natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The former (GONGOs) are initiated by the government and receive government subsidies.
De statligt organiserade organisationerna har inrättats på regeringens initiativ och får bidrag från regeringen.
The former (toxic when inhaled) relates to toxicity, whilst the latter (harmful when ingested) relates to harmfulness.
Den förra (som är farlig att inandas) syftar på toxicitet, medan den senare (skadlig att förtära) syftar på skadlighet.
The former 20-minutes rule between each advertising break no longer applies.
Den tidigare bestämmelsen om 20 minuter mellan varje reklampaus gäller inte längre.
The former accounts for 30% of the total funding and is divided between twinning and technical assistance.
Stödet till institutionell uppbyggnad står för 30 % av de totala anslagen och kan delas upp på partnersamverkan och tekniskt bistånd.
The former addresses the immediate needs of individuals affected by crises and is provided mainly through non governmental and international organisations.
Det humanitära biståndet är inriktat på de omedelbara behoven hos dem som drabbas av kriser och ges i huvudsak av icke-statliga och internationella organisationer.
The former aim in part to boost growth, by carrying out structural reforms and removing key barriers to growth and jobs.
De förstnämnda syftar delvis till att öka tillväxten genom att genomföra strukturreformer och undanröja de främsta hindren för tillväxt och sysselsättning.
The former amendment 11 was rejected by the Commission on the grounds that proposals for the amendment of this decision, following the periodical programme evaluation, could only be submitted to both Parliament and Council once the Treaty of Amsterdam had entered into force and thus determined the application of the co-decision procedure.
Det tidigare presenterade ändringsförslag 11 avvisades av kommissionen med hänvisning till att förslag till ändringar av detta beslut, efter den periodiska utvärderingen av programmet, endast kan lämnas till både parlamentet och rådet när väl Amsterdamfördraget har trätt i kraft och sålunda medbeslutandeförfarandet skall tillämpas.
The former analysed the policy options and their most likely impacts and concluded that an EES should be established.
I den första analyserades de olika alternativen och deras sannolika effekter, varvid man kom fram till att ett system för in- och utresor borde inrättas.
The former analysed the policy options and their most likely impacts and concluded that an RTP for third-country nationals should be established.
I den första konsekvensbedömningen analyserades de politiska alternativen och deras mest troliga följder och slutsatsen blev att ett program för registrerade resenärer från tredjeland bör inrättas.
The former analysis concludes that the European textiles and clothing industry remains competitive internationally.
I den förstnämnda analysen dras slutsatsen att den europeiska textil- och konfektionsindustrin fortfarande är konkurrenskraftig på det internationella planet.
The former Annex I has been included in Article 1.
Den tidigare bilagan I har införlivats i artikel 1.
The former Annex II has been deleted and durability testing where deemed necessary retaken in the instrument specific annexes (MI-00x).
Den tidigare bilaga II utgår och bestämmelserna om hållbarhetsprovning när detta anses nödvändigt tas upp i de instrumentspecifika bilagorna (MI-00x).
The former approach is apparently wider than the latter but in practice the two approaches should yield similar results and, all else the same, have similar expenditures.
Det förstnämnda tillvägagångssättet kan tyckas bredare än den andra, men i praktiken bör de två tillvägagångssätten ge ungefär samma resultat och lika höga utgifter ‑ om allt annat överensstämmer.
The former are called administrative costs; the latter administrative burdens.
De förra kallas administrativa kostnader; de senare kallas administrativa bördor.
The former are described as ‘single‑purpose vouchers’ and the latter as ‘multi-purpose vouchers’.
De förra beskrivs som ”enfunktionsvouchrar” och de senare som ”flerfunktionsvouchrar”.
The former are generally granted a transition period to implement the requirements of the applicable directive, while the latter have to comply immediately with the relevant requirements of the applicable directive.
För befintliga anläggningar beviljas i regel en övergångsperiod för genomförandet av kraven i tillämpligt direktiv, medan nya anläggningar omedelbart måste uppfylla de relevanta kraven.
The former are generally seeking a full qualification at the host university, usually at advanced levels or in scientific and technological areas.
De förra tar normalt examen vid värduniversitetet, oftast på avancerade nivåer eller i naturvetenskapliga och tekniska ämnen.
The former are highly competitive, while there are barriers to effective competition in the latter which may work against consumers' interests.
