natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic assessment shows that SESAR will contribute substantially to European growth and the creation of new jobs in Europe by improving the performance of air transport activities and increasing the competitiveness of the European aeronautical sector.
Den ekonomiska analysen visar att SESAR i betydande grad kommer att bidra till den europeiska tillväxten och till skapandet av nya jobb i Europa tack vare en högre effektivitet inom luftfarten samt en förstärkning av konkurrenskraften inom den europeiska flygindustrin.
the economic assessments referred to in the proposal are too superficial and fail to address the possible serious consequences of the proposal for the Union's competitiveness;
Den ekonomiska bedömning som kommissionen har gjort av förslaget är alldeles för ytlig och behandlar inte i tillräcklig omfattning den negativa effekt som förslaget kan komma att få på konkurrenskraften i EU.
The economic availability of sustainable biomass
Ekonomisk tillgänglighet avseende hållbar biomassa
The economic availability of sustainable biomass
Ekonomisk tillgång till hållbar biomassa
The economic background to this IR is that of a stagnation in the first half of 2003.
Den ekonomiska bakgrunden till denna genomföranderapport är den stagnation som rådde under första hälften av 2003.
The economic benefit of standardisation can vary significantly between different EU countries.
De ekonomiska fördelarna med standardiseringen kan variera betydligt mellan olika EU-länder.
The economic benefits arise primarily from saved treatment costs as transplanted kidneys replace dialysis treatment.
De ekonomiska fördelarna är främst en följd av inbesparade behandlingskostnader, eftersom transplanterade njurar ersätter dialysbehandlingar.
The economic benefits associated with financial globalisation derive from intensified international linkages between markets and players.
De ekonomiska vinsterna förknippade med ekonomisk globalisering härrör från de allt starkare internationella kopplingarna mellan marknader och aktörer.
The economic benefits from emissions trading will only be obtained if allowances can be traded and accepted across the Community.
Utsläppshandel kan åstadkomma ekonomisk nytta bara om utsläppsrätterna erkänns och kan handlas inom hela EU.
The economic benefits from this process are expected to be substantial and to accrue both directly and indirectly.
De ekonomiska fördelarna av denna process väntas bli betydande, både direkt och indirekt.
The economic benefits of compliant IGAs are related to:
Följande ekonomiska fördelar finns med mellanstatliga avtal som följer EU-rätten:
The economic benefits of European financial integration (Annex I) are beyond doubt.
De ekonomiska vinsterna av en europeisk finansiell integration (bilaga I) är obestridliga.
The economic benefits of integrating this market are substantial.
De ekonomiska fördelarna med en integration av betalningsmarknaden är således betydande.
The economic benefits of option 3 (compulsory ex-ante compatibility checks) would result from increased compliance of IGAs with EU law and would primarily be related to:
De ekonomiska fördelarna med alternativ 3 (obligatorisk förhandskontroll av förenligheten med bestämmelserna) skulle bero på ökad överensstämmelse av de mellanstatliga avtalen med EU:s lagstiftning och skulle framför allt avse följande:
The economic benefits of recent enlargements have been felt by new and existing member states alike.
Den ekonomiska nyttan av de senaste utvidgningarna har kommit både nya och gamla medlemsstater till godo.
The economic benefits of reducing road congestion, incorporating IWT into intermodal transport chains and protecting natural resources by making even more efficient use of shipping capacity are good grounds for European support.
Den samhällsekonomiska nyttan av att avlasta vägarna, integreringen av de inre vattenvägarna i intermodala transportkedjor och skydd av naturtillgångarna genom ännu effektivare utnyttjande av fartygens lastkapacitet är faktorer som talar för att EU skall främja dessa tjänster.
The economic benefits of specialisation, particularly when associated with the concentration of production in certain regions, have to be balanced with the resulting long-term environmental pressures.
De ekonomiska fördelarna med specialisering, i synnerhet i kombination med en koncentration av produktionen till vissa regioner, måste balanseras mot de långsiktiga effekterna på miljön.
The economic benefits they bring can be seen in highly skilled employment and the balance of trade surplus, and they can have a strong leverage effect in upgrading the competitiveness of other related economic sectors.
De ekonomiska fördelarna består i högkvalificerad arbetskraft och ett balanserat handelsöverskott, och detta kan få stora effekter i form av ökad konkurrenskraft i andra sektorer i näringslivet.
The economic burden is particularly high for employers and includes lower workers' productivity due to smoking breaks and increased sickness absence; fire damage caused by smoking materials as well as the additional cleaning and redecoration costs related to smoking.xxii In Canada, the annual cost per smoking employee, compared to a similar non-smoking employee, was estimated at $2,565 in 1995 Canadian dollars.
Den ekonomiska bördan är särskilt stor för arbetsgivare då den innefattar lägre produktivitet på grund av rökpauser och ökad sjukfrånvaro, brandskador som orsakats av rökning samt rökningsrelaterade extrakostnader för rengöring och ommålning m.m.xxii I Kanada uppskattades 1995 årskostnaden per rökande anställd till 2 565 kanadensiska dollar mer än för en motsvarande icke-rökande anställd.
The economic burden on potentially efficient farmers is removed.
Den ekonomiska bördan på potentiellt effektiva jordbrukare försvinner
The economic burdens for this category of business will mainly be indirect, involving substantially new administrative and bureaucratic obligations.
För denna företagskategori kommer kostnaderna främst att bli indirekta, genom i huvudsak nya administrativa åtaganden.
The economic case for a strategic approach to adaptation
Ekonomiska argument för en anpassningsstrategi
The economic case for e-procurement is compelling and the enabling technologies for e-procurement are now widely available.
De ekonomiska argumenten för e-upphandling är övertygande och den teknik som behövs finns nu allmänt tillgänglig.
The economic case for emissions trading in the EU
Ekonomiska argument för ett system för handel med utsläppsrätter inom EU
The economic catch-up process in East Germany needs to be reinvigorated through coherent regional and structural policies in order to substantially reduce underemployment.
Den ekonomiska upphämtningsprocessen i östra Tyskland måste få ny fart genom en samstämmig regional- och strukturpolitik i syfte att kraftigt minska undersysselsättningen.
The economic challenge
Den ekonomiska utmaningen
The economic challenge - and the economic opportunity - now facing Europe was outlined in the ESC Opinion for the Lisbon Summit - "Towards a Europe of Innovation and Knowledge"3.
Den ekonomiska utmaning – och de ekonomiska möjligheter – som Europa nu står inför finns beskriven i det yttrande som ESK lade fram inför toppmötet i Lissabon: "Sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning – Mot ett Europa i innovationens och kunskapens tecken"3.
The economic challenge for the EU is to create better conditions for exploitation.
Den ekonomiska utmaning som EU står inför är att skapa bättre villkor för utnyttjandet av informationen.
The economic challenges are addressed in the context of the stability and convergence programmes and the Broad Economic Policy Coordination.
De ekonomiska utmaningarna tacklas genom stabilitets- och konvergensprogrammen och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The economic challenges faced by phonogram producers
Fonogramframställarna står inför en ekonomisk utmaning
The economic challenges faces by the candidate countries will be dealt with as one of two main themes.
De ekonomiska utmaningar som kandidatländerna står inför kommer att behandlas som ett av två huvud­teman.
The Economic Chamber is divided into trade and professional and regional groups.
Handelskammaren har en yrkesuppdelning och en regional uppdelning.
The economic changes which have occurred call for a reallocation of resources, making visible this commitment which covers all sectors.
De förändringar som skett i ekonomin kräver en ny fördelning av resurserna som tydliggör denna strategiska målsättning som berör alla sektorer.
The economic climate has radically changed since the mandate was given; and the global economic crisis has put public spending at the heart of the political debate in European countries.
Det ekonomiska klimatet har förändrats radikalt sedan mandatet gavs och den globala ekonomiska krisen har medfört att de offentliga utgifterna stått i mittpunkten för den politiska debatten i många europeiska länder.
The economic climate in 2002 may partly explain this observation.
Detta beror delvis på den ekonomiska konjunkturen under 2002.
The economic climate in the euro area and the ECB's view of monetary policy
Den ekonomiska situationen i euroområdet och ECB:s penningpolitik
The economic climate weakened user spending.
Det ekonomiska klimatet har lett till att användarna har minskat sina utgifter.
The Economic Commission for Europe was established by the United Nations in December 1946 with its headquarters in Geneva.
ECE grundades av FN i Genève i december 1946.
The economic community seems to agree that such cases should indeed be covered.
Inom näringslivet verkar man vara överens om att sådana fall bör täckas upp.
The economic competitiveness of nuclear power depends on several factors, with construction times, capital costs, waste disposal, decommissioning and the operational capacity factor playing a key role.
Kärnkraftens ekonomiska konkurrenskraft är beroende av flera faktorer, där byggnadstid, kapitalkostnader, slutförvaring av avfall, avveckling och driftskapacitet spelar en central roll.
The economic concentration which is likely to occur in many of the applicant countries will be facilitated by simplifying procedures and, above all, by defining the turnover thresholds applicable to Community mergers.
Den ekonomiska koncentration som sannolikt kommer att äga rum i många av anslutarländerna kan underlättas om förfarandena förenklas och särskilt om det fastställs vilka tröskelvärden för omsättning som skall användas för att avgöra om koncentrationer har en gemenskapsdimension.
The economic conditions for increased growth and employment in Europe have shown a clear improvement in recent years.
De ekonomiska förutsättningarna för ökad tillväxt och sysselsättning har klart förbättrats i Europa på senare år.
The economic conditions will only be in place once all potential savings remain with the end customer and are not offset by new flat-rate fees.
De ekonomiska förutsättningarna är endast givna om alla potentiella besparingar kommer slutkunden till godo och inte äts upp av nya schablonavgifter.
the economic conditions, market share, market conditions, end-selling price, and sales volume;
Ekonomiska villkor, marknadsandel, marknadsvillkor, pris i detaljled och försäljningsvolym.
The economic confidence indicator is a survey, harmonised at Member State level, which takes account of both business and consumer sentiment.
Indikatorn för tilltron till ekonomin är resultatet av en harmoniserad undersökning i medlemsstaterna som beaktar företagens såväl som konsumenternas åsikter.
The economic confidence indicator of the Member States participating in the experiment is shown in the graphs below with the EU aggregate indicator in bold.
Indikatorn för tilltron till ekonomin i de medlemsstater som deltagit i försöket framgår av följande diagram, där den samlade indikatorn för Europeiska unionen visas med en tjock svart linje.
The economic connection
Den ekonomiska aspekten
the economic consequences for health care and food businesses,
Ekonomiska konsekvenser för hälso- och sjukvården samt livsmedelsföretagen.
The economic consequences for the Community are therefore negligible, while the proposal provides for improved clarity for both customs authorities and economic operators.
De ekonomiska konsekvenserna för gemenskapen är därför försumbara, men förslaget innebär tydligare regler för både tullmyndigheter och ekonomiska aktörer.
The economic consequences of the accident, including suspension of operation of the practices, decontamination operations and management of the resulting radioactive waste was estimated to the order of 26 million Euro.
De ekonomiska konsekvenserna av olyckan (tillfälligt driftstopp vid anläggningen, saneringsåtgärder och hantering av radioaktivt avfall) uppgick till ca 26 miljoner euro.
The economic consequences of the visual pollution of the countryside, of cities ravaged by unbridled property speculation, of a degraded natural environment and polluted seas, would be severe and irreversible.
Deformerade landskap, städer som förstörts genom överdriven fastighetsspekulation, en förorenad natur och nedsmutsade hav skulle kunna leda till irreparabla miljökatastrofer och gör det redan.
The economic consequences of these changes should therefore be anticipated.
Det är därför nödvändigt att föregripa de ekonomiska konsekvenserna av dessa förändringar.
the economic consequences, in particular, the costs and benefits of the options available.,
Eekonomiska konsekvenser, särskilt kostnader och fördelar i fråga om de alternativ som finns.
The economic considerations are contained in every study into the true costs of accidents, which all show that improved risk (health and safety) management can substantially increase company profits.
De ekonomiska hänsynen framgår av alla studier om olyckors verkliga kostnader, som samtliga visar att bättre riskhantering (arbetsmiljö) kan leda till betydligt ökade företagsvinster.
The economic considerations are the main driver in the reprocessing of single use medical devices.
De ekonomiska aspekterna är den främsta drivkraften när det gäller rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk.
The Economic Context
Det ekonomiska sammanhanget
The economic context aims to help establish conditions for greater economic return from content-based services.
Ur ett ekonomiskt perspektiv syftar programmet till att bidra till att det skapas förutsättningar för större ekonomiskt utbyte av innehållsbaserade tjänster.
The economic context and the situation of the EU labour market
Den ekonomiska bakgrunden och situationen på arbetsmarknaden i EU
The economic context for the first two years of MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual gave cause for concern.
De två första åren av Media Plus, Media Yrkesutbildning och i2i-initiativet för audiovisuella medier genomfördes i ett oroligt ekonomiskt läge.
The economic context – the role of KETs for enhanced growth in the EU
Ekonomisk bakgrund: möjliggörande teknik för ökad tillväxt i EU
The economic contribution of women should be more recognised in the economic policies at national, regional and local level.
Kvinnors ekonomiska bidrag bör få ökat erkännande i ekonomisk politik på nationell, regional och lokal nivå.
The economic convergence of the new Member States and the EU-15 has made relatively good progress and the trend is set to continue, although uncertainties surround the future.
Den ekonomiska tillnärmningen mellan de nya medlemsstaterna och länderna i EU-15 har varit ganska gynnsam och denna trend kommer att fortsätta trots framtida risker.
The economic cooperation of Serbia with its neighbours, including trade relations, will be affected positively by the implementation of the new Central European Free Trade Agreement, which was signed by the Western Balkan countries and Moldova in 2006.
Serbiens ekonomiska samarbete och handelsförbindelser med sina grannländer kommer att påverkas positivt av införandet av det nya centraleuropeiska frihandelsavtalet, som undertecknades av länderna på västra Balkan och Moldavien 2006.
The economic Copenhagen criteria require the presence of a functioning market economy with the capacity to withstand competitive pressures and market forces within the Union.
Enligt de ekonomiska Köpenhamnskriterierna krävs det att kandidatländerna har en fungerande marknadsekonomi och förmåga att hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Enbart de ekonomiska kostnaderna för att inte integrera ungdomar på arbetsmarknaden har av Eurofound skattats till över 150 miljarder euro om året, eller 1,2 % av BNP i EU.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over €150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Enbart de ekonomiska kostnaderna för att inte integrera ungdomar på arbetsmarknaden har av Eurofound skattats till över 150 miljarder euro om året, eller 1,2 % av BNP i EU.
The economic cost of not integrating young people into the labour market has been estimated at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
De ekonomiska kostnaderna för att inte integrera ungdomar på arbets­marknaden har beräknats till över 150 miljarder euro om året, eller 1,2 % av EU:s BNP.
The economic cost of road accidents and injuries is very high.
Kostnaderna för trafikolyckor och skador är mycket höga.
The economic costs associated with failure to implement the environmental acquis were estimated at around EUR 50 billion a year in 2011, including costs related to legal procedures against Member States (infringement cases)8.
De ekonomiska kostnaderna för underlåtenhet att genomföra miljölagstiftningen beräknades till cirka 50 miljarder euro per år 2011, inklusive kostnader för rättsprocesser mot medlemsstaterna (överträdelseförfaranden)8.
The economic costs associated with resettlement in the EU should therefore be lowered through closer cooperation among Member States.
De ekonomiska kostnaderna i samband med vidarebosättning i EU bör därför minskas genom närmare samarbete mellan medlemsstaterna.
The economic costs of the health impacts from coal combustion in Europe are estimated at up to EUR 42.8 billion per year.
De ekonomiska kostnaderna för hälsoeffekter av kolförbränning i Europa beräknas uppgå till cirka 42,8 miljarder euro per år.
The economic costs of the health impacts from coal combustion in Europe are estimated at up to €42.8 billion per year1 .
De ekonomiska kostnaderna för hälsoeffekter av kolförbränning i Europa beräknas uppgå till cirka 42,8 miljarder euro per år1.
The economic costs of the health impacts from coal combustion in Europe are estimated at up to €42.8 billion per year26.
De ekonomiska kostnaderna för hälsoeffekter av kolförbränning i Europa beräknas uppgå till cirka 42,8 miljarder euro per år26.
The economic costs of the proposal have been assessed and the measures are shown to be cost-effective and proportionate.
Efter en analys har det visat sig att de föreslagna åtgärderna är kostnadseffektiva och proportionerliga.
The economic costs of these changes will largely exceed the costs of remedial action.12
De ekonomiska följderna av dessa förändringar kommer vida att överstiga kostnaderna för att åtgärda dem2.
The economic costs of this corporate control and supervision may be high: if employees are judged solely on their profitability, they are much less loyal to their job and their employer.
Om arbetstagarna enbart bedöms efter sin förvärvsförmåga känner de mindre lojalitet gentemot sitt arbete och sin arbetsgivare.
The economic costs strictu senso can be illustrated by a few examples given by the OECD:19
De egentliga ekonomiska kostnaderna kan illustreras med hjälp av några från OECD:19
The Economic Crime Authority runs regular training of relevant personnel within administrative authorities that deal with cases involving EU funds on the subject of the formulation of crime reports etc.
Ekobrottsmyndigheten fortbildar förvaltningspersonal som handlägger gemenskapens medel, anmälningar av överträdelser o.dyl.
The economic crises of the last decade and the "dollarisation" of the economy have contributed to the country's high poverty levels, as has the emigration of 10% of its active population.
Det senaste decenniets ekonomiska kris och "dollarifieringen" av ekonomin har bidragit till landets höga fattigdoms­nivå, liksom det faktum att 10 % av landets arbetsföra befolkning har utvandrat.
The economic crisis and decline in consumption has led to the restructuring of the sector in Europe, driven by a consolidation of activities on the continent and investment outside the EU by the larger international and national groups.
"Den ekonomiska krisen och den sjunkande konsumtionen har lett till att sektorn i Europa har omstruktureras, vilket drivs på av en konsolidering av verksamheten på kontinenten och investeringar utanför EU av de större internationella och nationella företagen.
The economic crisis and green jobs
Krisen och de gröna arbetstillfällena
The economic crisis and its effects are currently the key drivers of the European agenda.
Den ekonomiska krisen och dess konsekvenser utgör i nuläget de främsta drivkrafterna i EU:s agenda.
The economic crisis and its social consequences have to some extent damaged consumer confidence and levels of trust in business.
Den ekonomiska krisen och dess sociala konsekvenser har i viss mån skadat konsumenternas förtroende för företagen.
The economic crisis and subsequent fiscal consolidation measures have had an impact on the ability of Greece to achieve the Europe 2020 goals, especially the socially oriented ones.
Den ekonomiska krisen och följande finanspolitiska konsolideringsåtgärder har påverkat Greklands möjligheter att uppnå Europa 2020-målen, särskilt de sociala målen.
The economic crisis and the challenge of meeting the 20% target
Den ekonomiska krisen och uppfyllandet av 20-procentsmålet
The economic crisis and the debt crisis cannot be resolved until EU energy policy has been adapted to the circumstances of businesses and individuals.
Den ekonomiska krisen och skuldkrisen kan inte lösas förrän EU:s energipolitik har anpassats till företagens och människornas omständigheter.
The economic crisis and the gas crisis both pose structural problems for the European economy.
Den ekonomiska krisen och gaskrisen skapar båda strukturella problem för den europeiska ekonomin.
The economic crisis and the gas crisis which has shown that energy interconnections in Europe are not sufficient, both pose structural problems for the European economy and the welfare of Europe's citizens.
Den ekonomiska krisen och gaskrisen har visat att sammanlänkningen av energinät i Europa är bristfällig och skapar båda strukturella problem för den europeiska ekonomin och välfärden hos Europas medborgare.
THE ECONOMIC CRISIS AND THE ROLE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
DEN EKONOMISKA KRISEN OCH EUROPEISKA CENTRALBANKENS ROLL
The economic crisis appears to have had some negative impact on first sale prices of fish for many species as current prices are still about 10% below 2007 prices.
Den ekonomiska krisen tycks ha haft en viss negativ inverkan på priserna för fisk vid första försäljning för många arter, då dagens priser fortfarande är ungefär 10 % lägre än 2007 års priser.
The economic crisis as an opportunity for a new energy era
Den ekonomiska krisen som en möjlighet att bereda vägen för en ny energiera
The economic crisis as an opportunity for a new energy era (exploratory opinion requested by the upcoming Swedish presidency) (A-12) (TEN-NOV)
Den ekonomiska krisen som en möjlighet för ett nytt energiområde (förberedande yttrande på begäran av det kommande svenska ordförandeskapet) (A–12) (TEN–NOV)