natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IAR assessed four options, namely (i) prolonging the current Regulation; (ii) letting it lapse and allowing the general block exemption regulation on vertical agreements ("the general block exemption")3 to apply to the motor vehicle trade; (iii) adopting sector-specific provisions4 in the form of guidelines accompanying the general block exemption and (iv) adopting sector specific provisions in the form of a block exemption regulation focussing on restrictions of competition in the aftermarket and complementing the provisions of the general block exemption.
I konsekvensanalysen bedömdes fyra alternativ, nämligen att i) förlänga den nuvarande förordningens giltighetstid, ii) låta den upphöra att gälla och låta den allmänna gruppundantagsförordningen om vertikala avtal (nedan kallat det allmänna gruppundantaget)3 vara tillämplig på motorfordonsbranschen, iii) anta sektorsspecifika bestämmelser4 i form av riktlinjer som åtföljer det allmänna gruppundantaget och iv) anta sektorsspecifika bestämmelser i form av en gruppundantagsförordning som är inriktad på begränsningar av konkurrensen på eftermarknaden och kompletterar bestämmelserna i det allmänna gruppundantaget.
The IAS is likely to have a staff of about 80 officials of different grades of whom about 65 will be professionally qualified and experienced auditors.
Internrevisionstjänsten kommer sannolikt att ha ca 80 anställda i olika lönekategorier av vilka ca 65 kommer att vara yrkesmässigt kvalificerade och erfarna revisorer.
The IAS Protocol was concluded in 2001 and extended by a follow‑up document in 2002.
Överenskommelsen med Tjänsten för internrevision (IAS) slöts 2001 och förlängdes i form av en löpande uppföljning 2002.
The IAS Regulation and the modernisation of the Accounting Directives are each essential components of the Plan.
IAS-förordningen och moderniseringen av redovisnings­direktiven är båda väsentliga inslag i denna plan.
The IAS represents a key element in the Commission’s new framework for resource management and internal auditing and will have to meet highest standards in terms of management, competence and capacity.
Internrevisionen utgör en central del i kommissionens nya ram för resursförvaltning och internrevision och kommer att behöva uppfylla de högsta normerna i fråga om förvaltning, kompetens och kapacitet.
The IAS used in the EU will be the standards endorsed by this mechanism.
De i EU använda IAS skall vara de standarder som godkänts av genom denna mekanism.
The IAS-Regulation, the recently adopted Directive on Market Abuse, the future Directive on Prospectus, and the proposal for a revision of the Investment Services Directive - all concern issuers whose securities are admitted not only to official listing, but to regulated markets, thus covering second tier markets7.
Förordningen om tillämpning av internationella redovisningsstandarder, det nyligen antagna direktivet om marknadsmissbruk, det kommande direktivet om prospekt och förslaget om översyn av investeringstjänstedirektivet gäller alla emittenter vilkas värdepapper har upptagits till officiell notering och till handel på reglerade marknader, och täcker således även parallellmarknader7.
The IASC has now introduced fair value accounting in a new standard on financial instruments, which requires certain financial assets and liabilities to be valued in the balance sheets of companies at fair value.6 This will have a particularly significant impact in the case of derivative financial instruments, which often have no historic cost, but can have very material fair values.
IASC har nu infört redovisning till verkligt värde i en ny norm för finansiella instrument, enligt vilken vissa finansiella tillgångar och skulder i balansräkningen skall värderas till verkligt värde.6 Detta kommer att få särskilt stor betydelse för derivatinstrument, som ofta inte har någon historisk kostnad men ändå kan ha ett högst påtagligt verkligt värde.
The IATA cargo tariff conferences are a forum where air carriers meet to agree tariffs for the transport of freight.
IATA:s konferens om frakttaxor är ett forum där lufttrafikföretag möts för att fastställa frakttaxorna.
The IBAN numbering standard is accepted and well functioning across the EU, proving its success.
Standarden med IBAN-nummer erkänns och fungerar väl i hela EU, vilket bevisar att den har blivit en framgång.
the IBAN of the payee’s account
Iban-numret på betalningsmottagarens konto.
the IBAN of the payment account of the payee to be credited for the collection
Iban-numret på betalningsmottagarens betalkonto som ska krediteras vid betalningen.
the IBAN of the payment account of the payer to be debited for the collection
Iban-numret på betalarens betalkonto som ska debiteras vid betalningen.
