natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore feels that the assessment made in the Communication on this point should be reconsidered and that these financing needs should be borne in mind when the State Aid Guidelines also mentioned in the Communication are drafted and priorities set regarding for instance TEN T funding.
EESK anser därför att kommissionen på nytt bör överväga sin bedömning i meddelandet när det gäller denna punkt och att dessa finansieringsbehov bör beaktas när de riktlinjer för statligt stöd som också nämns i meddelandet utarbetas och prioriteringarna fastställs avseende exempelvis TEN-T-finansiering.
The EESC therefore feels that the assessment made in the Communication on this point should be reconsidered and that these financing needs should be borne in mind when the State Aid Guidelines also mentioned in the Communication are drafted and priorities set regarding for instance TEN-T funding.
EESK anser därför att kommissionen på nytt bör överväga sin bedömning i meddelandet när det gäller denna punkt och att dessa finansieringsbehov bör beaktas när de riktlinjer för statligt stöd som också nämns i meddelandet utarbetas och prioriteringarna fastställs avseende exempelvis TEN-T-finansiering.
The EESC therefore feels that the assessment made in the communication on this point should be reconsidered.
EESK anser därför att kommissionen på nytt bör överväga sin bedömning i meddelandet när det gäller denna punkt.
The EESC therefore feels that the Commission's proposal to increase dairy quotas by 1% a year in 2007 and 2008 is in no way warranted.
Enligt EESK:s uppfattning är därför kommissionens förslag att utöka mjölkkvantiteten för 2007 och 2008 med 1 % per år på intet sätt befogat.
The EESC therefore feels that the expansion of EASA's scope of activity should not be a priority at this point in time.
EESK anser därför att det inte är läge att prioritera en utökning av Easas ansvarsområde just nu.
The EESC therefore feels that the following challenges related to the deployment of SESAR need to be addressed:
EESK anser därför att följande utmaningar i samband med användningen av Sesar bör beaktas:
The EESC therefore feels that the MiFID Directive cannot be seen as the instrument that rounds off the legislative framework governing UCITS by remedying all of its shortcomings.
EESK menar dock att man inte kan uppfatta direktiv 2004/39/EG som ett instrument som kompletterar och fyller alla eventuella luckor i den rättsliga ramen för fondföretag.
The EESC therefore feels that the phasing-in of a guaranteed minimum level of income and services as part of the social welfare system should be envisaged using a new instrument which, while taking into account specific national circumstances, would provide more effective support for the policies to combat poverty pursued within the various Member States.
Kommittén anser därför att en inkomst- och bidragsgaranti inom ramen för socialskyddet stegvis bör införas med hjälp av ett nytt instrument, som samtidigt som det beaktar de nationella särdragen mer effektivt stöder de olika medlemsstaternas åtgärder för att bekämpa fattigdomen.
The EESC therefore feels that the proposal only addresses one aspect of what is a much wider, more complex issue.
EESK anser att förslaget till förordning endast tar upp en aspekt av en mycket större och komplexare fråga.
The EESC therefore feels that the proposed European benchmark for lifelong learning should be modified to make it more ambitious.
EESK anser därför att det föreslagna referenskriteriet för livslångt lärande bör ändras, så att kraven ställs ännu högre.
The EESC therefore feels that the summit made a vital contribution by opening the debate on the need to increase the supply of social housing in order to combat poverty in Europe.
EESK anser därför att det var av mycket stor betydelse att man under toppmötet inledde en diskussion om vikten av att öka tillgången till subventionerade bostäder i syfte att bekämpa fattigdomen i Europa.
The EESC therefore feels that there is an urgent need to draw up a programme for regions which would be especially hard-hit by an end to the milk quota system in order to ensure continued production there.
EESK anser därför att man snarast måste utarbeta ett framtidsprogram just för de regioner som drabbas av att mjölkkvotsystemet avskaffas för att trygga produktionen där.
The EESC therefore feels that there is an urgent need to draw up a programme for regions which would be especially hard-hit by an end to the milk quota system in order to ensure continued production there."
EESK anser därför att man snarast måste utarbeta ett framtidsprogram just för de regioner som drabbas av att mjölkkvotsystemet avskaffas för att trygga produktionen där."
