natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three largest measures “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure" accounted for around 88% of the contracted amount of the programme for more than 3.200 approved and completed projects.
De tre största åtgärderna ”investeringar i jordbruksföretag”, ”bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter” och ”investeringar i landsbygdens infrastruktur” motsvarade omkring 88 procent av det kontrakterade beloppet för programmet för över 3 200 godkända och slutförda projekt.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure", representing 87% of the total amount allocated to the Programme had close to 3 300 approved projects, of which nearly 3 000 were completed at the end of 2008.
De tre största åtgärderna, ”investeringar i jordbruksföretag”, ”bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter” och ”investeringar i landsbygdens infrastruktur” – vilket motsvarar 87 % av det totala belopp som anslagits för programmet – hade nästan 3 300 godkända projekt, varav nära 3 000 hade slutförts vid utgången av 2008.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", accounted for 80% of the total amount allocated to the Programme with close to 2 300 approved projects, of which more than 1 900 were completed at the end of 2008.
De tre största åtgärderna, ”investeringar i jordbruksföretag”, ”bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter”, inklusive delåtgärden ”investeringar i grossistmarknader”, och ”utveckling och diversifiering av ekonomisk verksamhet” – vilket motsvarar 80 % av det totala belopp som anslagits för programmet – hade nästan 2 300 godkända projekt, varav över 1 900 hade slutförts vid utgången av 2008.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products", including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", accounted for 82% of the contracted amount of the programme with over 2.200 approved and completed projects.
De tre största åtgärderna ”investeringar i jordbruksföretag”, ”bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter”, inklusive delåtgärden ”grossistmarknader”, och ”utveckling och diversifiering av ekonomisk verksamhet” motsvarade 82 procent av det kontrakterade beloppet för programmet för över 2 200 godkända och slutförda projekt
The three largest of these alone produce between 10 and 15%.
Tre av de största gasföretagen stod för mellan 10 och 15 procent av den europeiska produktionen.
The three largest schemes (one Polish, one Italian and a French one) accounted for around 20 % of total training aid83.
De tre största ordningarna (en polsk, en italiensk och en fransk) stod för ca 20 % av det totala utbildningsstödet83.
The three Latin American countries (with the later contribution of the United Arab Emirates) proposed eight possible areas of action for SDGs: food security, water, energy, cities, oceans, natural systems, resource efficiency, and employment.
De tre latinamerikanska länderna (samt ett senare bidrag från Förenade arabemiraten) föreslog åtta möjliga åtgärdsområden för målen för hållbar utveckling: livsmedelstrygghet, vatten, energi, städer, världshaven, naturliga system, effektiv användning av resurser och sysselsättning.
The three legal support structures for financial reporting are the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF); and for auditing, the Public Interest Oversight Board (PIOB).
De tre rättsliga organen är för finansiell rapportering European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) och International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), och för revision Public Interest Oversight Board (PIOB).
The three legislative proposals are accompanied by an Impact Assessment5 and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation6.
De tre lagförslagen åtföljs av en konsekvensanalys5 och ett meddelande som kartlägger de viktigaste politiska riktlinjerna och rapporterar om det offentliga samrådet6.
The three legislative reform proposals are accompanied by an Impact Assessment and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation.
De tre förslagen till ändrad lagstiftning åtföljs av en konsekvensbedömning och ett meddelande som kartlägger de viktigaste politiska riktlinjerna och rapporterar om det offentliga samrådet.
The three legislative reform proposals are accompanied by an Impact Assessment6 and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation7.
De tre förslagen till ändrad lagstiftning åtföljs av en konsekvensbedömning6 och ett meddelande som kartlägger de viktigaste politiska riktlinjerna och rapporterar om det offentliga samrådet7.
The three limits relate to investments in securities which are not admitted to trading on a regulated market, investments in securities and instruments issued by the same undertaking or group of undertakings, and investments in assets denominated in non‑matching currencies.
