natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, Member States, organisations, institutions and other actors should engage in a structured dialogue at various levels to develop an understanding and information exchange on life sciences and biotechnology.
Kommissionen, medlemsstaterna, organisationer, institutioner och andra aktörer skall delta i samhällsdebatten på olika nivåer för att bredda kunskapen och infomationsutbytet om biovetenskap och bioteknik.
The Commission, Member States, regional and local authorities, industry and other stakeholders must take targeted action in coherence with EU policies that have an impact on this sector.
Kommissionen, medlemsstaterna, regionala och lokala myndigheter, industrin och andra berörda parter måste vidta målinriktade åtgärder i samstämmighet med EU-politik som påverkar sektorn.
The Commission, moreover, proposes undertaking a number of studies on 1) whether to maintain or abolish the quota system, 2) the degree of competition in the various agri-food sectors and 3) the passing-on of price changes.
Kommissionen har också för avsikt att genomföra ett antal studier om kvotsystemets vara eller inte vara, konkurrensnivån inom de olika agroindustriella sektorerna och spridnings­effekterna av prisändringar.
The Commission, Mr Caball i Subirana explained, proposed that the percentage deduction from the 2004 harvest premium to finance the Community Tobacco Fund remain the same as for 2003.
Han förklarade vidare att kommissionen föreslagit att den andel av bidraget för skörden 2004 som skall avsättas till finansiering av Gemenskapens tobaksfond förblir densamma som för 2003.
The Commission, National Competition Authorities and Courts may, however, either on their own initiative or following a complaint, examine e-markets in view of possible infringements of EC competition rules.
Såväl kommissionen som nationella konkurrensmyndigheter och domstolar kan dock antingen på eget initiativ eller efter ett klagomål utreda eventuella överträdelser av EG:s konkurrensregler på e-marknaderna.
The Commission, noting the broad support in the consultation for the implementation of number portability for mobile users, will introduce proposals to this effect.
Kommissionen har noterat det breda stödet under samrådet för genomförande av nummer­portabilitet för mobilanvändare, och kommer att införa förslag i detta syfte.
The Commission, noting the support in the consultation for updating the telecoms data protection directive, will introduce proposals to ensure that data protection rules in the communications sector are technologically neutral and robust.
Kommissionen har noterat stödet under samrådet för en uppdatering av direktivet om uppgiftsskydd inom telesektorn och kommer att lägga fram förslag för att säkerställa att reglerna om uppgiftsskydd inom kommunikationssektorn är tekniskt neutrala och verkningsfulla.
The Commission, of course, approves aid for many purposes where these are deemed to be in the common interest.
Kommissionen godkänner givetvis stöd till många ändamål när dessa bedöms vara av gemensamt intresse.
The Commission, of course, implements these decisions.
Kommissionen är naturligtvis den aktör som skall genomföra dessa beslut.
the Commission, on a broader front, to undertake both to amend existing agreements with third countries and, when negotiating future agreements, to include a clause providing for joint commitment and cooperation in the promotion of environmental protection;
Att kommissionen på ett mer allmänt plan förbinder sig att ändra existerande avtal med tredje land och att förhandla om kommande avtal samt införa en gemensam åtagande- och samarbetsklausul för att främja naturskydd.
The Commission, on behalf of the Community, took part in the negotiation and adoption of this amendment.
Kommissionen deltog på gemenskapens vägnar i förhandlingarna om och antagandet av ändringen.
The Commission, on behalf of the EC, and the Member States shall, no later than the date of entry into force of the Protocol for them, notify the Secretariat of the names and addresses of their focal points and their competent national authority or authorities.
Kommissionen, på EG:s vägnar, och medlemsstaterna skall senast den dag då protokollet träder i kraft för dem underrätta sekretariatet om sina kontaktpunkters och behöriga nationella myndigheters namn och adress.
