natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that, in the case of defined contribution schemes, when ongoing assessment of assets value is not possible, such investments would be a very risky solution for scheme members.
I fråga om avgiftsbestämda pensionssystem där det inte går att löpande utvärdera tillgångarnas värde skulle sådana investeringar vara en mycket riskabel lösning för planens medlemmar.
The EESC notes that, in the medium term, capacity remuneration mechanisms (CRMs), which are based on the application of conventional large-scale sources of electricity, will also play a definite role in integrating renewable resources into the new electricity market design.
EESK konstaterar att även kapacitetsmekanismer, som bygger på stora konventionella energikällor, på medellång sikt spelar en viss roll vid integreringen av förnybara energikällor på den nya elmarknaden.
The EESC notes that, in view of a "new style" industrial policy, there is an urgent need for a confidence-inspiring institutional framework in terms of the proper division of tasks within the Union – who is responsible for what, and when?
EESK konstaterar att den nya industripolitiken kräver en förtroendeingivande institutionell ram när det gäller en lämplig fördelning av ansvaret inom unionen  – vem är ansvarig för vad och när?
The EESC notes that, under the Treaty on the Functioning of the European Union, one of the objectives of the European venture is "improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained"* and that this applies to everyone.
EESK erinrar om att enligt EUF-fördraget är ett av målen med den europeiska integrationen att "förbättra levnads- och arbetsvillkor och därigenom möjliggöra en harmonisering samtidigt som förbättringarna bibehålls"*, och att detta gäller för alla."
The EESC notes that, under the Treaty on the Functioning of the European Union, one of the objectives of the European venture is "improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained"16 and that this applies to everyone.
EESK erinrar om att enligt EUF-fördraget är ett av målen med den europeiska integrationen att "förbättra levnads- och arbetsvillkor och därigenom möjliggöra en harmonisering samtidigt som förbättringarna bibehålls"16, och att detta gäller för alla.
The EESC notes that, while the Commission refers in some respects to the promotion of fundamental rights, it does not stress the strategic importance of this obligation.
EESK noterar att kommissionen, även om man i en del avseenden hänvisar till att mänskliga rättigheter ska främjas, inte betonar den strategiska betydelsen av denna skyldighet.
The EESC notes that, whilst much work remains to be done, the Romanian government recognises the need to implement the programme drawn up in collaboration with the IMF and the pre-accession economic programme.
EESK anser att mycket arbete återstår, men att den rumänska regeringen är medveten om att man måste genomföra det program som utarbetats i samarbete med IMF och det ekonomiska åtgärdsprogrammet inför EU-medlemskapet.
The EESC notes that, whilst the proposed changes may codify the preparation of legislation and regulation, these changes (in themselves) do not introduce any steps to reduce the amount of, and impact of, existing legislation.
EESK noterar att de föreslagna förändringarna kan leda till en kodifiering av arbetet med lagstiftning och bestämmelser, men att dessa förändringar i sig själva inte medför några åtgärder för att minska den nuvarande lagstiftningens omfattning och verkan.
The EESC notes that, whilst this helps offset the health costs of those who started smoking 50 or more years ago, the same level of taxes will be required in 50 years’ time to care of those starting to purchase and consume tobacco products today.
EESK noterar att dessa medel bidrar till hälsovårdskostnaderna för dem som började röka för 50 år sedan eller mer, och att samma skatteintäktsnivå kommer att behövas om 50 år för att vårda dem som börjar köpa och konsumera tobaksvaror i dag.
The EESC notes that, whilst this helps offset the health costs of those who started smoking 50 or more years ago, the same level of taxes will be required in 50 years’ time to care of those starting to purchase and consume tobacco products today.
EESK noterar att dessa medel bidrar till hälsovårdskostnaderna för dem som började röka för 50 år sedan eller mer, och att samma skatteintäktsnivå kommer att behövas om 50 år för att vårda dem som börjar köpa och konsumera tobaksvaror i dag.
The EESC notes that, whilst this helps offset the health costs of those who started smoking 50 or more years ago, the same level of taxes will be required in 50 years’ time to care of those starting to purchase and consume tobacco products today.