The IBAN standard simply adds in front of each account number a set of four characters (two letters identifying the country, as in the case of an international telephone number, and two figures permitting verification of the IBAN so as to avoid transcription errors);
IBAN-standarden innebär att 4 tecken (det vill säga 2 bokstäver för landet, i likhet med internationella telefonnummer, och 2 kontrollsiffror för att undvika skrivfel) läggs till det nationella kontonumret.
The Ibero-American Agreement on Social Security should be taken as a model.
Det iberoamerikanska avtalet om social trygghet bör tas som modell.
The Ibero-American Heads of State and Government have declared 2004 as the Ibero-American Year of Disabled Persons.
2004 har av de ibero-amerikanska stats- och regeringscheferna utropats till det ibero-amerikanska året för personer med funktionshinder.
The IBEX concept was launched and tested under enterprise policy to test the formula of inter-enterprise meetings organised to meet the demands of large enterprises for the development of new inter-industry partnerships (buyers' exhibitions).
Begreppet Ibex lanserades och provades inom företagspolitiken för att prova modellen för de möten mellan företag som anordnades för att möta de stora företagens efterfrågan på utveckling av nya partnerskap inom industrin (upphandlingsmässor).
The IBEX events optimise the quality and benefits of bringing together SMEs and large enterprises and offer the participants savings in time and financial commitment compared with traditional subcontracting fairs.
Ibex-mässorna utnyttjar maximalt den kvalitet och de fördelar som det innebär att föra samman små och medelstora företag med storföretag och erbjuder deltagarna såväl tids- som kostnadsbesparingar jämfört med traditionella underleverantörsmässor.
The IBEX programme organises planned meetings between large enterprises and SMEs on an international scale, focusing on the needs clearly identified by large enterprises and the specific capacities of SMEs to meet them.
Ibex-programmet anordnar planerade möten mellan storföretag och små och medelstora företag på internationell nivå och inriktas på de behov som tydligt angivits av storföretagens och små och medelstora företags särskilda förmåga att tillgodose dem.
The IBI innovation forum in Germany proposes catalytic decomposition and gasification of lignite to produce a cascade of products with good environmental performance.
Innovationsforumet IBI i Tyskland föreslår katalytisk nedbrytning och förgasning av brunkol för att framställa en mängd av produkter med god miljöprestanda.
The IBI innovation forum in Germany proposes catalytic decomposition and gasification of lignite to produce a cascade of products with good environmental performance.
Innovationsforumet IBI i Tyskland föreslår katalytisk nedbrytning och förgasning av brunkol för att framställa en mängd av produkter med goda miljöprestanda.
The IBNS must be equipped with a device that is able to constantly monitor that pre-programmed instructions are respected and that abnormal events are detected.
IBNS måste vara utrustat med en anordning som konstant kan övervaka efterlevnaden av förprogrammerade anvisningar och upptäcka onormala händelser.
The IBNS should comply with criteria to be established (which should include, inter alia, the requirement to be homologated in at least one participating Member State).
IBNS bör uppfylla de kommande kraven, bland annat i fråga om att fordonet ska vara godkänt i minst en deltagande medlemsstat.
The IBSS have a different purpose, however: they are non-binding and have a lower level of ambition in view of their application by developing countries.
Dessa normer fyller emellertid ett annat syfte; de är inte bindande, och har en lägre ambitionsnivå vad gäller i vilken utsträckning de följs av utvecklingsländer.
The ICANN is a private law body formed in 1998 at the initiative of the American government to ensure Internet co-ordination.
ICANN är en icke-vinstdrivande organisation som inrättades 1998 på initiativ av USA:s regering i syfte att säkerställa samordningen av Internet.
The ICAO 'Balanced Approach' should remain the foundation of noise regulation for aviation, as a global industry.
ICAO:s "väl avvägda strategi" bör även fortsättningsvis utgöra grunden för bullerregleringar för luftfarten som global industri.
The ICAO Assembly in September 2007 will discuss this issue.
Frågan kommer att tas upp i ICAO:s generalförsamling i september 2007.
The ICAO Council is empowered to make decisions which are binding on the Contracting States.
Rådet kan fatta beslut som är bindande för de fördragsslutande staterna.
The ICAO flightdeck security standards will require that passenger-carrying aircraft of 60 passengers or more, or with a maximum certificated take-off weight of 45,500 kg be protected from intrusion and ballistic threats.
