natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners in many Member States have made important contributions in particular through common declarations and collective bargaining agreements on lifelong learning.
I många medlemsstater har arbetsmarknadsparterna lämnat viktiga bidrag, i synnerhet genom gemensamma deklarationer och kollektivavtal om livslångt lärande.
The social partners in many Member States have made important contributions, in particular through common declarations and collective bargaining agreements on lifelong learning.
I många medlemsstater har arbetsmarknadsparterna lämnat viktiga bidrag, i synnerhet genom gemensamma deklarationer och kollektivavtal om livslångt lärande.
The social partners in Member States that are lagging behind have the opportunity to learn from these positive examples.
Arbetsmarknadens parter i medlemsstater som släpar efter kan dra lärdom av dessa föredömen.
the social partners in most Member States thought that dissemination and information activities covering the new provisions were insufficient;
I de flesta medlemsstaterna anser arbetsmarknadens parter att spridnings- och informationsverksamheten när det gäller de nya bestämmelserna har varit otillräcklig.
The social partners in the agricultural sector have, moreover, negotiated a reduction in annual working time as part of a process to improve the organisation of work and promote employment.
Arbetsmarknadens parter inom jordbruket har för sin del förhandlat fram en minskning av den årliga arbetstiden i samband med en förbättrad arbetsorganisation och främjad sysselsättning.
The social partners in the agricultural sector in the EU and the applicant states have started to draft bilateral agreements providing for closer cooperation.
Arbetsmarknadsparterna inom jordbruket i EU och kandidatländerna har inlett arbetet med att på bilateral nivå få till stånd överenskommelser om ett närmare samarbete.
The social partners in the central and eastern European states maintain that a higher percentage of illegal migrant workers than legal migrant workers enter these states from their eastern neighbours, in particular Ukraine and Romania.
Enligt uppgifter från arbetsmarknadens parter i de Central- och Östeuropeiska länderna kommer procentuellt sett fler illegala arbetstagare in från de östliga grannländerna och framför allt från Ukraina och Rumänien, än de som anställs på legala grunder.
The social partners in the private security and cleaning businesses have addressed the question of compliance with health and safety rules.
Arbetsmarknadens parter inom bevaknings- och städbranschen har tagit itu med frågan om iakttagande av arbetsmiljöreglerna i detta sammanhang.
The social partners in the shipbuilding sector consider this question one for the administrations to address, should the continued availability of the current export credit systems be put at risk
Arbetsmarknadsparterna inom EU:s varvsindustri anser att myndigheterna borde ta itu med denna fråga, om tillgången till de nuvarande exportkrediterna hotas.
The social partners in the shipbuilding sector consider this question one for the administrations to address, should the continued availability of the current export credit systems be put at risk.
Arbetsmarknadsparterna inom EU:s varvsindustri anser att myndigheterna borde ta itu med denna fråga, om tillgången till de nuvarande exportkrediterna hotas.
The social partners in the SMEs should actively support the bringing into effect of the SAFE Programme which may make a concrete contribution towards the implementation of the provisions of the present Directive.
Detta kan bli ett konkret stöd för införande av direktivets bestämmelser.
The social partners in the various areas (firms, sectors, regions and at national and European level) can play a very important role.
Arbetsmarknadens parter på olika områden (företag, sektorer, regioner samt på nationell nivå och på EU-nivå) kan spela en mycket viktig roll.
The social partners involved in drawing up this report were already able to stress the importance of the social dimension of interoperability as well as the technical dimension for boosting trade using the railways.
De arbetsmarknadsparter som var om med att utarbeta rapporten kunde redan då framhålla den betydelse de arbetsmiljöpolitiska aspekterna av driftskompabiliteten – liksom de tekniska aspekterna – har för att näringslivet snabbare skall gå över till att i större utsträckning använda järnvägen för sin handel.
The social partners involved in negotiating wage settlements therefore have increased responsibility.
Arbetsmarknadens parter måste alltså bära ett tyngre ansvar för lönebildningen.
