natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to ensure that the author shares in the profits arising from his creation, and it is thus a right to remuneration.
Den syftar till att tillförsäkra upphovsmannen del i den vinst som uppstår ur handeln med de konstverk han skapat, och är alltså en rätt till ersättning.
The aim is to ensure that the coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Målet är att se till att samordningen av de sociala trygghetssystemen fungerar effektivt i alla medlemsstater.
The aim is to ensure that the development of electricity from renewables will be in line with the overall EU indicative target of doubling the share of renewables in the gross inland energy consumption by 2010.
Syftet är att försäkra sig om att elproduktionen från förnybara energikällor kommer att ligga i linje med det övergripande vägledande EU-målet att fördubbla de förnybara energikällornas andel av den inre bruttoförbrukningen av energi senast 2010.
The aim is to ensure that the legislative or regulatory process under hard or soft law can as far as possible be readily understood by grassroots citizens.
Det är viktigt att se till att lagstiftnings- eller standardiseringsförfarandet, antingen det rör sig om bindande föreskrifter (hard law) eller soft law, vinner största möjliga förståelse bland medborgarna.
The aim is to ensure that the necessary flexibility is guaranteed to enable all viable cinemas in Europe to use digital projection.
Målet är att säkerställa den nödvändiga flexibiliteten för att göra det möjligt för alla lönsamma biografer i Europa att utnyttja digital filmvisning.
The aim is to ensure that the parties' competition rules guarantee equivalent treatment to companies in each country.
Målet är att det vid tillämpningen av parternas konkurrensregler skall ges garantier om lika behandling för företagen på varje territorium.
The aim is to ensure that the right regulatory framework is in place for the development of the circular economy in the single market, and to give clear signals to economic operators and society at large on the way forward with long term waste targets as well as a concrete, broad and ambitious set of actions, to be carried out before 2020.
Målet är att se till att rätt regleringar införs, så att den cirkulära ekonomin kan utvecklas på den inre marknaden och att ge tydliga signaler till ekonomiska aktörer och samhället i stort om vägen framåt, med långsiktiga avfallsmål samt konkreta, breda och långtgående åtgärder som ska vidtas före 2020.
The aim is to ensure that the services are being deployed in accordance with the objectives of the Directive and with the technical specifications adopted until then.
Syftet är att se till att tjänsterna utvecklas i enlighet med målen i direktivet och i enlighet med de tekniska specifikationer som antagits vid den tidpunkten.
The aim is to ensure that the Union will be able to speak with one voice at international gatherings, and participate in a coordinated manner in international programmes such as those on "global change", genome sequencing and standardization.
Detta är för att försäkra sig om att unionen uttrycker sig på ett likartat sätt i de internationella organen och deltar på ett koordinerat sätt i världsomspännande program, som handlar om "global förändring" för utveckling av regler eller mänskliga gener.
The aim is to ensure that, even where the consumer is paying for new equipment, the savings on his unit consumption means that his total bill for energy services will, in the medium term, be less than he was previously paying just for energy supply.
Målet är att kunna garantera att även när konsumenten investerar i ny utrustning, så medför den besparing han gör på sin minskade förbrukning att totalräkningen för energitjänsterna på medellång sikt blir mindre än det han tidigare betalade enbart för sin el- och gasförbrukning.
The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end‑users are not satisfactorily met by the market.
Målet är att genom effektiv konkurrens och valmöjligheter säkerställa att det i hela gemenskapen finns tillgång till allmänt tillgängliga tjänster av god kvalitet och hantera situationer där slutanvändares behov inte tillgodoses på ett tillfredsställande sätt av marknaden.
The aim is to ensure the implementation, long-term sustainability and efficient operation of the research infrastructures identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and other world-class research infrastructures, which will help Europe to respond to grand challenges in science, industry and society.
Målet är att säkerställa att de forskningsinfrastrukturer som har fastställts av det europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (Esfri) och andra forskningsinfrastrukturer av världsklass, och som kommer att hjälpa Europa att möta stora utmaningar inom vetenskap, industri och samhälle, genomförs, blir långsiktigt hållbara och drivs effektivt.
