natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the equipment on ships and aircraft registered in a third country when these temporarily enter the territory of the Community;
utrustning på fartyg och luftfartyg som är registrerade i tredje land, när dessa tillfälligt kommer in på gemenskapens territorium,
The equipment referred to in Article 1 shall meet the essential requirements set out in Annex I.
Utrustning som avses i artikel 1 ska uppfylla de väsentliga krav som anges i bilaga I.
The equipment referred to in Article 1 shall meet the essential requirements set out in Annex I.
Utrustning som avses i artikel 1 skall uppfylla de väsentliga krav som anges i bilaga I.
the equipment referred to in Chapter IV of Annex I remains in good working order.
den utrustning som avses i kapitel IV i bilaga I fungerar väl.
The equipment sector is growing in importance and complexity (it represents an ever greater part of an aerospace system's value and 30% of the total employment in the aerospace sector), but without successful European platforms its long-term future would be compromised.
Utrustningssektorn ökar i betydelse och komplexitet (den svarar för en ökande andel av ett flygsystems värde och för 30 % av det totala antalet anställda inom flygsektorn), men utan fram­gångsrika europeiska flygtillverkare kommer dess framtid på lång sikt att äventyras.
The equipment shall be subject to periodic inspections and exceptional checks and the requirements of Chapters 3 and 4 of this Directive.
Anordningarna ska omfattas av periodiska inspektioner och exceptionella kontroller samt kraven i kapitlen 3 och 4 i detta direktiv.
The equipment to be used for testing shall fulfil certain minimum requirements allowing for an efficient performing of the test methods described.
Utrustningen som används vid provning ska uppfylla särskilda minimikrav för att de provningsmetoder som beskrivs ska kunna genomföras effektivt.
The equipment type meets/does not meet ( 1 ) the performance requirements of [all the relevant regulatory acts in Annex I to this Regulation]
Utrustningstypen uppfyller/uppfyller inte ( 1 ) prestationskraven i [samtliga tillämpliga rättsakter i bilaga I till denna förordning]
the equipment used for PTI is not performant enough;
Utrustningen som används vid inspektionerna är inte tillräckligt avancerad.
The equipment used in agricultural and forestry sectors would benefit from a supplementary transitional period of 3 years.
För den utrustning som används inom jordbruks- och skogsbrukssektorn kommer en förlängning av övergångsperioden med tre år att tillåtas.
The equipment's stop control must have priority over the start controls.
Stoppdonet skall ha prioritet över startanordningen.
The equipment, organisational arrangements and methods of payment of service providers will also be regulated.
Regleringen kommer även att omfatta utrustning, organisation och betalningsförfaranden för tjänsteleverantörer.
The equity and loan guarantee facilities may, where appropriate, allow pooling of financial resources with Member States willing to contribute part of the Structural Funds allocated to them in accordance with [Article 33(1)(a) of the Structural Funds Regulation].
När så är möjligt får instrumenten för egetkapital och lånegarantier förena sina ekonomiska resurser med de medlemsstater som är beredda att bidra med en del av de strukturfondsanslag som de fått i enlighet med [artikel 33.1 a i strukturfondsförordningen].
The equity and loan guarantee facilities will be complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs in the framework of cohesion policy.
Instrumenten för egetkapital och lånegarantier kommer att komplettera medlemsstaternas användning av finansieringsinstrument för små och medelstora företag inom ramen för sammanhållningspolitiken.
The equity and loan guarantees facilities shall comply with the provisions regarding financial instruments in the Financial Regulation and in the Delegated Act replacing the Implementing Rules and with more detailed specific operational requirements to be set out in Commission guidance.
Instrumenten för egetkapital och lånegarantier ska följa bestämmelserna om finansieringsinstrument i budgetförordningen och i den delegerade akt som ersätter tillämpningsföreskrifterna, samt uppfylla mer detaljerade operativa krav som kommer att fastställas i vägledning från kommissionen.
