natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Science Shops would gain from getting together, with the aid of the Commission, to pool their resources, their work and their experience.
Dessa ”Science Shops” skulle med fördel kunna slå sig samman, med stöd från kommissionen, för att gemensamt utnyttja sina resurser, sitt arbete och sin erfarenhet.
the sciences and scientific careers should then be made more attractive, especially to girls, and a scientific culture should be instilled in everyone, irrespective of their choice of subject streams.
Därefter bör man göra det mer attraktivt – särskilt för unga kvinnor – att välja vetenskapliga studier och en karriär inom forskningen, och en vetenskapskultur bör ingjutas i alla, oavsett deras val av utbildningsinriktning.
The scientific advance should provide a strong and broad basis for future technological innovation and economic application in a variety of areas, plus novel benefits for society.
De vetenskapliga framstegen bör ge en stark och bred bas för framtida teknisk innovation och ekonomisk tillämpning på en rad olika områden, plus nya fördelar för samhället.
The scientific advance should provide a strong and broad basis for future technological innovation and economic exploitation, as well as novel benefits for society.
De vetenskapliga framstegen bör tillhandahålla en stark och bred grund för framtida teknisk innovation och ekonomiskt utnyttjande, liksom nya fördelar för samhället.
The Scientific Advice
Vetenskapliga yttranden
The scientific advice makes it appropriate to concentrate on achieving the optimum exploitation rate that will guarantee the highest sustainable yield that the oceanographic conditions can allow.
Enligt vetenskapliga utlåtanden bör planen vara inriktad på att uppnå ett optimalt utnyttjande, dvs.
The scientific advice will include support to the command and control and liaison structures to help in arriving at corresponding control actions and identifying scientific and technical expertise and resources for implementation.
I den vetenskapliga rådgivningen ska ingå stöd till lednings-, kontroll- och sambandsstrukturerna så att man lättare når fram till överensstämmande kontrollåtgärder och kan hitta rätt vetenskaplig och teknisk expertis och resurser för genomförandet.
The Scientific Advisory Board of the German Federal Ministry for Agriculture forecasts that the most beneficial effect in terms of climate protection and job creation will be achieved if the focus is on "producing bioenergy in heat-led cogeneration systems or heating systems based on woodchips or on biogas derived from liquid manure and waste materials".
Det tyska federala jordbruksministeriets forskningsråd förväntar sig att de mest positiva effekterna i fråga om arbetstillfällen och klimatskydd kommer att visa sig när man fokuserar på "framställning av bioenergi genom värmekraftgenerering, t.ex.
The Scientific Advisory Board shall:
Den rådgivande vetenskapliga nämnden ska göra följande:
The scientific advisory committee should advise the Commission concerning the priorities for the programme, make recommendations concerning funding, and evaluate the final reports of the supported projects.
Den rådgivande vetenskapliga kommittén bör ge kommissionen råd angående programmets prioritetsområden och rekommendationer beträffande finansiering samt utvärdera slutrapporterna om de projekt som beviljats finansiering.
The scientific analysis by the IPCC and other authoritative sources shows very clearly that developed countries will have to reduce their greenhouse gas emissions by over 80% by 2050 if temperature rises are to be kept to safe levels.
Den vetenskapliga bedömning som IPCC och andra officiella källor har gjort visar mycket tydligt att industriländerna måste minska sina växthusgas­utsläpp med över 80 % fram till år 2050 om temperaturhöjningarna ska kunna hållas inom säkra gränser.
The scientific and business community has complained about excessive administrative burden and has called upon the Commission to find a better balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance.
Forskarvärlden och näringslivet har klagat över en alltför tung administrativ börda och har uppmanat kommissionen att finna en bättre balans mellan förtroende och kontroll och mellan risktagande och riskaversion.
The scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions provided for by Article XX of the Convention of the North-West Atlantic Fisheries Organisation are as follows:
De vetenskapliga och statistiska delområden, sektioner och delsektioner, om vilka stadgas i artikel XX i konventionen om Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten utgörs av följande:
The scientific and technical basis of Community legislation relating to the safety of food and feed should contribute to the achievement of a high level of health protection within the Community.
