natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication from the Commission of 25 July 2001 on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries – Community action for border regions12, is proposing to raise the current maximum level of support from 10% to 20% for cross-border TEN transport projects whose added value for the participating countries is particularly high.
I kommissionens meddelande från den 25 juli 2001 om utvidgningens följder för de regioner som gränsar till kandidatländerna – Gemenskapsåtgärd för gränsregionerna12, föreslås att det nuvarande tröskelvärdet på 10 % höjs till 20 % för gränsöverskridande TEN-projekt på transportområdet där mervärdet för de deltagande länderna är särskilt högt.
The Communication from the Commission of 26 March 2009 on nuclear non-proliferation16, recognises the role of the JRC in the field of nuclear security research and training.
I kommissionens meddelande av den 26 mars 2009 om icke-spridning av kärnvapen16, erkänns gemensamma forskningscentrumets roll inom forskning och utbildning på kärnenergiområdet.
The Communication from the Commission on 'Making a European Area of Lifelong Learning a Reality'9, followed by the Council Resolution on lifelong learning in June 2002,10 called for the development and implementation of national strategies for lifelong learning, setting out the key elements (building blocks) of such strategies.
I kommissionens meddelande ”Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande”9, som i juni 2002 åtföljdes av rådets resolution om livslångt lärande,10 efterlystes utveckling och genomförande av nationella strategier för livslångt lärande med uppgifter om de viktigaste delarna (byggstenarna) i sådana strategier.
The Communication from the Commission on a Community immigration policy argued that Europe's economic prospects and demographic trends made immigration a necessity and a key factor in our development.
Kommissionen har i sitt meddelande om gemenskapens invandrarpolitik påpekat att Europas ekonomiska utsikter och demografiska utveckling innebär att invandring är en avgörande faktor och en nödvändighet för vår utveckling.
The Communication from the Commission on a Community immigration policy was clearly in favour of encouraging the mobility of migrants between their European country of residence and country of origin, as a way of promoting initiatives for economic development in the latter.
I sitt meddelande om en invandringspolitik för gemenskapen är kommissionen klart positiv till att utveckla invandrares möjlighet att förflytta sig mellan de europeiska bosättnings­länderna och ursprungsländerna, som ett sätt att stärka initiativen för att ekonomiskt stödja utvecklingen i dessa länder.
The Communication from the Commission on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996–2000)13 provided for examining the need for a proposal for a Council recommendation concerning the health and safety of self-employed workers, given the ever-increasing number of such workers.
Enligt kommissionens meddelande om ett gemenskapsprogram för arbetarskyddsfrågor (1996–2000)13 bör man undersöka behovet av ett förslag till rådets rekommendation om egenföretagares hälsa och säkerhet, med hänsyn till det ständigt ökande antalet egenföretagare.
The Communication from the Commission on a European Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) contains:
Kommissionens meddelande om Europeiska unionens handlingsplan för narkotika­bekämpning (2000–2004) omfattar följande:
The Communication from the Commission on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) is an important step in the development of a comprehensive approach.
Kommissionens meddelande om EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2000–2004) är ett viktigt steg i utvecklingen mot ett övergripande synsätt.
The Communication from the Commission on an Action Plan for skills and mobility7 called for the implementation and development of instruments supporting the transparency and transferability of qualifications to facilitate mobility within and between sectors by 2003, as well as for the establishment of a One-stop European Mobility Information Site as part of a wider European network to provide comprehensive and easily accessible information to citizens on key aspects of jobs, mobility, learning opportunities and the transparency of qualifications in Europe.
I meddelandet från kommissionen om en handlingsplan för färdigheter och rörlighet7 efterlystes att man skulle införa och utveckla instrument för att öka kvalifikationernas tydlighet och överförbarhet, i syfte att underlätta rörlighet inom och mellan branscher senast 2003, samt att man inrättar en enda informationspunkt för rörlighet i Europa som en del av ett vidare europeiskt nätverk som tillhandahåller medborgarna övergripande och lätt tillgänglig information om väsentliga aspekter vad gäller arbetstillfällen, rörlighet, möjligheter till lärande och tydlighet i kvalifikationer i Europa.
The Communication from the Commission on an action plan to improve energy efficiency in the European Community22 provides for the improvement of energy efficiency by an additional 1% a year compared with the figure of 0.6% which corresponds to the trend recorded over the last ten years.
