natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The invested capital/number of funds ratio shows that the Luxembourg funds are on a larger scale.
Förhållandet mellan investerat kapital och antalet fonder visar att fonderna i Luxemburg är större.
The investigated orders are:
Följande order har granskats:
The investigating bodies shall conduct an active exchange of views and experience for the purpose of developing common investigation methods, elaborating common principles for follow-up of safety recommendations and adapt to the development of technical and scientific progress.
Utredningsorganen skall aktivt utbyta åsikter och erfarenheter i syfte att utveckla gemensamma utredningsmetoder, utarbeta gemensamma principer för uppföljning av säkerhetsrekommendationer och anpassa sig till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
The investigating body may combine its tasks under this Directive with the tasks to investigate other occurrences than railway accidents and incidents as long as such investigations do not endanger the independence of the body.
Utredningsorganet kan kombinera sina uppgifter enligt detta direktiv med uppgiften att undersöka andra händelser än järnvägsolyckor och -incidenter så länge som utredningen inte äventyrar organets oberoende.
The investigating body must also be responsible for follow-up of recommendations and the article requires the addressees to respond to recommendations.
Utredningsorganet måste även ansvara för uppföljningen av rekommendationer och i artikeln krävs att adressaten iakttar rekommendationen.
The investigating body shall be able to respond to such reports and make necessary arrangements to establish the investigation without delay.
Utredningsorganet skall kunna besvara sådan information och företa nödvändiga åtgärder för att påbörja utredningen snarast möjligt.
The investigating body shall be given the means required to carry out its responsibilities independent of the organisations referred to in paragraph 1 and shall be able to obtain sufficient resources to do so.
Utredningsorganet skall erhålla de medel som är nödvändiga för att det skall kunna utföra sina uppgifter oberoende av de organisationer som avses i punkt 1 och tillräckliga resurser för att göra detta.
The investigating body shall make public the final report in the shortest possible time and normally not later than 12 months after the date of the occurrence.
Utredningsorganet skall offentliggöra slutrapporten snarast möjligt, vanligen senast 12 månader efter det att händelsen inträffade.
The investigating body shall send the Agency a copy of the final reports referred to in Article 22(2) and of the annual report referred to in Article 22(3).
Utredningsorganet skall till byrån överlämna en kopia av de slutrapporter som avses i artikel 22.2 och 22.3.
The investigating institution shall send all the information obtained to all the institutions in question.
Den utredande institutionen skall vidarebefordra alla uppgifter den fått till alla berörda institutioner.
The investigating officer (IO) will however inform the Grants and Subsidies Division of the Department, which is responsible for recovery, of the outcome of criminal proceedings.
Den utredande tjänstemannen (IO) informerar emellertid ministeriets avdelning för stöd och bidrag, som ansvarar för återvinningen, om resultatet av straffrättsliga förfaranden.
The investigation also concluded that “there is evidence that the subsidies have caused adverse effects to EU industry within the meaning of the WTO Subsidies Agreement and are, therefore, actionable” 8.
I undersökningen drogs även slutsatsen att ”det finns belägg för att subventionerna har orsakat negativa effekter för EU:s varvsindustri enligt WTO:s subventionsavtal och att åtgärder därför kan vidtas”8.
The investigation also demonstrated that US domestic prices are at a higher level than sales prices in the Community market.
Undersökningen visade också att de inhemska priserna i Förenta staterna är högre än försäljningspriserna i gemenskapen.
The investigation also highlighted concerns in the markets for aluminium aerosol cans and aluminium cartridges that require rigid packaging.
under­sökningen identifierade även problem på marknaderna för aerosolburkar och aluminium­kassetter som kräver starka förpackningar.
The investigation also included a series of measures of which the Commission had been informed by different sources and which could entail elements of state aid.
Undersökningen inbegrep också ett antal åtgärder som kommissionen hade underrättats om av olika källor, och som kunde innehålla inslag av statligt stöd.
