natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successful completion of a common training test shall allow for access to and pursuit of the professional activities concerned in a Member State under the same conditions as the holders of professional qualifications acquired in that Member State.
En sökande som har godkänts vid ett gemensamt utbildningsprov ska kunna få tillträde till och utöva det berörda yrket i en viss medlemsstat på samma villkor som innehavarna av sådana yrkeskvalifikationer som erhållits i den medlemsstaten.
Successful computerisation will enable a reliable exchange of information between customs administrations and between economic operators and the administrations concerned.
En framgångsrik datorisering kommer att göra det möjligt att utbyta information mellan olika tullmyndigheter samt mellan ekonomiska aktörer och berörda myndigheter.
Successful conclusion of the international climate change negotiations in Copenhagen will be key to achieving a long-term sustainable future for our planet.
Att de internationella klimatförhandlingarna i Köpen­hamn blir lyckade är av central betydelse om vi ska nå fram till en långsiktigt hållbar framtid för vår planet.
successful conduct of the relevant activities for at least five years;
Framgångsrika resultat från de berörda verksamheterna under minst fem år.
Successful construction and exploitation of ITER accompanied by appropriate R&D programme will lead to the possibility of constructing a demonstration fusion reactor.
Framgångsrik konstruktion och drift av Iter, i kombination med lämplig FoU-verksamhet, kommer att skapa möjligheterna att bygga en demonstrationsreaktor för fusionsenergi.
Successful construction and exploitation of ITER accompanied by appropriate R&D programme will lead to the possibility of constructing a demonstration fusion reactor.
Framgångsrik konstruktion och drift av Iter, i kombination med lämpliga FoU-verksamhet, kommer att skapa möjligheterna att bygga en demonstrationsreaktor för fusionsenergi.
Successful cooperation has already created strong links between participating countries, and spin-off regional co-operation between cities, chambers of commerce and universities;
Det framgångsrika samarbetet har redan skapat starka band mellan de deltagande länderna och, som en sidoeffekt, regionalt samarbete mellan städer, handelskammare och universitet.
Successful cooperation in merger control in 2015 also encompassed bilateral relations.
Det framgångsrika samarbetet kring kontroll av företagskoncentrationer skedde också på bilateral nivå under 2015.
Successful cooperation in the Arctic Council depends on all Arctic states being treated equally.
Ett gott samarbete i Arktiska rådet förutsätter att samtliga arktiska länder behandlas jämlikt.
Successful cooperation projects already exist, such as those between Germany and the Netherlands on the building of frigates and between France and the United Kingdom concerning carriers.
Framgångsrika samarbetsprojekt finns redan, till exempel mellan Tyskland och Nederländerna i frågor om konstruktionen av fregatter och mellan Frankrike och Storbritannien när det gäller hangarfartyg.
Successful cooperation projects already exist.
Framgångsrika samarbetsprojekt finns redan.
Successful countries adapt their economic policy strategies explicitly or implicitly to their respective levels of economic growth, thus attempting either to support a catch-up process or to gear themselves towards production at the technological cutting edge.
I framgångsrika länder anpassar man explicit eller implicit den ekonomiskpolitiska strategin till den ekonomiska utvecklingsnivån och strävar i samband med detta antingen efter att stödja en upphämtningsprocess eller efter att styra produktionen mot den tekniska frontlinjen.
Successful countries adapt their economic policy strategies explicitly or implicitly to their respective levels of economic growth, thus attempting either to support a catch-up process or to gear themselves towards production at the technological cutting edge.
I framgångsrika länderna anpassar man explicit eller implicit den ekonomiskpolitiska strategin till den ekonomiska utvecklingsnivån och strävar i samband med detta antingen efter att stödja en upphämtningsprocess eller efter att styra produktionen mot den tekniska frontlinjen.
Successful crisis management can be achieved only through joint efforts involving public authorities, companies and employees' representatives, but the main responsibility lies with the company.
En framgångsrik krishantering kan bara uppnås genom gemensamma ansträngningar av offentliga myndigheter, företag och företrädare för arbetsgivarna, men huvudansvaret ligger hos företagen.
Successful customs services will bring uniform, consistent and high standards across the Community.
Genom en effektiv tullförvaltning kan man skapa enhetliga, konsekventa och högt ställda normer inom gemenskapen.
