natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CAGs in a given Member State or region, depending on the specific nature of the institutional structure, shall form a joint association with statutes which guarantee their proper functioning.
Olika KAG-grupper i en viss medlemsstat eller region skall beroende på den institutionella strukturens särskilda utformning bilda en gemensam förening med regler som garanterar att de fungerar korrekt.
The CAGs may qualify for support from the Fund provided that they carry out integrated local development actions based on a bottom up process and applied in a given territory or to a specific category of persons or type of projects.
KAG-grupper är berättigade till stöd från fonden under förutsättning att de genomför integrerade lokala utvecklingsinsatser baserade på ett decentraliserat arbetssätt i ett visst territorium eller som riktar sig till en viss människokategori eller projekttyp.
The CAHP has been further built upon as a result of a succession of major crisis and disease outbreaks that have happened in recent years.
De större kriser och sjukdomsutbrott som förekommit under de senaste åren har lett till att den gemensamma djurhälsopolitiken har vidareutvecklats.
The Cairo Conference of 5 - 13 September 1994 confirmed the key role women play in development and population growth issues.
Vid konferensen i Kairo (5–13 september 1994) betonades kvinnans viktiga roll i samband med utveckling och befolkningstillväxt.
The Cairo Conference of 5-13 September 1994 confirmed the key role women play in development and population growth issues.
Vid konferensen i Kairo (5–13 september 1994) betonades kvinnans viktiga roll i samband med utveckling och befolkningstillväxt.
The Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) in France has over 45 years' experience in this field.
Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) i Frankrike har mer än 45 års erfarenhet på området.
The Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) in France has over 45 years' experience in this field.
Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) i Frankrike har mer än 45 års erfarenhet på området.
The Cal amendments to sections a and d
Vasco Cals ändringsförslag som rörde sektionerna a och d
The Cal and Boisserée amendments to sections b and e and sections b, d and e respectively
Vasco Cals och Klaus Boisserées ändringsförslag som rörde sektionerna a och d respektive sektionerna b, d och e.
The calcium (Ca) content of the fertilizer is as follows:
Gödselmedlet har följande halt av kalcium (Ca):
The calculated acceleration awot test shall be noted to the second digit after the decimal place.
Den beräknade accelerationen awot test ska registreras med två decimaler.
The calculated amount shall be adjusted by the coefficient 2/3 for the harvest year 2005 and 1/3 for the harvest year 2006, and then shall be reduced by the corresponding amount referred to in Article 143m.
Detta framräknade belopp skall justeras med koefficienten 2/3 för skördeåret 2005, och med koefficienten 1/3 för skördeåret 2006, och därefter skall det minskas med det motsvarande belopp som avses i artikel 143m.
The calculated area as referred to in Annex I shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
Det beräknade område som avses i bilaga I ska om så krävs utvidgas till lämplig regional nivå.
The calculated area referred to in point 3 shall be extended to the appropriate regional level.
Det beräknade område som avses i punkt 3 ska utvidgas till lämplig regional nivå.
The calculated building price also includes a 5% profit margin.
I det beräknade produktionspriset ingår också en vinstmarginal på 5 %.
The calculated building price also includes a 5 % profit margin.
I det beräknade produktionspriset ingår också en vinstmarginal på 5 %.
The calculated building price also includes a 5 % profit margin.
I det beräknade produktionspriset ingår också en vinstmarginal på 5 %.
The calculated CDS spread, for this category of banks, may be adapted on the basis of a supervisory assessment.
Den beräknade CDS-spreaden för denna kategori av banker kan anpassas på grundval av tillsynsmyndighetens bedömning.
The calculated critical change value shall be rounded to the next higher scale interval (d).
Det beräknade kritiska avvikelsevärdet ska avrundas till närmast högre skaldel (d).
The calculated deviation of each fill from the average may be adjusted to take account for the effect of material particle size.
Beräknad avvikelse från genomsnittlig fyllning får korrigeras för att kompensera för inverkan av materialets partikelstorlek.
The calculated electricity in Step3 and Step4 will then be taken into account when applying the methodology for determining the efficiency of the cogeneration process including the calculation of the primary energy savings (PES) of the cogeneration process.
Den beräknade elmängden i steg 3 och 4 kommer att beaktas vid tillämpningen av metoden för att bestämma kraftvärmeprocessens effektivitet, och även för att beräkna kraftvärmeprocessens primärenergibesparingar.
The calculated flow rate (in m3/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
Det beräknade flödet (i m3/min vid pumpinloppet och vid absolut tryck och temperatur) ritas sedan in i ett diagram som funktion av värdet på en korrelationsfunktion, vars värde i sin tur är en funktion av pumpparametrarnas värden.
