natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework should clarify the respective roles of public authorities and infrastructure managers, guarantee access to the facilities without discrimination, facilitate infrastructure development as part of a coherent transport system, and ensure the efficient use of structural and cohesion funds and the implementation of the TEN-T priorities.
Detta regelverk ska klargöra vilka roller de offentliga myndigheterna respektive infrastrukturförvaltarna ska ha, garantera att det ges icke-diskriminerande tillgång till infrastrukturen, underlätta utveckling av infrastruktur inom ramen för ett väl samordnat transportsystem och se till att strukturfonderna och Sammanhållningsfonden används på ett effektivt sätt och att TEN-T-prioriteringarna genomförs.
The Framework should comprise a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria, indicative descriptors and indicators.
Referensramen bör omfatta en kvalitetssäkrings- och förbättringscykel som består av planering, genomförande, bedömning och översyn av yrkesutbildning, med stöd av gemensamma kvalitetskriterier, vägledande deskriptorer och indikatorer.
The Framework should contribute to quality improvement in VET and to building mutual trust in national VET systems within a genuine borderless lifelong learning area.
Den bör också bidra till att höja kvaliteten på yrkesutbildningen och att öka förtroendet för de nationella yrkesutbildningssystemen inom ett gränslöst område för livslångt lärande.
The Framework should contribute to quality improvement in VET and to increased transparency and consistency of VET policy developments between Member States, thereby promoting mutual trust, mobility of workers and learners, and lifelong learning.
Referensramen bör bidra till kvalitetsförbättring av yrkesutbildningen och till en ökad öppenhet och samstämmighet i utvecklingen av yrkesutbildningspolitiken mellan medlemsstater, och därvid främja förtroende mellan intressenterna, rörlighet för arbetstagare och inlärare samt livslångt lärande.
The framework should contribute to quality improvement in VET and to increased transparency of, and consistency in, VET policy developments between Member States, thereby promoting mutual trust, mobility of workers and learners, and lifelong learning.
Referensramen bör bidra till kvalitetsförbättring av yrkesutbildningen och till en ökad öppenhet och samstämmighet i utvecklingen av yrkesutbildningspolitiken mellan medlemsstater, och därvid främja ömsesidigt förtroende, rörlighet för arbetstagare och elever samt livslångt lärande.
The framework should cover all financial instruments but provide for a proportionate response to the risks that short selling of different instruments may represent.
Regelverket bör omfatta alla finansiella instrument men bör föreskriva åtgärder som står i proportion till de risker som blankning av olika instrument kan medföra.
The framework should cover the taking and landing of fisheries resources as well as the operation of fishing gears and the interaction of fishing activities with marine ecosystems.
Ramen bör omfatta fångst och landning av fiskeresurser samt användning av fiskeredskap och växelverkan mellan fiskeverksamheten och de marina ekosystemen.
The framework should cover, in an integrated fashion:
Ramen bör, på ett integrerande sätt, omfatta följande områden:
The framework should deal with prevention, detection and education issues in addition to law enforcement and punishment.
I ramen borde man ta itu med sådana frågor som förebyggande, upptäckt och utbildning, utöver brottsbekämpning och bestraffning.
The framework should deal with prevention, detection and education issues in addition to law enforcement and punishment.
Inom denna ram borde man ta itu med sådana frågor som förebyggande, upptäckt och utbildning, utöver brottsbekämpning och bestraffning.
The framework should establish comprehensive rules for a broad range of financial instruments.
Ramen bör innefatta övergripande regler för många olika typer av finansiella instrument.
The framework should have four components: education, employment, Retirement and Disability.:
Ramen skulle täcka fyra områden: utbildning, sysselsättning, pension och funktionsnedsättning.
The framework should have four components: education, employment, retirement and disability:
Ramen skulle täcka fyra områden: utbildning, sysselsättning, pension och funktionsnedsättning.
The Framework should include the use of measuring tools to provide evidence of effectiveness.
I referensramen bör instrument ingå som kan användas för att mäta effektivitet.
The framework should lay down conditions to which charges aimed at internalising external costs should have to comply, albeit with a margin of tolerance.
