natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The part of the programme which includes measures to assist local agricultural production shall comprise at least the following elements:
Den del av programmet som avser åtgärder till förmån för lokal jordbruksproduktion ska innehålla minst följande:
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective as a result of application of Article 9(3) and (4) shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Den del av radiofrekvenserna som då blir onödig för uppfyllandet av ett sådant mål efter tillämpning av artiklarna 9.3 och 9.4 ska bli föremål för ett nytt tilldelningsförfarande i överensstämmelse med artikel 7.2 i auktorisationsdirektivet.
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to a new assignment procedure in line accordance with Article 9(3) and (4) of this Directive and in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Den del av radiofrekvenserna som då blir onödig för uppfyllandet av detta mål ska bli föremål för ett nytt tilldelningsförfarande i linje överensstämmelse med artikel 9.3 och 9.4 i det här direktivet och i överensstämmelse med artikel 7.2 i auktorisationsdirektivet.
The part of the Union budget allocated to the CSF Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(b) of the Financial Regulation, with the exception of the amount of the CF transferred to the Connecting Europe Facility referred to in Article 84(4) and innovative actions at the initiative of the Commission under Article 9 of the ERDF Regulation, and technical assistance at the initiative of the Commission.
Den del av unionens budget som anslås till GSR-fonderna ska genomföras inom ramen för delad förvaltning mellan medlemsstaterna och kommissionen i enlighet med artikel 53 b i budgetförordningen, med undantag av det stöd från Sammanhållningsfonden som överförs till Fonden för ett sammanlänkat Europa i enlighet med artikel 84.4, innovativa åtgärder på kommissionens initiativ enligt artikel 9 i Eruf-förordningen och tekniskt stöd på kommissionens initiativ.
The part on debt staggering is deemed too detailed, and will fall under protection of vulnerable customers.
Den del som rör uppdelade betalningar är för detaljerad och kommer att omfattas av skyddet av utsatta kunder.
The part originating from amendment 36, replacing "hazardous situation" with "hazard situation" throughout the Directive cannot be accepted, since the Commission is of the opinion that the term "hazardous situation" is adequate.
Den del som kommer från ändringsförslag 36 där ”farlig situation” ersätts med ”risksituation” i hela direktivet kan inte godtas, eftersom kommissionen anser att termen ”farlig situation” är adekvat.
The part originating from amendment 38, replacing "maximum working load" with "nominal load" throughout the Directive cannot be accepted, since the Commission is of the opinion that the term "maximum working load" is a well established and well understood concept already used in the current Machinery Directive.
Den del som kommer från ändringsförslag 38 och som innebär att ”maxlast” ersätts med ”nominell last” i hela direktivet kan inte godtas, eftersom kommissionen anser att termen ”maxlast” är ett väletablerat och välkänt begrepp som redan används i det gällande maskindirektivet.
the part played by the Centre in combating racism and xenophobia through its research and contacts with civil society.
Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet med dess forskningsverksamhet och kontakter med det civila samhället.
The part played by the nuclear sector cannot be disregarded.
Kärnkraftens roll får inte negligeras.
The part played here by the Commission as a catalyst must not, however, encroach on the role of the two sides of industry, which should in fact be involved from the outset in preparing the social action programme and consulted on the specific proposals it contains, before these are finalized.
Den katalysatorroll som kommissionen spelar här får emellertid inte inkräkta på de båda arbetsmarknadsparternas roll; dessa bör från första början få delta i det sociala åtgärdsprogrammet och rådfrågas om dess specifika förslag innan de fastställs slutgiltigt.
The part prohibiting the disposal of WEEE together with unsorted urban waste can be accepted.
Den del som handlar om att förbjuda omhändertagande av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter tillsammans med osorterat hushållsavfall kan godtas.
The part relating to infrastructure, details of which are given in Annex VII.
En del som rör infrastruktur (bilaga VII).
The part relating to rolling stock, details of which are given in Annex VI;
En del som rör rullande materiel (bilaga VI).
The part that relates to Article 26c of the Directive is currently being dealt with under the proposed general one-stop mechanism.
