natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certification authority shall receive the payments made by the Commission and, as a general rule, shall make the payments to the lead beneficiary.
Den attesterande myndigheten skall ta emot utbetalningarna från kommissionen och i regel göra utbetalningarna till den samordnande stödmottagaren.
the certification basis applicable to a part or non-installed equipment for the purposes of the certification referred to in Articles 12 and 13;
den certifieringsgrund som är tillämplig på en del eller på utrustning som inte är fast installerad för certifiering i enlighet med artiklarna 12 och 13,
The certification basis for an aerodrome shall consist of the following:
Certifieringsgrunden för en flygplats ska bestå av
The certification basis shall consist of the following:
Certifieringsgrunden ska bestå av
The certification bodies are designated by the Member States and notified to the other Member States and the Commission.
Certifieringsorgan utses av respektive medlemsstat och anmäls till de andra medlemsstaterna och kommissionen.
The certification bodies referred to in paragraph 1 shall be bodies which comply with European certification standards.
De attesteringsorgan som avses i punkt 1 skall uppfylla europeisk standard avseende certifieringsfrågor.
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) shall comply with, and be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
De certifieringsorgan som avses i punkterna 1 b och 2 b ska iaktta och vara ackrediterade enligt den europeiska standarden EN 45011 eller ISO/IEC Guide 65 (Allmänna krav för organ som handhar produktcertifieringssystem).
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) of this Article shall comply with, and from 1 May 2010 be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
De certifieringsorgan som avses i punkterna 1 b och 2 b skall iaktta och, från och med den 1 maj 2010, vara ackrediterade enligt den europeiska standarden EN 45011 eller ISO/IEC Guide 65 (Allmänna krav för organ som handhar produktcertifieringssystem).
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) shall comply with, and be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
De certifieringsorgan som avses i punkterna 1 b och 2 b ska iaktta och vara ackrediterade enligt den europeiska standarden EN 45011 eller ISO/IEC Guide 65 (Allmänna krav för organ som handhar produktcertifieringssystem).
The certification body shall be a public or private audit body designated by the Member State which shall provide an opinion on the management declaration of assurance covering the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts of the paying agency, the proper functioning of its internal control system, the legality and regularity of the underlying transactions, as well as the respect of the principle of sound financial management.
Det attesterande organet ska vara ett offentligt eller privat revisionsorgan som utses av medlemsstaten och som ska lämna ett utlåtande om den förvaltningsförklaring som intygar att det utbetalande organets årsräkenskaper är fullständiga, korrekta och sanningsenliga, att de interna kontrollsystemen fungerar korrekt samt att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
The certification body shall be a public or private legal entity designated by the Member State, responsible for certification of the management, monitoring and control systems set up by the accredited paying agencies, as well as of those agencies' annual accounts.
Det attesterande organet skall vara en juridisk offentlig eller privat enhet som utses av medlemsstaterna och skall var ansvarig för attestering av det förvaltningssystem, den övervakning och den kontroll som utförs av de utbetalande organen samt de utbetalande organens årsräkenskaper.
The certification decision shall be based on the criteria set out in points (a) to (d) of paragraph 1 of this Article."
Beslutet om certifiering ska baseras på de kriterier som anges i punkt 1 a–d i denna artikel.”
The certification exercise, required by Article 6 of Section A of the Multi-annual Financing Agreement, took place for the first time in 2002.
Det attesteringsförfarande som föreskrivs i artikel 6 i avsnitt A i det fleråriga finansieringsavtalet tillämpades för första gången under 2002.
The certification of GALILEO for ADAS will be investigated.
Certifiering av Galileo för avancerade förarassistanssystem undersöks.
The certification of green skills acquired informally, supported by flexible training leading to qualifications, can also support transitions for workers affected by restructuring.
