natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU-US Transatlantic Economic Council (TEC)27, in particular, provides a unique chance to bring closer the two biggest pharmaceutical markets in the world, lowering costs by reducing unjustified regulatory divergences.
I EU:s och USA:s transatlantiska ekonomiska råd27 ges i synnerhet en enastående möjlighet att närma de två största läkemedelsmarknaderna i världen till varandra genom att minskade omotiverade skillnader i regelverken sänker kostnaderna.
The EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar mellan EU och USA
The EU-Western Balkans political forum has been established and annual meetings of foreign and justice and home affairs ministers have been held.
Ett politiskt forum EU–västra Balkan har inrättats och årliga möten mellan parternas utrikesministrar samt justitie- och inrikesministrar har hållits.
The EU-wide budget deficit increased to 0.5% of GDP from 0.1% of GDP in 2000 (net of UMTS receipts).
Det totala underskottet i de offentliga finanserna för hela EU steg till 0,5 % av BNP från 0,1 % av BNP 2000 (om engångsintäkter från försäljningen av UMTS-licenser räknas bort).
the EU-wide campaign material was produced in 22 languages: it comprised a leaflet, a postcard, a 'We are Europe' poster and promotional stands for each NIB and for the Commission; and,
EU-kampanjmaterialet togs fram på 22 språk och bestod av en broschyr, ett vykort, en affisch (”Vi är Europa”) och utställningsmontrar för alla nationella genomförandeorgan och för kommissionen.
The EU-wide dimension of the audiovisual market is constantly increasing, in particular due to online growth and the fact that TV channels are becoming more international.
Den audiovisuella marknadens EU-dimension växer hela tiden, framför allt genom onlinetillväxt och det faktum att tv-kanalerna blir mer och mer internationella.
The EU-wide eCall service has been conceived to minimise the impact among stakeholders in the value chain and distribute it in a fair way.
Den EU-omfattande eCall-tjänsten har utvecklats för att minimera konsekvenserna för intressenterna i värdekedjan och sprida tjänsten på ett rättvist sätt.
The EU-wide Emissions Trading Scheme (ETS)11 has been successfully launched and is a mechanism that can be developed into a global scheme for limiting emissions.
Det EU-omfattande systemet för utsläppshandel11 har satts igång och kan utvecklas till ett globalt system för att begränsa utsläpp.
The EU-wide employment objectives set out in Lisbon are, in particular, about to be subjected to a major test.
Inte minst de sysselsättningsmål som fastställdes för gemenskapen i Lissabon kommer att sättas ordentligt på prov.
The EU-wide estimate of the approximate number of applications under the Directive during the reporting period is very low, as presented in the table above.
Enligt uppskattningar för hela EU är det ungefärliga antalet ansökningar som inkommit under den period som omfattas av undersökningen mycket lågt, vilket framgår av tabellen ovan.
The EU-wide evaluators of EQUAL do not suggest any changes in the overall architecture for EQUAL.
Ingen av de utvärderingsexperter som har deltagit i utvärderingen av Equal på EU-nivå föreslår ändringar i programmets överordnade struktur.
The EU-wide evaluators recommend that the Commission and Member States should clarify and reinforce the guidance for making results of EQUAL relevant for policy development, and in particular ensure that Development Partnerships go beyond traditional dissemination activities and really engage in horizontal and vertical mainstreaming.
Deltagarna i utvärderingen på EU-nivå rekommenderar att kommissionen och medlemsstaterna skall förtydliga och stärka vägledningen för hur resultaten av Equal skall göras relevanta för politisk utveckling, och särskilt säkerställa att utvecklingspartnerskapen inte inskränker sig till traditionell förmedlingsverksamhet utan verkligen engagerar sig i horisontell och vertikal mainstreaming.
