natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kyoto Protocol to the UNFCCC sets out quantified emission targets for developed countries for the period 2008 to 2012, and provides for the creation of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) from Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation projects respectively and their use by developed countries to meet part of these targets.
I Kyotoprotokollet till klimatkonventionen (UNFCCC) fastställs kvantifierade utsläppsmål för industriländerna under perioden 2008–2012 och det föreskrivs införande av certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter (tillgodohavanden) som genereras i protokollets projektbaserade mekanismer ren utveckling och gemensamt genomförande; vidare föreskrivs industriländernas utnyttjande av dessa tillgodohavanden i syfte att uppnå delar av de fastställda målen.
The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change ("the Protocol") signed on 29 April 1998 in New York is hereby approved on behalf of the European Community.
Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (nedan kallat protokollet), undertecknat den 29 april 1998 i New York, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.
The Kyoto Protocol was adopted in December 1997 by the 3rd Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Kyotoprotokollet antogs i december 1997 av den tredje konferensen mellan parterna till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC).
The Kyoto Protocol will not be legally binding until 2008.
Kyotoprotokollet kommer att vara rättsligt bindande från och med 2008.
The Kyoto Protocol's objectives for emissions could be reached more easily if new energy sources were found.
Om det kommer fram nya energikällor kan det bli enklare att uppfylla målsättningarna om utsläpp i Kyotoprotokollet.
The Kyoto Protocol's objectives for emissions could be reached more easily if new energy sources were found.
Om det kommer fram nya energikällor, kan det bli enklare att uppfylla målsättningarna om utsläpp i Kyotoprotokollet.
The Kyoto Protocol, in its current structure,cannot alone deliver the objective to remain below 2°C.
Kyotoprotokollet, i dess nuvarande form, kan inte ensamt uppfylla målet att hålla temperaturökningen under 2 °C.
The Kyoto Protocol, which entered into force on 21 March 1994;
Kyotoprotokollet som trädde i kraft den 21 mars 1994.
The Kyoto Protocol, which was established in 1997 to limit the emission of greenhouse gases, represents only 3% of the effort necessary to check the warming process.
Kyotoprotokollet, som tillkom 1997 för att begränsa utsläppen av växthusgaser, motsvarar endast 3 % av de nödvändiga insatser som krävs för att stoppa uppvärmningen.
The Kyoto Protocol, which was ratified by the Union on 31 May 20023, entered into force on 16 February 2005.
Kyotoprotokollet, vilket antogs av unionen den 31 maj 20023 trädde i kraft den 16 februari 2005.
The Kyoto Protocol’s CDM should be streamlined and expanded.
Kyotoprotokollets mekanism för ren utveckling bör rationaliseras och utvidgas.
The Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism (CDM) has enabled developing countries to participate in the carbon market.
Kyotoprotokollets mekanism för ren utveckling har gjort det möjligt för utvecklingsländer att delta på koldioxidmarknaden.
The Kyoto Protocol’s International Emissions Trading (IET) will not come into operation before 2008.
Mekanismen för internationell handel med utsläppsrättigheter enligt Kyotoprotokollet kommer inte att börja tillämpas förrän 2008.
The Kyoto Protocol’s project based mechanisms - Joint Implementation and the Clean Development Mechanism
Kyotoprotokollets projektbaserade mekanismer – gemensamt genomförande och mekanismen för ren utveckling
The Kyoto Protocol’s second commitment period will continue and enhance the existing comprehensive system of emissions accounting to ensure transparency of the performance of Parties and compliance with their obligations.
Under Kyotoprotokollets andra åtagandeperiod kommer det existerande omfattande systemet för utsläppsredovisning att fortsätta och förstärkas, för att säkerställa transparensen när det gäller parternas resultat och fullgörande av skyldigheter.
The Kyoto summit's objectives call for an overall reduction in greenhouse gas emissions of 8% from 1990 levels, by 2010 or thereabouts.
I målsättningarna från toppmötet i Kyoto föreskrivs en total minskning på 8 % av växthusgaserna fram till år 2010 jämfört med 1990 års värden.
The Kyoto target path shows the theoretical linear decrease of GHG emissions from the base year level until 2010, the mid-term year of the first commitment period (cf. Figure 1).
