natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The correct application of Community health requirements will have different effects on the fisheries sector.
En korrekt tillämpning av gemenskapens hälsoskyddsnormer kommer att få olika effekt på fiskerisektorn.
The correct application of EU law is an important element of achieving Better Regulation objectives.
Viktigt för en bättre lagstiftning är även att EG-rätten tillämpas korrekt.
The correct application of single market rules also requires the provision of a tighter framework for national exemptions from the principle of free movement, the extension of mutual recognition, and the introduction of harmonization in respect of national customs services.
En effektiv tillämpning av reglerna för den inre marknaden förutsätter också att man kan komma till rätta med de nationella undantagen när det gäller de fria rörligheterna, att man kan utsträcka det ömsesidiga erkännandet av lagstiftning och att man kan harmonisera tullförfarandena.
The correct application of the EU legislation was further facilitated by the joint actions, which allowed Member States to exchange views on interpretation of EU provisions, implementation and enforcement challenges, national characteristics, and best practice.
En korrekt tillämpning av EU-lagstiftningen underlättades även genom gemensamma åtgärder, som gjorde det möjligt för medlemsstaterna att utbyta åsikter om tolkning av EU:s bestämmelser, genomförande och efterlevnad, nationella särdrag, och bästa praxis.
The correct application of the law can also be improved by prioritising in the management of cases.18
En korrekt tillämpning av lagstiftningen kan också främjas genom prioritering i handläggningen av ärenden.18
the correct application of the limits to the right to deduct which are in force in the Member State of refund.
den korrekta tillämpningen av gällande avdragsregler i den återbetalande medlemsstaten (där skatten har erlagts).
The correct application of the mutual recognition principle still presents problems.
En riktig tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande vållar fortfarande problem.
The correct application of the social acquis communautaire is crucial in that respect.
En korrekt tillämpning av gemenskapens lagstiftning på det sociala området är av avgörande betydelse i detta avseende.
The correct application of the system will increase consumer protection.
En korrekt tillämpning av systemet kommer att öka konsumentskyddet.
The correct approach for creating the network will be discussed at the Advisory Committee with the contribution of those involved in measure 4.
Den konkreta strategin för upprättandet bör diskuteras i den rådgivande kommittén, med bidrag från de aktörer som deltar i åtgärd 4.
The correct calculation of tariffs and the fight against fraud are crucial to the protection of the EU’s financial interests.
Korrekt beräkning av tulltaxor och kampen mot bedrägerier är avgörande för att skydda EU:s ekonomiska intressen.
The correct date is December 2012.
Det korrekta datumet är december 2012.
The correct dosage is particularly relevant in relation to older people who might be taking a number of different medications for several indications, whilst at the same time have mild organ failure (e.g. kidney or liver) so the issue is the appropriateness of medication in relation to that being prescribed for other conditions.
Korrekt dosering är särskilt viktigt för äldre som tar flera olika mediciner för flera åkommor, samtidigt som de har nedsatt organfunktion (t.ex.
The correct functioning of the after-treatment system, and more specifically in the case of NOx, is the basic requirement for fulfilling the established limits for pollutant emissions.
Ett väl fungerande efterbehandlingssystem, särskilt i fråga om NOx, är ett grundläggande krav för att följa de fastställda gränsvärdena för utsläpp av föroreningar.
The correct implementation of the Directives will be one of the priorities to be focused on when analysing national transposition measures.
Ett korrekt genomförande av direktiven kommer att vara en av prioriteringarna vid granskningen av nationella genomförandeåtgärder.
The correct implementation of these recommendations should be further monitored by the relevant authorities.
De berörda myndigheterna bör övervaka att dessa rekommendationer tillämpas på ett korrekt sätt.
The correct implementation of this derogation appears to be one of the main issues of the implementation of the Directive concerning the transposition into national law as well as its interpretation in individual cases.
Ett korrekt genomförande av detta undantag förefaller vara en av de viktigaste frågorna när det gäller direktivets genomförande, både i fråga om införlivandet i nationell lagstiftning och i fråga om dess tolkning i enskilda fall.
