natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third call for proposals aims at strengthening the capacity of local and regional authorities in the EU border regions to adopt strategies and action plans to prepare for the administrative effects of enlargement..
En tredje inbjudan att inkomma med förslag ger de lokala och regionala myndigheterna i EU:s gränsregioner bättre förutsättningar att utforma strategier och handlingsplaner inför utvidgningens administrativa konsekvenser.
The third Call for proposals was launched during 2010.
Dess tredje ansökningsomgång inleddes 2010.
The third case concerns long‑term residents who do not exercise an economic activity but have adequate resources to reside in the second Member State.
Det tredje fallet slutligen avser när tredjelandsmedborgaren, utan att bedriva någon ekonomisk verksamhet, ändå har tillräckliga försörjningsmedel för att kunna vara bosatt i den andra medlemsstaten.
The third case was linked to lack of human resources for compliance monitoring.
Det tredje fallet var kopplat till brist på personal för övervakning av efterlevnaden.
The third case was, in fact, a retroactive clearance of the 1999 acquisition of the Dutch sand-lime joint venture CVK by the Haniel group of Germany and Dutch firm Cementbouw.
Det tredje ärendet var i själva verket ett retroaktivt godkännande av den tyska företagsgruppen Haniels och det nederländska företaget Cementbouws förvärv under 1999 av det nederländska gemensamma kalksandstensföretaget CVK.
The third category (C) covers transfers in which the aid element is the interest save by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
Den tredje kategorin (C) omfattar överföringar där stödinslaget utgörs av den ränta som mottagaren sparar in under den tid då han förfogar över det överförda kapitalet.
The third category (C) covers transfers in which the aid element is the interest saved by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
Den tredje kategorin (C) omfattar överföringar där stödinslaget utgörs av den ränta som mottagaren sparar in under den tid då han förfogar över det överförda kapitalet.
The third category (C) covers transfers in which the aid element is the interest saved by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
Den tredje kategorin (C) omfattar överföringar där stödinslaget är den ränta som sparas in av mottagaren under den tid då han förfogar över det överförda kapitalet.
The third category is breaches of EC law, including non-conformity cases, raising issues of principle or having particularly far-reaching negative impact for citizens, such as those concerning the application of Treaty principles and main elements of framework regulations and directives.
Den tredje typen är överträdelser av gemenskapslagstiftningen, inklusive fall av bristande överensstämmelse, som väcker frågor av principiell natur eller med långtgående negativa verkningar för EU-medborgarna, till exempel frågor om tillämpningen av fördragsprinciper och viktiga bestämmelser i ramförordningar och ramdirektiv.
The third category is signal processor control.
Den tredje kategorin är signalprocessorkontroll.
The third challenge is adaptation to climate change.
Den tredje utmaningen är anpassning till klimatförändringar.
The third change concerns rights and obligations in the case of cancellations.
Den tredje ändringen rör rättigheter och skyldigheter då flygningar ställs in.
The third change relates to reverse charge supplies.
Den tredje ändringen avser leveranser eller tillhandahållanden med omvänd betalningsskyldighet.
The third change takes up a suggestion of the European Parliament to complement the opening of the market for international rail passenger services, and in particular for services using specialised infrastructure, with arrangements for more stable and predictable climate for investments.
Den tredje ändringen rör ett förslag från Europaparlamentet om att komplettera öppnandet av marknaden för persontrafik på internationella järnvägar, i synnerhet i fråga om tjänster som använder särskild infrastruktur, med ett stabilare och mer förutsägbart investeringsklimat.
The third chapter assesses the impact of the Funds, setting out the results of the interim evaluations for each objective, the thematic and horizontal evaluations, and the employment impact.
I kapitel 3 om utvärdering och analys av strukturfondernas effekter redovisas interims­utvärderingar för varje mål, tematiska och övergripande utvärderingar och utvärderingen av effekterna på sysselsättningen.
The third chapter concerns exchanges of information without prior request.
Kapitel III handlar om utbyten av information utan föregående begäran.
The third chapter examines the case for approximating legislation and administrative procedures in the context of the European asylum policy as recommended in the two Commission communications on asylum1, notably by means of open cooperation.
