natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question therefore arises as to the law applicable to them in terms of both form and substance.
Man kan därför fråga sig vilken lag som är tillämplig på sådana överenskommelser, såväl i formellt som i materiellt hänseende.
The question therefore arises as to whether it would also be appropriate to base the prohibition of money laundering contained in the Directive on the same concept of “serious offences”.
Frågan uppstår därför om det skulle vara lämpligt att basera också förbudet mot penningtvätt i direktivet på samma princip om "grova brott").
The question therefore arises whether the EU should consider new Joint Strategies for Inclusive Growth in partnership with the individual or regional groupings of developing countries, also involving private-sector stakeholders — businesses, foundations, academia and civil society organisations (CSOs) at large, etc. — all committed to the goal of making measurable progress on issues where they can act together.
Den fråga som därför ställer sig är om EU bör överväga nya gemensamma strategier för en socialt integrerande tillväxt i partnerskap med enskilda och regionala grupper av utvecklingsländer, i vilka även intressenter från den privata sektorn deltar (företag, stiftelser, den akademiska världen och det civila samhällets organisationer i vid bemärkelse), som alla är inriktade på att göra mätbara framsteg i sådana frågor där de kan agera gemensamt.
The question therefore is where to situate the OCTs as regards their relations with the Community, bearing in mind, on the one hand, that the relations between the Community and its members (including the outermost regions) cannot be applied as such to the OCTs and that, on the other hand, the association of the OCTs with the Community is not to affect the constitutional relations between the OCTs and the Member States to which they are linked.
Frågan är därför var de utomeuropeiska länderna och territorierna ska placeras med avseende på deras förbindelser med gemenskapen, om man beaktar, å ena sidan, att förbindelserna mellan gemenskapen och dess medlemsstater (inbegripet de yttersta randområdena) inte utan vidare kan tillämpas på de utomeuropeiska länderna och territorierna och, å andra sidan, att de utomeuropeiska ländernas och territoriernas associering med gemenskapen inte får inverka på det författningsmässiga förhållandet mellan dessa länder och territorier och de medlemsstater som de har anknytning till.
The question therefore remains as to whether the railways are to be subject to even stricter conditions than their rivals (e.g. as regards noise reduction).
Frågan kvarstår därför om järnvägen skall underkastas ännu striktare bestämmelser än dess konkurrenter (exempelvis när det gäller bullerbekämpning).
The question thus arises as to how, and how far, the European Employment Strategy should integrate these movements towards greater respect for and autonomy at the local level, and in what way it could support them.
Frågan är på vilket sätt och i vilken utsträckning man bör integrera dessa tendenser mot större respekt för autonomi på lokal nivå, och på vilket sätt detta kan stödas i den europeiska sysselsättningsstrategin.
The question thus arises as to how, and how far, the European Employment Strategy should integrate these movements towards greater respect for and autonomy at the local level, and in what way it could support them.
Frågan är på vilket sätt och i vilken utsträckning man bör integrera dessa tendenser mot större respekt för autonomi på lokal nivå, och på vilket sätt detta kan stödjas i den europeiska sysselsättnings­strategin.
The question thus arises as to whether, and if so how, greater consistency in the application of remedies can be achieved.
Därför aktualiseras frågan om huruvida och, i så fall, hur ökad överensstämmelse mellan åtgärderna kan åstadkommas.
The question thus arises of the extent to which SAPARD, which is aimed at CAP implementation, can promote sustainable development in rural areas of the accession countries.
Man kan därför fråga sig i vilken utsträckning Sapard, som syftar till ett genomförande av den gemensamma jordbrukspolitiken, kan främja hållbar utveckling i kandidatländernas landsbygdsområden.
The question thus arises whether such an approximation should also take place as regards family reunification, which would necessitate the adjustment of the personal scope of the Directive.
Frågan uppstår då om en sådan tillnärmning också bör ske när det gäller familjeåterförening, vilket skulle kräva en anpassning av den personkrets som omfattas av direktivets tillämpningsområde.
The question to be addressed is whether and to what extent a Payment Service Provider should have a role in a commercial transaction between two contractual parties, the consumer and the merchant.
