natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to consolidate economic and financial stability, tackling the economic criteria earlier in the accession process.
Behovet av att konsolidera den ekonomiska och finansiella stabiliteten och tackla de ekonomiska kriterierna tidigare i anslutningsprocessen.
The need to consolidate now
De offentliga finanserna bör konsolideras så snart som möjligt
The need to contain health spending has led to differing ways of controlling pharmaceutical expenditure, mostly involving direct or indirect price control.
Behovet att hålla nere vårdkostnaderna har lett till olika metoder att kontrollera läkemdelsutgifterna, av vilka de flesta innebär en direkt eller indirekt priskontroll.
The need to continue aid for large companies in Article 107(3)(c) areas
Behovet av att behålla stödet till stora företag i enlighet med artikel 107.3 c
The need to continue and develop such financial support was recognised in the Commission Communication “A budget for Europe 2020”1.
Behovet av att fortsätta med och utveckla detta ekonomiska stöd lyftes fram i kommissionens meddelande En budget för Europa 20201.
the need to continue and intensify efforts to construct a genuine European domain of education and learning;
Det är viktigt att ansträngningarna att skapa ett verkligt europeiskt utbildnings- och lärdoms­område fortsätter och intensifieras.
The need to continue reducing the fiscal deficit ties in closely with this.
Det finns ett nära samband mellan detta och behovet att fortsätta minska underskottet i den offentliga sektorns finanser.
the need to continue research and discussion with a view to setting up a guarantee fund on a harmonized basis to compensate victims of certain risks in the absence of appropriate insurance.
Nödvändigheten av att utreda inrättandet av en garantifond, på grundval av harmoniserade bestämmelser, ur vilken ersättning kunde lämnas till människor som lidit skada till följd av vissa risker och där ingen lämplig försäkring finns.
The need to continue the Forum in 2003 and beyond will be evaluated in 2002.
Behovet av en fortsättning på forumet under 2003 och därefter kommer att utvärderas under 2002.
the need to continue to keep public services outside the scope of negotiations, in accordance with the mandate agreed between WTO member countries.
Nödvändigheten av att även i fortsättningen lämna sådana tjänster som tillhandahålls av myndigheterna utanför förhandlingarna i enlighet med det mandat som WTO:s medlemsstater kommit överens om.
The need to continue with the Community Statistical Programme
Behovet att fortsätta med gemenskapens statistiska program
The need to continuously assess the situation of different sectors with regard to supply security is mentioned.
Behovet av att löpande bedöma situationen i olika sektorer i fråga om försörjningstrygghet omnämns.
the need to contribute to and check the world steel capacity monitoring network, managed through an OECD database, and ensure that Community statistics are fully compatible with those of the OECD;
Behovet av att kunna underhålla och inspektera nätverket för övervakning av världens ståltillverkningskapacitet, som förvaltas av OECD, och se till att gemenskapsstatistiken kompletterar OECD:s uppgifter.
The need to control costs and other impacts for operators and the Member States is therefore obvious, as is the need to avoid any weakening of the current focus on major-accident hazards.
Det föreligger därför ett uppenbart behov av att kontrollera de kostnader och andra konsekvenser som blir följden för verksamhetsutövarna och medlemsstaterna, och det är även viktigt att undvika att den nuvarande fokuseringen på allvarliga olyckshändelser urvattnas.
The need to control costs and other impacts for operators and the Member States is therefore obvious, as is the need to avoid any weakening of the current focus on major‑accident hazards.
Det föreligger därför ett uppenbart behov av att kontrollera de kostnader och andra konsekvenser som blir följden för verksamhetsutövarna och medlemsstaterna, och det är även viktigt att undvika att den nuvarande fokuseringen på allvarliga olyckshändelser urvattnas.
The need to control costs growing substantially faster than GDP clearly emerges from the reports.
Behovet av att kontrollera kostnaderna som ökar betydligt snabbare än BNP framhålls tydligt i rapporterna.
The need to control State aid for employment
Behovet av att kontrollera det statliga sysselsättningsstödet
The need to control the aggregate interference caused into operational GSO earth stations by all the non-GSO FSS systems, through a Resolution.
Behovet av att genom en resolution kontrollera den aggregerad interferens som orsakas av alla de icke-GSO FSS system för operationella GSO-jordstationer.
