natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenges posed by the enlargement of the EU, the strengthening of socio-economic organizations and the social dialogue and the consolidation of the preaccession strategy were discussed with representatives of economic and social interest groups from the applicant states of central and eastern Europe at a meeting, cofinanced by TAIEX, held at the ESC building in Brussels on 23 and 24 September.
De utmaningar som utvidgningen skapar, förstärkningen av arbetslivsorganisationerna och av den sociala dialogen samt förstärkningen av strategin inför en anslutning har diskuterats med företrädare för arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer i kandidatländerna i Central- och Östeuropa vid ett möte i kommitténs lokaler den 23 ‑ 24 september 1997, ett möte som samfinansierats av TAIEX.
The challenges posed by the international commitments of the EU sugar regime raise complex questions because any reform of the EU sugar CMO is bound to generate both winners and losers, within the developing world.
De internationella åtagandena inom ramen för EU:s sockerordning ger upphov till en rad komplicerade frågor, eftersom alla eventuella reformer av EU:s marknadsordning för socker skapar både vinnare och förlorare i utvecklingsländerna.
The challenges posed by the transit problem have also been significantly complicated by the emergence of the New Independent States (NIS) out of the ruins of the Soviet Union.
De utmaningar som aktualiseras av överföringsfrågan kompliceras särskilt av de nya oberoende stater som dykt upp på den internationella arenan efter Sovjetunionens kollaps.
The challenges posed by those goals are common to both future and existing Member States.
De utmaningar som Lissabonmålen utgör är gemensamma för både framtida och befintliga medlemsstater.
The challenges posed to all decision-makers and members of the public by the increase in poverty and social exclusion do, however, call for a response based on something more than merely a policy of providing assistance.
Svaret på den utmaning som den tilltagande fattigdomen och utslagningen utgör för alla beslutsfattare och medborgare får inte bara begränsa sig till bidrag.
The challenges posed to all decision-makers and members of the public by the increase in poverty and social exclusion do, however, call for a response based on something more than merely providing assistance.
Svaret på den utmaning som den tilltagande fattigdomen och utslagningen utgör för alla beslutsfattare och medborgare får inte bara begränsa sig till bidrag.
The challenges posed to the long‑term sustainability of public finances reinforce the need of securing a fast pace of debt reduction prior to the budgetary impact of population ageing taking hold.
Utmaningarna i fråga om de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt accentuerar behovet av att säkra en snabb skuldminskningstakt innan de effekter för de offentliga finanserna som kommer att orsakas av den åldrande befolkningen får full genomslagskraft.
The challenges presented by recent enlargement also deserve mention.
De utmaningar som den nyligen genomförda utvidgningen har medfört bör också nämnas.
The challenges raised by online distribution of creative content are considerable, ranging from legal issues related to licensing to attractive billing systems or broadband and spectrum issues.
Utmaningarna som uppkommer i samband med spridning av kreativt innehåll på internet är betydande och av varierande karaktär: alltifrån rättsliga frågor avseende licenser för attraktiva faktureringssystem till frågor om bredband och bandbredd.
The challenges raised by online distribution of creative content are considerable, ranging from legal issues related to licensing to attractive billing systems or broadband and spectrum issues.
Utmaningarna som uppkommer i samband med spridning av kreativt innehåll på internet är betydande och av varierande karaktär: alltifrån rättsliga frågor avseende licenser och attraktiva fakturerings­system till frågor om bredband och bandbredd.
The challenges raised by the cross-border mobility of persons cannot be addressed solely through an approach based on border controls or on the "outsourcing" of this monitoring to third countries.
Utmaningarna till följd av personers rörelser över gränserna kan inte enbart bemötas genom gränskontroll eller "externalisering" av sådan kontroll till tredjeländer.
The challenges raised by the cross-border mobility of persons cannot be addressed solely through an approach based on border controls or on the "outsourcing" of this monitoring to third countries.
Utmaningarna till följd av personers rörelser över gränserna kan inte enbart bemötas genom gränskontroll eller externalisering av dessa i tredjeländer.
The challenges raised by the emergence of new global powers and the international financial and economic crisis highlight the need for Europe to have a new, more coherent and effective overarching external strategy.
