natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The questions covered age rating/content rating systems, the sale of video games in retail shops, video games bans, effectiveness of current measures for the protection of minors, on-line video games and a cross-platform and pan-European rating system.
Frågorna täckte system för ålders- och innehållsklassificering, försäljning av videospel i detaljhandeln, förbud mot videospel, effektiviteten i de nuvarande åtgärderna för skydd av minderåriga, onlinespel och ett Europatäckande märkningssystem som omfattar alla plattformar.
The questions deal with eight key aspects of the governance of financial institutions ranging from the performance of boards of directors, the performance of supervisory authorities, through the management of risk, conflicts of interest, the role of shareholders through to the vexed question of the remuneration of directors.
Frågorna rör åtta huvudaspekter av styrningen av finansiella institut, från styrelsens arbete, tillsynsmyndigheternas arbete, riskförvaltning, intressekonflikter och aktieägarnas roll till den kontroversiella frågan om direktörernas ersättning.
The questions focused on access to the Programme, the application, decision-making and reporting processes, and the grant financial rules.
Frågorna gällde främst tillgången till programmet, förfarandena för ansökan, beslut och rapportering samt reglerna för beviljande av bidrag.
The questions have been pre-translated into all official languages by the European Commission translation services, thus providing reliable and legally certain language support.
Europeiska kommissionens översättningsavdelningar har översatt frågorna i förväg till alla officiella EU-språk och därigenom skapat ett tillförlitligt och rättsligt giltigt språkstöd.
The questions have been pre-translated into all official languages by the European Commission translation services, thus providing reliable and legally valid language support.
Europeiska kommissionens översättningsavdelningar har översatt frågorna i förväg till alla officiella EU-språk och därigenom skapat ett tillförlitligt och rättsligt giltigt språkstöd.
The questions in these surveys reflected the main evaluation questions.
Frågorna vid dessa enkäter återspeglade de viktigaste utvärderingsfrågorna.
the questions linked with the participation of older people in society: free movement and transfer of pensions, a decent income, the right to a pension, reduced public transport fares geared to income, solidarity between generations;
frågor som rör äldre människors deltagande i samhället: pensioners fria rörlighet och överföring, en acceptabel lön, rätten till pension, kollektiva transportmedel till avgifter som minskats i proportion till inkomsten, solidaritet mellan generationer;
The questions listed below cover the main issues described in this Green Paper and define the scope of the debate it is intended to initiate.
Frågorna nedan täcker huvudpunkterna i denna grönbok och bestämmer räckvidden på den debatt som man eftersträvar.
The questions need to be identified and proper targets and actions should be defined in order to change the situation.
Frågorna måste tydliggöras och korrekta mål och åtgärder bör fastställas i syfte att förändra situationen.
The questions of enforceability are governed by Article 10.
Frågan om verkställbarhet regleras i artikel 10.
The questions of how to use the proceeds from tobacco taxation, and whether the health and social objectives can be best achieved through the tax policy, arise.
Det uppstår frågor om hur intäkterna från tobaksbeskattningen ska användas, och om folkhälsomål och sociala mål bäst kan uppnås genom skattepolitiken.
The questions of security and safety concern all modes of transport and affect both continents.
Säkerhets- och transportskyddsfrågorna rör alla transportmedel och både Europa och Afrika.
The questions of the availability of alternatives and cost considerations are dealt with below in relation to the individual measures proposed.
Nedan behandlas frågorna om tillgången till alternativ samt kostnadsaspekterna på av varje föreslagen åtgärd.
The questions of the inclusion of these structures under ‘Community actions’ and the options envisaged for the European Support Office therefore will need to be addressed.
Det måste därför övervägas om dessa strukturer skall innefattas under ”gemenskapsåtgärder” och vilka möjligheter som planeras i samband med det europeiska kontoret för stöd.
The questions of the sustainable integration of the unemployed in the labour market, the follow-up of beneficiaries and the cost-effectiveness of active measures deserve more attention.
Frågorna om varaktig integration av arbetslösa på arbetsmarknaden, uppföljning av stödmottagare och de aktiva åtgärdernas kostnadseffektivitet förtjänar mer uppmärksamhet.
