natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of Community cooperation in the field of Civil Protection is to help ensure better protection for people, the environment and property in the event of such disasters.
Syftet med gemenskapssamarbetet inom räddningstjänsten är att säkerställa bättre skydd för människor, miljö och egendom i händelse av sådana olyckor.
The purpose of compensation is to exploit the significant potential of attractive cultivated landscapes in Europe by promoting active, market-oriented agriculture.
Kompensationsersättningen syftar till att främja ett aktivt och marknadsorienterat jordbruk genom att dra nytta av den stora potential som vackra europeiska kulturlandskap har.
The purpose of compensation thus goes well beyond the preservation of traditional forms of farming.
Kompensationsersättningen handlar därmed om mycket mer än att bevara traditionella driftsformer.
The purpose of competition law is to protect a market; it pursues a macro-economic objective.
Konkurrensrätten har till syfte att skydda en marknad; den har ett makroekonomiskt syfte.
The purpose of competition policy is ultimately to protect consumer interests.
Syftet med konkurrenspolitiken är ytterst att tillgodose konsumentintresset.
The purpose of consulting the public on the Green Paper is to ascertain the general opinion of all circles concerned and their reactions to the question put here.
Det offentliga samrådet om grönboken syftar till att inhämta både allmänna synpunkter från berörda parter och konkreta svar på de frågor som ställs.
The purpose of credit rating is to provide a credible and sound analysis of the credit risk of a borrower or issuer based on the available information and economic analysis.
Kreditvärderingens syfte är att utifrån tillgänglig information med ekonomiska analysmetoder ge en trovärdig och sund analys av den kreditrisk som är förenad med en låntagare eller emittent.
The purpose of CSPs is to provide a framework for EU assistance programmes based on EU/EC objectives, the Partner Country Government policy agenda, an analysis of the partner country’s situation, and the activities of other major partners.
Syftet med landstrategidokumenten är att tillhandahålla en ram för EU:s biståndsprogram som baserar sig på gemenskapens mål, agendan för partnerlandets regerings politik, en analys av läget i partnerlandet och andra viktiga partners insatser.
The purpose of DAB No 1 is to propose the necessary changes to the budget nomenclature and to make the corresponding reallocation of EUR 1 360 million in commitment appropriations and EUR 10 million in payment appropriations.
Syftet med förslaget till ändringsbudget nr 1 är att föreslå nödvändiga ändringar av kontoplanen och på motsvarande sätt omfördela 1 360 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 10 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
The purpose of defining a relevant geographic (as well as product) market is to identify the competitors of the undertakings concerned by a particular case that are capable of constraining their behaviour.
Syftet med att fastställa en relevant geografisk marknad (och produktmarknad) är att avgöra vilka konkurrenter till de företag som ingår i ett visst ärende som har möjlighet att begränsa dessa företags agerande.
The purpose of defining objectives far ahead of 2005 is to give the industry time to prepare for the necessary technological changes to be applied to both new vehicles and oil refineries.
Syftet med att fastställa mål som ligger så långt fram som år 2005 är att ge industrin tid att förbereda sig inför de nödvändiga teknologiska förändringarna för både nya fordon och oljeraffinaderier.
The purpose of developing a common communication network and interface system, as decided in December 1992 by the Directors-General for customs and taxation, is to harmonise the transfer of computerised data within the Community.
Utvecklingen av ett gemensamt kommunikationsnät och systemgränssnitt, om vilket generaldirektörerna för tullar och skatter fattade beslut i december 1992, syftar till att harmonisera överföringen av datauppgifter inom gemenskapen.
the purpose of direct restocking is to establish or enhance a viable self sustaining wild salmon population;
Syftet med direkt utsättning är att upprätta eller förbättra en livskraftig och självförsörjande population av vild lax.
The purpose of Directive 1999/29/EC was to reduce the content of undesirable substances and products potentially dangerous to animal and human health in feedingstuffs.
Direktiv 1999/29 syftar till att minska halten av främmande ämnen och produkter i djurfoder som kan skada människors och djurs hälsa.
