natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC disapproves of the Commission proposals on intervention price cuts and the measures to restrict butter intervention to 30,000 tonnes.
EESK ställer sig avvisande till kommissionens förslag om sänkning av interventionspriserna liksom minskningen av smörinterventionen till 30 000 ton.
The EESC discourage the use of nosier aircraft through the adoption of aircraft noise classification schemes and associated noise quota schemes at airports.
EESL rekommenderar att man bör motverka användningen av bullersamma flygplan genom att anta system för klassificering av flygplansbuller och därmed sammanhängande system för bullerkvoter på flygplatser.
The EESC discusses this aspect in somewhat more detail earlier in the present opinion.
EESK har tidigare i detta yttrande tagit upp den aspekten något fylligare.
The EESC distinguishes different sets of actions to be taken by the Member States and the Commission.
EESK urskiljer olika former av åtgärder som medlemsstaterna och kommissionen kan vidta.
The EESC distinguishes four pillars: a monetary and financial pillar, a macro and micro-economic pillar, a social pillar, and a political pillar.
EESK särskiljer fyra pelare: en monetär och finansiell pelare, en makro- och mikroekonomisk pelare, en social pelare och en politisk pelare.
The EESC does have some concerns regarding the introduction of a derogation from the examination procedure especially since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
Kommittén är oroad över införandet av ett undantag från granskningsförfarandet, framför allt eftersom det förfarande som föreslås gör det så gott som omöjligt för sakkunniga att diskutera en medlemsstats ansökan om avvikelse från det gemensamma mervärdesskattesystemet under ett sammanträde inom kommittén.
The EESC does have some concerns since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
Kommittén är oroad eftersom det förfarande som föreslås gör det så gott som omöjligt för sakkunniga att diskutera en medlemsstats ansökan om avvikelse från det gemensamma mervärdesskattesystemet under ett sammanträde inom kommittén.
The EESC does have some reservations regarding the latter instrument.
EESK vill framföra några invändningar mot det sistnämnda betalningsinstrumentet.
The EESC does however feel that a fair approach providing a return for all parties involved must be discussed and agreed upon between the EU Member States.
EESK anser dock att ett rättvist förhållningssätt som erbjuder avkastning för alla parter som är involverade måste diskuteras och att medlems­staterna måste vara överens om detta synsätt.
The EESC does however make some comments on the integration of computer systems and their complementarity.
EESK framför emellertid ett antal kommentarer rörande integrationen av IT-systemen och deras komplementaritet.
The EESC does however welcome the fact that the Commission's communication succinctly recognises the importance of a comprehensive internationalisation strategy for European higher education, and urges HEIs and the Member States to press ahead with and step up this strategy.
EESK välkomnar och stöder dock det faktum att kommissionen genom detta meddelande gör en sammanställning som fokuserar på behovet av en omfattande internationaliseringsstrategi för den europeiska högre utbildningen och uppmuntrar medlemsstaterna och de högre utbildningsanstalterna att följa och stärka denna strategi.
The EESC does however, reject a number of very fundamental measures put forward in the proposal.
Kommittén ställer sig dock negativ till vissa avgörande punkter.
The EESC does indeed regard this objective as correct, but has serious doubts and foresees considerably more red tape for farms and the agricultural administrations.
EESK anser att detta mål är riktigt men tvivlar starkt på möjligheterna.
The EESC does not accept that alkyd resins for use in solvent-borne paints should be made redundant in favour of alternative products yet to be invented.
EESK kan inte acceptera att alkydhartser som används i lösningsmedelsburna färger dras tillbaka från marknaden till förmån för alternativa produkter som ännu inte har tagits fram.
The EESC does not agree is reluctant that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers, however taking into account the provisions of the SBA, SMEs should have the possibility to solves disputes with consumers by applying the ADR schemes.
EESK anser inte ställer sig tveksam till att dessa mekanismer också ska omfatta näringsidkares klagomål gentemot konsumenter.
The EESC does not agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
EESK anser inte att dessa mekanismer också ska omfatta näringsidkares klagomål gentemot konsumenter.
The EESC does not agree with prohibiting compensatory restocking without strong scientific evidence that such restocking is harmful.
