natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are good arguments for the introduction of a single procedure related to the protection aspects of applications for international protection.
Det finns goda skäl som talar för ett enda förfarande för prövning av skyddsaspekterna i ansökningar om internationellt skydd.
There are good arguments in favour of taxing alcohol with progressive rates according to its concentration:
Med följande rationella argument kan man motivera en progressiv beskattning av alkoholdrycker när det gäller alkoholhalt:
There are good examples of Member States, the EC, intergovernmental research organisations and third countries working effectively together to develop research infrastructures (e.g. GEOSS, GEANT).
Det finns goda exempel på att medlemsstaterna, EG, mellanstatliga forskningsorganisationer och tredjeländer arbetar effektivt tillsammans för att utveckla forskningsinfrastrukturer (t.ex.
There are good examples10 of major rail transport cooperation initiatives in corridors IV11 and X12.
Det finns goda exempel10 på samarbete inom järnvägstransporterna i korridor IV11 och X12.
There are good grounds for wondering whether the CIREA still meets the need of a common European asylum system and a fortiori a common asylum procedure and a uniform status.
Det finns goda skäl att ifrågasätta om centrumet fortfarande fyller något behov när det gäller det gemensamma europeiska asylsystemet, det gemensamma asylförfarandet och den enhetliga statusen.
There are good levels of communication between the related EU programmes at policy level.
Kommunikationen mellan närstående EU-program har varit god på politisk nivå.
There are good practices emerging in different places across the EU with regard to diagnosis, treatment and financing of therapies for these conditions, but they are not being shared throughout the Union.
God praxis håller på att växa fram på olika håll i EU för diagnos, behandling av och finansiering av behandling av de här sjukdomarna, men praxisen sprids inte i EU.
There are good reasons (see also 4.1.5) for engineers and scientists needing professional mobility and flexibility.
En ingenjörs eller forskares yrke kräver på goda grunder (se även 4.1.5) rörlighet och flexibilitet.
There are good reasons (see also point 4.1.5) for engineers and scientists needing professional mobility and flexibility.
En ingenjörs eller forskares yrke kräver på goda grunder (se även 4.1.5) rörlighet och flexibilitet.
There are good reasons for doing so:
Det finns goda skäl till detta:
There are good reasons for this:
Följande goda skäl finns för detta:
There are good reasons now to include LULUCF in the EU’s GHG emission reduction commitments, namely to improve the policy coherence, environmental integrity and economic efficiency.
Det finns nu goda skäl att införliva markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk i EU:s åtaganden om att minska utsläppen av växthusgaser: för att öka den politiska samstämmigheten, miljömässiga effektiviteten och ekonomiska effektiviteten.
There are good reasons to account for emissions and removals in LULUCF, namely:
Det finns goda skäl för att redovisa utsläpp och upptag inom markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk:
There are good reasons to assume the base case is the more plausible one for the foreseeable future26, but the high and low cases provide a useful sensitivity analysis of our findings.
Det finns goda skäl att anta att grundalternativet är mest troligt under överskådlig framtid26, men de höga och låga beräkningarna kan bidra med en användbar känslighetsanalys av våra resultat.
There are good reasons to doubt the representativeness of the existing employers’ organisations in this sector in some Danube countries.
Det finns goda skäl att ifrågasätta hur representativa de arbetsgivarorganisationer som finns inom sektorn är i vissa länder vid Donau.
There are good reasons why the views of member states differ.
Det finns goda skäl till att medlemsstaterna har olika åsikter.
There are great differences in social, political and economic influence and status between different civil organisations, often depending on the degree of government support and control.
Det finns stora skillnader mellan olika organisationers sociala, politiska och ekonomiska inflytande och ställning, vilket ofta beror på graden av statligt stöd och kontroll.
There are great possibilities under the Anna Lindh Foundation's remit for promoting inter-cultural activities.
Det finns stora möjligheter inom ramen för Anna Lindh-stiftelsens uppdrag att främja mellankulturella aktiviteter.
There are great similarities in the programmes written independently in the same programming language as a result of the constraints specific to each programming language, to their algorithmic nature – a number of languages derive from previous languages or combinations of languages -, to the programmes produced using development kits, some of which require practically no code to be written.
