natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions for implementation reports for all the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC are now in Article 17a of Directive 89/391/EEC.
Reglerna om genomföranderapporter för alla enskilda direktiv i den mening som avses i artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG finns nu i artikel 17 a i direktiv 89/391/EEG.
The provisions for inspection by the Commission are weaker than  the current Directive, and even this does not seem to be working sufficiently well.
Kommissionens inspektionsregler är svagare än det gällande direktivet, och inte heller det tycks fungera tillfredsställande.
The provisions for inspection by the Commission are weaker than the current Directive, and even this does not seem to be working sufficiently well.
Kommissionens inspektionsregler är svagare än det gällande direktivet, och inte heller det tycks fungera tillfredsställande.
The provisions for market surveillance contain a safeguard clause, dealing in the usual manner with cases of systematic non-compliance of all or part of a particular model of measuring instrument.
Bestämmelserna om marknadsövervakning innehåller en bestämmelse om skydd mot överträdelser, i vilken man på vanligt sätt behandlar fall där en del av en viss modell av ett mätinstrument, eller hela modellen, inte uppfyller kraven på ett sätt som satts i system av tillverkaren.
The provisions for meat of domestic ungulates shall apply to the production and marketing of meat of farmed even-toed game mammals (Cervidae and Suidae).
Bestämmelserna för kött av tama hov- och klövdjur skall gälla för produktion och saluföring av kött av hägnat klövvilt (hjort och vildsvin).
The provisions for meat of domestic ungulates shall apply to the production and placing on the market marketing of meat of farmed even-toed game mammals (Cervidae and Suidae).
Bestämmelserna för kött av tama hov- och klövdjur skall gälla för produktion och utsläppande på marknaden saluföring av kött av hägnat klövvilt (hjort och vildsvin).
The provisions for passenger cars as set out in Council Directive 70/222/EEC 11 shall apply.
De bestämmelser för personbilar som föreskrivs i rådets direktiv 70/222/EEG 11 skall tillämpas.
The provisions for periodic updating of the safety report are maintained, but with an express requirement for such updated reports to be communicated without delay to the competent authorities.
Bestämmelserna om periodisk uppdatering av säkerhetsrapporten behålls, men med ett tilläggskrav om att uppdaterade rapporter ska anmälas till de behöriga myndigheterna utan dröjsmål.
The provisions for poultry meat shall apply to the production and marketing of meat from ratites.
Bestämmelserna för fjäderfäkött skall gälla för produktion och saluföring av ratitkött.
The provisions for poultry meat shall apply to the production and placing on the market marketing of meat from ratites.
Bestämmelserna för fjäderfäkött skall gälla för produktion och utsläppande på marknaden saluföring av ratitkött.
The provisions for preventing carbon leakage need to provide a completely free allocation of emission permits, based on technically achievable benchmarks, until new technologies are proven to deliver substantial emission reductions in an economically sound manner.
Bestämmelserna om förebyggande av koldioxidläckage måste erbjuda fullständigt fri utsläppstilldelning, baserad på tekniskt uppnåbara riktmärken, till dess att ny teknik visar sig kunna leverera väsentliga utsläppsminskningar på ett ekonomiskt sunt sätt.
The provisions for preventing carbon leakage need to provide a completely free allocation of emission permits, based on technically achievable benchmarks, until new technologies are proven to deliver substantial emission reductions in an economically sound manner.
Bestämmelserna om förebyggande av koldioxidläckage måste erbjuda fullständigt fri utsläpps­tilldelning, baserad på tekniskt uppnåbara riktmärken, till dess att ny teknik visar sig kunna leverera väsentliga utsläppsminskningar på ett ekonomiskt sunt sätt.
The provisions for producer organisations and interbranch organisations are similar to the existing rules in the fruit and vegetable sector.
Bestämmelserna för producentorganisationer och branschorganisationer liknar dem som finns för frukt- och grönsakssektorn.
The provisions for reducing or withdrawing access to reception conditions, already envisaged under the current directive, are meant to ensure that the reception system is not abused.
Möjligheten att inskränka eller dra in mottagningsvillkor, som finns redan i det nuvarande direktivet, ska garantera att mottagningssystemet inte missbrukas.
