natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes that the Commission, too, acknowledges that the rules on procurement have not yet had a positive impact on the market, precisely because of the fragmentation of systems which still enables national suppliers to be favoured.
Kommittén noterar att kommissionen är medveten om att lagstiftningen om offentliga anbudsförfaranden ännu inte fått någon positiv effekt på marknaden, i och med att systemen är så fragmentiserade att de inhemska leverantörerna priviligieras.
The Committee notes that the Commission’s strategy for the outermost regions is based almost exclusively on two specific instruments: the programme to compensate for the specific constraints they face, and the "wider neighbourhood" action plan.
Kommittén konstaterar att kommissionens strategi nästan uteslutande bygger på två särskilda styr­instrument: programmet för att kompensera de yttersta randområdenas begränsningar och åtgärds­planen för utvidgat grannskap.
The Committee notes that the Committee is considering significant changes regarding indirect taxation, arguing in Guideline 3 that "services, whether supplied via e-commerce or otherwise, which are supplied for consumption within the EU, [should be] taxed within the EU, whatever their origin".
Kommittén konstaterar att kommissionen ämnar införa betydande förändringar, i förhållande till den aktuella situationen, av den indirekta beskattningen när man i "Riktlinje 3" hävdar att "tjänster som tillhandahålls för konsumtion inom EU beskattas inom EU, oavsett om de tillhandahålls genom elektronisk handel eller på annat sätt och oavsett tjänsternas ursprung".
The Committee notes that the Communication proposes to reclassify nicotine addiction as a dependency, thus allowing it to be tackled through major Community public health programmes.
Kommittén noterar att kommissionen föreslår att nikotinbegär bör klassas som beroende, vilket gör det möjligt att behandla det under olika gemenskapsprogram som rör folkhälsan.
The Committee notes that the concentration of attention is on reducing delays.
Kommittén noterar att man koncentrerar sig på att minska förseningarna.
The Committee notes that the conformity assessment procedures cover a very wide range of devices and highly different circumstances and conditions.
Kommittén konstaterar att kontrollförfarandet måste beakta ett brett utbud av produkter och mycket olikartade sakförhållanden.
The Committee notes that the content of the public information system and of the practical information sheets will demand a major effort on the part of the national authorities and the Commission departments.
Kommittén noterar att innehållet i det offentliga informationssystemet samt i informationsbroschyrerna kommer att kräva stora insatser från de nationella myndigheternas och kommissionens sida.
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission (Impact Assessment accompanying the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on further implementation of European satellite navigation programmes (2014-2020) – SEC(2011) 1446 final) estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn (€116.88bn at constant prices discounted at 4% per annum, in accordance with EU Impact Assessment Guidelines) of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Kommittén noterar att kommissionen i sin kostnads- och intäktsanalys (konsekvensanalysen som åtföljer "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om uppbyggnad och drift av de europeiska satellitnavigeringssystemen (2014–2020)" – SEC(2011) 1446 final) beräknar att GNSS-programmen, i den form som de nu föreslås, under systemets livscykel 2014–2034 kommer att generera nettovinster på 68,63 miljarder euro (116,88 miljarder euro med fasta priser som diskonteras med 4 % per år, i enlighet med riktlinjerna för EU:s konsekvensanalyser) för EU.
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission4 estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn5 of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Kommittén noterar att kommissionen i sin kostnads- och intäktsanalys4 beräknar att GNSS-programmen, i den form som de nu föreslås, under systemets livscykel 2014–2034 kommer att generera nettovinster på 68,63 miljarder euro5 för EU.
The Committee notes that the critical use exemptions are laid down in Annex V, and that the Commission must be notified.
Kommittén noterar att undantagen för kritisk användning regleras i bilaga V och att dessa skall anmälas till kommissionen.
The Committee notes that the current agreed restructuring schemes in Belgium, Portugal and Spain will be permitted to continue until the end of 1997, for Belgium, and the end of 1998 for the others.
Kommittén noterar att de överenskomna, pågående planerna för omstrukturering i Belgien, Portugal och Spanien tillåts fortsätta till slutet av 1997 för Belgien, och slutet av 1998 för de övriga.
