natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of a common area of Freedom, Security and Justice requires full respect for the dimension of freedom comprising, amongst other key instruments, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
Skapandet av ett gemensamt område med frihet, säkerhet och rättvisa måste vila på en absolut respekt för den frihetsdimension som bland andra nyckelinstrument tas upp i Europakonventionen om skydd av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter och Genèvekonventionen om flyktingars status.
The creation of a common frame of reference is an intermediate step towards improving the quality of the EC acquis in the area of contract law.
Att skapa en gemensam referensram är ett mellansteg då det gäller att förbättra kvaliteten på gemenskapens lagstiftning på avtalsrättens område.
The creation of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judgments requires that all judgments issued by the courts in a Member State will be recognised and enforced in another Member State on the basis of a common set of rules.
Upprättandet av ett gemensamt rättsligt område grundat på principen om ömsesidigt erkännande av domar förutsätter att alla avgöranden från en medlemsstats domstolar skall erkännas och verkställas i andra medlemsstater enligt gemensamma regler.
the creation of a common strategic framework for the Structural Funds and for rural development and fisheries, and Horizon 2020, covering research and innovation, with a key role for the European Institute for Technology;
Skapandet av både en gemensam strategisk ram för strukturfonderna och för landsbygdsutveckling och fiske, samt Horisont 2020, som omfattar forskning och innovation och där Europeiska institutet för innovation och teknik får en central roll.
The creation of a common, integrated airspace means being able to develop, at European level, the solutions which are best both technically and commercially and which are best suited to the needs of airspace users and passengers in general.
Skapandet av ett gemensamt integrerat luftrum betyder att man på europeisk nivå kan utveckla de bästa tekniska och kommersiella lösningarna som samtidigt är de lösningar som är bäst anpassade till de behov som luftrummets användare och passagerare i allmänhet har.
the creation of a Community initiative – that could, for example, be called the "Jasmine Community Initiative" – which would flank JASPER, JEREMIE and JESSICA and develop  technical assistance actions focused not only on national, regional and local authorities, but also on operators concerned, to finally make coordination between Community, pan-European and national interventions really effective and to meet the need for simultaneous engineering between various types of intervention;
Inrättande av ett gemenskapsinitiativ som exempelvis skulle kunna kallas Gemenskapsinitiativet Jasmine, som ska fungera parallellt med initiativen Jasper, Jeremie och Jessica och sörja för teknisk assistans till nationella, regionala och lokala myndigheter samt till berörda aktörer, för att uppnå en effektiv samordning mellan gemenskapsinsatser, alleuropeiska och nationella insatser och för att tillgodose behoven av "simultaneous engineering" mellan olika typer av åtgärder.
the creation of a Community Network of Jasmine Focal Points in regions that so desire to ensure the overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time and do not duplicate one another;
Inrättande av ett gemenskapsnätverk för Jasmine-kontaktpunkter i de regioner som så önskar för att ge överblick över de projekt som är uppdelade i underprojekt; koppling mellan underprojektens regionala och transregionala karaktär; sökande efter transnationella och nationella partner för förslag till fler projekt; synkron inledning av projekten; synkron tilldelning av finansiellt stöd; synkront genomförande av projekten, förbud mot ackumulering.
the creation of a Community Network of Jasmine Focal Points in regions that so desire to ensure the overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time; avoidance of duplication;
Inrättande av ett gemenskapsnätverk för Jasmine-kontaktpunkter i de regioner som så önskar, för att ge överblick över de projekt som är uppdelade i underprojekt; koppling mellan underprojektens regionala och transregionala karaktär; sökande efter trans­nationella och nationella partner för förslag till fler projekt; synkron inledning av projekten; synkron tilldelning av finansiellt stöd; synkront genomförande av projekten, förbud mot ackumulering.
the creation of a Community Network of Regional Jasmine Focal Points to ensure the  overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time;
Inrättande av ett gemenskapsnätverk för regionala Jasmine-kontaktpunkter som ska ge överblick över de projekt som är uppdelade i underprojekt; koppling mellan underprojektens regionala och transregionala karaktär; sökande efter transnationella och nationella partner för förslag till fler projekt; synkron inledning av projekten; synkron tilldelning av finansiellt stöd; synkront genomförande av projekten.
