natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal aims to establish a framework whereby environmental damage, which is defined in the proposal as “biodiversity damage”, “water damage” and “land damage”, would be prevented or remedied through a system of environmental liability.
Syftet med förslaget är att fastställa en ram som bidrar till att miljöskador, vilka i förslaget definieras som ”skador på den biologiska mångfalden”, ”vattenskador”, och ”markskador”, förebyggs eller avhjälps genom en miljöansvarsordning.
The proposal aims to establish a Union Resettlement Framework with common procedures for the admission of third-country nationals or stateless persons in need of international protection from a selected third country, to which or within which they have been displaced to the territory of the Member States with a view to offering them international protection.
Förslaget syftar till att upprätta en unionsram för vidarebosättning med gemensamma förfaranden för beviljande av inresa för tredjelandsmedborgare eller statslösa personer i behov av internationellt skydd från ett utvalt tredjeland, till vilket eller inom vilket de har fördrivits, till medlemsstaternas territorium i syfte att erbjuda dem internationellt skydd.
The proposal aims to establish harmonised rules for food enzymes at Community level, in order to promote fair trading and effective functioning of the internal market and to ensure protection of human health and consumers' interest.
Förslaget syftar till att fastställa harmoniserade bestämmelser på gemenskapsnivå för att främja god affärssed och se till att den inre marknaden för livsmedelsenzymer fungerar effektivt samt att säkerställa ett gott skydd av människors hälsa och av konsumentintressena.
The proposal aims to establish the EGF, to enable the Community to provide targeted support for the re-integration into employment of workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns.
Målet för förslaget är att upprätta Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att gemenskapen skall få möjlighet att lämna ett riktat stöd till arbetstagare som sagts upp till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln, för att de skall få hjälp att hitta ett nytt arbete.
The proposal aims to establish the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy.
Syftet med förslaget är att inrätta en europeisk rådgivande kommitté för gemenskapens politik inom statistisk information.
The proposal aims to extend the scope of Directive 96/53/EC1on the maximum weights and dimensions of vehicles to cover the length of all buses operating in the EU.
Förslaget syftar till att utvidga räckvidden för direktiv 96/53/EG1om de högsta tillåtna vikterna och de största tillåtna dimensionerna så att den omfattar längden för samtliga bussar i trafik i EU.
The proposal aims to facilitate access to goods and services across the Union and creates, in particular, targeted obligations for traders not to discriminate between customers based on residence in specific circumstances.
Förslaget syftar till att underlätta åtkomst till varor och tjänster runtom i EU och skapar i synnerhet riktade skyldigheter för näringsidkare att inte diskriminera kunder på grund av bosättningsort i specifika omständigheter.
The proposal aims to facilitate the provision of the cross-border portability of the online content service (a provision localising the place of provision as well as the access to and use of the service) and imposes an obligation, under certain conditions, on the service provider to enable the cross-border portability.
Förslaget syftar till att underlätta gränsöverskridande portabilitet för onlineinnehåll (en bestämmelse om lokalisering av platsen för leveransen samt om tillgång till och utnyttjande av tjänsten) och förpliktar på vissa villkor tjänsteleverantören att möjliggöra gränsöverskridande portabilitet.
The proposal aims to facilitate the provision of the cross-border portability of the online content service (a provision localising the place of provision as well as the access to and use of the service) and imposes an obligation, under certain conditions, on the service provider to enable the cross-border portability.
Förslaget syftar till att underlätta tillhandahållandet av gränsöverskridande portabilitet för innehåll online (en bestämmelse innebär att platsen för tillhandahållande samt tillgång till och utnyttjande av tjänsten lokaliseras) och föreskriver en skyldighet, enligt vissa villkor, för tjänsteleverantören att möjliggöra gränsöverskridande portabilitet.
The proposal aims to further promote road safety and environmental protection and is in line with the report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the implementation of Directive 92/6/EEC as well as with the Commission Road Safety Communication4, the Council Resolution of 26 June 2000 on the improvement of road safety5 and the Resolution of 18 January 2001 of the European Parliament on the Road Safety Communication.
