natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report adopted a very positive approach vis à vis the dialogue which would be initiated with the round table.
I rapporten ställer man sig mycket positiv till denna dialog som kommer att förstärkas i och med konferensen.
The report adopted by the European Parliament also expressed support for an enhanced policy, including a strong legal framework to combat counterfeiting and piracy6.
I en rapport som antogs av Europaparlamentet uttrycktes också stöd för mer omfattande åtgärder, bland annat en stark rättslig ram för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning6.
The Report adopted by the Social Protection Committee on 14 September 2009 on "Growth, Jobs and Social Progress in the EU" contributing to the evaluation of the social dimension of the Lisbon Strategy24;
Rapport antagen av kommittén för socialt skydd den 14 september 2009 om tillväxt, arbetstillfällen och sociala framsteg i EU ("Growth, Jobs and Social Progress in the EU"), som ett bidrag till utvärderingen av Lissabonstrategins sociala dimension24.
The Report adopted by the Social Protection Committee on 14 September 2009 on "Growth, Jobs and Social Progress in the EU" contributing to the evaluation of the social dimension of the Lisbon Strategy28;
Rapport antagen av kommittén för socialt skydd den 14 september 2009 om tillväxt, arbetstillfällen och sociala framsteg i EU ("Growth, Jobs and Social Progress in the EU"), som ett bidrag till utvärderingen av Lissabonstrategins sociala dimension28.
The report adopted on 4.1.1999 approved the proposal subject to 13 amendments.
I den rapport som antogs den 4.1.1999 föreskrevs att förslaget skulle godkännas med undantag för 13 ändringsförslag.
The report advises businesses to carry out risk assessments (human rights due diligence).
I denna rapport rekommenderas företagen att genomföra riskanalyser (noggrann förhandsgranskning).
The report advocated new sources of funding, as even if all ODA commitments were fulfilled they would still be insufficient; however, the new sources of funding should not replace existing sources.
I informationsrapporten efterlyser man nya finansieringskällor, eftersom det har konstaterats att det officiella utvecklingsbiståndet inte räcker till ens om alla åtaganden fullgörs.
The report aims at assessing the enforcement of EU citizens’ electoral rights in the 2009 European Parliament elections.
Syftet med rapporten är att bedöma hur EU-medborgarnas rättigheter tillvaratogs i 2009 års val till Europaparlamentet.
The report aims at offering a strategy for improvement in these areas by giving examples of best practice and a series of policy conclusions.
Syftet med rapporten är att föreslå en strategi för förbättring på dessa områden genom att redovisa exempel på bästa praxis samt en rad politiska slutsatser.
The report aims to "describe how the Structural Funds regulations were implemented during 1999, with a particular focus on Objectives 1 to 6 and the Community Initiatives"1.
och då särskilt hur dessa uppfyller mål 1–6 samt genomförandet av gemenskaps­initiativen"1.
The report aims to present a brief overview and summary of the main measures being carried out.
Avsikten med rapporten är att lägga fram en kortfattad översikt och sammanfattning av de viktigaste åtgärder som genomförs.
The report aims to present and explain the concept of lifelong learning to experts from the education, training and labour market sectors as well as to explain the current state of play and relevance of this topics in these countries.
Syftet med rapporten är att presentera och förklara begreppet livslångt lärande för sakkunniga inom utbildnings- och arbetsmarknadssektorn samt att förklara det nuvarande läget och relevansen av detta ämne för dessa länder.
The report aims to provide practical guidance on avoiding double taxation and double non-taxation that may result from different practices in Member States in the application of compensating adjustments.
Rapporten syftar till att ge praktiska riktlinjer om hur man kan undvika dubbelbeskattning och dubbel icke-beskattning som kan uppstå till följd av att medlemsstaterna har olika praxis för kompenserande justeringar.
The report allows an analysis of Agenda 2000 and the financial perspectives as a whole, taking account of the questions raised by some Member States about their budgetary imbalances.
Rapporten gör det således möjligt att analysera Agenda 2000 och budgetramarna i sin helhet och beakta den fråga som flera medlemsstater har tagit upp om sin budgetobalans.
The report allows an analysis of Agenda 2000 and the financial perspectives as a whole, taking account of the questions raised by some Member States about their budgetary imbalances2.
