natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The losing party can bring an appeal against a decision of the CPC before the specialised appeal panel of the CFI.
Överprövning (överklagande) av ett slutligt avgörande i första instans i gemenskapspatenträtten kan begäras av den förlorande parten hos överklagandeavdelningen vid förstainstansrätten.
The losing party in opposition proceedings, proceedings for revocation, proceedings for a declaration of invalidity or appeal proceedings shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs, without prejudice to Article 119(6), incurred by him essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate, within the limits of the scales set for each category of costs under the conditions laid down in the Implementing Regulation.
Den förlorande parten i förfaranden om invändning, upphävande, ogiltighetsförklaring eller överklagande skall bära den andra partens avgifter liksom, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 119.6, sina egna nödvändiga kostnader, däribland resekostnader, uppehälle och ersättning till ombud, rådgivare eller advokat inom ramen för de belopp som är fastställda för varje kostnadskategori enligt villkoren i tillämpningsföreskrifterna.
The losing party in proceedings for a declaration of invalidity of a registered Community design or appeal proceedings shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs incurred by him essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate, within the limits of scales set for each category of costs under the conditions laid down in the implementing Regulation.
Den förlorande parten i förfaranden om ogiltigförklaring av registrerat gemenskapsmönster eller överklagande skall bära den andra partens avgifter liksom sina egna nödvändiga kostnader, däribland resekostnader, uppehälle och ersättning till ombud, rådgivare eller advokat inom ramen för de belopp som är fastställda för varje kostnadskategori enligt villkoren i tillämpningsföreskrifterna.
The loss cover by EDIS is also capped.
Det europeiska insättningsgarantisystemets förlusttäckning är också begränsad.
The loss cover of 20% of the excess loss is applied by reducing the amount of funding that the participating DGS’s is obliged to repay to EDIS by the amount of loss cover.
Förlusttäckning av 20 % av den överskridande förlusten tillämpas genom att minska de medel som det deltagande insättningsgarantisystemet måste återbetala till det europeiska insättningsgarantisystemet med förlusttäckningens belopp.
the loss distribution between the securitisation positions in the ABCP programme;
fördelningen av förluster mellan värdepapperiseringspositioner i ABCP-programmet,
The loss for which damages are recoverable includes future loss which the debtor could expect to occur.
Till de förluster som berättigar till skadestånd hör framtida förluster som gäldenären har skäl att förvänta sig.
The loss in output in 2008 and 2009 sent the EU GDP back to 2006 level.
Produktionsminskningen under 2008 och 2009 gjorde att EU:s BNP föll tillbaka till 2006 års nivå.
The loss in potential growth is expected to be higher in countries experiencing deep recessions.
Den potentiella tillväxtförlusten beräknas bli större i länder som genomgår djupa recessioner.
The loss is determined by subtracting the difference the participating DGS may have been paid after a subsequent valuation determined that the initial contribution should have been lower (Article 41g(2)).
Förlusten beräknas genom att dra av den mellanskillnad som det deltagande insättningsgarantisystemet kan ha betalt efter en påföljande värdering fastställt att det initiala bidraget skulle ha varit lägre (artikel 41g.2).
The loss is determined by subtracting the participating DGSs proceeds from the insolvency estate (Article 41g(1)).
Förlusten beräknas genom att subtrahera de deltagande insättningsgarantisystemens intäkter från konkursboet (artikel 41g.1).
The loss is far from purely economic.
Förlusten är långt ifrån bara ekonomisk.
The loss is returned from the parent company as soon as there is a profit against which it can be offset.
Förlusten förs tillbaka från moderbolaget så fort som det finns vinst att avskriva den mot.
The loss of all or most of its nuclear generating capacity to gas generation in the years following 2005-2010 (see Section 4 above) would unavoidably magnify the already foreseeable security of supply weakness the EU will then have.
Om hela eller den största delen av dess kärnkraftskapacitet ersätts med gasbaserad elproduktion åren efter 2005 ‑ 2010 (se punkt 4 ovan) kommer detta oundvikligen att medföra att den minskade försörjningstrygghet EU då förutspås ha blir ännu mindre.
The loss of benefits can be obtained by multiplying the amount of preferential imports by the preferential margin, which is the difference between the MFN duty rate and the preference rate.