Förslaget syftar även till att öka trafiksäkerheten och miljöskyddet, och ligger i linje med kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av direktiv 92/6/EEG, kommissionens meddelande om vägtrafiksäkerheten4, rådets resolution av den 26 juni 2000 om ökad vägtrafiksäkerhet5 och Europaparlamentets resolution av den 18 januari 2001 om meddelandet om vägtrafiksäkerheten.
The proposal aims to further promote road safety and environmental protection and it is in line with the report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the implementation of Directive 92/6/EEC as well as with the Commission Road Safety Communication4, the Council Resolution of 26 June 2000 on the improvement of road safety5 and the Resolution of 18 January 2001 of the European Parliament on the Road Safety Communication6.
Förslaget syftar även till att öka trafiksäkerheten och miljöskyddet, och ligger i linje med kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av direktiv 92/6/EEG, kommissionens meddelande om vägtrafiksäkerheten4, rådets resolution av den 26 juni 2000 om ökad vägtrafiksäkerhet5 och Europaparlamentets resolution av den 18 januari 2001 om meddelandet om vägtrafiksäkerheten6.
The proposal aims to generalise this type of system, while leaving the Member States with a great degree of flexibility (illustrated by the use of the words “fair” and “all or part of the costs incurred”).
Förslaget syftar till att införa ett allmänt system av denna typ, varvid medlemsstaterna ges stor flexibilitet (vilket illustreras av begreppen "skälig" och "motsvarande en del av eller hela den kostnad som uppstått").
The proposal aims to guarantee a high level of health protection for European patients by giving them access to medicines of their choice, provided all the necessary safeguards are met.
Syftet med förslaget är att garantera europeiska patienter ett högt hälsoskydd genom att ge dem tillgång till mediciner de valt själva, under förutsättning att de nödvändiga säkerhetskraven är uppfyllda.
The proposal aims to guarantee access to justice in cross-border disputes.
Förlaget avser rättslig prövning i gränsöverskridande mål.
The proposal aims to harmonise Member States’ provisions on obligations for air carriers, operating flights between a third country and the territory of at least one Member State, to transmit PNR data to the competent authorities for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Förslaget syftar till att harmonisera medlemsstaternas bestämmelser om skyldigheter för lufttrafikföretag som upprätthåller flygförbindelser mellan ett tredjeland och åtminstone en medlemsstats territorium att överföra PNR-uppgifter till behöriga myndigheter i syfte att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet.
The proposal aims to implement further the objectives of the Community environmental policy defined in Article 174 of the EC Treaty.
Förslaget syftar till att ytterligare genomföra målen för gemenskapens miljöpolitik enligt artikel 174 i EG-fördraget.
The proposal aims to improve road user safety by upgrading the performance of rear view mirrors and accelerating the introduction of new technologies that increase the field of indirect vision for drivers of passenger cars, buses and lorries.
Förslaget syftar till att förbättra trafiksäkerheten genom regler om bättre backspeglar och snabbare teknikupptag för nyheter som ger förare i personbilar, bussar och lastbilar ett större indirekt siktområde.
The proposal aims to improve the conditions for the functioning of the internal market to the benefit of the protection of the health and safety of consumers.
Avsikten med förslaget är att söka förbättra villkoren för den inre marknadens funktion vilket leder till bättre hälsoskydd och säkerhet för konsumenterna.
The proposal aims to improve the safety of road users by amending the construction requirements of certain components and introducing new technologies in order to increase the field of indirect vision for drivers of motor vehicles of categories M (vehicles for the carriage of passengers) and N (vehicles for the carriage of goods) and reducing the blind spots which occur in the immediate area around the vehicles.
Förslagets mål är att öka trafikanternas säkerhet genom ändrade konstruktionskrav för vissa komponenter och ny teknik för ökat indirekt siktfält för förare av motorfordon i kategorierna M (passagerarfordon) och N (godsfordon), så att den "döda vinkeln" i omedelbar anslutning till fordonen minskas.