The Committee notes that the current CMO with its quota and self-financing provisions can but facilitate enlargement by preventing the build-up of production surpluses and inflated budgetary expenditure.
ESK konstaterar att den gällande marknadsorganisationen med kvoter och själv­finansiering faktiskt underlättar utvidgningen eftersom den motverkar produktionsöverskott och skenande budgetutgifter.
The Committee notes that the curricula taught in public and private universities and colleges tend to focus on big business to the detriment of the study of small business.
Kommittén konstaterar att kursplanerna vid universitet och större offentliga och privata läroanstalter tenderar att inriktas på stora företag på bekostnad av mindre företag.
The Committee notes that the differing arrangements for fixing prices and reimbursing costs are mainly to blame for the fragmentation of the single market, although it admits that the Member States themselves must keep a watch on their expenditure in the field of medicinal products.
Kommittén konstaterar att de olika bestämmelserna beträffande prissättning och kostnadsersättning i huvudsak ligger bakom splittringen av den inre marknaden även om vi framhåller att medlemsstaterna själva måste ansvara för sina utgifter på läkemedelsområdet.
The Committee notes that the Directive 83/189 Standing Committee may provide such a mechanism.
Kommittén noterar att den permanenta kommitté som anges i direktiv 83/189 skulle kunna fungera som en sådan mekanism.
The Committee notes that the Directive 83/189 Standing Committee may provide such a mechanism.
Kommittén noterar att den perma­nenta kommitté som anges i direktiv 83/189 skulle kunna fungera som en sådan mekanism.
The Committee notes that the Directives do not prohibit differences of treatment based on nationality, which are dealt with by separate Articles of the Treaty, ( Articles 12 and 39), and by existing secondary legislation.
Kommittén konstaterar att direktiven inte förhindrar sär­behandling på grund av nationalitet; en fråga som behandlas i separata fördragsartiklar (artiklarna 12 och 39) och i befintlig sekundärrätt.
The Committee notes that the division of roles between the research organisation and the Member States’ immigration authorities would on the one hand make it easier for highly skilled third-country nationals to enter the EU while at the same time satisfy the security measures of EU Member States.
Man kan konstatera att rollfördelningen mellan forskningsorganen och medlemsstaternas myndigheter med behörighet i invandringsfrågor gör det enklare för högkvalificerade tredjelandsmedborgare att resa in i EU, samtidigt som EU-ländernas säkerhetsåtgärder respekteras.
The Committee notes that the Draft Directive does not yet provide for examination of the diagnostic value of in vitro diagnostic medical devices, a value which is roughly equivalent to, for example, the proof of effectiveness in the case of medicinal products.
Kommittén påpekar att det diagnostiska värdet av en in vitro-diagnostisk produkt, som närmast motsvarar effektbeskrivningen för ett läkemedel, ännu inte blir föremål för prövning enligt förslaget.
The Committee notes that the draft directive is rather vague about the existing restrictions which Article 4 proposes to review.
ESK konstaterar att direktivförslaget är vagt när det gäller de begränsningar som finns och som enligt artikel 4 regelbundet skall ses över.
The Committee notes that the draft directive is rather vague about the existing restrictions which Article 4 proposes to review.
ESK konstaterar att direktivförslaget är vagt när det gäller de begränsningar som finns och som enligt artikel 4 skall ses över periodiskt.
The Committee notes that the draft directive seeks to rationalise the numerous derogations that have grown up in some - but not all - Member States in respect of VAT rates.
Kommittén noterar att förslaget till direktiv syftar till att rationalisera de många avvikelser som har införts i vissa medlemsstater men inte i alla och som tillämpas när det gäller skattesatserna.
The Committee notes that the draft regulation poses considerable problems for the industry and for the Member State government departments responsible for vehicle type approval and registration.
EESK påpekar att förslaget till förordning skapar betydande problem såväl för industrin som för de förvaltningar i medlemsstaterna som handhar typgodkännande och registrering av fordon.
The Committee notes that the duration of agreements has been left undefined, and urges that any limit on the duration of agreements must reflect the length of time required for a return on investment, specifically in the beer and retail petrol sectors.
Kommittén konstaterar att avtalens varaktigheten inte har definierats och insisterar på att alla begränsningar av avtalens varaktighet måste återspegla den tidsrymd som krävs för att investeringarna skall uppnå lönsamhet, särskilt inom öl- och bensinsektorerna.