The investigation also raised concerns that GE could in future favour its own critical care and perioperative patient monitors as well as its Clinical Information System by withholding the interface information necessary for competitors' own systems to interface with the anaesthesia delivery systems and other relevant equipment sold by the merged company.
undersökningen ledde även till farhågor för att GE i framtiden skulle kunna favorisera sina egna patientmonitorer för intensivvården och det perioperativa området och sitt kliniska informationssystem genom att undanhålla de uppgifter om gränssnittet som behövs för att konkurrenternas egna system skall kunna kopplas samman med de anestesiapparater och annan relevant utrustning som det sammanslagna företaget säljer.
The investigation also revealed that the survival of two operators in the pay-TV market in Italy would have been very unlikely.
under­sökningen visade även att två företag med största sannolikhet inte skulle kunna överleva på betal-TV-marknaden i Italien.
The investigation also showed that high quality work that is broadly in line with the subjective criteria for good work leads to greater job satisfaction, willingness to work and readiness to enhance output.
Undersökningen visade också att hög arbetskvalitet, som i stor utsträckning motsvarar de subjektiva kriterierna på en bra anställning, leder till högre arbetstillfredsställelse, arbetsglädje och stark prestationsvilja.
The investigation also showed that the merger would, through the combination of the merging parties’ extensive networks and large customer base, have led to the creation of a company of such absolute and relative size compared to its competitors that both competitors and customers would have been dependent on the new company for universal Internet connectivity.
Undersökningen visade också att fusionen, genom sammanslagningen av parternas omfattande nätverk och stora kundbas, skulle ha lett till uppkomsten av ett företag av en sådan absolut och relativ storlek jämfört med konkurrenterna att både konkurrenter och kunder skulle ha varit beroende av det nya företaget för att få Internetanslutningstjänster på hög nivå.
The investigation and decision-making processes are based predominantly on existing practices in the area of trade in goods,6 but they allow sufficient flexibility to deal with the specific problems of the airline sector, and take into account the procedures set out in Council Decision 1999/468/EC.
Utrednings- och beslutsförfarandena baseras huvudsakligen på befintlig praxis inom varuhandeln,6 men de ger en tillräckligt stor flexibilitet för att kunna hantera de särskilda problemen inom luftfartsnäringen och beakta förfarandena i rådets beslut 1999/468/EG.
The investigation and decision-making processes are based predominantly on existing practices in the area of trade in goods6 but allow sufficient flexibility to deal with the specific problems of the airline sector, and take into account the procedures set out in Council Decision 1999/468/EC.
Undersökningarna och beslutsfattandet baseras på befintlig praxis på området varuhandel6, men skall samtidigt vara så flexibla att de är anpassade till luftfartssektorns specifika problem och till förfarandena i rådets beslut 1999/468/EG.
The investigation and enforcement activities carried out by the oversight body to ensure that contracting authorities’ decisions comply with this Directive and the principles of the Treaty shall not replace or prejudge the institutional role of the Commission as guardian of the Treaty.
De utrednings- och verkställighetsåtgärder som tillsynsorganet vidtar för att se till att upphandlande myndigheters beslut följer detta direktiv och principerna i fördraget ska inte ersätta eller föregripa kommissionens institutionella roll som fördragets väktare.
The investigation and enforcement activities carried out by the oversight body to ensure that contracting entities' decisions comply with this Directive and the general principles of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not replace or prejudge the institutional role of the Commission as guardian of the Treaty.
De utrednings- och verkställighetsåtgärder som tillsynsorganet vidtar för att se till att upphandlande enheters beslut följer detta direktiv och de allmänna principerna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska inte ersätta eller föregripa kommissionens institutionella roll som fördragets väktare.
The investigation by COGEMA into the potential causes is still ongoing.
Cogemas undersökning av de tänkbara orsakerna pågår fortfarande.
The investigation by the Commission had to be concluded within a period of nine months.
Kommissionens utredning skulle slutföras inom nio månader.
The investigation concluded that EdF enjoyed a dominant position on the French market for the supply of eligible customers, with a market share of approximately 90%.
Undersökningen visade att EdF hade en dominerande ställning på den franska marknaden för leveranser till berättigade kunder, med en marknadsandel på ungefär 90 %.
The investigation concluded that “substantial subsidies have been granted to Korean shipyards through both export and domestic programmes which contravene the WTO’s 1994 subsidies agreement” 7.
