natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty pursuant to the first subparagraph of paragraph 2, shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
De importpriser som skall beaktas vid uttag av en tilläggsimporttull enligt punkt 2 första stycket skall bestämmas på grundval av cif-importpriserna för det aktuella partiet.
The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
De importpriser som skall beaktas när en tilläggsimporttull tas ut skall fastställas på grundval av cif-importpriset för den berörda försändelsen.
The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
De importpriser som skall beaktas vid uttag av en tilläggsimporttull skall bestämmas på grundval av cif-importpriserna för det aktuella partiet.
the import prices, excluding duties and taxes, in the month following the end of the quarter concerned;
Importpris, exklusive skatter och avgifter, inom en månad efter utgången av det berörda kvartalet.
The import regime
Importsystemet
The import regime will become even more complex with the implementation of a compliance regime for control bodies from 2014.
Importordningen kommer att bli ännu mer komplex när ett system för kontroll av efterlevnad för kontrollorgan införs från och med 2014.
The import summary declaration shall be lodged by the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, into the customs territory of the Community.
Den summariska importdeklarationen skall inges av den person som för in varorna i eller tar på sig ansvaret för varornas transport till gemenskapens tullområde.
The import summary declaration shall be lodged using an electronic data processing technique.
Den summariska importdeklarationen skall inges med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik.
The import summary declaration shall constitute the customs declaration for the temporary storage procedure.
Den summariska importdeklarationen skall utgöra tulldeklaration för förfarandet för tillfällig lagring.
The import-share threshold is relaxed (increased from 1% to 2%).
Tröskeln för andelen av importen görs mindre sträng (höjs från 1 % till 2 %).
The import/export of human tissues and cells for transplantation shall be undertaken only through accredited tissue banks.
Import och export av mänskliga vävnader och celler avsedda för transplantation får endast ske genom ackrediterade vävnadsbanker.
The importance and added value of mobility was also stressed in the Communication13 “Researchers in the ERA: one profession, multiple careers” adopted in July 2003 as well as in the Council Resolution14 on the profession and the career of researchers within the European Research Area (ERA) adopted in November 2003.
Rörlighetens betydelse och mervärde betonades också i meddelandet ”Forskare inom det europeiska området för forskningsverksamhet: ett yrke med många karriärmöjligheter”, som antogs i juli 200313, samt i rådets resolution om forskares yrke och karriär inom det europeiska området för forskningsverksamhet, som antogs i november 200314.
the importance and complexity of the proposals;
De föreslagna texterna är omfångsrika och komplexa.
The importance and impact of outsourcing of services
Utkontraktering av tjänster: Betydelse och effekt
The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring element.
Med tanke på betydelsen och effekten av evenemanget Europeisk kulturhuvudstad är det nödvändigt att utarbeta ett blandat urvalsförfarande som involverar aktörer på såväl nationell nivå som på EU-nivå samt att inrätta ett betydande övervakningselement.
The importance and influence of Brazil and its vast market within Mercosur is evident.
Det är uppenbart att Brasilien är ett betydelsefullt land med avsevärt inflytande och en stor marknad inom Mercosur.
The importance and ongoing, complex and evolving nature of the regulatory tasks involved often requires the expertise and independence of a sector-specific regulatory body18.
Eftersom regleringsarbetet är en viktig, fortlöpande och komplicerad uppgift under utveckling behövs ofta det expertkunnande och oberoende som ryms inom en sektorsspecifik regleringsmyndighet18.
The importance and potential of inland waterway transport mean that it offers significant opportunities with regard to both freight and passenger transport.
Inlandssjöfartens betydelse och potential skapar stora möjligheter för transporter av både varor och personer.
The importance and relevance of the CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
Genom den nyligen genomförda utvidgningen av Europeiska unionen har den gemensamma jordbrukspolitiken och landsbygdsutvecklingen blivit allt viktigare.
