natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of commerce in improving the jobs situation and combating unemployment in the EU is not mentioned in the opinion on the white paper.
Handelns betydelse när det gäller att förbättra sysselsättningsläget och bekämpa arbetslösheten inom EU nämns inte i yttrandet om vitboken.
The importance of commitments in infrastructure projects (fishing ports) remains stable.
När det gäller infrastruktur (fiskehamnar) är de ingångna åtagandena stabila.
The importance of competition and convergence across alternative platforms, to be stimulated through the consistent implementation of the new regulatory framework for electronic communications.
Betydelsen av konkurrens och konvergens mellan alternativa system, en utveckling som bör stimuleras genom konsekvent genomförande av den nya ramlagstiftningen för elektronisk kommunikation.
The importance of competitiveness and the increased need for synergy among industrial policy, R&D policy and the single market have been further underlined by the decision, taken by Heads of State and Governments at the Seville European Council, to set up a new Council formation that will address all competitiveness-related issues.
Konkurrenskraftens betydelse och det ökade behovet av synergieffekter mellan industripolitiken, FoU-politiken och den inre marknaden betonades ytterligare genom stats- och regeringschefernas beslut vid Europeiska rådets möte i Sevilla om en ny rådskonstellation som skall behandla alla frågor rörande konkurrenskraft.
The importance of compliance with legal and procedural rules must not be sidelined.
Tonvikten på överensstämmelse med rättsliga regler och förfaranderegler får inte försummas.
The importance of compliance with these principles by all officials extends beyond individual cases to the overall functioning of democracy and the rule of law, and to public confidence that their rights will be respected.
Att alla tjänstemän följer dessa principer är viktigt inte bara i enskilda fall utan även för hur väl demokratin och rättstatsprincipen fungerar i allmänhet och för allmänhetens tillit till att deras rättigheter kommer att respekteras.
The importance of compliance with these principles by all officials extends beyond individual cases to the overall functioning of democracy and the rule of law, and to public confidence that their rights will be respected.
Att alla tjänstemän följer dessa principer är viktigt inte bara i enskilda fall utan även för hur väl demokratin och rättstatsprincipen fungerar i allmänhet och för allmänhetens tillit till att deras rättigheter kommer att respekteras.
The importance of confidence, both for consumers and business, was highlighted at the Internal Market Forum organised jointly by the Commission, the French Presidency and the European Parliament on 28-29 November 2000.
Betydelsen av både konsumenternas och företagens förtroende belystes vid Forumet för den inre marknaden som anordnades av kommissionen, det franska ordförandeskapet och Europaparlamentet den 28–29 november 2000.
The importance of connecting and mainstreaming social objectives in the context of integration has been stated by the EESC4.
EESK har framhållit vikten av att sammanlänka och integrera sociala mål inom ramen för integration4.
The importance of considering environment criteria in consumers purchasing choices and its impact on industry attitude regarding its role in helping reducing CO2  emissions.
Vikten för konsumenterna att beakta miljökriterier i sina inköpsval och valens effekter på företagens attityder när det gäller företagens roll i kampen mot koldioxidutsläpp.
the importance of consolidating regional markets;
Vikten av att stärka de regionala marknaderna.
The importance of consolidating the single market in this area is widely supported, and adaptation of existing Community measures is recognised as the most effective way of achieving this.
Det finns ett omfattande stöd för åsikten att det är viktigt att befästa den inre marknaden på det här området, och en anpassning av befintliga gemenskapsåtgärder anses vara det effektivaste sättet att uppnå detta.
The importance of consolidating the single market in this area is widely supported, and adaptation of existing Community measures is recognised as the most effective way of achieving this.
Det finns ett omfattande stöd för åsikten att det är viktigt att konsolidera den inre marknaden på detta område, och anpassning av existerande gemenskapsregler anses vara det effektivaste sättet att uppnå detta.
The importance of consultation at European level, especially in individual sectors, will increase as a result of the entry into force of the third phase of EMU.
Som en följd av att den tredje fasen av EMU har inletts kommer betydelsen av de europeiska överläggningarna att öka, framförallt inom de olika sektorerna.
