natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frequently seen tendency to poach the developing countries' most skilled workers is morally dubious as these countries need their elites.
Tendensen att utnyttja kvalificerade och högkvalificerade arbetstagare från utvecklings- och tillväxtländerna är moraliskt tvivelaktig, eftersom dessa länder behöver sin elit.
The fresh discussions on the Treaty must preserve the substance of what was decided at the European Convention and afterwards unanimously approved by the Heads of State and Government.
De nya förhandlingarna om fördraget måste leda till att man bevarar det väsentliga innehållet i det som Europeiska konventet beslutat och stats- och regeringscheferna sedan enhälligt godkänt.
The fresh evidence generated by these projects will strengthen the capacity of Member States to fine-tune existing policy approaches and develop new policies and practices.
De nya kunskaper som tas fram genom dessa projekt kommer att öka medlemsstaternas möjligheter att finslipa befintliga strategier och utforma nya strategier och ny praxis.
The fresh fish is exported by air to mainland Europe.
Den färska fisken exporteras med flyg till Europas fastland.
The fresh fruit and vegetable sector is one of the sectors which could be seriously penalized, making it necessary to establish a mechanism for supporting producer incomes as recommended in point 2.1.3.
Frukt- och grönsakssektorn skulle kunna bli allvarligt förfördelad och därmed föranleda en mekanism för att ge stöd åt producenterna enligt punkt 2.1.3 ovan.
The fresh fuel assemblies are still stored in a dry store on-site and are subject to regular Safeguards inspections.
De färska bränsleelementen lagras fortfarande i ett torrlager vid anläggningen och omfattas av regelbundna inspektioner avseende kärnämneskontroll.
the fresh meat complies with Annex VIII and minced meat and meat preparations are produced from fresh meat complying with Annex VIII;
det färska köttet följer anvisningarna i bilaga VIII och malet kött och köttberedningar har framställts av färskt kött som följer anvisningarna i bilaga VIII,
the fresh meat shall be clearly identified, and transported and stored separately from meat which is not eligible for dispatch outside the vaccination zone in accordance with this Directive.
Det färska köttet skall vara tydligt identifierat och transporteras och lagras åtskilt från kött som inte får sändas utanför vaccineringszonen i enlighet med detta direktiv.
the fresh meat shall be clearly identified, and transported and stored separately from meat which is not eligible for dispatch outside the zone in accordance with this Directive.
Det färska köttet skall vara tydligt identifierat och transporteras och lagras åtskilt från kött som inte får sändas utanför zonen i enlighet med detta direktiv.
The fresh political impetus provided by the PdB:UpM will add considerably to the programme's scope and, where appropriate, attract additional funding.
De nya politiska impulser som initiativet ”Barcelonaprocessen: en union för Medelhavsområdet” ger kommer att avsevärt utvidga programmets räckvidd och mobilisera ytterligare finansiering där så behövs.
The fresh start outlined in the proposal is to be welcomed.
Kommittén ser positivt på den nystart som beskrivs i förslaget.
The frightful terrorist attacks in the USA changed political, economic and socio-economic conditions worldwide.
De fruktansvärda terrorattackerna i USA har förändrat det politiska, konjunkturella och socio­ekonomiska läget i hela världen.
The frogs' legs must not contain, in their edible parts, contaminants such as heavy metals or organo-halogen substances at such a level that the calculated dietary intake exceeds the acceptable daily or weekly human intake.
Grodlåren får i sina ätliga delar inte innehålla kontaminanter, till exempel tungmetaller och organohalogena ämnen, i sådana mängder att det beräknade intaget överskrider det för människan tolerabla dags- eller veckointaget.
The front and rear wheels need not be in line if this makes it more convenient to attach appropriate wire ropes.
Fram- och bakhjulen behöver inte befinna sig i linje om detta underlättar fastsättning av vajrar på lämpligt sätt.
The front direction indicator on the side-car must be ahead of the centre axis of the side-car and the rear direction indicator must be to the rear of the centre axis of the side-car.
Sidvagnens främre körriktningsvisare måste vara framför sidvagnens axelcentrum och den bakre körriktningsvisaren måste vara bakom sidvagnens axelcentrum.
The front impact or load shall be applied on the same side of the longitudinal median plane of the protective structure as the lateral impact or load.
Islag eller belastning på framifrån ska anbringas på samma sida av skyddets längsgående mittplan som islag eller belastning från sidan.
The front lamps must not be visible to the rear nor the rear lamps to the front within the zones defined in Appendix 1.
De främre lyktorna får inte vara synliga bakåt och de bakre lyktorna får inte vara synliga framåt inom de områden som definieras i tillägg 1.
The front lamps must not be visible to the rear nor the rear lamps to the front within the zones defined in Appendix 1.
Framlyktorna får inte vara synliga bakåt och baklyktorna får inte vara synliga framåt inom de områden som definieras i tillägg 1.
The front lamps must not be visible to the rear, nor the rear lamps visible to the front within the zones defined in Appendix 1.
De främre lyktorna får inte vara synliga bakåt och de bakre lyktorna får inte vara synliga framåt inom de områden som definieras i tillägg 1.
The front lamps must not be visible to the rear, nor the rear lamps visible to the front within the zones defined in Appendix 1.
Framlyktorna får inte vara synliga bakåt och baklyktorna får inte vara synliga framåt inom de områden som definieras i tillägg 1.
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the entire front and which can be constructed as an access panel.
Kammarens framsida innehåller ett brandsäkert observationsfönster som får täcka hela framsidan och som kan vara utformat som en lucka.
The front of the licence shall contain:
Förarbevisets framsida skall innehålla följande uppgifter:
The front of this field of vision opposite to the driver's side may be rounded off with a radius of 2 000 mm (see Figure 12).
Fronten på detta siktfält på passagerarsidan får rundas av med en radie på 2 000 mm (se figur 12).
The front side-air-bags (and those at the rear if fitted) are integrated into the seat backs.
Sidokrockkuddarna fram (och bak om sådana finns) är inbyggda i stolsryggen.
The front underrun protective device bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Germany (e 1) under the base approval 2439 on the basis of this Directive (00).
Den anordning för främre underkörningsskydd som är försedd med ovanstående EG‑typgodkännandemärke har godkänts i Tyskland (e 1) enligt grundgodkännande 2439 på grundval av detta direktiv (00).
The front, the rear and side stiffening panels
Framstycket, bakstycket och sidostyckenas styva delar.
The front-runner commitment: taking an ambitious approach to negotiating and implementing UN instruments
Åtagandet att gå i spetsen: att inta en ambitiös hållning när det gäller att förhandla om och genomföra FN-instrument
The front-runners ensuring the EU’s success are the nine Member States that have either achieved the 0.7% target or decided to reach it prior to 2015.
de nio medlemsstater som antingen uppnått målet på 0,7 % eller beslutat nå detta mål före 2015.
The frontal parts of motor vehicles will have to be constructed in such a way that, when impacted, certain limit values are not exceeded.
Frontdelarna på motorfordon kommer att behöva vara konstruerade på ett sätt som gör att vissa gränsvärden inte överskrids om de pressas samman.
The frontal protection system shall not be inclined forward of the vertical.
Frontskyddet får inte böjas framför vertikalen.
The frontal protection system shall not increase the width of the vehicle to which it is fitted.
Frontskyddet får inte vara bredare än det fordon på vilket det monteras.
The frontal protection system shall not reduce significantly the effectiveness of the bumper.
Frontskyddet får inte på ett avgörande sätt minska effektiviteten hos stötfångaren.
The Frontex Agency has been entrusted with the task of identifying the levels of threat at each external border section (high, medium, normal risk for land borders and high, medium, normal, minimum risk for maritime borders).
Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) har anförtrotts uppgiften att identifiera hotnivåerna för vart och ett av avsnitten i de yttre gränserna (hög, medel, normal hotnivå för landgränser och hög, medel, normal och minimal hotnivå för sjögränser).
The Frontex Agency was set up in 2004 and became operational in 2005.
Byrån som inrättades 2004 inledde sin verksamhet 2005.
The Frontex Agency was set up in 2004 and became operational in 2005.
Frontex inrättades 2004 och inledde sin verksamhet 2005.
The Frontex agency, set up in 2005, has facilitated practical cooperation between Member States and has given a highly operational dimension to the control of persons crossing the EU’s external borders.
Den europeiska gränsförvaltningsbyrån (Frontex), som inrättades 2005, har underlättat det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna och har visat att kontrollen av personer som reser över EU:s yttre gränser har en i hög grad operativ dimension.
