natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements set out in paragraphs a) and b) are so self-evident and minor that the EESC recommends deleting them and including a reference to an appendix or subsequent document that provides an exhaustive list of the minimum structural, equipment and staffing requirements for operating theatres in which organ removals take place, from both living and deceased donors,
De krav som anges i led a) och b) är så självklara och så låga att vi rekommenderar att de stryks och att man hänvisar till en bilaga eller efterföljande dokument med en utförlig förteckning över de strukturella, materiella och personella kraven med avseende på de operationssalar där tillvaratagandet av organ äger rum, från såväl levande som avlidna donatorer.
The requirements set out in Regulation (EU) No 1005/2010 shall not apply.
Kraven i förordning (EU) nr 1005/2010 ska inte tillämpas.
The requirements set out in respect of engines for non-road machinery and secondary engines for passenger and goods vehicles should follow the principles laid down in the Commission Communication of 5 June 2002 entitled ‘Action plan “Simplifying and improving the regulatory environment”’.
De krav som fastställs för motorer i maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och hjälpmotorer som monteras i fordon avsedda för passagerar- eller godstransport på väg bör följa de principer som fastställs i kommissionens meddelande av den 5 juni 2002 med titeln Handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning.
The requirements set out in section 3.1.1.3 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the prop stand is extended.
Kraven som anges i avsnitt 3.1.1.3 gäller inte om fordonet är konstruerat på ett sådant sätt att det inte kan drivas av dess motor när sidostödet är utfällt.
The requirements set out in section 3.1.1.3 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the prop stand is extended.
Kraven som anges i punkt 3.1.1.3 gäller inte om fordonet är konstruerat på ett sådant sätt att det inte kan drivas av dess motor när sidostödet är utfällt.
The requirements set out in section 3.2.1.2 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the centre stand is extended.
Kraven som anges i avsnitt 3.2.1.2 gäller inte om fordonet är konstruerat på ett sådant sätt att det inte kan drivas av sin motor när centralstödet är utfällt.
The requirements set out in section 3.2.1.2 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the centre stand is extended.
Kraven som anges i punkt 3.2.1.2 gäller inte om fordonet är konstruerat på ett sådant sätt att det inte kan drivas av sin motor när centralstödet är utfällt.
The requirements set out in sections 2.1 to 2.8 are usually sufficient to ensure that aid does not distort competition in a way that is contrary to the interests of the Union.
De krav som anges i avsnitt 2.1–2.8 är vanligtvis tillräckliga för att säkerställa att ett stöd inte snedvrider konkurrensen på ett sätt som strider mot unionens intresse.
The requirements set out in Sections 5 and 6 of Annex I to this Regulation, shall apply to frontal protection systems made available as separate technical units for the purposes of Article [28] of Directive […/…/EC].
Kraven i avsnitten 5 och 6 i bilaga I till denna förordning skall tillämpas på frontskydd som tillhandahålls som separata tekniska enheter vid tillämpningen av artikel [28] i direktiv […/…/EG].
The requirements set out in the 1974 International Convention for the Safety of life at Sea (1974 SOLAS), the 1966 International Convention on Load Lines (LL 1966) and the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, as amended by the 1978 Protocol (MARPOL 73/78) provide for a high level of ship safety and environmental protection.
Genom kraven i 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS 1974), 1966 års internationella lastlinjekonvention (LL 1966) samt 1973 års internationella konvention om förhindrande om förorening från fartyg – i dess senaste lydelse enligt ändringen genom 1978 års protokoll, MARPOL 73/78 – skapas förutsättningar för god sjösäkerhet och ett gott miljöskydd.
The requirements set out in the Directives on the transparency of the procedure in order to guarantee equal treatment of all bidders are already minimising the risks of unsound business practices.
Kraven i direktiven om att förfarandet ska vara öppet för att garantera att alla anbudsgivare behandlas lika minimerar redan riskerna för illojala affärsmetoder.
The requirements set out in the KIDs are more advanced, and the Committee urges rapid movement towards a single model.
De krav som ställs i faktabladen är mer avancerade och kommittén hoppas på en snabb övergång till en enhetlig modell.
The requirements set out in the proposed new Section 2.4 of Annex I apply to machinery for pesticide application.
De krav som fastställs i det nya avsnittet 2.4 i bilaga I gäller maskiner för spridning av bekämpningsmedel.
The requirements set out in the relevant regulatory act are applicable.
Kraven i tillämplig rättsakt gäller.
The requirements set out in the UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Kraven i Uneceföreskrifterna nr 7, nr 87 och nr 91 ska inte tillämpas.
The requirements set out in this Annex apply to vehicles in categories N1, N2 or N3 and those in categories M2 and M3 not covered by the scope of Annex III.
De krav som anges i denna bilaga gäller fordon i kategorierna N1, N2 eller N3 och sådana fordon i kategorierna M2 och M3 som inte omfattas av bilaga III.
The requirements set out in those Directives should be carried over to this Regulation and should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as incorporated into Community law in accordance with Article 4 of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions12.
De krav som anges i dessa direktiv bör införas i denna förordning och bör, där så är lämpligt, ersättas med hänvisningar till de motsvarande föreskrifter från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa som införlivats med gemenskapslagstiftningen i enlighet med artikel 4 i rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 om Europeiska gemenskapens anslutning av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade på grundval av dessa föreskrifter12.
The requirements set out in those Directives should be carried over to this Regulation or its delegated acts and should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as incorporated into Union law in accordance with Article 4 of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Union to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ("Revised 1958 Agreement")9.
De krav som anges i dessa direktiv bör införas i denna förordning eller de därtill hörande delegerade akterna och bör, där så är lämpligt, ersättas med hänvisningar till de motsvarande föreskrifter från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) som införlivats med unionslagstiftningen i enlighet med artikel 4 i rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 om Europeiska gemenskapens anslutning av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (”Reviderad överenskommelse av år 1958”)9.
The requirements set out in TITLE I, Chapter IV, Section 2 shall apply mutatis mutandis at the level of the group.
Kraven i avsnitt 2 i kapitel IV i avdelning I ska tillämpas på gruppnivå med tillämpliga ändringar.
The requirements set out in TITLE I, Chapter IV, Section 2 shall apply mutatis mutandis at the level of the group.
Kraven i avsnitt 2 i kapitel IV i avdelning I skall tillämpas på gruppnivå med tillämpliga ändringar.
The requirements set out in UNECE Regulation No 19 shall not apply.
Kraven i Uneceföreskrifter nr 19 ska inte tillämpas.
The requirements set out in UNECE Regulation No 23 shall not apply.
Kraven i Uneceföreskrifter nr 23 ska inte tillämpas.
The requirements set out in UNECE Regulation No 38 shall not apply.
Kraven i Uneceföreskrifter nr 38 ska inte tillämpas.
The requirements set out in UNECE Regulation No 4 shall not apply.
Kraven i Uneceföreskrifter nr 4 ska inte tillämpas.
The requirements set out in UNECE Regulation No 6 shall not apply.
Kraven i Uneceföreskrifter nr 6 ska inte tillämpas.
The requirements set out in UNECE Regulation No 77 shall not apply.
Kraven i Uneceföreskrifter nr 77 ska inte tillämpas.
The requirements set out in UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Kraven i Uneceföreskrifterna nr 7, nr 87 och nr 91 ska inte tillämpas.
The requirements shall be explained in the specifications or contract documents.
De fastställda kraven ska preciseras i förfrågningsunderlaget eller i kontraktshandlingarna.
The requirements shall be published as part of the allocation principles in the network statement, and the Commission shall be informed.
Dessa krav skall offentliggöras som en del av principerna för kapacitetstilldelning i beskrivningen av infrastrukturnätet och meddelas kommissionen.
The requirements shall be published as part of the allocation principles in the network statement, and the Commission shall be informed.3.
Dessa krav skall offentliggöras som en del av principerna för tilldelning i beskrivningen av järnvägsnätet och meddelas kommissionen.
The requirements shall ensure levels of protection which are at least equivalent, in terms of actual effectiveness, to those provided by Sections 2 and 3 of Annex I to this Regulation.
Kraven skall garantera ett skydd som med avseende på faktisk verkan är åtminstone likvärdigt med det som ges av avsnitten 2 och 3 i bilaga I till denna förordning.
The requirements shall in particular cover the following components:
Kraven ska i synnerhet omfatta följande komponenter:
The requirements should be met by the parent institution and its subsidiaries considered together if the group can demonstrate that there is adequate distribution of operational risk capital throughout the group.
Om koncernen kan visa att det operativa riskkapitalet fördelats på ett adekvat sätt inom koncernen, bör kravet uppfyllas av moderbolaget och dess dotterbolag gemensamt.
The requirements should not apply to equipment listed in Annex II of Directive 73/23/EEC.
Kraven skall inte gälla sådan utrustning som tas upp i bilaga II i direktiv 73/23/EEG.
The requirements should not apply to equipment to which Directive 89/336/EEC does not apply by virtue of Article 2(2) of that directive.
Kraven skall inte gälla sådan utrustning som inte omfattas av direktiv 89/336/EEG i enlighet med artikel 2.2 i samma direktiv.
The requirements specified in paragraph 1 (b) above shall become effective for each substance upon the date that production or use of that substance is eliminated, whichever is later.
Kraven som anges i punkt 1 (b) ovan skall träda i kraft för varje enskild substans det datum då tillverkning eller användning av substansen upphört, beroende av vilket som sker sist.
