natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls on the Member States to finally meet their obligation under Directive 92/43 and submit national lists which truly meet the Directive's requirements.
ESK anmodar därför medlemsstaterna att uppfylla förpliktelserna i direktiv 92/43 och presenterar nationella förteckningar som verkligen uppfyller detta krav.
The Committee calls on the Member States to finally meet their obligation under Directive 92/43 and submit national lists which truly meet the Directive's requirements.
ESK anmodar därför medlems­staterna att uppfylla förpliktelserna i direktiv 92/43 och presenterar nationella förteckningar som verkligen uppfyller detta krav.
The Committee calls on the Member States to follow and implement the best practice principles adopted in the recent Commission Communication on internal energy markets and accompanying guidance1.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att följa efter och genomföra de principer om bästa praxis som nyligen antogs i kommissionens meddelande om inre energimarknader och tillhörande riktlinjer1.
The Committee calls on the Member States to follow and implement the best practice principles adopted in the recent Commission Communication on internal energy markets and accompanying guidance1.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att följa efter och genomföra de principer om bästa praxis som nyligen antogs i kommissionens meddelande om interna energimarknader och tillhörande riktlinjer1.
The Committee calls on the Member States to follow and implement the best practice principles adopted in the recent Commission Communication on internal energy markets and accompanying guidance1.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att följa och genomföra de principer om bästa praxis som nyligen antogs i kommissionens meddelande om interna energimarknader och tillhörande riktlinjer1.
The Committee calls on the member states to have political courage and vision and to support greater integration which is now the only possibility.
Medlemsstaterna uppmanas att ge prov på politiskt mod och visioner och att stödja ökad integration, vilket nu är den enda möjligheten.
The Committee calls on the Member States to have political courage and vision and to support greater integration which is now the only possible resolution of the crisis.
Medlemsstaterna uppmanas att ge prov på politiskt mod och visioner och att stödja ökad integration, vilket nu är den enda möjliga lösningen på krisen.
The Committee calls on the Member States to help frame the basic tenets of a European raw materials and energy policy and to shoulder their responsibility for a sustainable raw materials policy in Europe.
EESK uppmanar EU:s medlemsstater att vara med och formulera grunddragen i en europeisk råvaru- och energipolitik och ta sitt ansvar för en hållbar råvarupolitik i Europa.
The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and to remove the administrative and legislative obstacles relating to residence permits, social security rights and recognition of student cards from other countries.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att tillämpa gemenskaps­lagstiftningen på ett korrekt sätt och att undanröja de administrativa och rättsliga hinder som rör uppehållstillstånd, socialförsäkringsskydd och erkännande av andra länders studentkort.
The Committee calls on the Member States to include representatives of civil society organisations in the project selection process by including them in the membership of steering committees and other bodies responsible for recommending the best proposals to the appropriate authorities.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att involvera företrädare för det civila samhället i projekturvalet genom att involvera dem i styrkommittéer eller andra organ som ansvarar för att de bästa förslagen rekommenderas för lämpliga myndigheter.
The Committee calls on the Member States to invest substantially in knowledge and education since this is vital for the employment strategy's success.
Kommittén uppmanar de europeiska länderna att satsa stora resurser i kunskap och utbildning eftersom framgången för sysselsättningsstrategin är starkt avhängig av detta..
The Committee calls on the Member States to look seriously at whether the transition periods could be ended earlier.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att seriöst undersöka om inte övergångsperioderna kan avslutas tidigare.
The Committee calls on the Member States to look seriously at whether the transition periods could be ended earlier.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att seriöst undersöka om inte övergångs­perioderna kan avslutas tidigare.
The Committee calls on the Member States to look seriously at whether the transition periods could be ended.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att uppriktigt överväga om inte övergångsperioderna kan avslutas.
The Committee calls on the Member States to provide representatives of civil society organisations with access to finance and training to ensure that they can effectively fulfil the role of monitoring committee members.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att se till att företrädarna för det civila samhället får tillgång till finansiering och utbildning, så att de effektivt kan fullgöra sin roll som medlemmar av övervakningskommittéerna.
