natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mechanism should only be used as a last resort after other (emergency) measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level to ensure better compliance with the common rules.
Mekanismen bör bara tillgripas som en sista utväg, fram till dess att andra (nöd-)åtgärder har vidtagits för att stabilisera situationen vid det aktuella yttre gränsavsnittet antingen på EU-nivå, i en anda av solidaritet, och/eller på nationell nivå, för bättre efterlevnad av de gemensamma reglerna.
The mechanism should provide a clear overview of the achievements.
Systemet förväntas ge en tydlig bild av de resultat som uppnåtts.
The mechanism should provide all the relevant information for the systematic assessment and evaluation of the cooperation of the countries in question and any factors which might hamper effective protection.
Mekanismen bör kunna tillhandahålla alla uppgifter som behövs för en systematisk bedömning och utvärdering av samarbetet med de aktuella länderna och eventuella faktorer som hindrar effektivt skydd.
The Mechanism supports and coordinates the preparation and deployment of Member States’ in-kind assistance (teams, experts and equipment) to countries requesting international assistance in major emergencies of all kinds, natural or man-made, within and outside the EU.
Mekanismen är ett redskap för att stödja och samordna förberedelserna och insättandet av medlemsstaternas bistånd in natura (grupper, experter och utrustning) till sådana länder som begärt internationellt bistånd vid alla typer av större krissituationer, både naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor, inom och utanför EU.
The mechanism to achieve that is by means of a non-audit-driven open and ongoing dialogue between tax administrations and MNEs.
Mekanismen för att åstadkomma detta är en öppen och kontinuerlig dialog som inte är revisionsinriktad mellan skatteförvaltningar och multinationella företag.
The mechanism to control public spending at sub-national level also remains a key issue for some Member States.
Även mekanismerna för att kontrollera offentliga utgifter förblir en huvudfråga för vissa medlemsstater.
The mechanism to control public spending at sub-national level remains a key issue for several Member States.
Mekanismer för att kontrollera offentliga utgifter på regional och lokal nivå är fortsatt en mycket väsentlig frågeställning för flera medlemsstater.
The mechanism to perform Schengen evaluations is currently under review.
Mekanismen för utvärderingar av Schengen håller för närvarande på att ses över.
The mechanism took off very rapidly, the number of projects aided annually multiplying by 15 between 1997 and 2000.
Stödet fick ett kraftfullt uppsving när antalet projekt som årligen beviljades stöd multiplicerades med 15 mellan 1997 och 2000.
The mechanism was established because major disasters can overwhelm the response capacities of any individual Member State.
Anledningen till att mekanismen infördes var att större olyckor kan kräva mer än vad en enskild medlemsstat kan klara av.
The Mechanism was established because major disasters can overwhelm the response capacities of any Member State, which can no longer cope alone.
Anledningen till att mekanismen infördes var att större katastrofer kan kräva mer än vad en enskild medlemsstat har kapacitet till, vilket innebär att denna stat inte längre klarar av situationen på egen hand.
The Mechanism was initially funded by the participating EFTA States.
Mekanismen finansierades ursprungligen av de deltagande EFTA-länderna.
The mechanism which is established should allow for adaptability to changing circumstances.
De rutiner som införts bör möjliggöra anpassning till förändrade omständigheter.
The mechanism which is proposed is composed of the following elements:
Den föreslagna mekanismen består av följande inslag:
The mechanism will assist the professional reintegration of the researcher, the priority being given to reintegration in his or her country or region of origin.
Mekanismen skall underlätta för forskaren att återintegreras på arbetsmarknaden – återintegrering i ursprungslandet eller ursprungsregionen prioriteras.
The mechanism will be based on a two-tier structure, combining a regulatory level with an expert level.
Mekanismen kommer att grundas på en tudelad struktur som förenar de regelgivande och de redovisnings­tekniska funktionerna.
The mechanism will be comprehensive and will encompass all policies in the area of freedom, security and justice9.
Systemet kommer att omfatta alla politiska åtgärder på områdena för frihet, säkerhet och rättvisa8.
The mechanism will be of the "regulatory procedure" type, as laid down in Article 5 of Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Man skall härvid tillämpa det ”föreskrivande förfarandet” enligt artikel 5 i rådets beslut av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
The mechanism will be put in place for establishing an independent and non-biased funding pool drawn primarily from stakeholders throughout the energy production and supply chain, supplemented by appropriate EU and MS government support.
