natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual vehicle tax is based on vehicle ownership and not on use.
Den årliga fordonsskatten är baserad på fordonets ägarskap och inte på dess användning.
The annual Verification of the Physical Inventory of the COGEMA-Cadarache plant in France found an unacceptable amount of Material Unaccounted For (MUF) on the plutonium materials.
Vid den årliga fysiska verifieringen i Cogemas anläggning i Cadarache, Frankrike, uppdagades en oacceptabel oredovisad kärnämnesmängd (MUF) i fråga om plutonium.
The annual volume of radioactive waste shipped to the Morsleben repository amounts to 5 471 m³ in 1996, 6 081 m³ in 1997 and 5 077 m³ in 1998.
Under 1996 transporterades 5 471 m³ radioaktivt avfall till Morsleben, 1997 var det 6 081 m³ och 1998 5 077 m³.
The annual volume of waste produced is about 300 cubic metres, which corresponds to about 1 000 packages.
Årligen produceras cirka 300 m3 avfall, vilket motsvarar ungefär 1000 förpackningar.
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a "business-as–usual" scenario has been estimated at 6% of global GDP."
Den årliga välfärdsförlusten till följd av förlusten av ekosystemtjänster beräknas 2050 uppgå till 6 % av den globala bruttonationalprodukten om inga åtgärder vidtas."
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a 'business-as–usual' scenario has been estimated at 6% of global GDP.
Den årliga välfärdsförlusten till följd av förlusten av ekosystemtjänster beräknas 2050 uppgå till 6 % av den globala bruttonationalprodukten om inga åtgärder vidtas.
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a 'business-as–usual' scenario has been estimated at 6% of global GDP."
Den årliga välfärdsförlusten till följd av förlusten av ekosystemtjänster beräknas 2050 uppgå till 6 % av den globala bruttonationalprodukten om inga åtgärder vidtas".
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a 'business-as–usual' scenario has been estimated at 6% of global GDP."
Den årliga välfärdsförlusten till följd av förlusten av ekosystemtjänster beräknas 2050 uppgå till 6 % av den globala bruttonationalprodukten om inga åtgärder vidtas."
The annual work plan for a particular year shall be adopted by the end of the previous year.
Den årliga arbetsplanen för ett visst år ska antas senast i slutet av det föregående året.
The annual work plan shall be made publicly available.
Den årliga arbetsplanen ska vara offentligt tillgänglig.
The annual work plans of the second programme of Community action in the field of health will be a key instrument in supporting this strategic Partnership.
De årliga verksamhetsplanerna inom det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet kommer att vara ett viktigt verktyg till stöd för detta strategiska partnerskap.
the annual work programme and matters concerning the financial breakdown of these activities;
Det årliga arbetsprogrammet och frågor som rör fördelningen av ekonomiska medel till verksamheten.
The annual work programme describes the actions on the initiative of the Commission to be financed out of the annual budget.
I det årliga arbetsprogrammet ges en beskrivning av de verksamheter på kommissionens initiativ som ska finansieras med hjälp av den årliga budgeten.
The annual work programme for grants shall be adopted by the Commission.
Det årliga arbetsprogrammet på bidragsområdet skall antas av kommissionen.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 50(2).
Det årliga arbetsprogrammet, i vilket prioriteringar fastställs för gemenskapens insatser, skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 50.2.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Det årliga arbetsprogrammet, i vilket prioriteringar fastställs för gemenskapens insatser, skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 51.2.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Det årliga arbetsprogrammet, i vilket prioriteringar fastställs för gemenskapens insatser, skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 51.2.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Det årliga arbetsprogrammet, i vilket prioriteringar fastställs för gemenskapens insatser, skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 52.2.
The annual work programme may be adapted if necessary in accordance with Article 41.
Det årliga arbetsprogrammet får vid behov anpassas i enlighet med artikel 41.
The annual work programme mentioned in Article 23 (2) c shall refer to the multiannual work programme.