Modellen bör omfatta en rad allmänna villkor som de avgifter som ska tas ut för neutralisering av externa kostnader ska uppfylla, dock inom en viss marginal.
The framework should put particular emphasis on moving towards a rights-based approach to development, on reducing inequalities, as well as on the promotion and protection of women's and girls' rights and gender equality, transparency and the fight against corruption.
I ramen bör särskild betoning läggas på utveckling i riktning mot en rättighetsbaserad utvecklingsstrategi, minskad ojämlikhet, samt främjande och skydd av kvinnors och flickors rättigheter, jämställdhet, insyn och kampen mot korruption.
The Framework should stipulate that this type of aid and the resources allocated to it must be restricted to European shipbuilders.
Rambestämmelserna borde innehålla föreskrifter om att detta slags stöd och de medel som är avsatta för det måste begränsas till europeiska producenter.
The framework should therefore be urgently revised and brought into line with the new realities.
I samband med detta bör även undantagsförordningen uppdateras.
The Framework should therefore support the implementation of the EQF.
Referensramen bör därför stödja införandet av EQF.
The framework spells out EU level goals for Roma integration to be achieved at national, regional and local level.
I ramen formuleras målen på EU-nivå för den integrering av romerna som ska uppnås på nationell, regional och lokal nivå.
The framework still applies to this type of state aid as regards both the question whether certain measures constitute state aid within the meaning of Article 87(1) EC and the ceiling below which aid may be exempted.
Rambestämmelserna gäller fortfarande denna typ av statligt stöd både vad gäller frågan om huruvida vissa åtgärder utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget och det tak under vilket stöd kan undantas.
The Framework Strategy
Ramstrategin
The Framework Strategy actively encourages the exchange of good practice among the EU and the EEA Member States, social partners and the civil society.
Ramstrategin stödjer aktivt utbytet av goda lösningar mellan EU-medlemsstaterna och EES-länderna, medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
The framework strategy and the programme have made a considerable contribution to improving governance at European level.
Ramstrategin och programmet har i stor utsträckning bidragit till att förbättra styrningen på europeisk nivå.
The Framework Strategy encompasses the following fields of intervention:
Ramstrategin omfattar följande insatsområden:
The Framework Strategy for an Energy Union was initiated in February 2015; in 2016, it will thus begin to take shape.
I februari 2015 lanserades en ramstrategi för energiunionen, som kommer att börja ta form under 2016.
The framework strategy has also clearly resulted in progress on promoting equality in participation and representation at Community level.
Ramstrategin har med all tydlighet också bidragit till arbetet med att uppnå målet att främja lika deltagande och representation på EU-nivå.
The Framework Strategy on Gender Equality aims at co-ordinating all the different initiatives and programmes under a single umbrella built around clear assessment criteria, monitoring tools, the settings of benchmarks, gender proofing and evaluation.
Ramstrategin för jämställdhet syftar till att samordna de olika initiativen och programmen under ett och samma tak, kring klara och tydliga kriterier för bedömning, övervakning, referenspunkter (benchmarking), kontroll av att jämställdhetsaspekten beaktas samt utvärdering.
The Framework Strategy on Gender Equality aims at coordinating all the different initiatives and programmes under a single umbrella built around clear assessment criteria, monitoring tools, the setting of benchmarks, gender proofing and evaluation.
Ramstrategin för jämställdhet syftar till att samordna de olika initiativen och programmen under ett och samma tak kring klara och tydliga kriterier för bedömning, övervakning, referenspunkter (benchmarking), kontroll av att jämställdhetsaspekten beaktas samt utvärdering.
The Framework Strategy on Gender Equality and the new action programme aim to remedy this.
Ramstrategin för jämställdhet och det nya handlingsprogrammet syftar till att åtgärda detta.
The framework strategy places special emphasis on the public taking an active role in the new design of the energy system.
I ramstrategin betonas särskilt medborgarnas aktiva roll när energisystemet struktureras om.
The Framework Strategy unites and co-ordinates the different initiatives and programmes across the Commission under a single umbrella, around clear assessment criteria, gender proofing and evaluation, monitoring tools and the setting of benchmarks.