The provisions for risk assessment under this option are not included in the legal framework as they also build on closer cooperation between existing structures and systems and are intended to cover existing gaps in these areas.
Bestämmelserna om riskbedömning i detta alternativ ingår inte i lagstiftningen, eftersom de också bygger på ett närmare samarbete mellan befintliga strukturer och system och ska täcka nuvarande brister på dessa områden.
The provisions for scaffolding were not adopted by Council on this occasion.
Bestämmelserna om byggställningar antogs inte av rådet vid detta tillfälle.
The provisions for service on the bank of the proposed Regulation distinguish between two situations.
I den föreslagna förordningens bestämmelser om delgivning till bank särskiljs två situationer.
The provisions for simplified reporting by smaller operators will also help to reduce the costs of implementation both for operators and for national authorities.
Reglerna som tillåter ett förenklat rapporteringsförfarande för mindre operatörer kommer också att hjälpa till att hålla nere kostnaderna för både operatörer och nationella myndigheter.
The provisions for sub-assemblies may apply to sub-assemblies manufactured by the same or different manufacturers.
Bestämmelserna för underenheter får tillämpas på underenheter som tillverkats av samma eller av olika tillverkare.
The provisions for substance evaluation apply two years after the Regulation enters into force when it is likely that a number of registrations will be available for substance evaluation.
Bestämmelserna om ämnesutvärdering skall börja tillämpas två år efter det att förordningen har trätt i kraft, då det är troligt att ett antal registreringsunderlag är tillgängliga för ämnesutvärdering.
The provisions for the implementation of the appeals procedure shall be determined by the Member States.
Villkoren för genomförandet av överklagandeförfarandet skall fastställas av medlemsstaterna.
The provisions for the implementation of this Regulation are set out in Annex II hereto.
Tillämpningsföreskrifter för denna förordning återfinns i bilaga II.
The provisions for the inspection and verification of GLP which are contained in parts A and B are those contained in Annexes I (Guides for compliance monitoring procedures for good laboratory practice) and II (Guidance for the conduct of test facility inspections and study audits) respectively of the OECD Council Decision-Recommendation on compliance with principles of good laboratory practice [C(89)87(Final)] of 2 October 1989 as revised by the OECD Council Decision amending the Annexes to the Council Decision-Recommendation on compliance with principles of good laboratory practice of 9 March 1995 [C(95)8(Final)].
De bestämmelser för tillsyn och kontroll av tillämpningen av god laboratoriesed som ingår i del A och del B till detta direktiv är de samma som de i bilaga I (riktlinjer för övervakning av att kraven på god laboratoriesed uppfylls) respektive bilaga II (riktlinjer för inspektioner av testanläggningar och granskningar av försök) till OECD-rådets beslut-rekommendation om iakttagande av principerna för god laboratoriesed [C(89)87(Final)] av den 2 oktober 1989, reviderad genom OECD-rådets beslut om «ändring av bilagorna till OECD-rådets beslutrekommendation om iakttagande av principerna för god laboratoriesed» [C(95)8(Final)] av den 9 mars 1995.
The provisions for the participation of the observers in the plenary sessions would have to be found under heading 251 (Meetings expenses of representatives of the applicant countries).
Observatörernas deltagande i plenarsessionerna måste finansieras inom ramen för budgetpost 251 (utgifter i samband med att företrädare för kandidatländerna närvarar vid sammanträden).
The provisions for the temporary use of flat rates in cases where drawback is prohibited or exemptions from customs duties are granted need to be prolonged until 31 December 2001.
Bestämmelserna om tillfällig användning av fasta avgiftssatser i fall där restitution är förbjuden eller tullbefrielse beviljas måste förlängas till och med den 31 december 2001.
the provisions for which an equivalent level of safety has been accepted and
de bestämmelser för vilka en likvärdig säkerhetsnivå har godtagits, och
The provisions for which the Commission does not intend to propose amendments represent the “official codification” part of the proposal, while all the new provisions are clearly identified and concern the following six points:
De bestämmelser som inte omfattas av någon ändring presenteras i den del av förslaget som är en “officiell kodifiering”, medan alla nya bestämmelser är klart avskilda och gäller följande sex punkter:
The provisions foreseen in these amendments would not be workable within the authorisation system established by the Directive, both for administrative and legal reasons.