The proposal aims to improve the social situation of performers, and in particular sessions musicians, taking into account that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection for their performances.
Förslaget har som syfte att förbättra den sociala situationen för utövande konstnärer, särskilt sessionsmusiker, med tanke på att de allt oftare överlever den nuvarande skyddstiden på 50 år som gäller för deras framföranden.
The proposal aims to improve the transparency of budget presentation and accounting by replacing the concept of "negative expenditure", which is the result of a complicated budgetary mechanism, by "earmarked revenue".
Förslaget syftar till en ökad öppenhet när det gäller presentation av budgeten och räkenskaperna genom att ersätta uttrycket "negativa utgifter", som härrör från en invecklad budget­mekanism, med "inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål".
The proposal aims to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization ("the 2002 Athens Convention").
Genom förordningen införlivas i gemenskapslagstiftningen 2002 års protokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, som antogs under överinseende av Internationella sjöfartsorganisationen (nedan kallad ”2002 års Atenkonvention”).
The proposal aims to incorporate into Community law:
Förslaget avser att i gemenskapslagstiftningen införliva
The proposal aims to increase market information, monitor trade flows and establish a forum for discussion and preparing of decisions.
Det huvudsakliga syftet med förslaget är att få bättre information om marknaden, övervaka handelsflödena, samt att inrätta ett forum för över­läggningar och förbereda eventuella beslut.
The proposal aims to increase the efficiency of assistance so as to enhance tax administrations' capacity to recover unpaid taxes, and thus contribute to the fight against tax fraud.
Detta syftar till att göra biståndet effektivare så att skattemyndigheterna lättare kan driva in obetald skatt och kan på så sätt bidra till bedrägeribekämpningen.
The proposal aims to increase the overall level of fairness in asylum procedures, thus leading to more consistent application of agreed procedural principles and guarantees.
Förslaget ska öka den övergripande rättvisan i asylförfarandena, och utmynna i en mer konsekvent tillämpning av de överenskomna rättsprinciperna och garantierna.
The proposal aims to increase the protection of the aquatic environment against the harmful effects of certain substances (surfactants) designed to reduce surface tension of liquid to allow it to better penetrate solids.
Förslaget syftar till att förbättra skyddet av vattenmiljön mot skadliga effekter av vissa substanser (ytaktiva ämnen) som utvecklats för att minska ytspänningen hos vätskor så att de lättare kan tränga igenom fasta material.
The proposal aims to introduce a legal basis for improved harmonisation of the checks on products from third countries on importation and before marketing.
Syftet med förslaget är införa en rättslig grund för mer harmoniserad kontroll av produkter från tredje land i samband med import och före saluföringen.
The proposal aims to introduce in the Regulation on claims a reference to the new regulatory procedure with scrutiny in all cases where the Commission is empowered to adopt quasi-legislative measures within the meaning of Article 2 of the Decision on comitology.
Förslaget syftar till att i förordningen införa en hänvisning till det nya föreskrivande förfarandet med kontroll i samtliga fall där kommissionen kan anta halvrättsliga åtgärder i enlighet med artikel 2 i beslutet om kommittéförfarandet.
The proposal aims to lower administrative burdens by increasing spectrum flexibility and easing administrative procedures for spectrum use.
Förslaget syftar till att minska den administrativa bördan genom att öka flexibiliteten för spektrum och genom att förenkla den administrativa hanteringen för spektrumanvändning.
The proposal aims to make an important contribution to strengthening the management of the aviation network at European level by associating the European Network Manager with the slot allocation process.
Förslaget syftar till att ge ett viktigt bidrag till att stärka förvaltningen av flygtransportnätet på europeisk nivå genom att knyta den ansvarige för det europeiska nätverket till förfarandet för fördelning av ankomst- och avgångstider.
The proposal aims to make the Single Market more accessible to SMEs by providing them with an instrument that facilitates the expansion of their activities in other Member States.
Syftet med förslaget är att göra den inre marknaden mer tillgänglig för små och medelstora företag genom att de får ett instrument som underlättar för deras verksamhet att expandera i andra medlemsstater.
The proposal aims to maximise the chances that a competitive market may finally emerge by increasing the maximum margins between wholesale and retail charges.
Förslaget syftar till att skapa de bästa förutsättningarna för att det till slut ska uppstå en konkurrensutsatt marknad genom att öka de högsta marginalerna mellan grossistavgifterna och slutkundsavgifterna.
The proposal aims to minimise losses for society as a whole, in particular for taxpayers, and to reduce moral hazard.
Förslaget syftar till att minimera förluster för samhället i stort, särskilt för skattebetalarna, samt minska överdrivet risktagande.
The proposal aims to minimise the administrative burden without prejudicing the level of protection afforded to human health and the environment.
Förslaget syftar till att minska administrationen till ett minimum, utan att äventyra skyddsnivån för människors hälsa och miljön.
The proposal aims to minimise the impact of changes on all stakeholders.
Förslaget syftar till att minimera förändringarnas inverkan på samtliga aktörer.
The proposal aims to minimise the impact of changes on national authorities, economic agents and citizens.
Förslaget syftar till att minimera förändringarnas inverkan på nationella myndigheter, ekonomiska aktörer och medborgare.
The proposal aims to modernise and amend the existing Framework, Authorisation and Access Directives.
Syftet med förslaget är att modernisera och ändra det nuvarande ramdirektivet, auktorisationsdirektivet och tillträdesdirektivet.
The proposal aims to modernise the rules on package travel currently contained in Directive 90/314/EEC.
Förslaget syftar till att modernisera reglerna för paketresor som i dag ingår i direktiv 90/314/EEG.
The proposal aims to overcome current legal restrictions to the provision of financial support from one entity within a group to another.
Förslaget syftar till att övervinna nuvarande rättsliga begränsningar för tillhandahållandet av finansiellt stöd mellan enheter inom en koncern.
The proposal aims to prolong the aid scheme for the olive oil sector by two marketing years from November 2001 until November 2003.
Kommissionen föreslår en förlängning av tillämpningen av det nuvarande stödsystemet med ytterligare två regleringsår från november 2001 till november 2003.
The proposal aims to promote public health and research across the EU through providing for harmonized rules on the authorisation and conduct of clinical trials.
Syftet med förslaget är att främja folkhälsan och forskningen inom EU genom att föreskriva harmoniserade regler för godkännande och genomförande av kliniska prövningar.
The proposal aims to protect the health and well-being of members of the public against harmful effects of environmental pollution and as such it contributes to the objectives of the Treaty - Article 175.
Förslaget syftar till att skydda allmänhetens hälsa och välbefinnande mot skadliga inverkningar från miljöförorening, och därigenom bidrar det till målsättningarna i EG-fördragets artikel 175.
The proposal aims to protect, preserve and improve the quality of the environment by reducing the climate impact of aviation.
Förslaget syftar till att skydda, bevara och förbättra kvaliteten på miljön genom att minska luftfartens klimatpåverkan.
The proposal aims to provide a legal basis for mandatory compilation.
Förslaget syftar till att införa en rättslig grund för en obligatorisk sammanställning.
The proposal aims to provide a more risk-based approach to animal health requirements and removal of administrative burdens in animal movements, a simpler and more flexible regulatory structure for animal health in the EU, and better safety with more focus on disease prevention resulting in fewer economic losses due to disease outbreaks.
Syftet med förslaget är att införa en hållning till kraven på djurhälsa som bygger på riskbedömning och att underlätta den administrativa bördan vid djurtransporter, ta fram enklare och flexiblare bestämmelser om djurhälsa inom EU, och öka säkerheten med inriktning på att förebygga sjukdomar för att därmed minska ekonomiska förluster i samband med sjukdom.
The proposal aims to provide for such flexibility by requiring Member States, as a matter of subsidiarity, to ensure the appropriate level of hygiene in these businesses, without compromising the objectives of feed safety.
Förslaget syftar till att skapa en sådan flexibilitet genom att kräva att medlemsstaterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen säkerställer att dessa företag har en lämplig hygiennivå utan att det görs avkall på målen för fodersäkerhet.
The proposal aims to provide seafarers with the same level of employment rights as on-shore workers.
Förslaget syftar till att ge sjöanställda samma anställningsrättigheter som övriga arbetstagare.
The proposal aims to provide seafarers with the same or equivalent level of employment rights as on-shore workers.
Syftet med förslaget är att ge sjöfolk samma rättigheter som övriga anställda.
The proposal aims to provide the basis for a modernisation of the existing common framework for administrative cooperation between Member States.
Syftet med förslaget är att skapa förutsättningar för en modernisering av den nuvarande gemensamma ramen för administrativt samarbete mellan medlemsstaterna.
The proposal aims to raise the level of support for restructuring rural areas hit by exceptional natural disasters.
I förslaget skapas möjligheter till ökat stöd för återuppbyggnad av landsbygdsområden som drabbats av exceptionella naturkatastrofer.
The proposal aims to rationalise and simplify the arrangements for processed tomatoes, peaches/pears and citrus fruit; to adapt the thresholds for processed tomatoes, pears and citrus regimes within budget neutrality; to simplify the financing system of operational funds; and to improve the management of export refunds for fresh fruit and vegetables.
Förslaget syftar till att rationalisera och förenkla ordningen för bearbetade tomater, persikor/päron och citrusfrukter, anpassa trösklarna för bearbetade tomater, päron och citrusfrukter utan att budgeten förändras, att förenkla finansieringssystemet för driftsfonderna samt att förbättra förvaltningen av exportbidrag för färsk frukt och färska grönsaker.
The proposal aims to rectify this situation.
Förslaget syftar till att åtgärda denna situation.
The proposal aims to reduce the number of variables requested in the orchard survey, to establish thresholds at national level allowing exemptions from reporting, and to increase use of administrative data or other sources instead of surveys.
Förslaget syftar till att minska antalet obligatoriska variabler i en undersökning av en odling, fastställa nationella tröskelvärden för undantag från rapporteringsskyldigheten samt att öka användningen av administrativa uppgifter eller andra källor i stället för undersökningar.
The proposal aims to reduce VOCs emissions by setting maximum values for the VOC content in certain categories of decorative paints and vehicle refinishing products, limits that have to be respected for the marketing of these products within the EU.
Förslagets syfte är att minska utsläppen av flyktiga organiska föreningar genom att fastställa maximivärden för VOC-halten i vissa kategorier av dekorativa färger och produkter för fordonsreparationslackering, som inte får överskridas om dessa produkter skall saluföras i EU.
The proposal aims to regulate a number of aspects of corporate governance and would cover a number of different players in that area, such as listed companies, institutional investors and asset managers, proxy advisors and intermediaries.
Syftet med förslaget var att reglera ett antal frågor i samband med företagsstyrning, och det skulle omfatta ett antal olika aktörer inom området, såsom börsnoterade företag, institutionella investerare och kapitalförvaltare, röstningsrådgivare och intermediärer.
The proposal aims to reinforce the EU’s capacity to monitor its fleet regardless of the framework under which it operates.
Förslaget syftar till att förstärka EU:s kapacitet att övervaka sin flotta oavsett inom vilken ram denna verkar.
The proposal aims to repeal 17 Council Directives further to the recast of the Community rules on food hygiene.
Syftet med förslaget är att upphäva 17 rådsdirektiv efter en omarbetning av gemenskapslagstiftningen om livsmedelshygien.
The proposal aims to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Förslaget syftar till att upphäva rådets förordning (EEG) nr 954/79 av den 15 maj 1979 om medlemsstaternas ratifikation av eller anslutning till Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser.
The proposal aims to replace a Regulation adopted in 1969 that today still constitutes the Community regulatory framework applicable in the public passenger transport sector1.
Syftet med detta förslag är att ersätta en förordning från 1969 som idag fortfarande utgör den tillämpliga gemenskapslagstiftningen för markbunden kollektivtrafik1.
The proposal aims to replace an existing Regulation.
Förslaget ska ersätta en befintlig förordning.