Kommittén vill inte att man förbjuder utsättning av lax i kompensationssyfte utan att det finns starka vetenskapliga bevis för att detta är skadligt.
The EESC does not agree with the arguments put forward by the Commission to justify this proposal.
EESK instämmer inte i kommissionens argument för detta förslag.
The EESC does not agree with the Commission's argument14 regarding "poverty traps" as it is too much of a generalisation15.
EESK anser att kommissionens argument om ”fattigdomsfällan”14 är alltför generellt15.
The EESC does not agree with the Commission, however, on:
Däremot delar inte EESK kommissionens synpunkter när det gäller följande aspekter:
The EESC does not agree with the Commission’s statement that the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin1.
Kommittén håller inte med kommissionen om att "den enda följdriktiga strategin att hantera illegala invandrare [är] att se till att de återvänder till sina ursprungsländer"1.
The EESC does not agree with the Commission’s statement that the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin8.
Kommittén håller inte med kommissionen om att "den enda följdriktiga strategin att hantera illegala invandrare [är] att se till att de återvänder till sina ursprungsländer"8.
The EESC does not agree with the line taken by the Commission towards the IEA.
Kommittén delar inte kommissionens bedömning när det gäller Internationella energiorganet.
The EESC does not agree with this criticism and supports the actions of the Commission, which it considers to be balanced and in compliance with legislation.
EESK instämmer inte i denna kritik och stöder kommissionens åtgärder som den anser vara balanserade och i enlighet med regelverket.
The EESC does not agree with this criticism and supports the actions of the Commission, which it considers to be balanced and in compliance with legislation.
EESK instämmer inte i denna kritik och stöder kommissionens åtgärder som den anser vara balanserade och i enlighet med regelverket.
The EESC does not agree with this point of view.
EESK håller inte med om detta.
The EESC does not agree with this statement.
Kommittén håller inte med om detta.
The EESC does not agree with this.
EESK instämmer inte i detta.
The EESC does not agree with this.
EESK instämmer inte i detta."
The EESC does not ask that Article 93(1)(b) be made more flexible, but rather that a criterion be added to make Article 93(1)(a) less open-ended.
EESK menar inte att artikel 93.1 b skall göras mer flexibel utan att 93.1 a skall kompletteras så att den blir mindre öppen.
The EESC does not believe that abolition of the system of national fishing quotas is a realistic goal in the short term.
EESK anser att målet om ett avskaffande av kvotsystemet inte är realistiskt på kort sikt.
The EESC does not believe that social participation should be measured against a common standard but against the possibility of access to social activities, entertainment and events, according to the relevant national customs and culture.
EESK anser inte att den sociala delaktigheten skall mätas utifrån en gemensam standard, utan med utgångspunkt i möjligheten att få tillgång till sociala aktiviteter, underhållning och initiativ, alltefter de olika begreppen och kulturerna i de olika länderna.
The EESC does not believe that the arming of the crew with lethal weapons offers an alternative solution, as the disadvantages could be much greater than the benefits.
EESK anser inte att det är ett lämpligt alternativ att utrusta personalen ombord med vapen eftersom detta skulle kunna innebära mycket större nackdelar än fördelar.
The EESC does not believe that the Commission's reform scenario – securing market balance by cutting prices – can meet its objective.
EESK tror inte att det reformalternativ som kommissionen valt och som syftar till att uppnå jämvikt på marknaden genom sänkta priser kommer att nå sitt mål.
The EESC does not believe that the field of activity of qualified entities should have to cover several countries.
EESK anser inte att erkända organisationer måste ha verksamhet i flera länder.
The EESC does not believe that the solutions put forward by the de Larosière Group pay enough attention to the role of auditors.
EESK anser att revisorernas roll i Larosière-gruppens lösningar inte har poängterats tillräckligt.
The EESC does not believe that voluntary measures will lead to effective harmonisation, governance and enforcement of Network and Information Security at the EU level.
Kommittén tror inte att frivilliga åtgärder leder till att harmoniseringen, styrningen och genomförandet av nät- och informationssäkerheten sker på ett effektivt sätt på EU-nivå.