The importance of consultations with Latin American, US and Canadian ambassadors and of the hearing that had been organised with civil society representatives.
Betydelsen av samråden med ambassadörerna i Latinamerika, USA och Kanada och av hearingen med företrädarna för det civila samhället.
The importance of consulting civil society on Africa's development
Det civila samhället måste rådfrågas om Afrikas utveckling.
The importance of consumer education is clearly enshrined in Article 153 of the EU Treaty, which calls on the Community to promote consumers' rights to information and education, and is also clearly linked to consumer protection in documents such as the Green Paper.
Konsumentutbildningens betydelse är klart fastställd i artikel 153 i EG-fördraget, där det anges att gemenskapen skall främja konsumenternas rätt till information och utbildning, och den är också klart kopplad till konsumentskyddet i till exempel grönboken.
The importance of consumer information concerning the financial products and services offered;
Vikten av konsumentinformation om de finansiella produkter och tjänster som erbjuds.
The importance of consumers is not sufficiently emphasized in the Communication, and the table at the end does not include the necessary public information programmes.
Konsumenternas betydelse betonas inte tillräckligt i meddelandet, och tabellen i slutet inbegriper inte de program för information till allmänheten som behövs.
The importance of continuing to combat discrimination in employment based on age, disability, gender, sexuality or ethnic origin.
Vikten av att fortsätta kampen mot diskriminering på arbetsmarknaden på grund av ålder, funktionshinder, kön, sexuell läggning eller etnisk bakgrund.
The importance of continuing to focus on quality, especially in higher education in the Union and beyond;
Vikten av en fortsatt fokusering på kvalitet, framför allt inom högre utbildning i och utanför EU.
the importance of converging national innovation policies;
Samordning av medlemsstaternas nationella innovationspolitik.
The importance of cooperation between Universities and SMEs
vikten av samarbete mellan högskolor och små och medelstora företag, och
The importance of cooperation in infrastructure development must be underlined given the interest of oil pipelines as an alternative to maritime transport in the Baltic.
Det måste understrykas att det samarbete som rör energiinfrastruktur är väldigt viktigt, framför allt när det gäller oljepipelines som ett alternativ till sjötransporterna över Östersjön.
The importance of cooperatives was also mentioned.
Kooperativens betydelse nämndes också.
The importance of creating a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees that must be adapted to the needs of today’s society and to the changing economic environment was acknowledged by the Commission’s ‘Europe 2020’ Communication1 that calls for improvement of the business environment in Europe.
I sitt meddelande Europa 20201 om behovet av att förbättra företagsmiljön i Europa framhåller kommissionen vikten av att skapa ett modernt och effektivt regelverk för företagsstyrning för europeiska företag, investerare och anställda, en ram som måste anpassas efter behoven i dagens samhälle och en föränderlig ekonomisk miljö.
The importance of creating links between monitoring, assessment and valorisation activities is highlighted.
Dessutom betonades vikten av att skapa länkar mellan övervakning, utvärdering och tillvaratagande av resultaten.
The importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting up of companies
Det är viktigt att inrätta kontaktpunkter ("one-stop-shops") för att göra det lättare att starta företag.
The importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting-up of companies
Det är viktigt att inrätta kontaktpunkter ("one-stop-shops") för att göra det lättare att starta företag.
The importance of cross-border online small claims procedures is also increasing in response to cross-border e-commerce.
Betydelsen av gränsöverskridande småmålsförfaranden på internet ökar också på grund av den gränsöverskridande e-handeln.
The importance of cultural identity and values;
Vikten av att kulturell identitet och värderingar.
The importance of Danish-style flexicurity to the European Union lies in the readiness to engage in a proactive adjustment to new realities, promoted by the flexicurity approach; this adjustment has been brought about by a balanced socio-economic paradigm shift, carefully negotiated between the stakeholders, whilst fully respecting the basic values set out in the European social model.
