natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growing demand for safety, health, consumer and social protection in part reflects public concerns about the environmental, public health, or ethical implications of some new technologies.
Ökade krav på säkerhet, hälsoskydd, konsumentskydd liksom socialt skydd beror delvis på allmänhetens oro över att en del ny teknik får konsekvenser som påverkar miljön och folkhälsan eller är av etisk karaktär.
the growing demand for the inclusion of pedestrians and cyclists within the scope of motor insurance;
Allt större krav på att fotgängare och cyklister skall omfattas av motorfordonsförsäkringen.
The growing demand for transport services is not likely to be significantly affected by the abolition of duty–free, since most people travel because they need to.
Det är inte troligt att den växande efterfrågan på transporttjänster kommer att påverkas märkbart av avskaffandet av taxfree–försäljningen eftersom de flesta människor som reser gör det av nödvändighet.
The growing demand for tropical wood in industrial countries has also contributed to the overfelling of tropical forests, and this has exacerbated the living conditions of the local population.
Även den ökade efterfrågan på tropiskt trä i industriländerna har bidragit till överdriven avverkning i tropiska skogar, vilket har försämrat den lokala befolkningens levnads­förhållanden.
The growing demands placed on broadband networks as well as different services and applications which require continuous data exchange mean that traffic management is required to ensure that the end user’s experience is not disrupted by network congestion.
Ökade krav på bredbandsnäten liksom på olika tjänster och tillämpningar som kräver kontinuerligt datautbyte innebär att trafikstyrning krävs för att slutanvändarens upplevelser inte ska störas av överbelastning på nätet.
The growing dependency of Europe on energy imports and anticipated further increases in energy prices reinforce the concerns about meeting energy demand in the future.
Det växande beroendet i Europa av importerad energi och förväntade ytterligare energipris­ökningar ökar oron för att man inte ska kunna fylla de framtida energibehoven.
The growing dependency of Europe on energy imports and anticipated further increases in energy prices reinforce the concerns about meeting energy demand in the future.
Det växande beroendet i Europa av importerad energi och förväntade ytterligare energiprisökningar ökar oron för att man inte ska kunna fylla de framtida energibehoven.
The growing dependency of Europe on energy imports and anticipated further increases in energy prices reinforce the concerns about meeting energy demand in the future.
Det växande beroendet i Europa av importerad energi och förväntade ytterligare energi­prisökningar ökar oron för att man inte ska kunna uppfylla de framtida energibehoven.
The growing dependency of Europe on energy imports and anticipated further increases in energy prices reinforce the concerns about meeting energy demand in the future.
Det växande beroendet i Europa av importerade energi och förväntade ytterligare energiprisökningar ökar oron för att man inte ska kunna fylla de framtida energibehoven.
the growing dependency of the European Union,
Europeiska unionens ökande energiberoende.
The growing development of synthetic drugs has become an acute problem in the European Community and the rest of the world.
Framväxten av syntetiska droger har blivit ett akut problem i Europeiska gemenskapen och i resten av världen.
The growing difficulty of securing public-sector financial support for investment in transport infrastructure has brought about an increasing interest in charging and in public-private partnerships (PPP) for financing infrastructure projects, particularly those at a national and Community level, such as those belonging to the Trans-European Transport Network.
Den växande svårigheten att säkra ekonomiskt stöd från den offentliga sektorn till investeringar i transportinfrastruktur har ökat intresset för att ta ut avgifter såväl som för offentlig-privata partnerskap i syfte att finansiera infrastrukturprojekt, särskilt sådana på nationell nivå eller gemenskapsnivå som ingår i det transeuropeiska transportnätet.
The growing disequilibrium between the privatisation of profits and socialisation of losses in the financial sector must be addressed as a matter of urgency.
Den obalans som uppstått i finanssektorn, där vinsterna blir privata medan förlusterna blir samhällets, måste åtgärdas snarast.
The growing diversity of a Union made up of 27 or more Member States has to be reflected in the way in which justice, freedom and security are managed.
Samtidigt måste samarbetet inom områdena rättvisa, frihet och säkerhet anpassas efter de allt större inbördes skillnaderna inom ett EU som vuxit till 27 medlemsstater.
