natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need.
Kommittén anser att alla framtida initiativ för offentliggörande av information bör vara inriktade på den information de berörda aktörerna verkligen behöver.
The Committee believes that any legislation in this area must be founded on legal certainty, predictability, easy and ready access to the courts, fair solutions, affordable costs and short timeframes, allowing exceptions only for reasons of public policy.
Hörnstenarna i dessa bestämmelser är enligt kommittén rättssäkerhet, förutsebarhet, förenkling samt snabb tillgång till rättslig prövning som resulterar i rättvisa lösningar till rimliga kostnader och inom en rimlig tid, endast med undantag för hänsyn till allmän ordning.
The Committee believes that any policy for the development of the new services should be underpinned by the protection of certain basic principles including the protection of minors and human dignity.
Kommittén anser att ett inslag i all politik som syftar till att utveckla de nya tjänsterna bör vara skyddet av vissa grundläggande principer, bl a skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten.
The Committee believes that any temptation for postal authorities to use the ending of exemption as an excuse for increasing postal charges would be resisted by the regulator.
Kommittén tror att varje försök av de postala myndigheterna att använda ett avskaffande av undantagen som en förevändning för ökade postavgifter skulle förhindras av det lagstiftande organet.
The Committee believes that applying subsidiarity to the proposed legislation and ensuring coherence of port development policies at a local level is preferable to the uniform provisions outlined in this proposal for a Directive, given the extensive differences in size and type of ports.
EESK föredrar subsidiaritet i den förordade lagstiftningen och lokal samstämmighet mellan olika politiska utvecklingsåtgärder inom hamnområdet framför de enhetliga bestämmelser som förordas i direktivförslaget, framför allt mot bakgrund av de betydande skillnaderna i hamnarnas storlek och typ.
The Committee believes that Article 2 should be redrafted to make this clear.
Vi anser att artikel 2 bör formuleras om så att detta blir klargjort.
The Committee believes that Article 7 of the proposed Directive can be interpreted as prohibiting the use of private security companies.
Kommittén anser att artikel 7 i utkastet till direktiv kan tolkas som ett förbud att anlita privata säkerhetsföretag.
The Committee believes that as a very wide range of Community regulations will be affected by the new directive, the initiative needs to go hand in hand with the simplification of the legislation and with a strengthening of competitiveness of the single market in an enlarged Europe.
Enligt kommittén borde det mycket breda spektrum av gemenskapsbestämmelser som berörs av initiativet åtföljas av en förenkling av lagstiftningen och en förstärkning av inre markanden i ett utvidgat EU.
The Committee believes that as the emission data produced in the proposed directive have been taken from the reference year of 1990, the Commission should consider the need for including more contemporary data which will identify trends over the last decade or so.
Med tanke på att de utsläppsdata som presenteras i direktivförslaget har hämtats från referensåret 1990 anser kommittén att kommissionen bör överväga om det finns behov av att även ta med aktuellare uppgifter för att visa på utvecklingstrenderna under exempelvis det senaste decenniet.
The Committee believes that as well as the definition of Community energy objectives, their practical implementation is crucial, as are the instruments required for this.
Kommittén anser att definitionen av gemenskapens energimål är av avgörande betydelse.
The Committee believes that assigning a large specific quota to Somalia, on an exceptional, one-off basis, is the only possible way of contributing to the economic and social recovery of the country, which is continuing to suffer an acute crisis as a result of the civil war and the disastrous floods of 1996, which destroyed almost half the area under cultivation.
Detta är det enda möjliga bidraget till ekonomisk och social återhämtning i ett land som ställts inför en utdragen och allvarlig kris efter inbördeskriget och de katastrofala översvämningarna år 1996 som nästan ödelade halva den uppodlade ytan.
The Committee believes that at their review in 2015 a new set of international development goals should be set for the next period, with greater emphasis on sustainable development objectives.
Kommittén anser att man vid den översyn som planeras till 2015 bör fastställa en ny uppsättning internationella utvecklingsmål för nästa period, med mer fokus på hållbar utveckling.
