natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Om en annan upphandlande enhet än en upphandlande myndighet levererar gas eller värme till ett nät som tillhandahåller tjänster för allmänheten, ska detta inte betraktas som en verksamhet i den mening som avses i punkt 1 om båda av de följande villkoren är uppfyllda:
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a public authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where:
Om en annan upphandlande enhet än en offentlig myndighet levererar gas eller värme till ett nät som betjänar allmänheten, skall detta inte betraktas som en verksamhet av det slag som avses i punkt 1 när
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity referred to in paragraph 1 subparagraph 2 and subparagraph 3 of Article 4 shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Om en upphandlande enhet som avses i artikel 4.1.2 och 4.1.3 levererar gas eller värme till ett nät som tillhandahåller tjänster för allmänheten, ska detta inte betraktas som en verksamhet i den mening som avses i punkt 1 om samtliga följande villkor är uppfyllda:
the supply of gas or heat to such networks.
Leverans av gas eller värme till dylika nät.
The supply of good quality water must not be allowed to become a rare luxury.
Det skulle vara oacceptabelt om utbudet av kvalitetsvatten blir allt knappare och dyrare.
The supply of goods and services by organisations recognised as charities by Member States and engaged in welfare or social security work, insofar as these supplies are not exempt under Article 13
Leverans av varor och tillhandahållande av tjänster av välgörenhetsorganisationer som är erkända av medlemsstaterna och som är engagerade i socialvård eller socialt trygghetsarbete, i den mån leveransen eller tillhandahållandet inte undantagits från skatteplikt med stöd av artikel 13.
The supply of goods and services of a kind normally intended for use in agricultural production but excluding capital goods such as machinery or buildings
Leverans av varor och tillhandahållande av tjänster som normalt används vid jordbruksproduktion men exklusive kapitalvaror såsom maskiner och byggnader.
the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee.
Leverans av varor efter det att egendomsförbehåll överlåtits till en rättsinnehavare som utövar denna rätt.
the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalized or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
Tillhandahållande av varor som har tillverkats enligt konsumentens anvisningar eller som har getts en tydlig personlig prägel eller som snabbt kan försämras eller bli för gamla.
the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader;
Tillhandahållande av varor eller tjänster vars pris beror på sådana svängningar på finansmarknaden som näringsidkaren inte kan påverka.
The supply of goods or services may involve direct payment or be associated with a voucher.
Leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster kan ske mot direkt betalning eller i utbyte mot en voucher.
The supply of groundhandling services is subject to a number of practical constraints, which vary according to the type of service.
Driften av marktjänsterna är underkastad en rad begränsningar som varierar beroende på tjänsterna.
the supply of immovable property on which the option to tax under Article 13(C) has been exercised in the course of the judicial liquidation of the enterprise that owned the immovable property thus sold;
Leverans av fast egendom för vilken den i artikel 13 C fastställda valfriheten i fråga om beskattning har utnyttjats inom ramen för ett likvidationsförfarande avseende det företag som tidigare ägde den sålda fasta egendomen.
the supply of immovable property, as referred to in Article 13(B)(g) and (h), where the supplier has opted for taxation of the supply pursuant to point (C)(b) of that Article;
Leverans av fast egendom enligt artikel 13 B g och h, om leverantören har valt beskattning av leveransen enligt artikel 13 C b.
The supply of information on the content of detergent and cleaning products becomes mandatory, and new labelling measures are foreseen for certain detergent ingredients which can cause allergies.
Det blir även obligatoriskt att tillhandahålla information om innehållet i tvätt- och rengöringsmedel, och nya åtgärder för märkning kommer att vidtas beträffande vissa beståndsdelar som kan ge upphov till allergi.
The supply of jobs and a sound social security network continue to be of decisive importance to the prosperity and effective operation of European society".
Liksom tidigare är utbudet av arbetstillfällen och ett stabilt socialt trygghetsnät utslagsgivande för välstånd och ett fungerande samhälle i Europa."