The social partners involved in the wage bargaining process must have access to the information they need to calculate whether wage trends are appropriate and to be able to assess the implications for adjustment processes.
De arbetsmarknadsparter som deltar i förhandlingsprocessen bör ha tillgång till den information som krävs för att kunna beräkna lönenivån i förhållande till tillväxten, och därmed konsekvenserna av anpassningen.
The Social Partners joint Productivity Report is an important contribution to the workforce skills agenda.
Arbetsmarknadsparternas gemensamma produktivitetsrapport är ett viktigt bidrag till arbetet med arbetskraftens kompetens.
The social partners made a commitment to begin negotiations on a new joint work programme for 2015-2017 that will be of major importance over the next three years.
Arbetsmarknadens parter har åtagit sig att inleda förhandlingarna om ett nytt gemensamt arbetsprogram för 2015–2017, som kommer att bli mycket viktigt för de tre kommande åren.
The social partners make a dual contribution to this process.
Arbetsmarknadens parter kan bidra till detta arbete på följande två sätt:
The social partners may also have joint positions on some legislation which they may submit to the Commission.
Arbetsmarknadens parter kan också ha gemensamma ståndpunkter om viss lagstiftning som de kan föra fram till kommissionen.
The social partners may be involved by Member States in the assessment of the circumstances related to its labour market.
Medlemsstaterna får låta arbetsmarknadens parter delta i bedömningen av omständigheterna på landets arbetsmarknad.
The social partners may should be informed and consulted in an appropriate way on all measures having significant social implications.
Arbetsmarknadens parter kan bör informeras och rådfrågas på lämpligt sätt om alla åtgärder som har stor social betydelse.
The social partners may wish to consider one or more of the below measures, requiring different levels of engagement of EU institutions.
Arbetsmarknadens parter kan vilja överväga en eller flera av de åtgärder som nämns i det följande och som kräver olika stora insatser av EU-institutionerna.
The social partners may, if they wish, submit to this dialogue joint statements of position: in that case, the Commission shall support this dialogue between the social partners pursuant to Article 138(1).
Arbetsmarknadens parter får, om de så önskar, göra gemensamma ställningstaganden i samband med dialogen; enligt artikel 138.1 stöder kommissionen en sådan dialog mellan arbetsmarknadens parter.
The social partners may, if they wish, submit to this dialogue joint statements of position: in that case, the Commission shall support this dialogue between the social partners pursuant to Article 138(1).
Arbetsmarknadens parter kan, om de så önskar, göra gemensamma ställningstaganden i samband med dialogen; enligt artikel 138.1 stödjer kommissionen en sådan dialog mellan arbetsmarknadens parter.
The social partners may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements concluded by them at Community level in matters covered by Article 137 of the Treaty be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
Arbetsmarknadens parter får enligt artikel 139.2 i fördraget gemensamt begära att avtal som ingås av dem på gemenskapsnivå i frågor som omfattas av artikel 137 i fördraget genomförs genom ett beslut av rådet på förslag av kommissionen.
The social partners may, on this occasion, decide to initiate negotiations with a view to signing an agreement and request the Commission to propose a Council decision to implement it.
Arbetsmarknadens parter kan då besluta sig för att inleda avtalsöverläggningar och begära att kommissionen skall lägga fram ett förslag till rådet om att genomföra avtalet.
The social partners must also be involved.
Arbetsmarknadens parter bör även kopplas till detta.
The social partners must also implement their autonomous agreements more effectively.
Arbetsmarknadens parter måste även göra tillämpningen av deras autonoma avtal effektivare.
The social partners must be able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes.
Arbetsmarknadens parter måste kunna förhandla, påverka och ta ansvar för hur flexicurity definieras och för dess beståndsdelar samt utvärdera dess resultat.
The social partners must be able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, the components and outcomes of flexicurity.
Arbetsmarknadens parter måste kunna förhandla, påverka och ta ansvar för hur flexicurity definieras, dess beståndsdelar och resultat.
The social partners must be closely involved in this policy.
Arbetsmarknadens parter måste i högsta utsträckning involveras i denna politik.
