natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment and use of standard terms must be assessed in the appropriate economic context and in the light of the situation on the relevant market in order to determine whether the standard terms at issue are likely to give rise to restrictive effects on competition.
Fastställandet och användningen av standardvillkor måste bedömas i ett lämpligt ekonomiskt sammanhang och mot bakgrund av situationen på den relevanta marknaden för att man ska kunna avgöra om standardvillkoren i fråga sannolikt ger upphov till konkurrensbegränsande effekter.
the establishment at Community level of a list of active substances which may be used in biocidal products.
upprättande på gemenskapsnivå av en förteckning över verksamma ämnen som får användas i biocidprodukter.
the establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners and synergists based on a scientific assessment by the Member States and the European Food Safety Authority;
Upprättande på EU-nivå av en förteckning över godkända verksamma ämnen, safener och synergister på grundval av vetenskapliga bedömningar från medlemsstaterna och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
The establishment at pan-European level of an open and integrated market functioning on the basis of compatible or harmonised rules and further liberalisation would bring significant economic and other benefits to both the EU and the neighbourhood.
En öppen och integrerad marknad på alleuropeisk nivå som bygger på sinsemellan överensstämmande eller harmoniserade bestämmelser och ytterligare liberalisering skulle medföra betydande ekonomiska och andra fördelar för både EU och dess grannländer.
The establishment by 2010 of a European Higher Education Area15 and the launching of the European Research Area also aim at facilitating the mobility and employability of people within Europe and the competitiveness of the EU.
Upprättandet av ett europeiskt samarbetsområde för högre utbildning15 senast 2010 och bildandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet syftar också till att underlätta arbetstagarnas rörlighet och anställbarhet inom Europa och att förbättra EU:s konkurrenskraft.
The establishment by 2013 of the European cybercrime centre will be of particular importance.
Ett viktigt steg är inrättandet av Europeiska it-brottscentrumet, som ska ha inlett sitt arbete före utgången av 2013.
The establishment by the Commission of a Joint Forum on transfer pricing comprising representatives of tax authorities and business might allow the currently conflicting perspectives of the two sides to be reconciled.
Om kommissionen inrättar ett gemensamt forum för transferprissättning, bestående av företrädare för skattemyndigheter och företag, skulle det kunna leda till att de båda sidornas olika synsätt kan jämkas samman.
the establishment by the Commission of an agricultural migrant work observatory for the purpose of recording and analysing migration flows and putting forward proposals for improving the situation of migrant workers;
Att kommissionen inrättar ett observationsorgan för säsongsarbetare inom jordbruket, som skall ha till uppgift att kartlägga och utvärdera säsongsarbetskraftströmmarna samt lägga fram förslag till hur säsongsarbetarnas situation kan förbättras.
The establishment by the Committee of the Regions of the Europe 2020 Monitoring Platform is an excellent development towards this objective.
Regionkommitténs inrättande av övervakningsplattformen för Europa 2020 är ett utmärkt steg i riktning mot detta mål.
The establishment by the UNESCO Executive Board, in October 1998, of an advisory committee on plurilingualism and plurilingual education
Unescos exekutiva kommittés inrättande i oktober 1998 av en rådgivande kommitté för flerspråkighet och flerspråkig utbildning.
the establishment complies with:
anläggningen uppfyller
The establishment if the European Public Prosecutor would cause no upheavals in national investigation and prosecution systems.
Inrättandet av en europeisk åklagare innebär ingen förändring av de nationella systemen för utredning och lagföring.
the establishment in 2009 of an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities in order to assess the degree of use and identify any gaps in their coverage;8
Att under 2009 upprätta en förteckning över de gemenskapsinstrument som finns för stöd till katastrofförebyggande verksamhet i syfte att bedöma i vilken utsträckning sådana instrument används, samt undersöka om det finns något som de inte täcker in8.
the establishment in China of a climate conducive to the development and functioning of a genuine civil society;
Förutsättningar som är befrämjande för utvecklingen av ett välfungerande genuint civilt samhälle.
