natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC agrees with the term "Authority" chosen for the new body to be established since this underlines the clear intent for this new structure to be the cornerstone of the new EU policy on food safety.
ESK instämmer helt i valet av uttrycket "myndighet" för det nya organ som skall inrättas, eftersom detta understryker att den uppenbara avsikten med organet är att den skall utgöra en hörnsten i EU:s nya politik för livsmedelssäkerhet.
The ESC agrees with the term "Authority" chosen for this new body since this underlines the clear intent for this new structure to be the cornerstone of the new EU policy on food safety.
ESK instämmer helt i valet av uttrycket "myndighet" för detta nya organ, eftersom detta understryker att den uppenbara avsikten med organet är att den skall utgöra en hörnsten i EU:s nya politik för livsmedelssäkerhet.
The ESC agrees with the test criteria and methods for selecting new projects used by the Commission.
ESK stöder de kriterier och metoder som kommissionen tillämpar för att välja ut nya projekt.
The ESC agrees with the urgency of the need to reform the Commission.
Ekonomiska och sociala kommittén håller med om att det finns ett angeläget behov av att reformera kommissionen.
The ESC agrees with the view expressed in the Communication that greater transparency is needed, but at the same time notes the need for transparency to be imposed on all links in the transport chain (road and rail transport, ports, maritime transport, river transport).
ESK instämmer i de åsikter som framförs i meddelandet att det krävs en större öppenhet, men noterar samtidigt behovet av öppenhet inom alla led i transportkedjan (vägar och järnvägs­transporter, hamnar, maritima transporter, flodtransporter).
The ESC agrees with the view of the Information Society Forum that new technologies could have extremely positive implications for our democracies and for individual rights, by strengthening pluralism, providing access to public information and enabling ordinary citizens to be more involved in the decision-making process.
ESK delar den uppfattning som kom fram vid forumet för informationssamhället, nämligen att de nya teknologierna skulle kunna få mycket positiva konsekvenser för våra demokratier och enskilda rättigheter genom att stärka mångfalden och tillgången till offentlig information samt göra det möjligt för medborgarna att i högre grad delta i beslutsprocessen.
The ESC agrees with the working method proposed by the Commission for drawing up the action plan against racism.
Kommittén ställer sig positiv till det tillvägagångssätt som kommissionen föreslår för att utveckla åtgärdsplanen mot rasism.
The ESC agrees with this conclusion.
ESK instämmer i denna slutsats.
The ESC agrees with this objective and has repeatedly supported it in its opinions.
ESK samtycker till denna målsättning, vilket ESK också har framfört upprepade gånger i sina yttranden.
The ESC agrees with this view, as has already been stated in point 3.4.
ESK håller med kommissionen om detta, vilket också framgår av punkt 3.4.
The ESC agrees with this view.
ESK håller med kommissionen om detta.
The ESC agrees with this, except that "global agreements" on "global problems" can be concluded with European associations.
ESK instämmer i detta, med undantag för att "globala avtal" om "globala problem" kan slutas med europeiska företagssammanslutningar.
The ESC agrees with, and supports, this conclusion reached by the Commission.
ESK delar och stöder denna slutsats från kommissionen.
The ESC agrees.
Kommittén delar denna åsikt.
The ESC already drew attention to these problems in its 1993 opinion1.
ESK har redan 1993 fäst uppmärksamhet vid dessa problem i ett yttrande1.
The ESC already provides this function by furnishing the secretariat for the Consultation Forum at the European Level, in which these same societal groups play a role in the implementation of the EU Eco-labelling scheme.
ESK fyller redan denna funktion genom att inrätta ett sekretariat för det europeiska forumet för rådfrågning, där samma samhällsgrupper arbetar för att tillämpa EU:s "Ecolabel-program" för miljömärkning.
The ESC also accepts that there is no point in continuing to publish an opinion on the impending annual graduation in the Official Journal if it serves no useful purpose.
Kommittén inser också att det inte finns någon anledning att fortsätta publicera ett yttrande om nästa årliga gradering i EU:s officiella tidning om det inte fyller någon funktion.
The ESC also acknowledges that the IMO adopted a 50% increase of the CLC/Fund limits in November 2000 which will enter into force in November 2003.
ESK noterar också att IMO i november 2000 beslutade att höja takbeloppet med 50 % för konventionerna CLC och IOPC, ett beslut som kommer att träda i kraft i november 2003.
