natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the present opinion is to show that much remains to be done in completing the Single Market, to call upon all those concerned to make efforts in the right direction, to provide practical examples of both real and artificially erected barriers, and to put forward proposals to overcome such obstacles.
Detta yttrande skall visa att vägen fortfarande är lång till ett förverkligande av inre marknaden, uppmana alla berörda parter att göra ansträngningar i rätt riktning, ge konkreta exempel på konkreta eller konstgjort skapade hinder och presentera förslag om hur man kan göra det lättare att undanröja dessa.
The purpose of the present opinion is to update information on the PRISM and present views on further developments linked to it.
Syftet med föreliggande yttrande är att uppdatera informationen i PRISM och framföra synpunkter på hur databasen skulle kunna vidareutvecklas.
The purpose of the present opinion is to:
Detta yttrande syftar till att
The purpose of the present opinion of the Economic and Social Committee (ESC) is to supply a framework for the ongoing updating, through a European survey, of the PRISM database.
Syftet med föreliggande yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) är att skapa en ram för den pågående uppdateringen av databasen PRISM.
The purpose of the present own-initiative opinion is to contribute to the full exercise of the right of association in the southern Mediterranean partner countries.
Syftet med detta yttrande på eget initiativ är att bidra till att föreningsrätten kan åtnjutas fullt ut i partnerländerna i södra Medelhavsområdet.
The purpose of the present paper is to present the way forward in the maritime transport competition area.
Syftet med denna vitbok är att presentera framtidsutsikterna på sjötransportområdet.
The purpose of the present proposal for a European Parliament and Council regulation is the establishment of a new Community scheme on monitoring of forests and environmental interactions to protect the Community’s forests.
Detta förslag till Europaparlamentets och rådets förordning syftar till inrättandet av ett nytt gemenskapssystem för övervakning av skogar och miljösamspel i syfte att skydda gemenskapens skogar.
The purpose of the present proposal for a European Parliament and Council regulation is the establishment of a new Community scheme on monitoring of forests and environmental interactions to protect the Community’s forests.
Syftet med detta förslag till Europaparlamentets och rådets förordning är inrättandet av ett nytt gemenskapssystem för övervakning av skogar och miljösamspel i syfte att skydda gemenskapens skogar.
The purpose of the present proposal is to adapt these two basic instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
Syftet med detta förslag är att anpassa dessa två grundläggande rättsakter till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The purpose of the present proposal is to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking (SJU), launched in 2005, with the new approach that the EU Institutions have adopted for the establishment of Joint Undertakings (JUs1).
Syftet med det här förslaget är att anpassa förordningen och stadgarna för det gemensamma företaget SESAR, som lades fram 2005, till den nya strategi som EU:s institutioner har antagit för bildandet av de gemensamma företagen1.
The purpose of the present proposal is to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking, which is in the early stage of being setup, with the new approach that the EU Institutions have adopted for the establishment of JUs.
Syftet med det här förslaget är att anpassa förordningen och stadgarna för det gemensamma företaget SESAR, som just håller på att bildas, till den nya strategi som EU:s institutioner har antagit för bildandet av de gemensamma företagen.
The purpose of the present proposal is to codify Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989, as amended by Regulation (EEC) No 3356/91, on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
Detta förslag avser kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 4060/89 av den 21 december 1989 om avskaffande av gränskontroller mellan medlemsstaterna vid transporter på väg och inre vattenvägar och ändringar i denna genom förordning 3356/91.
The purpose of the present proposal is to complement efforts at national and intergovernmental level and to be effective only in those areas where specific needs so require.
Syftet med det föreliggande förslaget är att komplettera insatser på nationell och mellanstatlig nivå och att ingripa endast på de områden där det påkallas av särskilda behov.
The purpose of the present proposal is to ensure that Directive 2011/16/EU continues providing for comprehensive and effective administrative co-operation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding country-by-country reports.
Syftet med föreliggande förslag är att säkerställa att direktiv 2011/16/EU fortsätter att föreskriva om ett omfattande och effektivt administrativt samarbete mellan skattemyndigheter genom att föreskriva ett obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar när det gäller landsspecifika rapporter.
The purpose of the present proposal is to ensure that Directive 2011/16/EU provides for comprehensive and effective administrative co-operation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, a particular type of advance cross border ruling used in the area of transfer pricing.
Syftet med föreliggande förslag är att säkerställa att direktiv 2011/16/EU föreskriver ett övergripande och ändamålsenligt administrativt samarbete mellan skattemyndigheter genom ett obligatoriskt automatiskt utbyte av information om förhandsöverenskommelser om gränsöverskridande skattefrågor samt prissättningsbesked, som är en särskild typ av förhandsbesked i gränsöverskridande skattefrågor på området internprissättning.
