natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will guarantee a platform of cooperation with Member States and relevant stakeholders to ensure the overall coherence of implementation and monitoring of this Decision.
Kommissionen kommer att tillhandahålla en plattform för samarbete med medlemsstaterna och relevanta aktörer för att säkerställa att genomförandet och övervakningen av det här beslutet är enhetligt.
The Commission will handle the policy oversight and preparation of procedures and work programmes.
Kommissionen kommer att inneha den politiska överblicken och förbereda förfaranden och arbetsprogram.
The Commission will harness its external policies, its development aid and its trade policy for this purpose.
För detta ändamål kommer kommissionen att utnyttja utrikes-, bistånds- och handelspolitiken.
The Commission will have a central role in the implementation of the Urban Agenda for the EU keeping in mind the diversity of cities and their responsibilities and interactions with the wider territory, providing expertise, implementing actions and facilitating the multilevel governance process.
Kommissionen kommer att ha en central roll i genomförandet av EU-agendan för städer, och ska tillhandahålla sakkunskap, genomföra åtgärder och underlätta flernivåstyrningen med hänsyn tagen till skillnaderna mellan städerna och deras ansvarsområden samt samverkan med territoriet i stort.
The Commission will have a right of oversight over major items of expenditure.
Kommissionen skall ha rätt att utöva tillsyn över större utgiftsposter.
The Commission will have an external assessment of the implementation and achievements during the four first years of the programme.
Under de fyra första åren av programmet kommer kommissionen att anlita externa konsulter för att bedöma genomförandet och resultaten.
The Commission will have regular exchanges of views with government organisations and NGOs representing the education and sports environments.
Kommissionen kommer att ha regelbundna diskussioner med regeringsorgan och andra organisationer som företräder utbildnings- och idrottsmiljöer.
The Commission will have supported partner countries in fulfilling the legislative pre-requisites for participation in EU agencies and will have made support available to cover some of the costs associated with participation in the work of EU agencies and programmes.
Kommissionen kommer att ha kunnat stödja partnerländerna när det gäller att uppfylla de rättsliga förutsättningarna för deltagande i EU:s organ och ha gjort stöd tillgängligt för att täcka en del av de kostnader som är förbundna med deltagandet i arbetet inom EU:s organ och program.
The Commission will have the central role in sending notifications to importing countries and there will continue to be a centralised register of notifications on the Commission’s EDEXIM database.
Kommissionen kommer att ha en central roll när det gäller att skicka meddelanden till importerande länder och det kommer även fortsättningsvis att finnas ett centralt register över anmälningar på kommissionens databas EDEXIM.
The Commission will have the central role in sending notifications to importing countries.
Kommissionen kommer att ansvara för att anmälningarna skickas till de importerande länderna.
The Commission will have the central role, publishing the information on its database and forwarding the material on request to Member States.
Kommissionen kommer att ha en viktig uppgift i att offentliggöra informationen i sin databas och på begäran vidarebefordra material till medlemsstaterna.
The Commission will have the opportunity to go into the institutional aspects of future reform in greater depth, in time to contribute to the Convention’s deliberations.
Kommissionen kommer att återkomma med mer ingående analyser av de institutionella aspekterna av de kommande reformerna i god tid för att konventet ska kunna beakta dem i sitt arbete.
The Commission will have the power to take all decisions in relation to authorisation and restriction of dangerous substances by means of the Commitology procedure based on opinions prepared by the Agency.
Kommissionen kommer, genom ett kommittéförfarande som grundas på de yttranden som kemikaliemyndigheten utarbetar, att fatta alla beslut om godkännande och begränsning av farliga ämnen.
The Commission will have three main objectives over this period:
Kommissionen har tre huvudmål under denna period:
The Commission will have to adopt the measures needed to ensure that this communication is followed up effectively through the direct participation of the industry and other socio-economic players.
Kommissionen bör vidta åtgärder för att se till att detta meddelande effektivt följs upp genom ett aktivt deltagande från industrin och andra intressegrupper i samhället.
The Commission will have to ask itself how it intends to establish such a forum as a real policy-building mechanism which does not contravene democratic principles or give rise to the suspicion that it is an inexpensive tool of "policy entrepreneurship".
