natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau considered the preliminary draft EESC meetings schedule for 2015 and took note of various comments, to be considered at a later point.
Presidiet diskuterade det preliminära utkastet till sammanträdesschema för EESK år 2015 och tog del av några kommentarer som kommer att bli föremål för en senare utvärdering.
The Bureau considered the procedure to be sufficiently clear and in no need of interpretation.
Presidiet ansåg att förfarandet är tillräckligt tydligt och att det inte kräver någon tolkning.
The Bureau considered the proposal to keep an EESC representative on the Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum, who would become a member of the CSF association under the Belgian law (asbl), providing the association annual fee of maximum EUR 10 per year as of 2012.
Presidiet diskuterade förslaget att behålla en företrädare för EESK i styrkommittén för Forumet för det civila samhället inom det östliga partnerskapet, som blir juridisk person enligt belgisk lag (sammanslutning utan vinstsyfte) med en maximal årlig kostnad på 10 euro från och med 2012.
The Bureau considered the proposal to keep an EESC representative on the Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum, who would thus become a member of the CSF association under Belgian law (ASBL), which would involve paying an annual fee of maximum EUR 10 per year as of 2012.
Presidiet diskuterade förslaget att behålla en företrädare för EESK i styrkommittén för Forumet för det civila samhället inom det östliga partnerskapet, som på så vis skulle bli juridisk person enligt belgisk lag (sammanslutning utan vinstsyfte) med en maximal årlig kostnad på 10 euro från och med 2012.
The Bureau could not do its job and exert any influence unless it had the resources to do so.
Presidiet kan inte göra sitt arbete och utöva något inflytande om det inte har de resurser som krävs för att göra detta.
The Bureau could run such a procedure, and the coordinators - or spokespersons - of the interest groups would be responsible for collecting and passing on the responses or opinions of the members of their groups.
Detta skriftliga förfarande skulle kunna kontrolleras av presidiet medan samordnarna eller talesmännen för intressegrupperna skulle kunna få i uppgift att samla in och överlämna svar eller yttranden från ledamöterna i sina respektive grupper.
The Bureau debated the point at length.
Därefter följde en omfattande debatt inom presidiet.
The Bureau decided as follows:
Presidiet fattade följande beslut:
The Bureau decided by 26 votes to 11 that the opinion SOC/478 would be examined at the July plenary session.
Presidiet beslutade med 26 röster för och 11 röster emot att föra upp behandlingen av yttrande SOC/478 på dagordningen för plenarsessionen i juli.
The Bureau decided by 26 votes to 11 that the opinion SOC/478 would be examined at the July plenary session.
Presidiet beslutade med 26 röster för och 11 röster emot att föra upp behandlingen av yttrande SOC/478 på dagordningen för plenarsessionen i juli.
The Bureau decided in favour of extending and deepening the cooperation agreement with the CoR.
Presidiet gav sitt stöd till förlängningen och fördjupningen av samarbetsavtalet med ReK.
The Bureau decided not to adopt a detailed opinion on the subject and instructed the secretary-general to advise the Council accordingly.
Presidiet beslutade att inte anta något detaljerat yttrande om det aktuella ämnet och gav generalsekreteraren i uppgift att informera rådet om detta.
The Bureau decided not to adopt detailed opinions on the subjects concerned and instructed the secretary-general to inform the EU Council accordingly.
Presidiet beslutade att inte anta detaljerade yttranden om de aktuella ämnena och gav generalsekreteraren i uppgift att informera rådet om detta.
The Bureau decided not to approve this activity, which took place during the transitional period.
Presidiet beslutade att inte godkänna denna aktivitet som ägde rum under övergångsperioden.
The Bureau decided not to authorise any of the requests for derogation submitted by the sections at this meeting (R/CESE 162/2008 rev.
Presidiet beslutade därefter att inte godkänna någon av de framställningar om undantag som facksektionerna hade lämnat in till sammanträdet (R/CESE 162/2008 rév.
The Bureau decided not to follow up the Council's request for an opinion.
Presidiet beslutade att inte utarbeta något yttrande över denna remiss från rådet.
The Bureau decided not to proceed with the work on this file.
