natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an indirect supervision of these undertakings would mean an interference with the supervisory powers of the competent authorities of these undertakings and would put into question the fundamental principle of the mutual recognition which is at the root of the legal framework laid down by this proposal.
En sådan indirekt tillsyn över sådana företag skulle innebära ett intrång i tillsynsbefogenheterna för dessa företag och ett ifrågasättande av den grundläggande princip om ömsesidigt erkännande som är en hörnsten för de rättsliga ramar som fastställs genom detta förslag.
Such an industrial and technological base is characterised by a competitive industry, a properly functioning European defence and equipment market (EDEM) and an advanced and efficient research and development (R&D) sector.
En sådan teknisk och industriell bas kännetecknas av en konkurrenskraftig industri, en korrekt fungerande europeisk försvarsmaterielsmarknad (EDEM) och en avancerad och effektiv sektor för forskning och utveckling (FoU).
Such an industrial policy aims at bringing together people and organisations to bridge gaps that, previously, have often prevented sufficient innovation.
En sådan industripolitik strävar efter att samla människor och organisationer kring målet att överbrygga den klyfta som tidigare i många fall har förhindrat tillräcklig innovation.
Such an information system and the underlying indicators derived from it can be targeted at the various sectors of the economy and a country's overall economic structure.
Ett sådant informationssystem och de underliggande indikatorer som hämtas från det kan inriktas på de olika sektorerna i en ekonomi och den allmänna ekonomiska strukturen i ett land.
Such an iniative could help the textile and cloting sector in concentrating its research efforts on well identified technological needs34.
Ett sådant initiativ skulle kunna hjälpa textil- och konfektionssektorn genom att koncentrera dess forskningsinsatser på väldefinierade tekniska behov34.
Such an initiative addressing individual rights will also contribute to ensuring an accessible environment.
Ett sådant initiativ för individens rättigheter kommer också att bidra till att skapa en tillgänglig miljö.
Such an initiative can be promoted through support from the EU social funds and through the 6th Community Framework Programme for RTD defining innovative methods for European driver training.
Ett sådant initiativ kan främjas genom att nyskapande metoder för europeisk förarutbildning främjas med stöd från EU:s sociala fonder och genom gemenskapens sjätte ramprogram för forskning och utveckling.
Such an initiative could also act as a flanking measure to the information and awareness campaigns that the Member States will be required to launch on this issue.
Ett sådant initiativ skulle också kunna utgöra ett stöd för de informations- och upplysningskampanjer som medlemsstaterna kommer att behöva lansera i frågan.
Such an initiative could be modelled on the EU IUU Regulation5 and would pave the way to eradicating IUU fishery over the course of the next decade, especially if joined by other major players.
Ett sådant initiativ skulle kunna utformas med utgångspunkt i EU:s IUU-förordning5 och kan jämna vägen för att få bort IUU-fisket under loppet av de tio kommande åren, särskilt om andra stora aktörer sluter sig till projektet.
Such an initiative could constitute an important building stone in the construction of an area of freedom, security and justice, creating a basic level of protection for all residents of the EU, easily accessible regardless of where in the EU they may become victims of crime.
Ett sådant initiativ kunde utgöra en viktig byggsten för konstruktionen av ett område av frihet, säkerhet och rättvisa samt för skapandet av ett skydd på basnivå för alla som är bosatta i EU, ett skydd som enkelt kan erhållas oavsett var i EU en person blir offer för ett brott.
Such an initiative fits well with the Commission’s efforts to encourage corporate social responsibility and complements the dialogue with social partners and civil society.
Ett sådant initiativ går väl ihop med kommissionens insatser för att främja företagens sociala ansvar och utgör ett komplement till dialogen med arbetsmarkandens parter och det civila samhället.
Such an initiative is to be seen in the context of establishing a quality framework for public and social services as set out in the political guidelines of the President
Initiativet ska ses mot bakgrund av upprättandet av en kvalitetsram för offentliga och sociala tjänster som planeras inom ramen för ordförande Barrosos politiska riktlinjer.
