natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FCH JU is established as a central element of the European FCH landscape
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas har en central roll inom den europeiska forskningen om bränsleceller och vätgas.
The FCH JU shall also be audited by the Commission's Internal Auditing Service in accordance with Article 185 of the Community Financial Regulation.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska också revideras av kommissionens internrevisionstjänst i enlighet med artikel 185 i gemenskapens budgetförordning.
The FCH JU should introduce “clean rooms” for this purpose.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas bör införa ”rena rum” för detta ändamål.
The FCH JU should support the engagement, education and training of stakeholders beyond the immediate FCH Community and should engage the SRG in this process.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas bör stödja intressenters engagemang och utbildning även utanför den närmaste intressentkretsen och involvera NSRG i denna process.
The FCP was set up as an umbrella fund, the EU Microfinance Platform.
FCP-fonden grundandes som en paraplyfond, EU:s mikrofinansplattform.
The FDI (foreign direct investment)/GDP-ratio is currently very low in Finland and the lower CIT rate could attract foreign companies and more investments.
Förhållandet mellan utländska direktinvesteringar och BNP är för närvarande mycket lågt i Finland och den lägre bolagsskattesatsen skulle kunna locka utländska företag och flera investeringar.
The FE can transfer its registered office to another Member State, while maintaining its legal personality and not having to wind up.
En europeisk stiftelse får flytta sitt stadgeenliga säte till en annan medlemsstat med bevarad juridisk person och utan att behöva avveckla stiftelsen.
The FE formed by a cross-border merger shall be registered in one of the Member States where the merging entities were legally established.
En europeisk stiftelse som bildats genom en gränsöverskridande sammanslagning ska registreras i en av de medlemsstater där de sammanslagna enheterna var lagligen etablerade.
The FE formed by a merger between two public benefit purpose entities legally established in the same Member State shall be registered in that Member State.
En europeisk stiftelse som bildats genom sammanslagning av två enheter för allmännyttiga ändamål som lagligen är etablerade i samma medlemsstat ska registreras i den medlemsstaten.
The FE formed by conversion shall be registered in the Member State where the converted entity was originally legally established.
En europeisk stiftelse som bildats genom omvandling ska registreras i den medlemsstat där den omvandlade enheten ursprungligen var lagligen etablerad.
The FE is allowed to engage in economic activities as long as the profit is used in pursuance of its public benefit purpose(s), in accordance with the Regulation.
En europeisk stiftelse får lov att bedriva ekonomisk verksamhet om vinsten används för dess allmännyttiga ändamål i enlighet med förordningen.
The FE may act in pursuit of its purpose in any lawful manner allowed by its statutes which is consistent with its public benefit purpose and is in compliance with this Regulation.
Den europeiska stiftelsen får verka för att fullfölja sitt ändamål på alla lagliga sätt som dess stadga tillåter och som är förenligt med dess allmännyttiga ändamål samt överensstämmer med denna förordning.
The FE may be converted into a public benefit purpose entity governed by the law of the Member State in which it has its registered office, provided that the conversion is permitted under the statutes of the FE.
Den europeiska stiftelsen får omvandlas till en enhet för allmännyttiga ändamål som regleras av lagen i den medlemsstat där den har sitt stadgeenliga säte, förutsatt att omvandlingen är tillåten enligt den europeiska stiftelsens stadgar.
The FE may be created by a merger between public benefit purpose entities legally established in one or more Member States provided that the following conditions are met:
Den europeiska stiftelsen kan bildas genom sammanslagning av enheter för allmännyttiga ändamål som lagligen är etablerade i en eller flera medlemsstater förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
The FE may be dissolved by one of the following methods:
Den europeiska stiftelsen kan upplösas på något av följande sätt:
The FE may be formed by conversion of a public benefit purpose entity legally established in a Member State, provided that it is permitted under the statutes of the converting entity.
Den europeiska stiftelsen kan bildas genom omvandling av en enhet för allmännyttiga ändamål som är lagligen etablerad i en medlemsstat, förutsatt att detta är tillåtet enligt den omvandlade enhetens stadgar.
The FE may be formed by one of the following methods:
En europeisk stiftelse kan bildas på något av följande sätt:
The FE may transfer its registered office from one Member State to another.
Den europeiska stiftelsen får flytta sitt stadgeenliga säte från en medlemsstat till en annan.