The purpose of the present proposal is to introduce a derogation from the above principle for the cases today covered by the Eighth Directive.
Detta förslag syftar till att införa en avvikelse från denna princip för de fall som idag omfattas av det åttonde direktivet.
The purpose of the present proposal is to reinforce the controls on intra-Community trade in sheep and goats so as to align these requirements to those approved for animal species susceptible to the same diseases and managed in a similar system of animal husbandry.
Syftet med det här förslaget är att skärpa kontrollerna av handeln med får och getter inom gemenskapen så att dessa krav ligger i linje med de krav som godkänts för djurarter som är mottagliga för samma sjukdomar och som omfattas av liknande djurhållningssystem.
The purpose of the present proposal is to replace the existing Regulation (EC) No 3093/94 in order to take into account:
Syftet med detta förslag är att ersätta den befintliga förordningen (EG) nr 3093/94 för att ta hänsyn till
The purpose of the present proposal is to undertake codification of Council Directive 93/31/EEC of 14 June 1993 on stands for two-wheel motor vehicles1.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 93/31/EEG av den 14 juni 1993 om stöd för tvåhjuliga motorfordon1.
The purpose of the present proposal is to undertake codification of Council Directive 93/32/EEC of 14 June 1993 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles1.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 93/32/EEG av den 14 juni 1993 om passagerar-handtag för tvåhjuliga motorfordon1.
The purpose of the present proposal is to undertake official codification of this type.
Detta kodifieringsförslag syftar till att utgöra en sådan kodifiering.
The purpose of the present proposal is to undertake official codification of this type.
Föreliggande förslag till kodifiering syftar till att verkställa denna typ av kodifiering; den nya förordningen ersätter de olika förordningar som är föremål för kodifieringsförfarandet.
The purpose of the present regulation is to introduce a further amendment related to the thickness of the twine used in the netting.
Syftet med den aktuella förordningen är att införa en ändring som gäller tjockleken på de garn som används i näten.
The purpose of the present section is to assess the results that Member States are achieving under the European Employment Strategy on the basis of a comparative analysis of their evolving employment situation since 1997.
Syftet med detta avsnitt är att ge en bedömning av de resultat som medlemsstaterna uppnått inom den europeiska sysselsättningsstrategin på grundval av en jämförande analys av sysselsättningssituationens utveckling sedan 1997.
The purpose of the present section is to re-assess the main aspects of the TTBE and to invite interested parties to comment thereupon.
Syftet med detta avsnitt är att se över gruppundantagsförordningens huvuddrag och att uppmana berörda parter att lämna synpunkter på denna översyn.
the purpose of the processing of his personal data;
Syftet med behandlingen av personuppgifterna.
The purpose of the Professional Qualifications pilot was to assess whether IMI is fit for purpose.
Syftet med pilotprojektet på området yrkeskvalifikationer var att bedöma om IMI-systemet var klart att användas.
The purpose of the programme is to bridge the gap between research and development results and their large-scale application.
Syftet med programmet är att överbrygga klyftan mellan forsknings- och utvecklingsresultaten och deras storskaliga tillämpning.
The purpose of the programme is to contribute to the effective integration into and the participation in society of refugees in the Member States, while fully respecting the Member States' responsibilities and the cultural identity of the refugees themselves.
Programmet skall bidra till en effektiv integrering och delaktighet i samhället för flyktingar i medlemsstaterna, samtidigt som medlemsstaternas ansvar och flyktingarnas egna kulturella identiteter respekteras fullt ut.
The purpose of the programme is to facilitate the economic and social development of the region and enable it to benefit from the advantages of the single market of which it is an integral part despite the objective factors leaving it geographically and economically isolated.
Syftet med programmet är att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen i denna region och göra det möjligt för den att dra nytta av fördelarna med den inre marknaden, som regionen tillhör, även om den befinner sig avsides både geografiskt och ekonomiskt.
The purpose of the programme is to facilitate the economic and social development of those regions and enable them to benefit from the advantages of the single market of which they are an integral part despite the objective factors leaving them geographically and economically isolated.
Syftet med programmet är att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen i de båda regionerna och göra det möjligt för dem att dra nytta av fördelarna som erbjuds av den inre marknaden, som dessa områden tillhör, även om de befinner sig avsides både geografiskt och ekonomiskt.
The purpose of the programme is to facilitate the economic and social development of those regions and enable them to benefit from the advantages of the single market of which they are an integral part despite the objective factors leaving them geographically and economically isolated.
Syftet med programmet är att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen i dessa områden och göra det möjligt för dem att dra nytta av fördelarna som erbjuds av den inre marknaden, som dessa områden tillhör, även om de befinner sig avsides både geografiskt och ekonomiskt.
The purpose of the programme is to provide support for both Convention refugees and for these other groups to integrate into the host society.