The Frontex Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
År 2015 ökade Frontexbyråns anslag för budgetår 2015 och 2016 så att byrån skulle kunna hantera migrationskrisen, i synnerhet tack vare tredubblingen av de ekonomiska anslagen till de gemensamma insatserna Poseidon och Triton, samt kunna stödja medlemsstaternas återsändandeinsatser och lämna nödvändiga resurser till hotspots.
The Frontex joint operation HERMES 2011 was launched on 20 February, with assets and experts from a number of Member States.
Den gemensamma Frontexoperationen Hermes 2011 lanserades den 20 februari, med utrustning och experter från ett antal medlemsstater.
The FRONTEX Joint Support Teams are essentially a practical system for pooling officers of the national border guards of Member States for the purpose of participation in the regular joint operations organised by the Agency.
Frontex’ gemensamma stödgrupper utgör i allt väsentligt att praktiskt system för poolning av tjänstemän från medlemsstaternas nationella gränsbevakningsmyndigheter för deltagande i de gemensamma insatser som organiseras av byrån.
The FRONTEX Regulation provides for the possibility to set up specialised branches of the Agency in the Member States, through which the Agency may operate for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
Frontexförordningen ger en möjlighet att inrätta särskilda Frontexavdelningar i medlems­staterna för att genom dem kunna medverka i den praktiska organiseringen av gemensamma insatser och pilotprojekt.
The frontiers of the euro zone are destined to coincide with those of the European Union.
Det är meningen att euroområdets gränser ska sammanfalla med unionens.
The frontline role it has given itself in terms of developing future energy sources, space research, maintaining our planet's fragile balance, and areas as crucial as the life sciences and nanotechnologies…
Det framträdande roll som EU skapat vad gäller utveckling av framtida energikällor, kunskap om rymden och upprätthållande av den sköra balansen på vår planet men även inom så viktiga områden som biovetenskap, nanoteknologi osv.
The frontloading and sub-frontloading operations were well organised.
Förhandstilldelningen och vidaretilldelningen var välorganiserade.
The frontloading of banks and sub-frontloading of businesses and citizens in Estonia was well prepared and organised.
Förhandstilldelningen till banker och vidaretilldelningen till företag och invånare var välförberedd och välorganiserad.
The frontloading of banks went smoothly.
Förhandsdistributionen till bankerna gick utan problem.
The frontloading of commercial banks started on 6 September 2008 for euro coins and a month later for euro banknotes.
Förhandstilldelningen till affärsbankerna inleddes den 6 september 2008 för euromynten och en månad senare för eurosedlarna.
The frontloading of commercial banks with euro cash will start in October 2008.
Förhandstilldelningen av kontanter i euro till affärsbankerna kommer att inledas i oktober 2008.
The frontloading of euro cash to commercial banks started on 15 September 2007.
Förhandstilldelningen av sedlar och mynt i euro till affärsbankerna inleddes den 15 september 2007.
The frontloading of euro coins started in mid-September, whereas the frontloading of euro banknotes is planned to start on 15 November.
Förhandstilldelningen av euromynt inleddes i mitten av september medan förhandstilldelningen av eurosedlar planeras inledas den 15 november.
The frontloading of the YEI commitments as such and the other specific measures for the YEI have not led to the expected quick mobilisation of the resources from the YEI.
Tidigareläggning av åtaganden i sysselsättningsinitiativet och de andra särskilda åtgärderna i initiativet har inte lett till den snabba mobilisering av medel från initiativet som man hade väntat sig.
The frontloading of the YEI resources should be backed by mechanisms that can actually ensure a quick mobilisation of the funding to operations in the first years of the programming period.
Tidigareläggningen av resurser till sysselsättningsinitiativet bör understödjas genom mekanismer som gör att åtgärder under programperiodens första år kan finansieras så snart som möjligt.
The frontloading operation involves all approximately 900 bank branches in Cyprus (each serving about 860 inhabitants on average).
Förhandstilldelningen berör alla de cirka 900 bankfilialerna i Cypern (där varje betjänar cirka 860 invånare).
The frontloading operations of credit institutions with euro coins started on 25 September 2006, and on 29 November 2006 as regards euro banknotes.