The FE shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the registry in accordance with Articles 21, 22 and 23.
Den europeiska stiftelsen förvärvar sin status som juridisk person den dag då stiftelsen införs i registret i enlighet med artiklarna 21, 22 och 23.
The FE shall be a separately constituted entity for a public benefit purpose.
En europeisk stiftelse ska vara en separat bildad enhet för allmännyttiga ändamål.
The FE shall be governed by a governing board composed of an uneven number of at least three members as laid down in the statutes of the FE.
Den europeiska stiftelsen ska styras av en styrelse sammansatt av ett ojämnt antal ledamöter, dock minst tre ledamöter, i enlighet med den europeiska stiftelsens stadgar.
The FE shall be governed by this Regulation and the statutes of the FE.
Den europeiska stiftelsen ska regleras av denna förordning och sina stadgar.
The FE shall be registered in one Member State.
Den europeiska stiftelsen ska registreras i en medlemsstat.
The FE shall be set up for an indefinite period of time or, where expressly laid down in its statutes, for a specified period of time of not less than two years.
Den europeiska stiftelsen ska inrättas för en obegränsad tid eller för en viss tidsperiod, om detta uttryckligen föreskrivs i dess stadgar, dock minst två år.
The FE shall draw up and forward to the competent national registry and to the supervisory authority annual accounts and an annual activity report within six months from the end of the financial year.
Den europeiska stiftelsen ska upprätta årsbokslut som tillsammans med en årsrapport om dess verksamhet ska överlämnas till den behöriga nationella registreringsenheten och till tillsynsmyndigheten inom sex månader efter räkenskapsårets slut
The FE shall have assets equivalent to at least EUR 25 000.
Den europeiska stiftelsen ska ha tillgångar motsvarande minst 25 000 euro.
The FE shall have full legal capacity in all Member States.
Den europeiska stiftelsen ska ha full rättskapacitet i alla medlemsstater.
The FE shall have its registered office and its central administration or principal place of activities in the European Union.
Den europeiska stiftelsen ska ha sitt stadgeenliga säte och sitt huvudkontor eller sitt huvudsakliga verksamhetsställe i Europeiska unionen.
The FE shall have legal personality in all Member States.
Den europeiska stiftelsen ska ha status som juridisk person i alla medlemsstater.
The FE shall keep full and accurate records of all financial transactions.
Den europeiska stiftelsen ska föra fullständiga och noggranna register över alla finansiella transaktioner.
The FE shall not transfer its registered office where it is the subject of the use of supervisory powers laid down in the second subparagraph of Article 46(2), when it is in dissolution in accordance with Article 40, or if proceedings for winding-up, insolvency or similar proceedings have been brought against it or where the transfer is against the statutes of the FE or would jeopardize the fulfilment of the purpose of the FE.
Den europeiska stiftelsen får inte flytta sitt stadgeenliga säte om den är föremål för de tillsynsbefogenheter som föreskrivs i artikel 46.2 andra stycket, om den är under upplösning i enlighet med artikel 40, eller om förfaranden för upplösning, likvidation, insolvens eller liknande har inletts mot stiftelsen eller om flyttningen strider mot den europeiska stiftelsens stadgar eller skulle äventyra fullföljandet av dess ändamål.
The FE shall serve the public interest at large.
Den ska tjäna allmänhetens intressen.
The FE shall submit a detailed request for dissolution by conversion to the competent authority in the Member State where it has its registered office in accordance with the law of that Member State.
Den europeiska stiftelsen ska lämna in en detaljerad ansökan om upplösning genom omvandling till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den har sitt stadgeenliga säte i enlighet med lagen i den medlemsstaten.
The FE shall submit the following documents and particulars to the competent authority in the host Member State:
Den europeiska stiftelsen ska lämna in följande handlingar och uppgifter till den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten:
The FE should be able to establish a supervisory board or other bodies.
Den europeiska stiftelsen bör kunna inrätta ett kontrollorgan eller andra organ.
The FE should keep records of its financial transactions and annual accounts.
Den europeiska stiftelsen bör föra register över sina finansiella transaktioner och upprätta årsbokslut.
The FE should, therefore, in order to bring the highest added value possible to public benefit purpose entities in the Union, be able to benefit from the same tax advantages which the Member State where the FE has its registered office grants to domestic public benefit purpose entities.
