natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision on the closure dates of units 3 and 4 (VVER-440/230 type reactors) will be taken in 2002 in agreement with the Commission: these dates will be before the presently envisaged dates of 2008 and 2010 and the Commission understands that closure will be in 2006 at the latest.
Beslut om stängning av enheterna 3 och 4 (reaktorer av modellen VVER 440/230) kommer att fattas 2002 i samförstånd med kommissionen: stängningen kommer att ske före de nu planerade datumen 2008 och 2010, och enligt vad kommissionen erfar kommer de att stängas senast 2006.
The decision on the Consumers and Environment Category was deferred to a future meeting pending the Bureau’s recommendations on the categories.
Beslutet rörande sektorsgrupperingen "Konsumenter och miljö" sköts upp till ett kommande sammanträde mot bakgrund av de rekommendationer som presidiet skall lägga fram angående sektorsgrupperingarna.
The Decision on the establishment of an Advisory committee on safety, hygiene and health protection at work was adopted by the Council.
Beslutet om inrättande av en rådgivande kommitté för arbetsmiljöfrågor antogs av rådet.
The decision on the expiry of the temporary crisis derogation was taken in 2009.
Beslutet om att låta det tillfälliga krisundantaget löpa ut fattades 2009.
The decision on the extension of the recognition is taken by the Commission through the “comitology procedure”, at the latest one month before the expiry of the validity period of the recognition.
Beslutet om en förlängning av erkännandet skall fattas av kommissionen inom ramen för kommittéförfarandet senast en månad före utgången av erkännandets giltighetsperiod.
The decision on the extension of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2) at the latest one month before the expiry of the period of validity of the recognition.
Beslutet om en förlängning av erkännandet skall fattas av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 23.2 senast en månad före utgången av erkännandets giltighetsperiod.
The decision on the EY2012 defined a budget envelope of five million euro for the period between January 2011 and December 2012.
I beslutet om Europaåret 2012 anges ett budgetanslag på fem miljoner euro för perioden mellan januari 2011 och december 2012.
The decision on the fisheries programme, which is organised nationally for the whole of the UK, is expected to be taken in the coming months, assuming the programme is submitted according to the agreed timetable.
Beslutet om fiskeprogrammet, som omfattar hela Storbritannien, väntas under de kommande månaderna, under förutsättning att programmet blir klart i enlighet med den överenskomna tidsplanen.
The decision on the Horizon 2020 Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding:
Beslutet om ramprogrammet Horisont 2020 utesluter otvetydigt följande tre forskningsområden från gemenskapsfinansiering:
The decision on the individual storage/disposal alternative is to be taken by the industry and Member States concerned.
Industrin och den berörda medlemsstaten skall besluta vilket alternativ för förvaring/bortskaffande som skall användas i det enskilda fallet.
The decision on the introduction of licence requirements should be made taking account of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Beslutet om införande av licenskrav bör fattas med hänsyn till om det finns behov av importlicenser för att förvalta de berörda marknaderna och, i synnerhet, för att övervaka importen av produkterna i fråga.
The Decision on the Network pursues three fundamental objectives:
Beslutet om nätverket innehåller tre huvudmål:
The decision on the proposal for the Directive on the distance selling of financial services should be accelerated.
Beslutsprocessen när det gäller direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster bör påskyndas.
The decision on the recognition of a third country shall be taken by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 28(2), within eighteen months from the date of the request for the recognition.
Beslutet om erkännande av ett tredjeland ska fattas av kommissionen i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 28.2 inom arton månader efter den dag då begäran lämnades in.
The decision on the recognition of the third country is taken by the Commission on the basis of the “comitology procedure”, within three months as from the motivated submission of the Member State.
Beslutet om erkännande av ett tredje land skall fattas av kommissionen på grundval av kommittéförfarandet, inom tre månader efter att medlemsstatens motiverade begäran om erkännande inlämnats.
The decision on the seat of the Institute is a constituent element of the Regulation.
Beslutet om institutets säte behandlas i förordningen.
The decision on the well-founded nature of the reasons for contesting the claim relates to the merits of the case and should be taken in ordinary civil proceedings.
Beslutet om huruvida bestridandet är välgrundat hänger samman med yrkandets sakliga grund och bör fattas inom ramen för ett ordinärt tvistemålsförfarande.
The decision on the withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Union, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(2)."
Beslutet om återkallande av registreringen ska få verkan omedelbart inom hela unionen, med förbehåll för den övergångsperiod för användningen av kreditbetyg som avses i artikel 24.2.”
The decision on the withdrawal of the recognition shall be taken in accordance with the examination procedure referred to in Article 28(2).
Beslutet om ett återkallande av erkännandet ska fattas i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 28.2.
The decision on the withdrawal of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2), within two months from the date of the communication made by the Member State.
Beslutet om ett återkallande av erkännandet skall fattas av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 23.2 inom två månader efter den dag då information inkom från medlemsstaten.
The decision on the withdrawal of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), within two months from the date of the communication made by the Member State.
Beslutet om ett återkallande av erkännandet skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 28.2 inom två månader efter den dag då informationen inkom från medlemsstaten.
The decision on this scheme was taken by the European Commission's Management Committee for Beef and Veal.
Beslut om detta program har gällt kommissionens förvaltningskommitté för nötkött.
The decision on this threshold will be taken following recommendations of the contractors selected following the calls for tenders (see §3.2) and discussion with the expert panels and the HLG.
Beslutet om detta gränsvärde kommer att tas i enlighet med rekommendationer från de uppdragstagare som valts ut efter anbudsförfaranden (se punkt 3.2) och diskussioner med expertpaneler och Högnivågruppen.
The decision on whether and how much budget support to provide needs to be seen in the wider context of aid programming as a whole, in which country allocations are determined by a combination of needs and performance.
Beslut om huruvida budgetstöd ska ges och i så fall hur mycket måste ses i det större sammanhanget av programplaneringen av stödet i dess helhet, där anslagen för de enskilda länderna fastställs genom en kombination av behov och resultat.
The decision on whether or not defence contracts concern essential security interests is a political rather than a legal one.
Beslutet om huruvida försvarskontrakt avser väsentliga säkerhetsintressen är snarare en politisk fråga än en juridisk.
The decision on whether or not to impose an export levy would be left to the discretion of the Commission.
Det skulle ankomma på kommissionen att fritt bedöma huruvida en exportavgift skall införas eller ej.
The decision on whether or not to permit the negotiations is taken by the Commission with the assistance of an advisory committee under Article 3 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Beslutet om huruvida förhandlingarna ska tillåtas eller inte fattas av kommissionen med bistånd av en rådgivande kommitté, i enlighet med artikel 3 i rådets beslut 1999/468/EG om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter10.
The decision on whether the ABS rules of another agreement apply to specific genetic resources must be taken by the relevant international organisations and EU institutions.
Beslut om huruvida ett annat avtals bestämmelser om tillträde och fördelning gäller för specifika genetiska resurser måste fattas av relevanta internationella organisationer och EU-institutioner.
The decision on whether to retain or scrap the Shetland Box provides a good opportunity for a scientific assessment of the results which this measure has achieved, and of its biological value for the future.
I samband med beslutet om Shetlandsboxens framtid vore det lämpligt med en vetenskaplig utredning av åtgärdens resultat och om huruvida det finns biologiska skäl att behålla den.
The decision on whether to trigger a chargeback on a cardholder’s complaint rests with the issuing bank.
Det är den bank som ställt ut kortet som fattar beslutet om huruvida en kortinnehavares klagomål skall leda till att ersättning utbetalas.
The decision on whether “significant risk” is involved will depend on the local and regional circumstances, and notwithstanding the principle of coordination with the river basin sub-basin will not be taken at Community level.
Beslut om huruvida det rör sig om ”betydande risk” kommer att bero på lokala och regionala förhållanden och kommer, trots principen om samordning inom avrinningsområdet/delavrinningsområdet, inte att fattas på gemenskapsnivå.
The decision on which course of action is the more effective should be taken in the light of the outcome of the consultation launched by the Green Paper.
Resultaten av de samråd som sker i samband med grönboken kommer att ge svar på vilken lösning som är mest effektiv.
The decision on who can hold a firearm and when they can be used is a societal choice for Member States.
Beslutet om vem som får inneha ett skjutvapen och när de får användas är ett samhälleligt ställningstagande för medlemsstaterna.
The Decision only requires the Member States to designate one contact point.
I beslutet föreskrivs att medlemsstaterna bara skall utse en kontaktpunkt var.
The decision opens up the perspective of a significantly enhanced partnership.
Beslutet öppnar perspektivet mot ett avsevärt förbättrat partnerskap.
The decision or grant agreement shall in particular lay down:”
Beslutet eller överenskommelsen om bidrag skall särskilt fastställa följande:”
The decision orders the Greek authorities to repeal provisions 5(20) and 6(4) of Law 2941/2001, which provide respectively that the State should cover future retirement costs of Hellenic Shipyards’ employees and that Hellenic Shipyards was relieved from any tax or other duty obligation with respect to reserves which are tax free by law, special reserves and amounts for the increase of share capital, so long as these were used to set off losses of previous years.
