natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Schengen Information System (SIS)7 the second-generation Schengen Information System (SIS II)8, the Visa Information System (VIS)9, and the anticipated Entry/Exit System are examples of such measures.
Exempel på sådana åtgärder är Schengens informationssystem (SIS)7, andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)8, informationssystemet för viseringar (VIS)9 samt det system för inresa och utresa och det program för registrerade resenärer som är under planering.
The Schengen Information System (SIS II) is to undergo a thorough modernisation of its technical features, and new functions are to be added.
Schengens informationssystem (SIS II) kommer att genomgå en grundlig teknisk modernisering och nya funktioner kommer att läggas till.
The Schengen provisions on external borders (Articles 3 to 8 of the Schengen Convention and their implementing decisions, in particular the Common Manual) are listed in the Annex and are therefore binding on and applicable to the new Member States from the date of accession.28
De bestämmelser i Schengenregelverket som avser de yttre gränserna (artikel 3 till 8 i Schengenkonventionen och därtill knutna genomförandebeslut, särskilt den gemensamma handboken) förtecknas i bilagan och är därför bindande och tillämpliga för de nya medlemsstaterna från och med anslutningen.28
The Schengen provisions on visas (Articles 9-18 of the Schengen Convention and the related implementing decisions, including the Common Consular Instructions) are not listed in that annex and therefore, while being binding upon accession, will be applicable in the new Member States only following the Council decision referred to above.
Schengenbestämmelserna om visering (artiklarna 9-18 i Schengenkonventionen och därtill knutna genomförandebeslut, även de gemensamma konsulära anvisningarna) förtecknas inte i den bilagan och är alltså bindande vid anslutningen, men tillämpliga i de nya medlemsstaterna först efter det att det rådsbeslut som det hänvisas till ovan har fattats.
The Schengen rules will also apply from accession but a Council decision will be needed to remove controls at internal frontiers with the new Member States.
Även Schengenregelverket skall tillämpas omedelbart från och med anslutningen, men det krävs ett rådsbeslut för att man skall kunna upphöra med kontroller vid de inre gränserna med de nya medlemsstaterna.
The SCHER concluded21 that compact fluorescent lamps (CFLs) offer a net, although limited, decrease in total mercury emissions from the lamps and from coal-fired power plants providing electricity for lighting as compared with the other light bulbs considered.
SCHER kom fram till21 att kompaktlysrör ger en visserligen begränsad men dock minskning av de totala utsläppen från lampor och från koleldade kraftverk som producerar el för belysning jämfört med andra glödlampor som analyserats.
The SCHER has seen a need for further scientific risk assessment of PFOS but it also agreed that risk reduction measures might be necessary to avoid the re-occurrence of former uses.
Enligt SCHEER behövs det fler vetenskapliga riskbedömningar av PFOS, men kommittén anser också att det kan bli nödvändigt med riskbegränsningsåtgärder för att undvika att tidigare användningar återupptas.
The SCHER issued a separate opinion34 on air fresheners in January 2006.
Kommittén avgav ett separat yttrande34 om luftfräschare i januari 2006.
The SCHER was also of the opinion that a human health risk for adults due to breakage of such lamps was unlikely.
SCHER ansåg det inte troligt att det förelåg någon risk för vuxna människors hälsa på grund av sådana lampor som går sönder.
The Schleswig-Holstein region has understood this, and brought in social players and a range of bodies in a broad debate on integration before adopting its project.
Där involverade man arbetsmarknadsparterna och olika instanser i en omfattande integrationsdebatt innan man antog sitt projekt.
The Schleswig-Holstein region has understood this, and brought in social players and a range of bodies in a broad debate on integration before adopting its project.
I Schleswig-Holstein har man förstått detta och involverade arbetsmarknadsparterna och olika instanser i en omfattande integrationsdebatt innan man antog sitt projekt.
The Schleswig‑Holstein region mentioned this aspect, indicating that much of its work has been directed to confronting the German federal government with the need to respond to this requirement, having achieved encouraging results in this regard.
Schleswig-Holstein tog upp denna aspekt och påpekade att en av de viktigaste åtgärderna där har varit att få den tyska förbundsregeringen att tillmötesgå denna begäran, och man har i detta hänseende uppnått positiva resultat.
