natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy)8, EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters.
Tekniska samråd hölls om specifika frågor som automatisk rapportering till det europeiska övervakningssystemet (TESSy)8, standarder för den övervakning som genomförs av EU och EES samt molekylära kluster inom EU och EES.
Technical contacts took place between the Commission and its US counterparts during the second half of the year.
Kontakter av teknisk natur ägde rum mellan kommissionen och dess motparter i USA under andra halvåret.
Technical contract management, monitoring of modal shift actions
Teknisk kontraktsförvaltning, övervakning av trafikomställningsåtgärder
Technical control by Commission officials, assisted by independent experts.
Tekniska kontroller utförs av kommissionens tjänstemän med biträde av oberoende experter.
Technical control services.
Tjänster för bostadshus.
Technical cooperation at the European level within the framework of the Postal Directive Committee in order to assist the Commission in developing appropriate benchmarking together with national regulators.
Tekniskt samarbete på EU-nivå inom postdirektivkommittén så att kommissionen kan utveckla benchmarkingmetoder i samarbete med de nationella tillsynsmyndigheterna.
Technical cooperation between the entities responsible for the trans-European energy networks, in particular for the proper functioning of the connections mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7;
Tekniskt samarbete mellan organen med ansvar för de transeuropeiska energinäten, särskilt när det gäller störningsfri funktion av de förbindelser som avses i punkterna 1, 2 och 7 i bilaga II.
Technical Cooperation Facility
Anslag för tekniskt samarbete
Technical cooperation programmes.
Program för tekniskt samarbete.
Technical cooperation with non-EU countries
Tekniskt samarbete med länder utanför EU
Technical cooperation: ensure that enforcement is a key component of existing and new technical cooperation programmes in the field of IPR covering the most problematic countries and co-ordinate activities with other key providers of technical assistance to the maximum extent possible.
Tekniskt samarbete: se till att efterlevnad är ett centralt element i befintliga och nya tekniska samarbetsprogram inom immateriella rättigheter som täcker de mest problematiska länderna och samordna insatserna med andra huvudtillhandahållare av tekniskt bistånd så långt detta är möjligt.
Technical coordination and implementation of the operations
Teknisk samordning och drift
Technical coordination and the implementation of GMES's space component are delegated to ESA which draws on EUMETSAT where necessary.
Den tekniska samordningen och genomförandet av GMES rymd­komponent delegeras till ESA, som om så krävs tar hjälp av Eumetsat.
Technical coordination of satellite systems is done within the ITU framework but through NRAs; type approval of equipment by CEPT/ETSI; competition questions under Articles 85/86.
Teknisk samordning av satellitsystem görs inom ITU men genom nationella tillsynsmyndigheter; typgodkännande av utrustning av CEPT/ETSI; konkurrensfrågor enligt artiklarna 85 och 86.
Technical correction.
Teknisk korrigering.
Technical correction.
Tekniskt motiverad ändring.
Technical costs
Tekniska kostnader
Technical costs (IT)
Tekniska kostnader (IT)
Technical criteria for when an activity is ancillary to such a main business should be clarified in delegated acts.
Tekniska kriterier för när en verksamhet utgör en kompletterande verksamhet vid sidan av en sådan huvudsaklig verksamhet bör klargöras i delegerade akter.
Technical decisions relating to the definition of the European electronic toll service shall be taken by the Commission in accordance with the procedure stipulated in Article 5(2).
Kommissionen skall fatta tekniska beslut om utformningen av det ”europeiska systemet för elektroniska vägtullar” i enlighet med det förfarande som avses i artikel 5.2.
Technical defects and exceedance of technical limitations.
Tekniska felaktigheter och överskridande av tekniska begränsningar.
technical defects in the environmental review, audit method, environmental management system, or any other relevant process;
tekniska brister i miljöutredningen, revisionsmetoden, miljöledningssystemet eller andra relevanta rutiner,
technical defects in the initial environmental review, or audit method, or environmental management system, or any other relevant process;
tekniska brister i den inledande miljöutredningen eller revisionsmetoden eller miljöstyrningssystemet eller andra relevanta rutiner,
Technical definition of "Zone A"
Definitionen av "zon A"
TECHNICAL DEFINITIONS
TEKNISKA DEFINITIONER
TECHNICAL DEFINITIONS AND REQUIREMENTS
TEKNISKA DEFINITIONER OCH KRAV
technical definitions needed for the purpose of the uniform implementation of this Chapter;
tekniska definitioner som behövs för att detta kapitel ska tillämpas på ett enhetligt sätt,
Technical definitions, requirements and concepts: A number of possible technical improvement were identified including clarifications of the definitions and obligations related to agglomerations, quiet areas, major roads, industrial noise and action plans.
