natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty) makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the Treaty (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the Treaty (implementing acts).
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget) görs en åtskillnad mellan befogenheter som delegerats till kommissionen så att den kan anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt (delegerade akter, se artikel 290.1 i fördraget) och befogenheter som tilldelats kommissionen så att den kan anta enhetliga villkor för genomförandet av unionens rättsligt bindande akter (genomförandeakter, se artikel 291.2 i fördraget).
The Treaty on the Functioning of the European Union also provides for the possibility of delegating certain powers to the Commission (Article 290).
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt föreskriver också möjligheten att delegera vissa befogenheter till kommissionen (artikel 290).
The Treaty on the Functioning of the European Union does not provide any legal base for applying such a solution.
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ger ingen rättslig grund för en sådan lösning.
The Treaty on the Functioning of the European Union lays down the fundamental rule governing Union financing that the annual budget of the Union must comply with the Multiannual Financial Framework (MFF).
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställs den grundläggande regel för unionens finansiering som säger att unionens årliga budget ska överensstämma med den fleråriga budgetramen.
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that employment guidelines and broad economic policy guidelines are to be adopted by the Council to guide Member States’ policies.
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt föreskrivs att rådet ska anta riktlinjer för sysselsättningspolitiken och allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken som en vägledning för medlemsstaternas politik.
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action within the Council.
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt föreskrivs att medlemsstaterna ska betrakta den ekonomiska politiken och främjandet av sysselsättningen som frågor av gemensamt intresse och samordna politiken på dessa områden inom rådet.
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the European Parliament and the Council should adopt the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative.
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt föreskrivs det att Europaparlamentet och rådet ska anta bestämmelser om de förfaranden och villkor som krävs för framläggande av ett medborgarinitiativ.
The Treaty on the Functioning of the European Union reiterates the original intention that the EU budget shall be financed wholly from own resources.
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt upprepas den ursprungliga föresatsen att EU ska finansieras helt av egna medel.
The Treaty on the Functioning of the European Union replaces the term "common market" by "internal market".
I fördraget om Europeiska unionens funktion ersätts uttrycket "den gemensamma marknaden" med "den inre marknaden".
The Treaty on the Functioning of the European Union stipulates in Article 145 that Member States and the EU shall work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change and with a view to achieving the objectives set out in Article 3 of the Treaty on European Union.
I artikel 145 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt föreskrivs att medlemsstaterna och unionen ska arbeta för att utveckla en samordnad sysselsättningsstrategi och särskilt för att främja en kvalificerad, utbildad och anpassningsbar arbetskraft och en arbetsmarknad som är mottaglig för ekonomiska förändringar, i syfte att uppnå de mål som uppställs i artikel 3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 (2) on fisheries, also the legal basis for the CFP
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2 om fiske, som även är den rättsliga grunden för den gemensamma fiskeripolitiken.
the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,
the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,
The Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Articles 42 and 43.
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 175 tredje stycket och artiklarna 42 och 43.
The Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175.
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 175 tredje stycket.
The Treaty on the Functioning the European Union (TFEU) establishes a clear distinction between on the one hand the jurisdiction delegated to the Commission in order to adopt non legislative acts (delegated acts), which supplement or modify certain non-essential elements of the legislative act as provided by Article 290, and, on the other, jurisdiction conferred to the Commission in order to adopt implementing acts pursuing to Article 291.
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) görs en tydlig åtskillnad mellan å ena sidan den behörighet som delegeras till kommissionen för att denna ska kunna anta andra akter än rättsakter (delegerade akter), som kompletterar eller ändrar vissa icke-väsentliga delar av rättsakten, i enlighet med artikel 290, och å andra sidan den behörighet som tilldelats kommissionen för att denna ska kunna anta genomförandeakter, i enlighet med artikel 291.
The Treaty on the Functioning the European Union (TFEU) establishes a clear distinction between on the one hand the jurisdiction delegated to the Commission in order to adopt non legislative acts (delegated acts), which supplement or modify certain non-essential elements of the legislative act as provided by Article 290, and, on the other, jurisdiction conferred to the Commission in order to adopt implementing acts pursuing to Article 291.
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) görs en tydlig åtskillnad mellan å ena sidan den behörighet som delegeras till kommissionen för att denna ska kunna anta andra akter än rättsakter (delegerade akter), som kompletterar eller ändrar vissa icke-väsentliga delar av rättsakter, i enlighet med artikel 290, och å andra sidan den behörighet som tilldelas kommissionen för att denna ska kunna anta genomförandeakter i enlighet med artikel 291.
