natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission will review the relevant rules and practices in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved
Kommissionen kommer att se över tillämpliga regler och metoder för att se till att ingen diskriminering förekommer vid tilldelningen av offentliga medel när gemenskapsfinansiering är involverad.
The Commission will review the relevant rules and practices in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved, depending on the management of the project, be it private or public.
Kommissionen kommer att se över tillämpliga regler och metoder för att se till att ingen diskriminering förekommer vid tilldelningen av offentliga medel när gemenskapsfinansiering är involverad, oavsett om projektet förvaltas privat eller offentligt.
The Commission will review the results of its implementation in 2003.
Kommissionen kommer 2003 att se över resultaten av dess genomförande.
The Commission will review the rules in 2004 within the framework of the Working Group in order to take better account of the specific needs of young people with fewer opportunities and to facilitate their participation in EVS.
Kommissionen kommer under 2004 att inom ramen för arbetsgruppen se över bestämmelserna, för att ta större hänsyn till de särskilda behoven hos ungdomar med sämre möjligheter och underlätta deras deltagande i Europeisk volontärtjänst.
The Commission will review the rules on the storage and transport of fishery products in cooled water and, if appropriate, make relevant proposals.
Kommissionen kommer att se över bestämmelserna om lagring och transport av fiskeriprodukter i kylt vatten och kommer om lämpligt att lägga fram förslag om detta.
The Commission will review the safety and need for the use of these substances.
Kommissionen kommer att se över säkerheten och behovet av att använda dessa medel.
The Commission will review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by appropriate proposals.
Därför kommer kommissionen senast till juni 2011 att se över läget, samråda med alla arbetsmarknadens berörda parter och, i ljuset av resultaten av de internationella förhandlingarna, lägga fram en rapport åtföljd av lämpliga förslag.
The Commission will review the situation closely.
Kommissionen kommer att bedöma situationen noggrant.
The Commission will review the situation concerning Europol governance within the next two years, in particular with a view to determining whether further proposals on this point will be warranted."
Kommissionen kommer att se över situationen när det gäller Europols styrelseformer inom de närmaste två åren, särskilt för att fastställa om det är motiverat med ytterligare förslag i denna fråga.”
The Commission will review the situation in the second half of 2005.
Kommissionen kommer att göra en översyn av läget under det andra halvåret 2005.
The Commission will review the state of the debate in the summer of 2003 and identify suitable initiatives, possibly in a further Communication for examination by the Education Ministers in the Education Council and the Research Ministers in the Competitiveness Council, as well as by the European Summit of Higher Education Ministers scheduled for 18-19 September 2003 in Berlin.
Kommissionen kommer att se över debatten under sommaren 2003 och fastställa lämpliga initiativ, som eventuellt kommer att tas upp i ytterligare ett meddelande som lämnas för behandling av utbildningsministrarna i utbildningsrådet, av forskningsministrarna i konkurrenskraftsrådet och av det EU-toppmöte med ministrarna för högre utbildning som planerats till den 18–19 september 2003 i Berlin.
The Commission will review the structure for delivering Reform regularly, starting in July 2000 and will make any changes needed.
Kommissionen kommer med början i juli 2000 att regelbundet se över den struktur som krävs för att man skall kunna åstadkomma en reform och kommer att göra de eventuella ändringar som krävs.
The Commission will review the third anti-money laundering directive, in order to further strengthen the EU's defences against the laundering of money generated by organised crime, including drug trafficking.
Kommissionen kommer också att se över det tredje direktivet om bekämpning av penningtvätt, för att ytterligare stärka EU:s redskap mot tvättning av pengar som genererats genom organiserad brottslighet, inklusive narkotikahandel.
The Commission will review the use of grant decisions under the Multiannual Financial Framework post 2020 in particular in view of the progress made in electronic signature and electronic management of grants by that time.
Kommissionen kommer att se över användningen av bidragsbeslut inom den fleråriga budgetramen för perioden efter 2020, särskilt mot bakgrund av de framsteg som gjorts vid den tidpunkten i fråga om elektronisk signatur och elektronisk förvaltning av bidrag.