The need to convert infrastructures and human resources, traditionally used for military research, to civilian RTD activities, encounters special difficulties in the Russian Federation because of the concentration of military research centres in "closed cities".
Att man tvingas omdisponera infrastrukturerna och de mänskliga resurserna - som traditionellt inriktats på militär forskning - till civil FoU-verksamhet är särskilt problematiskt i den Ryska federationen på grund av det stora antalet militära forskningscentra i de så kallade stängda städerna.
The need to convince partner-country governments of the importance of disseminating the information contained in the report.
Vikten av att övertyga regeringarna i partnerländerna om hur viktigt det är att sprida informationen i rapporten.
The need to cooperate with Member States also exists in respect of gaps which have been identified with regard to the implementation of reform as recommended by Country Specific Recommendations (also referred to as CSRs) in the context of the European Semester.
Behovet av samarbete med medlemsstaterna ger sig också tillkänna när det gäller upptäckta luckor i genomförandet av reformerna till följd av de landsspecifika rekommendationer som utfärdas i samband med den europeiska planeringsterminen.
the need to coordinate and facilitate exchanges of good practice,
Det är viktigt att samordna och underlätta utbyte av erfarenheter av goda metoder.
The need to coordinate EU action
Nödvändig samordning i EU-arbetet
the need to coordinate the aims of the proposed actions closely with the key actions identified under the thematic programmes since resources will otherwise be distributed over such a broad arena that concentration will be impossible and the requisite critical mass of research will be lacking to give the Community's action a European value added;
Om inte detta sker kan resurserna fördelas över ett så brett spektrum att tanken om resurskoncentration förfelas helt, och man får inte heller den nödvändiga "kritiska massan" för att uppnå ett europeiskt mervärde inom gemenskapsåtgärden.
The need to correct perceptions about the US economy outperforming the EU economy across the board.
Behovet av att rätta till uppfattningen att USA:s ekonomi överträffar den europeiska över hela linjen.
The need to counterbalance this trend is a matter of utmost urgency, through concrete actions at European, national and local level.
Det är ytterst angeläget att motverka denna utveckling genom konkreta åtgärder på europeisk, nationell och lokal nivå.
the need to create a European coordinating body for crime victims and possibly a European solidarity fund to provide resources based on criteria to be determined by the Commission;
Nödvändigheten att inrätta ett samordnande europeiskt organ för brottsoffer och eventuellt en europeisk solidaritetsfond för tillhandahållande av stöd enligt kriterier som skall fastställas av kommissionen.
The need to create a European procedure for the rapid recovery of uncontested debts is well documented in the responses of the various Member States to the aforementioned Green Paper, as is the concern to guarantee adequate defence rights for the debtors on whom the order for payment is served
Att det är nödvändigt att införa ett europeiskt förfarande för snabb indrivning av obestridda fordringar framgår klart av olika medlemsstaters svar angående nämnda grönbok, liksom behovet att säkerställa att eventuella svarande får tillräckliga möjligheter till försvar.
The need to create a harmonised basis for determining the emission quotas for each company coming under the system means that these quotas can only be set in accordance with the energy efficiency figures laid down in the BAT criteria and applied, at least in an initial phase, to installations covered by the LCP Directive.
Därför kan dessa kvoter fastställas endast i enlighet med de siffror för energieffektivitet som fastställs genom BAT-kriterierna och kan åtminstone i ett första steg endast tillämpas för anläggningar som omfattas av direktivet om stora förbränningsanläggningar.
The need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing the mindset but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
Det är nödvändigt att skapa ett mer gynnsamt samhällsklimat för företagande, baserat på en integrerad politik som inte bara syftar till att förändra inställningar utan också att förbättra de europeiska medborgarnas färdigheter och undanröja hinder för etablering och överlåtelser av företag samt främja deras tillväxt.
