natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institutionalisation of such a system would concentrate fishing rights in large businesses, spelling the end of smallscale fisheries and small and medium-sized enterprises.
Att institutionalisera ett sådant system skulle innebära att fiskerätterna koncentreras till stora företag och skulle vara slutet för det småskaliga fisket och de små och medelstora företagen.
The institutionalisation of technical management measures to protect resources, by creating closed areas (boxes), closed seasons or similar measures, is right and proper.
att stänga av vissa områden ("boxar") eller införa tillfälliga fiskeförbud.
The institutionalised budget in a centralised structure guarantees a minimum level of stability and financial security to support a balanced portfolio of short term and long term technologies.
Den institutionaliserade budgeten i en centraliserad struktur granterar en minsta nivå vad gäller stabilitet och ekonomisk säkerhet för att stödja en balanserad portfölj med kortsiktig och långsiktig teknik.
The institutionalised process of decision making must be shared both with the social and economic actors and with the other members of organised Civil Society.
Både sociala och ekonomiska aktörer samt andra aktörer inom det organiserade civila samhället måste delta i den institutionaliserade beslutsprocessen.
The institutionalised process of decision-making must be shared both with the financial and economic actors and with the members of Civil Society.
Både ekonomiska aktörer och aktörer inom det civila samhället måste delta i den institutionaliserade beslutsprocessen.
The institutionalised process of decision-making must be shared both with the financial and economic actors and with the other members of Civil Society.
Både ekonomiska aktörer och andra aktörer inom det civila samhället måste delta i den institutionaliserade beslutsprocessen.
The institutionalized cultural dialogue established with China might therefore be based on a multicultural model for world cultural development in the next century.
Man skulle därför kunna etablera en institutionaliserad kulturdialog med Kina, baserad på en mångkulturell modell för den kulturella utvecklingen under det kommande seklet.
The institutionalized cultural dialogue established with China might therefore be based on a multicultural model for worldwide cultural development in the next century.
Man skulle därför kunna etablera en institutionaliserad kulturdialog med Kina, baserad på en mångkulturell modell för den kulturella utvecklingen under det kommande seklet.
The institutions and bodies and, insofar as national law allows, the Member States shall, at the request of the Office or of their own initiative, send the Office any document or information they hold which is necessary for current investigations.
Institutioner och organ och, i den mån den nationella lagstiftningen tillåter detta, medlemsstaterna, skall på begäran av byrån eller på eget initiativ till denna överlämna alla handlingar och uppgifter som de förfogar över och som är nödvändiga för en pågående undersökning.
The institutions and bodies of the Community shall have access to spatial data sets and services additional to that provided for in paragraph 1.
Gemenskapens institutioner och organ skall ha tillgång till geografiska dataset och tjänster utöver dem som anges i punkt 1.
The institutions and bodies shall be informed whenever the Office's agents carry out an investigation on their premises or consult a document or information held by them.
Varje institution eller organ skall informeras när byråns anställda genomför en undersökning i deras lokaler och när de tar del av handlingar eller andra upplysningar som institutionen eller organet i fråga förfogar över.
The institutions and Member States have reiterated their political will to develop a concerted information strategy on the main issues affecting the European Union.
Institutionerna och medlemsstaterna har därför åter gett uttryck för sin politiska vilja att utarbeta en gemensam informationsstrategi som är uppbyggd kring Europeiska unionens viktigaste frågor.
The institutions and monetary policy
Institutionerna och penningpolitiken
The Institutions and national authorities must reinforce their efforts to consult better on EU policies.
EU-institutionerna och medlemsstaternas myndigheter måste bli bättre på att samråda om EU-beslut.
The institutions and other bodies set up by the EC and Euratom Treaties and their staff should be under an obligation to refer to the European Public Prosecutor or inform him of any fact that might constitute an offence within his jurisdiction that comes to their knowledge.176
De institutioner, organ och organisationer som inrättats genom EG- och Euratomfördraget och deras anställda bör vara skyldiga att överlämna ärenden till eller underrätta den europeiska åklagaren om alla förhållanden de känner till som skulle kunna utgöra en överträdelse som faller inom den europeiska åklagarens behörighetsområde13.
The institutions and persons covered by this Directive and their directors and employees shall not disclose to the customer concerned nor to other third persons that information has been transmitted to the financial intelligence unit in accordance with Articles 19, 20 and 21 or that a money laundering investigation is being or may be carried out.
De institut och personer som omfattas av detta direktiv samt deras styrelseledamöter och anställda får inte röja för kunden i fråga eller för någon tredje person att upplysningar har lämnats till den finansiella underrättelseenheten i enlighet med artiklarna 19, 20 och 21, eller att en undersökning om penningtvätt utförs eller kan komma att utföras.
The institutions and persons covered by this Directive shall apply customer due diligence procedures on the basis of reliable independent source documents, data or information in the following cases:
De institut och personer som omfattas av detta direktiv skall tillämpa förfaranden för kundkännedom på grundval av tillförlitliga handlingar, uppgifter eller upplysningar från oberoende källor i följande fall:
The institutions and persons covered by this Directive shall apply each of the customer due diligence requirements in paragraph 1, but may determine the extent of such measures on a risk-sensitive basis depending on the type of customer, business relationship, product or transaction.
Institut och personer som omfattas av detta direktiv skall tillämpa vart och ett av kraven på kundkännedom i punkt 1, men får själva avgöra hur omfattande sådana åtgärder skall vara utifrån en riskbaserad analys av typen av kund, affärsförbindelse, produkt eller transaktion.
The institutions and persons covered by this Regulation have a duty of mutual information and co-operation to ensure the correct implementation of this Regulation.
De institutioner och personer som omfattas av denna förordning är skyldiga att informera och samarbeta med varandra för att säkerställa en god tillämpning av denna förordning.
The institutions and the Member States must draw the necessary conclusions and set up a campaign to simplify legislation and make it coherent, effective and coordinated.
Gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna måste dra slutsatsen av detta och utforma nya åtgärder för en enhetlig, effektiv och samordnad förenkling av lagstiftningen.
The institutions and the Member States should ensure that citizens and the trade sectors involved in passenger transport, such as travel agencies, are provided with regular information.
EU:s institutioner och medlemsstater bör ge ut periodiskt återkommande information till medborgarna och de som arbetar med persontransporter, t.ex.
The Institutions are and remain accountable for their actions.
Institutionerna är, och kommer också i framtiden att vara, ansvariga för sina åtgärder.
The institutions are duty-bound to indicate an effective way out of the crisis to their own citizens which provides at the same time a project for the future of the EU which can foster trust and optimism, and strengthen a sense of belonging and involvement in making a shared ideal of social progress and high levels of employment a reality.
Institutionerna är skyldiga att visa medborgarna en effektiv väg ut ur krisen och samtidigt öppna möjligheter för EU:s framtid på ett sätt som skapar förtroende, optimism och en större känsla av samhörighet och delaktighet i förverkligandet av ett gemensamt mål om social utveckling och hög sysselsättning.
The institutions are now preparing to implement this agreement and are drawing up a joint practical guide for people drafting legal texts.
Institutionerna håller nu på att genomföra detta avtal och samarbetar för att utarbeta en praktisk gemensam handledning för de personer som deltar i utformningen av rättsakter.
The institutions concerned by this Regulation are the institutions within the meaning of the second paragraph of Article 1 of the Financial Regulation.
De institutioner som omfattas av denna förordning är de institutioner som avses i artikel 1 andra stycket  i budgetförordningen.
The institutions could develop a more systematic policy of making documents directly accessible to the public in the most user-friendly way.
Institutionerna kan utforma mer systematisk policy för att göra handlingar tillgängliga för allmänheten på det användarvänligaste sättet.
The institutions designated by breed societies or breeding operations as provided for in Article 29(1) shall make publicly available and keep up-to-date the results of the genetic evaluation of breeding animals whose semen is used for artificial insemination.
De institutioner som utsetts av rasföreningar eller avelsverksamheter enligt artikel 29.1 ska offentliggöra och uppdatera resultaten av avelsvärderingen av avelsdjur vars sädesvätska används för artificiell insemination.
The institutions did not have the appropriate training tools or resources with police or judicial expertise.
Institutionerna hade varken tillräcklig utbildning eller anslag för att anlita sakkunniga från polis- eller rättsväsendet.
The institutions disagreed on the precise scope of the action (subsidiarity).
Institutionerna var inte ense om åtgärdens exakta omfattning (subsidiaritet).
The institutions disseminate large amounts of information on their websites.
Institutionerna ger stora mängder information på sina webbplatser.
The Institutions face many difficulties in reaching out toward the citizen and cannot reasonably be expected to be able to launch and uphold a debate on their own.
Institutionerna står inför många svårigheter när det gäller att nå medborgarna och man kan inte rimligtvis begära att de själva skall kunna sätta igång och hålla en diskussion gående på egen hand.
The institutions have an important role to play in providing the training needed to reskill the labour force from industrial areas in decline for jobs in the services sector.
Institutionerna spelar en viktig roll när det gäller att utforma den utbildning som krävs för att omskola och anpassa arbetskraften i eftersatta industriområden till tjänstesektorn.
The institutions have an important role to play in providing the training needed to reskill the labour force from industrial areas in decline for jobs in the services sector.
Institutionerna spelar en viktig roll när det gäller den utbildning som krävs för att omskola och anpassa arbetskraften i eftersatta industriområden till tjänstesektorn.
The Institutions have on the whole satisfactorily observed Article 5 of the EC Treaty and the annexed Protocol.
Institutionerna har i stort på ett tillfredsställande sätt respekterat artikel 5 i EG-fördraget och det tillfogade protokollet.
The institutions in question normally carry out their activities at local or national level (courts, bar associations, etc.) or at Community level (European institutions).
Dessa institutioner bedriver normalt verksamhet på lokal, nationell (domstolar, advokatsamfund etc) eller gemenskapsnivå (europeiska institutioner).
The institutions in question, acting on a request from the person concerned or the institution with which he/she is insured at that time, shall draw up the insurance history of the person concerned, starting not later than one year before the date on which the person concerned reaches the age of entitlement to the pension.
De berörda institutionerna skall, på begäran av personen i fråga eller den institution hos vilken han vid den aktuella tidpunkten är försäkrad, börja sammanställa hans försäkringshistorik senast ett år före den dag då han uppnår pensionsåldern.
The institutions involved should make sure that the transition does not affect travellers in any way.
De berörda institutionerna bör se till att övergången inte påverkar resenärerna på något sätt.
The institutions listed in Article 42(2) of the present Decision are hereby designated beneficiaries of grants under the Integrated Programme, in accordance with Article 168 of Commission Regulation No 2342/2002.
De institutioner som finns förtecknade i artikel 42.2 i detta beslut utses härmed till bidragsmottagare inom Integrerade programmet, i enlighet med artikel 168 i kommissionens förordning nr 2342/2002.
The institutions listed in Article 4236(2) of the present Decision are hereby designated beneficiaries of grants under the IntegratedLifelong Learning Programme, in accordance with Article 168 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
De institutioner som finns förtecknade i artikel 4236.2 i detta beslut utses härmed till bidragsmottagare inom Integrerade programmet för livslångt lärande, i enlighet med artikel 168 i kommissionens förordning (EU, Euratom) nr 2342/2002.
The institutions may ask the Director of the Office to include specific audits in the work programme of the Office's internal audit capability.
Institutionerna kan begära att byråns direktör inkluderar vissa revisioner i arbetsprogrammet för byråns tjänst för internrevision.
The institutions may conclude service agreements with the Office to define the methods of their cooperation.
Institutionerna kan ingå tjänsteavtal med byrån i syfte att fastställa formerna för deras samarbete.
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional European office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.”
Institutionerna får dock inom gränser och på villkor som de själva definierar delegera ansvaret för de följande leden i budgetförvaltningen till direktörerna för de europeiska interinstitutionella byråerna, bland annat det rättsliga åtagandet, kontrollen av utgifter, godkännande av utbetalningar och handläggning av inkomsttransaktioner.”
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.”
Institutionerna får dock inom gränser och på villkor som de själva definierar delegera ansvaret för de följande leden i budgetförvaltningen till direktörerna för de interinstitutionella byråerna, bland annat det rättsliga åtagandet, kontrollen av utgifter, godkännande av utbetalningar och handläggning av inkomsttransaktioner.”
The institutions may forgo advertising where the cost of advertising exceeds the expected return from the operation.
Om kostnaderna för annonsering i pressen överstiger den beräknade vinsten av försäljningen är sådan annonsering inte nödvändig.
The institutions may reimburse travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate pay any other indemnities to persons invited or mandated by them.
Institutionerna får ersätta utgifter för resor och uppehälle som uppstått för, eller i tillämpliga fall betala eventuella andra ersättningar till, personer som inbjudits av eller tagit emot uppdrag av institutionerna,
The institutions may, under the Rules referred to in the first indent of paragraph 1, confer on one of their number the power to lay down the rules governing the reimbursement of expenses in accordance with the procedure laid down in Article 110.”
Institutionerna kan genom de bestämmelser som avses i punkt 1 första stycket bemyndiga en av institutionerna att fastställa reglerna för ersättning av utgifterna enligt förfarandet i artikel 110."
The institutions may, under the Rules referred to in the first subparagraph, confer on one of their number the power to lay down the rules governing the reimbursement of expenses in accordance with the procedure laid down in Article 110.”
Institutionerna får med iakttagande av de regler som avses i första stycket tilldela en av institutionerna befogenhet att fastställa reglerna för ersättning för kostnader enligt förfarandet i artikel 110.”
The Institutions must therefore be able to draw up their own set of messages, and this requires common references and values – a central thread – that they can share.
Institutionerna måste därför kunna skapa sina egna budskap, vilket kräver gemensamma referensramar och värderingar – en röd tråd – som de kan dela.
The institutions of one Member State shall apply the risk-weights and criteria that have been determined by the competent authorities of another Member State to exposures secured by mortgages on commercial and residential immovable property located in that Member State.
Instituten i en medlemsstat ska tillämpa de riskvikter och kriterier som har beslutats av behöriga myndigheter i en annan medlemsstat avseende exponeringar som säkrats genom panträtt i kommersiella fastigheter och bostäder.
The institutions of the Communities shall, for the purpose of applying this Protocol, co-operate with the responsible authorities of the Member States concerned.
Gemenskapernas institutioner skall vid tillämpningen av detta protokoll samarbeta med de berörda medlemsstaternas ansvariga myndigheter.
The institutions of the competent Member State shall forward the necessary information and issue the necessary documents to insured persons.
Institutionerna i den behöriga medlemsstaten skall överlämna uppgifterna och utfärda de handlingar som de försäkrade personerna behöver.
The institutions of the EU must take account of these features and the tensions that they create.
EU-institutionerna måste ta hänsyn till dessa aspekter och eventuella spänningar som de ger upphov till.
The institutions of the European Union should therefore be enabled to engage contract staff for a maximum period of six years in order to perform tasks under the supervision of officials or temporary staff.
Europeiska unionens institutioner bör därför kunna rekrytera kontraktsanställda för högst sex år för att utföra arbetsuppgifter under översyn av tjänstemän eller tillfälligt anställda.
The institutions of the Union and any Member States which so desire may engage in a joint procurement procedure conducted pursuant to the third subparagraph of Article 91(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities37 and Article 125c of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities38, with a view to the advance purchase of medical countermeasures against serious cross-border threats to health.
Unionens institutioner och de medlemsstater som så önskar kan genomföra ett gemensamt upphandlingsförfarande i enlighet med artikel 91.1 tredje stycket i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget37 och artikel 125c i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget38 för att på förhand köpa in medicinska motåtgärder mot allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
The institutions of the Union committed to improving implementation of the acquis in the field of asylum clearly expressed the view that strengthening practical cooperation between Member States as well as strengthening the external dimension are key priorities.
EU-institutionerna, som åtagit sig att förbättra genomförandet av gemenskapens regelverk på asylområdet, har tydligt uttryckt att det som främst prioriteras är att stärka det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna och den externa dimensionen.
The institutions of the Union have repeatedly acknowledged the importance of improving the regulatory environment5.
EU-institutionerna har vid upprepade tillfällen framhållit vikten av att förbättra lagstiftningen5.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Andra institutioner än kommissionen ska liksom vart och ett av de organ som avses i artikel 132 upprätta sina slutliga redovisningar och överlämna dem till kommissionens räkenskapsförare samt till revisionsrätten, Europaparlamentet och rådet senast den 1 juli påföljande år, så att de slutliga konsoliderade redovisningarna kan sammanställas.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 234, shall send their final accounts to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 1 July.
Andra institutioner än kommissionen ska, liksom vart och ett av de organ som avses i artikel 234, överlämna sina slutliga redovisningar till kommissionens räkenskapsförare samt till revisionsrätten, Europaparlamentet och rådet senast den 1 juli.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.";
Andra institutioner än kommissionen skall liksom vart och ett av de organ som avses i artikel 121 upprätta sina slutliga redovisningar i enlighet med artikel 61 och överlämna dem till kommissionens räkenskapsförare samt till revisionsrätten senast den 1 juli påföljande år, så att de slutliga konsoliderade redovisningarna kan sammanställas.”
The institutions permanently excluded by paragraph 3, with the exception, however, of the Member States' central banks, shall be treated as financial institutions for the purposes of Articles 25 and 52 to 56.
De institut som permanent undantagits i punkt 3, dock inte medlemsstaternas central­banker, skall behandlas som finansiella institut vid tillämpning av  artiklarna 25 och 52-56.
The institutions provided for in paragraph 1 may either:
De institutioner som avses i punkt 1 får antingen
The institutions recruit on a market for highly qualified persons who are able to work in a multicultural and multilingual environment and who are ready to move and stay abroad with their families.
Den arbetsmarknad institutionerna rekryterar på består av högutbildade och högt kvalificerade personer som är kapabla att arbeta i en mångkulturell och mångspråkig miljö, och som är beredda att flytta till och stanna i utlandet med sina familjer.
The institutions referred to in Article 17(1) shall communicate to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable to a person all the information required to establish the contributions which he/she and his/her employer(s) are liable to pay under this legislation.
De institutioner som avses i artikel 17.1 skall till den behöriga institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning är tillämplig på en person lämna de uppgifter som behövs för fastställandet av de avgifter som personen och dennes arbetsgivare skall betala enligt denna lagstiftning.