natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy innovation process, from initial conception to market penetration, also suffers from unique structural weaknesses.
Processen för energiinnovation, från den ursprungliga tanken till marknadsgenombrott, lider också av unika strukturella svagheter.
The energy input and output of the heat-only-boilers (top-up, back-up boilers) which in many cases are part of the on-site technical installations are to be excluded, as illustrated in Figure 1.
Energitillförseln och energiutbytet för rena hetvattenpannor/produktion (direktkondenserad ånga, spetslast- eller reservpannor), som i många fall ingår i anläggningens tekniska installationer ska inte räknas med, så som visas i figur 1.
The energy inquiry responded to concerns voiced by consumers and new entrants in the sector about the development of wholesale gas and electricity markets and limited choice for consumers.
Energiutredningen var ett svar på den oro som uttryckts av konsumenter och nya marknadsaktörer beträffande utvecklingen av grossistmarknaderna för gas och el och beträffande det begränsade urvalet för konsumenterna.
The energy intensity of the economy is included because improved energy efficiency is essential in climate change policy.
Ekonomins energiintensitet har tagits med eftersom en effektivare energianvändning är avgörande för klimatförändringspolitiken
The energy intensity of the EU economy fell by 24% from 1995 to 2011, although it seems that the indicative target of 20% energy improvements in energy efficiency will not be achieved.
Energiintensiteten i EU:s ekonomi minskade med 24 % från 1995 till 2011, även om det verkar som att det vägledande målet på 20 procents förbättring av energieffektiviteten inte kommer att nås.
The energy intensity of the EU economy fell by 24% from 1995 to 2011, even if it seems that the indicative target of 20% energy improvements in energy efficiency will not be achieved.
Energiintensiteten i EU:s ekonomi minskade med 24 % från 1995 till 2011, även om det verkar som att det vägledande målet på 20 procents förbättring av energieffektiviteten inte kommer att nås.
The energy intensity of the EU economy fell by 24% from 1995 to 2011, even if it seems that the indicative target of 20% energy improvements in energy efficiency will not be achieved.
Energiintensiteten i EU:s ekonomi minskade med 24 % från 1995 till 2011, även om det verkar som att det vägledande målet på 20 procents förbättring av energieffektiviteten inte kommer att nås.
The energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
EU-ekonomins energiintensitet har minskat med 24 % mellan 1995 och 2011 medan näringslivets förbättring i denna fråga uppgick till 30 %.
The energy intensity of the sector increased by 10% from 1985 to 1998.
Sektorns energiintensitet ökade med 10 % mellan 1985 och 1998.
The energy intensity of the Union is slowly reducing.
Unionens energiintensitet sjunker sakta.
The energy intensive industries explore and produce a number of products and technologies that are needed to tackle climate change and other global challenges.
De energiintensiva industrierna utforskar och producerar ett antal produkter och tekniker som behövs för att hantera klimatförändringarna och andra globala utmaningar.
The energy intensive industries participate in a continuously further integrating global carbon market.
De energiintensiva industrierna deltar i en allt mer integrerad global koldioxidmarknad.
the energy internal market by increasing the capacities of exchange;
Den inre marknaden för energi – öka möjligheterna till utbyte.
The energy is stored in batteries or in other alternative storage systems on board the vehicle.
Energin lagras i batterier eller andra lagringssystem i fordonet.
The energy issue
2.1 Energiproblemet
The energy issue
Energifrågan
The Energy Label is compulsory for certain domestic appliances (refrigerators, freezers, washing machines, dishwashers, electrical bulbs).
EU:s energimärkning är obligatorisk för viss hushållsutrustning (kylskåp, frysar, tvättmaskiner, diskmaskiner, elektriska glödlampor).
The energy label is compulsory for those products covered by implementing measures under the framework ELD.
Energimärkningen är obligatorisk för de produkter som omfattas av energimärkningsdirektivets genomförandebestämmelser.
The energy label which ranks products on a scale from “A to G”, as applied to household appliances pursuant to Directive 1992/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances10, is well known by consumers and has proven to be successful in promoting more efficient appliances.