Tekniska definitioner, krav och begrepp: Ett antal möjliga tekniska förbättringar har identifierats, inbegripet förtydliganden av definitionerna och skyldigheterna avseende tätbebyggelse, tysta områden, större vägar, industribuller och handlingsplaner.
Technical department responsible for checking conformity for the purpose of EC type-approval:
Teknisk tjänst som kontrollerar överensstämmelsen med EG-typgodkännandet:
Technical department responsible for checking conformity for the purpose of EEC EC type-approval
Teknisk tjänst som svarar for kontroll av överensstämmelse vad avser EG‑typgodkännande
Technical description of latches and hinges:
Teknisk beskrivning av lås och gångjärn:
Technical description of latches and hinges: …
Teknisk beskrivning av lås och gångjärn: ...
Technical description:
Teknisk beskrivning:
Technical details of how such a system could be developed are given in the Annex to this proposal.
I bilagan till detta förslag till beslut av rådet återges de tekniska uppgifter om systemet som framgått av genomförbarhetsstudien.
Technical details of Internet protocols and other information technology specifications can have significant public policy implications.
Tekniska uppgifter om internetprotokoll och andra specifikationer om informationsteknik kan ha betydande konsekvenser för den offentliga politiken.
technical details of the establishment and its equipment:
tekniska detaljer för anläggningen och dess utrustning;
Technical details will be dealt with under the comitology procedure (i.e.
De tekniska detaljerna kommer att lösas inom ramen för kommittéförfarandet (t.ex.
Technical details, which also cover the environmentally sound management of ship recycling facilities, are supposed to be set out in recommended guidelines supplementing the Convention.
Rekommenderade tekniska specifikationer, även för bra miljöledning vid anläggningar för fartygsåtervinning, kommer antagligen att fastställas i vägledningar som ett komplement till konventionen.
Technical developments allow for new types of services and user experiences.
Den tekniska utvecklingen möjliggör nya typer av tjänster och användarerfarenheter.
Technical developments are integrated more slowly and with greater difficulty.
"Integrationen av tekniska framsteg blir långsammare och svårare.
technical developments in the field of emission control technology and their technical and economic feasibility with regard to their application to motorcycles;
Den tekniska utvecklingen när det gäller teknik för utsläppskontroll, och den tekniska och ekonomiska genomförbarheten av sådan teknik för motorcyklar.
Technical developments placed within Community research programmes.
Teknisk utveckling inom gemenskapens forskningsprogram.
Technical developments with regard to vehicles and new propulsion technologies.
Den tekniska utvecklingen för fordon och den nya framdrivningstekniken.
Technical developments, such as the possibilities offered by the Internet for electronic commerce, have made it easier for economic actors to conclude transactions over long distances.
Den tekniska utvecklingen, som bland annat möjliggjort elektronisk handel via Internet, har gjort det lättare för ekonomiska aktörer att göra transaktioner över långa avstånd.
technical developments;
teknisk utveckling,
Technical devices
Tekniska anordningar
Technical devices are used to protect and authenticate products or services.
De tekniska anordningarna används för att skydda och äkthetssäkra varorna eller tjänsterna.
Technical devices cannot substitute entirely for broadcaster responsibility.
Teknisk utrustning kan aldrig helt ersätta programföretagens ansvar.
Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform,
Tekniska anordningar som underlättar påstigning (t.ex.
Technical devices may take many forms: security holograms, optical devices, chip cards, magnetic systems, biometric codes, special inks, microscopic labels, etc. These technical devices facilitate the prosecution and punishment of counterfeiting and piracy.
De tekniska anordningarna kan vara av mycket skiftande slag: säkerhetshologram, optiska anordningar, aktiva kort, magnetiska system, biometriska koder, särskilt bläck, mikroskopiska etiketter osv.
Technical differences both reflect and reinforce this segmentation.
De tekniska skillnaderna är både resultat av och orsak till denna segmentering.
technical differentiation for different categories of vehicle;
Teknisk differentiering för de olika fordonskategorierna.
Technical difficulties are common when introducing new and advanced systems.
Tekniska svårigheter är vanliga när man lanserar nya och avancerade system.
Technical difficulties relating to some of the concepts advocated by academics and/or representative business organisations in 2001 still need to be resolved.
Tekniska svårigheter med vissa av de lösningar som förespråkats av akademiker eller företrädare för näringslivsorganisationer under 2001 måste fortfarande lösas.
Technical difficulties that delay the development of the platform are a possible risk.
Tekniska svårigheter som försenar utvecklingen av plattformen är en möjlig risk.
Technical director
Lamerigts
Technical director of the Departamento Intersindical de Estatística e Estudos Sócio-Econômicos - DIEESE (Inter-union Department for Statistics and Socio-Economic Studies)
Teknisk direktör för DIEESE – Fackföreningsövergripande avdelningen för statistiska och socioekonomiska studier
Technical Director of the Department of International Labour Relations at the  Complutense Institute for International Studies, Complutense University, Madrid.
Teknisk ledare vid avdelningen för internationella arbetsrelationer vid Complutenseinstitutet för internationella studier, Complutenseuniversitetet, Madrid.
Technical Director of the Department of International Labour Relations at the Complutense Institute for International Studies, Complutense University, Madrid.
Teknisk ledare vid avdelningen för internationella arbetsrelationer vid Complutenseinstitutet för internationella studier, Complutenseuniversitetet, Madrid.
Technical discussions are currently being held at ISO level.
Tekniska diskussioner förs för närvarande på ISO-nivå.
Technical discussions at expert level were held on antitrust approximation, institution building and enforcement.
Fackinriktade diskussioner fördes på expertnivå om tillnärmning av antitrust­­lagstiftningen, institutionell uppbyggnad och lagtillämpning.
Technical discussions at expert level were held on antitrust approximation, institution building and enforcement.
Tekniska diskussioner fördes på expertnivå om tillnärmning av antitrustlagstiftningen, institutionell uppbyggnad och lagtillämpning.
Technical discussions at expert level were held on antitrust approximation, institution building and enforcement.
Tekniska diskussioner om tillnärmning av konkurrenslagstiftningen, institutionell uppbyggnad och lagtillämpning hölls på expertnivå.
Technical discussions on co-ordination issues have been taking place for some years in the ITU and CEPT.
Tekniska diskussioner om koordineringsfrågor har under flera år förts inom ITU och CEPT.
Technical discussions progressing in the Council with a view to achieving a common position on both directives.
De tekniska diskussionerna fortskrider i rådet med avsikt att uppnå en gemensam ståndpunkt.
Technical discussions should start in the Council this autumn.
Tekniska diskussioner skall inledas i rådet i höst.
Technical discussions to start in Council.
Rådet skall inleda tekniska diskussioner.
Technical documentation established for other Community legislation may be used in so far as it meets the requirements of this Annex.
Teknisk dokumentation som utarbetats genom tillämpning av andra gemenskapsbestämmelser får användas om de uppfyller kraven i detta direktiv.
Technical documentation for PPE
Teknisk dokumentation för personlig skyddsutrustning
TECHNICAL DOCUMENTATION FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS:
TEKNISK DOKUMENTATION FÖR DELSYSTEM OCH SÄKERHETSKOMPONENTER
Technical documentation must enable the conformity of the ballast with the requirements of this Directive to be assessed.
Den tekniska dokumentationen skall möjliggöra en bedömning av förkopplingsdonets överensstämmelse med kraven i detta direktiv.
technical documentation of all the quality system elements set out in paragraphs 5.1 and subparagraphs.
Teknisk dokumentation över alla delar av det kvalitetssystem som fastställts i punkt 5.1 och efterföljande stycken.
technical documentation on the approved type and a copy of the EC-type-examination certificate.
teknisk dokumentation om den godkända typen och en kopia av EG-typprovningsintyget.
Technical documentation shall be established which shall be sufficient to enable the accuracy of the information contained in the label and the fiche to be assessed.
Teknisk dokumentation skall upprättas i den utsträckning som behövs för att kunna bedöma riktigheten av den information som finns på etiketten och i informationsbladet.
Technical documentation shall enable the conformity of the equipment with the relevant requirements of the Directive to be assessed.
Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma om produkten överensstämmer med kraven i direktivet.
Technical documentation, EC declaration of conformity
Teknisk dokumentation, EG-försäkran om överensstämmelse
technical documentation.
en teknisk dokumentation.
technical documentation;
teknisk dokumentation,
Technical drafting adaptations:
Tekniska anpassningar av utformningen:
Technical education must become more attractive.
Teknisk utbildning måste bli attraktivare.
Technical education, and services in manufacturing are priorities, from lower-level qualifications to higher education.
Teknisk utbildning och tjänster inom tillverkningsindustrin är prioriteringar, från kvalifikationer på lägre nivå till högre utbildning.
Technical equipment and human resources must be increased.
Den tekniska utrustningen och personalen måste förstärkas.
Technical equipment owned solely by the Agency shall be made available to the Agency upon its request and the Member State of registration may not invoke the exceptional situation referred to in Article 38(4).
Tekniska utrustning som ägs endast av byrån ska ställas till förfogande för byrån på dennes begäran, och får inte åberopa sådana exceptionella situationer som avses i punkt 38.4.
Technical equipment pool
Reserv för teknisk utrustning
technical equipment put at the disposal by the Member States to the Agency;
Teknisk utrustning som medlemsstaterna ställt till Frontex förfogande.
Technical equivalence
Teknisk ekvivalens
Technical evaluation groups by programme were set up for the interim evaluation.
För varje program har tekniska utvärderingsgrupper inrättats vilka skall genomföra utvärderingen efter halva tiden.
technical evaluations and feasibility studies preparatory to the launch of a new product, which will include costs for software and computer modelling for the purpose of conducting technological and/or marketing experiments; testing and laboratory costs
teknisk utveckling och genomförbarhetsstudier inför marknadsintroduktionen av en ny produkt som inbegriper kostnader för programvara och datormodeller, som krävs för att genomföra tekniska eller marknadsrelaterade försök samt test- och laboratoriekostnader,
Technical expert
Teknisk expert
Technical expertise for implementation of the measures
Teknisk expertis för genomförandet av åtgärderna
Technical expertise in relation to assessment of the need for product safety standards and the drafting of CEN standardisation mandates for products and services
Teknisk expertis för att bedöma behovet av produktsäkerhetsstandarder och utarbetande av CEN-standardiseringsuppdrag för produkter och tjänster.
Technical expertise is required not only on the side of the Community Patent Court contributed by assistant rapporteurs but also on the side of the parties.
Den tekniska sakkunskap som gemenskapspatenträtten får med hjälp av biträdande referenter kommer också att behövas på parternas sida.
Technical expertise supporting the implementation of the measures
Teknisk expertis för genomförandet av åtgärderna
Technical expertise was also used to collect data about the risks presented by potentially dangerous sports and leisure activities.
Teknisk expertis anlitades också för insamling av uppgifter om riskerna med potentiellt farliga sport- och fritidsaktiviteter.
Technical expertise, equipment and funding have been provided in a number of key fields, such as: industrial restructuring and privatisation; the promotion of SMEs; the promotion of trade and investment; energy; the maintaining of land registers; veterinary and plant-protection inspections; investment in environmental protection; and institution building.
Sakkunskap, utrustning och finansiella medel har ställts till förfogande på ett antal viktiga områden såsom strukturomvandling och privatisering inom industrin, främjande av små och medelstora företag, främjande av handel och investeringar, energi, fastighetsregistrering, veterinär- och växtskyddskontroller, miljöskyddsinvesteringar och förvaltningsuppbyggnad.
Technical expertise: to provide detailed feedback and challenge to the academic researchers.
Teknisk sakkunskap: Behövs för att man ska kunna bemötaforskarna och ge dem detaljerad feedback.
Technical experts from Belgium, Denmark, Germany, France, Italy, Netherlands, Sweden and the UK have also been consulted.
Tekniska experter från Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Italien, Nederländerna, Sverige och Storbritannien har också rådfrågats.
Technical experts shall assist the Judges throughout the handling of the case as Assistant Rapporteurs.
Tekniska experter skall i egenskap av biträdande referenter bistå domarna under hela handläggningen av målet.
Technical experts will assist the judges throughout the handling of a case.
Tekniska experter skall bistå domarna under hela handläggningen av målet.
Technical experts will assist the judges throughout the handling of the case as assistant rapporteurs.
Tekniska experter skall i egenskap av biträdande referenter bistå domarna under hela handläggningen av målet.
TECHNICAL EXPLANATION OF THE MAIN ELEMENTS OF THE PROPOSAL
TEKNISK FÖRKLARING AV HUVUDDRAGEN I FÖRSLAGET
Technical explosion protection measures described [see 6.3.5]?
Beskrivning av de tekniska åtgärderna för explosionsskydd [se kapitel 6.3.5]?
Technical failures and operational and managerial deficiencies could be more easily detected and avoided if information were available and spread within the sector.
Tekniska fel och bristfälligheter i drift och skötsel kan vara lättare att upptäcka och undvika om information finns tillgänglig och sprids inom sektorn.
Technical failures and operational and managerial deficiencies could be more easily detected and avoided if information would be available and spread within the sector.
Tekniska fel samt brister i drift och förvaltning skulle kunna upptäckas lättare och undvikas om informationen offentliggjordes och spreds inom sektorn.
Technical feasibility review
Teknisk genomförbarhetsstudie
Technical feasibility study
Teknisk genomförbarhetsstudie
Technical feasibility;
teknisk genomförbarhet,
Technical feasibility; and
teknisk genomförbarhet och
Technical features
Tekniska aspekter på förfalskningsskyddet
Technical features and standardisation
Tekniska egenskaper och standardisering
Technical file
Teknisk akt
TECHNICAL FILE FOR MACHINERY
TEKNISK DOKUMENTATION FÖR MASKINER
Technical file, EC type-examination certificate, EC Declaration of Conformity
Tekniska underlag, EU-typkontrollintyg, EU-försäkran om överensstämmelse
Technical follow-up of progress within JTI operations
Teknisk uppföljning av hur arbetet inom det gemensamma teknikinitiativet framskrider.
Technical follow-up of projects/programme
Teknisk uppföljning av projekt och programmet
technical formats for the purposes of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
Tekniska format för överföring och behandling av data, inbegripet statistiska och kartografiska data.
Technical framework
Tekniska ramar
Technical glass.
Tekniskt glas.
Technical grade octabromodiphenyl ether (octaBDE) contains pentaBDE, in addition to mainly octaBDE and heptaBDE.
Oktabromdifenyleter (oktaBDE) av teknisk kvalitet innehåller pentaBDE, förutom främst oktaBDE och heptaBDE.
Technical grade octabromodiphenyl ether (octaBDE) contains pentaBDE, in addition to mainly octaBDE and heptaBDE.
Oktabromdifenyleter av teknisk kvalitet (oktaBDE) innehåller pentaBDE, förutom främst oktaBDE och heptaBDE.
Technical guidance
Tekniskt stöd
technical guidance documents to assist in the application of this Regulation ;
Tekniska riktlinjer som stöd i tillämpningen av den här förordningen.
Technical Guidelines
Tekniska riktlinjer
Technical guidelines for impact analysis will be issued in September 2002 taking into account best practices and existing assessment tools.
Tekniska riktlinjer för konsekvensanalyser kommer att utfärdas i september 2002 med beaktande av bästa praxis och befintliga analysverktyg.
Technical guidelines for impact assessment will be available by September 2002.
Tekniska riktlinjer för genomförande av konsekvensanalyser ska finnas tillgängliga senast i september 2002.
Technical guidelines for implementation will be issued in September 2002.
Tekniska riktlinjer för genomförandet kommer att utfärdas i september 2002.
technical guidelines for inspections in accordance with Article 16;
upprätta tekniska riktlinjer för inspektioner i enlighet med artikel 16,
technical guidelines for the establishment of the financial guarantee in accordance with the requirements of Article 14(2);
upprätta tekniska riktlinjer för den garantisumma som skall ställas till förfogande enligt artikel 14.2,
Technical Guidelines for the European Coal and Steel
Tekniska riktlinjer
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1; Y3),
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1, Y3).
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1; Y3)85.
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1, Y3)85.
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Waste Lead Acid Batteries and
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Waste Lead Acid Batteries.
Technical guidelines therefore need to be laid down now to ensure the interoperability of future systems.
Det är därför viktigt att redan nu fastställa tekniska riktlinjer som säkerställer att de framtida systemen blir driftskompatibla.
Technical harmonisation at Community level would contribute to the creation of a single market.
En teknisk harmonisering på gemenskapsnivå skulle bidra till upprättandet av en inre marknad för denna sektor.