natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s membership of the EDA Steering Board recognises its role in this sensitive domain and provides a solid base for coordination arrangements between various actions.
Kommissionens deltagande i försvarsbyråns styrelse är en bekräftelse på dess roll på detta känsliga område och ger stadga åt samordningen mellan olika insatser.
The Commission’s minimum standards for consultation could be reviewed to ensure a more balanced representation of interest groups and a more responsive follow-up.
Kommissionens miniminormer för samråd skulle kunna ses över för att uppnå ett mer välbalanserat urval av intressegrupper och en mer lyhörd uppföljning.
The Commission’s minimum standards for consultations were fully met.
Kommissionens miniminormer för samråd har uppfyllts till fullo.
The Commission’s minimum standards form a key part of the Better Lawmaking action plan, the primary objective of which is to improve the quality of EU legislation.
Kommissionens minimistandarder utgör ett centralt inslag i handlingsplanen för bättre lagstiftning, vars främsta mål är att förbättra kvaliteten på EU:s lagstiftning.
The Commission’s minimum standards have all been met.
Samtliga kommissionens minimikrav är uppfyllda.
The Commission’s minimum standards have been met and no reactions were excluded.
Kommissionens minimikrav har uppfyllts och inga åsikter har lämnats utan beaktande.
The Commission’s minimum standards have been met and so in no way were reactions excluded.
Kommissionens minimistandarder har uppfyllts och inga åsikter har utestängts.
The Commission’s minimum standards on public consultation (mentioned in section 1) apply in consultations of the public at large, and also when the Commission seeks the views of civil society groups and other interested parties because of the constituencies they represent, rather than because of the expertise they possess.
Kommissionens minimikrav för offentligt samråd (se punkt 1) gäller samråd med allmänheten och även inhämtande av synpunkter från grupper i det civila samhället och andra berörda parter på grund av deras representativitet snarare än eventuell expertis.
The Commission’s monitoring of implementation indicates that the obligations set out in the Regulation are being met and consumers have access to a Eurotariff at or below the price caps permitted by the Regulation.
Kommissionens övervakning av genomförandet visar att de skyldigheter som fastställs i förordningen uppfylls och att konsumenterna har tillgång till en eurotaxa som motsvarar eller ligger under de pristak som tillåts enligt förordningen.
The Commission’s monopoly on the application of Article 81(3) is a significant obstacle to the effective application of the rules by national competition authorities and courts.
Kommissionens monopol när det gäller att tillämpa artikel 81.3 utgör ett betydande hinder för de nationella konkurrensmyndigheternas och domstolarnas ansträngningar att tillämpa konkurrenslagstiftningen.
The Commission’s more specific findings are as follows:
kommissionens rön beträffande de specifika punkterna är följande:
The Commission’s most recent forecast is that the candidate countries in the Western Balkans should grow by 1.6 % on average in 2014.
Enligt kommissionens senaste prognos kommer tillväxten i kandidatländerna på västra Balkan att uppgå till i genomsnitt 1,6 % år 2014.
The Commission’s multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Fleråriga strategiska mål för kommissionen som förslaget eller initiativet är avsett att bidra till
The Commission’s multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Kommissionens fleråriga strategiska mål som förslaget/initiativet inriktar sig på
The Commission’s multilingualism policy has three aims:
Kommissionens flerspråkighetspolitik har följande tre syften:
The Commission’s network of independent legal experts on gender equality delivered a report in 2007 on pregnancy, maternity, parental and paternity rights10 in the Member States.
Kommissionens nätverk med oberoende rättsliga experter på jämställdhet överlämnade 2007 en rapport om graviditet, moderskap samt föräldrars och pappors rättigheter10 i medlemsstaterna.
The Commission’s new Framework for the Open Coordination of Social Protection is a tool for the Member States and EU in this process.
Kommissionens nya ram för den öppna samordningen av politiken för social trygghet utgör ett verktyg som medlemsstaterna och EU kan använda i denna process.
The Commission’s new Guidelines on the assessment of horizontal mergers therefore specify that the Commission intends to carefully consider substantiated efficiency claims in the overall assessment of a merger, and that it may decide, as a consequence of the efficiencies that the merger brings about, a merger does not significantly impede effective competition.