Målriktlinjen i Kyotoprotokollet visar den teoretiska linjära minskningen i utsläppen av växthusgaser från basårsnivån fram till 2010, halvtidsåret under den första åtagandeperioden (jfr figur 1).
The L'Aquila earthquake in the Italian Abruzzo region was in fact the biggest disaster since the creation of the Fund and subsequently lead to the highest grant ever, amounting to almost half a billion Euros.
Jordbävningen i L'Aquila i den italienska regionen Abruzzerna var den största katastrofen i fondens historia och resulterade i det högsta bidraget hittills på närmare en halv miljard euro.
The L'Aquila earthquake in the Italian Abruzzo region was in fact the biggest disaster since the creation of the Fund and subsequently lead to the highest grant ever, amounting to almost half a billion Euros7.
Jordbävningen i L’Aquila i den italienska regionen Abruzzerna var den största katastrofen i fondens historia och resulterade i det högsta bidraget hittills på närmare en halv miljard euro7.
The L-band (1452-1492 MHz) can constitute a fall-back solution in several markets where there is no other spectrum band available.
L-bandet (1452–1492 MHz) kan visa sig bli en nödlösning på flera marknader där inget annat frekvensband finns tillgängligt.
The L-category vehicle market has three main sub-sectors.
Marknaden för fordon i kategori L kan delas in i tre sektorer.
The L-category vehicles listed in paragraph 2 are further classified according to the propulsion of the vehicle into the following sub-categories:
De fordon i kategori L som förtecknas i punkt 2 klassificeras även efter fordonets framdrivning i följande underkategorier:
The LA 21 processes that do exist vary widely in their scope and level of ambition, with little monitoring of the effectiveness of their implementation.
LA 21-arbetet varierar också både i omfattning och ambitionsnivå, och i många fall brister kontrollen av åtgärdernas genomförande.
The label "European Union Masters" refers to a group of European postgraduate courses, and is intended to present to third countries a distinctly European educational identity.
EU:s masterutbildningar utgör en samling europeiska kurser som följer på en första grundexamen och syftar till att europeisk utbildning skall bli mer attraktiv i tredje land.
The label also contains a descriptor outlining the actual mileage that most drivers achieve with the given model and a reference to the availability of the fuel economy guide.
I märkningen ges också en uppgift om den bränsleförbrukning som de flesta förare uppnår med en viss modell och det ges information om att det finns en översikt om fordons bränsleekonomi.
The label also contains an explanatory note to the effect that actual fuel consumption may be different to that stated on the label due to the influence of road and traffic conditions, driving behaviour and the level of vehicle maintenance.
I märkningen skall det också förklaras att den faktiska bränsleförbrukningen, på grund av väg- och trafikförhållanden, körsätt och fordonets underhåll, kan bli en annan än den som uppges i märkningen.
The label and categories have been created by ICRA.
Märkningen och kategorierna har utarbetats av Icra.
The label attached to the wrapping of live bivalve molluscs which are not wrapped in individual consumer-size parcels must be kept for at least 60 days by the retailer after splitting up the contents.
Den etikett som fästs på en förpackning levande musslor som inte är förpackade i kvantiteter avsedda för enskilda konsumenter skall av detaljhandlaren förvaras i minst 60 dagar efter det att innehållet i förpackningen har delats upp.
The label elements referred to in Article 17 (1) shall be clearly and indelibly marked.
De märkningsuppgifter som avses i artikel 17.1 skall anges på ett tydligt och outplånligt sätt.
the label for fisheries products, like any other extractive or aquaculture product, may be awarded in respect of non-processed products or processed fish products.
Miljömärkning av fiskeriprodukter – liksom av andra utvunna produkter och vattenbruksprodukter – kan tilldelas såväl icke bearbetade produkter som bearbetade fiskeriprodukter.
The label for which the Commission authorised the grant of state aid allows producers from all over the EU to indicate the respective origin of their products.
Det märke som kommissionen nu godkänt statligt stöd för gör det möjligt för tillverkare från hela gemenskapen att ange respektive ursprung för sina produkter.
The label includes the model name and fuel economy results for urban, extra urban and combined test cycles as stated in Directive 93/116/EC.
I märkningen måste modell och resultat angående bränsleekonomin från provcyklerna för stadskörning, landsvägskörning och kombinerad körning anges enligt direktiv 93/116/EEG.