The Committee believes that at this stage, when the focus is on fundamental and procedural questions, it can best contribute to the Commission initiative by providing analysis and proposals in this area.
Kommittén anser att man på det här stadiet, när de grundläggande frågorna och förfarandena står i förgrunden, bäst kan bidra till kommissionens initiativ med analyser och förslag på dessa områden.
The Committee believes that bank- and market-based funding go hand in hand and should be considered complementary to each other.
Kommittén anser att bank- och marknadsfinansiering går hand i hand och att de måste ses som komplement till varandra.
The Committee believes that because of its representational role it is well placed to assist the Commission on this issue.
Kommittén anser att på grund av dess representativa funktion är den väl ägnad för att bistå kommissionen i frågan.
The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition, as the service of significant public interest.
Kommittén anser att bredbandsanslutning bör falla inom ramen för de allmänna samhällstjänsterna med tanke på bredbandstjänsternas växande betydelse för den ekonomiska och sociala utvecklingen  och det stora allmänintresse som finns för denna typ av tjänster.
The Committee believes that better integration of the transport sector is needed, together with measures envisaged in the context of the directive in question in order to help achieve the desired goal.
Kommittén anser att en bättre integrering av transportsektorn också borde undersökas, och åtgärder borde vidtas inom ramen för föreliggande direktiv för att bidra till uppnåendet av målen.
The Committee believes that better integration of the transport sector is needed, together with measures envisaged in the context of this directive to help achieve the desired goal.
Kommittén anser att en bättre integrering av transportsektorn också borde undersökas, och åtgärder borde vidtas inom ramen för föreliggande direktiv för att bidra till uppnåendet av målen.
The Committee believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
Kommittén anser att bilaterala avtal måste anses vara förenliga med och faktiskt på längre sikt stärka ett multilateralt agerande.
The Committee believes that both the limit proposed for carbon monoxide (10 mg/m3) and the date provided for its entry into force (1 January 2005) are acceptable.
ESK kan godta det gränsvärde som föreslås för koloxid (10 mg/m3) och föreslaget datum för införande (1 januari 2005).
The Committee believes that both these examples show the need for comprehensive information and education initiatives.
Båda dessa exempel visar enligt kommittén behovet av omfattande informations- och utbildningsinsatser.
The Committee believes that broadening the scope of ICT-supported lifelong learning in the EU will have a major influence not only on increasing the competitiveness of businesses but also on enhancing the social capital of the people they employ, which should increase the value of European business capital.
Om man utvidgar stödet till livslångt lärande via IKT inom EU kommer detta enligt EESK att bidra stort inte bara till att öka företagens konkurrenskraft utan också till att öka de anställdas sociala kapital, vilket bör leda till att värdet på de europeiska företagens kapital ökar.
The Committee believes that businesses and all other socio-occupational interest groups, particularly consumers and workers, should be brought into the process of consultation under way with a view to introducing tax measures connected with e-commerce, and that the process should take account of the heavier tax burden on labour, which is making tax systems increasingly unfair.
Kommittén anser att den överenskommelse som syftar till att vidta skattemässiga åtgärder för den elektroniska handeln bör omfatta handeln, företagen och samtliga övriga intresse- och yrkesgrupper, i synnerhet konsumenterna och löntagarna, och beakta den ökade beskattningen av arbete, som gör att skattesystemen blir alltmer orättvisa.
The Committee believes that businesses which employ undeclared labour do so only in small fringe areas of their operations which may vary from one situation to another.
Kommittén är av uppfattningen att de företag som tillgriper odeklarerat arbete bara gör det på marginalen av sin verksamhet, vilken kan variera i storlek från fall till fall.
The Committee believes that certain countries with "weak" government will have great difficulty meeting these conditions, and therefore proposes that mobility partnerships be flexibly adapted to suit the situation of each country of origin.
Enligt kommitténs uppfattning kommer det att bli mycket svårt för vissa länder där staten är "svag" att uppfylla dessa krav, och därför vill vi föreslå att partnerskapen för rörlighet anpassas till de olika ursprungsländernas särskilda särdrag samt att man visar prov på flexibilitet.
The Committee believes that civil society should be involved in the process of preparation of such "programme contracts" in order to improve efficiency of further implementation of projects agreed.
Det civila samhället bör involveras i arbetet med att förbereda sådana "programkontrakt" så att det fortsatta genomförandet av de projekt man kommit överens om blir mer effektivt.
The Committee believes that civil society should be involved in the process of preparation of such "programme contracts" in order to improve efficiency of further implementation of projects agreed.
Det civila samhället bör involveras i arbetet med att förbereda sådana "programkontrakt" så att effektiviteten förbättras i det fortsatta genomförandet av de projekt man kommit överens om.
The Committee believes that clear intellectual and industrial property arrangements must be established in order to safeguard rights over technological applications developed from Galileo, together with new services introduced at European level.
Kommittén anser att det bör fastställas tydliga regler för de immateriella och industriella rättigheterna för att bevara rättigheterna till utvecklingen av Galileos tekniska tillämpningar och till de nya europeiska tjänsterna.
The Committee believes that clearly-defined mandates based on the new approach have contributed to the success of the internal European market and that this should not be jeopardised by using mandates to transfer difficult political decisions within standardisation institutions.
Väldefinierade mandat med utgångspunkt i tillämpningen av den nya metoden har enligt vår mening bidragit till att den inre marknaden blivit framgångsrik, och de goda resultaten får inte äventyras genom att mandaten används för att införa komplicerade politiska beslutsprocesser i standardiseringsorganen.
The Committee believes that communication should be simplified and made clearer as regards the objectives being set.
EESK anser att meddelandet bör göras enklare och begripligare vad gäller de fastställda målen.
The Committee believes that Community funding available under the thematic programme on migration and asylum will be inadequate, and therefore proposes to the Commission, the Parliament and the Council that this funding should be significantly increased in the future.
Kommittén menar att de gemenskapsfonder som finns tillgängliga i det tematiska programmet om asyl och migration inte kommer att räcka, och därför vill vi föreslå Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet att dessa medel ökas betydligt i framtiden.
The Committee believes that Community legislation on the right of long-term residents to vote in municipal and European elections must be considered as it is also a very important instrument for integration.
Kommittén anser att de varaktigt bosattas rätt att rösta i lokalval och val till Europaparlamentet bör behandlas i gemenskapslagstiftningen, eftersom den är en mycket viktig integreringsfaktor
The Committee believes that Community legislation on the right of long-term residents to vote in municipal and European elections must be considered as it is also a very important instrument for integration.
Kommittén anser att de varaktigt bosattas rätt att rösta i lokalval och val till Europaparlamentet bör behandlas i gemenskapslagstiftningen, eftersom den är en mycket viktig integreringsfaktor.
The Committee believes that Community legislation on the right of long-term residents to vote in municipal and European elections must be considered as it is also a very important instrument for integration.
Kommittén anser att de varaktigt bosattas rätt att rösta i lokalval och val till Europa­parlamentet bör behandlas i gemenskapslagstiftningen, eftersom den är en mycket viktig integrerings­faktor
The Committee believes that companies should be required to have their accounts properly audited and agrees with the Commission that there should not be an exception for medium-sized companies.
Kommittén anser att företagen skall åläggas att låta revidera sina räkenskaper på ett korrekt sätt och håller med kommissionen om att medelstora företag inte bör beviljas några undantag.
The Committee believes that competition policy is an instance where EU-US bilateral regulatory cooperation can contribute to progress of the multilateral level.
Kommittén tror att konkurrenspolitik är ett område där ett bilateralt lagstiftnings-samarbete mellan EU och USA kan bidra till framsteg på multilateral nivå.
The Committee believes that considerable efforts will need to be made to enable the developing countries to recognize that, at least in the longer term, the debate on the principle of taking preventive action is also of major importance to them.
