natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of "distortions of competition" will be very important and the discussion in the Primarolo Group can be a starting point.
Det är mycket viktigt att definiera ”konkurrenssnedvridning”, och diskussionen inom Primarolo-gruppen kan utgöra en utgångspunkt.
The definition of "employer" covers not only natural or legal persons employing others in the course of business activities, but also private individuals in their capacity as employers of for example house cleaners.
Definitionen av ”arbetsgivare” bör omfatta inte bara fysiska eller juridiska personer som anställer andra inom ramen för affärsverksamhet, utan också privatpersoner som anställer exempelvis städhjälp.
The definition of "end-users" should be aligned with the definition of "end-users of scientific data" appearing in Regulation (EU) No 1380/2013 and cover  also scientific bodies with an interest in the environmental aspects of fisheries management.
Definitionen av slutanvändare bör anpassas till definitionen av slutanvändare av vetenskapliga uppgifter som förekommer i förordning (EU) nr 1380/2013 och som även omfattar vetenskapliga organ som intresserar sig för fiskeriförvaltningens miljöaspekter.
the definition of "enterprise" – which should include all private, public and civil society stakeholders so as to avoid any misunderstanding;
definitionen av "företag" – som för att undvika missförstånd borde omfatta alla privata och offentliga aktörer och aktörer inom det civila samhället,
The definition of "environmental information" is extended to cover:
Definitionen av "miljöinformation" har utvidgats till att omfatta
The definition of "establishment" should more logically precede that of "branch".
Det förefaller mer logiskt att placera definitionen av "etableringsställe" före definitionen av "filial".
The definition of "exchange of currency" provided for in point (6) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definitionen av ”valutaväxling” i artikel 135a.6 i direktiv 2006/112/EG ska inte omfatta följande:
The definition of "exporter" needs to be extended, and the concept of "preparation" needs to be corrected;
Det är nödvändigt att utvidga definitionen av "exportör" och korrigera begreppet "preparat".
The definition of "family members" (Article 5(1)(a)) includes the applicant's spouse or an "unmarried partner living in a durable relationship with the applicant", providing that the legislation of the Member State concerned treats the situation of unmarried couples as "corresponding to" that of married couples.
Definitionen av "familjemedlemmar" – artikel 5.1 a – omfattar såväl make/maka som "sökandens ogifta partner, om denna har en varaktig relation med sökanden och lagstiftningen i den berörda medlemsstaten likställer ogifta par med gifta par".
The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definitionen av ”insättning” i artikel 135a.4 i direktiv 2006/112/EG ska omfatta minst följande:
The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definitionen av ”insättning” i artikel 135a.4 i direktiv 2006/112/EG ska inte omfatta följande:
the definition of "fundamental research", "industrial research", and "precompetitive development";
Definition av begreppen "grundforskning", "industriell forskning" och "utveckling innan varan introduceras på marknaden".
The definition of "graduate trainees" should also be re-examined, so that only people being prepared for very specific management duties can actually be transferred as graduate trainees.
Även definitionen av "trainee" bör granskas, så att i praktiken endast de personer som ska förberedas för helt konkreta ledningsuppgifter kan överföras som trainees.
The definition of "hazardous and noxious substances" refers to the definition of the Protocol of Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances 2000.
I definitionen av "farliga och skadliga ämnen" hänvisas det till definitionen i protokollet från år 2000 om beredskap för, insatser vid och samarbete vid olyckor förorsakade av farliga och skadliga ämnen.
The definition of "herbal substances" and "herbal preparations" as referred to in new points 31 and 32 respectively is inconsistent with the definition of herbal substances laid down in Article 1(3) of Directive 2001/83/EC.
Den definition av ”växtdroger” och ”beredningar av växtdroger” som återfinns i punkterna 31 och 32 skiljer sig från definitionen av växtdrog i artikel 1.3 i direktiv 2001/83/EG.
The definition of "host Member State" was introduced for legislative drafting reasons since the Directive uses the term in several places.
Definitionen ”värdmedlemsstat” har införts av lagstiftningstekniska skäl, eftersom denna term används flera gånger i direktivet.
The definition of "information society services" in particular also raises a whole range of borderline issues, which cannot be not fully resolved.
