natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thirteen candidate countries have all signed Europe or Association Agreements with the European Union, as shown in the table below.
The thirteen candidate countries have all signed Europe Agreements with the European Union, as shown in the table below.
The thirteenth amendment deletes the original Recital 9.
Enligt ändringsförslag 13 utgår det ursprungliga skäl 9.
The thirteenth chapter, which covers relations with the Commission, has been amended to specify that Member States must conduct regular audits of the operation of administrative cooperation.
Kapitel XIII, som behandlar förbindelserna med kommissionen, ändras i syfte att precisera att medlemsstaterna regelbundet bör granska det administrativa samarbetets funktion.
The thirtieth amendment modifies Article 3(2b) on provisions contrary to the principle of equality of treatment which should be declared null and void by deleting the possibility of amending them.
Ändringsförslag 30 ändrar artikel 3.2b om bestämmelser som strider mor principen om jämlikhet vilka bör förklaras ogiltiga, genom att möjligheten att ändra dem utgår.
The thirty one recommendations1 of that Group represented a comprehensive set of proposals for regulatory and supervisory repair.
Gruppens trettioen rekommendationer1 utgör en heltäckande uppsättning förslag till översyn av reglering och tillsyn.
The thirty-fifth amendment modifies Article 8a.
Ändringsförslag 35 ändrar artikel 8a.
The thirty-first amendment modifies Article 3(2d), to read "the principle of equality of treatment for men and women" as it is in the Treaty (Article 141(3)).
Ändringsförslag 31 ändrar artikel 3.2d till "jämställdhetsprincipen" i enlighet med fördraget (artikel 141 (3)).
The thirty-fourth amendment modifies Article 7 by extending protection against victimisation not only to employees but also to trade union delegates supporting them, and to witnesses.
Ändringsförslag 34 ändrar artikel 7 genom att utsträcka skyddet mot bestraffning inte bara till anställda utan även till fackliga företrädare och vittnen.
The thirty-millisecond advantage
Trettio millisekunders fördel
The thirty-second amendment replaces Articles 4(b) and 5(b) with the wording found in Article 3(2b) above.
Ändringsförslag 32 ersätter artiklarna 4 b och 5 b med ordet i artikel 3.2b.
The thirty-seven protocols appended to the Lisbon treaty have the same legal force as the treaty, as they form an integral part of that treaty.
De trettiosju protokoll som fogats till Lissabonfördraget har samma juridiska värde som fördraget eftersom de utgör en integrerad del av detta fördrag.
The thirty-seventh amendment modifies the date of implementation of the amended Directive, making it 31st December 2002.
Ändringsförslag 37 ändrar det datum då det ändrade direktivet skall vara genomfört till den 31 december 2002.
The thirty-sixth amendment modifies Article 8b by inserting two new paragraphs 2a and 2b, which prompt Member States to ensure dialogue on this issue with NGOs, to encourage employers to take all measures necessary to promote equality and to prepare annual equality reports, on the basis of which they may be required to improve the situation.
Ändringsförslag 36 ändrar artikel 8b genom att införa två nya punkter 2a och 2b vilket kräver att medlemsstaterna säkerställer en dialog med de icke-statliga organisationerna om denna fråga, för att uppmuntra arbetsgivare att vidta alla åtgärder som krävs för att främja jämställdhet och sammanställa årliga rapporter, vilka kan leda till att de måste förbättra situationen.
The thirty-third amendment modifies Article 6(2) to include wording stating that Member States are liable for ensuring that real and effective penalties are provided and effectively imposed.
Ändringsförslag 33 ändrar artikel 6.2 genom att införa text som anger att medlemsstaterna är skyldiga att se till att det finns riktiga och effektiva påföljder som faktiskt tillämpas.
The This Commission Communication to the Council and the European Parliament on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption also called for further review of maximum permitted tar and nicotine limits.
I detta kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om gemenskapens nuvarande och dess planerade roll när det gäller bekämpning av tobak och rökning uppmanades det även till ytterligare översyn av de högsta tillåtna halterna av tjära och nikotin.
the thorny issue of governance.
Det känsliga problemet med styresskick.
The thorny question of determining the overall amount of household income to be earmarked for repayment remains unresolved.
Ett svårt problem som återstår att lösa är hur man skall fastställa tillgångarna (de samlade inkomster som hushållet har för att genomföra betalningsplanen).
