natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments the Commission can agree with clarify the proposal made by the Commission, introduce additional reporting requirements and modify certain comitology provisions based on Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Council Decision 1999/468/EC.
De ändringsförslag kommissionen kan godta förtydligar kommissionens förslag, inför ytterligare rapporteringskrav och ändrar vissa bestämmelser om kommittéförfarande på basis av rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 2006 om ändring av rådets beslut 1999/468/EG.
The amendments the Commission can agree with confirm the original proposal of the Commission, introduce minor drafting changes without negatively affecting the proposal, add reporting requirements and introduce a very welcome provision on the cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
De ändringar som kommissionen godtar är de som innebär ett bekräftande av riktigheten av kommissionens ursprungliga förslag, införande av smärre ändringar av formuleringarna utan att kommissionens förslag försämras, införande av ytterligare krav för rapporteringen samt införande av en mycket välkommen bestämmelse om samarbete med Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
The amendments the Commission has proposed to the "utilities directive" 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors9 in the light of the gradual liberalisation of certain sectors, make it necessary to amend some provisions in the "classic" directives.
De ändringar som kommissionen föreslår i fråga om rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna9, till följd av den fortlöpande avregleringen av vissa sektorer, medför i några fall att vissa ändringar måste göras i de "klassiska" direktiven.
The amendments therefore reinforce and clarify the principle of equal treatment, in line with the ECJ case law, so as to guarantee equal treatment across the board;
Ändringarna förstärker och förtydligar därför principen om lika behandling i enlighet med EG-domstolens rättspraxis, i syfte att garantera lika behandling inom Europeiska unionen.
The amendments thus seek to strengthen cooperation between Member States in order to provide a clear legal basis for exchanges of information and to ensure observance of professional secrecy where this proves necessary.
I samma anda syftar ändringarna till att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna så att en tydlig rättslig grund framträder för såväl informationsutbytet som respekten för yrkessekretessen i de fall det visar sig nödvändigt.
The amendments to Annex II generally aim to improve the proposal from a technical point of view.
Ändringarna i bilaga II syftar allmänt till att förbättra förslaget ur tekniskt perspektiv.
The amendments to Annex II generally aim to improve the proposal from a technical point of view.
Ändringsförslagen till bilaga II syftar allmänt till tekniska förbättringar av förslaget.
The amendments to Annex VI contain special procedures for applying the legislations of certain Member States.
Ändringar i bilaga 6 som tar upp förfaranden för tillämpning av lagstiftningen i vissa medlemsländer.
The amendments to Annex XII to Directive 2006/48/EC result directly from the establishment of those criteria.
Ändringarna till bilaga XII i direktiv 2006/48/EG är det direkta resultatet av att sådana kriterier fastställts.
the amendments to Article 16 of the Decision aimed at extending the scope of the information policy on animal protection to include all aspects of animal health and food safety in products of animal origin.
Ändring av artikel 16 i beslutet i syfte att utvidga tillämpningsområdet för informationsprogrammet för djurskydd så att det omfattar alla aspekter av djurhälsa och av livsmedelssäkerhet när det gäller produkter av animaliskt ursprung.
the amendments to article 24 of the Decision in order to allow the financing of multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses, and the simplification of the financing procedures and of the procedures for the approval of the programmes,
Ändring av artikel 24 i beslutet för att fleråriga program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser skall kunna finansieras och för att finansieringsförfarandena och förfarandena för godkännande av programmen skall förenklas.
The amendments to Article 5(1) are not acceptable as they would weaken or even backtrack compared to the existing legislation, which sets more stringent conditions for the requirement of individual rights to use spectrum.
Ändringarna i artikel 5.1 kan inte godtas, eftersom de skulle innebära en försvagning eller till och med tillbakagång jämfört med den befintliga lagstiftningen, där mer strikta villkor för kraven rörande individuella nyttjanderätter till spektrum fastställs.
The amendments to Articles 26, 45 and 46 are maintained in line with the proposed adoption of a new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions6.
Ändringsförslagen gällande artiklarna 26, 45 och 46 bibehålls i enlighet med förslaget att anta en ny avsättningsmekanism för Garantifonden för åtgärder avseende tredje land6.
The amendments to Articles 6 and 7 are consistent with the introduction of a regulatory committee procedure with scrutiny under Council Decision 2006/512/EC1.
Ändringsförslagen för artiklarna 6 och 7 är förenliga med införandet av ett föreskrivande kommittéförfarande med kontroll i kraft av rådets beslut 2006/512/EG1.
