natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III up to the following annual maxima:
Gemenskapen skall finansiera åtgärderna i avdelningarna II och III med upp till följande belopp per år:
The Community shall finance:
Gemenskapen skall
The Community shall grant the European Investment Bank (hereinafter referred to as “the EIB”) a guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in Russia and in the Western New Independent States, namely Belarus, Moldova and Ukraine.
Gemenskapen skall bevilja Europeiska investeringsbanken (nedan kallad EIB) en garanti avseende alla betalningar som banken inte fått in för utestående krediter, i enlighet med bankens gängse kriterier och till stöd för gemenskapens relevanta utrikespolitiska mål, för de investeringsprojekt som genomförs i Ryssland och de västra nya oberoende staterna, nämligen Vitryssland, Moldavien och Ukraina.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Gemenskapen skall ha vetorätt när det gäller alla beslut som fattas av denna styrelse och som avser användningen av dess ekonomiska bidrag, eventuella ändringar av dessa stadgar och det gemensamma företaget Artemis budgetförordning.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Gemenskapen skall ha vetorätt när det gäller alla beslut som fattas av denna styrelse och som avser användningen av dess ekonomiska bidrag, metoden för att bedöma bidrag in natura, eventuella ändringar av dessa stadgar och det gemensamma företaget Eniacs budgetförordning.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking and on the issue of coherence of the multi-annual research activity plans with FP7.
Gemenskapen ska ha vetorätt i alla beslut som fattas av styrelsen avseende utnyttjandet av dess finansiella bidrag, metoderna för att bedöma bidragen in natura, alla ändringar av dessa stadgar och budgetförordningen för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas samt när det gäller frågan om den fleråriga forskningsplanens överensstämmelse med sjunde ramprogrammet.
The Community shall implement measures in the framework of the principles and priorities of the Euro-Mediterranean partnership to support the efforts that Mediterranean non-member countries and territories listed in Annex I (hereinafter referred to as «Mediterranean partners») will undertake to reform their economic and social structures, improve conditions for the underprivileged and mitigate any social or environmental consequences which may result from economic development.
Gemenskapen skall, inom ramen för de principer och de prioriteringar som präglar partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet, genomföra åtgärder i syfte att stödja de ansträngningar som de territorier och tredje länder i Medelhavsområdet som nämns i bilaga I (nedan kallade Medelhavspartner) gör för att reformera sina ekonomiska och sociala strukturer, förbättra villkoren för missgynnade befolkningsgrupper och för att mildra de följder som den ekonomiska utvecklingen kan få på det sociala området och på miljöområdet.
The Community shall issue and supervise marketing authorisations for medicinal products for human use in accordance with Title II.
Gemenskapen meddelar och övervakar godkännandena för försäljning av humanläkemedel i enlighet med avdelning II.
The Community shall issue and supervise marketing authorisations for medicinal products for veterinary use in accordance with Title III.
Gemenskapen meddelar och övervakar godkännandena för försäljning av veterinärmedicinska läkemedel i enlighet med avdelning III.
The Community shall make a financial contribution matching that of the participating States but not exceeding EUR 200 million paid from the appropriations of the general budget of the European Communities, for the duration of the Seventh Framework Programme, in accordance with the principles set out in Annex I and Annex II of this decision.
Gemenskapen ska i enlighet med de principer som anges i bilaga I och bilaga II till detta beslut bevilja ett finansiellt bidrag som motsvarar bidraget från de medverkande staterna, dock högst 200 miljoner euro, som tas från anslagen i Europeiska gemenskapernas allmänna budget och omfattar samma tidsperiod som sjunde ramprogrammet.
The Community shall make a financial contribution to the "European Metrology Research Programme" (hereinafter referred to as "EMRP") undertaken jointly by Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "participating States").
Gemenskapen ska bidra finansiellt till Europeiska forskningsprogrammet för metrologi (nedan kallat EMRP) som genomförs gemensamt av Belgien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Italien, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckiska republiken, Tyskland, Ungern och Österrike samt Norge, Schweiz och Turkiet (nedan kallade deltagande stater).
The Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including:
Gemenskapen skall bidra finansiellt till ett informationsprogram på området för djurhälsa, djurs välbefinnande och livsmedelssäkerhet i fråga om produkter av animaliskt ursprung, vilket innebär
The Community shall make a financial contribution up to EUR 50 million for all the duration of BONUS-169 in accordance with Regulation (EC) no 1906/2006 during the strategic phase and in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation during the implementation phase.
Gemenskapen ska göra ett ekonomiskt bidrag på upp till 50 miljoner euro för hela löptiden för Bonus-169 i enlighet med förordning (EG) nr 1906/2006 under den strategiska fasen och i enlighet med artikel 54.2 c i budgetförordningen under genomförandefasen.
