natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the designation of information officers;
utnämning av informationsansvariga,
the designation of information units or officers for each relevant public authority
Inrättande av informationsavdelningar eller informationstjänstemän för varje berörd offentlig myndighet.
The designation of liaison bodies shall not preclude direct contacts, exchange of information or co-operation between Member States' officials.
Utnämnandet av förbindelseorgan skall inte hindra direkta kontakter, informationsutbyte och samarbete mellan medlemsstaternas tjänstemän.
The designation of marine Natura 2000 sites under the Habitats and Birds Directives is therefore important for creating certainty for developers.
Utnämningen av marina Natura 2000-områden i enlighet med livsmiljö- och fågeldirektiven är därför viktig för att skapa säkerhet för utvecklarna.
The designation of most sites has now been carried out, with 18% of the land area of the EU designated as Natura 2000 sites, however designation alone is not enough.
Visserligen har man nu fastställt de flesta områdena – 18 % av landarealen i EU:s medlemsstater har utsetts till Natura 2000-områden – men detta räcker inte i sig.
The designation of National Skills Coordination Points as the main interface and beneficiary of Union funding will support simplified administration and reporting and can support a greater cooperation and coordination between national services, including the existing National Europass Centres, EQF National Coordination Points and the Euroguidance network without prejudice to national arrangements in terms of implementation and organisation.
Utnämningen av de nationella kompetenssamordningspunkterna till den främsta kontaktytan och mottagaren av unionsstöd kommer att stödja en förenklad administration och rapportering och kan stödja bredare samarbete och samordning mellan nationella tjänster, inklusive de nationella Europass-centrum, den europeiska referensramens nationella samordningspunkter och det Euroguidance-nätverk som redan finns, utan att det påverkar genomförande och organisation på nationell nivå.
the designation of new reference laboratories;
Utnämning av nya referenslaboratorier.
The designation of public authorities should not exclude delegation under the responsibility of the competent authority.
Att offentliga myndigheter utses bör inte utesluta delegering, under den behöriga myndighetens ansvar.
The designation of public authorities should not exclude delegation under the responsibility of the competent authority.
Utnämningen av offentliga myndigheter bör inte utesluta delegering, på den behöriga myndighetens ansvar.
The designation of public authorities should not exclude delegation under the responsibility of the resolution authority.
Att offentliga myndigheter utses bör inte utesluta delegering, under rekonstruktionsmyndighetens ansvar.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
Avsättningen av särskilda luftrumsvolymer för ett visst ändamål ska övervakas, samordnas och offentliggöras vid rätt tidpunkt för att förhindra eventuella separationsförluster mellan luftfartyg under alla omständigheter.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use, when provided at governmental level, shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
Avsättningen av särskilda luftrumsvolymer för ett visst ändamål ska, när den genomförs på nationell nivå, övervakas, samordnas och offentliggöras vid rätt tidpunkt för att förhindra eventuella separationsförluster mellan luftfartyg under alla omständigheter
The designation of such authorities would constitute an opportunity for certain Member States to take a fresh look at the effectiveness of the cooperation structure set up under the current instruments.
När dessa myndigheter utses skulle vissa medlemsstater kunna ta tillfället i akt att kontrollera hur effektiva dagens myndighetssamarbete är.
The designation of such bodies by the Member States, which is already provided for in the aviation and railway sectors, will help citizens to enforce their rights.
När medlemsstaterna har utsett dessa organ, vilket redan planeras för luftfarts- och järnvägssektorerna, blir det lättare för medborgarna att slå vakt om sina rättigheter.
The designation of technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be renewed within two years of the entry into force of this Regulation where those technical services comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Utseendet av tekniska tjänster som redan hade utsetts när denna förordning träder i kraft ska förnyas inom två år efter denna förordnings ikraftträdande, förutsatt att de tekniska tjänsterna uppfyller de tillämpliga kraven i denna förordning.
the designation of that body in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 of Article 21 (Committee);
Kommittén skall inrättas enligt det förfarande som avses i artikel 21.2.
The designation of the boundaries of the areas should reflect a consideration of these factors but too thin a spread of resources should be avoided.
De gränser som fastställs för dessa områden bör återspegla dessa faktorer, men en alltför stor resursspridning bör undvikas.
the designation of the coal product;
stenkolsproduktens beteckning,
the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
Uppgifter om de behöriga myndigheter och organ som är ansvariga för programgenomförandet samt om associerade myndigheter eller organ och socioekonomiska partner på lämplig nivå, tillsammans med resultaten av genomförda samråd.
The designation of the competent authorities is a matter for Member States and so the amendment has been rejected.
Det är medlemsstaternas sak att utse behöriga myndigheter, och därför kunde detta ändringsförslag inte godtas.
The designation of the controller is of the competence of the managing authority.
