natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president asked Mr Schmitz, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), and Mr Liverani, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Klaus Schmitz, ordförande i sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion (INT), och föredraganden Giorgio Liverani att presentera yttrandet.
The president asked Mr Schmitz, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption and Mr Vever, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens ordförande Klaus Schmitz samt föredraganden Bruno Vever att presentera yttrandet.
The president asked Mr Sequeira, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption and Mr Bagliano, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens ordförande Víctor Hugo Sequeira och föredraganden Edoardo Bagliano att presentera yttrandet.
The president asked Mr Sequeira, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption and Mr Barros Vale, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Victor Sequeira, ordförande för INT-sektionen, och föredragande Paulo Barros Vale att presentera yttrandet.
The president asked Mr Sequeira, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption and Mr Green, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens ordförande Víctor Hugo Sequeira och föredraganden Bo Green att presentera yttrandet.
The president asked Mr Sequeira, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption and Mr Simpson, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens ordförande Víctor Hugo Sequeira och föredraganden John Simpson att presentera yttrandet.
The president asked Mr Sequeira, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and Mr Ataíde Ferreira, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Victor Hugo Sequeira, ordförande i INT-sektionen, och föredragande Manuel Ataíde Ferreira att presentera yttrandet.
The president asked Mr Sequeira, President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and Mr Bedossa, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens ordförande Víctor Hugo Sequeira och föredraganden Adrien Bedossa presentera yttrandet.
The president asked Mr Sequeira, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and Mr Liverani, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Victor Hugo Sequeira, ordförande i INT-sektionen, och föredragande Giorgio Liverani att presentera yttrandet.
The president asked Mr Sequeira, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and the rapporteur, Mr Byrne, to present the opinion.
Ordföranden bad Victor Hugo Sequeira, ordförande för INT-sektionen, och föredragande Harry Byrne presentera yttrandet.
The president asked Mr Sequeira, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and the rapporteur, Mr Regaldo, to present the opinion.
Ordföranden bad Victor Hugo Sequeira, ordförande för INT-sektionen, och föredragande Giacomo Regaldo presentera yttrandet.
The president asked Mr Sequeira, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and the rapporteur, Ms Konitzer, to present the opinion.
Ordföranden anmodade Victor Hugo Sequeira, ordförande för INT-sektionen, och föredragande Ursula Konitzer att presentera yttrandet.
The president asked Mr Tosh, the rapporteur-general, to present the opinion.
Ordföranden bad huvudföredragande Bill Tosh presentera yttrandet.
The president asked Mr van Dijk, the rapporteur, to introduce the opinion.
Ordföranden bad föredraganden Jan Jakob van Dijk att presentera yttrandet.
The president asked Mr van Oorschot to present his amendments.
Ordföranden bad Frank van Oorschot att redogöra för sina ändringsförslag.
The president asked Mr Vever to present amendment No. 2 tabled by Mr Malosse, Ms Pari, Mr Rodríguez García Caro and himself.
Ordföranden bad Bruno Vever att presentera ändringsförslag nummer 2 som denne lagt fram tillsammans med Henri Malosse, Irina Pari och José Isaías Rodríguez García Caro.
The president asked Mr Vever, vice-president of the Section for Single Market, Production and Consumption, and Mr Walker, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens vice ordförande Bruno Vever och föredragande Kenneth Walker presentera yttrandet.
The president asked Mr Vever, vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), and Mr Levitt (Gr.
Ordföranden uppmanade Bruno Vever, vice ordförande i sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion (INT), och föredraganden Malcolm Levitt (Gr.
The president asked Mr Vever, vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), and Mr Malosse (Gr.
Ordföranden uppmanade Bruno Vever, vice ordförande i sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion (INT), och föredraganden Henri Malosse (Gr.
The president asked Mr Vever, vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), and Mr Regaldo (Gr.