Betydelsen av "flexicurity efter danskt mönster" ligger för EU i den beredvillighet som denna modell främjar till en proaktiv anpassning till nya förhållanden genom ett välavvägt ekonomiskt paradigmskifte som är resultatet av ingående förhandlingar mellan berörda parter där full hänsyn har tagits till de grundläggande värdena i den europeiska sociala modellen.
The importance of decentralised energy supply structures for the regional economy and rural areas is, for example, repeatedly stressed (points 2.4 and 2.5).
Flera gånger framhålls hur viktigt det kan vara med decentraliserade strukturer för energiförsörjningen, till exempel för det regionala näringslivet och landsbygden (punkt 2.4 och 2.5).
The importance of defending European values while respecting other views;
Vikten av att försvara de europeiska värderingarna samtidigt som man respekterar andra åsikter.
the importance of demand-side management and storage in the energy system of the future;
Betydelsen av efterfrågeflexibilitet och lagring i framtida energisystem.
The importance of developing agriculture in Africa and of local agricultural organisations.
Vikten av att utveckla jordbruket i Afrika samt de lokala lantbruksorganisationerna.
The importance of developing SMEs
Det är viktigt att utveckla de små och medelstora företagen.
The importance of dialogue and consultation with civil society when it comes to integrating human rights and democratisation into the European Union's activities, and in particular, EC development policies, cannot be overestimated.
Vikten av dialog och samråd med det civila samhället när det gäller att integrera människorätts- och demokratiseringsfrågor i Europeiska unionens verksamhet och, inte minst, i gemenskapens utvecklingspolitik kan inte överskattas.
The importance of dialogue between civilisations and the free exchange of ideas between cultures, religions, traditions and human links cannot be over-emphasised.
Det kan inte nog betonas hur viktigt det är att det förs en dialog mellan civilisationer och att det sker ett fritt utbyte av tankar mellan kulturer, religioner, traditioner och människor.
the importance of dialogue, partnership, and inclusion of all stakeholders with a view to true country ownership.
vikten av dialog och partnerskap samt deltagande av alla berörda parter i syfte att uppnå ett verkligt egenansvar.
The importance of digital content for Europe
Betydelsen av digitalt innehåll för Europa
The importance of digital delivery of services
Vikten av digitalt levererade tjänster
The importance of digitising Europe’s cultural heritage was already recognised by the Commission in the eEurope action plan.
Vikten av att digitalisera Europas kulturarv uppmärksammades av kommissionen redan i handlingsplanen eEurope.
The importance of direct foreign investment if it serves the goal of sustainable economic and social development.
Vikten av utländska direktinvesteringar när de görs för att främja en hållbar ekonomisk och social utveckling.
The importance of disadvantage in education and training as a barrier to social inclusion and the knowledge economy and society was already well emphasised but the new NAPs draw particular attention to three aspects.
Det har redan betonats vilken betydelse ett utbildningsmässigt underläge kan ha som ett hinder för integration i en ekonomi och ett samhälle som är kunskapsbaserade, men i de nya nationella handlingsplanerna uppmärksammas särskilt tre aspekter.
The importance of disclosing payments by issuers active in the extractive or logging industries is undeniable, but the scope of this article could be more ambitious and cover the granting to private entities of concessions which are of public interest, such as the operation of transport, telecommunications, energy and gambling networks, either by simply granting such concessions or by establishing public-private partnerships.
Det kan inte förnekas att det är viktigt att rapportera betalningar från emittenter som är verksamma inom utvinningsindustrin eller skogsbruksindustrin, men artikelns tillämpningsområde kunde utvidgas till att även omfatta fall då privata aktörer erhåller koncessioner av offentligt intresse, som till exempel drift av transport-, telekommunikations-, energi- eller spelnätverk, antingen genom beviljande av direkta koncessioner eller genom upprättande av offentlig-privata partnerskap.
The importance of e-Inclusion was recognised in i2010 and Member States, the European Commission, industry, and NGOs representing users have undertaken several actions to advance e-Inclusion.
Betydelsen av e-integration konstaterades i i2010, och medlemsstaterna, Europeiska kommissionen, industrin och användarnas organisationer har vidtagit flera åtgärder för att främja e-integration.