The creation of a Community patent and the improvement of the patent litigation system, substantially bringing down the cost of patent registration and increasing legal certainty.
Skapa ett gemenskapspatent och förbättra systemet för lösning av patenttvister, vilket väsentligt skulle minska kostnaderna vid patentregistrering samt skapa ett tydligare rättsläge.
The creation of a Community patent should not be put in jeopardy nor should there be duplication with two competing jurisdictions on patent litigation in Europe.
Införandet av ett gemenskapspatent bör inte äventyras och det bör heller inte förekomma någon överlappning mellan två konkurrerande domstolsordningar för prövning av patenttvister i Europa.
The creation of a Community patent system comprising a unitary Community patent title and the possibility of enforcing such a right before a Community jurisdiction to be established at the latest by 2010 after a transitional period in which national courts retain competence will provide the missing elements completing the system of patent protection in the Union.
Genom att skapa ett patentsystem på gemenskapsnivå bestående av ett enhetligt gemenskapspatent och en möjlighet att göra gällande detta inför en gemenskapsdomstol som skall upprättas senast 2010 efter en övergångsperiod då de nationella domstolarna behåller sin behörighet, fullbordas unionens system för patentskydd.
The creation of a Community patent system comprising a unitary Community patent title and the possibility of enforcing such a right before a Community jurisdiction to be established at the latest by 2010 after a transitional period in which national courts retain competence will provide the missing elements for the system of patent protection in the Union.
Genom att skapa ett patentsystem på gemenskapsnivå bestående av ett enhetligt gemenskapspatent och en möjlighet att göra gällande detta inför en gemenskapsdomstol som skall upprättas senast 2010 efter en övergångsperiod då de nationella domstolarna behåller sin behörighet, fullbordas unionens system för patentskydd.
The creation of a Community patent will also enable undertakings to adapt their production and distribution activities to the European dimension.
Med gemenskapspatentet kan företagen anpassa sin tillverkning och distribution av varor till europeiska förhållanden.
the creation of a Community-wide task force bringing together representatives of the governments, the sports organisations, the education organisations and other significant elements from civil society;
inrättande av en task-force på gemenskapsnivå där företrädare för regeringar, idrotts- och utbildningsorganisationer och andra viktiga delar i det civila samhället ingår,
The creation of a company to manage a trans-European transport network project would in particular enable companies with registered offices in more than one Member State to merge and operate throughout the European Union and especially in the two countries concerned by the project;
Genom detta skulle bland annat företag som är etablerade i olika medlemsstater kunna gå ihop och bedriva sin verksamhet i hela EU och därmed också i de båda länder som berörs av projektet.
The creation of a competitive business environment supported by adequate public infrastructure and a modern and efficient public administration is key to stimulating business creation and expansion.
Skapandet av en konkurrenskraftig företagsmiljö som understöds av en fullgod offentlig infrastruktur och en modern och effektiv offentlig förvaltning är avgörande för att stimulera nystartande och utveckling av företag.
The creation of a competitive single market for electronic communications services and networks in Europe with corresponding benefits for citizens is the ultimate aim.
Det yttersta syftet är att skapa en konkurrensutsatt inre marknad för nät och tjänster inom området elektronisk kommunikation i EU med motsvarande fördelar för medborgarna.
The creation of a Cooperation Board was accepted by the Commission.
Inrättandet av en samarbetsnämnd godkändes av kommissionen.
The creation of a CPC attached to the CFI and of a specialised appeal panel within the CFI of the Court of Justice to handle cases relating to Community patents is necessary and appropriate, given that it relates to a single Community industrial property certificate: the future Community patent.