Ordföranden uppmanade Bruno Vever, vice ordförande i sektionen för inre marknaden och produktion, konsumtion (INT) och föredraganden Giacomo Regaldo (Gr.
The president asked Mr Vever, vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and Mr Levaux, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Bruno Vever, vice ordförande i INT-sektionen, och Philippe Levaux, föredragande, att presentera yttrandet.
The president asked Mr Vever, vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and Mr Malosse, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens vice ordförande Bruno Vever och föredragande Henri Malosse presentera yttrandet.
The president asked Mr Vinay, rapporteur-general, to present the opinion.
Ordföranden bad huvudföredraganden Gianni Vinay att presentera yttrandet.
The PRESIDENT asked Mr von der DECKEN to reply.
ORDFÖRANDEN inbjöd von der DECKEN att svara på kritiken.
The president asked Mr von der Decken, vice-president of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, to introduce the opinion.
Ordföranden uppmanade Claus-Benedict von der Decken, vice ordförande i sektionen för energi, kärnkraft och forskning att presentera yttrandet.
The president asked Mr von Schwerin, president of the Section for External Relations and Mr Ribbe, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Alexander von Schwerin, ordförande i REX-sektionen, och Lutz Ribbe, föredragande, att presentera yttrandet.
The president asked Mr von Schwerin, president of the Section for External Relations and Mrs Belabed, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad REX-sektionens ordförande Alexander-Michael von Schwerin och föredraganden Eva Belabed att presentera yttrandet.
The president asked Mr von Schwerin, president of the Section for External Relations, and Mr Gafo Fernández, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad REX-sektionens ordförande Alexander-Michael von Schwerin och föredragande José Ignacio Gafo Fernández presentera yttrandet.
The president asked Mr von Schwerin, president of the Section for External Relations, and the rapporteur, Mr Walker, to present the opinion.
Ordföranden bad Alexander-Michael von Schwerin, ordförande för REX-sektionen, och föredragande Kenneth Walker presentera yttrandet.
The president asked Mr von Schwerin, the rapporteur‑general, to present the opinion.
Ordföranden bad huvudföredraganden Alexander von Schwerin att presentera yttrandet.
The president asked Mr Walker, president of the sub-committee on "The Commission and non-governmental organisations", and Ms Sigmund, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Kenneth Walker, ordförande för underkommittén "Kommissionen och de enskilda organisationerna" och föredragande Anne-Marie Sigmund att presentera yttrandet.
The president asked Mr Wright, president of Section for Section for External Relations, and Mr Gafo Fernández (Gr.
Ordföranden bad REX-sektionens ordförande George Wright och föredraganden José Ignacio Gafo Fernández att presentera yttrandet.
The president asked Mr Wright, president of the Section for External Relations (REX), and Mr van Dijk, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad REX-sektionens ordförande George Wright och föredraganden Jan Jacob van Dijk att presentera yttrandet.
The president asked Mr Wright, president of the Section for External Relations, and Mr Andrade, president of the study group, replacing the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Ordföranden bad George Wright, ordförande i sektionen för yttre förbindelser, och studiegruppens ordförande Paolo Andrade, som ersatte den frånvarande föredraganden Antonello Pezzini, att presentera yttrandet.
The president asked Mrs Bredima Savapoulou, the rapporteur‑general, to present the opinion.
Ordföranden bad huvudföredraganden Anna Bredima Savopoulou att presentera yttrandet.
The president asked Mrs Cassina to present the opinion.
Ordföranden bad Giacomina Cassina att presentera yttrandet.
The president asked Mrs Cassina, the rapporteur-general, to introduce the opinion.
Ordföranden bad huvudföredraganden Giacomina Cassina att presentera yttrandet.
The president asked Mrs Le Nouail-Marliere, the rapporteur‑general, to present the opinion.
Ordföranden bad huvudföredraganden An Le Nouail-Marlière att presentera yttrandet.
