natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supervisory authorities of the home Member State shall inform as a matter of urgency the supervisory authorities of all other Member States of the decision to adopt reorganisation measures including the possible practical effects of such measures.
Tillsynsmyndigheterna i hemmedlemsstatenlandet ska skyndsamt informera tillsynsmyndigheterna i alla andra medlemsstater om beslutet att vidta rekonstruktionsåtgärder, inbegripet de verkningar som sådana åtgärder kan få i praktiken.
The supervisory authorities of the home Member State shall inform as a matter of urgency the supervisory authorities of all other Member States of the decision to adopt reorganisation measures including the possible practical effects of such measures.
Tillsynsmyndigheterna i hemmedlemsstatenlandet skall skyndsamt informera tillsynsmyndigheterna i alla andra medlemsstater om beslutet att vidta rekonstruktionsåtgärder, inbegripet de verkningar som sådana åtgärder kan få i praktiken.
The supervisory authorities of the home Member State shall inform as a matter of urgency the supervisory authorities of all other Member States of the decision to open winding-up proceedings including the possible practical effects of such proceedings.
Hemmedlemsstatenslandets tillsynsmyndigheter ska skyndsamt informera tillsynsmyndigheterna i alla övriga medlemsstater om beslutet att inleda ett likvidationsförfarande, inbegripet de verkningar som ett sådant förfarande kan få i praktiken.
The supervisory authorities of the home Member State shall inform as a matter of urgency the supervisory authorities of all other Member States of the decision to open winding-up proceedings including the possible practical effects of such proceedings.
Hemmedlemsstatenslandets tillsynsmyndigheter skall skyndsamt informera tillsynsmyndigheterna i alla övriga medlemsstater om beslutet att inleda ett likvidationsförfarande, inbegripet de verkningar som ett sådant förfarande kan få i praktiken.
The supervisory authorities of the home Member State should be responsible for monitoring the financial health of insurance and reinsurance undertakings.
Hemmedlemsstatens tillsynsmyndigheter bör ansvara för övervakningen av försäkrings‑ och återförsäkrings­företagens finansiella sundheten.
The supervisory authorities of the Member State of the insurance or reinsurance undertaking may delegate such on-site inspections to the supervisory authorities of the Member State where the service provider is located.
Tillsynsmyndigheterna i försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företagets medlems­stat får delegera sådana inspektioner på plats till tillsyns­myndigheterna i den medlems­stat där tjänste­leverantören är etablerad.
The supervisory authorities of the Member States may request information on developments in the winding-up procedure from the supervisory authorities of the home Member State.
Medlemsstaternas tillsynsmyndigheter kan begära upplysningar från hemmedlems­statenslandets tillsynsmyndigheter om hur likvidationsförfarandet utvecklas.
The supervisory authorities of the Member States must take appropriate measures to ensure full application by the insurance undertakings of the provisions of this Annex.
Medlemsstaternas tillsynsmyndigheter ska vidtaga lämpliga åtgärder för att se till att försäkringsföretagen fullt ut tillämpar bestämmelserna i denna bilaga.
The supervisory authorities of the Member States must take appropriate measures to ensure full application by the insurance undertakings of the provisions of this Annex.
Medlemsstaternas tillsynsmyndigheter skall vidtaga lämpliga åtgärder för att se till att försäkringsföretagen fullt ut tillämpar bestämmelserna i denna bilaga.
The supervisory authorities of the Member States should therefore have at their disposal all means necessary to ensure the orderly pursuit of business by insurance and reinsurance undertakings throughout the Community whether carried on under the right of establishment or the freedom to provide services.
Medlemsstaternas tillsynsmyndigheter måste därför ha tillgång till de medel som krävs för att säkerställa att försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen bedriver sin verksamhet på ett korrekt sätt inom hela gemenskapen, oavsett om denna verksamhet utövas med stöd av etablerings­friheten eller friheten att tillhandahålla tjänster.