Programmets syfte är att stöd skall ges både till konventionsflyktingar och till dessa andra grupper som skall integreras i värdsamhället.
The purpose of the programme, which was managed by the Directorate-General for Enterprise, was to support rapid electronic exchange of information between Member State administrations.
Programmet förvaltades av GD Näringsliv och syftet var att stödja ett snabbt elektroniskt informationsutbyte mellan medlemsstaternas förvaltningar.
The purpose of the project is to highlight the impact of EU legislation, programmes and policies from civil society's perspective.
Syftet med projektet är att framhäva effekten av EU:s lagstiftning, program och politik ur det civila samhällets perspektiv.
The purpose of the project is to integrate the delivery of local social services into social work, social service care programmes and social science research.
Syftet med projektet är att integrera lokala socialtjänstverksamheter med socionom-/social omsorgsutbildning och socialvetenskaplig forskning.
The purpose of the project was to build a new plant for the production of raw float glass.
Syftet med projektet var att bygga en ny produktionsanläggning för obehandlat flytglas.
The purpose of the proposal for a Decision is to enable the Commission representative to vote on behalf of the Community on the draft Regulation in question at the 117th meeting of the Working Party on Vehicle Construction of the United Nations Economic Commission for Europe or, where appropriate, if it is submitted for voting at a subsequent meeting.
Utkastet till beslut skall göra det möjligt för kommissionens företrädare att på gemenskapens vägnar rösta om det nämnda utkastet till reglemente vid det 117:e mötet i arbetsgruppen för fordonskonstruktion inom FN/ECE, eller, i förekommande fall, vid en omröstning vid ett senare möte.
The purpose of the proposal for a Directive is to harmonise throughout the EU the maximum length of buses.
Syftet med förslaget till direktiv är att harmonisera den största tillåtna längden för bussar i hela EU.
The purpose of the proposal for a directive is to improve air safety by ensuring that safety‑critical information is reported, collected, stored, protected and disseminated.
Syftet med förslaget till direktiv är att bidra till ökad flygsäkerhet genom att säkerställa att information som är viktig ur säkerhetssynpunkt rapporteras, samlas in, lagras, skyddas och sprids.
The purpose of the proposal for a directive is to prohibit the following activities in the territory of the European Union:
Det föreslagna direktivets syfte är att i Europeiska unionen förbjuda följande aktiviteter:
The purpose of the proposal for a Directive is to reduce these risks to a minimum by harmonizing the laws of the Member States so as to provide for:
Direktivförslaget har som syfte att reducera dessa risker till ett minimum genom att få till stånd en harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning för att garantera
The purpose of the proposal for a directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status is to establish in the short term a minimum level of harmonisation of the rules applicable in the matter in the Community.
Förslaget till direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus syftar på kort sikt till att införa en gemensam harmoniserad miniminivå för de bestämmelser som skall tillämpas.
The purpose of the proposal for a regulation is to introduce in the EC motor vehicle type‑approved system a requirement for fitting an eCall in-vehicle system.
Syftet med förslaget till förordning är att i EG-systemet för typgodkännande av motorfordon införa krav om montering av fordonsbaserade e-callsystem.
The purpose of the proposal for a regulation is to introduce in the EC motor vehicle type‑approved system a requirement for fitting an eCall in-vehicle system.
Syftet med förslaget till förordning är att i EG-systemet för typgodkännande av motorfordon införa krav om montering av fordonsbaserade eCall-system.
The purpose of the proposal for a revised Toy Safety Directive is exactly to set such a high level of safety.
Och syftet med direktivet om leksakers säkerhet är just att garantera en sådan hög nivå.
The purpose of the proposal is to address the problem of applying the legislation on Packaging and Packaging Waste1 to the acceding States.
Syftet med förslaget är att lösa problemet med hur lagstiftningen om förpackningar och förpackningsavfall1 skall tillämpas i fråga om de anslutande staterna.
The purpose of the proposal is to align Council Regulation (EC) No 1234/20071 on the Single Common Market Organisation with the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Syftet med förslaget är att anpassa rådets förordning (EG) nr 1234/20071 om en samlad marknadsordning till den uppdelning mellan kommissionens delegerade befogenheter och dess genomförandebefogenheter som införs genom artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The purpose of the proposal is to amend Council Regulation (EEC) No. 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines and aromatized wine-based drinks.
Kommissionens förslag syftar till att ändra rådets förordning (EEG) nr 1601/91 som ställer upp allmänna regler för aromatiserade viner och för aromatiserade vinbaserade drycker.
The purpose of the proposal is to amend Directive 95/21/EC on port State control in the light of the Erika accident, which highlighted the need to make controls in ports much more stringent.
Syftet med kommissionens förslag är att ändra direktiv 95/21/EG beträffande hamnstatskontroll, särskilt mot bakgrund av ERIKA-olyckan som har visat att det behövs en betydligt utökad kontroll i hamnarna.
