natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The timely adoption of pending proposals to reduce administrative burden, including Fast Track actions and the simplification proposals by the European Parliament and the Council remains a priority to ensure that European citizens and businesses benefit from a less costly and more effective regulatory environment.
Ett snabbt antagande av de förslag som fortfarande behandlas om att minska den administrativa bördan, bland annat Europaparlamentets och rådets förslag till omedelbara åtgärder och till förenkling, förblir en prioritet när det gäller att skapa ett mindre kostsamt och mer effektivt regelverk för EU:s medborgare och företag.
The timely adoption of the legislative acts is necessary for the implementation to start at the beginning of 2014, thus ensuring continuity in EU funding.
Ett snabbt antagande av rättsakterna behövs för att genomförandet ska kunna inledas i början av 2014, så att man säkerställer kontinuitet i EU-finansieringen.
The timely and correct application of Community law is essential to maintain a strong foundation for the European Union and ensure that European policies have intended impacts, bringing benefits to citizens.
Att gemenskapsrätten genomförs i rätt tid och på rätt sätt är avgörande för möjligheterna att bibehålla en stark grund för Europeiska unionen, och kunna garantera att EU-politiken får sin avsedda effekt att vara till gagn för EU-medborgarna.
the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
Tillämpning av korrigerande åtgärder i ett lämpligt skede, inklusive påföljder med en tillräcklig avskräckande effekt.
the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
Tillämpning av korrigerande åtgärder vid lämplig tidpunkt samt vid behov avskräckande sanktioner.
The timely availability of 2.5G and 3G handsets will be crucial.
Det är mycket viktigt att det finns terminaler (telefoner) för 2,5G och 3G tillgängliga i rätt tid.
The timely availability of 5G standards which are globally accepted, including possible acceleration of the work in 3GPP.
En snabb tillgång till 5G standarder som är globalt accepterade, inklusive ett eventuellt påskyndande av arbetet inom 3GPP-projektet.
the timely availability of appropriate spectrum resources.
Snabb tillgång till lämpliga spektrumresurser.
The timely availability of frequency spectrum is a prerequisite for the introduction of UMTS services in the Community.
En förutsättning för införandet av UMTS-tjänster i gemenskapen är att frekvens­spektrumet görs tillgängligt i tid.
The timely availability of infrastructure capacity, in terms of leased lines or convenient PoIs, is reported to be problematic in Belgium, Germany, Greece, Ireland, The Netherlands, Austria, and Finland.
Adekvat tillgång till infrastruktur­kapacitet när det gäller förhyrda förbindelser och lämpliga anslutningspunkter för samtrafik rapporteras vara ett problem i Belgien, Tyskland, Grekland, Irland, Nederländerna, Österrike och Finland.
the timely availability of spectrum will directly impact on how competitive the UMTS market will be.
Möjligheten att i god tid förfoga över nödvändiga frekvensspektrum kommer att ha en direkt inverkan på UMTS-marknadens konkurrenskraft.
The timely co-ordination of the work of the Committees under task (e) will in particular require that the Risk Assessment Committee provides timely information to the Socio‑economic Committee and that the latter Committee provides timely feedback to the former.
För att verkställande direktören i god tid skall kunna samordna kommitténs arbete enligt uppgift e krävs i synnerhet att riskbedömningskommittén i god tid lämnar information till den socioekonomiska kommittén och att denna i god tid ger återkoppling till riskbedömningskommittén.
The timely completion of a comprehensive expenditure review of all budgetary users in the key expenditure area of health could identify measures to underpin the fiscal consolidation and identify options for enhancing efficiency and cost effectiveness..
Att i god tid avsluta en omfattande översyn av utgifterna för alla budgetanvändare inom det centrala utgiftsområdet hälso- och sjukvård kan identifiera åtgärder som kan underbygga den finanspolitiska konsolideringen och alternativ för att öka effektivitet och kostnadseffektivitet.
The timely completion of the market analyses and review of existing obligations by the NRAs.
Att de nationella regleringsmyndigheterna i tid färdigställer marknadsanalyserna och ser över de gällande skyldigheterna.
the timely definition, development and procurement actions for renewing the Sentinels as necessary;
identifiering, utveckling och upphandling i god tid för att vid behov förnya satellitsystemen.
The timely delivery of the Monterrey commitment for additional ODA resources including agreement on monitoring arrangements will help.
