natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final report was presented to the Commission in November 2006 and concluded, amongst other things, that11:
Slutrapporten presenterades för kommissionen i november 2006 och omfattade bland annat följande slutsatser11:
The final report was published on 26 May 2010 on DG Trade's website1.
Den slutliga utvärderingsrapporten offentliggjordes på GD Handels webbplats den 26 maj 20101.
The final report was published on 31 January 2007 and the problems identified included entry barriers, market fragmentation and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
Den slutliga rapporten offentliggjordes den 31 januari 2007 och i den påvisades hinder för inträde, marknadsfragmentering och hög grad av koncentration bland utgivare och inlösare av betalkort.
The final report was published on 31 January 2007 and the problems identified included entry barriers, market fragmentation and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
Den slutliga rapporten offentliggjordes den 31 januari 2007, och i den påvisades hinder för inträde, marknadsfragmentering och hög grad av koncentration bland utgivare och inlösare av betalkort.
The final report was published20 on 8 December 2015.
Slutrapporten offentliggjordes20 den 8 december 2015.
The Final Report was sent to the European Commission in June 2003.
Slutrapporten skickades till Europeiska kommissionen i juni 2003.
The Final Report was sent to the members of the Monitoring Committee for approval in December 2002.
Slutrapporten skickades i december 2002 till övervakningskommitténs ledamöter för godkännande.
The final report was submitted to CEPOL’s Governing Board on 31.1.20112.
Slutrapporten lämnades till Cepols styrelse den 31 januari 20112.
The final report was submitted to the European Commission and approved at the beginning of December, enabling the project’s dissemination phase to commence with a seminar in Brussels in December to present the results of the evaluation.
Slutrapporten förelades Europeiska kommissionen, som godkände den, varefter projektets spridningsfas kunde inledas med ett seminarium i Bryssel där resultaten av utvärderingen presenterades.
The final report will be available in the second quarter of 2002.
Slutrapporten skall läggas fram under andra kvartalet 2002.
The Final Report will be completed by the end of 1999.
Slutrapporten skall vara färdig vid 1999 års utgång.
The final report will be presented in the first half of 2004.
Slutrapporten kommer att läggas fram första halvåret 2004.
The final report will be published by the end of 2002.
Slutrapporten kommer att offentliggöras vid utgången av år 2002.
The final report will be published in March 2015.
Slutrapporten kommer att offentliggöras i mars 2015.
The final report will be published in May 201619.
Slutrapporten kommer att offentliggöras i maj 201619.
The final report will not be ready until August 2004: if, as probable, one of the parties appeals, the final settlement of the dispute could not be expected before 2005.
Den slutliga rapporten väntas inte publiceras före augusti 2003 och eftersom det inte är uteslutet att en av parterna kommer att överklaga det slutliga utslaget är det rimligt att anta att frågan kommer att lösas först under 2005.
The final report will present draft conclusions in the key areas, as well as differences in methodology or evaluation.
Slutrapporten kommer att innehålla utkast till slutsatser inom de centrala områdena och redogöra för skillnader i metod eller utvärdering.
The final report will propose policy-orientated conclusions outlining the nature, scope and content of the policies and measures to be considered at Community level.
I slutrapporten kommer slutsatser att läggas fram som behandlar typ, omfattning och innehåll när det gäller de strategier och åtgärder som bör övervägas på gemenskapsnivå.
The final report will put forward a range of initiatives, which will complement what is outlined in the present Communication and its accompanying proposals.
I slutrapporten kommer en rad initiativ att föreslås som komplement till vad som skisseras i detta meddelande och de åtföljande förslagen.
The final report, published in September 2003171, lists benchmarks for six selected key areas of the Commission Recommendation and describes the measures already taken or being planned by the Member States, Norway and the EU accession countries in these areas and in response to the six recommendations of the Best project.
I slutrapporten, som offentliggjordes i september 2003171, räknas det upp måttstockar för sex utvalda nyckelområden i kommissionens rekommendation, och det beskrivs också vilka åtgärder som redan vidtagits eller planeras av medlemsstaterna, Norge och anslutningsländerna på dessa områden och som svar på rekommendationerna från Best-projektet.
