natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their review in 2005 offers the opportunity to make a quantum leap with a new development policy statement to promote sustainable development and poverty reduction through effective multilateralism and trade liberalisation facilitating the integration of developing countries into the world economy.
Översynen av dessa under 2005 gör det möjligt att ta ett stort steg framåt i form av en ny utvecklingspolitisk förklaring inriktad på att främja hållbar utveckling och minska fattigdomen genom effektiv multilateralism och handelsliberalisering som underlättar utvecklingsländernas integrering i världshandeln.
Their review showed that more than 700 were going beyond what is required by EU law11.
Genomgången visade att mer än 700 av kraven gick längre än vad EU-lagstiftningen krävde11.
Their revival in the 1990s followed the collapse of the socialist system, notably in the social sector.
Efter det socialistiska systemets kollaps återuppstod dessa former under 1990-talet, i synnerhet på det sociala området.
their right to be forgotten; and
rätt till radering,
Their right to challenge collective resolutions is subject to national law.
Deras rätt att bestrida kollektiva beslut omfattas av nationell lagstiftning.
their right to protection of their private life and personal data (ID, health, etc.);
rätt till skydd av deras privatliv och privata uppgifter (personuppgifter, hälsotillstånd etc.),
their right to see minors protected.
rätt att skydda sina barn.
Their rights to diplomatic and consular protection as EU citizens should be clear and they should be able to exercise those rights whenever needed.
Rätten till diplomatiskt och konsulärt skydd för EU-medborgare bör förtydligas och rättigheterna bör kunna utövas närhelst de behövs.
Their risk potential is comparable to that of trucks and therefore this vehicle category should be treated in the same way as trucks regarding roadworthiness testing.
Riskpotentialen för sådana fordon kan jämföras med riskpotentialen för lastbilar, och därför bör den här fordonskategorin behandlas på samma sätt som lastbilar när det gäller trafiksäkerhetsprovning.
their risk-management system as laid down in Article 43 and their decision-making processes;
deras riskhanteringssystem enligt artikel 43 och beslutsprocesser, och
Their risks are therefore of a very different nature.
Riskerna hos dessa är därför av ett helt annat slag.
Their role as catalysts towards other companies should not be underestimated.
Deras inflytande på andra företag att göra detsamma bör inte underskattas.
Their role both in stocktaking and governance of the social policies should be recognised.
Man bör erkänna deras roll både i bedömnings­processen och i förvaltningen av socialpolitiken.
Their role could be expanded to help stimulate the implementation of more major TEN-T projects (in combination with well targeted funding under EU financial instruments).
Deras roll skulle kunna utvidgas till att omfatta stimulanshjälp för genomförandet av fler större TEN-T-projekt (i kombination med målinriktad finansiering genom EU:s finansieringsinstrument).
Their role could be incorporated either through the present Regulation or by revising Directive 96/67/EC on access to the ground-handling market at Community airports.
Deras roll skulle kunna fastställas antingen på basis av den nuvarande förordningen eller genom en översyn av direktiv 96/67/EG om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen.
Their role could be strengthened through targeted cooperation projects in the field of public communication.
Deras roll skulle kunna stärkas genom målinriktade samarbetsprojekt för offentlig kommunikation.
Their role has also been of paramount importance for catalysing national, regional and local efforts across the EU.
Gemenskapsprogrammens roll har också haft enorm betydelse som stimulans åt nationella, regionala och lokala satsningar inom hela EU.
their role in contributing to the recycling of spent batteries and accumulators;
hur de kan bidra till återvinningen av förbrukade batterier och ackumulatorer, och
their role in social services of general interest;
Deras roll när det gäller sociala tjänster i allmänhetens intresse.
Their role in storing medical and administrative information should therefore be limited.
Kortens roll som lagringsplats för medicinsk och administrativ information bör således begränsas.
Their role in such cases is, above all, to complement legislation, a role which is generally very useful or indeed essential to the extent that, whilst helping to ensure that legislation is proportionate and simple, they help to raise awareness, to inform, to prevent and to encourage responsibility, and can thus play a key role in improving the implementation of legislation.
