natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes that the Council adopt the "bridging" procedure already in force with regard to asylum, so that these directives may be approved by qualified majority and co-decision with the Parliament.
EESK föreslår att rådet ska anta det "övergångsförfarande" som redan används på asylområdet, så att dessa direktiv kan antas med kvalificerad majoritet och medbestämmande med parlamentet.
The EESC proposes that the Council adopt the "bridging" procedure already in force with regard to asylum, so that these directives may be approved by qualified majority and co-decision with the Parliament.
EESK föreslår att rådet tillämpar det övergångsförfarande som redan nu tillämpas i asylfrågor, nämligen att dessa direktiv ska antaa genom beslut med kvalificerad majoritet och med Europaparlamentets medbeslutande.
The EESC proposes that the Council adopt the "bridging" procedure already in force with regard to asylum, so that these directives may be approved by qualified majority and co-decision with the Parliament.
EESK föreslår att rådet tillämpar det övergångsförfarande som redan nu tillämpas i asylfrågor, nämligen att dessa direktiv ska bli antagna genom beslut med kvalificerad majoritet och med Europaparlamentets medbeslutande.
The EESC proposes that the crucial role of forests and the forest-based sector in a green economy consistent with the EU2020 strategy be taken into account in various areas of EU policy.
EESK föreslår att skogarnas och den skogsbaserade sektorns roll i en grön ekonomi som är förenlig med Europa 2020-strategin ska beaktas inom ett antal EU-politikområden.
The EESC proposes that the debt-cancellation measures approved by the G8 countries be extended to cover all poor countries and be funded with genuinely additional resources.
EESK föreslår att de skuldavskrivningsåtgärder som antagits av G8-länderna utvidgas till att omfatta alla fattiga länder och finansieras med medel som verkligen utgör ett komplement.
The EESC proposes that the definition of electro-technical ratings be included in the proposed Directive, according to the provisions of the STCW Convention.
EESK föreslår att man i förslaget till direktiv inkluderar en definition av fartygselektriker i enlighet med bestämmelserna i STCW-konventionen.
The EESC proposes that the development policy incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace, in the regions with which there is cooperation.
EESK föreslår att utvecklingspolitiken skall innehålla åtgärder för verkligt skydd av försvarare av mänskliga rättigheter, inbegripet mänskliga rättigheter i arbetslivet, i de regioner som EU samarbetar med.
The EESC proposes that the EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
EESK föreslår att kommissionen inleder genomförandet av den globala agendan för funktionsnedsattas rättigheter för perioden 2020–2030 genom Europaåret för funktionsnedsattas rättigheter 2021.
The EESC proposes that the EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
EESK föreslår att kommissionen inleder genomförandet av den globala agendan för funktionsnedsattas rättigheter för perioden 2020–2030 genom Europaåret för funktionsnedsattas rättigheter 2021.
The EESC proposes that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
EESK föreslår att Europeiska investeringsfondens roll bör utvidgas från beviljande av lån till att även omfatta tillhandahållande av riskkapital.
The EESC proposes that the EU develop a European tourism model with different international institutions: the ILO and the International Bureau of Social Tourism (BITS).
EESK föreslår att EU sprider kunskap om den europeiska turismmodellen till olika internationella organ som Världsturistorganisationen och Internationella byrån för social turism.
The EESC proposes that the EU develop a European tourism model with different international institutions: the ILO and the International Bureau of Social Tourism (BITS).
EESK föreslår att EU sprider kunskap om den europeiska turismmodellen till olika internationella organ som Världsturistorganisationen och ”Internationella byrån för social turism”.
The EESC proposes that the EU Forum on Double Taxation be considered as a first step and precedent to an observatory.
EU-forumet om dubbelbeskattning skulle kunna ses som ett första steg mot och en föregångare till ett observationsorgan.
The EESC proposes that the EU institutions draw up a legislative framework of minimum standards that guarantee the protection and recognition of terrorism victims.
EESK föreslår att EU-institutionerna skall utarbeta en lagstiftning med minimistandarder som säkerställer skydd och erkännande av terrorismens offer.