Such an initiative must be based on the understanding that these efforts are of wider interest and benefit to society as a whole and thus may entail a redirection of public funding in favour of this area.
En sådan satsning måste bygga på insikten att dessa ansträngningar har stor betydelse för och gynnar samhället i stort, och därför kan komma att innebära en omdirigering av offentliga resurser till detta område.
Such an initiative must be based on the understanding that these efforts are of wider interest and benefit to society as a whole and thus may entail a redirection of public funding in favour of this area.
Ett sådant initiativ måste grunda sig på insikten om att dessa ansträngningar är av ett större intresse och till fördel för samhället i sin helhet och att det således kan krävas en omfördelning av de offentliga medlen till förmån för detta område.
Such an initiative should also boost the EESC's work in this field and could enable different civil society organisations to share their experiences more and pave the way for future common positions.
Detta initiativ innebär dessutom en sporre för EESK:s arbete med denna fråga och kan leda till ett ökat erfarenhetsutbyte mellan det civila samhällets organisationer och utgöra ett steg mot gemensamma ståndpunkter i framtiden.
Such an initiative should also boost the EESC's work in this field and could enable different civil society organisations to share their experiences more and pave the way for future common positions.
Detta initiativ innebär dessutom en sporre för EESK:s arbete på detta område och kan leda till ett ökat erfarenhetsutbyte mellan det civila samhällets organisationer samt utgöra ett steg mot gemensamma ståndpunkter i framtiden.
Such an initiative should be intended as an essential step towards a better global understanding of the issues relating to the application of biotechnology and the differences in regulatory approaches amongst regions and countries.
Initiativet bör ses som ett väsentligt steg mot en bättre global förståelse för frågor som berör bioteknikens tillämpning och skillnaderna i regleringssystem mellan regioner och länder.
Such an initiative was already included in the Green Paper on Innovation and in the Commission's First Action Plan for Innovation in Europe.
Initiativ på detta om­råde har redan tagits upp i grönboken om innovation och i kommissionens handlingsplan för innovation i Europa.
Such an initiative was already included in the Green Paper on Innovation11 and again in the Commission's First Action Plan for Innovation in Europe,12 where anti‑counterfeiting measures feature among the actions to be taken to protect intellectual property.
Under tiden har ett initiativ på detta område redan tagits upp i grönboken om innovation11 och upprepats i kommissionens första handlingsplan för innovation i Europa12, i vilken bekämpning av pirattillverkning ingår som en åtgärd för att skydda immateriella rättigheter.
Such an initiative will create added value to the EU acquis in the area of taxation and in particular to the Transfer Pricing framework in terms of efficiency and enforceability when combined with the solution proposed.
Ett sådant initiativ kommer att stärka EU:s skatteregelverk, särskilt i fråga om effektivitet och genomförbarhet på området internprissättning om initiativet kombineras med den föreslagna lösningen.
Such an initiative will help to create dynamic virtuous circles of growing demand and innovation by facilitating early movers, without “picking winners” or pushing specific technologies.
Sådana förstegsmarknader kan bidra till att skapa dynamiska goda cirklar med växande efterfrågan och innovation genom att underlätta för snabbrörliga företagare, utan att man försöker ”satsa på rätt häst” eller puffa för en viss teknisk lösning.
Such an initiative will make a breakthrough in the use of air emissions from ships and have tangible effects on air pollution.
Ett sådant initiativ skulle innebära ett genombrott i kampen mot utsläpp från fartyg och få påtagliga effekter på luftföroreningarna.
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Ett sådant initiativ kommer att skapa en enhetlig rättslig grund för samordnade tillsynsåtgärder, eftersom det föreslagna direktivet kommer att fogas till bilagan till förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen.
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/200418 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Initiativet kommer att skapa en enhetlig rättslig grund för samordnade tillsynsåtgärder, eftersom det föreslagna direktivet kommer att infogas i bilagan till förordning (EG) nr 2006/200418 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen.
Such an initiative will send a strong and credible political signal to all our partners.