The Commission, on behalf of the EU as the owner of the system, has the responsibility, in particular, to ensure that the EU's political and international commitments and vision are implemented, determine and agree on the overall specifications and requirements for the system; and be able to monitor and control the strict adherence to such requirements throughout the construction, deployment, and exploitation phases.
Kommissionen ska på Europeiska unionens vägnar, såsom ägare till systemet, framför allt se till att genomföra Europeiska unionens politiska och internationella åtaganden och visioner, att fastställa och anta de allmänna specifikationerna och kraven för systemet och att övervaka och kontrollera att dessa krav uppfylls under hela konstruktions-, installations- och driftsfasen.
The Commission, on behalf of the European Community, has negotiated with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat fram ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge.
The Commission, on its own behalf or in the name and on behalf of the other European institutions or other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement, shall pay the EU contribution to the beneficiary, onto the bank account referred to in the EU Contribution Agreement.
Kommissionen ska, för egen räkning eller i de andra europeiska institutioners eller andra organs namn som omfattas av EU-bidragsavtalet, och för deras räkning, betala ut EU-bidraget till bidragsmottagaren på det bankkonto som anges i EU-bidragsavtalet.
The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, after consulting the committee for the relevant agriculture or fisheries common market organisation, shall decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3), whether to apply this special surveillance mechanism, and shall determine the products to which this surveillance mechanism is to be applied.
Kommissionen ska, på eget initiativ eller på en medlemsstats begäran, efter samråd med kommittén för den berörda gemensamma organisationen av marknaden för jordbruks- och fiskeriprodukter, besluta, i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 38.3, om denna särskilda övervakningsmekanism ska tillämpas och i så fall vilka produkter den ska gälla.
The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may consult the European Group on Ethics in Science and New Technologies established by Commission Decision of 16 December 1997, with a view to obtaining its opinion on ethical issues.
Kommissionen får på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat samråda med Europeiska gruppen för etik i vetenskap och ny teknik, som inrättades genom kommissionens beslut av den 16 december 1997, för att få dess yttrande i etiska frågor.
The Commission, on its own initiative, collected data from more than 120 operators.
Kommissionen har på eget initiativ samlat in data från över 120 operatörer.
The Commission, on the basis of a balance sheet reflecting the situation of the market, may amend the quantity referred to in paragraph 1.
Kommissionen får, på grundval av en balansräkning som återspeglar marknadssituationen, ändra den kvantitet som avses i punkt 1.
The Commission, on the basis of advice from Member States, from sea-basin checkpoints and its own experts will continue to define priorities for assembling data in ur-EMODnet but in the period 2011-2013 will develop a proposal for more permanent governance.
Kommissionen kommer att, på grundval av rekommendationer från medlemsstaterna, havsområdeskontrollställena och sina egna experter, fortsätta att definiera prioriteringar för sammanställning av data i ur-EMODnet, men kommer under perioden 2011-2013 att utarbeta ett förslag för mer permanenta styrelseformer.
The Commission, on the basis of Article 100a of the Treaty, proposes that the European Parliament and the Council adopt the following legislative measures:
Med artikel 100a som rättslig grund föreslår kommissionen att Europaparlamentet och rådet antar följande rättsakter:
The Commission, on the basis of Article 95 of the Treaty, proposes that the European Parliament and the Council adopt the following legislative measures:
Med artikel 95 som rättslig grund föreslår kommissionen att Europaparlamentet och rådet antar följande rättsakter:
The Commission, on the basis of the assessments referred to in Article 7(5) shall, when appropriate, draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, including, where necessary, recommendations for improvement of this Regulation.
Kommissionen ska, på grundval av de bedömningar som avses i artikel 7.5, när så är lämpligt utarbeta slutsatser om hur försörjningstryggheten kan främjas på unionsnivå och rapportera till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av denna förordning, och vid behov utfärda rekommendationer om hur denna förordning ska kunna förbättras.
The Commission, on the basis of the Council's work, provides further clarification on what restrictions may be justified and explains this in a new recital (64a).