I kommissionens nya riktlinjer för bedömningen av horisontella koncentrationer anges därför att kommissionen har för avsikt att noggrant beakta alla välgrundade påståenden om effektivitetsvinster i den övergripande bedömningen av en koncentration, och att den med hänsyn till de effektivitetsvinster en koncentration leder till kan besluta att en koncentration inte påtagligt hämmar en effektiv konkurrens.
The Commission’s new Internal Market Strategy 2003-2006 of May 2003 is a ten point plan to make the Internal Market work better.
Kommissionens nya strategi för den inre marknaden 2003-2006, som antogs i maj 2003, är en tiopunktsplan för hur den inre marknaden kan fås att fungera bättre.
The Commission’s new proposal for a Directive
Kommissionens nya förslag till direktiv
The Commission’s new proposal for implementing the social security aspects of the Association Agreement will, for example, take into account the principle in Regulation (EC) No 883/2004 that ‘special non-contributory cash benefits’ are not exportable.
Kommissionens nya förslag om tillämpning av bestämmelserna om social trygghet i associeringsavtalen kommer till exempel att beakta principen i förordning (EG) nr 883/2004 om att särskilda icke-avgiftsfinansierade kontantförmåner inte kan överföras.
The Commission’s new system of impact assessment will be an important instrument in improving the coherence of key Commission proposals.
Kommissionens nya system för konsekvensbedömning kommer att bli ett viktigt instrument när det gäller att förbättra samstämmigheten i viktiga kommissionsförslag.
The Commission’s next steps to realise the entrepreneurship agenda
Kommissionens nästa steg för att genomföra dagordningen för entreprenörskap
The Commission’s notice on remedies196 (“remedies notice”) was adopted in December 2000.
Kommissionens tillkännagivande om korrigerande åtgärder196 antogs i december 2000 ("tillkännagivandet om korrigerande åtgärder").
The Commission’s nuclear safeguards specialists have been in preliminary discussions with their Russian counterparts to draw up a joint programme of cooperation.
Kommissionens specialister på området kärnämneskontroller har deltagit i förberedande diskussioner med specialister från Ryssland för att utarbeta ett gemensamt samarbetsprogram.
The Commission’s objection was to the specific differentiation provided for by the Italian legislation, and it is consequently difficult to deduce from the grounds for the judgment a general principle that Member States are free to fix different amounts of sufficient resources for the beneficiaries of the two Directives.
Med hänsyn till detta och till vad som framgår av domskälen kan man knappast av domen utläsa en allmän regel som säger att det står medlemsstaterna helt fritt att fastställa de tillräckliga tillgångarna till olika belopp för de personer som omfattas av de två direktiven.
The Commission’s objections are backed by further reports of the trustee in which he concludes that the Technical Documentation supplied by Microsoft in response to the Article 24(1) Decision was still incomplete and inaccurate.
Kommissionens invändningar stöddes av ytterligare rapporter från förvaltaren där man drog slutsatsen att den tekniska dokumentation som Microsoft tillhandahållit till följd av artikel 24.1-beslutet fortfarande var ofullständig och oriktig.
The Commission’s objective in the area of scientific information is to maximise the benefits of information technologies (internet, supercomputing networks, data mining) for better access to and easier reuse of scientific knowledge.
Kommissionens målsättning inom det vetenskapliga informationsområdet är att maximera de positiva effekter som informationstekniken ger upphov till (internet, nätverk med superdatorer, datautvinning) för bättre tillgång till och vidareutnyttjande av vetenskaplig information.
The Commission’s objective is therefore to provide interested circles with better information on the existing rules and regulations and also to launch a debate on the possible need for common provisions at European level.
Målsättningen är främst att ge de grupper som berörs bättre information om befintliga bestämmelser, men kommissionen vill även sätta igång en diskussion om behovet av att eventuellt vidta gemensamma åtgärder på gemenskapsnivå.
The Commission’s objective is to contribute, through this consultation and building on the active involvement of the Member States, the Council and the European Parliament, to the emergence in the Member States of a legal framework for on-line gambling providing for greater legal certainty for all stakeholders.
Kommissionens syfte är att genom samrådet och genom att bygga på ett aktivt deltagande från medlemsstaterna, rådet och Europaparlamentet bidra till att en rättslig ram för onlinespel växer fram i medlemsstaterna så att rättssäkerheten ökar för alla berörda parter.
The Commission’s objective is to create a proper European Defence Equipment Market (EDEM).