The EESC therefore feels that there is now the need to create a single scientific framework at European level to take care of all the needs associated with indicators of European interest.
EESK anser därför att det nu är hög tid att inrätta en vetenskaplig ram på europeisk nivå i syfte att tillgodose behovet av europeiska indikatorer som är av intresse för Europa.
The EESC therefore feels that uniform rules on SUPs in relation to employee participation are also needed.
EESK anser därför att det också krävs en enhetlig reglering av frågan om arbetstagarnas medbestämmande i privata enmansbolag.
The EESC therefore feels that urgent steps should be taken to ensure that support for final beneficiaries is prompt and as straightforward as possible.
Därför är det av yttersta vikt att de slutliga mottagarna får sitt stöd så snabbt och enkelt som möjligt.
The EESC therefore feels that what Europe needs is not so much a simple biofuels strategy as a well-thought-out European biomass strategy; this could be the European biofuels strategy should be revised to make it far more climate-friendly and productive of new jobs than the currently emerging biofuels strategy, which is likely to rely heavily on imports of energy crops."
"Kommittén anser därför att Europa inte behöver rena biobränslen, utan en mer genomtänkt europeisk biomassastrategi som den europeiska strategin för biobränslen måste ses över för att kunna påverkar klimatet mer positivt och leda till fler arbetstillfällen än den nuvarande strategin för biobränslen, vilken i hög grad bygger på import av energigrödor."
The EESC therefore feels that, if the Community's negotiation initiatives are to be sufficiently substantial and credible, they must be part and parcel of an external relations policy which also includes negotiations on protection of intellectual property and on trade.
Därför anser kommittén att styrkan och trovärdigheten i gemenskapens förhandlingsinitiativ kan bli effektiva om de ingår i en utrikespolitik som även omfattar förhandlingar om skydd av immateriella rättigheter och handel.
The EESC therefore feels that, in WTO negotiations, cotton cannot be negotiated as an independent sector and should be included in the general negotiations on agriculture.
Därför kan inte bomullssektorn behandlas som en självständig sektor i WTO-förhandlingarna utan bör omfattas av de allmänna jordbruksförhandlingarna.
The EESC therefore finds it essential to further improve the wording of Article 15 in order to ensure that it is fully in line with the provisions of the ICAO's Annex 13.
EESK anser det därför vara av avgörande betydelse att formuleringen av artikel 15 förbättras ytterligare, så att den ligger helt i linje med bestämmelserna i ICAO:s bilaga 13.
The EESC therefore finds it essential to further improve the wording of Article 15 in order to ensure that it is fully in line with the provisions of the ICAO's Annex 13.
EESK anser det därför vara av avgörande betydelse att ytterligare förbättra formuleringen av artikel 15, så att den ligger helt i linje med bestämmelserna i ICAO:s bilaga 13.
The EESC therefore finds it regrettable that the proposal is not accompanied by measures to support education of consumers either within Member States or at European level.
EESK beklagar därför att förslaget inte åtföljs av åtgärder som främjar utbildning av konsumenterna, såväl på nationell nivå som på EU-nivå.
The EESC therefore finds it regrettable that there are no longer any binding national targets under the 2030 EU energy and climate package, which may make it more difficult to achieve Europe's common goal and to "assign" responsibilities9.
EESK beklagar därför att det inte längre fastställs några nationella bindande mål inom ramen för EU:s energi- och klimatpaket för 2030, vilket torde försvåra uppnåendet av Europas övergripande mål och "fördelningen" av ansvar9.
The EESC therefore focuses on considerations for the Commission to take into account before it develops its action plan any further.
Kommittén fokuserar därför på att lägga fram synpunkter som kommissionen kan ta hänsyn till innan handlingsplanen vidareutvecklas.
The EESC therefore fully supports and encourages the European Commission in this endeavour.
EESK vill därför fullt ut stödja och uppmuntrastöder kommissionen i detta arbete.
The EESC therefore fully supports the Commission's position that SMEs should not be granted any exemptions from the rules.
EESK ger således sitt fulla stöd till kommissionens ståndpunkt att inte bevilja några undantag för små och medelstora företag.
The EESC therefore fully supports the statement of Commissioner Malmström that effective enforcement mechanisms are needed in the sustainable development Chapter15.