The amendments to Articles 9-11 are unlikely to have any major effect on how Member States already deal with obligations relating to metering and billing for energy consumers and appropriate deadlines have been set for obligations relating to remotely readable devices.
Ändringsförslagen till artiklarna 9–11 kommer sannolikt inte att få någon större effekt på hur medlemsstaterna redan behandlar skyldigheter om mätning och fakturering för energikonsumenterna, och lämpliga tidsfrister har fastställts för skyldigheter rörande anordningar som kan fjärravläsas.
The amendments to be made to Annex I of Directive 76/769/EEC by this Decision will be applied after 1 June 2009 and will be introduced in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006.
De ändringar som genom detta beslut skall göras i bilaga I till direktiv 76/769/EEG skall tillämpas efter den 1 juni 2009 och skall införas i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006.
The amendments to be made to instruments for this purpose concern only the committee procedures and so, in the case of Directives, do not require transposition by the Member States,
Eftersom de ändringar som görs av rättsakter i detta syfte enbart avser kommittéförfarandet, behöver de, i fråga om direktiv, inte införlivas av medlemsstaterna.
The amendments to certain Rules of Procedure were adopted by 121 votes in favour, with three abstentions.
Ändringen av vissa artiklar i arbetsordningen antogs med 121 röster för och 3 nedlagda röster.
The amendments to Directive 2005/56/EC10 aim to improve a cooperation framework between business registers in cross-border merger procedures.
Syftet med ändringarna av direktiv 2005/56/EG10 är att förbättra ramen för samarbete mellan företagsregister i gränsöverskridande fusionsförfaranden.
The amendments to Directive 2006/112/EC are necessary on the basis of the problems identified and should deliver solutions likely to meet the objectives.
Ändringarna av direktiv 2006/112/EG är nödvändiga med tanke på de problem som konstaterats och bör ge lösningar som gör att målen sannolikt kan nås.
The amendments to Directive 2009/101/EC therefore aim at facilitating cross-border access to official business information by setting up an electronic network of registers and determining a common minimum set of up-to-date information to be made available to third parties by electronic means in every Member State.
Ändringarna av direktiv 2009/101/EG är därför avsedda att underlätta gränsöverskridande tillgång till officiell företagsinformation genom att inrätta ett elektroniskt nät av register och fastställa en gemensam minimiuppsättning av aktuell information som ska göras tillgänglig för tredje parter på elektronisk väg i alla medlemsstater.
The amendments to Directive 79/373/EEC seek to:
Ändringarna i direktiv 79/373/EEG görs i följande syfte:
The amendments to Directive 89/666/EEC9 are intended to ensure that the business register of a company provides up-to-date information on the status of the company to the business register of foreign branches all across Europe.
Ändringarna av direktiv 89/666/EEG9 ska garantera att ett företagsregister lämnar aktuell information om företagets ställning till filialregister i hela Europa.
The amendments to Directive 95/53/EC aim to:
Syftet med ändringarna av direktiv 95/53/EG är följande:
The amendments to Directive 97/9/EC aimed to cover situations where a depositary is liable for the loss of assets of UCITS but is not able to cover its liabilities.
Ändringarna av direktiv 97/9/EG syftade till att inbegripa situationer där ett förvaringsinstitut är ansvarigt för att ett fondföretag har förlorat tillgångar, men inte klarar att täcka sina åtaganden.
The amendments to Directives 96/92/EC and 98/30/EC, however, are very similar and can be divided, as pointed out in the preamble to the document, into quantitative proposals and qualitative proposals.
Ändringarna i direktiven 96/92/EG och 98/30/EG är emellertid mycket likartade, och i dokumentets inledning föreslås att ändringarna kan struktureras genom en indelning i kvantitativa och kvalitativa förslag.
The amendments to EMIR provide that OTC derivative contracts entered into by Covered Bond Entities and Securitisation Special Purpose Entities should not be subject to the clearing obligation provided that certain conditions are met.
Ändringarna till Emir föreskriver att OTC-derivatkontrakt som ingåtts av enheter för täckta obligationer eller specialföretag för värdepapperisering inte ska vara föremål för clearingkravet förutsatt att vissa villkor är uppfyllda.
The amendments to paragraph 4 make it necessary to amend accordingly some expressions used in paragraphs 5 and 6.
Ändringarna av punkt 4 medför att några uttryck som används i punkterna 5 och 6 måste ändras.
The amendments to paragraphs 3.5 and 3.6 of the Opinion proposed by Mr Andreasen were adopted.