Vidare leder framför allt definitionen av "Informationssamhällets tjänster" till en rad avgränsningsfrågor, som inte heller blir helt klarlagda.
the definition of "installation" is clarified to make it clear that underground installations are included.
Definitionen av ”anläggning” har förtydligats för att förtydliga att definitionen omfattar underjordiska anläggningar.
The definition of "insurance and reinsurance" provided for in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definitionen av ”försäkring och återförsäkring” i artikel 135a.1 i direktiv 2006/112/EG ska omfatta minst följande:
The definition of "integrated pest management" was transferred from the proposal for a Regulation on the placing of plant protection products on the market into this proposal.
Definitionen av ”integrerat växtskydd” har tagits från förslaget till förordning om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och förts in i det här förslaget.
The definition of "intermediation in insurance and financial transactions" provided for in point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definitionen av ”förmedling i samband med försäkringstransaktioner och finansiella transaktioner” i artikel 135a.9 i direktiv 2006/112/EG ska omfatta minst följande:
The definition of "intermediation in insurance and financial transactions" provided for in point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definitionen av ”förmedling i samband med försäkringstransaktioner och finansiella transaktioner” i artikel 135a.9 i direktiv 2006/112/EG ska inte omfatta följande:
the definition of "internal frontiers";
Definitionen av de inre gränserna.
The definition of "investor" under Article 1(4) would encompass a unit holder in a UCITS and a series of articles are being modified in order to capture the failure of a UCITS depository or sub-custodian (Articles 2, 4, 5, 10, 12).
Definitionen av ”investerare” i artikel 1.4 skulle omfatta en andelsinnehavare i ett fondföretag, och ett antal artiklar ändras för att omfatta underlåtenhet från ett fondföretags förvaringsinstitut eller underdepåhållare (artiklarna 2, 4, 5, 10 och 12).
The definition of "limit order" has been redrafted taking into account part of Parliament's amendment 27.
Definitionen av ”limiterad order” har skrivits om med beaktande av parlamentets ändring 27.
The definition of "management of investment funds" provided for in point (11) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definitionen av ”förvaltning av investeringsfonder” i artikel 135a.11 i direktiv 2006/112/EG ska omfatta minst följande:
The definition of "management of investment funds" provided for in point (11) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definitionen av ”förvaltning av investeringsfonder” i artikel 135a.11 i direktiv 2006/112/EG ska inte omfatta följande:
The definition of "marine regions" should  be based on scientific considerations.
Definitionen av marina regioner bör grundas på vetenskapliga överväganden.
The definition of "medicinal product" given in the proposal for a directive on medicinal products for human use seems to be very general and could be interpreted and applied differently in individual Member States.
Definitionen av begreppet ”läkemedel” i förslaget till direktiv om humanläkemedel är mycket allmän, vilket kan leda till olika tolkningar och användningsområden i de enskilda medlemsstaterna.
The definition of "offeror" has not been supplemented by a reference to the national law applicable to the supervisory authority.
Definitionen av "anbudsgivare" har inte kompletterats med en hänvisning till den nationella lagstiftning som gäller tillsynsmyndigheten.
The definition of "oil" under the proposed Regulation refers to the definition of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation 1990.
I definitionen av "olja" i förslaget till förordning hänvisas det till definitionen i Internationella konventionen om förebyggande av, behandling av och samarbete vid oljeutsläpp från 1990.
The definition of "organic" farming only developed as modern farming methods began to largely replace traditional systems.
Begreppet "ekologisk odling" uppstod först sedan moderna jordbruksmetoder i stor skala började ersätta traditionella odlingsformer.
The definition of "pesticide application accessories" was deleted and merged with that of "pesticide application equipment".
Definitionen av ”tillbehör för spridning av bekämpningsmedel” har strukits och ingår i stället i definitionen av ”utrustning för spridning av bekämpningsmedel”.
The definition of "platform" should specify that the reference is to a transport module.
Definitionen av "plattform" bör klargöra att det hela handlar om en transportmodul.
The definition of "professional client" has been redrafted taking into account Parliament's amendment 23.
Definitionen av ”professionell kund” har skrivits om med beaktande av parlamentets ändring 23.
