natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president welcomed Commission vice-president Wallström and thanked her for accepting the invitation to attend the session.
Ordföranden välkomnade Margot Wallström, vice ordförande i europeiska kommissionen, och tackade henne för att hon antagit inbjudan att delta i EESK:s plenarsession.
The president welcomed Commissioner Figel and thanked him for agreeing to attend the plenary session.
Ordföranden välkomnade Ján Figeľ, ledamot av Europeiska kommissionen, och tackade honom för att ha accepterat inbjudan till denna EESK-plenarsession.
The President welcomed European Commission Member, Mr Špidlà, and thanked him for accepting the invitation to take part in the EESC’s plenary session.
Ordföranden hälsade kommissionsledamot Vladimir Špidlà välkommen och tackade honom för att han hade tackat ja till inbjudan till denna plenarsession i EESK.
The president welcomed Mr Alexander, British Minister of State for Europe, and thanked him for agreeing to attend the EESC’s plenary session.
Ordföranden välkomnade Douglas Alexander, Storbritanniens minister för EU-frågor, och tackade honom för att ha accepterat inbjudan till denna EESK-plenarsession.
The President welcomed Mr Almunia, the Commissioner for Economic and Monetary Affairs, and thanked him for accepting the invitation to attend the EESC plenary session.
Ordföranden hälsade Joaquín Almunia, kommissionsledamot med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, välkommen och tackade honom för att han hade tackat ja till inbjudan till denna plenarsession i EESK.
The president welcomed Mr Andris Piebalgs, member of the European Commission, and thanked him for agreeing to speak to the Committee.
Ordföranden hälsade Andris Piebalgs, kommissionsledamot, välkommen och tackade honom för att han hade accepterat att hålla ett anförande inför kommittén.
The President welcomed Mr Barroso, President of the European Commission, and thanked him for accepting the invitation to attend the session.
Ordföranden hälsade kommissionsledamot José Manuel Barroso välkommen och tackade honom för att han hade tackat ja till inbjudan till denna plenarsession i EESK.
The president welcomed Mr Barrot, Vice-President of the Commission and Commissioner for transport, and thanked him for accepting the invitation to address the EESC plenary session.
Ordföranden hälsade Jacques Barrot, kommissionens vice ordförande och ansvarig för transportfrågor, välkommen och tackade honom för att han velat delta i denna plenarsession.
The president welcomed Mr Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for transport, thanking him for accepting the invitation to take part in this EESC plenary session, which was also attended by the presidents of the national ESCs, to discuss two questions that were very important for the future of European integration, namely reform of the treaties and energy policy.
Ordföranden välkomnade Jacques Barrot, vice ordförande för kommissionen med ansvar för transportfrågor, och tackade honom för att han accepterat inbjudan att delta i EESK:s plenarsession – vid vilken även de ekonomiska och sociala rådens ordförande närvarat – i syfte att diskutera två frågor av synnerligen stor betydelse för det europeiska projektets framtid, nämligen reformen av fördragen och energipolitiken.
The president welcomed Mr Bartenstein, Federal Minister for Economic Affairs and Labour, and thanked him for agreeing to attend the EESC’s plenary session.
Ordföranden välkomnade Martin Bartenstein, Österrikes förbundsminister för ekonomi och arbetsmarknadsfrågor, och tackade honom för att ha antagit inbjudan till denna plenarsession i EESK.
The president welcomed Mr Busquin, European Commissioner for Research.
Ordföranden välkomnade Philippe Busquin, kommissionsledamot med ansvar för forskningsfrågor.
The president welcomed Mr Dulevsky and Mr Trenchev, president and vice-president of the Bulgarian ESC.
Ordföranden hälsade det bulgariska ekonomiska och sociala rådets ordförande Lalko Dulevsky och dess vice ordförande Konstantin Trenchev välkomna.
The president welcomed Mr Edmond Mulet, Ambassador of Guatemala and Mr Rodolfo Paiz, former Guatemalan Minister of Finance and current High Representative of Guatemalan Civil Society who were present.
Ordföranden hälsade två åhörare särskilt välkomna: Edmond Mulet, Guatemalas ambassadör, och Rodolfo Paiz, före detta finansminister i Guatemala, officiell företrädare för Guatemalas civila samhälle.
The president welcomed Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, and thanked him for agreeing to attend the plenary session.
Ordföranden välkomnade Engelbert Lütke Daldrup, statssekreterare vid ministeriet för transporter, byggnation och stadsutveckling, och tackade honom för att han accepterat inbjudan att delta i EESK:s plenarsession.
