natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission held that this objective is not one of the interests (public security, plurality of the media and prudential rules) regarded as intrinsically legitimate for the purposes of the second paragraph of Article 21(3) of the Merger Regulation.
Kommissionen fastslog att detta syfte inte ingick bland de intressen (allmän säkerhet, mediernas mångfald och tillsynsregler) vilka som sådana anses vara legitima i den mening som avses i artikel 21.3 andra stycket i förordningen om företagskoncentrationer.
The Commission held that this series of transactions did not constitute state aid as no state resources were to be put at the disposal of TAP and because the purchaser Portugalia paid a market price for the shareholding involved.
Kommissionen ansåg att denna serie av transaktioner inte utgjorde statligt stöd, eftersom inga statliga medel skulle ställas till TAP:s förfogande och eftersom köparen Portugalia betalade ett marknadspris för innehavet i fråga.
The Commission held two separate consultations on the Distance Selling and Doorstep Selling Directives.
Kommissionen har hållit två separata samråd om direktiven om distansförsäljning respektive hemförsäljning.
The Commission held two stakeholder meetings in 2002 to discuss the strategy and the proposed marine fuel amendments to Directive 99/32/EC on the sulphur content of liquid fuels.
Kommissionen höll två möten med intressenter under 2002 i syfte att diskutera strategin och de föreslagna ändringarna avseende marina bränslen av direktiv 1999/32/EG om svavelhalten i vissa flytande bränslen.
The Commission held wide-ranging consultations of representatives of the audiovisual and financial sectors following the European Audiovisual Conference, in particular through a Round Table on Audiovisual Financing in June 1995.
I anslutning till Europakonferensen om audiovisuella media i juni 1995 höll kommissionen ett rundabordssamtal med representanter för media- och finanssektorn om finansieringen av film- och TV-sektorn.
The Commission helps and supports the social partners in any way it can by  providing any political, technical and legal backup, as established in Article 118b of the Treaty.
Kommissionen hjälper arbetsmarknadens parter på alla sätt genom att ge allt politiskt, tekniskt och juridiskt stöd, i enlighet med artikel 118b i fördraget.
The Commission helps in administration, the EIB performs due diligence.
Kommissionen bidrar till förvaltningen, EIB utövar due diligence-kontroller.
The Commission helps practitioners by developing handbooks to assist their daily work, for example in the area of aviation security.
Kommissionen hjälper yrkesverksamma genom att utarbeta handböcker för att underlätta deras dagliga arbete, till exempel på området för luftfartsskydd.
The Commission helps reducing such burdens by enforcing Article 28 of the EC Treaty on the free circulation of goods, notably through the monitoring of draft national legislation.
Kommissionen bidrar till att minska sådana bördor genom tillämpning av artikel 28 i EG-fördraget i fråga om fri rörlighet för varor, och särskilt genom bevakning av förslag till nationell lagstiftning.
The Commission helps resolving the divergence of opinions within industry.
Kommissionen bidrar till att lösa problem med olika åsikter inom industrin.
The Commission here again following the Preussen Elektra204 caselaw considered that these taxes were not public resources and therefore concluded that no state aid was involved.
Kommissionen ansåg, ånyo i enlighet med rättspraxis från målet Preussen Electra204 att dessa skatter inte var offentliga medel och drog därför slutsatsen att några inslag av statligt stöd inte förelåg.
The Commission hereafter gives its opinion on the 17 amendments adopted by the European Parliament.
Nedan presenterar kommissionen sitt yttrande om de sjutton ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet.
The Commission hereafter gives its opinion on the 20 amendments adopted by the European Parliament, thereby amending its proposal pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty.
Nedan ger kommissionen sin ståndpunkt i fråga om de 20 ändringsförslag som Europaparlamentet antagit, och ändrar därigenom sitt förslag i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.
The Commission hereafter gives its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen avger sitt yttrande om de ändringar som antagits av Europaparlamentet.
The Commission hereafter gives its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen lämnar nedan sitt yttrande om de ändringsförslag som Europaparlamentet har antagit.