Ändringsförslagen till punkterna 3.5 och 3.6 i yttrandet, inlämnade av Nils Juhl Andreasen, antogs.
The amendments to point 3.1.2.3 were put to the vote and adopted by 85 votes, with 4 against and 13 abstentions.
De ändringsförslag som gällde punkt 3.1.2.3 godkändes med 85 röster för, 4 röster emot och 13 nedlagda röster.
The amendments to point 5.1 put forward by Ms Eulenburg and Mr Lüneborg were adopted without being put to the vote, as were the compromises reached on amendments to point 4.1, tabled by Ms Szadzińska and Mr Lüneborg.
Ändrings­förslagen till punkt 5.1 framlagda av Soscha Eulenburg och Poul Lüneborg antogs utan omröstning, liksom de kompromisser som nåddes om ändringsförslagen till punkt 4.1, framlagda av Elżbieta Szadzińska och Poul Lüneborg.
The amendments to points 1.1 and 1.3 were adopted by the rapporteur with no votes against.
Ändringsförslagen till punkterna 1.1 och 1.3 antogs av föredraganden utan några röster emot.
The amendments to points 1.1, 1.2, 1.13 and 4.8.1 were adopted without being put to the vote.
Ändringsförslagen rörande punkterna 1.1, 1.2, 1.13 och 4.8.1 antogs utan omröstning.
The amendments to points 1.1, 1.7, 4.8 and 4.9 were accepted by the rapporteur.
Föredraganden godtog ändringsförslagen rörande punkterna 1.1, 1.7, 4.8 och 4.9.
The amendments to points 1.1.1, 1.1.3, 1.1.5, 3.1.3; 3.2.2 (Am.
Ändringsförslagen till punkterna 1.1.1, 1.1.3, 1.1.5, 3.1.3, 3.2.2 (Am.
The amendments to points 1.13, 3.2, 4.3.1, 4.3.4 (presented by Mr Gobiņš and Mr Trantina) and to points 1.19, 2.15, 2.16 (presented by Mr Peel) were accepted unopposed.
Ändringsförslagen till punkterna 1.13, 3.2, 4.3.1 och 4.3.4 (från Andris Gobiņš och Pavel Trantina) godkändes utan invändningar.
The amendments to points 1.3, 1.6 and the new point 1.8 were adopted in a compromise form, with the addition of the word "representative".
Ändringsförslagen till punkterna 1.3 och 1.6 samt införandet av en ny punkt 1.8 i form av en kompromiss med tillägg av ordet "representativa" antogs genom votering.
The amendments to points 1.4, 1.7, 3.6, 4.2.3, 4.2.6, 4.2.7, 4.3.2 and 5.2 (presented by Mr Zufiaur) and to point 4.1.1 (presented by Mr Lidehäl) were accepted by the rapporteur unopposed.
Ändringsförslagen till punkterna 1.4, 1.7, 3.6., 4.2.3, 4.2.6, 4.2.7, 4.3.2 och 5.2 (som hade lämnats in av José María Zufiaur Narvaiza) och till punkt 4.1.1 (som hade lämnats in av Paul Lidehäll) godtogs av föredraganden utan att någon motsatte sig detta.
The amendments to points 1.4, 1.9, 3.1, 3.5, 4.4.1, 4.6.2, 5.4, 5.5, 5.5.2, 5.5.3, 5.5.6, 5.5.7 and 5.5.9 were agreed on by the rapporteurs.
Ändringsförslagen till punkterna 1.4, 1.9, 3.1, 3.5, 4.4.1, 4.6.2, 5.4, 5.5, 5.5.2, 5.5.3, 5.5.6, 5.5.7 och 5.5.9 accepterades av föredragandena.
The amendments to points 1.4, 4.14 and 5.7 were accepted by the rapporteur, the amendments to points 1.1, 4.9 and 5.11 were accepted in a compromise form, the amendments to points 4.3 and 5.1 were rejected in a vote.
Ändringsförslagen rörande punkterna 1.4, 4.14 och 5.7 godtogs av föredraganden, ändringsförslagen rörande punkterna 1.1, 4.9 och 5.11 antogs efter kompromiss, medan ändringsförslagen rörande punkterna 4.3 och 5.1 avslogs efter omröstning.
The amendments to points 1.8, 2.4, 3.4 and 5.5.6 were withdrawn.
Ändringsförslagen rörande punkterna 1.8, 2.4, 3.4 och 5.5.6 drogs tillbaka.
The amendments to points 1.9, 1.17, 2.7, 3.1 and 4.3 were withdrawn.
Ändringsförslagen till punkterna 1.9, 1.17, 2.7, 3.1 och 4.3 drogs tillbaka.
The amendments to points 4.1 and 4.4.1 (tabled by Mr Pater and Mr Trantina) were withdrawn.
Ändringsförslagen till punkterna 4.1 och 4.4.1 (inlämnade av Krzysztof Pater och Pavel Trantina) drogs tillbaka.
The amendments to Regulation (EEC) No. 1612/68 examined thus far would not be fully effective or operable unless accompanied by the approval of the proposed amendments to Directive 68/360/EEC.
Ändringarna av förordning 1612/98 som behandlats hittills skulle inte vara fullständigt effektiva och operativa om de inte åtföljdes av ett godkännande av förslagen till ändring av direktiv 68/360.
The amendments to Regulation (EU) No 575/2013 should take into account the provisions of the Revised Basel Framework.
Ändringarna av förordning (EU) nr 575/2013 bör beakta bestämmelserna i den ändrade Baselöverenskommelsen.
The amendments to sections a and d were accepted in accordance with the compromise proposed by the rapporteur-general.
Ändringsförslagen som rörde sektionerna a och d antogs enligt huvudföredragandens kompromiss.
The amendments to specific points in Regulation 883/2004, which is still not applicable, are based upon the fact that some of the questions which Member States requested be included in Annex XI were acknowledged to be of a horizontal nature, so that the rules on these questions should cover all Member States.
Ändringen av enskilda punkter i förordning 883/2004, som alltså inte är tillämpningsbar ännu, grundar sig på att särskilda frågor som medlemsstaterna har krävt skall ingå i bilaga XI har identifierats som horisontella frågor som gäller alla medlemsstater.
The amendments to specific provisions may be considered redundant because Recital 6 , Article 4 (provision on transport contracts) and in particular Annex 1 of the Common Position, in a simple and concise form, introduce the relevant provisions of COTIF/CIV on transport contracts and ticketing into the regulation.
Ändringarna i de specifika bestämmelserna kan betraktas som överflödiga, eftersom de relevanta bestämmelserna om transportavtal och utfärdande av biljetter införs i förordningen på ett enkelt och kortfattat sätt genom skäl 6, artikel 4 (ingående av transportavtal) och särskilt bilaga 1 till den gemensamma ståndpunkten.
The amendments to specific provisions may be considered redundant because Recitals 6 and 13, Article 10 (liability in relation to death and injury of passengers and damage of their luggage), Article 13 (liability in relation to delay, missed connection and cancellation) and in particular Annex 1 of the Common Position, in a simple and concise form, introduce the relevant provisions of COTIF/CIV on liability into the regulation.
Ändringsförslagen för specifika bestämmelser kan betraktas som överflödiga eftersom de relevanta bestämmelserna om skadeståndsansvar i COTIF/CIV införlivas på ett enkelt och kortfattat sätt i skäl 6 och 13, artikel 10 (skadeståndsansvar då resande dödas eller skadas, eller då resgods skadas), artikel 13 (skadeståndsansvar vid försening, missade anslutningar och tåginställelse) och särskilt i bilaga 1 till den gemensamma ståndpunkten.
The amendments to the 4AMLD target the following items:
Ändringarna av fjärde penningtvättdirektivet inriktas på följande punkter:
the amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 1967/2006.
Ändringarna av bilagorna till förordning (EG) nr 1967/2006.
The amendments to the Bankruptcy Act create the legal base to simplify proceedings and to accelerate procedures, inter alia by introducing timeframes, which however need to be implemented.
Genom ändringarna av konkurslagen har det skapats en rättslig grund för att förenkla förfarandet och påskynda procedurerna,.
The amendments to the Basic Safety Standards and to the Medical Directive will have an important impact in the following areas:
Ändringarna av direktivet om grundläggande säkerhetsnormer och direktivet om medicinsk bestrålning kommer att ha stor inverkan på följande områden:
The amendments to the Commission's initial proposal have been highlighted by using the "strikethrough" function for passages which have been deleted and the "bold" and "underline" functions for the new or amended passages.
Ändringarna i förhållande till kommissionens ursprungliga förslag har förtydligats genom att man använder "överstrykning" för de stycken som har strukits och "fetstil" och "understruket" för nya eller ändrade stycken.
The amendments to the Commission’s initial proposal are shown as follows: deleted passages are struck through and new or amended passages are indicated in bold and underlined characters.