En mekanism kommer att införas för att skapa en oberoende och opartisk samlad finansiering, som främst kommer från aktörer inom energiproduktions- och energiförsörjningskedjan och kompletteras av lämpligt stöd från EU och medlemsstaternas regeringar.
The mechanism will rely on the principle of the "best placed authority" to take the decision and it will focus only on cases with an important cross-border dimension.
Mekanismen bygger på principen om en ”bäst placerad myndighet” för det beslut som ska fattas, och fokus kommer att ligga på ärenden med stor gränsöverskridande dimension.
The mechanism would advise the Commission whether or not an amendment to the Directives is recommended in the light of international accounting developments.
Mekanismen skulle ge råd till kommissionen om huruvida det är tillrådligt att företa en ändring av direktiven mot bakgrund av den internationella utvecklingen på redovisningsområdet.
The mechanism would aim to maintain the surplus within a pre-defined target range (band).
Mekanismen skulle syfta till att upprätthålla överskottet inom ett fördefinierat målområde (intervall).
The mechanism would enable Member States, with Community assistance, to support, inter alia, infrastructure, facilities and logistics management systems based on an appropriate tendering procedure.
Mekanismen skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att med gemenskapsstöd stödja bland annat förvaltningssystem för infrastruktur, anläggningar och logistik på grundval av ett lämpligt anbudsförfarande.
The mechanism, which expired initially on 31 March 2004, was extended by the Council until 31 March 2005.
Den tillfälliga skyddsordningen upphörde ursprungligen att gälla den 31 mars 2004 men förlängdes av rådet till den 31 mars 2005.
The Mechanism, which has proved capable of mobilising civil protection assistance quickly in a wide range of situations, can contribute to the overall EU rapid response capability.
Mekanismen, som har visat sig kapabel att mobilisera räddningstjänstbistånd snabbt och vid ett stort antal situationer, kan bidra till EU:s övergripande kapacitet för snabba insatser.
The mechanisms already approved in previous EU trade agreements with other countries and regions of the world could be used as an example for launching a consultative forum with these characteristics.
De mekanismer som redan godkänts i EU:s tidigare avtal med andra länder och regioner i världen kan fungera som utgångspunkt för att inrätta ett rådgivande organ av denna typ.
The mechanisms already approved in previous EU trade agreements with other countries and regions of the world could be used as an example for launching a consultative forum with these characteristics.
De mekanismer som redan godkänts i EU:s tidigare avtal med andra länder och regioner i världen kan fungera som utgångspunkt för att inrätta ett rådgivande organ av denna typ.
The mechanisms already approved in previous EU trade agreements with other countries and regions of the world could be used as an example for launching a consultative forum with these characteristics.
De mekanismer som redan godkänts i tidigare EU-handelsavtal med andra länder och regioner i världen skulle kunna användas som ett exempel för att lansera ett rådgivande forum på dessa premisser.
The mechanisms and methods used to fix MRLs are fairly well-standardised at Community level and well-developed data requirements exist.
De metoder som används för att fastställa gränsvärden är tämligen väl standardiserade på gemenskapsnivå och det finns högt ställda uppgiftskrav.
The mechanisms applied by the European Commission to the selection of the 2010 ECOC were those specified by Decision 1419/EC/1999.
Vid urvalet av 2010 års kulturhuvudstäder tillämpade Europeiska kommissionen de mekanismer som anges i beslut nr 1419/EG/1999.
The mechanisms are based on provisions that will be under the control of the GSMC, which controls system security but also manages the secured PRS to be used by ministries of defence, the police, customs and government services.
Mekanismerna vilar på lösningar som kommer att kontrolleras av GSMC, som kontrollerar systemets säkerhet men som även förvaltar den offentliga reglerade tjänsten vilken kommer att användas av försvar, polis, tull och myndigheter.
The mechanisms are these: (i) European Industrial Initiatives, (ii) the European Energy Research Alliance, and (iii) Trans-European energy networks and systems of the future.