Den förra är mycket konkurrensutsatt, medan den senare omfattar hinder för effektiv konkurrens som kan motverka konsumenternas intressen.
The former are made after adoption of the programme, on condition that the Commission Decision conferring financial management to the SAPARD Agency has been adopted, and after the Multi-annual Financing Agreement and the first Annual Financing Agreement have been concluded.
De förra görs efter antagandet av ett program, under förutsättning att kommissionens beslut om delegering av förvaltning har antagits och efter att det fleråriga finansieringsavtalet och det första årliga finansieringsavtalet har ingåtts.
The former are made after adoption of the programme, on condition that the Commission decision conferring financial management to the SAPARD Agency has been adopted, and after the Multi-annual Financing Agreement and the first Annual Financing Agreement have been concluded.
De förra görs efter antagandet av ett program, under förutsättning att kommissionens beslut om delegering av förvaltning har antagits och efter ingåendet av det fleråriga finansieringsavtalet och det första ettåriga finansieringsavtalet.
The former are more expensive but are deemed to be more appropriate in the long term; however, some criticisms have been levelled at the way in which they operate.
Den aktiva arbetsmarknads­politiken är mer kostnadskrävande men anses mer lämplig på lång sikt.
The former are more practically oriented and allow results to be achieved more quickly.
De sistnämnda är mer operativa och kan ge snabba resultat.
The former are subject to Article 10 and the capital leveraging warning test described in Annex II, while mixed activity holding companies are only subjected to partial supplementary supervision on the basis of Articles 5(2), 6 and 8 (access to information and reporting of intra-group transactions).
Holdingförsäkringsbolag faller under artikel 10 och det test för att upptäcka hävstångseffekter för kapital som beskrivs i bilaga 2, medan de blandade holdingbolagen bara är underställda en extra partiell tillsyn på grundval av artiklarna 5.2, 6 och 8 (tillgång till information och information om transaktioner inom koncernen).
The former are to an overwhelming extent against structural separation.
De förstnämnda svaren är i överväldigande omfattning mot strukturell separation.
The former Article 10(3)(a) is deleted.
Den tidigare artikel 10.3 a har därför strukits.
The former Article 1a becomes Article 1d and is amended as follows:
Artikel 1a skall betecknas artikel 1d och ändras på följande sätt:
The former Article 1a becomes Article 1e and is amended as follows:
Artikel 1a skall betecknas artikel 1e och ändras på följande sätt:
The former Article 20 covered both scenarios but Article 19 A more concretely addresses them in paragraph 1 (a) and (b), respectively.
Den tidigare artikel 20 täckte båda fallen, men i artikel 19a behandlas de mer konkret i punkterna 1 a och 1 b.
The former Article 22 has been deleted.
Den tidigare artikeln 22 har strukits.
The former Article 24a becomes Article 24b.
Artikel 24a skall betecknas 24b.
The former Article 24a becomes Article 24b.
Den gamla artikel 24a skall bli 24b.
The former Article 4, requiring the Member States to provide information to the Centre about relevant bodies in their territories to enable the Centre to establish the Raxen network is now redundant and so has been deleted.
artikel 4, där det krävs att medlemsstaterna skall ge centrumet information om berörda organ på deras territorier för att möjliggöra inrättandet av Raxen-nätverket, är nu överflödig och stryks därför.
The former Article on manifestly unfounded applications is split into two separate Articles: one on the rejection of  manifestly unfounded cases (Article 29) and another on the rejection of other cases on substantive grounds under the accelerated procedure (Article 32).
Den tidigare artikeln om uppenbart ogrundade ansökningar har delats upp i två skilda artiklar; en som handlar om avslag på uppenbart ogrundade ansökningar (artikel 29) och en som handlar om avslag av andra faktiska skäl under det påskyndade förfarandet (artikel 32).
The former Articles 28 to 29 are accordingly deleted.
Artiklarna 28 och 29 i ursprungsförslaget tas bort.
The former Articles 4, 4a, 4b, 7a (apart from paragraph 1), 8, 9 (apart from paragraph 3), 12 (apart from paragraph 1), 14 and 18 have been removed as a result of this limitation and the need to keep to what is strictly necessary.
Som en följd av denna begränsning och kommissionens strävan att endast fastställa de strikt nödvändiga ramarna utgår de tidigare artiklarna 4, 4a, 4b, 7a (utom punkt 1), 8, 9 (utom punkt 3), 12 (utom punkt 1), 14 och 18.