The importance and sensitivity of this issue has been highlighted by the decision of a French court on 20 November 2000 requiring Yahoo to block French users from accessing sites selling Nazi memorabilia.36
Frågans betydelse och känslighet har betonats genom ett beslut i en fransk domstol den 20 november 2000 enligt vilket Yahoo tvingas blockera franska användares tillträde till webbplatser som säljer objekt från Nazitiden.36
The importance and significance of Alert Height if applicable and the action in the event of any failure above and below the Alert Height.
Vikten och betydelsen av varningshöjd, om sådan är tillämplig, samt åtgärder i händelse av felfunktioner över eller under varningshöjden.
The importance and significance of Alert Height if applicable and the action in the event of any failure above and below the Alert Height;
Vikten och innebörden av varningshöjd (alert height) om sådan är tillämplig samt åtgärder i händelse av fel över eller under varningshöjden.
The importance and success of Community support for renewable energy sources in the framework of the ALTENER programme during the period 1993 to 2002 justifies the inclusion in the present programme of a specific field concerning renewable energy sources - "ALTENER".
Gemenskapens stöd till förnybara energiformer inom ramen för Altenerprogrammet under perioden 1993–2002 har spelat en så viktig roll och haft så stor framgång att det program som nu inrättas bör innehålla ett särskilt område om förnybara energikällor, kallat Altener.
the importance and the effect of the Facility to the project concerned;
SMF-garantins betydelse för och effekter på det ifrågavarande projektet,
The importance and value of these secondary materials has led breweries to create long-established supply arrangements with merchants and end-users.
Vikten av och värdet på dessa sekundär­material har lett till att bryggerier har skapat långvariga försörjningsordningar med mellanhänder och slutanvändare.
The importance as well as ongoing and complex nature of the regulatory tasks involved often requires the expertise and independence of a sector-specific regulatory body76.
Eftersom regleringsarbetet är en viktig, fortlöpande och komplicerad uppgift behövs ofta det expertkunnande och oberoende som ryms inom en sektorsspecifik regleringsmyndighet76.
The importance attached by Community policies to upland areas has varied over the years.
Bergsregionerna har under olika perioder givits olika ställning i gemenskapens politik och har i varierande grad beaktats inom denna.
the importance attached by the Commission to maintaining high levels of safety in maritime transport.
den vikt som kommissionen fäster vid att höga säkerhetsnivåer för transporter till sjöss upprätthållas.
The importance attached to animal welfare is evolving in terms of ethical concerns and this has become a “cultural attitude” for European society.
Den etiska aspekten av djurskydd får allt större betydelse och detta har blivit en ”kulturattityd” i det europeiska samhället.
The importance attached to democratic governance in the broad sense itself demands new methods and practices, changes in “aid governance”, based on the concept of mutual commitments.
Den betydelse som en demokratisk samhällsstyrning i vid bemärkelse tillerkänns innebär i sig krav på nya metoder och tillvägagångssätt liksom förändringar i förvaltningen av biståndet på grundval av ömsesidighet i åtagandena.
The importance attached to developing the European labour market and labour mobility in the EU has been increasingly highlighted over the reference period, along with the central role to be played by the Public Employment Services (PES).
Den vikt som utvecklingen av den europeiska arbetsmarknaden och arbetskraftens rörlighet ges inom EU har lyfts fram allt mer under referensperioden, vid sidan av den centrala roll som de offentliga arbetsförmedlingarna har.
the importance attached to environmental issues as an integral part of a sustainable development strategy;
Det är viktigt att låta miljöhänsyn ingå i strategin för en hållbar utveckling.
The importance attached to fusion can be explained by the fact that the European Union, through the Community, is taking part in the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project developed with China, South Korea, the United States, Japan, India and Russia.
Fusionsenergins betydelse åskådliggörs genom unionens deltagande, via gemenskapen, i projektet International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), som utvecklats i samarbete med Kina, Sydkorea, Förenta staterna, Japan, Indien och Ryssland.
The importance attached to governance in the EU’s development cooperation policy should translate into (1) a harmonised political approach at EU level and (2) additional coordinated support for partner countries' reform efforts, according to the results obtained and the credibility of commitments for the future.