The aim is to ensure the positive interaction of economic and social policies with a view to supporting a long-term sustainable working life while making optimal use of the human resource potential.
Syftet är att säkerställa ett positivt samspel mellan den ekonomiska och den sociala politiken för att stödja ett på lång sikt hållbart arbetsliv samtidigt som potentialen för de mänskliga resurserna utnyttjas optimalt.
The aim is to ensure the positive interaction of economic, employment and social policies with the view to supporting a long-term sustainable working life in which all human resources in society are fully utilised.
Syftet är att säkra en positiv växelverkan mellan ekonomisk politik, arbetsmarknadspolitik och socialpolitik för att stödja ett långsiktigt varaktigt arbetsliv där alla mänskliga resurser i samhället tas tillvara.
The aim is to ensure the transparency of the process in order, in particular, to encourage minimal new amendment of the acts undergoing codification, thereby stabilizing the legislation involved and reducing delay.
Syftet är att skapa öppenhet i processen särskilt för att se till att de rättsakter som kodifieras ändras i så liten utsträckning som möjligt, vilket skapar stabilitet i lagstiftningen och innebär mindre förseningar.
The aim is to establish a coherent framework for electronic commerce.
Dessa lösningar skulle kunna bilda en sammanhängande ram för den elektroniska handeln.
The aim is to establish a flexible mechanism that enables Member States to (gradually) include in the EURES network as many organisations as deemed useful to further the EURES network’s objectives:
Syftet är att införa en flexibel mekanism som gör det möjligt för medlemsstaterna att (gradvis) i Euresnätverket låta ingå så många organisationer som anses vara till nytta för att främja Euresnätverkets mål.
The aim is to establish a regulatory framework for relations between suppliers of networks and services so as to ensure sustainable competition and interoperability of services to the benefit of consumers.
Syftet är att upprätta ett regelverk för relationerna mellan aktörer som tillhandahåller nät och dem som tillhandahåller tjänster för att säkerställa hållbar konkurrens och samverkan mellan tjänster samt gynna konsumenterna.
The aim is to establish a regulatory framework for the market between suppliers of networks and services that will result in sustainable competition, interoperability of services and consumer benefits.
Syftet är att upprätta ett regelverk för relationerna mellan aktörer som tillhandahåller nät och dem som tillhandahåller tjänster för att säkerställa hållbar konkurrens och samverkan mellan tjänster samt gynna konsumenterna.
The aim is to establish a regulatory framework for the market between suppliers of networks and services, in accordance with internal market principles, that will result in sustainable competition, interoperability of services and consumer benefits.
Syftet är att i enlighet med den inre marknadens principer upprätta ett regelverk för marknaden mellan aktörer som tillhandahåller nät och tjänster som leder till hållbar konkurrens och samverkan mellan tjänster samt gynnar konsumenterna.
The aim is to establish a regulatory framework, in accordance with internal market principles, for the market between suppliers of networks and services that will result in sustainable competition, interoperability of services and consumer benefits.
Syftet är att i enlighet med den inre marknadens principer upprätta ett regelverk för marknaden mellan leverantörer av nät och tjänster, som leder till varaktig konkurrens och samverkan mellan tjänster samt gynnar konsumenterna.
The aim is to establish a regulatory framework, in accordance with internal market principles, for the relationships between suppliers of networks and services that will result in ð deployment and take-up of very high capacity networks, ï sustainable competition, interoperability of electronic communications services and consumer ð end-user ï benefits.
Syftet är att i enlighet med den inre marknadens principer upprätta ett regelverk för förhållandet mellan leverantörer av nät och tjänster, vilket ska leda till ð uppbyggnad och utnyttjande av nät med mycket hög kapacitet, ï hållbar konkurrens och samverkan mellan elektroniska kommunikationstjänster samt gynna konsumenterna ð slutanvändare ï.
The aim is to establish a unique EU certification system based on EU type-approval and issuance of certificate of conformity by manufacturers, which would be valid in all the EU Member States, according to a principle of mutual recognition.