De utmaningar som framväxten av nya globala stormakter och den världsomspännande finansiella och ekonomiska krisen medför visar att EU måste skaffa sig en förnyad övergripande, mer enhetlig och kraftfull extern strategi.
The challenges reflect the contribution of education and training to the Lisbon Strategy and the renewed Social Agenda.
Målen avspeglar utbildningens betydelse i Lissabonstrategin och den förnyade sociala agendan.
The challenges related to healthy living are valid across Europe.
Utmaningarna i samband med sunt liv gäller i hela Europa.
The challenges related to insufficient housing, especially in geographical areas of high economic growth also have to be considered in this context.
Utmaningarna relaterade till ett otillräckligt bostadsutbud, särskilt i geografiska områden med hög ekonomisk tillväxt, måste också beaktas i detta sammanhang.
The challenges related to mutual trust, transparency, validation and transfer of learning outcomes in VET on the European scale are shared by all Member States and cannot be solved exclusively at national or sectoral levels.
Frågor som rör ömsesidigt förtroende, tydlighet, validering och överföring av läranderesultat inom yrkesutbildning är gemensamma för alla medlemsstater och kan inte lösas enbart på nationell nivå eller sektorsnivå.
The challenges related to the agricultural sector were touched upon in the EESC opinions on the trade negotiations with the US (REX/390) and with Japan (REX/395) but the complexity of the issues has not allowed an in-depth analysis.
Jordbrukssektorns utmaningar togs upp i EESK:s yttranden om handelsförhandlingarna med Förenta staterna (REX/390) och Japan (REX/395), men frågornas komplexitet har inte möjliggjort någon fördjupad analys.
The challenges set out below do not relate to the quantity or source of future Community financial assistance to the OCTs and thus remain without prejudice to the outcome of the future negotiations on the multiannual financial framework for the period 2013-2020 and on the budgetisation of the EDF.
De utmaningar som beskrivs nedan avser inte omfattningen av gemenskapens framtida ekonomiska bistånd till de utomeuropeiska länderna och territorierna eller varifrån detta bistånd ska komma och har därför inte någon inverkan på resultatet av de framtida förhandlingarna om den fleråriga finansieringsramen för perioden 2013–2020 eller budgeteringen av medel från EUF.
The challenges that our Union faces are greater than before the recession, whilst our room for manoeuvre is limited.
EU står inför större utmaningar nu än före recessionen, samtidigt som vårt handlingsutrymme är begränsat.
The challenges that the EU currently faces are manifold: the emergence of new markets and new technologies, a transition towards more sustainable consumption and investment, an ageing workforce, changes in labour markets and the ongoing economic and financial crisis.
EU står för närvarande inför en mängd utmaningar: framväxande nya marknader och ny teknik, en övergång till mer hållbar konsumtion och mer hållbara investeringar, en åldrande arbetskraft, förändringar på arbetsmarknaden och den rådande ekonomiska och finansiella krisen.
the challenges that the sector will face in the coming years.
De utmaningar som turismen står inför under de kommande åren.
The challenges the EU is now facing are part of the global macro economic challenges highlighted by the recent Summit on Financial Markets and the World Economy in Washington.
De utmaningar som EU nu står inför är en del av de globala makroekonomiska utmaningar som uppmärksammades under det toppmöte om finansmarknaderna och världsekonomin som nyligen hölls i Washington.
The challenges they pose must be answered in a coherent, rebalanced manner, as unlike in climate policy, in terms of energy security the EU is way too often unable to speak with one voice.
De utmaningar som detta medför måste mötas på ett konsekvent, balanserat sätt, eftersom EU på energisäkerhetsområdet (till skillnad från klimatpolitiken) alltför ofta inte talar med en röst.
The challenges to be faced
Utmaningar för Europeiska unionen
The challenges to be met
Aktuella utmaningar
The challenges to effective enforcement
Utmaningarna för ett effektivt tillsynsarbete
The challenges to Member States are to:
Medlemsstaterna står inför följande utmaningar:
The challenges to reverse the downward trend in employment and the labour force are major.
Det är en stor utmaning att försöka vända den nedåtgående trenden för sysselsättning och arbetskraft.
The challenges we face are even more urgent in the face of an ageing population and global competition.
De utmaningar som vi står inför är nu ännu större mot bakgrund av den åldrande befolkningen och den globala konkurrensen.
