natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unending pressure for cost reduction and efficiency gain has yielded considerable productivity increases.
Det oupphörliga trycket att minska kostnaderna och öka effektiviteten har lett till betydande produktivitetsökningar.
The UNEP Environmental Guidelines for the Formulation of National Soil Policies set out a procedure for preparing national policy with a built-in sustainable land use element.
UNEP:s miljöriktlinjer för utveckling av nationella markstrategier omfattar ett förfarande för utveckling av en nationell strategi som omfattar ett element för hållbar markanvändning.
The UNEP Global Mercury Assessment Report16
UNEP:s rapport om den globala kvicksilverutredningen16
The UNEP should be given a leading role in this process.
UNEP (FN:s miljövårdsprogram) bör tillerkännas en framstående position i detta arbete.
The UNEP should be given a leading role in this process.
UNEP bör tillerkännas en framstående position i detta arbete.
The UNEP World Conservation Monitoring Centre (WCMC) was established in 2000 as the world biodiversity information and assessment centre of the United Nations Environment Programme.
År 2000 inrättades UNEP:s globala skyddsövervakningscenter (WCMC) som FN-programmets globala informations- och bedömningscenter för den biologiska mångfalden.
the unequal distribution of the employment rates according to age levels, where particularly the older workers, but also the young are confronted with significant problems to find a job or to remain in employment
Den ojämlika sysselsättningsfördelningen mellan åldersgrupperna, där särskilt den äldre arbetskraften men också de unga har betydande svårigheter att finna eller behålla ett arbete.
the unequal sharing of family responsibilities (children, invalids, elderly parents)
Ojämlik fördelning av familjeansvaret (barn, sjuka, gamla föräldrar).
the unequal sharing of family responsibilities (children, invalids, elderly parents, housework, etc)
Ojämlik fördelning av familjeansvaret (barn, sjuka, gamla föräldrar och annat hushållsarbete).
The unequal sharing of family responsibilities may induce women to a greater extent than men to opt for flexible working arrangements and to take career breaks, and may thus have a negative impact on their career development, income, pension rights and economic independence.
Den ojämna fördelningen av familjeansvaret kan leda till att kvinnor i större utsträckning än män väljer flexibla arbetslösningar och gör avbrott i sin yrkeskarriär, vilket kan få negativa konsekvenser för kvinnors karriär, inkomstutveckling, pensionsrättigheter och ekonomiska oberoende.
The UNESCO convention on cultural diversity20 is a crucial tool for European policies.
Unescos konvention till skydd för kulturell mångfald20 är ett grundläggande instrument i EU:s politik.
The UNESCO General Conference (29 September–17 October 2003) decided to begin working towards a Convention on cultural diversity, entailing the submission of a draft Convention to the next General Conference in 2005.
Unesco:s generalkonferens (29 september–17 oktober 2003) beslöt att börja arbeta på en konvention om kulturell mångfald och på ett utkast till konvention som ska ha färdigställts till nästa generalkonferens 2005.
The UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted on 2 November 2001 and, in particular, Article 6 of the Declaration and the guidelines for an action plan for implementing this Declaration (Articles 5, 6, 7, 10 and 13 of the Declaration)
Unescos universella deklaration om kulturell mångfald (2 november 2001), särskilt artikel 6 och huvudlinjerna i en handlingsplan för genomförande av denna deklaration, särskilt artiklarna 5, 6, 7, 10 och 13.
the uneven application of the permit and state of the art defences by Member States.
Medlemsstaternas oenhetliga tillämpning av ansvarsfrihet grundad på tillstånd respektive på teknikens ståndpunkt.
the uneven availability of broadband across the regions
Den skiftande tillgången till bredband i de olika regionerna.
the uneven availability of broadband across the regions,
Den skiftande tillgången till bredband i de olika regionerna.
The uneven developments in production and consumption in the beef sector are explained by a recovery in red meat consumption towards the end of the 2001-2008 period.
Den kontrasterande utvecklingen mellan produktion och konsumtion vad gäller oxkött förklaras av en "återhämtning" av nivån på konsumtionen av rött kött mot slutet av perioden 2001–2008.
the uneven extension of the scope to cover damage to species and natural habitats protected under domestic legislation.
Den oenhetliga utvidgningen av tillämpningsområdet till att innefatta skador på arter och naturliga livsmiljöer som är skyddade enligt nationell lagstiftning.