The need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing the mindsets but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
Det är nödvändigt att skapa ett mer gynnsamt samhällsklimat för företagande, baserat på en integrerad politik som inte bara syftar till att förändra inställningar utan också att förbättra de europeiska medborgarnas färdigheter och undanröja hinder för etablering och överlåtelser av företag samt främja deras tillväxt.
the need to create an environment that encourages those who develop, purchase and use environmental technologies,
Det är nödvändigt att skapa förutsättningar som uppmuntrar till införande, införskaffande och användning av miljöteknik.
the need to create an international framework to facilitate the development of global electronic commerce;
behovet av en internationell ram som främjar utvecklingen av den globala elektroniska marknaden;
the need to create clear rules and determine responsibilities during the delivery process and stress on the fact that delivery operator is chosen by the on-line seller.
Behovet av att utarbeta tydliga regler och fastställa ansvarsfördelningen under leveransprocessen samt av att betona det faktum att leverantören väljs av e-handlaren.
The need to create common data standards or common indicators at Community level is stressed in some comments.
Behovet av att upprätta gemensamma datastandarder eller gemensamma indikatorer på gemenskapsnivå betonas i vissa synpunkter.
The need to create demand in sectors important for society but where the market itself does not necessarily generate demand.
Aktivt skapande av efterfrågan inom områden som är viktiga för samhället och där marknaden inte själv åstadkommer detta.
The need to create greater competitiveness and innovation for European industry is essential for growth and the SLIM- IV exercise aids this priority.
Behovet av att stärka det europeiska näringslivets konkurrenskraft och innovationsförmåga är av avgörande betydelse för tillväxten, och arbetet inom SLIM-grupper bidrar till en positiv utveckling på detta område.
The need to create greater competitiveness and innovation for European industry is essential for growth and the SLIM- IV exercise aids this priority.
Behovet av att stärka det europeiska näringslivets konkurrenskraft och innovationsförmåga är av avgörande betydelse för tillväxten, och arbetet under den fjärde fasen av SLIM bidrar till en positiv utveckling på detta område.
the need to create incentives for new gas supplies from internal and external sources to the single European gas market;
Behovet av att skapa incitament för ny gasförsörjning till den inre gasmarknaden i EU från inhemska och externa källor.
The need to create new jobs - of crucial importance for all Member States - could make it difficult to respect the government deficit and/or debt criterion.
Behovet av att skapa nya arbetstillfällen - som är viktigt för alla - skulle kunna utgöra ett hinder för att hålla nivån på underskottet och/eller statsskulden inom fastställda gränser.
The need to create programmes with sufficient resources to reach world level achievements and vital centres of excellence is evident.
Det finns ett uppenbart behov av att inrätta spetsforskningscentra och skapa program med resurser som är så stora att man kan nå resultat av världsklass.
the need to criminalise forms of abuse not included in the current FD, in particular new forms of offences using IT;
straffbelägga former av övergrepp som inte omfattas av det nuvarande rambeslutet, i synnerhet nya former av brott som inbegriper användning av IT,
the need to criminalise forms of abuse not included in the current FD, in particular new forms of offences using IT;
straffbelägga former av övergrepp som inte omfattas av det nuvarande rambeslutet, i synnerhet nya former av IT-brott,
the need to criminalise forms of offences not included in the current Framework Decision, in particular new forms of cyber attacks (botnets);
straffbelägga brottsformer som inte omfattas av det nuvarande rambeslutet, i synnerhet nya former av it-angrepp (botnät),
The need to criminalise the intentional use of services of human trafficking victims should be examined.
Man bör se över behovet av straffrättslig lagstiftning som kriminaliserar uppsåtligt utnyttjande av offer för människosmuggling.
the need to cut red tape;
Man behöver minska byråkratin.
The need to deal with food safety as an issue of prime importance, and
Behovet att ge högsta prioritet åt livsmedelssäkerhetsfrågan.
the need to dedicate appropriate financial resources to meet the internal and external challenges facing European research and in particular to give a positive signal through the trend in overall Community spending, in spite of the constraints of the general budget framework;
Behovet av att anslå tillräckliga ekonomiska resurser för att möta de interna och externa utmaningar som den europeiska forskningen står inför, särskilt att ge en positiv signal via tendensen i gemenskapens övergripande resursfördelning, trots begränsningarna inom den allmänna budgetramen.
