natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment plan described in point 3 of Article 46(1) shall constitute an absolute limit for each institution or body; no appointment may be made in excess of the limit set.
Den tjänsteförteckning som avses i artikel 46.1 led 3 ska för varje institution eller organ utgöra en absolut övre gräns, och inga utnämningar får göras utöver denna gräns.
The establishment plan of the Office shall be annexed to the Commission's establishment plan.
Rekryteringskontorets tjänsteförteckning skall bifogas kommissionens tjänsteförteckning.
The establishment plan of the School shall be annexed to the Commission's establishment plan.
Skolans tjänsteförteckning skall bifogas kommissionens tjänsteförteckning.
The establishment plan shall be authorised by the Budget of the Union.
Byråns tjänsteförteckning skall godkännas i EU:s budget.
The establishment plan shall guarantee that for each institution each year the possibilities of promotion from a given grade to the next higher grade correspond at least to the number of officials in the lower grade in active employment under Article 35(a), on secondment in the interests of the service under Article 38, on leave for military service under Article 35(e) or on parental leave or family leave under Article 35(f) on 1 January of the preceding year, multiplied by the percentage laid down in the establishment plan in Annex I, point B, for the lower grade.
Denna tjänsteförteckning skall för varje år och institution garantera att antalet möjligheter till befordran från en grad till nästa minst motsvarar minst det antal som erhålls genom tillämpning av det procenttal som upprättats för denna lönegrad i tabellen i avsnitt B i bilaga I, antalet tjänstemän i aktiv tjänst enligt artikel 35 a, som uppehåller annan tjänst i tjänstens intresse enligt artikel 38, är tjänstlediga för militärtjänst enligt artikel 35 e eller är föräldralediga eller lediga av familjeskäl enligt artikel 35 f, den första januari föregående år.
The establishment plans shall show next to the number of posts authorised for the financial year the number authorised for the preceding year;
Tjänsteförteckningen ska utöver antalet tjänster som beviljats för budgetåret även visa antalet tjänster som beviljades för det föregående budgetåret.
The establishment plans shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year.
Tjänsteförteckningen ska utöver antalet tjänster som beviljats för budgetåret även visa antalet tjänster som beviljades för det föregående året.
The establishment responsible for tissue and cells procurement has to ensure certain minimum requirements and other conditions.
Den inrättning som är ansvarig för tillvaratagande av vävnader och celler måste uppfylla vissa minimikrav och övriga villkor.
the establishment shall be operated under strict veterinary control;
Inrättningens verksamhet skall stå under strikt veterinärkontroll.
The establishment shall keep records of ethical evaluation for at least three years from the expiry date of authorisation of the project and shall submit those records to the competent authority upon request.
Anläggningen ska bevara journaler över etiska bedömningar i minst tre år från och med den dag projektgodkännandet löper ut och ska på begäran överlämna dessa journaler till den behöriga myndigheten.
The establishment shall provide, on request by the competent authority, reasons for the animal being unmarked.
Anläggningen ska på begäran från den behöriga myndigheten kunna ange skälen till att djuret inte har märkts.
The establishment with ENP partners of a Common Knowledge and Innovation Space (CKIS) advanced further, linking up the EU and partners through policy dialogue, national and regional capacity building, cooperation on research and innovation and increased mobility for researchers.
Arbetet med det gemensamma området för kunskap och innovation, som inrättades tillsammans med partnerländerna, fortsatte genom att närmare band skapades mellan EU och partnerländerna via politisk dialog, nationell och regional kapacitetsuppbyggnad, samarbete om forskning och innovation och ökad rörlighet för forskare.
the establishment, by optical disc manufacturers and the professional organisations concerned, of codes of conduct aimed at helping manufacturers to combat infringements of intellectual property, particularly by recommending the use on optical discs of a source code enabling the identification of the origin of their manufacture;
tillverkare av optiska skivor och berörda branschorganisationer att enas om uppförandekoder som skall hjälpa dessa tillverkare att försvara sig mot intrång i immaterialrätter, närmare bestämt genom att förorda att optiska skivor förses med källkoder som gör det möjligt att spåra tillverkningen
The establishment, by this Directive, of producer responsibility is one of the means of encouraging the design and production of electrical and electronic equipment which take into full account and facilitate their repair, possible upgrading, re-use, disassembly and recycling.