The thorough analysis of examples also requires the willingness to learn from each other.
En omfattande analys av exemplen kräver också att vi är beredda att lära av varandra.
The thorough assessment of the structure and size of the market for international passenger services, as made in the OGM study, allows the identification of 5 segments with distinct features and addressing different users.
Den noggranna bedömningen av den internationella persontrafikmarknadens struktur och storlek, som gjorts i OGM-undersökningen, möjliggör identifiering av fem segment med olika egenskaper, riktade till olika användare.
The thorough checks on entry shall also comprise a systematic verification of the validity of the residence permit or long stay visa by consulting, in the SIS and in other relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents.[21]
De noggranna kontrollerna vid inresa ska även omfatta systematisk kontroll av uppehållstillståndets eller långtidsviseringens giltighet genom sökning i SIS eller andra relevanta databaser enbart efter uppgifter om stulna, förskingrade, borttappade och ogiltigförklarade handlingar[21].
the thorough control of compliance with the requirements for certification as a European Enforcement Order as imposed by Chapter III and made transparent in the certificate in accordance with Article 7,
Det sker en grundlig kontroll av att de krav för att utfärda intyg om europeisk exekutionstitel som föreskrivs i kapitel III och som skall framgå av intyget i enlighet med artikel 7 är uppfyllda.
The thorough overhaul of the shape of the EU and the simplification and improvement of the European institutions' policymaking and working methods are – on the basis of the present Treaty - the aims of this reform in order to make the European Union more efficient, better understood, and to bring it closer to its citizens in a more open, coherent, transparent and responsible way.
Målsättningarna var att – mot bakgrund av dagens fördrag – få till stånd en djupgående omstrukturering av Europeiska unionen och förenkla och förbättra EU-institutionernas politiska beslutsprocess och arbetssätt, i syfte att öka förståelsen för Europeiska unionen och föra unionen närmare medborgarna genom ökad öppenhet, samordning, överskådlighet och ansvarstagande.
The thorough overhaul of the shape of the EU and the simplification and improvement of the European institutions' policymaking and working methods – on the basis of the present Treaty – are the aims of this reform in order to make the European Union more efficient, better understood, and to bring it closer to its citizens in a more open, coherent, transparent and responsible way.
Målsättningarna var att – mot bakgrund av dagens fördrag – få till stånd en djupgående omstrukturering av Europeiska unionen och förenkla och förbättra EU-institutionernas politiska beslutsprocess och arbetssätt, i syfte att öka förståelsen för Europeiska unionen och föra unionen närmare medborgarna genom ökad öppenhet, samordning, överskådlighet och ansvarstagande.
The thorough overhaul that will be required should be used to make fundamental changes to the basic thrust of economic policy.
Den nödvändiga genomgripande översynen bör ses som ett tillfälle till en principiell nyorientering av den ekonomiska politikens inriktning.
The thoroughly prepared reform of European insurance supervision aims to sustainably strengthen the insurance industry and make it more competitive: capital requirements for insurers will be much more risk-based (Pillar I).
Den grundligt förberedda reformen av den europeiska försäkringstillsynen syftar till att stärka försäkringssektorn på lång sikt och göra den mer konkurrenskraftig: Kapitalkraven för försäkringsbolag kommer att bli mycket mer riskbaserade (första pelaren).
The thoroughly prepared reform of European insurance supervision aims to sustainably strengthen the insurance industry and make it more competitive: capital requirements for insurers will be much more risk-based (Pillar I).
Den grundligt förberedda reformen av den europeiska försäkringstillsynen syftar till att stärka försäkringssektorn på lång sikt och göra den mer konkurrenskraftig: Kapital­kraven för försäkringsbolag kommer att bli mycket mer riskbaserade (första pelaren).
The thought is a much more complex issue on alternative performance indicators.
Frågan är betydligt mer komplex och rör alternativa resultatindikatorer.
The thought of returning home without being able to repay their debt is inconceivable for most migrant workers even when they find that the job they were promised does not exist and are faced with working in exploitative conditions for an indefinite period.
Att återvända hem utan att kunna betala tillbaka sina skulder är otänkbart för de flesta migrerande arbetstagare, även när de upptäcker att det utlovade arbetet inte existerar och att de kommer att bli utnyttjade på obestämd tid.
