natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second railway package now submitted by the Commission deals exclusively with the third issue, the completion of the legal framework.
Det 2:a järnvägspaketet som kommissionen nu lägger fram rör enbart den tredje frågan, ”kompletteringen av lagstiftningen”.
The Second Railway Package was published in the Official Journal of the European Communities on 30 April 2004, and must be transposed into national law by 30 April 2006.
Det andra järnvägspaketet offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 30 april 2004 och skall vara införlivat i nationell lagstiftning senast den 30 april 2006.
The second railway package was published in the Official Journal of the European Community on 30 April 2004 and has to be transposed into national law by 30 April 2006.
Det andra järnvägspaketet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 30 april 2004 och skall omsättas i nationell lagstiftning senast den 30 april 2006.
The second railway package was published in the Official Journal of the European Community on 30 April 2004 and has to be transposed into national law by 30 April 2006.
Det andra järnvägspaketet publicerades i EUT den 30 april 2004 och skall ha förts in i nationell lagstiftning senast den 30 april 2006.
The second railway package was published in the Official Journal of the European Community on 30 April 2004 and has to be transposed into national law by 30 April 2006.
Det andra järnvägspaketet publicerades i EUT den 30 april 2004 och skall ha förts in i nationell lagstiftning senast den 30 april 2006..
The second reading agreement confers on the Commission implementing powers in order to ensure uniform conditions for the implementation of the Directive.
Genom överenskommelsen från den andra behandlingen ges kommissionen genomförandebefogenheter så att den kan garantera enhetliga villkor för direktivets genomförande.
the Second Reading and conciliation stage of the adoption of the framework regulation to replace Regulation 2320/20026;
andra behandlingen av och förlikning i samband med antagandet av den ramförordning som skulle ersätta förordning (EG) 2320/20026,
The second reading of the European Parliament aims to strengthens the Common Position in a number of areas.
Europaparlamentets andra behandling syftar till att förstärka den gemensamma ståndpunkten i flera punkter.
The second reading report of the European Parliament is based on the Common Position.
Europaparlamentets betänkande från den andra behandlingen grundar sig på den gemensamma ståndpunkten.
The second reason and objective
Det andra motivet och syftet
The second reason could be the increasing competition in the Internet market, and the subse­quent erosion of incum­bent’s market share for local calls to Internet.
En annan orsak skulle kunna vara den ökade konkurrensen på Internetmarknaden, och den efterföljande urholkningen av de gamla monopolföretagens marknadsandel för lokala Internetsamtal.
The second reason for this reduction was an actual fall in new national initiatives.
Den andra något mindre framträdande orsaken är den faktiska minskningen av nya nationella initiativ.
The second reason for this reduction was an actual fall in new national initiatives.
Den andra orsaken till denna minskning är den faktiska minskningen av nya nationella initiativ.
The second reason is connected with the turbulent nature of many recent events, which are creating a totally different context to the one in which the Lisbon Strategy was prepared and its quantitative targets set a few years ago.
Det andra skälet är den turbulens som orsakats av vissa händelser på senare år och som lett till att situationen ser helt annorlunda ut i dag än för några år sedan, då Lissabonstrategin och dess kvantitativa mål utformades.
The second reason is lack of competition, due to political unwillingness by some Member States to act on incumbent monopolies or dominant market positions.
Den andra orsaken är bristen på konkurrens, som beror på vissa medlemsstaters politiska ovilja att vidta åtgärder mot redan existerande monopol eller dominerande marknadspositioner.
The second reason is lack of competition, due to political unwillingness by some Member States to act on incumbent monopolies, oligopolies or dominant market positions.
Den andra orsaken är bristen på konkurrens, som beror på vissa medlemsstaters politiska ovilja att vidta åtgärder mot redan existerande monopol, oligopol eller dominerande marknadspositioner.
the second reason is related to the process of economic and market integration, which prompted the need for a trade area that extended beyond the territory of the Member States, in which they would be dealing with countries whose economic growth and human development were or became comparable to their own, so that trade would be mutually beneficial and would not be liable to distortions, dumping and/or protectionist measures on either side.