Mekanismerna är följande: (i) europeiska näringslivsinitiativ, (ii) en europeisk allians för energiforskning, (iii) transeuropeiska energinät och framtidens system.
the mechanisms at national and regional level that ensure coordination between the CSF Funds and other Union and national funding instruments and with the EIB;
Mekanismer på nationell och regional nivå för samordningen mellan GSR-fonderna och andra finansieringsinstrument på unionsnivå och nationell nivå samt med EIB.
The mechanisms by which payouts are made would not be relevant for determining scope: products that yield an income, or provide a single pay out at maturity, or that adopt some other arrangement, would all be in scope in so far as they satisfy the general definition.
Utbetalningsmekanismer är inte relevanta för avgränsningen av tillämpningsområdet: produkter som genererar inkomster eller resulterar i en enda utbetalning på förfallodagen eller tillämpar något annat system omfattas alla av tillämpningsområdet om de uppfyller den allmänna definitionen.
The mechanisms established have been found to have shortcomings, in both legal terms (no provision or principle laid down in the current Rules provides a legal basis for these limits on reimbursements ) and practical terms (the limits are not applied on a general basis and there is a lack of transparency for members as regards the actual rates of reimbursement).
De befintliga systemen har haft vissa brister, såväl på det rättsliga planet (i det nuvarande regelverket finns varken någon bestämmelse eller princip som förser dessa begränsningar med en rättslig grund) som i praktiken (begränsningarna har inte tillämpats över lag och det har varit svårt för de försäkrade att bedöma vad den faktiska ersättningen kommer att bli).
The mechanisms for allocating resources under the Funds
Mekanismerna för fördelningen av resurserna genom fonderna
The mechanisms for applying and enforcing custodial sentences must be inspired by the constant concern to strike a balance between the demand from the enforcement authorities that sentences that are passed should actually be enforced and the interest for both sentenced persons and society at large in having them enforced in such a way as to best ensure social rehabilitation.
Vad gäller straff som innebär frihetsberövande, måste metoderna för tillämpning och verkställighet av straffen bygga på en ständig strävan att uppnå en balans mellan de brottsbekämpande myndigheternas önskan att de utdömda straffen faktiskt skall verkställas och den dömdes intresse, men även beakta samhället som helhet, så att de på bästa sätt garanterar en återanpassning till samhället.
The mechanisms for controlling and enforcing the current legislation at international and European level are not adapted to the specificities of ships and international shipping and have proved to be ineffective in preventing unsafe and unsound ship recycling practices.
Mekanismerna för kontroll och genomförande av den gällande lagstiftningen på internationell och europeisk nivå är inte anpassade till särdragen hos fartyg och internationella transporter och har visat sig vara ineffektiva när det gäller att förebygga osäkra och miljöskadliga metoder för fartygsåtervinning.
The mechanisms for ensuring burden-sharing and mutual solidarity between Member States in managing the EU's external borders must also be continuously refined.
Mekanismerna för att säkerställa fördelning av bördorna och ömsesidig solidaritet mellan medlemsstaterna när det gäller förvaltningen av EU:s yttre gränser måste också kontinuerligt vidareutvecklas.
the mechanisms for ensuring coordination between the operational programmes and the Funds;
De mekanismer som skall säkra samordningen mellan de operativa programmen och fonderna.
The mechanisms for financial corrections under the Structural Funds as described in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 and in Regulation (EC) No 448/2001,12 are detailed in Commission decision C(2001) 476 of 2 March 2001 “Guidelines on the principles, criteria and indicative scales to be applied by the Commission departments in determining financial corrections under Article 39(3) of Regulation (EC) No 1260/1999”.
Mekanismerna för finansiell korrigering med avseende på strukturfonderna beskrivs i artikel 39 i förordning (EG) nr 1260/1999 samt i förordning (EG) nr 448/200112 och uttrycks klart i kommissionens beslut av den 2 mars 2001 C(2001)476 beträffande riktlinjerna för de principer, kriterier och riktvärden som kommissionen skall tillämpa vid fastställandet av de finansiella korrigeringar som avses i artikel 39 i förordning (EG) nr 1260/1999.
The mechanisms for gathering information will need to be as flexible and comprehensive as possible.
Metoderna för att samla in information måste vara så flexibla och allsidiga som möjligt.
The mechanisms for granting of aid and evaluation need to be strengthened, as do the monitoring and supervisory processes for projects, in order to ensure that aid goes where it is needed.
