natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would therefore suggest using some of the systems already provided for this purpose in Community legislation, such as the stipulation in the Water Framework Directive that the various authorities in a river basin must coordinate with each other when implementing the designated river basin plan and, above all, must provide regular information on each of the jurisdictional areas in which this plan is developed.
Följaktligen vill kommittén föreslå att man skall använda sig av de system som i detta syfte redan finns inom gemenskapslagstiftningen, exempelvis bestämmelsen i ramdirektivet om vatten, där det fastställs att de olika myndigheterna i ett avrinningsdistrikt skall agera samordnat vid tillämpningen av förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt, och framför allt att de skall ge regelbunden information om utvecklingen i förhållande till dessa planer.
The Committee would therefore support carrier pre-selection as one important means of fostering competition in the main telecommunications markets, subject to harmonization/synchronization as mentioned in 4.1.1.4.
Kommittén stöder därför förhandsval av operatör som ett viktig medel för att främja konkurrensen på de större telemarknaderna, med förbehåll för en sådan harmonisering/synkronisering som nämns i punkt 4.1.1.4.
The Committee would therefore underline the importance of the EU's contribution to a balanced development of CEEC economies as a whole, as well as to the living standards of their peoples.
Kommittén understryker vikten av att EU stöder en balanserad utveckling av den totala ekonomin och levnadsstandarden i alla länder i Central- och Östeuropa.
The Committee would therefore urge that priority be given to the further development and fine-tuning of a reliable statistical information system.
Kommittén rekommenderar därför att vidareutveckling och finjustering av ett tillförlitligt statistiskt informationssystem bör prioriteras.
The Committee would therefore urge that public spending be reorganised in order to provide more incentives for investment.
Kommittén vill därför återigen understryka att en omstrukturering av de offentliga utgifterna i större utsträckning måste främja investeringar.
The Committee would therefore urge that the Commission be equipped with the requisite resources to strengthen its preventive checks in order to, on the one hand, eliminate deficiencies in good time and, on the other hand, improve administration in the Member States if that should prove necessary.
Kommittén anser därför att kommissionen bör förses med nödvändiga medel för förstärkning av de förebyggande kontrollerna, dels för att avhjälpa brister i tid, dels för att vid behov utveckla medlemsstaternas förvaltning.
The Committee would therefore urge that the Commission be equipped with the requisite resources to strengthen its preventive checks in order to, on the one hand, eliminate deficiencies in good time and, on the other hand, improve administration in the Member States if that should prove necessary.
Kommittén förordar därför att kommissionen bör ges de medel som krävs för att förbättra de förebyggande kontrollerna så att man dels i god tid kan avhjälpa brister, dels vid behov kan utveckla medlemsstaternas förvaltning.
The Committee would therefore urge the Commission to be particularly mindful of this.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att vara särskilt uppmärksam på detta.
The Committee would therefore urge the Commission to be particularly mindful of this.
Kommittén uppmanar kommissionen att vara särskilt uppmärksam på detta.
The Committee would therefore urge the Commission to consider whether, and to what extent, other legislation might also be codified.
Kommittén vill också uppmana kommissionen att undersöka om och i vilken utsträckning det finns ytterligare möjligheter till kodifiering av lagstiftningen.
The Committee would therefore urge the Commission, as soon as it has completed its analysis of the economic and environmental impact of the levies, to draw up an additional communication setting out precisely and clearly the criteria which should govern the imposition of such levies by the Member States.
Därför vill kommittén anmoda kommissionen att, så snart som ovannämnda analys om pålagornas ekonomiska och miljömässiga effekter är klar, utarbeta ett kompletterande meddelande som på ett exakt, tydligt och överskådligt sätt, som ett slags allmän vägledning, anger de kriterier som bör styra medlemsstaternas införande av sådana pålagor.
The Committee would therefore urge the Commission, as soon as it has completed the above-mentioned analysis of the economic and environmental impact of the levies, to draw up an additional communication setting out precisely and clearly, as a kind of information guide, the criteria which should govern the imposition of such levies by the Member States, including those introduced by local and regional authorities.
