natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Joint Undertaking is to organise and coordinate the project by combining research and development efforts in the European Community.
Syftet med det gemensamma företaget är att organisera och samordna projektet genom att sammanföra forsknings- och utvecklingsinsatser i Europeiska gemenskapen.
The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
Syftet med det gemensamma teknikinitiativet ”Bränsleceller och vätgas” är att genomföra aktivitetsprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom EU på områdena bränsleceller och väte.
The objective of the key action “The city of tomorrow and cultural heritage” is to promote sustainable economic development and competitiveness of European cities with reliable and affordable services.
Syftet med nyckelåtgärden “Morgondagens stad och kulturarvet“ är att främja en hållbar ekonomisk utveckling och en god konkurrenskraft i Europas städer med tillförlitliga och prisvärda tjänster.
The objective of the last plan was to ensure that the level of poverty in Finland continues to be one of the lowest of the EU countries, and good models of action and adequate resources are available for the prevention of exclusion.
Syftet med den senaste planen var att fattigdomsnivån i Finland skulle förbli en av de lägsta i EU, och det finns goda åtgärdsmodeller och adekvata resurser för att förebygga utestängning.
The objective of the liberalization measures is to ensure access to the market.
Avregleringen skall garantera tillgången till marknaden.
The objective of the liberalization measures would be to ensure open access to the market for port services, on the basis of transparency, non-discrimination and certain principles for charging.
Målet för avregleringen skulle vara att garantera fritt tillträde till marknaden för hamntjänster på basis av öppenhet, icke-diskriminering och vissa avgiftsprinciper.
The objective of the LIFE Programme is to be a catalyst for promoting implementation and integration of environmental and climate objectives in other policies and Member State practice.
Syftet med Life-programmet är att det ska fungera som en katalysator för att främja genomförandet och integrationen av miljö- och klimatmål i politiken på andra områden och i medlemsstaternas praxis.
The objective of the Marco Polo programme is to contribute to a stabilisation of the respective market shares of the various transport modes road, short sea shipping, rail and inland waterway at their 1998 levels.
Syftet med Marco Polo-programmet är att bidra till att respektive marknadsandelar för transportsätten vägtransport, närsjöfart, järnväg och inre vattenvägar stabiliseras på 1998 års nivå.
The objective of the measure is to adapt existing measures with regard to technical progress as well as implement new measures in the area of emission control for heavy-duty vehicles.
Syftet med åtgärden är att anpassa befintliga åtgärder efter den tekniska utvecklingen samt att vidta nya åtgärder för kontroll av utsläpp från tunga fordon.
The objective of the measures introduced by this Directive is to improve the availability of books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, including in audio form, whether digital or analogue, in formats that make those works and other subject-matter accessible to those persons to substantially the same degree as to persons without an impairment or disability.
Syftet med de åtgärder som införs genom detta direktiv är att förbättra tillgången till böcker, tidskrifter, tidningar, magasin eller andra skrifter, notblad och annat tryckt material, även i ljudformat, oavsett om de är digitala eller analoga, i format som gör dessa verk och andra alster tillgängliga för dessa personer i princip i samma utsträckning som för personer utan skada eller funktionshinder.
The objective of the measures is to adapt existing measures to the technical progress as well as to new knowledge in the field of environment.
Målet för åtgärderna är att anpassa nuvarande åtgärder till tekniska framsteg samt till nya rön inom miljöområdet.
The objective of the measures is to adapt existing measures to the technical progress as well as to new knowledge in the field of the environment.
Avsikten med åtgärden är att anpassa befintliga föreskrifter till den tekniska utvecklingen och de nya kunskaperna på miljöområdet.
The objective of the measures is to develop a better Underground in London through an efficient public sector operator working with an enhanced infrastructure managed by the private sector.
Målet för de brittiska åtgärderna är att förbättra tunnelbanan i London genom ett effektivt offentligt driftsbolag som arbetar med en förbättrad infrastruktur som handhas av den privata sektorn.
The objective of the measures is to ensure that new vehicles belonging to category M139 and those belonging to category N1 1 comply, at the time of their construction, with design criteria in respect of their ‘re-usability’, ‘recyclability’ and ‘recoverability’ features.