The EESC proposes that the EU institutions play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, especially when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures7.
Kommittén föreslår att EU:s institutioner ska vara mycket aktiva när det gäller att bekämpa rasism, främlingsfientlighet och diskriminering, i synnerhet när dessa tendenser underblåses av makthavare och lagstiftare i medlemsstaterna7.
The EESC proposes that the EU institutions, the social partners and all civil society organisations play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, particularly when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures.
EESK föreslår att EU:s institutioner, arbetsmarknadens parter och alla organisationer i det civila samhället ska spela en aktiv roll när det gäller att bekämpa främlingsfientlighet, rasism och diskriminering, i synnerhet när sådant beteende underblåses av makthavare och lagstiftare i medlemsstaterna.
The EESC proposes that the EU should support such development as part of its neighbourhood and partnership policy.
EU bör stödja en sådan utveckling inom ramen för sin grannskaps- och partnerskapspolitik.
The EESC proposes that the EU should support such development as part of its neighbourhood and partnership policy."
EU bör stödja en sådan utveckling inom ramen för sin grannskaps- och partnerskapspolitik.”
The EESC proposes that the EU take the following measures:
EESK förespråkar att EU vidtar följande åtgärder:
The EESC proposes that the European Asylum Support Office begin functioning.
Kommittén föreslår därför att det inrättas en europeisk byrå för stöd till samarbete i asylfrågor.
The EESC proposes that the European Commission examine the possibility of greater inclusion of youth projects that are not conducted under the Erasmus for all programme, particularly projects developed under the Youth Initiatives.
EESK anser bland annat att kommissionen bör överväga möjligheten att i större utsträckning ta med sådana ungdomsprojekt i programmet som inte fortsätter i det nya programmet "Erasmus för alla", framför allt projekten inom ungdomsinitiativet.
The EESC proposes that the European Commission examine the possibility of including more youth projects that are not conducted under the Erasmus for All programme within Europe for Citizens, particularly projects developed under the Youth Initiatives.
EESK anser bland annat att kommissionen bör överväga möjligheten att i större utsträckning ta med sådana ungdomsprojekt i programmet "Ett Europa för medborgarna" som inte fortsätter i det nya programmet "Erasmus för alla", framför allt projekten inom ungdomsinitiativet.
The EESC proposes that the European institutions play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, especially when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures.
Kommittén föreslår att EU:s institutioner ska vara mycket aktiva när det gäller att bekämpa rasism, främlingsfientlighet och diskriminering, i synnerhet när dessa tendenser underblåses av makthavare och lagstiftare i medlemsstaterna.
The EESC proposes that the European Railways Agency be tasked with incorporating the question of workers' health and safety, which is essential in order to maintain a high level of operating safety for passengers, workers and those living near railway installations.
Kommittén föreslår att Europeiska järnvägsbyrån ska ges i uppdrag att i större utsträckning uppmärksamma arbetstagarnas hälsa och säkerhet som en förutsättning för att upprätthålla en hög säkerhetsnivå för såväl användare och arbetstagare som boende utmed järnvägsanläggningar.
The EESC proposes that the expression "paramount market position" be deleted on account of its lack of legal precision.
EESK anser att man bör förkasta begreppet "överlägsen marknadsposition" på grund av dess juridiska oklarhet.
The EESC proposes that the financial authorities should offer incentives to those actors who best comply with these conditions.
EESK föreslår att de finansiella myndigheterna uppmuntrar de aktörer som bäst uppfyller villkoren.
The EESC proposes that the following areas be included in the regulatory framework of the new agreement:
EESK föreslår att följande områden ska omfattas av det nya avtalet:
The EESC proposes that the following sentence be added at the end of paragraph (1) of the article: "… and shall inform the air carrier accordingly so that it no longer transfers such data".
EESK föreslår att följande sats läggs till i slutet av stycket 1: "
The EESC proposes that the Forum adopt a very simple structure.
EESK föreslår att forumet ges en mycket lätt struktur:
The EESC proposes that the Forum's members include representatives of organisations working at both the EU and national levels.
