natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties reaffirm that the objective of sustainable development is to be applied and integrated at every level of their economic partnership, in fulfilment of the overarching commitments set out in Articles 1, 2 and 9 of the Cotonou Agreement, and especially the general commitment to reducing and eventually eradicating poverty in a way that is consistent with the objectives of sustainable development.
Parterna bekräftar att målet med hållbar utveckling ska eftersträvas och integreras i varje del av det ekonomiska partnerskapet, så att de övergripande åtagandena i artiklarna 1, 2 och 9 i Cotonouavtalet kan fullgöras, och särskilt det allmänna åtagandet att minska och på sikt utrota fattigdomen på ett sätt som är förenligt med målet med hållbar utveckling.
The Parties reaffirm that the principles of sustainable management of natural resources and the environment are to be applied and integrated at every level of their partnership, as part of their overriding commitment to sustainable development as set out in Articles 1 and 2 of the Cotonou Agreement.
Parterna bekräftar att principerna om hållbar förvaltning av naturresurser och miljön ska tillämpas och integreras på alla nivåer av partnerskapet, som en del i de övergripande åtagandena för att säkra hållbar utveckling enligt artiklarna 1 och 2 i Cotonouavtalet.
The Parties reaffirm their commitment to complying with the provisions of Article VIII of GATT 1994.
Parterna bekräftar sitt åtagande att följa bestämmelserna i artikel VIII i Gattavtalet från 1994.
The Parties reaffirm their commitment to improving public health in Côte d’Ivoire, in particular by strengthening its capacities to identify non-compliant products.
Parterna bekräftar sitt åtagande att förbättra folkhälsan i Elfenbenskusten, särskilt genom förbättrad kartläggning av produkter som inte uppfyller kraven.
The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant ILO Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of worst forms of child labour and non-discrimination in respect of employment.
Parterna bekräftar sin uppslutning kring internationellt erkända arbetsnormer sådana de slagits fast i de relevanta ILO-konventionerna, särskilt de konventioner som rör föreningsfriheten och rätten till kollektiva förhandlingar, avskaffande av tvångsarbete, förbud mot de värsta formerna av barnarbete samt icke-diskriminering i fråga om anställning.
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreement and, in particular, the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) and on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement).
Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter i WTO-avtalet, och särskilt avtalen om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder och om tekniska handelshinder.
The Parties recall that Article 32 of the Cotonou Agreement includes environment and natural resources as thematic and cross-cutting issues, and that the fundamental principles of ownership, participation, dialogue and differentiation set out in Article 2 of the Cotonou Agreement are therefore particularly relevant.
Parterna påminner om att miljö och naturresurser ingår som tematiska och ämnesövergripande frågor i artikel 32 i Cotonouavtalet och att de grundläggande principerna om ägande, deltagande, dialog och differentiering i artikel 2 i det avtalet därför är särskilt relevanta.
The Parties recognise that both education and skills development as well as improving the living conditions of the disadvantaged sections of the population, with special emphasis on women, will contribute to creating a favourable economic and social environment.
Parterna inser att både utbildning ock utveckling av färdigheter samt förbättrade levnadsvillkor för de minst gynnade befolkningsgrupperna, särskilt för kvinnor, kommer att bidra till att skapa en gynnsam ekonomisk och social miljö.
The Parties recognise that development cooperation is a crucial element of their Partnership and an essential factor for the realization of the objectives of this Agreement as laid down in Article 1.
Parterna medger att utvecklingssamarbete är ett avgörande inslag i partnerskapet och väsentligt för att förverkliga de mål för avtalet som fastställs i artikel 1.
The Parties recognise that information and communications technologies (ICT) are key sectors in a modern society and are of vital importance to foster creativity, innovation and competitiveness, as well as the smooth transition to the information society.
Parterna erkänner att informations- och kommunikationsteknik är nyckelsektorer i det moderna samhället och av avgörande betydelse för att främja kreativitet, innovation och konkurrenskraft, liksom en harmonisk övergång till informationssamhället.