The uneven fiscal performance of Member States, with the real possibility of debt default in some instances, coupled with the lack of sufficient fiscal coordination and compensating mechanisms, is another major challenge.
En annan stor utmaning är medlemsstaternas ojämna finanspolitiska resultat med en reell risk för att länderna i vissa fall inte kommer att kunna betala sina skulder.
The uneven implementation of that Directive14 in the Member States may create problems for systems which rely on data to be collected in, and exchanged with, other Member States.
Det ojämna genomförandet av direktivet14 i medlemsstaterna kan skapa problem i system som bygger på uppgifter som skall samlas in i, och utbytas med, andra medlemsstater.
The uneven implementation of the Directive in the Member States may create problems for systems which rely on data to be collected in, and exchanged with, other Member States.
Det faktum att direktivets bestämmelser genomförts på olika sätt i olika medlemsstater kan således utgöra ett hinder för system som bygger på att uppgifter insamlas och byts ut medlemsstater emellan.
The uneven quality of secondary road networks and public transport means that airports often take time to reach (map 9), while transport by sea, which can take pressure off congested roads and reduce CO2 emissions, remains under-developed (map 10).
Den ojämna kvaliteten på landsvägsnätet och de allmän kommunikationerna innebär att det ofta tar lång tid att ta sig till flygplatserna (karta 9), medan sjötransporter som kan avlasta överbelastade vägar och minska koldioxidutsläppen är underutvecklade (karta 10).
the uneven way in which the reduced rates are applied as the option exercised by one Member State does not oblige it to apply it to all goods and services of the category or categories chosen;
Reducerade skattesatser tillämpas på ett ofullständigt sätt, eftersom det alternativ som en medlemsstat väljer inte tvingar den att tillämpa den reducerade skattesatsen på alla varor och tjänster i den kategori eller de kategorier som den har valt.
the uneviscerated carcases described above are of birds which were examined before slaughter on the above‑mentioned holding at …….….
De icke urtagna slaktkroppar som beskrivs ovan tillhör fåglar som besiktigats före slakt på ovanstående anläggning den (datum) …….….
The uneviscerated carcases must be transported immediately, under respect of the cold chain principles, to a slaughterhouse or cutting plant with a special room where the carcases must be eviscerated within 24 hours under the supervision of the competent authority.
De icke urtagna slaktkropparna skall omedelbart och utan att kylkedjan bryts transporteras till ett slakteri eller en styckningsanläggning med en särskild lokal där slaktkropparna skall tas ur inom 24 timmar under den behöriga myndighetens tillsyn.
The uneviscerated carcases must be transported immediately, under respect of the cold chain principles, to a slaughterhouse or cutting plant with a special room where the carcases must be eviscerated within 24 hours under the supervision of the competent authority.
De icke urtagna slaktkropparna skall omedelbart och utan att kylkedjan bryts transporteras till ett slakteri eller en styckningsanläggning med en särskild lokal där slaktkropparna skall tas ur inom 24 timmar under den behöriga myndighetens tillsyn.
The uneviscerated carcases will be transported to the following cutting plant:
De icke urtagna slaktkroppar skall transporteras till följande styckningsanläggning:
The uneviscerated carcases will be transported to the following cutting plant:
De icke urtagna slaktkropparna skall transporteras till följande styckningsanläggning:
the unexpected and unintended results and impacts generated by the programme’s activities (see heading 6);
De oväntade och oavsiktliga resultaten och effekterna av verksamheten inom ramen för programmet (se rubrik 6).
The unexpected success and the ever-increasing demands for its services have created significant challenges for the OHIM system.
Den oväntade framgången och den ständigt ökande efterfrågan på byråns tjänster har skapat betydande problem för harmoniseringsbyråns system.
The unexpected surge in both headline and underlying inflation in April and May of this year emphasises this danger.
Den förväntade ökningen av både den totala och den underliggande inflationen i april och maj i år understryker denna fara.
The unexpectedly sharp slowdown was caused by a number of adverse economic shocks in combination with a less than expected resilience in domestic demand.
Den oväntat kraftiga nedgången i ekonomin orsakades av en rad negativa ekonomiska chocker i förening med en svagare utveckling av den inhemska efterfrågan än väntat.
the unexplained disappearance of an insured party, if on expiry of a period of one year and following an enquiry into the circumstances of the disappearance, the insured party is presumed dead unless there are grounds for presuming that the death was not due to an accident.
en försäkrads oförklarliga försvinnande, om han vid utgången av en period på ett år och efter undersökning av omständigheterna kring försvinnandet förmodas vara avliden, om det inte finns skäl att förmoda att dödsfallet inte beror på ett olycksfall.