I tredje kapitlet granskas möjligheterna till tillnärmning (särskilt genom den öppna samordnings­metoden) av relevant lagstiftning och administrativ praxis mot bakgrund av det gemensamma europeiska asylsystem som kommissionen föreslagit i två meddelanden1.
The third chapter of the communication looks at the way ahead.
Meddelandets tredje kapitel behandlar "inriktningar för framtiden".
The third chapter outlines the future policy objectives.
I det tredje kapitlet anges i stora drag de framtida politiska målen.
The third clarification – Community action should “leave as much scope for national decision as possible” (minimal scope test) – is basically redundant with the conditions already set by the subsidiarity principle.
Det tredje förtydligandet, som innebär att en gemenskapsåtgärd ska ”lämna så mycket utrymme som möjligt för nationella beslut” (test avseende minsta omfång), är i stort sett överflödigt med tanke på de krav som redan ställs genom subsidiaritetsprincipen.
The Third cohesion report concluded that the enlargement of the Union to 25 Member States, and subsequently to 27 or more, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
I den tredje sammanhållningsrapporten framhålls att utvidgningen av EU till 25 medlemsstater, och senare till 27 eller fler, kommer att innebära en helt ny utmaning för unionen vad gäller dess konkurrenskraft och inre sammanhållning.
The third cohesion report in three year’s time would have the role of specifying more clearly how the next generation of cohesion policies should be delivered.
Den tredje sammanhållningsrapporten, som kommer om tre år, skulle syfta till att tydligare ange hur nästa generations sammanhållningspolitik bör genomföras.
The third Cohesion Report is scheduled for adoption by the Commission in early 2004, while its conclusions are due to be implemented (as draft Regulations) over the rest of that year.
Den tredje sammanhållningsrapporten kommer enligt planerna att antas av kommissionen i början av 2004, medan dess slutsatser beräknas genomföras (i form av utkast till förordningar) under återstoden av det året.
The third Cohesion Report of 18 February 2004 announced that a ‘wider neighbourhood’ measure to facilitate cooperation with neighbouring countries would be included as one of the new programmes for “European territorial cooperation”.
Av den tredje sammanhållningsrapporten av den 18 februari 2004 framgår att en åtgärd för ”utvidgat grannskap” (”grand voisinage”), med syfte att underlätta samarbetet med grannländerna, kommer att integreras i de nya programmen för europeiskt territoriellt samarbete.
the third column relates to the implementation for existing types of vehicles, taking account of a two-year transitional period to allow industry to adapt its production to new requirements.
Den tredje kolumnen rör tillämpning för befintliga fordonstyper, med en tvåårig övergångsperiod för att industrin skall kunna anpassa tillverkningen till de nya kraven.
The third column shows the position of a non-trading organisation such as a charity as well as the position of an exempt business.
Den tredje kolumnen visar situationen för en icke-kommersiell organisation, exempelvis en välgörenhetsorganisation, och även situationen för ett skattebefriat företag.
The third column shows the reduction in the shares of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden (three-fourth of their shares resulting from point (a) supra), and the fourth column reflects the distribution of the reductions for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden among the other Member States excluding these four countries and the United Kingdom.
I den tredje kolumnen anges minskningen av Tysklands, Nederländernas, Sveriges och Österrikes andelar (tre fjärdedelar av deras andel enligt a ovan), och i den fjärde kolumnen anges fördelningen av minskningarna för Tyskland, Nederländerna, Sverige och Österrike mellan de övriga medlemsstaterna med undantag av dessa fyra länder och Förenade kungariket.
The third comment concerns the updating of the report.
Den tredje iakttagelsen handlar om uppdatering av rapporten.
The third Commission's report on economic and social cohesion in the EU to be presented by the end of 2003 will pave the way for an open debate on the future of cohesion policy82.
Den tredje kommissionsrapporten om ekonomisk och social sammanhållning i EU som skall läggas fram i slutet av 2003 kommer att uppmuntra en öppen debatt om sammanhållningspolitikens framtid82.
The third common theme of the new regulatory framework is the improvement of enforcement procedures, whilst at the same time alleviating the regulatory burden on companies, in particular small and medium sized enterprises (SMEs).