ICAO:s säkerhetsnormer för förarkabiner kommer att kräva att förarkabinen på passagerarflyg med minst 60 passagerare eller med en tillåten maximal startvikt på 45 500 kg skall skyddas från intrång och vara skottsäkra.
The ICAO flightdeck security standards will require that passenger-carrying aircraft of 60 passengers or more, or with a maximum certificated takeoff weight of 45.500 kg be protected from intrusion and ballistic threats.
ICAO:s säkerhetsnormer för förarkabiner kommer att kräva att förarkabinen på passagerarflyg med minst 60 passagerare eller med en tillåten maximal startvikt på 45 500 kg skall skyddas från intrång och vara skottsäkra.
The ICAO has acknowledged clearly that the EU’s position has had a major impact on their discussions over the last few years – and in particular in the last 12 months.
Icao har klart och tydligt erkänt att EU:s ståndpunkt har haft en stor inverkan på dess diskussioner under de senaste åren, och särskilt under de tolv senaste månaderna.
The ICAO has asked contracting states for their views on setting up a global insurance scheme covering war risks in the aviation sector (Globaltime).
Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) har anmodat de avtalsslutande staterna att framföra sina synpunkter om inrättandet av ett globalt försäkringssystem som omfattar krigsrisker inom flygsektorn (Globaltime).
The ICAO might prefer to include some of them in the rules of procedure.
Det kan tänkas att ICAO vill införa vissa av bestämmelserna i arbetsordningen.
The ICAO RPAS handbook refers to RPA as a specific type of unmanned aircraft.
I Icaos RPAS-handbok hänvisas det till RPA som ett särskilt slags obemannade luftfartyg.
The ICC has been abolished, along with the Social Security Management Committees, with no prior consultation of employers' or trade union organisations.
Förlikningsrådet och kommissionerna för förvaltning av det sociala trygghetssystemet avskaffades utan föregående samråd med arbets­marknadsorganisationerna.
The ICCAT Convention provides a framework for regional cooperation on the conservation and management of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and the adjoining seas through the setting up of an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (hereafter the "ICCAT").
Iccat-konventionen tillhandhåller en ram för regionalt samarbete om bevarande och förvaltning av tonfisk och tonfiskliknande arter i Atlanten och angränsande vatten genom inrättandet av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (nedan kallad Iccat).
The ICCAT observer shall be tasked to verify compliance with this Chapter, and, notably, whether the transhipped quantities are consistent with the reported catch in the ICCAT transhipment declaration and with the catches recorded in the fishing vessel logbook.
Iccat-observatören ska ha i uppgift att kontrollera att bestämmelserna i detta kapitel efterlevs och, i synnerhet, huruvida de omlastade kvantiteterna överensstämmer med den rapporterade fångsten i Iccats omlastningsdeklaration och med de fångster som registrerats i fiskefartygets loggbok.
The ICCAT recommendations adopted after 2008 introduce amendments to many recommendations adopted before and establish several new provisions.
De rekommendationer från Iccat som antagits efter 2008 innebär ändringar av många tidigare antagna rekommendationer och flera nya bestämmelser införs.
The ICCAT Recommendations adopted after 2008 introduce amendments to many recommendations adopted before that date and establish several new provisions.
De Iccat-rekommendationer som antagits efter 2008 innebär ändringar av många rekommendationer som antagits före den tidpunkten och flera nya bestämmelser införs.
The ICCAT recommendations enter into force six months following their adoption and are binding for Contracting Parties and, in the case of the EU, must be enacted into European law to the extent to which they are not already covered by EU legislation.
Iccats rekommendationer träder i kraft sex månader efter det att de antas och är bindande för de avtalsslutande parterna, och för EU:s del måste de delar som inte redan omfattas av unionslagstiftningen införlivas med denna.
The ICCAT Recommendations enter into force six months following their adoption and in respect of the EU, they must be enacted into European Union law.
Iccats rekommendationer träder i kraft sex månader efter det att de antas och för EU:s del måste de införlivas i unionslagstiftningen.
The ICCAT recommendations enter into force six months following their adoption and, in the case of the European Union, must be enacted into Union law to the extent to which they are not already covered by Union legislation.
Iccats rekommendationer träder i kraft sex månader efter det att de antas, och Europeiska unionen måste, vad gäller de delar därav som inte redan omfattas av unionslagstiftningen införliva dessa med unionslagstiftningen.
The ICCAT regional observer on board the catching vessel, as referred to in the ICCAT Regional Observer Programme set out in Annex VII, shall record and report upon the transfer activities carried out, verify the position of the catching vessel when engaged in transfer operation, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer authorisation as referred to in paragraph 2 and in the ICCAT transfer declaration as referred to in paragraph 3.
Iccats regionala observatör som befinner sig ombord på fångstfartyget i enlighet med Iccats regionala observatörsprogram (bilaga VII), ska registrera och rapportera om de överföringar som gjorts, kontrollera fångstfartygets position vid överföringen, observera och uppskatta överförda fångster och kontrollera de uppgifter som förs in i förhandsmeddelandet om överföring enligt punkt 2 och i Iccats överföringsdeklaration enligt punkt 3.
The ICCAT Regional Observer Programme as set out in paragraphs 2 to 6 of this Article and as further specified in Annex VII shall apply in the Union.
Iccats regionala observatörsprogram enligt punkterna 2–6 i denna artikel och enligt ytterligare specifikationer bilaga VII ska tillämpas i unionen.
The ICCAT regional observer shall sign with clearly written name and ICCAT number the ICCAT transfer declaration and shall verify that the ICCAT transfer declaration is properly filled and transmitted to the master of the tug vessel.
Iccats regionala observatör ska underteckna Iccats överföringsdeklaration och tydligt ange namn och Iccat-nummer, och kontrollera att Iccats överföringsdeklaration är korrekt ifylld och överförd till bogserbåtens befälhavare.
The ICCAT Scheme of Joint International Inspection set out in Annex VIII shall apply in the Union.
Iccats ordning för ömsesidig internationell inspektion enligt bilaga VIII ska tillämpas i unionen.
The ICCAT Secretariat shall make information regarding designated inspection vessels available to all CPCs, including by posting on its password-protected website;
Iccats sekretariat ska göra information om de fartyg som utses för inspektion tillgänglig för alla avtalsslutande parter, bland annat genom att lägga ut informationen på sin lösenordsskyddade webbplats.
the ICCAT Secretariat.
ICCAT-sekretariatet.
The Icelandic Metrology and Accreditation Service (Löggildingarstofa), an agency under the Ministry of Trade and Industry (Iðnaðar- og viðskiptaráðuneytið).
Isländska myndigheten för kontroll och godkännande (Löggildingarstofa), myndighet under handels- och näringsministeriet (Iðnaðar- og viðskiptaráðuneytið).
the ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones as defined in Regulation (EEC) No 3880/9124;
De ICES-områden (Internationella havsforskningsrådet) som definieras i förordning (EEG) nr 3880/9124.
The ICES guidance document on the application and implementation of the ecosystem-based approach has already been published by ICES and will be made available from the Commission's website.
Det vägledande dokumentet från ICES om tillämpning och genomförande av den ekosystembaserade metoden har redan offentliggjorts av ICES och kommer att läggas ut på kommissionens webbplats.
The ICES study on EU Marine Regions has been made available to all stakeholders through the CIRCA system.
ICES-studien om EU:s marina regioner har gjorts tillgänglig för alla berörda parter genom CIRCA-systemet.
The ICES-Code allows for the control of transfers of stocks within regions.
ICES-reglerna möjliggör kontroll av förflyttningar av bestånd inom regioner.
The ICFTU drew the European Commission's attention to the situation in the country by submitting a critical report in 2005 in the context of the GSP allocated to the country.
CISL har riktat kommissionens uppmärksamhet på situationen i landet i en kritisk rapport från 2005 i samband med att landet togs upp inom ramen för det allmänna preferenssystemet (GSP).
The ICFTU has developed an action plan to fight racism and discrimination, and it is campaigning for the ratification of the UN convention on migrant workers, as well as of the ILO conventions n° 97, on migration for employment, and n° 143, on the migrant workers.
ICFTU har utvecklat en handlingsplan mot rasism och diskriminering och bedriver en kampanj för ratificeringen av FN:s konvention om migrerande arbetare samt ILO:s konventioner nr 97 om invandring för sysselsättning och nr 143 om migrerande arbetare.
The ICFTU has developed an action plan to fight racism and discrimination, and it is campaigning for the ratification of the UN convention on migrant workers, as well as of the ILO conventions n° 97, on migration for employment, and n° 143, on the migrant workers.
ICFTU har utvecklat en handlingsplan mot rasism och diskriminering och bedriver en kampanj för ratificeringen av FN:s konvention om migrerande arbetare samt ILO:s konventioner nr 97 om invandring för sysselsättning, och nr 143 om migrerande arbetare.
The ICI has proved an effective toolbox for providing a differentiated and appropriate response to widen and deepen the cooperation with 17 countries (industrialised countries and high-income territories in North America, the Asia-Pacific region and the Gulf region).
Instrumentet har erbjudit en effektiv verktygslåda som gett möjlighet till en mångsidig och lämplig respons för att bredda och fördjupa samarbetet med 17 länder (industrialiserade länder med höginkomstterritorier i Nordamerika, Asien-Stillahavsområdet och Gulfregionen).
The ICMM's Resource Endowment initiative (Initiative launched in 2004 by the International Council on Mining and Metals.
(Initiativet lanserades 2004 av International Council on Mining and Metals.
The ICMM's Resource Endowment initiative15 could provide a useful model for resource and development strategies.
ICMM:s initiativ beträffande fördelningen av resurserna15 skulle kunna utgöra en lämplig modell för råvaru- och utvecklingsstrategier.
The ICN also invites advisers from academia, the business community, consumer groups and the legal profession to contribute to its work projects.
Det bjuder också in rådgivare från den akademiska världen, näringslivet, konsumentgrupper och juristkåren, att bidra till dess arbetsprojekt.
The ICN also invites advisors from academia, the business community, consumer groups and the legal profession to contribute to the work projects.
ICN bjuder också in rådgivare från den akademiska världen, näringslivet och konsumentorganisationer samt jurister för att bidra till arbetsprojekten.
The ICN Cartel Working Group addresses the challenges of repression of cartels at national and international levels.
ICN:s arbetsgrupp för kartellfrågor tar itu med utmaningen att bekämpa karteller på nationell och internationell nivå.
The ICN cartels working group, launched in 2004, which is co‑chaired by the Competition DG and the Hungarian competition agency (GVH), completed a number of significant projects in 2005, and undertook several others.
ICN:s arbetsgrupp för karteller, som inledde sin verksamhet 2004 under gemensamt ordförandeskap av GD Konkurrens och den ungerska konkurrensmyndigheten GVH, slutförde ett antal viktiga projekt under 2005, och påbörjade flera andra.
The ICN completed its work in the advocacy field in Merida.
ICN slutförde sitt arbete i fråga om främjandet av konkurrenspolitiken i Merida.
The ICN constitutes a leading forum for the discussion of international competition policy at the multilateral level.
ICN är ett ledande forum för multilaterala diskussioner av internationell konkurrenspolitik.
The ICN constitutes a leading forum for the discussion of international competition policy at the multilateral level.
ICN är ett ledande forum för multilaterala diskussioner om internationell konkurrenspolitik.
The ICN may also request that certain non-governmental advisers participate in working groups for designated projects and contribute papers or participate in hearings related to ICN projects.
Det internationella konkurrensnätverket kan också begära att vissa icke-statliga rådgivare deltar i arbetsgrupper för utvalda projekt och lämnar in material eller deltar i hearingar med anknytning till projekt inom det internationella konkurrensnätverket.
The ICN membership has to date adopted seven recommended practices covering the following areas: (1) nexus between the transaction's effects and the reviewing jurisdiction; (2) notification thresholds; (3) the timing of merger notification.
Det internationella konkurrensnätverket har hittills antagit sju rekommendationer om bästa praxis som täcker följande områden: 1) koppling mellan transaktionens inverkan och den jurisdiktion där koncentrationen prövas, 2) tröskelvärden för anmälningar och 3) tidsfrister för anmälan av koncentrationer.
The ICN seeks to facilitate international cooperation and to formulate proposals for procedural and substantive convergence.
Det internationella konkurrensnätverket strävar efter att underlätta internationellt samarbete och utarbeta förslag till konvergens när det gäller förfaranden och materialrättsliga frågor.
The ICN was created as a virtual network, engaged in work on specific projects that are expected to facilitate practical cooperation between competition authorities.
Det internationella konkurrensnätverket skapades som ett virtuellt nätverk, som skall arbeta med särskilda projekt som förväntas underlätta konkurrensmyndigheternas praktiska samarbete.
The ICN was founded as a virtual network by 14 competition authorities in October 2001.
ICN grundades i oktober 2001 som ett virtuellt nätverk av 14 konkurrensmyndigheter.