The ESC also agrees with its description of the adverse effects for large sections of the population, especially in the rural, badly connected regions.
Detta gäller också beskrivningen av de negativa konsekvenserna för stora delar av befolkningen, särskilt i landsbygds­regioner med dåliga förbindelser.
The ESC also agrees with the Commission that such contacts, which still need to have a better infrastructure, must not take the place of dialogue at national level.
ESK håller också med kommissionen om att sådana kontakter, som dock fortfarande behöver en bättre struktur, inte får ske i form av en dialog på nationell nivå.
The ESC also agrees with the format of the proposal which leaves room for future developments; this is a dynamic area and further variants are likely to arise.
Det är ett dynamiskt område och ytterligare varianter kommer sannolikt att uppstå.
The ESC also agrees with the link established in the Commission communication between employment policies and policies for education, training and youth.
Kommittén stöder även det samband som etableras i kommissionens meddelande mellan sysselsättningspolitiken och den politik som rör allmän och yrkesinriktad utbildning samt ungdomsfrågor.
The ESC also approves of the publication of short, simple guides drawn up in consultation with the parties concerned and the setting-up of training programmes, especially for the appropriate national, regional and local authorities and other public-sector contractors.
Vi ställer oss också bakom att man ger ut enkla och tydliga handböcker som utarbetas i samarbete med berörda parter liksom att man inrättar utbildningsprogram, särskilt för de berörda nationella, regionala och lokala förvaltningarna samt andra upphandlande offentliga instanser.
The ESC also approves the Commission's view on how this policy should be implemented.
Kommittén ställer sig också bakom kommissionens syn på hur denna politik skall genomföras.
The ESC also asks why dogs are excluded from the ban on feeding protein derived from mammals to ruminants and why animals bred for their fur are not (applies to category 4).
Kommittén ställer också frågan varför hundar, men inte pälsdjur, är undantagna från förbudet mot att ge däggdjursprotein till idisslare (gäller statusklass 4).
The ESC also assumes that the committee to be set up under the regulation will include, at least as observers, representatives of road transport organisations or the IRTU, in addition to representatives of the Member States and the Commission.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att den kommitté som kommissionen ämnar upprätta i enlighet med rådets förordning, utöver representanter från medlemsstaterna och kommissionen, även bör omfatta företrädare för vägtransportorganisationer eller den internationella vägtransportunionen (IRU).
The ESC also attaches great importance to the section of the communication dealing with the parties involved in the process of transition towards a Europe of knowledge.
Kommittén anser också att meddelandets kapitel om de aktörer som skall bidra till övergången till ett kunskapens Europa är mycket betydelsefullt.
The ESC also bases its observations on its 1992 opinion on the first extension of the two regulations.
ESK åberopar fortsättningsvis även sitt eget yttrande om den första förlängningen av förordningarna från 1992.
The ESC also believes that close coordination of these policies is essential in order to achieve optimum levels of practical synergy and to enable the needs of citizens, businesses and society to be fully met with the overall objective of sustainable, smooth medium- to long-term growth, in keeping with the integrated RTD problem-solving approach and with the key development factor of intangible investment.
ESK anser att en nära samordning av dessa åtgärder är oundgänglig för att uppnå en optimal operativ samverkans­nivå och göra det möjligt att helt och fullt möta medborgarnas, företagens och samhällets behov med som övergripande målsättning en hållbar och balanserad tillväxt på medellång sikt, i överensstämmelse med den problemlösningsstrategi för FoTUD och med den centrala utvecklings­faktor som immateriella investeringar utgör.
The ESC also believes that close coordination of these policies is essential in order to achieve optimum levels of practical synergy and to enable the needs of citizens, businesses and society to be fully met with the overall objective of sustainable, smooth medium- to long-term growth, in keeping with the integrated RTD problem-solving approach and with the key development factor of intangible investment.
ESK anser att en nära samordning av dessa åtgärder är oundgänglig för att uppnå en optimal operativ samverkans­nivå och göra det möjligt att helt och fullt möta medborgarnas, företagens och samhällets behov med som övergripande målsättning en hållbar och balanserad tillväxt på medellång sikt, i överens­stämmelse med den problemlösningsstrategi för FoTUD och med den centrala utvecklings­faktor som immateriella investeringar utgör.
