natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pressure of the container shall be increased to a given value and a burst test shall be carried out.
Trycket på behållaren ska ökas till ett bestämt värde och en sprängningsprovning ska utföras.
The pressure of the gas in the measuring chamber shall not differ from the atmospheric pressure by more than 0,75 kPa.
Gastrycket i mätkammaren får inte avvika från lufttrycket med mer än 0,75 kPa.
The pressure of the tyre must correspond to the arithmetical mean of the reference pressures recommended by the tyre manufacturer.
Däcktrycken ska motsvara det aritmetiska medelvärdet av de referenstryck som rekommenderas av däcksfabrikanten.
The pressure on global demand for natural gas, the export capacities of producer countries (Algeria, Russia, Norway, Netherlands) as well as new producers (such as countries in the Middle East), the gradual exhaustion of hydrocarbon reserves, the relative upward trend in prices, the difficulties encountered in implementing nuclear programmes, and the environmental challenge of using coal are all factors that influence the European Union's conditions of supply.
Det globala efterfrågetrycket på naturgas, exportkapaciteten hos nuvarande producentländer (Algeriet, Ryssland, Norge och Nederländerna) men även hos nya (såsom länderna i Mellan­östern), den gradvisa uttömningen av kolvätereserverna, den därav följande prisökningen, svårigheterna att genomföra kärnkraftsprogram och de miljöproblem som är förknippade med användningen av kol utgör också faktorer som påverkar villkoren för Europeiska unionens energiförsörjning.
The pressure on global energy resources is intense.
Trycket på de globala energiresurserna är intensivt.
The pressure on national financial resources increases and necessitates taking further steps to alleviate this pressure through the maximum and optimal use of the Community funding.
I och med att trycket på de nationella ekonomiska resurserna ökar måste mer göras för att mildra trycket genom att maximera och optimera användningen av gemenskapsmedlen.
The pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the European Agricultural Fund for Rural Development (hereinafter the "EAFRD").
Trycket på de nationella finansiella resurserna ökar och mer bör göras för att mildra detta tryck genom att maximera och optimera användningen av medel från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (nedan kallad EJFLU).
The pressure on national governments and the Commission increased, so the third (1985), fourth (1989) and fifth (1992) subsidy codes were issued to put a permanent lid on the Community's subsidy barrel.
Trycket på de nationella regeringarna och kommissionen ökade, och den tredje (1985), den fjärde (1989) och den femte (1992) samlingen av stödbestämmelser utfärdades för att slutgiltigt sätta lock på gemenskapens subventioner.
The pressure on the EU economy is intense.
EU:s ekonomi är utsatt för starka påfrestningar.
The pressure oscillations in the dilution tunnel must not exceed ± 250 Pa on average.
Tryckvariationerna i utspädningstunneln får inte överstiga ± 250 Pa i genomsnitt.
The pressure oscillations in the dilution tunnel must not exceed ± 250 Pa on the average.
Tryckvariationerna i utspädningstunneln får inte överstiga ± 250 Pa i genomsnitt.
The pressure relief devices shall be designed in a way that ensures that the pressure in the inner tank or in other hydrogen components does not exceed a permissible value.
Tryckutjämningsanordningarna ska utformas på ett sätt som säkerställer att trycket i den inre behållaren eller i andra vätgaskomponenter inte överskrider ett tillåtet värde.
The pressure should be stepped up to ensure that decisions which have already been taken are properly transposed into national laws, and that they are applied - indeed, interpreted - uniformly in the Member States.
Påtryckningarna bör samtidigt ökas för att se till att man omvandlar bestämmelserna till nationella bestämmelser eller att man tolkar dem på samma sätt i olika medlemsstater.
The pressure tank shall be fitted with an efficient relief valve and a pressure gauge.
Trycktanken skall vara försedd med en effektiv säkerhetsventil och en manometer.
The pressure to agree the outcomes of classification, not just the criteria and processes leading to them, will surely continue.
Pressen att komma överens om resultaten av klassificeringen, och inte bara vilka kriterier och förfaranden som ska leda fram till den, kommer säkerligen att fortsätta.
The pressure to cut investments in future sources of economic growth is huge.