The EESC does not believe that voluntary, self-reporting of incidents would work because there is an incentive, for reputational and liability fears, to cover-up failure events.
EESK anser inte att frivillig rapportering av incidenter skulle fungera, eftersom det av rädsla för dåligt rykte och ansvarsskyldighet, finns en tendens att dölja fel.
The EESC does not believe there are any grounds for this omission and that, in any case, telepromotions should be included within the sphere of advertising.
EESK anser inte att det finns någon som helst anledning att utesluta säljfrämjande referenser, utan menar att de bör ingå i reklammängden.
The EESC does not believe, however, that "air" should be restricted to climate change, as all air emissions pose a considerable environmental problem and major environmental technology development and business opportunities are most certainly to be found in other air-related environmental issues.
EESK anser dock inte att området luft endast behöver begränsas till klimateffekter eftersom övriga utsläpp till luft är ett betydande miljöproblem, och det finns säkert stora miljötekniska utvecklings- och affärsmöjligheter inom andra luftrelaterade miljöproblem.
The EESC does not consider a person without legal papers to be a person without rights or a criminal.
EESK anser inte att papperslösa personer saknar rättigheter eller är kriminella.
The EESC does not consider a person without legal papers to be a person without rights or a criminal.
EESK anser inte att papperslösa personer är utan rättigheter eller kriminella.
The EESC does not consider any special rules to be necessary or desirable.
EESK anser inte att det är nödvändigt eller önskvärt med särregler.
The EESC does not consider it appropriate for such income to be taxed even where tax rates in the non-EU country are low.
En beskattning av sådana inkomster i länder utanför EU med lägre skattesatser anser EESK inte vara korrekt.
The EESC does not consider setting a TAC purely for commercial fishing in a river area to be a sensible option because almost all river fishing is recreational.
EESK anser inte att det är förnuftigt att för älvarna endast fastställa en total tillåten fångstmängd för kommersiellt fiske, eftersom det nästan uteslutande bedrivs fritidsfiske i älvarna.
The EESC does not consider that this strategy should complement existing legislation such as Directive 91/414/EEC, but that the strategy should operate as an umbrella framework and include existing legislation, probably also proposing new legislation.
EESK anser inte att denna strategi skall komplettera befintlig lagstiftning som exempelvis direktiv 91/414/EEG, utan denna strategi bör fungera som ett paraply och inkludera befintlig lagstiftning och rimligtvis även föreslå ny lagstiftning.
The EESC does not consider the legal presumption set out in Article 9(2) 3rd indent to be acceptable, according to which simply supplying the ESIS is equivalent to providing information.
EESK anser inte att den rättsliga presumtion som föreskrivs i artikel 9.2 tredje stycket, nämligen att det räcker att kreditförmedlaren lämnat det standardiserade EU-faktabladet för att informationen ska anses ha tillhandahållits, är acceptabel.
The EESC does not consider the solution set out in the Rome Convention to provide the best protection for the rights of insured persons/policy holders.
När det gäller försäkrades/enskilda försäkringstagares intressen, är det enligt EESK inte Romkonventionen som bäst tar tillvara deras rättigheter.
The EESC does not deem it necessary or appropriate to go further by establishing central commercial registers at Community level, whilst not ruling out the possibility of harmonising the common elements involved.
Enligt EESK:s bedömning är det varken nödvändigt eller lämpligt att gå längre och införa centrala handelsregister på gemenskapsnivå, men vissa delar kan eventuellt harmoniseras.
The EESC does not deem it necessary or appropriate to go further by establishing central commercial registers at Community level, whilst not ruling out the possibility of harmonising the common elements involved.
Enligt EESK:s bedömning är det varken nödvändigt eller lämpligt att gå längre och införa centrala handelsregister på gemenskapsnivå, men vissa gemensamma delar kan eventuellt harmoniseras.
The EESC does not disagree with the exceptions set out in Article 401 of Directive 2006/112/EC.
EESK har inget att invända mot undantagen i artikel 401 i direktiv 2006/112/EG.
The EESC does not dispute the establishment of this committee but regrets that there are not more details about its composition and the qualifications of its members.