Detta inkomstbortfall kan beräknas genom att man multiplicerar beloppet för förmånsimporter med förmånsmarginalen, som är skillnaden mellan tullsatsen för mest gynnad nation och förmånstullsatsen.
The loss of bio-diversity in Europe has accelerated dramatically in recent decades.
Förlusten av biologisk mångfald i Europa har ökat dramatiskt under de senaste årtiondena.
The loss of biodiversity and the corresponding reduction in genetic resources are irreversible facts, with clear repercussions for future generations.
Minskningen av den biologiska mångfalden och därmed av de genetiska resurserna är oåterkallelig, och den får tydliga följder för de kommande generationerna.
The loss of biodiversity by 2010 (communication)
Förlusten av biologisk mångfald till 2010 (meddelande)
The loss of biodiversity is a global threat that is just as serious as climate change and needs to be tackled with the same urgency.
Förlusten av biologisk mångfald är ett globalt hot som är lika allvarligt som klimatförändringen och som måste angripas med samma ihärdighet.
The loss of biological diversity both within Europe and globally, exacerbated by climate change, poses a grave threat to our quality of life, our natural environment and our economy.
Förlusten av biologisk mångfald både inom Europa och globalt, som förstärks av klimatförändringarna, utgör ett allvarligt hot mot vår livskvalitet, vår naturliga miljö och vår ekonomi.
The loss of confidence due to the intensifying sovereign debt crisis, the oil price increases and the decelerating of world output growth have been weighing on growth.
Det minskade förtroendet för ekonomin var ett resultat av den förvärrade statsskuldkrisen, samtidigt som höga oljepriser och en avtagande produktionstillväxt i världsekonomin har hämmat tillväxtmöjligheterna.
The loss of confidence generated by the crisis, together with the impact of the subsequent unprecedented financial sector reform, led to a tightening of credit supply for small and medium-sized enterprises since the second quarter of 2007.
Det förtroende som krisen svept bort tillsammans med de rekordstora reformerna av finanssektorn har lett till strängare kreditvillkor för små och medelstora företag sedan andra kvartalet 2007.
the loss of dealers' control over the fragile after-sales services sector and of their direct responsibilities regarding the consumer and the manufacturer;
återförsäljarna inte längre har kontroll över det känsliga området service efter försäljning och över sitt direkta ansvar gentemot konsumenter och tillverkare,
The loss of earnings affects all family members, and especially children and other dependants.
Inkomstbortfallet påverkar alla familjemedlemmar och särskilt barn och andra familjemedlemmar.
The loss of employment has been identified under the economic impacts sections in particular when considering the impact on SMEs.
Bortfall av arbetstillfällen har angetts i avsnittet om ekonomiska konsekvenser, särskilt när effekterna för de små och medelstora företagen har övervägts.
the loss of employment in the customs sector; and
förlusten av arbetstillfällen inom tullsektorn, och
The loss of employment will be offset by business opportunities for new dealerships/distributors in some Member States.
De försvunna jobben kommer att uppvägas av affärsmöjligheter för nya återförsäljare i en del medlemsstater.
The loss of forest cover worldwide must be reversed, the loss of primary forests halted and illegal logging and associated trade eliminated.
Förlusten av skogsmark i hela världen måste vändas, förlusten av primärskog stoppas och olaglig avverkning och därmed sammanhängande handel undanröjas.
The loss of human capital and brain drain is one of the negative consequences of this emigration.
Humankapitalförlust och kompetensflykt är negativa konsekvenser av denna utvandringsvåg.
The loss of income resulting from the fall in the price of beet will thus be more easily absorbed.
Inkomstbortfallet som följer av en minskning av priset på sockerbetor kan därför lättare reduceras.
The loss of income therefore amounted to €2.262 billion in a full year.
De uteblivna tullintäkterna uppgick således till 2,262 miljarder euro på helårsbasis.
the loss of influence of the Ministries responsible for industrial interests in a number of Member States.
De ministerier som ansvarar för näringslivsintressena i ett antal medlemsstater har förlorat inflytande.
The loss of intellectual property and sensitive data;
förlust av immateriella rättigheter och känsliga uppgifter,
The loss of intra-brand competition can increase that risk, especially when several suppliers operate similar distribution systems.
Förlusten av konkurrens inom varumärken kan öka denna risk, särskilt om flera leverantörer tillämpar liknande distributionssystem.