Sammanfattning:Att inrätta en gemenskapspatenträtt som knyts till förstainstansrätten samt en överklagandeavdelning inom EG-domstolens förstainstansrätt för att behandla tvister om gemenskapspatent är en nödvändig och proportionerlig åtgärd eftersom det handlar om en gemensam gemenskapshandling för industriell äganderätt: det kommande gemenskapspatentet.
the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, new professionals and apprentices to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise;
Ett Erasmus för hantverkare och lärlingar inom EU:s inre marknad, som gör det möjligt för unga hantverkare, nya utövare av fria yrken och lärlingar att ta del av den unika europeiska inre marknaden och utbyta erfarenheter och sakkunskaper.
the creation of a database on country profiles;
Upprättande av en databas över landsprofiler.
The creation of a dedicated European Civil Service training centre, in particular for middle and senior management, will be explored together with the other Institutions (also dealt with under Action 1).
Möjligheten att upprätta ett särskilt utbildningscentrum för EU:s offentliga förvaltning, särskilt för chefer på mellannivå och högre chefer, kommer att undersökas i samverkan med de övriga institutionerna (denna fråga behandlas också under åtgärd 38).
The creation of a dedicated European Civil Service training centre, in particular for middle and senior management, will be explored together with the other Institutions (also dealt with under Action 6).
Möjligheten att upprätta ett särskilt utbildningscentrum för EU:s offentliga förvaltning, särskilt för chefer på mellannivå och högre chefer, kommer att undersökas i samverkan med de övriga institutionerna (denna fråga behandlas också under åtgärd 23).
the creation of a dedicated European Fund for Strategic Investments (EFSI) guaranteed by EUR 21 billion from the EU budget and EIB reserves which – according to the Commission’s assumptions – can leverage an additional EUR 294 billion of investment finance over three years;
Inrättande av en särskild europeisk fond för strategiska investeringar (Efsi), som garanteras genom 21 miljarder euro från EU-budgeten och EIB:s reserver och som – enligt kommissionens antaganden – kan locka till sig ytterligare 294 miljarder euro i investeringsmedel under tre år.
The creation of a digital school and a digital society highlights the need to train teachers in ICT skills in order to allow the elderly to better engage with younger generations.
Om man vill skapa en digital skola och ett digitalt samhälle måste man utbilda lärarna i IKT så att äldre och yngre kan samverka på ett bättre sätt.
The creation of a Directorate General for Health and Consumer Protection in 1999 and a reorganisation of scientific and regulatory work in order to ensure independence, transparency and better protection of consumer interests, demonstrates the increased importance attached to consumer policy.
Ett generaldirektorat för hälsa och konsumentskydd inrättades 1999 och man har dessutom omorganiserat de vetenskapliga och rättsliga ramarna för att säkerställa oberoende och insyn och ett ökat skydd av konsumenternas intressen.
The creation of a Directorate General for Health and Consumer Protection in 1999 and the reorganisation of scientific and regulatory work in order to ensure independence, transparency and better protection of consumer interests, demonstrate the increased importance attached to consumer policy.
Ett tecken på att konsumentpolitiken blir allt mer betydelsefull är att ett generaldirektorat för hälsa och konsumentskydd inrättades 1999 och att man dessutom har omorganiserat de vetenskapliga och rättsliga ramarna för att säkerställa oberoende och insyn samt ett ökat skydd av konsumenternas intressen.
The creation of a dynamic and truly competitive Information Society is vital for Europe’s competitiveness.
Skapandet av ett dynamiskt och verkligt konkurrensutsatt informationssamhälle är avgörande för Europas konkurrenskraft.
The creation of a dynamic, open rail market should bring significant benefits for passengers in terms of quality, efficiency and volume of services offered) and for the public authorities and tax payers through reduced public funding for public service contracts.
Skapandet av en dynamisk, öppen järnvägsmarknad bör innebära betydande fördelar för passagerarna i fråga om kvaliteten, effektiviteten och volymen på de tjänster som erbjuds) och även för myndigheterna och skattebetalarna genom reducerad offentlig finansiering av avtal om allmän trafik.
