natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results indicate that about 530 000 net jobs may be created by 2010 in the 15 Member States in the renewable energy sector, including operation and maintenance, construction and installation.
Enligt denna beräkningsmetod kan ca 530 000 arbetstillfällen relaterade till förnybara energikällor (inbegripet drift, underhåll, anläggning och installation) skapas fram till 2010 i de nuvarande medlemsstaterna.
The results indicate that in 20 of the 26 countries that answered the survey, psychosocial oncology care is included in the NCCP, but only 10 have a specific budget for it39.
Resultaten visar att i 20 av de 26 länder som svarade på undersökningen ingår psykosocial onkologisk vård i de nationella cancerplanerna, men bara 10 har en särskild budget för detta39.
The results indicate that it would be up to the transport user to make the choice between lower costs or higher speed.
Resultaten visar att det tycks vara upp till transportkunden att välja mellan lägre kostnad eller högre hastighet.
The results indicate that the carbon price differential between the EU and other main world regions increases if the EU commits to -40% GHG if others are not increasing their efforts too.
Resultaten visar att om inte andra också ökar sina insatser ökar skillnaden i priset på koldioxidutsläpp mellan EU och andra viktiga regioner i världen, om EU åtar sig att minska växthusgaserna med 40 %.
The results indicate that the policy package including interoperability, intermodality, and internalisation of external costs contributes the most to attain EU environmental goals.
Resultatet visar att ett politikpaket som omfattar driftskompatibilitet, intermodalitet och internalisering av externa kostnader bidrar mest till att EU:s miljömål uppnås.
The results indicate that there are large stockpiles of obsolete pesticides in Poland and in the Baltic states and that these stockpiles could contain up to 27 000 tons of POP pesticides.
Utredningen visar att Polen och baltstaterna har stora lager av utgångna bekämpningsmedel, varav 27 000 ton kan innehålla långlivade organiska föroreningar.
The results indicated that such a continuous increase in the employment rates would absorb about one third of the pension expenditure growth according to the baseline scenario, leaving the increase at about 2 percentage points of GDP, compared to slightly over 3 percentage points in the baseline scenario.
Resultaten indikerade att en sådan fortlöpande ökning av sysselsättningsintensiteten skulle täcka ungefär en tredjedel av de ökade pensionsutgifterna enligt grundscenariot, vilket innebär en ökning med ca 2 procentenheter av BNP jämfört med lite över 3 procentenheter i grundscenariot.
The results led to the report made by the Commission in 2005.
Resultatet av detta var den rapport som kommissionen lade fram 2005.
The results made it possible to define and launch in 1998 the National Grid for Learning28 which sets ambitious targets for the year 2002 with regard to connection, training of teachers, skills and use of ICT for educational purposes in all subject areas and in administration.
De resultat man uppnådde gjorde att man kunde utforma och 1998 sätta igång National Grid for Learning (Nationellt undervisningsnätverk)28, inom vilket man till år 2002 ställer upp ambitiösa mål i fråga om Internet-anslutning, utbildning av lärare, kunskaper och IKT-användning för utbildningsändamål inom samtliga ämnen och för administration.
The results may also help to point out trade-offs between environmental concerns and other areas of sustainable development involved in selecting different policy measures.
Resultaten kan också bidra till att belysa avvägningarna mellan miljöhänsyn och andra delar av hållbar utveckling när man väljer mellan olika politiska åtgärder.
the results may be disappointing.
riskerar resultaten dock att bli sämre än förväntat.
The results may be made public, except where they undermine personal data protection or are commercially sensitive.
Dessa kan offentliggöras, om de inte innehåller personuppgifter eller känslig företagsinformation.
The results may be made public, except where they undermine personal data protection or are commercially sensitive.
Resultaten kan offentliggöras om de inte innehåller personuppgifter eller känslig företagsinformation.
The results may be summarised as follows, based on the budget nomenclature applicable in 1997 and 1998.
De uppnådda resultaten kan i vilket fall som helst sammanställas på följande sätt på grundval av den kontoplan som tillämpades 1997 och 1998:
The results may guide policy-makers towards the lowest cost options – and so assist in fixing the appropriate amount of emissions to be allocated to the sectors covered by the trading system.
