natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work to be undertaken under the 2008–2012 statistical programme will be determined by the shape of the new Community regional policy within the new programming period for the structural funds.
Det arbete som skall utföras under det statistiska programmet 2008-2012 kommer att bestämmas av gemenskapens nya regionalpolitik under den nya programperioden för strukturfonderna.
The work to develop the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership are another recognition of the importance of an effective and comprehensive relationship with the EU's neighbourhood.
Arbeta med att utveckla Barcelonaprocessen: union för Medelhavsområdet och det östliga partnerskapet och därmed ge uttryck för vikten av effektiva och breda förbindelser med länder i EU:s närområde.
The work to introduce the European Credit Transfer System (ECTS) in universities is moving forward steadily.
Det europeiska systemet för överföring av studiemeriter (ECTS) införs vid alltfler högskolor.
The work to promote European cooperation on youth has created a framework for activities in this field and, as a result, is leaving its mark more and more clearly on the financial instrument.
De insatser som gjorts till förmån för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet har bidragit till att ge detta område mer struktur och har därmed på ett allt tydligare sätt satt sin prägel på finansieringsinstrumentet.
The work to simplify the rules related to SMEs’ participation in Community programmes will be carried on vigorously by reducing the complexity of procedures, improving information to SMEs on existing programmes and ensuring that evaluation procedures take into account the particularities of SMEs.
Arbetet med att förenkla reglerna för de små och medelstora företagens deltagande i gemenskapens program kommer att bedrivas kraftfullt med målet att skapa enklare förfaranden, bättre information till de här företagen om befintliga program och utvärderingsförfaranden där de små och medelstora företagens särdrag beaktas.
The work to streamline procedures should be continued during the present programme and borne in mind when preparing the next one.
Arbetet med att förenkla förfarandena bör fortsätta under nuvarande programperiod och även beaktas vid utarbetandet av kommande program.
The work towards an internal market for energy is complemented by efforts to further improve the cost effectiveness of the emissions trading scheme to ensure the achievement of the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions and by a Community framework for the cost-effective development of renewable energies to reach a renewables energy share of 20% by 2020.
Arbetet mot en inre marknad för energi kompletteras genom insatser för att ytterligare förbättra kostnadseffektiviteten hos systemet för handel med utsläppsrätter för att se till att 2020‑målen med att minska växthusgasutsläppen kommer att nås och genom en gemenskapsram för en kostnadseffektiv utveckling av förnybar energi för att nå en andel med förnybar energi på 20 procent senast 2020.
The work typically requires a high level of flexibility from employees in terms of location and working hours.
Arbetet kräver för det mesta stor geografisk och tidsmässig flexibilitet av de anställda.
The work under the auspices of the Relex Commissioners to improve the management and delivery of external aid will be an integral part of the exercise since there is an urgent need to optimise the use of external resources in this area.
Det arbete som leds av Relex-kommissionärerna för att förbättra biståndet till tredje land kommer också att beröras, eftersom det är ytterst viktigt att optimera de externa resurserna på detta område.
The work under the Peace-building Partnership is the subject of a fruitful on-going dialogue with the relevant sub-group of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs.
Inom partnerskapet för fred förs en givande kontinuerlig dialog med den behöriga underavdelningen i Europaparlamentets utskott för utrikesfrågor.
The work under the Regulation will be shared, as under Directive 91/414/EEC between the Commission, the Authority and the Member States.
Arbetet med genomförandet av förordningen kommer att delas på samma sätt som för direktiv 91/414/EEG, mellan kommissionen, myndigheten och medlemsstaterna.
The work under way is progressing too slowly and may not be completed by next January.
Här går arbetet ännu alltför långsamt, och det finns en risk för att det inte kommer att hinna slutföras till januari 2002.
The work underlined the across-the-Board-structure.
I detta arbete har man betonat den gränsöverskridande strukturen.
The work undertaken along those lines by the Commission together with the Council of Europe and UNESCO has finished and will soon be followed up with a public awareness campaign.
Det arbete som kommissionen tillsammans med Europarådet och Unesco utfört i detta avseende är nu avslutat och kommer snart att följas upp med en informationskampanj.
