natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis has led to major economic imbalances in most Member States and as from 2010 some had no option but to request external help from the European Commission and the International Monetary Fund (IMF).
Krisen har skapat stora ekonomiska obalanser i de flesta medlemsstater, och från och med 2010 hade vissa av dem inget annat val än att begära hjälp utifrån från Europeiska kommissionen och Internationella valutafonden (IMF).
The crisis has led to persistently negative GDP growth rates in Greece over a number of years, which, in turn, has caused serious liquidity shortages and a lack of public funds available for the public investment needed to foster a sustainable recovery.
Krisen ledde till att BNP-tillväxten i Grekland var negativ under ett antal år, vilket i sin tur förorsakade allvarliga likviditetsproblem och brist på offentliga medel till offentliga investeringar för att främja en hållbar återhämtning.
The crisis has made greater international cooperation to fight corruption and tax evasion into an accepted fact, particularly as regards action against tax havens.
"Ökat internationellt samarbete för att bekämpa korruption och skattefusk är ett resultat av krisen, i synnerhet i fråga om kampen mot skatteparadis.
The crisis has made greater international cooperation to fight corruption and tax evasion into an accepted fact, particularly as regards action against tax havens.
"Ökat internationellt samarbete för att bekämpa korruption och skattefusk är ett resultat av krisen, i synnerhet i fråga om kampen mot skatteparadis.
The crisis has not affected all Member States to the same extent nor with the same intensity and has exacerbated the differences between Member States.
Krisen har inte drabbat alla medlemsländer i samma utsträckning eller lika svårt, och skillnaderna mellan länderna har därmed ökat.
The crisis has not just been a one-off hit, allowing us to resume "business as usual".
Krisen har inte bara varit en engångshändelse som låter oss fortsätta i samma spår som tidigare.
The crisis has not only affected many people across the EU and made them more dependent on high quality public services.
Krisen har inte bara påverkat många människor i hela EU och gjort dem mer beroende av allmännyttiga tjänster av hög kvalitet.
The crisis has not spared the maritime economy from declining revenues and downturn.
Krisen har även drabbat den havsrelaterade ekonomin i form av minskade intäkter och ekonomisk nedgång.
The crisis has only partly, and temporarily, corrected the large macroeconomic imbalances prevailing in many Member States before its outbreak.
Krisen har endast delvis, och tillfälligt, korrigerat de betydande makroekonomiska obalanser som redan innan fanns i många medlemsstater.
The crisis has prompted many governments across the world to rescue their ailing airlines.
Krisen har fått många regeringar runtom i världen att rädda sina förlustdrabbade flygbolag.
The crisis has prompted the emergence of a global consensus for economic and financial objectives to co-exist equally with employment and social ones.
På grund av krisen har det uppstått en allmän enighet om att ekonomiska mål inte får gå före sysselsättningsmål och sociala mål.
The crisis has proven that there is no efficient price formation in highly liquid capital markets.
Krisen har visat att det inte finns en effektiv prisbildning på högt likvida kapitalmarknader.
The crisis has reduced employment in RCE regions and revealed a lack of competitiveness in some of them.
Krisen har lett till minskad sysselsättning i konkurrenskrafts- och sysselsättningsregionerna och det har framkommit att vissa av dem inte är så konkurrenskraftiga.
The crisis has reinforced a fall of trust in governance and political leadership at both national and European levels.
Krisen har lett till att förtroendet för styrning och politiskt ledarskap på både nationell nivå och EU-nivå har sjunkit.
The crisis has revealed remaining deficiencies in social systems.
Krisen har avslöjat att det återstår brister i socialsystemen.
The crisis has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes1 which not only provide a means for a decent life in old age but also represent the reward for a lifetime of work.
Krisen har tydliggjort att mer måste göras för att åstadkomma effektivare och tryggare pensionssystem1 som inte bara gör det möjligt för människor att leva ett värdigt liv på ålderdomen utan också ger dem en belöning för tiden i arbetslivet.
the crisis has revealed the strong pro-cyclical impact of the current regulatory framework, which, instead of having a dampening effect, has amplified market swings.
Krisen har också visat på den konjunkturförstärkande effekten av den gällande rättsliga ramen, som har förstärkt de fluktuerande marknadstendenserna i stället för att dämpa dem.