The definition of "qualified investors" in Article 2(1)(e) has been amended to give a more precise definition of legal entities which are small or medium sized enterprises.
Definitionen av ”kvalificerade investerare” (artikel 2.1 e) har vidgats till att omfatta samtliga rättsliga enheter som uppfyller kriterierna i definitionen av små och medelstora företag.
The definition of "railway undertaking" should be identical with the definition in Directive 91/440/EEC, as it appears in Article 1(4) of Directive 2001/12/EC of 15 March 2001.
Definitionen av trafikutövare bör vara identisk med definitionen i direktiv 91/440/EEG, ändrat genom direktiv 2001/12/EG av den 15 mars 2001, artikel 1.4.
The definition of "recreational fisheries" should include all non-commercial fisheries, irrespective of their specific purpose, in order to cover all forms of fisheries that may affect fish stocks.
Definitionen av fritidsfiske bör omfatta allt icke-kommersiellt fiske, oberoende av specifikt syfte, så att den täcker alla former av fiske som kan påverka fiskbestånden.
The definition of "regional disaster" in the Solidarity Fund Regulation is rather vague and conditions for successful applications are difficult to meet.
Förordningens definition av regional katastrof är ganska vag och det är svårt att uppfylla villkoren för att ansökan ska kunna godkännas.
The definition of "retail client" has been redrafted taking into account Parliament's amendment 23.
Definitionen av ”privatkund” har skrivits om med beaktande av parlamentets ändring 23.
The definition of "Self Employment" along with a right to be self employed should have been high on the agenda of the Commission, but so far, this problem has either, not been identified, or ignored.
Definitionen av egenföretagare och rätten att vara egenföretagare borde stå högt på kommissionens dagordning, men hittills har frågan antingen inte formulerats eller inte beaktats.
The definition of "Self Employment" should have been high on the agenda of the Commission, but so far, this problem has either, not been identified, or ignored.
Definitionen av egenföretagare borde stå högt på kommissionens dagordning, men hittills har frågan antingen inte formulerats eller inte beaktats.
The definition of "self-employed driver" under the Regulations is tightly defined.
Begreppet "förare som är egenföretagare" definieras noga i förordningarna.
The definition of "service" provided for in this proposal is based on the case-law of the Court of Justice31, according to which "services" mean any self-employed economic activity normally performed for remuneration, which need not, however, be paid by those for whom the service is performed.
Definitionen av “tjänst” i detta förslag bygger på domstolens rättspraxis1, enligt vilken begreppet tjänst omfattar all förvärvsverksamhet som inte är avlönad utan normalt sett utförs mot ersättning, utan att den som utnyttjar tjänsten nödvändigtvis betalar för den.
The definition of "ship" seems to exclude pleasure craft.
Definitionen av begreppet "fartyg" förefaller inte omfatta fritidsfartyg.
the definition of "signature" in current laws, regulations and procedures should be extended to include the concept of electronic signatures;
Definitionen "signatur" som idag används i lagar, förordningar och förfaranden bör utvidgas till att omfatta begreppet digital signatur.
The definition of "sparkling wines" in Article 8 of Directive 92/83/EEC may lead to unfair results as regards taxation.
Definitionen av ”mousserande vin” i artikel 8 i direktiv 92/83/EEG kan leda till orättvisa resultat när det gäller beskattningen.
The definition of "technical contribution" as "a contribution to the state of the art in a technical field which is not obvious to a person skilled in the art" (Article 2(b)) is a standard one, but this "prima facie" novel technical contribution is "realised wholly or partly by means of a computer program or computer programs".
Den definition som presenteras av begreppet tekniskt bidrag ­­– ett för fackmannen icke uppenbart ”bidrag till teknikens ståndpunkt” på ett ”teknikområde” (artikel 2 b) – är klassisk, men ett sådant tekniskt bidrag skall vara av nyskapande karaktär och genomföras ”med hjälp av ett eller flera datorprogram”.
The definition of "technical contribution" as "a contribution to the state of the art in a technical field which is not obvious to a person skilled in the art" (Article 2(b)) is a standard one, but this "prima facie" novel technical contribution is "realised wholly or partly by means of a computer program or computer programs".
