natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take action to increase the employment rate of women, in particular by increasing the supply of care facilities for children and other dependants.
Vidta åtgärder för att öka sysselsättningen bland kvinnor, bland annat genom att öka tillgången på barnomsorg och vårdmöjligheter för andra anhöriga.
Take action to narrow the gender pay gap.
Vidta åtgärder för att minska löneskillnaderna mellan könen.
Take action to prevent  any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users
Man bör vidta åtgärder för att förhindra att eventuella extra kostnader på grund av det nya märkningssystemet automatiskt övervältras på detaljhandlarna eller slutanvändarna.
Take action to prevent early school leaving and increase the provision of quality education, in particular among Roma.
Vidta åtgärder för att motverka att elever lämnar skolan med enbart grundskoleutbildning och öka utbudet av kvalitetsutbildning, särskilt för romer.
take action to promote, upgrade and provide information about wine-sector products; and
Genomföra insatser för stöd, utnyttjande av möjligheter samt information.
Take action to raise the employment rate of older workers in accordance with the national target, in particular by increasing, in close co-operation with the social partners, the effective exit age and by widening the offer of continuous training opportunities.
Vidta åtgärder för att öka sysselsättningen bland äldre arbetstagare i enlighet med de nationella målen, bland annat genom att i nära samarbete med arbetsmarknadens parter höja den faktiska åldern för utträde från arbetsmarknaden och genom att bredda utbudet av fortbildningsmöjligheter.
take action to reduce early school leaving;
Vidta åtgärder för att minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid.
take action to reduce early school leaving; increase the labour market relevance of tertiary education.
Vidta åtgärder för att minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid; anpassa den högre utbildningen så att den bättre motsvarar behoven på arbetsmarknaden.
take action to reduce early school leaving; strengthen incentives to develop lifelong learning and increase participation in training, especially for the low-skilled and the inactive.
Vidta åtgärder för att minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid; stärka incitamenten till livslångt lärande och öka deltagandet i utbildning, särskilt för lågutbildade och personer utanför arbetskraften.
Take action to reduce gender segregation at sectoral level, and address the factors underlying the gender pay gap in the private sector.
Vidta åtgärder för att minska könsuppdelningen på sektorsnivå och angripa de faktorer som ligger bakom löneskillnaderna mellan könen i den privata sektorn.
Take action to reform the unemployment benefit system in order to bring the system back to budgetary sustainability and provide more incentives to return to work.
Vidta åtgärder för att reformera systemet för arbetslöshetsersättning för att göra det budgetmässigt hållbart igen och erbjuda incitament för att komma tillbaka till arbetsmarknaden.
Take action to remove the remaining barriers to competition in the railway markets.
Vidta åtgärder för att undanröja de kvarstående konkurrenshindren på järnvägsmarknaderna.
take action to strengthen requirements applying to Money Market funds.
vidta åtgärder för att skärpa de krav som gäller för penningmarknadsfonder.
take action to support the enforcement of decisions on their territory, including decisions ordering the return of the child pursuant to Article 5, paragraph 3;
vidta åtgärder för att stödja verkställigheten av avgöranden på sitt territorium, inklusive avgöranden om att återlämna barnet enligt artikel 5.3,
take action to tackle the causes of the gender pay gap in the private sector and increase the availability and affordability of care facilities for children and other dependants;
Åtgärda orsakerna till löneskillnaderna mellan kvinnor och män inom den privata sektorn och öka utbudet av barnomsorg och annan anhörigvård till rimligt pris.
Take action, without further delay, to ensure the long-term sustainability of the pension system, comprising (i) a significant acceleration of the progressive increase in the retirement age compared to current legislation, (ii) a clear link between the statutory retirement age and life expectancy and (iii) measures to encourage private pension savings.
Ofördröjligen vidta åtgärder för att garantera pensionssystemets hållbarhet på lång sikt, genom att bland annat 1) kraftigt påskynda den stegvisa ökningen av pensionsåldern jämfört med gällande lagstiftning, ii) tydligt koppla den lagstadgade pensionsåldern till livsförväntningarna och ii) vidta åtgärder för att främja privat pensionssparande.