Kreditinstitutens förhandstilldelningstransaktioner med euromynt startade den 25 september 2006 och för eurosedlar den 29 november 2006.
The frontloading process provides more time for consultation and discussion with scientists, as most scientific recommendations are available by July.
Tidigareläggningen har ökat tiden för samråd och diskussion med forskare, eftersom de flesta vetenskapliga rekommendationerna finns tillgängliga redan i juli.
The frozen fish is shipped in containers, mainly to Europe and the West Indies.
Den frysta fisken exporteras i container med båt, främst till Europa och Antillerna.
The fruit and vegetables CMO reform proposal is affected by the latter.
Reformförslaget för den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker påverkas av nämnda förslag.
The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
Med avseende på systemet för frukt och grönsaker bör vissa skyldigheter iakttas.
The fruit must be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatment(s) applied in accordance with the applicable provisions of the European Union.
Frukten ska vara frisk, tillräckligt mogen och färsk eller konserverad på fysikalisk väg eller genom behandling i enlighet med gällande bestämmelser i Europeiska unionen.
The fruits of growth must be channelled so as to help Europeans through the process of change.
Nyttan av tillväxten måste kanaliseras för att hjälpa EU-medborgarna genom förändringarna.
The fruits of research must be exchanged, distributed and used on the ground.
Forskningsresultaten bör utväxlas, spridas och användas på fältet.
The fruits of these conferences are the Zabrze Resolutions, which offer a valuable insight into the use of industrial heritage in tourism and leisure.
Ett resultat av dessa konferenser är Zabrze-resolutionerna, som ger en mycket värdefull bild av möjligheterna att utnyttja industriarvet för turism och rekreation.
The fruits of this close cooperation were fully consistent and satisfactory results which will have a major positive impact on the liberalisation process in this sector.
Det intensiva samarbetet ledde till konsekventa och tillfredsställande reultat, och det kommer att ha en mycket gynnsam inverkan på liberaliseringsprocessen inom denna sektor.
The FSAP already sets indicative timetable and priorities.
I handlingsplanen för finansiella tjänster föreskrivs redan en vägledande tidtabell och prioriteringar.
The FSAP has created an enabling legal framework which should allow issuers, investors and providers of financial services to transact on a pan-European level without undue legal impediment.
Genom handlingsplanen för finansiella tjänster har en rättslig ram för bemyndigande skapats som bör göra det möjligt för emittenter, investerare och tillhandahållare av finansiella tjänster att bedriva affärer på en alleuropeisk nivå utan omotiverade rättsliga hinder.
The FSAP identified a number of areas which call for EU-level solutions for a single financial market:
I handlingsplanen för finansiella tjänster angavs ett antal områden där det krävs åtgärder på EU-nivå för att en inre marknad för finansiella tjänster skall kunna skapas:
The FSAP identified a number of areas which call for EU-level solutions if a single financial market
I handlingsplanen för finansiella tjänster angavs ett antal områden där det krävs åtgärder på EU-nivå för att en inre marknad för finansiella tjänster skall kunna skapas.
The FSAP Implementation Report has identified new key priorities and policy actions.
I rapporten om genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster kartlades nya prioriterade områden och politiska åtgärder.
The FSAP includes several measures to make financial information more reliable and comparable across countries.
Handlingsplanen för finansiella tjänster innehåller många åtgärder för att den ekonomiska informationen skall bli mera pålitlig och jämförbar mellan länderna.
The FSAP must, in the view of the Commission, remain as the basis for our work in order to achieve the 2005 deadline.
Handlingsplanen för finansiella tjänster måste, enligt kommissionens åsikt, även fortsättningsvis ligga till grund för vårt arbete för att tidsfristen år 2005 skall kunna iakttas.
The FSAP proposes an extensive set of measures designed both to complete the legislative framework for the single market in financial services and to ensure that it is appropriate to markets that are constantly changing.
I handlingsplanen föreslås en omfattande samling åtgärder som dels syftar till att fullborda lagstiftningsramen för den inre marknaden för finansiella tjänster och dels till att säkerställa att denna ram är lämpligt utformad för marknader som är stadda i ständig förändring.
The FSB further states that trade repositories are likely to be an effective way of collecting such data.
FSB hävdar vidare att transaktionsregister sannolikt är ett effektivt sätt att samla in sådana uppgifter.
