natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their ongoing discussions will also provide a basis on which the future enforcement legislation for this field can be updated, an issue that the Commission intends to address by means of a further proposal later in 2001.
Gruppens diskussioner kommer också att utgöra underlag för uppdateringen av de tillämpningsföreskrifter som så småningom kommer att utarbetas inom området, en fråga som kommissionen har för avsikt att ta upp i ytterligare ett förslag senare under 2001.
Their ongoing reforms also require stronger participation of civil society to enhance oversight of public services and strengthen public confidence in them.
Deras pågående reformer kräver också ett starkare deltagande från det civila samhället för att förbättra överblicken över de offentliga tjänsterna och stärka allmänhetens tro på dem.
Their only main concern was the perceived strong technical focus where the weight given to the national needs and priorities on the ‘ground’ could have been increased.
De enda betydande invändningarna gällde att man uppfattat tyngdpunkten som starkt teknisk och ansåg att den hade kunnat vara mer inriktad på de nationella behoven och på prioriteringarna på plats.
Their only obligation is to notify the result to the Commission for the sake of transparency;
Deras enda skyldighet är att anmäla resultaten till kommissionen för att garantera öppenheten.
Their only source of income is licensing revenue and their incentive is to maximise their royalties.
Licensintäkter är deras enda inkomstkälla och deras incitament är att maximera licensavgifterna.
Their operations cannot be equated with those of a commercial enterprise.
Sådan verksamhet kan inte jämställas med kommersiella företag.
Their opinion has been taken into account and is reflected in the proposal.
Deras synpunkter har beaktats och avspeglas i förslaget.
Their opinions should be granted greater consideration when regulations that affect enterprises are being drawn up22.
Dessa organisationers synpunkter bör beaktas i större utsträckning vid utarbetandet av företagsnormer22.
Their organisational structures, internal communication and capacity to serve their members should be strengthened.
Deras organisationsstruktur, interna kommunikation och kapacitet att ge sina medlemmar stöd bör stärkas.
Their organisational structures, internal communication and capacity to serve their members should be strengthened.
Deras organisationsstrukturer, interna kommunikation och kapacitet att ge sina medlemmar stöd bör stärkas.
their origin and their ownership;
ursprung och ägare,
Their origin dates back to the 1950s, when some major commodity exporting countries, particularly oil-rich countries, were looking for a way to invest funds originated by foreign exchange assets.
Sådana fonder har funnits sedan 1950-talet, då några viktiga råvaruexporterande länder, inte minst oljeexportörer, ville finna ett sätt att investera sina stora valutareserver.
their origin;
djurens ursprung,
Their origins in each Member State differ especially due to geographic proximity and historical ties.
Deras ursprung är olika i varje medlemsstat, särskilt beroende på geografisk närhet och historiska band.
Their output is frequently transferred to large producers, who include it with their own production giving entitlement to aid.
Deras produktion överförs ofta till de större producenterna, som sedan räknar in den i sin egen stödberättigande produktion.
Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
Deras samlade bidrag under det gemensamma företaget Artemis varaktighet skall minst vara lika stort som bidraget från de offentliga deltagarna.
Their overall contribution over the duration of the ENIAC Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
Deras samlade bidrag under det gemensamma företaget Eniacs varaktighet skall minst motsvara bidraget från de offentliga deltagarna.
Their overall economic, social and environmental impact is large and positive.
De övergripande ekonomiska, sociala och miljömässiga effekterna är stora, och positiva.
Their overall impact on labour supply is unclear.
Deras totala effekter på arbetsmarknadsutbudet är oklara.
Their own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way.
De offentliga myndigheterna fungerar genom sitt agerande som en grundläggande katalysator med stor stimulanseffekt.
their own interest in hosting a relay;
det egna intresset av att stödja ett informationskontor.
their own plans, and those of the operator, to improve performance in cases of significant underperformance.
sina egna planer samt trafikoperatörens planer för att förbättra resultaten där avgörande brister föreligger.
Their ownership is to be transferred to the GSA at the end of the in-orbit validation phase.
Äganderätten till dessa satelliter bör efter det att fasen för validering i omloppsbanan är slutförd övergå till tillsynsmyndigheten.