Det årliga arbetsprogram som avses i artikel 23.2 c ska anses hänvisa till det fleråriga arbetsprogrammet.
The Annual Work Programme referred to in Article 12 shall set out a framework for the financing of these specific actions including objectives and evaluation criteria.
I de årliga arbetsprogram som avses i artikel 12 kommer rambestämmelser att anges för finansieringen av sådana särskilda åtgärder tillsammans med mål och utvärderings­kriterier.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Årsarbetsprogrammet enligt punkt 1 d ska innehålla en förteckning och beskrivning av tekniska föreskrifter och marknadsföreskrifter, en samordningsplan för nätverket samt forsknings- och utvecklingsverksamhet; både förteckningen och beskrivningen ska utarbetas det året och åtföljas av en preliminär tidsplan.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Årsarbetsprogrammet enligt punkt 1 d ska innehålla en förteckning och beskrivning av de tekniska föreskrifterna och marknadsföreskrifterna, en samordningsplan för nätverket samt forsknings- och utvecklingsverksamhet; både förteckningen och beskrivningen ska utarbetas det året och åtföljas av en preliminär tidsplan.
The annual work programme shall be adopted according to the Union legislative programme in relevant areas of the management of external borders and returns;
Det årliga arbetsprogrammet ska antas i enlighet med unionens lagstiftningsprogram på relevanta områden för förvaltningen av de yttre gränserna.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 9(2).
Det årliga arbetsprogrammet skall antas enligt förfarandet i artikel 9.2.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 9.
Det årliga arbetsprogrammet skall antas enligt förfarandet i artikel 9.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 4.
Det årliga arbetsprogrammet ska överensstämma med det fleråriga arbetsprogram som avses i punkt 4.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 4.
Det årliga arbetsprogrammet ska överensstämma med det fleråriga program som avses i punkt 4.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 5.
Det årliga arbetsprogrammet ska överensstämma med det fleråriga arbetsprogram som avses i punkt 5.
The annual work programme shall be consistent with the multi-annual programming referred to in paragraph 2.
Det årliga arbetsprogrammet ska överensstämma med den fleråriga programplanering som avses i punkt 2.
The annual work programme shall be consistent with the multiannual programming.
Det årliga arbetsprogrammet ska överensstämma med den fleråriga programplaneringen.
The annual work programme shall be drawn up each year for a period of twelve months and shall describe the activities, timetable and costs of the Joint Undertaking over this period.
Det årliga arbetsprogrammet skall fastställas varje år för 12 månader åt gången och ange företagets verksamhet, tidsplanering och kostnader under perioden i fråga.
The Annual Work Programme shall be transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission;
Det årliga arbetsprogrammet skall översändas till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The annual work programme shall comply with the subject matter, scope and functions of the Foundation as defined in Articles 1 and 2 of this Regulation.
Det årliga arbetsprogrammet skall överensstämma med stiftelsens syfte, tillämpningsområde och uppgifter i enlighet med artiklarna 1 och 2 i den här förordningen.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
Det årliga arbetsprogrammet ska inbegripa detaljerade målsättningar och förväntade resultat, inbegripet resultatindikatorer.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
Det årliga arbetsprogrammet ska innehålla detaljerade mål och förväntade resultat, inklusive resultatindikatorer.
The annual work programme shall contain a description of the activities to be financed comprising detailed objectives and expected results including performance indicators.
Det årliga arbetsprogrammet ska innehålla en beskrivning av den verksamhet som ska finansieras inklusive detaljerade målsättningar och förväntade resultat som resultatindikatorer.
The Annual Work Programme shall describe the scope and budget of calls for proposals needed to implement the Research Agenda for a particular year.
Det årliga arbetsprogrammet skall beskriva omfattningen och budgeten för de ansökningsomgångar som krävs för att genomföra forskningsagendan ett givet år.
The Annual Work Programme shall describe the scope and budget of calls for proposals needed to implement the Research Agenda for a particular year.
