natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abuse of the status of self-employed, either at national level or in cross-border situations, is frequently associated with undeclared work.
Missbruk av ställningen som egenföretagare, antingen inom det egna landet eller över gränserna, förknippas ofta med odeklarerat arbete.
The abuse of the statute of self-employed
Missbruk av status som egenföretagare
The abuse problem is compounded by the existence of a number of countries and judicial territories that see their comparative advantage in granting favourable tax and regulatory environments for non-residents funds.
Problemet med denna olagliga användning förvärras av att det finns ett antal länder och fristående territorier som ser det som sin komparativa fördel att erbjuda ett gynnsamt skatte- och regleringsklimat för utländskt kapital.
The abusers
Förövare
The abusive acts are often captured digitally and transmitted globally.
Övergreppen spelas ofta in digitalt och görs tillgängliga över hela världen.
The abusive and anti-competition practices which large retailers apply towards their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
De storskaliga detaljhandelsföretagens otillbörliga och konkurrensbegränsande metoder gentemot livsmedelsleverantörerna visar att det inte råder verklig avtalsfrihet.
The abusive and anti-competition practices which large retailers impose on their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
De storskaliga detaljhandelsföretagens otillbörliga och konkurrensbegränsande metoder gentemot livsmedelsleverantörerna visar att det inte råder verklig avtalsfrihet.
The AC shall be composed of non-executive members of concerns the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Revisionskommittén ska bestå av icke arbetande ledamöter av den granskade enhetens förvaltningsorgan och/eller ledamöter av dess kontrollorgan, och/eller av ledamöter utsedda av den granskade enhetens bolagsstämma.
The AC shall consider whether the audit engagement shall be subject to a quality control review by another SA prior to the issuance of the audit report.
Revisionskommittén ska överväga huruvida revisionsuppdraget ska bli föremål för en kvalitetssäkringskontroll av en annan lagstadgad revisor eller ett annat revisionsföretag före utfärdandet av revisionsberättelsen.
The AC shall submit a recommendation for the appointment of the SA.
Revisionskommittén ska överlämna en rekommendation om val av lagstadgad revisor.
The AC was designed to provide a method for the resolution of disputes arising mainly from transfer pricing.
Skiljemannakonventionen utformades för att erbjuda en metod för att lösa tvister som i huvudsak rör internprissättning.
The ACAA with Israel entered into force in January 2013.
Avtalet om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter med Israel trädde i kraft i januari 2013.
The ACAAs aim to cover all sectors where the legislation is harmonised at EU level.
Målet är att sådana avtal ska omfatta alla sektorer där lagstiftningen är harmoniserad på EU-nivå.
The academic and business communities have sent the largest number of contributions, but legal practitioners have also contributed to a considerable extent.
Den akademiska världen och näringslivet och har skickat det största antalet bidrag, men även praktiskt verksamma jurister har bidragit i stor utsträckning.
the academic community, and
den akademiska världen, respektive
the academic culture may not be conducive to the type of research that fosters competitiveness;
Den akademiska kulturen bidrar eventuellt inte till den typ av forskning som främjar konkurrenskraften.
The academic debate19 has been critical for a number of reasons.
Den akademiska debatten19 har av ett antal anledningar varit kritisk.
The academic excellence to be evaluated could in fact include that of other universities with which the institutions examined are associated through transnational cooperation arrangements.
Den akademiska höga kvalitet som ska bedömas kan faktiskt omfatta den höga kvaliteten på andra universitet som den läroanstalt som bedöms har koppling till via transnationella samarbetsavtal.
The academic institutions in Japan have particularly close links with each other within Japan and with other such institutions in the EU.
De akademiska institutionerna har särskilt nära förbindelse med varandra inom Japan och med andra akademiska institutioner i EU.
The academic institutions included in the Roster shall subsequently be called upon to endorse the candidature of two standing members of the Committee from those having expressed such interest.
De akademiska institutioner som finns i förteckningen kommer därefter att anmodas att stödja kandidaturen för högst två ordinarie ledamöter i kommittén bland dem som uttryckt intresse för detta.
The academic language and procedures used in E&T has been identified as a serious barrier.
Det akademiska spåket och förfarandena i hanteringen av utbildningsfrågorna har lyfts fram som ett allvarligt hinder.
The academic world has expressed their concern about the decisions.