Kommissionens mål är att skapa en reell europeisk försvarsmaterielsmarknad (EDEM).
The Commission’s objective is to create a proper European Defence Equipment Market (EDEM).
Kommissionens mål är att skapa en reell europeisk marknad för försvarsmateriel (EDEM).
The Commission’s objective is to improve the quality of information to the public, and to encourage the development of approved sources that people can trust.
Kommissionens målsättning är att förbättra kvaliteten på den information som lämnas till allmänheten och att stimulera utveckling av godkända källor som människor kan lita på.
The Commission’s objective is to make Europe a global actor with a political weight commensurate with its economic strength.
Kommissionens mål är att göra unionen till en global aktör med en politisk makt som motsvarar dess ekonomiska styrka.
The Commission’s objective is to make sure that services of general interest (SGI) policy goes hand in hand with appropriate measures for consumers.
Det är kommissionens mål att säkerställa att politiken för tjänster i allmänhetens intresse åtföljs av lämpliga åtgärder för konsumenterna.
The Commission’s objective is to make sure that the benefits of standardisation are maximised, while at the same time ensuring fair reward for intellectual-property holders.
Kommissionens mål är att se till att fördelarna med standardisering maximeras, samtidigt som man säkrar en skälig ersättning till innehavare av immateriella rättigheter.
The Commission’s objective is to provide a forum for Member States, who wish to use relative effectiveness measures, to share ideas on how they may be operated effectively, quickly and placing the minimum burden on the parties involved.
Kommissionens målsättning är att tillhandahålla ett forum för medlemsstater som önskar använda mått i form av relativ effekt och utbyta idéer om hur de kan skötas effektivt och snabbt och lägga minsta möjliga börda på de berörda parterna.
The Commission’s objective is to require Member States to thoroughly check that ships flying their flags comply with international standards, and therefore to have a maritime administration which strictly applies the quality criteria.
Kommissionens vill att varje medlemsstat skall skärpa kontrollen av att fartyg under deras flagg följer de internationella normerna.
The Commission’s objective is to retain and develop a dynamic and thriving EU-based pharmaceutical industry to help meet our challenging economic, social and public health goals.
Kommissionens målsättning är att bevara och utveckla en dynamisk och blomstrande EU-baserad läkemedelsindustri som kan bidra till att nå unionens utmanande ekonomiska, sociala och folkhälsomål.
The Commission’s objective is to seize the opportunity of this changing technological environment to ensure the widest possible access to European diversified content for all Europeans and the widest choice of high quality offers.
Kommissionens mål är att gripa de möjligheter som denna föränderliga tekniska miljö erbjuder för att säkra bredast möjliga tillgång till europeiskt diversifierat innehåll för alla i Europa och största möjliga utbud av hög kvalitet.
The Commission’s objective38 of providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities would remove obstacles to the efficient allocation of investments, including business investment in R&D.
Förverkligandet av kommissionens mål38 att fastställa en konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i EU skulle innebära att man undanröjer hindren för en effektiv allokering av investeringar, och även för företags FoU-investeringar.
The Commission’s objectives are to develop these activities in their diversity, facilitating access to them for even more young people and promoting and better recognising their individual and collective benefit.
De mål som kommissionen har föreslagit syftar till att utveckla denna verksamhet i all dess mångfald, att underlätta för fler människor att kunna delta i sådan verksamhet samt att främja och få den personliga och kollektiva nyttan med denna verksamhet bättre erkänd.
The Commission’s objectives in this area are very closely aligned with those of the PSI Directive in the sense that both aim to make public information more widely available in Europe for access and re-use.
Kommissionens mål inom detta område ligger mycket nära PSI-direktivets målsättning, i det avseendet att båda syftar till att göra offentlig information i Europa mer tillgänglig för användning och vidareutnyttjande.
The Commission’s obligation to report on implementation
Kommissionens skyldighet att rapportera om genomförandet
The Commission’s obligations regarding complaints in merger proceedings
Kommissionens skyldigheter med avseende på klagomål i koncentrationsförfaranden
The Commission’s obligations under Articles 16 and 20 of the Noise Directive
Kommissionens förpliktelser enligt artiklarna 16 och 20 i bullerdirektivet
The Commission’s October 2004 Communication on terrorist financing raised the possibility of a Code of Conduct to reduce the risk of abuse of the non-profit sector14.
