natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Single Market Act is only the start of a long term process to revive the Single Market.
Inremarknadsakten är endast inledningen till en långvarig process för att återuppliva den inre marknaden.
The Single Market Act of 13 April suggests that political agreement on this phase be achieved by the end of 2012.
Enligt inremarknadsakten av den 13 april bör politiska överenskommelser i denna fas ha uppnåtts före utgången av 2012.
The Single Market Act of April 2011 set out twelve levers to further complete and deepen the internal market in the areas of access to finance, citizen mobility, public procurement, professional qualifications, intellectual property rights, consumer rights, services, networks, the digital single market, taxation, the regulatory environment for businesses, social entrepreneurship and social cohesion.
I inremarknadsakten från april 2011 anges tolv hävstångsfaktorer för att ytterligare komplettera och fördjupa den inre marknaden när det gäller tillgång till finansiering, enskilda individers rörlighet, offentlig upphandling, yrkeskvalifikationer, immateriella rättigheter, konsumenträttigheter, tjänster, nätverk, den digitala inre marknaden, beskattning, lagstiftningen för företag, socialt företagande och social sammanhållning.
The Single Market Act provides for a further assessment of reserves of activities linked to professional qualifications.
Inremarknadsakten ger möjlighet till en närmare genomgång av verksamhetsreserver med koppling till yrkeskvalifikationer.
The Single Market Act should be used as a tool for grasping these opportunities.
Detta inre marknadspaket, den så kallade inre marknadsakten, bör utnyttjas som en hävstång för att ta tillvara dessa möjligheter.
The Single Market Act underlined the need for the modernisation of the existing framework, as part of the twelve levers aiming to boost growth and strengthen confidence amongst citizens.
I inremarknadsakten underströks behovet av modernisering av de befintliga ramarna, som en del av de tolv åtgärderna för att främja tillväxt och stärka förtroendet bland medborgarna.
The Single Market Act with its following levers has been a catalyst for both reflection and action across the board.
Inremarknadsakten och de hävstänger den möjliggör har utlöst både diskussion och aktivitet över hela linjen.
The Single Market Act – identifying missing measures (additional opinion)
Inremarknadsakten – åtgärder som saknas (tilläggsyttrande)
The Single Market Act – Missing measures
Inremarknadsakten – åtgärder som saknas
the Single Market Act/Social Business Initiative;
Inremarknadsakten/initiativ för socialt företagande.
The Single Market Act10 stressed the fundamental importance of establishing a definitive VAT regime applicable to cross-border transactions.
I inremarknadsakten10 framhölls den grundläggande betydelsen av att fastställa ett slutgiltigt mervärdesskattesystem för gränsöverskridande transaktioner.
The Single Market Act16, identified legislation on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution as one of the key actions for re-launching growth and strengthening consumer confidence in the Single Market.
I inremarknadsakten16 angavs lagstiftning om alternativ tvistlösning och tvistlösning online vara en nyckelåtgärd för att stimulera tillväxten och stärka konsumenternas förtroende för den inre marknaden.
The Single Market Act2 and the "EU Citizenship Report"3 have identified actions that need to be taken in a whole range of areas so that EU citizens' rights are fully effective.
I inremarknadsakten2 och rapporten om EU-medborgarskapet3 anger kommissionen en rad olika områden där åtgärder måste vidtas för att EU-medborgarnas rättigheter ska få full verkan.
The Single Market Act21 has underlined the importance of the single market as a competitiveness platform for the OR.
I inremarknadsakten21 framhålls den inre marknadens betydelse som en plattform för att skapa konkurrenskraft för de yttersta randområdena.
The Single Market Act32, a focused action plan to unlock the internal market's potential for growth, jobs and citizens' confidence, includes the revision of the Professional Qualification Directive to reduce barriers to mobility in the regulated professions.
I inremarknadsakten32, som är en riktad handlingsplan med syftet att frigöra den inre marknadens potential för tillväxt, sysselsättning och medborgarnas förtroende, ingår en översyn av direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer för att minska hinder mot rörlighet i de reglerade yrkena.
The Single Market Act4 aims to simplify life for SMEs, which make up more than 99% of Europe's businesses, and to improve these companies' access to finance.