The final report, referred to hereafter as Cameron McKenna Andersen report, was published in October 2000.
Slutrapporten, nedan kallad Cameron McKenna Andersen-rapporten, offentliggjordes i oktober 2000.
The final report, which was discussed with Member States' experts, met with broad consensus.
Slutrapporten, som diskuterats med medlemsstaternas experter, fick ett brett stöd.
the final report.
slutrapporten.
The final report127 sets out 15 lessons on policy development and identifies more than 150 policy initiatives in support of e-business for SMEs.
I slutrapporten127 fastställs 15 lärdomar om utveckling av politik, och mer än 150 initiativ till politik för att stödja e-handel för SMF beskrivs.
The final report4 of the expert panel was submitted to the Commission in January 2000.
Expertgruppens slutrapport4 lämnades till kommissionen i januari 2000.
The final reports also suggested that the EGF contributions allowed the Member States concerned to improve the package of measures benefiting to the redundant workers, in particular through the implementation of innovative social actions and an extended duration of support, which would not have been available without the EGF contribution.
Slutrapporterna visade också att bidragen ur fonden gett de berörda medlemsstaterna möjlighet att förbättra åtgärderna för de uppsagda arbetstagarna, särskilt genom innovativa sociala insatser och ett förlängt stöd, vilket inte hade varit möjligt utan bidraget.
The final reports for these programmes and the corresponding requests for final payment were submitted to the Commission in the course of 1999 (ZO-Brabant and Groningen Drenthe) and 2000 (Z-Limburg, Arnhem-Nijmegen and Twente).
De slutliga rapporterna för dessa program och den motsvarande begäran om slutlig betalning överlämnades till kommissionen under 1999 (ZO-Brabant and Groningen Drenthe) respektive 2000 (Z-Limburg, Arnhem-Nijmegen och Twente).
The final reports have also highlighted the positive impact that Solidarity Fund grants have had on the introduction of preventive measures aiming to avoid the recurrence of similar disasters.
Slutrapporterna har också framhållit den positiva inverkan som bidragen från solidaritetsfonden har haft på införandet av förebyggande åtgärder för att undvika att liknade katastrofer inträffar igen.
The final reports of the working groups were drawn up by the rapporteurs on the basis of the contributions of the other members of the working groups and the various discussions.
Arbetsgruppernas slutrapporter har sammanställts av de utsedda föredragandena på grundval av bidrag från de övriga ledamöterna i gruppen och olika diskussioner.
The final reports of these studies are available on the Commission's website8.
Slutrapporterna från dessa studier finns på kommissionens webbplats8.
The final reports of these studies were submitted in June and September 2010 and can be consulted on the website of DG Mobility and Transport2.
Slutrapporterna från dessa studier lades fram i juni och september 2010 och finns på webbplatsen för generaldirektoratet för transport och rörlighet2.
The final reports on the 15 OECD Action Items against BEPS were made public on 5 October 2015.
Slutrapporterna om OECD:s 15 åtgärdspunkter mot BEPS offentliggjordes den 5 oktober 2015.
The final reports on the first interventions dating back to 2002 and the subsequent winding up of these operations tended to confirm the significant impact and added value that the assistance from the Fund has had in the countries concerned.
De slutliga rapporterna om de första insatserna från 2002 och avslutandet av dessa insatser har bekräftat vilken betydande inverkan och vilket mervärde som stödet från fonden har haft i de berörda länderna.
The final reports should also be attached to the proposed decision when submitted to the Commission for final adoption.
Slutrapporterna bör också bifogas till förslaget till beslut när det läggs fram för kommissionen för slutligt antagande.
The final reports, claims and closure statements required for closing of the 1994-1999 programmes have been received for the two Leader II programmes for Scotland.
Slutrapporter, ansökningar och utlåtanden som krävs för avslutande av programmen 1994–1999 mottogs för de två Leader II-programmen i Skottland.
The final reports, final claims and closure statements required for closing the 1994-1999 programmes have been received for the ‘Improving processing and marketing conditions of agricultural products’ programme (Regulation (EC) No 951/97), for the Objective 5(b) Programme for the Åland Islands and for the Leader II National Network.