Att i tid uppfylla åtagandet i Monterrey att skapa ytterligare resurser för offentligt utvecklingsbistånd samt en överenskommelse om övervakningsåtgärder kan bidra.
the timely development according to the agreed schedule (milestones),
utvecklingen enligt överenskommen tidtabell (milstolpar),
the timely development according to the agreed schedule (milestones), the risk management,the management of resources ( human and financial) according to the agreed allocations the organisational readiness…
Hållandet av de överenskomna tidsfristerna (deletapper), riskförvaltningen, förvaltningen av resurser (mänskliga och finansiella) i förhållande till de anslag som fastställts, organisatorisk mognad osv.
The timely establishment of technical standards and adequate data protection will be key to this process.
Tidsfristen för den tekniska standarden och lämpligt dataskydd är en viktig del av den här processen.
The timely implementation of the reform was also deemed necessary by the European Parliament and the Council to achieve the expected objectives of the co-financing programme established by the Financing Regulation of 2014.
Europaparlamentet och rådet ansåg vidare att ett snabbt genomförande av reformen var nödvändigt för att uppnå de uppsatta målen med det samfinansieringsprogram som inrättades genom 2014 års finansieringsförordning.
The timely intervention of the Commission has also limited the consequences of the credit crunch for the real economy.
Genom att kommissionen ingrep i tid begränsades också kreditåtstramningens effekter på den reala ekonomin.
The timely involvement of and input from European stakeholders, including SMEs, will improve the competitiveness of European industry.
Om europeiska aktörer, även små och medelstora företag, deltar tidigt i processen ökar det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
The timely submission of a proposal for a Community programme to ensure continuity after the preparatory actions, as foreseen in Scenario 3, seems to best fit the Communication objectives and best respond to stakeholders' concerns expressed so far.
Scenario 3, där kommissionen vid lämplig tidpunkt lägger fram ett förslag till gemenskapsprogram för att säkerställa kontinuiteten efter de förberedande åtgärderna, tycks vara det scenario som bäst avspeglar målsättningarna i meddelandet och de berörda parternas intressen.
The timely transposition of directives remains a top priority within the Commission's EU law policy and transposition deadlines will be vigorously enforced.
Att direktiv införlivas i tid är alltjämt högt prioriterat i kommissionens EU-rättsliga strategi, och tidsfristerna för införlivande kommer att genomdrivas kraftfullt.
The timely transposition of the Services Directive this year will present a further means to promote new economic activity and employment opportunities.
Införlivandet av tjänstedirektivet i år enligt planerna innebär ytterligare ett sätt att främja nya möjligheter för ekonomisk aktivitet och sysselsättning.
The timely updating of public road and traffic data for digital maps by the relevant public authorities and stakeholders
läglig uppdatering av offentliga väg- och trafikuppgifter för digitala kartor av relevanta offentliga myndigheter och intressenter,
The timely updating of public road and traffic data used for real-time traffic and travel information by the relevant public authorities and stakeholders
läglig uppdatering av offentliga väg- och trafikuppgifter som används för trafik- och reseinformation i realtid av relevanta offentliga myndigheter och intressenter,
The timely updating of real-time traffic and travel information by the ITS service providers
läglig uppdatering av trafik- och reseinformation i realtid av leverantörer av ITS-tjänster.
The timely updating of the digital maps by the digital maps producers and service providers
läglig uppdatering av digitala kartor av producenter av digitala kartor och leverantörer av sådana digitala karttjänster.
The timely updating of the ITS services and applications using this public road and traffic data by the ITS service providers
läglig uppdatering av de ITS-tjänster och tillämpningar som använder dessa offentliga väg- och trafikuppgifter av leverantörer av ITS-tjänster.
The times allowed for complying with technical provisions reflect the deadlines adopted in the Directive extending the compulsory nature of the device.
Tidsgränserna för anpassningen till de tekniska bestämmelserna återspeglar de tidsgränser som antagits i direktivet om en utvidgning av kravet på hastighetsbegränsande anordningar.
The times t10 and t90 shall be interpolated.
Tiderna t10 and t90 interpoleras fram.
The timescale for introduction for this new regime is short by any project standard.
Tidsplanen för genomförandet av detta nya system är kort med hänsyn till alla normer för projektplanering.
