natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the respect for human rights (in particular the right to organise and the right to bargain collectively; women's rights and the rights of minorities);
Respekten för mänskliga rättigheter (i synnerhet organisationsrätten och rätten till kollektivförhandlingar samt kvinnors och minoriteters rättigheter).
the respect for marketing standards in case of withdrawals;
uppfyllande av handelsnormer vid återkallanden,
the respect for the specific features of each migrant community.
Respekt för varje invandrargrupps särdrag.
The respect of Community law: enlargement the main challenge: The Commission’s commitment to codifying the complaints procedure is welcomed, but some contributors have voiced concern at the anticipated decentralisation in the handling of infringement procedures.
Utvidgningen som den största utmaningen när det gäller efterlevnaden av gemenskapslagstiftningen: Man ser i allmänhet positivt på kommissionens åtagande av kodifiera besvärsförfarandet, men vissa har uttryckt betänkligheter över den förväntade decentraliseringen av handläggningen av överträdelseförfaranden.
The respect of democratic principles and rule of law, as well as of human and minority rights and of fundamental freedoms, constitutes an essential element for the application of this Regulation.
Respekten för de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen samt för de grundläggande mänskliga fri- och rättigheterna och minoriteters rättigheter skall ingå som en väsentlig beståndsdel i tillämpningen av denna förordning.
The respect of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to life, and the strict limitation of the invasion of privacy has been the key driver to find the most appropriate balance between all interests involved, such as the social, economical, security and privacy context.
Respekten för grundläggande fri- och rättigheter, särskilt rätten till liv, och den strikta begränsningen av förslagets inverkan på privatlivet, har varit den viktigaste drivkraften i arbetet med att hitta en lämplig balans mellan alla berörda intressen, såväl sociala, ekonomiska och säkerhetsmässiga som vad gäller skydd av privatlivet.
The respect of fundamental rights in general and the principle of proportionality is respected in limiting the scope of the offences to what is necessary to allow for the effective prosecution of acts that pose a particular threat to security.
Respekten för de grundläggande rättigheterna i allmänhet och proportionalitetsprincipen respekteras genom att brottsrubriceringarnas räckvidd begränsas till vad som är nödvändigt för att möjliggöra en effektiv lagföring av handlingar som utgör ett särskilt hot mot säkerheten.
The respect of human Rights and fundamental freedom for all citizens should be also considered in those initiatives and activities.
I dessa initiativ och åtgärder bör man även ta hänsyn till respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The respect of minimum requirements on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents aims not only to ensure the protection of the health and safety of each individual worker but also to provide a level of minimum protection of all workers in the Community which avoids any possible distortion in the area of competition.
Respekten för minimikraven för skydd för arbetstagarnas hälsa och säkerhet mot de risker som har samband med kemiska agenser syftar inte bara till att säkerställa att varje enskild arbetstagares hälsa och säkerhet skyddas utan även till att åstadkomma en lägsta skyddsnivå för alla arbetstagare i gemenskapen, vilket gör att en eventuell snedvridning av konkurrensen undviks.
The respect of PIC will be facilitated if provider countries clearly identify who, under their legal order, is entitled to give prior informed consent.
Det blir enklare att respektera kravet på förhandsgodkännande om länderna klart och tydligt identifierar vem som har den juridiska rätten att utfärda förhandsgodkännandet.
The respect of privacy and civil liberties will be a guiding principle throughout the theme.
Skyddet av personlig integritet och medborgerliga fri- och rättigheter kommer att vara grundläggande i hela temaområdet.
The respect of privacy is guaranteed.
Respekt för privatlivet garanteras.
The respect of privacy requirements is crucial in this context.
Respekten för den personliga integriteten är av grundläggande betydelse i detta sammanhang.
The respect of rights and fundamental freedoms, like the fundamental rights to private life and to the protection of personal data, must be guaranteed during the collection and processing of personal data, in particular when relating to health.