The correct implementation of those techniques requires appropriate training of the staff performing official controls.
För att metoderna skall kunna användas korrekt måste den personal som utför offentliga kontroller få lämplig utbildning.
The correct interpretation of these rulings when applied to on-line gambling and betting may need clarification, particularly where it seems that diverse treatment at the level of Member States places an undue burden on the tax compliant operator.
Den korrekta tolkningen av dessa avgöranden, om de tillämpas på hasardspel och vadslagning på nätet, kan kräva klargöranden, i synnerhet som det verkar som om den skiftande behandlingen på medlemsstatsnivå lägger en överdriven börda på den aktör som vill följa skattebestämmelserna.
The correct legal reference has been made to Regulation (EEC) No 2309/93.
En korrekt rättslig hänvisning till förordning (EEG) 2309/93 har lagts till.
The correct line must be reported with all data fields including the ‘previous report’ field (25) and the ‘previous line’ field (26).
Den korrekta raden skall rapporteras med alla datafält, inklusive fältet "föregående rapport" (25) och fältet "föregående rad" (26).
The correct line must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (17) and the ‘previous line’ field (18).
Den korrekta raden skall rapporteras med alla datafält, inklusive fältet "föregående rapport" (17) och fältet "föregående rad" (18).
The correct line must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (36) and the ‘previous line’ field (37).
Den korrekta raden skall rapporteras med alla datafält, inklusive fältet "föregående rapport" (36) och fältet "föregående rad" (37).
the correct method of comparing international prices;
En korrekt metod för att jämföra internationella priser.
The correct response to technological change is to invest in workers and support adjustment processes through well designed social policies in order to get European companies and workers up the skill ladder and value chain, not to abandon social protection in a vain attempt to compete on costs.
Den lämpliga reaktionen på teknisk utveckling är att investera i arbetstagare och stödja anpassningsprocesserna genom väl utformade socialpolitiska åtgärder och därigenom se till att de europeiska företagen och arbetstagarna kan klättra på kompetensstegen och värdekedjan, inte att överge det sociala trygghetssystemet i ett fåfängt försök att konkurrera med lägre kostnader.
The correct response to technological change is to invest in workers and support adjustment processes through well designed social policies in order to move European companies and workers up the skill ladder and value chain, not to abandon social protection in a vain attempt to compete on costs.
Den lämpliga reaktionen på teknisk utveckling är att investera i arbetstagare och stödja anpassningsprocesserna genom väl utformade socialpolitiska åtgärder och därigenom se till att de europeiska företagen och arbetstagarna kan klättra på kompetensstegen och värdekedjan, inte att överge det sociala trygghetssystemet i ett fåfängt försök att konkurrera med lägre kostnader.
The correct response to technological change is to invest in workers and support adjustment processes through well designed social policies in order to move European companies and workers up the skill ladder.
Den lämpliga reaktionen på teknisk utveckling är att investera i arbetstagarna och stödja anpassningsprocesserna genom väl utformade socialpolitiska åtgärder och därigenom se till att de europeiska företagen och arbetstagarna kan klättra på kompetensstegen.
The correct response to this objection is that the cohesion policy pursued as part of European Union integration is in fact an instrument of economic and social cohesion, implemented irrespective of the degree of centralisation of individual states.
Ett korrekt svar på denna invändning är att den europeiska sammanhållningspolitiken just är ett instrument för ekonomisk och social sammanhållning, som tillämpas oberoende av ländernas mer eller mindre centraliserade struktur.
The correct seasoning of wood for moisture content.
Korrekt torkning av trä för att minska fukthalten.
The correct signals for the large investments necessary for transforming the existing system can only be achieved with realistic and transparent prices.
Endast med realistiska och transparenta priser kan man ge de rätta signalerna för de nödvändiga stora investeringarna i att omvandla det befintliga systemet.
The correct signals for the large investments necessary for transforming the existing system can only be achieved with realistic and transparent prices.