Bestämmelserna i dessa ändringar skulle inte fungera inom ramen för det tillståndssystem som fastställs i direktivet, varken av administrativa eller rättsliga skäl.
The provisions from Title III of the Statute apply to the Community Patent Court as follows:
Bestämmelserna i avdelning III i stadgan gäller gemenskapspatenträtten enligt följande:
The provisions giving effect to the accession of the European Community to the Geneva Act shall be incorporated in the Community Designs Regulation through inclusion of the new Title XIa on international registration of designs.
Bestämmelserna som ger verkan åt Europeiska gemenskapens anslutning till Genèveakten införlivas i formgivningsförordningen genom att en ny avdelning XIa om internationell registrering av formgivning infogas.
The provisions governing authorisation must ensure a high standard of protection.
Bestämmelserna om godkännande måste garantera en hög skyddsnivå.
The provisions governing dual display should take account of the specific characteristics of national markets; measures should therefore be introduced at national level in accordance with the principle of subsidiarity.
Åtgärden bör utformas med hänsyn till de nationella marknadernas specifika karaktär och därmed tillämpas på nationell nivå i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The provisions governing Information Society Services apply to those electronic communications services to the extent that there are not more specific provisions applicable to electronic communications services in this Directive or in other Union acts.
De bestämmelser som styr informationssamhällets tjänster är tillämpliga på dessa elektroniska kommunikationstjänster i den mån som det inte finns mer specifika bestämmelser som är tillämpliga på elektroniska kommunikationstjänster i detta direktiv eller i andra unionsakter.
The provisions governing intervention, particularly those in respect of carcass weights, should also be reconsidered.
Det vore också lämpligt att se över inter­ventionsbestämmelserna, framför allt i fråga om slaktvikt.
The provisions governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
De bestämmelser som gäller sektionerna ska tillämpas analogt på underkommittéerna.
The provisions governing the award, control and audit of public contracts will apply.
Gällande regler för tilldelning, kontroll och revision av offentliga upphandlingskontrakt skall tillämpas.
The provisions governing the creation and operation of the European Agency for Reconstruction should therefore be adapted to Regulation [CARDS] and incorporated in a new Regulation, and the appropriate changes made at the same time.
Bestämmelserna om inrättandet av och verksamheten vid Europeiska byrån för återuppbyggnad bör därför anpassas till förordning [CARDS] och intas i en ny förordning med nödvändiga ändringar.
The provisions governing the exercise of that entitlement, laid down in Article 18(1) in the version set out in point (2) of Article 28f of the Sixth Directive, are also included.
De bestämmelser om utövandet av avdragsrätten som fastställs i artikel 18.1, i dess lydelse enligt artikel 28f.2 i det sjätte mervärdesskattedirektivet, har också tagits in i avdelning X.
The provisions governing the import of products that comply with the Union production and labelling rules and in respect of which operators have been subject to the control of control authorities and control bodies recognised by the Commission as competent to carry out controls and certification in the field of organic production in third countries, should be further reinforced.
De bestämmelser som styr importen av produkter som överensstämmer med unionens produktions- och märkningsregler och med avseende på vilka aktörerna har kontrollerats av de kontrollmyndigheter och kontrollorgan som av kommissionen erkänts vara behöriga att utföra kontroller och certifiering på området ekologisk produktion i tredjeländer, bör skärpas ytterligare.
The provisions governing the insertion of advertising and teleshopping spots are generally considered adequate.
Bestämmelserna om reklaminslag och TV-shopping anses i allmänhet vara tillfredställande.
The provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as developed by the European Banking Authority under paragraph 6".
Enligt de bestämmelser som gäller för instrumentet ska kapital, icke betalda räntor eller utdelning vara av sådan art att de absorberar förluster och inte förhindrar en ökning av kreditinstitutets aktiekapital genom lämpliga mekanismer som har utarbetats av Europeiska bankmyndigheten enligt punkt 6.”
