natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends that EU institutions and networks, rather than depicting Roma individuals and communities exclusively within a difficult social context and as a cause of problems, should try to publicise successful individuals and communities who are proud to be Roma and set a good example of social integration and aspirations in Europe.
De bör i stället lyfta fram framgångsrika romska individer och grupper som utgör ett gott exempel på social uppgradering och integration och som ser sig själva som romer.
The Committee recommends that exchange and cooperation programmes between the EU and the ACP countries be organized in this field, and that particular attention be paid to the involvement of women;
Kommittén förespråkar här att man organiserar utbytes- och samarbetsprogram mellan EU och AVS-länderna, där man särskilt uppmärksammar kvinnorna.
The Committee recommends that experience gained with the technology platforms be drawn on when setting up the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI).
Vi rekommenderar därför att man vid etableringen av det europeiska tekniska institutets kunskaps- och innovationsgemenskaper tittar på de erfarenheter som redan har gjorts inom ramen för befintliga teknikplattformar.
The Committee recommends that experience gained with these be drawn on when setting up the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI).
Vi rekommenderar därför att man vid etableringen av det europeiska tekniska institutets kunskaps- och innovationsgemenskaper tittar på de erfarenheter som man vinner i detta sammanhang.
The Committee recommends that expert help should be sought in designing the wording of labels together with the use of effective well-tested and well-recognised symbols.
Kommittén rekommenderar att man tar hjälp av sakkunniga vid formuleringen av varningstexterna och att man använder effektiva, noga utprovade och lättigenkännliga symboler.
The Committee recommends that extensive benchmarking be conducted and that a list be drawn up of good and bad examples of sustainable development.
7.4 EESK rekommenderar att en intensiv benchmarking genomförs, och att en förteckning över goda och dåliga exempel på hållbar utveckling sammanställs.
The Committee recommends that FRONTEX and the European Asylum Support Office work together to effectively prevent any violation of human rights.
Kommittén rekommenderar att Frontex och Europeiska stödkontoret för asylfrågor arbetar tillsammans för att effektivt kunna förebygga brott mot de mänskliga rättigheterna.
The Committee recommends that further in-depth evaluations on objectives, content, scope and duration of the delegation should be carried out, which would allow the full exercise of democratic control at European level.
EESK rekommenderar att man genomför ytterligare djupgående utvärderingar av en delegerings mål, innehåll, omfattning och varaktighet, i syfte att göra det möjligt att till fullo utöva en demokratisk kontroll på europeisk nivå.
The Committee recommends that further thought be given to free access to research data, but that limits be set on how far such an enterprise should go.
Kommittén rekommenderar att man fortsätter att överväga fri tillgång till vetenskapliga data, men att man även fastställer gränserna för en sådan metod.
The Committee recommends that further thought be given to free access to research data, but that limits be set on how far such an enterprise should go.
Kommittén rekommenderar att man fortsätter överväga fri tillgång till vetenskapliga data, men att man även fastställer gränserna för en sådan metod.
The Committee recommends that future Cohesion Reports incorporate specific commentary on the performance of assistance in Objective 2 regions within particular Member States.
Kommittén rekommenderar att man i kommande sammanhållningsrapporter särskilt kommenterar vilka effekter stödet till mål 2-regioner i vissa medlemsstater får.
The Committee recommends that greater attention be paid to the territorial dimension of adult learning and to local learning centres, given their contribution to social cohesion, particularly in regions in decline.
EESK rekommenderar att man i högre grad beaktar vuxenutbildningens territoriella dimension och lokala utbildningscentra, med tanke på deras betydelse för social sammanhållning, särskilt i regioner som släpar efter.
The Committee recommends that if the “creativity and innovation capacity” of migrant entrepreneurs are to be reinforced, specific measures must be taken at EU, Member State and local level.
Kommittén anser att om målet är att stärka invandrarföretagares kreativa och innovativa förmåga så krävs det riktade åtgärder på europeisk, nationell och lokal nivå.
