natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inequality has grown in most of the Southern Member States (Spain, Greece, Italy and Cyprus) as well as in Croatia, Estonia, Denmark and Hungary and slightly in Ireland and Austria.
Ojämlikheten har ökat i de flesta av de sydeuropeiska medlemsstaterna (Spanien, Grekland, Italien och Cypern), liksom i Kroatien, Estland, Danmark, Ungern och i viss mån Irland och Österrike.
The inequality of income distribution, as measured by the income quintile ratio, is at 3.1 among the lowest in the EU.
Den ojämna inkomstfördelningen, mätt med hjälp av förhållandet mellan inkomstkvintilerna, ligger på 3,1 och är därmed en av de lägsta i EU.
the inequality of treatment between members of occupational schemes and individuals with personal schemes;
Ojämlikheten i hur man behandlar personer som har individuella pensionsprogram och de som har tjänstepensionssystem.
The inertia in structural reform in the agricultural sector does not augur well for smooth adoption of the Common Agricultural Policy.
Genomförandet av strukturreformer inom jordbruket har gått trögt, vilket inte bådar gott inför antagandet av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The inertia in these important sectors is worrisome given the size of the transposition task which remains to be done.
Den bristande verksamheten inom dessa viktiga sektorer är oroväckande med tanke på det omfattande införlivandearbete som ännu återstår.
The inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the CCS market the possibility of a real commercial benefit.
Oundvikligheten vad gäller klimatförändringen gör att kraftgenereringsföretag och andra företag är beredda att snabbt gå in på CCS-marknaden för att ha möjlighet till betydande kommersiella fördelar.
The inevitable balance between contracting parties to deal in a fair way with each other must be assured.
Den oundvikliga balans mellan avtalsslutande parter som behövs för en rättvis affär måste säkerställas.
The inevitable conclusion is that overall spending must be increased.
Slutsatsen är ofrånkomlig: de övergripande utgifterna måste bli större.
The inevitable consequences for jobs, social security, education and vocational and other skills must be countered by a generous commitment by the EU, which is not adequately expressed in the EU programme for development and reconstruction.
De oundvikliga konsekvenserna för arbetstillfällen, social trygghet, grund- och yrkesutbildning och kompetensutveckling måste kompenseras av ett starkt engagemang från EU:s sida, som inte bara får satsas i EU-programmet för utveckling och återuppbyggnad.
the inevitable consequences of the present economic cycle on the possibility of the social agenda having a significant and lasting impact – assuming current policies and resources invested by the Member States remain unchanged – on the current 9% of the European population living in long-term poverty.
beakta och utvärdera de oundvikliga följder som denna ekonomiska konjunktur får på möjligheterna att på ett avgörande och hållbart sätt förbättra förhållandena för de 9 % av EU:s befolkning som för närvarande lever i permanent fattigdom, under förutsättning att den nuvarande politiken och de resurser som medlemsstaterna investerar förblir oförändrade.
The inevitable gap between expectations and reality means that the "ethical trade" movement (in its many forms) risks being accused of naivety.
Den oundvikliga klyftan mellan förväntningar och verklighet innebär att rörelsen för "etisk handel" (i dess många former) riskerar att anklagas för att vara naiv.
The inevitable gap between expectations and reality means that the “ethical trade” movement (in its many forms) risks being accused of naivety.
Den oundvikliga klyftan mellan förväntningar och verklighet innebär att rörelsen för "etisk handel" (i dess många former) riskerar att anklagas för att vara naiv.
the inevitable impact of the unfavourable economic cycle on persistent structural weaknesses in the employment market and the fact that this will make it considerably more difficult to achieve on a lasting basis the objective of 15 million new jobs by 2010 and the various qualitative targets;
beakta och bedöma de oundvikliga följder som denna negativa ekonomiska konjunktur får på de bestående strukturella svagheterna på arbetsmarknaden och på det faktum att denna situation gör det mycket svårare att nå och befästa målet om de 15 miljoner nya arbetstillfällen som planeras fram till 2010 samt de olika kvalitetsmålen,
The inevitable increase in demand for health services.
Efterfrågan på hälsovårdstjänster kommer att öka.
the inevitable reduction of internal prices linked to a reduction in external protection,
en oundviklig minskning av de inre priserna kopplat till minskningen av det yttre skyddet,
The inevitable restructuring of the road haulage industry requires social rather than fiscal measures.