Det finns många likheter mellan program som skrivits oberoende av varandra på ett och samma programmeringsspråk, vilket beror på att varje språk har sina egna begränsningar och sin egen algoritmiska karaktär (många språk bygger på tidigare språk eller språkkombinationer).
There are great variations in and between different countries and regional bodies should collaborate in formulating regional strategies.
Det finns stora variationer inom och mellan olika länder, och de regionala myndigheterna borde samarbeta vid utarbetandet av regionala strategier.
There are grounds for considering whether life imprisonment should be abolished or modified in the Union.
Man kan fråga sig om detta straff inte borde avskaffas eller anpassas på EU-nivå.
There are grounds for doubt in some respects.
Det finns i vissa avseenden skäl att tvivla.
there are grounds for expecting that participation in the clinical trial will produce a benefit to the incapacitated subject outweighing the risks or will produce no risk at all.
Det finns anledning att anta att deltagande i den kliniska prövningen medför nytta som uppväger riskerna för en försöksperson som inte är beslutskompetent, eller att deltagandet inte innebär några risker alls.
There are grounds for fearing that small enterprises carrying out artisanal food processing will have to face the same requirements as large industrial-scale processing companies.
Det finns skäl att frukta att små företag med hantverksmässig livsmedelsbearbetning kommer att tvingas uppfylla samma krav som stora företag med industriell bearbetning.
There are grounds for fearing that technical and financial requirements will tend to rule out the abovementioned solution, even though everyone must realize that if the first generation of single currency notes were issued in this form it would facilitate the introduction of the single currency.
Det finns anledning att tro att tekniska och finansiella krav kommer att slå ut ovannämnda lösning, även om alla måste inse att om den första generationen sedlar i den gemensamma valutan gavs ut i denna form skulle det underlätta införandet av den gemensamma valutan.
There are grounds for fearing that technical and financial requirements will tend to rule out the abovementioned solution, even though everyone must realize that if the first generation of single currency notes were issued in this form it would facilitate the introduction of the single currency.
Det finns anledning att tro att tekniska och finansiella krav kommer att slå ut ovan­nämnda lösning, även om alla måste inse att om den första generationen sedlar i den gemensamma valutan gavs ut i denna form skulle det underlätta införandet av den gemensamma valutan.
There are grounds for questioning whether subsidiarity represents the ideal approach in this context.
Vi måste fråga oss om subsidiariteten i detta fall är det idealiska tillvägagångssättet.
There are grounds for stricter regulation and supervision of the derivatives market.
När det gäller marknaden för derivat, är en strängare reglering och övervakning motiverad.
There are grounds for wondering whether the level of ambition displayed by the Commission has not slipped somewhat since the publication in 2003 of its communication entitled "Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste"3.
Man kan undra om inte kommissionens ambitionsnivå nu är lägre än i meddelandet från 2003, "Mot en temainriktad strategi för förebyggande och återvinning av avfall"3.
There are grounds therefore to promote the acceleration of national switchover processes and for seeking to agree a date by which analogue broadcasting would be switched off in all Member States.
Det finns därför goda skäl för att de nationella processerna skall påskyndas och för att försöka enas om ett datum då de analoga sändningarna skall ha släckts ned i alla medlemsstater.
There are growing concerns about selective justice.
Det finns växande farhågor om selektiv rättvisa.
there are growing environmental challenges in the areas of climate change and biodiversity;
Miljöproblemen växer på områdena klimatförändringar och biologisk mångfald.
There are growing findings that environment policy and eco-innovation can promote economic growth and maintain and create jobs, contributing to competitiveness and employment.
Allt fler resultat visar att miljöpolitik och miljöinnovation kan främja ekonomisk tillväxt och bidra till att skapa och bevara arbetstillfällen, vilket bidrar till ökad konkurrenskraft och sysselsättning.
There are growing public concerns about both the way in which food is produced and the way in which agriculture is supported.
Allmänheten oroas alltmer av hur livsmedlen produceras och hur jordbruksstödet ser ut.
There are growing signs of a lack of will on the part of Member States to find common and cohesive solutions.