The work undertaken along those lines by the Commission together with the Council of Europe and UNESCO has finished and will soon be followed up with a public awareness campaign.
Det arbete som kommissionen tillsammans med Europarådet och Unesco utfört i detta avseende är nu avslutat och kommer snart att följas upp med en kampanj för att uppmärksamma frågan.
The work undertaken by ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal market in electricity and gas.
ERGEG:s verksamhet har bidragit till utvecklingen mot en inre marknad för el och gas.
The work undertaken on qualification frameworks has resulted in a renewed debate on the profile and status of vocational education and training – on how to define and understand VET.
Det arbete som hittills har gjorts i fråga om referensramen för kvalifikationer har gett upphov till en ny debatt om yrkesutbildningens utformning och status – om hur begreppet yrkesutbildning ska definieras och förstås.
The work undertaken so far was endorsed at a special Seminar of Tourism Ministers organised by the French Council Presidency on 22 November 2000 at Lille and was presented to the Internal Market Council of 30 November 2000.
Arbetet hittills har godkänts vid ett särskilt seminarium för ministrarna med ansvar för turistfrågor som anordnades under det franska ordförandeskapet den 22 november 2000 i Lille och förelades rådet (inre marknaden) den 30 november 2000.
The work undertaken within the OMC on social inclusion and on pensions has already done much to highlight these.
Det arbete som utförts inom ramen för den öppna samordningsmetoden för social integration och pensioner har redan lyft fram dessa.
The work was carried out by an external contractor over most of 2003.
Arbetet utfördes av en extern konsult under största delen av 2003.
The work was guided and monitored by an independent group of experts and an interim evaluation31 has confirmed the soundness of the approach.
Arbetet leddes och övervakades av en grupp av oberoende experter, och en preliminär utvärdering31 har bekräftat att strategin är sund.
The work was prepared by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions under the chairmanship of Mr Frerichs.
Det förberedande arbetet hade utförts av sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor under Göke Frerichs ordförandeskap.
The work was started with background studies funded by the Commission in co-operation with the European Training Foundation.
Arbetet inleddes med bakgrundsstudier som kommissionen finansierade i samarbete med Europeiska stiftelsen för yrkesutbildning.
The work which lies ahead is largely technical and legal, and could be done by the three institutions' legal services.
Det arbete som återstår att göra är till stor del av teknisk och juridisk karaktär och skulle kunna utföras av de tre institutionernas rättstjänster.
The work will be carried out in close cooperation with the Board and the Member States.
Arbetet kommer att genomföras i nära samarbete med styrelsen och medlemsstaterna.
The work will be carried out using existing resources:
Arbetet kommer att utföras med hjälp av befintlig personal.
The work will be conducted in the context of large networks of experts including representatives from the automotive and energy industries.
Arbetet kommer att bedrivas i stora expertnätverk med representanter för bil- och energiindustrin.
The work will be re-prioritised, in order to increasingly free up resources for carrying out the preparatory work for REACH.
Arbetet kommer att omprioriteras för att i ökande utsträckning frigöra resurser för att ta itu med förberedelserna för Reach.
The work will be rounded off by the end of the Year (or the beginning of 2014) with the presentation of a final report to the EESC Plenary.
Arbetet kommer att avrundas i slutet av året (eller i början av 2014) med en slutrapport som läggs fram vid EESK:s plenarsession.
The work will be supported by the outcomes of the assessment of the RBMPs, the modelling of water vulnerability to man-made pressures, the cost-benefit analysis of natural water retention measures, the inputs from EEA, JRC and Eurostat and the forthcoming Communication on a road map towards a resource efficient economy.
Arbetet kommer att baseras på resultatet av bedömningen av förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt, på modellering av vattnets sårbarhet när det gäller påfrestningar orsakade av människan, på kostnads-nyttoanalysen av åtgärderna för naturlig vattenupptagning, på bidrag från Europeiska miljöbyrån, Gemensamma forskningscentret och Eurostat samt på ett kommande meddelande om en färdplan mot en resurseffektiv ekonomi.
The work will continue and be intensified.
Arbetet kommer att fortsätta och att intensifieras.