The unexploited technical potential is particularly significant with respect to biomass, including energy crops, wind and solar energy.
Den outnyttjade tekniska potentialen är särskilt betydande för biomassa, inklusive energigrödor, vind- och solkraft.
The unexplored economic potential of EU competitiveness – reform of state-owned enterprises (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
EU:s konkurrenskrafts outnyttjade ekonomiska potential – reform av offentliga företag (förberedande yttrande på begäran av det kommande litauiska ordförandeskapet)
The unexplored economic potential of EU competitiveness: reform of State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency)
EU:s konkurrenskrafts outnyttjade ekonomiska potential – reform av offentliga företag (förberedande yttrande på begäran av det kommande litauiska ordförandeskapet)
The unexplored economic potential of EU competitiveness: Reform of state-owned enterprises (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
EU:s konkurrenskrafts outnyttjade ekonomiska potential – reform av de offentliga företagen (förberedande yttrande på begäran av det kommande litauiska ordförandeskapet)
The unexplored economic potential of EU competitiveness: reform of state-owned enterprises.
"EU:s konkurrenskrafts outnyttjade ekonomiska potential – reform av offentliga företag"
The unexplored economic potential of EU competitiveness: reform of state-owned enterprises.
"EU:s konkurrenskrafts outnyttjade ekonomiska potential – reform av offentliga företag".
The Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC) lays down a single set of rules on legitimate and prohibited business-to-consumer commercial practices across the EU17.
I direktiv 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder fastställs en samlad uppsättning regler om legitima och förbjudna affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter i hela EU17.
The Unfair Commercial Practices Directive puts in place a robust framework for addressing these issues36.
Direktivet om otillbörliga affärsmetoder innehåller ett robust regelverk för sådana frågor36.
The Unfair Commercial Practices Directive14 and the Distance Marketing of Financial Services Directive15 will remedy the situation to a certain degree.
Direktivet om otillbörliga affärsmetoder14 och direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster15 kommer i viss mån att hjälpa upp situationen.
The Unfair Contract terms Directive 40was adopted to eliminate unfair terms from contracts drawn up between a professional and a consumer.
Direktivet om oskäliga villkor i konsumentavtal40 har antagits för att eliminera oskäliga villkor i avtal som sluts mellan ett företag och en konsument.
The unfair inducement referred to here must not be confounded with the Member States' rules governing unfair competition between professionals.
Denna otillbörliga påverkan som här åsyftas får inte förväxlas med de bestämmelser i medlemsstaterna som reglerar illojal konkurrens mellan näringsidkare.
The unfairness categories and blacklist deliver a further degree of certainty and clarity.
Kategorierna av otillbörlighet och den svarta listan innebär ytterligare visshet och tydlighet.
The unfairness must be assessed from the consumer's perspective and not from that of the professionals inter se.
Den otillbörliga påverkan skall bedömas ur konsumentens perspektiv och inte ur näringsidkarens.
the unfairness of the commercial practice.
Hur otillbörlig affärsmetoden är.
The unfavourable demographic outlook has already translated into a declining working age population.
De ogynnsamma demografiska utsikterna har redan medfört en krympande befolkning i arbetsför ålder.
The unfavourable farm structure, and in particular the large number of small farms and the existence of durable semi-subsistence farming combined with the presence of an emerging commercial farming sector, poses a range of administrative and economic dilemmas for the common agricultural policy.
Den ofördelaktiga strukturen på gårdarna, särskilt det faktum att det finns ett stort antal små gårdar och ett hållbart jordbruk som till hälften är inriktat på självhushåll, i kombination med en ökande kommersiell del, utgör ett administrativt och ekonomiskt dilemma för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The UNFCCC is another forum in which a coordinated EU position on DRR and climate change would be helpful.
FN:s ramkonvention om klimatförändringar är ett annat forum där det vore värdefullt med en samordnad EU-ståndpunkt om katastrofförebyggande.
The UNFCCC Secretariat estimated that adaptation costs in all developing countries could range between € 23-54 billion p.a. in 203013.