Det tredje gemensamma temat för den nya lagstiftningen är förbättrade förfaranden för tillämpning av reglerna, samtidigt som man lättar den administrativa bördan för företagen, särskilt små och medelstora företag.
The third Communication8 presented guidelines for Advance Pricing Agreements (APAs) within the EU.
I det tredje meddelandet8 presenterades riktlinjer för förhandsöverenskommelser om prissättning inom EU.
The Third Community Action Programme to assist disabled people, known as the “HELIOS II programme”, was established by Council Decision 93/136/EEC of 25 February 19931.
Det tredje handlingsprogrammet för att bistå personer med funktionshinder, HELIOS II, fastställdes genom rådets beslut 93/136/EEG av den 25 februari 19931.
The third Competition Committee meeting held roundtables on entry barriers and resale below cost (RBC) laws and regulations.
I samband med konkurrenskommitténs tredje möte hölls rundabordsdiskussioner om lagar och andra författningar om inträdeshinder och underprissättning.
The third Competition Committee meeting held roundtables on predatory foreclosure and private enforcement.
Vid konkurrenskommitténs tredje möte hölls rundabordsdiskussioner om överdriven avskärmning och möjligheterna för enskilda att göra konkurrensreglerna gällande.
The third concept examined is that of circular and virtual migration, which are viewed as instruments to mitigate the negative effects of brain drain, by creating conditions of brain trust.
Det tredje begreppet som undersöks är cirkulär och virtuell migration, vilka anses kunna minska de negativa effekterna av kompetensflykten genom att skapa villkor för kompetensförstärkning.
The third concerns certain rates of assistance under the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Den tredje ändringen gäller vissa stödsatser i FFU:s verksamhet.
the third concerns innovation in cooperation and dissemination of best practice in the sector.
Det tredje målet är knutet till innovation på området för samarbete och spridning av bra metoder inom sektorn.
the third concerns the conditions of application of article 18.1 b) i) (opt out);
Villkoren för att tillämpa artikel 18.1 b i (undantag).
The third conclusion concerns the general trend, in terms of number of channels of all types, in the proportion of transmission time allocated to works by independent producers (cf. indicator 3):
Den tredje slutsatsen avser den allmänna utvecklingstendensen för antalet kanaler av alla slag när det gäller andelen sändningstid som reserverats för produktioner från oberoende producenter (jfr indikator 3):
The third conclusion refers to the total number of channels which achieved or exceeded the majority proportion of their transmission time of European works over the reference period (cf. indicator 2):
Den tredje slutsatsen gäller det totala antalet kanaler som uppnådde minst en övervägande andel av europeiska produktioner under referensperioden (jfr indikator 2):
The third condition makes clear that in order to be covered by the Block Exemption Regulation, the primary object of the agreement must not be the assignment or licensing of IPRs.
Det tredje villkoret innebär att avtalet för att omfattas av gruppundantagsförordningen inte får ha som primärt syfte att överlåta eller licensiera immateriella rättigheter.
The third condition means that the commercial practice, in context,
Det tredje villkoret innebär att affärsmetoden, i sammanhanget,
The third condition of Article 81(3) is therefore not satisfied
Det tredje villkoret i artikel 81.3 är därför inte uppfyllt.
The third condition, that the service be provided "at the individual request of a recipient of services" means that data transmissions, which have not been requested by the recipient (point - multi-point), cannot be regarded as falling within the scope of the Directive.
Det tredje villkoret "på individuell begäran" innebär att tjänster som sprids utan att nödvändigtvis ha begärts av tjänstemottagaren (punkt till flerpunktsöverföring) inte kan omfattas av direktivet.
The Third Conference (Nairobi, 1985) approved the Plan of Action "Forward-looking Strategies for the Advancement of Women", in which governments and international organisations proclaimed the objective of gender equality.
Under den tredje konferensen (Nairobi, 1985) antogs en handlingsplan med framtida strategier för att förbättra kvinnors situation, och genom denna plan satte regeringar och internationella organisationer upp jämställdheten som ett mål.
the Third Conference of Ministers of Transport of the Baltic Sea States in Berlin in April 1997
Östersjöstaternas tredje transportministerkonferensen i Berlin i april 1997,
The Third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention decided to establish a working group for the elaboration of guidelines for implementation of this Article.
