natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IMIS will also act as an important repository of templates of the most frequently used national public documents within the EU, including their translation into all Union official languages, in order to support authorities with insufficient linguistic expertise to judge correctness or quality of translations of public documents presented to them16.
IMI kommer också att fungera som ett arkiv med mallar för de mest använda nationella officiella handlingarna inom EU, inklusive översättning av dem till unionens alla officiella språk, i syfte att hjälpa myndigheter med otillräcklig lingvistisk sakkunskap att bedöma korrektheten eller kvaliteten på översättningar av officiella handlingar som presenteras för dem16.
the immediate accessibility in almost any circumstances of cheap food increases its consumption and leads to an unbalanced diet.
Billig mat finns ständigt tillgänglig nästan överallt, vilket ökar konsumtionen och leder till obalanserad mathållning.
The immediate aim is the creation of sustainable forces capable of the full range of Petersberg tasks (up to 60 000-strong), deployable world-wide within sixty days by 2003.
Den närmaste målsättningen är att bygga upp kraftfulla styrkor (upp till 60 000 man) som klarar att utföra samtliga Petersbergsuppdrag och som senast 2003 skall kunna sättas in över hela världen inom 60 dagar.
the immediate area around fragile vessels or pipes made of glass, ceramics, and
Det närmaste området kring bräcklig utrustning eller ledningar av glas, keramik och
The immediate benefits tend to accrue to society rather than the buyers.
De omedelbara fördelarna tenderar i stället att komma samhället till del genom att köparna får glädje av dem.
the immediate cessation of fishing activities;
omedelbart upphörande av fiskeriverksamheten,
The immediate challenge for the EU is to ensure that people seeking international protection are treated properly.
I nuläget är den största utmaningen för EU att se till att de människor som söker internationellt skydd behandlas korrekt.
The immediate challenge will be to fulfil the promises of the active welfare state: more jobs and better social protection.
Den närmaste utmaningen kommer att vara att uppfylla löftena om en aktiv välfärdsstat – fler arbetstillfällen och ökad social trygghet.
The immediate challenge will now be to ensure the full and effective implementation of this framework.
Den omedelbara utmaningen blir nu att se till att detta regelverk verkligen genomförs fullt ut.
The immediate closure of the mines that could take place after a sudden end of subsidies would overburden the regional labour markets with a flood of redundant mine workers, which cannot rapidly enough be re-employed in other industries and therefore risk becoming long-term unemployed.
Gruvorna kan stängas omedelbart om stödet plötsligt upphör, vilket skulle översvämma den regionala arbetsmarknaden med uppsagda gruvarbetare som inte kan hitta nytt arbete i andra branscher tillräckligt snabbt och därför riskerar att bli långtidsarbetslösa.
The immediate closure of the uncompetitive mines would overburden the regional labour markets with a flood of redundant mine workers, which cannot rapidly enough be re-employed in other industries and therefore risk becoming long-term unemployed.
Om gruvor som saknar konkurrenskraft läggs ned omedelbart översvämmas den regionala arbetsmarknaden av uppsagda gruvarbetare som inte kan hitta nytt arbete i andra branscher tillräckligt snabbt och därför riskerar att bli långtidsarbetslösa.
the immediate comparability of products of the same family.
Man kan omedelbart jämföra produkter av samma typ.
The immediate concern is to ensure that this rapid increase does not become structural.
Den mest angelägna uppgiften är att sörja för att denna snabba ökning inte blir strukturell.
The immediate confirmation of the achievable savings and increasingly widespread education and awareness-raising on environmental issues suggest that these policies are practicable in the immediate term and can achieve the hoped-for results.
De omedelbara besparingarna, de ökade kunskaperna och den ökade miljömedvetenheten gör att man kan säga att denna politik är omedelbart genomförbar och att den kan åstadkomma de önskvärda resultaten.
The immediate consequence of this could be considerable job losses in companies in these sectors, which in turn would cause unbearable social tensions in the applicant countries, particularly for those countries which do not have the same kind of social security system as found in the Member States.
De omedelbara konsekvenserna kan bli att ett stort antal sysselsättningstillfällen försvinner inom dessa sektorer, vilket kan leda till svåra sociala påfrestningar främst i kandidatländerna, för de länder som saknar system för social trygghet av den typ som finns i medlemsstaterna.
