natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The universal nature of the proposed Regulation accordingly meets the concern for certainty in the law and the Union' s commitment in favour of transparent legislation.
Förordningens universella karaktär är alltså ett sätt att uppnå målet med rättssäkerhet och att uppfylla de åtaganden som EU har gjort om en lättillgänglig lagstiftning.
The universal postal service means providing high-quality service countrywide, with regular guaranteed deliveries at prices everyone can afford.
Samhällsomfattande tjänster innebär att erbjuda tjänster av hög kvalitet över hela landet, med en minsta leveranstid och till priser som är överkomliga för alla.
The universal registration document
Det allmänna registreringsdokumentet
The universal registration document (Article 9)
Det allmänna registreringsdokumentet (artikel 9)
The universal registration document shall comply with the language requirements laid down in Article 25.
Allmänna registreringsdokument ska uppfylla de språkkrav som fastställs i artikel 25.
The universal registration document should also serve as a consolidated and well-structured source of reference on the issuer, supplying investors and analysts with the minimum information needed to make an informed judgement on the company’s business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding, even where neither an offer to the public nor an admission of securities to trading on a regulated market is taking place.
Det allmänna registreringsdokumentet bör dessutom fungera som en samlad och välstrukturerad referenskälla om emittenten och förse investerare och analytiker med det minimum av information som krävs för att göra en välavvägd bedömning av företagets verksamhet, finansiella ställning, inkomster och framtidsutsikter, ledning och aktieinnehav, även när varken rör sig om ett erbjudande till allmänheten eller upptagande av värdepapper till handel på en reglerad marknad.
The universal registration document should be multi-purpose in so far as its content should be the same irrespective of whether the issuer subsequently uses it for an offer or admission to trading of equity, debt securities or derivatives.
Det allmänna registreringsdokumentet bör fylla flera ändamål i den bemärkelsen att innehållet bör vara detsamma, oavsett om emittenten därefter använder det för ett erbjudande om eller ett upptagande till handel med aktierelaterade värdepapper, skuldinstrument eller derivat.
The universal registration document, amended in accordance with paragraphs 7 or 9 of Article 9, accompanied by the securities note and the summary shall constitute a prospectus, once approved by the competent authority.
Det allmänna registreringsdokumentet, ändrat i enlighet med punkterna 7 eller 9 i artikel 9, ska tillsammans med värdepappersnoten och sammanfattningen utgöra ett prospekt när de har godkänts av en behöriga myndigheten.
the universal right to be supplied with electricity15.
den allmänna rätten att få tillgång till el15.
the universal right to education at the highest possible level of general culture, including language learning and modern communication technology;
Rätten till undervisning och utbildning för alla, särskilt på högsta möjliga nivå i fråga om allmänbildning, inbegripet utbildning i främmande språk och modern kommunikations­teknik.
the universal right to water, health and education,
Rätt till tillgång till vatten, hälsa och utbildning för alla.
the universal right to water, health and education,
Rätt till tillgång vatten, hälsa och utbildning för alla.
the universal right to water, health and education,
Rätt till vatten, hälsa och utbildning för alla.
the universal right to water, health and education.
Rätt till vatten, hälsa och utbildning för alla.
The universal schemes giving individual rights enhance equality between men and women.
Genom det allmänna systemet med enskilda rättigheter förbättras jämställdheten.
The universal schemes giving individual rights enhance equality between men and women.
Genom det generella systemet med enskilda rättigheter ökar jämställdheten mellan män och kvinnor.
The universal schemes, giving individual rights to all, enhance equality as such, also between men and women.
Det generella systemet med enskilda rättigheter för alla leder i sig till ökad jämlikhet och ökad jämställdhet mellan män och kvinnor.
The universal service
Samhällsomfattande posttjänst
The universal service - Section for Transport and Communications.
Samhällsomfattande tjänster från sektionen för transport och kommunikation.
The universal service and the quality of service
Samhällsomfattande posttjänster och tjänsternas kvalitet
The universal service and users' rights directive aims to ensure the provision of universal service for public telephony services in an environment of greater overall competitivity, with provisions for financing the cost of providing universal service in the most competitively neutral manner.
