natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BRAC-CFPR programme is a 4-year programme that seeks to build the capacity of very poor rural households to engage in livelihood practices and activities that will enable approximately 400.000 participants to emerge from extreme poverty.
Programmet BRAC-CFPR är ett fyraårigt program som syftar till att bygga upp förmågan hos mycket fattiga familjer på landsbygden att delta i en försörjningsverksamhet som kommer att ge omkring 400 000 deltagare möjlighet att ta sig ur en extrem fattigdom.
The brackish sea basins are physically dominated by freshwater inputs by rivers and precipitation, on the one hand, and by the limited inflow of more saline water over the shallow entrance from the North Sea, on the other hand.
Det bräckta vattnet domineras dels av inflöde av färskvatten från älvar och nedfall och dels av det begränsade inflödet av saltvatten vid det grunda inloppet från Nordsjön.
The Bradford BIC has been jointly funded by the Council and the European Community through European Regional Development Funding, as part of Bradford’s Integrated Development Operation (IDO).
Bradford BIC har finansierats gemensamt av kommunfullmäktige och EG genom Europeiska regionala utvecklingsfonden, som en del av Bradford’s Integrated Development Operation (IDO).
The Bradford Business and Innovation Centre (BIC), provides support services and network links for individuals and companies to research, design and develop innovative products and services.
The Bradford Business and Innovation Centre (BIC) erbjuder stödtjänster och nätverkslänkar för enskilda individer och företag för att forska, formge och utveckla innovativa produkter och tjänster.
the brain and spinal cord of:
hjärna och ryggmärg på
The brain drain is clearly a problem and must be addressed through specific provisions.
Hjärnflykt är ett uppenbart problem som bör omfattas av specifika bestämmelser.
The brain drain is clearly a problem and must be addressed through specific provisions.
Kompetensflykt är ett uppenbart problem som bör omfattas av specifika bestämmelser.
The brain drain is of particular concern for developing countries who can least afford to lose the investments which they have made in education and training particularly of those who benefited from tertiary education.
Sådan ”brain drain” påverkar i synnerhet utvecklingsländer, och de drabbas också hårdast av att förlora de investeringar som gjorts i utbildning, särskilt när det gäller högre utbildningar.
The brain drain is probably the worst aspect of emigration, as countries of origin receive no return on the investment they make in training.
"Brain drain" är tveklöst emigrationens mest negativa effekt eftersom ursprungsländerna inte får någon avkastning på en del av sina utbildningsinvesteringar.
The brain drain that Europe experiences may negatively affect its innovation capacity.
Den expertflykt som Europa upplever kan inverka negativt på Europas innovationsförmåga.
The brain-drain has to be counteracted by finding new attractive sources of employment for university graduates in all Member States.
Kunskapsflykten måste motverkas genom att man hittar nya attraktiva sysselsättningsalternativ för dem som tar universitetsexamen i alla medlemsstater.
The brain-drain is a very worrying phenomenon.
Kunskapsflykten är en mycket oroande företeelse.
The brain-drain is a worrying phenomenon.
Expertflykten är en oroande företeelse.
The brain-drain to the US is extremely damaging.
Forskarflykten till USA påverkar Europa mycket negativt.
the brain-drain.
Kunskapsflykten.
The brain-storming that evolves during such direct meetings of experts is particularly useful as well as the possibility to deal with individual issues in an all-encompassing manner.”9
Den brain-storming som utvecklas under sådana direkta expertmöten är särskilt värdefull, liksom möjligheten att behandla enskilda frågor på ett övergripande sätt .”9
The brakes have barely been applied to population growth; the compensatory impact of emigration has contracted sharply.
Befolkningsökningen har knappast bromsats upp och avlastningen genom utvandring har blivit avsevärt mindre.
The brakes must be cold at the beginning of the test.
Bromsarna ska vara kalla vid provningens början.
the brakes must not have been actuated for one hour.
Bromsarna får inte ha varit ansatta senare än en timme före provningen.
The braking device defined in point 1.2 must meet the following conditions:
Den bromsanordning som definieras i punkt 1.2 ska uppfylla följande villkor:
The braking device must be so designed, constructed and installed as to enable the tractor in normal use to comply with the undermentioned requirements, despite any vibration to which it may be subjected.