EESK noterar att dessa medel bidrar till hälsovårdskostnaderna för dem som började röka för 50 år sedan, och att samma skatteintäktsnivå kommer att behövas om 50 år för att vårda dem som börjar köpa och konsumera tobaksvaror i dag.
The EESC notes that:
EESK konstaterar följande:
The EESC notes that:
EESK: ståndpunkter:
The EESC notes that:
I det sammanhanget vill EESK framhålla följande:
The EESC notes the above-mentioned rationale, but recommends that the application to new ships below 24 meters in length be retained in the interests of passenger safety.
EESK noterar ovannämnda förklaringar, men rekommenderar att tillämpningen på nya fartyg under 24 meter behålls för att garantera passagerarnas säkerhet.
The EESC notes the advantages of a new sweetener to particular groups of frequent users such as diabetics.
Kommittén konstaterar fördelarna med ett nytt sötningsmedel för diabetiker och andra grupper som använder dessa produkter ofta.
The EESC notes the clear and important statement in paragraph 18 in the Roadmap that "curbing mobility is not an option".
"EESK noterar det tydliga och viktiga påpekandet i färdplanens punkt 18 att minskad rörlighet inte är ett alternativ.
The EESC notes the Commission recommends that a mapping exercise progress report be carried out within 12 months of the adoption of the Recommendation, on the basis of relevant information from the Member States, on the implementation and suitability of this Recommendation to establish national Competitiveness Boards.
EESK noterar att kommissionen rekommenderar att en kartläggning lägesrapport görs genomförs inom 12 månader efter antagandet av rekommendationen att inrätta nationella konkurrenskraftsnämnder på grundval av relevant information från medlemsstaterna om denna rekommendations genomförande och lämplighet.
The EESC notes the Commission's decision to leave reference to this criterion to the discretion of national courts and calls on the EP and the Council to reintroduce this criterion by adding to the proposal for a directive, after the words "to a person convicted of a criminal offence", the words "to an extent proportional to his lawful income".
EESK noterar att kommissionen väljer att låta de nationella domstolarna avgöra om de vill hänvisa till detta kriterium och uppmanar Europaparlamentet och rådet att återinföra kriteriet genom att lägga till orden "i en omfattning som står i proportion till vederbörandes lagligen förvärvade inkomst," efter orden "en person som har dömts för ett brott" i förslaget till direktiv.
The EESC notes the Commission's New Skills for New Jobs initiative15, and will be responding in detail.
EESK noterar det nya kommissionsinitiativet "Ny kompetens för nya arbetstillfällen" och kommer senare att behandla det i detalj15.
The EESC notes the Commission's New Skills for New Jobs initiative19, and will be responding in detail.
EESK noterar det nya kommissionsinitiativet "Ny kompetens för nya arbetstillfällen" och kommer senare att behandla det i detalj19.
The EESC notes the Commission's present proposal which aims to promote a consistent, balanced approach, laying down aspects common to all of the RACs to be set up, as regards their establishment, membership, structure, functioning and financing.
EESK noterar att kommissionens förslag syftar till att ge en väl avvägd och konsekvent strategi och fastställer vad som skall gälla gemensamt för samtliga regionala rådgivande nämnder, avseende exempelvis inrättande, sammansättning, struktur, funktion och finansiering.
The EESC notes the Commission's proposal to amend article 70 of Regulation 1698/2005 which foresees in the possibility to increase payments to countries affected by the crisis and receiving assistance from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) or Balance of Payments (BoP) mechanism for the period that they are under these support mechanisms, but without increasing their overall allocation under the Union's cohesion policy for the programming period 2007-13.
EESK noterar kommissionens förslag till ändring av artikel 70 i förordning 1698/2005, som innebär en möjlighet till ökad utbetalning till länder som drabbats av krisen och fått ekonomiskt bistånd från den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) eller från mekanismen för betalningsbalansstöd så länge de omfattas av stödmekanismerna, dock utan att deras totala tilldelning inom ramen för EU:s sammanhållningspolitik för perioden 2007–2013 ökas.
The EESC notes the Commission's recent report regarding the progress of acceding states towards compliance with the acquis communautaire.
EESK noterar den rapport som kommissionen nyligen utarbetat om anslutningsländernas framsteg när det gäller överensstämmelse med gemenskapens regelverk.