The Schlott AG group became the second largest rotogravure company in Europe by acquiring REUS (Plzeň, Czech Republic), as well as folding and printing capacity (Biegelaar, the Netherlands) in 2006 and 2007.
Dessutom har gruppen Schlott AG blivit den näst största aktören på den europeiska djuptrycksmarknaden tack vare sina företagsförvärv (REUS i Plzeň, Tjeckien) och sitt förvärv av viknings- och utskriftskapacitet (Biegelaar, Nederländerna) under 2006 och 2007.
The Schneider judgement revealed errors of analysis and assessment by the Commission, as well as infringement of the rights of the defence.
I Schneider-domen påvisades att kommissionen begått fel i analysen och bedömningen av de ekonomiska förhållandena samt visat bristande respekt för rätten till försvar.
The school consultation responses called for a more flexible learning environment that helps students develop a range of competencies, while retaining a grounding in basic skills.
I svaren från samrådet om skolor efterlystes en mer flexibel lärandemiljö som kan hjälpa de studerande att utveckla ett antal kompetenser, samtidigt som man behåller en baskunskap med grundläggande färdigheter.
The school consultation responses highlight the need to improve the balance between theory and practice in initial teacher education, and to present teaching as a problem-solving or research-in-action activity linked more to children’s learning and progress.
Svaren från samrådet om skolan understryker behovet av att förbättra balansen mellan teori och praktik i lärarnas grundutbildning och presentera undervisning som en problemlösande aktivitet eller som pågående forskning som främst är knuten till barns lärande och framsteg.
The school drew up a dissemination plan to involve 27 other schools in project which will be implemented in 1998.
Skolan utarbetade en spridningsplan för att involvera 27 andra skolor i projekt som kommer att genomföras under 1998.
The school drop out rate has gradually decreased but the pace of progress calls into question the feasibility of meeting the common target of cutting the rate in half by 2010.
Andelen ungdomar som lämnar skolan i förtid har minskat successivt men utvecklingstakten gör att man kan ifrågasätta möjligheterna att uppnå det gemensamma målet att halvera nivån till år 2010.
The school drop-out rate is decreasing only very gradually and it is doubtful whether the common target of halving the rate by 2010 can by achieved.
Andelen ungdomar som avbryter sin skolgång minskar endast successivt och det är tveksamt om man kommer att kunna uppnå det gemensamma målet att halvera nivån till 2010.
The school election 2002 was arranged by the National Board for Youth Affairs, the National Agency for Education, the Election Authority and the Swedish Association of Student Councils.
Skolval 2002 anordnades av Ungdomsstyrelsen, Skolverket, Valmyndigheten och Sveriges elevråd.
The School Fruit Scheme is a more recent programme that came out as a political commitment in the context of the 2007 reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables.
Skolfruktsprogrammet är ett senare program som tillkom genom ett politiskt åtagande i samband med 2007 års reform av den gemensamma marknadsordningen för frukt och grönsaker.
The school fruit scheme was born of a political commitment in the context of the 2007 reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, and has recently benefited 8.6 million children.
Skolfruktsprogrammet tillkom genom ett politiskt åtagande i samband med 2007 års reform av den gemensamma marknadsordningen för frukt och grönsaker, och den senaste omgången omfattade 8,6 miljoner barn.
The School is to begin organizing and running induction courses on behalf of all the signatory institutions as from January 2005, followed by management courses.
Skolan kommer således från och med januari 2005 att för räkning alla de institutioner som undertecknat beslutet anordna och erbjuda introduktionskurser för nyanställda och därefter kurser i arbetsledning.
the school milk measure should not only be maintained but also improved as regards its practical implementation.
skolmjölksordningen bör inte endast behållas, utan också förbättras med avseende på dess praktiska genomförande.
The School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS) aim to sustainably increase the share of fruit and vegetables and milk products in children's diets when their eating habits are being formed.
Syftet med programmet för mjölk i skolan och programmet för frukt i skolan är att avsevärt öka andelen frukt, grönsaker och mjölkprodukter i barnens kosthållning när deras matvanor grundläggs.
The School Milk Scheme dates back to the creation of the Common Market Organisation for milk in 1968 and has been actually implemented since 1977.
Skolmjölksprogrammet går tillbaka till inrättandet av den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk 1968 och har genomförts praktiskt sedan 1977.