I sitt meddelande av oktober 2004 om kampen mot finansiering av terrorism tog kommissionen upp möjligheten att införa en uppförandekod för att minska risken för brottsligt missbruk inom den icke vinstdrivande sektorn14.
The Commission’s ongoing commitment to better regulation is intended to lead to EU legislation that is clearer and easier to implement, and which encourages the most cost-effective solutions.
Kommissionens åtagande om bättre lagstiftning är avsett att se till att EU-lagstiftningen blir tydligare och lättare att genomföra och främjar de mest kostnadseffektiva lösningarna.
The Commission’s ongoing “benchmarking” exercises have revealed the difficulties associated with cross border competition for gas and the dominance of most national incumbents.
Kommissionens pågående undersökning av marknaden har avslöjat de svårigheter som är förknippade med gränsöverskridande konkurrens på gasområdet och den dominerande marknadsställningen hos de flesta största nationella gasföretag.
The Commission’s online consultation of businesses identified transparency as a major aspect of computerisation of public procurement, together with confidence in the fairness of awarding procedures.
Kommissionens Internetsamråd med näringslivet visade att öppenhet är en väsentlig aspekt på datoriseringen av den offentliga upphandlingen, liksom förtroende för rättvisan inom tilldelningsförfarandena.
The Commission’s opinion is that this approach should be extended to all direct actions in order to give the Court of First Instance general jurisdiction in this area and to retain for the Court of Justice only those questions that are essential for the proper working of the Community and which, as such, require it to intervene in its capacity as the Union’s supreme court.
Förstainstansrätten ges i princip allmän behörighet på detta område och EG-domstolen skall endast avgöra frågor som är av väsentlig betydelse för gemenskapens funktion och som därför kräver att EG-domstolen handlägger dem i egenskap av unionens högsta dömande instans.
The Commission’s opinion on the 28 amendments to the common position proposed by Parliament is set out in section 4.
Kommissionen yttrar sig i avsnitt 4 om de 28 ändringar i den gemensamma ståndpunkten som parlamentet har föreslagit.
The Commission’s opinion on the amendment proposed by Parliament is set out below.
Kommissionen motiverar nedan sitt yttrande över den ändring som parlamentet föreslagit.
The Commission’s opinion on the amendments presented by Parliament
Kommissionens yttrande om europarlamentets ändringsförslag
The Commission’s opinion on the application of Cyprus for membership produced in 1993 had identified the restrictions on flows of capital as incompatible with EU membership.
I kommissionens yttrande om Republiken Cyperns ansökan om medlemskap i Europeiska gemenskapen av 1993 anges att en begränsning av kapitalflödet är oförenligt med ett EU-medlemskap.
The Commission’s opinion on the seven amendments proposed by Parliament is set out in section 4.
Kommissionen yttrar sig i punkt 4 över de ändringar som Europaparlamentet föreslår.
The Commission’s opinion on the two amendments proposed by Parliament is set out below.
Kommissionen lämnar härmed sitt yttrande över de båda ändringar som parlamentet föreslagit.
The Commission’s opinion polls are an invaluable reference tool providing information about current trends for both the European Union and the individual Member States.
Kommissionens opinionsundersökningar är ett ovärderligt redskap för information om trender för såväl Europeiska unionen som medlemsstaterna.
The Commission’s opinion was favourable concerning the need for this data and accepted the amendments, while the Common Position refers these areas to pilot studies to explore methods for data collection.
I sitt yttrande instämde kommissionen i att det finns behov av sådana uppgifter och godtog ändringsförslagen, men rådet föreslår när det gäller dessa områden att man skall använda pilotstudier för att undersöka uppgiftsinsamlingsmetoderna.
The Commission’s opinion, based on the text of the AC, is that Article 4(1) is sufficiently broad to cover all aspects of thin capitalisation rules, whether they concern the interest rate or the amount of the loan, as these aspects ultimately all affect the profits of the associated enterprises.
På grundval av skiljemannakonventionens text anser kommissionen att artikel 4.1 är tillräckligt bred för att omfatta samtliga aspekter av regler om underkapitalisering, oavsett om de avser räntesats eller lånebelopp, eftersom samtliga dessa aspekter i slutändan påverkar inkomsterna för företagen i intressegemenskap.
