natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second sentence should be replaced by the following:
Ersätt den andra meningen med följande:
The second sentence specifies that the insurance shall also cover risks presented by such services when they are provided in other Member States.
I den andra meningen specificeras det att försäkringen även skall täcka de risker som tjänsterna kan medföra då de tillhandahålls i andra medlemsstater.
The second sentence then stipulates, however, that any such requirement shall be deemed fulfilled where a translation is submitted that has been certified by a person that, under the rules on certification in force in another Member State, is entitled to issue such a certificate.
I den andra meningen föreskrivs emellertid att alla sådana krav ska anses uppfyllda då det inlämnas en översättning som har bestyrkts av en person som enligt de gällande bestämmelserna om bestyrkande i en annan medlemsstat har rätt att utfärda ett sådant bestyrkande.
The second sentence which has been inserted is already contained in the other points of 1.1.6 and is superfluous.
Den andra meningen som lagts till ingår redan i de andra punkterna i 1.1.6 och är således överflödig.
The second sentence would create a legal basis for the participation of the candidate countries in this Committee.
Den andra meningen skulle skapa en rättslig grund för kandidatländernas deltagande i kommittén.
The second sentence, describing the purpose of the provision, should be amended to leave closer assessment to the national authorities.
Andra meningen bör ändras så att man beskriver syftet med bestämmelsen och överlåter tolkningen till de nationella myndigheterna.
The second sentence, however, is not acceptable, in that protection of these financial interests is not exclusively a matter of Community law.
Den andra meningen kan däremot inte godtas eftersom skyddet av dessa ekonomiska intressen inte enbart ingår i gemenskapsrätten.
The second series is to be launched in 2000 (?20 M).
En andra omgång kommer att inledas under 2000 (20 miljoner euro).
The second series of questions concern the chronology for the broadcast of cinematographic works and the definition and exploitation of on-line rights.
Den andra uppsättningen rör visningstider för filmer samt definition och utnyttjande av online-rättigheter.
The second session will take place in Tunis from 16 to 18 November 2005.
Den andra delen av mötet kommer att äga rum i Tunis den 16‑18 november 2005.
The second set of actions aims at improving considerably public support to research and technological innovation.
Den andra typen av åtgärder syftar till att avsevärt förbättra det offentliga stödet till forskning och teknisk innovation.
The second set of changes addressed technical progress and development of the audiovisual sector and especially the emergence of multimedia and new media products.
Den andra serien ändringar motiverades av tekniska framsteg och den audiovisuella sektorns utveckling, särskilt tillkomsten av multimedia och nya medieprodukter.
The second set of draft CSTs shall be based on the experience gained from the first set of CSTs and their implementation.
Den andra uppsättningen förslag till gemensamma säkerhetsmål skall bygga på erfarenheterna av den första uppsättningen och genomförandet av dessa.
The second set of maximum allowable power consumption which becomes applicable four years from the adoption
Det andra steget för högsta tillåtna effektförbrukning som skall börja gälla fyra år efter det att direktivet antagits:
The second set of measures relate to the duration and issue of residence permits.
Den andra gruppen av åtgärder gäller utfärdandet av uppehållstillstånd och uppehållstillståndens giltighetstid.
The second set of policy options concerns the potential institutional organisation of the support structure to allow it to operate optimally.
Den andra uppsättningen handlingsalternativ avser vilken institutionell struktur som är lämpligast för att nå bästa arbetsresultat.
The second set of problems to be addressed in this revision concerns governance issues.
Det andra problemområdet som bör behandlas vid denna översyn handlar om styrningsfrågorna.
The second set of reasons relates to the experience gathered in the implementation of Regulation (EEC) N°613/91.
För det andra har man vunnit värdefulla erfarenheter vid tillämpningen av förordningen.
The second set of recommendations was addressed to Member States and aimed to increase the efficiency of the elections by streamlining procedures for the implementation of the right of EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence, laid down in Directive 93/109/EC6.
Den andra uppsättningen rekommendationer riktades till medlemsstaterna och syftade till att se till att valen genomförs på ett effektivare sätt genom rationaliserade förfaranden för genomförandet av EU-medborgarnas rösträtt och valbarhet i bosättningsmedlemsstaten enligt direktiv 93/109/EG6.