Bromsanordningen ska vara konstruerad, uppbyggd och monterad så att traktorn vid normal användning kan uppfylla nedanstående krav trots de vibrationer som den kan utsättas för.
the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function),
Bromskraften verkar i samma riktning som manöverorganet påverkas (monotonisk funktion).
the braking installation ensures simultaneous or suitably phased braking of each of the constituent vehicles of the combination, whatever their relative positions.
Bromsanordningen säkerställer samtidig eller lämpligt tidsförskjuten bromsning av varje fordon i kombinationen, oavsett deras relativa lägen.
The braking system of machinery meant for use in underground working must be designed and constructed so as not to produce sparks or cause fires.
Bromssystemet i maskiner avsedda för arbete under jord skall vara konstruerat och byggt på ett sådant sätt att det inte kan alstra gnistor eller orsaka brand.
The braking system shall be built in accordance with paragraph 5 of UNECE Regulation No 13-H.
Bromssystemet ska vara konstruerat enligt punkt 5 i Uneceföreskrifter nr 13-H.
The braking systems used may be systems, the characteristics of which are as defined in Annex [I] to Directive [76/432/EEC] relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors.
De använda bromssystemen kan vara system som har de egenskaper som definieras i bilaga [1] till direktiv [76/432/EEG] om bromsutrustning på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul.
The braking techniques and the stresses exerted must be compatible with the design of the track, engineering structures and signalling systems.
Bromsteknik och bromskrafter skall vara förenliga med spårens, konstbyggnadernas och signalsystemens konstruktion.
The braking techniques and the stresses exerted must be compatible with the design of the tracks, engineering structures and signalling systems.
Bromsteknik och bromskrafter skall vara förenliga med spårens, konstbyggnadernas och signalsystemens konstruktion.
The braking technology currently used (cast-iron brake blocks braking on the wheels’ surface) produces rough wheel surfaces and subsequently leads to a high level of vibration of rails and wheels.
Den bromsteknik som för närvarande används (bromsblock i gjutjärn som bromsar på hjulens ytskikt) leder till ojämna ytskikt på hjulen och därmed till stora vibrationer i räls och hjul.
The branch of the third country firm authorised in accordance with paragraph 1, shall comply with the obligations laid down in Articles 16, 17, 23, 24, 25, 27, 28(1) and 30 of this Directive and in Articles 13 to 23 of Regulation (EU) No …/…
Tredjelandsföretagets filial som auktoriserats i enlighet med punkt 1 ska fullgöra de skyldigheter som fastställs i artiklarna 16, 17, 23, 24, 25, 27, 28.1 och 30 i detta direktiv och i artiklarna 13–23 i förordning (EU) nr …/
The brand name may be the same as the manufacturer and the trade description may coincide with the trade mark.
Varubeteckningen kan vara densamma som tillverkarens namn, och handelsbeteckningen kan vara densamma som varumärket.
The brand name “Europass” is taken over from the existing Europass-Training, which is reformed by this proposal for a Decision and renamed as “MobiliPass”.
Märkesnamnet ”Europass” tas över från det befintliga Europass-utbildning, som genom detta förslag till beslut reformeras och döps om till ”MobiliPass”.
the brand names of organisations of producers, of associations of organisations of producers and of their subsidiaries;
varumärken eller märken för producentorganisationer, sammanslutningar av producentorganisationer och dessas dotterbolag,
The Brandenburg/Berlin joint hazardous waste company was cited as an example.
Som exempel nämndes Brandenburgs och Berlins gemensamma företag för hantering av farligt avfall.
The brands to be divested were Bachelors, McDonnell’s, Oxo and Vesta (soups) in the UK and Ireland, Royco, Heisse Tasse, Super Noodles, Aiki Noodles, Liebig/Liebox, Oxo, Aardapel Anders, Rijke Sauzen, Raguletto and Lesieur (mainly soups, wet sauces and dry side dishes) in continental Europe, Casa de Mateus (jams) in Portugal and BlåBand, Touch of Taste and Isomitta (bouillon) in the Nordic countries.
De varumärken som skulle avyttras var Bachelors, McDonnel's, Oxo och Vesta (soppor) i Förenade kungariket och Irland, Royco, Heisse Tasse, Super Noodles, Aiki Noodles, Liebig/Liebox, Oxo, Aardapel Anders, Rijke Sauzen, Raguletto och Lesieur (främst soppor, såser och torra tillbehör) i övriga Europa, Casa de Mateus (sylter) i Portugal och Blå Band, Touch of Taste och Isomitta (buljong) i de nordiska länderna.
