natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme covers essentially those actions that require financial resources.
Det omfattar i princip de åtgärder som kräver finansiering.
The programme covers four specific fields of action:
Programmet innehåller fyra särskilda områden:
The programme covers production processes, product treatment and properties (including in-use properties), environmental improvements and safety at work related to the coal and steel industry.
Programmet omfattar produktionsprocesser, produkthantering och produkters egenskaper (inklusive bruksegenskaper), miljöförbättringar och arbetarskydd inom kol- och stålindustrin.
The programme covers production processes, the utilisation and conservation of resources, environmental improvements and safety at work in sectors related to the coal and steel industry.
Programmet skall omfatta produktionsmetoder, användning och bevarande av resurser, miljöförbättringar och arbetarskydd inom sektorer som har anknytning till kol- och stålindustrin.
The programme covers the 2009-2013 five-year period.
Programmet omfattar femårsperioden 2009–2013
The Programme covers the activities of developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing.
Programmet ska bidra till genomförandet av unionens politik inom finansiell rapportering och revision och omfattar standarders utveckling eller bidrag till utveckling, tillämpning, utvärdering eller övervakning av standarder eller tillsyn över standardiseringsförfarandena.
The programme covers the following activities:
Programmets verksamhet kan omfatta
The programme covers the following nine research subjects, which are to be approached within the EU in transnational cooperation.
Programmet omfattar följande nio forskningsområden, som skall behandlas i transnationellt samarbete inom EU.
The programme covers the period 2004-2005.
Programmets löpperiod är åren 2004–2005.
The Programme created cultural added value by creating new forms of cultural expression, attracting greater audiences than planned, and encouraging the movement of artists and cultural operators.
Programmet skapade ett kulturellt mervärde genom att skapa nya kulturella uttrycksformer, locka mer publik än planerat och uppmuntra rörligheten för konstnärer och kulturella aktörer.
The programme culminated in a final conference in Brussels in October with high-level representation and support from the Commission’s DG Employment and Social Affairs, as well as DG Enlargement.
Programmets höjdpunkt var slutkonferensen i Bryssel i oktober där företrädare på hög nivå deltog och som genomfördes med stöd av GD Sysselsättning och socialpolitik samt GD Utvidgning.
The programme declaration relating to GALILEO could mandate the European Space Agency to transfer a contribution to the Joint Undertaking.
Vad gäller Europeiska rymdorganisationens bidrag skulle programförklaringen för Galileo kunna ge organisationen i uppdrag att överföra ett bidrag till det gemensamma företaget.
The programme defines the approaches, the main fields and objectives of the actions envisaged, and it also provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
en sammanfattning av de statistiska behoven och kraven mot bakgrund av de politiska behoven inom Europeiska unionen.
The programme defines the approaches, the main fields and objectives of the actions envisaged, and it also provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
I programmet definieras inriktning, huvudområde och mål för de planerade åtgärderna och där ges också en sammanfattning av de statistiska behoven och kraven mot bakgrund av de politiska behoven inom Europeiska unionen.
The programme demonstrates considerable achievements.
Programmet har gjort viktiga framsteg.
The programme describes in particular specific measures for establishing a methodological framework to identify and disseminate best practices, through the drafting of technical guides, improving the collection and analysis of data on accidents and physical injuries, and pursuing research and development to find solutions for the future.
I åtgärdsprogrammet anges bland annat konkreta åtgärder för att fastställa en metod för att finna och sprida bästa metoderna genom utarbetande av tekniska handböcker, förbättrad insamling och analys av data om olyckor och kroppsskador samt fortsatt forskning och utveckling för att hitta framtidslösningar.
the programme design;
Erfarenheter som kan tillämpas på utformningen av programmet.
The Programme Development Office would be disbanded once the vehicle company was in place for the deployment and operational phases.
Programutvecklingskontoret skulle avvecklas så fort serviceföretaget bildats för installations- och driftfaserna.
The Programme Development Office would be disbanded once the vehicle company was in place.
programutvecklingskontoret skulle avvecklas då serviceföretaget bildats.
The programme development plan shall specify the plan for the execution of all elements of the programme.