The Committee calls on the Member States to provide representatives of civil society organisations with access to training to ensure that they can effectively fulfil the role of monitoring committee members.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att se till att företrädarna för det civila samhället får tillgång till utbildning, så att de effektivt kan fullgöra sin roll som medlemmar av övervakningskommittéerna.
The Committee calls on the Member States to seek solutions to bridge the gap in pension rights between men and women caused by the rules and labour market practice, in cooperation with the social partners.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att i samarbete med arbetsmarknadens parter söka lösningar för att överbrygga klyftan mellan kvinnors och mäns pensionsrätter, som orsakas av regler och praxis på arbetsmarknaden.
The Committee calls on the Member States to seek solutions to bridge the gap in pension rights between men and women caused by the rules and labour market practice, in cooperation with the social partners.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att i samarbete med arbets­marknadens parter söka lösningar för att överbrygga den klyfta mellan kvinnors och mäns pensionsrätter som orsakas av regler och praxis på arbetsmarknaden.
The Committee calls on the Member States to seek solutions to bridge the gap in pension rights between men and women caused by the rules and labour market practice.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att i samarbete med arbetsmarknadens parter söka lösningar för att överbrygga klyftan mellan kvinnors och mäns pensionsrätter, som orsakas av regler och praxis på arbetsmarknaden.
The Committee calls on the Member States to think about this: television is not enough and informal learning has to be measurable.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att tänka över detta.
The Committee calls on the Member States to use a considerable percentage of their tax take from tobacco sales to step up anti-smoking campaigns and to spend more on medical research and on treating the diseases afflicting smokers and the unwitting victims of the harmful effects of tobacco.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att satsa en betydande procentandel av de inkomster som skatten på tobaksförsäljning inbringar på att intensifiera åtgärderna för att förebygga tobaks­konsumtion samt att ge större resurser åt medicinsk forskning, behandling av tobaksrelaterade sjukdomar hos rökare och människor som ofrivilligt drabbas av tobakens skadeverkningar.
The Committee calls on the Member States to use the knowledge and experience of civil society organisations in the project selection process, and draws attention to the need to undertake efforts to avoid potential conflicts of interest.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att utnyttja den kunskap och de erfarenheter som det civila samhällets organisationer har i samband med projekturvalet och vill påpeka att man måste anstränga sig för att undvika potentiella intressekonflikter.
The Committee calls on the Member States to use the knowledge and experience of eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion in the project selection process, and draws attention to the need to undertake efforts to avoid potential conflicts of interest.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att utnyttja den kunskap och de erfarenheter som de av det civila samhällets organisationer som uppfyller de krav på lämplighet som anges i punkt 2.2 i detta yttrande har i samband med projekturvalet och vill påpeka att man måste anstränga sig för att undvika potentiella intressekonflikter.
The Committee calls on the Member States to use the knowledge and experience of representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion in the project selection process, and draws attention to the need to undertake efforts to avoid potential conflicts of interest.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att utnyttja den kunskap och de erfarenheter som de av det civila samhällets organisationer som uppfyller de krav på representativitet och lämplighet som anges i punkt 2.2 i detta yttrande har i samband med projekturvalet och vill påpeka att man måste anstränga sig för att undvika potentiella intressekonflikter.
The Committee calls on the Member States, particularly those that have, to date, opted not to introduce the global grants mechanism, to benefit from the valuable experience of others and to apply the mechanism during the period 2007-2013.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna, framför allt dem som hittills inte beslutat sig för att införa mekanismen med övergripande stöd att dra nytta av andras goda erfarenheter och tillämpa den under perioden 2007–2013.
The Committee calls on the Member States, particularly those that have, to date, opted not to introduce the global grants mechanism, to benefit from the valuable experience of others and to apply the mechanism during the period 2007-2013.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna, framför allt dem som hittills inte beslutat sig för att införa mekanismen med övergripande stöd, att dra nytta av andras goda erfarenheter och tillämpa den under perioden 2007–2013.
