natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential negative repercussions of such a failure could well include a paralysis of the WTO's activities at the very moment that:
En av de negativa följderna av ett misslyckande skulle mycket väl kunna vara att WTO:s verksamhet lamslås i ett läge när följande sker:
The potential negative repercussions of such a failure could well include paralysis of the WTO's activities at the very moment that:
En av de negativa följderna av ett misslyckande skulle mycket väl kunna vara att WTO:s verksamhet lamslås i ett läge när följande sker:
The potential number of additional employees to be hired in ports would be approximately 176 400 in the most conservative case.
Det potentiella antalet nya anställda i hamnar kan enligt den försiktigaste uppskattningen uppgå till cirka 176 400.
The potential of (the IfS) to mobilise significant technical and financial resources in support of state-building and peace-building processes and reconstruction efforts, including the strengthening of key institutions and systems, and to link up to longer term development programmes is a clear comparative advantage.
Stabiliseringsinstrumentets potential att mobilisera avsevärda tekniska och ekonomiska resurser till stöd för statsbyggnads- och fredsprocesser samt återuppbyggnadsinsatser, inbegripet en stärkning av centrala institutioner och system, i kombination med förmågan att ansluta till långsiktiga utvecklingsprogram är en tydlig konkurrensfördel.
The potential of a dynamic soil management approach that focuses on optimising its functions - taking local conditions into consideration - would benefit not only the climate and the environment but also contribute to the economic and social sustainability of the farming sector – especially small family farms.
Potentialen i en dynamisk förvaltning av marken som är inriktad på att optimera dess funktioner – med hänsyn till lokala förhållanden – skulle gynna inte bara klimatet och miljön utan också bidra till den ekonomiska och social hållbarheten i jordbrukssektorn, särskilt för små familjejordbruk.
The potential of a dynamic soil management approach that focuses on optimising its functions - taking local conditions into consideration - would benefit not only the climate and the environment but also contribute to the economic and social sustainability of the farming sector – especially small family farms.
Potentialen i en dynamisk förvaltning av marken som är inriktad på att optimera dess funktioner – med hänsyn till lokala förhållanden – skulle gynna inte bara klimatet och miljön utan också bidra till den ekonomiska och social hållbarheten i jordbrukssektorn, särskilt för små familjejordbruk.
The potential of a global low-carbon energy programme and technology transfer and diffusion funds focusing on major emerging economies needs to be explored.
Det bör utredas om det finns förutsättningar för att skapa ett globalt energiprogram för bränslen med låg kolhalt som innebär teknisk överföring och spridning, med fokus på de större tillväxtekonomierna.
The potential of a legislative initiative on concession contracts to create a supportive EU framework for PPPs was singled out in the Commission's 2009 communication on Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing public private partnerships.
Möjligheterna med ett lagstiftningsinitiativ om koncessioner för att skapa en ändamålsenlig EU-ram för offentlig-privata partnerskap pekades ut i kommissionens meddelande från 2009 om främjande av privata och offentliga investeringar i syfte att bidra till en ekonomisk återhämtning och långsiktig strukturanpassning: utveckling av offentlig-privata partnerskap.
The potential of a number of new technologies such as stem cell applications and xenotransplantation requires further investigation.
Potentialen för ett vissa nya tekniker såsom stamcellstillämpningar och xenotransplantationer kräver ytterligare undersökning.
The potential of all sectors and players should be harnessed, and policy-makers should not "pick winners", for example supporting certain sectors, techniques or products.
Potentialen hos alla sektorer och aktörer måste utnyttjas, och de politiska beslutsfattarna bör inte favorisera vissa enskilda sektorer, tekniker eller produkter.
The potential of better energy efficiency has been subject to many studies.
De potentiella vinsterna med ökad energieffektivitet har behandlats i många studier.
The potential of biodiversity offsets will be looked into as a way of achieving a 'no net loss' approach.
Potentialen för kompensation för biologisk mångfald kommer att undersökas närmare som ett sätt undvika ”nettoförluster”.
The potential of biotechnology to support EU policies is real and has been proven by numerous practical examples.
Bioteknikens potential att stödja EU:s politik är verklig och har bevisats genom åtskilliga praktiska exempel.
The potential of business-to-consumer (B2C) remains to be tapped.