The Label is also expected to help increase cultural tourism, bringing possible economic benefits.
Kulturarvsmärket förväntas också bidra till ökad kulturrelaterad turism, vilket kan medföra ekonomiska fördelar.
The label is the only tool for communication to consumers, but it may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Märkningen är det enda sättet för att informera konsumenterna och dessutom göra arbetstagare uppmärksamma på att det finns ett säkerhetsdatablad som innehåller mer uttömmande information om ämnet eller blandningen.
The label is to be used by all Member States and should contain common features in its design such as to make it easily recognisable across all EU Member States.
Detta märke ska användas av alla medlemsstater och se ut på samma sätt för att göra det lättare att känna igen i alla EU-medlemsstater.
The label mentioned in this Annex shall be affixed in accordance with the following rules:
Etiketten enligt denna bilaga skall fästas enligt följande regler:
The label most frequently used to refer to a product eligible for a GI protection is its name.
Det märke som oftast används för att hänvisa till en produkt som kan komma i fråga för en geografisk ursprungsbeteckning är dess namn.
The label must be a highly respected benchmark of environmental performance.
Märket måste vara ett högt respekterat riktmärke för miljöprestanda.
The label must be at least 75 mm wide and 110 mm high.
Märkningen ska vara minst 75 mm bred och 110 mm hög.
The label must be at least A4 size and contain the model name and year, the fuel consumption measured according to Directive 93/116/EC expressed in l/100 km and the cost associated with driving 15 000 km.
Märkningen måste vara i A4-format och innehålla uppgifter om modell och år, en uppgift om bränsleförbrukningen som mätts i enlighet med direktiv 93/116/EEG och som uttrycks i l/100 km samt kostnaden för att köra 15 000 km.
The label must be of a particular format and of a minimum size.
Märket måste vara av ett visst format och av en viss minimistorlek.
The label must conform to the following requirements:
Märkningen ska uppfylla följande krav:
The label must indicate the amount of nutrients per recommended daily portion and per single dose both in numerical form using the units specified in Annex I, and as a percentage of the reference values.
På förpackningen skall mängden näringsämnen för den rekommenderade dagliga dosen samt per dosenhet anges, uttryckt både i numerisk form med samma enheter som värdena i bilaga I och som procentandel av referensvärdena.
The label must show all data necessary for the information of consumers and users.
Märkningen måste inbegripa alla uppgifter som erfordras för konsument- och användarinformation.
The label must show all data necessary for the information of consumers and users.
Märkningen måste inbegripa alla uppgifter som erfordras för konsument‑ och användarinformation.
The label of medicated feed and intermediate products shall include the following particulars:
Etiketten på foder som innehåller läkemedel och på mellanprodukter ska innehålla följande uppgifter:
The label on specimen receptacles and containers should contain at least the following information
Etiketten på blodpåsar och behållare skall innehålla åtminstone följande uppgifter
The label on the packaging of a dangerous substance must indicate clearly and indelibly inter alia a danger symbol indicating the danger from the substance; standard phrases indicating the special risks attributed to the substance (R-phrases); and standard phrases relating to the safe use of the substance (S-phrases).
Bland annat måste en farosymbol som visar faran med ämnet tydligt och outplånligt anges på etiketten på förpackningen av farliga ämnen.
The label or marking referred to in Article 4(1)(d)(ii) shall be affixed in an intelligible, indelible and visible manner.
De etiketter och den märkning som avses i artikel 4.1 d iii ska vara läslig, outplånlig och synlig.
The label or stamp, which shall be placed at time of stowage on each box or block of frozen fish, shall indicate the species, production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish.
Etiketten eller stämpeln som vid stuvningen ska placeras på varje låda eller block fryst fisk, ska ange art, produktionsdatum, ICES-delområde och -sektion där fångsten togs samt namnet på det fartyg som fångat fisken.
The label printed on the sticker, referred to in Articles 4(1) and 5(1), must be in accordance with the illustration below:
Det märke som är tryckt på dekalen som avses i artiklarna 4.1 och 5.1 ska vara utformat i enlighet med illustrationen nedan:
the label requirements are set by a third party over which the economic operator applying for the label cannot exercise a decisive influence.