The growing diversity of developing countries calls for more differentiation in the design and implementation of EU policies.
Den ökande mångfalden i utvecklingsländerna kräver större differentiering i utformandet och genomförandet av EU:s politik.
The growing diversity of R&D tax incentives risks further fragmenting the European corporate fiscal landscape and could lead to their less than optimal cross-border use.
Den växande variationsrikedomen av skattelättnader för FoU riskerar att leda till ytterligare uppsplittring av det europeiska företagsskattelandskapet och skulle kunna leda till att de inte används på ett optimalt sätt när de tillämpas över landsgränserna.
the growing ease of setting up cross-border groupings of enterprises, which require efficient international cooperation between monitoring and enforcement bodies and/or systems.
Det har blivit lättare att grunda gränsöverskridande företagsgrupperingar, vilket kräver ett effektivt internationellt samarbete mellan organen och/eller systemen för övervakning och tillsyn.
The growing economic dimension
Den allt viktigare ekonomiska dimensionen
The growing economic importance of the creative industries has turned them into an important source of economic activity and ongoing job creation.
Den ökade ekonomiska betydelsen innebär att kulturindustrierna står för omfattande näringsverksamhet och många arbetstillfällen.
The growing economic importance of this trend and policy options to be developed
Fenomenets växande ekonomiska betydelse och några politiska alternativ som kan utvecklas
The growing economic optimism which had characterised East Asia for several decades received a major blow from the financial and economic crisis which erupted in 1997.
Den växande ekonomiska optimism som hade kännetecknat Ostasien under flera decennier fick sig en hård törn av den finansiella och ekonomiska kris som uppstod 1997.
The growing economic role of the culture and creative industries sector is very much in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Den kulturella och kreativa sektorns växande ekonomiska roll ligger helt i linje med målen i Europa 2020-strategin.
The growing effectiveness of the health system prompts the need for health safety, though one should not forget to draw comparisons with the poorest countries, whose only current problem is first to acquire the basics of a public health system.
Kravet på allt effektivare hälsosystem medför ett behov av hälsoskydd, och man får i det sammanhanget inte glömma bort att jämföra med de fattigaste länderna, för vilka huvudproblemet i dag är att först och främst skaffa sig de grundläggande byggstenarna till ett folkhälsosystem.
The growing emphasis on benefit conditionality is not, to date, accompanied by systematic monitoring of its impact on the most marginalised groups.
Bidragen är i allt större utsträckning kopplade till särskilda villkor, men det sker idag ingen systematisk kontroll av hur detta påverkar de mest marginaliserade grupperna.
the growing emphasis on risk assessment procedures and the use of the precautionary principle.
Den allt större betoningen på utvärderingsförfaranden och användningen av försiktighets­principen.
The growing evidence that ICTs are essential to increasing productivity and inclusiveness provides a key demonstration of the relevance of ICT stimulation actions such as eEurope.
Alltmer tyder på att IKT spelar en avgörande roll när det gäller att öka produktiviteten och integrationen och detta visar att det är viktigt med åtgärder som i likhet med eEurope främjar IKT.
The growing extent of indebtedness in most Member States clearly illustrates this fact8.
Den ökande skuld­sättningen i de flesta medlemsstaterna är ett tydligt bevis på detta8.
The growing gap between the decisions needed in the tax field to achieve the goals the Community has set itself and the actual results achieved is therefore worrying.
Den växande klyftan mellan å ena sidan de beslut som krävs på skatteområdet för att det skall bli möjligt att nå de mål som gemenskapen har uppställt, å andra sidan de faktiskt uppnådda resultaten inger därför bekymmer.
The growing geostrategic importance of the Pacific, combined with global awareness of Pacific Islands' vulnerability to climate change, has made this region an emerging foreign policy priority for the EU.
Stillahavsområdets växande geostrategiska betydelse tillsammans med den globala medvetenheten om Stillahavsöarnas sårbarhet för klimatförändringar har gjort denna region till en ny utrikespolitisk prioritering för EU.
the growing global demand for energy,
En ökande global energiefterfrågan.
The growing health sector is also a major source and user of innovative technologies, and supports regional policy and social and economic cohesion.
Den växande hälsosektorn är också en viktig källa till och användare av innovativa tekniker, och stöder regionalpolitiken och den sociala och ekonomiska sammanhållningen.
The growing imbalance in the incoming flow of third country students, who go mainly to a small number of Member States, by encouraging collaboration among higher education institutions from these and other Member States and by establishing a European Community scholarship scheme;
3 Den växande obalansen i inflödet av studerande från tredje land, som huvudsakligen går till ett fåtal medlemsstater, genom att uppmuntra samarbete mellan institutioner för högre utbildning från dessa och andra medlemsstater och genom att inrätta ett stipendiesystem för Europeiska gemenskapen.
The growing impact of internal policies in external relations
Den inre politikens tilltagande inverkan på de yttre förbindelserna
the growing impact on production and distribution processes of the digital shift and the spread of new technologies,
Ett ökande inflytande på produktions- och distributionsprocesserna på grund av digitaliseringen och spridningen av ny teknik.
The growing impacts of water scarcity and droughts in the European Union and the expected worsening of the problem due to climate change, as illustrated by the recent water emergency in Cyprus, require the identification of appropriate options to address the challenge efficiently.
De ökande följdverkningarna av vattenbrist och torka i Europeiska unionen och det faktum att problemet väntas förvärras till följd av klimatförändringen, vilket illustreras av vattenkrisen på Cypern nyligen, innebär att lämpliga alternativ för att hantera problemet på ett effektivt sätt måste identifieras.
The growing implementation of subsidiarity criteria, with the decrease in harmonization measures at Community level, may be the source of the greater number of conflicts emerging between the Community-scale single market and environmental protection standards with a growing national or even local dimension.
Detta kan i sin tur vara en anledning till det ökade antalet intressekonflikter mellan den gemenskapsövergripande inre marknaden och de miljöskyddsnormer som allt oftare har en nationell eller lokal dimension.
The growing importance attached to the representativeness of civil society organisations was warranted both by the fact that i) an increasing number of European-level civil society organisations were part of networks covering ever-more extensive sectors, and ii) the concept of participatory democracy and the associated recognition of the principle of structured, permanent dialogue with civil society were enshrined in the Constitutional Treaty.
Den allt viktigare frågan om representativitet för organisationerna i det civila samhället kan motiveras med den ökande europeiska struktureringen i nätverk av organisationer i det civila samhället som täcker allt större sektorer, och också med införandet av begreppet deltagardemokrati i det konstitutionella fördraget och, i detta sammanhang,  erkännandet av principen om en strukturerad och kontinuerlig dialog med det civila samhället.
The growing importance in forest policy of global and cross-sectoral themes, such as the use of wood as an energy source, requires better consistency, information and coordination.
De globala och sektorsövergripande frågornas allt större betydelse för skogspolitiken såsom bruket av virke som energikälla gör det nödvändigt att förbättra sammanhållningen, informationen och samordningen.
The growing importance of Asian countries for global competition policy will necessitate an increased level of cooperation and technical assistance in that region too (with special reference to China, Korea, and India).
De asiatiska ländernas växande betydelse när det gäller den globala konkurrenspolitiken kommer att kräva ett ökat samarbete och tekniskt bistånd också inom denna region (särskilt Kina, Korea och Indien).
The growing importance of citizenship in the European order and the values it is based upon has been mirrored by an equal growth in importance at Union level of education, youth and cultural policies.
Det europeiska medborgarskapets ökande betydelse och de värderingar det grundas på har lett till att utbildnings-, ungdoms, och kulturpolitiken på europeisk nivå också blivit allt viktigare.
The growing importance of coordination issues has become a third trend that impacts all countries to different degrees.
Den allt mer betydelsefulla vikten av samordningsfrågor har blivit en tredje trend som påverkar länderna i olika utsträckning.
The growing importance of cross-border equity investments (some 44% of the total market capitalisation of EU listed companies is held by foreign investors) and the changes in the equity investment chain justify certain targeted measures at EU level in order to ensure the protection of the interests of shareholders and other stakeholders.
Den ökade vikten av gränsöverskridande aktieinvesteringar (omkring 44 procent av det totala börsvärdet för börsnoterade företag i EU innehas av utländska investerare) och förändringar i aktieinvesteringskedjan motiverar vissa riktade åtgärder på EU-nivå för att säkerställa skydd av aktieägares och andra aktörers intressen.
The growing importance of digital content
Den växande betydelsen av digitalt innehåll
The growing importance of financial markets in the economy, due in particular to the multiplication of sources of financing/capital injections, has created new categories of shareholders.
Ekonomins beroende av finansiering, som främst beror på att källorna till finansiering/kapitaltillskott har blivit fler, har lett till att nya kategorier av aktieägare har uppstått.
The growing importance of foreign direct investment
Den ökande betydelsen av utländska direktinvesteringar
The growing importance of foreign direct investment in the process of economic globalization and in relations between national and/or regional economies has not been matched by suitable changes in international regulations or in the way responsibilities are defined.
Direktinvesteringarnas ökande betydelse i den ekonomiska internationaliseringsprocessen och i relationerna mellan nationella och regionala ekonomier har inte motsvarats av anpassningar av de internationella reglerna, och har inte heller åtföljts av en ansvarsfördelning.
The growing importance of free movement of services and capital leads to increasing demand for high quality statistics.
Den ökande betydelsen av fri rörlighet för tjänster och kapital leder till en ökande efterfrågan på statistik av hög kvalitet.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the 2009 Stockholm Programme,1 and it is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
Den ökade betydelse av politiken för inrikes frågor bekräftas i Stockholmsprogrammet från 20091 , och detta är också ett av de områden där stora förändringar har skett till följd av Lissabonfördraget.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the 2009 Stockholm Programme1, and it is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
Den ökande betydelsen av politiken för inrikes frågor bekräftas av Stockholmsprogrammet1 från 2009, och detta är också ett av de områden där stora förändringar har skett till följd av Lissabonfördraget.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme1 and its Action Plan2.
Inrikesfrågornas ökande betydelse har bekräftats i Stockholmsprogrammet1 och dess handlingsplan2.
The growing importance of immigration in helping the EU to cope with the impact of demographic ageing on employment and economic growth highlights the need to ensure greater coordination with the EES.
Invandringen kommer att bli ett allt viktigare redskap för EU när det gäller att hantera de följder som befolkningens åldrande får för sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten, och därför måste man se till att invandringspolitiken i högre grad samordnas med den europeiska sysselsättningsstrategin.
The growing importance of Internal Market principles in trade agreements with third countries will clearly be reflected in the outcome of the next multilateral round.
Den växande betydelse som principerna för den inre marknaden har fått i samband med handelsavtal med tredje land kommer att avspeglas tydligt i resultaten av nästa multilaterala runda.
The growing importance of international services, as a result of globalisation, deregulation and developments in communication technology, has clear implications for VAT.
Den ökade betydelsen av internationella tjänster till följd av globalisering, avreglering och utveckling av kommunikationsteknik har uppenbara konsekvenser för mervärdesskatten.
The growing importance of online platforms in the digital economy
Onlineplattformarnas ökande betydelse i den digitala ekonomin
The growing importance of sectors such as bioenergy and raw materials;
Den ökande betydelsen av sektorer som bioenergi och råmaterial.
The growing importance of the euro as a global currency and the challenges posed by, inter alia, global imbalances, underlines the need for the euro area to show leadership on the world stage.
Eurons växande betydelse som global valuta och utmaningarna från bland annat de globala obalanserna understryker att det finns ett behov för euroområdet att visa ledarskap i världen.
The growing importance of the Internet must be taken into account by approaching it as a key source of information which the public can use to find out about medicines.
Man måste ta hänsyn till att internet blir allt viktigare, eftersom det är att betrakta som ett viktigt informationsmedium där medborgarna kan inhämta information om läkemedel.
The growing importance of the lifelong learning approach to education and training in the policies and instruments of the EU calls for a wider thematic remit of the ETF.
Den ökande betydelsen av livslångt lärande inom EU:s utbildningspolitiska instrument kräver att stiftelsen får ett utvidgat uppdrag i tematiskt hänseende.
the growing importance of the Mexican market for European exports.
Den mexikanska marknadens växande betydelse för europeisk export.
The growing importance of the service sector
Tjänstesektorns betydelse ökar
The growing importance of the use of multimedia tools and new teaching methods merits greater teaching input, particularly as regards the necessary relationship between teaching staff and apprentices.
Den växande betydelsen av att använda multimediaverktyg och nya undervisningsmetoder gör att man bör stärka det pedagogiska stödet, också vad gäller den nödvändiga relationen mellan utbildningspersonal och lärlingar.
The growing incidence of temporary agency work has led to changes in labour law in some Member States in order to establish the respective liabilities of the work provider and user enterprise for safeguarding workers' rights.
Att personaluthyrning av bemanningsföretag blivit allt vanligare har lett till att arbetsrätten i vissa medlemsstater ändrats så att bemanningsföretagets respektive kundföretagets skyldigheter fastställts i syfte att skydda arbetstagarnas rättigheter.
The growing income inequalities require greater focus and a target in this area would be useful.
De ökande inkomstklyftorna kräver större uppmärksamhet och ett mål på det området skulle vara till god hjälp.
The growing inconsistencies caused by national guidelines having primacy in the area of industrial policy have resulted in unilateral solutions which are less than optimal and sometimes even counterproductive17, at a time when the emerging countries are applying confidence-inspiring industrial policies based on a weak currency and active government support18.
Nationella riktlinjer är normen inom industripolitiken, vilket leder till en ökande brist på enhetlighet och lösningar som inte främjar samarbete, inte är optimala och ibland till och med kontraproduktiva17, vid en tidpunkt när tillväxtländerna utan betänkligheter för en industripolitik som bygger på en svag valuta och aktivt offentligt stöd18.
The growing inequality in access to training, to the disadvantage of less skilled and older workers, is a matter for serious concern.
Ett verkligt allvarligt bekymmer utgör den ökande ojämlikheten i fråga om tillgång till utbildning, där särskilt lågutbildade och äldre arbetstagare missgynnas.
The growing influence of the tripartite approach with regard to matters concerning employment promotion, control of inflation and modernisation of social protection systems marks a new stage in industrial relations in Europe.
Den ökade betydelsen av trepartsförhandlingar i frågor som gäller främjande av sysselsättningen, kontroll av inflationen och modernisering av de sociala skyddssystemen är en ny etapp i de europeiska arbetsmarknadsrelationernas utveckling.
The growing integration of European financial markets irons out national fluctuations in the return on capital and mitigates the fall in this return arising from demographic trends.
De europeiska finansmarknadernas ökade integrering utjämnar de nationella svängningarna när det gäller kapitalavkastning och reducerar minskningen av denna avkastning till följd av den demografiska utvecklingen.
The growing integration of the single market leads companies increasingly to do business across national borders within the Union.
Den ökande integreringen av den inre marknaden gör att företagen i allt större utsträckning gör affärer över nationsgränserna inom unionen.
The growing interdependence of European economies and the changing direction of trade flows are putting existing infrastructure systems under strain, while new business opportunities or citizens' needs demand modern, smart and flexible networks.
Det ökande ömsesidiga beroendet mellan ekonomierna i EU och handelsflödenas ändrade riktning pressar de befintliga infrastruktursystemen, medan nya affärsmöjligheter eller medborgarnas behov kräver moderna, smarta och flexibla nät.
The growing interdependence of the economies of the Member States adopting the euro, but also of those that are not participating, calls for enhanced and effective economic policy co-ordination.
Det ökade ömsesidiga beroendet mellan ekonomierna i de medlemsstater som ingår i euroområdet – och även medlemsstaterna utanför euroområdet – kräver en ökad och effektiv samordning av den ekonomiska politiken.
The growing interdependence of the euro-area economies calls for a regular review of the methods and procedures for co-ordinating macroeconomic policies and for the reinforcement of such co-ordination.
Det ökande inbördes beroendet mellan ekonomierna inom euroområdet kräver en regelbunden översyn av metoderna och förfarandena för samordningen av den makroekonomiska politiken och för en förstärkning av denna samordning.