Den definition som presenteras av begreppet tekniskt bidrag – ett för fackmannen icke uppenbart ”bidrag till teknikens ståndpunkt” på ett ”teknikområde” (artikel 2 b) – är klassisk, men ett sådant tekniskt bidrag skall vara av nyskapande karaktär och genomföras ”med hjälp av ett eller flera datorprogram”.
The definition of "ticket" should be extended to include tickets sold by tour operators.
Definitionen av "biljett" bör utsträckas till biljetter som säljs av researrangörer.
the definition of "ticket" should be extended to include tickets sold by tour operators;
Definitionen av "biljett" bör utsträckas till att omfatta biljetter som säljs av researrangörer.
The definition of "tied insurance intermediary" that has been introduced incorporates amendment 17.
Den definition av ”anknuten försäkringsförmedlare” som införts återger ändringsförslag 17.
The definition of "transfrontier workers" under point (h) of this article is taken from a proposal for a Council Directive that is still to be adopted on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
Den definition av gränsarbetare som avses i punkt h i denna artikel är hämtad från ett ännu inte antaget rådsdirektiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare.
The definition of "unlawful" should cover subjects over which the EU has exclusive competence, in order to ensure optimum implementation of Community law through the definition of minimum, common criteria for offences10.
Definitionen av "orättmätig" bör täcka områden där EU har exklusiv behörighet, så att gemenskapens lagstiftning kan genomföras på ett optimalt sätt genom att man definierar gemensamma minimikriterier för överträdelser10.
The definition of "vertical agreement" referred to in paragraph (24) has four main elements:
Den definition av vertikalt avtal som avses i punkt 24 innehåller fyra huvudinslag:
The definition of "week" provided in this Regulation should not prevent drivers from starting work on any day of the week.”
Definitionen av ’vecka’ i denna förordning bör inte hindra föraren från att börja sitt arbete vilken dag som helst i veckan.”
The definition of 'closed aquaculture facility' provided by IMPASSE is more detailed and stricter than the current definition given by Article 3(3) of Council Regulation 708/2007.
Impasse-rapportens definition av sluten vattenbruksanläggning är utförligare och striktare än den nuvarande definitionen i artikel 3.3 i rådets förordning (EG) nr 708/2007.
The definition of 'e-money' requires it to be 'stored on an electronic device'.
”Elektroniska pengar” måste enligt definitionen ”lagras på en elektronisk produkt”.
The definition of 'energy recovery' was simplified and modernized with the introduction of a clear energy-efficiency threshold which facilitates the functioning of the internal market.
Definitionen av vad som avses med energiåtervinning har förenklats och uppdaterats genom att det införts en tydlig energieffektivitetströskel, som även gör att den inre marknaden fungerar smidigare.
The definition of 'major renovation' is kept and reinforced by being moved from the preamble to Article 2.
Definitionen av större renovering behålls men förstärks genom att den flyttas från ingressen till artikel 2.
the definition of 'multilateral development banks' in point (19) of Article 1,
Definitionen av multilaterala utvecklingsbanker i artikel 1.19.
The definition of 'organic' farming only developed as modern farming methods began to largely replace traditional systems.
Begreppet "ekologisk odling" uppstod först sedan moderna jordbruksmetoder i stor skala började ersätta traditionella odlingsformer.
the definition of 'other substance' set out in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1925/2006.
Definitionen av annat ämne i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1925/2006.
The definition of 'particular interest' would not be used to bar consumer organizations.
Definitionen av "särskilt intresse" skulle då inte användas för att utestänga konsumentorganisationer.
The definition of 'particular interest' would not be used to bar consumer organizations."
Definitionen av "särskilt intresse" skulle då inte användas för att utestänga konsumentorganisationer."
The definition of 'passenger registrar' should be amended to reflect the new duties that no longer include keeping the information.
Definitionen av ”registreringsansvarig” bör ändras så att den motsvarar de nya uppgifter som inte längre omfattar bevarandet av uppgifterna.
The definition of 'preparation' has been revised and the scope of the rules of Articles 7, 9, 13 and 14(1) in relation to preparations clarified.