The establishment in September 2014 of the Joint Working Groups between Albania and the EC on the key priorities should bring consistency in monitoring the progress of the reforms and promote inclusiveness in the debates and access to expert and qualitative information.
Inrättandet i september 2014 av de gemensamma arbetsgrupperna mellan Albanien och kommissionen för de viktigaste prioriteringarna bör leda till samstämmighet i övervakningen av framstegen i reformerna samt främja delaktighet i diskussionerna och tillgången till expertkunskaper och kvalitativ information.
The establishment in September 2014 of the Joint Working Groups between Albania and the EC on the key priorities should bring consistency in monitoring the progress of the reforms and promote inclusiveness in the debates and access to expert and qualitative information.
Inrättandet i september 2014 av de gemensamma arbetsgrupperna mellan Albanien och kommissionen för de viktigaste prioriteringarna bör leda till samstämmighet i övervakningen av framstegen i reformerna samt främja delaktighet i diskussionerna och tillgången till expertkunskaper och kvalitativ information.
The establishment in the third countries concerned of an effective and preventive policy in the fight against illegal migration, including in particular the fight against trafficking in human beings and smuggling of migrants,
Inrättande i de berörda tredjeländerna av en effektiv och förebyggande strategi för bekämpning av illegal invandring, särskilt människohandel och smuggling av invandrare.
The establishment in these countries of a competitive environment similar to that of the Community has therefore become urgent.
Att i dessa länder skapa en konkurrenskraftig miljö liknande den i EG har därför blivit brådskande.
The establishment in these countries of a competitive environment such as that of the Community has, therefore, become urgent.
Att i dessa nya länder skapa en konkurrenskraftig miljö liksom den i EG har därför blivit brådskande.
The establishment of "one-stop shops" in chambers of commerce should enable new enterprises to be registered and to obtain all the necessary authorisations within a short period of time (20 days) but bureaucratic difficulties remain.
Man har inrättat en enda instans (”one-stop shop”) vid landets handelskammare, vilket skall göra det möjligt för nystartade företag att relativt snabbt (inom 20 dagar) registreras och erhålla alla de tillstånd som krävs.
The establishment of a "conflict prevention" system is something which the Committee has called for on several occasions in the past.
Införandet av ett "konfliktförebyggande" system är något som kommittén redan tidigare flera gånger har förordat.
The establishment of a "European Higher Education Area" is a further important step.
Att skapa ett europeiskt högskoleområde är ytterligare ett viktigt steg framåt.
The establishment of a "social economy", in which private initiative and public support combine to match supply and demand, is a new departure.
Upprättandet av en "social ekonomi" (verksamheter utan vinstsyfte) där privata initiativ och offentligt stöd kombineras för att matcha utbud och efterfrågan är en ny metod.
The establishment of a "social economy", in which private initiative and public support combine to match supply and demand, is a new departure.
Upprättandet av en "social ekonomi" där privata initiativ och offentligt stöd kombineras för att matcha utbud och efterfrågan är en ny metod.
The establishment of a Banking Union, and notably of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM) as its key components, will impact the functioning of the ESFS, but does not call into question its existence and necessity.
Inrättandet av en bankunion, och särskilt av den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM) och den gemensamma resolutionsmekanismen (SRM) som dess centrala delar, kommer att påverka hur ESFS fungerar, men innebär inte att dess existens och nödvändighet ifrågasätts.
The establishment of a basic act is in conformity with Article 22 of the Financial Regulation which states that the implementation of budgetary appropriations entered for significant Community action needs to be preceded by the enactment of a basic act.
Upprättandet av en grundrättsakt står i överensstämmelse med artikel 22 i Budget­förordningen, som anger att det krävs en grundrättsakt för användningen av de anslag som förts upp för betydelsefulla gemenskapsåtgärder.
The establishment of a bipartite Resource Centre for Social Dialogue could be of great importance to overall social dialogue and joint analyses of the social partners.
Upprättandet av ett resurscentrum för social tvåpartsdialog skulle kunna få stor betydelse för den övergripande sociala dialogen och gemensamma analyser av arbetsmarknadsparterna.
The establishment of a border-free internal market within the Community has resulted in the need for harmonised rules on vehicle dimensions.