The Committee calls on the Moldovan government to involve civil society in European and international events (WTO, OSCE, the Council of Europe and the International Francophone Organisation).
EESK uppmanar den moldaviska regeringen att verka för att det civila samhället inlemmas i europeiska och internationella sammanhang (WTO, OSSE, Europarådet och organisationen för samarbete mellan franskspråkiga länder).
The Committee calls on the Parliament and Council also to support the proposal for a directive.
Kommittén hoppas att även parlamentet och rådet stöder förslaget till direktiv.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council to support the planned moves towards a European patent with unitary effect and to finally break the impasse.
Kommittén uppmanar Europaparlamentet, kommissionen och rådet att stödja det planerade initiativet till ett europeiskt patent med enhetlig verkan och äntligen bryta blockaden.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council6 to fully support moves towards a European patent with unitary effect, which are due to take place in the near future, and to finally break the impasse.
Kommittén uppmanar Europaparlamentet, kommissionen och rådet6 att till fullo stödja det till en nära framtid planerade initiativet till ett europeiskt patent med enhetlig verkan och äntligen bryta blockaden.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council7 to fully support moves towards a European patent with unitary effect, which are due to take place in the near future, and to finally break the impasse.
Kommittén uppmanar Europaparlamentet, kommissionen och rådet7 att till fullo stödja det till en nära framtid planerade initiativet till ett europeiskt patent med enhetlig verkan och äntligen bryta blockaden.
The Committee calls on the relevant Commission DGs to redouble their efforts and work closely with organisations representing small businesses to enhance implementation of the actions.
Kommittén anmodar berörda generaldirektorat inom kommissionen att fördubbla sina ansträngningar och utöka kontakterna med organisationer som företräder småföretagen för att förbättra genomförandet av de begärda åtgärderna.
The Committee calls on the remaining Member States2 - Austria, Belgium, Czech Republic, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Poland, Sweden, and United Kingdom - to ratify the Cybercrime Convention as soon as possible.
Kommittén uppmanar alla återstående medlemsstater2 – Österrike, Belgien, Tjeckien, Grekland, Irland, Luxemburg, Malta, Polen, Sverige och Storbritannien – att ratificera denna konvention så snart som möjligt.
The Committee calls on the representatives of the Community institutions and national governments to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European migration policies with a social dimension and added value.
Kommittén uppmanar gemenskapsinstitutionernas och de nationella regeringarnas företrädare att beakta den nyckelroll som arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället spelar genom att de förser EU:s migrationspolitik med en social dimension och ett mervärde.
The Committee calls on the social economy to prove itself capable of good practice and cohesion.
Kommittén uppmanar den sociala ekonomin själv att visa upp goda förebilder och sammanhållning.
The Committee calls on the social economy to put forward examples of good practice and cohesion.
Kommittén uppmanar den sociala ekonomin själv att visa upp goda förebilder och sammanhållning.
The Committee calls on the social partners to implement their common framework for action on gender equality effectively, to improve instruments for combating job segregation and to professionalise jobs providing services to individuals.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att genomföra en gemensam handlingsram för jämställdhet, förbättra instrumenten i kampen mot den ojämna könsfördelningen inom olika sektorer och uppvärdera hushållsnära tjänster.
The Committee calls on the social partners' organisations to meet their responsibilities, to be pro-active in the process using all methods and tools for improving the attractiveness of post secondary vocational education and training.
EESK uppmanar organisationerna för arbetsmarknadens parter att ta sitt ansvar, att agera proaktivt i processen och att ta alla tänkbara metoder och verktyg till hjälp för att göra eftergymnasial yrkesutbildning mer attraktiv.
The Committee calls on the Spring Council to adopt a resolute approach to remedy this situation.
Kommittén uppmanar vårtoppmötet att ta itu med den här situationen på ett beslutsamt sätt.