Syftet med åtgärderna är att säkerställa att nya fordon i kategori M139 och kategori N1 1 redan när de utformas och byggs uppfyller vissa kriterier för återanvändning, materialåtervinning och återvinning.
The objective of the Measuring Instruments Directive is to establish an Internal Market for measuring instruments, while guaranteeing a high level of protection as required by Article 95, paragraph 3 of the EC Treaty.
Målet med mätinstrumentdirektivet är att upprätta en inre marknad för mätinstrument, samtidigt som en hög skyddsnivå garanteras enligt kravet i artikel 95.3 i EG-fördraget.
The objective of the midterm evaluation is both to evaluate the desirability of continuing the programme and whether adjustments to the programme may be needed for the remaining years in terms of activity planning.
Syftet med utvärderingen efter halva tiden är att fastställa huruvida det är önskvärt att programmet fortsätter och om det för de återstående åren krävs anpassningar av verksamhetsplanen.
The objective of the MIF is to contribute towards the social and economic development of border regions of the EU-15 Member States.
Instrumentet inrättades i syfte att bidra till den sociala och ekonomiska utvecklingen i gränsregionerna i de dåvarande femton medlemsstaterna.
The objective of the MIF was to contribute towards the social and economic development of border regions of the EU-15 Member States.
Instrumentet inrättades i syfte att bidra till den sociala och ekonomiska utvecklingen i gränsregionerna i de dåvarande femton medlemsstaterna.
The objective of the mission was to seek reasonable assurance on continued compliance of the NAO, National Fund and the Sapard Agency with the conditions and provisions of the MAFA and to ensure that the accredited and conferred procedures and structures operate in a satisfactory manner.
Syftet var att få rimliga garantier för att den nationella utanordnaren, den nationella fonden och Sapardorganet fortsatte att uppfylla villkoren och bestämmelserna i det fleråriga finansieringsavtalet och att kontrollera att de ackrediterade och delegerade förfarandena och strukturerna fungerade tillfredsställande.
The objective of the Monitoring Centre is to support the Community and the Member States when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Syftet med övervakningscentrumet är att stödja gemenskapen och medlemsstaterna när de vidtar eller utarbetar åtgärder inom sina respektive befogenhetsområden.
The objective of the monitoring exercise is to identify possible market malfunctioning of the retail sector both from consumers' and suppliers' perspectives.
Syftet var att identifiera eventuella brister på detaljhandelsmarknaden ur både konsument- och leverantörsperspektiv.
The objective of the negotiations is to enable the European Community to accede to COTIF as soon as possible.
Syftet med förhandlingarna är att göra det möjligt för Europeiska gemenskapen att så snart som möjligt ansluta sig till COTIF.
The objective of the negotiations on the Community side is to facilitate road goods transit between Greece and the other Member States through the corridor comprising Bulgaria, Romania and Hungary.
Syftet med förhandlingarna från gemenskapens sida är att underlätta den vägtransittrafik för godstransporter mellan Grekland och de övriga medlemsstaterna som bedrivs genom korridoren genom Bulgarien, Rumänien och Ungern.
The objective of the new framework is to ensure that strategic energy networks and storage facilities are completed by 2020 in the different regions of the Union.
Syftet med den nya rättsliga ramen är att garantera att utbyggnaden av strategiska energinät och lagringsanläggningar i EU:s olika regioner kan slutföras fram till 2020.
The objective of the new framework will be to ensure Member State authorities have common tools that can be used in a coordinated manner to allow prompt and legally robust action in the event of major banking failures, protecting the broader financial system, avoiding costs for taxpayers and ensuring a level playing field.
Den nya ramen ska syfta till att ge medlemsstaternas myndigheter tillgång till gemensamma verktyg som kan användas samordnat för att snabbt vidta rättsligt förankrade åtgärder vid omfattande bankkonkurser, skydda det övergripande finanssystemet, undvika kostnader för skattebetalarna och garantera lika villkor för alla.
The objective of the new procedure is to improve the quality and coherence of the policy development process and to increase transparency and communication with the European citizens on the expected impact of European wide initiatives and legislation.
