natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes will also fund socio-economic and policy research on the necessary changes at systemic level that are required for a transition to a 'low carbon economy and society' in the European Union and beyond, while the Joint Research Centre provides scientific and technical support to energy policy making.
Programmen kommer även att finansiera socioekonomisk forskning och policyforskning om de nödvändiga förändringar på systemnivå som krävs för en övergång till ”en ekonomi och ett samhälle med låga koldoxidutsläpp” inom och utanför EU:s gränser, medan Gemensamma forskningscentret ger vetenskapligt och tekniskt stöd för beslutsfattande på energiområdet.
The programmes will also provide training in transferable competences such as team-work, risk-taking, project management, standardisation, entrepreneurship, ethics, IPR, communication and societal outreach which are essential for the generation, development, commercialisation and diffusion of innovation.
Programmen kommer också att tillhandahålla utbildning i överförbara färdigheter, såsom lagarbete, risktagande, projektledning, standardisering, entreprenörskap, etik, IPR, kommunikation och kontakter mellan forskningen och samhället, som kommer att vara nödvändiga för uppkomsten, utvecklingen, kommersialiseringen och spridningen av innovation.
The programmes will articulate the national strategy into a strategy for each of the three thematic axes corresponding to the main policy objectives under point 9 and for the LEADER axis, using quantified objectives and core result indicators (comprising a minimum set of EU-wide common indicators).
Med hjälp av kvantifierade mål och centrala resultatindikatorer (i vilka en minsta uppsättning gemensamma indikatorer på EU-nivå skall ingå) kommer den nationella strategin att ligga till grund för en strategi för var och en av de tematiska inriktningar som motsvarar de övergripande mål som anges i punkt 9 samt för Leaderdimensionen.
The programmes will fund initiatives addressing new challenges in relation to democratic reform and inclusive socio-economic development in particular.
Programmen ska finansiera initiativ för att hantera nya utmaningar, framförallt när det gäller demokratiska reformer och en inkluderande social och ekonomisk utveckling.
The programmes will include European training for consular staff from the Member States, systematic planning for common visa application centres and representation agreements between Member States, information and awareness campaigns in the countries concerned, and the establishment of regular dialogue with these countries.
Programmen kommer att omfatta en europeisk fortbildning för medlemsstaternas konsulära personal, en systematisk planering för gemensamma center för viseringsansökningar och representationsavtal mellan medlemsstaterna, informationskampanjer i de berörda länderna samt inledandet av en regelbunden dialog med dessa länder.
The programmes will include monitoring activity, data handling, studies for data harmonisation and improvement of collection methods.
Programmen skall omfatta övervakning, databearbetning, samt undersökningar för harmonisering av data och förbättring av insamlingsmetoderna.
The programmes will promote necessary skills and simultaneously facilitate access to ordinary training programmes for obtaining employment.
Programmen kommer att bidra med nödvändiga kunskaper och samtidigt underlätta tillgången till ordinarie fortbildningsprogram för att stärka möjligheterna till anställning.
The programmes will provide assistance to candidate countries and may provide assistance to the partner countries of the European Neighbourhood Policy and other third countries.
Genom programmen kommer det att tillhandahållas stöd till kandidatländerna och får även tillhandahållas stöd till de partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken och till andra tredjeländer.
The programmes will support the following activities:
Programmen kommer att stödja följande verksamheter:
The programmes will, in particular, support trans-national partnerships of schools, measures to remedy school failure, actions to combat social exclusion in disadvantaged areas and training support for trainers.
Genom programmen kommer man särskilt att stödja gränsöverskridande partnerskap mellan skolor, åtgärder för att avhjälpa en misslyckad skolgång, åtgärder för att bekämpa social utslagning i missgynnade områden samt utbildningsstöd till lärare.
The programmes with the most expenditure were: “Employment, Training and Social Development”, “Education”, “Lisbon and the Tagus Valley” and “Science, Technology and Innovation” and the OP of the autonomous regions of the Azores and Madeira.