The Committee recommends that in addition to general information about ongoing projects, the Observatory and the national units promote a participatory approach based on visits, staff exchanges and specific projects set up by the LAGs on topics of joint interest.
ESK anser att observationsorganet och de nationella ledningsgrupperna inte bara bör förmedla allmän information om pågående projekt utan också främja en aktiv strategi som bygger på besök, utbyte av tjänster och konkreta projekt som utformas av LAG-grupperna i fråga om ämnen av gemensamt intresse.
The Committee recommends that in Article 2(a) explicit reference is made to substances classified with the label R 49 and to preparations classified as R 45.
Kommittén rekommenderar att man i artikel 2(a) uttryckligen hänvisar till ämnen som har klassifierats som R 49 och till preparat som har klassifierats som R 45.
The Committee recommends that in connection with the forthcoming European Year of Disabled People 2003 a clause against this specific kind of discrimination should be included in the proposed disability specific directive.
Kommittén rekommenderar att man i samband med det kommande Europeiska handikappåret 2003 lägger till en artikel mot denna typ av diskriminering i förslaget till särskilt direktiv om funktionshinder.
The Committee recommends that in connection with the forthcoming European Year of People with Disabilities 2003, the proposed disability specific directive should include a clause against this form of discrimination.
Kommittén rekommenderar att man i samband med det kommande Europeiska handikappåret 2003 lägger till en artikel mot denna typ av diskriminering i förslaget till särskilt direktiv om funktionshinder.
The Committee recommends that in considering the use of the discretion available under Article 5, Member States should have regard to the potential impact on (a) the taxation of the companies concerned, and (b) the level of information available to workers about the enterprise in which they work.
När medlemsstaterna överväger att utnyttja sin frihet enligt artikel 5 bör de tänka på potentiella effekter på a) beskattningen av berörda företag och b) i vilken mån arbetstagarna har information om det företag där de arbetar.
The Committee recommends that in future a prior assessment of such effects be carried out by the IMO.
Kommittén rekommenderar att IMO i framtiden gör sådana konsekvensbedömningar på förhand.
The Committee recommends that in future a prior assessment of such effects be carried out by the IMO.
Kommittén rekommenderar att IMO i framtiden gör sådana konsekvensbedömningar på förhand."
The Committee recommends that in future a prior assessment of such effects be carried out by the IMO.
Kommittén rekommenderar att IMO i framtiden också gör sådana konsekvensbedömningar på förhand.
The Committee recommends that in future a prior assessment of such effects be carried out by the IMO.
Kommittén rekommenderar att Internationella sjöfartsorganisationen i framtiden också gör sådana bedömningar på förhand.
The Committee recommends that in future reports the Commission should not simply mention studies carried out or under way, but should provide at least a summary of their results and main conclusions.
Kommittén rekommenderar att kommissionen i framtida årsredovisningar inte endast skall nämna undersökningar som utförts eller utförs, utan att man åtminstone i form av en sammanfattning skall redogöra för resultaten och de viktigaste slutsatserna.
The Committee recommends that in future the Fund should revert to its initial purpose, i.e. the financing of major projects, so that assistance does not become too fragmented.
ESK rekommenderar att man i  framtiden går tillbaka till fondens ursprungliga syfte, dvs.
The Committee recommends that in future, for practical reasons and to save time, proposals for directives in all similar cases should contain an annex including a detailed list of differences – even the slightest ones - between the original texts and the codified versions.
Av praktiska skäl och i tidsbesparande syfte rekommenderar kommittén att man i framtiden i samtliga liknande fall till direktivförslagen bifogar en detaljerad förteckning över eventuella skillnader – också mycket små – mellan originaltexterna och den kodifierade texten.
The Committee recommends that in the course of the negotiations the Commission offer to finance sectoral scenarios and analyses.
Kommittén rekommenderar att kommissionen under förhandlingarna erbjuder sig att stå för de branschvisa analyserna och undersökningarna när det gäller olika tänkbara händelseutvecklingar.
The Committee recommends that in the future parties to contracts be given greater freedom in the contractual arrangements, but also in the choice of instruments.
