natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The judgement to identify one's strengths and weaknesses, and to assess and take risks as and when warranted is essential".
Det krävs också ett gott omdöme när det gäller att fastställa sina egna starka och svaga sidor och att göra bedömningar och, om lämpligt, ta risker."
The judgement to identify one’s strengths and weaknesses, and to assess and take risks as and when warranted is essential.
Det krävs också ett gott omdöme när det gäller att fastställa sina egna starka och svaga sidor och att göra bedömningar och, om lämpligt, ta risker.
The judgement was delivered by
Domen delgavs genom
The judgements and conclusions were derived directly from findings based on the evidence collected.
Bedömningarna och slutsatserna härrör direkt från resultaten, som baserats på de belägg som samlats in.
The judges are chosen from a list drawn up by a Consultative Committee.
Domarna väljs från en förteckning som upprättas av en rådgivande kommitté.
The judges hearing the appeal will also be assisted by technical experts throughout the handling of the case.
De domare som handlägger överklaganden kommer också att biträdas av tekniska experter under hela handläggningen av målet.
The judges of the Community Patent Court are confronted with cases involving highly complicated technologies from a wide range of technical fields.
Domarna vid gemenskapspatenträtten kommer att brottas med tekniskt mycket komplicerade ärenden på ett stort antal tekniska områden.
The judges of the Community Patent Court as a specialised Community jurisdiction should be sufficiently experienced in the field of patents.
Domarna i en specialiserad gemenskapspatenträtt bör har tillräcklig erfarenhet på patentområdet.
The Judges shall be chosen from candidates presented by the Member States having an established high level of legal expertise in patent law.
Domarna skall utses på förslag från medlemsstaterna som skall föreslå kandidater med erkänt mycket goda juridiska kunskaper i patenträtt.
The Judges shall elect the President of the Community Patent Court from among their number for a term of three years.
Domarna skall bland sig välja gemenskapspatenträttens ordförande för en tid av tre år.
The judges should be assisted in their work throughout the handling of the case by technical experts as agreed upon by the Council in its 3 March 2003 common political approach.
Domarna bör biträdas av tekniska experter under hela handläggningen av målet, enligt vad rådet överenskommit i sin gemensamma politiska strategi från den 3 mars 2003.
The judges will be appointed after consultation of a committee to be set up in accordance with Article 3.
Domarna kommer att tillsättas efter samråd med en kommitté som skall bildas enligt artikel 3.
The judges will have to demonstrate a high level of expertise and experience in patent law.
Domarna måste ha patenträttslig sakkunskap och erfarenhet på erkänt hög nivå.
The judges will, according to Article 225a(5) of the EC Treaty, have to establish the Rules of Procedure of the Community Patent Court; a common practice under the adopted Rules of Procedure will have to be developed, and necessary adaptations in the light of experience be considered.
Gemensam rättspraxis i överensstämmelse med de fastställda rättegångsreglerna kommer att utvecklas, och efter hand som erfarenheterna växer lär det bli aktuellt med anpassningar.
The judge’s decision (which can be appealed) is taken after consulting the representative of the prison administration, following an adversarial debate in chambers, where the submissions of the Public Prosecutor and the comments of the offender or his/her counsel are heard.
Domstolen fattar beslutet (som kan överklagas) efter att ha hört företrädare för anstalten och efter en kontradiktorisk förhandling i Chambre du conseil där åklagarmyndigheten och den dömde eller dennes ombud hörs.
the judgment
Domen
The judgment acknowledges that conglomerate mergers can be anticompetitive in particular circumstances and provides useful guidance for future cases.
Förstainstansrätten erkänner att koncentrationer av konglomerattyp kan hämma konkurrensen under vissa förhållanden och ger användbar vägledning inför framtida ärenden.
the judgment allowing or refusing the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final, or
beslutet att bevilja eller avslå en ansökan om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskapet har blivit slutgiltigt, eller
the judgment allowing or refusing the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final;
så snart domen om beviljande eller avslående av en ansökan om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskapet har blivit slutgiltig,
The judgment also specifies that fundamental rights are a matter for the legislature alone.
Dessutom anges det i domen att de grundläggande rättigheterna är en fråga uteslutande för lagstiftaren.