The timescale for repayment would depend on an assessment of the length of time required for the project to reach viability.
Återbetalningstiden skulle bero på en bedömning av hur lång tid det skulle ta för projektet att få ekonomisk bärkraft.
The timescale given for the strategy is twenty-five years.
Tidshorisonten för den strategi som skall utformas är 25 år.
The timescale over which transport facilities are developed means that policy must be planned far ahead.
Tidshorisonten för utvecklingen av transportmedel innebär att politiken måste planeras långt i förväg.
The timescales for applying the limit values in this annex are laid down in annex VII.
Tidsramarna för tillämpningen av gränsvärdena i denna bilaga fastställs i bilaga VII.
The timescales for the application of limit values and best available techniques are:
Tidsplanerna för tillämpning av gränsvärden och bästa tillgängliga teknik är följande:
The timescales for the application of limit values and best available techniques that have been updated or introduced as a result of amendment of this Protocol shall be:
Tidsplanerna för tillämpning av gränsvärden och bästa tillgängliga teknik som uppdateras eller införs genom en ändring av detta protokoll ska vara följande:
The timescales for the application of the limit values for fuels and new mobile sources referred to in article 3, paragraph 5, shall be the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or the dates associated with the measures specified in annex VIII, whichever is the later.
Tidsramarna för tillämpning av de gränsvärden för bränslen och nya mobila källor som anges i artikel 3.5 ska vara dagen för ikraftträdandet av detta protokoll för den berörda partens vidkommande, eller de datum som gäller för de i bilaga VIII angivna åtgärderna, beroende på vilket som inträffar senast.
The timescales for the application of the limit values for VOCs in products referred to in article 3, paragraph 7, shall be one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Tidsramarna för tillämpning av de gränsvärden för flyktiga organiska föreningar i produkter som anges i artikel 3.7 ska vara ett år efter det att detta protokoll har trätt i kraft för den berörda partens vidkommande.
The timescales for the application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2 and 3, shall be:
Tidsramarna för tillämpning av de gränsvärden som avses i artikel 3.2 och 3.3 ska vara följande:
The timescales must, to the extent possible, match the rhythm of economic activities.
Det är viktigt att handläggningstiderna i möjligaste mån följer rytmen i den ekonomiska verksamheten.
The timescales must, to the extent possible, match the rhythm of economic activities.
Det är viktigt att handläggningstiderna i möjligaste mån följer rytmen i den ekonomiska verksamheten.
The timescales within which economically viable findings can be expected, or are needed, are different for basic research and product-oriented development.
De tidsperspektiv inom vilka kommersiellt användbara resultat av grundforskning och produktinriktad utveckling kan väntas respektive behövs är mycket olika.
The Timeshare Directive (94/47/EC) (the Directive) provides for the protection of consumers in respect of, among others, the pre-contractual information consumers receive, their right to withdraw from the contract within a minimum period of 10 days, the ban on advance payments during this period, and the language of the contract.
i fråga om den information konsumenterna ska få innan avtalet tecknas, en ångerfrist på minst 10 dagar, förbud mot att ta ut betalning under ångerfristen och det språk avtalet ska vara skrivet på.
The Timeshare Directive has been highlighted in the Green Paper as requiring urgent revision and a revised Directive is expected shortly.
Det anses i grönboken att direktivet om nyttjanderätt till fast egendom på tidsdelningsbasis kräver omedelbar översyn, och ett reviderat direktiv väntas inom kort.
The timetable (Annex II) highlights this for spectrum allocations identified by the CEPT.
Tidtabellen (bilaga II) belyser detta för spektrumfördelning som identifierats av CEPT.
The timetable (Article 4) establishes that the Member States:
I tidsplanen (artikel 4) fastställs att medlemsstaterna
The timetable above suggests that the funding requirement for the EIT will be concentrated towards the end of the coming Financial Perspectives period, and will be limited.
Av tidsplanen ovan framgår att behoven av finansiering för ETI kommer att koncentreras till slutet av det kommande budgetplanen och kommer att vara begränsade.
The timetable and procedures of the European Semester have been refined and are now stabilising.
Tidplanen och rutinerna i planeringsterminen har förfinats och håller nu på att stabiliseras.
the timetable and the indicative amount of the calls for proposals.
en tidsplan och en vägledande angivelse av beloppet för planerade ansökningsomgångar.