The Commission will review the way in which ESF programming for the period 2000-2006 has taken account of the provisions of the ESF Regulation concerning local development measures, and the degree of involvement of the local level in the application of the principle of partnership in the management of the Fund.
Kommissionen kommer att undersöka hur man vid programplaneringen för Europeiska socialfonden för perioden 2000-2006 har beaktat de bestämmelser i ESF-förordningen som rör åtgärder för lokala utveckling samt engagemanget på lokal nivå när det gäller att tillämpa partnerskapsprincipen vid förvaltningen av Europeiska socialfondens medel.
The Commission will review this issue in the second half of 2005.
Kommissionen kommer att göra en översyn av denna fråga under andra delen av 2005.
The Commission will review what can be done concretely to encourage trade in environmentally friendly goods, notably those originating in developing countries, including through public procurement procedures.
Kommissionen kommer att se över vad som konkret kan göras för att uppmuntra handel med miljövänliga varor, särskilt sådana som kommer från utvecklingsländer, inklusive genom förfaranden för offentlig upphandling.
The Commission will review, as a consequence of the substantial increase for 2008, the multi-annual programming of the budget of FRONTEX for the remaining period of the current financial framework and submit proposals as appropriate to the budgetary authority.
Som en följd av den stora budgetökningen för 2008 kommer kommissionen att se över den fleråriga programplaneringen av Frontex budget för den återstående perioden av nuvarande budgetplan och lämna in lämpliga förslag till budget­myndigheten.
The Commission will review, in co-operation with the NRAs, their plans to allocate the full range of frequencies set out in the Directive, in particular raising the issue of the phasing out of the analogue use of the GSM bands.
Kommissionen kommer att i samarbete med de nationella tillsynsmyndigheterna se över de senares planer på att tilldela allt det frekvensutrymme som anges i direktivet, och särskilt att ta upp frågan om avveckling av det analoga utnyttjandet av GSM-banden.
The Commission will review, in connection with the mid-term evaluation of the programme, the appropriate structural arrangements in relation to the co-ordination and integration of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats.
Kommissionen kommer, i samband med att programmet utvärderas efter halva tiden, att se över de lämpliga strukturella mekanismerna i samband med samordning och integrering av nätverk för hälsoövervakning och snabba insatser vid hälsorisker.
The Commission will review, within five years following the adoption of this Directive, the provisions related to PM2,5.
Kommissionen kommer att se över bestämmelserna om PM2,5 inom fem år efter antagandet av detta direktiv.
The Commission will revise and extend the European Interoperability Framework.
Kommissionen kommer att se över och utöka den europeiska interoperabilitetsramen.
The Commission will revise its Green Public Procurement criteria for Food and Catering Services by the end of 2015 and develop specific information material that would exemplify the use of organic farming requirements in public procurement.
Kommissionen kommer före utgången av 2015 att se över sina kriterier för miljöanpassad offentlig upphandling av livsmedel och cateringtjänster och utarbeta ett särskilt informationsmaterial med exempel på tillämpning av krav på ekologiskt jordbruk vid offentlig upphandling.
The Commission will revise the Agenda’s priorities in 2014, and adapt them to the new Multiannual Financial Framework.
År 2014 kommer kommissionen att se över de prioriterade områdena i agendan och anpassa dem till den nya fleråriga budgetramen.
The Commission will revise the Framework Directive 92/75/EC on labelling to reinforce its effectiveness.
Kommissionen kommer att gå igenom ramdirektivet 92/75/EG om märkning för att göra det effektivare.
The Commission will revise these schemes in order to promote their uptake and reduce administrative burdens in their management.
Kommissionen kommer att se över dessa system för att främja användningen av dem och minska administrationen vid hanteringen av dem.
The Commission will revisit these measures with a view to achieving a consensus on them.
Kommissionen kommer att återkomma till de åtgärderna för att kunna skapa enhällighet.
The Commission will run a public consultation, based on the analysis in this Communication, inviting all interested parties to contribute their views.
Kommissionen kommer att hålla ett offentligt samråd, med utgångspunkt i bedömningen i detta meddelande, där alla berörda parter uppmanas lämna sina synpunkter.
