natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fall in 2001 is very important (-51%) as compared to 2000 – a year in which the established amount had doubled as compared to 1998 and 1999.
Nedgången 2001 är mycket kraftig (-51 %) i förhållande till 2000 – ett år då de fastställda beloppen fördubblades jämfört med 1998 och 1999.
The fall in competitiveness of processing harbours a serious threat of large quantities of citrus fruit being transferred to withdrawals.
Att bearbetningens konkurrenskraft minskat innebär en stor risk för att stora kvantiteter citrusfrukter återtas.
the fall in demand caused by applying the Stability and Growth Pact;
den minskade efterfrågan på grund av tillväxt- och stabilitetspakten,
The fall in electricity wholesale prices that followed the introduction of a new electricity trading system in England and Wales severely reduced the cash flow generated by the group’s nuclear stations.
De sänkningar av grossistpriset på el som följde på införandet av ett nytt elhandelssystem i England och Wales har kraftigt minskat kassaflödet från gruppens kärnkraftverk.
The fall in electricity wholesale prices which followed the introduction of a new electricity trading system in England and Wales severely reduced the cash flow generated by the group’s nuclear stations.
Sänkningar av grossistpriset på el som följde på införandet av ett nytt elhandels­system i England och Wales har kraftigt minskat kassaflödet från gruppens kärnkraft­verk.
The fall in employment had also slowed down before the onset of the crisis.
Sysselsättningsminskningen hade också hejdats före krisens början.
The fall in employment has also been halted.
Minskningen av antalet sysselsatta har också bromsats upp.
The fall in exports to Russia also had adverse consequences for the beef market, which likewise depends heavily on exports to that country (40% of the total).
Den kraftigt minskade exporten till Ryssland har haft negativa konsekvenser också för nötköttsproduktionen, som även den är mycket beroende av den ryska marknaden (40 % av den totala exporten).
The fall in income in 1998 can be mainly attributed to the following factors:
Den kraftiga inkomstminskningen under 1998 beror huvudsakligen på följande faktorer:
The fall in international participation in grant agreements seen between FP7 and Horizon 2020 can be partly explained as a combination of: the change of funding rules for Brazil, Russia, India, China and Mexico; recent conflicts and socio-political developments in the EU neighbourhood; and Ukraine becoming associated to Horizon 2020 while it was not in FP7.
Det minskade internationella deltagandet i bidragsavtal under Horisont 2020 jämfört med det sjunde ramprogrammet kan delvis förklaras som en kombination av de ändrade finansieringsreglerna för Brasilien, Ryssland, Indien, Kina och Mexiko, aktuella konflikter och den sociopolitiska utvecklingen i EU:s grannskap samt att Ukraina är associerat till Horisont 2020, men inte var det till det sjunde ramprogrammet.
The fall in investment expenditure has been halted, while the composition of revenues has become more growth-friendly.
Minskningarna av investeringarna har hejdats, medan intäkternas sammansättning har blivit med tillväxtvänlig.
the fall in investment rates in the climate of instability which has prevailed since the first oil crisis.
Sänkning av investeringstakten i ett instabilt klimat som rått sedan den första oljekrisen.
The fall in market share has been particularly remarkable in those countries such as Germany, France, Italy and the Netherlands which liberalised on 1 January 1998, and Ireland, which opened its market almost one year later.
De minskade marknadsandelarna är särskilt anmärkningsvärda i länder som Tyskland, Frankrike, Italien och Nederländerna, som liberaliserade den 1 januari 1998, och Irland, som öppnade sin marknad nästan ett år senare.
The fall in money-market rates in response to the ECB action was accompanied by a substantial depreciation in the nominal effective exchange rate of the euro.
Den nedgång i penningmarknadsräntorna som följde på ECB:s åtgärd åtföljdes av en betydande depreciering av eurons nominella effektiva växelkurs.
the fall in oil prices and competition from new, cheap, related raw materials;
Oljeprisfallet och konkurrensen från nya relaterade lågprisråvaror.
The fall in output was mainly concentrated in the export-oriented manufacturing sector, whereas contagion to public and household consumption was limited.
Produktionsminskningen koncentrerades främst till den exportinriktade tillverkningssektorn, medan den offentliga sektorns och hushållens konsumtion drabbades i mindre omfattning.
