natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinions on the merits of the various instruments were, however, more divergent.
Åsikterna om de olika styrmedlens för- och nackdelar gick dock mer isär.
The opinions on the situation faced by SMEs in island regions, on mountainous regions – drawn up in the context of the 2002 International Year of Mountains organised by the UN – and on the future strategy of outlying regions are worth particular emphasis.
Först och främst kan här nämnas yttrandet om situationen för de små och medelstora företagen på öarna, det yttrande om bergsområdena som utarbetades inom ramen för det av FN utropade internationella bergsåret 2002, och yttrandet om en framtidsstrategi för Europeiska unionens yttersta randområden.
The opinions received are set out in the report of the MARE Committee of the European Parliament and can be consulted on the following website: http://www.europarl.eu.int/tempcom/mare/default_en.htm
De yttranden som har inkommit återfinns i Europaparlamentets rapport MARE, vars webbsida finns på följande adress: http://www.europarl.eu.int/tempcom/mare/default_en.htm
The opinions received were summarised in a report1 and published on the Commission’s website.
Synpunkterna sammanfattades i en rapport1 som lades ut på kommissionens webbplats.
The opinions referred to in Article 287(4) of the TFEU which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Om de yttranden som avses i artikel 287.4 i EUF-fördraget inte berör lagförslag eller utkast som revisionsrätten har rådfrågats om inom ramen för lagstiftningsförfarandet, får revisionsrätten offentliggöra dem i Europeiska unionens officiella tidning.
The opinions referred to in the second subparagraph of Article 287(4) TFEU which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Om de yttranden som avses i artikel 287.4 andra stycket i EUF-fördraget inte berör lagförslag eller utkast som revisionsrätten har rådfrågats om inom ramen för lagstiftningsförfarandet, får revisionsrätten offentliggöra dem i Europeiska unionens officiella tidning.
The opinions shall be published on the Agency’s web-site in the interests of transparency and openness.
För att värna om intresset av insyn och öppenhet skall yttrandena offentliggöras på kemikaliemyndighetens webbplats.
The opinions the Committee produces every year on the Annual Economic Report, which serves as a basis for the Commission's recommendations to the Council and the drafting of the broad guidelines of the economic policies of the Members States and of the Community under Article 103 of the Treaty, enable the viewpoints of the economic and social interest groups it represents to be taken into account in the definition of economic policies.
Kommittén yttrar sig varje år över den årliga ekonomiska rapport som tjänar som grund för kommissionens rekommendationer inför rådets utarbetande av "Allmänna riktlinjer för medlems­staternas och gemenskapens ekonomiska politik" (EG-fördraget, artikel 103).
THE OPINIONS were ADOPTED unanimously at the section meeting on 21 April 1998.
YTTRANDENA ANTOGS enhälligt den 21 april 1998.
The opinions were drawn up at the request of the Council in order to inform the debate within Council bodies with a view to the rapid adoption of the Framework Programme.
Ställningstagandena hade begärts av rådet, och syftade till att främja debatten i rådet och möjliggöra ett snabbt antagande av rättsakterna.
The opinions which the Committee would like to draw up on specific problems thus deserve the attention of the Commission and the Council.
De yttranden som ESK skulle vilja utarbeta om specifika problem förtjänar alltså att uppmärksammas av kommissionen och rådet.
The opinions which the VAT Committee delivers, whether acting in its regulatory or advisory capacity, should also be published in the Official Journal.
Momskommitténs yttranden som rådgivande eller reglerande kommitté bör publiceras i Europeiska gemenskapernas tidning.
The opinions would deal with the following issues:
I yttrandena ska följande frågor behandlas:
The opinions, which the Committees of the Agency will produce, will be forwarded to the Commission which will then manage the associated Comitology procedure.
Yttranden från myndighetens kommittéer kommer att sändas till kommissionen som leder det därpå följande kommittéförfarandet.
The opinions11,12 of both Committees were not conclusive regarding the appropriateness of additional regulatory measures to restrict the use of dental amalgam.
Kommittéernas yttranden11,12 var inte entydiga när det gäller frågan om ytterligare lagstiftning skulle vara ett ändamålsenligt sätt att begränsa användningen av tandamalgam.
the opinion’s rather negative tone towards the process of liberalisation;
Den något negativa tonen i yttrandet i fråga om liberaliseringsprocessen.
