natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of environmental protection, as in the case of implementing the framework directive on water, will sometimes fall on the weakest members of society, because of the transfer of some of the costs involved on to users, notably on to households and farmers, under the ‘polluter pays’ principle.
Kostnaderna för miljöskyddet, som till exempel i samband med genomförandet av ramdirektivet om vatten, kommer ibland att drabba de svagaste samhällsgrupperna då vissa av dessa kostnader enligt principen att förorenaren betalar kommer att föras över på hushållen och jordbrukarna.
The cost of essential emergency operations eligible under Article 3(2) of the Regulation has been estimated at € 79.579 million.
Kostnaden för nödvändiga krisinsatser enligt artikel 3.2 i förordningen har uppskattats till 79,579 miljoner euro.
The cost of ETCS on board the trains is equivalent to that of the existing systems, but at present at least one signalling system has to be installed on board the locomotives for each country a train has to pass through.
När det gäller ombordutrustning är det lika dyrt med ETCS-systemet som med befintliga system, men för närvarande måste det i loket installeras minst ett signalsystem för varje land som trafikeras.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over € 1.5 trillion for 2010-2030.
Kostnaderna för EU:s infrastrukturutveckling för att tillgodose efterfrågan på transporter har beräknats uppgå till över 1,5 biljarder euro för perioden 2010–2030.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over € 1.5 trillion for 2010-2030.
Kostnaderna för utveckling av infrastruktur i EU för att tillgodose efterfrågan på transporter har beräknats till mer än 1,5 biljoner euro för perioden 2010–2030.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over €1.5 trillion for 2010-2030 for the entire transport networks of the EU Member States.
Kostnaden för att få EU:s infrastruktur att svälja efterfrågan på transporter har beräknats till över 1,5 biljoner euro för 2010–2030, för hela transportnätet i EU:s medlemsstater.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over €1.5 trillion for 2010-2030.
Kostnaden för att få EU:s infrastruktur att motsvara efterfrågan på transporter har beräknats till drygt 1,5 triljoner euro för åren 2010–2030.
The cost of EU-mandated action is as estimated for the initially preferred option, because Member States will only incur extra costs if they choose to exercise their discretion rather than use the indicative model proposed within a Letter of Rights.
Kostnaden för EU-åtgärden har uppskattats till samma värde som i det ursprungligen föredragna alternativet, eftersom medlemsstaterna endast får merkostnader om de väljer att använda sitt eget alternativ i stället för att använda den föreslagna förlagan till rättighetsinformation.
The cost of EU-wide patents is deemed to be too high, owing, in particular, to the cost of translation into national languages.
Kostnaden för ett alleuropeiskt patent bedöms som överdrivet hög, bland annat på grund av kostnaderna för översättning till de nationella språken.
The cost of exploiting ocean energy is currently high compared to conventional but also other renewable energy sources, which have long benefitted from strong public support.
Kostnaderna för att utnyttja havsenergi är för närvarande höga jämfört med konventionella energikällor men också jämfört med andra förnybara energikällor, som under lång tid gagnats av ett starkt offentligt stöd.
The cost of exploiting renewable energy potential also varies.
Kostnaderna för att utnyttja den potential som ligger i förnybar energi varierar också.
The cost of extracting an engine from a vehicle and testing it over the ESC, ETC and perhaps ELR test cycles is estimated to be of the order of EUR 25 000.
Att avlägsna en motor från ett fordon och prova den genom ESC-, ETC- och eventuellt ELR-provcyklerna beräknas kosta ungefär 25 000 euro.
the cost of financing the facilities and installations dedicated to security operations including fair depreciation in the value of these facilities and installations;
kostnaderna för att finansiera hjälpmedel och anläggningar som används för skyddsåtgärder, inklusive rimlig värdeminskning för dessa hjälpmedel och anläggningar,
the cost of financing the facilities and installations dedicated to security operations, including fair depreciation in the value of these facilities and installations;
kostnaderna för att finansiera hjälpmedel och anläggningar som används för skyddsåtgärder, inklusive rimlig värdeminskning för dessa hjälpmedel och anläggningar,
the cost of financing the facilities, including depreciation in the value of the assets during the period concerned and the financing of any facilities for which the project and the date of commencement of the works have been duly agreed and, where appropriate, any administrative permits have been issued;
Finansieringskostnaderna för anläggningarna, inbegripet tillgångarnas värdeminskning under tiden i fråga liksom finansieringen av planerade anläggningar om vilka beslut fattats och tid för byggstart bestämts samt för vilka myndigheterna i förekommande fall meddelat tillstånd.