The challenges we face in terms of sustainability of public finances, economic imbalances and growth-enhancing reforms are driving the EU policy agenda9.
De utmaningar vi står inför i fråga om hållbara offentliga finanser, ekonomiska obalanser och tillväxtfrämjande reformer driver den politiska dagordningen i EU9.
The challenges which have arisen from the migratory crisis cannot be adequately dealt with by Member States acting in an uncoordinated manner.
De utmaningar som följer av migrationskrisen kan inte hanteras på lämpligt sätt av medlemsstaterna utan samordning.
The challenges which nuclear safety and its governance face were highlighted in the accident at the Fukushima reactors in Japan following the earthquake and the tsunami in March 2011.
De utmaningar som kärnsäkerheten och förvaltningen av den innebär belystes i och med olyckan i Fukushimareaktorerna i Japan efter jordbävningen och tsunamin i mars 2011.
The challenges with respect to risk management in transfer pricing vary and change over time.
Utmaningarna som gäller riskhantering inom internprissättning varierar och förändras med tiden.
The challenges young people are facing today are complex and diverse.
De utmaningar som unga människor möter i dag är komplexa och mångskiftande.
The challenges young people are facing today are complex and diverse.
De utmaningar som unga människor möter i dag är komplexa och mångskiftande.
The challenges, in her view, are to make pulses a viable and attractive alternative to other food, as well as to increase production at EU level – which in comparison to other parts of the world is still very low.
Hon ansåg att utmaningarna låg i att göra baljväxter till ett praktiskt och attraktivt alternativ till andra livsmedel samt att öka produktionen på EU-nivå – som fortfarande är mycket låg i jämförelse med andra delar av världen.
the challenges, particularly in socio-economic terms, of tourism development in towns; and
Utmaningar, särskilt socio-ekonomiska, i samband med turismutveckling i städer.
The Challenges: Strengthening trust, mobility and growth within the Union
Utmaningarna: Stärka det ömsesidiga förtroendet, rörligheten och tillväxten inom unionen
The challenging issue of the culture of entrepreneurship will also be addressed.
Den komplicerade frågan om entreprenörskapskultur kommer också att behandlas.
The challenging situation requires European Member States to show solidarity both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.
I denna problematiska situation måste EU-medlemsstaterna visa solidaritet såväl gentemot de människor som flyr från krig, förföljelse, konflikter och fattigdom som gentemot varandra.
The challenging situation requires European Member States to show solidarity both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.1
I denna problematiska situation måste EU-medlemsstaterna visa solidaritet såväl gentemot de människor som flyr från krig, förföljelse, konflikter och fattigdom som gentemot varandra1.
The Chamber advises the Commission on the choice of enterprise policy priorities, helps disseminate information about Commission or Member State activities and provides useful feedback on the impact of, and possible improvements to, Community programmes.
Gruppen skall ge kommissionen råd vid val av näringslivspolitiska prioriteringar, hjälpa till att sprida information om kommissionens eller medlemsstaternas verksamheter och ge nyttig feedback om effekten av och möjliga förbättringar av gemenskapens program.
The Chamber also calls for the recognition of apprenticeships as work experience, which would make it easier for apprentices to enter the labour market.
Handelskammaren efterlyser också erkännande av lärlingsutbildning som arbetslivserfarenhet, vilket skulle göra det lättare för lärlingar att komma ut på arbetsmarknaden.
The Chamber comments on drafts of new legislation, reviews existing laws and publishes its own reports.
Medborgarkammaren kommenterar förslag till ny lagstiftning, ser över existerande lagstiftning och offentliggör egna rapporter.
The Chamber comments on projects of new legislation, review existing laws and publish own reports.
Medborgarkammaren kommenterar förslag till ny lagstiftning, ser över existerande lagstiftning och offentliggör egna rapporter.
The Chamber has managed to become an instrument of expression of views of the civil society on important issues at the national and regional level where local chambers have been established in many regions.
Kammaren har blivit ett instrument där civilsamhället kan uttrycka sina åsikter i viktiga frågor på nationell och regional nivå, och lokala avdelningar har inrättats i många regioner.
The chamber includes SME entrepreneurs, and those with experience of working in and with SMEs, among its thirty-five senior members.
Andra gruppen skall bland sina 35 ledamöter innefatta entreprenörer och personer med erfarenhet av att arbeta i och med små och medelstora företag.
The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas supply line.
Kammaren kan ha ett hål i ena änden för införande av provhållaren med provexemplaret; i motsatt ände finns ett hål för gasförsörjningsledningen.
The Chamber of Appeal shall have jurisdiction to rule on the facts of a particular case as well as on points of law and to annul or alter the contested decision.
Avdelningen i andra instans är behörig att avgöra både sakfrågor och rättsliga frågor samt får både upphäva och ändra det överklagade beslutet.
The Chamber of Commerce does not have social partner status.
Handelskammaren har inte status som arbetsmarknadspart.
The Chamber of Commerce estimates that there are some 3 500-4 000 active companies in the retail sector in Estonia, so it is important to increase the number of subscribers to the Agreement which should also include the local municipalities.
Handelskammaren uppskattar att det finns cirka 3 500–4 000 företag som är aktiva inom detaljhandelssektorn i Estland, så det är viktigt att öka antalet företag och organisationer som anslutit sig till överenskommelsen, vilka också bör inkludera de lokala kommunerna.
The Chamber of Commerce has hitherto also represented companies in dealings with the government and in collective bargaining with trade unions.
Handelskammaren har hittills representerat företagen även inför regeringen och i kollektivför­handlingarna med fackföreningarna.
The Chamber of Deputies has 120 members, elected for a period of four years in 60 constituencies under a two-member system.
Deputeradekammaren har 120 ledamöter som väljs för en period på fyra år i 60 valkretsar genom ett tvånamnssystem.
The Chamber of Trade and Industry also plays an important role in supporting businesses, education, training, business services and internationalisation.
Handels- och industrikammaren spelar en viktig roll när det gäller stöd till företag, utbildning, yrkesutbildning samt tjänster till företag och en internationalisering av deras verksamhet.
The Chamber presents its recommendations, comments on the draft legislation and does the analysis of the sectors and situation in regions.
Kammaren lägger fram sina rekommendationer, kommenterar lagförslag och analyserar sektorer och situationen i regionerna.
The chamber was enlarged from 35 to 45 members and now includes 11 experts from the acceding countries.
Kammaren utökades från 35 till 45 medlemmar och omfattar nu 11 experter från anslutningsländerna.
The Chamber was established by the decree of the President who nominates one third of its members.
Kammaren inrättades genom ett dekret från presidenten, som nominerar en tredjedel av dess ledamöter.
The Chamber would have jurisdiction to review the European Public Prosecutor’s decision to send a case for trial.
En sådan domstol skulle vara behörig att granska den europeiska åklagarens beslut att väcka åtal.
The Chamber, based in Vienna, has been singled out for an information campaign counterbalancing the prevalent negative attitude towards the EU through direct dialogue with citizens in order to raise awareness of the merits of European identity and EU membership.
Handelskammaren, som är baserad i Wien, har valts på grund av en informationskampanj som handlar om att motverka den allmänna negativa attityden till EU genom direkt dialog med medborgarna i syfte att öka medvetenheten om fördelarna med europeisk identitet och EU-medlemskap.
The Chambers are organised along types of companies and the general Chamber of Commerce.
Det finns handelskamrar organiserade enligt företagstyper och en allmän handelskammare.
The chambers of commerce are regulated by a separate law.
Handelskamrarna regleras genom en särskild lag.
The chambers with a particular interest in subsidiarity questions were the French Sénat, the Austrian Bundesrat, the German Bundesrat and the Dutch, Portuguese and Greek Parliaments.
De kammare som visat ett särskilt intresse för subsidiaritetsfrågor är Frankrikes Sénat, Österrikes Bundesrat, Tysklands Bundesrat och de nederländska, portugisiska och grekiska parlamenten.
The chambers, which could make use of existing national structures, should form an integral part of the single jurisdictional system.
Kamrarna kan utnyttja befintliga nationella strukturer och bör utgöra en integrerad del av det gemensamma domstolssystemet.
the chance that a lowering of quasi-taxes will lead to a net rise in wages is limited compared with a package of across-the-board measures (figures analyzed above);
Chansen att en minskning av de skatteliknande avgifterna skulle leda till en nettohöjning av lönerna är begränsad, jämfört med ett åtgärdspaket som sträcker sig över hela linjen (siffrorna har analyserats ovan).
the chance that a lowering of quasitaxes will lead to a net rise in wages is limited compared with a package of across-the-board measures (figures analysed above);
Chansen att en minskning av de skatteliknande avgifterna skulle leda till en nettohöjning av lönerna är begränsad, jämfört med ett åtgärdspaket som sträcker sig över hela linjen (siffrorna har analyserats ovan).