The Commission will scrutinise similar national and Europe‑wide agreements according to the same principles.
Kommissionen kommer enligt samma principer att granska liknande nationella och europaomfattande avtal.
The Commission will secure a full implementation of Directive 2006/88/EC and ensure that aquatic animal health needs are fully taken into account in the new animal health policy strategy and its implementation action plan10.
Kommissionen kommer att säkerställa att direktiv 2006/88/EG tillämpas fullt ut och att vattendjurs hälsokrav beaktas fullt ut i handlingsplanen för genomförandet av EU:s djurhälsostrategi10.
The Commission will secure the full implementation of Directive 2006/88/EC1 on aquatic animal health.
Kommissionen kommer att se till att direktiv 2006/88/EG1 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk tillämpas fullt ut.
The Commission will secure the full implementation of Directive 2006/88/EC2 on aquatic animal health.
Kommissionen kommer att se till att direktiv 2006/88/EG2 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk tillämpas fullt ut.
The Commission will see that the evaluation matrix for the future programme is available from the very outset.
Kommissionen kommer att se till att en ram för utvärderingen av det kommande programmet finns tillgänglig när det nya programmet inleds.
The Commission will see to it that the measures provided for by the Directive are enforced.
Kommissionen skall se till att bestämmelserna i direktivet efterlevs.
The Commission will seek advice on fish welfare and will promote the adoption of a species-dependent approach.
Kommissionen kommer att inhämta råd i fråga om vattendjurs välbefinnande med avseende på varje enskild art.
The Commission will seek advice on fish welfare and will promote the adoption of a species‑dependent approach.
Kommissionen kommer att inhämta råd i fråga om vattendjurs välbefinnande med avseende på varje enskild art.
The Commission will seek advice through the relevant advisory committees on whether new communications and information technology, in particular the internet, will affect financial reporting and require legislative action.
Kommissionens kommer att begära råd genom de lämpliga rådgivande kommittéerna om huruvida ny kommunikations- och informationsteknologi, i synnerhet Internet, kommer att påverka den finansiella rapporteringen och påkalla lagstiftningsåtgärder.
The Commission will seek in its forthcoming annual reports on the application of the Charter to document progress in that respect.
Kommissionen kommer att redogöra för framsteg på denna punkt i sina kommande rapporter om tillämpningen av stadgan.
The Commission will seek negotiating mandates from the Council for the adoption of such agreements with countries where there are major retail trade flows, and where there is interest in co-operation.
Kommissionen kommer att begära förhandlingsmandat av rådet, så att sådana avtal kan ingås med de länder med vilka det förekommer mycket samhandel på detaljhandelsområdet, i den mån de har intresse av samarbete.
The Commission will seek partners to establish a European Centre in Beijing to provide support for companies wishing to start exporting or investing in China.
Kommissionen kommer att leta efter partner för inrättandet av ett europeiskt centrum i Beijing för att stödja företag som vill börja exportera till eller investera i Kina.
The Commission will seek support from national agencies designated by Member States to undertake information and counselling activities related to the objectives of the programme.
Kommissionen kommer att söka stöd från nationella byråer som inrättats av medlemsstater för att sköta informations- och rådgivningsverksamheter med anknytning till målen för programmet.
The Commission will seek that projects considered for EU funding incorporate accessibility requirements, to approved standards or recognised best practice, into the design and construction.
Kommissionen kommer att sträva efter att se till att man vid behandling av bidragsansökningar tar hänsyn till om kraven på tillgänglighet har integrerats i projektet enligt godkända standarder eller erkända bra lösningar, när det gäller utformning och konstruktion.
The Commission will seek the advice of the RSPG on specific issues in this context.
Kommissionen kommer att rådgöra med RSPG om specifika frågor i detta sammanhang.
The Commission will seek the Member States' support for an interconnected network of data processing facilities, through the linking of regional data centres and enabling infrastructures, to benefit from synergies and enhance efficiency, in particular for SMEs, academic,research organisations and the public sector.