Den del som har samband med artikel 26c i direktivet behandlas för närvarande inom ramen för den föreslagna ordningen med en enda kontaktpunkt.
The part which contains the work programme shall be published on the internet site of the institution concerned immediately after its adoption and prior to its implementation.
Den del som innehåller arbetsprogrammet ska offentliggöras på den berörda institutionens webbplats omedelbart efter antagandet av beslutet och innan det genomförs.
The part, which clarifies that re-timing can also be accepted when air carriers are allocated series of slots closer to their initial requests is acceptable.
Den del som förtydligar att omläggning även kan godtas om lufttrafikföretagen tilldelas serier av ankomst- och avgångstider som i högre grad skulle stämma överens med deras ursprungliga begäran kan godtas.
The part-financing of the agencies is therefore fully worthwhile, in view of the fact in particular that the administrative structures of the producer Member States are not sufficiently adapted to carrying out the controls provided for by the Community regulations.
Samfinansieringen av organen är således lönsam, bland annat med tanke på att de producerande medlemsstaternas administrativa struktur inte är tillräckligt anpassad för att kunna genomföra de kontroller som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
The part-financing requirements for ERDF measures were reduced to the minimum necessary, 25% of total eligible costs, freeing funds from the public budgets for other measures not eligible under Structural Funds programmes.
Medfinansieringskraven minskades i ERUF-åtgärderna till minsta möjliga, 25 % av de totala stödberättigande kostnaderna, så att medel från de offentliga budgetarna kunde friställas för andra åtgärder som inte är berättigade till stöd inom strukturfondsprogrammen.
The part-time training of specialised doctors shall satisfy the same requirements as full-time training, from which it is distinguished only by the possibility of limiting the participation in medical activities to a duration of at least half of that provided for with full-time training.
Specialistutbildningen på deltid skall uppfylla samma krav som heltidsutbildningen och skiljer sig från denna endast genom möjligheten att begränsa medverkan i medicinsk verksamhet till att omfatta minst hälften av den tid som gäller för utbildning på heltid.
The part-time working covered by Law No. 863 of 1984 does not apply to agricultural workers.
Förhållanden som omfattar deltidsarbete och regleras av lag nr 863 från 1984 kan inte tillämpas på arbetstagare inom jordbruket.
The part-time working covered by Law No. 863 of 1984 does not apply to agricultural workers.
Förhållanden som omfattar deltids­arbete och regleras av lag nr 863 från 1984 kan inte till­lämpas på arbets­tagare inom jord­bruket.
The part/equipment(1) does not/does(1) impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Delen/utrustningen (1) försämrar/försämrar inte (1) funktionen hos de system som är nödvändiga för fordonets säkerhet eller miljöprestanda.
The part/equipment(1) is specifically intended for installation on the following vehicle(s):
Delen/utrustningen (1) är särskilt avsedd att monteras i följande fordon:
The partial abuse of self-employment and civil law contracts which are not governed by Labour Law appear to be a cause of labour market segmentation and in-work poverty, which is among the highest in the EU.
En orsak till segmenteringen av arbetsmarknaden och fattigdom bland förvärvsarbetande, där nivåerna är bland de högsta i EU, tycks vara att egenföretagande och civilrättsliga kontrakt som inte regleras av arbetsrätten delvis missbrukas.
The partial and incomplete transposition of the Framework Decisions hampers the application of the principle of mutual recognition in the area of criminal justice.
Rambeslut som införlivas delvis och ofullständigt utgör ett hinder för att principen om ömsesidigt erkännande ska kunna tillämpas på det straffrättsliga området.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union's established entitlement.
Det faktum att en fastställd fordran delvis har annullerats innebär inte att unionen avstår från rätten till den fastställda fordringen.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply the waiver of the remaining established Union entitlement.
Det faktum att en fastställd fordran delvis har annullerats innebär inte att unionen avstår från rätten till återstoden av den fastställda fordran.
the partial exemption or partial derogation in question is of a type that is recognized in the rules of the other Member State concerned, and
undantaget eller avvikelsen är av sådant slag som erkänns enligt de i den andra medlemsstaten gällande reglerna, och
the partial or total recovery of payments in case an approval or a recognition plan has been suspended or withdrawn or in case of undue payment;
Återvinningen (hel eller delvis) av utbetalningar om ett godkännande eller en erkännandeplan har avbrutits eller återkallats eller om betalningen varit felaktig.