The Equity facility and the Debt facility may, where appropriate, allow pooling of financial resources with Member States willing to contribute part of the Structural Funds allocated to them, in accordance with Article 31(1)(a) of the Structural Funds Council Regulation.
Egetkapitalinstrumentet och låneinstrumentet kan i förekommande fall medge sammanslagning av finansiella medel med medlemsstater som är villiga att bidra med delar av de strukturfondsmedel de fått i enlighet med artikel 31.1 a i rådets förordning och strukturfonderna.
The equity facility and the SME window of the debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and and SMEs.
Egetkapitalinstrumentet och låneinstrumentets del för små och medelstora företag kommer att genomföras som en del av två av EU:s finansieringsinstrument för bidrag med eget kapital och lån för att stödja de små och medelstora företagens FoI och tillväxt, i kombination med egetkapitalinstrumentet och låneinstrumentet inom programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Egetkapitalinstrumentet och låneinstrumentets del för små och medelstora företag kommer att genomföras som en del av två av EU:s finansieringsinstrument för bidrag med eget kapital och lån för att stödja de små och medelstora företagens FoI och tillväxt, i kombination med egetkapitalinstrumentet och låneinstrumentet inom programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth.
Egetkapitalinstrumentet och låneinstrumentets avdelning för små och medelstora företag ska ingå i två av EU:s finansiella instrument som tillhandahåller kapital och lån för att främja forskning och innovation samt tillväxt hos små och medelstora företag.
The Equity facility and the SME-related component of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Kapitalinstrumentet och den småföretagsinriktade delen av det räntebärande instrumentet kommer att genomföras som del av två av EU:s finansinstrument som ger egenkapital och lån som stöd till små och medelstora företag, forskning och innovation samt tillväxt, i samspel med kapital- och låninstrument i programmet för programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag.
The Equity Facility for Growth (EFG)
Egetkapitalinstrumentet för tillväxt
The Equity Facility for Growth (EFG) under COSME, the successor of GIF2, aims to stimulate the take-up and supply of equity finance for SMEs in their expansion phase.
Egetkapitalinstrumentet för tillväxt (EFG) inom ramen för Cosme, efterföljaren till GIF2, syftar till att stimulera tillgången till och utnyttjandet av eget kapital för små och medelstora företag som befinner sig i en expansionsfas.
The Equity Facility for Growth (EFG) under COSME, the successor of GIF2, aims to stimulate the take-up and supply of equity finance for SMEs in their expansion phase.
Egetkapitalinstrumentet för tillväxt inom ramen för Cosme, efterföljaren till GIF2, syftar till att stimulera tillgången till och utnyttjandet av eget kapital för små och medelstora företag som befinner sig i en expansionsfas.
The Equity facility may be supported by budgetary contributions from other parts of Horizon 2020; other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget; particular regions and Member States; and specific entities or initiatives.
Egetkapitalinstrumentet kan stödjas genom budgetstöd från andra delar av Horisont 2020, andra ramverk, program och budgetposter i unionsbudgeten, särskilda regioner och medlemsstater, samt särskilda enheter eller insatser.
The Equity facility will focus on early-stage investments, while having the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the equity facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Kapitalinstrumentet kommer att inriktas på investeringar i ett tidigt skede, med möjlighet att göra utvidgnings- och tillväxtinvesteringar i samverkan med kapitalinstrumentet i programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag.
The Equity facility will focus on early-stage venture capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
Egetkapitalinstrumentet kommer att inriktas på riskkapitalfonder för nystartade företag som tillhandahåller riskkapital och sekundärt eget kapital (inklusive mezzaninkapital) till portföljbolag.
The Equity facility will focus on early-stage venture capital funds providing venture capital and/or mezzanine capital to individual portfolio enterprises.
Egetkapitalinstrumentet kommer att inriktas på riskkapitalfonder för nystartade företag som tillhandahåller riskkapital och/eller mezzaninkapital till portföljbolag.