I utvecklingsplanen för programmet skall anges en plan för genomförande av alla delar av programmet.
The programme did not fund activities on insurance premiums taxation because participating countries did not express specific needs in that area.
Inom ramen för programmet finansierades inga verksamheter som avsåg beskattning av försäkringspremier, eftersom de deltagande länderna inte hade uttryckt något särskilt behov på detta område.
The programme disseminated good practice (in fraud monitoring procedures, the organisation of anti-fraud teams, risk analysis methods and identification of types of fraud) contributing to more effective combating of fraud.
Genom detta program har »goda arbetsmetoder» spridits (särskilt när det gäller förfaranden vid kontroll av bedrägeri, upprättandet av enheter för bedrägeribekämpning, metoder för riskanalys samt identifiering av olika typer av bedrägeri) som möjliggör bättre bedrägeribekämpning.
the programme dissemination - awareness, knowledge and implementation (see heading 7);
Programmets spridning – medvetenhet, kunskap och genomförande (se rubrik 7).
The programme does not deal with judicial cooperation.
Programmet avser inte rättsligt samarbete.
The programme does not foresee the achievement of the Medium Term Objective (hereinafter MTO), which is defined as a structural surplus of 0.5% of GDP, within the 2011-2014 programming period.
I programmet räknar man inte med att det medelfristiga målet (ett strukturellt överskott på 0,5 % av BNP) kommer att nås under programperioden 2011–2014.
The programme does not foresee the achievement of the Medium Term Objective.
Enligt programmet väntas målen på medellång sikt inte uppnås.
The programme does not foresee the achievement of the MTO, which remains a balanced budget, in the programme horizon.
Enligt programmet kommer det medelfristiga målet, vilket fortfarande är offentliga finanser i balans, inte att uppnås under programperioden.
The programme does not include a Medium Term Objective (MTO) as foreseen by the code of conduct although it can be derived from targets therein.
Programmet innehåller inte något medelfristigt mål för de offentliga finanserna såsom föreskrivs i uppförandekoden, även om ett sådant kan härledas från de mål som anges i programmet.
The Programme does not intend to cover the whole area of crime prevention, but only the area of anti-drugs policy.
Programmet syftar inte till att täcka hela det brottsförebyggande området, utan endast den del som rör politiken för narkotikabekämpning.
The programme does not seem to have helped reduce administrative obstacles to mobility.
Programmet tycks inte ha bidragit till att minska de administrativa hindren för rörlighet.
The programme effectively strengthened participants' feeling of belonging to the EU.
Programmet var verkningsfullt när det gäller känslan av tillhörighet till EU.
The programme encouraged non-formal learning.
Programmet har bidragit till att stärka det icke-formella lärandet.
The Programme encourages the continuation of work on the conflict of laws regarding non-contractual obligations (Rome II) and contractual obligations (Rome I), a European payment order and instruments concerning alternative dispute resolution and concerning small claims.
Enligt programmet bör arbetet med följande projekt fortsätta aktivt: lagvalsreglerna för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) och avtalsförpliktelser (Rom I), ett europeiskt betalningsföreläggande och instrument som rör alternativa tvistlösningar och avser små fordringar.
The programme encourages the emergence of pan-European frameworks (services, information infrastructures, etc.) that facilitate the discovery and use of reusable and interoperable quality digital content with a view to creating new content-based services.
i syfte att, användbart och driftskompatibelt högkvalitativt innehåll som kan användas för skapande av nya tjänster.
The programme encourages the emergence of pan-European frameworks (services, information infrastructures, etc.) that facilitate the discovery and use of reusable and interoperable quality digital content with a view to creating new content-based services.
som gör det lättare att utveckla och bruka återanvändbart och driftskompatibelt högkvalitativt innehåll och som kan användas för att skapa nya innehållsbaserade tjänster.
The programme encourages the fostering of a public-private partnership between local authorities, non-state actors (NSAs) and the private sector so as to increase the efficiency and effectiveness of service delivery to rural and urban communities.
Programmet stimulerar uppkomsten av ett offentligt-privat partnerskap mellan lokala myndigheter, icke-statliga aktörer och den privata sektorn för att öka effektiviteten i tillhandahållandet av tjänster på landsbygden och i städerna.