The EESC notes the Commission's recommendation of "Option 2" as the most acceptable approach.
EESK anser att kommissionens rekommendation i "alternativ 2" är det mest acceptabla alternativet.
The EESC notes the Commission's recommendation of “Option 2” as the most acceptable approach.
EESK anser att kommissionens rekommendation i "alternativ 2" är det mest acceptabla alternativet.
The EESC notes the conclusion by the Commission that "although industry in the future Member States is broadly ready to compete in an enlarged EU, deeper integration will inevitably entail some localised problems.
EESK noterar kommissionens slutsats att "även om näringslivet i de blivande medlemsstaterna i stort sett är redo att konkurrera i ett utvidgat EU kommer en djupare integration ofrånkomligen att medföra en del lokala problem."
The EESC notes the conclusion by the Commission that 'although industry in the future Member States is broadly ready to compete in an enlarged EU, deeper integration will inevitably entail some localised problems.
"EESK noterar kommissionens slutsats att "även om näringslivet i de blivande medlemsstaterna i stort sett är redo att konkurrera i ett utvidgat EU kommer en djupare integration ofrånkomligen att medföra en del lokala problem."
The EESC notes the considerable efforts made by the Commission regarding the future of the CAP in order to propose a profoundly European project based on the concept of inclusive diversity.
EESK uppmärksammar kommissionens omfattande arbete med den framtida gemensamma jordbrukspolitiken för att föreslå ett genuint europeiskt projekt utifrån konceptet inkluderande mångfald.
The EESC notes the consultation launched by the Commission with a view to decide on possible further proposals to efficiently implement the concept.
Kommittén konstaterar att kommissionen inlett ett samråd i syfte att ta fram ytterligare förslag för att genomföra konceptet effektivt.
The EESC notes the contribution being made by the European Sustainable Phosphorus Platform (ESPP) and likely to result from the work of the European Innovation Partnership (EIP) on agricultural productivity and sustainability.
EESK noterar bidragen från European Sustainable Phosphorus Platform (europeisk plattform för hållbar användning av fosfor – ESPP) liksom de bidrag som sannolikt kommer att bli resultatet av arbetet i det europeiska innovationspartnerskapet (EIP) för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket.
The EESC notes the contribution being made by the European Sustainable Phosphorus Platform (ESPP)1 and likely to result from the work of the European Innovation Partnership (EIP)2 on agricultural productivity and sustainability.
EESK noterar bidragen från European Sustainable Phosphorus Platform (europeisk plattform för hållbar användning av fosfor – ESPP)1 liksom de bidrag som sannolikt kommer att bli resultatet av arbetet i det europeiska innovationspartnerskapet (EIP)2 för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket.
The EESC notes the contribution that the new action programme will make to boosting mobility for lecturers by allocating teaching staff 40% of all planned scholarships, as opposed to the 16.6% under the current programme.
Kommittén noterar satsningen i det nya handlingsprogrammet på att öka lärarnas rörlighet genom att de tilldelas 40 % av alla planerade stipendier, jämfört med 16,6 % i det nuvarande programmet.
The EESC notes the criteria proposed for the composition of the seven "regions" within the EU.
EESK noterar de kriterier som föreslås för de sju "regionerna" i EU.
The EESC notes the danger, also noted by the Commission, that the draw-backs of the interchange system and other types of cost should not be allowed to ‘spill-over’ into these new mobile technologies.
EESK noterar samma problem som kommissionen, nämligen att nackdelarna med förmedlings­systemet och andra typer av kostnader inte får tillåtas att "spilla över" till denna nya mobila teknik.
The EESC notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission’s representations in the Member States."
, att uppmuntra en verklig debatt på lokal nivå, och EESK noterar dess kommissionens beslut i samband med handlingsplanen för att förbättra strategin för att förmedla Europa från den 20 juli 2005 att avsätta betydande nya resurser till kommissionens representationskontor i medlemsstaterna.”
The EESC notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission's representations in the Member States.
EESK noterar kommissionens beslut i samband med handlingsplanen för att förbättra strategin för att förmedla Europa från den 20 juli 2005 att avsätta betydande nya resurser till kommissionens representationskontor i medlemsstaterna.
