natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mere fact that a public sector body commercialises its information cannot justify the exclusion of this information from the scope of this proposal.
Den omständighet att en offentlig myndighet gjort sin information till en kommersiell produkt är inte skäl nog att undanta denna information från att omfattas av det föreslagna direktivet.
The mere fact that a subsidy is accorded to enterprises which export shall not for that reason alone be considered to be an export subsidy within the meaning of this provision.
Enbart det förhållandet att en subvention beviljas ett exportföretag ska inte i sig anses utgöra en exportsubvention i enlighet med denna bestämmelse.
The mere fact that GM wheat was on an experimental basis in a particular German federal state caused the largest German milling group to stop buying wheat from that area.
Försöksodling av genmodifierat vete i en tysk delstat räckte för att den största tyska kvarnindustrigruppen skulle besluta att inte köpa vete från denna region.
The mere fact that Member States have security stocks at their disposal is a powerful deterrent which can itself discourage those who might be tempted to create a supply crisis or speculate from it.
Det faktum att medlemsstaterna förfogar över beredskapslager utgör i sig ett effektivt avskräckningsmedel som kan verka avhållande på dem som skulle kunna vara frestade att åstadkomma en försörjningskris eller spekulera i en sådan.
The mere fact that more than one such infrastructure already exists should not necessarily be interpreted as showing that its assets are replicable.
Enbart det faktum att det finns mer än en sådan infrastruktur bör inte nödvändigtvis tolkas som att det visar att tillgångarna är replikerbara.
The mere fact that new entrants are limited in the amount of slots they can hold to apply under the new entrant status implies that they are prevented from expanding their services and are unlikely to establish a viable network and competitive critical mass of operations.
Det faktum att nytillträdande lufttrafikföretag får inneha ett begränsat antal ankomst- och avgångstider i enlighet med statusen som nytillträdande lufttrafikföretag innebär att de hindras från att expandera sina tjänster och att det inte är troligt att de etablerar ett livskraftigt nät och konkurrenskraftig ”kritisk massa” för verksamheten.
The mere fact that some 300 million people in 12 European countries are now sharing the same currency – and have been since January 2002 – is an indication of how important this historic event is for Europe.
Bara det faktum att cirka 300 miljoner medborgare i tolv europeiska länder sedan januari 2002 använder samma valuta visar hur betydelsefull denna historiska händelse är för Europa.
The mere fact that such networks exist does not mean that they are effective or, even less, that they are the same from one country or region to another.
Det faktum att de finns innebär inte att de är effektiva, än mindre att de är likadant utformade i medlemsstaterna och regionerna.
The mere fact that the "defence fund" is not democratically controlled makes the army a formidable economic power in Turkish society.
Redan förhållandet att "försvarsfonden" inte står under demokratisk kontroll gör armén till en formidabel ekonomisk maktfaktor i det turkiska samhället.
The mere fact that the Charter only applies when Member States are implementing EU law does not mean that there is a gap in the protection of fundamental rights.
Endast det faktum att stadgan bara gäller när medlemsstaterna tillämpar EU-rätten betyder inte att det finns en lucka i skyddet av grundläggande rättigheter.
The mere fact that the Commission communication makes more references to the 2050 timeline than to the year 2020 demonstrates that this is a long-term issue.
Bara det faktum att kommissionen i sitt meddelande talar mer om 2050 än om 2020 som tidshorisont visar att det handlar om en uppgift på lång sikt.
The mere fact that the company giving out the funds is a public company does not suffice.
Att det företag som betalar ut medlen är offentligt räcker inte i sig.
The mere fact that the invention uses a computer or software makes it become part of the technological arts if it also provides a "useful, concrete and tangible result".
Omständigheten i sig att uppfinningen använder en dator eller en programvara gör att den hör till teknikens område och det räcker att den därutöver åstadkommer ett ”nyttigt, konkret och påtagligt resultat”.
The mere fact that the national legislative provisions relied on by Spain were applicable to any enterprise subject to a court-supervised recovery scheme, or which had contracted debts towards social security and the Treasury, was not sufficient to enable the measures taken by Spain automatically to escape being categorised as aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Att den nationella lagstiftning som den spanska regeringen har åberopat var tillämplig på alla företag som omfattas av en plan för skuldåtervinning under rättslig tillsyn eller som har skulder till socialförsäkringsmyndigheten och statsverket var inte tillräckligt för att Spaniens åtgärder skall undgå att betecknas som stöd i den mening som avses i artikel 87 i fördraget.
