natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The DGs will supervise the Executive Agency and have the authority to delegate the responsibilities as well as to control implementation.
Generaldirektoraten kommer att övervaka genomförandeorganet och kommer att ha befogenhet att delegera ansvar liksom kontrollgenomförande.
The DGSD has a prevailing banking stability objective because banks are susceptible to the risk of a run if depositors believe that their deposits are not safe and try to withdraw them at the same time.
Det övergripande målet för direktivet om system för garanti av insättningar är att garantera stabilitet för bankerna eftersom de löper risk att anstormas om bankspararna tror att deras insättningar inte är säkra och försöker ta ut dem samtidigt.
The DG VII report considers how the quality of European transport services, including intermodal services, can be improved.
I detta dokument funderar GD VII över hur kvaliteten på transporter, inklusive kombinerade transporter, i Europa kan förbättras.
The DG’s annual accounts shall be included in the Annual Activity Report.
Generaldirektoratens årsredovisning skall tas med i den årliga verksamhetsrapporten.
the DG’s formal supervision, follow-up and monitoring arrangements;
Generaldirektoratets formella kontroll-, uppföljnings- och övervakningssystem.
The DH mentioned in the Table 5 refers to the initial calculation of DH.
DH omnämnt i tabell 5 avser den inledande beräkningen av DH.
The diagnosis can draw on analyses underpinning policies in other fields (social protection, economic development, urban renewal, rural development, gender equality, transport, environment protection etc) and at other territorial levels.
Diagnosen kan utgå från stödjande politikområden (t.ex socialt skydd, ekonomisk utveckling, förnyelse av stadmiljön, landbygdsutveckling, jämställdhet, transport och miljöskydd) och andra territoriella nivåer.
The diagnosis may result in a prescription for treatment or medication;
Diagnosen kan utmynna i ett recept på vård eller läkemedel.
The diagnosis may result in a prescription for treatment or medication;
Diagnosen kan utmynna i ordination av vård eller läkemedel.
The diagnostic fault codes from an SAE J1939 vehicle system will be fully readable and the diagnostic system fully accessible, but in a different manner to that for an ISO 15765 and 15031 vehicle system.
Diagnostiska felkoder från ett fordonssystem med SAE J1939 kan avläsas och diagnossystemet är fullt åtkomligt, men inte på samma sätt som i ett ISO 15765- eller 15031-system.
The diagnostic threshold (cut-off value) for test sera is 50 % (PI 50 %).
Det diagnostiska tröskelvärdet (cut-off-värdet) för testserum är 50 % (PI 50 %).
The diagram below illustrates how the Facility’s ‘funded instruments’ window works.
I nedanstående diagram visas hur Progress-mikrokrediters del för finansierade instrument fungerar.
The diagram below illustrates how the guarantees instrument works.
I nedanstående diagram visas hur garantiinstrumentet fungerar.
The diagram below is based on OECD figures, and shows that economic cycles in the euro-area countries have tended to converge in recent years.
Nedanstående diagram grundat på siffror från OECD visar att de ekonomiska konjunkturerna i euroländerna under senare år tenderat att närma sig varandra.
The diagram below shows these three policy areas and illustrates with a few examples how they are interrelated:
Figuren nedan visar hur de tre områdena hänger ihop, med några exempel:
The diagram below shows these three policy areas and illustrates with a few examples how they are interrelated:
I figuren nedan visas hur de tre områdena hänger ihop, med några exempel:
The diagram below summarises the applicable aviation safety legislation adopted at European Union level.
I diagrammet nedan sammanfattas den gällande lagstiftning om luftfartssäkerhet som har antagits på unionsnivå.
The diagram below summarises the three key procedural stages, the complaint, the MAP and the dispute resolution procedure:
I diagrammet nedan sammanfattas de tre centrala förfarandestadierna, nämligen klagomålet, förfarandet för ömsesidig överenskommelse och tvistlösningsförfarandet:
The diagram presents time-to-takeoff in years (average time between product introduction on the national market and sales take-off).
Diagrammet visar ”time-to-takeoff” i år (genomsnittlig tid mellan produktintroduktion på den nationella marknaden och säljstart).
