natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reported RVR/Visibility value representative of the initial part of the take-off run can be replaced by pilot assessment.
Det rapporterade RVR/sikt-värdet för den första delen av startrullsträckan får ersättas av pilotens bedömning.
The reported test results of the particulate emission shall be determined through the following steps.
De provresultat för partikelutsläpp som skall rapporteras erhålls på nedanstående sätt.
The reported tier-2 calculation showed that, on the basis of intakes by high-level consumers, the ADI was likely to be exceeded for 15 additives or groups of additives.
Den redovisade beräkningen i steg 2 visade, på grundval av storkonsumenters intag, att ADI-värdet sannolikt skulle överskridas för 15 tillsatser eller tillsatsgrupper.
The reporting activity on the forest condition and forest fires will be continued in the future.
Rapporteringen om skogarnas tillstånd och om skogsbränder kommer att fortsätta.
The reporting arrangements for the legal and other professions and the relevant safeguards are taken over without change from the 2001 Directive.
Rapporteringsarrangemangen för jurister och andra yrkesgrupper, samt relevanta skyddsåtgärder, övertas utan ändringar från 2001 års direktiv.
The reporting authorities may use nationally applied definitions of the indicators and methods for calculation of costs when data according to this Annex are submitted.
Vid överlämnande av uppgifter i enlighet med denna bilaga kan de rapporterande myndigheterna använda nationellt tillämpliga definitioner av indikatorer och metoder för beräkning av kostnader.
The reporting by Member States on the implementation of the SED prior to the final implementation deadline for existing installations revealed no major horizontal issues.
Medlemsstaternas rapporter om genomförandet av direktivet om utsläpp av lösningsmedel före sista datum för genomförandet för befintliga anläggningar gav ingen antydan om några större horisontella problem.
The reporting by the Member States to the Commission of government data consists of the transmission of a set of reporting tables twice a year, before 1 March and before 1 September.
Medlemsstaternas rapportering till kommissionen av offentliga uppgifter omfattar överföring av en uppsättning tabeller två gånger per år, före den 1 mars och före den 1 september.
The reporting date is October/November 2000.
Rapporteringsdatum är oktober-november år 2000.
The reporting deadlines (before 1 March and before 1 September each year) must be strictly respected by Member States.
Tidsfristerna för rapportering (före den 1 mars och före den 1 september varje år) måste respekteras till fullo av medlemsstaterna.
The reporting discipline of Member States leaves much scope for improvement, for both the tri-annual implementation reports and the annual data on the progress to reach the targets.
Det finns stort utrymme för förbättring av medlemsstaternas rapporteringsdisciplin, både när det gäller treårsrapporterna om genomförandet och när det gäller de årliga uppgifterna om framstegen för att nå målen.
The reporting discipline was not fully satisfactory.
Rapporteringsdisciplinen har inte varit fullständigt tillfredsställande.
The Reporting Entity may be the Ultimate Parent Entity, the Surrogate Parent Entity, or any entity described in point 1 of Section II.
Den rapporterande enheten kan vara det Yttersta moderföretaget, Surrogatmoderföretaget eller varje enhet som beskrivs i avsnitt II punkt 1.
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Andorra) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under  point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet och, i tillämpliga fall, den Närstående enheten inom samma jurisdiktion (en medlemsstat eller Andorra) som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet, behandlar de två ovannämnda Finansiella kontona, samt Kontohavarens eventuella andra Finansiella konton som behandlas som Redan befintliga konton enligt led b, som ett enda Finansiellt konto i syfte att följa standarderna för kunskapskrav i avsnitt VII punkt A och i syfte att fastställa saldot eller värdet av något av de Finansiella kontona vid tillämpning av något av tröskelvärdena för konton,
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet och, i tillämpliga fall, den Närstående enheten inom samma jurisdiktion (en medlemsstat eller Liechtenstein) som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet, behandlar de två ovannämnda Finansiella kontona, samt Kontohavarens eventuella andra Finansiella konton som behandlas som Redan befintliga konton enligt led b, som ett enda Finansiellt konto i syfte att följa standarderna för kunskapskrav i avsnitt VII punkt A och i syfte att fastställa saldot eller värdet av något av de Finansiella kontona vid tillämpning av något av tröskelvärdena för konton,
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or San Marino) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet och, i tillämpliga fall, den Närstående enheten inom samma jurisdiktion (en medlemsstat eller San Marino) som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet, behandlar de två ovannämnda Finansiella kontona, samt Kontohavarens eventuella andra Finansiella konton som behandlas som Redan befintliga konton enligt led b, som ett enda Finansiellt konto i syfte att följa standarderna för kunskapskrav i avsnitt VII punkt A och i syfte att fastställa saldot eller värdet av något av de Finansiella kontona vid tillämpning av något av tröskelvärdena för konton,
The reporting format reflects the provisions of the ISPA Regulation, and takes account of the requirements for presenting the first operational year of a new financing instrument.
Rapportens format speglar bestämmelserna i förordningen om ISPA och tar hänsyn till kraven när det gäller att presentera det första verksamhetsåret för ett nytt finansieringsinstrument.
The reporting format reflects the requirements of article 12 of the ISPA Regulation1.
Innehållet i rapporten återspeglar kraven i artikel 12 i ISPA-förordningen1.
The reporting format reflects the requirements of article 12 of the ISPA Regulation2.
Innehållet i rapporten återspeglar kraven i artikel 12 i ISPA-förordningen2.
The reporting format reflects the requirements of the Cohesion Fund Regulation.
Rapporten publiceras i enlighet med förordningen om Sammanhållningsfonden.
The reporting format reflects the requirements of the Cohesion Fund Regulation.
Rapporten är utformad enligt kraven i förordningen om inrättandet av en sammanhållningsfond.
The reporting format reflects the requirements of the Cohesion Fund Regulation.
Årsredovisningen är utformad enligt kraven i förordningen om inrättandet av en sammanhållningsfond.
The reporting format reflects the requirements of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession Regulation.
Rapportens format återspeglar kraven i förordningen om det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA).
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the institutions.
Rapporteringsformaten ska stå i proportion till arten, omfattningen och komplexiteten hos institutets verksamheter.
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.
Rapporteringsformaten ska stå i proportion till arten och omfattningen av kreditinstitutets verksamheter och till dessas komplexitetsgrad.
The reporting frequency laid down in the second indent of paragraph 2 may be reduced to twice a year for the exposures referred to in points (a), (b), (c), (d), (f), (g) and (h) of Article 49 (7) and also in paragraphs (8), (9) and (10).
För sådana exponeringar som avses i artikel 49.7 e och i–s samt i artikel 49.8–49.10 får rapporteringen inskränkas till två gånger om året.
The reporting is annual for facilities which run the operations of incineration, co-combustion and landfilling (disposal) of waste as their main operating activity (specialists).
Rapporteringen skall göras varje år för de anläggningar som har förbränning och deponering (bortskaffande) av avfall som huvudverksamhet (specialiserade anläggningar).
The reporting line shall ultimately be to a member of the management body.
Rapporteringsvägen ska avslutas hos en ledamot i styrelsen.
The reporting lines associated with each key function shall ensure the key function's ability to undertake its duties effectively in an objective, fair and independent manner.
Rapporteringen i samband med varje nyckelfunktion ska säkerställa att funktionen har förmåga att utföra sitt uppdrag effektivt på ett objektivt, korrekt och oberoende sätt.
The reporting Member State for the application referred to in paragraph 1 shall be the reporting Member State for the initial authorisation procedure.
Den rapporterande medlemsstaten för den ansökan som avses i punkt 1 ska vara den som var rapporterande medlemsstat för det inledande tillståndsförfarandet.
The reporting Member State for the authorisation of a substantial modification shall be the reporting Member State for the initial authorisation procedure.
Den rapporterande medlemsstaten för tillståndet för en väsentlig ändring ska vara den rapporterande medlemsstat som hade hand om det ursprungliga tillståndsförfarandet.
