natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Court of Justice (ECJ) has already given a series of rulings on the subject7.
EG-domstolen har redan avgivit flera domslut i denna fråga7.
The European Court of Justice (ECJ) has consistently held that Article 9(2) sets out a number of specific instances of places where certain services are deemed to be supplied, whereas Article 9(1) lays down the general rule on the matter.
Enligt Europeiska gemenskapernas domstolens praxis anges i artikel 9.2 var i ett antal specifika fall platsen för tillhandahållande av tjänster skall anses belägen, medan den allmänna regeln på området fastställs i artikel 9.1.
the European Court of Justice (ECJ) has delivered important rulings clarifying some of the EIA provisions;
EG-domstolen har avkunnat viktiga domar som förtydligar vissa av bestämmelserna om miljökonsekvensbeskrivningar.
The European Court of Justice (ECJ) was occasionally called upon to consider the relationship between the Community legal order and human rights and it made some constructive pronouncements1 but there was no European Community instrument or position on fair trial rights.
EG-domstolen fick ibland uttala sig om förhållandet mellan gemenskapsrätten och mänskliga rättigheter och kom med vissa konstruktiva påpekanden1, men det fanns inget gemenskapsinstrument och inte heller någon särskild ståndpunkt från gemenskapens sida i fråga om rätten till en rättvis rättegång.
The European Court of Justice (ECJ), called on to decide on various individual cases, has returned judgments which, in the absence of Community legislation on the matter, provide useful case law as a guide.
EG-domstolen, som uppmanas att yttra sig i olika enskilda fall, har utfärdat domar som i brist på gemenskapslagstiftning på detta område utgör en värdefull rättspraxis.
The European Court of Justice (the ECJ) has stated that “the need for uniform application of Community law and the principle of equality require that the terms of a provision of Community law which makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope must normally be given an autonomous and uniform interpretation throughout the Community”16.
EG-domstolen har fastställt att behovet av en enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten och jämlikhetsprincipen innebär att en gemenskapsrättslig bestämmelse som inte innehåller någon uttrycklig hänvisning till en medlemsstats lagstiftning för fastställande av bestämmelsens innebörd och tillämpningsområde normalt sett måste ges en självständig och enhetlig tolkning i hela gemenskapen16.
The European Court of Justice also considered that enterprises and individuals can use an absence of prior notification as a justification for not applying a new national technical rule.
Enligt EG-domstolen kan dessutom företag och enskilda åberopa en utebliven anmälan för att inte tillämpa en ny nationell teknisk föreskrift.
The European Court of Justice also ruled that the provisions of Article 32(1) (now Article 29(1)) of the Visa Code, read in conjunction with Article 21(1) (now Article 18(1)), "must be interpreted as meaning that the obligation on the competent authorities of a Member State to issue a uniform visa is subject to the condition that there is no reasonable doubt that the applicant intends to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for, in the light of the general situation in the applicant's country of residence and his individual characteristics, determined in the light of information provided by the applicant."
Domstolen konstaterade också att bestämmelserna i artikel 32.1 (numera artikel 29.1) i viseringskodexen, jämförd med artikel 21.1 (numera artikel 18.1), ”ska tolkas så, att skyldigheten för de behöriga myndigheterna i en medlemsstat att utfärda en enhetlig visering är underkastad kravet att det, med hänsyn till situationen i allmänhet i sökandens bosättningsland och sökandens individuella situation – vilken fastställts med beaktande av uppgifter som lämnats av sökanden – inte föreligger något rimligt tvivel beträffande sökandens avsikt att lämna medlemsstaternas territorium innan den sökta viseringen löper ut.”
The European Court of Justice and national courts must be accessible and take all appropriate measures to fight discrimination.
EU-domstolen och nationella domstolar måste vara tillgängliga och vidta alla nödvändiga åtgärder för att bekämpa diskriminering.
The European Court of Justice and the Commission have adopted a number of decisions in relation to ports, particularly in the field of competition (e.g. abuse of a dominant position, discriminatory tariffs).
EG-domstolen och kommissionen har fattat ett antal beslut som gäller hamnar, framför allt i frågor som rör konkurrensen (t ex missbruk av dominerande ställning, diskriminerande avgifter).