Take actions to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations
Att vidta åtgärder för att uppnå balans i fördelningen av kvinnor och män inom samtliga sektorer och yrken
take actions towards attracting women to employment opportunities with measures to improve employment quality;
Vidta åtgärder för att locka kvinnor till arbetstillfällen inom sektorn med åtgärder för att förbättra arbetets kvalitet.
Take active measures to improve access to and quality of schooling and pre-school education of vulnerable groups, including Roma.
Vidta aktiva åtgärder för att förbättra tillträdet till och kvaliteten på skolutbildning och undervisningen i förskolan för utsatta grupper, däribland romerna.
take active steps to promote investment in knowledge, new technologies and innovation and make progress towards the 3 per cent of GDP objective of total R&D investment;
vidta aktiva åtgärder för att främja investeringar i kunskap, ny teknik och innovation och närma sig målet om att de totala FoU-investeringarna skall uppgå till 3 % av BNP;
Take additional measures by March 2016 to bring the pension system into balance, in particular ensuring that the financial situation of complementary pension schemes is sustainable over the long term.
Senast i mars 2016 vidta ytterligare åtgärder för att få pensionssystemet i balans, framför allt genom att se till att det kompletterande pensionssystemet är finansiellt hållbart på lång sikt.
Take additional measures in 2012 and specify the necessary measures in 2013, to correct the excessive deficit in a sustainable manner and ensure the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Vidta kompletterande åtgärder under 2012 och ange nödvändiga åtgärder under 2013 i syfte att korrigera det alltför stora underskottet på ett hållbart sätt och säkerställa den strukturella anpassning som anges under rubriken Förfarande vid alltför stora underskott i rådets rekommendationer.
Take additional measures to achieve a durable correction of the excessive deficit in 2012.
Vidta ytterligare åtgärder för att uppnå en varaktig korrigering av det alltför stora underskottet under 2012.
Take additional measures to address long term unemployment by introducing activation measures, second chance education and high-quality training tailored to individuals’ needs.
Vidta ytterligare åtgärder för att bekämpa långtidsarbetslösheten genom att införa aktiveringsåtgärder, en andra chans till utbildning och individanpassad fortbildning av hög kvalitet.
Take additional measures to open up professional services, including highly regulated professions, reduce delays in obtaining business licences and eliminate barriers to doing business resulting from overlapping and multiple regulations by different levels of government.
Vidta ytterligare åtgärder för att öppna upp tjänster inom de fria yrkena, inklusive höggradigt reglerade yrken, korta handläggningstiderna för att få verksamhetstillstånd och undanröja hindren för företagsverksamhet till följd av överlappande och många olika regler på olika förvaltningsnivåer.
Take additional measures to reform the unemployment benefit system in association with social partners, in order to guarantee its sustainability while ensuring that it provides adequate incentives to return to work.
Vidta ytterligare åtgärder i samarbete med arbetsmarknadens parter för att reformera systemet med arbetslöshetsförmåner, så att systemet blir hållbart och ger tillräckliga incitament till återgång till arbete.
Take additional measures to significantly increase the availability of affordable and quality pre-school childcare facilities.
Vidta ytterligare åtgärder för att kraftigt öka utbudet av bra barnomsorg till rimlig kostnad.
Take advantage of the planned further regionalisation of labour market competencies to boost interregional labour mobility and to strengthen the coherence between education, life-long learning, vocational training and employment policies.
Dra nytta av den planerade vidareregionaliseringen av olika arbetsmarknadskompetenser för att öka den interregional arbetskraftsrörligheten och stärka sambanden mellan politikområdena utbildning, livslångt lärande, yrkesutbildning och sysselsättning.