Kommissionen inför, med beaktande av rådets arbete, ytterligare förtydliganden om vilka begränsningar som kan vara motiverade och förklarar detta i ett nytt skäl (64a).
The Commission, on the basis of the EP amendments that it could accept, submitted a Commission amended proposal to the Council on 16 January 2004.
Kommissionen överlämnade den 16 januari 2004 till rådet ett ändrat förslag på grundval av dem av Europaparlamentets ändringar som den kunde godta.
The Commission, on the basis of the EU baseline measurement, will identify the specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and will present proposals stemming from the present action programme to reduce administrative burdens in EU legislation.
Med hjälp av utgångsmätningen för EU ska kommissionen se över vilka minskningar som kan göras på vart och ett av de 13 prioriterade områdena och ska lägga fram förslag inom det nuvarande åtgärdsprogrammet för minskning av administrativa bördor.
The Commission, on the basis of the EVS certificate and good practice in the Member States, will recommend to the national agencies that they phase in a system from 2004 for issuing certificates to young people benefiting from programmes.
Kommissionen kommer, med intyget över Europeisk volontärtjänst som förebild och på grundval av god praxis i medlemsstaterna, att rekommendera de nationella programkontoren att gradvis, från och med 2004, införa ett system för utfärdande av intyg till ungdomar som deltagit i programmet.
The Commission, on the basis of these reports and other available information, was invited to produce a report on the implementation of the Recommendation and a proposal for its further development, if necessary in the form of a Directive.
Kommissionen uppmanades att på grundval av dessa rapporter och all övrig tillgänglig information sammanställa en rapport om genomförandet av rekommendationen och att sedan lägga fram ett förslag om hur rekommendationen kan utvecklas vidare, om nödvändigt i form av ett direktiv.
The Commission, on the basis of these reports and the progress made in achieving the global indicative Community target of 18% of electricity consumption from cogeneration by 2010, should consider whether it is appropriate to establish indicative objectives for each Member State.
På grundval av dessa rapporter och de framsteg som gjorts mot det allmänna vägledande mål för EU där 18 % av den el som förbrukas skall vara kraftvärmeproducerad före 2010 bör kommissionen överväga om det är lämpligt att fastställa vägledande mål för varje medlemsstat.
The Commission, on the basis of, among other things, the results of a variety of studies already carried out, will embark on this, in close cooperation with the HCR, so as to lay operational proposals before the Council and the European Parliament before the end of the year.
På grundval av resultat från pågående undersökningar kommer kommissionen, i nära samarbete med UNHCR, att ge sig in i detta arbete med ambitionen att kunna lägga fram mer operationella riktlinjer för rådet och Europaparlamentet före årets slut.
The Commission, operating across many policy domains, can facilitate such an approach, as outlined in: (1) this Communication to the other EU Institutions, and (2) an accompanying Action Plan.
Kommissionen, som arbetar inom många politikområden, kan bidra till detta arbete, såsom beskrivs i detta meddelande till övriga EU-institutioner och i en åtföljande handlingsplan.
The Commission, or a body designated by it, shall circulate the information, together with all the evidence provided, to the Member States and to the flag states concerned.
Kommissionen, eller ett organ som den har utsett, ska sprida informationen tillsammans med bevisunderlaget, till medlemsstaterna och de berörda flaggstaterna.
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities:
Kommissionen eller ett organ som har utsetts av den ska sammanställa och analysera all information om IUU-fiske
The Commission, or a body designated by it, shall keep a file in respect of each vessel reported as allegedly involved in IUU fishing activities which shall be updated as new information is obtained.
Kommissionen, eller ett organ som den har utsett, ska föra register över varje fartyg som påstås bedriva åt IUU-fiske och detta register ska uppdateras allteftersom ny information inkommer.
