natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in greater use being made of the provisions in Directive 92/12/EEC relating to movements within the Community, whether commercial or private, of goods on which excise duty has already been paid in a Member State.
Den ökade mängden affärstransaktioner som utförs via Internet och avskaffandet av skattefri försäljning till personer som reser inom gemenskapen har lett till en ökad tillämpning av bestämmelserna i direktiv 92/12/EEG om flyttning inom gemenskapen, i kommersiellt eller privat syfte, av varor för vilka punktskatt redan betalats i en medlemsstat.
the increase in the volume of imports in absolute or relative terms to Ö Union Õ production and to imports from other sources; and
Ökningen i importvolymen i absoluta tal eller i förhållande till Ö unionsproduktionen Õ och importen från andra källor och
The increase in the volume of international negotiations generates further ad hoc consultation.
Internationella förhandlingar ökar och leder till ytterligare informella samråd.
The increase in the volume of recorded remittances from migrants over the last few years and the improved knowledge of these financial flows have generated a lot of attention from policy makers, as these flows can potentially help meet the development objectives of migrants’ countries of origin.
Den ökande mängden registrerade penningöverföringar från migranter under de senaste åren och den ökade kunskapen om överföringarna har lett till ökad uppmärksamhet hos de politiska beslutsfattarna, eftersom överföringarna skulle kunna bidra till att uppfylla utvecklingsmålen i migranternas ursprungsländer.
The increase in the volume of such sales, which is however already becoming apparent, has however required that attention be given to simplification of customs clearance procedures for imports of small consignments and that, where appropriate, the rules under which the internal distance selling regime operates are updated.
Den ökning av volymen av sådan försäljning som redan börjar märkas har emellertid gjort det nödvändigt att företa en förenkling av tullklareringsförfarandena för import av små försändelser, och i lämpliga fall en uppdatering av bestämmelserna för intern distansförsäljning.
The increase in the volume of transactions on financial markets created the impression of ever-increasing profits.
Den ökade omsättningen inom finansmarknaden skapade till synes allt högre vinster.
The increase in the world's median age is expected to affect developing countries most, with consequences for health services and pensions, as well as tax revenues.
Ökningen av medianåldern i världen förväntas påverka utvecklingsländerna mest, med konsekvenser för hälso- och sjukvårdstjänster, pensioner och skatteintäkter.
The increase in these flows has raised new challenges and concerns with respect to the protection of personal data.
Ökningen av dessa flöden har medfört nya utmaningar och nya farhågor när det gäller skyddet av personuppgifter.
The increase in these requests in 2002, also as a result of agreement on a regional framework which outlines the ETF support to the Commission in the region, is expected to have a substantial impact on the Department’s workload in 2003.
Det ökade antalet sådana förfrågningar under 2002, som också är en följd av avtal om regionala ramar för stiftelsens stöd till kommissionen i regionen, förväntas få en betydande effekt på avdelningens arbetsbelastning under 2003.
The increase in total and female employment rates is of paramount importance to widen the base for social security contributions, in the light of the ageing population.
Mot bakgrund av den åldrande befolkningen och för att kunna utöka underlaget för arbetsgivaravgifterna är en ökning av den totala sysselsättningsgraden av avgörande betydelse, särskilt sysselsättningsgraden bland kvinnor.
the increase in trade and investment has been positive for the economy in general, but it has not had the desired effects on social development and the campaign against poverty;
Den ökade handeln och de ökade investeringarna har fått positiva effekter på ekonomin i allmänhet, men inte de gynnsamma effekter på den sociala utvecklingen och fattigdomsbekämpningen som är önskvärda.
The increase in trade has also been accompanied by major shifts in the way goods are moved.
Ökningen av handeln har också åtföljts av stora förändringar av de sätt på vilka varorna transporteras.
The increase in trade has been accompanied by improved political links.
Det ökade ekonomiska handelsutbytet har åtföljts av förstärkta politiska förbindelser.
The increase in trading across different venues had made it more difficult to monitor for possible market abuse.
Den ökade handeln över olika handelsställen har gjort det svårare att övervaka eventuellt marknadsmissbruk.
The increase in traffic has been particularly significant in the high-speed sector.
Transporterna har ökat särskilt mycket inom höghastighetsjärnvägsnätet.