Ett sådant tillvägagångssätt skulle vara en stark och trovärdig politisk signal för alla gemenskapens partner.
Such an initiative would aim to provide the best European expertise in terms of the methods to design, implement and evaluate social experimentation.
Ett sådant initiativs syfte ska vara att se till att den bästa sakkunskapen i EU tryggas vad gäller metodik, utformning, genomförande och utvärdering av sociala experiment.
Such an initiative would decrease the administrative cost of VAT for companies and make it easier to do business across borders.
Ett sådant initiativ skulle minska företagens administrativa kostnader för momsen och göra det enklare att handla över gränserna.
Such an initiative would decrease the administrative cost of VAT for companies.
Ett sådant initiativ skulle minska företagens administrativa kostnader i samband med momsinbetalning.
Such an initiative would demonstrate the value of - and indeed the need for - close European cooperation in this field.
Ett sådant initiativ skulle visa att ett nära samarbete inom EU på detta område är både viktigt och nödvändigt.
Such an initiative would focus in particular on:
En sådan satsning bör främst inriktas på följande:
Such an initiative would include consideration of alternatives to regulation, soft law, better regulation, and the need for better public administration at both national and Community levels.
Inom ett sådant initiativ skulle man överväga alternativ till lagstiftning, mjuk lagstiftning och bättre lagstiftning, och ta hänsyn till behovet av bättre offentlig förvaltning på både nationell nivå och gemenskapsnivå.
Such an initiative would make use of guidelines and good practice examples of how harmful subsidies have been successfully removed in the past.
I ett sådant initiativ skulle man kunna använda sig av riktlinjer och goda exempel på hur skadliga subventioner har avskaffats tidigare.
Such an initiative would offer European companies a new relationship with education and research.
Ett sådant initiativ skulle ge EU:s näringsliv ett nytt förhållande till områdena utbildning och forskning.
Such an initiative would serve to enhance the degree of mutual understanding in overall EU-MERCOSUR relations.
Ett dylikt initiativ kan stärka graden av ömsesidig förståelse i samtliga förbindelser mellan EU och Mercosur.
Such an initiative would take account of the legitimate interests of the companies concerned and of the fact that the Commission cannot itself formally pronounce on the existence of an infringement.
Ett sådant initiativ skulle beakta de berörda företagens berättigade intresse och det faktum att kommissionen själv inte formellt kan yttra sig över om en överträdelse föreligger.
Such an initiative would take into account the aspirations of the developing States and be consistent with the CFP reform which will propose rights-based management as one of the main mechanisms to achieve capacity reduction.
Ett sådant initiativ skulle beakta utvecklingsländernas önskemål och vara förenligt med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken där förvaltning baserad på fiskerättigheter kommer att föreslås som en av de centrala mekanismerna för att minska kapaciteten.
Such an initiative, which would, however, require prior agreement on the specific data to be included in such archives as well as its compatibility with national legislation on privacy, would be a real step forward in improving the fight against tax fraud, in that it would provide investigative bodies with the information they need directly, in real time and without excessive bureaucracy.
Ett sådant initiativ, som dock kräver ett förhandsavtal om innehållet i de uppgifter som läggs in i dessa arkiv och överensstämmelsen mellan nationella lagstiftningar rörande skydd av den personliga integriteten, skulle möjliggöra ett stort steg framåt i förbättringen av insatserna för att motverka skattebedrägerier, eftersom utredningsorganen då skulle få tillgång till den information som krävs direkt, i realtid och utan onödiga byråkratiska förfaranden.
Such an initiative, which would, however, require prior agreement on the specific data to be included in such archives as well as its compatibility with national legislation on privacy, would be a real step forward in improving the fight against tax fraud, in that it would provide investigative bodies with the information they need directly, in real time and without excessive bureaucracy.
Ett sådant initiativ, som dock kräver ett förhandsavtal om innehållet i de uppgifter som läggs in i dessa arkiv och överensstämmelsen mellan nationella lagstiftningar rörande skydd av den personliga integriteten, skulle möjliggöra ett stort steg mot bättre insatser för att motverka skattebedrägerier.
