natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall establish a secure limited-access electronic information exchange system in consultation with the contact points
Kommissionen skall, i samråd med kontaktpunkterna, inrätta ett elektroniskt system för säkrat informationsutbyte och för begränsad tillgång.
The Commission shall establish a standard information template for the implementation of the provisions of paragraph 1.
Kommissionen ska utarbeta en standardiserad informationsmodell för genomförandet av bestämmelserna i punkt 1.
The Commission shall establish a table of equivalence between the statistical nomenclature of Annex III and the list of waste established by Commission Decision 2000/532/EC.
Kommissionen ska fastställa en jämförelsetabell mellan statistiknomenklaturen i bilaga III och avfallsförteckningen i kommissionens beslut 2000/532/EG.
The Commission shall establish a table of equivalence between the statistical nomenclature of Annex III to this Regulation and the list of waste established by Commission Decision 2000/532/EC17.
Kommissionen ska fastställa en jämförelsetabell mellan statistiknomenklaturen i bilaga III till denna förordning och avfallsförteckningen i kommissionens beslut 2000/532/EG17.
The Commission shall establish a Union IUU vessel list by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Kommissionen ska fastställa en EU-förteckning över IUU-fartyg genom genomförandeakter som antagits i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 54.2.
The Commission shall establish a Union-wide list of projects of common interest.
Kommissionen ska upprätta en unionsomfattande förteckning över projekt av gemensamt intresse.
The Commission shall establish a work programme for the whole duration of this Decision for the implementation of projects of common interest and horizontal measures.
Kommissionen skall utarbeta ett arbetsprogram för genomförandet av projekt av gemensamt intresse och sektorsövergripande åtgärder, för hela den tid som detta beslut gäller.
The Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Kommissionen ska upprätta en bilaga till denna förordning med en förteckning över produkter och utrustning för vilka återvinning eller destruktion utan föregående återvinning ska betraktas som tekniskt och ekonomiskt genomförbar, i förekommande fall med angivande av vilken teknik som ska tillämpas.
The Commission shall establish an annual control programme, communicate it to the Member States in advance, and report on the results thereof.
Kommissionen skall fastställa ett årligt kontrollprogram, sända det till medlemsstaterna i förväg och avge rapport om resultaten av dessa.
The Commission shall establish an annual implementation report for each specific programme regarding the supported activities by means of financial implementation, results and impacts.
Kommissionen skall om varje särskilt program utarbeta en årlig genomföranderapport där den beskriver programmets finansiella genomförande, resultat och konsekvenser.
The Commission shall establish an expert group by a Commission Decision on the basis of Article 135 of the Euratom Treaty.
Kommissionen ska inrätta en expertgrupp genom ett kommissionsbeslut på grundval av artikel 135 i Euratomfördraget.
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Kommissionen skall utarbeta ett informationspaket med utförliga regler för deltagande, metoder för hantering av förslag och projekt, ansökningsformulär, regler för inlämnande av förslag, standardkontrakt, bidragsberättigande kostnader, högsta bidragsbelopp, betalningssätt och de årliga prioriterade målen för forskningsprogrammet.
The Commission shall establish an infrastructure transparency platform easily accessible to the general public.
Kommissionen ska upprätta en informationsplattform som är lättillgänglig för allmänheten.
The Commission shall establish and chair a Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’).
Kommissionen ska inrätta och leda ett forum för informationsutbyte om genomförande (nedan kallat forumet)
The Commission shall establish and maintain a Community Register of Feed additives.
Kommissionen skall inrätta och sköta gemenskapens register över fodertillsatser.
The Commission shall establish and maintain a Community Register of Genetically Modified Food and Feed, referred to in this Regulation as ‘the Register’.
Kommissionen skall inrätta och underhålla ett Gemenskapens register över genetiskt modifierade livsmedel och foder, i denna förordning kallat "registret".
The Commission shall establish and maintain a Community Register of nutrition and health claims made on food, hereinafter referred to as ‘the Register’.
Kommissionen skall skapa och upprätthålla ett register över näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel i gemenskapen, i det följande kallat ”registret”.
The Commission shall establish and maintain a Community Register on addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, hereinafter referred to as 'the Register'.
Kommissionen skall upprätta och underhålla ett gemenskapsregister om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel, nedan kallad ”förteckningen”.
The Commission shall establish and maintain an electronic register of protected designations of origin and geographical indications for wine which shall be publicly accessible.
Kommissionen skall upprätta och föra ett elektroniskt register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar för vin som skall vara tillgängligt för allmänheten.
The Commission shall establish and maintain an electronic register of protected geographical indications for aromatised wine products which shall be publicly accessible.