Successful decarbonisation while preserving competitiveness of the EU economy is possible.
Det går att minska koldioxidutsläppen samtidigt som EU:s ekonomi bevarar sin konkurrenskraft.
Successful delivery of this Agenda will spur innovation, economic growth and improvements in daily life for both citizens and businesses.
Ett lyckat genomförande av den här agendan kommer att leda till innovation och ekonomisk tillväxt och förbättra vardagslivet för både medborgare och företag.
Successful demonstration of the full eCall service chain by GST Rescue16
Framgångsrik demonstration av hela eCall-tjänstekedjan av GST Rescue16.
Successful deployment of the resources arising from the apprenticeship levy will require careful attention.
Det kommer att krävas särskild omsorg för att framgångsrikt använda de medel som inkommer genom lärlingsutbildningsavgiften.
Successful development depends on inculcating a feeling of trust in the consumer.
För utvecklingen är det viktigt att konsumenterna känner förtroende för marknaden.
successful development of the freeways should at least halt the decline in employment, as the aim of the freeways project is to make rail freight more competitive, in order to put more freight on rail;
En framgångsrik utveckling av godskorridorerna skulle sätta stopp för den nedgång inom den europeiska järnvägssektorn som har konstaterats under de senaste decennierna, eftersom syftet med godskorridorprojektet är att göra järnvägsfrakt mer konkurrenskraftig så att mer gods skickas per järnväg.
Successful development of the freeways would at least halt the decline in employment, as the aim of the freeways project is to make rail freight more competitive, in order to get more freight on rail.
En framgångsrik utveckling av godskorridorerna skulle åtminstone sätta stopp för nedgången i antalet arbetstillfällen, eftersom syftet med godskorridorprojektet är att göra järnvägsfrakt mer konkurrenskraftig så att mer gods skickas per järnväg.
Successful development of the freeways would at least halt the decline in employment.
En framgångsrik utveckling av godskorridorerna skulle åtminstone sätta stopp för nedgången i antalet arbetstillfällen.
Successful developments result from effective cooperation between demand and supply, envisaging new "architectures."
Framgångsrik utveckling är ett resultat av effektivt samarbete mellan utbud och efterfrågan, där man strävar efter nya "strukturer".
Successful dialogues should include the joint establishment of certain goals depending on local circumstances.
En verkningsfull dialog bör omfatta ett gemensamt fastställande av vissa mål som är anpassade till de lokala förhållandena.
Successful e-business models and top-class small business support
Framgångsrika modeller för e-handel och förstklassigt stöd till småföretag
Successful e-business models and top-class small business support
Framgångsrika modeller för e-handeln och förstklassigt stöd till småföretag
Successful e-Procurement initiatives often include extensive support for training user communities and continued efforts by sponsors of e-Procurement to promote and develop their systems.
Framgångsrika e-upphandlingsinitiativ inbegriper ofta omfattande stöd för att utbilda användarna och ihållande ansträngningar av e-upphandlingssponsorer för att främja och utveckla systemen.
Successful e-Procurement platforms are well-established in many regions and Member States.
Välfungerande plattformar för e-upphandling är nu fast etablerade i många regioner och medlemsstater.
Successful economic policies will require bolder reforms in Mediterranean partners.
För en framgångsrik ekonomisk politik krävs det radikala reformer i partnerländerna.
Successful education systems (in terms of future employment prospects) provide a close link between education/training and the labour market.
De framgångsrika utbildningssystemen (i form av framtida anställningsutsikter) har en nära koppling mellan utbildning och arbetsmarknad.
Successful efforts have been made to ensure that the media in the applicant countries gave good coverage to EESC meetings and visits.
Det gjordes framgångsrika ansträngningar för att massmedia i kandidat­länderna skulle sörja för en omfattande bevakning av EESK:s sammanträden och besök.
Successful efforts to prevent, manage, treat and cure disease, disability and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and wellbeing.
För att arbetet med att förebygga, hantera, behandla och bota sjukdomar, funktionshinder och funktionsnedsättningar ska bli framgångsrikt krävs en grundläggande förståelse för orsaker, processer och effekter, samt för de faktorer som bidrar till god hälsa och välfärd.
