natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose and tasks of the Authority - assisting competent national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services.
Myndighetens syfte och uppgifter – att bistå de behöriga nationella tillsynsmyndigheterna med att säkerställa en konsekvent tolkning och tillämpning av gemenskapsbestämmelserna och bidra till att skapa den finansiella stabilitet som krävs för finansiell integrering – står i nära samband med målen för gemenskapens regelverk på området för finansiella tjänster.
The purpose and tasks of the Authority - assisting national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services.
Myndighetens syfte och uppgifter – att bistå de nationella tillsynsmyndigheterna med att säkerställa en konsekvent tolkning och tillämpning av gemenskapsbestämmelserna och bidra till att skapa den finansiella stabilitet som krävs för finansiell integrering – står i nära samband med målen för gemenskapens regelverk på området för finansiella tjänster.
The purpose as I understand it is to set out the main issues underlying our work and opinions on a wide variety of separate and occasionally highly specialised matters.
Såvitt jag förstår gäller det att formulera de stora frågor som utgör bakgrunden till vårt arbete och till de yttranden vi utarbetar om en mängd enskilda och ibland mycket begränsade teman.
The purpose as I understand it is to set out the main issues underlying our work and opinions on a wide variety of separate and occasionally highly specialised matters."
Såvitt jag förstår gäller det att formulera de stora frågor som utgör bakgrunden till vårt arbete och till de yttranden vi utarbetar om en mängd enskilda, ibland mycket begränsade, teman."
The purpose as stated in the consultation document is "to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests" given the context of the institutional, political and socioeconomic developments in both the EU and the ACP in a world that has changed significantly over the past 15 years.
Syftet enligt samrådsdokumentet är att skapa sig "en uppfattning om i vilken utsträckning det nuvarande partnerskapet även i fortsättningen kan vara användbart och utgöra en plattform för att utveckla parternas gemensamma intressen" mot bakgrund av den institutionella, politiska och socioekonomiska utvecklingen i både EU och AVS-länderna i en värld som har förändrats avsevärt de senaste 15 åren.
The purpose as stated in the consultation document is “to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests” given the context of the institutional, political and socioeconomic developments in both the EU and the ACP in a world that has changed significantly over the past 15 years.
Syftet enligt samrådsdokumentet är att skapa sig "en uppfattning om i vilken utsträckning det nuvarande partnerskapet även i fortsättningen kan vara användbart och utgöra en plattform för att utveckla parternas gemensamma intressen" mot bakgrund av den institutionella, politiska och socioekonomiska utvecklingen i både EU och AVS-länderna i en värld som har förändrats avsevärt de senaste 15 åren.
The purpose behind Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community was to simplify and harmonise administrative formalities and documents by putting in place uniform documentary procedures modelled on the International Maritime Organisation’s FAL forms.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/6/EG om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater syftar till att förenkla och strama upp de administrativa formaliteterna och dokumenten genom att införa en enhetlig dokumenthantering baserad på IMO:s FAL-konventions formulär.
the purpose for which it is established includes the promotion of the public interest in one or more fields determined to be of public benefit.
det ändamål som den har inrättats för ligger i allmänhetens intresse på ett eller flera områden som anses vara av allmännyttig karaktär.
The purpose for which the exemption has been granted;
Syftet med att undantaget beviljades.
The purpose has to be to convince people that transitions pay and encourage them to actively search for employment, while at the same time providing them with the necessary support and protecting them from material need.
Syftet måste vara att göra övergången lönsam – genom att uppmuntra människor att aktivt leta efter sysselsättning samtidigt som de får nödvändigt stöd och skydd mot materiell nöd.
The purpose has to be to develop programmes to move from job security to employment security – "making transitions pay" - by motivating people to actively search for employment, while at the same time providing them with the necessary support and protecting them from material need.
Syftet har varit att utveckla program för att underlätta ett skifte från anställningstrygghet till sysselsättnings­trygghet – att göra övergången lönsam – genom att uppmuntra människor att aktivt leta efter sysselsättning samtidigt som de får nödvändigt stöd och skydd mot materiell nöd.
The purpose here is to enhance consumer involvement in competition proceedings.
Syftet är här att öka konsumenternas deltagande i konkurrensärendena.
The purpose here is to facilitate access to risk capital and not to create new funds or mechanisms, but to redress the mismatch between existing financial resources and the use the content sector makes of them.
Här är det fråga om att underlätta tillgången till riskkapital, dock inte genom att inrätta nya fonder eller finansieringssystem, utan genom att undanröja obalansen mellan befintliga ekonomiska resurser och innehållsbranschens bristande utnyttjande av dem.
The purpose here is to indicate some of the vectors which could, in the light of the European experience and taking account of the weaknesses in LAC economic and social development as identified above, also assume a strategic role in Latin American circumstances in achieving higher levels of social cohesion.
