natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The drafting of this proposal has taken into account a substantial discussion involving Commission’s services responsible for actions, related to the follow-up to eEurope and eLearning, such as Information Society, Employment, Industry and Eurostat Directorates-General, as well as with information and observation services such as Eurydice and OECD, and it draws on the diverse studies and reports produced by these services.
I utarbetandet av detta förslag har man beaktat en omfattande diskussion med de av kommissionens avdelningar som ansvarar för insatser i samband med uppföljningen av eEurope och eLearning, exempelvis generaldirektoraten för informationssamhället, sysselsättning och socialpolitik, näringsliv och Eurostat, samt med tjänster för information och observation, exempelvis Eurydice och OECD, och det bygger på de olika studier och rapporter som dessa avdelningar har utarbetat.
The drafting of this proposal has taken into account discussions involving Commission services responsible for relevant actions, such as Education and Culture, Internal Market and Justice and Home Affairs.
Vid utarbetandet av detta förslag har man tagit hänsyn till diskussioner med de avdelningar inom kommissionen som har hand om de berörda områdena, exempelvis utbildning och kultur, inre marknad och rättsliga och inrikes frågor.
The drafting process should also involve hearing the views of the different civil society organisations and associations concerned.
Under utarbetandet bör berörda organisationer och föreningar i det civila samhället konsulteras.
The drafting processes for poverty reduction strategies, joint assistance strategies and the African Peer Review Mechanism can provide a springboard in many countries.
Strategierna för fattigdomsbekämpning, de ”gemensamma biståndsstrategierna” och Afrikanska unionens mekanism för inbördes granskning (African Peer Review Mechanism, nedan kallad ”APRM”) kan i många länder fungera som inkörsport.
The drafting proposed is incomplete and therefore unacceptable.
Den formulering som föreslagits är ofullständig och kan därför inte godtas.
The drafting reservation relating to Article 7 applies.
Även här gäller samma förbehåll som för artikel 7.
The drafting takes account of existing precedents in Union law.18
Formuleringen är baserad på tidigare EU-rättsakter.18
The drafting, adoption and review of each TSI (including the basic parameters) shall take account of the estimated costs and benefits of all the technical solutions considered together with the interfaces between them, so as to establish and implement the most viable solutions.
För att kunna hitta och genomföra de bästa lösningarna skall man vid utarbetande, antagande och översyn av varje TSD (inbegripet grundparametrarna) beakta de kostnader och den nytta som varje övervägd teknisk lösning kan beräknas medföra samt gränssnitten mellan dessa.
The drafting, adoption and review of the TSIs shall take account of the opinion of the social partners as regards the conditions referred to in Article 5(3)(g).
Vid utarbetande, antagande och översyn av TSD skall hänsyn tas till de synpunkter som arbetsmarknadens parter har beträffande villkoren i artikel 5.3 g.
The drafting, adoption and review of TSIs shall take account of the estimated cost of the technical solutions required so as to establish and put into effect the most viable solutions.
För att kunna hitta och genomföra de mest fördelaktiga lösningarna skall vid utarbetande, antagande och översyn av en TSD förutsebara kostnader för de tekniska lösningar som krävs för genomförandet av denna beaktas.
The drafts and documents to be examined shall be annexed to the notification.
De utkast och dokument som ska behandlas ska bifogas kallelsen.
The drafts are available on the Competition DG's website, and all interested third parties can make known their views on them.
Förslagen finns också tillgängliga på GD Konkurrens webbplats, och alla berörda parter har möjlighet att inkomma med eventuella synpunkter.
The drafts are currently due to be adopted in the first half of 2009.
Utkasten är tänkta att antas under första halvåret 2009.
The drafts notified by the country concerned are discussed at these meeting as are the changes to be made to them to make them comply with internal market rules, infringements of Directive 98/34/EC and developments concerning the functioning of the procedure.
Inom ramen för dessa möten diskuteras också de utkast som anmälts av det berörda landet, ändringarna som måste göras för att de ska överensstämma med bestämmelserna för den inre marknaden, överträdelserna av direktiv 98/34/EG och utvecklingen när det gäller förfarandets tillämpning.
The drafts notified by the Member States in the field of mechanical engineering and household equipment generally give rise to difficulties regarding the mutual recognition clause.