Det årliga arbetsprogrammet skall innehålla en beskrivning av omfattningen av och budgeten för de ansökningsomgångar som krävs för att genomföra forskningsagendan ett givet år.
The annual Work Programme shall determine the format for provision of data to be used by the Member States, and any other actions necessary in order to accomplish the calculation and publication of PPPs.
I det årliga arbetsprogrammet fastställs det format som medlemsstaterna skall använda då de överför uppgifterna samt alla andra åtgärder som krävs för att beräkna och offentliggöra köpkraftspariteterna.
The annual work programme shall list the Member States to be monitored the following year in accordance with the multi-annual programming and the thematic assessments.
Det årliga arbetsprogrammet ska förteckna de medlemsstater som ska övervakas påföljande år i enlighet med den fleråriga programplaneringen och de tematiska utvärderingarna.
The annual work programme shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and its total amount.
I den årliga arbetsplanen ska anges vilka syften planen har, vilka resultat som förväntas, genomförandemetoden och det sammanlagda beloppet.
The Annual Work Programme will also set out the objectives, evaluation criteria and proportion of the annual resources reserved for specific actions not defined or otherwise covered in it.
Det årliga arbets­programmet kommer även att innehålla uppgifter om mål, utvärderings­kriterier och den reserverade andelen av årsbudgeten för specifika åtgärder som inte definierats i arbets­programmet eller på annat sätt omfattas av det.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(2).
Det årliga arbetsprogrammet kommer att antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 10.2.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10.
Det årliga arbetsprogrammet kommer att antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 10.
The Annual Work Programme will be the central instrument for implementing this action programme.
De årliga arbets­programmen kommer att vara det centrala instrumentet för genomförandet av detta handlings­program.
The annual work programme will contain, in particular, a more detailed description of activities in line with the priorities of GMES.
Det årliga arbetsprogrammet kommer särskilt att innehålla en mer detaljerad beskrivning av verksamheten i linje med prioriteringarna för GMES.
The Annual Work Programme will permit the Commission to identify which are the priorities for administrative co-operation in the areas concerned by this decision, and in particular:
De årliga arbets­programmen kommer att göra det möjligt för kommissionen att fastställa vilka prioriteringarna är för det administrativa samarbetet inom de områden som omfattas av detta beslut och som särskilt gäller
the annual work programme,
Årligt arbetsprogram.
The Annual Work Programme, adopted in accordance with Article 11(4)(a), shall be in line with the Commission’s annual work programme, including its research work and its actions on statistics undertaken in the context of the Community Statistical Programme.
Det årliga arbetsprogrammet, som skall antas i enlighet med artikel 11.4 a, skall vara i linje med kommissionens årliga arbetsprogram, även dess forskningsprogram och dess åtgärder rörande statistik som vidtas inom ramen för gemenskapens statistiska program.
The annual work programmes also determine the rates of Community cofinancing and the maximum and minimum thresholds governing this financing.
I de årliga arbetsprogrammen fastställs också andelen samfinansiering från gemenskapen, samt övre och nedre gränser inom vilka finansiering kan beviljas.
The annual work programmes earmark a budget of €800 000 each year to cofinance specific projects on the implementation of European competition law.
I de årliga arbetsprogrammen föreskrivs att 800 000 euro varje år ska avsättas för att samfinansiera särskilda projekt inom området genomförande av den europeiska konkurrenslagstiftningen.
The annual Work programmes for 1998 and 1999 effectively covers nearly all the objectives as given in the Decision ;
De årliga arbetsprogrammen för 1998 och 1999 täcker i själva verket så gott som alla de mål som anges i beslutet.
The annual work programmes for 1998 and 1999 have allowed projects to be developed where more action was needed to meet the objectives.
De årliga arbetsprogrammen för 1998 och 1999 har gjort det möjligt att styra in projektverksamheten på områden där det behövdes fler insatser för att målen skulle uppnås.
The annual work programmes of FP7 should reflect the importance of the ENP and the use of the ENPI budget line should increase scientific capacity of ENP partners.
De årliga arbetsprogrammen inom det sjunde ramprogrammet bör återspegla den europeiska grannskapspolitikens stora betydelse, och användningen av budgetposten för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet bör öka partnerländernas vetenskapliga kapacitet.
The annual work programmes of the European Network of transmission system operators (see Chapter 1.2), prepared in consultation with all stakeholders and the new Agency for the Cooperation of Energy Regulators (see Chapter 3), will set priorities and specify in more detail what technical and market codes are needed.
I de årliga arbetsprogrammen för europeiska nätverket av TSO:er (se kapitel 1.2), som utarbetas i samråd med alla intressenter och den nya byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (se kapitel 3), kommer man att fastlägga prioriteringar samt ange mer i detalj vilka tekniska föreskrifter och marknadsföreskrifter som behövs.
The annual work programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
De årliga arbetsprogrammen skall antas enligt förfarandet i artikel 14.2.
The annual work programmes shall set out the measures needed for their implementation, the priorities of calls for proposals and all other elements required by Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
De årliga arbetsprogrammen ska ange vilka åtgärder som behövs för att genomföra programmen, de prioriteringar som ska göras vid upphandlingar och alla andra uppgifter som krävs enligt förordning (EU, Euratom) nr XX/XX av den XX om de finansiella bestämmelser som ska tillämpas på Europeiska unionens årliga budget.
The annual work programmes shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
I det årliga arbetsprogrammet ska man ange mål, förväntade resultat, genomförandemetod och det sammanlagda beloppet i finansieringsplanen.
The annual work programmes shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
I de årliga arbetsprogrammen ska följande anges: programmets mål, de förväntade resultaten, genomförandemetoden och det totala beloppet.
The annual work programmes should set out, in particular, the essential selection criteria applicable to the potential beneficiaries, in accordance with the Financial Regulation, in order to ensure they have the financial and operational capacity to undertake activities financed under the Programme, and, where appropriate, the evidence required to demonstrate their independence.
innehålla de huvudsakliga urvalskriterier som gäller för potentiella stödmottagare, i enlighet med budgetförordningen, så att det garanteras att stödmottagarna har den finansiella och praktiska kapacitet som behövs för att genomföra verksamhet som finansieras genom programmet och, vid behov, den bevisning som krävs för att styrka sitt oberoende.
the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD,
de årliga arbetsprogrammen inom det sjunde ramprogrammet för FoU,
The Annual Workplan was drawn up following consultation between all the parties involved in the management of programmes, and took account of the timing requirements of each.
Den årliga arbetsplanen upprättades efter samråd med alla parter som deltar i programförvaltningen och tog hänsyn till de tidsmässiga kraven för varje program.
The annual workplans of the newly adopted Second Programme of Community Action in the Field of Health30 will be a key instrument to support the Strategy's objectives.
De årliga arbetsplanerna i det nyligen antagna andra programmet för gemenskapsåtgärder på hälsoområdet30 kommer att bli ett nyckelinstrument för att stödja strategins mål.
The Annual/Financial Report of a company is the principal way in which stakeholders keep themselves informed of the activities, progress and future plans of a company.
De som är intresserade kan främst få uppgifter om företagens verksamhet, utveckling och framtida planer i deras årsrapporter och årsberättelser.
The annulment of the Commission decision was based on two sets of considerations: first, errors of analysis and assessment, and second, infringement of the rights of the defence.
Ogiltigförklarandet av kommissionens beslut grundade sig på två grunder: dels oriktig analys och bedömning, dels en överträdelse av rätten till försvar.
The anomaly whereby seven national authorities are still not authorised to apply Articles 81 and 82, however, remains unresolved.
Man har dock ännu inte lyckats hitta en lösning på den orimliga situation som innebär att sju nationella konkurrensmyndigheter fortfarande inte har befogenhet att tillämpa artiklarna 81 och 82.