The Committee notes that the Erika I and II packages basically comprise technical and financial provisions and that in spite of concerns about the key role of the "human factor" in accident prevention and crisis management - concerns raised, moreover, by the Commission and entirely shared by the ESC - this fundamental dimension is missing from the second package.
Kommittén konstaterar att åtgärdspaketen Erika I och II i huvudsak består av bestämmelser av teknisk och ekonomisk art, och att man, trots de överväganden som kommissionen gör (och som ESK till fullo instämmer i) om den "mänskliga faktorns" stora betydelse när det gäller att förebygga olyckor och hantera krissituationer, inte finner något av denna grundläggande dimension i det andra paketet.
The Committee notes that the European Commission communication contains a number of very general principles.
EESK konstaterar att Europeiska kommissionens meddelande innehåller ett antal principer som är mycket allmänna.
The Committee notes that the European Commission has selected a very broad-based approach to the rules in this area that clearly goes beyond the legal framework required for cross-border payment services.
Kommittén konstaterar att kommissionen i sitt direktivförslag har valt en regleringsform som är mycket komplex och som går långt utöver vad som är nödvändigt för de rättsliga ramar som krävs för gränsöverskridande betaltjänster.
The Committee notes that the European Patent Office welcomes this proposal and will co-operate actively on implementation in order to make for easier access to a patent covering the entire European Community.
Kommittén noterar att Europeiska patentverket ser positivt på förslaget och kommer att samarbeta aktivt vid genomförandet för att göra det lättare att få patent som ger skydd i hela gemenskapen.
The Committee notes that the exercise of setting interim objectives involves both a "economic-technical" dimension based on cost considerations and a number of "political" decisions.
Kommittén noterar att fastställandet av delmål omfattar både en ekonomisk-teknisk dimension som grundar sig på kostnadsöverväganden och en rad politiska beslut.
The Committee notes that the exposure resulting from radon gas as such in domestic water supplies is predominantly attributable to inhaling the gas released into the air indoors, and to a much smaller extent to drinking the water.
Kommittén konstaterar att exponeringen för radongas i hushållsvatten främst beror på att den gas som avges i inomhusluften andas in, och i mycket mindre utsträckning på att själva vattnet dricks.
The Committee notes that the exposure resulting from radon gas as such in domestic water supplies is predominantly attributable to inhaling the gas released into the air indoors, and to a much smaller extent to drinking the water.
Kommittén konstaterar att exponeringen för radongas i hushållsvatten främst beror på att den gas som avges i inomhus­luften andas in, och i mycket mindre utsträckning på att själva vattnet dricks."
The Committee notes that the first sentence states that this provision applies to production, adjustment and maintenance operations.
Kommittén konstaterar att det av första meningen framgår att detta är tillämpligt på produktion, inställning och underhållsarbeten.
The Committee notes that the focus of the TEP compared to the Communication gives shared objectives in multilateral negotiations a more prominent role.
Kommittén noterar att gemensamma målsättningar vid multilaterala förhandlingar ges en mer framträdande roll i TEP-avtalet än i meddelandet.
The Committee notes that the forecasts of necessity refer in the main to the overall euro zone or the EU as a whole.
Kommittén konstaterar att prognoserna av nödvändighet huvudsakligen avser antingen euroområdet eller EU som helhet.
The Committee notes that the former evaluation reports under the Charter for small companies are being replaced by the general reports set up as part of  the Lisbon strategy (Integrated guidelines for Growth and Jobs, guideline No 15).
Kommittén noterar att de tidigare utvärderings­rapporterna inom ramen för stadgan för småföretag har ersatts av de allmänna rapporter som infördes genom Lissabonstrategin (integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning, riktlinje 15).
The Committee notes that the former evaluation reports under the Charter for small companies are being replaced by the general reports set up as part of the Lisbon strategy (Integrated guidelines for Growth and Jobs, guideline No 15).
Kommittén noterar att de tidigare utvärderings­rapporterna inom ramen för stadgan för småföretag har ersatts av de allmänna rapporter som infördes genom Lissabonstrategin (integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning, riktlinje 15).