The crisis has served to make the UfM's failure, and the need for the body to be thoroughly overhauled, more palpable.
Till följd av krisen blir dess misslyckande mer påtagligt, liksom behovet av att den genomgår en djupgående omstrukturering.
The crisis has shown beyond any doubt that the financial markets have no independent capacity for self-correction through the creation of new conditions for balance, in all situations.
Krisen har otvetydigt visat att de finansiella marknaderna inte har självständig kapacitet att korrigera sig själva genom att nå nya jämviktsförhållanden i alla situationer.
The crisis has shown risks in the current governance of financial markets which have or could become real and systemic in times of serious turbulence.
Krisen har visat på vissa risker i den nuvarande förvaltningen av finansmarknaderna, risker som har blivit verkliga och vanliga i orostider.
The crisis has shown that beyond these immediate steps, we need to fundamentally rethink the way we manage our common external border and our European asylum framework.
Krisen har visat att vi, utöver dessa omedelbara åtgärder, i grunden behöver göra om vår förvaltning av våra gemensamma yttre gränser och vårt europeiska asylsystem.
The crisis has shown that internal flexibility can be very effective in times of economic contraction as a means of maintaining employment and lowering adjustment costs.
Krisen har visat att intern flexibilitet kan vara mycket effektiv i tider av ekonomisk tillbakagång för att behålla sysselsättning och minska anpassningskostnaderna.
The crisis has shown that it is of utmost importance for the euro area to speak with a single voice in particular on IMF programmes, financing arrangements and crisis resolution policies.
Krisen har visat att det är det av yttersta vikt för euroområdet att kunna tala med en röst framför allt när det gäller IMF:s program, finansieringsarrangemang och krishanteringsstrategi.
The crisis has shown that it often functioned as a safety net, proving a stable source of financing at a time when private flows diminished.
Krisen har visat att det i flera fall har fungerat som ett skyddsnät, eftersom det innebär en tillförlitlig finansieringsform vid en tidpunkt då de privata flödena stryps.
The crisis has shown that self-regulation is not adequate when looking towards the future.
Krisen har visat att självreglering inte är lämpligt sett i ett framtidsperspektiv.
the crisis has shown that the economic and financial system should hold more equity capital;
Krisen har visat att det ekonomiska och finansiella systemet bör disponera ett mer omfattande eget kapital.
The crisis has shown that the EU needs to act to improve its economic model and restore competitiveness.
Krisen har visat att EU måste agera för att förbättra den ekonomiska modellen och återställa konkurrenskraften.
The crisis has shown, inter alia, that market participants did not price counterparty credit risk correctly.
En av lärdomarna av krisen är att marknadsaktörerna inte hade värderat motpartskreditriskerna korrekt.
The crisis has since then spread to other vulnerable Member States revealing or compounding various home-grown problems, including built-up macro-economic imbalances or weaknesses in the banking sector.
Men sedan dess har krisen spridit sig till andra sårbara medlemsstater, och på så sätt blottlagt eller förvärrat olika problem av inhemskt ursprung, bland annat ackumulerade makroekonomiska obalanser eller svagheter i banksektorn.
The crisis has slowed the financial integration process and ambitious steps to accelerate and deepen financial integration may be needed.
Krisen har inverkat hämmande på utvecklingen mot integration av finansmarknaderna, och det kan komma att behövas ambitiösa åtgärder för att åter få fart på denna process.
The crisis has spurred changes in the demand for skills.
Krisen har medför förändringar vad gäller efterfrågan på kompetens.
The crisis has strengthened the long-term approach to achieve economic and social sustainability for their members.
Krisen har förstärkt denna långsiktighet för att uppnå ekonomisk och social hållbarhet för medlemmarna.
The crisis has taken a heavy toll on Europe's societies with a sharp rise in unemployment.
Krisen har slagit hårt mot Europa och arbetslösheten har skjutit i höjden.
The crisis has taken a heavy toll on public finances.
Krisen har lett till en kraftig försämring av de offentliga finanserna.
The crisis has therefore shown up serious weaknesses in interconnection.
Krisen uppenbarade alltså allvarliga svagheter när det gäller sammankoppling.
The crisis has ultimately had, and is still having, an impact on all citizens, consumers and employees, as well as on businesses and the conditions in which they operate.
Krisen har inverkat och inverkar i sista hand på alla medborgare, konsumenter och arbetstagare samt på företagen och deras verksamhetsförutsättningar.