UNFCCC-sekretariatet har gjort en uppskattning som visar att anpassningskostnaderna i samtliga utvecklingsländer skulle kunna ligga från 23–54 miljarder euro årligen år 203013.
The UNFCCC Secretariat estimated that adaptation costs in all developing countries could range between € 23-54 billion per year in 2030.
UNFCCC-sekretariatet har beräknat att anpassningskostnaderna i alla utvecklingsländer kan uppgå till mellan 23 och 54 miljarder euro per år 2030.
The UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change Protocol agreed in Kyoto on 10 December 1997 calls for a greenhouse gases emission reduction for the Community of 8% at the latest during the period 2008 to 2012.
I Kyotoprotokollet till FN:s ramkonvention om klimatförändringar av den 10 december 1997 föreskrivs det att gemenskapens utsläpp av växthusgaser skall minskas med 8 % senast under perioden 2008–2012.
The unforeseen financial crisis of the second half of 2008 illustrates the limitations of any forecasting exercise.
Den oförutsedda finanskrisen under andra halvåret 2008 visar hur svårt det är att göra prognoser.
The unfortunate but emblematic statement made by the chairman of a supervisory authority twenty or so years ago sticks in the mind: "you can even sell rotten eggs, as long as the buyer knows".
Man kan påminna om den olyckliga men typiska formulering som härstammar från ordföranden från ett tillsynsorgan för ett tjugotal år sedan: "Man kan till och med sälja ruttna ägg, under förutsättning att köparen vet om det".
The unfortunate consequences for the undertakings concerned are a longer appraisal period and higher costs.
Följden för de berörda företagen är längre handläggning och högre kostnader.
The unfortunate incident provides important lessons to be learned, even if the causes had no connection to the opening of the EU electricity market.
Det finns mycket att lära av den beklagliga händelsen, även om orsakerna till den inte hade något samband med öppnandet av EU:s elmarknad.
The unfortunate incident provides important lessons to be learned.
Det finns mycket att lära av den beklagliga händelsen.
The UNGA has emphasised the importance of these aspects, and of the role that the FAO should have in producing technical guidelines and in compiling and disseminating information.
Generalförsamlingen har betonat dessa aspekter och FAO:s viktiga roll när det gäller att utarbeta tekniska riktlinjer och sammanställa och sprida information.
the unginned cotton is placed in supervised storage at the ginning undertaking,
kontroll av kvantiteter orensad bomull i företaget,
The unharmonised legislative landscape across the EU has created an uneven playing field within the single market.
Det icke-harmoniserade lagstiftningslandskapet runt om i EU har skapat ojämna förutsättningar inom den inre marknaden.
The UNHCR and several NGOs have warned about the lack of guarantees for respect of human rights when border control operations take place outside EU territory?
UNHCR och en rad icke-statliga organisationer har varnat för avsaknaden av garantier när det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna när gränskontrollerna sker utanför EU:s territorium.
The UNHCR and several NGOs have warned about the lack of guarantees for respect of human rights when border control operations take place outside EU territory?
UNHCR och en rad icke-statliga organisationer har varnat för avsaknaden av garantier när det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna, då gränskontrollerna sker utanför EU:s territorium.
The UNHCR has endorsed a target of 20,000 resettlement places for the EU per year by the year 2020.9 Some Member States have already made a major contribution to global resettlement efforts.
UNHCR har godkänt ett mål på 20 000 platser för vidarebosättning i EU per år fram till år 2020.9 Vissa medlemsstater har redan lämnat ett viktigt bidrag till den globala vidarebosättningen.
The UNHCR hoped that the adoption of the legislative package of the first stage of harmonisation would be based on rules of a high standard, which would be detailed in content and based on a broad interpretation which took account of the principles of international protection.
UNHCR hoppades att antagandet av lagstiftningspaketet i den första harmoniseringsfasen skulle grunda sig på effektiva bestämmelser med detaljerat innehåll, som baserar sig på en bred tolkning och tar hänsyn till principerna för internationellt skydd.
The UNHCR is interested in further Europe-wide analysis of the issues surrounding resettlement, but made clear that this should not be a substitute for the right of asylum in the EU.
UNHCR intresserar sig för en vidare diskussion på Europanivå kring frågorna om vidarebosättning, men angav samtidigt att en sådan möjlighet inte får fungera som ett substitut för rätten till asyl i EU.
The UNHCR issued a position paper in July 2001.