The second set of rules focuses on the reception conditions that should be granted, in principle, at all stages and in all kinds of asylum procedures (information, documentation, freedom of movement, housing, food, clothing, daily expenses allowance, unity of the family, health care, schooling for minors).
Den andra gruppen regler rör mottagningsvillkor som i princip bör erbjudas, på alla nivåer och vid alla former av asylförfaranden (information, dokumentation, fri rörlighet, inkvartering, mat, kläder, bidrag för dagliga utgifter, familjesammanhållning, vård, skolgång för underåriga).
The second set of the “Guidelines for Good TPA Practice”, which were accepted by all participants at the 7th meeting of the EU Gas Regulatory Forum in September 2003, cover the following:
Den andra versionen av riktlinjerna för god sed i fråga om tredjepartstillträde, som godtogs av alla deltagare i Madridforumets sjunde möte i september 2003, omfattar följande:
The second sets out the transitional measures for switching from the current to the new arrangements.
I det andra förslaget beskriver man de övergångsåtgärder som krävs för övergången från den gällande till den nya ordningen.
The second short-term problem concerns Article 5(3)(b) on the centre of gravity of tank-vehicles.
Det andra problemet på kort sikt gäller artikel 5.3 b angående tyngdpunkten i tankbilar.
The second should be addressed in a study which sets out the inherent, natural limits to integration, beyond which it actually becomes impossible or too burdensome.
Det andra målet borde bli föremål för en studie som fastställer de inneboende, naturliga gränserna för integrationen, bortom vilka den blir omöjlig och alltför kostsam.
The second should include all known information and should be available in the event that consumers have to consult professionals (poison centres, doctors, etc.).
För det andra bör all tillgänglig information samlas in och den bör vara tillgänglig om konsumenter väcker talan mot professionella aktörer (giftcentraler, läkare osv.).
The second should provide all known information and should be available in the event that consumers have to consult professionals.
För det andra ska all tillgänglig information samlas in och den ska vara tillgänglig om konsumenter väcker talan mot professionella aktörer.
The second signal was that the basis of all enlargement negotiations would remain acceptance of the "acquis communautaire".
Signal nummer två: Ett godtagande av det gemensamma regelverket kommer att förbli utgångs­punkten för alla förhandlingar om utvidgning.
The second significant change concerns the scope of the Regulation.
Den andra större förändringen gäller förordningens tillämpningsområde.
The second Single Market Forum will maintain the political momentum created by the Single Market Act, review progress made on its implementation, and consider future priorities to boost growth and strengthen confidence.
Under det andra forumet för den inre marknaden kommer man att bibehålla den politiska dynamik som skapades genom inremarknadsakten, se över de framsteg som gjorts till följd av marknadsaktens genomförande och diskutera framtida prioriteringar för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet.
The second situation concerns pension schemes already entered into by migrant workers beforecoming, often temporarily, to the host State.
Det andra fallet gäller pensionsplaner till vilka migrerande arbetstagare hör redan innan de kommer till värdlandet, ofta tillfälligt.
The second situation concerns the provision of electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter.
Den andra situationen gäller tillhandahållande av tjänster som levereras elektroniskt, andra än tjänster vars huvudsakliga verksamhet är att tillhandahålla åtkomst till och användning av upphovsrättsskyddade verk eller andra skyddade produkter.
The second situation is where the entitlement can only be satisfied by the aggregation of periods of insurance.
Den andra situationen uppkommer när pensionsrättigheter endast föreligger genom sammanläggning av försäkringsperioder.
The second situation is where the trader provides electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, such as cloud services, data warehousing services, website hosting and the provision of firewalls.
Den andra situationen är då näringsidkaren tillhandahåller tjänster som levereras elektroniskt, andra än tjänster vars huvudsakliga verksamhet är att tillhandahålla åtkomst till och användning av upphovsrättsskyddade verk eller andra skyddade produkter, såsom molntjänster, datalagerhanteringstjänster, webbhotell och brandväggstjänster.
The second source is collateral benefits that may accrue from the state, the claimant’s employer or own insurance policies.
Den andra källan är eventuell kompletterande ersättning som betalas ut av staten, av den sökandes arbetsgivare eller via den sökandes egen försäkring.
