natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the EU Commission's White Paper on transport policy 2010, the recently revised TEN-guidelines25, the ongoing work in Corridor X, the planning of the core infrastructure in the region26 and the EU association strategy, confirmed by the European Council in June 2003;
Europeiska kommissionens vitbok om den europeiska transportpolitiken fram till 2010, de nyligen omarbetade TEN-riktlinjerna25, de pågående arbetena i korridor X, planeringen av den viktigaste infrastrukturen i denna region26 samt den associeringsstrategi som bekräftades av Europeiska rådet i juni 2003.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Bulgaria,
Med beaktande av Europeiska rådets slutsatser av den 25 mars 2011 har rådet granskat Bulgariens nationella reformprogram.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Cyprus,
Rådet har, med beaktande av Europeiska rådets slutsatser av den 25 mars 2011, granskat Cyperns nationella reformprogram.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Denmark,
Rådet har, med beaktande av Europeiska rådets slutsatser av den 25 mars 2011, granskat Danmarks nationella reformprogram.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Estonia,
Rådet har, med beaktande av Europeiska rådets slutsatser av den 25 mars 2011, granskat Estlands nationella reformprogram.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Finland,
Med beaktande av Europeiska rådets slutsatser av den 25 mars 2011 har rådet granskat Finlands nationella reformprogram.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of France,
Rådet har granskat Frankrikes nationella reformprogram, med beaktande av Europeiska rådets slutsatser av den 25 mars 2011.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Germany,
Rådet har, med beaktande av Europeiska rådets slutsatser av den 25 mars 2011, granskat Tysklands nationella reformprogram.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Hungary,
Rådet har, med beaktande av Europeiska rådets slutsatser av den 25 mars 2011, granskat Ungerns nationella reformprogram.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Ireland,
Med beaktande av Europeiska rådets slutsatser av den 25 mars 2011 har rådet granskat Irlands nationella reformprogram
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Italy,
Rådet har, med beaktande av Europeiska rådets slutsatser av den 25 mars 2011, granskat Italiens nationella reformprogram.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Lithuania,
Rådet har, med beaktande av Europeiska rådets slutsatser av den 25 mars 2011, granskat Litauens nationella reformprogram.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Luxembourg,
Rådet har, med beaktande av Europeiska rådets slutsatser av den 25 mars 2011, granskat Luxemburgs nationella reformprogram.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Malta.
Med beaktande av Europeiska rådets slutsatser av den 25 mars 2011 har rådet granskat Maltas nationella reformprogram.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Poland,
Med beaktande av Europeiska rådets slutsatser av den 25 mars 2011 har rådet granskat Polens nationella reformprogram.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Romania,
Rådet har, med beaktande av Europeiska rådets slutsatser av den 25 mars 2011, granskat Rumäniens nationella reformprogram.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Slovakia,
Med beaktande av Europeiska rådets slutsatser av den 25 mars 2011 har rådet granskat Slovakiens nationella reformprogram.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Slovenia,
Med beaktande av Europeiska rådets slutsatser av den 25 mars 2011 har rådet granskat Sloveniens nationella reformprogram.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Spain,
Med beaktande av Europeiska rådets slutsatser av den 25 mars 2011 har rådet granskat Spaniens nationella reformprogram.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Sweden,
Med beaktande av Europeiska rådets slutsatser av den 25 mars 2011 har rådet granskat Sveriges nationella reformprogram.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of the Czech Republic,
Rådet har, med beaktande av Europeiska rådets slutsatser av den 25 mars 2011, granskat Tjeckiens nationella reformprogram.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of the Netherlands,
Rådet har, med beaktande av Europeiska rådets slutsatser av den 25 mars 2011, granskat Nederländernas nationella reformprogram.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of the United Kingdom,
Med beaktande av Europeiska rådets slutsatser av den 25 mars 2011 har rådet granskat Förenade kungarikets nationella reformprogram.
Taking into account the EU’s strong involvement in Haïti7 there are ample grounds for co-operation and co-ordination of EU and Brazilian efforts in that country and beyond in the field of peace and stabilisation operations.
Med tanke på EU:s starka engagemang i Haiti7 finns det en bred grund för samarbete och samordning av EU:s och Brasiliens ansträngningar både i och utanför landet på området för freds- och stabilitetskapande insatser.
Taking into account the ever-increasing processing power and storage capacity of computers, and the fact that broadband technologies allow distribution of content such as video on 3G mobile telephones, the need for a safe environment is greater than ever.
Med tanke på datorernas allt större processorkraft och lagringskapacitet, och möjligheten att med bredbandsteknik distribuera innehåll såsom video på tredje generationens mobiltelefoner, är behovet av en säker miljö större än någonsin.
Taking into account the evidence provided by the recipient (IFS) and having regard to the very high rate of unsuccessful tests (60-70%) during the drug development phase of preclinical testing, the Commission concluded on 26 November that the knowledge acquired may only prove essential at a later stage of development.
Med hänsyn till de bevis som lagts fram av mottagaren (IFS) och den stora andelen misslyckade test (60–70 %) i samband med läkemedelsutvecklingen under den förkliniska testfasen, beslöt kommissionen den 26 november att den förvärvade kunskapen kanske visar sig avgörande först i ett senare utvecklingsskede.
Taking into account the exceptional circumstance of the disappearance of the market concerned and the immediate benefit to consumers stemming from these proposals, the Commission decided to end the cartel proceedings against most of the banks.
Med hänsyn till den exceptionella omständigheten att marknaden i fråga skulle försvinna och att konsumenterna omedelbart fick fördel av dessa förslag, beslutade kommissionen att avsluta kartellförfarandena mot de flesta av bankerna.
Taking into account the exceptional circumstance of the disappearance of the market concerned, and the immediate benefit to consumers as a result of these proposals which implied a deviation from the alleged collusive behaviour, the Commission decided to end the cartel proceedings against more than fifty banks in Belgium, Finland, Ireland, the Netherlands and Portugal and against some banks in Germany.54
Med hänsyn till den exceptionella omständigheten att marknaden i fråga försvinner och de omedelbara fördelarna för kunderna genom dessa förslag, som avviker helt från de påstådda hemliga avtalen, beslöt kommissionen att avsluta kartell­förfarandena mot över 50 banker i Belgien, Finland, Irland, Nederländerna, Portugal och mot vissa banker i Tyskland54.
Taking into account the exceptional damage the consequences of this flood in a region of almost 100 000 inhabitants could not be seen as merely local.
Med hänsyn till de kännbara skadorna kunde konsekvenser av översvämningen i en region med närmare 100 000 invånare inte anses vara enbart lokala.
Taking into account the exchange of information and the joint analysis, Member States shall develop mobility policies as an integral part of their employment policies.
Med beaktande av informationsutbytet och den gemensamma analysen ska medlemsstaterna utarbeta strategier för rörlighet som en integrerad del av sin sysselsättningspolitik.
Taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission in close cooperation with the Member State concerned shall identify the priority areas for support, the scope of the support measures to be provided and the global financial contribution for such support.
Med beaktande av befintliga insatser och åtgärder finansierade av unionsfonderna eller andra unionsprogram ska kommissionen i nära samarbete med den berörda medlemsstaten klarlägga de prioriterade stödområdena och stödåtgärdernas omfattning liksom det totala finansiella bidraget för stödet.
Taking into account the existing differences as to the structure, functions and responsibilities of the different national bodies of Member States, the EESC believes that the desired objectives can equally be obtained by an enhanced co-operation of the appropriate authorities of Member States in particular regarding security, illegal immigration trafficking and joint investigation of accidents.
Om man tar hänsyn till de befintliga skillnaderna när det gäller struktur, funktion och ansvarsområden i de olika nationella organen i medlemsstaterna anser EESK att det eftersträvade målet lika gärna kan uppnås genom förbättrat samarbete mellan lämpliga myndigheter i medlemsstaterna, i synnerhet när det gäller säkerhet, olaglig invandring, människosmuggling och gemensamma utredningar av olyckor.
Taking into account the existing differences as to the structure, functions and responsibilities of the different national bodies of Member States, the EESC believes that the desired objectives can equally be obtained by an enhanced cooperation of the appropriate authorities of Member States in particular regarding security, illegal immigration, trafficking and joint investigation of accidents.
Eftersom de nationella organen i medlemsstaterna har olika struktur, funktion och ansvarsområden anser EESK att det eftersträvade målet lika gärna kan uppnås genom ökat samarbete mellan berörda nationella myndigheter, i synnerhet kring säkerhet, olaglig invandring, människosmuggling och gemensam utredning av olyckor.
Taking into account the experience and lessons learnt with the first Article 169 initiative in FP6, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), and building on the ERA-NET schemes, such common endeavours between national programmes are proving their worth, also in view of possible future initiatives to jointly implement programmes.
Med tanke på erfarenheterna från sjätte ramprogrammets första artikel 169-initiativ, Partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (EDCTP), och på grundval av ERA-NET, har sådana gemensamma ansträngningar mellan nationella program bevisat sitt värde, även med tanke på eventuella framtida initiativ för att genomföra program gemensamt.
Taking into account the experience gained since the adoption of the Cabotage Regulation as long ago as 1992, the framework for providing public maritime transport services that fully meet territorial continuity requirements could be improved.
Med beaktande av erfarenheterna sedan antagandet av cabotageförordningen (som antogs redan 1992) kan villkoren förbättras för tillhandahållande av allmänna sjötransporttjänster som uppfyller alla krav på territoriell kontinuitet.
