natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is also in line with the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities, signed by all the Member States and the European Community.
Förslaget ligger dessutom i linje med FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder, som undertecknats av alla medlemsstater och Europeiska gemenskapen.
The proposal is also in line with the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities, signed by all the Member States and the European Community.
Likaså ligger förslaget i linje med Förenta nationernas konvention om funktionshindrades rättigheter, som har undertecknats av alla medlemsstater och Europeiska gemenskapen.
The proposal is also inspired by the unquestionable success of the USA flagship Fulbright Programme, which provides over 900 grants a year to graduate students from third countries and is symbolic of the attraction that the USA holds for students and scholars from all over the world.
Förslaget har även inspirerats av den obestridliga framgången för USA:s flaggskeppsprogram, Fulbrightprogrammet, som beviljar mer än 900 stipendier årligen till studerande från tredje land och står som en symbol för den dragningskraft USA utövar på studerande och akademiker från hela världen.
The proposal is also intended for the European Economic Area and is of particular relevance to Norway and Iceland.
Förslaget är också avsett för det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och har särskilt stor betydelse för Norge och Island.
The proposal is also intended to set in motion, under the Sixth Environment Action Programme3, measures intended, inter alia, to implement the "polluter-pays" principle.
Avsikten med förslaget är också att inom ramen för Europeiska gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram3 inleda åtgärder som bland annat syftar till att driva igenom principen om att ”förorenaren skall betala”.
The proposal is also intended to supplement the information provided to Community operators regarding their trading partners and make it more reliable.
Målet med förslaget är att komplettera den information som aktörerna inom gemenskapen får om sina handelspartner och att göra informationen mer tillförlitlig.
The proposal is also needed to complete the integrated framework for climate and energy policies up to 2030 endorsed by the European Council in October 2014.
Förslaget behövs även för att komplettera den integrerade ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030 som godkändes av Europeiska rådet i oktober 2014.
The proposal is also of great importance with a view to reducing the social costs arising from accidents occurring in connection with the use of machinery.
Förslaget fyller också en viktig funktion när det gäller att minska de sociala kostnaderna till följd av olyckor i samband med användning av maskiner.
The proposal is also of relevance for Switzerland.
Förslaget är av betydelse även för Schweiz.
The proposal is also of relevance for Switzerland.
Förslaget är också av betydelse för Schweiz.
The proposal is also part of the Commission's Rolling Simplification Programme.
Förslaget ingår också i kommissionens löpande förenklingsprogram.
The proposal is also part of the drive to promote innovation and growth in the European Community.
Förslaget är även ett led i främjandet av innovation och ekonomisk tillväxt i Europeiska gemenskapen.
The proposal is also relevant for the EEA.
Det föreslagna beslutet är av betydelse för EES.
The proposal is also restricted to the invoicing conditions imposed by VAT legislation.
Harmoniseringen avser dessutom endast de krav på fakturering som föreskrivs i mervärde­skattelagstiftningen.
The proposal is also seen as a particularly important formal contribution to the wider effort to construct a uniform area of freedom, security and justice.
Förslaget ses också som ett särskilt viktigt institutionellt bidrag till de mer övergripande satsningarna på att skapa ett enhetligt område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Proposal is also seen as an opportunity to establish a comprehensive legal framework for this waste stream, bearing in mind that the provisions of the Landfill Directive are deemed unsuitable for it.
Förslaget ses som en möjlighet att införa omfattande bestämmelser för denna avfallsström, med tanke på att bestämmelserna i direktivet om deponering av avfall anses vara olämpliga för denna typ av avfall.
The proposal is also without prejudice to more favourable provisions contained in international conventions prohibiting discrimination on the basis of national origin.
i internationella konventioner om förbud mot diskriminering på grund av nationalitet.
The proposal is also without prejudice to more favourable provisions of three international instruments under the Council of Europe which apply to migrant workers who are nationals of Council of Europe member countries.
Direktivförslaget påverkar inte heller mera förmånliga bestämmelser i tre internationella instrument, som utarbetats inom Europarådet och som gäller migrerande arbetstagare som är medborgare i Europarådets medlemsstater.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1005/2008, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Förslaget ändrar åtgärder som redan finns i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 och därför berörs inte proportionalitetsprincipen.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1098/2007, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Förslaget ändrar åtgärder som redan finns i rådets förordning (EG) nr 1098/2007 och därför berörs inte proportionalitetsprincipen.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1224/2009, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Förslaget ändrar åtgärder som redan finns i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 och därför berörs inte proportionalitetsprincipen.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1300/2008, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Förslaget ändrar åtgärder som redan finns i rådets förordning (EG) nr 1300/2008 och därför uppstår inga problem med proportionalitetsprincipen.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 182/2004, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Genom förslaget ändras åtgärder som redan finns i rådets förordning (EG) nr 182/2004, och därför berörs inte proportionalitetsprincipen.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1967/2006, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Förslaget ändrar åtgärder som redan finns i rådets förordning (EG) nr 1967/2006 och därför uppstår inga problem med proportionalitetsprincipen.