Direktivet avseende samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter syftar till att säkerställa tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster inom ramen för allmänt tillgängliga telefonitjänster på en mer konkurrensutsatt marknad, med bestämmelser om att finansieringen av kostnaderna för tillhandahållande av sådana tjänster sker på ett konkurrensneutralt sätt.
The universal service defined in the Commission Communication can therefore be regarded simply as an initial step.
Den omfattning som formuleras i meddelandet kan bara betraktas som ett första steg.
The Universal Service Directive adopted in 200210 stipulates the obligation that the public network operators make the caller location of all calls to the extent technically feasible available to the emergency services11.
Direktivet om samhällsomfattande tjänster10, som antogs 2002, föreskriver att företag som driver allmänna telenät, i den mån som det är tekniskt genomförbart, skall tillhandahålla information om varifrån samtalet kommer för samtliga samtal till larmtjänsterna11.
The Universal Service Directive in the field of electronic communications27 provides a social safety-net where market forces alone do not deliver affordable access to basic services for consumers, particularly where they live in areas which are difficult or costly to service, or who have low incomes or disabilities.
Direktivet om samhällsomfattande tjänster inom elektroniska kommunikationer27 skapar ett socialt skyddsnät där inte marknadskrafterna enbart till rimligt pris erbjuder grundläggande tjänster, särskilt för konsumenter som bor i områden som är svåra eller kostsamma att täcka, eller som har låga inkomster eller funktionshinder.
The Universal Service Directive requires all mobile and fixed telephone operators to make available location information for every emergency call.
Enligt direktivet om samhällsomfattande tjänster skall alla operatörer av mobila och fasta nät tillhandahålla lokaliseringsuppgifter för varje larmsamtal.
The Universal Service Directive sets out sector-specific measures that complement existing EU law in the field of consumer protection.
I direktivet om samhällsomfattande tjänster fastställs sektorspecifika åtgärder som kompletterar existerande EU‑lagstiftning om konsumentskydd.
The Universal Service Directive45 contains a set of rules and principles designed to safe­guard the interests of users and to ensure that liberalisation does not occur at their ex­pense.
Direktivet om samhällsomfattande tjänster45 innehåller en uppsättning bestämmelser och principer som är utformade för att slå vakt om användarnas intressen och se till att avregleringen inte sker på deras bekostnad.
the Universal Service Directive6 and the Directive on privacy and electronic communications7, to strengthen certain consumer and user rights and to ensure that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data;
direktivet om samhällsomfattande tjänster6 och direktivet om integritet och elektronisk kommunikation7, för att stärka vissa av rättigheterna för konsumenter och användare och genom att se till att elektronisk kommunikation är pålitlig, säker och ger ett bra skydd för enskilda personer när det gäller integritet och personuppgifter.
The universal service in Member States exceeds that required by the Postal Directive
Medlemsstaternas samhällsomfattande posttjänster mer omfattande än postdirektivet kräver
The universal service is another issue which is not yet completely resolved.
En annan fråga som inte har fått sin fullständiga lösning är samhällsomfattande tjänster.
The universal service obligations spread the uneconomic costs of the service between several companies while the compensation fund imposes a levy on companies to finance the uneconomic cost incurred by one company, making its combined application unjustified.
Genom skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster fördelas de kostnader för tjänsterna som det inte går att få täckning för på flera företag, men med kompensationsfonden avgiftsbeläggs företagen för att finansiera ett företags olönsamhet.
The universal service obligations, which are defined at a Community level, should be periodically reviewed with a view to proposing that the scope be changed or redefined.
Skyldigheterna att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, som definierats på gemenskapsnivå, bör regelbundet ses över i syfte att man skall kunna föreslå ändringar eller nya definitioner av tillämpningsområdet.
The universal service principles are carried over into the new framework, but in a wider context, since the scope of the new provision is extended to all electronic communications services.