Frågan gäller huruvida och i vilken utsträckning betalningsleverantören skall ha en roll eller något ansvar i en affärstransaktion mellan två avtalsparter, nämligen konsumenten och säljaren.
The question to be answered in this impact assessment is how an enhanced information exchange between maritime surveillance authorities can be achieved.
Den fråga som ska besvaras i denna konsekvensbedömning är hur man kan öka informationsutbytet mellan sjöövervakningsmyndigheter.
The question to be answered is when, if ever – taking into account external costs of all energy production technologies – geothermal energy will achieve long-term competitiveness, without any form of subsidy or market-distorting preferential treatment.
huruvida och i så fall när också denna energianvändning – med hänsyn till de externa kostnaderna för alla energiomvandlingstekniker – kan bli konkurrenskraftig på lång sikt utan något som helst stöd eller någon förmånsbehandling som kan leda till snedvridningar på marknaden.
The question to be answered is when, if ever – taking into account external costs of all energy production technologies – geothermal energy will achieve long-term competitiveness, without any form of subsidy or market-distorting preferential treatment.
huruvida – och i så fall när – också denna energianvändning – med hänsyn till de externa kostnaderna för alla energiomvandlingstekniker – kan bli konkurrenskraftig på lång sikt utan något som helst stöd eller förmånsbehandling som kan leda till snedvridningar på marknaden.
The question to be answered is when, if ever – taking into account external costs of all energy production technologies – geothermal energy will achieve long-term competitiveness, without any form of subsidy or market-distorting preferential treatment.
huruvida – och i så fall när – också denna energianvändning – med hänsyn till de externa kostnaderna för alla energiomvandlingstekniker – kan bli konkurrenskraftig på lång sikt utan något som helst stöd eller någon förmånsbehandling som kan leda till snedvridningar på marknaden.
The question to be answered is whether the Information Society and, in particular E-commerce, with the consequential enhanced use of information communication systems they bring, are giving rise to new threats or barely accelerating traditional patterns7.
Den fråga som måste besvaras är huruvida informationssamhället, särskilt den elektroniska handeln, med den ökade användning av informationssystem som följer av dessa, ger upphov till nya hot eller bara förstärker traditionella brottsmönster7.
The question to be asked is not whether the OMC has been valuable but whether it has been sufficient to the challenge?
Det man bör fråga sig är inte om den öppna samordningsmetoden varit värdefull, utan om den i tillräcklig grad har kunnat svara på utmaningen.
The question to be asked today is therefore to what extent such instruments are consistent with major Community policies and more especially EU trade policy, with concerted action on employment, with sustainable economic and social development, with the common agricultural policy, and with the competitiveness of European industry, etc.
Man bör nu ställa sig frågan om hur de överensstämmer med gemenskapspolitikens andra huvudområden och framför allt vad beträffar den gemensamma handelspolitiken, samordnade åtgärder på sysselsättningens område, en hållbar ekonomisk och social utveckling, den gemensamma jordbrukspolitiken, den europeiska industrins konkurrenskraft m m.
The question was answered by less than half of the Deciding Authorities.
Frågan besvarades av mindre än hälften av beslutsmyndigheterna.
The question was clearly posed in communication COM(1999)617 presenting the proposal for a directive on the interoperability of the conventional rail system, which has now become Directive 2001/16.
Den togs i tydliga ordalag upp i kommissionens meddelande KOM(1999) 617, i vilket förslaget till direktiv om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg, som nu blivit direktiv 2001/16/EG, lades fram.
The question was clearly posed in the Communication COM(1999)617 presenting the proposal for a directive on the interoperability of the conventional rail system, which has now become Directive 2001/16.
I det meddelandet presenterades förslaget till direktiv om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg (direktiv 2001/16).
The question was discussed in the Committee, and agreement was reached on the fact that a quicker procedure was needed for urgent cases.
Denna fråga har diskuterats inom kommittén, och man har kommit överens om att det krävs ett snabbare förfarande för brådskande fall.
The question was how that was to be organized.