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 1999 and in the 12-month period thereafter shall not exceed the sum of:
Den beräknade mängd klorfluorkolväten som producenter och importörer saluför eller själva använder under perioden 1 januari–31 december 1999 och under en tolvmånadersperiod därefter får inte överstiga summan av
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2001 shall not exceed the sum of:
Den beräknade mängd klorfluorkolväten som producenter och importörer saluför eller själva använder under perioden 1 januari–31 december år 2001 får inte överstiga summan av
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2002 shall not exceed 90% of the level calculated in application of point (b);
Den beräknade mängd klorfluorkolväten som producenter och importörer saluför eller själva använder under perioden 1 januari–31 december 2002 och under varje tolv­månaders­period därefter får inte överstiga 90 % av den enligt punkt b beräknade mängden.
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2003 shall not exceed 35% of the level calculated in application of point (b);
Den beräknade mängd klorfluorkolväten som producenter och importörer saluför eller själva använder under perioden 1 januari–31 december 2003 får inte överstiga 35 % av den enligt punkt b beräknade mängden.
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2004 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 30% of the level calculated in application of point (b);
Den beräknade mängd klorfluorkolväten som producenter och importörer saluför eller själva använder under perioden 1 januari–31 december 2004 och under varje tolvmånaders­period därefter får inte överstiga 30 % av den enligt punkt b beräknade mängden.
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2008 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 5% of the level calculated in application of point (b);
Den beräknade mängd klorfluorkolväten som producenter och importörer saluför eller själva använder under perioden 1 januari–31 december 2008 och under varje tolvmånaders­period därefter får inte överstiga 5 % av den enligt punkt b beräknade mängden.
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989;
den beräknade mängd klorfluorkolväten som producenter och importörer saluförde eller själva använde under 1989.
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989;
den beräknade nivån av klorfluorkolväten som producenter och importörer släppte ut på marknaden eller använde för eget bruk under 1989.
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January to 31 December 2000 and in each 12-month period thereafter does not exceed the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
att den beräknade nivån för hans produktion av klorfluorkolväten under perioden 1 januari-31 december år 2000 och under varje tolvmånadersperiod därefter inte överstiger den beräknade nivån för hans produktion av klorfluorkolväten under 1997,
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January to 31 December 2008 and in each 12-month period thereafter does not exceed 35% of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
att den beräknade nivån för hans produktion av klorfluorkolväten under perioden 1 januari-31 december 2008 och under varje tolvmånadersperiod därefter inte överstiger 35  % av den beräknade nivån för hans produktion av klorfluorkolväten under 1997,
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period  1 January to 31 December 2014 and in each 12-month period thereafter does not exceed 20% of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
att den beräknade nivån för hans produktion av klorfluorkolväten under perioden 1 januari-31 december 2014 och under varje tolvmånadersperiod därefter inte överstiger 20 % av den beräknade nivån för hans produktion av klorfluorkolväten under 1997,
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period  1 January to 31 December 2020 and in each 12-month period thereafter does not exceed 15% of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
att den beräknade nivån för hans produktion av klorfluorkolväten under perioden 1 januari-31 december 2020 och under varje tolvmånadersperiod därefter inte överstiger 15 % av den beräknade nivån för hans produktion av klorfluorkolväten under 1997,
the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75% of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
att den beräknade nivån för hans produktion av metylbromid under perioden 1 januari-31 december 1999 och under varje tolvmånadersperiod därefter inte överstiger 75 % av den beräknade nivån för hans produktion av metylbromid under 1991,
The calculated level of methyl bromide which importers place on the market or use for their own account in the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2014 shall not exceed 210 ODP tonnes.
Den beräknade mängden metylbromid som importörer släpper ut på marknaden eller använder för eget bruk under perioden 1 januari–31 december 2010 och under varje tolvmånadersperiod därefter till och med den 31 december 2014 ska inte överstiga 210 ODP-ton.
the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 1999 and in each 12‑month period thereafter does not exceed 75% of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
att den beräknade mängd metylbromid som han saluför eller själv använder under perioden 1 januari – 31 december 1999 och under varje tolvmånadersperiod därefter inte överstiger 75 % av den beräknade mängd metylbromid som han saluförde eller själv använde under 1991,
The calculated levels referred to in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) shall not include the amount of methyl bromide produced for quarantine and preshipment applications.
De beräknade nivåer som avses i punkterna a, b, c och d får inte omfatta metylbromid som producerats för användning vid karantänsättning och före transport.
The calculated radiation doses from man-made radioisotopes are, however, below the limits of the EU Basic Safety Standards.
Den beräknade strålningen från radioisotoper som framställts av människan ligger dock under EU:s gränsvärden.
The calculated rate, including the margin, is rounded to the nearest 10 basis points.
Den beräknade räntesatsen, inklusive marginalen, avrundas till närmaste 10 baspunkter.
