natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of Community financial programmes must be part of an effective policy mix aiming at achieving specific objectives linked to the development of EU policies.
Genomförandet av gemenskapens finansiella program måste ingå i en effektiv policymix i syfte att uppnå specifika mål som är knutna till utvecklingen av EU:s politik.
The implementation of compensation schemes in rail freight will incentivise railway undertakings to a more efficient use of their staff which could lead to lower employment levels.
Ersättningssystemet för godstransport på järnväg kommer att ge järnvägsföretagen incitament att använda sin personal mer effektivt, vilket skulle kunna leda till lägre sysselsättning.
The implementation of competition policy in the anti-trust area will be enhanced from May 2004 when Regulation 1/2003/EC will apply and EU rules will be applied uniformly and directly in all Member States.
Genomförandet av konkurrenspolitiken inom antitrustområdet kommer att förstärkas från och med maj 2004 när förordning nr 1/2003/EG har trätt i kraft och gemenskapsreglerna tillämpas enhetligt och direkt i alla medlemsstater.
The implementation of cooperation on information (Article 4)
Genomförandet av samarbetet i fråga om information (artikel 4)
The implementation of coordinated measures to promote renewable energy and of a scheme to maintain a coal production capacity in the context of creating a primary energy base will help achieve the security of supply objective on sustainable development terms.
Genom att inom ramen för en produktionsbas av primära energikällor genomföra dels samordnade åtgärder för att främja förnybara energikällor, dels en ordning som syftar till att bevara en minska kolproduktion skulle man kunna uppnå målet om en trygg energiförsörjning inriktad på en hållbar utveckling.
The implementation of core labour standards and other social improvements in developing countries require money and time, not to mention a political commitment on the part of governments in developing countries and worldwide civil society support for this process.
Tillämpningen av grundläggande arbetsnormer samt andra sociala framsteg i utvecklingsländerna kräver tid och pengar samt att utvecklingsländernas regeringar och det internationella civila samhället stöder denna process.
The implementation of cost accounting and accounting separation in Ireland and in the United Kingdom can be regarded as best practice in the EU as regards the approach and methodology used, the detail of the verification carried out by the regulators and the availability of information to third parties.
Irlands och Förenade kungarikets genomförande av kostnadsredovisning och särredovisning kan betraktas som bästa metoder inom EU när det gäller de metoder som används, detaljnivå i den granskning som utförs och upplysningarnas tillgänglighet för tredje part.
The implementation of country-specific policy guidance will have to be rapidly supported by targeted and concrete IPA projects to improve economic governance.
Tillämpningen av landsspecifika politiska riktlinjer måste stödjas snabbt i form av målinriktade och konkreta IPA-projekt för att förbättra den ekonomiska styrningen.
the implementation of criminal procedures and criminal sanctions in certain cases.
Verkställande av brottsmålsförfaranden och straffrättsliga påföljder i vissa fall.
The implementation of digital service infrastructures shall contribute to the realisation of digital single market by removing existing bottlenecks in terms of service deployment.
Införandet av infrastrukturer för digitala tjänster ska bidra till förverkligandet av den digitala inre marknaden genom att ta bort flaskhalsar i spridningen av tjänster.
The implementation of Directive 2000/31/EC on electronic commerce
Genomförandet av direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel
The implementation of Directive 85/374/EEC has proven not to have had a significant impact on the financial costs to businesses.
Det har visat sig att tillämpningen av direktiv 85/374/EEG inte har fört med sig några större merkostnader för företagen.
The implementation of Directive 85/374/EEC has proven not to have had a significant impact on the financial costs to businesses.
Det har visat sig att tillämpningen av direktiv 85/374/EEG inte har fört med sig några större merkostnader för företagen.
The implementation of Directive 92/14/EEC1 on noise from civil subsonic jet aeroplanes means the gradual phase-out between 1995 and 2002 of aeroplanes which exceed the noise thresholds established according to the most stringent international noise standards2 and contained in the directive.
Tillämpningen av direktiv 92/14/EEG1 om bullernormer för civila underljudsflygplan innebär att flygplan som överskrider gränsvärdena i de strängaste internationella bullernormerna2, som anges i detta direktiv, successivt skall avvecklas mellan 1995 och 2002.