The chance to join an EU-wide harmonised GI scheme could also improve collective organisation and management of the protected name by associations of producers.
Möjligheten att ansluta sig till ett EU-omfattande harmoniserat system med geografiska ursprungsbeteckningar skulle också kunna förbättra en kollektiv organisation och administration av det skyddade namnet genom sammanslutningar av producenter.
The chances for a young unemployed person of finding a job are low: only 29.7% of those aged 15-24 and unemployed in 2010 found a job in 2011, a fall of almost 10% in three years.
Möjligheterna för arbetslösa ungdomar att hitta jobb är små: Bara 29,7 % av personerna i åldern 15–24 år som var arbetslösa 2010 hittade jobb 2011, vilket är en nedgång med nästan 10 % på tre år.
The chances of ensuring effective delivery would be enhanced if they were based on lifecycle approaches to facilitate swifter employment transitions throughout a career.
Chanserna att uppfylla dem på ett effektivt sätt skulle öka om politiken var byggd på en livscykelinriktad syn på arbete för att göra det lättare för människor att byta arbete under karriärens gång.
The chances of reaching such an agreement in the short term are rather slim.
under WTO:s överinseende) som skulle kunna påverka SMRC-sektorn, och utsikterna till att nå en överenskommelse på kort sikt är ganska små.
The chances of reducing this lie mostly in limiting the use of these materials in commercial refrigeration equipment, in the production of HFC-23 and in fixed or mobile air-conditioning units.
För att kunna minska dessa utsläpp måste man först och främst begränsa användningen av dessa ämnen i kommersiella kylanläggningar, i produktionen av HFC-23 och i mobila och fasta klimatanläggningar.
The chances of reducing this lie mostly in limiting the use of these materials in commercial refrigeration equipment, in the production of HFC-23 and in fixed or mobile air‑conditioning units.
För att kunna minska dessa utsläpp måste man först och främst begränsa användningen av dessa ämnen i kommersiella kylanläggningar, i produktionen av HFC-23 och i mobila och fasta klimatanläggningar.
The chances of success are enhanced by this involvement of actors in their respective fields of activity.
Utsikterna till framgång ökar med denna medverkan av aktörer inom sina respektive verksamhetsområden.
the chances of the success of the entire project.
Hela projektets möjligheter att lyckas.
The chances of winning a public procurement contract in another Member State were low.
Möjligheterna var små att tilldelas ett kontrakt vid offentlig upphandling i en annan medlemsstat.
The chances that the AA will strengthen the cohesion among the members of MERCOSUR.
Möjligheterna att associeringsavtalet förstärker sammanhållningen mellan medlemmarna i Mercosur.
The change allowed beneficiaries to focus more strongly on the content.
I och med det nya systemet får deltagarna möjlighet att i högre grad koncentrera sig på innehållet.
The change applies to the list of state aid schemes to include all the schemes currently necessary for implementation.
Ändringen gäller förteckningen över statliga stödordningar så att den innefattar alla ordningar som måste genomföras snarast.
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of light provides a measures of the distortion.
Den ändring av formen på den projicerade bilden som införandet av säkerhetsglasrutan i ljuslinjen medför utgör ett mått på förvrängningen.
The change for inland waterways will ensure that these engines operate at the type approved levels of pollutant emissions.
Förändringen för inre vattenvägar kommer att leda till att dessa motorer klarar typgodkännandekraven i fråga om förorenande utsläpp.
The change for the land based equipment will facilitate the introduction of more advanced engines and emission control equipment as well as lowering particulate matter emissions from the existing equipment.
Förändringen för landbaserad utrustning kommer att göra det lättare att införa mer avancerade motorer och utrustning för utsläppskontroll och att minska partikelutsläppen från befintlig utrustning.
The change from a Directive to a Regulation will not lead to any change in the regulatory approach.
Bytet från ett direktiv till en förordning kommer inte att leda till några förändringar i regleringsstrategin.