natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The explanatory statement must include any significant information enabling investors to make an informed assessment of the trend of the company's activities and profits or losses together with an indication of any special factor which has influenced those activities and those profits or losses during the period in question, and enable a comparison to be made with the corresponding period of the preceding financial year.
Den förklarande redogörelsen skall innehålla dels all väsentlig information som gör det möjligt för investerare att bilda sig en välgrundad uppfattning om utvecklingen av bolagets verksamhet och vinst eller förlust, dels upplysning om alla särskilda omständigheter som har påverkat verksamheten och vinsten eller förlusten under ifrågavarande period, och skall möjliggöra en jämförelse med motsvarande period under det föregående räkenskapsåret.
The explicit aim of the policy is to improve the economic opportunities facing the less favoured regions of the EU by enhancing economic infrastructure, human resources and investment opportunities.
Målsättningen med politiken är att förbättra de ekonomiska möjligheterna för EU:s mindre gynnade regioner genom att förbättra den ekonomiska infrastrukturen, de mänskliga resurserna och investeringsmöjligheterna.
The explicit aim should be to create more investor certainty and greater transparency; to enhance coherence, EU coordination and surveillance, including assessment of such plans against Union level climate and energy objectives, and progress towards the objectives of the internal energy market and state aid guidelines.
Det uttryckliga målet bör vara att skapa bättre säkerhet för investerare och ökad transparens, att öka samstämmigheten, samordningen och övervakningen inom EU, inbegripet bedömningen av sådana planer mot bakgrund av unionens klimat- och energimål, och att göra framsteg i riktning mot målen för den inre energimarknaden och riktlinjerna för statligt stöd.
The explicit consent procedure applies to chemicals that are banned or severely restricted in the Community within the meaning of the Convention (listed in part 2 of annex I to the Regulation, which currently lists 31 such chemicals or chemical groups) but are not yet included in the PIC procedure.
Förfarandet med uttryckligt medgivande omfattar kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i gemenskapen i den betydelse som anges i konventionen (förtecknas i del 2 i bilaga I till förordningen, och består för närvarande av 31 kemikalier och grupper av kemikalier), men omfattas ännu inte av PIC-förfarandet.
The explicit exclusion of insurance contracts covering risks situated within the territory of European Union Member States from the scope of the Rome Convention on the law applying to contractual obligations, together with the ambiguous wording of the rules governing conflicts and the protection of "the public interest" set out in the Community's second and third directives on non-life insurance5, makes the provision of these services within the internal market an extremely complex and hazy affair, especially in the event of a dispute between insurers and insured parties or insurance beneficiaries.
Det faktum att försäkringsavtal som täcker risker inom EU:s medlemsstaters territorier inte alls ingår i det tillämpningsområde som täcks av Rom-konventionen om lagen om kontraktsförbindelser, samt de oklara föreskrifterna för reglering av tvister och för skyddet av allmänhetens intresse i texten för andra och tredje gemenskapsdirektivet om andra försäkringar än livförsäkringar5, leder till en mycket komplicerad och osäker situation vad beträffar tillhanda­hållandet av dessa tjänster på den inre marknaden.
The explicit inclusion of pets into the scope opens a window of opportunities for medicated pet food.
Att husdjur uttryckligen omfattas öppnar för nya möjligheter när det gäller husdjursfoder som innehåller läkemedel.
The explicit inclusion of the urban dimension in Structural Fund programming will be part of the guidelines the Commission intends to adopt for the use of funds by Member States.
Ett explicit inbegripande av stadsdimensionen i strukturfondernas programplanering kommer att ingå i de riktlinjer som kommissionen har för avsikt att anta i fråga om medlemsstaternas användning av strukturfondsmedel.
The explicit link between the need for reforms and the achievement of the Union's key objectives, in particular the goals of full employment and social cohesion, will enhance the citizens' support for the strategy and the process of change that it will involve.
Den tydliga kopplingen mellan behovet av reformer och förutsättningarna för att uppnå unionens viktigaste mål, i synnerhet full sysselsättning social sammanhållning, bör stärka medborgarnas stöd för strategin och de förändringar som kommer att krävas.