The calculated values for the acceleration test and the constant speed test are given by:
De beräknade värdena för accelerationsprovningen och provningen med konstant hastighet ges av följande formel:
The calculated values from the equation shall be within ± 0,5% of the measured value of V0.
De värden som räknats fram med kalibreringsekvationen skall ligga inom ± 0,5 % från det uppmätta värdet på V0.
the calculation and payment of aid for green harvesting and by-product distillation;
beräkning och utbetalning av stöd för grön skörd och destillation av biprodukter,
the calculation and review of the compensation, including a reasonable profit
Beräkning och revidering av ersättningen, inbegripet en skälig vinst
The calculation assumed that Finland would adopt CET throughout the year, which would have the same implications as abandoning summer time in summer, and the opposite effect in winter.
Denna beräkning gjordes för den händelse Finland skulle övergå till kontinental europeisk tid (CET) hela året, vilket skulle få samma effekt som om man inte hade sommartid på sommaren och motsatt effekt på vintern.
The calculation based on the respective tonnages of the two fleets and the calculation based on the tonnages weighted by the number of licences give the same result, that is, 186.36 Mio ?
En beräkning på grundval av de båda flottornas respektive tonnage ger samma resultat som en beräkning på grundval av tonnage viktat med antalet licenser, dvs.
The calculation basis may also be different depending on the type of channel16.
Beräkningsunderlaget kan också skilja sig åt beroende på typ av kanal16.
The calculation by insurance and reinsurance undertakings of amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles shall comply with Articles 74 to 78.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företags beräkning av belopp som kan återkrävas enligt återförsäkrings­avtal och från specialföretag skall stå i överens­stämmelse med artiklarna 74–78.
The calculation by insurance and reinsurance undertakings of amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles shall comply with Articles 75 to 79.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företags beräkning av belopp som kan återkrävas enligt återförsäkrings­avtal och från specialföretag ska stå i överens­stämmelse med artiklarna 75–79.
The calculation can be summarized as follows:
Beräkningen kan sammanfattas i följande formel:
The calculation criteria and tax base vary widely from country to country, particularly for registration taxes.
Dessutom varierar beräkningskriterierna och skatteunderlaget betydligt från medlemsstat till medlemsstat, särskilt vad gäller registreringsskatten.
The calculation criteria and tax base vary widely from country to country, particularly for registration taxes.
Dessutom varierar beräkningskriterierna och skatte­underlaget betydligt från medlemsstat till medlemsstat, särskilt vad gäller registreringsskatten.
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
Beräkningen i bilagan gäller för 2011–2016.
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
Uppgifterna i bilagan har beräknats för åren 2011-2016.
The calculation is based on June 2012 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Beräkningen grundas på siffror från Eurostat i juni 2012 som kan variera avsevärt beroende på den ekonomiska situationen i de deltagande länderna.
The calculation is based on June 2015 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Denna beräkning grundar sig på Eurostats uppgifter för juni 2015 vilka varierar avsevärt beroende på det ekonomiska läget i de deltagande länderna.
The calculation is based on point 8.2.1.
Beräkningen grundar sig på punkt 8.2.1
The calculation is based on the following preconditions:
Beräkningarna baserar sig på följande förutsättningar:
The calculation is based on the following preconditions:
Beräkningarna är grundade på följande förutsättningar:
The calculation is based on the following preconditions:
Beräkningen baserar sig på följande förutsättningar:
The calculation is based on the following preconditions:
Beräkningen grundar sig på följande förutsättningar:
The calculation made in the table above is based on the model where EMA works in English, and therefore translates into EN applications submitted by applicants and translates into the original language the EMA pre-control position before sending it to the applicant.
Beräkningen i ovanstående tabell bygger på en modell där läkemedelsmyndigheten arbetar på engelska, och därför översätter sökandenas ansökningar till engelska och översätter sin ståndpunkt från förhandskontrollen till språket i ansökan innan ståndpunkten skickas till sökanden.
The calculation may never include:
Följande får inte tas med i beräkningen av lager:
The calculation mentioned in paragraph 1 shall be made using the average cereals yield for all arable crops.
Beräkningen i punkt 1 skall göras med hjälp av den genomsnittliga spannmålsavkastningen för samtliga jordbruksgrödor.
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1 of this Article and the conversion method mentioned in paragraph 2 of this Article shall be made in such manner as to express in the national currency of the State Party as far as possible the same real value for the amounts in Articles 21 and 22 as would result from the application of the first three sentences of paragraph 1 of this Article.
Den beräkning som nämns i sista meningen i punkt 1 och den omräkning som nämns i punkt 2 skall göras så att resultatet i konventionsstatens nationella mynt för de belopp som anges i artiklarna 21 och 22 så långt möjligt ger uttryck för samma realvärde som en beräkning enligt de tre första meningarna i punkt 1 skulle göra.
