natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The filling of the few remaining gaps in the existing network of double taxation treaties within the EU would be helpful.
Det skulle vara till hjälp om de få återstående hålen i det befintliga nätet av dubbelbeskattningsavtal inom EU täpptes till.
The Film Online Charter, initiated by the Commission and agreed by business leaders in 2006, is a first milestone in this respect.
Film Online Charter, som kommissionen tog initiativet till och som företagsledare kom överens om 2006, är en första milstolpe i detta hänseende.
The film sector will also have recourse to more horizontal instruments for business development (SME policy instruments within the COSME Programme43), investments (Cohesion Fund, financing instruments in COSME and Horizon 2020 Programmes), content creation and delivery using new technologies, social media and convergence (LEIT in Horizon 2020)44 and fostering the innovative reuse of film archive material45.
Filmbranschen kommer också att kunna använda mer övergripande instrument för företagsutveckling (policyinstrument för små och medelstora företag i programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag, Cosme43), investeringar (sammanhållningsfonden, finansieringsinstrument i Cosme och Horisont 2020), skapande av innehåll och visning med användning av ny teknik, sociala medier och konvergens (Ledarskap inom möjliggörande och industriell teknik, LEIT, i Horisont 2020)44 och främjande av innovativ återanvändning av material i filmarkiv45.
The filter (pair) shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
Filtret eller filterparet förvaras sedan i en stängd petriskål eller i en förseglad filterhållare fram till provet.
The filter blockage indication system shall operate correctly.
Systemet för indikering av stopp i filter skall fungera korrekt.
The filter must correspond to the curve shown in Appendix 89 and the margin of error must be ± 0·5 dB in the 2 to 4 Hz frequency band and ± 2 dB for the other frequencies.
Detta filter ska ha en karakteristik som motsvarar kurvan i tillägg 9 med ett största fel på ± 0,5 dB i frekvensbandet 2-4 Hz och ± 2 dB för övriga frekvenser.
The filter reads these labels and decides whether to allow access, depending on what parents have chosen to allow their children to see.
Filtret ”läser” rubrikerna och ”beslutar” om en viss bild eller text kan visas, beroende på vad föräldrarna har valt att tillåta sina barn att se.
The filter's nominal value must be checked for accuracy at least yearly using a reference traceable to a national or international standard.
Minst en gång årligen måste man kontrollera att filtrets uppgivna värde stämmer med hjälp av en mätnormal enligt en nationell eller internationell standard.
The filtering projects are less universally supported – the final judgement can only be made once the issue of take-up is clear, which is not yet the case.
Filtreringsprojekten får inte samma enhälliga stöd, men slutomdömet kan fällas först när det står klart hur väl projekten spritts.
the filtering system is equipped with a stopping device which will ensure that the discharge is automatically stopped when the oil content of the effluent exceeds 15 parts per million.
Länsvattenseparatorsystemet är utrustat med en automatisk stoppanordning som ser till att utsläppet avbryts när utflödets oljeinnehåll överstiger 15 ppm.
The filtrate must be completely transparent.
Filtratet skall vara helt genomskinligt.
The filtrate must be perfectly clear.
Filtratet skall vara helt klart.
The fin cutting methods of the EU fleets and the fact that they retain all fins on board results in a higher fin-to-carcass-weight ratio than that calculated for other fleets.
De metoder som används av EU-flottorna, och det faktum att de behåller alla fenor ombord, leder till ett högre viktförhållande mellan fenor och kroppar än det som beräknas från andra flottor.
The FIN-USE forum of financial services users plays a very important role by conveying the user perspective about EC policy development18.
Forumet FIN-USE för användare av finansiella tjänster spelar en mycket viktig roll genom att lägga användarperspektivet på utvecklingen av EU-politiken18.
The final 2007 appropriations per country under IPA component II are specified in section 2.1.1.
Närmare uppgifter om de slutliga anslagen 2007 per land inom ramen för IPA-del II finns i avsnitt 2.1.1.