The proposal is amending measures which already exist in Regulation (EC) No 850/98, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Förslaget ändrar åtgärder som redan finns i förordning (EG) nr 850/98 och därför berörs inte proportionalitetsprincipen.
The proposal is amending Regulation (EC) No. 850/98 on the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Förslaget gäller förordning (EG) nr 850/98 om bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer.
The proposal is an amendment to Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Förslaget innehåller en ändring av artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati.
The proposal is an amendment to Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations for which the legal basis is Article 95 of the Treaty.
Förslaget är en ändring av direktiv 76/769/EEG när det gäller begränsning av utsläppande på marknaden och användning av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar), vars rättsliga grund är artikel 95 i fördraget.
The proposal is an attempt at codification, while leaving the way open to further fine-tuning during the legislative stage or by subsequent revision thanks to the introduction of a simpler procedure.
Förslaget till förordning utgör ett försök till kodifiering och lämnar samtidigt utrymme för fortsatta förbättringar under lagstiftningsperioden och för en framtida anpassning genom ett enklare förfarande.
The proposal is an immediate follow-up to the fitness check that identified the issues for simplification in detail and assessed the simplification potential.
Förslaget är en omedelbar uppföljning av kontrollen av ändamålsenligheten, där aspekterna för förenkling identifierades i detalj och förenklingspotentialen utvärderades.
The proposal is an important asset in fulfilling the ambitions of the eEurope initiative, re-enforcing it with concrete tools at a European level.
Förslaget utgör ett viktigt steg när det gäller att fullfölja de långtgående målen i initiativet eEurope, som nu utrustas med konkreta hjälpmedel på det europeiska planet.
The proposal is an initiative of the Kingdom of the Netherlands (JO C 311, 14.12.2002, p. 16) amending a provision of Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the Regulation), which entered into force on 1 March 2002 and which contains implementing provisions for the Brussels I Convention (the Convention) on the same subject.
Förslaget är en uppföljning av Konungariket Nederländernas initiativ (EGT C 311/16, 14.12.2002) om ändring av en bestämmelse i förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (nedan kallad "förordningen"), som trädde i kraft den 1 mars 2002, och som innehåller genomförandebestämmelser till Brysselkonventionen I i samma ärende (nedan kallad "konventionen").
The proposal is an initiative of the Kingdom of the Netherlands (OJ C 311 of 14 December 2002, p. 16) amending a provision of Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the Regulation), which entered into force on 1 March 2002 and which contains implementing provisions for the Brussels I Convention (the Convention) on the same subject.
Förslaget är en uppföljning av Konungariket Nederländernas initiativ (EGT C 311/16, 14.12.2002) om ändring av en bestämmelse i förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (nedan kallad "förordningen"), som trädde i kraft den 1 mars 2002, och som innehåller bestämmelser om enhetlig tillämpning av Brysselkonventionen I i samma ärende (nedan kallad "konventionen").
The proposal is an integral part of a European policy for securing energy supply.
Detta förslag utgör en del av en europeisk politik som syftar till att trygga Europas energiförsörjning.
The proposal is an integral part of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation.
Förslaget är en integrerad del av Horisont 2020, ramprogrammet för forskning och innovation.
The proposal is an interim solution and it simplifies arrangements in that producer organisations are not required to submit a new plan extension and the existing provisions in the implementation Regulation (EEC) No. 2159/89 continue to apply.
Förslaget är en interimslösning och innebär en förenkling så till vida att producentorganisationerna inte behöver lämna in nya, förlängda planer och att de gällande föreskrifterna i tillämpningsförordning (EEG) nr 2159/89 fortsätter att gälla.
The proposal is assumed to strengthen the Internal Market by bringing the recovery and recycling rates closer together.
Förslaget väntas stärka den inre marknaden genom att återvinnings- och materialutnyttjandeandelarna i de olika länderna blir mer anpassade till varandra.
The proposal is at an early stage in the legislative process and a Council common position is expected no earlier than June 2001.