Such an innovation is particularly relevant because of the strategic role of research and innovation for the EU economy.
Innovationen är dessutom särskilt relevant med tanke på den väsentliga strategiska betydelsen av vikten av forskning och innovation för EU:s framtida ekonomiska utveckling.
Such an innovation is particularly relevant in the Horizon 2020 programme, because of the strategic role of research and innovation for the EU economy.
En sådan förändring är särskilt relevant i Horisont 2020-programmet på grund av den strategiska roll som forskning och innovation spelar för EU:s ekonomi.
Such an innovation would not necessarily be useful for the recovery of claims in States where court bailiffs are responsible for enforcement measures, but elsewhere it would save time since it would obviate the need to apply to a court or other authority for an attachment order on the debtor’s salary.
En sådan nyskapelse skulle inte nödvändigtvis vara lämplig för indrivning av fordringar i länder där exekutionstjänstemän vid domstolarna vidtar exekutiva åtgärder, men i andra länder skulle man vinna tid eftersom man inte behöver ansöka hos en domstol eller annan myndighet om ett beslut om införsel på den underhållsskyldiges lön.
Such an inspection is compulsory in 10 Member States whilst the others apply voluntary schemes and information programs.
Den typen av kontroll är obligatorisk i tio medlemsstater; i övriga finns det frivilliga system och informationsprogram.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Andorra or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Andorra or the other jurisdiction.
En sådan institution kan inbegripa ett organ som är skilt från medlemsstatens, Andorras eller den andra jurisdiktionens regering, oavsett om det helt eller delvis ägs av medlemsstaten, Andorra eller den andra jurisdiktionen.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction.
En sådan institution kan inbegripa ett organ som är skilt från medlemsstatens, Liechtensteins eller en annan jurisdiktions regering, oavsett om det helt eller delvis ägs av medlemsstaten, Liechtenstein eller den andra jurisdiktionen.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Monaco or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Monaco or the other jurisdiction.
En sådan institution kan inbegripa ett organ som är skilt från medlemsstatens, Monacos eller den andra jurisdiktionens regering, oavsett om det helt eller delvis ägs av medlemsstaten, Monaco eller den andra jurisdiktionen.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, San Marino or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, San Marino or the other jurisdiction.
En sådan institution kan inbegripa ett organ som är skilt från medlemsstatens, San Marinos eller en annan jurisdiktions regering, oavsett om det helt eller delvis ägs av medlemsstaten, San Marino eller en annan jurisdiktion.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Switzerland or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Switzerland or the other jurisdiction.
En sådan institution kan inbegripa ett organ som är skilt från medlemsstatens, Schweiz eller en annan jurisdiktions regering, oavsett om det helt eller delvis ägs av medlemsstaten, Schweiz eller en annan jurisdiktion.
Such an instrument could also serve as a reference point should a Member State decide not to make use of the Article 296 EC derogation even when it would have been entitled to do so.
Ett sådant instrument kan också tjäna som referensdokument om en medlemsstat väljer att inte utnyttja undantaget i artikel 296 EU-fördraget, även om det vore möjligt.
Such an instrument could provide the basis for further sectoral legislation, which could implement the objectives set out in the framework instrument, thus simplifying and consolidating the internal market in this field.
Ett sådant instrument skulle kunna ligga till grund för ytterligare sektorslagstiftning genom vilken de mål som anges i regelverket/instrumentet kan uppnås, vilket i sin tur skulle förenkla och konsolidera den inre marknaden inom detta område.
Such an instrument could specify the relations between Member States and between the Community and the Member States in case of non-compliance, including action before the European Court of Justice.
En sådan rättsakt skulle kunna reglera förhållandet mellan medlemsstaterna, och mellan gemenskapen och medlemsstaterna i händelse av bristande efterlevnad och skulle bland annat kunna omfatta ett rättsligt förfarande vid EG-domstolen.