Endast med realistiska och transparenta priser kan man ge de rätta signalerna för de nödvändiga stora investeringarna i att omvandla det befintliga systemet.
The correct solution is X = 8.802245%, or 8.8% and this is the APR to be given to the consumer as the APR for the credit agreement involving an amount to be saved in advance.
Lösningen blir X = 8,802245 % eller 8,8 %, och det är denna räntesats som ska uppges till konsumenten som den effektiva räntan för kreditavtalet med förhandssparande.
The correct solution is X = 8.802245%, or 8.8% and this is the APR to be given to the consumer as the APR for the credit agreement involving an amount to be saved in advance.
Lösningen blir X = 8,802245 % eller 8,8 %, och det är denna räntesats som ska uppges till konsumenten som den effektiva räntan för kreditavtalet med förhandssparande.
The correct transposition of the Directive in national law will be a key indicator for its success in terms of clarity and simplification.
Det korrekta införlivandet i nationell lagstiftning av direktivet kommer att vara en nyckelindikator för dess framgångar vad gäller tydlighet och förenkling.
The correct use of medical devices incorporating sharps protection mechanisms;
Korrekt användning av medicinsk utrustning som omfattar skyddsmekanismer för vassa instrument.
the correct use of the customs procedure concerned during a given period;
En korrekt användning av det berörda tullförfarandet under en viss period.
the correct use of the health marks or registration numbers,
av om kontrollmärkningen och registreringsnumren används korrekt,
The correct use, control, monitoring and the evaluation of Community pre-accession financing (in particular under the PHARE, ISPA and SAPARD programmes) constitute the key indicator of the applicant countries’ capacity to implement the ‘acquis communautaire’ as regards financial control.
Ett korrekt utnyttjande samt kontroll, uppföljning och utvärdering av gemenskapens finansering inför anslutningen (särskilt genom programmen Phare, ISPA och Sapard) utgör den viktigaste indikatorn på kandidatländernas förmåga att genomföra gemenskapens regelverk i fråga om finansiell kontroll.
The correct way of working with the equipment available must be explained.
Det bör beskrivas hur man använder den befintliga arbetsutrustningen på ett riktigt sätt.
The corrected text of the original recommendation is attached to this corrigendum under the reference number C(2011) 6269 (final) COR of 8.9.2011.
Den ursprungliga rekommendationens rättade text bifogas denna rättelse med referensnummer K(2011) 6269 (slutlig) COR av den 8 september 2011.
The correction and deletion shall be carried out within 60 days by the IMI actor responsible.
Den ansvarige IMI-aktören ska korrigera eller radera felaktiga uppgifter inom 60 dagar.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State responsible, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Rättelser och radering ska utföras utan dröjsmål av den ansvariga medlemsstaten, i enlighet med dess förfaranden, lagar och andra författningar.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State which transmitted the data, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Rättelse och radering ska utföras utan dröjsmål av den medlemsstat som överförde uppgifterna, i enlighet med dess lagar och författningar.
The correction coefficients applicable to:
Korrigeringskoefficienter
The correction coefficients applicable to:
Tillämpliga korrigeringskoefficienter
The correction coefficients for both Belgium and Luxembourg shall be fixed at 100.
Korrigeringskoefficienten för både Belgien och Luxemburg skall vara 100.
The correction coefficients shall be determined on the basis of the ratios between the corresponding economic parities referred to in Article 1 of this Annex and the exchange rates specified in Article 63 of the Staff Regulations for the relevant countries.
Korrigeringskoefficienterna ska fastställas på grundval av förhållandet mellan de motsvarande ekonomiska pariteter som avses i artikel 1 i denna bilaga och de växelkurser som avses i artikel 63 i tjänsteföreskrifterna för de berörda länderna.
The correction coefficients shall be updated annually in accordance with Annex XI.
Korrigeringskoefficienterna ska uppdateras årligen i enlighet med bilaga XI.
The correction granted to the United Kingdom (UK) and rebates on its financing for four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden), as well as the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources, will continue to apply until a new own resources Decision enters into force.
Korrigeringen till förmån för Förenade kungariket (Storbritannien och Nordirland), de minskade bidragen till finansieringen av denna korrigering som beviljas fyra medlemsstater (Nederländerna, Sverige, Tyskland och Österrike) samt den dolda korrigering som utgörs av avdraget från traditionella egna medel för uppbördskostnader (25 %) kommer att fortsätta gälla tills ett nytt beslut om egna medel träder i kraft.
The correction granted to the United Kingdom for 2013, to be budgeted in 2014, should be replaced by a lump sum gross reduction in 2014.
Den korrigering som beviljas Förenade kungariket för 2013, och som normalt skulle föras in i budgeten 2014, bör i stället ske genom en bruttominskning av medlemsstatens bidrag för 2014 med en klumpsumma.
The correction granted to the United Kingdom, the rebates on its financing granted to four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden) and the hidden correction, which consists of retaining, by way of collection costs, 25% of the sums collected by the Member States for traditional own resources, will continue to apply in their current form until a new own resources decision enters into force.
Korrigeringarna till förmån för Förenade kungariket och de rabatter på finansieringen av denna korrigering som beviljats fyra medlemsstater (Tyskland, Nederländerna, Österrike och Sverige), liksom den dolda korrigering som består i att medlemsstaterna, som kostnader för uppbörd, behåller 25 % av de traditionella egna medel som de samlar in, kommer att fortsätta att tillämpas i oförändrad form, tills ett beslut om egna medel träder i kraft.
The correction is calculated for each Member State on the difference between overall payments and total amounts received and multiplying the difference by the total allocated expenditure.
Korrigeringen för den berörda medlemsstaten fastställs genom att beräkna skillnaden mellan de totala inbetalningar och de sammanlagda erhållna beloppen och genom att multiplicera denna skillnad med de totala fördelade utgifterna.
The correction made is a 0.7 % downward adjustment and this correction factor had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA6.
Korrigeringen är en nedåtjustering med 0,7 %, och denna korrigeringsfaktor har använts vid bedömningen av de framsteg som tillverkarorganisationerna Acea, Jama och Kama6 gjort.
The correction of errors as either a prior period adjustment or as a current period item in accordance with IAS 8 Net profit or loss for the period, Fundamental errors and Changes in Accounting Policies.
Korrigering av fel antingen som en justering av föregående redovisningsperiod eller som en post i den aktuella perioden i enlighet med IAS 8 Nettovinst eller -förlust för perioden: grundläggande fel och byte av redovisningsprincip.
the correction of errors in NACE REV.
rättelser av felaktigheter i NACE Rev.
The correction of excessive stock market valuations and the consolidation phase taking place within the ICT sector have eliminated most of the exaggeration that has clouded the debate in the past.
Korrigeringen av de överdrivna kurserna på aktiemarknaderna och konsolideringsfasen inom IKT-sektorn har undanröjt de flesta överdrivna inlägg som tidigare snedvridit debatten.
The correction of imbalances is crucial for the EU and even more so for the euro area, as a monetary union.
Insatserna för att korrigera obalanser är av central betydelse för EU.
The correction of potential current account imbalances is evident from the evolution of the number of values beyond the threshold on the current account variable in the AMR scoreboard (Graph 1).
Korrigeringen av potentiella obalanser i bytesbalansen framgår av utvecklingen av antalet värden som överskrider tröskelvärdet för bytesbalansvariabeln i resultattavlan (diagram 1).
The correction of some important deficiencies reported primarily depends on the attitudes and engagement of inspectors and persons dealing with the animals.
Åtgärder för att rätta till vissa allvarliga brister som rapporterats beror främst på attityden och engagemanget hos inspektörerna och de personer som hanterar djuren.
The correction of the excessive deficit should be done in a sustainable and growth-friendly manner, limiting recourse to one-off/temporary measures.
Det alltför stora underskottet bör korrigeras på ett hållbart och tillväxtfrämjande sätt, och tillgripandet av engångsåtgärder och tillfälliga åtgärder bör begränsas.
The correction of these deficiencies will only be achieved by setting out at a Community level clearly enforceable obligations.
Dessa kan endast rättas till genom att det på gemenskapsnivå fastställs tydligt tvingande skyldigheter.
The correction possibility of the clock shall be not more than 2 minutes per week.
Det ska inte vara möjligt att korrigera klockan mer än 2 minuter per vecka.
The correction shall be granted to any Member State by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(1)(c) of Council decision (…).
Korrigeringar skall beviljas genom att den berörda medlemsstatens betalningar till budgeten enligt artikel 2.1 c i rådets beslut (…)
The correction shall be granted to any Member State by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(1)(c).
Korrigeringar skall beviljas genom att den berörda medlemsstatens betalningar till budgeten enligt artikel 2.1 c reduceras.
The correction shall be granted to the United Kingdom by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2 (1) (c) and (d).
Korrigeringen skall beviljas Förenade kungariket genom en minskning av dess betalningar enligt tillämpning av artikel 2.1 c och d.
The correction shall be granted to the United Kingdom by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(1)(b) and (c).
Korrigeringen skall beviljas Förenade kungariket genom en minskning av dess betalningar enligt artikel 2.1 b och c.
The correction since 2009 has been abrupt, with possibly some degree of overshooting.
Korrigeringen har sedan 2009 varit abrupt, möjligen något överdriven.
The corrections made by a Member State shall consist in recovering all or part of the Community contribution.
De korrigeringar som görs av medlemsstaterna skall bestå i att EU-stödet helt eller delvis dras in.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 25(4).
De finansiella korrigeringarna innebär en indragning av hela eller delar av fondens bidrag till de berörda insatserna och leder till dröjsmålsränta enligt den sats som föreskrivs i artikel 25.4 om bidraget inte återbetalats inom den tidsfrist som fastställts av medlemsstaten.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 46(2).
Medlemsstaternas korrigeringar skall bestå i att EU-bidraget helt eller delvis dras in och dröjsmålsränta skall betalas enligt den sats som anges i artikel 46.2 om bidraget inte återbetalats inom den tidsfrist som fastställts av medlemsstaten.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 47(2).
De finansiella korrigeringarna skall bestå i en indragning av hela eller delar av fondens bidrag till de berörda insatserna och skall medföra dröjsmålsränta enligt den räntesats som föreskrivs i artikel 47.2 om beloppet inte återbetalats inom den tid som fastställts av medlemsstaten.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 47(2).
Medlemsstaternas korrigeringar skall bestå i att gemenskapsbidraget helt eller delvis dras in och dröjsmålsränta skall betalas enligt den procentsats som anges i artikel 47.2 om bidraget inte återbetalats inom den tidsfrist som fastställts av medlemsstaten.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.
Dessa skall bestå i att medfinansieringen från gemenskapen helt eller delvis dras in.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.
Medlemsstatens korrigering skall bestå i att gemenskapens stöd helt eller delvis dras in.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the financial contribution.
Medlemsstatens korrigering ska bestå i att det ekonomiska stödet helt eller delvis dras in.
The corrections made by the Member State shall consist of cancelling all or part of the public contribution to an operation or the operational programme.
De korrigeringar som görs av medlemsstaten ska innebära att det offentliga stödet till en insats eller det operativa programmet helt eller delvis dras in.
The corrections made by the Member States shall consist in recovering all or part of the Community contribution.
Medlemsstaternas justeringar skall gå ut på att återvinna hela eller delar av EU-bidraget.
The corrections made by the Member States shall consist in recovering all or part of the Community contribution.
Medlemsstaternas korrigeringar skall gå ut på att återvinna hela eller delar av gemenskapsbidraget.
The corrections make by Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.
De korrigeringar som görs av medlemsstaterna skall bestå i att EU-stödet helt eller delvis dras in.
The corrections shall be established by:
Korrigeringarna skall fastställas på följande sätt: