natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of employment rates has already been the subject of section 6.2 in this report so no further consideration is necessary here.
Sysselsättningen kommer inte att behandlas ytterligare här eftersom den redan har diskuterats i punkt 6.2 i detta yttrande.
The issue of encouraging more environment-friendly techniques has been acknowledged in substance and taken up in the more detailed and all-encompassing Article 2.
Vikten av att uppmuntra till en mer miljövänlig teknikanvändning har i sak redan bekräftats och tas upp mer i detalj i den allomfattande artikeln 2.
The issue of encryption is likely to remain important in this context.
Frågan om kryptering kommer sannolikt att vara viktig även i detta sammanhang.
The issue of energy should be put on or kept as a standing point on the agenda of the EESC's meetings and round tables with its international partners.
Energifrågorna bör föras upp, eller behållas, som en stående punkt på dagordningen för EESK:s sammanträden och rundabordssamtal med internationella partner.
The issue of enforcement has never been the subject of international agreements or model laws put forward by international organisations and there is no indication that an international initiative would materialise in the foreseeable future.
Frågan om verkställighet har aldrig varit föremål för internationella avtal eller modellagar framlagda av internationella organisationer, och det finns inget som tyder på att ett internationellt initiativ skulle läggas fram inom en överskådlig framtid.
The issue of enforcement of the current limits, like enforcement of working time rules in general, remains to be studied more closely.
Frågan om ett upprätthållande av de nuvarande begränsningarna, som upprätthållandet av arbetstidsreglerna i allmänhet, måste studeras mera noggrant.
The issue of equal treatment is another area on which I have focused.
Jämställdhetsfrågor är ett område jag också arbetat med.
The issue of Estonian citizens kidnapped in Lebanon
Frågan om estniska medborgare som kidnappats i Libanon.
the issue of EU budget transfers (Cohesion Fund, aid, etc.)
Frågan om överföringar från gemenskapsbudgeten (sammanhållningsfondsmedel, stöd etc.).
the issue of EU budgetary resources (steps towards a European tax?)
Frågan om gemenskapsbudgetens finansiering (och om en eventuell europeisk skatt).
The issue of EU decision taking on GMOs was also the subject of a report by a World Trade Organisation Panel at the end of 200613.
Frågan om EU:s beslutsfattande om GMO togs också upp i en rapport från WHO:s panel i slutet av 2006.13
The issue of EU enlargement and associated problems must be addressed without delay so as to avoid subsequent disruption and distortions affecting European commerce.
För att undvika senare låsningar och störningar på europeisk nivå, måste man genast ta itu med Europeiska unionens utvidgning och de problem som hänger samman med detta.
The issue of EU intervention deserves to be raised in the event that one or a small number of Member States are in that situation.
Det är berättigat att ställa den hypotetiska frågan om huruvida EU bör ingripa i ett fall som rör en enda medlemsstat eller ett litet antal medlemsstater som inte klarar av att garantera detta.
The issue of export processing zones (EPZs) should also be dealt with in the negotiations so as to curtail contracting parties' attempts to abuse them.
Frågan om "industriella frizoner för export" bör likaledes tas upp vid förhandlingarna så att man begränsar ett överdrivet användande av dem från de avtalsslutande parternas sida.
The issue of export subsidies on goods going to candidate countries also needs to be re-examined.
Exportsubventionerna för varor som utförs till kandidatländerna behöver också ses över.
The issue of extending the list should be postponed.
Frågan om att utvidga positivlistan bör skjutas upp.
The Issue of Extraterritoriality
Frågan om extraterritoriell verkan
The issue of facilitating legal movements of people between third countries and the EU, and in particular circular migration, is important and complex.
Frågan om att underlätta laglig rörlighet för personer mellan tredjeländer och EU, särskilt genom cirkulär migration, är viktig och komplicerad.
The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.
Frågan om rättvisa konkurrensvillkor omfattar också respekten för arbetstagarnas rättigheter.
The issue of familiarisation with new technologies was not tackled in an appropriate way; people could not achieve it on their own.
Frågan om ny teknik behandlas inte på ett adekvat sätt; ansvaret för att ta till sig ny teknik kan inte enbart läggas på människorna själva.
