natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Digital Cinema Initiative (DCI) was launched in 2002 by the six US majors to define the technical specifications of digital cinema distribution.
Digital Cinema Initiative (DCI) lanserades 2002 av sex större amerikanska bolag med målet att fastställa de tekniska specifikationerna för digital filmdistribution.
The digital cinema system must provide the highest fidelity pictures and sound.
Systemet med digital film ska säkerställa den bästa kvaliteten i fråga om bild och ljud.
The digital content action line, with its focus on public sector information, provides the opportunity to open up a storehouse of treasure for EU governments, commercial interest and citizens.
Åtgärdsinriktningen inom ramen för digitalt innehåll som är inriktat på information i den offentliga sektorn öppnar enorma möjligheter för de nationella regeringarna, näringslivet och medborgarna i EU-länderna när det gäller att inhämta information.
The digital content action line, with its focus on public sector information, provides the opportunity to open up a storehouse of treasure for EU governments, commercial interest and citizens.
Åtgärdsinriktningen inom ramen för digitalt innehåll, som är inriktat på information från den offentliga sektorn, öppnar enorma möjligheter för de nationella regeringarna, näringslivet och medborgarna i EU-länderna när det gäller att inhämta information.
The digital content must be supplied to the consumer or to a third party which operates a physical or virtual facility allowing processing of, access to or transmission of digital content to the final consumer and with which the consumer is in a contractual relation.
Det digitala innehållet ska tillhandahållas till konsumenten eller en tredje part som driver en fysisk eller virtuell funktion som gör det möjligt att bearbeta, få tillgång till eller överföra digitalt innehåll till slutkonsumenten och med vilken konsumenten befinner sig i ett avtalsförhållande.
The digital content must primarily conform to what was promised in the contract.
Det digitala innehållet måste framför allt överensstämma med vad som utlovas i avtalet.
The digital dimension of the Internal Market is becoming vital for both consumers and traders.
Den digitala delen av den inre marknaden börjar få avgörande betydelse för både konsumenter och näringsidkare.
The digital divide
Den digitala klyftan
The digital divide
Tillgång till IT
The digital divide and the need to assure an access for all citizens.
Den digitala klyftan och behovet av att säkerställa tillgång för alla medborgare.
The Digital Divide Forum report, announced by the White Paper on Space14, opened a public discussion on the desirability of public intervention.
Rapporten The Digital Divide Forum, som tillkännagavs i vitboken om rymden14, gav upphov till en offentlig diskussion om önskvärdheten av offentligt ingripande.
The digital divide in the way information is disseminated to users of the legal provisions must also be borne in mind.
Man måste också beakta den "digitala klyftan" när man bestämmer hur informationen till dem som skall tillämpa de rättsliga bestämmelserna skall spridas.
The Digital Divide project will focus over the next two years on delivering broadband connections in remote and rural areas using a variety of technologies.
Projektet om den digitala klyftan kommer under de kommande två åren att inriktas på att leverera bredband i glesbygds- och jordbruksområden med hjälp av olika tekniska lösningar.
The digital divide will be a central theme of the Summit.
Den digitala klyftan kommer att bli ett centralt tema för toppmötet.
the digital divide,
Den digitala klyftan.
The digital dividend can be described as the spectrum over and above the frequencies5 required to support existing broadcasting services in a fully digital environment, including current public service obligations6.
Den digitala utdelningen kan beskrivas som det spektrum som finns utöver de frekvenser5 som behövs för att klara befintliga sändningstjänster i en helt digital miljö, inbegripet public service-krav6.
The digital dividend is a unique opportunity to meet the fast growing demand for wireless communications services2.
Den digitala utdelningen erbjuder ett unikt tillfälle att tillgodose den snabbt ökande efterfrågan på trådlösa kommunikationstjänster2.
The digital dividend knows no borders
Den digitala utdelningen känner inga gränser
The digital dividend must also be seen in the wider context of the overall balance between supply and demand for radio spectrum.
Den digitala utdelningen måste också ses i ett bredare sammanhang mot bakgrund av den allmänna jämvikten mellan tillgång och efterfrågan för radiospektrum.
The digital dividend resulting from the switch from analogue to digital broadcasting is a unique opportunity to give impetus to the whole of the wireless communications industry as well as the broadcasting industry.
