natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The November 2000 Communication of the Commission on asylum, states that the need to harmonise reception conditions is tied up with two main objectives (offering asylum-seekers an equivalent level of living conditions throughout the Community and avoiding secondary movement) and that at a second stage it will be necessary to consider whether, if the objective considered have been attained, it is also necessary to embark on further stages of standardisation of national reception
I kommissionens meddelande från 2000 om asyl anges att behovet av att harmonisera mottagningsvillkoren har två huvudsyften (ge asylsökande en likvärdig levnadsstandard i hela gemenskapen och undvika vidareflyttning) och att det, förutsatt att det planerade målet har uppnåtts, i en andra fas kommer att bli nödvändigt att vidta ytterligare steg för att standardisera mottagandet i medlemsstaterna.
The November 2000 Council resolution particularly stressed the importance of the Framework Programme as a strategic tool for establishing the ERA, of the new "open method of coordination of national policies" and of the selective approach for setting priorities.
I rådets resolution från november 2000 betonas bland annat ramprogrammets strategiska roll i skapandet av ERA, betydelsen av den nya "öppna metoden för samordning av den nationella politiken" och den selektiva metod som använts för att fastställa prioriteringarna.
The November 2001 communication contained an action plan in two points.
Meddelandet i november 2001 innehöll en handlingsplan i två punkter.
The November 2001 update of the stability programme targets a sizeable reduction in the deficit ratio to 0.5% of GDP in 2002 and a balanced budget in 2003, while the debt ratio is to fall below 100 per cent of GDP by 2004.
I det uppdaterade stabilitetsprogrammet från november 2001 anges som mål att underskottet skall minskas betydligt, till 0,5 % av BNP 2002, att de offentliga finanserna skall vara i balans 2003 och att skuldkvoten skall hamna under 100 procent av BNP 2004.
The November 2002 General Affairs and External Relations Council launched the work, noting in particular the situation of Ukraine, Moldova and Belarus – new neighbours on the Union’s land border.
Rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) möte i november 2002 inledde detta arbete och noterade härvid särskilt situationen för Ukraina, Moldavien och Vitryssland som blivande nya grannar vid unionens landgräns.
The November 2002 General Affairs and External Relations Council launched work on the Wider Europe initiative, noting the particular situation of Ukraine, Moldova and Belarus.
I november 2002 inledde rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) arbetet avseende den utvidgade europeiska grannskapspolitiken, och tog upp den särskilda situationen i Ukraina, Moldavien och Vitryssland.
The November 2002 meeting of the Monitoring Committee awarded the contract for mid-term evaluation of the four programmes (plus the Antwerp Urban II programme).
Vid övervakningskommitténs möte i november 2002 tilldelades kontrakt på halvtidsöversyn av fyra program (samt programmet Urban II Antwerpen).
The November 2003 Commission Communication “An Internal Market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges”167 reported in detail on the outcome of these initiatives and presented the Commission’s conclusions and priorities for coming years.
I kommissionens meddelande ”En inre marknad utan företagsskattemässiga hinder: uppnådda resultat, pågående initiativ och uppgifter som återstår att lösa”167 från november 2003 redogörs det utförligt för resultaten av dessa initiativ, och dessutom redovisar kommissionen sina slutsatser och sina prioriteringar för de kommande åren.
The November 2005 report by the high‑level group concerning the extension of the trans-European transport network to neighbouring countries5 identifies, in particular, motorways of the sea as one of the five main transnational axes to be developed.
I den rapport om utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet till angränsande länder från november 20055 som högnivågruppen utarbetat fastställs bland annat att höghastighetsvattenvägarna (motorvägarna till sjöss) utgör en av de fem viktigaste transnationella transportleder som måste utvecklas.
The November 2007 general elections were free and fair and largely in line with international standards.
De allmänna valen i november 2007 var fria och rättvisa och uppfyllde i det stora hela internationella normer.
The November 2008 Recovery Plan foresees the launching of partnerships between the public and private sectors to develop a broad range of technologies and smart energy infrastructures for transport.
Återhämtningsplanen från november 2008 omfattar ett inrättande av partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn i syfte att utveckla en rad olika tekniker och infrastrukturer för smart energi för transporter.