The Brazil-EU Round Table has been jointly established by the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES) and the European Economic and Social Committee (EESC).
Rundabordskonferensen EU–Brasilien har inrättats gemensamt av Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling (CDES) och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK).
The Brazil-EU Round Table is co-established by the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES) and the European Economic and Social Committee (EESC).
Rundabordskonferensen EU–Brasilien har inrättats gemensamt av Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling (CDES) och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK).
The Brazilian delegates had taken a surprisingly uniform approach, with all delegates following the government line.
Man påpekade även att samtliga Brasiliens delegater hade visat prov på ett förvånansvärt enhetligt synsätt i linje med regeringens politik.
The Brazilian government has repeatedly showed interest in the EU experience as a model for Mercosur integration, although Mercosur governments are generally very wary in transferring power to supranational institutions in their pursuit of economic and political integration.
Brasilianska regeringen har vid upprepade tillfällen visat intresse för EU:s erfarenhet som en modell för integrationen inom Mercosur, även om Mercosurs regeringar generellt är mycket försiktiga med att överföra makt till övernationella institutioner i sin strävan efter ekonomisk och politisk integration.
The Brazilian government must also review the duties it imposes on the import of certain products, as this is a factor hampering the entry of European products into Brazil.
Det är också nödvändigt att Brasiliens regering ser över skatterna på import av vissa produkter, en faktor som i hög grad försvårar europeiska produkters tillträde till den brasilianska marknaden.
The Brazilian side is encouraged if and when appropriate to fund its own participants in FP7 activities.
Den brasilianska sidan stärks om och när den kan finansiera sina egna deltagare i projekten inom EU:s sjunde forskningsprogram.
The breaches envisaged are essentially procedural and administrative relating to: conflicts of interest, organisational or operational requirements, the performance of the statutory audit, audit reporting, disclosure provisions, the appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities and quality assurance.
De överträdelser som avses gäller främst förfaranden och administration i samband med intressekonflikter, organisatoriska eller operativa krav, utförandet av lagstadgad revision, revisionsberättelser, bestämmelser om offentliggörande, utseende av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag av företag av allmänt intresse samt kvalitetssäkring.
The breaches envisaged relate to the appointment of statutory auditors or audit firms.
De överträdelser som avses gäller val av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag.
The breadth and the depth of the contributions received lead the Commission to believe that the different aspects and arguments relevant to the debate are well covered by the responses.
Bredden och omfattningen av de mottagna svaren gör att kommissionen anser att de olika aspekter och argument som är relevanta för debatten i hög grad omfattas av svaren.
The breadth of a vessel shall be the maximum breadth as defined in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships (1969 Convention).
Ett fartygs bredd ska vara dess största bredd så som den definieras i bilaga I till den internationella skeppsmätningskonventionen (nedan kallad 1969 års konvention).
The breadth of information transmitted to the Commission shall be proportional to the total amount of public expenditure of the operational programme concerned.
Omfattningen av den information som lämnas till kommissionen skall stå i proportion till det totala beloppet för de offentliga utgifterna för det berörda operativa programmet.
The breadth of legislative areas shows the commitment to the co-regulatory model provided by standardisation.
Lagstiftningsområdenas spännvidd visar att det samregleringssystem som standardiseringen erbjuder är väl förankrat.
The breadth of legislative areas shows the importance conferred on the model.
Bredden i fråga om lagstiftningsområden visar på modellens betydelse.
The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
Bredden av program som bygger på lokala behov och prioriteringar välkomnas, liksom en ökad användning av modellen med lokalt ledd utveckling för en inkluderande medverkan av närsamhället.
The breadth of the objectives affords wide scope to participants, while the focus on experimentation and innovation encourages creativity and new forms of cultural expression.
Målens bredd ger deltagarna stort spelrum, samtidigt som inriktningen på experimenterande och innovation främjar kreativitet och nya konstnärliga uttrycksformer.
The breadth of the terms allows the definition to cover the full set of financial entities and activities that make up the shadow banking system.
Med denna vida formulering fångar definitionen den komplexitet av enheter och aktiviteter på finansområdet som kännetecknar skuggbanksektorn.
The breadth of the terms allows the definition to cover the full set of financial entities and activities that make up the shadow banking system.