The Commission’s optimism is also challenged by the International Labour Organization in Geneva (ILO) which, in a recent document (“Motor vehicle trends affecting component suppliers” – TMTEM 2005), explores the possible consequences of the draft directive and concludes that “liberalisation” would expand export opportunities to the EU from low labour-cost countries (see point 9.2 of the ILO document), and would subsequently stimulate counterfeiting and pirating, already estimated to account for between 5% and 10% of the secondary market.
Kommissionens optimism motsägs också av Internationella arbetsorganisationen, ILO, som i en av sina senaste rapporter (Motor vehicle industry trends affecting components suppliers – TMTEM 2005) undersöker de eventuella konsekvenserna av förslaget till direktiv och antar att avregleringen skulle öka möjligheterna till export till EU från låglöneländer och vidare uppmuntra till kopiering och piratproduktion som redan uppskattas uppgå till 5–10 % på eftermarknaden (9.2).
The Commission’s option of including in a Regulation a provision corresponding to the Article 13, letter d of the existing Data Protection Directive 95/46/EC14 is the best chance to harmonise in the short run the possibilities of exchange of information for fraud prevention purposes in payment systems (between operators and the authorities, and among the operators themselves, by the way of an exception to the Data Protection Directive: e.g. a database of fraudulent merchants as regards card transactions).
Kommissionens förslag att i en förordning införliva en bestämmelse som motsvarar artikel 13 d i det befintliga direktivet om uppgiftsskydd 95/46/EG{1>13<1} är det bästa sättet att på kort sikt harmonisera möjligheterna till informationsutbyte inom betalningssystemen i syfte att förhindra bedrägerier (mellan operatörer och myndigheter samt mellan operatörer, genom ett undantag till direktivet om uppgiftsskydd, till exempel en databas över säljare som gjort sig skyldiga till bedrägeri i samband med korttransaktioner).
The Commission’s original proposal established a set of standards for all bathing waters.
I kommissionens ursprungliga förslag fastställs normer för alla badvatten.
The Commission’s original proposal included (in an Annex) a list of existing biofuels.
I en bilaga till kommissionens ursprungliga förslag finns en förteckning över befintliga biodrivmedel.
The Commission’s original proposal limited this to cases where there is an exclusive right.
I kommissionens ursprungliga förslag begränsades detta till fall där exklusivrätt införts.
The Commission’s original proposal recognised that the development of biofuels should not be at the expense of other policy objectives.
I kommissionens ursprungliga förslag fastställs att utvecklingen av biodrivmedel inte får ske på bekostnad av andra politiska mål.
The Commission’s original proposal referred only to biofuels as, for the transport sector, the technological development and practical application of other renewable fuels seemed to be beyond the time-horizon of this Directive.
I kommissionens ursprungliga förslag hänvisades endast till biodrivmedel, eftersom den tekniska utvecklingen av andra förnybara biodrivmedel och möjligheterna att i praktiken använda dessa inom transportsektorn inte ansågs falla inom direktivets tidsramar.
The Commission’s original proposal required compliance with the “good” classification by approximately 2009/2010.
Enligt kommissionens ursprungliga förslag skulle klassificeringen ”god” ha uppnåtts 2009/2010.
The Commission’s original proposal would have permitted entities other than railway undertakings to bid for infrastructure capacity, although they would have had to contract with a railway undertaking to use the capacity.
Kommissionens ursprungliga förslag gav även andra organ än järnvägsföretag möjlighet att delta i budgivningen om infrastrukturkapacitet, även om det skulle krävas ett avtal med ett järnvägsföretag för att kunna utnyttja kapaciteten.
The Commission’s original proposal, allowed Member States to apply a reduced rate to certain postal services, namely those covered by the provisions contained in points 1 and 3 of Article 1.
Kommissionens ursprungliga förslag gav medlemsstaterna möjlighet att tillämpa en reducerad skattesats för vissa posttjänster, nämligen de som omfattades av bestämmelserna i artikel 1 punkterna 1 och 3.
The Commission’s origins were those of an organisation that initiated measures to further European integration and acted as the guardian of the Treaties – with a heavy emphasis on regulatory activities.
Ursprungligen var kommissionens uppgift att ta initiativ till åtgärder för att främja den europeiska integrationen och att förvalta fördragen, varvid stor vikt lades vid lagstiftningen.