The FSB has also suggested that as long as such activities and entities remain subject to a lower level of regulation and supervision than the rest of the financial sector, reinforced banking regulation could drive a substantial part of banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards shadow banking.
FSB har också antytt att så länge sådana verksamheter och enheter fortsatt omfattas av en lägre grad av reglering och tillsyn än resten av den finansiella sektorn, skulle en förstärkt bankreglering kunna leda till att en väsentlig del av bankverksamheten inte längre bedrivs inom gränserna för traditionell bankrörelse utan alltmer i skuggbanksystemet.
The FSB has identified the possibility of runs stemming mainly from the credit and liquidity risks inherent to the portfolio of an MMF, as well as from the method of valuing MMFs' assets.
Rådet för finansiell stabilitet (FSB) har fastställt att risken för rusningar främst härrör från de inbyggda kredit- och likviditetsriskerna i en penningmarknadsfonds portfölj, samt från metoden för att värdera penningmarknadsfondens tillgångar.
The FSB has roughly estimated the size of the global shadow banking system at around € 46 trillion in 2010, having grown from € 21 trillion in 2002.
FSB har grovt uppskattat storleken på skuggbanksystemet till omkring 46 biljoner euro 2010, en ökning från 21 biljoner euro 2002.
The FSB is prioritising work to understand and address vulnerabilities related to entities undertaking bank-like activities on capital markets.
Rådet för finansiell stabilitet ger prioritet åt arbete för att förstå och åtgärda sårbarhet hos företag som utför bankliknande verksamhet på kapitalmarknaderna.
The FSB Recommendations and the developments envisaged following the structural reform of the Union banking sectior are likely to trigger the regulatory attention of Member States aiming to address the need for enhancing transparency of the activities that might migrate away from regulated banking groups towards shadow banks, where there may be less scope for control by supervisors.
FSB:s rekommendationer och den väntade utvecklingen efter strukturreformen av unionens banksektor torde göra tillsynsorganen i medlemsstaterna mer angelägna att tillgodose behovet av ökad öppenhet och insyn i verksamhet som kan flyttas från reglerade bankkoncerner till skuggbanksystemet, där tillsynsmyndigheterna kan ha sämre kontrollmöjligheter.
The FSB Recommendations state that authorities should ensure that the regulation of client assets should provide sufficient disclosure to clients in relation to rehypothecation for clients to understand the risks.
I FSB:s rekommendationer påpekas att myndigheterna bör säkerställa att rättsreglerna om kundtillgångar föreskriver om tillräcklig information till kunder vid återpantsättning, så att kunderna inser riskerna.
The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
"FSB:s rapport fokuserar med rätta på den roll som en makrotillsyn kan spela när det gäller att kartlägga en anhopning av systemrisker.
The FSB suggested that regulatory measures should be targeted, proportionate, forward-looking and adaptable, effective, and should be subject to assessment and review.
FSB föreslår att regleringsåtgärder bör vara riktade, proportionella, framåtblickande, anpassbara och effektiva, och bör bli föremål för utvärdering och översyn.
The FSB's work has highlighted that the disorderly failure of shadow bank entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
FSB:s arbete har uppmärksammat att okontrollerade fallissemang i enheter i skuggbanksystemet kan medföra systemrisker, både direkt och genom dessa enheters kopplingar till det reguljära banksystemet.
The FSC is comprised of three chambers representing economic, social and environmental interests.
FSC består av tre kamrar i vilka ekonomiska och sociala intressen samt miljöintressen är representerade.
The FSF (Financial Stability Forum) has repeatedly expressed concerns about the transparency of the reinsurance market and has therefore created a task force to address the issue.
FSF (Financial Stability Forum) har vid upprepade tillfällen uttryckt oro över insynen på återförsäkringsmarknaden och har därför tillsatt en särskild grupp som skall behandla frågan.
The FSF Principles on Sound Compensation Practices call for effective governance of compensation, and for compensation to be adjusted for all types of risk, to be symmetric with risk outcomes, and to be sensitive to the time horizon of risks.
I FSF:s principer för sunda ersättningssystem uppmanas till effektiv styrning av ersättningar och till användande av ersättningar som är anpassade till alla slag av risker, överensstämmer med resultaten i riskhänseende och tar hänsyn till riskernas tidshorisonter.