The Treaty outlines its functions only vaguely, and in practice its work in this area so far amounts to a modest addition to Ecofin meetings.
I fördraget nämns ministerrådets funktioner bara i förbigående, och i praktiken innebär rådets roll inom detta område bara en anspråkslös insats vid Ecofin-sammanträdena.
The Treaty principle that the polluter should pay43 is not respected in all cases.
Principen om att förorenaren betalar43, som fastställs i fördraget, efterlevs inte alltid.
The Treaty Protocol on the excessive deficit procedure establishes that the statistical data to be used for the application of the excessive deficit procedure are compiled according to the European System of Integrated Economic Accounts.
Enligt fördragsprotokollet om förfarandet vid alltför stora underskott skall det statistiska underlag som skall användas för tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott sammanställas i enlighet med Europeiska nationalräkenskapssystemet.
The Treaty provides for a system of economic policies’ coordination, fostering positive spill-over effects and taking account of any possible negative externalities that could occur when decision-making is not coordinated.
I fördraget föreskrivs ett system för samordning av den ekonomiska politiken, som skall främja positiva spridningseffekter och beakta eventuella negativa externaliteter som skulle kunna uppstå när beslutsfattandet inte samordnas.
The Treaty provides for a system of economic policies’ coordination, fostering positive spill-over effects and taking into account possible negative externalities that could occur when decision-making is not coordinated.
I fördraget föreskrivs ett system för samordning av den ekonomiska politiken i syfte att främja positiva spridningseffekter och beakta eventuella negativa externaliteter som skulle kunna uppstå om beslutsfattandet inte samordnas.
The Treaty provides for action to ensure the establishment and functioning of an internal market with a high level of consumer protection as well as the free provision of services.
I fördraget föreskrivs om åtgärder för att säkerställa upprättandet av en fungerande inre marknad med ett starkt konsumentskydd och fritt tillhandahållande av tjänster.
The Treaty provides for action to ensure the establishment and functioning of an internal market with a high level of consumer protection as well as the freedom to provide services.
I fördraget föreskrivs om åtgärder för att säkerställa upprättandet av en fungerande inre marknad med ett starkt konsumentskydd och friheten att tillhandahålla tjänster.
The Treaty provides for action to ensure the establishment and functioning of the internal market with a high level of consumer protection as well as the freedom to provide services.
I fördraget föreskrivs åtgärder för att säkerställa upprättandet av en fungerande inre marknad med ett starkt konsumentskydd och frihet att tillhandahålla tjänster.
The Treaty provides for new developments in communications technology, relief measures on time limits, and explicitly recognises non-traditional visible trade marks and non-visible marks, such as sound and taste marks.
I fördraget föreskrivs det nya utvecklingar inom kommunikationstekniken, hjälpåtgärder när det gäller tidsgränser och icke-traditionella synliga varumärken och icke-synliga märken som ljud- och smakmärken erkändes uttryckligen.
The Treaty provides for setting up structures for jointly implemented programmes and for the Community to participate in them.
Fördraget medger att strukturer skapas för att genomföra program som genomförs gemensamt och att gemenskapen deltar i dessa.
The Treaty provides for the development and implementation of a Community environment policy and sets out the objectives and principles which should guide that policy.
I fördraget föreskrivs att gemenskapen skall utarbeta och genomföra en miljöpolitik och där anges också de mål och principer som bör vara vägledande för denna politik.
The Treaty provides for the establishment of a common transport policy and the measures envisaged to implement such a policy include measures to improve safety in maritime transport as foreseen in Article 80(2) read in conjunction with Article 71(1)(c).
I fördraget föreskrivs att gemenskapen skall bedriva en gemensam transportpolitik, och de åtgärder som syftar till att genomföra en sådan politik inbegriper åtgärder för att förbättra säkerheten inom sjöfarten enligt vad som avses i artikel 80.2 mot bakgrund av artikel 71.1 c.
The Treaty provides for the establishment of a common transport policy and the measures envisaged to implement such a policy include measures to improve safety in maritime transport as foreseen in Article 80(2) read in conjunction with Article 71(1)(c).
I fördraget föreskrivs att gemenskapen skall bedriva en gemensam transportpolitik, och de åtgärder som syftar till att genomföra en sådan politik inbegriper åtgärder för att förbättra säkerheten inom sjöfarten enligt vad som avses i artikel 80.2 mot bakgrund av artikel 71.1 c.
The Treaty provides for the establishment of a common transport policy and the measures to implement such a policy include measures aimed to enhance maritime transport, employment in the maritime sector and sustainable mobility.
I fördraget föreskrivs utvecklingen av en gemensam transportpolitik, och åtgärderna för att genomföra denna omfattar sådana som syftar till att främja sjötransporter, sysselsättning inom sjöfartssektorn samt en hållbar rörlighet.
The Treaty provides for the establishment of a common transport policy.
Enligt fördraget skall en gemensam transportpolitik fastställas.
The Treaty provides for the establishment of an internal market and of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
0 Enligt fördraget skall en inre marknad inrättas och ett system skapas som säkerställer att konkurrensen på den inre marknaden inte snedvrids.
The Treaty provides for the establishment of an internal market and the institution of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
I fördraget föreskrivs upprättandet av en inre marknad och inrättandet av ett system som säkerställer att konkurrensen på den inre marknaden inte snedvrids.
The Treaty provides for the seat and timing of meetings.
I fördraget föreskrivs när och var möten skall äga rum.
The Treaty provides that a sentence passed in a Contracting State may be enforced in another Contracting State only if the conduct is an offence also in the second Contracting State or is on a list produced in accordance with the Treaty.82
Enligt fördraget kan en dom som meddelats i en fördragsslutande stat endast verkställas i en annan fördragsslutande stat om det brott för vilket domen meddelats utgör ett brott i den staten eller om det är upptaget på en förteckning som utarbetats i enlighet med fördraget.82
The Treaty provides that Community environmental policy should be based upon certain basic principles – among which the polluter pays principle and the principle of preventative action8.
I fördraget föreskrivs att gemenskapens miljölagstiftning skall utgå från vissa grundläggande principer, som den om att förorenaren betalar, eller den om förebyggande åtgärder4.
The Treaty provides that Member States' diplomatic and consular missions and EU Delegations shall contribute to the implementation of the EU citizens' right to consular protection as referred to in the Treaty26.
I EU-fördraget anges att medlemsstaternas diplomatiska och konsulära myndigheter och unionens delegationer ska bidra till att genomföra unionsmedborgares rätt till skydd inom ett tredjelands territorium enligt EUF-fördraget26.
The Treaty provides the basis for the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's enterprises exist12.
Gemenskapen och medlemsstaterna kan med stöd av fördraget12 säkerställa de villkor som behövs för konkurrenskraften mellan medlemsstaternas företag.
The Treaty provides the basis for the creation of a single market and the abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Fördraget ger grunden för skapandet av en inre marknad och avskaffandet av hindren för den fria rörligheten för varor, personer, tjänster och kapital.
The Treaty provides the European Union with a legal basis for measures to help to support European cooperation in research and technological development.
Genom fördraget ges EU en rättslig grund för stödåtgärder till europeiskt samarbete inom området forskning och teknisk utveckling.
The Treaty provision applies to all citizens of the Union.
Bestämmelsen i fördraget gäller alla medborgare i unionen.
The Treaty provision therefore allows the reconciliation of the pursuit and achievement of public policy objectives with the competitive objectives of the European Union as a whole, in particular the need to ensure a level playing field for all providers and the best use of public money.
Bestämmelsen i fördraget gör det sålunda möjligt att förena förverkligandet av målen för den offentliga politiken med genomförandet av konkurrenspolitiken i EU som helhet, i synnerhet behovet av att säkra lika konkurrensvillkor för alla aktörer som levererar tjänster av allmänt intresse och bästa möjliga utnyttjande av offentliga resurser.
The Treaty provisions and secondary legislation (the acquis communautaire) on economic and budgetary policy will apply to these countries once they join the EU.
Fördragets bestämmelser och sekundärlagstiftningen (EG:s regelverk eller l'acquis communautaire) om den ekonomiska politiken och finans­politiken kommer att gälla i dessa länder när de blir medlemmar i EU.
The Treaty provisions enable the Commission to object to any such measure, if it considers that it is incompatible with the common market.
Bestämmelserna i fördraget gör det möjligt för kommissionen att invända mot en sådan åtgärd om den anser att den är oförenlig med den gemensamma marknaden.
The Treaty provisions establishing the internal market apply to all goods and services provided against remuneration including defence related products but do not preclude Member States under certain conditions from taking other measures in individual cases where they consider it necessary to protect essential interests of their security.
Fördragets bestämmelser om upprättande av den inre marknaden gäller alla varor och tjänster som tillhandahålls mot ersättning, även försvarsmateriel, men hindrar inte medlemsstaterna från att under vissa omständigheter vidta andra åtgärder i enskilda fall som de anser nödvändiga för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen.
The Treaty provisions form a single, consistent body and have been in operation for many years, notably as regards competition policy.
Fördraget utgör en sammanhängande helhet och dessutom har det tillämpats länge, speciellt när det gäller konkurrenspolitik.
The Treaty provisions form a single, consistent body and have been in operation for many years, notably as regards competition policy.
Fördraget utgör en sammanhängande helhet och dessutom har det tillämpats länge, speciellt när det gäller konkur­renspolitik.
The Treaty provisions governing the appraisal of aid granted by Member States and the prohibition of aid incompatible with the common market should be applied to the rice sector.
Bestämmelserna i fördraget om att stöd som beviljas av medlemsstaterna kan utvärderas och eventuellt förbjudas om det är oförenligt med den gemensamma marknaden bör tillämpas på rissektorn.
The Treaty provisions governing the appraisal of aid granted by Member States and the prohibition of aid incompatible with the common market should be extended to alcohol of agricultural origin.
Därför bör fördragets bestämmelser om granskning av medlemsstaternas stöd och om att förbjuda stöd som inte är förenliga med den gemensamma marknaden tillämpas inom sektorn för etanol som framställts av jordbruksprodukter.
The Treaty provisions governing the appraisal of aids granted by Member States and the prohibition of aids incompatible with the common market should be applied to the tobacco sector.
Bestämmelserna i fördraget om att stöd som beviljas av medlemsstaterna kan utvärderas och eventuellt förbjudas om det är oförenligt med den gemensamma marknaden bör tillämpas på tobakssektorn.
The Treaty provisions laying down the Commission's powers and responsibilities in the field of competition policies have remained remarkably stable over the past 40 years, while the economic and political environment have dramatically changed.
Bestämmelserna i fördraget om kommissionens befogenheter och ansvarsområden på konkurrenspolitikens område har varit anmärkningsvärt stabila under de senaste 40 åren, samtidigt som de ekonomiska och politiska förhållandena har förändrats dramatiskt.
The Treaty provisions on establishment leave economic operators free to choose the legal form which they deem suitable for carrying out their activity.
Enligt bestämmelserna i fördraget om etablering får ekonomiska operatörer fritt välja den juridiska form de anser vara lämplig för att bedriva sin verksamhet.
The Treaty provisions on health require a high level of human health protection to be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Enligt bestämmelserna om hälso- och sjukvård i fördraget skall en hög hälsoskyddsnivå genomsyra all EU-politik och EU-verksamhet.
The Treaty reflects the specific challenges faced in opening transport market to Community wide competition, by creating, in Article 70, the Common Transport Policy.
I fördragets artikel 70 läggs grunden till en gemensam transportpolitik, som syftar till att bemöta de utmaningar som följer av att en marknad är öppen för konkurrens inom hela gemenskapen.
The Treaty reinforced the ESC participation in the Community framework by stipulating that it “shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society”.
I fördraget stärktes ESK:s roll som en del av gemenskapens struktur genom att det fastställs att kommittén ”skall vara sammansatt av företrädare för de olika ekonomiska och sociala grupperingarna i det organiserade civila samhället”.
The Treaty requires contracting parties not to impede the establishment of new capacity if transit in existing capacity cannot be achieved on commercial terms.
Fördraget kräver att de fördragsslutande parterna inte hindrar etableringen av ny kapacitet om transitohandel i existerande kapacitet inte kan uppnås på marknadsmässiga villkor.
The Treaty requires Member States to conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union and in the context of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) (Article 98).
Enligt fördraget skall medlemsstaterna föra sin ekonomiska politik så att de bidrar till att förverkliga gemenskapens mål och inom ramen för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (artikel 98).
The Treaty requires that the definition and implementation of all Community policies and activities ensure a high level of human health protection.
I fördraget föreskrivs att en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
The Treaty requires the contracting parties not to impede the establishment of new capacity if transit in existing capacity cannot be achieved on commercial terms.
Fördraget kräver att de fördragsslutande parterna inte hindrar etableringen av ny kapacitet, om transitohandel i existerande kapacitet inte kan uppnås på marknadsmässiga villkor.
The Treaty requires the Member States to conduct their activities in accordance with the principle of an open market economy with free competition."
I fördraget anges att medlemsstaternas insatser skall ske 'i överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens'."
The Treaty requires the Member States to conduct their activities in accordance with the principle of an open market economy with free competition13.
I fördraget anges att medlemsstaternas insatser skall ske "i överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens"13.