The opin­ion shall be accompanied by a report describing the safety evaluation of the substance by the Committee, which shall give the grounds for its conclusions.
Yttrandet skall åtföljas av en rapport där kommittén beskriver sin värdering av substansens säkerhet och lägger fram skäl för sina slutsatser.
The OPML may request additional information further to suspicious transaction reports, but it is unclear why reporting institutions are allowed to object to such requests.
Byrån för förhindrande av penningtvätt får begära in ytterligare upplysningar när det kommit in en anmälan om misstänkta transaktioner, men det är oklart varför de rapporterande instituten har rätt att avvisa en sådan begäran.
The Oportunidades programme in Mexico combined cash transfers and free health services with improvements in supply of health services, leading to a 17% decline in rural infant mortality in Mexico over a three year period.7
I programmet Oportunidades i Mexiko kombinerades överföringar av kontakta medel och kostnadsfri hälso- och sjukvård med förbättringar i tillhandahållandet av vårdtjänsterna, vilket ledde till att barndödligheten på landsbygden i Mexiko minskade med 17 % under en treårsperiod.7
the opportunities afforded by the European Investment Bank;
Europeiska investeringsbanken med sina många erbjudanden.
The opportunities and challenges presented by CCS make it a priority of strategic importance in the development of new energy technologies for Europe.
Möjligheterna och utmaningarna i samband med CCS gör att denna teknik är en prioritet av strategisk betydelse i utvecklingen av ny energiteknik för Europa.
The opportunities and risks for future developments of N&N in Europe must be understood.
Det är viktigt att förstå vilka möjligheter och risker framtida utvecklingar av nanoteknik och nanovetenskap i Europa kan medföra.
the opportunities and risks of knowledge-based technologies, medicine, food etc.;
Möjligheterna och riskerna med kunskapsbaserad teknik, medicin, livsmedel m.m..
The opportunities and tools offered in this respect now need to be fully utilised in the Region.
De möjligheter och verktyg som erbjuds för detta måste nu utnyttjas till fullo i Östersjöområdet.
The opportunities are huge.
Möjligheterna är enorma."
The opportunities are particularly great in relation to urban public transport, as this would enable optimum use to be made of gas filling stations.
Möjligheterna är särskilt stora i samband med offentlig stadstrafik eftersom det skulle möjliggöra bästa möjliga utnyttjande av gaspåfyllningsstationerna.
The opportunities are unlimited, but the realization requires dedicated and sustained efforts by developers and service providers.
Möjligheterna är obegränsade, men den praktiska tillämpningen kräver specifika och kraftfulla insatser från upphovsmännen och leverantörerna av tjänsterna.
The opportunities are unlimited, but the realization requires dedicated and sustained efforts by developers and service providers.
Möjligheterna är obegränsade, men det praktiska genomförandet kräver särskilda och intensiva åtgärder från upphovsmännen till tjänsterna och deras leverantörer.
The opportunities at European level are already there to be seized, such as the possibility for Member States and all Regions to finance tourist projects through the European Regional Development Fund.
Det finns redan möjligheter på EU-nivå som bara behöver utnyttjas, som möjligheten för medlemsstaterna och alla regioner att finansiera turistprojekt genom Europeiska regionala utvecklingsfonden.
The opportunities brought about by this new instrument are indeed very significant31.
De möjligheter som detta nya verktyg har fört med sig är sannerligen mycket betydelsefulla31.
The opportunities created by the knowledge-based economy and the prospect of an improved level and quality of employment require a consequent adaptation of work organisation and the contribution to the implementation of Life Long Learning strategies by all actors including enterprises, in order to meet the needs of workers and employers.
De möjligheter som skapas tack vare den kunskapsbaserade ekonomin och utsikterna till en ökad sysselsättningsnivå och en sysselsättning av bättre kvalitet kräver dels en följdriktig anpassning av arbetets organisationen, dels att alla aktörer, inklusive företagen, bidrar till att genomföra strategier för livslångt lärande så att arbetstagarnas och arbetsgivarnas behov tillgodoses.