The explicit link in the Green Paper between competitiveness and sustainability has been confirmed in the consultation process.
Grönbokens uttryckliga koppling mellan konkurrenskraft och hållbarhet har bekräftats i samrådet.
The explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides a real opportunity to both continue to help the poorer regions of the EU to catch up, and to develop further cohesion policy into an important enabler of growth for the whole of the EU.
Den tydliga kopplingen mellan sammanhållningspolitiken och Europa 2020-strategin erbjuder ett konkret tillfälle att hjälpa EU:s fattigare regioner att komma ikapp samtidigt som man vidareutvecklar sammanhållningspolitiken till en viktig tillväxtfrämjande faktor för hela EU.
The explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides a real opportunity: to continue helping the poorer regions of the EU catch up, to facilitate coordination between EU policies, and to develop cohesion policy into a leading enabler of growth, also in qualitative terms, for the whole of the EU, while addressing societal challenges such as ageing and climate change.
Den uttryckliga kopplingen mellan sammanhållningspolitiken och Europa 2020 utgör ett viktigt tillfälle att fortsätta att hjälpa de fattigare EU-regionerna att komma ikapp, underlätta samordningen mellan EU:s politiska insatser, utveckla sammanhållningspolitiken till en central tillväxtkatalysator för hela EU, även kvalitativt, och samtidigt ta itu med samhällsfrågor som åldrande befolkning och klimatförändringar.
The explicit listing of the test methods has been replaced by a reference to the methods specified in EN 228.
Den uttryckliga förteckningen över testmetoder har ersatts med en hänvisning till de metoder som anges i EN 228.
The explicit listing of the test methods has been replaced by a reference to the methods specified in EN 590.
Den uttryckliga förteckningen över testmetoder har ersatts med en hänvisning till de metoder som anges i EN 590.
The explicit or tacit decision of the regulatory authority may become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraphs 6 to 9 and only if the Commission fails to raise objections against it.
Tillsynsmyndighetens uttryckliga eller underförstådda beslut får börja gälla först efter det att det förfarande som avses i punkterna 6–9 har fullföljts och enbart om kommissionen inte gör några invändningar mot beslutet.
The explicit or tacit decision of the regulatory authority may become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraphs 6 to 9 and only if the Commission fails to raise objections against it.
Tillsynsmyndighetens uttryckliga eller underförstådda beslut träder i kraft först efter det att det förfarande som beskrivs i punkterna 6–9 har avslutats och enbart om kommissionen inte gör några invändningar mot beslutet.
The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
Tillsynsmyndigheten ska utan dröjsmål anmäla det uttryckliga eller underförstådda beslutet om intyg för en systemansvarig för överföringssystem till kommissionen, och förse kommissionen med alla relevanta uppgifter avseende detta beslut.
The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
Tillsynsmyndigheten ska utan dröjsmål anmäla det uttryckliga eller underförstådda beslutet om intyg för en systemansvarig för överföringssystemet till kommissionen, och förse kommissionen med alla relevanta uppgifter avseende detta beslut.
The explicit reference in the recitals that the deadline for compliance of existing ro-ro ships, provided in article 7.2, should not affect the present enforcement of the specific stability requirements by the Member States parties to the Stockholm Agreement.
En uttrycklig hänvisning i skälen till att den tidsfrist som fastställs i artikel 7.2 för de existerande ro-ro-passagerarfartygens efterlevnad av direktivets bestämmelser, inte får påverka tillämpningen av de specifika stabilitetskrav som medlemsstaterna som parter i Stockholmsöverenskommelsen kommit överens om.
The explicit repeal of the existing Regulation and establishing that all existing references to it should be taken to refer to the new Regulation.
Den befintliga förordningen upphävs uttryckligen, och det fastställs att alla hänvisningar till den förordningen ska anses som hänvisningar till den nya förordningen.
The explicit requirement of the Charter of Fundamental Rights19 that "the severity of the penalty must not be disproportionate to the criminal offence" applies.
Samtidigt gäller det uttryckliga kravet i stadgan om de grundläggande rättigheterna19 om att ”[s]traffets stränghet [inte bör] vara oproportionerlig i förhållande till lagöverträdelsen”.