Frågan är dock hur det ska organiseras.
The question was how to achieve a maximum of stability - and how much instability we must be prepared to cope with.
Frågan är hur man uppnår maximal stabilitet, och hur mycket instabilitet man måste räkna med att klara av.
The question was in particular raised with respect to the Charter of Fundamental Rights.
Frågan har aktualiserats särskilt i samband med stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The question was studied in depth by the Kinnock group, which in May 1997 published the Final Report of the high-level group of personal representatives on public-private partnership financing of priority trans-European transport network projects.
Denna fråga har studerats på djupet av Kinnock-gruppen, som har publicerat sin slutrapport från högnivågruppen för offentlig-privat partnerskapsfinansiering av transeuropeiska transportnätprojekt (maj 1997).
The question was the link with the Community method: should there be qualified majority voting in these fields and in foreign policy in the broader sense?
Frågan gäller kopplingen till gemenskapsmetoden: bör beslut fattas med kvalificerad majoritet inom dessa områden och inom utrikespolitiken i vidare bemärkelse?
The question was touched on in part at the time of the publication of the Green Paper on public procurement by the European Commission in November 1996.
Frågan behandlades delvis i samband med publiceringen av grönboken om offentlig upphandling inom Europeiska unionen i november 1996.
The question was whether such a prohibition constituted a technical regulation within the meaning of the Directive.
Frågan var om ett sådant förbud utgjorde en teknisk föreskrift i den mening som avses i direktivet.
The question was whether these Directives were invalid from the point of view of the EC Treaty and in particular the second paragraph of Article 90, in that they required Member States to raise the tax on beer to the minimum rate and so bring about the creation of tax differentials liable to give rise to discrimination as between wine and beer.
Frågan gällde om dessa direktiv var ogiltiga med hänsyn till EG-fördraget, särskilt artikel 90 andra stycket i detta, genom att de ålägger medlemsstaterna att höja skatten på öl upp till miniminivån, vilket ger upphov till skillnader i beskattning som kan leda till diskriminering mellan vin och öl.
The question we are facing is how can an enlarged Union carry out its fundamental tasks, and how can it maintain the decision-making ability and the cohesion required to press ahead with European integration.
Den fråga vi står inför är hur en utvidgad union ska kunna utföra sina grundläggande uppgifter, hur den ska kunna bibehålla sin beslutsförmåga och sammanhållning så att en fördjupad europeisk integration fortfarande är möjlig.
The question when somebody cannot bear court costs because of their financial situation is difficult to answer.
Frågan om när en person på grund av sin ekonomiska situation inte är i stånd att betala sina rättegångskostnader är mycket svårlöst.
The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 3.
Reglerna i artikel 3 bestämmer om ett rättsligt avgörande som fastslår ogiltigheten får åberopas mot tredje man.
The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 15.
Artikel 15 bestämmer om ett rättsligt avgörande som fastslår ogiltigheten får åberopas mot tredje man.
The question whether a decision to ban a person from entering the territory issued in one Member State should be extended to the entire Union also needs to be dealt with in this context.”
Frågan om att utvidga påföljden av förbud att vistas på en stats territorium som ådömts någon i en medlemsstat till att omfatta hela unionen, bör också tas upp i detta sammanhang.”
The question whether a disaster has a dimension justifying intervention at European level and the amount of the aid would be decided by the budgetary authority upon a proposal by the Commission.
Frågan om en katastrof har en omfattning som motiverar ingripande på EU-nivå och stödbeloppets storlek skulle bestämmas av budgetmyndigheten på förslag av kommissionen.
The question whether a market exists for certain services may depend on the way those services are organised in the Member State concerned15.
Frågan huruvida det finns en marknad för vissa tjänster kan vara beroende av hur dessa tjänster är organiserade i den berörda medlemsstaten15.
the question whether a right to compensation may be assigned or inherited;
möjligheten att överföra rätten till skadestånd, särskilt genom överlåtelse eller arv,
the question whether a right to compensation may be assigned or inherited;
möjligheten att överföra rätten till skadestånd,;
The question whether an entity that is located in a third country is transparent or not shall be determined according to the law of the Member State of the taxpayer.