I kommissionens meddelande22 om en handlingsplan för ökad energieffektivitet i gemenskapen föreskrivs en årlig ökning av energiintensiteten med ytterligare 1 % utöver de 0,6 % som uppmätts under de senaste tio åren.
The communication from the Commission on an information and communication strategy for the European Union takes account of the fact that the Council is now participating in the interinstitutional cooperation exercise.
I kommissionens meddelande om en informations- och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen beaktas rådets nya deltagande i det interinstitutionella samarbetet.
The Communication from the Commission on immigration, integration and employment contains several proposals and comments made by the EESC in its various opinions and taken from the work done at the aforementioned conference.
Kommissionens meddelande "Invandring, integration och sysselsättning" innehåller många förslag och olika kommentarer som EESK har framfört i sina yttranden och som framkom under den ovannämnda konferensen.
The Communication from the Commission on immigration, integration and employment4 and the Thessaloniki European Council expressed the view that the number of economic migrants from third countries will increase markedly in the EU over the coming years.
I kommissionens meddelande om invandring, integration och sysselsättning4 framhålls samma sak som vid Europeiska rådets möte i Thessaloniki, nämligen att den ekonomiska invandringen av arbetssökande tredjelandsmedborgare till EU kommer att öka under de närmaste åren.
The Communication from the Commission on integrating migration issues in the EU’s relations with third countries87 underlines that improved dialogue with third countries is a major element of EU migration policy not only to facilitate orderly migration flows but also to fight illegal immigration more effectively and to develop new policies to manage labour migration and to create "win-win" dynamics for both the EU and the countries of origin especially with respect to temporary labour migration.
I kommissionens meddelande om att integrera invandringsfrågor i EU:s förbindelser med tredje länder87 understryks att en bättre dialog med tredjeländer en viktig beståndsdel i EU:s invandringspolitik, inte bara för att främja ordnade migrationsflöden utan också för att kunna bekämpa illegal invandring på ett effektivare sätt och utforma en ny politik för att hantera arbetskraftsinvandring och skapa en dynamik som gagnar såväl EU som ursprungsländerna, inte minst när det gäller tillfällig arbetskraftsinvandring.
The Communication from the Commission on sales promotions in the internal market analyses the problems arising in this area across Europe, and looks at the relevant legislative and statutory measures taken since 1996.
I sitt meddelande om säljfrämjande åtgärder på inre marknaden analyserar kommissionen de problem som finns på europeisk nivå inom detta område och behandlar de satsningar som gjorts sedan 1996, både på lagstiftningsområdet och institutionellt.
The Communication from the Commission on Sustainable urban development in the European Union: a framework for action comes in the wake of an intensive debate over recent years on the increasingly complex and important urban issues arising within the EU.
Kommissionens meddelande om "En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram" läggs fram efter en intensiv debatt de senaste åren om de alltmer komplexa och viktiga stadsfrågor som väckts inom EU.
The Communication from the Commission on the Action Plan for skills and mobility15 noted the continuing need for action at European level to improve the recognition of education and training qualifications.
I kommissionens meddelande om en handlingsplan för kompetens och rörlighet15 noteras det ständiga behovet av insatser på europeisk nivå för att förbättra erkännandet av meriter inom allmän och yrkesinriktad utbildning.
The Communication from the Commission on the Action Plan promoting language learning and linguistic diversity16 set out actions to be taken at European level during the period 2004-2006 and requires follow-up action.
I kommissionens meddelande om en handlingsplan för att främja språkinlärning och språklig mångfald16 fastställs insatser som skall genomföras på europeisk nivå under åren 2004-2006 och som kräver uppföljning.
The Communication from the Commission on the ERA in 2000 called for closer relations with initiatives such as EUREKA.
I sitt meddelande om det europeiska området för forskningsverksamhet från 2000 uppmanade kommissionen till närmare samarbete med initiativ som Eureka.
The Communication from the Commission on the future of European regulatory audiovisual policy [COM(2003) 784, 15.12.2003] drew the conclusions from this first consultation round and set up three Focus Groups with experts to discuss i) the scope of future regulation, ii) adequate rules for television advertising and iii) the right to information / short reporting.
I kommissionens meddelande om framtiden för europeisk lagstiftning på det audiovisuella området [KOM(2003) 784, 15.12.2003] presenterades slutsatserna från denna första samrådsomgång och man inrättade tre fokusgrupper med experter för att diskutera i) räckvidden för framtida lagstiftning, ii) lämpliga regler för TV-reklam och iii) rätten till information/kort rapportering.