The November Communication on the new social vision also indicates that the Commission will prepare a renewed social agenda for mid-2008 - which is the subject of this impact assessment - to help deliver concrete results for European citizens.
I meddelandet från november om den nya samhällsvisionen anges det också att kommissionen till mitten av 2008 kommer att utarbeta en förnyad social agenda – som behandlas i denna konsekvensanalys – för att bidra till konkreta resultat för EU:s medborgare.
The November meetings were no exceptions in this respect.
Mötena i november utgjorde inget undantag på denna punkt.
The now ageing baby-boomers have a tool to help them: the revolution in new technologies.
Fyrtiotalisterna tillhör nu den stora generationen pensionärer och har ett hjälpmedel till sitt förfogande: den senaste tidens tekniska revolution.
The NOx analyser must be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
NOx-analysatorn måste vara i NO-läge, så att spänngasen inte passerar genom omvandlaren.
The NOx check within the control area shall be performed immediately upon completion of mode 13.
NOx-kontrollen inom kontrollområdet skall utföras direkt efter slutförandet av steg 13.
The NOx emission for each of the control points shall be interpolated from the four closest modes of the test cycle that envelop the selected control point Z as shown in Figure 4.
NOx-utsläppet för varje kontrollpunkt skall interpoleras fram från de fyra mest näraliggande steg av provcykeln vilka omger den utvalda kontrollpunkten Z (se fig.
The NOx reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5% from the value measured according to section 1.7.2.
Det avlästa NOx-värdet på analysatorn får inte avvika med mer än ± 5 % från det värde som uppmätts enligt punkt 1.7.2.
The nozzle shall be capable of producing effective foam suitable for extinguishing an oil fire, at a rate of at least 1,5 m3 per min.
Munstycket skall kunna avge effektivt skum lämpligt för släckning av en oljebrand med en hastighet av minst 1,5 m3 per minut.
The NPAA identified two problem areas:
NPAA har fastställt två problemområden:
The NPB statutes usually stipulate clearly that the bank will focus its operations on sectors where market failures are pervasive and which are thus underserved by commercial banks or other private finance providers.
I de nationella utvecklingsbankernas stadgar föreskrivs vanligen att banken ska fokusera sin verksamhet på sektorer där marknadsmisslyckanden är allmänt förekommande och som därför är eftersatta av affärsbanker eller av andra privata finansiärer.
The NPOs should pursue the mission purpose of the organisation and should use their resources for these purposes.
De icke vinstdrivande organisationerna skall utföra de uppgifter de är ämnade för och använda sina resurser för dessa ändamål.
The NPV of the costs associated with construction aggregates has been estimated at €335 million (i.e. €33.5 million a year when spread over a typical 10-year quarry operating life).
Det aktuella nettovärdet för byggnadssten har uppskattats till 335 miljoner euro (dvs 33,5 miljoner per år utspritt på den tioårsperiod under vilken ett dagbrott normalt är i drift).
The NRA concluded that the 53 alternative fixed network operators in Germany did not have SMP, despite their monopoly positions for the provision of wholesale termination services on their respective networks, in light of Deutsche Telekom’s countervailing buyer power.
De nationella tillsynsmyndigheterna drog slutsatsen att de 53 alternativa fasta nätoperatörerna i Tyskland, mot bakgrund av Deutsche Telekoms motverkande köparmakt, inte hade har betydande marknadsinflytande vad gäller tillhandahållande av termineringstjänster på grossistnivå på sina respektive nät.
The NRA published a follow‑up report in 1998 which contained a comparative analysis of a ten‑year period (1988‑97) that included data recorded in the United Kingdom and Northern Ireland.
NRA offentliggjorde 1998 en uppföljningsrapport med en jämförande analys under en tioårsperiod (1988–1997) omfattande data från Storbritannien och Nordirland.