The former benefits from the scientific background of its target group, which has its own channels: courses, conferences, symposia, and professional and industry associations.
Den har sina egna kanaler: kurser, konferenser, kongresser, bransch- och näringslivsorgan
The former benefits from the scientific background of its target group, which has its own channels: courses, conferences, symposia, and professional and industry associations.
Den har sina egna kanaler: kurser, konferenser, kongresser, bransch- och näringslivsorgan.
The former can be associated with assembly, the latter to synthesis.
Det första angreppssättet kan liknas vid montering och det sistnämnda med syntes.
The former can be defined as all infrastructure that grants sea and land access to a port area, including maritime access and defence works, land access connections to general public transport facilities, and infrastructure for utilities required in the port area.
Anslutnings- och försvarsinfrastruktur kan definieras som all infrastruktur som sörjer för tillgång land- eller sjövägen till ett hamnområde, häribland sjöfartsleder och försvarsverksamhet, anslutningsmöjligheter landvägen till allmänna offentliga transporter och infrastruktur för sådan verksamhet som är nödvändig
The former can be defined as all infrastructure that grants sea and land access to a port area, including maritime access and defence works, land access connections to general public transport facilities, and infrastructure for utilities required in the port area.
Anslutnings- och försvarsinfrastruktur kan definieras som all infrastruktur som sörjer för tillgång land- eller sjövägen till ett hamnområde, häribland sjöfartsleder och försvarsverksamhet, anslutningsmöjligheter landvägen till allmänna offentliga transporter och infrastruktur för sådan verksamhet som är nödvändig i hamnområdet.
The former can be defined as all infrastructure that grants sea and land access to a port area, including maritime access and defence works, land access connections to general public transport facilities, and infrastructure for utilities required in the port area.
Anslutnings- och försvarsinfrastruktur kan definieras som all infrastruktur som sörjer för tillgång land- eller sjövägen till ett hamnområde, häribland sjöfartsleder och försvarsverksamhet, anslutningsmöjligheter landvägen till allmänna offentliga transporter och infrastruktur för sådan verksamhet som är nödvändig i hamn­området.
The former can vary widely, depending on a range of factors, in particular:
Riskerna för försökspersonernas säkerhet kan variera kraftigt beroende på följande:
The former category "Very Toxic" has been aligned to the CLP category "Acute Toxic 1" and "Toxic" to "Acute Toxic 2" (all exposure routes) and "Acute Toxic 3" (dermal and inhalation routes).
Den tidigare kategorin ”mycket toxisk” har anpassats till CLP-kategorin ”akut toxicitet 1” och kategorin ”toxisk” har blivit ”akut toxicitet 2” (alla exponeringsvägar) och ”akut toxicitet 3” (dermalt och via inhalation).
The former CIS countries Russia, Ukraine and Kazakhstan – which are not WTO members - represent a region where EU trade policy is still steel-specific given the bilateral agreements regulating trade in steel products with these countries.
De tidigare OSS-länderna Ryssland, Ukraina och Kazakstan, som inte är medlemmar i WTO, utgör ett område där EU:s handelspolitik fortfarande är utpräglat stålinriktad om man ser till de bilaterala avtal som reglerar handeln med stålvaror med dessa länder.
The former concept of weighted average toll is replaced by the concept of weighted average infrastructure charge.
Det tidigare konceptet med vägtullar utgående från ett viktat genomsnitt ersätts med infrastrukturavgifter utgående från ett viktat genomsnitt.
The former concerns notification of new national legislation and the latter concerns ex-post notification when a Member State takes the product off the market or stops a product from being imported to or circulated on their territory.
Det förstnämnda rör information om ny nationell lagstiftning och det sistnämnda information i efterhand när en medlemsstat tar tillbaka sin produkt från marknaden eller förhindrar att en produkt importeras till eller sprids på medlemsstatens territorium.
The former concerns the type of communication network and is the focus of the present document; the latter refers to specific services that can be provided over that network.
Med interaktiv television avses specifika tjänster som kan levereras över det nätet.
The former congratulated the rapporteur and called on members to support the opinion, which had been drawn up with a very short deadline.
Den förstnämnde gav föredraganden en eloge och bad församlingen att stödja yttrandet, som hade utarbetats under ytterst kort tid.
The former consideration implies a limit on the extent to which a UCITS can invest in another UCITS, while the second consideration implies that the limit need not be very low.
Den förstnämnda aspekten innebär att det behövs en gräns för hur mycket ett fondföretag skall få investera i ett annat fondföretag, medan den andra aspekten antyder att en sådan gräns inte behöver sättas särskilt lågt.
The former consist of documentary checks, sometimes called “first level” checks, aiming at compliance with procedures and at the criteria determined by regulation for the granting of financing or of advantages (customs duty-free movements, for example).
De först nämnda, som ibland kallas kontroller "på första nivån", består i en granskning av dokument som syftar till att kontrollera överensstämmelsen med de förfaranden och kriterier som fastställs i bestämmelserna om beviljande av finansiering eller fördelar (till exempel transitering med tullbefrielse).
The former could be placed on an equal footing with businesses.
Dessa bör ses som jämbördiga med företagen.
The former could probably not be dealt with successfully at regional level; it would require global cooperation.
De förra torde inte med framgång kunna hanteras regionalt utan endast genom globalt samarbete.
The former countries are characterised by relatively low fleet employment in labour-efficient, capital intensive fishing operations, and a high level of processing employment, mainly in enterprises utilising imported raw materials.
Den första gruppen av länder kännetecknas av relativt låg sysselsättning i flottan med ett arbetseffektivt och kapitalintensivt fiske och en hög sysselsättning i beredningen, främst i företag som använder importerade råvaror.
The former country also shows little improvement since 1996, whereas for the EU as a whole there appears to be some convergence of regional employment rates.
Italien uppvisar också få förbättringar sedan 1996, medan de regionala sysselsättningstalen i EU som helhet verkar ha haft en konvergerande utveckling.
The former cover priorities such as boosting investment, enhancing growth by implementing structural reforms, removing key barriers to growth and jobs at EU level and improving sustainability and growth-friendliness of public finances.
De förra omfattar prioriteringar såsom att man ska främja investeringar, öka tillväxten med hjälp av strukturreformer, undanröja viktiga tillväxt- och sysselsättningshinder inom EU samt ska mer hållbara och tillväxtfrämjande offentliga finanser.
The former CRA (or any other CRA belonging to the same group or having shareholder links with the former CRA) should not be able to rate again the same issuer or its instruments until an appropriate cooling off period has elapsed.
Det tidigare institutet (eller ett annat institut inom samma grupp eller som är aktieägare i det tidigare institutet) får inte utfärda kreditbetyg på samma emittent eller dennes instrument igen under en lämplig tidsrymd.
The former created the Libera International Network, which brings together civil society organisations in the EU and beyond which fight against mafia and transnational crime in numerous areas.
Den förstnämnda skapade Libera International Network, som för samman organisationer från det civila samhället inom och utanför EU som bekämpar maffian och gränsöverskridande brottslighet inom flera områden.
The former date of reference "the date on which the design came into existence" has been changed by a more objective date which is the disclosure, in the case of unregistered Community designs, and the date of filing of the application, when dealing with registered Community designs.
Det tidigare referensdatumet, "det datum då gemenskaps­mönstret skapades", har ersatts med ett mer objektivt datum, nämligen dagen för offentlig­görande för oregistrerade gemenskapsmönster respektive dagen då ansökan inlämnades för registrerade gemenskapsmönster.
The former deals with education, the latter with vocational training.
I den förra artikeln behandlas allmän utbildning, i den senare yrkesinriktad utbildning.
The former directive provides for a minimum of 14 continuous weeks maternity leave and also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant women and those who have recently given birth or are breastfeeding.
Det tidigare direktivet ger rätt till minst 14 sammanhängande veckors barnledighet, och innehåller dessutom krav i fråga om hälsa och hygien på arbetsplatsen för att skydda arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar.
The former directive provides for a minimum of 14 continuous weeks maternity leave and also lays down requirements on health and safety in the workplace to protect pregnant women and those who have recently given birth or are breastfeeding.
Det tidigare direktivet ger rätt till minst 14 sammanhängande veckors barnledighet, och innehåller dessutom krav i fråga om hälsa och hygien på arbetsplatsen för att skydda arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar.
The former ECSC Consultative Committee did a great deal of useful work for the sectors in question.
Den tidigare EGKS-kommittén gjorde värdefulla insatser för de berörda sektorerna.