The school reform was adopted in July 2015 and implementing decrees are to be adopted by January 2017.
Skolreformen antogs i juli 2015 och genomförandedekret ska antas senast i januari 2017.
The school regime would be able to better respond to the problems of declining F&V and milk consumption and rising obesity.
Skolordningen skulle kunna bidra mer till att avhjälpa problemet med minskande konsumtion av frukt och grönsaker och mjölk samt ökande övervikt.
The school scheme shall be without prejudice to any separate national school schemes which are compatible with Union law.
Skolprogrammet ska inte påverka tillämpningen av andra, nationella skolprogram som är förenliga med unionslagstiftningen.
The school scheme will be covered by the existing system of management and control for EAGF expenditure.
Skolprogrammet kommer att omfattas av det befintliga systemet för administration och kontroll av utgifterna inom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ).
The school scheme will be covered by the existing system of management and control for EAGF expenditure.
Skolprogrammet kommer att omfattas av det nuvarande systemet för förvaltning och kontroll av EGFJ-utgifter.
The school schemes do not have a potential to create significant impact on employment and job creation, except through the diversification of activities and cooperation.
Skolprogrammen kan inte få några betydande konsekvenser för sysselsättningen och skapandet av arbetstillfällen, utom genom diversifiering av verksamheter och samarbete.
The school schemes do not have a significant impact on farmers' income and prices, with the exception of a possibility for producers to develop alternative market opportunities outside the school (approaching parents and similar).
Skolprogrammen har ingen större inverkan på jordbrukarnas inkomster och priser, bortsett från att producenterna får tillfälle att utveckla alternativa marknadsmöjligheter utanför skolan (kontakter med föräldrar och liknande).
The school schemes have a limited potential to foster innovation and research for the creation of child-friendly products, packages and similar.
Skolprogrammen har begränsade möjligheter att främja innovation och forskning när det gäller att skapa barnvänliga produkter, förpackningar och dylikt.
The school sector in its entirerty must be regarded as one of the core audiences for the whole strategy.
Skolsektorn i sin helhet måste ses som en mycket central målgrupp för hela strategin.
The school sector in its entirety must be regarded as one of the core audiences for the whole strategy.
Skolsektorn i sin helhet måste ses som en mycket central målgrupp för hela strategin.
The School shall answer requests from the European Ombudsman concerning any matter falling within its area of responsibility under this Decision.
Skolan skall besvara frågor från EU-ombudsmannen rörande allt som tillhör dess befogenheter enligt det här beslutet.
The School shall be attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office, hereinafter “the Office”2.
Skolan skall förvaltningsmässigt vara knuten till Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (nedan kallad ”byrån”)2.
The School shall execute certain types of training on behalf of and in the framework of the orientation decided by the signatory institutions to this Decision (hereinafter “the institutions") with a view to enhancing human resources and individual career development.
Skolan skall på de institutioners vägnar vilka undertecknat detta beslut (nedan kallade ”institutioner”) och inom ramen för de riktlinjer som fastställts av dessa ha till uppgift att genomföra vissa vidareutbildningsåtgärder med sikte på personalutveckling och karriärutveckling.
The School shall have exclusive responsibility for organizing the training referred to in point (c) of paragraph 1.
Skolan har exklusiv behörighet att anordna den utbildning som avses i punkt 1 c.
The School will become operational on 1 January 2005
Europeiska förvaltningsskolan kommer att inleda sin verksamhet den 1 januari 2005.
The School will benefit from the network of training officers present in the institutions.
Förvaltningsskolan kommer att kunna utnyttja institutionernas nätverk av utbildningsansvariga.
The School will take all necessary measures to prevent fraud
Europeiska förvaltningsskolan kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder för att bekämpa bedrägerier.
The school, despite being fundamental for the achievement of the common objectives set out in the Education and Training 2010 work programme has not up until now been comprehensively addressed.
Trots att skolan är grundläggande för uppfyllelsen av målen i arbetsprogrammet Utbildning 2010 har den än så länge inte behandlats heltäckande.
The schooling of minors and access to employment and vocational training play a large role in this.
Underårigas skolgång och utbildning, samt tillgången till sysselsättning och yrkesutbildning underlättar detta.
The schools have a key role to play.
Skolorna spelar en nyckelroll i detta sammanhang.
The schools were selected by a national committee.
