aspect of on-going reforms.
Skattesystemens utformning, särskilt skatteväxlingen från arbete till andra skattebaser, är en viktig del av de pågående reformerna.
The structure of taxation systems varies greatly across the Member States and is very sensitive to any changes.
Strukturen på skattesystemen varierar stort mellan medlemsstaterna och är mycket känslig för förändringar.
The structure of the action is more coherent than it was under Socrates 1.
Comenius struktur är mer sammanhängande än den var under Sokrates 1.
The structure of the Authority should be suitable for the tasks it is to perform.
Myndighetens utformning bör passa för de uppgifter den bör utföra.
The structure of the BAP follows the Biodiversity Strategy’s themes for action, and provides a rationale for each action in the context of economic and development co-operation activities.
Åtgärdsplanens struktur följer de övergripande teman för åtgärder som finns i strategin för biologisk mångfald och ger en logisk grund för var och en av åtgärderna inom ramen för aktiviteter med avseende på ekonomiskt samarbete och utveckling.
The structure of the budget is itself an important tool for communicating and delivering on the purpose of the spending and the objectives to be reached.
En väl utformad budgetstruktur kan bidra både till att tydligare illustrera och lättare genomföra ändamålen med utgifterna och politiken.
The structure of the chapter has been amended in the common position.
Kapitlets uppbyggnad har ändrats i den gemensamma ståndpunkten.
The structure of the Commission proposal
Förslagets struktur
The structure of the Commission's proposal tries to follow the sequence of events should an outbreak occur and contains in its final part the measures to be taken in order to prepare for an outbreak.
Kommissionsförslagets struktur är tänkt att följa händelseförloppet om ett utbrott skulle inträffa, och den avslutande delen innehåller åtgärder som skall vidtas som förberedelse inför ett utbrott.
The structure of the Common Position includes in particular a set of definitions for the terminology used throughout the whole text.
I den gemensamma ståndpunkten fastställs särskilt vilken terminologi som skall användas i hela texten.
The structure of the Community Patent Court had been subject to intensive debate in the Council as to the proper degree of centralisation.
I rådet har gemenskapspatenträttens uppbyggnad diskuterats intensivt, särskilt avseende vad som är lämplig centraliseringsgrad.
the structure of the companies concerned and their ownership relations;
Företagsstruktur och ägandeförhållanden.
The structure of the construction and construction products industry is similar to EU Member States and represents about 4 % of GDP.
Strukturen hos byggnadsindustrin och industrin för byggprodukter liknar den i EU:s medlemsstater och står för ungefär 4 % av BNP.
The structure of the customs authorities and their staff were organised on a national level in each Member State.
Organiseringen av tullens struktur och personal har uteslutande varit en nationell angelägenhet.
The structure of the Directive has been changed to identify more clearly the different stages in the procedure.
Strukturen i direktivet har ändrats för att de olika stegen i förfarandet skall framgå tydligare.
The structure of the education system, and the way schools and teachers relate to them, can have a significant impact on attainment.
Utbildningssystemets struktur såväl som skolornas och lärarnas hållning gentemot dem kan ha stor betydelse för dessas resultat.
The structure of the eligible items for the ASM for non-life is very similar to that for life business.
Strukturen på de poster som får medräknas i den disponibla solvens­marginalen liknar mycket livförsäkringsstrukturen.
The structure of the EMEA needs to be completed in order to include the Committee for Orphan Medicinal Products, set up under Regulation (EC) n° 141/200053 and the Committee for Herbal Medicinal Products, which will be set up by a new Directive on traditional herbal medicinal products to be proposed soon.
EMEA:s struktur behöver kompletteras med Kommittén för särläkemedel som inrättas genom förordning (EG) nr 141/2000 53 och den kommitté för örtläkemedel som kommer att inrättas genom ett nytt direktiv om traditionella örtläkemedel som snart skall föreslås.
the structure of the enterprises concerned and their ownership relations;
Företagsstruktur och ägandeförhållanden.
The structure of the ETS, with national allocation plans, has raised the risk of distortions in terms of competition and the internal market.
Systemets struktur, med nationella fördelningsplaner, har ökat risken för konkurrensstörningar och störningar på den inre marknaden.
