natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CRD currently provides early intervention powers for supervisors to impose measures on banks that fail to meet a requirement of that Directive.17 In order to ensure that supervisors can intervene at a sufficiently early stage to address effectively a developing problem, the circumstances in which supervisors can impose such measures could be expanded to include cases where a bank or an investment firm is likely to fail to meet a requirement of the CRD.
Enligt kapitalkravsdirektivet har tillsynsmyndigheterna befogenhet att ingripa tidigt med åtgärder om en bank inte uppfyller kraven i det direktivet.17 För att tillsynsmyndigheterna ska kunna ingripa tillräckligt tidigt och på ett verksamt sätt angripa framväxande problem kan de omständigheter under vilka tillsynsmyndigheterna kan vidta sådana åtgärder utsträckas till att även omfatta fall där en bank eller ett värdepappersföretag sannolikt inte uppfyller kraven i kapitalkravsdirektivet.
The CRD is the legislative instrument used to implement the new Basel Framework in the EU developed by the Basel Committee for Banking Supervision.
Kapitalkravsdirektivet är det lagstiftningsinstrument som kommer att användas för att genomföra bestämmelserna i överenskommelsen inom Baselkommittén för banktillsyn i hela EU.
The CRD is the legislative tool which implements the new Basel framework in the EU.
Kapitalkravsdirektivet är det lagstiftningsinstrument genom vilket gemenskapen kommer att genomföra överenskommelsen inom Baselkommittén i EU.
The CRD IV package also requires banks to build additional capital buffers for future periods of stress and introduces additional capital requirements for systemically important banks to reduce systemic risk in the banking sector.
CRD IV-paketet innebär också att bankerna måste bygga upp extra kapitalbuffrar för framtida kriser, och att systemviktiga banker omfattas av ytterligare kapitalkrav som ska minska systemriskerna inom banksektorn.
The CRD limitations on guaranteed variable remuneration24 and severance pay25 seem to have been effective: the use of both sign-on bonuses and severance pay has decreased considerably in recent years, suggesting a better framed use of these forms of remuneration, as intended by the CRD.26
CRD:s begränsningar av garanterad rörlig ersättning24 och avgångsvederlag25tycks ha varit effektiva: användning av både sign-on bonus och avgångsvederlag har minskat avsevärt under de senaste åren, vilket tyder på en bättre avgränsad användning av dessa former av ersättning, vilket var avsikten med CRD.
The CRD provides that variable remuneration can be reduced or cancelled through malus or through clawback.30 These tools have generally been positively assessed.
I CRD föreskrivs att rörlig ersättning kan minskas eller dras in genom malus eller genom återkrav.30 Dessa verktyg har i allmänhet fått ett positivt mottagande.
The CRD9 also requires competent authorities to collect the diversity information disclosed by institutions and to use it to benchmark diversity practices.
I kapitalkravsdirektivet9 krävs det också av behöriga myndigheter att de ska samla in den information om mångfald som har offentliggjorts av instituten och använda den som referenspunkt för att jämföra metoderna för diversifiering.
The CRDNI introduces a single liability regime as regards the - steadily increasing - carriage of hazardous goods by inland waterway.
Genom konventionen införs enhetliga bestämmelser för ansvarsskyldighet vid de ökande transporterna av farliga ämnen på inre vattenvägar.
The CRDR/CRDIV and BRRD already will provide supervisors/competent resolution authorities with powers to intervene and pre-empt bank crises by restructuring and/or resolving a financial institution triggered by prudential or resolvability concerns.
Paketet med fjärde kapitalkravsdirektivet och kapitalkravsförordningen och direktivet om inrättande av en ram för avveckling och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag kommer redan att ge tillsynsmyndigheter och behöriga myndigheter befogenheter att ingripa och föregripa bankkriser genom att omstrukturera och/eller rekonstruera och avveckla ett finansinstitut till följd av farhågor om dess stabilitet och möjlighet att avveckla.
The creating of a “European education area” establishing a sustainable culture of European cooperation is acknowledged as the most significant impact.
Upprättandet av ett europeiskt område för utbildning med en hållbar kultur för europeiskt samarbete uppges vara den största effekten.
The creation and activation of the working group on communication, composed of Committee members and Secretariat employees, has been an important step towards improving the public perception of the EESC and its work.