The cost of financing the system should be shared between the Community and the Member States, the Community’s share being entered in the General Budget of the European Union.
Finansieringen av systemet bör delas av gemenskapen och medlemsstaterna och gemenskapens bidrag bör som sådant tas upp i Europeiska unionens allmänna budget.
the cost of food products purchased on the market, and
kostnaden för livsmedel som köps upp på marknaden, och
The cost of food-borne salmonellosis (impact of human disease) is estimated to yearly 560‑2840Mio€.
Kostnaden för livsmedelsburen salmonella (effekten av sjukdomen hos människor) uppskattas till 560-2840 miljoner euro årligen.
The cost of fulfilment of environmental standards depends on the level of compliance and on the port size.
Kostnaden för att uppfylla miljönormerna beror på efterlevnaden av bestämmelserna och på hamnstorleken.
The cost of generated electricity is therefore currently high but is set to decrease as the technologies advance along the learning curve.
Kostnaderna för producerad el är därför för närvarande hög, men beräknas sjunka i takt med att tekniken avancerar längs inlärningskurvan.
The cost of generating biomass varies depending on the type of technology used, on the size of the power plant and on the cost of the biomass fuel supply.
Kostnaderna för energiproduktion från biomassa beror på vilken teknik som används, storleken på kraftverket samt kostnaden för bränsletillförseln (biomassan).
The cost of genocide suspects’ imprisonment and the justice process including compensation for victims also put a strain on the budget.
Kostnaderna för fängslandet av personer som misstänks vara ansvariga för eller ha deltagit i folkmordet och för rättsprocessen, inbegripet ersättning till offren, innebär ytterligare en belastning på budgeten.
The cost of government borrowing could also increase due to buyers of government securities demanding a higher rate of return to compensate for the tax payable when they are traded.
Även kostnaden för statens upplåning kan komma att öka då köparna av statspapper kräver högre avkastning som kompensation för den skatt som ska betalas vid omsättning.
The cost of groundhandling
Kostnaden för marktjänster
The cost of having so many on-board systems: the case of the Thalys
Kostnaden för mångdubbla ombordsystem: fallet Thalys
The cost of Hungary ´s participation in SAVE II from 1998 will be ECU  309 024 per year.
Kostnaden för Ungerns deltagande i Save II kommer från och med 1998 att uppgå till 309 024 ecu per år.
The cost of hydropower generally is low and stable, the potential for newbuild is limited and increasingly costly.
Kostnaderna för vattenkraft är generellt låga och stabila och potentialen för utbyggnad är begränsad och blir allt kostsammare.
The cost of hydropower generally is low and stable, the potential for newbuild is limited and increasingly costly.
Kostnaderna för vattenkraft är generellt låga och stabila, potentialen för utbyggnad är begränsad och blir allt kostsammare.
The cost of illegal immigration should be raised by a number of measures with financial impact on traffickers and smugglers, but also on employers of illegal residents.
Kostnaden för den olagliga invandringen måste öka genom ett antal åtgärder som får ekonomisk effekt på människohandlare och människosmugglare, men också på dem som anställer olagliga invandrare.
the cost of implementation of the measure for Member States, including the cost of control and audit measures;'
de kostnader som uppstår för medlemsstaterna för genomförandet av åtgärden, inklusive kostnaderna för kontroll och revision.”
The cost of implementing all the directives on water and waste treatment as well as the measures resulting from the Kyoto conference should amount to only around 0.5% of Union GDP.
Kostnaden för att genomföra alla direktiv om vatten och avfallshantering samt de åtgärder som följer av Kyoto-konferensen bör inte uppgå till mer än 0,5 procent av EU:s samlade BNP.
The cost of implementing measure (c) is estimated at €1 800 000.
Kostnaden för genomförande av åtgärd c) uppskattas till 1 800 000 euro.
The cost of implementing the EU's environmental provisions is estimated at 5% of GDP according to a report by the European Parliament2.
