natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has long pursued the aim of balanced trade defence rules, with the objective of protecting European industry from the effects of unfair practices, but without falling into the trap of countering a trade distortion with another trade distortion.
EU har länge strävat efter balanserade regler för handelspolitiska skyddsåtgärder med målsättningen att skydda den europeiska industrin från effekterna av illojala metoder, dock utan att gå i fällan att motverka en åtgärd som snedvrider handeln med en annan.
The EU has long recognised that this is a key sector whose development is to be encouraged.
Inom EU vet man sedan länge att det är en central sektor vars utveckling måste uppmuntras.
The EU has long supported cultural heritage research within the framework of its research framework programmes, promoting EU excellence in heritage research.
EU har inom sitt ramprogram för forskning länge gett stöd åt kulturarvsforskningen och har därigenom främjat utvecklingen av spetskompetens på detta forskningsområde inom EU.
The EU has long supported cultural projects in the Western Balkans to promote inter-cultural dialogue, reconciliation and socio-economic development.
EU stöder sedan länge kulturprojekt i västra Balkan för att främja interkulturell dialog, försoning och socioekonomisk utveckling.
The EU has long supported the "social economy"14, which focuses on achieving social impact rather than profit only.
EU stöder sedan länge en ”social ekonomi”14 som är inriktad på att nå sociala effekter snarare än vinst.
The EU has made a commitment to develop a Code of Conduct for the ethical recruitment of health workers from non-EU countries and to take other steps to minimise the negative and maximise the positive impacts on developing countries resulting from the immigration of health workers to the EU24.
EU har förbundit sig att utarbeta en uppförandekod för etisk rekrytering av yrkesverksamma inom vården från icke EU-länder och vidta andra åtgärder för att minimera de negativa och maximera de positiva effekterna på utvecklingsländerna till följd av invandringen av vårdpersonal till EU24.
The EU has made a historic commitment to tackle climate change and bring about secure, competitive and sustainable energy.
EU har gjort ett historiskt åtagande att bekämpa klimatförändringar och tillhandahålla säker, konkurrenskraftig och hållbar energi.
The EU has made a major contribution to dealing with the problems at the Chernobyl nuclear power plant.
EU har lämnat ett stort bidrag för att hantera problemen med kärnkraftverket i Tjernobyl.
The EU has made a major contribution to the advancement of women and the improvement of women’s and men’s lives through a substantial body of equal treatment legislation and the explicit integration of the gender dimension into EU policies and instruments.
EU har bidragit mycket till att främja kvinnors ställning och förbättra både kvinnors och mäns liv genom en omfattande jämställdhetslagstiftning och ett uttalat jämställdhetsperspektiv i EU:s politik och instrument.
The EU has made a substantial concession to getting the DDA back on track by committing to phase out its export subsidies as long as all forms of export subsidisation are eliminated.
EU har gjort ett betydande medgivande för att få upp farten i utvecklingsagendan från Doha genom ett åtagande om utfasning av sina exportsubventioner, förutsatt att alla former av exportsubventioner avskaffas.
The EU has made also contributions to PPPs outside the EU.
EU har även gett bidrag till offentlig-privata partnerskap utanför EU.
The EU has made climate change a priority for its 6th Environment Action Programme 2001-2010.
EU har prioriterat frågan om klimatförändringar i det sjätte handlingsprogrammet för miljön 2001–2010.
The EU has made commitments as regards policy coherence for development.
Unionen har gjort åtaganden när det gäller konsekvens i utvecklingspolitiken.
The EU has made concrete proposals to strengthen the recovery and increase resilience against future shocks.
EU har lagt fram konkreta förslag för att stärka återhämtningen och öka motståndskraften mot ekonomiska chocker i framtiden.
The EU has made efforts in the field of innovation.
När det gäller innovation har EU ansträngt sig.
The EU has made good progress on many of these goals, and remains committed to achieving all of them.
EU har gjort stora framsteg mot många av dessa mål och står fast vid att uppnå alla målen.
The EU has made great progress towards creating a common European asylum regime wholly in accordance with the Geneva Convention and other applicable international instruments.
EU har gjort betydande framsteg i riktning mot ett gemensamt europeiskt asylsystem som till fullo bygger på Genèvekonventionen och andra tillämpliga internationella instrument.