Förslagen befinner sig i ett tidigt skede i lagstiftningsförfarandet och rådet förväntas anta en gemensam ståndpunkt tidigast i juni 2001.
The proposal is attached in Annex 2 to this Communication and includes the following amendments.
Förslaget bifogas i bilaga II till detta meddelande och omfattar följande ändringsförslag:
The proposal is attached in Annex I to this Communication.
Förslaget bifogas i bilaga I till detta meddelande.
The proposal is awaiting its first reading in the European Parliament.
För närvarande inväntas Europaparlamentets första behandling av förslaget.
The proposal is backed up by a strategy paper contained in a Communication and an extended impact study contained in an appended working paper.
Till grund för förslaget ligger ett strategidokument som består av ett meddelande och en bilaga i form av ett arbetsdokument med en omfattande konsekvensanalys.
The proposal is based largely on close collaboration between the Member States and the Commission and on the financial resources made available for improving judicial cooperation under Decision 1149/2007/EC of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" under the general programme "Fundamental Rights and Justice".
Förslaget stöder sig i stor utsträckning på ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen och på de medel som avsatts för rättsligt samarbete genom beslut 1149/2007/EG av den 25 september 2007 om inrättande, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”, av det särskilda programmet ”Civilrätt” för perioden 2007–2013.
The proposal is based on a clear principle of distribution of competences and responsibilities between the Union and Member States in the field of the construction process.
Förslaget grundar sig på en tydlig princip för fördelning av behörighet och ansvar mellan unionen och medlemsstaterna inom området för byggnadsverksamhet.
The proposal is based on a Directive, the instrument available under the legal base of Article 115 TFEU.
Förslaget grundar sig på ett direktiv, som är det tillgängliga instrumentet i enlighet med den rättsliga grunden i artikel 115 i EUF-fördraget.
The proposal is based on a series of consultations with the ECB, the national central banks, and a wide range of operators and organisations in the sector.
Förslaget har utarbetats på grundval av en rad samråd med ECB, de nationella centralbankerna och ett brett spektrum av aktörer och organisationer inom sektorn.
The proposal is based on a series of consultations with the ECB, the national central banks, and a wide range of operators and organisations in the sector.
Förslaget har utarbetats på grundval av en rad samråd med ECB, de nationella central­bankerna och ett brett spektrum av aktörer och organisationer inom sektorn.
The proposal is based on a SLIM report (fifth phase of the SLIM initiative).
Förslaget bygger på en SLIM-rapport (femte fasen i SLIM-initiativet).
The proposal is based on a study assessing the impact of the revision of the veterinary pharmaceutical legislation (available at ec.europa.eu/health/files/veterinary/11-07-2011_final_report.pdf) and feedback from public consultation that took place from April to July 2010.
Förslaget bygger på en bedömning av de konsekvenser en ändring av den veterinärmedicinska lagstiftningen skulle få (finns på ec.europa.eu/health/files/veterinary/11-07-2011_final_report.pdf) och synpunkter som kom in under det offentliga samråd som genomfördes under april–juli 2010.
The proposal is based on Article 100 TFEU.
Grunden för förslaget är artikel 100 i EUF-fördraget.
The proposal is based on Article 100(2) of the TFEU on establishing provisions for the pursuit of the objectives of the common sea transport policy.
Förslaget grundar sig på artikel 100.2 i EUF-fördraget som rör fastställandet av bestämmelser för att uppnå målen för den gemensamma politiken på sjöfartsområdet.
The proposal is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for the adoption of Union measures relating to air transport.
Förslaget bygger på artikel 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som är den rättsliga grunden för antagandet av unionens åtgärder som avser luftfart.
The proposal is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functionning of the European Union.
Förslaget bygger på artikel 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposal is based on Article 100a of the Treaty and applies the principles of the new approach to technical harmonization.
Förslaget bygger på Romfördragets artikel 100a och följer principiellt det nya synsättet på teknisk harmonisering.
The proposal is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Förslaget grundar sig på artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposal is based on Article 114 of the TFEU.
Förslaget grundas på artikel 114 i EUF-fördraget.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union as it relates to the internal market of parcel delivery services and its functioning.
Förslaget grundar sig på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, eftersom det rör den inre marknaden för paketleveranstjänster och dess funktion.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as it aims to achieve the internal market for electronic communications and ensure its functioning.
Förslaget grundas på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, eftersom dess syfte är att fullborda den inre marknaden för elektronisk kommunikation och se till att den fungerar.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslaget baseras på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslaget grundar sig på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF‑fördraget).
