natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC considers that a Community directive could encourage the birth of such bodies in each Member State and encourage the adoption of consistent legislation on punishments.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att ett gemenskapsdirektiv skulle främja upprättandet av sådana instanser i varje medlemsstat och driva på utformandet av en enhetlig lagstiftning i fråga om sanktioner.
The ESC considers that a European public procurement policy must, as a priority, be an instrument for bringing about a single European market by abolishing the present frontiers and barriers.
ESK anser att EU:s politik för offentlig upphandling i första hand bör vara ett verktyg för att förverkliga den europeiska inre marknaden genom att de befintliga gränserna och hindren undanröjs.
The ESC considers that a multidisciplinary approach is needed to be able to fulfil the tasks of scientific committees.
För att de vetenskapliga kommittéerna skall kunna fylla sin uppgift krävs en sammansättning av olika specialister.
The ESC considers that adequate funds must be made available for this key element in the reform proposal and that these should be engaged in accordance with the vineyard shares in the EU Member States.
För denna centrala del av reformförslaget anser kommittén det vara nödvändigt att tillräckliga finansiella medel ställs till förfogande för att fördelas i förhållande till medlemsstaternas andelar av vinodlingsarealen.
The ESC considers that an appropriate research project is needed to clear up this issue.
ESK anser att det krävs ett särskilt forskningsprogram för att belysa denna fråga.
The ESC considers that an intermediary third party (CA) should provide the following services:
ESK anser att en sådan mellanliggande tredje part bör erbjuda följande tjänster:
The ESC considers that any possible improvement of cost structure for reasons of greater transparency must not be allowed to lead to higher administrative input in airports or from national authorities.
Kommittén anser att alla eventuella förbättringar av kostnadsstrukturen i en strävan att uppnå ökad insyn inte får medföra att flygplatsernas eller de nationella myndigheternas administrativa kostnader ökar.
The ESC considers that broadcasting as a public service fulfils a number of cultural, social and democratic functions from which all benefit, and is therefore of crucial importance in guaranteeing democracy, pluralism, social cohesion and cultural and linguistic diversity.
ESK anser att TV i allmänhetens tjänst har en kulturell, social och demokratisk funktion som är alla till gagn och därmed är mycket viktig för att slå vakt om demokrati, pluralism, social sammanhållning samt kulturell och språklig mångfald.
The ESC considers that CEDEFOP has an important part to play in identifying, assessing and refining types of informal and non-formal learning, and in developing lifelong learning more generally.
Enligt ESK:s uppfattning har Cedefop ett stort ansvar när det gäller att kartlägga, bedöma och förbättra alla olika former av informell utbildning, utbildning utanför läroanstalterna och institutionaliserat införande av livslångt lärande i allmänhet.
The ESC considers that consideration should be given to re-apportioning the amount of Euro 45 billion allocated to the applicant countries between the pre-accession and post-accession phases.
ESK anser att man bör överväga att omfördela de 45 miljarderna till ansökarländerna mellan perioden före respektive efter anslutningen.
The ESC considers that consideration should be given to re-apportioning the amount of Euro 45 billion allocated to the applicant countries between the pre-accession and post-accession phases.
ESK anser att man bör överväga en omfördelning av de 45 miljarder euro som har anslagits till kandidatländerna mellan för- och efteranslutningsperioderna.
The ESC considers that coordinated, specific measures are called for to modernise and to continue to develop small commercial enterprises in rural and less-favoured urban areas.
ESK anser att det krävs specifika, samordnade åtgärder för att modernisera och fortsätta att utveckla småföretag i landsbygdsområden och eftersatta stadsområden.
The ESC considers that exemptions from the Directive of the products listed when they are used for non-food purposes should be strictly checked to ensure that such exceptions cannot under any circumstances create a health risk for consumers.
ESK anser att undantag från direktivets tillämpningsområde för de angivna produkterna när de inte är avsedda som livsmedel skall kontrolleras strängt för att garantera att sådana undantag inte under några omständigheter innebär en hälsorisk för konsumenterna.
The ESC considers that for the moment this area must remain the domain of the Member States.
ESK anser att i nuläget måste förbli ett ansvarsområde för medlemsstaterna.