Verksamheten i arbetsgruppen för informationspolicy, som består av utskottets medlemmar och medarbetare på sekretariatet, är ett stort steg framåt för att öka den offentliga uppmärksamheten när det gäller kommittén och dess arbete.
The creation and development of an internal market for natural gas inevitably renders Member States increasingly interdependent regarding security of supply issues.
Ett ökat beroende mellan medlemsstaterna när det gäller försörjningstryggheten är oundvikligt i samband med att man skapar och utvecklar en inre marknad för naturgas.
The creation and development of an internal market in energy makes the Member States increasingly interdependent as regards the security of their supplies.
Skapandet och utvecklingen av en inre marknad för energi gör medlemsstaterna allt mer ömsesidigt beroende av varandra när det gäller en trygg energiförsörjning.
the creation and development of the Schengen Information System (SIS).
Inrättande och utveckling av Schengens informationssystem (SIS).
the creation and development of transnational cooperation on the integration of refugees enhanced through projects at European level which demonstrate the means to launch and develop measures on specific issues or to apply specific strategies (or a combination of strategies) across all 15 Member States;
Inleda och utveckla transnationellt samarbete för integrering av flyktingar, som förstärks genom projekt på EU-nivå där medel påvisas för att inleda och utveckla åtgärder i specifika frågor eller för att använda sig av särskilda strategier (eller en kombination av strategier) i samtliga 15 medlemsstater.
the creation and development of transnational cooperation on the integration of refugees enhanced through projects at European level which demonstrate the means to launch and develop measures on specific issues or to apply specific strategies (or a combination of strategies) across all 15 Member States;
Inleda och utveckla tvärnationellt samarbete för integrering av flyktingar, som förstärks genom projekt på EU-nivå där medel påvisas för att inleda och utveckla åtgärder i specifika frågor eller för att använda sig av särskilda strategier (eller en kombination av strategier) i samtliga 15 medlemsstater.
the creation and development of transnational cooperation on the issue;
inleda och utveckla transnationellt samarbete i denna fråga,
the creation and development of transnational cooperation on the issue;
inleda och utveckla tvärnationellt samarbete i denna fråga,
the creation and functioning of an accrediting body and in general the change of system;
Inrättande och drift av ett ackrediteringsorgan och rent allmänt ändringen av systemet.
The creation and growth of businesses can also be encouraged by improving access to finance, adopting tax systems to reward success and providing business support services, notably for young entrepreneurs.
Inrättandet av företag och deras tillväxt kan också uppmuntras genom att tillgången till finansiella resurser förbättras, skattesystemen anpassas så att framgång belönas och stödtjänster för företagen tillhandahålls, särskilt för unga företagare.
The creation and growth of businesses can be encouraged by improving access to finance and strengthening economic incentives.
Såväl nyföretagande som tillväxt i befintliga företag kan uppmuntras genom att man underlättar tillgången till finansiering och stärker ekonomiska incitament.
The creation and growth of entrepreneurs’ interests as regards these new composite products should be encouraged.
Man bör också främja företagarnas intresse för de nya kompositprodukterna.
The creation and growth of innovative enterprises, defined as technology-based firms, active in the most promising markets, should be encouraged.
Nyskapande och utveckling av innovativa företag, definierade som teknikbaserade företag, som är verksamma på de mest lovande marknaderna, bör uppmuntras.
The creation and maintenance of these registers are a matter for the Member States themselves.
Hur registren upprättas och förvaltas är de enskilda medlemsstaternas ansvar.
the creation and organisation of the working groups of the Scientific Committee and the Scientific Panels, and the possibility of external experts being included in those working groups;
Tillsättandet och utformandet av arbetsgrupper under vetenskapliga kommittén och de vetenskapliga panelerna, samt möjligheten att låta externa experter ingå i dessa arbetsgrupper.
the creation and promotion of digital networks to help make the management systems of the various bodies and associations more professional and effective.
Att skapa och utveckla digitala nätverk som kan bidra till mer professionella och effektiva förvaltningssystem för olika organ och föreningar.
The creation and registration of a commercial enterprise, in accordance with the laws of the third country, or the acquisition of holdings in an enterprise that is already registered, for the purpose of engaging in a commercial activity in the fisheries sector in the waters under the sovereignty or the jurisdiction of the third country.