The immediate consequence of this could be considerable job losses in companies in these sectors, which in turn would cause unbearable social tensions in the applicant countries, particularly for those countries which do not have the same kind of social security system as found in the Member States.
De omedelbara konsekvenserna kan bli att ett stort antal sysselsättningstillfällen försvinner inom dessa sektorer, vilket kan leda till svåra sociala påfrestningar främst i kandidat­länderna, för de länder som saknar system för social trygghet av den typ som finns i medlemsstaterna.
The immediate economic policy challenge for Latvia is to secure macro-financial stability as there is a risk of a pronounced and prolonged downturn.
Den omedelbara utmaningen i den ekonomiska politiken i Lettland är att trygga den makroekonomiska stabiliteten eftersom det finns risk för en lång och uttalad konjunkturnedgång.
The immediate effect is a halt in cash flows to the Member State.
Den omedelbara effekten är att flödet av kontanter till medlemsstaten stoppas.
The immediate effect was to stimulate suckler cow production as farmers sought to take advantage of the period granted them.
Det hade en omedelbar effekt på produktionen av dikor, som ökade.
the immediate effects - termination or suspension of cover and for what period;
omedelbara konsekvenser - bortfall (permanent eller tillfälligt) av skyddet och i så fall hur länge,
The immediate effects of fishing on organisms other than the commercially important fish species are not yet well defined or quantified.
Fiskeriets omedelbara effekter på andra organismer än de kommersiellt viktiga fiskbestånden har ännu inte definierats eller kvantifierats på ett noggrant sätt.
the immediate effects of the programme on the creation of employment;
dess omedelbara effekter på sysselsättningen,
the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof, including details of neighbouring establishments, whether or not those are covered by this Directive, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects.
Verksamhetens omedelbara omgivning, faktorer som kan ge upphov till en allvarlig olyckshändelse eller förvärra följderna av den, inklusive uppgifter om närliggande verksamheter, oavsett om de omfattas av detta direktiv eller inte, samt andra lokaliseringar, områden och projekt som kan öka risken för eller följderna av en allvarlig olyckshändelse och förknippade dominoeffekter.
The immediate goal is to encourage publishers to make more works in accessible formats available to disabled persons.
Den främsta målsättningen är att uppmuntra förläggare att göra verk tillgängliga i format som är lämpade för funktionshindrade.
The immediate health effects of smoke-free laws include improved respiratory health of hospitality workers and reduced incidence of heart attacks in the general population.
Bland de omedelbara hälsoeffekterna av lagarna om rökfria miljöer kan nämnas förbättrad luftvägshälsa hos restaurangpersonal och en minskning av antalet hjärtattacker bland befolkningen generellt.
The immediate impact is likely to attract the most public attention.
De omedelbara följderna fångar troligen den största uppmärksamheten hos allmänheten.
The immediate impact of liberalization as defined by Directive 91/440 was rather limited, within the parameters laid down by Article 10; essentially, liberalization of generalized access to railway infrastructure was limited by Directive 91/440 to international combined freight transport.
De omedelbara konsekvenserna av avregleringen såsom den definieras i direktiv 91/440 var ganska begränsade; inom de parametrar som ställs upp i artikel 10.
The immediate impact of the proposal, when implemented in Member States’ legislation, will be a redefinition of the market strategy of railway undertakings as they will have to face potential competition from domestic and foreign undertakings.
En omedelbar följd av förslaget, när det har införlivats med medlemsstaternas lagstiftning, kommer att vara att järnvägsföretagen måste revidera sina marknadsstrategier, eftersom de eventuellt kommer att möta konkurrens från inhemska och utländska företag.
The immediate impact of the proposal, when implemented in Member States’ legislation, will be a redistribution of safety regulatory tasks from infrastructure managers and railway undertakings to public authorities and consequential restructuring of some businesses in the sector.
När förslaget införlivas i medlemsstaternas lagstiftning kommer dess omedelbara verkan att utgöras av en omfördelning av de säkerhetsreglerande uppgifterna från banhållare och trafikutövare till offentliga myndigheter och en därpå följande omstrukturering av vissa företag inom sektorn.
The immediate imperative is the duty to protect those in need.