Kommittén vill därför föreslå att företrädare för såväl den europeiska som den nationella nivån deltar i forumet.
The EESC proposes that the gender dimension be included in the MPs, since immigrant women sometimes find themselves in more vulnerable situations, and they frequently suffer abuse, discrimination and severe exploitation.
Partnerskapen för rörlighet bör ta hänsyn till genusaspekten, eftersom kvinnliga migranter ibland befinner sig i ett mer utsatt läge och ofta utsätts för övergrepp, diskriminering och hänsynslöst utnyttjande.
The EESC proposes that the idea of the creation of a "European Social Interpol" be explored, supporting the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
EESK föreslår att man ska utreda tanken på att inrätta ett "europeiskt socialt Interpol", som ska stödja verksamheten vid de sociala tillsynsmyndigheterna i de olika medlemsstaterna.
The EESC proposes that the idea of the creation of a "European Social Interpol" be explored, supporting the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
EESK föreslår att man undersöker idén om att inrätta ett "europeiskt socialt Interpol" till stöd för verksamheten inom yrkesinspektionerna i de olika medlemsstaterna.
The EESC proposes that the idea of the creation of is in favour of creating a "European Social Interpol" be explored, supporting with responsibility for coordinating the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
EESK stöder inrättandet av föreslår att idén om att inrätta ett "europeiskt socialt Interpol" med ansvar för att samordna granskas till stöd för verksamheten inom yrkesinspektionerna i de olika medlemsstaterna.
The EESC proposes that the improved transversal programme for lifelong learning be linked directly with the Lisbon objectives, sustainable development and the European citizens who will be economically active in the period up to 2010 (point 3.4.3.2 above).
EESK föreslår att det förbättrade övergripande programmet för livslångt lärande kopplas direkt till Lissabonsstrategins mål, målet om hållbar utveckling och målet om andelen sysselsatta arbetstagare under perioden fram till 2010 (punkt 3.4.3.2).
The EESC proposes that the improved transversal programme for lifelong learning be linked directly with the Lisbon objectives, sustainable development and the European citizens who will be economically active in the period up to 2010 (point 3.4.3.2 above).
EESK föreslår att det förbättrade övergripande programmet för livslångt lärande kopplas direkt till Lissabonsstrategins mål, till en hållbar utveckling och till de medborgare som kommer att vara aktivt yrkesverksamma under perioden fram till 2010 (punkt 3.4.3.2).
The EESC proposes that the improved transversal programme for lifelong learning be linked directly with the Lisbon objectives, sustainable development and the European citizens who will be involved in productive activities in the period up to 2010 (point 3.4.3.2 above).
EESK föreslår att det förbättrade övergripande programmet för livslångt lärande kopplas direkt till Lissabonsstrategins mål, målet om hållbar utveckling och målet om andelen sysselsatta arbetstagare under perioden fram till 2010 (punkt 3.4.3.2).
The EESC proposes that the Lisbon strategy be reviewed during 2003, in order to make it possible for the Spring European Council in 2004 to take the necessary decisions for the further implementation of the strategy.
EESK föreslår att Lissabonstrategin ses över under år 2003, så att det blir möjligt för Europeiska rådet att under våren 2004 fatta de beslut som krävs för det fortsatta genomförandet av strategin.
The EESC proposes that the Member States, in cooperation with the private stakeholders, commit themselves to realising a "National Programme for Boosting Knowledge" with the aim of increasing investments in knowledge infrastructure and learning facilities for everybody.
EESK föreslår att medlemsstaterna åtar sig att i partnerskap med privata aktörer genomföra ett "nationellt program för kunskapsutveckling" som skall syfta till ökade investeringar i infrastruktur för kunskap och lärande för alla.
The EESC proposes that the Member States, in cooperation with the private stakeholders, commit themselves to realising a “National Programme for Boosting Knowledge” with the aim of increasing investments in knowledge infrastructure and learning facilities for everybody.
EESK föreslår att medlemsstaterna åtar sig att i partnerskap med privata aktörer genomföra ett "nationellt program för kunskapsutveckling" som skall syfta till ökade investeringar i infrastruktur för kunskap och lärande för alla.
