natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission to set up a Wi-Fi voucher scheme for public authorities to offer free Wi-Fi connections in the centres of community life.
Kommission kommer att inrätta ett wi-fi-checksystem för att offentliga myndigheter ska kunna erbjuda fri wi-fi-anslutning på platser av central betydelse för samhällslivet
The Commission to sign partnership and performance contracts with European standardisation organisations to speed up the production of standards, particularly in fields where standardisation has proceeded at a too slow pace, and improve their quality.
Kommissionen skall underteckna avtal om partnerskap och krav på resultat med europeiska standardiseringsorganisationer för att påskynda standardiseringsarbetet, särskilt på de områden där standardiseringen har gått för långsamt, och för att förbättra kvaliteten på standarderna.
The Commission to solicit a wise men group to deliver within 12 months a vision for space exploration as a basis for ESA to examine the potential feasibility, costs and opportunity for Europe to participate in the exploration of the solar system by mankind;
Att kommissionen begär att en visemannagrupp inom 12 månader fastställer framtidsutsikter för rymdutforskning som en grund för ESA:s undersökning av den eventuella genomförbarheten samt kostnader och möjligheter för Europa att delta i människans utforskning av solsystemet.
the Commission to study problems and if needed revise provisions on energy performance certificates for buildings and the new system of eco-labelling of appliances,
Kommissionen bör granska problem och vid behov se över bestämmelserna för certifikat om byggnaders energiprestanda och det nya systemet för miljömärkning av apparater.
The Commission to support the inclusion of this area of research as a priority in the Community Programme for Research and Development.
Kommissionen skall stödja prioriteringen av detta forskningsområde i gemenskapens forsknings- och utvecklingsprogram.
the Commission to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts, and
att kommissionen tar större hänsyn till de specifika bestämmelserna i vissa grundläggande rättsakter i samband med anpassning av rättsakterna.
The Commission to undertake a comprehensive study on voluntary marking at national and European level.
Kommissionen skall genomföra en heltäckande undersökning om frivillig märkning på nationell och europeisk nivå.
The Commission to weigh up the need for adequate budgetary resources for efficient broadband financing in underserved areas under CEF, and the need to dedicate structural funds support, possibly with an indicative share, to the digital transformation of European economy and society.
Kommissionen kommer att bedöma behovet av tillräckliga budgetmedel för en effektiv finansiering av bredband i områden med svag täckning inom ramen för FSE, och behovet av att anslå medel från de europeiska strukturfonderna, eventuellt som en vägledande andel, till den digitala omvandlingen av den europeiska ekonomin och det europeiska samhället.
The Commission to work towards regulatory convergence between the EU and international bodies in the automotive sector.
Kommissionen kommer att sträva efter konvergens mellan EU-regler och internationella föreskrifter när det gäller motorfordon.
The Commission to work towards the conclusion of new agreements with the “new neighbours.”
Kommissionen kommer att sträva efter att sluta nya avtal med de ”nya grannarna”.
The Commission to:
Kommissionen bör
The Commission together with EASA will continue to encourage the use of the civil experience and standards of EASA in the process of certification of military products, in cooperation with EDA and Member States.
Kommissionen kommer att tillsammans med Easa fortsätta att försöka se till att Easas erfarenheter och standarder på det civila området används vid certifieringen av militära produkter, i samarbete med Europeiska försvarsbyrån och medlemsstaterna.
The Commission together with EFSA has already taken initiatives to improve the data gathering and reporting and EFSA developed a common reporting format for data on dioxins and PCBs 19.
Kommissionen har tillsammans med Efsa redan tagit initiativ för bättre datainsamling och rapportering, och Efsa har tagit fram ett gemensamt rapporteringsformat för data om dioxiner och PCB19.
The Commission together with Member States, within the new strategic framework for education and training, should reinforce the effectiveness of life long learning by promoting flexible learning and training pathways.
Kommissionen bör inom den nya strategiska ramen för utbildningssystemen tillsammans med medlemsstaterna främja flexibla utbildningsvägar och därigenom öka effektiviteten i det livslånga lärandet.