The Commission hereafter gives its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen redovisar i det följande sin uppfattning om Europaparlamentets ändringar.
The Commission hereafter gives its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Nedan avger kommissionen sitt yttrande om de ändringar som antagits av Europaparlamentet.
The Commission hereafter gives its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Nedan följer kommissionens yttrande över de ändringsförslag som Europaparlamentet antagit.
The Commission hereafter gives its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Nedan följer kommissionens yttrande över de ändringsförslag som Europaparlamentet har antagit.
The Commission hereafter gives its opinion on the nine amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen yttrar sig nedan om de nio ändringsförslag som Europaparlamentet antagit.
The Commission hereafter gives its opinion on the thirty-two amendments proposed by the European Parliament.
Kommissionen yttrar sig nedan om Europaparlamentets 32 ändringsförslag.
The Commission hereafter gives its opinion on the twenty-nine amendments proposed by the European Parliament.
Nedan presenterar kommissionen sitt yttrande om de tjugonio ändringar som föreslagits av Europaparlamentet.
The Commission hereby acknowledges that environmental aspects need to be integrated into European standards.
Kommissionen inser att miljöaspekter behöver integreras i europeiska standarder.
The Commission hereby adopts the measures concerning additional supervisory methods.
Åtgärder avseende ytterligare bestämmelser om övervakningen skall antas av kommissionen.
The Commission hereby communicates the results of the evaluation in accordance with the Regulation concerning the programme.
Kommissionen förelägger härmed resultaten från utvärderingen i enlighet med förordningen för programmet.
The Commission hereby confirms that, for the "airline information" coding in tables A1 and B1 of Annex I, it is not seeking to make transmission of the airline code obligatory.
Kommissionen bekräftar att den ej har för avsikt att, när det gäller kodifieringen av variabeln "information om flygbolaget" i tabellerna A1 och B1 i bilaga I, göra det obligatoriskt att överföra flygbolagskoden.
The Commission hereby expresses a favourable opinion on the amendment, which will result in labelling appropriate to the actual risks of an adverse reaction associated with ingredients or substances derived from ingredients that cause food allergies or intolerances.
Kommissionen avger ett positivt yttrande vad gäller ändringsförslaget som ger möjlighet till en märkning anpassad till de verkliga riskerna för allergiska reaktioner vid vissa ingredienser eller ämnen som härrör från ingredienser som kan framkalla allergier eller överkänslighet mot livsmedel.
The Commission hereby follows the same process as for the incorporation of the applicable international Conventions on liability of air carriers and railway undertakings.
Kommissionen följer den inkorporationsprocess som redan har använts för internationella konventioner om skadeståndsansvar för lufttrafik- och järnvägsföretag.
The Commission hereby invites all interested parties to discuss and comment on this document.
Alla berörda parter uppmanas att diskutera och kommentera detta dokument.
The Commission hereby issues its opinion on the 19 amendments proposed by Parliament.
Nedan redogör kommissionen för sitt ställningstagande till de 19 ändringar som Europaparlamentet föreslår.
The Commission hereby presents a modified proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services.
Kommissionens överlämnar härmed ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/67/EG för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen.
The Commission hereby presents a modified proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures.
Kommissionen överlämnar härmed ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om en gemensam ram för elektroniska signaturer.
The Commission hereby presents a modified proposal for a Regulation of the European Parliament and Council concerning sales promotions in the Internal Market.
Härmed lägger kommissionen fram ett ändrat förslag till förordning från Europaparlamentet och rådet om säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden.
The Commission hereby presents an amended proposal for a European Parliament and Council Decision on the co-ordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community.
Kommissionen lägger härmed fram ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om samordnat införande av system för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS) i gemenskapen.
The Commission hereby presents its fifth annual report on EU progress towards implementing the historic commitments agreed in 2002 ahead of the Monterrey Conference and further shaped by the European Council prior to the UN World Summit in 2005 to accelerate progress towards the MDG5.