En energimärkning som klassificerar produkter på en skala från ”A till G”, såsom märkningen av hushållsapparater enligt direktiv 1992/75/EG om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser10 är välbekant för konsumenterna och har visat sig framgångsrik när det gäller att främja effektivare apparater.
The energy label which ranks products on a scale from “A to G”, as applied to household appliances pursuant to Directive 1992/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances27, is well known by consumers and has proven to be successful in promoting more efficient appliances.
En energimärkning som klassificerar produkter på en skala från ”A till G”, såsom märkningen av hushållsapparater enligt direktiv 1992/75/EG om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser27 är välbekant för konsumenterna och har visat sig framgångsrik när det gäller att främja effektivare apparater.
The Energy Labelling and Ecodesign Directives were created to address the basic problem that products can have a negative impact on the environment depending on how they are made, used and disposed.
Energimärkningsdirektivet och ekodesigndirektivet togs fram för att åtgärda problemet att produkter kan ha en negativ inverkan på miljön beroende på hur de tillverkas, används och bortskaffas.
The Energy Labelling Directive (2010/30/EU) 1 requires the Commission to evaluate the effectiveness of the Directive and submit a report to the European Parliament and Council by 31 December 2014.
I energimärkningsdirektivet (2010/30/EU)1 fastställs att kommissionen senast den 31 december 2014 ska se över direktivets ändamålsenlighet och lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet.
The Energy Labelling Directive (2010/30/EU) states that Member State incentives for products such as heaters need to aim at the highest performance levels.
Energimärkningsdirektivet (2010/30/EU) anger att incitament i medlemsstaterna för produkter som värmepumpar och pannor måste riktas mot de högsta prestandanivåerna.
The Energy Labelling Directive encourages consumers to buy more energy efficient products by informing them about the energy use of products through an energy label.
Energimärkningsdirektivet uppmuntrar konsumenterna att köpa mer energieffektiva produkter genom att informera dem om produkternas energianvändning genom en energimärkning.
The Energy Labelling Directive requires the Commission to review the effectiveness of the Directive and its delegated acts by 2014.
Energimärkningsdirektivet föreskriver att kommissionen ska se över direktivets och dess delegerade akters verkan senast 2014.
The Energy Labelling Directive will also be reviewed in 2014.
Direktivet om energimärkning kommer också att ses över 2014.
The Energy Labelling Directive will at this stage be extended to cover a wider range of products, including energy-using and other energy-related products.
Direktivet om energimärkning kommer i detta stadium att utvidgas till att täcka ett bredare produktspektrum, där också energianvändande och andra energirelaterade produkter ingår.
The Energy Labelling Directive will be revised to be applied to additional energy-using and energy-related products, and not to household appliances alone.
Energimärkningsdirektivet ska ses över så att det täcker fler energiförbrukande och energirelaterade produkter, och inte bara hushållsapparater.
The energy labelling regulations have recently been adapted to show the energy label also on the internet.
Förordningarna om energimärkning har nyligen anpassats så att energimärkningen även kan visas på internet.
The energy labelling regulations have recently been adapted to show the energy label also on the internet.8
Bestämmelserna om energimärkning har nyligen ändrats så att energimärkningen ska visas även på internet8.
The energy labelling scheme has been successful in contributing to pull the market of household appliances towards more energy efficient products.
Energimärkningen har fungerat bra när det gäller att påverka marknaden för hushållsapparater i riktning mot energieffektiva produkter.
The energy landscape is undergoing far-reaching changes.
Det sker omfattande förändringar på energiområdet.
The energy landscape within and outside the Community has significantly changed in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue for securing the Community's energy supply, for the functioning of the internal market and for the transition towards a low carbon energy system the Community has embarked on.
Under senare år har energilandskapet inom och utanför EU förändrats radikalt, och investeringar i energiinfrastruktur har därmed blivit av stor vikt när det gäller att trygga energiförsörjning inom EU, se till att den inre marknaden fungerar på ett tillfredsställande sätt och genomföra den övergång till ett koldioxidsnålt energisystem som gemenskapen har påbörjat.