Inremarknadsakten4 syftar till att förenkla tillvaron för de små och medelstora företagen, vilka utgör mer än 99 % av företagen i Europa, samt till att förbättra dessa företags tillgång till finansiering.
The Single Market Act4 has already underlined that, in the internet age, collective management must be able to evolve towards European models which facilitate licences covering several territories.
I inremarknadsakten4 har det redan understrukits att den kollektiva förvaltningen under interneteran måste kunna utvecklas i riktning mot europeiska modeller som främjar ett system med licenser som omfattar flera territorier.
The Single Market Action Plan announced in the conclusions of the European Council in Dublin identified reducing late payments as a key priority for ensuring that the full benefit of the single market is achieved before the beginning of stage III of EMU, and proposed that a draft directive on late payments be tabled.
I "handlingsplanen för den inre marknaden", som tillkännagavs i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Dublin, angavs att färre dröjsmål med betalningarna är ett högprioriterat område för att fördelarna med den inre marknaden skall realiseras fullt ut innan etapp III i Ekonomiska och monetära unionen inleds, samt att ett förslag till direktiv om betalningsförseningar skall läggas fram.
The Single Market Action Plan has made a significant contribution to improving the performance of the Single Market since its adoption in June 1997.
Handlingsplanen för den inre marknaden har sedan den antogs i juni 1997 i betydande utsträckning bidragit till att förbättra den inre marknadens funktion.
The Single Market Advisory Committee acts as a forum for exchange of views between the national Co-ordination Centres.
Den rådgivande kommittén för inre marknaden fungerar som diskussionsforum för de nationella samordningscentrumen.
The Single Market Advisory Committee acts as a forum for exchange of views between the national Coordination Centres.
Den rådgivande kommittén för inre marknaden fungerar som diskussionsforum för de nationella samordningscentrumen.
The single market already opens up a large home market.
Den inre marknaden öppnar redan nu en stor hemmamarknad.
The single market also goes hand in hand with social and environment policies to contribute to sustainable development goals.
I kombination med åtgärder på det sociala området och miljöområdet bidrar den inre marknaden också till målen för hållbar utveckling.
The single market also helps to develop the identity of each citizen: language learning at school, travel, study abroad, the use of the Euro, the diversity of products on offer, and so on, are all day-to-day aspects which mean that all of us, irrespective of whether we are consumers, workers, students, savers, entrepreneurs, users of public services, patients, pensioners, etc. are Europeans!
Den inre marknaden bidrar även till att utveckla varje individs identitet: språkundervisning i skolan, resor, studier utomlands, euron och mångfalden av produkter är alla exempel ur vardagen som visar att vi alla är européer, oavsett om vi är konsumenter, arbetstagare, studenter, sparare, entreprenörer, användare av offentliga tjänster, patienter eller pensionärer.
The single market also provides grounds to act at EU level rather than at Member State level so as to ensure common requirements across the EU and thus minimise costs for manufacturers.
Den inre marknaden ger också skäl för att agera på EU-nivå i stället för på medlemsstatsnivå så att man får gemensamma krav inom EU, vilket minimerar kostnaderna för tillverkarna.
The single market also provides grounds to act at EU level rather than at Member State level so as to ensure common requirements across the EU and thus minimise costs for manufacturers.
Den inre marknaden utgör också grund för att agera på EU-nivå i stället för på medlemsstatsnivå för att garantera samma krav i hela EU och därmed minimera kostnaderna för tillverkarna.
The Single Market and Economic and Monetary Union provide the economic basis on which Europe’s towns can expect to thrive.
Den inre marknaden och Ekonomiska och monetära unionen utgör den ekonomiska grund på vilken Europas städer kan förvänta sig att utvecklas.
The Single Market and even closer economic integration with EMU run contrary to a widely diverging implementation of the Kyoto Mechanisms between the Member States.
Den inre marknaden och den ännu mer långtgående integrationen inom EMU är inte förenlig med medlemsstaternas mycket varierande grad av genomförande av Kyoto­mekanismerna.
The single market and single currency give Europe the critical mass required to make the best of world markets and the technological revolution.
Den inre marknaden och den gemensamma valutan ger unionen kraft att utnyttja världsmarknaden och den tekniska revolutionen till fullo.
the single market and social policy;
Den inre marknaden och socialpolitiken.