The mere fact that the paragraph lists no less than five factors that can be taken into consideration to justify activating the exception clause means that the parties and the courts will routinely check the justification for the solution that the general rule would have generated even where it is at first sight satisfactory.
Redan det faktum att denna punkt räknar upp så många som fem faktorer som kan beaktas för att motivera att undantagsklausulen tillämpas, innebär en risk för att parterna och domstolen systematiskt skall fråga sig om den lösning som tillämpningen av bestämmelsen har gett är välgrundad eller inte, även när den förefaller vara det vid första anblicken.
The mere fact that there are rules governing the jurisdiction of the courts does not generate reasonable foreseeability as to the outcome of a case being heard on the merits.
Dessa domsrättsregler är dock inte tillräckliga för att garantera en tillfredsställande förutsebarhet om hur en tvist kommer att avgöras i sak.
The mere need to introduce appropriate legislation is not a reason for postponing the taxation of electricity and solid fuels by three and a half years.
Behovet av att införa lämplig lagstiftning är inte i sig ett skäl att skjuta upp beskattningen av elektricitet och fasta bränslen med tre och ett halvt år.
The mere possession of a stolen or counterfeited payment card or the theft of a payment card are not considered as offences in all Member States.
Att enbart vara i besittning av ett stulet eller förfalskat betalkort eller att stjäla ett betalkort betraktas inte som en brottslig gärning i alla medlemsstater.
The mere prospect of such a tax would have an adverse impact not only on the market, but also on investment strategies in the sector.
Bara tanken på att införa denna skatteform skulle ge negativa följder både på marknaden och på investeringsstrategierna för sektorn.
the mere repeal of Directive 89/105/EEC, which would represent a step backward in the operation of the single market.
Ett rent upphävande av direktiv 89/105/EEG, vilket skulle innebära ett steg bakåt i fråga om den inre marknadens funktion.
The mere suggestion officially of the possible existence of such a link could encourage xenophobic and racist organisations and ideas.
Att officiellt antyda att det eventuellt skulle kunna finnas ett sådant samband riskerar att främja främlingsfientliga och rasistiska organisationer och idéer.
The mere use of a number as an identifier should not be considered equivalent to the use of a number to connect with the public switched telephone network, and should therefore, in itself, not be considered sufficient to qualify a service as a number-based interpersonal communications service.
Enbart användningen av ett nummer som identifikator bör inte anses motsvara användningen av ett nummer för anslutning till det allmänna telefonnätet och bör därmed inte i sig anses räcka för att en tjänst ska anses som en nummerbaserad interpersonell kommunikationstjänst.
The mere use of the same company form in several Member States would limit the need for legal advice upon the creation of subsidiaries and reduce associated costs.
Redan att samma bolagsform används i flera medlemsstater skulle begränsa behovet av rättslig rådgivning vid grundandet av dotterbolag, och minska kostnaderna för detta.
The merely technological aspects of this process are well covered within the fifth Framework Programme.
De rent tekniska aspekterna av denna process behandlas ingående i femte ramprogrammet.
The merge of the programmes would be a more effective measure to ensure that the policy priorities are addressed sufficiently and to achieve flexibility in the allocation of funds.
En sammanslagning av programmen skulle vara en mer effektiv åtgärd för att säkerställa att de politiska prioriteringarna beaktas tillräckligt och uppnå flexibilitet vid fördelningen av anslag.
The merge of these programmes, all based on provisions in Part III, Title V of the TFEU, will allow for a comprehensive funding approach in this area and for a more efficient allocation of funds for horizontal issues, such as training.
Sammanslagningen av dessa program, som alla baseras på bestämmelserna i del III, avdelning V i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, kommer att möjliggöra en övergripande finansieringsstrategi på detta område och en mer effektiv fördelning av medel för övergripande ändamål, såsom utbildning.
The merge of these programmes, all based on provisions outside Title V of Part III of the TFEU, will allow for a comprehensive funding approach in this area.
Sammanslagningen av dessa program, som alla baseras på bestämmelserna i del III, avdelning V i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, kommer att möjliggöra en övergripande finansieringsstrategi på detta område.