Certifiering av informellt inhämtade gröna färdigheter, kompletterat med flexibel utbildning som leder till examensbevis, kan också underlätta övergången för de arbetstagare som påverkas av omstruktureringarna.
the certification of pesticide application equipment placed on the market, for which the Commission will propose a separate Directive, which will possibly amend Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)1.
Certifiering av utrustning för spridning av bekämpningsmedel som släpps ut på marknaden, för vilket kommissionen kommer att föreslå ett separat direktiv som kan komma att ändra direktiv 2006/42/EG av den 17 mars 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (omarbetning)1.
the certification of propulsion engine power and the physical verification of propulsion engine power;
Certifiering av maskineffekten och den fysiska kontrollen av maskineffekten.
The certification of providers of preventive services constitutes one possibility to ensure a high level of quality.
Certifiering av leverantörer av förebyggande tjänster utgör en möjlighet att säkra god kvalitet.
The certification of seafarers who do not meet the minimum professional standards, poses a serious danger to the safety of life at sea and the protection of the marine environment.
Certifiering av sjöfolk som inte uppfyller ett minimum av yrkesmässiga krav utgör en allvarlig risk för säkerheten till sjöss och för skyddet av den marina miljön.
The certification of the energy performance of buildings is delivering a demand-driven market signal for energy efficient buildings and is achieving its aim of encouraging consumers to buy or rent more energy efficient buildings.
Certifiering av byggnaders energiprestanda ger en efterfrågestyrd marknadssignal om energieffektiva byggnader och uppnår syftet att uppmuntra konsumenter att köpa eller hyra mer energieffektiva byggnader.
The certification of the GALILEO system itself only makes sense in the context of a specific sector of application, e.g. civil aviation, which lays down applicable rules and procedures for certification.
En certifiering av Galileo-systemet självt är endast meningsfull om man ser till ett specifikt tillämpningsområde åt gången, exempelvis den civila luftfarten, och fastställer tillämpbara standarder och certifieringsförfaranden.
The certification of train drivers and crews must guarantee that they are highly qualified.
Syftet med behörighetsprövningen av lokförare och personal är att försäkra sig om att de är högt kvalificerade.
The certification of train drivers should take place before then given that the liberalisation of international freight traffic will have been in progress since 2003/2006 and national freight traffic is to be liberalised from 2007 onwards.
Behörighetsprövningen av lokförare bör ske dessförinnan med tanke på att avregleringen av den internationella godstrafiken kommer att ha pågått sedan 2003/2006 och den nationella godstrafiken skall avregleras från och med 2007.
The certification of ‘early-development’ data by the Agency should provide an important selling argument to those companies who wish to license out their technology to bigger undertakings.
Myndighetens certifiering av uppgifter från de tidiga utvecklingsfaserna bör utgöra ett viktigt säljargument för de företag som vill licensiera ut sin teknik till större företag.
The certification or the report shall reflect the adjusted development of the technical provisions and changes in risks covered.
Intyget eller rapporten ska ge en klar bild av den justerade utvecklingen av de tekniska avsättningarna och av förändringarna av de risker som täcks.
The certification procedure in Article 7b shall be applicable.
Intygsförfarandet i artikel 7b ska tillämpas.
The certification procedure in Article 8b shall be applicable.
Intygsförfarandet i artikel 8b ska tillämpas.
The certification procedure of the proposed Regulation needs to be adjusted so as not to impose unnecessary restrictions for small and medium size companies engaged in domestic voyages.
Certifieringsprocessen i den föreslagna förordningen måste justeras så att inte onödiga restriktioner läggs på små och medelstora företag i inrikes trafik.
The certification procedure of the proposed regulation needs to be adjusted so as not to impose unnecessary restrictions for small and medium-sized companies engaged in domestic voyages.
Certifieringsprocessen i den föreslagna förordningen måste justeras så att inte onödiga restriktioner läggs på små och medelstora företag i inrikes trafik.
The certification procedure only concerns the extension of enforceability of a judgment that has already been delivered beyond the territory of the Member State of origin.