The implementation of Directive 95/19/EC in the Member States has resulted in quite disparate infrastructure charging schemes.
Genomförandet av direktiv 95/19/EG i medlemsstaterna har resulterat i ganska olikartade avgiftssystem för infrastrukturanvändning.
The implementation of Directive 95/69/EC has shown that some of the conditions remain valid and that their application could be extended to the production of all kinds of feed.
Genomförandet av direktiv 95/69/EG har visat att en del av villkoren fortfarande är giltiga och att deras tillämpning skulle kunna utvidgas till att omfatta produktion av alla typer av foder.
The implementation of Directive 96/71/EC in the Member States
Genomförandet av direktiv 96/71/EG i medlemsstaterna
The implementation of Directive 98/81 should not present a problem insofar as protocols for classification in the Directive are already implemented.
Genomförandet av direktiv 98/81/EG torde inte medföra några problem med tanke på att protokollen för klassificering i enlighet med direktivet redan införts.
The implementation of directives by the Member States is a precondition for access to railway infrastructure and the interoperability of the high speed train network.
Genomförandet av direktiven i medlemsstaterna är en nödvändig förutsättning när det gäller att förverkliga tillträdet till järnvägsinfrastrukturen och höghastighetstågens drifts­kompatibilitet.
The implementation of drought plans and indicators, as well as an effective Early Warning System on droughts may mitigate this difficulty for applicants.
Detta problem skulle kunna undvikas om man genomför planerna och indikatorerna för torka, och inför ett effektivt system för tidig varning vid torka.
The implementation of E-cohesion needs to be finalized no later than 31/12/2015 (Article 122 of the CPR)
E-sammanhållningspolitiken måste ha genomförts senast den 31 december 2015 (artikel 122 i grundförordningen)
The implementation of e-government has been delayed many times.
Genomförandet av e-förvaltning har försenats många gångar.
The implementation of EBA's decision to recognise third country resolution proceedings shall be effected by the resolution authorities.
Tillämpningen av EBA:s beslut att erkänna rekonstruktionsförfaranden i tredjeland ska verkställas av rekonstruktionsmyndigheterna.
The implementation of ECJ rulings is left to Member States, who often fail to draw the more general consequences which flow from them.
Det åligger medlemsstaterna att genomföra EG-domstolens domar, men medlemsstaterna underlåter ofta att dra mer generella slutsatser av dessa avgöranden.
The implementation of Economic and Monetary Union requires very close statistical monitoring to support macroeconomic policy co-ordination and the monetary policy functions of the European System of Central Banks.
Förverkligandet av den ekonomiska och monetära unionen gör det nödvändigt med en ytterst noggrann statistisk kontroll för att stödja samordningen av den makroekonomiska politiken och det europeiska centralbankssystemets monetärpolitiska funktioner.
The implementation of economic policies that are adequate in the present context is a key test for the EMU system.
Genomförandet av en i den nuvarande situationen lämplig ekonomisk politik är ett viktigt test för EMU-systemet.
The implementation of ECVET will take these principles into account.
Vid genomförandet av ECVET kommer hänsyn att tas till dessa principer.
The implementation of EES will ensure a better identification of third country nationals and will allow for the detection of people using several identities.
Genomförandet av in- och utresesystemet kommer att säkerställa en bättre identifiering av tredjelandsmedborgare och göra det möjligt att upptäcka personer som använder sig av flera identiteter.
The implementation of effective and efficient active and preventive policies for the unemployed and the inactive should be pursued, and further reforms of tax/benefit systems to make work pay should be undertaken, while preserving adequate levels of social protection.
Man bör också i framtiden vidta verkningsfulla och effektiva, aktiva och förebyggande åtgärder för arbetslösa och overksamma, och reformerna av skatte- och bidragssystemen bör fortsätta för att det skall bli lönsamt att arbeta.
the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Centre against its objectives according to professionally recognised standards.
att det genomförs effektiv övervakning och utvärdering av centrumets prestanda i förhållande till dess mål i enlighet med erkända standarder.
The implementation of effective unbundling should respect the principle of non-discrimination between the public and private sectors.
När en åtskillnad genomförs bör principen om icke-diskriminering mellan den offentliga och privata sektorn respekteras.
The implementation of effective unbundling should respect the principle of non-discrimination between the public and private sectors.