Vid den tredje partskonferensen beslutade ramkonventionens parter att inrätta en arbetsgrupp som ska utarbeta riktlinjer för tillämpningen av den artikeln.
The third conference of the parties to this convention is to be held in Kyoto in December 1997.
Vid en tredje konferens - som hålls i Kyoto i december 1997 - skall undertecknarna diskutera hur innehållet i denna konvention skall förverkligas.
The third corrective mechanism is the post-notification referral system whereby one or more Member States can request that the Commission assess mergers that fall below the thresholds of the EC Merger Regulation under certain conditions (Article 22)8.
Den tredje korrigeringsmekanismen är systemet med hänskjutande efter anmälan, genom vilket en eller flera medlemsstater under vissa omständigheter kan begära att kommissionen granskar koncentrationer som inte når upp till tröskelvärdena i EG:s koncentrationsförordning (artikel 22)8.
The third countries for which the inclusion on the EU common list of safe countries of origin is proposed fulfil the conditions set by Directive 2013/32/EU for being designated as safe.
De tredjeländer som föreslås föras upp på EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer uppfyller villkoren i direktiv 2013/32/EU för att betecknas som säkra.
The third countries that have been recognised under the procedure referred to in Article 18 (3) (b) shall be assessed by the Commission, with the assistance of the Agency, on a regular basis and at least every five years to verify that they fulfil the relevant criteria set out in Annex II.
De tredje länder som har erkänts enligt det förfarande som avses i artikel 18.3 b skall regelbundet eller minst vart femte år bedömas av kommissionen, bistådd av sjösäkerhetsbyrån, för att garantera att de relevanta kriterierna enligt bilaga II uppfylls.
The third countries that have been recognised under the procedure referred to in the first subparagraph of Article 19(3), including those referred to in Article 19(6) , shall be reassessed by the Commission, with the assistance of the Agency, on a regular basis and at least every five years to verify that they fulfil the relevant criteria set out in Annex II and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
De tredjeländer som har erkänts i enlighet med förfarandet i första stycket i artikel 19.3, inklusive de länder som anges i artikel 19.6, skall regelbundet och minst vart femte år på nytt bedömas av kommissionen, bistådd av sjösäkerhetsbyrån, för att garantera att de uppfyller de relevanta kriterierna i bilaga II och kontrollera att lämpliga åtgärder vidtagits för att förhindra bedrägerier med certifikat.
The third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the human rights point of view.
De tredjeländer med vilka partnerskap för rörlighet ingås ska ha skrivit under Genèvekonventionen om flyktingars ställning, ha lämpliga strukturer för asyl och vara säkra länder i fråga om de mänskliga rättigheterna.
the third country agrees to transfer the data to another third country only where it is necessary for the purposes of this Directive specified in Article 1(2) and only with the express authorisation of the Member State.
det berörda tredjelandet godtar att överföra uppgifterna till ett tredjeland endast om det är nödvändigt för de ändamål som anges i artikel 1.2 och under förutsättning att medlemsstaten i fråga lämnat uttryckligt samtycke till detta.
The third country concerned shall undertake to fulfil the following obligations:
Berört tredjeland skall åta sig att uppfylla följande skyldigheter:
The third country concerned shall undertake to fulfil the following obligations:
Det berörda tredjelandet skall åta sig att fullgöra följande skyldigheter:
The third country cooperation strand of the programme has registered a comparatively high demand in relation to the available funds.
Programavsnittet ”samarbete med tredje land” har varit mycket efterfrågat i förhållande till de tillgängliga medlen.
the third country explicitly agrees to use the data only for the purpose for which they were provided and to what is lawful and necessary to secure the purposes laid down in Article 1(1)(b) and to delete that data where it is no longer justified to keep it;
Tredjelandet godtar uttryckligen att endast använda uppgifterna för de ändamål för vilka de tillhandahölls och enligt vad som är lagligt och nödvändigt för att uppnå de ändamål som fastställs i artikel 1.1 b och att radera uppgifterna när de inte längre är berättigat att behålla dem.
The third country firm may then start to provide the service or the services concerned in the host Member States.
Tredjelandsföretaget får därefter börja tillhandahålla tjänsten eller tjänsterna i fråga i värdmedlemsstaten.
The third country firm referred to in paragraph 1 shall submit its application to ESMA after the adoption by the Commission of the decision referred to in Article 37 determining that the legal and supervisory framework of the third country in which the third country firm is authorised is equivalent to the requirements described in Article 37 (1).
Tredjelandsföretaget enligt punkt 1 ska lämna in sin ansökan till Esma efter det att kommissionen antagit det beslut som avses i artikel 37, i vilket fastställs att regelverket och tillsynssystemet i det tredjeland där tredjelandsföretaget är auktoriserat är likvärdiga med kraven enligt artikel 37.1.
The third country firm referred to in paragraph 1 shall submit its application to the competent authority of the Member State where it intends to establish a branch after the adoption by the Commission of the decision determining that the legal and supervisory framework of the third country in which the third country firm is authorised is equivalent to the requirements described in paragraph 3.
Det tredjelandsföretag som avses i punkt 1 ska lämna sin ansökan till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där det avser att etablera en filial efter det att kommissionen antagit det beslut där det fastställs att reglerings- och tillsynssystemet i det tredjeland där tredjelandsföretaget är auktoriserat är likvärdigt med de krav som beskrivs i punkt 3.
The third country firm shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not the authorisation has been granted.
Tredjelandsföretaget ska inom sex månader efter det att en fullständig ansökan har lämnats in underrättas om huruvida auktorisation har beviljats eller inte.
The third country fishing vessel shall be granted authorisation to access the port only if the information referred to in paragraph 1 is complete and has been verified on the basis of elements available before access to port has taken place.
Tredjelands fiskefartyg ska beviljas tillstånd att anlöpa hamn endast om den information som avses i punkt 1 är fullständig och har kontrollerats på grundval av uppgifter som finns tillgängliga innan fartyget har anlöpt hamn.
the third country has put in place stability oriented macroeconomic policies;
Tredjelandet har infört stabilitetsinriktade makroekonomiska åtgärder.
the third country has put in place sufficient and timely access to comprehensive and sound budgetary information.
Tredjelandet har infört tillräcklig och snabb tillgång till uttömmande och korrekt budgetinformation.
the third country has put in place sufficiently credible and relevant sectoral or national policies;
Tredjelandet har infört tillräckligt trovärdiga och relevanta åtgärder på sektorsnivå eller nationell nivå.
the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
tredjelandet har undertecknat ett avtal med medlemsstaten i fråga som fullt ut uppfyller normerna i OECD:s modellavtal för skatter på inkomst och förmögenhet och säkerställer ett effektivt informationsutbyte i skatteärenden.
the third country has undertaken to provide the assistance necessary to gather evidence of practices that are or appear to be non-compliant with Union rules;
tredjelandet har åtagit sig att ge det stöd som behövs för att samla in belägg för praxis där unionsbestämmelserna inte efterlevs eller förefaller att inte efterlevas,
the third country involved, or part of its territory, to figure on the relevant list endorsed by the Commission and published in the EC Official Journal;
aktuellt tredje land eller en del därav finns med på en förteckning som godkänts av kommissionen och som publicerats i Europeiska gemenskapens officiella tidning;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 (a) stating that its legislation regarding prudential regulation and on-going supervision is equivalent to the provisions of this Directive and is effectively enforced;
tredjelandet omfattas av ett beslut enligt punkt 3 a, i vilket det fastställs att dess lagstiftning om stabilitetsreglering och fortlöpande tillsyn är likvärdig med bestämmelserna i detta direktiv och att den genomdrivs effektivt,
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 (b) stating that it grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country;
tredjelandet omfattas av ett beslut enligt punkt 3 b, i vilket det fastställs att det ger AIF-förvaltare från gemenskapen effektivt marknadstillträde som är jämförbart med det som gemenskapen ger AIF-förvaltare från det tredjelandet,