natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee, therefore, urges the Commission to take these recommendations into account at the next stage which, in the Committee's view, should be to draw up a comprehensive outline for action in the field of public health.
Kommittén uppmanar därför kommissionen enträget att ta hänsyn till dessa rekommendationer i nästa steg, som enligt kommitténs uppfattning borde bestå i att utarbeta ett heltäckande förslag till åtgärdsprogram på folkhälsoområdet.
The Committee, therefore, urges the Commission to take these recommendations into account at the next stage which, in the Committee's view, should be to draw up a comprehensive outline for action in the field of public health.
Kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till dessa rekommendationer i nästa steg, som enligt kommitténs uppfattning borde bestå i att utarbeta ett heltäckande förslag till åtgärdsprogram på folkhälsoområdet.
The Committee, therefore, welcomes the launch of the Connecting Europe Facility (CEF) and, in particular, the Commission's Guidelines for trans-European telecommunication networks as a tangible response to the problem of insufficient investment in broadband networks3.
Kommittén ställer sig därför bakom lanseringen av initiativet för ett sammanlänkat Europa, och välkomnar särskilt kommissionens riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät som utgör ett konkret svar på problemet med de otillräckliga investeringarna i bredbandsnät3.
The Committee, therefore, welcomes the proposals to stimulate R&D, strengthen the legal framework for intellectual property, implement the e-Europe action plan and improve ICT skills at advanced and basic levels.
Kommittén välkomnar därför förslaget att stimulera FoU, förbättra det rättsliga skyddet av immateriella tillgångar, genomföra handlingsplanen e-Europa och förbättra IKT-kunskaperna på både grundläggande och hög nivå.
The Committee, therefore, welcomes the proposed establishment of a European platform to support MSs in sharing information on national legal frameworks.
EESK välkomnar därför förslaget om att skapa en europeisk plattform för att stödja medlemsstaternas informationsutbyte om nationella rättsliga ramar.
The Committee, therefore, will make further, substantive inputs into the evolution of a strategy for sustainable development.
Därför kommer kommittén att ge fler och mer omfattande bidrag till utvecklingen av en strategi för hållbar utveckling.
The Committee, too, considers developing and upgrading the TEN-T network to be extremely important.
Kommittén fäster också stor vikt vid etableringen och uppgraderingen av ett TEN-T-nät.
The Committee, too, has published a number of opinions:
Kommittén har å sin sida publicerat flera yttranden i frågan:
The Committee, under the Amsterdam Treaty, has a widened remit on social policy.
Enligt Amsterdamfördraget får kommittén en utökad roll som remissinstans i socialpolitiska frågor.
The Committee, under the simplified procedure, maintains the position it supported in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) adopted on 16 July 2009.
I enlighet med det förenklade förfarandet vidhåller kommittén sin ståndpunkt i yttrandet om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (omarbetning)", antaget den 16 juli 2009.
The Committee, under the simplified procedure, maintains the position it supported in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast), adopted on 28 April 2010.
I enlighet med det förenklade förfarandet vidhåller EESK den ståndpunkt kommittén intog i sitt yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om miniminormer för medlems­staternas förfaranden för att bevilja eller återkalla internationellt skydd (omarbetning), som antogs den 28 april 2010.
The Committee, wary of such situations recurring in subsequent programming periods, would like to highlight the very positive experience of those countries that have adopted this mechanism, particularly where there was a need to reach particularly disadvantaged groups e.g. the long-term unemployed.
Kommittén är orolig för att denna situation skall upprepa sig under nästa programplanerings­period och skulle vilja peka på att erfarenheterna i de länder som använt sig av denna möjlighet är mycket positiva, framför allt i de fall där det handlar om att nå fram till särskilt missgynnade grupper, t.ex.
The Committee, wary of such situations recurring in subsequent programming periods, would like to highlight the very positive experience of those countries that have adopted this mechanism, particularly where there was a need to reach particularly disadvantaged groups e.g. the long-term unemployed.
Kommittén är orolig för att denna situation upprepar sig under nästa programplaneringsperiod och skulle vilja peka på att erfarenheterna i de länder som använt sig av denna möjlighet är mycket positiva, framför allt i de fall där det handlar om att nå fram till särskilt missgynnade grupper, t.ex.