Kommittén rekommenderar att man ger framtida avtalsparter mer frihet via utformning av avtalsmässiga bestämmelser, men också via val av instrument.
The Committee recommends that in the long term all EU financial instruments should provide an incentive to meet the objectives of the nature conservation Directives, or, at the very least, should not undermine these objectives.
Kommittén rekommenderar att gemenskapens samtliga ekonomiska instrument på lång sikt skapar incitament till att målen i naturskyddsdirektiven skall uppnås; i varje fall får de inte motverka dessa mål.
The Committee recommends that in this forthcoming Communication the Commission takes into account the conclusions and recommendations in the Committee's opinion on the role of the EU in the Northern Ireland peace process1.
Kommittén rekommenderar att kommissionen i detta meddelande beaktar slutsatserna och rekommendationerna i kommitténs yttrande om EU:s roll för fredsprocessen i Nordirland1.
The Committee recommends that in this forthcoming Communication to the Commission takes into account the conclusions and recommendations in the Committee's opinion on the role of the EU in the Northern Ireland peace process9.
Kommittén rekommenderar att kommissionen i detta meddelande beaktar slutsatserna och rekommendationerna i kommitténs yttrande om EU:s roll för fredsprocessen i Nordirland9.
The Committee recommends that individual Member States be allowed to apply stricter standards for local transport operations than the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
Kommittén rekommenderar att enskilda medlemsstater får tillämpa strängare normer för lokala transporter än de som föreskrivs i ADR (Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg).
The Committee recommends that Member States rapidly draw up a single list.
Kommittén rekommenderar medlemsstaterna att snabbt utarbeta en enhetlig lista.
The Committee recommends that Member States step up their activities against criminals engaged in human trafficking; ratify international instruments to combat crime, including the two Additional Protocols to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime; strike from their lists of safe third countries, countries that have failed to ratify these instruments and the Geneva Convention for the protection of refugees; and also ensure the protection and exemption from prosecution of victims of human trafficking through greater respect for their right to international protection when they seek asylum or protection, and to do so as soon as public officials have knowledge of the situation; and to ensure that they are trained accordingly.
de båda tilläggsprotokollen till FN:s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet, att från sina förteckningar över säkra tredjeländer stryka de länder som inte har ratificerat dessa instrument och Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning, att skydda offren för människohandel och att inte vidta rättsliga åtgärder mot dem, att bättre respektera deras rätt till internationellt skydd när de ansöker om asyl och skydd, från och med det ögonblick då de offentliga myndigheternas tjänstemän får kännedom om fallet, samt att ge tjänstemännen adekvat utbildning för detta ändamål.
The Committee recommends that more trust be placed in the scientific community's ability to organise itself.
EESK anser att man bör ha större förtroende för de självreglerande krafterna i forskningssystemet.
The Committee recommends that MS and industry ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
Kommittén rekommenderar att medlemsstaterna och industrin säkerställer att de föreslagna åtgärderna är högkvalitativa och relevanta, samt att det skapas en lämplig ram, där ansvar, rättigheter och skyldigheter för alla aktörer är tydligt formulerade och går att verkställa i praktiken.
The Committee recommends that MS and industry ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
Kommittén rekommenderar att medlemsstaterna och industrin säker­ställer att de föreslagna åtgärderna är högkvalitativa och relevanta, samt att det skapas en lämplig ram, där ansvar, rättigheter och skyldigheter för alla aktörer är tydligt formulerade och går att verkställa i praktiken.
The Committee recommends that not only coordination activities should be considered but also research activities, which are part of the common working plan.
Vi rekommenderar att inte bara samordningsaktiviteter utan också forsknings­verksamhet tas upp här, som en del av den gemensamma verksamhetsplanen.
The Committee recommends that organised civil society is actively and vigorously involved in the partnership.
ESK rekommenderar att det organiserade civila samhället engageras aktivt och kraftfullt i partnerskapet.
The Committee recommends that particular efforts be made to encourage international cooperation between SMEs, with measures for the promotion of technological joint ventures, especially within the Mediterranean, ex-Soviet Union and Mercosur countries.
