natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president announced to the Bureau that, following the conclusions of the meeting of the enlarged presidency on 8 November, the framework of the reform of the financial rules pertaining to members would be discussed and a decision taken on the basis of a proposal from the president at the meeting of the Bureau on 7 December 2010.
Ordföranden förklarade att ramarna för reformen av ledamöternas ekonomiska villkor – till följd av slutsatserna av sammanträdet inom det utvidgade ordförandeskapet den 8 november – kommer att diskuteras och att beslut om den ska fattas vid presidiets sammanträde den 7 december 2010 på grundval av ett förslag från ordföranden.
The president announced, with the Bureau's agreement, that members could make a voluntary contribution to a fund to assist children in Kosovo.
Ordföranden meddelade i enlighet med presidiet att ledamöterna frivilligt kan ge sitt bidrag till insamlingen för barnen i Kosovo.
The President answered by clarifying that the work of this group would basically consist of presenting proposals to the Bureau.
Ordföranden svarade att arbetsgruppens arbete i huvudsak bestod i att lägga fram förslag för presidiet.
The president apologised and explained that the delay was due to the large number topics discussed at the bureau meeting.
Ordföranden bad om ursäkt och förklarade att förseningen berodde på det stora antal frågor som diskuterats vid presidiets sammanträde.
The president apologised for being unable to submit a members' statute within the timeframe envisaged at the beginning of her presidency.
Ordföranden framförde sina ursäkter till plenarförsamlingen för att man inte hade kunnat presentera ledamöternas mandatvillkor inom den tidsgräns som planerats i början av hennes ordförandeskap.
The president asked Bureau members for their views on the Commission's 2005 work programme and strategic objectives 2005-2009.
Ordföranden uppmanade presidiemedlemmarna att kommentera kommissionens arbetsprogram för år 2005 och de strategiska målen 2005–2009.
The president asked for a solution to be found which would make it possible to use the Trèves room.
Ordföranden bad om en lösning som gör det möjligt att använda möteslokalen i Trèves-byggnaden.
The president asked for comments on the addendum.
Ordföranden bad om kommentarer till tillägget.
The president asked for comments on the opinion.
Ordföranden uppmanade ledamöterna att lägga fram synpunkter på yttrandet.
The president asked if Mr Iozia wanted to respond to Mr Bros. Mr Iozia did not want to respond.
Ordföranden frågade om Edgardo Maria Iozia ville bemöta Gilbert Bros inlägg, vilket inte var fallet.
The president asked members to forward any comments or suggestions they might have to the secretariat so that the rules could be adopted at the next Bureau meeting.
Ordföranden anmodade medlemmarna att lämna in kommentarer eller förslag till sekretariatet i syfte att anta reglerna vid nästa presidiesammanträde.
The president asked members to observe a minute's silence as a mark of respect.
Ordföranden bad församlingen hålla en tyst minut till hans minne.
The president asked members to suggest participants for the conference.
Ordföranden uppmanade ledamöterna att föreslå deltagare för denna konferens.
The president asked Mr Ataíde Ferreira, president of the Environment Section, and Mr Pellarini, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Manuel Ataíde Ferreira, ordförande i sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, och föredraganden Giampaolo Pellarini att presentera yttrandet.
The president asked Mr Ataíde Ferreira, president of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, and Mr de Paul de Barchifontaine, the rapporteur, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Manuel Ataíde Ferreira, ordförande i sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, och föredraganden Etienne de Paul de Barchifontaine att presentera yttrandet.
The president asked Mr Ataíde Ferreira, president of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, and Mr Gafo-Fernandez, the rapporteur, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Manuel Ataíde Ferreira, ordförande i sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, och föredraganden José Gafo Fernández att presentera yttrandet.
The president asked Mr Ataíde Ferreira, president of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, and Mr Gafo-Fernandez, the rapporteur, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Manuel Ataíde Ferreira, ordförande i sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, och föredraganden José Ignacio Gafo Fernandez att presentera yttrandet.
The president asked Mr Ataíde Ferreira, president of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, and Mr Hernández Bataller, the rapporteur, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Manuel Ataíde Ferreira, ordförande i sektionen för miljö, folkhälsa och konsument­frågor, och föredraganden Bernardo Hernández Bataller att presentera yttrandet.
The president asked Mr Ataíde Ferreira, president of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, and Mr Maurer, the rapporteur, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Manuel Ataíde Ferreira, ordförande i sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, och föredraganden Leopold Maurer att presentera yttrandet.