The fall in participation is partly due to involuntary early retirement associated with economic restructuring and partly to the impact of early retirement schemes.
Nedgången kan hänföras dels till ofrivilliga förtidspensioneringar i samband med ekonomiska omstruktureringar, dels till effekterna på förtidspensionssystem.
The fall in price is then just theoretical and does not correspond to a real situation).
"på papperet" och motsvarar inte någon prissänkning i verkligheten).
The fall in price to $ 10 a barrel, the increase in demand and the reactivation of the OPEC cartel have produced a sudden reversal of price tendencies.
Prisfallet ner till 10 $ per fat, ökningen av efterfrågan och OPEC-kartellens förnyade aktivitet har lett till en plötslig omsvängning i prisutvecklingen.
The fall in prices in recent months offers no indication as to what level prices will ultimately settle at.
Prissänkningen under de senaste månaderna ger ingen information om den nivå på vilken priserna kan stabiliseras.
The fall in producer prices is bound to make Community rice-growing less profitable.
lönsamheten inom gemenskapens risodling.
The fall in revenue from roaming will also be offset by increased revenue arising from greater use of mobile communications.
Minskningen av intäkterna från roaming kommer också att uppvägas av ökade intäkter till följd av den ökande användningen av mobil kommunikation.
The fall in the emissions in the ten new member states was to a considerable extent due to the economic restructuring.
De minskade utsläppen i de tio nya medlemsstaterna berodde till stor del på den ekonomiska omstruktureringen.
The fall in the number of projects, however, has gone hand in hand with an improvement in their quality; this is borne out by the results of the expert evaluations performed during the selection procedure.
Samtidigt som antalet projekt minskar har man dock kunnat konstatera att kvaliteten på projekten ökat, vilket de expertutvärderingar som gjorts inför urvalet visar.
the fall in the population brought about by the decline in the number of births during the wars and other periods of low birth-rate;
Minskningar orsakade av låga födelsetal i samband med krig och andra perioder med dålig fruktsamhet.
The fall in the world copper price and increasing demand for imports led to a trade deficit of US $ 1,300 million in 1997, a figure which could rise, according to preliminary estimates, to US $ 2-3,000 million, primarily due to reduced exports to Asia.
Fallet för världskopparpriset och en ökad importefterfrågan gav 1997 upphov till ett underskott i handelsbalansen med 1,3 miljarder dollar vilket enligt preliminära uppskattningar under 1998 kan nå 2,3 miljarder, främst på grund av den minskade exporten till Asien.
The fall in the youth unemployment rate has been even more pronounced as new, substantial measures gradually come into effect.
Minskningen av ungdomsarbetslösheten har blivit ännu mer uttalad efter det att nya, omfattande åtgärder gradvis börjat få effekt.
The fall in unemployment accelerated at the end of 1999, but the unemployment rate is two percentage points above the European average.
Arbetslösheten minskade i högre takt i slutet av 1999 men den överstiger det europeiska genomsnittet med två procentenheter.
The fall in unemployment benefited women more than men (the female unemployment rate dropping from 13.8% to 13.3%).
Den minskade arbetslösheten har gynnat kvinnorna mer (minskning från 13,8 % till 13,3 %) än männen.
The fall in unemployment has been accompanied by an improving situation for the long-term unemployed in almost all Member States.
Den minskade arbetslösheten har inneburit en förbättrad situation när det gäller antalet långtidsarbetslösa i nästan samtliga medlemsstater.
The fall in value shall be 10% or more in the case of a share and for other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
Fallet i värde ska vara minst tio procent när det gäller en aktie och för andra klasser av finansiella instrument ett värde som ska anges av kommissionen.
The fall in wholesale prices is linked to energy commodity prices, reduced demand and improved market functioning, through market‑coupling.
Fallet i grossistpriserna är kopplat till priser på energiråvaror, minskad efterfrågan och förbättrad marknadsfunktion genom marknadssammankoppling.
The fall is larger for the self-employed, resulting in a greater convergence of net replacement rates between employees and self-employed.
Minskningen är ännu mer betydande för egenföretagarna, vilket medför att de anställdas och egenföretagarnas nettoersättningar närmar sig varandra.
The fall of the Iron Curtain and the resulting opening of markets paved the way for a reallocation of production capacities on a continental scale.
I och med att järnridån föll och marknaderna öppnades möjliggjordes en omfördelning av produktionsresurser på kontinental skala.