Presidiet beslutade att kommittén inte skulle fortsätta arbetet beträffande den frågan.
The Bureau decided on the allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet fattade beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt om provisoriskt datum för behandling av plenarförsamlingen.
The Bureau decided on the allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet fattade beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt provisoriskt datum för behandling i plenarförsamlingen.
The Bureau decided that a discussion on analysing the Committee's consultative activity and prioritisation policy would be incorporated into the Bureau discussion to be held on 24 November on changes to working methods in the light of the Lisbon Treaty arrangements.
Presidiet beslutade att en diskussion om en analys av kommitténs rådgivande arbeten och om prioriteringar ska integreras i presidiets debatt den 24 november om anpassning av arbetsmetoderna till Lissabonfördraget.
The Bureau decided that Amendment 1 to opinion NAT/620 should be considered to be a counter-opinion.
Presidiet beslutade att ändringsförslag 1 avseende NAT/620 skulle betraktas som ett motyttrande.
The Bureau decided that amendment 3 tabled by Mr Hernández Bataller to the opinion INT/418 – Copyright in the music sector (own-initiative opinion) constituted a counter-opinion.
Presidiet ansåg att ändringsförslag 3 som lagts fram av Bernardo Hernández Bataller till yttrande INT/418 "Upphovsrätt på musikens område" (initiativyttrande) skulle betraktas som ett motyttrande.
The Bureau decided that any scheduled meetings that had had to be cancelled because of the volcanic eruption in Iceland and the resultant transport problems would be held at a later date without the need for a fresh authorisation procedure by the Budget Group and the Bureau.
Presidiet beslutade att alla planerade sammanträden som hade ställts in på grund av vulkanutbrottet på Island och de problem utbrottet hade orsakat kan hållas vid en senare tidpunkt utan att budgetgruppen och presidiet på nytt behöver ge sitt tillstånd
The Bureau decided that its next meeting would take place on Wednesday 19 April 2006 at 2.30 p.m. in Brussels.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde skulle hållas onsdagen den 19 april 2006 kl. 14.30 i Bryssel.
The Bureau decided that national contact points would be appointed as set out in memo R/CESE 1409/2010 rev.
Presidiet beslutade att de nationella kontaktpersonerna för kommunikation skulle utses i enlighet med förslaget i promemoria R/CESE 1409/2010 rév.
The Bureau decided that the Ad hoc group on the members' financial statute had completed its preparatory work and declared that it had fulfilled its mandate.
Presidiet beslutade att den tillfälliga arbetsgruppen "Ledamöternas ekonomiska villkor" har fullgjort sitt förberedande arbete och förklarade att den nu har utfört sitt uppdrag.
The Bureau decided that the Ad hoc group on the members' financial statute had finished its preparatory work and declared that it had fulfilled its mandate.
Presidiet beslutade att den tillfälliga arbetsgruppen "Ledamöternas ekonomiska villkor" har fullgjort sitt förberedande arbete och ska upphöra att existera.
The Bureau decided that the Committee’s intervention on this topic should take the form of a statement by the president.
Presidiet beslutade att kommitténs inlägg i detta ärende snarare borde ske i form av ett uttalande från ordföranden.
The Bureau decided that the draft resolution in response to the financial crisis, on which the three Groups had reached agreement during the meeting, would be submitted to members at the preparatory Group meetings on Wednesday morning, and subsequently to the Assembly.
Presidiet beslutade att utkastet till resolution om den ekonomiska krisen skulle läggas fram för ledamöterna vid de förberedande gruppmötena onsdagen den 21 september 2011 och därefter för plenarförsamlingen.
The Bureau decided that the final self-assessment report would be presented at its meeting in February 2014.
Presidiet beslutade att den slutliga rapporten om självutvärderingen ska läggas fram vid sammanträdet i februari 2014.
The Bureau decided that the group presidents, together with the president of the pre-selection panel, would discuss the dossiers of candidates who had been selected and interviewed on 16 April, reporting back to the Bureau at its meeting in May.
Presidiet beslöt att gruppernas ordföranden tillsammans med ordförande i urvalskommittén noggrant ska gå igenom ansökningarna för de sökande som valts ut och kallats till intervju den 16 april.