Taking into account the experience gained so far, it is proposed to lay down the principles that underlie the financing of official controls and in particular that:
Med beaktande av tidigare erfarenheter föreslås det att principerna för finansiering av offentliga kontroller fastställs och särskilt följande:
Taking into account the experience gained through INTAS in the framework of cooperation with the Eastern European and Central Asian countries, activities providing continuity will be undertaken through this programme and the specific programmes Cooperation and People.
Med hänsyn till den erfarenhet som Intas (International Association for the promotion of co-operation with scientists from the Independent States of the former Soviet Union) gjort under samarbetet med de östeuropeiska och centralasiatiska länderna, kommer verksamhet för att skapa kontinuitet att bedrivas inom detta program och de särskilda programmen Samarbete och Människor.
Taking into account the experience gained with the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001, the case law of the Court of First Instance and of the Court of Justice and also the recent developments with regard to transparency in the European institutions, it is appropriate to consider amendments to the regime for public access to documents, with a view to:
Med beaktande av erfarenheterna från genomförandet av förordning 1049/2001, förstainstansrätten och EG-domstolens rättspraxis samt utvecklingen nyligen för europeiska institutionernas öppenhet, är det lämpligt att överväga hur systemet för allmänhetens tillgång till dokument skall ändras för att
Taking into account the experience of past under-absorption of EU funds programmed for investment in ICT, the Commission will work with the European Investment Bank, project promoters and Member States to ensure that available investment funds are fully used, including technical assistance and the full use of synergies between funding instruments.
Med tanke på tidigare erfarenheter av underutnyttjade EU-medel som anslagits för IKT-investeringar kommer kommissionen att arbeta med Europeiska investeringsbanken, de projektansvariga och medlemsstaterna för att se till att tillgängliga medel utnyttjas fullt ut, inbegripet tekniskt bistånd och fullt utnyttande av synergieffekter mellan finansieringsinstrumenten.
Taking into account the experience under the call for proposals 2000, those themes, and the activities within them could relate to the objectives of “eLearning”, for example:
Med hänsyn till erfarenheterna från inbjudan att lämna projektförslag för 2000 kan dessa teman och verksamheten inom ramen för dessa komma att röra målen för e-lärande, som till exempel följande:
Taking into account the experiences of the first phase, the proportion of the annual budget devoted to the scheme may be increased up to a maximum of 25%.
Med beaktande av erfarenheterna från den första etappen kan den del av den årliga budgeten som ägnas denna ordning komma att ökas, dock högst till 25 %.
Taking into account the fact that harmonised testing methods are not yet available in respect of such tyres, it is appropriate to provide for the possibility of adapting their grip grading in comitology at a later stage if necessary.
Eftersom harmoniserade testmetoder ännu inte finns för sådana däck bör det finnas möjlighet att i ett senare stadium vid behov anpassa klassificeringen av deras väggrepp via ett kommittéförfarande.
Taking into account the fact that the Charter itself is based on a series of recommendations, the report’s final chapter draws a series of conclusions regarding the progress that has been made in each of the ten key areas, rather than attempting to make a fresh set of recommendations.
Mot bakgrund av att stadgan i sig är baserad på en rad rekommendationer, dras i rapportens avslutande avsnitt en rad slutsatser om vilka framsteg som har gjorts på de tio nyckelområdena, istället för ett försök till sammanställning av en ny uppsättning rekommendationer.
Taking into account the fact that the Community also exports part of its production, its net self-sufficiency for 1996 was around 18%.
Nettograden av självförsörjning i Europeiska unionen uppgick år 1996 till cirka 18 %, med hänsyn tagen även till de exporterade kvantiteterna.
Taking into account the fact that the fight against undeclared work in different Member States relies on different types of enforcement bodies (as explained in Chapter 1), it is necessary that this initiative is extended to all national authorities, including those which will not be active in the employment and social fields, but are also responsible for, or have a role in the deterrence or prevention of undeclared work, such as taxation, migration and customs authorities.
Eftersom åtgärderna mot odeklarerat arbete vidtas av olika typer av tillsynsorgan i olika medlemsstater (se kapitel 1) måste detta initiativ utvidgas till att gälla samtliga nationella myndigheter, även sådana som arbetar med sysselsättningsfrågor eller sociala frågor men som också är ansvariga, eller har en uppgift, när det gäller att förebygga eller motverka odeklarerat arbete, t.ex.
Taking into account the fact that the matters referred to in paragraph (a) are generally outside the control of the employer, these matters are only subject to information.
Med tanke på att de frågor som avses i artikel 4.1 a i allmänhet inte kan styras av arbetsgivaren föreskrivs endast en informationsskyldighet.
Taking into account the fact that the new criteria might exclude certain areas that are currently eligible, extreme consequences at farm level are to be expected.
Med tanke på att de nya kriterierna skulle kunna utesluta vissa områden som för närvarande är berättigade kan man räkna med extrema konsekvenser på gårdsnivå.
Taking into account the fact that the new levies, requirements and regulations could have a wide range of effects on the entire economy, the impact on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy, and SMEs in particular, should be carefully evaluated.
De nya avgifterna, kraven och regleringarna skulle kunna få en lång rad konsekvenser för hela ekonomin och man bör därför noggrant bedöma inverkan på bankernas och finansinstitutens förmåga att bära upp sin roll vid finansieringen av ekonomin, i synnerhet av små och medelstora företag.
Taking into account the fact that the SJU currently employs 15 staff consisting of: one AD14, one AD13, three AD 12, two AD10, two AD8, three AD7, one AST3 and two AST1, the indicative average annual cost of a SJU employee under the present staff rules is EUR 253.306.
Med tanke på att det gemensamma företaget SESAR för närvarande har 15 anställda, en i tjänstegrupp AD14, en i AD13, tre i AD12, två i AD10, två i AD8, tre i AD7, en i AST3 och två i AST1, uppgår de preliminära genomsnittliga årskostnaderna för en anställd enligt de nuvarande tjänsteföreskrifterna till 253 306 euro.
Taking into account the fact that the thresholds are too high for other SGEIs, their maintenance would have a significant negative impact, leading to competition distortions.
Eftersom tröskelvärdena är alltför höga för andra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, skulle de få betydande negativa konsekvenser om de bevaras, och det skulle leda till konkurrenssnedvridningar.
Taking into account the fact that those proposals are closely linked, the EESC decided to issue a joint opinion on both proposals.
Eftersom dessa förslag hänger samman beslutade EESK att utarbeta ett gemensamt yttrande om de båda förslagen.
Taking into account the fact that, for a number of operational issues the national legislation is adequate and that, at the same time legitimate security interests of the Member States can allow for some divergence in the national legislation, it has been reasoned that a regulation, completely replacing the existing national legislation with an all-encompassing Union regime is neither justified nor desired by the Member States.
Med hänsyn till det faktum att den nationella lagstiftningen är tillräcklig när det gäller ett antal operativa frågor och att medlemsstaternas legitima säkerhetsintressen samtidigt kan ge utrymme för vissa avvikelser i den nationella lagstiftningen, har slutsatsen dragits att en förordning som helt ersätter befintlig nationell lagstiftning med ett heltäckande regelverk för unionen varken är motiverad eller önskvärd för medlemsstaterna.
Taking into account the feedback on the Green Paper on pensions, the Commission Services asked EIOPA in April 2011 to provide technical advice on how to change the Directive.
Med hänsyn till synpunkterna på grönboken om pensioner bad kommissionen i april 2011 Eiopa att ge tekniska rekommendationer om hur man kan ändra direktivet.
Taking into account the feedback received in response to the public consultation, particular from the OCTs and the four Member States to which they are linked (Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom), the Commission believes that the focus should be on strengthening the OCTs’ competitiveness and resilience, as well as cooperation with other partners, all while taking due account of the OCTs’ diversity.
Med beaktande av den feedback som kommissionen fick i samband med det offentliga samrådet, särskilt från de utomeuropeiska länderna och territorierna och från de fyra medlemsstater (Danmark, Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket) som dessa är knutna till, anser kommissionen att tyngdpunkten i partnerskapet bör ligga på att, med vederbörlig hänsyn till de utomeuropeiska ländernas och territoriernas olikheter, stärka deras konkurrenskraft och elasticitet (resilience) och främja samarbete mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och andra partner.
Taking into account the financial and staffing constraints of the Commission and the principle of cost efficiency, at this stage in its development, the only possible funding approach is to develop it in a modular way.
Med tanke på kommissionens begränsade tillgång till personal och finansiering samt principen om kostnadseffektivitet är den enda tänkbara finansieringsprincipen en modulär utveckling av projektet.
Taking into account the findings from the comprehensive stakeholder consultation carried out during the external feasibility study, the Commission explores policy options in the report to address the current lack of consumer information and inequities in the Single Market, including the possibilities for a voluntary/mandatory animal welfare labelling scheme and the establishment of a European Network of Reference Centres to share best practice on animal welfare.
Med hänsyn till resultaten av det omfattande samrådet med berörda parter som gjordes i samband med den externa genomförbarhetsstudien undersöker kommissionen i rapporten de politiska möjligheterna till hur man skulle kunna hantera bristen på konsumentinformation och obalansen på den inre marknaden, bl.a.
Taking into account the findings of the review described above, the Commission services will launch a study on the merits of introducing an EU framework for covered bonds.
Mot bakgrund av resultaten från denna översyn kommer kommissionens enheter att genomföra en studie om fördelarna med att införa ett europeiskt regelverk för säkerställda obligationer.