The loss of leading edge technology units could be serious for European competitiveness, as innovation and cutting edge technologies are pivotal for long-term economic growth.
Förlusten av spjutspetsteknik kan få allvarliga följder för EU:s konkurrenskraft, eftersom innovation och spjutspetsteknik är en grundsten för långsiktig ekonomisk tillväxt.
The loss of levy reduction for the future while the company has at the same time to catch up on the targets is an efficient mechanism for keeping companies in the agreement and for achieving the targets.
Att skattenedsättningen kommer att försvinna i framtiden samtidigt som företaget måste minska eftersläpningen är en effektiv mekanism som gör att företagen följer avtalet och att målen nås.
The loss of low-productivity jobs to less developed countries with lower labour costs and changes resulting from trends in the energy market or shifts in comparative advantage are regrettable, as they are concentrated on particular regions or sectors.
Förlusten av arbetstillfällen med låg produktivitet till mindre utvecklade länder med lägre arbetskraftskostnader och förändringarna på energimarknaden och de komparativa fördelarnas utveckling har drabbat enskilda regioner och branscher.
the loss of meaning of city limits, which continue to exist for administrative purposes but lose their geographic, symbolic and political meaning;
En förlust av känslan för gränser, som behåller sin administrativa karaktär men som har en tendens att förlora sin geografiska, symboliska och politiska mening.
The loss of momentum results mainly from a weakening external environment, especially in non-EU markets where Italy has a relatively large exposure.
Den minskade tillväxttakten beror i huvudsak på försvagade externa marknader, särskilt utanför gemenskapen där Italien har en relativt stor del av sin avsättning.
the loss of opportunities for EU business that have to comply with strict CO2 emission regulations
Missade chanser för näringslivet i EU till följd av de strikta bestämmelserna om koldioxid­utsläpp.
The loss of own resources (CCT duties) is estimated as follows:
Förlusten av egna medel (tullar enligt Gemensamma tulltaxan) är beräknad på följande sätt:
The loss of own resources (CCT duties) is estimated on the basis of the annual import values of the products imported in the Canary Islands in 2000 on a CN code by CN code basis.
Förlusten av egna medel (tullar enligt Gemensamma tulltaxan) är för varje enskilt KN-nummer beräknad på grundval av de årliga importvärdena för de produkter som importerades till Kanarieöarna 2000.
The loss of own resources (Common Custom Tariff duties) is estimated at MEUR 7.9 net per year.
Förlusten av egna medel (tullarna i Gemensamma tulltaxan) beräknas uppgå till 7,9 miljoner euro netto per år.
The loss of population reduces the amount of money circulating within a community, which then affects the viability of local businesses, shops, and transport links.
Befolkningsminskningen leder till att en mindre mängd pengar cirkulerar i lokalsamhället, vilket i sin tur påverkar livskraften hos lokala företag, affärer och transportförbindelser.
The loss of revenue in Traditional Own Resources shall be compensated by Member States contributions based on the GNI.
Förlusten av traditionella egna medel ska kompenseras genom medlemsstaternas BNI-bidrag.
The loss of revenues for shipowners under option D (resulting from lower prices offered by improved facilities) would indeed be offset by gains in terms of environmental protection and of social impacts.
Förlusten av intäkter för fartygsägarna enligt alternativ D (till följd av att de förbättrade anläggningarna erbjuder lägre priser) skulle uppvägas av vinster när det gäller miljöskydd och sociala följder.
The loss of revenues will affect the public financing of relevant social services.
Inkomstbortfallet kommer att påverka den offentliga sektorns möjligheter att finansiera relevanta sociala tjänster.
The loss of sales to the general public of fertiliser containing more than 20% nitrogen is negligible and will be compensated through sales of other fertiliser types of equivalent performance at similar cost.
Förlusten vid försäljning till allmänheten av gödselmedel som innehåller mer än 20 % kväve är försumbar och skall kompenseras genom försäljning till liknande kostnad av andra slags gödselmedel med motsvarande verkningar.
The loss of satellites due to space weather and space debris is estimated to be in the order of EUR 100 million per annum.