De utkast som medlemsstaterna anmält på området mekanisk industri och utrustning till hemmet ger generellt anledning till problem när det gäller bestämmelserna om ömsesidigt erkännande.
The drafts notified in the agricultural field were rarely in breach of Article 28 of the Treaty and only occasionally concerned the problem of mutual recognition, other than for secondary aspects (use of specific equipment, etc.).
De utkast som anmälts inom jordbruksområdet stred sällan mot artikel 28 i fördraget och rörde endast i undantagsfall problem med ömsesidigt erkännande, om det inte handlade om underordnade aspekter (användning av särskild utrustning osv.).
the drafts of the labelling and package leaflet"
Utkasten till märkning och bipacksedel"
The drafts will be finalised by the Commission in the light of the comments received.
Kommissionen kommer sedan att se över förslagen och färdigställa dem med hänsyn till de synpunkter som inkommit.
The drafts will be submitted to the Commission for approval following the procedure laid down by the relevant directives, i.e. with the approval of a committee of representatives of the Member States.
Projekten överförs till kommissionen för att godkännas inom den ram som fastställs av motsvarande direktiv, det vill säga efter det att en kommitté med företrädare för medlemsstaterna yttrat sig.
The drafts withdrawn are broken down as follows:
De tillbakadragna utkasten fördelade sig på följande sätt:
The Draftsman’s proposals aim at improving the text and at adding some issues not covered by the Commission’s proposal, or not clearly enough.
Den föredragandes förslag syftar till att förbättra texten och lägga till vissa punkter som inte omfattas av kommissionens förslag, eller som inte framgår tillräckligt tydligt.
The draftsmen of Article 149 of the Treaty, the legal basis for the draft proposal, clearly saw co-operation with third countries as a means to enhance quality education within the European Community.
De som formulerade artikel 149 i fördraget – den rättsliga grunden till utkastet till förslag – uppfattade helt klart samarbete med tredje land som ett medel att förbättra utbildningens kvalitet inom Europeiska gemenskapen.
The drainage and conversion of the world's peatlands alone causes emissions of up to 0.8 billion tonnes of carbon a year, much of which could be avoided through restoration25.
Enbart dikningen och användningen av världens torvmossar orsakar i sig utsläpp på upp till 0,8 miljarder ton kol om året, varav mycket skulle kunna undvikas genom återställande25.
The drainage of flammable and toxic liquids shall be provided for through well-designed slot gutters or other measures within the tunnel cross sections, where the transport of dangerous goods is permitted.
Där transport av farligt gods är tillåten skall brandfarliga och giftiga vätskor kunna ledas bort genom väl utformade avloppsbrunnar eller andra anordningar inom tunneltvärsnittet.
The drainage of the wastewater must not compromise food safety.
Avrinning av avloppsvatten får inte äventyra livsmedelssäkerheten.
The drainage system valves shall be operable from outside the protected space at a position in the vicinity of the extinguishing system controls.
Ventilerna i dräneringssystemet skall kunna manövreras utanför det skyddade utrymmet, i närheten av manöveranordningarna för brandsläckningsanläggningen.
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex VIII; or
vars avrunna nettovikt anges i enlighet med punkt 5 i bilaga VIII, eller
The draining of wetlands to produce any type of biofuel would produce a loss of stored carbon that would take hundreds of years to make up through the biofuels' annual greenhouse gas savings.
Dränering av våtmarker för att producera någon typ av biodrivmedel skulle leda till en förlust av lagrat kol som det skulle ta hundratals år att kompensera genom biodrivmedlens årliga växthusgasbesparingar.
The dramatic changes of the sector in terms of digitisation and globalisation and the continually evolving technology require a massive adjustment by cultural and creative operators.
De stora förändringarna inom sektorerna på grund av övergången till digitalteknik och globalisering och ständiga utvecklingar i teknologi kräver att operatörerna inom den kulturella och den kreativa sektorn gör en rejäl anpassning.
The dramatic changes since 1989 transformed society.
De dramatiska förändringarna sedan 1989 har omvandlat samhället.
The dramatic decline of risk capital activity since 2000 makes it particularly difficult for young research-intensive SMEs to grow or even survive in current conditions.