Respekten för rättigheter och grundläggande friheter, som den grundläggande rätten till privatliv och skydd av personuppgifter, måste garanteras under insamlingen och bearbetningen av personuppgifter, i synnerhet när det gäller hälsorelaterade uppgifter.
the respect of such a measure in the case of existing non-EU seafarers currently serving on EU flag vessels and the necessity of such a requirement in the case of all non-EU countries seafarers, in view of the requirements contained in Regulations I/7 and I/8 of the revised STCW Convention,
Respekten för en dylik åtgärd när sjöfolk från tredje land tjänstgör ombord på fartyg som för EU-flagg och nödvändigheten av en sådan bestämmelse när det gäller samtliga sjöfarare från tredje land, med hänsyn till villkoren i reglerna I/7 och I/8 i den reviderade STCW­konventionen.
the respect of such a measure in the case of existing non-EU seafarers currently serving on EU flag vessels and the necessity of such a requirement in the case of all non-EU countries seafarers, in view of the requirements contained in Regulations I/7 and I/8 of the revised STCW Convention;
Respekten för en dylik åtgärd när sjöfolk från tredje land tjänstgör ombord på fartyg som för EU-flagg och nödvändigheten av en sådan bestämmelse som gäller alla sjömän från tredje land, med hänsyn till villkoren i reglerna I/7 och I/8 i den reviderade STCW-konventionen.
The respect of the Charter by the institutions themselves is scrutinised by the Court, which checks the compliance of EU acts with the Charter.
Institutionernas respekt för stadgan granskas av domstolen, som kontrollerar att EU-rättsakter är förenliga med stadgan.
The respect of the conditions and measures for the import of organic products into the Union shall be ascertained at border control posts, in accordance with Article 45(1) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls regulation).
Bekräftelsen av att de villkor och bestämmelser som gäller vid import av ekologiska produkter till unionen har iakttagits ska ske vid gränskontrollstationerna, i enlighet med artikel 45.1 i förordning (EU) nr XXX/XXX [Official controls Regulation].
The respect of the equilibrium between the different modes of transport; a particular effort is necessary to halt the continued decline of rail transport.
Respekt för jämvikten mellan olika transportsätt – det krävs en särskild insats för att stoppa järnvägarnas fortsatta tillbakagång.
The respect of the principle of subsidiarity suggests that (Option i) is the most adequate.
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen framstår alternativ i som det lämpligaste.
The respect of the public service requirements is a fundamental requirement of Directive 2003/54/EC, and it is important that common minimum standards, respected by all Member States, are specified in this Directive, which take into account the objectives of common protection, security of supply, environmental protection and equivalent levels of competition in all Member States.
Respekt för kraven på allmännyttiga tjänster är ett grundläggande krav i direktiv 2003/54/EG, och det är viktigt att det i direktivet anges gemensamma minimikrav som uppfylls av samtliga medlemsstater och som beaktar målen om konsumentskydd, försörjningstrygghet, miljöskydd samt likvärdiga konkurrensnivåer i samtliga medlemsstater.
The respect of the right of any social partner to choose its negotiating counterpart is a key element of the autonomy of the social partners.
Respekten för parternas rätt att välja den motpart de skall förhandla med är en hörnsten i oberoendet för arbetsmarknadens parter.
The respect of the subsidiarity principle could arise with regard to the provisions aiming at the improvement of effective enforcement of the Directive stemming mainly from the New Legal Framework (see also 3.7.).
Subsidiaritetsprincipen skulle kunna gälla de bestämmelser som syftar till en bättre efterlevnad av direktivet och framför allt kommer från den nya rättsliga ramen (se även 3.7.).
The respect of the subsidiarity principle, therefore, only arises with regard to the other areas of the revision, namely with regard to the improvement of effective enforcement of the Directive.
Subsidiaritetsprincipen gäller därför bara andra aspekter av översynen, nämligen bättre efterlevnad av direktivet.
The respect of these commitments shall be subject to a decision granting the aid as referred to in paragraph 7.
I det beslut om huruvida stöd skall tilldelas som avses i artikel 3.7 skall det avgöras om dessa åtaganden har uppfyllts.
The respect of these principles, together with that of independence will be the subject of audit quality assurance reviews.
Iakttagandet av dessa principer, tillsammans med principen om oberoende kommer att bli föremål för kvalitetssäkringskontroller.
The respect of this Article is difficult to verify in particular in two situations:
Det är i två situationer svårt att kontrollera att denna artikel följs.
the respect of those standards by farmers;
Att jordbrukarna uppfyller dessa krav.