Metoderna för tilldelning av stöd, utvärdering, uppföljning och kontroll bör förbättras, så att stödet garanterat går till dem som behöver det.
The mechanisms for implementing the Action Plan are critical to its achievement.
Mekanismerna för att genomföra handlingsplanen har avgörande betydelse för resultatet.
The mechanisms for involving the social partners must be revised in the light of the new and important duties assigned to these committees.
I och med att dessa kommittéer får nya och viktiga funktioner krävs en översyn av formerna för arbetsmarknadens parters medverkan.
The mechanisms for involving the social partners must be revised in the light of the new and important duties to be carried out by these committees or those that replace them.
I och med att dessa kommittéer får nya och viktiga funktioner krävs en översyn av formerna för arbetsmarknadens parters medverkan.
The mechanisms for making households solvent could also be improved.
Mekanismerna för att göra hushållen solventa skulle också kunna bli bättre.
The mechanisms for payment and use of grants made under this Regulation should reflect the urgency of the situation.
Förfarandena för utbetalning och användning av de bidrag som ges enligt denna förordning bör återspegla situationens brådskande karaktär.
the mechanisms for reporting and recording changes to the policies and reporting these changes to the supervisory authority;
rutinerna för att rapportera och dokumentera ändringar i gruppens policy, samt rutinerna för att rapportera dessa ändringar till tillsynsmyndigheten,
The mechanisms for self-regulation and co-regulation must in particular always chime with legislative and legal requirements in Europe, the most important of which are the aims and clauses of the EU Treaty.
Bestämmelser om självreglering och samreglering skall alltid stämma överens med lagstiftningen och de rättsliga bestämmelserna i Europa, och framför allt med målsättningarna och bestämmelserna i EU-fördraget.
The mechanisms have become obsolete in as much as they provide for joint action by all the Member States only if there is a physical disruption of oil supply.
Mekanismerna har blivit föråldrade i så måtto att det endast är vid fysiska avbrott i energiförsörjningen som ett gemensamt agerande av alla medlemsstater föreskrivs.
The mechanisms include not only the new programmes for 2007-2013 (the 7th EU Framework Programme for R&D, Lifelong Learning Programme, Competitiveness and Innovation Programme), but also the Structural Funds and EIB loans23.
Finansieringen kan ske dels genom de nya programmen för perioden 2007–2013 (sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling, programmet för livslångt lärande och programmet för konkurrenskraft och innovation), dels genom lån via strukturfonderna och Europeiska investeringsbanken23.
The mechanisms introduced in connection with amendment 61 were not however adopted.
De mekanismer som införs genom ändringsförslag 61 har emellertid inte tagits med i kommissionens ändrade förslag.
The mechanisms introduced should not be disproportionate to the scope of cross-border healthcare.
De mekanismer som skapas bör inte vara oproportionerliga med avseende på omfattningen av den gräns­överskridande vården.
The mechanisms laid down in the Kyoto Protocol, which allow for flexibility in the way that Parties achieve their emission reduction targets, are to be further elaborated.
De mekanismer som anges i Kyotoprotokollet och som möjliggör flexibilitet avseende det sätt som parterna uppnår sina mål för minskning av utsläppen skall utvecklas ytterligare.
The mechanisms mentioned above reward production, but since most RE are highly capital-demanding, there are also several instruments addressing the investment barrier.
De mekanismer som nämnts belönar produktionen, men eftersom de flesta förnybara energislag är mycket kapitalkrävande finns det också flera instrument för att undanröja hindren för investeringar.
The mechanisms mentioned above reward production, but since most RE are highly capital‑demanding, there are also several instruments addressing the investment barrier.
Genom de ovan nämnda mekanismerna belönas produktion, men eftersom de flesta förnybara energislag är mycket kapitalkrävande finns det också flera instrument som ska undanröja investeringshindren.
The mechanisms must also “ensure swift and flexible regulation which does not affect the principles of competition or the unity of the internal market.”
Alternativa mekanismer skall dessutom garantera en snabb och flexibel reglering som inte står i strid med principerna om konkurrens och enhet på inre marknaden.
The mechanisms must support “real-time” activity.
Rapporteringen måste kunna ske i realtid.