De tre begränsningarna det är fråga om gäller investeringar i tillgångar som inte tas upp till handel på en reglerad marknad, investeringar i tillgångar från samma företag eller företags­grupp och investeringar som är denominerade i andra valutor än dem som skulderna är uttryckta i.
The three lines of approach proposed in the present programme seek to create an environment which is conducive to the expansion of the language industries such as language engineering and translation industries.
De tre riktlinjerna som föreslås i detta program bidrar till att skapa goda förutsättningar för expansion av delområden inom språksektorn, som språkteknologi eller översättning.
The three listed objectives are fundamental and must be addressed in a Commission initiative (a directive would appear to be the most appropriate instrument for this).
De tre målen är de mest grundläggande och bör föras fram i ett initiativ från kommissionen (ett direktiv verkar vara lämpligast).
The three listed objectives are fundamental and must be addressed in a Commission initiative; a directive would appear to be the most appropriate instrument for this.
De tre målen är de mest grundläggande och bör föras fram i ett initiativ från kommissionen (ett direktiv verkar vara lämpligast).
The three main Action Lines have very distinct delivery mechanisms that do not fit with the typical model of R&D funding.
De tre viktigaste handlingslinjerna utförs på ett sätt som skiljer sig från den vanliga modellen för FoTU-finansiering.
The three main areas for the information questionnaire are: access to information, quality of information for young people and participation by young people in producing and disseminating the information.
I fråga om ungdomsinformation är de tre teman tillgång till information, informationens kvalitet och ungdomars medverkan i utformningen och spridningen av informationen.
The three main areas of policy covered by the action plan are as follows:
Handlingsplanen bygger på tre pelare:
The three main axes of spending are: environmental regeneration, social inclusion, and entrepreneurship and employment.
De tre ledande principerna för programmet är miljömässig förnyelse, social integrering samt entreprenörskap och sysselsättning.
The three main banks were nationalised, restructured and recapitalised.
De tre största bankerna förstatligades, omstrukturerades och rekapitaliserades.
The three main beneficiaries are Greece, United Kingdom and Spain.
De tre största förmånstagarna är Grekland, Förenade kungariket och Spanien.
The three main building blocks of the proposal are:
De tre centrala delarna av förslaget är följande:
The three main directions along which the EU intends to further develop its relations with its Mediterranean partners are carried over into this communication: democratic transformation and institution-building; a stronger partnership with the people; and sustainable and inclusive economic development.
De tre huvudinriktningar, enligt vilka EU avser att vidareutveckla sina förbindelser med partnerländerna i Medelhavsområdet, överförs till detta meddelande: demokratisk omvandling och institutionsuppbyggnad, ett starkare partnerskap mellan folken och hållbar ekonomisk utveckling för alla.
The three main elements of the programme to prepare for EU enlargement
De tre viktigaste åtgärderna i förberedelseprogrammet inför utvidgningen av EU
The three main goals of EU Mediterranean policy are set out in the Barcelona Declaration1 and in the common strategy adopted by the European Council in Feira in June 2000.
De tre huvudmålen för EU:s Medelhavspolitik fastställs i Barcelonaförklaringen1 och i den gemensamma strategi som antogs av Europeiska rådet i Feira i juni 2000.
The three main institutions could also consider organising joint open debates to complement Parliamentary debates, taking questions from the public or from journalists.
De tre största institutionerna skulle också kunna överväga att anordna gemensamma offentliga debatter som ett komplement till parlamentsdebatterna där man svarar på frågor från allmänheten eller från journalister.
The three main instruments used in these areas are the networks of excellence, integrated projects and the participation of the EU in programmes carried out jointly by several Member States pursuant to Article 169 of the Treaty.
De tre stora instrument som används inom detta område är nätverken mellan spetsforskningscentra (”Centres of Excellence”), de integrerade projekten och EU:s delaktighet i program som omfattar flera medlemsstater, i enlighet med artikel 169 i fördraget.
The three main objectives for the future CAP would thus be:
De tre viktigaste målen för morgondagens jordbrukspolitik är alltså:
The three main objectives of the EU RTD Framework Programmes are: to enhance the competitiveness of European industry, to improve quality of life in Europe and to support other EU policies.
