natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of a Stakeholders' Advisory Group (see amendment 61) will provide a forum for the detailed assessment of the implementing measures and procedures.
Inrättandet av en rådgivande grupp för berörda parter (se ändringsförslag 61) kommer att ge ett forum för ingående bedömning av tillämpningsåtgärder och tillämpningsförfaranden.
The creation of a strong commitment of Commission management and staff to meet the high standards fixed by the White Paper.
Kommissionens ledning och personal har åtagit sig att motsvara de höga normer som fastställs i vitboken.
the creation of a sub-committee to draw up a document on "the medium-term priorities of the European ESC"
bildandet av en underkommitté för utarbetandet av ett dokument om "ESK:s prioriteringar på medellång sikt".
The creation of a sub-heading in the chapter on “social impacts” would not adequately reflect the variety of, and balance between, the social, economic and political rights in the Charter.
En ny underrubrik i avsnittet ”sociala effekter” skulle inte på lämpligt sätt avspegla mångfalden av och avvägningen mellan de sociala, ekonomiska och politiska rättigheterna i stadgan.
The creation of a sub-programme for Climate Action upgrades the former thematic strand "climate change" under the LIFE+ Environment Policy and Governance component.
Genom att det införs ett delprogram för klimatpolitik uppgraderas det tidigare tematiska området klimatförändringar inom ramen för Life+ Miljöpolitik och miljöstyrning.
The creation of a Supplementary Research Programme funded with contributions from Member States will provide continuity for the project, in particular vis-à-vis our international partners.
Att skapa ett kompletterande forskningsprogram som finansieras med bidrag från medlemsstaterna kommer att ge projektet kontinuitet, särskilt i förhållande till EU:s internationella partner.
the creation of a surveillance zone around the infected holding;
upprättande av en övervakningszon runt om den smittade anläggningen.
The creation of a system to register the entry/exit of third country nationals
Att skapa ett system för registrering av tredjelandsmedborgares in- och utresor
the creation of a telecommunications forum or observatory.
Att man skapar ett forum eller en observationsgrupp för telekommunikationer.
The creation of a true European area of freedom, security and justice must strike the right balance between the three dimensions, so as to protect democratic values, which has not been sufficiently the case with legislation adopted to date.
Att skapa ett verkligt europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa kräver en lämplig balans mellan de tre dimensionerna för att skydda de demokratiska värderingarna, något som inte uppfylls i tillräcklig utsträckning i den lagstiftning som hittills antagits.
The creation of a truly integrated European market for business services, the further opening up of the transport sector to competition, and the liberalisation of the postal sector continue to pose problems.
Problem återstår när det gäller att skapa en verkligt integrerad marknad för företagstjänster på EU-nivå, att ytterligare öppna upp transportsektorn för konkurrens och att avreglera postsektorn.
the creation of a web-based platform for citizens and civil society organisations on the implementation of the post-2015 agenda and monitoring and review.
Inrättandet av en webbaserad plattform för medborgarna och det civila samhällets organisationer om genomförandet av agendan för tiden efter 2015 och övervakning och översyn.
the creation of a webpage on existing registers of matrimonial property regimes and national rules.
inrättande av en webbsida om befintliga register över förmögenhetsförhållanden och nationella regler.
the creation of a website which can be consulted by the public to find out what import quantities are available;
Skapandet av en webbplats som är tillgänglig för allmänheten och som kan användas för att on-line verifiera vilka kvantiteter som är tillängliga för import.
The creation of added value has shifted to the heart of the service relationship itself, with upstream and downstream operations now dependent on it.
De mervärdesskapande leden har i praktiken förskjutits och är nu placerade i hjärtat av själva tjänsterelationen, medan föregående och efterkommande led blivit underordnade.
the creation of additional certificates,
utställande av ytterligare bevis,
The creation of additional investment platforms can be considered in the future.
Ytterligare investeringsplattformar kan komma att inrättas i framtiden.
The creation of agencies
Skapande av organ
The creation of an Agency for External Borders in the field of migratory flows management has already been proposed by the Commission.
Kommissionen har redan föreslagit inrättandet av ett organ för de yttre gränserna på området förvaltning av migrationsströmmar.
The creation of an Agency tasked with co-ordinating the operational aspects of control and surveillance of the external borders and taking decisions to co-finance certain activities constitutes a concrete and important step towards achieving solidarity between Member States in the field of the management of the external borders.
Inrättandet av en byrå med uppgift att samordna de operativa aspekterna av kontrollen och övervakningen av de yttre gränserna och fatta beslut om medfinansiering av vissa verksamheter är ett konkret och viktigt steg mot ökad solidaritet mellan medlemsstaterna när det gäller förvaltningen av de yttre gränserna.
The creation of an Agency tasked with co-ordinating the operational aspects of control and surveillance of the external borders constitutes a concrete and important step towards achieving solidarity between Member States in the field of the management of the external borders.
Inrättandet av en byrå som har till uppgift att samordna de praktiska aspekterna av kontrollen och övervakningen av de yttre gränserna är ett konkret och viktigt steg för att skapa solidaritet mellan medlemsstaterna när det gäller förvaltning av de yttre gränserna.
The creation of an area in which the free movement of persons across internal borders is ensured is one of the main achievements of the European Union.
Inrättandet av ett område med fri rörlighet för personer över de inre gränserna är en Europeiska unionens viktigaste landvinningar.
The creation of an area of freedom, security and justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
The creation of an area of freedom, security and justice is a cornerstone of the European project.
Skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa är en hörnsten i det europeiska projektet.
The creation of an area of freedom, security and justice is achieved by means of a range of 'tools' including spending programmes, networks, large-scale IT systems and EU agencies.
Skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa uppnås med hjälp av en ”verktygsback” som omfattar utgiftsprogram, nätverk, storskaliga it-system och EU-byråer.
The creation of an area of freedom, security and justice requires all Member States to effectively apply common rules.
Skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa kräver att alla medlemsstaterna tillämpar gemensamma bestämmelser på ett effektivt sätt.
The creation of an association of space industries should be encouraged, along the lines of that for the defence industry, in order to align the differing stands of national industries and move towards an increasingly united industrial policy.
Man bör främja inrättandet av en sammanslutning för rymdindustrier, enligt mönster från försvarsindustrierna, i syfte att harmonisera de nationella industriernas olika ställningstaganden och verka för en allt enhetligare industripolitik.
The creation of an e-newsletter (in English and in French, with direct subscription via the web interface, see the web page for the press unit and data storage in HERMES).
Skapande av ett e-nyhetsbrev (på engelska och franska, med direktabonnemang via webbgränssnittet; se pressenhetens webbsida och datalagring i Hermes).
The creation of an effective certification system would require the adoption of a legal act establishing the framework for it.
Inrättandet av ett effektivt certifieringssystem skulle kräva att det antas en rättsakt som fastställer en ram för systemet.
The creation of an effective European market for statutory audit is a desirable goal, but differences in tax, law and language remain formidable obstacles.
Att skapa en effektiv europeisk marknad för lagstadgad revision är ett eftersträvansvärt mål, men skillnader i fråga om beskattning, lagstiftning och språk utgör nästan oöverstigliga hinder för detta.
The creation of an efficient single market, which is the fundamental goal of European economic integration, also requires that there is no distortion of competition in the timber market.
Ett av de huvudsakliga målen med en ekonomisk integration i Europa - skapandet av en konkurrenskraftig inre marknad - förutsätter att konkurrensen på trämarknaden inte heller snedvrids.
The creation of an EGCC is decided at the initiative of its members.
Medlemmarna själva skall på eget initiativ fatta beslut om att bilda en gruppering.
The creation of an EGTC is a matter to be decided by its members and their national authorities, and is not automatically associated with any legal or financial advantages at the Union level.
Det är medlemmarna i en gruppering och deras nationella myndigheter som beslutar att bilda en sådan, och detta medför inte automatiskt med några rättsliga eller ekonomiska fördelar på unionsnivå.
The creation of an enabling environment will help anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities.
Genom att verka för en gynnsam miljö för volontärarbete vill man förankra detta som ett inslag i främjandet av samhällsengagemang och mellanmänskliga aktiviteter.
