natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Directive does more than offer an environmental fig-leaf to the aviation sector - it may positively increase public awareness, offer significant new carbon-reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
Det föreslagna direktivet gör mer än att ge luftfartssektorn ett miljöpolitiskt fikonlöv – det kan leda till en positiv ökning av allmänhetens medvetenhet, frigöra stora nya resurser för en minskning av koldioxidutsläppen och utgöra ett verktyg för att internalisera de externa miljökostnader som luftfartssektorn hittills kunnat ignorera.
The proposed Directive does more than offer an environmental fig-leaf to the aviation sector – it may positively increase public awareness, offer significant new carbon reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
Det föreslagna direktivet gör mer än att ge luftfartssektorn ett miljöpolitiskt fikonlöv det och kan leda till en positiv ökning av allmänhetens medvetenhet, frigöra stora nya resurser för en minskning av koldioxidutsläppen och utgöra ett verktyg för att internalisera de externa miljökostnader som luftfartssektorn hittills kunnat ignorera.
The proposed directive does not aim at harmonising this rate of interest, but it is accepted that this issue needs to be carefully monitored.
Det föreslagna direktivet syftar inte till att harmonisera denna räntenivå men det erkänns att frågan måste följas noga.
The proposed directive does not aim to establish a European market for medical services or to interfere with the management of the healthcare systems in the Member States.
Det direktiv som föreslås har inte till syfte att skapa en europeisk marknad för läkarvård och inte heller att blanda sig i förvaltningen av systemen för läkarvård i medlemsstaterna.
The proposed Directive does not apply to varieties for which it has been proved that the seed or plant are meant for export to third countries.
Direktivet gäller inte de varieteter vars frön eller plantor bevisligen är avsedda för export till tredje land.
The proposed directive does not clarify to what extent the provisions in the directive can be subject to revisions as a result of changes in education policies.
I direktivförslaget klargörs inte i vilken utsträckning bestämmelserna i direktivet kan komma att ändras som en följd av ändringar i utbildningspolitiken.
The proposed directive does not clarify to which extent the provisions in the directive can be subject to revisions as a result of changes in education policies.
I direktivförslaget klargörs inte i vilken utsträckning bestämmelserna i direktivet kan komma att ändras som en följd av ändringar i utbildningspolitiken.
The proposed Directive does not contain provisions on calculation methods for charges that should be applied in each Member State.
Det föreslagna direktivet innehåller inte några bestämmelser om metoder för beräkning av avgifter som skall tillämpas i alla medlemsstater.
The proposed directive does not enhance the welfare of laying hens.
Det föreslagna direktivet förbättrar inte välbefinnandet för värphöns.
The proposed Directive does not entail any modification of such regime nor, therefore, an impact on the right to privacy and data protection.
Förslaget till direktiv medför inte någon ändring av detta system, och påverkar följaktligen inte heller rätten till integritet och skydd av personuppgifter.
The proposed Directive does not go beyond what is needed to achieve its objectives.
Det föreslagna direktivet går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
The proposed directive does not have any direct impact on investment and the creation of new businesses.
Förslaget till direktiv får ingen direkt effekt på investeringar och nyetablering av företag.
The proposed Directive does not impose a particular charging system.
Förslaget innebär inte att ett visst avgiftssystem ska införas.
The proposed Directive does not impose a particular charging system.
Förslaget innebär inte att ett visst avgiftssystem skall införas.
The proposed directive does not impose any administrative, financial or legal constraints likely to hold back the establishment or development of small and medium-sized enterprises.
I gemenskapslagstiftningen ställs inte upp några administrativa, ekonomiska och rättsliga hinder som kan försvåra bildandet och utvecklingen av små och medelstora företag.
The proposed Directive does not provide rights in relation to marketing AIF to retail investors.
Det föreslagna direktivet ger inga rättigheter avseende marknadsföring av AIF-fonder till icke-professionella investerare.
The proposed directive does not seek to change radically the underlying concepts of the directives being replaced.
Syftet med det föreslagna direktivet är inte att radikalt ändra de bakomliggande principerna i de direktiv som skall ersättas.