De tre främsta målen för EU:s FoU-program är att främja den europeiska industrins konkurrenskraft, att höja livskvaliteten i Europa och att stödja annan gemenskapspolitik.
The three main objectives of the proposal are as follows:
Förslagets tre främsta syften är följande:
The three main objectives of the proposal can be summed up as follows: (i) to ensure that State aid of a relatively limited amount granted to undertakings entrusted with discharging an SGEI is compatible with the common market; (ii) to enhance legal certainty regarding compensation for provision of SGEI exceeding that amount by means of a Community framework establishing criteria for evaluating the compensation; (iii) to establish the criteria according to which such compensation can be considered to be State aid.
Förslaget innehåller tre huvudmålsättningar som kan sammanfattas enligt följande: För det första skall det fastställas huruvida det "relativt begränsade" offentliga stödet till företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är förenligt med inre marknaden.
The three main objectives of this proposal are as follows:
Körkorten kan förses med mikroprocessorer.
The three main objectives pursued by Member States in 2008 were regional aid (26%), aid assessed under the environmental aid guidelines (24%)18 and aid for R&D&I (16%).
De tre huvudmål som följdes av medlemsstaterna under 2008 var regionalstöd (26 %), stöd som bedöms enligt riktlinjerna för statligt stöd (24%)18 och stöd för FUI (16 %).
The three main objectives pursued by Member States in 2009 were regional aid (24%), aid assessed under the environmental aid guidelines (23%)19 and aid for R&D&I (18%).
De tre viktigaste mål som medlemsstaterna eftersträvade under 2009 var regionalstöd (24 %), stöd som bedöms på grundval av miljöstödsriktlinjerna (23 %)19 och stöd till forskning, utveckling och innovation (18 %).
The three main objectives:
De tre huvudmålen:
The three main pillars covered are personnel reform, strategic planning and programming and financial management.
De tre huvuddelarna var personalreformer, strategisk planering och programplanering samt ekonomisk förvaltning.
The three main planks of the policy will be to promote access to housing through financial assistance from the State; to create a Housing Observatory; and to support the emergence of pilot projects and new strategy concepts (examination of a sectoral housing plan; study of the conditions for the creation of a partnership between the public sector and owners of unoccupied dwellings; recourse to long-term leases for public promoters; launching of a proposed "social accommodation agency" to help house the disadvantaged).
De tre huvudsakliga politiska programpunkterna kommer att vara att främja tillgången till bostäder genom statligt finansiellt stöd, att inrätta ett boverk och att stödja nya pilotprojekt och strategier (granskning av en sektoriell bostadsplan, undersökning av förutsättningarna för partnerskap mellan den offentliga sektorn och ägare av tomma bostäder, långtidskontrakt för offentliga initiativtagare samt inrättande av det föreslagna kontoret för subventionerat boende i syfte att hjälpa till med bostäder åt missgynnade personer).
The three main policy questions that the Health Check addresses concern the three basic Regulations of the CAP:
De tre viktigaste politiska frågor som tas upp i hälsokontrollen regleras i de tre grundförordningarna för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The three main poverty-related diseases, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis kill about six million people a year, mostly in sub-Saharan Africa.
Varje år dör ungefär sex miljoner människor av de tre stora fattigdomsrelaterade sjukdomarna, hiv/aids, malaria och tuberkulos, främst i länderna söder om Sahara.
The three main priorities identified for future EU funding were information and awareness-raising, analysis and monitoring of the impact of anti-discrimination legislation and networking between groups involved in the fight against discrimination.
De tre områden som prioriterades för EU-bidrag var informationskampanjer, analys och övervakning av effekten av antidiskrimineringslagstiftningen samt nätverk mellan grupper som kämpar mot diskriminering.
The three main reasons for delay are company strategy (when to apply, when to launch) length of regulatory process, and length of pricing and reimbursement process.