Det är vår absoluta plikt att skydda människor i nöd.
the immediate implementation of a European technology and industrial assessment mechanism, and basic figures (Tableau de Bord);
Att mekanismer för "teknologisk och industriell bedömning" och en "kontrollpanel" omedelbart inrättas på europeisk nivå.
the immediate implementation of a European technology and industrial assessment mechanism, with a network for the systematic exchange of standardized information relevant to EU research and technological innovation, and basic figures which give a concise overview of the measures adopted by individual Member States and by the European Union;
Att mekanismer för "teknologisk och industriell bedömning" omedelbart inrättas på europeisk nivå tillsammans med ett nätverk för systematiskt utbyte av jämförbar och relevant information om forskningsinsatser och tekniska innovationer inom unionen och en "kontrollpanel" som kan ge en översiktlig ram och en samlad bild av de åtgärder som varje medlemsstat och gemen­skapen vidtagit.
the immediate implementation of the measures contained in the ERIKA I and ERIKA II packages, in particular those referring to preparing ports of refuge for ships in distress; strengthening a trans-European network for monitoring maritime traffic; and ensuring that the Member States provide a sufficient number of inspectors for Community ports,
Omedelbar tillämpning av de åtgärder som ingår i paketen Erika I och Erika II, särskilt de som avser inrättande av nödhamnar för fartyg i nödsituationer, ett utbyggt transeuropeiskt nät för övervakning av sjöfarten, och säkerställande av att medlemsstaterna rekryterar tillräckligt många inspektörer till gemenskapshamnarna.
The immediate integration of the new Member states in the scope of activities of the organisation(s) is instead a strong point.
En styrka är å andra sidan att de nya medlemsstaterna omgående integrerats i aktiviteterna.
The immediate introduction of the minimum excise duty at the prescribed rate could set back the achievement of the goal and jeopardise fulfilment of the commitments that Slovenia has undertaken in connection with the Kyoto protocol.
Ett omedelbart införande av den föreskrivna minimisatsen för punktskatt skulle kunna leda till att målet inte kan uppfyllas och att Slovenien inte kan uppfylla sina åtaganden i samband med Kyotoprotokollet.
The immediate objective of monitoring is to provide a regular reporting mechanism to enable more focused project management decisions to be reached in order to ensure that a project remains on course thus achieving its objectives.
Målet med kontrollen är i första hand att sörja för en regelbunden rapportering så att de som sköter projektförvaltningen kan fatta mer målinriktade beslut så att projektet kan fortskrida och dess mål uppnås.
The immediate objectives are therefore creating jobs, boosting growth, improving social protection and revitalising sectors affected by recent crises (such as tourism).
De akuta målen är därför att skapa arbetstillfällen, främja tillväxten, förbättra den sociala tryggheten och vitalisera sektorer som påverkats av den senaste tidens kriser (t.ex.
The immediate objectives of the opinion were to anticipate and facilitate the drawing-up of a new Commission Communication on the subject, to encourage Member States to develop CSR and to lay down the basic principles for the development of new or improved reporting instruments.
De omedelbara målsättningarna med yttrandet är att föregripa och underlätta utarbetandet av ett nytt kommissionsmeddelande i denna fråga, att uppmuntra medlemsstaterna att utveckla företagens sociala ansvar och att fastställa de grundläggande principerna för hur nya eller förbättrade rapporteringsmetoder skall utvecklas.
The immediate obstacles to sustainable growth are tightening financing conditions, as well as the prevailing uncertainty over the Greek economic and political outlook.
De omedelbara hindren för hållbar tillväxt är det stramare finansieringsläget och en fortsatt osäkerhet om de politiska och ekonomiska utsikterna i Grekland.
the immediate opening up of all national R&D programmes in Europe to all interested European research centres , irrespective of the country they operate in;
De nationella programmen för forskning och utveckling inom EU bör omedelbart öppnas för deltagare från hela unionen, oberoende av i vilken stat verksamheten försiggår.
The immediate output is the uptake of the measure leading in a net reduction of the capacity of the fleet(s).
Det omedelbara resultatet som förväntas av åtgärden är en nettominskning av flottkapaciteten.
The immediate output is the uptake of the measure leading in a net reduction of the capacity of the fleet(s);
Det omedelbara resultatet är den nettominskning av flottkapaciteten som åtgärden leder till.