Principerna för samhällsomfattande tjänster kvarstår också i det nya regelverket, om än i ett vidare sammanhang eftersom den nya bestämmelsens räckvidd utvidgas till alla elektroniska kommunikationstjänster.
The universal service provider shall provide the national regulatory authority with the information and/or justification referred to in paragraph 2 within 15 working days of receipt of the request.
Tillhandahållaren av samhällsomfattande tjänster ska förse den nationella tillsynsmyndigheten med den information och/eller den motivering som avses i punkt 2 inom 15 arbetsdagar efter mottagandet av begäran.
The universal service providers are also undergoing a process of modernisation which needs to be supported by pro-competitive actions.
De som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster inför för närvarande även moderniseringar som behöver stödjas genom konkurrensbefrämjande åtgärder.
The universal service providers currently employ in the region of 1.3 million persons, while approximately a further 400,000 are employed by private postal operators.
De som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster sysselsätter för ögonblicket 1,3 miljoner arbetstagare och ytterligare omkring 400 000 personer är sysselsatta hos privata postoperatörer.
The Universal Service Providers have increasingly become PLCs rather than public bodies
Flera samhällsomfattande posttjänstleverantörer har övergått från att vara börsnoterade företag till att bli offentliga organ
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service and those services and products which do not.
Tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster skall i sin interna redovisning ha skilda konton för att tydligt skilja mellan å ena sidan tjänster och produkter som omfattas av eller bidrar till den ekonomiska kompensationen för de samhällsomfattande tjänsternas nettokostnader och å andra sidan de tjänster och produkter som inte gör det.
The universal service providers, which currently benefit from the reservation of services which are to be opened to competition pursuant to this proposal, will need to prepare their organisational and business strategies for operating in a competitive market, but in reality, they have already been preparing for several years.
De som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster och för närvarande har en monopolställning när det gäller tjänster som enligt detta förslag skall konkurrensutsättas kommer att behöva förbereda sina organisations- och affärsstrukturer för att driva verksamheten i konkurrens med andra, i realiteten har dock dessa förberedelser redan pågått under flera år.
The universal service requirement exists in the EU framework to allow Member States to ensure that a minimum set of services, of specified quality and an affordable price, are made available to all users.
Kravet på samhällsomfattande tjänster i EU:s regelverk finns för att göra det möjligt för medlemsstaterna att säkerställa att ett lägsta antal tjänster, med en specificerad kvalitet och ett rimligt pris, görs tillgängliga för alla användare.
The universal services should provide as a minimum: the collection, transport and distribution of addressed letters, books, catalogues, newspapers and magazines up to 2 kg in weight and addressed postal packages up to 20 kg.
Den allmänna postservicen skall som ett minimum omfatta: insamling, transport och utdelning av adresserade brev, böcker, kataloger, tidningar och tidskrifter upp till 2 kilo och adresserade postpaket upp till 20 kilo.
The universal success of GSM, which established Europe as the worldwide leader in mobile communications, demonstrates the benefits that can accrue when all players in the industry agree on the development of a new service over a common standard.
Att GSM slog igenom över hela världen och gjorde Europa till världsledare i fråga om mobil kommunikation visar vilka fördelar som kan uppstå om alla näringslivets parter kommer överens om utvecklingen av en ny tjänst med en gemensam standard.
The universal tendency to intellectualise all the aspects of work, including the "work" of consumption, and the increased role within them of relational, stylistic and creative criteria, have crystallised remarkably in Europe.
Den allmänt utbredda trenden att teoretisera och intellektualisera allt som rör arbetet, inklusive konsumtion, och den växande betydelse som tillmäts de relationella, stilistiska och kreativa kriterierna i detta sammanhang, har en unik spridning i Europa.
The universal trend of population ageing amid great diversity raises the need for more international co-operation and pooling of efforts for providing an effective knowledge base and analytical framework in relation to the wide variety of challenges posed.
Den genomgående tendensen med en åldrande befolkning under mycket varierande förhållanden skapar ett behov av internationellt samarbete och förenade ansträngningar för att tillhandahålla en effektiv kunskapsbas och analytiska ramar för det antal utmaningar man står inför.