The programme ends in 2008 and its relaunch is currently planned for 2009.
Programmet avslutas 2008 men kommer enligt planerna att förnyas för 2009.
The programme enhances transparency on the office equipment market, particularly regarding the energy performance of office equipment.
Genom programmet ökas insynen på marknaden för kontorsutrustning, särskilt i fråga om utrustningens energiprestanda.
The programme entails two main lines of action: drawing up a guide to education for participation and running a series of training seminars for mediators in the use of this guide, with a view to producing the desired multiplier effect.
Två åtgärder planeras: framtagning av en handledning för utbildning i medinflytande och genomförande av en rad seminarier för att lära ut handledningen till vägledarna så att man kan uppnå den önskade multiplikationseffekten.
The programme entered a new stage in 2015 when a so-called REFIT platform was put in place for conducting an ongoing dialogue with Member States and stakeholders on improving EU legislation.
Programmet gick in i en ny fas under 2015 då den så kallade Refitplattformen infördes för att föra en ständig dialog med medlemsstaterna och de berörda parterna om hur EU-lagstiftningen kan förbättras.
The programme entered its third phase, known as Tempus III, for the period 2000 – 2006.
Programmets tredje fas, Tempus III, har inletts för perioden 2000–2006.
The programme envisages a gradual reduction of the general government deficit from 1.5 % of GDP in 2000 to a balanced budget in 2004.
Enligt programmet beräknas underskottet i de offentliga finanserna gradvis minska från 1,5 % av BNP år 2000 till budgetbalans år 2004.
The Programme envisages a series of measures to ensure the social inclusion of the Roma, preserving their tradition and culture.
I programmet planeras en rad åtgärder för att sörja för romernas integrering i samhället och för att bevara deras traditioner och kultur.
The programme envisages a substantial increase in the total budget and annual budgets.
Det innebär en avsevärd ökning av den totala budgeten, och även av de årliga budgetarna.
The programme envisages a substantial increase in the total budget and annual budgets.
Det innebär en avsevärd ökning av den totala budgeten, och även av den årliga budgeten.
The programme envisages a substantial increase in the total budget and annual budgets.
Det innebär en betydande ökning av gemenskapsbudgeten och den årliga budgeten.
The programme envisages the possibility of a specific, uniform or harmonised procedure to obtain a judicial decision laid down within the Community in specific areas including the one of uncontested claims.
I åtgärdsprogrammet övervägs möjligheten att införa ett särskilt, enhetligt och harmoniserat förfarande i gemenskapen för att erhålla ett rättsligt avgörande på vissa områden, bland annat i fråga om obestridda fordringar.
The programme envisages the possibility of a specific, uniform or harmonised procedure to obtain a judicial decision laid down within the Community in specific areas including the one of uncontested claims.
I åtgärdsprogrammet övervägs möjligheten att införa ett särskilt, enhetligt och harmoniserat förfarande i gemenskapen för att få ett rättsligt avgörande på vissa områden, bland annat i fråga om obestridda fordringar.
The programme envisages three operational goals:
Programmet har tre mål:
The programme established a framework of five operational priorities and technical assistance.
Programmet bildar en ram av fem operativa prioriteringar och tekniskt stöd.
The programme established by the present regulation shall operate from 1 January 2004 to 31 December 2008.
Det program som inrättas genom denna förordning skall tillämpas från och med den 1 januari 2004 till och med den 31 december 2008.
The Programme established by this Regulation should play a role in vital areas like the coherent implementation of Union law, the protection of the financial and economic interests of the Union, safeguarding safety and security and increasing the administrative capacity of customs and tax authorities.
Det program som inrättas genom denna förordning bör fylla en uppgift på vitala områden som samstämmigt genomförande av unionslagstiftning, skydd av unionens finansiella och ekonomiska intressen, upprätthållande av trygghet och säkerhet och höjning av tull- och skattemyndigheters administrativa kapacitet.
The programme establishes a recognizable and simple single entry point for cultural and creative operators in Europe.