The need to define a concept
Behovet av att definiera begreppet
the need to define a European researcher/trainee statute with a view to facilitating mobility in networks for exchanges of experience by removing existing tax, administrative and social obstacles;
Det är också nödvändigt att definiera en stadga för europeiska forskare/praktikanter som kan underlätta rörlighet i nätverket för erfarenhetsutbyte, genom att undanröja dagens skattemässiga, administrativa och sociala hinder.
the need to define a European researcher/trainee statute with a view to facilitating mobility in networks for exchanges of experience by removing existing tax, administrative and social obstacles;
Det är också nödvändigt att utarbeta en stadga för europeiska forskare/praktikanter som kan underlätta rörlighet i nätverket för erfarenhetsutbyte, genom att undanröja dagens skattemässiga, administrativa och sociala hinder.
the need to define clear criteria for applying reduced rates;
Behovet av att fastställa tydliga kriterier för tillämpningen av reducerade skattesatser.
The need to define criteria for our relations with non-democratic countries
Behovet av att fastställa kriterier för våra förbindelser med icke-demokratiska länder.
The need to define development models
Behovet av att utforma utvecklingsmodeller
The need to define new working methods was justified by the structural (adapting the language services and pivot-language system) and organisational constraints (EPSO’s delays in holding competitions to recruit translators for the new languages).
Behovet att införa nya arbetsmetoder motiveras av strukturella brister (en anpassning av språkregimen till ett system med reläspråk) och konjunkturella brister (arbetet inom ESPO med att anordna uttagningsprov för anställning av översättare till de nya översättningsavdelningarna har försenats).
the need to define tasks and mandates of European Institutions and organisations as regards space and to put them on a new footing.
Behovet av att fastställa EU-institutionernas uppdrag och mandat på rymdområdet och verkställa dem.
the need to define the links between consular and diplomatic protection and other areas (civil protection, crisis intervention, humanitarian relief), highlighted in the Report presented on 9 May by Mr Barnier5 (hereafter Barnier Report).
Som rapporten från Michel Barnier5 den 9 maj 2006 visat finns det ett behov av att avgränsa det konsulära och diplomatiska skyddet mot andra områden (räddningstjänst, katastrofbistånd och humanitärt bistånd).
the need to define what is meant by the "creative industries" and to identify the sectors of activity that fall within the category;
Behovet av att definiera vad som avses med kulturindustri och identifiera de verksamhetssektorer som innefattas.
The need to define, for the purpose of a minimum standard, how each item should be compensated, should therefore not be exaggerated.
Man bör därför, med tanke på en miniminorm, inte överdriva behovet av att definiera hur varje element skall ersättas.
The need to deliver cleaner air has been recognised for several decades with action having been taken at national and EU level and also through active participation in international conventions1.
Man har i flera årtionden varit medveten om att luften måste bli renare, vilket föranlett åtgärder i medlemsstaterna och på EU-nivå och ett aktivt deltagande i internationella konventioner1.
The need to deliver cleaner air has been recognised for several decades.
Behovet av renare luft har varit allmänt känt i flera årtionden.
The need to deliver on these commitments is reiterated in the Progress report on the implementation of the PfA adopted in September 2008.25
Behovet att följa upp dessa åtaganden med konkreta resultat upprepas i framstegsrapporten om genomförandet av handlingsprogrammet som antogs i september 200825.
The need to demonstrate the absence of significant risks or the occurrence of disproportionate costs is not made sufficiently explicit in the Common Position.
Kravet att påvisa att det inte föreligger några betydande risker eller att kostnaderna skulle bli oproportionellt stora har inte utformats tillräckligt tydligt i den gemensamma ståndpunkten.
The need to demonstrate the efficiency of emission control systems entails tests which require sufficient advance notification.
Behovet att påvisa effektiviteten i systemen för avgaskontroll kräver tester med tillräckligt långa tidsfrister.
The need to determine the relevant wage levels for comparable workers in user enterprises can impose a certain administrative burden on agencies.
Nödvändigheten av att fastställa lämpliga löner för jämförbara arbetstagare i kundföretagen kan innebära en ökad administrativ börda för bemanningsföretagen.
the need to develop a Europe-wide dialogue involving as many ordinary people as possible with the aim of formulating a comprehensive strategy for lifelong learning5;
Nödvändigheten av att inleda en Europa-omfattande debatt med största möjliga medverkan av medborgarna och med syftet att genomföra en bred strategi för livslångt lärande5.
the need to develop a Europe-wide dialogue involving as many ordinary people as possible with the aim of formulating a comprehensive strategy for lifelong learning;
Nödvändigheten av att inleda en Europa-omfattande debatt med största möjliga medverkan av medborgarna och med syftet att genomföra en bred strategi för livslångt lärande.