The issue of financial education was also raised in the ECOFIN Council conclusions of 8 May 2007, in which the Council invites Member States "to significantly step up their efforts to raise households' awareness on the latter's need to obtain proper information and education, in combination with the financial industry's own responsibilities and initiatives as appropriate, so as to increase households' preparation whilst maintaining adequate investor protection".
Frågan om finansiell utbildning togs även upp i ekofinrådets slutsatser av den 8 maj 2007, i vilka rådet uppmanar medlemsstaterna att betydligt öka ansträngningarna att göra hushållen mer medvetna om behovet av riktig information och utbildning, i förening med den finansiella sektorns eget ansvar och initiativ där så är lämpligt, för att hushållen ska bli bättre rustade att förstå finansiell information samtidigt som ett adekvat skydd för investerarna bibehålls.
The issue of financial participation in unlisted companies assumes particular importance if the aim is for such participation to become an integral feature of European economic systems, since in most European countries, companies listed on regulated markets account for only a minor portion of economic activity.
Ekonomiska andelssystem i icke-noterade företag är en särskilt viktig fråga om man anser att de bör bli ett strukturellt kännetecken för de europeiska ekonomiska systemen, med tanke på att de företag som är noterade på en reglerad marknad utgör en begränsad del av näringslivet i de flesta europeiska länder.
The issue of financial participation was also raised.
Även frågan om deltagandet i kostnaderna togs upp.
The issue of financial resources are now included in Article 39(f) and will not be established through comitology but on the revision of the Directive 93/6/EEC (Capital Adequacy Directive).
Frågan om finansiella resurser ingår nu i artikel 39 f och skall inte fastställas genom kommittéförfarande utan efter ändring av direktiv 93/6/EEG (direktivet om kapitalkrav för värdepappersinstitut).
The issue of financial sector taxation was also part of the Commission Communication on the EU Budget Review of 19 October 20106 which states that “The Commission considers that the following non-exclusive list of financing means could be possible candidates for own resources to gradually displace national contributions, leaving a lesser burden on national treasuries: - EU taxation of the financial sector.”
Frågan om beskattning av finanssektorn behandlades också i meddelandet från kommissionen om en översyn av EU:s budget av den 19 oktober 20106, där följande anges: ”Uppräkningen nedan, som inte är avsedd att vara uttömmande, innehåller ett antal förslag som enligt kommissionen skulle kunna vara tänkbara källor till nya egna medel.
The issue of financial support to the dialogues was brought up, with special reference to the environment dialogue.
Frågan om ekonomiskt stöd till samtalen togs upp, särskilt i anknytning till samtalen om miljöfrågor.
The issue of financing aviation security has been raised regularly during discussions on aviation security measures.
Frågan om finansiering av luftfartsskyddet har regelbundet tagits upp vid diskussioner om åtgärder beträffande luftfartsskydd.
The issue of financing is not only relevant to the future of the European automotive industry, but to the economy as a whole.
Frågan om finansiering är viktig inte enbart för den europeiska bilindustrins framtid, utan för ekonomin som helhet.
The issue of food security is referred to in the EESC's opinion on Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations adopted in February 201011.
Frågan om livsmedelstrygghet behandlas i EESK:s yttrande om "Främjande av de socioekonomiska aspekterna i förbindelserna mellan EU och Latinamerika" som antogs i februari 201011.
The issue of Food security will also be on top of the agenda of the section.
Frågan om livsmedelstrygghet kommer också att ligga högt på facksektionens dagordning.
The issue of food self-sufficiency within the African context has already been referred to in the EU-Africa Strategy document9 adopted in September 2008.
Frågan om självförsörjning ur afrikanskt perspektiv har redan tagits upp i dokumentet om "Strategin EU–Afrika"9 som antogs i september 2008.
The issue of frontier workers goes beyond that of migrant workers in general, since they are often subject to two legal systems and not to a single one like the worker residing in the country of employment.
Problematiken med arbetstagare som bor i en medlemsstat och arbetar i en annan är mer komplicerad än för migrerande arbetstagare i allmänhet eftersom dessa gränsarbetare ofta är underställda två rättssystem samtidigt och inte ett som fallet är med arbetstagare som bor i det land de arbetar i.
The issue of funding will be crucial and requires all of the parties concerned to play the game, because the EU 2020 strategy and the aid programmes will not be able to work if the Member States' hands are tied in terms of their budget.
Finansieringsfrågan kommer att vara avgörande och förutsätter att alla parter följer spelreglerna, eftersom Europa 2020-strategin och stödprogrammen inte kommer att fungera om medlemsstaterna inte längre har något budgetmässigt handlingsutrymme.
The issue of gender diversity in economic decision-making is being addressed in a comprehensive manner by the Commission in its "Strategy for equality between women and men 2010-2015" of September 201023 and in the follow-up given to this strategy by the Commission24.
Jämlik könsfördelning i samband med beslutsfattande i ekonomiska frågor är en fråga som behandlas på ett uttömmande sätt i kommissionens Strategi för jämställdhet 2010–2015 från september 201023 och i kommissionen uppföljning av denna strategi24.
The issue of gender equality is also addressed in the Sustainability Impact Assessments which are prepared to help guide negotiators in trade discussions.
Jämställdhet behandlas också i de konsekvensanalyser som görs utifrån ett hållbarhetperspektiv och som syftar till att vägleda förhandlare på handelsområdet.
The issue of gender equality is explicitly mentioned in 10 of the 56 articles.
Jämställdhetsfrågan nämns i tio av de femtiosex artiklarna.
The issue of gender mainstreaming is being actively supported.
Man stöder aktivt en integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
The issue of gender pay gaps is discussed more widely, but only a few propose concrete actions (DK, FR, NL, and SE).
Löneskillnaderna mellan kvinnor och män diskuteras i många av reformprogrammen, men endast ett fåtal medlemsstater (DK, FR, NL, SE) föreslår konkreta åtgärder.
The issue of global imbalances has come to the fore, but must also be seen in the broader context of the need to maintain the EU's commitment to open markets in trade and services and deeper multilateral co-operation, fighting against protectionist tendencies and pursuing a positive outcome of the WTO Doha Round.
Frågan om globala obalanser har kommit i förgrunden, men måste också ses i det bredare sammanhang som utgörs av behovet av att bevara EU:s engagemang för öppna marknader inom handel och tjänster och fördjupat multilateralt samarbete, kampen mot protektionistiska tendenser och strävan efter ett positivt resultat av WTO:s Doharunda.
The issue of governance in the Euroregions is particularly complex and interesting and hinges on finding common solutions to common problems.
Den är särskilt lämplig när det gäller euroregionerna, eftersom det handlar om att finna gemensamma lösningar på gemensamma problem.
The issue of governance of the Galileo exploitation phase needs to be considered and should gradually adapt to needs and to the experience gained from providing initial services.
Styrningen av driftsfasen är en fråga som bör diskuteras mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och de behov som konstaterats i samband med de inledande tjänster som tillhandahållits.
The issue of granting direct EU aid to enterprises is not addressed.
Kommissionen tar inte upp problematiken kring beviljande av direktstöd från Europeiska unionen till företagen, något som bör rubriceras som offentligt stöd.
The issue of health and safety is too important to be left only to the experts, and should be mainstreamed into other policy areas, in particular the internal market, as well as training and awareness raising through the European Social Fund.
Frågan om hälsa och säkerhet är alltför viktig för att överlåtas enbart på experter, och bör generellt ingå i den politik som förs på andra områden, särskilt inre marknaden, liksom utbildning och ökad medvetenhet genom Europeiska socialfonden.
The issue of health and safety is too important to be left only to the experts, professionals and public authorities.
Frågan om hälsa och säkerhet är alltför viktig för att överlåtas enbart på experter, branschfolk och offentliga myndigheter.
The issue of hiring of means of transport (Paragraph 4.2) is fundamentally a problem of differing rules of deduction amongst Member States, which in turn creates inappropriate distortions.
Det problem som gäller uthyrning av transportmedel (avsnitt 4.2) är i grunden en fråga om skiljaktiga avdragsregler i medlemsstaterna, vilket i sin tur leder till snedvridningar.
the issue of household overindebtedness;
Överskuldsättning hos hushållen.
The issue of how full and partial work incapacity can be avoided through prevention or good care should also be examined.
Dessutom måste man undersöka hur man genom förebyggande åtgärder och bra vård kan undvika att människor helt eller delvis förlorar arbetsförmågan.
The issue of how responsibility is to be exercised by the authorising service in the Commission will need to be given special attention.