The universal welfare system means individual rights and access by all to social benefits, to education, to health and to care services and to housing.
Det generella välfärdssystemet innebär individuella rättigheter och att alla har rätt till sociala förmåner, utbildning, hälso- och sjukvård, omsorg och bostad.
the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
de mänskliga rättigheternas och grundläggande friheternas universalitet och odelbarhet, respekt för människors värde, jämlikhet och solidaritet samt respekt för principerna i Förenta nationernas stadga och i folkrätten.
The universality of human rights
De mänskliga rättigheternas universella karaktär
The universities also have a major role to play in initiatives under the “Science and Society” action plan22, designed to foster the development and improve the coordination of national activities and policies in areas such as scientific opinion and dialogue with the people, ethics, science education, and “women and science”.
Universiteten har också en viktig uppgift inom de initiativ som inom ramen för handlingsplanen ”Vetenskap och samhälle”22 ska stimulera till att utveckla och förbättra samordningen av nationell verksamhet och politik på sådana områden som vetenskaplig rådgivning och medborgardialog, etik, naturvetenskaplig utbildning och ”kvinnor och vetenskap”.
The universities are one of the primary sources of new knowledge and as such play an ever stronger part in the process of technological innovation.
Universiteten är en av de viktigaste källorna till ny kunskap och därför spelar de en alltmer större roll inom teknisk innovation.
The universities at the heart of the Europe of knowledge
Universiteten i centrum för kunskapens Europa
The universities can also generate income by selling services (including research services and flexible lifelong learning possibilities), particularly to the business sector, and from using research results.
Universiteten kan också skaffa inkomster genom att sälja tjänster (däribland forskningstjänster och flexibla möjligheter till livslångt lärande), särskilt till företagen, och från utnyttjande av forskningsresultat.
The universities had established equal opportunity advisors and developed equal opportunity plans to set up obligatory targets for women participation.
Högskolorna har tillsatt jämställdhetsrådgivare och utvecklat jämställdhetsplaner för att formulera obligatoriska mål för kvinnors deltagande.
The universities of Antwerp and Leuven carried out a study which showed that the legal implications of a ratification of the convention by Belgium would be small.
Universiteten i Antwerpen och Leuven hade genomfört en studie som visade att de rättsliga konsekvenserna av en ratificering av konventionen i Belgien skulle bli små.
The universities of the eligible countries can play an important part in the retraining of civil servants.
Universitet och högskolor i de stödberättigade länderna kan spela en viktig roll för fortbildningen av dessa tjänstemän.
The University and the Malta College for Arts, Science and Technology have already included entrepreneurship as an academic subject to foster skills and more importantly the mindset required to instil an entrepreneurial culture, while the upgrading and expansion of educational and training infrastructure to cater for the increasing and diversified needs in the enterprise infrastructure will be addressed.
Universitetet och Malta College for Arts, Science and Technology har redan tagit med entreprenörskap bland de akademiska ämnena för att förbättra entreprenörskunskaperna, och än viktigare: den mentalitet som krävs för att skapa en entreprenörskultur, samtidigt som moderniseringen och breddningen av infrastrukturen för utbildning och yrkesutbildning för att möta de ökande och mångfacetterade behoven i företagsinfrastrukturen kommer att ses över.
The university cooperation projects on themes of common interest (better known under the name “thematic network projects”) represent a new activity under SOCRATES.
Universitetens samarbetsprojekt kring frågor av gemensamt intresse (mer kända under benämningen "tematiska nätverksprojekt") är en ny verksamhet inom Sokrates.
The University for Industry will not start until autumn 2000, and IT learning centres will not be delivered nationally until 2002.
University for Industry kommer inte att starta förrän hösten 2000 och centra för IT-utbildning kommer inte att finnas i hela landet förrän år 2002.
The university is also actively looking for emigrant Lithuanians with a view to attract them back to their home country and employ them specifically for teaching duties on courses taught in foreign languages.