The creation of an Energy Union is a big step towards an integrated, interconnected and resilient energy market, to the benefit of consumers, companies and the environment.
Skapandet av en energiunion är ett stort steg mot en integrerad, sammankopplad och uthållig energimarknad som gynnar konsumenter, företag och miljö.
The creation of an energy-related Knowledge and Innovation Community may be envisaged by its autonomous Governing Board.
Dess autonoma styrelse kan överväga möjligheten att skapa en energirelaterad kunskaps- och innovationsgemenskap.
The creation of an environment capable of attracting investment and providing for sustainable growth and development in an inclusive manner is the first priority.
Skapandet av en miljö, som har möjlighet att locka till sig investeringar och ge en hållbar tillväxt och utveckling på ett allomfattande sätt, är den första prioriteringen.
The creation of an equal legal system permitting women to sign documents and own property.
Skapa ett rättssystem som gör det möjligt för kvinnor att underteckna handlingar och äga egendom.
The creation of an equal legal system permitting women to sign documents and own property.
Skapa ett rättssystem som gör det möjligt för kvinnor att underteckna handlingar och äga mark.
The creation of an EU-wide system of user-compliance measures could also be based on the Union's competence for the internal market.
Inrättandet av ett EU-omfattande system för åtgärder för användarnas efterlevnad skulle också kunna utgå från unionens behörighet för den inre marknaden.
The creation of an ever closer union of the peoples of Europe and the inclusion of these countries within the European Union brings a wealth of experience and achievements from which the existing Member States can also learn.
Skapandet av en allt närmare union mellan de europeiska folken och dessa länders anslutning till EU innebär att de nuvarande medlemsstaterna får tillgång till en rad andra erfarenheter och resultat som de också kan dra lärdomar av.
The creation of an e‑Justice portal for the public and enterprises should increase the visibility of European action and help improve access to justice in Europe.
En e-juridikportal avsedd för allmänheten och företagen bör öka synligheten för EU:s åtgärder och förbättra tillgången till rättsväsendet i Europa.
The creation of an FTA without an appropriate transitional period for structural adjustment - on both sides - could turn out to be risky and give rise to economic imbalances and high social costs in both regions.
Att upprätta frihandelszoner utan övergångsperioder för strukturell anpassning för bägge parter skulle kunna vara riskabelt och i bägge regioner medföra ekonomisk obalans och stora sociala kostnader.
The creation of an IGS in each Member State is consistent with the existing national micro-prudential supervisory framework and would therefore help prevent regulatory moral hazard.
Inrättandet av ett garantisystem i varje medlemsstat är i linje med den nuvarande nationella tillsynen på institutnivå (microprudential supervision) ock kan därför bidra till att förebygga moraliska risker i lagstiftningen.
The creation of an ILO (immigration liaison officers) network was referred to in the initial Communication of November 2001 and the following action plans of the Council.
Bildandet av ett nätverk av sambandspersoner för invandringsfrågor nämndes i det första meddelandet från november 2001 och därefter i rådets handlingsplaner.
The creation of an imprest account and the appointment of an imprest administrator shall be the subject of a decision by the accounting officer, on a duly substantiated proposal from the accounting officer responsible.
Räkenskapsföraren skall fatta beslut om upprättandet av ett förskottskonto och utnämningen av en förskottsförvaltare, efter ett vederbörligen motiverat förslag från den behörige utanordnaren.
The creation of an independent authority to monitor protection of personal data (Part I, Article 50) bespeaks, moreover, a concern to make the Union more transparent to the general public.
Att man inrättar en oberoende myndighet för skydd av personuppgifter (artikel 50 i del I) vittnar också om att man vill göra EU öppnare för medborgarnas insyn.
The creation of an independent authority to monitor protection of personal data (Part I, Article 50) likewise bespeaks a concern about the Union's image in the public eye.
Att man inrättar en oberoende myndighet för skydd av personuppgifter (artikel 50 i del I) vittnar också om att man vill göra EU synligare för medborgarna.
the creation of an institutional and legislative framework to underpin democracy, the rule of law and human and minority rights;
Skapande av en institutionell och rättslig ram till stöd för demokratin, rättsstaten, de mänskliga rättigheterna och minoriteternas rättigheter.
The creation of an instrument which is readily understood and easily used by businesses, especially SMEs, in their capacity as data providers, is at this stage essential, as is a different approach to the national statistical bodies responsible for collecting these data.
Det finns sålunda behov av ett instrument som är lätt att förstå och använda för de uppgiftsskyldiga företagen, speciellt de små och medelstora, samt en ny typ av koppling till nationella institut med uppgift att samla in statistiska uppgifter.
The creation of an integrated and efficient European capital market is one of the most important and ambitious economic projects currently under way in the European Union.
Skapandet av en integrerad och väl fungerande europeisk kapitalmarknad är ett av de viktigaste och mest ambitiösa ekonomiska projekt som just nu pågår i Europeiska unionen.
The creation of an integrated and efficient European market for financial services is an important and ambitious objective pursued in the Lisbon process and through the Financial Services Action Plan.
Upprättandet av en integrerad och effektiv europeisk marknad för finansiella tjänster är ett viktigt och ambitiöst mål som eftersträvas genom både Lissabonprocessen och handlingsplanen för finansiella tjänster.
The creation of an integrated EU transmission network23 implies modifications to the regulatory framework.
Inrättandet av ett integrerat EU-överföringsnät23 medför ändringar av regelverket.
The creation of an integrated network of surveillance systems for internal security purposes in the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea could serve as a precursor for a common information sharing environment for the whole maritime domain of the EU covering all aspects of maritime security and safety.
Inrättandet av ett integrerat nät av övervakningssystem för att värna om den inre säkerheten i Medelhavet, södra Atlanten (Kanarieöarna) och Svarta havet kan vara en förelöpare till en gemensam miljö för informationsutbyte för EU:s hela sjöbevakningsområde som omfattar alla aspekter av sjösäkerhet och sjöfartsskydd.
The creation of an integrated strategy has been hampered by the multiple functions which forests serve.
Skapandet av en gemensam strategi försvåras i praktiken av att skogen har många funktioner.
The creation of an intergovernmental Pan-European Inland Navigation Organisation, on the basis of a new international convention, would aim to involve all European countries and organisations interested in IWT in a single coordinating body.
Inrättandet av en mellanstatlig Paneuropeisk organisation för inlandssjöfart på grundval av en ny internationell konvention syftar till att alla europeiska länder och organisationer som är intresserade av transport på inre vattenvägar förenas i ett enda samordningsorgan.
the creation of an Intermodal Rail service between Germany and Italy via Austria, operated by a private company;
Inrättandet av tjänsten Intermodal Rail mellan Tyskland och Italien via Österrike med ett privat företag som operatör.
The creation of an internal energy market has been less beneficial to domestic consumers and SMEs than to large companies.
Genomförandet av en inre marknad för energi har inte gynnat hushåll och små och medelstora företag i samma utsträckning som de stora företagen.
The creation of an internal energy market is a key priority of the Community.
Att skapa en inre marknad för energi är en av gemenskapens viktigaste prioriteringar.
The creation of an internal energy market is the Community's key objective.
Gemenskapens grundläggande mål är att skapa en inre marknad för energisektorn.
The creation of an internal energy market will increase efficiency and improve energy security.
En inre marknad för energi kommer att öka effektiviteten och möjligheterna till en tryggad energiförsörjning.
The creation of an internal market for services, however, has advanced only slowly.
Skapandet av en inre marknad för tjänster går dock långsamt.
The creation of an internal market is not simply freeing customers to choice, but also ensuring that the market provides high levels of public service, foremost amongst which is security of supply.
Den inre marknaden innebär inte endast valfrihet för konsumenterna utan även garantier för en hög nivå av allmännyttiga tjänster, varav försörjningstryggheten är den viktigaste.
The creation of an Internet market might, for the shares of smaller SMEs in particular, be one solution worthy of encouragement.
Tillkomsten av en Internetmarknad skulle kunna vara en lösning som bör uppmuntras i synnerhet när det gäller de små och medelstora företagens aktier.
The creation of an Internet site (http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris) contributed to this, as did a new electronic communication system with the Member States and the Commission departments.
Inrättandet av en webbplats (http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris) har bidragit till detta, och det samma gäller ett nytt elektroniskt kommunikationssystem mellan medlemsstaterna och kommissionens avdelningar.
The creation of an office is an organisational act of the Institution formalised by a Commission decision.
Inrättandet av en byrå är en organisatorisk handling som institutionen utför och som sedan blir formellt giltigt genom ett kommissionsbeslut.
the creation of an office of European Women's Business Ownership in order to establish infrastructure that supports female entrepreneurship;
Inrätta en europeisk byrå för kvinnligt företagande i syfte att skapa en infrastruktur som stöder kvinnligt företagande.
The creation of an open, competitive market in this sector is clearly of benefit to consumers, but consumers' concerns must be stressed regarding the quality and continuity of energy supply, particularly in cases where services are provided by companies located outside the country in question.
En öppen och konkurrensutsatt inre marknad inom energisektorn skulle onekligen gynna konsumenterna, men man måste fästa större vikt vid konsumenternas farhågor beträffande den energimässiga kvaliteten och försörjningskontinuiteten, framför allt i de fall då tjänsten tillhandahålls av företag som är baserade i ett annat land.
The creation of an operational database might also be envisaged to facilitate the work of the departments responsible for prevention and punishment.
Inrättandet av ett spaningsregister kan också tänkas för att underlätta polisens och tullens arbete.
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law.
Bildandet av SPE-bolag genom ombildning, sammanslagning eller delning av bolag bör omfattas av gällande nationell lagstiftning.
The creation of an undertaking in which the Community participates requires a Council regulation.
Bildandet av ett företag i vilket gemenskapen deltar kräver en rådsförordning.
The creation of an undertaking in which the Community participates requires a Council regulation.
För att skapa ett företag där gemenskapen deltar krävs en rådets förordning.
The creation of an ‘adjustment fund’ has also been proposed.
Man har även föreslagit att en ”justeringsfond” skall inrättas.
the creation of any title to or interest in the book entry securities collateral arising under the financial collateral arrangement and the ranking or priority of any such title or interest as against any competing title or interest claimed by another person;
Prioriteringsordning eller förmånsrätt när det gäller äganderätten till, eller intressen i, kontoförda finansiella instrument som omfattas av en finansiell säkerhetsordning i förhållande till konkurrerande äganderätt eller intressen som görs gällande av annan person.
the creation of appropriate framework conditions for actual training at the workplace.
Att skapa nödvändiga ramvillkor för utbildning ute på företagen.
the creation of business incubators in the sector and/or centres for the collection of fishery and aquaculture products;
Skapande av företagskuvöser inom sektorn och/eller centrum för insamling av produkter från fisket och vattenbruket.
The creation of CEIES (the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres) was proposed by Jacques Delors, then President of the European Commission, and Henning Christophersen, then Vice-President, during the seminar of April 1989 on the future of the European Statistical System (ESS).
Vid seminariet i april 1989 om framtiden för det europeiska statistiksystemet föreslog arite i arpil 1989 om framtiden för Jacques Delors, dåvarande ordförande för Europeiska kommissionen, och Henning Christophersen, dess dåvarande vice ordförande, att man skulle inrätta en europeisk rådgivande kommitté för statistik på det ekonomiska och sociala området (European Advisory Committee on Statistical Information on the Economic and Social Spheres- nedan förkortat CEIES).
The creation of cohesive, mobile and flexible education and training systems for job seekers, those preparing for work as well as for people employed in industry will increase the growth rate of knowledge and lead to important technological changes and innovations in manufacturing enterprises, which will increase their competitiveness.
Skapandet av sammanhängande, mobila och flexibla system för utbildning av arbetssökande, personer som förbereder sig för arbetsmarknaden och industriarbetare gör att de snabbare kan förvärva kunskaper och att man kan genomföra betydande tekniska förändringar och innovationer i produktionsföretagen och därmed göra dem mer konkurrenskraftiga.