Definitionen av preparat har ändrats och tillämpningsområdet för bestämmelserna i artiklarna 7, 9 och 13 och artikel 14.1 har förtydligats när det gäller preparat.
the definition of 'Zone A' in point (14) of Article 1,
Definitionen av zon A i artikel 1.14.
The definition of a "herbal medicinal product" does not appear sufficient to redress the current discrepancies between Member States.
Definitionen av ”växtbaserat läkemedel” räcker inte för att avhjälpa de nuvarande skillnaderna mellan medlemsstaterna.
The definition of a "Member State Shipowner" will need to be determined, bearing in mind that, in accordance with case law established by the European Court of Justice, the Right of Establishment permits relocation from one Member State to another.
Definitionen av "gemenskapsredare" måste slås fast, och man måste då komma ihåg att etableringsrätten enligt EG-domstolens rättspraxis tillåter omlokalisering från en medlemsstat till en annan.
The definition of a "regulated market":  the proposed new definition refers to the definition in the investment services Directive as far as markets situated in one of the Member States are concerned.
Definition av "reglerad marknad": I den föreslagna nya definitionen hänvisas till definitionen av reglerad marknad i direktivet om investeringstjänster i den utsträckning det gäller marknader som är belägna i någon av medlemsstaterna.
The definition of a "sea port" should cover all ports to which ocean-going vessels have access.
"Kusthamnar" bör definieras som samtliga hamnar som är tillgängliga för havsgående fartyg.
The definition of a "serious adverse event or serious adverse reaction" should also mention the ICH provision on the advisability of seeking a medical opinion on other possible risks.
I definitionen av begreppet "allvarlig incident eller allvarlig biverkning" är det lämpligt att referera till ICH:s bestämmelse om att man bör inhämta medicinskt expertutlåtande om andra eventuella risker.
the definition of a "working day" in European Community law, which is essential for a harmonised calculation of deadlines, in particular where cross-border sales are concerned, or simply the setting of all deadlines for consecutive calendar days;
Definitionen av "arbetsdag" inom gemenskapsrätten är avgörande för en enhetlig beräkning av tidsfrister, särskilt vid gränsöverskridande försäljning.
The definition of a 'court' includes authorities and persons who exercise their functions by delegation or designation of a court, so that their decisions are to be treated as court decisions for the purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the State where they were delivered.
Vidare har den föreslagna definitionen av ”domstol” utformats dels så att den även omfattar myndigheter och personer som utövar sin verksamhet på delegation av en domstol, och dels så att beslut som fattas av dessa myndigheter kan likställas med domstolsavgöranden när det gäller formerna för erkännande och verkställighet i en annan medlemsstat än den där de meddelas.
The definition of a cheque is given as being a means of payment under the scope of the Geneva Convention of 1931.
Definitionen av en check anses vara ett betalningsmedel enligt Genèvekonventionen från 1931.
The definition of a clean vehicle as set out in Article 2(b) may be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Definitionen av ett rent fordon i artikel 2 b får anpassas till den tekniska utvecklingen i enlighet med förfarandet i artikel 6.2.
The definition of a common minimum denominator for the national wage threshold is necessary to ensure a minimum level of harmonisation in the admission conditions throughout the EU.
Det är nödvändigt att definiera en minsta gemensamma nämnare för minimilönenivåerna i medlemsstaterna för att garantera en viss grad av harmonisering av villkoren för inresa och vistelse i hela EU.
The definition of a common set of basic principles rather than the current diversified approach would undoubtedly lead to a considerable trimming and lightening of rules, processes and IT systems.
Om man skulle slå fast en uppsättning gemensamma grundprinciper snarare än att tillämpa en diversifierad metod skulle det tveklöst medföra en nedskärning och förenkling av bestämmelser, förfaranden och IT-system.
The definition of a conservation reference point for the species, taking into account the whole life cycle of the species.
Fastställande av en referenspunkt för artens bevarande, med hänsyn till artens hela livscykel.
The definition of a credit intermediary under this article should be worded as follows:
Definitionen av en kreditförmedlare i direktivets artikel 2 d bör formuleras på följande sätt:
The definition of a European work: Different definitions of a European work exist at international, Community and national levels.
Definition av europeisk produktion: På internationell nivå, gemenskapsnivå och nationell nivå finns det olika definitioner av begreppet europeisk produktion.