Kommissionen ska upprätta och administrera ett elektroniskt register över skyddade geografiska beteckningar för aromatiserade vinprodukter som ska vara tillgängligt för allmänheten.
The Commission shall establish and manage a process for certification and registration of capacities that Member States make available to the European Emergency Response Capacity.
Kommissionen ska inrätta och förvalta ett förfarande för certifiering och registrering av den kapacitet som medlemsstaterna ställer till förfogande för den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer.
The Commission shall establish and operate a Community geo-portal.
Kommissionen skall inrätta och driva en geoportal för gemenskapen.
The Commission shall establish and publish a manual for the evaluation and selection of RTD actions.
Kommissionen skall utarbeta och offentliggöra en handbok för utvärdering och urval av FoTU-projekt.
The Commission shall establish and publish every year a black-list showing the performance of ship operators and companies in accordance with the procedures and criteria laid down in Annex XV.
Varje år skall kommissionen upprätta och offentliggöra en svart lista över fartygsoperatörers och företags prestationsnivåer i enlighet med de förfaranden och kriterier som fastställs i bilaga XV.
The Commission shall establish and update the appropriate technical specifications on how vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall be provided.
Kommissionen ska fastställa och uppdatera lämpliga tekniska specifikationer om hur OBD-information och information om reparation och underhåll av fordon ska tillhandahållas.
The Commission shall establish any relations needed with committees dealing with policies, instruments and actions of relevance to the Programme in order to ensure that they are regularly and appropriately informed of progress in implementing the Programme.
Kommissionen ska upprätta alla förbindelser som behövs med kommittéer som behandlar politikområden, instrument och åtgärder av betydelse för programmet för att se till att de regelbundet och på lämpligt sätt informeras om framstegen i programmets genomförande.
The Commission shall establish appropriate procedures for carrying out the evaluation, including (DELETED: appropriate) appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Kommissionen ska inrätta lämpliga förfaranden för att utföra utvärderingen, inbegripet (UTGÅR: lämpliga) förfaranden för att överklaga de beslut som fattats som följd av utvärderingen.
The Commission shall establish by 1 January 2013 by means of a delegated act in accordance with Article 18 a methodology for the cost-benefit analysis referred to in paragraphs 4 (c), 7 (b) and 8(b).
Kommissionen ska senast den 1 januari 2013 i form av en delegerad akt i enlighet med artikel 18 fastställa en metod för att utföra en kostnads–nyttoanalys som avses i punkterna 4 c, 7 b och 8 b.
The Commission shall establish by 31 December 2010 a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
Kommissionen ska senast den 31 december 2010 fastställa en jämförande metod för beräkning av kostnadsoptimala nivåer för minimikrav avseende energiprestanda för byggnader eller delar av dessa.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Kommissionen ska genom en genomförandeakt fastställa enhetliga villkor för hur Grekland får ändra fördelningen av de medel som varje år anslås för de olika produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Member States may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Kommissionen ska genom en genomförandeakt fastställa enhetliga villkor för hur medlemsstaterna får ändra fördelningen av de medel som varje år anslås för de olika produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen.
The Commission shall establish by means of an implementing act in accordance with the examination procedure referred to in Article 27 a European List of the ship recycling facilities which:
Kommissionen ska genom en genomförandeakt i enlighet med granskningsförfarandet enligt artikel 27 upprätta en europeisk förteckning över de fartygsåtervinningsanläggningar som
The Commission shall establish by means of implementing acts a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by 26 September 2007.
Kommissionen ska, genom genomförandeakter, senast den 26 september 2007 fastställa en gemensam metod för beräkningen av den årliga försäljningen av bärbara batterier och ackumulatorer till slutanvändarna.
The Commission shall establish by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3) how the different percentage points of public aid intensity shall apply in the case where several conditions of Annex I are fulfilled.
Kommissionen ska genom genomförandeakter som antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 151.3 fastställa hur de olika procentenheterna ska tillämpas på stödnivån för det offentliga stödet när flera villkor i bilaga I är uppfyllda.
The Commission shall establish by way of implementing acts the detailed rules for the functioning of the European Migration Network in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa närmare regler för det europeiska migrationsnätverkets verksamhet i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.2.
The Commission shall establish by way of implementing acts the timetable and other implementation conditions related to the allocation mechanism of resources for Union Resettlement Programme in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa tidsplanen och andra genomförandevillkor för mekanismen för tilldelning av medel för EU:s vidarebosättningsprogram i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.2.
The Commission shall establish common guidelines and indicators for the cities based on the objectives and the criteria of the action in order to ensure a coherent approach to the evaluation procedure.