Enligt ett betänkande från Europaparlamentet2 uppskattas kostnaderna för att genomföra EU:s miljöföreskrifter uppgå till 5 % av BNP.
The cost of implementing the system was minimal compared to the benefits that have already been realised, although effort was required to train staff and change internal working methods;
Kostnaderna för att införa systemet var minimala jämfört med de vinster som redan uppnåtts, även om insatser krävdes för att utbilda personalen och ändra de interna arbetsmetoderna.
The cost of implementing these procedures may also be out of proportion to the amounts which are or may be collected.
De kostnader som dessa förfaranden medför kan också vara oproportionerliga i förhållande till vad som bedöms kunna åstadkommas eller vad som har åstadkommits.
The cost of implementing this proposal will be essentially limited to the cost of running a selection process.
Kostnaden för att genomföra detta förslag kommer i allt väsentligt att begränsas till kostnaden för att sköta en urvalsprocess.
The cost of imported coal, the diversity of outside suppliers37 and the relative stability of prices compared with oil and gas are factors which offset the considerable constraints on coal.
Kostnaden för importerat kol, mångfalden av externa leverantörer38 och det relativt stabila priset jämfört med kolväten utgör egenskaper som i viss mån motväger kolets stora nackdelar.
The cost of inaction goes well beyond the benefits of a cheaper patent.
Kostnaden för att inte göra något blir bra mycket högre än att införa ett billigare patent.
The cost of inaction is difficult to express in monetary terms but if measures to reduce these emissions are not successful then there will be an additional risk of anthropogenic interference with the climate system.
Det är svårt att uttrycka kostnaden i pengar av att inte vidtaga åtgärderna, men om åtgärder för att minska dessa utsläpp inte är framgångsrika kommer det att finnas ytterligare en risk med att människan stör klimatsystemet.
The cost of inaction is high.
Kostnaden för att inte agera är hög.
The cost of inaction would be that the rate of losses of these types of ships and their crews would remain unacceptably high.
Kostnaden för passivitet skulle bestå i att antalet fartyg och besättningsmän som går förlorade skulle kvarstå på en oacceptabel nivå.
The cost of incinerating animal by-products is estimated in EUR 225/ton.
Kostnaden för förbränning av animaliska biprodukter uppskattas till 225 euro/ton.
The cost of individual activities or actions varies according to the type of activity or action, how it is organised and generally the number of participants in it.
Kostnaden för enskilda aktiviteter eller åtgärder varierar beroende på typ av aktivitet eller åtgärd, hur den organiseras och i allmänhet även antalet deltagare.
The cost of individual activities or actions varies according to the type of activity or action, the way it is organised and, generally, the number of participants.
Kostnaden för enskilda aktiviteter eller åtgärder varierar beroende på typ av aktivitet eller åtgärd, dess organisation och i allmänhet även antalet deltagare.
The cost of individual activities varies according to the type of activity, how the activity is organised and the number of participants in it.
Kostnaden för enskilda åtgärder varierar beroende på typ av åtgärd, hur åtgärden organiseras och antal deltagande personer.
The cost of information and communication operations, including the publication and dissemination of information through various media, is calculated on the basis of estimates arrived at using prior experience.
Kostnaderna för informations- och kommunikationsåtgärder, inbegripet offentliggörandet och spridning av information med hjälp av olika medier, beräknas på grundval av uppskattningar, i vilka hänsyn tas till tidigare erfarenheter.
The cost of initial quality check and testing on the software development & implemented tables, as imposed by Commission standards amounts to an additional 15% of the above costs (exclusive hardware and license fees).
Kostnaden för att göra en första kvalitetskontroll och testning av den utvecklade programvaran och tabellerna uppgår enligt kommissionens beräkningar till ytterligare 15 % av kostnaden ovan (exklusive maskinvara och licensavgifter).
The cost of installing such devices seems small relative to the potential benefits.
Kostnaden för att installera sådan utrustning förefaller liten i förhållande till potentiella fördelar.
The cost of installing them should be included in the network costs.
Installeringen av dem bör räknas in i nätverkskostnaderna.
The cost of installing this system would be significant and disproportionate for this section of the fleet, which is made up of a large number of small and medium-sized businesses that employ a large number of people.