The crisis has underlined the extent of interdependence in the European and global economies.
Krisen har tydligt illustrerat hur stort det ömsesidiga beroendet är i EU:s ekonomi och den globala ekonomin.
The crisis has underlined the importance of the real economy and a strong industry.
Krisen har visat hur viktig realekonomin och en stark industri är.
The crisis has underlined the interdependence of all EU Member States, and more particularly among those that share the same currency.
Krisen har visat hur stort det ömsesidiga beroendet är mellan EU:s medlemsstater, särskilt mellan dem som delar valuta.
The crisis has underscored this double payment problem and has caused a few governments to halt or lower contributions to private pensions to improve public pension finances.
Krisen har understrukit detta dubbla betalningsproblem och föranlett några regeringar att göra halt eller att sänka avgifterna till de privata pensionssystemen för att förbättra de offentliga pensionsbudgetarna.
The crisis has wiped out recent progress
Krisen har raderat den senaste tidens framsteg
The crisis has wiped out years of economic and social progress and exposed structural weaknesses in Europe's economy.
Krisen har raderat flera års ekonomiska och sociala framsteg och blottlagt strukturella svagheter i EU:s ekonomi.
The crisis has wiped out years of economic and social progress and exposed structural weaknesses in Europe's economy.
Krisen har sopat undan åratal av ekonomiska och sociala framsteg och avslöjat de strukturella svagheterna i Europas ekonomi.
The crisis has, furthermore, underlined how pension funds will have to be included in measures to stabilise financial markets.
Krisen har också gjort det tydligt att åtgärderna för att stabilisera finansmarknaderna även måste omfatta pensionsfonderna.
The crisis has, therefore, added the following dimensions to the pre-existing reform agenda:
Krisen har därför kompletterat den befintliga reformagendan med följande aspekter:
The crisis highlighted that the level of counterparty credit risk related to OTC derivatives was much higher than both market participants and regulators had previously thought.
Krisen visade att OTC-derivats motpartskreditrisker var mycket större än vad både marknadsaktörerna och tillsynsmyndigheterna tidigare hade trott.
The crisis highlighted the need to forcefully implement this reform agenda.
Krisen underströk att det är nödvändigt att med kraft genomföra denna reformdagordning.
The crisis highlighted weaknesses in euro area governance
Krisen har visat på svagheter i styrningen inom euroområdet
The crisis illustrates the extent to which national economies have become dependent on each other and how one set of policies - namely in the financial sphere - impacts on others and on developing countries.
Krisen visar i vilken utsträckning de nationella ekonomierna har blivit beroende av varandra, och hur politiken på ett område – det finansiella – inverkar på politiken på andra områden och på utvecklingsländerna.
The crisis impacted Dutch public finances heavily, with the general government deficit rising to 5.5% of GDP in 2009 and 5.4% in 2010.
Krisen påverkade de nederländska offentliga finanserna kraftigt med en ökning av det offentliga underskottet till 5,5 % av BNP 2009 och 5,4 % 2010.
The crisis impacts all Member States through declining trade, reduced availability of financing, plummeting household wealth and deteriorating confidence.
Krisen ger minskad handel, sämre tillgång till finansiering, minskade hushållsförmögenheter samt sämre förtroende, vilket påverkar alla medlemsstater.
The crisis in Asia and the problems involved in overcoming this crisis clearly indicate that the present close links between capital markets and markets for goods make it necessary to establish clear, general regulatory conditions.
Asienkrisen och problemen med att hantera den visar tydligt att dagens tätt sammanflätade kapital- och varumarknader skapar ett behov av klara regler.
The crisis in business lending in Europe
Krisen vad gäller företagslån i Europa
The crisis in financial markets could lead to the setting up of new bodies at Community or international level with a mandate covering similar Community objectives as the beneficiaries of the proposed Community programme.
Krisen på de finansiella marknaderna kan komma att leda till att nya organ inrättas på gemenskapsnivå eller på internationell nivå med ett mandat som täcker gemenskapsmål liknande dem som förmånstagarna till det föreslagna gemenskapsprogrammet har.
The crisis in financial markets which has unfolded since 2007 could have consequences in the field of supervision of financial institutions and markets as well as in the field of financial reporting and statutory audit.