The proposed directive does not, however, directly address these reasons.
I förslaget till direktiv behandlas dessa orsaker dock inte uttryckligen.
The proposed Directive does therefore contain solvency requirements for life reinsurance that are identical to those of life insurance.
Det föreslagna direktivet innehåller därför solvenskrav för livåterförsäkring som är identiska med dem som gäller för livförsäkring.
The proposed directive emphasises that a recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State to the transfer licence.
I förslaget till direktiv understryks att ett mottagande företag inte senare får exportera den försvarsrelaterade produkten till ett tredje land i strid mot eventuella exportrestriktioner som ursprungsmedlemsstaten angivit i överföringstillståndet.
The proposed Directive enables Member States to integrate an amount which reflects the cost of air pollution and noise pollution caused by traffic into tolls levied on heavy goods vehicles.
Det föreslagna direktivet ger medlemsstaterna möjlighet att i vägtullarna för tunga lastbilar integrera ett belopp som motsvarar kostnaderna för trafikrelaterade luftföroreningar och buller.
The proposed Directive encourages Member States to comply with their national commitments, as well as their obligations in the area of accessibility under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (referred to hereinafter as "the UN Convention"1).
Det här förslaget till direktiv hjälper medlemsstaterna att uppfylla såväl sina nationella åtaganden som sina skyldigheter enligt Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (nedan kallad konventionen1) när det gäller tillgänglighet.
The proposed directive envisages a lighter regime for the provision of cross-frontier services than for establishment, albeit with a safeguard clause.
I direktivförslaget föreslås en lättare ordning för tillhandahållande av tjänster över gränserna än för etablering, om än med en skyddsklausul.
The proposed directive envisages to impose a level of transparency and information commensurate with the aims of sound investor protection and market efficiency.
I det föreslagna direktivet avser man att höja insyns- och informationsnivån, vilket sammanfaller med målet om ett sunt skydd av investerarna och marknadseffektivitet.
The proposed Directive establishes a common framework for promoting energy efficiency in the Union to ensure the target of 20 % primary energy savings by 2020 is met and to pave the way for further energy efficiency afterwards.
I det föreslagna direktivet fastställs en gemensam ram för att främja energieffektiviteten inom EU i syfte att säkerställa att målet på 20 % primärenergibesparingar till 2020 uppnås och att bana väg för ytterligare energieffektivitet därefter.
The proposed Directive establishes a comprehensive methodology to determine the emission limit values and operational parameters for co-incineration plants, which should ensure consistent high levels of environmental protection throughout the EU.
Genom det föreslagna direktivet fastläggs en heltäckande metodik för att bestämma samförbränningsanläggningarnas utsläppsgränsvärden och driftparametrar på ett sätt som torde åstadkomma ett enhetligt och bra miljöskydd inom hela EU.
The proposed directive establishes a general framework for access to justice in environmental matters, and, in order to respect the principle of subsidiarity, requires the Member States to develop the details of the framework.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen skall medlemsstaterna besluta om de närmare bestämmelserna för direktivets genomförande.
The proposed directive establishes a general principle of non-discrimination between temporary workers and comparable workers in the user enterprise, taking into account seniority, qualifications and skills, in terms of basic working conditions.
I förslaget till direktiv fastställs i fråga om grundläggande arbetsvillkor en allmän princip om icke-diskriminering av arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag i förhållande till jämförbara arbetstagare i kundföretaget, med beaktande av tjänstgöringstid, kvalifikationer och kunskaper.
The proposed directive establishes a minimum set of serious environmental offences that should be considered criminal throughout the Community when committed intentionally or with at least serious negligence.
Genom det föreslagna direktivet fastställs gemensamma miniminormer för hela gemenskapen för handlingar som skall anses vara miljöbrott om de skett uppsåtligen eller minst av grov vårdslöshet.
The proposed directive establishes a minimum set of serious environmental offences that should be considered criminal throughout the Community when committed intentionally or with at least serious negligence.