The second source of complexity comes from the widespread differences in the regulatory regimes of the Member States, which have the effect of fragmenting the supposedly single market into fifteen discrete legal jurisdictions.
Den andra orsaken till de invecklade texterna är de många olikheterna i lagstiftningsmodellerna i medlemsstaterna, som resulterat i en uppsplittring av den förment enhetliga inre marknaden i femton skilda rättssystem.
The second source of complexity comes from the widespread differences in the regulatory regimes of the Member States, which have the effect of fragmenting the supposedly single market into fifteen discrete legal jurisdictions.
Den andra orsaken till de invecklade texterna är de många olikheterna i lagstiftningsmodellerna i medlemsstaterna, som resulterat i en uppsplittring av den förmenta inre marknaden i femton skilda rättssystem.
The second source of criticism was the length of the process itself.
Den andra punkt som kritiserades var längden på själva processen.
The second source of difficulties concerns the wide variety of obligations incumbent on the tax representative, when the Member State requires one to be appointed.
Den andra svårigheten rör de olika skyldigheter som åligger skatteombudet i de fall det föreskrivs av medlemsstaten att ett ombud skall utses.
The second source of difficulty concerns the wide variety of obligations incumbent on the tax representative, where the Member State requires one to be appointed.
Den andra svårigheten rör de olika skyldigheter som åligger skatteombudet i de fall det föreskrivs av medlemsstaten att ett ombud skall utses.
The second source of relief from pressure on resources will come following the Commission’s peer review process, completed in June.
Den andra faktorn som kommer att lätta trycket på resurserna är en följd av kommissionens peer review-process, som slutfördes i juni 2000.
The second specific objective is to clarify the EU legal framework, so that investments in shale gas developments across the EU can take place within a predictable setting.
Det andra specifika målet är att förtydliga EU:s regelverk, så att investeringar i skiffergasverksamhet i hela EU kan genomföras inom förutsägbara ramar.
The second specific objective is to ensure interoperability between relevant IT solutions used by maritime surveillance actors through the use of common standards and specifications.
Det andra specifika målet är att se till att de relevanta it-lösningar som sjöövervakningsaktörerna använder är kompatibla genom att använda gemensamma standarder och specifikationer.
The second specific objective is to mitigate the specific risks and problems arising from the use of drones, notably in the fields of safety, security, privacy and data protection, and environment.
Det andra specifika målet är att minska de särskilda risker och problem som härrör från användningen av drönare, i synnerhet inom områdena säkerhet, luftfartsskydd, integritet och skydd av personuppgifter samt miljöskydd.
The second specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to stimulate innovation.
Det andra särskilda målet för Kunskap i havsfrågor 2020 är att stimulera innovation.
The second specific policy objective is to clarify the governance issues, which have come up in the first years of EMSA's existence, with a view to better identify the responsibilities of the different actors (Agency, Administrative Board, Commission, and Member States).
Det andra specifika politiska syftet är att klargöra de oklarheter i styrningsfrågor som har konstaterats under byråns första verksamhetsår, för att skapa en tydligare ansvarsfördelning mellan de olika aktörerna (byrån, styrelsen, kommissionen och medlemsstaterna).
The second specific programme shall cover the direct research activities of the Joint Research Centre (JRC) in the field of nuclear safety and security.
Det andra särskilda programmet ska omfatta gemensamma forskningscentrumets direkta forskningsverksamhet på kärnenergiområdet.
The second specific programme: structuring the European Research Area
Det andra särskilda programmet: Att strukturera det europeiska området för forskning
The second Stability Programme Update, covering the period 2000-04, was submitted to the European Commission on 23 January 2001 and assessed by the Council on 12 March 20017.
Den andra uppdateringen av stabilitetsprogrammet, som omfattade perioden 2000‑2004, överlämnades till Europeiska kommissionen den 23 januari 2001 och bedömdes av rådet den 12 mars 20017.
The second Stability Programme Update, covering the period 2000-04, was submitted to the European Commission on 23 January 2001 and assessed by the Council on 12 March 20019.
Uppdateringen av det andra stabilitetsprogrammet, som omfattar perioden 2000‑2004, överlämnades till Europeiska kommissionen den 23 januari 2001 och bedömdes av rådet den 12 mars 20019.