ESK rekommenderar att särskilda insatser görs för att uppmuntra internationellt samarbete mellan små och medelstora företag, och att åtgärder vidtas för att främja samriskbolag på teknikområdet, särskilt i länder i Medelhavsområdet och det forna Sovjetunionen samt i Mercosur-länderna.
The Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas, and a ban on high seas transhipment and a statistical document programme for the shark fin trade.
"Kommittén rekommenderar att samtliga regionala fiskeriorganisationer antar förvaltnings­planer för hajfiske som bland annat fastställer åtgärder för att begränsa fiskeansträngningen, fiskeförbud på vissa tider eller platser, samt förbud mot omlastning till havs samt ett statistiskt dokumentationsprogram för handeln med hajfenor."
The Committee recommends that positive experiences and examples of past efforts be systematically collected and disseminated with a view to achieving impact as soon as possible in countries and sectors that have not yet shown the desired progress.
EESK föreslår att man systematiskt samlar in och sprider goda erfarenheter av och bra exempel på tidigare insatser, i syfte på att så snart som möjligt uppnå resultat i länder och sektorer som inte ännu har gjort förväntade framsteg.
The Committee recommends that priorities be limited to fields which would help crossborder regions to become competitive, such as the university network, research facilities, shared facilities for supporting small businesses, improvement of transport and communications, and a joint programme for sustainable development.
EESK rekommenderar att prioriteringarna koncentreras kring åtgärder som främjar konkurrenskraftiga gränsöverskridande regioner, exempelvis nätverk mellan universitet, forskningssamarbete, gemensamma stödstrukturer för små och medelsstora företag, bättre kommunikations- och transportmedel, ett gemensamt program för en hållbar utveckling, osv.
The Committee recommends that proteins from ruminants should not be used as fertiliser."
"Kommittén rekommenderar att proteiner som härrör från idisslare inte skall användas som gödning."
The Committee recommends that radon and radon decay products be included in the scope of the proposed Directive and that the long-lived radionuclides polonium (Po-210) and lead (Pb-210) be included in the definition of Total Indicative Dose (TID).
Kommittén rekommenderar att radon och sönderfallsprodukter av radon bör omfattas av förslaget till direktiv och att de långlivade radionukliderna polonium (Po-210) och bly (Pb-210) bör ingå i definitionen av total indikativ dos.
The Committee recommends that regional steering groups be set up composed mainly of local elected officials and economic and social stakeholders.
Här förordar kommittén att man inrättar regionala styrgrupper, i huvudsak med medverkan av lokalt förtroendevalda och arbetsmarknadsaktörerna.
The Committee recommends that similar attention be given to this aspect in other spheres.
ESK vill att denna aspekt på motsvarande sätt uppmärksammas på andra sakområden.
The Committee recommends that SME umbrella organisations, above all, should be enlisted in information activities.
EESK rekommenderar i sammanhanget att i första hand de små och medelstora företagens paraplyorganisationer inbegrips i informationsinsatserna.
The Committee recommends that standards on minimum pensions or pension income protection mechanisms be included in future legislation to provide income above the poverty threshold.
Kommittén rekommenderar att en norm för minimipensioner eller mekanismer som säkrar pensionsinkomsten ska införas i framtida lagstiftning för att ge pensionärerna en inkomst över fattigdomströskeln.
The Committee recommends that Structural Fund resources continue to be used to support this.
Kommittén rekommenderar att man även fortsättningsvis främjar detta med hjälp av strukturfondsmedel.
The Committee recommends that such activity be included in the list of tasks that should receive funding, especially since this onerous work generally does not produce any commercial gain for the authors.
Vi vill uppmana till att införa denna uppgift i katalogen över stödberättigade uppgifter, eftersom detta mödosamma arbete normalt inte innebär någon kommersiell vinst för författarna.
The Committee recommends that such inspections will indeed take place, on a random basis, and/or whenever there seems to be a good reason for that.
ESK rekommenderar att en sådan kontroll verkligen sker, genom stickprovs­kontroller, och/eller när det kan finnas anledning till en dylik kontroll.