The ESC considers that harmonisation as regards ingredients can be achieved by drawing up a list of permitted substances, taking as an example one of the existing positive lists in Belgium, Germany, Austria or France, or a combination of these.
Kommittén anser att en harmonisering avseende ingredienserna kan genomföras genom att man upprättar en förteckning över tillåtna ämnen, i likhet med de förteckningar som finns i Belgien, Tyskland, Österrike och Frankrike eller en kombination av dessa.
The ESC considers that implementation problems must, under no circumstances, lead to the directives being called into question, having some of their provisions deleted or not being fully implemented.
ESK anser att svårigheterna som uppstår i samband med genomförandet av de båda direktiven under inga omständigheter får leda till att dessa direktiv sätts i fråga eller att man gör eftergifter i deras innehåll eller genomförande.
The ESC considers that it would be a further improvement if the SD form were absolutely standard across the whole of the European Union, in order to assist businesses with branches or subsidiaries in more than one Member State and to improve the uniformity of the data collected.
Detta skulle utgöra ett stöd för företag med filialer eller dotterföretag i mer än en medlemsstat och leda till att de insamlade uppgifterna blev mer enhetliga.
The ESC considers that it would have been rewarding to give greater consideration than hitherto to the special environmental responsibilities of businesses, but also to the limits imposed from outside on these responsibilities.
ESK menar dessutom att det vore lämpligt att i högre grad än tidigare uppmärksamma den know-how som finns, men även de gränser inom näringslivet som sätts utifrån vad gäller miljöfrågor.
The ESC considers that it would have been rewarding to give greater consideration than hitherto to the special environmental responsibilities of businesses, but also to the limits imposed from outside on these responsibilities.
ESK menar dessutom att det vore lämpligt att i högre grad än tidigare uppmärksamma det know-how som finns, men även de gränser inom näringslivet som sätts utifrån vad gäller miljöfrågor.
The ESC considers that one way of boosting the participation of civil society representatives in bi-regional dialogue should be to establish consultative committees under the cooperation agreements with the sub-regions and countries of Latin America and the Caribbean, similar to those established under the agreements with the countries of the Maghreb and central and eastern Europe, and within the European Economic Area (EEA).
ESK anser att ett sätt att främja ett deltagande av representanter för intresseorganisationer i ekonomi och samhälle i dialogen mellan regionerna är att upprätta rådgivande kommittéer inom ramen för samarbetsavtalen med under­regionerna och länderna i Latinamerika och Västindien, liknande de som upprättats inom ramen för avtalen med Maghreb-länderna och Central- och Östeuropa, liksom inom EES.
The ESC considers that one way of boosting the participation of civil society representatives in bi-regional dialogue should be to establish consultative committees under the cooperation agreements with the sub-regions and countries of Latin America and the Caribbean, similar to those established under the agreements with the countries of the Maghreb and central and eastern Europe, and within the European Economic Area (EEA).
ESK anser att ett sätt att främja ett deltagande av representanter för intresseorganisationer i näringsliv och samhälle i dialogen mellan regionerna är att upprätta rådgivande kommittéer inom ramen för samarbetsavtalen med under­regionerna och länderna i Latinamerika och Västindien, liknande de som upprättats inom ramen för avtalen med Maghreb-länderna och Central- och Östeuropa, liksom inom EES.
The ESC considers that operators should be involved in drawing up the risk profile which is available to every customs office.
Kommittén anser att aktören måste ha möjlighet att medverka vid upprättandet av den riskprofil som varje tullstation skall ha tillgång till.
The ESC considers that paragraph B could be worded more clearly as follows:
Kommittén anser att paragraf B skulle kunna förtydligas på följande sätt:
The ESC considers that priority should be given to products which can be marketed commercially over an extended period in various markets.
ESK anser att man skall prioritera produkter som kan exploateras kommersiellt under en längre tid på de olika marknaderna.
The ESC considers that productivity gains must, as a priority, go towards creating jobs.
ESK anser att vinster från produktivitetsökningar i första hand bör användas till arbetsskapande insatser.
The ESC considers that technical specifications in the sphere of information and communications technologies should be open in nature and that there should be no restrictions on their use by European businesses and the banking sector.