Frågan om huruvida ett företag beläget i ett tredjeland är transparent eller ej ska avgöras enligt lagstiftningen i den skattskyldiges medlemsstat.
The question whether certain of those factors should be described as entry barriers depends particularly on whether they entail sunk costs.
Frågan om huruvida vissa av dessa omständigheter bör definieras som inträdeshinder beror framför allt på om de omfattar icke-återvinningsbara kostnader.
The question whether detention conditions are such as to enable mutual trust to take root so that there is no impediment to the application of mutual recognition instruments across the Union should be addressed before the Framework Decisions are to be transposed (in 2011 and 2012 respectively).
Innan rambesluten införlivas i nationell lagstiftning (2011 respektive 2012) bör man ta itu med frågan huruvida förhållandena vid frihetsberövande gör det möjligt att bygga upp ett ömsesidigt förtroende så att det inte finns några hinder för att tillämpa instrumenten om ömsesidigt erkännande i hela EU.
The question whether either party has a right to the return of whatever has been transferred or supplied under a contract which has been avoided, or to a monetary equivalent, is regulated by the rules on restitution in Chapter 17.
Frågan om huruvida endera parten är berättigad att få tillbaka vad som har överförts eller tillhandahållits enligt ett avtal som har hävts, eller erhålla motsvarande i pengar, regleras av bestämmelserna om restitution i kapitel 17.
The question whether mediation should be compulsory or not is controversial.
Frågan om huruvida medling ska vara obligatorisk eller inte är kontroversiell.
The question whether public means are involved arises a fortiori where a Member State or a publicly owned holding corporation intends to take a holding in the capital of a company.
Frågan om inslag av offentliga medel blir särskilt brännande i fall där medlemsstaterna eller ett offentligägt holdingbolag vill skaffa sig andelar i ett företags kapital.
The question whether the assignment or subrogation may be relied on against third parties shall be governed by the law of the country in which the assignor or the author of the subrogation has his habitual residence at the material time.
Frågan om överlåtelsen eller subrogationen kan göras gällande mot tredje man skall avgöras enligt lagen i det land där överlåtaren eller huvudgäldenären hade sin vanliga vistelseort vid tidpunkten för överlåtelsen eller överföringen.
The question whether the beneficiaries of international protection who are granted long-term resident status may still need international protection or whether they maintain their international protection status under Directive 2004/83/EC is outside the scope of the present Directive.
Frågan om huruvida personer som beviljats internationellt skydd och som beviljats ställning som varaktigt bosatt fortfarande kan behöva internationellt skydd eller om de fortfarande innehar ställning som personer som beviljats internationellt skydd enligt direktiv 2004/83/EG faller utanför ramen för detta direktivs tillämpningsområde.
The question whether the choice of applicable law should be subject to formalities and, if so, what formalities will also have to be considered.
Det bör också undersökas huruvida valet av tillämplig lag bör omfattas av formkrav, och i så fall vilka.
The question whether the Commission proposals could not be further simplified thus arises.
Därför uppstår frågan om inte kommissionens förslag skulle kunna förenklas ytterligare.
The question whether the enforcement of a judgment should be suspended is closely linked to the individual case and might consequently be handled more efficiently by the chamber that made the judgment or one of its judges.
Frågan om huruvida verkställigheten bör skjutas upp är nära kopplad till det enskilda målet och handläggs därför förmodligen bättre och snabbare av den avdelning som avgjorde målet eller en av domarna i den avdelningen.
The question whether they can be subject or not to the same competition is currently being examined by the Court in the context of a preliminary ruling 117.
Frågan om de ska omfattas av samma urvalsförfarande eller inte utreds för närvarande av EG-domstolen inom ramen för ett förhandsavgörande117.
The question whether this third party is then subrogated to the creditor’s rights is theoretically governed by the same law as this obligation (Article 13).90
Frågan huruvida tredje man kan inträda i borgenärens ställe regleras i princip av samma lag som skyldigheten att betala (artikel 13).