EESK sätter sig inte emot att en kommitté bildas, men hade gärna tagit del av ytterligare uppgifter om kommitténs sammansättning och medlemmarnas kompetens.
The EESC does not endorse this exemption because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee.
EESK stöder inte detta undantag, eftersom en certifiering av ett behörigt oberoende organ innebär en värdefull hjälp och en garanti för små och medelstora företag.
The EESC does not endorse this exemption for companies with more than 25 employees because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee in this sphere.
EESK stöder inte detta undantag i fråga om företag med mer än 25 anställda, eftersom en certifiering av ett behörigt oberoende organ innebär en värdefull hjälp och en garanti för små och medelstora företag.
The EESC does not endorse this exemption for companies with more than 25 employees because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee in this sphere.
EESK stöder inte detta undantag i fråga om företag med mer än 25 anställda, eftersom en certifiering av ett behörigt oberoende organ innebär en värdefull hjälp och en garanti för små och medelstora företag.
The EESC does not feel any need to comment on rules that have already been adopted, which can only be judged and if necessary modified on the basis of experience.
EESK känner inget behov att yttra sig om redan antagna bestämmelser, vilka skall bedömas och om så behövs ändras mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts.
The EESC does not feel it is essential to establish a sixth pillar of the ESF dedicated to green jobs, but rather to channel resources particularly into all activities which could help reduce the carbon footprint.
EESK anser inte att det är nödvändigt att inrätta en fjärde pelare för gröna jobb inom fonden, men menar att tilldelningen av resurser särskilt bör inriktas på all den verksamhet som kan bidra till att minska klimatpåverkan (carbon footprint).
The EESC does not feel that the EU's emerging future biofuel strategy is the right way to achieve climate change targets in an economically efficient way.
Den EU-strategi för biobränslen som kan börja urskiljas tycks enligt EESK:s mening inte lämpad att på ett ekonomiskt effektivt sätt uppfylla klimatmålen.
The EESC does not feel that the proposal makes it clear that, once a statement of defence has been lodged, the proceedings are to continue in accordance with the rules of civil procedure of the Member States concerned without the parties having to instigate any further procedures.
Enligt EESK framgår det inte klart av bestämmelsen i förslaget till förordning att så snart ett svaromål lämnas in går förfarandet vidare i enlighet med civilrättsliga förfaranden i varje medlemsstat utan att det krävs särskild åtgärd för detta från parternas sida.
The EESC does not feel that this is necessary.
EESK anser inte detta vara nödvändigt.
The EESC does not find that the mechanism has been demonstrated to work.
EESK anser inte att mekanismen har visat sig fungera.
The EESC does not fully agree with the Commission's proposal to remove all bans on price reductions prior to sales periods for the relevant products.
EESK håller inte helt med kommissionen om att man bör avskaffa alla former av förbud mot rabatter som föregår perioder med säsongsrealisation för samma varor.
The EESC does not have any major comments to make on these sections but it would strongly emphasise that, insofar as space is considered by our main partners to be an important power issue (in 2004, NASA Administrator, Sean O'Keefe, will present a new road map which, significantly, deals with the subject of renewed US space domination), international cooperation must be based on an approach which realistically reflects European interests.
Dessa kapitel kräver inte några omfattande kommentarer, men EESK vill kraftigt understryka att i den utsträckning som våra främsta samarbetspartner betraktar rymden som ett betydelsefullt maktmedel (under 2004 kommer Sean O'Keefe, tjänsteman vid NASA, att lägga fram ett nytt tidsschema som anmärkningsvärt nog bär titeln "USA:s förnyade dominans på rymdområdet"), bör man i det internationella samarbetet på ett realistiskt sätt ta till vara de europeiska intressena.
The EESC does not have any major comments to make on these sections but it would strongly emphasise that, insofar as space is considered by our main partners to be an important power issue (in 2004, NASA Administrator, Sean O'Keefe, will present a new road map which, significantly, deals with the subject of renewed US space domination), international cooperation must be based on an approach which realistically reflects European interests.