The provisions governing the revision of the CPV will be adopted by the Commission in accordance with the procedure described in Article 3(2).
Nödvändiga bestämmelser för revidering av CPV har antagits av kommissionen i enlighet med förfarandet enligt artikel 3.2.
the provisions governing the tasks and the role of a European Public Prosecutor responsible for the investigation on the whole of the European territory for fraud and its prosecution before national courts.
befogenheter och uppgifter för en europeisk åklagarmyndighet, vars syfte skulle vara att inom hela unionen undersöka bedrägerifall och lägga fram dessa inför nationella domstolar.
The provisions governing the use of such medicinal products by practitioners and farmers notwithstanding, manufacturers must from the outset provide all the necessary information on residues of these products that may remain in items produced from animals that have been treated.
Oaktat de bestämmelser som finns för veterinärers och uppfödares användning av veterinärmedicinska läkemedel måste företagen i förväg lämna all nödvändig information om eventuella resthalter av sådana läkemedel i produkter från behandlade djur.
the provisions guaranteeing confidentiality in accordance with Article 7(4).
De bestämmelser som garanterar sekretesskydd i enlighet med artikel 7.4.
the provisions guaranteeing the nature, provenance and origin of the product;
bestämmelser som säkrar att det ges garantier för produktens art, härkomst och ursprung,
the provisions guaranteeing the visibility of Community action in relation to the other activities of the body;
Bestämmelser för att se till att gemenskapsåtgärden uppmärksammas, särskilt i förhållande till organets övriga åtgärder.
The provisions have been restructured, particularly in Title II with regard to the specific rules applicable to contracts, so as to follow logically the course of a contract award procedure, starting with definitions, the entities and activities covered and the scope.
Särskilt i den andra avdelningen med regler för offentlig upphandling, har bestämmelserna ordnats så att de logiskt följer upphandlings­förfarandet med början i definitioner, enheter och verksamheter som omfattas av direktivet samt dess tillämpningsområde.
the provisions implementing the European Council conclusions relating to the structure of the EU financing system.
Bestämmelserna om genomförande av Europeiska rådets slutsatser i fråga om strukturen på systemet för att finansiera Europeiska unionen.
The provisions implementing the objective concerning emissions from light commercial vehicles should be consistent with the legislative framework for implementing the objectives concerning emissions from the new passenger car fleet set out in Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
Bestämmelserna om det mål som fastställs för utsläpp från lätta nyttofordon bör vara förenliga med de bestämmelser om tillämpning av utsläppsmålen för nya personbilar som finns i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 av den 23 april 2009 om utsläppsnormer för nya personbilar som del av gemenskapens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon.
The provisions in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) in order to take account of scientific progress.
Bestämmelserna i bilaga I får ändras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2 för att hänsyn skall kunna tas till vetenskapliga framsteg.
The provisions in Art 18(1) and (2) are useful as they provide Member States with the necessary flexibility to maintain, where applicable, a higher level of protection at national level, whilst ensuring that at least the same level of protection as the one foreseen by the Regulation is achieved in the other Member States.
Bestämmelserna i artikel 18.1 och 18.2 är användbara eftersom de ger medlemsstaterna den flexibilitet som är nödvändig för att i tillämpliga fall upprätthålla en högre nationell skyddsnivå samtidigt som det säkerställs att minst samma skyddsnivå som föreskrivs i förordningen uppfylls i övriga medlemsstater.
The provisions in Article 13 on the imposition of penalties on traders who are in breach of fair trading rules also reflects the provisions in existing consumer directives33.
Bestämmelserna i artikel 13 om påföljder för näringsidkare som bryter mot bestämmelserna grundar sig också på bestämmelser i befintliga konsumentdirektiv33.
The provisions in Article 28 regarding fees are very general; the Committee therefore recommends monitoring the fees applied in the Member States to check that they are compatible and to identify more precise harmonisation methods.
Kommittén skulle därför gärna se en granskning av de avgiftssystem som tillämpas i medlemsstaterna för att kontrollera om de är förenliga och för att kunna fastställa mer detaljerade instrument för harmoniseringen.