The president asked Mrs van den Berg, the president of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, and Mrs zu Eulenburg, the rapporteur, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Hendrika van den Burg, ordförande i sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor, och föredraganden Soscha zu Eulenburg att presentera yttrandet.
The president asked Mrs van den Berg, the president of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, and Ms Maddocks and Mr Chevalier, the rapporteurs, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Hendrika van den Burg, ordförande i sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor, och föredraganden Ada Maddocks samt medföredraganden Pierre Chevalier att presentera yttrandet.
The president asked Mrs van den Burg, president of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs and Mr van Dijk, the rapporteur, to introduce the opinion.
Ordföranden bad H C H van den Burg, ordförande i sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor, och föredraganden Jan Jacob Van Dijk att presentera yttrandet.
The president asked Mrs van den Burg, president of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, and Mr Rodriguez García Caro, rapporteur, to introduce the opinion.
Ordföranden bad HCH van den Burg, ordförande i sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor, och föredraganden José Isaías Rodríguez García Caro att presentera yttrandet.
The president asked Mr Burani, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO), and Mr Walker (Gr.
Ordföranden uppmanade Umberto Burani, ordförande i sektionen för ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning (ECO), och föredraganden Kenneth Walker (Gr.
The president asked Mr de Paul de Barchifontaine, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT), and Mr Gafo Fernández (Gr.
Ordföranden uppmanade Etienne de Paul de Barchifontaie, ordförande i sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö (NAT) och föredraganden José Ignacio Gafo Fernández (Gr.
The president asked Mr de Paul de Barchifontaine, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT), and Mr Kienle (Gr.
Ordföranden uppmanade Etienne de Paul de Barchifontaine, ordförande i sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö (NAT) och föredraganden Adalbert Kienle (Gr.
The president asked Mr Frerichs, president of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, and Mr Geuenich, the rapporteur, to introduce the opinion.
Ordföranden uppmanade Göke Frerichs, ordförande i sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor, och Michael Geuenich, föredragande, att presentera yttrandet.
The president asked Mr Frerichs, president of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, and Mr Walker, the rapporteur, to introduce the opinion.
Ordföranden uppmanade Göke Frerichs, ordförande i sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor, och Kenneth Walker, föredragande, att presentera yttrandet.
The president asked Mr Jahier, who had been behind this request (discussed at the last meting), to outline the methodology summarised in the memo submitted to the Bureau.
Ordföranden uppmanade Luca Jahier, initiativtagaren till denna begäran som redan diskuterats vid det senaste sammanträdet, att presentera den metod som sammanfattas i dokumentet som lagts fram för presidiet.
The president asked Mr Jenkins, president of the Section for External Relations (REX), and Mr Giesecke (Gr.
Ordföranden uppmanade Tom Jenkins, ordförande i sektionen för yttre förbindelser (REX), och föredraganden Helmut Giesecke (Gr.
The president asked Mr Jenkins, president of the Section for External Relations (REX), and Mr Kienle (Gr.
Ordföranden uppmanade Tom Jenkins, ordförande i sektionen för yttre förbindelser (REX), och föredraganden Adalbert Kienle (Gr.
The president asked Mr Lemmetty, a member of the bureau of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, and Mr Koopman, the rapporteur, to introduce the opinion.
Ordföranden uppmanade Markku Lemmetty, presidiemedlem i sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, och Joop Koopman, föredragande, att presentera yttrandet.
The president asked Mr Little, president of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, and Mr Lerios, the rapporteur, to introduce the opinion.
Ordföranden uppmanade John Little, ordförande i sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster, och Nikolaos Lerios, föredragande, att presentera yttrandet.
The president asked Mr Schmitz, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), and Mr Burani (Gr.
Ordföranden uppmanade Klaus Schmitz, ordförande i sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion (INT), och föredraganden Umberto Burani (Gr.