Märkeskraven fastställs av tredje man över vilken den ekonomiska aktör som ansöker om märket inte kan utöva ett avgörande inflytande.
the label requirements only concern criteria which are linked to the subject matter of the contract and are appropriate to define the characteristics of the purchase;
Märkeskraven rör endast kriterier som är kopplade till avtalsföremålet och är lämpliga för att definiera egenskaperna hos de byggentreprenader, varor eller tjänster som köps.
The label serves on the one hand for enforcement, traceability and control purposes and on the other hand to pass information to the user.
Märkning av foder har två syften, dels genomförande av lagstiftningen, spårbarhet och kontroll, dels att informera konsumenten.
The label shall also include the product identifier referred to in Article 18 and the name, address and telephone number of the manufacturer, importer or downstream user of the mixture concerned.
Märkningen skall också innehålla den produktbeteckning som avses i artikel 18 samt namn, adress och telefonnummer till tillverkaren, importören eller nedströmsanvändaren av blandningen i fråga.
The label shall always state that the seed potatoes in question are of a category satisfying less stringent requirements.
På etiketten ska det alltid anges att utsädespotatisen i fråga är av en kategori som uppfyller mindre strikta krav.
The label shall be affixed by means of the attachment.
Etiketten ska fästas med snöret.
The label shall be affixed by means of the attachment.
Etiketten skall fästas med snöret.
the label shall be affixed in a conspicuous place in such a way as to be easily visible;
Märkningsetiketten ska vara placerad på en framträdande plats så att den är väl synlig.
the label shall be indelibly printed and clearly legible;
Märkningen ska vara outplånlig och lättläst.
The label shall comply with the following requirements:
Märkningsetiketten ska uppfylla följande krav:
The label shall contain the following indications:
Varje etikett skall innehålla följande:
The label shall contain the following phrase: 'Micro-organisms may have the potential to provoke sensitising reactions'.
På etiketten ska följande anges: ”Mikroorganismer kan eventuellt framkalla sensibilisering.”
The label shall include details permitting the identification of the substance or mixture, hereinafter “product identifiers”.
Märkningen skall innehålla uppgifter som gör det möjligt att identifiera ämnet eller blandningen, nedan kallade ”produktbeteckningar”.
The label shall include the relevant hazard pictograms consisting of a symbol together with other graphic elements, intended to convey specific information on the hazard concerned.
Märkningen skall innehålla relevanta farosymboler som utgörs av en symbol tillsammans med andra grafiska element, avsedda att ge särskild information om faran i fråga.
The label shall include the relevant hazard statements describing the nature of the hazards of a hazardous substance or mixture, including, where appropriate, the degree of hazard.
Märkningen skall innehålla relevanta faroangivelser som beskriver den typ av fara som orsakas av ett farligt ämne eller en farlig blandning, och där i förekommande fall även graden av fara anges.
The label shall include the relevant precautionary statements, whereby a description is provided in the form of a phrase or pictogram of the measure or measures recommended to minimise or prevent adverse effects resulting from exposure to a hazardous substance or mixture due to its use.
Märkningen skall innehålla relevanta skyddsangivelser, som i form av en mening eller ett piktogram beskriver vilken eller vilka åtgärder som rekommenderas för att minimera eller förhindra skadliga effekter till följd av exponering för ett farligt ämne eller en farlig blandning vid användning.
The label should always be updated when more technically-efficient appliances raise the standard.
Märkningen bör alltid uppdateras när tekniskt mer effektiva varor höjer standarden.
The label should be attributed in principle on a permanent basis because the symbolic value of the selected sites will not diminish over time and in order to encourage sites to take a long-term approach and invest in their development.
Kulturarvsmärket bör i princip tilldelas permanent eftersom de utvalda minnesplatsernas symboliska värde inte kommer att minska med tiden och för att uppmuntra minnesplatserna till ett långsiktigt tillvägagångssätt och investering i utveckling.
The label should be easily recognisable, simple and concise.
Etiketten bör vara lätt igenkännlig, enkel och koncis.
The label users must meet the conditions in the field of production, processing and marketing of cattle and beef and will face clearly higher control standards than normal.
De företag som använder sig av märket måste uppfylla villkoren för produktion, bearbetning och saluföring av boskap och nötkött och kommer att underkastas klart högre kontrollnormer än normalt.