Frågan om hur kommissionens utanordnande tjänst skall utöva sitt ansvar måste särskilt beaktas.
The issue of how to deal with cash or credit card transactions needs further work.
Frågan om hur kontant- eller kreditkortstransaktioner ska hanteras är inte löst.
The issue of how to get stakeholders – particularly local authorities – more involved is also important.
Frågan om hur deltagande parter – i synnerhet de lokala myndigheterna – ska kunna knytas mer permanent till arbetet har ställts.
The issue of how to tackle "excessive speculation" on commodity markets is debated globally.
Hur man ska komma till rätta med ”överdriven spekulation” på råvarumarknaderna är en fråga som diskuteras allmänt.
The issue of human resources in R&D was also raised in the context of the 3% objective6, particularly in the Communication “More Research for Europe – towards 3% of GDP”7 which underlined the fact that Member States and the research community need to be aware of the risk that a lack of sufficient human resources in R&D constitutes a bottleneck to the attainment of the 3% objective.
Frågan om humankapitalet inom FoU togs också upp i samband med treprocentsmålet6, särskilt i meddelandet ”Mer forskning för Europa - Mot 3 % av BNP”7, där det betonas att medlemsstaterna och forskarsamhället måste vara medvetna om risken för att det bristande humankapitalet inom FoU kan bli en flaskhals när det gäller att uppnå treprocentsmålet.
The issue of identifying potential liability arising from the use of an mHealth solution may be complex, because of the numerous actors involved: the manufacturer of the mHealth solution, a healthcare professional, any other care professional involved in the treatment or the electronic communications provider providing the internet.
Frågan om att identifiera potentiella skadeståndsansvar kopplade till användningen av en m-hälsolösning kan vara komplicerad på grund av det stora antal aktörer som är inblandade: Tillverkaren av m-hälsolösningen, yrkespersoner inom sjukvården, eller annan vårdpersonal som deltar i behandlingen, eller internetleverantören.
The issue of illegal immigration is not a matter for the police and courts alone.
Problemet med olaglig invandring är inte bara en polisiär och rättslig fråga.
the issue of import licences and their term of validity.
bestämmelser om importlicenser och om deras giltighetstid.
The issue of improving care for other dependants has, as last year, received very little attention.
En förbättrad omsorg om andra anhöriga har liksom föregående år uppmärksammats mycket litet.
The issue of improving care for other dependants has, as last year, received very little attention.
Frågan om anhörigvård har liksom under föregående år fått ytterst litet uppmärksamhet.
The issue of improving integration policies for non-EU citizens needs to remain high on the agenda.
Frågan om att förbättra integrationspolitiken för medborgare i länder utanför EU bör stå högt upp på dagordningen även i fortsättningen.
The issue of incentives to stay in learning, or of the extent to which provision can be seen to be “demand-led” also arises in this context.
I detta sammanhang uppstår även frågan om hur man kan uppmuntra till längre utbildning eller i vilken utsträckning tillhandahållandet av utbildning kan "styras av efterfrågan".
The issue of including the EDF in the Community budget is therefore of topical interest; forecasts should be carried out to assess the impact of such a move on each Member State.
Frågan om man skall införa EUF i gemenskapens budget är därför aktuell och man bör göra prognoser för att analysera konsekvenserna för varje medlemsstat.
The issue of increasing public procurement in municipalities and regions is currently being negotiated with regional and local governments.
Med regionala och lokala myndigheter förhandlas det för närvarande om en ökning av offentlig upphandling inom kommuner och regioner.
The issue of indebtedness associated with low income also features in a number of NAPs/incl.
Frågan om skuldsättning i kombination med låg inkomst förekommer också i en rad nationella handlingsplaner.
The issue of indicator-based assessment was addressed critically above.
Se dock kommitténs ovan anförda kritik av indikatorutvärderingen.
The issue of indicators and targets in the context of the Charter was also discussed at the bilateral meetings.
Frågan om indikatorer och mål i samband med stadgan diskuterades också under de bilaterala mötena.
The issue of infrastructure of European interest is being addressed in parallel through another action in the framework of the European Research Area;
Frågan om infrastruktur av europeiskt intresse behandlas parallellt genom en annan åtgärd inom ramen för det europeiska området för forskningsverksamhet.