Skapande och registrering av ett handelsföretag enligt tredje lands lagstiftning, eller tillskott av kapital till ett redan registrerat företag, som avser handelsverksamhet inom fiskerisektorn i vatten som lyder under ett tredje lands suveränitet eller jurisdiktion.
The creation and smooth operation of the trans-European transport network, which became official Community policy 10 years ago, is a key condition for the success of the internal market and to ensure sustainable mobility in an enlarged EU.
Det transeuropeiska transportnätets uppbyggnad och störningsfria drift, som blev en officiell gemenskapsstrategi för tio år sedan, är grundläggande förutsättningar för att den inre marknaden verkligen skall fungera och för att man skall kunna säkerställa hållbar rörlighet i en utvidgad union.
The creation and smooth operation of the trans-European transport network, which became official Community policy 10 years ago, is a key condition for the success of the internal market and to ensure sustainable mobility in an enlarged EU.
Det transeuropeiska transportnätets uppbyggnad och störningsfria drift, som blev en officiell gemenskapsstrategi för tio år sedan, är grundläggande förutsättningar för att den inre marknaden verkligen skall fungera och för att man skall kunna säkerställa hållbar rörlighet i ett utvidgat EU.
The creation and supply of such content would lead to economic growth, competitiveness and employment and to individual professional, social and cultural development.
Skapande och tillhandahållande av innehållet skulle leda till ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, och till individuell yrkesmässig, social och kulturell utveckling.
The creation and the mission of the Europe 2020 Steering Committee
Inrättandet av styrgruppen för Europa 2020-strategin och dess uppdrag
The creation and updating of a Community list of authorised substances should also facilitate the movement of the products concerned and increase the level of information in this area.
Genom upprättandet och uppdateringen av en gemenskapsförteckning över godkända ämnen bör också handeln med de berörda produkterna underlättas och informationen på området förbättras.
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels.
Att skapa och börja använda innovationer som gör denna omvandling möjlig, kräver att vissa villkor uppfylls och att en del särskilda åtgärder vidtas på EU-nivå och medlemsstatsnivå samt på regional och lokal nivå.
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels.
Att skapa och börja använda innovationer som gör denna omvandling möjlig, kräver att vissa villkor uppfylls och att en del särskilda åtgärder vidtas på EU-nivå och medlems­statsnivå samt på regional och lokal nivå.
The creation and use of copying methods to enable consumers or companies holding software licences to exercise their rights (copying for personal use, backup copy for use on different equipment) should not be penalised per se in the absence of criminal intent and active commission of a criminal act on a commercial scale.
Att skapa och använda kopieringsmöjligheter så att konsumenter eller företag med tillstånd kan utöva sina rättigheter (privat kopia, säkerhetskopia, användning i olika hårdvarumiljöer) bör inte bestraffas i sig, utan endast om uppsåt finns och brottet utförs i kommersiell skala.
the creation at European level of a database of transfer licences and licences for exports outside the Community; and
På gemenskapsnivå skapas en databas över tillstånd att handla med kulturföremål och att föra ut dem till länder utanför gemenskapen.
The creation by banks of credit securities without the necessary due diligence.
Bankerna skapade kreditprodukter utan tillbörlig aktsamhet.
the creation first of the SCR and then of AIDCO and the "reunification of the project cycle";
Inrättandet av Gemensamma tjänsten för yttre förbindelser, och därefter av Aidco samt ”sammanslagningen av projektcykeln”.
the creation in all the Member States of national regulatory authorities that are responsible for fixing or approving tariffs for third party access to the grid will ensure a transparent and non-discriminatory process.
Att inrätta nationella tillsynsmyndigheter i samtliga medlemsstater och ge dem möjlighet att fastställa eller godkänna taxorna för tredjepartstillträde kan innebära en viktig garanti för att processen är öppen och icke-diskriminerande.
The creation in Europe of a legal framework to support online commerce and services across borders6 together with massive capital investments in infrastructure financed by public and private sectors bear testimony to the importance that the online environment has been accorded in today's economy.
