natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reliability of sustainable supplies of electricity at a reasonable/affordable price cannot remain mere rhetoric, but must be firmly based on all three basic pillars of sustainable development.
Att en hållbar elförsörjning till godtagbara/överkomliga priser måste vara tillförlitlig får inte bara vara ett slagord, utan detta måste ha en fast förankring i den hållbara utvecklingens samtliga tre grundpelare.
The reliability of the conclusions that the Commission will be able to draw in its synthesis report on the basis of the indicators will depend on the reliability, quality and topicality of the figures provided to Eurostat.
Hur tillförlitliga de slutsatser är som kommissionen presenterar i den samman­fattande rapporten på basis av indikatorerna beror på hur tillförlitliga, solida och aktuella Eurostats uppgifter är.
the reliability of the controls already carried out by feed and food business operators;
Hur tillförlitliga foder- och livsmedelsföretagarens tidigare kontroller varit.
the reliability of the evidence indicating that use of the formulation, in accordance with common or recognized practices within the proposing Party, resulted in the reported incidents;
Tillförlitligheten hos den information som visar att användningen av beredningen, i enlighet med vanliga eller erkända rutiner inom den part som lägger fram förslaget, gav upphov till de rapporterade incidenterna.
The reliability of the genetic evaluation shall be measured as the coefficient of determination in accordance with rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Avelsvärderingens tillförlitlighet ska mätas som determinationskoefficienten i enlighet med de regler och normer som fastställs av det relevanta referenscentrum i Europeiska unionen som föreskrivs i artikel 31.1, i samarbete med ICAR.
The reliability of the PCE devices in conjunction with the technical and organisational measures taken must ensure that the danger of an explosion is limited to an acceptable level, under all operating conditions.
PST-anordningarnas tillförlitlighet och vidtagna tekniska och organisatoriska explosionsskyddsåtgärder måste garantera att explosionsrisken under alla driftsförhållanden begränsas på ett acceptabelt sätt.
The reliability of the required tests has not yet been established and this is very important.
Tillförlitligheten i de undersökningar som krävs i detta sammanhang är inte klarlagd, och den är extremt viktig.
The reliability of the test has not yet been established, and this is very important.
Testens tillförlitlighet är fortfarande en öppen fråga, vilket är av oerhört stor betydelse.
The reliability of this information affects the reliability of the advice given by the doctor, with the result that more patients than necessary are likely to be evacuated.
Tillförlitligheten hos dessa upplysningar påverkar i sin tur tillförlitligheten hos de råd som ges av läkaren, vilket sannolikt innebär att fler patienter än nödvändigt evakueras.
The reliability of those forecasts will be influenced by a number of factors including the sign of confidence that may emerge from the Spring European Council in Barcelona.
Tillförlitligheten hos dessa prognoser kommer att påverkas av ett antal faktorer, inbegripet det förtroende som kan komma fram på Europeiska rådets vårmöte i Barcelona.
the reliability, credibility and correctness of the data and information in the following documents:
Tillförlitligheten, trovärdigheten och korrektheten hos sakuppgifter och information i följande dokument:
The relialibility and the long lifetime of the installation combined with low maintenance costs is well known.
Tillförlitligheten och installationens långa livstid kombinerat med låga underhållskostnader är väl dokumenterad.
the reliance of the RDPs on an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses;
Landsbygdsutvecklingsprogrammens beroende av en analys av situationen i fråga om styrkor och svagheter.
The reliance on bidder related criteria could thus potentially also lead to distortions of competition.
Att förlita sig på anbudsgivarrelaterade kriterier skulle således potentiellt också leda till snedvridning av konkurrensen.
The reliance on CRS providers diminishes while the consumer, travel agent and airline gain leverage.
Beroendet av tillhandahållarna av datoriserade boknings­system minskar medan konsumenter, resebyråer och flygbolag får större inflytande.
The reliance on CRS providers diminishes while the consumer, travel agent and airline gain leverage.
Beroendet av tillhandahållarna av datoriserade boknings­system minskar, medan konsumenter, resebyråer och flygbolag får större inflytande.