Genom det föreslagna direktivet fastställs gemensamma minimi­normer för hela gemenskapen för handlingar som skall anses vara miljöbrott om de skett uppsåtligen eller minst av grov vårdslöshet.
The proposed Directive establishes a number of minimum requirements for independent bodies to pursue claims through an administrative and/or judicial procedure on behalf of the victim.
I förslaget till direktiv fastställs en rad minimikrav för sådana oberoende organ i medlemsstaterna och möjligheten att låta dem driva ett administrativt och/eller rättsligt förfarande på den skadelidandes vägnar.
The proposed Directive establishes a number of minimum requirements for such independent bodies in the Member States.
I det föreslagna direktivet fastställs vissa minimikrav för sådana oberoende organ i medlemsstaterna.
The proposed Directive establishes a number of minimum requirements for such independent bodies in the Member States.
I förslaget till direktiv fastställs en rad minimikrav för sådana oberoende organ i medlemsstaterna.
The proposed Directive establishes common, harmonised rules applicable to all parties involved in granting and managing credit for consumers:
Genom det föreslagna direktivet införs gemensamma och harmoniserade bestämmelser för alla parter som medverkar i beviljandet och hanteringen av konsumentkrediter.
The proposed directive establishes the minimum conditions of access to administrative or judicial proceedings in environmental matters.
I detta förslag fastställs en lägsta nivå för tillgången till rättslig prövning i miljöfrågor.
The proposed Directive expressly states that the national regulatory authorities must be independent.
Det föreslagna direktivet kräver uttryckligen att de enskilda staternas tillsynsorgan skall vara oberoende.
The proposed directive extends the structure and role of advisory and regulatory committees, already applied in the securities sector, to the sectors of banking, insurance and occupational pensions and UCITS.
Genom förslaget till direktiv vidgas strukturen och arbetsområdena för de rådgivande och föreskrivande kommittéerna, enligt den modell som redan tillämpas inom värdepapperssektorn för verksamhet inom bank-, försäkrings- och tjänstepensionsområdet samt inom fondföretagsbranschen.
The proposed directive fills a significant gap in existing EU legislation.
Förslaget till direktiv fyller en stor lucka i den befintliga gemenskapslagstiftningen.
The proposed Directive fixes January 2003 as the deadline for the effective unbundling of activities in electricity distribution networks, and one year later for natural gas.
Gränsen för el sätts till januari 2003, och för naturgas ett år senare.
The proposed Directive focuses on recycling as the treatment operation for batteries, not on energy recovery.
Förslaget är inriktat på en batterihantering som bygger på återvinning och inte på energiutvinning.
The proposed Directive focuses on those issues that can be treated satisfactorily only through European legislation.
Förslaget till direktiv är inriktat på de frågor som bara kan hanteras på ett tillfredsställande sätt genom EU-lagstiftning.
The proposed directive focusses on business and companies, the main stakeholders affected by double taxation situations.
Förslaget till direktiv är inriktat på näringslivet och företagen, som är de aktörer som främst berörs av dubbelbeskattningssituationer.
The proposed Directive follows on from a Commission consultation paper on which the Committee issued an Opinion in September 19941.
Kommittén yttrade sig över detta i september 19941.
The proposed directive follows previous Commission proposals on which the Economic and Social Committee has adopted its opinions.1
Den föreslagna förordningen utgör en fortsättning på tidigare kommissionsförslag om vilka Ekonomiska och sociala kommittén har antagit yttranden.1
The proposed directive follows previous Commission proposals on which the Economic and Social Committee has adopted its opinions1.
Det föreslagna direktivet är en uppföljning av tidigare förslag som kommissionen lagt fram och som Ekonomiska och sociala kommittén har utarbetat yttranden om1.
The proposed Directive for revision of the ISD seeks to create a regulatory framework in which obligations are tailored to the specific risk-profile of different market participants, and which takes account of competitive and regulatory interactions between different trading formats so as to maintain overall market efficiency.
Förslaget till direktiv om ändring av investeringstjänstedirektivet utgör ett försök att skapa en regelmässig ram där skyldigheter är anpassade till de olika marknadsaktörernas specifika riskprofil, och som beaktar den konkurrensmässiga och regleringsmässiga samspelet mellan olika transaktionsformer för att bevara den totala marknadseffektiviteten.
The proposed Directive forms part of a broader tax transparency package adopted on 18 March 2015.
Det föreslagna direktivet är en del av ett bredare paket för skattetransparens som antogs den 18 mars 2015.
The proposed directive forms part of the formal legislative proposals announced in the abovementioned Communication.
Förslaget till direktiv är ett av de formella lagstiftningsförslag som tillkännages i ovannämnda meddelande.
The proposed directive formulates a general framework for the working conditions of temporary agency workers in Europe.
I förslaget till direktiv fastställs en allmän ram som skall tillämpas på arbetsvillkor för arbetstagare som hyrs ut inom EU.
The proposed Directive fully integrates the results of consultations held since 2002.
I det föreslagna direktivet införlivas helt resultaten av de samråd som hållits sedan 2002.
The proposed Directive further provides for the continuation of a Committee to assist the Commission whose consultations will be compulsory (Article 21).
Enligt direktivförslaget kan dessutom en kommitté även fortsättningsvis bistå kommissionen, varvid samrådet är obligatoriskt (artikel 21).
The proposed directive gives manufacturers the choice between drawing up the technical documentation themselves or assigning the task to the notified body referred to in Article 11.
Direktivförslaget ger tillverkaren möjligheter att fritt välja mellan att själv utarbeta den tekniska dokumentationen, eller att överlåta denna uppgift åt det behöriga organ som avses i artikel 11.
The proposed Directive grants additional emergency powers to the national authorities to restrict the use of leverage in respect of individual managers and funds in exceptional circumstances.
Det föreslagna direktivet ger de nationella myndigheterna ytterligare befogenheter att skyndsamt begränsa utnyttjandet av hävstångseffekter för enskilda fondförvaltare och fonder då exceptionella omständigheter föreligger.
The proposed directive grants legal standing to certain members of the public, enabling them to have access to judicial or administrative proceedings against the actions and omissions of public authorities which contravene environmental law.
Förslaget ger den berörda allmänheten partsbehörighet, vilket innebär att den har rätt att inleda domstols- eller förvaltningsförfaranden mot myndigheters åtgärder eller underlåtenheter som strider mot miljölagstiftningen.
The proposed Directive groups these responsibilities aimed at their harmonised application in the Community.
I förslaget till direktiv grupperas dessa ansvarsområden för att de skall kunna tillämpas på ett harmoniserat sätt i gemenskapen.
The proposed directive guarantees that workers posted from one country to another can continue to make contributions to a supplementary pension scheme in the Member State of origin under similar terms to those which apply to statutory social security schemes for posted workers (dealt with in Regulation 1408/71).
Genom detta förslag till direktiv garanteras att arbetstagare som sänds från ett land till ett annat även i fortsättningen kan betala avgifter till ett kompletterande pensionssystem i den ursprungliga medlemsstaten, under liknande villkor som de som gäller för de lagstadgade systemen för social trygghet för utsända arbetstagare (som behandlas i förordning 1408/71).
The proposed Directive harmonises accessibility requirements at EU level for a number of products and services and removes barriers for their free circulation;
Genom förslaget till direktiv harmoniseras tillgänglighetskraven på EU-nivå för ett antal produkter och tjänster, och hindren för fri rörlighet för dem avlägsnas.
The proposed Directive has a wide personal scope as regards highly skilled third-country national that it covers.
Det föreslagna direktivet har ett brett tillämpningsområde när det gäller vilka kategorier av högkompetenta tredjelandsmedborgare som omfattas.
The proposed directive has eight chapters.
Kommissionens förslag är indelat i åtta kapitel.
The proposed directive has its origin in the Council Resolution of 22 December 1994 on the safety of roll-on roll-off passenger ferries.
Förslaget till direktiv föranleddes av rådets resolution av den 22 december 1994 om säkerheten på roro-passagerarfärjor.
The proposed Directive has no impact on the budget of the European Union.
Förslaget påverkar inte Europeiska unionens budget.
The proposed Directive has no implications for the Community Budget or human resources
Förslaget till direktiv påverkar inte gemenskapens budget eller mänskliga resurser
The proposed Directive has the following elements:
Det föreslagna direktivet består av följande delar:
The proposed Directive has two main objectives: to give a legal framework for takeovers in Europe and to ensure an adequate level of protection for minority shareholders across the EU in the case of a change of company control.
Detta förslag har två huvudsakliga syften: att införa en rättslig ram för uppköpserbjudanden i Europa och att garantera en rimlig skyddsnivå för minoritetsaktieägare inom hela EU i händelse av förändring av kontrollen över ett bolag.
The proposed Directive however adds an explicit obligation of result for Member States as well as a clearly defined time-limit.
Genom det föreslagna direktivet införs dock en uttrycklig skyldighet att nå resultat för medlemsstaterna samt en klart fastställd tidsfrist.
The proposed directive includes an important change in the number of medical specialisations that will be included in an annex to the directive.
Direktivförslaget innehåller en betydande ändring i antalet specialist­utbildningar för läkare som skall förtecknas i en bilaga till direktivet.
The proposed Directive includes definitions of the concepts of direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment (identical to the definitions recently adopted in Council Directive 2002/7317 amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions).
Direktivförslaget innehåller definitioner av begreppen direkt och indirekt diskriminering, trakasserier och sexuella trakasserier (desamma som de definitioner som nyligen antogs i rådets direktiv 2002/73/EG17 om ändring av direktiv  76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor).
The proposed Directive includes in its scope all types of securities normally traded in the market and it introduces a standard definition of a “public offer”.
Förslaget till direktiv omfattar alla typer av värdepapper som normalt omsätts på marknaden och inför en standarddefinition av begreppet “erbjudande av värdepapper till allmänheten”.
The proposed Directive includes proposals concerning:
Det föreslagna direktivet innehåller förslag om följande:
the proposed Directive includes requirements for:
Det föreslagna direktivet omfattar bestämmelser om
The proposed Directive includes:
Förslaget till direktiv inbegriper:
The proposed directive intends to harmonise in the national legislation of the European Union instruments enabling intellectual property rights to be respected and to define a framework for the exchange of information between the competent national authorities.
Syftet med förslaget till direktiv är att i EU:s nationella lagstiftning  harmonisera instrumenten för efterlevnad av de immateriella rättigheterna samt att skapa en ram  för informationsutbyte mellan de behöriga nationella myndigheterna.
The proposed directive introduces a residence permit and is not concerned with protection of either witnesses or victims.
Genom direktivet införs en form av uppehållstillstånd och det är alltså inte fråga om vare sig vittnesskydd eller skydd av brottsoffer.
The proposed Directive is a framework directive in order to address, harmonise and strengthen the role of cogeneration in the internal energy market.
Det föreslagna direktivet är ett ramdirektiv som är avsett att fastställa, harmonisera och stärka kraftvärmens roll på den inre energimarknaden.
The proposed Directive is a framework directive, which should give the Member States a certain degree of flexibility when transposing the directive into national law.
Det föreslagna direktivet är ett ramdirektiv som bör ge medlemsstaterna en viss grad av flexibilitet när de införlivar direktivet i den nationella lagstiftningen.
The proposed Directive is a minimum standards instrument and would set out basic minimum standards whilst allowing those Member States which wished to go further to do so.
Det föreslagna direktivet är en rättsakt om miniminormer och föreskriver alltså grundläggande miniminormer samtidigt som de medlemsstater som så önskar kan gå längre.
The proposed directive is a positive and necessary step.
Det är nödvändigt och ett steg i rätt riktning.
The proposed Directive is a recast of the existing Directive 88/379/EEC, and its adaptations to technical progress and implementing Directives.
Detta förslag till direktiv är resultatet av en omarbetning av direktiv 88/379/EEG och en anpassning av detsamma till den tekniska utvecklingen och till tillämpningsdirektiven.