Their ownership is to be transferred to the GSA at the end of the in-orbit validation phase.
Äganderätten till dessa satelliter bör efter det att fasen för validering i omploppsbanan är slutförd övergå till tillsynsmyndigheten.
Their parallel implementation led to capacity challenges as regards processing the verification of expenditure and its certification to the Commission.
Det parallella genomförandet ledde till problem med kapaciteten när det gäller kontroll av utgifterna och attestering av dessa till kommissionen.
Their parents are falling below the poverty line.
Deras föräldrar har hamnat under fattigdomsgränsen.
Their parents or guardians should be made aware of the importance, for minors too, of acquiring host country language skills.
Deras föräldrar eller vårdnadshavare bör uppmärksammas på vikten av att även underåriga lär sig värdlandets språk.
Their participation can help promote efficiency in provision as well as wider consultation and inclusion.
Deras deltagande kan bidra till att främja effektivitet i tillhandahållandet och mer omfattande samråd och integration.
Their participation could be boosted by giving them the chance of having the skills they had acquired through non formal and informal learning validated and recognised, and identifying their upskilling needs, by means of a skills assessment.
Det skulle kunna gå att få fler att delta genom att ge dem möjlighet att få den kompetens de redan förvärvat genom icke-formell och informell utbildning validerad och erkänd, och genom att identifiera deras kompetenshöjningsbehov med hjälp av en kompetensbedömning.
Their participation in Community programmes is part of the pre-accession strategy which is designed to support and prepare them for accession to the European Union.
Ländernas deltagande i gemenskapsprogrammen ingår i en föranslutningsstrategi, vars syfte är att stödja dem och förbereda dem för medlemskapet i Europeiska unionen.
Their participation in society and in culture is vital for transforming mentalities, practices and customs which are pernicious to their image and their circumstances.
Deras deltagande i samhällslivet och kulturen är avgörande när det gäller att ändra tankemönster, seder och bruk som har en negativ inverkan på bilden av kvinnan eller hennes situation.
Their participation in society and in culture is vital for transforming mentalities, practices and customs which are pernicious to their image and their circumstances.
Deras deltagande i samhällslivet och kulturen är avgörande när det gäller att ändra tankemönster, seder och bruk som har en negativ inverkan på bilden av kvinnan och hennes situation.
Their participation in study groups and other bodies shall be the subject of a decision by the Committee president after consultation of the groups.
För att dessa ledamöter ska få delta i studiegrupper och andra organ krävs ett beslut av kommitténs ordförande efter samråd med grupperna.
Their participation in the drafting and evaluation of policies at various levels highlighted the need for financial and professional support.
Deras deltagande i utarbetandet och bedömningen av politiken på olika nivåer visade att det fanns ett behov av ekonomiskt och professionellt stöd.
Their participation in the framework could play a substantial role in their preparations for accession.
Deras deltagande kan vara av stor betydelse för förberedelserna inför anslutningen.
Their participation in the process, consisted of facilitating the provision of the data and information needed to draw up evaluation reports, co-operating in the analysis of the impact that policy measures had made at local level, and, to some extent, participating in the redefinition of strategic and operational guidelines stemming from the recommendations of the evaluation reports.
Deras deltagande i utvärderingen bestod i att underlätta tillhandahållandet av de uppgifter och den information som krävdes för att utarbeta utvärderingsrapporterna, att samarbeta vid analysen av åtgärdernas lokala effekter samt att i viss mån delta i omformuleringen av de strategiska riktlinjer och verksamhetsriktlinjer som följde av rekommendationerna i utvärderingsrapporterna.
Their participation in the training programmes would be aimed at raising awareness and improving their knowledge of the EU regulatory system and therefore helping to promote the EU's regulatory approach as international best practice to build a sustainable network between global regulators.
Deras deltagande i utbildningsprogrammen skulle syfta till att höja medvetenheten och förbättra kunskaperna om EU:s regleringssystem och därigenom bidra till att sprida EU:s regleringsstrategi som bästa internationella praxis och bygga upp ett hållbart nätverk mellan världens tillsynsmyndigheter.
Their participation is also indispensable in the interests of a better balance in favour of the rights of the defence.