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on active NGA wholesale inputs, except those inputs specified in point 49 pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive and active NGA wholesale inputs pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC that are consistent with:
Den nationella regleringsmyndigheten bör besluta att inte införa eller upprätthålla reglerade tillträdespriser i grossistledet för aktiva NGA-resurser i grossistledet, utom för de resurser som anges i punkt 49 enligt artikel 13 i direktiv 2002/19/EG, om den nationella regleringsmyndigheten i samma åtgärd ålägger SMP-operatören krav på icke-diskriminering i fråga om passiva och aktiva NGA-resurser i grossistledet enligt artikel 10 i direktiv 2002/19/EG som är förenliga med
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC, that are consistent with:
Den nationella regleringsmyndigheten bör besluta att inte införa eller upprätthålla reglerade tillträdespriser i grossistledet för passiva NGA-resurser i grossistledet eller icke-fysiska eller virtuella resurser i grossistledet som erbjuder likvärdiga funktioner enligt artikel 13 i direktiv 2002/19/EG, om den nationella regleringsmyndigheten i samma åtgärd ålägger SMP-operatören krav på icke-diskriminering i fråga om passiva NGA-resurser i grossistledet eller icke-fysiska eller virtuella resurser i grossistledet som erbjuder likvärdiga funktioner enligt artikel 10 i direktiv 2002/19/EG som är förenliga med
The NRA should set out and make public in advance in its adopted measure following a market analysis the procedure and parameters it will apply when running the ex ante economic replicability test.
Det förfarande och de parametrar som den nationella regleringsmyndigheten kommer att tillämpa vid sitt ex ante-test av den ekonomiska replikerbarheten bör fastställas och offentliggöras i förväg i myndighetens antagna beslut efter en marknadsanalys.
The NRAs and operators have had to ride a steep learning curve to overcome practical difficulties relating in particular to collocation and pricing.
De nationella regleringsmyndigheterna och operatörerna var tvungna att snabbt ta till sig många nya kunskaper för att övervinna praktiska svårigheter, i synnerhet när det gäller samlokalisering och prissättning.
The NRAs are given extensive competences under the directives to supervise the interconnection market, including the power to set ex ante conditions, amend RIOs, impose tariff amendments, intervene of their own initiative in interconnection disputes, scrutinise interconnection agreements, and supervise cost accounting and separation.
De nationella tillsynsmyndigheterna har genom direktiven fått utökad behörighet att övervaka samtrafikmarknaden, inbegripet befogenhet att fastställa förhandsvillkor, ändra referensanbud om samtrafik, besluta om nya taxor, ingripa på eget initiativ vid tvister om samtrafik, granska samtrafikavtal och övervaka kostnadsredovisning och särredovisning av kostnader.
The NRAs are the rock on which full and uniform implementation of the regulatory package is built.
De nationella tillsynsmyndigheterna är den klippa på vilken ett fullständigt och enhetligt genomförande av lagstiftningen vilar.
The NRAs in Belgium, Austria and Finland publish this information, and those in Germany, Ireland and the Netherlands are to do so this year for the first time.
De nationella regleringsmyndigheterna i Belgien, Österrike och Finland offentliggör denna information, och myndigheterna i Tyskland, Irland och Nederländerna kommer att göra det i år för första gången.
The NRAs in Spain and Austria also provide comparative price data on their websites.
De nationella regleringsmyndigheterna i Spanien och Österrike tillhandahåller också prisjämförelser på sina webbplatser.
The NRAs in the small Member States in particular can find it difficult to muster the expertise and resources needed to conduct market reviews and monitor implementation of remedies in increasingly complex markets.
Särskilt i de små medlemsstaterna kan de nationella tillsynsmyndigheterna ha svårigheter med att hitta de experter och resurser de behöver för att göra marknadsundersökningar och övervaka genomförandet av åtgärder på de alltmer komplexa marknaderna.
The NRAs may also impose obligations on operators to grant access to, and use of, specific facilities and/or associated services.
Dessutom får de nationella tillsynsmyndigheterna ålägga operatörer att bevilja tillträde till och användning av specifika nätelement och tillhörande tjänster.
The NRAs may also require operators to grant access to, and use of, specific facilities and/or associated services.
Dessutom får de nationella tillsynsmyndigheterna ålägga operatörer att bevilja tillträde till och användning av specifika nätelement och tillhörande tjänster.
The NRAs monitor compliance in any remaining cases, which mainly concern new entrants (MVNO) which initiated activities after 1 July 2009.
De nationella regleringsmyndigheterna övervakar efterlevnaden i eventuella återstående fall, som huvudsakligen gäller nya aktörer (virtuella mobilnätsoperatörer Mobile Virtual Network Operators – MVNO) som startade sin verksamhet efter den 1 juli 2009.