Syftet är att inrätta ett unikt EU-certifieringssystem som grundas på ett EU-typgodkännande och ett intyg om överensstämmelse från tillverkarna som skulle vara giltigt i alla EU:s medlemsstater enligt principen om ömsesidigt erkännande.
The aim is to establish complete freedom of movement for workers, without any discrimination, in the enlarged EU.
I samband med EU:s utvidgning är målet att skapa full rörlighet för arbetstagare utan någon diskriminering.
The aim is to establish Macao as an international centre for gaming-led tourism and as a hub for international conferences and exhibitions.
Syftet är att etablera Macao som internationellt centrum för speldominerad turism och som nav för internationella konferenser och mässor.
The aim is to establish training centres and teaching situations that provide the same conditions as at a workplace.
Man försöker att tillhandahålla utbildningscentrum och undervisningssituationer med samma villkor som på en arbetsplats.
The aim is to establish training centres and teaching situations that provide the same conditions as at a workplace.
Man försöker tillhandahålla utbildningscentrum och undervisningssituationer med samma villkor som på en arbetsplats.
The aim is to evaluate obstacles and enabling conditions and identify how the Commission can foster the deployment of such systems in the Union.
Syftet är att utvärdera hinder och skapa förutsättningar för sådana system samt ta reda på hur kommissionen kan främja införandet av sådana system i unionen.
The aim is to examine possible simplification of the provisions on information and consultation of employees once the full evaluation report on Regulation (EC) No 1435/2003 (European Cooperative Society Statute) has been completed in 2011.
Syftet är att undersöka möjligheterna till förenkling av bestämmelserna om information till och samråd med arbetstagare när den fullständiga utvärderingsrapporten av förordning (EG) nr 1435/2003 (stadgan för europeiska kooperativa föreningar) slutförts 2011.
The aim is to examine possible simplification of the provisions on involvement of employees once the full evaluation report on related Regulation (EC) No 1435/2003 (European Cooperative Society Statute) has been completed.
Syftet är att undersöka möjligheterna till förenkling av bestämmelserna om arbetstagarnas delaktighet när den fullständiga utvärderingsrapporten av förordning (EG) nr 1435/2003 (stadgan för europeiska kooperativa föreningar) har slutförts.
The aim is to exchange and apply best practices thereby improving energy efficiency significantly in the urban environment, where local policy decisions and initiatives are important, including transport.
Syftet är att utbyta och tillämpa bästa praxis och på så vis kraftigt förbättra energieffektiviteten i stadsmiljön, även på transportområdet, där lokala politiska beslut och initiativ är viktiga.
The aim is to expand reliable door-to-door inland navigation services to these growth markets whilst better integrating inland navigation within the transport logistics chain.
Syftet är att verksamheten med tillförlitliga dörr-till-dörr-transporttjänster på inre vattenvägar skall expandera till dessa tillväxtmarknader samtidigt som transporterna på inre vattenvägar på ett bättre sätt integreras i transportlogistikkedjan.
The aim is to expand the investor base for private debt funding of projects to bond investors.
Syftet är att utöka investerarbasen för privat lånefinanisering av projekt till obligationsinvesterare.
The aim is to explain to users the reasons for any proposal to modify the system or the level of airport charges, to seek users' views and to take users' views into account before any decision is taken by the management body.
Syftet med samrådet är att för användare förklara skälen till förslag om ändring av avgiftssystemet eller avgiftsnivån, att inhämta användarnas synpunkter och att beakta användarnas synpunkter innan beslut fattas av ledningsorganet.
The aim is to explore new relationships between technology and learning, in the context of real school environments.
Målet är att utforska nya samband mellan teknik och lärande i verkliga skolmiljöer.
The aim is to extend the scope of the directive to include engines marketed and intended for use on board vessels operating on inland waterways.
Syftet är att utvidga direktivet så att det omfattar motorer som säljs till och är avsedda att användas på fartyg som trafikerar inre vattenvägar.
The aim is to facilitate broader availability of reusable and interoperable quality content for service creation.
Syftet är att främja en mer vittomfattande tillgång på användbart och driftskompatibelt högkvalitativt innehåll som kan användas för skapande av tjänster.
The aim is to facilitate cost-effective development of innovative solutions for public services with a broader more global outlook.