Kommissionen bör fråga sig hur ett sådant forum skall kunna bli till en verkligt opinionsbildande faktor, som samtidigt som det inte strider mot demokratiska principer, inte heller kan misstänkas för att vara ett lättköpt verktyg för "policy entrepreneuring".
The Commission will have to assess the potential legal impact of this conflict of objectives.
Kommissionen måste bedöma de rättsliga konsekvenser som kan följa av denna intressekonflikt.
The Commission will have to be in a position to ensure that the acquis communautaire is implemented in an enlarged Europe from day one of accession, and will need adequate resources for this task.
Kommissionen måste kunna se till att gemenskapens regelverk tillämpas i den utvidgade europeiska unionen från och med den första dagen då de nya länderna blir medlemmar och kommer därför att behöva tillräckliga resurser för denna uppgift.
The Commission will have to carry out conventional monitoring work as guardian of the Treaties.
Kommissionen kommer att i vanlig ordning slå vakt om fördraget.
The Commission will have to clarify this concept.
Denna aspekt behöver klargöras av kommissionen.
The Commission will have to clarify what it means exactly by the term "risk observatory".
Kommissionen måste klargöra vad som exakt menas med begreppet ”riskobservatorium”.
The Commission will have to consider how in practice this distinction can and should be made.
Kommissionen får överväga hur denna åtskillnad kan och bör göras i praktiken.
The Commission will have to consider whether it is thought necessary that the future block exemption regulation covers also multiparty licensing.
Kommissionen måste överväga om det är nödvändigt att den framtida grupp­undantagsförordningen även omfattar licenser mellan flera parter.
The Commission will have to decide comparatively soon whether to recommend strategic interventions relating to nuclear generation if the EU is to implement its policies in relation to security of supply and reducing CO2 emissions.
Kommissionen måste ganska snart bestämma sig för om man skall rekommendera strategiska ingripanden beträffande kärnkraft så att EU skall kunna förverkliga sin strategi när det gäller försörjningstrygghet och minskade koldioxidutsläpp.
The Commission will have to ensure that the objective of making it "much easier for individual trainees to complete their training courses in different training establishments and in different countries, thereby boosting mobility of learners throughout Europe.
Kommissionens mål är att alla ska kunna utbilda sig vid olika institutioner och i olika länder, vilket främjar rörligheten bland studerandena i hela Europa.
The Commission will have to ensure, for each delegated act, that there is balanced participation on the part of Member States' representatives and stakeholders with an interest in the specific product category.
Kommissionen ska för varje delegerad akt säkerställa ett jämlikt deltagande av medlemsstaternas representanter och de parter som berörs av den specifika produktkategorin.
The Commission will have to ensure, in close cooperation with the Member States, that the programme's implementation is consistent with other relevant Community policies, programmes and actions and that it complements them.
Kommissionen bör, i nära samarbete med medlemsstaterna, övervaka att programmet genomförs på ett sådant sätt att man säkrar samstämmighet och komplementaritet med övriga gemenskaps­politik­områden, gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder.
The Commission will have to face the difficult task, in the context of a complete overhaul of the entire architecture for regulating the markets, of seeking the best balance between prudential measures, increased capital requirements, better risk coverage and classification, and economic development.
Kommissionen står inför en svår uppgift när den ska granska hela konstruktionen för regleringen av marknaderna och försöka uppnå en bra balans mellan försiktighetsåtgärder, skärpta kapitalkrav, bättre risktäckning och klassificering av risker samt ekonomisk utveckling.
The Commission will have to give subsequent thought to this as part of its global approach, particularly when it comes to revise legislation, bearing in mind the importance of preserving rural food specialities and know-how, without prejudice to food safety rules.
Kommissionen måste tänka över detta som en del i den övergripande strategin, i synnerhet när det gäller översynen av lagstiftningen, och ha i minnet att det är viktigt att bevara regionala specialiteter och den kunskap som finns på landsbygden utan att för den skull åsidosätta livsmedelssäkerheten.
The Commission will have to identify the sectors which could be used for this exercise and inform the legislator accordingly.
Kommissionen bör fastställa vilka områden som skulle kunna beröras och informera lagstiftaren om detta.
The Commission will have to make a new proposal for action after this date.