The second stage consists of the recasting of the enacting part of the directive.
Det andra momentet består av omarbetningen av direktivets promulgerande del.
The second stage covers the adoption of a proposal for a Directive on Services in the Internal Market as well as non-legislative measures.
I den andra etappen ingår antagandet av ett förslag till direktiv rörande tjänster på den inre marknaden och ett antal åtgärder som inte är av lagstiftande art.
The second stage in 2004 will involve a more extensive revision, in the light of reactions to the White Paper, aimed in particular at introducing the concept of “motorways of the sea”, developing airport capacity, and including sections of pan-European corridors situated on the territory of candidate countries, including those which will still not be members of the Union at that time.
Den andra etappen under 2004 utgörs av en mer omfattande översyn i syfte att, utifrån responsen på denna vitbok, främst införa begreppet höghastighetssjövägar, utveckla flygplatsernas kapacitet och integrera de delar av de paneuropeiska korridorerna som befinner sig på kandidatländernas territorium, inklusive de kandidatländer som ännu inte har erhållit medlemskap vid den aktuella tidpunkten.
The second stage includes those Member States which are advanced in using some better regulation tools, however with scattered and an insufficiently coordinated approach.
I det andra stadiet befinner sig de medlemsstater som ligger långt framme när det gäller att använda vissa metoder för att förbättra lagstiftningen, men som inte tillämpar en sammanhängande eller tillräckligt samordnad strategi.
The second stage involves a cursory inspection of the stationary vehicle, including a check on roadworthiness documentation (i.e. proof that the vehicle has gone through its statutory roadworthiness test).
En ytlig kontroll av det stillastående fordonet, vilket även omfattar en kontroll av besiktningsprotokollet (dvs bevis på att fordonet genomgått den obligatoriska kontroll­besiktningen).
The second stage involves a cursory inspection of the stationary vehicle, which includes a check on roadworthiness documentation (i.e. proof that the vehicle had undergone its statutory roadworthiness test).
En hastig kontroll av det stillastående fordonet, vilket även omfattar en kontroll av besiktningsprotokollet (dvs bevis på att fordonet genomgått den obligatoriska kontroll­besiktningen).
The second stage involves enhancing the overall scope specified here by the acceptance of more detailed provisions.
Den andra etappen har som mål att fördjupa den allmänna ram som hittills definierats, genom att man antar mer detaljerade bestämmelser.
The second stage is also applicable from the same dates for compression-ignition and gas engines seeking type-approval according to the permissive EEV emission limits laid down in row C of the tables in section 6.2.1 of Annex I to this Directive.
Den andra etappen gäller även från dessa datum för nya motorer med kompressionständning och gasmotorer för vilka det ansöks om typgodkännande enligt de tillåtna utsläppsgränserna för miljövänligare fordon som fastställs i rad C i tabellerna i punkt 6.2.1 i bilaga I till detta direktiv.
The second stage is applicable to new compression-ignition engines and gas engines seeking type-approval according to the emission limits laid down in row B2 of the tables in section 6.2.1 of Annex I to this Directive.
Den andra etappen avser nya motorer med kompressionständning och gasmotorer för vilka det ansöks om typgodkännande enligt de utsläppsgränser som fastställs i rad B.2 i tabellerna i punkt 6.2.1 i bilaga I till detta direktiv.
The second stage is designed to take account of the rate of inflation for the period between 1 January 1999 and 31 December 2000.
Den andra etappen syftar till att beakta infla­tionen under perioden 1 januari 1999 till 31 december 2000.
the second stage is due to enter into force on 1 January 2002, with the adoption of the amendments to certain provisions of Council Regulation 404/93.
Den andra fasen skall genomföras den 1 januari 2002 och innebär ett antagande av ändringar av vissa bestämmelser i rådets förordning (EG) nr 404/93.
The second stage must be for the regulations to move towards greater flexibility, inter alia with recourse to market mechanisms.
Bestämmelserna borde sedan under en andra etapp göras mer följsamma, bland annat bör det ges större utrymme åt marknadsmekanismerna.
The second stage of consultation under Article 154(3) TFEU took place between 20 May and 5 July 2010 and was carried out independently from the impact assessment.
Den andra fasen av samrådet enligt artikel 154.3 i EUF-fördraget ägde rum den 20 maj–5 juli 2010 och genomfördes oberoende av konsekvensanalysen.