Det finns allt fler tecken på en bristande vilja bland medlemsstaterna att finna gemensamma och sammanhängande lösningar.
There are hardly any agreements at sectoral or company level.
Det förekommer knappast några avtal på bransch- och företagsnivå.
There are high expectations of an environmentally friendly agricultural policy.
Förväntningarna på en miljövänlig utveckling av den europeiska jordbrukspolitiken är höga.
There are high hopes for the negotiations launched in Bali, Indonesia, in December 2007, which may potentially be of vital importance for worldwide action up to 2020.
Det ställs stora förhoppningar på de förhandlingar som inleddes på Bali, Indonesien, i december 2007, vilka kan komma att få mycket stor betydelse för åtgärder över hela världen fram till år 2020.
There are high hopes for these initiatives, not least among SMEs, although the Committee notes that the Commission has yet to produce any clearer proposals on this issue, including how the initiatives differ from technology platforms.
Även om kommittén hittills saknar en tydligare framställning från kommissionens sida, bl.a.
There are high hopes for these initiatives, not least among SMEs, although the Committee notes that the Commission has yet to produce any clearer proposals on this issue, including how the initiatives differ from technology platforms.
Även om kommittén hittills saknar en tydligare föreställning från kommissionen, bl.a.
There are high levels of part time jobs depending on the MS and fleet segment, with a particular incidence on small scale coastal fleets.
Deltidsarbete är utbrett i vissa medlemsstater och flottsegment och är särskilt vanligt i småskaliga kustflottor.
There are high potential profits to be made without risk of serious legal penalties.
Det finns möjligheter att göra stora vinster utan allvarligare rättsliga följder.
There are high rates of absence from courses.
Det är mycket hög frånvaro på dessa kurser.
There are historical, cultural and humanitarian reasons for this concern, as well as the interest of some Member States in maintaining stability in the Caribbean where they still have territories (United Kingdom, France and the Netherlands).
Denna känsla bygger på en historisk, kulturell och humanitär grund och ett intresse hos vissa medlemsstater att bevara stabiliteten i Västindien, där dessa länder fortfarande besitter vissa områden (Storbritannien, Frankrike och Nederländerna).
There are hopes for progress based on the establishment of national trusted lists of the providers of qualified signature certificates11; the forthcoming rationalisation of the electronic signature standards; and PEPPOL pilot solutions).
Fastställandet av de nationella tillförlitliga förteckningarna över utfärdare av kvalificerade certifikat för elektroniska signaturer11, den kommande rationaliseringen av normerna för elektroniska signaturer samt pilotlösningarna inom PEPPOL gör att det finns hopp om framsteg.
There are hopes that this summer's G8 summit will provide the high-level political initiative needed for a breakthrough, although the G8 summit is not specifically for WTO negotiations.
Vissa har förhoppningar att ett G8-möte under sommaren skulle kunna leda till ett genombrott genom ett politiskt initiativ på hög nivå, även om det mötet inte specifikt är till för WTO-förhandlingarna.
There are horizontal rules on hygiene and control that apply to all foods and will apply to food supplements also.
Det finns övergripande bestämmelser om hygien och kontroll som är tillämpliga på alla livsmedel och som kommer att tillämpas även på kosttillskott.
There are hotlines and awareness nodes in almost all members states, a number of thematic networks have been established, and work is continuing on developing technical solutions in areas such as image recognition.
Det finns telejourer och kontaktpunkter för ökad medvetenhet i nästan alla medlemsstater, ett antal temanätverk har inrättats och arbetet för att utveckla tekniska lösningar i sådana områden som bildigenkänning fortskrider.
There are however a number of factors associated with the impact of immigration on the labour market which need to be explained.
Det finns dock ett antal faktorer som hänger samman med invandringens effekter på arbetsmarknaden och som måste förklaras, t.ex.
There are however a number of factors associated with the impact of immigration on the labour market which need to be explained.
Det finns dock ett antal faktorer som hänger samman med invandringens effekter på arbetsmarknaden och som måste förklaras, t.ex.
There are however a number of instruments controlling emissions of benzene from stationary and mobile sources.