Rapporten gör det således möjligt att analysera Agenda 2000 och budgetramarna i sin helhet och beakta den fråga som flera medlemsstater har tagit upp om sin budgetobalans2.
The report also acknowledges the complementarity between state aid and cohesion policy and points out that strict control of state aid is necessary to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives.
Rapporten tar också upp förhållandet att statsstöd och sammanhållningspolitik kompletterar varandra, och man konstaterar att det krävs stram kontroll av det statliga stödet för att Lissabon- och Göteborgsmålen skall kunna uppnås.
The report also acknowledges the importance of Community support for non-Objective 1 regions in terms of reducing economic and social disparities.
I rapporten erkänns också betydelsen av gemenskapsstödet till regioner som inte omfattas av mål 1 när det gäller att reducera ekonomiska och sociala skillnader.
The report also addresses a number of important themes in the field of European regional and cohesion policy arising from the mid-term review of the Structural Funds.
Rapporten tar också upp flera viktiga teman rörande EU:s regional- och sammanhållningspolitik som kom upp i samband med halvtidsöversynen av strukturfonderna.
The report also addresses the issue of STCW and clearly favours the integration of updated international rules into EU law2
Rapporten behandlar också STCW och stöttar tydligt införlivandet av uppdaterade internationella regler i EU:s lagstiftning2
The Report also addresses the ‘Berlin Mandate’ given to ENQA by the Ministers of the Bologna Signatory States.
I rapporten behandlas också Berlinmandatet som ministrarna i de stater som medverkar i Bolognaprocessen gav till ENQA.
The report also analyses possible instruments for enhancing financial benefits from accepting work.
I rapporten analyseras också vilka instrument som kan användas för att öka de ekonomiska fördelarna med att börja arbeta.
The report also analyses the role played by the automotive component manufacturers and the important role that this industry is playing in the added and supply chain of the motor vehicle sector.
I informationsrapporten analyseras även den roll sektorn för underleverantörer spelar, och den betydelse den har för värde- och leveranskedjor inom motorfordonsindustrin.
The report also argued for some increased flexibility in the ETF’s geographical remit.
Utvärderarna förespråkade också en något ökad flexibilitet vad gäller stiftelsens geografiska ansvarsområde.
The report also called for consolidation of the external representation of the euro area.
Rapporten efterlyste också en konsolidering av euroområdets externa representation.
The report also calls for common rules for investment funds, definitions of the various products used and stricter supervisory control.
Även för investeringsfonder vill rapporten ha gemensamma regler, definitioner för olika tillgångar och hårdare kontroll.
The report also comments on the degree of conformity with a range of other Community policies and priorities and this extra dimension to the report is welcomed.
I rapporten kommenteras också graden av överensstämmelse med gemenskapens politik och prioriteringar på en rad andra områden, och denna nya inställning i rapporten välkomnas.
The report also concluded that the lack of the final beneficiaries’ own resources, problems of access to credit for potential beneficiaries, as well as complex procedures resulted in a significant under-utilisation of funds.
I rapporten drogs slutsatsen att de slutliga stödmottagarnas brist på egna resurser, de potentiella stödmottagarnas problem med att få tillgång till krediter samt de komplicerade förfarandena ledde till ett betydande underutnyttjande av medlen.
The report also concluded that the programme provides significant EU added value.
I rapporten konstateras också att programmet ger betydande mervärde för EU.
The report also concludes that Community legislation should include a harmonised mandatory list of those statements which must be included on every invoice (date of issue, sequential number, EU VAT identification number of the supplier, identity of the customer, date of supply of goods or completion of services, description of goods or services, VAT rate and taxable amount).
När det gäller de uppgifter som fakturorna måste innehålla dras den slutsatsen i rapporten att gemenskapslagstiftningen bör omfatta en harmoniserad obligatorisk förteckning över de uppgifter som varje faktura måste innehålla (datum för utfärdande, löpnummer, leverantörens registreringsnummer för mervärdeskatt inom gemenskapen, kundens identitet, leveransdag för varan eller tillhandahållande av tjänsten, beskrivning av varan eller tjänsten, mervärdeskattesats och skattepliktigt belopp).
The report also concludes that Community legislation should include a harmonised mandatory list of those statements which must be included on every invoice.
När det gäller de uppgifter som fakturorna måste innehålla dras den slutsatsen i rapporten att gemenskapslagstiftningen bör omfatta en harmoniserad obligatorisk förteckning över de uppgifter som varje faktura måste innehålla.
The report also concludes that differences between the liability regimes in the Member States are likely to have a negative impact on intra-Union trade in audit services.
I studien konstateras dessutom att skillnaderna mellan medlemsstaterna i fråga om revisorns ansvar sannolikt inverkar negativt på den EU-interna handeln med revisionstjänster.
The report also concludes that the EU-US dialogue has suffered from a lack of political engagement at the highest political and official levels, and that the EU itself is poorly understood in Washington.
Det konstateras också i rapporten att dialogen mellan EU och Förenta staterna har lidit av ett otillräckligt politiskt engagemang på högsta politiska nivå och tjänstemannanivå och att den amerikanska administrationen har begränsade kunskaper om vad EU är och gör.
The report also concludes that, in order to maintain the real value of the minimum excise duty rates, Member States could consider a re-valorisation of about 24% to reflect the inflation between 1 January 1993 and 31 December 2002.
För att bibehålla det reala värdet av minimiskattesatserna för punktskatt krävs det enligt rapporten att medlemsstaterna gör en uppräkning med cirka 24 % för att återspegla inflationen mellan den 1 januari 1993 och den 31 december 2002.
The report also confirmed the points regarding productivity made in the Second Cohesion Report.
I rapporten bekräftades också de synpunkter på produktivitet som framfördes i den andra sammanhållningsrapporten.
The report also considers implementation problems that have been encountered and possible changes to the Regulation that could further improve its functioning.
Rapporten går också igenom problem som uppkommit vid genomförandet och tänkbara ändringar av förordningen som skulle kunna förbättra tillämpningen ytterligare.
The Report also contains a number of inserts covering:
Rapporten innehåller också ett antal faktarutor med följande rubriker:
The report also contains a quantitative assessment of economic, social and environmental impacts and administrative costs carried out on the whole package of modifications retained.
Rapporten innehåller även en kvantitativ bedömning av ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser och administrativa kostnader som utförts på hela det föreslagna ändringspaketet.
The report also defines concrete operational objectives:
I rapporten anges även följande konkreta operativa mål:
The report also describes the current Commission approach to carrying out sustainability analysis, discusses the robustness of debt projections and sustainability indicators with respect to the major assumptions underlying the analysis, and outlines suggestions for possible improvements.
I rapporten beskrivs även kommissionens nuvarande strategi för genomförande av hållbarhetsanalyser, diskuteras skuldprognosernas och hållbarhetsindikatorernas tillförlitlighet med avseende på de viktigaste antagandena som ligger till grund för analysen och dessutom presenteras förslag till eventuella förbättringar.
The report also discusses some of the questions which will be the focus of the preparations for the next financial programming exercise.
Rapporten tar också upp en del av de frågor som kommer att stå i centrum vid förberedelserna inför nästa budgetplanering.
The report also draws conclusions with regard to future work.
I rapporten dras också slutsatser med hänsyn till framtida arbete.
The Report also elaborates on the concept, put forward in the Public Finances Report 2001, of reworking the definition of the medium-term objective for fiscal policy, to cater for other (country-specific) circumstances and consider debt levels and the overall sustainability of public finances while ensuring that deficits remain below 3% of GDP in normal circumstances.
I rapporten utvecklas också den tanke som fördes fram i rapporten De offentliga finanserna i EMU – 2001, om att omdefiniera finanspolitikens medelfristiga mål, beakta andra (länderspecifika) omständigheter och skuldnivåer och se till att de offentliga finanserna som helhet är hållbara, samtidigt som underskottet i normalfallet hålls under 3 % av BNP.
The report also emphasised that the pairs of channels (RTL 4 together with RTL 5 and Tvi Club together with Club RTL) met the minimum proportion of transmission time overall for the period 1999-2000.
I rapporten betonas också att "kanalparen" (RTL 4 och RTL 5 respektive Tvi Club och Club RTL) uppnådde miniminivån under 1999 och 2000.
The report also emphasized the great need for the EU and Member States to provide at last an effective strategy against organized crime in the EU and at its borders.
I rapporten betonas även unionens och medlemsstaternas stora behov att äntligen skapa en effektiv strategi för bekämpning av organiserad brottslighet inom EU och vid gränserna.
The report also encouraged the Commission to build on the activities and momentum created with well-focussed policy developments and the spread of good practice.
I rapporten uppmanades också kommissionen att bygga vidare på denna verksamhet och den genomslagskraft som skapats med väl avpassade handlingsprogram och spridning av goda metoder.
The report also examines the much-debated issue of developments in the labour income share in the EU and suggests some policy responses aiming to mitigate their possible adverse effects.
Rapporten behandlar också den omdiskuterade frågan om hur arbetsinkomstens andel utvecklats i EU och ger förslag på olika politiska åtgärder som kan vidtas för att minska eventuella negativa effekter av dessa utvecklingstendenser.
The Report also examines the use made by Member States of the option to introduce a time limit within which a consumer who detects any defect has to inform the seller, as required by Article 5(2).
I enlighet med artikel 5.2 i direktivet undersöks i rapporten även hur medlemsstaterna har utnyttjat möjligheten att införa en tidsfrist för konsumenten när det gäller att upplysa säljaren om eventuella fel på varan.
The Report also explains that a directive which prohibited discrimination based on disability, as well as the other grounds, could be an effective and coherent way for the Member States to implement parts of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
I rapporten förklaras också att ett direktiv om förbud mot diskriminering på grund av funktionshinder och övriga grunder skulle kunna vara till fördel för medlemsstaterna så att den på ett effektivt och enhetligt sätt kan införa delar av FN-konventionen om funktionshindrades rättigheter.
The report also explains that these challenges have become more acute and that lifelong education is central to meeting them.
Man förklarar också att dessa utmaningar har blivit mer angelägna och att livslångt lärande utgör en grundförutsättning för att möta dem.
The report also fails to address a considerable number of issues raised by the Committee in its October opinion.
Det är för övrigt många frågor som ESK tog upp i sitt yttrande från oktober 2000 som inte berörs i rapporten.
The report also finds that the post-notification mechanisms have proven to continue to be useful in re-allocating cases notwithstanding the introduction of the pre-notification referral mechanisms.
I rapporten konstateras också att mekanismerna för hänskjutande efter anmälan har visat sig vara fortsatt användbara för att omfördela ärenden även efter införandet av mekanismerna för hänskjutande före anmälan.
The report also focusses more specifically on a number of cross-cutting issues, namely the return of the child in cases of parental abduction, the enforcement of judgments and the placement of a child in another Member State.
Rapporten handlar också mer specifikt om ett antal övergripande frågor, nämligen återlämnande av barn i fall där en förälder har bortfört barnet, verkställighet av domar och placering av barn i en annan medlemsstat.
The report also found that alcohol fraud tended to centre on abuse of the intra‑Community holding and movement system.
Det konstaterades också i rapporten att bedrägeriet inom alkoholsektorn tenderade att koncentreras till missbruk av systemet för gemenskapsinterna innehav and förflyttningar.
The report also found that there are a number of deficiencies in the transposition and, more specifically, that Member States have been neglecting their reporting obligations under the Directive.
Rapporten drog även slutsatsen att det finns ett antal brister i genomförandet och att medlemsstaterna inte har respekterat sin rapporteringsskyldighet enligt direktivet.
The report also gave the Committee an opportunity to air a number of thoughts on the interplay between Structural Fund activities and other Community policies such as research and technological innovation, which, following the environment in 1995, was the horizontal theme.
I sin genomgång av rapporten behandlade också kommittén samspelet mellan strukturfondsverksamheten och övrig gemenskapspolitik, däribland forskning och tekniska innovationer som, efter miljön 1995, utgjorde det övergripande temat.
The report also gives a brief assessment of the state of preparation by Member States for the transposition of the new regulation into national law.
I rapporten ges också en kortfattad bedömning av i vilken grad medlemsstaterna är beredda på att införliva den nya förordningen i sin nationella lagstiftning.
The report also gives a summary of Community initiatives.
På samma gång ger rapporten en översikt av gemenskapens initiativ.