I undersökningen drogs slutsatsen att ”avsevärda subventioner beviljats till de sydkoreanska varven inom ramen för både exportprogram och inrikes program som strider mot WTO:s subventionsavtal från 1994”7.
The investigation confirmed that the applicant Community producers do not purchase the product concerned from independent parties, either inside or outside the Community, for their captive use.
Undersökningen visade att de sökande gemenskapsproducenterna inte köpte den berörda produkten från oberoende parter inom eller utanför gemenskapen för internt bruk.
The investigation confirmed that, as in the previous investigation period (1991-1992) before imposition of measures, US producers exported significant quantities onto the Community market.
Undersökningen visade att de amerikanska producenterna, liksom under den föregående undersökningsperioden (1991-1992) innan åtgärder infördes, exporterade betydande volymer till gemenskapen.
The investigation covers at least "a major proportion" of EC supplied services.
Undersökningen omfattar minst ”en större del” av de tjänster som erbjuds av EG-lufttrafikföretag.
The investigation demonstrated that the actual import prices do not reflect the related importers’ resale prices.
Undersökningen visade att de faktiska importpriserna inte återspeglades i de närstående importörernas återförsäljningspriser.
The investigation did not dispel the doubts surrounding the six projects.
Undersökningen skingrade inte tvivlen rörande de sex projekten.
The investigation did, however, reveal that the merging parties are the only major providers of MDPs worldwide, and that the combination of their proprietary platforms would lead to a nearly uncontested market position in the provision of MDPs.
Undersökningen visade dock att de samgående parterna är de enda stora globala leverantörerna av marknadsdataplattformar och att en sammanslagning av deras respektive plattformar skulle leda till en nästan ohotad ställning på marknaden för dataplattformar.
The investigation encompassed a total of 33 measures in favour of both Kahla I and Kahla II, totalling some EUR 79 million.
Undersökningen omfattade totalt 33 åtgärder till förmån för både Kahla I och II för sammanlagt ca 79 miljoner euro.
The investigation established that the imports concerned are still taking place at significantly dumped prices.
I undersökningen fastställdes det att den berörda importen fortfarande ägde rum till avsevärt dumpade priser.
The investigation focused on the effects on competition of the proposed acquisition on the markets for the supply of real‑time market data and MDPs.
Undersökningen koncentrerades på det planerade förvärvets effekter för konkurrensen på marknaderna för tillhandahållande av marknadsdata i realtid och marknadsdataplattformar.
The investigation focused on three major areas: coronary drug eluting stents (DES) and accessories, endovascular stents and accessories used in peripheral arteries, and devices used in cardiac surgery.
Undersökningen koncentrerades på tre huvudområden: läkemedelsavgivande stent (DES) och tillhörande utrustning, endovaskulära stent och tillhörande utrustning för perifera artärer samt utrustning för hjärtkirurgi.
The investigation focuses on IBM's alleged tying of mainframe hardware to its mainframe operating system and on IBM's alleged exclusionary practices towards competing suppliers of mainframe maintenance services.
Undersökningen inriktas på IBM:s påstådda koppling av stordatorernas maskinvara till sitt operativsystem för centraldatorer och på IBM:s påstådda åtgärder för att stänga ute konkurrerande leverantörer av underhållningstjänster för stordatorer.
The investigation function should be organised with a view to improving both efficiency and the protection of fundamental rights.
Utredningsarbetet bör organiseras så att det både ökar effektiviteten och skyddar de grundläggande rättigheterna.
The investigation further showed that DEA was not sufficiently available in the USA and that exports to the Community decreased as a result.
Av undersökningen framgick det också att det rådde brist på dietanolamin i Förenta staterna och att exporten till gemenskapen sjönk på grund av detta.
The investigation had been properly carried out by the Commission.
Den utredning som kommissionen har gjort är väl utförd.
The investigation had revealed that existing structures for cooperation among aviation insurers were impeding the market from working as well as it should, and that safeguards against excessive coordination among insurers could enhance competition.
Utredningen hade visat att flygförsäkringsföretagens befintliga samarbetsstrukturer hindrade marknaden från att fungera så väl som den borde, och att förbehåll mot alltför mycket samarbete mellan försäkringsföretagen skulle kunna stärka konkurrensen.