The merger affected two categories of industrial sector, namely aerospace products (jet engines, avionics, non-avionics and engine starters) and industrial systems (small marine gas turbines).
Samgåendet påverkade två industrisektorer, flygprodukter (jetmotorer, flygelektronikprodukter, övriga flygplansdelar och startmotorer) och industriella system (små marina gasturbiner).
The Merger and Parent-Subsidiary Directives (90/435/EEC and 90/434/EEC) have not led to the solution of all the problems in this field.
Moder/dotterbolagsdirektivet och fusionsdirektivet (90/435/EEG och 90/434/EEG) har inte löst alla problem inom området.
The merger between the railway (REFER) and the road (EP) infrastructure operators intended to improve the financial sustainability of the new road and railway infrastructure body is still ongoing.
Sammanslagningen av järnvägs- och väginfrastrukturen (REFER respektive EP), som är avsedd att förbättra den ekonomiska hållbarheten för det nya väg- och järnvägsinfrastrukturorganet, pågår fortfarande.
The merger cannot be implemented before the conditions have been fulfilled.
Sammanslagningen kan inte genomföras förrän villkoren har uppfyllts.
The merger control instruments were also used to ensure that concentrations between mobile operators would not significantly impede effective competition79.
Instrumenten för koncentrationskontroll användes också för att se till att koncentrationer av mobiloperatörer inte avsevärt skulle förhindra en fungerande konkurrens79.
The merger control procedure, with its short deadlines, is particularly well suited for allowing oral submissions to be recorded and used as evidence.
Förfarandet för koncentrationskontroll är med sina korta tidsfrister särskilt väl lämpat för att tillåta att redogörelser tas upp muntligt och används som bevis.
The merger control rules in fact have helped EU companies to adapt to the challenges of the internal market and global markets alike.
Reglerna för koncentrationskontroll har faktiskt hjälpt företagen i EU att anpassa sig till utmaningarna på den inre marknaden och på världsmarknaden.
The Merger Directive (90/434) provides for the deferral of corporate tax on such operations but its scope is too narrow and its implementation in Member States is very different, thus reducing its effectiveness.
Enligt fusionsdirektivet (90/434) medges uppskov med bolagsskatt vid sådana omstruktureringar, men direktivets räckvidd är för begränsad och genomförandet av det varierar i hög grad mellan medlemsstaterna, vilket minskar dess verkan.
The Merger Directive and the Parent-Subsidiary-Directive will be considerably improved.
Fusions-direktivet och moder/dotter-bolagsdirektivet kommer att förbättras betydligt.
The Merger Directive of 23 July 1990 was designed to guarantee vital tax neutrality for cross-border company restructuring operations while at the same time safeguarding the Member States' financial interests.
Fusionsdirektivet av den 23 juli 1990 avser att säkerställa den nödvändiga neutraliteten i gränsöverskridande omstruktureringar av bolag samtidigt som man ser till att medlemsstaternas ekonomiska intressen skyddas.
The merger directive provides for deferral of capital gains charges in a number of situations.
I fusionsdirektivet föreskrivs att realisationsvinstbeskattningen får skjutas upp i flera olika situationer.
The Merger Directive will include a new title concerning the provisions necessary to grant tax deferral and to safeguard the financial interests of the Member States in cases where a European Company (SE) or a European Cooperative Society (SCE) transfers its registered office from one Member State to another.
I fusionsdirektivet införs en ny avdelning som innehåller bestämmelser om uppskov med beskattning i fall där ett europabolag eller en europeisk kooperativ förening flyttar sitt säte från en medlemsstat till en annan samtidigt som medlemsstaternas ekonomiska intressen skyddas.
The merger further accentuated this trend, by bringing together two of the four leading players in Europe in patient monitors.
genom att sammanföra två av de fyra ledande aktörerna på marknaden för patientmonitorer i Europa har sammanslagningen ytterligare accentuerat denna tendens.
The Merger Investigative Techniques Subgroup held its second workshop on 20 and 21 October this year.
Undergruppen för undersökningsmetoder inom koncentrationskontrollen höll sitt andra seminarium den 20 och den 21 oktober 2004.
The merger of all suspensive arrangements will allow the use of a single guarantee for all - currently separated - procedures, provided the use of the different variants has been authorised.
En sammanslagning av alla suspensiva arrangemang kommer att möjliggöra användning av en enhetsgaranti för alla - för närvarande åtskilda - förfaranden, förutsatt att tillstånd har beviljats för de förfaranden som önskas användas.
The merger of European consumer help centres increased cost-efficiency, and their execution as joint actions with the Member States has provided a more secure financial basis.
Eftersom det var en gemensam åtgärd med medlemsstaterna fanns det också en stabilare ekonomisk grund.
The merger of France Télécom's and Deutsche Telekom's UK subsidiaries110, cleared on 1 March 2010, highlighted the importance of spectrum ownership in the development of 4G networks.
Genom sammanslagningen av France Télécoms och Deutsche Telekoms dotterbolag i Förenade kungariket110, som godkändes den 1 mars 2010, framhävdes betydelsen av spektruminnehav i utvecklingen av 4G-nät.
The merger of the networks has resulted in a single, centralized service for consumers with cross border shopping problems, and higher cost-efficiency.
Genom sammanslagningen av nätverken finns det nu en enda centraliserad och mer kostnadseffektiv tjänst för konsumenter med problem som rör handel över gränserna.
The Merger Regulation allows Member States to take appropriate measures to protect legitimate interests other than competition.
koncentrationsförordningen gör det också möjligt för medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för att skydda andra legitima intressen än de konkurrensrelaterade.
The Merger Regulation applies to all concentrations having a Community dimension, as defined on the basis of the annual turnover of the companies concerned, and confers exclusive jurisdiction to the Commission for such cases.
Koncentrationsförordningen är tillämplig på alla koncentrationer som har en gemenskapsdimension, enligt en definition som bygger på de berörda företagens årsomsättning, och ger kommissionen exklusiv behörighet att pröva sådana ärenden.
The Merger Regulation could be amended so that the creation of a full-function joint venture located and operating totally outside the EEA (and which would not have any impact on markets within the EEA) would fall outside its scope.
Koncentrationsförordningen skulle kunna ändras så att bildandet av ett självständigt fungerande gemensamt företag som är etablerat och bedriver sin verksamhet helt och hållet utanför EES (och som inte skulle ha någon påverkan på marknader inom EES) skulle falla utanför dess tillämpningsområde.
The Merger Regulation currently only applies to “concentrations”, that is acquisitions of control.
För närvarande gäller koncentrationsförordningen endast ”företagskoncentrationer”, det vill säga förvärv av kontroll.
The Merger Regulation gives the Commission sole competence to deal with concentrations with a Community dimension.
Genom koncentrationsförordningen ges kommissionen ensam behörighet att behandla koncentrationer med en gemenskapsdimension.
The Merger Regulation has been a veritable success in terms of introducing one-stop-shop scrutiny for mergers with an EU dimension.
Koncentrationsförordningen har varit en verklig framgång när det gällt att införa en enda kontroll av företagskoncentrationer med en EU-dimension.
The Merger Regulation has been based on a principle by which concentrations are appraised in accordance with a criterion of market dominance.
Koncentrationsförordningen har byggt på principen att koncentrationer skall bedömas enligt kriteriet dominerande ställning på marknaden.
The Merger Regulation has been based on a principle by which concentrations are appraised in accordance with a criterion of market dominance.
Koncentrationsförordningen har byggt på principen att koncentrationer skall bedömas enligt kriteriet ”dominerande ställning på marknaden”.
The Merger Regulation has established a "one-stop-shop" system, whereby concentrations with a European Union dimension (as defined by the turnover thresholds laid down in Article 1) are reviewed exclusively by the Commission, thus avoiding multiple review procedures at the Member State level.
Koncentrationsförordningen har etablerat ett system med en enda kontaktpunkt, varigenom koncentrationer med en EU-dimension (som bestäms av de tröskelvärden för omsättning som föreskrivs i artikel 1) granskas uteslutande av kommissionen, för att på så sätt undvika flera granskningsförfaranden i medlemsstaterna.
The Merger Regulation has established a legal presumption that all transactions meeting the requirements of Article 5(2)(2) are to be considered as one concentration.
Koncentrationsförordningen har etablerat en legalpresumtion som innebär att alla transaktioner som uppfyller kriterierna i artikel 5.2 andra stycket skall betraktas som endast en koncentration.