The questions on mitigation sought to establish whether Member States were prepared to manage an emergency situation and, in doing so, consider efficient coordinated solutions, rather than adopting a purely national approach and resorting to counterproductive measures affecting their neighbours.
Frågorna om mildrande åtgärder syftade till att fastställa huruvida medlemsstaterna var beredda att hantera en krissituation och därvid överväga effektiva samordnade lösningar, snarare än att tillämpa en rent nationell strategi och tillgripa kontraproduktiva åtgärder som påverkar grannländerna.
The questions on prevention were designed to find out whether there was a need to improve the legal provisions in force.
Frågorna om förebyggande utformades för att ta reda på om det fanns ett behov av att förbättra de gällande bestämmelserna.
The questions on which the Commission proposes to consult the social partners are as follows:
Kommissionen planerar att samråda med arbetsmarknadens parter i följande frågor:
The questions posed by the Commission give the impression that it is continually seeking general rules that are intended to be valid for all individual cases arising in the Member States.
De frågor som kommissionen ställer i sin grönbok ger intryck av att kommissionen ständigt eftersträvar allmänna regler som ska gälla för alla enskilda fall.
The questions posed by the Commission provide reasons and pointers for achieving this delicate balance.
De frågor som kommissionen lägger fram ger riktlinjer för hur denna jämvikt skall uppnås.
The questions presented in the form should be designed to elicit specific types of information of special relevance to SMEs and the requests for information should be more detailed than on the usual disclosure schedules, so that persons using the "question and answer" format can more easily understand what information is being sought.
Frågorna i formatet bör vara utformade för att lyfta fram specifik information som är särskilt relevant för små och medelstora företag, och begäran om information bör vara mer detaljerad än i de ordinarie informationsformatet, så att personer som använder formatet med frågor och svar enklare kan förstå vilken information som söks.
The questions put in this Green Paper are intended to enable the Commission to form as comprehensive a view as possible of the situation and to clarify it through such measures as it may take at the end of the consultation exercise.
Det är på sin plats att precisera att syftet med frågorna i denna grönbok är att ge kommissionen en så fullständig överblick som möjligt av läget, och vägleda de eventuella initiativ kommissionen tar till följd av samrådet.
The questions raised are typically relevant to policy makers, CCIs and other stakeholders at several levels: European, national, regional and local.
De frågor som tas upp är av betydelse för beslutsfattare, den kulturella och kreativa sektorn och andra intressenter på flera nivåer: den europeiska, den nationella, regionala och lokala.
The questions raised by the issue of conflicts of interest and management of such conflicts are nothing new.
De frågeställningar som uppstått genom intressekonflikter och hanteringen av dessa är inte nya.
The questions raised dealt with the living conditions of seafarers, protection of the environment and the need to draw up a balanced opinion.
Frågorna som togs upp rörde arbetsförhållandena för sjöfolk, miljöskydd och vikten av att utarbeta ett balanserat yttrande.
The questions raised here seek to explore how the partnership can become a more effective vehicle for promoting both EU and ACP interests.
De frågor som tas upp här ska utröna hur man kan göra partnerskapet till ett bättre verktyg för att främja både EU:s och AVS-ländernas intressen.
The questions raised in this Communication seek to explore how the ENP can become a more effective vehicle for promoting both the EU’s interests and those of its partners, and a framework more conducive to developing fuller partnerships in which both sides find their aspirations better reflected.
De frågor som tas upp i detta meddelande syftar till att undersöka hur den europeiska grannskapspolitiken kan bli ett effektivare verktyg för att främja både EU:s och partnernas intressen och fungera som en ram som främjar utvecklingen av mer utbyggda partnerskap där båda parters ambitioner återspeglas bättre.
The questions raised in this document are intended to help in determining what action should be taken for a move in this direction within the enlarged EU.
De frågor som tas upp i detta dokument är avsedda att bidra till att fastställa vilka insatser som behöver vidtas för ett steg i denna riktning inom det utvidgade EU.
The questions raised with regard to the application of the Rome Convention and its future may be divided into those generated internally and those of external origin.
Den internationella affärsrättens tillämpning och framtid ger upphov till frågor som följer uppdelningen i endogent och exogent ursprung.
