natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee approved the records of proceedings for the 386th plenary session held on 28 and 29 November 2001.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om yttranden som antogs under den 386:e plenarsessionen den 28–29 november 2001.
The Committee approved the records of proceedings for the 388th plenary session, held on 19 and 20 February 2002.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om yttranden som antogs under den 388:e plenarsessionen den 19–20 februari 2002.
The Committee approved the records of proceedings for the plenary session held on 16 and 17 January 2002.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om yttranden som antogs under plenarsessionen den 16–17 januari 2002.
The Committee approved the records of proceedings for the plenary session held on 28 and 29 March 2001
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om de yttranden som antagits under den 380:e plenarsessionen den 28–29 mars 2001.
The Committee approved the records of proceedings relating to the opinions adopted at the 389th plenary session, held on 20 and 21 March 2002.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om de yttranden som antogs under den 389:e plenarsessionen den 20–21 mars 2002.
The Committee approved the records of proceedings relating to the opinions adopted at the 391st plenary session, held on 29 and 30 May 2002.
Kommittén godkände referaten från kommitténs överläggningar om yttranden som antogs under den 391:a plenarsessionen den 29–30 maj 2002.
The Committee approved the records of proceedings relating to the opinions adopted at the 392nd plenary session, held on 17 and 18 July 2002.
Kommittén godkände referaten från kommitténs överläggningar om yttranden som antogs under den 392:a plenarsessionen den 17–18 juli 2002.
The Committee approved the records of proceedings, subject to the aforementioned amendment being included.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om de yttranden som antogs under den 354:e plenarsessionen den 29 - 30 april 1998, med förbehåll för ovanstående ändring.
The Committee approved the transmission of the report to the EU institutions, by 59 votes to two.
Församling godkände att informationsrapporten översänds med 59 röster för och 2 röster emot.
The Committee approved this appointment.
Kommittén bekräftade utnämningen.
The Committee approved this appointment.
Kommittén styrkte utnämnandet av Bernd Rupp till huvudföredragande.
The Committee approved this appointment.
Kommittén styrkte utnämnandet av Vasco Cal till huvudföredragande.
The Committee approves all the amendments to the JET statutes.
Kommittén tillstyrker alla förändringar av stadgarna för samarbetsprojektet Joint European Torus (JET).
The Committee approves and encourage the work to simplify the acquis communautaire, and especially the procedures for consolidating and codifying existing legislation.
Kommittén stöder och uppmuntrar ansträngningarna att förenkla gemenskapslagstiftningen och särskilt konsolideringen och kodifieringen av gällande lagstiftning.
The Committee approves and encourages the work to simplify the acquis communautaire, and especially the procedures for consolidating and codifying existing legislation.
Kommittén stöder och uppmuntrar ansträngningarna att förenkla gemenskapslagstiftningen och särskilt konsolideringen och kodifieringen av gällande lagstiftning.
The Committee approves and supports the Commission initiative which ties in with the general philosophy of "sustainable growth", based in this case on rational energy use and a transport policy favourable to the use of public transport.1
Kommittén stöder kommissionens initiativ, som ligger i linje med den övergripande filosofin om en "hållbar tillväxt", i detta fall med utgångspunkt i rationell energianvändning och en transportpolitik som gynnar allmänna färdmedel.1
The Committee approves and supports the Commission initiative.
Kommittén stöder kommissionens initiativ.
The Committee approves and supports the draft directive establishing an infrastructure for geographical data in the Community.
EESK godkänner och ställer sig bakom direktivförslaget om inrättande av en infrastruktur för geografiska data i gemenskapen.
The Committee approves and supports the two proposals but would urge that priority be given to putting the objectives into practice to improve the everyday situation of the people for whom the aid is, in the end, intended.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar och stödjer de båda förslagen men insisterar på att de uppställda målen måste anpassas till den verklighet som de befolkningar, som stöden riktar sig till, lever i.
The Committee approves and therefore supports the codification proposal on which it has been consulted, and recommends its adoption.
Kommittén godkänner kodifieringen och stöder därmed det förslag till kodifiering som den har uppmanats att yttra sig över.