The creation of a euro environment
Skapandet av en euromiljö
The creation of a Europe for citizens also implies the establishment of a European Area of Justice, based on the principle of mutual recognition and confidence-building: borders between countries should no longer constitute an obstacle to the settlement of civil and commercial law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions.
En uppbyggnad av medborgarnas Europa innebär även att skapa ett europeiskt område med rättvisa som bygger på principen om ömsesidigt erkännande och ömsesidigt förtroende: gränser mellan länderna skall inte längre utgöra ett hinder för att avgöra ärenden på privaträttens område, väcka talan vid domstol eller verkställa domar.
The creation of a Europe of knowledge has been a prime objective for the European Union since the Lisbon European Council of March 2000.
Förverkligandet av ett kunskapens Europa har sedan Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 varit ett centralt mål för Europeiska unionen.
The creation of a European area of lifelong learning will need to be supported by innovative forms of partnership, cooperation and coordination at all levels between the actors involved in implementation.
Skapandet av ett europeiskt område för livslångt lärande kommer att behöva stöd av olika innovativa former av partnerskap, samarbete och samordning på alla nivåer mellan de aktörer som är berörda av genomförandet.
The creation of a European Asylum Authority in charge of managing and coordinating the joint EU policy on Asylum.
Bildandet av en europeisk asylmyndighet som ansvarar för att sköta och samordna EU:s gemensamma asylpolitik.
The creation of a European collective action is one of the possible options at stake in the debate about how to make such redress effective.
Inrättandet av ett gemensamt system för grupptalan i EU är ett av flera möjliga alternativ som återkommer i debatten om hur förfarandena för att väcka talan ska bli effektiva.
The creation of a European Cultural Area would benefit the Union on two counts: firstly it would enhance the cultural wealth of Europe, and secondly it would bring economic advantages through the development of the creative industries.
Inrättandet av ett europeiskt kulturområde kommer ge dubbla tillgångar, dels de kulturella resurserna i sig, dels de ekonomiska resurser som uppstår genom kulturindustrin.
The creation of a European Cultural Area would benefit the Union on two counts: firstly it would enhance the cultural wealth of Europe, and secondly it would bring economic and social advantages through the development of the creative industries.
Inrättandet av ett europeiskt kulturområde innebär en källa till fördubblad rikedom: dels de kulturella resurserna i sig, dels de ekonomiska och sociala resurser som alstras genom kulturindustrin.
The creation of a European database of legal translators and interpreters could facilitate the identification of existing resources by extending the search to the entire EU.
Genom att inrätta en europeisk databas över rättsöversättare och rättstolkar skulle man lättare kunna identifiera befintliga resurser genom att utvidga sökningen till hela EU.
The creation of a European defence equipment market could lead to market distortions if EU competition legislation is not effectively applied for this sector.
Upprättandet av en europeisk marknad för försvarsmateriel kan leda till snedvridning av marknaden, om EU:s konkurrenslagstiftning inte tillämpas korrekt.
The creation of a European defence equipment market is a key factor in backing the European Security and Defence Policy (ESDP).
Upprättandet av en europeisk marknad för försvarsmateriel är en avgörande faktor till stöd för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESIFP).
The creation of a European Emergency Response Capacity based on pre-committed Member States' assets and pre-agreed contingency plans
Inrättandet av en europeisk insatskapacitet vid nödsituationer som grundar sig på resurser som ställts till förfogande av medlemsstaterna på förhand och förutfastställda beredskapsplaner
The creation of a European Emergency Response Capacity, based on Member States' assets, and the development of a European Emergency Response Centre, are proposed as the cornerstones of such a strategy.
Uppbygganden av en europeisk insatskapacitet vid nödsituationer, som grundar sig på medlemsstaternas resurser, samt inrättandet av ett europeiskt centrum för krisberedskap föreslås utgöra hörnstenarna i strategin.
The creation of a European forum bringing together a large number of actors with the aim of enhancing co-operation at EU level creation is a good initiative.