The judgment and its implementation had some one-off costs for the insurance industry when they had to create unisex actuarial tables and to re-price and re-launch their products to make them gender neutral.
Domen och dess genomförande innebar vissa engångskostnader för försäkringsbranschen när man var tvungen att upprätta könsneutrala försäkringstekniska tabeller, fastställa nya priser och nylansera sina produkter för att göra dem könsneutrala.
The judgment brings about certain changes in the way compensation is calculated.
Domen medför vissa förändringar av det sätt på vilket ersättningen beräknas.
The judgment clarifies three issues of particular importance: the standards of proof and of judicial review in merger control; the relationship between the Merger Regulation and Article 82 EC; and the acceptability of behavioural commitments.
I domen förtydligas följande tre särskilt viktiga frågor: kvaliteten på bevisningen och på domstolsprövningen i samband med kontroll av företagskoncentrationer, förhållandet mellan koncentrationsförordningen och artikel 82 i EG-fördraget samt godkännande av åtaganden.
The judgment confirms that, since 1995, a number of Member States have opened up their transport markets to competition from undertakings established in other Member States.
Domen bekräftar att flera medlemsstater sedan 1995 har öppnat sina transportmarknader för konkurrens från företag som är etablerade i andra medlemsstater.
The judgment confirms therefore that compensation for public transport services is covered by Regulation 1191/69 on public services.
Domen bekräftar således att ersättning för kollektivtrafik omfattas av förordning 1191/69 om allmän trafikplikt.
The judgment delivered in a European Small Claims Procedure shall be certified if it does not conflict with the rules on jurisdiction as laid down in sections 3 and 6 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001.
Domen i ett europeiskt småmålsförfarande skall intygas om den inte strider mot bestämmelserna om behörighet i avsnitt 3 och 6 i kapitel II i förordning (EG) nr 44/2001.
the judgment does not conflict with sections 3, 4 or 6 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001; and
domen inte strider mot avsnitt 3, 4 eller 6 i kapitel II i förordning (EG) nr 44/2001, och
The judgment does not conflict with the rules on jurisdiction as laid down in sections 3 and 6 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001.
Domen står inte i strid med bestämmelserna om behörighet i avsnitt 3 och 6 i kapitel II i förordning (EG) nr 44/2001.
The judgment does not deal with matters of competition assessment, but is limited to questions regarding admissibility, the interest in bringing proceedings and the power of the Commission to adopt the decision.
Domen går inte in på frågor som gäller konkurrensbedömning, utan begränsar sig till frågor som gäller upptagande till sakprövning, sökandens berättigade intresse av att få saken prövad samt kommissionens behörighet att fatta det ifrågasatta beslutet.
The judgment entails the return of the children „
Domen föreskriver att barnen skall återlämnas „
The judgment examines the case of a tax authority's request for payment made as a result of an error in interpreting the reverse charge mechanism.
I domen behandlas en skatteförvaltnings begäran om betalning som utförts på grund av en felaktig tolkning av mekanismen för omvänd betalningsskyldighet.
The judgment given in accordance with this Article may be contested only by the appeal referred to in Annex IV.
En dom som meddelats i enlighet med denna artikel kan endast bestridas genom ett sådant överklagande som avses i bilaga IV.
The judgment given on appeal may be contested only by the proceedings referred to in Annex III.
Mot ett avgörande som meddelats med anledning av att ändring har sökts får talan endast föras enligt de förfaranden som avses i bilaga III.
The judgment given on appeal may be contested only in the manners listed in Annex III.
Mot ett avgörande som meddelats med anledning av att ändring har sökts får talan endast föras enligt de förfaranden som avses i bilaga III.
The judgment given on appeal may be contested only:
Mot ett avgörande som meddelats med anledning av att ändring har sökts får talan endast föras
the judgment has been served on the debtor in compliance with the requirements pursuant to Articles 11 to 14; and
domen har delgivits gäldenären i överensstämmelse med villkoren i artikel 11-14, och
The judgment has not been given on an uncontested claim in the sense of Regulation (EC) No 805/2004.
Domen gäller inte en sådan obestridd fordran som avses i förordning (EG) nr 805/2004.
The judgment has not yet been handed down but the grounds presented by Advocate General Saggio on 16 December 1999 are exemplary and include an extensive and in-depth analysis of the Directive and its goals.
Domen har ännu inte avkunnats, men generaladvokat Saggios slutsatser som lades fram den 16 december 1999 är verkligen exemplariska och ger oss en utvidgad analys av direktivet och dess syften.
The judgment in question concerns various disputes between professional sellers and Spanish consumers concerning the performance of hire purchase contracts.
Detta fall berör olika tvister mellan näringsidkare och enskilda spanska medborgare och gäller fullgörande av avbetalningsavtal.
The judgment in this case is expected by the end of 2001.
Dom väntas i slutet av 2001.
The judgment is enforceable according to the law of the Member State of origin „
Domen kan verkställas enligt ursprungsmedlemsstatens lag „
the judgment is enforceable and has acquired the authority of a final decision in the Member State of origin; and
domen är verkställbar och har vunnit laga kraft i ursprungsmedlemsstaten, och
The judgment is interesting as it clarifies some procedural rules to be applied by the Commission when assessing aid measures.
Domen är intressant, eftersom den klargör vissa förfaranderegler som kommissionen skall tillämpa när den bedömer stödåtgärder.
The judgment is particularly important with regard to the aggravating circumstance of recidivism.
Domen är särskilt viktig med tanke på den försvårande omständighet som upprepade överträdelser utgör.
The judgment is particularly important, because it endorses over 20 years’ work by the Commission and national competition authorities to create a well-functioning payment cards market in the EU by confirming that the setting of MIFs falls within the scope of the competition rules.
Domen är särskilt viktig eftersom den stöder över 20 års arbete inom kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna för att skapa en välfungerande betalkortsmarknad i EU genom att bekräfta att fastställande av multilaterala förmedlingsavgifter omfattas av konkurrensreglerna.
The judgment is under appeal by one company119.
Ett företag har överklagat domen119.
The judgment of the CFI
Förstainstansrättens dom
The judgment of the Court of First Instance also clarified that "given that the decision as to which legislation is applicable, particularly in view of the nationality of the controlling undertaking, is a substantive legal issue rather than a matter of competence, the French judge could, if necessary, apply foreign legislation".
I underrättens dom anges även att fastställandet av tillämplig lagstiftning, särskilt mot bakgrund av det dominerande företagets nationalitet, snarare är en rättslig fråga än en fråga om behörighet och att den franske domaren i förekommande fall därför kan tillämpa utländsk lagstiftning.
The Judgment of the EU Court of Justice on Directive 2006/24/EC on the retention of data relating to Europeans' electronic and telephone communications for at least six months declares that this directive is invalid on account of the proportionality principle.
I EU-domstolens dom beträffande direktiv 2006/24/EG4 om lagring under minst sex månader av uppgifter om EU-medborgarnas utnyttjande av elektroniska kommunikations- eller telefonitjänster fastställs att detta direktiv är ogiltigt mot bakgrund av proportionalitetsprincipen.
The judgment of the EU General Court confirming prohibition of the use of MIFs by MasterCard2 should become a general requirement for payment services.
EU-domstolens dom som bekräftar förbudet mot multilaterala förmedlingsavgifter för Mastercard2 bör utgöra ett allmänt krav för betalningsmedel.
The judgment shall be immediately enforceable, notwithstanding any possible appeal.
Domen skall vara omedelbart verkställbar, utan hinder av eventuella överklaganden.
The judgment shall be rendered within six months following the registration of the claim form.
Dom skall meddelas inom sex månader från det att ansökan registrerades.
The judgment upholds the policy pursued by the Commission in relation to transport infrastructure, and more particularly non‑discriminatory access to that infrastructure.
Domen bekräftar kommissionens politik inom sektorn för transportinfrastrukturer, i synnerhet med avseende på ett icke-diskriminerande tillträde till dessa infrastrukturer.
The judgment was delivered by
Domen delgavs genom
The judgment was not given in default of appearance „
Domen meddelades inte i någons utevaro „
the judgment was not given in default of appearance;
domen inte har meddelats i någons utevaro
The judgment will be enforceable even if an appeal against the judgment is pending (i.e. the appeal is not a stay).
Det skall vara verkställbart även om det överklagas (överklagande utan upphävande verkan).
The judgments in Case C-57/93 Vroege and Case C-128/93 Fisscher concern the right of part-time workers to join an occupational pension scheme.
Domarna i mål C-57/93, Vroege, och mål C-128/93, Fisscher, gäller deltidsanställdas rätt att ansluta sig till ett företags- eller yrkesbaserat pensionssystem.
The judgments made by the competent authorities during the evaluation and decision-making process must be based on scientific principles, preferably recognised at international level, and be made with the benefit of expert advice.
De bedömningar som de behöriga myndigheterna gör under bedömnings- och beslutsprocessen ska vara baserade på vetenskapliga principer, företrädesvis internationellt erkända, och utföras i samråd med experter.
The judgments of the Court of First Instance (CFI) of December 2003 confirmed the substance of the Commission’s decision and the initial amount of all fines except for two companies for which the fines were reduced.
Förstainstansrätten bekräftade genom sina beslut i december 2003 själva innehållet i kommissionens beslut och de ursprungliga beloppen för alla böter utom för två företag som fick sina böter nedsatta.
The judgments of the court will be enforceable.
Deras domar blir exigibla.
The judgments of the European Court of Justice in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases9 triggered an intense debate among EU institutions, academics and social partners.
EU-domstolens domar9 i målen Viking Line, Laval, Rüffert samt kommissionen mot Luxemburg gav upphov till en intensiv debatt mellan EU-institutionerna, forskare och arbetsmarknadens parter.
The judgments will undoubtedly have a significant impact on the existing rules which have not been formulated with these constraints in mind.
Dessa domar kommer otvivelaktigt att få en betydande inverkan på befintliga regler som inte har utformats med hänsyn till dessa gränser.
The judicial advisers’ unit provides assistance, advice and judicial expertise to the administrative investigation function and to the monitoring of investigations, in particular for effective cooperation with the national judicial and police authorities.
Domarenheten tillhandahåller bistånd och juridisk rådgivning i samband med administrativa utredningar och vid uppföljning av utredningar, vilket framför allt bidrar till ett effektivt samarbete med de nationella rättsliga och polisiära myndigheterna.
The judicial assistance and follow-up function appears particularly essential to optimise use of the Office’s investigations in judicial proceedings.
Arbetet med juridiskt stöd och rättslig uppföljning är särskilt viktigt för att byråns utredningar skall användas i rätten på bästa sätt.
The judicial authorities and the administrative authorities are required to keep each other informed of existing procedures, thus guaranteeing good collaboration between them.
De rättsliga myndigheterna och de administrativa myndigheterna måste utbyta information om de befintliga förfarandena, vilket garanterar ett gott samarbete mellan dem.
The judicial authorities are not responsible for communicating the end of criminal proceedings to administrative authorities.
De rättsliga myndigheterna ansvarar inte för att meddela de administrativa myndigheterna om utgången av de straffrättsliga förfarandena.
The judicial authorities may make the measures provided for in paragraph 1 subject to the lodging by the applicant of guarantees adequate to ensure possible compensation for the prejudice suffered by the defendant if the proceedings on the merits are subsequently judged to be unfounded.
De behöriga rättsliga myndigheterna får göra åtgärderna enligt punkt 1 avhängiga av att sökanden ställer lämplig säkerhet som skall utgöra ersättning till svaranden för eventuell skada om ansökan senare bedöms vara utan grund.
The judicial authorities may make the prohibition subject to the lodging by the applicant of adequate guarantees intended to ensure any compensation of the prejudice suffered by the defendant if the proceedings on the merits are subsequently judged to be unfounded.
De behöriga rättsliga myndigheterna får göra förbudet avhängigt av att sökanden ställer en lämplig säkerhet, som skall utgöra ersättning till svaranden för eventuell skada om talan senare bedöms vara utan grund.
The judicial authorities must continually arbitrate between the numerous and competing national priorities where resources are scarce.
De rättsliga myndigheterna gör hela tiden avvägningar mellan de många och motstridiga nationella prioriteringarna och har begränsade resurser.
The judicial authorities of Member States, which need more sophisticated tools to communicate, especially in cross-border cases.
Medlemsstaternas rättsliga myndigheter, som behöver mer sofistikerade kommunikationsverktyg, särskilt i gränsöverskridande ärenden.
The judicial authorities shall be empowered to require the applicant to provide any reasonably available evidence in order to satisfy themselves with a sufficient degree of certainty that the applicant is the right holder and that the applicant’s right is being infringed or, that such infringement is imminent.
De rättsliga myndigheterna skall kunna kräva att sökanden tillhandahåller bevis som är tillgängliga i rimlig utsträckning, så att de kan fastställa med tillräcklig säkerhet att sökanden innehar rättigheten och att intrång gjorts i denna rättighet eller att en sådan är omedelbart förestående.
The judicial authorities will also be required, in the course of proceedings, to send samples of counterfeit currency for technical analysis to aid the detection of counterfeits in circulation.
Dessutom måste de rättsliga myndigheterna under förfarandets gång överlämna provexemplar av beslagtagen falsk valuta för teknisk analys i syfte att upptäcka förfalskningar i omlopp.
The judicial courts are involved only if the person being imposed a sanction decides to dispute it.
Domstol inkopplas endast om den som dömts att betala vite överklagar beslutet.
The judicial decision stage declaring the company bankrupt is thereby avoided and the debtor can begin a new project, without being identified as bankrupt.
På så sätt undviker man den rättsliga process som det innebär att sätta företaget i konkurs och gäldenären kan påbörja ett nytt projekt utan att anses ha gått i konkurs.
The judicial decisions taken in the requested State with respect to the requested enforcement and those taken on appeal from decisions by the administrative authority referred to in Article 37 must be appealable (Article 41).
Avgörande meddelat av judiciell myndighet i den anmodade staten på grund av begärd verkställighet skall kunna överklagas (artikel 41).
The judicial expertise available in the Office can go some way towards solving these difficulties.
Byråns juridiska sakkunskap bidrar i viss mån till att lösa problemen.
The judicial follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes remains to be completed and political responsibility ensured.
Den rättsliga uppföljningen av påstått missbruk av offentliga medel för partipolitiska syften måste slutföras och den politiska ansvarsskyldigheten garanteras.
The judicial follow‑up to administrative investigations
Rättslig uppföljning av de administrativa utredningarna
The judicial reform measures set out in the Second Economic Adjustment Programme can make an important contribution to economic recovery by stimulating private consumption, foreign investment and domestic entrepreneurship.
De åtgärder för reform av rättsväsendet som anges i det andra ekonomiska anpassningsprogrammet kan bidra stort till den ekonomiska återhämtningen genom att främja den privata konsumtionen, utländska investeringar och företagandet i Grekland.
The judicial remedy shall either have suspensive effect or comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order in which case the return decision or removal order shall be postponed until it is confirmed or is no longer subject to a remedy which has suspensive effects.
Detta rättsmedel skall antingen ha en uppskjutande verkan eller ge tredjelandsmedborgarens rätt att ansöka om uppskjutande av verkställigheten av beslutet om återvändande eller återsändande, vars verkställighet i så fall skjuts upp till dess att det vunnit laga kraft eller inte längre kan överklagas eller bli föremål för omprövning med uppskjutande verkan.
The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
"Domstolskontrollen över processuella handlingar från europeiska åklagarmyndigheten ankommer på de nationella organen.
The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
Domstolskontrollen över processuella handlingar från europeiska åklagarmyndigheten ankommer på de nationella organen.
The judicial structures of the Member States should therefore be adapted accordingly and provision also needs to be made for judges sitting in the courts in question to receive special training.
Medlemsstaternas rättsliga struktur måste således anpassas och det är viktigt att anordna särskild fortbildning för domare vid dessa domstolar.
The judicial system for patents should, for its part, be specialised, easy to access and expeditious so as not to hold back economic progress.
Domstolsordningen för patent måste i sin tur vara specialiserad, lättillgänglig och snabb så att inte ekonomin blockeras.
The judicial system has reached some level of preparation.
Rättssystemet har uppnått viss beredskap.
The judicial system in relation to litigation between private parties
Domstolssystem för tvister mellan enskilda
The judicial system is moderately prepared.
Rättssystemet har måttlig beredskap.
The judicial system is still recovering from a period of high staff turn-over and shortages.
Rättsväsendet håller fortfarande på att återhämta sig från en period av hög personalomsättning och personalbrist.