The fall was even greater for European shipyards, with a general decrease of 50% compared with 2002 and more than 70% against 2000.
Nedgången var ännu kraftigare för den europeiska varvsindustrin, som kännetecknades av en allmän nedgång med 50 % i förhållande till 2002 och med mer än 70 % i förhållande till 2000.
The fall was particularly marked  in the Baltic States, where the unemployment rate dropped by about three percentage points.
Detta skedde framför allt i de baltiska länderna där arbetslösheten sjönk med cirka tre procentenheter.
The fall was particularly marked in the Baltic States, where the unemployment rate dropped by about three percentage points.
Detta skedde framför allt i de baltiska länderna där den sjönk med cirka tre procentenheter.
The fall was particularly marked in the Baltic States, where the unemployment rate dropped by about three percentage points.
Detta skedde framför allt i de baltiska länderna, där den sjönk med cirka tre procentenheter.
The fall was particularly pronounced4 in the case of Finland, France, Ireland, Spain and Sweden with reductions of between 0.7 and one percentage point.
Detta var särskilt tydligt4 när det gäller Finland, Frankrike, Irland, Spanien och Sverige med minskningar på mellan 0,7 och 1 procentenhet.
The fall was somewhat larger for EU intra-trade than for extra-EU-trade.
Minskningen var något större för handeln inom EU än för handeln utanför EU.
The falling benefit ratio as defined above is the main reason why public pension expenditure does not mirror exactly future demographic trends.
Den sjunkande förmånsandelen är den huvudsakliga anledningen till att utgifterna för den allmänna pensionen inte exakt avspeglar kommande demografiska trender.
The falling number of countries under an excessive deficit procedure reflects the efforts made over the past years.
Det minskade antalet länder som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott är ett resultat av de insatser som har gjorts under de senaste åren.
The falling price of milk has been especially dramatic.
Framför allt mjölkpriserna har fallit dramatiskt.
The falling price of set-top boxes (STBs) has increased the appeal of DTTV (digital terrestrial TV) to consumers37 and more coherent approaches to the roll-out of FTA (free–to–air) terrestrial DTV seem to be proving successful in several Member States (United Kingdom, Finland).
Med de sjunkande priserna för digital-tv-boxar har konsumenternas intresse för marksänd digital-tv (DTTV)37 ökat, och en mer sammanhängande strategi för utbyggnaden av gratiskanaler (FTA-kanaler) för marksänd digital-tv verkar vara framgångsrik i flera medlemsstater (Förenade kungariket, Finland).
The falling trend in unemployment has reversed since the beginning of the year.
Den sjunkande trenden för arbetslösheten har brutits sedan början på året.
The FAME industry requested a limit to be established in the Directive, however the analysis has not identified any health or environmental reason for establishing such a limit.
FAME-industrin har begärt ett gränsvärde i direktivet, men analysen har inte kunnat påvisa några miljö- eller hälsoskäl för att införa ett sådant.
The familiarity of companies with the local actors, the local environment traditions and strengths is an asset from which they can capitalise.
Att företagen är väl förtrogna med lokala aktörer, det samhällets lokala miljötraditioner och starka sidor är en tillgång som de kan kapitalisera.
The familiarity with some key features of the euro and EMU has again improved.
Förtrogenheten med vissa centrala aspekter av euron och den ekonomiska och monetära unionen har åter ökat.
The familiarity with some key features of the euro and EMU has slightly improved.
Kännedomen om vissa centrala fakta kring euron och EMU har också förbättrats något.
The families of victims therefore have to cope with the complex procedures and costs of repatriation.
De avlidnas familjer måste därmed hantera en rad komplicerade förfaranden och bekosta hemtransporten.
the family
Familjen;
The family - a human reality that has adapted to economic and social change
Familjen – en mänsklig realitet som har anpassat sig till den ekonomiska och sociala utvecklingen
The family - a reality the European Union has already recognised and proclaimed in its human, economic and social aspects
Familjen – en realitet vars mänskliga, ekonomiska och sociala aspekter Europeiska unionen redan har erkänt och sanktionerat
The family - a source of economic prosperity, social solidarity and emotional stability
Familjen – källan till ekonomiskt välstånd, social solidaritet och känslomässig balans
The family and demographic change
"Familjen och den demografiska utvecklingen"
The family and demographic change
Familjen och den demografiska utvecklingen
The family and demographic change (exploratory opinion requested by the German presidency)
Familjen och den demografiska utvecklingen (förberedande yttrande på begäran av det kommande tyska ordförandeskapet)
The family and demographic change (exploratory opinion requested by the German presidency)
Familjen och den demografiska utvecklingen (förberedande yttrande på begäran av det tyska ordförandeskapet)
The family and demographic change.