The Committee, which acts as a channel for communication between organised civil society and EU decision-makers, insists that transparency and public access to information are absolutely vital for nuclear safety.
Kommittén, som är en kommunikationskanal mellan det organiserade civila samhället och EU:s beslutsfattare, insisterar på att öppenhet, insyn och allmän tillgång till information är absolut nödvändiga för kärnkraftsäkerheten.
The Committee, which called for an agreement on the introduction of double-hull tankers to be sought first, as far as possible, in the IMO, is pleased to note that a revision of the IMO's present withdrawal timetable, as called for jointly by the EU Member States, was decided at the IMO session on 24-27 April 2001.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att IMO vid sitt möte den 24–27 april 2001 på begäran av samtliga EU-medlemsstater beslutade att se över den nuvarande tidtabellen för utfasning.
The Committee, which chairs the "Transparency" working group within the European Nuclear Energy Forum (ENEF), could help provide clear information for citizens and engage with them via its website (disseminating best practice, monitoring initiatives, cooperation projects and developments in the industry, and gathering the views of civil society for discussions in the civil society energy forum and dissemination to policy makers).
EESK, som för närvarande innehar ordförandeskapet för arbetsgruppen "Insyn" i Europeiska kärnenergiforumet, skulle kunna bidra till öppen information till medborgarna och till en dialog med medborgarna via kommitténs webbplats (sprida goda metoder, följa upp initiativ och samarbetsprojekt, bidra till sektorns utveckling, samla in synpunkter från det civila samhället inför debatterna i forumet för det civila samhället om energi och vidarebefordra dessa synpunkter till beslutsfattarna).
The Committee, which deals fully with this subject in its Opinion on the Green Paper on Consumer Protection, emphasises the essential stages of successful enforcement:
Kommittén – som gör en uttömmande analys av denna fråga i sitt yttrande om grönboken om konsumentskydd – vill lyfta fram följande steg som förutsättning för en framgångsrik tillämpning:
The Committee, which for administrative purposes is attached to the Commission, is composed of entirely independent outside personalities.
Kommittén är administrativt knuten till kommissionen men är sammansatt av oberoende utomstående.
The Committee, which had already issued several opinions on gender equality, would project a negative image to the outside world if only one woman was in an important position whilst 20% of its members were women.
Kommittén, som redan har utarbetat flera yttranden till förmån för lika möjligheter, skulle ge ett dåligt intryck utåt om endast en kvinna innehade en viktig tjänst samtidigt som 20 % av ledamöterna är kvinnor.
The Committee, which had come out in favour of the approach of the original Directive1, has sought to obtain more data for assessing the implementation of the Directive in the various Member States, all the more so since Article 18 lays down that the Commission shall draw up a triennial summary of the reports sent by the Member States from 1993 onwards.
Kommittén har ställt sig positiv till ursprungsdirektivets normativa förhållningssätt2 och bemödat sig om att få ett större faktaunderlag för att kunna utvärdera hur direktivet tillämpas i de olika medlemsstaterna, särskilt som artikel 18 föreskriver att kommittén vart tredje år skall göra en sammanställning av rapporterna som medlemsstaterna skickat in, från och med 1993.
The Committee, which has always supported1 the Commission in its endeavours to develop a pro-active EU policy for the tourism-leisure industry and for the benefit of consumers of tourism products, is extremely disappointed at the current state of affairs, and is aware that the special Directorate for Tourism which the Commission recently set up in DG XXIII has a difficult task ahead of it.
Kommittén, som alltid har stött1 kommissionen i dess försök att utveckla en aktiv EU-politik till förmån för turist- och fritidssektorn och konsumenterna inom denna sektor, är mycket besviken över situationen, och är medveten om den svåra uppgift som det särskilda direktorat för turism som nyligen upprättades inom GD XXIII står inför.
The Committee, which has always supported1 the Commission in its endeavours to develop a pro-active EU policy for the tourism-leisure industry and for the benefit of consumers of tourism products, is extremely disappointed at this state of affairs, but refuses to admit defeat.
Kommittén, som alltid har stött1 kommissionen i dess försök att utveckla en aktiv EU-politik till förmån för turist- och fritidssektorn och konsumenterna inom denna sektor, är mycket besviken över situationen, men vill inte ge upp.
The Committee, which has performed an advisory role for the European Commission, Parliament and Council for many years, would like to emphasise that it strives to include other organisations in its work, so that its opinions take maximum possible account of the views and opinions of representatives of civil society.
Kommittén har länge fungerat som rådgivande organ för kommissionen, Europaparlamentet och rådet och skulle vilja understryka att den i sin verksamhet anstränger sig för att involvera andra organisationer i sitt arbete för att dess yttranden i så stor utsträckning som möjligt skall återspegla synpunkter och ställningstaganden från företrädare för det civila samhället.
The Committee, which is aware how immediate these threats are, shares the Commission's view that the Agency must not deal with issues that are normally dealt with by Member State security, defence, law enforcement and judicial systems.
Kommittén, som är medveten om hur närliggande dessa hotbilder är, delar kommissionens uppfattning att byrån inte skall hantera frågor som normalt ankommer på säkerhets- och försvarsområdet eller polis- och rättsväsendet i medlemsstaterna att hantera.
The Committee, which is currently drawing up an opinion on sectors and activities excluded from the working time directive6, emphasizes the need to look, at the same time, into concomitant questions such as restricting flying time and taking account of safety and quality criteria in air transport, with particular reference to applying minimum training and qualification standards.
Kommittén, som för närvarande utarbetar ett yttrande om "sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet om arbetstid"6 vill betona nödvändigheten att samtidigt undersöka sammanhängande frågor som begränsningar av flygtiden, iakttagande av säkerhetskriterier och kvalitet vad gäller flygtransporter, särskilt genom att miniminormer tillämpas för utbildning och kvalifikationer.
The Committee, which is itself making efforts to involve civil society organisations in its work, believes that such active involvement should be used to maximum possible effect in the drawing-up of strategic documents.
Kommittén som själv anstränger sig för att involvera andra organisationer inom det civila samhället i arbetet anser att ett sådant engagemang i samband med att strategiska dokument utarbetas bör utnyttjas i så hög grad som möjligt.
The Committee, which is made up of six ESC members and an equal number of representatives of economic and social interests in Hungary, and which is scheduled to meet at least once a year, comments on the economic and social aspects of relations between the European Union and Hungary, with the objective being to monitor the accession process.
Kommittén, som består av sex ledamöter från ESK och ett motsvarande antal företrädare för de ekonomiska och samhälleliga intressena i Ungern, skall i princip sammanträda en gång per år.
The Committee, which is represented at the Convention by three observers, intends to make a particular contribution by expressing the views of economic and social organisations of European civil society, including those in the applicant countries with which it has very regular contacts.
EESK representeras av tre observatörer vid konventet och räknar med att komma med ett särskilt bidrag som språkrör för de ekonomiska och sociala organisationerna i det europeiska civila samhället.
The Committee, which represents the social partners, notes that in drawing up this directive the Commission has based its approach mainly on opening up the markets in a climate of maximum competition involving as little regulation as possible.
Kommittén, som företräder arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper, framhåller att kommissionen vid utformningen av detta direktiv i huvudsak har utgått från öppna marknader med full konkurrens och så lite lagstiftning som möjligt.
The Committee, which shares the concerns of the Parliament and the Council, wishes to emphasise that organised crime is increasing and becoming more complex, particularly in light of its cross-border nature and its substantial resources.
Kommittén delar Europaparlamentets och rådets farhågor och vill framhålla att den organiserade brottsligheten håller på att intensifieras och bli alltmer komplex, framför allt på grund av dess gränsöverskridande karaktär och de avsevärda resurser som den förfogar över.
The Committee, while agreeing with the aims proposed by the Commission, takes the view that full integration will be difficult to achieve in the short term.
Kommittén instämmer visserligen i de mål som kommissionen föreslår men anser att det kan vara svårt att uppnå en fullständig integration på kort sikt.
The Committee, while approving the Commission's proposal, would make the following comments.
Kommittén godkänner kommissionens förslag med följande kommentarer.
The Committee, while aware of the importance of this codification for the purposes of harmonising the rules governing the sector and transposing the directive into national legislation as rapidly as possible, recommends that the Commission verify that technical terms are used in a consistent and uniform way, possibly by setting up a team of experts representing all the official EU languages.
Kommittén är medveten om vilken betydelse den aktuella kodifieringen har för en harmonisering av de bestämmelser som reglerar denna sektor och för en exakt överföring av direktivet till nationell lagstiftning.
The Committee, while endorsing the proposed European Added Value criteria, thinks that these must be complemented by economic and social aspects, visibility, excellence, geopolitical cohesion and innovation potential.
Samtidigt som kommittén stöder de föreslagna kriterierna för "europeiskt mervärde", anser ESK att dessa måste kompletteras med ekonomiska och sociala aspekter, synlighet, spetskompetens, geopolitisk sammanhållning och innovationspotential.
The Committee, while fully endorsing the aims of the Commission proposal, nevertheless thinks that:
Även om kommittén ger sitt fulla stöd till målsättningarna i kommissionens förslag, vill vi ändå påpeka:
The Committee, while it acknowledges the specific characteristics of each sector, emphasises that an effective system of checks and mutual assistance between the competent authorities of the Member States cannot operate without greater, more constant coordination between the existing monitoring systems for direct taxation, indirect taxation and excise duties.
Även om varje sektor är specifik, menar EESK att en ökad och kontinuerlig samordning av kontrollsystemen för direkt och indirekt beskattning samt punktskatter är en förutsättning för ett effektivt kontrollsystem och ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The Committee, while noting that mining activities proper (exploitation, exploration, extraction and processing) and quarrying activities are still excluded from its scope, endorses the Commission proposal which is the result of a balanced consensus worked out through the prior consultation of the interested parties.
Kommittén noterar att gruvdriften i sig (utvinning, provgrävning, brytning och bearbetning) och verksamheten i dagbrott fortfarande inte omfattas av tillämpningsområdet, och stöder kommissionens förslag som bygger på en sammanjämkning vid samrådet med de berörda parterna.
The Committee, while noting that payment during maternity leave be equal to the previous salary, asks the EC to bear in mind the significant extra costs not only for Member States but also for companies, particularly SMEs, whose survival in the present economic climate is crucial."
Kommittén konstaterar att betalningen under barnledigheten bör motsvara den tidigare lönen, men uppmanar samtidigt Europeiska kommissionen att ta hänsyn till de betydande extrakostnaderna, inte enbart för medlemsstater utan även för företag, i synnerhet små och medelstora företag, vars överlevnad i det rådande ekonomiska klimatet är av avgörande betydelse."
The Committee, while stressing its support for the Commission's approach and its attempt to develop a common methodology for assessing and monitoring the energy performance of buildings, points out that care should be taken to:
ESK stöder kommissionens projekt och ambitionen att utveckla en gemensam metod för energi­kalkyler och energianalys av byggnader, men erinrar om att det gäller att
The Committee, while stressing its support for the Commission's approach and its attempt to develop a common methodology for assessing and monitoring the energy performance of buildings, points out that care should be taken to:
ESK stöder kommissionens projekt och vill utveckla en gemensam metod för energikalkyler och energianalys av byggnader, men erinrar om att det gäller att
The Committee, while supporting the aims of Article 7 regarding the prerequisite for waste facilities to have a permit in order to operate, also urges the Commission to signal to Member States the dangers of applying this article too arbitrarily or bureaucratically.
Kommittén stöder målen i artikel 7 vad gäller kraven på att avfallsanläggningar skall ha tillstånd för sin verksamhet, men vi vill samtidigt uppmana kommissionen att informera medlemsstaterna om riskerna med att tillämpa den här artikeln på ett alltför godtyckligt eller byråkratiskt sätt.
The Committee, whilst agreeing that Life's twin objective should be retained, has misgivings about whether the proposed changes are sufficient to meet the particularly ambitious "development" objective, which is primarily a Commission responsibility.
Kommittén delar uppfattningen att Life:s dubbla målsättning bör bibehållas, sam­tidigt som man hyser vissa tvivel om att de föreslagna ändringarna verkligen är tillräckliga för att nå det synnerligen ambitiösa "utvecklingsmålet", det mål som kommissionen har det främsta ansvaret för.
The Committee, whilst generally agreeing with the Commission’s reasoning in Title I, wishes to make the following comments:
Kommittén är i stort sett positiv till hur kommissionen har utformat avdelning I, men vill ge följande kommentarer:
The Committee, with its broad representativity of organized civil society, is thus in a special position to contribute to the preparation and follow-up of a strategy for sustainable development.
Kommittén företräder stora grupper i det organiserade civila samhället, och har därför särskilda möjligheter att bidra till utarbetandet och uppföljningen av en strategi för hållbar utveckling.
The Committee, with its government representatives as members and Social Partner as observers, has the potential to play a wider role, in particular through contributing expert input to programme implementation.
Kommittén, med statstjänstemän som ledamöter och arbetsmarknadens parter som observatörer, har möjlighet att spela en större roll, särskilt genom att tillföra expertkunskap till genomförandet av programmet.
The Committee, within the strict limits of the codification effected by the Commission on the basis of the decision of 1 April 1987 [COM(1987) 868 PV], is favourable to this proposal, as it has been previously in relation to the same directive.
Kommittén ställer sig – strikt inom ramen för den kodifiering som kommissionen har gjort på grundval av beslutet av den 1 april 1987 [COM(1987) 868 PV] – bakom kommissionens förslag, precis som den har gjort i tidigare yttranden om samma direktiv.
The Committee1 acknowledges the further effort made by the Commission to bring Regulation 404/93 into line with the international commitments arising from the WTO and the fourth Lomé Convention.
ESK välkomnar1 kommissionens fortsatta ansträngningar att anpassa förordning (EEG) nr 404/93 till de internationella åtaganden som följer av WTO-avtalen och Fjärde Lomékonventionen.
The Committee1 agrees with the Commission proposal, subject to the following considerations and comments:
Kommittén1 samtycker till kommissionens förslag med följande överväganden och anmärkningar:
The Committee1 approves the amendment proposed by the Commission to Directives 70/524/EEC, 95/53/EC and 95/69/EC which it regards as both timely and opportune.
Ekonomiska och sociala kommittén1 stöder den av kommissionen föreslagna ändringen av direktiven 70/524/EEG, 95/53/EG och 95/69/EG, som den anser både läglig och motiverad.
The Committee1 approves the Commission proposal subject to the comments which follow.
Kommittén1 stöder kommissionens förslag, med reservation för följande kommentarer:
The Committee1 approves the proposal as necessary and urgent subject to the comments below.
Kommittén1 godkänner förslaget och anser att det är både nödvändigt och angeläget, med förbehåll för nedanstående kommentarer.
The Committee1 approves the proposal.
Kommittén1 godkänner förslaget.
The Committee1 considers it appropriate to review the Community's waste management strategy in order to evaluate its results and to identify more appropriate machinery for eliminating the delays and shortcomings.
Kommittén1 anser att det är lämpligt att se över gemenskapens strategi för avfallshantering för att fastställa resultaten av denna och identifiera de lämpligaste styrmedlen för att angripa de noterade förseningarna och bristerna.
The Committee1 considers it appropriate to review the Community's waste management strategy in order to evaluate its results and to identify more appropriate machinery for eliminating the delays and shortcomings.
Kommittén1 anser att det är lämpligt att se över gemenskapens strategi för avfalls­hantering för att fastställa resultaten av denna och identifiera de lämpligaste styrmedlen för att angripa de noterade förseningarna och bristerna.
The Committee1 endorses the Commission's decision to opt for a directive, in order to ensure a harmonized reference framework that is valid in all Member States.
Kommittén1 stöder kommissionens val att använda ett direktiv som styrmedel, i syfte att säkerställa harmoniserade referensramar som gäller i alla medlemsstater.
The Committee1 endorses the Commission's stated objectives.
Kommittén1 ser positivt på de målsättningar som kommissionen försöker uppnå.