Den europeiska stiftelsen bör därför kunna åtnjuta samma skattefördelar som beviljas inhemska enheter för allmännyttiga ändamål i den medlemsstat där den europeiska stiftelsen har sitt stadgeenliga säte för att få största möjliga mervärde av enheter för allmännyttiga ändamål i unionen.
The FE with more than 200 employees shall establish a European Works Council on the request of at least 10% of its employees in at least two Member States or representatives of those employees.
En europeisk stiftelse med över 200 anställda ska inrätta ett europeiskt företagsråd på begäran av minst 10 procent av sina anställda i minst två medlemsstater eller företrädare för de anställda.
The FE with up to 200 employees shall establish a European Works Council on the request of at least 20 of its employees in at least two Member States or representatives of those employees.
En europeisk stiftelse med upp till 200 anställda ska inrätta ett europeiskt företagsråd på begäran av minst 20 av sina anställda i minst två medlemsstater eller företrädare för dessa anställda.
The FE would be free to pursue its purposes in any lawful manner allowed in its statutes, consistent with its public benefit purpose and in line with the Regulation on the Statute.
Den europeiska stiftelsen ska ha frihet att fullfölja sina ändamål på alla lagliga sätt som är tillåtna enligt dess stadga och som överensstämmer med dess allmännyttiga ändamål och med förordningen om stadgan.
The FEAD and the ESF as instruments supporting the fight against poverty and social exclusion
Fead och ESF som verktyg för bekämpning av fattigdom och social utestängning
The FEAD is therefore intended to make it possible to take the first steps towards overcoming poverty and social exclusion, so as to give beneficiaries a chance of finding a job or engaging in other labour market policy activities.
Fead ska därför hjälpa till med de första stegen för att övervinna fattigdom och social utestängning och skapa möjligheter att finna arbete eller delta i andra arbetsmarknadspolitiska projekt.
The FEAD will be an instrument to facilitate a practical dialogue between European priorities and social cohesion policies.
Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt blir ett instrument som underlättar en praktisk dialog mellan europeiska prioriteringar och politiken för social sammanhållning.
The FEAP, Federation of European Aquaculture Producers, also participated in the project.
Federation of European Aquaculture Producers (FEAP), den gemensamma bransch- och intresseorganisationen för vattenbrukare i Europa, deltog också i projektet.
The FEAP’ Code explicitly condemns the use of GMOs in aquaculture.
I FEAP:s uppföranderegler fördöms uttryckligen användningen av genmodifierade organismer i vattenbruket.
The fear is that both social protection and the "humanitarian" face of health care and social systems will quickly fall by the wayside if health issues are judged strictly in terms of their economic viability and social protection measures are assessed for their consistency with market rules.
Om hälsorelaterade frågor behandlas enligt strikt ekonomiska kriterier och om sociala trygghetsåtgärder bedöms i förhållande till deras förenlighet med marknads­ekonomiska villkor kan man befara att såväl den sociala tryggheten som hälsovårdens och de sociala systemens medmänskliga utformning går förlorad.
The fear is that bottom-of-the-range products, particularly foodstuffs, have experienced even larger price increases.
Det finns anledning att tro att vissa varor, framför allt livsmedel, som kategoriseras som lågprisprodukter har ökat mer i pris än andra varor.
The fear is that rural areas could be marginalized vis-à-vis old industrial and urban problem areas.
Man befarar nämligen att landsbygden kan marginaliseras i relation till problemområden i äldre industriorter och städer.
The fear is that these subsidies could enable producer organizations to offer services more cheaply than the distributive trades.
Man fruktar att producentorganisationer genom detta stöd kan bli i stånd att erbjuda tjänster billigare än handelsföretagen gör.
The fear must be such that it makes the applicant unwilling or unable to avail him or herself of the protection of the country of nationality.
Rädslan måste vara av den arten att den gör den sökande ovillig eller oförmögen att utnyttja ursprungslandets skydd.
The fear of being brought before the Court of Justice for failing to meet treaty obligations could possibly act as an incentive for Member States which are faltering, as could measures taken by ordinary people with a legitimate interest to act.
Risken för att ställas inför domstol på grund av att skyldigheterna i fördragen inte har fullgjorts skulle eventuellt kunna göra de medlemsstater som inte fullgjort dessa skyldigheter mer ambitiösa, liksom åtgärder som vidtas av vanliga medborgare med ett legitimt intresse av att agera.