I juli 2001 lade UNHCR fram sin ståndpunkt i frågan.
The UNHCR or other organisations working on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with this country have, in general, access to asylum applicants and to the authorities to request information regarding individual applications, the course of the procedure and the decisions taken and, in the exercise of their supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, can make representations to these authorities regarding individual applications for asylum.
8) Flyktingkommissariatet eller andra organisationer som arbetar på dess vägnar i allmänhet får träffa asylsökande, kan begära uppgifter från myndigheterna om enskilda asylansökningar, om förfarandets gång och om vilka beslut som har fattats samt vid utövandet av sin tillsyn enligt artikel 35 i Genèvekonventionen kan göra framställningar till dessa myndigheter i fråga om enskilda asylansökningar.
The UNHCR shall be a member of the Consultative Forum ex officio.
FN:s flyktingkommissariat är ledamot ex officio i den rådgivande gruppen.
The UNHCR states that until there is enough money to shore up the infrastructures of host (EU neighbouring) countries and improve the lives and prospects of their refugee populations, people are going to continue to leave and head for Europe.
UNHCR konstaterar att så länge det saknas pengar för att stödja infrastrukturen i de värdländer som gränsar till EU och förbättra levnadsvillkoren och framtidsutsikterna för deras flyktingbefolkningar, kommer människor att fortsätta lämna dessa länder och söka sig till Europa.
The UNHCR Study, The Danish Refugee Council Fourth Report on Legal and Social Conditions for asylum seekers and Refugees in Western European Countries, the existing soft law (principally the 1997 Council Resolution on unaccompanied minors who are nationals of third countries) have also been taken into account.
UNHCR-undersökningen, det danska flyktingrådets fjärde rapport om asylsökande och flyktingar i västeuropeiska länder, relevanta icke-bindande rättsakter (i första hand 1997 års rådsresolution om underåriga medborgare i tredje land utan medföljande vuxen) har också beaktats.
The UNHCR will be fully involved in the work of the Office through its participation in various decision-making and working bodies of the Office.
FN:s flyktingkommissariat deltar fullt ut i byråns arbete via dess olika beslutsfattande och verkställande organ.
The UNHCR4 has called the EU to commit to intra-EU solidarity tools to support in particular Greece and Italy, including by relocating Syrian refugees who are rescued at sea to different countries across Europe, based on a fair distribution system.
FN:s flyktingkommissariat UNHCR4 har uppmanat EU att förbinda sig att införa solidaritetsverktyg inom EU till stöd för i synnerhet Grekland och Italien, bland annat genom omfördelning till olika länder i Europa av syriska flyktingar som räddats till sjöss, grundat på ett rättvist fördelningssystem.
The unhealthy practice of granting credits for 100% or more of a property's value has encouraged consumers to buy, including those with low incomes.
Att bevilja lån som uppgår till 100 % eller mer av en fastighets värde är en osund praxis som har uppmuntrat konsumenterna till fastighetsköp, inklusive människor med låga inkomster.
The UNICE considered that consistency with the "transfers" Directive was ensured by the reference to Directive 80/987/EEC in Directive 98/50/EC.
UNICE anser att överensstämmelsen med "överlåtelsedirektivet" säkerställs genom hänvisningen till direktiv 80/987/EEG i direktiv 98/50/EG.
The UNIFE and the main railway equipment manufacturers have approved the proposal for a Directive, which follows on logically from Directive 98/48.
UNIFE och de viktigaste företag som tillverkar järnvägsmateriel har uttryckt sitt gillande över förslaget till direktiv, som är en naturlig fortsättning på direktiv 96/48.
The unification and application of uniform criteria to the disparate benefits remains a task for the future.
Att förena och tillämpa enhetliga kriterier för de olikartade förmånerna förblir en uppgift för framtiden.
The unification of Europe will not be complete until it includes its south-eastern part.
Enandet av Europa kommer inte att vara slutfört innan de sydöstra delarna är inkluderade.
The unification of the conflict rules at Community level will obviate the need for renvoi where all the connecting factors are situated in a Member State.
Om lagvalsreglerna på gemenskapsnivå görs enhetliga kommer hänvisning inte att behöva användas om alla anknytningsmomenten finns i en medlemsstat.
The unified atomic mass unit is equal to 1/12 of the mass of an atom of the nuclide 12C.
En atommassaenhet är 1/12 av massan av en atom av nukliden 12C.