De tre huvudorsakerna till försening är företagsstrategi (när man väljer att lämna in ansökan, respektive att lansera), den tid som krävs för den lagstadgade processen, samt för prissättnings- och ersättningsprocessen.
The three main sources of available financing are: public funding, Corporate Social Responsibility (CSR) schemes and private funds.
De tre främsta finansieringskällorna är: offentlig finansiering, program för företags sociala ansvar och privata medel.
The three main strands of the EU financial perspective will be discussed during parallel workshops:
De tre huvudstråken i EU:s budgetplan kommer att diskuteras vid tre parallella gruppdiskussioner:
The three main tasks of the Joint Undertaking are as follows:
Det gemensamma företaget har följande tre huvudsyften:
The three main users of water are agriculture, industry and the domestic sector.
De tre största vattenanvändarna är jordbruket, industrin och hushållen.
The three major development objectives under the Amsterdam Treaty present challenges for the integration of environment in economic and development co-operation.
De tre stora utvecklingsmålen enligt Amsterdamfördraget innebär utmaningar vad gäller integrationen av miljöaspekterna i det ekonomiska samarbetet och utvecklingssamarbetet.
The three major shipbuilders’ associations AWES (Association of European Shipbuilders and Shiprepairers) and SAJ (Shipbuilders’ Association of Japan) on the one hand, and KSA (Korean Shipbuilders’ Association) on the other, do not agree on the extent of this gap, and predict future demand and supply at different levels.
De tre stora varvsorganisationerna AWES (Association of European Shipbuilders and Shiprepairers) och SAJ (Shipbuilders’ Association of Japan) å ena sidan samt KSA (Korean Shipbuilders’ Association) å den andra är inte överens om hur stor klyftan är och bedömer den framtida tillgången och efterfrågan olika.
the three major thematic programmes and the three horizontal programmes should incorporate an assessment and forecasting action managed by bodies made up of representatives of the Commission, industry, research centres, social partners, users and the Institute for Prospective Technological Studies in Seville (IPTS), thereby ensuring both representativeness and efficacy.
I de tre stora tematiska programmen och inom de tre övergripande skall det finnas en åtgärd för prognos och utvärdering som handhas av arbetsenheter som består av företrädare för kommissionen, näringslivet, forskningscentra, samhällsrepresentanter, användare och Institutet för framtidsstudier i Sevilla, och dessa enheter skall samtidigt vara representativa och effektiva.
the three major thematic programmes and the three horizontal programmes should incorporate an assessment and forecasting action managed by bodies made up of representatives of the Commission, industry, research centres, social partners, users and the Institute for Prospective Technological Studies in Seville (IPTS), thereby ensuring both representativeness and efficacy.
I de tre stora tematiska programmen och inom de tre övergripande skall det finnas en åtgärd för prognos och utvärdering som handhas av arbetsenheter som består av företrädare för kommissionen, näringslivet, forskningscentra, samhällsrepresentanter, användare och Institutet för framtidsstudier i Sevilla.
The three Managing Authorities also participate in a national network which allows them to learn from each other and exchange experience.
De tre förvaltningsmyndigheterna deltar också i ett nationellt nätverk så att de kan lära av varandra och utbyta erfarenheter.
The three measures are followed in terms of uptake by measures 215 (Animal welfare, with a financial uptake of 33% and 126,700 contracts supported so far), and 221 (First afforestation of agricultural land with a financial uptake of 20% and 72,500 Ha afforested so far).
Efter de tre åtgärderna kommer när det gäller utnyttjande åtgärderna 215 (stöd för djurens välbefinnande, med en utnyttjandegrad på 33 procent och totalt 126 700 kontrakt hittills) och 221 (en första beskogning av jordbruksmark, med en finansiell utnyttjandegrad på 20 procent och 72 500 hektar beskogade hittills).
The three medium range beneficiaries are Belgium (6,1 M €), the Netherlands (5,8 M €) and Poland (3,7 M €)10.
De tre medelstora stödmottagarna är Belgien (6,1 miljoner euro), Nederländerna (5,8 miljoner euro) och Polen (3,7 miljoner euro)10.
