natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of equipment, protective systems, or devices referred to in Article 1 (2) which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
Organet, dess föreståndare och den personal som ansvarar för utförandet av kontrollprovningarna får inte vara projektör, tillverkare, leverantör eller installatör av utrustning, säkerhetssystem eller anordningar som avses i artikel 1.2 och som de kontrollerar och inte heller godkänd representant för någon sådan.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of machines which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
Organet, dess chef och den personal som ansvarar för att utföra kontrollen får inte vara samma person(er) som konstruktören, tillverkaren, leverantören av eller installatören av de maskiner som kontrolleras eller befullmäktigat ombud för någon av dessa.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of pyrotechnic articles which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
Organet, dess chef och den personal som ansvarar för att utföra kontrollerna får inte vara samma person(er) som konstruktören, tillverkaren, leverantören av eller installatören av de maskiner som kontrolleras eller auktoriserad representant för någon av dessa.
The body, its director and the staff responsible for carrying out verification operations may not be the designer, builder, supplier or manufacturer of safety components or installer of the lifts which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
Organet, dess chef och den personal som är ansvarig för att genomföra kontrollen får inte vara konstruktör, leverantör eller tillverkare av säkerhetskomponenter eller vara installatör av hissar som de kontrollerar och inte heller vara representant för någon av dessa parter.
the bodywork features which reduce the field of vision;
Egenskaper hos karosseriet som begränsar siktfältet.
The bold reforms in economic governance of the euro area enacted so far and in the pipeline go a long way in meeting the requirements of strong governance and surveillance in a monetary union and laying strong foundations for a stable and sound euro area.
De ambitiösa reformer av den ekonomiska styrningen inom euroområdet som har antagits eller är under planering kommer starkt att bidra till att uppfylla kraven på god styrning inom en monetär union och lägga grunden för ett starkt och stabilt euroområde.
The Bologna Agreement has contributed to a convergence of higher education systems in Europe.
Bolognaavtalet har bidragit till en ökad samstämmighet mellan systemen för högre utbildning i EU.
The Bologna Declaration of June 1999 highlighted the importance of promoting the European higher education system in other countries and ensuring that it was able to attract students not only from Europe but from across the world.
I Bolognadeklarationen (19 juni 1999) betonades att den högre utbildningen i Europa måste bli mer attraktiv i resten av världen och inte bara attrahera studerande från Europa utan också från alla andra delar av världen.
The Bologna Declaration, signed by the Ministers for Education of 29 European countries on 19 June 1999, established an intergovernmental process aimed at creating a ‘European Area of Higher Education’ by 2010, which requires support at Community level.
I Bolognaförklaringen, som undertecknades den 19 juni 1999 av utbildningsministrarna från 29 europeiska länder, fastställs en mellanstatlig process för att senast 2010 inrätta ett ”europeiskt område för högre utbildning”, vilket fordrar stöd på gemenskapsnivå.
The Bologna experience has demonstrated that more attention has been paid to the mobility of students than to that of lecturers, despite the fact that the importance of lecturer mobility for guaranteeing success in the Bologna strategy has been underlined in several declarations.
Erfarenheterna av Bolognaprocessen visar att man har fokuserat mer på elevernas än lärarnas rörlighet, trots att man i olika deklarationer har betonat lärarnas rörlighet för att Bolognastrategin ska bli framgångsrik.
The Bologna goal of creating a higher education area in Europe must be implemented in concrete stages and requires more political will if policy areas are to be coordinated.
Bolognamålet om inrättandet av ett område för högre utbildning i Europa kräver konkreta steg i genomförandet och en större politisk vilja att samordna olika politikområden.
The Bologna process
Bolognaprocessen
the Bologna process does not at any juncture give priority to strengthening links between business and education;
Det finns inte några uttalanden om att det skulle vara en prioriterad fråga att stärka förbindelserna mellan företagsvärlden och utbildningssektorn.
The Bologna process in the field of higher education is intended to promote the European dimension of higher education, mobility and cooperation.
Bolognaprocessen på området för högre utbildning syftar till att främja den europeiska dimensionen inom högre utbildning samt rörlighet och samarbete.
The Bologna process is continuing to drive reforms in higher education structures, particularly in relation to introducing the three-cycle structure of degrees and enhancing quality assurance.
