natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States, after consulting the social partners in accordance with national legislation, collective agreements and practices, shall review any restrictions or prohibitions mentioned above in order to verify whether they are justified on the grounds given in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall, efter samråd med arbetsmarknadens parter, enligt nationell lagstiftning, nationella kollektivavtal och nationell praxis, göra en översyn av de ovan nämnda begränsningarna eller förbuden för att kontrollera om de fortfarande är motiverade på grund av de skäl som anges i punkt 1.
The Member States, and in particular the national agencies of the Youth for Europe Programme, will also fulfil a major liaison role between the different players.
Medlemsstaterna och särskilt de nationella organen för programmet "Ungdom för Europa" kommer också att spela en viktig roll som länk mellan de olika aktörerna.
The Member States, at both governmental and parliamentary levels, also have an important political responsibility when it comes to simplifying and improving the regulatory environment.
Även medlemsstaternas regeringar och parlament har ett viktigt politiskt ansvar när det gäller att förenkla och förbättra lagstiftningen.
The Member States, by way of their representatives in the Standing Committee on Precursors (SCP), have indicated that they prefer an EU approach to this issue in order to create a level playing field.
Medlemsstaterna har via sina företrädare i ständiga kommittén för prekursorer påpekat att de föredrar en samlad EU-strategi i denna fråga för att kunna skapa likvärdiga förutsättningar.
The Member States, financial operators, the maritime technology industry and other stakeholders should review the availability of market guarantees.
Medlemsstaterna, de finansiella aktörerna, industrin för sjöfartsteknik och andra berörda parter bör undersöka möjligheterna till marknadsgarantier.
the Member States, for the organisation of the healthcare system within their borders;
Medlemsstaterna, när det gäller hälsovårdssystemets organisation inom landets gränser.
The Member States, for their part, are under an obligation to ensure that Community legislation takes full effect.
Medlemsstaterna å sin sida har skyldighet att se till att hela gemenskapslagstiftningen tillämpas fullt ut.
The Member States, for their part, delivered detailed opinions from 16.9% of the notifications (compared with 12.6% in 2000).
Medlemsstaterna har å sin sida avgett detaljerade utlåtanden om 16,9 % av anmälningarna (mot 12,6 % 2000).
The Member States, for their part, reacted in almost half of the cases, which shows the intensity of the dialogue that has developed between them.
Medlemsstaterna å sin sida har reagerat i nästan hälften av fallen, vilket vittnar om den intensiva dialog som upprättats mellan dem.
The Member States, for their part, should supplement, where appropriate, such joint action by initiatives that highlight the specific qualities of their own products and regions of origin.
Medlemsstaterna bör, å sin sida, komplettera sådana gemensamma åtgärder genom initiativ som framhäver de unika egenskaperna hos deras egna produkter och ursprungsområden.
The Member States, for their part, will have to increase their technical assistance by 56% between now and 2010 if they are to bring their collective assistance to one billion as planned.
Medlemsstaterna å sin sida bör, för att gemensamt uppnå den miljard som fastställts, öka sitt tekniska bistånd med 56 % till 2010.
The Member States, however large or important they are, can barely influence developments at global level.
Medlemsstaterna kan inte ensamma påverka den globala utvecklingen, oberoende av hur stora eller inflytelserika de är.
The Member States, however large or important they are, can barely influence developments.
Medlemsstaterna kan inte ensamma påverka utvecklingen, oberoende av hur stora eller inflytelserika de är.
The Member States, however, will continue to levy a tax on tobacco even if it is imported from third countries.
Medlemsstaterna kommer emellertid att fortsätta att ta ut skatt på tobak även om den importeras från tredje land.
The Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are responsible for implementing the scheme defined by the Legislator for legally binding acts.
Medlemsstaterna ska i enlighet med artikel 291 i EUF-fördraget ha i uppgift att genomföra den ordning som lagstiftaren fastställt i rättsligt bindande rättsakter.
The Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are responsible for implementing the scheme defined by the Legislator.
Medlemsstaterna ska i enlighet med artikel 291 i EUF-fördraget ha i uppgift att genomföra den ordning som lagstiftaren fastställt.
The Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are responsible for implementing the scheme defined by the Legislator.
Medlemsstaterna ska i enlighet med artikel 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ha i uppgift att genomföra den ordning som lagstiftaren fastställt.
The Member States, in collaboration with the Commission, should encourage the development of codes of conduct in general.
I samarbete med kommissionen bör medlemsstaterna rent allmänt uppmuntra initiativ till uppförandekoder.
The Member States, in cooperation with the authorities in charge of audiovisual and electronic communication regulation and in collaboration with supervisory data protection authorities where appropriate:
att medlemsstaterna, i samarbete med myndigheter med ansvar för reglering av audiovisuell och elektronisk kommunikation och i lämpliga fall dataskyddsmyndigheter,
the Member States, in keeping with the subsidiarity principle.
Medlemsstaternas ansvar med utgångspunkt i subsidiaritetsprincipen.
The Member States, in whose territory such inspections and audits are made, shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
De medlemsstater på vars territorium sådana kontrollbesök och revisioner görs skall ge all nödvändig hjälp till dessa experter så att de kan utföra sina uppgifter.
The Member States, on their part, must pool their means and remain responsible for their basic obligations in the field on control and inspection.
Medlemsstaterna å sin sida måste slå samman sina medel och förbli ansvariga för sina grundläggande skyldigheter på området kontroll och inspektion.
The Member States, or the bodies appointed by them, shall send to the Commission, by electronic means and on the second working day following the completion of each transaction at the latest, a statement of account showing the related movements.
Medlemsstaterna, eller de organ som utsetts av dem, ska senast på den andra arbetsdagen efter transaktionen och i elektronisk form tillsända kommissionen ett kontoutdrag där de berörda kontorörelserna framgår.
The Member States, private bodies and the Community have built up parallel structures.
Medlemsstater, privata organisationer och gemenskapen har byggt upp parallella strukturer.
The Member States, regions and local authorities must not be relieved of their clear political and financial obligation by citing the motto that: “No EU funding means no nature conservation”.
får inte befrias från sitt tydliga politiska och ekonomiska ansvar enligt mottot: Om det inte finns några EU-medel finns det inte heller något naturskydd.
The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the regeneration of towns and cities.
Medlemsstaterna, regioner och förvaltningsmyndigheter bör inom ramen för de operativa program som medfinansieras av ERUF under målen konvergens och regional konkurrenskraft och sysselsättning organisera vidaredelegering till myndigheterna i städerna av de prioriteringar som gäller stadsförnyelse.
The Member States, since the Injunctions Directive, have provided a privileged place for consumer organisations in enforcement and many also foresee an enforcement role for competitors and business organisations.
Sedan direktivet om förbudsföreläggande har medlemsstaterna gett konsumentorganisationerna privilegierade möjligheter att delta i tillsynsverksamheten och många har för avsikt att även göra det möjligt för konkurrenter och näringslivsorganisationer att medverka i denna verksamhet.
The Member States, the Agency and the Commission will protect where necessary the confidentiality of data and its ownership.
Medlemsstaterna, kemikaliemyndigheten och kommissionen kommer när så krävs att säkra skydd av konfidentiella data och äganderätten till data.
The Member States, the Commission and financial institutions now have to consider their response to ensure that Europe does not lose what knowledge assets it has.
Medlemsstaterna, kommissionen och de finansiella institutionerna måste nu överväga åtgärder så att Europa inte förlorar sin kunskapsbas.
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate on security matters related to civil aviation, including cyber security, with a view to ensuring that interdependencies between civil aviation safety and security are taken into account.
Medlemsstaterna, kommissionen och byrån ska samarbeta i säkerhetsfrågor med anknytning till civil luftfart, inbegripet it-skydd, i syfte att säkerställa att det ömsesidiga beroendet mellan flygsäkerhet och luftfartsskydd inom civil luftfart beaktas.
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate with a view to ensuring compliance with this Regulation and its implementing rules ."
Medlemsstaterna, kommissionen och byrån ska samarbeta i syfte att se till att denna förordning och dess tillämpningsföreskrifter följs.
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate within a single European aviation safety system to ensure compliance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Medlemsstaterna, kommissionen och byrån ska samarbeta inom ramen för ett enda europeiskt flygsäkerhetssystem för att säkerställa efterlevnaden av denna förordning och de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av denna förordning.
The Member States, the Commission and the Authority shall each designate a contact point, which shall be a member of the network.
Medlemsstaterna, kommissionen och myndigheten skall utse varsin kontaktpunkt som skall vara medlem i nätverket.
The Member States, the Commission and the Authority shall keep confidential all the information identified as confidential under paragraph 2 except where it is appropriate for such information to be made public in order to protect human health, animal health or the environment.
Medlemsstaterna, kommissionen och myndigheten skall hålla all den information konfidentiell som betraktas som konfidentiell enligt punkt 2, utom i de fall då det är lämpligt att informationen offentliggörs för att skydda människors eller djurs hälsa eller miljön.
The Member States, the Commission and the European Parliament have proposed and approved substantial measures aimed at combating poverty, using public, quality education for all as an instrument for inclusion.
Medlemsstaterna, kommissionen och Europaparlamentet har föreslagit och antagit omfattande åtgärder som syftar till att bekämpa fattigdom genom offentlig utbildning av god kvalitet som ett instrument för integration.
The Member States, the Commission and the European Parliament have taken numerous measures to ensure that is so.
Medlemsstaterna, kommissionen och Europaparlamentet har vidtagit en rad olika åtgärder för att åstadkomma detta.
The Member States, the Commission, the Agency and other Union institutions, bodies, offices and agencies shall, within their respective fields of competence, cooperate on environmental matters, including those addressed in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council21, with a view to ensuring that interdependencies between environmental protection, human health and other technical domains of civil aviation are taken into account.
Medlemsstaterna, kommissionen, byrån och unionens andra institutioner, organ, kontor och byråer ska, inom sina respektive behörighetsområden, samarbeta om miljöfrågor, inbegripet dem som behandlas i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/200621 i syfte att säkerställa att det ömsesidiga beroendet mellan miljöskydd, människors hälsa och andra tekniska områden inom civil luftfart beaktas.
The Member States, the Commission, the applicant or the marketing authorisation holder shall, in specific cases where the interests of the Union are involved, refer the matter to the Committee for application of the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 before any decision is reached on an application for a marketing authorisation or on the suspension or revocation of a marketing authorisation, or on any other variation of the marketing authorisation which appears necessary.
Medlemsstaterna, kommissionen, sökanden eller innehavaren av godkännandet för försäljning ska i särskilda fall, då unionens intressen berörs, hänskjuta frågan till kommittén för tillämpning av förfarandet i artiklarna 32, 33 och 34 innan ett beslut fattas om en ansökan om godkännande för försäljning, om tillfälligt återkallande eller upphävande av ett godkännande för försäljning eller om varje annan ändring av ett godkännande för försäljning som framstår som nödvändig.
The Member States, the Commission, the EMCDDA and Europol are pursuing work to implement the actions provided for by the two ‘implementation papers’.
Medlemsstaterna, kommissionen, ECNN och Europol fortsätter arbetet med att genomföra de åtgärder som planeras i de två genomförandeplanerna.
The Member States, the Community agencies concerned and the Commission shall reply as a matter of urgency and forward any relevant information in their possession.
Medlemsstaterna, de berörda gemenskapsorganen samt kommissionen skall svara så snabbt som möjligt och översända alla relevanta uppgifter de förfogar över.
The Member States, the competent authorities and the social security institutions retain exclusive competence for the organisation and financing of the national social security systems.
Medlemsstaterna, de behöriga myndigheterna och socialförsäkringsinstitutionerna ansvarar själva för organisationen och finansieringen av sina nationella sociala trygghetssystem.
The Member States, the EEA, and candidate countries each conducted their own inclusive and wide-ranging consultation involving relevant national bodies.
Medlemsstaterna samt EES- och kandidatländerna genomförde sina egna omfattande och vittgående samråd med relevanta instanser i sina länder.