Den vetenskapliga och tekniska grunden för gemenskapens lagstiftning om livsmedels- och fodersäkerhet bör bidra till att en hög hälsoskyddsnivå inom gemenskapen uppnås.
The Scientific and Technical Committee and the Board of Governors of the JRC have been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
Det vetenskapliga och tekniska innehållet i det särskilda programmet har utformats i samråd med Vetenskapliga och tekniska kommittén och GFC:s styrelse.
The Scientific and Technical Committee has been consulted by the Commission and has delivered its opinion.
Kommissionen har hört Vetenskapliga och tekniska kommittén, som har avgivit sitt yttrande.
The Scientific and Technical Committee has been consulted on the scientific and technological content of this specific programme.
Den Vetenskapliga och tekniska kommittén har konsulterats beträffande det vetenskapliga och tekniska innehållet i detta särskilda program.
The Scientific and Technical Committee has been consulted,
Samråd har ägt rum med den vetenskapliga och tekniska kommittén.
The Scientific and Technical Committee has been consulted.
Samråd har ägt rum med den vetenskapliga och tekniska kommittén.
The scientific and technical community, both on a world-basis and also in the EU has, however, for a relatively long period of time used English as the common (supra-national) means of communication31.
På det vetenskaplig-tekniska området används sedan lång tid tillbaka över hela världen, och även inom den europeiska gemenskapen, engelskan som gemensamt språk för mellanstatlig kommunikation31.
The scientific and technical community, both on a world-basis and also in the EU has, however, for a relatively long period of time used English as the common (supra-national) means of communication48.
På det vetenskaplig-tekniska området används sedan lång tid tillbaka över hela världen, och även inom den europeiska gemenskapen, engelskan som gemensamt språk för mellanstatlig kommunikation48.
The scientific and technical content of ITER activities are unchanged in this Supplementary Research Programme.
Iter-verksamheternas vetenskapliga och tekniska innehåll är oförändrat i detta kompletterande forskningsprogram.
The scientific and technical issues in relation to food and feed safety are becoming increasingly important and complex.
De vetenskapliga och tekniska frågorna i samband med livsmedelssäkerhet blir mer och mer betydelsefulla och komplexa.
the scientific and technical justifications;
En vetenskaplig och teknisk motivering.
the scientific and technical knowledge available, and in particular data submitted by the Member States on:
tillgängliga vetenskapliga och tekniska rön, särskilt uppgifter från medlemsstaterna om
the scientific and technical knowledge available;
tillgängliga vetenskapliga och tekniska rön,
The scientific and technical knowledge contained in technical objects is not of the same nature as the hardware components.
Det vetenskapliga och tekniska kunnande som är integrerat i tekniska produkter har inte samma karaktär som de konkreta beståndsdelarna.
The scientific and technical work related to the implementation of Regulation (EC) No 689/2008 is being performed by the Commission’s Joint Research Centre, due to its unique mandate within the Commission of providing scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Det vetenskapliga och tekniska arbete som är förbundet med genomförandet av förordning (EG) nr 689/2008 utförs av kommissionens gemensamma forskningscentrum, eftersom det har ett unikt mandat inom kommissionen för att tillhandahålla vetenskapligt och tekniskt stöd till utformningen, utvecklingen, genomförandet och övervakningen av EU:s politik.
The scientific and technological content
Det vetenskapliga och tekniska innehållet
The scientific and technological needs connected with the implementation of EU policies also have a high priority.
De vetenskapliga och tekniska behov som uppstår i samband med genomförandet av unionens politik skall också prioriteras.
The scientific and technological objective, rationale and activities of the Programme are set out in the Annex.
Programmets vetenskapliga och tekniska mål, grunden till programmet och verksamheterna inom programmet fastställs i bilagan.
The scientific and technological objectives of the various types of activities envisaged under the Commission's fifth framework programme were defined with the aim of meeting the new economic and social challenges facing the Union.
Syftet med de vetenskapliga och tekniska målen för det olika verksamheterna inom det femte ramprogrammet är att underlätta anpassning till nya ekonomiska och sociala förändringar inom Europeiska unionen.
The scientific and technological resources available at European level, including information and surveillance systems, will provide an essential contribution to this work.
De vetenskapliga och tekniska resurser som finns tillgängliga på europeisk nivå, inbegripet informations- och övervakningssystem, kommer att ge ett viktigt bidrag till detta arbete.
The scientific and technological revolution is a global reality which creates new opportunities and challenges for all countries in the world, rich or poor.
Den vetenskapliga och tekniska revolutionen är en global företeelse som skapar nya möjligheter och utmaningar för alla länder i världen, rika som fattiga.
The scientific and technological revolution is a global reality which creates new opportunities and challenges for all countries in the world, rich or poor.
Den vetenskapliga och tekniska revolutionen är en global företeelse som skapar nya möjligheter och utmaningar för samtliga länder i världen, rika såväl som fattiga.
The scientific and technological work for the programmatic aims of the Fusion Key Action is being carried out by the Associations through the Contracts of Association and EFDA.
Det vetenskapliga och tekniska arbetet med nyckelåtgärden fusion utförs av associationer genom associeringsavtal och EFDA.
The Scientific Assessment Panel of the Montreal Protocol concluded that the most effective measures capable of reducing the extent of ozone depletion, next to phasing out the use of CFCs, are tighter controls on hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and methyl bromide.
Montrealprotokollets vetenskapliga panel har kommit fram till att det effektivaste sättet att minska uttunningen av ozonskiktet, vid sidan av en avveckling av klorfluor­karboner, är att skärpa kontrollen av klorfluorkolväten och metylbromid.
The scientific assessment should be followed by a decision by the Commission, under a regulatory procedure.
Den vetenskapliga bedömning bör följas av ett beslut från kommissionen, i enlighet med ett föreskrivande förfarande.
The Scientific Audit of the JRC Institutes, launched in 1999, was designed to provide an early advice and feedback to the JRC management on the scientific standing of the institutes, and an assessment of their scientific strengths and weaknesses, both in terms of staff and other resources, for the implementation of the new programme.
Syftet med den vetenskapliga granskning av GFC:s institut som inleddes 1999 var att på ett tidigt stadium ge GFC:s ledning råd och information om institutens vetenskapliga status och att bedöma deras vetenskapliga starka och svaga sidor, både när det gäller personal och andra resurser, för genomförandet av det nya programmet.
The Scientific Audit of the JRC Institutes, launched in 1999, was designed to provide early advice and feedback to the JRC management on the scientific standing of the institutes, and an assessment of their scientific strengths and weaknesses, both in terms of staff and other resources, for the implementation of the new programme.
Den vetenskapliga granskning av GFC:s institut som inleddes 1999 skall se till att GFC:s ledning får tidiga signaler och feedback om institutens vetenskapliga status, och skall tillhandahålla utvärderingar om institutens styrkor och svagheter i vetenskapligt hänseende (både när det gäller personal och andra resurser) inför genomförandet av det nya programmet.
The Scientific Audit’s overall conclusions confirmed the soundness of JRC’s scientific strategies and the validity of its new mission.
De allmänna slutsatserna från den vetenskapliga granskningen bekräftade att GFC:s vetenskapliga strategier var sunda och att dess nya uppdrag är meningsfullt.
The Scientific Audit’s overall conclusions confirmed the soundness of JRC’s scientific strategies and the validity of its new mission:
De övergripande slutsatserna från den vetenskapliga granskningen bekräftade att GFC:s vetenskapliga strategier var goda och att dess nya uppdrag var giltigt.
The scientific base for fish welfare is far less developed than that for terrestrial farm animals.
Forskningsbasen när det gäller vattendjurs välbefinnande är mycket mindre än för landdjur.
The scientific bases for these decisions must be set out in full and all pre-agreed procedures closely followed.
Det vetenskapliga underlag som ligger till grund för dessa beslut måste läggas fram i sin helhet och alla de förfaranden som man har kommit överens om på förhand måste följas noggrant.
The scientific bases for these decisions must be set out in full and all pre-agreed procedures closely followed.
Det vetenskapliga underlag som ligger till grund för dessa beslut måste läggas fram i sin helhet, och alla de förfaranden som man har kommit överens om på förhand måste följas noggrant.
The scientific basis to fully understand all properties and risks of nanomaterials is not sufficiently available at this point in time.
Det vetenskapliga underlaget är än så länge otillräckligt för att ge en fullständig bild av nanomaterialens egenskaper och risker.
The scientific committee advising the Spanish government on making the wreck safe has also identified other technical solutions such as pumping out the remaining oil from the tanks and burying the wreck in a concrete sarcophagus in order to seal it up definitively.
Den vetenskapliga kommitté, som skall bistå den spanska regeringen vid "neutraliseringen" av vraket, har presenterat flera olika tekniska lösningar, till exempel att pumpa bort oljeresterna eller att bädda in vraket i en betongkista, vilket skulle vara en slutgiltig lösning.
The Scientific Committee and permanent Scientific Panels shall be responsible for providing the scientific opinions of the Authority, each within their own spheres of competence.
Den vetenskapliga kommittén och de ständiga vetenskapliga panelerna skall ansvara för att tillhandahålla myndighetens vetenskapliga yttranden, var och en inom sitt kompetensområde.
The Scientific Committee and the Scientific Panels shall act by a majority of their members.
Den vetenskapliga kommittén och de vetenskapliga panelerna skall fatta majoritetsbeslut.
The Scientific Committee and the Scientific Panels shall each choose a Chairperson and two Vice-Chairpersons from among their members.
Den vetenskapliga kommittén och de vetenskapliga panelerna skall var och en välja en ordförande och två vice ordförande bland sina ledamöter.
The Scientific Committee and the States Representatives Group are advisory bodies to the S2R Joint Undertaking.
Den vetenskapliga kommittén och gruppen med staternas företrädare ska vara rådgivande organ till det gemensamma företaget Shift2Rail.
The Scientific Committee considered that a legal requirement for a certificate issued after completion of an approved course is a valuable way of coping with this question.
Den vetenskapliga kommittén ansåg att ett rättsligt krav på ett utbildningsbevis efter en fullgjord godkänd kurs är ett bra sätt att ta itu med denna fråga.
The Scientific Committee for Food (SCF) has stated that the incidence of food allergies is such as to affect the lives of many people, causing conditions ranging from very mild to potentially fatal.
Vetenskapliga kommittén för livsmedel har konstaterat att konsekvensen av födoämnesallergier är sådan att dessa påverkar många människors liv, eftersom de förorsakar såväl lindriga som potentiellt livshotande sjukdomar.
The Scientific Committee for Food (SCF), following a request from the Commission, established upper safe levels for a number of vitamins and minerals based on scientific risk assessment.
Vetenskapliga kommittén för livsmedel håller för närvarande på att, efter begäran från kommissionen, utarbeta säkra övre nivåer för vitaminer och mineralämnen på grundval av en vetenskaplig riskbedömning.
The Scientific Committee for Food shall be consulted on all issues relating to this Directive which may have an effect upon public health.”
Vetenskapliga kommittén för livsmedel skall höras i alla frågor som rör direktivet och som kan ha inverkan på folkhälsan."
The Scientific Committee for Food was initially set up by Commission Decision 74/234/EEC2 and subsequently replaced by the Scientific Committee for Food established by Commission Decision 95/273/EC3 and finally replaced by the Scientific Committee on Food established by Commission Decision 97/579/EC4.
Vetenskapliga livsmedelskommittén inrättades ursprungligen genom kommissionens beslut 74/234/EEG2 och ersattes först av Vetenskapliga livsmedelskommittén enligt kommissionens beslut 95/273/EG3 och slutligen av vetenskapliga kommittén för livsmedel enligt kommissionens beslut 97/579/EG4.
The Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and Environment (CSTEE) was consulted to give its view on the assessment of desirable concentration levels based on cancer and non cancer effects.20
Den vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (CSTEE) uppmanades att inkomma med synpunkter på bedömningen av vilka koncentrationsnivåer som vore önskvärda med utgångspunkt i cancerframkallande och andra effekter.20
The Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and Environment will be consulted early in the process for the review foreseen in 2004 and in the meantime, it will assist the Commission in monitoring scientific developments in order to signal any new data relevant for the establishment of air quality limit values.
Den vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö kommer att konsulteras i ett tidigt stadium i det översynsförfarande som planeras för år 2004, och skall under tiden bistå kommissionen vid övervakningen av den vetenskapliga utvecklingen för att se om nya uppgifter av betydelse för fastställandet av gränsvärden för luftkvalitet kommer fram.
The Scientific Committee has been informed and a working group has been established to examine this question.
Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén har informerats om detta och en arbetsgrupp har upprättats för att granska frågan.
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Office.
Den vetenskapliga kommittén är styrelsens rådgivande organ och skall arbeta i nära samarbete med det verkställande kontorets stödpersonal.
The Scientific Committee is an advisory body to the Governing Board.
Den vetenskapliga kommittén är ett rådgivande organ till företagets styrelse.
The Scientific Committee is to be composed of 18 members appointed by the EMCDDA's Management Board, instead of one representative per Member State.
Det föreslås att den vetenskapliga kommittén skall bestå av 18 medlemmar som utses av ECNN:s styrelse i stället för av en företrädare för varje medlemsstat.
The Scientific Committee may invite observers, without voting rights, to attend their meetings.
Den vetenskapliga kommittén kan bjuda in observatörer utan rösträtt till sina sammanträden.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite non-member persons to participate in its meetings for advice.
Den vetenskapliga kommittén kan efter godkännande från sin ordförande, bjuda in personer som inte är ledamöter i kommittén till kommitténs möten för rådgivning.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite other persons to attend its meetings.
Den vetenskapliga kommittén får, efter godkännande från ordföranden, bjuda in andra personer att närvara vid dess sammanträden.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (later the Scientific Committee) adopted on 11 March 2002 an opinion on the welfare of animals during transport14.
Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande (nedan kallad den vetenskapliga kommittén) antog den 11 mars 2002 ett yttrande om skydd av djur vid transport14.
the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (SCAWAH) adopted on 10 March 1999 its report on Animal Welfare Aspects of the Use of Bovine Somatotrophin and stated that BST increases the risk of clinical mastitis as well as the duration of treatment of mastitis, that it increases the incidence of foot and leg disorders and that it can affect adversely reproduction as well as induce severe reactions at the injection site;
Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande antog den 10 mars 1999 en rapport om djurhälsoaspekter av användningen av bovint somatotropin där det hävdas att BST ökar både risken och behandlingstiden för klinisk mastit, att förekomsten av fot- och benåkommor ökar, att ämnet kan ha en negativ inverkan på reproduktionen och att det kan ge upphov till kraftiga reaktioner på injektionsstället.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (SCAWAH) adopted on 10 March 1999 its report on Animal Welfare Aspects of the Use of Bovine Somatotrophin and stated that BST increases the risk of clinical mastitis as well as the duration of treatment of mastitis, that it increases the incidence of foot and leg disorders and that it can affect adversely reproduction as well as induce severe reactions at the injection site.
Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande antog den 10 mars 1999 en rapport om djurhälsoaspekter av användningen av bovint somatotropin där det hävdas att BST ökar både risken och behandlingstiden för klinisk mastit, att förekomsten av fot- och benåkommor ökar, att ämnet kan ha en negativ inverkan på reproduktionen och att det kan ge upphov till kraftiga reaktioner på injektionsstället.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted an opinion on the welfare of animals during transport on 11 March 2002.
Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande antog den 11 mars 2002 ett yttrande om skydd av djur vid transport.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted the opinion the “Welfare of pigs kept in intensive conditions” on 30 September 1997.
Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande antog den 30 september 1997 ett yttrande om svins välbefinnande i intensiva uppfödningssystem.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare has produced a report concerning the ventilation on road vehicles, which was adopted4 on 8 December 1999.
Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande har lagt fram en rapport avseende ventilation av vägfordon, som antogs den 8 december 19994.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare is concluding that more knowledge is needed in some areas where the consequence of farming practices on the welfare of the pigs are not yet investigated.
Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande drar slutsatsen att det krävs mer kunskaper på vissa områden där uppfödningsmetoders inverkan på svinens välbefinnande ännu inte har undersökts.