Den drastiska minskningen av riskkapitalverksamhet sedan 2000 gör det särskilt svårt för unga forskningsintensiva små och medelstora företag att växa eller ens överleva under de nuvarande omständigheterna.
The dramatic delays in 1999 were the direct occasion for launching the Single Sky.
De dramatiska förseningarna under 1999 var en direkt anledning till att införa det gemensamma luftrummet.
The dramatic effects of this change are a hot topic in the news media.
De dramatiska effekterna av dessa förändringar är en aktuell debattfråga i alla medier.
The dramatic events in Ukraine have demonstrated how an uncommitted government, disconnected from the wider sentiment of the population and subject to unacceptable external pressure can provok great political and social disarray.
De dramatiska händelserna i Ukraina har visat hur en oengagerad regering som inte bryr sig om den allmänna stämningen bland befolkningen och som är utsatt för oacceptabla externa påtryckningar kan utlösa en allvarlig politisk och social oordning.
The dramatic events unfolding in the region may not be necessarily spread evenly across the region and effects of change may vary significantly.
De dramatiska händelserna i södra Medelhavsområdet kommer inte nödvändigtvis att få en jämn spridning över hela regionen, och stora variationer kan förekomma när det gäller förändringarnas effekter.
The dramatic fall in inflation and the lack of inflationary pressure have made it possible for the Monetary Policy Council gradually to reduce the key rate from 19% (February 2001) to 5.25% (June 2003).
Den starka inflationsnedgången och avsaknaden av inflationstryck har gjort det möjligt för det penningpolitiska rådet att successivt sänka styrräntan från 19 % (februari 2001) till 5,25 % (juni 2003).
The dramatic growth in broadband deployment is being driven largely by intensifying competitive pressure and by the desire of fixed operators to offset eroding voice telephony revenues.
Bredbandsteknikens snabba spridning beror till stor del på det allt starkare konkurrenstrycket och på de fasta operatörernas önskan att kompensera för de minskande intäkterna från taltelefoni.
The dramatic increase in the price of motor fuel during the year sparked a public debate on competitive conditions in the sector.
Den dramatiska höjningen av priserna på motorbränsle under år 2000 satte igång en offentlig debatt om konkurrensvillkoren inom denna sektor.
The dramatic scale of the youth unemployment crisis in Europe requires a more credible EU budget than the inadequate EUR 6 billion proposed for the European Youth Employment Package and Guarantee for ensuring employment, training or education for unemployed young people especially where most needed.
Ungdomsarbetslöshetskrisens oerhörda omfattning i Europa kräver en mer trovärdig EU-budget än de otillräckliga 6 miljarder euro som föreslås för EU:s ungdomssysselsättningspaket och ungdomsgaranti för att tillhandahålla sysselsättning eller utbildning för arbetslösa ungdomar där det behövs mest.
The dramatic scale of the youth unemployment crisis requires a more credible EU budget than the inadequate EUR 6 billion proposed for the European Youth Employment Package and Guarantee.
Ungdomsarbetslöshetskrisens oerhörda omfattning kräver en mer trovärdig EU-budget än de otillräckliga 6 miljarder euro som föreslås för EU:s ungdomssysselsättningspaket och ungdomsgaranti.
The dramatic side-effects of dependence upon fossil fuels do not comprise only ecological damage and global climate change; external and security policy risks also arise.
Vid sidan av de ökade miljöskadorna och den globala klimatförändringen är också utrikes- och säkerhetspolitiska risker dramatiska följder av beroendet av fossila råvaror.
The dramatic side-effects of dependence upon fossil fuels do not comprise only ecological damage and global climate change; external and security policy risks also arise.
Vid sidan av de ökade miljöskadorna och den globala klimat­förändringen är också utrikes- och säkerhetspolitiska risker dramatiska följder av beroendet av fossila råvaror.
The dramatic situation in Poland, reflected in the current collapse of production at two major shipyards in Gdynia and Szczecin, is the result of a combination of several disastrous circumstances which were not anticipated several years in advance.
Den dramatiska situationen i Polen, som yttrar sig i att produktion läggs ned på de två stora varven i Gdynia och Szczecin, är resultatet av att ett antal ödesdigra omständigheter, som inte förutsågs för ett antal år sedan, inträffat samtidigt, t.ex.