Förlusten av satelliter till följd av rymdväder och rymdavfall uppskattas till en kostnad av i storleksordningen 100 miljoner euro per år.
the loss of tax revenue: reduction in tax revenue cannot be regarded as an overriding reason in the public interest which may be relied on to justify a measure which is in principle contrary to a fundamental freedom30;
Minskning av skatteintäkter: Minskningen av skatteintäkter kan inte utgöra ett tvingande hänsyn av allmänintresse som kan motivera en åtgärd som i princip strider mot en grundläggande frihet30.
The loss of the basic material link also reduces the attractiveness of the location for subsequent industrial chains and leads to an erosion of all levels of the value chain.
Förlusten av kopplingen till basmaterialen gör det också mindre lockande att etablera sig för efterföljande industrikedjor och leder till en urholkning av samtliga led i värdekedjan.
The loss of the basic material link also reduces the attractiveness of the location for subsequent industrial chains and leads to an erosion of all levels of the value chain.
Förlusten av kopplingen till basmaterialen gör det också mindre lockande att etablera sig för efterföljande industrikedjor och leder till en urholkning av samtliga led i värdekedjan.
the loss of the broad geographical spread of companies nationally and on the road network;
företagen inte längre kommer att finnas utspridda över hela territoriet och över hela vägnätet,
The loss of the devaluation tool within the framework of the debate on EMU.
Förlusten av devalverings-verktyget inom ramen för debatten om den europeiska monetära unionen.
The loss of the status of EETS provider depends on public authorities and should be decided only if there is no genuine intention from the part of the concerned organisation to reach full European coverage.
Det är de offentliga myndigheterna som beslutar om en EETS betalningsförmedlare ska förlora sin status som betalningsförmedlare och myndigheterna bör endast fatta beslut om detta om den berörda organisationen saknar en genuin vilja att uppnå fullständig europeisk täckning.
The loss of trade and competitiveness;
förlorade handelsintäkter och minskad konkurrenskraft,
The loss or destruction of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities.
Det ska på ett tillfredsställande sätt kunna påvisas för de behöriga myndigheterna att de punktskattebelagda varorna i fråga förstörts eller förlorats.
the loss or risk of loss caused to investors.
Om investerare utsatts för förluster eller förlustrisker.
The loss rate for eartags (both electronic and conventional) is generally higher than for boluses.
Förlustfrekvensen för öronmärken (elektroniska såväl som konventionella) är i allmänhet högre än för bolusgivare.
The loss so measured shall not exceed 10g per 24 hours.
Den nya förlusten som uppmäts får inte överstiga 10 gram per dygn.
The loss to Scottish employers due to decreased productivity, higher rates of absenteeism and fire damage caused accidentally by smoking has been calculated at 0.51% to 0.77% of Scottish Gross Domestic Product (GDP) in 1997.
De skotska arbetsgivarnas förluster på grund av minskad produktivitet, högre frånvaro och brandskador som av misstag har orsakats av rökning uppskattades till mellan 0,51 % och 0,77 % av Skottlands bruttonationalprodukt 1997.
The loss to the competitiveness of European economy as a whole cannot be underestimated.
De förluster i fråga om sänkt konkurrenskraft som den europeiska ekonomin i sin helhet drabbas av bör inte underskattas.
The loss, if any, of runway length due to alignment of the aeroplane prior to take-off.
Eventuell förlust av banlängd på grund av upplinjering av flygplanet före start.
the loss, resulting from the suspension of the harvest, amounts to more than 35 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
om förlusten till följd av skördestoppet uppgår till mer än 35 % av det berörda företagets årsomsättning, beräknad utifrån företagets genomsnittliga omsättning under de tre föregående åren.
The losses can be linked to weak global demand.
De kan kopplas till den svaga internationella efterfrågan.
The losses concerned are only the death of the animals and the abortions due to attacks by predators.
De enda förluster som berättigar till stöd är dödsfall och aborter hos djur till följd av rovdjursanfall.
the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined;
de förluster för tredjeparter som har orsakats av överträdelsen, i den mån detta kan fastställas,
the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined;
Förluster för tredjeparter orsakade av överträdelsen, i den mån de kan fastställas.
The losses in export market shares, which include intra-EU trade, need to be seen in the context of weak domestic demand in the EU.
Förlusterna av exportmarknadsandelar, vilket även omfattar handeln inom EU, måste ses mot bakgrund av den svaga inhemska efterfrågan i EU.
The losses incurred by European consumers because of problems with purchased goods or services are estimated at 0.4% of EU GDP.