The reliance on gambling revenues to fund public interest activities is organised in various ways.
Finansiering av verksamheter av allmänintresse genom spelintäkter kan organiseras på olika sätt.
The reliance on sustained capital inflows makes Turkey vulnerable to changes in global risk sentiment, resulting in large exchange rate fluctuations.
Beroendet av oförminskade inflöden av kapital gör Turkiet sårbart för förändringar i det globala risksentimentet, vilket leder till stora växelkursfluktuationer.
The reliance on voluntary standards in support of legislation in other sectors will help to remove further regulatory barriers to innovation.
Användningen av frivilliga standarder till stöd för lagstiftningen inom andra sektorer bidrar till att ytterligare undanröja lagstiftningshinder för innovation.
the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.
Hjälp till och hemsändning av nödställda unionsmedborgare.
The relief from import duties provided for in Article 136 shall be granted only if goods are re-imported in the state in which they were exported.
Befrielse från importtullar enligt artikel 136 skall beviljas endast om varor återimporteras i samma skick som de var i när de exporterades.
The relief from import duties provided for in Article 136 shall not be granted for processed products which were exported in accordance with point (b) of Article 150(2), unless it is ensured that no import goods will be placed under the inward processing procedure.
Befrielse från importtullar enligt artikel 136 får inte beviljas för förädlade produkter som exporterats i enlighet med artikel 150.2 b, såvida det inte garanteras att importvarorna till ingen del kommer att hänföras till förfarandet för aktiv förädling.
The relief from import duties provided for in Article 136 shall not be granted in the following cases:
Den befrielse från importtullar som avses i artikel 136 skall inte beviljas för
The relief is permanent only where the losses are terminal.
Förlustavdraget är permanent bara när förlusten uppstår vid en likvidation.
The relief referred to in Article 107 shall apply to the lubricants present in the motor vehicles and required for their normal operation during the journey in question.
Den befrielse som avses i artikel 107 ska också tillämpas på de smörjmedel som finns i motorfordonen och som behövs för motorfordonens normala drift under resan.
The relief referred to in Article 25(1) shall apply to a value of EUR 45  per consignment, including the value of goods referred to in Article 27.
Den befrielse som avses i artikel 25.1 ska gälla för ett värde av EUR 45 per försändelse, inklusive värdet av de varor som avses i artikel 27.
The relief referred to in Article 90(1)(d) shall be limited to printed matter and articles for advertising purposes which:
Den befrielse som avses i artikel 90.1 d ska begränsas till trycksaker och artiklar för reklamändamål som
The relief referred to in paragraph 1 shall apply to spare parts, components or accessories specifically for the articles in question, and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of the said articles provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles, or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles which were previously admitted duty free, or which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
Den tullbefrielse som anges i punkt 1 ska gälla reservdelar, komponenter eller tillbehör speciellt avsedda för produkterna i fråga och för verktyg avsedda för underhåll, kontroll, kalibrering eller reparation av nämnda produkter under förutsättning att dessa reservdelar, komponenter, tillbehör eller verktyg importeras samtidigt som dessa produkter eller, om de importeras senare, att de kan identifieras som avsedda för de produkter som tidigare införts tullfritt eller som skulle vara berättigade till tullbefrielse vid det tillfälle då denna ansökan om tullbefrielse inges för reservdelarna, komponenterna eller tillbehören i fråga.
The relief referred to in the first paragraph shall apply to spare parts, components or accessories specifically for the articles in question, and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of the said articles, provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles or, if imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles previously admitted duty-free, or which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
Den befrielse som avses i första stycket ska även gälla för reservdelar, komponenter eller tillbehör avsedda särskilt för ifrågavarande artiklar och för verktyg som ska användas för underhåll, kontroll, kalibrering eller reparation av dessa artiklar, under förutsättning att dessa reservdelar, komponenter, tillbehör eller verktyg importeras samtidigt som artiklarna eller, om de importeras senare, att de kan identifieras som avsedda för artiklar som tidigare har importerats tullfritt eller som skulle vara berättigade till befrielse vid den tidpunkt då sådan tullfrihet begärs för reservdelarna, komponenterna, tillbehören eller verktygen i fråga.