The supply of jobs and a sound social security network continue to be of decisive importance to the prosperity and effective operation of European society.
Utbudet av arbetstillfällen och ett stabilt socialt trygghetsnät är utslagsgivande för välstånd och ett välfungerande samhälle i Europa.
the supply of legal, cross-border online services is still inadequate;
Utbudet av legala och gränsöverskridande nättjänster är fortfarande otillräckligt.
The supply of medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal use of the disabled, and apparatus and electrical, electronic or other equipment and means of transport, designed or specially adapted for the disabled
Leverans av medicinsk utrustning, hjälpmedel och andra apparater som normalt är avsedda att lindra eller behandla funktionshinder, för den funktionshindrades uteslutande personliga bruk samt leverans av elektriska, elektroniska eller andra apparater, elektrisk, elektronisk eller annan utrustning eller transportmedel, avsedda för eller särskilt utformade för funktionshindrade.
The supply of medicated feed to animal holders shall be subject to the presentation and, in case of manufacturing by on-farm mixers, the possession of a veterinary prescription and to the conditions laid down in paragraphs 2 to 6.
Foder som innehåller läkemedel får lämnas ut till djurhållaren endast mot uppvisande och, om det framställs av hemmablandare, innehav av ett veterinärrecept och i enlighet med villkoren i punkterna 2–6.
The supply of milk or milk products directly from the holding to the consumer shall not, however, prevent grant of the premium;
Bidraget får dock beviljas om leveranser av mjölk eller mjölkprodukter sker direkt från jordbruksföretag till konsument,
The supply of multi-territory licences for the online exploitation of musical works
Tilldelningen av gränsöverskridande licenser för användning av musikaliska verk på nätet
the supply of natural gas by pipeline or by vessels for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks, in accordance with the conditions laid down in Articles 38 and 39;".
Leverans av naturgas genom gasledning eller med hjälp av fartyg som transporterar naturgas, leverans av el eller leverans av värme eller kyla genom nät för värme och kyla, på de villkor som anges i artiklarna 38 och 39.”
the supply of newspapers, periodicals and magazines;
Tillhandahållande av tidningar och tidskrifter.
The supply of olive oil would be regulated more flexibly and easily by means of private storage contracts.
Utbudet av olivolja skulle kunna regleras lättare och mer flexibelt genom kontrakt för privat lagring.
the supply of parts, components and/or subassemblies for incorporation in or fitting to the goods referred to under a), or for the repair, refurbishment or maintenance of such goods;
leveranser av delar, komponenter och/eller montagearbeten som är avsedda att integreras i eller fästas vid de produkter som avses i punkt a), eller för reparation, renovering eller underhåll av dessa produkter,
The supply of pharmaceutical products of a kind normally used for health care, prevention of diseases and treatment for medical and veterinary purposes, including products used for contraception and sanitary protection
Leverans av farmaceutiska produkter av de slag som normalt används för hälsovård, för förebyggande av sjukdomar och för behandling i medicinskt eller veterinärmedicinskt syfte, inbegripet produkter som används som preventivmedel eller för sanitärt skydd.
The supply of plants' bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage and the supply of wood for use as firewood
Leverans av levande växter och andra produkter från blomsterodling (inklusive lökar, rötter och liknande produkter, snittblommor och prydnadsbladväxter) och leverans av vedbränsle.
the supply of propagating material to official testing and inspection bodies;
Leverans av förökningsmaterial till försöks- eller kontrollorgan.
the supply of propagating material to providers of services for processing or packaging, provided that the provider of services does not acquire title to propagating material thus supplied.
Leverans av förökningsmaterial till tjänsteställen, för omvandling eller konditionering, så länge den som utför tjänsten inte har någon förtjänst av det material som lämnats.
The supply of raw materials could be limited by climate change.