The Commission together with the Advisory Board will carry out a review of the working practices of the Agency and the impact of the Agency acting as such.
Kommissionen kommer tillsammans med den rådgivande nämnden att göra en översyn av byråns arbetsmetoder och betydelse.
The Commission together with the Council made a declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Kommissionen gjorde tillsammans med rådet en förklaring då den gemensamma ståndpunkten antogs (se bilaga I).
The Commission together with the Council presidency organised on 25 September a meeting with the main stakeholders to which the proposed initiatives were presented and discussed.
Tillsammans med rådets ordförandeskap organiserade kommissionen den 25 september ett möte med de viktigaste berörda parterna för att presentera och diskutera de föreslagna initiativen.
The Commission together with the Council, made a joint declaration for the Council’s minutes (see declarations in the Annex to this declaration) stating that “The Council and the Commission consider that the resources available need to be sufficient to cover the co-financing of measures to control zoonoses.
Tillsammans med rådet gjorde kommissionen ett uttalande till rådets protokoll (se uttalandena i bilagan till detta meddelande) där det sägs att "rådet och kommissionen anser att de resurser som är tillgängliga måste vara tillräckliga för att täcka medfinansieringen av åtgärder för att bekämpa zoonoser.
The Commission together with the Member States has launched a comprehensive strategy for these issues.
Kommissionen har tillsammans med medlemsstaterna lanserat en omfattande strategi för dessa frågor.
The Commission together with the Member States is also providing support to international collaborations, in particular the work of the UN Agencies such as the WHO, FAO, OIE, and the work of the World Bank, to assist third countries, especially countries which are currently affected by avian influenza, in order to improve their surveillance and disease control capacities, particularly the least developed and the most vulnerable countries, specifically referring to Africa and Asia.
Kommissionen ger också tillsammans med medlemsstaterna stöd till internationellt samarbete, särskilt arbetet i FN-organ som WHO, FAO, OIE och Världsbanken, för att bistå länderna i tredje världen, särskilt de länder som för närvarande har drabbats av aviär influensa, för att förbättra deras övervaknings- och kontrollmöjligheter, framför allt de minst utvecklade och mest sårbara länderna och då framför allt de i Afrika och Asien.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Tillsammans med medlemsstaterna ska kommissionen se till att de åtgärder som föreskrivs i detta beslut stämmer överens med andra system och initiativ på gemenskapsnivå och på nationell och regional nivå som bidrar till att uppnå målen för Europeiska året.
The Commission together with the Member States will also promote the inclusion of INSPIRE services and data harmonisation in relevant EU initiatives (e.g. Copernicus, Horizon 2020), Commission departments, European agencies and international partners to the EU.
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna också att främja inkluderingen av Inspire-tjänster och dataharmonisering i relevanta EU-initiativ (exempelvis Copernicus, Horisont 2020), samt inom kommissionens avdelningar, EU-byråer och EU:s internationella samarbetspartner.
The Commission together with the participating countries shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community, national and regional action and initiatives.
Kommissionen skall tillsammans med deltagarländerna sörja för samstämmighet mellan de åtgärder som föreskrivs i detta beslut och andra insatser och initiativ på europeisk, nationell och regional nivå.
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives.
Kommissionen ska tillsammans med deltagarländerna se till att de åtgärder som föreskrivs i detta beslut är samstämmiga med andra insatser och initiativ på europeisk, nationell och regional nivå.
The Commission together with the stakeholders will review the availability of and determine the requirements for data on freight transport logistics across modes and assess improvements to the collection of statistical information.
Kommissionen kommer, tillsammans med aktörerna, att se över tillgängligheten hos och fastställa krav på uppgifter om godslogistik för alla transportslag och bedöma förbättringar av insamlingen av statistik.
The Commission too has in this context repeatedly stressed that EWCs are a component of CSR.11
Även kommissionen har vid flera tillfällen framhållit att europeiska företagsråd är ett tecken på att företag utövar sitt sociala ansvar på ett fullgott sätt11.
The Commission too has in this context repeatedly stressed that EWCs are a component of CSR11.
Även kommissionen har vid flera tillfällen framhållit att europeiska företagsråd är ett tecken på att företag utövar sitt sociala ansvar på ett fullgott sätt11.
The Commission too has integrated and very successfully implemented joint European research and development programmes requiring large-scale equipment and infrastructure, e.g. the European Fusion Programme, which has helped Europe become a world leader in fusion research.
Kommissionen har dock också integrerat och framgångsrikt genomfört gemensamma europeiska forsknings- och utvecklingsprogram som kräver omfattande instrument och välutbyggd infrastruktur; exempel på detta är det europeiska fusionsprogrammet som bidragit till att den europeiska fusionsforskningen tagit en ledande position.
The Commission too has integrated and very successfully implemented joint European research and development programmes requiring large-scale equipment and infrastructure, e.g. the European Fusion Programme, which has helped Europe become a world leader in fusion research.
Kommissionen har också integrerat och framgångsrikt genomfört gemensamma europeiska forsknings- och utvecklingsprogram som kräver omfattande instrument och välutbyggd infrastruktur; exempel på detta är det europeiska fusionsprogrammet som bidragit till att den europeiska fusionsforskningen tagit en ledande position.
The Commission too highlights the importance in its Communication of a gradual convergence of environmental policy.
Även kommissionen betonar i sitt meddelande att det är viktigt att länderna successivt närmar sig varandra på det miljöpolitiska området.
The Commission too, will draw up an action programme by the end of 2006 which brings together its objectives and actions for its own procurement.
Även kommissionen kommer att utarbeta ett handlingsprogram fram till slutet av 2006 och där sammanfatta sina mål och åtgärder för den egna upphandlingen.
The Commission took 339 final decisions, 20 of which followed in-depth investigations (five prohibitions, five clearances without conditions and 10 conditional clearance decisions) and 13 of which were conditional clearances at the end of an initial investigation (“phase I”).
Kommissionen fattade 339 slutliga beslut, av vilka 20 hade föregåtts av fördjupade undersökningar (5 förbud, 5 godkännanden utan villkor och 10 på vissa villkor) och 13 godkändes på vissa villkor efter en inledande undersökning ("etapp I").
The Commission took 629 final State aid Decisions18 in 2007.
Kommissionen fattade 629 slutliga beslut om statligt stöd18 under 2007.
The Commission took 710 final decisions36, a 12 % increase compared to 2005.
Kommissionen fattade 710 slutliga beslut36, en ökning med 12 % jämfört med 2005.
The Commission took a final negative decision demanding the repeal of Luxembourg's existing fiscal aid scheme in favour of the "1929 exempt, milliardaire and financial holdings"72.
Kommissionen fattade ett slutligt negativt beslut och krävde att Luxemburgs befintliga skattestödordning för ”holdingbolag undantagna från skatteplikt enligt lagen från 1929 och för skattebefriade Milliardaire-holdingbolag”72 skulle avskaffas.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers" (COM(2015) 339 final).
Med meddelandet "En ny giv för energikonsumenterna" (COM(2015) 339) tog kommissionen ett första steg i denna riktning.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers"4.
Med meddelandet "En ny giv för energikonsumenterna" (COM(2015) 339) tog kommissionen ett första steg i denna riktning4.
The Commission took a series of measures in 2000 to remedy the situation following the drop in consumption and in exports and to restore balance between supply and demand (special purchase for destruction, adjustment of the public intervention scheme, etc).
Kommissionen vidtog under 2000 en rad åtgärder för att avhjälpa situationen efter nedgången i konsumtionen och exporten samt för att återupprätta balansen mellan tillgång och efterfrågan (särskilda inköp för destruering, anpassning av bestämmelserna för offentlig intervention etc).
The Commission took a series of steps to improve candidate countries’ participation in the Fifth Framework Programme.
Kommissionen har gjort olika insatser för att öka kandidatländernas deltagande i femte ramprogrammet.
The Commission took a significant number of state aid decisions concerning coal in 2005.
Kommissionen fattade ett stort antal beslut rörande statligt stöd till kolsektorn under 2005.
The Commission took account of comments made in reaction to its July 2006 Communication.