När åtskillnad när det gäller ägandet genomförs bör principen om icke-diskriminering mellan den offentliga och privata sektorn respekteras.
The implementation of effective welfare policies could be a particularly important factor for boosting the EU’s competitiveness, ensuring an environment in which risk factors that are unsustainable at individual level (for members of the public), can be countered through specific welfare policies.
Genomförandet av en effektiv välfärdspolitik kan vara en särskilt viktig faktor för att stimulera EU:s konkurrenskraft genom att skapa ramar där riskfaktorer som är ohållbara på individuell nivå (för medborgarna) kan motverkas med hjälp av specifik välfärdspolitik.
The implementation of EMAS is independently verified by an accredited environmental verifier.
Genomförandet av EMAS verifieras av oberoende ackrediterade miljökontrollanter.
The implementation of environmental standards is also linked with the political situation in each country.
Ett införande av  miljönormer är också knutet till den politiska situationen i de enskilda länderna.
The implementation of environmental standards is also linked with the political situation in each country.
Ett införande av miljönormer är också knutet till den politiska situationen i de enskilda länderna.
The implementation of ERDF assistance can thus be said to be progressing at a satisfactory pace, with even the Navarre and Basque Country assistance packages having by year‑end 2002 attained the level of disbursement necessary to avoid any decommitments when funding implementation is checked at the beginning of 2004.
ERUF:s åtgärder utvecklas alltså i tillfredsställande takt, och åtgärderna i Navarra och Baskien hade redan i slutet av 2002 nått de betalningar som krävs för att undvika eventuella återtaganden vid den kontroll som skall göras i början av år 2004.
The implementation of ESF-supported activity will provide an important contribution to tackling poverty and social exclusion in Spain.
Genomförandet av verksamhet med stöd från ESF kommer på ett betydelsefullt sätt att bidra till kampen mot fattigdom och social utestängning i Spanien.
The implementation of ESF-supported activity will provide an important contribution to tackling poverty and social exclusion in the UK.
Genomförandet av de aktiviteter som stöds av Europeiska socialfonden kommer att på ett påtagligt sätt bidra till insatserna mot fattigdom och social utestängning i Förenade kungariket.
the implementation of ETNS will depend on the interest of operators and service providers to launch pan-European services.
Genomförandet av ETNS beror på operatörernas och tjänsteleverantörernas intresse av att börja med Europatäckande tjänster.
The implementation of EU assistance available under the Transition Facility is governed by the Memorandum of Understanding on the Implementation of the Transition Facility signed between the Bulgarian authorities and the European Commission on 21 June 2007 and between the Romanian authorities and the European Commission on 5 September 2007.
Genomförandet av EU-stöd inom ramen för övergångsmekanismen regleras i de samförståndsavtal om genomförandet av övergångsmekanismen som undertecknades mellan de bulgariska myndigheterna och Europeiska kommissionen den 21 juni 2007 och mellan de rumänska myndigheterna och Europeiska kommissionen den 5 september 2007.
The implementation of EU assistance available under the Transition Facility is managed by the Memorandum of Understanding on the Implementation of the Transition Facility signed between the Bulgarian authorities and the European Commission on 21 June 2007 and between the Romanian authorities and the European Commission on 5 September 2007.
Genomförandet av EU-stöd inom ramen för övergångsmekanismen regleras av de samförståndsavtal som undertecknades mellan de bulgariska myndigheterna och Europeiska kommissionen den 21 juni 2007 och mellan de rumänska myndigheterna och Europeiska kommissionen den 5 september 2007.
The implementation of EU assistance exceeded its financial targets, both in terms of contracts and payments in 2013.
Genomförandet av EU-stöd överträffade de finansiella målen 2013, i fråga om både kontrakt och utbetalningar.
The implementation of EU citizenship as a concrete reality ensuring equal treatment on consular protection is currently not secured.
EU-medborgarskapet är för närvarande inte säkrat som en konkret rätt som garanterar lika behandling vad gäller konsulärt skydd.
The implementation of EU legislation: towards better transposition, application and enforcement
Genomförandet av EU:s lagstiftning: förbättringar i införlivande, tillämpning och övervakning
The implementation of EU liberalisation measures and privatisation efforts should lead to a more competitive industry.