The Member States, the European Parliament, the EU delegations, media and civil society organisations should be engaged in these efforts.
Medlemsstaterna, Europaparlamentet, EU-delega­tionerna, media och det civila samhällets organisationer bör delta i detta arbete.
The Member States, the European Parliament, the EU delegations, media and civil society organisations should be engaged in these efforts;
Medlemsstaterna, Europa­parlamentet, EU-delegationerna, media och det civila samhällets organisationer bör delta i detta arbete.
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities.
Medlemsstaterna, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionskommittén kommer att kopplas in i verksamheten.
The Member States, the regions and the local authorities will be encouraged to develop the co-ordination and the distribution of competencies necessary to address the major urban environmental issues.
Medlemsstater, regioner och lokala förvaltningar kommer att uppmuntras att utreda hur samordning och eventuell behörighetsfördelning mellan angränsande förvaltningar och mellan olika nivåer skall gå till.
The Member States, the supervisory authorities and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct intended to contribute to the proper application of this Regulation, taking account of the specific features of the various data processing sectors, in particular in relation to:
Medlemsstaterna, tillsynsmyndigheterna och kommissionen ska uppmuntra utarbetandet av uppförandekodexar avsedda att bidra till att förordningen genomförs korrekt, med hänsyn till de särskilda egenskaperna hos de olika sektorer där uppgifter behandlas, särskilt när det gäller
The Member States, the tourism industry and the sectors of civil society concerned are requested to do the same in their areas of competence and responsibility.
Medlemsstaterna, turistbranschen och berörda sektorer i det civila samhället uppmanas att göra likadant, inom ramen för sina befogenheter och ansvarsområden.
The Member States, their competent authorities and the social security institutions must have the option of agreeing among themselves on simplified procedures and administrative arrangements which they consider to be more effective and better suited to the circumstances of their respective social security systems.
Medlemsstaterna, deras behöriga myndigheter eller socialförsäkringsinstitutionerna bör ha möjlighet att kunna komma överens med varandra om förenklade förfaranden och administrativa rutiner som de anser vara effektivare och bättre anpassade till förhållandena i sina respektive sociala trygghetssystem.
the Member States, together with enterprises and their economic and social organisations, implement programmes to achieve the objectives;
Medlemsstaterna skall tillsammans med företag samt näringsliv- och samhällsorganisationer upprätta program för att nå de uppställda målen.
The Member States, together with the Commission, are called upon "to work towards introducing greater competition in local access networks before the end of 2000 and unbundling the local loop, in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet".
Vidare uppmanas medlemsstaterna att tillsammans med kommissionen "arbeta för att införa större konkurrens i de lokala accessnäten före slutet av år 2000 och för att ge tillträde till accessnäten, så att kostnaderna för att använda Internet kan sänkas väsentligt".
The Member States, together with the Commission, must finally take action.
Det är hög tid att medlemsstaterna – och kommissionen – reagerar.
The Member States, together with the Commission, should take the necessary steps to develop the Common Agenda for Integration in a forward-looking and focused manner.
Medlemsstaterna bör, i samarbete med kommissionen, vidta de åtgärder som krävs för att den gemensamma agendan för integration skall kunna förverkligas.
The Member States, together with the EEA countries and Switzerland, Slovenia and the Czech Republic, have also contributed considerably by providing detailed information on the situation in their own countries as regards existing cards or projects.
Medlemsstaterna – liksom EES-länderna, Schweiz, Slovenien och Tjeckien – har även de samarbetat på ett mycket givande sätt genom att lämna detaljerade upplysningar om situationen i sina länder i fråga om befintliga eller planerade kort.
The Member States, united in the CEPT, the Commission and the Presidency co-operated constructively at WRC-2000.
Medlemsstaterna, tillsammans inom CEPT, kommissionen och ordförandeskapet hade ett konstruktivt samarbete under WRC-2000.
The Member States, which are responsible for applying 90% of European law, also have a political responsibility in terms of the quality of the regulatory environment, in that they have to apply and/or transpose the Community’s legal instruments.