Den akademiska världen har uttryckt oro över besluten.
The academy could research, store and record the vast array of Europe's rich heritage of children's music and song, and promote concerts, workshops and special transnational musical events.
Akademin skulle kunna studera, lagra och spela in den stora mängd barnvisor och musik för barn som finns i Europa och anordna konserter, hålla seminarier och speciella gränsöverskridande musikevenemang.
The Academy for Judges and Prosecutors was established in 2006 and became operational in 2007.
Akademin för domare och åklagare inrättades 2006 och inledde sin verksamhet 2007.
The Academy of European Law (ERA) in Trier has carried out almost half the training projects cofinanced (13 of 29).
Nära hälften av de samfinansierade utbildningsåtgärderna (13 av 29) har genomförts av Academy of Law i Trier (ERA).
The Academy of European Law (ERA) in Trier promotes awareness, understanding and good practice of EU law through vocational training courses and debate for legal professionals;
Akademin för Europarätt (ERA) i Trier främjar större medvetenhet, förståelse och god praxis i fråga om EU-lagstiftningen via yrkesutbildningskurser och debatter för jurister.
the Academy of European Law in Trier;
Europeiska rättsakademien, Trier.
The academy should also be responsible for monitoring and verifying the implementation of the European Charter for Small Enterprises, and forming proposals for practical measures for the effective implementation of the charter's action lines.
Institutet skulle även kunna sörja för uppföljningen av den europeiska stadgan för småföretag och se till att den efterlevs samt utarbeta konkreta förslag för ett effektivt genomförande av stadgans riktlinjer.
The ACC.SOFT option would have a minor positive impact on access rates but is low cost.
Alternativet ACC.SOFT skulle endast ha liten positiv inverkan på graden av tillgång men har låg kostnad.
The acceding countries
Anslutande länder
The Acceding Countries are required to deliver their first report in 2006 based on emissions in 2004.
De anslutande länderna skall lämna in sin första rapport år 2006, grundad på utsläppen under 2004.
The acceding countries have joined the "Employment Incentive Measures" programme (EIM) in 2003 and have all signed the Memorandum of Understanding on the EIM.
De anslutande länderna har under 2003 anslutit sig till programmet för sysselsättningsfrämjande åtgärder och har samtliga undertecknat samförståndsavtalet om detta.
The acceding countries have similar patterns of viewing time ranging form 165 minutes in Slovenia to 256 minutes in Hungary.
De anslutande länderna har liknande mönster för tittartid, alltifrån 165 minuter i Slovenien till 256 minuter i Ungern.
The acceding countries share the challenge of promoting a better skilled and adaptable labour force.
De anslutande länderna står också inför utmaningen att forma en bättre utbildad och anpassbar arbetsstyrka.
The acceding countries show the same pattern.
De anslutande länderna uppvisar samma mönster.
The acceding countries will emerge as new donors, but most of them will be very far from the 0.33% target at the time of accession.
De anslutande länderna kommer att träda fram som nya givare, men flertalet av dem kommer att ha långt kvar till målet 0,33 % vid tidpunkten för anslutningen.
The Acceding Countries’ priorities will be to build up their economies and infrastructure.
De anslutande länderna kommer att prioritera ekonomisk uppbyggnad och uppbyggnad av infrastruktur.
the acceding States take the necessary measures to ensure that Union citizens residing in their territory are entered on the electoral rolls for the 2004 elections to the European Parliament in good time before the elections;
att de anslutande länderna vidtar nödvändiga åtgärder för att unionsmedborgare som är bosatta på deras territorium skall bli upptagna i röstlängderna inför 2004 års val till Europaparlamentet i god tid före valet,
the acceding States to take necessary measures to ensure that non-national citizens of other acceding States residing in their territory are entered on the electoral rolls for the 2004 elections to the European Parliament in good time before the elections.
att de anslutande länderna vidtar nödvändiga åtgärder för att medborgare i andra anslutande länder som bor på deras territorium skall bli upptagna i röstlängderna inför 2004 års val till Europaparlamentet i god tid före valet.
The acceding States, who have not yet done so, transpose Directive 93/109/EC without delay, in order to establish a legal basis for the right of Union citizens to vote and stand as candidates in the 2004 elections to the European Parliament;
att de anslutande länderna, som inte ännu har gjort det, snarast genomför direktiv 93/109/EG för att upprätta en rättslig grund för rätten att rösta och kandidera i 2004 års val till Europaparlamentet,
The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;
Start-stoppsträckan får inte överstiga den tillgängliga start-stoppsträckan.