The social partners must be closely involved in this.
Arbetsmarknadens parter måste göras aktivt delaktiga i dessa kontaktpunkter.
The social partners must be consulted before governments present their National Reform Plans.
Arbetsmarknadens parter måste rådfrågas innan regeringarna lägger fram sina nationella reformplaner.
The social partners must be fully integrated in the political dialogue and must be able to benefit from direct support.
Arbetsmarknadsparterna måste helt och fullt delta i den politiska dialogen och måste kunna påräkna ett direkt stöd.
The social partners must be fully involved in the development.
Arbetsmarknadens parter måste göras fullt delaktiga i utvecklingsprocessen.
The social partners must be fully involved in the development.
Arbetsmarknadens parter måste göras fullt delaktiga i utvecklingsrocessen.
The social partners must be fully involved in the efforts made in this area.
Arbetsmarknadens parter måste göras fullt delaktiga i utvecklingsprocessen.
The social partners must be fully involved in the political dialogue and must be able to receive direct support.
Arbetsmarknadsparterna måste helt och fullt delta i den politiska dialogen och måste kunna påräkna ett direkt stöd.
The social partners must be fully involved in the political dialogue and must be able to receive direct support.
Arbetsmarknadsparterna måste helt och fullt delta i den politiska dialogen och måste kunna räkna med ett direkt stöd.
The social partners must be fully involved in the political dialogue, and must be entitled to direct support.
Arbetsmarknadsparterna måste helt och fullt delta i den politiska dialogen och måste kunna påräkna ett direkt stöd.
The social partners must be included in the initiatives oriented towards increasing the employment rate to 75% of the active population.
Arbetsmarknadens parter måste involveras i de initiativ som syftar till att öka sysselsättnings­graden till 75 % av den aktiva befolkningen.
The social partners must be involved in combating the exploitation of irregular immigrants through illegal employment.
Arbetsmarknadens parter måste medverka till att bekämpa exploatering av invandrare som uppehåller sig illegalt och som utför illegalt arbete.
The social partners must be involved in implementing this measure.
Arbetsmarknadens parter bör medverka i systemets genomförande.
The Social Partners must heed this warning.
Arbetsmarknadens parter måste ta denna varning på allvar.
The social partners must heed this warning.
Arbets­marknadens parter måste ta denna varning på allvar.
The social partners must pay particular attention to cross-border cooperation, where young people's mobility is most significant.
Arbetsmarknadsparterna bör särskilt uppmärksamma samarbetet i gränsområden där ungdomars rörlighet är större.
The social partners must pay particular attention to cross-border cooperation, where young people's mobility is most significant.
Arbetsmarknads­parterna bör särskilt uppmärksamma samarbetet i gränsområden där ungdomars rörlighet är större.
The social partners must step up their efforts, so that immigrants have access to such training under the same conditions as nationals.
Arbetsmarknadens parter bör stärka sina insatser för att ge invandrare tillgång till fortbildning på samma villkor som övrig befolkning.
The social partners must therefore strive, in a number of different settings, to foster real equality in career development and remuneration, free of any discrimination.
Därför bör arbetsmarknadens parter inom olika områden arbeta för att karriärmöjligheter och löneutveckling skall vara lika för alla.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity"14.
Arbetsmarknadsparterna måste därför försöka undvika en återhållsamhet i löneökningarna som innebär en rofferipolitik (beggar-thy-neighbour policy) och stämma av lönepolitiken mot produktivitets­utvecklingen."14
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity"15.
Arbetsmarknadsparterna måste därför försöka undvika en återhållsamhet i löneökningarna som innebär en rofferipolitik (beggar-thy-neighbour policy) och stämma av lönepolitiken mot produktivitets­utvecklingen."15
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity"16.
Arbetsmarknadsparterna måste därför försöka undvika en återhållsamhet i löneökningarna som innebär en rofferipolitik (beggar-thy-neighbour policy) och stämma av lönepolitiken mot produktivitets­utvecklingen."16
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity.