Kommissionen lägger härmed fram sin femte årliga rapport om framstegen när det gäller genomförandet av de åtaganden som gjordes 2002 inför Monterreykonferensen och som justerades ytterligare av Europeiska rådet inför FN:s toppmöte 2005 för att snabbare kunna uppfylla millennieutvecklingsmålen5.
The Commission hereby presents its opinion on the amendments proposed by the European Parliament as well as a modified proposal for a European Parliament and Council Directive on radio and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
Kommissionen lägger härmed fram sitt yttrande över de ändringar som Europaparlamentet föreslagit och ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om radio- och teleterminalutrustning och ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse.
The Commission hereby presents the attached modified proposal which takes into consideration most of the amendments adopted by the Parliament.
Kommissionen presenterar härmed det bilaga reviderade förslaget, vilket tar hänsyn till de flesta av tilläggen som antagits av parlamentet.
The Commission hereby presents the second report.
Härmed lägger kommissionen fram sin andra rapport.
The Commission hereby responds to the invitation of European Parliament and Council, limiting the proposed modification to the legislative acts relating to the programmes concerned, to the integration of the above-mentioned reference amounts.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets anmodan begränsar kommissionen härmed den föreslagna ändringen till de rättsakter som avser de aktuella programmen i syfte att integrera ovan nämnda referensbelopp.
The Commission hereby responds to this request3 and furthermore submits a Modified Proposal for a Regulation with regard to the follow-up of the European GNSS programmes4 as well as a Proposal for a Revision of the financial framework5.
Detta meddelande är kommissionens svar på denna uppmaning3 och dessutom lägger kommissionen fram ett ändrat förslag till förordning avseende uppföljningen av de europeiska GNSS-programmen4 samt ett förslag till en revidering av finansieringsramen5.
The Commission hereby sets out its opinion below on the 19 amendments proposed by the Parliament.
Nedan redogör kommissionen för sitt yttrande över de 19 ändringar som Europaparlamentet föreslår.
The Commission hereby sets out its opinion on the 10 amendments proposed by the European Parliament.
Kommissionen lägger härmed fram sitt yttrande om de 10 ändringar som Europaparlamentet föreslår.
The Commission hereby submits its report to the Institutions and bodies mentioned in order to fulfil this obligation.
För att fullgöra denna skyldighet lägger kommissionen härmed fram sin rapport för de ovannämnda institutionerna och organen.
The Commission hereby submits the following documents to begin responding to some of these new political priorities:
För att inledningsvis ta itu med några av dessa nya åtgärdsprioriteringar har kommissionen utarbetat följande dokument, som fogas till detta meddelande:
The Commission hereby transmits to the Council and the European Parliament this Communication on a Common Policy on  Illegal Immigration.
Härmed översänder kommissionen detta meddelande om en gemensam politik om olaglig invandring till rådet och Europaparlamentet.
The Commission highlights information and communications technology (ICT) and health as two more sectors with real job-creation potential.
Kommissionen framhåller informations- och kommunikationsteknik (IKT) och hälsa som ytterligare två sektorer med reell potential att skapa nya arbetstillfällen.
The Commission highlights that any such system, whatever form it takes, should ensure the availability of adequate funds at any given time to carry out the necessary rehabilitation work in case of insolvency or “walk away” practice of the operator.
Kommissionen vill framhålla att sådana system, oavsett form, måste garantera att det alltid finns tillräckliga resurser för nödvändigt saneringsarbete, även vid konkurs eller företagsplundring.
The Commission highlights that such environmental targets and progress in meeting them have to be aligned to other initiatives that support its environmental policy.
Kommissionen framhåller att sådana miljömål och framsteg för att uppnå dem måste anpassas till andra initiativ som stöder dess miljöpolitik.
The Commission highlights that the combined reading of Recital 10 and 11 implies that such waste is not to be covered by this Directive insofar as there is other Community legislation adopted pursuant to the Euratom Treaty that pursues the same environmental objectives and properly covers the aspects dealt with by this Directive.
Kommissionen vill framhålla att skäl 10 tillsammans med skäl 11 kan tolkas som att sådant avfall inte kommer att omfattas av det här direktivet, om det finns annan gemenskapslagstiftning som har antagits i enlighet med Euratomfördraget, som har samma miljösyften och som omfattar de aspekter som behandlas i det här direktivet.