Enligt kommitténs uppfattning krävs det avsevärda ansträngningar för att klargöra för dessa länder att exempelvis diskussionen om försiktighetsprincipen är av stor betydelse även för dem, åtminstone på lång sikt.
The Committee believes that consideration should be given to a single system of liability: that of joint and several liability, not only because it facilitates action, but also because it does not result in inequalities between individual operators and those acting collectively.
Det gör det lättare att utkräva ansvar och skapar inte orättvisa villkor mellan enskilda aktörer och aktörer som agerar kollektivt.
The Committee believes that consideration should be given to such aspects in future supranational legislative projects on this question.
I detta sammanhang menar kommittén att man bör ta hänsyn till de sistnämnda aspekterna i framtida överstatliga lagstiftningsförslag på detta område.
The Committee believes that constant attention needs to be paid to ensuring that this principle is fully applied in practice within the European area, especially in circumstances where this area is undergoing substantial change, as is the case today following the double effects of enlargement and globalisation.
Kommittén anser att man kontinuerligt måste kontrollera att denna princip tillämpas på rätt sätt, särskilt när villkoren för dess utövande förändras väsentligt, som i nuläget med den dubbla effekten av utvidgningen och globaliseringen.
The Committee believes that constant attention needs to be paid to ensuring that this principle is fully applied in practice within the European area, especially today following the double effects of enlargement and globalisation.
Kommittén anser att man kontinuerligt måste kontrollera att denna princip tillämpas på rätt sätt, särskilt i nuläget med den dubbla effekten av utvidgningen och globaliseringen.
The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed.
Kommittén anser att samarbetet med ILO och WHO bör utvecklas.
The Committee believes that coordination should begin in four areas:
EESK anser att samordningen bör inledas på fyra områden:
The Committee believes that coordination should begin in four areas:
EESK anser att samordningen bör inledas på följande fyra områden:
The Committee believes that coordination within the framework programme and at Community level with other international, European, national/regional levels should be a major element of the VIth framework programme as should consistent policy development.
Kommittén anser att samordningen inom ramprogrammet och samordningen av gemenskapsnivån med de internationella, europeiska, nationella och regionala nivåerna måste utgöra ett viktigt element i det sjätte ramprogrammet likaväl som utvecklingen av en sammanhängande politik.
The Committee believes that coordination within the framework programme and at Community level with other international, European, national/regional levels should be a major element of the VIth framework programme as should consistent policy development.
Kommittén anser att samordningen inom ramprogrammet och samordningen av gemenskapsnivån med de internationella, europeiska, nationella och regionala nivåerna måste utgöra ett viktigt inslag i det sjätte ramprogrammet likaväl som utvecklingen av en sammanhängande politik.
The Committee believes that creating a network of business registers can only bring real added value if it comprises all local and regional registers from across the 27 Member States are incorporated into the central registers, and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up-to-date, meets the registration requirements of legality and legitimacy, secure, standardised, is readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, is free of charge (at least for basic information)."
"EESK anser att sammankopplingen av företagsregister kan ha ett reellt mervärde endast under förutsättning att nätverket de centrala registren omfattar samtliga lokala och regionala register från de 27 medlemsstaterna, och att information som sänds inom nätverket oberoende av ursprungsland är aktuell, säker, standardiserad, och uppfyller registreringskraven när det gäller legalitet och legitimitet, är snabbt tillgänglig via ett enkelt förfarande och på alla officiella EU-språk samt helst kostnadsfri (åtminstone i fråga om grundläggande information)."
The Committee believes that creating a specific residence permit for third-country researchers is not the only issue to be addressed.
Kommittén anser att införandet av särskilt uppehållstillstånd för forskare från tredjeland inte är den enda fråga som behöver behandlas.
The Committee believes that current Community law should include rules and mechanisms that will give legal security to joint enterprises within a stable, long-term framework for action, in the context of bilateral or multilateral agreements with non-EU countries.