Det finns ett enormt tryck på att minska investeringarna i framtidens källor till ekonomisk tillväxt.
The pressure to limit short-term social disruption and the substantial consultation required with social partners and several ministers slow down the privatisation process.
Pressen att undgå kortsiktig social oro på arbetsmarknaden och de omfattande samråd som krävs med arbetsmarknadens parter och flera ministrar bromsar upp privatiseringsprocessen.
The pressure to look for seasonal work and to accept certain working conditions varies considerably in many respects.
Det tryck som leder till att säsongsarbete efterfrågas och att vissa arbetsförhållanden accepteras är i många avseenden varierande.
The pressure to pre-determine national allocations is another.
Förväntan att man i förväg ska avgöra hur anslagstilldelningen ska se ut medlemsstaterna emellan är ett annat sådant symtom.
The pressure to reduce handling times in ports will continue, for both cargo vessels and ferry services.
Trycket att förkorta hanteringstiderna i hamnarna kommer att fortsätta för både lastfartyg och färjor.
The pressure to secure short-term results can even be considered to be one of the factors underlying the current crisis, with the financial sector coming under pressure every quarter to post results that are always better than the preceding ones.
Pressen att nå kortsiktiga resultat kan till och med betraktas som en av orsakerna till den kris som har uppstått, eftersom finanssektorn varje kvartal känner sig pressad att visa upp allt bättre resultat.
The pressure to simplify for consumer marketing purposes, rather than any intention to deliberately mislead, is usually the reason for such categorical statements but runs the risk of consumer disillusion if expectations are not met.
Skälet för sådana kategoriska påståenden är trycket att förenkla marknadsföringen snarare än att avsiktligt vilseleda konsumenten, men man löper en risk att göra konsumenterna besvikna om inte förväntningarna uppfylls.
The pressure to simplify for consumer marketing purposes, rather than any intention to deliberately mislead, is usually the reason for such deceptively categorical statements but runs the risk of consumer disillusion if expectations are not met.
Skälet för sådana vilseledande kategoriska meddelanden är trycket att förenkla marknadsföringen snarare än att avsiktligt vilseleda konsumenten, men man löper en risk att göra konsumenterna besvikna om inte förväntningarna uppfylls.
The pressure to use available resources – whether human or financial – to the best possible effect, is part of the daily life of leaders of schools and training institutions across the EU.
Trycket att använda tillgängliga resurser, såväl mänskliga som finansiella, på bästa sätt, hör till verkligheten för ledningen för skolor och yrkesutbildningscentrum i hela EU.
the pressure to which many component manufacturers are exposed carries with it the danger of giving rise to defects in quality when fulfilling orders and restricting investment and innovation capacity;
Det ökade tryck som många underleverantörer utsätts för innebär en större risk för bristande kvalitet när beställningen utförs samt minskad investerings- och innovationsförmåga.
the pressure to which many component manufacturers are exposed runs the risk of giving rise to defects in quality when fulfilling orders and restricting investment and innovation capacity;
Det ökade tryck som många underleverantörer utsätts för innebär en risk för bristande kvalitet när beställningen utförs och minskad investerings- och innovationsförmåga.
the pressure to which many component manufacturers are exposed runs the risk of giving rise to defects in quality when fulfilling orders;
Det ökade tryck som många underleverantörer utsätts för innebär en risk för bristande kvalitet när beställningen utförs.
The pressures of demographic change, globalisation and the emergence of newly industrialised and highly competitive countries mean that adult learning must be placed firmly on the political agenda.
De demografiska förändringarna, globaliseringen och framväxten av nya och mycket konkurrenskraftiga industriländer innebär att vuxenutbildningen måste ges en framskjuten plats på den politiska dagordningen.
The pressures of demography have added to the need for the European labour market to attract economic immigrants.
Det demografiska trycket har ökat behovet av ekonomisk invandring på den europeiska arbetsmarknaden.
The pressures of population and development (agricultural, industrial and other) have increased and, with them, so have concerns about environmental impacts on soil.
Det ökade befolknings- och utvecklingstrycket (jordbruksutveckling, industriell och annan utveckling) har lett till en växande oro för konsekvenserna för marken.
The pressures on resources are increasing.
Resurserna blir allt mer ansträngda.
the pressures on surrounding countries resulting from opening-up the textile market of China.
Trycket på omkringliggande länder till följd av avregleringen av Kinas textilmarknad.
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro morphological pressures altering habitats.
De belastningar som rapporteras påverka flest vattenförekomster är föroreningar från diffusa källor som orsakar övergödning och hydromorfologisk påverkan som ändrar livsmiljöerna.
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro-morphological pressures altering habitats.
De belastningar som rapporteras påverka flest vattenförekomster är föroreningar från diffusa källor som orsakar övergödning och hydromorfologisk påverkan som ändrar livsmiljöerna.
The Prestige accident confirms the validity of the measures included in the two sets of legislative proposals, Erika I (March 2000) and Erika II (December 2000).
Förlisningen av Prestige visar att de båda lagstiftningspaketen Erika I (mars 2000) och Erika II (december 2000) innehåller förslag på åtgärder som är riktiga.
The Prestige accident is a clear example of where the scale of a disaster calls for resources on a scale which go beyond national response capacities and where co-ordinated action at EU level can be effective:
Prestige-olyckan är ett bra exempel på fall där olyckans omfattning kräver resurser som är större än de drabbade ländernas egen insatskapacitet och där det kan vara effektivt att göra en samordnad insats på EU-nivå.
The PRESTIGE accident showed that information had not been transmitted by sea pilots in the Baltic approaches in the absence of a clear legal basis.
Efter Prestige-olyckan avslöjades att öppensjölotsar i Östersjön inte hade vidarebefordrat information, eftersom det saknades en tydlig rättslig grund för detta.
The Prestige and the Erika were category (1) tankers of 26 years at the time of their fatal accident.
Prestige och Erika var oljetankfartyg i kategori 1 och var 26 år gamla då de havererade.
The Prestige case
Olyckan med oljetankern Prestige
The prestige of hosting ERC grant-holders and the accompanying ‘stamp of excellence’ are intensifying competition between Europe’s universities and other research organisations to offer the most attractive conditions for top researchers.
Den prestige det innebär att vara värd för EFR-stipendiater, och den ”spetskompetensstämpel” som detta medför, ökar konkurrensen mellan Europas universitet och andra forskningsorganisationer om att erbjuda det mest attraktiva villkoren för de bästa forskarna.
The Prestige would have been phased out in accordance with the current legislation in March 2005.
Enligt nuvarande lagstiftning skulle Prestige ha fasats ut i mars 2005.
The presumed mode of transport would be removed from the SD but this would not take effect until 1 January 2000.
Kravet på uppgift om planerat transportsätt skall strykas från den kompletterande deklarationen, men detta skall inte träda i kraft förrän den 1 januari 2000.
The presumption according to paragraph 1 first sentence shall not apply to electronic money institutions which benefit from a waiver in accordance with Article 7.
Presumtionen enligt punkt 1 första meningen skall inte gälla e‑penninginstitut som har beviljats undantag enligt artikel 7.
The presumption contained in Article 2(b) in fine should also be highlighted.
Vi vill också framhålla grundantagandet i slutet av artikel 2 b.
The presumption could be rebutted by market factors (see paragraph 296).
Presumtionen skulle kunna motbevisas med hjälp av marknadsfaktorer (jämför punkt 296 i kommissions­dokumentet).
The presumption is based - with regard to pre-existing works - on the contract permitting the audiovisual adaptation and - with regard to the film itself and other underlying works – on contracts between authors and film producers concerning the film production.
Presumtionen bygger – i fråga om redan existerande verk – på det avtal som medger audiovisuell bearbetning och – i fråga om filmen som sådan samt andra underliggande verk – på avtal mellan upphovsmän och filmproducenter avseende filmproduktionen.
The presumption may also be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, that he or she enjoys the right of free movement under Union law.
Presumtionen kan också vederläggas om tredjelandsmedborgaren på något trovärdigt sätt visar att han eller hon åtnjuter rätt till fri rörlighet enligt unionens lagstiftning.