The partial or total refusal or suspension of the enforcement of the decision of the court of origin may at the request of the debtor be granted only in the following cases:
Endast i följande fall får verkställighet av ursprungsdomstolens dom helt eller delvis vägras eller skjutas upp på begäran av den underhållsskyldige:
The partial political agreement on a Common Position already incorporates a large majority of the EP amendments into the text of, either in full or using different wording.
Genom den partiella politiska överenskommelsen om en gemensam ståndpunkt ingår redan en stor del av Europaparlamentets ändringar i texten, antingen i sin helhet eller med annan ordalydelse.
The partial power factor kP (see point 4.1.3.1.) is used for the weighted combination of the test results of the acceleration test and the constant speed test for vehicles of category M1 and N1.
Den partiella effektfaktorn kP (se punkt 4.1.3.1) används för den viktade kombinationen av accelerationsprovningens resultat och provning med konstant hastighet för fordon av kategorierna M1 och N1.
The partial privatisation of medical services and the opening of private health insurance plans are thought to have limited corruption in healthcare, traditionally considered by Poles as one of the most corrupt sectors.63 Higher salaries and publicised arrests may also have reduced the incentive for doctors to accept informal payments from patients.
Sjuk- och hälsovården har delvis privatiserats och privata hälsoförsäkringsplaner har införts, vilket anses begränsa korruptionen inom sjuk- och hälsovården, en sektor som polackerna traditionellt anser vara en av de mest korrupta.63 Högre löner och offentliggjorda anhållanden kan också ha bidragit till att läkarna är mindre benägna att ta emot informella betalningar från sina patienter.
The partial refund is made ex-post as currently done for the UK correction.
Återbetalningen av en del av obalansen sker i efterhand, precis som nu är fallet med korrigeringen för Förenade kungariket.
the partial reimbursement of the fee in cases the applicant fails to submit the information requested within the deadline during validation of the application.
den partiella återbetalningen av avgiften om sökanden inte lämnar in den begärda informationen inom tidsfristen i samband med valideringen av ansökan.
the partial replacement of soil.
mål avseende partiell ersättning av jord.
the partial replacement of soil.
mål om partiell ersättning av jord.
The partial shift in tax burden away from the factors of production onto consumption and property already enacted is an important first step to make the tax structure more growth friendly, but a further shift is warranted, while keeping into consideration distributional effects.
Den delvisa förskjutning av skattebördan från skatt på produktionsfaktorer till skatt på konsumtion och fastigheter som redan har genomförts är ett viktigt första steg mot att göra skattestrukturen mer tillväxtvänlig, men det krävs en ytterligare förskjutning, samtidigt som spridningseffekter måste beaktas.
The partial shift to funding would lead to additional savings and to a significant build up of financial assets in public and private pension funds in the EU.
En partiell övergång till ett fondbaserat system skulle leda till ytterligare besparingar och en betydande uppbyggnad av finansiella tillgångar i de offentliga och privata pensionsfonderna i EU.
The partially unresolved question of regional funding is particularly emotive.
En laddad fråga i detta sammanhang är framför allt den delvis helt oklara finansieringen av olika regionala uppgifter.
the participant can be authenticated with certainty;
deltagarens identitet kan bekräftas med säkerhet,
The Participant guarantee fund established pursuant to Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] should also cover actions under Regulation (Euratom) No 1908/2006, Regulation (Euratom) No XX/XX [Euratom Rules for participation (2012-2013)] and this Regulation.
Den garantifond för deltagare som inrättades genom förordning (EU) nr XX/2012 [regler för deltagande och spridning] bör också gälla åtgärder enligt förordning (Euratom) nr 1908/2006, förordning (Euratom) nr XX/XX [Euratoms regler för deltagande (2012–2013)] och den här förordningen.
The Participant making the common line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 34 b).
Den part som lägger fram förslaget till gemensam hållning skall ge en uttömmande redogörelse för skälen till att ett land inte bör klassificeras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 34 b.