”business to consumer”-marknaden (B2C), har ännu inte exploaterats.
The potential of clusters to create favourable innovation ecosystems for mutually reinforcing groups of SMEs needs to be better exploited as a means of promoting growth.
Klusters potential att skapa ekonomiskt fördelaktiga innovationssystem för grupper av små och medelstora företag som stärker varandra behöver utnyttjas bättre som ett tillväxtfrämjande medel.
The potential of co-production to increase the outreach of a given film can be better exploited; too many co-productions still lack a clear strategy for distribution in the countries concerned and beyond.
Samproduktionernas potential att öka en viss films förmåga att nå ut kan utnyttjas bättre; alltför många samproduktioner saknar fortfarande en tydlig strategi för distribution i och utanför de berörda länderna.
The potential of Cohesion Policy contributing to direct investments as well as networking should be exploited by MS and regions in several LM areas30.
Medlemsstaterna och regionerna bör undersöka om man på olika pionjärmarknadsområden kan utnyttja de möjligheter som sammanhållningspolitiken erbjuder för direktinvesteringar och nätverkssamarbete30.
The potential of compost production from most valuable inputs (bio-waste and green waste) is estimated at 35 to 40 Mt21.
Potentialen för produktion av kompost från de mest värdefulla materialen (bioavfall och växtavfall) uppskattas till 35–40 Mt21.
The potential of Country Strategy Papers (CSPs) to prevent fragility needs to be enhanced: root causes of conflict, expressions of violence, insecurity and risk of vulnerability must be more systematically addressed through development programmes and ensuring that conflict sensitive approaches are applied.
Landstrategidokumentens potential att förebygga instabilitet måste förbättras: de bakomliggande orsakerna till konflikter, våldsyttringar, osäkerhet och sårbarhet måste angripas på ett mer systematiskt sätt i form av utvecklingsprogram och genom att se till att strategier tillämpas som tar hänsyn till konflikterna.
The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full for all activities of the Agency (nl)
Crates potential och de åtaganden som gjorts av medlemsstaterna måste till fullo utnyttjas för alla Frontex verksamheter (al)
The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full to ensure the availability of the necessary equipment for sea border operations.
Den potential som Crate står för och de åtaganden som gjorts av medlemsstaterna måste till fullo utnyttjas så att nödvändig utrustning finns tillgänglig för insatser vid sjögränserna.
The potential of CSR policies to strengthen the symbiotic relationship between enterprises and society has already been demonstrated in areas such as sustainable growth, education and social cohesion.
Att riktlinjer för företagens sociala ansvar kan stärka det symbiotiska förhållandet mellan näringslivet och samhället har redan visats på en rad områden, bland annat när det gäller stabil tillväxt, utbildning och social sammanhållning.
The potential of development partnerships to create empowerment and good governance in policy development as well as delivery should not be overlooked.
Man får inte förbise utvecklingspartnerskapens potential att etablera medinflytande och välfungerande styresformer inom policyutvecklingen och policygenomförandet.
The potential of digital technologies to generate significant productivity gains in such areas as transport, education and health, is not fully exploited for several reasons:
Potentialen hos den digitala tekniken att bidra till kraftiga produktivitetsökningar på sådana områden som transport, utbildning och hälsovård, utnyttjas inte fullt ut av bland andra följande skäl:
The potential of eco-innovation is recognised by the business community.
Näringslivet är medvetet om att miljöinnovation utgör en potential.
The potential of economic growth as a result of new innovation technology is seen as realistic, given the progress already made.
Den ekonomiska tillväxtpotentialen till följd av ny innovativ teknik bedöms som realistisk mot bakgrund av de framsteg som redan gjorts.
The potential of economic growth as a result of new innovative technologies is seen as realistic, given the progress already made.
Den ekonomiska tillväxtpotentialen till följd av ny innovativ teknik bedöms som realistisk mot bakgrund av de framsteg som redan gjorts.
The potential of economic growth as a result of new innovative technologies is seen as realistic, given the progress already made.
Den ekonomiska tillväxt­potentialen till följd av ny innovativ teknik bedöms som realistisk mot bakgrund av de framsteg som redan gjorts.
The potential of employment creation linked to the production of energy from renewable sources, energy efficiency, waste and water management, air quality, restoring and preserving biodiversity and developing green infrastructure is significant and is resilient to changes in the business cycle.