The question whether to issue or renew a licence for applicants or drivers suffering from abnormal arterial blood pressure shall be assessed with reference to the other results of the examination, may associated complications and the danger they might constitute for road safety.
För sökanden eller förare som lider av onormalt blodtryck skall ansökan om utfärdande eller förnyande av körkort bedömas utifrån undersökningens övriga resultat, eventuella besläktade komplikationer och den fara som de kan utgöra för trafiksäkerheten.
The question which arises, however, is whether the rules on the settlement of disputes, agreed upon in a MAI, will have to go so far as to entitle each individual foreign investor to take proceedings against the government of a country benefiting from investments.
Man måste emellertid ifrågasätta om de tvistlösningsregler som skall ingå i MAI måste vara så omfattande att alla utländska investerare får rätt att väcka talan mot regeringen i det land där investeringarna görs.
The question which must therefore be asked is why progress towards the single market, introduction of the euro, implementation of the BEPGs and the many convergence and reform processes that have accompanied them have not yet restored growth, competitiveness and employment in Europe.
Man bör alltså ställa sig frågan om varför framstegen på inre marknaden, införandet av euron och genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken samt ett stort antal konvergensprocesser och därpå följande reformer inte tills vidare har gett fart åt tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen i Europa.
The question which must therefore be asked is: Why is it that progress towards the single market, introduction of the euro, implementation of the BEPGs and the many convergence and reform processes that have accompanied them have not yet restored growth, competitiveness and employment in Europe?
Man bör alltså ställa sig frågan varför framstegen på inre marknaden, införandet av euron och genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken samt ett stort antal konvergensprocesser och därpå följande reformer hittills inte har gett fart åt tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen i Europa.
The question will be addressed in the upcoming review of the regulatory framework.
Frågan kommer att behandlas i samband med den kommande översynen av regelverket.
The question would be addressed at the Bureau meeting on 12 July 2011.
Denna punkt kommer att behandlas vid presidiesammanträdet den 12 juli 2011.
The question would have to be answered in the affirmative if divergences in national insurance contract laws form a barrier to the internal market.
Svaret på denna fråga är jakande om skillnaderna i de nationella rättsordningarna för försäkringsavtal utgör ett hinder för inre marknadens genomförande.
The question, however, is to ascertain to what extent existing measures allow external costs to be internalised, in other words whether the price signals given by these existing charges, taxes or subsidies incite the development of new technologies, new ways of transportation or a change in consumer behaviour.
Frågan är dock i vilken utsträckning befintliga åtgärder gör det möjligt att internalisera externa kostnader, det vill säga om prissignalerna från dessa befintliga avgifter, skatter eller subventioner fungerar som incitament för att utveckla nya tekniker, nya transportmedel eller om de ändrar konsumenternas vanor.
The question, therefore, is still that of knowing if it is necessary in Europe today to have a good definition of PPP contracts and concessions (the latter are also covered in the Green Paper) and to provide a framework specifically adapted to such contracts to enable them to develop in line with practice in the rest of the world.
Man frågar sig alltjämt om det i EU i dag behövs en noggrann definition av avtal för offentlig-privata partnerskap och koncessioner (de senare behandlas också i grönboken) och en ram som är anpassad till dessa avtal eftersom de är så specifika, för att låta dem utvecklas på samma sätt som i resten av världen.
The question, therefore, is still that of knowing if it is necessary in Europe today to have a good definition of PPP contracts and concessions (the latter are also covered in the Green Paper) and to provide a framework specifically adapted to such contracts to enable them to develop so as to remain competitive with the rest of the world, while assessing these experiences in the light of various criteria.
"Man frågar sig alltjämt om det i EU i dag behövs en noggrann definition av avtal för offentlig-privata partnerskap och koncessioner (de senare behandlas också i grönboken) och en ram som är anpassad till dessa avtal eftersom de är så specifika, för att låta dem utvecklas så att de förblir konkurrenskraftiga i förhållande till resten av världen samtidigt som man gör en utvärdering av de erfarenheter som gjorts med utgångspunkt i olika kriterier.