The Committee approves and welcomes the fact that the Commission has included workers’ rights in its list of commitments.
Vidare ser kommittén mycket positivt på att kommissionen har inbegripit anställdas rättigheter i förteckningen över åtaganden.
The Committee approves and welcomes the fact that the Commission has included workers’ rights in its list of commitments.
Vidare ser kommittén mycket positivt på att kommissionen har inbegripit anställdas rättigheter på sin förteckning över åtaganden.
The Committee approves as a whole the content of the brief given to the high level group.
EESK understöder allmänt innehållet i det uppdrag som givits åt högnivågruppen.
The Committee approves in particular a number of provisions in the proposed directives which are working to this end, for example withdrawal of the benefit granted to undertakings which were discounting technical provisions.
Kommittén är särskilt positiv till de bestämmelser i direktivförslagen som går i denna riktning, exempelvis att man avskaffar den förmånliga behandlingen av företag som nuvärdes­beräknar sina tekniska avsättningar.
The Committee approves in particular a number of provisions in the proposed directives which are working to this end, for example withdrawal of the benefit granted to undertakings which were discounting technical provisions.
Kommittén är särskilt positiv till de bestämmelser i direktiv­förslagen som går i denna riktning, exempelvis att man avskaffar den förmånliga behandlingen av företag som nuvärdesberäknar sina tekniska avsättningar.
The Committee approves in particular the European Commission's intention to provide clear guidance on the legitimate ethical questions raised by Parliament.
Kommittén godtar framför allt kommissionens avsikt att komma med ett klar-görande när det gäller de berättigade etiska frågeställningar som formulerats av Europaparlamentet.
The Committee approves in principle of the proposed measures for compensation to passengers in the event of long delays, rerouting and rescheduling.
Kommittén är i princip positiv till de åtgärder som föreslås bli vidtagna för att kompensera passagerare vid långa förseningar, ombokningar och omläggningar.
The Committee approves in principle the "new approach", which turns its back on the "clientelistic" practices of the past and replaces them with a more dynamic vision based on tourism's contribution to job creation.
Kommittén stöder i princip den metod som innebär att man som ett "nytt grepp" lämnar de tidigare "beskyddande" arbetssätten och i ställer föreslår en mer dynamisk vision som grundas på turismens bidrag till sysselsättningen.
The Committee approves inflation-linked indexation because this means that the values of the minimum guarantee funds can keep pace with economic developments.
Kommittén ser positivt på att indexuppräkningen kopplats till inflationen eftersom det innebär att garantifondens värde kommer att återspegla den ekonomiska konjunkturutvecklingen.
The Committee approves most of the initiatives contained in the Commission’s Communication to the Laeken Council and broadly endorses the conclusions of the Mandelkern Report.
Kommittén ställer sig positiv till de flesta av initiativen i kommissionens meddelande till Laekentoppmötet och stöder allmänt slutsatserna i Mandelkernrapporten.
The Committee approves most of the initiatives contained in the Commission’s Communication to the Laeken Council and broadly endorses the conclusions of the Mandelkern Report.
Kommittén ställer sig positiv till de flesta av initiativen i kommissionens meddelande till Laeken­toppmötet och stöder allmänt slutsatserna i Mandelkernrapporten.
The Committee approves most of the initiatives contained in the Commission’s Communication.
Kommittén ställer sig positiv till de flesta av initiativen i kommissionens meddelande.
The Committee approves of close cooperation between the Commission and the NCAs, as this will encourage consistent decisions in the individual Member States and could lead to a uniform European competition culture.
Kommittén rekommenderar ett nära samarbete mellan kommissionen och den nationella konkurrensmyndigheten, eftersom detta främjar konsekventa beslut mellan olika medlemsländer och skulle kunna leda till enhetliga europeiska konkurrensförhållanden.
The Committee approves of the changes regarding the affirmation of the right to free movement of job seekers and trainees, providing for access to training opportunities for people seeking employment in other Member States.
Kommittén ser positivt på ändringen av rätten till fri rörlighet för arbetssökande och praktikanter, vilket innebär tillgång till utbildning för den som söker arbete i andra medlemsstater.