The energy loss in the conversion of methane to methanol results in lower overall efficiency and higher overall CO2 emissions than natural gas when used directly as fuel.
Energiförlusten vid omvandling av metan till metanol gör att den totala effektiviteten är mindre och att de totala koldioxidutsläppen blir större än för naturgas vid direkt användning som bränsle.
The energy mix in transport (exploratory opinion)
Energimix inom transportsektorn (förberedande yttrande)
The energy mix in transport is to a large extent determined by the modes of transport chosen to meet various freight and passenger journey needs.
Energimixen inom transportsektorn avgörs i stor utsträckning av de transportsätt som väljs för att tillgodose olika behov inom gods- och persontrafiken.
The energy model used by the European Union has evolved over several decades from majority state ownership and strict government control to an open-market model with regulated competition.
EU:s energimodell har under flera årtionden utvecklats från en modell präglad av huvudsakligen offentligt ägande och strikt statlig kontroll till en öppen marknadsmodell med reglerad konkurrens.
The energy model used is SAFIRE (Strategic Assessment Framework for the Implementation of Rational Energy), which was used already in the TERES II study and was originally developed under the Joule II programme17.
Den energimodell som används är SAFIRE (Strategic Assessment Framework for the Implementation of Rational Energy), som redan användes i undersökningen TERES II och som ursprungligen utvecklades inom ramen för programmet Joule II17.
The energy needs for space heating, space cooling, domestic hot water and adequate ventilation shall be calculated in order to ensure minimum health and comfort levels defined by Member States.
Energibehoven för rumsuppvärmning, rumskylning, varmvatten för hushållsbruk och tillräcklig ventilation ska beräknas för att säkerställa de lägstanivåer för hälsa och komfort som definieras av medlemsstaterna.
The energy needs of dwellings with different floor areas are shown in Figure 1 (expert's diagram).
i bostadshus med olika yta i Litauen liknar förmodligen det som anges i tabell 1 (den sakkunniges diagram).
The energy needs of the billions of people living in the developing world must not be underestimated.
Vi får inte underskatta det energibehov som de miljardtals invånarna i utvecklingsländerna har.
The energy networks must be modernised to allow Europe to meet its energy policy goals, including the 20/20/20 targets.
Energinäten måste moderniseras för att EU ska kunna uppfylla sina energipolitiska mål, däribland 20/20/20-målen.
The energy objectives outlined in the Green Paper, together with the new guidelines on common transport policy set out in the White Paper entitled "European Transport Policy for 2010: Time to decide",3 call for an adjustment and strengthening of Community instruments - both legislative measures and aid programmes - to gear them more to improving energy demand management and the development of new and renewable energy resources, in relation in particular to the energy aspects of transport.
De energipolitiska målen (presenterade i grönboken) och de nya riktlinjerna för den gemensamma transportpolitiken (presenterade i vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”3) förutsätter att gemenskapens styrmedel (lagstiftning och stödprogram) anpassas och stärks för att i större utsträckning inriktas på förbättrad hantering av energiefterfrågan och utveckling av nya och förnybara energikällor, med beaktande av bland annat energianvändningen inom transportsektorn.
The energy of the pendulum at the moment of impact must be not less than 30 Nm and as close to that value as possible.
Pendelns energi när den träffar tanken skall vara så nära 30 Nm som det är möjligt, men får inte understiga det värdet.
The energy options exercised by the European Union are conditioned by the world context, by the enlargement perhaps 30 Member States with different energy structures, but above all by the new reference framework for the energy market, namely the liberalisation of the sector and environmental concerns.
Europeiska unionens alternativ på energiområdet styrs av globala sammanhang, av utvidgningen till kanske 30 medlemsstater med olika energistrukturer, men främst av energimarknadens nya referensram: avregleringen av sektorn och miljöhänsyn.