Den sysselsättningsskapande potentialen i förnybar energiproduktion, energieffektivitet, avfalls- och vattenhantering, luftkvalitet, återställande och bevarande av biologisk mångfald samt utveckling av grön infrastruktur är stor och inte särskilt konjunkturkänslig.
The potential of enhanced international cooperation must also be harnessed in a more effective way.
Potentialen hos ett förstärkt internationellt samarbete måste också utnyttjas på ett mer effektivt sätt.
The potential of environmental agreements for sectors of industry, often involving national or European trade associations, to contribute effectively to environmental policy objectives is widely recognised.
Det är allmänt vedertaget att miljöavtal som ingås med vissa industrisektorer, ofta med deltagande av nationella eller europeiska branschorganisationer, kan bidra till att miljöpolitiska mål uppnås på ett effektivt sätt.
The potential of European business to eco-innovate is underestimated.
De europeiska företagens potential för miljöinnovation är undervärderad.
The potential of European works councils cannot be increased by modifying the EWC directive and extending its scope.
De europeiska företagsrådens potential kan inte höjas genom att modifiera EFR-direktivet och bredda dess tillämpningsområde.
The potential of e‑learning should also be fully exploited.
Möjligheterna till e‑utbildning bör också utnyttjas fullt ut.
The potential of female participation is still largely untapped.
Den potential som kvinnors arbetskraftsdeltagande utgör är fortfarande i det närmaste outnyttjad.
The potential of forests and forest soils as a carbon sink within the Union can be best utilised through the sustainable development and protection of our forests, even if our contribution to the global problem will remain rather limited.
Potentialen hos skogar och skogsmarker för bindning av kol inom EU kan bäst utnyttjas genom hållbar utveckling och bevarande av skogarna, även om EU:s bidrag till det globala problemet kommer att förbli förhållandevis begränsat.
The potential of fossil fuels needs to be examined in order to estimate how long oil, natural gas and coal can retain their key role.
För att bedöma hur länge petroleum, naturgas och kol kommer att kunna behålla sin bärande roll måste man studera de fossila energislagens potential.
The potential of fusion energy is thus akin to that of renewables – with the advantage over wind and solar energy, however, that it will be possible to synchronise supply with demand.
I detta avseende har fusionsenergi samma potential som de förnybara energikällorna men med den fördelen gentemot vind- och solenergi att kunna anpassa utbudet tidsmässigt efter efterfrågan.
The potential of fusion energy is thus akin to that of renewables – with the advantage, however, that with a fusion power plant it will be possible to synchronise supply with demand.
Fusionsenergi har samma potential som de förnybara energikällorna men dessutom den fördelen att ett fusionskraftverk kommer att kunna anpassa utbudet tidsmässigt efter efterfrågan.
The potential of fusion energy particularly complements that of renewables – but with the advantage over wind and solar energy that it is not dependent on the weather, the seasons or the time of the day.
6.1.2 Fusionsenergin utgör ett komplement till framför allt de förnybara energikällornas potential, men med den fördelen gentemot vind- och solenergi att den inte är beroende av väderförhållanden eller årstids- och dygnsvariationer.
The potential of fusion energy particularly complements that of renewables – but with the advantage over wind and solar energy that it is not dependent on the weather, the seasons or the time of the day.
Fusionsenergin utgör ett komplement till framför allt de förnybara energikällornas potential, men med den fördelen gentemot vind- och solenergi att den inte är beroende av väderförhållanden eller årstids- och dygnsvariationer.
The potential of gas storage in Europe and the regulatory framework needed to ensure sufficient gas in storage for winter will also be addressed in this context.
Europas gaslagringspotential och det regelverk som krävs för att hålla tillräckligt med gas i lager för vintern kommer också att beröras i detta sammanhang.
The potential of GPP as a policy instrument has been increasingly recognised, and over recent years there has been growing political commitment at national, EU and international levels.
Miljöanpassad offentlig upphandling har allt mer kommit att ses som ett politiskt styrmedel, och på senare år har det politiska engagemanget för sådan upphandling ökat både på nationell nivå, EU-nivå och internationellt.
The potential of high-speed infrastructure for economic recovery, long-term growth and innovation in Europe must be unlocked.