The Parties recognise that measures and policies to be taken at the regional level are necessary to fully attain the objectives of this Section.
Parterna medger att åtgärder och handlingslinjer måste genomdrivas på regional nivå för att målen med detta avsnitt ska kunna uppfyllas helt.
The Parties recognise that public subsidies to air carriers distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings in the provision of air transport services, that they jeopardize the basic objectives of the Agreement and that they are incompatible with the principle of an open aviation area.
Parterna erkänner att statliga subventioner till lufttrafikföretag snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att skapa förmåner för vissa företag som tillhandahåller lufttransporttjänster, att de äventyrar avtalets grundläggande syften och att de är oförenliga med principen om ett luftrum utan gränser.
The Parties recognise that regional integration is an integral element to their partnership and a powerful instrument to achieve the objectives of this Agreement.
Parterna medger att regional integration är ett väsentligt inslag i partnerskapet och ett kraftfullt verktyg för att uppnå målen med detta avtal.
The Parties recognise that rendering of timely and appropriate technical assistance in response to requests from developing country Parties and Parties with economies in transition is essential to the successful implementation of this Convention.
Parterna är medvetna om att lämnande av lämpligt tekniskt bistånd vid rätt tidpunkt efter ansökan från parter som är utvecklingsländer eller länder med övergångsekonomi är av avgörande betydelse för ett framgångsrikt genomförande av denna konvention.
The Parties recognise that the promotion of creativity and innovation is essential for the development of entrepreneurship and competitiveness and the achievement of the overall objectives of this Agreement.
Parterna erkänner att det är väsentligt att främja kreativitet och innovation för att utveckla företagandet och konkurrenskraften och uppnå de övergripande målen med detta avtal.
The parties recognise that there is a potential for an increased Community contribution, both in terms of size and impact, to the development efforts of Bangladesh, more particularly in the strategic fields of poverty alleviation.
Parterna inser att det finns utrymme för en ökad insats från gemenskapens sida, både  avseende omfattning och verkan för att stödja Bangladeshs utvecklingsansträngningar, särskilt på det strategiska området fattigdomsbekämpning.
The Parties recognise the benefits of commerce in fair and ethical trade products and the importance of facilitating such commerce between them.
Parterna erkänner fördelarna med rättvis och etisk handel och vikten av att främja denna form av handel mellan dem.
The Parties recognise the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Chapter.
Parterna erkänner vikten av att samarbeta i frågor som gäller tekniska föreskrifter, standarder och bedömning av överensstämmelse för att uppnå målen med detta kapitel.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards customs and trade facilitation measures in order to achieve the objectives of this Agreement.
Parterna erkänner vikten av samarbete i fråga om åtgärder för tullar och handelslättnader för att uppfylla målen med detta avtal.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards sanitary and phytosanitary measures in order to achieve the objectives of this Agreement.
Parterna erkänner vikten av samarbete i fråga om sanitära och fytosanitära åtgärder för att uppfylla målen med detta avtal.
The Parties recognise the importance of cooperation on customs and trade facilitation for the implementation of this Agreement.
Parterna erkänner vikten av samarbete i fråga om åtgärder för tullar och handelslättnader för att genomföra detta avtal.
The Parties recognise the importance of cooperation on trade defence instruments.
Parterna erkänner vikten av samarbete i fråga om handelspolitiska skyddsåtgärder.
The Parties recognise the importance of customs and trade facilitation in the evolving global trading environment and in the development of intra-CARIFORUM trade and trade between the Parties.
Parterna erkänner vikten av tullar och handelslättnader inom den växande världshandeln och för utvecklingen av handeln inom Cariforum-området och mellan parterna.
The Parties recognise the importance of customs issues and of facilitating trade in the evolving context of world trade.
Parterna erkänner vikten av frågor som rör tullar och handelslättnader inom den växande världshandeln.
The Parties recognise the importance of free and undistorted competition in their trade relations.