The EESC proposes that the mid-term review of the MDGs currently underway incorporate an analysis of the economic, social and employment rights situation and that, in future, decent work is made the 9th Millennium Development Goal.
EESK föreslår att man vid den pågående halvtidsöversynen av millennieutvecklingsmålen också gör en analys av läget när det gäller ekonomiska och sociala rättigheter och anställningsrättigheter och att anständigt arbete i framtiden ges ställning som det nionde millennieutvecklingsmålet.
The EESC proposes that the mid-term review of the MDGs currently underway incorporate an analysis of the social and employments rights situation and that, in future, decent work is made the 9th Millennium Development Goal.
EESK föreslår att man vid den pågående halvtidsöversynen av millennieutvecklingsmålen också gör en analys av läget när det gäller sociala rättigheter och anställningsrättigheter och att anständigt arbete i framtiden ges ställning som det nionde millennieutvecklingsmålet.
The EESC proposes that the new guidelines and national reform programmes strengthen the objective of including these women in the labour market, through specific indicators.
EESK föreslår att man i de nya riktlinjerna och i de nationella reformprogrammen stärker målsättningen att integrera dessa kvinnor på arbetsmarknaden med hjälp av särskilda indikatorer.
The EESC proposes that the new legislation provide more consistent protection of workers' personal data throughout the EU including a European framework to strengthen legal clarity and certainty.
EESK föreslår att den nya lagstiftningen ska ligga till grund för ett mer enhetligt skydd av arbetstagares personuppgifter i EU som helhet, vilket inbegriper en europeisk ram med syftet att stärka tydligheten och säkerheten ur rättsligt perspektiv.
The EESC proposes that the new legislation provide more consistent protection of workers’ personal data throughout the EU including a European framework to strengthen legal clarity and certainty.
EESK föreslår att den nya lagstiftningen ska ligga till grund för ett mer enhetligt skydd av arbetstagares personuppgifter i EU som helhet, vilket inbegriper en europeisk ram med syftet att stärka tydligheten och säkerheten ur rättsligt perspektiv.
The EESC proposes that the payment of interest, compensation and minimum internal costs be made a legal obligation, applying the principle of freedom of contract by stipulating that clauses or sums more favourable to the creditor may be negotiated.
EESK föreslår att man inför en rättslig skyldighet att erlägga dröjsmålsränta, gottgörelse och andra minimiersättningar för interna kostnader genom att använda avtalsfriheten på ett sätt som rättsligt öppnar för möjligheter att förhandla om villkor och belopp som är mer gynnsamma för fordringsägaren.
The EESC proposes that the policy should be comprehensive and consistent and that it draws more systematically on stakeholders to this end.
EESK anser att strategin bör vara omfattande och konsekvent och att man i detta syfte mer systematiskt bör involvera de berörda aktörerna.
The EESC proposes that the polluter pays principle be applied in determining who is to bear the costs of environmental management, taking into consideration all human activities having an impact on the quality of marine environment and water.
EESK anser att principen om att förorenaren betalar bör avgöra vem som skall bära kostnaderna för miljöförvaltningen, samtidigt som man måste ta hänsyn till alla mänskliga verksamheter som påverkar kvaliteten på den marina miljön och vattnet.
The EESC proposes that the polluter-pays principle be applied in determining who is to bear the costs of environmental management, taking into consideration all human activities having an impact on the quality of marine environment and water.
EESK anser att principen om att förorenaren betalar bör avgöra vem som skall bära kostnaderna för miljöförvaltningen, samtidigt som man måste ta hänsyn till alla mänskliga verksamheter som påverkar kvaliteten på den marina miljön och vattnet.
The EESC proposes that the possibility of introducing other parameters be considered, in order better to reflect the objective situation of the EU's individual regions and territories.
Kommittén föreslår i stället att man överväger att införa andra parametrar som på bästa sätt kan återspegla de objektiva förhållandena i EU:s olika regioner och territorier.
The EESC proposes that the prospect of EU membership for Ukraine and the visa-free roadmap are included in the agreement.
