natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Commission communication is to prepare the contribution by the EU and the Member States on indirect taxation issues for the Ottawa Conference.
Syftet med detta meddelande är att förbereda EU:s och dess medlemsstaters bidrag till Ottawa-konferensen i frågor om indirekt beskattning.
The purpose of this Commission Green Paper is to stimulate debate on a medium- to long-term basis.
Syftet med grönboken är att stimulera till debatt i ett medellångt till långt tidsperspektiv.
The purpose of this Commission proposal is to amend Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation to align it with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as last amended by Council Decision No 2006/512/EC of 17 July 2006.
Detta förslag från kommissionen syftar till att ändra rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart för att göra den överensstämmande med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, så som det senast ändrats genom rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 2006.
The purpose of this Commission proposal is to amend Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation1 to align it with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 2, as last amended by Council Decision No 2006/512/EC of 17 July 20063.
Detta förslag från kommissionen syftar till att ändra rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart1 för att göra den överensstämmande med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter2, så som det senast ändrats genom rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 20063.
The purpose of this Commission proposal is to amend Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC1.
Syftet med detta kommissionsförslag är att ändra Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG1.
The purpose of this Commission proposal is to identify the powers to be delegated to the Commission in Council Regulation (EC) No 1300/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Syftet med kommissionens förslag är att identifiera vilka befogenheter som ska delegeras till kommissionen i rådets förordning (EG) nr 1300/2008 och inrätta ett motsvarande förfarande för antagning av dessa akter och att anpassa vissa bestämmelser till beslutsprocesserna i Lissabon­fördraget.
The purpose of this Commission Regulation is to set out in detail how Member States should implement the EFF in line with the priorities laid down in the basic regulation.
Syftet med kommissionens förordning är att i detalj fastställa hur medlemsstaterna ska genomföra EFF i linje med prioriteringarna i grundförordningen.
The purpose of this committee would be to support the exchange and identification of proven processes, through the thorough examination and solution of problems connected to the cross-border enforcement of civil and administrative sanctions imposed in the context of the posting of workers.
Denna kommitté ska stödja utbyte och identifiering av metoder med påvisat goda resultat genom grundlig analys av och lösningar på problem som rör verkställandet av civil- och förvaltningsrättsliga påföljder i samband med utstationering utanför landsgränserna.
The purpose of this committee would be to support the exchange and identification of proven processes, through the thorough examination and solution of problems connected to the cross-border enforcement of sanctions.
Denna kommitté ska stödja utbyte och identifiering av metoder med påvisat goda resultat genom grundlig analys av och lösningar på problem som rör verkställandet av påföljder utanför landsgränserna.
The purpose of this Communication
Meddelandet syfte
The purpose of this communication and of the accompanying proposal for a Council Directive is to establish at Community level a procedure for the provision of information and the holding of consultations on possible future draft rules and regulations on information society services.
Meddelandet från kommissionen och det åtföljande förslaget till rådsdirektiv syftar till att på gemenskapsnivå upprätta ett förfarande för information och samråd beträffande eventuella framtida förslag till lagbestämmelser avseende tjänster inom informationssamhället.
The purpose of this communication from the Commission is to present to the European Council an Action plan introducing "a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment", in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits1.
Syftet med detta meddelande från kommissionen är att för Europeiska rådet presentera en handlingsplan som genom en ny och samordnad strategi ska leda till en förenkling av lagstiftningen enligt det uppdrag som Europeiska rådet lämnade vid sina möten i Lissabon, Stockholm, Laeken och Barcelona.1
The purpose of this Communication from the Commission is to report on the contributions by stakeholders to the consultation launched by the Green Paper on defence procurement1.
Syftet med detta meddelande från kommissionen är att rapportera om de berörda parternas bidrag till samrådet i anslutning till grönboken om försvarsupphandlingar1.
The purpose of this communication is
Syftet med detta meddelande är att
The purpose of this Communication is first to set out the particular problems which SMEs active in more than one Member State face in the company tax area and to examine how these undermine the functioning of the Internal Market and, secondly, based on the work of recent years and the Commission's current company tax strategy, to present a possible, practically viable solution based on the "Home State Taxation" approach.
Syftet med det här meddelandet är för det första att fastställa vilka specifika problem som små och medelstora företag som är verksamma i mer än en medlemsstat drabbas av på bolagsbeskattningsområdet och att undersöka hur dessa problem undergräver den inre marknadens funktion, för det andra att på grundval av de senaste årens arbete och kommissionens nuvarande strategi för bolagsbeskattning lägga fram en tänkbar hållbar lösning baserad på metoden med "hemlandsbeskattning”.
The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met.
Syftet med det här meddelandet är inte att besluta att införa 30-procentsmålet i dag, eftersom det är tydligt att villkoren inte är uppfyllda.