The ESC also believes that in areas in which energy companies are reluctant to adapt, it would be beneficial to exploit the results of initiatives taken in areas in which energy companies are more ready to welcome this kind of project.
ESK anser också att i de områden där energiföretagen är ovilliga att anpassa sig vore det bra att utnyttja resultaten av initiativ som tagits i områden där energiföretagen varit mer villiga att välkomna denna typ av projekt.
The ESC also believes that not only environmental factors, but also socio-economic issues, are important in assessing the Commission proposal.
Dessutom anser kommittén att man utöver miljöaspekterna även bör beakta de socioekonomiska följderna vid bedömningen av kommissionens förslag.
The ESC also believes that the coming into existence of a number of eco-labelling schemes in Member States at about the same time as the EU-scheme was launched, was an element that contributed to its modest start.
ESK anser också att det faktum att ett antal nationella miljömärkningsprogram startade samtidigt som gemenskapsprogrammet lanserades bidrog till det sistnämndas blygsamma start.
The ESC also believes that the Commission has followed the right course in highlighting the need to achieve this goal.
Kommittén menar för övrigt att kommissionen har genomfört en korrektare uppläggning för att visa att det är nödvändigt att uppnå detta mål.
The ESC also believes that the proposal should incorporate relevant parts of the IMO Resolution A.866 (20).
ESK anser också att förslaget bör införliva relevanta delar av IMO:s resolution A.866(20).
The ESC also believes that there is no reason for the upper Lden limit to be set at Member State level, but rather by the competent authority in each case.
ESK anser dessutom att det högsta Lden-värdet inte skall fastställas på medlems­statsnivå, utan av den myndighet som är behörig i varje enskilt fall.
The ESC also called for particular attention to be paid to "new types of infection" and the organization of ad hoc epidemiological surveys (Point 3.8.), and identified a need to set up a European rapid intervention unit to respond to health emergencies (Point 3.9.)
Kommittén påpekade också att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt "nya infektions-typer" och att särskilda epidemiologiska undersökningar bör genomföras i samband med dessa (punkt 3.8), samt att en europeisk insatsstyrka bör skapas för att hantera svårartade epidemier (punkt 3.9).
The ESC also called for particular attention to be paid to "new types of infection" and the organization of ad hoc epidemiological surveys (Point 3.8.), and identified a need to set up a European rapid intervention unit to respond to health emergencies (Point 3.9.)
Kommittén påpekade också att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt "nya infektionstyper" och att särskilda epidemiologiska undersökningar bör genomföras i samband med dessa (punkt 3.8), samt att en europeisk insatsstyrka bör skapas för att hantera svårartade epidemier (punkt 3.9).
The ESC also calls for a broad inquiry into disputes on financial services, in collaboration with trade associations from the sector and consumer organizations, in order to identify the priorities for Community intervention.
Kommittén önskar dessutom att man skall göra en omfattande undersökning rörande tvister i samband med finansiella tjänster, i samarbete med bransch- och konsumentorganisationer, för att kunna göra prioriteringar för åtgärder på gemenskapsnivå.
The ESC also calls for agriculture to be included as a target group in eEurope with the aims of fostering a better dialogue between farmers and society and making it easier for farmers to pool knowledge over the internet.
ESK önskar också att jordbruket inkluderas som en målgrupp i initiativet eEurope, i syfte att förbättra dialogen mellan jordbruket och samhället och underlätta för jordbrukssektorn att dela med sig av sina åsikter och erfarenheter via Internet.
The ESC also calls for new mechanisms to promote entrepreneurship, with legal and administrative provisions to create a favourable climate for investment and private initiative.
Kommittén efterlyser också nya mekanismer för att främja företagarandan, samtidigt som man via lagstiftning och administrativa förfaranden bör skapa ett gynnsamt klimat för investeringar och privata initiativ.
The ESC also calls for qualitative analyses and accordingly urges Member States to come up with ways and means of improving the evaluation of the success of work-promotion schemes.
ESK vill också föreslå att man gör kvalitativa analyser, eller begär att medlemsstaterna skall göra dem, för att bättre kunna bedöma hur sysselsättnings­åtgärderna lyckas.
The ESC also calls for qualitative analyses and accordingly urges Member States to come up with ways and means of improving the evaluation of the success of work-promotion schemes.