The single market and the collective interests of consumers
Inre marknaden och konsumenternas kollektiva intressen
The Single Market and the euro have opened the door to achieving greater efficiency through economies of scale and scope, faster innovation, more growth opportunities for expanding firms – in other words for businesses in every Member State, by making the European market their home market, to become able to achieve competitiveness on a European scale and better equipped to meet the challenges of global competition.
Den inre marknaden och euron har möjliggjort större effektivitet med hjälp av stordriftsfördelar, snabbare innovation och mer tillväxtmöjligheter för växande företag – med andra ord gett företag i alla medlemsstater – genom att göra den europeiska marknaden till företagens hemmamarknad – möjlighet att uppnå konkurrenskraft på europeisk nivå och göra dem bättre rustade för att hävda sig i den globala konkurrensen.
The single market and the principle of free movement of workers can no longer be jeopardized because legal or administrative questions about their diplomas and certificates cast doubts on their occupational qualifications.
Den inre marknaden och principen om fri rörlighet för arbetskraft får inte äventyras av att rättsliga eller administrativa frågor kring arbetstagarnas examensbevis leder till att deras yrkeskvalifikationer ifrågasätts.
The single market and the principle of free movement of workers can no longer be jeopardized because legal or administrative questions about their diplomas and certificates cast doubts on their occupational qualifications.
Den inre marknaden och principen om fri rörlighet för arbetskraft får inte äventyras av att rättsliga eller administrativa frågor kring arbetstagarnas examensbevis leder till att deras yrkes­kvalifikationer ifrågasätts.
The single market and the protection of the environment: coherence or conflict (SMO)
(Observationsgruppen för den inre marknaden)"
The Single Market and the Protection of the Environment: Coherence or Conflict - (Single Market Observatory).
(Observationsgruppen för den inre marknaden).
The Single Market as a lever for recovery
Den inre marknaden som drivkraft för återhämtning
the Single Market as a means to an end;
Inre marknaden som ett medel att nå målet.
The Single Market automatically requires EU action on public health, food safety and consumer interests.
Den inre marknaden förutsätter automatiskt åtgärder på EU-nivå när det gäller folkhälsa, livsmedelssäkerhet och konsumentfrågor.
The single market can only work properly and retain credibility if decisions taken at European level are effectively applied in all Member States.
Det är nödvändigt för den inre marknadens funktion och trovärdighet att de europeiska besluten effektivt tillämpas av alla medlemsstater.
The single market cannot be completed without the establishment of a common legal framework.
Utan ett gemensamt regelverk blir den inre marknaden inte verklighet.
The single market cannot be completed without the establishment of a common legal framework1.
Utan ett gemensamt regelverk blir den inre marknaden inte verklighet 1.
The single market cannot, of course, be looked at in the abstract, away from the broader economic and political context of the European Union's development.
Naturligtvis kan den inre marknaden inte beaktas skild från sitt sammanhang, utan måste ses mot bakgrund av det omfattande ekonomiska och sociala sammanhang inom vilket unionen utvecklas.
The single market comprises a kind of vital "base camp" that allows European companies to prepare themselves better for international competition and the conquest of new markets.
Den inre marknaden utgör en bas där europeiska företag kan förbereda sig bättre för internationell konkurrens och inträde på nya marknader.
The Single Market contributes to growth and jobs in Europe.
Den inre marknaden bidrar till tillväxt och sysselsättning i Europa.
The Single Market could contribute more to growth if all the European legislation currently in force was fully implemented by all Member States.
Den inre marknaden skulle kunna bidra mer till tillväxten om all gällande EU-lagstiftning genomfördes fullständigt av alla medlemsstater.
The Single Market could contribute more to growth if all the Single Market acquis (in particular the European legislation currently in force) were implemented by all Member States and businesses and citizens were able to reap its full benefits.
Inre marknaden skulle i större utsträckning kunna bidra till tillväxten om alla lagar (framför allt gällande EU-lagstiftning) skulle tillämpas av samtliga medlemsstater och fullt ut gagna företagen och allmänheten.
The single market could not have been achieved without a single currency, which is a logical addition to it and boosts its efficiency.
Inre marknaden kan inte ta form utan den gemensamma valutan, som är ett naturligt komplement till denna och ökar effektiviteten på inre marknaden.