ESK anser att tekniska specifikationer inom informations- och teletekniken skall vara öppna och att det inte skall finnas några restriktioner på hur europeiska företag och banker tillämpar dem.
The ESC considers that the Agency should have a distinct role within this cross-frontier context, namely that of establishing forms of cooperation with the countries of Central and Eastern Europe (CEECs) preparing to join the EU so that it is easier for them to acquire the information needed to update their environmental legislation.
ESK anser att miljöbyrån bör ha en framträdande roll i samarbetet med de central- och östeuropeiska länder som förbereder ett EU-medlemskap genom att förse dem med nödvändig information i samband med anpassningen av deras miljönormer.
The ESC considers that the Agency should have a distinct role within this cross-frontier context, namely that of establishing forms of cooperation with the countries of Central and Eastern Europe (CEECs) preparing to join the EU so that it is easier for them to acquire the information needed to update their environmental legislation.
ESK anser att miljöbyrån bör ha en framträdande roll i samarbetet med de central- och östeuropeiska länder som förbereder ett EU-medlemskap, genom att förse dem med nödvändig information i samband med anpassningen av deras miljönormer.
The ESC considers that the amount of information required is satisfactory, but that it is also necessary to respect the rights of citizens as enshrined in Directive 90/313/EEC10 on access to information on the environment.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att omfattningen på den information som krävs är tillfredsställande, men att det också är nödvändigt att respektera medborgarnas rättigheter enligt direktiv 90/313/EEG10 om tillgång till information på miljöområdet.
The ESC considers that the articles forming the basis of the draft framework directive constitute an appropriate response to the recommendations made in its opinion on the communication.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att de artiklar som utgör grunden för förslaget till ramdirektiv på ett lämpligt sätt motsvarar de rekommendationer som kommittén framförde i sitt yttrande om meddelandet från kommissionen.
The ESC considers that the Commission continues to have a pivotal role to play in this respect as only the Commission is in a position to consider the consequences of policy actions on cohesion across the EU.
ESK anser att kommissionen fortsätter att spela en nyckelroll i detta avseende, eftersom bara kommissionen har möjlighet att överväga vilka konsekvenser politiska åtgärder har för sammanhållningen inom EU.
The ESC considers that the completion of the single market in this sector will be achieved through convergence of the certification procedures and checks on vine plants.
Kommittén anser att genomförandet av den inre marknaden inom denna sektor kommer att möjliggöras genom att certifieringen och kontrollerna av vinstocksplantorna samordnas.
The ESC considers that the cost of providing lifelong learning must under no circumstances  be allowed to lead to exclusion of individuals, groups or regions from the above process and its benefits.
ESK anser att kostnaderna för att tillhandahålla ett utbud av livslångt lärande inte under några omständigheter får leda till att medborgare eller hela grupper av personer eller regioner utestängs från livslångt lärande och dess resultat.
The ESC considers that the delay in securing a healthy competitive framework for telecommunications is a critical factor in Europe's race to make up lost ground in Internet participation.
Tiden fram till dess att en sund konkurrens råder på telekommunikations­marknaderna är enligt ESK avgörande för Europas försök att bygga bort förseningarna inom Internetanvändningen.
The ESC considers that the development of human resources is extremely important.
ESK anser att utvecklingen av de mänskliga resurserna är ytterst viktig.
The ESC considers that the Draft Decision should provide a clearer definition of aid beneficiaries - something which is especially important given the limited funds available.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att utkastets formulering bör ge en klarare beskrivning av syftet med stödet, särskilt med hänsyn till att anslagstilldelningen är begränsad.
The ESC considers that the following issues must be addressed and that solutions that have already been agreed must be implemented without delay at a global level:
ESK anser att följande frågor måste tas upp och att lösningar som redan är beslutade måste genomföras omedelbart på internationell nivå:
The ESC considers that the implementation of laws and regulations on combating and preventing doping involves three inseparable aspects.
ESK anser att lagstiftningen och bestämmelserna för att förebygga och bekämpa dopning måste ta tre aspekter i beaktande.
The ESC considers that the increase in the effectiveness of employment policies is extremely important in achieving higher economic growth.
Det ekonomiska och sociala rådet (ESR) anser att en effektivare sysselsättningspolitik är av avgörande betydelse för möjligheterna att uppnå högre ekonomisk tillväxt.