The Community shall make available to Bosnia and Herzegovina a further macro-financial assistance in the form of a long-term loan and a straight grant with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation and securing the country’s reserve position.
Gemenskapen skall bevilja Bosnien och Hercegovina ytterligare ett makroekonomiskt stöd i form av ett långfristigt lån och ett direkt bidrag i syfte att säkerställa en hållbar betalningsbalanssituation och stärka landets valutareserv.
The Community shall make available to Georgia macro-financial assistance in the form of grants over a two-year period.
Gemenskapen skall göra makroekonomiskt stöd i form av bidrag tillgängligt för Georgien under en tvåårsperiod.
The Community shall make available to Georgia macro-financial assistance in the form of straight grants to a maximum amount of EUR 33.5 million with a view to supporting economic reforms and helping the country improve debt sustainability.
Gemenskapen skall göra makroekonomiskt stöd i form av direkta bidrag tillgängligt för Georgien upp till ett maximalt belopp på 33,5 miljoner euro i syfte att stötta de ekonomiska reformerna och hjälpa landet att förbättra skuldnivåns hållbarhet.
The Community shall moreover finance 100% of expenditure on the measures referred to in Article 6.
Dessutom skall gemenskapens finansiera 100 % av kostnaderna för den verksamhet som avses i artikel 6.
The Community shall not be liable for any debt of the ERI.
Gemenskapen ska inte ansvara för någon av den europeiska forskningsinfrastrukturens skulder.
The Community shall organise conferences, workshops and other types of events in order to ensure general awareness of the achievements and benefits of the IDA programme and the dissemination of IDA guidelines and recommendations.”
Gemenskapen skall överväga möjligheten att arrangera konferenser, workshops och andra typer av utbyten för att se till att ett generellt kunnande om målen och nyttan med IDA-programmet finns och att riktlinjerna och rekommendationerna för IDA är kända."
The Community shall pay a financial contribution amounting to a maximum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme for the implementation of the AAL Joint Programme, in accordance with the principles set out in Annex I.
Gemenskapen skall betala ett ekonomiskt bidrag som uppgår till högst 150 miljoner euro under sjunde ramprogrammets löptid för genomförandet av det gemensamma programmet för IT-stöd i boende, i enlighet med de principer som fastställs i bilaga I.
The Community shall pay a financial contribution amounting to a maximum of €200 million for the duration of the sixth framework programme.
Gemenskapen skall betala ett ekonomiskt bidrag på maximalt 200 miljoner euro under sjätte ramprogrammets löptid.
The Community shall pay a financial contribution amounting to the equivalent of maximum one third of the effective contributions of the participating Member States and the other participating countries, within a ceiling of EUR 100 million for the six years duration of the Eurostars Joint Programme, starting from the entry into force of this Decision.
Gemenskapen skall betala ett ekonomiskt bidrag som uppgår till högst en tredjedel av de faktiska bidragen från de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna, upp till ett tak på 100 miljoner euro, under de sex år som det gemensamma programmet Eurostars skall pågå från det att detta beslut träder i kraft.
The Community shall promote gas and electricity interconnection projects having the highest Community added value and contributing to the following objectives:
Gemenskapen ska främja sådana projekt för sammankoppling av gas- och elnät som ger högst mervärde för gemenskapen och bidrar till följande mål:
The Community shall promote the interconnection, interoperability and development of trans-European energy networks and access to such networks in accordance with current Community law, with the aim of:
Gemenskapen skall främja sammankoppling, driftskompatibilitet och utveckling av transeuropeiska energinät samt tillgång till sådana nät, i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning, genom att
The Community shall provide financial assistance and technical appropriate expertise to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries, so as to meet the economic, social and environmental demands placed on forests at local, national and global levels.
Gemenskapen skall ge ekonomiskt bistånd och bidra med teknisk lämplig sakkunskap för att främja bevarandet och den hållbara förvaltningen av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländer, så att såväl de ekonomiska och sociala krav som de miljökrav som ställs på skogarna på lokal, nationell och internationell nivå uppfylls.
The Community shall provide financial assistance and technical expertise in order to support developing countries in their efforts to integrate the environmental dimension into their development process.
Gemenskapen skall ge ekonomiskt bistånd och bidra med teknisk sakkunskap för att stödja utvecklingsländerna i deras ansträngningar att integrera miljöaspekterna i utvecklingsprocesssen.
The Community shall provide financial assistance and technical expertise to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries so as to meet the economic, social and environmental demands placed on forests at local, national and global levels.
Gemenskapen skall ge ekonomiskt bistånd och bidra med teknisk sakkunskap för att främja bevarandet och den hållbara förvaltningen av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländer, så att såväl de ekonomiska och sociala krav som de miljökrav som ställs på skogarna på lokal, nationell och internationell nivå uppfylls.
The Community shall provide financial assistance and technical expertise to support the mainstreaming of the gender perspective in its policy in the area of development cooperation.
Gemenskapen skall ge ekonomiskt stöd och tekniskt kunnande för att stödja mainstreaming av genussaspekter i den politik som rör utvecklingssamarbetet.
The Community shall provide financial assistance and technical expertise to support the mainstreaming of the gender perspective into all its development cooperation policies and interventions.
Gemenskapen skall ge ekonomiskt stöd och tekniskt kunnande för att stödja mainstreaming av genusaspekter på alla politikområden och i alla insatser inom utvecklingssamarbetet.
The Community shall provide financial assistance, hereinafter referred to as "Community assistance", to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Gemenskapen skall lämna ekonomiskt bistånd (nedan kallat ”gemenskapsbistånd”) till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Jugoslavien, Kroatien och f.
The Community shall provide financial support to third country scholars visiting the European Union Masters Courses, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the institutions participating in European Union Masters Courses.
gemenskapen skall ge ekonomiskt stöd till akademiker från tredje land som besöker Europeiska unionens masterkurser för att utföra undervisnings- och forskningsuppdrag samt annat akademiskt arbete i de institutioner som deltar i Europeiska unionens masterkurser.
The Community shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States.
Gemenskapen deltar i finansiering av biodlingsprogrammen med en andel av 50 % av de åtgärder som medlemsstaterna ger stöd till.
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States.
Gemenskapen skall delta i finansieringen av de åtgärder som avses i punkt 1 med upp till 50 % av de utgifter som medlemsstaterna ådrar sig.
The Community shall provide pre-accession financial assistance to Turkey to support the priorities defined in the Accession Partnership for Turkey.
Gemenskapen skall tillhandahålla ekonomiskt stöd inför anslutningen till Turkiet för att stödja de prioriteringar som fastställs i Turkiets partnerskap för anslutning.
The Community shall retain all rights relating to the .EU TLD including, in particular,  intellectual property rights and other rights to the Registry databases required to ensure the implementation of this Regulation and the right to re-designate the Registry.
Gemenskapen skall behålla alla rättigheter i anslutning till toppdomänen .EU, särskilt sådana rättigheter till immateriell egendom och andra rättigheter avseende registerdatabasen som krävs för att kunna genomföra denna förordning samt rätten att utse en ny registerorganisation.
The Community shall support an Alumni Association of all students (third country and Europeans) graduating from European Union Masters Courses.
gemenskapen skall stödja en studentförening för alla studerande (från tredje land och från Europa) som avlägger examen vid Europeiska unionens masterkurser.
The Community shall support an alumni association of all students (third-country and Europeans) graduating from Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Gemenskapen skall ge stöd till en alumniförening för alla studenter (tredjelandsstudenter och europeiska studenter) som tar examen från Erasmus Mundus-masterprogram och Erasmus Mundus-doktorandprogram.
The Community shall support complementary activities dealing with issues crucial to the internationalisation of higher education such as the international dimension of:
gemenskapen skall stödja kompletterande verksamheter som ägnar sig åt frågor av avgörande betydelse för internationaliseringen av den högre utbildningen, såsom den internationella dimensionen av
The Community shall support the interconnection of networks in the sphere of telecommunications infrastructure, the establishment and development of interoperable services and applications as well as access to them with the following objectives:
Gemenskapen skall stödja telenätens samtrafikförmåga avseende infrastruktur för telekommunikation, upprättandet och utvecklingen av driftskompatibla tjänster och tillämpningar samt tillgången till dessa, med följande mål:
the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
gemenskapen skall beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i fördraget, särskilt för att respektera och främja sin kulturella mångfald.
The Community shall take into account the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme.
Gemenskapen bör beakta utvecklingsländernas kapacitetsbegränsningar att genomföra certifieringssystemet.
The Community shall vote in favour of a proposed amendment to the Parallel Agreement where the proposed amendment has been approved in accordance with the procedure followed in order to approve the Agreement.
Gemenskapen skall rösta för ett förslag till ändring av parallellöverenskommelsen om den föreslagna ändringen har godkänts i enlighet med det förfarande som följts för att godkänna överenskommelsen.
The Community shall vote in favour of establishing any draft global technical regulation or a draft amendment to such a regulation
Gemenskapen skall rösta för fastställandet av alla utkast till enhetliga tekniska föreskrifter eller ändringar av sådana föreskrifter.
The Community shall, in cooperation with the Member States, undertake the actions specified in the rolling work programme referred to in Article 9, in accordance with the implementation rules laid down in Article 8.
Gemenskapen ska i samarbete med medlemsstaterna vidta de åtgärder som anges i det rullande arbetsprogram som beskrivs i artikel 9, i enlighet med genomförandebestämmelserna i artikel 8.
The Community shipping industry needs to attain the necessary economies of scale in order to compete successfully on the world liner shipping market.
Sjöfarten inom gemenskapen måste kunna dra nytta av stordriftsfördelar för att framgångsrikt kunna konkurrera på världsmarknaden för linjesjöfart.
The Community should act as quickly as possible to realise its environmental commitment under the Protocol to foster the application of these new technologies, and to set an example to the international community, particularly to developing countries, in the protection of the ozone layer.
Gemenskapen bör snarast fullfölja sina miljöåtaganden enligt protokollet för att främja användningen av denna nya teknik och vara ett exempel för världssamfundet, särskilt för utvecklingsländerna, när det gäller att skydda ozonskiktet.
The Community should address and fund primarily those research tasks and projects critical for science and technology progress that individual Member States are not prepared or economically able to support, or whose impact is substantially increased through a Community process and a networked Europe-wide approach.
Gemenskapen bör i första hand gripa sig an och stödja forskningsuppgifter och -projekt som har stor betydelse för vetenskapliga och tekniska framsteg, och som är alltför krävande för de enskilda medlemsstaterna och deras ekonomiska resurser eller får betydligt större effekter genom gemenskapsåtgärder och Europaomfattande nätverksarbete.
The Community should aim at coordinating better the policies and initiatives at EU-level, and to strengthen the cooperation between EU programmes, in order to maximise further the resources available for rare diseases at Community level.
Gemenskapen bör sikta mot bättre samordning av politik och initiativ på EU-nivå och mot förstärkt samarbete mellan EU-program för att ytterligare maximera de resurser som finns tillgängliga på gemenskapsnivå för sällsynta sjukdomar.
The Community should aim to better coordinate the policies and initiatives at EU-level, and to strengthen the cooperation between EU programmes, in order to maximise further the resources available for rare diseases at Community level, in particular to ensure:
Gemenskapen bör sikta mot bättre samordning av politik och initiativ på EU-nivå och mot förstärkt samarbete mellan EU-program för att ytterligare maximera de resurser som på gemenskapsnivå finns tillgängliga för sällsynta sjukdomar i syfte att säkerställa framför allt
The Community should allow for some degree of regulatory competition between Member States.
Gemenskapen bör tillåta en viss grad av konkurrens mellan medlemsstaterna.
The Community should also actively identify trans-boundary problems in the area of animal welfare, relating to companion or farm animals, wildlife etc., and develop a mechanism to tackle them in a more timely, efficient and consistent manner.
Gemenskapen bör också aktivt lyfta fram internationellt relevanta problem på djurskyddsområdet, både när det gäller sällskapsdjur och djur inom animalieproduktionen, vilda djur osv., och utveckla ett system för att hantera dessa problem snabbare, mer effektivt och mer konsekvent.
The Community should also begin to explore the implications of management tools which are not yet widely used in Europe, such as:
Gemenskapen bör också börja undersöka konsekvenserna av förvaltningsverktyg som ännu inte används allmänt i Europa, t.ex.
The Community should also express itself with one voice in international organisations governing the transport sector (IMO, ICAO, OTIF) to guarantee a fair market for operators and vehicle and equipment manufacturers.
EU bör yttra sig med en stämma inom de internationella transportorganisationerna (IMO, ICAO, OTIF) för att trygga en rättvis marknad för operatörer och tillverkare av fordon och utrustning.
The Community should also pursue its objectives for a high level of protection of health and welfare in farmed aquatic animals.
Gemenskapen ska även sträva mot sina mål i fråga om ett fullgott skydd av odlade vattendjurs hälsa och välbefinnande.
The Community should also seek to develop, where appropriate, international standards in the forestry sector.
Gemenskapen bör även, där så är lämpligt, sträva efter att utveckla internationella normer inom skogsbruksnäringen.
The Community should also show solidarity with the countries negotiating their accession to the European Union.
Gemenskapen bör även visa solidaritet med de länder som förhandlar om anslutning till Europeiska unionen.
The Community should also take steps to incorporate an environmental dimension into international trade policy (WTO).
Gemenskapen bör också ta fram miljöpolitiska initiativ till förmån för den internationella handelspolitiken (WTO).
The Community should apply these recommendations;
Gemenskapen bör tillämpa dem.
The Community should as part of a sustainable fishery policy also promote international and regional co-operation for the sustainable exploitation of resources based on sound scientific advice, and better control and enforcement systems,.
Gemenskapen bör som en del i en hållbar fiskeripolitik också verka för internationellt och regionalt samarbete för hållbart utnyttjande av tillgångarna baserat på sunda vetenskapliga rekommendationer och bättre system för kontroll och för att genomdriva efterlevnad.