The supervisory authorities of the Member States under this Directive and other authorities supervising capital markets, in particular in accordance with Council Directive 89/592/EEC,20 Council Directive 93/22/EEC and Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council, shall cooperate and supply each other with information wherever necessary for the application of the rules drawn up in accordance with this Directive and in particular in cases covered by points (b), (c) and (e) of paragraph 2.
Medlemsstaternas tillsynsmyndigheter enligt detta direktiv och andra myndigheter som utövar tillsyn över kapitalmarknaderna, särskilt enligt rådets direktiv 89/592/EEG20, rådets direktiv 93/22/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/34/EG, skall samarbeta och förse varandra med information när detta behövs för tillämpningen av de regler som fastställs enligt detta direktiv, och särskilt i de fall som omfattas av artikel 4.2 b, c och e.
the supervisory authorities participate in the activities of the EIOPA;
tillsynsmyndigheterna deltar i verksamheten i Eiopa,
The supervisory authorities shall assess the ability of the undertakings to withstand those possible events or future changes in economic conditions.
Tillsynsmyndigheterna skall bedöma företagens förmåga att stå emot sådana möjliga händelser eller framtida förändringar av de ekonomiska förhållandena.
The supervisory authorities shall assess the adequacy of the methods and practices of the insurance and reinsurance undertakings designed to identify possible events or future changes in economic conditions that could have adverse effects on the overall financial standing of the undertaking concerned.
Tillsynsmyndigheterna ska bedöma om försäkrings‑ och åter­försäkrings­företagen har utvecklat tillfreds­ställande metoder och praxis för att påvisa möjliga händelser eller framtida förändringar av de ekonomiska förhållandena som skulle kunna påverka den samlade ekonomiska ställningen negativt i de företag som berörs.
The supervisory authorities shall assess the adequacy of the methods and practices of the insurance and reinsurance undertakings designed to identify possible events or future changes in economic conditions that could have adverse effects on the overall financial standing of the undertaking concerned.
Tillsynsmyndigheterna skall bedöma om försäkrings‑ och åter­försäkrings­företagen har utvecklat tillfreds­ställande metoder och praxis för att påvisa möjliga händelser eller framtida förändringar av de ekonomiska förhållandena som skulle kunna påverka den samlade ekonomiska ställningen negativt i de företag som berörs.
The supervisory authorities shall be vested with all the powers necessary for carrying out their duties, including that of ensuring that the parties to the bid comply with the rules established pursuant to this Directive.
Tillsynsmyndigheterna skall ha alla de befogenheter som krävs för att de skall kunna utföra sina uppgifter, inbegripet skyldigheten att säkerställa att erbjudandeintressenterna iakttar de regler som utfärdas i enlighet med detta direktiv.
The supervisory authorities shall conduct their tasks in a transparent and accountable manner with due respect for the protection of confidential information.
Tillsynsmyndigheterna skall utföra sina uppgifter på ett överblickbart sätt med tydlig ansvarsfördelning och vederbörlig hänsyn till skyddet av konfidentiell information.
The supervisory authorities shall decide on the application within six months from the receipt of the complete application.
Tillsynsmyndigheterna ska besluta om ansökningen inom en tid av sex månader från det att den fullständiga ansökningen mottogs.
The supervisory authorities shall decide on the application within six months from the receipt of the complete application.
Tillsynsmyndigheterna skall besluta om ansökningen inom en tid av sex månader från det att den fullständiga ansökningen mottogs.
The supervisory authorities shall establish the minimum frequency and scope of the reviews, evaluations and assessments referred to in paragraphs 1, 2 and 4 having regard to the nature, scale and complexity of the activities of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Tillsynsmyndigheterna ska fastställa en minsta frekvens och omfattning för den översyn, utvärdering och bedömning som avses i punkterna 1, 2 och 4 med beaktande av arten, omfattningen och komplexiteten av det berörda försäkrings‑ eller återförsäkrings­företagets verksamhet.
The supervisory authorities shall establish the minimum frequency and scope of the reviews, evaluations and assessments referred to in paragraphs 1, 2 and 4 having regard to the nature, scale and complexity of the activities of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Tillsynsmyndigheterna skall fastställa en minsta frekvens och omfattning för den översyn, utvärdering och bedömning som avses i punkterna 1, 2 och 4 med beaktande av arten, omfattningen och komplexiteten av det berörda försäkrings‑ eller återförsäkrings­företagets verksamhet.