För åtgärder efter detta datum måste kommissionen återkomma med ett nytt förslag.
The Commission will have to make sure that procedures are rapid and transparent, and that legal certainty and the normal operation of companies cannot be jeopardized under any circumstances
Kommissionen bör tillse att effektivitet och öppenhet garanteras och att företagens rättssäkerhet och normala verksamhet inte under några omständigheter drabbas.
The Commission will have to make sure that procedures are rapid and transparent, and that legal certainty and the normal operation of companies cannot be jeopardized under any circumstances.
Kommissionen bör tillse att procedurerna garanterar effektivitet och öppenhet och att rättssäkerheten och företagens normala verksamhet inte under några omständigheter äventyras.
The Commission will have to play its part in helping them to achieve this goal.
Det kommer att bli kommissionens uppgift att hjälpa dem att nå detta mål.
The Commission will have to produce a report by 31 December 2007 to assess whether the problems in evidence today regarding the utilisation of the satellite solution have been properly dealt with.
Kommissionen kommer att lägga fram en rapport före den 31 december 2007 för att se till att man tagit hänsyn till och löst de befintliga problemen med användningen av den satellitbaserade lösningen.
The Commission will have to refuse these tasks when it is not properly resourced: the other institutions should not regard such a refusal as a negation of the democratic will but as responsible and reasonable behaviour necessary to safeguard the interests of EU citizens and taxpayers.
De andra institutionerna bör i så fall inte betrakta detta som odemokratiskt, utan som en rimlig och ansvarstagande ståndpunkt för att skydda EU:s medborgares och skattebetalares intressen.
The Commission will have to set an example, by inculcating a culture of simplification within its own departments and by attaching the recently created simplification unit directly to the Secretariat and providing it with sufficient resources.
Kommissionen bör framstå som ett exempel och verka för förenkling inom alla sina avdelningar samt se till att den nyligen inrättade enheten för förenkling av bestämmelser knyts direkt till generalsekretariatet och förses med tillräckliga resurser.
The Commission will have to take account of all those aspects in drawing up new provisions, which will consist either of new guidelines for notified cases of aid or of a regulation exempting Member States from notifying aid that meets certain criteria.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till samtliga dessa aspekter vid utarbetandet av en ny text som dels skall bestå av nya riktlinjer för anmälda stöd och dels av en undantagsförordning, som gör att medlemsstaterna slipper anmäla stöd om dessa motsvarar vissa kriterier.
The Commission will have to try and publicize practices and prevent the introduction of new formalities.
Kommissionen bör arbeta för att sprida de bästa metoderna och motverka nya former av byråkrati.
The Commission will have to use CEPT in any event as it does not have the expertise itself;
Kommissionen måste i vilket fall använda sig av CEPT och besitter inte den sakkunskap som krävs.
The Commission will have to work with the Member States to eliminate these obstacles and with those in the education sector to expand the availability of language training.
Det är därför viktigt att samarbeta med medlemsstaterna för att fortsätta att undanröja hinder för rörlighet över gränserna och med aktörerna på utbildningsområdet för att utveckla utbudet av språkutbildning.
The Commission will help develop minimum quality standards, to improve the effectiveness of drug prevention, treatment and harm reduction in the EU.
Kommissionen kommer att medverka till att utveckla miniminormer för kvalitet, i syfte att skapa effektivare metoder för förebyggande, behandling och skademinskning inom EU.
The Commission will help disseminating best practices on transparency in port charges.
Kommissionen kommer att hjälpa till med att sprida god praxis avseende öppet redovisade hamnavgifter.
The Commission will help eco-innovative European enterprises gain better access to global markets.
Kommissionen kommer att hjälpa miljöinnovativa företag i Europa att få ökad tillgång till de globala marknaderna.
The Commission will help Member States to develop identification mechanisms.
Kommissionen kommer att hjälpa medlemsstaterna att utarbeta identifikationssystem.
The Commission will help Member States to reach the SDG targets, in particular reducing chronic diseases' mortality, ensuring quality healthcare, strengthening capacity to prevent and manage global health threats (including antimicrobial resistance), ending HIV/AIDS and Tuberculosis (and reducing Hepatitis), and implementing the Framework Convention on Tobacco Control.
Kommissionen kommer att hjälpa medlemsstaterna att nå målen för hållbar utveckling, i synnerhet att minska dödligheten till följd av kroniska sjukdomar, ge tillgång till sjukvård av god kvalitet, förbättra förmågan att förebygga och hantera globala hälsohot (däribland antimikrobiell resistens), utrota hiv/aids och tuberkulos (och bekämpa hepatit) samt genomföra ramkonventionen om tobakskontroll.
The Commission will help Member States to use automated border controls with checks of the SIS and the SLTD, and it will continue to monitor if Member States implement their obligation to provide data to the SLTD.12 The Commission is also updating the handbook for border guards to better target border checks and to promote the full use of the SIS and the SLTD.
Kommissionen kommer att hjälpa medlemsstaterna att använda automatiska gränskontroller med kontroller mot SIS och databasen, och den kommer att fortsätta att övervaka huruvida medlemsstaterna genomför sin skyldighet att lämna uppgifter till databasen.12 Kommissionen håller också på att uppdatera handboken för gränsbevakningspersonal för att lägga större tonvikt vid gränskontrollerna och uppmuntra ett fullständigt utnyttjande av SIS och databasen.
The Commission will help social partners take forward the results of their joint projects, for example exploring the cost-effectiveness of apprenticeships and establishing a possible Quality Framework for Apprenticeships.
Kommissionen kommer att hjälpa arbetsmarknadens parter att vidareutveckla resultaten av de gemensamma projekten, till exempel genom att titta på hur kostnadseffektiva lärlingsutbildningar är och eventuellt genom att ta fram kvalitetskriterier för lärlingsutbildning.
The Commission will help stakeholders capitalise on existing experience and support the exchange of information, in particular on model schemes developed through Community programmes.
Kommissionen kommer att hjälpa berörda parter att dra nytta av gjorda erfarenheter och stödja utbytet av information, framför allt när det gäller ordningar som tagits fram genom gemenskapsprogram.
The Commission will help the Ministry of Energy to develop a strategy that builds on its comparative advantages.
Kommissionen kommer att hjälpa energiministeriet att utveckla en strategi som utgår från Kosovos komparativa fördelar.
The Commission will help the Union to complete negotiations with up to ten candidate countries.
Kommissionen kommer att hjälpa unionen att slutföra förhandlingar med upp till tio kandidatländer.
The Commission will help to create these conditions.
Kommissionen kommer att bidra till detta.
The Commission will help to develop adequate tools to facilitate the proper collection of information on the medical, psychological, financial and social consequences of a living donation  in the short and the long term.
Kommissionen kommer att bidra till utarbetandet av lämpliga verktyg för att underlätta en lämplig insamling av uppgifter om medicinska, psykologiska, finansiella och sociala konsekvenser av donation från levande givare på kort och medellång sikt.
The Commission will help to further promote their development and use, while improving the consistency of definitions and methods across the EU.
Kommissionen kommer att bidra till att ytterligare främja utveckling och användning av sådana metoder och kommer samtidigt att arbeta för att införa enhetligare definitioner och metoder inom EU.
The Commission will help to review the initial results of this initiative by the end of 2012, and to define its next steps.
Kommissionen kommer att bidra till att se över de första resultaten av detta initiativ senast i slutet av 2012 och fastställa vilka ytterligare åtgärder som ska vidtas.
The Commission will help to strengthen the capacity of developing countries to identify and seek their legitimate rights in relation to the provisions of the Biodiversity Convention in the biodiversity action plan currently under preparation (see also Section 5).
Enligt den handlingsplan för biologisk mångfald som är under utarbetande (se även avsnitt 5) kommer kommissionen att bidra till att stärka utvecklingsländernas förmåga att fastställa och hävda sina rättigheter i enlighet med bestämmelserna i konventionen om biologisk mångfald.
The Commission will hence, following the invitation from  the Council6 and in line with the Joint Initiative on Standardisation, launch a study in due time which should explore the impacts of standards on the economy and society at large.
Kommissionen kommer därför, i enlighet med uppmaningen från rådet6 och i linje med det gemensamma initiativet om standardisering, att lansera en undersökning så småningom som ska utforska vilka effekter standarder har på ekonomin och samhället i stort.
The Commission will highlight progress and additional action needed on a project-by-project basis in its annual State of the Energy Union Report.
Kommissionen kommer att belysa de framsteg som görs och påpeka vilka ytterligare åtgärder som krävs projekt för projekt i sin årliga rapport om tillståndet i energiunionen.
The Commission will hold a conference in 2015 with customs, police and judicial authorities' representatives to determine how such enhanced cooperation can be achieved.
Kommissionen kommer att anordna en konferens 2015 med tullen, polisen och företrädare för rättsväsendet i syfte att fastställa hur sådana fördjupade samarbeten kan uppnås.
The Commission will hold ad-hoc meetings with all Member States to explain how to implement the first railway package.
Kommissionen kommer att hålla särskilda möten med alla medlemsstater för att förklara hur det första järnvägspaketet ska genomföras.
The Commission will hold an annual forum with European stakeholder organisations and relevant stakeholders will be systematically involved in peer learning activities.
Kommissionen kommer att anordna ett årligt forum med deltagande av europeiska organisationer som företräder berörda parter, och de relevanta berörda parterna kommer systematiskt att involveras i verksamhet för ömsesidigt lärande (peer learning).
The Commission will host a central web portal with links to the relevant websites in Member States.
Kommissionen kommer att sköta en central nätportal med länkar till de relevanta webbplatserna i medlemsstaterna.
The Commission will host a high level Conference on 10th February 2011.
Kommissionen kommer att anordna en högnivåkonferens den 10 februari 2011.
The Commission will host a major international conference on energy efficiency in 2007 to kick-start the process.
Kommissionen kommer att stå som värd för en stor internationell konferens om energieffektivitet 2007 för att sätta fart på processen.
The Commission will host a website, on which market participants can exchange information about EU-wide STC which they are currently using or plan to develop.
Kommissionen planerar att skapa en webbplats där marknadsaktörerna kan utbyta information om de standardavtalsklausuler på EU-nivå som de redan använder eller planerar att utarbeta.
The Commission will host an OECD workshop on spam in February 2004 and will discuss follow-up actions with Member States, including OECD work to promote effective legislation internationally, awareness, technical solutions, self-regulation, and international co-operation on enforcement;
Kommissionen kommer att arrangera en OECD-workshop om skräppost i februari 2004 och kommer att diskutera uppföljningsåtgärder med medlemsstaterna, bland annat arbete inom OECD för att främja effektiv lagstiftning på internationell nivå, ökad medvetenhet, tekniska lösningar, självreglering och internationellt samarbete för att se till att reglerna följs.
The Commission will host an OECD workshop on spam in February 2004 which is intended to produce a better understanding of the problem created by spam and contribute to solutions at the international level.
Kommissionen kommer att arrangera en OECD-workshop om skräppost i februari 2004 som syftar till att öka förståelsen av skräppostproblemet och bidra till lösningar på internationell nivå.
The Commission will however also continue to carry out casework where appropriate.
Kommissionen kommer dock också att fortsätta med fallstudier om det finns skäl för detta.
The Commission will however launch an evaluation of the Machinery Directive in 2015 and, on the basis of input from Member States and all interested parties in 2014, will examine if the rules on toy safety should be made more effective.
Kommissionen kommer ändå att utföra en utvärdering av maskindirektivet under 2015 och kommer utifrån uppslag från medlemsstaterna och andra berörda parter under 2014 att undersöka om reglerna kring säkerheten på leksaker bör göras effektivare.
The Commission will identify a basic set of sustainable urban transport indicators, making use of the work of the European Conference of Ministers of Transport in this field.
Kommissionen kommer att utarbeta grundläggande indikatorer för hållbara stadstransportsystem; kommissionen kommer därvid att använda sig av Europeiska transportministerkonferensens arbete.
The Commission will identify all IOs stemming from EU level legislation in the priority areas and measure burdens in these areas.
Kommissionen kommer att kartlägga alla informationskrav som har sitt ursprung i EU-lagstiftning på de prioriterade områdena och mäta bördorna där.
The Commission will identify and spread good practices that can help improve the conditions for business angel investment.
Kommissionen kommer att kartlägga och sprida bästa metoder som kan förbättra villkoren för investeringar som görs av företagsänglar.