Utnämningen av styrekonomen faller inom förvaltningsmyndighetens behörighet.
The designation of the employees' delegation (ETUC, CEC) shall be coordinated by the European trade union confederation (ETUC), and the designation of the employers' delegation (UNICE, CEEP, UEAPME, Eurocommerce, COPA) shall be coordinated by the union of industries of the European Community (UNICE).
Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) skall samordna utnämnandet av arbetstagarnas delegation (EFS, CEC), och Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarföreningar och industriförbund (UNICE) skall samordna utnämnandet av arbetsgivarnas delegation (UNICE, CEEP, UEAPME, Eurocommerce, COPA).
the designation of the feed additive including its categorisation and allocation within functional groups provided for in Article 7, its specification, including purity criteria and method of analysis;
Fodertillsatsens benämning, inbegripet dess klassificering med avseende på kategori och funktionell grupp enligt artikel 7, samt specifikationer, inbegripet renhetskriterier och analysmetod.
the designation of the feed additive, including a proposal for its classification by category and functional group under Article 7, and its specifications, including purity criteria, where appropriate;
Vid behov, fodertillsatsens benämning, inbegripet ett förslag till klassificering med avseende på kategori och funktionell grupp enligt artikel 7, samt specifikationer, inbegripet renhetskriterier.
the designation of the feed additive, including a proposal for its classification by category and functional group under Article 7, and its specifications, including purity criteria;
Fodertillsatsens benämning, inbegripet ett förslag till klassificering med avseende på kategori och funktionell grupp enligt artikel 7, samt specifikationer, inbegripet renhetskriterier.
the designation of the feed referred to in Article 16 (1), and its specification, including the transformation event(s) used;
Benämningen på det foder som avses i artikel 16.1 och dess specifikation, bl.a.
the designation of the feed referred to in Article 16 (1), and its specification;
Benämning och specifikation på det foder som avses i artikel 16.1.
the designation of the food, and its specification;
Livsmedlets benämning och specifikation.
the designation of the independent organisations responsible for of financial control and independent, external audit.
Namnet på de ett oberoende, externt kontroll- och revisionsorgan organisationer som är ansvariga för den finansiella kontrollen och för den oberoende, externa revisionen.
The designation of the judge of freedoms
Utnämnande av fri- och rättighetsdomare
The designation of the national focal points is of the exclusive responsibility of the countries concerned.
Ansvaret för utnämningen av de nationella kontaktpunkterna ligger helt och hållet hos de berörda staterna.
The designation of the national focal points shall be the exclusive responsibility of the countries concerned.
Utnämningen av de nationella kontaktpunkterna skall omfattas av staternas exklusiva behörighet.
The designation of the Natura 2000 sites , on the basis of the bird protection Directive and the Directive on the conservation of natural habitats of wild fauna and flora ( the Habitats Directive), had been delayed by ten years, not least because of the unresolved issue of funding.
Arbetet med att utse Natura 2000-områden på grundval av fågel- och livsmiljödirektiven har fördröjts med tio år, inte minst på grund av den olösta finansieringsfrågan.
The designation of the partners referred to in Article 6 and the results of the consultations of the partners.
vilka partner som utsetts i enlighet med artikel 6, samt resultaten från överläggningarna med dessa.
The designation of the recipient as person liable for the payment of the VAT (reverse charge) is an effective measure to stop at once the most well-known types of tax evasion in certain sectors.
Utseende av mottagaren som person som är betalningsskyldig för mervärdesskatten (omvänd skattskyldighet) är en effektiv åtgärd för att omedelbart stoppa de mest kända typerna av skatteundandragande inom vissa sektorer.
the designation of the recipient as person liable to pay VAT on specific supplies of goods and services by derogation from Article 193, following a request referred to in paragraph 2 of this Article for such measure;
Utseende av mottagaren som betalningsskyldig för mervärdesskatt på specifika leveranser av varor och tjänster genom undantag från artikel 193, efter att en ansökan enligt punkt 2 i denna artikel har överlämnats för en sådan åtgärd.
The designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
Hur man utser kabinchef och om så krävs beroende på flygningens längd, förfaranden för att lösa av kabinchefen och andra kabinbesättningsmedlemmar.
The designation of the type of fertilizer shall be stated in accordance with section D of Annex I.
Beteckning på gödselmedelstypen skall anges i enlighet med avsnitt D i bilaga I.
The designation of the type of fertilizer shall be stated, in accordance with Annex I with, in brackets and immediately following the chemical symbols of the primary nutrients, the chemical symbols of the declared secondary nutrients, which the fertilizer contains.
Beteckning på gödselmedelstypen skall anges i enlighet med bilaga I och, inom parentes, omedelbart efter de primära makronäringsämnenas kemiska symboler, kemiska symboler för de deklarerade sekundära makronäringsämnen som ingår i gödselmedlet.