The presumption of conformity with the general safety requirement set out in Article 4 of the Directive is not to be found in the French, Finnish, Dutch, Icelandic, Norwegian and Swedish acts.
Antagandet om överensstämmelse med det allmänna säkerhetskrav som anges i artikel 4 i direktivet återfinns inte i Frankrikes, Finlands, Nederländernas, Islands, Norges och Sveriges lagstiftning.
The presumption of discrimination should not simply be based on a statement, but should be backed by at least the "beginnings" of proof.
Antagandet om diskriminering bör inte enbart grunda sig på ett påstående, utan bör stödjas av åtminstone en "tillstymmelse" till bevis.
The presumption of innocence must always prevail, in line with Article 48 of the Charter of Fundamental Rights.
Principen om presumtion för den anklagades oskuld skall vara förhärskande, i enlighet med artikel 48 i stadgan om grundläggande rättigheter.
The presumption of innocence must always prevail.
Principen om presumtion för den anklagades oskuld skall vara förhärskande.
The presumption of legality conferred by the Block Exemption Regulation may be withdrawn where a vertical agreement, considered either in isolation or in conjunction with similar agreements enforced by competing suppliers or buyers, comes within the scope of Article 101(1) and does not fulfil all the conditions of Article 101(3).
Gruppundantagsförordningens presumtion om laglighet kan återkallas om ett vertikalt avtal, antingen bedömt enskilt eller i kombination med liknande avtal som tillämpas av konkurrerande leverantörer eller köpare, omfattas av artikel 101.1 och inte uppfyller alla villkoren i artikel 101.3.
The presumption referred to in paragraph 2 shall not apply where the consulate has reasonable doubts about the fulfilment of these entry conditions based on information stored in the VIS, such as decisions annulling a previous visa, or in the passport, such as entry and exit stamps.
Den presumtion som avses i punkt 2 ska inte vara tillämplig om konsulatet har rimliga skäl att misstänka att dessa inresevillkor inte är uppfyllda på grundval av information som lagras i VIS, till exempel beslut om upphävande av tidigare viseringar, eller uppgifter som införts i passet, till exempel in- och utresetämplar.
The presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be affected by the restrictive measure, unless the bidder provides evidence to the contrary, will further reduce the administrative burden for contracting authorities while enhancing the effectiveness of the measure as the decision of the contracting authority is much less prone to legal review.
Presumtionen om att anbud som lämnas av företag med ursprung i det berörda tredjelandet ska påverkas av den restriktiva åtgärden, såvida inte anbudsgivaren lägger fram bevis för motsatsen, kommer att ytterligare minska den administrativa bördan för upphandlande myndigheter och samtidigt öka åtgärdens effektivitet, eftersom den upphandlande myndighetens beslut löper mycket mindre risk för rättslig prövning.
The presumption will apply to goods that have been shipped between ports in the Community customs territory on board a vessel that does not come from, go to or call at any ports outside this territory or in a free zone of control type I (as stipulated in the Implementing Provisions of the Community Customs Code), provided that they are carried under cover of a single transport document drawn up in a Member State.
Detta är tänkt att gälla för varor som har transporterats mellan hamnar inom gemenskapens tullområde ombord på fartyg som inte kommer från, går till eller lägger till i någon hamn utanför detta territorium eller i en frizon av kontrolltyp I (i enlighet med genomförandebestämmelserna i gemenskapens tullkodex), förutsatt att de omfattas av ett enda av en medlemsstat upprättat transportdokument för hela transporten.
The pretext sometimes given for such decisions is that they seek to give maximum leeway to market forces believing, no doubt in good faith, that this is the best way to safeguard business competitiveness, which is a necessary factor for combating unemployment and, by extension, a decisive factor in preventing poverty.
Man har i olika sammanhang hänvisat till att marknadens lagar måste få fritt spelrum och tror, säkerligen helt uppriktigt, att man på så sätt kan stärka företagens konkurrenskraft, något som är nödvändigt för att bekämpa arbetslösheten och därmed för att motverka fattigdom.
The prevailing "culture" for children with special needs is based on the concept of "disadvantage" and of social "charity".