EESK ställer sig därför till fullo bakom kommissionsledamot Cecilia Malmströms uttalande om att det i kapitlet om hållbar utveckling krävs effektiva genomförandemekanismer15.
The EESC therefore fully supports the statement of Commissioner Malmström that effective enforcement mechanisms are needed in the sustainable development Chapter16.
EESK ställer sig därför till fullo bakom kommissionsledamot Cecilia Malmströms uttalande om att det i kapitlet om hållbar utveckling krävs effektiva genomförandemekanismer16.
The EESC therefore gives its backing to the Commission in its desire to introduce networking in respect of existing experience and to disseminate this experience.
EESK stöder alltså kommissionen i dess intention att knyta samman erfarenheterna i ett nätverk och sprida dem.
The EESC therefore greets the proposals for a regulation and for supplementary guidelines with satisfaction.
Vi välkomnar därför kommissionens förslag till förordning och kompletterande riktlinjer.
The EESC therefore has questions to raise about the specific methods of application and wishes hospital and non-hospital care to be clearly defined so as to increase legal certainty for patients and health services.
Kommittén undrar således hur bestämmelserna kommer att tillämpas i praktiken och önskar att begreppen sjukhusvård respektive vård utanför sjukhus definieras tydligt för att rättssäkerheten för patienter och vårdpersonal ska stärkas.
The EESC therefore has questions to raise about the specific methods of application.
Kommittén undrar således hur bestämmelserna kommer att tillämpas i praktiken.
The EESC therefore highlights the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renews its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and  budgetary control procedure.
EESK vill därför upprepa att kommissionen har en central roll och det främsta ansvaret för programplaneringen av politiken och strategierna för utvecklingssamarbetet.
The EESC therefore highlights the need to ensure that the ways and means adopted in respect of cooperatives do not mask their economic and commercial dimension.
Kommittén framhåller också att de metoder och medel som används inte får skymma kooperativens ekonomiska och kommersiella dimension.
The EESC therefore holds the view that there has to be greater flexibility to be able to assess developments in the youth unemployment situation or, as a preventive measure, that the relevant rate should be brought down to 20%.
EESK anser därför att det krävs större flexibilitet så att man kan utvärdera hur ungdomsarbetslöshetssituationen utvecklas, eller att man i förebyggande syfte bör sänka procentandelen till 20 %.
The EESC therefore hopes that the Commission will publish as soon as possible its planned handbook setting out new funding opportunities for projects that support improved environmental compliance and performance among SMEs.
Kommittén hoppas därför att den handbok som kommissionen aviserat ges ut snarast möjligt.
The EESC therefore hopes that the Commission will take swift action to:
EESK hoppas därför att kommissionen snarast
The EESC therefore hopes that the European Parliament will play a key role in the process begun with the European Semester, monitoring and assessing the corrective measures planned by the Commission Communication.
EESK hoppas därför att parlamentet får spela en avgörande roll i den process som inleds med den europeiska samordningsterminen, både i kontrollfasen och i utvärderingen av de korrigerande åtgärder som presenteras i kommissionens meddelande.
The EESC therefore hopes that the European Parliament will play a key role in the process begun with the European Semester, monitoring and assessing the corrective measures planned by the Commission Communication.
I sammanhanget hoppas EESK att parlamentet får spela en avgörande roll i den process som inleds med den europeiska samordningsterminen, både i kontrollfasen och i utvärderingen av de korrigerande åtgärder som presenteras i kommissionens meddelande.
The EESC therefore hopes that the revision of legislation on product safety is adopted.
Därför förväntar sig EESK att man godkänner översynen av lagstiftningen om produktsäkerhet.
The EESC therefore hopes that there will be no delay in adopting the Community strategy for corporate governance in the first three months of 2004.
Kommittén vill därför se att en gemenskapsstrategi för företagens styresformer antas senast under det första kvartalet 2004, utan förseningar.
The EESC therefore in principle welcomes the extension of the dairy quota system up to 2015.
Därför välkomnar EESK principen om förlängning av mjölkkvotsystemet fram till år 2015.
The EESC therefore insists that one representative of the Commission and one representative of the European Parliament be given a place on the Management Board.
EESK insisterar därför på att en företrädare för kommissionen och en företrädare för Europaparlamentet ges plats i styrelsen.
The EESC therefore insists that the allocated budget (EUR 235 million over 7 years!) must be ringfenced, whatever the final conclusions of the debate on the financial perspective of the European Union might be.
EESK insisterar alltså på att den tilldelade budgeten (235 miljoner euro för sju år!)
The EESC therefore insists that the common framework should not be interpreted as an invitation to introduce aircraft noise charges at airports where there is no noise problem.
EESK framhåller därför att den gemensamma ramen inte bör uppfattas som en uppmaning till att införa bulleravgifter på flygplatser som inte har problem med buller.
The EESC therefore insists that the Constitutional Treaty must remain the basis for further discussions to solve the present crisis.
Kommittén insisterar därför på att det konstitutionella fördraget skall utgöra grunden för vidare förhandlingar om en lösning på den nuvarande krisen.
The EESC therefore insists that the proposal’s true focus should be the paediatric patient and his health needs.
EESK vill dock trycka på att förslagets fokus verkligen skall ligga på barnpatienten och barnets behov.
The EESC therefore intends in this opinion first to consider Directive 2001/40/EC and then analyse the proposed Council Decision on the compensation of financial imbalances in accordance with Article 7 of this Directive.
I detta yttrande vill därför EESK först lägga fram sina synpunkter på direktiv 2001/40/EG och därefter analysera förslaget till rådets beslut om utjämning av de finansiella skillnaderna i enlighet med artikel 7 i nämnda direktiv.
The EESC therefore invites the Commission to implement the new generation of financial instruments on the basis of lessons learned from existing instruments (CIP financial instruments, RSFF).
EESK uppmanar därför kommissionen att genomföra nästa generations finansieringsinstrument på grundval av erfarenheterna från de nuvarande instrumenten (finansieringsinstrumenten inom ramprogrammet för konkurrens­kraft och innovation samt finansieringsfaciliteten för riskdelning).
The EESC therefore invites the Commission to organise a proper study into this field.
EESK uppmanar därför kommissionen att genomföra en ordentlig studie på området.
The EESC therefore invites the European Commission to address this issue in future initiatives.
Därför vill EESK uppmana Europeiska kommissionen att rätta till detta problem i kommande initiativ.
The EESC therefore invites the European Commission to address this issue in future initiatives.
Därför vill EESK uppmana Europeiska kommissionen att rätta till detta problem i kommande initiativ.
The EESC therefore invites them to implement the action plan and unlock all possible support mechanisms for SME finance by concentrating on the priorities of Europe 2020.
Kommittén uppmanar därför medlemsstaterna att genomföra åtgärdsplanen och frigöra alla möjliga stödmekanismer för små och medelstora företags finansiering genom att koncentrera sig på prioriteringarna i Europa 2020-strategin.
The EESC therefore joins the Commission in reaffirming its support for the intrinsic merits of multilateralism and the WTO.
Kommittén instämmer därför i kommissionens stöd till multilateralismens och WTO:s inneboende meriter.
The EESC therefore judges it necessary to further strengthen and broaden the procedures for providing these countries with assistance, both financial and in the form of  know-how and education to enable them to analyse, understand and properly apply all the WTO agreements.
EESK anser det därför vara nödvändigt att ge dessa länder bistånd i form av såväl pengar som kunskap och utbildning, för att de skall kunna analysera, förstå och tillämpa WTO:s avtal på ett korrekt sätt.
The EESC therefore keenly awaits the results from the consultation and invites the Commission to look further for any evidence of insufficient competition and for clearer reasons to explain the price differentials detected.
EESK ser därför fram emot resultaten från samrådet och uppmuntrar kommissionen att söka efter ytterligare belägg för bristande konkurrens och orsaker som mer tydligt förklarar de upptäckta prisskillnaderna.
The EESC therefore keenly awaits the results from the consultation and invites the Commission to look further for any evidence of insufficient competition and for clearer reasons to explain the price differentials detected.
EESK ser därför fram emot resultaten från samrådet och uppmuntrar kommissionen att söka efter ytterligare belägg för bristande konkurrens och orsaker som mer tydligt förklarar de upptäckta prisskillnaderna.
The EESC therefore laments the fact that the Commission's revised proposal envisages deep cuts in the relevant budget and expresses its regret that the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
Kommittén beklagar därför den kraftiga nedskärningen av den ursprungliga budgeten i kommissionens reviderade förslag samt de genomgripande förändringar som kommissionen tvingats genomföra i projekt av gemensamt intresse som avser en utveckling av höghastighetsnät och infrastruktur för digitala tjänster.
The EESC therefore looks on the Commission communication not as a strategy in the true sense, but rather as a very welcome and proper basic philosophy, which will not be possible to implement by means of the proposed databases and panels of experts.
EESK kan därför inte betrakta kommissionens meddelande som en verklig strategi utan snarare som en mycket välkommen och riktig grundfilosofi, som dock inte kommer att kunna genomföras genom de databaser som föreslås och de expertorgan som skall inrättas.
The EESC therefore maintains its views on these issues as expressed in connection with the Green Paper, and hopes that these views will be reflected in future legislation.
Av denna anledning håller EESK fast vid de ståndpunkter som kommittén framförde i anslutning till grönboken och ser gärna att de kommer till uttryck i framtida lagstiftning.
The EESC therefore makes a number of proposals.
Därför lägger EESK fram en rad förslag.
The EESC therefore makes the following recommendations:
EESK lägger därför fram följande rekommendationer:
The EESC therefore makes the following recommendations:
EESK rekommenderar därför
The EESC therefore notes that the Directive appears to be advocating different approaches to identifying responsibility and respective degrees of liability.
EESK noterar således att direktivet stimulerar till andra metoder för att identifiera ansvariga aktörer och de olika ansvarsgraderna.
The EESC therefore observes once again – as in a large number of its previous opinions on EU biodiversity – that it is political will that is lacking, not legal foundations.
EESK konstaterar därför ännu en gång – precis som vi gjort i många av våra tidigare yttranden om EU:s politik för biologisk mångfald – att det inte är regelverk som saknas utan politisk vilja.
The EESC therefore once again calls for the social partners to be allowed to participate actively in planning the education systems of the future.
EESK framför därför återigen sin begäran om att arbetsmarknadsparterna ska få möjlighet att aktivt delta vid planeringen av de framtida utbildningssystemen.
The EESC therefore once again laments the Commission's decision, several years ago, to withdraw the draft statute for a European association.
EESK upprepar därför sin kritik mot kommissionens beslut för flera år sedan att dra tillbaka förslaget till stadga för europeiska föreningar.
The EESC therefore once again stresses its willingness to see the OMC strengthened by the implementation of measurable objectives as regards social welfare, especially as regards replacement or cover rates, but also as regards access to public services12.
EESK understryker därför på nytt att den öppna samordningsmetoden bör förstärkas genom att man inför mätbara mål för den sociala tryggheten, bland annat vad gäller ersättnings- och täckningsgraden men också tillgången till offentliga tjänster12.
The EESC therefore particularly welcomes the Commission's decision to further develop sharing between the spheres of education and employment, promote joint initiatives and measures to smooth the transition from school to work, lower barriers to mobility in the EU, decisively improve the workings of the labour market and guarantee equal opportunities.
EESK välkomnar därför särskilt kommissionens beslut att vidareutveckla utbytet mellan utbildnings- och sysselsättningskretsarna, främja gemensamma initiativ och åtgärder för att underlätta övergången från skola till arbete, sänka barriärerna för rörlighet i EU, på ett väsentligt sätt förbättra arbetsmarknaden funktion och garantera lika möjligheter.
The EESC therefore particularly welcomes the Commission's decision to further develop sharing between the spheres of education and employment, promote joint initiatives and measures to smooth the transition from school to work, lower barriers to mobility in the EU, decisively improve the workings of the labour market and guarantee equal opportunities.
EESK välkomnar därför särskilt kommissionens beslut att vidareutveckla utbytet mellan utbildningssektorn och arbetslivet, främja gemensamma initiativ och åtgärder för att underlätta övergången från skola till arbete, sänka barriärerna för rörlighet i EU, på ett väsentligt sätt förbättra arbetsmarknadens funktion och garantera lika möjligheter.
The EESC therefore points out that the European Commission delegation to Albania should devote more attention and resources to the activities of civil society as a whole.
Kommittén påpekar att kommissionens delegation i Albanien borde ägna större uppmärksamhet och större anslag åt det civila samhällets totala verksamhet.