The equity facility will provide venture and/or mezzanine capital to individual enterprises in the early stage (start-up window).
Egetkapitalinstrumentet ger risk- och/eller mezzaninkapital till enskilda företag på ett tidigt stadium (start-up).
The equity facility, which will be primarily demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms to be invested in.
Egetkapitalinstrumentet, som främst kommer att vara efterfrågestyrt, ska använda en portföljstrategi där riskkapitalfonder och andra jämförbara mellanhänder väljer ut företag att investera i.
The equity financial instrument will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs and by Horizon 2020.
Instrumentet för egenkapitalfinansiering ska finansieras genom programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag samt Horisont 2020-programmet.
The equity gap up to €1.5m in particular needs addressing.
Bristen på eget kapital på upp till
The equity market has become more integrated internationally through the merger of the Amsterdam, Paris and Brussels stock exchanges.
Aktiemarknaden har blivit mer integrerad internationellt genom sammanslagningen av fondbörserna i Amsterdam, Paris och Bryssel.
The equity market has become more integrated internationally with the merger of the Brussels, Paris and Amsterdam stock exchanges in 2000.
Aktiemarknaden har blivit mer internationellt integrerad i och med den sammanslagning av fondbörserna i Bryssel, Paris och Amsterdam som ägde rum 2000.
The equity market is further benefiting from the creation of long-term savings plans, while market efficiency is being enhanced by greater transparency and improvements in investor protection.
Aktiemarknaden gynnas också av det faktum att program för långsiktigt sparande har införts, samtidigt som marknadens effektivitet ökar genom större öppenhet och förbättrat investerarskydd.
The equity markets
Aktiemarknaden
The equivalence in the years in between is irrelevant and may be forgotten for the purposes of changing the ceilings in the regulations.
Förhållandet till dollarn under åren dessemellan är ointressant, och man kan bortse från detta när det gäller justering av taken i förordningarna.
The equivalence of EC type-approvals issued on the basis of the regulations which are annexed to the revised 1958 Agreement set out in Annex II, Chapter B, Part II‑B, is acknowledged.
Likvärdigheten för EG-typgodkännanden skall erkännas när de beviljats på grundval av de förordningar som finns som bilagor till den reviderade överenskommelse från 1958 som finns förtecknad i bilaga II kapitel B del II B.
The equivalence of EC type-approvals issued on the basis of the separate directives on motor vehicles as defined in Directive 70/156/EEC and set out in Annex II, Chapter B, Part II‑A, is acknowledged.
Likvärdigheten för EG-typgodkännanden skall erkännas när de beviljats på grundval av de särdirektiv om motorfordon som gäller enligt definitionen i direktiv 70/156/EEG och finns förtecknade i bilaga II kapitel B del II A.
The equivalence of the international regulations listed in Part II of Annex IV with the corresponding separate Directives shall be recognized.
De internationella förordningar som förtecknas i del II av bilaga 4 skall erkännas som likvärdiga med motsvarande särdirektiv.
The equivalence of the security regulation applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
Likvärdigheten av säkerhetsbestämmelser som tillämpas i ett tredjeland får erkännas i en överenskommelse med det landet.
The equivalence of the test bulletins issued on the basis of the standardised OECD codes set out in Annex II, Chapter B, Part II‑C is acknowledged as an alternative to the test reports drawn up under the separate directives.
Likvärdigheten för provningsrapporter som utfärdats _på grundval av de standardiserade OECD-koderna som anges i bilaga II kapitel B del II C skall erkännas som alternativ till de provningsprotokoll som utfärdats på grundval av särdirektiven.
The equivalence of these attestations shall be verified according to the procedure referred to in Article 15(2).
Huruvida intygen motsvarar ett certifikat skall bestämmas enligt det förfarande som avses i artikel 15.2.
the equivalence regime may be extended to seed harvested in third countries and complying with Community characteristics and requirements (inspection and certification system).
Likvärdighetsprincipen utvidgas till utsäde som skördats i tredje land och som uppfyller gemenskapens villkor och krav (tillsyns- och certifieringssystem).