Kostnaderna för att installera ett sådant övervakningssystem är avsevärda och skulle bli oproportionerligt höga för denna del av fiskeflottan, som består av en mängd små och medelstora företag som upprätthåller en hög sysselsättningsnivå.
The cost of instrumenting offshore platforms to provide continuous information on the state of the sea would be an almost negligible increase in the overall costs of the installation.
Kostnaden för att utrusta offshoreplattformar med instrument som ger kontinuerlig information havets tillstånd skulle innebära en i det närmaste obetydlig ökning av de totala anläggningskostnaderna.
The cost of insularity is a reality that must be explained and made clear to all society.
Öregionernas större kostnader är en verklighet som man måste förklara och tydliggöra på ett öppet sätt för hela samhället.
The cost of integration - which is of general political relevance - cannot be borne by the Community's agricultural sector alone.
Integrationskostnaderna, vilkas berättigande är allmänt politiskt vedertaget, får inte belasta enbart den gemensamma jordbrukssektorn.
The cost of Internet access24 is high (compared with the US and Canada), and varies enormously from country to country within the EU.
Kostnaderna för att få tillgång till Internet24 är höga (i jämförelse med USA och Kanada), samtidigt som de varierar avsevärt mellan EU:s medlemsstater.
The cost of Internet access24 is high (compared with the US and Canada), while the cost of access varies enormously from country to country within the EU.
Kostnaderna för att få tillgång till Internet24 är höga (i jämförelse med USA och Kanada), samtidigt som de varierar avsevärt mellan EU:s medlemsstater.
The cost of investments in physical assets for self-employment and business start-up or for changing or adjusting activity may not exceed EUR 35 000.
Kostnaderna för investeringar i materiella tillgångar för egenföretagare och vid etablering av nya företag eller helt nya eller anpassade verksamhetsformer får uppgå till högst 35 000 euro.
The cost of keeping in place a burdensome, diversified system which is no longer in line with the economic and technological environment is much higher than the transitional cost of replacing it by a simpler, more transparent and better managed system.
Kostnaden för att behålla ett betungande, diversifierat system som inte längre överensstämmer med den ekonomiska och tekniska omgivningen är mycket högre än övergångskostnaderna för att ersätta detta system med ett enklare, öppnare och bättre administrerat system.
The cost of labelling complex foodstuffs should therefore not be affected significantly in the majority of cases.
Kostnaden för att märka sammansatta livsmedel bör därför inte påverkas märkbart i flertalet fall.
The cost of labour at the minimum wage remains high compared with other Member States.
Arbetskraftskostnaden vid minimilön är fortfarande hög jämfört med andra medlemsstater.
The cost of labour has been presented as the main factor in the location of industries, but it is research capacity, development and innovation, the proximity and quality of services, management training, and employees' skills that, together with access to technology, determine the competitiveness of an economic activity.
Arbetskraftskostnaderna framstår som den avgörande faktorn vid företagsflyttningar, men de faktorer som bestämmer en närings konkurrenskraft är satsningen på forskning, utveckling och innovation, tjänsternas närhet och kvalitet, kvalificerad ledningsförmåga och tillgång till teknik.
The cost of labour has been presented as the main factor in the location of industries, but it is research capacity, development and innovation, the proximity and quality of services, management training, and employees’ skills that, together with access to technology, determine the competitiveness of an economic activity.
Arbetskraftskostnaderna framstår som den avgörande faktorn vid företagsflyttningar, men de faktorer som bestämmer en närings konkurrenskraft är satsningen på forskning, utveckling och innovation, tjänsternas närhet och kvalitet, kvalificerad ledningsförmåga och tillgång till teknik.
The cost of labour is expected to fall by 18.5% for wages at the level of the statutory national minimum wage.
Den förväntade minskningen av arbetskostnaden är 18,5 % för löner på den lagstadgade nationella miniminivån.
The cost of learning and disseminating a scientifically and artificially designed European language such as Esperanto would be less (learning time and converting the current language16) than that for a living language but, to date, the political and cultural conditions in the European Union have not been met17.
Att lära sig och sprida ett europeiskt språk som konstruerats genom forskning på ett konstgjort sätt, till exempel esperanto, skulle kosta mindre (undervisningsperiodens längd och omställning av det befintliga språket) 16 än ett existerande levande språk, men de politiska och kulturella kriterier som har rått i EU har inte varit gynnsamma fram till detta århundrade17.