The final accounts drawn up by the accounting officer shall be presented by the Board to the European Parliament and Council within the discharge procedure of the Commission.
Den slutliga redovisningen som räkenskapsföraren upprättat ska styrelsen lägga fram för Europaparlamentet och rådet inom förfarandet för att bevilja kommissionen ansvarsfrihet.
The final accounts drawn up under Article 129(2) and (3) shall be accompanied by a certificate established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
De slutliga redovisningar som skall upprättas enligt artikel 129.2 och 129.3 skall åtföljas av ett intyg där räkenskapsföraren försäkrar att redovisningarna upprättats i enlighet med avdelning VII och enligt de principer, regler och metoder för redovisning som är bilagda redovisningarna.
The final accounts drawn up under Article 129(2) and (3) shall be accompanied by a certificate established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.";
De slutliga redovisningar som skall upprättas enligt artikel 129.2 och 129.3 skall åtföljas av ett intyg där räkenskapsföraren försäkrar att redovisningarna upprättats i enlighet med avdelning VII och enligt de principer, regler och metoder för redovisning som är bilagda redovisningarna.”
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
De slutliga räkenskaperna för år N ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning senast den 15 november år N + 1.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer, in which the latter declares that the final acccounts were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods set out in the notes to the financial statements.
Den slutliga redovisningen ska åtföljas av en not där räkenskapsföraren försäkrar att den slutliga redovisningen upprättats i enlighet med denna avdelning och enligt de principer, regler och metoder för redovisning som anges i anmärkningarna till redovisningarna.
The final accounts shall be accompanied by a note established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods.
De slutliga redovisningarna ska åtföljas av en not där räkenskapsföraren försäkrar att redovisningarna upprättats i enlighet med denna avdelning och enligt tillämpliga principer, regler och metoder.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
De slutliga redovisningarna ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning senast den 15 november påföljande år.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Den slutliga redovisningen ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning senast den 15 november det påföljande året.
The final action will be an evaluation of progress made during the implementation of the Action Plan and the drawing of conclusions for possible future co-ordinated work on information and statistics in the field of asylum and migration.
Den slutliga åtgärden kommer att bli att utvärdera framstegen med genomförandet av handlingsplanen och dra slutsatser om eventuellt framtida samordnat arbete om information och statistik på asyl- och migrationsområdet.
The final actions on the above list, described as “Quality control of security measures applied by Member States” and the peer review, involve direct action by the Commission and, accordingly will impact financially upon its budget.
De slutgiltiga åtgärder på ovannämnda förteckning som beskrivs som "Kvalitetskontroll av de säkerhetsåtgärder som medlemsstaterna tillämpar" och ömsesidig kontroll inbegriper direkta åtgärder av kommissionen och har följaktligen konsekvenser för dess budget.
The final activity of the programme was to continue the development of the supporting framework around the multimedia industry.
Programmets sista handlingslinje var att fortsätta utvecklingen av stödnätverket kring multimediaindustrin.
the final adoption of the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units is still pending;
Det slutliga antagandet av kommissionens förslag till direktiv om intermodala lastenheter återstår fortfarande.
The final adoption of the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units13 is still pending.
Det slutliga antagandet av kommissionens förslag till direktiv om intermodala lastenheter13 återstår fortfarande.
The final adoption of the Community Patent.
Slutligt antagande av gemenskapspatentet.
The final adoption of the new Regulation is expected in Spring 2004.
Den nya förordningen förväntas bli slutgiltigt antagen under våren 2003.
The final adoption of the proposed regulation is scheduled for 2013, and it will enter into force from 2014.
Enligt planerna ska den föreslagna förordningen antas slutgiltigt under 2013 och träda i kraft 2014.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year, within the framework of a three-year on-going perspective.
Det slutliga fastställandet av arbetsprogrammet skall äga rum i början av varje år inom ramen för ett rullande treårsprogram.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year.
Det slutgiltiga antagandet av arbetsprogrammet skall ske i början av varje år.
The final advice on both issues was received in April 2008.