The EU-wide information and promotional campaign made use of various instruments:
Vid den EU-täckande information- och upplysningskampanjen användes en rad olika instrument:
The EU-wide network of Innovation Relay Centres (see example in Annex III) will continue and, where possible, step up its activities on the transfer of environmental technologies.
Det EU-omfattande nätverket av innovationsknutpunkter (se exempel i bilaga III) kommer att fortsätta och om möjligt intensifiera sin verksamhet för överföring av miljöteknik.
The EU-wide simulations can be carried out by ENTSOG as part of the annual summer and winter supply outlook required by Regulation (EC) No715/2009.
De EU-omfattande simuleringarna kan genomföras av Entsog som en del av den årliga prognos om gastillgången under sommaren och vintern som krävs enligt förordning (EG) nr 715/2009.
The EU-wide situation masks a wide range of performance amongst Member States, with some (notably Sweden, Denmark, Finland and Germany) performing well by global standards.
Siffrorna för hela EU döljer dock en stor variation bland medlemsstaterna, och vissa (särskilt Sverige, Danmark, Finland och Tyskland) uppvisar goda resultat i internationell jämförelse.
The EU-wide target has been met.
Det EU-övergripande målet har uppfyllts.
The EU-wide test of online shops indicates the magnitude of the problem.
Det EU-omfattande testet av nätbutiker visar hur stort detta problem är.
The EU-wide test of online shops showed that it is particularly difficult to find online domestic offers for most products in some countries (see Figure 2).
Det EU-omfattande testet av nätbutiker visade att det i vissa länder var mycket svårt att hitta inhemska erbjudanden på nätet för de flesta av produkterna (se diagram 2).
The EU-wide youth guarantee, agreed by European government ministers, means all young people under 25 would have to be offered a good-quality job, continuing education, an apprenticeship or traineeship, four months after becoming unemployed or leaving formal education.
Den EU-omfattande ungdomsgarantin, som de europeiska regeringarnas ministrar har kommit överens om, innebär att alla människor under 25 år ska erbjudas ett bra jobb, fortsatt utbildning eller en lärlings- eller praktikplats fyra månader efter det att de blivit arbetslösa eller avslutat en formell utbildning.
The EU/ Palestinian Authority Joint Committee,
GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–DEN PALESTINSKA MYNDIGHETEN UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
The EU/Chile Trade Sub-committee has met three times since the agreement was signed and, in accordance with the IFCA, three working groups on trade goods, services, and standards and rules have been set up.
Den gemensamma under­kommittén EU - Chile för handel har mötts tre gånger sedan avtalet undertecknades och efter mönster från IFCA har man inrättat tre arbetsgrupper för varor, tjänster respektive standarder och regler.
The EU/China maritime agreement can be promoted as "best practice" (model agreement) with other trading nations (e.g. India, Brazil, Russia, ASEAN, Mercosur).
Sjötransportavtalet mellan EU och Kina kan ses som "bästa praxis" (modellavtal) och tillämpas på andra handelspartner, bland annat Indien, Brasilien, Ryssland, ASEAN-länderna och Mercosur.
The EU/China maritime agreement could be promoted as "best practice" (model agreement) with other trading nations e.g. India, Brazil, Russia, ASEAN and Mercosur.
Sjötransportavtalet mellan EU och Kina skulle kunna presenteras som "bästa praxis" (modellavtal) och tillämpas på andra handelspartner, bland annat Indien, Brasilien, Ryssland, ASEAN-länderna och Mercosur.
The EU/Greenland Partnership
Partnerskapet mellan EU och Grönland
The EU/Greenland partnership aims to preserve the close and lasting links between the partners, while supporting the sustainable development of the Greenlandic society.
Partnerskapet mellan Europeiska unionen och Grönland syftar till att upprätthålla de nära och varaktiga förbindelserna mellan partnerna och understödja en hållbar utveckling av det grönländska samhället.