Den vikt som man i EU:s politik för utvecklingssamarbete lägger vid en god samhällsstyrning bör komma till uttryck genom 1) en harmoniserad politisk strategi på europeisk nivå och 2) ytterligare samordnat stöd till partnerländernas reformansträngningar beroende på de resultat som uppnåtts och åtagandenas trovärdighet i ett framtida perspektiv.
The importance attached to grassroots information is reflected in the close attention afforded to coordinating the work of networks and outlets, via the representations in particular.
Att information på gräsrotsnivå har stor betydelse framgår av den ökade vikt som läggs vid samordningen av nätverkens och centrumens verksamhet, i synnerhet med hjälp av representationerna.
The importance attached to information close to the citizen is reflected in the essential development of networks and relays.
Den betydelse som ges information i närområdet medför att en utveckling av nätverken och informationsställena blir nödvändig.
The importance attached to labour mobility in the EU and the corresponding role of the PES has been highlighted over the reference period, with a particular emphasis on the integration of the European dimension in all PES customer-oriented services and the development of professional competencies in their staff in international mobility issues.
Under referensperioden har man lagt särskild vikt vid arbetskraftens rörlighet inom EU och de offentliga arbetsförmedlingarnas roll på det här området, i synnerhet med avseende på integrering av den europeiska dimensionen i arbetsförmedlingarnas alla kundtjänster och kompetensutveckling för personalen i frågor som rör rörlighet för arbetstagare.
The importance attached to traditional forms of political participation is decreasing and trust in public institutions is often low.
Den vikt som läggs vid traditionella former av politisk delaktighet minskar, och förtroendet för offentliga institutioner är ofta lågt.
The importance European citizens and businesses attach to maintaining and developing such services is taken into account by the policies of the European Union.
Den vikt som EU-medborgare och företag fäster vid att dessa tjänster bibehålls och utvecklas beaktas i EU:s olika politiska insatser.
The importance for competitiveness of non–price factors is often overlooked.
Man bortser ofta från den betydelse som andra faktorer än priserna har för konkurrenskraften.
The importance for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource is underlined in the Europe 2020 Resource efficient Europe3 flagship initiative.
I flaggskeppsinitiativet Ett resurseffektivt Europa3 inom ramen för Europa 2020-strategin betonas hur viktigt det är för Europa att främja en hållbar förvaltning av vatten som en viktig resurs.
The importance for Europe to maintain its lead in key technology areas such as mobile communications was underlined by the Lisbon European Summit in 2000.
Vid det europeiska toppmötet i Lissabon år 2000 betonades att det är viktigt att Europa behåller ledningen inom viktiga teknikområden som mobil kommunikation.
The importance for the Community of the applications mentioned above for the European citizen suggests to consider several actions before and during WRC-03, in order to improve the opportunity for successful negotiation on these topics.
De applikationer för Europas medborgare som nämnts ovan är av stor betydelse för gemenskapen och ger anledning till att överväga olika åtgärder före och under WRC-03, för att förbättra möjligheterna till framgångsrika förhandlingar på dessa områden.
the importance for the SAVE programme to take into account, as a whole, the Community's objectives for environmental improvement, energy efficiency and security of supply;
vikten av att SAVE-programmet tar hänsyn till gemenskapsmålen för förbättringar på miljöområdet, energieffektivitet och leveranssäkerhet;
The importance for the whole economy and society of addressing these challenges was confirmed by the EU's Member States in 2015.2 This Communication proposes as a direct response a European Cloud Initiative which can secure Europe's place in the global data-driven economy.3
Betydelsen för hela ekonomin och samhället att lösa detta bekräftades av EU-medlemsstaterna 2015.2 Som ett direkt svar föreslås i detta meddelande ett europeiskt initiativ för datormoln, som kan säkra Europas plats i den globala databaserade ekonomin.3
the importance given to consumer interests; and
Vilken vikt man skall tillmäta konsumenternas intressen.
The importance given to skills can be seen in the behavioural changes individual workers are willing to make in order to improve their professional standing since vocational training is part and parcel of survival and progress.
Kompetensens betydelse framgår av analysen av de ensamarbetandes vilja att förbättra sin yrkesroll med tanke på att kompetensutveckling är avgörande för att överleva och utvecklas.