The three Member States against which the most complaints were filed were:
De tre medlemsstater som fick ta emot flest klagomål var
The three Member States concerned will contribute to the funding of this supplementary programme, either directly or via agreements with research bodies.
De tre berörda medlemsstaterna kommer att bidra till finansieringen av detta kompletterande program antingen direkt eller via avtal med forskningsorgan.
The three Member States have submitted their first comments on these preliminary views.
De tre medlemsstaterna har lämna sina första synpunkter på dessa preliminära åsikter.
The three Member States outside the euro area
De tre medlemsstaterna utanför euroområdet
The three Member States that contributed most to this marked decrease were Germany, Italy and France.
De tre medlemsstaterna som bidrog mest till denna markanta minskning var Tyskland, Italien och Frankrike.
The three Member States which have chosen to apply the withholding tax system are the very Member States which recognise professional secrecy on the part of banks or banking secrecy in tax matters.
Faktum är att de tre länder som har valt ett källskatteförfarande är de länder som har allmän banksekretess eller banksekretess i skattefrågor.
The three Member States with the highest activation rates are Sweden (60%), Belgium (50%) and Ireland (38%).
De tre medlemsstater som har de högsta aktiveringsnivåerna är Sverige (60 %), Belgien (50 %) och Irland (38 %).
The three members designated to draft it, Mr Malosse, Mr Vinay and Mr Kallio had held their first working meeting on 25 April and had decided to draw up an inventory of relevant opinions, dividing this work up as follows:
Henri Malosse, Gianni Vinay och Seppo Kallio, som utsetts att utarbeta bidraget, sammanträdde en första gång den 25 april.
The three members, the Industry Grouping (IG), the Research Grouping (RG) and the European Commission share the funding of administrative and operational costs.
De tre medlemmarna – näringslivsgruppen, forskningsgruppen och Europeiska kommissionen – står gemensamt för finansieringen av administrativa och operativa kostnader.
The Three Mile Island accident in the United States gave rise to the Swedish referendum on nuclear energy.
Olyckan på Three Miles Island (Harrisburg) i USA 1979 ledde till en folkomröstning om kärnkraften i Sverige.
The three models vary according to the type of information to be provided.
De tre modellerna varierar beroende på vilken slags information som skall tillhandahållas.
The three most common crystalline forms of silica encountered in the workplace environment are quartz (CAS No43 14808-60-7), cristobalite (CAS No 14464-46-1) and tridymite (CAS No 15468-32-3).
De tre vanligaste kristallina formerna av kvarts som man stöter på i arbetet är kvarts (CAS-nr43 14808-60-7), kristobalit (CAS-nr 14464-46-1) och tridymit (CAS-nr 15468-32-3).
The three most prominent objectives, regional development (24.3% of total aid to industry and services), environmental protection (23.7%) and R&D&I (17.4%) together accounted for roughly two thirds of total aid to industry and services.
De tre viktigaste målen, regional utveckling (24,3 % av det samlade stödet till industri- och tjänstesektorn), miljöskydd (23,7 %) och FoUI (17,4 %) utgjorde tillsammans omkring två tredjedelar av det samlade stödet till industri- och tjänstesektorn.
The three most recent developments are the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply", drawn up in October 2000, the communication issued by the Commission on 13 May 2003 on the development of energy policy for the enlarged EU, its neighbours and partner countries and, lastly, the inclusion in July of 2003 of South-North connection projects for the Mediterranean in the revised list of priority Trans-European Energy Network (TEN) projects.
De senaste insatserna på området är dels grönboken "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning" från oktober 2000 och kommissionens meddelande av den 13 maj 2003 om utvecklingen av en energipolitik för den utvidgade Europeiska unionen, dess grannländer och partnerländer, dels att man i juli 2003 införlivade projekten för nord-sydliga förbindelser i Medelhavsområdet i den reviderade förteckningen över de prioriterade projekten för de transeuropeiska energinäten (TEN).