The purpose of the proposal is to amend the Directive on the solvency ratio for credit institutions.
Förslaget rör en ändring av direktivet om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut.
The purpose of the proposal is to codify Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries.
Avsikten med förslaget är att kodifiera rådets direktiv 78/1035/EEG av den 19 december 1978 om befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser av icke-kommersiell karaktär från tredjeländer.
The purpose of the proposal is to codify Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings1.
19 juni 1995 om tillstånd för järnvägsföretag 1.
The purpose of the proposal is to codify the Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings1.
19 juni 1995 om tillstånd för järnvägsföretag 1.
The purpose of the proposal is to codify the First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road1.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets första direktiv av den 23 juli 1962 om upprättandet av gemensamma regler för vissa godstransporter på väg 1
The purpose of the proposal is to codifying in a single text all legislative instruments adopted since 1993 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles.
Förslaget syftar till att i en enda text kodifiera samtliga lagstiftningsinstrument som antagits sedan 1993 om passagerarhandtag på tvåhjuliga motorfordon.
The purpose of the proposal is to codifying in a single text all legislative instruments adopted since 1993 on stands for two-wheel motor vehicles.
Förslaget syftar till att i en enda text kodifiera samtliga lagstiftningsinstrument som antagits sedan 1993 om stöd för tvåhjuliga motorfordon.
The purpose of the proposal is to confer jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the proposed Community patent.
Förslaget syftar till att ge domstolen behörighet att döma i mål om det framtida gemenskapspatentet.
The purpose of the proposal is to contribute to the proper functioning of the business-to-consumer internal market and achieve a high common level of consumer protection by fully harmonising the key aspects of consumer contract law which are relevant for the internal market.
Syftet med förslaget är att bidra till en väl fungerande inre marknad i förhållandet mellan näringsidkare och konsumenter och att uppnå en hög gemensam konsumentskyddsnivå genom fullständig harmonisering av de viktigaste aspekter av konsumentavtalsrätten som är relevant för den inre marknaden.
The purpose of the proposal is to coordinate national legislation on the reorganisation and the winding‑up of credit institutions on the basis of the principle of the unity and universality of the procedure throughout the Union by applying the law of the institution's home country.
Förslaget syftar till att samordna de nationella lagstiftningarna om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut på grundval av principen om ett enhetligt och övergripande förfarande i hela unionen genom tillämpning av lagen i kreditinstitutets hemland.
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R&D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
Syftet med förslaget är att bilda ett gemensamt företag (det gemensamma företaget CLEAN SKY) som ett offentligt-privat partnerskap som skulle främja starka kopplingar mellan olika organisationer samt uppbyggnaden av FoU-kapacitet i Europa på området för flygteknik och lufttransporter.
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R&D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
Syftet med förslaget är att bilda ett gemensamt företag (det gemensamma företaget CLEAN SKY) som ett offentlig–privat partnerskap som skulle främja starka kopplingar mellan olika organisationer samt uppbyggnaden av FoU-kapacitet i Europa på området för flygteknik och lufttransporter.
The purpose of the proposal is to create a SESAR Joint Undertaking to ensure the coherence and consistency of the programme, whilst promoting partnership between the Community and other institutions and bodies, both public and private.
Syftet med förslaget är att skapa ett gemensamt företag, SESAR, som garanterar samordningen av projektet samtidigt som man främjar partnerskap mellan gemenskapen och andra institutioner och organ – offentliga eller privata.
The purpose of the proposal is to encourage Member States to undertake a national inventory of the situation of coastal zones taking into account a variety of factors such as legislation, institutions and actors involved in the planning and management of coastal zones.
Syftet med förslaget är att uppmana medlemsstaterna att göra en nationell inventering av situationen i kustområden med hänsyn till en rad faktorer, såsom lagstiftning, institutioner och aktörer som deltar i planering och förvaltning av kustområden.
The purpose of the proposal is to encourage Member States to undertake a national inventory of the situation of coastal zones taking into account a variety of factors such as legislation, institutions and actors involved in the planning and management of coastal zones.
Syftet med förslaget är att uppmuntra medlemsstaterna att genomföra en nationell inventering av situationen i kustområdena med beaktande av en mängd faktorer, såsom lagstiftning, institutioner och de aktörer som deltar i planering och förvaltning av kustområden.
The purpose of the proposal is to ensure that stock farmers are informed about the composition of compound feedingstuffs imposing a compulsory declaration of detailed quantitative and qualitative information (“open declaration”).
Syftet med förslaget är att se till att djuruppfödare får information om foderblandningars sammansättning genom att det införs en obligatorisk deklaration med detaljerad kvantitativ och kvalitativ information (“öppen deklaration”).