I sådana fall är samregleringens och självregleringens roll framför allt att komplettera lagstiftningen, men i allmänhet innebär det ett mycket värdefullt eller till och med oundgängligt bidrag, eftersom det dels leder till att lagstiftningen hålls inom välavpassade och enkla ramar, dels medverkar till att öka medvetandegraden, sprida information, främja förebyggande åtgärder och fördela ansvaret.
Their role in the implementation of co-operation will change as they receive authority to act directly on behalf of the Commission (as is already the case in PHARE countries and in Bosnia) and as the beneficiary countries assume more responsibilities in the management of external assistance.
Delegationernas roll när det gäller att genomföra samarbetet kommer dock att förändras i och med att de får befogenhet att handla direkt på kommissionens vägnar (så som redan är fallet i Phare-länderna och i Bosnien) och i och med att mottagarländerna får ett ökat ansvar när det gäller förvaltningen av gemenskapens bistånd till tredje land.
Their role in the international financial system has been the subject of discussion among both SWFs owners and recipient countries.
Fondernas roll i det internationella finanssystemet har diskuterats såväl av deras ägare som av mottagarländerna för investeringarna.
Their role in the new economic model has to be built on vocational training and the ESC should ensure that it plays a part in the approaching discussions on the incorporation of the new technologies in both training and production.
Deras roll i den nya ekonomiska modellen måste utvecklas via yrkesutbildning, och ESK bör inte stå utanför den kommande debatten om införlivandet av ny teknik i både utbildning och produktion.
Their role in the redistribution of income will continue to be of importance in the future.
Den roll som välfärdssystemen spelar när det gäller att omfördela inkomsterna fortsätter att vara betydelsefull i framtiden.
Their role is a dual one: they must possess specialised professional knowledge and experience but also have a general ability to motivate and lead teams.
De har en dubbel roll: de måste ha specialistkunskap och erfarenhet och samtidigt ha allmän förmåga att motivera och leda arbetsgrupper.
Their role is becoming vital in the peace process, and Europe should support them" says President Staffan Nilsson.
Deras roll blir allt viktigare i fredsprocessen och Europa bör stödja dem" menade ordförande Staffan Nilsson.
Their role is crucial to ensuring that people can continue living in rural areas, not only in terms of the diversification and processing of farm products, but also in terms of the contribution they make to local territorial development by providing craft and rural tourism opportunities, not to mention as a key driver for innovation.
De spelar en mycket viktig roll för att se till att människor stannar på landsbygden, inte bara när det gäller diversifiering och bearbetning av jordbruksprodukter utan också eftersom de bidrar till den lokala territoriella utvecklingen genom de möjligheter de skapar på områdena hantverk och jordbruksturism, och dessutom är de en viktig drivkraft för innovation.
Their role is crucial to ensuring that people can continue living in rural areas, not only in terms of the diversification and processing of farm products, but also in terms of the contribution they make to local territorial development by providing craft and rural tourism opportunities, not to mention as a key driver for innovation.
De spelar en mycket viktig roll för att se till att människor stannar på landsbygden, inte bara när det gäller diversifiering och bearbetning av jordbruksprodukter utan också eftersom de bidrar till den lokala territoriella utvecklingen genom de möjligheter de skapar på områdena hantverk och jordbruksturism, och dessutom är de en viktig drivkraft för innovation.
Their role is crucial to ensuring that people can continue living in rural areas.
De spelar en mycket viktig roll för att se till att människor stannar på landsbygden.
Their role is crucial to ensuring that people can go on living in rural areas, not only in terms of the diversification and processing of farm products, but also in terms of the contribution they make to local territorial development by providing craft and agri-tourism opportunities, not to mention as a key driver for innovation.
De spelar en mycket viktig roll för att se till att människor stannar på landsbygden, inte bara när det gäller diversifiering och bearbetning av jordbruksprodukter utan också eftersom de bidrar till den lokala territoriella utvecklingen genom den verksamhet som tillhandahålls på områdena hantverk och jordbruksturism, och dessutom är de en viktig faktor när det gäller innovationen.
Their role is crucial to secure the strengthening of dialogue and cooperation at the local level and to ensure that actions are in line with the EU’s overall foreign policy and external cooperation priorities.
Delegationerna spelar en väsentlig roll när det gäller att stärka dialog och samarbete på lokal nivå och se till att åtgärder är förenliga med EU:s generella utrikespolitik och prioriteringarna för det externa samarbetet.
