natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the High Representative will step up their efforts to promote the signing, ratification, transposition and effective implementation of key global ocean governance instruments such as UNCLOS and its existing implementing agreements.
Kommissionen och den höga representanten kommer att intensifiera sina ansträngningar att främja undertecknande, ratificering, införlivande och effektivt genomförande av centrala internationella instrument som Unclos och dess befintliga genomförandeavtal.
The Commission and the High Representative will support better cooperation and coordination between global and regional organisations with a mandate related to the oceans, including through new or existing frameworks.
Kommissionen och den höga representanten kommer att stödja bättre samarbete och samordning mellan internationella och regionala organisationer som har mandat med anknytning till världshaven, genom nya eller befintliga ramar.
The Commission and the High Representative will support international efforts for the protection of marine biodiversity in all relevant international institutions.
Kommissionen och den höga representanten kommer att stödja internationella insatser för att skydda biologisk mångfald, i alla relevanta internationella institutioner.
The Commission and the High Representative will support multilateral cooperation mechanisms such as UN‑Oceans, in the context of the upcoming review of its mandate and with the aim to strengthen its coordinating role.
Kommissionen och den höga representanten kommer att stödja mekanismer för multilateralt samarbete som UN-Oceans i samband med den kommande översynen av dess mandat och i syfte att stärka dess samordnande roll.
The Commission and the High Representative will use available EU development funding to support action that will contribute to the fight against IUU fishing.
Kommissionen och den höga representanten kommer att använda tillgängliga EU-medel för utvecklingsfinansiering för att stödja insatser som bidrar till kampen mot IUU-fiske.
The Commission and the High Representative will use the external policy framework, including development cooperation, to promote and build capacity for better ocean governance, conservation and restoration of biodiversity, and sustainable blue economies with its partners, including with international organisations.
Kommissionen och den höga representanten kommer att använda den utrikespolitiska ramen, inklusive utvecklingssamarbetet, för att främja och bygga upp kapacitet för bättre havsförvaltning, bevarande och återställande av biologisk mångfald, och en hållbar blå ekonomi med sina samarbetspartner och med internationella organisationer.
The Commission and the High Representative will use the external policy framework, including the development cooperation framework, to promote and build capacity for better ocean governance and sustainable blue economies with key partners – in particular in the Pacific ocean, in the Indian Ocean and in Western Africa.
Kommissionen och den höga representanten kommer att använda den utrikespolitiska ramen, inklusive utvecklingssamarbetet, för att främja och bygga upp kapacitet för bättre förvaltning av haven och en hållbar blå ekonomi med viktiga partner – i synnerhet i Stilla havet, Indiska oceanen och i Västafrika.
The Commission and the High Representative will work together with the Council on the areas identified to draw up a more detailed roadmap.
Kommissionen och den höga representanten kommer att samarbeta med rådet när det gäller de områden som identifierats för att utarbeta en mer detaljerad färdplan.
The Commission and the High Representative will work with Member States and international partners to ensure the adoption, ratification and implementation of key global ocean governance instruments, such as the planned UNCLOS Implementing Agreement on BBNJ, and the ILO Work in Fishing Convention.
Kommissionen och den höga representanten kommer att arbeta tillsammans med medlemsstaterna och internationella samarbetspartner för att säkerställa antagandet, ratificeringen och genomförandet av de viktigaste globala havsförvaltningsinstrumenten, bland andra Unclos genomförandeavtal om biologisk mångfald i områden utanför nationell jurisdiktion och ILO:s konvention om arbete ombord på fiskefartyg.
The Commission and the High Representative, in a coordinated approach with Member States should pursue a shared and comprehensive approach to maritime security risk management to achieve a common risk analysis.
Kommissionen och den höga representanten bör, i en samordnad strategi med medlemsstaterna, tillämpa en gemensam och övergripande strategi för hantering av säkerhetsrisker till sjöss, i syfte att uppnå en gemensam riskanalys.
The Commission and the High Representative, in coordination with the Member States, should continue to improve civil-military and cross-border cooperation and the interoperability of systems for maritime surveillance and maritime security, with a view to establishing comprehensive ‘maritime awareness’ to improve early warning and facilitate a timely response.
Kommissionen och den höga representanten bör, i samarbete med medlemsstaterna, fortsätta att förbättra civil-militär samverkan, gränsöverskridande samarbete och interoperabilitet mellan system för sjöövervakning och sjöfartsskydd, i syfte att skapa övergripande ”maritim medvetenhet” för att förbättra tidiga varningar och underlätta en snabb reaktion.
The Commission and the IFIs are focusing on three priority areas: micro- and small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Kommissionen och de internationella finansinstituten fokuserar på tre prioriterade områden: mikroföretag och små och medelstora företag, energieffektivitet samt infrastruktur.
The Commission and the Insurance Committee shall examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation."
Kommissionen och Försäkringskommittén skall granska resultaten av de förhandlingar som avses i punkt 1 och den situation som följer av dessa."
The Commission and the ISA2 Committee shall regularly monitor the implementation and impact of the ISA2 Programme and users’ satisfaction with it.
Kommissionen och ISA2-kommittén ska regelbundet övervaka genomförandet och verkningarna av ISA2-programmet och följa upp hur nöjda användarna är med det.
The Commission and the Joint Undertaking take into account the financial interests of the European Union notably in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and Article 53(a) of the Financial Regulation.
Kommissionen och det gemensamma företaget tar hänsyn till Europeiska unionens finansiella intressen, bland annat i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och artikel 53 a i budgetförordningen.
The Commission and the legislature agreed to give the new Office, now to be maintained in the Commission, functional independence to exercise the investigation powers conferred on the Community, without this affecting the balance of responsibilities between the Member States and the Community.
Kommissionen och lagstiftaren behöll den nya byrån inom kommissionen men gav den möjlighet att göra oberoende utredningar inom gemenskapen, utan att det påverkar ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna och EU.
The Commission and the Lithuanian authorities have identified the following main priorities for ISPA funding:
Kommissionen och de litauiska myndigheterna har fastställt följande huvudprioriteringar för ISPA:s finansiering:
The Commission and the managing authorities will take account of the preliminary results of the mid-term evaluation (the first of which were available in June 2003) in their preparations for the mid-term review.
De preliminära resultaten av utvärderingen efter halva tiden (som antogs i juni 2003 ) kommer att beaktas av kommissionen och förvaltningsmyndigheterna vid det förberedande arbetet inför översynen.
The Commission and the Member State concerned shall inform the public in a coordinated manner on a decision to reintroduce border control at internal borders and indicate in particular the start and end date of such a measure, unless there are overriding security reasons for not doing so.
Kommissionen och den berörda medlemsstaten ska på ett samordnat sätt informera allmänheten om varje beslut om att återinföra gränskontroll vid de inre gränserna, med angivande av första och sista giltighetsdag, om det inte föreligger tvingande säkerhetsskäl för att inte göra detta.
the Commission and the Member State in the waters under the sovereignty or jurisdiction of which the fishing operations take place ('the coastal Member State'), shall be informed at least one month in advance of the intention to conduct such fishing operations detailing the vessels involved and the scientific investigations to be undertaken;
Kommissionen och den medlemsstat som utövar överhöghet eller jurisdiktion över de vatten där fiskeinsatserna ska utföras (kustmedlemsstaten) ska minst en månad i förväg få information om planerna på att utföra sådana fiskeinsatser, med uppgifter om vilka fartyg som kommer att delta och om de vetenskapliga undersökningar som kommer att genomföras.
The Commission and the Member State shall ensure effective monitoring of implementation of Community projects part-financed by the Fund.
Kommissionen och medlemsstaten skall säkerställa en effektiv övervakning av genomförandet av de gemenskapsprojekt som delfinansieras av fonden.
The Commission and the Member State shall on the basis of bilateral administrative arrangements co-operate to co-ordinate plans, methods and implementation of checks so as to maximise the usefulness of those carried out.
Kommissionen och medlemsstaterna skall på grundval av bilaterala administrativa överenskommelser samarbeta för att samordna planer, metoder och genomförande av kontroller, så att största möjliga nytta kan fås ut av de kontroller som genomförs.
The Commission and the Member State shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation and type of contract of employment or employment relationship in access to and during the various stages of the implementation of the financial contribution.
Kommissionen och medlemsstaten ska vidta lämpliga åtgärder för att förhindra varje form av diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionsnedsättning, ålder, sexuell läggning samt typ av anställningsavtal eller anställningsförhållande när det gäller tillgången till stöd och i de olika leden av genomförandet av stödet.
The Commission and the Member State shall, in any event, by 1 June 2002 at the latest, revise the list or nature of the actions on the basis of the mid‑term evaluation provided for by Article 18 and shall make the necessary changes by common accord.
Kommissionen och medlemsstaten skall under alla omständigheter senast den 1 juli 2002 revidera förteckningen eller insatsernas natur på grundval av den halvtidsrapport som avses i artikel 18 och i samförstånd besluta vilka förändringar som är nödvändiga.
The Commission and the Member State should improve their cooperation on checking projects and this cooperation should be made systematic.
Kommissionen och medlemsstaten bör stärka samarbetet med att kontrollera projekt och detta samarbete bör systematiseras.
The Commission and the Member State(s) concerned shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible of any reasons which might trigger the application of Articles 21 and 25 to 30.
Kommissionen och den eller de berörda medlemsstaterna ska informera Europaparlamentet och rådet snarast möjligt om alla skäl som kan utlösa tillämpningen av artiklarna 21 och 25‑30.
The Commission and the Member State(s) concerned shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible of any reasons which might trigger the application of Articles 23 to 26."
Kommissionen och berörda medlemsstater ska underrätta Europaparlamentet och rådet så snart som möjligt om alla skäl som kan utlösa tillämpningen av artiklarna 23–26.”
The Commission and the Member States adopt bilateral administrative arrangements to coordinate the methodology and implementation of inspections and exchange results.
Kommissionen och medlemsstaterna skall på grundval av bilaterala administrativa överenskommelser samordna metoderna för och genomförandet av kontroller samt utbyta information om resultatet av dessa.
The Commission and the Member States also have a common responsibility for the correct application of the preventive and corrective measures, which have been introduced in agriculture and cohesion policy (CAP, CPR) through the potential interruption and suspension of payments and financial corrections17.
Kommissionen och medlemsstaterna har också ett gemensamt ansvar för en korrekt tillämpning av de förebyggande och korrigerande åtgärder som införts inom jordbruks- och sammanhållningspolitiken, genom att de kan avbryta och upphäva betalningar och ekonomiska korrigeringar17.
The Commission and the Member States are actively engaged in customs cooperation with both source countries and other consuming countries by means of specific initiatives such as the EU-China Action Plan on customs cooperation on IPR enforcement.
Kommissionen och medlemsstaterna har ett aktivt tullsamarbete med både ursprungsländer och andra konsumtionsländer genom särskilda initiativ som exempelvis handlingsplanen EU–Kina om tullsamarbete för att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter.
The Commission and the Member States are already participating very actively in the context of the ICH2 and the VICH3 in international discussions on technical and scientific requirements for human and veterinary medicinal products.
Kommissionen och medlemsstaterna deltar redan mycket aktivt inom ramarna för ICH2 och VICH3 i internationella diskussioner om tekniska och vetenskapliga krav när det gäller humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel.
The Commission and the Member States are already very actively involved, through their participation in ICH44 and VICH45, in the international discussions on technical and scientific requirements in the field of human and veterinary medicinal products.
Kommissionen och medlemsstaterna deltar redan mycket aktivt i de internationella diskussionerna om tekniska och vetenskapliga krav på human- och veterinärläkemedel inom ramen för ICH44 och VICH45.
The Commission and the Member States are already working to use the lessons learnt in this first reporting exercise to improve the information submitted in the next reporting cycle.
Kommissionen och medlemsstaterna strävar efter att förbättra den information som lämnas i nästa rapporteringscykel, utgående från de erfarenheter man gjort under denna första rapportering.
The Commission and the Member States are also analysing the economic and budgetary impacts of ageing and of pension and healthcare reforms.
Kommissionen och medlemsstaterna analyserar också för närvarande de ekonomiska och budgetmässiga konsekvenserna av befolkningens åldrande och reformerna av pensionssystemen och hälso- och sjukvårdssystemen.
The Commission and the Member States are bound by a partnership agreement under which they share the financial costs equally between them.
Kommissionen och medlemsstaterna är bundna av ett partnerskapsavtal enligt vilket de skall dela kostnaderna lika mellan varandra.
The Commission and the Member States are called upon to amend the Sixth Directive on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes with a view to authorising Member States to apply a reduced rate of value-added tax on materials and services in connection with the use of heating and cooling systems powered by renewable energy.
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att ändra det sjätte direktivet  om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter så att medlemsstaterna kan tillämpa reducerad mervärdesskatt på material och tjänster för användning av förnybar energi i samband med uppvärmning och kylning.
The Commission and the Member States are committed to ensuring that these objectives are actually achieved rather than remaining declarations of principle.
Kommissionen och medlemsstaterna har åtagit sig att se till att dessa mål verkligen uppnås och inte enbart förblir principförklaringar.
The Commission and the Member States are considering whether it is feasible to extend this project across the EU.
Kommissionen och medlemsstaterna undersöker om det är görbart att vidga projektet till att omfatta hela EU.
The Commission and the Member States are further challenged to refrain from imposing detailed administrative requirements on SMEs at European level wherever appropriate enabling Member States to achieve commonly defined policy goals more efficiently by their own means reflecting better the particular needs of SMEs in the given local, regional or national circumstances.
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att avstå från att belasta små och medelstora företag med detaljkrav på EU-nivå och närhelst möjligt ge medlemsstaterna möjlighet att mera effektivt uppnå gemensamma politiska mål på sitt eget sätt och med bättre hänsyn tagen till de mindre företagens särskilda behov mot bakgrund av de lokala, regionala och nationella förhållandena.
The Commission and the Member States are not part of the formal governance structure of Europeana.
Kommissionen och medlemsstaterna ingår inte i den formella styrelsen för Europeana.
The Commission and the Member States are repeatedly highlighting the ongoing deterioration in the situation with regard to nature conservation.
Kommissionen och medlemsstaterna pekar om och om igen på den fortgående försämringen av situationen för naturskyddet.
The Commission and the Member States are therefore called upon to encourage:
Avslutningsvis anmodar ESK kommissionen och medlemsstaterna att främja följande:
The Commission and the Member States are therefore prepared to call on the IMO to draw up a code guaranteeing that classification societies operate to a high level of quality worldwide.
Kommissionen och medlemsstaterna är således redo att anmoda IMO att utarbeta en kod som ska säkerställa en hög internationell kvalitet på klassificeringssällskapens arbete.
The Commission and the Member States are to cooperate to enhance the current institutional setting and foster co-ordination of the management of spectrum, and to improve the cooperation between standardisation bodies, CEPT and the Joint Research Centre to better link spectrum management and standardisation.
Kommissionen och medlemsstaterna ska samarbeta för att förbättra den nuvarande institutionella situationen och uppmuntra till samarbete för spektrumhantering samt för att förbättra samarbetet mellan standardiseringsorgan, CEPT och Gemensamma forskningscentrumet för att bättre sammankoppla spektrumhantering och standardisering.
The Commission and the Member States are to develop new communication and information exchange systems, manuals and guides and are to be responsible for their operability.
Kommissionen och medlemsstaterna utvecklar nya system för kommunikation och informationsutbyte, samt handböcker och guider.
The Commission and the Member States are to organize exchanges of officials and seminars which may be attended by officials from the Member States and the Commission.
Kommissionen och medlemsstaterna organiserar ett utbyte för tjänstemän och genomför seminarier där medlemsstaternas och kommissionens tjänstemän kan delta.
The Commission and the Member States are to set up a quality control system.
Kommissionen och medlemsstaterna skall fastställa ett system för kvalitetskontroll.
The Commission and the Member States are well placed to push for change in order to achieve a comprehensive international regulatory framework for shipping, suited to face the challenges of the 21st century:
Kommissionen och medlemsstaterna har goda förutsättningar att bidra till förändringar för att åstadkomma ett omfattande internationellt regelverk för sjöfarten som är anpassat till 2000-talets utmaningar:
The Commission and the Member States are working at IMO and Basel level with a view to ensure the establishment of equivalent level of control.
Kommissionen och medlemsstaterna arbetar inom både IMO och Baselkonventionen för att se till att kontrollnivån blir likvärdig.
The Commission and the Member States are working intensively to meet the December 2002 deadline for agreement on these three elements constituting the "tax package".
Kommissionen och medlemsstaterna arbetar intensivt för att hålla tidsfristen för att nå överenskommelse om dessa tre delar i "skattepaktet".
The Commission and the Member States carry out, if necessary in cooperation with the European Investment Bank, appraisal and evaluation of all co-financed projects.
Kommissionen och medlemsstaterna, om nödvändigt i samarbete med Europeiska investeringsbanken, analyserar och utvärderar alla medfinansierade projekt.
The Commission and the Member States could – inter alia, by setting up an independent expert task force – also support and encourage the definition of harmonised, reliable indicators for quantifying and evaluating the energy savings that can be made by using new information and communication technologies.
genom att inrätta en oberoende arbetsgrupp bestående av sakkunniga, kunna stödja och främja utarbetandet av harmoniserade och tillförlitliga indikatorer som gör det möjligt att kvantifiera och bedöma de energibesparingar som användningen av ny informations- och kommunikationsteknik skulle kunna leda till.
The Commission and the Member States could – inter alia, by setting up an independent expert task force – also support and encourage the definition of harmonised, reliable indicators for quantifying and evaluating the energy savings that can be made by using new information and communication technologies.
genom att inrätta en oberoende arbetsgrupp bestående av sakkunniga, också kunna stödja och främja utarbetandet av harmoniserade och tillförlitliga indikatorer som gör det möjligt att kvantifiera och bedöma de energibesparingar som användningen av ny informations- och kommunikationsteknik skulle kunna leda till.
The Commission and the Member States dispose of a number of instruments to contribute to the implementation of the POA.
Kommissionen och medlemsstaterna förfogar över ett antal verktyg till sin hjälp för att genomföra handlingsplanen.
The Commission and the Member States have a major joint responsibility for the ratification, effective implementation and follow-up of the ILO's maritime conventions and recommendations.
Kommissionen och medlemsstaterna har ett gemensamt ansvar för att ILO:s konventioner och rekommendationer i fråga om sjöfarten ratificeras, genomförs effektivt och följs upp.
The Commission and the Member States have a particular responsibility here, as the achievement of the objectives of European rail policy depends to a great extent on the progress made on interoperability and the elimination of bottlenecks in the European rail network.
Kommissionen och medlemsstaterna har här ett särskilt stort ansvar, eftersom målen för den europeiska järnvägspolitiken till stor del är avhängiga av att driftskompatibilitet åstadkoms och att flaskhalsarna på det europeiska järnvägsnätet avlägsnas.
The Commission and the Member States have agreed at technical level to present a minimum set of information.
Kommissionen och medlemsstaterna har på teknisk nivå kommit överens om att ett minimum av uppgifter ska lämnas.
The Commission and the Member States have begun preparatory work for the operation of the European Judicial Network in civil matters set up in 2001, which will operate from December 2002.
Kommissionen och medlemsstaterna har börjat förberedelserna för det europeiska civilrättsliga nätverket som inrättades i mars 2001 och skall börja arbeta i december 2002.