The designation of the type of fertilizer shall be stated:
Beteckningen på gödselmedelstypen skall antingen anges
The designation of these national agencies shall be in accordance with the following criteria:
När nationella organ utses gäller följande kriterier:
The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
Utnämningen av systemansvariga för överföringssystem ska anmälas till kommissionen och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
Utnämningen av systemansvariga för överföringssystemet ska anmälas till kommissionen och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The designation of undertaking(s) with universal service obligations should ensure that universal service is provided in a cost-effective manner.
Urvalet av företag med skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattandet tjänster skall garantera att samhällsomfattande tjänster tillhandahålls på kostnadseffektivt sätt.
The designation procedure should be flexible and rapid.
Klassificeringsförfarandet måste vara smidigt och snabbt.
the designation referred to in paragraph 1 has been in legal use consistently and fairly for at least 25 years before the application for protection was submitted to the Commission;
den beteckning som avses i punkt 1 har varit i lagligt bruk i minst 25 år innan ansökan om skydd ingavs till kommissionen,
The designation required to be reviewed should be done by the Member State.
Den tilldelning som man kräver skall revideras bör göras av medlemsstaterna.
The designation shall apply to a maximum of one city in each of the Member States appearing in the list.
Titeln ska gälla högst en stad i var och en av de medlemsstater som anges i förteckningen.
The designation shall apply to one city of each of the Member States appearing in the list referred to in paragraph 1.
En stad i var och en av de medlemsstater som anges i förteckningen som avses i punkt 1 skall utses.
The designation shall be made by reference to the function occupied by the person concerned.
Kontaktpersonen ska utses med hänsyn till den berörda personens befattning.
The designation shall be made through an efficient, transparent and non-discriminatory mechanism.
Leverantörerna ska utses med hjälp av en effektiv, öppen och icke-diskriminerande metod.
The designation shall follow the same procedures set out in paragraph 3.
Utnämningen ska ske enligt förfarandena i punkt 3.
The designation shall have effect for a period of five years and may be renewed at five-year intervals.
Organen skall utses för en tid av fem år, med möjlighet till förlängning vart femte år.
The designation under which a product is sold shall be accompanied by an indication of its particular nutritional characteristics.
Den beteckning, under vilken en vara säljs, skall åtföljas av en uppgift om dess särskilda näringsmässiga egenskaper.
The designation ‘positive-ignition’ primarily refers to engines that use petrol; however, it also includes vehicles with positive-ignition engines that use LPG or NG.
Med "motorer med styrd tändning" avses i första hand motorer som drivs med bensin, men även fordon med motorer med styrd tändning som drivs med gasol eller naturgas.
The designation “EC fertilizer” is reserved for those fertilizers complying with this Regulation.
Beteckningen "EG-gödselmedel" är förbehållen sådana gödselmedel som uppfyller bestämmelserna i denna förordning.
the designations applicable to such seed potatoes.
De beteckningar som ska användas för sådan utsädespotatis.
The designations of certain food categories in Directive 94/35/EC have been adapted in the common position to take account of Directive 2002/46/EC relating to food supplements and of specific Directives adopted for some groups of foodstuffs listed in Annex I of Council Directive 89/398/EC on foods for special nutritional purposes.
I den gemensamma ståndpunkten har benämningarna på vissa livsmedelskategorier i direktiv 94/35/EG anpassats med hänsyn till direktiv 2002/46/EG om kosttillskott och de särdirektiv som antagits för vissa livsmedelsgrupper som anges i bilaga I till rådets direktiv 89/398/EG om specialdestinerade livsmedel.
The designations of most of their national affiliate members also demonstrate that the European social partners are representative of the healthcare sector.
Profilen för de flesta av deras nationella anslutna medlemmar visar också att arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå är representativa inom hälso- och sjukvården.
The designations of origin and geographical indications protected on Community territory should be subject to controls, where possible in consistence with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules13, including a system of checks to ensure compliance with the product specifications of the wines concerned.
De geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar som åtnjuter skydd inom gemenskapen bör vara föremål för kontroller, om möjligt i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd13, samt ett kontrollsystem för att se till att kraven i produktspecifikationen för de berörda vinerna uppfylls.
The designations of origin in question must have been recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
De aktuella ursprungsbeteckningarna ska ha varit erkända som ursprungsbeteckningar i ursprungslandet före den 1 maj 2004.
The designations of the categories of motorcycles remain those suggested by the Commission in its initial proposal (Article 4(3) and (6));
Benämningarna på motorcykelkategorierna förblir desamma som i kommissionens ursprungliga förslag (artikel 4.3-4.6).
The designations referred to in points 1, 2 and 3 of this Part may not be used for any product other than those referred to in that point.