The Communication from the Commission on the implementation of the Community strategy and action plan for renewable energy sources (1998-2000)25 notes the progress which has been made, but stresses that further efforts are needed at EU and national level to attain these objectives, in particular new legislation on renewable energy sources and their promotion.
I kommissionens meddelande25 om genomförandet av gemenskapsstrategin och handlingsplanen om förnybara energikällor (1998–2000) konstateras att det behövs ytterligare insatser på gemenskapsnivå och nationell nivå för att vitbokens mål skall uppnås, särskilt i form av lagstiftning och åtgärder som främjar de förnybara energikällorna.
the Communication from the Commission on the rights of passengers in the transport sector;
Meddelandet från kommissionen om passagerarnas rättigheter inom transportsektorn.
The Communication from the Commission on the set of measures proposed for the development of Community postal services emphasizes the importance of postal services as an essential means of communication and trade promoting many social and economic activities throughout the Community.
Kommissionens meddelande om det åtgärdspaket som föreslås för utveckling av gemenskapens posttjänster understryker hur viktig postservicen är som kanal för både kommunikation och handel och många andra samhälls- och näringslivsaktiviteter inom gemenskapen.
The Communication from the Commission on the special measures which are justified on the grounds of public policy, public security or public health
Kommissionens meddelande om särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa
The Communication from the Commission on the special measures which are justified on the grounds of public policy, public security or public health20
Kommissionens meddelande om särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa20
The Communication from the Commission presents further possibilities to enhance cogeneration.
Kommissionens meddelande presenterar ytterligare möjligheter till att förbättra kraftvärmens ställning.
The Communication from the Commission provides a preliminary analysis of Urban II Initiative developments concerning economic and social regeneration of cities and neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development.
Kommissionens dokument innehåller en inledande analys av utvecklingen av Urban II-initiativet för ekonomisk och social förnyelse av eftersatta städer och förorter för att främja en hållbar stadsutveckling.
The Communication from the Commission regarding a European strategy on clean and energy efficient vehicles of 28.04.2010 announced that the Commission will present a proposal in 2011 to amend the respective legislation to reduce the noise emissions of motor vehicles.
Kommissionen tillkännagav i sitt meddelande om en EU-strategi för rena och energieffektiva fordon av den 28 april 2010 sin avsikt att under 2011 lägga fram ett förslag om ändring av lagstiftningen för att minska buller från fordon.
The Communication from the Commission reports on the functioning of the five directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Kommissionens meddelande innehåller en rapport om de fem direktiven i regelverket för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
The Communication from the Commission sets out to provide a single, coherent framework for the wide range of actions and measures which are aimed at bringing together cohesion, competitiveness, research and technological development and innovation in order to integrate them into the productive fabric of the regions, and particularly the less-developed ones, in the interests of the harmonious development of the European Union.
Kommissionens meddelande syftar till att skapa en gemensam, samordnad ram för åtgärder som berör sammanhållning, konkurrenskraft, FoTU och innovation i avsikt att integrera dem i regionernas produktionsstruktur, i synnerhet i de mindre gynnande regionerna, för en allsidig utveckling i Europeiska unionen.
The communication from the Commission successfully profiles electronic communication, which is a highly technical and specialized area.
Kommissionens meddelande är ett lyckat försök att reglera elektronisk kommunikation, en mycket teknisk och specialiserad fråga.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A Clean Air Programme for Europe"2 calls for action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW (hereafter medium combustion plants), thereby completing the regulatory framework for the combustion sector also with a view of increasing the synergies between air pollution and climate change policies.
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet Ett program för ren luft i Europa2 innehåller en uppmaning till åtgärder för att begränsa utsläppen av luftförorenande ämnen från förbränningsanläggningar med en installerad tillförd effekt på mellan 1 och 50 MW (nedan kallade medelstora förbränningsanläggningar), för att komplettera regelverket för förbränningssektorn och även öka synergieffekterna mellan luftförorenings- och klimatförändringspolitiken.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: towards a European Climate Change Programme (ECCP)6, proposes an implementation strategy to reduce the emission of greenhouse gases, including measures in the transport sector.
I kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om EU:s strategier och åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser på väg mot ett Europeiskt klimatförändringsprogram6, föreslås en genomförandestrategi för att minska utsläppen av växthusgaser; strategin skall även omfatta åtgärder inom transportsektorn.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the mid-term evaluation of the EU Action Plan on Drugs (2000-2004) 8 has indicated that changes to the legislation will be introduced in order to enhance action against synthetic drugs.
I meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om halvtidsutvärderingen av EU:s handlingsplan mot narkotika (2000–2004)8 konstateras att ändringar i lagstiftningen kommer att genomföras för att stärka kampen mot syntetiska droger.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Organisation and Management of the Internet11 refers to the creation of the .EU TLD and the Council Resolution on the Communication12 charges the Commission to encourage the co-ordination of policies in relation to the management of the Internet.
I kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om organiseringen och förvaltningen av Internet11 hänvisas det till skapandet av en toppdomän .EU, och i rådets resolution om meddelandet12 uppmanas kommissionen att främja samordningen av principer för förvaltningen av Internet.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004)26 pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
I meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om resultaten av den slutliga utvärderingen av EU:s handlingsplan mot narkotika (2000–2004)26 påpekades behovet av regelbundna samråd med det civila samhället vid utarbetandet av EU:s narkotikapolitik.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the role of penalties in implementing Community Internal Market legislation1 of 3 May 1995 establishes initial guidelines on penalties in the Internal Market field.
I kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om påföljdernas betydelse för genomförandet av gemenskapslagstiftningen för den inre marknaden1 av den 3 maj 1995 fastställs grundläggande riktlinjer för påföljder när det gäller den inre marknaden.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on ‘Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union’53 calls for Community programmes to support the development and uptake of environmental technologies and calls for the mobilisation of financial instruments to share the risks of investing in environmental technologies.
I kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet ”Främjande av teknik för hållbar utveckling: Europeiska unionens handlingsplan för miljöteknik”53 efterlyses gemenskapsprogram som stöd för utveckling och användning av miljöteknik och dessutom finansiella instrument för riskdelning vid investeringar i miljöteknik.
The communication from the Commission to the Council and the European Parliament refers to five general objectives that cover individual goals and national policies in the area of innovation and form the Europe-wide framework for innovation development; they are:
I kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet nämns fem mål som skall prioriteras i fråga om nationella åtgärder på forskningsområdet som syftar till att främja ett alleuropeiskt innovationssystem:
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Thematic Strategy on Air Pollution16 established goals to reduce emissions of pollutant emissions until 2020.
I kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet – Tematisk strategi för luftförorening16 fastställs mål för att minska de förorenande utsläppen fram till 2020.
the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - ensuring security and trust in electronic communication - towards a European framework for digital signatures and encryption;2
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om säkerhet och pålitlighet vid elektronisk kommunikation mot en europeisk ram för digitala signaturer och kryptering.2
the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - ensuring security and trust in electronic communication - towards a European framework for digital signatures and encryption;2
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om säkerhet och pålitlighet vid elektronisk kommunikation – Mot en europeisk ram för digitala signaturer och kryptering.2
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works1 (hereinafter referred to as “the Communication”) tackled, among others, two issues that are of vital importance for the cinematographic industry: State aid to cinema and protection of heritage.
I meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion1 (i det följande kallat meddelandet) behandlades bland annat två frågor som är av avgörande betydelse för filmindustrin, nämligen statligt stöd för biofilmer och skydd av filmarvet.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions having the title “updating and simplifying the Community acquis”4 identifies, as a priority area for simplification of Community legislation, the type-approval system for motor vehicles.
I meddelandet från kommissionen till till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén med titeln ”Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning”4 klargörs att systemet för typgodkännande av motorfordon är ett prioriterat område när det gäller att förenkla gemenskapslagstiftningen.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions having the title “updating and simplifying the Community acquis”6 identifies, as a priority area for simplification of Community legislation, the type-approval system for motor vehicles.
I meddelandet från kommissionen till till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén med titeln ”Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning”6 klargörs att systemet för typgodkännande av motorfordon är ett prioriterat område när det gäller att förenkla gemenskapslagstiftningen.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions having the title “updating and simplifying the Community acquis”8 identifies, as a priority area for simplification of Community legislation, the type approval system for motor vehicles.
I meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén med titeln ”Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning”8 klargörs att systemet för typgodkännande av motorfordon är ett prioriterat område när det gäller att förenkla gemenskapslagstiftningen.