The investigation had shown that operators were interdependent, that the financial markets were hostile to aggressive strategies based on organic growth and that institutional investors owned significant shares in several of the operators.
Undersökningen hade visat att aktörerna var ömsesidigt beroende av varandra, att finansmarknaden var fientligt inställd till aggressiva strategier baserade på tillväxt och att institutionella investerare ägde betydande andelar i flera av aktörerna.
The investigation has revealed that, while Guidant would likely have been one of the key players in the market for DES, other new entrants, primarily Medtronic and Abbott, will also be likely to exert a significant competitive constraint, compensating for the loss of competition resulting from J&J’s acquisition of Guidant.
Undersökningen visade att även om Guidant sannolikt skulle ha varit en av de viktigaste aktörerna på marknaden för läkemedelsavgivande stent finns det andra nya aktörer, främst Medtronic och Abbott, som sannolikt kommer att utöva ett betydande kionkurrenstryck och således uppväga det bortfall av konkurrens som blir följden av J&J:s förvärv av Guidant.
The investigation has shown that substantial dumping by US exporting producers still existed and that this situation was not likely to change should the measures in force be allowed to lapse.
Av undersökningen framgick det att de amerikanska exporterande producenterna fortfarande i betydande utsträckning dumpade sina produkter och att detta sannolikt inte skulle ändras om åtgärderna upphörde att gälla.
The investigation has shown that the Community industry has regained some market share (from 50% to 56%) since the measures were imposed showing that these measures were to a certain extent effective in restoring the situation of the Community industry.
Av undersökningen framgick det att gemenskapsindustrin hade återerövrat några marknadsandelar sedan åtgärderna införts (från 50 % till 56 %), vilket visade att åtgärderna bidrog till en viss återhämtning för gemenskapsindustrin.
The investigation in the local loop area which the Commission opened in July 1999 should enable the Commission to assess the actual level of rebalancing of tariffs achieved in the Member States, based on the incumbents’ accounting data.
Den undersökning inom området lokala nät som kommissionen inledde i juli 1999 borde göra det möjligt för kommissionen att bedöma vilken justering av taxorna som faktiskt skett i medlemsstaterna, med utgångspunkt från monopol­operatörernas redovisnings­uppgifter.
The investigation into the rubber chemicals sector began following an application for conditional immunity from fines by Flexsys in April 2002.
Utredningen av sektorn för gummikemikalier inleddes efter en ansökan om villkorlig befrielse från böter från Flexsys i april 2002.
The investigation is being conducted in close cooperation with the national competition authorities and telecom regulators in those countries.
Under­sökningen sker i nära samarbete med de nationella konkurrensmyndigheterna och de nationella tillsynsmyndigheterna för telekomsektorn i dessa medlemsstater.
The investigation is currently under way.
Undersökningen av ärendet pågår för närvarande.
The investigation is on-going and conclusions as to the reasons which led to the catastrophe are therefore premature.
Utredningen pågår fortfarande och det är därför för tidigt att dra några slutsatser om vad som ledde fram till katastrofen.
The investigation is on-going.
Undersökningen pågår för närvarande.
The investigation led to the conclusion that the funds used for the investment were derived from two trusts managed by the Shetland Islands Council and had to be considered state aid.
Undersökningen ledde till slutsatsen att de medel som använts till investeringen härrörde från två fonder som förvaltades av Shetland Islands Council och måste betraktas som statligt stöd.
The investigation may also be reopened, under the conditions set out above, at the initiative of the Commission or at the request of a Member State.
Undersökningen får också, på de villkor som anges ovan, återupptas på kommissionens initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
The investigation may be terminated without the imposition of an injurious pricing charge if the shipbuilder definitively and unconditionally voids the sale of the injuriously priced vessel or complies with an alternative equivalent remedy accepted by the Commission.
Undersökningen kan avslutas utan att det införs någon avgift för skadlig prissättning om skeppsbyggaren definitivt och ovillkorligen annullerar försäljningen av det skadligt prissatta fartyget eller samtycker till ett alternativ, likvärdig åtgärd som godtas av kommissionen.
The investigation may involve a separate interview with each of the two spouses.
Utredningen kan innefatta separata intervjuer med var och en av de två kontrahenterna.
The investigation measures envisaged here are provided for by the law of criminal procedure in all the Member States.
De brottsutredande åtgärder som vi nämnt existerar i samtliga medlemsstaters straffprocessrätt.
The investigation of continuation and recurrence of dumping covered the period from 1 January to 31 December 1998 (the “investigation period” or “IP”).
Undersökningen av fortsatt eller återkommande dumpning omfattade perioden från och med den 1 januari till och med den 31 december 1998 (nedan kallad "undersökningsperioden").
the investigation of tax obstacles as reported by EU citizens;
utreda skattehinder som rapporteras av EU-medborgare,
the investigation of the effectiveness of on-going efforts to remove obstacles;
utreda effektiviteten hos pågående insatser för att avskaffa hinder,
The investigation of traditional, local, and sea­son­al foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
Utredningar rörande traditionella, lokala och säsongsbetingade livsmedel och kostvanor kommer också att bidra stort till att kartlägga inverkan av vissa livsmedel och kostvanor på hälsan samt till att utveckla integrerade näringsriktlinjer.
The investigation or inspection shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Det övergripande ansvaret för utredningen ska dock hela tiden ligga på den medlemsstat på vars territorium den äger rum.
The investigation process must be fully transparent.
Full insyn måste råda i utredningsprocessen.
The investigation referred to in paragraph 1 is conducted on the basis of the criteria laid down in Article 6.
Utredningen enligt punkt 1 ska baseras på de kriterier som föreskrivs i artikel 6.
The investigation relating to the provision of leased lines that the Commission opened in July 1999 should enable the Commission to assess whether the situation observed derives from anti-competitive practices.
Den undersökning av tillhandahållandet av förhyrda förbindelser som kommissionen inledde i juli 1999 bör göra det möjligt för kommissionen att bedöma om den aktuella situationen beror på förfaranden som inverkar negativt på konkurrensen.
The investigation report shall be communicated to the interested party, who shall then be heard by the institution on the subject of that report.
Undersökningsrapporten skall lämnas till den berörda parten som sedan skall höras av institutionen angående rapporten.
The investigation revealed that 4 500 tonnes of sugar had been exported with refunds from Belgium and France to Aruba.
Under utredningens gång konstaterades det att 4 500 ton socker hade exporterats med exportbidrag från Belgien och Frankrike till Aruba.
The investigation revealed that DPAG, for a period of five years, did not cover the costs incremental to providing the mail-order delivery service.
Undersökningen avslöjade att DPAG under fem år inte täckt de produktspecifika tilläggskostnaderna för företagets postorderleveranstjänster.
The investigation shall be accomplished independent of any judicial inquiry and the progress of work may in no case be delayed or restrained by the judicial proceedings.
Utredningen skall utföras oberoende av rättsutredningen och arbetets fortskridande får inte försenas eller begränsas av rättsutredningen.
The investigation shall be accomplished under as much openness as possible, allowing for all parties to be heard and sharing the results.
Utredningen skall utföras med iakttagande av största möjliga öppenhet för att ge samtliga parter möjlighet att yttra sig och ta del av resultaten.
The investigation shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Undersökningen ska anses vara avslutad om inte rådet inom en månad med kvalificerad majoritet har beslutat annorlunda.
The investigation shall be deemed terminated, if no decision is published within the period referred to in Article 24(4) and any urgent preventive measures shall automatically lapse.
Undersökningen ska anses vara avslutad om inget beslut offentliggörs inom den tidsperiod som avses i artikel 24.4, och alla eventuella skyndsamma förebyggande åtgärder ska automatiskt upphöra att gälla.
The investigation shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Det övergripande ansvaret för utredningen skall dock ligga på den medlemsstat där den äger rum.
The investigation shall extend to any useful element, including inspections on board, the hearing of witnesses and the examination of photographic evidence and samples of substances, this enumeration not being exhaustive.
Utredningen skall omfatta alla relevanta omständigheter, däribland inspektioner ombord, vittnesförhör samt bedömning av fotobevis och ämnesprover (ej uttömmande uppräkning).