Den ofrånkomliga omstruktureringen av vägtransportsektorn kräver sociala åtgärder i stället för skattemässiga.
The inevitable result is that some Member States will allow it and others will not, thereby creating more differentials between the Member States and defeating the object of the exercise.
Detta kommer oundvikligen att leda till att vissa medlemsstater kommer att tillämpa metoden och andra inte, vilket innebär ännu större skillnader mellan medlemsstaterna, till förfång för syftet med direktivet.
The inevitable result is that the final report can take the form of an audit report which does not describe individual behaviour likely to lead to criminal proceedings, but which sometimes highlights the shortcomings of control systems.
Resultatet blir då en avslutande revisionsrapport, som inte alltid beskriver något individuellt handlande som kan leda till straffrättsliga påföljder men som ibland påvisar brister i kontrollsystemen.
The inevitable result is that they are thus able to steal a march on their trading partners.
Detta kan leda till bedrägerier gentemot övriga parter.
The inevitable result will be differing procedures and decisions, with all the difficulties, risks and contradictions mentioned above, especially as alignment of competition rules at international level, although desirable, still appears a long way off.
Förfaranden som avviker sinsemellan samt olika beslut kommer att bli en nödvändig följd av alla de svårigheter, risker och motsägelser som nämns ovan.
The inevitable result would be a continued loss of tendering opportunities on a significant scale.
Resultatet skulle ofrånkomligen bli att EU fortsätter att gå miste om omfattande kontraktsmöjligheter.
the inextricable link between economic, social and environmental problems, which the Lisbon strategy acknowledges, and the ensuing need not to limit excessively the scope of the opinion;
Det täta samband mellan ekonomiska och sociala problem samt miljöproblem som diskuteras i Lissabonstrategin, samt det därav följande behovet av att inte begränsa yttrandets spännvidd i alltför stor utsträckning.
The inextricable ties between the internal market and the social dimension must be highlighted, among other things to ensure that enlargement does not focus solely on the creation of a CEEC-EU "free trade area" but on the building of a Europe whose market economy has a social dimension.
Man måste betona att den inre marknaden och den sociala dimensionen är oskiljaktiga, främst för att undvika att en utvidgning till CÖE-länderna begränsar sig till skapandet av en zon för fri rörlighet, istället för att bygga ett Europa som karaktäriseras av marknadsanpassad samhällsekonomi.
The infection with certain strains of influenza viruses of avian origin may trigger outbreaks in domestic birds of epizootic proportions, causing mortality and disturbances of poultry on a scale, which can threaten in particular the profitability of poultry farming as a whole.
Infektion med vissa stammar av influensavirus från fåglar kan utlösa utbrott av epizootiska proportioner bland tamfåglar som orsakar dödlighet och störningar i sådan omfattning att de hotar fjäderfäavelns lönsamhet som helhet.
The inference is that customs representatives have a single authorisation (Community passport) enabling them to operate throughout Community territory in the name of any operator, wherever the operator may be established.
Av detta bör man kunna dra slutsatsen att tullombudet har ett allmänt erkänt tillstånd (ett EU-pass) att agera inom hela gemenskapen som ombud för vilka aktörer som helst, var som helst.
The inference which can be drawn from such studies is that the practice of insurers to use sex as a determining factor in the evaluation of risk is based on ease of use rather than real value as a guide to life expectancy.
Den slutsats som kan dras av sådana studier är att försäkringsbolagens användning av könstillhörighet som en avgörande faktor när man bedömer risk snarare bygger på att detta är enklare att hantera än att det skulle ha ett verkligt värde som indikator på förväntad livslängd.
The inferior fit of non-original body panels might be the reason why OES parts continue to hold considerable market share even in countries where liberalisation of design protection regulations makes competition possible.
Att karosseridelar som inte är originalutrustning inte passar lika bra kan vara skälet till att originalreservdelar fortfarande har en stor marknadsandel även i länder där man har lättat på formskyddsbestämmelserna så att konkurrens blir möjlig.
The inflation criterion again does not take into account the need for higher price levels in new Member States.
I inflationskriteriet tas inte heller hänsyn till behovet av högre prisnivåer i de nya medlemsstaterna.
The inflation criterion illustrates the fact that when the criteria for entry into the euro zone are analysed, care must be taken to ensure that they can be met in the medium term.