The immediate output of the action will contribute to:
Åtgärden kommer omedelbart att ge följande resultat:
The immediate outputs of each action: annual production of survey (combined with register) data.
Resultat för varje enskild åtgärd: årlig framställning av undersökningsdata, i kombination med registerdata.
the immediate outputs of each action: The effect on energy efficiency will be measured.
Delresultat för varje åtgärd: Effekterna på energieffektiviteten kommer att mätas.
The immediate outputs of the action: data files for all the EU Member States, Norway, acceding and candidate countries
Åtgärdens direkta resultat: datafiler för alla EU:s medlemsstater, Norge, de anslutande länderna och kandidatländerna.
The immediate packaging of a veterinary medicinal product shall contain only the following information:
På läkemedelsbehållaren ska endast följande information finnas:
The immediate packaging shall contain the following:
Läkemedelsbehållaren ska innehålla följande:
The immediate policy challenge in 2009 will be to improve the country's competitiveness.
Den omedelbara politiska utmaningen under 2009 kommer att vara att förbättra landets konkurrenskraft.
The immediate priorities are the links to consumer, competition and environmental policy.
De mest angelägna synergieffekterna är förbindelserna med konsumenten, konkurrens- och miljöpolitiken.
The immediate priority is to deal with the first of those shortcomings.
Det viktigaste just nu är att åtgärda den första av dessa brister.
The immediate re-establishment of the High-Level Group on Steel with all stakeholders involved.
Ett omedelbart återupprättande av högnivågruppen för stål med alla berörda parter.
The immediate regulatory actions recommended by the Commission are to complete the switchover from analogue to digital broadcasting by 1 January 2012 and to draw up harmonised conditions of use for the 790-862 MHz sub-band14.
De omedelbara regleringsåtgärder som rekommenderas av kommissionen är att slutföra övergången från analog till digital sändning senast den 1 januari 2012 och att ta fram harmoniserade villkor för användningen av delbandet 790–862 MHz14.
The immediate responsibility of the Commission is to ensure public trust and confidence in its research projects.
Kommissionens främsta ansvar är att garantera allmänhetens förtroende för dess forskningsprojekt.
The immediate result from the common European maritime space will be that intra-EU trades – presently classed as trade between two separate countries – will be considered as trade within the same country.
Det omedelbara resultatet av ett gemensamt europeiskt havsområde skulle bli att handel mellan EU-länder (som för närvarande klassificeras som handel mellan två skilda länder) kommer att betraktas som handel inom ett och samma land.
The immediate results of the joint actions have been described above.
De direkta resultaten av de gemensamma åtgärderna beskrivs ovan.
The immediate setting of the new minimum tax rates would aggravate the problems of competitiveness the manufacturing sector is confronted with, and would have a significant social impact on the expenses of households.
Om de nya minimiskattesatserna fastställdes med omedelbar verkan skulle de problem i fråga om konkurrenskraften som tillverkningssektorn brottas med förvärras och de sociala verkningarna för hushållens utgifter bli betydande.
the immediate vicinity of feed openings;
Den närmaste omgivningen kring påfyllningsöppningar.
the immediate vicinity of zone 0;
Den närmaste omgivningen kring zon 0.
The immense benefits for the new, rebuilt Europe will stem not just from its enlargement to form an area with high economic growth potential but also from our close cultural ties throughout the ages and the expansion of the EU security area.
Då beror det inte enbart på den geografiska utvidgningen, som kan innebära stark ekonomisk tillväxt, utan också på de mäktiga kulturella traditionerna till vilka vi är historiskt bundna, samt på utvidgningen av EU:s säkerhetszon.
The immense problems of nuclear waste storage and disposal in the Northern Dimension region, particularly in Northwest Russia are of great concern (including spent nuclear fuel from decommissioned submarines and icebreakers, inadequate or absent storage facilities, and other wastes such as mixed wastes and liquid wastes).
De ofantliga problemen med lagring och slutförvaring av kärnavfall i den nordliga dimensionens område, särskilt i nordvästra Ryssland, ger anledning till stor oro (inbegripet använt kärnbränsle från ubåtar och isbrytare som tagits ur drift, olämpliga lagringsanläggningar eller avsaknad av sådana, samt övrigt avfall, såsom blandat och flytande avfall).