Kommissionen har beaktat de kommentarer som inkom efter dess meddelande från juli 2006.
The Commission took account of comments made on its Policy Plan on Legal Migration and in connection with the study for the impact assessment.
Kommissionen har beaktat synpunkter som har lämnats på dess strategiska plan för laglig migration och i samband med studien inför konsekvensbedömningen.
The Commission took account of comments made to its Policy Plan on Legal Migration and those made in the connection with the study for the impact assessment.
Kommissionen har beaktat synpunkter som har lämnats på dess strategiska plan för laglig migration och i samband med studien för konsekvensbedömningen.
The Commission took account of the comments made in the final S-E&E panel report.
Kommissionen beaktade de ställningstaganden som gjordes i panelens slutrapport.
The Commission took account of the different opinions in drawing up its proposal, which pursues a twofold objective: first, to launch work that can be undertaken straightaway without waiting for new legislative provisions to enter into force and, second, to amend the legislation so as to provide a sure legal framework for assigning rights and responsibilities to the parties concerned by the authorisation procedure for placing railway rolling stock in service.
Kommissionen har beaktat de olika synpunkterna i samband med utarbetandet av sin ståndpunkt, vilken omfattar två delar: å ena sidan att inleda arbeten som kan genomföras omedelbart, utan att invänta ikraftträdandet av nya lagar; å andra sidan att ändra lagstiftningen för att säkra den rättsliga ram som ger rättigheter och skyldigheter åt de parter som berörs av förfarandet för beviljande av tillstånd för ibruktagande av rullande järnvägsmateriel.
The Commission took account of the different opinions in drawing up its proposal, which pursues a twofold objective: first, to launch work that can be undertaken straightaway without waiting for new legislative provisions to enter into force and, second, to amend the legislation so as to provide a sure legal framework for assigning rights and responsibilities to the parties concerned by the authorisation procedure for placing railway rolling stock in service.
Kommissionen har tagit hänsyn till de olika åsikterna när den har utarbetat sitt förslag, vilket omfattar två delar: dels att vidta åtgärder som kan genomföras omedelbart utan att invänta ikraftträdandet av ny lagstiftning, dels att ändra lagstiftningen för att införa en trygg rättslig ram för fördelning av rättigheter och skyldigheter mellan de parter som berörs av tillståndsförfarandet för ibruktagande av rullande järnvägsmateriel.
The Commission took account of the fact that in the medium term, given the existing conditions in Austria with regard to the degree of market liberalisation and the adequate interconnection capacity to and from Germany, the scheduled entry into force of the new electricity market directive and the regulation on cross-border trade in energy could be expected to lead to a lowering of the barriers to entry.
Mot bakgrund av de existerande förhållandena i Österrike med avseende på graden av marknadsavreglering och den tillräckliga länkkapaciteten till och från Tyskland, har kommissionen beaktat den omständigheten att man på medellång sikt kan räkna med att det planerade ikraftträdandet av det nya direktivet om gemensamma regler för den inre marknaden för elektricitet och förordningen om gränsöverskridande energihandel kommer att minska hindren för inträde på marknaden.
The Commission took action to promote efficient service provision throughout Europe, to the benefit of consumers and businesses.
Kommissionen vidtog åtgärder för att främja ett mer effektivt tillhandahållande av tjänster i hela EU, vilket kommer konsumenterna och företagen till godo.
The Commission took advantage of this examination to identify, within each of these different sectors, which products would be genuinely affected by disappearance of the APIM.
Kommissionen har utnyttjat denna rapport för att inom de olika sektorerna fastställa vilka produkter som verkligen kommer att drabbas av att avgiften försvinner.
The Commission took also advantage of its participation in various international meetings to present its legislative proposals.
Kommissionen har också utnyttjat sitt deltagande i olika internationella möten för att redogöra för sina lagförslag.
The Commission took also advantage of its participation in various international meetings to present its plans for EU regulation in the field of nuclear safety.
Kommissionen drog också nytta av sitt deltagande i olika internationella möten för att presentera sina planer för EU-reglering på kärnsäkerhetsområdet.
The Commission took an important step towards uncovering and putting an end to cartels by adopting a revised Notice on Immunity from Fines and Reduction of Fines in Cartel Cases3.
Kommissionen tog ett viktigt steg mot att upptäcka och sätta stopp för karteller genom att anta ett reviderat tillkännagivande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden3.
The Commission took concrete steps to comply with the requirement enshrined in the Lisbon Treaty that the EU accedes to the European Convention on Human Rights.
Kommissionen har vidtagit konkreta åtgärder för att efterkomma Lissabonfördragets krav på att EU ska ansluta sig till Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
The Commission took decisions under the EU ETS on the NAPs for the second trading period of 10 Member States.
Kommissionen tog beslut i enlighet med EU:s system för utsläppshandel angående de nationella fördelningsplanerna för den andra handelsperioden i fråga om 10 medlemsstater.
The Commission took due account of the chronic financial difficulties faced by both companies, of the specific features of the Italian market and of the disruption that the possible closure of Stream would cause to Italian pay-TV subscribers.
Kommissionen tog vederbörig hänsyn till de båda företagens kroniska ekonomiska svårigheter, den italienska marknadens särdrag och det sändningsavbrott som den eventuella nedläggningen av Stream skulle vålla de italienska betal-TV-abonnenterna.
The Commission took eight Decisions with a detailed assessment of large amounts of aid to projects under Chapter 7.
Kommissionen fattade åtta beslut genom en detaljgranskning av stora stödbelopp till projekt enligt kapitel 7.
The Commission took five decisions following in‑depth investigations (“Phase II”).
Kommissionen antog fem beslut efter en fördjupad undersökning (etapp II).
The Commission took into account a 2013 study on the application of Directive 2001/29/EC8, which assessed inter alia the application in 11 Member States of the EU optional exception or limitation for persons with a disability in Article 5(3)(b) of that Directive.
Kommissionen tog hänsyn till en studie från 2013 om tillämpningen av direktiv 2001/29/EG8, som bl.a bedömde tillämpningen i elva av EU:s medlemsstater av EU:s frivilliga undantag från eller inskränkning i rättigheterna, till förmån för personer med funktionshinder enligt artikel 5.3 b i det direktivet.
The Commission took into account as much as possible the views of the European Parliament expressed during the first reading by taking up amendments either fully or in their meaning.
Kommissionen har i största möjliga mån beaktat Europaparlamentets synpunkter från första behandlingen genom att föra in ändringsförslagen i deras ordalydelse eller andemening.
The Commission took into account as much as possible the views of the European Parliament expressed during the first reading by taking up the amendment proposed in relation to Article 8 (insertion of the notion of non-discrimination) in its meaning.
Kommissionen har i största möjliga mån beaktat Europaparlamentets synpunkter från första behandlingen genom att föra in innebörden av förslaget till ändring av artikel 8 (icke-diskriminering).
The Commission took into account new scientific evidence concerning the transmissibility of the BSE agent to humans as soon as it became available.
Så fort de de nya forskningsresultaten var tillgängliga om att smittämnet BSE kan överföras till människor tog kommissionen detta i beaktande.
The Commission took into account recommendations of the sub-group on the future EU aviation regulatory system set up by the Management Board of the European Aviation Safety Agency, which was made up of the Directors-General of Civil Aviation of 14 EU/EFTA countries, as well as of representatives from EASA and the Commission6.
Kommissionen tog hänsyn till rekommendationer från arbetsgruppen om EU:s framtida regleringssystem för luftfart som inrättats av styrelsen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, bestående av generaldirektörerna för civil luftfart från 14 EU/Efta-länder samt av representanter från Easa och kommissionen6.
The Commission took into account that projects first approved from 2004 onwards may have been particularly affected by issues of providing the required national public or private co-financing, or by the ability of beneficiaries to respect the original schedule of works.
Kommissionen har tagit hänsyn till att projekt som godkändes för första gången från och med 2004 och framåt kan ha påverkats särskilt mycket av problem med att tillhandahålla den nationella offentliga eller privata medfinansiering som krävs eller av stödmottagarnas förmåga att följa den ursprungliga tidsplanen för projekten.