Det nya förfarandet ska leda till bättre kvalitet och samstämmighet i arbetet med att utforma politiken och till ökad öppenhet, insyn och information för EU-medborgarna när det gäller förväntade konsekvenser av förslag och lagstiftning på europeisk nivå.
The objective of the new programme was to contribute to competitiveness in a more comprehensive way than achieved by the previous MAP.
Målet var att bidra till konkurrenskraften på ett mer heltäckande sätt än det föregående programmet gjort.
The objective of the new programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Syftet med programmet är att främja en säkrare användning av Internet och annan kommunikations­teknik, särskilt för barn, och att bekämpa olagligt innehåll och skadligt beteende online.
The objective of the new report is to establish what progress has been made in comparison with the situation in 2000, on issues concerning self-regulation, codes of conduct, technical and educational measures, the question of whether greater consistency between the activities protecting minors across the different media was felt to be necessary, as well as the question whether a common approach as regards the rating across all audiovisual media could improve the protection of minors.
Syftet med den nya rapporten är att fastställa de framsteg som har gjorts jämfört med situationen år 2000 när det gäller frågor som rör självreglering, etiska regler, tekniska åtgärder, utbildningsåtgärder, frågan huruvida det kändes nödvändigt att skapa större konsekvens mellan insatserna för att skydda minderåriga beträffande de olika medierna samt frågan huruvida en gemensam metod för åldersmärkning i samtliga audiovisuella medier kan stärka skyddet av minderåriga.
The objective of the Nitrates Directive is simple: Reduce existing, and prevent further, nitrogen pollution from agricultural sources.
Nitratdirektivets syfte är enkelt – att minska befintlig och förebygga ytterligare kväveförorening från jordbruket.
The objective of the NLF texts is to reinforce the effectiveness of legislation protecting health and safety (and other public interests) by:
Syftet med texterna är att effektivisera lagstiftningen till skydd för hälsa och säkerhet (och andra allmänna intressen) genom
The objective of the Noise Directive is to guarantee the free movement of the equipment within scope whilst reducing permissible noise levels for such equipment in order to protect the health and well-being of citizens as well as the environment.
Syftet med bullerdirektivet är att garantera den fria rörligheten för utrustning som omfattas av detsamma och att sänka den tillåtna bullernivån för sådan utrustning i syfte att skydda såväl medborgarnas hälsa och välbefinnande som miljön.
The objective of the northern dimension is, as with Mediterranean cooperation, to narrow regional differences in living standards, promote economic growth and develop multilateral cooperation in order to ensure the balanced development of the region.
Målet för den nordliga dimensionen är liksom för Medelhavssamarbetet att jämna ut skillnaderna i levnads­standarderna i området, främja ekonomisk tillväxt och utveckla ett multilateralt samarbete med syftet att garantera en stabil utveckling i området.
The objective of the northern dimension must be to reduce the political, economic and social divergences between these societies.
Den nordliga dimensionens mål skall vara att minska de politiska, ekonomiska och sociala klyftor som finns mellan samhällena.
The objective of the Observatory's activity in the area of market and financing is to collect and to make available the information and data necessary for professionals to be able to understand the main development of the various branches of the European audiovisual markets (film, television, video, multimedia).
Målet för observationsorganets verksamhet i fråga om marknad och finansiering är att samla in och tillgängliggöra information och uppgifter som personer verksamma i branschen behöver för att förstå utvecklingen inom de olika grenarna av de europeiska audiovisuella marknaderna (film, television, video, multimedia).
The objective of the operation falls within the policies set out in the Treaty on European Union, articles 130 u and 130r (Development cooperation and Environment).
Syftet med åtgärden ingår i den politik som fastslås i Fördraget om Europeiska unionen, artiklarna 130u och 130r (utvecklingssamarbete och miljö).
The objective of the operation falls within the policies set out in the Treaty on European Union, articles 130 u and 130s (Development cooperation and Environment).
Syftet med åtgärden ingår i den politik som fastslås i Fördraget om Europeiska unionen, artiklarna 130u och 130s (utvecklingssamarbete och miljö).