The EU/Israel Association Council,
ASSOCIERINGSRÅDET EU–ISRAEL UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
The EU/Jordan Association Council,
ASSOCIERINGSRÅDET EU–JORDANIEN UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
The EU/Morocco Association Council,
ASSOCIERINGSRÅDET EU-MAROCKO UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
The EU/Tunisia Association Council,
ASSOCIERINGSRÅDET EU-TUNISIEN UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
The EU/Turkey Joint Consultative Committee, held its third meeting in Brussels on 13 December 1996 under the joint chairmanship of Mr Hüsamettin Kavi, chairman of the administrative council of the Istanbul Chamber of Industry, and Mr Roger Briesch, chairman of the ESC's Workers' Group.
Den gemensamma rådgivande kommittén EU/Turkiet höll sitt tredje möte i Bryssel den 13 december 1996, under gemensamt ordförandeskap av Hüsamettin Kavi, ordförande för industrirådet i Istanbul, och Roger Briesch, ordförande i ESK:s arbetstagargrupp.
The EU/Ukraine Cooperation Council,
SAMARBETSRÅDET EU-UKRAINA UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
The EU/US merger working group continued its work in 2002.
EU:s och Förenta staternas gemensamma arbetsgrupp för koncentrationskontroll fortsatte sitt arbete under 2002.
The EU10 did not request transitional periods for this provision.
Länderna i EU-10 bad inte om någon övergångsperiod för denna bestämmelse.
The EU12 accounted for almost 40% of employment in 2007, indicative of the differences that exist between the EU12 and EU15 in capital and labour intensities.
EU12 stod för närmare 40 % av sysselsättningen under 2007, en indikation på vilka skillnader som råder mellan EU12 och EU15 i kapital- och arbetskraftsintensitet.
The EU15 accounts for the vast majority of new passenger car registrations (94.6% in 2009).
EU-15 står för den övervägande majoriteten av nybilsregistreringarna (94,6 % 2009).
The EU15 committed in 1997 to an 8% emission reduction by 2008-2012 relative to 1990 levels, but emissions in 2006 were only 2.2% down.
EU15 åtog sig 1997 att minska utsläppen med 8 % fram till år 2008–2012 i förhållande till 1990 års nivåer, men år 2006 hade utsläppen endast minskat med 2,2 %.
The EU15 is using nearly all its large hydro potential.
EU-15 utnyttjar nästan hela sin stora vattenkraftspotential.
The EU2020 agenda comes across with a clear message for Europe.
Europa 2020-strategin innehåller ett tydligt budskap.
The EU27 average was 12.8% in 2010.
Genomsnittet för EU-27 låg 2010 på 12,8 %.
the EU27 employment rate in the industrial sector fell from 26.8% in 2000 to 24.1% in 2009;
Sysselsättningsgraden i EU-27 har inom industrisektorn minskat från 26,8 % år 2000 till 24,1 % år 2009.
The EU39 confirmed its support for the early establishment and effective functioning of the ICC, as well as its determination to encourage the widest possible international support for it.
EU39 har bekräftat sitt stöd för att den internationella brottmålsdomstolen inrättas på ett tidigt stadium och får möjlighet att arbeta på ett verkningsfullt sätt.
The EUCERD Joint Action covers a 42-month period (March 2012 – August 2015).
EUCERD:s gemensamma åtgärd omfattar en period på 42 månader (mars 2012–augusti 2015).
The EUCERD joint action is providing input into the WHO ICD-11 draft in order to ensure the presence of rare diseases in international nomenclatures.
EUCERD:s gemensamma åtgärd bidrar till Världshälsoorganisationens utkast till ICD-11 för att säkerställa att sällsynta sjukdomar tas med i internationella nomenklaturer.
The EUCommunity can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability; to improving cost-effectiveness and to the definition of standards.
På detta område kan EUgemenskapen bidra till att förbättra fastställandet av gemensamma mål på grundval av användarnas krav och politiska mål, samordna verksamheterna, undvika dubbelarbete, maximera kompatibiliteten, förbättra kostnadseffektiviteten samt till att utforma standarder.
The EUCPN Subgroup on Crime and Victimisation established an inventory of the information available on national and cross-national crime statistics to provide easy reference for policymakers in the Member States.
Nätverkets undergrupp om brott och viktimisering har kartlagt den information som finns tillgänglig om inhemsk och gränsöverskridande brottsstatistik för att beslutsfattarna i medlemsstaterna lätt skall kunna komma åt den.
The EudraGMP database shall be amended by a chapter for persons introducing medicinal products and by a chapter on wholesale distributors.
Databasen EudraGMP ska ändras genom tillägg av ett kapitel om personer som för in läkemedel till gemenskapen och ett om partihandlare.
The EUEB shall contribute to the development and revision of the Ecolabel criteria and to the review of the implementation of the Community Ecolabel scheme.
EUEB ska bidra till utarbetandet och översynen av miljömärkeskriterierna samt till översynen av genomförandet av gemenskapens miljömärkesprogram.
The EUEI and EUWI secretariats are hosted by the European Commission and activities under the initiatives are undertaken by the EC and the Member States, or jointly between them.
Sekretariaten för EU:s energiinitiativ och Vatten för liv-initiativ är inhysta hos Europeiska kommissionen och åtgärderna som ska genomföras inom ramen för initiativen vidtas av EG eller medlemstaterna, eller av dem gemensamt.
The EUESB shall also advise the Commission on common information and education campaigns, and where appropriate co-ordinate them.
EUESB skall också ge kommissionen råd om gemensamma informations- och upplysningskampanjer, och vid behov samordna dessa.
The EUESB shall in particular contribute to the review of the Specifications as well as the product group coverage.
EUESB skall framför allt bidra till granskningen av specifikationerna och av produktgrupperna.
The EUESB shall review the implementation of the Energy Star programme within the Union and shall provide the Commission with advice and assistance, as appropriate, to enable it to carry out its role as Management Entity, as referred to in Article IV of the Agreement.
EUESB ska se över genomförandet av Energy Star-programmet inom unionen och, när så är lämpligt, bistå och råda kommissionen så att den kan genomföra sin uppgift som förvaltningsorgan, såsom avses i artikel IV i avtalet.
The EUESB should be composed of the national bodies;
EUESB bör vara sammansatt av de nationella organen.
The EUIR shall be designated in accordance with a harmonised airspace classification to ensure the seamless provision of air navigation services throughout the Community and to establish a single category of environment within which all air traffic is known to providers of air traffic services, both with position and with flight intentions.
EUIR skall utformas i enlighet med en harmoniserad luftrumsindelning för att säkerställa ett heltäckande tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom hela gemenskapen och fastställa en enda miljökategori inom vilken all lufttrafik är känd av leverantörerna av flygtrafikledningstjänster både med avseende på position och planer för flygtrafiken.
The EUIR shall be reconfigured into functional airspace blocks of minimum size on the basis of safety and efficiency.
EUIR skall omstruktureras till funktionella luftrumsblock med en minsta storlek som är baserad på säkerhet och effektivitet.
The EULOG project
EULOG-projektet
The EUMC has an annual budget of €8.2 million and a staff of 37.
EUMC har en budget på 8,2 miljoner euro om året och 37 anställda.
The EUMC has looked primarily at the impact of the Directive in the field of access to health care by Roma women.
Centret har i första hand undersökt hur direktivet påverkar romska kvinnors tillgång till hälso- och sjukvård.
The EUMC's remit has been formally extended to include other forms of related intolerance, for example, religious intolerance.
Att övervakningscentrumets mandat formellt utökas till att omfatta andra former av intolerans, t.ex.
The EUMSS identifies security challenges, such as piracy, trafficking and the smuggling of human beings, arms and narcotics, and stresses the need to facilitate cooperation and information‑sharing between civilian and military authorities.