The structure of the existing provisions is not always appropriate.
De nuvarande bestämmelsernas uppbyggnad är inte alltid lämplig.
The structure of the financial framework only partially reflected the dual requirement of, on the one hand, financing the new challenges facing the EU while, on the other hand, meeting budgetary needs arising from enlargement.
Budgetramens uppbyggnad uppfyller endast delvis de dubbla kraven på dels finansiering av de nya utmaningar EU står inför, dels krav på budgetmedel till följd av utvidgningen.
The structure of the first public annual report, on the situation in 2001, was approved following an expert meeting on 17 June 2002.
Strukturen för den första årsrapporten, som avser situationen 2001, godkändes vid ett expertmöte den 17 juni 2002.
The structure of the General Regulation now represents a clear and ordered statement of the conditions to be met in the implementation and management of the Community’s cohesion efforts over the next financial period.
Förordningen om allmänna bestämmelser har en uppbyggnad som gör att det nu finns en tydlig och ordnad framställning av vilka villkor som skall uppfyllas vid genomförande och förvaltning av gemenskapens sammanhållningsinsatser under nästa finansperiod.
The structure of the Green Paper makes it inevitable that the underlying tensions in fully achieving these two objectives are brought to the surface.
Grönbokens utformning tvingar upp de underliggande spänningarna mellan dessa två mål till ytan.
The structure of the labour market – in particular gender segregation and low skill and low wage employment - needs to be addressed.
Arbetsmarknadens struktur, särskilt könsuppdelningen på arbetsmarknaden och lågavlönade arbeten för lågutbildade, måste diskuteras.
The structure of the Management Board should also be reviewed to take into consideration the future enlargement of the EU, the need for an adequate representation of the civil society (patients, industry) and the proposed structure for the new Agencies (Food Authority, Maritime Safety Agency and Air Safety Agency).
Strukturen för styrelsen bör också ses över för att beakta EU:s framtida utvidgning, behovet av en lämplig representation för medborgarsamhället (patienter, näringslivet) och den föreslagna strukturen för de nya myndigheterna (Livsmedelsmyndigheten, Sjösäkerhetsmyndigheten och Flygsäkerhetsmyndigheten).
The structure of the multiannual financial framework proposed for 2014-2020 and the share of the different EDF instruments broadly follow those applied to the 10th EDF, with the exception of the Investment Facility which will be financed from the reflows from the 9th and 10th EDFs’ Investment Facilities.
Den struktur som föreslås för den fleråriga finansieringsramen 2014–2020 och de olika EUF-instrumentens andel av totalbeloppet överensstämmer i stort sett med vad som gällde för tionde EUF, med undantag för investeringsanslaget som kommer att finansieras med återflöden av medel som avsatts till detta anslag inom ramen för nionde och tionde EUF.
The structure of the national coordinating bodies varied significantly from country to country, with some opting for relatively large bodies with representatives from many different interest groups.
De nationella samordningsorganens struktur varierade avsevärt från land till land, och vissa länder valde ganska stora organ med företrädare för många olika intressegrupper.
The structure of the new Consumer Policy Strategy
Strukturen hos den nya strategin för konsumentpolitik
The structure of the new funds is to be on the same lines as the EAGGF.
De nya fonderna skall vara uppbyggda på liknande sätt som EUGFJ.
The structure of the new programme is presented in the attached proposal for a decision of the European Parliament and the Council.
Det nya programmets struktur redovisas i det bifogade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut.
The structure of the new scheme is built largely on the existing elements of the two schemes which are considered as well-functioning and efficient.
Det nya programmets struktur bygger till stor del på de element i nuvarande program som anses fungera väl och vara effektiva.
The structure of the NTA includes two annual meetings at summit level, an elaborate civil servant structure, and a number of informal contacts with the aim of identifying problems and options in the partnership.
NTA:s struktur innebär två toppmöten per år, en utvecklad struktur på tjänstemanna­nivå samt ett antal informella kontakter i syfte att identifiera problem och alternativ i partnerskapet.
The structure of the Opinion takes account of the conclusions of the European Council in Copenhagen.