De slutgiltiga råden i båda dessa frågor mottogs i april 2008.
The final agreement allows for the maintenance of stricter measures, but not the adoption of new ones.
I den slutliga överenskommelsen är det möjligt att behålla strängare åtgärder, men inte att anta nya.
The final agreement by the Council on a Regulation establishing the European Company Statute and the Directive on the involvement of employees in such companies is a major achievement in 2001.
Ett viktigt resultat under 2001 är rådets slutliga godkännande av en förordning om upprättande av en Europabolagsordning och direktivet om de anställdas deltagande i sådana bolag.
The final agreement on the ERDF part-financing of Finnvera (public specialised financing company) soft loans for small businesses in the mainland Finland Objective 1 and 2 programmes was signed between DG Regional Policy and Finnish authorities on 4 October 2002 in Oulu.
Det slutliga avtalet om ERUF:s medfinansiering av mjuka lån från Finnvera (ett publikt specialiserat finansbolag) till småföretag i mål 1- och mål 2-programmen på det finska fastlandet undertecknades den 4 oktober 2002 i Uleåborg mellan GD Regionalpolitik och de finska myndigheterna.
The final agreement on the Framework Directive in the conciliation of 28/29 June 2000 introduced a new requirement for the Commission to identify “priority hazardous substances” which shall be subject to cessation or phase-out of discharges, emissions and losses within 20 years.
Vid förlikningen den 28–29 juni 2000 nåddes en slutlig överens­kommelse om ramdirektivet, varvid man införde en ny bestämmelse om att kommis­sionen skall fastställa "prioriterade farliga ämnen", och att utsläpp och spill av dessa ämnen skall upphöra eller stegvis elimineras inom 20 år.
The final aim is for these people, who are present in European society, to enjoy the fundamental human rights laid down by international treaties covering the Member States, and by the European Convention on Fundamental Human Rights and Freedoms.
Slutmålet är att dessa personer som lever i EU skall ha de grundläggande mänskliga rättigheter som anges dels i internationella fördrag som undertecknats av medlemsstaterna, dels i Europarådets konvention om skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The final aim is to fully roll out the pan-European eCall service and make it standard equipment in all new type-approved vehicles in Europe.
Slutmålet är att bygga ut den gemensamma europeiska eCall-tjänsten och göra den till standardutrustning i alla nya typgodkända fordon i Europa.
The final aim is to have a single Community safety certificate.
Det slutliga målet är ha ett enda säkerhetsintyg inom gemenskapen.
The final aim of any radio spectrum policy must be to provide the public with high-quality services and guarantee their social relevance.
Det slutgiltiga målet för alla typer av radiospektrumpolitik bör vara att ge medborgarna tjänster av hög kvalitet och garantera att de är av samhällsintresse.
The final aim of home affairs policies is to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Det slutliga målet för politiken på området inrikes frågor är att skapa ett område utan inre gränser där EU-medborgare och tredjelandsmedborgare kan resa in, röra sig, bo och arbeta, föra med sig nya idéer, kapital, kunskap och innovation eller fylla luckor på de nationella arbetsmarknaderna, i visshet om att deras rättigheter tillvaratas fullt ut och att de kan leva i trygghet.
The final aim of home affairs policies is to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Det slutliga målet för politiken på området inrikes frågor är att skapa ett område utan inre gränser som EU-medborgare och tredjelandsmedborgare kan resa in i och röra sig, bo och arbeta i och på så sätt föra med sig nya idéer, kapital, kunskap och innovation eller fyller luckor på de nationella arbetsmarknaderna, i visshet om att deras rättigheter tillvaratas fullt ut och att de kan leva i trygghet.
The final aim of quality measures in education and training is the quality of the outcomes of the learning process – that is, VET learners should acquire good vocational and transversal skills.
Det slutliga målet för kvalitetsåtgärder inom utbildning är kvaliteten på lärandeprocessens resultat – elever i yrkesutbildningen bör alltså få goda yrkeskunskaper och övergripande färdigheter.