The single market could only function with uniform rules ensuring a well-defined legal environment.
Inre marknaden kan endast fungera med enhetliga regler som säkerställer ett tydligt definierat juridiskt system.
The Single Market covers all 18 member states of the EEA, and organisations from Norway, Iceland or Liechtenstein participate in more than 30% of the initiatives currently in the PRISM-database.
Den inre marknaden omfattar samtliga 18 EES-länder, och organisationer från Norge, Island och Liechtenstein deltar i fler än 30 % av initiativen i PRISM.
The single market demands equivalent treatment throughout the Community and the Customs programme make an essential contribution to the prevention of divergent practice by customs in their application of Community legislation.
Den inre marknaden kräver att aktörerna behandlas likvärdigt i hela gemenskapen och Tullprogrammet bidrar i väsentlig grad till att förhindra att tullförvaltningarna tillämpar gemenskapens lagstiftning på olika sätt.
The single market exercise was an exercise of simplification, replacing national rules and regulations in many areas with a common set of Community wide rules.
Upprättandet av den inre marknaden innebar förenkling genom att de nationella reglerna och förordningarna ersattes med en gemensam uppsättning regler för hela gemenskapen.
The Single Market faces essentially psychological obstacles: linguistic diversity, national habits and cultural differences make the achievement of a real Single Market a difficult task without proper communication – especially on services.
Inre marknaden står i första hand inför psykologiska hinder: Språklig mångfald, nationella sedvanor och kulturella skillnader gör det svårt att utan verklig kommunikation skapa en fungerande inre marknad – särskilt när det gäller tjänster.
The single market for air transport has brought Europeans important benefits, including a wider choice of destinations and carriers and lower fares.
Den inre marknaden för lufttransporter har gett EU-medborgarna stora vinster, bland annat i form av ett ökat utbud av destinationer och lufttrafikföretag samt lägre biljettpriser.
the Single Market for electronic communications
Den gemensamma marknaden för elektronisk kommunikation
the single market for energy; and
den inre marknaden för energi, och
The Single Market for financial services is based on the principle of the "single passport" whereby a financial institution may offer its services throughout the EU, whether via local branches or cross-frontier services based on a common framework of rules administered by competent authorities in the home country where the financial institution is licensed.
Den inre marknaden för finansiella tjänster baseras på principen "ett pass", genom vilken ett finansinstitut kan tillhandahålla sina tjänster inom hela EU, antingen genom lokala filialer eller genom gränsöverskridande tjänster som grundas på en gemensam ram administrerad av vederbörande myndigheter i det land där institutet har sin oktroj.
The Single Market for many of these industries depends upon technical standards that need continual updating.
Många av dessa branscher är beroende av en inre marknad som tillgodoser behovet av en fortlöpande uppdatering av tekniska standarder.
The single market for patents is still incomplete.
Den inre marknaden för patent är ännu inte förverkligad.
the single market for payments establishing a safer and more innovative payment services across the EU, namely rules laid down in Directive (EU) 2015/236611 and Regulation 2015/75112;
den inre marknaden för betalningar och inrättandet av säkrare och mer innovativa betaltjänster inom EU, bland annat bestämmelserna i direktiv (EU) 2015/236611 och förordning (EU) nr 2015/75112,
The single market for residential mortgages is far from completion as obstacles of different kinds exist.
Den inre marknaden för bolån är långt ifrån fullbordad eftersom hinder av olika slag kvarstår.
The Single Market for services
Inre marknaden för tjänster
The Single Market for services was not designed, and should not be seen, as an end in itself.
Den inre marknaden för tjänster var inte tänkt som ett självändamål och ska inte uppfattas som det heller.
The single market for telecoms is far from being a reality and further efforts need to be made.
Den inre markanden för telekommunikation är långt ifrån förvekligad och ytterligare insatser krävs.
The single market for transport: harmonization of regulations and competition rules
En gemensam transportmarknad (harmonisering av bestämmelser och konkurrensregler)
The Single Market Forum will periodically gather together market participants, e.g. businesses, social partners, non-governmental organisations and those representing citizens, public authorities at various levels of government and parliaments.