The timetable as planned takes account of technical requirements and does not call the principle of the Directive into question.
Den planerade tidsplanen tar hänsyn till de tekniska kraven och ifrågasätter inte grundsatserna för direktivet.
The timetable below is illustrative, but contains all the stages typically found in APAs.
Tidtabellen nedan är ett exempel, men den omfattar alla steg som normalt ingår vid förhandsöverenskommelser.
The timetable change shall take place at midnight on the last Saturday in May.
Ändring av tidtabellen skall ske vid midnatt den sista lördagen i maj.
The timetable concludes in 2008: it would therefore be helpful to indicate how, under what conditions and with what deadlines the EU accession countries are to be fitted into this process.
Eftersom tidsplanen sträcker sig till år 2008 vore det lämpligt att ange hur och på vilka villkor kandidatländerna skall ansluta sig till denna process samt vilka tidsgränser som skall gälla för dem.
The timetable decided upon under the Directive by national environment ministers for setting up the necessary network of conservation areas under the title "NATURA 2000" is in complete chaos, thereby having a profoundly detrimental effect on the real issue, namely the maintenance and safeguarding of important habitats and the conservation of rare animal and plant species.
Den tidsplan som de nationella miljöministrarna fastställde i direktivet i syfte att upprätta ett nödvändigt nätverk av skyddade områden kallat "Natura 2000" har inte alls följts, vilket fått allvarliga konsekvenser för upprättandet, bevarandet och skyddet av betydande livsmiljöer liksom för bevarandet av sällsynta djur- och växtarter.
The timetable for complying with the cessation target is 2025.
Målet om upphörande skall uppfyllas senast 2025.
The timetable for delivery of all the specific actions included in this strategy will depend on the position of the Council and the Parliament, and also on our human resources capacity.
Tidsramarna för de särskilda åtgärder som ingår i strategin beror dels på rådets och Europaparlamentets ståndpunkter, dels på tillgängliga personalresurser.
The timetable for further reports, before the final report in 2010, can be set at a later date.
Tidsplanen för ytterligare rapporter före slutrapporten 2010 kan fastställas senare.
The timetable for having a draft GTR is still some way off (June 2004) and it may be several years before a GTR is actually implemented.
Tidsfristen för förslaget till enhetliga tekniska föreskrifter ligger en bit framåt i tiden (juni 2004) och det kan komma att ta åtskilliga år innan föreskrifterna verkligen genomförs.
The timetable for implementing the directive and the precise specifications for manufacturers should also be clarified without delay.
EESK understryker dessutom att man snarast möjligt måste klargöra tidsplanen för tillämpningen av direktivet samt de mer detaljerade krav som tillverkarna måste uppfylla.
The timetable for introducing common safety standards and implementing provisions shall be set out in future updates of the present Directive."
Tidsramen för att införa de gemensamma säkerhetsnormerna och bestämmelserna kommer att fastställas i framtida tillägg till direktivet."
The timetable for measures expected from the Commission for the continuation of the implementation of the mutual recognition principle in 2005 was adhered to.
När det gäller det fortsatta genomförandet av principen om ömsesidigt erkännande, har kommissionen iakttagit tidsplanen för de åtgärder som skulle genomföras 2005.
The timetable for programme evaluation (at both MS and EU level) should ensure that information is available to influence future developments, and does not come too early or too late.
Tidsplanen för utvärdering av programmet (både på medlemsstats- och EU- nivå) bör vara utformad så att information finns tillgänglig vid rätt tidpunkt och kan utnyttjas för att påverka den framtida utvecklingen.
The timetable for programme evaluation (at both MS and EU level) should ensure that information is available to influence future developments, and does not come too early or too late.
Tidsplanen för utvärdering av programmet (både på medlemsstats- och EU-nivå) bör vara utformad så att information finns tillgänglig vid rätt tidpunkt och kan utnyttjas för att påverka den framtida utvecklingen.
The timetable for SOC/259 is very tight.
Tidsramen för SOC/259 är mycket snäv.
The timetable for the adoption of the single currency will be as follows:
Tidsschemat för antagandet av den gemensamma valutan är enligt grönboken följande:
The timetable for the development and adoption of the guidelines was very tight and did not allow for real debate and involvement on this important topic with a range of stakeholders both at EU and national level which had an impact on the democratic processes in relation to the development of the national programmes.