The importance of eAccessibility, and the role of legislation, within the EU policy agenda on eInclusion was stressed at the highest political level by the ministerial declaration on eInclusion (Riga, June 2006).
Vikten av e-tillgänglighet och lagstiftningens roll inom EU:s planerade politik för e-integration betonades på högsta politiska nivå genom en ministerförklaring om e-integration i Riga i juni 2006.
The importance of each element in the programme must be emphasised.
Vikten av varje inslag i programmet måste understrykas.
the importance of each priority for the Community’s priorities as set out in the strategic guidelines of the Community;
Varje prioriterings betydelse för EU:s prioriteringar enligt EU:s strategiska riktlinjer.
The importance of eContentplus, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme.
Förutom EU:s standardiseringsprogram SPI (Simple Publishing Interface) bör kommissionens viktiga program för metadata, e-Contentplus, nämnas.
The importance of eContentplus20, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme21.
Förutom EU:s standardiseringsprogram SPI (Simple Publishing Interface)20 bör kommissionens viktiga program för metadata, e-Contentplus21, nämnas.
The importance of eContentplus20, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme21.
Förutom EU:s standardiseringsprogram SPI (Simple Publishing Interface)21 bör kommissionens viktiga program för metadata, e-Contentplus22, nämnas.
The importance of EDIS (Extended Decentralised Implementation System)
Vikten av EDIS (system för utvidgat decentraliserat genomförande)
the importance of education and exchanges for young people between Belarus and the EU Member States;
Vikten av utbildning och ungdomsutbyte mellan Vitryssland och EU-länderna.
The importance of education and training is strongly emphasised in the WSSD plan, in line with recommendations and statements made by other conferences and institutions, among them the ILO.
I handlingsprogrammet betonas uttryckligen hur viktigt det är med utbildning och yrkesutbildning, vilket är i linje med rekommendationer och uttalanden från andra konferenser och institutioner, bland andra ILO.
The importance of education and training within the Lisbon strategy for growth and jobs2 has long been recognised.
Utbildningens betydelse i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning2 är erkänd sedan länge.
The importance of education, information technologies and access to finance is emphasised.
Vikten av utbildning, informations­teknik och tillgång till finansiering understryks särskilt.
the importance of effective integration of a consumer dimension in all relevant EC policies.
vikten av att effektivt integrera konsumentaspekten på alla relevanta gemenskapspolitiska områden.
The importance of effective integration of a consumer dimension in all relevant EC policies.
Vikten av i praktiken integrera konsumentaspekten på alla relevanta gemenskapspolitiska områden.
The importance of effective migration management inside Europe for effective policy outside Europe
Effektiv migrationshantering i Europa: en förutsättning för effektiv politik utanför Europa
The importance of effective monitoring and evaluation is now generally acknowledged, but few details are given about the precise arrangements envisaged.
Vikten av effektiv övervakning och utvärdering är nu allmänt erkänd, men få uppgifter ges om vilka precisa åtgärder man ämnar vidta.
The importance of effective protection against discrimination outside the field of employment
Vikten av effektivt skydd mot diskriminering på andra områden än sysselsättnings­området
The importance of efficiency and effectiveness of public spending is linked to the idea that the quality of public finances can simultaneously serve the sustainability of public finances and economic growth.
Den betydelse som tillskrivs effektiva och ändamålsenliga offentliga utgifter är förknippad med uppfattningen om att de offentliga finansernas kvalitet samtidigt kan främja hållbara offentliga finanser och ekonomisk tillväxt.
The importance of efficient coverage of over the counter (OTC) transactions in derivatives has been stressed also in discussions at various international fora including the G20 and IOSCO as well as in the recent US Treasury Financial Regulatory Reform programme.
Betydelsen av ett effektivt regelverk för transaktioner med OTC-derivat har betonats i diskussionerna i olika internationella forum som G20 och IOSCO liksom i det amerikanska finansdepartementets program för finansiell reform.
The importance of encouraging initiatives to promote innovation has already been demonstrated.