Målet är att underlätta kostnadseffektiv utveckling av innovativa lösningar för offentliga tjänster med ett bredare, mer globalt perspektiv.
The aim is to facilitate the admission and mobility of researchers by relieving the immigration authorities in the Member States of the task of checking whether the research project is credible, particularly as regards the financial aspects, and whether the person has the necessary skills to see it through.
Målet är att underlätta inresa, vistelse och rörlighet för forskare och därigenom göra det lättare för de myndigheter som ansvarar för invandringsfrågor i medlemsstaterna att kontrollera om forskningsprojektet är trovärdigt, i synnerhet när det gäller de finansiella villkoren, och om personen i fråga har den förmåga som krävs för att slutföra projektet.
The aim is to facilitate the launch on a co‑funding basis of the project or of studies prior to projects, to mobilise and coordinate potential investors and to stimulate innovative financial packages.
Syftet med detta stöd är att underlätta undersökningarnas eller projektens inledningsfas genom en samfinansiering på ett tidigt stadium, att mobilisera potentiella investerare och att stimulera nyskapande associationsformer.
The aim is to facilitate the possibility of people with a disability taking up employment in the institution, in line with the Commission’s own 1998 Code of good practice for the employment of people with disabilities7.
Målet är att underlätta för människor med funktionshinder att få arbete inom kommissionen, vilket överensstämmer med kommissionens egen "Handledning för goda lösningar vid anställning av funktionshindrade" från 19987.
The aim is to facilitate trade in vital green technologies like renewable energy generation, waste management and air pollution control and contribute to combatting climate change and protecting the environment.
Syftet är att underlätta handeln med viktig grön teknik som förnybar energiproduktion, avfallshantering och kontroll av luftföroreningar och bidra till kampen mot klimatförändringen och skydda miljön.
The aim is to find an adequate balance between proportionate requirements for SMEs, and a high level of investor protection19.
Målet är att skapa en lämplig avvägning mellan å ena sidan proportionerliga krav för små och medelstora företag, och å andra sidan ett starkt investerarskydd19.
The aim is to force consumers to buy new goods and services, which companies market to replace the old ones.
Målet är att tvinga konsumenterna att köpa nya varor och tjänster som företagen marknadsför för att ersätta de gamla.
The aim is to formalise the existence of the three groups represented in the Board and the way they operate.
Syftet är att formalisera de tre grupper som företräds i styrelsen och deras arbetsmetoder.
The aim is to formalise the existence of the three groups represented in the Board and the way they operate.
Syftet är att formalisera förekomsten av de tre grupper som finns representerade i styrelsen och deras sätt att arbeta.
The aim is to formulate a European response involving Member State and Community actions.
Målet är att fastställa en europeisk insats med åtgärder från medlemsstaterna och gemenskapen.
The aim is to foster awareness of the importance of nuclear safety and to share best practice of risk governance amongst nuclear experts and policy makers.
Syftet är att öka medvetenheten om kärnsäkerhetens betydelse hos kärnenergiexperter och beslutsfattare och att låta dem utbyta bästa praxis när det gäller riskhantering .
The aim is to foster growth and job creation in the Member States and less-developed regions.
Syftet är att främja den ekonomiska tillväxten och att verka för att det skapas nya arbetstillfällen i medlemsstaterna och i mindre utvecklade regioner.
The aim is to foster market deployment and bring down the cost of wind energy, but given that onshore wind is already among the most competitive technologies the Commission believes that offshore wind should be a key priority of the initiative.
Syftet är att främja marknadsintroduktionen av och få ner kostnaden för vindkraft men eftersom landbaserad vindkraft redan hör till de mest konkurrenskraftiga teknikerna anser kommissionen att havsbaserad vindkraft bör vara en nyckelprioritering i initiativet.
The aim is to foster stability and economic progress both within the Baltic Sea region and more widely in Europe, to which increasingly closer cooperation between countries in this region contributes.
Målet är att befrämja och stabilisera välfärden, såväl i Östersjöområdet som i Europa i stort, som ju påverkas av det allt tätare samarbetet i Östersjöområdet.