Successful efforts to prevent, manage, treat and cure disease, disability and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their determinants and causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and wellbeing.
Framgångsrika insatser för att förhindra, hantera, behandla och bota sjukdomar, funktionshinder och nedsatt funktionsnivå bygger på den grundläggande förståelsen av deras bestämningsfaktorer och orsaker, förlopp och effekter, liksom av faktorer som ligger till grund för god hälsa och välbefinnande.
Successful enforcement of IPR requires an appropriate legal framework and measures ensuring the rules are effectively applied.
För ett framgångsrikt skydd av den immateriella äganderätten krävs ett lämpligt rättsligt ramverk och åtgärder som garanterar att reglerna tillämpas effektivt.
Successful entrepreneurs need more than ever a solid basis of knowledge and qualifications in order to face increased competition and to be able to win the innovation race.
Framgångsrika företagare behöver mer än någonsin en solid bas av kunskap och kvalifikationer för att möta den ökande konkurrensen och kunna vinna innovationskapplöpningen.
Successful entrepreneurs need more than ever a solid basis of knowledge and qualifications in order to face increased competition and to be able to win the innovation race.
Framgångsrika företagare behöver mer än någonsin en solid bas av kunskap och kvalifikationer för att möta den ökande konkurrensen och kunna vinna innovations­kapplöpningen.
Successful entrepreneurship is more likely if owner-managers are supported by mentors and other key individuals that complement their skills.
Det är mer sannolikt att ett entreprenörskap röner framgång om företagsledarna och företagsägarna får stöd av rådgivare och andra nyckelpersoner som kompletterar deras kunskaper.
Successful entry into the euro area not only requires compliance with the Treaty requirements, but also carefully planned and extensive practical preparations, which involve both the public and private sector, and even the public at large.
En framgångsrik anslutning till euroområdet kräver inte endast en uppfyllelse av kraven i fördraget, utan också noggrant planerade och omfattande praktiska förberedelser, som berör såväl den offentliga och den privata sektorn som den breda allmänheten.
Successful environmental appraisal in an important part of the decision making process which avoids unnecessary damage to the physical or aesthetic environment and saves money by avoiding expensive mistakes.
I beslutprocessen är det viktigt att miljön får en positiv bedömning så att den fysiska och estetiska miljön inte skadas i onödan och att pengar sparas genom att man undviker dyra misstag.
Successful EU action may create favourable conditions for further market opening.
Effektiva EU-åtgärder kan skapa gynnsamma förhållanden för ett ytterligare marknadsöppnande.
Successful EU action may create favourable conditions for further market opening4.
Effektiva EU-åtgärder kan skapa gynnsamma förhållanden för ett ytterligare marknadsöppnande4.
Successful EU measures in this area have been labelling and eco-design rules, which need to be reviewed regularly.
Lyckade EU-åtgärder på detta område är bland annat regler om märkning och ekodesign, som måste ses över regelbundet.
Successful examples in MS can lead the way.
Framgångsrika exempel i medlemsstaterna kan visa vägen.
Successful examples in MS can lead the way.
Lyckade exempel i medlemsstaterna kan visa vägen.
Successful examples of past EU support to private sector development that may inspire future actions are illustrated throughout the Communication.
I detta meddelande ges exempel på tidigare erfarenheter av framgångsrikt EU-stöd till den privata sektorns utveckling som kan inspirera framtida åtgärder.
Successful examples show that purposefulness, common awareness, and even pride are special drivers for progress in MAs.
Lyckade exempel visar att inriktning mot mål, en gemensam medvetenhet och även stolthet är särskilda drivkrafter för framsteg inom storstadsområden.
Successful examples such as Cambridge University, Eindhoven, Aachen and others are to be highlighted.
Lyckade exempel som i Cambridge, Eindhoven, Aachen och på andra ställen bör lyftas fram.
Successful examples, such as the flat rate grants for Erasmus student mobility, will be widely used for mobility actions.
I samband med insatser som rör rörlighet kommer man i hög utsträckning att använda sig av framgångsrika exempel som den klumpsumma som betalas ut i form av stipendier till Erasmus-studenter.
Successful exploitation of industrial property rights can provide the essential leverage for SMEs to prosper.