Det finns däremot ett antal rättsakter som reglerar utsläpp av bensen från stationära och mobila källor.
There are however a number of instruments controlling emissions of CO from stationary and mobile sources.
Det finns däremot ett antal rättsakter som reglerar utsläpp av koloxid från stationära och mobila källor.
There are however a number of key differences in use to take into consideration:
Det finns dock vissa viktiga skillnader, som man måste ta hänsyn till, bland annat avseende följande faktorer:
There are however a number of points, in particular concerning the concept of the general good, which need to be looked at in greater detail and clarified, on account of the direct bearing they have on the insurance sector.
När det gäller begreppet det allmänna bästa finns det emellertid ett antal aspekter som bör preciseras och klargöras på grund av deras inverkan på försäkringssektorn.
There are however also a number of constraints on structural change in EU agriculture which have to be borne in mind when making comparisons with, for example, north and south America or Australia.
För jordbrukets strukturomvandling inom EU finns dock även gränser som måste beaktas när man gör jämförelser med t.ex.
There are however also clear indications pointing at increased criminal activity directed against specific groups of victims.
Det finns dock även klara tecken på att det finns en ökad brottslig verksamhet som är riktad mot specifika grupper av brottsoffer.
There are however also proposals which will reduce the costs of control:
Det finns dock även förslag som kommer att leda till minskade kontrollkostnader:
There are however also proposals which will reduce the costs of control:
Det finns dock även förslag som kommer att leda till minskade kostnader för kontroll:
There are however certain common features.
Några gemensamma kriterier för dessa former skulle emellertid kunna anges.
There are however certain connections to the efforts at Union level.
Det finns dock vissa kopplingar till insatserna på EU-nivå.
There are however certain divergences between the two texts.
Det finns emellertid vissa skillnader mellan de två texterna.
There are however exceptions to this basic approach which could be usefully addressed mainly at Member State level.
Det finns emellertid undantag från detta grundläggande synsätt vilka i huvudsak med fördel skulle kunna åtgärdas på medlemsstatsnivå.
There are however fundamental differences between the USA (centralised fiscal system) and the EU in the implementation of budgetary policy.
Det finns dock grundläggande skillnader mellan USA (med ett centraliserat skattesystem) och EU i genomförandet av budgetpolitiken.
There are however grey areas in the e-commerce picture.
Den samlade bilden av e-handeln är emellertid inte helt problemfri.
There are however grounds for hoping that competition between retailers will ensure that part of these extra costs is absorbed by retailers rather than the consumer.
Det finns emellertid skäl att hoppas att konkurrens mellan handlare kommer att se till att en del av de extra kostnaderna tas av handlaren istället för att vältras över på konsumenten.
There are however large differences across countries with Belgium, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Slovenia and Slovakia facing particular challenges.
Det finns också stora variationer mellan olika länder, och Belgien, Cypern, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Slovenien och Slovakien står inför särskilt svåra utmaningar.
There are however large differences between the number of organs exchanged across borders between Member States which set up bodies and rules for the international exchange of organs such as Eurotransplant and Scandiatransplant and the other Member States.
Det finns dock stora skillnader i antalet organ som utbyts över gränserna mellan de medlemsstater som har inrättat organ för detta och fastställt bestämmelser för internationellt utbyte av organ, såsom Eurotransplant och Scandiatransplant, och övriga medlemsstater.
There are however no justified reasons not to appply the ISM philosophy to ships and companies operating on domestic voyages within the Community.
Det finns dock inga goda skäl för att inte tillämpa ISM-idén på fartyg och företag som bedriver inrikes fart inom gemenskapen.
There are however no more than ten or so cases in which this intention has been borne out12, as can be seen from Appendix 2.
Det är dock endast i ett tiotal fall som denna lösning har använts12, vilket framgår av sammanställningen i bilaga 2 till detta yttrande.
There are however no more than ten or so cases in which this intention has been borne out13.
Det är dock endast i ett tiotal fall som denna lösning har använts13.
There are however no plans to draw up a general directive on entry.
Däremot finns det inga planer på att utarbeta något allmänt direktiv om inresa.