Universitetet söker aktivt utvandrade litauer för att förmå dem komma tillbaka till sitt hemland och anställa dem specifikt för att undervisa i kurser där undervisningen sker på ett främmande språk.
The University of St Louis concluded that universal service providers' published cross-border parcel prices (paid by individuals and small businesses) were almost five times higher than their domestic equivalents and that labour or other costs in the destination country did not seem to statistically influence the cross-border price differential.5
University of St Louis drog slutsatsen att de priser för gränsöverskridande paketleveranser (som betalas av privatpersoner och småföretag) som tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster offentliggjorde var nästan fem gånger högre än deras inhemska motsvarigheter, och att arbetskostnader eller andra kostnader i det mottagande landet statistiskt sett inte verkade påverka de gränsöverskridande prisskillnaderna5.
The University of Strathclyde in the UK offers a programme to promote a positive attitude towards entrepreneurship amongst teachers.
Vid University of Strathclyde i Förenade kungariket ges ett program som främjar en positiv inställning till entreprenörskap bland lärare.
The University of the Arctic provides a good example of such initiatives.
Ett bra exempel på ett sådant initiativ är det arktiska universitetet (University of the Arctic).
The University of Twente (NL) runs a knowledge park and business accelerators which bring together the knowledge generated in the university with the regional business community.
Den kunskap som genereras på universitetet förmedlas på så sätt till det regionala näringslivet.
The University offers also a growth programme targeted at owners of companies.
Universitetet erbjuder också ett tillväxtprogram inriktat på företagsägare.
The university remains the focal point for training such people.
Universitetet förblir den centrala punkten för utbildning av sådana personer.
The university world is changing rapidly under the combined pressures of the new demands of the knowledge society in current and new Member States, an increasingly global research community and ever-rising national targets for participation in higher education.
Universitetsvärlden förändras snabbt genom ett kombinerat tryck från de krav som kunskapssamhället ställer i de nuvarande och nya medlemsstaterna, en alltmer internationaliserad forskargemenskap och allt högre nationella mål för deltagande i högre utbildning.
The University-Business Forum should address a wide range of issues across the range identified in the 2006 Communication, notably:
Forumet för samarbete mellan universiteten och näringslivet bör ta upp ett stort antal av de frågor som omfattas av meddelandet från 2006, bl.a.
The Uni­versal Service Directive provides that all service providers that assign telephone numbers to their subscribers are obliged to make relevant information available in a fair, cost-oriented and non-discriminatory manner.
I direktivet om samhällsomfattande tjänster föreskrivs att alla tjänsteleverantörer som tilldelar sina abonnenter telefonnummer är skyldiga att tillhandahålla relevant information på ett skäligt, kostnadsorienterat och icke-diskriminerande sätt.
The unjustifiable and serious failures in rating as a primary cause of the crisis were highlighted by the Commission in one of its documents2, with which we can only agree.
Kommissionen har i ett dokument2 utpekat de oförsvarliga och allvarliga bristerna inom kreditvärderingssystemet som den främsta orsaken till krisen och vi kan inte annat än hålla med.
The unknown factors affecting those results prevent fine-tuned modelling and provide only general features among situations with indistinct borders.
De fluktuationer som påverkar resultaten tillåter inte mångfacetterade modeller och bör endast ses som en generell illustration av situationer med luddiga konturer.
The unknown status of the stock, the probable high exploitation rate (taking into account the very large catch of nearly 15,000 t taken in a small area), the probably large catch of very small fish, and warning signs from the fishery are causes for serious concern.
Beståndets okända tillstånd, den sannolikt höga utnyttjandegraden (med hänsyn till den mycket stora fångsten av nära 15 000 ton inom ett litet område), den förmodligen stora fångsten av mycket liten fisk samt varningstecken från fisket inger allvarlig oro.
The unladen mass of electrically propelled vehicles shall not take account of the battery mass.
I tjänstevikten för elektriskt drivna fordon skall batterier inte räknas in.
The unladen mass shall not exceed 550 kilograms.
Tjänstevikten får inte överstiga 550 kg.