Yttrandet är upplagt med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn.
The structure of the partnership and, in particular the duration and value of the different phases shall reflect the degree of innovation of the proposed solution and the sequence of the research and innovation activities required for the development of an innovative solution not yet available on the market.
Partnerskapets struktur, särskilt varaktigheten av och värdet på de olika etapperna, ska avspegla graden av innovation hos den föreslagna lösningen och de forsknings- och innovationsverksamheter som krävs för att utveckla en innovativ lösning som ännu inte finns tillgänglig på marknaden.
The structure of the partnership and, in particular, the duration and value of the different phases shall reflect the degree of innovation of the proposed solution and the sequence of the research and innovation activities required for the development of an innovative solution not yet available on the market.
Partnerskapets struktur, särskilt varaktigheten av och värdet på de olika etapperna, ska avspegla graden av innovation hos den föreslagna lösningen och de forsknings- och innovationsverksamheter som krävs för att utveckla en innovativ lösning som ännu inte finns tillgänglig på marknaden.
The structure of the planned investment in Poland differs from that in the rest of the EU.
5.5.1.1 Strukturen på de planerade investeringarna skiljer sig från resten av EU.
the structure of the production of feedingstuffs,
Foderproduktionens struktur.
the structure of the production of the given species and products thereof,
Produktionsstruktur för arten i fråga samt för produkter av denna art.
The structure of the programme (incorporating the PACE and PERU programmes) is also an improvement in that it puts the measures on a more systematic footing (already a feature of PACE) and embraces new strategic participants: the regional, local and urban authorities (PERU).
Programmets struktur (inlemmandet av programmen PACE och PERU) är också en förbättring, genom att åtgärderna blir mer konsekventa (vilket redan var fallet med PACE) och genom att det inbegriper nya strategiska deltagere: regionala och lokala myndigheter samt städernas myndigheter (PERU).
The structure of the programme is typical, but the Committee notes a degree of overlapping in some of the activities, particularly for renewable energy sources, within the two key actions devoted to energy and transport propulsion technologies and the city of tomorrow programme.
Programmet uppvisar alla programmens typiska uppbyggnad, men kommittén anser att det finns en viss överlappning mellan några av åtgärdsområdena, i synnerhet vad gäller förnybara energikällor inom de båda nyckelåtgärder som berör energi och teknik för transportutveckling och programmet morgondagens stad.
the structure of the programme needs to bring coherence between research at the different levels, in order that transparent, inter-related, flexible, affordable mechanisms can be brought to bear on complex problems;
Det finns krav på en programuppläggning som förenar forskningsverksamhet på olika nivåer och målsättningen att lösa invecklade problem genom mekanismer som är öppna för insyn, samordnade, flexibla och billiga.
The structure of the programmes was still a matter for some concern: they relied too heavily on European consultants who do not take on the role of educators even if there is a level of expertise available in the ACP countries.
Programmens struktur ger emellertid fortfarande upphov till viss oro på grund av att man i allt för stor utsträckning förlitar sig till europeiska konsulter som inte fungerar som utbildare, samtidigt som det finns expertis tillgänglig i AVS-länderna.
the structure of the proposal
förslagets struktur
The structure of the proposal is as follows:
Förslaget har följande struktur:
The structure of the proposal tries to follow the sequence of events should an outbreak occur and contains in its final part the measures to be taken in order to prepare for an outbreak.
Förslagets struktur är tänkt att följa händelseförloppet om ett utbrott skulle inträffa, och den avslutande delen innehåller åtgärder som skall vidtas som förberedelse inför ett utbrott.
The structure of the proposed Directive reflects that of the already adopted directives based on Article 13 EC, notably Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Det föreslagna direktivets struktur följer strukturen i de direktiv som redan antagits på grundval av artikel 13 i fördraget, framför allt direktiv 2000/43/EG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung.
The structure of the proposed revision is basically the same as that of the 1993 Regulation, namely, a division into Titles determined by the destination of the waste:
Den struktur som föreslås i översynen är i princip samma som strukturen för 1993 års förordning, dvs.