The questions related to the extent they were actively involved in different areas of policy (macro-economic dialogue, employment guidelines, enterprise policy, single market, financial services, social security schemes, action plans to combat social exclusion and regional/local development programmes).
Frågorna handlade om i vilken grad man var aktivt involverad inom olika politikområden (makroekonomisk dialog, sysselsättningsriktlinjer, företagsprogram, inre marknaden, finansiella tjänster, social trygghet, program för att bekämpa social utslagning samt regionala utvecklingsprogram).
The questions submitted are of an indicative nature only and stakeholders are free to submit comments on any other issues that are addressed or touched upon in this Green Paper.
De frågor som formuleras är endast avsedda som exempel och intressenterna har full frihet att lämna synpunkter på alla andra frågor som tas upp eller som det refereras till i denna grönbok.
The questions that therefore arise are: Does a general requirement of equal treatment suffice?
Följande frågor infinner sig: Räcker det med ett allmänt krav på likabehandling?
The questions then raised are the level of energy savings required from energy utilities and whether the design of such obligation schemes should be completely left to the Member States or whether there should be some harmonisation of key design features.
De frågor som då uppstår är vilken nivå av energibesparingar som energiföretagen måste uppnå och om utformningen av sådana kvotpliktsystem ska lämnas helt åt medlemsstaterna eller om utformningen av vissa nyckeldrag ska harmoniseras.
The questions to be asked regarding effectiveness are:
När det gäller effektiviteten bör följande undersökas:
The questions to be looked at in depth include re‑introducing the visa requirement for third‑country nationals who are normally exempt, in order to combat a sudden mass influx, facilitating the visa procedure in specific situations to be determined, and taking account of international protection needs in legitimate measures to combat illegal immigration and trafficking in human beings, along the lines of the protocols to the United Nations Convention on transnational organised crime.
Frågor som bör diskuteras närmare är att motverka plötsliga massiva migrationsflöden genom att återinföra visumtvång för tredjelandsmedborgare som vanligen inte behöver visum, att förenkla viseringsförfarandet i vissa klart fastställda undantagsfall och att ta hänsyn till behovet av internationellt skydd i kampen mot olaglig invandring och människohandel samt vid åtgärder enligt protokollet till FN:s konvention om organiserad gränsöverskridande brottslighet.
The questions were drawn up with this in mind, covering almost exhaustively the issues raised by the application of the Rome Convention.
Frågeformuläret är därför mycket detaljerat och är så gott som heltäckande när det gäller tillämpningen av Romkonventionen.
The questions were of a general nature and essentially aimed at:
Frågorna var allmänna och syftade främst till att
The questions were related to the following issues:
Frågorna behandlade följande ämnen:
The questions will be considered only from the perspective of the general interest objectives targeted by the “television without frontiers” Directive.
Frågor om dessa tjänster kommer endast att tas upp utifrån de mål av allmänt intresse som eftersträvas genom direktivet om"television utan gränser".
The questions, comments, warnings and hopes expressed during the debates, particularly at the first Round Table on the "European model of society", came from several personalities, some of whom were directly involved in the work of the Convention.
Ett flertal personer, av vilka somliga är direkt engagerade i konventets arbete, gav uttryck för frågor, kommentarer, varningar och förhoppningar under debatten, framför allt under den första rundabordsdebatten om den "europeiska samhällsmodellen".
The quick adoption of a European standard would reinforce the global competitiveness of European industry by making it an early mover in the area.
Ett snabbt införande av en EU-standard skulle stärka EU-industrins internationella konkurrenskraft genom att den blir ledande i utvecklingen på området.
The quick and effective elimination of any double taxation arising from a transfer pricing adjustment or from differing interpretations of the OECD guidelines is a major issue within the internal market.
Att snabbt och effektivt undanröja all dubbelbeskattning till följd av justering av internpriser eller olika tolkningar av OECD-riktlinjerna är ett väsentligt problem på den inre marknaden.
The quick conversion of parking meters caused some problems to citizens and to tourists, who usually do not have the respective local card at their disposal.
Den snabba omställningen av parkeringsautomater orsakade en del problem för allmänheten och då särskilt för turister, som vanligtvis inte har tillgång till det gällande lokala kontantkortet.
the Quick Reaction Mechanism to combat sudden and massive VAT fraud;13
Mekanismen för snabba insatser för att bekämpa plötsligt och omfattande momsbedrägeri13.