The label will also be reinforced and integrated with a national communication campaign and an itinerary exhibition.
Märkningen kommer också att förstärkas och kompletteras med en nationell informationskampanj och en vandringsutställning.
The label will in turn allow markets to develop more standardised tools (indexes, specialised funds investing in those markets), to create networks between MTFs and to follow best practices.
Den skulle leda till att marknaderna skulle kunna utveckla mer standardiserade verktyg (index, specialiserade fonder för investeringar på dessa marknader) för att skapa nätverk mellan MTF-plattformar och tillämpa bästa praxis.
The label would be granted by national competent authorities.
Registreringen skulle beviljas av nationella behöriga myndigheter.
The label would be voluntary and would be based on requirements to be adopted by the Commission based on a proposal by the European Securities Markets Authority (ESMA).
Registreringen skulle vara frivillig och baseras på krav som skulle antas av kommissionen på förslag av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma).
The label would confer political priority to the respective projects.
Märkningen skulle innebära att de berörda projekten får politisk prioritet.
The Label would highlight sites that celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
Syftet med märket är att lyfta fram kulturarvsplatser som främjar och symboliserar den europeiska integrationen och EU:s ideal och historia.
The label “Tourism and Disability ” aims at promoting accessibility of tourist sites and equipment for disabled persons (target: 500 labels in 2003).
Syftet med märkningen ”Tourisme et Handicaps” är att främja turistmåls tillgänglighet och utrustning för funktionshindrade (mål: 500 märken år 2003).
The label's credibility may lead to demands being placed on PPMs which are of less significance for the exporting country and can therefore create a trade disadvantage.
Märkningens trovärdighet kan medföra att man kan ställa krav på PPM:er som har mindre betydelse för det exporterande landet och därigenom skulle kunna innebära en handelsnackdel.
The label's credibility may lead to demands being placed on PPMs which are of less significance for the exporting country and can therefore create a trade disadvantage.
Märkningens trovärdighet kan medföra att man kan ställa krav på produktionssätt som har mindre betydelse för det exporterande landet och därigenom skulle kunna innebära en handels­nackdel.
The labelling and detection procedures set out in the proposed regulation do not make clear how enforcement will deal with fraud.
Det framgår inte klart av märknings- och spårningsbestämmelserna i förordningsförslaget hur bedrägeriproblemen skall kunna hanteras.
the labelling and marking of the fibre composition of textile products;
Etikettering och märkning av fibersammansättningen i textilprodukter.
The labelling and marking shall be available in the language or languages of the Member State on which territory the textile products are offered for sale or are sold to the end consumer if it is required by legislation of that Member State.
Etiketten och märkningen ska finnas på språket eller språken i den medlemsstat på vars territorium textilprodukterna bjuds ut till försäljning eller säljs till konsumenten, om den medlemsstatens lagstiftning kräver det.
the labelling and the accompanying package leaflets, which are subject to the provisions of Title V;
Märkning av läkemedel och utformning av bipacksedlar, på vilka bestämmelserna i avdelning V ska tillämpas.
the labelling and the accompanying package leaflets, which are subject to the provisions of Title V;
Märkning av läkemedel och utformning av bipacksedlar, på vilka bestämmelserna i avdelning V skall tillämpas.
The labelling and the package leaflet must be approved by the competent authorities and conform to the summary of the characteristics of the product (Article 58(1), Article 61(2)).
Förpackningstext och bipacksedlar skall ha godkänts av de behöriga myndigheterna och följa produktresumén (artiklarna 58.1 och 61.2).
The labelling and the presentation of feed may draw particular attention to the presence or the absence of a substance in the feed, to a specific nutritional characteristic or process or to a specific function related to any of these, provided that the following conditions are met:
Märkning och presentation av foder kan särskilt upplysa om ett visst ämne förekommer i fodret eller inte, om fodret har en särskild näringsegenskap eller funktion, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
The labelling and the presentation of feed shall not mislead the user
Märkning och presentation av foder får inte utformas så att användaren vilseleds
The labelling and traceability of food is becoming more and more important.
Det blir allt viktigare med märkning av livsmedel och möjlighet att kunna härleda deras ursprung.