Resultaten kan visa beslutsfattarna vilka alternativ som ger lägst kostnader - och därmed underlätta fastställandet av vilka utsläppsmängder som skall tilldelas de sektorer som omfattas av handelssystemet.
The results may reflect doubts about the future viability of statutory pension schemes and a lack of confidence in government policies, but also, at least in some countries, some confusion about what is meant by ‘state pension’.
Resultaten återspeglar tvivel om den framtida stabiliteten i lagstadgade pensionssystem och en brist på förtroende för regeringspolitiken men också, åtminstone i en del länder, en viss osäkerhet angående vad som menas med ”allmän pension”.
The results obtained are very satisfactory, the use of these products outside the European Community is developing.
Resultaten är mycket tillfredsställande, och användningen av dessa produkter utanför Gemenskapen ökar.
The results obtained at WRC-03 constitute the last milestone in a preparation process which was conducted over the last three years.
De resultat man kom fram till i WRC-03 utgör den sista milstolpen i ett förberedelsearbete som har pågått under de senaste tre åren.
The results obtained by the CCN/CSI communication network and computer applications for VAT and excise are analysed in the IT report which is attached.
Resultaten som uppnåtts genom kommunikationsnätet CCN/CSI liksom genom datorapplikationerna för mervärdesskatt och punktskatter analyseras i rapporten »datorteknik» som bifogas i bilaga.
The results obtained during the transitional period will have to be closely monitored, and the EESC hopes that a more complete and reliable framework will be achieved in the near future for both annual and quarterly data on EU labour-market potential.
Under denna övergångsperiod måste man kontinuerligt övervaka de resultat som uppnås, och EESK hoppas att man inom en nära framtid kan åstadkomma en mer fullständig och tillförlitlig ram både för de årliga uppgifterna och kvartalsstatistiken över den europeiska arbetsmarknadens potential.
The results obtained for these two corridors have been extrapolated from the ERIM4 network which links the sections most used to carry freight (this network covers 20% of all the European lines, on which 56% of all the tonne-kilometres are carried).
Resultaten för dessa båda korridorer har extrapolerats till ERIM4 som omfattar de mest trafikerade avsnitten för godstransporter (nätverket täcker 20 procent av samtliga europeiska linjer, där trafiken motsvarar 56 procent av alla kilometerton).
The results obtained from work at these three levels should be broadly disseminated by the Commission to the publics concerned and should be published on the Internet.
De resultat som uppnås med arbetet på dessa tre nivåer bör bli föremål för en bred spridning genom kommissionens tjänster till de grupper som berörs samt publiceras på Internet.
The results obtained improve the interactive nature of a policy designed to develop the internal market, in the interests of citizens and firms.
De resultat som har uppnåtts förbättrar den interaktiva arten av utvecklingspolitiken för att förstärka funktionen av den inre marknaden till förmån för medborgare och företag.
the results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which enables the findings of that evaluation to be taken into account for any decision on the renewal, modification or suspension of the programme;
Fleråriga program skall utvärderas löpande med bestämda intervall och enligt ett tidsschema som gör det möjligt att ta hänsyn till resultaten av utvärderingen när beslut skall fattas om huruvida programmet skall förlängas, läggas om eller avbrytas.
The results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which will allow the findings of this evaluation to be taken into account for any decision on the continuation, modification or suspension of the programme.
Fleråriga program skall värderas löpande med bestämda intervall, och enligt ett tidsschema som gör det möjligt att ta hänsyn till resultaten av värderingarna när beslut skall fattas om huruvida programmet skall förlängas, läggas om eller avbrytas.
the results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which will allow the findings of this evaluation to be taken into account for any decision on the continuation, modification or suspension of the programme;
Fleråriga program skall värderas löpande med bestämda intervall och enligt ett tidsschema som gör det möjligt att ta hänsyn till resultaten av utvärderingen när beslut skall fattas om huruvida programmet skall förlängas, läggas om eller avbrytas.
The results obtained since 1 January 1995 (data of entry into force of the present system) will be the subject of a report by the Commission to the Council and the European Parliament (adoption by written procedure)
De resultat som uppnåtts efter den 1 januari 1995 (då det nuvarande systemet trädde i kraft) redovisas i en rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet (under handläggning och kommer att antas genom ett skriftligt förfarande).