The equivalence shall be assessed by the Commission in co-operation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Likvärdigheten skall bedömas av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna och beslutas av kommissionen i enlighet med artikel 49.2.
The equivalency assessment of the licence shall take due account of competencies acquired in accordance with international standards.
Vid bedömning av certifikatets överensstämmelse skall vederbörlig hänsyn tas till de inhämtade kompetenserna i enlighet med internationella standarder.
The equivalency criterion is defined as a ± 5 % agreement of the sample pair averages.
Kriteriet på överensstämmelse är att medelvärdena från provparen får avvika med högst ± 5 % mellan systemen.
The equivalency criterion is defined as a  5 % agreement of the sample pair averages.
Kriteriet på överensstämmelse är att medelvärdena från provparen får avvika med högst  5 % mellan systemen.
The equivalent current levels for the EU stand at 3.6% on industrial goods, 12.4% on fishery products and 16.2% on agricultural goods.
Motsvarande nivåer i EU är för närvarande 3,6 % för industrivaror, 12,4 % för fiskeriprodukter och 16,2 % för jordbruksprodukter.
The equivalent figure for all other cases that were notified under the Merger Regulation in the same period was 75 (out of 798 notifications).
Motsvarande siffra för alla övriga ärenden som anmäldes enligt koncentrationsförordningen under samma period var 75 (av 798 anmälningar).
The equivalent figure for companies notifying in two Member States was 2%.
Motsvarande andel av de företag som lämnade anmälningar till två medlems­stater var 2 %.
The equivalent figure for enforcement requests increases to 77%.
Motsvarande siffra för ärenden gällande begäran om tillsynsåtgärder är 77 %.
The equivalent figures for Estonia are 3% and 53%, whereas they are 3% and 25% for Denmark and 5.5% and 25% for Austria.
Motsvarande siffror för Estland är 3 % och 53 %, medan de i Danmark uppgår till 3 % och 25 % och i Österrike till 5,5 % och 25 %.
The equivalent figures for NOx are 110 tonnes and 70000 tonnes.
Motsvarande siffror för kväveoxider är 110 ton respektive 70 000 ton.
the equivalent in euro of SDR 200 000 (currently EUR 214 326), applicable to all supply contracts awarded by contracting authorities which are not central government authorities and to contracts awarded by central government authorities in the field of defence for products not listed in Annex II of the Directive.
för varuleveranskontrakt som tilldelas av övriga upphandlande myndigheter och centrala myndigheters upphandling av sådan försvarsmateriel som inte anges i bilaga II till direktivet.
The equivalent in national currency of EUR 200 000 shall initially be the equivalent in national currency of 200 000 units of account that were applicable on 5 March 1979.
Motvärdet i nationell valuta till 200 000 euro skall tills vidare motsvara motvärdet i nationell valuta till 200 000 europeiska beräkningsenheter som gällde den 5 mars 1979.
The equivalent in national currency of one million euro shall initially be the equivalent in national currency of one million European units of account that were applicable on 5 March 1979.
Motvärdet i nationell valuta till en miljon euro skall tills vidare motsvara motvärdet i nationell valuta till en miljon europeiska beräkningsenheter som gällde den 5 mars 1979.
The equivalent limits in both the PSD and proposed revision of the EMD are EUR 500 and 3,000.
Motsvarande belopp i både direktivet för betaltjänster och direktivet om e-pengar är 500 euro och 3 000 euro.
The equivalent of SEK 130 million in EU funds will be allocated for this initiative during the programme period 2000-2006.
Ett belopp motsvarande SEK 130 miljoner i EU-fonder kommer att anslås till detta initiativ under programperioden 2000–2006.
The equivalent of:
Motsvarande:
The equivalent research efforts being made by China, for example, are increasing rapidly, and Europe must make every effort so as not to lose markets in globally important and essential technologies to international competitors.
Kina ökar snabbt och Europa måste göra allt för att inte förlora marknadsandelar i den internationella konkurrensen inom viktig och nödvändig teknik.
The equivalent research efforts being made by China, for example, are increasing rapidly, and Europe must make every effort so as not to lose markets in globally important and essential technologies to international competitors.
Kina ökar snabbt och Europa måste göra allt för att inte förlora marknadsandelar till den internationella konkurrensen inom viktig och nödvändig teknik.
The equivalent research efforts being made by China, for example, are increasing rapidly, and Europe must make every effort so as not to lose markets in globally important and essential technologies to international competitors.
Kina ökar snabbt, och Europa måste göra allt för att inte förlora marknadsandelar i den internationella konkurrensen inom viktig och nödvändig teknik.
the equivalent rights enjoyed by third-country nationals and their family members, who, under agreements between the Union and its Member States and these third countries, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens and members of their families.
motsvarande rätt för tredjelandsmedborgare och deras familjemedlemmar som, enligt avtal mellan å ena sidan unionen och dess medlemsstater och, å andra sidan, dessa tredjeländer, har samma rätt till fri rörlighet som unionsmedborgare och deras familjemedlemmar.
The ERA also regulates part time employees and contracts of services for a fixed term in order to increase flexibility in the labour market.
Lagen om sysselsättning och arbetsmarknadsförhållanden reglerar också deltidsanställningar och tidsbestämda kontrakt om tjänster för att öka flexibiliteten på arbetsmarknaden.
The ERA being built by Member and Associated States illustrates the potential of close cooperation between countries.
Ett europeiskt område för forskningsverksamhet som består av medlemsstater och associerade stater visar på potentialen hos ett nära samarbete mellan länder.
The ERA concept combines: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
ERA-konceptet förknippar en europeisk ”inre marknad” för forskning, med fri rörlighet för forskare, teknik och kunskap; effektiv samordning på EU-nivå av forskningsverksamhet, forskningsprogram och forskningspolitik av nationell och regional omfattning; initiativ som genomförs och finansieras på EU-nivå.
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
ERA-konceptet innefattar tre inbördes relaterade aspekter: en europeisk ”inre marknad” för forskning, med fri rörlighet för forskare, teknik och kunskap; effektiv samordning på EU-nivå av forskningsverksamhet, forskningsprogram och forskningspolitik av nationell och regional omfattning samt initiativ som genomförs och finansieras på EU-nivå.
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
ERA-konceptet innefattar tre inbördes relaterade aspekter: en europeisk ”inre marknad” för forskning, med fri rörlighet för forskare, teknik och kunskap; effektiv samordning på EU-nivå av forsknings­verksamhet, forskningsprogram och forskningspolitik av nationell och regional omfattning samt initiativ som genomförs och finansieras på EU-nivå.
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European 'internal market' for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level2.
ERA-konceptet innefattar tre inbördes relaterade aspekter: en europeisk ”inre marknad” för forskning, med fri rörlighet för forskare, teknik och kunskap; effektiv samordning på EU-nivå av forskningsverksamhet, forskningsprogram och forskningspolitik av nationell och regional omfattning; initiativ som genomförs och finansieras på EU-nivå2.
The ERA concept implies that efforts should be deployed effectively at different administrative and organisational layers: at European, national, regional or even local level.
Tanken bakom ett europeiskt område för forskningsverksamhet är att effektiva insatser skall vidtas på olika administrativa nivåer och organisationsnivåer: på europeisk, nationell, regional och till och med lokal nivå.
The ERA enables Europe to speak with a consistent voice in international fora and with its main international partners.
Det europeiska området för forskning gör det möjligt för EU att tala med en röst i internationella forum och med sina viktigaste partnerländer.
The ERA encompasses all research and development activities, programmes and policies in Europe which involve a transnational perspective.
Det europeiska området för forskningsverksamhet omfattar all FoU-verksamhet, alla FoU-program och alla FoU-policyer i Europa som involverar att transnationellt perspektiv.