I EU:s strategi för sjöfartsskydd (EUMSS) nämns säkerhetsutmaningar som piratdåd, människohandel och människosmuggling, olaglig handel med och smuggling av vapen och narkotika, och behovet av att underlätta samarbetet och utbytet av information mellan civila och militära myndigheter betonas.
The EUN portals18 link also to the portals of the participating Ministries of Education, and to e-learning resources developed by teachers.
EUN:s portaler18 har länkar till de deltagande utbildningsministeriernas portaler och till läromedel för e-lärande som utarbetats av lärare.
The EUNET and TRENEN studies indicate that introducing a policy of marginal social cost charging at EU level could lead to overall welfare benefits of the order of at least 30-80 billion ECU per year.
Eunet- och Trenenstudierna visar att införandet av en avgiftsmodell baserad på de samhällsekonomiska marginalkostnaderna kan leda till totala välfärdsvinster på åtminstone i storleksordningen 30–80 miljarder ecu per år.
The EUnetHTA project is being co-financed by the European Commission and contributions from network members.
Projektet samfinansieras av Europeiska kommissionen och deltagarna i nätverket.
The EUR 1 billion for high speed internet referred to in the Recovery Plan shall be additional and complementary to those allocations.
Anslaget på 1 miljard euro för bredbandsanslutning som nämns i återhämtningsplanen kommer därutöver som ett komplement till dessa medel.
The EUR 1 million for Tempus allowed for 11 Joint European Projects among which 7 were in the field of Institution Building.
Tempus-programmets 1 miljon euro möjliggjorde 11 gemensamma europeiska projekt, varav 7 handlade om institutionell uppbyggnad.
The EUR 10 billion cost calculated for building the necessary infrastructure will be paid back with the market take-up.
De 10 miljarder euro som det beräknas kosta att bygga upp den nödvändiga infrastrukturen kommer att betala sig i och med genomslaget på marknaden.
The EUR 10 billion cost calculated for building the necessary infrastructure will be paid back with the market take-up.
De 10 miljarder euro som det beräknas kosta att bygga upp den nödvändiga infrastrukturen kommer att betala sig i och med genomslaget på marknaden.
The EUR 100 000 denomination is currently used in the Directive 2003/71/EC to distinguish wholesale disclosures.
För närvarande används det nominella värdet 100 000 euro i direktiv 2003/71/EG för att särskilja offentliggöranden av emittenter som är verksamma på institutionella marknader.
The EUR 11.305bn transferred from the Cohesion Fund are only for the Core Network.
De 11,305 miljarder euro som överförts från Sammanhållningsfonden är endast avsedda för stomnät.
The EUR 2,5 million working capital loan with a 50% EU guarantee, provided under the RSI in Austria, covers Zeta’s high working capital requirements during the long lead times in plant engineering and manufacturing.
Lånet på 2,5 miljoner euro, med en 50-procentig EU-garanti, tillhandahålls inom ramen för riskdelningsinstrumentet i Österrike och täcker Zetas stora behov av rörelsekapital under de långa ledtiderna för konstruktion och tillverkning av anläggningarna.
The EUR 2.6 billion EAFRD expenditure made so far has led to a total investment of EUR 7.2 billion (public + private).
De Ejflu-utgifter på 2,6 miljarder euro som verkställts hittills har gett totala investeringar på 7,2 miljarder euro (offentliga + privata).
The EUR 22 million Critical Maritime Routes programme covers 25 coastal countries of the Wider Indian Ocean (including South East Asia) and the Gulf of Guinea.
Programmet för viktiga sjöfartsvägar på 22 miljoner euro täcker 25 kustländer vid Indiska oceanen (inklusive Sydostasien) och Guineabukten.
The EUR 25 million used in the ECSC operating budget in 2002 as the net balance will have to be subtracted from this amount.