The requirements specified in sub-paragraph (a) above must be performed in accordance with procedures acceptable to the Authority.
De krav som anges i punkt a ovan skall fullgöras i enlighet med procedurer som är godtagbara för myndigheten.
The requirements specified in sub-paragraph (a) above must be performed in accordance with procedures acceptable to the Authority.
De krav som anges i stycke a ovan skall fullgöras i enlighet med procedurer som är godtagbara för myndigheten.
The requirements stemming from problems in implementing EU environment policy should be the deciding factor in future choices for LIFE projects.
De behov som uppkommit i samband med problem i genomförandet av EU:s miljöpolitik bör vara utslagsgivande för det framtida valet av Life-projekt.
The requirements stipulated in Article 168(1) and the last sentence of paragraph 2, in Article 170(1)(a) and in Article 177(4) will only come into effect for the Signatory CARIFORUM States once the requisite capacity to implement them has been developed, but not later than 5 years after the entry into force of this Agreement.
Kraven i artikel 168.1, artikel 168.2 sista meningen, artikel 170.1 a samt artikel 177.4 träder för de avtalsslutande Cariforum-staterna i kraft först när de har utvecklat den kapacitet som krävs för att genomföra dem, dock senast fem år efter det att detta avtal träder i kraft.
the requirements that need to be met by the originator in order for a UCITS to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent;
de krav som originatorer ska uppfylla för att fondföretag ska få placera i värdepapper eller andra finansiella instrument av detta slag som de emitterar efter den 1 januari 2011, däribland kravet att en originator ska behålla ett ekonomiskt nettointresse på minst 5 procent, och
the requirements that need to be met by the originator in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 on behalf of one or more AIF, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent;
de krav som originatorer ska uppfylla för att AIF-förvaltare ska få placera i värdepapper eller andra finansiella instrument av detta slag som de emitterar efter den 1 januari 2011 för en eller flera AIF-fonders räkning, däribland kravet att en originator ska behålla ett ekonomiskt nettointresse på minst 5 procent, och
the requirements that need to be met by undertakings that repackage loans into tradable securities and other financial instruments (originators) in order for an insurance or reinsurance undertaking to be allowed to invest in such securities or instruments issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of no less than 5 %;
De krav som de företag som stuvar om lån till överlåtbara värdepapper och andra finansiella instrument (originatorer) måste uppfylla för att ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag ska få investera i värdepapper eller instrument av denna typ som getts ut efter den 1 januari 2011, inklusive krav som garanterar att originatorerna upprätthåller ett ekonomiskt intresse netto som inte understiger 5 procent.
the requirements that they intend to maintain and the reasons why they consider that those requirements comply with the conditions set out in paragraph 3;
vilka krav de har för avsikt att behålla, samt skälen för att de anser att dessa krav uppfyller villkoren i punkt 3, och
the requirements that they intend to maintain and the reasons why they consider that those requirements comply with the conditions set out in paragraphs 3 and 4;
vilka krav de har för avsikt att behålla, samt varför de anser att dessa krav uppfyller villkoren i punkterna 3 och 4, och
the requirements to be met by intervention storage places for the products, other than cereals and rice, to be bought in under the system, including the fixing of a minimum storage capacity for the storage places and the setting of technical requirements for keeping products taken over in good condition and for their disposal at the end of the storage period;
vilka krav interventionsorterna ska uppfylla för de produkter, andra än spannmål och ris, som ska köpas in inom ramen för systemet, inklusive bestämmelser om lagringsplatsernas minsta lagringskapacitet samt tekniska krav för att bibehålla produkter som tagits över i gott skick och avsätta dem när lagringsperioden är över,
The requirements to be met by port-service providers to get their licences extended after eight, 12 or 30 years should be spelt out in the Directive."
”Direktivet måste innehålla konkreta krav på dem som tillhandahåller hamntjänster om vad som måste göras för att tillståndet skall förnyas efter 8, 12 eller 30 år.”
The requirements to be met by the proposal can be summarised as follows;
De behov förslaget ska tillgodose kan sammanfattas enligt följande:
The requirements to improve the current situation
Förutsättningar för att förbättra situationen
The requirements to make an entry in the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register are also excluded from the scope of the Regulation.
Kraven på registrering i fastighetsregistret och verkningarna av en registrering eller utebliven registrering i detta register är också undantagna från denna förordnings tillämpningsområde.
The requirements to monitor and report emissions will take effect from 2010.
Kraven att övervaka och rapportera utsläpp börjar gälla år 2010.
The requirements to use an IRB Approach, including own estimates of LGD and conversion factors, apply also where an institution has implemented a rating system, or model used within a rating system, that it has purchased from a third-party vendor.