The Commission, or any representative authorised by it, shall have the right to carry out technical, technological and financial audits on the participants, in order to ensure that the indirect action is being or has been performed under the conditions claimed and in accordance with the terms of the contract.
Kommissionen eller dess bemyndigade företrädare har rätt att genomföra vetenskapliga, tekniska och ekonomiska revisioner hos deltagarna i syfte att se till att den indirekta åtgärden genomförs eller har genomförts på de villkor som fastställs av deltagarna och i enlighet med bestämmelserna i kontraktet.
The Commission, or any representative authorised by it, shall have the right to carry out technical, technological and financial audits on the participants, in order to ensure that the indirect action is being or has been performed under the conditions claimed and in accordance with the terms of the contract.
Kommissionen eller dess bemyndigade företrädare har rätt att genomföra vetenskapliga, tekniska och ekonomiska revisioner hos deltagarna i syfte att se till att den indirekta åtgärden genomförs eller har genomförts på de villkor som fastställs av parterna och i enlighet med bestämmelserna i kontraktet.
The Commission, or the body designated by it, shall send the data referred to in paragraph 2 to the coastal Member State.
Kommissionen, eller det organ som kommissionen utser, ska skicka in de uppgifter som avses i punkt 2 till kustmedlemsstaten.
The Commission, Parliament and Council will need to reflect carefully on the legal, financial and scientific decisions entailed in renewing the EDCTP Programme.
Kommissionen, parlamentet och rådet kommer att behöva överväga de rättsliga, ekonomiska och vetenskapliga beslut som en förlängning av EDCTP medför mycket ingående.
The Commission, Parliament and the Council could consult the Forum on European integration policies.
Kommissionen, Europaparlamentet och rådet ska kunna rådfråga forumet om den europeiska integrationspolitiken.
The Commission, Parliament and the Council share responsibility for missed targets
Kommissionen, parlamentet och rådet har ett gemensamt ansvar för att målen inte uppnåtts
The Commission, presenting a new proposal, believes that it is still necessary, in the interests of operators, authorities and consumers, to introduce specific and clear rules on access to the port services market.
Kommissionen anser att det fortfarande är nödvändigt att man inför specifika och tydliga bestämmelser om tillträde till marknaden för hamntjänster och presenterar ett nytt förslag för att bevaka hamnoperatörernas, myndigheternas och konsumenternas intressen.
The Commission, prior to payment, checks the grants and the receipt of services and preparatory studies, feasibility studies and evaluation reports requested, taking into account contractual obligations and applying recognized principles of economics and sound financial/general management.
Uppgiften att granska bidragen och kontrollera förberedande åtgärder och studier, förstudier och utvärdering utförs av kommissionens tjänsteställen före utbetalning, varvid kontraktsenliga skyldigheter och principer om sparsamhet och god ekonomisk och allmän förvaltning skall iakttas.
The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating in the future a new mark system for determining the origin and traceability of products, so as to improve information for consumers.
Kommissionen, producenterna och konsumenterna bör undersöka om det i framtiden går att inrätta ett nytt system som anger produkternas ursprung och säkerställer deras spårbarhet i syfte att förbättra konsumentinformationen.
The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating in the future a new mark system for determining the origin and traceability of products, so as to improve information for consumers.
Kommissionen, producenterna och konsumenterna bör undersöka om det i framtiden går att inrätta ett nytt system som anger produkternas ursprung och säkerställer deras spårbarhet i syfte att förbättra konsumentinformationen.
The Commission, producers and consumers should study the prospect of creating a new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information.
Kommissionen, producenterna och konsumenterna bör undersöka om det i framtiden går att införa ett nytt system som anger produkternas ursprung och säkerställer deras spårbarhet i syfte att förbättra konsument­informationen.
The Commission, pursuant to Article 1(a) of Directive 75/442/EEC has taken measures to establish a consolidated European Waste Catalogue (EWC), which is now set down in Commission Decision 2000/532/EC172 as amended by Council Decision 2001/573/EC173.