Införandet, genom detta direktiv, av tillverkaransvar är ett sätt att uppmuntra att elektriska och elektroniska produkter utformas och framställs på ett sätt som fullt ut beaktar och underlättar reparationer, eventuell uppgradering, återanvändning, isärtagning och materialåtervinning.
The establishment, implementation and application of criminalisation have to be carried out in full respect of fundamental rights obligations.
Införandet, genomförandet och tillämpningen av kriminaliseringen måste ske med full respekt för de grundläggande rättigheterna.
The establishment, industrialisation, i.e. bringing solutions to a state of operational maturity, and improvement of common services will be financed via the programme whereas the operation of such services will only be financed via the programme to the extent that their use may serve Community interests.
det att lösningarna görs driftsmässigt gångbara, och förbättringar av gemensamma tjänster ska finansieras genom programmet, medan driften av sådana tjänster ska finansieras genom programmet endast i den mån användningen ligger i EU:s intresse.
the establishment, notification and evaluation of sampling plans for recreational fisheries;
Fastställandet, anmälan och utvärderingen av provtagningsplanerna för fritidfiske.
The establishment, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring and evaluation
Införande, drift och samkörning av datoriserade system för förvaltning, övervakning och utvärdering
The establishment, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring and evaluation
Införande, drift och sammankörning av datoriserade system för förvaltning, övervaking och utvärdering
The establishment, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring and evaluation
Införande, drift och sammankörning av datoriserade system för förvaltning, övervakning och utvärdering
the establishment, periodical updating and implementation of sectoral surveillance programmes by categories of products or risks;
upprättande, regelbundna uppdateringar och genomförande av speciella övervakningsprogram för olika kategorier av produkter eller risker,
the establishment, the amendment or the supplementation of the criteria referred to in Annex 2.2; and
tillägg, ändring eller komplettering av de krav som anges i bilaga 2.2, och
the establishment, through the creation and development of transnational networks of existing projects, of more permanent structures which will prolong the impact of the programme;
Införa mer permanenta strukturer som förlänger programmets inverkan genom att inrätta och utveckla tvärnationella nätverk i befintliga program.
the establishments are the subject of regular and effective controls by the competent authority of the third country.
det genomförs regelbundna och effektiva kontroller av anläggningarna av den behöriga myndigheten i det tredje landet.
The establishments of a European Research Area will be helped by the Union’s Sixth Framework Programme for Research & Technological Development (FP6)3.
Inrättandet av ett europeiskt forskningsområde kommer att få stöd av EU:s sjätte ramprogram för forskning och utveckling (FP6)3.
The establishments of origin shall ensure, by constant self-supervision, that such products satisfy the requirements of the first subparagraph.
De anläggningar som produkterna härrör ifrån skall genom kontinuerlig egenkontroll säkerställa att produkterna uppfyller de krav som uppställts i föregående stycke.
The establishments shall be recorded in the national list as referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 183/2005 under an individual identifying number which has been attributed in the form set out in Annex V, Chapter II, to that Regulation.
Anläggningarna ska föras in i den nationella förteckning som avses i artikel 19.2 i förordning (EG) nr 183/2005 med ett individuellt identifikationsnummer som är utformat i enlighet med kapitel II i bilaga V till den förordningen.
The establishments shall be registered in a Community list.
Anläggningarna skall uppföras på en gemenskaps­förteck­ning.
The establishments should operate only if they are authorised by the competent authorities.
Anläggningarna bör bedriva verksamhet enbart om de godkänts av behöriga myndigheter.
The establishments, which have to keep records and which may be exempted are listed in Article 10 and 11 of that law.
I artiklarna 10–11 i denna lag anges vilka inrättningar som måste föra register och vilka som får undantas.
The estates themselves also need restructuring to provide a better mix of residential, economic and social facilities to create sustainable communities rather than the current uniform uses that promote lengthy journeys to services.