The cost of learning and disseminating a scientifically and artificially designed European language such as Esperanto would be less (learning time and converting the current language17) than that for a living language but, to date, the political and cultural conditions in the European Union have not been met18.
Att lära sig och sprida ett europeiskt språk som konstruerats genom forskning på ett konstgjort sätt, till exempel esperanto, skulle kosta mindre (undervisningsperiodens längd och omställning av det befintliga språket) 17 än ett existerande levande språk, men de politiska och kulturella kriterier som har rått i EU har inte varit gynnsamma fram till detta århundrade18.
the cost of legal protection and market surveillance for European companies holding geographical indications;
Kostnaderna för rättsligt skydd och marknadstillsyn för europeiska företag med geografiska beteckningar.
The cost of legal uncertainty for EU economic operators that:
De kostnader som orsakas av att ekonomiska operatörer inte kan utgå ifrån
The cost of listing could range from EUR 500 000 upwards.
Kostnaden för en notering uppgår till minst 500 000 euro.
The cost of Lithuania's participation in the Third Multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) from 1999 will thus be EURO 384,130 per year, including 7% administrative cost.
Kostnaden för Litauens deltagande i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997-2000) kommer därför från och med 1999 att uppgå till 384 130 euro per år inbegripet 7 % för administrativa kostnader.
The cost of local externalities such as noise, air pollution and congestion could be internalised through charging for the use of infrastructure.
Lokala externa kostnader som buller, luftföroreningar och trafikstockningar skulle kunna internaliseras genom en avgiftsbeläggning av infrastrukturanvändningen.
The cost of long term and sustainable preservation must be taken into account when setting up open repositories, but is often difficult to assess.
Kostnaden för långsiktigt hållbart bevarande måste vägas in när man bygger upp fria digitala arkiv, men den är ofta svår att uppskatta.
The cost of long-term care, just like medical care, very often exceeds the current income of the person in need of care and may rapidly consume any wealth of this person.
Kostnaderna för långtidsvård överstiger, liksom kostnaderna för sjukvård, väldigt ofta den vårdbehövandes inkomster och kan mycket snabbt leda till att personens alla tillgångar förbrukas.
The cost of long-term testing is more uncertain as there is less experience.
Det råder större osäkerhet om kostnaderna för långtidstester, eftersom man har mindre erfarenhet av sådana tester.
The cost of low degree of harmonisation of licensing methods and conditions has become evident in the on-going 3G licensing round.
Kostnaderna till följd av en låg grad av harmonisering av licenstilldelningsmetoder och licensvillkor har blivit uppenbara i samband med den pågående licenstilldelningsomgången.
The cost of maintaining an ageing fleet, transport tariffs and the price of scrap determine when a ship is scrapped.
Kostnaderna för att underhålla en åldrande flotta, fraktsatser och priset på stålskrot avgör när ett fartyg skrotas.
The cost of management of the Joint Programme will be covered jointly by the Community and the Partner States (maximum 6%)
Kostnaderna för förvaltningen av det gemensamma programmet kommer att täckas gemensamt av gemenskapen och partnerstaterna (högst 6 %).
The cost of managing the programme under the Leonardo da Vinci budget consists of the contribution to the functioning of the National Agencies and of the Commission's administrative expenditure for technical assistance.
Kostnaderna för förvaltningen av Leonardo da Vinci-programmet består dels av bidrag till driftskostnaderna för de nationella programkontoren, dels av kommissionens administrativa kostnader för tekniskt stöd.
The cost of measures to enable people with disabilities to take part in EU programmes should be eligible for reimbursement.
Ersättning bör kunna ges för att täcka kostnaden för åtgärder som syftar till inkludera människor med funktionsnedsättning i EU:s program.
The cost of meeting the environmental acquis is around 5% of Malta's GDP.
Kostnaden för anpassning till EU:s miljöregelverk uppgår till omkring 5 % av Maltas BNP.
The cost of meeting this target for both start dates is similar if zero AMI increase is assumed
Kostnaderna för att nå detta mål för bägge startdatumen är liknande om man antar att den autonoma viktökningen är lika med noll