The increase in trans-frontier cross-investment, the relocation of tasks, rapid changes in ownership and the increasing use of teleworking mean that geographical identities are becoming blurred and competitiveness is taking on a global dimension.
De ökade gränsöverskridande investeringarna, utlokaliseringen av arbete, de snabba ägandebytena och den ökande användningen av distansarbete innebär att den geografiska identiteten försvagas och konkurrenskraften får en global dimension.
The increase in transparency along the food supply chain and the promotion of sustainable and market-based relationships between stakeholders have the potential to facilitate the European recovery and should thus be undertaken with priority before the end of 2010.
En ökad öppenhet inom livsmedelsförsörjningskedjan och främjandet av stabila och marknadsbaserade relationer mellan aktörerna kan underlätta den ekonomiska återhämtningen i Europa och bör därmed betraktas som prioriterade uppgifter att genomföra före utgången av 2010.
The increase in unemployment rate has roughly doubled over the last year in Ireland and Spain and tripled in the Baltic States.
Under förra året ökade arbetslösheten till det dubbla i Irland och Spanien, och den tredubblades i Baltikum.
The increase in unstable political situations, in the number and extent of violent conflicts, can undo in a matter of weeks the development efforts of several years.
De på allt flera håll instabila politiska förhållandena och ökningen av antalet våldsamma konflikter och av deras omfattning kan på ett par veckor förstöra resultaten av utvecklingsinsatser som pågått under flera år.
The increase in US investment in this period was probably cyclical3, and restricted to a few sectors.
De amerikanska investeringsökningarna under denna perioden var förmodligen cyklisk3 och begränsad till några få sektorer.
the increase in value of debt‑claims in respect of which the income, by contract, consists, wholly or partly, of that increase in value, irrespective of the nature of that increase.
ökningar av fordringarnas värde för vilka den kontraktsenliga inkomsten helt eller delvis utgörs av denna värdeökning, oberoende av vilken karaktär denna ökning har.
The increase in VAT rates is likely to have greater effects (in the opposite direction) than a reduction.
Höjningen av mervärdesskattesatserna får sannolikt större (motsatta) effekter än en sänkning.
The increase initially requested by the Committee (3.3%) was cut to 1.3% by the Council and then raised to 2% after the amendments presented by the Parliament had been adopted.
Den ökning som kommittén ursprungligen hade begärt (3,3 %) minskades till 1,3 % av rådet och fastställdes till sist till 2 % efter att de ändringar som Europaparlamentet hade infört godkänts.
The increase is 43.3% above the BL-04 levels in 2030.
Ökningen ligger 43,3 % över BL-04-nivåerna år 2030.
The increase is for 1998 and continues through 1999 and 2000.
Ökningen sker 1998 och fortsätter 1999 och 2000.
The increase is justified firstly by the fact that, in the previous Daphne programme, only 13% of the received proposals can be funded and that, in fact, at least the double are worth being carried out.
Ökningen motiveras för det första med att endast 13 procent av de mottagna projektförslagen har kunnat finansieras i det tidigare Daphneprogrammet och att minst dubbelt så många förtjänar att genomföras.
The increase is substantial and in fact goes some way beyond that strictly required by inflation alone.
Ökningen är betydande och går till och med något över vad en strikt inflations­uppräkning skulle leda till.
The increase is the arithmetical average of increases from all equivalent steps of the grades of an existing category.
Ökningen utgör det aritmetiska medelvärdet av ökningarna från alla likvärdiga löneklasser i en viss kategori.
The increase is, in real terms, more than three-fold, from 7 million € per year to 23 million € per year.
Budgeten har, uttryckt i fasta priser, mer än tredubblats – från 7 miljoner euro per år till 23 miljoner euro per år.
The increase mainly concerns staff costs and staff-related costs arising from a recruitment drive.
Det handlar framför allt om ökade personalkostnader och kostnader på grund av att rekryteringen av personal måste ske i snabbare takt.
The increase of around one million new vehicle registrations between 1990 and 2005 conceals a major change in the registration figures and market shares of individual manufacturers or manufacturing groups.
Bakom ökningen på cirka en miljon nyregistreringar mellan 1990 och 2005 döljer sig en stor förskjutning i registreringssiffror och marknadsandelar mellan olika tillverkare respektive grupper av tillverkare.