Även stadsplaneringen i bostadsområdena måste förändras så att den sociodemografiska sammansättningen och utbudet av nödvändiga tjänster kan förändras och riktiga samhällen skapas av dagens sovstäder, som ibland ligger långt från affärer och annan service.
The ESTEP press release of July 2007 shows the first results of its long-term commitment to a sustainable future.
I ESTEP:s pressmeddelande från juli 2007 framgår de första resultaten av dess långsiktiga åtagande för en hållbar framtid.
The estimate depends on the location of the Agency, which has yet to be decided.
Beräkningen är beroende av byråns placeringsort, som ännu inte är fastställd.
The estimate does not cover environmental improvements which, while they might be an essential pre‑condition for economic development (such as reclaiming contaminated land), are not subject to EU legislation and for which therefore no investment is required in order to meet the acquis.
Beräkningarna omfattar inte miljöförbättrande åtgärder som visserligen kan utgöra en avgörande förutsättning för ekonomisk utveckling (t ex att återställa förorenad mark) men som inte är föremål för EU-lagstiftning och därför inte kräver några investeringar som syftar till att uppfylla lagstiftningen.
The estimate for the Austrian NRA for October 2006 is 16.42%.
Österrikes tillsynsmyndighets beräkning för oktober 2006 är 16,42 %.
The estimate for the European Union is that some 25 to 30 million adults – aged 15-64 – have taken some type of illicit drugs in the last year2.
Inom EU beräknas 25–30 miljoner personer i åldrarna 15–64 år ha använt någon form av olagligt narkotiskt preparat under året2.
The estimate includes an amount for replacement costs.
Vid uppskattningen har ett visst belopp för ersättningskostnader beaktats.
The estimate indicates the average cost which would be incurred every year between 1990 and 2010 and is based on engineering and technological alternatives.
Uppskattningen visar de genomsnittliga kostnader som skulle uppstå varje år mellan 1990 och 2010 och grundas på tekniska alternativ.
The estimate is based on a world price for white sugar in 2010-15 of $300/tonne with a €/US$ parity of €1=$1.03.
Det skattade värdet på världsmarknadspriset för vitsocker 2010–2015 ligger på 300 amerikanska dollar / ton till kursen euro / dollar 1 = 1,03.
the estimate is in order and conforms to the relevant provisions and to the principles of sound financial management.
Att beräkningarna är korrekta och att de överensstämmer med gällande bestämmelser och principen om sund ekonomisk förvaltning.
The estimate of 75 GW of installed wind power capacity in 2010 includes 10 GW offshore.
Beräkningen att 75 GW vindkraftskapacitet skall finnas installerad 2010 innefattar 10 GW vindkraft till havs.
The estimate of additional payments to be made in 2012 amounts to EUR 470 million.
Summan av ytterligare betalningar för 2012 uppskattas till 470 miljoner euro.
The estimate of an equilibrium real exchange rate for entry using, for example, the Balassa-Samuelson model, FEER (fundamental equilibrium exchange rate) methodology or BEER (behavioural equilibrium exchange rate) is therefore important41.
med hjälp av modellerna ”Balassa-Samuelsson”, FEER (fundamental equilibrium exchange rate) eller BEER (behavioural equilibrium exchange rate) 41.
The estimate of EUR 500/1 000-litre is based on average raw material cost, low production cost of large production plant and glycerine by-product price of EUR 50/1 000-litre biodiesel produced.
Uppskattningen på 500 euro per tusen liter grundar sig på ett genomsnittligt råvarupris, låga produktionskostnader i stora anläggningar och ett pris på biprodukten glycerol på 50 euro per 1000 liter framställd biodiesel.
The estimate of expenditure for the liberalisation set of options also includes compensation of this order.
Uppskattningen av utgifterna i modellen "liberalisering" tyder även den på att hypotesen om en kompensation stämmer.
The estimate of financial impacts included in this legislative financial statement covers those to adapt the independent transaction log in order to be able to execute the foreseen tasks as stipulated in article 8 and to update and maintain it afterwards.
Uppskattningen av ekonomiska effekter i denna finansieringsöversikt omfattar kostnaderna för att anpassa den oberoende transaktionsförteckningen för att kunna genomföra de planerade uppgifterna enligt artikel 8 och uppdatera och föra förteckningen därefter.
The estimate of local consumption requirements is drawn up in a periodic balance.
En regelbunden uppskattning bör göras av den lokala konsumtionen.
The estimate of the amount receivable is adjusted by the authorising officer responsible as soon as he is aware of an event modifying the measure or the situation which has generated its drawing up.
Den behöriga utanordnaren ska justera beräkningen av fordringen så snart som han eller hon får uppgift om en händelse som förändrar den åtgärd eller situation som gett upphov till beräkningen.
The estimate of the amount receivable is adjusted by the authorising officer responsible as soon as he/she is aware of an event modifying the measure or the situation which has generated its drawing up.
Den behöriga utanordnaren ska justera beräkningen av fordringen så snart som han eller hon får uppgift om en händelse som förändrar den åtgärd eller situation som gett upphov till beräkningen.
The estimate of the amount receivable shall be adjusted by the authorising officer responsible as soon as he or she is aware of an event modifying the measure or the situation which gave rise to the estimate being made.
Den behöriga utanordnaren ska justera beräkningen av fordran så snart som denne får uppgift om en händelse som förändrar den åtgärd eller situation som gett upphov till beräkningen.
The estimate of the amount receivable, as referred to in Article 160(1a) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.”
De beräknade beloppen för de inkomster som avses i artikel 160.1a i budgetförordningen skall översändas till räkenskapsföraren för registrering.”
The estimate of the annual cost which is currently regarded by the Commission as being the most reliable points to a figure of EUR 6.1 billion (for EU-25)2.
I den uppskattning som kommissionen för närvarande anser vara mest tillförlitlig uppskattas de årliga kostnaderna till 6,1 miljarder euro (för EU-25)2.
The estimate of the annual cost which is currently regarded by the Commission as being the most reliable points to a figure of €6.1 billion (for EU-25)2.
I den uppskattning som kommissionen för närvarande anser vara mest tillförlitlig uppskattas de årliga kostnaderna till 6,1 miljarder euro (för EU-25)2.
The estimate of the extraordinary ex-post contributions it can raise within three days from the payout event of use in resolution.
Uppskattning av de extraordinära efterhandsbidrag som insättningsgarantisystemet kan samla in inom tre dagar från utbetalningshändelsen eller användning i resolution.
The estimate of the financial expenditures with the proposal was derived from the U.S. CERCLA21 (also known as Superfund) model22 since:
Beräkningen av de finansiella utgifterna i samband med förslaget bygger på den amerikanska modellen CERCLA21 (även känd som Superfund)22 :
The estimate of the human resources within the Agency is set out in the table below.
Organets personalbehov framgår av nedanstående tabell:
The estimate of the potential saving of the full use of existing thresholds and exemptions amount up to €1.8bn for the micro segment.
Den beräknade besparingen av en fullständig tillämpning av existerande tröskelvärden och undantag uppgår till 1,8 miljarder euro för mikroenheterna.
the estimate of the quantity of Bluefin tuna to be transferred;
Uppskattad kvantitet blåfenad tonfisk som ska överföras.
The estimate of the workload is based on the experience from working with the Agency so far.
Beräkningen av arbetets omfattning bygger på de erfarenheter av arbetet med byrån som har gjorts fram till nu.
The estimate of total direct damage in fact appeared to be somewhat conservative.
Uppskattningen av det sammanlagda värdet på de direkta skadorna verkade till och med vara något i underkant.
The estimate of total FDI outflows is slightly different because of different definitions of FDI and different accounting procedures (see appended tables with the latest data published by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in its 1995 World Investment Report).
Uppskattningen av utflödet skiljer sig avsevärt på grund av definitionen av utländska direkt-investeringar och bokföringsprocedurer (se bilaga för de senaste siffrorna från Förenta nationernas konferens om handel och utveckling (UNCTAD) i rapporten "Världens investeringar 1995" (World Investment Report 1995).
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of European Union.
Kommissionen skall tillsammans med det preliminära förslaget till gemenskapernas budget överlämna den dess beräkningar till Europaparlamentet och rådet (hädanefter kallade: "budgetmyndigheten").
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the European Union.
Beräkningarna skall vidarebefordras av kommissionen till Europaparlamentet och rådet (nedan ”budgetmyndigheten”) tillsammans med det preliminära förslaget till Europeiska unionens budget.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the European Union.
Kommissionen skall vidarebefordra beräkningarna till Europaparlamentet och rådet (nedan ”budgetmyndigheten”) tillsammans med det preliminära förslaget till Europeiska unionens budget.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the '«budgetary authority»') together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Kommissionen skall, tillsammans med det preliminära förslaget till gemenskapernas budget, översända denna beräkning till Europaparlamentet och rådet (nedan kallade ”'budgetmyndigheten'”).
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Kommissionen ska skicka beräkningen av inkomster och utgifter till Europaparlamentet och rådet (nedan kallade budgetmyndigheten) tillsammans med det preliminära budgetförslaget till Europeiska unionens allmänna budget.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council, hereinafter “the budgetary authority”, together with the preliminary draft budget of the European Communities.
Kommissionen skall i sin tur vidarebefordra beräkningarna till Europaparlamentet och rådet (nedan kallade "budgetmyndigheten") tillsammans med ett preliminärt förslag till Europeiska gemenskapernas budget.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the European Union.
Kommissionen skall översända beräkningen till Europaparlamentet och rådet (nedan ”budgetmyndigheten”) tillsammans med det preliminära förslaget till Europeiska unionens budget.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Kommissionen ska överlämna denna beräkning tillsammans med det preliminära förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget till Europaparlamentet och rådet (nedan kallade budgetmyndigheten).
The estimate shows that a one percentage point increase in the intermediate skills of the adult population (ISCED levels 3-4), could boost the GDP per capita growth rate by 0.99 percentage points.
Uppskattningen visar att om medelkompetensen hos den vuxna befolkningen (ISCED-nivå 3–4) ökade med en procentenhet skulle BNP per capita kunna öka med 0,99 procentenheter.
The estimate was based on existing research studies and direct expenditure estimates supplied by the Member States.
Uppskattningen grundades på befintliga forskningsstudier och direkta kostnadsuppskattningar som tillhandahölls av medlemsstaterna.
The estimated "residual" error rate for FP6, after taking account of all recoveries and corrections that have been or will be implemented, remains over 2 %.
Den uppskattade frekvensen kvarstående fel i sjätte ramprogrammet, efter att hänsyn tagits till alla återkrav och korrigeringar som har genomförts eller kommer att genomföras, är fortfarande över 2 %.
The estimated "residual" error rate for FP6, after taking account of all recoveries and corrections that have been or will be implemented, remains over 2 %.
Det beräknade frekvensen för kvarstående fel för sjätte ramprogrammet, efter att hänsyn tagits till alla återkrav och korrigeringar som har genomförts eller kommer att genomföras, är fortfarande över 2 %.
The estimated 10% of the adult population currently participating in further education and training needs to be increased significantly and doubled by 2005 to approach current US levels.
Man uppskattar att 10 % av den vuxna befolkningen för närvarande deltar i någon form av vidareutbildning – en siffra som måste öka avsevärt och fördubblas senast år 2005, om man skall kunna närma sig nuvarande amerikanska nivåer.
The estimated additional administrative burden of providing explanatory documents is not disproportionate (it is one-off and should not require many organisations to be involved).
Tillhandahållandet av förklarande dokument beräknas inte leda till någon orimlig ökad administrativ börda (det är en engångsuppgift som inte torde behöva involvera många organisationer).
The estimated additional commitment appropriations for ITER to be provided by the EU budget under the present MFF might be well above one billion euro.
De ytterligare åtagandebemyndiganden för Iter som ska skjutas till från EU-budgeten under innevarande budgetram förväntas klart överstiga 1 miljard euro.