Take advantage of the synergies between the financial instruments for SMEs funded by Cohesion Policy and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
dra nytta av synergieffekter mellan å ena sidan finansiella instrument för de små och medelstora företagen som finansieras genom sammanhållningspolitiken och å andra sidan ramprogrammet för innovation,
Take advantage of the synergies in the development of different infrastructures and between the various sources of Community financing (Cohesion Policy , TEN-T, TEN-E, the Seventh Research and Technological Development Framework Programme, Competitiveness and Innovation Framework Programme and EIB) and the EBRD.
dra nytta av synergieffekterna vid utformningen av olika infrastrukturer och mellan olika finansieringskällor inom EU (sammanhållningspolitiken, transeuropeiska transportnät, transeuropeiska energinät, sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling samt EIB) och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
take all appropriate measures to encourage doctors, pharmacists and other health-care professionals to report suspected adverse reactions to the national competent authority or the marketing authorisation holder;
vidta alla lämpliga åtgärder för att uppmuntra läkare, apotekare och annan hälso- och sjukvårdspersonal att rapportera misstänkta biverkningar till den behöriga nationella myndigheten eller innehavaren av godkännandet för försäljning,
take all appropriate measures;
vidtar alla lämpliga åtgärder,
take all necessary action to ensure safekeeping of the evidence pertaining to such infringement;
vidta alla åtgärder som krävs för att skydda det bevismaterial som ligger till grund för antagandet om överträdelsen,
take all necessary action to ensure safekeeping of the evidence pertaining to such suspected infringement;
vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkra bevismaterial för denna misstänkta överträdelse,
take all necessary measures for locating and returning the child, including instituting proceedings to this end pursuant to Articles 22 to 24;
vidta alla nödvändiga åtgärder för att ta reda på var barnet befinner sig och återlämna barnet, inbegripet att inleda rättsliga förfaranden i enlighet med artiklarna 22–24,
take all necessary measures they judge to be appropriate to ensure that a person, who comes under the tax system of one Member State but is covered by the social security system of another Member State, is treated as favourably as if they came under only one Member State for both tax and social security purposes teacher or trainer moving to another Member State for a limited period, who comes under the tax system of one Member State but is covered by the social security system of another Member State, is treated as favourably in respect of social security contributions and tax deductions as if they came under the tax and social security system of only one Member State;
Att vidta de alla nödvändiga åtgärder som de bedömer vara lämpliga för att se till att personer som omfattas av en medlemsstats skattesystem och en annan medlemssats sociala trygghetssystem behandlas lika fördelaktigt som om de omfattades av en och samma medlemssats bestämmelser i fråga om beskattning och social trygghet lärare eller utbildare som under en kortare tids transnationell rörlighet omfattas av en medlemsstats skattesystem och en annan medlemssats sociala trygghetssystem behandlas lika fördelaktigt som om de omfattades av en och samma medlemsstats skatte- och socialsystem när det gäller socialförsäkringsavgifter och skatteavdrag.
take all necessary measures to ensure that masters, providers of port reception facilities and other persons concerned are adequately informed of the requirements addressed to them under this Directive and that they comply with them;
vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att befälhavare och de som tillhandahåller mottagningsanordningar i hamn samt andra berörda personer erhåller tillräcklig information om vilka skyldigheter som åligger dem enligt detta direktiv, och att de fullgör dem,
take all necessary measures to improve the attractiveness of tourism as a sector to work in, e.g. achieving the highest levels of vocational and professional training in the tourism sectors;
vidta alla åtgärder för att göra turistsektorn mer attraktiv att arbeta i (till exempel se till att yrkesutbildningen inom turistsektorn kommer upp på en högre nivå),
Take all necessary steps to timely implement the Water Framework Directive based on Joint Implementation Strategy, and other water directives, to adequately preserve water resources.