The provisions in Article 4(1) shall also apply to information collected by the Member State of identification in accordance with Article 26(3)(b)(1) and (4) of Directive 77/388/EEC.
Bestämmelserna i artikel 4.1 skall även gälla den information som registreringsmedlemsstaten har insamlat enligt artikel 26.3 b 1 och 26.3 b 4 i direktiv 77/388/EEG.
The provisions in Articles 3 to 7 shall not prevent a Member State from reacting immediately to a safety problem which involves a product, a person or a body organisation subject to the provisions of this Regulation.
Bestämmelserna i artiklarna 3-7 skall inte hindra en medlemsstat från att omedelbart reagera på ett säkerhetsproblem som berör en produkt, en person eller ett organ en organisation som omfattas av bestämmelserna i denna förordning.
The provisions in Articles 3 to 7 shall not prevent a Member State from reacting immediately to a safety problem which involves a product, a person or a body subject to the provisions of this Regulation.
Bestämmelserna i artiklarna 3–7 skall inte hindra en medlemsstat från att omedelbart reagera på ett säkerhetsproblem som berör en produkt, en person eller ett organ som omfattas av bestämmelserna i denna förordning.
The provisions in Articles 3 to 7 shall not prevent a Member State from reacting immediately to a safety problem which involves a product, a person or an organisation subject to the provisions of this Regulation.
Bestämmelserna i artiklarna 3-7 skall inte hindra en medlemsstat från att omedelbart reagera på ett säkerhetsproblem som berör en produkt, en person eller en organisation som omfattas av bestämmelserna i denna förordning.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364 and 365 of Directive 2006/112/EC.
Bestämmelserna i artikel 22 i denna förordning ska även gälla information som har samlats in av identifieringsmedlemsstaten i enlighet med artiklarna 360, 361, 364 och 365 i direktiv 2006/112/EG.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364, 365, 369c, 369f and 369g of Directive 2006/112/EC.
Bestämmelserna i artikel 22 i denna förordning ska även gälla information som har samlats in av identifieringsmedlemsstaten i enlighet med artiklarna 360, 361, 364, 365, 369c, 369f och 369g i direktiv 2006/112/EG.
The provisions in Directive 2006/48/EC and 2006/49/EC that this Regulation has taken over form an equivalent to the provisions of the Basel II framework agreement.
De bestämmelserna i direktiv 2006/48/EG och direktiv 2006/49/EG som införlivas i denna förordning motsvarar bestämmelserna i Basel II-avtalet.
The provisions in Directive 86/653/EEC do not affect the provisions of national law restricting the validity or enforceability of restraint of trade clauses or reducing the obligations in the parties resulting from such agreements (Article 20).
Bestämmelserna i direktiv 86/653/EEG skall inte påverka de bestämmelser i nationella föreskrifter som innehåller restriktioner för konkurrensklausulernas giltighet eller tillämpning eller som innebär en möjlighet för domstolarna att begränsa parternas ekonomiska förpliktelser, som härrör från en sådan överenskommelse (artikel 20).
The provisions in Directive 92/3 gave raise to uncertainties regarding its applicability to shipments of irradiated fuel, and the Commission had to give its interpretation on this issue on several occasions, following individual requests for information, but also parliamentary questions.
Bestämmelserna i direktiv 92/3 gav upphov till osäkerhet i fråga om dess tillämplighet på transporter av bestrålat bränsle, och kommissionen har vid flera tillfällen varit tvungen att ge sin tolkning i denna fråga – både till följd av enskilda önskemål om information och efter frågor från parlamentsledamöter.
The provisions in force are set out in Chapters 5 and 6 of Title XI of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 and in Chapter V of Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003.
De gällande bestämmelserna finns i kapitlen 5 och 6 i avdelning XI i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 och i kapitel V i förordning (EG) nr 1798/2003 av den 7 oktober 2003.
The provisions in force in the Member States regarding contract law applicable to the activities referred to in this ------ Directive -- differ.
Det finns ----- skillnader mellan medlemsstaternas avtals­rättsliga lagstiftning tillämplig på de verksamheter som avses i ----- detta direktiv.