The report also gives an account of how the EU institutions have respected and promoted fundamental rights, under the scrutiny of the Court, in all their initiatives, including developing new legislation and policies, and enforcement actions.
I rapporten redovisas också hur EU-institutionerna under domstolens överinseende har respekterat och främjat grundläggande rättigheter i alla sina lagstiftningsinitiativ, politiska initiativ och verkställighetsåtgärder.
The report also gives an assessment of the outcome of the various actions requested by the Council.
Rapporten innehåller också en bedömning av vilka resultat som de av rådet begärda åtgärderna givit upphov till.
The Report also highlights a number of aspects which merit further evaluation.
I rapporten framhålls också ett antal aspekter som bör utvärderas ytterligare.
The report also highlights Europe's ageing population and factors determining competitiveness, growth and employment, such as innovation and knowledge, along with environmental protection in the context of the Gothenburg objectives.
I rapporten lyfter man också fram Europas allt äldre befolkning och de faktorer som är bestämmande för konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning: innovation och kunskap samt miljöskydd i anslutning till Göteborgsmålen.
The report also highlights several advantages for posted workers under a regime of joint and several liability.
Rapporten belyser även att flera fördelar för utstationerade arbetstagare kan tillskrivas detta system med gemensamt och solidariskt ansvar.
The report also highlights the contribution of the URBAN Community initiative to developing urban areas and improving quality of life.
I rapporten betonas också gemenskapsinitiativet Urbans bidrag till att utveckla stadsområden och förbättra livskvaliteten.
The report also highlights the essential role of labour market information within the process.
Rapporten belyser även arbetsmarknadsinformationens viktiga roll i denna process.
The report also highlights the fact that since the end of the Second World War, major progress was made in establishing a set of international and regional institutions and fora that provide international economic and financial governance.
I rapporten betonas också att man efter andra världskrigets slut gjorde stora framsteg när det gäller att inrätta ett antal internationella och regionala institutioner och fora som kan tillhandahålla internationell ekonomisk och finansiell ledning.
The report also highlights the need to put in place mechanisms which are procompetitive and lead to greater transparency in order to strengthen consumer empowerment.
Rapporten belyser även att det är nödvändigt att vidta åtgärder som främjar konkurrensen och ökar insyn och öppenhet, i syfte att öka konsumenternas inflytande på marknaden.
The report also highlights the need to reduce bureaucracy, which threatens to stifle research.
I rapporten lyfter författarna också fram behovet av att minska byråkratin, som hotar att kväva forskningen.
The report also highlights the need to reduce bureaucracy, which threatens to stifle research.
I rapporten lyfter författarna också fram behovet av att minska den byråkrati, som hotar att kväva forskningen.
The Report also identified an issue with the way many operators bill for roaming services on a per-minute basis as opposed to actual time consumed.
Det framgick också att många operatörer debiterar per minut för roamingtjänster i stället för att debitera för faktiskt förbrukad tid.
The report also identified frequent problems relating to the right of entry and residence of third country family members of EU citizens, and to requirements to submit with the applications for residence additional documents not foreseen in the Directive.
Rapporten behandlar också vanliga problem som rör rätt till inresa och uppehållsrätt för EU-medborgares familjemedlemmar från tredjeland och krav om att fler handlingar än vad som finns föreskrivet i direktivet ska fogas till en ansökan om uppehållstillstånd.
The report also identifies policy areas coming within national competence which deserve examination to ensure that they function in a way that optimises the benefits of the Single Market.
Rapporten behandlar också vissa politikområden inom nationell behörighet som behöver granskas för att man skall kunna avgöra om de fungerar så att fördelarna med den inre marknaden blir optimala.
The report also includes some emission data for the three candidate countries Bulgaria, Croatia and Romania.
Rapporten innehåller också en del utsläppsdata från de tre kandidatländerna Bulgarien, Kroatien och Rumänien.
The report also indicates the difficulties faced by parts of the generally more prosperous Member States of the existing EU where there are problems of unemployment, lack of innovation, inaccessibility, low population density, etc.
I rapporten visas också de svårigheter som en del av de överlag mer välbeställda medlemsstaterna i det nuvarande EU står inför med problem som arbetslöshet, utebliven förnyelse, svårtillgänglighet, låg befolkningstäthet osv.