The final aim of the eLearning initiative is to strengthen cooperation and dialogue and improve links between measures and initiatives at all levels — local, regional, national and European — and between all the players in the field: universities, schools, training centres, decision-makers and administrators responsible for selecting equipment, software, content or services (including the social partners).
Initiativet eLearning skall även stärka samarbetet och dialogen och förbättra sambandet mellan åtgärder och initiativ inom området på alla nivåer – lokal, regional, nationell och europeisk – och mellan alla berörda aktörer: universitet, skolor, utbildningscentrum, beslutsfattare och tjänstemän som ansvarar för valet av utrustning, programvara, innehåll eller tjänster, inbegripet arbetsmarknadens parter.
The final aim of this Communication is to assist Candidate Countries to define clear and credible financing plans for their accession needs, including identification of possible sources of finance and revenue generation for the necessary environmental investments.
Slutligen är målet med detta meddelande att bistå kandidatländerna i att utarbeta tydliga och realistiska finansieringsplaner för behoven inför anslutningen, också med avseende på identifiering av möjliga finansieringskällor och inkomstgenerering för de miljöinvesteringar som krävs.
The final aim should be to establish a common safety certificate with Community validity.
Slutmålet bör vara att införa ett gemensamt säkerhetsintyg som gäller inom hela gemenskapen.
The final algorithm is then used for determining the averaged smoke values (see next section 2.3).
Algoritmens slutliga form används sedan för att bestämma de genomsnittliga rökvärdena (se nästa punkt, 2.3).
The final allocation of applicants for the country X is 1362, and the key is 1,13%
Den slutgiltiga fördelningen av sökande till land X är 1 362, och nyckeln är 1,13 %.
The final allocation to services for 2008 will also be reviewed in the light of the individual performance of services in reaching these targets in 2007.
Den slutliga tilldelningen av tjänster 2008 kommer alltså att ses över mot bakgrund av i vilken mån de olika tjänstegrenarna uppnått målen under 2007.
The final amendment moved by Mr Nielsen asking to delete point 3.2 - which followed the same reasoning as the previous one - was rejected by the rapporteur.
Bent Nielsens sista ändringsförslag, där han begärde att punkt 3.2 skulle strykas - med samma motivering som det ovan nämnda ändringsförslaget - avslogs av den föredragande.
The final amount entered in the budget after indexation was €2 659 million.
Det slutliga beloppet som efter indexering togs upp i budgeten var 2,659 miljarder euro.
The final amount entered in the budget after indexation was €2 715 million.
Det slutliga belopp som efter indexering togs upp i budgeten var 2 715 miljoner euro.
The final amount entered in the budget after indexation was €2 788 million, including about €1 million for technical assistance.
Det slutliga belopp som efter indexering togs upp i budgeten var 2 788 miljoner euro inklusive cirka 1 miljon euro för tekniskt bistånd.
The final amount of aid will total EUR 647 million and includes a remaining sum of EUR 61.4 million blocked on an escrow account.
Det slutliga stödbeloppet kommer att uppgå till 647 miljoner euro och inkluderar en återstående summa på 61,4 miljoner euro som frysts på ett så kallat depositionskonto.
The final amount, after indexation, of the resources of the Cohesion Fund for 2000 is €2 659 million.
Det definitiva beloppet för Sammanhållningsfondens resurser år 2000 efter indexering är 2,659 miljarder euro.
The final amount, after indexation, of the resources of the Cohesion Fund for 2001 was €2 715 million.
Det definitiva beloppet för Sammanhållningsfondens resurser år 2001 efter indexering är 2,715 miljarder euro.
The final amount, after indexation, of the resources of the Cohesion Fund for 2002 was €2 788 million.
Det definitiva beloppet för Sammanhållningsfondens resurser år 2002 uppgår efter indexering till 2 788 miljoner euro.
The final amount, after indexation, of the resources of the Cohesion Fund for 2003 was EUR 2 839 million, including around EUR 1 million for technical assistance.