Arbetsmarknadsparterna måste därför försöka undvika en återhållsamhet i löneökningarna som innebär en rofferipolitik (beggar-thy-neighbour policy) och stämma av lönepolitiken mot produktivitetsutvecklingen.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity7.
Arbetsmarknadsparterna måste därför försöka undvika en återhållsamhet i löneökningarna som innebär en rofferipolitik (beggar-thy-neighbour policy) och stämma av lönepolitiken mot produktivitetsutvecklingen7.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy.
Arbetsmarknadsparterna måste därför försöka undvika en återhållsamhet i löneökningarna som innebär en rofferipolitik (beggar-thy-neigbour policy).
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy.
Arbetsmarknadsparterna måste därför försöka undvika en återhållsamhet i löneökningarna som innebär en rofferipolitik (beggar-thy-neighbour policy).
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy7.
Arbetsmarknadsparterna måste därför försöka undvika en återhållsamhet i löne­ökningarna som innebär en rofferipolitik (beggar-thy-neighbour policy)7.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints.
Arbetsmarknadsparterna måste därför försöka undvika en återhållsamhet i löneökningarna.
The social partners must, however, also be involved in Community initiatives.
Dessa organisationer måste emellertid också delta i gemenskapsinitiativen.
The social partners need to be given stronger analytical tools.
De analytiska instrument som arbetsmarknadens parter förfogar över måste stärkas.
The social partners need to be self-critical in their assessments, although it is important that each party bring to the discussion its own view, defined by its role as observer and, more importantly, as participant.
Arbetsmarknadens parter bör inta en självkritisk hållning till sina egna bedömningar, men det är onekligen så att alla berörda parter ofrånkomligen intar olika ståndpunkter beroende på om de uttalar sig som observatörer eller, än viktigare, som aktörer.
The social partners need to explore joint efforts to improve the work environment and the organisation of work to link improved productivity and higher value added per employee.
Arbetsmarknadens parter behöver utforska möjligheterna till gemensamma satsningar på att förbättra arbetsmiljön och arbetets organisation i syfte att förbättra produktiviteten och öka mervärdet per anställd.
The social partners of the coal industry and of the mining equipment industry generally argue in favour of the continuation of the State aid categories currently allowed under the Coal Regulation.
Arbetsmarknadens parter inom kolindustrin och sektorn för gruvutrustning argumenterar i regel för fortsatt statligt stöd inom de kategorier där det är tillåtet enligt kolförordningen.
The social partners of the current Member States and the European Economic and Social Committee, through its joint consultative committees, have a part to play in supporting the socio-occupational organisations in the applicant countries by organising exchanges and information and training programmes.
Arbetsmarknadsparterna i de nuvarande medlemsstaterna kan liksom Ekonomiska och sociala kommittén via de gemensamma rådgivande kommittéerna ge sitt stöd till de socioekonomiska organisationerna i kandidatländerna genom att anordna utbyten samt informations- och utbildningsprogram.
The social partners of user sectors should equally be involved in the definition of digital skills for industry.
Arbetsmarknadsparterna inom användarsektorerna borde också delta i fastställandet av digitala kompetenser för industrin.
The social partners of user sectors should equally be involved in the definition of digital skills for industry.
Arbetsmarknadsparterna inom användarsektorerna borde också delta i fastställandet av digitala kompetenser för industrin.
The social partners of user sectors should equally be involved in the definition of digital skills for industry.
Arbetsmarknadsparterna inom användarsektorerna borde också ingå i definitionen av digitala kompetenser för industrin.
The social partners on both sides of the labour market actively engage in social dialogue with the aim of exchanging information and resolving various important social and economic issues.
Arbetsmarknadens båda sidor för en aktiv social dialog i syfte att utbyta information och lösa olika viktiga sociala och ekonomiska problem.
The social partners on global level are already doing a valuable work here, and the Councils could give an additional input.
På global nivå bidrar redan arbetsmarknadsorganisationer inom detta område, och råden skulle kunna ge ytterligare bidrag.
The social partners participating in the social dialogue are suffering from their weak representativeness.