Mot bakgrund av de europeiska erfarenheterna och med tanke på det som ovan anförts som svagheter i Latinamerikas och Västindiens ekonomiska och sociala utveckling, vill vi här peka på vissa krafter som skulle kunna bli avgörande för att åstadkomma ökad social sammanhållning även i det latinamerikanska samhällslivet.
The purpose here was to avoid unfair or misleading advertising based on the display of a rate of interest or of a cost without the consumer being advised of the real cost of, or rate for, the credit agreement.
Syftet är att undvika otillbörlig eller vilseledande reklam genom angivande av en räntesats eller kostnad utan att konsumenten informeras om den faktiska kostnaden eller räntan för kreditavtalet.
The purpose in utilising telematic services is to allow effective application of the Regulation and its Implementing Regulation, and to expedite the granting and payment of benefits.
Målet med att utnyttja telematiktjänster skall vara att möjliggöra en effektiv tillämpning av förordningen och tillämpningsförordningen och att snabbare bevilja och utbetala förmåner.
The purpose is also to reflect legislative developments at Council that have taken place since the previous Communication was adopted.
Avsikten är också att avspegla den lagstiftningsmässiga utvecklingen på rådsnivå efter det att det tidigare meddelandet antogs.
The purpose is definitely not to blur the distinct roles of employers, trade unions and NGOs, but to enrich each of the players concerned through ways of comparing and thinking about items of common concern.
Syftet är definitivt inte en sammanblandning av företagarnas, fackföreningarnas och de icke-statliga organisationernas roller, utan en verksamhet som kan verka berikande för alla berörda aktörer genom metoder som innebär möten och diskussioner om gemensamma ämnen.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way.
Syftet är helt enkelt att skapa rättslig förutsebarhet vid tillämpningen av Rom I-förordningen på en specifik situation utan att ändra förordningen på något sätt.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."
Syftet är helt enkelt att skapa rättslig förutsebarhet vid tillämpningen av Rom I-förordningen på en specifik situation utan att ändra förordningen på något sätt."
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."18
Syftet är helt enkelt att skapa rättslig förutsebarhet vid tillämpningen av Rom I-förordningen på en specifik situation utan att ändra förordningen på något sätt."18
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."18
Syftet är helt enkelt att skapa rättslig förutsebarhet vid tillämpningen av Rom I-förordningen på en specifik situation utan att ändra förordningen på något sätt18".
the purpose is not to change the current level of taxation,
Syftet är inte att ändra den nuvarande skattenivån.
The purpose is not to distinguish between "economic" and "non-economic" services, but to ensure active implementation of the principle of subsidiarity.
Vad det gäller är alltså inte att skilja mellan "ekonomisk" eller "icke-ekonomisk" tjänst, däremot att lyckas med ett vitalt genomförande av subsidiaritetsprincipen.
The purpose is not to make people familiar with information and communication technologies as such, but to ensure they are successfully incorporated into very diverse teaching practices.
Det rör sig inte om att lära sig att använda informations- och kommunikationsteknik som sådan, utan att lyckas införliva den med mycket olika undervisningsrutiner.
The purpose is not to reopen the debate on these policies, but rather to bring them into line with the objectives.
Det handlar inte om att inleda en ny debatt om politiken, utan om att se till att politiken stämmer överens med målsättningarna.
The purpose is therefore not to identify the least common denominator among the schemes in place, but rather to identify how further progress could be made.
Ändamålet är därför inte att finna den minsta gemensamma nämnaren hos de system som är i bruk, utan att komma fram till hur ytterligare framsteg kunde göras.
The purpose is to achieve a better balance between officials and local agents.
Syftet är att få till stånd en jämnare fördelning mellan tjänstemän och lokalanställda.
The purpose is to achieve a more sustainable use of pesticides along with a reduction of the risks to human health and the environment resulting from their use, consistent with the necessary crop protection.
Syftet är att åstadkomma ett hållbarare sätt att använda bekämpningsmedel och samtidigt reducera riskerna för människors hälsa och miljön som är kopplade till användningen, dock utan att därmed ge avkall på det växtskydd som behövs.
The purpose is to allow competitive wine producers to expand their production in order to recover old markets and win new ones in the EU and in third countries.
Tanken är att konkurrenskraftiga vinproducenter skall kunna utöka sin produktion för att erövra gamla och nya marknader i och utanför EU.
The purpose is to allow the Member States greater latitude to adjust the incidence of the overall minimum excise duty in the event of a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category.
Syftet är att ge medlemsstaterna en större flexibilitet att anpassa den sammanlagda minimibeskattningen i händelse av ändringar av detalj­handels­priset för cigaretter av den mest efterfrågade prisklassen.
The purpose is to amend a directive.
Syftet är att ändra ett direktiv.
The purpose is to avoid circumvention of applicable provisions in the case of establishment in a Member State of a service provider whose activity is entirely or mainly directed towards the territory of another Member State.
Syftet är att motverka att ett tjänsteföretag med verksamhet helt eller delvis i en annan medlemsstat undgår tillämpliga föreskrifter genom etablering i en viss medlemsstat.
The purpose is to avoid situations whereby, under cover of pretexts arising from false over-protection of users, the real aim – for reasons of nationality or other similar protectionist motives – is to prevent spectrum being opened up to the maximum.
"Syftet är att undvika att man på nationella eller andra protektionistiska grunder, och med ett falskt överbeskydd av användarna som svepskäl, i själva verket försöker förhindra att så många som möjligt ges tillträde till spektrumet.
The purpose is to boost confidence in electronic payment instruments, by ensuring that:
Rekommendationens syfte är att öka konsumenternas förtroende för elektroniska betalningsmedel genom att säkerställa följande:
The purpose is to collect positive contributions that can be used to improve the quality of the legislative text.
Syftet med samrådet är att man skall få in konstruktiva bidrag som gör det möjligt att förbättra lagtextens kvalitet.
The purpose is to come forward with new proposals to adapt the legislation to the needs of workers, businesses, public services and consumers of the 21st century.
Syftet är att lägga fram nya förslag om anpassning av lagstiftningen till arbetstagarnas, företagens, de offentliga tjänsternas och konsumenternas behov under 2000-talet.
The purpose is to consult on the ways in which total allowable catches (TACs) should be fixed for fisheries in European waters and for European fishers.
Syftet är att samråda om hur de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) bör fastställas för fisket i europeiska vatten och för europeiska fiskare.
The purpose is to create a more coordinated, transparent and flexible regime of mutual recognition for regulated professions based on the existing General System and the sectoral Directives on recognition.
Syftet är att skapa ett mer samordnat, tydligt och flexibelt system för ömsesidigt erkännande av reglerade yrken på grundval av de befintliga direktiven om den generella ordningen och sektors­direktiven om erkännande.
The purpose is to create a policy framework to advise the Commission on market, technological and international developments impacting on the use of radio spectrum in the areas of communications, broadcasting, transport and R&D Community policies; to create a Senior Official Spectrum Policy Group; to provide for a legal Community framework to ensure effective implementation of radio spectrum policy in the Community and to allow harmonisation of the use of radio spectrum with the assistance of a Radio Spectrum Committee; to ensure coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the Community; and to safeguard Community interest in international trade and radiocommunications negotiations.
Beslutet syftar till följande: att skapa en politisk ram för rådgivning till kommissionen om den marknadsutveckling och den tekniska och internationella utveckling som påverkar radiospektrumanvändningen inom de gemenskapspolitiska områdena kommunikation, rundradio, transporter och FoU; att inrätta högnivågruppen för spektrumpolitik; att fastställa en rättslig gemenskapsram och därmed säkerställa genomförandet av radio­spektrum­politiken i gemenskapen och möjliggöra radio­spektrum­användningens harmonisering med stöd av radiospektrumkommittén; att på ett samordnat sätt och i tid sörja för information om användningen av och tillgången till radiospektrum i gemenskapen; att bevaka gemenskapens intressen i internationella förhandlingar om handel och radiokommunikationer.
The purpose is to create an innovative design product with packaging for a modern, mobile and international audience, aged 30+, which will be officially adopted by the EESC as a promotional gift for its president, vice-presidents and members to use during official visits and on other selected occasions.
Produkten kommer att användas av EESK i officiella sammanhang som PR-gåva från ordföranden, vice ordförandena och ledamöterna i samband med officiella besök och vid andra utvalda tillfällen.
The purpose is to develop a comprehensive strategy for growth and sustainability for the oceans, seas, coastal regions and cross-cutting elements of the maritime sectors.
Syftet är att utveckla en omfattande strategi för tillväxt och hållbarhet för hav, kustområden och övergripande delar av de havsrelaterade sektorerna.
The purpose is to develop regulations that achieve high levels of safety, environmental protection, energy-efficiency and anti-theft performance.
Syftet är att skapa föreskrifter som ger höga säkerhetsnivåer, gott miljöskydd, energisnåla fordon och effektiva stöldskydd.
The purpose is to direct the Fund to support those Member States which have only recently started to welcome migrants or those which are likely to become immigration countries in the period covered by these financial perspectives.
Syftet är att inrikta fonden på stöd till de medlemsstater som först nyligen öppnat gränserna för invandring eller till de medlemsstater som troligen kommer att bli invandringsländer under den period som budgetplanen gäller.
The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness of the sector by complementing the activities of the Member States.
Syftet är att utarbeta och genomföra en strategisk plan för en gemensam europeisk turismpolitik, som samtidigt utgör ett komplement till medlemsländernas åtgärder.
The purpose is to enable the Council to decide on a possible review of the thresholds according to Article 1(5).
Syftet är att ge rådet möjlighet att besluta om en eventuell översyn av tröskelvärdena i enlighet med artikel 1.5.
The purpose is to enable the legislator to be sure of the quality, and particularly the equity, of consultations leading up to major political proposals.
Syftet är att ge lagstiftaren möjlighet att säkra kvaliteten, särskilt när det gäller jämvikten i det samråd som rör viktiga politiska förslag.
The purpose is to ensure coherence and synergies in the fields of infrastructure, training and education, as well as harmonisation of standards and patents, risk assessment and, lastly, dialogue with civil society, consumers and the media.
Målet är att säkerställa sammanlänkning och samverkanseffekter på olika områden: infrastruktur, utbildning, standardisering vad avser bestämmelser och patent, riskbedömning, dialog med det civila samhället, konsumenterna och medierna.
The purpose is to ensure coherence and synergies in the fields of infrastructure, training and education, as well as harmonisation of standards and patents, risk assessment and, lastly, dialogue with civil society, consumers and the media.
Målet är att säkerställa sammanlänkning och samverkanseffekter på olika områden: infrastruktur, utbildning, standardisering vad avser bestämmelser och patent, risk­bedömning, dialog med det civila samhället, konsumenterna och medierna.
The purpose is to ensure effective deterrence of cartels to allow for prompt investigation and to ensure that cartels are severely penalised, in order to ensure a competitive environment for the benefit of consumers.
Syftet är att säkerställa effektiv bekämpning av karteller för att göra det möjligt med snabb utredning och säkerställa att karteller bestraffas allvarligt i syfte att skapa en konkurrenskraftig miljö för konsumenternas bästa.
The purpose is to ensure that members’ policies and practices conform to the agreed political, economic and corporate governance values, codes and standards contained in the NEPAD Declaration.
Syftet är att säkerställa att medlemsstaternas politik och metoder överensstämmer med de värderingar, koder och standarder för politiska och ekonomiska styrelseformer och styrelseformer för företag som man enats om i NEPAD-förklaringen.
The purpose is to ensure that the asylum application is examined as fully as possible, so that a fair decision can be made.
Syftet är att säkerställa att asylansökan utreds så väl som möjligt för att ge möjlighet till ett rättvist beslut.
The purpose is to ensure that traders in the internal market are not deterred from cross-border trading by differences in mandatory national consumer contract laws, or to differences arising from product specific rules such as labelling.
Syftet är att undvika att handlare på den inre marknaden avskräcks från gränsöverskridande handel på grund av skillnader i bindande nationell konsument- och avtalsrätt eller skillnader i produktspecifika bestämmelser, till exempel om märkning.
The purpose is to ensure that victims are not prevented from attending the trial and seeing justice done, due to their own financial limitations.
Syftet är att se till att brottsoffren inte av ekonomiska skäl förhindras att närvara vid rättegången och se rättvisa skipas.
The purpose is to establish a European Judicial Network in civil and commercial matters in order to improve judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters and establish an information system for the general public.
Åtgärden syftar till att inrätta ett europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten för att förbättra det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna inom privaträtten samt till att inrätta och underhålla ett informationssystem för allmänheten.
The purpose is to examine the contents of this model and to outline ideas and challenges for its further development.
Avsikten är att undersöka innehållet i denna modell och att skissera idéer om och kartlägga problem för dess framtida utveckling.
The purpose is to examine the contents of this model and to outline ideas for its probable further development, seen in the perspective of the challenges confronting European society in the decades ahead (globalisation, climate change, energy security, etc.).
Avsikten är att undersöka innehållet i denna modell och att försöka bedöma hur modellen sannolikt kommer att utvecklas i framtiden mot bakgrund av de utmaningar som Europa står inför de närmaste decennierna (globalisering, klimatförändringar, tryggad energiförsörjning osv.).
The purpose is to examine the various components of this model and to outline ideas for its probable further development, seen in the perspective of the challenges confronting European society in the decades ahead (globalisation, climate change, energy security, etc.).
Avsikten är att undersöka de olika beståndsdelarna i denna modell och att försöka bedöma modellens sannolika framtida utveckling mot bakgrund av de utmaningar som Europa står inför de närmaste decennierna (globalisering, klimatförändringar, tryggad energiförsörjning osv.).
The purpose is to exempt micro food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Tanken är att mikrolivsmedelsföretag som kan kontrollera sin livsmedelshygien genom att uppfylla de övriga kraven i förordning (EG) nr 852/2004 skall undantas från kravet att inrätta, genomföra och upprätthålla förfaranden grundade på HACCP-principerna.