Det andra, som rör den ekonomiska integrationen och integrationen av marknaderna, hängde samman med det dubbla behovet av säkerställa ett handelsområde som var större än medlemsstaternas territorium och att konfronteras med länder med en ekonomisk tillväxt och mänsklig utveckling som kunde eller skulle kunna jämföras med gemenskapens, så att handeln skulle gagna båda parter och inte kännetecknas av snedvridning, dumping och/eller protektionistiska åtgärder från någondera hållet.
The second reason is that noise pollution has no relevance to the ecopoint system.
Och dels är miljöpoängsystemet inte avsett att beröra bullerbelastning.
The second reason is the competitive disadvantage vis-à-vis the United States due to lower EU emissions standards; this puts exporters in a difficult situation.
För det andra utgör våra lägre utsläppsnormer redan nu en konkurrensnackdel på den internationella marknaden, i synnerhet i förhållande till Förenta staterna, vilket gör att exportörerna hamnar i en svår situation.
The second reason relates to the experience gathered in the implementation of Regulation (EEC) No. 613/91.
Tillämpningen av förordning (EEG) nr 613/91 har gett värdefulla erfarenheter.
The second reason why total tax and spending levels will have to be harmonised within Euroland is that no one Member State will be able to keep the benefits of its spending to itself.
Det andra skälet till att de totala skatte- och utgiftsnivåerna måste harmoniseras inom euro-zonen är att ingen medlemsstat ensam kommer att kunna åtnjuta fördelarna av de egna utgifterna.
The second recital of the Regulation specifies that “appropriate essential requirements should be developed within one year after the entry into force of this Regulation to cover operations of aircraft and flight crew licensing and application of the Regulation to third-country aircraft and, thereafter, other areas in the field of civil aviation safety”.
I andra skälet i förordningen preciseras följande: ”Lämpliga grundläggande krav bör utarbetas inom ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft för att omfatta drift av luftfartyg och licensiering av flygbesättningar samt tillämpning av förordningen på luftfartyg från tredje land och därefter andra delar av området för säkerhet vid civil luftfart”.
The second recognises that e-M issuers may undertake other activities such as retail or telecom in the normal course of business.
detaljhandel eller telekom, som en del av affärsverksamheten.
The second recommendation concerned the timeliness of programme approval during the first year of implementation and timeliness of payments.
Den andra rekommendationen gällde att programmet skulle godkännas i tid under det första genomförandeåret och att utbetalningarna bör göras i tid.
The second recommendation deals with the more specific question of short-term visas to meet the particular needs of researchers who have to attend conferences or seminars.
I en andra rekommendation behandlas den mer specifika frågan om viseringar för kortare vistelse, exempelvis för forskare som måste delta i konferenser och seminarier.
The second recommendation is based on the principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Den andra rekommendationen bygger för sin del på principerna om opartiskhet, öppenhet, effektivitet och rättvisa.
The second Recommendation on remuneration in financial services is consistent and complementary to the FSF principles.
Den andra rekommendationen om ersättning i sektorn för finansiella tjänster överensstämmer med och kompletterar FSF-principerna.
The second Recommendation, of which this Charter constitutes an integral part, has the same scope but focuses on the quality aspects of mobility, as proposed by an expert group established following the first Recommendation17.
Den andra rekommendationen, som denna stadga ingår i, har samma räckvidd men är inriktad på kvalitetsaspekterna i rörlighet, vilket föreslagits av en expertgrupp som inrättades efter den första rekommendationen17.
The second red column shows the total number of seats to be filled by Group III within the body in question (including any appointments already made).
Den andra röda kolumnen visar det totala antalet platser som ska tillsättas av grupp III inom det berörda organet (inklusive de utnämningar som redan gjorts).
The second reference document, drawn up in March 1997, is one of these work programmes, and deals with the link between space policy and the information society.
Det andra dokumentet, som lades fram i mars 1997, är just en sådan handlingsplan och rör förhållandet mellan rymdpolitiken och informationssamhället.