Skolorna hade valts ut av en nationell kommitté.
The School’s budget shall be drawn up and executed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20029.
Skolans budget skall fastställas och genomföras i överensstämmelse med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/20029.
The School’s main activity will hence be drawing up an annual training programme, to be adopted by the Management Board in which all the signatory institutions are represented.
Förvaltningsskolan kommer således att inrätta ett årligt utbildningsprogram som kommer att fastställas av styrelsen, i vilken alla institutioner som undertecknat beslutet kommer att vara representerade.
The Schroedter report supported the Commission on several points: the need to maintain a cohesion policy based on strength, solidarity and partnership to cope with enlargement and persistent inequalities within the Union; not to drop below 0.45% of Union GDP so as not to call into question the credibility of cohesion policy; the need to adapt cohesion policy to the conditions which will prevail in an enlarged Union; the need to promote sustainable development, territorial cohesion in Europe and improve the polycentric, harmonious and balanced development of the Union, in accordance with the guidelines of the ESDP; support for areas with specific handicaps (with a special mention of the outermost regions); greater cross-border cooperation; opposition to any renationalisation of cohesion policy; the importance of partnership and the need to reflect on tripartite contracts with the regions and the Member States.
Schroedters betänkande stöder kommissionens förslag på en rad punkter: nödvändigheten att bevara en stark, solidarisk och samarbetsinriktad sammanhållningspolitik med tanke på utvidgningen och de kvarstående klyftorna inom EU, nödvändigheten att inte gå under 0,45 procent av EU:s BNP så att man inte äventyrar sammanhållningspolitikens trovärdighet, behovet att anpassa sammanhållningspolitiken till förhållandena i en utvidgad union, nödvändigheten att främja en hållbar utveckling, regional sammanhållning i Europa och stärka en polycentrisk, harmonisk och balanserad utveckling inom EU enligt riktlinjerna i utvecklingsprogrammet för det europeiska området, stöd till områden med särskilda handikapp (där man särskilt nämner EU:s yttersta randområden), ett förstärkt samarbete över gränserna, motstånd mot varje försök att åter lägga sammanhållningspolitiken på nationell nivå, samarbetets betydelse och tanken att överväga ett trepartsavtal med regionerna och medlemsstaterna.
The Schroedter report supported the positions of the Commission on a number of points: the need to maintain a strong cohesion policy based on solidarity and partnership, in the context of enlargement and the persisting inequalities within the EU; not going below 0.45% of the Union’s GDP in order not to challenge the credibility of cohesion policy; the need to adapt cohesion policy to the conditions which will prevail in the enlarged Union; the need to promote sustainable development and territorial cohesion in Europe and reinforce the polycentric, harmonious and balanced development of the Union, in accordance with the guidelines of the ESDP; support for areas with specific handicaps (with special mention of the outermost regions); strengthening cross-border cooperation; opposition to any renationalisation of cohesion policy; the importance of partnership and the value of considering tripartite agreements with the regions and Member States.
Den rapport som föredrogs av Schroedter stöder kommissionens ställningstaganden på ett antal punkter: nödvändigheten av att inför utvidgningen och bestående ojämlikhet inom EU bedriva en stark och solidarisk sammanhållningspolitik grundad på partnerskap, och att inte underskrida 0,45 % av unionens BNP för att inte äventyra trovärdigheten i sammanhållningspolitiken; behovet av att anpassa sammanhållningspolitiken till de förhållanden som kommer att råda i en utvidgad union; nödvändigheten av att främja en hållbar utveckling och en territoriell sammanhållning i Europa och att förstärka en decentraliserad, harmonisk och balanserad utveckling i unionen enligt riktlinjerna i SDEC; stöd till områden med särskilda handikapp (särskilt de yttersta randområdena); förstärkning av det gränsöverskridande samarbetet; motstånd mot all åternationalisering av sammanhållningspolitiken; partnerskapets betydelse och behovet av att överväga trepartsavtal med regionerna och medlemsstaterna.
The Schuman plan had been the direct outcome of that realisation.
Schumanplanen var en direkt följd av detta.
The Schuman programme (1998-2001) received funding of approximately EUR 1 000 000 for 2001.
Till Schuman-programmet (1998–2001) anslogs 1 000 000 euro för 2001.