The president welcomed Mr Glos, who was representing the German presidency of the Council of the EU, and thanked him for accepting the invitation to this EESC plenary session.
Ordföranden välkomnade Michael Glos, Tysklands förbundsminister för ekonomi och teknik, företrädare för det tyska ordförandeskapet, och tackade honom för att han hade antagit inbjudan till EESK:s plenarsession.
The president welcomed Mr Hervé Jouanjean, deputy secretary-general of the European Commission, who outlined the Commission's 2008 legislative and work programme.
Ordföranden välkomnade kommissionens biträdande generalsekreterare Hervé Jouanjean, som för presidiet presenterade kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008.
The president welcomed Mr Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council, and thanked him for agreeing to address the Committee.
Ordföranden hälsade Jacques Dermagne, ordförande för Frankrikes ekonomiska och sociala råd, välkommen och tackade honom för att han hade accepterat att hålla ett anförande vid kommittén.
The president welcomed Mr Kessler, Director-General of OLAF, who had been invited to explore with members of the Bureau the requirements for a more structured form of cooperation between OLAF and the EESC.
Ordföranden välkomnade Olafs generaldirektör Giovanni Kessler, som hade bjudits in för att tillsammans med presidiemedlemmarna diskutera villkoren för ett mer strukturerat samarbete mellan Olaf och kommittén.
The president welcomed Mr Klaus Heber, head of department at the German finance ministry with responsibility for coordination with the ESC.
Ordföranden välkomnade kanslirådet Klaus Heber, ansvarig för ESK-samordningen inom det tyska Förbundsfinansministeriet.
The president welcomed Mr Larisgoitía of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, and thanked him for agreeing to address the Committee to commemorate the 10th anniversary of EESC-FCES relations.
Ordföranden välkomnade Andrés Larisgoitía från Mercosurs ekonomiska och sociala rådgivande forum och tackade honom för att han accepterat inbjudan att hålla ett anförande inför kommittén med anledning av att samarbetet med EESK pågått i tio år.
The president welcomed Mr michel, member of the European Commission, and thanked him for agreeing to attend the EESC’s plenary session.
Ordföranden hälsade kommissionsledamot Louis Michel välkommen och tackade honom för att han hade tackat ja till inbjudan till denna plenarsession i EESK.
The president welcomed Mr Orban, the European Commissioner for multilingualism.
Ordföranden hälsade Leonard Orban välkommen, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för flerspråkighet.
The president welcomed Mr Papiyev, Ukraine's minister of employment and social policy, and thanked him for accepting the invitation to take part in this EESC plenary session.
Ordföranden välkomnade Mychajlo Papijev, Ukrainas arbetsmarknads- och socialminister, och tackade honom för att han accepterat inbjudan att delta i EESK:s plenarsession.
The president welcomed Mr Piette, president of the CCIC, who was attending the Bureau meeting as an observer.
Ordföranden välkomnade Josly Piette, ordförande i CCMI och observatör vid presidiets sammanträde.
The President welcomed Mr Rehn, European Commissioner for Enlargement, and thanked him for accepting the invitation to attend the EESC's plenary session.
Ordföranden hälsade Olli Rehn, kommissionsledamot med ansvar för utvidgningen, välkommen och tackade honom för att han hade tackat ja till inbjudan att delta i denna plenarsession.
The president welcomed Mr Servoz, deputy secretary-general of the European Commission, who had been invited to brief the Bureau on the Commission's 2011 work programme.
Ordföranden välkomnade kommissionens biträdande generalsekreterare Michel Servoz, som bjudits in för att presentera Europeiska kommissionen arbetsprogram för 2011.
The president welcomed Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, who had been invited to give a presentation on Better lawmaking to the Bureau.
Ordföranden välkomnade kommissionens vice ordförande Frans Timmermans, som bjudits in till presidiet för att hålla ett anförande på temat "bättre lagstiftning".
The President welcomed Mr Verheugen, Vice-president of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, and thanked him for accepting the invitation to attend the EESC plenary session which was focusing on an issue of vital importance for the relaunch of the European venture.
Ordföranden välkomnade Günter Verheugen, vice ordförande i Europeiska kommissionen med ansvar för näringsliv och industri, och tackade denne för att ha accepterat inbjudan att delta i plenarsessionen och hålla ett anförande om en fråga av stor vikt för nylanseringen av det europeiska projektet.
The president welcomed Mr Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity representing the presidency-in-office of the Council, and thanked him for agreeing to speak to the Committee and present the priorities of the Portuguese presidency's work programme.