The results obtained since 1 January 1995 (when the present system came into force) are the subject of a report from the Commission to the Council and the European Parliament (currently being adopted by written procedure)
De resultat som uppnåtts efter den 1 januari 1995 (då det nuvarande systemet trädde i kraft) redovisas i en rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet (under handläggning och kommer att antas genom ett skriftligt förfarande).
The results obtained so far have generally matched the forecasts.
De hittills uppnådda resultaten överensstämmer generellt med prognoserna.
The results obtained suggest that these practices and processes are beneficial to improving the management of wine production and the conservation of these products whilst posing no health risks to consumers.
Resultaten från försöksverksamheten ger vid handen att dessa metoder och behandlingar säkerställer en bättre kontroll av vinframställningen och en bättre konservering av de berörda produkterna utan att för den skull medföra några hälsorisker för konsumenterna.
The results obtained using this methodology are contained in Table 2.
Resultaten av detta finns i tabell 2.
The results obtained were satisfactory, and confirm that most of these installations need not be inspected anymore.
De resultat som framkom var tillfredsställande och styrker att de flesta av dessa anläggningar inte längre behöver inspekteras.
The results obtained will be taken into account when considering a decision on renewing the EDCTP Programme for the period 2010-2015.
De resultat som uppnåtts kommer att beaktas inför ett beslut om att förlänga EDCTP för perioden 2010–2015.
The results of a 2007 survey carried out by a major tax firm27 showed an average cost of tax compliance for corporate income taxation of 2.2% of taxes paid.
Resultaten från den enkät som genomfördes av en stor revisionsbyrå27 2007 visade att den genomsnittliga kostnaden för att se till att skattskyldigheten iakttogs vid beskattning av bolagsintäkter uppgick till 2,2 procent av de skatter som betalades.
The results of a 2015 survey of national environmental authorities indicate that there are common underlying factors causing poor progress with implementation6.
Resultatet av en undersökning 2015 bland nationella miljömyndigheter visar att det finns gemensamma underliggande faktorer som leder till brister i genomförandet6.
The results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding5, which ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to stakeholders from within the Union and from third countries, have all been taken into consideration in the preparation of this proposal.
Vid utarbetandet av detta förslag beaktades även resultaten av ett särskilt offentligt samråd på nätet om den framtida finansieringen av politiken för inrikes frågor5, som pågick från den 5 januari till den 20 mars 2011 och var öppet för aktörer inom EU och från tredjeländer.
The results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding7, which ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to stakeholders from within the Union and from third countries, have all been taken into consideration in the preparation of this proposal.
Vid utarbetandet av detta förslag beaktades även resultaten av ett särskilt offentligt samråd online om den framtida finansieringen av politiken för inrikes frågor7, som sträckte sig från den 5 januari till den 20 mars 2011 och var öppet för aktörer inom EU och från tredjeländer.
the results of a detailed analysis on what further measures may be required in order to achieve air quality and deposition objectives;
En utförlig analys av vilka ytterligare åtgärder som kan krävas för att uppnå målen när det gäller luftkvalitet och nedfall.
The results of a Eurobarometer survey carried out in 20099 showed that one out of five EU citizens had, on at least one occasion, unintentionally bought a counterfeit product.
Enligt resultatet av en Eurobarometer som genomfördes 20099 hade var femte EU‑medborgare vid minst ett tillfälle oavsiktligt köpt en förfalskad produkt.
the results of a far-reaching evaluation of the first five years of the employment strategy;
Resultaten av en utförlig utvärdering av de samlade erfarenheterna från den europeiska sysselsättningsstrategins första femårsperiod.
The results of a Fiscalis seminar on the rules governing the movement of excisable products under Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC confirmed this conclusion.
Resultaten av ett seminarium inom ramen för Fiscalis, där man granskade ”systemet för flyttning av punktskattepliktiga varor enligt artiklarna 7–10 i direktiv 92/12/EEG”, bekräftade denna slutsats.
The results of a large scale survey in 1996 clearly demonstrated that cross-border sales promotions were rare given the legal uncertainty and the wide divergences between national regulations in this field, which were, in addition, often out-dated and needed modernisation.