"Familjen och den demografiska utvecklingen".
The family assistance employment sector is developing rapidly, with the creation of jobs.
Denna sektor för hushållsnära tjänster är i full utveckling och många arbetstillfällen skapas.
The family can also become a full-scale economic unit, acting as a decision-making and activity centre, and providing the cheap, elastic labour force that is very important in the initial stages of local development.
Familjen kan också bli en fullskalig ekonomisk enhet och verka som ett centrum för beslut och aktiviteter och tillhandahålla billig "elastisk" arbetskraft som är väldigt viktig i det första stadiet av lokal utveckling.
The family concept has been proposed in conjunction with amendment 1, with which the Commission agrees in principle.
Familjebegreppet har föreslagits i samband med ändring 1, som kommissionen kan godta i princip.
The family is a direct economic driver because it is the source of what economists describe as "human capital".
Familjen utgör en direkt ekonomisk motor eftersom den är källan till det som ekonomerna kallar det "mänskliga kapitalet".
The family is a hub of emotional, economic and social solidarity which makes it easier to deal with the vicissitudes of economic life.
Familjen utgör en central punkt för känslomässig, ekonomisk och social solidaritet, vilket gör det möjligt att bättre tackla det ekonomiska livets förändringar.
The family is a hub of emotional, economic and social solidarity which, for many people, makes it easier to deal with the vicissitudes of economic life.
Familjen utgör en central punkt för känslomässig, ekonomisk och social solidaritet, vilket gör det möjligt för många att bättre tackla det ekonomiska livets förändringar.
The family is the natural forum for solidarity between the genders and through the life cycle.
Det är i familjen som solidariteten mellan könen och över livscykeln tar sig konkret uttryck.
The family is the natural forum for solidarity between the sexes and through the life cycle, between those needing and those providing care, between people who feel and recognise themselves to share a common history and the hope of a "good life" and who, seeing themselves as something greater than a more or less fortuitous group of individuals, constitute a matrix that originates, creates and generates social ties.
Det är i familjen som solidariteten mellan könen och över livscykeln tar sig konkret uttryck, solidariteten mellan den som behöver vård och den som ger vård, mellan människor som upplever och erkänner en gemensam historia och ett hopp om "det goda livet" och som inte ser sig enbart som en mer eller mindre tillfällig samling individer utan som en krets som är ursprung, bas och alstrare av sociala band.
The family members of a frontier worker are only covered by the health care system of the State of residence, and once a frontier worker retires he can no longer be covered by the State of employment, but that of residence.
Familjemedlemmarna till en gränsarbetare omfattas dock bara av hälso- och sjukvårdssystemet i bosättningsstaten och när gränsarbetaren går i pension omfattas han inte av anställningsstatens utan av bosättningsstatens sociala trygghetssystem.
the family members of a person whose death has been caused by a criminal offence;
familjemedlemmar till en person som avlidit på grund av brott.
The family members of an employed or self-employed worker who has acquired the right of permanent residence on the basis of paragraph 1 shall, irrespective of their nationality, have the right of permanent residence in the host Member State.
Anställdas eller egenföretagares familjemedlemmar som förvärvat permanent uppehållstillstånd med stöd av punkt 1 skall, oavsett nationalitet, också ha rätt till permanent uppehållstillstånd i den mottagande medlemsstaten.
The family members of employed or self-employed workers who die during their working life but before acquiring permanent residence status on the basis of paragraph 1 in the host Member State in question shall have the right of permanent residence there, on condition that :
Om en yrkesverksam arbetstagare avlider innan han förvärvat permanent uppehållstillstånd i den mottagande medlemsstaten med stöd av punkt 1, skall dennes familjemedlemmar, oavsett nationalitet, ha rätt till permanent uppehållstillstånd i den mottagande medlemsstaten, om
The family members of employed or self‑employed persons who die while still working but before acquiring permanent resident status in the host Member State on the basis of paragraph 1 shall have the right of permanent residence there, on condition that :
Om en yrkesverksam anställd eller egenföretagare avlider innan han eller hon har förvärvat permanent uppehållsrätt i den mottagande medlemsstaten med stöd av punkt 1, skall dennes familjemedlemmar, oavsett nationalitet, ha permanent uppehållsrätt i den mottagande medlemsstaten, om
The family members of migrant workers, regardless of their nationality, have the right to reside with them in the host Member State.