The relief shall be granted provided the equipment:
Tullbefrielse ska medges om utrustningen
The relief starts when the entrepreneur generates profits for the first time and is granted for three years.
Entreprenören kommer att vara berättigad till en skattelättnad under tre år från och med att företaget för första gången går med vinst.
The relief valves shall be arranged or provided with means to ensure that discharge from them is so directed as to minimise the possibility of injury to personnel.
Säkerhetsventilerna skall anordnas eller förses med anordningar så att utströmning från dem riktas så att risken för personskador minimeras.
The relocation assumption would cover migration of transactions and reduction of volume of activity, notably of high speed trading transactions.
Omlokaliseringsantagandet skulle kunna täcka en överflyttning av transaktioner och minskad verksamhetsvolym, särskilt när det gäller högfrekvent handel.
The relocation mechanism must be permanent and effective and must be based on a distribution key.
Omplaceringsmekanismen bör vara permanent och verksam och baseras på en fördelningsnyckel.
the relocation of CO2 emissions and competition-related aspects, and
Koldioxidläckage och konkurrenskraftsrelaterade aspekter.
the relocation of firms4;
Utlokalisering av företag4,
the relocation of firms4;
Utlokalisering av företag5,
The relocation of goods manufacturers to emerging markets such as Brazil, Russia, India and China (BRIC), whose markets comprise approximately 30% of global demand, has created pressure on packaging companies to do the same and this pressure is set to increase as their economies further develop.
Omlokalisering av varutillverkare till tillväxtmarknader såsom Brasilien, Ryssland, Indien och Kina (Brik-länderna), vars marknader står för omkring 30 % av den globala efterfrågan, har skapat ett tryck på förpackningsföretagen att göra det samma – ett tryck som kommer att öka vartefter dessa länders ekonomier utvecklas ytterligare.
The relocation of R&D investments could fuel a "brain-drain" as young talented researchers will follow R&D investments out of Europe.
Omplaceringen av FoU-investeringarna kan leda till hjärnflykt, eftersom unga begåvade forskare kommer att följa FoU-investeringarna och lämna Europa.
The relocation of the applicant to the territory of the Member State of relocation shall take place as soon as possible following the date of the notification to the person concerned of the relocation decision referred to in Article 33d.
Omplacering av den sökande till omplaceringsmedlemsstatens territorium ska ske så snart som möjligt efter det att det beslut om omplacering som avses i artikel 33 d meddelats den berörda personen.
The relocation of the population towards the coastal zones creates problems of erosion and desertification inland.
Att befolkningen flyttar till kustområdena förvärrar problemen med erosion och ökenspridning i inlandet.
The relocation procedure provided for in this Annex shall be completed as swiftly as possible and not later than two months from the time of the indication given by the Member State of relocation referred to in paragraph 2, unless the approval by the Member State of relocation referred to in paragraph 4 takes place less than two weeks before the expiry of this two months period.
Det omplaceringsförfarande som fastställs i denna bilaga ska slutföras så snart som möjligt och senast två månader räknat från det angivande från omplaceringsmedlemsstaten som avses i punkt 2, såvida inte det godkännande från omplaceringsmedlemsstaten som avses i punkt 4 lämnas mindre än två veckor före utgången av denna frist.
The relocation procedure provided for in this Article shall not take longer than one month from the time of identification of the specific applicants to be relocated in line with paragraph 2 of this Article.
Det omfördelningsförfarande som föreskrivs i denna artikel får inte ta längre tid än en månad från tidpunkten för identifiering av de sökande som ska omfördelas i enlighet med punkt 2.
The relocation will significantly reduce the need for chlorine transport.
Omlokaliseringen kommer att minska behovet av klortransporter betydligt.
The reluctance of Council and European Parliament to leave more room for policy execution to the Commission means that legislation often includes an unnecessary level of detail.
Rådets och Europaparlamentets ovilja att lämna större utrymme åt kommissionen att genomföra lagstiftningen innebär att den ofta blir onödigt detaljerad.
The reluctance of developing countries to commit themselves to more demanding policies before they see clear leadership from industrialised countries, combined with the lack of such action from important industrialised partners who are not Parties to the Kyoto Protocol, is likely to prevent this from happening.
Detta kommer förmodligen att hindras av utvecklingsländernas motstånd mot att ansluta sig till mer krävande strategier innan de industrialiserade länderna gått före med gott exempel och även av bristen på sådana åtgärder från viktiga industrialiserade parters sida som inte är parter till Kyotoprotokollet.
The reluctance of Member States to simplify rules for hiring new staff is an impediment to job creation which is not entirely outweighed by efforts presented in the plans to ease social security or tax provisions.
Medlemsstaternas bristande vilja att förenkla reglerna för nyanställning är ett hinder för skapandet av sysselsättning som inte helt uppvägs av de insatser som presenteras i planerna för att förenkla socialförsäkrings- och skattebestämmelser.
The reluctance of Member States to simplify rules for hiring new staff remains an impediment to job creation which is not outweighed by efforts presented in the plans to ease social security or tax provisions.
Medlemsstaternas bristande vilja att förenkla reglerna för nyanställning förblir ett hinder för skapandet av sysselsättning som inte uppvägs av de insatser som presenteras i planerna för att förenkla socialförsäkrings- och skattebestämmelser.
the reluctance of several Member States to fully implement appropriate Directives, in particular, Satellite Equipment 93/97/EEC and Satellite Services 94/46/EEC.
medlemsstaternas ovilja att fullt ut genomföra relevanta direktiv, särskilt dem som gäller satellit­utrustning (93/97/EEG) och satellittjänster (94/46/EEG), samt
the reluctance of some Member States to involve organised civil society in the process of planning measures to be carried out under the Europe 2020 strategy;
Vissa medlemsstaters ovilja att involvera det organiserade civila samhället i planeringen av strategins åtgärder.
The reluctance of the Commission to reimburse individual actual salary costs rather than past values of the last closed financial year has been partly addressed but still poses an extra administrative burden.
Kommissionens motvilja att ersätta enskilda faktiska lönekostnader snarare än tidigare nivåer för det senast avslutade budgetåret har delvis minskat, men utgör fortfarande en extra administrativ börda.
the reluctance of the monitoring committees to have contacts with the socio-economic players;
Uppföljningskommittéerna gör alltför få ansträngningar att utveckla kontakter med arbetsmarknads- och medborgarorganisationerna.
The reluctance of the railway sector to offer more rights to passengers on a voluntary basis shows that mere unilateral undertakings would not lead to an improvement in the current situation.
Järnvägssektorns motstånd mot att frivilligt erbjuda fler rättigheter för passagerarna visar på att den nuvarande situationen inte kan förbättras så länge hela ansvaret ligger hos den ena parten.
The remainder (32%) are victims of trafficking for economic exploitation.
Övriga (32 %) utsätts för människohandel för att utnyttjas ekonomiskt.
The remainder are at an advanced stage of the inter-institutional process.
De återstående är i slutskedet av den interinstitutionella behandlingen.
The remainder are either adaptations or changes to it.
Resten är antingen anpassningar eller ändringar.
The remainder are in an advanced stage of the inter-institutional process.
De återstående är i slutskedet av den interinstitutionella behandlingen.
The remainder are mainly dismantled in China and Turkey, where proper infrastructure is more conducive to cleaner and safer practices, provided that adequate procedures are applied1.
Återstoden nedmonteras huvudsakligen i Kina och Turkiet, där det finns ordentlig infrastruktur som är mer lämpad för renare och säkrare metoder, förutsatt att lämpliga förfaranden tillämpas1.
The remainder are mainly dismantled in China and Turkey, where proper infrastructure is more conducive to cleaner and safer practices, provided that adequate procedures are applied1.
Återstoden nedmonteras huvudsakligen i Kina och Turkiet, där det finns ordentlig infrastruktur som är mer lämpad för renare och säkrare metoder, förutsatt att lämpliga förfaranden tillämpas1.
The remainder are third country nationals who do not have the right of free movement.
Resten är medborgare från tredje land som inte har rätt till fri rörlighet.
The remainder could be labelled on a voluntary basis in line with the stakeholder code of good practice as approved by the core regulation.
Övriga tillsatser skulle kunna märkas på frivillig basis i överensstämmelse med intressenternas kod för god praxis såsom den godkänts i grundförordningen.
The remainder exclude or limit the right to deduct so as to eliminate or substantially simplify cases where a distinction has to be made between expenditure relating to the private needs of the taxable person and others, and expenditure connected with the economic activities of the taxable person.
Återstoden utesluter eller begränsar rätten till avdrag för att eliminera eller avsevärt förenkla de fall där skillnad måste göras mellan utgifter som härrör från privata behov hos den skattskyldige och andra personer, och utgifter som har samband med den skattskyldiga personens ekonomiska verksamhet.
The remainder formed the Community contribution to the project to improve services to the port of Aveiro.
Återstoden utgjorde gemenskapens bidrag till projekt för att förbättra servicen i Aveiros hamn.
The remainder goes to multi-country, horizontal and cross-border cooperation (CBC) initiatives.
Återstoden går till projekt som inbegriper flera länder eller till övergripande och gränsöverskridande samarbete.
The remainder has been delivered through private operators (6%), EU Member States' agencies (4%), and in some cases through government country systems (3%).
Återstoden tillhandahålls genom privata operatörer (6 %), EU-medlemsstaternas organ (4 %) och i vissa fall genom nationella system (3 %).
The remainder has contributed almost exclusively to rescue or restructure about 55 companies.
Resten av stödet har nästan uteslutande gått till undsättning eller omstrukturering av cirka 55 företag.
The remainder included NGOs, self-employed people or other.
Resten av svaren kom från bland annat icke-statliga organisationer och egenföretagare.
The remainder income of the limited partners is taxed initially at partnership level according to the rules for companies.
Kommanditdelägarnas återstående inkomst beskattas initiellt på kommanditdelägarnivå enligt reglerna för företag.
The remainder is accounted for by the substantial increase anticipated in the employment rate for older workers (aged from 55 to 64 years).
Den resterande ökningen beror på att förvärvfrekvensen för äldre arbetstagare (55–64 år) sannolikt kommer att bli betydligt högre i framtiden.
The remainder is business tourism, in the broad sense.
Resten utgörs av affärsturism i bred mening.
The remainder is directed to aid, as defined under Article 87(3)c, which “facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.”
Resten utgörs av stöd som enligt definitionen i artikel 87.3 c är avsett att ”underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset”.
The remainder is generated by parcels and express services which are already in the competitive area.
Återstoden genereras genom hantering av paket och tillhandahållande av expresstjänster, sektorer som redan är konkurrensutsatta.
The remainder is made up of an institutional demand, the main part of which (American) is until now not accessible to European players.
Resten härrör från institutionell efterfrågan, där huvuddelen (den amerikanska) fortfarande inte är tillgänglig för europeiska aktörer.
The remainder is medium-skilled.
Återstoden är medelkvalificerad.
The remainder is of non-agricultural origin and is often referred to as "synthetic alcohol".
Återstoden produceras utanför jordbruket och betecknas ofta "syntetisk alkohol".
The remainder is shared between support for the diffusion and use of ICTs by businesses and by citizens and the development of ICT technologies; support for business start-ups and self-employment; the development of skills; and the promotion of a more flexible and adaptable workforce.
Återstoden delas mellan stöd till spridning och användning av IKT bland företag och allmänhet samt utveckling av IKT, stöd till nyetablering av företag och verksamhet som egenföretagare, kompetensutveckling och främjande av mer flexibel och anpassningsbar arbetskraft.
The remainder is spread throughout the rest of the world, particularly in the Mediterranean/Balkan region, South-East Asia, South Caucasus and Central Asia, and involves support for alternative development (accounting for two thirds of all assistance) followed by institution building, law enforcement and demand reduction projects.
Detta stöd är inriktat på att främja utvecklingen av alternativa näringar (två tredjedelar av det totala biståndet), samt institutionsuppbyggnad, effektivare brottsbekämpning och projekt som syftar till att minska efterfrågan.