The Committee calls on the Stockholm European Council in the spring of 2001 to adopt, on a proposal from the Commission, a multiannual simplification plan, setting out objectives, priorities and methods, and earmarking budgets and resources for monitoring and follow-up action.
Kommittén uppmanar Europeiska rådet i Stockholm att under våren år 2001 på förslag av kommissionen anta en flerårig plan för perioden 2001–2005 för att förenkla bestämmelserna.
The Committee calls on the Turkish government and administration to work with employees to develop precautions to protect workers' lives and safety and to ensure that such measures are implemented across the board.
Kommittén uppmanar den turkiska regeringen och administrationen att samarbeta med arbetstagarna för att ta fram förebyggande åtgärder för att skydda de anställdas liv och säkerhet och se till att sådana åtgärder tillämpas överallt.
The Committee calls on these authorities - including the Commission - to give thought to this matter.
Ekonomiska och sociala kommittén anmodar dessa instanser, inbegripet kommissionen, att fundera över denna fråga.
The Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
Kommittén uppmanar de medlemsstater som ännu inte har gjort detta att snarast utarbeta och genomföra nationella anpassningsstrategier.
The Committee calls on voluntary organizations and foundations to harness various EU-funded education and skill development programmes.
Kommittén uppmanar föreningar och stiftelser att använda sig av olika program för  utbildning och kompetensutveckling som finansieras av EU.
The Committee calls particularly on other Commission Directorates-General and Member State authorities to play an active role.
Kommittén uppmanar speciellt andra generaldirektorat inom kommissionen och medlemsstaternas myndigheter att spela en aktiv roll.
The Committee calls to mind its earlier comments in this respect6 and its request to be consulted on new proposals.
Kommittén erinrar om de synpunkter den tidigare framfört i frågan6 och upprepar sin begäran att höras om nya förslag på området.
The Committee calls to mind that this proposal for a decision is one of a set of seven proposals presented subsequent to the application of the Financial Regulation.
EESK vill fästa uppmärksamheten på att detta förslag till beslut ingår i en samling av sju förslag som läggs fram till följd av tillämpningen av budgetförordningen.
The Committee calls upon governments to base their policies on the promotion of employment and highlights a number of ways of helping to achieve this goal, namely:
Kommittén anser att regeringarna bör utforma hela sin politik så att sysselsättningen främjas genom en mängd olika bidragande faktorer:
The Committee calls upon the Commission to add to its annual report by including the results of its checks on the effects of formal commitments entered into by companies in the first and second phases of conditionally authorised merger operations.
Kommittén anmodar kommissionen att färdigställa sin årsrapport och då även inkludera resultaten från kontrollen av företagens formella åtaganden under den första och andra etappen av de företagskoncentrationer som godkänts med vissa villkor.
The Committee calls upon the Commission to clarify arrangements for the transition periods between accession and the total assimilation of the "acquis communautaire" by the newly acceding states.
Kommittén uppmanar kommissionen att precisera hur övergångsperioderna mellan anslutningen och den fullständiga tillämpningen av gemenskapens regelverk skall utformas.
The Committee calls upon the Commission to clarify the article.
ESK anser att kommissionen bör klargöra denna artikel.
The Committee calls upon the Commission to complete Agenda 2000 by making proposals for these sectors.
Kommittén uppmanar kommissionen att komplettera Agenda 2000 med förslag på dessa områden.
The Committee calls upon the Commission to complete Agenda 2000 by making proposals for this sector, particularly since the cost is very largely paid for by higher consumer prices."
Kommittén uppmanar kommissionen att komplettera Agenda 2000 med förslag för denna sektor, i synnerhet eftersom kostnaden i hög grad betalas i form av högre konsumentpriser."
The Committee calls upon the Commission to define the likely costs of the proposals in greater detail, so as to allow both proper planning and clarification of the cost-effectiveness of the proposals.
Kommittén anmodar kommissionen att ange kostnaderna för att genomföra förslagen, så att det blir möjligt att planera ordentligt och klargöra förslagens kostnadseffektivitet.
The Committee calls upon the Commission to draw up an appraisal report after the EUROPASS training scheme has been in operation for two years.
ESK uppmanar kommissionen att göra ett utvärderingsrapport när EUROPASS- utbildningen varit i gång i två år.
The Committee calls upon the Commission to encourage Member States to achieve the long-term and short-term objectives set out in the Bruges Communiqué and to improve the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
EESK uppmanar kommissionen att uppmana medlemsstaterna att uppnå de långsiktiga och kortsiktiga mål som fastslås i Bryggekommunikén och att förbättra yrkesutbildningens kvalitet och effektivitet så att den blir attraktivare och mer relevant.
The Committee calls upon the Commission to ensure that Galileo is explicitly included in the Digital Agenda action plan and refers the Commission to the opinions by the EESC concerning the programme3.
Kommittén uppmanar kommissionen att se till att Galileo uttryckligen inkluderas i handlingsplanen för den digitala agendan och hänvisar kommissionen till EESK:s yttranden om programmet3.
The Committee calls upon the Commission to examine this question carefully.
Kommittén ber kommissionen att noggrant undersöka denna fråga.
The Committee calls upon the Commission to explain this point in greater detail?
Kommittén uppmanar kommissionen att ge en mera uttömmande förklaring på denna punkt.
The Committee calls upon the Commission to facilitate the work of representative organisations in the development of these tools.
Kommittén uppmanar kommissionen att underlätta representantorganisationernas arbete med utvecklingen av dessa verktyg.
The Committee calls upon the Commission to give a new impetus to such measures, in collaboration with management and labour.
ESK anmodar kommissionen att vidta sådana åtgärder i samarbete med arbetsmarknadens parter.
The Committee calls upon the Commission to present in its annual report medium-term scenarios designed to assist the macroeconomic decision-making process.
ESK anmodar kommissionen att i sin årsrapport redovisa scenarier på medellång sikt för att understödja de makroekonomiska besluten.
The Committee calls upon the Commission to promote pilot schemes for written work permits, in the form of ID cards, by promoting pilot schemes.
arbets­förmedlingar, branschorganisationer och utbildningsinstitutioner.
The Committee calls upon the Commission to propose as soon as possible a more precise definition of regions which will in future be eligible for aid under Objectives 1 and 2.
Kommittén uppmanar kommissionen att så snart som möjligt föreslå en mer exakt definition av de regioner som i framtiden kommer att omfattas av mål 1 och 2.
The Committee calls upon the Commission to propose that a future directive should consolidate the earlier directives (72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and 2000/26/EC).
Kommittén uppmanar därför kommissionen att föreslå att ett framtida direktiv skall innebära en konsolidering av de föregående direktiven (72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG, 90/232/EEG, 2000/26/EG).
The Committee calls upon the Commission to rectify these shortcomings, in particular by putting such inspections on a more systematic footing.
Kommittén ber kommissionen åtgärda dessa brister, framför allt genom att göra dessa kontroller mer systematiska.
The Committee calls upon the Commission to set up studies of the employment impact on regions and priority sectors in order to confirm such trends, where necessary, and draw up more sophisticated criteria for the selection of projects in line with this priority.
Kommittén anmodar kommissionen att införa effektstudier inriktade på prioriterade regioner och branscher för att vid behov bekräfta dessa uppgifter, samt att fastställa mer preciserade kriterier för urvalet av projekt som presenteras med utgångspunkt från denna prioritering.
The Committee calls upon the Commission to take account of the EESC’s recommendations in its action plan linked with the Hague Programme.
Kommittén uppmanar kommissionen att beakta EESK:s rekommendationer i sin handlingsplan för Haagprogrammet.
The Committee calls upon the Commission to take greater account of innovation needs in EU competition policy.
Kommittén uppmanar kommissionen att i högre grad beakta behovet av innovationer i konkurrens­politiken.