The importance in each case lies less in the concrete achievements or benefits delivered during 1997 and more in their potential for future developments.
Tyngdpunkten ligger i mindre utsträckning på de konkreta resultat eller fördelar som uppnåtts under 1997 och mer på deras potential för den framtida utvecklingen.
The importance is highlighted of ensuring that the provision of social services by not-for-profit organisations remains possible in the future.
Man understryker betydelsen av att se till tillhandahållandet av sociala tjänster av organisationer som inte är vinstdrivande förblir möjligt i framtiden.
The importance is stressed of ensuring "adequate rights for employees in all kinds of contracts".
Man betonar vikten av att säkerställa adekvata anställningsrättigheter i alla typer av avtal.
The importance is stressed of ensuring "adequate rights for employees in all kinds of contracts".
Man betonar vikten av att ”säkerställa adekvata anställningsrättigheter i alla typer av avtal”.
The importance not only of incorporating Community legislation into national legislation, but as well of ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures was highlighted by the European Council in Madrid and is a central feature of the accession negotiations.
Betydelsen inte bara av att gemenskapens lagstiftning införlivas med nationell lagstiftning utan också av att man genom lämpliga administrativa och rättsliga strukturer ser till att den faktiskt tillämpas underströks av Europeiska rådet vid dess möte i Madrid och är en central punkt i anslutningsförhandlingarna.
The importance of  involving civil society organisations (the social partners and non-governmental organisations) in the implementation of EU policy in different spheres;
Vikten av deltagande från det organiserade civila samhällets (arbetsmarknadens parter och folk­rörelser) sida i genomförandet av den europeiska politiken på olika områden.
The importance of "ownership of results" in groups of this kind is key to the stability of development strategies over the long term and to meeting the Europe 2020 strategy goals.
Frågan om "äganderätten till resultaten" i sådana grupper är av avgörande betydelse för stabiliteten i utvecklingsstrategierna på lång sikt och för uppfyllelsen av målen i Europa 2020-strategin.
The importance of "speaking with one voice" and a unified approach to energy issues
Vikten av att "tala med en röst" och av en enhetlig strategi när det gäller energifrågor
The importance of "technological monitoring" mechanisms and industrial and technological assessment, as well as the benchmarking of existing regional structures and infrastructure, and of disseminating and applying the best practices thereby identified, has been stressed on several occasions in the above-mentioned recent Committee opinions, and in its opinion on benchmarking: an instrument available to economic actors and public authorities24.
Vikten av att det finns mekanismer för "teknologisk övervakning" och teknisk och industriell utvärdering, liksom benchmarking av regionala befintliga strukturer och infrastrukturer samt spridning och främjande av de bästa rutinerna som därvid fastställts, har flera gånger understrukits i tidigare yttranden från kommittén som nämnts ovan samt i yttrandet om "Benchmarking av konkurrenskraften - Införandet av ett verktyg till aktörernas och de offentliga myndigheternas förfogande"24.
The importance of "technological monitoring" mechanisms and industrial and technological assessment, as well as the benchmarking of existing regional structures and infrastructure, and of disseminating and applying the best practices thereby identified, has been stressed on several occasions in the above-mentioned recent Committee opinions, and in its opinion on benchmarking: an instrument available to economic actors and public authorities24.
Vikten av att det finns mekanismer för "teknologisk övervakning" och teknisk och industriell utvärdering, liksom benchmarking av regionala befintliga strukturer och infrastrukturer samt spridning och främjande av de bästa rutinerna som därvid fastställts, har flera gånger understrukits i tidigare yttranden från kommittén som nämnts ovan samt i yttrandet om "Benchmarking av konkurrenskraften – Införandet av ett verktyg till aktörernas och de offentliga myndigheternas förfogande"24.
The importance of "twinning projects" should be given greater recognition and support by the EU institutions.
Det är viktigt att EU:s institutioner lägger större tonvikt vid "partnersamverkansprojekt" och att man ger dessa projekt ökat erkännande och stöd.
The importance of "twinning projects" should be given greater recognition and support by the EU institutions.