Ordföranden välkomnade Portugals arbetsmarknadsminister och minister för social sammanhållning José Vieira da Silva, som företrädde det portugisiska rådsordförandeskapet, och tackade honom för att han accepterat inbjudan att hålla ett anförande inför kommittén om prioriteringarna i det portugisiska ordförandeskapets arbetsprogram.
The president welcomed Mrs Helen McGrath (Group II - UK).
Ordföranden välkomnade Helen McGrath, brittisk medlem i grupp II.
The President welcomed Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European Affairs, and thanked him for agreeing to speak to the Committee.
Ordföranden hälsade Frankrikes statssekreterare för Europafrågor, Jean-Pierre Jouyet, välkommen och tackade honom för att han hade accepterat att hålla ett anförande inför kommittén.
The president welcomed Ms Bredima, the rapporteur, and Mr Sequeira, president of the ad hoc group on working methods/EP referrals.
Ordföranden välkomnade Anna Bredima, föredragande, och Victor Hugo Sequeira, ordförande för den tillfälliga arbetsgruppen för arbetsmetoderna.
The president welcomed Ms Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, representing the presidency-in-office of the Council, and thanked her for agreeing to speak to the Committee and present the priorities of the Slovenian presidency's work programme.
Ordföranden välkomnade Marjeta Cotman, minister för arbetsmarknads- och familjefrågor samt sociala frågor, som företrädde det slovenska rådsordförandeskapet, och tackade henne för att hon accepterat inbjudan att hålla ett anförande inför kommittén om prioriteringarna i det slovenska ordförandeskapets arbetsprogram.
The president welcomed Ms Fischer Boel, EU Commissioner responsible for agriculture and rural development.
Ordföranden välkomnade Mariann Fischer Boel, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling.
The president welcomed Ms Hübner, a member of the European Commission, and thanked her for accepting the invitation to the EESC’s plenary session.
Ordföranden välkomnade kommissionsledamot Danuta Hübner och tackade henne för att hon antagit inbjudan att delta i EESK:s plenarsession.
The president welcomed Ms Hübner, member of the European Commission responsible for regional policy, and thanked her for accepting the invitation to take part in the EESC plenary session in order to present the Commission's 4th Report on Economic and Social Cohesion.
Ordföranden välkomnade Danuta Hübner, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik, och tackade henne för att hon accepterat inbjudan att delta i EESK:s plenarsession i syfte att redogöra för kommissionens fjärde rapport om den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
The president welcomed Ms Kroes, and thanked her for agreeing to address the Committee on issues relating to competition.
Ordföranden välkomnade kommissionsledamot Neelie Kroes och tackade henne för att hon accepterat inbjudan att inför kommittén redogöra för konkurrensfrågorna.
The president welcomed Ms Lehtomäki, who was representing the Finnish Presidency of the Council, and thanked her for accepting the invitation to attend the session.
Ordföranden välkomnade Paula Lehtomäki, Finlands utrikeshandels- och utvecklingsminister, företrädare för det finländska rådsordförandeskapet och tackade henne för att hon antagit inbjudan att delta i EESK:s plenarsession.
The president welcomed Ms Milićević-Pezelj, who was attending a Bureau meeting for the first time.
Ordföranden välkomnade Anica Milićević-Pezelj, som deltog i presidiets sammanträde för första gången.
The president welcomed Ms Pichenot, head of the delegation of the French Economic and Social Council to the European Union.
Ordföranden välkomnade Evelyne Pichenot, ordförande i Frankrikes ekonomiska och sociala råds EU-delegation.
The president welcomed Ms Reding, Commissioner for the information society and the media, and thanked her for accepting the invitation to this EESC plenary session.
Ordföranden hälsade Viviane Reding, kommissionsledamot med ansvar för informationssamhället och medierna, välkommen och tackade henne för att hon hade tackat ja till inbjudan att delta i denna plenarsession.
The president welcomed Ms Reding, EU Commissioner responsible for the information society and the media, and thanked her for having accepted the invitation to take part in the EESC plenary session.
Ordföranden hälsade Viviane Reding, kommissionsledamot med ansvar för informationssamhället och medierna, välkommen och tackade henne för att hon velat delta i denna plenarsession.
The President welcomed Ms Wallström, Vice-president of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and the Communications Strategy, and thanked her for accepting the invitation to attend the EESC's plenary session, which would see the signing of an addendum to the Commission/EESC cooperation protocol.
Ordföranden välkomnade Margot Wallström, vice ordförande i kommissionen med ansvar för mellaninstitutionella förbindelser samt informations- och kommunikationsstrategin, och tackade henne för att ha accepterat inbjudan att delta i plenarsessionen, under vilken man också skulle underteckna ett tillägg till protokollet om villkoren för samarbetet mellan Europeiska kommissionen och Regionkommittén.
The President welcomed the adoption by the Intergovernmental Conference of a Constitution for Europe and made a brief statement on this subject.
Ordföranden var mycket positiv till att regeringskonferensen hade antagit konstitutionen för Europa och höll med anledning av detta ett kort anförande.
The president welcomed the attendance at the session of an Israeli-Palestinian delegation made up of members of the ECSs of these two countries.
Ordföranden hälsade en delegation från de ekonomiska och sociala råden i Israel och Palestina välkommen.
The president welcomed the Convention vice-chairman, Mr Dehaene, and reported on the progress of the Convention's work.
Ordföranden välkomnade Jean-Luc Dehaene, vice ordförande i Europeiska konventet, och redogjorde för hur arbetet i konventet fortskrider.
The president welcomed the European Commissioner Ms Kroes and thanked her for taking up the invitation to attend the EESC's plenary session.
Ordföranden välkomnade kommissionsledamot Neelie Kroes och tackade henne för att hon antagit inbjudan att delta i EESK:s plenarsession.
The president welcomed the following new member:
Ordföranden hälsade följande nya ledamot välkommen:
The president welcomed the following new members:
Ordföranden hälsade följande nya ledamöter välkomna:
The president welcomed the initiative and stressed the importance of communication for the EESC.
Ordföranden välkomnade initiativet och betonade kommunikationens betydelse för EESK.
The president welcomed the Polish delegation, which was present in the meeting room.
Ordföranden välkomnade den polska delegationen som var närvarande i salen.
The president welcomed the President of the ECSC Consultative Committee, Mr Gibellieri, who was attending the session on Wednesday, 28 November.
Ordföranden välkomnade Enrico Gibellieri, ordförande i rådgivande EKSG-kommittén, som närvarade vid plenarsessionen onsdagen den 28 november.
The president welcomed the president of the UN Economic and Social Council, Ambassador Ali Hachani, and thanked him for accepting the invitation to attend the session.
Ordföranden hälsade Ali Hachani, ordförande i FN:s ekonomiska och sociala råd, välkommen och tackade honom för att han hade tackat ja till inbjudan till denna plenarsession i EESK.
The president welcomed the three members of the Quaestors' Group and presented to the Bureau the draft code of conduct outlined in document CES2559-2012_24_01_TRA_NB – item 7a) annex.
Ordföranden välkomnade de tre medlemmarna av kvestorskollegiet och presenterade förslaget till uppförandekod (dokument CES2559-2012_24_01_TRA_NB – pt 7 a) annexe).
The president welcomed this comment, while pointing out the results that had been achieved in this area since the beginning of his term of office.
Ordföranden noterade detta, men erinrade om resultaten på detta område sedan början av mandatperioden.
The president welcomed this proposal enthusiastically; he suggested however that the implementation arrangements should be examined later.
Ordföranden såg positivt på detta förslag men föreslog emellertid att tillämpningsföreskrifterna skulle granskas vid ett senare tillfälle.
The president welcomed three members of the ad hoc group on the future of the Committee - Irini Pari, Winand Quaedvlieg and Andrzej Adamczyk - who had been invited for an exchange of views with the Bureau on the group’s mandate and objectives.
Ordföranden välkomnade de tre medlemmarna av den tillfälliga arbetsgruppen "Kommitténs framtid" – Irini Ivoni Pari, Winand Quaedvlieg och Andrzej Adamczyk – som bjudits in till ett meningsutbyte med presidiet om arbetsgruppens mandat och mål.
The president welcomed three members of the ad hoc group on the future of the Committee — Irini Pari, Winand Quaedvlieg and Andrzej Adamczyk — who had been invited for an exchange of views with the Bureau on the group’s mandate and objectives.
Ordföranden välkomnade de tre medlemmarna av den tillfälliga arbetsgruppen "Kommitténs framtid" – Irini Ivoni Pari, Winand Quaedvlieg, Andrzej Adamczyk – som bjudits in till ett meningsutbyte med presidiet avseende gruppens uppdrag och mål.
The president welcomed vice-president Briesch's proposal for a preliminary presidency discussion on stepping up EESC involvement in the work of the IAESCSI and proposed that the discussion be continued at the next meeting of the Presidency on 28 March
Ordföranden ställde sig positiv till förslaget från vice ordföranden Roger Briesch att inom ramen för ordförandeskapet föra en riktlinjedebatt om ett eventuellt förstärkt engagemang från EESK:s sida i Aicesis verksamhet och föreslog att debatten skulle fortsätta vid nästa ordförandeskapssammanträde den 28 mars.