I ramstrategin samlas och samordnas de olika initiativen och programmen under ett och samma tak kring klara och tydliga kriterier för bedömning, kontroll av att jämställdhetsaspekten beaktas samt utvärdering, övervakning och referenspunkter (benchmarking).
The framework strategy will actively encourage the exchange of good practice among the EU and the EEA Member States and the applicant countries involving governments, social partners and the civil society.
Ramstrategin kommer att aktivt stimulera till utbyte av bra metoder mellan EU:s medlemsstater, EES-länderna och kandidatländerna och engagera regeringar, arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
The framework strategy will be accompanied by a supporting programme that will develop the necessary horizontal activities and improve coordination of gender-related activities in the various policy areas, in order to ensure coherence and develop synergy.
Strategin skall kompletteras med ett stödprogram för att utveckla den övergripande verksamhet som behövs och förbättra samordningen av jämställdhetsrelaterad verksamhet inom de olika politikområdena i syfte att åstadkomma samstämmighet och skapa synergieffekter.
The framework strategy will be subject to an independent external evaluation, which will start as soon as possible after its adoption.
Dessutom kommer ramstrategin att bli föremål för en oberoende extern utvärdering som inleds så snart som möjligt efter det att strategin har antagits.
The Framework Strategy1 for gender equality brings together, in a coherent way, the diverse gender equality initiatives and programmes of all services of the Commission.
Inom ramstrategin1 för jämställdhet förs kommissionens olika initiativ och program för jämställdhet samman på ett konsekvent sätt.
The Framework stresses the need to extend Eco-labelling and Eco-Management and Audit Schemes for improving the environmental performance of the public and private sectors.
I programmet betonas behovet att utöka miljömärkning, miljöstyrning och miljörevisionsprogram för att förbättra både den offentliga och den privata sektorns resultat på miljöområdet.
The framework text expires in November 2011.
Ramen löper ut i november 2011.
The framework that the EU is due to set up must provide incentives and encourage EU producers to achieve the goals set.
Den ram som EU ska upprätta måste skapa incitament och uppmuntra producenter i EU att uppnå fastställda mål.
The framework therefore ensures that supervisors and resolution authorities have special rules and procedures at their disposal for dealing efficiently with the failure or near-failure of any bank in circumstances of systemic risk.
Ramen säkerställer därför att tillsynsmyndigheter och rekonstruktionsmyndigheter har särskilda bestämmelser och förfaranden till sitt förfogande för att effektivt kunna hantera bankers obestånd eller nästan obestånd med systemrisker.
The framework thus allows for ample flexibility in building partnerships at national level and thereby for the progressive development of extensive geographical and thematic outreach and service provision at national level commensurate to the mobility patterns and needs.
Ramen medger således stor flexibilitet när det gäller att bygga upp partnerskap på nationell nivå och därmed också en gradvis utveckling av omfattande geografisk och tematisk utåtriktad verksamhet och tillhandahållande av tjänster på nationell nivå som motsvarar rörlighetsmönstren och behoven.
The framework used for the evaluation of the Monitoring Centre was based on five key issues: relevance, efficiency, effectiveness, utility and sustainability.
Det ramverk som användes vid utvärderingen av övervakningscentrumet grundade sig på fem huvudfrågor: ändamålsenlighet, prestationsförmåga, effektivitet, användbarhet och hållbarhet.
The framework was renewed in 2002 until 2005 as the maximum levels of aid authorised were not considered an obstacle to the achievement of the 3% target.
Ramen förnyades för 2002-2005 eftersom maxnivåerna för tillåtet stöd inte ansågs utgöra ett hinder för att uppnå treprocentsmålet.
The framework will address all elements of the increasingly international value chain from access to raw materials to after-sales service.
Ramen kommer att omfatta alla delar av den allt mer internationella värdekedjan från råvarutillgång till kundservice.
The framework will also provide for the mutual recognition of electronic identification and authentication services.
Den nya ramen kommer också medföra ömsesidigt erkännande av e-identifierings- och e-autentiseringstjänster.
The framework will be activated in cases where Member States are taking measures or are tolerating situations which are systematic and are likely to adversely affect the integrity, stability or the proper functioning of the institutions and the safeguard mechanisms established at national level to secure the rule of law.