The European Court of Justice and the Court of First Instance have at several occasions held that there are three distinct categories of activities which are financed by the State: activities of public authority, economic activities, and non-economic activities.
Europeiska domstolen och förstainstansrätten har vid flera tillfällen ansett att det finns tre skilda verksamhetskategorier som finansieras av staten, nämligen verksamhet som hör till den offentliga myndigheten, ekonomisk verksamhet och icke-ekonomisk verksamhet.
The European Court of Justice annulled the 2004 cotton reform on the grounds that the European Commission (EC) had failed to consider (a) direct labour costs in the evaluation and decision process and (b) the impact of the new regime on the ginning industry.
EG-domstolen har annullerat 2004 års bomullsreform eftersom Europeiska kommissionen inte har beaktat de direkta personalkostnaderna i utvärderingen och i sina beslutsprocesser och inte heller tagit hänsyn till den nya stödordningens inverkan på rensningsföretagen.
The European Court of Justice annulled this Framework Decision in its judgment of 13 September 2005 (C-176/03) for infringing Article 47 EU, holding that on account of both their aim and content, Articles 1-7 of that Framework Decision have as their main purpose the protection of the environment and could have been properly adopted on the basis of Article 175 EC.
EG-domstolen ogiltigförklarade detta rambeslut genom sin dom av den 13 september 2005 (C-176/03) på grund av åsidosättande av artikel 47 i fördraget om Europeiska unionen och fastställde att artiklarna 1–7 i rambeslutet, med hänsyn till deras syfte och innehåll, har till huvudsakligt ändamål att skydda miljön och att de med giltig verkan skulle ha kunnat antas med stöd av artikel 175 i EG-fördraget.
The European Court of Justice confirmed in its judgment12 on the European Cooperative Society that Article 352 was the correct legal basis.
Domstolen bekräftade i sin dom12 om den europeiska kooperativa föreningen att artikel 352 var den korrekta rättsliga grunden.
The European Court of Justice eventually ruled accordingly3 and one Member State has now complied with the Court ruling.
EG-domstolen avkunnade senare en dom i enlighet med detta3 och en medlemsstat har nu följt domstolsutslaget.
The European Court of Justice guarantees respect for the rule of law.
EG-domstolen står som garant för att rättsstatsprincipen respekteras.
The European Court of Justice has already found certain national provisions on information on medicinal products to be contrary to Article 28 of the Treaty (case C-143/06, Juers-Pharma).
EG-domstolen har redan funnit vissa nationella bestämmelser om information om läkemedelsprodukter strida mot artikel 28 i fördraget (mål C-143/06, Juers-Pharma).
The European Court of Justice has also emphasised that “the Treaty does not prohibit an undertaking from exercising the freedom to provide services if it does not offer services in the Member State in which it is established”12.
Europeiska gemenskapernas domstol har också understrukit följande: ”Enligt fördraget är det inte förbjudet för ett företag att utöva friheten att tillhandahålla tjänster på grund av att det inte tillhandahåller några tjänster i den medlemsstat där det är etablerat”12.
The European Court of Justice has also issued a number of judgments in this connection, some recently, excluding in any case the possibility of a mixed legal basis where references are contradictory or so layered as to limit Parliament's rights.
Detta har EG-domstolen fastslagit i flera domar, även på senare tid, och man har på så vis uteslutit möjligheterna till en blandad rättslig grund så att referensramarna för normerna står i strid mot eller överlagrar varandra på så vis att parlamentets rättigheter begränsas.
The European Court of Justice has also issued a number of judgments in this connection, some recently, excluding in any case the possibility of a mixed legal basis where references are contradictory or so layered as to limit Parliament's rights.
Detta har EG-domstolen fastslagit i flera domar, även på senare tid, och man har på så vis uteslutit möjligheterna till en blandad rättslig grund så att referensramarna för normerna står i strid mot eller överlappar varandra på så vis att parlamentets rättigheter begränsas.
The European Court of Justice has also issued a number of judgments in this connection, some recently, excluding in any case the possibility of a mixed legal basis where references are contradictory or so layered as to limit Parliament's rights.