The fear of dirty bombs and nuclear terrorism continues to trouble our society and those responsible for its protection.
Rädslan för smutsiga bomber och nukleär terrorism finns kvar i samhället och hos dem som ska skydda det.
The fear of industrial action and of paralysis of the major routes is certainly a factor here.
Rädslan för sociala oroligheter och trafikförlamningar på de stora transportlederna ligger säkerligen bakom detta.
The fear of losing out on social security and pension rights is still a major issue for workers and jobseekers who are thinking of moving across Europe.
Rädslan för att gå miste om socialförsäkringsrättigheter och pensionsrättigheter är fortfarande ett stort problem för arbetstagare och arbetssökande som planerar att flytta inom Europa.
The fear of price increases at the occasion of the changeover remain a serious concern for almost 65% of citizens, which is, however, 11pp lower than in the spring 2008.
Fruktan för prisökningar in samband med övergången är fortfarande en allvarlig källa till oro hos nästan 65 % av medborgarna – men detta är ändå 11 procentenheter färre än under våren 2008.
The fear of price increases at the time of the changeover is a prime concern among European consumers.
Rädslan för prishöjningar vid övergången till euro oroar ständigt de europeiska konsumenterna.
the fear of punitive bankruptcy laws;
rädsla för straffåtgärder i konkurslagstiftningen samt
The fear of social dumping between regions can lead companies to neglect investment in human resources (training, qualifications, skills development, staff motivation) or look for cheaper or less-skilled labour.
Det finns farhågor om att "social dumpning" till följd av regionernas konkurrens kan leda till att vissa företag försummar att investera i mänskliga resurser (utbildning, kompetensutveckling, personalens motivation) eller utnyttjar billig och lågutbildad arbetskraft.
The fear otherwise is that competition will be distorted and that the operability and safety both of payment transactions and of payment service providers (e.g. bankruptcy) will be compromised.
I annat fall kan man befara en snedvriden konkurrens och negativa inverkningar på betalsystemens funktion och säkerhet.
The fear otherwise is that competition will be distorted to the detriment of banks and that the operability of payment systems will be severely compromised.
I annat fall kan man befara att konkurrenssnedvridningar påverkar kreditinstituten negativt och att betalningssystemens funktion kommer att äventyras i betydligt högre grad.
The fear that a cartel member might go to the authorities and obtain immunity tends to destabilise cartel activity in general.
Rädslan för att en kartellmedlem skulle kunna vända sig till myndigheterna och få immunitet förefaller allmänt ha en destabiliserande inverkan på kartellverksamheten.
The fear that the pressure on incomes would continue was unfortunately confirmed by the trends in 1999.
Farhågorna att inkomsttrycket på jordbrukarna skulle öka har på grund av inkomstutvecklingen under 1999 tyvärr bekräftats.
The fear this could lead to deindustrialisation is real and has to be taken into account.
Oron för att detta skulle kunna leda till en avindustrialisering är befogad och måste tas i beaktande.
The feared marginalization of those Member States that have limited research capacity in certain sunrise industries, which lies behind the strong resistance to the establishment of Commission task forces, could be overcome by sharing out various of the major strategic projects to ensure geopolitical and economic balance within the scope of the procedure proposed earlier by the Committee in its 1995 opinion on the coordination or research policy.
Den fruktade marginaliseringen av medlemsstater med lägre forskningskapacitet i några av industrins nyckelsektorer - som är grunden till det starka motståndet mot inrättandet av kommissionens "task force" - skulle kunna avhjälpas genom olika övergripande strategiska projekt i form av åtgärdspaket för att säkerställa den geopolitiska och ekonomiska balansen.
The fears arising from the major fluctuations in oil prices are based on statistics essentially focusing on monitoring of daily prices on the markets.
De farhågor som är kopplade till de våldsamma fluktuationerna i oljepriserna har sin grund i statistiska uppgifter som främst grundar sig på de olika dagspriserna på marknaderna.
The fears expressed by both sides must be addressed, and one priority must certainly be to step up dialogue, especially as the fears concern immediate problems whereas the benefits may sometimes be felt to relate more to the medium and long term.