Högastighetsinfrastrukturens inneboende potential att bidra till ekonomisk återhämtning, långsiktigt tillväxt och innovation i Europa måste frigöras.
The potential of ICT in rural areas.
"Informations- och kommunikationsteknikens potential på landsbygden.
The potential of ICT should be fully exploited in teaching/learning, including for lifelong learning.
IKT-potentialen bör utnyttjas till fullo i undervisningen, liksom i det livslånga lärandet.
The potential of ICTs to improve energy efficiency is generally accepted5,6.
Det råder bred enighet om att det finns stora möjligheter att förbättra energieffektiviteten genom IKT5,6.
The potential of immigration to solve labour market bottlenecks should be given due consideration, whilst supporting the long-term development objectives of the countries of origin.
Möjligheterna att avlägsna flaskhalsar på arbetsmarknaden genom invandring bör allvarligt övervägas, men man måste också stödja ursprungsländernas långsiktiga utvecklingsmål.
The potential of industrial biotechnology in terms of competitiveness, growth and environmental sustainability has been reflected in a series of OECD reports13.
Den industriella biotekniksektorns potential i fråga om konkurrenskraft, tillväxt och ekologisk hållbarhet har behandlats i en rad OECD-rapporter13.
The potential of influencing the Convention increased the importance – and the added value – of the opinion, which, in Mr Regaldo's view, ought to contribute to doing away with certain taboos.
Att det skulle kunna påverka konventet ökar betydelsen – och mervärdet – av detta yttrande som, enligt Giacomo Regaldo, torde bidra till att vissa tabun försvinner.
The potential of Information and Communication Technologies to deliver sustainable solutions will be explored19.
Informations- och kommunikationsteknikens potential att leverera hållbara lösningar kommer att undersökas19.
The potential of innovative financing instruments and the particular circumstances of the European economy today come together in the idea of EU project bonds.
Möjligheterna med innovativa finansieringsinstrument har i kombination med de rådande ekonomiska villkoren i Europa lagt grunden till idén om finansiering av EU-projekt genom obligationer.
The potential of innovative services
Innovativa tjänsters potential
The potential of intelligent cars
Möjligheterna med intelligenta bilar
The potential of intra-EU mobility and of third-country migrant inflows is not fully utilised and insufficiently targeted to meet labour market needs, despite the substantial contribution of migrants to employment and growth.
Rörligheten inom EU och invandringen från länder utanför unionen utgör en potential som inte utnyttjas fullt ut och som inte i tillräckligt hög grad styrs efter behoven på arbetsmarknaden, trots att invandrarna står för en stor del av sysselsättningen och tillväxten.
The potential of ITS can only be realised if its deployment in Europe is transformed from the limited and fragmented implementation that is observed today into an EU-wide one.
De möjligheter som intelligenta transportsystem erbjuder kan endast förverkligas om dagens begränsade och fragmenterade utbyggnad ersätts av en EU-täckande utbyggnad.
The potential of life sciences and biotechnology
Potentialen för biovetenskap och bioteknik
The potential of life sciences and biotechnology
Potentialen inom biovetenskap och bioteknik
The potential of life sciences and biotechnology is being exploited at an accelerating rate and is likely to engender a new economy with creation of wealth and skilled jobs.
Potentialen av biovetenskap och bioteknik utnyttjas i allt snabbare takt och kommer sannolikt att alstra en ny ekonomi som ger upphov till välstånd och kompetenskrävande jobb.
The potential of LIFE-Environment has not yet been fully utilised.
Life-Miljös potential har ännu inte förverkligats.
The potential of LIFE-Environment should be fully exploited in the context of the sixth environment action programme;
Life-Miljös potential bör helt utnyttjas i samband med sjätte miljöhandlingsprogrammet.
The potential of market-based and other policy instruments, including taxation, to enhance energy efficiency should be fully exploited.
Potentialen för marknadsbaserade och andra politiska instrument (bland annat beskattning) att förbättra energieffektiviteten bör utnyttjas fullt ut.
The potential of medium and long-term mobility at an early age (below the age of 21) should be promoted by the Community and supported by the Member States.
Möjligheterna till medellånga och långa utlandsvistelser för ungdomar (under 21 år) bör främjas av EU och stödjas av medlemsstaterna.