The objective of the operation is to harmonise the legislation of the Member States on the means of enforcing intellectual property rights in the Internal Market and to establish a general framework for the exchange of information and administrative cooperation.
Målsättningen är att harmonisera lagstiftningen i medlemsstaterna om sätt att skydda immaterialrätter på den inre marknaden och ange en allmän ram för informationsutbyte och förvaltningssamarbete.
The objective of the opinion is to map Europe's challenges and opportunities in this area and analyse the reasons underlying Europe's failure to create an environment supportive of start-ups and for their growth with the aim of formulating recommendations for policy makers on measures and actions needed to address the situation.
Syftet med detta yttrande är att kartlägga Europas utmaningar och möjligheter på detta område och att analysera de bakomliggande orsakerna till varför Europa inte har lyckats skapa ett gynnsamt klimat för uppstartsföretag och deras tillväxt, samt att utarbeta rekommendationer för beslutsfattarna om vilka åtgärder och insatser som behövs för att ta itu med situationen.
The objective of the opinion is to recognise the importance of the EU's rural development programmes and evaluate their potential contribution to rejuvenating rural areas, in particular the most disadvantaged.
Syftet med yttrandet är att erkänna vikten av EU:s program för landsbygdsutveckling och utvärdera programmens potentiella bidrag till att föryngra landsbygdsområdena, särskilt de mest missgynnade.
The objective of the OSPAR Convention for the three metals and other hazardous substances is to make every endeavour to move towards the target of cessation of emissions, discharges and losses by 2020.
Målsätt­ningen med OSPAR-konventionen är att parterna skall göra allt som står i deras makt för att utsläpp och spill av dessa ämnen skall upphöra senast 2020.
The objective of the own initiative-opinion will be:
Initiativyttrandet har följande syfte:
The objective of the own-initiative opinion is to map out and analyse the current state of play in the EU with regard to companies' transparency requirements with a view to formulating recommendations on promoting transparency in a manner that takes into account civil society's need for information and the competitiveness of European companies.
Syftet med initiativyttrandet är att kartlägga och analysera den aktuella situationen i EU när det gäller företagens öppenhetskrav i syfte att utarbeta rekommendationer för att främja insyn på ett sätt som tar hänsyn till det civila samhällets behov av information och de europeiska företagens konkurrenskraft.
The objective of the own-initiative opinion will be to define the new role of the EESC and, more broadly, of organised civil society in relation to the external action of the Union, including the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Målet med initiativyttrandet skall vara att klarlägga och definiera EESK:s nya roll och i ett vidare perspektiv det organiserade civila samhällets roll i förhållande till EU:s verksamhet utåt, inklusive den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
The objective of the partnership
Partnerskapets målsättning
The objective of the PBT and vPvB assessment shall be to determine if the substance fulfils the criteria given in Annex XII and if so, to characterise the potential emissions of the substance.
Syftet med PBT- och vPvB-bedömningen är att avgöra om ämnet uppfyller kriterierna i bilaga XII och, om så är fallet, karakterisera de möjliga utsläppen av ämnet.
The objective of the PEFC is to establish an internationally credible forest certification system for the certification systems of different countries and their mutual recognition.
PEFC:s mål är att skapa ett internationellt trovärdigt skogscertifieringssystem för de certifieringssystem som utvecklas i olika länder samt ett system för ömsesidigt godkännande av dessa.
The objective of the pilot exercise is to evaluate the methodological advantages and disadvantages and incorporate the learning effects into a consolidated and generalised methodology, which can then be used to continue the mapping from 2003 on.
Syftet med pilotprojektet är att utvärdera de metodiska för- och nackdelarna samt integrera de nya kunskaperna i en konsoliderad och allmän metod som sen kan användas i den fortsatta kartläggningen från 2003 och framåt.
The objective of the plan may be revised in light of the most recent scientific advice.
Målet med planen kan komma att granskas mot bakgrund av de senaste vetenskapliga rekommendationerna.
The objective of the plan shall be
Planens syfte ska vara följande:
The objective of the plan shall be to maintain the biomass of the Northern hake stock at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and while aiming at stability and profitability for the fishing sector.