Migrerande arbetstagares familjemedlemmar har oberoende av medborgarskap rätt att bosätta sig tillsammans med arbetstagaren i värdmedlemsstaten.
the family members’ residence permit has expired.
familjemedlemmarnas uppehållstillstånd har löpt ut.
the family names of the persons on board,
Ombordvarande personers efternamn,
the family organisational climate and innovation among family firms to be promoted;
Främja ett klimat som gynnar familjeföretagande och innovation i familjeföretagen.
the family organisational climate to be promoted, the hallmark of which is long-term employment;
främja ett klimat som gynnar familjeföretagande, som kännetecknas av långsiktig sysselsättning,
the Family Platform,
Family Platform.
The family policy has been further strengthened.
Familjepolitiken har förstärkts ytterligare.
The family policy that has been introduced has three dimensions: actual direct support for families, support for working parents in the form of paid parental leave and the sharing of the entitlement to paid parental leave between both parents.
Familjepolitiken består i dag av tre delar: stöd till familjen som helhet, stöd till arbetande föräldrar i form av betald föräldraledighet samt en rätt till betald föräldraledighet som delas mellan föräldrarna.
The family policy that has been introduced has three dimensions: actual direct support for families, support for working parents in the form of paid parental leave and the sharing of the entitlement to paid parental leave between both parents.
Familje­politiken består i dag av tre delar: stöd till familjen som helhet, stöd till arbetande föräldrar i form av betald föräldraledighet samt en rätt till betald föräldraledighet som delas mellan föräldrarna.
The family provides an emotional environment conducive to psychological and physical balance, and it is the care of the family which sick people want.
Det är i familjen som den känslomässiga miljö byggs upp som främjar psykisk och fysik balans, och det är av familjen som de sjuka vill vårdas.
the family relationships that can engender maintenance obligations?
om vilka familjeförhållanden som kan ge upphov till underhållsskyldighet?
The family support itself could be made more efficient in a budget-neutral way by better targeting the allocation of parental and family benefits and by removing inefficient income tax exemptions related to children.
Själva familjestödet kan effektiviseras på ett budgetneutralt sätt genom att man gör föräldra- och familjeförmåner mer riktade och tar bort ineffektiv befrielse från inkomstskatt relaterad till barn.
The family thus plays an important role, acting as a bulwark against business risks (through the presence within the family of other income sources or of other service activities which it provides directly at low cost).
Familjen spelar således en betydande roll och verkar som en skyddsmur mot affärs-risker (genom närvaron av andra inkomstkällor eller andra tjänsteverksamheter som familjen tillhanda­håller direkt till låg kostnad).
The family thus plays an important role, acting as a bulwark against business risks (through the presence within the family of other income sources or of other service activities which it provides directly at low cost).
Familjen spelar således en betydande roll och verkar som en skyddsmur mot affärsrisker (genom närvaron av andra inkomstkällor eller andra tjänsteverksamheter som familjen tillhandahåller direkt till låg kostnad).
The family tie is defined by Article 10 of Regulation n°1612/68;
Familjebanden definieras i artikel 10 i förordning nr 1612/68.
The family unit has shrunk over the last few decades, so that there is no longer a place for old people among their children.
Sedan några decennier tillbaka noterar man att kärnfamiljen hela tiden krymper och att det inte längre finns utrymme för mor- och farföräldrar att bo hos sina barn.
The family will be selected in accordance with the rules of the scheme in which the pupil is participating and could be one of the criteria on the basis of which the Member State will decide whether to issue a permit in the light of the conditions which it may itself determine in this respect.
Värdfamiljen väljs ut i enlighet med reglerna för det utbytesprogram som eleven deltar i och kan utgöra ett av de kriterier som medlemsstaten tillämpar för att avgöra om det är lämpligt att utfärda uppehållstillstånd mot bakgrund av de villkor som medlemsstaten har fastställt.