natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission played a leading role in the adoption of this Resolution, and once it was passed, the Commission immediately announced that it would be promptly proposing a strategy to translate this call into action.
Europeiska kommissionen spelade en framträdande roll vid antagandet av resolutionen, och så snart den antagits meddelade kommissionen att den inom kort skulle föreslå en strategi för att omsätta FN:s uppmaning i handling.
The European Commission plays an active role in promoting the principle of non-discrimination and equal opportunities within the UN.
Europeiska kommissionen spelar en aktiv roll för att främja principen om icke-diskriminering och lika möjligheter inom FN.
The European Commission pointed to these open issues in its Communication of 2 June 2010 ("Regulating financial services for sustainable growth")4 and in a consultation paper of the Commission services of 5 November 20115 announcing the need for a targeted review of the CRA Regulation which is delivered with this proposal.
Europeiska kommissionen har i sitt meddelande av den 2 juni 2010 (Reglering av finansiella tjänster för en hållbar tillväxt)4 och i ett samrådsdokument från kommissionen av den 5 november 20115 tagit upp de olösta frågorna och poängterat behovet av en riktad översyn av förordningen om kreditvärderingsinstitut, som förverkligas genom detta förslag.
The European Commission policy on rare diseases has as well benefited from policy achievements in other countries.
Europeiska kommissionens politik i fråga om sällsynta sjukdomar har också dragit nytta av politiska framsteg i andra länder.
The European Commission presented a comprehensive European Agenda on Migration on 13 May 20151, outlining, in addition to the immediate measures proposed shortly thereafter by the Commission to respond to the crisis situation in the Mediterranean, further initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
Den 13 maj 2015 lade Europeiska kommissionen fram en omfattande europeisk migrationsagenda1 innehållande fler initiativ som borde vidtas, utöver de omedelbara åtgärder som kort därefter föreslogs av kommissionen som svar på krisläget i Medelhavsområdet, för att åstadkomma strukturella lösningar för att på ett bättre sätt kunna hantera alla aspekter av migration.
The European Commission presented a comprehensive European Agenda on Migration1 on 13 May 2015, outlining, on the one hand, the immediate measures that will be proposed by the Commission to respond to the crisis situation in the Mediterranean and, on the other, the medium and long terms initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
Den 13 maj 2015 lade Europeiska kommissionen fram en omfattande europeisk migrationsagenda1, som å ena sidan innehöll de omedelbara åtgärder som kommer att föreslås av kommissionen som reaktion på krisläget i Medelhavsområdet, å den andra de initiativ på medellång och lång sikt som bör vidtas för att åstadkomma strukturella lösningar för att bättre kunna hantera samtliga aspekter av migrationen.
The European Commission presented a Green paper in 2002, taking stock of the existing situation as concerns ADRs in Europe and initiating wide-spread consultations with Member States and interested parties on possible measures to promote the use of mediation.
Europeiska kommissionen lade fram en grönbok 2002 med en kartläggning av läget i fråga om alternativa tvistlösningsmetoder i Europa, och inledde ett omfattande samråd med medlemsstaterna och berörda parter om möjliga sätt att främja användningen av medling.
The European Commission presented a new package of measures on 19 October 2011 designed to create a favourable framework for the development of Trans-European Networks for Transport (TEN-T).
Europeiska kommissionen lade den 19 oktober 2011 fram ett nytt åtgärdspaket för att skapa en gynnsam ram för utveckling av det transeuropeiska transportnätet (TEN-T).
The European Commission presented a proposal for a Directive79 to clarify and simplify the rules in order to facilitate the free movement of qualified persons between Member States, particularly in view of the forthcoming enlargement of the European Union.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett direktivförslag79 som syftar till att göra bestämmelserna för att underlätta fri rörlighet mellan medlemsstaterna för behöriga personer tydligare och enklare i synnerhet inför en utvidgning av Europeiska unionen.
The European Commission presented its interim report on a Northern Dimension for the policies of the EU at the Vienna Summit in December.
Kommissionen lade fram sin delrapport om en nordlig dimension i EU:s politik vid Europeiska rådets möte i Wien i december.