The president asked Mr Ataíde Ferreira, president of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, and Mr Pellarini, the rapporteur, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Manuel Ataíde Ferreira, ordförande i sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, och föredraganden Giampaolo Pellarini att presentera yttrandet.
The president asked Mr Ataíde Ferreira, president of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, and Mr Fuchs, the rapporteur, to introduce the opinion.
Ordföranden uppmanade Manuel Ataíde Ferreira, ordförande i sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, och Christoph Fuchs, föredragande, att presentera yttrandet.
The president asked Mr Ataíde Ferreira, president of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, and the rapporteur, Mr Colombo, to present the opinion.
Ordföranden bad Manuel Ataide Ferreira, ordförande i sektionen för miljö, folkhälsa och konsument­frågor samt Sergio Colombo, föredragande, att presentera yttrandet.
The President asked Mr Ataíde Ferreira, President of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, and the Rapporteur, Mr Colombo, to present the Opinion.
Ordföranden bad Manuel Ataíde Ferreira, ordförande i sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, och föredraganden Sergio Colombo att presentera yttrandet.
The President asked Mr Ataíde Ferreira, President of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, and the Rapporteur, Mr Koopman, to present the Opinion.
Ordföranden bad Manuel Ataíde Ferreira, ordförande i sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, och föredraganden Joop Koopman att presentera yttrandet.
The president asked Mr Ataíde Ferreira, president of the Section for the Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, and Mrs Sánchez Miguel, the rapporteur, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Manuel Ataíde Ferreira, ordförande i sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, och föredraganden Maria Sánchez Miguel att presentera yttrandet.
The president asked Mr Ataíde Ferreira, the president of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, and Mrs Sánchez Miguel, the rapporteur, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Manuel Ataíde Ferreira, ordförande i sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, och föredraganden Maria Sánchez Miguel att presentera yttrandet.
The president asked Mr Barbadillo López  to present the opinion.
Ordföranden bad föredraganden Rafael Barbadillo López att presentera yttrandet.
The president asked Mr Barros Vale, rapporteur-general, to present the opinion.
Ordföranden bad huvudföredraganden Paulo Barros Vale att presentera yttrandet.
The president asked Mr Bento Gonçalves, vice-president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, and Mr Nyberg, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad José Bento Gonçalves, vice ordförande för ECO-sektionen, och föredragande Lars Nyberg presentera yttrandet.
The President asked Mr Braghin (Gr.
Ordföranden bad Paolo Braghin (Gr.
The president asked Mr Briesch, president of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, and the rapporteur, Mr Giesecke, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Roger Briesch, ordförande i sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik, och  föredraganden Helmut Giesecke att presentera yttrandet.
The president asked Mr Briesch, president of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, and the rapporteur, Mr Masucci, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Roger Briesch, ordförande i sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik, och  föredraganden Ettore Masucci att presentera yttrandet.
The president asked Mr Bros to present his counter opinion.
Därefter bad ordföranden Gilbert Bros att redogöra för sitt motyttrande.
The president asked Mr Burani, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO), and Mr Geuenich (Gr.II-D), the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade Umberto Burani, ordförande i sektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning (ECO) och föredraganden Michael Geuenich
The president asked Mr Burani, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, and Mr Pelletier, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Umberto Burani – ordförande i sektionen för ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning – och föredraganden Robert Pelletier att presentera yttrandet.
The president asked Mr Burani, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, and Mr Sepi, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad ECO-sektionens ordförande Umberto Burani och föredraganden Mario Sepi att presentera yttrandet.
The president asked Mr Burani, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, and Mr Vassilaras, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Umberto Burani, ordförande i sektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning och föredragande Nikolaos Vassilaras att presentera yttrandet.
The president asked Mr Burani, president of the Section for Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion (ECO), and Mr Cal, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Umberto Burani, ordförande i sektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning (ECO), och föredraganden Vasco Cal att presentera yttrandet.
The president asked Mr Cal, president of the Sub-Committee, and Mr Burani, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Vasco Cal, ordförande i underkommittén, och föredraganden Umberto Burani presentera yttrandet.
The president asked Mr Cal, the rapporteur, and Mrs Costa Macedo, the co-rapporteur, to introduce the information report.
Ordföranden bad föredraganden Vasco Cal och medföredraganden Maria Teresa Costa Macedo att presentera yttrandet.