Bologna-reformerna är alltjämt en drivkraft för reformer inom högre utbildning, särskilt vad gäller införandet av examensstrukturen med tre nivåer och höjd kvalitetssäkring.
the Bologna process on higher education: 38 of the 48 European countries of the European Higher Education Area participate in the EQF.
Bolognaprocessen för högre utbildning: 38 av 48 europeiska länder i det europeiska området för högre utbildning deltar i den europeiska referensramen.
The Bologna process plays an important role.
Bolognaprocessen spelar en viktig roll.
The Bologna Process Stocktaking Report 20097, confirms that HEIs in most countries are actively working to establish coherent internal quality assurance systems and align them with external assessment procedures.
I Bolognaprocessens lägesrapport 20097 bekräftas att de högre utbildningsanstalterna i de flesta länderna aktivt arbetar för att inrätta konsekventa interna kvalitetssäkringssystem och anpassa dem till de externa bedömningsförfarandena.
The Bologna process, launched on 19 June 1999 by the Education Ministers of 29 European countries, sets action priorities with a view to creating a European Higher Education Area.
Inom ramen för Bologna-processen, som inleddes den 19 juni 1999 av utbildningsministrarna i 29 europeiska länder, fastställs prioriterade åtgärder för att upprätta det europeiska området för högre utbildning.
The Bologna process, rather than the Lisbon strategy, tends to be at the foreground of national policy development in this sector.
Det är Bolognaprocessen snarare är Lissabonstrategin som ofta har en framträdande plats i utarbetandet av den nationella politiken inom denna sektor.
The Bologna process, which the European Commission actively supports, is a common reference point for both EU Member States and partner countries.
Bolognaprocessen, som har Europeiska kommissionens aktiva stöd, är en gemensam referenspunkt för såväl EU:s medlemsstater som för partnerländerna.
The bolus is deposited in the reticulum which develops as part of the forestomach after birth.
Bolusgivaren placeras i nätmagen, som utvecklas som en del av förmagen efter födseln.
The bond markets in Europe, which could offer long-term financing, are in fact not used for the financing of infrastructure projects.
Obligationsmarknaderna i EU, som skulle kunna erbjuda långsiktig finansiering, används i själva verket inte för finansiering av infrastrukturprojekt.
The bondholders’ claim shall take priority over all other claims on the collateral.
Obligationsinnehavarnas fordran måste prioriteras före alla andra fordringar på den ställda säkerheten.
The bonds system which is no great financial burden for large undertakings is more expensive for SMEs and may impede their access to public supply contracts.
Systemet utgör inte någon större belastning för stora företag, men är dyrare för små- och medelstora företag, och kan begränsa deras möjligheter att delta i offentlig upphandling.
The Bonn and Lisbon Agreements24 have driven coordination between Member States on marine disaster preparedness and response.
Bonn- och Lissabonavtalen24 har främjat samordningen mellan medlemsstaterna i fråga om beredskap och insatser vid sjökatastrofer.
The Bonn and Marrakech Climate Conferences have opened the way to ratification of the Kyoto Protocol by Member States and the Community before the World Summit for Sustainable Development in September 2002.
Klimatkonferenserna i Bonn och Marrakech har öppnat vägen för medlemsstaterna och gemenskapen att ratificera Kyotoprotokollet före världstoppmötet för hållbar utveckling i september 2002.
The Bonn and Marrakech Conferences have, nevertheless, provided a framework for tackling climate change.
Vid de konferenser som hölls i Bonn och Marrakech tillhandahölls dock ramar för att ta itu med klimatförändringar.
The Bonn Guidelines
Bonn-riktlinjerna
The Bonn Guidelines (paragraphs 42-50) identify basic requirements for mutually agreed terms and an indicative list of them.
I Bonn-riktlinjerna (punkt 42-50) fastställs grundläggande krav för ömsesidigt överenskomna villkor och en vägledande förteckning över dem.
The Bonn Guidelines are a voluntary instrument.
Bonn-riktlinjerna är ett frivilligt instrument.
The Bonn Guidelines are relevant for the CGIAR centres to guide them in their role of users and suppliers of genetic resources, including in helping preventing misappropriations of the materials transferred.