Such an instrument is a cornerstone in the Commission’s strategy for reaching the Kyoto target in the most cost-effective way.
Ett sådant instrument är en viktig hörnsten i kommissionens strategi för att uppnå Kyotomålen på det mest kostnadseffektiva sättet.
Such an instrument is an important cornerstone in the Commission’s strategy for reaching the Kyoto target in the most cost-effective way.
Detta instrument är en viktig hörnsten i kommissionens strategi för att uppnå Kyotomålen på det mest kostnadseffektiva sättet.
Such an instrument is seen as a complement to similar initiatives at national level, and at the level of the Council of Europe (for example the Euroregions).
Ett sådant instrument ses som ett komplement till liknande initiativ på nationell nivå och på Europarådsnivå (t.ex.
Such an instrument must be capable of operating independently of the national governments and of the European Commission.
Ett sådant instrument bör kunna fungera oberoende av regeringarna och Europeiska kommissionen.
Such an instrument was needed because there was an ever-increasing risk that practices of tax evasion and tax avoidance across national frontiers would lead to budget losses and also to violations of the principle of fair taxation.
Behovet av en sådan rättsakt betingades av den allt större risken för att skatteflykt och skatteundandragande över nationsgränserna skulle leda till budgetförluster och kränkningar av principen om rättvis beskattning.
Such an instrument would allow OLAF to take its decisions with full accountability on the basis of information defined previously in a transparent fashion.
OLAF skulle därmed på ett insynsvänligt sätt kunna fatta ansvarsfulla beslut.
Such an instrument would be effective immediately upon adoption by the Commission, without the approval of the Parliament and Council.
En sådan rättsakt skulle träda i kraft omedelbart då kommissionen antagit den utan parlamentets och rådets godkännande.
Such an instrument would enable research players and end-users to institute large-scale clustering projects on their own initiative.
Ett sådant styrmedel skulle innebära att de som arbetar med och drar nytta av forskningen på eget initiativ kan utveckla storskaliga samarbetsprojekt.
Such an instrument would inter alia make it possible for the convergence of the Member States’ material penal law concerning fraud, corruption and money laundering detrimental to the Community’s financial interests to be speeded up, and for activity in this area to be enhanced.
Ett sådant direktiv skulle bland annat göra det möjligt att påskynda tillnärmningen av medlemsstaternas materiella straffrätt i fråga om bedrägerier, korruption och penningtvätt som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen, och att återuppta arbetet på detta område.
Such an instrument would not in the main create new rights but would seek to clarify and make more visible existing international obligations in this regard.
Det främsta syftet med en sådan konvention bör inte vara att skapa nya rättigheter utan att klargöra och förtydliga befintliga internationella förpliktelser på området.
Such an instrument would reduce even further the need to fall back onto national provisions.
En sådan rättsakt skulle ytterligare minska behovet att behöva förlita sig på nationella bestämmelser.
Such an instrument would reduce the scrutiny of the Commission for aid and provide greater margin of manoeuvre for the Member States to grant small amounts of aid unlikely to lead to distortions.
Med ett sådant instrument skulle kommissionen kunna minska sin granskning av stöd, vilket skulle ge medlemsstaterna större handlingsmarginaler för att dela ut små stödbelopp som sannolikt inte leder till någon snedvridning.
Such an instrument would then provide for the introduction of an EU logo for sustainable forest management and address such issues as sustainable forest management standards, the level of assessment, auditing bodies, the chain of custody and dispute settlement.
Genom ett sådant instrument skulle en EU-logotyp kunna införas för hållbar skogsförvaltning och sådana frågor som normer för hållbar skogsförvaltning, bedömningsnivå, revisionsorgan och verifieringskedja skulle kunna behandlas och eventuella tvister avgöras.
Such an integrated approach is justified as far as, despite their differences (particularly as regards their sizes), islands face common key problems.
Ett sådant integrerat angreppssätt är motiverat eftersom öarna – trots sina olikheter (särskilt när det gäller deras storlek) – står inför likartade problem.