The president asked Mr Carroll, president of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, and Mr Etty, rapporteur, to introduce the opinion.
Ordföranden bad John Carroll, ordförande i sektionen för sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik, och föredraganden Thomas Etty att presentera yttrandet.
The president asked Mr Carroll, president of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, and Mr Frerichs, the rapporteur to introduce the opinion.
Ordföranden bad John F Carroll, ordförande i sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik, och föredraganden Göke Frerichs att presentera yttrandet.
The president asked Mr Carroll, president of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, and Mr Hamro-Drotz, the rapporteur, to introduce the opinion.
Ordföranden bad John F Carroll, ordförande i sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik, och föredraganden Filip Hamro-Drotz att presentera yttrandet.
The president asked Mr Carroll, president of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, and Mr Pezzini, the rapporteur, to introduce the opinion.
Ordföranden bad John F Carroll, ordförande i sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik, och föredraganden Antonello Pezzini att presentera yttrandet.
The president asked Mr Carroll, president of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, and Mr Strauss, rapporteur, to introduce the opinion.
Ordföranden bad John Carroll, ordförande i sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik, och föredraganden Michael Strauss att presentera yttrandet.
The president asked Mr Carroll, president of the Social Affairs Section, and Mr Vinay, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad John Carroll, ordförande i sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor, och föredraganden Gianni Vinay att presentera yttrandet.
The president asked Mr Chagas to present the opinion.
Därefter bad ordföranden Eduardo Chagas att redovisa yttrandet.
The president asked Mr Chagas to present the opinion.
Ordföranden uppmanade Eduardo Chagas att kommentera yttrandet.
The president asked Mr Chagas, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad föredragande Eduardo Chagas, att presentera yttrandet.
The president asked Mr Chagas, vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society and Mr Hernández Bataller, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad TEN-sektionens vice ordförande Eduardo Chagas och föredraganden Bernardo Hernández Bataller att presentera yttrandet.
The president asked Mr Chevalier, vice-president of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, the rapporteur, Mr Laur, and the co-rapporteur, Mr Meriano, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Pierre Chevalier, vice ordförande i sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor, föredraganden André Laur och medföredraganden Carlo Ernesto Meriano att presentera yttrandet.
The president asked Mr Colombo, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Sergio Colombo, föredragande, att presentera yttrandet.
The president asked Mr Colombo, vice-president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT), and Mr Gafo Fernández, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade Sergio Colombo, vice ordförande i sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö (NAT), och föredraganden José Ignacio Gafo Fernández att presentera yttrandet.
The president asked Mr Colombo, vice-president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and the rapporteur, Mr Ribbe, to present the opinion.
Ordföranden bad Sergio Colombo, ordförande för NAT-sektionen, och föredragande Lutz Ribbe presentera yttrandet.
The president asked Mr Coupeau to present his amendments to the opinion.
Ordföranden bad Hervé Coupeau att redogöra för sina ändringsförslag till yttrandet.
The president asked Mr Dantin and Mr Rodriguez García-Caro, the rapporteur and co-rapporteur, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Gérard Dantin och José Rodríguez García Caro, föredragande och medföredragande, att presentera yttrandet.
The president asked Mr de Knegt, president of Section for Section for the Single Market, Production and Consumption, and Mr Olsson, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens ordförande Kommer de Knegt och föredraganden Jan Olsson att presentera yttrandet.
The president asked Mr de Knegt, president of Section for the Single Market, Production and Consumption, and Ms Williams, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens ordförande Kommer de Knegt och föredraganden Henri Malosse att presentera yttrandet.
The president asked Mr de Knegt, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and Mr Ataíde Ferreira, rapporteur, to present the information report.
Ordföranden bad Kommer de Knegt, ordförande i sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, och föredragande Manuel Ataíde Ferreira att presentera informationsrapporten.
The president asked Mr de Knegt, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and Mr Bernabei, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Kommer de Knegt – ordförande i sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion – och föredraganden Giannino Bernabei att presentera yttrandet.
The president asked Mr de Knegt, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and Mr Burani, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Kommer de Knegt, ordförande i sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, och föredragande Umberto Burani att presentera yttrandet.
The president asked Mr de Knegt, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and Mr Giesecke, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Kommer de Knegt, ordförande i sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, och föredragande Helmut Giesecke att presentera yttrandet.
The president asked Mr de Knegt, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and the rapporteur, Mr Little, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens ordförande Kommer de Knegt och föredraganden John Little att presentera yttrandet.
