natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment is of a technical nature and is based on the changes introduced in the amendment to point 4.8.
Ändringen är av teknisk art och är ett resultat av de ändringar som gjordes i ändringsförslaget till punkt 4.8.
The amendment is purely technical.
Ändringen är bara av teknisk karaktär.
The amendment is redundant, since the provision is already provided for in Article 52, indent (5), which amends Article 13 of Regulation (EEC) No 1768/92 (the supplementary protection certificate regulation).
Ändringen är inte nödvändig efter detta redan föreskrivs i artikel 52.5, genom vilken artikel 13 i förordning (EEG) nr 1768/92 (förordningen om tilläggsskydd) ändras.
The amendment is redundant.
Ändringen är inte nödvändig.
The amendment is reflected in Article [5] of the regulation.
Ändringarna har beaktats i artikel [5] i förordningen.
The amendment is reflected in recital [19] of the framework regulation.
Ändringen har beaktats i skäl [19] i ramförordningen.
The amendment is reproduced below3.
Ändringarna sammanfattas nedan3.
The amendment is reproduced in footnote below3.
Ändringarna sammanfattas i fotnoten nedan3.
The amendment is required because of the reference made in this article to Article 60(5) and (6), deleted by this proposed Regulation itself.
Orsaken till ändringen är att man i denna artikel hänvisar till punkterna 5 och 6 i artikel 60, vilka har strukits just genom detta förslag till förordning.
The amendment is revised to reflect the fact that only those countries to which the ITU has assigned the ‘3883’ code can delegate the responsibility for its management.
Ändringsförslaget har reviderats för att avspegla att enbart de länder som av ITU har tilldelats prefixet ”3883” kan delegera ansvaret för dess förvaltning.
The amendment is solely technical.
Ändringen är bara av teknisk karaktär.
The amendment is superfluous and would, moreover, lend itself to contradictory conclusions concerning all provisions in which such a possibility was not referred to, and could thus militate against the Commission addressing questions to Member States under Article 10 or Article 226 of the Treaty.
Det skulle kunna leda till felaktiga slutsatser om alla de bestämmelser där möjligheten inte nämns och skulle följaktligen kunna ifrågasätta kommissionens möjlighet att ställa frågor till medlemsstaterna enligt artiklarna 10 eller 226 i fördraget.
The amendment is therefore acceptable to the Commission insofar as it clarifies that the work of this network must be taken into account.
Kommissionen kan därför godta ändringen såtillvida som den klargör att detta nätverks arbete måste beaktas.
The amendment is therefore acceptable.
Därför kan ändringen godtas.
The amendment is therefore acceptable.
Ändringsförslaget kan därför godtas.
The amendment is therefore for completeness.
Ändrings­förslaget syftar således till att komplettera resonemanget.
The amendment is therefore incorporated as follows:
Ändringsförslaget omformuleras enligt följande:
The amendment is therefore not acceptable.
Därför kan inte denna ändring godtas.
The amendment is therefore redundant.
Ändringen är därför överflödig.
The amendment is therefore rejected.
Därför avvisas ändringsförslaget.
The amendment is therefore superfluous, as the Directive makes a provision for the host Member State to impose compensation measures.
Ändringen är således överflödig, eftersom värdmedlemsstaten enligt direktivet kan kräva kompletteringsåtgärder.
The amendment is therefore unacceptable.
Därför är ändringsförslaget oacceptabelt.
The amendment is therefore unacceptable.
Ändringen kan således inte godtas.
The amendment is to suspend enforcement of a removal decision until such time as a court has ruled on the suspensory effect of the appeal.
Ändringsförslaget går ut på att verkställigheten av ett utvisningsbeslut skall skjutas upp så länge domstolen inte har avgjort huruvida ett överklagande skall ha uppskjutande verkan.
The amendment is unacceptable for  internal consistency.
Ändringsförslaget kan inte godkännas på grund av sammanhanget.
The amendment is unacceptable to the Commission; firstly, because of the complete absence of legal certainty, both for the contracting entities concerned - they could find themselves facing a plethora of disputes following a decision not, or above all no longer, to apply the public procurement rules - and for economic operators, who would no longer know the legal framework governing their relations with contracting entities.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslaget, därför att det inte finns någon juridisk säkerhet för vare sig de upphandlande enheterna (som skulle kunna bli indragna i ett otal tvister till följd av beslut att inte, eller i första hand längre, tillämpa reglerna för offentlig upphandling) eller marknadsaktörerna som inte längre skulle känna till den rättsliga ram som styr förbindelserna med de upphandlande enheterna.
The amendment is unnecessary; according to the first subparagraph of Article 6, individuals with such direct interests are excluded from serving on the Committee.
Enligt artikel 6 första stycket får nämligen personer med sådana direkta intressen inte fungera som ledamöter i kommittén.
The amendment is valuable in drawing the attention to the change of the value of some information over time, which makes a quick delivery of the information necessary to allow re-use (for example for dynamic information such as traffic information or weather information).
Ändringsförslaget är viktigt eftersom det uppmärksammar att värdet av viss information kan ändras med tiden, vilket innebär att ett snabbt tillhandahållande av informationen är nödvändigt för att den skall kunna vidareutnyttjas (till exempel när det gäller dynamisk information såsom trafik- eller väderinformation).
The amendment is welcomed.
ESK välkomnar ändringen.
The amendment is, however, not clear as to the timing of the report.
Det framgår dock inte när rapporten skall läggas fram.
The amendment lays down the conditions for coordinating national systems.
I artikeln fastställs villkoren för samordning av de nationella systemen.
the amendment leading to a ‘no special fee’ system for the recovery of costs for waste reception facilities, through which at least 90% of the total costs shall be charged irrespective of actual use of the facilities,
Det ändringsförslag som innebär att det skall upprättas ett system utan särskilda avgifter för täckning av kostnader för mottagningsanordningar för avfall, enligt vilket minst 90 % av de totala kostnaderna skall betalas oberoende av om anordningarna används eller ej.
the amendment leading to an automatic application of future amendments to IMO Resolution A.746 (18),
Det ändringsförslag som innebär att framtida ändringar av IMO:s resolution A.746 (18) tillämpas automatiskt.
The amendment leaves the necessary flexibility to develop the guidelines.
Ändringsförslaget är formulerat så att riktlinjerna kan utformas med nödvändig flexibilitet.
The amendment limits the obligation for the driver to record driving time undertaken on vehicles outside the scope of the Regulation to urban passenger transport vehicles.
Ändringen innebär en begränsning av förarnas skyldighet att dokumentera den körtid som lagts ned på fordon som inte omfattas av förordningen till att endast gälla fordon för passagerartransport i stadstrafik.
The amendment limits the obligation to reimburse tickets or to re-route passengers to the period of validity of the ticket.
Genom denna ändring begränsas skyldigheten att ersätta biljetter eller att boka om passagerare inom biljettens giltighetsperiod.
The amendment limits the scope of the Regulation, in terms of persons covered, to nationals of EU Member States, stateless persons and refugees.
Ändringsförslaget begränsar förordningens personkrets till Europeiska unionens medborgare, statslösa och flyktingar.
The amendment links the programme's content (annual programme within the framework of a three-year rolling perspective) to available resources, but allows a certain flexibility in implementation during the financial year.
I och med denna ändring kopplas innehållet (ett årligt program inom ramen för ett rullande treårsprogram) till disponibla resurser, men samtidigt ges det utrymme för en viss flexibilitet i genomförandet under budgetåret.
The amendment links up with the general exclusion mechanism described in Article 29.
Ändringsförslaget är knutet till den allmänna uteslutningsmekanismen i artikel 29.
The amendment made here solves the difficulty by harmonising the upper limit from which autonomous status must be given on the period of residence needed to acquire long‑term resident status.
Genom ändringen löses detta problem genom harmonisering av den frist inom vilken självständig ställning måste beviljas och den vistelsetid som krävs för erhållande av ställning som varaktigt bosatt.
The amendment makes clear that Member States are to remove restrictions in national numbering plans and associated rules which may harm citizen, consumer and business interests in the EU.
Genom ändringsförslaget tydliggörs att medlemsstaterna ska avskaffa sådana restriktioner för nationella nummerplaner och därmed förknippade regler som kan skada medborgarnas, konsumenternas och näringslivets intressen i Europeiska unionen.
The amendment makes it clear that the best solution would be to introduce this tax at a global level.
Ändringsförslaget tydliggör att den bästa lösningen vore att införa denna skatt globalt.
The amendment makes it clear that the ECESB and the Commission may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Genom ändringen klargörs att ECESB och kommissionen får ta initiativ till ändringar av avtalet och, i synnerhet, de gemensamma tekniska specifikationerna.
The amendment makes it clear that the place of supply of services is determined by the place in which the principal transaction is carried out according to the provisions of Articles 9a to 9g and 9i.
Genom denna ändring klargörs det att platsen för en förmedlares tillhandahållande av tjänster är den där den huvudsakliga transaktionen utförs i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 9a–9g och artikel 9i.
The amendment makes it possible to acknowledge that the procedure for verifying a subsystem has several stages, and that the possibility of issuing such certificates creates flexibility, which is necessary in markets of this kind.
Ändringen gör det möjligt att ta hänsyn till att kontrollförfarandet för ett delsystem består av flera faser och att möjligheten att utfärda sådana intyg skapar den flexibilitet som behövs på denna typ av marknader.
The amendment makes the principle clearer, by stipulating that the performance of the contract may only begin after the consumer has given approval.
Ändringsförslaget förtydligar principen genom en precisering att avtalet får börja fullgöras bara om konsumenten samtycker till detta.
The amendment may need to be changed by indicating the reference year 2007 instead of “2007 and 2008”.
Ändringen kan behöva ändras genom att ”2007 och 2008” byts ut mot ”referensåret 2007”.
The amendment modified the paragraph as follows:
Ändra enligt följande:
The amendment must be voted and ratified by two thirds of the members present at the Assembly.
Ändringsförslaget skall antas och ratificeras av två tredjedelar av församlingen.
The amendment needs to be considered together with the second part of amendment 92, which the Commission has accepted and which provides for a protection of data submitted with regard to changing the classification of an already authorised medicinal product.
Ändringen måste betraktas mot bakgrund av den andra delen av ändring 92, som kommissionen har godtagit och som stadgar skydd för uppgifter som har lagts fram som dokumentation för en ändring av klassificeringen av ett redan godkänt läkemedel.
The amendment needs to be reworded so that it reflects the conditions for such medicinal products, in particular by adding a paragraph on them to Article 10:
En annan lydelse är nödvändig för att beakta de särskilda villkor som gäller för dessa läkemedel och därför föreslås en ny punkt i artikel 10:
The amendment newly introduces the term "remedies" in the provision on compensation and reparation and adds a reference to these remedies having to be available "in the event of breaches of the obligations under this Directive".
Genom detta ändringsförslag införs för första gången termen ”rättsmedel” i bestämmelsen om kompensation och gottgörelse, och det tillfogas en hänvisning till att dessa rättsmedel måste kunna tillgås ”i händelse av överträdelse av skyldigheterna enligt detta direktiv”.
The amendment No 7 is only partially accepted: ‘the internal market’ is added to the heading ‘Data on internationalisation’ in Annex 7 Section 4(2) and the collection of the characteristic 48 64 0, which is renamed ‘Total investments broken down into euro and non-euro components’ by the Council, is mandatory.
Ändringsförslag nr 7 har endast delvis beaktats: ”den inre marknaden” läggs till under rubriken ”Uppgifter om internationalisering” i bilaga 7 avsnitt 4 (2) och insamlingen av uppgifterna 48 64 0, som av rådet döpts om till ”Totala investeringar uppdelade efter euro- och icke-eurokomponenter”, är obligatoriska.
The amendment No 7 of the European Parliament is partly not accepted.
Europaparlamentets ändringsförslag nr 7 godtas delvis.
The amendment notes that national, regional or local organisations could play a useful role in contributing to the implementation of the programme with corresponding national programmes.
I ändringen konstateras att nationella, regionala och lokala organisationer kan spela en betydelsefull roll genom att bidra till genomförandet av programmet genom motsvarande nationella program.
The amendment notes that this applies to both the existing and future EU Member States.
I ändringen sägs att detta gäller både de nuvarande och de framtida medlemsstaterna.
The amendment No 4 of the European Parliament changing the optional characteristics on geographical breakdown (characteristics 45 31 0, 45 41 0 and 45 42 0) of Annex 6 Section 4 (iii) into mandatory characteristics is not accepted by the Council.
Europaparlamentets ändringsförslag nr 4 om att ändra de frivilliga uppgifterna om geografisk uppdelning (koderna 45 31 0, 45 41 0 och 45 42 0) i bilaga 6 avsnitt 4 iii till obligatoriska uppgifter godtas inte av rådet.
The amendment number 26 is partly accepted, because the Commission agrees with the overall objective of that amendment, which states the responsibility of customs authorities in the mechanism for the statistical data exchange.
Ändring nummer 26 godtas delvis, eftersom kommissionen håller med om det övergripande syftet med den ändringen, nämligen tullmyndigheternas ansvar i mekanismen för statistiskt datautbyte.
The amendment of article 11.3 proposed by the European Parliament was included in the Commission’s amended proposal and in the common position.
Den ändring av artikel 11.3 som Europa­parlamentet föreslog har införts i kommissionens ändrade förslag och i den gemen­samma ståndpunkten.
The amendment of Article 14 of the Interoperability Directives as merged in this proposal makes it possible to specify the part of an authorisation which should be mutually recognised and to simplify the procedure in certain cases.
Ändringen av artikel 14 i direktiven om driftskompatibilitet, enligt den sammanslagna versionen i det här förslaget, gör det möjligt att precisera vilken del av ett tillstånd som skall erkännas ömsesidigt och att förenkla förfarandet i vissa fall.
The amendment of article 3 is more significant as after a transitional period of 8 years the tattoo will not be recognised for identification of cats and dogs and electronic identification will be the only accepted method.
Ändringen av artikel 3 är däremot mer betydelsefull eftersom märkning efter en övergångsperiod på åtta år inte kommer att godkännas som en metod för identifiering av katter och hundar, och elektronisk identifiering kommer att utgöra den enda godkända metoden.
The amendment of Article 55 of the General Regulation for cohesion policy has simplified rules for small revenue-generating projects.
Ändringen av artikel 55 i den allmänna sammanhållningspolitiska förordningen innebär enklare regler för små vinstdrivande projekt.
The amendment of Article 8(2) (b) of Directive 2000/75/EC will provide that within the surveillance zone no vaccination is carried out with "modified live attenuated" vaccines.
Ändringen av artikel 8.2 b i direktiv 2000/75/EG innebär att det inom övervakningsområdet inte får utföras vaccinering med levande, försvagat vaccin.
The amendment of Articles 23 and 24 of the Regulation is aimed at aligning it on the Directive.
Ändringen av artiklarna 23 och 24 i förordningen syftar till att göra förordningen förenlig med direktivet.
The amendment of Articles 263 to 265 of the Directive is aimed at ensuring the monthly collection of recapitulative statements.
Ändringen av artiklarna 263–265 i direktivet syftar till att sammanställningar ska lämnas in månadsvis.
The amendment of Articles 64 and 66 of the Directive and the introduction of an Article 65a are aimed at ensuring uniform rules for charging VAT in the Community so that service providers do not have to comply with charging rules that vary according to their customer's place of establishment in order to be able to declare these transactions.
Ändringen av artiklarna 64 och 66 i direktivet och införandet av artikel 65a syftar till enhetliga regler om skatters utkrävbarhet i gemenskapen för att tillhandahållarna av tjänster när de deklarerar transaktioner inte ska behöva följa olika regler beroende på deras kunders etableringsorter.
The amendment of Article 25 of the Regulation is aimed at speeding up the exchange of information between the Member States.
Ändringen av artikel 25 i förordningen syftar till ett snabbare informationsutbyte mellan medlemsstaterna.
The amendment of Article 250(2) of the Directive is aimed at simplifying the procedures for lodging VAT returns.
Ändringen av artikel 250.2 i direktivet syftar till en förenkling av metoden för att lämna in mervärdesskattedeklarationer.
The amendment of Article 251 of the Directive is aimed at ensuring that information on intra‑Community acquisitions of services is collected in all Member States for cross‑checking with the information in the recapitulative statements.
Ändringen av artikel 251 i direktivet syftar till att uppgifter om köp av gemenskapsinterna tjänster ska insamlas i samtliga medlemsstater, för att dessa uppgifter ska kunna kontrolleras korsvis med uppgifterna i sammanställningarna.
The amendment of Article 252 of the Directive is aimed at synchronising the frequency of information on acquisitions with that on sales.
Ändringen av artikel 252 i direktivet syftar till att uppgifter om köp och uppgifter om försäljning ska omfatta samma tidsperioder.
The amendment of Article 263(2) of the Directive is aimed at simplifying the procedures for lodging recapitulative statements.
Ändringen av artikel 263.2 i direktivet syftar till en förenkling av metoden för att lämna in sammanställningar.
the amendment of Council Regulation (EEC) No. 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the CFP, in particular as regards the recording of data on fishing effort in the logbook, the procedures for sending the lists of named vessels to the Commission, the collection of data on fishing effort by the Member States and the forwarding of the assembled data on fishing effort to the Commission.
ändring av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12  oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt vad beträffar registreringen av uppgifter om fiskeansträngningar i loggboken, förfarandena för överföring av fartygsförteckningarna till kommissionen, insamlingen av uppgifter om fiskeansträngningar av medlemsstaterna samt överföringen till kommissionen av insamlade uppgifter om fiskeansträngningar.
The amendment of Council Regulation (EEC) No 1766/9210 by Regulation (EC) No 1253/199911 involved changes to the payment terminology in Article 8.
Då rådets förordning (EEG) nr 1766/9210 ändrades genom rådets förordning (EG) nr 1253/199911 gjordes en anpassning av terminologin för utbetalningar i artikel 8.
The amendment of Directive 76/207/EEC is the only way to ensure that the abundant case-law of the Court of Justice is uniformly and effectively applied at national level.
Ändringen av rådets direktiv 76/207/EEG är det enda sättet att säkerställa att den mycket omfattande rättspraxis som finns tillämpas på ett enhetligt och verkningsfullt sätt på nationell nivå.
The amendment of Directive 98/70/EC has a dual purpose: firstly, to make it easier to meet the voluntary objective of increasing average efficiency to 140 g CO2 per kilometre by 2008 (for European  manufacturers) and 2009 (for imports from Japan and Korea) for new passenger cars put on the EU market in those years; and secondly, to confirm that the new specifications for petrol and diesel fuels are to apply from 2005.
Denna ändring av direktiv 98/70/EG har ett dubbelt syfte: dels att göra det lättare att uppfylla det frivilliga målet att förbättra den genomsnittliga bränsleeffektiviteten till 140 g CO2 per kilometer från och med år 2008 (europeiska tillverkare) och år 2009 (import från Japan och Korea) hos nya personbilar som saluförs inom EU, dels att bekräfta att de nya specifikationerna för bensin och diesel skall tillämpas från och med år 2005.
The amendment of existing rules to strengthen, clarify and simplify the access to the market, conditions for cabotage and the applicability of driver attestation to EU drivers.
Ändring av de nuvarande reglerna för att stärka, förtydliga och förenkla tillträdet till marknaden, cabotagevillkoren och möjligheten att tillämpa förartillståndet på EU-förare.
The amendment of existing rules will strengthen, clarify and simplify the application of the three qualitative criteria of good repute, financial standing and professional competence, by which operators gain admission to the occupation.
Ändringen av de nuvarande reglerna kommer att stärka, förtydliga och förenkla tillämpningen av de tre kvalitativa kriterierna gott anseende, ekonomiska resurser och yrkesmässig kompetens, med vilkas hjälp transportörerna vinner tillträde till yrket.
The amendment of Group II regarding point 1.1 was accepted by the Assembly with 88 votes for, 41 against and 13 abstentions:
Grupp II:s ändringsförslag om denna punkt antogs av församlingen med 88 röster för, 41 röster emot och 13 nedlagda röster:
The amendment of Group II regarding point 4.5 was accepted by the Assembly with 75 votes for, 51 against and 24 abstentions:
Grupp II:s ändringsförslag om denna punkt antogs av församlingen med 75 röster för, 51 röster emot och 24 nedlagda röster:
The amendment of Mr LYONS on paragraph 9.4., was approved by 57 votes, 2 against and 18 abstentions.
John LYONS ändringsförslag till punkt 9.4 godkändes med 57 röster för, 2 emot och 18 nedlagda röster.
The amendment of Mr Nilsson on point 8.4 was accepted by a majority.
Staffan Nilssons ändringsförslag om punkt 8.4 antogs av majoriteten.
The amendment of Ms Le Nouail was agreed upon without a vote.
An Le Nouail Marlières ändringsförslag godkändes utan omröstning.
The amendment of Ms Pfister on point 3.11 was withdrawn.
Angela Pfisters ändringsförslag avseende punkt 3.11 drogs tillbaka.
the amendment of Regulation (EC) No 820/2008 to allow exemptions from futher screening for duty free liquids purchased at 6 airports in Croatia;
Ändringen av förordning (EG) nr 820/2008 för att möjliggöra undantag från ytterligare säkerhetskontroller för tullfria drycker som köps på sex flygplatser i Kroatien.
The amendment of Regulation No 539/2001 demonstrates the contribution of the common visa policy to the fight against illegal immigration.
Denna ändring av förordning nr 539/2001 visar att den gemensamma viseringspolitiken kan bidra till att bekämpa olaglig invandring.