The diagrams below summarise the different steps followed at the stage of the complaint and the connection with the two subsequent steps, i.e. the MAP or dispute resolution phase:
I diagrammen nedan sammanfattas de olika steg som följdes under klagomålsstadiet och sambandet med de två följande stegen, nämligen fasen med förfarandet för ömsesidig överenskommelse eller tvistlösningsfasen:
The dial of the speedometer must be located within the direct field of view of the driver and must be clearly legible both day and night.
Hastighetsmätarens tavla skall placeras i förarens direkta synfält och skall vara tydligt läsbar både dag och natt.
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.1.4 of UNECE Regulation No 39.
Visaren ska uppfylla kraven i punkterna 5.1–5.1.4 i Uneceföreskrifter nr 39.
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.14 of UNECE Regulation No 39.
Visaren ska uppfylla kraven i punkterna 5.1–5.1.4 i Uneceföreskrifter nr 39.
The dialogue achieved further concrete results in the fields of justice, civil protection integration, vehicle insurance, customs collection and IBM.
Genom dialogen uppnåddes ytterligare konkreta resultat när det gäller rättsliga frågor, integration av civilskydd, fordonsförsäkringar, tulluppbörd och integrerad gränsförvaltning.
The dialogue afforded under these bilateral agreements will be the main mode for the promotion of the policies outlined below.
Den dialog som förs inom ramen för dessa bilaterala avtal kommer vara det viktigaste sättet att främja de strategier som anges nedan.
The dialogue already being developed between young people and the European institutions should thus be further developed.
Därför bör den dialog som redan håller på att utvecklas mellan ungdomar och de EU-institutionerna utvecklas ytterligare.
the dialogue amongst stakeholders involved in the information chain must be developed and the emergence of a true “GMES partnership” must be facilitated, including political ownership and governance;
Dialogen mellan de berörda parterna i informationskedjan måste utvecklas och framväxten av ett ”GMES-partnerskap” underlättas, bland annat politiskt ägande och ledningsformer.
The dialogue and co-operation on migration that has started with some Mediterranean Partners should be extended to all and should cover the root causes of migration, the possibilities to promote legal migration and to combat illegal migration.
Den dialog och det samarbete rörande migration som har inletts med några av partnerländerna i Medelhavsområdet bör utvidgas till att omfatta alla partnerländer och bör ta upp de bakomliggande orsakerna till migration samt möjligheterna att främja legal migration och bekämpa illegal sådan.
The dialogue and co-operation will prepare for future work with the Committee of the Regions and for membership of the European Union; facilitate exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional policy and accession process; encourage information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level; discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
Dialogen och samarbetet kommer att förbereda de tjeckiska regionerna och kommunerna på deras framtida deltagande i Regionkommittén och medlemskapet i Europeiska unionen, underlätta informationsutbyte om aktuella frågor av ömsesidigt intresse, särskilt om det aktuella läget rörande EU:s regionalpolitik och anslutningsprocessen, främja informationsutbytet om det praktiska genomförandet av subsidiaritetsprincipen på alla områden på regional och lokal nivå och ge möjlighet till diskussioner om alla andra relevanta frågor som tas upp av någon av parterna, allteftersom dessa uppkommer i samband med genomförandet av Europaavtalet och inom ramen för strategin inför anslutningen.
The dialogue and co-operation will prepare for future work with the Committee of the Regions and for membership of the European Union; facilitate exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional policy and accession process; encourage information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level; discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
Dialogen och samarbetet kommer att förbereda för det kommande arbetet tillsammans med Regionkommittén och för medlemskapet i Europeiska unionen, främja informationsutbytet om aktuella frågor av ömsesidigt intresse - särskilt om läget rörande EU:s regionalpolitik och anslutningsprocessen - och om den praktiska tillämpningen av subsidiaritetsprincipen inom all verksamhet på regional och lokal nivå samt möjliggöra diskussion om andra relevanta frågor som tas upp av någon av parterna, allt eftersom dessa uppkommer i samband med genomförandet av Europaavtalet och inom ramen för strategin inför anslutningen.