Det kan hända att utbudet av råmaterial blir mer begränsat av klimatförändringarna.
the supply of residues and other recyclable materials consisting of ferrous and non-ferrous metals, their alloys, slag, ash, scale and industrial residues containing metals or their alloys and the supply of selection, cutting, fragmenting and pressing services for these products;
Leveranser av avfall och annat material för återvinning bestående av järnmetaller och icke-järnmetaller, legeringar av dessa, slagg, aska, spån och industriavfall som innehåller metaller eller metallegeringar, samt tillhandahållanden av tjänster som innebär urval, tillskärning, fragmentering eller pressning av dessa produkter.
The supply of right skills at the right time is key for enabling competitiveness and innovation.
Tillgång till rätt kompetens vid rätt tidpunkt är avgörande för konkurrenskraft och innovation.
the supply of safe medicinal products to EU citizens;
EU-medborgarnas tillgång till säkra läkemedel,
the supply of samples,
tillhandahållande av prover,
the supply of samples;,
tillhandahållande av prover,
the supply of scrap and waste from the working of base materials."
Leveranser av skrot och avfall från bearbetning av grundmaterial.”
the supply of sealed audio or video recordings or computer software which were unsealed by the consumer;
Tillhandahållande av plomberade ljud- eller bildinspelningar eller datorprogram vars plombering brutits av konsumenten.
the supply of seed potatoes to official testing and inspection bodies,
Tillhandahållande av utsädespotatis för offentliga försöks- och kontrollorgan.
the supply of seed potatoes to providers of services for processing or packaging, provided that the provider of services does not acquire title to seed potatoes thus supplied.
Tillhandahållande av utsädespotatis till tjänsteproducenter för bearbetning eller förpackning, under förutsättning att tjänsteproducenten inte förvärvar rätten till denna utsädespotatis.
The supply of seed potatoes under certain conditions to providers of services for the production of certain agricultural raw materials intended for industrial purposes, or seed propagation for that purpose, shall not be regarded as marketing, provided the provider of services does not acquire title to either the seed thus supplied or the product of the harvest.
Tillhandahållande av utsädespotatis på vissa villkor till tjänsteproducenter för produktion av jordsbruksråmaterial för industriella ändamål eller för utsädespotatisförökning för samma ändamål ska inte anses som saluföring, under förutsättning att tjänsteproducenten inte förvärvar rätten till utsädespotatisen eller skörden.
The supply of services by or royalties due to writers, composers and performing artists
Tillhandahållande av tjänster av författare, kompositörer och utövande konstnärer samt royaltyer till dessa.
The supply of services by undertakers and cremation services, together with the supply of goods related thereto
Tillhandahållande av tjänster av begravningsentreprenörer och kremeringsföretag samt leverans av varor med karaktär av bitransaktion till sådant tillhandahållande.
The supply of services can involve more than one Member State.
Ett tillhandahållande av tjänster kan beröra fler än en medlemsstat.
The supply of services in connection with sewage, street cleaning, refuse collection and waste treatment or waste recycling other than the supply of such services by bodies referred to in Article 4(5).
Tillhandahållande av tjänster i anslutning till avloppsrening, gaturenhållning, sophämtning samt hantering eller återvinning av avfall, andra än sådana som tillhandahålls av de organ som avses i artikel 4.5.
the supply of services involving negotiation on the conditions of the product;
Tillhandahållande av tjänster som omfattar förhandling om villkoren för produkten.
The supply of services referred to in Annex III, point 2, shall not be covered by this Article.
Det tillhandahållande av tjänster som avses i punkt 2 i bilaga III ska inte omfattas av denna artikel.
the supply of services, including transport and ancillary operations, but excluding the supply of services exempted in accordance with Article 13 and standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 10 kg, where they are directly linked to the export of goods or the import of goods covered by Article 7(3) or Article 16(1), Title A.”
Tillhandahållande av tjänster, inbegripet transporter och underordnade transaktioner till dessa men med undantag av tillhandahållande av tjänster som är undantagna från skatteplikt i enlighet med artikel 13 och standardposttjänster som avser adresserade kuvert eller paket som är normala försändelser, direktreklam, böcker, kataloger eller tidningar och som var för sig inte väger mer än 10 kg, om de är direkt förbundna med export eller import av varor som omfattas av artikel 7.3 eller artikel 16.1 A.”
the supply of services, including transport and ancillary operations, but excluding the supply of services exempted in accordance with Article 13 and standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 2 kg, where they are directly linked to the export of goods or the import of goods covered by Article 7(3) or Article 16(1), Title A.”