The president welcomed:
Ordföranden gick vidare till installationen av följande ledamöter:
The president went on to announce that the administrative side of the agreement would be overseen by a monitoring group, which the Bureau would be asked to set up.
Ordföranden meddelade sedan att en övervakningsgrupp, som presidiet kommer att uppmanas att inrätta, ska ansvara för uppföljningen av den administrativa delen av avtalet.
The president went on to examine the draft opinion point by point and the amendments tabled by Ms Niepokulczycka (20 amendments tabled, 5 accepted to points 6.8.10, 7.1, 7.4.1.1, 7.4.1.2, 7.4.1.3) and Mr Barabás (6 amendments tabled and accepted to points 2.1, 4.1 and 4.2, 6.2 and 6.3, 6.8.13, 7.1.3.5, 7.1.3.6) and Mr Voles (2 amendments tabled, 1 accepted to point 7.1.1).
På ordförandens uppmaning behandlades yttrandet punkt för punkt och ändringsförslag som lagts fram av Malgorzata Niepokulczycka (20 ändringsförslag varav 5 som rörde punkterna 6.8.10, 7.1, 7.4.1.1, 7.4.1.2 och 7.4.1.3 antogs), Miklós Barabás (6 ändringsförslag rörande punkterna 2.1, 4.1, 4.2, 6.2, 6.3, 6.8.13, 7.1.3.5 och 7.1.3.6 antogs) och Ivan Voleš (2 ändringsförslag varav 1 rörande punkt 7.1.1 antogs).
The president went on to give an overview of her meetings and activities since the last Bureau meeting.
Ordföranden redogjorde också för sina möten och aktiviteter sedan det föregående presidiesammanträdet.
The president went on to inform the assembly of the written declaration submitted to the European Parliament at the end of 2007 by Nils Lundgren and Hélène Goudin on the abolition of the European Economic and Social Committee.
Ordföranden informerade därefter plenarförsamlingen om den skriftliga förklaring om att avskaffa Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som Nils Lundgren och Hélène Goudin inlämnade till Europaparlamentet i slutet av 2007.
The president went on to speak about the proposal to set up, in conjunction with the French ESC, a sponsoring scheme between the EESC and a family affected by the tsunami of 26 December, and suggested that the initiative be discussed at the Bureau's next meeting.
Efter sin redogörelse tog ordföranden upp förslaget att tillsammans med Frankrikes ekonomiska och sociala råd inrätta ett fadderskap mellan EESK och en familj som drabbades av flodvågen den 26 december 2004.
The president went on to talk about his meeting in Rabat with members of the Moroccan ESC and stressed the importance of Morocco as a gateway for European products in Africa.
Ordföranden nämnde därefter sitt möte i Rabat med ledamöter i Marockos ekonomiska och sociala råd, och betonade Marockos betydelse som inkörsport för europeiska produkter i Afrika.
The president went on to talk about preparations for the day event to discuss the European citizens' initiative, which would be held in cooperation with the Committee of the Regions on 9 April 2013 and would be attended by European Commissioner Maroš Šefčovič.
Ordföranden tog därefter upp förberedelserna inför temadagen om det europeiska medborgarinitiativet som anordnas i samarbete med Regionkommittén den 9 april 2013 med medverkan av kommissions­ledamot Maroš Šefčovič.
The President will be assisted by three members, appointed by the Groups, in the negotiations".
Under förhandlingarna kommer ordföranden att biträdas av tre ledamöter som utses av grupperna.
The president will be assisted by three members, appointed by the Groups, in the negotiations."
Under förhandlingarna kommer ordföranden att biträdas av tre ledamöter som utses av grupperna.
The President will be assisted by three members, appointed by the Groups, in the negotiations."
Vid dessa förhandlingar kommer ordföranden att bistås av tre ledamöter som utsetts av grupperna.
The president wished everyone a happy new year and informed Bureau members that CCIC president, Mr Piette, would take part in the discussion of item 5c).
Efter att ha önskat gott nytt år 2004 meddelade ordföranden presidiet att Josly Piette, ordförande för CCMI, kommer att delta i diskussionen under punkt 5 c.
The president wished members a Happy New Year.
Ordföranden önskade medlemmarna ett gott nytt år.
The president wished the members a happy new year and expressed his best wishes for 2008.
Ordföranden önskade ledamöterna ett Gott nytt år 2008.
The president wished them a rapid recovery on behalf of all the members.
Ordföranden tillönskade dem på allas vägnar ett snart tillfrisknande.