The NRAs shall nominate one alternate per Member State.
De nationella regleringsmyndigheterna ska utse en suppleant per medlemsstat.
The NRAs should use these powers to the full extent necessary to ensure interconnection in the interests of all users.
De nationella tillsynsmyndigheterna bör utnyttja dessa befogenheter i den utsträckning som krävs för att säkerställa en samtrafik som tillvaratar samtliga användares intressen.
The NRA’s decision not to impose or maintain regulated wholesale access prices should not apply to civil engineering infrastructure access, whether part of the product market or imposed as an ancillary remedy.
De nationella regleringsmyndigheternas beslut att inte införa eller upprätthålla reglerade tillträdespriser i grossistledet gäller inte tillträde till anläggningsinfrastrukturer, oavsett de ingår i produktmarknaden eller har införts som en stödjande skyldighet.
The NRENs have also been upgraded, leading to a significant increase in the access capacities of all European research institutes and universities.
Samtidigt har de nationella forsknings- och utbildningsnäten uppgraderats, vilket har lett till en betydande ökning av anslutningskapaciteten för alla europeiska forskningsinstitut och universitet.
The NRJRUP project aims to promote exchanges of best practice and transfer of knowhow between the OR, and to define a policy for the development of renewable energies starting from the use of maritime resources.
NRJRUP-projektet syftar till att främja utbyte av god praxis och know-how mellan de yttersta randområdena och till att fastställa en strategi för att utveckla förnybar energi utifrån utnyttjandet av havsresurserna.
The NRK’s channels NRK 2 and NRK International failed — although by a small margin — to reach the required proportion of independent productions.
NRK 2, NRK International och NRK har inte uppnått den föreskrivna andelen oberoende produktioner, även om det inte var mycket som fattades.
The NRMM Directive would continue to apply in its current form and no new emission stage would follow on Stage IV, which enters into force from 2014 onwards.
Direktivet om mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg fortsätter att tillämpas i sin nuvarande form och inget nytt utsläppssteg införs efter steg IV som träder i kraft 2014.
The NRMM sector is responsible for around 15% of the total NOx emissions and 5% of the total PM emission in the EU.
Sektorn för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg står för ungefär 15 % av de sammanlagda kväveoxidutsläppen och 5 % av de totala utsläppen av partikelformiga ämnen i EU.
The NRP acknowledges the increase of long-term unemployment and emphasises the need to encourage the unemployed to participate in measures that support employment.
I det nationella reformprogrammet konstateras att långtidsarbetslösheten har ökat, och det betonas att man måste uppmuntra arbetslösa att delta i åtgärder som främjar sysselsättningen.
The NRP announces the development of an operational strategy for Roma integration (estimated at 10% of the population), to address the multiple barriers faced in the domains of employment, education, health and housing in a single comprehensive plan.
I reformprogrammet aviseras att en operativ strategi för integrering av Romerna (uppskattningsvis 10 % av befolkningen) ska utarbetas för att ta sig an de många hinder som finns inom sysselsättning, utbildning, hälso- och sjukvård och bostäder inom ramen för en enda övergripande handlingsplan.
The NRP are thus supported by Community funding targeting activities of European interest, by advice on coordinated policy development, and by improved platforms for mutual learning, in all regions where transnational cooperation offers high value added.
De nationella reformprogrammen kommer att stödjas av gemenskapsfinansiering inriktad på verksamhet av europeiskt intresse, stöd för utvecklingen av samordnad politik och förbättrade plattformar för ömsesidigt lärande på alla områden där samarbete över gränserna ger ett stort mervärde.
The NRP does not include estimations of likely budgetary costs of the measures, which together with the lack of prioritisation of reforms may endanger their implementation under strict fiscal policy.
Reformprogrammet innehåller inte några uppskattningar av åtgärdernas sannolika budgetkostnader och detta kan, i kombination med bristen på prioriteringar i reformerna, äventyra genomförandet av dem under en period med stram finanspolitik.
The NRP does not provide milestones for achieving the target.
Det nationella reformprogrammet innehåller inte några milstolpar för att uppnå målet.
The NRP envisages intensive investment in training to improve skills and employability.