Programmen ”Sysselsättning, yrkesutbildning och social utveckling”, ”Utbildning”, ”Lissabon och Tejo-dalen” och ”Vetenskap, teknik och innovation” samt OP för de autonoma regionerna Azorerna och Madeira hade den största förbrukningen.
The programmes would be defined at an aggregate or priority level only, highlighting the most important operations.
Programmen bör endast definieras på aggregerad nivå eller på prioriteringsnivå och behandla de viktigaste åtgärderna.
The programmes would continue being a driving force for the implementation of European tools for mobility, support to youth work development and for the internationalisation of Education and Training.
Programmen skulle fortfarande vara en drivande kraft för att genomföra de europeiska verktygen för rörlighet, stödja utvecklingen av arbete för ungdomar och internationalisera allmän utbildning och yrkesutbildning.
The programmes would continue to achieve an overall successful implementation, but their deficiencies would still prevent them from developing the full scale of their potential.
Programmen skulle fortsätta att uppnå på det hela taget goda resultat, men bristerna skulle fortfarande förhindra dem från att utveckla sin fulla potential.
The programmes would have positive impacts in relation to a number of fundamental rights, such as the right to education and right to freedom of movement.
Programmen skulle få positiva effekter för ett antal grundläggande rättigheter, såsom rätten till utbildning och rätten till fri rörlighet.
The programmes would have to be adapted again when the Single Currency is adopted two years later.
Sådana program måste ändras en andra gång när den gemensamma valutan införs, två år senare.
The programmes would improve to a limited extent the functioning of the single market by increasing the number of people willing to work abroad, and it would facilitate the transparency of qualifications.
Programmen skulle i viss utsträckning förbättra den inre marknadens funktion genom att öka antalet människor som är villiga att arbeta utomlands samt skapa ökad tydlighet kring kvalifikationer.
The programmes would seek to address the particular problems that exist in achieving a competitive and sustainable economy in areas of Member States that are divided by national borders.
Programmen bör ta itu med de särskilda problem som finns när det gäller att åstadkomma en konkurrenskraftig och hållbar ekonomi i områden som delas av nationsgränser.
The programmes “Support Structures for Female Entrepreneurship” and “Strengthening Female Entrepreneurship” have been implemented, although only a small part of the 1999 budget of the latter was spent.
Programmen "Strukturer för att uppmuntra företagande bland kvinnor" och "Förstärkning av företagandet bland kvinnor" har genomförts, även om endast en liten del av 1999 års budget för det sistnämnda programmet användes.
The programmes “Young people into Active Life” and “Back to Work” remain the main actions for preventing youth and long-term unemployment.
Programmen "Ungdomar på väg mot arbetslivet" och "Tillbaka till arbetslivet" utgör fortfarande huvudåtgärderna för att förebygga ungdoms- och långtidsarbetslöshet.
The programmes' compliance with these criteria would have to be regularly and closely monitored and checked.
Programmens överensstämmelse med de kriterier som fastställts bör bli föremål för en regelbunden och ingående uppföljning och kontroll.
The programmes' extension to Turkey should be provisional and conditional on accompanying democratic improvements.
En utvidgning av programmen till att omfatta Turkiet måste vara provisoriskt och betingas av att det samtidigt äger rum en demokratisk utveckling.
The programmes, compulsory in certain countries, are either of a general nature or tailored to the specific needs of the individual.
Programmen, som är obligatoriska i vissa länder, är antingen av allmän karaktär eller skräddarsydda för individens särskilda behov.
The programmes, either national or regional, were approved by the Commission in 2007 and 2008.
Programmen, som kan vara nationella eller regionala, godkändes av kommissionen under 2007 och 2008.
the programmes, where appropriate amended to take account of the assessment provided for in paragraph 4;
Programmen, som vid behov har ändrats efter bedömningen i punkt 4.
The programmes, which have helped many hundreds of thousands of pupils, trainees, teachers and trainers to improve their language skills or acquire new ones, and have funded the development of innovative approaches, methods and materials for language teaching, are currently being reviewed.
Man håller för närvarande på att se över de program som har hjälpt hundratusentals elever, praktikanter, lärare och utbildare att förbättra och utöka sina språkkunskaper och som har finansierat utarbetandet av innovativa angreppssätt, metoder och material för språkundervisning.