The issue of inland transport was considered in the exploratory opinion on Security of modes of transport adopted on 14 December 2005 (rapporteur: Mr Simons).
Vad beträffar landtransporter hänvisas till det förberedande yttrandet av den 14 december 2005 om "Säkerheten inom olika transportsätt" med Jan Simons som föredragande.
The issue of inspections should also be considered in future reviews of legislation.
Tillsynsfrågan bör också beaktas vid framtida översyn av lagstiftningen.
The issue of instruments will be dealt with under "Specific comments".
Frågan om instrument kommer att vidare behandlas under "Särskilda anmärkningar".
The issue of insufficient energy resources and their accessibility will arise more and more frequently unless our societies find intelligent answers before it is too late.
Bristen på energi och energiförsörjningen kommer att bli ett allt större problem om våra samhällen inte hittar kloka lösningar innan det är för sent.
The issue of inter linkages between trends is an area which still needs further development.
Frågan om kopplingar mellan utvecklingstrender behöver utvecklas ytterligare.
The issue of intercultural dialogue is not subject to normative actions.
Den interkulturella dialogen är inte föremål för några regleringsåtgärder.
The issue of interest on pre-financing is addressed in the Commission proposal COM(2010)815 for the revision of the Financial Regulation.
Frågan om räntor på förfinansieringen behandlas i kommissionens förslag KOM(2010) om ändring av budgetförordningen.
The issue of interference management was a concern for many, especially in the context of unlicensed spectrum, while some respondents indicated that technical solutions to address the problem were imminent.
Frågan om störningar ska hanteras var ett orosmoment för många, särskilt i samband med olicensierad spektrumanvändning, medan vissa svarade att det snart skulle finnas tekniska lösningar på problemet.
The issue of international R&D cooperation under discussion here also touches on the tension between competition and cooperation5.
Det internationella samarbete inom forskning och utveckling som diskuteras här befinner sig också i spänningsfältet mellan konkurrens och samarbete5.
The issue of international sport federations’ qualifications and the relation to NQFs and EQF should also be addressed at EU level.
Frågan om internationella idrottsförbunds kvalifikationer och förhållandet till nationella ramar för kvalifikationer och den europeiska ramen för kvalifikationer bör också tas upp på EU-nivå.
The issue of Internet security is complex and obviously difficult to solve.
Problemet med säkerheten på Internet är mångfacetterat och dess lösning naturligtvis svårfunnen.
The issue of introducing a specific obligation to criminalise clients who knowingly use sexual services from a trafficked person was controversial among stakeholders.
Ett införande av en särskild skyldighet att kriminalisera kunder som medvetet utnyttjar sexuella tjänster från en person som är offer för människohandel blev en omtvistad fråga bland aktörerna.
The issue of introducing a specific obligation to criminalise clients who knowingly use sexual services from a trafficked person was controversial among stakeholders.
Införandet av en särskild skyldighet att kriminalisera kunder som medvetet utnyttjar sexuella tjänster från en person som är offer för människohandel blev en omtvistad fråga bland aktörerna.
The issue of introducing fiscal incentives also needs to be clarified in order to protect the principle of competition, both between States and between different types of vehicle and companies in the sector.
De problem som skatteincitament kan innebära är också något som bör klargöras för att skydda principerna om konkurrens såväl mellan stater som mellan olika typer av fordon och olika företag inom sektorn.
The issue of joint controllership
Gemensam kontroll
The issue of joint processing of asylum applications on the territory of the Union was first raised in The Hague Programme.
Frågan om gemensam behandling av asylansökningar på unionens territorium togs för första gången upp i Haagprogrammet.
The issue of language skills of health professionals is gaining more importance as migration of health professionals increases, and it is particularly acute in the case of health professionals benefiting from automatic recognition who come into direct contact with patients.
Frågan om språkkunskaper för sjukvårdspersonal blir allt viktigare i takt med att personalens rörlighet ökar och är särskilt viktig för sjukvårdspersonal som omfattas av det automatiska erkännandet och som kommer i direkt kontakt med patienter.
The issue of legal aid, which was conflated with that of access to a lawyer in the Roadmap, warrants a separate proposal owing to the specificity and complexity of the subject.
Frågan om rättshjälp, som länkas till frågan om rätten till advokat i färdplanen, är en mycket specifik och komplicerad fråga och behöver därför behandlas separat.