The dialogue and co-operation will prepare for future work with the Committee of the Regions and for membership of the European Union; facilitate exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional policy and accession process; encourage information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level; discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
Dialogen och samarbetet kommer att utgöra en förberedelse för det framtida arbetet i Regionkommittén och för medlemskap i Europeiska unionen, underlätta informationsutbyte om aktuella frågor av ömsesidigt intresse, särskilt om det aktuella läget rörande EU:s regionalpolitik och anslutningsprocessen, främja informationsutbytet om det praktiska genomförandet av subsidiaritetsprincipen på alla områden på regional och lokal nivå och möjliggöra diskussion om alla andra relevanta frågor som tas upp av någon av parterna, allteftersom dessa uppkommer i samband med genomförandet av Europaavtalet och inom ramen för strategin inför anslutningen.
The dialogue and co-operation will prepare for future work with the Committee of the Regions and for membership of the European Union; facilitate exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional policy and accession process; encourage information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level; discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
Dialogen och samarbetet kommer att utgöra en förberedelse för det kommande arbetet tillsammans med Regionkommittén och för medlemskapet i Europeiska unionen, underlätta informationsutbyte om aktuella frågor av ömsesidigt intresse, särskilt om det aktuella läget rörande EU:s regionalpolitik och anslutningsprocessen, främja informationsutbytet om det praktiska genomförandet av subsidiaritetsprincipen på alla områden på regional och lokal nivå och möjliggöra en diskussion om andra relevanta frågor som tas upp av någon av parterna, allt eftersom dessa uppkommer i samband med genomförandet av Europaavtalet och inom ramen för strategin inför anslutningen.
The dialogue and co-operation will prepare for future work with the Committee of the Regions and for membership of the European Union; it will facilitate exchanging information on current issues of mutual interest, in particular by providing an up-to-date state of play on the EC regional policy and accession process; encourage information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on the regional and local levels; and allow discussion of other relevant matters proposed by any side.
De kommer vidare att underlätta informationsutbyte om aktuella frågor av ömsesidigt intresse, särskilt genom att informationen om läget rörande EG:s regionalpolitik och anslutningsprocessen kommer att hållas aktuell, att främja informationsutbytet om det praktiska genomförandet av subsidiaritetsprincipen på alla områden på regional och lokal nivå samt att möjliggöra diskussion om andra relevanta frågor som tas upp av någon av parterna.
The dialogue and cooperation between the EU and the Eastern Partnership (EaP) countries has a long tradition and a wide scope.
Dialogen och samarbetet mellan EU och länderna inom det östliga partnerskapet har en lång tradition och en bred räckvidd.
The dialogue and cooperation with partners should strive to protect the human rights of all migrants throughout their migration process.
Dialogen och samarbetet med myndigheter utanför EU bör sträva efter att slå vakt om alla migranters mänskliga rättigheter under hela migrationsprocessen.
The dialogue and cooperation with the EaP countries in the area of JHA is already well developed, both at bilateral and at multilateral level.
Dialogen och samarbetet med de östliga partnerländerna rörande rättsliga och inrikes frågor är redan väl utvecklade, på både bilateral och multilateral nivå.
the dialogue based on partnership with interested developing third countries and their regional organisations should also be enhanced, in the framework of the existing institutional framework and mechanisms.
Den dialog som baseras på partnerskap med berörda utvecklingsländer och deras regionala organisationer bör också stärkas inom befintliga institutionella ramar och mekanismer.
The dialogue between political leaders of the two entities has not improved.
Dialogen mellan de politiska ledarna i de två entiteterna har inte förbättrats.
The dialogue between the academic world and policy-makers will consequently be strengthened.
Dialogen mellan den akademiska världen och beslutsfattare kommer kontinuerligt att stärkas.
The dialogue between the Commission and the notifying authorities under the notification procedure has contributed to a substantial improvement of the proposed coexistence measures even though the Commission’s comments have not always been completely implemented in the adopted legislation.