The opportunities created by the knowledge-based economy and the prospect of an improved level and quality of employment require a consequent adaptation of work organisation and the contribution to the implementation of Life Long Learning strategies by all actors including enterprises, in order to meet the needs of workers and employers.
De möjligheter som skapas tack vare den kunskapsbaserade ekonomin och utsikterna till en ökad sysselsättningsnivå och sysselsättning av bättre kvalitet kräver dels en följdriktig anpassning av arbetsorganisationen, dels att alla aktörer, däribland företagen, bidrar till att genomföra strategier för livslångt lärande så att arbetstagarnas och de anställdas behov tillgodoses.
The opportunities for bioconversion are considerable in these sectors too, but the chemicals industry is now also beginning to take an interest in the technology.
Möjligheterna med sådan biologisk omvandling är avsevärda även inom dessa sektorer, men den kemiska industrin börjar nu också intressera sig för tekniken.
The opportunities for co-ordinated use should be considered in preparing strategies and operational mechanisms, and for different aspects and phases of research and innovation projects.
Möjligheterna för samordnad användning bör beaktas då strategierna och de operativa mekanismerna förbereds och vid de olika aspekterna och faserna i forsknings- och innovationsprojekten.
The opportunities for development of these enterprises and for them to fulfil their roles in the transitional economies and the economic diversification of the accession countries must be supported by a favourable environment which takes account of their particular characteristics.
Möjligheterna att utveckla dessa företag och fullfölja deras roll i övergångsekonomier och i den ekonomiska diversifieringen i anslutningsländerna bör stödjas genom en gynnsam ram som tar deras särdrag i beaktande.
The opportunities for efficiency gains in the context of the new accession countries were very good indeed.
Möjligheten till stor genomslagskraft i de nya anslutande länderna var väldigt god.
The opportunities for either avoiding or overcoming macro-economic obstacles to growth have increased considerably as a result of EMU in Europe (see points 1.1 and 1.2 above).
Chanserna att undvika eller övervinna makroekonomiska hinder för tillväxten inom gemenskapen har ökat kraftigt med EMU (jfr punkterna 1,1 och 1.2 ovan).
THE OPPORTUNITIES FOR EUROPE
Möjligheterna för Europa
The opportunities for growth and employment that investments in regional and local production of energy from renewable sources bring about in the Member States and their regions are important.
Investeringar i regional och lokal produktion av energi från förnybara energikällor skapar betydande möjligheter till tillväxt och sysselsättning i medlemsstaterna och deras regioner.
The opportunities for growth and employment that regional and local renewable energy investments bring about in the Member States and their regions are important.
Regionala och lokala investeringar i förnybar energi skapar betydande möjligheter till tillväxt och sysselsättning i medlemsstaterna och deras regioner.
The opportunities for less-skilled workers on the labour market look set to diminish further.
Utsikterna på arbetsmarknaden för lågutbildad arbetskraft ser ut att försämras ytterligare.
The opportunities for parental and training leave were enlarged.
Möjligheterna till föräldra- och utbildningsledighet utökades.
The opportunities for rail operators are more limited, although the Commission is seeking to extend them.
För järnvägs­operatörer är möjligheterna mer begränsade, men kommissionen strävar efter att utvidga även dessa.
The opportunities for rail operators are more limited, although the Commission is seeking to extend these.
För järnvägs­operatörer är möjligheterna mer begränsade, men kommissionen strävar efter att utvidga även dessa.
The opportunities for setting up subsidiaries and similar arrangements which exist in other sectors should also be adequate for the financial sector.
De möjligheter till dotterföretag och liknande som är tillgängliga inom andra branscher måste vara tillräckliga även inom finanssektorn.
The opportunities for social advancement offered by apprenticeship training are part of its attraction, and this is inextricably linked with the image of vocational training in general.
De utsikter till förbättrad social status som lärlingsutbildningen erbjuder är en del av dess attraktionskraft, något som även är oskiljaktigt förenat med idén om yrkesutbildning i allmänhet.
The opportunities for specialties and fine-tuning solutions can grow exponentially.
Möjligheterna till specialiseringar och finjusterade lösningar kan växa exponentiellt.
The opportunities for subcontracting are regulated and limited, to ensure that in any event the contractor provides the majority of the transport services.
Möjligheterna att använda underleverantörer har reglerats och begränsats för att säkerställa att det är avtalsinnehavaren som utför den största delen av transporttjänsterna.