The Schuman-Fulbright grant scheme is co-funded by the EU with an amount of EUR 320 000 per year7 and has had so far a total of 83 participants.
Stipendiesystemet Schuman-Fulbright samfinansieras av EU med 320 000 euro årligen7 och hittills har 83 personer deltagit.
The SCI does not allow for individual confidential complaints by potential victims of UTPs or for own-initiative investigations by an independent body.
Leverantörskedjeinitiativet tillåter inte individuella konfidentiella klagomål från de som anser sig utsatta otillbörliga affärsmetoder, och inte heller utredningar på eget initiativ av en oberoende aktör.
The SCI is an EU-wide initiative and could therefore facilitate the resolution of unfair practices with a cross-border dimension.
Leverantörskedjeinitiativet är ett EU-omfattande initiativ och kan därmed göra det enklare att hitta lösningar på gränsöverskridande otillbörliga affärsmetoder.
The SCI is an important joint voluntary initiative established by stakeholder organisations across the food supply chain.
Leverantörskedjeinitiativet är ett viktigt gemensamt frivilligt initiativ som upprättats av intresseorganisationer från hela livsmedelsförsörjningskedjan.
The SCI is managed by a Governance Group representing retailers and suppliers in the food supply chain.
Leverantörskedjeinitiativet förvaltas av en styrgrupp som representerar livsmedelskedjans återförsäljare och leverantörer.
The SCI promotes cultural change concerning UTPs in the food supply chain.
Leverantörskedjeinitiativet uppmuntrar till en kulturförändring vad gäller otillbörliga affärsmetoder i livsmedelskedjan.
The SCI therefore does not provide suppliers with the anonymity they require to overcome the "climate of fear".
Leverantörskedjeinitiativet ger därför inte leverantörerna den anonymitet som de behöver för att komma över "klimatet av rädsla".
The SCI was launched in the framework of the "High Level Forum for a better functioning of the food supply chain"17 with the aim of helping stakeholders address UTPs.
Leverantörskedjeinitiativet lanserade inom ramen för "högnivåforumet för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja"17 i syfte att hjälpa berörda parter att ta itu med otillbörliga affärsmetoder.
The SCI's internal monitoring system is based mainly on annual member surveys.
Leverantörskedjeinitiativets interna övervakningssystem utgår framför allt från årliga medlemsundersökningar.
The SCI, a voluntary framework for implementing the principles of good practice was launched in September 2013.20 Individual companies may join the SCI once they comply with the principles of good practice.
Leverantörskedjeinitiativet är ett frivilliginitiativ för tillämpning av principerna för god affärssed som presenterades i september 2013.20 Enskilda företag har möjlighet att gå med i initiativet när de uppfyller principerna för god affärssed.
the science and governance action for technology foresight.
åtgärden "Beslutsfattande och vetenskaplig rådgivning", med inriktning på teknisk framtidsforskning.
the science and technology agreement signed on 30 November 2009 (participation of Japanese partners in 27 European research projects funded under the 7th framework programme) http://euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/;
Avtalet om forskning och teknik som undertecknades den 30 november 2009 (deltagande av japanska partner i 27 europeiska forskningsprojekt som finansieras inom ramen för det sjunde ramprogrammet) http://euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/.
The science and technology for a sustainable future: "catalytic clothing" that cleans the surrounding air; the "Solar Impulse" plane that flies on solar power (JDE entrance), etc.
Vetenskap och teknik för en hållbar framtid: "katalytiska kläder" som rensar den omgivande luften, Solar Impulse-flygplanet som drivs med solenergi (i JDE-byggnadens entré) osv.
The science cloud also meets the scientific community's need to have access to, and to share, public research data.
Forskningsmolnet kommer också att tillgodose forskarsamhällets krav på att få tillgång till och dela offentliga forskningsdata.
The science community has been very active in developing proposals to better link maritime science and research bodies, and technology and innovation.
Vetenskapsvärlden har varit mycket aktiv genom utarbetandet av förslag om hur man bättre kan koppla samman havsrelaterad vetenskap och forskning med teknik och innovation.
The science of climate change continues to develop and future evidence may show that change is taking place even faster than is apparent today.
Vetenskapen om klimatförändringen utvecklas fortfarande och framtida rön kan komma att visa att förändringen äger rum ännu snabbare än vi kan se idag.