Parterna erkänner vikten av fri och rättvis konkurrens i sina handelsförbindelser.
The Parties recognise the importance, when preparing and implementing measures aimed at protecting the environment and public health that affect trade between the Parties, of taking account of scientific and technical information, the precautionary principle, and relevant international standards, guidelines or recommendations.
Parterna anser att det är viktigt att man vid utformningen och genomförandet av miljö- och folkhälsoskyddsåtgärder som påverkar handeln mellan parterna tar hänsyn till vetenskaplig och teknisk information, försiktighetsprincipen och relevanta internationella standarder, riktlinjer eller rekommendationer.
The Parties recognize and reaffirm the importance of regional integration among the CARIFORUM States as a mechanism for enabling these States to achieve greater economic opportunities, enhanced political stability and to foster their effective integration into the world economy.
Parterna erkänner och bekräftar att regional integration mellan Cariforum-staterna är en viktig mekanism för att ge dessa stater bättre ekonomiska möjligheter och ökad politisk stabilitet och för att verka för att de verkligen integreras i världsekonomin.
The Parties recognize that economic integration among CARIFORUM States, through the progressive removal of remaining barriers and the provision of appropriate regulatory frameworks for trade in services and investment will contribute to the deepening of their regional integration process and the realization of the objectives of this Agreement.
Parterna anser att ekonomisk integration mellan Cariforum-staterna, genom att kvarvarande hinder successivt undanröjs och det upprättas ett ändamålsenligt regelverk för handel med tjänster och för investeringar, kommer att bidra till att den regionala integrationen förstärks och målen för detta avtal uppnås.
The Parties recognize that ensuring food security and enhancing livelihoods of rural and fishing communities are critical elements of the eradication of poverty, and the pursuit of sustainable development.
Parterna anser att tryggad livsmedelsförsörjning och förbättrade utkomstmöjligheter i jordbruks- och fiskesamhällena är avgörande inslag för att utrota fattigdomen och uppnå målet med en hållbar utveckling.
The Parties recognize that the fisheries and marine ecosystems of the CARIFORUM States are complex, biologically diverse and fragile and that exploitation should take into account these factors through effective conservation and management of fisheries resources and related ecosystems based on sound scientific advice and on the precautionary principle as defined by the FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries.
Parterna medger att Cariforum-staternas fiske och marina ekosystem är komplexa, biologiskt variationsrika och ömtåliga, och att man vid nyttjandet bör ta hänsyn till dessa faktorer genom att verkligen skydda och förvalta fiskeresurserna och ekosystemen utifrån välgrundade vetenskapliga rön och den försiktighetsprincip som definieras i FAO:s uppförandekod för ansvarsfullt fiske.
The Parties recognize that the integration of the agricultural, food and fisheries sectors across CARIFORUM States, through the progressive removal of remaining barriers and the provision of an appropriate regulatory framework, will contribute to the deepening of the regional integration process and the realization of the objectives of this Chapter.
Parterna anser att integreringen av Cariforum-staternas jordbruks-, livsmedels- och fiskerinäringar genom att kvarvarande hinder successivt undanröjs och det upprättas ett ändamålsenligt regelverk, kommer att bidra till att den regionala integrationen förstärks och målen för detta kapitel uppnås.
The Parties recognize that, in implementing this Chapter, legitimate public policy objectives, including those in relation to security and the prevention of fraud, shall not be compromised in any way.
Parterna anser att legitima mål om allmän ordning, inbegripet målen om säkerhet och bedrägeribekämpning, vid tillämpningen av detta kapitel inte får åsidosättas på något sätt.
The Parties recognize the economic importance of establishing competitive regional procurement markets.
Parterna anser att upprättandet av konkurrenskraftiga regionala marknader för offentlig upphandling är av stor ekonomisk betydelse.
The Parties recognize the goal of having customs duties levied only once on originating goods imported into the EC Party or into the Signatory CARIFORUM States.