The second refers to the inadequate legal framework.
Det andra delproblemet är den otillräckliga rättsliga ramen.
The second regime (mainly ‘Nordic’ countries plus the Netherlands) is characterised by advanced forms of internal flexibility (complex tasks, workers’ autonomy, flexible working-time arrangements), combined with moderate levels of external flexibility.
Det andra systemet (som främst används i de nordiska länderna och Nederländerna) kännetecknas av avancerade former av intern flexibilitet (komplexa arbetsuppgifter, självständighet för arbetstagarna och flexibla arbetstider) i kombination med en viss extern flexibilitet.
The second relates to an inconsistent legal framework with a disproportionate prudential regime, inconsistent waivers and passporting procedures as well as the application of anti-money laundering rules to electronic money services.
Det andra delproblemet gäller den inkonsekventa rättsliga ramen – oproportionerliga tillsynsregler, inkonsekvenser när det gäller undantag och passförfaranden samt tillämpningen av regler mot penningtvätt på tjänster kring elektroniska pengar.
The second relates to enforcement essentially through infringement proceedings and actions on failure to fulfil obligations, and raises two principle questions:
Den andra aspekten, som avser kontroll av efterlevnaden främst genom överträdelseförfaranden och åtgärder mot parter som inte fullgjort sina skyldigheter, väcker följande principiella frågor:
The second relates to stimulating and strengthening sustainable competition in the Digital Single Market.
Det andra handlar om att stimulera till och stärka en hållbar konkurrens på den digitala inre marknaden.
The second relates to the concept of the "general good", and arises from the widely varying interpretations as a result of which each Member State has been able to justify a range of derogations from the right to provide services which are quite simply distortions of competition, of no benefit to consumers and of no help to operators.
Den andra svårigheten gäller begreppet "allmänt intresse", och beror på den starkt skiftande tolkning som gjort det möjligt för varje medlemsstat att försvara olika uppfattningar om friheten att tillhandahålla tjänster, vilket helt enkelt utgör en konkurrenssnedvridning som gagnar varken konsumenterna eller försäkringsbolagen.
the second relates to the Court of Justice's interpretation of the concept of working time in the SIMAP and JAEGER cases;
Domstolens tolkning av begreppet arbetstid i Simap- och Jaeger-målen.
The second relates to the excessive reliance on the fiscal deficit criterion with limited consideration to debt.
Den andra har att göra med den överdrivna betoningen av underskottskriteriet på bekostnad av statsskulderna.
The second remark was the question of whether the CAP needed to change to take account of the integration of the CEEC?
Kommentar nummer två: Måste GJP utvecklas för att ta hänsyn till integrationen av de central- och östeuropeiska länderna?
The second remedy is the establishment of harmonisation of substantive law rules on an international level.
Det andra är harmonisering av materiella lagbestämmelser på internationell nivå.
The second report (to end 2008) will include a concise mid–term evaluation of progress towards the 2010 targets.
Den andra rapporten (till slutet av 2008) kommer att innehålla en kortfattad halvtidsutvärdering av framstegen mot målen för 2010.
The second report also contains an updating of the regional analyses contained in the sixth and last Periodic Report on the situation and development of regions published in 1999.
Den andra rapporten innehåller även en uppdatering av de regionala analyser som förekom i sjätte och sista periodiska rapporten om den ekonomiska och sociala situationen i Europeiska unionens regioner, offentliggjord 1999.
The second Report also contains an updating of the regional analysis contained in the Sixth and last Periodic Report on the situation and development of regions published in 1999.
Den andra rapporten innehåller också en uppdater­ing av den regionala analys som ingick i den sjätte och sista återkommande rapport om situationen och utvecklingen i regionerna som offentliggjordes 1999.
The second report COM(2002) 434 published in July 2002 covered 2001, a period when five countries eligible for support under SAPARD were able to apply the instrument.
Den andra rapporten KOM(2002) 434 offentliggjordes i juli 2002 och omfattar kalenderåret 2001 under vilket fem länder kunde tillämpa instrumentet.
The second report in 2003 under the ECCP12 updated that package of measures together with more proposals, especially in those fields where no measures had been proposed previously.
I den andra rapporten 2003 enligt europeiska klimatförändringsprogrammet 12 uppdaterades det åtgärdspaketet tillsammans med fler förslag, framför allt på områden där inga åtgärder hade föreslagits tidigare.
The second report noted that the Member States considered the Directive to be useful for protecting cultural heritage and that the Community legal framework created by it was sufficient, even if certain improvements were necessary.
I den andra rapporten konstaterades att medlemsstaterna ansåg att direktivet var ändamålsenligt för att skydda kulturarvet och att gemenskapens juridiska ram som införs genom direktivet är tillräcklig, även om vissa förbättringar är nödvändiga.
The Second Report of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment stated that the feasibility of all potential policy measures that could provide the necessary incentive to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions should be analysed1.
I den andra rapporten från Högnivågruppen för konkurrenskraft, energi och miljö, nämns det att man bör analysera genomförbarheten för alla potentiella strategiåtgärder som kan ge det nödvändiga incitamentet att uppmuntra EU:s handelspartners att genomföra effektiva åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser1.
The Second Report on Citizenship of the Union noted that the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, had adopted three decisions, the first on the protection of citizens of the European Union by diplomatic and consular representations,33 the second on the practical arrangements to be made by consular officials34 and the third on the rules for issuing emergency travel documents.35
I den andra rapporten om unionsmedborgarskap angavs att företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, hade fattat följande tre beslut: för det första när det gäller diplomatiska och konsulära representationers skydd av unionsmedborgare33, för det andra genomförandeåtgärder som skall antas av konsulära tjänstemän34 och för det tredje regler för införande av provisoriska resehandlingar35.
The Second Report on Economic and Social Cohesion (COM(2001) 24 final) concluded in 2001 that although recent changes in the CAP implies that it benefits some cohesion countries more than before, its contribution to territorial cohesion remains very variable and depends on regional systems of agricultural production.
I den andra rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen (KOM(2001) 24 slutlig) drogs 2001 slutsatsen att även om den senaste tidens förändringar av den gemensamma jordbrukspolitiken tyder på att vissa sammanhållningsländer främjas mer än tidigare så är deras bidrag till territoriell sammanhållning mycket varierande och beroende av de regionala systemen för jordbruksproduktion.
The Second Report on Economic and Social Cohesion adopted by the Commission in January 2001 shows that significant differences remain at the national and regional levels in terms of technological development and innovation, as well as in terms of human resources.
Den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning som antogs av kommissionen i januari 2001 visar att betydande skillnader kvarstår på nationell och regional nivå när det gäller teknisk utveckling och innovation, men också i fråga om mänskliga resurser.
The Second report on Economic and Social Cohesion and the Cohesion Forum
Den andra rapporten om social och ekonomisk sammanhållning och Forum om sammanhållning
The Second Report on Economic and Social Cohesion highlighted the importance of these areas, where a strong local dimension focused on economic development and the promotion of employment must form a feature of cohesion policy in the future.
I den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning framhölls betydelsen av dessa områden, där en stark lokal dimension inriktad på ekonomisk utveckling och åtgärder för att främja sysselsättning måste ingå i morgondagens sammanhållningspolitik.
The Second Report on Economic and Social Cohesion highlighted the importance of these areas, where a strong local dimension focused on economic development and the promotion of employment must form a feature of cohesion policy in the future.
I den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning framhölls betydelsen av dessa områden, där en stark lokal dimension inriktad på ekonomisk utveckling och åtgärder för att främja sysselsättning måste ingå i morgondagens samman­hållningspolitik.
The Second Report on Economic and Social Cohesion marks the beginning of the discussion phase on the future of the EU’s cohesion policies after 2006.
I och med andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning inleds diskussionen om EU:s sammanhållningspolitik efter 2006.
The Second Report on Economic and Social Cohesion points out that while convergence is observed between the Member States, disparities may be noted between the European regions.
I andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning noterar man en ökad konvergens mellan medlemsstaterna samtidigt som klyftan mellan de europeiska regionerna ökar.
The second report on economic and social cohesion, adopted in January 2001, noted that in the period 1990-1997 the regions in which dependency has risen are those where development is lagging behind.
I andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning, som antogs i januari 2001, kan man konstatera att de regioner där beroendet av fiske ökade under perioden 1990–1997 är de områden som är minst utvecklade.
The second report on national actions is expected to be submitted to the second Social Summit in spring 2004.
Den andra rapporten om nationella åtgärder planerar man att lägga fram till det andra socialpolitiska toppmötet under våren 2004.
The second report on the application of the Recommendation concludes that the application of the Recommendation by the Member States (as well as the Acceding States and the other States who replied to the questionnaire) is still heterogeneous.
I den andra rapporten om tillämpningen av rekommendationen drar man slutsatsen att tillämpningen av rekommendationen i medlemsstaterna (liksom i de anslutande staterna och andra stater som svarade på enkäten) fortfarande är heterogen.
The second report on the implementation of the Framework Decision on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States is expected in the fourth quarter of 2007.
Den andra rapporten om genomförandet av rambeslutet om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna förväntas läggas fram under fjärde kvartalet 2007.
The second report shall be submitted at the end of January N+1, covering the period of June through December.
Den andra rapporten skall lämnas i slutet av januari n+1 och omfatta perioden juni–december.
The second report thus concluded that the following approaches were appropriate:
I den andra rapporten föreslogs att det vore lämpligt att
The Second Report to the Council and the Parliament on the Implementation of the Biodiversity Strategy, due in 2003, will focus on the establishment and monitoring of indicators.
Den andra rapporten om genomförandet av strategin för biologisk mångfald, som skall lämnas till rådet och Europaparlamentet 2003, kommer att vara inriktad på fastställandet och övervakningen av indikatorer.
The second report, presented by the Commission in May 1998,6 suggested that only a few technical amendments to existing Community legislation were necessary.
I den andra rapporten, som kommissionen lade fram i maj 19986, föreslogs att det endast krävdes några tekniska anpassningar av gemenskapens nuvarande lagstiftning.
The second report, presented by the Commission in May 19985, suggested that only a few technical amendments to existing Community legislation were necessary and concluded that the structures and rates of excise duty could remain unchanged.
I den andra rapporten, som kommissionen lade fram i maj 19985, antyddes att det endast krävdes några tekniska anpassningar av gemenskapens nuvarande lagstiftning, och kommissionen kom fram till att strukturer och skattesatser kunde vara oförändrade.
The second report, presented in May 1998,5 examined the necessary technical amendments, which were mainly adjustments affecting the overall incidence of the minimum duty for cigarettes, but keeping the structures and rates of excise duty unchanged.
I den andra rapporten, som lades fram i maj 19985, undersöktes de nödvändiga tekniska ändringarna, som huvudsakligen var justeringar av den sammanlagda minimiskatten på cigaretter, medan punktskatternas struktur och skattesatser behölls oförändrade.
The second report, which may be undertaken by an external party, will act as an ex-post evaluation to be ready in time for a possible renewal of the framework.
Den andra rapporten, som kan utarbetas externt, skall tjäna som en efterhandsbedömning som skall vara färdig i tid för en eventuell förlängning av ramverkets giltighetstid.
The second report45 called for an integrated strategy to improve women’s representation in decision-making.
I den andra rapporten45 efterlystes en integrerad strategi för att förbättra representationen av kvinnor i beslutsprocessen.
The second request, for the generic name ‘triexta’ (a type of polyester fibre), was submitted to the Commission in early 2011.
Den andra ansökan, som avsåg det generiska namnet ”triexta” (en typ av polyesterfiber), lämnades in till kommissionen i början av 2011.
The second responds to the CoP10 commitment to increase substantially financial resources from all sources for effective implementation of the Nagoya outcomes.
Det andra är en reaktion på åtagandet vid den tionde partskonferensen att kraftigt öka resurstillskotten från alla källor för ett effektivt genomförande av resultaten från Nagoya.