natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state of the environment has improved in recent years in acceding and candidate countries, with substantial reduction of air and water pollution achieved.86
Tillståndet för miljön har under senare år förbättrats för de anslutande länderna och kandidatländerna, vilket inneburit en betydande minskning av luft- och vattenföroreningarna.86
The state of the EU Economy
LÄGET I EU:S EKONOMI
The state of the EU economy at the start of the new  millennium
Det ekonomiska läget i EU vid det nya millenniets början
The state of the EU economy at the start of the new millenium
Det ekonomiska läget i EU vid det nya millenniets början
The state of the European airline industry
Situationen för den europeiska luftfartsnäringen
the state of the European railway network;
läget för det europeiska järnvägsnätet,
the state of the European railway network”
läget för det europeiska järnvägsnätet”
The state of the Indian economy
Det ekonomiska läget i Indien
THE STATE OF THE INTERNAL MARKET FOR SERVICES
SITUATIONEN PÅ DEN INRE MARKNADEN FÖR TJÄNSTER
The state of the marine environment is a major concern.
Havsmiljöns tillstånd är en orosfråga.
The state of the market and of a company can change radically, obliging decision-making bodies to reverse their decisions.
Situationen på marknaden och i bolaget självt kan ändras radikalt och kan få de beslutsfattande i bolaget att tänka om.
The state of the market and of a company can change radically, obliging decision-making bodies to reverse their decisions.
Situationen på marknaden och i bolaget självt kan ändras radikalt och kan få de beslutsfattande organen att tänka om.
The State of the ship's registry shall, subject to the provisions of this Article, determine the conditions of issue and validity of the certificate.
Om inte annat följer av denna artikel skall villkoren för certifikatets utfärdande och giltighet fastställas av den stat där fartyget är registrerat.
The state of the social and civil dialogues in Malta
Dialogen mellan olika parter i näringsliv och samhälle i Malta
The state of the stock is unknown due to poor data
Beståndets tillstånd är okänt på grund av bristfälliga uppgifter
The state of the stock is unknown due to poor data
På grund av bristfälliga uppgifter kan ingen bedömning göras av beståndet
The state of the stocks of red shrimps in the Mediterranean is not known.
Tillståndet för bestånden av röda räkor i Medelhavet är inte känt.
the state of the undertaking’s solvency margin and guarantee fund referred to in Articles 27, 28 and 29;
företagets solvensmarginal och garantifond enligt artiklarna 27, 28 och 29,
The state of the urban environment is a fundamental issue with local, European and global implications.
Tillståndet för städernas miljö är en grundläggande fråga med lokala, europeiska och globala konsekvenser.
The state of the urban environment report should cover the main environmental sectors (air, noise, water, waste, biodiversity), as well as the priority areas of the thematic strategy (management, transport, construction, design) and the wider aspects (health and quality of life).
Rapporten skall täcka de viktigaste miljöfrågorna (luft, buller, vatten, avfall, biologisk mångfald), vissa områden som ingår i den temainriktade strategin (miljöledning, transporter, byggande, stadsplanering) och vissa generella aspekter (hälsa och livskvalitet).
The state of the urban environment where some 80% of European population lives is a fundamental concern, with local, European and global implications.
Ungefär 80 % av Europas befolkning lever i städer, och tillståndet av städernas miljö är därför en grundläggande fråga med lokala, europeiska och globala konsekvenser.
The state of these mechanisms across the EU is fragmented.
Situationen när det gäller sådan tvistlösning är fragmenterad i EU.
The state of training in the agricultural sector is especially alarming.
Utbildningssituationen inom jordbrukssektorn är särskilt oroväckande.
The state of training in the agricultural sector is especially alarming.
Utbildnings­situationen inom jordbrukssektorn är särskilt oroväckande.
The state of transmission is summarised in section 3.1 of the report on Directive 75/442/EEC.
Överföringsläget sammanfattas i avsnitt 3.1 i rapporten om direktiv 75/442/EEG.
The state of transposal of Article 11(2) of the Framework Decision is highly unsatisfactory: France, Italy, Portugal, Spain and Sweden have not transposed it.
Frankrike, Italien, Portugal, Spanien och Sverige har inte genomfört denna punkt.