Kommissionen ska fastställa gemensamma riktlinjer och indikatorer för städerna med ledning av målen och kriterierna för insatsen för att se till att det finns ett enhetligt synsätt på utvärderingsförfarandet.
The Commission shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Kommissionen ska fastställa gemensamma indikatorer för medlemsstaterna i syfte att säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt vid övervakningsförfarandet.
The Commission shall establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Kommissionen ska upprätta gemensamma principer för definition av byggnader där både koldioxidutsläppen och primärenergiförbrukningen är låga eller lika med noll.
The Commission shall establish common rules as to the mechanisms referred to in the first subparagraph, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).”
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 27.2, anta gemensamma bestämmelser för de system som avses i första stycket.”
The Commission shall establish correlation factors between the European transient cycle (ETC) and the European steady state cycle (ESC) as described in Directive 2005/55/EC, and the world-wide harmonised transient driving cycle (WHTC) and the world-wide harmonised steady state driving cycle (WHSC) and shall adapt the limit values accordingly.
Kommissionen ska fastställa korrelationsfaktorer mellan den europeiska transienta cykeln (ETC) och den europeiska stationära cykeln (ESC) enligt direktiv 2005/55/EG å ena sidan, och den internationella harmoniserade transienta körcykeln (WHTC) och den internationella harmoniserade stationära körcykeln (WHSC) å den andra, och anpassa gränsvärdena i enligt med detta.
The Commission shall establish criteria for Member States to determine whether a body should be designated.
Kommissionen ska fastställa kriterier för medlemsstaterna för att avgöra om ett organ bör utses.
The Commission shall establish criteria on the appraisal of the environmental risks.
Kommissionen ska fastställa kriterier för bedömningen av miljöriskerna.
The Commission shall establish criteria on the content of the baseline report.
Kommissionen ska fastställa kriterier för innehållet i statusrapporten.
The Commission shall establish detailed rules for the implementation of the previous paragraph, in accordance with the procedure laid down in Article 30.
Kommissionen skall fastställa närmare bestämmelser för genomförandet av föregående punkt, i enlighet med förfarandet i artikel 30.
The Commission shall establish detailed rules for the monitoring of the municipal solid waste stream as referred to in the previous paragraph, in accordance with the procedure referred to in Article 30.
Kommissionen skall fastställa närmare bestämmelser för övervakningen av det fasta kommunala avfallet enligt föregående punkt, i enlighet med förfarandet i artikel 30.
The Commission shall establish detailed rules for this monitoring requirement in accordance with the comitology procedure.
Kommissionen skall fastställa föreskrifter för detta övervakningskrav i enlighet med kommittéförfarandet.
The Commission shall establish detailed rules of the system referred to in the above paragraph in accordance with the procedure referred to in in Article 33 (2).
Kommissionen skall, i enlighet det förfarande som avses i artikel 33.2, anta detaljbestämmelser för det system som avses i punkten ovan.
The Commission shall establish for each Member State reference levels for the total fishing capacity of the Community fishing vessels flying the flag of that Member State in accordance with the provisions of Article 31 (2).
För varje medlemsstat skall kommissionen upprätta referensnivåer för den totala fiskekapaciteten för de av gemenskapens fiskefartyg som för den medlemsstatens flagg i enlighet med artikel 31.2.
The Commission shall establish harmonized criteria for the decision by the competent authority that an establishment is in a state incapable of creating a major accident hazard within the meaning of subparagraph (a).
Kommissionen ska fastställa harmoniserade kriterier för den behöriga myndighetens beslut att en verksamhet inte kan åstadkomma fara för en allvarlig olyckshändelse i den mening som avses i a.
The Commission shall establish in accordance with the procedure laid down in Art 30(2) the Community standards and specifications, referred to in Annex II, for the activities relating to a quality management system.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 fastställa gemenskapens normer och specifikationer, som avses i bilaga Annex II, för verksamhet gällande kvalitetsstyrningssystem.
The Commission shall establish in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) detailed Community standards and specifications relating to the activities set out in paragraph 2 of this Article, to be carried out by a blood establishment.
Kommissionen skall, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 26.2, införa detaljerade gemenskapsnormer och specifikationer för de aktiviteter som avses i punkt 2 i denna artikel, vilka inrättningarna för blodverksamhet skall följa.
The Commission shall establish methods for the collection of excess emissions premiums under paragraph 1.
Kommissionen ska fastställa metoderna för uttag av avgifterna för extra utsläpp enligt punkt 1.
The Commission shall establish methods for the collection of excess emissions premiums under paragraph 1.
Kommissionen ska fastställa metoderna för uttag av böterna för extra utsläpp enligt punkt 1.