The energy outlook in the Mediterranean: potential and benefits of renewable energies and greater energy efficiency
Framtidsutsikter på energiområdet i Medelhavsregionen: Den förnybara energins möjligheter och fördelar samt ökad energieffektivitet
The energy performance and the methodology applied for its determination shall be transparent and open to innovation.
Energiprestandan och den metod som används för dess beräkning ska vara klar och tydlig och öppen för nya idéer.
The energy performance certificate for buildings shall provide relevant information for prospective users.
Certifikatet skall innehålla relevant information för presumtiva användare.
The energy performance certificate for buildings shall provide relevant information for prospective users.
Energicertifikatet för byggnader skall innehålla relevant information för presumtiva användare.
The energy performance certificate shall be handed over by the owner to the tenant at the moment of conclusion of the lease at the latest.
Energicertifikatet ska överlämnas av ägaren till hyresgästen senast vid den tidpunkt då hyreskontraktet ingås.
The energy performance certificate shall be handed over by the vendor to the buyer at the moment of conclusion of the sales contract at the latest.
Energicertifikatet ska överlämnas av säljaren till köparen senast vid den tidpunkt då försäljningskontraktet ingås.
The energy performance certificate shall provide an indication as to where the owner or tenant can receive more detailed information regarding the recommendations given in the certificate.
Energicertifikatet ska ge en indikation om var ägaren eller hyresgästen kan erhålla mer detaljerad information om de rekommendationer som ges i certifikatet.
the energy performance certification of buildings when they are constructed, sold or rented out;
certifikat avseende energiprestanda för byggnader som byggs, säljs eller hyrs ut,
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its typical use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
En byggnads energiprestanda ska bestämmas på grundval av den beräknade eller faktiska energi som förbrukas för att uppfylla olika behov som är knutna till normalt bruk av byggnaden och ska avspegla energibehoven för uppvärmning och kylning (energi som behövs för att undvika alltför kraftig uppvärmning) för att bibehålla de temperaturförhållanden som byggnaden är avsedd för.
The energy performance of a building shall be expressed by a numeric indicator of primary energy use in kWh/(m².y), harmonised for the purpose of both energy performance certification and compliance with minimum energy performance requirements.
En byggnads energiprestanda ska uttryckas med en numerisk indikator för primärenergianvändning i kWh/(m²*år) som är harmoniserad med tanke på både certifiering av energiprestanda och efterlevnad av minimikraven för energiprestanda.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent and simple manner and may include a CO2 emission indicator.
En byggnads energiprestanda skall uttryckas på ett klart och enkelt sätt och får innehålla en indikator för koldioxidutsläpp.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and may include a CO2 indicator.
En byggnads energiprestanda skall uttryckas på ett klart sätt och får innehålla en indikator för koldioxidutsläpp.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of carbon dioxide emissions and primary energy use.
En byggnads energiprestanda ska uttryckas på ett tydligt sätt och ska också inbegripa en numerisk indikator för koldioxidutsläpp och en numerisk indikator för primärenergiförbrukning.
The energy performance of a building shall reflect its typical energy use for heating, cooling, domestic hot water, ventilation and lighting.
En byggnads energiprestanda ska återspegla dess normala energianvändning för uppvärmning, kylning, varmvatten för hushållsbruk, ventilation och belysning.
The energy performance of buildings also has a major impact on the affordability of housing and energy poverty.
Byggnaders energiprestanda har också en stor inverkan på tillgänglighet för bostäder och på energifattigdom.
The Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), to be transposed by Member States by January 2006,25 can play a key role in realising the savings potential in the buildings sector, which is estimated at 28%26, and which in turn can reduce total EU final energy consumption by around 11%.
Direktivet om byggnaders energiprestanda (2002/91/EG), som senast i januari 2006 skall ha införlivats av medlemsstaterna25, kan spela en viktig roll för att förverkliga sparpotentialen i byggnadssektorn som uppskattas till 28 %26 och som i sin tur kan minska EU:s slutliga energiförbrukning med cirka 11 %.
The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) lays down a framework for improving the energy performance of Europe's building stock.
Direktivet om byggnaders energiprestanda fastställer en ram för att förbättra det europeiska byggnadsbeståndets energiprestanda.