Inrättandet av ett regelverk i Europa till stöd för gränsöverskridande handel och tjänster online,6 tillsammans med massiva kapitalinvesteringar i infrastruktur som finansieras av både offentlig och privat sektor, vittnar om den betydelse som online-miljön har fått i dagens ekonomi.
The creation in March 1991 of two standing advisory groups on payment systems.
Inrättandet i mars 1991 av två ständiga samrådsgrupper för betalningssystem.
The creation in the medium term of a mutually beneficial interconnected and diversified energy market between the EU and partners will also be pursued.
På medellång sikt kommer också en ömsesidigt gynnsam sammanlänkad och diversifierad energimarknad att skapas mellan EU och partnerländerna.
The creation of "technology parks" in special economic zones (Shanghai, Guangdong Province) is designed to attract foreign companies and testifies to the authorities’ desire to develop the country’s industrial potential.
Genom grundandet av teknikparker i särskilda ekonomiska zoner (Shanghai eller provinsen Guangdong) kan utländska företag attraheras, vilket vittnar om myndigheternas vilja att utveckla landets industri.
The creation of 200.000 new jobs towards 2007 has been set as a key target, which would raise the overall employment rate to 65%.
Ett viktigt mål är att skapa 200 000 nya arbetstillfällen fram till 2007, vilket skulle innebära en ökning av den totala sysselsättningsintensiteten till 65 %.
The creation of a "European defence market" should make for increased cooperation and integration between European companies.
Förverkligandet av en "europeisk försvarsmarknad" borde underlätta samarbetet och integrationen inom den europeiska industrin.
the creation of a "Jasmine Community Initiative" to flank JASPER, JEREMIE and JESSICA and develop technical assistance actions focused not only on national, regional and local authorities, but also on operators concerned, to make coordination between Community, pan-European and national interventions really effective and to meet the need for simultaneous engineering between various types of intervention;
Inrättande av ett gemenskapsinitiativ som exempelvis skulle kunna kallas Gemenskapsinitiativet Jasmine, som ska fungera parallellt med initiativen Jasper, Jeremie och Jessica för utveckling av teknisk assistans till nationella, regionala och lokala myndigheter samt till berörda aktörer, för att uppnå en effektiv samordning mellan gemenskapsinsatser, alleuropeiska och nationella insatser och för att tillgodose behoven av "simultaneous engineering" mellan olika typer av åtgärder.
the creation of a "Jasmine Community Initiative" to flank JASPERS, JEREMIE and JESSICA and develop technical assistance actions focused not only on national, regional and local authorities, but also on operators concerned, to make coordination between Community, pan-European and national interventions really effective and to meet the need for simultaneous engineering between various types of intervention;
Inrättande av ett gemenskapsinitiativ som exempelvis skulle kunna kallas Gemenskaps­initiativet Jasmine, som ska fungera parallellt med initiativen Jasper, Jeremie och Jessica för utveckling av teknisk assistans till nationella, regionala och lokala myndigheter samt till andra berörda aktörer, för att uppnå en effektiv samordning mellan gemenskaps­insatser, alleuropeiska och nationella insatser och för att tillgodose behoven av "simultaneous engineering" mellan olika typer av åtgärder.
The creation of a Baltic Sea Civil Society Forum goes some way towards giving organised civil society a stake in the future evolution of the strategy.
Inrättandet av ett forum för det civila samhället i Östersjöområdet är ett steg på vägen mot att det organiserade civila samhället ges inflytande över hur strategin ska utvecklas i framtiden.
The creation of a banking union may be helpful in this context.
Inrättandet av en bankunion kan vara till hjälp i detta sammanhang.
The creation of a better working environment is essential for improving job satisfaction and getting the best out of the people working in the Commission.
Skapandet av en bättre arbetsmiljö är grundläggande för att förbättra arbetstillfredsställelsen och få fram det bästa av kommissionens personal.
The creation of a broad partnership, encompassing a wider range of institutional, private and associative actors at regional and local level is a key feature of the new round of Structural Funds programmes.
Att få till stånd ett brett partnerskap med en rad olika aktörer på regional och lokal nivå – institutioner, privata organisationer och föreningar – är ett viktigt inslag i de nya strukturfondsprogrammen.
The creation of a broad platform at EU level bringing in all interested parties would help this process.