Slutrapporter, slutlig ansökan och utlåtande som krävs för att avsluta programmen från 1994–1999 mottogs för programmet Förbättring av villkoren för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter (förordning 951/97), för mål 5b-programmen på Åland och för det nationella nätverket Leader II.
The final reports, together with the payment requests, should be validated during the course of 2003.
Slutrapporter och ansökningar om utbetalning skall ha godkänts under 2003.
The final Resolution which was adopted by 15 European craft sector experts (one for each Member State) at the Second symposium on European craft industry statistics11 is a step towards initiating a common inquiry whose main objective is to help solve the statistical side of these problems.
Den slutliga resolution som antogs av 15 europeiska experter inom hantverks­industrin (en för varje medlemsstat) under det andra seminariet om statistiken över hantverkssektorn i Europa11 utgör ett steg mot att inleda en gemensam undersökning, främst i syfte att bidra till att lösa den statistiska delen av dessa problem.
The final responsibility for supervising compliance with this Regulation and for approving the prospectus shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1.
Det slutliga ansvaret för övervakningen av att denna förordning och för godkännande av prospekten ska ligga hos den behöriga myndighet eller de behöriga myndigheter som har utsetts i enlighet med punkt 1.
The final result is calculated by combining Lwot rep and Lcrs rep.
Slutresultatet beräknas genom att kombinera Lwot rep med Lcrs rep.
The final result of environmental regulation, in terms of cost, is that, for certain companies and sectors, production is more expensive.
I slutändan leder miljöreglerna till att produktionen blir dyrare, åtminstone för vissa företag eller branscher.
The final result will depend on whether it is possible to reach agreement on the Commission's proposal for harmonisation.
Slutresultatet kommer att vara avhängigt av utsikten att komma överens om kommissionens förslag till harmonisering.
The final result, the temperature corrected tyre-road noise level LR(θref) in dB(A), shall be rounded down to the nearest lower whole value.
den temperaturjusterade däckbullernivån LR(θref) i dB(A), ska avrundas nedåt till närmaste lägre heltal.
The final results are expected by September 2003.
Slutresultaten väntas senast i september 2003.
The final results in terms of costs and burdens very much depend on the political choices made at national and regional levels.
Den samlade kostnaden och administrativa bördan beror mycket på vilka politiska beslut som fattas på nationell och regional nivå.
The final results of the EU baseline measurement exercise will greatly help in setting reduction priorities and designing reduction proposals.
Slutresultaten av utgångsmätningen för EU kommer att bidra till prioriteringarna och förslagen på minskningar.
The final results of the mid-term evaluation of the Culture 2000 programme will provide further guidance for the European Commission on the follow-up to the Community's action in support of culture and on the design and management of a future cultural programme in a greatly enlarged European area.
Slutresultaten från utvärderingen av Kultur 2000-programmet efter halva löptiden kommer också att beaktas när Europeiska kommissionen överväger fortsatta gemenskapsåtgärder på kulturområdet samt diskussionerna om utformning och handläggning av ett framtida kulturprogram i ett europeiskt område som är mycket större.
The final results of the study mentioned above will be available only by the end of this year.
De slutliga resultaten av den ovannämnda undersökningen kommer att finnas tillgängliga först i slutet av detta år.
The final results of the study were published in November 2007.
Resultaten av undersökningen offentliggjordes i november 2007.
The final results show the extent to which each combined option is expected to contribute to the policy objectives.
Slutresultaten visar i vilken omfattning respektive kombination av alternativ förväntas bidra till uppnåendet av de politiska målen.
The final results will be assessed and made available in 2008 as a part of the Policy Plan (see below, paragraph 17).
De slutliga resultaten kommer att utvärderas och göras tillgängliga under 2008, som en del av den strategiska planen (se punkt 17).
The final rules must guarantee a level playing field across the European Union.
De bestämmelser som antas måste vara enhetliga i hela Europeiska unionen.
