natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The higher standards should be laid down in a legal instrument, unless it is legally possible to refer directly to common standards.
De högre normerna måste understödjas i en rättsakt, om det inte är juridiskt möjligt att hänvisa direkt till de gemensamma normerna.
The higher stored value limit of EUR 500 should make e-M more attractive to potential users without introducing any material risk of money laundering.
Det högre gränsvärdet på 500 euro för det belopp som lagrats borde göra e-pengar till ett mer attraktivt alternativ för potentiella användare utan att det medför någon större risk för penningtvätt.
The higher tax and primary expenditure ratios may be seen as a less positive feature of the overall budgetary adjustment in 1999 given the general acknowledgement that a high quality budgetary adjustment strategy should be led by expenditure restraint which then also allows for a lowering of tax burdens.
Ökningen av skatterna och de primära utgifterna som andel av BNP kan ses som en mindre positiv aspekt på den totala konsolideringen av de offentliga finanserna 1999 med tanke på den allmänt vedertagna principen att en högkvalitativ konsolidering av de offentliga finanserna bör präglas av återhållsamhet med utgifterna, vilket sedan möjliggör en sänkning av skattetrycket.
The higher tax burden on less mobile companies raises their cost of capital and reduces their capacity to invest.
Den högre skattebördan på mindre rörliga företag ökar deras kapitalkostnader och minskar deras investeringsförmåga.
The higher taxes on motor fuels could have unacceptable economic disadvantages for some regions of the Union.
De högre skatterna på motorbränslen kan i en del regioner i unionen leda till oför­svarbara ekonomiska nackdelar.
The higher the cumulative market share of the brands distributed by the exclusive multiple brand dealers, the higher the risk of collusion and/or softening of competition and the more inter-brand competition will be reduced.
Ju större den kumulativa marknadsandelen är för de varumärken som återförsäljs av de multipla ensamåterförsäljarna, desto större är risken för samverkan och/eller uppmjukning av konkurrensen och desto mer kommer konkurrensen mellan varumärken att minska.
The higher the degree of ambition of the measures in the options to address the problems, the higher the additional energy savings.
Ju högre ambitionsnivån är för att lösa problemen i de olika åtgärderna enligt de olika alternativen, desto större ytterligare energibesparingar kommer man att uppnå.
The higher the degree of connections, the more relevant such connections are for a region or a community because of their attractiveness for tourism and trade, the greater the value of connectivity for the economy.
Ju fler förbindelser, desto mer relevanta blir sådana förbindelser för en region eller ett samhälle på grund av deras dragningskraft på turism och handel och desto större blir förbindelsemöjligheternas värde för ekonomin.
The higher the degree of connections, the more relevant such connections are for a region or a community because of their attractiveness for tourism and trade, the greater the value of connectivity for the economy.
Ju fler förbindelser, desto mer relevanta blir sådana förbindelser för en region eller ett samhälle på grund av deras dragningskraft på turism och handel och desto större blir förbindelse­möjligheternas värde för ekonomin.
The higher the educational level the greater the employment rate.
Ju högre utbildningsnivå desto högre sysselsättningsgrad.
The higher the impact on the carbon price signal, the higher these impacts are expected to be.
Ju större inverkan på prissignalen för koldioxidutsläpp är, desto större förväntas dessa effekter bli.
The higher the interest rate, the weaker the demand, and vice versa.
Ju högre ränta desto mindre efterfrågan och vice versa.
The higher the market power of the parties, however, the less likely it is that efficiency gains will be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Ju större marknadsstyrka parterna har desto mindre sannolikt är det dock att effektivitetsvinster kommer konsumenterna till godo i en omfattning som uppväger de konkurrensbegränsande effekterna.
The higher the market shares used the higher that risk will be.
Ju större marknadsandel som tillämpas, desto större är risken för att detta skall ske.
The higher the number of competitors on the market, the greater the efficiency gain of facilitating the comparison of conditions offered.
Ju fler konkurrenterna är på marknaden desto större är effektivitetsvinsten av att en jämförelse av de erbjudna villkoren underlättas.
The higher the price of oil, the more companies will invest in prospecting and production.
Ju högre pris, desto längre driver oljeföretagen utvinning och produktion.
The higher the rates of corporate taxation, the higher the incentive while lower rates provide less incentive.
Ju högre nivåerna är på bolagsskatterna, desto större blir skattelättnaderna, medan lägre nivåer ger mindre skattelättnader.
The higher the rebate as a percentage of the total price and the higher the threshold, the greater the inducement below the threshold and, therefore, the stronger the likely foreclosure of actual or potential competitors.
Ju större procentuell andel av totalpriset som rabatten utgör och ju högre tröskelvärdet är, desto större är incitamentet under tröskelvärdet och desto större lär den förmodade avskärmningen av faktiska eller potentiella konkurrenter därför bli.
The higher the rebate as a percentage of the total price and the higher the threshold, the greater the inducement below the threshold and, therefore, the stronger the likely foreclosure of actual or potential competitors.
Ju större procentuell andel av totalpriset som rabatten utgör och ju högre tröskelvärdet är, desto större är incitamentet under tröskelvärdet och desto större lär den sannolika avskärmningen av faktiska eller potentiella konkurrenter därför bli.
The higher the skill levels, the greater the activity rate at all ages.
Ju högre utbildningsnivå desto högre förvärvsfrekvens i alla åldrar.
The higher the social charges, the more the incentive to give relief from them.
Ju högre de sociala avgifterna är, desto större är incitamentet att bevilja skattelättnader för dem.
The higher the tied supply share, and the longer the duration of the exclusive supply, the more significant the foreclosure is likely to be.
Ju större andel av leveranserna som är bunden och ju längre tid den exklusiva leveransskyldigheten varar, desto mer betydande blir sannolikt utestängningen.
The higher the weight of the GDP criterion, the higher the overall EU contribution will be.
Ju högre vikt som ges åt BNP-kriteriet, desto högre blir EU:s sammanlagda bidrag.
The higher their market share, the greater their market power is likely to be.
Ju större marknadsandel desto större är sannolikt marknadsmakten.
The higher threshold value cited in the first subparagraph shall apply only if a competent authority has incorporated all its public service requirements in a single public service contract.
Det högre gränsvärdet som anges i första stycket skall tillämpas bara om en behörig myndighet har införlivat alla sina krav på allmänna tjänster i ett enda avtal om allmänna tjänster,
The higher threshold value cited in the first subparagraph shall apply only if a competent authority has incorporated all its public service requirements in a single public service contract.
Det högre gränsvärdet som anges i första stycket skall tillämpas bara om en behörig myndighet har införlivat alla sina krav på allmänna tjänster i ett enda avtal om allmänna tjänster.
The higher unemployment rate among young graduates casts serious doubts on the quality of the system and its adaptation to the needs of the private sector.
Den högre arbetslösheten bland ungdomar med examen väcker starka tvivel om systemets kvalitet och förmåga att svara mot den privata sektorns behov.
The higher uptake of the biodiversity and climate change challenges is explained by the fact that these challenges have been predominantly tackled through Axis 2 measures.
Den högre utnyttjandenivån när det gäller biologisk mångfald och klimatförändringar förklaras av att dessa utmaningar huvudsakligen tacklats via axel 2-åtgärder.
The higher values apply to Category D aeroplanes.
De högre värdena gäller för kategori D-flygplan.
The higher ‘take home’ pay represents an employment incentive for less skilled workers while, for a given level of wage, employers will more easily fill vacancies with wage pressure alleviated.
Den högre nettoinkomsten utgör ett sysselsättningsincitament för lägre utbildade arbetstagare medan ett mindre lönetryck gör det lättare för arbetsgivare att hitta personal vid en viss lönenivå.
The highest A-weighted noise level shall be registered during venting the pressure regulator and during ventilating after the use of both the service and parking brakes.
Den högsta A-viktade bullernivån ska registreras under tryckregulatorns avluftning och avluftningen efter användandet av både färdbroms och parkeringsbroms.
The highest adult participation levels are found in the UK and SE with rates of over 21%.
Deltagandet i utbildning bland vuxna är högst i Förenade kungariket och Sverige, där andelen uppgår till över 21 %.
The highest allocations to measures of common interest under axis 3 can be found in Cyprus (65.5%), the Czech Republic (51%), Germany (44.1%) and France (39.4%).
För de största anslagen till åtgärder av gemensamt intresse inom område 3 stod Cypern (65,5 %), Tjeckien (51 %), Tyskland (44,1 %) och Frankrike (39,4 %).
The highest amount to be recovered concerns Bulgaria.
Det högsta belopp som ska återbetalas avser Bulgarien.
The highest and most authoritative expression of this is found in the UN's action to promote the position of women throughout the world.
Det främsta och mest övertygande uttrycket för detta är FN:s åtgärd för att främja kvinnornas ställning i hela världen.
The highest ATP old-age pension amounts to 38% of the basic amount of the State Pension.
Den högsta gränsen för ATP-baserad ålderspension uppgår till 38 % av folkpensionens grundbelopp.
The highest attention will be paid to enhance the security of air and maritime transport.
Ökad säkerhet för luft- och sjötransport kommer att prioriteras.
The highest average number of employees is found in BENELUX, France, Germany and the UK.
BENELUX-länderna, Frankrike, Tyskland och Förenade kungariket har i genomsnitt det högsta antalet anställda.
The highest average number of employees is found in BENELUX, France, Germany and the UK.
Företagen i Beneluxländerna, Frankrike, Tyskland och Förenade kungariket har i genomsnitt det högsta antalet anställda.
The highest average rates for the period 1997-2001 were found in Spain, Denmark, France, Ireland, Italy and Finland, whereas very low rates were identified in Austria, Luxembourg, Sweden, Germany and the Netherlands.20
De högsta genomsnittliga talen för perioden 1997–2001 fanns i Spanien, Danmark, Frankrike, Irland, Italien och Finland, medan motsvarande tal var mycket låga i Österrike, Luxemburg, Sverige, Tyskland och Nederländerna.20
The highest BaP concentrations are found on the top of the battery and in the immediate vicinity of the doors.
De högsta BaP-koncentrationerna har påträffats överst i koksugnsbatteriet och i omedelbar närhet av luckorna.
The highest broadband access rates in the EU can be found in Denmark (11.2 per cent), Belgium (11.1 per cent), the Netherlands (10.1 per cent) and Sweden (9.0 per cent).
De länder med högst andel bredbandsuppkoppling i EU var Danmark (11,2 procent), Belgien (11,1 procent), Nederländerna (10,1 procent) och Sverige (9,0 procent).
the highest CO2 emissions reduction level, going up to 8,5%, has been calculated in DK, if both RT and ACT would turn into purely CO2 based taxes and would be differentiated in a co-ordinated manner (see Table 7 in the Annex for a summary of the results);
om både registreringsskatten och den årliga vägtrafikskatten skulle övergå till att helt baseras på koldioxidutsläppen och differentieras på ett samordnat sätt (för en sammanfattning av resultaten, se tabell 7 i bilagan), beräknas den största minskningen av koldioxidutsläppen (upp till 8,5 %) ske i Danmark,
The highest concentration of cross-border commuting flows can be found in a relatively small part of the EEA, notably between different regions in Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Germany, France and also Switzerland with which an official cooperation within the EURES network has been in operation since 2002.
Största delen av denna arbetspendling är koncentrerad till en ganska liten del av EES, och framför allt till vissa regioner i Belgien, Luxemburg, Nederländerna, Tyskland och Frankrike och även Schweiz, som samarbetat officiellt med Eures-nätverket sedan 2002.
The highest concentration of wind energy jobs are in Germany, Spain and Denmark (EWEA – European Wind Energy Association, 2009).
Tyskland, Spanien och Danmark är de länder som har flest anställda (EWEA – European Wind Association, 2009).
The highest concentration of wind energy jobs are in Germany, Spain and Denmark17.
Tyskland, Spanien och Danmark är de länder som har flest anställda17.
The highest cost ratio would be in Romania (4.6 %) and the lowest in Luxembourg (0.08 %).
Det högsta kostnadsförhållandet skulle vara i Rumänien (4,6 %) och den lägsta i Luxemburg (0,08 %).
The highest credit quality would be secured mainly through guarantee structure and/or seniority status.
Högsta kreditkvalitet skulle säkras i huvudsak genom garantistruktur och/eller senioritetsstatus.
The highest declines: Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia
Störst för-sämring: Grekland, Spanien, Italien, Cypern, Ungern, Slovenien
The highest economic benefits due to simplification and legal certainty are expected from EC legislation codifying all Community and national information requirements in one legal instrument.
De största ekonomiska fördelarna till följd av förenkling och förutsebarhet väntas ges av gemenskapslagstiftning som kodifierar alla gemenskapens och medlemsstaternas informationskrav i ett enda rättsligt instrument.
The highest education attainment levels (as measured by the percentage of adult people having attained upper secondary and higher education levels) : Sweden, Germany and Denmark.
De högsta utbildningsnivåerna (mätt i procent av den vuxna befolkningen som har åtminstone gymnasienivå) finner man i Sverige, Tyskland och Danmark.
The highest energy consumption is in North America and Europe, but as living standards rise in other parts of the world, fuel use is increasing fast in these countries.
Största delen av förbrukningen sker i dag i Nordamerika och Europa, men i och med att levnadsstandarden stiger i övriga delar av världen ökar bränsle­förbrukningen snabbt även där.
The highest fertility rate for EU-15 since the war (2.8%) was reached in 1964.
Det högsta födelsetalet i dagens EU-15 sedan andra världskriget uppnåddes 1964 (2,8 barn/kvinna).
The highest figures are found in the countries with the highest levels of turnover per person employed.
Den största andelen återfinns i länder med de högsta omsättningsnivåerna per anställd person.
The highest figures for identified and presumed victims of human trafficking in 2010 were reported by Italy (2 381), Spain (1 605), Romania (1 154) and the Netherlands (993) and the lowest figures by Hungary (10), Portugal (8), Malta (4) and Lithuania (3)7.
Det högsta antalet identifierade eller misstänkta offer för människohandel år 2010 rapporterades från Italien (2 381), Spanien (1 605), Rumänien (1 154) och Nederländerna (993) och det lägsta från Ungern (10), Portugal (8), Malta (4) och Litauen (3)7.
The highest figures for identified and presumed victims of human trafficking in 2010 were reported by Italy (2 381), Spain (1 605), Romania (1 154) and the Netherlands (993) and the lowest figures by Hungary (10), Portugal (8), Malta (4) and Lithuania (3)7.
Det högsta antalet identifierade eller misstänkta offer för människohandel år 2010 rapporterades från Italien (2 381), Spanien (1 605), Rumänien (1 154) och Nederländerna (993) och det lägsta från Ungern (10), Portugal (8), Malta (4) och Litauen (3)7.
The highest figures were in Sweden (3.8% of GDP) and in Finland (3.2% of GDP) while they were below 1% in Spain, Portugal and Greece.
De högsta siffrorna avser Sverige, 3,8 procent av BNP, och Finland, 3,2 procent av BNP, medan siffran understeg 1 procent i Spanien, Portugal och Grekland.
The highest fine was imposed on the companies of the KME group, totalling EUR 39.81 million, whereas Wieland Werke received a fine of EUR 20.79 million.
Det högsta bötesbeloppet ålades företagen i KME-koncernen, totalt 39,81 miljoner euro, medan Wieland Werke ålades böter på 20,79 miljoner euro.
The highest fine was imposed on the companies of the KME group, totalling EUR 67.08 million.
De högsta böterna ålades företagen i KME-koncernen, sammanlagt 67,08 miljoner euro.
The highest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error.
Högsta flöde vid vilket gasmätaren inte överskrider största tillåtna fel.
The highest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding MPE.
Högsta flöde vid vilket gasmätaren inte överskrider största tillåtna fel.
The highest gaps (above 20% in employment and 5% in unemployment) are in ES, EL and IT.
De största skillnaderna (över 20 % i fråga om sysselsättning respektive 5 % i fråga om arbetslöshet) finns i Spanien, Grekland och Italien.
The highest growth has occurred in the use of solid biomass and wind.
Den största tillväxten har skett inom användningen av fast biomassa och vindkraft.
The highest growth in passenger transport performance during 2006 was observed in Latvia (10.8%), Luxembourg (9.2%) and Sweden (7.3%).
Den största ökningen av passagerartransporter under 2006 konstaterades i Lettland (10,8 procent), Luxemburg (9,2 procent) och Sverige (7,3 procent).
The highest growth rate in the EU broadband market is in mobile broadband, where take-up more than doubled in the last year.
Den största ökningen på EU:s bredbandsmarknad avser mobilt bredband, där användningen har mer än fördubblats på ett år.
The highest implementation rate was achieved under Objective 1, for which at the end of 1998 the implementation rate was 82% for commitments and 64% for payments, while Objective 2 slowed down considerably in relation to 1997, in terms of both commitments and payments.
Den högsta genomförandegraden uppnåddes under mål 1, där genomförandegraden i slutet av 1998 var 82 % för åtagandena och 64 % för betalningsbemyndigandena, samtidigt som mål 2 märkbart tappade fart jämfört med 1997 både beträffande åtaganden och betalningsbemyndiganden.
The highest increase was in France and Austria.
Den största ökningen ägde rum i Frankrike och Österrike.
The highest level involves medical assessment of the content and a rating of the content by relevant healthcare professionals.
Den högsta nivån innefattar medicinsk granskning av innehållet och värdering av innehållet av lämplig hälso- och sjukvårdspersonal.
The highest level of unmet needs for health-care in 2012 was reported in Latvia, Bulgaria and Romania.
Den högsta nivån vårdbehov som inte tillgodosågs under 2012 rapporterades i Lettland, Bulgarien och Rumänien.
The highest level shall be recorded.
Den högsta nivån ska registreras.
The highest levels of aid to the manufacturing sector are to be found in Greece and Italy.
De högsta nivåerna på stöd till tillverknings­industrin finner man i Grekland och Italien.
The highest levels of confidence can be observed in the Nordic countries.
Den största andelen optimistiska personer finns i de nordiska länderna.
The highest leverage is provided by guarantees.
Den största hävstångseffekten fås genom garantier.
The highest maximum salaries relative to per capita GDP are in Portugal, Cyprus, Greece, Luxembourg and Spain.
De högsta möjliga lönerna i förhållande till BNP per capita finns i Portugal, Cypern, Grekland, Luxemburg och Spanien.
The highest measurement so obtained is taken as the overall width.
Det största värde som erhålls vid mätningarna ska utgöra den totala profilbredden.
The highest mortality rates due to injury are reported among people aged 65 and over, with falls being the major cause of these deaths.
Den högsta dödligheten till följd av personskador rapporteras bland människor som är äldre än 65 år, där den största dödsorsaken är fall.
The highest NEET rates are recorded in Ireland, Cyprus, Spain, Romania, Croatia, Greece, Bulgaria and Italy, with Italy, Cyprus and Croatia experiencing the highest increases in the last 3-year period.
De högsta nivåerna rapporteras i Irland, Cypern, Spanien, Rumänien, Kroatien, Grekland, Bulgarien och Italien, där Italien, Cypern och Kroatien har de största ökningarna under den senast treårsperioden.
The highest negative rates of natural change occur in Germany, Bulgaria, Romania and Hungary.
Den största naturliga befolkningsminskningen har skett i Tyskland, Bulgarien, Rumänien och Ungern.
The highest nominal concentration must be equal to or higher than 90% of full scale.
Den högsta nominella koncentrationen får inte understiga 90 % av fullt skalutslag.
The highest number of applications approved (96), corresponded to investments in agricultural holdings.
Det högsta antalet godkända ansökningar (96) gällde investeringar i jordbruksföretag.
The highest number of applications of investment support was submitted under measure 1 for the investments in agricultural holdings.
Det största antalet ansökningar om investeringsstöd lämnades in under åtgärd 1, investeringar i jordbruksföretag.
The highest number of applications was received (29 applications) in Tartu county, and the lowest number of applications (4 applications) was received in Hiiu and Ida-Viru counties.
Det högsta antalet (29) kom in i Tartus län och det lägsta (4) kom in i Hiius och Ida-Virus län.
The highest number of applications was received in Saare, Tartu and Valga counties, six applications in each county.
Det högsta antalet ansökningar togs emot i Saares, Tartus och Valgas län, sex ansökningar i vart och ett av länen.
The highest number of approved applications was in Jõgeva county, where 8 applications out of 11 were approved.
Det högsta antalet godkända ansökningar kom från Jõgevas län, där 8 ansökningar av 11 godkändes.
The highest number of cases was communicated by the Netherlands and France, mostly and, in the former case only, those affecting the Social Fund.
Nederländerna (endast fall som berörde Socialfonden) och Frankrike anmälde flest antal fall.
The highest number of communications in 2002 was from Spain, Germany and France.
Det största antalet meddelanden 2002 kom från Spanien, Tyskland och Frankrike.
The highest number of contributions was from Public Administration/Other Organisations (56), and Electrical & Electronic Equipment (34).
Största antalet svar kom från offentlig förvaltning/andra organ (56) och elektriska och elektroniska maskiner (34).
The highest number of fatalities occurs on rural and urban roads (56% and 44% respectively in 2008, compared to 6% on motorways).
Det största antalet dödsolyckor inträffar på landsvägar och gator i tätorter (56 % respektive 44 % 2008, jämfört med 6% på motorvägar).
The highest number of measures was related to the promotion of energy from renewable energy sources (120 block exempted measures).
Det största antalet åtgärder gällde främjande av energi från förnybara energikällor (120 åtgärder som omfattas av gruppundantag).
The highest number of projects within the consultations was submitted for measure 1.4.
Det största antalet projekt inom samrådet gällde åtgärd 1.4.
The highest numbers of binge-drinking amongst 15-16 year olds are reported in Ireland (32%), the Netherlands (28%), the United Kingdom (27%), Malta (25%) and Sweden (25%)xix.
Det högsta siffrorna för berusningsdrickande bland 15–16-åringar rapporteras i Irland (32 %), Nederländerna (28 %), Förenade kungariket (27 %), Malta (25 %) och Sverige (25 %)xix.
The highest numbers of reports came from Bulgaria, Romania and Poland.
Flest rapporter kom från Bulgarien, Rumänien och Polen.