ESK vill också föreslå att man gör kvalitativa analyser, eller begär att medlemsstaterna skall göra dem, för att bättre kunna bedöma hur syssel­sättningsåtgärderna lyckas.
The ESC also calls on the Commission to consider whether the problems of competition and market regulation in public transport should not be studied thoroughly and reappraised in a separate Green Paper.
ESK ställer frågan om kommissionen inte bör granska och noggrant studera konkurrens- och marknadsregleringsproblemen inom kollektivtrafiken i en separat grönbok.
The ESC also calls on the Commission to ensure that food safety is one of the priorities at the coming WTO negotiations.
ESK uppmanar dessutom kommissionen att se till att frågorna om säkerhet vad gäller djurfoder prioriteras vid de kommande förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (WTO).
The ESC also condemns the fact that the proposal is limited to dry sows and does not include farrowing and suckling sows.
ESK är också kritisk till att förslaget inskränker sig till suggor under sinperioden, och inte omfattar grisande och digivande suggor.
The ESC also considers it essential to extend the study of the current position by including clearer priorities in terms of progress and barriers, pointing in particular to what Europeans are entitled to expect from a genuine single market, given the diversity that will remain.
ESK anser det nödvändigt att fördjupa analysen av den aktuella situationen genom att rangordna framstegen och hindren och påminna om att européerna har rätt att förvänta sig en verklig inre marknad, som övervinner alla hinder som fortfarande finns.
The ESC also considers it essential to extend the study of the current position by including clearer priorities in terms of progress and barriers, pointing in particular to what Europeans are entitled to expect from a genuine single market, given the diversity that will remain.
Kommittén anser att det är nödvändigt att fördjupa analysen av den aktuella situationen genom att bättre rangordna framstegen och hindren, och närmare bestämt genom att påminna om vad européerna har rätt att vänta sig av en verklig gemensam marknad där olikheterna finns kvar.
The ESC also considers that in countries with a strong currency, an increase in households' disposable incomes should boost growth and, with it, jobs.
Kommittén anser också att en ökning av den disponibla inkomsten i länderna med starka valutor kommer att stimulera tillväxten och sålunda sysselsättningen.
The ESC also considers that the proposed introduction of a definitive system should not be allowed to obscure the need for further interim reforms of the existing transition system.
Kommittén anser vidare att övergången till ett slutgiltigt system inte får skyla över behovet av reformer av det nuvarande övergångssystemet.
The ESC also considers that this new approach to education, this new type of school as described above should be imbued from within with a uniform rationale and able to meet the needs of the European, national and local dimensions of education.
ESK anser också att den förestående nya utbildningen, den nya skolan, som beskrivs ovan, bör präglas av en enhetlig intern logik och tillgodose de lokala, nationella och europeiska utbildningsbehoven.
The ESC also considers the 18-month term of the programme to be essential.
Att programmet varar arton månader är enligt ESK absolut nödvändigt.
The ESC also considers the role of the mass media in preventing and countering prejudice to be vital, in that they may be put to negative or positive use in achieving a given aim.
ESK anser också att massmedia spelar en väsentlig roll för att förebygga och motverka fördomar, eftersom massmedia kan användas på ett negativt eller positivt sätt för att uppnå ett visst mål.
The ESC also doubts whether the Helms-Burton Act is an effective way of achieving the goals which have been set, and takes the view that it is an unnecessary source of tension in relations between the two sides of the Atlantic.
Kommittén tvivlar även på Helms-Burton-lagens effektivitet när det gäller att nå de avsedda målen och anser att den utgör en onödig spänning i de transatlantiska förbindelserna.
The ESC also draws attention to the fact that Framework Directive 89/391, which has been transposed into national law by the Member States, sets out rights and duties for employees and employers.
Kommittén hänvisar också till att ramdirektiv 89/391, som medlemsstaterna införlivat i sin lagstiftning, fastställer rättigheter och skyldigheter för arbetstagare och arbetsgivare.
The ESC also draws attention to the following points:
Dessutom uppmärksammar ESK följande punkter:
The ESC also drew attention to the increasing concern about salmonella among consumers, pointing out that major action was needed to fulfil the Treaty obligation to contribute to a high level of health protection.
ESK påpekade också att konsumenterna i allt högre grad blev medvetna om problemet med salmonella, samt att det var nödvändigt att vidta omfattande åtgärder för att uppfylla de krav fördraget ställer på en hög hälsoskyddsnivå.