The Commission highlights the clear link between hidden economies, unregulated labour markets and illegal immigration, especially in sectors such as construction, agriculture, catering, and cleaning and house-cleaning services.
Kommissionen framhåller att det finns ett klart samband mellan svart ekonomi, oreglerad arbetsmarknad och olaglig invandring, särskilt inom byggnadssektorn, jordbruket, restaurangbranschen och städ- och hemtjänst.
The Commission highlights the growing importance of the space component, not just from a scientific point of view, but also from an economic standpoint, given the large number of spin-offs and the significant markets they open up.
Kommissionen påpekar att rymden får en allt större betydelse, inte bara ur vetenskaplig utan också ekonomisk synpunkt, med tanke på alla de avledda tillämpningarna och de betydande marknader dessa skapar.
The Commission highlights the importance of assistance, including technical cooperation, in designing developing countries' tax systems and implementing the principles of good governance in the tax area.
Kommissionen betonar vikten av bistånd, inklusive tekniskt samarbete, vid utformningen av utvecklingsländernas skattesystem och vid tillämpningen av principerna om god förvaltning på skatteområdet.
The Commission highlights the improved economic situation.
Kommissionen pekar på den förbättrade ekonomiska situationen.
The Commission highlights the need for "efforts to mitigate brain drain", but in connection with admissions policy calls for "special efforts to attract highly skilled migrants in the global competition for talent".
Kommissionen pekar på behovet av särskilda ansträngningar för att minska kompetensflykt, men när det gäller politiken i fråga om inresa för arbetskraft har man som mål att göra särskilda satsningar för att locka till sig kvalificerade invandrare i den globala konkurrensen om talanger.
The Commission highlights the need for comprehensive lifelong learning policies, active labour market policies that are effective in preparing people for work, in labour mediation, and in increasing the number of jobs available.
Kommissionen understryker behovet av övergripande politiska strategier för livslångt lärande och av aktiva arbetsmarknadsstrategier som är effektiva när det gäller att förbereda människor för arbetslivet, förmedla lediga platser och öka antalet arbetstillfällen.
The Commission highlights the need for comprehensive lifelong learning policies, more economical labour market policies in the light of squeezed public budgets, and the creation of financial incentives – including reform of the unemployment benefit system – to make work pay.
Kommissionen understryker behovet av övergripande politiska strategier för livslångt lärande, mer kostnadseffektiva strategier för arbetsmarknaden mot bakgrund av trycket på de offentliga budgetarna, skapande av finansiella incitament så att arbete lönar sig, inklusive en reform av systemet för arbetslöshetsersättning.
The Commission highlights the need to support and stimulate a real policy debate at the highest political level on the implementation of the EES.
Kommissionen framhåller behovet att främja en verklig politisk debatt på högsta nivå om genomförandet av sysselsättningsstrategin.
The Commission highlights the need to:
Kommissionen vill understryka behovet av att
The Commission highlights the number of cases brought to the ECJ where Member State tax rules may contravene either the Treaty or existing Community legislation.
Kommissionen redogör för de fall som avgjorts i EG-domstolen där medlems­staternas skatteregler kan stå i strid med fördraget eller med gällande gemenskapslagstiftning.
The Commission highlights the success of the common, consensus-based macroeconomic strategy pursued by the EU, within the framework of the "broad economic policy guidelines".
Kommissionen understryker framgången för den samstämmiga gemensamma makroekonomiska politik som unionen för i de "allmänna riktlinjerna" och som innehåller:
The Commission holds regular meetings with European business organisations, with particular emphasis on those who represent SMEs and have a horizontal approach.
Kommissionen håller regelbundna möten med europeiska näringslivsorganisationer, med särskild tonvikt på dem som representerar SMF och har en horisontell inriktning.
The Commission holds that these provisions apply to code sharing and franchising, as well as to subcontracting, and will recall these obligations to Member States.
Kommissionen anser att dessa bestämmelser gäller för code sharing och franchising, samt även för inhyrning av andra flygbolag, och kommer att påminna medlemsstaterna om dessa skyldigheter.
The Commission holds the junior units which are subordinate to the senior units: this means that the Commission bears the first net losses affecting the sub-fund’s assets, while the EIB is protected as senior unit holder against losses incurred by the junior units.
Kommissionen står för de icke-prioriterade lånen, som de prioriterade lånen har företräde framför, vilket innebär att kommissionen får bära de första nettoförluster som påverkar delfondens tillgångar, medan EIB skyddas i egenskap av prioriterad fordringsägare mot förluster som de icke-prioriterade lånen drabbas av.
The Commission holds the view that a legislative initiative is warranted to set some minimum common standards that Member States should respect in designing administrative sanctions for violations of financial services rules and when applying sanctions in this field.
Kommissionen anser att ett lagstiftningsinitiativ behövs för att fastställa vissa gemensamma minimistandarder som medlemsstaterna bör följa när de utformar administrativa påföljder för överträdelser av regler för finansiella tjänster och när de tillämpar sanktioner på det här området.
The Commission holds the view that agreements between undertakings which affect trade between Member States do not appreciably restrict competition within the meaning of Article 81(1):
Kommissionen anser att avtal mellan företag som påverkar handeln mellan medlemsstaterna inte märkbart begränsar konkurrensen i den betydelse som avses i artikel 81.1
The Commission holds the view that the IGC should ensure that the provisions of Part III are consistent with the approach followed by the Convention in classifying competence.
Kommissionen anser att regeringskonferensen bör se till att bestämmelserna i del III är samstämmiga med den inriktning som konventet följt för klassificeringen av befogenheter.
The Commission holds the view that the most appropriate legal instrument for enacting the priority list is a European Parliament and a Council Decision.
Kommissionen anser att det lämpligaste rättsliga instrumentet för att anta prioriteringslistan är ett beslut av Europaparlamentet och rådet.
The Commission holds two registers with this information, which are available on the internet.
Kommissionen har två register med denna information som är tillgängliga på Internet.
The Commission hoped to make major growth gains by boosting efficiency.
Kommissionen hoppades därför att en ökad effektivitet på detta område skulle ge upphov till en betydande ökning av tillväxten.
The Commission hopes also to speed up the relaunch of the Barcelona Process on the basis of the guidelines put forward in 2000 and the conclusions of the meeting in Marseille.
Kommissionen vill också påskynda återupptagandet av Barcelonaprocessen med utgångspunkt i de riktlinjer som lades fram under 2000 och slutsatserna från mötet i Marseille.
The Commission hopes and expects that the Member States, Community institutions and social partners will participate vigorously in this debate.
Kommissionen hoppas och förväntar sig att medlemsstaterna, gemenskapens institutioner och arbetsmarknadens parter skall delta kraftfullt i denna debatt.
The Commission hopes and expects that the Member States, Community institutions and social partners will participate vigorously in this debate.
Kommissionen hoppas och räknar med att medlemsstaterna, gemenskapens institutioner och arbetsmarknadens parter skall delta med stort engagemang i denna diskussion.
The Commission hopes for a political agreement on the proposals at the Agriculture Council in November 2005.
Kommissionen hoppas att man skall kunna uppnå politisk enighet om förslagen vid rådets möte (jordbruk) i november.
The Commission hopes that after in-depth discussions with the European Parliament the European Council will be able to adopt an ambitious programme on the basis of this communication by the end of the year.
Kommissionen hoppas att rådet, efter en uttömmande diskussion med Europaparlamentet, kan anta ett ambitiöst program på grundval av detta meddelande före årets utgång.
The Commission hopes that all of the relevant stakeholders will play an active role in the consultation exercise launched by this Green Paper.
Det är kommissionens förhoppning att alla viktiga intressenter skall delta aktivt i det samråd som inleds genom denna grönbok.
The Commission hopes that everyone concerned will sign up to and cooperate in the programme in question.
Kommissionen hoppas att alla berörda aktörer skall ansluta sig till programmet och delta i samarbetet.