Den digitala utdelningen som uppstår genom övergången från analoga till digitala sändningar erbjuder en unik möjlighet att ge en skjuts åt hela branschen för trådlös kommunikation och åt sändningsbranschen.
The digital dividend should be promoted and used to extend mobile broadband coverage and services quality.
Den digitala utdelningen bör lyftas fram och utnyttjas för att utöka den mobila bredbandstäckningen och höja kvaliteten på tjänsterna.
The digital dividend therefore potentially creates a “win/win” situation for all interests.
Den digitala utdelningen kan därför skapa en situation som alla berörda vinner på.
The digital economy also offers new opportunities for distance learning as part of a lifelong approach to learning and for forms of communication that are changing the world of work, shrinking distances and making long distance work a real possibility in an increasing number of jobs.
Den digitala ekonomin innebär också nya fördelar i form av möjligheten till distansstudier som ett led i den enskildes vidareutbildning, men också genom att de nya kommunikationsformerna förändrar arbetslivet som sådant genom att krympa avstånden och göra distansarbete till en reell möjlighet i allt fler yrken.
The digital economy builds on the availability of innovative services and applications.
Den digitala ekonomin bygger på tillgänglighet till innovativa tjänster och tillämpningar.
The digital economy can expand markets and foster better services at better prices, offer more choice and create new sources of employment.
Den digitala ekonomin kan utöka marknaderna och gynna bättre tjänster till bättre pris, erbjuda ett större utbud och skapa nya arbetstillfällen.
The digital economy could be the next “agricultural revolution” after the green revolution of the 20th century.
Den digitala ekonomin kan bli nästa "jordbruksrevolution" efter 1900‑talets gröna revolution.
The digital economy has become the preserve of the United States and Asia.
Den digitala ekonomin är ett område där USA och Asien har en ledande ställning.
The digital economy is an important factor for growth.
Den digitala ekonomin är en viktig tillväxtfaktor.
The digital economy is of paramount importance for Europe’s future growth and competitiveness.
Den digitala ekonomin är av avgörande betydelse för EU:s framtida tillväxt och konkurrenskraft.
The digital economy offers great opportunities for SMEs, both in the production and services sectors, in their own right and as suppliers to larger companies.
Den digitala tekniken erbjuder stora möjligheter för små och medelstora företag såväl inom varu- som tjänstesektorerna, antingen som leverantörer direkt till konsument eller som underleverantörer till stora företag.
The Digital Enhanced Cordless Telephone (DECT) system has been developed and is now commercially available.
Det digitala europeiska trådlösa telekommunikationssystemet (DECT) är färdigutvecklat och finns nu kommersiellt tillgängligt.
The digital environment would seem to call for a wider approach, at both national and Community level, encompassing not only the evolutions in the broadcasting sector (in particular, the evolution towards a model where viewers not only have a much wider choice of channels but also more control over viewing schedules) but also new forms of audiovisual content.
Den digitala miljön tycks mana till en mer omfattande strategi, både nationellt och på EU-nivå, som omfattar utvecklingen inom radio- och TV-sändningar (särskilt utvecklingen mot en modell där tittarna inte bara har ett mycket större utbud av kanaler att välja mellan utan också har större kontroll över när de vill titta) och nya former av audiovisuellt innehåll, såsom videospel och nya former för leverans, t.ex.
The digital era has opened up numerous possibilities in this respect.
Den digitala eran har öppnat många möjligheter i detta avseende.
The digital era should be about empowerment and emancipation; background or skills should not be a barrier to accessing this potential.
Den digitala epoken bör handla om egenmakt och frigörelse, ens bakgrund eller färdigheter får inte vara ett hinder för detta
The digital format, however, should make it easier to communicate on time.
Det digitala format torde göra det lättare att kommunicera inom tidsfristerna.
The digital information age is continuing to open up numerous opportunities for businesses, especially for micro-enterprises.
Den digitala tidsåldern fortsätter att skapa affärsmöjligheter, särskilt för mikroföretag.
The digital infrastructure that will make the grid smart will also require support at EU level by standardisation and research and development in ICT.
Den digitala infrastruktur som kommer att göra nätet smart kommer även att kräva stöd på EU-nivå genom standardisering och forskning och utveckling inom IKT.
The digital Internal Market has great potential to promote growth, jobs and prosperity in general.
Den digitala inre marknaden har stor potential när det gäller att främja tillväxt, sysselsättning och allmänt välstånd.
The digital internal market is currently the subject of much discussion.
Den inre digitala marknaden står i dag i centrum för många diskussioner.
The Digital Libraries and the Intelligent Car flagship initiatives are being implemented.
Initiativerna Digitala bibliotek och Den intelligenta bilen håller på att genomföras.
The digital libraries initiative aims at making European information resources easier and more interesting to use in an online environment.
Initiativet om digitala bibliotek syftar till att göra Europas informationsverktyg lättare och intressantare att använda på nätet.
The digital libraries initiative aims to make information more accessible and usable in the digital environment.
Digitala bibliotek är ett projekt för att göra information mer tillgänglig och användbar genom att tillhandahålla den i digital form.
The Digital Libraries initiative supports the development of Europeana – the European digital library – and contributes to improving the conditions for the online accessibility of books, newspapers, films, maps, photographs and archival documents from Europe’s cultural institutions.
Initiativet för digitala bibliotek stöder utvecklingen av Europeana – det europeiska digitala biblioteket – och bidrar till att förbättra villkoren för att få tillgång via Internet till böcker, tidningar, filmer, kartor, foton och arkiverade handlingar från Europas kulturella institutioner.
The digital libraries initiative will address these strands in several building blocks.
Initiativet om digitala bibliotek kommer att behandla dessa huvudlinjer i olika block.
The digital market as a driver for growth
"Den digitala marknaden som en drivkraft för tillväxt"
The digital market as a driver for growth
Den digitala marknaden som en drivkraft för tillväxt
The digital market as a driver for growth
Den digitala marknaden som en drivkraft för tillväxt
The digital market as a driver for growth (exploratory opinion – Danish presidency)
Den digitala marknaden som en drivkraft för tillväxt (förberedande yttrande på begäran av det danska ordförandeskapet)
The digital market as a driver for growth (permanent study group on the Digital Agenda) (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Den digitala marknaden som en drivkraft för tillväxt (den permanenta studiegruppen för "Den digitala agendan") (förberedande yttrande på begäran av det danska ordförandeskapet)
The digital market as a driver for growth.
"Den digitala marknaden som en drivkraft för tillväxt".
The digital market can really boost the economy and employment growth if some key measures are taken.
Den digitala marknaden kan verkligen stimulera ekonomin och sysselsättningstillväxten, om vissa viktiga åtgärder vidtas.
The digital narrow-band harmonised PPDR bands already identified by Europe have been confirmed by WRC-03 for Region 1 (including Europe), but not for the rest of the world.
De digitala harmoniserade PPDR-smalband som Europa redan har fastställt bekräftades av WRC-03 för region 1 (inklusive Europa) men inte för resten av världen.
The digital pillar
Tillväxtens digitala pelare:
The digital pillar of growth:
Tillväxtens digitala pelare:
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Tillväxtens digitala pelare: e-seniorer, en potential som utgör 25 % av Europas befolkning
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Tillväxtens digitala pelare: e-seniorer, en potential som utgör 25 % av Europas befolkning.
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Tillväxtens digitala pelare: e-seniorer, en potential som utgör 25 % av Europas befolkning (yttrande på eget initiativ)
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population.
Tillväxtens digitala pelare: e-seniorer, en potential som utgör 25 % av Europas befolkning.
The digital pillar of growth: e‑seniors, a potential 25% of the European population
en potential som utgör 25 % av Europas befolkning.
The digital revolution
Den digitala revolutionen
The digital revolution and new media have made possible the creation of innovative audiovisual works and require a good command of new techniques.
Den digitala revolutionen och de nya medierna gör det möjligt att skapa innovativa, audiovisuella verk och kräver att den nya tekniken behärskas väl.
The digital revolution has also meant new concerns about the protection of consumers and their personal data within the EU and internationally.
Den digitala revolutionen har också inneburit nya farhågor om skyddet för konsumenter och deras personuppgifter såväl inom EU som internationellt.
The digital revolution has created many opportunities for society, citizens and business.
Den digitala revolutionen har skapat många möjligheter för samhället, invånarna och företagen.
The digital revolution has significantly increased the value of this resource for innovative products or services based on data as raw material.
Den digitala revolutionen har avsevärt ökat värdet på den här resursen för innovativa informationsprodukter eller -tjänster som använder data som råmaterial.
The digital revolution is a challenge to MEDIA's global objectives of cultural diversity, increased circulation of European works and strengthened competitiveness of the audiovisual sector18.
Den digitala revolutionen är en utmaning för Mediaprogrammets globala mål för kulturell mångfald, ökad spridning av europeiska verk och stärkt konkurrenskraft hos den audiovisuella sektorn18.
The digital revolution is sweeping aside barriers of geography and distance with massive impacts on economies and societies around the world.
Den digitala revolutionen undanröjer geografiska och avståndsbaserade hinder, vilket ger enorma effekter för ekonomier och samhällen i hela världen.
The digital revolution is transforming the way we communicate and interact.
Den digitala revolutionen förändrar vårt sätt att kommunicera och påverka varandra.
The digital revolution offers more possibilities and flexibility for distribution and is having a fundamental impact on audience behaviour.
Datarevolutionen erbjuder fler möjligheter och mer flexibilitet för distribution och har en avgörande inverkan på publikens beteende.
the digital revolution,
Den digitala revolutionen.
The digital revolution, together with this fabrication revolution, will enable Europe to re-shore production from lower wage regions in order to spur on innovation and create sustainable growth at home.
Den digitala revolutionen kommer, tillsammans med denna tillverkningsrevolution, att göra det möjligt för Europa att återföra produktionen från låglöneregioner i syfte att stimulera innovation och skapa hållbar tillväxt på hemmaplan.
The digital revolution, together with this fabrication revolution, will enable Europe to re-shore production from lower wage regions in order to spur on innovation and create sustainable growth at home;
Den digitala revolutionen kommer, tillsammans med denna tillverkningsrevolution, att göra det möjligt för Europa att återföra produktionen från låglöneregioner i syfte att stimulera innovation och skapa hållbar tillväxt på hemmaplan.
The digital revolution.
Den digitala revolutionen.
The Digital Rights Ireland case6 illustrated the need for fundamental rights checks of draft legislation.
Målet Digital Rights Ireland6 visade att det finns ett behov av att kontrollera att grundläggande rättigheter respekteras i förslag till lagstiftning.
The digital sectors are major drivers of creativity and innovation, boosting competitiveness across the economy.
De digitala sektorerna är viktiga drivkrafter för kreativitet och innovation, som främjar konkurrenskraften i ekonomin.
The digital shift is having a massive impact on how cultural goods are made, managed, disseminated, accessed, consumed and monetised, presenting both opportunities and challenges, and the sector would benefit from transnational approaches and solutions.
Övergången till digitalteknik har en massiv inverkan på hur kulturprodukter framställs, hanteras, sprids, hur man kommer åt dem, konsumerar och räknar om dem i pengar, vilket innebär både möjligheter och utmaningar, och transnationella angreppssätt och lösningarna skulle gagna sektorn.
The digital shift is having a massive impact on how cultural goods are made, managed, disseminated, accessed, consumed and monetised, presenting both opportunities and challenges, and the sector would benefit from transnational approaches and solutions.
Övergången till digitalteknik har en massiv inverkan på hur kulturprodukter framställs, hanteras, sprids, hur man kommer åt dem, konsumerar och räknar om dem i pengar, vilket innebär både möjligheter och utmaningar, och transnationella angreppssätt skulle vara till fördel för sektorn.
The digital single market
Den digitala inre marknaden
the Digital Single Market
på den digitala inre marknaden
The digital single market (DSM) is one of the 10 key political priorities of the Commission.
Den digitala inre marknaden är en av kommissionens tio viktigaste politiska prioriteringar.
The Digital Single Market (DSM) strategy for Europe1 calls for a modernisation of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD)2 to reflect these market, consumption and technological changes.
I En strategi för en inre digital marknad i Europa1 konstateras att direktivet om audiovisuella medietjänster2 behöver moderniseras för att ta hänsyn till de ändrade konsumtionsmönstren och den tekniska utvecklingen.
The Digital Single Market (DSM) strategy7 recognised that specific gaps still exist in the fast-moving area of technologies and solutions for online network security.
I strategin för den digitala inre marknaden7 konstateras det att det fortfarande finns tydliga luckor på det snabbrörliga området teknik och lösningar för nätsäkerhet.
The digital single market as an engine for growth (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A15 – permanent study group on the digital strategy) (TEN-MAY)
Den digitala inre marknaden som tillväxtmotor (ej officiell titel) (förberedande yttrande på begäran av det danska rådsordförandeskapet) (A15 – permanent studiegrupp Digital agenda) (TEN/MAJ)
The Digital Single Market for Audiovisual Media Services
Den digitala inre marknaden för audiovisuella medietjänster
The Digital Single Market for Audiovisual Media Services6
Den digitala inre marknaden för audiovisuella medietjänster6
The Digital Single Market holds one of the main keys to a new dynamic across the European economy as a whole, fostering jobs, growth, innovation and social progress.
Den digitala inre marknaden är central för en nytändning i hela den europeiska ekonomin, och kan bidra till sysselsättning, tillväxt, innovation och socialt framåtskridande.
The Digital Single Market in particular needs an external face because progress on many of the policy issues can only be made on an international level.
Särskilt när det gäller den digitala inre marknaden behövs det en extern dimension eftersom de önskade framstegen på det politiska området endast kan uppnås på internationell nivå.
The Digital Single Market is essential for jobs, growth and innovation.
Den digitala inre marknaden har stor betydelse för jobb, tillväxt och innovation.
The Digital Single Market is key.
Den digitala inre marknaden är avgörande.
The digital single market is not yet a reality and more investment is needed in high-speed infrastructure.
Den gemensamma digitala marknaden har ännu inte blivit verklighet och fler investeringar i höghastighetsinfrastruktur är nödvändiga.
The Digital Single Market is one of the 'levers' identified in the Single Market Act, through which the potential of the single market for growth, jobs and citizen's confidence can be unlocked, including when it comes to mobile services across Europe.
Den digitala inre marknaden betecknas i inremarknadsakten som en av de hävstänger som kan frigöra potentialen inom den inre marknaden för tillväxt och sysselsättning och skapa tilltro bland allmänheten, inkluderat mobila tjänster i Europa.
The digital single market is one of the sectors in which consumer confidence (and purchasing) is still at a very low level.
Den digitala inre marknaden är en av de sektorer där konsumenternas förtroende – och inköp – fortsatt är svagast.
The Digital Single Market is still far from being a reality and MS still vary considerably in their pace of infrastructure development and regulatory reform.
Den digitala inre marknaden är fortfarande långt ifrån verklighet, och utvecklingstakten och takten i lagstiftningsreformerna varierar fortfarande avsevärt mellan medlemsstaterna.
The Digital Single Market must be a place where all players — large and small — can develop innovative products and compete on their merits.
Den digitala inre marknaden måste vara en plats där alla aktörer – stora som små – kan utveckla innovativa produkter och konkurrera genom sina egna fördelar.
The Digital Single Market must be built on reliable, trustworthy, high-speed, affordable networks and services that safeguard consumers' fundamental rights to privacy and personal data protection while also encouraging innovation.
Den digitala inre marknaden måste bygga på stabila, tillförlitliga, snabba och rimligt prissatta nät och tjänster som garanterar konsumenternas grundläggande rätt till personlig integritet och personuppgiftsskydd och samtidigt uppmuntra innovation.
the digital single market should be completed, thereby ensuring that islands are not penalised and allowing them to participate fully in the single market, and
Den digitala inre marknaden bör fullbordas, varvid man ser till att öarna inte missgynnas utan kan delta fullt ut i den inre marknaden.
The digital single market strategy (DSM) (10) addresses many of these questions within the EU.
Strategin för den digitala inre marknaden (10) tar upp många av dessa frågor inom EU.
The Digital Single Market Strategy for Europe has a vision of universal, high-quality connectivity for businesses and the public.
En strategi för en inre digital marknad i Europa innehåller en vision om högkvalitativ anslutningskapacitet för företag och allmänhet.