The ESC considers that the introduction of the European company statute could be an opportunity to develop new synergies by negotiation.
Kommittén anser att införandet av "Stadgar för Europabolag" kan utgöra ett tillfälle att förhandlingsvägen hitta nya former för samverkan.
The ESC considers that the introduction of the European company statute could be an opportunity to develop new synergies by negotiation.
Kommittén anser att införandet av "Stadgar för Europabolag" kan utgöra ett tillfälle att förhandlingsvägen hitta nya vägar för samverkan.
The ESC considers that the issue of returning to work under no less favourable conditions should also be included.
ESK anser att frågan om att återuppta arbetet utan försämrade arbetsvillkor bör arbetas in även där.
The ESC considers that the law of the requesting Member State should be applicable where laws conflict.
Kommittén anser att den ansökande medlemsstatens lagstiftning skall tillämpas i fall när konflikter mellan olika bestämmelser kan uppstå.
The ESC considers that the minimum subsidy threshold per catalyst action, set at €3 million, should be reduced to €1.5 million in order to make it possible to provide financial assistance in respect of innovatory actions costing approximately €4.3 million.
Kommittén anser att det lägsta stödbeloppet för en åtgärd, som fastställts till 3 miljoner euro, bör minskas till 1,5 miljoner euro för att ge möjlighet till finansiering av innovativa åtgärder, som beräknas kosta ca 4,3 miljoner euro.
The ESC considers that the minimum subsidy threshold per modal shift action, set at €1 million, should be reduced to €500,000, in order to make it possible to finance innovatory actions costing in the region of €1.6 million.
Kommittén anser att det lägsta stödbeloppet för en trafikomställningsåtgärd, som fastställts till 1 miljon euro, bör minskas till 500 000 euro för att ge möjlighet till finansiering av innovativa åtgärder, som beräknas kosta ca 1,6 miljoner euro.
The ESC considers that the point of departure for the northern dimension - namely that efforts must be made within this context to emphasise the beneficial mutual dependence between Russia, the Baltic Sea region, and the EU - is the right one.
EU:s utgångspunkt att man inom ramen för den nordliga dimensionen bör lyfta fram det positiva inbördes beroendeförhållande som råder mellan Ryssland, Östersjöområdet och EU anser ESK vara riktig.
The ESC considers that the proposal fails to place sufficient emphasis on the flexibility needed to give consumers freedom of choice as regards the range of drinking milk and authorized fat content.
Kommittén anser att förslaget inte tillräckligt tar upp den flexibilitet som skulle behövas för att ge konsumenterna valfrihet när det gäller utbudet av konsumtionsmjölk och den fetthalt som mjölken tillåts ha.
The ESC considers that the proposal fails to place sufficient emphasis on the flexibility needed to give consumers freedom of choice as regards the range of drinking milk and authorized fat content.
Kommittén anser dock att förslaget inte är tillräckligt flexibelt beträffande de valmöjligheter som ges konsumenterna i fråga om konsumtionsmjölk och inte heller beträffande den tillåtna fetthalten.
The ESC considers that the proposed actions should be carried out within the deadlines laid down and that the European Food Agency has a vital role to play in their implementation.
ESK anser att man måste genomföra de planerade åtgärderna inom den fastställda tidsramen, och i det sammanhanget har livsmedelsmyndigheten en avgörande roll.
The ESC considers that the provisions on the interoperability of consumer digital television equipment and the obligation to transmit specified radio and television broadcasts, as set out in the proposal, are particularly beneficial to the consumer, even if they may not have been included in the best place.
ESK anser att konsumenterna särskilt gynnas av de föreslagna reglerna för driftskompatibilitet hos digital televisionsutrustning för konsumenter samt av den föreslagna skyldigheten att sända vissa radio- och TV-program.
The ESC considers that the provisions on the interoperability of consumer digital television equipment and the obligation to transmit specified radio and television broadcasts, as set out in the proposal, are particularly beneficial to the consumer, even if they may not have been included in the best place.
ESK anser att konsumenterna särskilt gynnas av de föreslagna reglerna för drifts­kompatibilitet hos digital televisionsutrustning för konsumenter samt av den föreslagna skyldigheten att sända vissa radio- och TV-program.
