natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIT will play an important role by combining excellent research, education and innovation, thus integrating the knowledge triangle.
EIT kommer att spela en viktig roll genom att koppla samman högklassig forskning, utbildning och innovation, och därigenom sluta kunskapstriangeln.
The EIT will provide an entrepreneurial and creative culture and cross-disciplinary education to talented people, via EIT-labelled Masters and PhD degrees, intended to emerge as an internationally recognised brand of excellence.
EIT kommer att ge entreprenörsinriktad och tvärvetenskaplig utbildning med kreativ kultur till begåvade människor med hjälp av EIT-märkta magister- och doktorsexamina, avsedda att erkännas internationellt för spetskompetens.
The EIT will strongly contribute to the objectives set out in Horizon 2020, in particular by addressing societal challenges in a complementary way to other initiatives in these areas.
EIT kommer att bidra till målen i Horisont 2020, särskilt genom att ta itu med samhällsutmaningar på ett sätt som kompletterar andra initiativ på området.
The EIT will thereby significantly contribute to promoting the framework conditions that are needed to realise the innovative potential of EU research and to promote the completion of the European Research Area (ERA).
EIT kommer på så sätt att avsevärt bidra till förutsättningarna för att förverkliga EU-forskningens innovationspotential och till färdigställandet av det europeiska området för forskning.
The EIT will therefore put in place a specific people scheme to ensure that talent – students, researchers, teaching staff and entrepreneurs at all career levels – beyond the co-location centres will be fully connected to the initiative.
EIT kommer därför att inrätta ett särskilt system för människor för att se till att begåvade studenter, forskare, lärare och företagare i alla skeden av karriären utanför samlokaliseringscentren är helt delaktiga i initiativet.
The EIT will, through a careful planning of its activities, align its work closely to the priorities of Horizon 2020.
EIT kommer att anpassa sin verksamhet till prioriteringarna för Horisont 2020, genom en noggrann planering av verksamheten.
The EIT will, through its Knowledge and Innovation Communities, strongly contribute to addressing the challenges, with a significantly increased budget.
Europeiska institutet för innovation och teknik kommer genom sina kunskaps- och innovationsgemenskaper att bidra starkt till hanteringen av dessa utmaningar.
The EIT will:
EIT kommer att
The EIT would be a funding body able to channel resources to these new legal entities.
Institutet är ett finansieringsorgan som kan styra resurser till dessa nya rättssubjekt.
The EIT would be a knowledge operator, not a funding agency.
ETI skulle bli en kunskapsaktör, inte ett finansieringskontor.
The EIT would make financial resources available to Knowledge Communities; participating universities and research centres could thus do more, more rapidly, than would have been possible without these additional resources.
ETI kan bidra med ytterligare finansiella resurser till kunskapsgemenskaperna, och de deltagande universiteten och forskningscentrumen kan på så sätt åstadkomma mer och på ett snabbare sätt än utan dessa extra resurser.
The EIT would not acquire academic and research credibility overnight.
ETI skulle inte få trovärdighet inom universitets- och forskarvärlden med en gång.
The EIT would operate additional activities which would serve to link firms, research institutes, Higher Education Institutions and public authorities located in areas where innovation capacity is weaker.
EIT:s nya verksamhet skulle gå ut på att koppla samman företag, forskningsinstitut, högskolor och myndigheter på områden där innovationskapaciteten är svagare.
The EIT would seek to promote the development of innovation capacity in these areas.
EIT skulle främja en utveckling av innovationskapaciteten på dessa områden.
The EIT would therefore be an autonomous body with an innovative structural and operational model and a strong European identity.
ETI skulle därför vara ett självständigt organ med en innovativ strukturell och operativ modell med en utpräglad europeisk identitet.
The EIT would unlock the potential of these departments and teams by bringing them together.
ETI skulle släppa fram potentialen hos dessa institutioner och arbetslag genom att sammanföra dem.
The EIT' General Objectives, Specific Objectives and result indicators for the period 2014-2020 are defined in Horizon 2020".
EIT:s allmänna mål, särskilda mål och resultatindikatorer för perioden 2014–2020 fastställs i Horisont 2020”.
The EIT's budget needs in the period 2014-2020 are 3,1 billion euro and are based on three main components: the necessary expenditure for consolidation of the existing three KICs, gradual development towards new KICs in 2014 and 2018 respectively, and dissemination and outreach activities and administrative expenditure.
EIT:s anslagsbehov för KI-grupperna åren 2014–2020 är 3,1 miljarder euro, och sönderfaller i tre huvudkomponenter: nödvändiga utgifter för att konsolidera de befintliga tre KI-grupperna, successiv uppbyggnad av nya KI-grupper 2014 respektive 2018 samt spridning, utåtriktad verksamhet och administrativa utgifter.
The EIT's flexibility aims at making it attractive to the business sector.
EIT:s flexibilitet syftar till att göra det attraktivt för företagssektorn.
The EIT's independent evaluation confirmed the EIT concept and general objectives but referred to some issues related to the implementation of the EIT following its launch.
I den oberoende utvärderingen av EIT bekräftades grundtanken med EIT och dess allmänna mål, men det fördes också fram några frågor i samband med genomförandet av EIT.
The EIT, a legal entity, will be made up of the Governing Board, assisted by a very small number (60 people) of scientific and administrative staff.
ETI skall vara en juridisk person bestående av ett verkställande utskott, assisterat av ett mycket begränsat antal medarbetare (ca 60) som är verksamma inom forskning och administration.
The EIT, as an institution working in the fields of education, research and innovation on an inter- and trans-disciplinary basis, and with a strong emphasis on economic and societal outcomes, provides the operational part that the ERC does not.
Eftersom ETI är avsett att vara ett institut som verkar inom utbildning, forskning och innovation, med en ämnesövergripande och tvärvetenskaplig metod och med en tyngdpunkt på resultat till gagn för näringslivet och samhället, utgör det den operativa komponent som Europeiska forskningsrådet saknar.
The EIT, shall on the basis of key performance indicators and in cooperation with the Commission, organise continuous monitoring and periodic external evaluations of the outputs, results and impact of each KIC."
EIT ska anordna kontinuerlig övervakning och återkommande oberoende utvärderingar av varje KI-grupps resultat och effekt, på grundval av prestandaindikatorer och i samarbete med kommissionen.”
The EIT, through its first KICs, is addressing societal challenges (climate change, energy and ICT) and pioneering new innovation governance models.
Genom sina första kunskaps- och innovationsgrupper kommer EIT att ta itu med samhällsproblem (klimatförändringar, energifrågor och IKT) samt lägga fram nya styrmodeller för innovation.
The EIT, via its KICs, operates in line with business logic.
EIT fungerar, via dess KI-grupper, enligt affärslogik.
The EIT’s first governing board and management would set the agenda and the tone for the EIT for a generation.
ETI:s första styrelse och ledning skulle fastställa dagordningen och slå an tonen för ETI för en generation.
The EIT’s governance needs to combine a light hand with sure guidance.
Det är nödvändigt att ETI:s styrelse tillhandahåller en smidig men fast ledning.
The EIT’s governance structure combines the bottom-up approach of the KICs with strategic guidance from the EIT level.
EIT:s ledningsstruktur är en kombination av modellen nedifrån och upp i KI-grupperna med strategisk vägledning från EIT centralt.
The EIT’s Governing Board and central core
ETI:s styrelse och kärna
The EIT’s mission is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union.
EIT:s uppdrag är att bidra till en hållbar europeisk ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft genom att öka medlemsstaternas och unionens innovationsförmåga.
The EIT’s mission would be:
ETI:s uppgifter skulle vara följande:
The EJTN currently has as members the authorities responsible for judicial training in all 27 Member States.
För närvarande omfattar nätverket de myndigheter som ansvarar för den rättsliga utbildningen i de 27 medlemsstaterna.
The El Niño events, associated with floods, droughts, and storms are getting larger and more frequent.
De väderhändelser som orsakas av El Niño med översvämningar, torka och stormar blir alltmer omfattande och mer frekventa.
The ELAA proposal
ELAA:s förslag
the elaboration  of policies, plans and strategies for sustainable development;
Utarbetande av politik, program och strategier för hållbar utveckling.
The elaboration and implementation of a European Agenda 21 for tourism is a long-term process.
Att utarbeta och genomföra en europeisk Agenda 21 för turism är en långsiktig process.
The elaboration and the adoption of a European Assessment Document shall be carried out in accordance with points 2.1.
Ett europeiskt bedömningsdokument ska utarbetas och antas i enlighet med punkterna 2.1−2.9.
The elaboration of a report entitled “Redesigning Management Development in the New Europe” began in the framework of the New Business School Project.
Utarbetandet av en rapport med titeln ”Redesigning Management Development in the New Europe” påbörjades inom ramen för det nya handelsskolprojektet.
The elaboration of an EU-level Scoreboard poses particular challenges that do not exist for national scoreboards but also presents certain advantages.
Utarbetandet av en EU-resultattavla innebär speciella utmaningar som inte har relevans för de nationella resultattavlorna, men den medför också vissa fördelar.
The elaboration of an international development agenda1 has taken place alongside the rise of international terrorism and conflicts in the poorest countries, a considerable increase in migratory flows, including refugees and displaced persons, and a rise in illicit trafficking and global environmental threats.
Utarbetandet av en internationell utvecklingsagenda1 skedde samtidigt med en ökning av den internationella terrorismen och konflikterna i de fattigaste länderna, en betydande ökning av migrationsströmmarna, både flyktingar och fördrivna personer, och en ökning av den olagliga handeln och de globala miljöhoten.
The elaboration of appropriate indicators to assess the effectiveness of these programmes and policies focusing on results and impact has been set out by the Commission with the Member States.
Kommissionen och medlemsstaterna har påbörjat arbetet med att ta fram lämpliga indikatorer för att bedöma genomslagskraften av dessa program och politiska insatser, med särskild inriktning på resultat och effekter.
The elaboration of common criteria for a screening procedure, to be further specified by Member States in order to determine whether HRSD needs to undergo an authorisation procedure;
Utarbetandet av gemensamma granskningskriterier som specificeras mer detaljerat av medlemsstaterna för att fastställa när HRSD behöver genomgå ett tillståndsförfarande.
The elaboration of concrete initiatives at Community level should be explored to support Member State efforts and raise the trans-national dimension of some measures.
Det bör undersökas om man kan utarbeta konkreta initiativ på EU-nivå för att stödja medlemsstaternas insatser och öka den gränsöverskridande dimensionen i vissa åtgärder.
The elaboration of EU roadmaps for engagement with CSOs4 at country level should activate and ensure structured dialogue and strategic cooperation, increasing consistency and impact of EU actions.
Utarbetandet av EU:s färdplaner för samarbete med det civila samhällets organisationer4 på landsnivå bör leda till en strukturerad dialog och ett strategiskt samarbete, vilket leder till att EU:s åtgärder blir mer samstämmiga och mer effektiva.
The elaboration of EU-wide general terms of insurance structurally bears a similar risk.
Införandet av allmänna försäkringsvillkor på EU-nivå medför strukturellt sett samma risk.
The elaboration of Good Farming Practices is another important requirement for the applicant countries within this preparatory work.
Utvecklandet av god jordbrukarsed är ett annat viktigt krav på kandidatländerna inom detta förberedande arbete.
The elaboration of information campaigns has, therefore, to be conducted carefully in a way, which ensures that the campaign has the desired effect on the target region and audience.
Utarbetandet av informationskampanjerna måste därför ske noggrant, så att kampanjen får önskad effekt på målregionen och målgruppen.
The elaboration of internationally accepted standards takes place in international standardisation organisations such as CEN (European Committee for Standardisation) and ISO (International Organisation for Standardisation).
Internationellt accepterade standarder utvecklas i internationella standardiserings­organisationer som CEN (Europeiska standardiserings­organisationen) och ISO (Internationella standardiseringsorganisationen).
The elaboration of proposals is very unreceptive to outside influences".
Därmed blir "utarbetandet av förslagen föga mottagligt för intryck utifrån".
The elaboration of such an integrated and coordinated strategy must be a matter, first and foremost, for the Commission management and for that of its services.
Det bör vara kommissionens och dess administrativa enheters uppgift att utarbeta en sådan integrerad och samordnad strategi.
The elaboration of the NAPs involves an ever increasing number of actors at different levels – national, regional or local – and of different origins – different Ministries but also social partners – in a strong partnership approach.
Utarbetandet av nationella handlingsplaner inbegriper allt fler aktörer på olika nivåer – nationell, regional och lokal – och av olika ursprung – olika ministerier men även arbetsmarknadens parter – i ett förhållningssätt som är inriktat på nära samarbete.
The elaboration of the new Labour Code could therefore be an important chance to establish a close, three-way collaboration and to resume social dialogue.
Utarbetandet av en ny arbetslagstiftning kan bli ett utmärkt tillfälle för ett nära samarbete mellan de tre parterna och för att återuppta den sociala dialogen.
The elaboration of the opinion will require only three study group members and two meetings.
Arbetet med yttrandet kommer endast att kräva en studiegrupp med tre medlemmar och två sammanträden.
The elaboration of the specifications was performed in accordance with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission9 and the Common Understanding of the European Parliament, Council and Commission on delegated acts10.
Specifikationerna utarbetades i enlighet med ramavtalet om förbindelser mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen9 och Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma överenskommelse om delegerade akter10.
The elaborations in Article 2(2) – some of which do not specify that the assistance must fall within EMSA's remit, while others do, but with inconsistent wording – are confusing and in certain cases, for instance letter (e), unclear.
De olika formuleringarna i artikel 2.2 om att denna stödverksamhet ska falla inom byråns ansvarsområde är förvirrande och ibland (under bokstav e) inte tydliga.
The elaborations in Article 2(2) – some of which do not specify that the assistance must fall within EMSA's remit, while others do, but with inconsistent wording – are confusing and in certain cases, for instance letter (e), unclear.
De olika formuleringarna i artikel 2.2 om att denna stödverksamhet ska falla inom byråns ansvarsområde är förvirrande och ibland (under bokstav e) otydliga.
The ELAN Report explores the benefits for businesses of having a multilingual, skilled workforce.
ELAN-rapporten behandlar företagens intresse av kvalificerad och mångspråkig personal.
The elastic deflection is measured (810 + av) mm above the index point, in the vertical plane passing through the point of impact.
Den elastiska deformationen ska mätas (810 + av) mm ovanför sätesindexpunkten i det vertikalplan som passerar den punkt i vilken islaget sker.
The elastic deflection shall be measured (810+av) mm above the seat index point, in the vertical plane in which the load is applied.
Den elastiska deformationen ska mätas (810 + av) mm ovanför sätesindexpunkten i det vertikalplan i vilket belastningen påförs.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.2.1.2.3 and 3.2.2.2.3 shall be less than 250 mm.
Den elastiska deformationen, uppmätt enligt punkterna 3.2.1.2.3 och 3.2.2.2.3 ska vara mindre än 250 mm.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.3.1.2.3 and 3.3.2.2.3 shall be less than 250 mm.
Den elastiska deformationen, uppmätt enligt punkterna 3.3.1.2.3 och 3.3.2.2.3 ska vara mindre än 250 mm.
the elasticity of the supply of savings.
Elasticiteten hos utbudet av sparkapital.
The Elbe‑Lübeck and Twente-Mittelland canals in the inland waterways network, in line with the statement by the Commission5 when Decision 1346/2001/EC, which integrated ports into the network, was adopted.
I enlighet med dess deklaration i samband med antagandet av ändringen i fråga om hamnarna föreslår kommissionen för övrigt att man införlivar kanalerna Elbe-Lübeck och Twente-Mittellandkanal i nätet av inre vattenvägar5.
The ELD addresses cases of significant environmental damage.
Direktivet tar upp fall med betydande miljöskador.
The ELD also helps manufacturers to position their products on the market and reap the benefits on their investments for introducing better and more innovative products.
Energimärkningsdirektivet hjälper också tillverkare att positionera sina produkter på marknaden och att skörda frukterna av sina investeringar för att introducera bättre och mer innovativa produkter.
The ELD and these international conventions apply different remediation standards, as the ELD effectiveness study for the Commission has shown.22 This difference is potentially important depending on the individual case.
Miljöansvarsdirektivet och dessa internationella konventioner tillämpar olika standarder för avhjälpande, vilket undersökningen om direktivets effektivitet, som har utförts på uppdrag av kommissionen, har visat.22 Denna skillnad är potentiellt viktig beroende på det enskilda fallet.
The ELD capacities of the insurance industries are constantly evolving, as demand for products increases.
Försäkringsbranschens kapacitet att hantera miljöansvar utvecklas fortlöpande, i takt med ökande efterfrågan på produkter.
The ELD covers damage to biodiversity (protected species and natural habitats), water and land.
Direktivet omfattar skador på den biologiska mångfalden (skyddade arter och naturliga livsmiljöer), vatten och mark.
The ELD ensures the completion of a well-functioning internal market with a level playing field excluding technical barriers to trade, the free movement of products falling within its scope that satisfies the labelling requirements laid down in the implementing measures adopted under the Directive.
Energimärkningsdirektivet säkerställer genomförandet av en välfungerande inre marknad med lika villkor utan tekniska handelshinder, med fri rörlighet för produkter som omfattas av dess tillämpningsområde och som uppfyller de märkningskrav som fastställs i de genomförandeåtgärder som antagits inom ramen för direktivet.
The ELD grants Member States a choice as to whether they want to provide a ‘permit defence’ and/or a ‘state of the art defence’ that may be invoked by operators.
Miljöansvarsdirektivet ger medlemsstaterna möjlighet att välja om de vill att verksamhetsutövare ska kunna åberopa ansvarsfrihet grundad på tillstånd och/eller på teknikens ståndpunkt.
The ELD provides an energy label showing to consumers the energy efficiency performance of the product during the use phase (and relevant use of other resources (like water) where relevant).
Genom energimärkningsdirektivet införs en energimärkning som ger konsumenterna information om produktens energieffektivitet under användningsfasen (liksom relevant förbrukning av andra resurser, såsom vatten).
The ELD requires retailers to display a comparative label showing the level of consumption of household products to consumers at the point of sales.
Enligt energimärkningsdirektivet måste återförsäljare se till att det på försäljningsstället finns en etikett där konsumenterna får information om förbrukningsnivån för hushållsprodukter.
The ELD transposition was finalised on 1 July 2010.
Införlivandet av direktivet var avslutat den 1 juli 2010.
The ELD, which was adopted in 1992, requires retailers to display a comparative label showing the level of energy consumption of household appliances to consumers at the point of sale.
Enligt energimärkningsdirektivet, som antogs 1992, måste återförsäljare se till att det på försäljningsstället finns en etikett där konsumenterna får information om energiförbrukningsnivån för hushållsapparater.
The elderly (over-65s) and the children (0-15 year-olds) were the most exposed to the poverty risk (respectively 31% and 27%), along with households of one elderly person (46%, with women being the most exposed), lone-parent families (39%) and large families (49% in the case of households of two or more adults with three or more children).
Äldre (över 65 år) och barn (0–15 år) löpte störst risk att hamna i fattigdom (31 respektive 27 %), tillsammans med hushåll med en äldre person (46 %, med kvinnor som de mest utsatta), familjer med en ensamstående förälder (39 %) och storfamiljer (49 % för hushåll med en eller flera vuxna och tre barn eller fler).
The elderly are also among those most seriously affected by poor urban conditions, lack of services and widespread crime.
De äldre tillhör även den grupp som blir mest lidande av stadsområdenas kris, bristen på service och den utbredda kriminaliteten.
The elderly are also exposed to a higher risk of poverty compared to the overall population (at 19%) and in a number of countries, the elderly population is particularly exposed to material deprivation.
Äldre människor löper också större risk att drabbas av fattigdom än befolkningen i stort (med 19 %) och i flera länder är de äldre särskilt drabbade av materiell fattigdom.
the elderly in work life;
De äldre i arbetslivet.
The elderly population and older workers should be viewed not as a threat and a burden on society but as an opportunity in the age of the digital revolution for the creation of a job-rich economy, building on the extensive experience and leisure time of senior citizens and their financial capital  — even if modest — for investing safely in digital-age enterprises.
Äldre invånare och äldre medarbetare bör inte betraktas som ett hot eller som en börda för samhället utan som en möjlighet att i den digitala revolutionens tidevarv skapa en ekonomi där det finns många arbetstillfällen, där man utnyttjar seniorernas enorma erfarenhet och fritid samt placerar deras – om än blygsamma – ekonomiska kapital i säkra investeringar i den digitala tidsåldern.
The elderly population and older workers should be viewed not as a threat and a burden on society but as an opportunity in the age of the digital revolution for the creation of a job-rich economy, building on the extensive experience and leisure time of senior citizens and their financial capital - even if modest - for investing safely in digital-age enterprises.
Äldre invånare och äldre medarbetare bör inte betraktas som ett hot eller som en börda för samhället utan som en möjlighet att i den digitala revolutionens tidevarv skapa en ekonomi med många arbetstillfällen där man utnyttjar seniorernas enorma erfarenhet och fritid samt placerar deras – om än blygsamma – ekonomiska kapital i säkra investeringar med koppling till den digitala tidsåldern.