Därför vill kommittén anmoda kommissionen att, så snart som ovannämnda analys om pålagornas ekonomiska och miljömässiga effekter är klar, utarbeta ett kompletterande meddelande som på ett exakt, tydligt och överskådligt sätt, som ett slags allmän vägledning, anger de kriterier som bör styra medlemsstaternas införande av sådana pålagor, inklusive dem som införs av regionala och lokala myndigheter.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.
EESK uppmanar därför EU:s ordförandeskap att uttryckligen ta sig an temat övergrepp mot äldre, framför allt i vårdsituationer.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies to address the issue of the abuse of elderly people, particularly within a care setting.
EESK uppmanar därför EU:s ordförandeskap att uttryckligen ta sig an temat övergrepp mot äldre, framför allt i vårdsituationer.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies to address the issue of the abuse of older people, particularly within a care setting.
EESK uppmanar därför EU:s ordförandeskap att uttryckligen ta sig an temat övergrepp mot äldre, framför allt i vårdsituationer.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies, the European Commission and Member State governments to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.
EESK uppmanar därför EU:s ordförandeskap, kommissionen och de nationella regeringarna att uttryckligen ta sig an temat övergrepp mot äldre, framför allt i vårdsituationer.
The Committee would therefore welcome a joint/sectoral committee for sea ports as a forum for an organized dialogue between the social partners.
Kommittén skulle därför välkomna en gemensam kommitté/sektorkommitté för hamnarna som ett forum för en organiserad dialog mellan parterna på arbetsmarknaden.
The Committee would therefore welcome a joint/sectoral committee for sea ports as a forum for an organized dialogue between the social partners;
Kommittén skulle därför välkomna en gemensam kommitté/sektorkommitté för hamnarna som kan utgöra ett forum för en organiserad dialog mellan parterna på arbetsmarknaden.
The Committee would therefore welcome the initiation of an organized dialogue between the social partners in the port sector.
Kommittén skulle därför välkomna att en organiserad dialog mellan arbetsmarknadens parter kom i gång i hamnsektorn.
The Committee would therefore welcome the proposal by the Commission of a series of support measures for the marketing and promotion of these bananas, including alerting European public opinion to the problems of third world banana producers.
Dessa åtgärder bör även omfatta information till den europeiska allmänheten om de problem som bananproducenterna i tredje världen möter.
The Committee would therefore wish to emphasise the need for a single, clearly applicable methodology designed for the precise evaluation of emissions at national level and by sources, and of their impact over the next five, ten and twenty years in line with their Global Warming Potential (GWP), together with the effect of the corrective measures adopted in each Member State.
Därför skulle kommittén vilja betona behovet av en enda, tydlig metod för att exakt utvärdera utsläppen från nationer och enskilda källor, samt deras påverkan under de kommande 5, 10 och 20 åren, med avseende på deras eventuella inverkan på den globala uppvärmningen (GWP, Global Warming Potential), och effekterna av de åtgärder som antas i varje medlemsstat.
The Committee would therefore wish to make specific proposals to bring about a genuine decentralization of action and secure the proper involvement of the economic and social interest groups.
Kommittén är därför angelägen om att komma med konkreta förslag, som skulle göra det möjligt att verkligen decentralisera dessa åtgärder och inbegripa de ekonomiska och sociala intressena i verksamheten.
The Committee would thus call on the Commission to present a directive on this.
Kommittén anmodar således kommissionen att utarbeta ett direktiv i denna fråga.
The Committee would thus draw the attention of the Commission and the Council to the need for a careful, thorough assessment of the entry criteria for each country.
Kommittén vill därför fästa kommissionens och rådets uppmärksamhet på nödvändigheten av en noggrann utvärdering av konvergenskriterierna för vart och ett av länderna.
The Committee would thus draw the attention of the Commission and the Council to the need for a careful, thorough assessment of the entry criteria for each country.
Kommittén vill därför fästa kommissionens och rådets uppmärksamhet på nödvändig­heten av en noggrann utvärdering av konvergenskriterierna för vart och ett av länderna.
The Committee would thus propose the use of a Recommendation adopted jointly by the Council and the European Parliament, to give national governments some flexibility to decide on the advisability and timetable of any possible harmonisation.