The state of transposition and implementation of the Services Directive, foreseen for the end of 2009, must be closely followed to ensure that no new barriers and discrepancies are added at the national level.
Arbetet med att införliva och genomföra tjänstedirektivet, som ska vara slutfört i slutet av 2009, måste följas noga för att säkerställa att inga nya hinder och snedvridningar uppstår på nationell nivå.
The state of transposition and implementation of the Services Directive, foreseen for the end of 2009, should be closely followed to ensure that no new barriers and discrepancies are added at the national level.
Arbetet med att införliva och genomföra tjänstedirektivet, som ska vara slutfört i slutet av 2009, bör följas noga för att säkerställa att inga nya hinder och snedvridningar uppstår på nationell nivå.
The state of world demand has thus been generally positive for European exports (see Table 1).
På efterfrågesidan påverkas den europeiska exportsektorn generellt positivt från omvärlden (se tabell 1).
The State Office for Intellectual Property, Standardisation and Metrology is the co-ordinating institution.
Statens byrå för immateriella rättigheter, standardisering och metrologi fungerar som samordnande organ.
The State Office for Intellectual Property, Standardisation and Metrology, in its capacity as national standards institute, has set up about 166 technical committees covering 420 CEN/CENELEC/ETSI sectors.
Statens byrå för immateriella rättigheter, standardisering och metrologi har i egenskap av nationellt standardiseringsorgan inrättat omkring 166 tekniska kommittéer som täcker 420 CEN/CENELEC/ETSI-sektorer.
The state passes these organisations off as "Belarus civil society"1.
Dessa organisationer utgör, enligt stats­makten, "det vitryska civila samhället" 1.
The state passes these organisations off as "Belarus civil society"2.
Dessa organisationer utgör, enligt statsmakten, ”det vitryska civila samhället” 2.
The state pension ensures a basic standard of living for old age.
I och med folkpensionen säkerställs en grundläggande levnadsstandard för äldre.
The state pension is based on an equal amount for all, but it is reduced to a certain extent according to the size of any additional income.
Folkpensionen är baserad på ett grundbelopp som är lika för alla, men kan minska i viss mån beroende på eventuella andra inkomster.
The state pension is divided into a basic amount, adjusted for any additional earnings, and a pension supplement which is adjusted for any additional in­come in general.
Folkpensionen är indelad i ett grundbelopp, som minskar beroende på eventuella kompletterande förvärvsinkomster, och ett pensionstillägg som minskar om personen i fråga generellt har andra intäkter.
The State Planning Organisation (SPO) has been appointed as Agency for the Community programmes Leonardo, Youth and Socrates.
Den statliga planeringsorganisationen SPO har utsetts till inrättning för programmen Leonardo, Ungdom och Sokrates.
The state police escorts guarantee high security of all euro cash transports.
Alla transporter av kontanter i euro sker med garanterad hög säkerhet tack vare eskort av den statliga polisen.
The state police systematic escorts guaranteed high security for all euro cash transports.
Tack vare eskort av den statliga polisen kunde alla transporter av kontanter i euro garanteras hög säkerhet.
The State protecting the refugee is best placed to assess whether his fears of persecution are justified.
Den medlemsstat som garanterar flyktingen skydd är den som bäst kan bedöma om det finns någon grund för familjemedlemmarnas rädsla för förföljelse.
The State publicly confirmed its support for the undertaking in September, October and December 2002 and the rating never reached junk status.
Staten bekräftade offentligt sitt stöd för företaget i september, oktober och december 2002 och graderingen nådde aldrig ner till skräpstatus.
The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
Den stat som avses under a ovan och organisationen skall bägge ha rätt att skriftligen säga upp skyldigheten att bevilja förskott.
The State responsible in accordance with the criteria, shall be determined on the basis of the situation obtaining when the asylum seeker first lodged his application with a Member State.
Ansvarig stat skall fastställas utifrån dessa kriterier mot bakgrund av situationen vid den tidpunkt då den asylsökande först lämnade in sin ansökan i en medlemsstat.
The State responsible must inform the requesting State, as appropriate, of the arrival of the asylum seeker or of the fact that he did not appear within the set time limit.
Den ansvariga staten skall meddela den begärande staten antingen att den asylsökande har anlänt eller att han inte har inställt sig inom de fastställda tidsfristerna.
The State should communicate its strategy, as referred to in paragraph 3, including information on its national legislation to all concerned.
Staten bör meddela alla berörda parter om sin strategi enligt punkt 3, inbegripet uppgifter om den nationella lagstiftningen.
The state should consult stakeholders on any proposal for multi-annual contracts before letting a new contract or renegotiating existing provisions.
Staten bör samråda med berörda parter innan den inför ett nytt flerårigt avtal eller omförhandlar befintliga bestämmelser.
The state should decide on the long-term infrastructure needs for all modes of transport within its transport policy in accordance with future user needs.
Den enskilda medlemsstaten bör besluta om de långsiktiga infrastrukturbehoven avseende alla transportsätt som omfattas av dess transportpolitik.
The State should determine action to eliminate the causes of potential non-conformities in order to prevent their occurrence.
Staten skall besluta om åtgärder för att eliminera orsakerna till tänkbara åsidosättanden för att förhindra att de uppkommer.
The State should not interfere with political parties.
Staten bör inte ingripa i politiska partier.
The State should only step in when negotiations are unsuccessful.
Endast i de fall det inte förekommer förhandlingar bör staten gripa in.
The State should pay for security at airports.
Staterna bör åta sig kostnaderna för säkerheten på flygplatser.
The State should stimulate a culture which provides opportunities to people for improvement of performance in maritime safety and environmental protection activities.
Staterna bör stimulera en kultur som ger människor möjlighet att förbättra arbetet för sjösäkerhet och miljöskydd.
The state should therefore bear particular responsibility in the following areas:
Staten bör därför ha ett särskilt ansvar för följande faktorer:
The state still has a majority holding in some Polish enterprises in sectors such as energy, gas, petrochemicals, chemicals, air transport, railways, spirits, sugar and arms.
Polska staten är fortfarande majoritetsägare i ett antal polska företag inom sådana sektorer som energi, gas, petrokemi, kemisk industri, flygtrafik, järnväg, spritvaror, socker och försvarsindustri.
The state supports new day-care facilities for small children, facilitates part-time work and has put in place individual support programs for women returning to the labour market after maternity/parental leave.
Staten stödjer nya barnomsorgsalternativ för små barn, underlättar deltidsarbete och har infört individuella stödprogram för kvinnor som återvänder till arbetsmarknaden efter föräldraledighet.
the state takes responsibility for promoting social cohesion and justice by aiming for high levels of employment, and providing essential high-quality public services (services of general interest), and instituting redistributory budgetary policies;
Staten skall ta ansvaret för att främja social sammanhållning och rättvisa genom att sträva efter höga sysselsättningsnivåer, erbjuda grundläggande offentliga tjänster av hög kvalitet (tjänster av allmänt intresse) och införa en budget med omfördelning som mål.
the state takes responsibility for promoting social cohesion and justice by aiming for high levels of employment, and providing essential public services (services of general interest), and instituting redistributory budgetary policies;
Staten skall ta ansvaret för att främja social sammanhållning och rättvisa genom att sträva efter höga sysselsättningsnivåer, erbjuda grundläggande offentliga tjänster (tjänster av allmänt intresse) och införa en budget med omfördelning som mål.
the state takes responsibility for promoting social cohesion and justice by aiming for high levels of employment, and providing or guaranteeing high-quality public services (services of general interest), and instituting redistributory budgetary policies;
Staten skall ta ansvaret för att främja social sammanhållning och rättvisa genom att sträva efter höga sysselsättningsnivåer, erbjuda eller garantera offentliga tjänster av hög kvalitet (tjänster av allmänt intresse) och genomföra en budgetpolitik med omfördelning som mål.
The state TV broadcaster (HTT) has lost its monopoly position.
Det statliga televisionsbolaget (HTT) har inte längre monopolställning.
The State Union level and the two Republics need to further coordinate their efforts to benefit fully from the twin-track approach in negotiating an SAA.
Statsförbundsnivån och de båda republikerna måste ytterligare samordna sina ansträngningar att till fullo dra nytta av den parallella strategin i samband med förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
The State Union of Serbia and Montenegro and its two Republics have progressed in the implementation of the European Partnership’s priorities and should be in a position to liberalise the movement of goods, workers, services and capital with the European Union, possibly with different liberalisation schedules.