The programmes’ aims are primarily:
De viktigaste målen för programmet är följande:
The programmes’ joint activities have improved participants’ knowledge of Community legislation in the specific areas presented at seminars.
De gemensamma åtgärderna inom programmet medgav en bättre kännedom om gemenskapslagstiftningen hos deltagarna, framför allt om särskilda ämnen som presenterats under seminarierna.
The programme’s activities are set out in the annual action plan.
Programmets aktiviteter har fastställts i den årliga åtgärdsplanen.
The programme’s activities have proved a worthwhile investment and should therefore be continued.
Verksamheten inom ramen för programmet har visat sig vara en god investering och bör därför fortsätta.
The programme’s aim is to record achievable progress in making the reservations and declarations concerning the coercive measures contained in Article 5 of the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters non-invocable between MS and to examine ways of recognising decisions taken in the interests of victims of crime where they are incorporated into sentencing decisions.
Dessutom föreskrivs i programmet att man skall försöka göra det omöjligt för medlemsstaterna att sinsemellan göra gällande reservationer och förklaringar i enlighet med artikel 5 i Europarådets konvention om inbördes rättshjälp av 1959 när det gäller tvångsåtgärder samt att undersöka hur beslut som fattats i brottsoffrens intresse skall erkännas om detta beslut ingår i beslut om straff.
The programme’s aim is to strengthen local authorities in Central and Eastern Europe through co-operation with EU counterparts, particularly those in the less-favoured areas of the Union.
Syftet med detta program är att stärka lokala myndigheter i Central- och Östeuropa genom samarbete med motparter i EU, särskilt myndigheter i unionens mindre gynnade områden.
The programme’s aim is to strengthen local authorities in central and eastern Europe through co-operation with their EU counterparts, particularly those in the less-favoured areas of the Union.
Syftet med detta program är att stärka lokala myndigheter i Central- och Östeuropa genom samarbete med motparter i EU, särskilt myndigheter i unionens mindre gynnade områden.
The programme’s budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
Programmets budget minskades med 2,2 miljarder euro 2015 så att dessa medel kunde användas för Efsi.
The Programme’s content and the methodology of its use will be reviewed and updated regularly in close coordination with users and all stakeholders to reflect or adapt it to overall policy objectives.
Programmets innehåll och metoden för dess tillämpning kommer att ses över och uppdateras regelbundet i nära samarbete med användarna och alla berörda parter så att det avspeglar eller anpassas till rymdprogrammets samlade mål.
The programme’s contribution to other Community policies and prerogatives
Programmets bidrag till övrig gemenskapspolitik och det gemenskapsrättsliga ansvaret
The Programme’s current objectives are too broad, especially taking into account the funds available.
Programmets nuvarande mål är alltför omfattade, särskilt med tanke på de tillgängliga medlen.
The Programme’s European added value will be: to help citizens acquire more and better skills, enhance the quality of teaching in educational institutions both in the EU and beyond, support Member States and non-EU partner countries in modernising their education and training systems and making them more innovative, and promote youth participation in society as well as the construction of a European dimension to grassroots sports.
Programmets europeiska mervärde kommer att vara att hjälpa medborgarna att förvärva fler och bättre färdigheter, förbättra kvaliteten på skolundervisningen både inom och utanför EU, hjälpa medlemsstaterna och partnerländer utanför EU att modernisera sina utbildningssystem och göra dem mer innovativa, främja ungdomars deltagande i samhället och skapa en europeisk dimension inom idrott på gräsrotsnivå.
The programme’s financial allocation can also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Programbudgeten kan även täcka utgifter för förberedelser, uppföljning, kontroll, revision och utvärdering som är direkt nödvändiga för administrationen av programmet och för genomförandet av programmålen; i detta ingår bland annat undersökningar, möten, information och publikationer, kostnader kopplade till elektroniska nät för informationsutbyte samt alla andra utgifter för administrativt och tekniskt stöd som kommissionen kan utnyttja för administrationen av programmet.
the programme’s financing plan.
Programmets finansieringsplan.