The supervisory authorities shall have appropriate means, methods and powers for verifying the system of governance of the insurance and reinsurance undertakings and for evaluating emerging risks identified by those undertakings which may affect their financial soundness.
Tillsynsmyndigheterna ska ha tillräckliga medel, metoder och befogenheter för att kontrollera försäkrings‑ och återförsäkrings­företagens styrnings­system och för att utvärdera framväxande risker som företagen påvisat och som kan påverka sundheten i deras finansiella situation.
The supervisory authorities shall have appropriate means, methods and powers for verifying the system of governance of the insurance and reinsurance undertakings and for evaluating emerging risks identified by those undertakings which may affect their financial soundness.
Tillsynsmyndigheterna skall ha tillräckliga medel, metoder och befogenheter för att kontrollera försäkrings‑ och återförsäkrings­företagens styrnings­system och för att utvärdera framväxande risker som företagen påvisat och som kan påverka sundheten i deras finansiella situation.
The supervisory authorities shall have in place appropriate monitoring tools that enable them to identify deteriorating financial conditions in an insurance or reinsurance undertaking and to monitor how that deterioration is remedied.
Tillsynsmyndigheterna ska ha inrättat lämpliga kontroll­redskap för att kunna påvisa försämringar av den finansiella ställningen för försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag och följa upp insatserna för att åtgärda sådana försämringar.
The supervisory authorities shall have in place appropriate monitoring tools that enable them to identify deteriorating financial conditions in an insurance or reinsurance undertaking and to monitor how that deterioration is remedied.
Tillsynsmyndigheterna skall ha inrättat lämpliga kontroll­redskap för att kunna påvisa försämringar av den finansiella ställningen för försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag och följa upp insatserna för att åtgärda sådana försämringar.
The supervisory authorities shall have responsibility for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the medicinal product for human use or the manufacturer or importer from a non-member country satisfies the requirements laid down in Titles IV and XI of Directive 2001/83/EC.
Tillsynsmyndigheterna skall för gemenskapens räkning kontrollera att innehavaren av godkännandet för försäljning, tillverkaren eller importören som är etablerad i gemenskapen uppfyller kraven i avdelningarna IV och XI i direktiv 2001/83/EG.
The supervisory authorities shall have responsibility for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the veterinary medicinal product or the manufacturer or importer established on Community territory satisfies the requirements laid down in Titles IV and VIII of Directive 2001/82/EC .
Tillsynsmyndigheterna skall för gemenskapens räkning kontrollera att innehavaren av godkännandet för försäljning, tillverkaren eller importören som är etablerad i gemenskapen uppfyller kraven i avdelningarna IV och VIII i direktiv 2001/82/EG.
The supervisory authorities shall have the necessary powers to require insurance and reinsurance undertakings to remedy weaknesses or deficiencies identified in the supervisory review process.
Tillsynsmyndigheterna ska ha nödvändiga befogenheter för att kräva att försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag åtgärdar svagheter eller brister som påvisats i den samlade tillsyns­bedömningen.
The supervisory authorities shall have the necessary powers to require insurance and reinsurance undertakings to remedy weaknesses or deficiencies identified in the supervisory review process.
Tillsynsmyndigheterna skall ha nödvändiga befogenheter för att kräva att försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag åtgärdar svagheter eller brister som påvisats i den samlade tillsyns­bedömningen.
The supervisory authorities shall have the power to take any measures, including where appropriate, those of an administrative or financial nature, with regard to insurance or reinsurance undertakings, and the members of their administrative or management body or the persons who control that body.
Tillsynsmyndigheterna ska ha befogenhet att vidta åtgärder – när så är lämpligt, även av administrativ eller finansiell natur – som rör försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag och medlemmar av deras administrations‑ eller lednings­organ eller personer som kontrollerar sådana organ.
The supervisory authorities shall have the power to take any measures, including where appropriate, those of an administrative or financial nature, with regard to insurance or reinsurance undertakings, and the members of their administrative or management body or the persons who control that body.
Tillsynsmyndigheterna skall ha befogenhet att vidta åtgärder – när så är lämpligt, även av administrativ eller finansiell natur – som rör försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag och medlemmar av deras administrations‑ eller lednings­organ eller personer som kontrollerar sådana organ.
The supervisory authorities shall in particular review and evaluate compliance with the following:
Tillsynsmyndigheterna ska särskilt se över och utvärdera att bestämmelserna om följande efterlevs:
The supervisory authorities shall in particular review and evaluate compliance with the following:
Tillsynsmyndigheterna skall särskilt se över och utvärdera att bestämmelserna om följande efterlevs:
The supervisory authorities shall provide each other with all relevant information in the event of infringements or suspected infringements by the FE of its statutes, this Regulation or the applicable national law.
Tillsynsmyndigheterna ska förse varandra med alla nödvändiga upplysningar om den europeiska stiftelsen överträder sina stadgar, denna förordning eller tillämplig nationell rätt eller om det finns misstanke om sådana överträdelser.
The supervisory authorities shall require that such tests are performed by the undertakings.
Tillsynsmyndigheterna ska kräva att företagen genomför sådana bedömningar.
The supervisory authorities shall require that such tests are performed by the undertakings.
Tillsynsmyndigheterna skall kräva att företagen genomför sådana bedömningar.
The supervisory authorities should have access to all the information relevant to the exercise of group supervision.
De behöriga myndigheterna bör ha tillgång till all information som är relevant för att utöva grupptillsyn.
The supervisory authorities should monitor the application of the provisions pursuant to this Directive and contribute to its consistent application throughout the Union, in order to protect natural persons in relation to the processing of their personal data.
Tillsynsmyndigheterna bör övervaka tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv och bidra till enhetlig tillämpning i hela unionen, för att skydda fysiska personer när deras personuppgifter behandlas.
The supervisory authorities should therefore be able to exercise general supervision over certain types of such risk concentrations and intra‑group operations and take appropriate measures at the level of the insurance or reinsurance undertaking where its solvency is or may be jeopardised.
Tillsynsmyndigheterna bör därför kunna utöva allmän tillsyn över vissa slag av sådana riskkoncentrationer och transaktioner inom en grupp och vidta lämpliga åtgärder på försäkrings‑ eller återförsäkrings­företagets nivå om dess solvens äventyras eller riskerar att äventyras.
The supervisory authorities should therefore be provided with the means of exercising group supervision and of taking appropriate measures at the level of the insurance or reinsurance undertaking where its solvency is or may be jeopardised.
Tillsynsmyndigheterna bör därför ges möjlighet att utöva grupptillsyn och att vidta lämpliga åtgärder på försäkrings‑ eller återförsäkrings­företagets nivå när dess solvens äventyras eller riskerar att äventyras.
the supervisory authorities with respect to the insurance and reinsurance undertakings.
Tillsynsmyndigheterna i fråga om försäkrings‑ och återförsäkrings­företag.
The supervisory authorities would be able to intervene at any stage during the life of a derivative contract and take action that a position be reduced.
Tillsynsmyndigheterna får möjlighet att ingripa när som helst under ett derivatkontrakt och vidta åtgärder för att minska en position.
The Supervisory Authority
Övervakningsmyndigheten
The Supervisory Authority and the Centre for Security and Safety will indeed be closely linked to the definition of the security procedures that apply: to the system for instance, consultation procedures, procedures for modifying or interrupting signals, or procedures for monitoring users of the governmental service, who will be designated by each Member State according to its needs.