Bonn-riktlinjerna är relevanta för CGIAR-centra för att vägleda dem i deras roll som användare och leverantörer av genetiska resurser, inklusive att hjälpa dem att förhindra förskingringar av de överförda materialen.
The Bonn Ministerial Declaration2 also identified the need for digital signatures as a key issue for electronic commerce.
Ministrarnas deklaration i Bonn2 pekade också ut behovet av digitala signaturer som en nyckelfråga för den elektroniska handeln.
The Bonn Ministerial Declaration2 also identified the need for digital signatures as a key issue for electronic commerce.
Även i ministerdeklarationen2 från mötet i Bonn angavs digitala signaturer som en av de viktigaste frågorna i fråga om elektronisk handel.
The BONUS EEIG shall ensure that each proposal received is evaluated with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in the Regulation (EC) no 1906/2006.
Bonus EEIG ska se till att varje förslag som mottagits ska utvärderas med bistånd av minst tre oberoende experter som utses på grundval av kriterierna som anges i förordning (EG) nr 1906/2006.
The BONUS EEIG shall establish a funding list strictly in accordance with the results of the independent evaluation.
Bonus EEIG ska upprätta en finansieringslista helt i enlighet med resultatet av den oberoende utvärderingen.
The BONUS EEIG shall publish the call for proposals as widely as possible using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme and addressing all relevant stakeholders, the specialised press and brochures.
Bonus EEIG ska ge offentliggörandet av förslagsinfordran så stor spridning som möjligt genom särskilda informationskanaler, särskilt webbplatser för sjunde ramprogrammet och rikta sig till alla berörda intressenter, fackpress och broschyrer.
The BONUS EEIG shall report on the progress upon request of the Commission.
Bonus EEIG ska rapportera om framstegen på kommissionens begäran.
The BONUS EEIG shall send to the Commission the deliverables set out in the following paragraphs no later than 18 months from the start of the strategic phase.
Bonus EEIG ska överlämna de resultat som anges nedan till kommissionen senast 18 månader efter det att den strategiska fasen har inletts.
The BONUS joint Baltic Sea Research and Development Programme developed within the context of the Strategy, and has been established under European law following a decision in September 2010, with a budget of EUR 100 million.
Det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogrammet för Östersjön (Bonus) som utarbetats inom strategin och inrättats enligt EU-rätten efter ett beslut i september 2010, med en budget på 100 miljoner euro.
The bonus should be granted to all silent wagons (including those already compliant with the technical specifications for interoperability) so that wagon owners investing in the renewal of their fleet are not penalised and to promote the use of silent wagons as only their use leads to noise reduction.
Bonusen bör ges till alla tysta vagnar (inklusive de som redan överensstämmer med de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet) så att vagnägare som investerar i nyare vagnpark inte straffas och användningen av tysta vagnar understöds, eftersom det bara är sådana vagnar som leder till minskat buller.
The bonus system raises the question of consistency with the rules on state aid, given the public compensation of the rebates on the infrastructure charge.
Med bonussystemet uppstår frågan om huruvida detta står i överensstämmelse med reglerna om statligt stöd, eftersom skillnaden mellan de normala och de reducerade infrastrukturavgifterna ersätts med offentliga medel.
The BONUS-169 shall be managed by BONUS EEIG through its Secretariat.
Bonus-169 ska ledas av Bonus EEIG via dess sekretariat.
The book 'Invasive aquatic species in Europe' (E.
I boken Invasive aquatic species in Europe (E.
The book of record sheets shall correspond to the model in Annex III.
Häftet med körrapporter skall utformas i enlighet med modellen i bilaga 3.
The book publishing industry finds itself in an ongoing process of modernization, especially due to digitalization.
Bokförlagsbranschen genomgår en moderniseringsprocess, speciellt på grund av digitaliseringen.
the book value and the fair value of either the individual assets or appropriate groupings of those individual assets;
bokfört värde och verkligt värde för antingen de individuella tillgångarna eller lämpliga grupper av dessa individuella tillgångar,
the book value and the fair value of either the individual assets or appropriate groupings of those individual assets; and
bokföringsvärde och verkligt värde för antingen de individuella tillgångarna eller lämpliga grupper av dessa individuella tillgångar, och
The book values of shares in the capital of undertakings included in a consolidation shall be set off against the proportion which they represent of the capital and reserves of those undertakings in accordance with the following:
Det bokförda värdet av aktier eller andelar i företag som omfattas av den sammanställda redovisningen ska elimineras genom att avräknas mot den andel av dessa företags egna kapital som aktierna eller andelarna representerar, i enlighet med följande:
The book, which was both descriptive and practical, was very well received and is still widely consulted.
Denna handbok, som var deskriptiv och praktisk, togs mycket väl emot och konsulteras fortfarande i stor utsträckning.
The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with paragraph 1 shall not exceed the fee charged by the same CRS or by its own CRS to other participating carriers for an equivalent transaction.
Den bokningsavgift som ska betalas till det datoriserade bokningssystemet för en godkänd bokning som gjorts i enlighet med punkt 1, får inte överskrida avgiften för en likvärdig transaktion som ska betalas av andra deltagande lufttrafikföretag till samma datoriserade bokningssystem eller till deras egna datoriserade bokningssystem.
The booking of the budgetary commitment shall be done without delay after entering into a legal commitment with third parties.
Konteringen av det budgetmässiga åtagandet ska ske utan dröjsmål efter det att ett rättsligt åtagande ingåtts med tredje parter.
The bookkeeping of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Ledningsorganet ska sköta SPE-bolagets redovisning, som ska regleras av tillämplig nationell lagstiftning.
The booklet describes women who work in a range of scientific and technological occupations and was designed to encourage female students to broaden their career aspirations and choices.
I häftet beskrivs kvinnor som arbetar i en rad olika veten­skapliga och tekniska yrken, och den var tänkt att få kvinnliga studerande att vidga sina vyer och bredda sitt yrkesval.
The booklet is for young people over 13 years old.
Studieboken riktar sig till ungdomar över 13 år.
The booklet shall include information concerning the crew's responsibilities for the general fire safety of the ship while loading and discharging cargo and while underway.
Manualen skall innehålla information om besättningsmedlemmarnas ansvar för den allmänna brandsäkerheten ombord på fartyget under lastning och lossning och under gång.
The booklet with CD-Rom entitled “Your business and the euro – a strategic guide”, published in April 1999, is available through the Euro Info Centres network139.
Broschyren med cd-rom med titeln “Ditt företag och euron – en strategisk vägledning”, som gavs ut i april 1999, kan erhållas genom nätverket av Euro Info Centres139.
The booklets are also available in PDF format on Eurostat's website at:
Broschyrerna finns även i pdf-format på Eurostats webbplats:
The books of journey forms shall be supplied by the competent authorities of the Member State where the transport undertaking is established or by bodies appointed by those authorities.
Häften med färdblad skall utfärdas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där transportföretaget är etablerat eller av organ som dessa myndigheter utser.
The booming economy of the past years has caused the official unemployment figure to drop under 3%, and labour participation to increase to 73%.
Den blomstrande ekonomin de senaste åren har lett till att den officiella arbetslösheten har sjunkit till under 3 %, och att sysselsättningsnivån stigit till 73 %.
The boost given by e-government is, of course, a useful contribution to attaining these objectives.
Stöd från en e-förvaltning är självfallet mycket värdefullt för att uppnå dessa mål.
The boost in productivity provided by education and training measures also make higher wage rises possible.
Den ökade produktivitet som följer av utbildningsinsatserna gör det också möjligt med högre löneökningar.
The boost to employment also stimulates consumption.
Positiva sysselsättningseffekter påverkar dessutom konsumtionen positivt.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 2 below.
Boosterladdningen färdig för användning enligt figur 2.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 3.
Boosterladdningen färdig för användning enligt figur 3.
The border agreement negotiated between Croatian and Slovene Prime Ministers in July 2001, ceding to Slovenia 80% of the bay and a corridor to the open sea, was initialled but not signed, as Croatia regarded it as one component only of a global agreement (including Krsko Nuclear Power Plant and Ljubljanska banka issues) never concluded.