The second stage of consultation under Article 154(3) took place between 20 May and 5 July 2010 and was carried out independently from the impact assessment.
Den andra fasen av samrådet enligt artikel 154.3 ägde rum den 20 maj–5 juli 2010 och genomfördes oberoende av konsekvensanalysen.
The second stage of consultation was launched on 16 April 2007 in accordance with Article 154(3) of the TFEU on the content of the proposal.
Samrådets andra steg om innehållet i detta förslag inleddes den 16 april 2007 i enlighet med artikel 154.3 i EUF-fördraget.
The second stage of harmonisation in Europe as developed by the Commission in November 2000 calls for more modern means of action and an ever more important interface between the internal process and the external aspect of the governance of refugees.
Den andra fasen av den europeiska harmoniseringsprocessen, som kommissionen redogjorde för i november 2000, kräver mer metoderna metoder och ett ännu större samspel mellan den interna processen och de yttre aspekterna av flyktingpolitiken.
The second stage shall be carried out at the place of use of the instrument.
Det andra steget skall utföras på den plats där vågen skall användas.
The second stage shall be to multiply the off-balance-sheet values, adjusted as described above, by the weightings attributable to the relevant counterparties in accordance with the treatment of asset items prescribed in paragraph 1 and Article 44.
I ett andra steg skall de på så sätt riskjusterade värdena för poster utanför balansräkningen multipliceras med de vikttal som skall tillämpas för respektive motparter, i enlighet med vad som sägs i punkt 1 och artikel 44.
The second stage was launched on 20 December 2007.
Den andra etappen inleddes den 20 december 2007.
The second stage will involve a more fundamental revision, in the light of reactions to the White paper, aimed in particular at introducing the concept of ‘motorways of the sea’ in order to promote short sea shipping, developing airport capacity and including routes situated on the territory of the new Member States.
Det andra steget kommer att inbegripa en mer omfattande översyn, mot bakgrund av reaktionerna på vitboken, som framför allt syftar till att införa begreppet ”höghastighetssjövägar” för att främja närsjöfarten, utveckla flygplatskapaciteten och integrera vägar i de nya medlemsstaterna.
The second stage will need to aim at achieving a biofuel penetration rate of almost 6% by 2010;
Under den andra etappen är sedan målet att biobränslets marknadsandel skall uppgå till nästan 6 %.
The second stage will require the Commission to compare the achievement of the actions in the Action Plan to the objectives of the Drug Strategy.
I det andra steget skall kommissionen jämföra handlingsplanens åtgärder med narkotika­strategins mål.
The second stage would be the selection of regions (including cross-frontier regions) where there is a political, economic and social consensus on this experiment.
I den andra etappen skulle man välja ut regioner eller gränsöverskridande regionala områden där det råder politisk, ekonomisk och social samstämmighet om ett sådant experiment.
The second stage ‘gap plugging’ started in April 2003.
Det andra stegets ”åtgärdande av brister” påbörjades i april 2003.
The second stage, based on this analysis, will bring forward appropriate solutions to the problems identified.
På grundval av denna undersökning kommer man i det andra steget att utarbeta anpassade lösningar på konstaterade problem.
The second stage, to be completed by 31 December 2005 at the latest, would mark the end of the transitional periods and replacement of all the forms used for a temporary stay.
Under den andra etappen, som ska slutföras senast den 31 december 2005, ska övergångsperioderna avslutas och samtliga blanketter som används vid tillfälliga vistelser ersättas med kortet.
the second stamp shall consist of the last two digits of the year of the verification, in a hexagon.
Det andra märket ska bestå av de två sista siffrorna i årtalet för verifikationen, inskrivna i en sexhörning.
The second statement notes that as much of the new computerised transit system as possible should be reused when the Community components of the system are being developed.
Syftet med det andra uttalandet är att understryka att man i samband med arbetet med gemenskapsdelarna i systemet såvitt möjligt bör återanvända det nya systemet för datorisering av transiteringar.
The second statement refers to the views of the Commission regarding two possibilities for implementing a traceability system.
Det andra uttalandet hänför sig till kommissionens åsikter rörande två möjligheter för genomförandet av ett spårningssystem.