The dramatic situation with regard to the trend in biodiversity is well known and it has been brought about largely as a result of action which is, in each case, legal.
Den dramatiska situationen i den biologiska mångfaldens utveckling är bekant och den pågår till stor del inom ramen för agerande som i varje enskild situation är legalt.
The dramatic stock price fall since 2000 followed a sharp acceleration of an already rising trend of equity prices in the 1990s.
Aktiekursernas dramatiska fall med början under år 2000 följde på en kraftigt tilltagande ökning av kurserna som redan hade visat en uppåtgående tendens under 90-talet.
The dramatic technological developments and corresponding reduction in investment costs have made it more profitable for small producers to use their electricity themselves, thus reducing the amounts of electricity bought from the grid.
Den dramatiska tekniska utvecklingen och de sänkta investeringskostnaderna till följd av denna har gjort det mer lönsamt för småproducenter att använda sin egen el, och därmed minska mängden el som köps in från elnätet.
The dramatic technological developments and corresponding reduction of investment costs have made it more profitable for small producers to use their electricity themselves, thus reducing the amounts of electricity bought from the grid.
Den dramatiska tekniska utvecklingen och de sänkta investeringskostnaderna till följd av denna har gjort det mer lönsamt för småproducenter att använda sin egen el, och därmed minska mängden el som köps in från elnätet.
The dramatic trend until mid-2003 has levelled off to a certain extent in several Member States.
Den dramatiska tendensen fram till 2003 har i flera medlemsstater planat ut.
The DRAMs case constituted a milestone in EU cartel practice since its settlement comprised all ten undertakings involved and its decision was not appealed.
Ärendet rörande dynamiska direktminnen var en milstolpe i EU:s kartellpraxis eftersom förlikningen omfattade samtliga tio berörda företag och eftersom beslutet inte överklagades.
the drastic measures proposed might be staggered over a longer period of time, with transitional measures adopted in line with the provisions laid down in Article 29(2);
om inte de drastiska åtgärder som föreslås kan spridas ut under längre tid med användning av de övergångsåtgärder som anges i artikel 29.2,
The drastic reductions imposed on cod and hake catches in the North Sea will also have a major impact on employment in the region to an extent which the Commission could not predict and which has not therefore been taken into account.
Dessutom leder de drastiska minskningarna av torskfångsterna och Nordsjöfisket till en sysselsättningsminskning i berörda regioner, vars omfattning inte går att förutse, och som därför inte har beräknats i meddelandet.
The draw towards poor eating habits is a constant factor in advertising aimed at children.
Uppmuntran av dåliga matvanor är ett ständigt inslag i reklam riktad till barn.
The draw-down rate assumed in the Basel 3 Liquidity Coverage Ratio should be higher for committed lines to financial companies than for lines to non-financial companies.
Sänkningen av kreditvärderingsbetyget, som likviditetstäckningskvoten i Basel III grundas på, bör vara större för beviljade krediter från finansenheter än icke-finansenheter.
The drawback is that Member States have different approaches to exercising this option, with the result that businesses often do not realise the benefits.
Nackdelen är att medlemsstaterna utnyttjar denna valmöjlighet på olika sätt, med följden att företag ofta inte får den avsedda nyttan.
The drawback lies in the fact that, in theory, the haulier can repeat the operation following the 7-day limit, with the same company, the same type of goods and the same journey.
5.3.3 Nackdelen ligger i det faktum att transportföretaget i teorin kan upprepa operationen inom fristen på sju dagar, för samma företag, samma typ av varor och samma transportväg.
The drawback of defined-contribution schemes is, however, that beneficiaries have to bear the full investment risk and thus face far greater uncertainty about their future pension income.
Nackdelen med avgiftsbestämda pensionssystem är emellertid att förmånstagarna måste bära hela investeringsrisken och att deras framtida pensionsinkomster är mera osäkra.
The drawback of having just one text covering totally different products, but also the advantage of a reduced number of Commission documents
Nackdelen med en enda text för en rad sinsemellan fullständigt olika produkter men fördelen med att antalet dokument från kommissionen begränsas
The drawback of such a postponement is that this would not remove all the existing legal uncertainties for markets participants.
Nackdelen med en sådan senareläggning innebär dock att det nuvarande osäkra rättsläget för marknadsdeltagarna inte undanröjs.