Kommittén anser att det i gällande gemenskapslagstiftning bör införas erforderliga bestämmelser och mekanismer för att ge de gemensamma fiskeriföretagen rättsäkerhet.
The Committee believes that delays due to language barriers and slower channels of communication will make it impossible to offer a prompt response to consumers who have been affected by, or suffered losses as a result of poor service.
I övrigt anser kommittén att fördröjningar på grund av språkliga hinder och längre kommunikationsvägar inte kommer att gynna den konsument som berörts eller skadats av en undermålig tjänst.
The Committee believes that despite the objective of expediting asylum procedures, their number and the nature of many cases presented by claimants could cause substantial delays in the processing of claims in some countries.
Trots målsättningen att införa en snabbare asylhandläggning vill kommittén framhålla att väntetiden för många asylansökningar kan bli mycket lång i vissa medlemsstater på grund av det höga antalet ansökningar och deras komplexitet.
The Committee believes that diffusive sources such as domestic heating, (important for PAH compounds), are more difficult to control and hence incur greater cost.
Kommittén anser att sådana diffusa utsläppskällor som uppvärmning av bostäder (där PAH-föreningar har en betydande roll) är svårare att kontrollera och därför medför högre kostnader.
The Committee believes that diffusive sources such as domestic heating, are more difficult to control and hence incur greater cost.
Kommittén anser att sådana diffusa utsläppskällor som uppvärmning av bostäder är svårare att kontrollera och därför medför högre kostnader.
The Committee believes that EFF co-financing should be directed at cost-effective enterprises, particularly micro and small enterprises that have a rigorous business plan.
I detta sammanhang anser kommittén att Europeiska fiskerifondens medfinansiering bör vara inriktad på lönsamma företag, i första hand mikroföretag och små företag som har noggranna modeller för sin verksamhet.
The Committee believes that effective handling of complaints by traders can be a decisive step towards increasing consumer confidence in the Internal Market.
EESK anser att en effektiv hantering av klagomål från näringsidkarnas sida kan vara ett avgörande steg mot ökat konsumentförtroende för den inre marknaden.
The Committee believes that efforts should be made to encourage Member States to use the global grants mechanism.
Kommittén anser att man bör göra ett försök att uppmuntra medlemsstaterna att använda sig av mekanismen med övergripande stöd.
The Committee believes that eligibility for participation in ISPA should be extended to Cyprus, Malta and Turkey.
Kommittén anser att även Cypern, Malta och Turkiet bör få möjlighet att delta i ISPA.
The Committee believes that eligibility for participation in ISPA should be extended to the other candidate countries of Cyprus, Malta and Turkey.
Kommittén anser att även de övriga kandidatländerna Cypern, Malta och Turkiet bör få möjlighet att delta i ISPA.
The Committee believes that EMAS provides a useful instrument for achieving the main objective of promoting sustainable production and consumption (development) patterns, and would reiterate some of its fundamental principles, i.e. the fact that it:
Ekonomiska och sociala kommittén anser att EMAS är ett instrument som är lämpligt att använda i arbetet med att uppnå det viktiga målet att främja hållbara produktions- och konsumtionsmetoder (en hållbar utveckling).
The Committee believes that employers or their representatives must have effective means at their disposal for checking whether they receive the same pay for the same work or for work of equivalent value.
Kommittén anser att arbetstagarna eller deras företrädare bör få tillgång till effektiva medel för att kontrollera om de får lika lön för lika arbete eller arbete med samma värde.
The Committee believes that employment is essential to the integration of immigrants, and also stresses the importance of initial reception, language-learning and education in general, housing policy, and health and social services.
Kommittén anser att sysselsättningen är av avgörande betydelse för integrationen av invandrare och understryker också betydelsen av det första mottagandet, språkutbildning och annan utbildning, bostadspolitik, sjukvård och social service.
The Committee believes that EMU should focus on solving the problem of unemployment.
Kommittén anser att EMU:s huvudmål skall vara att lösa sysselsättningsproblemet.