Their role is essential for increasing quality of life for all citizens and for overcoming social exclusion and isolation.
De har stor betydelse när det gäller att höja alla medborgares livskvalitet och förhindra social utslagning och isolering.
Their role is hampered, however, by disparities in the powers and resources with which they are equipped, the way in which regulatory tasks are shared with other bodies, and differences in the procedures in place.
Deras arbete hämmas dock av skillnader i fråga om de befogenheter och resurser de har, det sätt på vilket ansvaret för tillsynen delas med andra organ och olikheter i fråga om de förfaranden som tillämpas.
Their role is mentioned in the National Social Plan for 2001-2003, in which private stakeholders, especially representatives of the third sector and voluntary sector, are referred to as key players.
Deras roll nämns i PSN 2001–2003, i vilken de privata aktörerna, särskilt företrädare för den tredje sektorn och frivilligsektorn, spelar en stor roll i insatserna.
Their role is more formalised in the second phase.
Deras roll är mera formaliserad under den andra fasen.
Their role is not adequately appreciated in the Commission communication.
Denna roll har inte värderats tillräckligt i kommissionens meddelande.
Their role is to catalyse the transformation and speed up the adaptation phase.
Syftet med dessa initiativ är att de skall fungera som katalysator för omvandlingen och korta ner anpassningsskedet.
Their role is to discuss measures at local level aimed at persons with limited abilities to work, preventing entry to or limiting retention in the labour market.
Deras roll är att diskutera åtgärder på lokal nivå för personer med begränsade möjligheter att arbeta, begränsningar som hindrar dem från att komma in eller stanna kvar på arbetsmarknaden.
Their role is to ensure access for the wider public;
Deras roll är att ge den breda allmänheten tillgång till intellektuella verk.
Their role is to facilitate the dialogue between the Roma and medical institutions and staff.
Deras roll är att underlätta dialogen mellan romerna å ena sidan och hälso- och sjukvårdsinstitutionerna och deras personal å den andra.
Their role is to give advice to EU law-makers on proposals for European legislation based on their expertise gathered in the organisations they represent 'back home'.
Deras roll är att på grundval av den sakkunskap som finns i de organisationer som de företräder i hemlandet bistå EU:s lagstiftare med råd i samband med förslag till EU-lagstiftning.
Their role is to guarantee fair competition, but Community legislation equally provides that they shall oversee sustainable trends in energy consumption.
Dessa myndigheter skall garantera sund konkurrens, men enligt EU-lagstiftningen har de också till uppgift att övervaka att energiförbrukningen utvecklas i hållbar riktning.
Their role seems to be limited either to (a) identifying radio test suites for particular CTE types, which could instead be done on a general basis by TCAM, or (b) checking the manufacturer's statement of which CTE type a particular product conforms to, but without verifying that conformity.
Deras roll verkar begränsa sig till att a) fastställa radiotestsekvenser för enskilda typer av CTE - något som TCAM skulle kunna utföra på generell basis - eller b) granska tillverkarens intyg över vilken typ av CTE som en viss produkt överensstämmer med, utan att för den skull kontrollera att överens­stämmelse verkligen föreligger.
Their role should be advisory, and they should have no decision-making powers.
Parterna borde således ha en rådgivande funktion snarare än beslutsfattande.
Their role should be reflected in the financial and contractual arrangements.
Denna roll bör återspeglas i de finansiella och avtalsmässiga arrangemangen.
Their role should be strengthened and given much more attention in the seventh EAP in the form of an additional priority objective.
Deras roll borde tydligt framhävas och stärkas i det sjunde miljöhandlingsprogrammet i form av ytterligare ett prioriterat mål.
Their role should continue to be encouraged, including in cross-border cases.
Deras medverkan bör även i fortsättningen uppmuntras, också i fall där flera länder berörs.
Their role should not be reduced to that of associate members21.
Deras roll får inte inskränkas till att vara associerade medlemmar21.
Their role was often to make amends for the shortcomings of the provisions adopted by the authorities or social partners.
Deras roll består ofta i att reparera bristerna i de offentliga myndigheternas eller arbets­marknadens parters åtgärder.
Their role will be to inform the Commission about difficulties involved in implementing the Community rules and to make recommendations and suggestions.
Nämndernas uppgift kommer att vara att informera kommissionen om problem kopplade till genomförandet av gemenskapslagstiftningen och lägga fram rekommendationer och förslag som rör detta.
Their role will become even more important in view of the future EU-Andean Community association.
Deras roll kommer att förstärkas ytterligare i samband med det framtida associeringsavtalet mellan EU och Andinska gemenskapen.
Their role would be to enhance awareness and achievements at national and regional level.
De skulle ha till uppgift att öka kunskaper och resultat på nationell och regional nivå.
Their role would not be to make the use of experts entirely superfluous but to enable the court as a whole to understand the technical aspects of the case quickly and accurately which is relevant for an efficient handling of a case and for a legally sound decision.
Syftet med dem är inte att helt utesluta andra sakkunniga, utan snarare att göra det möjligt för rätten i sin helhet att snabbare och mer exakt förstå de tekniska aspekterna i ett ärende, vilket är viktigt för att kunna handlägga ärendet effektivt och kunna fälla ett rättsligt korrekt avgörande.
Their role, capacities, resources and engagement is key to success.
Styrgruppernas roll, kapacitet, resurser och åtagande är avgörande för arbetets resultat.
Their role, responsibility and mandate need to be reviewed in line with the objectives of the reform of the CFP in order to direct production activities towards sustainability.
Deras roll, ansvarsområde och mandat bör ses över i linje med målen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken så att produktionen inriktas på hållbarhet.
Their roles must be clearly defined in an open dialogue.
Deras olika roller måste klart definieras i en öppen dialog.
Their safety and bioavailability should be subsequently the criteria of selecting such substances for use.
Hädanefter bör deras säkerhet och biotillgänglighet vara de kriterier som avgör valet av sådana ämnen.
their safety and efficacy is constantly monitored.
att deras säkerhet och effekt är föremål för kontinuerlig övervakning.
Their safety assessment and transfer to the Community list should be smooth and fair for all producers.
Säkerhetsbedömningen och överföringen av dessa enzymer till gemenskapsförteckningen skall vara smidig och rättvis för alla tillverkare.
Their salaries are not always paid before the liquidation and their personal financial situations are difficult during this period of uncertainty.
Deras löner betalas inte alltid ut före konkursansökan och deras privata ekonomiska situation är svår under denna osäkra period.
Their salaries are not always paid before the liquidation and their personal financial situations are difficult during this period of uncertainty.
Deras löner betalas inte alltid ut före likvidationen och deras privata ekonomiska situation är svår under denna osäkra period.
Their scale justifies additional EU funding, which in turn will mobilise additional national and private funding.
Initiativens omfattning motiverar ytterligare anslag från EU vilket i sin tur kommer att mobilisera ytterligare nationella och privata anslag.
Their scale will require significant and sustained effort.
Vidden av dem kommer att kräva mycket betydande och enträgna insatser.
Their sceptical view should be noted carefully and their arguments should be considered in detail.
Det gäller att noga ta fasta på deras skepsis, och deras argument bör behandlas i detalj.
Their scientific and technical results and the socio-economic impact are the subject of an ongoing multi-annual evaluation programme to maximise and optimise their potential in the innovation and policy-making chain.
För att man ska kunna utnyttja de vetenskapliga och tekniska projektresultaten maximalt i innovations- och beslutsfattningskedjan granskas de för närvarande, även avseende deras socioekonomiska inverkan, i ett löpande flerårigt utvärderingsprogram.
Their scope for obtaining redress is greatly hindered by the lack of effective means of recourse.
Avsaknaden av effektiva påtryckningsmedel begränsar dock avsevärt denna möjlighet.
Their scope for tax optimisation allows them to avoid being subject to the tax system of the country where some of their activities are located.
Skatteplanering gör det möjlig för dem att undgå beskattning i de länder där en del av deras verksamhet trots allt bedrivs.
Their scope for tax optimisation allows them to avoid being subject to the tax system of the country where some of their activities are located.
Skatteplanering gör det möjligt för dem att undgå beskattning i de länder där en del av deras verksamhet trots allt bedrivs.
Their scope of application will not be affected by this proposal.
Tillämpningsområdet för dessa påverkas inte av detta förslag.
Their scope shall include:
Dessa föreskrifter skall särskilt omfatta följande:
Their scope shall include:
Tillämpningsföreskrifterna skall omfatta följande:
Their scope shall interest all or several Member States, and could include projects for the implementation of new technologies related to accidental marine pollution, and operational spills.
Beträffande räckvidden skall de beröra alla eller flera medlemsstater och kan inbegripa projekt för tillämpning av ny teknik avseende oavsiktlig förorening av havet och driftsutsläpp.
Their scope shall interest all or several Member States, and could include projects for the implementation of new technologies related to accidental marine pollution.
Beträf­fande räckvidden skall de beröra alla eller flera med­lems­stater och kan inbegripa projekt för tillämpning av ny teknik avseende oavsiktlig förorening av havet.
Their scope should be such as to interest all or several Member States and it is intended to give them the maximum dissemination and demonstration throughout the Union for their implementation.
Projekten skall ha en omfattning som gör att de intresserar alla eller flera medlemsstater, och avsikten är att de skall spridas och demonstreras i så stor omfattning som möjligt inom unionen för att gagna deras genomförande.
Their scope underlines the importance of creating synergies between regional and research and innovation policies.
Åtgärdernas inriktning betonar vikten av samspel mellan regionalpolitik och forsknings- och innovationspolitiken.
Their second programme, for the period 2006-2008, is based on a wide-ranging analysis of the principal challenges for the labour market.
Det andra arbetsprogrammet 2006–2008 grundar sig på en bred analys av de centrala utmaningarna för arbetsmarknaden.
Their second programme, for the period 2006-2008, is based on a wide-ranging analysis of the principal challenges for the labour market12.
Det andra arbetsprogrammet 2006–2008 grundar sig på en bred analys av de centrala utmaningarna för arbetsmarknaden12.
Their second programme, for the period 2006-2008, is based on a wide-ranging analysis of the principal challenges for the labour market13.
Det andra arbetsprogrammet 2006–2008 grundar sig på en bred analys av de centrala utmaningarna för arbetsmarknaden13.
Their sectoral concentration in countries such as Spain and Finland contrasts with the very dispersed situation in Germany and Austria.
Den koncentration inom sektorn som finns i länder som Spanien och Finland står i kontrast till den mycket fragmenterade situationen i Tyskland och Österrike.
Their sectoral concentration in countries such as Spain and Finland contrasts with the very dispersed situation in Germany and Austria.
Den koncentration inom sektorn som finns i länder som Spanien och Finland står i kontrast till den mycket fragmenterade situationen i Tyskland och Österrike.
their semen, oocytes and embryos
för sädesvätska, oocyter eller embryon från dem
Their service includes moving and crewing a ship on its last voyage and dealing with the required paperwork and authorities at the breaking destination.
Deras tjänst inbegriper att förflytta och bemanna fartyget på dess sista resa och ta hand om nödvändigt pappersarbete och kontakter med myndigheterna på nedmonteringsdestinationen.
Their services should therefore be directed to ensure they comply with national standards and form an integral part of the public healthcare services on offer."
Man behöver därför se till att egenföretagarnas verksamhet uppfyller gällande normer och att denna vård integreras i den hälsovård som är tillgänglig för allmänheten."
Their share in public administration, education, ‘health and social work’ and ‘professional, scientific and technical activities’ is much lower than the average.
Deras andel inom offentlig förvaltning, utbildning, hälso- och sjukvård och omsorg samt högutbildade yrken och vetenskaplig och teknisk verksamhet är mycket lägre än genomsnittet.
Their share in the energy supply will stay 15% to 20% of energy consumption.
Dess andel av energiförsörjningen kommer fortsättningsvis att vara 15-20 % av energikonsumtionen.
Their share in the energy supply will stay 15% to 20% of energy consumption.
Dess andel av energiförsörjningen kommer fortsättningsvis att vara 15–20 % av energi-konsumtionen.
Their share in the energy supply will stay 15% to 20% of energy consumption.
Dess andel av energiförsörjningen kommer fortsättningsvis att vara 15–20 % av energikonsumtionen.
Their share in world trade has fallen, their terms of trade have deteriorated and they continue to be unable to attract foreign capital.
Deras andel av världshandeln har sjunkit, deras bytesförhållande har försämrats och de saknar fortfarande förmåga att dra till sig utländskt kapital.