The purpose of this Communication is therefore to broaden the debate by encouraging contributions from consumers, businesses, professional organisations, public administrations and institutions, the academic world and all interested parties.
Syftet med detta meddelande är därför att bredda debatten genom att uppmuntra bidrag från konsumenter, näringsliv, yrkesorganisationer, offentliga förvaltningar och institutioner, den akademiska världen och övriga som är intresserade att delta i debatten.
The purpose of this Communication is therefore to reinforce the EU's competitiveness in digital technologies and to ensure that every industry in Europe, in whichever sector, wherever situated, and no matter of what size can fully benefit from digital innovations.
Syftet med detta meddelande är därmed att stärka EU:s konkurrenskraft inom digital teknik och se till att alla industrier i Europa, oavsett sektor, oavsett lokalisering och oavsett storlek kan dra nytta av alla fördelar som digital innovation erbjuder.
The purpose of this Communication is therefore to set out the Commission's strategy for the implementation of the Charter in the new legal environment existing since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Syftet med det här meddelandet är att presentera kommissionens strategi för den konkreta tillämpningen av stadgan i det nya rättsläge som uppstått sedan Lissabonfördraget trädde i kraft.
The purpose of this communication is therefore:
Syftet med föreliggande meddelande är alltså följande:
The purpose of this Communication is threefold:
Detta meddelande har tre syften:
The purpose of this Communication is to add momentum to the implementation process in the acceding States and to the early entry of all citizens on electoral rolls both in the current Member States and in the acceding States.
Syftet med det här meddelandet är att påskynda de anslutande ländernas förberedelser och att få medborgarna upptagna i röstlängderna i god tid, både i de nuvarande medlemsstaterna och i de anslutande länderna.
The purpose of this Communication is to announce, in the form of an action plan, the various measures and initiatives that the Commission intends to take in order to improve and strengthen the fight against counterfeiting and piracy in the single market.
Målet för detta meddelande är att i form av en handlingsplan presentera olika insatser och initiativ som kommissionen avser att genomföra för att stärka kampen mot varumärkes­förfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden.
The purpose of this Communication is to assess the current situation in the European Union as regards the education and training of teachers, and to propose a shared reflection about actions that can be taken at Member State level and how the European Union might support these2.
I detta meddelande bedöms det rådande läget i Europeiska unionen vad gäller lärarnas utbildning och fortbildning, och man föreslår en gemensam reflektion kring de insatser som kan göras på medlemsstatsnivå och hur de kan stödjas av Europeiska unionen2.
The purpose of this Communication is to assist stakeholders in the development of financial education schemes by
Detta meddelande syftar till att hjälpa intressenter att utveckla program för finansiell utbildning genom att:
The purpose of this communication is to bring current developments, which might only be seen as the first steps, and possible future initiatives at EU level into a coherent framework.
Syftet med det här meddelandet är att föra samman utvecklingen på senaste tiden, som bara kan betraktas som de första stegen, och möjliga kommande initiativ på unionsnivå, i en sammanhängande ram.
The purpose of this Communication is to build on this political commitment in order that soil protection be achieved more fully and systematically in coming years by setting out the way towards developing this strategy.
Detta meddelande skall bygga vidare på de politiska åtagandena och visa hur denna strategi kan utvecklas, så att man under de kommande åren bättre och mer systematiskt kan skydda marken.
The purpose of this Communication is to clarify the key concepts underlying the application of the State aid rules to public service compensation2.
Syftet med detta meddelande är att klargöra de viktigaste begreppen som ligger till grund för tillämpningen av reglerna för statligt stöd på ersättning för allmännyttiga tjänster2.
The purpose of this Communication is to consolidate this new process by proposing, as described in Chapter IV:
Syftet med detta meddelande är att befästa denna nya dynamik genom att, som det anges i kapitel IV, föreslå
The purpose of this communication is to consolidate this new process by proposing:
Syftet med meddelandet är att befästa denna nya dynamik genom följande förslag som skall genom­föras med hjälp av motsvarande åtgärder:
The purpose of this Communication is to consult all stakeholders on the potential measures set out below.
Syftet med detta meddelande är att samråda med alla berörda parter om de möjliga åtgärder som anges nedan.
The purpose of this communication is to contribute to the debate on the European crime prevention policy launched by the Portuguese Presidency of the Council at Praia da Falésia on 4 and 5 May this year.
Syftet med meddelandet är att bidra till resonemanget om den europeiska politik i fråga om förebyggande som lanserades den
The purpose of this Communication is to deal only with the reform of the State aid rules in relation to SGEI that the Commission has adopted pursuant to Articles 106 and 107.