The Committee approves of the Financial Stability Board's proposal to do away with the obligation for rating agencies to rate securities in order for them to be sold.
EESK välkomnar förslaget från Financial Stability Board om att avskaffa tvånget för kredit­värderingsinstituten att värdera värdepapperen för att de ska kunna ges ut på marknaden.
The Committee approves of the innovative approach of using regulatory acceptance at European level as a means of opening the door to the legal acceptance of alternative experimentation methods.
Kommittén ställer sig bakom den nya strategin som innebär att ett juridiskt godkännande på europeisk nivå kommer att vara tillräckligt för att tillåta lagstiftningsförslag om alternativa testmetoder.
The Committee approves of the innovative approach of using regulatory acceptance at European level as a means of opening the door to the legal acceptance of alternative experimentation methods.
Kommittén ställer sig bakom den nya strategin som innebär att ett juridiskt godkännande på europeisk nivå kommer att vara tillräckligt för att tillåta lagstiftningsförslag om alternativa test­metoder.
The Committee approves of the principle of these exclusions - to which it requests that farm buildings be added - but questions their relevance and the definitions given, as they may allow too broad an interpretation, which would make it possible - in some cases - to apply the directive in different ways in different Member States.
I vissa fall ges på så sätt möjlighet att inte tillämpa direktivet på exakt samma sätt i samtliga medlemsstater.
The Committee approves of the proposed contents of the Next Step project for demonstrating the scientific feasibility of fusion, using JET and existing installations to back up the Next Step with the development of concepts, such as the "stellarator", optimising specific techniques for commercial use and developing the physics and technology basis of fusion materials.
Kommittén ställer sig bakom det föreslagna innehållet vad gäller genomförandet av Next Step som syftar till att bevisa att fusion är vetenskapligt genomförbar, utnyttjandet av JET och befintliga anläggningar till stöd för Next Step med utveckling av begrepp som stellarator, optimeringen av särskild teknik för kommersiellt bruk, utvecklingen av den fysiska och tekniska basen för material till fusionsenergin.
The Committee approves of the proposed contents of the Next Step project for demonstrating the scientific feasibility of fusion, using JET and existing installations to back up the Next Step with the development of concepts, such as the "stellarator", optimising specific techniques for commercial use and developing the physics and technology basis of fusion materials.
Kommittén ställer sig bakom det föreslagna innehållet vad gäller genomförandet av Next Step, som syftar till att bevisa att fusion är vetenskapligt genomförbar, utnyttjandet av JET och befintliga anläggningar till stöd för Next Step med utveckling av begrepp som stellarator, optimeringen av särskild teknik för kommersiellt bruk, utvecklingen av den fysiska och tekniska basen för material till fusionsenergin.
The Committee approves of the requirement that the Member State "shall co-operate"; "must cooperate" would be even better so as to ensure there is no undue delay.
Kommittén stöder kravet på att medlemsstaten "skall samarbeta"; "måste samarbeta" skulle vara ännu bättre för att säkerställa att det inte blir några onödiga förseningar.
The Committee approves of the suggested time limit.
Kommittén stöder även den föreslagna tidsbegränsningens längd.
The Committee approves of the suggestion in the Communication that SMEs could team-up with large ICT firms to create solutions that meet the actual needs of the SME sector, but awaits the concrete results of these proposals, which will be judged in the course of time (2).
Kommittén ser positivt på förslaget i meddelandet att små och medelstora företag kan slå sig samman med större IKT-företag för att skapa lösningar som uppfyller de små och medelstora företagens faktiska behov.
The Committee approves the adoption of priority objectives.
Kommittén understryker vikten av att anta prioriterade teman.
The Committee approves the amendment of Article 10(4) and Section 3 of Annex II to include references to the development of new railway services in particular on the basis of Trans-European Freight Freeways.
Kommittén ställer sig bakom den ändring av artikel 10.4 och avsnitt 3 i bilaga II som innebär att en hänvisning läggs till rörande utvecklingen av nya järnvägstjänster, särskilt med utgångspunkt i transeuropeiska godskorridorer ("freeways") för järnvägsfrakt.
The Committee approves the amendment proposed by the Commission to Directives 70/524/EEC, 95/53/EC and 95/69/EC which it regards as both timely and opportune.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder den av kommissionen föreslagna ändringen av direktiven 70/524/EEG, 95/53/EG och 95/69/EG, som den anser både läglig och motiverad.
The Committee approves the clarification provided by this new draft directive, set out under four headings which cover definitions, rules applicable to contracts, specific rules applicable to design contests, and statistical rules and final provisions.
ESK välkomnar att det nya förslaget till direktiv har delats in i fyra avdelningar: allmänna bestämmelser om upphandling och tävlingar, särskilda bestämmelser om upphandling, särskilda bestämmelser om tävlingar samt slutbestämmelser.
The Committee approves the Commission initiative and puts forward some suggestions.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ men lägger dock fram ytterligare förslag.
The Committee approves the Commission proposal for more stringent noise standards, including determination of the level of low-frequency noise and the possibility of creating a new Chapter 4 at the next ICAO conference in 2001; only if this conference failed to make progress in this matter would the Commission propose Community requirements, with additional compliance periods for existing air services in less developed countries.
ESK stöder kommissionens förslag om strängare bullerstandarder, fastställande av ett tröskelvärde för lågfrekvent buller och möjligheten att införa ett nytt kapitel 4 vid nästa ICAO-konferens 2001 samt att EU-bestämmelser bara skall övervägas om man inte kan enas om strängare standarder vid detta tillfälle.
The Committee approves the Commission proposal for more stringent noise standards, including the possibility of creating a new Chapter 4 at the next ICAO conference in 2001; only if this conference failed to make progress in this matter would the Commission propose Community requirements, with additional compliance periods for existing air services in less developed countries.
ESK stöder kommissionens förslag om strängare bullerstandarder och möjligheten att införa ett nytt kapitel 4 vid nästa ICAO-konferens 2001 samt att EU-bestämmelser bara skall övervägas om man inte kan enas om strängare standarder vid detta tillfälle.
The Committee approves the Commission proposal subject to the comments which follow.
Kommittén stöder kommissionens förslag, med reservation för följande kommentarer:
The Committee approves the Commission proposal to consolidate the regulations governing the financing of the CAP.
Kommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag att kodifiera de förordningar som avser finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
The Committee approves the Commission proposal to reduce the obligatory set-aside rate to 0% where price reductions make it possible to bring the cereals intervention price into line with international market prices.
Kommittén godkänner kommissionens förslag att minska det obligatoriska areal­uttaget till 0 %, om prissänkningar gör det möjligt att sätta interventionspriset för spannmål i nivå med priserna som gäller på världsmarknaden.
The Committee approves the Commission proposal which it believes will promote a rational fisheries policy in keeping with resources.
Kommittén samtycker till kommissionens förslag om att främja en rationell fiskepolitik som tar hänsyn till fiskeresurserna.
The Committee approves the Commission proposal which, without changing its restrictive policy on sweeteners, updates the list of foodstuffs in which their use is authorized.
Kommittén godkänner kommissionens förslag, som upprättar en ny förteckning över alla livsmedel som får innehålla sötningsmedel utan att man ändrar sin restriktiva politik för sötningsmedel.
The Committee approves the Commission proposal.
Ekonomiska och sociala kommittén godkänner kommissionens förslag.
The Committee approves the Commission proposal.
ESK godkänner föreliggande förslag från kommissionen.
The Committee approves the Commission proposal.
ESK stöder kommissionens förslag.
The Committee approves the Commission proposal.
Kommittén godkänner kommissionens förslag.
The Committee approves the Commission proposal.
Kommittén samtycker till kommissionens förslag.
The Committee approves the Commission proposal.
Kommittén stöder kommissionens förslag.
The Committee approves the Commission proposal.
Kommitténs stöder kommissionens förslag.
The Committee approves the Commission proposal.
Sektionen stöder kommissionens förslag.
The Committee approves the Commission proposals for the consolidation of the
Kommittén instämmer med kommissionens förslag om kodifiering av:
The Committee approves the Commission proposals, subject to the improvements referred to in point 2 above.
Kommittén godkänner kommissionens förslag med reservation för de förbättringar som föreslås under punkt 2 ovan.
The Committee approves the Commission proposals.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens förslag.
The Committee approves the Commission proposals.
Kommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag.
The Committee approves the Commission's communication, but would stress that it could serve as a model for similar action in other industrial sectors.
Kommittén är i huvudsak positiv till kommissionens meddelande, och påpekar att meddelandet kan tjäna som modell för liknande åtgärder inom andra industrisektorer.
The Committee approves the Commission's communication.
Kommittén är positiv till kommissionens meddelande.
The Committee approves the Commission's decision to enlarge the scope of the definition of "family member".
Kommittén instämmer i kommissionens förslag om att utvidga definitionen av  begreppet "familjemedlem".
The Committee approves the Commission's decision to enlarge the scope of the definition of "family member".
Kommittén instämmer i kommissionens förslag om att utvidga definitionen av begreppet ”familjemedlem”.
The Committee approves the Commission's decision to replace the existing directives with a regulation which will be directly applicable in all Member States, and recommends that
Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen valt att ersätta de befintliga direktiven med en förordning som blir direkt tillämplig i samtliga medlemsstateroch rekommenderar:
The Committee approves the Commission's desire to ensure that the new measure does not increase the administrative workload of small and medium-sized enterprises.
Kommittén uppskattar kommissionens strävan att inskränka den administrativa belastningen av små och medelstora företag så mycket som möjligt.
The Committee approves the Commission's desire to ensure that the new measure does not increase the administrative workload of small and medium-sized enterprises.
Kommittén uppskattar kommissionens strävan att undvika att belasta små och medelstora företag med ytterligare administrativa kostnader.
The Committee approves the Commission's emphasis on the need "to bring about a genuine change in consumer behaviour".
Kommittén stöder kommissionen när den betonar behovet att åstadkomma ”faktiska förändringar i konsumenternas beteende”.
The Committee approves the Commission's initiative to amend the Regulation (EC) No. 1059/2003 and advises the Commission to control country by country the Annex I, Annex II and Annex III to the regulation to ensure the appropriate use of the terminology and language of the member states regarding the NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3 and existing administrative units and smaller administrative units.
Kommittéen stöder kommissionens initiativ om ändring av förordning (EG) nr 1059/2003 och råder kommissionen att se över förordningens bilagor 1, 2 och 3 land för land för att försäkra sig om att medlemsstaternas terminologi används på ett lämpligt sätt vad gäller NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3 samt "befintliga administrativa enheter" och "mindre administrativa enheter".
The Committee approves the Commission's initiative to create a single competitive market without administrative obstacles.
Kommittén stöder kommissionens åtgärder för att skapa en konkurrensutsatt inre marknad utan administrativa hinder.
The Committee approves the Commission's initiative to undertake the codification of Council Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
Kommittén stöder kommissionens förslag om kodifiering av rådets förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond.
The Committee approves the Commission's priorities given the inadequate financial resources allocated to EUROSTAT.
Kommittén ställer sig positiv till kommissionens prioriteringar, med hänsyn till Eurostats begränsade budget.
The Committee approves the Commission's proposal, which aims to open the door to the 50% weighting of commercial mortgage risks.
Kommittén godtar kommissionens förslag att tillåta ett riskvikttal på 50 % för hypotekslån med panträtter i kontorsbyggnader och affärslokaler.
The Committee approves the Commission's proposal, which it considers to be very timely and necessary in so far as it provides for a high level of protection of measurement results in the Community.
ESK godkänner kommissionens förslag som kommittén anser är mycket lägligt och nödvändigt, eftersom det borgar för en hög skyddsnivå för mätresultat inom gemenskapen.
The Committee approves the Commission's proposal, which, among other things, concerns the authorisation of two new sweeteners.
Kommittén godkänner kommissionens förslag som bland annat rör godkännande av två nya sötningsmedel.
The Committee approves the Commission's proposal.
Kommittén godkänner kommissionens förslag.
The Committee approves the Commission's proposal.
Kommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag.
The Committee approves the Commission's proposal.
Kommittén stöder kommissionen förslag.
The Committee approves the Commission's proposed amendment.
Kommittén ställer sig bakom den ändring som kommissionen föreslagit.