Med denna vida formulering omfattar definitionen den komplexitet av enheter och aktiviteter på finansområdet som kännetecknar skuggbanksektorn.
The breadth of this definition also draws attention to the full range of formal, non-formal and informal learning activity.17
Genom sin bredd uppmärksammar denna definition även hela skalan av formell, icke-formell och informell utbildningsverksamhet18.
The break even point of this option will be reached in 2010.
I detta alternativ skulle intäkterna täcka kostnaderna 2010.
The break from the labour market, can have a detrimental effect on earnings.
Att bryta upp från arbetsmarknaden kan få mycket negativa inkomsteffekter.
The break of tendency in 2010 is not expected to continue in 2011 as it is linked to specific events.
Trendbrottet 2010 förväntas inte fortsätta 2011 eftersom det hänger samman med särskilda händelser.
The break-up of the Eastern bloc prompted the Cuban Government's adoption of a series of economic reforms.
Upplösningen av östblocket ledde till att Cubas regering antog ett antal ekonomiska reformer.
The breakdown below is purely indicative
Fördelningen nedan är endast vägledande
The breakdown between fixed costs and the costs involved in using infrastructure therefore varies considerably from mode to mode and creates major distortions of competition.
Fördelningen av fasta kostnader och användningskostnader för infrastruktur varierar därför starkt efter transportslagen och skapar stora konkurrenssnedvridningar.
The breakdown between temporary staff (AT) and contract staff (AC) is indicative.
Fördelningen mellan tillfälligt anställda och kontraktsanställda är endast vägledande.
The breakdown by country from the Eurobarometer report is shown below.
Nedan visas fördelningen enligt land i Eurobarometer-rapporten.
The breakdown by country is as follows:
Fördelningen efter land ser ut enligt följande:
The breakdown by elements of action shows that the Commission intends to focus on strategic aspects, owing to the very rapid development of technology, on development of markets, especially in the telecommunications sector, and on the regulatory area.
Uppdelningen av kommissionens åtgärder på olika poster visar att man tänker koncentrera sig på strategiska aspekter till följd av den mycket snabba tekniska utvecklingen, på utvecklingen av marknaderna, särskilt på teleområdet, samt på lagstiftningsområdet.
The breakdown by Member State in 1996 was as follows:
Per medlemsstat var fördelningen följande:
The breakdown by Member State is shown below.
Fördelningen per medlemsstat framgår av tabellen nedan.
The breakdown by mode of transport is as follows:
Fördelningen per transportsätt visas i följande tabell.
The breakdown by mode of transport is as follows:.
Fördelningen per transportsätt visas i följande tabell.
The breakdown by mode of transport is given in the following table.
I tabellen nedan visas beloppet per sektor.
The breakdown by mode of transport was as follows:
Fördelningen per transportsätt är följande:
The breakdown by policy fields of the ESF Regulation is as follows: raising employability (23%), addressing social exclusion (37%), lifelong learning (10%), a competitive economy (22%), addressing gender imbalances (7%) and technical assistance (1%).
Fördelningen på ESF-förordningens olika politikområden ser ut på följande sätt: förbättring av arbetsmarknadsanpassningen (23 %), social delaktighet (37 %), livslångt lärande (10 %), en konkurrenskraftig ekonomi (22 %), jämställdhet (7 %) och tekniskt stöd (1 %).
The breakdown by policy fields of the ESF Regulation is as follows: raising employability (23%), addressing social exclusion (37%), lifelong learning (10%), a competitive economy (22%), addressing gender imbalances (7%) and technical assistance (1%).
Fördelningen på ESF-förordningens olika politikområden ser ut på följande sätt : förbättring av arbetsmarknadsanpassningen (23 %), social delaktighet (37 %), livslångt lärande (10 %), en konkurrenskraftig ekonomi (22 %), jämställdhet (7 %) och tekniskt stöd (1 %)
The breakdown by socio-demographic categories does not lead to any clear conclusions, except that older people are more apprehensive on this issue than the young.
Uppdelningen i sociodemografiska kategorier ger inte några tydliga slutsatser, förutom att äldre människor är mer oroliga i denna fråga än yngre.
The breakdown by topic of the projects financed under LIFE-Environment between 2002 and 2003 reveal a rather uniform allocation of resources amongst the broad project topics “urban and planning”, “water”, “clean technologies”, “waste” and “products”.