The European Commission produced a first report on energy prices and costs in 20141.
År 2014 utfärdade Europeiska kommissionen sin första rapport om energipriser och -kostnader1.
The European Commission promises a new funding instrument for neighbourhood policy from 2007.
Från 2007 ställer kommissionen i utsikt ett nytt finansieringsinstrument för grannlandspolitiken.
The European Commission promotes its respect in all EU actions and works closely with national, European and international organisations to this end.
Europeiska kommissionen främjar respekten för stadgan i alla EU:s åtgärder och arbetar nära tillsammans med nationella, europeiska och internationella organisationer i detta syfte.
The European Commission promotes the vision of an environmentally friendly and sustainable agricultural model, adapted to the reality of developing countries and markets, and able to make food available, accessible and of adequate nutritional quality.
Europeiska kommissionen verkar för att sprida bilden av en miljövänlig och hållbar jordbruksmodell som är anpassad till verkligheten
The European Commission Proposal
Europeiska kommissionens förslag
The European Commission proposal
Kommissionens förslag
The European Commission proposal for a regulation establishing common rules in civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency (EASA) which is undergoing final adoption in the Council of Ministers and European Parliament is an essential move.
Europeiska kommissionens förslag till en förordning om fastställandet av gemensamma bestämmelser på luftfartsområdet och om inrättandet av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (EASA) – som för närvarande slutbehandlas i ministerrådet och Europaparlamentet – är ett mycket avgörande steg.
The European Commission proposal for the European Year of People with Disabilities 2003 states that the aim of this European Year is to raise awareness and reinforce political commitment towards measures to promote equal opportunities for people with disabilities across Europe.
I kommissionens förslag till Europeiska handikappåret 2003 stadgas att syftet med detta handikappår är att öka människors medvetenhet och förstärka det politiska åtagandet att vidta åtgärder för att främja lika möjligheter för handikappade inom EU.
The European Commission proposal presented and ratified at the Thessaloniki summit6 sets out the strategy for consolidating the Stabilisation and Association Process (SAP) and moving towards pre-accession agreements with the Balkan countries, on the basis of mechanisms that have proved successful with the other candidate countries.
I Europeiska kommissionens förslag, som lades fram och ratificerades vid toppmötet i Thessaloniki6, redogörs för strategin för att stärka associerings- och stabiliseringsprocessen och för vägen mot föranslutningsavtalen med Balkanländerna via mekanismer som visat sig verkningsfulla i de övriga kandidatländerna.
The European Commission proposal seeks to improve the Union's capacity in evaluating and forecasting skills and better fitting them to the nature of newly created jobs.
Målet med kommissionens förslag är att förbättra EU:s kapacitet att bedöma och förutse kompetensbehoven och att matcha dem bättre mot de nya arbetstillfällen som uppstår.
The European Commission proposal, which has been in preparation since 1998 and has become more necessary than ever after the crisis of 2001, is presented as a bulwark against the propagation of a new epidemic.
Kommissionens förslag, som varit under utarbetande sedan 1998 och som blivit särskilt angeläget efter krisen 2001, presenteras som ett skydd mot spridning av en ny epidemi.
The European Commission proposals refer to antibiotic resistance, which is welcome.
Förslaget från Europeiska kommissionen rör också antibiotikaresistens, vilket välkomnas.
The European Commission proposed a new Education OMC12 addressing the following long-term strategic challenges: Lifelong Learning and Mobility, Quality and Efficiency, Equity and Citizenship, Innovation and Creativity, as well as a new approach for matching labour market needs and skills for the 21st century13.
Europeiska kommissionen har föreslagit en öppen samordningsmetod inom utbildning12 för att angripa följande långfristiga strategiska frågor: livslångt lärande och rörlighet; kvalitet och effektivitet; lika möjligheter för alla och aktivt samhällsdeltagande; samt innovation och kreativitet, förutom en ny inställning till att matcha arbetsmarknadens behov med färdigheter för tjugohundratalet13.