The respect of transparency obligation does not hinder port authorities from setting selection criteria which reflect the commercial strategy and development policy of a given port that will be the basis for granting the concession.
Kravet på öppenhet hindrar inte hamnmyndigheterna från att fastställa urvalskriterier som speglar den berörda hamnens kommersiella strategi och utvecklingspolicy, som kommer att ligga till grund för beviljandet av koncessionen.
The respect of universal values and fundamental human rights is enshrined in the Treaty.
Respekten för universella värden och grundläggande mänskliga rättigheter fastställs i fördraget.
The respective aid intensities in these regions may be higher than elsewhere and operating aid, which is not progressively reduced and limited in time, is allowed when it compensates for additional transport costs.
De respektive stödnivåerna i dessa regioner kan ligga högre än i andra områden och driftsstöd, som inte sänks progressivt och är begränsade i tid är tillåtna när de kompenserar för extra transportkostnader.
The respective basic obligation of such operators to ensure compliance with this Regulation should be further clarified and specified as regards the means by which traceability is ensured, such as separate collection and channelling of animal by-products.
Dessa företagares grundläggande skyldighet att se till att förordningen efterlevs bör ytterligare förtydligas och det bör anges hur spårbarhet garanteras, bland annat när det gäller separat insamling och distribution av animaliska biprodukter.
The respective Communication provided further clarifications for Member States.
I meddelandet om översynen fanns ytterligare förtydliganden för medlemsstaterna.
The respective conferences agreed to provisionally close the competition chapter for four applicant countries (Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia).
De respektive konferenserna beslöt att temporärt avsluta konkurrenskapitlet för fyra kandidatländer (Estland, Lettland, Litauen och Slovenien).
The respective costs and benefits of action need to be analysed in depth to determine the most appropriate policies on a case-by-case basis.
Insatsernas respektive kostnader och fördelar måste analyseras noggrant för att fastställa de lämpligaste strategierna från fall till fall.
The respective EC Delegations have subsequently asked ETF to provide support to the launch phase of these projects.
Respektive kommissionsdelegation har därefter bett stiftelsen om stöd till den inledande etappen av dessa projekt.
The respective emission level allocated to each of the Parties to the agreement shall be set out in that agreement.
Den utsläppsnivå som tilldelats var och en av parterna i överenskommelsen skall anges i denna.
The respective emission levels allocated to the European Community and to each Member State in the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2008 to 2012, are set out in Annex II .
De respektive utsläppsnivåer som tilldelas Europeiska gemenskapen och var och en av medlemsstaterna förden första åtagandeperioden för kvantifierade åtaganden om begränsning och minskning av utsläpp som löper mellan 2008 och 2012 anges i bilaga II.
The respective European Parliament amendment (No 44) is more balanced.
Europaparlamentets motsvarande ändring (nr 44) är bättre avvägd.
The respective evolution of imports and exports led to a worsening of Croatia's trade deficit with the EU, which leapt by more than 50%, from €2.6 billion in 1998 to €4 billion in 2002.
Den sammantagna utvecklingen av importen och exporten ledde till att Kroatiens underskott i handelsbalansen gentemot EU ökade med mer än 50 %, från 2,6 miljarder euro 1998 till 4 miljarder euro 2002.
The respective failures of the Nice Treaty and the Constitutional Treaty in referenda in Ireland, France and the Netherlands can be ascribed to the highly complex nature of today's Union and its difficulties in conveying simple, political messages about important questions and the solutions to them that Europe might offer.
Det faktum att Nicefördraget och det konstitutionella fördraget röstades ner av irländarna, fransmännen och nederländarna berodde i hög grad på att unionen i dag är mycket komplex och på att man inte på ett enkelt och politiskt sätt lyckades informera om dagens utmaningar och de lösningar som EU kan erbjuda.
The respective figures for 2025 are estimated at 15% and 85%.
År 2025 kommer siffrorna att vara 15 respektive 85 %.
The respective figures for Malta are 4% and 12%.
Motsvarande siffror för Malta är 4 % respektive 12 %.
The respective figures quoted were 576 individual wage agreements, as opposed to 17 sectoral agreements.