Kravet att använda internmetoden, inklusive egna skattningar av LGD och konverteringsfaktorer, gäller även när ett institut har infört ett riskklassificeringssystem, eller en modell i ett riskklassificeringssystem, som de köpt från tredje part.
the requirements to use external credit ratings in legislation, the excessive use of external ratings for internal risk management by investors, the investment strategies directly linked to ratings as well as the insufficient information on structured finance instruments results in overreliance on external credit ratings leading to procyclicality and "cliff" effects9 in capital markets;
De lagstadgade kraven på användning av externa kreditbetyg, investerarnas alltför omfattande användning av externa kreditbetyg för den interna riskhanteringen, de investeringsstrategier som är direkt kopplade till kreditbetygen samt den otillräckliga informationen om strukturerade finansiella instrument leder till en alltför stor förlitan på externa kreditbetyg, vilket i sin tur får konjunkturförstärkande effekter och tröskeleffekter9 på kapitalmarknaderna.
The requirements under paragraph 3 of this Standard shall include a completion of a training course approved or recognized by the competent authority, which covers practical cookery, food and personal hygiene, food storage, stock control, and environmental protection and catering health and safety.
De krav som ställs i punkt 3 i denna standard ska innefatta en genomgången utbildning som är godkänd eller erkänd av den behöriga myndigheten och omfattar praktisk matlagning, livsmedelshygien och personlig hygien, förvaring av livsmedel, lagerkontroll, miljöskydd och hälsa och säkerhet vid servering av mat.
The requirements under this component are stricter which partially explains the low rate of success.
Kraven enligt denna komponent är strängare vilket delvis förklarar den låga graden av framgång.
The requirements under this Title shall not apply to collecting societies which grant, on the basis of the voluntary aggregation of the required rights, in compliance with the competition rules under Articles 101 and 102 TFEU, a multi-territorial licence for the online rights in musical works required by a broadcaster to communicate or make available to the public its radio or television programmes simultaneously with or after their initial broadcast as well as any online material produced by the broadcaster which is ancillary to the initial broadcast of its radio or television programme.
Kraven enligt denna avdelning ska inte gälla för upphovsrättsorganisationer som, med frivillig aggregering av de rättigheter som krävs, och i enlighet med konkurrensreglerna i artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, utfärdar en gränsöverskridande licens för näträttigheter till musikaliska verk som ett sändningsföretag måste ha för att få överföra till eller tillgängliggöra för allmänheten sina radio- eller teveprogram samtidigt med den ursprungliga sändningen eller senare, såväl som allt material på nätet som sändningsföretaget har producerat och som utgör komplement till den ursprungliga utsändningen av dess radio- eller teveprogram.
the requirements which have been abolished or made less stringent.
vilka krav som har upphävts eller anpassats.
The requirements which public authorities have to follow under State aid rules when they entrust an undertaking with the performance of an SGEI;
De krav som myndigheter måste uppfylla enligt reglerna om statligt stöd när de anförtror ett företag att tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
The requirements will be applicable for all financial sectors.
Dessa krav kommer att vara tillämpliga på samtliga finansiella sektorer.
The requirements will reflect the distinction between planned and existing exposure situations, as made in ICRP Publication 103.
Kraven kommer att återspegla den särskillnad som görs mellan planerade och befintliga strålningssituationer i ICRP:s publikation nr 103.
The requirements with regard to the register should be determined on a Community basis.
De krav som skall ställas på registret bör fastställas på gemenskapsnivå.
The requirements with regard to the three fundamental criteria of medicinal products laid down in the existing legislation ensured a high level of public health protection.
De krav med avseende på tre grundläggande kriterier på läkemedel som fastställs i den befintliga lagstiftningen har gett ett gott skydd för folkhälsan.
the requirements with which the programmes must comply and the criteria against which the programmes must be checked,
de krav programmen måste uppfylla och de kriterier programmen ska kontrolleras mot,
The requirements would create an excessive amount of work which could compromise safety on board, the wellbeing of fishermen, or health standards.
Detta skapar en extra arbetsbörda som kan utgöra en fara för fartygets säkerhet, fiskarnas välbefinnande och de hygieniska förhållandena.
The requirements, aspirations and potential as regards cooperation in the region are significant.
Behovet av, strävan efter och möjligheter till samarbete inom Östersjöområdet är avsevärda.
The requirements, however, must be properly adjusted since excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment.
Kraven måste emellertid anpassas, eftersom alltför stora kostnader medför stora konkurrensnackdelar i ett globaliserat företagsklimat.
The requirements, however, must be properly adjusted since excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment.
Kraven måste emellertid anpassas, eftersom alltför stora kostnader medför stora konkurrens­nackdelar i ett globaliserat företagsklimat.