The Committee recommends that sufficient resources be allocated to this action, as it is targeted at the most receptive EU population group, namely school pupils, and will thus have a heightened impact.
Kommittén vill rekommendera att Comenius får tillräckligt med resurser eftersom denna åtgärd riktar sig till de mest mottagliga personerna i unionen (skolelever) och därför får de mest positiva resultaten.
The Committee recommends that sufficient resources be allocated to this action, as it is targeted at the most receptive EU population group, namely school pupils, and will thus have a heightened impact.
Kommittén vill rekommendera att Comenius får tillräckligt med resurser, eftersom denna åtgärd riktar sig till de mest mottagliga personerna i unionen (skolelever) och därför får de mest positiva resultaten.
The Committee recommends that sufficient staffing capacity be created in health care systems to meet health care needs, boost health care, health promotion and disease prevention.
Kommittén rekommenderar att vården ges tillräcklig tillgång till personal för att man ska kunna tillgodose vårdbehoven och göra förstärkta satsningar på förebyggande undersökningar, hälso­främjande åtgärder och förebyggande av sjukdomar.
The Committee recommends that tertiary education also include opportunities to practise sport, and that physical education classes be made a compulsory element of syllabuses.
Kommittén rekommenderar att postgymnasial utbildning också innehåller möjligheter att utöva idrott, och att detta ska vara ett obligatoriskt inslag i utbildningen.
The Committee recommends that tertiary education also include opportunities to practise sport, and that students taking physical education classes be eligible for credits.
Kommittén rekommenderar att postgymnasial utbildning också innehåller möjligheter att utöva idrott, och att de studenter som går på idrottsundervisning ska få tillgodoräkna sig detta.
The Committee recommends that the advice of the European Research Council (ERC) be sought on this matter.
Kommittén anser att man bör inhämta råd också från Europeiska forskningsrådet.
The Committee recommends that the advice of the European Research Council (ERC) be sought regarding implementation.
Kommittén anser att man bör inhämta råd också från Europeiska forskningsrådet för genomförandet.
The Committee recommends that the applicant countries be encouraged to undertake similar assessments of their pension systems to assess long-term sustainability.
Ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar att kandidatländerna uppmuntras att genomföra liknande utvärderingar av sina pensionssystem för att bedöma deras långsiktiga hållbarhet.
The Committee recommends that the applicant countries be involved in the objectives laid down in Lisbon and in the annual evaluation reports issued at the spring European Council meetings, for:
Kommittén rekommenderar att kandidatländerna även knyts till de målsättningar som fastställdes i Lissabon och till utvärderingsrapporterna vid Europeiska rådets vårmöten:
The Committee recommends that the applicant countries undertake - as of their accession - to join the European Exchange Rate Mechanism (ERM2), which succeeded the EMS and which will provide a solid basis for trade stability within an enlarged single market and will constitute a first - and incidentally mandatory - step towards their subsequent participation in EMU.
Kommittén skulle vilja att kandidatländerna utfäster sig att från och med anslutningen delta i det europeiska växelkurssamarbetet (ERM2), som följer på EMS (det europeiska monetära systemet), vilket kommer att säkerställa solida grunder för växelkursstabilitet på den utvidgade inre marknaden och utgöra ett första – obligatoriskt – steg mot deras deltagande i EMU i ett senare skede.
The Committee recommends that the Centre's guidelines and agreements with Member States should require the focal points to work together with national organisations, including NGOs, which are active in the drugs field.
Kommittén rekommenderar att centrumet i sina riktlinjer och överenskommelser med medlemsstaten föreskriver att kontaktpunkten skall samarbeta med nationella organisationer, även icke-statliga, som verkar inom narkotikaområdet.
The Committee recommends that the Commission and the Council consider how this problem may best be solved without imposing fresh obligations on citizens of Member States and possibly the scope for greater harmonization of national provisions for checks on identity documents where such obtain."
Kommittén rekommenderar kommissionen och rådet att studera hur detta problem bäst löses utan att man inför nya förpliktelser för medborgare i medlemsstaterna.