The president asked Mr Schmitz, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), and Mr Sepi (Gr.II-I), the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade Klaus Schmitz, ordförande i sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion (INT), och föredraganden Mario Sepi (Gr.
The president asked Mr Walker, the rapporteur-general, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade huvudföredraganden Kenneth Walker att presentera yttrandet.
The president asked Ms Engelen-Kefer, the rapporteur, and Ms Pari, the co-rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad föredragande Ursula Englen-Kefer och medföredragande Iríni Ivóni Pári presentera yttrandet.
The president asked Ms Florio, Bureau member of the Section for External Relations, and Mr Sharma, rapporteur, to present the information report.
Ordföranden bad Susanna Florio, medlem av REX-sektionens presidium, och föredragande Sukhdev Sharma att presentera yttrandet.
The President asked Ms Heinisch to present the opinion.
Ordföranden bad Renate Heinisch att presentera yttrandet.
The president asked Ms Sirkeinen, acting subcommittee president in the absence of Mr Morgan, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Ulla Sirkeinen, som fungerade som underkommitténs ordförande i Peter Morgans ställe, att presentera yttrandet.
The president asked Ms Sirkeinen, Sub-committee chairman, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Ulla Sirkeinen, underkommitténs ordförande, att presentera yttrandet.
The president asked Ms Sirkeinen, the sub-committee president, and Mr Cabra de Luna, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad underkommitténs ordförande Ulla Sirkeinen och föredragande Miguel Ángel Cabra de Luna presentera yttrandet.
The President asked Ms Sánchez Miguel to present the opinion.
Ordföranden bad sedan föredraganden att redogöra för yttrandet.
The president asked Ms Sánchez Miguel, Bureau member of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and Mr Ataíde Ferreira, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad NAT-sektionens presidiemedlem María Candelas Sánchez Miguel och föredraganden Manuel Ataíde Ferreira att presentera yttrandet.
The president asked section members to submit proposals for initiative opinions before 6 June, in order to permit discussion at the section meeting on 14 June.
Ordföranden uppmanade sektionsmedlemmarna att lägga fram förslag till initiativyttranden före den 6 juni så att dessa skulle kunna diskuteras vid sektionssammanträdet den 14 juni 2007.
The president asked the  rapporteur, Mr van Iersel, to present the opinion.
Ordföranden bad föredraganden Joost van Iersel att presentera yttrandet.
The president asked the assembly to confirm the appointment of Mr Donnelly as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure.
I enlighet med artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen uppmanade ordföranden plenarförsamlingen att godkänna utnämningen av John Donnelly till huvudföredragande.
The president asked the assembly to confirm the appointment of Mr Kienle as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure.
Ordföranden uppmanade generalförsamlingen att bekräfta utnämningen av Adalbert Kienle till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen.
The president asked the assembly to confirm the appointment of Mr Kienle as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure.
Ordföranden uppmanade generalförsamlingen att bekräfta utnämningen av Adalbert Kienle till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen.
The president asked the assembly to confirm the appointment of Mr Muñiz Guardado as rapporteur-general, in accordance with rules 20 and 50 of the rules of procedure.
Ordföranden uppmanade generalförsamlingen att bekräfta utnämningen av Clemente Muñiz Guardado till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen.
The president asked the assembly to confirm the appointment of Mr Muñiz Guardado as rapporteur-general, in accordance with rules 20 and 50 of the rules of procedure.
Ordföranden uppmanade plenarförsamlingen att i enlighet med artiklarna 20 och 50.4 i arbets­ordningen godkänna utnämningen av Jesús Muñiz Guardado till huvudföredragande.
The president asked the assembly to confirm the appointment of Mr Sabin as rapporteur-general, in accordance with rules 20 and 50 of the rules of procedure.
Ordföranden uppmanade plenarförsamlingen att i enlighet med artiklarna 20 och 50 i arbets­ordningen godkänna utnämningen av Jean-Claude Sabin till huvudföredragande.