Krisen på finansmarknaderna som har utvecklats sedan 2007 kan komma att få konsekvenser på områdena för tillsyn över finansinstitut och finansmarknader liksom på området för finansiell rapportering och lagstadgad revision.
The crisis in the banana sector does not only affect the ORs, as in Saint Lucia, there are now only 2000 planters as compared to 10 000 in 1990.
På Saint Lucia finns det nu för tiden bara 2 000 bananplantager, att jämföra med 10 000 1990.
The crisis in the banana sector does not only affect the ORs, as in Saint Lucia, there are now only 2000 planters as compared to 10 000 in 1990.
På Saint Lucia finns det nu för tiden bara 2 000 bananplantager, att jämföra med 10 000 år 1990.
The crisis in the EU is caused by its lack of a strategic vision of Europe's future.
Krisen i EU har uppstått eftersom det saknas en strategisk vision om Europas framtid.
The crisis in the financial markets sparked a sharp downturn in the European economy.
Krisen på finansmarknaden utlöste en brant nedgång för den europeiska ekonomin.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in the country and directly contributed to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
Krisen i regionen, det grekiska handelsembargot, FN:s sanktioner mot Förbundsrepubliken Jugoslavien och Kosovo-krisen påverkade den ekonomiska och politiska situationen i landet negativt och bidrog direkt till landets oförmåga att koncentrera sig på sina egna politiska och ekonomiska reformer.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and contributed directly to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
Krisen i regionen, det grekiska handelsembargot, FN:s sanktioner mot Förbundsrepubliken Jugoslavien och Kosovo-krisen påverkade den ekonomiska och politiska situationen i före detta jugoslaviska republiken Makedonien negativt och bidrog direkt till landets oförmåga att koncentrera sig på sina egna politiska och ekonomiska reformer.
The crisis in the sector showed the lack of harmonised application of the international conventions and the need to establish a legal framework setting out the insurance conditions and minimum amounts that both Community and third country air carriers and aircraft operators have to observe at all times in respect of their liability vis-à-vis passengers, baggage, cargo, mail and third parties.
Krisen i denna sektor har tydliggjort bristen på en harmoniserad tillämpning av internationella konventioner och behovet av en rättslig ram för de försäkringsvillkor och minimibelopp som EG-lufttrafikföretag, lufttrafikföretag från tredje land samt luftfartygsoperatörer från både gemenskapen och tredje land måste uppfylla under alla förhållanden med hänsyn till skadeståndsansvaret för passagerare, bagage, gods och post samt gentemot tredje man.
The crisis in Ukraine is ongoing, with state institutions and the rule of law steadily deteriorating, which seems to be bringing about a massive land-grabbing phenomena3.
Krisen i Ukraina fortgår, och landets statliga institutioner och rättsstatsprincipen försämras stadigt, vilket tycks ha gett upphov till ett utbrett markrofferi3.
The crisis in welfare means that the number of social cooperatives has grown fast.
Krisen i välfärden har gjort att antalet sociala kooperativ har ökat snabbt.
The crisis in welfare means that the number of social cooperatives has grown fast.
Välfärdskrisen har gjort att antalet sociala kooperativ har ökat snabbt.
The crisis in world shipbuilding is deepening, with very slow order intake in the major shipbuilding regions in the first six months of 2002.
Krisen i varvsindustrin i världen fördjupas ständigt, eftersom orderingången i de viktigaste varvsregionerna varit mycket låg under de första halvåret 2002.
The crisis induced a significant deterioration of public finances and the general government deficit increasing from 2% of GDP in 2008 to 8% of GDP in 2009-10.
Krisen ledde till en kraftig försämring av de offentliga finanserna och ökade underskottet i de offentliga finanserna från 2 % av BNP år 2008 till 8 % av BNP under åren 2009-2010.
The crisis is a crucial opportunity to “green” our economy and lay the foundations for low-carbon and resource-efficient growth.
Krisen är en vändpunkt där vi har möjligheten att göra vår ekonomi mer miljövänlig och lägga grunden för en koldioxidsnål och resurseffektiv tillväxt.
The crisis is a test case of how well established Europe's culture of fundamental rights really is19.
Krisen utgör ett test av hur väl kulturen när det gäller grundläggande rättigheter är förankrad i Europa19.
The crisis is a test case of how well established Europe's culture of fundamental rights really is20.