Genomförandet av EU:s liberaliseringsåtgärder och det fortsatta arbetet med privatiseringar bör vidare leda till en mer konkurrenskraftig industri.
The implementation of EU space exploration activities would be delegated to ESA.
Genomförandet av EU:s verksamhet inom utforskning av rymden kan läggas ut på ESA.
The implementation of EU state aid rules and their impact on civil society
Genomförandet av EU:s regler för statligt stöd och deras inverkan på det civila samhället
The implementation of Europass is good value for money.
Genomförandet av Europass ger valuta för pengarna.
The implementation of Europass-Youth would help to enhance recognition of voluntary activities of young people.
Införandet av ett Europass för ungdomar skulle bidra till ökat erkännande av ungdomars frivilliga verksamhet.
The implementation of European rules sometimes generates national rules which are excessive and which are seen as incomprehensible and rejected by the public at large.
Tillämpningen av EU-bestämmelserna ger ibland upphov till alltför omfattande nationella regleringar, vilket är en källa till irritation och bristande förståelse.
The implementation of European standards and adoption of common rules should be realised by:
Genomförandet av europeiska standarder och antagandet av gemensamma regler ska ske genom att
The implementation of EUROSUR should be divided into three phases, of which the first two phases would be carried out in parallel, whereas the third phase would be built upon the two previous ones.
Genomförandet av Eurosur bör ske i tre etapper, varav de två första bör genomföras parallellt och den tredje bygga på de två första.
The implementation of excise duty upon accession to the EU would increase the price of electricity in Estonia.
Om punktskatt tillämpades från och med EU-anslutningen skulle priset på elektricitet stiga i Estland.
The implementation of existing anti-corruption instruments should be closely monitored and strengthened for the time being through the adhesion of the European Community to one or both Conventions on Corruption of the Council of Europe and the participation in its monitoring mechanism GRECO.
Hur gällande bestämmelser om korruption tillämpas bör noggrant kontrolleras och stärkas genom att Europeiska gemenskapen tillträder en eller båda Europarådets konventioner mot korruption samt deltar i övervakningsgruppen (GRECO).
the implementation of existing Community environmental policy and legislation;
Åtgärder för att genomföra gemenskapens befintliga politik och lagstiftning på miljöområdet.
The implementation of existing policies in the internal energy market and new policies, such as the Energy Infrastructure Regulation21, can contribute to allow the EU to meet this challenge.
Om man genomför de befintliga strategierna för den inre energimarknaden och nya strategier, såsom energiinfrastrukturförordningen21, kan detta bidra till att EU klarar denna utmaning.
the implementation of existing requirements relating to air quality, acidification and eutrophication, including progress in implementing limit values and target values established in accordance with Article 4 of Directive 96/62/EC;
Genomförandet av befintliga krav beträffande luftkvalitet, försurning och eutrofi, inbegripet utvecklingar i fråga om genomförandet av gränsvärden och målvärden som fastställts i enlighet med artikel 4 i direktiv 96/62/EG.
the implementation of existing requirements relating to air quality, acidification and eutrophication, including progress in implementing limit values and target values established in accordance with Article 4 of Directive 96/62/EC, in particular the information received from Member States regarding plans and programmes developed and implemented in accordance with Articles 3 and 4 of this Directive, experience in implementing short-term action plans under Article 7 of this Directive and the conditions under which air quality measurement has been carried out;
Genomförandet av gällande bestämmelser i fråga om luftkvalitet, försurning och eutrofiering, inbegripet framsteg i fråga om genomförande av gränsvärden och målvärden som fastställts i enlighet med artikel 4 i direktiv 96/62/EG, och i synnerhet sådan information som erhållits från medlemsstaterna beträffande planer och program som utvecklats och genomförts i enlighet med artiklarna 3 och 4 i detta direktiv, erfarenheter i samband med genomförandet av kortsiktiga handlingsplaner i enlighet med artikel 7 i detta direktiv och de omständigheter under vilka luftkvalitetsmätningarna utförts.
The implementation of financial assistance in partnership with the Member States through shared management is an important aspect of home affairs Union funding.
Genomförandet av ekonomiskt bistånd i partnerskap med medlemsstaterna genom delad förvaltning är en viktig aspekt av EU-finansieringen på området inrikes frågor.