Den rådande "kulturen" när det gäller barn med särskilda behov tar sin utgångspunkt i termer som "nackdel" och "hjälp".
The prevailing "culture" for children with special needs is based on the concept of "disadvantage" and of social "charity".
Den rådande "kulturen" när det gäller barn med särskilda behov tar sin utgångspunkt i termer som "nackdel" och "välgörenhet".
The prevailing attitudes towards entrepreneurship and the current balance of the risks and rewards appear to make many Europeans less inclined to become entrepreneurs.
Den rådande inställningen till entreprenörskap och dagens bristande balans mellan risker och belöningar verkar minska många européers önskan att starta företag.
The prevailing dispute settlement procedure is limited to specific disputes (specifically, jurisdiction is valid only for the period protectionist measures are in effect)12 that can be examined by the Association Council, which is a primarily political body that takes decisions on the basis of consensus;
Det system för tvistlösning som finns gäller endast vissa tvister (domsrätten gäller endast under den tidsperiod då skyddsåtgärder faktiskt tillämpas)12 som kan behandlas av associeringsrådet, vilket främst är ett politiskt organ som fattar beslut enligt konsensusprincipen.
The prevailing dispute settlement procedure is limited to specific disputes (specifically, jurisdiction is valid only for the period protectionist measures are in effect)12 that can be examined by the Association Council, which is a primarily political body that takes decisions on the basis of consensus;
Det system för tvistlösning som finns gäller endast vissa tvister (domsrätten gäller endast under den tidsperiod då skyddsåtgärder faktiskt tillämpas)12 som kan behandlas av associeringsrådet, vilket främst är ett politiskt organ som fattar beslut enligt konsensus­principen.
The prevailing droughts over recent years show that the Moldovan economy is vulnerable to environmental and climate deterioration.
Den ihållande torkan under de senaste åren visar att Moldaviens ekonomi är känslig för miljöföroreningar och klimatförändringar.
The prevailing feature of Objective 3 programming is that most measures are focused on support for the European Employment Strategy, although with different priorities across the Member States, according to the identification of their needs.
Det mest framträdande draget i programplaneringen för mål 3 är att flertalet åtgärder är inriktade på stöd till den europeiska sysselsättningsstrategin, fastän med olika prioriteringar i olika medlemsstater, beroende hur de upplever behovet.
The prevailing forms and patterns of adult behaviour in relation to other adults, in carrying out tasks, in interpersonal relationships, in the operation of society and the state.
De rådande formerna och mönstren för vuxnas beteende i förhållande till andra vuxna när det gäller att utföra uppgifter, i relationer med andra människor och i samhällets och statens verksamhet.
The prevailing forms of initiation and access for European children to traditional and modern cultural creation and inquiry, cultural education, artistic training.
De rådande formerna för europeiska barns introduktion och tillgång till traditionellt och modernt kulturellt skapande och forskning, kulturell utbildning, konstnärlig utbildning.
The prevailing gender imbalance in science and research is still a major obstacle to the European objective of increasing competitiveness and maximising innovation potential.
Den ojämna könsfördelningen inom naturvetenskap och forskning är fortfarande ett stort hinder för det mål som EU ställt upp om att stärka konkurrenskraften och i största möjliga utsträckning förverkliga potentialen till innovation.
The prevailing level of diversity is also detrimental to the effective supervision and efficient enforcement of financial reporting requirements of publicly traded companies.
De rådande variationsmöjligheterna inverkar också negativt på effektiv tillsyn och genomförande av finansiella rapporteringskrav för börsnoterade företag.
the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women,
den låga sysselsättningsnivån bland migranter, särskilt bland kvinnorna,
The prevailing low-growth, low-inflation environment still does not support a robust decline in government debt ratios in spite of Member Statesʼ efforts to cut budget deficits (which declined in structural terms in 21 countries in 2015) and generate primary surpluses (which were achieved in 19 countries).
Det rådande läget med låg tillväxt och låg inflation leder fortfarande inte till någon stabil minskning av den offentliga skuldkvoten, trots ländernas ansträngningar att minska sina budgetunderskott (som i strukturellt avseende minskade i 21 länder under 2015) och skapa primära överskott (vilket lyckades i 19 länder).