The purpose of Directive 85/374/EEC (hereinafter “the Directive”) 1 is to approximate the laws of the Member States concerning the liability of the producer for damage caused by defective products.
Syftet med direktiv 85/374/EEG (nedan kallat direktivet)1 är att få till stånd en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillverkarens ansvar för skada orsakad av produkter med säkerhetsbrister.
The purpose of Directive 95/53/EC on the principles to govern official inspections in the field of animal nutrition1 is to harmonise the official inspections carried out by the Member States.
Syftet med direktiv 95/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av offentlig kontroll på djurfoderområdet1 är att harmonisera de officiella kontroller som utförs av medlemsstaterna.
The purpose of Directive 96/71 is to guarantee that certain mandatory provisions of the host Member State are applied in the event of an employee being sent to work there temporarily.
Syftet med direktiv 96/71/EG är att se till att arbetstagaren omfattas av vissa tvingande bestämmelser i tjänstgöringsstaten.
The purpose of Directive 96/71/EC of 16 December 1996 on the posting of workers is to ensure that increased possibilities for companies to provide services in other Member States are consistent with the implementation of employees' minimum social standards.
Syftet med utstationeringsdirektivet 96/71/EG av den 16 december 1996 är att öka möjligheterna för företagen att tillhandahålla tjänster i andra medlemsstater men att samtidigt driva igenom vissa miniminormer för arbetstagarna.
The purpose of Directive 97/7/EC is to approximate the Member States’ provisions and it has three major aims:
Direktiv 97/7/EG syftar till en tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i enlighet med följande tre mål:
The purpose of Directive 98/34/EC is to prevent the appearance of barriers to intra-Community trade; this basic instrument for the completion of the internal market has fulfilled its purpose by initiating a dialogue between the Commission and the Member States, by promoting cooperation among the Member States, and by setting up an information network linking European and national standardisation bodies.
Direktiv 98/34/EG, som syftar till att förhindra att handelshinder uppstår mellan medlemsstaterna, har fyllt sin funktion som grundläggande instrument i genomförandet av den inre marknaden genom att en dialog upprättats mellan kommissionen och medlemsstaterna, samarbetet mellan medlemsstaterna främjats och ett informationsnät byggts upp mellan de europeiska och nationella standardiseringsorganen.
The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions which could be discussed at the conference in March for discussion with the national economic and social councils."
"Utarbetandet av det här tilläggsyttrandet om 'En ekonomisk återhämtningsplan för Europa' syftar till att fördjupa väsentliga punkter i det tidigare yttrandet, komplettera eller uppdatera vissa aspekter samt att ta fram frågor som kan diskuteras med de nationella ekonomiska och sociala råden vid konferensen i mars."
The purpose of each entry is to ensure that the Regulation can be smoothly applied in the Member State concerned.
Syftet med uppgifterna i bilagan är att garantera en smidig tillämpning av förordningen i de berörda medlemsstaterna.
The purpose of each entry is to ensure that the Regulation can be smoothly applied in the Member State concerned.
Syftet med varje post är att garantera en smidig tillämpning av förordningen i de berörda medlemsstaterna.
The purpose of EESSI is to strengthen the protection of citizens' rights by enabling the electronic exchange of personal social security information in the EU among Member States' competent administrations.
Syftet med EESSI är att stärka skyddet av medborgarnas rättigheter genom att möjliggöra ett elektroniskt utbyte av individuella socialförsäkringsuppgifter i EU mellan medlemsstaternas behöriga förvaltningar.
The purpose of EF impact assessment54 is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category.
Syftet med en påverkansbedömning för miljöavtryck54 är att gruppera och aggregera inventerade data för resursanvändnings- och utsläppsprofilen enligt respektive bidrag till varje påverkanskategori för miljöavtryck.
The purpose of EMAS is to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance.
Syftet med EMAS är att identifiera och belöna organisationer som går längre än vad lagarna kräver och hela tiden förbättrar sina miljöprestanda.