The explicit role for research stakeholder organisations is new and important.
Denna uttalade roll för forskningsintressenternas organisationer är ny och viktig.
the explicit wish of a minor who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation in, or to be withdrawn from, the clinical trial at any time, is duly taken into consideration by the investigator in accordance with his or her age and maturity;
Prövaren tar vederbörlig hänsyn till uttryckliga önskemål från en underårig som har förmåga att inta en ståndpunkt och bedöma den information han eller hon fått om att vägra delta eller när som helst avsluta sitt deltagande i den kliniska prövningen, med beaktande av den underårigas ålder och mognad.
the explicit wish of an incapacitated subject who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation in, or to be withdrawn from, the clinical trial at any time is considered by the investigator;
Prövaren tar hänsyn till uttryckliga önskemål från en försöksperson som inte är beslutskompetent men som har förmåga att inta en ståndpunkt och bedöma den information han eller hon fått om att vägra delta eller när som helst avsluta sitt deltagande i den kliniska prövningen.
The explicitly cross-border focus of some of the Directive's proposals underlines the need for a set of EU transparency and engagement rules.
Den uttryckligen gränsöverskridande inriktningen på vissa av förslagen i direktivet visar på behovet av EU-bestämmelser om öppenhet och engagemang.
the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes with the exception of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances as defined in Annex I of this Directive;”
Utvinning (provgrävning, brytning och bearbetning) av mineral i gruvor, dagbrott eller med hjälp av borrhål, med undantag för kemisk och termisk bearbetning och lagring i anknytning till detta där det förekommer farliga ämnen i enlighet med definitionen i bilaga I till detta direktiv.”
the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes, with the exception of underground gas storage in natural strata and disused mines and of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as defined in Annex I;
Utvinning (provbrytning, brytning och bearbetning) av mineral i gruvor, dagbrott eller med hjälp av borrhål, med undantag för lagring av gas under jord i naturliga lager och nedlagda gruvor samt kemisk och termisk bearbetning och lagring i anknytning till detta, där det förekommer farliga ämnen i enlighet med definitionen i bilaga I.
the exploitation and dissemination of research findings have been the subject of a specific action, as well as being catered for in the individual programmes;
förutom att forskningsresultaten har varit en del av olika program, har en specifik åtgärd syftat till att praktiskt utnyttja och sprida dem
The exploitation and implementation to the full of the existing agreements between the EU and the countries of the Baltic Sea region; the coordination of development programmes launched at various levels (the EU, international financial institutions and the states bordering the Baltic Sea) and the funds allocated to these programmes; the continuation, expansion and interconnection of the European infrastructure networks (e.g. TENs, the Baltic Ring, ports and airports) already initiated; and progressive adaptation to the rules of the internal market and the related social dimension, together constitute a very solid foundation for cooperation in the Baltic Sea region.
Man skulle kunna skapa en beaktansvärd grund för ett samarbete inom Östersjöområdet genom att till fullo dra fördel av de avtal som EU redan slutit med länderna i fråga, genom att samordna och sammanjämka de utvecklingsprogram (och de resurser som avsatts för dem) som satts i gång på olika håll (EU, de internationella kreditinstituten, länderna kring Östersjön), vidare genom att fortsätta, utvidga och sammanfoga de europeiska infrastrukturnät som påbörjats (bl a TEN, Östersjöringen, hamnar, flygplatser), samt genom att på olika nivåer genomföra en anpassning till den inre marknadens regler, och i och med detta också den sociala sammanhållningen.
The exploitation and mining of minerals, other than sand and gravel, from the sea have just started.
Utvinning och brytning av andra mineraler än sand och grus i havet har bara börjat.
The exploitation at European level of existing know‑how for popularising science and technology in the major transnational and national research institutes and initiatives, such as the network of European science museums, will be encouraged.
Man kommer på europeiskt plan att främja utnyttjandet av kunskap om popularisering av teknik och vetenskap inom nationella och transnationella forskningsinstitut liksom vissa andra initiativ, såsom nätverket för vetenskapsmuseer i Europa.