The Energy Performance of Buildings Directive makes certificates for the energy performance of buildings mandatory when buildings are constructed, sold or rented out and requires minimum energy performance requirements for new buildings and existing building which undergo major renovation.
Enligt direktivet om byggnaders energiprestanda är certifikat för byggnaders energiprestanda obligatoriska när byggnader uppförs, säljs eller hyrs ut, och nya byggnader och befintliga byggnader som genomgår en större renovering måste uppfylla vissa minimikrav på energiprestanda.
The energy performance of buildings is key to achieving EU climate and energy objectives in the short and long term.
Byggnaders energiprestanda är nyckeln till att uppnå EU:s klimat- och energimål på kort och lång sikt.
The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a methodology that integrates, in addition to thermal insulation also other factors that play an increasingly important role such as heating/air-conditioning installations, application of renewable energy sources and design of the building.
Byggnaders energiprestanda skall beräknas på basis av en metod som förutom värmeisoleringen även integrerar andra allt viktigare faktorer, exempelvis värme-/luftkonditioneringsanläggningar, användning av förnybara energikällor samt utformning av byggnaden.
The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a methodology that integrates, in addition to thermal insulation, also other factors that play an increasingly important role such as heating/air-conditioning installations, application of renewable energy sources and design of the building.
Byggnaders energiprestanda skall beräknas på basis av en metod som förutom värmeisoleringen även integrerar andra allt viktigare faktorer, exempelvis värme-/luftkonditioneringsanläggningar, användning av förnybara energikällor samt utformning av byggnaden.
the energy performance of buildings, resource efficiency in manufacturing, transport, the use of products for buildings and construction in infrastructure;
Byggnaders energiprestanda, resurseffektivitet inom tillverkning, transport, användning av produkter för byggnader och utveckling av infrastruktur.
the energy performance of each building.
respektive byggnads energiprestanda.
The energy performance of existing buildings with a total surface area of over 1000 m2 which are being renovated is to be upgraded in order to meet the  minimum standards, in so far as this is technically feasible and cost-effective.
Energi­prestanda i befintliga byggnader med en total yta överstigande 1000 m2 skall vid renovering anpassas till minimistandarderna, i den utsträckning det är tekniskt möjligt och kostnadseffektivt.
The energy performance requirements shall be applied in accordance with Articles 5 and 6.
Kraven på energiprestanda skall tillämpas i enlighet med artiklarna 5 och 6.
The energy policies of these countries must pay special attention to the supply question.
Dessa länder bör i sin energipolitik fästa särskild uppmärksamhet vid tillgången.
The Energy Policy and Conservation Act (EPCA) provided for the holding of strategic stocks of some 1 billion barrels of oil for use in the event of war or major disturbances leading to the disruption of supplies.
Genom "Energy Policy and Conservation Act (EPCA)" infördes bestämmelser om strategiska lager på omkring 1 miljard fat olja att användas i samband med en krigssituation eller oroligheter med avbruten försörjning som följd.
The Energy Policy Communication stated that "Energy is essential for every European.
I meddelandet om energipolitiken förklarades att ”alla människor i Europa behöver energi.”
The Energy Policy for Europe recognises the potential contribution from nuclear power in the areas of competitiveness, CO2 emission reduction and security of supply.
I EU:s energipolitik bekräftas kärnkraftens potentiella bidrag på områdena konkurrenskraft, minskning av koldioxidutsläpp och trygg energiförsörjning.
The Energy Policy for Europe, agreed by the European Council in March 20071, establishes the Union’s core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
I den europeiska energipolitiken som antogs av Europeiska rådet i mars 20071 fastställs unionens grundläggande mål för energipolitiken beträffande konkurrenskraft, försörjningstrygghet och hållbarhet.
The energy policy objectives for the Community are appraised in terms of the challenges identified.
"Grönboken analyserar målen för gemenskapens energipolitik med hänsyn till de utmaningar som finns på energiområdet.
The energy policy of Lithuania
Litauens energipolitik