The reporting Member State shall assess the application and draw up an assessment report.
Den rapporterande medlemsstaten ska bedöma ansökan och utarbeta en utredningsrapport.
The reporting Member State shall assess the application with regard to the following aspects:
Den rapporterande medlemsstaten ska bedöma ansökan med beaktande av följande aspekter:
The reporting Member State shall draw up an assessment report.
Den rapporterande medlemsstaten ska utarbeta en utredningsrapport.
The reporting Member State shall submit Part I of the assessment report, including its conclusion, to the sponsor and to the other Member States concerned within 15 days from the validation date.
Den rapporterande medlemsstaten ska lämna del I i utredningsrapporten, inklusive dess slutsats, till sponsorn och till de andra berörda medlemsstaterna senast 15 dagar efter valideringsdatum.
The reporting Member State shall submit Part I of the assessment report, including its conclusion, to the sponsor and to the other Member States concerned within the following time periods:
Den rapporterande medlemsstaten ska lämna del I i utredningsrapporten, inklusive dess slutsats, till sponsorn och till övriga berörda medlemsstater inom följande tidsfrister:
The reporting Member State shall take those considerations duly into account.
Den rapporterande medlemsstaten ska ta vederbörlig hänsyn till dessa synpunkter.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the date of submission of the application referred to in paragraph 1 and the expiry of the relevant time period referred to in paragraph 3, request additional explanations from the sponsor concerning Part I of the assessment report, taking into account the considerations referred to in paragraph 5.
Den rapporterande medlemsstaten, och endast den, får mellan inlämningsdagen för den ansökan som avses i punkt 1 och den dag då relevant tidsfrist enligt punkt 3 utlöper begära in kompletterande förklaringar från sponsorn rörande del I i utredningsrapporten, med hänsyn till de överväganden som avses i punkt 5.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the validation date and the assessment date, request additional explanations from the sponsor, taking into account the considerations referred to in paragraph 4.
Den rapporterande medlemsstaten, och endast den, får mellan valideringsdatum och bedömningsdatum begära in kompletterande förklaringar från sponsorn med hänsyn till de synpunkter som avses i punkt 4.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the validation date and the assessment date, request additional explanations from the sponsor, taking into account the considerations referred to in paragraph 5.
Den rapporterande medlemsstaten, och endast den, får mellan valideringsdatum och bedömningsdatum begära in kompletterande förklaringar från sponsorn med hänsyn till de synpunkter som avses i punkt 5.
The Reporting MNE may choose to use data from its consolidation reporting packages, from separate entity statutory financial statements, regulatory financial statements, or internal management accounts.
Det Rapporterande Multinationella företaget kan välja att använda uppgifter från sitt paket för konsoliderad redovisning, från separata enheters lagstadgade finansiella rapporter, lagstadgade finansiella rapporter eller intern rörelseredovisning.
The Reporting MNE shall consistently use the same sources of data from year to year in completing the template.
Det Rapporterande Multinationella företaget ska konsekvent varje år använda samma uppgiftskällor vid ifyllandet av mallen.
The Reporting MNE shall determine the nature of the main business activity(ies) carried out by the Constituent Entity in the relevant tax jurisdiction, by ticking one or more of the appropriate boxes.”
Det Rapporterande multinationella företaget ska fastställa arten på den eller de huvudsakliga verksamheter som utförs av den Ingående enheten i den relevanta skattejurisdiktionen, genom att kryssa i en eller flera lämpliga rutor.
The Reporting MNE shall list, on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis and by legal entity name, all the Constituent Entities of the MNE group which are resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Det Rapporterande Multinationella företaget ska, per skattejurisdiktion och rättssubjektets namn, förteckna alla Ingående enheter i en Multinationell företagsgrupp som har skattermässig hemvist i den relevanta skattejurisdiktionen.
The Reporting MNE shall provide a brief description of the sources of data used in preparing the template in the Additional Information section of the template.
Det Rapporterande Multinationella företaget ska lämna en kort beskrivning av de uppgiftskällor som använts vid utarbetandet av mallen i dess avsnitt om kompletterande information.
The Reporting MNE shall report the name of the tax jurisdiction under whose laws the Constituent Entity of the MNE is organised or incorporated if it is different from the tax jurisdiction of residence.
Det Rapporterande Multinationella företaget ska rapportera namnet på den skattejurisdiktion enligt vars lagstiftning det Multinationella företagets Ingående enhet har registrerats eller etablerats, om den skiljer sig från hemvistens skattejurisdiktion.
The reporting obligation referred to in Article 227(3) shall also apply in respect of the decisions or actions taken by the Member States in accordance with this Article.
Den rapporteringsskyldighet som avses i artikel 227.3 ska också gälla för de beslut eller åtgärder som medlemsstaterna har antagit enligt den här artikeln.
The reporting obligation shall apply to SFTs which:
Rapporteringskravet ska gälla för de transaktioner för värdepappersfinansiering som
The reporting obligations also give them and other EU stakeholders a tool to compare their performance with that of other countries in the EU.
Rapporteringsskyldigheterna ger dessutom dem och andra EU-aktörer ett verktyg att jämföra sina resultat med andra länder i EU.
The reporting obligations for Member States are now combined into one article, Article 28.
Medlemsstaternas rapporteringsskyldigheter är nu sammanslagna i artikel 28.
The reporting obligations under Regulation No 1102/2008 will allow the Commission to monitor closely the implementation of this commitment.
Rapporteringsskyldigheterna enligt förordning nr 1102/2008 kommer att göra det möjligt för kommissionen att uppmärksamt övervaka genomförandet av det här åtagandet.
the reporting of all public health emergencies of international concern.
Rapportering av samtliga plötsliga hot mot befolkningens hälsa av internationell betydelse.
The reporting of as well as the compliance with rules on rehypothecation should be supervised by competent authorities designated by Member States according to Article 16 of this Regulation.
Rapporteringen av återpantsättning och av hur återpantsättningsregler efterlevs bör övervakas av behöriga myndigheter som medlemsstaterna utsett i enlighet med artikel 16 i denna förordning.
The reporting of Europe 2020 and the Stability and Growth Pact evaluation will be done simultaneously, while keeping the instruments separate and maintaining the integrity of the Pact.
Rapporteringen om Europa 2020 och utvärderingen av stabilitets- och tillväxtpakten kommer att ske samtidigt, men instrumenten kommer att vara separata och paktens integritet kommer att bevaras.
the reporting of good practice and even certification for professional profiles in the information society, in particular for Internet service providers.
Dokumentering av bästa praxis, exempelvis certifiering av yrkesprofiler i informationssamhället, bland annat med avseende på Internettjänsteleverantörer.
The reporting of government deficits and debt levels and associated data is the responsibility of each Member State.
Varje medlemsstat ansvarar för rapporteringen av den offentliga sektorns underskott och skuldsättning samt uppgifter som hänger samman därmed.
The reporting of information on (intended) waste delivery from the ship to the ports is a key element for ensuring effective planning of waste reception and monitoring of mandatory delivery.
Rapporteringen av information om (planerad) avfallsavlämning från fartyget till hamnarna är en central åtgärd för att säkerställa effektiv planering av avfallsmottagning och övervakning av obligatorisk avlämning.
the reporting of inspection results – and in particular odometer readings – by PTI centres to national and European authorities for enforcement and statistical purposes.
Rapportering av kontrollresultat - särskilt resultat från vägmätare från centrum för trafiksäkerhetsprovning till nationella och europeiska myndigheter för att skapa överensstämmelse och för att samla in statistik.
The reporting of nominal catches of the remaining species is optional as concerns the identification of the individual species.
Inrapportering av nominella (icke-kasserade) fångster av övriga arter är frivillig när det gäller identifiering av enskilda arter.
the reporting of serious breaches (Regulation (EC) No 1447/1999 and Regulation (EC) No 2740/1999);
Rapport om allvarliga överträdelser [förordning (EG) nr 1447/1999 och förordning (EG) nr 2740/1999].
The reporting on the implementation of the FIFG for the period 2000-2006 was included in the annual reports on the implementation of the Structural Funds.
Rapporter om genomförandet av FFU för perioden 2000–2006, har inkluderats i årsrapporterna om genomförandet av strukturfonderna.
The reporting on the implementation of the Recommendation covers a period of 1.5 to 2 years at most.
Rapporteringen om genomförandet av rekommendationen omfattar en period på högst 1,5 eller högst 2 år.
The reporting period (2001-2002) concerns the EU-15.
Rapportperioden (2001–2002) avser EU-15.
The reporting period 2007-2009 covers 29 % of the overall reference amount of the Fund, with a total of € 239.9 m in EU appropriations available for both shared and direct management actions.
Rapportperioden 2007–2009 omfattar 29 % av det totala referensbeloppet för fonden, med sammanlagt 239,9 miljoner euro i tillgängliga EU-anslag för åtgärder som omfattas av både delad och direkt förvaltning.
The reporting period covers 18% of the overall reference amount of the Fund.
Rapporteringsperioden motsvarar 18 procent av fondens totala referensbelopp.
The reporting period is from 1 January 2000 to 30 June 2003.
Den period som behandlas sträcker sig från den 1 januari 2000 till den 30 juni 2003.
The reporting period shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2).
Rapporteringsperioden skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 17.2.
The reporting period was furthermore shortened to 3 years (1997-1999).
Rapportperioden förkortades dessutom till tre år (1997-1999).
The reporting procedure is governed by Regulation 3605/939, as amended10.
Rapporteringsförfarandet styrs av förordning (EG) nr 3605/939, i dess ändrade lydelse10.
The reporting procedures require the Member States to report to the Commission [six years after adoption] and the Commission to report to the European Parliament and the Council one year later.
Enligt rapporteringsförfarandena ska medlemsstaterna avlägga rapport till kommissionen [sex år efter antagandet av direktivet] och kommissionen till Europaparlamentet och rådet ett år senare.
The reporting procedures require:
Enligt rapporteringsförfarandet krävs
The Reporting Process
Rapporteringen
The reporting process established in the Directive
Den rapporteringsprocess som fastställs i direktivet
The reporting protocols used for different reporting mechanisms are not necessarily the same, but in the context of the Marine Strategy Framework Directive, greater convergence is expected.
Rapportprotokollen som använts för olika rapportmekanismer är inte nödvändigtvis desamma, men i sammanhanget kring ramdirektivet för en marin strategi förväntas större samordning.
The reporting provision is overall well applied.
Rapporteringskraven tillämpas i stort sett väl.
The reporting provisions have been significantly extended.
Rapporteringsbestämmelserna har utökats i betydande omfattning.
The reporting provisions will require the Commission to take steps to protect the confidentiality of data and this can be achieved by building on the existing independent audit system already established under Regulation (EC) 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer.
Genom rapporteringskraven åläggs kommissionen att vidta åtgärder för att se till att uppgifterna förblir konfidentiella, vilket kan uppnås om man bygger vidare på det övervakningssystem som redan fastställts i förordning (EG) 2037/2000 om ozonnedbrytande ämnen.
The reporting regime should be subject to a review and a report by the Commission within five years of the entry into force of the Directive.
Rapporteringsbestämmelserna bör omfattas av en översyn och en rapport från kommissionen inom fem år efter det att direktivet träder i kraft.
The reporting requirement under Article 4(3) applies to all broadcasts transmitted by broadcasters under a Member State's jurisdiction, with the following exceptions:
Den skyldighet att inkomma med en rapport som anges i artikel 4.3 gäller samtliga programföretag inom medlemsstatens jurisdiktion, med följande undantag:
the reporting requirements as regards complementary national aid;
rapporteringskraven när det gäller kompletterande nationellt stöd,