The mechanisms of cooperation within the framework of Directive 96/71/EC have been proven to be insufficient; they cannot guarantee the social protection of the employees in the same way and to the same extent as do the domestic measures.
Samarbetsmekanismerna inom ramen för direktiv 96/71/EG har visat sig vara otillräckliga då de inte kan garantera det sociala skyddet av arbetstagare på samma sätt och i samma omfattning som genom de nationella åtgärderna.
The mechanisms of EDIS in Slovenia are under clarification, but at this stage it is already clear that the tasks and responsibilities of the Central Financing and Contracting Unit (CFCU) will be taken over by the line ministries.
Mekanismerna för EDIS i Slovenien håller på att ta form, men det står i detta skede redan klart att den centrala finansierings- och upphandlingsenhetens uppgifter och ansvarsområden kommer att övertas av berörda ministerier.
the mechanisms of emergence and spread of antimicrobial resistance among humans and from animals to man;
mekanismerna för uppkomst och spridning av antibiotikaresistens bland människor och från djur till människor,
The mechanisms of the Investment Plan for Europe work and EFSI 2.0 proposes to reinforce them to continue the mobilisation of private financing for investment in sectors important to Europe’s future and where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Mekanismerna för den europeiska investeringsplanen fungerar och Efsi 2.0 föreslår att förstärka dem för att fortsätta mobiliseringen av privat finansiering av investeringar inom sektorer som är viktiga för Europas framtid och där marknadsmisslyckanden eller bristande investeringssituationer kvarstår.
The mechanisms of the Investment Plan work and must be reinforced to continue the mobilisation of private investments in sectors critical to Europe's future and where market failures remain.
Investeringsplanens mekanismer fungerar och måste stärkas för att fortsätta mobiliseringen av privata investeringar i sektorer som är avgörande för Europas framtid och där marknadsmisslyckanden kvarstår.
The mechanisms of the new EU regulatory framework are adapted to evolving markets and technology, and should be used to support the roll-out of 3G at this sensitive stage.
Mekanismerna i EU:s nya regelverk är anpassade till marknader och teknik som ständigt utvecklas, och bör användas som stöd för utbyggnaden av 3G i detta känsliga skede.
The mechanisms or procedures for such a review should be applied in accordance with national law.
Omprövningen bör ske enligt de metoder eller förfaranden som anges i nationell rätt.
The mechanisms provided for by the Regulation aiming at ensuring an efficient and consistent enforcement of the law operated smoothly throughout the year.
Förordningens mekanism för att säkerställa effektiv och följdriktig tillämpning av lagstiftningen fungerade väl under hela året.
the mechanisms provided for in the back-up measures to be bolstered with instruments for tuition, training and feasibility/exploratory studies;
Att mekanismerna inom ramen för de kompletterande åtgärderna stärks med mentorinsatser, utbildning samt genomförbarhetsstudier och explorativa projekt.
The mechanisms put in place within the IEA do not therefore allow the European Union, the second economic power in the world, to have its own power of decision in such a strategically important field as energy or to ensure the proper functioning of its internal market.
De mekanismer som skapats inom ramen för IEA hindrar alltså Europeiska unionen, världens näst största ekonomi, från att fatta egna beslut inom ett så strategiskt område som energisektorn och från att säkerställa en fungerande inre marknad.
The mechanisms referred to in paragraph 1 shall include at least:
Bland de mekanismer som avses i punkt 1 ska minst följande ingå:
The mechanisms referred to in paragraph 1 shall include at least:
De mekanismer som avses i punkt 1 ska minst omfatta följande:
The mechanisms referred to in paragraph 1 shall include at least:
Systemen enligt punkt 1 ska åtminstone inkludera följande:
The mechanisms suggested in this Communication could also mitigate the impacts of UTPs on weaker parties in third countries, including in developing countries.
De arrangemang som föreslås i detta meddelande skulle också kunna dämpa effekten av otillbörliga affärsmetoder för svagare affärsparter i tredjeländer, däribland utvecklingsländer.
the mechanisms that ensure coordination between the Funds, the EAFRD, the EMFF and other Union and national funding instruments and with the European Investment Bank (EIB);
mekanismerna för att trygga samordning mellan fonderna, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, Europeiska havs- och fiskerifonden och andra finansieringsinstrument på unionsnivå och nationell nivå, och med Europeiska investeringsbanken (EIB),