"Inflationen är ett utmärkande kriterium eftersom man när man skall analysera kriterierna inför ett medlemskap i euroområdet måste se till att villkoren kommer att respekteras på medellång sikt.
The inflation differential with the euro area has narrowed considerably, and key interest rates were lowered progressively towards year end while the drachma remained above its ERM II central rate, within the standard 15 per cent fluctuation band.
Skillnaden i inflationstakt mellan Grekland och euroområdet har minskat avsevärt och de viktigaste styrräntorna sänktes gradvis mot slutet av året samtidigt som drachman låg kvar på en nivå över dess centralkurs inom ERM II, men inom det normala fluktuationsbandet på 15 procent.
The inflation differentials largely reflected structural differences and short-term cyclical disparities in the euro area.
Dessa skillnader avspeglade i stor utsträckning strukturella skillnader och kortfristiga olikheter i konjunkturcykeln inom euroområdet.
The inflation rate for the period from 1992 (when minimum rates were set) to 1998 (when rates are to be reviewed) may therefore be estimated at some 18.5%.
De sammanlagda prisökningarna under perioden 1992 (då minimiskatterna fastställdes) till 1998 (då skattesatserna granskas) kan sålunda uppskattas till ungefär 18,5 %.
The inflation rate permits to assess whether growth takes place in a sound, stability-oriented macro environment.
Inflationstakten möjliggör en bedömning av om tillväxten sker inom sunda, stabilitetsinriktade makroekonomiska rambetingelser.
The inflation target of 2½ per cent (retail prices excluding mortgage interest payments) was comfortably met.
Inflationsmålet på 2½ procent (konsumentpriser exklusive räntebetalningar på bostadslån) klarades av med god marginal.
The inflation–growth link?
Samband inflation – tillväxt?
The inflow of legal migrants is expected to increase gradually, especially labour migration.
Inflödet av lagliga migranter väntas öka gradvis, särskilt när det gäller arbetskraftsmigration.
The inflow to long-term unemployment also varies considerably ranging from 2.1% in Sweden to 36.2% in Belgium concerning young people and from 0.6 % in Austria to 23% in the Netherlands concerning adult people.
Andelen nya långtidsarbetslösa varierar också avsevärt, från 2,1 % i Sverige till 36,2 % i Belgien för ungdomar, och från 0,6 % i Österrike till 23 % i Nederländerna för vuxna.
The inflows into long term unemployment remain high and an appropriate preventive approach for all adult job seekers is still not provided.
Ett stort antal personer går fortfarande in i långtidsarbetslöshet, och det har ännu inte införts någon lämplig förebyggande strategi som riktar sig till samtliga vuxna arbetslösa.
The inflows it was facing were of a different nature and scale.
Den dåtida tillströmningen var av ett annat slag och inte så omfattande som i dag.
The influence of a number of public policies on migration patterns is usually overlooked.
En annan sak som ofta förbises är även att stora delar av den offentliga politiken påverkar migrationsmönstren.
The influence of accounting systems on transfer pricing (consequences and possibilities of more harmonized and integrated accounting systems on transfer pricing).
Bokföringssystemens inverkan på internprissättning (konsekvenser av och möjligheter till mera harmoniserade och integrerade bokföringssystem vad beträffar internprissättning).
The influence of advertising on tobacco consumption
Reklamens inverkan på tobakskonsumtionen
The influence of age on the noise from trucks is generally less than that from cars.
Tidens inverkan på buller från lastbilar är allmänt sett mindre än på buller från personbilar.
The influence of age on the noise from trucks is generally less than that from cars.
Tidens påverkan är i allmänhet mindre när det gäller buller från lastbilar än från personbilar.
The influence of an electromagnetic disturbance shall be such that the change in the measurement result is not greater than the critical change value as laid down in requirement 4.3 or the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result.
Influensen av elektromagnetiska störningar ska vara sådan att förändringen i mätresultatet inte överskrider det kritiska avvikelsevärdet enligt punkt 4.3, eller att presentationen av mätresultatet är sådan att det inte kan tolkas som ett giltigt mätresultat.
The influence of any exclusion on the final results, especially related to limitations in terms of comparability to other OEF studies, shall be reported and discussed in the interpretation phase.