Statsförbundet Serbien och Montenegro och dess två republiker har gjort framsteg i genomförandet av prioriteterna i det europeiska partnerskapet och torde vara i stånd att tillsammans med Europeiska unionen liberalisera rörligheten för arbetstagare, varor, tjänster och kapital, eventuellt med skilda liberaliseringsprogram.
The State Union of Serbia and Montenegro as such is a subject of international law and possesses treaty-making powers.
Statsförbundet Serbien och Montenegro som sådant är ett rättssubjekt enligt folkrätten och har befogenheter att ingå fördrag.
The State Union of Serbia and Montenegro as well as both Republics should strengthen considerably their institutional capacities in the area of statistics.
Statsförbundet Serbien och Montenegro och båda republikerna bör väsentligt stärka sin institutionella kapacitet på området statistik.
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence or
den stat där den avtalsslutande maken eller makan och tredje man har hemvist, eller,
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence, or,
den stat där den avtalsslutande maken eller makan och tredje man har hemvist, eller,
The state where the service is received will therefore rely on measures taken by the authorities in the Member State of origin.
Det land där tjänsten mottas måste därför förlita sig på åtgärder som myndigheterna i ursprungsmedlemsstaten vidtar.
the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party,
den stat vars lag är tillämplig på transaktionen mellan en av makarna och tredje man,
The State will retain primary responsibility for basic education, and the responsibility for further education and vocational training will be fairly shared - as hitherto - by various bodies - the State, the social partners and citizens.
Staten skall även i fortsättningen ha det främsta ansvaret för grundutbildningen, och ansvaret för allmän och yrkesinriktad fortbildning skall som hittills fördelas rättvist mellan staten, arbetsmarknadens parter och den enskilda individen.
The state's long-term development strategy until the year 2015 corresponds to the objectives and aims of the Lisbon strategy: integration into the single market, inter-operability of energy and transport network at EU level, “opened coordination method”.
Statens långsiktiga utvecklingsstrategi fram till 2015 motsvarar Lissabonsstrategins målsättningar: integration på inre marknaden, driftskompatibilitet mellan energi- och transportnätverken på EU-nivå och "den öppna samordningsmetoden".
The State, entities under UN jurisdiction and administration, federal, regional and local bodies, public and semi-public bodies, the social partners, organisations providing support for business, co-operatives, mutual societies, associations, foundations and NGOs are all eligible for Community assistance.
Staten, organ under FN:s jurisdiktion och administration, federala, regionala eller lokala organ, offentliga eller halvoffentliga organ, arbetsmarknadens parter, organisationer som ger stöd till företag, kooperativ, ömsesidiga bolag, sammanslutningar, stiftelser och icke-statliga organisationer är alla berättigade till gemenskapsbistånd.
The State, for its part, ensures that this activity is declared (and thereby also taxed) since there is a clear incentive for the user to apply for the subsidy.
Staten å sin sida säkerställer härigenom att denna verksamhet deklareras (och därmed även beskattas), i det att det finns ett klart ekonomiskt grundincitament för användaren att ansöka om bidraget.
The State, however, rarely possesses the knowledge which it needs to ensure that in cases of market failure, the right extent of public funding is injected.
Staten förfogar dock endast i sällsynta fall över sådana kunskaper som behövs för att man i samband med marknadsmisslyckanden skall kunna sätta in offentliga medel i lämplig omfattning.
The state, in LAC societies, has not performed the role of modernising and stimulating economic development and social protection, a role which has been fundamental in other, now developed parts of the world.
I de latinamerikanska samhällena har staten inte spelat samma roll för att modernisera och driva på den ekonomiska utvecklingen och socialskyddet som i andra, nu utvecklade områden i världen.
The state, municipalities, ordinary people and civil society must also make their contribution to social responsibility.
Staten, kommunerna, de enskilda medborgarna och det civila samhället måste också bidra.
The State, or the public authority responsible, has a political duty to improve access to housing for everyone, by means of its policies and programmes.
Staten eller den ansvariga offentliga myndigheten är skyldig att förbättra politiken och programmen för att ge hela befolkningen tillgång till bostäder.