Det handlar exempelvis om samrådsförfaranden, förfaranden vid ändringar eller avbrott av signalerna och förfaranden för kontroll av den offentliga reglerade tjänstens användare, som skall utformas av de enskilda medlemsstaterna på grundval av deras behov.
the supervisory authority concludes that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using an internal model or partial internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3, because certain quantifiable risks are captured insufficiently and the adaptation of the model to better reflect the given risk profile has failed within an appropriate timeframe;
Om tillsynsmyndigheten har funnit att ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företags riskprofil avviker väsentligt från de antaganden som legat till grund för solvenskapital­kravet, beräknat enligt en fullständig eller partiell internmodell i överensstämmelse med underavsnitt 3 av avsnitt 4 i kapitel VI, på grund av att vissa kvantifierbara risker inte beaktas i tillräcklig utsträckning och det inte har lyckats att inom skälig tid anpassa modellen så att den bättre ger uttryck för den föreliggande riskprofilen.
the supervisory authority concludes that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 and the request under Article 116 has proven inefficient or while a partial or full internal model is being developed in accordance with that Article;
Om tillsynsmyndigheten har funnit att ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företags riskprofil avviker väsentligt från de antaganden som legat till grund för solvens­kapital­kravet, beräknat med standardformeln i överens­stämmelse med underavsnitt 2 i avsnitt 4 i kapitel VI, och dess begäran enligt artikel 116 inte har lett till önskat resultat eller en fullständig eller partiell internmodell fortfarande håller på att utarbetas i enlighet med samma artikel.
the supervisory authority concludes that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 and the request under Article 117 has proven inefficient or while a partial or full internal model is being developed in accordance with that Article;
Om tillsynsmyndigheten har funnit att ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företags riskprofil avviker väsentligt från de antaganden som legat till grund för solvens­kapital­kravet, beräknat med standardformeln i överens­stämmelse med underavsnitt 2 i avsnitt 4 i kapitel VI, och dess begäran enligt artikel 116 inte har lett till önskat resultat eller en fullständig eller partiell internmodell fortfarande håller på att utarbetas i enlighet med samma artikel.
the supervisory authority concludes that the system of governance of an insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the standards laid down in Chapter IV, Section 2, that those deviations prevent it from being able to properly assess and manage the risks that it is or could be exposed to and the application of other measures is in itself unlikely to improve the deficiencies sufficiently within an appropriate timeframe.
Om tillsynsmyndigheten har funnit att ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företags system för företags­styrning avviker väsentligt från de normer som fastställs genom avsnitt 2 i kapitel IV, att dessa avvikelser medför att företaget inte kan garantera en korrekt bedömning och hantering av de risker som det är – eller kan komma att bli – exponerat för och att det är osannolikt att bristerna kan korrigeras inom skälig tid endast genom insats av andra åtgärder.
the supervisory authority deems it necessary to carry out a prior consultation on processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope and/or their purposes, and specified according to paragraph 4.
tillsynsmyndigheten anser det nödvändigt att utföra ett förhandssamråd om behandling som sannolikt medför särskilda risker för de registrerades fri- och rättigheter på grund av sin karaktär, sin omfattning och/eller sina ändamål, och som preciseras enligt punkt 4.
The supervisory authority for pharmacovigilance shall be the competent authority of the Member State in which the pharmacovigilance system master file is sited.”
Tillsynen över säkerhetsövervakningen ska utövas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där master file för systemet för säkerhetsövervakning förvaras.”
The Supervisory Authority has been gradually established since the summer of 2005 and will become fully operational in the course of 2006.
Sommaren 2005 inleddes arbetet med att inrätta tillsynsmyndigheten och den kommer att bli helt operativ under 2006.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with EIOPA's decision.
Den tillsynsmyndighet som har auktoriserat detta dotterföretag ska uppskjuta sitt beslut och invänta ett eventuellt beslut som kan fattas av Eiopa i enlighet med artikel 19.3 i samma förordning, och ska fatta sitt beslut i enlighet med Eiopas beslut.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that regulation, and shall take its final decision in conformity with EIOPA's decision.
Den tillsynsmyndighet som har auktoriserat detta dotterföretag ska uppskjuta sitt beslut och invänta ett eventuellt beslut som kan fattas av Eiopa i enlighet med artikel 19.3 i samma förordning, och ska fatta sitt slutgiltiga beslut i enlighet med Eiopas beslut.