Dialogen under anmälningsförfarandet mellan kommissionen och de anmälande myndigheterna har klart förbättrat de föreslagna samexistensåtgärderna, även om kommissionens synpunkter inte alltid har genomförts fullt ut i den antagna lagstiftningen.
The dialogue between the Commission, Member States and regions led also to a considerable improvement in the quality of the programmes, including more emphasis on evaluation, indicators and monitoring.
Samrådet mellan kommissionen, medlemsstaterna och regionerna har också medfört avsevärda förbättringar av programmens kvalitet, bland annat genom större tonvikt på utvärdering, indikatorer och kontroll.
The dialogue between the EESC (president, vice-presidents and group presidents) and the political groups in the European Parliament (chairs, vice-chairs, coordinators) shall be stepped-up in order to discuss shared priorities and issues of common interest.
Dialogen mellan EESK (ordföranden, vice ordförandena och gruppernas ordförande) och de politiska grupperna i Europaparlamentet (ordförande, vice ordförande, samordnare) ska intensifieras för att diskutera gemensamma prioriteringar och frågor av gemensamt intresse.
the dialogue between the European social partners;
Dialogen mellan den europeiska arbetsmarknadens parter.
The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to promote compliance as quickly as possible.
Dialogen mellan medlemsstaterna och kommissionen fortsätter under det formella förfarandet för att EU-lagstiftningen ska kunna efterlevas så snart som möjligt.
The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to seek compliance.
Dialogen mellan medlemsstaterna och kommissionen för att uppnå överensstämmelse fortsätter under det formella förfarandet.
The dialogue between the policy mix actors should be better institutionalised and made more transparent.
Dialogen mellan policymixens aktörer bör institutionaliseras och ges en mer överblickbar uppläggning.
The dialogue between the three Institutions
Dialogen mellan de tre institutionerna
The dialogue between the two sides of industry at European level which is to be developed, may, if the parties deem it desirable, result in contractual relations in particular at inter‑occupational and sectoral level;
Dialogen mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå måste utvecklas och får, om båda parter anser det vara önskvärt, resultera i att avtal sluts särskilt över yrkesgränser och branschvis.
The dialogue between these cultures and exchanges at the individual, scientific and technological level can be seen as an essential factor in bringing peoples closer, promoting understanding between them and improving their perception of each other.
Dialogen mellan dessa kulturer, och utbyten på individuell, vetenskaplig och teknisk nivå kan ses som en avgörande faktor för att närma folken till varandra, främja förståelse mellan dem och förbättra deras uppfattning om varandra.
The dialogue conferences have been very successful.
Dialogkonferenserna har fått god respons.
The dialogue confirmed that a majority of partner countries within and outside Europe clearly take the Bologna process as a reference point in their own reforms.
Dialogen bekräftade tydligt att merparten av partnerländerna i och utanför Europa använder Bolognaprocessen som förebild i sina egna reformer.
The dialogue confirmed that most non-European partner countries have also embarked on reform processes seeking convergence with European higher education systems along the lines of the Bologna process.
I dialogen framgick att även de flesta icke-europeiska partnerländerna inlett reformer för att närma sig de europeiska systemen för högre utbildning enligt Bolognaförklaringens principer.
The dialogue consists of meetings between Commission officials (predominantly from DG Environment) and representatives of environmental NGOs from Member States and candidate countries.
Dialogen består av möten mellan kommissionstjänstemän (till övervägande del från GD Miljö) och företrädare för icke-statliga miljöorganisationer från medlemsstater och kandidatländer.
The dialogue could enhance the role of the EESC in EU transport policy and improve its political visibility across the EU institutions.
Dialogen skulle kunna stärka EESK:s roll i EU:s transportpolitik och förbättra kommitténs politiska synlighet bland övriga EU-institutioner.
The dialogue driven approach will better elaborate the objectives of partnership as set out in the PCAs.
Genom den dialogstyrda modellen kommer de mål för partnerskapet som anges i partnerskaps- och samarbetsavtalen att kunna fastställas tydligare.
The dialogue enables the shortcomings at national level which hinder the exercise of these rights to be identified and solutions to be proposed, by simplifying, for example, the administrative procedures.
Lösningar som består i att till exempel förenkla de administrativa förfarandena kan därigenom föreslås.
The dialogue engaged in during programme preparation allowed a broader range of stakeholders to participate in the process of designing effective regional and sectoral development strategies, which was also supported by the reform of state aid policy offering additional possibilities for better targeting national and Community funding14.
I den dialog som fördes under utarbetandet av programmen tilläts ett större antal intressenter delta i arbetet med att utforma effektiva regionala och sektoriella utvecklingsstrategier, något som understöddes genom reformerade riktlinjer för statligt stöd vilket gav ytterligare möjligheter att rikta nationella medel och gemenskapsmedel13.
The dialogue established since 2002 with the applicant countries led to the introduction of a simplified procedure giving these countries the administrative capacity, technical structure and knowledge needed to apply the Directive even before the date of accession (see Annex 10).
Den dialog med kandidatländerna som inrättades 2002 ledde till att ett förenklat förfarande infördes för att ge dessa länder den administrativa kapaciteten, tekniska strukturen och kunskap som krävdes för att börja tillämpa direktivet redan före anslutningen (se bilaga 10).
THE DIALOGUE FOR MIGRATION, MOBILITY AND SECURITY WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN COUNTRIES
EN DIALOG OM MIGRATION, RÖRLIGHET OCH SÄKERHET MED LÄNDERNA I SÖDRA MEDELHAVSOMRÅDET
The dialogue has allowed for detailed and frank exchanges of views on the different issues of concern.
Inom ramen för dialogen har det varit möjligt att ha ett uppriktigt och detaljerat åsiktsutbyte om de olika frågor som inger bekymmer.
The dialogue has allowed for extensive exchanges of views on individual cases of human rights violations, and China’s offer to provide information on individual cases between dialogue rounds is a welcome further step.
Dialogen har möjliggjort ett omfattande utbyte av åsikter i enskilda fall av överträdelser av mänskliga rättigheter, och Kinas erbjudande att tillhandahålla information i enskilda fall mellan dialogrundorna är ett välkommet ytterligare steg.
The dialogue has demonstrated its usefulness through concrete and commendable results.
Dialogen har bevisat sin nytta genom de konkreta resultat som uppnåtts.
The dialogue has led to some positive developments.
Dialogen har lett till en positiv utveckling i vissa avseenden.
The dialogue has made it possible to resolve certain problems which European companies could have encountered.
Dialogen har bidragit till att lösa en del konkreta problem som europeiska företag konfronterats med.
The dialogue has mainly been engaged with government authorities and in the context of large state-owned enterprises, whereas employers' organisations are complete newcomers on the socio-economic scene and are mainly linked to small- and medium-sized enterprises.
Arbetsgivarorganisationerna däremot är helt nya aktörer på den socioekonomiska arenan och företräder främst små och medelstora företag.
The dialogue in the economic field will also need to be pursued, with a clear reference to the acquis and in particular the methods of economic policy coordination applied within the EU.
Dialogen på det ekonomiska området måste också fortsätta, med tydlig hänvisning till gemenskapens regelverk, särskilt de metoder för ekonomisk samordning som tillämpas inom EU.
The Dialogue is a recognition of the fact that producer and consumer countries have common interests in encouraging regular supply at affordable prices.
Dialogen innebär ett erkännande av att producent- och konsumentländerna har ett gemensamt intresse av att främja regelbunden försörjning till överkomliga priser.
The dialogue is also necessary to raise the citizens' trust in the euro as well as to face unforeseen risks that may cause economic instability and social problems.
Dialogen är också nödvändig för att öka medborgarnas förtroende för euron, och för att man skall kunna komma till rätta med oförutsedda risker som kan orsaka ekonomisk instabilitet och sociala problem.
The dialogue is based on Article 13 of the Cotonou Agreement.
Dialogen baseras på artikel 13 i Cotonouavtalet.
The dialogue is organised by the Tripartite Committee for Socio-Economic Affairs.
Organisatoriskt handlar det om en trepartskommitté för samhällsekonomiska frågor.