natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NRPs should also indicate how the national authorities do or will involve local/regional authorities and relevant stakeholders in defining and implementing the NRP, and how they communicate on Europe 2020 and on their own NRP.
I programmen ska det också anges hur de nationella myndigheterna involverar eller planerar att involvera lokala och regionala myndigheter och intressenter i programmens utformning och genomförande, och hur de kommunicerar om Europa 2020 och sitt eget reformprogram.
The NRPs should, therefore, be incorporated into a pan-European macroeconomic policy framework to which all concerned parties should contribute.
Därför bör de nationella reformprogrammen införlivas i en alleuropeisk makroekonomisk politisk ram, som alla berörda parter bör bidra till.
The NRPs take over previous national action plans for employment, which helped structure and develop national employment policies.
De nationella reformprogrammen har ersatt de tidigare nationella sysselsättningsplanerna, som tjänade som ledning för att strukturera och utveckla den nationella sysselsättningspolitiken.
the NRSC (Non-Road Steady Cycle) which shall be used for stages I, II and IIIA and for constant speed engines as well for stage IIIB,
NRSC-cykeln (stationär cykel för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg) skall användas för stegen I, II och III A och för motorer med konstant varvtal samt för steg III B,
The NRSCC and MATIMOP could, for example, demand repayment of a part of their contributions as a result of GJU closure.
NRSCC och MATIMOP skulle med anledning av att det gemensamma företaget avvecklas kunna begära att få tillbaka en del av de medel de bidragit med.
the NRTC (Non-Road Transient Cycle) which shall be used measurement of particulate emissions for stage IIIB for all engines but constant speed engines.
NRTC-cykeln (transient cykel för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg) skall användas för steg III B för mätning av partikelformiga utsläpp från alla motorer utom motorer med konstant varvtal.
The NRWG, which met last in June 2005, includes representatives of nuclear regulatory authorities from EU Member States and Candidate States of Central and Eastern Europe.
NRWG hade sitt senaste sammanträde i juni 2005 och omfattar representanter för regleringsmyndigheterna på kärnenergiområdet i medlemsstaterna och kandidatländerna från Central- och Östeuropa.
The NSA is 10 or 15 years ahead and has calculation (and decoding) methods which seem to be difficult to match over a short space of time.
10–15 år och förfogar över instrument för beräkningar (och kryptering) som det förefaller svårt att hinna ikapp omgående.
The NSAs meeting in Yaoundé specifically called for such scoreboard monitoring to be taken into account by the ACP-EU institutions, including the Council of Ministers, the Joint Parliamentary Assembly and the European Commision in their own assessments.
AVS–EU-institutionerna, bland annat ministerrådet, den gemensamma parlamentariska församlingen och kommissionen, skall låta sina bedömningar innefatta en sådan kontroll.
The NSAs role is also examined in the context of other budget lines recently evaluated, such as Food Security, Human Rights and Democracy, north-south co-operation in the fight against drugs abuse, aid for poverty-related diseases, …
De icke-statliga aktörernas roll undersökts också i samband med andra budgetposter som nyligen utvärderats, såsom tryggad livsmedelsförsörjning, mänskliga rättigheter och demokrati, samarbete mellan nord och syd för bekämpning av narkotikamissbruk, bekämpning av fattigdomsrelaterade sjukdomar,
The NSBs in particular need to improve their involvement of environmental Non-Governmental Organisations (NGOs) in the standards development process.
De nationella standardiseringsorganen måste i synnerhet öka icke-statliga miljöorganisationers medverkan vid utarbetandet av standarder.
The NSIs have compiled national accounts, including government accounts, for many years.
De nationella statistikinstituten har sammanställt nationalräkenskaper, inklusive offentliga räkenskaper, i många år.
The NSIs submit to the Commission a survey report after each survey.
De nationella statistikkontoren lämnar in en rapport till kommissionen efter varje prisundersökning.
The NSP provides a framework for regional and local planning and is in fact implemented through regional plans (piani sociali regionali) and local plans (piani di zona), which directly involve the regional and local authorities in both planning and implementation.
Den utgör en ram för den regionala och lokala planeringen, och genomförs med hjälp av regionala och lokala planer (Piani sociali regionali, piani di zona) vilket kräver att de regionala och lokala myndigheterna tar ett direkt ansvar för såväl programplanering som genomförande.