The programme’s flexibility is restricted, however, by the excessive detail included in the Annex to the Decision concerning its implementation arrangements.
Programmets flexibilitet begränsas emellertid av den stora mängden detaljuppgifter i bilagan till beslutet, som preciserar villkoren för genomförandet.
The programme’s formal objectives (Article 3 of the Fiscalis Decision) are:
Programmets formella mål (artikel 3 i Fiscalis-beslutet) är att:
The programme’s four general objectives are the following:
Programmet har följande allmänna mål:
The programme’s general objectives were set out in the 2002 action plan:
Programmets allmänna mål har angivits i den åtgärdsplanen för 2002:
The programme’s generally high efficiency and effectiveness is also partly explained by its professional management which has been evaluated as very positive.
Att programmet överlag fungerat effektivt och på ett ändamålsenligt sätt beror också delvis på att det förvaltas professionellt, vilket ansetts som mycket positivt.
The programme’s implementation is progressing according to plan.
Programmet genomförs enligt planen.
the programme’s importance in view of its target group
Programmets betydelse med tanke på målgruppen.
The programme’s indicative financial envelope was increased from 620 million (for five years) to 1.15 billion (for seven years) with a greater emphasis on mobility.
Programmets finansiella referensbelopp höjdes från 620 miljoner (för fem år) till 1,15 miljarder (för sju år) och ökad vikt lade vid transnationell rörlighet.
The programme’s IT actions related to the functioning and evolution of existing systems will amount €23.9 million over the five-year period.
De IT-åtgärder inom ramen för programmet som hänför sig till de befintliga systemens funktion och utveckling kommer att uppgå till 23,9 miljoner euro under femårsperioden.
The programme’s IT actions related to the functioning and evolution of existing systems will amount €71.545 million over the five-year period.
Kostnaderna för sådana IT-åtgärder inom ramen för programmet som hänför sig till de befintliga systemens funktion och utveckling beräknas till 71,545 miljoner euro under femårsperioden.
The programme’s low budget seems to be out of proportion with the high number of staff required to manage the activities it funds.
Man kan konstatera att budgetens storlek inte står i proportion till de omfattande personalresurser som mobiliserats för att administrera den verksamhet som budgeten skall finansiera.
The programme’s main new feature was the possibility of financing NGO activities and projects carried out at the initiative of the Commission.
Den största nyheten i programmet var möjligheten att finansiera icke-statliga organisationers verksamhet och åtgärder som genomförs på kommissionens initiativ.
The programme’s main priorities cover combating exclusion from the job market, measures to prevent unemployment, and improving coordination of employment policies at local level.
De viktigaste prioriteringarna i programmet går ut på att bekämpa utslagningen från arbetsmarknaden, förhindra arbetslöshet och förbättra sammanhanget mellan de lokala sysselsättningspolitiska programmen.
The programme’s multiplier effect is considerable, as the beneficiaries gain a European outlook which they can then transmit to their peers.
Programmet ger en betydande multiplikatoreffekt, eftersom programdeltagarna genom projekten tillägnar sig en europeisk dimension som de kan föra vidare till sina kamrater.
The programme’s objective will be grouped in three fields:
Målen i programmet skall inriktas på följande tre områden:
The programme’s objectives
Programmets mål
The programme’s objectives are pertinent to the needs, problems and issues they were designed to address, and hence externally coherent as indicated by the survey amongst beneficiaries.
Programmets målsättningar är relevanta för de behov, problem och frågor som det var avsett att hantera, och ger därmed ett sammanhållet intryck för externa mottagare, vilket framgår av enkäten.
The programme’s operational aims are clarified by describing the measures to implement the specific aims set out in Decision No 1031/2000/EC as follows:
Inom ramen för programmet preciseras de operativa målen genom att åtgärderna för genomförande av de särskilda målen beskrivs på följande sätt i beslut nr 1031/2000/EG:
The programme’s organisational structures
Programmets organisation
The programme’s overall objective is poverty alleviation through enhancement of self-reliance of local communities and its purpose is to improve service delivery to local communities.