There are however no plans to introduce measures with a more structural and long-term effect, such as accelerating the harmonisation of the statutory retirement age for men and women and linking the statutory retirement age with life expectancy, which would additionally contribute to longer working lives and the financial sustainability of the pension system.
Det finns dock inga planer på att vidta åtgärder som ger en mer strukturell och ihållande effekt, som att påskynda harmoniseringen av den lagstadgade pensionsåldern för män och kvinnor och att koppla den lagstadgade pensionsåldern till den förväntade livslängden, vilket skulle bidra till att förlänga yrkeslivet och öka pensionssystemets ekonomiska hållbarhet.
There are however other actors who have an impact on airlines: some of them could contribute to improving service and others to notifying air transport users of their rights.
Det finns emellertid andra aktörer som har betydelse för flygbolagens verksamhet, varav vissa skulle kunna bidra till att förbättra tjänsterna medan andra skulle kunna hjälpa till att sprida information om flygpassagerares rättigheter.
There are however other barriers that cannot be overcome by the statute, such as language difficulties in contacts with official bodies in other countries and the different tax arrangements in force in the Member States.
Det förekommer dock andra hinder som inte kan undanröjas med hjälp av en stadga, till exempel språksvårigheter i förbindelserna med officiella organ i andra länder och skillnader mellan medlemsstaternas skattesystem.
There are however other important priority actions that require further discussions in the relevant fora, including the Commission proposals.
Det finns dock andra viktiga prioriterade åtgärder som kräver mer diskussioner i relevanta forum, däribland kommissionens förslag.
There are however other important priority actions that require further discussions in the relevant fora, including the Commission proposals.
Det finns dock andra viktiga prioriterade åtgärder som kräver mer diskussioner i relevanta forum, däribland kommissionens förslag.
There are however others - such as improved traffic management, more intensive use of public transport and cutting out unnecessary journeys - which have not been included in this communication.
Det finns emellertid andra variabler som inte tas upp i meddelandet, till exempel förbättrad trafikorganisation, bättre utnyttjande av allmänna färdmedel och optimering av trafikflödena.
There are however serious doubts as to whether the adjustment option can adequately address the important climate and environmental challenges in the future, thereby also underpinning the sustainability of agriculture itself in the longer term.
Man betvivlar emellertid att anpassningsalternativet skulle räcka till för att möta framtidens stora klimat- och miljöutmaningar på lämpligt sätt, vilket också skulle påverka jordbrukets hållbarhet på lång sikt.
There are however serious doubts as to whether this scenario could adequately address the important climate and environmental challenges of the future, which also underpin the long-term sustainability of agriculture.
Man betvivlar emellertid att det scenariot skulle räcka till för att möta framtidens stora klimat- och miljöutmaningar på lämpligt sätt, något som också påverkar jordbrukets långsiktiga hållbarhet.
There are however several topics under this heading which have an especially strong influence on innovation.
Det finns emellertid flera ämnen under denna rubrik som får ett särskilt stort inflytande på innovationen.
There are however significant differences between Member States in the actual number of prosecuted cases.
Det finns emellertid stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller det faktiska antalet fall som dras inför rätta.
There are however significant examples where Member States do not use simplification options offered by EU legislation or burden is added through national regulation in areas not directly covered by EU rules.
Det finns dock gott om exempel där medlemsstaterna inte tar vara på EU-rättens möjligheter till förenklingar, eller lägger sten på börda genom nationell reglering som inte direkt regleras i EU-lagstiftningen.
There are however signs that organisations and bodies are beginning to open themselves up and that local authorities and government bodies are setting up structures to bring people interested in doing voluntary work together with providers of social and community services.
Det börjar komma fram exempel på att organisationer och institutioner är mer öppna samt att kommuner och statliga myndigheter försöker skapa strukturer för att sammanföra intresserade frivilliga med producenter av sociala och allmännyttiga tjänster.
There are however some aspects on which the Committee must express certain reservations.
EESK har emellertid vissa reservationer vad avser några aspekter.
There are however some doubts on the efficiency of the existing coordination structure.
Det råder emellertid vissa tvivel om den befintliga samordningsstrukturens effektivitet.