The President asked the assembly to confirm the appointment of Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general under Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure.
Ordföranden uppmanade plenarförsamlingen att i enlighet med artiklarna 20 och 50.4 i arbets­ordningen godkänna utnämningen av María Candelas Sánchez Miguel till huvudföredragande.
The president asked the assembly to examine the amendment tabled by Group III.
Ordföranden bad församlingen att behandla det ändringsförslag som lagts fram av grupp III.
The president asked the assembly to examine the amendment tabled by Mr van Iersel, rapporteur-general.
Ordföranden uppmanade plenarförsamlingen att behandla det ändringsförslag som inlämnats av Joost van Iersel, huvudföredraganden.
The president asked the assembly to examine the amendments tabled by Group II and Mr Páleník.
Ordföranden uppmanade plenarförsamlingen att behandla de ändringsförslag som grupp II och Viliam Páleník lagt fram.
The president asked the assembly to examine the amendments tabled by Mr Pegado Liz.
Ordföranden bad församlingen att behandla de ändringsförslag som lagts fram av Jorge Pegado Liz.
The president asked the assembly to examine the amendments tabled.
Ordföranden bad plenarförsamlingen att behandla de ändringsförslag som lagts fram.
The president asked the assembly to examine the following amendment, which was the only one to be tabled:
Ordföranden bad församlingen att granska det enda ändringsförslag som hade lämnats in:
The president asked the Assembly to examine the following amendments:
Därefter bad ordföranden plenarförsamlingen att ta ställning till följande ändringsförslag:
The president asked the assembly to examine the two amendments tabled by Mr Iozia to his own document following recent developments in the financial crisis.
På ordförandens förslag övergick församlingen därefter till att behandla de båda ändringsförslag som lagts fram av Edgardo Maria Iozia med hänsyn till de händelser som nyligen inträffat i anslutning till finanskrisen:
The president asked the Assembly to hold a minute's silence in his memory.
Ordföranden påbjöd en tyst minut till hans minne.
The president asked the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
Ordföranden anmodade plenarförsamlingen att hålla en tyst minut till hans minne.
The president asked the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
På ordförandens uppmaning höll plenarförsamlingen en tyst minut till hans minne.
The president asked the Assembly to observe a minute's silence in their memory and in memory of the victims of the recent fires in Greece.
Ordföranden bad församlingen att hålla en tyst minut till hans minne och till minne av offren för skogsbränderna i Grekland.
The president asked the Assembly to observe a one minute silence in his memory.
Ordföranden bad plenarförsamlingen att hålla en tyst minut till hans ära.
The president asked the Assembly to observe a one minute's silence in memory of Mr Wagner.
Ordföranden uppmanade plenarförsamlingen att iaktta en minuts tystnad till minne av Léon Wagner.
The president asked the assembly to proceed to the vote on the opinion, thus amended.
Efter dessa ändringar bad ordföranden plenarförsamlingen att rösta om yttrandet.
The president asked the Assembly to ratify Mr Allen's appointment as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Ordföranden bad plenarförsamlingen godkänna utnämningen av Frank Allen till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The president asked the Assembly to ratify Mr Chiriaco's appointment as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
I enlighet med artikel 20 och 57.1 i arbetsordningen uppmanade ordföranden plenarförsamlingen att godkänna utnämningen av Franco Chiriaco till huvudföredragande.
The president asked the Assembly to ratify Mr Donnelly's appointment as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Ordföranden uppmanade församlingen att godkänna utnämningen av John Donnelly till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The president asked the Assembly to ratify Mr Opran's appointment as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Ordföranden uppmanade plenarförsamlingen att godkänna utnämningen av Marius Eugen Opran som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The president asked the Assembly to ratify Mr Rusche's appointment as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Ordföranden uppmanade plenarförsamlingen att godkänna utnämningen av Jörg Rusche som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Donnelly as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Ordföranden bad kommittén godkänna utnämningen av John Donnelly till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen