natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document presents two options for the development of regulation:
I dokumentet presenterar kommissionen följande två förslag till reglering:
The document produced by the INTERCOPEC reflection group in 1998 sets out a basis for future work.
I det dokument som utarbetades 1998 av INTERCOPEC:s arbetsgrupp fastställs en grund för framtida arbete.
The document proposes to focus on the following three priorities:
I dokumentet föreslås en fokusering på följande tre prioriteringar:
The document proposes to replace the existing framework directive on packaging legislation and additionally consider regulation for the traceability of active and intelligent packaging.
I kommissionsdokumentet föreslås att man skall ersätta det befintliga ramdirektivet om förpackningar och dessutom överväga bestämmelser avseende spårbarhet hos aktiva och intelligenta förpackningstyper.
The document provided by LT does not appear to indicate any measures that correspond to one of the situations referred to in the Framework Decision.
Det dokument som lämnats av LT verkar inte indikera några åtgärder som motsvarar en av de situationer som det hänvisas till i rambeslutet.
The document provided for in Annex II shall be attached to the type-approval document.
Den handling som anges i bilaga 2 skall bifogas typgodkännandehandlingen.
The document provides a general outline of the problem and then discusses the objectives of European research at the beginning of the 21st century.
Efter en allmän presentation av problemet frågar man vilka uppgifter europeisk forskning skall ha i början av 2000-talet.
The document provides an overview of the situation of the 3G sector today, analyses the major financial, technical and regulatory challenges associated with the roll-out of 3G services and identifies options to support this process.
I det här dokumentet ges en översikt över situationen i 3G-sektorn samt en analys av de större finansiella, tekniska och lagstiftningsmässiga problem som är förknippade med utbyggnaden av 3G-tjänster.
The document provides for general measures and objectives that might lead to the elaboration of an actual strategy, but does not contain a detailed time-frame.
Det innehåller också allmänna åtgärder och mål som kan leda till att en verklig strategi utarbetas, men saknar däremot en detaljerad tidsplan.
The document pursuant paragraph 1 shall be submitted to competent authorities as a part of the Major Hazard Report pursuant to Articles 10 and 11 or as the notification of well operations pursuant to Article 13.
Dokumentet ska, i enlighet med punkt 1, inlämnas till behöriga myndigheter som en del av rapporten om större faror, i enlighet med artiklarna 10 och 11, eller samtidigt som anmälan om borrningsverksamheter, i enlighet med artikel 13.
The document raises questions in order stimulate a wide ranging discussion.
I dokumentet tar man upp dessa frågor för att stimulera till en bred debatt.
The document reaffirms the principles of the 1992 Convention of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at local level, and provides a creative approach, recommending more flexible forms of consulting in more informal contexts.
Dokumentet upprepar principerna i Europarådets konvention för utländska medborgares deltagande i samhällslivet på lokal nivå från 1992 och har en kreativ inriktning med mer flexibla samråd i informella sammanhang.
The document reaffirms the principles of the 1992 Convention of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at local level, and provides a creative approach, recommending more flexible forms of consulting in more informal contexts.
Dokumentet upprepar principerna i Europa­rådets konvention för utländska medborgares deltagande i samhällslivet på lokal nivå från 1992 och har en kreativ inriktning med mer flexibla samråd i informella sammanhang.
The document recalls that responsibility for organising and funding national social protection systems lies with the Member States.
Arbetsdokumentet påminner om att organiseringen och finansieringen av de nationella sociala trygghetssystemen åligger medlemsstaterna.
The document recalls that responsibility for organising and funding national social protection systems lies with the Member States.
I arbetsdokumentet finns en påminnelse om att organiseringen och finansieringen av de nationella sociala trygghetssystemen åligger medlemsstaterna.
The document recognises social cohesion and employment as an area of Community action and stipulates that the Community and the Member States will promote decent work for all.
Social sammanhållning och sysselsättning anges där som ett område för gemenskapsåtgärder och det slås fast att EU och medlemsstaterna skall prioritera anständigt arbete för alla.
The Document recognises the engagements of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Dokumentet tar hänsyn till förpliktelserna enligt Parisförklaringen om biståndseffektivitet.
The document recognizes that the Recommendation will not eliminate "Giovannini barrier 11" totally.
Det konstateras dock i arbetsdokumentet att rekommendationen inte kommer att fullt ut eliminera ”Giovanni hinder 11”.
The document recommends a review of existing Community internal security measures "in the light of the new circumstances".
I arbetsdokumentet föreslås en översyn av befintliga gemenskapsåtgärder för intern säkerhet ”mot bakgrund av de rådande nya omständigheterna”.
The document referred to in agenda item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Det dokument som anges i punkt 2 kommer snarast att finnas tillgängligt via ledamöternas portal.
The document referred to in item 2 (CES 343/2001 fin) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 (CES 343/2001 fin) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 2 (R/CESE 1023/2004) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 på dagordningen (R/CESE 1023/2004) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 2 (R/CESE 1286/2004) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 (R/CESE 1286/2004) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 2 (R/CESE 1580/2003) will be sent to you as soon as possible.
Dokumentet som nämns under punkt 2 (R/CESE 1580/2003) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 2 (R/CESE 1740/2011) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Det dokument som anges i punkt 2 (R/CESE 1740/2011) kommer att göras tillgängligt snarast möjligt via ledamöternas portal.
The document referred to in item 2 (R/CESE 1777/2004) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 på dagordningen (R/CESE 1777/2004) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 2 (R/CESE 331/2005) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 på dagordningen (R/CESE 331/2005) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 2 (R/CESE 358/2004) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 (R/CESE 358/2004) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 2 (R/CESE 390/2012) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Det dokument som anges i punkt 2 (R/CESE 390/2012) kommer att göras tillgängligt snarast möjligt via ledamotsportalen.
The document referred to in item 2 (R/CESE 392/2012) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Det dokument som anges i punkt 2 (R/CESE 392/2012) kommer att göras tillgängligt snarast möjligt via ledamotsportalen.
The document referred to in item 2 (R/CESE 678/2005) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 på dagordningen (R/CESE 678/2005) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 2 (R/CESE 688/2003) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 (R/CESE 688/2003) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 2 (R/CESE 796/2004) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 (R/CESE 796/2004) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 2 (R/CESE 807/2004) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 på dagordningen (R/CESE 807/2004) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 2 (R/CESE 916/2003) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 (R/CESE 916/2003) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 2 (R/CESE 247/2004) will be sent to you as soon as possible.
Dokumentet som nämns under punkt 2 (R/CESE 247/2004) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 2 is available via the Members' Portal.
Det dokument som anges under punkt 2 finns tillgängligt via ledamöternas webbportal.
The document referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument som nämns under punkt 2 kommer att göras tillgängliga snarast möjligt via ledamöternas portal.
The document referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Det dokument som anges i punkt 2 kommer inom kort att finnas tillgängligt via ledamöternas portal.
The document referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Det dokument som nämns under punkt 2 kommer att finnas tillgängligt under ledamöternas portal snarast möjligt.
The document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under punkt 2 kommer att göras tillgängliga snarast möjligt via ledamöternas portal.
The document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under punkt 2 kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns i punkt 2 kommer inom kort att finnas tillgängligt via ledamöternas portal.
The document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 kommer att göras tillgängligt snarast möjligt via ledamöternas portal.
The document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 2 will be sent to you under separate cover.
Dokumentet som nämns under punkt 2 kommer att översändas separat.
The document referred to in item 3 (CES 1080/2000) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns i punkt 3 (CES 1080/2000) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 3 (CES 193/2001) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 3  kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 3 (CES 343/2001) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under punkt 2 och punkt 3 (CES 343/2001) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 3 (CES 708/2000) will be sent to you as soon as possible.
Dokumentet som nämns under punkt 3 (CES 708/2000) kommer att översändas separat snarast möjligt.
The document referred to in item 3 (R/CES 454/2001) will be sent to you under separate cover.
Det dokument som nämns under punkt 3 (R/CES 454/2001) kommer att översändas separat.
The document referred to in item 3 (R/CES 688/2001) will be sent to you under separate cover.
Det dokument som nämns under punkt 3 (R/CES 688/2001) kommer att översändas separat.
The document referred to in item 3 (R/CESE 662/2005) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 3 på dagordningen (R/CESE 662/2005) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 3 (SEC(2000) 1547/7 final) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 3 (SEK(2000) 1547/7 slutlig) kommer att översändas snarast möjligt.
The document referred to in item 3 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument som nämns i punkterna 3 och 4 kommer inom kort att finnas tillgängliga via ledamöternas portal.
The document referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Det dokument som anges i punkt 3 kommer inom kort att finnas tillgängligt via ledamöternas portal.
The document referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Det dokument som nämns i punkt 3 kommer inom kort att finnas tillgängliga via ledamots­portalen.
The document referred to in item 3 will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkten 3 på dagordningen kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 3, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument som anges i punkterna 3, 4, 5 och 6 kommer att göras tillgängliga snarast möjligt via ledamotsportalen.
The document referred to in item 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Det dokument som anges i punkt 4 kommer inom kort att finnas tillgängligt via ledamöternas portal.
The document referred to in item 4 will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 4 kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Det dokument som anges i punkt 6 kommer inom kort att finnas tillgängligt via ledamöternas portal.
The document referred to in item 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Det dokument som anges i punkt 4 kommer inom kort att finnas tillgängligt via ledamöternas portal.
The document referred to in paragraph 1 may cover one or more calendar years and shall, take account of
Dokumentet enligt punkt 1 får omfatta ett eller fler kalenderår och skall innehålla uppgifter om
The document referred to in paragraph 1 need not certify the identity of the asylum seeker.
Det dokument som avses i punkt 1 behöver inte styrka den asylsökandes identitet.
The document referred to in paragraph 1 shall become definitive after the final adoption of the general budget and, where necessary, shall be adjusted accordingly.
Det dokument som avses i första stycket blir definitivt efter det att den allmänna budgeten slutligen har antagits och ska vid behov anpassas i enlighet därmed.
The document referred to in paragraph 1(e) of this Standard shall not contain any statement as to the quality of the seafarers’ work or as to their wages.
Den handling som avses i punkt 1 e i denna standard ska inte innehålla någon uppgift om kvaliteten på sjöpersonalens arbete eller om lönen.
The document referred to in paragraph 2 shall be valid for a period of six months which shall be renewed accordingly to ensure that the validity of that document covers the period during which the applicant has a right to remain on the territory of the Member State responsible.
Den handling som avses i punkt 2 ska vara giltig i en period på sex månader som kan förnyas för att säkerställa att handlingens giltighet täcker den period under vilken sökanden har rätt att stanna kvar på den ansvariga medlemsstatens territorium.
The document referred to in point (d) of paragraph 4 shall be endorsed by the tax authorities referred to in point (a) of paragraph 4, and, where appropriate, shall be accompanied by the administrative and commercial documents required by the Member State of destination.
Det dokument som avses i punkt 4 d ska påtecknas av de skattemyndigheter som avses i punkt 4 a och, i tillämpliga fall, åtföljas av de administrativa handlingar och handelsdokument som destinationsmedlemsstaten kräver.
The document referred to under item 2 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 kommer att göras tillgängligt snarast möjligt via ledamöternas portal.
The document reflected the conclusions of the Lisbon European Council of 24 March 2000, political developments at international level – in particular, the G8 Education Ministers Summit in Tokyo in March 2000 - and took into account policies being developed by other major players in the higher education field, such as the United States of America and Australia.
Dokumentet återspeglar slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon den 24 mars 2000, politiska skeenden på internationell nivå – särskilt toppmötet för G8-ländernas utbildningsministrar i Tokyo i mars 2000 – och beaktar de politiska linjer som utvecklas av andra viktiga aktörer inom högre utbildning, som USA och Australien.
The document sets out a number of preliminary considerations for the extension of the scope of Regulation (EC) No 1347/2000, the corresponding rules on jurisdiction and a number of related issues.
Dokumentet innehåller en rad preliminära överväganden inför arbetet med att utvidga tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1347/2000, motsvarande regler om domstols behörighet samt ett antal närbesläktade frågor.
The document sets out an approach and measures to stimulate the development of the Information Society in Europe; it is composed of two parts:
Dokumentet som beskriver tillvägagångssätt och åtgärder för att stimulera utvecklingen av det europeiska informationssamhället består av två kompletterande delar:
The document sets out specific proposals for adjusting the current CAP and, pursuant to the strategy adopted by the Madrid European Council in 1995, continues and extends the 1992 reform, with particular emphasis on the following objectives:
I jordbruksavsnittet definieras de speciella förslagen till ändring av den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken, och i enlighet med den strategi som fastställdes av Europeiska rådet i Madrid 1995 fördjupas och utvidgas reformen från 1992, i synnerhet när det gäller följande mål:
The document setting out the conditions for support for each project/action shall set out the method to be applied for determining the costs of the action and the conditions for the payment of the grant.
I det dokument där stödvillkoren för varje projekt eller åtgärd anges ska det föreskrivas vilken metod som ska tillämpas för att fastställa kostnaderna för åtgärden och villkoren för utbetalningen av bidraget.
The document setting out the German presidency's programme for the first half of 1999 included youth policy among its priorities (point 5(o)).
I det tyska ordförandeskapets arbetsprogram – för första halvåret 1999 – prioriteras ungdomspolitiken (punkt 5o).
The document shall be endorsed by the tax authorities of the Member State of departure and, where appropriate, shall be accompanied by the administrative and commercial documents required by the Member State of destination.
Handlingen skall bestyrkas av skattemyndigheten i avsändarmedlemsstaten och, i förekommande fall, åtföljas av de administrativa handlingar och handelsdokument som destinationsmedlemsstaten kräver.
The document shall be returned to the Agency at the end of the joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
Handlingen ska återlämnas till byrån vid slutet av den gemensamma insatsen, pilotprojektet, snabba gränsinsatser, återsändandeinsatser eller återsändandeinterventioner.
The document shall be returned to the host Member State at the end of the joint operation, pilot project or deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Dokumentet skall återlämnas till värdmedlemsstaten vid slutet av den gemensamma insatsen, pilotprojektet eller utplaceringen av gruppen för snabba ingripanden vid gränserna.
The document shall certify that the products satisfy:
I handlingarna skall intygas att produkterna uppfyller
The document shall include the following features of each member of the teams:
Handlingen ska innehålla följande uppgifter om medlemmen i enheten:
The document shall state where the most recent prospectus can be obtained and where the financial information published by the issuer pursuant to his ongoing disclosure obligations is available.
I dokumentet ska det anges var det senaste prospektet kan erhållas och var den finansiella information som emittenten offentliggjort enligt det löpande kravet på offentliggörande finns tillgänglig.
The document should address the following issues:
Följande frågor bör tas upp i dokumentet:
The document should be available as a contribution at the World Summit on Sustainable Development in September 2002 in Johannesburg.
Dokumentet bör kunna användas som ett bidrag till världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg i september 2002.
The document should be clear and not too long, and express a strong will from the Committee to involve civil society organisations.
Dokumentet bör vara tydligt, inte alltför långt och ange att kommittén starkt önskar att det civila samhällets organisationer görs delaktiga.
The document should be drawn up by the investment product manufacturer before the products can be sold to retail investors.
Faktabladet bör utvecklaren ta fram, innan produkterna kan säljas till icke-professionella investerare.
The document should be seen in the light of the Community's goal, inter alia expressed in the fifth Environmental Action Programme and its 1996 review as well as in the Delors White Paper of 1993, to increase the use of fiscal instruments in environmental policy.
Dokumentet bör ses i ljuset av gemenskapens mål att i större utsträckning använda sig av skatteinstrument inom miljöpolitiken, vilket bland annat uttrycks i det femte åtgärdsprogrammet och 1996 års revidering av detsamma, samt Delors vitbok från 1993.
The document should clearly name the policy areas where the Community method should be applied in the future, for example the regulation of financial markets.
I dokumentet bör man tydligt ange de politikområden där gemenskapsmetoden bör tillämpas i framtiden, exempelvis regleringen av finansmarknaderna.
The document should explain the implications of this process for the environment, jobs, the local population, rural life and food security.
Dokumentet bör innehålla en förklaring av vilka konsekvenser denna process får för miljön, sysselsättningen, lokalbefolkningen, livet på landsbygden och livsmedelstryggheten.
The document should focus on issues which (i) were relevant to the role and missions of the Committee and (ii) which contributed to asserting its specificity, in terms of its added value, within the EU institutional framework and with particular reference to the Nice Treaty and the Protocol on cooperation with the Commission, and with reference also to the White Paper on European Governance.
Sammanfattningen bör inriktas på det frågor som a) sammanhänger med den roll och de uppdrag som tilldelats EESK, b) bidrar till att lyfta fram kommitténs särdrag och mervärde inom gemenskapens institutionsstruktur, särskilt i ljuset av Nicefördraget och samarbetsavtalet med kommissionen samt med hänvisning till vitboken om EU:s styresformer.
The document should identify directors/ executive committee members or other decision makers of the organisation and their responsibilities.
Dokumentet skulle ange vilka personer som fungerar som direktörer, styrelseledamöter och andra beslutsfattare i organisationen och deras ansvarsområden.
The document should reproduce the amended decision in its entirety with the proposed changes indicated by typestyle or underlining.
Kommittén anser att man i dokumentet borde återge det ändrade beslutet i dess helhet och framhäva de föreslagna ändringarna med markerad stil eller understrykning.
The document should specify the added value of direct Community action or coordination of national activities, the legal base to be used, follow-up and monitoring mechanisms, financial implications, respective priority, and the timetable for the individual initiatives.
Dokumentet bör ange mervärdet av gemenskapsåtgärder eller samordning av nationella aktiviteter, rättslig grund, uppföljnings- och övervakningsmekanismer, ekonomiska konsekvenser respektive prioriteringar, samt tidsplan för att genomföra de enskilda initiativen.