The participant may only refuse if it can demonstrate that its legitimate interests will be significantly impaired.
Deltagaren kan endast motsätta sig detta, om han kan visa att hans legitima intressen löper allvarlig risk för skada.
The Participant shall inform all other Participants of the nature and outcome of these efforts.
Parten skall underrätta alla övriga parter om dessa undersökningar och resultaten av dem.
The participant shall retain sole responsibility towards the Commission or the relevant funding body and towards the other participants for the work carried out.
Deltagaren ska ensam ansvara inför kommissionen eller det berörda finansieringsorganet och inför de övriga deltagarna för det arbete som utförs.
The participant(s) and the owner shall take all reasonable steps to reach an agreement on how to share the cost.
Deltagarna och ägaren skall vidta alla rimliga åtgärder för att nå en överenskommelse om hur kostnaderna skall fördelas.
The Participants agree that when a fixed interest rate offer has been made or has been concluded on one type of aircraft, the terms contained therein cannot be transferred to another type bearing a different model designation.
Parterna är eniga om att när ett anbud med fast räntesats har gjorts eller har slutits i fråga om en viss typ av luftfartyg kan de villkor som anges i detta inte överföras till en annan typ med annan modellbeteckning.
The participants all stressed that the EESC - both in its own right and with its national economic, social and civic organisations - gave them valuable aid not only by acting as a model for constructing their own civil societies, but also by providing them with a forum for developing co-operation on a European scale.
Samtliga deltagare framhöll att EESK utgör ett värdefullt stöd, dels genom att kommittén själv och de nationella organisationerna i näringsliv och samhälle ger en modell för struktureringen av de egna civila samhällena, dels genom kommitténs roll som ett forum för utveckling av samarbetet på europeisk nivå.
The participants also called for civil society to be involved more closely in monitoring the implementation of the EU Drugs Action Plan and in setting priorities for the future.9
Deltagarna uttalade sig också för ett utökat deltagande från det civila samhällets sida i övervakningen av genomförandet av EU:s handlingsplan mot narkotika och i fastställandet av prioriteter för framtiden9.
The participants also estimated the consumption assuming that the existing stock of equipment would be gradually replaced by more efficient equipment that is close to the least life-cycle cost for the user.
Deltagarna uppskattade också förbrukningen baserad på antagandet att den utrustning som nu finns på marknaden gradvis kommer att bytas ut mot mer energieffektiv utrustning, som inte har långt kvar när det gäller att uppfylla kravet om minsta möjliga livscykelkostnad för användarna.
The participants also underlined that the crisis had significant social consequences in terms of unemployment and a negative impact on small and medium sized enterprises both in the EU and in Russia.
Deltagarna underströk också att krisen medförde avsevärda sociala konsekvenser med avseende på arbetslöshet och negativa följder för små och medelstora företag i både EU och Ryssland.
The participants also urged the Member States in no uncertain terms to implement Integrated Guideline no 24 and adapt their education and vocational training systems to the need for new skills.
Rådet riktade också en kraftig uppmaning till medlemsstaterna att genomföra integrerad riktlinje nr 24 och anpassa sina utbildningssystem till efterfrågan på ny kompetens.
The participants also urged the Member States in no uncertain terms to implement Integrated Guideline no 24 and adapt their education and vocational training systems to the need for new skills.
Rådet riktade också en skarp uppmaning till medlemsstaterna att genomföra integrerad riktlinje nr 24 och anpassa sina utbildningssystem till efterfrågan på ny kompetens.
The participants also urged the Member States in no uncertain terms to implement Integrated Guideline no 24 and adapt their education and vocational training systems to the need for new skills.
Rådet riktade också en skarp uppmaning till medlemsstaterna att genomföra integrerad riktlinje nr 24 och anpassa sina utbildningssystem till efterfrågan på ny kompetens.
The participants also urged the Member States in no uncertain terms to implement Integrated Guideline no 24 and adapt their education and vocational training systems to the need for new skills.
Rådet riktade också en skarp uppmaning till medlems­staterna att genomföra integrerad riktlinje nr 24 och anpassa sina utbildningssystem till efterfrågan på ny kompetens.