The thoughts of the independent operational programme evaluators who worked through 2002 and who have already produced some ideas and suggestions will also help the preparation of the mid-term review.
Förberedelserna för halvtidsöversynen skulle också kunna stimuleras av idéer från de oberoende utvärderare av de operativa programmen som har arbetat under år 2002 och redan har fört fram en del synpunkter.
The thousands of Floraholland suppliers, most of whom are members / owners of the cooperative, sell their products via 5 auction houses with 26 auction clocks, and a nationally operating Intermediary Office.
FloraHollands tusentals leverantörer, varav merparten är medlemmar och delägare i kooperativet, säljer sina produkter via fem försäljningsställen med 26 auktionsklockor och ett nationellt samordningskontor.
The thousands of Floraholland suppliers, most of whom are members / owners of the cooperative, sell their products via 5 auction houses with 26 auction clocks, and a nationally operating Intermediary Office.
FloraHollands tusentals leverantörer, varav merparten är medlemmar och delägare i kooperativet, säljer sina produkter via fem försäljningsställen med 26 auktionsklockor och ett nationellt samordningskontor.
The thousands of young people and children entering European territory over the past two years have led to a situation where there is a high risk of people falling below the EU poverty line.
De tusentals barn och ungdomar som kommit till Europa under de senaste två åren har lett till en situation där det finns en stor risk för att människor hamnar under EU:s fattigdomsgräns.
the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
mekanismen för trådspänning, gripmekanismen och mekanismen för sicksacksöm redan har ursprungsstatus
The threat
Hotbilden
THE THREAT
HOTET
The threat comes not just from traditional contagious diseases but from new diseases such as BSE.
Detta gäller inte bara de klassiska smittsamma sjukdomarna utan också nya sjukdomar som till exempel BSE.
The threat comes not only from Islamist terrorism, but also from separatist and anarchist terrorists.
Hotet för terroristdåd kommer inte bara från islamiska terrorister utan även från separatister och anarkister.
The threat from pollution
Föroreningshotet
The threat from terrorism and violent extremism will pose a serious challenge to the EU in the coming years.
Det hot som terrorism och väpnad extremism innebär kommer att ställa EU inför en allvarlig utmaning under de närmaste åren.
The threat has progressively evolved to include smaller EU-based groups, cells, and lone actors operating in a more unconstrained and unpredictable way.
Hotet har gradvis utvecklats till att även inbegripa mindre EU-baserade grupper, celler och enskilda aktörer som agerar på ett mer obundet och oförutsägbart sätt.
The threat is international, and so must be at least a part of the answer.
Hotet är internationellt och det måste också åtminstone en del av bemötandet vara.
The threat is international, and so must be at least part of the answer.
Hotet är internationellt och det måste även reaktionen vara, åtminstone till viss del.
The threat is that coping with the continuing economic problems will absorb all available political attention and all available resources, and that measures will focus on restoring business as usual and the same pattern of growing emissions.
Hotet innebär att arbetet med de fortlöpande ekonomiska problemen kan komma att uppta all den politiska uppmärksamhet som kan uppbådas och alla tillgängliga resurser, samt att åtgärderna kommer att vara inriktade på att återvända till normalläget och därmed till samma mönster som tidigare med ökande utsläpp.
The threat landscape is continuously changing and security incidents can endanger user confidence.
Hotbilderna ändras hela tiden och säkerhetsincidenter kan skada användarnas förtroende.
The threat must be present.
Hotet måste vara faktiskt.
The threat must exist at the moment when the restrictive measure is adopted by the national authorities or reviewed by the courts45.
Hotet måste föreligga vid den tidpunkt då den begränsande åtgärden vidtas av de nationella myndigheterna eller prövas av EG-domstolen45.
The threat of a relapse into protectionism and trade wars is now rearing its head again.
Ett återfall i protektionism och handelskrig har återigen blivit ett hot som måste tas på allvar.
The threat of criminal prosecution may slow down the investigation and reduce its effectiveness.
Ett hot om straffrättsliga åtgärder kan fördröja utredningen och göra den mindre effektiv.
The threat of harmful tax competition has already stimulated political progress.
Hotet från skadlig skattekonkurrens har redan stimulerat politiska framsteg.
The threat of increasing resource scarcity or price volatility, climate change and loss of biodiversity also present major challenges.