The work will identify the main factors influencing changes in governance and citizenship, as well as the impacts of these changes and the possible options to enhance democratic governance, resolve conflicts, protect human rights and take account of cultural diversity and multiple identities.
Verksamheten skall syfta till identifiering av de viktigaste faktorerna bakom förändrade styrelseformer samt följderna av dessa förändringar och möjligheter att uppnå förbättrade demokratiska styrelseformer, lösa konflikter, skydda de mänskliga rättigheterna och ta hänsyn till kulturell mångfald och skillnader i identitet.
The work will identify the main factors influencing changes in governance and citizenship, in particular in the context of increased integration and globalization and from the perspectives of history and cultural heritage as well as the impacts of these changes and the possible options to enhance democratic governance, resolve conflicts, protect human rights and take account of cultural diversity and multiple identities.
Verksamheten skall syfta till identifiering av de viktigaste faktorerna bakom förändrade styrelseformer, i synnerhet i samband med ökad integration och globalisering och ur historie- och kulturarvsperspektiv, samt följderna av dessa förändringar och möjligheter att uppnå förbättrade demokratiska styrelseformer, lösa konflikter, skydda de mänskliga rättigheterna och ta hänsyn till kulturell mångfald och skillnader i identitet.
The work will include studies, models and tools that deal with strategic monitoring and forecasting and integrate knowledge relating to the main economic, social, safety and environmental issues for transport.
Arbetet kommer att omfatta undersökningar, modeller och verktyg som har att göra med strategisk övervakning och prognosverksamhet och det kommer att integrera kunskap om de ekonomiska, sociala, säkerhetsmässiga och miljömässiga frågor som är viktigast för transportsektorn.
The work will no doubt generate a number of comments as to how the governments can support industry, in terms of education, transport systems, energy and ICT networks, to mention a few examples.
Texten kommer rimligtvis att ge upphov till en rad kommentarer om hur regeringarna kan stödja näringslivet i fråga om utbildning, transportsystem samt energi- och IKT-nät, för att bara nämna några få exempel.
The work will not cover national legislation which should be measured individually by Member States and which may cover different priority areas as appropriate to national realities.
Arbetet skall inte omfatta nationell lagstiftning som medlemsstaterna själva skall utföra beräkningar för och som kan omfatta olika prioriteringsområden beroende på situationen i de enskilda medlemsstaterna.
The work will notably provide an analysis of the existing legal frameworks in the Member States, an in-depth assessment of the stakeholders' needs and the potential economic impact of protection for non-agricultural GIs.
Arbetet kommer särskilt att bestå av en analys av aktuella lagstiftningsramar i medlemsstaterna, en djupgående utvärdering av intressenternas behov och potentiell ekonomisk inverkan på skyddet för andra geografiska beteckningar än jordbruksbeteckningar.
The work will result in proposals directed to decision-makers within the GMES stakeholder community.
Arbetet skall leda till resultat riktade till beslutsfattare inom de intressentgrupper som jobbar på GMES-området.
The work will take into account the specific situation of small and medium-sized enterprises.
I samband med detta kommer de små och medelstora företagens särskilda situation att beaktas.
The work with social media – Facebook and Twitter14 - was both a success for the EYD2015 and an investment in future online campaigning.
Arbetet med sociala medier – Facebook och Twitter14 – var både en framgång för Europaåret och en investering i framtida onlinekampanjer.
The work with the Member States should lead to:
Arbetet med medlemsstaterna bör leda till följande:
The work within the Commission and a broad consultation process would help to build general support for the decision.
Kommissionens arbete och en brett upplagd samrådsprocess skulle bidra till att skapa allmänt stöd för beslutet.
The work within the EU has focused initially on identifying a number of priority areas and related target topics.
Arbetet inom EU har till att börja med inriktats på att identifiera ett antal prioriterade områden och relaterade huvudteman.
The work within the Multi-Stakeholder Forum on CSR was pursued in 2003, bringing together European representative organisations of employers, trade unions and civil society, as well as other business organisations with the aim to promote transparency and convergence of CSR practices and instruments.
Under 2003 fortsatte arbetet inom flerpartsforumet, där europeiska intresseorganisationer för arbetsgivare, fackliga organisationer och det civila samhället samt andra branschorgan samlas för att diskutera hur man kan öka öppenhet och enhetlighet när det gäller praxis och instrument för företagens sociala ansvar.