The EU has made it clear that such a mechanism should be simple, efficient and based on decentralised activities within the existing framework of the UN system.
EU har gjort klart att genomförandemekanismen måste vara enkel, effektiv och baserad på decentraliserad verksamhet inom FN-systemets befintliga ramar.
The EU has made recent progress in improving the overall framework for a better work/life balance9.
EU har under de senaste åren lyckats förbättra förutsättningarna för en bättre livsbalans9.
The EU has made several international commitments to protect sharks, in line with the Organisation of the United Nations (FAO) Code of Conduct for Responsible Fisheries, and in particular under the International Plan of Action on Sharks (IPOA-Sharks)adopted by the FAO in 1999.
EU har gjort flera internationella åtaganden för att skydda hajar, i enlighet med FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations (FAO) uppförandekod för ansvarsfullt fiske, och särskilt inom den internationella handlingsplanen för hajar (IPOA-Sharks) som FAO antog 1999.
The EU has made several proposals for Member States to promote the social and economic integration of Roma, most recently in its Communication of April 20108.
EU har lagt fram flera förslag för hur medlemsstaterna bör främja en social och ekonomisk integrering av romer, senast i sitt meddelande från april 20108.
The EU has made significant commitments in this regard.
EU har gjort betydande åtaganden i detta sammanhang.
The EU has made significant concessions, for example in agriculture, industry and questions relating to the developing countries.
EU har gjort betydande eftergifter i frågor som bland annat berör jordbruk, industri och utvecklingsländerna.
The EU has made significant offers of liberalisation, not least in agriculture, and made clear its willingness to go further within the limits of its current mandate, as part of a global agreement.
EU har lagt fram betydande erbjudanden om avreglering – inte minst när det gäller jordbruket – och har gjort klart att man är beredd att gå ännu längre inom gränserna för sitt nuvarande mandat för att nå en övergripande överenskommelse.
The EU has made significant progress in achieving gender equality, thanks to equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures for the advancement of women, action programmes, social dialogue and dialogue with civil society.
EU har gjort stora framsteg när det gäller att uppnå jämställdhet, detta tack vare lagstiftning om likabehandling, en integrering av jämställdhetsperspektivet i alla politikområden, särskilda åtgärder för att främja kvinnors ställning, handlingsprogram, dialog mellan arbetsmarknadens parter och dialog med det civila samhället.
The EU has made significant progress in this area at both legislative and operational levels.
EU har gjort väsentliga framsteg både lagstiftningsmässigt och rent praktiskt.
The EU has made significant progress in this area in recent years and has developed various concrete policies and programmes on children’s rights under different existing legal bases.
EU har gjort stora framsteg på detta område under de senaste åren och har utvecklat konkreta politiska mål och program om barns rättigheter med stöd av olika gällande rättsgrunder.
The EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework and Japan recognises the importance of civil society in the broader sense (Labour Policy Council, Multi-Stakeholder Forum).
EU har gjort den sociala och civila dialogen till en hörnsten i sin sociala modell genom att ge den ett institutionellt ramverk, och Japan erkänner betydelsen av ett civilt samhälle i bredare bemärkelse (arbetsmarknadspolitiskt råd, flerpartsforum).
the EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework,
EU har gjort den sociala och civila dialogen till en hörnsten i sin sociala modell genom att ge den ett institutionellt ramverk.
The EU has made submissions to the UNFCCC on each of the mechanisms.
EU har för var och en av mekanismerna lagt fram förslag till UNFCCC.
The EU has made substantial pledges to climate protection and development.4 To meet the commitments new revenue sources should be explored further.5
EU har gjort vittgående åtaganden i fråga om klimatskydd och utveckling.4 För att uppfylla dessa åtaganden bör nya inkomstkällor undersökas ytterligare.5
The EU has made the first steps towards transforming itself into a low carbon society.
EU har tagit de första stegen på vägen mot att bli ett utsläppssnålt samhälle.
The EU has made very substantial proposals in this area, such as our offer to eliminate export subsidies on a list of products of interest to developing countries.
EU har lagt mycket omfattande förslag på detta område, såsom vårt erbjudande att avskaffa exportsubventioner på en rad produkter av intresse för utvecklingsländer.
The EU has maintained links with Chile despite the political vicissitudes experienced by that country.
Europeiska gemenskapen har haft kontinuerliga relationer med Chile trots landets politiska vedermödor.
The EU has major assets to meet this objective: a strong research base, a renowned education system and skilled workforce, a well-established and innovative EU-based industry.
EU har stora fördelar vid uppnåendet av detta mål: en stark forskningsbas, ett välrenommerat utbildningssystem och en skicklig arbetskraft samt en väletablerad och innovativ EU-baserad industri.
The EU has managed to decouple its economic growth from the growth in carbon dioxide emissions, but so far have not yet managed to do the same for material use and resource efficiency.
EU har lyckats bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och ökade koldioxidutsläpp, men har än så länge inte lyckats göra detsamma för materialanvändning och resurseffektivitet.
The EU has many dynamic industrial clusters, albeit smaller and less integrated than in the USA.
EU har många dynamiska näringslivskluster, även om de är mindre och inte lika integrerade som i USA.
The EU has many examples of good practice in this field and these should be promoted.
I EU finns det på detta område en rad exempel på bästa praxis som bör spridas.
The EU has many examples of good practice in this field and these should be promoted.
I EU finns det på detta område en rad exempel på bästa praxis som bör spridas.
The EU has many examples of good practice in this field and these should be promoted;
I EU finns det på detta område en rad exempel på bästa praxis som bör spridas.
The EU has many rural areas where the quality of life is high.
Det finns många landsbygdsområden inom EU som har hög livskvalitet.
The EU has many rural areas where the quality of life is high.
Det finns många landsbygds­områden inom EU som har hög livskvalitet.
The EU has many successful scientific and engineering software firms and is strong in many important areas of parallel software development.
EU har många framgångsrika företag som sysslar med mjukvara för vetenskap och teknik och står även starkt inom många viktiga områden när det gäller utveckling av parallell mjukvara.
The EU has missed its 2010 target of halting biodiversity decline.
EU nådde inte sitt mål att stoppa förlusten av den biologiska mångfalden till 2010.
The EU has mobilised over ?9 billion in grant and loan funding to support this process.
EU har mobiliserat mer än 9 miljarder euro i gåvo- och lånebistånd för att stödja denna process.
The EU has more appropriate financial instruments for preventing the social exclusion and lack of opportunities suffered by certain European citizens of immigrant descent, or by EU citizens living in a Member State other than their State of nationality, such as the European Social Fund.
För att undvika socialt utanförskap och brist på möjligheter för EU-medborgare som har föräldrar med invandrarbakgrund, eller EU-medborgare som är bosatta i en medlemsstat som de inte är medborgare i, förfogar EU över lämpligare finansieringsinstrument, särskilt Europeiska socialfonden.
The EU has more appropriate financial instruments for preventing the social exclusion and lack of opportunities suffered by certain European citizens of immigrant descent, or by EU citizens living in a Member State other than their State of nationality, such as the European Social Fund.
För att undvika socialt utanförskap och bristande möjligheter bland EU-medborgare som har föräldrar med invandrarursprung eller EU-medborgare som är bosatta i en medlemsstat som de inte är medborgare i, förfogar EU över lämpligare finansieringsintrument, särskilt Europeiska socialfonden.
The EU has more appropriate financial instruments for preventing the social exclusion and lack of opportunities suffered by certain European citizens of immigrant descent, or by EU citizens living in a Member State other than their State of nationality, such as the European Social Fund.
För att undvika socialt utanförskap och bristande möjligheter bland EU-medborgare som har föräldrar med invandrarursprung, eller EU-medborgare som är bosatta i en medlemsstat som de inte är medborgare i, förfogar EU över lämpligare finansieringsintrument, särskilt Europeiska socialfonden.
The EU has more recently brought regionalism and the bi-regional strategic partnership to the fore, with a focus specific to each subregion, together with the management of common challenges arising from globalisation, such as environmental risks, energy, food security, migration and how to respond to the financial and economic crisis.
Senare gav EU impulser till regionalismen och det biregionala strategiska partnerskapet med ett differentierat perspektiv för varje underregion, liksom förvaltning av de gemensamma utmaningarna till följd av globaliseringen, exempelvis miljörisker, energifrågor, livsmedelssäkerhet, migration och åtgärder i samband med de finansiella och ekonomiska krisen.
The EU has more recently brought regionalism and the bi-regional strategic partnership to the fore, with a focus specific to each subregion, together with the management of common challenges arising from globalisation, such as environmental risks, energy, food security, migration and how to respond to the financial and economic crisis.
Senare gav EU impulser till regionalismen och det biregionala strategiska partnerskapet med ett differentierat perspektiv för varje underregion, liksom förvaltning av de gemensamma utmaningarna till följd av globaliseringen, exempelvis miljörisker, energifrågor, livsmedelssäkerhet, migration och åtgärder i samband med den finansiella och ekonomiska krisen.
The EU has much experience in addressing environmental problems in the Mediterranean, including in promoting sustainable production and consumption patterns and the integration of environmental concerns into other sectors.
EU har stor erfarenhet av att åtgärda miljöproblem i Medelhavsområdet, även av att gynna hållbara produktions- och konsumtionsmönster och integrera miljöhänsyn i andra sektorer.
The EU has much to gain from ensuring that workers are not deskilled, since it will need their skills after the crisis, especially since demographic changes will lead to a considerable reduction in the potential skilled labour force in most European countries.
Detta har desto större relevans eftersom befolkningsutvecklingen drastiskt kommer att minska den kvalificerade arbetskraften i de flesta EU-länder.
The EU has much to offer here, stemming in part from its own experience in integrating accession countries from East and Central Europe.
Här har EU mycket att erbjuda tack vare de erfarenheter som vunnits i samband med integreringen av de anslutande länderna från Central- och Östeuropa.
The EU has negotiated Agreements with virtually all countries and many regional groupings of the world.
EU har förhandlat fram avtal med nästan alla länder och många regionala sammanslutningar i världen.
The EU has neither a final storage facility nor the necessary long-term experience.
Inom EU finns varken slutförvaringsanläggningar eller den nödvändiga långsiktiga erfarenheten.
The EU has nevertheless taken concrete steps in the framework of the WTO negotiations to strengthen the negotiating position of developing countries in the WTO.
Trots det har Europeiska unionen inom ramen för WTO-förhandlingarna vidtagit konkreta åtgärder för att förbättra utvecklingsländernas förhandlingsvillkor.
The EU has no contractual relations with Libya.
EU har inga avtalsförbindelser med Libyen.
The EU has no formal instrument dealing with external energy supplies.
EU har inget formellt instrument för att hantera energiförsörjning utifrån.
The EU has no means either to finance wide-ranging actions or to steer choices regarding energy sources.
EU har inga möjligheter att vare sig finansiera insatser på bred front eller bestämma vilka energikällor som ska väljas.
The EU has no role in the setting of water prices, which are determined at national level.
EU har inga befogenheter när det gäller att fastställa vattenpriserna, som bestäms på nationell nivå.
The EU has no system for exchanging information relevant to research and technical innovation in a standardized form, to underpin transparent, fast and effective strategic planning so as to facilitate common decision-making at business, regional, national and Community level.
EU har inget fulländat system för utbyte av aktuell information om forskningsprojekt och tekniska innovationsprojekt för att ta fram strategiska prognoser som är tydliga, snabba och effektiva, och som kan vara vägledande för gemensamma åtaganden på företagsnivå, regional och nationell nivå och gemenskapsnivå.
The EU has no system for exchanging information relevant to research and technical innovation in a standardized form, to underpin transparent, fast and effective strategic planning so as to facilitate common decision-making at business, regional, national and Community level.
EU har inget integrerat system för utbyte av aktuell information om forskningsprojekt och tekniska innovationsprojekt för att ta fram strategiska prognoser som är tydliga, snabba och effektiva, och som kan vara vägledande för gemensamma åtaganden på företagsnivå, regional och nationell nivå och gemenskapsnivå.
The EU has not achieved a true harmonisation of European companies' accounting obligations.
EU har inte lyckats uppnå någon verklig harmonisering av redovisningskraven för de europeiska företagen.