Tidtabellen för utvecklingen och antagandet var mycket snäv och medgav inte verklig debatt om denna viktiga fråga eller deltagande från en rad aktörer på EU-nivå och i medlemsstaterna, vilket fick konsekvenser för den demokratiska processen med avseende på utvecklingen av de nationella programmen.
the timetable for the feasibility and design phase,
tidsplanen för genomförbarhetsstudier och utformningsfasen,
The timetable for the introduction of the new provisions for existing plants is realistic at a Community wide level in view of the measures which will have to be put in place.
Tidsplanen för införandet av nya bestämmelser för befintliga anläggningar är realistisk mot bakgrund av de åtgärder som måste införas.
The timetable for the phasing-out of single-hull oil tankers as included in Regulation (EC) N° 417/2002 will now be revised to include the new age limit of 23 years for Category 1 tankers, and the maximum age of 28 years for Category 2 and 3 tankers.
Tidtabellen för utfasningen av oljetankfartyg med enkelskrov så som den anges i förordning (EG) nr 417/2002 kommer nu att ändras så att det införs en ny åldersgräns på 23 år för oljetankfartyg i kategori 1 och en maximiålder på 28 år för fartyg i kategori 2 och 3.
The timetable for the reform should mean that the European Community will be able to present a model document at the next session of the FAO's COFI in 2003.
Tidsschemat för reformen bör ge Europeiska gemenskapen utrymme att lägga fram ett typdokument vid FAO:s fiskerikommittés nästa sammanträde 2003.
The timetable for the work indicates that most of the road links planned will be completed by 2010.
Tidsplanen för arbetet tyder på att huvuddelen av de planerade vägförbindelserna kommer att vara förverkligade före 2010.
The timetable for transposing the Directive’s provisions into national law and deadlines relating to establishing special areas of conservation (SACs), species protection measures and reporting on implementation are given in Table 2.2.
Tidsplanen för att införa direktivets bestämmelser i nationell lagstiftning och frister för att inrätta särskilda bevarandeområden, åtgärder för skydd av arter och rapportering om genomförandet anges i tabell 2.2.
The timetable foreseen envisaged that:
Tidtabellen utgick från:
The timetable is largely dominated by the elaboration and implementation of the Rural Development Plans by the Member States.
Tidsplanen domineras i hög grad av medlemsstaternas utarbetande och genom­förande av planerna för utveckling av landsbygden.
The timetable is made more flexible in both Phases I and II, as experience has shown that in some complex cases time may be short.
Tidsramarna görs mer flexibla både i den första och i den andra etappen, eftersom det har visat sig att det i vissa komplicerade ärenden har uppstått tidspress.
The timetable of evaluations set out in the proposal for a Decision is as follows:
Tidsplanen för de planerade utvärderingarna i förslaget till beslut är följande:
the timetable of the calls for proposals.
vilken tidsfrist som gäller för inbjudningar att lämna förslag.
The timetable of the process and the duration of negotiations are difficult to predict at this stage.
Det är i detta skede svårt att förutse tidsplanen för förfarandet och förhandlingarnas varaktighet.
The timetable provided in this proposal should therefore be understood as the longest possible timeframe within which market openingmarket‑opening should take place, for those who require more time to adapt.
Tidtabellen i detta förslag skall därför uppfattas som den längsta tillåtna tidsperiod inom vilken marknadsöppningen skall ske även hos de som behöver god tid för att förbereda sig.
The timetable set out in Annex II concerns the harmonization of the frequency spectrum which is necessary for UMTS.
Tidtabellen i bilaga II gäller harminiseringen av det frekvensspektrum som krävs för UMTS.
The timetable set out in Annex II concerns the harmonization of the frequency spectrum which is necessary for UMTS.
Tidtabellen i bilaga II gäller harmoniseringen av det frekvensspektrum som krävs för UMTS.
the timetable showing the first reference years for the statistics to be compiled;
En tidsplan som anger de första referensåren för vilka statistiska uppgifter skall sammanställas.
The timetables for submission and agreement of plans (paragraph 53), (as indeed for all stages) should be reviewed in the light of what is actually likely to happen, and this should be taken into account in the programme.
Tidsplanerna för inlämning och godkännande av programplanering (punkt 53) (för alla steg) bör anpassas efter vad som är realistiskt, vilket bör beaktas i programmet.