The purpose of enforcing the observance of environmental legislation must be to ensure that the environment is protected effectively in all the Member States and regions of the EU, so that future strategies can be developed on a level playing field; otherwise the differences which exist today could mean a distortion of competition preventing the single market from operating properly.
Kontrollen av genomförandet av miljölagstiftningen bör syfta till att garantera ett effektivt miljöskydd i EU:s samtliga medlemsstater och regioner, så att framtida strategier kan utvecklas på ett likformigt sätt utan att de olikheter som finns i dag ger upphov till en snedvridning av konkurrensen, vilket innebär att den inre marknaden fungerar på ett mindre effektivt sätt.
The purpose of establishing a European Public Prosecutor is to reinforce and unify the protection of the Community’s financial interests.
Inrättandet av en europeisk åklagare måste förstärka skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen och göra det likvärdigt.
The purpose of establishing a framework programme in this area is to simplify and rationalise the framework both in financial, legal and management terms, to streamline budget structure, to increase coherence and consistency among programmes and to avoid duplication of efforts.
Syftet med att upprätta ett ramprogram på detta område är att förenkla och rationalisera ramarna i finansiellt, rättsligt och förvaltnings­mässigt avseende, att effektivisera budgetstrukturen, att öka sambandet och förenligheten mellan de olika programmen och att undvika överlappande arbetsuppgifter.
The purpose of establishing the ECC-Net network is to simplify the situation and make it possible for consumers to obtain information and assistance direct from a single contact point in each Member State9.
Syftet med att inrätta nätverket ECC-Net är att förenkla situationen genom att ge konsumenterna möjlighet att direkt få information och hjälp från en enda kontaktpunkt i varje medlemsstat9.
The purpose of EU competition law is to prevent any obstacles to integration of the market, including obstacles to consumers' freedom to buy what they want wherever they want in the EU.
EU:s konkurrensregler är till för att förhindra eventuell begränsning av marknads­integrationen, bland annat en begränsning av konsumenternas frihet att handla vad de vill och var de vill inom EU.
The purpose of EU level co-ordination is to help Member States develop their national strategies to meet these objectives, i.e. securing pensions which are adequate, financially sustainable and able to adapt to changing conditions.20
Syftet med samordning på EU-nivå är att hjälpa medlemsstaterna att utveckla nationella strategier för att uppnå dessa mål, nämligen att säkra tillräckliga pensioner som är finansiellt stabila och som kan anpassas efter föränderliga förhållanden.20
the purpose of European competition policy and the protection of public, consumers' and businesses' interests;
Syftet med EU:s konkurrenspolitik och skyddet av medborgarnas, konsumenternas och företagens intressen
The purpose of Europol’s work in the field of combating illegal immigration is, as in other areas, to provide support to the Member States in the prevention, investigation and analysis of the crimes involved.
Syftet med Europols arbete i kampen mot den olagliga invandringen är, som inom andra områden, att ge stöd till medlemsstaterna när de förebygger, utreder och analyserar de aktuella brotten.
The purpose of Eurostat’s effort on food safety statistics is to provide methodological advice and statistical data interesting not only for policy makers but also for private stakeholders and the public in general.
Syftet med Eurostats insatser inom detta område är att tillhandahålla metodrådgivning och statistikuppgifter som är av intresse inte endast för beslutsfattare utan också för enskilda intressenter och för den stora allmänheten.
The purpose of Eurostat’s efforts in this area is to provide statistical data generally interesting for the public to shed light on consumption and consumer issues at the European, national and regional levels.
Eurostats arbete inom det här området har till syfte att tillhandahålla statistiska uppgifter som är av generellt intresse för allmänheten genom att upplysa om konsumtions- och konsumentfrågor på europeisk, nationell och regional nivå.
The purpose of Eurotech Capital is to encourage financing of transnational high technology projects (THTPs) through private capital.
Syftet med Eurotech Capital är att stimulera privata investeringar i gränsöverskridande projekt med spetsteknik.
The purpose of evaluation is to analyse whether the objectives set for the programme are still relevant and have been met; that the programme represents good value for money and that all expenditure is correctly accounted for.
Syftet med utvärderingen är att analysera om programmets mål fortfarande är relevanta och har uppfyllts, att programmet ger god valuta för pengarna och att alla kostnader redovisas på ett korrekt sätt.
The purpose of FIPs is to collect savings from the public willing to invest in businesses established in a specific region.
Avsikten med FIP är att de skall samla in besparingar från privatpersoner som vill investera i företag etablerade i en viss region.
The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
Syftet med funktionell delning, där den vertikalt integrerade operatören ska upprätta operativt separata affärsenheter, är att säkerställa tillhandahållandet av fullt likvärdiga produkter för samtliga operatörer i senare led, inbegripet de vertikalt integrerade operatörernas egna divisioner nedströms.
The purpose of furthering EU police training is to foster a genuine European law enforcement culture by means of offering European Training Schemes to all involved.
Syftet med att främja utbildningen av poliser inom EU är att skapa en verklig kultur för rättstillämpare genom att erbjuda europeiska utbildningsprogram för alla berörda.
The purpose of generating further information is to establish a more precise risk characterisation, based on a refined hazard assessment and/or exposure assessment.
Syftet med att ta fram ny information är att man skall kunna göra en exaktare riskkarakterisering som grundas på noggrannare faro- och exponeringsbedömningar.
The purpose of generating further information is to establish a more precise risk characterisation, based on a refined hazard assessment or exposure assessment.
Målsättningen med att ta fram ytterligare information är att fastställa en exaktare riskkarakterisering genom att underbygga den med noggrannare faro- och exponeringsbedömningar.
The purpose of geological storage is permanent containment of CO2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Syftet med geologisk lagring är permanent inneslutning av koldioxid på ett sätt som kan förhindra eller i möjligaste mån minska möjliga negativa effekter på miljön och därav följande risker för människors hälsa.
The purpose of geological storage is permanent containment of CO2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Syftet med geologisk lagring är permanent inneslutning av koldioxid på ett sätt som kan förhindra eller i möjligaste mån minska möjliga negativa effekter på miljön och därav följande risker för människors hälsa.
The purpose of goals should be to galvanise political will and government-led action to end poverty and inequality, and protect the planet, by:
Syftet med målen bör vara att stimulera den politiska viljan och de offentliga initiativ som syftar till att utrota fattigdom och ojämlikhet och att skydda vår planet genom att:
The purpose of government intervention and in particular intervention that takes the form of State aid, is to remedy the unwanted outcomes of market processes.
Syftet med statliga ingripanden, och särskilt då ingripanden i form av statligt stöd, är att rätta till oönskade resultat av marknadsprocesserna.
The purpose of government intervention and in particular intervention that takes the form of State aid, is to remedy the unwanted outcomes of market processes.
Syftet med statliga ingripanden, särskilt i form av statligt stöd, är att korrigera oönskade följder av marknadskrafternas spel.
The purpose of grants from the Fund is to cover a share of the beneficiary States’ public expenditure.
Syftet med bidrag från fonden är att täcka en del av den stödmottagande statens offentliga utgifter.
The purpose of guarantee schemes is to share risks between different stakeholders.
Garantisystem syftar till att sprida risker på flera intressenter.
The purpose of having a wide range of professionals collect and analyse information, including data of a personal nature, is solely to detect criminal activities.
Målsättningen med att ett brett spektrum av ansvariga enheter samlar in och analyserar uppgifter, även personuppgifter, är uteslutande att upptäcka brottslig verksamhet.
The purpose of having a wide range of professionals collect and analyse information, including data of a personal nature, is solely to detect criminal activities.
Målsättningen med att ett brett spektrum av branschfolk samlar in och analyserar uppgifter, även personuppgifter, är uteslutande för att upptäcka brottslig verksamhet.
The purpose of health monitoring is to identify medical accidents and iatrogenic pathologies, to determine the unforeseen or undesirable effects of the use of therapeutic protocols, to carry out checks and analyse the findings and to evaluate the effectiveness of health intervention procedures; in short, all the activities necessary for health safety.