The European Commission proposed a new scheme to monitor and safeguard Europe's forests.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag som syftar till att inrätta ett nytt gemenskapssystem för att övervaka och skydda gemenskapens skogar.
The European Commission proposed15 in February 2002 a successor to it.
Europeiska kommissionen lade i februari 2002 fram ett förslag15 om ett efterföljande program.
The European Commission proposes a pragmatic approach to the interoperability of different eIDM systems.
Europeiska kommissionen föreslår en pragmatisk inställning till interoperabiliteten mellan olika elektroniska identitetsförvaltningssystem.
The European Commission proposes a programme “Europe for Citizens” for the period 2014-2020 which builds on the existing programme.
Europeiska kommissionen föreslår programmet ”Ett Europa för medborgarna” för perioden 2014–2020, vilket ska bygga på det nuvarande programmet.
The European Commission proposes incorporating the provisions of Directive 90/220/EEC on the deliberate release of GMOs into the environment into Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine.
Kommissionen föreslår att bestämmelserna i direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön skall integreras i direktiv 68/193/EEG om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar.
The European Commission proposes standardising the labelling and packaging of certified vine plants in articles 9, 10 and 10a.
Under artikel 9, 10 och 10a föreslår Europeiska kommissionen att etikettering och förpackning av certifierade vinstocksplantor skall standardiseras.
The European Commission proposes that a declaration be made on the fees which the European Community wants to receive in connection with international registrations to ensure that the individual fee system is applied with regard to designations of the European Community under the Madrid Protocol (Article 8 of the Madrid Protocol).
Europeiska kommissionen föreslår att en förklaring avges om de avgifter som Europeiska gemen­skapen önskar mottaga i samband med internationella registreringar för att säkerställa att systemet med individuella avgifter tillämpas vad avser designationer av Europeiska gemenskapen enligt Madridprotokollet (artikel 8).
The European Commission proposes that Community aid under Priority II should apply territorial criteria reflecting the relative disadvantage of regions with geographical handicaps (islands, mountain areas and regions with low population density).
Kommissionen föreslår att EU-stöd till prioritet II skall ta hänsyn till territoriella kriterier som avspeglar de nackdelar som regioner med geografiska handikapp har (öar, bergsområden och glesbefolkade områden).
The European Commission proposes that Community aid under Priority II should apply territorial criteria reflecting the relative disadvantage of regions with geographical handicaps (islands, mountain areas and regions with low population density).
Kommissionen föreslår att EU-stöd under prioritet II skall beakta territoriella kriterier som avspeglar de nackdelar som regioner med geografiska handikapp har (öar, bergsområden och glesbefolkade områden).
The European Commission proposes that the European Union ratify two international agreements on Persistent Organic Pollutants (POPs) that were signed by the Community and its Member States in 1998 and 2001 respectively.
Europeiska kommissionen föreslår att Europeiska unionen ratificerar de båda internationella överenskommelser om långlivade organiska föroreningar som gemenskapen och dess medlemsstater undertecknade 1998 respektive 2001.
The European Commission proposes the continuation of this ethics framework because it has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations.
Ramverket har också visat sig fungera tillfredsställande i de forskningsprogram med medverkan av forskare från många länder med regelverk som skiljer sig kraftigt åt.
The European Commission proposes the present regulation, which transposes recommendations of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), as adopted in its Annual Sessions.
Europeiska kommissionen föreslår föreliggande förordning, genom vilken de rekommendationer som antagits vid Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavets (AKFM) årliga sammanträden införlivas.
The European Commission proposes to address these four "youth specific" priorities through an open method of co-ordination.
Kommissionen föreslår att dessa fyra ”ungdomsspecifika” prioriteringar behandlas genom den öppna samordningsmetoden.
The European Commission proposes to adopt, before the end of 2002, the Regulation prohibiting the application of such organotins on ships flying the flag of an EU Member Sate as from 1 January 2003 and a general prohibition of active organotin on ships sailing to or from Community ports on 1 January 2008, irrespective of the entry into force of the Convention.