The opportunities for successful penetration of third markets by American and Japanese firms are increased by the fact that both the USA and Japan have, each one separately:
De möjligheter amerikanska och japanska företag har att med framgång tränga sig in på andra marknader förstärks av att man i såväl USA som i Japan har
The opportunities for successful penetration of third markets by American and Japanese firms are increased by the fact that both the USA and Japan have:
De möjligheter amerikanska och japanska företag har att med framgång tränga sig in på andra marknader förstärks av att man i både USA och Japan har
the opportunities for the EU to export sustainable fossil fuels technologies once they are demonstrated at home.
EU:s möjligheter att exportera hållbar teknik på området fossila bränslen, när den väl demonstrerats på hemmaplan.
The opportunities for trade and cooperation will require a level-playing field beyond the European borders.
För att handel och samarbete ska vara möjligt måste likvärdiga förutsättningar råda även utanför Europas gränser.
The opportunities for value-added resellers and downstream businesses have yet to be crystallised in any serious scale.
Utsikterna för andra återförsäljare och verksamheter i senare led har ännu inte visat sig i någon större utsträckning.
The opportunities of enlargement
Utvidgningens möjligheter
The opportunities of EU enlargement and potential problems
Utvidgningens möjligheter och eventuella problem
The opportunities of future job creation offered by environmental protection, but also the social questions which can be linked with increased environmental expenditure, should be given greater attention.
Man måste i större utsträckning lyfta fram de möjligheter bättre miljöskydd ger i form av framtida arbetstillfällen, men även de sociala frågor som kan hänga samman med högre kostnader för miljöskydd.
The opportunities of the knowledge-based economy for job creation do not feature prominently in the policy package.
Möjligheterna att skapa arbetstillfällen tack vare den kunskapsbaserade ekonomin har ingen framträdande plats i åtgärdspaketet.
The opportunities offered by an electronic learning environment should be fully explored.
De möjligheter som skapas genom en elektronisk inlärningsmiljö bör undersökas till fullo.
The opportunities offered by individual teacher mobility for the development of long-term cooperation between schools in neighbouring regions should also be exploited more fully.
De möjligheter till utveckling av långsiktigt samarbete mellan skolor i grannregioner som erbjuds genom enskilda lärares rörlighet bör också utnyttjas bättre.
The opportunities offered by PPPs for promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, should simply not be ignored.
Man får dock inte bortse från att offentlig-privata partnerskap kan bidra till utvecklingen av de offentliga infrastrukturerna (stora och små) och därigenom till utvecklingen av EU:s ekonomi.
The opportunities offered by technology developments
Nya möjligheter genom teknisk utveckling
The opportunities offered by the ERA should be utilised through a comprehensive, transparent and coordinated energy research strategy, supported by all the players involved.
Möjligheterna i ett europeiskt forskningsområde måste utnyttjas genom en omfattande, öppen, samordnad strategi för energiforskning, en strategi som bärs upp av alla aktörer.
The opportunities offered by the Internet should be exploited to bring every individual and organisation in the Community the social and economic benefits of sharing information and knowledge.
De möjligheter som Internet erbjuder bör utnyttjas i syfte att till varje privatperson och organisation i gemenskapen förmedla de sociala och ekonomiska fördelar som erhålls via gemensamt utnyttjad information och kunskap.
The opportunities offered by the transition are wide-ranging:
De möjligheter som övergången erbjuder är omfattande:
The opportunities offered under the European employment strategy should also be taken into account.
De möjligheter som står till buds inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin bör också beaktas.
THE opportunities PRESENTED by eNLARGEMENT
UTVIDGNINGENS MÖJLIGHETER
The opportunities provided by market reforms tend to stimulate investment.
De möjligheter som tillhandahålls genom marknadsreformer tenderar att stimulera investeringar.
The opportunities provided by the life sciences must harness human, industrial and financial resources in order to boost competitiveness.
Biovetenskapens möjligheter bör innebära att mänskliga, industriella och finansiella resurser mobiliseras, i syfte att förbättra konkurrenskraften.
The opportunities relating to the use of wood in construction are not fully exploited and this affects the competitiveness of the woodworking industries.
De möjligheter som hör samman med användningen av trä i byggnadskonstruktioner är inte till fullo utredda och detta påverkar träförädlingsindustrins konkurrenskraft.
The opportunities that the farming sector detects in the development of biofuels should be encouraged.
De möjligheter som jordbrukarna ser inom utvecklingen av biodrivmedel bör uppmuntras.
The opportunities that were provided by the European Union for British-Irish political, diplomatic and administrative exchange, will be examined, as well as the use of the ‘European peace-making model’ as a beacon for positive movement in Northern Ireland.
De möjligheter som EU skapade för ett politiskt, diplomatiskt och administrativt utbyte mellan Storbritannien och Irland diskuteras också, liksom den europeiska fredsskapande modellen som ledstjärna för en positiv utveckling i Nordirland.
The opportunities which exist in other sectors for setting up subsidiaries and similar arrangements should also be adequate for the financial sector.
De möjligheter till dotterföretag och liknande som är tillgängliga inom andra branscher måste vara tillräckliga även inom finanssektorn.
The Opportunity
Möjlighet
The opportunity afforded by the NAPincl has also been seized upon by the government to develop the link between the various policies and hence also between the large number of administrative bodies involved in the fight against poverty.
Regeringen har också tagit tillfället i akt att stimulera samverkan mellan olika politikområden och därmed samverkan mellan de många förvaltningar som är inblandade i kampen mot fattigdom.
the opportunity afforded to the 5th Framework Programme on Research and Technological Development (hereinafter 5th RTDFP) to help rise to this challenge of competitiveness, thereby permitting a clear break with previous programmes, as the European Parliament, Council and Economic and Social Committee have advocated,
För gemenskapens femte ramprogram för forskning och teknisk utveckling finns det en reell möjlighet att hjälpa till att finna svar på denna utmaning för industrins konkurrenskraft och markera en verklig brytning med tidigare ramprogram, något som Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén har önskat.
the opportunity and best way to establish efficient methods to match a skilled workforce with job opportunities, involving effective communication of open positions, collaboration with established companies and a labour force aware of available employment options.
möjligheter och bästa tillvägagångssätt när det gäller att matcha yrkeskunnigt folk med arbetstillfällen, däribland effektiv information om lediga platser, samarbete med etablerade företag och en välinformerad yrkeskår när det gäller lediga tjänster,
The opportunity cost of such a failure will be extremely high particularly in these times of crisis.
Alternativkostnaden för ett sådant misslyckande kommer att bli mycket hög, i synnerhet i dessa kristider.
The opportunity cost of such a failure will be extremely high particularly in these times of crisis.
Alternativkostnaden för ett sådant misslyckande kommer att bli mycket hög, i synnerhet i dessa kristider.
The opportunity costs of the production of crops with a high economic value, over and above their protein value, have been overestimated.
Alternativkostnaderna för produkterna – som har ett stort ekonomiskt värde även vid sidan av sitt proteinmässiga värde – är överskattade.
The opportunity created by the first NAPincl - an innovative exercise for Portugal, with its mainstreaming of inclusion and its adoption of a medium/long-term perspective - remains relevant, although evaluation of the Plan's implementation cannot be conclusive.
Den möjlighet som skapades genom den första nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utestängning – ett nyskapande arbete för Portugal då planen inrymde integration för alla och antagande av ett perspektiv på medellång/lång sikt – är fortfarande relevant, även om en utvärdering av genomförandet av planen inte slutgiltigt kan göras.
The opportunity exists to use it for cross-border complaints related to spam including work on the determination of the law applicable to given cases.
Den kan åberopas när det gäller gränsöverskridande klagomål om skräppost, bland annat för att utreda vilken lag som är tillämplig i ett visst fall.
The opportunity for contact and interaction between experts from the MS, not only in the context of the MLP, but also in the context of Presidency conferences, the EEO, MISEP11 and PES, is another dimension of cooperation enabled by EIM.
Möjligheten till kontakt och samverkan mellan experter från medlemsstaterna, inte bara inom ramen för programmet för ömsesidigt lärande utan även i sammanhang som ordförandeskapets konferenser, Europeiska observationsorganet för sysselsättning, Misep11 och de offentliga arbetsförmedlingarna, är en annan form av samarbete som EIM-programmet möjliggör.