The work within this framework is expected to provide further elements to the discussion of more sophisticated user needs on tourism statistics.
Arbetet inom denna ram förväntas ge ytterligare underlag för diskussion angående mer sofistikerade användarbehov av statistik över turism.
The work would take account of the outcome of the visits to the Member States organised under the Going Local programme.
Detta arbete ska genomföras med beaktande av resultaten från de besök i medlemsstaterna som anordnats inom ramen för programmet "Going Local".
The work, performed under ISO/FDIS 16183 “Heavy duty engines – Measurement of gaseous and particulate exhaust emissions under transient test conditions – Raw exhaust gas and partial flow dilution systems”, has now been concluded and, according to the EC, the procedure can be transferred from on-road to non-road engines.
Arbetet i samband med ISO/FDIS 16183 (tunga fordon – mätning av gas- och partikelformiga avgasutsläpp under transienta provningsvillkor – system för outspädda avgaser med delflödesutspädning) har nu avslutats, och enligt kommissionen kan förfarandet överföras från vägfordon till mobila maskiner.
The work, which culminated in the opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000, also built on the ideas expressed in two key Committee opinions from 1996: one on the implications for CAP of the accession of countries of central and eastern Europe, and the other on the World Food Conference.
Detta helhetsperspektiv fullbordas just i arbetena om jordbruksavsnittet i "Agenda 2000" och grundar sig för övrigt på - och utvecklar - de ställningstaganden som ESK gav uttryck för i två centrala yttranden från 1996 om "Inverkan på den gemensamma jordbrukspolitiken av de central- och östeuropeiska ländernas anslutning" och "FN:s livsmedelskonferens".
The work-family balance instruments already available also need to be given a rethink to make it easier for companies and their workers to use them.
Man måste också arbeta om redan befintliga instrument på detta område så att de blir till större nytta för företagen och deras anställda.
The work-load of the Commission departments concerned at the end of the year meant that these applications could not be charged to 1999.
Eftersom de berörda avdelningarna har stor arbetsbelastning vid årets slut, har dessa ansökningar inte kunnat föras upp i 1999 års budget.
The Work-Plan and Timetable for Building the Thematic Strategy
Arbetsplan och tidsschema för den temainriktade strategin
The worker and workplace in the Information Society will be very different from those we are familiar with today.
Arbetstagarna och arbetsplatserna i informationssamhället kommer att vara väldigt annorlunda från det vi är vana vid i dag.
The worker may not be pressured into signing the agreement and may not suffer harm if he decides not to sign.
Arbetstagaren får inte utsättas för påtryckning att underteckna avtalet och får inte drabbas av påföljder om han eller hon beslutar att inte underteckna det.
The worker must provide the relevant information at the appropriate time to complete the details of the accident or incident;
Arbetstagaren måste tillhandahålla relevant information vid rätt tidpunkt för att komplettera uppgifterna om olyckan eller incidenten.
the worker on entering the firm
Nya arbetstagare vid företagen.
The worker with language skills enjoys a wider choice of job or training opportunities than a monolingual colleague and is better able to take advantage of his freedom to work or study in another Member State.
Arbetstagare med språkkunskaper får tillgång till ett större utbud av arbeten och utbildningar än enspråkiga kollegor och har bättre förutsättningar att utnyttja möjligheten att arbeta eller studera i en annan medlemsstat.
The worker's agreement has to be given in writing, it cannot be given at the beginning of the employment relationship or during any probation period, its validity is limited, an absolute maximum limit of weekly working hours is fixed and the obligation of keeping registers is imposed.
Arbetstagarens samtycke skall följaktligen lämnas skriftligt, samtycket kan inte lämnas i början av anställningsförhållandet eller under en provanställning, dess giltighet är begränsad, en ovillkorlig övre gräns för antalet arbetade timmar måste tillämpas och skyldigheten att föra anteckningar förtydligas.
The workers and/or their representatives in the undertaking or establishment shall be consulted on these measures before the activities concerned are carried out.