Krisen utgör ett test av hur väl kulturen när det gäller grundläggande rättigheter är förankrad i Europa20.
The crisis is a wake-up call, the moment where we recognise that "business as usual" would consign us to a gradual decline, to the second rank of the new global order.
Krisen är en varningssignal, ett ögonblick då vi inser att om vi fortsätter i samma spår som tidigare blir resultatet en stegvis tillbakagång och vi hamnar i andra ledet i den nya världsordningen.
The crisis is affecting all countries, and notably the poorest ones and the most vulnerable sections of society.
Krisen påverkar samtliga länder och framför allt de fattigaste och de mest sårbara delarna av samhället.
The crisis is affecting all sectors of the economy, households, businesses and jobs.
Krisen påverkar hela näringslivet, liksom hushåll, företag och arbetstillfällen.
The crisis is affecting the poorest countries and most vulnerable sections of society.
Krisen påverkar de fattigaste länderna och de mest sårbara delarna av samhället.
The crisis is also affecting public financing of higher education Higher education risks on average to remain structurally underfinanced.
Krisen påverkar också den offentliga finansieringen av den högre utbildningen.
The crisis is also affecting the rolling stock segment to a greater extent than infrastructure, which is expected to benefit most from the economic recovery measures planned by Member States.
Krisen påverkar för övrigt segmentet rullande materiel mer än infrastruktursegmentet, vilket förmodligen i högre grad gynnas av de ekonomiska återhämtningsåtgärder som medlemsstaterna planerat.
The crisis is also having a negative impact on the budgets of Member States and the increase in unemployment outlined below is a significant factor in this.
Krisen drabbar även medlemsstaternas budgetar, och den ökade arbetslösheten som det redogörs för nedan är av betydelse i detta sammanhang.
The crisis is also likely to affect those furthest from the labour market, either inactive or long-term unemployed.
Krisen kommer sannolikt också att påverka dem som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden, som antingen står utanför arbetskraften eller är långtidsarbetslösa.
The crisis is also likely to have increased regional disparities in the labour market.
Det är också troligt att krisen ökat de regionala skillnaderna på arbetsmarknaden.
The crisis is an opportunity to green the economy
Krisen är en möjlighet att göra ekonomin miljövänligare
The crisis is detrimental to growth, employment and pensions.
Krisen skadar tillväxten, sysselsättningen och pensionerna.
The crisis is expected to have led to a further rise in inequality and to have constrained redistributive systems even more.
Krisen förväntas ha lett till en ökad ojämlikhet och torde ha minskat manöverutrymmet för de fördelningspolitiska systemen ännu mer.
The crisis is having a highly detrimental effect on integration.
Krisen har mycket negativa konsekvenser för integrationen.
The crisis is occurring on the eve of a major structural shift towards the low carbon economy.
Krisen inträffar just när vi står inför en stor strukturell förändring mot ett utsläppssnålt samhälle.
The crisis is ongoing, and the prospects for growth in tourist activity are poor.
Krisen är varaktig och utsikterna till en ökning av turismen är fortfarande begränsade.
The crisis is part of the world slowdown in growth which began following the events of 11 September 2001.
Krisen är en del av den långsammare tillväxt på internationell nivå som inträdde efter händelserna den 11 september 2001.
The crisis is placing renewed pressure on public finances in many Member States, and at the same time makes it more difficult to secure long term private investment in capital intensive projects.
Krisen har satt press på de offentliga finanserna i många medlemsstater och gjort det svårare att anskaffa långsiktigt privat investeringskapital till kapitalintensiva projekt.
The crisis is precipitating major shifts across the economy, with business undergoing fast restructuring, many persons moving in and out of employment and working conditions being adjusted to changing environments.
Krisen har drivit fram stora förändringar i hela ekonomin; näringslivet genomgår en snabb omstrukturering, många pendlar mellan arbete och arbetslöshet och arbetsvillkoren anpassas till ändrade förutsättningar.
The crisis is putting public finances and governments under severe pressure and is prompting company crises, rationalisation, restructuring and closures in the real economy with dramatic repercussions on unemployment rates.
Krisen sätter hård press på de offentliga nationella finanserna och regeringarna och leder till företagskriser, rationaliseringar, omstruktureringar och nedläggningar inom realekonomin, med dramatiska konsekvenser för arbetslöshetssiffrorna.