The accelerated development of infrastructure, trans-European networks for example, will create a climate in which SMEs, in particular, can make their contribution to employment.
Den fortsatta utbyggnaden av infrastrukturen, som till exempel de transeuropeiska näten, kommer att skapa ett klimat där i synnerhet de små och medelstora företagen kan bidra till sysselsättningen.
The accelerated development of infrastructure, trans-European networks for example, will create a climate in which SMEs, in particular, can make their contribution to employment.
Den fortsatta utbyggnaden av infrastrukturen, som till exempel de trans­europeiska näten, kommer att skapa ett klimat där i synnerhet de små och medelstora företagen kan bidra till sysselsättningen.
The accelerated examination procedure may be applied to unaccompanied minors only where:
Det påskyndade prövningsförfarandet får tillämpas på underåriga endast om
The accelerated examination procedure, the border procedure and the admissibility procedure are considered by most Member States as necessary tools to deal more efficiently with the examination of applications that are clearly fraudulent, manifestly unfounded or inadmissible.
De flesta medlemsstater anser att det påskyndade prövningsförfarandet, gränsförfarandet och förfarandet för att bedöma om en ansökan kan tas upp till prövning är nödvändiga verktyg för en effektivare hantering av prövningen av ansökningar som tydligt är bedrägliga, uppenbart ogrundade eller som inte kan tas upp till prövning.
The accelerated implementation of the trans-European transport Core Network corridors will favour more adequate transport infrastructure coverage of the Union, modal-shift and co-modality.
Ett påskyndat genomförande av de transeuropeiska korridorerna för stomnätet för transporter kommer att bidra till täckning av transportinfrastruktur i unionen, byte av transportslag och sammodalitet på ett mer ändamålsenligt sätt.
The accelerated initial qualification, which remains optional, is offered by 19 Member States and by Norway (see Table 2).
Den snabbförvärvade grundläggande kompetensen, som fortfarande är frivillig, tillhandahålls i 19 medlemsstater och i Norge (se tabell 2).
The accelerated penetration of renewables does need a system of financial incentives.
De förnybara energikällornas ökade genom­slagskraft behöver verkligen ett system som uppmuntrar till finansiering.
The accelerated phase-out of HCFCs over the coming decade under the Montreal Protocol may lead to a rapid increase in HFC emissions, many of which are very potent GHGs.
Det närmaste årtiondets påskyndade utfasning av klorfluorkolväten enligt Montrealprotokollet kan leda till snabbt ökande utsläpp av fluorklorväten, varav flera är mycket kraftfulla växthusgaser.
The accelerated risk management procedure will work as follows:
Det snabbare riskhanteringsförfarandet kommer att fungera på följande sätt:
The accelerating digitisation of public services, driven by the need to modernise, cut costs and provide innovative services, opens up further opportunities to optimise data storage, transfer, processing and analysis.
Den allt snabbare digitaliseringen av offentliga tjänster, som drivs av behovet att modernisera, sänka kostnaderna och tillhandahålla innovativa tjänster, ger nya möjligheter att optimera lagring, överföring, bearbetning och analys av data.
The accelerating economic momentum may lead to better 2011 budgetary outcomes than expected in the programme.
Den allt högre ekonomiska takten kan leda till bättre utfall för de offentliga finanserna under 2011 än vad som förutses i programmet.
The accelerating role or facilitating role that the Community can play to resolve difficulties (financing, cross-border coordination).
Dess betydelse för att skynda på utvecklingen eller för att underlätta att problem löses (finansiering, gränsöverskridande samordning).
The acceleration awS measured at the driver's seat must be corrected in accordance with the following equation:
Accelerationen awS mätt på förarens säte ska korrigeras enligt följande ekvation:
The acceleration in economic activity during the first two years had a beneficial impact on employment.
Den höga tillväxten under de två första åren hade en gynnsam effekt på sysselsättningen.
The acceleration in economic activity will contribute to improve gradually the labour market situation; still, the rate of unemployment is expected to remain high.
Arbetsmarknadsläget kommer sannolikt att förbättras allteftersom ekonomin fortsätter att expandera, även om arbetslösheten förutses ligga kvar på en relativt hög nivå.
The acceleration in financial integration caused by the introduction of the euro or the prospect thereof and fast-paced globalization created a particularly supportive environment for this process.
Utvecklingen gynnades också av en påskyndad finansiell integration som berodde på införandet av euron eller förväntningar på att den skulle införas, samt den snabba globaliseringen.
The acceleration in preparations for Structural Funds was mainly due to the own efforts by the authorities in the view of the imminence of accession;
Den främsta anledningen till att förberedelserna för strukturfonderna påskyndats har varit att myndigheterna ökat sina egna ansträngningar i takt med att anslutningsdagen närmat sig.
The acceleration of climate change, largely driven by the increasing emissions of CO2 from the burning of fossil fuels.
De allt snabbare klimatförändringarna som i stor utsträckning beror på de ökande koldioxidutsläppen från förbränningen av fossila bränslen.
The acceleration of climate change, largely driven by the increasing emissions of CO2 from the burning of fossil fuels.
Den allt snabbare klimatförändringen som i stor utsträckning beror på de ökande koldioxidutsläppen från förbränningen av fossila bränslen.
The acceleration of economic growth, arising primarily from an improvement in the international climate, especially in the areas hit by crises, and a recovery in demand in the Eurosystem, should help to speed up the process of change in the business and services structure in the EURO area.
Den ökade ekonomiska tillväxten – som i första hand hänger samman med den internationella uppgången, särskilt i krisområden, samt med en ökad efterfrågan inom euroområdet – borde underlätta en snabbare förändring inom industri-, handels- och tjänstesektorerna i euroområdet.
The acceleration of expenditure in Axis 2 measures (+21 percentage points) is significantly above EFF uptake on the whole.
Utgiftsökningen inom område 2 (+21 procentenheter) är betydligt snabbare än för fonden totalt.
The acceleration of productivity and economic growth in the 1990s is closely associated with developments in the ICT sector.
Den ökande produktiviteten och ekonomiska tillväxten under 1990‑talet är nära förbunden med utvecklingen inom IKT-sektorn.
The acceleration of productivity and economic growth is also closely associated with developments in the software and control technologies sector.
Den ökande produktiviteten och ekonomiska tillväxten är också nära förbunden med utvecklingen av datorprogram och ledningsteknik.
The acceleration of technological and economic change means that firms need to adapt their products, technologies and organisation accordingly.
Den tekniska och ekonomiska utvecklingen ändras i allt snabbare takt och företagen måste anpassa sina produkter, sin teknik och sin organisation efter detta.
The acceleration of the digitisation process in several key industrial sectors based on 5G connectivity, as well as the advent of novel business models, will require closer partnerships between the concerned sectors and the telecommunication sector.
Den accelererande digitaliseringen i flera viktiga industrisektorer på grundval av 5G-konnektivitet samt införandet av nya affärsmodeller kommer att kräva närmare partnerskap mellan de berörda sektorerna och telekommunikationssektorn.
The acceleration of the implementation of the ESF-funded "Administrative Reform" programme is crucial to achieving timely results.
För att man ska få resultat inom en rimlig tid fordras det att man påskyndar genomförandet av det ESF-finansierade programmet för administrativ reform.
The acceleration of the selection process by using the flexibility offered in the Implementing Rules (Article 178(1a)).
För det första bör man utnyttja den flexibilitet som möjliggörs genom artikel 178.1a i genomförandebestämmelserna för att påskynda urvalsprocessen.
The acceleration value awot test shall be calculated as defined in point 4.1.2.1.2.2.
Accelerationsvärdet awot test ska beräknas enligt definitionen i punkt 4.1.2.1.2.2.
The accelerator and brake controls for the movement of machinery running on rails must be manual.
Styrutrustningen för att accelerera och bromsa vid förflyttning av spårbundna maskiner skall vara handmanövrerad.
The accelerator control shall then be released.
Gaspedalen ska därefter släppas.
The accelerator shall be fully depressed (as rapidly as is practicable) when the reference point of the vehicle reaches the defined point.
Gaspedalen ska tryckas ned helt (så snabbt som är praktiskt möjligt) när fordonets referenspunkt når den definierade punkten.
The accelerator shall be kept in depressed condition until the rear of the vehicle reaches line BB'.
Gaspedalen ska hållas i nedtryckt läge tills fordonets bakre del når linjen BB'.
The accelerator shall be kept in this depressed condition until the rear of the vehicle reaches line BB'.
Gaspedalen ska hållas i detta nedtryckta läge tills fordonets bakre del når linjen BB'.
The accelerator shall then be released as rapidly as possible.
Gaspedalen ska därefter släppas så snabbt som möjligt.
The accent has been placed on the intelligence function, both as regards the focus of the operational strategy and with regard to assistance to Member States.
Man har lagt betoningen på underrättelseverksamheten vad gäller både den operativa strategins inriktning och stödet till medlemsstaterna.
The accent has been put on the urgent need to put in place a comprehensive approach to improve management standards within the Commission and to develop a culture of accountability.
Framförallt har man lyft fram det akuta behovet att på ett heltäckande sätt förbättra ledningsfunktionerna i kommissionen och utveckla en kultur av ansvarsskyldighet.
The accent is generally put on monitoring of incidental captures or killings to species where monitoring is considered feasible or relevant.
Tonvikten ligger i allmänhet på övervakning av oavsiktlig fångst eller oavsiktligt dödande av arter där övervakning anses vara genomförbar eller relevant.
The accent is now on questions of a more strategic nature.
Tonvikten lades på frågor av mera strategisk art.
The accent is on integrating all available policies, not only local, sector-based initiatives.
Tonvikten ligger på att integrera samtliga politikområden, inte bara lokala, sektorsbaserade initiativ.
The accent must be placed on scientific and technological excellence, concentration of efforts, flexibility and efficiency, particularly by making better use of the panoply of instruments offered by the Treaty, and improving management structures and procedures.
Programmet bör främst inriktas på vetenskaplig och teknisk kvalitet samt på en koncentration av insatserna, flexibilitet och effektivitet (bland annat genom bättre utnyttjande av de olika instrument som fördraget erbjuder och genom bättre förvaltningsstrukturer och -förfaranden).
The accent must be put on training to ensure that education systems truly provide the basis to stimulate the appearance of new entrepreneurs, and that those willing to start and manage an SME acquire the right skills to do so.
Tonvikten bör ligga på utbildning, och man bör se till att utbildningssystemen faktiskt fungerar som en grogrund för nya företagare och att alla som är intresserade av att etablera och leda ett företag ges de kunskaper och färdigheter som behövs.
The acceptability criteria are currently defined in a Commission Decision6 of June 2009.
Dessa kriterier definieras numera i kommissionens beslut6 från juni 2009.
The acceptability of Stability Bonds might be further assured by a mechanism to redistribute some of the funding advantages between the higher-and lower-rated Member States (see Box 2).
Stabilitetsobligationerna skulle få ännu bättre acceptans genom en mekanism som fördelade vissa av fonderingfördelarna mellan medlemsstaterna med högre respektive lägre kreditbetyg (se ruta 2).
The acceptability of standards depends to a large extent on the involvement of all stakeholders.
Hur väl standarderna mottas beror till stor del på om alla intressenter har deltagit.
the acceptable daily intake and, if relevant, the acute reference dose used for the national risk assessment, as well as the outcome of the assessment.
Det acceptabla dagliga intaget och vid behov den akuta referensdos som används för den nationella riskbedömningen, samt resultaten av bedömningen.
The acceptance and application of the fundamental GATT principle ( the most-favoured-nation clause), which puts all partners on an equal footing and guarantees that there is no discrimination between contracting parties, whatever their origin or nationality, obliges states to eliminate the privileges they naturally tend to confer on their own nationals.
Antagandet och tillämpningen av GATT:s grundläggande princip (klausulen om mest gynnad nation), som likställer alla parter genom förpliktelsen att inte diskriminera någon avtalspart oavsett ursprung eller nationalitet, tvingar faktiskt medlemsstaterna att avskaffa de privilegier som de har en naturlig tendens att ge de egna medborgarna.
the acceptance by breed societies of purebred breeding animals for breeding;
Rasföreningars godkännande av renrasiga avelsdjur för avel.
the acceptance by breed societies of those purebred breeding animals for breeding, artificial insemination and the collection and use of their germinal products
Rasföreningars godkännande av dessa renrasiga avelsdjur för avel, artificiell insemination och insamling och användning av avelsmaterial från dem.