Det gränsavtal som förhandlades fram mellan Kroatiens och Sloveniens premiärministrar i juli 2001 och som gav Slovenien 80 % av bukten och en korridor till öppna havet paraferades, men undertecknades inte; Kroatien betraktade det nämligen som en del av ett övergripande avtal (vilket även omfattar frågorna om kärnkraftverket i Krsko och Ljubljanska Banka) som inte ingåtts.
The border authorities shall be entitled to request further clarification on the grounds for the temporary impossibility to provide fingerprints.
Gränsmyndigheterna ska ha rätt att begära klargöranden av skälen till det tillfälliga hindret till att lämna fingeravtryck.
The border control provided for by Articles 7 to 14 shall be carried out by border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
Gränskontroll enligt artiklarna 7–14 ska utföras av gränskontrolltjänstemän i enlighet med bestämmelserna i denna förordning och med nationell lagstiftning.
The Border Directorate of the Ministry of Interior started to function as a separate unit of the Police only in July 2002, while the border police are still operating as part of the general police at the regional level.
Inrikesministeriets gränsdirektorat började fungera som en separat enhet inom polisen först i juli 2002, medan gränspolisen fortfarande fungerar som en del av den allmänna polisen på regional nivå.
The border dispute over the Piran Bay particularly strained Croatian-Slovene relations in summer 2002 and an agreement over the demarcation of the maritime border, a pending issue since both countries gained independence, has not been reached yet.
Gränstvisten rörande Piran Bay var särskilt påfrestande för de kroatisk-slovenska förbindelserna sommaren 2002, och det har ännu inte ingåtts något avtal om utstakandet av sjögränsen, som har varit föremål för förhandlingar sedan länderna blev självständiga.
The border guard agency supports only one of the coastguard functions, while many others are already supported by EMSA.
Gränsbevakningsbyrån stöder endast en av kustbevakningsuppgifterna, medan Emsa redan stöder många kustbevakningsuppgifter.
The Border Guard must be akin to a civilian police force and the EESC does not agree with military organisations such as NATO helping to manage maritime borders.
Gränsbevakningen bör skötas av civil polis, och EESK anser inte att militära organisationer, såsom Nato, bör medverka i kontrollen av sjögränserna.
The Border Guard must be akin to a civilian police force, not a military force.
Gränsbevakningen bör inte skötas av militär utan av civil polis.
The border guard shall also monitor the authorised stay in the Schengen area which is currently done by calculating stamps in the travel document.
Gränskontrolltjänstemannen ska också kontrollera den tillåtna längden för vistelse i Schengenområdet vilket för närvarande sker genom en uträkning med hjälp av stämplarna i resehandlingen.
The border guard shall inform the third country national of the maximum number of days of the authorised short stay, having regard to the results of the consultation of the EES which shall take into account, for third country nationals holding a visa, the number of entries and the length of the stay authorised by the visa referred to in Article 6(1)(b),.";
Gränskontrolltjänstemannen ska upplysa tredjelandsmedborgaren om det maximala antalet tillåtna dagar för kort vistelse, med hänsyn till resultaten av sökningen i in- och utresesystemet vilket med avseende på tredjelandsmedborgare som innehar visering ska ta hänsyn till antalet inresor samt den längd på vistelsen som medges enligt den visering som avses i artikel 6.1 b.”
The border guards shall ensure that a third-country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned.
Gränskontrolltjänstemännen ska se till att en tredjelandsmedborgare som har nekats inresa inte reser in till den berörda medlemsstatens territorium.
The border guards shall use stationary or mobile units to carry out border surveillance.
Gränskontrolltjänstemännen ska använda stationära eller rörliga enheter för gränsövervakning.
The border issue calls for greater understanding and a broader vision.
Gränsproblematiken måste angripas med större förståelse och framsynthet.
The border police use the central information system of the police, which does not, however, meet the needs of border management and will have to be adapted.
Gränspolisen utnyttjar polisens centrala informationssystem som emellertid inte tillgodoser gränsförvaltningens behov och kommer att behöva anpassas.
The border procedure may be applied to unaccompanied minors, in accordance with Articles 8 to 11 of Directive (EU) No XXX/XXX (Reception Conditions Directive) only where:
Gränsförfarandet får tillämpas på ensamkommande barn, i enlighet med artiklarna 8–11 i direktiv (EU) nr XXX/XXX (Direktivet om mottagningsvillkor) endast om