Medlemsstaterna, som är upphov till 90 % av gemenskapslagstiftningen, har även ett politiskt ansvar när det gäller kvaliteten på lagstiftningen, eftersom de har i uppdrag att tillämpa och eventuellt införliva denna.
The Member States, which are responsible for applying 90% of European law, also have a political responsibility in terms of the quality of the regulatory environment, in that they have to apply and/or transpose the Community’s legal instruments.
Medlemsstaterna, som är upphov till 90 % av gemenskapslagstiftningen, har även ett politiskt ansvar när det gäller kvaliteten på lagstiftningen, eftersom de har i uppdrag att tillämpa och eventuellt införliva denna.
The Member States, which have decided not to introduce an advanced standard of treatment throughout their territory, must ensure that their list of sensitive areas is revised at least every four years.
De medlemsstater som har beslutat att inte införa krav på långtgående rening i hela landet måste se till att förteckningen över känsliga områden omarbetas minst vart fjärde år.
The Member States, which have declared themselves willing to put officers at the disposal of the Agency for the establishment of the Rapid Border Intervention Teams, shall make these officers available to the Agency for deployment at short notice to another Member State and for regular training and exercise purposes in accordance with an annual schedule.
Medlemsstater som har förklarat sig villiga att ställa vissa tjänstemän till byråns förfogande för upprättande av grupper för snabba ingripanden vid gränserna kommer att vara skyldiga att göra dessa tjänstemän tillgängliga för byrån för utplacering med kort varsel i en annan medlemsstat och för regelbundna utbildningskurser och övningar enligt en årlig plan.
The Member States, which on 1 January 2001 totally exempted products solely made up of biofuels, may continue totally to exempt those products until 31 December 2003.
De medlemsstater som fram till den 1 januari 2001 helt befriat produkter som endast utgörs av biobränslen från skatt får förlänga denna skattebefrielse fram till den 31 december 2003.
The Member States, which rebuilt themselves after the war on the basis of a strong internal socio-economic consensus, are already suffering from the tensions stemming from the divergence of their respective systems, which have been thrust starkly into relief since May 2010 with the speculation on their common currency.
Medlemsstaterna, som efter kriget byggdes upp utifrån en stark intern socioekonomisk konsensus, är redan drabbade av spänningar som bottnar i skillnaderna mellan deras olika system, vilket blev i allra högsta grad tydligt i maj 2010 i samband med spekulationerna mot den gemensamma valutan.
The Member States, which rebuilt themselves after the war on the basis of a strong internal socio-economic consensus, are already suffering from the tensions stemming from the divergence of their respective systems, which have been thrust starkly into relief since May 2010 with the speculation on their common currency."
Medlemsstaterna, som efter kriget byggdes upp utifrån en stark intern socioekonomisk konsensus, är redan drabbade av spänningar som bottnar i skillnaderna mellan deras olika system, vilket blev i allra högsta grad tydligt i maj 2010 i samband med spekulationerna mot den gemensamma valutan."
The Member States, with the exception of the Netherlands, signed the Convention jointly in the Hague, Netherlands, on 1 April 2003 .
Medlemsstaterna, utom Nederländerna, undertecknade gemensamt konventionen i Haag i Nederländerna den 1 april 2003.
The Member States, with whom lies the primary responsibility for providing effective and trustworthy justice systems.
Medlemsstaterna, som bär huvudansvaret för att det finns effektiva och pålitliga rättssystem.
The Member States, within the framework of corporate development, undertake to investigate measures to take advantage of the social economy's employment creation potential at local level, and in areas in which the market does not satisfy demand.
Medlemsstaterna åtar sig att inom ramen för en utveckling av företagandet undersöka åtgärder för att utnyttja de möjligheter som den sociala ekonomin har att skapa arbetstillfällen på den lokala nivån och inom områden där marknaden inte tillgodoser behoven.
The Member States:
Medlemsstaterna
the Member States;
Medlemsstaterna
THE MEMBER STATESBELGIUM
MEDLEMSSTATERNABELGIEN