The Bureau decided that the issue of the posts of director of DHFR and director of Directorate A for consultative work would be addressed as part of the reorganisation of the EESC organisation chart, on 2 December 2008.
Presidiet beslutade att behandla frågan om tillsättning av direktörstjänsterna vid direktionen för personal- och ekonomiresurser och direktion A för kommitténs yttranden inom ramen för omarbetningen av organisationsschemat för EESK den 2 december 2008.
The Bureau decided that the national contact points would be appointed as proposed by memo R/CESE 1409/2010 rev.
Presidiet beslutade att de nationella kontaktpersonerna för kommunikation skulle utses i enlighet med förslaget i promemoria R/CESE 1409/2010 rév.
The Bureau decided that the next meeting would be held at the Committee building, on Tuesday 25 October 2005 at 2.30 p.m.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde hålls tisdagen den 25 oktober 2005 kl. 14.30 i kommitténs lokaler.
The Bureau decided that the other own-initiative opinion proposals submitted (cf. document R/CESE 915/2011 item 3.2 b) would be considered at the meeting on 12 July 2011.
Presidiet beslutade att övriga förslag till initiativyttranden som lämnats in (se R/CESE 915/2011 pt 3.2 b) skulle tas upp på dagordningen för sammanträdet den 12 juli 2011.
The Bureau decided that the other own-initiative opinion proposals submitted (cf. document R/CESE 915/2011 item 3.2 b) would be considered at the meeting on 12 July 2011.
Presidiet beslutade att de andra förslag till initiativyttranden som lämnats in (R/CESE 915/2011 pt 3.2 b) ska föras upp på dagordningen för sammanträdet den 12 juli 2011.
The Bureau decided that the other own-initiative opinion proposals submitted (cf. document R/CESE 915/2011 item 3.2 b) would be considered at the meeting on 12 July 2011.
Presidiet beslutade att de andra förslag till initiativyttranden som lämnats in (R/CESE 915/2011 pt 3.2 b) ska tas upp på dagordningen för sammanträdet den 12 juli 2011.
The Bureau decided that the panel's membership would be approved by written procedure as quickly as possible and certainly by 30 July 2013.
Presidiet beslutade att urvalskommitténs sammansättning ska godkännas genom ett skriftligt förfarande så snart som möjligt, dock senast den 30 juli 2013.
The Bureau decided that the proposal to reform the members' financial statute, as prepared by the Quaestors, would be submitted to the EP budget committee as an avenue for further consideration and in a positive and proactive fashion.
Presidiet beslutade att förslaget till översyn av ledamöternas ekonomiska villkor, som utarbetats av kvestorerna, skulle läggas fram preliminärt i ett positivt och föregripande syfte till medlemmarna i Europaparlamentets budgetutskott.
the Bureau decided that they would be discussed with the other requests for an own-initiative opinion to be submitted on 8 July 2014.
Presidiet beslutade därefter att de ska behandlas tillsammans med andra framställningar om initiativ­yttranden, som kommer att läggas fram den 8 juli 2014.
The Bureau decided that work on this referral would be taken over by a three-member drafting group.
Presidiet beslutade att arbetet med denna remiss skulle anförtros en förslagsgrupp med tre medlemmar.
The Bureau decided that, at the presidency meeting on 12 January 2012, harmonisation of the procedures and rules on categorising opinions and deciding on the size of study groups would be given in-depth consideration.
Presidiet beslutade att frågan om harmoniseringen av förfaranden för kategoriseringen av yttranden och fastställande av studie­gruppernas storlek skulle bli föremål för en detaljerad granskning vid ordförandeskapets sammanträde den 12 januari 2012.
The Bureau decided there were no grounds to apply Article 24 to the secretary-general, Mr Westlake, given that the conditions that had warranted this measure no longer applied.
Presidiet beslutade att det inte finns anledning att tillämpa artikel 24 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och övriga anställda vad avser generalsekreteraren, eftersom de villkor som skulle ha motiverat denna åtgärd inte längre gäller.