The ESC considers that the Regulation should continue to provide for such a role to be played by Community Initiatives.
ESK anser att man genom bestämmelserna även fortsättningsvis bör låta gemenskapsinitiativen spela en sådan roll.
The ESC considers that the social, environmental and withdrawal clauses (Article 7) are necessary.
Kommittén anser det även vara nödvändigt med arbetsmarknads-, miljö- och frånträdandeklausuler (artikel 7).
The ESC considers that the Stockholm Council should be the launching pad for new initiatives to improve working life, for instance:
Kommittén anser att Europeiska rådet i Stockholm bör bli en språngbräda för nya initiativ för ett bättre arbetsliv, till exempel:
The ESC considers that the subject of the use of GMOs in the wine-growing sector could become a real issue in the medium term within the EU and in its trade relations with third countries.
Kommittén anser att frågan om användningen av genetiskt modifierade organismer inom vinodlingsbranschen kan ställas på medellång sikt både inom EU och vad gäller EU:s handelsförbindelser med tredje länder.
The ESC considers that the threshold of intra-EU activity for inclusion in the Intrastat reporting system should be unified across the EU and that, in order to minimise the burden on those small businesses which are least able to support it, this threshold should be fixed towards the upper extent of the present range.
För att minimera arbetsbördan för de småföretag som är sämst rustade att bära denna börda bör man lägga fast detta tröskelvärde i den övre delen av det nuvarande intervallet.
The ESC considers that the timetable set by the Commission is unrealistic and that full implementation of the work programme will require a more extended timescale than that envisaged.
ESK anser att kommissionens tidsplan är orealistisk och att ett fullständigt genomförande av arbetsprogrammet kommer att kräva mer tid än vad som har planerats.
The ESC considers that the transitional provisions should be aligned on those pertaining to the implementation of existing directives in order to take account of the limited possibilities of technical adjustment open to SMEs and the slow turnover in certain products.
Kommittén anser att övergångsbestämmelserna bör anpassas till de bestämmelser som låg till grund för ikraftträdandet av befintliga direktiv, med hänsyn till de små och medelstora företagens begränsade möjligheter till teknisk anpassning samt vissa produkters långa omsättningstid.
The ESC considers that the treatment of disputes which occur should be as public as possible with possibilities for participation by non-governmental organizations.
Behandlingen av tvister som uppkommer bör vara så öppen som möjligt, med möjligheter för icke-statliga organisationer (NGO) att delta.
The ESC considers that the VAT transitional scheme has helped greatly towards implementing the single market, via the abolition of border checks.
ESK anser att övergångssystemet för moms har varit till stor hjälp för att genomföra den inre marknaden genom avskaffandet av gränskontroller.
The ESC considers that there must be transparency from the start.
ESK anser att insynen måste gälla redan från början.
The ESC considers that these criteria remain valid.
ESK anser att dessa kriterier fortfarande är giltiga.
The ESC considers that these individual pre-accession strategies for the candidate countries should as far as possible seek to comprise some criteria common to all of them as regards, for instance, the transitional periods for full application of the Community acquis, this being the only way to avoid distortions of competition between the applicant countries themselves.
ESK anser dock att kandidatländernas individuella anslutningsstrategier i möjligaste mån borde omfatta gemensamma kriterier, till exempel när det gäller övergångsperioderna för full tillämpning av gemenskapens regelverk, eftersom det är det enda sättet att undvika snedvridningar av konkurrensen mellan kandidatländerna.
The ESC considers that these individual pre-accession strategies for the candidate countries should as far as possible seek to comprise some criteria common to all of them, this being the only way to avoid distortions of competition between the applicant countries themselves.
ESK anser dock att kandidatländernas individuella anslutningsstrategier i möjligaste mån borde omfatta gemensamma kriterier, till exempel när det gäller övergångsperioderna för full tillämpning av gemenskapens regelverk, eftersom det är det enda sättet att undvika snedvridningar av konkurrensen mellan kandidatländerna.
The ESC considers that these restrictions are likely to create a distortion of competition.
ESK anser det troligt att dessa restriktioner kommer att störa konkurrensen.