Upprättandet av en inre marknad utan gränser inom gemenskapen har lett till att det behövs harmoniserade bestämmelser om fordonsdimensioner.
The establishment of a border-free internal market within the Community resulted in the need to extend Community rules on the weights and dimensions of road vehicles to cover all national transport.
Upprättandet av en inre marknad utan gränser inom gemenskapen har lett till att man måste utvidga gemenskapsbestämmelserna om vikt och dimensioner för vägfordon så att bestämmelserna omfattar all nationell transport.
The establishment of a broad distribution network is only dependent on a sufficiently large customer base.
Det enda som behövs för att upprätta omfattande distributionsnät är en tillräckligt stor kundbas.
The establishment of a CAMM would further facilitate and structure dialogue, and provide a platform for concrete, and much needed cooperation on migration and mobility issues.
En gemensam agenda för migration och rörlighet skulle ytterligare underlätta och strukturera dialogen och ge en plattform för konkret och välbehövligt samarbete i migrations- och rörlighetsfrågor.
The establishment of a civil and commercial judicial area must be one of the great ambitions of the European Union, taking particular account of recent tragic events which demonstrate the need for a single European area for crime and terrorism prevention.
Skapandet av ett civil- och handelsrättsligt område bör vara en framträdande ambition inom unionens olika organ, särskilt med hänsyn till de tragiska händelserna på senare tid, som visar att det behövs ett europeiskt rättsligt område för att förebygga terrorism och kriminalitet.
The establishment of a Civil Society Forum on Drugs by the end of 2007 is the visible outcome of the consultation process that was started in 2006.
Ett konkret resultat av den samrådsprocess som inleddes 2006 är inrättandet av ett civilsamhällesforum om narkotika i slutet av 2007.
The establishment of a clear and balanced legal framework to facilitate the free movement of services in the internal market is one of the elements necessary for the success of the new integrated competitiveness strategy.
Förverkligandet av en tydlig och balanserad rättslig ram som främjar den fria rörligheten för tjänster på den inre marknaden är en av de åtgärder som krävs om målen i den nya, integrerade strategin för konkurrensen skall kunna uppnås.
The establishment of a close, concrete link between the goods which are covered by a summary declaration and the person making the declaration is fundamentally in line with practical reality.
Fastställandet av en snävare och konkret koppling mellan varor som deklareras summariskt och den tullpliktige återspeglar i stort förhållandena i praktiken.
The establishment of a co-presidency from the EU side must be compatible with the provisions on the external representation of the European Union in the Treaty of the European Union and the Treaty establishing the European Community.
Inrättandet av ett delat ordförandeskap måste från EU:s sida vara kompatibelt med bestämmelserna om Europeiska unionens representation utåt i fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The establishment of a Code set by retailers at national level could be interpreted as aiding collusion between retailers, in effect anti-competitive.
Skapandet av en uppförandekod som fastställs av detaljister på nationell nivå skulle kunna tolkas som att man bidrar till hemliga överenskommelser mellan detaljisterna, vilket i praktiken motverkar konkurrensen.
The establishment of a Code set by retailers at national level could be interpreted as aiding collusion between retailers, in effect anti-competitive.
Skapandet av en uppförandekod som fastställs av detaljister på nationell nivå skulle kunna tolkas som att man bidrar till hemliga överenskommelser mellan detaljisterna, vilket i praktiken skulle motverka konkurrensen.
the establishment of a collaborative public-private partnership involving a range of interested parties.
Att inrätta ett offentligt-privat partnerskap som innefattar en rad olika berörda parter.
The establishment of a Commission inter-services group for Roma issues a few years ago improved the flow of information between different Commission services and achieved a certain measure of coordination between the numerous areas of activity.
Kommissionens särskilda grupp för romska frågor som inrättades för några år sedan har förbättrat informationsflödet mellan olika kommissionsorgan och skapat ett visst mått av samordning mellan de många olika verksamhetsområdena.
The establishment of a Commission inter-services group for Roma issues a few years ago improved the flow of information between different Commission services and achieved a certain measure of coordination between the numerous areas of activity.