Ramen ska aktiveras då medlemsstaterna vidtar åtgärder eller tolererar situationer som är systematiska och sannolikt på ett negativt sätt kommer att påverka institutionernas integritet, stabilitet eller vederbörliga funktion och de skyddsmekanismer som inrättats på nationell nivå för att säkra rättsstaten.
The framework will be activated in cases where Member States are taking measures or are tolerating situations which are systematic and are likely to adversely affect the integrity, stability or the proper functioning of the institutions and the safeguard mechanisms established at national level to secure the rule of law.
Ramen ska aktiveras då medlemsstaterna vidtar åtgärder eller tolererar situationer som är systematiska och sannolikt på ett negativt sätt kommer att påverka institutionernas integritet, stabilitet eller vederbörliga funktion och de skydds­mekanismer som inrättats på nationell nivå för att säkra rättsstaten.
The Framework will be fully integrated into the Commission’s annual work programme.
Handlingsramen kommer att integreras fullt ut i kommissionens årliga arbetsprogram.
The Framework will be presented in the second half of 2002.
Regelverket skall läggas fram under andra halvåret 2002.
The framework will be provided by the joint Commission/ESA Task Force which will organise a series of seminars, workshops and hearings to facilitate the process.
Det överordnade ansvaret för samrådet ligger hos kommissionens och ESA:s gemensamma arbetsgrupp, som kommer att organisera en rad seminarier, workshops och konsultationer för att underlätta processen.
The framework will be provided by the joint Commission/ESA Task Force which will organise a series of seminars, workshops and hearings to facilitate the process.
Samrådet kommer att ledas av kommissionens och ESA:s gemensamma arbetsgrupp som kommer att anordna en serie seminarier, workshopar och hearingar för att föra processen framåt.
The framework will be technologically neutral and open to all communication channels, including the Internet and mobile communications.
Ramen ska vara teknikneutral och öppen för alla kommunikationsmedel som Internet och mobila kommunikationer.
The framework will complement Member State efforts, while supporting efforts by neighbouring and developing countries. In particular, the EU assists least developed countries and small islands states through the Global Climate Change Alliance initiative under the ENRTP.
Denna ram kommer att komplettera medlemsstaternas insatser och samtidigt stödja de insatser som görs i grannländer och utvecklingsländer.
The Framework will contribute to achieving the European Employment Strategy's goal of more effective investment in human capital.
Referensramen kommer att bidra till att uppnå målet i den europeiska sysselsättningsstrategin att investera mer effektivt i humankapital.
The framework will enable the Community to respond more effectively to its obligations by setting out clear objectives and policy instruments.
Denna åtgärdsram innehåller tydliga mål och politiska instrument och gör det möjligt för gemenskapen att mer effektivt fullgöra sina skyldigheter.
The framework will ensure a level playing field between banks, facilitate compliance with the state aid rules and limit the impact on public finances and prepare for the necessary restructuring of the sector.
Ramen kommer att säkerställa lika villkor för bankerna, underlätta förenlighet med reglerna för statligt stöd och begränsa inverkan på de offentliga finanserna och förbereda för den nödvändiga omstruktureringen av sektorn.
The framework will have to be revised by 2013.
Ramen måste ses över år 2013.
The framework will notably include a broadly based Stakeholders’ Forum.
Denna ramstruktur skall särskilt omfatta ett intressentforum med bred förankring.
The framework will provide a limited set of common indicators and a common methodology.
Ramverket kommer att innehålla en begränsad uppsättning gemensamma indikatorer och en gemensam metod.
The framework will provide a sound legal basis, while setting out criteria and financing arrangements for actions taken.
Ett sådant regelverk kommer dels att utgöra en rättslig grund, dels fastställa kriterier och finansieringsbestämmelser för de åtgärder som vidtas.
The framework will respect the principle of subsidiarity and support overarching EU objectives on sustainable development.
Ramen är i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och stöder EU:s övergripande mål för hållbar utveckling.
The framework will specify both the tools and the powers, together with threshold conditions that must be satisfied before they can be applied and exercised.