Konsumenternas förluster till följd av problem med köpta varor eller tjänster uppskattas till 0,4 % av EU:s BNP.
The losses of POL, which is a public service network, are caused essentially by the universal country cover obligation leading to the maintenance of structurally loss-making counters.
Förlusterna för POL, som är ett offentligt tjänstenätverk, beror främst på skyldigheten att tillhandahålla samhälls­omfattande tjänster i hela landet vilket innebär att man behåller kontor med strukturella förluster.
The losses referred to in paragraph 1 shall be established according to the applicable rules of the Member State of destination.
Förluster enligt punkt 1 skall fastställas i enlighet med gällande regler i destinationsmedlemsstaten.
the losses resulting from market to market accounting practices (the process whereby banks are reducing the value of securities they carry on their own balance sheets because there is no market for such securities in the foreseeable future);
De förluster som härrör från redovisningspraxis baserad på marknadsvärde (den process där bankerna sänker värdet på de värdepapper som ingår i deras egen balansräkning, eftersom det inom överskådlig framtid inte finns någon marknad för dessa papper).
The losses sustained by farms, including indirect losses resulting from being placed in quarantine, the processing industries, agro-food companies and the whole food production sector both upstream and downstream must be compensated.
Det bör utbetalas ersättning för de förluster som drabbat jordbruksföretagen (inklusive indirekta förluster på grund av att utrymmen töms för sanering), förädlingsindustrin, livsmedelsföretagen och hela livsmedelsproduktionskedjan.
The lost growth and performance of the European economy
Svagare tillväxt och sämre resultat för den europeiska ekonomin
The lost opportunities for businesses and for the European economy go far beyond the individual purchase from which the individual trader may pocket higher profits.
De förlorade möjligheterna för företagen och för den europeiska ekonomin är mycket mer omfattande än det enstaka köpet där en enstaka handlare kan göra en större vinst.
the love of learning, knowledge and beauty are the foundations of life-long education in the service not only of expediency, but also of beauty;
Kärleken till lärdom, kunskap och skönhet ligger till grund för en livslång utbildning i inte bara det lämpligas tjänst, utan också i skönhetens tjänst;
the love of physical health, exercise, sport and healthy lifestyles are best established during childhood;
Kärleken till fysisk hälsa, träning, idrott och hälsosamma livsstilar etableras bäst under barndomen;
The Lovells Report (published in 2003)
Lovells-rapporten (offentliggjord 2003)
The Lovells study on product liability in the European Union13 and the Commission’s third report on the application of the Directive already pointed out that case-law in this area varied; there were differences between the decisions of various Member States and even between decisions of the courts within a single Member State.
Redan i Lovells-studien om produktansvar i Europeiska unionen13 och kommissionens tredje rapport om tillämpningen av direktivet konstaterades att rättspraxis i denna fråga skilde sig åt; det fanns skillnader mellan de olika medlemsstaternas beslut och även mellan domstolsbesluten i en och samma medlemsstat.
The low absorption for Bulgaria at the end of 2008 (39.8 %) significantly improved in the course of 2009, resulting in a rate of 56.5 %.
Den låga utnyttjandegraden i Bulgarien vid slutet av 2008 (39,8 %) förbättrades betydligt under 2009 och nådde till 56,5 %.
The low absorption rate and poor allocation of resources demonstrate that EU Funds suffer from barriers imposed by national legislation.
Att EU-medel utnyttjas i liten omfattning och att fördelningen är ojämn visar att det finns hinder för detta i de nationella lagstiftningarna.
The low absorption rate and poor allocation of resources demonstrate that EU Funds suffer from barriers imposed by national legislation.
Att EU-medel utnyttjas i liten omfattning och att fördelningen är ojämn visar att det finns hinder i de nationella lagstiftningarna.
the low attractiveness of simplified procedures for low-risk and basic substances;
Den låga efterfrågan på förenklade förfaranden för lågriskämnen och basämnen.
the low awareness of sanctions in case of detection.
Att medvetenheten om påföljder vid upptäckt är låg.
The low building refurbishment rates increase the high financial burden for consumers.
Den låga byggnadsrenoveringstakten ökar den höga ekonomiska bördan för konsumenterna.
The Low carbon economy roadmap has already indicated greenhouse gas emission milestones.
I färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle anges redan milstolpar för växthusgasutsläpp.