Intygsförfarandet avser endast möjligheterna att verkställa en redan meddelad dom utanför ursprungsmedlemsstaten (den medlemsstat där domen meddelades).
the certification procedure;
certifieringsförfarande,
the certification procedure;
certifieringsförfarandet,
The certification process includes an examination by an external jury and complementary training, if necessary.
Certifieringsprocessen omfattar en undersökning som görs av en extern jury och om nödvändigt kompletterande utbildning.
The certification process may be supported by programmes to facilitate equal access to improved energy performance; based upon agreements between organisations of stakeholders and a body appointed by the Member States; carried out by energy service companies which agree to commit themselves to undertake the identified investments.
Certifiering kan åtföljas av stimulansprogram i syfte att underlätta lika tillgång till förbättrad energiprestanda eller grunda sig på avtal mellan intressentorganisationer och ett organ som utses av medlemsstaten eller genomföras av energitjänsteföretag som har åtagit sig att göra de särskilda investeringarna.
The certification process may be supported by publicly funded programmes to guarantee equal access to improved energy performance, notably in the case of residential buildings constructed or administered as part of a social welfare policy.
Certifieringsprocessen kan åtföljas av offentliga stimulansprogram i syfte att garantera rättvis tillgång till förbättrade energiprestanda, i synnerhet när det gäller bostäder som uppförts eller förvaltas inom ramen för social välfärdspolitik.
The certification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint.
Certifieringsprocessen ska vara öppen och tydligt beskriven av medlemsstaten eller av det administrativa organ som medlemsstaten utsett.
The certification process shall normally involve the following steps:
Certifieringsförfarandet skall normalt omfatta
The certification process would effectively create a level playing field for training services.
Certifieringsförfarandet kommer att på ett effektivt sätt skapa lika konkurrensvillkor för utbildningstjänster.
the certification process,
Certifieringsförfarandet?
The certification referred to in paragraph 1 shall be made available by the sponsor at the request of the Member State concerned.
Det intyg som avses i punkt 1 ska läggas fram av sponsorn på begäran av den berörda medlemsstaten.
The certification referred to in the first subparagraph shall be carried out according to the standards and within the period defined in compliance with the procedure referred to in Article 41(2).
Den attestering som avses i första stycket skall utföras enligt de normer och med den periodicitet som avses i förfarandena i artikel 41.2.
The certification requirement is now limited to commercial air transport operations.
Certifieringskravet begränsas nu till kommersiell lufttransport.
The certification requirement will also apply to foreign securities issuers.
Kravet på certifiering kommer också att gälla för utländska emittenter av värdepapper.
The certification requirements presented above would apply to imports from third countries and specific certificates for third country trade shall be established or amended, in due course, by Commission Decisions.
Det ovan beskrivna kravet på intyg kommer även att gälla import från tredje land och särskilda intyg skall upprättas eller ändras i vederbörlig ordning genom kommissionsbeslut.
The certification schemes in question must concern characteristics linked to the subject-matter of the contract and be drawn up on the basis of scientific information, established in an open and transparent procedure and accessible to all interested parties.
De berörda certifieringssystemen måste avse egenskaper som är förknippade med föremålet för upphandlingen och bygga på vetenskaplig information samt vara fastställda genom ett öppet och transparent förfarande och tillgängliga för alla berörda parter.
The certification service provider shall not be liable for damages arising from a contrary use of a qualified certificate which includes limits on its uses.
Om ett sådant certifikat med begränsat användningsområde används på fel sätt har tillhandahållaren av certifieringstjänster inget ansvar.
The certification service provider shall not be liable for damages arising from a contrary use of a qualified certificate which includes limits on its uses.
Om ett sådant kvalificerat certifikat med begränsat användningsområde används på fel sätt skall tillhandahållaren av certifieringstjänster inte vara ersättningsskyldig.
The certification service provider shall not be liable for damages in excess of that value limit.