Kommissionen kommer att försöka få medlemsstaternas stöd för ett sammanlänkat nät av databehandlingsanläggningar, genom att knyta samman regionala datacentrum och stödinfrastruktur för att utnyttja synergieffekter och förbättra effektiviteten särskilt för små och medelstora företag, högskolor, forskningsorganisationer och den offentliga sektorn.
The Commission will seek the opinion of the relevant committee, in accordance with the basic act for implementing the appropriations concerned, before delegating powers to national bodies.
Kommissionen begär ett yttrande från behörig kommitté, i enlighet med grundrättsakten, gällande utbetalningen de aktuella anslagen, innan man fortsätter med att genomföra delegeringen till de nationella organen.
The Commission will seek the phasing-out of below cost regulated prices through the competition and economic governance frameworks.
Kommissionen kommer att eftersträva en utfasning av reglerade priser som ligger under den faktiska kostnaden priser genom regelverken för konkurrens och ekonomistyrning.
The Commission will seek the views of all relevant stakeholders as mentioned above and seek the advice of the other institutions.
Kommissionen kommer att inhämta synpunkter från alla relevanta intressenter såsom nämns ovan och få råd från de andra institutionerna.
The Commission will seek the views of SMEs and their representatives to help design a "Small Business Act" for Europe with a view to making a wide range of proposals to support SMEs by the end of 2008.
Kommissionen kommer att inhämta synpunkter från små och medelstora företag och deras företrädare som ett led i arbete med att utforma en särskild rättsakt för småföretag (Small Business Act) för Europa och avser att före utgången av 2008 lägga fram en rad olika förslag med syfte att främja små och medelstora företag.
The Commission will seek the views of the representative organisations established at European level.
Kommissionen kommer att begära in synpunkter från berörda europeiska organisationer.
The Commission will seek to address and allay such concerns in the interest of improved cyber-threat information exchange.
Kommissionen kommer att sträva efter att bemöta och minska dessa farhågor för att därigenom förbättra informationsutbytet om cyberhot.
The Commission will seek to agree co-operation strategies with certain international organisations and fix achievable and realistic medium/long-term goals.
Kommissionen kommer att försöka komma överens om samarbetsstrategier med vissa internationella organisationer och fastställa mål som är uppnåbara och realistiska på medellång till lång sikt.
The Commission will seek to allocate the necessary funding to the foreseen activities of the civil society dialogue, thereby broadening the share of activities currently funded under the heading of ‘political and cultural dialogue’ in the planning document for pre-accession financial assistance.
Kommissionen kommer att sträva efter att anslå de erforderliga medlen till de verksamheter som planeras inom ramen för dialogen mellan de civila samhällena och därigenom bredda andelen verksamheter som finansieras under rubriken ”Politisk och kulturell dialog” i planeringsdokumentet för det finansiella stödet inför anslutningen.
The Commission will seek to apply as far as possible principles of alignment, division of labour and management for development results.
Kommissionen kommer så långt det är möjligt att försöka tillämpa anpassningsprinciper och fördelning av arbete och förvaltning för att nå utvecklingsresultat.
The Commission will seek to assist Member States and civil society through support of individual initiatives.
Kommissionen kommer att försöka bistå medlemsstaterna och det civila samhället via stöd till enskilda initiativ.
The Commission will seek to conclude negotiations with Armenia and prepare for the launch of negotiations with e.g. Morocco, Tunisia and Egypt12.
Kommissionen kommer att bemöda sig om att slutföra förhandlingarna med Armenien och förbereda inledandet av förhandlingar med Marocko, Tunisien och Egypten12.
The Commission will seek to conclude the negotiation of EUROMED association agreements with Algeria, Lebanon and Syria.
Kommissionen kommer att sträva efter att slutföra förhandlingarna om Euromed-associeringssavtal med Algeriet, Libanon och Syrien.
The Commission will seek to deepen this and make it more effective, inter alia through the NGO Human Rights Forum.
Kommissionen kommer att försöka fördjupa denna och göra den effektivare, bl.a.
The Commission will seek to disseminate the lessons learnt from this experience and support similar initiatives in other countries.
Kommissionen kommer att bidra till att erfarenheterna från dessa projekt sprids och stödja liknande försök i andra länder.
The Commission will seek to do this in two ways.