Som alternativ föreslår kommittén en rekommendation som antas gemensamt av rådet och Europaparlamentet, så att de nationella regeringarna får handlingsutrymme för att besluta om harmonisering är lämpligt och vilka tidsfrister som i så fall skall gälla.
The Committee would underline in particular its interest in the work carried out on the initiative of the Commission by the high-level group chaired by Mrs Veil and would be pleased to offer its cooperation.
Kommittén understryker särskilt sitt intresse för det arbete som gjorts på kommissionens initiativ av den grupp som letts av Simone Veil.
The Committee would underline its commitment to free and effective competition as a factor in economic progress, and as a factor of benefit to the consumer.
Kommittén vill framhålla att den är en stark anhängare av fri och effektiv konkurrens – en viktig faktor för ekonomiska framsteg som är till gagn för konsumenterna.
The Committee would underline that all vessels engaging in fishing activities in the Baltic Sea must adopt the new levels for fishing effort as provided for in Article 5 at the same time.
Kommittén vill understryka att samtliga fartyg som bedriver fiske i Östersjön måste anamma de nya "fiskeansträngningsnivåerna" enligt artikel 5 samtidigt.
The Committee would underline that Community aid must above all help to create a favourable climate for attracting private investment which alone is able to pull in all the resources needed.
Enligt kommittén måste stödet framför allt syfta till att förbättra ramvillkoren för privata investeringar, vilket är enda sättet att uppbåda alla resurser som krävs.
The Committee would underline that Community aid must above all help to create a favourable climate for attracting private investment which alone is able to pull in all the resources needed.
Enligt kommittén måste stödet framför allt syfta till att förbättra ramvillkoren för privata investeringar, vilket är enda sättet att uppbåda de resurser som krävs.
The Committee would underline that the forthcoming WTO negotiations will not be the last.
Kommittén vill framhålla att de kommande WTO-förhandlingarna inte kommer att bli de sista.
The Committee would underline the arguments in favour of the Community carrying out work to draw up such a definition.
Kommittén understryker behovet av att på gemenskapsnivå arbeta fram en sådan definition.
The Committee would underline the importance of consumer protection, consumer safety and the maintenance of a high level of public health standards and welcomes in the as yet unratified Amsterdam Treaty the provisions strengthening Articles 129 and 129(a) to give consumers a firm guarantee that health problems take precedence over economic interests.
Kommittén understryker vikten av att bibehålla en hög hälsoskyddsnivå och garantera konsumenternas säkerhet, och välkomnar förstärkningen i det ännu inte ratificerade Amsterdamfördraget av artiklarna 129 och 129a, som syftar till att övertyga konsumenterna om att hälsointressen har företräde framför ekonomiska intressen.
The Committee would underline the importance of predefined plans with automatic mechanisms to allow for real synergy in the implementation and running of international scientific and technological cooperation with Community cooperation and technical assistance programmes in the above-mentioned country groups, with a view to ensuring that the Union's policies have a consistent and visible profile abroad.
Kommittén betonar vikten av i förväg fastställda program med automatiska mekanismer som möjliggör en effektiv samverkan vad gäller det internationella vetenskaps- och tekniksamarbetets genomförande och funktion med gemenskaps­programmen för tekniskt samarbete och assistans inom de ovannämnda länderna, i syfte att säkerställa enhetlighet och öppenhet utåt vad gäller unionens politik.
The Committee would underline the importance of the Joint Declaration by the social partners (Florence, October 1995) on the prevention of racial discrimination and xenophobia and the promotion of equal treatment in the workplace.
Kommittén vill betona vikten av en gemensam deklaration av arbetsmarknadens parter (Florens, oktober 1995) för att förebygga rasistisk diskriminering och främlingsfientlighet och för att främja en lika behandling på arbetsplatsen.
The Committee would underline the strategic nature and importance of arable crops (cereals, oilseeds and protein crops) for the European Union.
Kommittén erinrar om den strategiska betydelse som jordbruksgrödorna (spannmål, oljeväxter och proteingrödor) har för EU.
The Committee would urge governments, industry and Member States' research establishments to become involved in any European strategy of this kind, and to play a part in any European energy research programme.
Kommittén uppmanar dessutom även regeringarna, näringslivet och forskningsinstitut i medlemsstaterna att delta i en sådan europeisk strategi och i ett europeiskt energiforskningsprogram.
The Committee would urge greater emphasis on energy efficiency, food security and food safety, but above all on water efficiency, and a concentrated effort to reduce the extremely high rate of water wastage.
Kommittén efterlyser större tonvikt vid energieffektivitet, livsmedelsförsörjningstrygghet och livsmedelssäkerhet, men framför allt vatteneffektivitet, och vi efterlyser samlade insatser för att minska det extremt stora slöseriet med vatten.
The Committee would urge that all aspects of insularity be included in the calculation of the price of transport (travelling time, price, frequency, loading/unloading, etc.)
EESK begär att öarnas karaktär med alla dess aspekter beaktas när transportpriserna skall beräknas (restid, priser, frekvens, omlastning etc.)
The Committee would urge that all aspects of insularity be included in the calculation of the price of transport (travelling time, price, frequency, loading/unloading, etc.)
EESK begär att öarnas karaktär med alla sina aspekter beaktas när transportpriserna skall beräknas (restid, priser, frekvens, omlastning etc.)
The Committee would urge that fishermen be consulted on the proposed legislation, thereby involving them in its application.
Kommittén anser att man måste samråda med dem som arbetar i fiskesektorn om föreslagen lagstiftning för att de skall medverka vid genomförandet av den.
The Committee would urge that special attention be paid to the possible consequences this may have for traffic safety.
Enligt kommitténs uppfattning bör man fästa särskild vikt vid eventuella konsekvenser av detta för trafiksäkerheten.
The Committee would urge that the Intergovernmental Conference consider the inclusion of the principle of equality and equal treatment into the Treaty, including a provision for positive measures so as to give a firm legal base to equality.
Kommittén vill att man vid regeringskonferensen överväger ett inlemmande av jämställdhetsprincipen och lika behandling i fördraget, inklusive förutsättningar för positiva åtgärder så att jämställdheten kan vila på en stadig juridisk grund.
The Committee would urge that this not be detrimental to either the range or quality of public services.
Enligt kommitténs uppfattning är det viktigt att detta inte inverkar negativt på vare sig utbudet eller de offentliga tjänsternas kvalitet.
The Committee would urge the Commission and Member States to set up a system of cooperation to use those relationships to ensure good governance and an anti poverty focus.
Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att upprätta en sammarbetsstruktur i syfte att utnyttja dessa förbindelser för att säkerställa god förvaltning och fokusering på att minska fattigdomen.
The Committee would urge the Commission and the Member States – despite the large number of technical details and the big differences between countries – to nevertheless be guided by the economic advantages that can be secured through a common consolidated corporate tax base.
Vi vill uppmana kommissionen och medlemsstaterna att, trots det stora antalet tekniska detaljer och de stora skillnaderna mellan länderna, ändå ledas av de ekonomiska fördelar som kan uppnås med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
The Committee would urge the Commission and the Member States – despite the large number of technical details to work out and the big differences between countries – to nevertheless be guided by the economic advantages that can be secured through a common consolidated corporate tax base.
Vi vill uppmana kommissionen och medlemsstaterna att, trots det stora antalet tekniska detaljer att lösa och de stora skillnaderna mellan länderna, ändå ledas av de ekonomiska fördelar som kan uppnås med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
The Committee would urge the Commission once more to take vigorous action to ensure the rigorous application of rules governing the grant of state aid.
Kommittén uppmanar återigen kommissionen att arbeta för att garantera att reglerna om beviljande av statligt stöd tillämpas i strikt mening.
The Committee would urge the Commission to continue to simplify EU legislation.
Kommittén ser gärna att kommissionen fortsätter att på detta sätt förenkla de europeiska rättsakterna.
The Committee would urge the Commission to continue working towards the goal of a comprehensive legal framework for cybercrime.
EESK uppmanar kommissionen att fortsätta att arbeta med siktet inställt på en heltäckande rättslig ram för it-brottslighet.
The Committee would urge the Commission to explore a proactive European role within international fora, and in particular those dealing with naming and addressing, as the Internet develops.
Kommittén uppmanar kommissionen att arbeta för en förutseende och aktiv europeisk roll inom internationella fora och i synnerhet inom dem som har att göra med tilldelning av namn och adresser, allt eftersom Internet utvecklas.
The Committee would urge the Commission to give further attention to this aspect.
Kommittén uppmanar kommissionen att fästa större uppmärksamhet vid denna aspekt.
The Committee would urge the Commission to investigate this and come forward with proposals in order to support and enable the driving restrictions outlined in the current proposed Directive to be implemented effectively.
Kommittén uppmanar kommissionen att se närmare på denna fråga och lägga fram förslag som gör det möjligt att genomföra de trafikbegränsningar som skisseras i direktivförslaget på ett effektivt sätt.
The Committee would urge the Commission to study this matter thoroughly.
Kommittén uppmanar kommissionen att noggrant undersöka denna fråga.
The Committee would urge the Council and the European Parliament to ensure that adequate financial resources are made available for rural development policy as otherwise it would be devoid of substance.
Kommittén anmodar starkt rådet och Europaparlamentet att se till att tillsätta erforderliga ekonomiska resurser för landsbygdsutvecklingspolitiken eftersom man annars riskerar att den blir substanslös.
The Committee would use this occasion to unveil its Internet "virtual visit", which would be presented to members at the next plenary session.
Kommittén kommer att utnyttja detta tillfälle för att presentera sitt "virtuella besök" på Internet, som kommer att visas för Er på nästa plenarsession.
The Committee would use this opportunity to call again for a strengthening of the EU's statistical machinery and greater cooperation between the competent national institutions and EUROSTAT.
EESK vill ta tillfället i akt att åter framföra sitt önskemål om att man skall förbättra de statistiska metoderna och stärka samarbetet mellan de behöriga nationella institutionerna och Eurostat."
The Committee would very much like to see the European bodies send their representatives regularly to these meetings.
Kommittén skulle uttryckligen välkomna om de europeiska organen regelbundet skickade sina representanter till dessa möten också.
The Committee would very much like to see the Union establish a hierarchy of priorities regarding international relations.
När det gäller internationella förbindelser uppmanar kommittén EU att definiera en rangordning av sina prioriteringar.
The Committee would warmly support such an initiative which, however, must be given the necessary resources if it is to succeed.
Kommittén stöder varmt ett sådant initiativ, som emellertid måste ges nödvändiga resurser om det ska bli lyckosamt.
The Committee would welcome a clear formula for future increases in compensation levels.
Kommittén efterlyser tydliga kriterier för framtida höjningar av kompensationsnivåerna.
The Committee would welcome a common core of essential principles on independence being proposed by the accounting profession.
Kommittén skulle välkomna att revisorskåren föreslår ett antal gemensamma principer när det gäller att definiera begreppet "oberoende".
The Committee would welcome a more thorough review of this issue and incorporation into EU legislation at a later date.
Kommittén efterlyser således en mer noggrann analys av denna fråga, som bör regleras genom EU:s lagstiftning vid ett senare tillfälle.
The Committee would welcome a proposal based on Treaty Article 13 which also includes other areas.
Kommittén skulle välkomna ett förslag grundat på artikel 13 i fördraget som rör även andra områden.
The Committee would welcome a provision to give legal certainty on this point.
ESK skulle därför välkomna en bestämmelse som skapar rättssäkerhet i denna fråga.
The Committee would welcome a re-examination of the proposal on the basis of the relevant new Treaty provisions following from the Amsterdam Treaty, should this opportunity be offered.
Om det är möjligt att se över förslaget med hänsyn till de relevanta nya fördrags­bestämmelser som Amsterdamfördraget medför, skulle kommittén välkomna detta.
The Committee would welcome a recommendation on the rights of consumers in services of a general interest pending publication of a proposed directive.
Kommittén skulle välkomna rekommendationer om konsumenternas rätt i fråga om tjänster i allmänhetens intresse i väntan på ett förslag till direktiv.