Detta har i EG-domstolen fastslagit i flera domar, även på senare tid, och man har på så vis uteslutit möjligheterna till en blandad rättslig grund så att referensramarna för normerna står i strid mot eller överlagrar varandra på så vis att parlamentets rättigheter begränsas.
The European Court of Justice has always played an important role in contributing to diminish effectively discrimination of women in employment.
EG-domstolen har alltid spelat en viktig roll för att i praktiken minska diskrimineringen av kvinnor i arbetslivet.
The European Court of Justice has clarified the conditions under which patients may be reimbursed for healthcare provided in another Member State than the Member State of affiliation of the patient2.
Europeiska gemenskapernas domstol har klargjort villkoren för ersättning för vård i en annan medlemsstat än den där patienten är sjukförsäkrad2.
The European Court of Justice has confirmed that if necessary, Member States are required to denounce agreements that are incompatible with the acquis.
EG-domstolen har bekräftat att medlemsstaterna om nödvändigt är skyldiga att säga upp avtal som är oförenliga med regelverket.
The European Court of Justice has confirmed that the aim of the public procurement directives is to avoid the risk of preference being given to national tenderers or candidates whenever a contract is awarded by contracting authorities, and to avoid the possibility that a body financed or controlled by the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law may choose to be guided by considerations that are not economic in nature47.
Domstolen har bekräftat att syftet med direktiven är att undanröja såväl risken för att nationella anbudsgivare eller nationella sökande ges företräde när upphandlande myndigheter tilldelar kontrakt som möjligheten att ett organ som finansieras eller kontrolleras av staten, regionala eller lokala myndigheter eller andra organ som lyder under offentlig rätt låter sig styras av andra hänsyn än ekonomiska47.
The European Court of Justice has confirmed that where the tax administration is able to prove that the customer knew or should have known that his or her purchase was part of a transaction connected with fraudulent evasion of VAT, it can refuse the customer the right to deduct.
Europeiska domstolen har bekräftat att om skatteförvaltningen kan bevisa att kunden visste eller borde ha vetat att inköpen utgjorde en del av en transaktion med anknytning till ett olagligt undandragande av mervärdesskatt, får den vägra kunden avdragsrätt.
The European Court of Justice has consistently held that this exception is to be interpreted restrictively and covers only posts involving direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities40.
EU-domstolen har konsekvent vidhållit att detta undantag ska tolkas restriktivt och bara omfattar anställningar som innebär direkt eller indirekt deltagande i offentligt myndighetsutövande och offentliga funktioner som ska garantera statens eller andra myndigheters allmänna intressen40.
The European Court of Justice has held, for example, that an organism controlling and supervising the air space and collecting charges for the use of its air navigation system10, or a private law body carrying out anti-pollution surveillance in a sea port11, exercise powers which are typically those of a public authority and which are not of an economic nature.
EG-domstolen har bland annat slagit fast att ett organ som ansvarar för kontroll och övervakning av luftrum och som tar upp avgifter för flygtrafiktjänster10, eller ett privat rättssubjekt som utför föroreningsövervakning I en hamn11 utövar typiska offentligrättsliga befogenheter som inte är av ekonomisk natur.
The European Court of Justice has interpreted Community rules in a different way compared to interpretation by national governments.
EG-domstolen har tolkat gemenskapens regler annorlunda än de nationella regeringarna.
The European Court of Justice has jurisdiction over ERICs.
att EU-domstolen har befogenhet över Eric-konsortierna.
The European Court of Justice has not yet given its views on this matter.
Domstolen har ännu inte uttalat sig i detta ärende.
The European Court of Justice has produced some important rulings on the scope of Article 296 of the Treaty which covers exceptions for essential security interests in Member States.
EG-domstolen har utfärdat viktiga domar om räckvidden av artikel 296 i fördraget som gäller undantag till följd av medlemsstaternas väsentliga säkerhetsintressen.
The European Court of Justice has repeatedly confirmed that combating alcohol-related harm is an important and valid public health goal3.
EG-domstolen har vid flera tillfällen bekräftat att bekämpandet av alkoholrelaterade skador är ett viktigt och relevant mål för folkhälsan3.
The European Court of Justice has ruled on this issue27.
EU-domstolen har fällt ett avgörande i denna fråga27.
The European Court of Justice has ruled that, in the absence of Community rules on the matter, it is up to the legal systems of the Member States to establish detailed rules for bringing damages actions.
Europeiska gemenskapernas domstol har fastställt att det är medlemsstaternas rättssystem som, i avsaknad av gemenskapsregler i frågan, skall tillhandahålla detaljerade regler för väckande av talan om skadestånd.
The European Court of Justice has stated that neither the special nature of health services nor the way in which they are organised or financed removes them from the ambit of the fundamental principle of freedom of movement16.
EG-domstolen har fastställt att varken hälso- och sjukvårdstjänsternas särart eller det sätt på vilket de organiseras eller finansieras innebär att de kan undantas från den grundläggande principen om fri rörlighet16.
The European Court of Justice has used the concept of the ‘average consumer’ who is ‘reasonably well informed, observant and circumspect’ in its judgements.
EG-domstolen har definierat begreppet "genomsnittskonsument" som en konsument som är "normalt informerad samt skäligen uppmärksam och upplyst".
The European Court of Justice held that the aim of increasing the employability of older workers was legitimate, but the measure did not respect the principle of proportionality, as it was deemed to be too wide in scope and the aim could have been achieved in a less discriminatory way.
EG-domstolen slog fast att syftet att öka äldre arbetstagares anställbarhet var legitimt, men att bestämmelsen inte följde proportionalitetsprincipen eftersom den ansågs ha för stor räckvidd och syftet kunde ha uppnåtts på ett mindre diskriminerande sätt.
The European Court of Justice in the Colorell judgement4 accepted that the use of actuarial statistics based on sex was valid for the purposes of calculation of pension contributions and benefits.
I sitt avgörande i Coloroll-fallet4 accepterade EG-domstolen att könsbaserad försäkringsmatematisk statistik används för att beräkna pensionsavgifter och pensionsförmåner.
The European Court of Justice in the Colorell judgement5 accepted that the use of actuarial statistics based on sex was valid for the purposes of calculation of pension contributions and benefits.
I sin dom i Coloroll-fallet5 accepterade EG-domstolen att könsbaserad försäkringsmatematisk statistik används för att beräkna pensionsavgifter och pensionsförmåner.
The European Court of Justice interpreted the relevant provision in the following way: the producer of a defective product is absolved of liability if he can establish that the objective state of technical and scientific knowledge, at its most advanced level, at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered.
EG-domstolen har tolkat de relevanta bestämmelserna enligt följande: tillverkaren av en defekt produkt frias från ansvar om han kan visa att det vetenskapliga och tekniska kunnandet vid den tidpunkt då han saluförde produkten inte var sådant att det var möjligt att upptäcka defekten.
The European Court of Justice raised, in particular, the question of the justification for the decoupling rate chosen.
EG-domstolen tog framför allt upp frågan om motiveringen för den frikopplade andel man valt.
The European Court of Justice ruled against Spain on this issue in May 2003.
Europeiska gemenskapernas domstol dömde Spanien på den punkten i maj 2003.
The European Court of Justice ruling in the Easycar10 case, in which the Court ruled that car hire amounts to “transport” within the meaning of the Directive, indicates that the Directive does not cover some distance contracts which the Commission and at least certain Member States intended it to11.
EG‑domstolens avgörande i Easycar‑fallet10, där domstolen fastställde att biluthyrning utgör transport i direktivets mening, visar att direktivet inte täcker vissa distansavtal som kommissionen och åtminstone vissa medlemsstater avsett att det skulle täcka11.
The European Court of Justice stated that although the Member States are competent to determine the content of teaching and the organisation of their respective education systems, that competence must be exercised in compliance with Community law and, in particular, in compliance with freedom of movement for citizens of the Union, as conferred by article 18 EC.
Europeiska gemenskapernas domstol slog fast att även om medlemsstaterna har behörighet att fastställa innehållet i undervisningen och organisationen av sina utbildningssystem, måste denna behörighet utövas i enlighet med gemenskapslagstiftningen, och i synnerhet i enlighet med den rätt till fri rörlighet för unionsmedborgare som föreskrivs i artikel 18 i EG-fördraget.
The European Court of Justice will provide a remedy for non-compliance, and this, together with the Commission's power to launch infringement proceedings against Member States, will create strong incentives for Member States to comply with their obligations under the Directive.
Europadomstolen kommer att tillhandahålla ett rättsmedel för brist på efterlevnad, som, tillsammans med kommissionens befogenhet att inleda överträdelseförfaranden mot medlemsstaterna kommer att skapa starka incitament för medlemsstaterna att uppfylla sina skyldigheter enligt direktivet.
The European Court of Justice, however, deemed this practice to be an obstacle to the free movement of persons and urged the institutions to adopt the necessary legislation in that field3.
Europeiska gemenskapernas domstol har emellertid förklarat att detta är ett hinder för personers fria rörlighet, och har uppmanat institutionerna att vidta nödvändiga åtgärder för att förändra lagstiftningen3.
The European Court of Justice, in its 1990 ruling stated that the children of migrant workers, if they decide to study in a Member State different from their host country, are entitled to the same benefits they would enjoy in their host country29.
I en dom från 1990 fastställde Europeiska gemenskapernas domstol att barn till migrerande arbetstagare som vill studera i en annan medlemsstat än sitt värdland har rätt till samma förmåner som de skulle få i värdlandet29.
The European Court of Justice, in its judgment of 6 December 2005, declared invalid Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC, which amended Council Directive 79/373/EEC, in the light of the principle of proportionality.
I sin dom av den 6 december 2005 ogiltigförklarade Europeiska gemenskapernas domstol artikel 1.1 b i direktiv 2002/2/EG om ändring av rådets direktiv 79/373/EEG med hänvisning till proportionalitets­principen.
The European Court of Justice59 considers that a practice involving a risk of considerably influencing trade flows between Member States may be likely to hamper the achievement of the objectives of the Common Market as set out in Article 95(1) of the EC Treaty.
Enligt EG-domstolen59 kan metoder som innebär en risk för att varuflödena mellan medlemsstaterna påverkas negativt vara ett hot mot målen för den inre marknaden såsom den beskrivs i artikel 95.1 i EG-fördraget.
The European Courts have taken a narrow view concerning the application of Article 81 EC to supply quota systems which limit or make impossible trade between Member States, on the ground that such systems constitute unilateral behaviour on the part of the undertakings.
De europeiska domstolarna har antagit ett snävare synsätt när det gäller tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på leveranskvotsystem som begränsar eller omöjliggör handel mellan medlemsstaterna eftersom sådana system utgör ett ensidigt agerande från företagens sida.
the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET, adopted in 2009)
Europeiska meritsystemet inom yrkesutbildning (ECVET som antogs 2009).
The European Credit system for Vocational Education and Training is directed at citizens, and is intended to facilitate the recognition of their learning outcomes, in a borderless lifelong learning process.
Det europeiska systemet för meritöverföring för yrkesutbildning vänder sig till medborgarna och ska underlätta erkännandet av läranderesultat i en process där det livslånga lärandet är gränsöverskridande.
The European Credit system for Vocational Education and Training is intended to facilitate the recognition of learning outcomes, in the framework of mobility, for the purpose of achieving a qualification.
Syftet med det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen är att underlätta erkännandet av läranderesultat i samband med rörlighet, så att det kan leda till ett utbildningsbevis.
the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)10 developed in the context of the European Higher Education Area and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) established through the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 200911;
Det europeiska systemet för överföring av studiemeriter (ESCTS)10 som har utarbetats inom det europeiska området för högre utbildning och det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen (Ecvet) som inrättades genom Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 18 juni 200911.
the European Credit Transfer and Accumulation System ECTS (for higher education)
Europeiska systemet för överförande och ackumulering av meritpoäng –ECTS (högre utbildning).
The European Credit Transfer System (ECTS) was initiated 15 years ago at Community level as a pilot scheme under the first Erasmus programme; it is now used by more than one thousand higher education institutions, including non-university ones, within and beyond the European Union12.
För femton år sedan infördes på EU-nivå Europeiska systemet för överföring av studiemeriter (ECTS) som försöksverksamhet i det första Erasmus-programmet; systemet används nu av över ett tusen universitet och högskolor inom och utanför Europeiska unionen12.