natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2)"
De åtgärder som avses i första stycket led b och c ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 10.2.”
The measures referred to in points (b) and (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(2).
De åtgärder som avses i punkterna b och c som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, inklusive att komplettera det, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 6.2.
The measures referred to in points (b) to (g) shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3)."
Åtgärderna i led b–g ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.”
The measures referred to in points (b)(i) and (c)(i), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
De åtgärder som avses i punkterna b i och c i som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 14.2.
The measures referred to in points (c), (d), (f), (g) and (h) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2)."
De åtgärder som avses i led c, d, f, g och h ska antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 7.2.”
The measures referred to in points (e), (g) and (h) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Åtgärderna i led e, g och h ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2.
The measures referred to in points (h) and (i) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
De åtgärder som avses i led h och i ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 18.2.
The measures referred to in points (i) and (iii), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Åtgärderna i led i och iii är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom tillägg, och ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 2.3.
The measures referred to in points (ii) and (iv) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Åtgärderna i led ii och iv ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2.
The measures referred to in the first and second subparagraphs designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
De åtgärder som avses i första och andra styckena och som syftar till att ändra icke-centrala delar av detta direktiv genom komplettering ska antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 304.3.
The measures referred to in the first and second subparagraphs designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313(3).
De åtgärder som avses i första och andra styckena och som syftar till att ändra icke-centrala delar av detta direktiv genom komplettering skall antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 313.3.
The measures referred to in the first and second subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10a(3)”.
De åtgärder i andra och tredje stycket som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10a.3.”
The measures referred to in the first and second subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15.”
De åtgärder i andra och tredje stycket som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 15.”
The measures referred to in the first paragraph shall not entail costs for the consumer.
De åtgärder som avses i första stycket får inte leda till kostnader för konsumenterna.
The measures referred to in the first subparagraph may entail the following:
Sådana åtgärder som avses i punkt 1 kan omfatta
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Den åtgärd som avses i första stycket får inte ge incitament till att öka utsläppen samt ska, i möjligaste mån, garantera att tilldelningen sker på ett sätt som främjar utnyttjandet av effektiv teknik för att bekämpa utsläpp av växthusgaser och förbättra energieffektiviteten, genom att beakta mest effektiv teknik, ersättningsmöjligheter, alternativa produktionsprocesser, utnyttjande av biomassa samt av avskiljning och lagring av växthusgaser.
The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
De åtgärder som anges i första stycket och som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 64.2.
The measures referred to in the preceding paragraph shall not be directed towards particular brand names, nor shall they favour the products of any one Member State.
De åtgärder som avses i punkt 1 får inte vara inriktade på varumärken eller favorisera produkter från en viss medlemsstat.
The measures referred to in the second and fourth subparagraph shall be notified by means of a database established and maintained by the Commission for such purpose.
De bestämmelser som avses i andra och fjärde styckena ska anmälas genom en databas som inrättats och underhålls av kommissionen för detta ändamål.
The measures referred to in the second subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
De åtgärder som avses i andra stycket som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 15.3.
The measures referred to in the third and fourth indents shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
Åtgärderna i tredje och fjärde strecksatserna ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2.”
The measures referred to in the third subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
De åtgärder som avses i tredje stycket och som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 76.3 a.
The measures referred to in this Article and Article 11 shall apply to every product which is put into free circulation after the entry into force of those measures.
De åtgärder som avses i denna artikel och i artikel 11 ska gälla för varje produkt som övergår till fri omsättning efter åtgärdernas ikraftträdande.
The measures referred to in this Article, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
De åtgärder som anges i denna artikel och som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 64.2.
The measures referred to in this paragraph shall take due account of the legitimate interests to protect information of a commercially confidential nature and of the protection of industrial and commercial property rights.’
Åtgärder enligt denna punkt ska utformas med vederbörlig hänsyn till legitima intressen av att skydda information som är att betrakta som affärshemligheter och till skyddet för industriell och kommersiell äganderätt.”
The measures reflect the traditional legislative approach followed in this sector, namely total harmonisation of all relevant technical prescriptions.
Förslaget följer den lagstiftningsmetod som tidigare använts på området, nämligen fullständig harmonisering av alla berörda tekniska föreskrifter.
The measures regarding the place where VAT is levied on the supply of natural gas simplify matters for undertakings in this sector.
Bestämmelserna om platsen för uttag av mervärdesskatt vid leverans av naturgas utgör en förenkling för företagen inom denna sektor.
The measures reinforce the capacities of Member States faced with increased migratory pressures.
Genom åtgärderna förstärks kapaciteten i medlemsstater som utsätts för ökat migrationstryck.