The Committee notes that the forthcoming Consumer Policy Strategy 2002-2006 will set out further the Commission’s consumer plans and would wish to be consulted on this document when it is published.
Kommittén noterar att den kommande konsumentstrategin 2002–2006 ytterligare kommer att klargöra kommissionens planer på konsumentområdet och önskar rådfrågas om dokumentet när det offentliggörs.
The Committee notes that the fruit and vegetables sector still has to contend with a structurally unbalanced market.
Kommittén konstaterar att marknaden för frukt- och grönsaker fortfarande är i strukturell obalans.
The Committee notes that the Guidelines are a key component of the new policy, and that these should be submitted by the Commission in conjunction with the new single regulation prior to any amendment of Regulations (EEC) 19/65 and 17/62.
Kommittén noterar att riktlinjerna är ett avgörande inslag i den nya politiken och att de borde ha remitterats av kommissionen i samband med den nya enhetliga förordningen, före alla ändringar av förordningarna (EEG) 19/65 och 17/62.
The Committee notes that the guidelines, a key component of the new policy, should have been submitted by the Commission in conjunction with the new single regulation, prior to any amendment of Regulations (EEC) 19/65 and 17/62.
Kommittén noterar att riktlinjerna, som är ett avgörande inslag i den nya politiken, borde ha remitterats av kommissionen i samband med den nya enhetliga förordningen, före alla ändringar av förordningarna (EEG) 19/65 och 17/62.
The Committee notes that the High Level Forum organised in June 2000 was not considered a success.
ESK konstaterar att det högnivåforum som anordnades i juni år 2000 inte ansågs vara en framgång.
The Committee notes that the High Level Forum organised in June was not considered a success.
ESK konstaterar att det högnivåforum som anordnades i juni inte ansågs vara en framgång.
The Committee notes that the human cost of applying the Dublin system outweighs its technical objectives.
Kommittén konstaterar således att de mänskliga kostnaderna är oproportionellt höga när bestämmelserna i Dublinkonventionen tillämpas i förhållande till konventionens tekniska målsättningar.
The Committee notes that the impact of the proposal on consumers is unlikely to be detectable in so far as all the types of instrument are already subject to legislation in one or more of the Member States.
Kommittén konstaterar att effekterna av förslaget för konsumenternas del sannolikt inte kommer att märkas, eftersom alla typer av instrument redan är föremål för lagstiftning i en eller flera medlemsstater.
The Committee notes that the impact of the proposal on consumers is unlikely to be detectable, and welcomes the fact that the reform of the conformity assessment procedures will impact in a positive manner on users and manufacturers by reducing the costs incurred by multiple conformity assessments.
Kommittén konstaterar att effekterna av förslaget för konsumenternas del sannolikt inte kommer att märkas och välkomnar att förbättringen av förfarandena för bedömning av överensstämmelse kommer att få positiva effekter för användarna och tillverkarna genom att kostnaderna minskar för tillverkarna för flera likvärdiga bedömningar av överensstämmelse.
The Committee notes that the institutional prices for beef are to be lowered in three stages under the Agenda 2000 reform and that no additional appropriations will be required for 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén konstaterar att de institutionella priserna på nötkött skall sänkas i tre steg i enlighet med Agenda 2000-reformen och att inga ytterligare budgetmedel behövs för 2000.
The Committee notes that the insurance cover required for carriers varies from Member State to Member State.
Kommittén noterar att det försäkringsskydd som krävs för transportörer varierar från medlemsstat till medlemsstat.
The Committee notes that the interested parties have declined to extend the scope of the exemption regulation to registers and the settlement of claims, though these two categories were mentioned in the empowering regulation.
Kommittén konstaterar att de berörda parterna avstått från att utvidga undantags­förordningen till de två ovannämnda kategorier som även anges i bemyndigande­förordningen.
The Committee notes that the introduction of the Community patent will have far-reaching effects on the national patent offices, especially with regard to their role and functions and even their financial resources.
"Kommittén noterar att införandet av gemenskapspatentet kommer att få stora konsekvenser för de nationella patentverken, och det gäller såväl deras roll, arbetsformer som ekonomiska resurser.
The Committee notes that the introduction of the Community patent will have far-reaching effects on the national patent offices, especially with regard to their role and functions and even their financial resources.
Kommittén noterar att införandet av gemenskapspatentet kommer att få långtgående konsekvenser för de nationella patentverken, och det gäller såväl deras roll, arbetsformer som ekonomiska resurser.
The Committee notes that the introduction of the relevant accompanying measures is mentioned in the recitals but not in the body of the Draft Directive.
Kommittén tar i det föreslagna direktivet hänsyn till att de åtföljande åtgärderna nämns i "motiverings­punkterna" men inte i direktivets text.
The Committee notes that the introduction of thresholds is also warranted in terms of the need to prevent companies which do possess market power benefiting from exemptions, with the concomitant risk that their market power will have an adverse impact on competitiveness and jeopardize consumer interests.
Kommittén noterar att införandet av tröskelvärden är befogat också av det skälet att det är nödvändigt att undvika att företag med marknadsinflytande får del av undantaget, med risk för att deras ekonomiska makt får negativa effekter på konkurrensen, till skada för konsumenterna.
The Committee notes that the involvement of insurance companies in the standardisation of safety and protective equipment tends to increase the reliability of the equipment available to the consumer.
Kommittén noterar att tillförlitligheten hos de säkerhetsanordningar som konsumenterna har tillgång till ökar tack vare att försäkringsbolagen deltar i arbetet med att standardisera dessa produkter.
The Committee notes that the issue of independence of media editors and journalists by means of "editorial statutes", in order to prevent owners or shareholders, as well as external bodies like governments, from influencing information content, is solved differently throughout the Member States; sometimes through constitutional legislation, sometimes through self-regulatory agreements.
Kommittén noterar att frågan om medias utgivarmässiga och journalistiska oberoende genom "utgivarstadgar" för att förebygga att ägare eller aktieägare – eller utomstående organ som exempelvis statliga myndigheter – kan påverka informationens innehåll har besvarats på olika sätt i olika medlemsstater.
The Committee notes that the issue of independence of media editors and journalists by means of "editorial statutes", in order to prevent owners or shareholders, as well as external bodies like governments, from influencing information content, is solved differently throughout the Member States; sometimes through constitutional legislation, sometimes through self-regulatory agreements..
Kommittén noterar att frågan om medias utgivarmässiga och journalistiska oberoende genom "utgivarstadgar" för att förebygga att ägare eller aktieägare – eller utomstående organ som exempelvis statliga myndigheter – kan påverka informationens innehåll har besvarats på olika sätt i olika medlemsstater, ibland genom grundlagar, ibland genom självreglerande överenskommelser.
The Committee notes that the January 1999 conference on the EMAS review hosted by the German presidency provided an occasion for fruitful discussion and analysis of current achievements.
Kommittén anser att den konferens om översynen av EMAS, som anordnades av det tyska ordförandeskapet i januari 1999, var ett ypperligt tillfälle att diskutera och analysera de resultat som uppnåtts.
The Committee notes that the joint strategic programming process for science and research and its implementation will fall into three stages.
Kommittén är införstådd med att den gemensamma strategiska programplaneringen av den vetenskapliga forskningen och genomförandet av den kommer att ske i tre etapper.
The Committee notes that the legal treatment of concession contracts varies significantly from one Member State to another.
Kommittén konstaterar att regelverket för koncessionskontrakt varierar kraftigt mellan medlems­staterna.
The Committee notes that the Lisbon strategy creates the ideal conditions for applying the subsidiarity principle more effectively.
Lissabonstrategin ger ett utmärkt tillfälle att garantera att subsidiaritetsbegreppet får en bättre tillämpning.
The Committee notes that the Lisbon strategy has paved the way for the introduction of new "processes" in other policy areas, such as policy for combating social exclusion and poverty.
Kommittén konstaterar att Lissabonstrategin öppnat för att nya "processer" införts på andra politikområden, såsom när det gäller politiken för att bekämpa social utslagning och fattigdom.
The Committee notes that the Machinery Committee consists only of representatives of the Member States and is chaired by the Commission representative.
Kommittén konstaterar att "maskinkommittén" enbart består av företrädare för medlemsstaterna under ledning av en företrädare för kommissionen.