Kommissionen föreslår att man före utgången av 2002 antar förordningen om förbud mot påmålning av sådana föreningar på fartyg under en medlemsstats flagg från och med den 1 januari 2003 och ett totalförbud mot aktiva tennorganiska föreningar på fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar från och med den 1 januari 2008, oberoende av när konventionen träder i kraft.
The European Commission proposes to amend the Sixth VAT Directive by making services provided by the postal sector subject to VAT.
Europeiska kommissionen föreslår att det sjätte mervärdesskattedirektivet ändras så att tjänster som tillhandahålls av postsektorn omfattas av mervärdesskatt.
The European Commission proposes to build on these efforts through a sustainable action, following a partnership approach, involving a wide range of stakeholders working together in the fight against cancer.
Europeiska kommissionen föreslår att detta arbete byggs på med långsiktiga insatser inom ramen för ett partnerskap som engagerar ett brett spektrum av berörda parter som verkar tillsammans för att bekämpa cancer.
The European Commission proposes to encourage the organic cultivation of fodder legumes used to make animal feed by permitting  the production of fodder legumes on set-aside land, irrespective of whether such set-aside is compulsory or voluntary.
Europeiska kommissionen föreslår att man uppmuntrar ekologisk odling av foder­baljväxter som kan användas i djurfoder genom att tillåta produktion av foderbaljväxter på jordar som lagts i träda, vare sig trädan är obligatorisk eller frivillig.
The European Commission proposes to encourage the organic cultivation of fodder legumes used to make animal feed by permitting the production of fodder legumes on set-aside land, irrespective of whether such set-aside is compulsory or voluntary.
Europeiska kommissionen föreslår att man uppmuntrar ekologisk odling av foder­baljväxter som kan användas i djurfoder genom att tillåta produktion av foderbaljväxter på jordar som lagts i träda, vare sig trädan är obligatorisk eller frivillig.
The European Commission proposes to take up a position that is strongly conducive to the development of the IS in the developing countries and to include this dimension in its general cooperation policy with the developing countries.
Europeiska kommissionens avsikt är att beslutsamt främja utvecklingen av informationssamhället i utvecklingsländerna och att inkludera denna dimension i sin allmänna samarbetspolitik med dessa länder.
The European Commission proposes to update the 1989 "TV without Frontiers" Directive to keep pace with rapid technological and market developments in Europe’s audiovisual sector.
Kommissionens avsikt är att uppdatera direktivet "Television utan gränser" från 1989 så att hänsyn tas till den snabba tekniska och kommersiella utvecklingen inom den europeiska audiovisuella sektorn.
The European Commission proposes updating the indicative list of projects of common interest annexed to Decision No 1254/96/EC,1 as amended by Decision No 1047/97/EC,2 for the following reasons:
Europeiska kommissionen föreslår att man på nytt skall uppdatera den vägledande förteckning över gemensamma projekt som bifogats beslut nr 1254/96/EG1, i dess lydelse enligt beslut nr 1047/97/EG2, av följande orsaker:
The European Commission provides financial support and takes part in the technical decisions.
Europeiska kommissionen bidrar med ekonomiskt stöd och deltar i de tekniska besluten.
The European Commission provides support for the implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive in Member States and Candidate States of about 5 billion Euro per year.
Europeiska kommissionen ger ca 5 miljarder euro i stöd per år för genomförandet av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse i medlemsstaterna och kandidatländerna.
The European Commission published a communication on EU forestry strategy on 18 November 1998 in response to an own-initiative report by the European Parliament.
Europeiska kommissionen publicerade ett meddelande om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen den 18 november 1998 som ett svar på parlamentets betänkande på eget initiativ.
The European Commission published a communication on EU forestry strategy on 18 November 1998 in response to an own-initiative report by the European Parliament.
Europeiska kommissionen publicerade sitt meddelande om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen den 18 november 1998 som ett svar på parlamentets betänkande på eget initiativ.
The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
I slutet av 2010 offentliggjorde Europeiska kommissionen ett nytt meddelande i en tid av sådana genomgripande förändringar i världshandeln att den nuvarande globaliseringsfasen ser helt annorlunda ut jämfört med den förra.