The Merger Regulation has established a legal presumption that all transactions meeting the requirements of Article 5(2)2 are to be considered as one concentration.
Koncentrationsförordningen har etablerat en rättslig presumtion om att alla transaktioner som uppfyller kraven i artikel 5.2 andra stycket skall betraktas som en enda koncentration.
The Merger Regulation is applied using a wide range of assessment criteria, which by and large are also used in the SLC-test.
Koncentrationsförordningen tillämpas med hjälp av en rad olika bedömningskriterier som huvudsakligen överensstämmer med vad som kommer till användning i SLC-testet.
The Merger Regulation is applied using a wide range of assessment criteria, which by and large are also used in the SLC-test.
Koncentrationsförordningen tillämpas med hjälp av en rad olika bedömningskriterier som huvudsakligen överensstämmer med vad som kommer till användning i SLC-testet..
The Merger Regulation provides for a regular review of certain of its provisions, notably those concerning the scope of the Commission's competence in merger control181.
I koncentrationsförordningen förutses en regelbunden översyn av vissa av bestämmelserna, särskilt dem som rör räckvidden för kommissionens behörighet vad gäller koncentrationskontroll181.
The Merger Regulation sets out rules applicable to large concentrations, the market impact of which is presumed to go beyond any single Member State.
I denna förordning anges regler för betydande företags­koncentrationer som antas få marknads­effekter som inte är begränsade till en enskild medlems­stat.
The Merger Regulation subjects requests for information as well as investigations to a series of formal procedural requirements (Articles 11-13).
Enligt koncentrations­förordningen är såväl begäran om upplysningar som inspektioner föremål för en rad formella processuella krav (artikel 11–13).
The Merger Regulation thus provides a “one stop shop” within the European Union for the examination and control of concentrations having a Community dimension.
Koncentrationsförordningen föreskriver således ett system med prövning och kontroll av koncentrationer med en gemenskaps­dimension vid en enda instans inom Europeiska unionen (”one stop shop”).
The Merger Regulation was based on an understanding that the establishment of the internal market would lead to major cross-border corporate reorganisation, and that a level playing field was necessary to ensure that such transactions would not result in lasting damage to competition.
Koncentrationsförordningen utarbetades utifrån förutsättningen att upprättandet av en inre marknad skulle leda till betydande omorganiseringar av företagen över nations­gränserna inom EU och att det var nödvändigt med jämbördiga villkor för att säkerställa att sådana transaktioner inte skulle leda till bestående försämringar av konkurrensen.
The Merger Regulation was first adopted in 1989 and took effect on 21 September 1990.
Den första koncentrationsförordningen antogs 1989 och trädde i kraft den 21 september 1990.
The Merger Regulation, far from standing in the way of industrial restructuring in Europe, has facilitated it, while ensuring that it does not result in damage to competition.
Koncentrationsförordningen står inte i vägen för en industriell omstrukturering i Europa, utan har underlättat den samtidigt som den har sett till att omstruktureringen inte skadar konkurrensen.
The Merger Regulation, however, does not apply to acquisitions of minority shareholdings, unless, due to other factors, a situation of legal or de facto control is established.
Koncentrationsförordningen är emellertid inte tillämplig på förvärv av minoritetsandelar, med mindre än att, på grund av andra faktorer, en situation med juridisk eller faktisk kontroll därvid uppstår.
The Merger Regulation88 removes the need for companies to seek clearance from several national authorities for mergers having a “Community dimension” and ensures that all such mergers receive equal treatment.
Koncentrationsförordningen88 innebär att företag behöver söka tillstånd från flera nationella myndigheter för sammanslagningar som har en ”gemenskapsdimension” samtidigt som den garanterar att sådana sammanslagningar behandlas på samma sätt.
The Merger Remedies Study was published on 21 October.
Undersökningen av korrigerande åtgärder offentliggjordes den 21 oktober.
The Merger Report
Rapporten om företagskoncentrationer
The merger review has drawn the Commission's attention to the existence of new forms of financing in the equity markets, and these should be considered when reviewing the scope of the Regulation.
Vid översynen av koncentrationsförordningen har kommissionen uppmärksammat att det finns nya finansieringsformer på värdepappersmarknaden och dessa bör tas i beaktande när förordningens tillämpningsområde ses över.