The quick recovery from the 2008/09 recession, which was helped by significant monetary and fiscal stimulus, and a relatively resilient labour market explains why disposable income has continued to rise at a respectable pace also in the more recent period.
Den snabba återhämtningen från recessionen 2008/2009, som underlättades av betydande monetära och finanspolitiska stimulanser, samt en relativt stryktålig arbetsmarknad förklarar varför den disponibla inkomsten har fortsatt att öka i aktningsvärd takt även under den allra senaste tiden.
The Quick Start Programme
Snabbstartprogrammet
The Quick Start Programme is at the very heart of the European Initiative for Growth.
Snabbstartprogrammet är kärnan i EU:s tillväxtprogram.
The quick-acting shut-off valves so far known may be fitted only in horizontal pipe ranges and are suitable only for pipes with a fairly low dust burden (e.g. the exit side of filter units).
Hittills använda nödstoppsventiler får endast byggas in i vågrätt placerade rörledningar och lämpar sig också bara för ledningar med relativt låg dammbelastning (till exempel filtreringsanläggningars tilluftssida).
The Quick-start Programme
Snabbstartsprogrammet
The Quick-start Programme is a dynamic and open process.
Snabbstartsprogrammet är en dynamisk och öppen process.
The Quick-start Programme lies at the heart of the European Initiative for Growth.
Snabbstartsprogrammet är centralt för EU:s initiativ för tillväxt.
The quickening pace and changing nature of transnational restructuring, which has become a more permanent feature of business life, represent challenges for EWCs today.
Sådana förändringar utgör ett ständigt inslag inom näringslivet och ställer de europeiska företagsråden inför stora utmaningar.
The quickening pace of cross-border restructuring, now a permanent feature of company life, and the new forms which businesses are taking, present European Works Councils with challenges far greater than envisaged by the Community legislator in Directive 94/45, as reflected in subsequent enactments of legislation on worker involvement.
De transnationella omstruktureringarna, som har blivit ett stående inslag i näringslivet och har antagit nya former, medför stora utmaningar för de europeiska företagsråden, betydligt större än vad gemenskapens lagstiftande organ räknade med i direktiv 94/45/EG.
The quicker it can react, the higher the chance of success and the greater prospect that its approach will serve as a global model.
Ju snabbare vi kan reagera, desto större är möjligheterna att lyckas och desto sannolikare blir det att denna modell kommer att bli ett föredöme internationellt.
The quicker we make it happen, the sooner we will bring the help needed to Europeans today.
Ju snabbare vi sätter den i verket desto snabbare kan vi ge Europas medborgare den hjälp de nu behöver.
The quickly changing standards and tools and their interoperability require constant specialised attention.
Standarderna och verktygen, och även deras interoperabilitet, förändras så snabbt att det kräver en kontinuerlig och specialiserad uppmärksamhet.
The quid pro quo of these benefits for society and transport users is that they ought in future to be more or less reflected in the price users pay for transport, but without affecting access to a good quality, continuous service throughout the Community.
I framtiden kommer dessa förbättringsåtgärder, som både samhället och de individuella resenärerna drar fördel av, att i mer eller mindre stor utsträckning ersättas av resenärerna själva, med bevarande av resenärernas tillgång till kontinuerliga tjänster av hög kvalitet inom hela unionen.
The quid pro quo is that costs are also shared.
Som motprestation delas även kostnaderna.
The quite justified long-term concern about future career and associated stress not only have a negative impact on science and research, but also on personal partner relationships and starting a family.
Dessutom innebär den berättigade ständiga oron för framtida yrkesutsikter och därmed förknippade kostnader begränsningar inte bara för dem som vill arbeta inom vetenskap och forskning utan även när det gäller partnerförhållanden och familjebildning.
The Quito meeting marked the beginning of the final phase of the negotiating process, which is being chaired jointly by the USA and Brazil.
Med mötet i Quito inleddes slutfasen av förhandlingarna, som leds av USA och Brasilien.
The quorum must be raised to 50% of Member States + 1.