Detta centrum skall ha till uppgift att upptäcka medicinska olyckor samt sjukdomar som uppstår inom sjukvården, identifiera oförutsedda eller oönskade effekter som kan hänföras till vissa behandlingsmetoder, genomföra kontroller och analysera slutsatserna samt utvärdera effektiviteten i olika system för hälsovårdsinsatser.
The purpose of increasing publicity in this way will be threefold:
Syftet med att denna utökade publicitet är trefaldigt:
The purpose of inspections of national authorities responsible for civil aviation security is to verify that each Member State applies, or ensures the application of, all its Community obligations laid down in the national quality control programme14, the national civil aviation security programme15, the airport and air carrier security programmes16 and the national training programme17.
De inspektioner som utförs av nationella myndigheter med ansvar för säkerheten inom den civila luftfarten tjänar till att kontrollera att alla medlemsstater tillämpar eller genomdriver tillämpning av alla de skyldigheter gentemot gemenskapen som föreskrivs i det nationella programmet för kvalitetskontroll14, det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart15, säkerhetsprogrammen för flygplatser och flygföretag16 och det nationella utbildningsprogrammet17.
The purpose of interconnecting business registers is to access business information in order to build market confidence.
Avsikten med sammankopplingen av företagsregister är att bereda tillgång till företagsinformation i syfte att stärka förtroendet för marknaden.
The purpose of international legal assistance is to offset the difficulties which arise in proceedings as a result of the inability to exercise powers of jurisdiction outside national territory in order to execute specific procedural documents.
Syftet med internationell inbördes rättshjälp är att motverka de svårigheter som uppstår när en medlemsstat inte har möjlighet att utöva sin juridiska behörighet utanför sitt territorium för att verkställa vissa rättsliga handlingar.
The purpose of Interprise216 is to boost local, regional or national initiatives to stimulate SME transnational cooperation through face-to-face meetings between heads of enterprises.
Syftet med Interprise216 är att främja lokala, regionala eller nationella initiativ för att stimulera transnationellt samarbete mellan små och medelstora företag genom direkta möten mellan företagsledare.
The purpose of introducing the FIDE into the draft Regulation amending Regulation (EC) No 515/97 is to supplement a comparable intergovernmental initiative formalised in the Council Act of 8 May 2003 drawing up the Protocol amending the Convention on the use of information technology for customs purposes.
Syftet med hänvisningen till FIDE i förslaget till förordning om ändring av förordning (EG) nr 515/97 är att komplettera det parallella förslag som lagts inom ramen för det mellanstatliga samarbetet, och som konkret uttryckts i rådets akt av den 8 maj 2003 om ett protokoll om ändring av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål.
The purpose of introducing this criterion was to change current practice on the television markets by encouraging shorter ownership of rights by the television channels.
Syftet med detta krav var att främja en ändring av gällande praxis inom TV-marknaderna genom att uppmuntra till att inskränka den tid som programföretagen innehar rättigheterna.
The purpose of investment must be to increase the excellence of European research.
Satsningarna bör gå ut på att öka den europeiska forskningens kvalitet.
The purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income (debt) products and who therefore also expect higher returns.
Syftet med att utfärda sådana instrument är att täcka bankernas kapitalbehov samtidigt som de vänder sig till investerare som är villiga att ta större risker än med produkter med fast avkastning (obligationer) och som därför också förväntar sig en högre avkastning.
The purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income products and who therefore also expect higher returns.
Syftet med att utfärda sådana instrument är att täcka bankernas kapitalbehov samtidigt som de vänder sig till investerare som är villiga att ta större risker än med produkter med fast avkastning och som därför också förväntar sig en högre avkastning.
The purpose of ITER is to demonstrate the technological and scientific feasibility of producing - on a commercial scale - useable fusion energy using burning plasma.
Syftet med ITER-reaktorn är att visa att det är tekniskt och vetenskapligt möjligt att frigöra energi i en skala som är relevant för kraftverk genom fusion med hjälp av brinnande plasma.