The measures relate to the improvement of the regulatory environment, tackling pending technical issues and supporting the development of innovative wireless applications and content offers as well as ensuring a continuous R&D effort in the sector at Community level.
Åtgärderna  berör följande områden: förbättra regelverket; ta itu med olösta tekniska frågor; främja utvecklingen av innovativa trådlösa tillämpningar samt utvecklingen av ett innehållsutbud; säkerställa kontinuerliga FoTU-insatser inom denna sektor på gemenskapsnivå.
The measures relate to:
Dessa åtgärder är:
The measures relating to cotton are laid down in Protocol 4, Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 laying down the general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/8115, as last amended by Regulation (EC) No 1419/9816 and Council Regulation (EEC) No 1964/87 of 2 July 1987 adjusting the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece17, as last amended by Regulation (EC) No 1553/9518.
Bestämmelserna beträffande bomull fastställs i protokoll 4 i rådets förordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastställande av de allmänna reglerna för systemet med stöd till bomull och upphävande av förordning (EEG) nr 2169/8115, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1419/9816, och i rådets förordning (EEG) nr 1964/87 av den 2 juli 1987 om ändring av det stödsystem för bomull som infördes genom protokoll 4 i bilaga till Anslutningsakten för Grekland17, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1553/9518.
The measures relating to ex ante evaluation will depend on the nature and implications of these arrangements.
Åtgärderna i samband med förhandsutvärderingen är beroende av dessa bestämmelsers art och omfattning.
The measures relating to the dual display of prices are regulated by the Euro‑Währungsangabengesetz (Federal Law Gazette I, No 110/1999), while those relating to the changeover of long‑term contracts and agreements are regulated by the Euro‑Justiz‑Begleitggesetz (Federal Law Gazette I, No 125/1998).
Bestämmelserna om dubbla prisangivelser anges i "Euro-Währungsangabengesetz" (Officiella tidningen I nr 110/1999), medan de som gäller omläggningen av långfristiga kontrakt och avtal anges i "Euro-Justiz-Begleitggesetz" (Officiella tidningen I nr 125/1998).
The measures relating to the entry of such additives in Annex II, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2827(23).
Åtgärder för att införa sådana tillsatser i bilaga II som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 27.3.
The measures relating to the entry of such additives in Annex III, which are designed to amend non essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down referred to in Article 2827(23).
Åtgärder för att införa sådana tillsatser i bilaga III som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 27.3.
The measures relating to the establishment and operation of the scheme shall be adopted and adapted to technical progress in accordance with the procedure set out in Article 10.
Åtgärderna för att införa och administrera detta informationssystem skall antas och anpassas till den tekniska utvecklingen enligt det förfarande som anges i artikel 10.
The measures relating to the probationary period and to the specific procedure for professional incompetence will require modifications of the Staff Regulations.
Genom de åtgärder som avser provanställningsperioden och det särskilda förfarandet för yrkesmässig inkompetens kommer det att krävas ändringar av tjänsteföreskrifterna.
The measures relating to the Rural Development Regulation are covered by the Biodiversity Action Plan for Agriculture.
Åtgärderna i förordningen om utveckling av landsbygden omfattas av åtgärdsplanen för biologisk mångfald i jordbruket.
The measures relating to the unbundling of activities are intended to establish a framework within which each grid operator can operate independently of the commercial interests of the group to which it belongs.
Åtgärderna för att skilja olika verksamhetsgrenar åt syftar till att skapa en ram inom vilken den systemansvariga kan utöva sin verksamhet oberoende av de kommersiella intressen som gäller för resten av den koncern där det systemansvariga bolaget ingår.
The measures required for enhancing land transport supply chain security would follow these principles:
Följande principer ligger till grund för de åtgärder som behövs för att förbättra skyddet i försörjningskedjan:
The measures required for enhancing port security would follow these principles:
De åtgärder som krävs för att öka hamnskyddet bygger på följande principer:
The measures required for implementing this Regulation must be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
De genomförandeåtgärder som är nödvändiga för denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter6.
The measures required for that purpose need to be adopted.
Bestämmelser för detta ändamål måste antas.
The measures required for the implementation hereof will be adopted under Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning fastställs i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter10.
The measures required for the implementation hereof will be adopted under Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24,
De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning fastställs i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter24.
The measures required for the implementation of this Directive need to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission.22
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter22.
The measures required for the implementation of this Regulation must, in accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,12 be laid down by the advisory committee procedure provided for in Article 3 of that Decision,
Enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter12 bör de åtgärder som behövs för genomförandet av denna förordning antas enligt det rådgivande förfarandet i artikel 3 i nämnda beslut.
The measures required for this are set out in a new point (e) to Article 25 and in Article 74c.
De bestämmelser som krävs för detta anges i en ny punkt e i artikel 25 samt i artikel 74c.
The measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Article 30 to those established by this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
De åtgärder som krävs för att underlätta övergången från bestämmelserna i de förordningar som avses i artikel 30 till dem som fastställs genom den här förordningen skall antas i enlighet med artikel 24.2.
the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided in Regulation (EEC) No 3072/95 to those established by this Regulation, in particular, those measures shall cover the disposal of products bought in to intervention pursuant to that Regulation;
de åtgärder som krävs för att underlätta övergången från bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3072/95 till dem som införs genom denna förordning, åtgärderna skall främst omfatta avsättningen av produkter som köpts upp för intervention genom tillämpning av ovannämnda förordning,
the measures required to facilitate the transition to the arrangements established by this Regulation;
vilka åtgärder som krävs för att underlätta övergången till den ordning som inrättas genom den här förordningen,
The measures required to implement this Decision should be adopted according to the procedures laid down in it, with the assistance of an advisory committee.
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas enligt de förfaranden som anges i beslutet med bistånd av en rådgivande kommitté.
The measures required to implement this Decision should be adopted according to the procedures laid down in it, with the assistance of an advisory committee.
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas enligt de förfaranden som anges i beslutet, med bistånd av en rådgivande kommitté.
The measures required to implement this Regulation are of a general scope and their purpose is to implement the core provisions of the basic instrument.
De åtgärder som krävs för tillämpningen av denna förordning är åtgärder med allmän räckvidd som avser tillämpningen av väsentliga bestämmelser i en grundläggande rättsakt.
The measures required to implement this Regulation are of general scope and are designed to apply essential provisions of the basic instrument.
De åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av den aktuella förordningen är åtgärder med allmän räckvidd som avser tillämpningen av väsentliga bestämmelser i grundläggande rättsakter.
The measures required to implement this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5,
De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter5.
the measures required to resolve specific practical problems, in particular those related to the implementation of Chapter 4 of Title II.
de åtgärder som behövs för att lösa specifika praktiska problem, särskilt sådana som hör samman med genomförandet av avdelning II kapitel 4.
the measures required to resolve specific practical problems.
de åtgärder som krävs för att lösa särskilda praktiska problem.
The measures resulting from the July 1997 reform have been applied against a background of a reduction in areas under hops and in hop production in the Community and the world as a whole.
De åtgärder som infördes i och med reformen i juli 1997 har tillämpats inom ramen för en minskning av humlearealerna och humleproduktionen både i gemenskapen och globalt.
The measures seem out of kilter with those envisaged for other sectors, while creating an inherent imbalance between manufacturers of small and medium-sized vehicles and those of large vehicles, having a much greater impact on the former.
I jämförelse med de åtgärder som planeras för andra sektorer verkar dessa åtgärder dåligt avvägda, eftersom de får större effekt på tillverkning av små och medelstora fordon än på tillverkning av stora fordon.
The measures seem out of kilter with those envisaged for other sectors, while creating an inherent imbalance between manufacturers of small and medium-sized vehicles and those of large vehicles, having a much greater impact on the former.
I jämförelse med de åtgärder som planeras för andra sektorer verkar dessa åtgärder fungera dåligt, eftersom de får större effekt på tillverkning av små och medelstora fordon än på tillverkning av stora fordon.
The measures set down in the proposed Framework Programme are to a considerable extent reflected in the Commission's specific programme proposals of May 2001; these explain in more detail, expand upon and clarify the indications given as regards objectives, fields covered and, within each field, the particular themes taken into consideration.2
De åtgärder som ingår i forskningsramprogrammet återspeglas i stor utsträckning i kommissionens förslag till särskilda program från maj 2001, där uppgifter om mål, områden och särskilda teman beskrivs i detalj, utvecklas och klargörs.2
The measures set down in the proposed Framework Programme are to a considerable extent reflected in the specific programme proposals; these explain in more detail, expand upon and clarify the indications given as regards objectives, fields covered and, within each field, the particular themes taken into consideration.
De åtgärder som ingår i forskningsramprogrammet återspeglas i stor utsträckning i förslagen till särskilda program där uppgifter om mål, områden och särskilda teman beskrivs i detalj, utvecklas och klargörs.
The measures set forth in this Action Plan and in the annex can start producing effects in the next six years, many in the coming three.
De åtgärder som läggs fram i denna handlingsplan och i bilagan kan börja ge resultat under de kommande sex åren, i många fall redan under de närmaste tre åren.
The measures set out below are in line with the values of opportunities, access and solidarity which underpin the Renewed Social Agenda18.
De åtgärder som beskrivs i det följande är i linje med de värderingar beträffande möjligheter, tillgång och solidaritet som ligger till grund för den förnyade sociala agendan18.