The increase of cash flow by raising the reimbursement rates would help to frontload expenditure on projects aiming to fight the crisis and to support the citizens most affected by the crisis across the entire European Union.
Genom att ersättningsnivåerna höjs ökar kassaflödet, vilket skulle kunna bidra till en tidig mobilisering av medel till projekt som syftar till att bekämpa krisen och stödja dem som drabbats värst av krisen i EU.
The increase of co-decision in around 50 areas will see the European Parliament placed on an equal footing with the Council for the vast bulk of EU legislation.
Att medbeslutandeförfarandet utvidgas till att omfatta cirka 50 nya områden kommer att jämställa Europa­parlamentet med rådet i det mesta av EU:s lagstiftning.
The increase of consumption is linked to the reduction of limits to use a technology.
En ökning av konsumtionen är knuten till begränsningar av användningen av en viss teknik.
The Increase of Consumption is linked to the Reduction of Limits to use a Technology.
Förbrukningen ökar när begränsningarna kring användningen av en viss teknik minskar.
The Increase of Consumption is linked to the Reduction of Limits to use a Technology.
Konsumtionen ökar när begränsningarna kring användningen av en viss teknik minskar.
The increase of costs due to the Landfill Directive will possibly change this situation combined with rising awareness of the “real” long term costs of landfills.
Den kostnadsökning som är en följd av deponeringsdirektivet kommer, tillsammans med en växande medvetenhet om deponiers verkliga långsiktiga kostnader, sannolikt att leda till att denna situation förändras.
The increase of costs for equipment will be linear with the number of new employees, except for the first year when the costs will be higher (see calculations above).
Kostnaderna för utrustning kommer att öka linjärt med antalet nyanställda, förutom det första året då kostnaderna kommer att vara högre (se beräkningarna ovan).
The increase of EUR 91,5 million for the EEAS reflects the budgetary-neutral transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives, which is completely offset in the Commission section in heading 1a (EUR 0,6 million), heading 2 (EUR 0,1 million), heading  4 (EUR 65,7 million) and 5 (EUR 25,2 million).
Ökningen av utrikestjänstens budget med 91,5 miljoner euro följer av den budgetneutrala överföringen av ”gemensamma administrativa kostnader för EU:s delegationer” och EU:s särskilda representanter, som helt kompenseras av motsvarande minskning inom kommissionens avsnitt: rubrik 1a  (0,6 miljoner euro), rubrik 2 (0,1 miljoner euro) rubrik 4 (65,7 miljoner euro) och rubrik 5 (25,2 miljoner euro).
The increase of fraudulent and adulterated products, partly as a result of rising imports, coupled with limited resources in the Member States to monitor products, means that risks to consumer’s health are increasing.
Ökningen av förfalskade produkter, som delvis beror på ökande import, i kombination med medlemsstaternas begränsade resurser att kontrollera produkterna, innebär att hälsorisken för konsumenterna ökar.
The increase of hybrid and electric vehicles on European roads is welcomed because it is serving to significantly reduce air pollution and traffic noise.
Ökningen av el- och elhybridfordon på de europeiska vägarna är välkommen eftersom den på ett avgörande sätt bidrar till att minska luftföroreningar och trafikbuller.
The increase of IP expertise in EU delegations would build upon and integrate better existing resources (IP knowledge of attaches in EU delegations and Member States embassies, and IPR Helpdesks).
Tanken är att öka EU-delegationernas immaterialrättsliga expertis genom att bygga vidare på och bättre integrera befintliga resurser (attachéernas kunskaper om immateriella rättigheter vid EU:s delegationer och medlemsstaternas ambassader, och hjälptjänster för immateriella rättigheter).
The increase of operational competences and tasks does not represent a real risk, provided adequate resources are foreseen.
De ökade operativa befogenheterna och uppgifterna utgör inte någon verklig risk, förutsatt att tillräckliga medel tillhandahålls.
The increase of renewable energy sources has contributed to containing electricity wholesale prices on many markets but this has not yet been reflected in retail prices or translated into tangible benefits for consumers, in part as the cost for renewables support schemes (often passed on to final consumers) outweigh the reducing impact of renewables on wholesale prices on many markets.
Ökningen av förnybara energikällor har bidragit till att begränsa elpriserna i grossistledet på många marknader, men detta har ännu inte återspeglats i slutkundspriserna eller medfört några påtagliga vinster för konsumenterna, delvis eftersom kostnaderna för stödordningarna för förnybara energikällor (ofta överförda till slutkonsumenterna) överstiger den begränsande inverkan som förnybara energikällor har på grossistpriserna på många marknader.