Genom beslutet ålades de grekiska myndigheterna att upphäva bestämmelserna 5.20 och 6.4 i lag 2941/2001, som föreskrev att staten skulle täcka framtida pensionskostnader för Hellenic Shipyards anställda och att Hellenic Shipyards var befriat från alla skatter eller andra avgifter avseende lagstadgat skattefria reserver, särskilda reserver och belopp för ökning av aktiekapitalet, så länge som dessa användes till att uppväga förluster under tidigare år.
The Decision particularly underlined that a reliable information infrastructure was to be organised by means of individual statistical actions, and urged for the establishment of a new information system based on the “enterprise” approach and functional basis.
I beslutet framhålls särskilt att en tillförlitlig informationsinfrastruktur bör skapas genom särskilda statistikåtgärder och att ett nytt informationssystem bör upprättas på grundval av företagsstrategin och en ändamålsenlig statistik.
The decision point when using the decision point procedure; or
beslutspunkten när proceduren för beslutspunkt används, eller
The decision process
Beslutsprocessen
The decision process16
Beslutsprocessen16
The Decision promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernized Customs Code, and for coordinated processes and services.
Beslutet om att främja elektroniska tullar är ett instrument för att genomföra kompatibla och tillgängliga automatiserade tullsystem under den nu gällande och den kommande moderniserade tullkodexen och för att samordna förfaranden och tjänster.
The Decision promoting work-linked training schemes has been adopted; further legal instruments are planned or are already at the decision-making stage.
Beslutet om främjande av europeiska utbildningsavsnitt inom varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning har antagits och man planerar eller håller på att fatta beslut om även andra lagtexter.
The Decision proposes the setting up of a procedure of interruption and suspension of payments in case of serious problems at the moment of the presentation of the request for payment.
I beslutet föreslås också att det inrättas ett förfarande för att avbryta eller dra in utbetalningar om allvarliga problem konstateras vid betalningsansökan.
The Decision provided for a Leonardo da Vinci Committee chaired by the Commission and composed of two representatives from each Member State, normally government officials from federal or regional ministries.
I rådets beslut föreskrevs en Leonardo da Vinci-kommitté under ordförandeskap av kommissionen och med två företrädare för varje medlemsstat, i regel statstjänstemän från federala eller regionala ministerier.
The Decision provided for three selection procedures, two of which were under the responsibility of the Commission.
I rådets beslut föreskrevs tre urvalsförfaranden, av vilka kommissionen ansvarade för två.
The Decision provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
I beslutet fastställs gemensamma principer och referensbestämmelser för den lagstiftning som baseras på den nya metodens principer.
The Decision provides for common minimum standards as regards procedural rights applying in all proceedings throughout the EU aiming to establish the guilt or innocence of a person suspected of having committed a criminal offence or to decide on the outcome following a guilty plea in respect of a criminal charge.
I detta beslut fastställs gemensamma miniminormer för rättssäkerhetsgarantier tillämpliga på alla förfaranden inom EU som syftar till att fastställa huruvida en person som är misstänkt för ett brott är skyldig eller inte, eller till att bedöma konsekvenserna av ett erkännande vid en anklagelse.
The Decision provides for the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) to attend RAC meetings.
Enligt beslutet ska rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk delta i de regionala rådgivande nämndernas möten.
The decision provides for the application of projects of "common interest" and horizontal measures, for which the implementation costs will be borne by the Community in proportion to its interest (Article 10).
I beslutet fastställs genomförande av projekt av "gemensamt intresse" och horisontella åtgärder, där kostnaden för genomförandet kommer att bäras av gemenskapen i förhållande till sina intressen (artikel 10).
The decision provides for the application of projects of "common interest" and horizontal measures, for which the implementation costs will be borne by the Community in proportion to its interest (Article 10).
I beslutet föreskrivs genomförande av projekt av "gemensamt intresse" och horisontella åtgärder, där gemenskapen ska bära kostnader för genomförandet i förhållande till sina intressen (artikel 10).
The Decision provides for the contact points to be directly accessible only for the judicial and administrative authorities of the Member States.
I beslutet föreskrivs att nätverkets kontaktpunkter inte skall vara direkt tillgängliga annat än för medlemsstaternas rättsliga och administrativa myndigheter.
The Decision provides for the last (re‑)investment to be made in 2016.
Enligt beslutet ska den sista återinvesteringen ske 2016.
The decision referred to in paragraph 1 designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Det beslut som avses i punkt 1, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 22.3.
The decision referred to in paragraph 1 shall be repealed in accordance with the same procedure and without delay where any of the conditions for recognition of equivalence established at the time of its adoption cease to be fulfilled.