The anonymity of both the donor and the recipient remains a cornerstone for their protection.
Både givarens och mottagarens anonymitet är ytterst viktig för bådas skydd.
The anonymity of Internet might scare SMEs.
Anonymiteten på Internet kan verka avskräckande på dessa företag.
The answer "Yes" can be given only if the technical and organisational measures already taken are such that there is no need to take into account the occurrence of an explosion, having regard to all operating conditions and reasonably foreseeable cases of malfunction.
Frågan kan besvaras med ”ja” endast om vidtagna tekniska och organisatoriska åtgärder är så omfattande att man inte under några driftsförhållanden eller störningar som rimligen kan förutses behöver ta hänsyn till att en explosion kan uppstå.
The answer could be to invest in development of energy infrastructure and dissemination of new energy sources with European-scale R&D22.
Lösningen skulle kunna vara att investera i utveckling av energi­infrastrukturen och i spridning av nya energikällor med hjälp av FoU på EU-nivå22.
The answer is certainly yes.
Svaret är obetvingligt ja.
The answer is clearly "yes".
Svaret blir tveklöst ja.
The answer is clearly no.
Svaret är ett otvetydigt: Nej
The answer is in the Single Market
Svaret ligger i den inre marknaden
The answer is not nationalism and populism, but European action.
Svaret är inte nationalism och populism, utan åtgärder från EU:s sida.
the answer is not to be found in an argument that sets worker against worker and leaves them with the responsibility for finding a solution to unemployment and the skills gap;
Lösningen får inte bestå i att man ställer arbetstagarna mot varandra och lägger ansvaret på dem själva för att hitta en lösning på arbetslösheten och på gapet mellan utbildningsnivå och kompetenskrav.
The answer is probably "yes", especially in a monetary union which does not have fiscal federalism.
Svaret är troligtvis "ja" på den frågan, särskilt i en valutaunion utan finansiell federalism.
The answer is somewhat more problematic when there is no such clause as there are two conflicting arguments.
Om det inte finns någon sådan klausul är frågan känsligare, eftersom två argument ställs emot varandra.
The answer is that these schemes and measures form a dynamic and evolving system known as "the gender and science watch system".
Dessa åtgärder ingår i ett dynamiskt och utvecklande system, nämligen övervakningssystemet "kvinnor och vetenskap".
The answer is that while the ability to interpret and estimate many risks has improved, the market is not always capable of quantifying them accurately.
Vi har lärt oss att även om förmågan att tolka och bedöma många risker har förbättrats, kan marknaden inte alltid kvantifiera riskerna korrekt.
The answer is yes in the sense that there is a widespread need for more concrete information and in particular more examples of successful initiatives.
Svaret är ja, så till vida att det finns ett omfattande behov av mer konkret information och, i synnerhet, fler exempel på framgångsrika initiativ.
The answer is yes – because many of the actions for coping with climate change will take considerable time to implement.
Svaret är ja, för det kommer att ta avsevärd tid att genomföra många av åtgärderna för att hantera klimatförändringarna.
The answer is yes.
Svaret är ja.
The answer is: all products made from GM material."
Svaret är alla produkter som framställs av genetiskt modifierat material.”
The answer lies in a strong political commitment to space policy and for Europe to recognise that "the only genuine form of wealth is people".
Svaret ligger i en stark politisk vilja på rymdfartsområdet och i Europas erkännande av att dess rikedom är människorna.
The answer lies in sufficient research and development.
Lösningen ligger i tillräcklig forskning och utveckling.
The answer lies in the attribution of costs partly to the parent and partly to the subsidiaries.
Svaret ligger i om kostnaderna delvis har fördelats på moderbolaget och delvis på dotterbolagen.
The answer lies partly in improving existing structures by embracing the power of information technology, and by creating new incentives to change attitudes.
En del av svaret är att man måste förbättra de bestående strukturerna genom ökad användning av informationsteknik och genom nya incitament till förändrade attityder.