Det slutliga beloppet för Sammanhållningsfondens medel år 2003 uppgår efter indexering till 2 839 miljoner euro, varav cirka 1 miljon euro för tekniskt stöd.
The final amounts of the aid were ECU 131.69/ha, ECU 146.51/ha and ECU 164.42/ha respectively.
Det slutgiltiga stödbeloppet uppgick till 131,69 ECU/ha, 146,51 ECU/ha respektive 164,42 ECU/ha.
The final amounts will be fixed during the annual budget procedures.
De slutliga beloppen kommer att fastställas i samband med de årliga budgetförfarandena.
The final and financial reports must contain an attestation from an external auditor certifying the veracity of the information contained in them.
Slutrapporten och den ekonomiska rapporten måste innehålla ett intyg från en extern revisor som intygar att den information de innehåller är riktiga.
The final approach must be flown visually or in accordance with the established instrument approach procedure.
Den slutliga inflygningen skall ske visuellt eller i enlighet med den fastställda proceduren för instrumentinflygning.
The final approval of this first‑stage agreement by the Transport Council is linked to the outcome of a rule‑making process initiated by the US Department of Transportation to expand opportunities for foreign citizens to invest in and participate in the management of US carriers.
Rådets (transport) slutliga godkännande av detta första avtal är kopplat till resultatet av en lagstiftningsprocess som initierats av USA:s transportdepartement om att utöka möjligheterna för utländska medborgare att investera och delta i förvaltning av amerikanska luftföretag.
The final area for consideration in this Green Paper will therefore be how to measure and ensure compliance with any subsequent EU measure taken.
Det sista området som kommer att tas upp i denna grönbok är således hur man kan mäta och säkerställa förenlighet med framtida EU-åtgärder.
The final Article of the MFF regulation sets the date of entry into force of the Regulation.
I förordningens sista artikel fastställs det datum då förordningen ska träda i kraft.
The final assessment of whether the underlying environmental objective has been met will be made by the Commission.
Den slutliga bedömningen av om det underliggande miljömålet uppnåtts, kommer kommissionen att göra.
the final assessment report on the biocidal product.
Den slutliga granskningsrapporten om biocidprodukten.
The final assumption made is that this saving, estimated only for road services to ports, would also apply to all other road freight transport.
Det sista antagandet är att denna vinst, som endast är beräknad för trafik på väg till och från hamnarna även skulle gälla för all annan godstransport på väg.
the final balance of Community assistance calculated on the basis of expenditure certified and actually paid shall be paid provided that:
Slutbetalningar beräknade på grundval av styrkta och faktiskt betalda utgifter skall verkställas under förutsättning att
The final balance shall be paid no later than three months after the date of clearance of accounts of the final accounting year or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.
Slutsaldot ska betalas ut senast tre månader efter räkenskapsavslutningen för det sista räkenskapsåret eller en månad efter godtagandet av den slutliga genomföranderapporten, beroende på vilken dag som infaller senast.
The final balance shall be paid no later than three months after the date of clearance of accounts of the final financial year or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.
Slutsaldot ska betalas ut senast tre månader efter räkenskapsavslutningen för det sista finansieringsåret eller en månad efter godtagandet av den slutliga genomföranderapporten, beroende på vilken dag som infaller senast.
The final beneficiaries are in an even worse position, as they find it difficult to find their way round the multitude of interposed or overlapping programmes without effective coordination at regional level.
De slutliga stödmottagarna befinner sig i ett ännu sämre läge, eftersom de anser att det är svårt att hitta rätta vägen i den stora mängden av program som tillkommit eller överlappar varandra utan effektiv samordning på regional nivå.
The final beneficiaries are people in developing countries, whilst the intermediary beneficiaries may include designers and administrators of development policies and programmes in the developing countries and within the Commission itself.
De slutliga förmånstagarna är de människor som lever i utvecklingsländerna, medan de indirekta förmånstagarna kan vara de som utformar och administrerar utvecklingspolitiken och utvecklingsprogrammen i utvecklingsländerna och inom  kommissionen.