The increase of RES-contribution to overall RES production from 1997 to 1998 results only in a very modest increase of RES market share because of the total increase of energy consumption.
Ökningen av de förnybara energikällornas bidrag till den totala energiproduktionen mellan 1997 och 1998 leder endast till en mycket liten ökning av de förnybara energikällornas marknadsandel på grund av energiförbrukningens totala ökning.
The increase of road transport associated with the growth of the European economy and with the mobility requirements of the citizens is a primary cause of increasing congestion of the road infrastructure and energy consumption, as well as environmental and social problems.
Den ökade vägtransporten i samband med tillväxten i EU:s ekonomi och medborgarnas rörlighetsbehov är en av de största orsakerna till den ökade belastningen på väginfrastrukturen, den ökade energiförbrukningen och miljömässiga och sociala problem.
The increase of staff is required to draft the legal texts for the Implementation Provisions of the Customs Code and to draft working documents for the committees and working groups.
Ökningen av personal är nödvändig för att utforma bestämmelserna i tillämpningsföreskrifterna för tullkodexen och för att utarbeta arbetsdokument för kommittéer och arbetsgrupper.
The increase of staff is required to handle the 5 major new projects currently foreseen and to perform the huge co-ordination activities which will be required.
Personalökningen är nödvändig för att hantera de fem stora nya projekt som för närvarande planeras och för att hantera all samordning som kommer att krävas.
The increase of the ARGO Programme is already provided for the PDB of the year 2004 and for the following years.
Höjda anslag till Argoprogrammet är redan planerade i budgetförslaget för 2004 och för kommande år.
The increase of the credits was the result of an overall good performance of Member States and in particular for four beneficiary Member States that exceeded their forecasts, namely Slovenia, Slovakia, Lithuania and Estonia.
Denna ökning av krediterna berodde på de totalt sett goda resultaten i medlemsstaterna, och särskilt i fyra bidragsmottagande medlemsstater som överträffade sina prognoser (Slovenien, Slovakien, Litauen och Estland).
The increase of the EUR 175 threshold to EUR 220 is justified on the ground that it restores its real value at the time the threshold was last agreed (in 1994).
En höjning av begränsningen på 175 euro till 220 euro är motiverad eftersom den innebär att realvärdet återställs till det som gällde när begränsningen senast fastställdes (1994).
The increase of the funds available under this programme, even if they are of a limited amount, may be used to ease the burden of the Member States concerned.
Höjningen av anslagen till programmet kan, även om den är begränsad, användas till att minska bördorna för de berörda medlemsstaterna.
The increase of the labour force participation rate would be necessary to pursue this downward trend.
Ett ökat deltagande i arbetsstyrkan krävs för att denna nedåtgående trend ska fortsätta.
The increase of the maximum rate of Community support, - not taken into account in the new financial regulation is therefore particularly important and needs to be tackled in the near future.
En ökning av gemenskapens maximala stödnivå, som inte beslutades i den nya finansieringsförordningen, vore därför särskilt viktig och bör tas upp inom en snar framtid.
The increase of the maximum support of a project's total investment costs from 10 to 20 percent was intended to cover only projects with demonstrable broader trans-European interest, such as cross-border missing links or projects with an important environmental dimension.
Ökningen av det maximala stödet för ett projekts totala investeringskostnad från 10 till 20 % var avsedd att bara gälla projekt där man kunde uppvisa ett bredare transeuropeiskt intresse, exempelvis avsaknad av gränsöverskridande anslutningar eller projekt som är viktiga ur miljöhänseende.
The increase of the number of actions will be moderate considering the efforts to be undertaken in the Member States to operate these co-financed initiatives.
Ökningen av antalet åtgärder kommer att bli måttlig om man väger in de insatser som måste göras i medlemsstaterna för att driva dessa initiativ.
The increase of the overall volume of German aid resulting from granting aid to the new Länder has been partially compensated by a decrease of the aid to Berlin and to the Zonenrand.
Ökningen i det totala stödet i Tyskland till följd av stöd som beviljats till de nya delstaterna uppvägs delvis genom minskat stöd till Berlin och till de områden som påverkats negativt av Tysklands delning (Zonenrand).