The drawback of the proposed system, according to which selection will be carried out by the Commission alone, is that it increases the risk of fraud.
"Nackdelen med det föreslagna systemet – där urvalet bara görs av kommissionen – är att risken för bedrägerier ökar.
The drawback of this approach is that reliable and comparable data for emissions in an early base period may not be available, and the number of operator changes since the base period will increase with time, making it more difficult to establish reliable and complete records.
Bristen med det här tillvägagångssättet är att man kanske inte har tillgång till tillförlitliga och jämförbara uppgifter om utsläpp under en tidig basperiod, och att antalet byten av verksamhetsutövare sedan basperioden ökar med tiden, vilket gör det svårare att få fram tillförlitliga och uttömmande uppgifter.
The drawback of this option is that it presupposes that conditions allowing the Member State to negotiate and conclude agreements with third countries should be established in advance.
Nackdelen är att det förutsätter att de villkor som ska vara uppfyllda för att den berörda medlemsstaten ska kunna förhandla om och ingå avtal med tredjeländer måste fastställas på förhand.
The drawback of this solution is that it may lead to delays in judicial proceedings where the designated court eventually holds the agreement invalid (concerns only 1.1% of companies per year) and the parties end up litigating in another court.
Nackdelen med lösningen är att den kan leda till förseningar i de rättsliga förfarandena om den valda domstolen konstaterar att avtalet är ogiltigt (gäller endast 1,1 % av företagen per år) och parterna måste låta tvisten slitas i en annan domstol.
The drawbacks of the current European patent system are well known.
Bristerna i det nuvarande europeiska patentsystemet är välkända.
The drawbacks of this policy option are actually a consequence of its strengths.
Nackdelarna med detta handlingsprogramsalternativ är faktiskt en följd av dess fördelar.
The drawbacks that this represents are all the less acceptable as Brussels I, Rome II and the Rome Convention of 1980 form an indissoluble set of Community rules of private international law relating to contractual and non-contractual obligations civil and commercial matters.
Problemen som detta medför är orimliga med tanke på att Bryssel I-förordningen, Rom II-förordningen och Romkonventionen från 1980 utgör en odelbar helhet av de internationellt privaträttsliga reglerna i fråga om avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser av privaträttslig natur inom gemenskapen.
The drawbar ring must be capable of tilting horizontally at least 60° on both sides of the longitudinal axis of a non-built-in coupling device.
Dragstångsringen ska kunna luta minst 60o horisontellt på båda sidor om längsaxeln på en inte inbyggd kopplingsanordning.
the drawing up by the Commission and the European Academy for Craft Industries of a work and research programme focusing on knowledge of small enterprises, the implementation of the Charter and the pursuit of the measures set out in the ESC opinion of 30 May 2001 on the craft sector and SMEs in Europe.
Kommissionen och det europeiska institutet för hantverksföretag bör tillsammans utarbeta ett program för åtgärder och forskning när det gäller kunskaperna om småföretagen, genom­förandet av stadgan och de åtgärder som föreslagits i ESK:s yttrande av den 30 maj 2001 om små och medelstora företag och hantverkssektorn i Europa.
The drawing up of a shorter list of the diseases will lead to a prioritisation of the actions receiving Community financial support in order to guarantee that Community funds are used in a more effective and efficient way.
Sammanställandet av en kortare sjukdomslista kommer att leda till en prioritetsordning för de åtgärder för vilka finansiellt gemenskapsstöd beviljas, så att gemenskapens medel kan användas på ett mer effektivt sätt.
The drawing up of a strategic research agenda;
ta fram en forskningsstrategi,
The drawing up of an action programme with a view to promoting short sea shipping is a positive development.
Det är positivt att man har utarbetat ett handlingsprogram för främjande av närsjöfarten.
the drawing up of codes of conduct regarding the protection of minors and human dignity
att uppförandekoder utarbetas för skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten
the drawing up of Commission recommendations and/or codes of practice, mainly to facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States;
Rekommendationer från kommissionen eller uppförandekoder för att göra medlemsstaternas kontrollmetoder mer enhetliga.
The drawing up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees
Utarbetandet av läroplanen för entreprenörskap bör ske med deltagande av både arbetsgivare och arbetstagare.