Vidta alla nödvändiga åtgärder för att inom överenskommen tid genomföra ramdirektivet om vatten som baseras på gemensam genomförandestrategi, och andra vattendirektiv, i syfte att på lämpligt sätt bevara vattenresurserna.
take all precautionary measures to avoid damage to the ship by the loading or unloading equipment and inform the master if damage occurs;
vidta alla försiktighetsåtgärder för att undvika att lastnings- eller lossningsutrustningen orsakar skador på fartyget samt, om skador uppstår, informera befälhavaren,
take all reasonable measures to protect property and records in possession of the credit rating agency from fraud, theft or misuse;
vidtar alla rimliga åtgärder för att skydda egendom och register i kreditvärderings­institutets ägo från bedrägeri, stöld eller missbruk,
take all required measures pursuant to Article 30;
ska vidta alla åtgärder som krävs enligt artikel 30,
Take all the necessary measures to complete the financial assistance programme.
Vidta all nödvändiga åtgärder för att avsluta programmet för ekonomiskt stöd.
take all the necessary measures to eliminate these IUU fishing activities, including, if necessary, the withdrawal of the registration or the fishing licences of these vessels, and to inform the Commission of the measures taken.
vidta alla nödvändiga åtgärder för att stoppa detta IUU-fiske, om så krävs genom att dra in fartygets registrering eller fiskelicenser, samt meddela kommissionen vilka åtgärder som har vidtagits.
Take an active approach toward the achievement of policies aimed at centralised customs clearance.
Hitta ett aktivt tillvägagångssätt som är inriktat på att skapa en politik som leder till centraliserad tullklarering.
Take an aliquot part of the filtrate containing not more than 0.150 g of chloride.
Tag en alikvot av filtratet som innehåller högst 0,150 g klorid.
Take an aliquot portion (a) from the extract solution containing 1 to 12 µg molybdenum and place it in the separating funnel (5.2).
Överför en alikvot (a) från extraktlösningen som innehåller 1 - 12 μg molybden till en separationstratt (5.2).
Take an aliquot portion of the extraction solution not exceeding 50 millilitres and, if possible, containing between 20 and 100 milligrams of sulphur (S).
Tag ut en alikvot som inte är större än 50 ml av extraktionslösningen och som om möjligt ska innehålla mellan 20 och 100 mg svavel (S).
take another measurement if .
görs enny mätning, om .
take any appropriate action to safeguard the welfare of the animals in the best available conditions.
vidta alla lämpliga åtgärder för skydd av djurens välbefinnande under bästa möjliga omständigheter.
take any measures with regard to a reinsurance undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that that reinsurance undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the reinsurance undertaking must comply in each Member State;
vidta alla nödvändiga och lämpliga åtgärder beträffande återförsäkrings­företaget, dess ledning eller personer med avgörande inflytande över företaget för att se till att återförsäkrings­företagets verksamhet fortlöpande bedrivs i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller för återförsäkrings­företaget i varje medlemsstat, och
take any measures, with regard to the assurance undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that the undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the undertaking must comply in each Member State and in particular with the scheme of operations in so far as it remains mandatory, and to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the assured persons;
b) vidta alla nödvändiga och lämpliga åtgärder beträffande försäkringsföretaget, dess ledning eller personer med avgörande inflytande över företaget för att se till att företagets verksamhet fortlöpande bedrivs i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller för företaget i varje medlemsstat, och särskilt att företaget följer verksamhetsplanen till den del denna är tvingande, samt för att förhindra eller rätta till oegentligheter som kan skada försäkringstagarnas intressen,
take any necessary measures, in cooperation with the Member State concerned, for the physical preservation of the cultural object;
Vidta alla nödvändiga åtgärder i samarbete med den berörda medlemsstaten för det fysiska bevarandet av kulturföremålet.
take any other measure the competent authorities deem appropriate to ensure compliance with the zootechncial and genealogical rules provided for in this Regulation.
vidta andra åtgärder som de behöriga myndigheterna anser vara lämpliga för att säkerställa att de avelstekniska och genealogiska bestämmelserna i denna förordning följs.
take any samples required for laboratory tests;
ta de prov som behövs för olika laboratorietest, och
take appropriate action in relation to navigation with the aid of radar before casting off;
vidta nödvändiga åtgärder när det gäller navigering med hjälp av radar innan fartyget lägger ut,
take appropriate action, in the context of a gender mainstreaming approach, to close the gender pay gap and continue taking action to improve the balance in representation between men and women across both occupations and sectors;
Vidta lämpliga åtgärder inom ramen för en strategi för att integrera jämställdhetsfrågor och på så sätt minska löneskillnaderna mellan könen samt fortsätta att vidta åtgärder för att förbättra balansen mellan kvinnor och män både inom yrken och sektorer.