The ESC also drew attention to the misfunctioning of the relationship between scientific advice and the decision-making processes and called upon the Council, Commission, Parliament and Member Sates to take all appropriate measures to ensure that food products were safe for consumers and that the present situation did not deteriorate.
Vi kritiserade också bristen på överensstämmelse mellan vetenskapsmännens rekommendationer och de beslut som fattades och uppmanade rådet, kommissionen, Europaparlamentet och medlemsstaterna att vidta alla lämpliga åtgärder för att garantera konsumenterna säkra livsmedel och undvika att situationen ytterligare förvärrades.
The ESC also drew attention to the misfunctioning of the relationship between scientific advice and the decision-making processes and called upon the Council, Commission, Parliament and Member States to take all appropriate measures to ensure that food products were safe for consumers and that the present situation did not deteriorate.
Vi kritiserade också bristen på överensstämmelse mellan vetenskapsmännens rekommendationer och de beslut som fattades och uppmanade rådet, kommissionen, Europaparlamentet och medlemsstaterna att vidta alla lämpliga åtgärder för att garantera konsumenterna säkra livsmedel och undvika att situationen ytterligare förvärrades.
The ESC also endorses the EP's call for regional cooperation between Baltic Sea region MPs.
ESK stöder även Europaparlamentets förslag att inleda ett regionalt parlamentarikersamarbete i Östersjöområdet.
The ESC also endorses the EP's call for regional cooperation between Baltic Sea region MPs.
ESK stöder även Europaparlamentets förslag att inleda ett regionalt parlamentariker­samarbete i Östersjöområdet.
The ESC also endorses the idea of expanding upon the activities set out in the first integrated programme.
Kommittén menar vidare att det är bra att fortsätta med sådana aktiviteter som de som finns upptagna i det första integrerade programmet.
The ESC also endorses the proposal on the EU-level collation and analysis of publicly-available statistics on the sexual exploitation and abuse of children, as well as the proposal calling on the Member States to harness Europol resources for both tracing and recovering missing children, and for possible intervention against the criminal and criminal networks.
ESK vill också ge sitt stöd till förslaget om insamling och analys av offentlig statistik på EU-nivå om sexuellt utnyttjande av och övergrepp mot barn liksom att ESK också stöder förslaget att medlemsstaterna rekommenderas att utnyttja Europols resurser både beträffande efterspaning och återbördande av försvunna barn liksom eventuellt ingripande mot de berörda förövarna samt organiserad brottslighet.
The ESC also endorses the proposal on the EU-level collation and analysis of publicly-available statistics on the sexual exploitation and abuse of children, as well as the proposal calling on the Member States to harness Europol resources for both tracing and recovering missing children, and for possible intervention against the criminal and criminal networks.
ESK vill också ge sitt stöd till förslaget om insamling och analys av offentlig statistik på EU-nivå om sexuellt utnyttjande av och övergrepp mot barn liksom att ESK också stöder förslaget att medlems­staterna rekommenderas att utnyttja Europols resurser både beträffande efterspaning och återbördande av försvunna barn liksom eventuellt ingripande mot de berörda förövarna samt organiserad brottslighet.
The ESC also endorses the proposal to examine the possibility of extending the scope of the programme, as outlined in the Commission's proposals, and with regard to EU's equal opportunities policy.
ESK stöder också förslaget att studera möjligheterna att utvidga programmets omfattning på det sätt som beskrivs i kommissionens förslag och med hänsyn till EU:s politik om lika möjligheter.
The ESC also endorses the structure of the reinforced pre-accession strategy, but would draw attention to the following points:
ESK stöder även strukturen för förstärkningen av strategin inför en anslutning, men önskar fästa uppmärksamhet vid följande frågor:
The ESC also endorses wholeheartedly the pre-accession strategy for Cyprus as laid down in Luxembourg.
Kommittén stöder utan reservationer strategin inför Cyperns anslutning i den form den definierades i Luxemburg.
The ESC also endorses, in principle, the "concept of environmental liability" mentioned in the draft decision as an economic instrument of environmental policy.
Kommittén ger även sitt principiella stöd när det gäller begreppet "miljöansvar" som ett ekonomiskt styrmedel i miljöpolitiken.