EESK föreslår att utsikterna till EU-medlemskap för Ukraina och viseringsfrihet för landet inkluderas i det nya utvidgade avtalet mellan EU och Ukraina.
The EESC proposes that the public authorities improve coordination arrangements and that evaluation procedures should be introduced for networking.
EESK föreslår att de offentliga administrationerna förbättrar sina samordningssystem och att nätverkssamarbetet förses
The EESC proposes that the public authorities improve coordination arrangements and that evaluation procedures should be introduced for networking.
EESK föreslår att de offentliga administrationerna förbättrar sina samordningssystem och att nätverkssamarbetet förses med utvärderingsmöjligheter.
The EESC proposes that the requirements in respect of safe certification of the origin of products be defined already in a Biomass Action Plan.
Kommittén förväntar sig att kraven för säker certifiering av produktursprung fastslås redan i en handlingsplan för biomassa.
The EESC proposes that the risk of moral hazard should be assessed closely by the Commission so that appropriate solutions can be found within this architecture.
EESK föreslår att kommissionen grundligt undersöker den eventuella risken för överdrivet risktagande för att finna lämpliga lösningar inom denna struktur.
The EESC proposes that the risk of moral hazard should be assessed closely by the Commission so that appropriate solutions can be found within this architecture.
I detta hänseende föreslår EESK att kommissionen grundligt undersöker den eventuella risken för överdrivet risktagande för att finna lämpliga lösningar inom denna struktur.
The EESC proposes that the risk of moral hazard should be assessed closely by the Commission so that appropriate solutions can be found within this architecture.
I detta hänseende föreslår EESK att kommissionen grundligt undersöker den eventuella risken för överdrivet risktagande för att finna lämpliga lösningar inom denna struktur."
The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative to be added to its Annex I: to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or handicapped as part of urban mobility plans.
EESK föreslår att färdplanen ska omfatta ett nytt initiativ, som ska läggas till i bilaga I: Att fördubbla användningen av kollektivtrafik i stadsområden till 2030, ett mål som ska uppnås genom anläggningar och infrastruktur som underlättar rörligheten för fotgängare, cyklister, äldre och personer med funktionsnedsättning inom ramen för planer för rörlighet i städerna.
The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative to be added to its Annex I: to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or handicapped persons with disability as part of urban mobility plans.
EESK föreslår att färdplanen ska omfatta ett nytt initiativ, som ska läggas till i bilaga I: Att fördubbla användningen av kollektivtrafik i stadsområden till 2030, ett mål som ska uppnås genom anläggningar och infrastruktur som underlättar rörligheten för fotgängare, cyklister, äldre och personer med funktionsnedsättning inom ramen för planer för rörlighet i städerna.
The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative to be added to the list in its Annex I – namely, to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or handicapped as part of urban mobility plans.
EESK föreslår att färdplanen ska omfatta ett nytt initiativ, som ska läggas till i förteckningen i dess bilaga I, nämligen att fördubbla användningen av kollektivtrafik i stadsområden till 2030, ett mål som ska uppnås genom anläggningar och infrastruktur som underlättar rörligheten för fotgängare, cyklister, äldre och personer med funktionsnedsättning inom ramen för planer för rörlighet i städerna.
The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative, to be added to the list in its Annex I – namely, to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
EESK föreslår att färdplanen ska omfatta ett nytt initiativ, som ska läggas till i förteckningen i dess bilaga I, nämligen att fördubbla användningen av kollektivtrafik i stadsområden till 2030, ett mål som ska uppnås genom anläggningar och infrastruktur som underlättar rörligheten för fotgängare, cyklister, äldre och person med nedsatt rörlighet inom ramen för planer för rörlighet i städerna.
the EESC proposes that the severity of penalties should reflect the seriousness of the crime, thus sending out a strong message to potential criminals and to citizens seeking reassurance;
Kommittén föreslår att straffets stränghet bör spegla hur allvarligt brottet är och alltså sända ett kraftfullt budskap till potentiella kriminella och till oroliga medborgare.
The EESC proposes that the Social Model is further documented and described.
EESK anser att den europeiska sociala modellen måste studeras mer ingående och beskrivas bättre.