The president asked Mr de Knegt, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, to present the opinion, together with Mr Pezzini, the rapporteur.
Ordföranden bad Kommer de Knegt, ordförande i sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, och föredragande Antonello Pezzini att presentera yttrandet.
The president asked Mr de Knegt, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, to present the opinion, together with Mrs Williams, the rapporteur.
Ordföranden bad Kommer de Knegt, ordförande i sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, och föredragande Alma Williams att presentera yttrandet.
The president asked Mr de Knegt, president of the Section on the Single Market, Production and Consumption, to present the opinion, together with Mr Wolf, the rapporteur.
Ordföranden bad Kommer de Knegt, ordförande i sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, och föredragande Gerd Wolf att presentera yttrandet.
The president asked Mr de Knegt, vice-president of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, and Mr Giesecke, the rapporteur, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Kommer de Knegt, vice ordförande i sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster, och föredraganden Helmut Giesecke att presentera yttrandet.
The president asked Mr de Paul de Barchifontaine, president of Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and Mr Evans, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad NAT-sektionens ordförande Etienne de Paul de Barchifontaine och föredraganden David Evans att presentera yttrandet.
The president asked Mr de Paul de Barchifontaine, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT), and Mr Espuny Moyano, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Étienne de Paul de Barchifontaine, ordförande i sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö (NAT) och föredraganden José María Espuny Moyan att presentera yttrandet.
The president asked Mr de Paul de Barchifontaine, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT), and Mr Pezzini, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Étienne de Paul de Barchifontaine, ordförande i sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö (NAT), och föredraganden Antonello Pezzini att presentera yttrandet.
The president asked Mr de Paul de Barchifontaine, president of the section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT), and Mrs Sirkeinen (Gr.
Ordföranden uppmanade Etienne de Paul de Barchifontaine, ordförande i sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö (NAT), och föredraganden Ulla Birgitta Sirkeinen (Gr.
The president asked Mr de Paul de Barchifontaine, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and Mr Nielsen, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad NAT-sektionens ordförande Etienne de Paul de Barchifontaine och föredraganden Leif Nielsen att presentera yttrandet.
The president asked Mr de Paul de Barchifontaine, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and Mr Verhaeghe, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad NAT-sektionens ordförande Etienne de Paul de Barchifontaine och föredraganden Paul Verhaeghe att presentera yttrandet.
The president asked Mr de Paul de Barchifontaine, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and Mr Chagas, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Etienne de Paul de Barchifontaine, ordförande i sektionen för jordbruk, landsbygds­utveckling och miljö, och föredragande Eduardo Chagas att presentera yttrandet.
The president asked Mr de Paul de Barchifontaine, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and Mr de la Heras Cabañas, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Étienne de Paul de Barchifontaine, NAT-sektionens ordförande, och José Manuel de las Heras Cabañas, föredragande, att presentera yttrandet.
The president asked Mr de Paul de Barchifontaine, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and Mr Donnelly, standing in for the rapporteur, Mr Scully, to present the opinion.
Ordföranden bad Etienne de Paul de Barchifontaine, ordförande för NAT-sektionen, och John Donnelly, ersättare för föredragande Cornelius Scully, presentera yttrandet.
The president asked Mr de Paul de Barchifontaine, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and Mr Kallio, who was standing in for the rapporteur, Mr Nilsson, to present the opinion.
Ordföranden bad Etienne de Paul de Barchifontaine, ordförande för NAT-sektionen, och Seppo Ilmari Kallio, ersättare för föredragande Staffan Nilsson, presentera yttrandet.
The president asked Mr de Paul de Barchifontaine, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and Mr Kienle, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad NAT-sektionens ordförande Étienne de Paul de Barchifontaine och föredraganden Adalbert Kienle att presentera yttrandet.
The president asked Mr de Paul de Barchifontaine, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and Mr Nilsson, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Étienne de Paul de Barchifontaine, ordförande i NAT-sektionen, och Staffan Nilsson, föredragande, att presentera yttrandet.
The president asked Mr de Paul de Barchifontaine, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and Mr Sabin, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Etienne de Paul de Barchifontaine, ordförande i sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, och föredragande Jean-Claude Sabin att presentera yttrandet.
The president asked Mr de Paul de Barchifontaine, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and Mr Strasser, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad NAT-sektionens ordförande Étienne de Paul de Barchifontaine och föredraganden Rudolf Strasser att presentera yttrandet.