I det här meddelandet behandlas endast reformen av de regler om statligt stöd avseende tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som kommissionen har antagit i enlighet med artiklarna 106 och 107.
The purpose of this Communication is to define the priorities and strategy of such a campaign.
I detta meddelande fastställs prioriteringar och strategi för en sådan kampanj.
The purpose of this communication is to describe what action has been and will be taken by the Commission in the field of research and technological development to achieve these two objectives, presenting it against the more general background of European Union policy on equal opportunities, on the one hand,  and the action taken in the Member States on the other hand.
I detta meddelande redovisas kommissionens åtgärder på områdena forskning och teknisk utveckling i strävan mot dessa båda mål, som samtidigt sätts in i ett större sammanhang som utgörs av unionens jämställdhetspolitik och medlemsstaternas insatser på området.
The purpose of this Communication is to draw attention to the urgency of addressing the global problem of wildlife trafficking more effectively.
Syftet med detta meddelande är att fästa uppmärksamhet på vikten av att snarast och på ett effektivare sätt ta itu med det globala problem som olaglig handel med vilda djur och växter utgör.
The purpose of this Communication is to draw the conclusions from all this preparatory work concerning the transposal and practical implementation of Directive 96/71/EC in the Member States, and to define the Commission's position as to whether the 1996 Directive needs revising.
Syftet med det här meddelandet är att dra slutsatserna av samtliga förberedande arbeten i fråga om införlivandet och den praktiska tillämpningen av direktiv 96/71/EG i medlemsstaterna, och att klarlägga kommissionens inställning till frågan om huruvida direktivet från 1996 bör revideras.
The purpose of this Communication is to enrich the on-going consultation on Europe's social reality by broadening the discussion from analysis to response.
Syftet med detta meddelande är att underbygga samrådet om EU:s sociala förhållanden genom att föra diskussionen vidare från analys till svar.
The purpose of this communication is to establish a strategy, based on a package of measures with a set timetable, to reduce the fuel consumption of passenger cars and at the same time to reduce CO2 emissions by such vehicles.
Syftet med meddelandet är att utarbeta en strategi, med utgångspunkt i en samling åtgärder med bestämd tidtabell, som skall sänka personbilars bränsleförbrukning och samtidigt minska deras koldioxidutsläpp.
The purpose of this communication is to establish the main objectives of the GSP for the coming ten-year period (2006 to 2015) and the instruments to be used to achieve them in the shape of multi-annual implementing regulations, the first of which will enter into force on 1 January 2006.
Det här meddelandet har således till syfte att fastställa de viktigaste målen när det gäller Allmänna preferenssystemet för den kommande perioden (2006–2015) och de medel som skall användas för att uppnå dem genom de fleråriga tillämpningsförordningarna, varav den första kommer att träda i kraft den 1 januari 2006.
The purpose of this Communication is to examine and discuss proposals on how the EU could approach security of gas supply more effectively in the current and future situation and which elements of the current EU policy on gas security supply should be further developed.
Syftet med detta meddelande är att undersöka och diskutera förslag om hur EU kan röra sig mot en tryggad gasförsörjning på ett mer effektivt sätt i dag och i framtiden och vilka delar av EU:s nuvarande politik vad gäller tryggad gasförsörjning som bör utvecklas ytterligare.
The purpose of this Communication is to facilitate a comprehensive debate between EU institutions, Member States, social partners and other stakeholders, so that the European Council may adopt, by the end of 2007, a set of common principles of flexicurity.
Syftet med detta meddelande är att få igång en bred diskussion mellan EU:s institutioner, medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och andra berörda parter så att Europeiska rådet före utgången av 2007 kan anta ett antal gemensamma principer för flexicurity.
The purpose of this Communication is to facilitate preparation, submission and accurate assessment of the notifications, by indicating the Commission’s interpretation of the conditions laid down in Article 22 and providing guidance to Member States on the information to be provided and the format to be used.
Syftet med detta meddelande är att underlätta utarbetande, inlämning och korrekt bedömning av underrättelserna genom att klargöra kommissionens tolkning av villkoren i artikel 22 och ge medlemsstaterna vägledning om den information som ska lämnas och om hur den ska utformas.
The purpose of this communication is to facilitate the Administrative Commission's future work in this field.
Syftet med det här meddelandet är att underlätta Administrativa kommissionens arbete i framtiden.
The purpose of this communication is to facilitate the Administrative Commission's future work in this field.
Syftet med detta kommissionsmeddelande är att underlätta Administrativa kommissionens arbete i framtiden.
The purpose of this Communication is to fill that gap, as indeed specifically requested by the Council (Justice and Home Affairs) in October 2002, by briefly setting out in a single document both what has already been done to promote better integration and ideas for further action needed3.
