natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of Members supports the idea that time spent on a MAP under a double tax treaty should be subtracted from the 2-year period foreseen in Article 7 (1) of the Arbitration Convention once the competent authorities initiate or continue the MAP under the Arbitration Convention.
Flertalet medlemsstater stöder uppfattningen att den tid som går åt till ett förfarande för ömsesidig överenskommelse enligt ett dubbelbeskattningsavtal bör dras av från den tvåårsfrist som föreskrivs i artikel 7.1 i Skiljemannakonventionen när de behöriga myndigheterna inleder eller fortsätter ett förfarande för ömsesidig överenskommelse med stöd av Skiljemannakonventionen.
The majority of Mid-Term Evaluations have pointed to the need for new sets of indicators enabling better measurement of programme results and impacts.
I flertalet halvtidsutvärderingar har man pekat på behovet av nya indikatorer som förbättrar mätningen av programmens resultat och effekter.
The majority of migrants are in the younger age groups, principally the 16-30 age group and within this age group, especially the 21-25 year olds.
Den största delen av den migrerande arbetskraften hör till de yngre åldersgrupperna, huvudsakligen åldersgruppen 16–30 år och inom denna grupp framför allt 21–25-åringar.
The majority of ministers remained in their posts and there were no major shifts in government policy following the reshuffle.
Flertalet ministrar satt kvar och det skedde ingen större förändring av regeringspolitiken till följd av ombildningen.
The majority of MS participating in the MPs have not yet made any financial contribution to their implementation.
Flera av de medlemsstater som deltar i partnerskapen för rörlighet har ännu inte bidragit ekonomiskt till genomförandet.
The majority of NAPs/incl still make use of national definitions in the measurement of poverty and of levels of inadequacy in access to housing, health care or education and only a few make appropriate use of policy indicators in their NAPs/incl.
I flertalet handlingsplaner används fortfarande nationella definitioner för att mäta fattigdom och brister när det gäller bostäder, hälsa och utbildning, och endast några få medlemsstater använder politiska indikatorer i sina handlingsplaner.
The majority of national governments and many other stakeholders expressed the wish that any proposal of the Commission on health services should be based on the "Council Conclusions on Common values and principles in EU Health Systems"4.
De flesta nationella regeringar och många andra berörda parter ansåg att alla eventuella förslag från kommissionen angående hälso- och sjukvårdstjänster borde grundas på rådets slutsatser om gemensamma värderingar och principer i Europeiska unionens hälso- och sjukvårdssystem4.
The majority of national level jurisprudence so far in the field of computer-implemented inventions has been developed in the courts of only two Member States: Germany and the U.K. Interestingly, even these have decided differently on important questions touching on the requirements for obtaining a patent (definition of patentable matter).
Det är anmärkningsvärt att besluten bara i dessa två skiljer sig åt på viktiga punkter som rör de villkor som skall gälla för att meddela patent (definitionen av patenterbart material).
The majority of national representatives on the Health Promotion Committee believe that there has been a lack of transparency in Commission Services’ decision making procedures, that the expertise of Committee Members has not been fully utilised, and that the Committee has had too little influence on the process of project selection.
Majoriteten av de nationella företrädarna i programkommittén anser att insynen i kommissionens beslutsfattande varit bristfällig, att kommittémedlemmarnas expertkunnande inte utnyttjats fullt ut och att kommittén haft för lite inflytande på processen för val av projekt.
The majority of National Youth Councils within the European Union enjoy a similar arrangement for funding from their governments at Member State level.
Majoriteten av de nationella ungdomsråden inom Europeiska unionen får ett liknande stöd från sina regeringar på medlemsstatsnivå.
The majority of natural disasters do not trigger an international disaster response.
De flesta naturkatastrofer utlöser inte internationella katastrofinsatser.
The majority of NCBs were satisfied with the selection procedure, although some felt that the selection placed a heavy administrative burden on the NCB.
De flesta nationella samordningsorganen var nöjda med urvalsförfarandet, men några ansåg att det innebar en tung administrativ börda.
The majority of new policy oriented measures announced have been introduced.
Merparten av de nya aviserade politiska åtgärderna har vidtagits.
The majority of new power generation plants are gas fired.