Det här skulle kunna underlättas av att man inrättar en bred plattform på EU-nivå för alla berörda parter.
The creation of a category shall be subject to the approval of the bureau, which shall inform the assembly accordingly.
En sektorsgruppering ska inrättas efter godkännande av presidiet, som ska informera plenarförsamlingen.
The creation of a central body for strategic stockholding purposes, associated with the right for non‑refiners to fulfil their stockholding obligation via this body by making a fair payment, would therefore provide a way of improving the competitive functioning of the markets in refined products by making non‑refiners less dependent on arrangements with national refiners.
Inrättandet av ett centralt organ för strategisk oljelagring och rätten för andra operatörer än raffinaderier att överlåta åt detta organ att, mot skälig betalning, fullgöra lagringsskyldigheten i deras ställe, kommer att göra det möjligt att förbättra konkurrensen på marknaderna för raffinerade produkter genom att andra operatörer än raffinaderier blir mindre beroende av överenskommelser med nationella raffinaderier.
The creation of a Centre for Peace-building linked with other bodies working in the field to provide a focus for independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing between people working in the field is viewed as a valuable asset supporting the work of the EEAS in the crucial area of Peace-building.
Inrättandet av ett centrum för fredsbyggande knutet till andra organ inom detta område som utgör en ram för oberoende expertrådgivning, dialog, undervisning, studier och erfarenhetsutbyte mellan människor som arbetar inom detta område skulle den kunna bli en värdefull tillgång och ett stöd till Europeiska utrikestjänstens arbete på det oerhört viktiga område som fredsarbetet är.
The creation of a claim for equitable remuneration for online sales or other forms of making performances available online is an interesting option, whose time may yet come.
Införandet av ett krav på skälig ersättning för onlineförsäljning eller andra former för att tillhandahålla framföranden online är ett intressant alternativ, som kanske kan bli verklighet längre fram.
the creation of a Climate Action sub-programme (€800 million over the period) with three priorities: mitigation, adaptation, governance and awareness;
Inrättandet av ett delprogram för klimatpolitik (800 miljoner euro i anslag under programperioden) med tre prioriteringar: begränsning, anpassning, miljöstyrning och miljömedvetenhet.
the creation of a climate favourable to investment and the growth of domestic demand (through financial, monetary and taxation policies),
Finanspolitiska, monetära och skattepolitiska åtgärder för att skapa gynnsamma ramvillkor för investeringar och för att stärka efterfrågan på hemmamarknaden.
the creation of a climate favourable to investment and the growth of domestic demand;
Gynnsamma ramvillkor för investeringar och för att stärka efterfrågan på hemmamarknaden.
the creation of a climate favourable to investment and the growth of domestic demand;
Gynnsamma ramvillkor för investeringar och för att stärka efterfrågan på hemma­marknaden.
The creation of a coherent, compatible and attractive European higher education area in accordance with the Bologna declaration of 1999 is the main structural means of meeting these challenges and has increasingly involved the Community in recent years.
De viktigaste strukturella åtgärderna för att möta dessa utmaningar, som i allt högre grad har involverat EU under de senaste åren, är att skapa ett enhetligt, kompatibelt och attraktivt europeiskt område för högre utbildning i enlighet med Bolognaförklaringen från 1999.
The creation of a Commission Task Force to help Greece implement its EU/IMF programme and to re-orient and accelerate spending under the EU's Structural Funds is just one example of new roles for the Commission which stem directly from crisis management.
Ett exempel på den nya roll kommissionen fått i samband med krishanteringen är inrättandet av kommissionens arbetsgrupp för att hjälpa Grekland tillämpa EU:s och internationella valutafondens program och för att omorganisera och påskynda utbetalningarna från EU:s strukturfonder.
The creation of a Commission web site by the end of 1999 on Environment and Development Co-operation will make access to key documents and sites easier.
Kommissionens webbsida om miljö- och utvecklingssamarbete som kommer att skapas före slutet av 1999 kommer att göra det lättare att få tillgång till viktiga dokument och webbplatser.
The creation of a common area of Freedom, Security and Justice must strike the right balance between the three dimensions.
Att skapa ett verkligt område med frihet, säkerhet och rättvisa kräver en lämplig balans mellan de tre dimensionerna.