The final safeguard is the requirement that the notification must inform the person concerned of the procedures available to them to appeal against decisions refusing leave to enter or reside.
Den berörda personen skall underrättas om möjligheterna att överklaga ett beslut om vägrad rätt till inresa eller vistelse.
The final savings made on the GJU's budget, as a result of the progressive transfer of activities to the GSA should ideally cover the increased GSA budget: this should serve to reassure MEPs regarding the proper use of European funds in the transfer operation even in, in practice, the funds and budgets in question come from difference sources.
De besparingar som görs i slutskedet av det gemensamma företagets budget tack vare den stegvisa överföringen av verksamheten till tillsynsmyndigheten bör i slutändan täcka ökningen i tillsynsmyndighetens budget, vilket borde försäkra parlamenten i EU:s medlemsländer om den goda användningen av EU-fonderna inom ramen för denna överföring, även om de berörda medlen och budgetarna i praktiken har olika ursprung.
The final savings made on the GJU's budget, as a result of the progressive transfer of activities to the GSA should ideally cover the increased GSA budget: this should serve to reassure MEPs regarding the proper use of European funds in the transfer operation even in, in practice, the funds and budgets in question come from different sources.
De besparingar som görs i slutskedet av det gemensamma företagets budget tack vare den stegvisa överföringen av verksamheten till tillsynsmyndigheten bör i slutändan täcka ökningen i tillsynsmyndighetens budget, vilket borde försäkra parlamenten i EU:s medlems­länder om den goda användningen av EU-fonderna inom ramen för denna överföring, även om de berörda medlen och budgetarna i praktiken har olika ursprung.
The final schedule would be adopted at the next Bureau meeting.
Den definitiva tidsplanen kommer att antas vid nästa presidiesammanträde.
The final scheme due to come into force in 1996 would be based on the system of 'taxation in the country of origin' according to present proposals.
Det slutliga system som avses att träda i kraft 1996 bygger enligt det nuvarande förslaget på "beskattning i ursprungslandet".
The final scientific opinion on the health effects of smokeless tobacco products will form the scientific basis for any future risk management decision of the Commission on this issue.
Det slutliga vetenskapliga yttrandet om hälsoeffekterna av rökfria tobaksvaror kommer att utgöra den vetenskapliga grunden för kommissionens eventuella framtida beslut om riskhantering på detta område.
The final section of the communication addresses the external dimension of social policy.
I meddelandets sista stycke talas om den sociala politikens externa dimension.
The final section of the opinion focuses on the most recent instruments implemented via the EIB Group to boost innovation.
Den avslutande delen i yttrandet fokuserar på de senaste instrument som EIB-gruppen har infört för att främja innovation.
The final section of the recital is not accepted because reference to a Charter on Renewable Energies (Eurenew) is regarded as premature.
Det sista avsnittet i ingressen accepteras inte, eftersom hänvisning till en Författning om förnybara energikällor (EURENEW) anses vara förtidig.
The final section of the recommendation contains a series of administrative measures across the board, aimed at facilitating the implementation of the recommendation and, ultimately, the directive.
Sista delen av rekommendationen, som är av övergripande natur, omfattar en rad kompletterande administrativa åtgärder som syftar till att underlätta tillämpningen av rekommendationen och i förlängningen direktivet.
The final section presents some conclusions and recommendations.
I den sista delen presenteras slutsatser och rekommendationer.
The final sediment score was calculated in the same way as the aquatic final score, taken as the product of the sediment exposure score and the sediment effect score.
Det slutliga värdet för sedimentskiktet beräknades – på samma sätt som det slutliga värdet för vattenskiktet – såsom produkten av exponeringsvärdet och konsekvensvärdet.
The final selection of parties, types of products or transactions made under these sampling provisions shall rest with the Commission, though preference shall be given to choosing a sample in consultation with, and with the consent of, the parties concerned, provided such parties make themselves known and make sufficient information available, within three weeks of initiation of the investigation, to enable a representative sample to be chosen.