The EESC notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission's representations in the Member States.
Vi noterar kommissionens beslut i samband med handlingsplanen för att förbättra strategin för att förmedla Europa från den 20 juli 2005 att avsätta betydande nya resurser till kommissionens representationskontor i medlemsstaterna.
The EESC notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission's representations in the Member States.
Vi noterar kommissionens beslut i samband med handlingsplanen för att förbättra strategin för att förmedla Europa från den 20 juli 2005 att avsätta betydande nya resurser till kommissionens representationskontor i medlemsstaterna.
The EESC notes the difference between what the European civil aircraft industry has been able to achieve with Airbus and the relative weakness of the military aircraft industry due to the fragmentary nature of the market.
EESK noterar att det till följd av den splittrade marknaden finns en klyfta mellan det som den civila flygindustrin i EU har lyckats uppnå med Airbus å ena sidan och den relativa svagheten inom den militära flygindustrin å den andra.
The EESC notes the different views which emerged regarding the role hedge funds may have played in exacerbating the crisis.
EESK konstaterar att de råder olika åsikter om huruvida hedgefonderna har förvärrat krisen.
The EESC notes the fact that the Commission has produced a Communication on Integrated Product Policy (IPP)4 which can play an important role in developing environmental technology.
EESK noterar att kommissionen har lagt fram ett meddelande om integrerad produktpolitik (IPP)4 som kan fylla en viktig roll för att utveckla miljöteknik.
The EESC notes the fact that the Commission has produced a Communication on Integrated Product Policy (IPP)5 which can play an important role in developing environmental technology.
EESK noterar att kommissionen har lagt fram ett meddelande om integrerad produktpolitik (IPP)5 som kan fylla en viktig roll för att utveckla miljöteknik.
The EESC notes the fact that the rights and duties of European citizens feature in less than half of the EU Member States school curricula.
Kommittén noterar att den enskildes rättigheter och skyldigheter som EU-medborgare ingår i skolutbildningen i mindre än hälften av medlemsstaterna.
The EESC notes the foreseeable problems small producers would face as a result of the introduction of this regulation.
EESK noterar de problem som mindre producenter kan förväntas ställas inför på grund av att denna förordning införs.
The EESC notes the general low level of activity which currently prevails in this field, which calls for a major new impetus to be given to research and development efforts.
EESK konstaterar att de nuvarande allmänna omständigheterna, som för närvarande är mycket diffusa, förutsätter beslutsamma åtgärder.
The EESC notes the imbalances along the supply chain, especially between retailers on the one hand and farmers and processors on the other.
EESK noterar störningarna inom försörjningskedjan, särskilt den bristande jämvikten mellan återförsäljare å ena sidan och jordbrukare och bearbetningsföretag å andra sidan.
The EESC notes the importance of ensuring aAdequate infrastructure and transport services, including are needed, also in remote regions.
EESK noterar vikten av att säkerställa tTillfredsställande infrastruktur och transporttjänster behövs även i avlägsna regioner.
The EESC notes the importance of supporting entrepreneurship and cooperation between business, in the agricultural, industrial as well as service sectors, and the education system at all levels of schooling.
EESK pekar på vikten av att främja entreprenörskap och samarbete mellan företag – inom såväl jordbrukssektorn som industrin och tjänstesektorn – och utbildningssystemet, på alla nivåer.
The EESC notes the important role accorded to the Children's Rights Co-ordinator in ensuring the success of the Strategy.
Kommittén konstaterar att denna samordnare får en viktig roll i att säkerställa strategins framgång.
The EESC notes the important role accorded to the Children's Rights Coordinator in ensuring the success of the Strategy.
Kommittén konstaterar att denna samordnare får en viktig roll i att säkerställa strategins framgång.
The EESC notes the key role played by the CSTEE in the past and trusts that adequate provision has been made for continuing this role in the future, despite the recently announced changes to the structure and responsibilities of the scientific committees.
EESK noterar den nyckelroll som CSTEE har spelat tidigare och utgår från att lämpliga åtgärder har vidtagits för att CSTEE skall kunna fortsätta att fylla denna funktion i framtiden, trots de nyligen kungjorda förändringarna i vetenskapskommittéernas struktur och ansvarsområden.