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslaget grundar sig på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty, as it relates to the development and functioning of the internal market for electronic communications.
Förslaget grundar sig på artikel 114 i fördraget, eftersom det gäller den inre marknadens utveckling och funktion med avseende på elektronisk kommunikation.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty.
Detta förslag grundar sig på artikel 114 i fördraget.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty.
Förslaget grundas på artikel 114 i fördraget.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate basis for a Regulation in this field.
Förslaget grundas på artikel 114 i EUF-fördraget som den lämpligaste rättsliga grunden för en förordning på detta område.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate legal base in this field.
Förslaget grundar sig på artikel 114 i EUF-fördraget som är den lämpligaste rättsliga grunden på detta område.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate legal base in this field.
Förslaget grundas på artikel 114 i EUF-fördraget som den lämpligaste rättsliga grunden för en förordning på detta område.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate legal basis for a Regulation in this field.
Förslaget grundas på artikel 114 i EUF-fördraget som den lämpligaste rättsliga grunden för en förordning på detta område.
The proposal is based on Article 114 TFEU which is, among the legal basis of Regulation (EC) No 1829/2003, the legal basis which is relevant for the adoption of the measures provided for in this proposal.
Förslaget baserar sig på artikel 114 i EUF-fördraget som, utöver att vara den rättsliga grunden för förordning (EG) nr 1829/2003, är den rättsliga grunden som är relevant för antagande av de bestämmelser som avses i detta förslag.
The proposal is based on Article 114 TFEU.
Förslaget grundar sig på artikel 114 i EUF-fördraget.
The proposal is based on Article 114(1) of the TFEU which provides a legal basis for a Regulation creating uniform provisions aimed at the functioning of the internal market.
Förslaget baseras på artikel 114.1 i EUF-fördraget, som ger en rättslig grund för att införa en förordning med enhetliga bestämmelser som syftar till att få den inre marknaden att fungera.
The proposal is based on Article 118a of EC Treaty and is presented in the form of a Directive amending Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
Förslaget grundas på artikel 118a i EG-fördraget och läggs fram i form av ett direktiv som är en ändring av direktiv 89/655/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet.
The proposal is based on Article 13 EC, which confers on the Council the power to take appropriate action to combat all discrimination based, inter alia, on sex.
Enligt denna artikel har rådet behörighet att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa alla former av diskriminering på grund av bland annat kön.
The proposal is based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community.3
Det grundar sig på artikel 13 i EG-fördraget3.
The proposal is based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community3.
Det grundar sig på artikel 13 i EG-fördraget3.
The proposal is based on Article 13(1) EC Treaty.
Förslaget grundar sig på artikel 13.1 i EG-fördraget.
The proposal is based on Article 13(1) of the Treaty establishing the European Community, the legal basis introduced for the first time by the Amsterdam Treaty.
Förslaget grundar sig på artikel 13.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, den rättsliga grund som först infördes genom Amsterdamfördraget.
The proposal is based on Article 130s (co-operation procedure) of the Treaty which is the specific legal base for the Community’s policy in the field of the environment.
Förslagets grund är artikel 130s (samarbetsförfarande) i fördraget, vilket är den särskilda rättsliga grunden för gemenskapens miljöpolitik.
The proposal is based on Article 139(2) EC.
Förslaget har utarbetats på grundval av artikel 139.2 i EG-fördraget.
The proposal is based on Article 139(2) of the EC Treaty.
Förslaget grundas på artikel 139.2 i EG-fördraget.
The proposal is based on Article 141(3) of the EC Treaty and therefore requires the approval of both the Council of Ministers and the European Parliament.
Förslaget har utarbetats på grundval av artikel 141.3 i EG-fördraget och måste därför godkännas av både ministerrådet och Europaparlamentet.
The proposal is based on Article 148 EC Treaty.
Förslaget grundar sig på artikel 148 i EG-fördraget.
The proposal is based on Article 149 TEC, which provides that Community action shall be aimed, inter alia, at encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educative instructors.
Förslaget grundas på artikel 149 i EG-fördraget, i vilken det föreskrivs att gemenskapens verksamhet på utbildningsområdet bland annat skall främja utvecklingen av ungdoms- och ungdomsledarutbyte.
The proposal is based on Article 151 TEC, which provides that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Förslaget är grundat på artikel 151 i EG-fördraget, som föreskriver att gemenskapen skall bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald, samtidigt som gemenskapen skall framhäva det gemensamma kulturarvet.