The need to develop a Europe-wide security of supply concept was also highlighted.
Den betonade också behovet av att utarbeta en EU-omfattande strategi för försörjningstrygghet.
the need to develop a long-term perspective for the markets in order to permit investment in environmental technologies,
Minskad osäkerhet om framtida marknadstrender bidrar till ökade investeringar i miljöteknik.
The need to develop a long-term policy agenda for users in the digital environment
Behovet av en långsiktig politisk agenda för användare i den digitala miljön
The need to develop a more integrated approach, being between education sectors, with other youth-related programmes and between the various existing Union higher education programmes, whether they are intra-European (Erasmus), worldwide (Erasmus Mundus), regional (Tempus, Alfa, Edulink) or bilateral (with the US and Canada for instance);
Behovet av att utveckla en strategi som bygger på mer integration mellan olika utbildningssektorer, med andra ungdomsinriktade program och mellan olika befintliga EU-program för högre utbildning, oavsett om de är EU-interna (Erasmus), globala (Erasmus Mundus), regionala (Tempus, Alfa, Edulink) eller bilaterala (till exempel program med USA eller Kanada).
The need to develop a new education system (or systems) is due to new factors such as:
Behovet av att utforma ett nytt utbildningssystem (eller flera system) har sin grund i till exempel följande nya faktorer:
the need to develop an interface between science and policy and to ensure that marine science is able to inform maritime policy;
Behovet att utveckla ett gränssnitt mellan vetenskap och politik och säkerställa att marinvetenskapliga resultat utnyttjas inom havspolitiken.
The need to develop civil society in the region was also emphasised at the Baltic Sea States summit in St Petersburg in June 2002.
Även vid Östersjöstaternas toppmöte i S:t Petersburg i juni 2002 underströks behovet av att utveckla det civila samhället i regionen.
the need to develop Community instruments to ensure that this strategy of consistency and integration gets off the ground;
utforma verktyg på EU-nivå för genomförandet av samordnings- och integrationsstrategin,
The need to develop competence and technical tools: Training and research
Det finns ett behov av att utveckla kompetens och tekniska verktyg: utbildning och forskning.
the need to develop even greater environmental awareness and protection;
Behovet av att ytterligare förbättra miljöskyddet och medvetenheten när det gäller miljöfrågor.
The need to develop good neighbourly relations between countries in northern Europe is becoming more pressing because of the EU's future enlargement towards Central Europe, as well as the fact that the Baltic Sea is in practice becoming an internal sea within the EU, and that, as the EU expands, Kaliningrad will become a Russian enclave within the Union.
Behovet av goda grannrelationer mellan länderna i Nordeuropa framstår som särskilt viktigt med tanke på EU:s förestående utvidgning i Centraleuropa, samt med tanke på att Östersjön i praktiken håller på att bli ett innanhav i EU och att Kaliningrad håller på att utvecklas till en rysk enklav i en utvidgad union.
the need to develop harmonised efficacy requirements.
Behovet av att utveckla harmoniserade effektivitetskrav.
the need to develop partnerships between the education and training sectors, the business world and creative and cultural activities,
Behov av att utveckla partnerskap mellan utbildningssektorn, företagen och de kreativa och kulturella aktiviteterna.
the need to develop solidarity across the generations, in an ageing society
Behovet av ökad solidaritet mellan generationerna i ett samhälle med en åldrande befolkning.
The need to develop statistics on crime and criminal justice has long been recognised by the Member States and by the European Commission.
Medlemsstaterna och Europeiska kommissionen har länge varit medvetna om behovet av att utarbeta statistik över brottslighet och straffrättskipning.
the need to develop the "System for the Rapid Exchange of Information" ("RAPEX") so that competent authorities nominated by the Member States can swiftly exchange information and communicate urgent warnings;
Utveckling av systemet för snabbt informationsutbyte (Rapex), så att de organ som medlemsstaterna utsett till ansvarig myndighet snabbt kan utbyta information sinsemellan och slå larm.