En av de prioriterade frågorna är utan tvivel att intensifiera dialogen och att föregripa farhågor på båda sidor, särskilt som dessa farhågor gäller nu aktuella frågor medan möjligheterna ibland anses bli aktuella först på medellång och lång sikt.
The fears expressed on this point clearly need to be played down, as the cost of the techniques used is likely to decline quite seriously as time goes by.
Vad beträffar denna fråga finns det all anledning att avdramatisera de farhågor som länderna hyser, eftersom kostnaderna för faderskapsutredningar säkert kommer att minska väsentligt i takt med att tekniken går framåt.
The fears of the LDCs are well-founded namely that there will be considerably more disadvantages than advantages following the reform of the EU sugar regime, with a sharp drop in prices arising from the proposed moves to open up the EU market fully to these countries as of 1 July 2009.
Det finns fog för de minst utvecklade ländernas farhågor att nackdelarna med en reform av EU:s sockerbestämmelser med en massiv prissänkning och med det fullständiga öppnandet av EU-marknaden för dessa länder från och med den 1 juli 2009, kommer att bli betydligt större än fördelarna.
The fears of the LDCs are well-founded, namely that the disadvantages of the reform of the EU sugar regime will far outweigh the advantages, with a sharp drop in prices arising from the proposed moves to open up the EU market fully to these countries as of 1 July 2009.
Det finns fog för de minst utvecklade ländernas farhågor att nackdelarna med en reform av EU:s sockerbestämmelser, med en massiv prissänkning och med det fullständiga öppnandet av EU-marknaden för dessa länder från och med den 1 juli 2009, kommer att bli betydligt större än fördelarna.
The feasibility analysis of alternatives was based on the precondition that only proven, safe and energy-efficient technologies should be deployed.
Genomförbarhetsanalysen av alternativen utgick från antagandet att enbart testad, säker och energieffektiv teknik används.
The feasibility and advisability of introducing a legal basis for these statistics will be explored.
Genomförbarheten och tillrådligheten i att införa en rättslig grund för denna statistik kommer att undersökas.
The feasibility and appropriateness of such measures would have to be carefully assessed.
Det måste göras en noggrann bedömning av genomförbarheten och lämpligheten av sådana åtgärder.
The feasibility and desirability of providing independent technical assistance funded by the Commission will be examined.
Därutöver skall det undersökas om det är genomförbart och önskvärt med oberoende tekniskt bistånd finansierat av kommissionen.
The feasibility and possible added-value of a framework directive will be a core subject for the Green Paper.
Den centrala frågan i grönboken kommer att vara huruvida ett ramdirektiv är genomförbart och vilket mervärde det kan tillföra.
The feasibility of "equality proofing", which is a process whereby policies are evaluated for any possible adverse impact on groups protected by the equality legislation, is being tested by FÁS and the Department of Education and Science.
Möjligheterna att införa "jämställdhetsgranskning", där åtgärder bedöms med avseende på eventuell negativ inverkan på grupper som skyddas i jämställdhetslagstiftningen, utreds för närvarande av FÁS och departementet för utbildning och forskning.
The feasibility of a block purchasing mechanism for Caspian gas ("Caspian Development Corporation") will be explored, in full respect of competition and other EU rules.
Genomförbarheten när det gäller en gemensam uppköpsmekansim för gas från området kring Kaspiska havet (”Kaspiska utvecklingsorganisationen”) kommer att granskas, med full hänsyn till konkurrensvillkoren och andra EU-bestämmelser.
The feasibility of a reinforced link between employment in the maritime clusters and aid should be examined.
Man bör undersöka möjligheterna till en starkare koppling mellan sysselsättning i havskluster och stöd.
The feasibility of all policy measures for this purpose should be analysed.
Genomförbarheten bör analyseras för alla politiska åtgärder i detta syfte.
The feasibility of collecting harmonised statistical information
Möjligheten att samla in harmoniserade statistiska uppgifter
The feasibility of collecting the data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the costs of collection and the burden of businesses was tested for the new modules on business services (Annex VIII) and business demography (Annex IX) in pilot studies on a voluntary basis.
Möjligheten att samla in uppgifter har undersökts, med hänsyn till nyttan med uppgifterna i förhållande till insamlingskostnaderna och företagens arbetsbörda, för de nya modulerna om företagstjänster (bilaga VIII) och företagens demografi (bilaga IX).