Kommissionen har i enlighet med artikel 1 a i direktiv 74/442/EEG vidtagit åtgärder för att upprätta en konsoliderad europeisk avfallskatalog, som numera ingår i kommissionens beslut 2000/532/EG172, ändrat genom rådets beslut 2001/57/EG173.
The Commission, pursuant to Article 3 (2) of the Agreement on Social Policy, has consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action on the informtion and consultation of workers in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings.
I enlighet med artikel 3.2 i avtalet om socialpolitik har kommissionen på gemenskapsnivå samrått med arbetsmarknadens parter om de eventuella riktlinjerna för en gemenskapsinsats för information till och samråd med arbetstagare i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag.
The Commission, pursuant to the procedure set out in Article 60(2) shall decide on any amendments to the list in paragraph 3."
Kommissionen skall enligt förfarandet i artikel 60.2 besluta i fråga om ändringar i förteckningen i punkt 3.”
The Commission, recalling the conclusions of the Council in October 1997, reaffirms that the external dimension of the CFP is an essential component of this policy.
Med rådets slutsatser från oktober 1997 i åtanke bekräftar kommissionen att den yttre dimensionen av den gemensamma fiskeripolitiken är en väsentlig del av denna politik.
The Commission, recognising the merits of this argument, should shortly adopt a legislative proposal.
Kommissionen ansåg att detta var väl befogat och torde inom kort anta ett lagstiftningsförslag.
The Commission, referring to a study carried out in the USA in 2001, maintains that by the time the regulation is implemented the currently anticipated increase will rather have been offset by advances in engine technology.
Med stöd i en amerikansk studie från 2001 anser kommissionen att den förutsedda ökningen kommer att utebli tack vare att den tekniska utvecklingen av motorerna nått så långt vid den tidpunkt när förordningen ska tillämpas.
The Commission, reflecting the line taken by the European Parliament and responding in part to the recommendations made by the High-Level Group, adopted in November 1997 an action plan on the free movement of workers.
Kommissionen antog i november 1997 en handlingsplan för fri rörlighet för arbetstagare, i linje med parlamentets uppfattning i frågan, och tillmötesgick därigenom delvis högnivågruppens rekommendationer.
The Commission, responding to the Internal Market Council’s intervention and to a request from the Lisbon European Council, has undertaken to put in place by the end of this year a new strategy for removing remaining barriers to trade in services11 with a view to securing 3% year-on-year growth in this sector.
Kommissionen har efter uppmaning från rådet (inre marknaden) och Europeiska rådet i Lissabon förbundit sig att till före utgången av 2000 utveckla en ny strategi för undanröjande av kvarvarande hinder för handeln med tjänster11 för att uppnå en årlig tillväxt på 3 % inom denna sektor.
The Commission, shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 109 with a view to specifying the measures referred to in paragraphs 1 and 2, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 109 för att specificera de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2, inklusive åtgärder som definierar omständigheter, format och förfaranden i samband med anmälningskrav.
The Commission, shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 concerning the update of this list, when on the basis of the adoption of new legislation, repeal or modification of such legislation, such amendments prove necessary.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 98 om uppdatering av denna förteckning när sådana ändringar är nödvändiga till följd av antagande av ny lagstiftning eller upphävande eller ändring av sådan lagstiftning.
The Commission, shall issue such a request to the EUESB whenever it receives a proposal for revision from the U.S. EPA.
Kommissionen skall utfärda en sådan begäran till EUESB varje gång den erhåller ett förslag till revidering från den amerikanska miljövårdsmyndigheten.
The Commission, shall lay down the requirements which such components must fulfil, the marking, packaging and the appropriate tests by means of delegated acts in accordance Articles 76, 77 and 78.
Kommissionen ska fastställa alla krav som sådana komponenter måste uppfylla samt rörande märkning, förpackning och lämpliga provningar i genomförandeakter enligt artiklarna 76, 77 och 78.