The State, or the public authority responsible, has a political duty to improve access to housing for everyone, by means of its policies and programmes.
Staten eller den ansvariga offentliga myndigheten är skyldig att genom politiken och programmen förbättra hela befolkningens tillgång till bostäder.
The state, publicly-owned companies and large enterprises own substantial areas of forest, while private family holdings are small in size.
Staten, offentligt ägda företag och storbolag äger betydande skogsområden, medan de privata familjeskiftena är små.
The State, still needs to make additional efforts to integrate the Serb community into Croatian society at all levels.
Staten behöver fortsatt arbeta för att integrera det serbiska samfundet på alla nivåer av det kroatiska samhället.
the state-of-play of the standardisation requests addressed to the ESOs;
Lägesbeskrivning om standardiseringsarbetet i de europeiska standardiseringsorganen.
The state-of-the-art in cloud computing11 and grid computing12 technologies have the potential to provide Europe with greater protection from many threats.
Den mest avancerade datormolns-11 och griddtekniken12 har potential att ge Europa ett större skydd mot många hot.
The stated aim is to help businesses survive and to offer a second chance to entrepreneurs facing insolvency.
Syftet är att hjälpa företag att överleva och ge företagare som hamnat i insolvens en andra chans.
The stated aim of building a monetary and economic union has in practice never been achieved.
Det mål som sattes upp om att upprätta en monetär och ekonomisk union har aldrig uppnåtts i realiteten.
The stated aim of GSP+ is to encourage beneficiary countries to keep on improving their record.
GSP+ har som uttalat mål att uppmuntra förmånsländerna att fortlöpande förbättra sina resultat.
The stated aim of the proposal is to diminish set-up and operational costs.
Ett explicit mål med förslaget är att sänka etablerings- och driftskostnaderna.
The stated aim of the proposal is to diminish set-up and operational costs.
Ett explicit mål med förslaget är att sänka etablerings- och drifts­kostnaderna.
The stated intention of the legislation is to modernise food hygiene controls and maintain only those with public health benefit.
Det angivna syftet med lagstiftningen är att modernisera livsmedelshygienkontrollerna och endast behålla dem som har positiva effekter på folkhälsan.
The stated life expectancy would have to be monitored to prevent abuses which would mislead consumers.
Denna förväntade livslängd bör sedan kontrolleras för att förhindra att konsumenten faller offer för missbruk.
The stated objective in relation to lone parent is to help stop them from being economically inactive and to start looking for work.
Det uttalade målet när det gäller ensamstående föräldrar är att de skall upphöra att vara ekonomiskt inaktiva och börja söka arbete.
The stated objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure the long-term sustainability of public finances.
Målet för programmets budgetstrategi anges vara att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
The stated objective of the Community's INFO 2000 programme is to take action complementary to other Community programmes under the Fourth Framework Programme, both in order to enhance the European content industry's strong points, and to redress some of its weaknesses.
Det uttryckliga målet för gemenskapens INFO 2000-program är att det skall komplettera andra gemenskapsprogram inom det fjärde ramprogrammet, både för att stärka den europeiska innehållsindustrins starka sidor och för att rätta till en del av dess svaga sidor.
The stated objective of the programme is to meet the Council recommendations on correcting the excessive deficit and to strive to further improve the budgetary position towards the medium-term budgetary objective (MTO) by targeting a structural effort of at least 0.5% per year.
Det syfte som anges i programmet är att följa rådets rekommendationer om korrigering av det alltför stora underskottet och att försöka att förbättra de offentliga finanserna ytterligare för att uppnå det medelfristiga budgetmålet genom att sträva efter en strukturell anpassning på minst 0,5 % per år.
The stated objective of these measures is to improve the efficiency of the European economy, by making markets more flexible and improving the way they operate.
Den målsättning som anförs för dessa åtgärder är att få den europeiska ekonomin att fungera bättre genom att göra marknaderna flexiblare och smidigare.
The stated objectives of the experimental reduction of VAT on labour-intensive services were job creation and the reduction of the black economy.
De mål som fastställts för detta försök med tillämpning av en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster är att öka sysselsättningen och minska den svarta ekonomin.