Kommissionen kommer att försöka göra detta på två sätt.
The Commission will seek to ensure a successful coordination between national campaigns and that of the European Central Bank.
Kommissionen kommer att försöka se till att samordningen mellan de nationella kampanjerna och Europeiska centralbankens kampanj fungerar på ett tillfredsställande sätt.
The Commission will seek to ensure access of the OR to the Union's future cultural policy programmes and initiatives in order to develop cultural and creative industries.
Kommissionen kommer att sträva efter att säkra de yttersta randområdenas tillgång till unionens kommande program och initiativ på kulturområdet, för att utveckla den kulturella och kreativa sektorn.
The Commission will seek to ensure broad participation from the EEA countries, from third countries and international organisations”.
Kommissionen kommer att eftersträva ett brett deltagande från EES-länderna, tredje länder och internationella organisationer”.
The Commission will seek to ensure compliance with the requirements of this Directive, through the development and revision of European standards, and will report on its application by 2006.
Kommissionen kommer att arbeta för att se till att kraven i detta direktiv efterlevs genom utarbetande och omarbetning av europeiska standarder och den kommer att rapportera om tillämpningen senast 2006.
The Commission will seek to ensure swift progress in any forthcoming negotiations in a way that ensures continuing growth of the European airline industry.
Kommissionen kommer att sträva efter att säkerställa snabba framsteg i alla förestående förhandlingar på ett sätt som garanterar fortsatt tillväxt för den europeiska luftfartsbranschen.
The Commission will seek to ensure that Kosovo is represented in all bodies playing a role in energy market reform and regulating functions which affect Kosovo.
Kommissionen kommer att sörja för att Kosovo är representerat i alla organ som har en viktig roll i reformen av energimarknaden och i norm- och tillsynsfrågor som berör Kosovo.
The Commission will seek to ensure that the legislative framework is adapted to take into account the state of the art and changes in the workplace, while abiding by the principle that legislation should be coherent, simple and effective and honouring the Community's objective of reducing the administrative burden on companies.
Kommissionen kommer att se till att lagstiftningen anpassas till de senaste tekniska framstegen och den senaste utvecklingen inom arbetslivet, samtidigt som hänsyn tas till nödvändigheten av en enhetlig, enkel och effektiv lagstiftning och gemenskapens mål att minska den administrativa bördan för företagen.
The Commission will seek to ensure that the operation of the EGF becomes simpler and more responsive to changing economic circumstances.
Kommissionen kommer att sträva efter att se till att EGF:s verksamhet blir enklare och mer anpassningsbar till de föränderliga ekonomiska omständigheterna.
The Commission will seek to ensure that the urban dimension is taken account of in the development of all new environmental legislation and other instruments.
Kommissionen kommer att försöka säkerställa att stadsdimensionen beaktas vid utarbetandet av all ny miljölagstiftning och andra instrument.
The Commission will seek to ensure the that the operation of the partnerships is sound.
Kommissionen kommer att försöka se till att partnerskapen fungerar på ett tillfredsställande sätt.
The Commission will seek to examine whether additional legislative measures ripe for simplification can be identified from among the proposals made by Member States and accepted by the Council but which were not included in the priority list.
Kommissionen kommer att försöka granska om det går att se vilka andra rättsakter som bör förenklas utifrån de av medlemsstaternas förslag som antogs av rådet men inte togs med i den prioriterade förteckningen.
The Commission will seek to facilitate exchanges of experience on appropriate practices designed to alleviate the effects of oil price increases on those most in need and to reduce the risks of social exclusion in line with the Lisbon conclusions.
Kommissionen har för avsikt att underlätta utbytet av erfarenheter av lämpliga metoder som syftar till att dämpa effekterna av prisökningen på olja för dem som har störst behov och att minska riskerna för social utslagning, vilket ligger i linje med slutsatserna från Lissabon.
The Commission will seek to fully tap into this potential of GPP through various actions:
Kommissionen vill försöka utnyttja denna potential på olika sätt:
The Commission will seek to generate the largest possible share of resource requirements through:
Kommissionen kommer att sträva efter att i så stor utsträckning som möjligt mobilisera de resurser som krävs genom