Genom programmet inrättas en igenkännbar och enkel enhetlig ingångspunkt för operatörer inom den kulturella och den kreativa sektorn i Europa.
The programme establishes the following specific objectives:
Programmet skall ha som särskilda mål att
The programme European dimension is indeed a guarantee of added-value, with respect to national, regional and local efforts.
Programmets europeiska dimension är utan tvekan en garanti för dess mervärde när det gäller det arbete som sker på nationell, regional och lokal nivå.
The programme evaluation 1999 - 2002 gave a positive assessment of the achievements of the current Safer Internet programme.
Programutvärderingen 1999 - 2002 gav en positiv bild av det nuvarande programmets resultat.
The programme evaluation is generally positive, from the point of view both of financial execution and of its impact on young people, youth organisations and public administrations.
Utvärderingen av programmet är generellt sett positiv, både när det gäller det finansiella genomförandet och effekterna på ungdomar, ungdomsorganisationer och offentliga förvaltningar.
The programme expired in January 2012.
Programmet avslutades i januari 2012.
The programme facilitates cooperation activities and processes, and the dissemination of knowledge and best practices between the national tax administrations of the Member States, candidate countries and potential candidates.
Genom programmet underlättas samarbetet och förfarandena, spridningen av kunskap och bästa praxis mellan skatteförvaltningarna i medlemsstaterna, kandidatländerna och i potentiella kandidatländer.
The programme facilitates entry into the Japanese market through trade missions to and participation in trade fairs in Japan in ten EU export sectors that are considered to have high potential in Japan.
Programmet underlättar inträdet på den japanska marknaden genom handelsdelegationsresor till och deltagande i handelsmässor i Japan i tio av unionens exportsektorer som betraktas ha stor potential i Japan.
The programme facilitates new competences, such as the development of new business models and revenue streams, including marketing and audience-building skills, up-to-date ICT knowhow, and better knowledge of issues such as copyright and also responds to the current shortage of market data.
Programmet underlättar förvärvandet av nya färdigheter, till exempel utarbetandet av nya företagsmodeller och intäktskällor, däribland marknadsföring och färdigheter för publikuppbyggande, aktuella kunskaper inom IKT, och bättre kännedom om sådana frågor som upphovsrätt; programmet utgör också en lösning på den rådande bristen på uppgifter om marknaden.
The programme familiarised young people with the European project and the European institutions.
Programmet har gjort det möjligt att föra ungdomarna närmare det europeiska projektet och EU:s institutioner.
The Programme financed action geared to achieving three main objectives:
Programmet finansierade åtgärder som var inriktade på att uppnå tre huvudmål:
The programme financed maintenance of the SEED and EWSE6 systems, the creation of electronic information exchange forms and a feasibility study of the EMCS programme.
Genom programmet har det varit möjligt att finansiera underhållet av systemen SEED och SIPA6, att skapa elektroniska formulär för informationsutbyte och att studera genomförbarheten av EMCS-programmet.
The programme financed the maintenance of the VIES system and the introduction of electronic information exchange forms (SCAC form 2001).
Underhållet av VIES-systemet och framtagandet av elektroniska formulär för informationsutbyte (SCACform 2001) har finansierats genom programmet.
The programme financed:
Genom programmet har följande finansierats:
The programme finances the Eurodesks, and the Commission is shortly to establish a Youth portal to support information measures.
Programmet finansierar Eurodesk-kontoren, och kommissionen kommer inom kort att upprätta en ungdomsportal för att stödja informationsverksamheten.
The programme focused on the reconstruction of small-scale infrastructure in the south and south-west regions of Poland, notably roads, bridges, water supply and waste water treatment systems, schools and other public facilities.
Programmet var inriktat på återuppbyggnad av småskalig infrastruktur i Polens södra och sydvästra delar, i synnerhet vägar, broar, system för vattenförsörjning och avloppsrening, skolor och andra offentliga verksamheter.
The programme focuses on four objectives, viz:
Programmet stöder sig på fyra mål:
The programme focuses on one important and under-utilised form of content, namely public sector content.
Programmet koncentreras till en viktig men underutnyttjad typ av innehåll, nämligen innehåll från den offentliga sektorn.