Tillhandahållande av tjänster, inbegripet transporter och anknytande verksamhet men med undantag av tillhandahållande av tjänster som är undantagna från skatteplikt i enlighet med artikel 13 och standardposttjänster som avser adresserade kuvert eller paket som är normala försändelser, direktreklam, böcker, kataloger eller tidningar och som var för sig inte väger mer än 2 kg, om de är direkt förbundna med export eller import av varor som omfattas av artikel 7.3 eller artikel 16.1 A.”
The supply of ships is irregular and varied.
Tillgången på fartyg är ojämn och varierad.
The supply of skills needs to be further improved.
Utbudet av kvalifikationer behöver förbättras ytterligare.
The supply of social housing is small compared to other West-European countries and does not match demand.
Utbudet av subventionerade bostäder är litet jämfört med andra länder i Västeuropa, och motsvarar inte efterfrågan.
the supply of staff engaged in activities covered by point (i) ;
Tillhandahållande av personal för verksamhet enligt led i.
The supply of such substances should in addition be permitted only where the persons to whom they are to be supplied are either holders of a license or have signed a customer declaration.
Dessutom skall leverans av sådana ämnen endast tillåtas om mottagarna av leveransen har särskilt tillstånd eller har undertecknat en kundförsäkran.
The supply of teachers is affected by a number of factors, including remuneration.
Tillgången på lärare påverkas av flera faktorer, däribland lönerna.
the supply of the goods in question by the taxable person, for installation or assembly by or on behalf of the supplier, by the taxable person within the territory of the Member State of arrival of the in which dispatch or transport under of the goods ends, in accordance with the conditions laid down in the second sentence of Article 8(1)(a) and in Article 28b(B)(1) the first paragraph of Article 37,;
leverans av varor eller tillhandahållande Tillhandahållande av tjänster som sker mot vederlag inom landets territorium ersättning som görs inom en medlemsstats territorium av en skattskyldig person beskattningsbar person som agerar i denna egenskap.
The supply of the information cannot be made subject to the advance payment of a charge;
Ingen förskottsbetalning får tas ut för tillhandahållet av informationen.
The supply of the information cannot be made subject to the advance payment of a charge;
Tillhandahållandet av information skall inte förutsätta förskottsbetalning av avgiften.
the supply of the materials referred to in point (d) after processing in the form of cleaning, polishing, selection, cutting or casting into ingots;
Leveranser av material som avses i d efter bearbetning i form av rengöring, polering, urval, tillskärning eller gjutning till block.
The supply of this product has generated a specific local industry ensuring employment and added value.
Försörjningen av denna produkt har utvecklat en särskild lokal industri som skapar sysselsättning och mervärde.
The supply of this type of insurance products is well established in the market and its conditions relatively standardised15.
Denna typ av försäkring är väl etablerad på marknaden och villkoren är relativt standardiserade15.
The supply of training for employees of SMEs must be specifically addressed in the policy framework.
Kompetensutveckling för anställda i små och medelstora företag är ett område som måste angripas för sig inom den politiska ramen.
the supply of used material, used material incapable of re-use in the same state, scrap, industrial and non-industrial waste, recyclable waste, part processed waste, and certain specified services listed in Annex M;
Leverans av använt material, använt material som inte kan återanvändas i befintligt tillstånd, skrot, industriavfall och annat avfall, avfall för återvinning och delvis bearbetat avfall samt tillhandahållande av vissa tjänster, enligt förteckningen i bilaga M.
The supply of water
Vattendistribution.
The supply of water and sanitation and the de-pollution of the Mediterranean are designed to ensure the sustainable economic development of the region.
Vattenförsörjning och sanitära tjänster och en sanering av Medelhavet syftar till hållbar ekonomisk utveckling i området.
