natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) would significantly reduce the compliance costs of companies operating across the internal market, resolve existing transfer pricing problems, allow for the consolidation of profits and losses, simplify many international restructuring operations, reduce some of the complexities arising from the co-existence of the classical and exemption approaches to international taxation (without extending into the personal tax field), avoid many situations of double taxation and remove many discriminatory situations and restrictions.
En gemensam konsoliderad bolagsskattebas skulle avsevärt minska fullgörandekostnaderna för företag med gränsöverskridande verksamhet på den inre marknaden, lösa befintliga internprissättningsproblem, möjliggöra konsolidering av vinster och förluster, förenkla många internationella omstruktureringar, minska något av den komplexitet som beror på den samtidiga förekomsten av det klassiska tillvägagångssättet och avräkningssystemet när det gäller internationell beskattning (utan att komma in på personbeskattningsområdet), leda till att man undviker många situationer med dubbelbeskattning samt undanröja ett flertal situationer där diskriminering och restriktioner förekommer.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), proposed by the Commission in 2011, could be an extremely effective tool for meeting the objectives of fairer and more efficient taxation.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen som föreslogs av kommissionen 2011 skulle kunna bli ett extremt effektivt verktyg för att uppnå målen för en mer rättvis och effektiv beskattning.
The Common Consular Instructions shall be amended as follows:
De gemensamma konsulära anvisningarna ändras på följande sätt:
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to EA may be defined in a framework partnership agreement signed by the Commission and EA, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
De gemensamma målen för samarbetet och de administrativa och ekonomiska villkoren för de bidrag som beviljas EA får fastställas i ett ramavtal om partnerskap som undertecknas mellan kommissionen och EA i enlighet med budgetförordningen och förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to European standardisation bodies and the organisations referred to in Annex III shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and these bodies and organisations, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
De gemensamma samarbetsmålen och de administrativa och finansiella villkoren för de bidrag som beviljas europeiska standardiseringsorgan och de organisationer som avses i bilaga III ska definieras i ramavtal om partnerskap som undertecknas av kommissionen och dessa organisationer i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal will be defined in the framework partnership agreements that will be signed by the Commission and these bodies and organisations, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
De gemensamma samarbetsmålen och de administrativa och finansiella villkoren för de bidrag som beviljas europeiska standardiseringsorgan och övriga organisationer som avses i förslaget ska definieras i ramavtal om partnerskap som undertecknas av kommissionen och av dessa organisationer i enlighet med budgetförordningen och förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to the European standards organisations shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and the organisations respectively, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
De gemensamma målen för samarbetet och de administrativa och ekonomiska villkoren för de bidrag som beviljas de europeiska standardiseringsorganen skall fastställas i ramavtal om partnerskap som undertecknas mellan kommissionen och standardiseringsorganen i enlighet med budgetförordningen och förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
The common core curricula for the Agency's border guard training would support compliance with the Charter.
Den gemensamma grundplanen för byråns utbildning av gränsbevakningspersonal kommer att vara förenlig med stadgan.
The common core curriculum would contain guidelines on how to carry out the tasks of a border guard officer focusing e. g. on lessons on enforcement measures/sanctions, control activities, investigation activities, administration, operations equipment and methods and personality development.
Den gemensamma grundplanen skulle inbegripa riktlinjer för hur en gränsbevakningstjänstemans uppgifter skall utföras, med fokus på exempelvis föreläsningar om verkställighetsåtgärder/påföljder, kontrollverksamhet, utredningsverksamhet, förvaltning, utrustning och metoder som används vid insatser samt personlig utveckling.
The common core curriculum, aiming at standardising the training of border guards all over Europe, is currently subject to review.
Den gemensamma kärnkursplanen, som syftar till att standardisera utbildningen av gränsbevakningspersonal över hela Europa, håller för närvarande på att ses över.
The common corporate tax base is a question of "nothing is settled until everything is settled".
Frågan om en gemensam bolagsskattebas är av karaktären att "ingenting är klart förrän allting är klart".
the Common Corporate Tax Base should be accompanied with consolidation to fully reap the benefits of this process,
en gemensam bolagsskattebas borde åtföljas av konsolidering för att till fullo utnyttja fördelarna med den här processen,
The common court shall have jurisdiction where, under this Regulation, the courts of a Member State party to an agreement establishing a common court have jurisdiction in a matter governed by that agreement.
Den gemensamma domstolen ska vara behörig enligt denna förordning när domstolarna i en medlemsstat som anslutit sig till ett avtal om inrättande av en gemensam domstol är behöriga i frågor som omfattas av det avtalet.
The common criteria for imposing an operating ban on an air carrier, which shall be based on the relevant safety standards, are set out in the Annex (and are hereinafter referred to as the common criteria).