Även för att uppnå en bättre balans när det gäller rätten till försvar är ett sådant deltagande nödvändigt.
Their participation is also needed in reducing early school drop-outs and to create employment facilities for students in higher education;
Deras deltagande behövs också för att reducera antalet avhopp i förtid från skolan och för att skapa arbetstillfällen för studenter vid högskolor.
Their participation is ensured as wide as possible in the preparatory stage of draft measures.
Deras deltagande i det förberedande arbetet med åtgärdsförslag garanteras i den utsträckning det är möjligt.
Their participation is likely to bring added value to legal practice in the European Union and enable the Network to achieve its objectives.
Deras deltagande i samarbetet bör därför kunna ge ett mervärde inom EU:s rättspraxis och hjälpa nätverket att uppnå sina mål.
Their participation might also facilitate the emergence of a feeling of co-ownership that would lead to greater acceptance and better implementation of the policies.
Det här skulle även kunna bidra till att skapa en känsla av medansvar, vilket bidrar till acceptans och genomförande av politiken.
Their participation must be organised in a way which is consistent and in balance with the unity and integrity of the executive function and the Commission's ensuing responsibilities.
Detta deltagande måste organiseras på ett välbalanserat sätt som är förenligt med kravet på den verkställande funktionens odelbarhet och integritet och med det ansvar som detta medför för kommissionen.
Their participation should be promoted by facilitating access to information, to existing support funds and to public institutions and by establishing or promoting technical assistance measures.
Deras deltagande bör främjas genom att tillgången till information, befintliga stödmöjligheter och offentliga institutioner underlättas och genom att åtgärder för tekniskt stöd inrättas eller främjas.
Their participation strongly favours the further deployment and uptake of project outputs at a pan-European level and the competitive health of markets for these and related services.
Deras deltagande är mycket gynnsamt för ytterligare användning och spridning av projektresultat på alleuropeisk nivå och främjar konkurrenskraften på marknaden för dessa tjänster och tjänster förknippade med dem.
Their participation was funded by sources other than the Fiscalis programme.
Finansieringen av denna medverkan har säkerställts genom andra medel än dem som ingår i Fiscalis-programmet.
Their participation was then financed by the national budgets of the countries concerned.
Därefter har detta deltagande finansierats av de berörda ländernas nationella budgetar.
Their particular importance for the sustainability of the product stems from the fact that they are the ones who recommend destinations and provide responsible advice for users.
Deras speciella betydelse med avseende på produktens hållbarhet utgår ifrån att de rekommenderar turistmål och därmed kan styra konsumenterna på ett ansvarsfullt sätt.
Their partners develop, test, scale up, disseminate and stimulate the uptake of innovations by the market and society for major water-related challenges.
Deras partner utvecklar, provar, utökar, förmedlar och uppmuntrar införandet av innovationer på marknaden och i samhället för de stora vattenrelaterade utmaningarna.
Their pensions shall be subject to the correction coefficient only if the residence of the official coincides with the country of their place of origin within the meaning of Article 7(3) of Annex VII.
Korrigeringskoefficienterna skall bara tillämpas på pensionerna om tjänstemannen är bosatt i det land tjänstemannens urpsrungsort enligt artikel 7.3 i bilaga VII ligger.
Their per capita GDP is generally lower than the national average, although not necessarily the lowest in the country to which they belong (being substantially higher than that of the EU’s ten poorest regions);
BNP per capita i öområdena ligger i allmänhet lägre än det nationella genomsnittet, utan att nödvändigtvis vara lägst för staten de hör till (siffrorna är klart högre än för EU:s tio fattigaste regioner).
Their percentage of the overall EU25 population is expected to reach 30%, with peaks in Spain (36%), Italy (35%), the lowest rates being in Luxembourg (22%) and the Netherlands (23%).
Deras procentandel av den totala befolkningen i de 25 medlemsstaterna beräknas uppgå till 30 %, med de högsta siffrorna i Spanien (36 %) och Italien (35 %) och de lägsta i Luxemburg (22 %) och Nederländerna (23 %).
Their percentage of the overall EU25 population is expected to reach 30%, with peaks in Spain (36%), Italy (35%), the lowest rates being in Luxembourg (22%) and the Netherlands (23%).
Deras procentandel av den totala befolkningen i de 25 medlemsstaterna beräknas uppgå till 30 %, med de högsta siffrorna i Spanien (36 %) och Italien (35 %) och de lägsta i Luxemburg (22 %) och Nederländerna (23 %).
Their performance to a large extent depends on their national economy's competitiveness.
Deras resultat är i hög grad avhängiga av de nationella ekonomiernas konkurrenskraft.
Their period of operation should be long enough to allow normal operation of the rescue procedure.
De ska fungera under den tidsperiod som normalt passerar innan hjälp når fram.
Their permanent status is guaranteed by the Constitution.
Deras permanenta ställning garanteras i konstitutionen.
their personal belief that  they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
på grund av en inre övertygelse om att de har en bristande anpassningsförmåga, framför allt i fråga om motivation och förmåga att lära sig.
Their physico-chemical features allow virtually unlimited recycling, without material loss or risk to health.
På grund av deras fysikaliskt-kemiska karaktär kan de återvinnas nästan i oändlighet utan att förlora substans och utan hälsorisk.
Their pioneering work ensured that decision-makers North and South cooperated to improve cross-border understanding, appreciation and trust.
Deras pionjärarbete innebar att beslutsfattare från nord och syd samarbetade för att skapa ökad förståelse, uppskattning och tillit på båda sidor om gränsen.
their place of departure;
avsändningsort,
their place of supply is the place where the taxable person is deemed to have a fixed establishment.
Platsen för tillhandahållande är den plats där den skattskyldiga personen anses ha ett fast driftställe.
Their placing on the market cannot be made without a marketing authorisation.
De får inte släppas ut på marknaden utan ett godkännande för försäljning.
Their placing on the market constitutes an important source of income for parts of the farming population, as well as for industries which process certain ABP.
För vissa delar av jordbruksbefolkningen utgör avyttringen av sådana produkter en viktig inkomstkälla.
Their placing on the market or use should be forbidden where they contain a co-formulant which has been prohibited.
De bör inte få släppas ut på marknaden eller användas om de innehåller ett förbjudet hjälpämne.
Their political dialogue now includes a regular summit, which in recent years have taken place annually, annual “troika” ministerial meetings, and following the adoption of the India-EU Joint Declaration on Terrorism in 2001, twice yearly meetings of COTER Troika, a political working group on anti-terrorism.
Den politiska dialogen mellan dem inbegriper numera ett regelbundet återkommande toppmöte, som på senare år ägt rum årligen, årliga trojkamöten på ministernivå, och, efter antagandet av Indiens och EU:s gemensamma deklaration om terrorism 2001, sammanträden i COTER Troika, en politisk arbetsgrupp för terroristbekämpning, två gånger årligen.
Their political dialogue now includes an annual summit, annual “troika” ministerial meetings, and following the adoption of the India-EU Joint Declaration on Terrorism in 2001, twice yearly meetings of a political working group on anti-terrorism.
Den politiska dialogen mellan dem inbegriper numera ett årligt toppmöte, årliga trojkamöten på ministernivå, och, efter antagandet av Indiens och EU:s gemensamma deklaration om terrorism 2001, sammanträden i en politisk arbetsgrupp för terroristbekämpning två gånger årligen.
Their popularity will increase and accelerate the maturing and transparency of the market, with a subsequent welcome expansion of OTC activity in the future.
Deras popularitet kommer att öka och det kommer att påskynda mognaden och öppenheten på marknaden, och därmed en önskvärd utvidgning av OTC-verksamheten i framtiden.
Their population also needs to see that the EU is ready to help in this challenging but difficult period of transformation
Folket i länderna behöver också se att EU är berett att hjälpa i denna stimulerande men svåra period av omvandling.
Their population also needs to see that the EU is ready to help in this challenging but difficult period of transformation.
Folket i länderna behöver också se att EU är berett att hjälpa i denna stimulerande men svåra period av omvandling.
Their population is less important but the problems of violence are more serious.
Dessa länder har visserligen färre invånare, men å andra sidan är våldsproblematiken mer omfattande.
Their position is determined by national historical, cultural and ideological foundations and by the respective modes of action of central and local government, profit-making private operators and non-profit-making private bodies.
Organisationernas ställning beror på den historiska, kulturella och ideologiska bakgrunden i landet samt på hur staten, de lokala myndigheterna samt den privata kommersiella respektive icke-vinstdrivande sektorn fungerar.
Their position was particularly strong on routes to and from Dublin, where the merged entity would have accounted for around 80% of all intra-European traffic.
Deras ställning var särskilt stark på flyglinjerna till och från Dublin, där den nya enheten skulle ha haft cirka 80 % av all trafik inom Europa.
Their positions are summarised below:
Deras ståndpunkter sammanfattas nedan:
Their positions in this respect are coordinated to a certain extent through the European committees of EU national supervisors (CESR, CEBS, CEIOPS).
Deras ståndpunkter i frågan samordnas i viss mån genom EU:s tillsynskommittéer (Europeiska värdepapperstillsynskommittén, Europeiska banktillsynskommittén och Europeiska tillsynskommittén för försäkringar och tjänstepensioner).
Their positive effects can be seen in the mobilisation of a much broader range of market players responding to the call for eContent preparatory actions launched in April 2000.
De positiva effekterna därav visade sig genom att de som ansökte till de förberedande åtgärderna inom programmet om digitalt innehåll i april 2000 representerade ett mycket brett urval av marknaden.
their possible interactions with each other and the working environment.
deras möjliga växelverkningar inbördes och med arbetsmiljön
Their potential can only be realised if there is broad public support.
Deras potential kan utnyttjas endast med omfattande stöd från allmänheten.
Their potential contribution to Mexico's economic and social development is huge, not just when it comes to meeting the basic needs of the population, but also because they provide large companies with raw materials and components, and generate direct and indirect exports.
Deras potentiella bidrag till den ekonomiska och sociala utvecklingen i Mexiko är enorm, inte bara när det gäller att tillgodose befolkningens grundläggande behov utan också för att de förser storföretagen med råvaror och komponenter samt svarar för en stor direkt och indirekt export.
their potential contribution to the EU’s competitiveness, the strengthening of its scientific and technological bases and the achievement of the European Research Area, including the effective integration of the candidate countries.
Deras potentiella bidrag till utvecklingen av EU:s konkurrenskraft, förstärkningen av dess vetenskapliga och tekniska bas samt fullbordandet av det europeiska området för forskningsverksamhet, inbegripet en effektiv integration av kandidatländerna.
Their potential in terms of quantity and quality should be supported in the different areas addressed by EU 2020: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
Deras kvantitativa och kvalitativa potential bör stödjas inom Europa 2020-strategins olika områden: innovation, forskning, utbildning och yrkesutbildning, det digitala samhället, klimatfrågor och grön ekonomi, energi, rörlighet, konkurrens, sysselsättning, kvalifikationer samt bekämpning av socialt utanförskap och fattigdom.
Their potential still needs to be fully realised, therefore standardisation in these two areas has been addressed by the Commission specifically and as a priority.
Deras potential behöver utnyttjas fullt ut, därför har standardisering på dessa två områden angripits särskilt av kommissionen som en prioritering.
their potential to promote balanced and sustainable development, regional integration, cohesion and interconnections;
Projektens förmåga att främja en väl avvägd och hållbar utveckling, regional integration, sammanhållning och infrastruktursammankopplingar.
Their potential to provide guidance for all levels and all kinds of qualifications should be made explicit.
Det bör tydliggöras vilken potential de har när det gäller att ge vägledning för alla kvalifikationsnivåer och kvalifikationstyper.
Their powers include controlling valuables (gold, diamonds, etc.) that can be used as an alternative to cash.
Bland dess befogenheter återfinns kontroll av värdesaker (guld, diamanter med mera) som kan bytas ut mot kontanter.
Their powers of surveillance allow for a better enforcement of border and coastal restrictions and, therefore, more effective controls on illegal immigration and trafficking.
Deras övervakningskapacitet möjliggör en bättre kontroll av efterlevnaden av gräns- och kustrestriktioner och således mer effektiva kontroller av illegal invandring och människohandel.