När det gäller de projekt som finansierades inom ramen för Life-Miljö 2002–2003 fördelade sig resurserna ganska jämnt mellan de breda projektområdena ”stadsmiljö och planering”, ”vatten”, ”miljövänlig teknik”, ”avfall” och ”produkter”.
The breakdown by topic of the projects financed under Life-Environment between 2002 and 2003 reveals a uniform allocation of resources amongst the broad project topics “urban & planning”, “water”, “clean technologies”, “waste” and “products”.
De projekt som finansierades inom ramen för Life-Miljö mellan 2002 och 2003 fördelas jämnt mellan projektrubrikerna ”stadsmiljö och planering”, ”vatten”, ”miljövänlig teknik”, ”avfall” och ”produkter”.
The breakdown for 2002 is proportional to 1997-2001.
Fördelningen för 2002 är proportionell till perioden 1997-2001.
The breakdown for the 22 VC funds (16 signed and 6 under process) by country is as follows:
De 22 (16+6) riskkapitalfondernas fördelning efter land framgår av tabellen nedan:
The breakdown has been calculated without this sector.
Denna sektor beaktades inte när indelningen gjordes.
The breakdown into schemes and ad hoc cases is summarised in the table below.
I följande tabell redovisas fördelningen mellan stödordningar och stöd för särskilda ändamål.
The breakdown into the different aid instruments used in the new Bundesländer is given in Table A4 in Annex II.
I tabell A4 i bilaga II visas hur de olika stödinstrumenten som används i de nya delstaterna fördelar sig.
The breakdown into the different aid instruments used in the new Länder is given in Table A4 in Annex II.
I tabell A4 i bilaga II visas hur stödet till de nya delstaterna fördelar sig mellan de olika stödinstrument som använts.
The breakdown into the different forms of the aid to the new Länder is given in Table A3 in Annex II.
I tabell A3 i bilaga II visas hur stödet till de nya delstaterna är fördelat på olika stödformer.
The breakdown into various subcategories is a new element within this Directive.
Uppdelningen i olika underkategorier är en ny aspekt i detta direktiv.
The breakdown is as follows:
Detta belopp kan delas upp enligt följande:
The breakdown is given for guidance and covers only the measures to be attributed directly to the programme budget headings.
Kostnadsfördelningen är riktgivande och inbegriper endast de åtgärder som hänförs direkt till programmets budgetposter.
The breakdown of budgetary resources between the objectives defined in Article 3(2) shall be such to achieve a significant concentration on the regions of the “Convergence” objective.
Fördelningen av budgetmedlen mellan de mål som definieras i artikel 3.2 skall ske på ett sådant sätt att en väsentlig del tilldelas de regioner som omfattas av konvergensmålet.
The breakdown of budgetary resources provided for in paragraph 1 and not allocated in accordance with paragraph 2 above shall be such as to achieve a significant concentration on the regions concerned by the Convergence Objective.
Fördelningen av de budgetmedel som avses i punkt 1 och som inte fördelas enligt punkt 2 skall ske på ett sådant sätt att det blir en betydande koncentration till regioner som omfattas av konvergensmålet.
The breakdown of capacity by type of container for road services to European ports is similar to the global breakdown.
Fördelningen av kapaciteten per containertyp är samma för trafiken på väg till och från de europeiska hamnarna som fördelningen globalt sett.
The breakdown of cases of fraud and irregularity by type of goods and origin confirms the impact, in particular, of  fraud involving cigarettes.
Fördelningen av fall av bedrägerier och oegentligheter per varuslag och ursprung visar bedrägeriernas effekter, särskilt på cigaretthandeln.
The breakdown of Directive 96/48 has been slightly modified to take account of the conclusions of the abovementioned study.
Upplägget från direktiv 96/48 har ändrats något för att beakta slutsatserna i den ovannämnda utredningen.
The breakdown of ETF activity based budget costs whereby 70% of the subvention is invested in operational activities, and 30% in overhead costs.
Fördelningen av stiftelsens verksamhetsbaserade budgetomkostnader, varav 70 % av bidraget investeras i operativ verksamhet och 30 % i allmänna omkostnader.
the breakdown of existing social models combined with the risks of a private understanding between the United States and the major emerging nations that would exclude Europe and would undermine the labour market.
De befintliga sociala modellerna håller på att lösas upp, samtidigt som det finns risk för att Förenta staterna inleder ett samarbete med de stora tillväxtländerna där EU exkluderas och där arbetsmarknaden hotas.