Uteslutningarnas inverkan på slutresultatet, särskilt när det gäller begränsningar av jämförbarheten med andra OEF-studier, ska diskuteras i tolkningsdelen och rapporteras.
the influence of civil society in decision-making at European level;
det civila samhällets inflytande på EU:s beslutsprocess,
The influence of climate change should also be taken into account in promoting diverse and healthy wildlife.
Även klimatförändringarnas påverkan bör beaktas vid främjandet av ett mångfaldigt och friskt djur- och växtliv.
The influence of cohesion policy on the process of real convergence
"Sammanhållningspolitikens inverkan på den reella konvergensprocessen"
The influence of cohesion policy on the process of real convergence
Sammanhållnings-politikens inverkan på den reella konvergensprocessen
The influence of cohesion policy on the process of real convergence (ECO)
Sammanhållningspolitikens inverkan på den reella konvergensprocessen (ECO)
The influence of cohesion policy on the process of real convergence (I) (ECO-SEPT)
Sammanhållningspolitikens inverkan på den reella konvergensprocessen  (I) (ECO-SEPT)
The influence of distributors is often viewed more critically than that of the other participants.
Handelns inflytande iakttas i detta sammanhang oftast mer kritiskt än de andra aktörernas.
The influence of distributors on the supply of fruit and vegetables
Handelns inflytande över frukt- och grönsaksutbudet
The influence of financial markets is becoming felt more widely by national economies within the Community, particularly in the light of continuing external currency rate fluctuations.
Finansmarknadernas inflytande på de nationella ekonomierna inom gemenskapen blir alltmer märkbar, särskilt i ljuset av ständiga fluktuationer i de externa valutornas växelkurser.
The influence of financial markets on national economies is becoming felt more widely.
Finansmarknadernas påverkan på de nationella ekonomierna blir alltmer märkbar.
The influence of living conditions should be highlighted.
Man bör särskilt framhålla boendeförhållandenas betydelse.
The influence of peers as experience-sharing “ambassadors” could be explored.
Man skulle kunna utforska vilket inflytande jämnåriga skulle kunna ha i rollen av ”ambassadörer” som delar med sig av sin erfarenhet.
The influence of price on alcohol related harms
Prisets inverkan på alkoholrelaterade skador
the influence of price on the development of damage;
Prisets inverkan på skadeutvecklingen.
The influence of proxy advisors raises some concerns.
Röstningsrådgivares inflytande väcker dock viss oro.
The influence of science and technology on our daily lives becomes increasingly profound.
Vetenskap och teknik får allt större betydelse för vårt dagliga liv.
The influence of the army through their pension fund should be made transparent and, if necessary, brought under control too.
Arméns inflytande via sin pensionsfond bör tydliggöras och vid behov bli föremål för ett kontrollförfarande.
The influence of the army through their retirement fund should be made transparent and, if necessary, brought under control too.
Arméns inflytande via sin pensionsfond bör tydliggöras och vid behov bli föremål för ett kontrollförfarande.
The influence of the EES spread from the employability pillar to the other pillars of the strategy.
Sysselsättningsstrategins inflytande har smittat av sig från anställbarhetspelaren till de övriga pelarna i strategin.
The influence of the Inclusion Process is evident in the development of this more global approach and half of the Member States make an explicit reference to their national action plans on social inclusion in this context.
Integrationsprocessen har haft ett uppenbart inflytande på utformningen av denna mer övergripande strategi, och hälften av medlemsstaterna hänvisar i detta sammanhang uttryckligen till sina nationella handlingsplaner för social integration.
The influence of the media in orienting public debate is broadly acknowledged as they can contribute to raise awareness, to clarify misunderstandings and to engage the increasingly diverse societies in a thoughtful debate.
Medias inflytande på när det gäller att styra den allmänna debatten är allmänt erkänd eftersom de kan bidra till att öka medvetenheten, klargöra missförstånd och engagera det av mångfald alltmer präglade samhället till diskussion med eftertanke.
The influence of the media on society is enormous; accordingly, it can play a key role in disseminating information.
Media har ett oerhört stort inflytande i dagens samhälle och kan härigenom spela en betydelsefull roll vid spridningen av information.
The influence of the media, particularly TV, on entrepreneurship and women plays a vital role in changing culture and attitudes as well as providing role models and successful case studies.
Mediernas och i synnerhet TV:s inflytande på företagande och kvinnor är av avgörande betydelse när det gäller att förändra kulturen och attityder samt skapa förebilder och framgångsrika fallstudier.