Resultaten av en omfattande undersökning 1996 visade tydligt att gränsöverskridande säljfrämjande åtgärder var ovanliga mot bakgrund av den rättsliga osäkerheten och de stora skillnaderna mellan nationella föreskrifter på detta område, föreskrifter som dessutom ofta var föråldrade och i behov av modernisering.
The results of a large-scale survey in 1996 clearly demonstrated that cross-border sales promotions were rare given the legal uncertainty and the wide divergences between national regulations in this field.
Resultaten av en stor undersökning som genomfördes 1996 visade tydligt att gränsöverskridande säljfrämjande aktiviteter var ovanliga på grund av den juridiska osäkerheten och de stora skillnaderna mellan nationella regler på detta område.
The results of a market analysis show the importance of milk in the diet especially for families with young children and teenagers as well as a clear trend among consumer to choose milk with a lower fat content.
Resultaten visar mjölkens betydelse i kosthållningen, i synnerhet för familjer med små barn och tonåringar, och att det finns en klar tendens bland konsumenterna att välja mjölk med lägre fetthalt.
The results of a mid-term assessment were discussed with all key actors, including France welcomed as a new partner in the project.
Resultaten från en utvärdering efter halva projekttiden diskuterades med alla nyckelaktörer, inbegripet Frankrike, som välkomnades som ny partner i projektet.
The results of a public consultation by the Commission earlier in 2016 confirmed this picture.
Resultaten av ett offentligt samråd anordnat av kommissionen tidigare under 2016 bekräftade denna bild.
The results of a roadworthiness test performed by an inspector can only be modified by the supervising body if the findings of the roadworthiness test performed by the inspector are manifestly incorrect.
Resultaten av en trafiksäkerhetsprovning som utförts av en inspektör får endast ändras av tillsynsmyndigheten om slutsatserna i den trafiksäkerhetsprovning som utförts av inspektören är uppenbart felaktiga.
The results of a similar initiative underway in Africa could be shared through the dialogue foreseen within the framework of the Africa-EU Strategic partnership on Democratic Governance and Human rights.
Resultatet av ett liknande initiativ som nu utarbetas i Afrika kan spridas genom den dialog som inrättats genom ramen för det strategiska partnerskapet mellan Afrika och EU om demokratiska styrelseformer och mänskliga rättigheter.
The results of a special edition of the Internal Market Scoreboard on “10 years of an internal market without frontiers” (2002) indicate that 76 % of companies participating in the survey and exporting to 6 or more other EU countries rated the impact of the internal market on their business as positive.
En särskild upplaga av resultattavlan för den inre marknaden, "Tio år med en gränslös inre marknad" (2002), visar att 76 % av de företag som deltog i undersökningen och exporterade till sex eller fler EU-länder ansåg att den inre marknadens inverkan på deras företag var positiv.
The results of a strategy based on introducing substantial modifications to the current system would be uncertain, while the direct and indirect administrative costs of such a strategy would be enormous.
En strategi som grundas på omfattande ändringar i det nuvarande systemet skulle ge osäkra resultat, samtidigt som sådana ändringar skulle medföra betydande direkta och indirekta administrativa kostnader.
The results of a study by the National Food Agency show that from a public health perspective the consumption of fat, especially of saturated fat as in milk, should be reduced.
En undersökning som genomförts av Livsmedelsverket visar att ur folkhälsosynpunkt borde konsumtionen av fett minska, särskilt av mättat fett som i mjölk.
The results of a study commended by the European Commission on the “Quantification of the Macro-economic impact of Integration of EU Financial Markets25”, reflect that the integration of the European Financial Markets could result26 in a 1.1% increase of the Union’s GDP and a 0.5% rise in the level of employment.
I en undersökning beställd av Europeiska unionen om Quantification of the Macro-economic impact of Integration of EU Financial Markets25 dras slutsatsen att en integration av finansmarknaderna i EU kan leda till en ökning av EU:s BNI med 1,1 % och en höjning av sysselsättningsnivån med 0,5 %26.
The results of a study into the information provided to users of medicines in several Member States highlights the fact that there is still a lack of information concerning their effects on driving.