De allra flesta nya anläggningar för energiproduktion drivs med gas.
The majority of NGOs funded are located in or close to Brussels, since they are actively involved in the policy process and need access to EU institutions.
Huvuddelen av de icke-statliga organisationer som får finansiering är finns i eller nära Bryssel, eftersom de är aktivt inblandade i beslutsprocessen och behöver tillgång till EU-institutionerna.
The majority of NRPs are shown to be consistent with the implementation of the Education and Training 2010 work programme.
En majoritet av de nationella reformprogrammen visar sig ligga väl i linje med genomförandet av arbetsprogrammet Utbildning 2010.
The majority of obstacles result from the various provisions of national legislations and administrative procedures regulating the permit-granting process.
De flesta hinder beror på att nationella bestämmelser och administrativa förfaranden som reglerar tillståndsförfaranden skiljer sig åt.
The majority of offshore oil and gas installations are located in the North Sea.
Huvuddelen av olje- och gasanläggningarna till havs finns i Nordsjön.
The majority of operations were classified within safety levels 1 and 2.
De flesta av dessa verksamheter klassificerades på säkerhetsnivå 1 och 2.
The majority of operators and manufacturers argued that specific authorisations were justified for the use of radio spectrum (although satellite operators took the view that it was only where frequency bands were not harmonised that specific authorisations were necessary).
Majoriteten av operatörer och tillverkare hävdade att specifika auktorisationer var befogade för användning av radiospektrum (även om satellitoperatörer ansåg att specifika auktorisationer bara behövdes om frekvensbanden inte är harmoniserade).
The majority of organisations are members of a union, federation, platform or other umbrella body, based on type of CSOs or target group.
Majoriteten av organisationerna är medlemmar i ett förbund, en federation, en plattform eller andra paraplyorgan, baserat på typ av organisation eller målgrupp.
The majority of other areas experienced a smaller decline in employment in marine fishing, and in several regions (e.g. Greece Sicily and Sardinia, Finland and Scotland & Northern Ireland) there were no significant changes in fishing employment.
Flertalet andra områden hade en liten minskning av sysselsättningen i saltvattensfisket, och i flera regioner (som Grekland, Sicilien, Sardinien, Finland samt Skottland och Nordirland) skedde ingen signifikant ändring av sysselsättningen i fisket.
The majority of Parliament’s amendments have been incorporated into the Common Position in whole or in spirit.
De flesta av parlamentets ändringsförslag har förts in i den gemensamma ståndpunkten antingen helt eller i princip.
The majority of participants consider financial aid received to have been a decisive factor in launching the project.
Majoriteten av programdeltagarna anser att det finansiella stöd de fått har varit avgörande för projektets lansering.
The majority of partners have also collected statistics on cross-border labour markets and disseminated them either on paper or on Internet sites.
De flesta partnerna har också samlat in statistiska uppgifter om arbetsmarknaderna i gränsregionerna och gett ut dem i tryckt form eller via Internet.
The majority of people in the Member States and the candidate countries aspire to a European model of society that is typified by the fight against poverty and social exclusion and better use of the potential of the least developed regions.
Det är kampen mot fattigdom och social utslagning samt ett bättre utnyttjande av potentialen i de minst utvecklade regionerna som kännetecknar den europeiska samhällsmodell som majoriteten av medborgarna i medlemsstaterna och kandidatländerna eftersträvar.
The majority of people sentenced to prison or forced labour camps, including political prisoners, usually work for little or no pay.
Majoriteten av dem som dömts till fängelsestraff eller arbetsläger, inklusive politiska fångar, arbetar vanligtvis för låg lön eller ingen lön alls.
The majority of plant traits actually considered concerns biotic (disease resistance) or abiotic stress while quality characters only occasionally have been included.
Majoriteten av växtegenskaper som faktiskt beaktades avsåg biotisk (sjukdomsresistens) eller abiotisk stress medan kvalitetsegenskaper endast i sporadiska fall har inkluderats.
The majority of popular films were produced outside Europe.
De flesta av de populära filmerna är producerade utanför Europa.
The majority of ports are,  in one way or another, owned and administered by a port authority.
De flesta hamnarna ägs och sköts, på ett eller annat sätt, av en hamnförvaltning.