Det är viktigt att EU:s institutioner lägger större tonvikt vid "partnertsamverkanssprojekt" och att man ger dessa projekt ökat erkännande och stöd.
The importance of "twinning projects" should be given greater recognition and support by the EU institutions.
Det är viktigt att EU:s institutioner lägger större tonvikt vid "vänortsprojekt" och ger till sådana projekt ökat erkännande och stöd.
The importance of "twinning projects" should be more recognised by the EU institutions and supported.
Det är viktigt att EU:s institutioner lägger större tonvikt vid "vänortsprojekt" och utökar stödet till sådana projekt.
The importance of 2004 for the European Union cannot be underestimated.
Man kan inte underskatta vilken betydelse år 2004 kommer att få för EU.
The importance of 2nd and 3rd pillar provision has declined recently.
Betydelsen av system inom den andra och den tredje pelaren har nyligen minskat.
The importance of a clear and transparent governance system is also highlighted.
Vikten av ett logiskt och öppet förvaltningssystem framhålls också.
the importance of a European SBA as a binding legal instrument which supports SMEs.
Betydelsen av en tvingande rättsakt för småföretag i Europa som en metod för stöd till de små och medelstora företagen.
the importance of a functioning legislative system and of regulatory framework;
Vikten av fungerande lagstiftningssystem och regelverk.
The importance of a good mentor in the establishment of a research career is incalculable.
Betydelsen av en god mentor vid inledandet av en forskarkarriär är oöverskattlig.
The importance of a harmonised signalling system in Europe
Betydelsen av ett harmoniserat europeiskt signalsystem
The importance of a legal framework that was conducive to diversity and pluralism in forms of enterprise, which are amongst the EU's greatest assets.
Det är viktigt att den rättsliga ramen främjar förekomsten av ett stort antal olika företagsformer, vilket är en av EU:s främsta tillgångar.
The importance of a level playing field in trade rules to allow farmers from developing countries to compete with farmers from developed countries;
Vikten av likvärdiga villkor i handelsbestämmelserna så att jordbrukarna i utvecklingsländerna kan konkurrera med jordbrukarna i de utvecklade länderna.
The importance of a mission to China - perhaps combined with a visit by the President - for the work of the study group drawing up an opinion on EU-China relations
Betydelsen av ett studiebesök i Kina, eventuellt i kombination med ordförandens besök, med hänsyn till arbetet inom den studiegrupp som utarbetar ett yttrande om förbindelserna mellan EU och Kina.
The importance of a multisectoral approach is also emphasised.
Man understryker också vikten av ett multisektoriellt tillvägagångssätt.
The importance of a neighbourhood policy is also highlighted in the European Security Strategy, endorsed at the European Council of December 2003, which states that the EU’s task is to "make a particular contribution to stability and good governance in our immediate neighbourhood [and] to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations".
Vikten av en grannskapspolitik understryks också i Europeiska säkerhetsstrategin, som undertecknades vid Europeiska rådet i december 2003 och i vilken det fastställs att EU:s uppdrag är ”att särskilt bidra till stabilitet och gott styre i vårt närmaste grannskap” och ”att främja en ring av välstyrda länder öster om Europeiska unionen och runt Medelhavet med vilka vi kan åtnjuta nära och samverkande förbindelser”.
The importance of a qualitative analysis and evaluation is shared by the Commission and is notably carried out in the context of the European Semester.
Kommissionen håller med om att kvalitativa bedömningar är viktiga, och det genomförs bland annat inom Europeiska planeringsterminen.
the importance of a reference to additional, innovative ODA measures;
Vikten av att nämna innovativa mekanismer som kompletterar det officiella utvecklingsbiståndet.
The importance of a reformed emissions trading scheme is stated in paragraph 5.14 and should also be reflected in the recommendations of this opinion.
Vikten av ett reformerat system för handel med utsläppsrätter anges i punkt 5.14 och bör återspeglas även i rekommendationerna i detta yttrande.
The importance of a separate budget for the implementation of the Baltic Sea Strategy.
Det är viktigt att det finns en separat budget för genomförandet av strategin för Östersjöområdet.