Parterna ställer sig bakom målet att tullar endast ska tas ut en gång på varor med ursprungsstatus som importeras till gemenskapen eller till de avtalsslutande Cariforum-staterna.
The Parties recognize the importance of cooperating in order to facilitate implementation of commitments and to achieve the objectives of this Chapter.
Parterna anser att det är viktigt att samarbeta för att underlätta genomförandet av åtagandena och uppnå målen i detta kapitel.
The Parties recognize the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Agreement.
Parterna anser att det är viktigt att samarbeta i frågor som gäller tekniska föreskrifter, standarder och bedömning av överensstämmelse för att uppnå målen med detta avtal.
The Parties recognize the importance of cooperating on environmental issues in order to achieve the objectives of this Agreement.
Parterna anser att det är viktigt att samarbeta i miljöfrågor för att kunna uppfylla målen i detta avtal.
The Parties recognize the importance of cooperating on social and labour issues in order to achieve the objectives of this Agreement.
Parterna anser att det är viktigt att samarbeta i sociala och arbetsmarknadsrelaterade frågor för att kunna uppfylla målen i detta avtal.
The Parties recognize the importance of cooperation in order to strengthen tax administration and improve the collection of tax revenues.
Parterna erkänner vikten av samarbete för att förbättra skatteförvaltningen och skatteuppbörden.
The Parties recognize the importance of technical cooperation and assistance in order to complement the liberalization of services and investment, support the Signatory CARIFORUM States' efforts to strengthen their capacity in the supply of services, facilitate the implementation of commitments under this Title, and achieve the objectives of this Agreement.
Parterna erkänner vikten av tekniskt samarbete och bistånd som ett komplement till liberaliseringen av tjänster och investeringar, ställer sig bakom de avtalsslutande Cariforum-staterna i deras satsningar på att stärka sin kapacitet när det gäller att tillhandahålla tjänster, så att åtagandena enligt denna avdelning lättare ska kunna genomföras och målet med detta avtal uppnås.
The parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board’s work.
För att skapa kontinuitet i styrelsens arbete ska samtliga parter som är representerade i styrelsen arbeta för att begränsa omsättningen av sina företrädare.
The parties requested an exemption under Article 81(3) of the EC Treaty.
parterna begärde undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget.
The parties responsible for meeting the targets include producers in cooperation with other economic operators (Finland, Hungary), economic operators (Cyprus, Italy, Malta), producers and importers (Lithuania, the Netherlands), public service providers (Slovenia), and authorised treatment facilities (Ireland).
De parter som ansvarar för att målen uppfylls inbegriper producenter i samarbete med andra ekonomiska aktörer (Finland, Ungern), ekonomiska aktörer (Cypern, Italien, Malta), producenter och importörer (Litauen, Nederländerna), offentliga tjänsteleverantörer (Slovenien) och auktoriserade behandlingsanläggningar (Irland).
The parties responsible for providing the information for the Intrastat system shall be:
Skyldigheten att lämna uppgifter till Intrastat skall gälla
The parties responsible therefore need the means to handle them under conditions that are acceptable to the end user.
De ansvariga bör därför se till att skapa medel för att leda reformerna under förhållanden som är godtagbara för slutanvändarna.
The parties shall abide by the expert's opinion, with due regard for Community veterinary legislation.
Parterna skall avvakta expertens yttrande med vederbörlig hänsyn tagen till gemenskapens veterinära lagstiftning.
The Parties shall act in conformity with Community legislation relating to air transport specified in Annex 6.
Parterna skall agera i enlighet med bestämmelserna i den lagstiftning som anges i bilaga 6.
The Parties shall act in conformity with the provisions of the legislation specified in Annex 6.
Parterna skall agera i enlighet med de bestämmelserna i den lagstiftning som anges i bilaga 6.
The Parties shall adopt all appropriate measures with a view to encouraging the conclusion of a global economic partnership agreement between the EC Party and West Africa before the end of 2008.
Parterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att ett fullständigt avtal om ekonomiskt partnerskap ska kunna ingås mellan gemenskapen och den västafrikanska regionen före utgången av 2008.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Parterna ska anta de allmänna eller särskilda bestämmelser som krävs för att de ska kunna fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal samt se till att målen i avtalet uppnås.
The Parties shall also directly exchange information on other areas which the Parties agree to be of potential importance for their trade relations, including food safety issues, the sudden appearance of animal or plant diseases, scientific opinions and other noteworthy events relating to product safety.
Parterna ska dessutom direkt utbyta information om andra frågor som båda parter anser kan ha betydelse för handelsförbindelserna, inbegripet frågor som rör livsmedelssäkerhet, utbrott av djur- och växtsjukdomar, vetenskapliga yttranden och andra viktiga händelser som rör produkters säkerhet.
The Parties shall also encourage or undertake appropriate research, development, monitoring and co-operation pertaining to POPs, and where relevant, to their alternatives and to candidate POPs.
De skall vidare uppmuntra och genomföra lämplig forskning, utveckling, övervakning och samarbete i fråga om långlivade organiska föroreningar och, i förekommande fall, om alternativ till dessa och om potentiella långlivade organiska föroreningar.
The Parties shall also encourage the exchange of such information as may be necessary to permit an accurate assessment of the reasonableness of, justification for and apportionment of the charges in accordance with the principles of this Article.
Parterna skall också uppmuntra till utbyte av sådan information som kan behövas för en noggrann granskning av huruvida avgifterna är skäliga, motiverade och proportionella i enlighet med principerna i denna artikel.
The Parties shall also establish one or more enquiry points to provide, upon request, specific information to investors and services suppliers of the other Party on all such matters.
Parterna ska även inrätta en eller flera informationsställen för att på begäran tillhandahålla särskilda upplysningar till den andra partens investerare och tjänsteleverantörer i alla sådana frågor.
The parties shall be informed of the hearing of a witness or expert before the Office.
Parterna skall underrättas om hörandet av ett vittne eller en sakkunnig vid byrån.
The parties shall be obliged to negotiate access to storage and equivalent flexibility instruments in good faith.
Parterna skall vara skyldiga att i god anda förhandla om tillträde till lagring och motsvarande flexibilitetsinstrument.
The parties shall be obliged to negotiate access to the system in good faith.
Parterna skall vara skyldiga att i god anda förhandla om tillträde till systemet.
The Parties shall co-operate fully with the Group, in particular by providing the necessary background information.
Parterna skall till fullo samarbeta med gruppen, i synnerhet genom att ge nödvändiga bakgrundsupplysningar.
The Parties shall co-operate to provide timely and appropriate technical assistance to developing country Parties and Parties with economies in transition, to assist them, taking into account their particular needs, to develop and strengthen their capacity to implement their obligations under this Convention.
Parterna skall samarbeta för att vid rätt tidpunkt lämna lämpligt tekniskt bistånd till parter som är utvecklingsländer eller länder med övergångsekonomi för att, med beaktande av deras särskilda behov, hjälpa dem att utveckla och förbättra sin förmåga att uppfylla sina åtaganden enligt denna konvention.
The Parties shall continue negotiations in accordance with the provisions of this Agreement.
Parterna ska fortsätta förhandlingarna i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.
The Parties shall cooperate for the advancement of the tourism sector in the Signatory CARIFORUM States, given the inherent asymmetries in respective levels of development of the Parties.
Parterna ska samarbeta för att få turistnäringen i de avtalsslutande Cariforum-staterna att utvecklas, med tanke på de stora skillnader som finns mellan parternas respektive utvecklingsnivåer.
The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws.
The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws.<}0{>Parterna skall samarbeta för att utarbeta system för att begära och erhålla skriftligt förhandsgodkännande för att sprida information inom större kretsar, och varje part kommer att bevilja sådant godkännande i den utsträckning det är tillåtet enligt det egna landets politik, lagar och förordningar.