De ändringar som gjorts i kommissionens ursprungliga förslag anges på följande sätt: den text som strukits är överstruken och den text som lagts till är med fet stil och understreckad.
The amendments to the Commission’s initial proposals are shown as follows: deleted passages are struck through and new or amended passages are indicated in bold and underlined characters.
De ändringar som gjorts i kommissionens ursprungliga förslag markeras på följande sätt: borttagen text visas med genomstrykning; ny eller ändrad text markeras med fetstil och understrykning.
The amendments to the Common Position mainly concern reinforcement of market surveillance and clarifications on the status of CE marking, the scope of application, confidentiality and the obligations of notified bodies within the context of full quality assurance certification systems.
Ändringsförslagen till den gemensamma ståndpunkten handlar huvudsakligen om en skärpning av marknadsövervakningen och klargörande av CE-märkningens status, om tillämpningsområde, om konfidentiella uppgifter samt om anmälda organs skyldigheter inom certifieringssystemen för fullständig kvalitetssäkring.
The amendments to the Common Position mainly refer to the extension of the restriction of the three phthalates DINP, DIDP and DNOP to all toys that can be placed in the mouth by children.
Ändringarna i den gemensamma ståndpunkten innebär främst att begränsningen av de tre ftalaterna DINP, DIDP och DNOP utsträcks till att gälla alla leksaker som kan stoppas i munnen av barn.
The amendments to the Common Position refer mainly to:
Förslagen till ändringar av den gemensamma ståndpunkten rör huvudsakligen följande punkter:
The amendments to the common position refer mainly to:
Ändringarna av den gemensamma ståndpunkten rör huvudsakligen följande punkter:
The amendments to the common position which have been voted by Parliament at second reading have the effect of clarifying and reinforcing some provisions of the Directive, while confirming the substance of the text approved by the Council.
De ändrings­förslag som Europa­parlamentet nyligen har röstat igenom vid sin andra läsning av det gemensamma ställnings­tagandet leder till att vissa delar av direktivet preciseras och förstärks, samtidigt som det väsentliga innehållet i den text som godkänts av rådet bekräftas.
The amendments to the conventions may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) N° 2099/2002.
Ändringar av konventionerna får undantas från tillämpningsområdet för denna förordning i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 2099/2002.
The amendments to the fifth indent in the summary and to points 3.4, 4.2 and 4.20 were the subject of compromise amendments.
Ändringsförslagen rörande den femte strecksatsen i samman­fattningen och punkterna 3.4, 4.2 och 4.20 blev föremål för kompromissändringsförslag.
The amendments to the first sentence reflect more accurately the positions that have indeed been taken by SOME – but NOT ALL – consumer organisations, and by SOME – but NOT ALL – businesses.
Ändringarna i den första meningen stämmer bättre överens med de ståndpunkter som har framförts av vissa – det vill säga, inte alla – konsumentorganisationer och företag.
The amendments to the following Articles have been incorporated for same reasons as for the first Directive:
Av samma orsaker som för det första direktivet har ändringarna till följande artiklar beaktats:
The amendments to the IMO Conventions and to the Code for the implementation of mandatory IMO instruments may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2099/2002.
Ändringar av IMO-konventionerna och av koden för tillämpning av bindande IMO‑instrument får uteslutas från detta direktivs tillämpningsområde enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2099/2002.
The amendments to the initial Commission proposal have been highlighted using strikethrough for deleted text and bold and underlined for new or amended text.
Ändringarna av kommissionens ursprungliga förslag har markerats med överstrykning av borttagen text och fetstil och understrykning av ny eller ändrad text.
The amendments to the initial proposal for a Directive appear in bold.
Ändringar i det ursprungliga förslaget är markerade med fetstil.
The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002."
Ändringarna av de internationella instrument som avses i artikel 2 får undantas från detta direktivs tillämpningsområde i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 2099/2002.”
The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002."
Ändringarna av de internationella instrument som avses i artikel 2 får undantas från tillämpningsområdet för detta direktiv i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 2099/2002.”
The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 .
Ändringarna av de internationella instrument som avses i artikel 2 får undantas från detta direktivs tillämpningsområde i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 2099/2002.
The amendments to the international instruments referred to should also be taken into account.
Hänsyn bör tas till ändringar i relevanta internationella instrument.
The amendments to the law imposing the tax and the exemption from it entered into force before the Commission had approved them.
Ändringarna av den lag genom vilken skatten påfördes och befrielsen från denna skatt trädde i kraft innan kommissionen hade godkänt dem.