17 branschkollektivavtal men 576 enskilda kollektivavtal.
The respective financial management rules of these Regulations needed to be reconciled with Title IX of the Financial Regulation - external aid rules, the SAPARD Regulation, and the Co‑ordination Regulation.
Det var nödvändigt att göra reglerna för ekonomisk förvaltning i dessa förordningar förenliga med avdelning IX i budgetförordningen – regler för bistånd till tredje land, Sapard-förordningen, och samordningsförordningen.
The respective governments are in charge of budgetary policy and developments of public finance.
De olika regeringarna har ansvar för finanspolitiken och utvecklingen av de offentliga finanserna.
The respective guidelines will rely on the Cohesion and Structural Funds to deliver the local and regional infrastructures and their linkages to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU.
Riktlinjerna bygger på att sammanhållnings- och strukturfonderna levererar lokal och regional infrastruktur med kopplingar till prioriterad infrastruktur i EU, och därigenom sammanlänkar alla medborgare i hela EU.
The respective importance of each of these categories is very variable; however the lack of awareness of users, the absence of stringent regulations in the past, and the disappearance of the user are likely to be the three main reasons which could explain why sources are sometimes lost:
Dessa kategorier har olika betydelse, men användarnas bristande kunskap om riskerna, den tidigare bristen på stränga föreskrifter och användarens försvinnande är förmodligen de tre främsta skälen till att strålkällor ibland kommer på avvägar.
the respective interests of life policy-holders and non‑life policy-holders are not prejudiced and, in particular, that profits from life assurance benefit life policy-holders as if the assurance undertaking only carried on the activity of life assurance,
respektive intressen för livförsäkringstagare och för­säk­ring­stagare till annan försäkring än livförsäkring inte skall åsidosät­tas och, i synnerhet för att avkastningen av livför­säk­ring skall komma livförsäkringstagarna till godo på samma sätt som om försäkringsföretaget endast bedrev verksam­het med livförsäkring,
The respective Member State would then be better prepared to conclude a Union law compliant agreement.
Respektive medlemsstat skulle då vara bättre förberedd för att ingå ett avtal som är förenligt med unionsrätten.
The respective monthly instalments are € 112.15 and € 186.91.
De månatliga betalningarna blir 112,15 respektive 186,91 euro.
The respective monthly instalments are € 186.36 and € 111.82.
De månatliga betalningarna blir 186,36 respektive 111,82 euro.
The respective nNational legislation, regulations and administrative provisions shall apply the same conditions for all creditors who are established in the European Community.
Enligt respektive nationella lagar och andra författningar ska samma villkor gälla för alla borgenärer som är etablerade i Europeiska gemenskapen.
The respective note is planned to be published by Eurostat in May 2014.
Meddelandet i anslutning till bedömningen ska enligt plan offentliggöras av Eurostat i maj 2014.
The respective obligations of the Commission and Member States for the enforcement of the Energy Star Programme set out in Article 12(3) should be clarified.
Kommissionens och medlemsstaternas respektive skyldigheter för kontroll av efterlevnad av Energy Star-programmet vilka fastställs i artikel 12.3 bör förtydligas.
The respective powers and responsibilities of the Member States and the Commission concerning financial control over the Fund's operations should be specified.
Medlemsstaternas och kommissionens respektive befogenheter och förpliktelser när det gäller den finansiella kontrollen över fondens verksamhet bör anges.
the respective powers and responsibilities of the Union and the Member States and the local authorities;
Vilka är unionens, medlemsstaternas och de lokala myndigheternas behörighets- och ansvarsområden?
the respective powers of the insurance undertaking and the liquidator;
Fförsäkringsföretagets och förvaltarens respektive behörighet.,
The respective programme amendment was adopted by a decision of the European Parliament and of the Council on 21 July 2004.1
Ändringen av programmet antogs genom ett beslut av Europaparlamentet och rådet den 21 juli 20041.
The respective programmes exclude financing projects of common interest and under IDABC generally limit the financing to four years.
De två programmen utesluter finansiering av operationer inom ramen för projekt av gemensamt intresse och för IDABC begränsas finansieringen generellt till fyra år.
The respective readings of the European Parliament and the Council, for their sections of the budget;
Europaparlamentets och rådets behandlingar av sina egna respektive avsnitt i budgeten.
The respective regulation lays down market access conditions for each type of road passenger transport service (occasional, regular, shuttle and special regular services).
Villkoren för marknadstillträde för de olika typerna av transporter fastställs i respektive förordning (tillfällig trafik, reguljärtrafik, pendeltrafik, speciell reguljär trafik).
The respective report is provided in Annex I of this Report.
Den ifrågavarande rapporten finns i bilaga I till denna rapport.
The respective responsibilities are not clear, which hinders the implementation of legislation and monitoring.
Ansvarsområdena är oklara, vilket hindrar genomförandet av lagstiftningen och övervakningen.
The respective responsibilities are thus clearly identified.
De olika ansvarsområdena är således tydligt identifierade.
The respective responsibilities of Member States and the Commission in financial management will continue to be clearly defined.
En fortsatt tydlig ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna och kommissionen när det gäller den finansiella förvaltningen.
the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, with precise deadlines for approving planning and building applications;
de nationella, regionala och lokala administrativa organens ansvarsområden för godkännande, certifiering och licensiering definieras tydligt, med exakta slutdatum för godkännande av planer och byggnation,
The respective responsibilities of the Member States and the Commission in the shared management of the Structural Funds and the Cohesion Fund
Medlemsstaternas respektive kommissionens ansvar när det gäller den delade förvaltningen av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden
the respective role and responsibility of the different actors with regard to the need to strike a suitable balance between legislation and non-legislative measures, while meeting the objectives of fostering a knowledge-based economy within a framework combining social cohesion, increased employment and sustainable development with justice and equal opportunities for everyone.
Roll och ansvarsområde för de olika aktörerna med avseende på behovet av att skapa en lämplig balans mellan lagstiftning och andra åtgärder, och samtidigt uppfylla målen om att utveckla en kunskapsbaserad ekonomi inom ramen för social sammanhållning, ökad sysselsättning, hållbar utveckling samt rättvisa och lika möjligheter för alla.
the respective role and responsibility of the different actors with the regard to the need to strike an adequate balance between legislation and non-legislative measures, while meeting the objectives of economic performance, social cohesion and sustainable development.
Roll och ansvarsområde för de olika aktörerna med avseende på behovet av att skapa en fungerande balans mellan lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder, och samtidigt uppfylla målen om ekonomiska resultat, social sammanhållning och hållbar utveckling.
the respective roles of legally-binding and indicative recycling targets.
De respektive rollerna hos rättsligt bindande respektive riktgivande återvinningsmål.
the respective roles of Member States and groups applying for registration have been clarified with regard to the enforcement of protection of the registered names throughout the European Union, and
Det har klargjorts vilka respektive roller som ska innehas av medlemsstaterna och de grupper som ansöker om registrering när det gäller att se till att de registrerade namnen skyddas i hela unionen.
the respective roles of the firm and the supervisory authority in determining the group's perimeter;
företagens och kontrollmyndighetens respektive roll i avgränsningen av vad som utgör en koncern,
The respective roles of the FLAG, the managing authority /the paying agency for all implementation tasks relating to the strategy shall be clearly described in the operational programme.
De respektive roller som den lokala aktionsgruppen, förvaltningsmyndigheten och det utbetalande organet ska inneha vad avser de uppgifter som rör genomförandet av strategin, ska vara tydligt beskrivna i det operativa programmet.
The respective roles of the host research organisation and the competent authority of the Member State must therefore be clearly laid down.
Det är dock viktigt att klart fastställa rollerna för det mottagande forskningsorganet respektive medlemsstatens behöriga myndigheter.
the respective roles of the increased number of active age groups in the running of businesses and administrations and their respective contributions thereto: the ad hoc measures taken to resolve staffing issues and reduce operating costs did not take into sufficient account the “collateral damage” and harmful consequences of short-term expedients;
Allt fler åldergruppers uppgifter och medverkan i företag och förvaltning: Åtgärder för att minska personalstyrkan och driftskostnader har vidtagits utan att man brytt sig tillräckligt om bieffekterna och de skadliga effekterna på kort sikt.