natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission addresses subsidiarity for both legislative and non-legislative initiatives.
Kommissionen tar hänsyn till subsidiariteten när det gäller både lagstiftningsinitiativ och initiativ som inte rör lagstiftning.
The Commission addresses the issue of doctoral researchers.
Kommissionen tar också upp frågan om doktorander.
The Commission adds a new definition relating to competent authorities, designated by Member States, who will carry out the tasks outlined in the proposal.
Kommissionen lägger till en ny definition när det gäller de behöriga, av medlems­staterna utsedda myndigheter som skall utföra de uppgifter som föreslås.
The Commission adds article 13(6) to provide for this.
Kommissionen lägger till artikel 13.6 för att se till att sådana upplysningar inkommer.
The Commission adds new article 4a(2) to help authorities develop cross-border regional transport.
Kommissionen lägger till en ny artikel 4a.2 för att hjälpa myndigheterna att utveckla gränsöverskridande regionaltrafik.
The Commission adds new article 7(6) to show how the different parts of the regulation fit together.
Kommissionen lägger till en ny artikel 7.6 för att visa hur de olika delarna av förordningen hör ihop.
The Commission adds that it is satisfied with the parameters that enable the coins to be recognised by automatic vending machines.
Kommissionen tillägger att den är nöjd med möjligheterna att särskilja mynten när det gäller varuautomater i handeln.
The Commission adduces the growing importance of the Baltic Sea region within an enlarged European Union as one of the reasons for the need for cross-border cooperation.
Kommissionen motiverar behovet av gränsöverskridande samarbete med bl a Östersjöregionens ökande betydelse inom den utvidgade unionen.
The Commission adduces the growing importance of the Baltic Sea region within an enlarged European Union as one of the reasons for the need for cross-border cooperation.
Kommissionen motiverar behovet av gränsöverskridande samarbete med bl a Östersjö­regionens ökande betydelse inom den utvidgade unionen.
The Commission adhered to this since in its original proposal1, it had never intended to cover such a type of pollution under the scope of this Decision.
Kommissionen ansluter sig till detta synsätt eftersom den i sitt ursprungliga förslag1 inte avsett att denna typ av förorening skulle omfattas av beslutet.
The Commission adheres to the principle of open government.
Kommissionen ansluter sig till offentlighetsprincipen.
The Commission admits that current economic change is likely to generate uneven redistributive effects and that new categories of people may find themselves at risk (for instance, workers with fixed-term or temporary contracts who will experience periods of unemployment with no income support, women, poorly-qualified older workers, single-parent families, single-income families and people with disabilities).
Kommissionen påpekar att den aktuella ekonomiska förändringen kan ha ojämna omfördelningseffekter och att nya riskgrupper skulle kunna bli följden (till exempel arbetstagare med tidsbegränsade eller tillfälliga kontrakt som är arbetslösa under vissa perioder utan att få finansiellt stöd, kvinnor, arbetstagare med lägre utbildning, äldre arbetstagare, ensamstående föräldrar, familjer med bara en inkomst och funktionshindrade).
The Commission admits that current economic change is likely to generate uneven redistributive effects and that new categories of people may find themselves at risk (for instance, workers with fixed-term or temporary contracts who will experience periods of unemployment, poorly-qualified older workers, single-parent families, single-income families and people with disabilities).
Kommissionen påpekar att den aktuella ekonomiska förändringen kan ha ojämna omfördelningseffekter och att nya riskgrupper skulle kunna bli följden (till exempel arbetstagare med tidsbegränsade eller tillfälliga kontrakt som är arbetslösa under vissa perioder, arbetstagare med lägre utbildning, äldre arbetstagare, ensamstående föräldrar, familjer med bara en inkomst och funktionshindrade).
The Commission admits that in an exceptional situation the authorities may waive the requirement to add a plus factor.
Kommissionen medger att myndigheterna undantagsvis kan ge dispens från kravet att lägga till en plusfaktor.
The Commission admits that the disposal of meat-and-bone meal by means of incineration or landfill does involve extra costs, considerable ecological disadvantages and problems arising from the lack of capacity at local level.
Kommissionen försöker inte dölja att bortskaffande av kött- och benmjöl genom förbränning och deponi medför extra kostnader, omfattande ekologiska nackdelar och problem på grund av bristande kapacitet på det lokala planet.
The Commission admits that the disposal of meat-and-bone meal by means of incineration or landfill does involve extra costs, considerable ecological disadvantages and problems arising from the lack of capacity at local level.
Kommissionen försöker inte dölja att bortskaffande av kött- och benmjöl genom förbränning och deponi medför extra kostnader, omfattande ekologiska nackdelar och problem på grund av bristande kapacitet på lokalt plan.
The Commission admits that the reform of the CFP will have major socio-economic effects but is unable to quantify them.
Kommissionen medger att reformen av den gemensamma fiskeripolitiken kommer att få betydande ekonomiska och sociala konsekvenser men kan inte kvantifiera dem.
The Commission admits that the reform of the CFP will have major socio-economic effects but is unable to quantify them.
Kommissionen medger att reformen av den gemensamma fiskeripolitiken kommer att få betydande ekonomiska och sociala konsekvenser, men kan inte kvantifiera dem.
The Commission adopt detailed rules to implement Articles 59, 60 and 61 in accordance with the procedure referred to in Article 104(3).
Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter för genomförandet av artiklarna 59, 60 och 61 i enlighet med förfarandet i artikel 104.3.
The Commission adopted 152 instruments in this sector.
Kommissionen antog 152 rättsakter inom detta område.
The Commission adopted 16 instruments in this sector.
Kommissionen antog 16 rättsakter inom detta område.
The Commission adopted 17 instruments in this sector.
Kommissionen antog 17 rättsakter inom detta område.
The Commission adopted 18 instruments.
Kommissionen antog 18 rättsakter.
The Commission adopted 2 instruments in this sector.
Kommissionen antog 2 rättsakter inom detta område.
The Commission adopted 329 instruments.
Kommissionen antog 329 rättsakter.
The Commission adopted 37 instruments in this sector.
Kommissionen antog 37 rättsakter inom detta område.
The Commission adopted 39 instruments in this sector.
Kommissionen antog 39 rättsakter inom detta område.
The Commission adopted 57 instruments in this sector.
Kommissionen antog 57 rättsakter inom detta område.
The Commission adopted 67 instruments in this sector.
Kommissionen antog 67 rättsakter inom detta område.
The Commission adopted 710 final decisions, in most cases – 91% – approving the aid without a formal investigation, deeming it compatible with the rules on free competition.
I en stor del av de 710 slutliga besluten, 91 % av fallen, godkände kommissionen stödet utan några formella undersökningar, eftersom den ansåg det vara förenligt med den fria konkurrensen.
The Commission adopted 710 final decisions, in most cases – 91% – approving the aid, deeming it compatible with the rules on free competition.
I en stor del av de 710 slutliga besluten, 91 % av fallen, godkände kommissionen stödet eftersom den ansåg det vara förenligt med den fria konkurrensen.
The Commission adopted 88 new decisions granting assistance from the Cohesion Fund totalling €2 654 million, of which €1 973 million was committed in 2002.
Kommissionen antog 88 nya beslut om beviljande av stöd från Sammanhållningsfonden som uppgick till 2 654 miljoner euro varav 1 973 miljoner utnyttjades under 2002.
The Commission adopted a commitment decision under Article 9 of Regulation 1/2003 concerning the petrol station network of Repsol, a Spanish supplier of motor fuels61.
Kommissionen antog ett åtagandebeslut i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 i fråga om bensinstationsnätet Repsol, en spansk leverantör av motorbränslen61.
The Commission adopted a Communication and draft EU CBRN Action Plan in June 2009, which was approved by the Council in November 2009.
Kommissionen antog ett meddelande och ett utkast till en EU-handlingsplan för kemiskt, biologiskt, och radiologiskt och nukleärt material i juni 2009 som godkändes av rådet i november 2009.
The Commission adopted a Communication on "Competitive European Regions through Research and Innovation"7, to examine the scope for synergies between EU funding sources for research and innovation and the obstacles that tend to arise in achieving them.
Kommissionen antog meddelandet Konkurrenskraftiga regioner i Europa genom forskning och innovation – Ett bidrag till högre tillväxt och fler och bättre jobb7, för att undersöka utrymmet för synergier mellan EU:s finansieringskällor för forskning och förnyelse och de hinder som brukar uppstå för att förverkliga dem.
The Commission adopted a Communication on 'A European Security Research and Innovation Agenda'20, following the key findings and recommendations of the European Security Research and Innovation Forum21.
Kommissionen antog ett meddelande om ”En europeisk agenda för forskning och innovation inom säkerhetsområdet”20, till följd av de viktiga resultat och rekommendationer som forumet för europeisk säkerhetsforskning och innovation lagt fram21.
The Commission adopted a communication on an overall strategic approach for the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud,1 which identifies the major challenges which have to be successfully tackled in the next five years (2001‑2005).
Kommissionen har antagit ett meddelande om en gemensam övergripande strategi för skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning1, där det slås fast vilka målsättningar som bör genomföras under de kommande fem åren (2001-2005).
The Commission adopted a Communication on Early Childhood Education and Care20 which highlighted that participation rates of Roma children are significantly lower, although their needs for support are greater.
Kommissionen har antagit ett meddelande med titeln Förskola – en bättre grund för framtiden20, där det poängteras att de romska barnens deltagande i förskoleverksamheten är betydligt lägre än genomsnittet, trots att deras behov av stöd är större.
The Commission adopted a Communication on public procurement for a better environment15 aimed at facilitating the use of green public procurement to stimulate innovation in environmental technologies, products and services: in particular, a preliminary set of common Green Public Procurement criteria has been developed for a range of 10 product and service groups16.
Kommissionen har antagit ett meddelande om offentlig upphandling för en bättre miljö15 som syftar till att underlätta användningen av miljöanpassad offentlig upphandling för att stimulera innovation inom miljöteknik, miljöprodukter och miljötjänster: en förberedande samling gemensamma kriterier för miljöanpassad offentlig upphandling har tagits fram för ett urval med 10 produkt- och tjänstegrupper16.
The Commission adopted a Communication on state aid and risk capital designed to promote the provision of risk capital in different Member States, which illustrates how these rules are geared to market developments.
Kommissionen antog ett meddelande om statligt stöd och riskkapital som syftar till att främja tillgången till riskkapital i olika medlemsstater, vilket visar att dessa bestämmelser anpassas till utvecklingen på marknaden.
The Commission adopted a Communication on the implementation of the Safer Internet plus programme in 2005-20066.
Kommissionen antog ett meddelande om genomförandet av Safer Internet plus 2005–20066.
The Commission adopted a Communication on the implementation of the Safer Internet plus programme in 2005-20067.
Kommissionen antog ett meddelande om genomförandet av Safer Internet plus 2005–20067.
The Commission adopted a Communication on the minimum standards for consultation in December 200212.
Kommissionen antog i december 2002 ett meddelande om miniminormer för samråd12.
The Commission adopted a Communication on the post-2013 review of the EU's budget in October 201013.
Kommissionen antog i oktober 2010 ett meddelande om översyn av EU:s budget efter 201313.
The Commission adopted a Communication on this issue12 in May 2004.
Kommissionen antog ett meddelande om den frågan12 i maj 2004.
The Commission adopted a Communication5 in November 2005, which includes specific reference to addressing the needs of SMEs in this area.
Kommissionen antog i november 2005 ett meddelande5 där de små och medelstora företagens behov i detta avseende särskilt tas upp.
The Commission adopted a cross sectoral strategy on integrated coastal zone management (ICZM) to improve the effectiveness of existing legislation and financial and planning tools in the coastal zone and the management of the diverse pressures on the coastal zone and its resources.
Kommissionen antog en övergripande strategi för en integrerad förvaltning av kustområden i syfte att effektivisera den befintliga lagstiftningen samt finansierings- och planeringsverktygen för kustområdena liksom för att förbättra hanteringen av de olika tryck som finns på kustområden och deras resurser.
The Commission adopted a decision fining Volkswagen EUR 30.96 million for resale price maintenance in Germany for the new VW Passat.
Kommissionen fattade beslut om att ålägga Volkswagen att betala böter på 30,96 miljoner euro för att ha tillämpat fasta återförsäljningspriser i Tyskland för sin nya VW Passat.
The Commission adopted a decision on 9 December 2009 that renders legally binding commitments offered by Rambus that in particular put a cap on its royalty rates.144 In 2008, worldwide DRAM sales exceeded US$ 34 billion (more than EUR 23 billion).
Under 2008 uppgick försäljningen av DRAM-minneschips över hela världen till ett värde av över 34 miljarder US-dollar (mer än 23 miljarder euro).
The Commission adopted a decision recognising an additional set of contractual clauses to provide adequate safeguards for transfers of data to controllers in third countries.
Kommissionen antog i ett beslut ytterligare standardavtalsklausuler för adekvat skydd vid överföring till registeransvariga i tredjeland.
The Commission adopted a Decision17) concerning measures prohibiting the placing on the market of toys or childcare articles made of soft PVC containing certain phthalates that are intended to be placed in the mouth of a child under 3 years of age.
Kommissionen har antagit ett beslut17) om antagande av åtgärder för att förbjuda utsläppandet på marknaden av leksaker och barnvårdsartiklar som är avsedda att stoppas i munnen av barn under tre års ålder, tillverkade i mjuk PVC-plast.
The Commission adopted a Green Paper 'Towards a new culture for urban mobility'33 in 2007 to identify what the EU should do in this area.
Kommissionen antog grönboken Mot en ny kultur för rörlighet i städer33 2007 i syfte att identifiera vad EU bör göra inom detta område.
The Commission adopted a Green Paper on Adaptation to climate change in Europe in 20073, which was followed by a broad public and inter-institutional consultation4.
Kommissionen antog 2007 grönboken Anpassning till klimatförändringar i Europa3 som följdes av ett brett offentligt och interinstitutionellt samråd4.
The Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling in 2007 and a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling10 in 2008.
2007 antog kommissionen en grönbok om bättre demontering av fartyg och 2008 ett meddelande om en EU-strategi för bättre nedmontering av fartyg10.
The Commission adopted a Green Paper on compensation to crime victims on 28 September 2001.
Kommissionen antog den 28 september 2001 grönboken Ersättning till brottsoffer.
The Commission adopted a Green Paper on the review of the regulation on 31 January of this year.
Den 31 januari 1996 antog kommissionen en grönbok om översyn av koncentrationsförordningen.
The Commission adopted a mid-term report55 on the general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Kommissionen har antagit en halvtidsrapport55 om den allmänna gemenskapsramen för åtgärder som syftar till att underlätta det civilrättsliga samarbetet.
The Commission adopted a modified proposal on the 28 May 2001 in which it adopted 9 of the European Parliament’s amendments (either totally or partly) to its initial proposal (JO C 240E of 28 August 2001, p. 146).
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 28 maj 2001, i vilket 9 av Europaparlamentets ändringsförslag till det ursprungliga förslaget godkändes (antingen helt eller delvis) (EGT C 240E, 28.8.2001, s. 146).
The Commission adopted a negative decision in the case of Banco Privado Português and the bank is currently in liquidation28.
Kommissionen antog ett negativt beslut i ärendet Banco Privado Português, och banken är för närvarande i likvidation28.
The Commission adopted a new method for setting reference and discount rates14 more aligned with market principles as the specific situation of the company or project is taken into account.
Kommissionen antog en ny metod för att fastställa referens- och diskonteringsräntor14 som ligger mer i linje med marknadsprinciperna genom att hänsyn tas till företagets eller projektets specifika situation.
The Commission adopted a new regulation which extended the validity of the financing agreements (MAFA and AFA) previously concluded with the Sapard countries that became Member States.
Kommissionen antog en ny förordning som förlängde giltigheten av de fleråriga och ettåriga finansieringsavtal som tidigare ingåtts med de Sapardländer som blev medlemsstater.
The Commission adopted a notice on restrictions directly related and necessary to concentrations (so-called "ancillary restraints"),191 which replaces a previous notice dating from 1990.
"underordnade begränsningar")191, som ersätter ett tidigare tillkännagivande från 1990.
The Commission adopted a package of proposals for that purpose on 6 September 2000.
Ett antal samlade förslag i denna riktning antogs av kommissionen den 6 september 2000.
The Commission adopted a proactive approach by ensuring that crisis measures were approved very swiftly.
Kommissionen intog en aktiv hållning genom att se till att krisåtgärderna godkändes mycket snabbt.
The Commission adopted a programme on education, training and employment containing €39 million for Luxembourg, to be financed by the European Social Fund under Objective 3.
Kommissionen har antagit ett program för utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning med ett EU-stöd på 39 miljoner euro för Luxemburg, finansierat av ESF enligt mål 3.
The Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection 2007-2013 [COM(2005) 115] on 6 April 2005.
Kommissionen antog den 6 april 2005 ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder 2007‑2013 (KOM(2005) 115 ).
The Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council to support a long-term partnership between Europe and the developing countries to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis31.
Kommissionen har antagit ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att stödja ett långsiktigt partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna för att bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos31.
The Commission adopted a proposal for a Directive amending Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Kommissionen har antagit ett förslag till direktiv om ändring av rådets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår.
The Commission adopted a proposal for a directive on the right of residence and free movement of workers, which is now being negotiated in the European Parliament and the Council.
Kommissionen har antagit ett förslag till direktiv om arbetstagares rätt att fritt bosätta sig och röra sig, som nu bereds i Europaparlamentet och rådet.
The Commission adopted a proposal for a directive to reduce barriers to the freedom to provide services and the freedom of establishment in December 2003.
Kommissionen antog i december 2003 ett förslag till direktiv om minskning av hindren när det gäller friheten att tillhandahålla tjänster och etableringsfrihet.
The Commission adopted a proposal for a Directive updating current Community measures on Avian influenza (A1) laid down in Council Directive 92/40/EEC, with the objective to achieve better prevention and control of outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the whole of society due to this disease.
Kommissionen har antagit ett förslag till direktiv om uppdatering av de gällande gemenskapsåtgärderna för bekämpning av aviär influensa (AI) i rådets direktiv 92/40/EEG.
The Commission adopted a proposal for a GMES Regulation9 and the 6th Space Council10 reaffirmed the need for the EU to establish a budget strategy within the framework of the definition of the next EU Multiannual Financial Framework.
Kommissionen har antagit ett förslag till förordning om GMES9 och vid rymdrådets sjätte möte10 framhölls det att EU måste fastställa en budgetstrategi inom ramen för nästa fleråriga budgetram.
The Commission adopted a proposal for a Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS)14 and published the second implementation report15 on the Nanosciences and Nanotechnologies Action Plan.
Kommissionen antog ett förslag till gemensamt forskningsprogram för Östersjön (Bonus)14 och offentliggjorde den andra genomföranderapporten15 om handlingsplanen för nanovetenskap och nanoteknik.
The Commission adopted a proposal for a legal framework for European research infrastructures12.
Kommissionen antog ett förslag till en rättslig ram för den europeiska forskningsinfrastrukturen12.
The Commission adopted a proposal for a new Europass single framework for transparency of qualifications and competences in December 20035.
Kommissionen antog i december 2003 ett förslag till en enhetlig ram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass)5.
The Commission adopted a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [….]/2013, and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation)20.
Kommission har antagit ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet för att säkerställa tillämpningen av livsmedels- och foderlagstiftningen och av bestämmelser om djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet, växtförökningsmaterial och växtskyddsmedel samt om ändring av förordningarna (EG) nr 999/2001, (EG) nr 1829/2003, (EG) nr 1831/2003, (EG) nr 1/2005, (EG) nr 396/2005, (EG) nr 834/2007, (EG) nr 1099/2009, (EG) nr 1069/2009, (EG) nr 1107/2009, (EU) nr 1151/2012 och (EU) nr [….]/2013 och direktiven 98/58/EG, 1999/74/EG, 2007/43/EG, 2008/119/EG, 2008/120/EG och 2009/128/EG (förordningen om offentlig kontroll)20.