natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed measures entail the collection and processing of PNR data by law enforcement authorities and therefore has an impact on the rights to privacy and data protection.
De föreslagna åtgärderna innebär att de brottsbekämpande myndigheterna samlar in och behandlar PNR-uppgifter och inverkar därför på rätten till skydd av privatlivet och rätten till skydd av personuppgifter.
the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument;
Att de föreslagna åtgärderna överskrider de genomförandebefogenheter som föreskrivs i den grundläggande rättsakten.
The proposed measures flesh out and support the new EU initiative i2010, which in the years ahead is set to provide the framework for the establishment of a single European information area and the strengthening of the internal market in information products and services.
De åtgärder som föreslås ger konkret form åt och kompletterar det nya EU-initiativet "i2010", som under de kommande åren kommer att utgöra ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt informationsområde och för en förstärkning av den inre marknaden för informationsprodukter och tjänster.
The proposed measures focused in particular on limiting the potential for production increases in the future are essential to allow producers' income to recover to levels that contribute to their economic sustainability.
Detta har avgörande betydelse för att producenternas inkomster åter skall kunna nå upp till nivåer som ger dem en hållbar ekonomi.
The proposed measures for case referrals
Föreslagna åtgärder för hänskjutande av ärenden
The proposed measures for simplification of work will, apart from making for an improved cost/benefit relationship, accelerate work processes and thus strengthen citizens' confidence in Europe.
De åtgärder som föreslås för att underlätta arbetet kommer dels att leda till en bättre kostnads/ nyttorelation, dels påskynda procedurerna, och därmed förstärka medborgarnas förtroende för Europa.
The proposed measures have the potential to restore and maintain the competitiveness of EU rice and should therefore be beneficial to the many small and medium sized agricultural enterprises active in this sector.
De föreslagna åtgärderna har potential att återställa och upprätthålla EU-risets konkurrenskraft, och de bör därför gynna de många små och medelstora jordbruksföretag som är verksamma inom rissektorn.
The proposed measures in the Communication are welcomed.
De åtgärder som föreslås i meddelandet välkomnas.
The proposed measures include legal provisions to adequately respond to evolving terrorist threats.
De föreslagna åtgärderna inbegriper rättsliga bestämmelser som syftar till att bemöta det föränderliga terroristhotet på lämpligt sätt.
The proposed measures include legal provisions to adequately respond to risks relating to financial crime, the evolving terrorist threats and the need for increased transparency.
De föreslagna åtgärderna inkluderar bland annat rättsliga bestämmelser för att hantera risker i samband med ekonomisk brottslighet, det framväxande terroristhotet och behovet av ökad insyn.
The proposed measures include support for transnational activities and partnerships aiming to facilitate the exchange of information and experience between the Member States and promote best practice to deal with the ageing of the population throughout Europe.
De föreslagna åtgärderna inbegriper stöd åt aktiviteter och transnationella partnerskap som är avsedda att underlätta informations- och erfarenhetsutbytet mellan medlemsstaterna och att främja de bästa metoderna att ta hand om en åldrande befolkning i hela Europa.
The proposed measures mainly clarify and simplify current VAT rules, thereby benefiting traders, individuals and public administrations.
De föreslagna åtgärderna innebär i huvudsak ett klargörande och en förenkling av gällande regler på mervärdesskatteområdet: de kan således inte vara annat än till nytta för ekonomiska aktörer och medborgare, liksom offentliga förvaltningar.
The proposed measures may be expected to generate considerable European added value.
De åtgärder som föreslås ger anledning att hoppas på ett stort europeiskt mervärde.
The proposed measures might not be far-reaching enough to substantially raise the effective retirement age.
Det är möjligt att de åtgärder som föreslås inte räcker till för att avsevärt höja den faktiska pensionsåldern.
the proposed measures must be accompanied by an impact assessment;
De föreslagna åtgärderna måste åtföljas av en konsekvensanalys.
The proposed measures must be more flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
De föreslagna åtgärderna måste vara mer flexibla och tillgodose de privata internationella investerarnas behov, så att de kan genomföra gränsöverskridande investeringar.
The proposed measures must not, however, result in a lowering of the guarantees currently enjoyed by employees.
Detta får dock inte leda till en förkortning av de nu gällande garantierna för arbetstagarna.
The proposed measures must produce tangible results and not simply remain announcements of good intentions.
Vi måste se till att de föreslagna åtgärderna ger konkreta effekter och inte bara förblir goda avsikter.
The proposed measures need to take sectoral market conditions into consideration.
De föreslagna åtgärderna måste anpassas till sektorsspecifika marknadsförhållanden.
The proposed measures on HCFCs are based on the market availability of alternatives for present HCFC uses.
De föreslagna åtgärderna beträffande klorfluorkolväten förutsätter att det på marknaden finns tillgång till alternativ för tillämpningar där man för närvarande använder klorfluorkolväten.
The proposed measures received overall support.
De föreslagna åtgärderna fick ett övergripande stöd.
The proposed measures seek to achieve the general objective of uniform application of the common agricultural policy.
De föreslagna åtgärderna är avsedda att vidtas inom ramen för det övergripande målet att uppnå en enhetlig tillämpning av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The proposed measures seek to amend the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 in order to achieve a better allocation and concentration of funds between the ERF and the new European Asylum Support Office, in the interests of simplifying the use of Community funds.
De föreslagna åtgärderna avser ändring av beslutet om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 för att koncentrera och bättre fördela anslagen mellan flyktingfonden och Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor, så att det blir lättare att använda gemenskapsmedlen.
The proposed measures seek to amend the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 in order to achieve a better allocation and concentration of funds between the ERF and the new European Asylum Support Office, in the interests of simplifying the use of Community funds.
De föreslagna åtgärderna syftar till att ändra beslutet om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 för att koncentrera och bättre fördela anslagen mellan flyktingfonden och Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor så att det blir lättare att använda gemenskapsmedlen.
The proposed measures seek to amend the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 in order to provide additional financial support for the resettlement of those categories of persons which are annually identified as common EU resettlement priorities for the following year through a Decision to be taken by the Commission.
De föreslagna åtgärderna syftar till att ändra beslutet rörande inrättandet av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 för att tillhandahålla ytterligare ekonomiskt stöd för vidarebosättning av de personkategorier som, enligt beslut som kommissionen ska fatta för varje år, ingår i EU:s gemensamma prioriteringar för vidarebosättning för det påföljande året.
The proposed measures seek to contribute to this objective.
Genom de föreslagna åtgärderna strävar man efter att bidra till denna målsättning.
The proposed measures set out in this Directive incorporate requirements for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components.
De åtgärder som föreslås i detta direktiv inbegriper krav på insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter.
The proposed measures shall apply to new vehicles put on the market.
De föreslagna åtgärderna skall tillämpas på nya fordon som placeras på marknaden.
The proposed measures should
De föreslagna åtgärderna bör bidra till att
The proposed measures should (i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances; (ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors, especially in SMEs; and (iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
Syftet med de föreslagna åtgärderna är i) att minska den administrativa bördan i samband med upprättandet av prospekt för alla emittenter, särskilt små och medelstora företag, regelbundna emittenter av värdepapper och andrahandsemissioner, ii) att göra prospekt till ett mer relevant informationsverktyg, och iii) att närma EU:s prospektregler till andra informationskrav som gäller i EU.
The proposed measures should (i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus, both for SMEs and for frequent issuers of securities; (ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors, especially in SMEs; and (iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
Syftet med de föreslagna åtgärderna är i) att minska den administrativa bördan i samband med upprättandet av prospekt, både för små och medelstora företag och regelbundna emittenter av värdepapper, särskilt emittenter hos små och medelstora företag, ii) att göra prospekt till ett mer relevant informationsverktyg, och iii) att närma EU:s prospektregler till andra regler om offentliggörande som gäller i EU.
The proposed measures should ensure a drop in total use of 1% per year, assuming a GDP growth rate of 2.3%, which, on the other hand, if there are no new interventions, would entail an increase in use of 0.5% per year.
I termer av totala förbrukningsnivåer bör de föreslagna åtgärderna säkerställa en minskning med 1 % per år vid en BNP-ökning på 2,3 %, vilket om inga nya satsningar görs ändå skulle innebära en ökning av förbrukningen med 0,5 % per år.
The proposed measures should increase investments into venture capital and social enterprises via EuVECA and EuSEF funds through (i) removing limitations on larger managers managing EuVECA and EuSEF funds and dual registration requirements, (ii) decreasing costs for EuVECA and EuSEF funds, (iii) broadening the range of eligible assets EuVECA funds may invest in.
De föreslagna åtgärderna ska öka investeringarna i riskkapital och sociala företag via Europeiska riskkapitalfonder och europeiska fonder för socialt företagande genom i) att undanröja hindren för större förvaltare som förvaltar EuVECA- och EuSEF-fonder och förebygga dubbla registreringskrav, ii) minska kostnaderna för europeiska riskkapitalfonder och europeiska fonder för socialt företagande, iii) utöka spektrumet för godtagbara tillgångar som EuVECA-fonderna får investera i.
The proposed measures should therefore be seen in the context of the broader Capital Markets Union Action Plan of which it forms part.
De föreslagna åtgärderna bör därför ses mot bakgrund av den bredare handlingsplanen för en kapitalmarknadsunion, som de ingår i.
The proposed measures target a reduction of the risks for the environment and human health linked to the use of PPPs with no yield losses for farmers.
De föreslagna åtgärderna syftar till en minskning av de risker för miljön och människors hälsa som är förknippade med användning av växtskyddsmedel utan att det skall leda till minskad avkastning för lantbrukare.
The proposed measures to facilitate access to long-term investment funds are a positive step.
De föreslagna åtgärderna för att främja tillgången till långsiktiga investeringsfonder är ett positivt steg.
The proposed measures together with financing incentives, energy taxation and raising awareness will bring about permanent, concrete results.
De föreslagna åtgärderna kommer tillsammans med finansieringsincitament, energibeskattning och ökad medvetenhet att ge bestående, konkreta resultat.
The proposed measures which can contribute to stabilize the market and producers' income for the medium and long term have no direct impact on the EU Budget.
De föreslagna åtgärderna, som kan bidra till att stabilisera marknaden och producenternas inkomster på medellång och lång sikt, har inte någon direkt inverkan på EU:s budget.
The proposed measures will be carried out under the financial envelope for LIFE, and to a minor extent by the European Environment Agency, as agreed under the MFF 2014-2020.
De föreslagna åtgärderna kommer att genomföras inom finansieringsramen för Life enligt överenskommelse i den fleråriga budgetramen 2014–2020
The proposed measures will be carried out under the financial envelope for LIFE, as agreed under the MFF 2014-2020
De föreslagna åtgärderna kommer att genomföras inom finansieringsramen för Life enligt överenskommelse i den fleråriga budgetramen 2014–2020
The proposed measures will be financed within the SAPARD envelopes, as annually determined in the framework of the budgetary procedure in application of the "road maps" endorsed by the Copenhagen summit.
De föreslagna åtgärderna kommer att finansieras inom Sapardanslagen, vilka fastställs årligen som ett led i budgetförfarandet i enlighet med de riktlinjer som antogs vid toppmötet i Köpenhamn.
The proposed measures will build on and complement existing instruments, and establish minimum standards on victims' rights which will improve the general environment for protecting all victims of all types of crime in EU law and policy, including for instance victims of terrorism and road traffic crimes.
De föreslagna åtgärderna bygger vidare på och kompletterar befintliga bestämmelser och inrättar miniminormer för brottsoffrens rättigheter som ska förbättra det allmänna skyddet av alla brottsoffer genom EU:s lagstiftning och politik, däribland offer för terrorism och trafikoffer.
The proposed measures will make it possible to maintain and improve the general competitiveness of the European companies.
De föreslagna åtgärderna kommer att vara nödvändiga för att man skall kunna bibehålla och förstärka den samlade konkurrenskraften hos näringslivet i EU.
The proposed measures will not have a positive effect unless they are fully respected by all operators.
De föreslagna åtgärderna kommer inte att få någon positiv effekt om de inte till fullo accepteras av alla berörda parter.
The proposed measures will not only simplify the conditions for fixing and granting aid, they will also bring the legislative provisions for production aid together in one single Council regulation.
Förslaget kommer inte bara att göra det enklare att fastställa och bevilja stöd, det innebär också att man samlar bestämmelserna om produktionsstöd i en enda rådsförordning.
The proposed measures will significantly reduce the risk of a situation in which national measures to ensure security of supply distort competition or result in discrimination against non-nationals.
De föreslagna åtgärderna kommer att avsevärt minska risken för en situation där nationella åtgärder för att säkerställa försörjningstryggheten snedvrider konkurrensen eller leder till diskriminering av utländska medborgare.
The proposed measures will simplify not only the rules but also the conditions for fixing and granting the aid, which is mostly paid to small and medium-sized undertakings.
De föreslagna åtgärderna innebär en förenkling av lagstiftningen och dessutom villkor för fastställande och beviljande av stöd vilket gynnar små och medelstora företag.
The proposed measures will thus create enhanced opportunities for the content industry in Europe to use public sector information for value-added information products.
Genom de föreslagna åtgärderna kommer man således att öka möjligheterna för innehållsbranschen i Europa när det gäller användning av offentlig information i förädlade informationsprodukter.
The proposed measures would therefore be:
De åtgärder som föreslås bör därför
The proposed measures – such as taking account of the special needs of children and unaccompanied minors or ensuring the participation of the various social and civil players at local and regional level – are key elements of an effective integration policy.
De föreslagna åtgärderna, om exempelvis hänsynstagande till barns och ensamma minderårigas speciella behov, för att engagera de olika sociala och privata aktörerna på lokal och regional nivå, är viktiga inslag i en verksam integrationspolitik.
The proposed measures – taking also into account the EESC’s comments on the proposal – need to be implemented without delay in order to exploit the full potential of this sector.
De föreslagna åtgärderna, inklusive EESK:s kommentarer till förslaget, bör genomföras i syfte att till fullo utnyttja potentialen i denna sektor.
The proposed measures – taking also into account the EESC’s comments on the proposal – need to be implemented without delay in order to exploit the full potential of this sector.
De föreslagna åtgärderna, inklusive EESK:s kommentarer till förslaget, bör genomföras snarast för att säkerställa att potentialen i denna sektor till fullo kan utnyttjas.
The proposed measures, in particular those linked to the simplification, derive from the discussions in the framework of a specific working group involving stakeholders from the Member States launched in 2008.
De föreslagna åtgärderna, särskilt de som gäller förenkling, har sitt ursprung i diskussionerna i en särskild arbetsgrupp som inrättades 2008 och som består av berörda parter från medlemsstaterna.
The proposed measures:
Förslag till åtgärder:
The proposed Measuring Instruments Directive intends to remedy many of the shortcomings described above.
Avsikten med det föreslagna mätinstrumentdirektivet är att åtgärda flera av de brister som beskrivs ovan.
The proposed Measuring Instruments Directive will be a New Approach Directive, aimed at creating an Internal Market for measuring instruments that are subject to legal metrological control, by establishing essential requirements and conformity assessment requirements while maintaining the existing high level of consumer protection, and establishing mutual recognition among the Member States assessment of the results of conformity.
Det föreslagna mätinstrumentdirektivet är baserat på den nya metoden och syftar till att skapa en inre marknad för de mätinstrument som är underkastade lagstadgad kontroll, genom att fastställa grundläggande krav och krav för bedömning av överensstämmelse samtidigt som den höga nivån på konsumentskyddet bibehålls, samt etablera ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna beträffande de resultat som erhålls vid bedömning av överensstämmelse.
The proposed Measuring Instruments Directive will replace the current legislation for all of the reasons explained before, while preserving the high level of existing protection.
Det föreslagna mätinstrumentdirektivet kommer att ersätta den nuvarande lagstiftningen av de skäl som tidigare angetts, samtidigt som den höga skyddsnivån bibehålls.
The proposed mechanism
Förslaget
The proposed mechanism and the factsheets are presented so that comments on and improvements to them can be made in the follow-up to this Communication.
Kommentarer och förslag till förbättringar av det föreslagna utvärderingssystemet och faktabladen kan göras i uppföljningen till detta meddelande.
The proposed mechanism for ensuring consistent permitting is review of draft permits at Community level, resulting in a Commission opinion.
Den föreslagna mekanismen för att säkerställa konsekvens i tillståndsgivandet är att förslagen till tillstånd granskas på gemenskapsnivå, så att kommissionen kan yttra sig om förslagen.
The proposed mechanism for expanding IMI to new Union acts (Article 4) aims at providing the necessary flexibility for the future while ensuring a high level of legal certainty and transparency, in particular for data subjects.
Den föreslagna mekanismen för att utvidga IMI till nya unionsakter (artikel 4) har som syfte att tillhandahålla den nödvändiga flexibiliteten för framtiden samtidigt som man säkerställer en hög nivå av rättssäkerhet och insyn, särskilt för registrerade.
The proposed mechanism will be implemented by the Commission and the Council in full compliance with their institutional prerogatives and in close association with the European Parliament.
Kommissionen och rådet kommer att genomföra systemet i enlighet med sina institutionella befogenheter och i nära samarbete med Europaparlamentet.
The proposed mechanism, according to the impact assessment carried out in the preparation, strikes a careful balance between effective protection of workers and the public during transport operations, the legitimate interests of the stakeholders involved and the interests of Member States.
Enligt konsekvensbedömningen som gjordes i samband med förslaget ger den föreslagna mekanismen en väl avvägd balans mellan ett effektivt skydd av arbetstagare och allmänheten när transporter genomförs, de berörda aktörernas legitima intressen och medlemsstaternas intressen.
The proposed membership of the Japan contact group and the follow-up committee on the European Instrument for Democracy and Human Rights was approved.
Den föreslagna sammansättning av kontaktgruppen för Japan och av uppföljningskommittén för det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter godkändes.
The proposed merger between MCI WorldCom and Sprint was dealt with in parallel by the European Commission and the US Department of Justice.
Den föreslagna koncentrationen mellan MCI WorldCom och Sprint behandlades parallellt av kommissionen och det amerikanska justitiedepartementet.
the proposed merger complies with all of the requirements of Articles 36, 37, 38 and 39;
Den föreslagna fusionen uppfyller samtliga krav i artiklarna 36, 37, 38 och 39.
The proposed merger raised similar issues to the 1998 merger between WorldCom and MCI100 where the Commission found that the merger between WorldCom and MCI would have created a dominant position on the market for the provision of top-level or universal (Internet) connectivity.
Den föreslagna koncentrationen väckte likadana frågor som 1998 års fusion mellan WorldCom och MCI100, där kommissionen fann att samgåendet mellan WorldCom och MCI skulle ha skapat en dominerande ställning på marknaden för tillhandahållande av Internetanslutningstjänster på hög nivå.
The proposed merger would have led to the creation of dominant positions on several markets as a result of the combination of Honeywell’s leading positions on these markets with GE’s financial strength and vertical integration into aircraft purchasing, financing, leasing and aftermarket services as described above.
Den planerade koncentrationen skulle ha lett till att dominerande ställningar skapades på flera marknader genom kombinationen av Honeywells ledande ställning på dessa marknader och GE:s finansiella styrka och vertikala integrering med köp, finansiering, leasing och service av flygplan som beskrivs ovan.