The majority of postal activity concerns far lighter items.
Största delen av postverksamheten gäller mycket lättare försändelser än så.
The majority of procedural provisions contained in Title III of the Statute concerning basic principles of procedure before the Court of Justice can also apply to the Community Patent Court.
Huvuddelen av rättegångsbestämmelserna i avdelning III i stadgan om grundprinciper för rättegången vid domstolen kan också tillämpas på gemenskapspatenträtten.
The majority of programmes were adopted towards the end of the year and actual implementation will take place in 2008 onwards.
Den största delen av programmen antogs mot slutet av året och själva genomförandet kommer att ske från och med 2008.
The majority of project beneficiaries were non-governmental organisations and local authorities (82 % of all projects).
Flertalet av projektens förmånstagare var icke-statliga organisationer och lokala myndigheter (82 % av alla projekt).
The majority of project designers accept the philosophy behind coordination but are reluctant to assume additional responsibilities.
De flesta som arbetar med att utforma byggprojekt accepterar att samordning behövs men är motvilliga till att axla ett större ansvar.
The majority of project leaders were non-governmental organisations and the target groups were young people, vulnerable people and persons who had been resettled.
Flertalet av projektledarna var icke-statliga organisationer och målgrupperna bestod av ungdomar, utsatta personer och personer som hade vidarebosatts.
The majority of projects are proposed by new groups which hitherto have never participated in the programme.
Större delen av dessa projekt föreslås av nya grupper som aldrig tidigare deltagit i programmet.
The majority of projects shared an approach based on a mutual learning process and cooperation between professionals, academics/experts, the beneficiaries and with NGOs working at grass-roots level.
Inom de flesta projekt tillämpades en gemensam metod som baserades på ömsesidig inlärning och samarbete mellan yrkesverksamma, akademiker/experter, stödmottagare och icke-statliga organisationer som arbetar på gräsrotsnivå.
The majority of provisions of the existing Directive are therefore carried over in the new proposal, subject to minor drafting changes.
Därför har huvuddelen av bestämmelserna i det gällande direktivet efter mindre redaktionella ändringar tagits med i det nya förslaget.
The majority of public services are provided by local government.
Majoriteten av de offentliga tjänsterna tillhandahålls av kommunerna.
The majority of public transport workers are drivers.
De flesta som arbetar inom kollektivtrafiken är chaufförer.
The majority of questions relate to the cross-cutting or horizontal issues which could be dealt with in the context of the mixed approach.
De flesta frågor är tvärgående eller horisontella problem som skulle kunna behandlas inom ramen för ett blandat tillvägagångssätt.
The majority of radioactive waste transported internally within the UK comprises low-level waste from the nuclear industry.
Den största delen av det radioaktiva avfall som transporteras i Förenade kungariket är lågaktivt avfall från kärnkraftsindustrin.
The majority of recipients have been women, single women as well as single parent women.
Majoriteten bidragstagare var ensamstående kvinnor, med eller utan barn.
The majority of reforms carried out within the EU reveal the concern of public authorities and managers to boost efficiency in hospitals and to set up procedures to accredit and certify the quality of care.
De flesta av de reformer som genomförts i EU visar att de offentliga myndigheterna och förvaltningarna är måna om att förbättra sjukvårdssystemens effektivitet och att öka användningen av godkännandeförfaranden och kvalitetscertifiering.
The majority of regional aid schemes expired on 31 December 2006.
De flesta regionala stödprogrammen löpte ut den 31 december 2006.
The majority of regulators and some Member States are in favour of establishing a regulatory committee at European level, while some other Member States are against a duplication of committees.
De flesta myndigheter och en del medlemsstater är positiva till inrättandet av en regleringskommitté på europeisk nivå, medan andra medlemsstater är emot en dubblering av kommittéerna.
The majority of replies originated from the United Kingdom, Germany, France and, to a lesser degree, Belgium, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden, Spain and Denmark.
De flesta svaren kom från Förenade kungariket, Tyskland, Frankrike och i mindre utsträckning från Belgien, Italien, Nederländerna, Österrike, Sverige, Spanien och Danmark.
The majority of replies support the Commission's analysis in its consultation paper and the addition to Annex III of locally supplied services, including the labour-intensive services currently covered by Annex IV, restaurants, housing and some potential technical adaptations.
Flertalet svar stöder kommissionens analys i samrådsdokumentet och att lokalt tillhandahållna tjänster förs in i bilaga III, inklusive arbetsintensiva tjänster som nu omfattas av bilaga IV, restauranger, bostäder samt vissa möjliga tekniska anpassningar.
The majority of reports dealt with by a hotline refer to situations where either the host web site or content provider are outside the area of the hotline and outside the jurisdiction of its courts.
De flesta anmälningar som görs till en telejour gäller fall där antingen webbplatsen eller innehållsleverantören befinner sig utanför telejourens område eller dess domstolars jurisdiktion.
The majority of respondents agreed that there is a need for a common European Credit system for VET.
Merparten av de svarande instämde i att det behövs ett gemensamt europeiskt system för överföring av meriter inom yrkesutbildning.
The majority of respondents agreed that there is a need for a common European reference framework.
Merparten av de svarande instämde att det behövs en gemensam europeisk referensram.
The majority of respondents agreed to their comments being made public and these are published at http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/library.
En majoritet av svararna godkände att synpunkterna publiceras och dessa återfinns på webbplatsen http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/library.
The majority of respondents also indicated that these objectives should be pursued while maintaining a high level of compliance with OSH principles, regardless of the size of the company.
De flesta ansåg också att man samtidigt som man strävar efter att uppnå dessa mål också bör se till att arbetsmiljöprinciperna i hög grad följs, oavsett företagets storlek.
The majority of respondents are supportive of the Scoreboard2.
En majoritet av dem som yttrade sig ställde sig positiva till resultattavlan2.
The majority of respondents expressed support for the principle that remuneration policies within the banking sector should be consistent with sound and effective risk management, and that this should be brought within the scope of supervisory review under the CRD.
I en majoritet av svaren uttrycktes stöd för principen att ersättningssystemen inom banksektorn bör vara förenliga med en sund och effektiv riskhantering och omfattas av tillsynsbedömning enligt kapitalkravsdirektivet.
The majority of respondents from the consumer side recognise that harmonisation may improve cross border e-commerce but they would only support full harmonisation as long as existing consumer protection levels across Member States are not reduced.
Majoriteten av konsumenterna som svarat håller med om att harmonisering kan förbättra den gränsöverskridande e-handeln, men skulle endast stödja en fullständig harmonisering förutsatt att det befintliga konsumentskyddet i medlemsstaterna inte minskas.
The majority of respondents resided in the United Kingdom, the USA and Canada.
Huvudparten av de svarande är bosatt i Förenade kungariket, Förenta staterna och Kanada.
The majority of respondents saying they had experienced UTPs in the past five years felt the situation has improved (21 %) rather than worsened (6 %).
Majoriteten av de deltagare som svarade att de har råkat ut för otillbörliga affärsmetoder under de senaste fem åren ansåg att situationen hade blivit bättre (21 %) snarare än sämre (6 %).
The majority of respondents see the added value of the EU in its expertise in several areas.
Majoriteten av respondenterna ser mervärdet av EU:s sakkunskap inom flera områden.
The majority of respondents signalled support for the financial reforms undertaken in response to the crisis.
Majoriteten av respondenterna uttryckte stöd för de finansiella reformer som genomförts som svar på krisen.
The majority of respondents supported maintaining the current level of protection and the Commission has not changed the proposal in this regard.
Majoriteten av de svarande stödde förslaget att bibehålla nuvarande skyddsnivå och kommissionen har inte ändrat förslaget i detta hänseende.
The majority of respondents to the consultation launched by the EU3 confirmed the need for further coordination at EU level (93% of respondents) and supported the aim of maintaining a high level of compliance with the principles of health and safety at work, regardless of the size of the company.
En majoritet (93 %) av de tillfrågade i det offentliga samråd som EU har genomfört3 bekräftade att det krävs ytterligare samordning på EU-nivå och stödde målet om att se till att efterlevnaden av arbetsmiljöprinciperna ligger på en hög nivå, oavsett företagets storlek.
The majority of respondents were in favour of continuing ex ante rules to safeguard the development of competition, at least in the short term.
Flertalet av synpunktslämnarna uttryckte sitt stöd för en fortsatt tillämpning av förhandsregler för att skydda konkurrensutvecklingen, åtminstone på kort sikt.
The majority of respondents were private companies (42%), followed by research organisations and universities (21.8%), industry associations and chambers of commerce (11.5%), SMEs (10%) and public authorities (5.5%).
Flest svar kom från privata företag (42 %), följt av forskningsorganisationer och universitet (21,8 %), branschorganisationer och handelskamrar (11,5 %), små och medelstora företag (10 %) och offentliga myndigheter (5,5 %).
The majority of respondents, including regulators and most operators, argued that the Internet should be regulated as a communications network like any other.
De flesta av synpunktslämnarna, däribland tillsynsmyndigheterna och flertalet operatörer, ansåg att Internet bör regleras som vilket kommunikationsnät som helst.
The majority of responses called for harmonised rules on the closure of establishments and shops and the confiscation of equipment used for illicit purposes.
I flertalet av svaren efterlyser man harmoniserade regler för stängning av företag och affärer samt beslag av utrustning som används för olagliga ändamål.
The majority of responses supported an expansion of the range of assets eligible for investment by EuVECA funds, with the argument made that the definition of qualifying portfolio undertakings under Regulation (EU) 345/2013 is too restrictive.
I de flesta av svaren stöder man ett utvidgat utbud av tillgångar som är tillåtna att investera i för EuVECA-fonder med argumentet att definitionen av godkända portföljföretag i förordning (EU) nr 345/2013 är alltför restriktiv.
The majority of schools participating in Comenius improved their working environment and introduced new teaching and learning methods inspired by partners from abroad.
Merparten av de skolor som medverkat i Comenius förbättrade sin arbetsmiljö och introducerade nya pedagogiska metoder efter förebild av sina utländska partner.
The majority of securities financing transactions as well as rehypothecation activities are performed on a cross-border basis between entities that often do not have their seats in the same jurisdiction and involve assets and currencies issued in different jurisdictions.
De flesta transaktioner för värdepappersfinansiering respektive återpantsättning utförs över gränserna mellan enheter som ofta inte har sitt säte inom samma jurisdiktion, och avser tillgångar och valutor från olika jurisdiktioner.
The majority of ship owners do not deal with recycling facilities themselves: they conveniently distance themselves from final disposal and leave it to these cash buyers who specialise in end-of-life ships and act as a middleman between ship owners and shipbreaking yards.
En majoritet av rederierna har själva ingen kontakt med återvinningsanläggningarna: de håller sig på bekvämt avstånd från den slutliga skrotningen och låter dessa kontantbetalande köpare, som specialiserar sig på uttjänta fartyg och agerar mellanhand mellan rederierna och nedmonteringsanläggningarna, ta hand om saken.
The majority of ship recycling would probably continue in countries with low labour costs, but with improved working and environmental conditions.
Den största delen av fartygsåtervinningen skulle troligtvis även i fortsättningen äga rum i länder med låga arbetskraftskostnader, men med förbättrade arbets- och miljöförhållanden.
The majority of six centres expected no significant change.
Majoriteten av de sex informationscentrumen förväntade sig ingen märkbar förändring.
The majority of small businesses lack the competence and resources needed to carry out their own research and development (R&D), to introduce new technology and train their employees.
De flesta småföretag saknar den kompetens och de resurser som krävs för att de själva skall kunna bedriva forskning och utveckling (FoU), införa ny teknik och vidareutbilda sina anställda.
The majority of small businesses, precisely because of their small size, also lack the competence and resources needed to carry out their own research and development, to introduce new technology and train their employees.
De flesta småföretagen saknar dessutom, just på grund av sin ringa storlek, den kompetens och de resurser som krävs för att de själva skall kunna bedriva forskning och utveckling, införa ny teknik och vidareutbilda sina anställda.
The majority of smartphone and tablet manufacturers, however, use the Android operating system in combination with a range of Google’s proprietary applications and services, and therefore need to enter into certain agreements with Google.
De flesta tillverkare av smarttelefoner och surfplattor använder dock operativsystemet Android i kombination med flera av Googles egna applikationer och tjänster, och måste därför sluta vissa avtal med Google.