De gemensamma kriterierna för att belägga ett lufttrafikföretag med verksamhetsförbud, vilka ska baseras på de relevanta säkerhetsnormerna, fastställs i bilagan (nedan kallade ”de gemensamma kriterierna”).
The common criteria would include:
De gemensamma kriterierna skulle omfatta följande:
The common currency has acted as a valuable shield from exchange rate turbulences for those Member States whose currency is the euro.
Den gemensamma valutan har gett ett värdefullt skydd från turbulensen på valutamarknaderna för de medlemsstater som har euron som valuta.
The common currency, the euro, is an important project for the EU and deserves special attention because flawed decisions could affect monetary development and, as a result, the Union’s economy.
Den gemensamma valutan "euro" utgör ett viktigt projekt för unionen och förtjänar särskild uppmärksamhet eftersom följderna av felaktiga beslut skulle påverka unionens utveckling, och därmed också dess ekonomi.
The Common Customs Tariff ad valorem duties on all products listed in Annex IX which originate in a GSP+ beneficiary country shall be suspended.
Alla de produkter som anges i bilaga IX och som har sitt ursprung i ett land som omfattas av den särskilda stimulansordningen ska befrias från värdetullarna enligt Gemensamma tulltaxan.
The Common Customs Tariff duties on all products that are listed in Chapters 1 to 97 of the Combined Nomenclature, except those in Chapter 93, originating in an EBA beneficiary country, shall be suspended entirely.
Alla produkter som anges i kapitlen 1–97 i Kombinerade nomenklaturen, utom produkterna i kapitel 93, som har sitt ursprung i ett förmånsland inom initiativet Allt utom vapen ska vara befriade från tullar enligt Gemensamma tulltaxan.
The Common Customs Tariff shall comprise the following:
Gemensamma tulltaxan skall omfatta följande:
the Common Customs Tariff with the exception of the measures referred to in points (d) and (e) of Article 36(2);
Gemensamma tulltaxan, med undantag av de åtgärder som avses i artikel 36.2 d och e.
The common decisionmaking procedure is lengthy and inappropriate in practical situations like the present one.
Medbeslutandeförfarandet är tidskrävande och olämpligt i konkreta situationer som denna.
The common definitions should be used in future documents insofar as possible in order to streamline terminology and thereby to avoid linguistic confusion.
De gemensamma definitionerna bör användas i framtida dokument i den mån det är möjligt för att samordna terminologin och undvika språklig förvirring.
The common denominator for all of these projects in financial terms is that to date they have been implemented without any legal basis to lend them budgetary support.
Det gemensamma för alla dessa insatser är att de hittills har genomförts utan en rättslig grund i budgethänseende.
The common denominator is that the role of governments is overriding everywhere.
Den gemensamma nämnaren är att statens roll dominerar överallt.
The common denominator is therefore grant equivalent and not net grant equivalent.
Den gemensamma nämnaren är följaktligen bidragsekvivalenten och inte nettobidragsekvivalenten.
The common denominator of these dimensions, which are respectively overseen by the OECD, the FSB and the FATF, is secrecy or the difficulty of accessing information.
Den gemensamma nämnaren för dessa aspekter, som övervakas av OECD, FSB och FATF, är informationens hemliga karaktär och svårigheten att få tillgång till information.
The common dolphinfish (Coryphaena hippurus) fisheries using fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited from 1 January to 14 August of each year.
Fiske efter guldmakrill (Coryphaena hippurus) med anordningar som samlar fisk (FAD) är förbjudet från och med den 1 januari till och med den 14 augusti varje år.
The common draft terms of a cross-border merger Ö should Õ be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Den gemensamma planen för en gränsöverskridande fusion bör sammanställas på samma sätt för varje berört bolag i de olika medlemsstaterna.
The common draft terms of cross-border merger shall include at least the following particulars:
Den gemensamma planen för den gränsöverskridande fusionen ska åtminstone innehålla uppgifter om
The common draft terms of cross‑border merger must be approved by the general meeting of each of these companies.
Den gemensamma planen för den gräns­överskridande fusionen bör godkännas av varje bolags bolagsstämma.
The common draft terms of cross‑border merger shall include the following particulars:
Planen skall innehålla följande:
The common draft terms of merger shall include the following particulars:
I dessa ska följande anges:
The common draft terms of the cross-border merger shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Den gemensamma planen för den gränsöverskridande fusionen ska offentliggöras på det sätt som föreskrivs enligt varje medlemsstats lagstiftning, i enlighet med artikel 15, för varje fusionerande bolag minst en månad före den bolagsstämma som ska besluta om planen.
The common draft terms of the cross-border merger Ö should Õ be approved by the general meeting of each of those companies.
Den gemensamma planen för den gränsöverskridande fusionen bör godkännas av varje bolags bolagsstämma.
the common draft terms of the proposed merger duly approved by the competent management or administrative body of the merging UCITS and the receiving UCITS;
De föreslagna gemensamma villkoren för den avsedda fusionen, vederbörligen godkända av de behöriga lednings‑ eller förvaltnings­organen i det överlåtande och det övertagande fondföretaget.
The common e-learning targets in terms of school internet coverage and teacher training in information and communication technology (ICT) seem generally within reach.
De gemensamma målen för e-lärande i form av Internetuppkoppling av skolor och utbildning av lärare i informations- och kommunikationsteknik tycks i allmänhet vara möjliga att uppnå.
The common element and the main distinguishing feature is that it aims at associating employees – usually on a collective basis – in enterprise profits and/or results.
Det gemensamma och främsta kännetecknet är syftet att ge anställda, i regel på kollektiva grunder, möjlighet att ta del av företagsvinster eller resultat.
The common element which is part of policy options No 1/2, No 1/3 and No 1/4 greatly reduces administrative costs and thus contributes to addressing the problem.
Den gemensamma komponenten i alternativ 1/2, 1/3 och 1/4 minskar kraftigt de administrativa kostnaderna och bidrar sålunda till att angripa problemet.
The common enforcement approach is a new format of joint enforcement action developed since 2013 on the basis of Article 9 of the CPC Regulation.
Den gemensamma tillsynsstrategin är en ny form av gemensam tillsyn som utvecklats sedan 2013 på grundval av artikel 9 i förordningen om konsumentskyddssamarbete.
The Common Equity Tier 1 capital of an institution shall consist of Common Equity Tier 1 items after the application of the adjustments required by Article 29 to 32, the deductions pursuant to Article 33 and the exemptions and alternatives laid down in Article 45, 46 and 74.
Ett instituts kärnprimärkapital ska utgöras av kärnprimärkapitalposter (tier 1) efter tillämpning av de justeringar som anges i artiklarna 29–32, avdragen i artikel 33 och undantagen och alternativen i artiklarna 45, 46 och 74.
The common EU approach to the treatment of SWFs as investors should be based on the following principles:
I fråga om fondernas roll som investerare bör EU:s gemensamma hållning baseras på följande principer:
The common EU list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXX/XXX 9 should be regularly reviewed by the Commission.
Den gemensamma EU-förteckning över säkra ursprungsländer som fastställs i förordning (EU) nr XXX/XXX9 bör ses över regelbundet av kommissionen.
The common EU principles proposed on public oversight represent a minimum requirement for an adequate public oversight at Member State level.
De gemensamma föreslagna EU-principerna om offentlig tillsyn utgör ett minimikrav för en adekvat offentlig tillsyn på medlemsstatsnivå.
The common EU resettlement priorities for 2013 as set out in the Common Position cover 3 sets of priorities: 1) persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme, 2) persons belonging to a specific vulnerable group,3) refugees from a specific country or region.
I den gemensamma ståndpunkten indelas EU:s gemensamma prioriteringar för vidarebosättning för 2013 i tre typer: 1) personer från ett land eller en region som utsetts att genomföra ett regionalt skyddsprogram, 2) personer som tillhör en särskild utsatt grupp, 3) flyktingar från ett visst land eller en viss region.
The common European approach to disability has had a major impact on the content of the UN Convention, which recognises disability as an evolving concept, thus reflecting the European social model of disability.
Innehållet i FN-konventionen har påverkats starkt av den gemensamma europeiska strategin där funktionshinder betraktas som ett begrepp under utveckling, vilket avspeglar de europeiska samhällenas syn.
The Common European Asylum System
Det gemensamma europeiska asylsystemet
The Common European Asylum System (CEAS) is based on a system for determining the Member State responsible for applicants for international protection and common standards for asylum procedures, reception conditions and procedures and rights of beneficiaries of international protection.
Det gemensamma europeiska asylsystemet baserar sig på ett system för att fastställa vilken medlemsstat som ansvarar för personer som ansöker om internationellt skydd och gemensamma normer för asylförfaranden, mottagningsvillkor och mottagningsförfaranden samt vilka rättigheter som tillkommer personer som åtnjuter internationellt skydd.
The Common European Asylum System (CEAS) should be implemented in a manner that ensures a high degree of quality without lowering international levels of protection.
Arbetet med det gemensamma europeiska asylsystemet bör slutföras på ett sätt som garanterar en hög kvalitet, utan att detta medför att de internationella skyddsnormerna sänks.
The Common European Asylum System is a powerful statement of our values, our respect for human dignity and our commitment to shared responsibility.
Det gemensamma europeiska asylsystemet ger ett viktigt uttryck för våra värderingar, respekten för den mänskliga värdigheten och våra åtaganden i fråga om delat ansvar.
The Common European Asylum System is also characterised by differing treatment of asylum seekers, including in terms of the length of asylum procedures or reception conditions across Member States, a situation which in turn encourages secondary movements.
Inom det gemensamma asylsystemet förekommer också olika behandling av asylsökande, bland annat avseende handlingstiden och mottagningsvillkoren, vilket i sin tur främjar sekundär förflyttning.
The Common European Asylum System is based on common standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
Det gemensamma europeiska asylsystemet bygger på gemensamma normer för asylförfaranden, erkännande och skydd på unionsnivå, mottagningsvillkor och ett system för att fastställa vilken medlemsstat som ansvarar för asylsökandena.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Det gemensamma europeiska asylsystemet bygger på regler som fastställer vilken medlemsstat som är ansvarig för personer som ansöker om internationellt skydd (inbegripet en databas med fingeravtryck från asylsökande) och gemensamma standarder för asylförfaranden, mottagningsvillkor och erkännande av och skydd för personer som beviljats internationellt skydd.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, the recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Det gemensamma europeiska asylsystemet bygger på regler för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för personer som ansöker om internationellt skydd (inbegripet en databas med fingeravtryck från asylsökande), gemensamma normer för asylförfaranden, mottagningsvillkor och erkännande och skydd av personer som beviljats internationellt skydd.
The Common European Asylum System that we are further developing is both effective and protective and is designed to ensure full convergence between the national asylum systems, decreasing incentives for secondary movements, strenghtening mutual trust between Member States and leading overall to a well functioning Dublin system.
Det gemensamma europeiska asylsystem som vi vidareutvecklar är effektivt samtidigt som det ger skydd, och har utformats för att säkerställa full samstämmighet mellan de nationella asylsystemen, minska incitamenten till sekundära förflyttningar, stärka det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna och ge ett väl fungerande Dublinsystem.
The Common European Asylum System that we are further developing is both effective and protective and is designed to ensure full convergence between the national asylum systems, decreasing incentives for secondary movements, strengthening mutual trust between Member States and leading overall to a well-functioning Dublin system.
Det gemensamma europeiska asylsystem som nu vidareutvecklas är både ändamålsenligt och skyddande och är utformat för att säkerställa full samstämmighet mellan de nationella asylsystemen, minska incitamenten till sekundära förflyttningar, stärka det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna och sammantaget leda till ett välfungerande Dublinsystem.
The Common European Asylum System that we are further developing is both effective and protective and is designed to ensure full convergence between the national asylum systems, decreasing incentives for secondary movements, strengthening mutual trust between Member States and leading overall to a well-functioning Dublin system.
Det gemensamma europeiska asylsystem som vi vidareutvecklar är både effektivt och utformat för att fullt ut garantera samstämmighet mellan de nationella asylsystemen, minskar incitamenten till sekundära förflyttningar, stärker det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna och leder på det hela taget till ett välfungerande Dublinsystem.
The Common European Asylum System with the setting up of migration management support teams at hotspot areas which is closely linked to the relocation of persons in clear need of international protection;
Det gemensamma europeiska asylsystemet genom inrättande av stödgrupper för migrationshantering i hotspot-områden, som hänger nära samman med omplacering av personer i klart behov av internationellt skydd.
The Common European Framework of References (CEFR) is a guideline used to describe achievements of learners of foreign languages.
Den gemensamma europeiska referensramen (Common European Framework of References - CEFR) är en riktlinje som används för att beskriva resultaten hos dem som lär sig främmande språk.
The common European Information Systems are the following:
Följande utgör gemensamma europeiska informationssystem:
The common European interest in such a project is clear but the current EU budget does not have the capacity to develop it to its aimed potential.
Europa har ett tydligt gemensamt intresse av ett sådant projekt, men det finns inte utrymme i EU:s nuvarande budget att realisera dess fulla potential.
The common European policy framework contained in the Council Recommendation will add focus and rigour to investments under the European Structural Funds and so strengthen their cost-effectiveness in combating early school leaving.
Den gemensamma EU-grunden för insatser i rådsrekommen­da­tionen kan fokusera och styra upp investeringar från strukturfonderna och därigenom öka kostnadseffektiviteten i verksamheten för att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid.
The Common European Principles for Teacher Competences and Qualifications, referred to above, were written on the basis of the experience of teachers and teacher educators across Europe and validated by stakeholders.
De gemensamma europeiska principerna för lärarkompetens och kvalifikationer som nämns ovan fastställdes med ledning av erfarenheterna hos lärare och utbildare i hela Europa och godkändes av berörda instanser.