The EU has not had to invoke the conditionality clause set out in the  Accession Partnership Regulation which refers to insufficient progress towards meeting the Copenhagen criteria or failure to meet Europe Agreement obligations.
EU har ännu inte tvingats åberopa den villkorsklausul som ingår i förordningen om partnerskapen för anslutning och som avser otillräckliga framsteg när det gäller att uppfylla Köpenhamnskriterierna eller att fullgöra åtagandena enligt Europaavtalet.
The EU has not just the scale but also the policy range to tackle the new energy landscape.
EU har inte bara den storlek, utan också det spektrum av politikområden, som krävs för att anta utmaningarna från de nya villkor som råder på energiområdet.
The EU has not submitted a report on implementation to the UN Secretariat.
EU har inte lämnat någon genomföranderapport till FN:s sekretariat.
The EU has not yet adopted a fully-fledged research policy.
EU har hittills inte haft någon egentlig gemensam forskningspolitik.
The EU has not yet adopted a fully‑fledged research policy.
EU har hittills inte haft någon egentlig gemensam forskningspolitik.
The EU has not yet been able to agree and adopt a Framework Directive on the protection of soil, which would address the main threats to soil and would have a crucial impact on protecting soil biodiversity, thus contributing to halting biodiversity loss.
EU har ännu inte kunnat komma överens om och anta ett ramdirektiv för markskydd, som kan göra det möjligt att bemöta de viktigaste hoten mot mark och få avgörande betydelse för att skydda den biologiska mångfalden i marken och på så sätt stoppa förlusten av den biologiska mångfalden.
The EU has not yet reached agreement on the definition it wishes to give to endocrine disrupters.
EU har ännu inte enats om en definition av hormonstörande ämnen.
The EU has now added 12 Member States which were not fully involved in the drafting of the Paris Declaration; they can make a crucial contribution by drawing on their own experience of transition and receipt of official assistance13.
EU har numera tolv nya medlemsstater som inte var fullständigt inbegripna i utarbetandet av Parisförklaringen och som kan ge ett viktigt bidrag utifrån sina egna erfarenheter av övergångsprocesser och mottagande av offentligt utvecklingsbistånd13.
The EU has now become an appropriate authority for implementing this policy.
EU har nu fått befogenheter för att genomföra denna politik.
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in virtually all fields of international relations.
EU har många internationella överenskommelser med partnerländer i hela världen som vida överträffar vad de enskilda medlemsstaterna kan åstadkomma på egen hand och ger dem alla inflytande inom alla områden som berörs av internationella förbindelser.
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, unmatched by individual Member States, which gives the Union influence in virtually every field of international relations.
EU har många internationella överenskommelser med partnerländer i hela världen som vida överträffar vad de enskilda medlemsstaterna kan åstadkomma på egen hand och ger unionen inflytande inom alla områden som berörs av internationella förbindelser.
The EU has one of the largest fishing fleets, is the third catching power and the world's largest market and importer of fisheries products.
EU har en av världens största fiskeflottor, ligger på tredje plats när det gäller fångster och är världens största marknad för och importör av fiskeriprodukter.
The EU has one of the most advanced legislative frameworks in the world in these areas but there appears to be limited public awareness of the rights and obligations that this legislation confers.
EU har en av världens mest avancerade lagstiftningar på dessa områden, men allmänheten verkar endast ha begränsade kunskaper om de rättigheter och skyldigheter som föreskrivs i lagstiftningen.
The EU has one of the most extensive maritime areas in the world, including warm and cold seas.
EU har bland världens mest omfattande havsområden, inbegripet varma och kalla hav.
The EU has one of the most open markets in the world for developing countries.
EU har en av de mest öppna marknaderna i världen för utvecklingsländer.
The EU has one of the most protective and generous asylum systems in the world, and the granting of international protection status in EU Member States has in practice almost invariably led to permanent settlement in the EU, while its original and primary purpose was to grant protection only for so long as the risk of persecution or serious harm persists.
EU har ett av de säkraste och mest generösa asylsystemen i världen och beviljat internationellt skydd i EU:s medlemsstater har i praktiken nästan alltid lett till permanent bosättning i EU, även om det ursprungliga och huvudsakliga syftet var att bevilja skydd bara under den tid risken för förföljelse eller allvarlig skada kvarstod.