The exploitation of cod and pelagic stocks should not jeopardize the sustainability of flatfish in the Baltic.
Utnyttjandet av torsk och pelagiska bestånd bör inte äventyra hållbarheten för plattfisk i Östersjön.
the exploitation of data to combat fraud, particularly by applying risk analysis at the Community level.
bearbetning av uppgifterna i bedrägeribekämpningssyfte, i synnerhet genom att använda riskanalys på gemenskapsnivå.
The exploitation of deep-seated deposits has a number of advantages: very little surface footprint, hence greater social acceptability, and limited environmental impacts;
Exploatering av djupt liggande fyndigheter innebär ett antal fördelar: mycket liten påverkan på ytan, därför större social acceptans, och minskade miljökonsekvenser.
The exploitation of dual-use possibilities and the consolidation of Member State plans for communications, intelligence gathering and observation satellites could provide significant benefits.
Utnyttjandet av möjligheter till dubbel användning och konsolideringen av medlemsstaternas planer på satelliter för kommunikation, underrättelseverksamhet och observation kan ge stora fördelar.
The exploitation of film works has also been the subject of discussion at international level.
Utnyttjandet av filmverk har också diskuterats på det internationella planet.
The exploitation of forest resources is particularly important from the point of view of preserving the vitality of the countryside.
Det är av stor betydelse att alla resurser inom skogssektorn utnyttjas för att landsbygdens dynamik skall bibehållas.
The exploitation of geothermal energy is regarded as a high risk investment.
Att ta tillvara geotermisk energi anses vara en högriskinvestering.
The exploitation of nuclear energy remains an issue on which European public opinion is divided whereas encouraging the highest safety standards is universally supported.
Utnyttjandet av kärnkraft är fortfarande en fråga som splittrar den allmänna opinionen i Europa, men främjandet av högsta möjliga säkerhetsnormer stöds av alla.
The exploitation of nuclear fission energy for energy production is now encountering the problem of waste, and more particularly the individual implementation of technical solutions for the management of long-lived waste.
Kärnenergin står idag inför problemet med avfallet, i synnerhet genomförandet av tekniska lösningar på industriell nivå för långsiktig avfallshantering.
The exploitation of Public Sector Information is still hampered by a series of legislative and conceptual barriers, which will take considerable time to change.
Utnyttjandet av information från den offentliga sektorn hämmas fortfarande av en serie rättsliga och mentala hinder, som det kommer att ta lång tid att ändra.
the exploitation of research findings by enterprises (insofar as they are potential users thereof).
Att företagen, som är de potentiella användarna av forskningsresultaten, verkligen kan utnyttja dessa.
The exploitation of rights
Utnyttjande av rättigheter
The exploitation of RTD, seen as a means of introducing scientific elements into mechanisms which are not particularly well suited to integrating them, more especially when we are talking about SMEs, needs to be conceived as a system which feeds into the processes of transfer and innovation a whole range of other factors such as: a culture of innovation, the identification of needs and innovative capacity, adaptability to new technologies, the transfer of expertise and know-how, business-plans and commercial planning.
Insatserna för att utnyttja forskningsresultaten, som innebär att man för in vetenskapliga inslag i system som inte är direkt förberedda för att integrera dem, särskilt när det handlar om små och medelstora företag, bör uppfattas som ett system som förbinder innovations- och överföringsprocessen med en rad andra faktorer som innovationskultur, kartläggning av behov och möjligheter till innovationer, teknikanpassning, överföring av teoretisk och praktisk kunskap, "business-plan" och marknadsundersökning.
The exploitation of RTD, seen as a means of introducing scientific elements into mechanisms which are not particularly well suited to integrating them, more especially when we are talking about SMEs, needs to be conceived as a system which feeds into the processes of transfer and innovation a whole range of other factors such as: a culture of innovation, the identification of needs and innovative capacity, adaptability to new technologies, the transfer of expertise and know-how, business-plans and commercial planning.