The structure of the provisions in the common position is thus altogether more complex; it also contains an element (the partial guarantee) which is without precedent in the rules relating to other financial operators.
Sammantaget tycks bestämmelserna i den gemensamma ståndpunkten sålunda ha en mer komplicerad struktur och innehåller dessutom en helt ny del (delgarantin) när det gäller de bestämmelser som berör övriga finansiella aktörer.
The structure of the Rapid Alert System needs to be established in a way that responsibilities are properly assigned to the Member States and other parties involved, and correctly managed.
Systemet för snabbt informations­utbyte om livsmedel måste fungera på ett sådant sätt att medlemsstaterna och andra berörda parter tilldelas ansvar på ett rimligt sätt, och det måste hanteras korrekt.
The structure of the recast is indicated by its table of contents.
Den konsoliderade rättsaktens struktur framgår av innehållsförteckningen.
The structure of the regulatory framework for communications infrastructure and associated services should consist of three key elements: binding sector-specific legislation, complementary non-binding sector-specific measures and competition law.
Strukturen i regelverket för kommunikationsinfrastruktur och tillhörande tjänster bör bestå av följande tre nyckeldelar: bindande sektorspecifik lagstiftning, kompletterande icke-bindande sektorspecifika åtgärder samt konkurrenslagstiftning.
The structure of the report is designed to meet this reporting requirement but some changes have been made over the years.
Rapportens utformning motsvarar naturligtvis kraven i förordningarna, men den har även undergått vissa förändringar.
The structure of the report shall be defined by the Commission, in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Rapportens utformning skall bestämmas av kommissionen i samarbete med rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor.
The structure of the report, together with a questionnaire specifying its content, will be sent to the Member States six months before the end of the period covered by the report.
Kommissionen skall översända rapportens struktur, tillsammans med ett frågeformulär som klargör rapportens innehåll, till medlemsstaterna sex månader innan den period som rapporten avser löper ut.
The structure of the reports is as follows:
Rapporterna består av följande:
The structure of the rolling stock and of the links between vehicles must be designed in such a way as to protect the passenger and driving compartments in the event of collision or derailment.
Rullande materiel och förbindelserna mellan vagnar skall utformas så att passagerarutrymmen och förarhytt skyddas i händelse av kollision eller urspårning.
The structure of the Rome Convention fits within the traditional mould of conventions for the unification of conflict rules.
Romkonventionens struktur följer en klassisk modell för konventioner för enhetliga bestämmelser om lagvalskonflikter.
The structure of the sector is evolving to face the problems related to the supply of raw material and to the global market.
Sektorns struktur utvecklas så att problem knutna till tillgången på råvaror och tillgången till världsmarknaden kan lösas.
The structure of the sector is important: a number of large food and drink companies dominate.
En viktig aspekt är sektorns struktur med ett antal stora livsmedels- och dryckesföretag som dominerar marknaden.
The structure of the social policy system is mainly based on the individual and individualised rights and duties have proved to enhance gender equality in society.
Det socialpolitiska systemets struktur bygger främst på individen, och enskilda rättigheter och skyldigheter har visat sig förbättra jämlikheten mellan könen.
The structure of the tax system and the high level of tax evasion and undeclared work have adversely affected the economic performance of the country.
Skattesystemets struktur och den höga nivån av skatteflykt och odeklarerat arbete har påverkat Italiens ekonomiska resultat negativt.
The structure of the tax system, including income and corporate tax, labour tax and VAT, influences the ability of firms to expand.
Skattesystemets struktur – omfattande inkomst- och bolagsskatt, skatt på arbete samt moms – påverkar företags förmåga att växa.
The structure of the taxation of mineral oils within the Community is currently governed by Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils1.
Strukturen för beskattningen av mineraloljor i gemenskapen regleras för närvarande av rådets direktiv 92/81/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor1.
The structure of the value chain and of the supply chain constitutes an integral part of this success.
Hur värdekedjan och leveranskedjan är strukturerade har en stor betydelse för denna framgång.
the structure of the veterinary services in the country and their powers;
veterinärväsendets struktur i det berörda landet och dess befogenheter,
The structure of the workforce is changing.
Arbetskraftens sammansättning förändras strukturellt.