Resultaten av en studie om den information som lämnas till användare av läkemedel i ett flertal medlemsstater visar att det fortfarande inte lämnas tillräcklig information om läkemedlens effekt på körning.
The results of a study on national penalties are due for discussion with Member States in 2010 with a view to ensuring consistency.
Resultaten av en studie om nationella sanktioner är föremål för diskussion med medlemsstaterna under 2010 i syfte att säkerställa konsekvens mellan länderna.
The results of a study on the expected economic impact of Objective 1 assistance for the period 2000-06 (which uses an input-output model for these estimates) have become available11.
Resultaten av en undersökning av de förväntade ekonomiska effekterna av mål 1-åtgärder under perioden 2000-2006 (där man använt en indata-utdata (input-output)-modell för dessa uppskattningar) har blivit tillgängliga11.
The results of a study on transnational mobility currently under preparation by the German national agency for the Erasmus programme are expected for November 2008 and will shed additional light on this issue.8
En undersökning om rörlighet över gränserna genomförs nu av det tyska nationella programkontoret för Erasmus-programmet och i november 2008 förväntas resultaten av denna, som kommer att ge ytterligare uppgifter i ämnet.8
The results of a study ordered by the Commission on the impact of climate change in the OR will be published in 2013.
Kommissionen har beställt en studie av klimatförändringarnas konsekvenser för de yttersta randområdena och resultatet kommer att publiceras 2013.
The results of a study20 on the costs of CBS (care, health and support), due at the end of 2007, will feed into the dialogue with the Council of Europe21 on the de-institutionalisation of children with disabilities.
Resultaten av en undersökning20 om kostnaderna för sådana tjänster (omsorg, hälsovård och stöd), som förväntas bli klar i slutet av 2007, kommer att bidra till dialogen med Europarådet21 om avinstitutionalisering av funktionshindrade barn.
The results of a subsequent survey indicated consistent support for a vision of a Trusted Cloud Europe based on the rapid adoption of the general data protection regulation in Europe and effective mechanisms to ensure European "data sovereignty" in the cloud.
Resultaten från en senare undersökning visar att det finns ett oföränderligt stöd för en vision om säkra molntjänster i Europa som bygger på ett snabbt antagande av den allmänna uppgiftsskyddsförordningen i Europa och effektiva mekanismer för att garantera den europeiska ”datasuveräniteten” i molnet.
The results of a survey carried out in 2013 have shown that out of 24 responding Member States, 16 have specific sectorial legislation regarding tourism accommodation services.
Resultatet av en undersökning som genomfördes 2013 visar att 16 av de 24 medlemsstater som svarade har sektorsspecifik lagstiftning för turistlogitjänster.
The results of a survey carried out in Spain show that 68% of the enterprises report not to understand the obligations of the employers.
En undersökning som genomfördes i Spanien visar att 68 procent av företagen säger sig inte förstå de krav som ställs på arbetsgivarna.
the results of a survey of former SLIM team members from phases I to III (see part 1 of the working document of the Commission services ”Review of SLIM: Background material to the Communication of the Commission” – SEC(2000) 336);
Resultaten av en enkät bland de tidigare medlemmar i SLIM-grupperna som har deltagit under fas I–III (se del 1 i arbetsdokumentet ”Review of SLIM: Background material to the Communication of the Commission” från kommissionen – SEK(2000) 336);
The results of a survey undertaken within the “Commercial Communications” newsletter9 demonstrate the significance and specific nature of these costs.
Resultaten från undersökningen i nyhetsbrevet "Commercial communication" visar hur stora kostnaderna är och hur de är fördelade9.
The results of a Swedish study showed that decaBDE is bioavailable and that occupational exposure to high levels of PBDEs occurs at the electronics-dismantling plant.
Resultaten av en svensk undersökning visar att dekaBDE kan tas upp av levande organismer och att yrkesrelaterad exponering för höga nivåer av PBDE förekommer vid anläggningar för nedmontering av elektroniska produkter.
The results of a SWOT analysis of the offshore oil and gas industry were presented at the hearing in Aberdeen1; these, together with the conclusions of suggestions put forward during the discussions, are set out in the Appendix, in Table 1.
"Vid hearingen i Aberdeen1 presenterades resultaten av en SWOT-analys för den havsbaserade olje- och gasindustrin.