Vikten av att prioritera innovationsfrämjande åtgärder har redan framhållits.
The importance of energy efficiency
Vikten av energieffektivitet
The importance of enforcement has been emphasised, in particular the role of customs authorities in this regard.
Vikten av genomförandet har betonats, framför allt tullmyndigheternas roll i detta avseende.
The importance of engaging China consistently and coherently on all issues of international concern reflects the recognition that China, as a UN Security Council member and a growing economic and political power can have significant influence on most major global issues, whether it is arms proliferation, illegal migration and trafficking in human beings, organised crime, money-laundering, or environmental degradation.
Vikten av att ständigt och konsekvent engagera Kina i alla viktiga frågor av internationellt intresse återspeglar erkännandet att Kina, som en medlem i FN:s säkerhetsråd och en växande ekonomisk och politisk makt, kan ha betydande inflytande över de flesta globala frågor, oavsett om det gäller vapenspridning, illegal invandring och människohandel, organiserad brottslighet, penningtvätt eller miljöförstöring.
The importance of enhancing co-operation with the UN, and of strengthening the EU’s voice in the UN, has been underlined repeatedly by all major institutions of the Union2.
Vikten av att förbättra samarbetet med FN och att stärka EU:s röst i FN har understrukits upprepade gånger av alla större institutioner i unionen2.
the importance of enhancing the management of development aid, including the wider issues of governance within developing countries and among donors;
Det är viktigt att förbättra förvaltningen av utvecklingsbiståndet och att uppmärksamma de vidare frågorna om styrningen inom utvecklingsländerna och bland givarländerna.
The importance of ensuring a fully functioning internal electricity market will increase as the transition of the energy system continues.
Vikten av att garantera en fullt fungerande inre marknad för el kommer att öka i och med att omvandlingen av energisystemet fortgår.
the importance of ensuring access to a bank account;
Det är viktigt att garantera tillgång till ett bankkonto.
the importance of ensuring continuity of electricity supplies;
Betydelsen av en störningsfri elförsörjning.
the importance of ensuring continuity of gas supplies under severe conditions notably to household customers without alternative fuel options;
Vikten av att kunna garantera en kontinuerlig gasförsörjning under svåra förhållanden, särskilt till hushållskonsumenter som saknar tillgång till alternativa bränslen.
the importance of ensuring food security and an integrated rural economy;
Att det finns en garanterad livsmedelstillgång och en integrerad jordbruksekonomi.
the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU.
Att det är viktigt att se till att principen om fri rörlighet för varor verkligen fungerar, så att de produkter som lagligen saluförs i en medlemsstat utan problem kan saluföras i hela EU.
the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU;
Att det är viktigt att se till att principen om fri rörlighet för varor verkligen fungerar, så att de produkter som lagligen saluförs i en medlemsstat utan problem kan saluföras i hela EU.
the importance of ensuring sole responsibility both for European contractors and operators and for the safety authorities of partner countries;
Vikten av entydig ansvarsfördelning både vad gäller operatörer och uppdragstagare från EU och vad gäller säkerhetsmyndigheterna i våra partnerländer.
the importance of ensuring that sugar production also continued in the least-favoured regions;
Det är viktigt att garantera att sockerproduktionen även fortsätter i mindre gynnade regioner.
The importance of ensuring the safety of two-wheel motor vehicles
Betydelsen av tvåhjuliga fordons säkerhet.
The importance of ensuring the speedy application of the directive.
Betydelsen av att snabbt omsätta detta direktiv i praktiken.
The importance of ensuring transposition by Member States within the deadlines laid down applies equally to all legislative directives, there being in principle no reason to distinguish between them.
Att alla sådana direktiv införlivas i tid bör tillmätas samma vikt, utan någon på förhand fastställd åtskillnad mellan de olika direktiven.
The importance of entering the gas markets is also evidenced by EDP’s recent acquisition of the second-largest gas player in Spain (Naturcorp).
Betydelsen av att ta sig in på gasmarknaderna har även visat sig genom EDP:s förvärv nyligen av den näst största gasleverantören i Spanien (Naturcorp).