Riskerna för tilltagande resursknapphet, stora och snabba prisförändringar, klimatförändringar och förlust av biologisk mångfald utgör också stora utmaningar.
the threat of increasing resource scarcity or price volatility, climate change and loss of biodiversity;
Risker för tilltagande resursknapphet, stora och snabba prisförändringar, klimatförändringar och förlust av biologisk mångfald.
the threat of increasing resource scarcity or price volatility, climate change and loss of biodiversity;
Risker för tilltagande resursknapphet, stora och snabba prisförändringar, klimat­förändringar och förlust av biologisk mångfald.
The threat of insolvency was thus defused, the foreign exchange and financial markets stabilized and the briefest possible adjustment process supported.
Därmed undanröjdes hotet om en likviditetskris och valuta- och finansmarknaderna stabiliserades, samtidigt som den snabbaste möjliga anpassningsprocessen fick stöd.
The threat of loosing the job and having to face social deprivation as a consequence are also influencing the chances of parenting.
Hotet om att förlora jobbet och hamna i social misär som följd påverkar också viljan att bli förälder.
The threat of speedy action from public authorities is an important deterrent to rogue traders, especially those taking advantage of the opportunities of the internet.
Hotet om snabba åtgärder från de offentliga myndigheterna är en viktig avskräckande faktor för mindre seriösa näringsidkare, särskilt dem som utnyttjar de möjligheter som Internet erbjuder.
The threat of terrorism is international by its very nature.
Hotet om terrorism är till sin natur internationellt.
The threat of terrorism is not restricted to specific geographical zones.
Terroristhotet är inte begränsat till specifika geografiska områden.
The threat of terrorism to civil aviation is likely to remain high in the foreseeable future.
Terroristhotet mot den civila luftfarten kommer sannolikt att vara fortsatt stort under överskådlig tid framåt.
The threat represented by the individual must be present and serious, and founded on personal conduct.
Det skall vara fråga om ett verkligt och tillräckligt allvarligt hot och grunda sig uteslutande på den berörda personens eget uppförande.
The threat to children outside of Europe must also be considered: a child is a child wherever it is in the world, and they need to be protected from travelling sex offenders from Europe abusing other European nationals or non-European children.
Hotet mot barn utanför Europa måste också beaktas: Barn är barn oavsett var de befinner sig i världen, och de måste skyddas från personer från Europa som begår övergrepp mot andra europeiska eller utomeuropeiska barn utomlands.
The threat to farmland comes from change of use, industrial expansion, transport installations, atmospheric pollution, ground level ozone and other pollutants.
Hotet mot jordbruksmark kommer från ändrad markanvändning, industriutbredning, trafikanläggningar, luftföroreningar, marknära ozon och andra föroreningar.
The threat to farmland comes from change of use, industrial expansion, transport installations, atmospheric pollution, ground level ozone and other pollutants.
Hotet mot jordbruksmark kommer från ändrad markanvändning, industriutbredning, trafik­anläggningar, luftföroreningar, marknära ozon och andra föroreningar.
The threat to farmland comes, rather, from change of use, industrial expansion, transport installations, atmospheric pollution, ground level ozone and other pollutants.
Hotet mot jordbruksmark kommer snarare från ändrad markanvändning, industriutbredning, trafikanläggningar, luftföroreningar, marknära ozon och andra föroreningar.
The threat to security which now exists can only be effectively addressed at European scale.
Det är bara på europeisk nivå som det nuvarande hotet mot säkerheten kan hanteras.
The threat to this goal, which the Commission identifies and with which the ESC agrees, is the lead established by American firms in digital applications.
ESK delar kommissionens uppfattning att detta mål hotas av att amerikanska företag har tagit ledningen inom området digitala tillämpningar.
The threats are complex and although unevenly spread across regions in the EU and accession countries, their dimension is continental.
Hoten är komplexa, och även om de är olika fördelade över regionerna i EU och kandidatländerna uppvisar de dimensioner som berör hela denna världsdel.
The threats of terrorism and other forms of crime potentially affect every single citizen in the Union.
Hot från terrorism och andra former av brottslighet kan påverka varje EU-medborgare utan undantag.
The threats to public health in the EU have continued to increase since 2001.
Hoten mot folkhälsan i EU har fortsatt att öka sedan 2001.
The threats which might affect the security of sensitive infrastructure such as that supporting satellite navigation are constantly changing.
Hoten mot känslig infrastruktur, som satellitnavigeringsinfrastrukturen, är föränderliga till karaktären.
The three  programme  complements  were received on 5 September 2002 and accepted before the end of the year.
De tre programkomplementen mottogs den 5 september 2002 och godkändes före årsskiftet.
The three "classic" parties concerned are either represented, or can be: the Member States, technical experts and NGOs.
De tre "traditionella" parter som berörs – stat, tekniska experter, icke-statliga organisationer – deltar eller kan delta.
The three "classic" parties concerned are either represented, or can be: the Member States, technical experts and NGOs.
De tre "traditionella" parter som berörs – stater, tekniska experter, icke-statliga organisationer – deltar eller kan delta.
The three 'good governance' objectives can be measured by the following indicators:
De tre målen för god förvaltning kan mätas med hjälp av följande indikatorer:
the three 1992 regulations, together with accompanying measures on the reform of agriculture in the EU.
de tre förordningar som gäller åtgärder som kompletterar EU:s jordbruksreform år 1992.
The three above-mentioned documents are mainly based on (a) the conclusions of the agreement of 30 September 1998 between the social partners and (b) international standards in respect of working time.
Dessa tre dokument tar i huvudsak upp slutsatserna från avtalet av den 30 september 1998 mellan arbetsmarknadens parter å ena sidan och de internationella arbetstidsnormerna å andra sidan.
the three accompanying measures introduced by the 1992 CAP reform must supplement the scheme for less-favoured areas (natural constraints) and areas with environmental restrictions;
De tre stödåtgärder som instiftades genom reformen av GJP år 1992 bör komplettera systemet till förmån för mindre gynnade regioner (begränsningar som följer av deras speciella naturförhållanden) och regioner med miljöbegränsningar.
The three accredited Implementing Agencies14 are managing the Phare 2006 and the Transition Facility.
De tre godkända genomförandeorganen14 ansvarar för förvaltningen av Phareprogrammet 2006 och övergångsmekanismen.
The three action lines proposed address specific factors which slow down investment in digital content.
De tre föreslagna inriktningarna avser bestämda faktorer som bromsar investeringarna i digitalt innehåll.
The three action lines proposed in the present programme seek to create an environment which is conducive to the expansion of the language industries such as language engineering and translation industries.
De tre föreslagna handlingslinjerna i det aktuella programmet bidrar till att skapa ett gynnsamt klimat för utvidgningen av språkindustrins olika grenar, t ex språkteknologin eller översättningsindustrin.
The three Action Lines should be seen as the operational goals of the programme, against which the success of the programme should be measured.
De tre handlingslinjerna bör betraktas som programmets operativa mål, och det är på grundval av dessa som man skall bedöma hur framgångsrikt programmet varit.
The three action plans in this annex (a set of key employment actions for the Green Economy, an action plan for the EU Health Workforce and a set of key actions for ICT Employment) are proposed in line with section 1.2 "Exploit the job creation potential of key sectors" of the present Communication.
De tre handlingsplanerna i denna bilaga (en rad centrala insatser för sysselsättning inom den miljövänliga ekonomin, en handlingsplan för sysselsättning inom hälso- och sjukvård inom EU och en rad centrala insatser för sysselsättning inom IKT-sektorn) är förslag som ligger i linje med avsnitt 1.2, ”Undersöka de viktigaste sektorernas potential för skapandet av nya arbetstillfällen”, i detta meddelande.
The three actions of the Culture 2000 programme represent either a vertical approach (concerning one cultural field) or a horizontal approach (associating several cultural fields).
De tre åtgärderna i Kultur 2000-programmet är antingen vertikala (rör ett kulturområde) eller horisontella (förenar flera kulturområden).
The three actions referred to in Article 2 can be seen as part of a vertical (affecting a single cultural sector) or horizontal (affecting a number of cultural sectors) approach.
De tre insatser som inrättas genom artikel 2 bygger på ett synsätt som är antingen av sektorstyp (och  rör ett område inom kulturen) eller övergripande (och berör flera områden inom kulturen).
The three acts are autonomous and coexist with respect to their substantive provisions.
De tre rättsakterna är självständiga och oberoende i sina materiella bestämmelser.