Programmets övergripande mål är att lindra fattigdomen genom att få lokalsamhällena att förlita sig mer på sig själva och syftet är att förbättra tillhandahållandet av tjänster till lokalsamhällena.
The programme’s priorities are: initiatives to promote private investment and employment; optimisation of overall conditions for the local economic framework; integrated rural development of Haspengouw.
Programmet innefattar följande prioriterade insatsområden: initiativ till förmån för privata investeringar och sysselsättning, optimering av de allmänna förutsättningarna för det lokala näringslivet och integrerad landsbygdsutveckling i Haspengouw.
The programme’s re-orientation towards a more strategic approach increased its impact on legislation in the partner countries and led to greater openness and preparedness for international cooperation in these countries.
Programmens nya och mer strategiska inriktning har gjort att det fått större effekter på lagstiftningen i partnerländerna och medfört en större öppenhet och beredskap för internationellt samarbete i dessa länder.
The programme’s specific objectives and actions are detailed in an annex.
Programmets särskilda mål och åtgärder redovisas i en bilaga.
The programme’s specific objectives are:
Programmet har följande särskilda mål:
The programme’s strategic objective is to develop the common innovative solutions for water provision and food systems that the Mediterranean region urgently needs.
Programmets strategiska mål är att utarbeta de gemensamma innovativa lösningar för vattenförsörjnings- och livsmedelssystem som Medelhavsområdet akut behöver.
The programme’s strategic objectives are:
De strategiska målen för programmet är att:
The programme’s total budget of 100MEURO has been fully committed and its activity very largely completed, triggering the requirement for this ex-post Final Evaluation.
Programmets sammanlagda budget på 100 miljoner euro har utnyttjats fullt ut och dess verksamhet är i stort sett avslutad.
The programming
Programplaneringen
The programming and implementation of EU financial assistance for Montenegro during 2014 took place in the context of on-going accession negotiations and transition to the IPA II framework for the financial period 2014-2020.
Planering och genomförande av EU:s finansiella stöd för Montenegro under 2014 ägde rum i en miljö präglad av pågående anslutningsförhandlingar och en övergång till IPA II-ramarna för finansieringsperioden 2014–2020.
The programming and implementation of pre-accession assistance for Turkey largely mirrored the procedures and content of Phare support.
Programplaneringen och genomförandet av föranslutningsstödet för Turkiet återspeglade i stort sett Pharestödets förfaranden och innehåll.
The programming and implementation of pre-accession assistance funds for Montenegro during 2013 took place in the context of the on-going accession negotiations.
Programplaneringen och genomförandet av föranslutningsstödet för Montenegro under 2013 skedde mot bakgrund av de pågående anslutningsförhandlingarna.
The programming and implementation of the EDF are thus designed as a joint responsibility.
Programplaneringen och genomförandet av EUF ska således vara ett gemensamt ansvar.
The programming and implementation of the European Development Fund (EDF) are therefore designed as a joint responsibility.
Programplaneringen och genomförandet av Europeiska utvecklingsfonden (EUF) ska således vara ett gemensamt ansvar.
The programming and implementation of the Structural Funds have been carefully co‑ordinated, also vis‑à‑vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Programplaneringen och genomförandet inom strukturfonderna har noga samordnats, även i förhållande till Sammanhållningsfonden (särskilt Eruf), för att förhindra att projekt får stöd från flera håll.
The programming and implementation of the Structural Funds have been carefully co‑ordinated, also vis‑à‑vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Programplaneringen och genomförandet inom strukturfonderna har samordnats noga, även i förhållande till Sammanhållningsfonden (särskilt Eruf), för att förhindra att projekt får stöd från flera håll.
The programming and management of the Structural Funds should be simplified having regard to their specific features by providing for operational programmes to be financed by either the ERDF or the ESF, each being able to finance in a complementary and limited fashion actions which fall under the scope of the other Fund.
Programarbetet och förvaltningen av strukturfonderna bör förenklas med beaktande av deras särdrag genom att föreskriva att operativa program skall finansieras antingen av ERUF eller av ESF, vilka dock båda har möjlighet att, som komplement och i begränsad omfattning, finansiera åtgärder som omfattas av den andra fondens tillämpningsområde.