The participants and the Community shall use or cause to be used the knowledge arising from the direct actions or indirect actions, which they own, in accordance with the interests of the participants concerned.
Deltagarna och gemenskapen skall utnyttja eller låta utnyttja den kunskap som är ett resultat av direkta eller indirekta åtgärder, och som de har äganderätten till i överensstämmelse med de berörda deltagarnas intressen.
The participants appeared to agree that concerning the restriction of release of scientific results, the benefits of releasing scientific information outweighs the risk of its misuse.
Deltagarna verkade vara ense om att fördelarna med att göra vetenskapliga resultat allmänt tillgängliga överväger riskerna för eventuellt missbruk av sådan information.
The participants are confident that the EU Summit in Thessaloniki under the Greek Presidency of the EU, in June 2003, will acknowledge the need for support for further actions aimed at consolidating the role of the civil society organizations and at reinforcing Social Dialogue in SEE countries.
Deltagarna är förvissade om att man vid EU-toppmötet i juni 2003 i Thessaloniki, under det grekiska ordförandeskapet, kommer att inse behovet av stöd för ytterligare åtgärder i syfte att befästa den roll det civila samhällets organisationer spelar och för att förstärka den sociala dialogen i de sydösteuropeiska länderna.
The Participants are free to use either repayment approach, subject to the ceiling applicable to that pattern.
Parterna har rätt att använda vilket som helst av återbetalningsmönstren, med förbehåll för det tak som gäller för det valda mönstret.
The participants are interviewed to assess their current skills with a view to providing them with an individual plan which may lead directly to employment, retraining or education.
Deltagarna intervjuas så att man kan bedöma deras nuvarande kompetens i syfte att upprätta en individuell plan för dem som kan leda direkt till anställning, omskolning eller utbildning.
The participants are paid expenses for their work and receive financial support for their projects.
Dessa ungdomar får ersättning för sitt arbete och finansiellt stöd för sina projekt.
The participants at this meeting were then invited to submit to the Commission written comments on the discussion paper and the three draft legislative proposals.
Mötesdeltagarna uppmanades sedan att till kommissionen lämna in skriftliga synpunkter på arbetsdokumentet med de tre preliminära lagstiftningsförslagen.
The participants call upon the EU authorities to step up their support to promote the role and activities of the civil society organizations in the SEE countries, as a means of ensuring democracy, peace and stability, improved economic growth and well being in the region, enhancement of the links with EU structures and EU countries.
Deltagarna uppmanar EU att öka sitt stöd för att främja den roll som innehas av det civila samhällets organisationer och den verksamhet de bedriver i de sydösteuropeiska länderna i syfte att säkerställa demokrati, fred och stabilitet, förbättrad ekonomisk tillväxt och välfärd i regionen samt starkare band med gemenskapens strukturer och länder.
The participants concluded that a new eLearning Programme should help to clarify the ‘why’ and the ‘how’ to use ICT in education, and that the focus should be on innovative educational methods and settings.
Deltagarnas slutsats var att ett nytt eLearning-program skulle bidra till att klargöra varför och hur man bör använda IKT i utbildning och att man skall inrikta sig på innovativa undervisningsmetoder och utbildningsmiljöer.
The Participants confirm their resolve to co‑operate with the Working Party on Financial Aspects of Development Assistance (DAC/FA) to develop targets for untying aid and more precisely define untied and tied aid.
Parterna bekräftar sin föresats att samarbeta med arbetsgruppen för finansiella aspekter på utvecklingsbistånd (DAC/FA) för att utveckla mål för avbindning av bistånd och närmare definiera obundet och bundet bistånd.
The participants endeavour to sign up to and jointly implement the vision articulated in the JIS on a voluntary basis and without prejudice to existing legislations, in particular Regulation 1025/2012.
Deltagarna förbinder sig att tillsammans genomföra visionen i det gemensamma initiativet om standardisering på frivillig basis och utan att det påverkar tillämpningen av gällande lagstiftning, särskilt förordning (EU) nr 1025/2012.
The Participants expect that such an  occurrence will be unusual and infrequent.
Parterna förväntar sig att sådana situationer skall vara ovanliga och sällan förekommande.