I det nationella reformprogrammet planeras intensiva investeringar i utbildning för att förbättra färdigheter och anställbarhet.
The NRP indicates some measures to increase flexicurity and address segmentation, but provides no timetable for their adoption.
Det nationella reformprogrammet omfattar vissa åtgärder för att öka både flexibilitet och trygghet och undanröja segmenteringen, men ingen tidsplan anges för när de ska vidtas.
The NRP is properly addressing energy/climate challenges in the country.
Det nationella reformprogrammet beaktar utmaningarna på områdena energi och klimat på ett korrekt sätt.
The NRP is silent on the progress in this matter, but mentions an on-going review aiming to improve the applicability of the rules for state support.
Det nationella reformprogrammet förbigår framsteg på detta område men nämner en pågående översyn för att förbättra tillämpningen av reglerna om statligt stöd.
The NRP outlines a comprehensive set of initiatives across all dimensions of the Europe 2020 Strategy, but further measures are considered necessary in order to address long-standing structural weaknesses exacerbated by the crisis.
Det nationella reformprogrammet omfattar ett stort antal initiativ inom alla olika nivåer av Europa 2020-strategin, men ytterligare insatser anses behövas för att ta itu med gamla strukturella svagheter som förvärrats genom krisen.
The NRP provides a trajectory till 2015: 74.5%.
Det nationella reformprogrammet utgör ett förlopp till 2015: 74,5%.
The NRP qualifies the national target in this field as promoting social inclusion by reducing the percentage of women and men aged 20-64 who are not in the labour force (except full-time students), long-term un-employed or on long-term sick leave to well under 14 %18 by 2020.
I programmet kvantifieras det nationella målet på området som ett främjande av social integration genom att sänka andelen kvinnor och män mellan 20 och 64 år som står utanför arbetsmarknaden (utom heltidsstudenter), långtidsarbetslösa och långtidssjukskrivna till under 14 %18 senast 2020.
The NRP states that the new Government that takes office after the general election in April will publish more detailed programme once the autumn spending limits decision has been submitted to the Finnish Parliament.
Enligt reformprogrammet ska den nya regering som tillträder efter de allmänna valen i april offentliggöra ett mer ingående program efter att höstens beslut om ett utgiftstak har överlämnats till den finska riksdagen.
The NRP, developed within the new Lisbon partnership for growth and jobs, should fully embrace research and innovation challenges.
I de nationella reformprogrammen, som utvecklats inom det nya Lissabonpartnerskapet för tillväxt och jobb, bör man ha full överblick över utmaningar inom forskning och innovation.
The NRPs and developments since their publication last year therefore represent a clear step in the right direction for the EU regulatory environment.
De nationella reformplanerna och utvecklingen sedan deras offentliggörande i fjol utgör således ett tydligt steg i rätt riktning för regelklimatet i EU.
The NRPs give prominence to attracting and retaining more people in employment and more and better investment in human capital.
Tyngdpunkten i de nationella reformprogrammen läggs på att få ut och behålla fler personer på arbetsmarknaden och att investera mer och på ett bättre sätt i humankapital.
The NRPs neglect the importance of further measures to increase the adaptability of workers and enterprises.
Det läggs ingen större vikt i de nationella reformprogrammen vid ytterligare åtgärder för att öka arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga.
The NRPs place emphasis on the provision of employment opportunities as the best solution for developing inclusive labour markets.
I de nationella reformprogrammen framhålls åtgärder för att tillhandahålla sysselsättningsmöjligheter som den bästa lösningen för att skapa en arbetsmarknad som är öppen för alla.
The NRPs provide evidence that Member States are committed to reform, notably since they have singled out key challenges and priorities.
Medlemsstaternas beslutsamhet att genomföra reformer framgår av de nationella reformprogrammen, där de anger sina centrala utmaningar och prioriteringar.
The NRPs recognise that the exclusion of people and groups from participation in society and the labour market is a waste of resources which should be addressed for economic and social justice reasons.
Det erkänns i programmen att det förhållandet att människor och befolkningsgrupper inte är delaktiga i samhällsliv och arbetsmarknad utgör ett slöseri med resurser som måste åtgärdas av ekonomiska skäl och av sociala rättviseskäl.