Ett framgångsrikt utnyttjande av den industriella äganderätten kan ge kraft åt de små och medelstora företagen att blomstra.
Successful exploitation of nanotechnologies needs a sound scientific basis for both consumer and commercial confidence.
En förutsättning för en framgångsrik användning av nanoteknik är att det finns en rimlig vetenskaplig grund för både konsumenternas och marknadens förtroende.
Successful firms will need access to financing on attractive terms to fund their expansion.
Framgångsrika företag behöver tillgång till förmånlig finansiering för att kunna expandera.
Successful fiscal expansion to counter recession and longer-term fiscal sustainability are not incompatible.
En framgångsrik expansiv finanspolitik för att motverka recessionen är inte oförenlig med finanspolitisk hållbarhet på längre sikt.
Successful gender mainstreaming: selected examples
När man lyckats integrera jämställdhetsperspektivet på ett bra sätt – valda exempel
Successful implementation and application of the Directive does not seem possible unless this situation is corrected.
Det tycks inte vara möjligt att genomföra och tillämpa direktivet på ett bra sätt om denna situation inte åtgärdas.
Successful implementation can create more than 180 000 direct jobs in the EU by 2030, in addition to the estimated 400 000 jobs that will be created by the implementation of the waste legislation in force25.
Om åtgärderna införs framgångsrikt kan detta skapa över 180 000 direkta arbetstillfällen i EU till 2030, förutom de uppskattningsvis 400 000 arbetstillfällen som kommer att skapas till följd av genomförandet av den gällande avfallslagstiftningen25.
Successful implementation demands that regulators and industry work together – commercial markets will not deliver without appropriate and stable policy frameworks.
Ett framgångsrikt genomförande innebär att lagstiftare och näringsliv måste arbeta tillsammans – den kommersiella marknaden kommer inte att klara uppgiften utan en lämplig och stabil politisk ram.
Successful implementation demands that regulators and industry work together – commercial markets will not deliver without appropriate and stable policy frameworks.
Ett framgångsrikt genomförande kräver att lagstiftare och näringslivet arbetar tillsammans – den kommersiella marknaden kommer inte att klara uppgiften utan en lämplig och stabil politisk ram.
Successful implementation depends on the political commitment of all actors concerned, including EU institutions, Member States, the European Investment Bank and other stakeholders, including at regional and local level, in line with the principles of subsidiarity, proportionality and better regulation.
Ett framgångsrikt genomförande är beroende av det politiska engagemanget hos alla berörda aktörer, också EU-institutionerna, medlemsstaterna, Europeiska investeringsbanken och andra intressenter, även på regional och lokal nivå, i enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och bättre lagstiftning.
Successful implementation of a strong fuel efficiency regime makes high substitution percentages less necessary and may offer the most cost-effective CO2 emission reduction and improved security of supply for quite a long part of the way.
Det kan visa sig vara det mest kostnadseffektiva sättet att komma en god bit på vägen för att minska koldioxidutsläppen och öka försörjningstryggheten.
Successful implementation of e-procurement may require changing administrative practices, not only those directly linked to the procurement process, but also indirectly, such as budgetary reviews.
Ett framgångsrikt genomförande av elektronisk upphandling kan kräva att man ändrar administrativ praxis, inte bara sådan som är direkt knuten upphandlingsprocessen, utan också indirekt, såsom budgetgranskning.
Successful implementation of IMI will have positive effects on European public health on the long term.
Om initiativet för innovativa läkemedel genomförs med framgång kommer det på lång sikt att ha positiva följder för Europas sjukvårdssystem.
Successful implementation of policies and measures reflected by CBPs 1 to 9 rests upon two elements.
Två faktorer är av grundläggande betydelse för att de strategier och åtgärder som anges i de gemensamma grundprinciperna 1–9 skall kunna genomföras med framgång.
Successful implementation of the Directive would represent a major contribution to a number of actions under development as part of the Sixth Community Environment Action Programme, in particular the thematic strategies on air pollution, the marine environment, soil protection, sustainable resource use and recycling as well as the strategy on climate change.
Ett korrekt genomförande av direktivet skulle utgöra ett viktigt bidrag till ett antal åtgärder som håller på att förberedas som en del av sjätte miljöhandlingsprogrammet, i synnerhet de temainriktade strategierna för luftföroreningar, den marina miljön, markskydd, hållbar resursanvändning och återvinning, samt klimatförändringsstrategin.