De arbetsmarknadsparter som deltar i dialogen på arbetsmarknaden lider av att de inte är tillräckligt representativa.
The Social Partners play a crucial role in promoting flexible work arrangements with a view to facilitate reconciliation of professional and private life for both men and women.
Arbetsmarknadens parter har en viktig uppgift att främja flexibla arbetsformer så att man kan underlätta för både kvinnor och män att kombinera arbete och privatliv.
The social partners play a decisive role in all stages of well-functioning dual training systems (design, implementation, monitoring, evaluation, etc.).
Arbetsmarknadens parter spelar en avgörande roll i alla led när det gäller välfungerande system för varvad utbildning (utformning, genomförande, kontroll, utvärdering och så vidare).
The social partners play a decisive role in all stages of well-functioning dual training systems.
Arbetsmarknadens parter spelar en avgörande roll i alla led när det gäller välfungerande system för varvad utbildning.
The social partners play a key role concerning all issues of social change and should therefore be involved in the drafting, implementation and monitoring of all measures under the renewed social agenda.
Arbetsmarknadsparterna har en central roll att spela i alla frågor rörande social omvandling och bör därför involveras i arbetet med att utarbeta, genomföra och granska alla de åtgärder som ingår i den förnyade sociala agendan.
The social partners play a pivotal and crucial role.
Arbetsmarknadsparternas roll är helt central och mycket viktig.
The social partners play an active role in policy formation and implementation at all levels, including the introduction of increased flexibility in work organisation.
Arbetsmarknadens parter har en aktiv roll i utvecklingen och genomförandet av politiska åtgärder på alla nivåer, inbegripet införandet av en flexiblare organisation av arbetet.
The social partners play an important role in all these efforts.
Arbetsmarknadens parter har en särskilt viktig roll när det gäller alla dessa insatser.
The social partners reached a national wage agreement in October 2013 with modest wage increases until the end of 2015 at least.
Arbetsmarknadens parter nådde en nationell löneöverenskommelse i oktober 2013 med måttliga lönehöjningar åtminstone fram till slutet av 2015.
The social partners recognise the need for the public to be properly informed about aviation safety performance.
Arbetsmarknadens parter håller med om att allmänheten måste informeras på ett korrekt sätt om luftfartens säkerhet.
The social partners recognised that the government was addressing the issue of the legal measures which needed to be taken in order, on the one hand, to comply with the obligations set out under the Stabilisation and Association Agreement and, on the other hand, with a view to bringing Croatian law into line with the existing body of EU law.
Arbetsmarknadens parter uttryckte sin uppskattning för att regeringen antar den lagstiftning som krävs, dels för att fullgöra sina åtaganden enligt stabiliserings- och associeringsavtalet, dels för att anpassa den kroatiska rätten till EG-rätten.
The social partners represented on the EESC also feel a responsibility for securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and – where learners pay for these services out of their own pocket – for ensuring they can also draw on their user rights.
De EESK-ledamöter som företräder arbetsmarknadsparterna känner också ansvar för att tjänsteleverantörer får människovärdiga arbetsvillkor och att vuxna studerande garanteras en människovärdig och gynnsam studiemiljö samtidigt som deras konsument­rättigheter beaktas i de fall de själva betalar för studierna.
The social partners representing business were against new legislation in principle, which they saw as increasing red tape and costs, while the trade unions were in favour.
Arbetsgivarrepresentanterna motsatte sig i princip ny lagstiftning, eftersom de ansåg att det skulle leda till ökad byråkrati och högre kostnader, medan de fackliga organisationerna såg positivt på införande av ny lagstiftning.
The social partners requested the Commission to propose a Council Directive giving effect to their agreement and its Annex A under EU law, in accordance with Article 139 of the Treaty.
Arbetsmarknadens parter bad kommissionen att lägga fram ett förslag till rådsdirektiv för att ge EU-rättslig verkan åt deras avtal och bilaga A till det, i enlighet med artikel 139 i EG-fördraget.
The social partners requested the Commission:
Arbetsmarknadens parter begärde att kommissionen skulle