natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combined effects of climate change on forests, including shifting environmental conditions, dieback, storms and fires will be felt throughout Europe although at varying levels of intensity.
Klimatförändringens kombinerade effekter på skogen, däribland ändrade miljöförhållanden, skogsskador, stormar och bränder, kommer att drabba hela Europa om än i varierande grad.
The combined effects of competition and technological progress have brought more choice, lower prices and innovation for consumers, as recently evidenced by the 10th Report on European Electronic Communications Regulation and Markets5.
Såsom framgår av den tionde rapporten om EU:s lagstiftning och marknader på området för elektronisk kommunikation5 har kombinationen av ökad konkurrens och teknisk utveckling lett till lägre priser, ökade valmöjligheter och mer innovativa tjänster för konsumenterna.
The combined effects of full implementation of the existing and new measures will transform our daily life and have the potential to generate financial savings of up to € 1 000 per household11 every year; improve Europe’s industrial competitiveness; create up to 2 million jobs12; and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tons13.
De kombinerade effekterna av fullt genomförande av de existerande och nya åtgärderna kommer att förvandla våra dagliga liv och effekterna har potentialen att generera ekonomiska besparingar på upp till 1 000 euro per hushåll11 och år, förbättra Europas industriella konkurrenskraft, skapa upp till två miljoner arbetstillfällen12 och minska de årliga utsläppen av växthusgaser med 740 miljoner ton13.
The combined effects of fully implementing new and existing measures will transform our daily lives and, in the Commission's view, could generate a saving of EUR 1 000 per year per household, boost the competitiveness of European industry, create up to two million jobs and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tonnes5.
Ett fullständigt genomförande av befintliga och nya åtgärder kommer att leda till en förändring av vårt dagliga liv och kan enligt kommissionen generera ekonomiska besparingar på upp till 1 000 euro per hushåll och år, förbättra Europas industriella konkurrenskraft, skapa upp till två miljoner arbetstillfällen och minska de årliga utsläppen av växthusgaser med 740 miljoner ton5.
The combined effects of fully implementing new and existing measures will transform our daily lives and, in the Commission's view, could generate a saving of EUR 1 000 per year per household, boost the competitiveness of European industry, create up to two million jobs and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tonnes5.
Ett fullständigt genomförande av befintliga och nya åtgärder kommer att leda till en förändring av vårt dagliga liv och kan enligt kommissionen generera ekonomiska besparingar på upp till 1 000 euro per hushåll och år, förbättra Europas industriella konkurrenskraft, skapa upp till två miljoner arbetstillfällen och minska de årliga utsläppen av växthusgaser med 740 miljoner ton5.
The combined effects of large-scale public infrastructure investments and several new expensive social expenditure programmes challenge fiscal sustainability.
De kombinerade effekterna av stora offentliga infrastrukturinvesteringar och åtskilliga nya sociala utgiftsprogram innebär en utmaning i fråga om den finanspolitiska hållbarheten.
The combined effects of technological change and enhanced competition have started to give citizens more choice as well as better and cheaper services.
De gemensamma insatserna för tekniska förändringar och bättre konkurrens har börjat ge medborgarna både fler valmöjligheter och billigare tjänster.
The combined effects of the global financial and economic crisis and the persistence of non-inclusive growth have heightened awareness of the need for development policy to include social protection.
De kombinerade effekterna av den globala finansiella och ekonomiska krisen och en tillväxt som inte gynnar alla har ökat medvetenheten om behovet av att låta utvecklingspolitiken omfatta även socialt skydd.
The combined efforts of the three institutions are intended to support the successful implementation of cohesion policy in the programming period 2007-2013 by greatly increasing the resources available for project preparation.
De tre institutionernas gemensamma ansträngningar är avsedda att understödja genomförandet av sammanhållningspolitiken under 2007–2013 genom att avsevärt öka tillgången till medel för projektförberedelser.
The combined efforts of the three institutions is intended to ensure a successful implementation of cohesion policy in the programming period 2007-2013 by greatly increasing the resources available for project preparation.
De tre institutionernas gemensamma ansträngningar är avsedda att understödja genomförandet av sammanhållningspolitiken under 2007–2013 genom att avsevärt öka tillgången till medel för projektförberedelser.
The combined efforts of the various tiers of public authority, associations and individuals give better results than the sum of their separate efforts.
Gemensamma insatser från de offentliga myndigheterna på olika nivåer, föreningar och enskilda aktörer ger större resultat än summan av de resultat som var och en för sig kan uppnå.
The combined entity files a single combined report.
Den kombinerade enheten lämnar in en enda sammanslagen redovisning.
The combined entity will benefit of economies of scale for administrative tasks, so that the relative share of resources for these tasks is considerably lower than in ENISA's current organisational set-up.
Kombinationsenheten får stordriftsfördelar i fråga om administrativa uppgifter, så att resursandelen till detta blir avsevärt lägre än i Enisas nuvarande organisation.
The combined EU ODA results 2006 exceeded expectations, but some Member States have yet to catch up and deliver agreed baseline aid levels.
Resultatet för EU:s samlade offentliga biståndet 2006 överträffade förväntningarna, även om några medlemsstater ännu inte nådde upp till de fastställda miniminivåerna.
The combined household effects of benefits or tax levels on income must be carefully balanced and anticipated, paying particular attention to the incentive structures these create for poor households, if Member States are to avoid perverse tax-benefit incentives on labour market behaviour.
Bidragens och inkomstskattenivåernas kombinerade effekter på hushållen måste avvägas noggrant och föregripas, med särskild uppmärksamhet riktad mot de incitamentsstrukturer som dessa skapar i fattigare hushåll, om medlemsstaterna skall kunna undvika att skatteincitamenten snedvrider arbetsmarknadsbeteendet.
The combined household effects of benefits or tax levels on income must be carefully balanced and anticipated, paying particular attention to the incentive structures these create for poor households.
Bidragens och inkomstskattenivåernas kombinerade effekter på hushållen måste avvägas noggrant och föregripas, med särskild uppmärksamhet riktad mot de incitamentsstrukturer som dessa skapar i fattigare hushåll.
The combined impact of cross-party groupings, quotas and alternating male/female lists in elections go some way towards explaining women's equal presence in Swedish government.
Den kombinerade effekten av partisamarbete, kvoter och "varannan damernas"-listor i valen är en del av förklaringen till kvinnors likvärdiga ställning i den svenska regeringen.
The combined impact of the increased co-financing and of the top-up is very significant: around € 958 million for all structural funds.
Den kombinerade effekten av den ökade samfinansieringsgraden, inklusive den senaste ökningen, är betydande och uppgår till ca 958 miljoner euro för samtliga strukturfonder.
the combined length of the two compartments, separated by the bulkhead in question, does not exceed either 90 % of the floodable length or twice the permissible length, except that, in ships having a subdivision factor equal to 1, the combined length of the two compartments in question shall not exceed the permissible length;
den sammanlagda längden av de två avdelningar som åtskiljs av skottet i fråga överstiger inte vare sig 90 % av fyllnadslängden eller två gånger den tillåtna längden, dock får i fartyg med indelningsfaktor 1 den sammanlagda längden av de två avdelningarna inte överstiga den tillåtna längden;
The combined liabilities of the banks were over ten times larger than Iceland's GDP1.
Bankernas sammanlagda skulder uppgick till över tio gånger Islands totala BNP1.
the combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than 3 per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.
Den kombinerade högsta årliga volymen för fartygsåtervinning under de föregående tio åren utgör minst tre procent av bruttotonnaget för alla handelsfartyg i dessa stater.
The combined meeting with the National Observatories was useful for developing links between the Advisory Forum and National Observatories.
Det kombinerade mötet med de nationella observatorierna var nyttigt eftersom det gav den rådgivande gruppen och de nationella observatorierna tillfälle att knyta kontakter.
The combined national and Community effort represents a significant investment in Europe's future.
Tillsammans utgör medlemsstaternas och gemenskapens insatser en betydande investering i Europas framtid.
The combined national markets of the 15 Member States will be worth an estimated €236 billion in 200211.
Värdet på de samlade nationella marknaderna i de 15 EU-länderna beräknas uppgå till 236 miljarder euro under 200211.
The combined national markets of the 15 Member States will be worth an es­timated € 251 billion in 2003.15
De nationella marknadernas värde i de 15 medlemsstaterna beräknas sammanlagt uppgå till cirka 251 miljarder euro under 2003.15
The combined national markets of the fifteen Member States will expand to an estimated €218 billion in terms of revenue by end 2001, representing growth of 9.5%.
Inkomsterna från de femton medlemsstaternas kombinerade marknader beräknas öka till 218 miljarder euro i slutet av 2001, vilket innebär en tillväxt på 9,5 %.
The combined Natura 2000 network now comprises more than 25 000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
Det kombinerade Natura 2000-nätet omfattar nu mer än 25 000 områden, som täcker omkring 17 % av Europeiska unionens totala landmassa.
the Combined Nomenclature of goods as laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/8716;
Kombinerade nomenklaturen för varor enligt rådets förordning (EEG) nr 2658/8716.
The combined preferred options are cost-efficient in the sense that they are expected to result in overall socio-economic benefits for society.
De kombinerade alternativ som valts är kostnadseffektiva i den meningen att de förväntas leda till övergripande socioekonomiska fördelar för samhället.
The combined reduction in commitments from CEF (EUR 790 million), H2020 (EUR 70 million) and ITER (EUR 490 million) corresponds to the amount of commitments (EUR 1 350 million) proposed for the new budget article for the provisioning of the EFSI guarantee fund (01 04 05).
Summan av de föreslagna minskningarna av åtagandebemyndigandena för Fonden för ett sammanlänkat Europa (790 miljoner euro), Horisont 2020 (70 miljoner euro) och Iter (490 miljoner euro) motsvarar det belopp i åtagandebemyndiganden (1 350 miljoner euro) som föreslås för den nya budgetartikeln för avsättning av medel till garantifonden för EFSI (artikel 01 04 05).
The combined reference to the two concepts in the Treaty, and more specifically in Articles 158-162, without clarifying any differences in meaning between them, was not the best solution, because it makes it very difficult to look specifically at the substance and scope of one or the other.
Den samlade hänvisningen till de båda begreppen i fördraget, framför allt i artiklarna 158–162, utan någon som helst semantisk distinktion dem emellan, kan inte betraktas som den bästa tänkbara lösningen, eftersom den innebär allvarliga svagheter med avseende på innehåll och gränser för sammanhållningens två dimensioner.
The combined reference to the two concepts in the Treaty, and more specifically in Articles 158-162, without clarifying any differences in meaning between them, was not the best solution, because it makes it very difficult to look specifically at the substance and scope of one or the other.
Den samlade hänvisningen till de båda begreppen i fördraget, framför allt i artiklarna 158–162, utan någon som helst semantisk distinktion dem emellan, kan inte betraktas som den bästa tänkbara lösningen, eftersom den innebär allvarliga svagheter med avseende på innehåll och gränser för sammanhållningens två dimensioner.
The combined requirement of comfort and performance of the car, security of supply of the fuel, low environmental impact and high level of safety and continued low overall cost of driving can in no way be fully met at any time.
Det är helt omöjligt att kombinera de olika kraven på komfort och prestanda hos bilen, tryggad bränsleförsörjning, lindriga miljöeffekter samt hög körsäkerhet och fortsatt låga körkostnader.
The combined response time requirements for exhaust gas flow and partial flow dilution system are indicated in Section 2.4.
De kombinerade responstidskraven för avgasflöde och delflödessystem framgår av avsnitt 2.4.
The combined sectors both emit and remove greenhouse gases from the atmosphere.
Dessa sektorer både släpper ut och tar bort växthusgaser från atmosfären.
The combined strength of partners in a KIC – both in number and in the weight they represent in their respective fields – gives them the potential to be world class.
Den förenade styrkan hos partnerna i en KI-grupp, både till antalet och till deras tyngd på sina respektive områden, ger dem möjligheter att nå världsklass.
The combined systems are generally referred to as Scent/CIS.
I sammanslagen form kallas systemen allmänt SCENT/SID.
The combined total of prefinancing and intermediate payments shall not exceed 95% of the EAFRD's contribution to each rural development programme.
Förhandsfínansiering och mellanliggande betalningar tillsammans får för vart och ett av programmen för landsbygdsutveckling uppgå till högst 95 % av finansieringen från EJFLU.
The combined total of the minimum rates for each axis should therefore be less than 50%, to be consistent with the subsidiarity principle and tie in with the various rural situations in Europe.
Sammanräkningen av miniminivåer per prioritering bör därför inte överstiga 50 %, för att subsidiaritetsprincipen skall respekteras och en anpassning ske till de olika landsbygdsförhållandena i Europa..
The combined total of the minimum rates for each axis should therefore be less than 50%, to be consistent with the subsidiarity principle and tie in with the various rural situations in Europe.
Sammanräkningen av miniminivåer per prioritering bör därför inte överstiga 50 %, för att subsidiaritetsprincipen skall respekteras och en anpassning ske till de olika landsbygdsförhållandena i Europa.
The combined use of licit and illicit substances and the blurring of boundaries between the two has become a major challenge for drugs policy.
Narkotikapolitiken står inför svåra problem beroende på den kombinerade användningen av lagliga och olagliga narkotiska preparat och de alltmer utsuddade gränserna mellan dem.
The combined use of several antimicrobial active substances may represent a particular risk with respect to the development of antimicrobial resistance.
Kombinerad användning av flera antimikrobiella aktiva substanser kan utgöra en särskild risk för utveckling av antimikrobiell resistens.
The combined use of these two instruments should be further explored.
Möjligheten att kombinera dessa två instrument bör utredas ytterligare.
The combined value of the financial detriment resulting from the most recent problem faced by consumers with digital content and the time spent trying to resolve these problems during the last 12 months is estimated at between €9 and 11 billion.
Det sammanlagda värdet av den ekonomiska nackdel som följer av de senaste konsumentproblemen i fråga om digitalt innehåll och tidsåtgången för att försöka lösa dessa problem de senaste 12 månaderna uppskattas till 9–11 miljarder euro.
The combining of the two approaches in a common vision of European space can be particularly fruitful.
Man har mycket att vinna på att sammanföra de båda infallsvinklarna till en gemensam syn på den europeiska rymdfarten.
The combustion chamber may be placed in a fume cupboard assembly provided that the latter's internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2½ times either of the other two dimensions.
Förbränningskammaren får placeras i ett rökskåp under förutsättning att det senares invändiga volym är minst 20 gånger, men inte mer än 110 gånger, större än förbränningskammarens volym och under förutsättning att inget enstaka höjd-, bredd- eller längdmått på rökskåpet är större än 2,5 gånger något av de två andra måtten.
The combustion for smoke production of wood which is painted, varnished, glued or has undergone any chemical preservation is prohibited.
Trä som är målat, fernissat, limmat eller har genomgått kemisk konservering får inte användas för att framställa rök.
the combustion of animal by-products and derived products;
Förbränning av animaliska biprodukter och därav framställda produkter i andra förbränningsanläggningar än de som anges i c och d.
The combustion of fuel in new small combustion plants and appliances can be covered by provisions implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products3.
Förbränning av bränsle i små förbränningsanläggningar och apparater kan täckas av bestämmelser för genomförande av direktiv 2009/125/EG av den 21 oktober 2009 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter3.
The combustion of fuels containing sulphur gives rise to emissions of sulphur dioxide (SO2 or SOx), and particulate matter (PM): including primary soot particles, and secondary inorganic sulphate particles formed as a result of atmospheric oxidation of sulphur dioxide.
När svavelhaltiga bränslen förbränns, bildas utsläpp av svaveldioxid (SO2 eller SOx) samt partiklar (PM), inklusive primära sotpartiklar, och sekundära oorganiska sulfatpartiklar som bildats vid atmosfärisk oxidation av svaveldioxid.
The combustion of road transport fuel is responsible for around 20% of Community Greenhouse Gas emissions.
Förbränning av vägtransportbränsle utgör 20 % av utsläppen av växthusgaser i gemenskapen.
The combustion of urban waste wood (demolition wood) in moving grates leads to relatively high PCDD/F emissions, compared to non-waste wood sources.
Förbränning av träavfall (rivningsavfall) i rörliga rostanläggningar leder till relativt höga PCDD/F-utsläpp jämfört med förbränning av naturlig ved.
The combustion of wastes for energy supply should be undertaken only in installations using waste gas purification systems with highly efficient PCDD/F reduction (described in section A above).
Förbränning av avfallsprodukter som energikälla bör ske endast i anläggningar som använder rökgasreningssystem med högeffektiv PCDD/F-reducering (som beskrivs i avsnitt A ovan).
The combustion process will as result give flue gases and ash.
Förbränningsprocessen kommer att ge rökgaser och aska som resultat.
The Comenius action funds
Inom Comenius finansieras
The Comenius actions include the school twinning activity hitherto supported under the eLearning programme.
I Comeniusverksamheten ingår vänskoleverksamhet, som hittills har finansierats genom eLearning-programmet.
The Comenius programme
Comenius-programmet
The Comenius programme
Comeniusprogrammet
the Comenius programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education (…)
Comenius-programmet, i vilket man skall möta behoven inom undervisning och lärande hos alla som deltar i förskole- och skolutbildningen.
The comfort given by the US in the rules adopted so far aim notably at resolving some legal conflicts.
De undantag som USA beviljat i de regler som hittills antagits syftar främst till att lösa vissa regelkonflikter.
The comfort letter was sent only after certain changes had been made to the notified agreements.
Den administrativa skrivelsen översändes först efter det att vissa ändringar hade gjorts i de anmälda avtalen.
The coming decade must see the implementation of this vision.
Under nästa årtionde måste denna vision bli verklighet.
The coming decade offers an opportunity to address the demographic challenge by raising employment rates, reducing public debt and adapting social protection systems, including pension systems."
Det kommande decenniet erbjuder en möjlighet att ta sig an den demografiska utmaningen genom att öka sysselsättningsintensiteten, minska statsskulden och åstadkomma en anpassning av de sociala skyddssystemen, inklusive pensionssystemen.”
The coming decade will greatly increase the diversity of the Union.
Det kommande decenniet kommer i hög grad att öka unionens mångfald.
The coming decade will greatly increase the diversity of the Union.
Det kommande decennniet kommer att i hög grad öka mångfalden i unionen.
The coming generation of mobile communication technology will further reinforce this trend.
Nästa generation av mobil kommunikationsteknik kommer att förstärka utvecklingen ytterligare.
The coming into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999 and the consequent change from co-operation procedure to co-decision procedure required the Commission to reconfirm its original proposal, the Parliament to reconfirm its first reading and the Council to reconfirm its common position.
I och med ikraftträdandet av Amsterdamfördraget den 1 maj 1999 ersätts samarbetsförfarandet med medbeslutandeförfarandet, varför kommissionen måste bekräfta sitt ursprungliga förslag, parlamentet sitt yttrande vid första behandlingen och rådet sin gemensamma ståndpunkt.
The coming into force of the Lisbon Treaty would require the Commission to present a number of specific proposals to give full force to its provisions, and bring new possibilities and benefits to the citizens of the Union.
När Lissabonfördraget trätt i kraft måste kommissionen lägga fram flera särskilda förslag för att ge olika bestämmelser i fördraget full kraft och för att ge EU-medborgarna nya möjligheter och fördelar.
The coming into force of the Treaty of Amsterdam has further reinforced the process of subsidiarity and shared responsibility in EU matters.
Amsterdamfördragets ikraftträdande har ytterligare stärkt processen med ökad subsidiaritet och delat ansvar i EU-frågor.
The coming into force of this Directive by 1 January 1996 may raise issues of practicability given the short time left.
Ikraftträdandet av detta direktiv den 1 januari 1996 kan ge upphov till praktiska frågor med tanke på den korta tid som återstår.
The coming into operation of the SIS II and VIS systems will continue to be a high priority.
Idrifttagandet av SIS II- och VIS-systemen kommer även i fortsättningen att ha hög prioritet.
The coming into service of the GALILEO European satellite positioning system will play an important role as from 2008 as a result of the accuracy that will be provided by the system and the greater reliability of the information that will be transmitted.
Ibruktagandet av det europeiska satellitbaserade navigationssystemet Galileo kommer från och med 2008 att spela en viktig roll, tack vare den precision som systemet ger och den ökade tillförlitligheten i informationsöverföringen.
The coming introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 will give further impetus to economic integration and will turn the euro into a reality in daily life and make monetary union more visible.
I och med att sedlar och mynt i euro införs den 1 januari 2002 kommer den ekonomiska integrationen att få ytterligare kraft och euron kommer då att bli en realitet i vardagslivet och kommer att göra den monetära unionen mer synlig.