Den ska presenteras för forumet för den inre marknaden, som regelbundet kommer att samla inre marknadens aktörer: företag, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer, medborgarrepresentanter, offentliga myndigheter på olika förvaltningsnivåer och parlament.
The Single Market generates benefits for consumers by widening choice and lowering prices and providing adequate protection.
Den inre marknaden medför fördelar för konsumenterna i form av ett större utbud, lägre priser och ett tillräckligt skydd.
The single market generates benefits for consumers by widening choice and lowering prices and providing adequate protection.
Den inre marknaden skapar fördelar för konsumenterna genom ett bredare urval, lägre priser och ett tillbörligt skydd.
The single market generates employment, increases personal freedom and benefits consumers, while ensuring high levels of both health and safety and environmental protection.
Den inre marknaden skapar sysselsättning, ökar den personliga friheten och är till nytta för konsumenterna, samtidigt som den säkerställer skydd för både hälsa, säkerhet och miljö.
The Single Market has already proved to be a spur to structural change and economic reform.
Den inre marknaden har redan visat sig driva på strukturella förändringar och ekonomiska reformer.
The single market has been essential for the smooth functioning of Europe's economic and monetary policies and served as a strong base for the launch of the Euro.
Den har också spelat en central roll för Ekonomiska och monetära unionens framgång, och utgjort en stabil grund för lanseringen av euron.
The single market has been one of the main motors of economic growth in the European Union over the last 20 years.
Den inre marknaden har varit en av de viktigaste tillväxtfaktorerna i EU under de senaste 20 åren.
The Single Market has been the motor of economic and social prosperity and job creation in the EU6.
Den inre marknaden har varit motorn för ekonomiskt och socialt välstånd och nya arbetstillfällen i EU6.
The single market has brought consumers a wider choice of goods and services at lower prices, stimulating higher quality and better safety.
Den inre marknaden har gett konsumenterna ett större urval av varor och tjänster till konkurrenskraftiga priser, och samtidigt gynnat bättre kvalitet och säkerhet.
The Single Market has considerably evolved over the least 20 years.
Den inre marknaden har utvecklats betydligt under de senaste 20 åren.
The Single Market has created opportunities, taking account of and responding to the social impact of market opening.
Den inre marknaden har skapat nya möjligheter med beaktande av de sociala konsekvenserna av öppnandet av marknaderna.
The single market has evolved considerably since its original launch.
Den inre marknaden har utvecklats betydligt sedan den lanserades.
The single market has generated a proliferation of initiatives
Inre marknaden har skapat en stor mängd initiativ
The Single Market has given European economies a real opportunity to add an extra dimension to growth and prosperity.
Den inre marknaden har gett de europeiska ekonomierna en verklig möjlighet till ytterligare tillväxt och välstånd.
The Single Market has had a strong pro-competitive effect, which will be reinforced by EMU and ongoing technological progress such as electronic commerce.
Den inre marknaden har haft en stark konkurrensfrämjande effekt som kommer att förstärkas av EMU och de tekniska framsteg som sker, exempelvis på området för elektronisk handel.
The single market has helped to create globally competitive companies in the EU.
Inre marknaden har bidragit till att det skapats internationellt konkurrenskraftiga företag i EU.
The Single Market has improved the functioning of product markets, although problems remain in public procurement, standards, and state aids.
Den inre marknaden har förbättrat produktmarknadernas funktion, även om det fortfarande finns problem med offentlig upphandling, standarder och statligt stöd.
The single market has progressed and the EU institutions have done what they could to promote growth.
Man har gjort framsteg med den inre marknaden, och EU:s institutioner har gjort det som stått i deras makt för att gynna tillväxten.
The single market has prompted new trends in intra EU mobility.
Den inre marknaden har också framkallat nya trender i fråga om rörlighet mellan EU-länder.
The single market has provided the bedrock of EU economic growth for the past 15 years, a driver of growth that has created millions of jobs, making Europe more competitive and more efficient.
Den gemensamma marknaden har utgjort grundvalen för den ekonomiska tillväxten i EU under de senaste 15 åren, en drivkraft som har skapat miljontals arbetstillfällen och gjort EU mer konkurrenskraftigt och effektivt.
The single market has to maintain high standards, notably in areas such as product and food safety.
Standarden på områden som produktsäkerhet och säkra livsmedel på den inre marknaden måste förbli hög.