Upprättandet av ett europeiskt forum som samlar ett stort antal aktörer i syfte att förbättra samarbetet på EU-nivå är ett positivt initiativ.
The creation of a European forum with the aim of enhancing co-operation at EU level creation is a good initiative.
Upprättandet av ett europeiskt forum i syfte att förbättra samarbetet på EU-nivå är ett positivt initiativ.
The creation of a European framework for online copyright licensing would greatly stimulate the legal offer of protected cultural goods and services across the EU.19 Modern licensing technology could help make a wider range of online services available cross-border or even create services that are available all over Europe.20
Ett EU-regelverk för upphovsrättslicensiering online skulle avsevärt stimulera det lagliga utbudet av upphovsrättsskyddade kulturella varor och tjänster inom EU.19 Modern licensieringsteknik skulle kunna göra fler onlinetjänster tillgängliga över gränserna, eller ge upphov till tjänster som kan utnyttjas i hela EU.20
the creation of a European GNSS Programme Committee;
Inrättandet av en europeisk programkommitté för GNSS.
The creation of a European Industrial Initiative for ocean energy (option 3) would involve a greater commitment on the part of the involved stakeholders.
Inrättandet av ett europeiskt näringslivsinitiativ för havsenergi (alternativ 3) skulle innebära ett starkare engagemang från de inblandade intressenternas sida.
The creation of a European Maritime Day or European Day of the Oceans could contribute to a better awareness of Europeans regarding the importance of this sector.
Inrättandet av Europeiska sjöfartsdagen eller Europeiska havsdagen skulle kunna bidra till ökad medvetenhet bland EU:s medborgare om hur viktig sjöfartsnäringen är.
The creation of a European Professional Card in connection with the Internal Market Information System will significantly simplify and speed up the procedure for mutual recognition in many cases.
Genom att det europeiska yrkeskortet inrättas i anslutning till IMI-systemet förenklas och påskyndas erkännandeförfarandena i många fall betydligt.
The creation of a European professional card would particularly encourage the mobility of professionals, whilst boosting confidence between the competent authorities of the Member States and ultimately benefiting consumers and employers.
Genom att införa ett europeiskt yrkeskort skulle man framför allt kunna uppmuntra ökad rörlighet bland olika yrkesgrupper, samtidigt som det skulle skapa förtroende mellan medlemsstaternas berörda myndigheter, vilket i slutänden skulle gagna konsumenterna och arbetsgivarna.
The creation of a European professional card, based on a stronger involvement of the home Member State, was the preferred option, since it creates favourable conditions to accelerate the recognition procedure.
Inrättandet av ett europeiskt yrkeskort, som bygger på ett starkare engagemang i ursprungsmedlemsstaten, är det alternativ som föredras, eftersom det skapar gynnsamma villkor för att påskynda erkännandeförfarandet.
the creation of a European Railway Authority.
Det bör inrättas en europeisk järnvägsmyndighet.
The creation of a European rating agency as a public, rather than private, initiative has not been assessed as a preferred option.
Inrättandet av ett offentligt snarare än ett privat europeiskt kreditvärderingsinstitut har inte setts som ett prioriterat alternativ.
The creation of a European Research Area and a landscape of world-class clusters should facilitate many such partnerships.
Inrättandet av ett europeiskt forskningsområde och ett område med kluster i världsklass bör underlätta många sådana partnerskap.
The creation of a European Research Area, with better networking of existing centres of excellence, more coherence between national and European research, greater mobility of researchers, and a European dimension to scientific careers, will help meet these challenges.
Ett steg på vägen mot att tackla dessa utmaningar är framväxten av ett europeiskt område för forskningsverksamhet som skall kännetecknas av bättre nätverksuppbyggnad mellan framstående forskningscentrer, bättre samordning mellan nationell och europeisk forskning, större rörlighet bland forskare och ett europeiskt inslag i forskarkarriärerna.
The creation of a European Research Council (ERC) for implementing the Ideas programme represents a new departure.
Inrättandet av Europeiska forskningsrådet för genomförandet av programmet Idéer innebär en ny start.