Tillhandahållaren av certifieringstjänster har inget ansvar för skador som överstiger denna gräns.
The certification service provider shall not be liable for damages in excess of that value limit.
Tillhandahållaren av certifieringstjänster skall inte vara ersättningsskyldig för skador som överstiger denna gräns.
The certification shall be based on documentation submitted by the railway undertaking as described in Annex IV.".
Intyget skall baseras på den dokumentation som järnvägsföretaget överlämnat i enlighet med bilaga IV.”
The certification shall be used in connection with partnerships within the meaning of Article 3.
Intyget skall användas inom ramen för partnerskapen som avses i artikel 3.
The certification system based on the recognition of qualifications by means of credit units made up of points must guarantee them impartiality and aim at equality of access, and not constitute additional obstacles or selection criteria.
Kvalifikationssystemet som grundar sig på ett erkännande av resultaten med hjälp av meritpoäng bör garantera opartiskhet och syfta till lika tillträde för alla och inte utgöra ytterligare hinder eller urvalskriterier.
The certification system established by this proposal builds on the Common Evaluation Process (CEP), elaborated within the European Civil Aviation Conference (ECAC) to assess the conformity of aviation security screening equipment with the existing performance requirements established at the EU level, and combines it with an accreditation procedure for conformity assessment bodies.
De certifieringssystem som inrättas genom detta förslag bygger på det gemensamma utvärderingsförfarande (CEP) som utarbetats inom den Europeiska civila luftfartskonferensen (ECAC) för att bedöma huruvida säkerhetskontrollutrustning överensstämmer med befintliga prestationskrav som fastställts på EU-nivå i kombination med ett ackrediteringsförfarande för organen för bedömning av överensstämmelse.
The certification system must therefore also include social criteria and indicators.
Därför måste även sociala kriterier och indikatorer integreras i certifieringssystemet.
The certification system seeks to establish a system which is suitable for small- and medium-sized family forestry at the same time as respecting the principles of democracy and free trade.
Certifieringssystemet avses skapa ett system som lämpar sig för familjeskogsbruk i liten och medelstor skala samtidigt som det respekterar principerna för demokrati och fri handel.
The certification system seeks to establish a system which is suitable for small- and medium-sized family forestry.
Certifieringssystemet avses skapa ett system som lämpar sig för familjeskogsbruk i liten och medelstor skala.
The certification system thus needs to be based on a clear and logical distinction between two levels.
Systemet för behörighetsprövning måste alltså bygga på en tydlig och logisk åtskillnad mellan de två nivåerna.
The certification values in EPNdB5 were considered to be the best and most consistent available to reflect the contribution of individual aircraft to the level of noise exposure around airports.
Certifieringsvärdena i EPNdB5 ansågs vara de bästa och mest enhetliga som var tillgängliga för att spegla de enskilda flygplanens bidrag till bullernivån omkring flygplatser.
The certified annual accounts for each operational programme shall cover the accounting year and shall include at the level of each priority axis:
Den attesterade årsredovisningen för varje operativt program ska omfatta räkenskapsåret och ska för varje prioriterat område omfatta följande:
The Certified Emission Reductions will then in turn help the developed countries in meeting their own emission reduction targets.
Med hjälp av de certifierade utsläppsminskningarna kan sedan industriländerna uppfylla sina egna mål för minskade utsläpp.
The certified reference materials are intended as quality assurance tools, allowing laboratories involved in monitoring programmes to check the quality of the data they produce.
De certifierade referensmaterialen är tänkta som verktyg för kvalitetssäkring, som gör det möjligt för de laboratorier som deltar i övervakningsprogram att kontrollera kvaliteten hos de data de tar fram.
The certifier controls use of the mark and has the exclusive right to prevent unauthorised use.
Den som certifierar kontrollerar användningen av varumärket och har ensamrätt att förhindra otillåten användning.
The certifier typically cannot make use of the mark itself, and use is open to anybody that meets the certification standards.
Den som certifierar kan vanligtvis inte själv använda sig av varumärket och användningen är öppen för vem som helst som uppfyller normerna för certifiering.
The certifying authority may specify by priority axis in the accounts a provision, which shall not exceed 5 % of the total expenditure in payment applications presented for a given accounting year, where the assessment of the legality and regularity of the expenditure is subject to an ongoing procedure with the audit authority.
Attesteringsmyndigheten kan per prioriterat område i räkenskaperna ange en avsättning som inte får överstiga 5 % av utgifterna i de betalningsansökningar som lämnats in för ett visst räkenskapsår, om det pågår ett förfarande med revisionsmyndigheten för att bedöma om utgifterna är lagliga och korrekta.
The certifying authority of a multiannual programme shall:
Den attesterande myndigheten för ett flerårigt program skall
The certifying authority of a multiannual programme shall:
Den attesterande myndigheten för ett flerårigt program skall göra följande:
The certifying authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Attesteringsmyndigheten för ett operativt program ska särskilt ansvara för följande:
The Certifying Authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Den attesterande myndigheten för ett operativt program skall särskilt ansvara för följande:
The certifying authority shall submit on a regular basis an application for interim payment covering amounts entered in its accounts as public support paid to beneficiaries in the accounting year ending 30 June.
Attesteringsmyndigheten ska regelbundet lämna i ansökningar om mellanliggande betalningar som omfattar belopp som bokförts som statligt stöd och som betalats ut till stödmottagarna under räkenskapsåret, som slutar den 30 juni.
The certifying authority shall submit the final application for interim payment by 31 July following the end of the previous accounting year and, in any event, before the first application for interim payment for the next accounting year.
Attesteringsmyndigheten ska lämna in sin slutliga ansökan om mellanliggande utbetalning senast den 31 juli efter föregående räkenskapsår slut och, under alla omständigheter, för den första ansökan om mellanliggande utbetalning för följande räkenskapsår.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
De ansvariga myndigheternas verksamhet i samband med förvaltningen av de åtgärder som genomförs i medlemsstaterna får finansieras via det tekniska stöd som anges i artikel 17, inom ramen för deras befogenheter enligt artikel 24.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
De ansvariga myndigheternas verksamhet i samband med förvaltningen av de insatser som genomförs i medlemsstaterna får finansieras via det tekniska stöd som anges i artikel 17, inom ramen för deras befogenheter enligt artikel 25.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
De ansvariga myndigheternas verksamhet i samband med förvaltningen av de insatser som genomförs i medlemsstaterna får finansieras via det tekniska stöd som anges i artikel 18, inom ramen för deras befogenheter enligt artikel 24.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
De ansvariga myndigheternas verksamhet i samband med förvaltningen av de åtgärder som genomförs i medlemsstaterna får finansieras via det tekniska stöd som anges i artikel 18, inom ramen för deras befogenheter enligt artikel 25.
the Certifying Body is the Romania’s Court of Accounts and its main powers cover the external audit and certification of annual accounts of the SAPARD Agency;
Det attesterande organet är den rumänska revisionsrätten och dess viktigaste behörighet är granskning och attestering av Sapard-organets årsräkenskaper.
the certifying body provided for in Article 7 of Regulation (EC) No…/…
ett attesterande organ i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr .../….
The Certilingua initiative stems from cross-border cooperation between German and Dutch schools and is gradually extending to other countries.
CertiLingua-initiativet började som ett gränsöverskridande samarbete mellan tyska och nederländska skolor och håller gradvis på att utvidgas till att omfatta andra länder.
The CES has an advisory function to develop strategies and economic and social policies, and it acts as a mediator in case of disputes between social partners.
Rådet har en rådgivande roll och ska utveckla strategier och ekonomiska och sociala handlingsprogram, och det fungerar också som medlare om det uppstår konflikter mellan arbetsmarknadsparterna.