The increase of the recycling and recovery rates over the past years was partly a result of the implementation of the requirements of the recycling directives and partly due to national waste management policies (in the latter case, for construction and demolition waste and bio-waste).
Den ökade graden av materialåtervinning och återvinning under de senaste åren är delvis ett resultat av genomförandet av kraven i direktiven om materialåtervinning och beror delvis på nationell avfallshanteringspolitik (bygg- och rivningsavfall samt biologiskt avfall).
The increase of the tax rates up to the level prescribed in the energy tax Directive would have a significant direct impact on the growth of expenses of households and businesses.
Om skattesatserna höjdes till den nivå som föreskrivs i energiskattedirektivet skulle detta ha en avsevärd direkt inverkan på utvecklingen av hushållens och företagens utgifter.
The increase of this last component is largely driven by general taxes.
Ökningen för den sistnämnda komponenten har i stor grad drivits fram av allmänna skatter.
The increase of this type of trade is demonstrated by the increase, reported by a number of Member States, in their registrations of operators from other Member States for the payment of duty on distance sales.
Att denna typ av handel ökar visas av att flera medlemsstater uppger att ett ökat antal aktörer från andra medlemsstater låtit registrera sig hos dem för betalning av skatt vid distansförsäljning.
The increase of trade inside the Single Market leads to the increase of stimulates unnecessary and environmentally harmful transport over long distances.
Onödiga och miljöskadliga Den ökande handeln inom inre marknaden medför en ökning av långväga transporter gynnas på den inre marknaden.
the increase of transfer capacities between South East European countries, including those of the Energy Community Treaty, in view of their further integration with Central European electricity markets.
Överföringskapaciteten mellan länder i sydöstra Europa som även omfattar länderna i energigemenskapen ska öka integrationen med elmarknaden i Centraleuropa ytterligare.
The increase of UNI notifications in 2010 is mainly due to the improvement of UNI standard elaboration and publication processes.
Det ökade antalet anmälningar från UNI under 2010 beror främst på att UNI:s processer för utarbetande och offentliggörande av standarder har förbättrats.
the increase or removal of the limit value of total hydrocarbons (THC) emissions for positive ignition vehicles.
höjning eller avskaffande av gränsvärdet för totala utsläpp av kolväten (THC) för fordon med gnistantändning.
The increase recorded in some Member States’ aid has partly been the result of debt forgiveness or other one‑off operations, especially humanitarian aid.
Den konstaterade ökningen av biståndet från vissa medlemsstater fram till idag beror delvis på avskrivning av skulder eller andra engångsåtgärder, särskilt på det humanitära området.
The increase seen in France is due to a single case in shipbuilding and, in the Netherlands, there has been an increase in R&D spending.
Ökningen i Frankrike sammanhänger med ett enda ärende som gällde varvsindustrin och i Nederländerna har en ökning skett av FoU-utgifterna.
The increase seen in Ireland is due to the inclusion of figures from 1998 on an Irish tax scheme that is now being phased out.
Den ökning som iakttagits på Irland beror på att man från och med 1998 räknat med siffrorna för en irländsk skatteordning som nu håller på att fasas ut.
The increase seen in Ireland is due to the inclusion of figures from 1998 on an Irish tax scheme that is now being phased out.
Ökningen för Irlands del beror på att man inkluderat siffrorna från 1998 för en irländsk skatteordning som håller på att avvecklas.
The increase shall also be granted in the event of death, if the official has remained in service beyond the age at which he became entitled to a retirement pension.
Ökningen betalas också ut vid dödsfall om tjänstemannen stannat kvar i tjänsten efter pensionsåldern.
The increase to the Single Payment Scheme budgetary ceilings will be equal to the historical level of expenditure for the States who were members of the Union before 1 May 2004 and to the amounts resulting from the enlargement treaties for the other Member States.
Höjningen till budgettaken enligt systemet med samlat gårdsstöd kommer att motsvara de historiska utgiftsnivåerna för de länder som var medlemmar i unionen före den 1 maj 2004 samt de belopp som följer av anslutningsfördragen för övriga medlemsstater.
The increase took place mainly in the road freight and passenger sectors and auxiliary services.
Ökningen skedde främst inom sektorerna för gods- och persontransporter på väg samt inom kringtjänster.