Minimiantalet medlemsstater borde dock höjas till 50 % + 1 medlemsstat.
The quorum must be raised to 50% of Member States + 1.
Minimiantalet medlemsstater borde dock höjas till 50 % + 1 medlemsstat.
The quorum should be raised to at least 50% of Member States + 1.
Minimiantalet medlemsstater borde höjas till minst 50 % + 1 medlemsstat.
the quota and the effort management system;
kvoter och systemet för förvaltning av fiskeansträngningen,
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector in which smaller producers especially are likely to be subject to predatory competition with potential implications for certain regions.
Avskaffandet av kvoterna kommer att leda till en omstrukturering av mejerisektorn, vilket kan leda till att främst små mjölkproducenter förlorar sin konkurrenskraft och marginaliseras på marknaden, särskilt i vissa regioner.
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector in which smaller producers especially are likely to be subject to predatory competition with potential implications for certain regions.
Avskaffandet av kvoterna kommer att leda till en omstrukturering av mejerisektorn, vilket kan leda till att särskilt små mjölkproducenter förlorar sin konkurrenskraft och marginaliseras på marknaden, särskilt i vissa regioner.
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector in which smaller producers especially are likely to be subject to predatory competition with potential implications for certain regions."
Avskaffandet av kvoterna kommer att leda till en omstrukturering av mejerisektorn, vilket kan leda till att särskilt små mjölkproducenter förlorar sin konkurrenskraft och marginaliseras på marknaden, särskilt i vissa regioner.
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector with potential implications for certain regions.
Avskaffandet av kvoterna kommer att leda till en omstrukturering av mejerisektorn, vilket kan få följder för vissa regioner.
The quota for a particular year is based on the actual cars placed on the market two years earlier.
Kvoten för ett visst år baseras på det antal bilar som släppts ut på marknaden två år tidigare.
The quota for Morocco was reduced in this way in 2001.
Kvoten för Marocko reducerades till exempel år 2001.
The quota HCFC quota available for the EU-10 is 137.33 ODP tonnes (8/12 of the annual quota).
Den tillgängliga HCFC-kvoten för de nya medlemsstaterna är 137,33 ODP-viktade ton (åtta tolftedelar av den årliga kvoten).
The quota holders can transfer quotas without any restriction to other quota holders.
Kvotinnehavarna kan utan begränsningar överföra kvoter till andra kvotinnehavare.
The quota increases incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Council Regulation (EC) No 248/20088, and the 1 % annual increase, along with the other changes which reduce the likelihood of the surplus levy being incurred mean that only Italy would be at risk of the levy being incurred on the basis of current production patterns if annual increases of 1 % were applied from the 2009/2010 period until 2013/2014.
De kvotökningar som införts i rådets förordning (EG) nr 1234/2007, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 248/20088, ökningen på 1 % per år och övriga ändringar som minskar sannolikheten för att det uppstår en överskottsavgift innebär att endast Italien riskerar en avgift på grundval av nuvarande produktionsmönster, om den årliga ökningen på 1 % skulle tillämpas från och med perioden 2009/2010 till och med 2013/2014.
the quota is fixed by Member State and then allocated between potato starch manufacturers in the form of sub-quotas,
Kvoten fastställs per medlemsstat och fördelas sedan i delkvoter per stärkelseföretag.
the quota is fixed by Member State and then allocated between potato starch manufacturers in the form of sub-quotas,
Kvoten fastställs per medlemsstat och fördelas sedan i delkvoter per stärkelsetyp.
The quota levels, methodology and time frame for direct payments remain critical elements in the accession negotiations with the candidate countries.
Kvoter, metoder och tidsramar för direktbetalningar är fortfarande kritiska punkter i anslutningsförhandlingarna.
The quota must be allocated between producer Member States on the basis of the report from the Commission to the Council.
Kvoterna skall fördelas mellan de producerande medlemsstaterna på grundval av kommissionens rapport till rådet.
The quota obligation has triggered a considerable increase in green certificates.
Kvotkravet har lett till en betydande ökning av gröna certifikat.
The quota obligation implemented in Italy has led to some new RES-E deployment in the past.
Det kvotkrav som har införts i Italien har lett till en viss spridning av RES-E under de senaste åren.