Det beslut som avses i punkt 1 skall utan dröjsmål upphävas i enlighet med samma förfarande, om någon av bestämmelserna för erkännande av likvärdighet som fastställdes, när beslutet fattades, inte längre uppfylls.
The decision referred to in paragraph 1 shall set out the conditions governing the importation of feed and food from that third country or region of a third country.
I det beslut som avses i punkt 1 skall det fastställas vilka bestämmelser som gäller för import av foder och livsmedel från detta tredje land eller denna region i ett tredje land.
The decision referred to in paragraph 1 shall set out the grounds on which it is based.
Det beslut som avses i punkt 1 ska vara motiverat.
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission and other Member States.
Det beslut som avses i punkt 2 ska offentliggöras av den berörda medlemsstaten och omedelbart meddelas kommissionen och övriga medlemsstater.
The decision referred to in paragraph 2 shall be notified to the organiser of the proposed citizens' initiative and shall be made public.
Det beslut som avses i punkt 2 ska meddelas organisatören av det föreslagna medborgarinitiativet och offentliggöras.
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones and targets for outputs and results, the costs of achieving these milestones, outputs and result targets, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the public contribution, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.
Det beslut som avses i punkt 2 ska innehålla uppgifter om stödmottagare och mål för den gemensamma handlingsplanen, delmål och mål för utfall och resultat, kostnader för att uppnå dessa delmål, mål för utfall och resultat samt finansieringsplan per operativt program och prioriterat område, inklusive det sammanlagda stödberättigande beloppet och det offentliga bidraget, genomförandeperioden för den gemensamma handlingsplanen och i förekommande fall handlingsplanens geografiska täckning och målgrupper.
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones, where relevant, and targets for outputs and results, the costs of achieving those milestones and targets for outputs and result, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the amount of public expenditure, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.";
Det beslut som avses i punkt 2 ska innehålla uppgifter om stödmottagare och mål för den gemensamma handlingsplanen, i tillämpliga fall delmål samt mål för utfall och resultat, kostnader för att uppnå dessa delmål och mål för utfall och resultat samt finansieringsplan per operativt program och insatsområde, inklusive det sammanlagda stödberättigande beloppet och de offentliga utgifternas belopp, genomförandeperioden för den gemensamma handlingsplanen och i förekommande fall handlingsplanens geografiska täckning och målgrupper.”.
The decision referred to in paragraph 2 shall set out the eligible costs and the level of the financial contribution by the Community.
Det beslut som avses i punkt 2 ska ange vilka kostnader som berättigar till finansiellt gemenskapsstöd och hur stort detta stöd ska vara.
The decision referred to in paragraph 2(a) of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18(2).
Det beslut som avses i punkt 2 a ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 18.2.
The decision referred to in paragraph 2(b) of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(3).
Det beslut som avses i punkt 2 b ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 18.3.
The decision referred to in paragraphs 1 ð and 2 ï shall contain information on the legal remedies available, including on the right to apply for suspensive effect, where applicable, and on the time limits applicable for seeking such remedies and for carrying out the transfer, and shall, if necessary, contain information on the place where, and the date on which, the person concerned should appear, if that person is travelling to the Member State responsible by his or her own means.
Det beslut som avses i punkterna 1 ð och 2 ï ska omfatta information om tillgängliga rättsmedel, vilket i tillämpliga fall inbegriper rätten att ansöka om suspensiv verkan,  och om de tidsfrister som gäller för utnyttjande av sådana rättsmedel och för genomförandet av överföringen och ska vid behov innehålla information om den plats och den dag på vilken den berörda personen ska infinna sig, om den personen beger sig till den ansvariga medlemsstaten på egen hand.
The decision referred to in paragraph 1 shall set out the grounds on which it is based.
Beslutet som avses i punkt 1 skall vara motiverat.
The decision referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)110(4).
Det beslut som avses i punkt 1, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll ð granskningsförfarandet ï i artikel 22.3110.4.
The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by the date referred to in that subparagraph.
Det beslut som avses i första stycket ska anmälas till kommissionen senast den dag som avses i samma stycke.
The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by the date referred to in that subparagraph.
Det beslut som avses i första stycket ska meddelas kommissionen senast den dag som anges i samma stycke.
The decision referred to in the first subparagraph shall be reasoned.
Det beslut som avses i första stycket ska vara motiverat.
The decision referred to in the first subparagraph shall be recognised as conclusive and applied by the competent authorities in the Member States concerned.
Det beslut som avses i första stycket ska erkännas som slutgiltigt och tillämpas av de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten.