natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of a single legal instrument adopted by the European Parliament and the Council underlying its operations came to be seen as an obstacle to further expansion of IMI.
Att det inte finns en ensam rättsakt antagen av Europaparlamentet och rådet till grund för IMI har ansetts utgöra ett hinder för vidare utökning av systemet.
The lack of a skilled workforce is one of the main obstacles to setting up a business in Morocco, with semi-skilled technical posts the most difficult to fill.
Bristen på kvalificerad arbetskraft utgör en av stötestenarna för företagsbildning i Marocko, och tekniker på mellannivå är de tjänster som är svårast att tillsätta.
The lack of a solid indicator system has created somewhat subjective selection, monitoring and reporting procedures, which has complicated the work of the Commission’s evaluation team and made it difficult for potential applicants to estimate their chances.
Avsaknaden av solida indikatorer har lett till en delvis subjektiv uttagning, övervakning och rapportering, vilket har komplicerat kommissionens utvärdering och gjort det svårt för de sökande att bedöma sina chanser.
The lack of a strategic reference framework and clear-cut, quantified criteria for the selection of research options is reflected in the Commission's choice of key actions.
Förslagen till nyckelåtgärder avspeglar avsaknaden av en strategisk referensram och väldefinierade och välavvägda kriterier som tillåter ett mer selektivt urval av forskningsinitiativ.
The lack of a system of rewarding and incentivising performance limits the impact on the effectiveness and efficiency of the policy.
Avsaknaden av ett system med belöning och incitament för resultat begränsar alternativets påverkan på politikens effektivitet och ändamålsenlighet.
The lack of a systematic approach to market development leads to high costs for research and market validation.
Det faktum att det inte finns någon systematisk strategi för marknadsutveckling leder till högre kostnader för forskning och marknadsvalidering.
the lack of a uniform mortgage credit system;
avsaknad av ett enhetligt system för hypotekslån,
the lack of a uniform mortgages system;
avsaknad av ett enhetligt system för hypotekslån,
The lack of a well established methodology to determine impacts has been mentioned as a key problem by many MS.
Många medlemsstater har konstaterat att bristen på väletablerade metoder för att bedöma effekterna är ett centralt problem.
The lack of acceleration in productivity growth in some Member States may reflect the slow rate of ICT diffusion and institutional rigidities.
Att produktivitetstillväxten inte ökar i en rad medlemsstater kan bero på den långsamma IKT-spridningen och stela förvaltningsstrukturer.
The lack of access to affordable and suitable child care is likely to pose particular problems for this group.
Bristen på billig och bra barnomsorg orsakar sannolikt särskilda problem för denna grupp.
The lack of access to broadband connections constitutes an aspect of the more general problem usually referred to as the "digital divide", which describes the gap between individuals, businesses and territories in terms of opportunities to access and use ICTs.
Bristande tillgång till bredbandsanslutningar är en del av det mera allmänna problemet som vanligtvis kallas den "digitala klyftan" och som beskriver klyftan mellan enskilda, företag och territorier när det gäller möjligheterna att få tillgång till och kunna använda informations- och kommunikationstekniken.
The lack of access to broadband connections constitutes an aspect of the more general problem usually referred to as the “digital divide”, which describes the gap between individuals, businesses and territories in terms of opportunities to access and use ICTs.
Bristande tillgång till bredbandsanslutningar är en del av det mera allmänna problemet som vanligtvis kallas den "digitala klyftan" och som beskriver klyftan mellan enskilda, företag och territorier när det gäller möjligheterna att få tillgång till och kunna använda informations- och kommunikationstekniken.
The lack of access to drinking water and to health and education services is particularly acute in South and South-East Asia and in sub-Saharan Africa (UNDP 1998).
Bristen på tillgång till dricksvatten och till hälsovård och utbildning är särskilt akut i Sydasien och Sydostasien och i de afrikanska länderna söder om Sahara (UNDP 1998).
The lack of accessible, affordable and good quality childcare reinforces this lack of balance.
Att barnomsorgen inte räcker till, kostar för mycket eller inte är av tillräckligt hög kvalitet förstärker dessa skillnader.
The lack of accessible, affordable and good-quality childcare is amongst the reasons for a relatively low proportion of lone parents in employment and a relatively high proportion of children living in workless households.
Bristen på tillgänglig och kvalitativ barnomsorg till en rimlig kostnad är en av orsakerna till den relativt låga andelen ensamstående föräldrar som arbetar och den relativt höga andelen barn i hushåll där ingen har arbete.
the lack of accumulated experience in information sharing and cooperation on CII policies between public and private sectors.
Bristen på ackumulerad erfarenhet inom informationsdelning och politiskt samarbete mellan offentliga och privata sektorn om kritisk informationsinfrastruktur.
The lack of action or non-binding action by the Community legislator would not achieve any positive impact on the level of protection of the environment and would not tackle the existing difficulties in addressing environmental crime, difficulties which are rooted to a significant extent in the differences between the laws of the Member States.
Om man inte inför ny gemenskapslagstiftning, eller om man endast vidtar icke-bindande åtgärder, kan man inte säkerställa någon positiv utveckling av miljöskydds­nivån, och de befintliga svårigheterna med att behandla miljöbrott, som i väsentlig utsträckning har sitt upphov i skillnaderna mellan medlems­staternas bestämmelser, skulle kvarstå oförändrade.
The lack of adequate child care facilities in particular for children under three makes it more difficult for mothers to return to the labour market.
Bristen på tillräcklig barnomsorg, särskilt för barn under tre år, gör det svårare för mödrar att återvända till arbetsmarknaden.
The lack of adequate compensation for the production of rice for sowing inevitably entails less use of certified seeds and a fall in the quality of the rice demanded by consumers.
Det är en nedgång som inte kompenserats av det beräknade produktionsstödet.
the lack of adequate coordination and networking between European national programmes;
Det saknas adekvata nät och samordning mellan de nationella programmen i Europa.
The lack of adequate data means that the impact of visa policy on reducing illegal immigration cannot be evaluated.
De tillgängliga uppgifterna räcker inte till för att undersöka hur viseringspolitiken påverkar minskningen av den olagliga invandringen.
The lack of adequate funding mechanisms is a risk to the deployment of the first SESAR implementation package and the subsequent phases of SESAR deployment.
Bristen på lämpliga finansieringsmekanismer riskerar att försvåra genomförandet av det första Sesar-paketet och de efterföljande faserna av utvecklingen av Sesar.
The lack of adequate legal mechanisms in some IGAs allowing for their amendment or termination;
Avsaknaden av lämpliga rättsliga mekanismer i en del mellanstatliga avtal som gör det möjligt att ändra eller avsluta dem.
The lack of adequate legislation may result in holes in the pan-European fabric of legal protection against piracy and risks undermining legal protection by creating safe havens for pirates.
Bristen på adekvat lagstiftning kan leda till kryphål i den alleuropeiska strukturen för rättsligt skydd mot piratverksamhet och riskerar att underminera det rättsliga skyddet genom att skapa fristäder för pirater.
The lack of adequate operational provisions for implementing the principle of participatory democracy.
Bristen på konkreta bestämmelser för genomförandet av principen om deltagardemokrati.
The lack of adequate operational provisions for implementing the principle of participatory democracy.
Bristen på konkreta bestämmelser för genomförandet av principen om deltagar­demokrati.
the lack of adequate operational provisions for implementing the principle of participatory democracy;
"Bristen på konkreta bestämmelser för genomförandet av principen om deltagardemokrati.
The lack of adequate physical infrastructure is often a problem, but it is above all time-consuming administrative procedures that result in extremely long waiting times – sometimes of several days.
Bristen på tillräcklig fysisk infrastruktur är ofta ett problem, men det är framför allt den tidsödande administrativa behandlingen som leder till mycket långa väntetider, ibland flera dagar.
The lack of adequate portable reading devices contributed markedly to this slow development until recent years.
Bristen på bra bärbara e-bokläsare bidrog avsevärt till den långsamma utvecklingen fram till för några år sedan.
The lack of adequate preventive and therapeutic tools results in an increased prevalence year after year.
Bristen på prevention och läkemedel leder till att sjukdomarna ökar år för år.
The lack of adequate recreation facilities and open play areas in Europe's big cities are among the factors which make television a necessary and inevitable companion for a good proportion of the young generation in Europe.
Bristen på fritidsinrättningar och öppna lekplatser i Europas storstäder hör till orsakerna som gör TV till ett nödvändigt och oundvikligt sällskap för en stor del av Europas unga.
The lack of adequate safeguards and effective means of legal redress reinforces these arguments.
Att det saknas garantier och effektiva möjligheter att väcka talan ger tyngd åt denna kritik.
The lack of adequate safeguards and effective means of legal redress reinforces these arguments.
Att det saknas lämpliga garantier och effektiva möjligheter att väcka talan ger tyngd åt denna kritik.
The lack of adequate support in form of services and public funding for disabled people has as a consequence that the responsibility often relies on the family of the disabled person.
Bristen på lämpligt stöd i form av tjänster och offentlig finansiering för funktionshindrade resulterar i att ansvaret ofta hamnar hos den funktionshindrades familj.
The lack of adequate support in the form of services and public funding for disabled people has as a consequence that the responsibility often relies on the family of the disabled person.
Bristen på lämpligt stöd i form av tjänster och offentlig finansiering för funktionshindrade resulterar i att ansvaret ofta hamnar hos den funktionshindrades familj.
The lack of adequate, comparable, reliable and readily available credit information on SMEs is identified as the chief impediment to greater access to capital markets.
Bristen på adekvat, jämförbar, pålitlig och lätt tillgänglig kreditinformation om små och medelstora företag anges som det största hindret för tillgången till kapitalmarknaderna.
The lack of adequately trained staff is also an issue: insufficiently trained key maintenance staff.
Bristen på välutbildad underhållspersonal utgör också ett problem.
the lack of administrative capacity;
Bristfällig administrativ kompetens.
The lack of affordable and quality childcare services and the limited use of flexible working-time arrangements make it difficult for women with children to participate in the labour market.
Bristen på barnomsorg av hög kvalitet och till rimliga priser och en begränsad användning av flexibla arbetstidslösningar gör det svårt för kvinnor med barn att delta på arbetsmarknaden.
The lack of affordable childcare hinders their full participation in the labour market.
Bristen på barnomsorg till överkomligt pris hindrar att de deltar fullt ut på arbetsmarknaden.
The lack of affordable housing, especially in big cities, and of reception facilities (counselling offices, canteens, health services, etc.) continues to be a problem, and may increase if the envisaged boost to mobility figures were to come about.
Bristen på bostad till överkomligt pris, särskilt i storstäderna, och på mottagningsmöjligheter (kontor för rådgivning, matsalar, hälso- och sjukvård med mera) är alltjämt ett problem, och detta kan tillta om deltagarantalet ökar såsom det är tänkt.
The lack of agreed and harmonised indicators makes it difficult to monitor quantitative progress towards a sustainable use of pesticides.
Bristen på vedertagna och harmoniserade indikatorer gör att det är svårt att mäta de kvantitativa framstegen mot en hållbar användning av bekämpningsmedel.
The lack of agreement between the Member States on new sources of additional funding to complement (ODA), as a means of channelling new resources into achieving the MDGs, is delaying their implementation.
Medlemsstaterna har inte kommit överens om nya finansieringskällor som ett komplement till det officiella utvecklingsbiståndet, något som skulle ge nya medel för att genomföra millennieutvecklingsmålen, och därmed försenas genomförandet.
The lack of agreement concerning the amendment of the Treaties will lead to a burdensome increase in the time taken to reach decisions in this area.
Att det inte finns någon överenskommelse om en ändring av fördragen innebär att besluten i denna fråga kommer att dras i långbänk.
The lack of alternatives to debt financing leads to a high cost of funding for companies, which puts pressure on their economic activity.
Bristen på alternativ till lånefinansiering leder till höga finansieringskostnader för företag, vilket innebär en ökad påfrestning på deras ekonomiska verksamhet.
The lack of an appropriate range of conformity assessment procedures for subsystems, which has led to divergent interpretations and implementation of the conformity assessment of subsystems;
Avsaknaden av en lämplig uppsättning förfaranden för bedömning av överensstämmelse för delsystem, vilket har medfört att bedömningarna av överensstämmelse för delsystem har tolkats och utförts på olika sätt.
The lack of an effective and comprehensive environmental assessment system at the  plan and programme level of assessment affects all Member States.
Avsaknaden av ett effektivt och övergripande system för miljökonsekvensanalys på planerings- och programnivå för utvärdering påverkar alla medlemsstater.
The lack of an effective marine data infrastructure and an over-sparse observation network compound uncertainty in the ocean's future behaviour.
Bristen på en effektiv infrastruktur för marina data och för glesa övervakningsnätverk ökar ovissheten om oceanens framtida beteende.
the lack of an effective method for coordinating the outcome of cohesion policies, entailing penalties for Member States which do not achieve the cohesion policy objectives;
Avsaknaden av en effektiv metod för att samordna resultatet av sammanhållningspolitiken, som innebär påföljder för de medlemsstater som inte uppnår sammanhållningspolitikens mål.
The lack of an effective preventative legal framework in one Member State may be exploited by criminals and terrorist, and have consequences in another Member State.
Avsaknaden av en effektiv förebyggande rättslig ram i en medlemsstat kan utnyttjas av brottslingar och terrorister och få verkningar i en annan medlemsstat.
The lack of an effective redress mechanism in some Member States (time to decision, effective competences of bodies) leads to inefficiencies on some markets with the resulting negative impacts on competition and innovation and, ultimately, on consumer welfare.
Avsaknaden av ett effektivt tvistlösningssystem i några medlemsstater (tid för beslut, kompetens inom myndigheterna) leder till ineffektivitet på en del marknader vilket resulterar i att konkurrens, innovation och, i slutändan, konsumenternas välfärd påverkas negativt.
The lack of an effective system of collection and analysis at Community level of data on the food supply chain is recognised as a major shortcoming.
Avsaknaden av ett effektivt system för att på gemenskapsnivå samla in och analysera uppgifter om livsmedelskedjan anses vara en allvarlig brist.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market and high costs are among the main reasons for this market failure.
Avsaknaden av en kultur som gynnar riskinvesteringar, informationsproblem, fragmenterade marknader och höga kostnader är några av de främsta anledningarna till detta marknadsmisslyckande.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market, high costs, untapped synergies between firms and the academic world are among the main reasons for this market failure.
Detta marknadsmisslyckande beror framför allt på följande orsaker: avsaknaden av en risk­kapitalkultur, informationsproblem, marknadsfragmentering, höga kostnader samt outnyttjade samordningsvinster mellan näringslivet och den akademiska världen.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market, high costs, untapped synergies between firms and the academic world are among the main reasons for this market failure.
Detta marknads­misslyckande har framför allt följande orsaker: avsaknaden av en riskkapitalkultur, informationsproblem, marknadsfragmentering, höga kostnader samt outnyttjade samordnings­vinster mellan näringslivet och den akademiska världen.
The lack of an established definition of IICs makes it difficult to grasp their full significance in industrial change and globalisation processes.
Frånvaron av en vedertagen definition av IIC-företagen gör det svårt att förstå deras fulla betydelse inom den industriella omvandlingen och globaliseringsprocesserna.
The lack of an EU framework for co-operation prevents the EU joining the global network and influencing its development.
Avsaknaden av ett EU-system för samarbete hindrar EU att gå med i det globala nätverket och påverka dess utveckling.
The lack of an EU regulatory framework for reinsurance has resulted in significant differences in the level of supervision of reinsurance undertakings in the EU.
Bristen på rättsliga EU-ramar för återförsäkring har lett till betydande skillnader i nivån på tillsynen över återförsäkrings­företag inom EU.
The lack of an explicit legal basis has prompted the EU to bridge the gap by using other, but equally legitimate, legal bases to address this issue.
Avsaknaden av en specifik rättslig grund gör att EU måste utnyttja andra rättsliga och legitima grunder för att behandla denna fråga.
The lack of an explicit reaction by the debtor leaves the correct and timely service of the documents informing about the claim at stake, his procedural rights and obligations and the consequence of non-participation as the only proof that the debtor has been put in a position enabling him to make the conscious choice to abstain from the court proceedings.
I avsaknad av reaktion från gäldenärens sida är det enda beviset för att denne medvetet har kunnat välja att utebli från domstolsförfarandet en korrekt utförd delgivning inom fastställda tidsfrister av handlingar, där gäldenären informeras om fordran, om sina processuella rättigheter och skyldigheter samt om följderna av att utebli.
The lack of an explicit reaction by the defendant leaves the correct service in due time of the documents informing about the claim at stake, his procedural rights and obligations and the consequence of non-participation as the only proof that the defendant has been put in a position enabling him to make the conscious choice to abstain from lodging opposition.
I avsaknad av reaktion från svarandens sida är det enda beviset för att denne medvetet har kunnat välja att utebli från domstolsförfarandet en korrekt utförd delgivning inom fastställda tidsfrister av handlingar, där svaranden informeras om fordringen, om sina processuella rättigheter och skyldigheter samt om följderna av att förbli passiv.
The lack of an internationally approved definition and recognition of volunteering present restrictions and practical difficulties in obtaining visas and residence permits, seriously hampering the mobility of volunteers.
Avsaknaden av en erkänd definition och ett erkännande av volontärarbete på internationell nivå innebär begränsningar och praktiska svårigheter när det gäller att få visum och uppehållstillstånd, vilket allvarligt hindrar volontärernas rörlighet.
The lack of any actual Community competence as regards the social security systems (except for coordination regulations 1408/71 and follow-ups) and healthcare policies conducted in each Member State does not mean that the Community should remain indifferent to conceptual and policy debate on these issues, bearing in mind the abovementioned comments.
Mot bakgrund av ovanstående kommentarer är avsaknaden av reell gemenskapskompetens när det gäller socialförsäkringssystemen (förutom samordningsbestämmelserna i förordning 1408/71 och följande) och hälso- och sjukvårdspolitiken i de olika medlemsstaterna inte ett tillräckligt skäl för en strategisk och politisk likgiltighet inför dessa problem.
the lack of any breakdown of these resources between key actions, or of any indication of the criteria to be used for the future breakdown of resources between generic RTD activities, infrastructure support activities and key actions;
Avsaknaden av en fördelning av dessa resurser mellan olika nyckelåtgärder och bristen på anvisningar för vilka kriterier som skall användas i framtiden vid fördelning av anslag mellan olika slag av generisk FoTU- verksamhet, stödåtgärder för forskningsinfrastrukturerna samt nyckel­åtgärder.
the lack of any breakdown of these resources between key actions, or of any indication of the criteria to be used for the future breakdown of resources between generic RTD activities, infrastructure support activities and key actions;
Avsaknaden av en fördelning av dessa resurser mellan olika nyckelåtgärder och bristen på anvisningar för vilka kriterier som skall användas i framtiden vid fördelning av anslag mellan olika slag av generisk FoTU- verksamhet, stödåtgärder för forskningsinfrastrukturerna samt nyckelåtgärder.
the lack of any clear rules and standards governing the effective involvement of NSAs;
Det finns inga tydliga regler och normer för hur de icke-statliga aktörerna skall delta på ett effektivt sätt.
The lack of any economic and political risk and the opening‑up of the market in terms of supply‑side players explain the relatively minor, upward and downward price fluctuations of coal compared with oil and even natural gas.
Avsaknaden av ekonomiska och politiska risker samt det faktum att marknaden har öppnats avseende aktörerna på utbudssidan förklarar varför kolpriset varierar mindre både uppåt och nedåt jämfört med priset på olja och naturgas.
The lack of any effective coordination mechanism on EU issues continues to negatively affect the country’s interaction with the EU.
Avsaknaden av en effektiv samordningsmekanism för EU-frågor fortsätter att inverka negativt på landets samarbete med EU.
The lack of any ex-ante notification of IGAs to the Commission, resulting in a risk of IGAs being developed that are non-compliant with EU law;
Bristen på förhandsanmälan av mellanstatliga avtal till kommissionen, vilket leder till en risk att mellanstatliga avtal utarbetas som inte är förenliga med EU:s lagstiftning.
The lack of any explicit provisions in the transposing legislation regarding continuation of the confidentiality obligation, even after expiry of the term of office of the employees' representatives, or the limitation of such an obligation to a defined period after expiry of the term of office.
De fall där den lagstiftning som antagits för att införliva direktivet saknar uttryckliga bestämmelser som fastställer om sekretesskravet gäller även efter det att arbetstagarrepresentanternas mandatperiod löpt ut eller om detta krav begränsas till en viss period därefter.
The lack of any legislation in this field is, among other things, due to the non-signing of the ADN.
Bristen på lagstiftning på detta område beror bland annat på att ADN inte undertecknats.