The European Commission published an Energy Security Strategy in May 20141.
"Europeiska kommissionen offentliggjorde en strategi för energitrygghet i maj 20141.
The European Commission published independent research in November 2003 concerning the "emerging business case" for diversity.26 Based on a survey of over 200 small and large companies, the study identified a number of important benefits relating to workforce diversity.
Europeiska kommissionen offentliggjorde resultaten av oberoende forskning i november 2003 om mångfaldens positiva effekter för näringslivet.26 Utifrån en enkät bland över 200 små och medelstora företag kunde undersökningen påvisa flera betydande fördelar med mångfald i arbetskraften.
The European Commission published its communication on a new EU forest strategy on 20 September 2013, as a response to the ever-increasing and sometimes conflicting challenges facing forests and the forest-based sector and to the need for a more coherent and consistent policy.
Kommissionen lade den 20 september 2013 fram sitt meddelande om en ny EU-skogsstrategi som ett svar på de ständigt ökande och ibland motstridiga utmaningar som skogarna och den skogsbaserade sektorn står inför och på behovet av en mer samstämmig och konsekvent politik.
The European Commission published its communication on a new EU forest strategy on 20 September 2013, as a response to the ever-increasing and sometimes conflicting challenges facing forests and the forest-based sector and to the need for a more coherent and consistent policy.
Kommissionen lade den 20 september 2013 fram sitt meddelande om en ny EU-skogsstrategi som ett svar på de ständigt ökande och ibland motstridiga utmaningar som skogarna och den skogsbaserade sektorn står inför och på behovet av en mer samstämmig och konsekvent politik.
The European Commission published its initial reflections on Community measures to encourage tourism during the 1980s.
Europeiska kommissionen publicerade under 1980‑talet sina första funderingar om gemenskapsåtgärder för att främja turismen.
the European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement7, which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
Det bör noteras att Europeiska kommissionen den 14 juli 2016 offentliggjorde ett förslag om den institutionella strukturen i avtalet7, som inbegriper inrättandet av inhemska rådgivande grupper, bestående av företrädare för det civila samhället och som har kompetens att ge råd till parterna avseende avtalets tillämpning.
The European Commission published on 27 January 2011 a Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy – Towards a more efficient European Procurement Market5 launching a broad public consultation on options for legislative changes to make the award of contracts easier and more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Europeiska kommissionen offentliggjorde den 27 januari 2011 en grönbok om modernisering av EU:s politik för offentlig upphandling med sikte på en effektivare europeisk upphandlingsmarknad5 och lanserade samtidigt ett brett offentligt samråd om olika lagstiftningsändringar för att göra offentlig upphandling enklare och mer flexibel och för att bättre kunna använda offentliga upphandlingskontrakt till stöd för politiken på andra områden.
The European Commission published the results of a Eurobarometer opinion survey7 in May 2003.
I maj 2003 offentliggjorde Europeiska kommissionen resultaten av en Eurobarometer7.
The European Commission puts forward four reasons for revising Directive 92/3:
Europeiska kommissionen för fram fyra skäl till att ändra direktiv 92/3:
The European Commission reached out to competent authorities and national coordinators for the Directive and received around 200 experience reports, published on the Commissions website10.
Europeiska kommissionen vände sig till behöriga myndigheter och nationella samordnare för direktivet och mottog omkring 200 erfarenhetsrapporter, som offentliggjordes på kommissionens webbplats10.
The European Commission received 57 responses to the internet consultation.
Kommissionen fick in 57 svar under samrådet på Internet.
The European Commission received 82 responses12.
Kommissionen fick in 82 svar12.
The European Commission recently adopted a Communication on employee financial participation.65 Entrepreneurial attitudes among staff can be further increased where financial participation is accompanied by greater influence of employees in a firm’s decision-making process.66
Europeiska kommissionen antog nyligen ett meddelande om arbetstagarnas ekonomiska delaktighet.65 Företagarandan hos personalen kan förbättras ytterligare om ekonomisk delaktighet åtföljs av större inflytande för de anställda i företagets beslutsprocess.66