Dessa kapitel kräver inte några omfattande kommentarer, men EESK vill kraftigt understryka att i den utsträckning som våra främsta samarbetspartner betraktar rymden som ett betydelsefullt maktmedel (under 2004 kommer Sean O’Keefe, tjänsteman vid NASA, att lägga fram ett nytt tidsschema som anmärkningsvärt nog bär titeln "USA:s förnyade dominans på rymdområdet"), bör man i det internationella samarbetet på ett realistiskt sätt ta till vara de europeiska intressena.
The EESC does not have sufficient information to support or reject the use of oxo-degradable plastics.
EESK förfogar inte över tillräcklig information för att stödja eller förkasta användningen av plaster som kan nedbrytas genom oxidation.
The EESC does not have the means to assess the Commission's cost estimates.
EESK har inte möjlighet att bedöma kommissionens kostnadsberäkningar.
The EESC does not have the resources needed to comment on this complex matter.
EESK har inte tillräcklig information för att kommentera detta komplexa område.
The EESC does not have the time necessary to conduct a survey outside the EU.
EESK har inte den tid som krävs för att inleda en undersökning utanför unionen.
The EESC does not have to regret any "delay" as the Commission is currently busy working on the relevant proposals.
EESK behöver inte beklaga någon "försening", för kommissionen arbetar för högtryck med motsvarande förslag.
The EESC does not in any way question the legitimacy of this demand.
EESK ifrågasätter inte alls det berättigade i detta krav30.
The EESC does not in any way question the legitimacy of this demand30.
EESK ifrågasätter inte alls det berättigade i detta krav30.
The EESC does not intend to analyse these provisions in detail, as they have already been discussed extensively during the consultations held with stakeholders before the text was drawn up.
Vi går inte in på lagstiftningen i detalj här eftersom den redan diskuterats i stor omfattning i samrådet mellan berörda parter i samband med utarbetandet av texten.
The EESC does not intend to take a stance towards the opt-out at this stage.
EESK tar inte i detta skede ställning till opt-out-möjligheten.
The EESC does not mean by this that the Commission's initiative is not helpful and worthy of support, but wishes to highlight that the market needs rules that are not only clear-cut, but also long-lasting.
Kommittén vill därmed inte ha sagt att kommissionens förslag inte är förtjänstfullt och bör stödjas, men vi påpekar att marknaden behöver regler som inte bara är säkra utan även varaktiga.
The EESC does not mind whether this happens through a European road safety agency or a European monitoring and oversight centre, which already exists in embryonic form in the Commission.
Huruvida detta nu sker i form av en europeisk myndighet för trafiksäkerhet eller ett europeiskt övervaknings- och kontrollcentrum, som redan har initierats inom kommissionen, spelar ingen roll för kommittén.
The EESC does not possess any clear evidence of forced marriages and recommends involving the European Commission and other specialists in obtaining the relevant data.
Kommittén har inte tillgång till entydiga data om tvångsäktenskap och rekommenderar att Europeiska kommissionen tillsammans med specialister på området tar fram relevanta fakta.
The EESC does not possess any clear evidence of forced marriages and recommends involving the European Commission and other specialists in obtaining the relevant data.
Kommittén har inte tillgång till entydiga data om tvångsäktenskap och rekommenderar att kommissionen tillsammans med specialister på området tar fram relevanta fakta.
The EESC does not present in this opinion an in-depth study of all the Single Market Act proposals.
EESK lägger i detta yttrande inte fram någon ingående studie av förslagen till inremarknadsakt.
The EESC does not reject the Commission's new vision but would like to stress the importance of encouraging projects developed at local or regional level, which involve small firms and NGOs but which can produce major results at minimum cost.
EESK avvisar inte kommissionens nya synsätt, men vill peka på vikten av att främja projekt på lokal och regional nivå, som involverar småföretag och icke-statliga organisationer som kan åstadkomma stora resultat med minimala kostnader.
The EESC does not reject the Commission's new vision but would like to stress the importance of encouraging projects developed at local or regional level, which involve small firms and NGOs but which can produce major results at minimum cost.
EESK avvisar inte kommissionens nya synsätt, men vill peka på vikten av främja projekt på lokal och regional nivå, som involverar småföretag och icke-statliga organisationer som kan åstadkomma stora resultat med minimala kostnader.