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1, and the conversion mentioned in paragraph 2 shall be made in such a manner as to express in the national currency of the States Parties, as far as possible, the same real value for the amounts in Article 3, paragraph 1, Article 4bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1, and Article 8 as would result from the application of the first three sentences of paragraph 1.
Beräkningen enligt punkt 1 sista meningen och omräkningen enligt punkt 2 skall göras på ett sådant sätt att de belopp som anges i artiklarna 3.1, 4a.1 och 7.1 och artikel 8 får ett realvärde i den fördragsslutande statens nationella valuta som så långt möjligt är lika med vad som skulle ha blivit fallet om beräkningen gjorts enligt de tre första meningarna i punkt 1.
The calculation method for trends is described in annex A.3.
Metoden för tendensberäkningen beskrivs i bilaga A.3.
The calculation method is identical to that currently used.
Beräkningsmetoden är densamma som den som tillämpas för närvarande.
the calculation method of the exchange ratio.
Metoden för beräkning av utbytesförhållandet.
The calculation method prescribed in Annex B to the ISO standard 22628 : 2002 shall apply.
Den beräkningsmetod som beskrivs i bilaga B till ISO-standarden 22628:2002 skall användas.
The calculation method used for these lump sums is defined in Article 64 of Regulation (EC) No 987/2009 and shall be as close as possible to actual expenditure.
Den beräkningsmetod som används för dessa schablonbelopp definieras i artikel 64 i förordning (EG) nr 987/2009 och ska ligga så nära de faktiska utgifterna som möjligt.
The calculation method will be based on size and will be set out in a delegated act in 2016.
Beräkningsmetoden kommer att grundas på storlek och kommer att fastställas i en delegerad akt under 2016.
the calculation methodology, including how additionality and causality have been determined and which methodologies and benchmarks are used for deemed and scaled savings;
Beräkningsmetod, inbegripet hur additionalitet och orsakssamband har fastställts och vilka metoder och riktmärken som används för förmodade eller skattade besparingar.
The calculation methods for savings presented in the draft Directive are not well defined.
De beräkningsmetoder för besparingar som anges i direktivförslaget är inte tydliga.
The calculation must take account of the values of the static test coefficient chosen to guarantee an adequate level of safety; that coefficient has, as a general rule, the following values:
Vid beräkningen skall hänsyn tas till de värden i testfaktorn vid statisk provning som valts för att garantera en tillräcklig säkerhetsnivå; denna faktor har i regel följande värden:
The calculation must use and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance risks.
Beräkningen måste baseras på och överensstämma med informationen från finansmarknaderna samt allmänt tillgänglig information om försäkringsrisker.
The calculation of "effective tax rates" for standardised scenarios would permit direct comparison between the EU 27 and thus ensure further harmonisation.
Beräkningen av faktiska skattesatser för standardiserade scenarion skulle göra det möjligt att direkt jämföra EU:s 27 medlemsstater sinsemellan och därmed garantera en fortsatt harmonisering.
The calculation of "service units" is a function of the distance flown by an aircraft (expressed in terms of one hundredths of the great circle distance between the point of entry into the country's airspace and the point of exit from it) multiplied by the weight factor of the aircraft (expressed as the square root of its maximum certified take-off weight).
Beräkningen av ”tjänsteenheter” görs genom att det avstånd som ett flygplan tillryggalagt (uttryckt i hundradelar av cirkelavståndet mellan inträdet i landets luftrum och utträdet) multipliceras med flygplanets viktfaktor (uttryckt som kvadratroten av dess maximala godkända startvikt).
The calculation of a harmonised base and the existing of a capping mechanism make that there is no direct link between the actual VAT basis in a Member State and its contribution to the Union's annual budget.
Beräkningen av ett harmoniserat mervärdeskatteunderlag gör, i kombination med utjämningsmekanismen, att det inte finns någon koppling mellan en medlemsstats faktiska mervärdesskatteunderlag och dess bidrag till unionens årliga budget.
The calculation of a “Regional Summary Innovation Index” (RSII)27 shows that, in most countries, less than one third of the regions performs above the country mean.
Beräkningen av det regionala sammanfattande innovationsindexet (Regional Summary Innovation Index, RSII) 27 visar att det i de flesta länderna är mindre än en tredjedel av regionerna som presterar över landsgenomsnittet.
The calculation of advance payments is left to the Member States to decide, since this by necessity will depend on the assessment of the hardship in each particular case.
Medlemsstaterna får själva besluta om hur förskott skall beräknas, eftersom detta med nödvändighet kommer att ske utifrån en prövning av sökandens ekonomiska svårigheter i varje enskilt fall.
The calculation of capital requirements depends on the accounting rules employed.
"Beräkningen av kapitalkraven är beroende av de redovisningsregler som tillämpas.