The immense stresses experienced by these professions go beyond the material and objective difficulties encountered in this type of work.
De starka spänningarna inom dessa yrken överstiger de materiella och objektiva svårigheterna vid denna typ av arbete.
The immersion time of gillnets and trammel nets shall not exceed 48 hours.
Nedsänkningstiden för nät och grimgarn får inte överstiga 48 timmar.
The immigrant also has a fundamental right to information about how to apply for asylum.
Invandraren har också en grundläggande rättighet till information om hur man ansöker om asyl.
The immigrant is invited for an interview, where the level of qualifications, education, practical experience and language skills is examined.
Invandraren kallas till en intervju, där dennes kvalifikationer, utbildning, arbetslivserfarenhet och språkkunskaper undersöks.
The immigrant must be clearly informed of his rights and duties, ensured access to the regular labour market, and full access to training.
Det gäller att klart deklarera rättigheter och skyldigheter för invandraren, se till att denne får tillträde till den reguljära arbetsmarknaden, och full tillgång till utbildning.
The immigrant population of the Member States is set to rise.
I framtiden kommer den invandrade befolkningen att öka i EU:s medlemsstater.
The immigrant population of the Member States is set to rise.
I framtiden kommer personer med invandrarbakgrund att bli fler i EU:s medlemsstater.
The Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies as of 2014.
Från och med 2014 kommer migrations- och asylfonden att få ökade resurser och större flexibilitet vid nödsituationer.
The Immigration Liaison Officers (ILOs) network should be supplemented with migration experts, including seconded national experts from Member States in EU Delegations, who can follow migration matters from a broader, more comprehensive policy perspective than consular services normally do.
Nätverket av sambandsmän för invandring bör kompletteras med experter på migration, inbegripet utstationerade nationella experter från medlemsstaterna i EU-delegationerna som kan följa migrationsfrågorna ur ett bredare, mer övergripande politiskt perspektiv än de konsulära tjänsterna normalt gör.
The immigration offered by the EU must be credible and procedures must be transparent, in order to foster the view in the countries of origin that legal migration is possible, and that irregular procedures are to be rejected.
De invandringsmöjligheter som EU erbjuder måste vara trovärdiga och förfarandena måste vara öppna, så att man i ursprungs­länderna kan stärka uppfattningen att laglig migration är möjlig och att man bör avstå från olagliga tillvägagångssätt.
The immigration strategies of the individual Member States must therefore be designed differently too.
Därför måste också de enskilda medlemsstaternas invandringsstrategier utformas på olika sätt.
The imminence of enlargement gives added urgency to the project of completing the Internal Market; if the process of enlargement is to be successful, then both the workings of the Internal Market must be improved to provide a platform for the accelerated economic growth which enlargement should generate and the candidate countries must be brought up to speed on existing Internal Market legislation in order not to create new distortions and inefficiencies in its operation.
Om utvidgningen skall bli framgångsrik måste inre marknadens funktion förbättras så att den kan fungera som plattform för den snabbare ekonomiska tillväxt som utvidgningen bör medföra, och kandidatländerna måste komma ikapp när det gäller befintlig inremarknadslagstiftning så att inte nya snedvridningar och effektivitetsbrister hämmar inre marknadens funktion.
The imminence of the introduction of the Euro will have two specific effects.
Eurons nära förestående införande kommer att få två specifika följder.
The imminence of the latter imposes an urgency on the process which many of the actors involved, and particularly the Member States, do not appear to have understood.
Eftersom denna är nära förestående måste processen angripas akut, vilket många av de berörda aktörer inte verkar ha insett, särskilt inte medlemsstaterna.
the imminent accession of Austria, Finland and Sweden and the likely future accession of the countries of central and eastern Europe.
Finlands, Sveriges och Österrikes omedelbara anslutning och den framtida utvidgningen med länderna i Central- och Östeuropa.
The imminent accession of ten new Member States, whose resources and know-how in this field seem to be even more limited, makes the situation even more critical.
Situationen blir ännu mer kritisk i och med de tio nya medlemsstaternas inträde, eftersom deras kunnande och resurser på området fortfarande är mycket begränsade.