Insatserna för att utnyttja forskningsresultaten, som innebär att man för in veten­skapliga inslag i system som inte är direkt förberedda för att integrera dem, särskilt när det handlar om små och medelstora företag, bör uppfattas som ett system som förbinder innovations- och överföringsprocessen med en rad andra faktorer som innovationskultur, kartläggning av behov och möjligheter till innovationer, teknikanpassning, överföring av teoretisk och praktisk kunskap, "business-plan" och marknadsundersökning.
the exploitation of the achievements and potential of R&D.
Utnyttjande av resultaten av forskning och utveckling samt av den forsknings- och utvecklings­potential som finns.
the exploitation of the initial constellations of Sentinels developed by ESA, after the end of the development phase, and
Användningen av de första konstellationerna av GMES-satellitsystem som ESA utvecklat, när utvecklingsfasen är över.
The exploitation of these opportunities would help to balance Europe's current deficit in agricultural trade with MERCOSUR and mitigate the short-term negative consequences of trade liberalisation for European agriculture.
Om denna möjlighet utnyttjas kan det bidra till att minska Europas nuvarande underskott i jordbrukshandeln med Mercosur och på kort sikt lindra de negativa följder en liberalisering av handeln får för det europeiska jordbruket.
The exploitation of young players is continuing.
Man fortsätter att utnyttja minderåriga.
The exploitation of’ EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector up to 2013 and thereafter be integrated into the exploitation of Galileo.
Egnos-driften kan skötas genom ett offentligt tjänstekontrakt med den privata sektorn till och med 2013, och efter 2013 ska systemet integreras med Galileos drift.
The exploitation rights during the remaining patent period are likely to be necessary for Company B to make the considerable investments needed and Company A has no marketing resources of its own.
Det är sannolikt att företag B behöver utnyttjanderätten under resten av patentperioden för att kunna göra de betydande investeringar som behövs, och företag A har inga egna saluföringsresurser.
the exploitation shall be authorised predominantly for the supply of the internal market of the Community unless it is necessary to correct a practice determined after judicial or administrative process to be anti-competitive;
Utnyttjandet skall tillåtas huvudsakligen för att tillgodose behoven på gemenskapens inre marknad, om det inte är nödvändigt att åtgärda en enligt domstols- eller förvaltningsbeslut konkurrensskadlig verksamhet.
the exploitation shall be non-assignable, except with that part of the enterprise or goodwill which enjoys such use;
Utnyttjandet får inte överlåtas, utom tillsammans med den del av rörelsen eller den goodwill med vilken nyttjandet följer.
the exploitation shall be non-exclusive;
Utnyttjandet skall vara icke-exklusivt.
the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all countries and the recognition of outer space as a province of all mankind,
Utforskningen och användningen av yttre rymden till nytta och gagn för alla länder och erkännandet av yttre rymden som ett område för hela mänskligheten.
the exploration of possibilities for establishing an effective transfer of protection mechanism.
Undersökning av möjligheterna att inrätta en verkningsfull mekanism för överföring av skydd.
The exploratory opinion aims at drafting recommendations, drawing on current experiences and seeking inspiration from other geographic areas and times that witnessed the arrival of refugees and other migrants on a comparable or far larger scale, focusing on the role of civil society organisations.
Det förberedande yttrandet syftar till att utarbeta rekommendationer, med utgångspunkt i befintliga erfarenheter och med inspiration från andra geografiska områden och tidpunkter som bevittnat anländandet av flyktingar och andra migranter i en jämförbar eller mycket större skala, och fokus kommer att ligga på det civila samhällets roll.
The exploratory opinion aims at giving an input to the future Communication of the European Commission on "The Internet of Things".
Syftet med det förberedande yttrandet är att ge underlag till kommissionens kommande meddelande om "Sakernas Internet".
The exploratory opinion aims to brief the European Commission and the Stakeholder Group, to be established in the near future, about the views and the recommendations of European civil society on the effective, safe, secure and privacy preserving deployment of RFID.
Syftet med det förberedande yttrandet är att informera Europeiska kommissionen och den intressegrupp som inom kort kommer att inrättas om det europeiska civila samhällets ståndpunkt och rekommendationer när det gäller effektiv, trygg, säker och integritetsskyddande användning av