De beteckningar som avses i punkterna 1, 2 och 3 i denna del får inte användas för någon annan produkt än de produkter som anges i den punkten.
the designed electricity-only and heat-only efficiencies;
den avsedda effekten för separat el respektive värme,
The designer of a basic model of made-to-measure PPE shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the EU type-examination set out in Annex V or have them carried out.
Formgivare av basmodeller för måttsydda personliga skyddsutrustningar ska upprätta den tekniska dokumentation som avses i bilaga III och utföra eller låta utföra den EU-typundersökning som anges i bilaga V.
The designer Olivier Gilson, former artistic director of Designed in Brussels , initiator of the Dynamo Belgian young design awards, and Giovanna Massoni, design curator and journalist, are working in collaboration with the EESC on the launch and coordination of EESC Design ZeroNine and are part of the competition's advisory board.
Designern Olivier Gilson, tidigare konstnärlig ledare för Designed in Brussels och initiativtagare till Dynamo Belgian Young Design Awards samt Giovanna Massoni intendent och journalist inom designområdet, arbetar tillsammans med EESK med att utlysa och samordna EESC Design ZeroNine och de ingår båda i tävlingsledningen.
The designer shall have the right, as against the applicant for or the holder of a registered Community design, to be cited as such before the Office and in the Register.
Formgivaren har rätt att, skild från den sökande eller innehavaren av ett registrerat gemenskapsmönster, anges som formgivare inför byrån och i registret.
The designs of national databases are available.
Det finns modeller för nationella databaser.
The designs of the common and national sides of the euro coins
Utformningen av euromyntens gemensamma och nationella sidor
The designs of the national sides are selected by each individual country.
Den nationella sidans utformning väljs av varje enskilt land.
The desirability and feasibility of these measures are currently the subject of heated debate in Sweden.
Huruvida detta är önskvärt och möjligt att genomföra är för närvarande heta debattämnen i Sverige.
The desirability of action at EU level is thus explained by the following factors:
Följande faktorer förklarar varför det är nödvändigt med åtgärder på EU-nivå:
The desirability of administrative liquidation proceedings for banks to facilitate a faster and more orderly liquidation than the standard court-based procedure.
administrativa likvidationsförfaranden som är snabbare och enklare än gängse domstolsförfaranden; harmonisering av grundprinciperna i den del av insolvensrätten som gäller banker, t.ex.
The desirability of an efficient system of evaluation of the programme necessitates the establishment of a set of indicators in order to measure the effective and efficient management of the programme.
Utvärderingsordningen bör vara effektiv, och det bör därför fastställas en uppsättning indikatorer med vars hjälp programmets verkningsfullhet och effektivitet kan mätas.
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants;
Önskvärdheten att samordna de olika föroreningarnas provtagningsplatser.
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants;
Önskvärdheten att samordna provtagningsplatserna för de olika föroreningarna.
the desirability of collocating sampling points for different pollutants;
Önskvärdheten att samordna provtagningsplatser för de olika föroreningarna.
the desirability of drawing attention to the quality, typical features, specific production method, nutritional value, hygiene, safety or environment-friendliness of the products in question, by means of thematic or target-specific campaigns;
Betydelsen av att framhålla produkternas kvalitet, typiska egenskaper, särskilda produktionsmetoder, näringsmässiga aspekter, hygien, livsmedelssäkerhet eller miljöhänsyn genom tematiska kampanjer eller åtgärder som riktar sig till en särskild målgrupp.
The desirability of Europe-wide regulation arises from the fact that 90% of trade takes place within the Community.
En reglering på europeisk nivå motiveras av det faktum att 90 % av handelsutbytet sker inom gemenskapen.
the desirability of involving final users in studies and models with specific objectives;
det önskvärda i att försäkra sig om slutanvändarnas deltagande i studier och modeller med specifika mål,
The desirability of longer-term funding of related activities such as content-labelling and new-media education to deal with convergence of technologies and broader issues of online safety such as consumer protection and network security, would be assessed at the same time.
Samtidigt kan man bedöma om det är önskvärt med långsiktig finansiering av närbesläktad verksamhet som innehållsmärkning och utbildning i hur man använder nya medier för att ta itu med sammansmältningen av teknik och bredare frågor om online-säkerhet, exempelvis konsumentskydd och nätverkssäkerhet.
the desirability of mentioning in the Opinion the question of internalizing the external costs of land transport;
Möjligheten att nämna frågan om internalisering av de externa kostnaderna för marktransport i yttrandet.
the desirability of providing information on the Community PDO/PDI, TSG and organic production schemes;
Möjligheten av att informera om gemenskapens system med SUB/SGB, garanterad traditionell specialitet och ekologiska produkter.
the desirability of providing information on the Community system covering quality wines psr, table wines and spirit drinks with geographical indication.
Möjligheten av att informera om gemenskapens system med kvalitetsvin fso, bordsviner och spritdrycker med geografisk beteckning .