Arbetsgivaren skall samråda med arbetstagarna och/eller deras representanter på företaget eller i verksamheten angående dessa åtgärder innan det aktuella arbetet börjar.
The workers and/or their representatives shall have access to anonymous, collective information in the register.
Arbetstagarna och/eller deras representanter skall ha tillgång till avidentifierad kollektiv information i registret.
the workers concerned shall have received training specific to the operations envisaged, including rescue procedures.
De arbetstagare som berörs skall få en särskild utbildning för det arbete som planeras och i utbildningen skall också ingå metoder för räddning.
the workers concerned suffer poor conditions in terms of physical safety, and income, job and social security, with consequences not only from an ethical standpoint regarding their dignity, but also in terms of their career, as they are denied the opportunity for life-long learning, retraining and for keeping skills, production processes and products up to date;
För arbetstagarna betyder detta osäkra villkor i fråga om fysisk säkerhet, inkomst, anställningstrygghet och social trygghet, med negativa konsekvenser inte bara från etisk synpunkt (vad gäller arbetstagarnas värdighet) utan också med avseende på yrkeskompetensen, eftersom de inte får någon fortbildning eller omskolning och eftersom produktionsprocesser och produkter inte uppdateras.
the workers concerned suffer poor conditions in terms of safety, income and social security, with consequences not only from an ethical standpoint regarding their dignity, but also in terms of production, as they are denied the opportunity for life-long learning, retraining and for keeping skills, production processes and products up to date;
För arbetstagarna betyder det dåliga arbetsvillkor i fråga om fysisk säkerhet, inkomst och social trygghet, med negativa konsekvenser inte bara från etisk synpunkt (vad gäller arbetstagarnas värdighet) utan också med avseende på produktiviteten, eftersom de inte får någon fortbildning eller omskolning och eftersom produktionsprocesser och produkter inte uppdateras.
The workers concerned tend to be younger and more highly skilled.
De anställda som berörs är i regel unga och välutbildade.
The workers concerned would be non-mobile workers, railway workers, doctors in training and offshore workers.
De berörda arbetstagarna skulle vara icke-mobila arbetstagare, arbetstagare inom järnvägs­sektorn, läkare under utbilding och arbetstagare som utför offshorearbete.
The workers group asked the Commission and Member States to create a legal basis for a programme for SMEs.
Arbetstagargruppen uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att säkerställa en rättslig grund för ett program till förmån för små och medelstora företag.
The workers in the industry are key assets, and changes to working practices can lead to industrial unrest unless they are handled considerately.
Arbetstagarna i branschen är dess främsta tillgång, och förändringar i arbetsmetoderna kan leda till oro på arbetsmarknaden om inte förändringarna hanteras väl.
The workers in the industry are key assets, and changes to working practices can lead to industrial unrest unless they are handled considerately.
Arbetstagarna i branschen är dess främsta tillgång, och förändringar i arbets­metoderna kan leda till oro på arbetsmarknaden om inte förändringarna hanteras väl.
The workers pay 8% of their salary to security funds.
Arbetstagarna betalar 8 % av sin lön till trygghetsförsäkringar.
The workers referred to in point (b) are considered eligible, provided that they were made redundant after the general announcement of the projected redundancies and that a clear causal link can be established with the event which triggered the redundancies during the reference period.
De arbetstagare som avses i led b är stödberättigade under förutsättning att de sagts upp efter det allmänna tillkännagivandet om de planerade uppsägningarna och att man kan visa att det finns ett tydligt orsakssamband med den händelse som utlöste uppsägningarna under referensperioden.
The workers themselves are responsible for making these contributions.
De ansvarar själv för dessa avgifter.
The workers were also accompanied beyond their reintegration in order to identify possible setbacks and to evaluate their personal satisfaction.
Stödet till arbetstagarna fortsatte även sedan de fått ett nytt arbete i syfte att identifiera eventuella bakslag och utvärdera deras personliga tillfredsställelse.
The workers who suffer most will be those of branches of multinationals with their headquarters in another country and those of companies which do not own the technology for their products or processes.
Värst drabbade är arbetstagarna i filialer till multinationella företag vilkas huvudkontor är belägna i ett annat land och arbetstagare i företag som inte själva äger teknologin bakom produkter och processer.