The NSP refers to a range of planning instruments (four national and four sectoral plans) supplemented by other more specific forms of assistance (local minimum wage trials, Immigrants’ Education Act, family and maternity benefits, Children's Rights Act, etc.).
I PNS hänvisas till en rad programplaneringsinstrument (4 nationella planer och 4 sektoriella) som kompletteras med andra, mer specifika, interventionsformer (exempelvis försök med minimiinkomst vid social återanpassning (RMI) på lokal nivå, lagen om invandrarutbildning, familje- och föräldrapenning, lagen om barns rättigheter osv.).
The NSPs were subject to an extensive bilateral dialogue between the Member States and the Commission.
De nationella strategiska planerna var föremål för en omfattande bilateral dialog mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The NSRG and STAB should be involved in these initiatives.
NSRG och den vetenskapliga och tekniska rådgivande kommittén bör delta i sådana initiativ.
The NSRs confirm the priority given to the inclusion of migrants in 2006.
De nationella strategirapporterna bekräftar att integration av invandrare prioriterats under 2006.
The NSRs on pensions highlight the interlinkages between the three broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation and the synergies and trade-offs between them.
I de nationella strategirapporterna om pensioner framhävs sambandet mellan de tre breda målen tillräcklighet, stabilitet och modernisering samt synergieffekter och kompromisser mellan dem.
The NSRs reaffirm the commitment to ensure universal access to high quality and affordable long-term care.
De nationella strategirapporterna visar åter föresatsen att skapa allmän tillgång till kvalitativ långsiktig vård och omsorg till rimlig kostnad.
The NSTC is carrying out a horizontal survey on federal RTD expenditure, in order to coordinate it and ensure a focus on key sectors such as information technology, medical research, transport, increased basic research and international cooperation.
Denna organisation genomför för närvarande en horisontell undersökning om de federala FoU-utgifterna för att kunna samordna dem och inrikta dem på nyckelsektorer som informationsteknologi, medicinsk forskning, transporter, förstärkning av grundforskning och internationellt samarbete.
The NSTC's task is to define clear objectives for RTD policy at federal level and to ensure that policies and programmes are mutually consistent.
NSTC är ansvarigt för att definiera klara mål för FoU-politiken på federal nivå samt för att försäkra sig om samsynen mellan politiken och programmen om de gemensamma målen.
The NSTI application, which is still in the deployment phase, will generate a growing number of messages in the future.
Programmet NCTS, som fortfarande är på införandestadiet, kommer att generera ett växande antal meddelanden under de kommande åren.
The NSZZ "S" has close links with the ruling coalition of the AWS (Solidarity Electoral Action) and UW (Freedom Union) parties and accounts for the majority of the ruling parties' Sejm members (MPs), as well as many members of the government and high officials.
NSZZ "S" står nära den regerande koalitionen ur valsamarbetet AWS (Solidaritet) och Frihetsunionen UW och innefattar större delen av regeringsfraktionernas sejmenledamöter samt en stor del av regeringsmedlemmarna och de höga befattningshavarna.
The NTA added substantially to the problem-solving capacity of the mechanisms for cooperation - without hiding the fact that continuously a number of potential conflicts and/or differences of opinion are emerging, particularly concerning trade.
NTA har i betydande utsträckning ökat problemlösningskapaciteten i samarbets­mekanismerna, även om det också fortsättningsvis kommer att dyka upp ett antal potentiella konflikter eller åsiktsskillnader, särskilt i fråga om handel.
The NTA has, often in line with expanded EU competences, generally proven flexible enough to incorporate new issues such as homeland security and counter-terrorism.
I allmänhet har agendan, ofta parallellt med att EU:s behörighet utvidgats, visat sig vara tillräckligt flexibel för att kunna inlemma nya frågor, såsom inrikes säkerhet och bekämpning av terrorism.
The NTA marked the beginning of a new equilibrium between the EU and the US.
NTA innebar början till en ny jämvikt mellan EU och USA.
The NTA set up four major goals:
NTA ställde upp fyra huvudmål:
The NTA was established in 1995.
Den nya transatlantiska agendan fastställdes 1995.
The NTA was important also in view of the previous discussions on the possibility of creating a free trade area encompassing both the EU and the US.
NTA var också viktig med hänsyn till de tidigare diskussionerna om möjligheterna att skapa ett frihandelsområde som skulle omfatta både EU och USA.
The NTO of Tajikistan was temporarily closed down.
Programkontoret i Tadzjikistan stängdes tillfälligt.
The NTOs now have an explicit mandate and related tasks to promote Erasmus Mundus, and other EU higher education initiatives.
De nationella Tempuskontoren har nu ett uttryckligt mandat och instruktioner för att främja Erasmus Mundus och andra högre utbildningsinitiativ inom EU.
The NTSEC is supported by ILO to develop the civil and social dialogue at national level.
Trepartsrådet stöds av ILO och förväntas utveckla den civila och sociala dialogen på nationell nivå.
The NTSEC is supported by the ILO to develop civil and social dialogue at national level.
Trepartsrådet stöds av ILO och förväntas utveckla den civila och sociala dialogen på nationell nivå.
The nuclear accident in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a reassessment of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
"Den reaktorolycka som orsakades av tsunamin i Fukushima och följderna av den gör att det krävs en ny bedömning av det Euratom-ramprogram för forskning och utbildning (perioden 2012–2013) som diskuteras här.
The nuclear accident in Fukushima warrants a reassessment of the Euratom R&D framework programme (2012-13 period).
Reaktorolyckan i Fukushima gör att det krävs en ny bedömning av Euratom-ramprogrammet för forskning och utbildning på kärnenergiområdet (perioden 2012–2013).
The nuclear accident in the nuclear fission reactor blocks in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a show the great vulnerability of such reactors to a breakdown in emergency cooling systems.
"Den reaktorolycka olycka i fissionsreaktorblocken som orsakades av tsunamin i Fukushima och följderna av den visar hur sårbara sådana reaktorer är om nödkylningssystemet slås ut.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
GFC bedriver sin nukleära verksamhet för att uppfylla de forsknings- och utvecklingsskyldigheter som fastställs i Euratomfördraget och för att ge EU kundinriktat vetenskapligt och tekniskt stöd i kärnenergifrågor genom att sörja för stöd till genomförande och övervakning av befintliga strategier och genom att uppfylla nya behov på ett flexibelt sätt.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
GFC bedriver sin nukleära verksamhet för att uppfylla de forsknings-och utvecklingsskyldigheter som fastställs i Euratomfördraget och för att ge EU kundinriktat vetenskapligt och tekniskt stöd i kärnenergifrågor genom att sörja för stöd till genomförande och övervakning av befintliga strategier och genom att uppfylla nya behov på ett flexibelt sätt.
The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R&D requirements to support both Commission and Member States.
Syftet med Gemensamma forskningscentrets verksamhet på kärnområdet är att uppfylla forsknings- och utvecklingskraven för att stödja både kommissionen och medlemsstaterna.
The nuclear activities of the JRC shall aim to support the implementation of Council Directives 2009/71/Euratom27 and 2011/70/Euratom28, as well as Council Conclusions giving priority to the highest standards for nuclear safety and security in the Union and internationally.
JRC:s kärntekniska verksamhet ska syfta till att stödja genomförandet av rådets direktiv 2009/71/Euratom27 och 2011/70/Euratom28, liksom rådets slutsatser som prioriterar högsta normer för kärnsäkerhet i unionen och internationellt.
The nuclear energy industry, unlike hydrocarbon and renewable energy sources, is excluded from the provision of the Directive and therefore given preferential treatment.
(”I motsats till kolväten och förnybara energikällor är kärkraftsindustrin undantagen från bestämmelsen i direktivet och ges därmed positiv särbehandling.
The nuclear energy industry, unlike hydrocarbon and renewable energy sources, is excluded from the provision of the Directive and therefore given preferential treatment.
I motsats till kolväten och förnybara energikällor är kärnkraftsindustrin undantagen från bestämmelsen i direktivet och ges därmed positiv särbehandling.
The nuclear factor remains an inseparable part of the debate.
Kärnkraften å sin sida är ett oundvikligt debattämne.
The nuclear fleet in Europe is aging and significant investments are needed where Member States opt for a lifetime extension of some reactors (and related safety improvements), for the expected decommissioning activities and for the long-term storage of nuclear waste.
Kärnkraftverksparken i Europa håller på att åldras och betydande investeringar behövs om medlemsstaterna väljer att förlänga livstiden för en del reaktorer (och därmed förknippade säkerhetsförbättringar), för den förväntade avvecklingsverksamheten och för den långsiktiga lagringen av radioaktivt avfall.
The nuclear fuel for the UK electricity-generating reactors is manufactured in Springfields.
Det kärnbränsle som används i Förenade kungarikets reaktorer för elproduktion tillverkas i Springfields.
The nuclear fuel reprocessing installation at Sellafield (THORP) operated from April 2001 to the end of the year.
Anläggningen i Sellafield för upparbetning av kärnbränsle (THORP) var under 2001 i drift från april till årets slut.
The nuclear fuel stock – sufficient for a number of years (100 tonnes in a power plant) – is enclosed in the core.
Kärnbränsleförrådet för ett antal år framåt (i kraftverk av storleksordningen 100 ton) förvaras i reaktorhärden, och genom kontrollprocesser styrs klyvningsreaktionerna på så sätt att önskad effekt frigörs.
The nuclear fuel stock – sufficient for a number of years (100 tonnes or more in a power plant) – is enclosed in the core.
Kärnbränsleförrådet för ett antal år framåt (i kraftverk av storleksordningen 100 ton eller mer) förvaras i reaktorshärden, och genom kontrollprocesser styrs klyvningsreaktionerna på så sätt att önskad effekt frigörs.
The Nuclear Illustrative Programme also aims at providing a factual analysis of the role of nuclear energy in meeting the growing concerns about security of energy supply and CO2 emission reductions, while ensuring that nuclear safety and security are paramount in the decision-making process.
Det vägledande programmet om kärnenergi syftar också till att ge en saklig analys av kärnkraftens roll när det gäller att klara problemen med trygg energiförsörjning och minskade koldioxidutsläpp, samtidigt som kärnsäkerhet och fysiskt skydd hela tiden är av största vikt i besluts­processen.
The nuclear industries in the European Union
kärnkraftsindustri (Ett vägledande kärnkraftsprogram
The nuclear industries of the accession States are mostly limited to power reactors and storage facilities.
I anslutningsländerna utgörs den kärntekniska industrin främst av kärnkraftsreaktorer och lagringsanläggningar.
The nuclear industry is a hi-tech and high-risk sector which requires the utmost precaution, but it is not the only industry of this kind.
Kärnkraftsindustrin är en spjutspetsindustri som innebär risker och kräver mycket stora försiktighetsåtgärder, men det är den inte ensam om.
The nuclear installation operators report all nuclear material inventories and flows to the Euratom Safeguards Office.
Operatörerna rapporterar alla kärnämnen som finns i lager och alla lagerrörelser till Euratom-kontoret.
The nuclear installation operators reported all nuclear material inventories and flows to the Euratom Safeguards Office.
Alla lager och flöden av kärnämne rapporterades av de kärntekniska anläggningarna till ESO.
The nuclear material at BfS Hanau has all been moved to the new purpose built storage.
Allt kärnämne vid BfS i Hanau (BfS = ”Bundesamt für Strahlenschutz” – tyska federala strålskyddsmyndigheten) har flyttats till det nya lager som uppförts speciellt för detta ändamål.
The nuclear material inventories in the installations under safeguards are constantly growing.
Kärnämnesmängderna i de anläggningar som omfattas av kärnämneskontroll ökar stadigt.
The nuclear material inventories in the installations under safeguards are constantly growing.
Lagren av kärnämne i de anläggningar som står under kärnämneskontroll ökar stadigt.
The nuclear material inventories in the installations under safeguards are constantly increasing (see Table 1).
Lagren av kärnämnen vid de anläggningar som omfattas av kärnämneskontrollerna ökar konstant (se tabell 1).
The nuclear material may be in bulk form or contained in a number of identifiable items.
Kärnämnet kan vara i lös form eller inneslutet i ett antal identifierbara artiklar.
The nuclear option must be examined in terms of its contribution to security of supply and greenhouse gas emission reductions .
Kärnkraftsalternativet måste undersökas med avseende på dess bidrag till försörjnings­tryggheten, minskningen av utsläppen av växthusgaser och en hållbar utveckling.
The nuclear package proposed by the Commission under the Euratom Treaty aims to speed up the decision-making process for geological storage.
Det "kärnkraftspaket" som kommissionen har föreslagit inom ramen för Euratomfördraget syftar till att påskynda beslutsförfarandet när det gäller geologisk lagring.
The nuclear power industry is the only kind of power generation that might be of any fundamental interest to terrorists.
Atomenergin är den enda form av elproduktion som kan vara av fundamentalt intresse för terrorister.
The nuclear safety assessments, investigations, control and enforcement actions of the regulatory body must be carried out throughout the whole lifetime of installations, including during decommissioning.
Tillsynsorganet ska, under de kärntekniska anläggningarnas hela livstid, även under avvecklingen, bedöma, undersöka och kontrollera kärnsäkerheten, och utöva tillsyn över att lagarna om kärnsäkerhet följs.
The nuclear safety framework will have to be reviewed both at the Community and the national level, in full compliance with the subsidiarity principle.
Kärnsäkerhetsramen kommer att behöva granskas på både gemenskapsnivå och nationell nivå, helt i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The nuclear safety programme has been the subject of a number of reviews.
Kärnsäkerhetsprogrammet har varit föremål för flera översyner.
The nuclear stress tests: Approach, Methodology, Progress to date and next stages
Stresstester: Tillvägagångssätt, metod, framsteg hittills och nästa steg
The nucleus of RESTART's activities is a network of 100 counsellors in local and regional offices in around 30 locations.
Kärnan i RESTART:s verksamhet är ett nät av 100 konsulter vid lokala och regionala kontor på omkring 30 orter.
The nudge thinking is part of new sustainable economic models, such as the circular economy, the sharing economy, the functional economy, etc., which are all aspects of the transition to a resource-efficient, low-carbon economy.
"Nudge"-tänkandet ingår i de nya hållbara ekonomiska modellerna, såsom den cirkulära ekonomin, delningsekonomin, funktionsekonomin, osv., som alla är aspekter av övergången till en resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi.
The Nueva Empresa project also includes a simplified bookkeeping system, tax and financial advantages as well as support services, thus forming a comprehensive package to help the entrepreneur get a new business off the ground not only quickly but also more successfully.
Projektet Nueva Empresa omfattar också ett förenklat redovisningssystem, skattemässiga och finansiella fördelar samt stödtjänster, vilket innebär att det utgör ett heltäckande paket för att hjälpa entreprenören att få igång ett nytt företag inte bara snabbt utan också med större framgång.
The Nueva Guinea municipal council has built on this twinning to give impetus to youth, environmental, educational, and area planning and management projects, and encouraging civil society participation in local authority affairs.
Stadsfullmäktige i Nueva Guinea har använt denna partnersamverkan för att starta projekt på områdena ungdomsverksamhet, miljö, utbildning och fysisk planering och förvaltning och för att få det civila samhället att delta i de lokala myndigheternas verksamhet.
The NUI concept envisaged should mitigate this risk.
Det planerade konceptet med enhetliga nationella gränssnitt bör minska denna risk.
The nullity of professional rules which are contrary to Article 81 can therefore be invoked as a defence in proceedings concerning the enforcement of those rules.
Att yrkesreglering som strider mot artikel 81 är ogiltig kan därför åberopas som försvar vid förfaranden som gäller tillämpningen av en sådan reglering.
The nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
SPE-bolags ogiltighet ska regleras av bestämmelserna i den tillämpliga nationella lagstiftning som genomför artikel 11.1, 11.2 a–c och e (med undantag av hänvisningen i 11.2 c till föremålet för bolagets verksamhet) och artikel 12 i direktiv 68/151/EEG.
The number 1 and the word ΛΕΠΤΟ (cent) appear below the ship.
Under skeppet siffran "1" samt ordet "ΛΕΠΤΟ" (cent).
The number 1 is engraved to the right of the owl (on the ancient coin) with the word ΕΥΡΩ (euro) immediately below it; the final letter (Ω) is in relief on the very edge of the ancient coin.
Till höger om ugglan i det antika myntet finns siffran "1" och direkt inunder ordet "ΕΥΡΩ" (euro), vars sista bokstav i relief finns på kanten av det antika myntet.
The number 10 and, directly below it, the word ΛΕΠΤΑ (cent) appear under the mintmark.
Till höger upptill myntverksmärket, därunder siffran "10" och direkt under detta ordet "ΛΕΠΤΑ".
The number 2 and the word ΛΕΠΤΑ (cent) appear below the ship.
Under fartyget siffran "2" samt ordet "ΛΕΠΤΑ" (cent i plural).
The number 5 and the word ΛΕΠΤΑ (cent) appear above the ship, with the year of issue directly underneath.
Ovanför fartyget siffran "5" samt ordet "ΛΕΠΤΑ" och under detta präglingsåret.
the number and a summary description of the cases of non-compliance with paragraphs 1 to 7 identified during the past 12 months.
uppgift om antalet fall av bristande efterlevnad av punkterna 1 – 7 under de senaste 12 månaderna och en sammanfattande beskrivning av dem.