The supply of water and sanitation and the de‑pollution of the Mediterranean are designed to ensure the sustainable economic development of the region.
Vattenförsörjning och sanitära tjänster och en sanering av Medelhavet syftar till hållbar ekonomisk utveckling i området.
the supply of wine, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader;
Tillhandahållande av vin, till ett pris som avtalades vid den tidpunkt då köpeavtalet ingicks, som endast kan levereras efter den tidsfrist som avses i artikel 22.1 och vars faktiska värde beror på sådana svängningar på marknaden som näringsidkaren inte kan påverka.
The supply of wood raw material for the industry as well as for the energy sector can be enhanced through an active sustainable forest management policy.
Utbudet av träråvaror för industrin och energisektorn kan förbättras genom en aktiv strategi för hållbart skogsbruk.
the supply of, and certain processing services relating to, ferrous waste as well as parings, scrap, waste and used and recyclable material consisting of cullet, glass, paper, paperboard and board, rags, bone, leather, composition leather, parchment, raw hides and skins, tendons and sinews, twine, cordage, rope, cables, rubber and plastic;
Leveranser av, och tillhandahållanden av vissa bearbetningstjänster i samband med, avfall av järn eller stål samt avklipp, skrot, avfall, använt material och material för återanvändning bestående av glasavfall, glas, papper, papp och kartong, lump, ben, läder, konstläder, pergament, oberedda hudar och skinn, senor, surrningsgarn, tågvirke, gummi och plast.
The supply programme should therefore be established by the authorities designated by the Member State and submitted to the Commission for approval.
Därför bör försörjningsprogrammet upprättas av myndigheter som utsetts av medlemsstaten och som presenterats för kommissionen för godkännande.
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Försörjningsprogrammen skall godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
The supply provided must take account of the cabin pressure altitude and descent profile for the routes concerned.
Syrgasförsörjningen skall ta hänsyn till kabintryckshöjden och sjunkprofilen för aktuella sträckor.
The supply risk is linked to the concentration of production in a handful of countries, and the low political-economic stability of some of the suppliers.
Försörjningsrisken beror ofta på att tillgången är starkt koncentrerad till en mindre grupp länder och att vissa av dessa länder kännetecknas av politisk och ekonomisk instabilitet.
The supply shall be deemed to take place when the digital content is supplied to the consumer or, where point (b) of paragraph 1 applies, to the third party chosen by the consumer, whichever is the earlier.
Tillhandahållandet ska anses äga rum när det digitala innehållet tillhandahålls konsumenten eller, om punkt 1 b tillämpas, den tredje part som konsumenten har valt, beroende på vilket som infaller först.
The supply shall be provided by separate feeders reserved solely for that purpose.
Krafttillförseln skall ske genom separata matarledningar avsedda endast för detta ändamål.
The supply side of the labour market is influenced by changes in the demographic composition of the working population and especially the changing patterns of participation of women and of older and younger workers; this participation is increasingly on a part-time basis, be it combined with education, with pre-pension schemes, or (also for a growing number of young fathers) with taking care of small children.
Tillgångssidan på arbetsmarknaden påverkas av demografiska förändringar hos den arbetsföra befolkningen och speciellt förändrade mönster bland kvinnor samt äldre och yngre arbetare; deras arbete sker oftast på deltid och kombineras med utbildning, förtidspensionering eller hemmavaro med egna barn, vilket också gäller fler och fler unga fäder.
The supply side of transport services has been improved by the introduction of high-speed services as shown by the market success of new international high-speed services such as Thalys and Eurostar, or the new occasional services for incentive travel offered by GVG.
Transporttjänsternas tillgångssida har förbättrats genom införandet av höghastighetstrafik såsom framgår av marknadsframgångarna för ny internationell höghastighetstrafik såsom Thalys och Eurostar eller de nya tillfälliga tjänsterna för belöningsresor som erbjuds av GVG.
The supply situation in Europe ranging from self-sufficiency to high import dependence
Försörjningssituationen i Europa varierar från självförsörjning till en hög grad av importberoende