take appropriate legislative or administrative measures to ensure that exporters within its jurisdiction comply with decisions in each response no later than six months after the date on which the Secretariat first informs the Parties of such response in accordance with paragraph 10 of Article 10;
vidta de rättsliga eller administrativa åtgärder som behövs för att se till att exportörerna inom dess jurisdiktion följer besluten i svaren senast sex månader efter det att sekretariatet i enlighet med artikel 10.10 först informerat parterna om svaret,
take appropriate measures so ensure that people interested in going to another country can have easy access to any useful information concerning opportunities for studying, training, volunteering, or providing teaching or training in the other Member States, extending the work of the National Academic Recognition Information Centres, the European Network of Information Centres and Europe Direct, and in particular;
Att vidta lämliga åtgärder för att se till att de personer som är intresserade av transnationell rörlighet lätt kan få tillgång till användbar information om möjligheterna till allmän eller yrkesinriktad utbildning, volontärtjänstgöring eller till att arbeta som lärare eller utbildare i de andra medlemsstaterna.
take appropriate measures so that students who have private insurance, particularly health insurance, can transfer the advantages of this insurance to the host country in so far as they are not covered by Regulation (EEC) No 1408/71, as amended by Regulation (EC) No 307/1999 to make it easier for students to prove that they have health care cover, with a view to obtaining a residence permit;
Att vidta lämpliga åtgärder för att underlätta för studerande som omfattas av en privat försäkring, särskilt vad gäller hälso- och sjukvård, kan överföra de förmåner som följer av denna försäkring till mottagarstaten, i den utsträckning de inte omfattas av förordning (EG) 1408/71, ändrad genom förordning 307/1999 att styrka att de omfattas av ett hälso- och sjukvårdsskydd, så att de kan få uppehållstillstånd.
Take appropriate measures so that such wastes, including products and articles upon becoming wastes, are:
vidta erforderliga åtgärder för att sådant avfall, inklusive produkter och artiklar som blir sådant avfall,
take appropriate measures so that the procedures for transferring and paying grants and other financial assistance abroad are facilitated and simplified;
Att vidta lämpliga åtgärder för att förfarandena för överföring och utbetalning av stipendier och andra bidrag till utlandet underlättas och förenklas.
take appropriate measures they judge to be appropriate so that persons undergoing who move to another Member State in order to undertake training can benefit from are able to preserve for the duration of such training their social security cover in the host country, particularly in terms of health care;
Att vidta de åtgärder som de bedömer vara lämpliga för att personer som flyttar till en annan medlemsstat för att genomgå yrkesinriktad utbildning skall kunna behålla sin kan omfattas av socialförsäkring under utbildningstiden, särskilt när det gäller hälso- och sjukvård i den mottagande medlemsstaten.
take appropriate measures to avoid that the deficit breaches the 3 per cent of GDP reference value again; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (GL 1).”
vidta lämpliga åtgärder för att undvika att underskottet åter överskrider referensvärdet på 3 procent av BNP, arbeta för att uppnå ett saldo nära balans eller som visar överskott i den offentliga sektorns finanser på medellång sikt genom att se till att det konjunkturrensade underskottet minskas med åtminstone 0,5 % av BNP varje år; och därvid ersätta engångsåtgärder med åtgärder av mer permanent natur (AR 1)”.
take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (GL 1).”
få till stånd en förbättring av det underliggande budgetsaldot på minst 0,5 % av BNP per år fram till dess att målet på medellång sikt med offentliga finanser nära balans eller som visar överskott är uppnått genom att ersätta tillfälliga åtgärder med mer permanenta åtgärder och vara reda att vidta ytterligare åtgärder för att undvika att ett alltför stort underskott uppstår (AR 1).”