Kommissionens särskilda grupp för romska frågor som inrättades för några år sedan har förbättrat informationsflödet mellan olika kommissionsorgan och skapat ett visst mått av samordning mellan de olika verksamhetsområdena.
The establishment of a committee comprising organisers of national science weeks will facilitate synergies between the European science week and the national science weeks or festivals, in particular through the exchange of best practice and experiences of successful events.
Genom att det upprättas en kommitté som består av företrädare för de organisationer som arrangerar de nationella vetenskapsveckorna kommer det att bli lättare att få synergieffekter mellan den europeiska vetenskapsveckan och de nationella vetenskapsarrangemangen, bland annat genom ett utbyte av god praxis och lyckade arrangemang.
The establishment of a committee to assist the Commission and to keep it informed is crucially important to provide the necessary flexibility within the Directive for the revision or otherwise of references as may be required by scientific, technical or administrative changes and developments.
På så sätt görs direktivet flexibelt och kan revideras med hänsyn till vetenskapliga, tekniska eller administrativa förändringar.
The establishment of a common body of rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
"Planera att på EU-nivå inrätta en bas av gemensamma rättigheter för samtliga yrkesverksamma, såväl löntagare som egenföretagare.
The establishment of a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS)
Gemensam nomenklatur för territoriella statistiska enheter (NUTS)
The establishment of a Common European Asylum System is another priority.
Införandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem är en annan prioritering.
the establishment of a common framework for the interconnection of networks and services.
utarbeta en gemensam ram för att kunna koppla samman telenäten och teletjänsterna.
the establishment of a common framework for the regulation and administration of a common European numbering scheme;
upprättandet av ett gemensamt regelverk och en gemensam administration av ett gemensamt europeiskt nummersystem
The establishment of a common framework to protect soil on the basis of the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration in other sectoral policies.
Fastställande av gemensamma rambestämmelser för markskydd på grundval av principerna om att bevara markens funktioner, förebygga markförstöring, begränsa effekterna av markförstöring, återställa förstörd mark och integrera markpolitiken i annan sektorspolitik.
The establishment of a common legal framework setting out the rights and obligations of third country nationals, underpins the EU approach to the integration of immigrants.
Inrättandet av ett gemensamt rättsligt ramverk för tredjelandsmedborgares rättigheter och skyldigheter stödjer EU:s politik för integration av invandrare.
The establishment of a common monetary area is economically desirable if economies which have attained a similar level of development merge.
Skapandet av ett gemensamt valutaområde är ekonomiskt vettigt om de olika ekonomierna inom området är på samma nivå.
the establishment of a common platform for the development of clinical research;
Att införa denna gemensamma plattform för utveckling av klinisk forskning.
the establishment of a common pool of knowledge concerning policy contexts and innovative practices;
Inrättandet av en gemensam kunskapsbas för politiska strategier och ny praxis.
The establishment of a Community committals court, possibly as a specialised chamber of the Court of Justice, would have the advantage of placing the review of committals in the hands of a single, specialised court and thus securing the unity of the relevant law and practice.
En gemenskapsdomstol med uppgift att bereda målet, eventuellt i form av en särskild avdelning vid EG-domstolen, skulle ha den fördelen att kontrollen av åtalet anförtros en enda specialdomstol, vilket garanterar en enhetlig rättstillämpning.
the establishment of a Community fisheries control agency.
Inrättandet av en gemenskapsbyrå för fiskerikontroll.
the establishment of a Community framework to channel revenue from charges on competing routes towards the building of new infrastructure, particularly rail.
Införandet av en gemenskapsram för att göra det möjligt att använda inkomsterna från avgiftsbeläggningen av konkurrerande transportleder till anläggningen av ny infrastruktur, särskilt järnvägsinfrastruktur.
The establishment of a Community patent court is a key element of the Community patent system.
Genom att inrätta ett EU-domstolssystem lägger man en central pusselbit på plats i gemenskapens patentsystem.
The establishment of a Community patent jurisdiction is a key element of the Community patent system.
Genom att inrätta ett EU-domstolssystem lägger man en central pusselbit på plats i gemenskapens patentsystem.
The establishment of a Community training centre and the organisation of training programmes for officials from Member States are particularly needed with a view to ensuring that controls are carried out in a uniform way and to promoting a harmonised approach to feed and food safety across the EU.
Inrättandet av ett utbildningscentrum på EU-nivå och organisation av utbildningsprogram för medlemsstaternas tjänstemän är särskilt viktigt med tanke på säkerställandet av att kontroller utförs på ett enhetligt sätt och för att främja en harmoniserad strategi för foder- och livsmedelssäkerhet inom hela EU.
The establishment of a comprehensive targeted strategy is essential if combating undeclared work is to be effective.
Det är av avgörande betydelse att upprätta en samlad målinriktad strategi, om bekämpningen av odeklarerat arbete skall bli effektiv.
The establishment of a consolidated tape for non-equity instruments is deemed to be more difficult to implement than the consolidated tape for equity instruments and potential providers should be able to to gain experience with the latter before constructing it.
Inrättandet av konsoliderad handelsinformation för andra instrument än aktier anses vara svårare att genomföra än konsoliderad handelsinformation för aktieinstrument, och potentiella leverantörer bör kunna skaffa sig erfarenheter från det sistnämnda innan man konstruerar det förstnämnda.
the establishment of a Constitution as a "revolutionary" step in the history of the European venture;
Utarbetandet av en konstitution är en "revolution i det europeiska byggets historia".
The establishment of a consumer information scheme for new passenger cars is integral in the development of the Community's CO2/cars strategy.
Att upprätta ett system för konsumentinformation om nya personbilar är ett led i utvecklingen av gemenskapens koldioxid-/bilstrategi.
The establishment of a contact authority ("one-stop shop") per project of European interest, serving as a single interface between project developers and the competent authorities involved at national, regional, and/or local level, without prejudice to their competence.
Genom att upprätta en kontaktmyndighet, en enda instans per projekt av europeiskt intresse, som fungerar som en länk mellan projektutvecklare och behöriga myndigheter i projektet på nationell, regional och/eller lokal nivå utan att inskränka dessas behörigheter.
The establishment of a contractual commitment in the form of a target-based tripartite contract or agreement will take the form of a document signed by the authorising officers.
Inrättandet av ett avtalsförhållande genom ett trepartsavtal eller en trepartsöverenskommelse om mål skall ges konkret form i ett dokument som undertecknas av behöriga ansvariga.
the establishment of a coordinated EU policy on migrant workers addressing, inter alia, the measures to be taken in respect of migrant agricultural workers.
En samordnad europeisk migrationspolitik med bestämmelser för hur man skall handskas med säsongsarbetare inom jordbruket.
the establishment of a coordination group for the European Year of Volunteering 2011.
Inrättandet av samordningsgruppen "Europeiska året för volontärarbete 2011".
The establishment of a crisis centre on a national level, which shall co-ordinate all control measures in the Member State.
Det skall upprättas ett nationellt kriscentrum som skall samordna alla bekämpningsåtgärder i den berörda medlemsstaten.
the establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State concerned;
En nationell ledningscentral ska upprättas för att samordna alla bekämpningsåtgärder i den berörda medlemsstaten.
The establishment of a crisis relocation mechanism is without prejudice to the possibility for the Council to adopt, on a proposal from the Commission, provisional measures for the benefit of a Member State confronted by an emergency situation as characterised by Article 78(3) TFEU.
Inrättandet av en omplaceringsmekanism vid kriser påverkar inte möjligheten för rådet att, på kommissionens förslag, anta provisoriska åtgärder till förmån för en medlemsstat som står inför en sådan nödsituation som avses i artikel 78.3 i EUF-fördraget.
the establishment of a Customs Policy Group and a Customs 2002 Committee which serve to bring together Commission officials and officials from Member States to define common approaches to problems and adopt measures to implement the programme;
Det inrättas en grupp för tullpolicyfrågor och en Tull 2002-kommitté med uppgift att sammanföra kommissionstjänstemän och tjänstemän från medlemsstaterna för att utveckla ett gemensamt synsätt på tullproblem och besluta om åtgärder för programmets genomförande.