Det slutliga urvalet av parter, slag av produkter eller transaktioner som görs i enlighet med dessa bestämmelser om stickprov ska kommissionen ansvara för, men urvalet ska helst göras i samråd med de berörda parterna och med deras samtycke, under förutsättning att dessa parter inom tre veckor efter det att undersökningen inletts givit sig till känna och lämnat tillräckliga uppgifter för att ett representativt stickprov ska kunna göras.
The final selection of the instrument was correctly made through dialogue between EU Delegations, DG Enlargement and the National IPA Coordinator.
Det slutliga valet av metod gjordes på korrekt sätt genom en dialog mellan EU-delegationer, GD Utvidgning och den nationella Ipa-samordnaren.
The final selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Commission and carried out by the European panel.
Kommissionen ska ha ansvaret för det slutliga urvalet av minnesplatser som kan komma att tilldelas det europeiska kulturarvsmärket, och urvalet ska göras av den europeiska juryn.
The final selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Det slutliga urvalet ska baseras på de kriterier som fastställs i artikel 7 och den ansökningsblankett som avses i artikel 9 ska användas.
The final selection was based on the following three criteria: business and financial capabilities; technical capabilities; and legal and technical aspects.
Den slutliga bedömningen av anbuden grundar sig på följande tre kriterier: företagskapacitet och finansiell kapacitet, teknisk kapacitet samt rättsliga och avtalsmässiga aspekter.
The final selection was then made from among the preselected projects, based on the opinions of a group of experts nominated by the Member States and convened by the Commission.
Därefter gjordes det slutliga urvalet bland de projekt som valts ut preliminärt, med ledning av yttranden från en grupp experter utsedda av medlemsstaterna och sammankallade av kommissionen.
The final selection will then be made by the Member States.
Medlemsstaterna gör sedan det slutgiltiga urvalet.
The final sentence ("On balance, therefore, the Committee ...")
Ersätt sista meningen med följande:
The final sentence clarifies the situation of a debtor enjoying special protection.
Den sista meningen syftar till att täcka de fall då en gäldenär åtnjuter särskilda skyddsregler.
The final sentence is suggested in order to direct the attention of the Commission to the existent specific recommendations of the EESC on full inclusion of social partners in civil society component of the enlargement policy and supporting finding programmes.
Den sista meningen föreslås i syfte att rikta kommissionens uppmärksamhet på EESK:s befintliga särskilda rekommendationer om full delaktighet för arbetsmarknadens parter i civilsamhällesdelen av utvidgningspolitiken och de stödjande finansieringsprogrammen.
The final sentence of paragraph 3 is deleted.
I punkt 3 ska den sista meningen utgå.
The final sentence of paragraph 6 is deleted.
I punkt 6 ska den sista meningen utgå.
The final sentence of paragraph 9 is deleted.
I punkt 9 ska den sista meningen utgå.
The final sentence of point 2.8 was amended at the request of Mr Little.
Den sista meningen under punkt 2.8 ändrades på begäran av John Little.
The final sentence should be expanded as follows:
Lägg till enligt följande:
The final set of general principles and minimum standards, contained in  Part V, will apply from 1 January 2003.
De slutgiltiga allmänna principerna och miniminormerna i del V kommer att tillämpas från och med den 1 januari 2003.
The final set of indicators to assess the performance of the European Banking Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Den slutliga uppsättningen indikatorer – för bedömningen av resultatet av det arbete som utförts av Europeiska bankmyndigheten – kommer att fastställas av kommissionen i samband med att den första begärda utvärderingen genomförs.
The final set of indicators to assess the performance of the European Insurance and Occupational Pensions Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Den slutliga uppsättningen indikatorer – för bedömningen av resultatet av det arbete som utförts av Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten – kommer att fastställas av kommissionen i samband med att den första begärda utvärderingen genomförs.
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority in the field of credit rating agencies will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Kommissionen kommer att fatta beslut om den slutliga uppsättningen indikatorer för att utvärdera resultatet av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndighetens arbete på området för kreditvärderingsinstitut när det är dags att genomföra den första utvärderingen.
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Den slutliga uppsättningen indikatorer för bedömningen av resultatet av det arbete som utförts av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten kommer att fastställas av kommissionen i samband med att den första begärda utvärderingen genomförs.