The former ECSC Consultative Committee did a great deal of useful work for the sectors in question.
Den tidigare EKSG-kommittén gjorde värdefulla insatser för de berörda sektorerna.
The former emphasise regional integration and cooperation and contain a future developments clause allowing signatories to step up their level of cooperation and a democracy clause guaranteeing respect for basic principles reflecting common values.
Tredje generationens avtal, som skiljer sig från de andra avtalen genom att de inbegriper frågor som rör integration och regionalt samarbete, innehåller en ”utvecklingsklausul” som gör det möjligt för avtalsparterna att komplettera och höja samarbetsnivån samt en ”klausuldemokrati” som gör det möjligt att garantera att grundprinciperna följs och motsvarar de gemensamma värderingarna.
The former enables man to read, to understand and to see his place in history and the latter enables him to obtain food and to work materials, thus helping to perpetuate the work of ongoing construction of the world26.
Utbildning i allmänhet ger människor möjlighet att läsa, förstå och integreras i historien, medan yrkesutbildning ger dem möjlighet att tjäna sitt levebröd och omforma materien, och därigenom bidra till den verksamhet som gör att världen ständigt utvecklas26.
The former ESO which, since 1.8.2002 is fully integrated into DG TREN, counted a total of 265 officials of whom 195 were Nuclear Inspectors.
På Euratoms kontor för kärnämneskontroll arbetade sammanlagt 265 tjänstemän, av vilka 195 var kärnämnesinspektörer.
The former exemption under Article 4(6) - state utilities - has been made a national derogation.
Det tidigare undantaget enligt artikel 4.6 – allmännyttig verksamhet – har gjorts till ett nationellt undantag.
The former expression is technically incorrect, since there is no reliable method for measuring the tenths of a millionth  involved in a content of 9.99 ppm, as required under the present wording of the directive, and it does not match the wording used in Annexes I to IV.
Den första formuleringen är tekniskt inkorrekt, eftersom det ännu inte finns något tillförlitligt sätt att mäta de tiondels miljondelar som behöver mätas vid ett innehåll på 9,99 ppm, vilket direktivet kräver med sin nuvarande ordalydelse.
The former expression is technically incorrect, since there is no reliable method for measuring the tenths of a millionth involved in a content of 9.99 ppm, as required under the present wording of the directive, and it does not match the wording used in Annexes I to IV.
Den första formuleringen är tekniskt inkorrekt, eftersom det ännu inte finns något tillförlitligt sätt att mäta de tiondels miljondelar som behöver mätas vid ett innehåll på 9,99 ppm, vilket direktivet kräver med sin nuvarande ordalydelse.
The former fifth paragraph is replaced by the following:
Femte stycket skall ersättas med följande:
The former figure actually reflects a relatively high price dispersion in construction (22.0%) and a low price dispersion for machinery and equipment (7.7%).
Den förra siffran återspeglar i själva verket relativt stora prisskillnader i byggnadssektorn (22,0 %) och låga prisskillnader för maskiner och utrustning (7,7 %).
The former G-24 transport working group should be replaced by a smaller, more efficient structure.
Den tidigare transportarbetsgruppen ”G-24” bör ersättas med en mindre och effektivare arbetsstruktur.
The former German Democratic Republic was a participant by virtue of its accession on 31 August 1989 to the Protocol amending the Convention and therefore also to the Convention of 1974.
Den tidigare Tyska Demokratiska antog den 31 augusti 1989 protokollet om ändring av konventionen och därigenom också konventionen från 1974.
The former has contributed to the reduction of inefficiency (although this is far from complete) through the introduction of market forces.
Den första aspekten har bidragit till en reducering av ineffektiviteten (visserligen långtifrån fullständig) via införande av marknadskrafter.
The former helps to increase the efficiency of customs clearance, enables adequate control of freight and passengers crossing the borders and facilitates their smooth legal flow.
Gränsövergångsstället bidrar till att effektivisera tullklareringen, möjliggör en tillräcklig kontroll av gods och passagerare som passerar gränsen och underlättar den lagliga genomströmningen av dessa.
The former implies that a proportion of the end product, whether it is the food or feed itself or one of its ingredients, has been derived from the original genetically modified material.
Det förra innebär att en del av slutprodukten, antingen livsmedlet eller fodret i sig självt eller någon av dess ingredienser, härstammar från det ursprungliga genetiskt modifierade materialet.