natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility to increase the award beyond the tariff and award additional compensation for expenses and loss of earnings serves as a guarantee for victims more seriously affected by a crime.
Möjligheten att bevilja en högre ersättning än enligt tariffen och att bevilja tilläggsersättning för kostnader och inkomstförluster fungerar som en garanti för offer som påverkas mycket allvarligt av ett brott.
the possibility to introduce financial incentives to re-equip older vehicles (amendments 4 and 12);
Möjlighet att införa skatteincitament för eftermontering på äldre fordon (ändringarna 4 och 12).
the possibility to maintain national marks together with the CE marking.
Möjligheten att ha kvar nationella märkningar samtidigt med CE-märkningen.
the possibility to make advance payments, to accelerate the rate of response and the visibility of Union support;
Förskottsutbetalningar blir möjliga, så att EU:s stöd kommer snabbare och får ökad synlighet.
The possibility to manipulate transfer pricing would be removed, as intra-group transactions would be ignored and the consolidated group profit figure shared by a formula.
Detta skulle göra det omöjligt att manipulera internprissättningen, eftersom transaktioner inom en koncern inte skulle beaktas och den konsoliderade vinsten i en koncern skulle delges med en formel.
The possibility to modify non-essential elements by delegated act has been maintained, but not in all areas proposed by the Commission ( example: Horizon 2020).
Möjligheten att ändra icke väsentliga delar genom delegerade akter har upprätthållits, men inte på alla områden som kommissionen föreslagit (exempel: Horisont 2020).
the possibility to oblige all banks in their territory to disclose whether the defendant holds an account with them.
Skyldighet för bankerna på medlemsstatens territorium att avslöja huruvida svaranden har ett bankkonto hos dem.
The possibility to observe, study or test the functioning of the program (Article 5(3)) cannot be prevented by contract.
Möjligheten att iaktta, undersöka eller prova programmets funktion (artikel 5.3) kan inte hindras genom avtal.
The possibility to obtain a decision, as such, on compensation from the offender is covered by the framework decision on the standing of the victim in criminal proceedings.
Möjligheten att få till stånd ett avgörande om ersättning från gärningsmannen omfattas i stället av rambeslutet om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden.
The possibility to obtain a decision, as such, on compensation from the offender is covered by the framework decision on the standing of the victim in criminal proceedings.
Möjligheterna att få ett sådant beslut om ersättning från gärningsmannen anges i rambeslutet om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden.
The possibility to offer credit contracts throughout the EU should result in improved efficiencies and economies of scale for banks and a cheaper and wider selection of products for customers.
Möjligheten att erbjuda kreditavtal över hela EU bör bidra till ökad effektivitet och stordriftsfördelar för banker samt ge kunderna ett billigare och större produktutbud.
The possibility to offer discounts forms part of this system and rules are proposed to determine the level of discounts which should be permitted so as to ensure fair competition between undertakings.
I systemet ges möjlighet att erbjuda rabatter och reglerna skall fastställa den rabattnivå som bör tillåtas för att säkerställa rättvis konkurrens mellan företag.
The possibility to operate quality systems and avoid third party testing of the final products is more important in terms of cost reduction.
Möjligheten att tillämpa kvalitetssystem och därigenom slippa kravet på att en tredje part provar slutprodukterna är viktigare när det gäller att minska kostnaderna.
The possibility to opt out is also meant to increase parties’ freedom to conclude a wholesale agreement.
Möjligheten att avstå avses också öka parternas frihet att ingå grossistavtal.
the possibility to organise public hearings.
Möjligheten att anordna offentliga sammanträden.
The possibility to pay temporary and degressive aid to farmers to help them implement demanding standards based on Community legislation in the fields of environment, food safety, animal welfare and occupational safety standards and which will become part of good farming practice or required minimum standards.
Möjligheten att betala tillfälligt och gradvis avtagande stöd till jordbrukare för att hjälpa dem att genomföra krav enligt gemenskapslagstiftningen avseende miljö, livsmedelssäkerhet, djurskydd och arbetarskyddsfrågor som kommer att ingå i goda jordbrukssed eller uppfylla minimikraven.
The possibility to prepare and to file a generic application during the period of patent protection applied to the reference medicinal product should be introduced.
Möjlighet bör införas att utarbeta och registrera en generisk tillämpning under den tid patentskyddet för referensläkemedlet gäller.
The possibility to protect an invention and with it the associated investment into it with Community wide effect will increase the ability of all businesses that make use of this possibility to compete in the common market.
Möjligheten att skydda en uppfinning och den därtill kopplade investeringen på EU-nivå kommer att stärka alla företag som använder patent i sin strategi när de konkurrerar på den inre marknaden.
the possibility to publish the name of marketing authorisation holders responsible for making available information not compliant with this Title.
Möjligheten att offentliggöra namnet på innehavare av godkännande för försäljning som ansvarar för tillgängliggörandet av läkemedelsinformation som inte uppfyller kraven i denna avdelning.
The possibility to react flexibly to market developments is a key factor for success in the travel industry.
För att bli framgångsrik inom resebranschen är det viktigt att kunna anpassa sig till marknadsutvecklingen.
The possibility to react to unforeseen needs is envisaged within the current INSC regulation and was made available to Japan after the Fukushima accident.
Möjligheten att tillgodose oförutsedda behov ingår i den nuvarande förordningen för instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete och utnyttjades för Japans räkning efter Fukushima-olyckan.
The possibility to receive an advance payment is exclusively governed by the criteria defined in Article 5.
Möjligheten till förskott regleras enbart av artikel 5.
The possibility to receive an advance payment shall not be negatively affected by the application of the criteria in this Article.
Tillämpningen av den här artikeln skall inte inverka negativt på möjligheten att få förskott.
The possibility to recruit some specialist staff on a temporary basis will be retained.
Möjligheten att rekrytera experter på tillfälliga kontrakt kommer dock att finnas kvar.
The possibility to replace the systematic documentation of risk assessment for micro enterprises dealing with low risk activities by a proportionate risk-based approach could be examined in the light of consultation with the social partners and after the assessment of the impact of current obligations.
Möjligheten att ersätta den systematiska dokumentationen av riskbedömningar för mikroföretag med lågriskverksamhet med en proportionell riskbaserad metod skulle kunna undersökas mot bakgrund av ett samråd med arbetsmarknadsparterna och efter att en bedömning av de nuvarande skyldigheternas inverkan har gjorts.
The possibility to request assistance under this Regulation may be subject to a threshold of minimum amount due in relation to excise duties.
För att kunna begära bistånd enligt denna förordning måste den punktskatt som ska betalas överstiga ett visst minimibelopp.
The possibility to request the development of European standards in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 is an established way of further detailing legal requirements given in EU Internal market legislation.
Möjligheten att i enlighet med förordning (EU) nr 1025/2012 begära att europeiska standarder tas fram är ett etablerat sätt att ytterligare precisera rättsliga krav i EU:s lagstiftning för den inre marknaden.
The possibility to restrict imports and exports of energy products should be eliminated.
Möjligheten att begränsa importen och exporten av energiprodukter bör avskaffas.
The possibility to simultaneously insert or search information in several databases containing similar or complementary information should continue to be exploited.
Möjligheten att samtidigt föra in eller söka information i flera databaser med liknande eller kompletterande information bör fortsätta att utnyttjas.
the possibility to study abroad, which is considered positive by 84% of EU citizens.
Möjligheten att studera utomlands, vilket 84 % av EU:s medborgare anser vara positivt.
The possibility to support projects aiming at creating organizations of the type described in Article 5 has been added in paragraph 2.
I punkt 2 har man tillfogat en möjlighet att stödja projekt för att bilda organisationer av den typ som avses i artikel 5.
The possibility to support training with State funds contributes to the goals of "An agenda for new skills and jobs".
Möjligheten att stödja utbildning med statliga medel främjar uppnåendet av målen i ”En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen ”.
The possibility to take demand-side measures in order to meet the N-1 standard remains.
Möjligheten att vidta åtgärder på efterfrågesidan för att uppfylla N-1-normen kvarstår.
The possibility to test and share experience and knowledge on new business models will contribute to helping the sectors adapt to the digital shift, bringing new employment and growth opportunities.
Möjligheten att testa och dela erfarenheter och kunskaper om nya företagsmodeller kommer att bidra till att hjälpa sektorerna anpassa sig till övergången till digitalteknik och föra med sig nya möjligheter till sysselsättning och tillväxt.
The possibility to trace ammunition, which is currently limited, would also be of assistance for investigations.
Möjlighet att spåra ammunition, vilken för närvarande är begränsad, skulle också vara till hjälp vid utredningar.
The possibility to transfer a case could provide a remedy to the problems that may arise when one spouse has unilaterally applied for divorce against the will of the other spouse.
Möjligheten att överföra ett mål skulle kunna lösa de problem som kan uppstå när en av makarna ensidigt har ansökt om äktenskapsskillnad mot den andra makens/makans vilja.
The possibility to transfer the registered office to another Member State is considered an essential driver and a real comparative advantage of the SE compared to national companies.
Möjligheten att flytta företagets säte till en annan medlemsstat anses vara en viktig drivkraft och en verklig konkurrensfördel med ett europabolag, jämfört med nationella företag.
the possibility to transfer the right to other radio frequencies users, as well as the conditions and procedures relating thereto;
Möjligheten att överföra rättigheten till andra radiofrekvensanvändare, liksom villkoren och förfarandena avseende detta.
The possibility to type-approve a vehicle as an EEV will be available from 1 October 2000.
Möjligheten att typgodkänna ett fordon som miljövänligt (EEV) kommer att finnas från och med den 1 oktober år 2000.
The possibility to use accredited in-house bodies referred to in modules A1 and C1 of Annex II to Decision No 768/2008/EC shall not be applicable.
Möjligheten att använda ackrediterade interna organ enligt modulerna A1 och C1 i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG ska inte vara tillämplig.
The possibility to use an existing executive agency for the full or partial implementation of the Programme is provided for in the Explanatory Memorandum.
Möjligheten att använda ett befintligt genomförandeorgan för att helt eller delvis genomföra programmet tas upp i motiveringen.
The possibility to use average personnel costs, without prior certification, for all beneficiaries where this is their usual accounting practice;
Möjlighet att använda genomsnittliga personalkostnader, utan förhandscertifiering, för alla stödmottagare om detta är deras gängse redovisningspraxis.
The possibility to use electronic tags improves the effectiveness of market surveillance and helps protect the manufacturers' IPR at a negligible cost;
Möjligheten att använda elektroniska etiketter gör marknadskontrollen effektivare och bidrar till att skydda tillverkarnas immateriella äganderätter till en försumbar kostnad.
The possibility to use entity pooling in a broad sense could bring important advantages to industry players.
Möjligheten att tillämpa sammanläggning av enheter i vid mening skulle kunna ge betydande fördelar för aktörerna inom branschen.
The possibility to use environmental management systems which include the product design dimension is also included.
Möjligheten att använda miljöstyrningssystem som inkluderar produktdesign avhandlas också.
The possibility to use such electronic identification means would enable the private sector to rely on electronic identification and authentication already largely used in many Member States at least for public services and to make it easier for businesses and citizens to access their online services across borders.
Genom möjligheten att använda sådana medel för elektronisk identifiering kan den privata sektorn förlita sig på elektronisk identifiering och autentisering som redan i stor utsträckning används i många medlemsstater för åtminstone offentliga tjänster, samtidigt som det blir lättare för företag och medborgare att få åtkomst till sina gränsöverskridande nättjänster.
The possibility to use the SE form as a means to conduct a cross-border merger was considered an important driver until the entry into force of the Cross-border Merger Directive.
Möjligheten att använda europabolag för att genomföra en fusion över gränserna ansågs vara en viktig drivkraft fram till dess att direktivet om gränsöverskridande fusioner trädde i kraft.
The possibility to use the urgency procedure is accepted in the field of the protection of health and safety according to the interinstitutional Common Understanding on delegated acts.
Möjligheten att tillämpa det skyndsamma förfarandet godtas i fråga om arbetstagarnas hälsa och säkerhet enligt det gemensamma samförståndsavtalet om delegerade akter.
the possibility to vary the measures taken towards plastic bags based on their environmental impact or other properties could be problematic as regards the principles of non-discrimination and proportionality and those of the Single Market;
Möjligheten att variera de åtgärder som vidtas avseende plastpåsar baserat på deras miljöpåverkan eller andra egenskaper skulle kunna vara problematisk med hänsyn till principerna om icke-diskriminering och proportionalitet och principerna för den inre marknaden.
The possibility to work after retirement and to combine a pension with earned income should contribute to improving the living standards of the elderly in the short run.
Möjligheten att arbeta efter pensionen och att förena pension och förvärvsinkomst skulle kunna bidra till att förbättra de äldres levnadsstandard på kort sikt.
the possibility to “take a copy of and obtain extracts from any document or the contents of any data medium”;
rätt att ”kopiera” och ”begära utdrag ur alla handlingar och ur innehållet i all datorbaserad information”,
The possibility was also allowed to reduce basic fees to encourage the use of under-exploited lines.
Det gavs möjlighet att minska grundavgifterna för att uppmuntra användning av underutnyttjade linjer.
The possibility was also envisaged of awarding the first mover certain advantages in the context of the call for competition designed to develop the selected project.
Det har även övervägts att bevilja initiativtagaren vissa förmåner att göras gällande vid den anbudsinfordran som syftar till att utveckla det framlagda projektet.
The possibility was given to competent authorities to reduce requirements applying to non-hazardous waste from prospecting, as well as to unpolluted soil and waste from peat extraction.
De behöriga myndigheterna ges möjlighet att sänka kraven för icke-farligt avfall från prospektering, icke-förorenad jord och avfall från utvinning av torv.
The possibility will be investigated of setting up a Euro-Turkey Business Council, with comparison made to similar successful projects carried out in Central European candidate countries during accession negotiations.
Möjligheten att inrätta ett näringslivsråd EU–Turkiet kommer att undersökas, med beaktande av erfarenheterna av likartade projekt som genomfördes med framgång i centraleuropeiska kandidatländer under den period då anslutningsförhandlingarna pågick.
The possibility would also arise of numerous legal wrangles that competitors could initiate for minor infringements.
Det skulle dessutom kunna innebära att övriga anbudsgivare sätter i gång oräkneliga tvister med hänvisning till obetydliga lagöverträdelser.
The possibility, by means of a Commission proposal to be approved by the European Parliament and the Council, of the completion of the internal postal market in 2009.86
En möjlighet att via ett förslag från kommissionen, som godkänns av Europaparlamentet och rådet, fullborda den inre marknaden för posttjänster år 2009.86
the possibility, in some countries, to purchase antibiotics "over the counter" without a prescription;
Inom EU är över 800 substanser godkända för växtskyddsändamål; vissa är antibiotika.
the possibility, in some countries, to purchase antibiotics "over the counter" without a prescription;
Möjligheten att i vissa länder köpa antibiotika "över disk" utan recept.
the possibility, introduced by the Maastricht Treaty, of using agreements between the social partners (on their own initiative or after consultation by the Commission) as an alternative method of regulation in fields concerned with working conditions and access to work.
Den möjlighet som Maastrichtfördraget ger att utnyttja avtal mellan arbetsmarknadens parter (på deras eget initiativ eller efter samråd med kommissionen) som en alternativ metod till lagstiftning på områden som rör arbetsförhållanden och tillgång till arbete.
the possibility, where appropriate in specific cases, of giving operators the opportunity of knowing the charge applicable before the arrival of the consignments concerned.
möjligheten, om möjligt i specifika fall, att meddela aktörerna gällande avgifter innan de berörda sändningarna anländer.
the possibility, where appropriate in specific cases, of giving operators the opportunity of knowing the charge applicable before the arrival of the consignments concerned.”
möjligheten, om det visar sig lämpligt, att i vissa fall låta aktörerna få reda på vilken tull som skall tillämpas innan de aktuella sändnigarna anländer."
the possibility, where appropriate in specific cases, of giving operators the opportunity to know the duty applicable before the arrival of the consignments concerned;
möjligheten, när så krävs i specifika fall, att meddela aktörerna gällande tullar innan de berörda sändningarna anländer,
The possible accession of Russia to the WTO is another very important element for the EU steel industry.
Rysslands eventuella anslutning till WTO har likaså stor betydelse för EU:s industri.
The possible advantages of more flexibility and potential simplification must be weighed against the increased risks of favouritism and, more generally, of overly subjective decisions arising from the greater discretion enjoyed by contracting authorities in the negotiated procedure.
De tänkbara fördelarna med större flexibilitet och potentiell förenkling måste vägas mot de ökade riskerna för favorisering och, mer allmänt, alltför subjektiva beslut till följd av det större utrymme för egen fri bedömning som de upphandlande myndigheterna åtnjuter i det förhandlade förfarandet.
The possible alternative ways of tackling the challenges are:
För att ta itu med dessa problem kan följande lösningar vara tänkbara:
The possible alternatives could be codes of conduct for enterprises or socio-economic interest groups, contractual approaches as used in the social dialogue (in fields such as the environment, consumer protection and e-commerce).
Eventuella alternativ vore uppförandekoder för företagen och arbetsmarknadens parter samt övriga intresseorganisationer eller avtalsmässiga lösningar i likhet med den sociala dialogen (exempelvis på områdena miljö, konsumentskydd och elektronisk handel).
The possible application of the exemption envisaged in the case of activities directly exposed to competition on markets to which access is free would have the same effect.
En eventuell tillämpning av ett sådant undantag när det gäller direkt konkurrensutsatt verksamhet skulle få samma effekt.
The possible approaches to collect the data needed depend on the availability of data from various existing sources.
Metoderna för insamling av nödvändiga uppgifter hänger samman med tillgången på uppgifter att hämta ur olika befintliga källor.
The possible association of candidate countries on co-operation initiatives, especially common projects.
Möjligheten till anslutning av kandidatländer för samarbetsinitiativ, särskilt gemensamma projekt.
The possible association of other, non-EU (and especially neighbouring) countries in FP7, including two-way access agreements.
Att ge möjlighet för stater utanför EU, framför allt grannländerna, att associera sig med det sjunde ramprogrammet för forskning.
The possible association of other, non-EU (and especially neighbouring) countries in FP7, including two-way access agreements.
Att stater utanför EU, framför allt grannländerna, eventuellt ska kunna associera sig med det sjunde ramprogrammet för forskning.
the possible breach of the principle of subsidiarity by imposing such detailed demands for the action plans;
Subsidiaritetsprincipen kan komma att kränkas när man inför detaljerade krav i handlings­planerna.
The possible budgetary consequences for private consumers in the unlikely event that the option to tax would be applied to B2C operations are less clear.
De eventuella ekonomiska konsekvenserna för privata konsumenter i den relativt osannolika situationen att rätten att välja beskattningsform skulle tillämpas på B2C-transaktioner är inte lika tydliga.
The possible causes of low implementation were again outlined and the Commission put forward several options to address this.
Man diskuterade återigen olika möjliga anledningar till det låga utnyttjandet av anslagen och kommissionen lade fram ett antal förslag för att komma till rätta med det.
The possible changes to legislation in the countries were seals are killed, to comply with the new Community criteria, will not necessarily, in practice, bring about a significant improvement in the conditions under which seals are killed.
I de länder där säljakt bedrivs finns inget som säger att eventuella ändringar i lagstiftningen i syfte att anpassa sig till nya gemenskapskriterier
The possible competition risk of maximum and recommended prices is that they will work as a focal point for the resellers and might be followed by most or all of them and/or that maximum or recommended prices may soften competition or facilitate collusion between suppliers.
De konkurrenshämmande effekter som högsta och rekommenderade priser kan ge upphov till är att de kommer att fungera som riktmärke för återförsäljarna så att de flesta eller alla tillämpar det priset och/eller att högsta eller rekommenderade priser kan minska konkurrensen eller underlätta samverkan mellan leverantörer.
The possible competition risks are a reduction in intra-brand competition and, especially in case of cumulative effect, foreclosure of certain type(s) of distributors and softening of competition and facilitation of collusion between suppliers or buyers.
De eventuella riskerna för konkurrenshämmande effekter är minskad konkurrens inom varumärken och, särskilt i fall av kumulativ effekt, utestängning av vissa typer av återförsäljare samt underlättande av samverkan mellan leverantörer eller köpare och svagare konkurrens.