Successful implementation of the Global Approach depends on adequate funding.
En framgångsrik tillämpning av den övergripande strategin är beroende av adekvat finansiering.
Successful implementation of the Joint Action Plan will contribute to accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap towards all participating Member States and the full implementation of the readmission agreement.
Ett framgångsrikt genomförande av den gemensamma handlingsplanen kommer att bidra till att påskynda genomförandet av färdplanen för  viseringsliberalisering gentemot samtliga deltagande medlemsstater och ett fullständigt genomförande av återtagandeavtalet.
Successful implementation of the Lisbon strategy (which is 83% the responsibility of Member States) depends on better cooperation;
Ett framgångsrikt genomförande av Lissabonstrategin (som till 83 % är medlemsstaternas ansvar) är avhängigt av ett bättre samarbete.
Successful implementation of the Lisbon strategy depends upon simultaneous and coherent policy action being taken in a wide range of areas in the economic, social and environmental domains.
Ett framgångsrikt genomförande av Lissabonstrategin kräver att samordnade och följdriktiga ekonomisk-politiska åtgärder vidtas på ett stort antal områden som rör ekonomisk politik, socialpolitik och miljöpolitik.
Successful implementation of the performance scheme based on realistic, but ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
"Ett framgångsrikt genomförande av det resultatbaserade systemet som grundar sig på realistiska, men ambitiösa, målsättningar i fråga om säkerhet, kostnadseffektivitet, kapacitet/förseningar samt flygeffektivitet är avgörande om vi ska kunna skapa ett gemensamt europeiskt luftrum.
Successful implementation of the policies set out in the various parts of this document will help to create such conditions.
Ett framgångsrikt genomförande av de politiska åtgärder som förordas i detta dokument kommer att medverka till att skapa sådana villkor.
Successful implementation of the provisions introduced by this proposal cannot compromise on the high level of investor protection offered by the UCITS Directive.
För att bestämmelserna i detta förslag ska kunna genomföras med framgång får inga kompromisser göras i fråga om den höga nivå på skyddet av investerarna som fondföretags­direktivet ger.
Successful implementation of the “secure operator” scheme depends on tangible practical advantages for authorities and for those operators opting to make the financial investments:
För att systemet med säkra aktörer skall bli framgångsrikt måste myndigheterna och de aktörer som tar på sig att göra de nödvändiga ekonomiska investeringar få reella fördelar:
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R&D spending.
Resultatet av ett lyckosamt genomförande av dessa politiska åtgärder blir en avsevärt ökad satsning på innovation, och därmed också högre FoU-utgifter.
Successful implementation of these reforms would, however, require improving the system to identify in a timely way current and projected labour market needs.
För att dessa reformer ska kunna genomföras framgångsrikt skulle det dock krävas förbättringar av systemet så att man i rätt tid kan identifiera nuvarande och framtida behov på arbetsmarknaden.
Successful implementation of this Action Plan depends on the political commitment of all actors concerned: the Commission as its driving force, the European Parliament and the Council when debating and enacting proposals, national parliaments in their scrutiny of subsidiarity and proportionality.
Ett lyckat genomförande av denna handlingsplan är beroende av det politiska engagemanget hos alla berörda aktörer: kommissionen som pådrivande kraft, Europaparlamentet och rådet för behandlingen och antagandet av förslag, de nationella parlamenten i deras granskning av subsidiaritet och proportionalitet.
Successful implementation of this Action Plan will require the cooperation of all stakeholders.
För att handlingsplanen skall genomföras med lyckat resultat krävs att alla berörda parter samarbetar.
Successful implementation, including full application of best available techniques by October 2007, is essential in order to achieve more sustainable production patterns in Europe and a cleaner and healthier environment for European citizens.
För att uppnå hållbarare produktionsmönster i Europa och en renare och hälsosammare miljö för de europeiska medborgarna är det viktigt att direktivet genomförs senast i oktober 2007 och att bästa tillgängliga teknik tillämpas fullt ut.
Successful initiatives have been linked to information society developments.
Framgångsrika initiativ har varit kopplade till utvecklingen av informationssamhället.