The influence of the socioeconomic background and school location on educational performance is among the strongest in the EU.
Den socioekonomiska bakgrunden och skolans belägenhet påverkar utbildningsresultaten mer än i de flesta andra EU-länder.
The influence of their position on the aeroplane centre of gravity must be determined.
Inverkan av utrustningens och besättningsmedlemmarnas placering på flygplanets tyngdpunkt skall bestämmas.
The influence of these biotic and abiotic factors on the vitality of forests and the interaction between these factors should in future be subject to more intensive analysis.
Inflytandet av dessa biotiska och abiotiska faktorer på skogarnas livskraft bör i framtiden analyseras grundligare, liksom deras inbördes påverkan.
The influence of YiA on national legislation is limited.
Programmets inverkan på nationell lagstiftning är begränsad.
The influx of players into the market, after a slight dip between 2001 and 2003, has led to a further fall in incumbents’ market share.
Inflödet av nya aktörer på marknaden har efter en liten nedgång mellan 2001 och 2003 lett till en ytterligare minskning av de dominerande aktörernas marknadsandel.
The influx of refugees from Syria continued to be a challenge for the education systems in Jordan and Lebanon.
Inflödet av flyktingar från Syrien fortsätter att vara en börda för utbildningssystemen i Jordanien och Libanon.
The influx of third country researchers to the EU is much lower19, while the global competition for the most talented researchers is increasing with new players now able to offer attractive conditions.
Inflödet av forskare från tredjeländer till EU är mycket lägre19, medan den globala konkurrensen för de duktigaste forskarna ökar genom nya aktörer som nu har möjlighet att erbjuda attraktiva villkor.
the Info 2000 programme is also significant.
Programmet Info 2000 är också betydelsefullt.
The Info-Points Europe and the Carrefours now cover a large area of Europe, but it is still not sufficient.
Euroinfoställena och informationskontoren för landsbygdsutveckling täcker numera en stor del av Europa, men det räcker fortfarande inte.
The INFO-POINTS EUROPE are usually located in the capital of the province or region and deal with information for people living in towns and cities.
EUROINFOSTÄLLENA ligger vanligtvis i provins- eller regionhuvudstäderna och sprider information till personer som bor i städer.
The Info-service
Informationstjänst
The INFO2000 evaluation assessed the extent to which the programme was effective in meeting its objectives as laid down in its Council Decision; the effectiveness of the programme's theory of action (intervention logic); the efficiency of the programme's organisation and management; issues related to rationale, synergy and sustainability; the extent to which the programme met the needs of its target audience; and whether the recommendations of the intermediate evaluation had been implemented.
I utvärderingen bedöms i vilken utsträckning programmet uppfyllt målsättningarna; hur väl programmets handlingsprinciper fungerat ("intervention logic" – insatssamband); hur effektiv organisationen bakom programmet varit och hur programmet skötts; bakomliggande principer, synergier och långsiktighet; hur väl programmet uppfyllt målgruppens behov; samt hur rekommendationerna från den preliminära utvärderingen beaktats.
The INFO2000 evaluation report contains three main recommendations8:
Utvärderingen av INFO2000 innehåller tre huvudsakliga rekommendationer8:
The Inforegio fact-sheets summarising the guidelines for the innovative measures for regional development in 2000-06 and the management of the Structural Funds ‘Sound management of the Structural Funds, a major issue for the Union’s development’ were produced.
Faktabladen sammanfattar riktlinjerna för innovativa åtgärder i regional utveckling 2000-2006 samt strukturfondernas förvaltning ”En god förvaltning av strukturfonderna är avgörande för unionens utveckling”.
The Inforegio Internet site and the pages of the Europa site concerned with regional policy were updated frequently.
Webbplatsen INFOREGIO på Internet liksom sidorna på EUROPA-servern som ägnas åt regionalpolitiken uppdateras regelbundet.
The Inforegio newsletter continued to be produced on a monthly basis and distributed to over 60 000 readers.
Nyhetsbrevet Inforegio fortsatte att ges ut månadsvis och förmedlades till mer än 60 000 läsare.
The Inforegio website of the Directorate General for Regional Policy is used for publicising the ISPA Instrument.
Webbplatsen Inforegio (för Generaldirektoratet för regionalpolitik) används för att sprida information om ISPA-instrumentet.