The aim is to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
Syftet är att främja utvecklingen av innovativa samhällen och strategier i Europa genom deltagande av medborgare, företag och användare inom forskning och innovation och främjande av samordnad forskning och innovationspolitik inom ramen för globaliseringen.
The aim is to foster the involvement of every part of the EU's territory in developing the potential of the creative industry, and not only in large urban centres, which are often considered to be the sole promoters of creative development processes.
Syftet är att engagera deltagare från EU:s hela territorium för att utveckla den kreativa sektorns potential, inte bara i storstäder som ofta anses vara de enda miljöer som kan driva kreativa utvecklingsprocesser framåt.
The aim is to fund the proposed actions through existing agreements and protocols where these exist, in accordance with the normal planning procedures and implementation modalities.
Meningen är att bekosta de föreslagna insatserna ur befintliga avtal och protokoll där sådana finns, i enlighet med de gängse förfarandena för planering och genomförande.
The aim is to further increase the quality of the assessments in the reports as well as the reliability of the package as a source of information for all stakeholders.
Syftet är att ytterligare höja kvaliteten i bedömningarna i rapporterna och öka paketets tillförlitlighet som informationskälla för alla berörda parter.
The aim is to generate comparable data at EU level which can be used in policy making decisions.
Syftet är att skapa jämförbara uppgifter på EU-nivå som kan användas i beslutsfattandet.
The aim is to get those young people who are ready to enter employment into unsubsidised work and to prepare those who are not for submission to, say, a subsidised job with an employer.
Målet är att ge ungdomar som är beredda att börja arbeta ett icke-subventionerat arbete och att förbereda de ungdomar som det inte finns något erbjudande till inför exempelvis ett subventionerat arbete hos en arbetsgivare.
The aim is to give a factual account of how the principles of subsidiarity and proportionality have been applied, using real-life examples from the Community’s legislative work.
Rapporten syftar till att redovisa tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna på ett sakligt sätt med hjälp av vissa konkreta exempel på gemenskapens lagstiftningsverksamhet.
The aim is to give a new impetus to the digitisation process in the Member States, to avoid duplication of effort, and to encourage take-up of good practices.
Syftet är att främja digitaliseringsarbetet i medlemsstaterna, att undvika dubbelarbete och uppmuntra att bästa praxis sprids.
The aim is to give all venture capital funds the opportunity to specialise and diversify, including smaller specialist funds.
Målet är att ge alla riskkapitalfonder, även mindre fonder, möjlighet att specialisera sig och diversifiera portföljerna.
The aim is to give an initial picture of the system for the protection of the Community's financial interests set in place by each Member State.
Vi vill ge en första bild av hur systemet för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen ser ut i de olika medlemsstaterna.
The aim is to give practical expression to the fundamental values that are so attractive to those who are deprived of them elsewhere in the world.
Det handlar i själva verket om att konkret uttrycka vissa grundläggande värderingar som förvägras människor på andra håll i världen.
The aim is to give the Commission appropriate arguments and recommendations on which to draw when drafting the communication.
Det ska ge kommissionen argument och rekommendationer inför det meddelande som ska utarbetas.
The aim is to give them the necessary time to prepare for a selection procedure.
Målet är att ge dem den tid som behövs för att förbereda sig för ett urvalsförfarande.
The aim is to give young people the possibility to have easy access to information and counselling services, e.g. irrespective of their educational or social background and geographical location.
Syftet är att alla ungdomar på ett enkelt sätt skall kunna få tillgång till informations- och rådgivningstjänster utan att geografiska, sociala eller ekonomiska förhållanden har någon betydelse.
The aim is to grub up 400 000 hectares in the EU over a five-year period with a maximum aid of about EUR 2 400 million.
Målet för åtgärden är att 400 000 hektar skall komma att läggas ned inom EU under en femårsperiod med en stödnivå på cirka 2 400 miljoner euro.
The aim is to grub up 400 000 ha in the EU over a five-year period with a maximum total aid of about EUR 2 400 million.
Målet för åtgärden är att 400 000 hektar skall komma att läggas ned inom EU under en femårsperiod med en total stödnivå på cirka 2 400 miljoner euro.