The Commission shall establish procedures for carrying out the evaluation, including appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Kommissionen ska fastställa rutiner för utförande av utvärderingen, inklusive lämpliga rutiner för överklagande av beslut som fattas till följd av utvärderingen.
The Commission shall establish procedures for carrying out the evaluation, including appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Kommissionen ska inrätta förfaranden för att utföra utvärderingen, inbegripet lämpliga förfaranden för att överklaga de beslut som fattats som följd av utvärderingen.
The Commission shall establish rules concerning:
Kommissionen ska fastställa regler om
The Commission shall establish rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Kommissionen ska anta de tillämpningsregler som avses i punkt 1 och 2 enligt det föreskrivande förfarande som avses i artikel 24.2.
The Commission shall establish standard forms for the communication of the information referred to in paragraphs 2 and 3 by means of implementing acts.
Kommissionen ska fastställa standardformulär för tillhandahållandet av de uppgifter som avses i punkterna 2 och 3 genom genomförandeakter.
The Commission shall establish technical operational requirements for the modalities for transmission of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4.
Kommissionen ska fastställa tekniska driftskrav för överföringen av den information som avses i punkterna 2, 3 och 4.
The Commission shall establish technical operational requirements for the modalities of transmission of the data collected.
Kommissionen ska fastställa driftskrav för överföringen av de insamlade uppgifterna.
The Commission shall establish that conversion factor by means of implementing acts.
Kommissionen ska fastställa omräkningsfaktorn genom genomförandeakter.
The Commission shall establish the agreement of the Member State(s) concerned.
Kommissionen skall fastställa den berörda medlemsstatens/de berörda medlems­staternas godkännande.
The Commission shall establish the Community annual programme report and communicate it to the ICCAT Secretariat each year by 1 October.
Kommissionen ska utarbeta en årlig programrapport för gemenskapen som ska sändas till ICCAT-sekretariatet senast den 1 oktober varje år.
The Commission shall establish the Community standards and specifications  referred to in Article 28(1.k) for to the activities relating to a quality system to be carried out by a blood establishment.
Kommissionen skall fastställa de gemenskapsnormer och specifikationer vilkasom avses i artikel 28.1 k för den verksamhet som hänför sig till ett kvalitetssystem som skall genomföras av inrättningarna för blodverksamhet.
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Kommissionen ska fastställa kriterier och geografiska områden för vilka gräsområden som ska omfattas av led c.
The Commission shall establish the criteria and information requirements referred to in paragraph 1 as well as any appropriate requirements for a summary.
Kommissionen skall fastställa de kriterier och uppgiftskrav som avses i punkt 1 samt relevanta krav på en sammanfattning.
The Commission shall establish the criteria for classification of procedures.
Kommissionen ska fastställa kriterierna för klassificering av försök.
The Commission shall establish the ECESB’s rules of procedure, taking account of the views of Member States' representatives in the ECESB.
Kommissionen skall fastställa ECESB:s arbetsordning med beaktande av synpunkter från medlemsstaternas företrädare i ECESB.
The Commission shall establish the EUESB's rules of procedure, taking account of the views of national representatives in the EUESB."
Kommissionen ska fastställa EUESB:s arbetsordning med beaktande av synpunkter från nationella företrädare i EUESB.
The Commission shall establish the European Community IUU vessel list.
Kommissionen ska upprätta Europeiska gemenskapens förteckning över IUU-fartyg.
The Commission shall establish the format and particulars needed for the transmission.
Kommissionen skall fastställa i vilket format uppgifterna skall överföras och vilka andra regler som gäller för överföringen.
The Commission shall establish the format of the applications.
Kommissionen skall fastställa ansökningarnas format.
The Commission shall establish the format of the authorisations.
Kommissionen skall fastställa tillståndens format.
The Commission shall establish the format of the book of journey forms and the way in which it is to be used.
Kommissionen skall fastställa färdbladshäftets format och hur det skall användas.
The Commission shall establish the format of the certificates.
Kommissionen skall fastställa certifikatens format.
The Commission shall establish the format of the ETA.
Kommissionen ska fastställa format för den europeiska tekniska bedömningen.
The Commission shall establish the format of the journey form and the way in which it is to be used.
Kommissionen skall fastställa färdbladets format och hur det skall användas.
The Commission shall establish the format of the table to be used for the communication of the statistics referred to in paragraph 2.
Kommissionen skall fastställa formatet på den tabell som skall användas vid inlämnandet av den statistik som avses i punkt 2.
The Commission shall establish the lists of semen collection and storage centres from which the Member States may authorise the importation of semen originating in third countries.
Kommissionen skall fastställa den förteckning över tjurstationer och spermastationer från vilka medlemsstaterna får godkänna import av sperma med ursprung i tredjeland.