The implementation of financial assistance under IPA I continued in 2014.
Genomförandet av finansiellt stöd under IPA I fortsatte under 2014.
the implementation of financial policies that promote equality and benefit low‑income earners by involving them in overarching urban renewal strategies;
genomföra en ekonomisk politik som positivt påverkar rättvisenivån och gynnar låginkomsttagare och gör dem delaktiga i de övergripande strategierna för stadsförnyelse,
the implementation of financial policies that promote equality and benefit low‑income earners by involving them in overarching urban renewal strategies;
genomföra en ekonomisk politik som positivt påverkar rättvisenivån och gynnar låginkomsttagare och gör dem delaktiga i de övergripande strategierna för stads­förnyelse,
The implementation of financial reforms must continue, including a reinforcement of the regulatory and supervisory framework and addressing the market failures exposed by the crisis.
att förstärka regelverket och tillsynen och att avhjälpa de brister som blev synliga i samband med krisen.
the implementation of food safety programmes by food operators,
att livsmedelsföretagarna genomför program för livsmedelssäkerhet,
The implementation of Framework Decision on execution of orders freezing property or evidence is disappointing.
Genomförandet av rambeslutet om frysning av egendom eller bevismaterial är nedslående.
The implementation of FSAP measures thus is urgent.
Det är därför av största vikt att handlingsplanen genomförs utan dröjsmål.
the implementation of full competition in telecommunications markets (proposed Commission Article 90 Directive C(95) 1843)3;
genomförandet av fullständig konkurrens på telekommunikationsmarknaderna (föreslaget artikel 90-direktiv från kommissionen (K(95) 1843)3,
the implementation of full competition in telecommunications markets (proposed Commission Article 90 Directive C(95) 1843)3;
genomförandet av fullständig konkurrens på telekommunikationsmarknaderna (föreslaget artikel 90-direktiv från kommissionen C(95) 18433,
The implementation of functional or voluntary separation in accordance with Articles 13a or 13b of Directive 19/2002/EC (Access Directive) respectively should be duly taken into account in the assessment of the appropriateness of not imposing price regulation on next generation networks.
Genomförandet av funktionell eller frivillig separation i enlighet med artikel 13a respektive 13b i direktiv 19/2002/EG (tillträdesdirektiv) bör beaktas vid bedömningen av om det är lämpligt att införa prisreglering eller inte för nästa generations nät.
The implementation of functional separation should not prevent appropriate coordination mechanisms between the different separate business entities in order to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected.
Genomförandet av funktionell delning bör inte förhindra lämpliga samordningsmekanismer mellan de olika separata affärsenheterna för att garantera att moderbolagets ekonomiska och förvaltningsmässiga övervakningsrättigheter skyddas.
The implementation of geological disposal requires long-term political commitment, modern governance concepts, building on a step-by-step approach and early involvement of national and local stakeholders to ensure sound consultations and acceptance.
Geologiska förvar förutsätter ett långsiktigt politiskt engagemang, moderna styrformer och ett stegvis tillvägagångssätt där de nationella och lokala berörda parterna tidigt involveras i processen, så att man får ändamålsenliga samråd och acceptans för den valda lösningen.
The Implementation of GMES
Idrifttagande av GMES
The implementation of GMES will include a structured dialogue with the users and the construction of a pan European partnership, associating owners and operators of existing or planned observation systems with adequate mechanisms for sharing data and information.
Genomförandet av GMES förutsätter en strukturerad dialog med användarna och upprättandet av ett alleuropeiskt partnerskap, där ägarna och operatörerna av befintliga eller planerade observationssystem får tillgång till lämpliga mekanismer för data- och informationsdelning.
the implementation of good clinical practice
tillämpning av god klinisk sed vid
The implementation of HACCP procedures should show whether there is further room for reducing the detailed requirements in future.
Genomförandet av HACCP-kraven bör utvisa huruvida det i framtiden finns utrymme för att ytterligare minska detaljregleringen.
The implementation of hazard analysis and control principles (HACCP) and the observance of hygiene rules must ensure this safety.
Genomförandet av systemet med riskanalys och kritiska styrpunkter (HACCP) och efterlevnaden av hygienbestämmelserna skall garantera denna säkerhet.