The potential of migrants to become entrepreneurs is also increasingly recognised.
Invandrarnas förmåga till egenföretagande erkänns allt mer.
The potential of migrants to establish themselves as entrepreneurs is increasingly recognised and there is growing evidence of a business case for diversity, such as ethnic diversity.
Deras möjlighet att etablera sig som egenföretagare erkänns alltmer och det blir allt tydligare att mångfald, även etnisk, är till fördel för företag.
The potential of new cable or GIL technology is analysed in detail.
Potentialen för ny kabel- eller GIL-teknik analyseras ingående.
the potential of new forms of enterprise to contribute to job creation;
Den potential som nya former av företagande kan innebära vid skapandet av syssel­sättningstillfällen.
The potential of New Middle School to mitigate the negative effects of early assignment of pupils to different school types after four years of elementary school ('early tracking') for socially disadvantaged and to improve learning outcomes has to be monitored closely.
Möjligheten för Neue Mittelschule att mildra de negativa effekterna av att tidigt dela upp eleverna i olika skoltyper efter fyra års grundskola för socialt mindre gynnade elever och att förbättra inlärningsresultaten måste övervakas noggrant.
The potential of new technologies for enhancing innovation and creativity, new partnerships and for personalising learning needs to be better exploited.
Den nya teknikens potential att främja innovation och kreativitet samt nya partnerskap och skräddarsytt lärande behöver utforskas bättre.
The potential of new technologies to create an inclusive Europe is significant.
Den nya tekniken har en avsevärd potential att skapa ett Europa för alla.
The potential of older people is increasingly coming to the fore and the opportunities afforded by an ageing society given greater prominence.
Äldre människors potential hamnar alltmer i förgrunden och man framhäver alltmer vilka möjligheter ett samhälle som åldras skapar.
The potential of older workers should be better exploited with more comprehensive approaches to prevent early withdrawal from the labour market.
Den äldre arbetskraftens potential bör utnyttjas bättre med mer övergripande strategier för att förebygga förtidspensionering.
The potential of open access to increase access to knowledge is already widely recognised among the science community, and is being further explored.28
Potentialen av ”fri tillgång” för att öka tillgången till kunskap är redan allmänt erkänd i forskningsvärden håller på att utredas vidare.28
The potential of public procurement to promote the employment of disabled people is huge.
Den potential som offentlig upphandling innebär för främjandet av sysselsättning för funktionshindrade är enorm.
The potential of public procurement to promote the employment of disabled people, the accessibility of public transport and the built environment, as well as the production of accessible goods and services, is huge.
Den potential som offentlig upphandling innebär för främjandet av sysselsättning för funktionshindrade, tillgången till offentliga transporter och byggnader samt produktionen och försörjningen av tillgängliga varor och tjänster är enorm.
The potential of public sector information1
Information från den offentliga sektorn öppnar stora möjligheter1
The potential of rail transport could be further exploited through higher interoperability with the EU’s rail systems.
Järnvägstrafikens potential skulle kunna utnyttjas ytterligare genom ökad driftskompatibilitet med EU:s järnvägssystem.
The potential of renewable energy sources is big, but in most cases still limited, even when disregarding costs.
De förnybara energikällorna har stor potential, som dock i de flesta fall ännu så länge är begränsad, även om man bortser från kostnaderna.
The potential of science and technology agreements: the example of wind energy
Forskningsavtalens möjligheter: Exemplet vindenergi
The potential of SSL to become the replacement technology for more than 90 million traditional street lights in Europe and its fast evolution are motivating many European cities34 to launch pilot actions to familiarise themselves with this technology, to experience its main benefits and to understand possible drawbacks.
SSL-teknikens potential att bli den teknik som ska ersätta mer än 90 miljoner traditionella gatlyktor i Europa och dess snabba utveckling motiverar många europeiska städer34 att starta pilotprojekt för att lära känna tekniken, uppleva dess viktigaste fördelar och förstå eventuella nackdelar.
The potential of such agreements between stakeholders – often representative associations of business – to contribute to environmental policy objectives is widely recognised.
Det är allmänt känt att sådana avtal mellan aktörer (som ofta är representativa företagssammanslutningar) har potential att på ett effektivt sätt bidra till att miljöpolitikens mål uppnås.