Planens syfte är att behålla det nordliga kummelbeståndets biomassa på en nivå som gör det möjligt att utnyttja beståndet på ett hållbart sätt enligt principen om maximalt hållbart uttag och på grundval av vetenskapliga rekommendationer, men utan att äventyra fiskerinäringens stabilitet och lönsamhet.
The objective of the plan shall be to maintain the biomass of the stock of anchovy in the Bay of Biscay at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and while ensuring as much stability and profitability for the fishing sector as is practicable.
Planens syfte är att behålla ansjovisbeståndets biomassa på en nivå som gör det möjligt att utnyttja beståndet på ett hållbart sätt enligt principen om maximalt hållbart uttag och på grundval av vetenskapliga rekommendationer, men utan att äventyra fiskerinäringens stabilitet och lönsamhet så långt som det är praktiskt möjligt.
The objective of the plan shall be:
Syftet med denna plan är att
The objective of the planned action is to influence consumer choice towards the purchase of more fuel efficient motor cars by providing accurate information on new car fuel consumption.
Den planerade åtgärden syftar till att påverka konsumenterna så att de väljer att köpa bilar med bränslesnålare motorer genom att tillhandahålla exakt information om nya bilars bränsleförbrukning.
The objective of the planned action is to influence consumer choice towards the purchase of more fuel efficient motor cars by providing accurate information on new car fuel consumption.
Genom den planerade åtgärden vill man, genom exakt information om nya bilars bränsleförbrukning, påverka konsumenternas val så att de i större utsträckning köper mer bränsleeffektiva bilar.
The objective of the planned measure is to combat road freight congestion and improve the environmental performance of the freight transport system, by making more efficient use of short sea shipping, rail and inland waterway.
Målet med åtgärden är att bekämpa vägtrafikstockningar och att förbättra godstransportsystemets miljöprestanda genom att åstadkomma ett effektivare utnyttjande av närsjöfarten, järnvägen och de inre vattenvägarna.
The objective of the planned measure is to contribute directly and immediately, in the market for freight transport and logistics services, to easing road congestion and to improving the environmental performance of freight transport.
Målet är att på ett direkt och omedelbart sätt genom åtgärder på godstransport- och logistikmarknaderna bidra till att minska vägtrafikstockningar och förbättra godstransportsystemets miljöprestanda.
The objective of the planned measure is to contribute, directly and immediately, in the market for intermodal freight transport and logistics services, to simplifying intermediate handling operations, reducing the congestion of infrastructures, particularly roads, and improving safety and the environmental performance of intermodal freight transport.
Syftet med den planerade åtgärden är att, direkt eller indirekt, på marknaden för intermodal transport av varor och logistiktjänster, bidra till att förenkla den mellanliggande hanteringen, att minska flaskhalsarna i infrastrukturen (särskilt väginfrastrukturen) och förbättra säkerheten och miljöprestandan hos de intermodala godstransporterna.
The objective of the Platform is to catalyse voluntary action across the EU by business, civil society and the public sector.
Handlingsplattformen är tänkt att fungera som katalysator för frivilliga insatser i hela EU av näringslivet, det civila samhället och den offentliga sektorn.
the objective of the policy or measure and a short description of the policy or measure;
den politiska strategins eller åtgärdens syfte och en kort beskrivning av den politiska strategin eller åtgärden,
The objective of the Postal Directive has been largely achieved and the regulatory impact has been significant, as most Member States have changed their legislation.
Postdirektivets mål har i stort sett uppnåtts, och styreffekten har varit god, då flertalet medlemsstater har ändrat sin lagstiftning.
The objective of the Postal Directive has been largely achieved in Member States.
Postdirektivets mål har i stort sett uppnåtts i medlemsstaterna.
The objective of the preferred options is to ensure that investors have clear, comprehensive and comparable information at their disposal, which removes, in particular for cross-border investors, barriers to engagement.
Syftet med de bästa alternativen är att se till att investerare har tydlig, omfattande och jämförbar information till sitt förfogande, vilket undanröjer hinder för engagemang, särskilt för gränsöverskridande investerare.