Med denna ram kommer både verktyg och befogenheter att preciseras, tillsammans med de villkor som måste uppfyllas innan de får användas respektive utövas.
The framework will stimulate interconnectivity between the various modes of transport and operators, thereby enhancing security along the supply chain as a whole.
Ramlagstiftningen kommer att stimulera samstämmigheten mellan olika transportsätt och aktörer och därigenom öka skyddet i försörjningskedjan i sin helhet.
The framework with core indicators and their underlying methods will also:
Genom ramen med centrala indikatorer och deras bakomliggande metoder kommer man även att
The framework with core indicators, and effective data collection and sharing, will be agreed on in cooperation with stakeholders and Member States.
Ramen med centrala indikatorer, och en effektiv insamling och ett effektivt utbyte av data, kommer att fastställas i samarbete med intressenter och medlemsstaterna.
The framework within which they are applied should also be improved so as to prevent decisions on the choice of legal instrument from being more political than technical.
Tillämpningen av dem bör också regleras bättre för att undvika att besluten om valet av rättsligt instrument är mer politiska än tekniska.
The framework without baselines and the elimination of technical measures would bring about simplification of technical measures immediately which would find favour with the catching sector but are both riskier options.
Ramstrategin utan referensstandarder och avskaffandet av tekniska åtgärder skulle medföra omedelbar förenkling vad gäller tekniska åtgärder och därför gynna fångstsektorn, men båda alternativen är mer riskfyllda.
The framework would cover all EU funds and furthermore integrate all other EU financial instruments.
Ramverket skulle inbegripa samtliga EU-fonder och dessutom integrera samtliga övriga europeiska finansieringsinstrument.
The framework would cover all EU funds and furthermore integrate all other EU financial instruments.
Ramverket skulle inbegripa samtliga EU-fonder och dessutom integrera samtliga övriga europeiska finansierings­instrument.
The framework would cover the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund;
Ramen täcker sammanhållningsfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling samt Europeiska fiskerifonden.
The framework would determine the basic conditions and procedures to be applied whilst leaving it up to each Member State to adopt national measures on the admission of third country nationals based on the criteria set out in the Directives.
Ramen skulle ge de grundläggande villkoren och förfarandena, medan varje enskild medlemsstat sedan skulle ha ansvar för att anta nationella åtgärder rörande tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse som bygger på kriterierna i direktiven.
The framework would enable a legal backdrop to protect vulnerable consumers
Den rättsliga ramen skulle ge en utgångspunkt för att skydda sårbara konsumenter.
The framework would enable a legal backdrop to protect vulnerable consumers such as to give force to voluntary rating/filtering and "notice and take down" systems on the Internet to protect children from the harmful content the Committee has shown to be reaching them in large quantities3.
Den rättsliga ramen skulle ge en utgångspunkt för att skydda sårbara konsumenter, till exempel genom att ge kraft åt frivillig klassificering/filtrering och system på Internet som skyddar barn genom att upptäcka och ta bort skadligt innehåll, som kommittén har visat når ut till barn i stor omfattning3.
The framework would enable a legal backdrop to protect vulnerable consumers such as to give force to voluntary rating/filtering and "notice and take down" systems on the Internet to protect children from the harmful content the Committee has shown to be reaching them in large quantities4.
Den rättsliga ramen skulle ge en utgångspunkt för att skydda sårbara konsumenter, till exempel genom att ge kraft åt frivillig klassificering/filtrering och system på Internet som skyddar barn genom att upptäcka och ta bort skadligt innehåll, som kommittén har visat når ut till barn i stor omfattning4.
The framework would equip authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayer exposure to losses in insolvency.
Med ramen skulle myndigheterna få verktyg och befogenheter att preventivt ingripa mot bankkriser, skydda den finansiella stabiliteten och minimera skattebetalarnas förluster vid obestånd.
The framework would include a range of instruments aiming to:
Programmet skulle omfatta en rad instrument med syfte att:
The framework would manage the transition to regionalisation and ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
Ramstrategin skulle hantera övergången till regionalisering och säkerställa att de miljömässiga hållbarhetsmålen inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken inte äventyras.