Noteras bör att man från detta belopp måste dra av 25 miljoner euro som används i EKSG:s driftsbudget  2002 under nettosaldot
The EUR 315 billion investment plan, up and running less than a year after the Commission took office, will help to kick start that process.
Mindre än ett år efter den nuvarande kommissionens tillträde är investeringsplanen på 315 miljarder euro igång, och kommer att bidra till att snabbstarta processen.
The EUR 4 billion mentioned in the European Economic Recovery Plan for investment in energy interconnections will be additional and complementary to Cohesion Policy allocations.
De 4 miljarder euro som nämns i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa för investeringar i sammankopplingar av energinät kommer därutöver som ett komplement till anslagen inom sammanhållningspolitiken.
The EUR 4,6 billion agreed upon is a doubling of the EUR 2.3 billion budget for the period 1995-99.
De 4,6 miljarder euro som man kommit överens om är en fördubbling av budgeten på 2,3 miljarder euro för perioden 1995-1999.
The EUR 4.7 billion is reserved for initiatives which will improve the competitiveness of the Greek agricultural sector while preserving ecosystems and ensuring an efficient use of natural resources.
Ett belopp på 4,7 miljarder euro har avsatts för initiativ som förbättrar konkurrenskraften i den grekiska jordbrukssektorn utan att störa ekosystemen och med en effektiv användning av naturresurserna.
The EUR 50 million contribution by the Irish government to the Schools IT 2000 initiative34 designed to speed up the incorporation of ICT in schools has been topped up by EUR 12 million by contributions from partners such as Telecom Eireann.
Den irländska regeringens bidrag34 på 50 miljoner euro inom ramen för initiativet Schools IT 2000 (IT för skolor 2000), vilket syftar till att påskynda integreringen av IKT på skolorna, utökades med 12 miljoner euro genom bidrag från partner som t.ex.
The EUR 500 000 working capital loan with a 50% EU guarantee, provided under the Risk Sharing Instrument (RSI) in Spain, allowed NBI Bearings Europe to expand its research and development facilities and to take on 6 new members of staff for its technical plant.
Lånet på 500 000 euro, med 50-procentig EU-garanti, tillhandahålls inom ramen för riskdelningsinstrumentet i Spanien och har gjort det möjligt för NBI Bearings Europe att bygga ut sina FoU-anläggningar och rekrytera sex nya anställda till den tekniska anläggningen.
The EUR 556 million aid provided to IZAR’s civil activities was not in line with the EU state aid rules and the Commission therefore concluded that this amount also has to be recovered from IZAR.
Det stöd på 556 miljoner euro som beviljades för IZAR:s civila verksamhet låg inte i linje med EU:s regler för statligt stöd och därför slog kommissionen fast att också detta belopp måste återkrävas från IZAR.
The EUR 8 billion in commitment appropriations required for provisioning the guarantee fund will be financed as follows:
De 8 miljarder euro i åtagandebemyndiganden som krävs för att finansiera garantifonden kommer att finansieras på följande sätt:
The EUR 800,0 million reduction is distributed on the basis of the initial Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, taking into account the following steps:
Minskningen med 800,0 miljoner euro fördelas i linje med det ursprungliga budgetförslaget såsom det ändrats genom ändringsskrivelse nr 1/2015, i följande steg:
The EUR-ACE label in engineering exists at the bachelor and master level.
EUR-ACE-märket inom ingenjörsutbildningen finns för kandidat- och magisterexamen.
The Eur-Lex and Celex sites will eventually be merged into a single site providing integrated access to the texts of Community law.
Eur-Lex och Celex kommer längre fram att slås samman till en enda webbplats så att man får en integrerad tillgång till gemenskapens juridiska texter.
The EUR-Lex portal on the Europa server provides access to the Community’s Official Journal, giving citizens the possibility to consult Community law in all domains.
EUR-Lex-portalen på Europaservern ger tillgång till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, som ger medborgarna möjlighet att konsultera gemenskapslagstiftningen på alla områden.