The EESC notes the lack of labour market and migration statistics, as well as the need for a more comprehensive data from a gender and poverty perspective.
Kommittén konstaterar att det saknas arbetsmarknads- och migrationsstatistik och behövs mer fullständiga uppgifter rörande genus- och fattigdomsperspektivet.
The EESC notes the lack of relevant and specific data on mobility.
EESK noterar bristen på relevanta och specifika uppgifter om rörlighet.
The EESC notes the low level of take-up of Community Tobacco Fund resources.
EESK har konstaterat att gemenskapens tobaksfond utnyttjas i alltför liten utsträckning.
The EESC notes the many positive inter-institutional developments at central level.
Kommittén noterar det stora antalet positiva mellaninstitutionella framsteg på den centrala nivån.
The EESC notes the modest and limited objectives set out in the Communication.
"EESK noterar de blygsamma och begränsade mål som sätts upp i meddelandet.
The EESC notes the need for advocates the implementation of additional sources of funding in order to achieve the development objectives.
Kommittén noterar att det behövs efterlyser kompletterande finansieringskällor för att kunna uppnå utvecklingsmålen.
The EESC notes the need to build on measures and policies that aim to bring small and medium-sized companies online and to encourage their involvement in research and the information society.
Greklands ekonomiska och sociala råd konstaterar att det behövs fler åtgärder och en intensifierad politik för att se till att små och medelstora företag får internetuppkoppling och för att uppmuntra deras deltagande i forskningen och informationssamhället.
The EESC notes the need to create a better balance between flexibility and security and looks for progress reports at the Spring summits.
EESK konstaterar att det finns behov av bättre balans mellan flexibilitet och säkerhet och ser fram emot att få ta del av framstegsrapporter vid vårtoppmötena.
The EESC notes the need to harmonise the rules at international level in the OIE, in accordance with the risk-assessment criteria defined by the Commission itself.
EESK konstaterar att det är nödvändigt att harmonisera reglerna på internationell nivå inom OIE i överensstämmelse med de riskbedömningskriterier som kommissionen fastställt.
The EESC notes the need to include claims concerning alcohol (under the restrictions on the use of nutrition and health claims set out in Article 4), in view of the damage to health caused by abusive consumption of alcoholic drinks, and in particular their attraction to young people and consequent inappropriate consumption.
EESK konstaterar att det är nödvändigt att påståenden beträffande alkohol inkluderas (med de begränsningar vad gäller användningen av näringspåståenden och hälsopåståenden som anges i artikel 4) eftersom en överdriven alkoholkonsumtion är hälsofarlig, och framför allt på grund av alkoholens attraktionskraft på ungdomar och den överkonsumtion som detta leder till.
The EESC notes the objective of the proposed Directive on the protection of the environment through criminal law.
EESK konstaterar att målet med direktivförslaget är att skydda miljön genom strafflagstiftning.
The EESC notes the outcome of the Kiev conference, including the final declaration.
EESK har noterat resultaten av Kievkonferensen inklusive slutdeklarationen.
The EESC notes the perceptions that service-provision modernisation, injecting as it does competition and commercial prerogative, can have mixed outcomes.
EESK konstaterar att en modernisering av tillhandahållandet av tjänster, som stärker konkurrensen och de kommersiella aspekterna, kan leda till blandade resultat.
The EESC notes the persistence of wide economic and social disparities between Member States.
Kommittén konstaterar att det fortfarande råder stora ekonomiska och sociala olikheter mellan medlemsstaterna.
The EESC notes the positive fact that the role of women in EU corporate and social life has undoubtedly increased, with more balanced representation in all areas in line with the European system of values16.
EESK noterar det positiva faktum att kvinnornas roll inom EU:s sociala liv och företagsliv har stärkts genom mer balanserad representation på alla områden, vilket motsvarar europeiska värderingar16.
The EESC notes the positive fact that the role of women in EU corporate and social life has undoubtedly increased, with more balanced representation in all areas in line with the European system of values16.
EESK noterar det positiva faktumet att kvinnornas roll inom EU:s sociala liv och företagsliv har stärkts och att representationen på alla områden nu är mer balanserad, vilket ligger i linje med de europeiska värderingarna16.