Syftet med detta meddelande är att, som rådet (RIF) i oktober 2002 också uttryckligen begärde, fylla denna lucka genom att kortfattat och i ett enda dokument både redogöra för vad som redan har gjorts för att förbättra integrationen och lägga fram idéer om vilka ytterligare insatser som behövs3.
The purpose of this Communication is to give effect to the target set in the White Paper on European Transport Policy of halving the number of road deaths by 2010.
Genom detta meddelande ger kommissionen ett innehåll åt den målsättning som fastställs i vitboken om den gemensamma transportpolitiken att halvera antalet dödsfall till år 2010.
The purpose of this communication is to inform the debate about developments on the Stockholm and Barcelona targets and to highlight the role of Governments and social partners in promoting active ageing.
Syftet med detta meddelande är att tjäna som underlag för debatten om utvecklingen mot Stockholms- och Barcelonamålen och att framhäva regeringarnas och arbetsmarknadsparternas roller för främjandet av aktivt åldrande.
The purpose of this communication is to inform the debate about developments on the Stockholm and Barcelona targets and to highlight the role of Governments and social partners in promoting active ageing.
Syftet med kommissionens meddelande är att tjäna som underlag för debatten om utvecklingen mot Stockholms- och Barcelonamålen samt att framhäva regeringarnas och arbetsmarknadsparternas roller för främjandet av aktivt åldrande.
The purpose of this Communication is to initiate an open, wide-ranging and detailed debate with the participation of the institutions of the European Community as well as of the general public, including businesses, consumer associations, academics and legal practitioners.
Syftet med detta meddelande är alltså att inleda en öppen, bred och ingående debatt mellan EU-institutionerna och allmänheten, inbegripet företag, konsument­organisationer, akademiker och verksamma jurister.
The purpose of this Communication is to launch a broad debate on risk and crisis management in the context of the reformed CAP.
Syftet med meddelandet är att inleda en bred diskussion om risk- och krishantering inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The purpose of this Communication is to launch an open consultation exercise with all interested parties and stakeholders concerning a new Bathing Water Directive -- a new Directive that will ensure at least the same environment and health protection as the current Directive but at the same time will take into account new approaches and new science and technologies.
Syftet med detta meddelande är att inleda ett öppet samråd med alla som berörs av det nya badvattendirektivet – ett nytt direktiv som kommer att innebära en minst lika hög nivå på miljö- och hälsoskyddet som nuvarande direktiv, men som samtidigt kommer att ta hänsyn till nya metoder och ny forskning och teknik.
The purpose of this Communication is to launch the political debate with stakeholders and other institutions on the upcoming revision of the State aid Package on Services of General Economic Interest (SGEI) (also known as post-Altmark Package).
Syftet med det här meddelandet är att få igång en politisk diskussion med berörda aktörer och andra institutioner om den kommande revideringen av det statliga stödpaketet om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (post-Altmark-paketet).
The purpose of this Communication is to make proposals to reinforce the EU's disaster response capacity, building on what has already been achieved.
Syftet med det här meddelandet är att lägga fram förslag som ska öka EU:s insatskapacitet vid katastrofer, med utgångspunkt i redan uppnådda resultat.
The purpose of this Communication is to outline a coherent framework within which statistical information on crime1 (including victimisation) and criminal justice2 at European Union level will be developed, mainly by actions of the European Commission, with the support of Member State representatives and in coordination with relevant EU and international organisations3.
Syftet med detta meddelande är att lägga fram en samordnad ram för utveckling av statistik om brottslighet1 (inbegripet om brottsoffer) och straffrättskipning2 på EU-nivå, främst genom åtgärder som vidtas av Europeiska kommissionen med stöd av företrädare för medlemsstaterna och i samordning med relevanta organisationer inom EU och internationellt3.
The purpose of this Communication is to outline a renewed approach to the substantial means available from the EU budget to serve as a new start for jobs and growth in Greece.
Syftet med detta meddelande är att lägga fram en ny strategi för hur de omfattande summor som avsätts från EU:s budget kan användas för en nystart för jobb och tillväxt i Grekland.
The purpose of this Communication is to present an Eastern Partnership Roadmap as agreed at the Eastern Partnership Summit held in Warsaw on 29-30 September 20111.
Syftet med detta meddelande är att presentera färdplanen för det östliga partnerskapet som man enades om vid det toppmöte om det östliga partnerskapet som hölls i Warszawa den 29–30 september 20111.
The purpose of this Communication is to present an outline of a new, more operational European Employment Strategy to confront new challenges such as faster economic change, ageing populations and enlargement.
Syftet med detta meddelande är att presentera ett utkast till en ny, mer effektiv europeisk sysselsättningsstrategi som anpassats till nya utmaningar i form av snabbare ekonomiska förändringar, åldrande befolkningar och EU:s utvidgning.