The programme focuses on quality content that serves to disperse information and diffuse knowledge, rather than just increasing the amount of content available.
Programmet är inriktat på kvalitetsinnehåll vars funktion är att sprida information och kunskap, och inte enbart öka mängden tillgängligt innehåll.
The programme focuses on ten geographical regions, including the Leningrad region, Kaliningrad and northwestern Russia.
Programmet är fokuserat på tio geografiska regioner, inklusive Leningrad­regionen, Kaliningrad och nordvästra Ryssland.
The programme focuses on the end-user – be it the citizen in society, the student, the researcher, business user wishing to augment their knowledge, or the ‘reuser’ wishing to enhance and exploit digital content resources for economic return.
Programmet är inriktat på slutanvändaren – oberoende om det är vanliga medborgare, studenter, forskare eller företagsanvändare som vill vidga sina kunskaper, eller ”vidareutnyttjaren” som vill förädla och utnyttja digitala innehållsresurser för ekonomisk vinning.
The Programme focuses on the end-user – particularly children, whether at home or at school.
Programmet är inriktat på slutanvändaren, särskilt barn, hemma och i skolan.
The programme focussed on older workers as a resource by developing their employability and working environment.
Programmet inriktades på äldre arbetstagare som en resurs genom utveckling av deras anställbarhet och arbetsvillkor.
The programme follows on from earlier programmes: Grotius (1996–2000), Grotius-civil (2001), Schuman (1999–2001) and, for 2002–2006, the general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Programmet är en uppföljning av de tidigare programmen Grotius (1996–2000), Grotius – civilrätt (2001), Schuman (1999–2001) och av den allmänna gemenskapsramen för åtgärder i syfte att underlätta ett civilrättsligt samarbete för perioden 2002–2006.
The programme follows on from the Amsterdam initiative and the Luxembourg Summit on employment.
Programmet är en uppföljning av Amsterdaminitiativet och Luxemburgmötet om sysselsättning.
The programme for 2006 shall continue the monitoring of the take up and use of Information and Communication technologies (ICTs) across the economy and the dissemination of good practices and shall have the following objectives:
Programmet för 2006 skall innebära att man fortsätter att övervaka hur informations- och kommunikationstekniken (IKT) införs och utnyttjas i alla näringslivets sektorer, och att man fortsätter sprida bästa praxis; programmet skall ha följande mål:
The programme for 2007-2013 will have three main objectives: to improve citizens’ health security, to promote health, and to generate and disseminate health information and knowledge.
Programmet för perioden 2007–2013 har följande tre huvudmål: förbättra medborgarnas hälsoskydd, främja hälsa och ta fram och sprida information och kunskap om hälsa.
The programme for achieving these objectives included a detailed Action Plan of 98 separate actions with a timetable extending into 2002.
Programmet för att uppnå dessa mål innehåller en detaljerad handlingsplan med 98 olika åtgärder och en tidsplan som sträcker sig till 2002.
The programme for biofuels should take account of the likely pace of these other developments.
Programmet om biobränslen borde ta hänsyn till de sannolika framstegen inom dessa områden.
The programme for biofuels should take account of the likely place of technological development.
Programmet till förmån för biobränsle borde ta hänsyn till den förväntade hastigheten på den tekniska utvecklingen.
The programme for fisheries (FIFG contribution €211.1 million) was adopted on 28 March.
Fiskeprogrammet (FFU:s stöd uppgår till 211,1 miljoner euro) antogs den 28 mars 2001.
The programme for fisheries is particularly focused on investment in fishing ports.
När det gäller fisket inriktas programmet särskilt på investeringar i fiskehamnar.
The programme for fisheries within Objective 1 regions includes an FIFG allocation of €105.2 million and focuses particularly on processing and investment in fishing ports.
Programmet för fiske inom mål 1-områdena förfogar över ett stöd från FFU som uppgår till 105,2 miljoner euro och som särskilt inriktas på beredning samt på investering i fiskehamnar.
The programme for Flevoland aims to promote investment in business or business support activities with high growth potential in some areas.
Programmet för Flevoland syftar till att främja investeringar i företag eller stödja företagsverksamheter med hög tillväxtpotential i området.