The Bureau decided there would be regular monitoring of CAF implementation, with feedback to members, and that the report would be presented in February together with the experts from the EIPA (European Institute of Public Administration).
Presidiet beslutade att man regelbundet ska följa upp genomförandet av CAF och ge feedback till ledamöterna och att rapporten ska läggas fram i februari, tillsammans med experter från Europeiska institutet för offentlig administration.
The Bureau decided to add a draft EESC resolution to the agenda for the plenary session on 24 and 25 March 2009.
Presidiet beslutade att föra upp utkastet till resolution från EESK på dagordningen för plenarsessionen den 24–25 mars 2009.
The Bureau decided to add an additional point concerning the holding of a debate on the recent humanitarian tragedies in the Mediterranean, on Thursday 23 April at the beginning of the meeting.
Presidiet beslutade att lägga till en extra punkt för en diskussion om den senaste tidens humanitära tragedier i Medelhavsområdet, torsdagen den 23 april i början av sammanträdet.
The Bureau decided to add the draft resolution to the agenda of the plenary session scheduled for 9-10 March.
Presidiet beslutade att föra upp förslaget till resolution på den detaljerade dagordningen för plenarsessionen den 9–10 mars 2005.
The Bureau decided to address this item at its next meeting.
Presidiet beslutade att denna fråga skulle tas upp vid nästa presidiesammanträde.
The Bureau decided to adopt the ad hoc group's proposal as follows:
Presidiet beslutade att anta den tillfälliga arbetsgruppens förslag enligt följande:
The Bureau decided to adopt the following proposal from the ad hoc group:
Presidiet beslutade att anta följande förslag som lagts fram den tillfälliga arbetsgruppen:
The Bureau decided to allocate the drawing-up of an opinion requested on Credit agreements relating to residential property (COM(2011) 142 final - 2011/0062 (COD)) to the INT section (A-6) (INT-JULY).
Presidiet beslutade att remissen om yttrandet om bostadslåneavtal, KOM(2011) 142 slutlig – 2011/0062 (COD) skulle tilldelas INT-sektionen (A–6) (INT–JULI).
The Bureau decided to amend document R/CESE 439/2011 item 6 b) Annex 2 ("Introductory comments") in line with certain proposals from Group II that had been accepted by the president of the Budget Group.
Vad gäller dokument R/CESE 439/2011 pt 6 b) bilaga 2 (om inledande kommentarer) beslutade presidiet att införa en del ändringar i linje med de förslag som lagts fram av gupp II och som godkänts av budgetgruppens ordförande.
The Bureau decided to apply on an interim basis the provisions of the revised rules on recording EESC meetings (R/CESE 1525/2009 rev.
Presidiet beslutade att preliminärt tillämpa de bestämmelser som gäller registrering av EESK:s sammanträden i den reviderade versionen av arbetsordningens tillämpningsföreskrifter (R/CESE 1525/2009 rév.
The Bureau decided to apply, on a provisional basis, the revised rules that had been submitted (R/CESE 1525/2009 rev.
Presidiet beslutade att preliminärt tillämpa de reviderade bestämmelserna (R/CESE 1525/2009 rév.
The Bureau decided to appoint Mr Alan Hick as director of consultative work – Directorate A.
Presidiet beslutade att utse Alan Hick till direktör för kommitténs yttranden – direktion A.
The Bureau decided to appoint Mr Alexopoulos (the deputy secretary-general) as acting secretary‑general from 1 October 2013.
Presidiet beslutade att utnämna Nicolas Alexopoulos (biträdande generalsekreterare) till tillförordnad generalsekreterare från och med den 1 oktober 2013.
The Bureau decided to appoint Mr Freddy Smet to the post of Director of Finances, Budget and Accounts.
Presidiet beslutade att utse Freddy Smet till direktör för ekonomi, budget och redovisning.
The Bureau decided to appoint Mr Gianluca Brunetti as director of the Human Resources and Internal Services directorate, and Ms Maria Echevarria as director of the General Affairs directorate.
Presidiet utnämnde Gianluca Brunetti till direktör för direktoratet för personalresurser och interna tjänster och Maria Echevarria till direktör för direktoratet för allmänna frågor.
The Bureau decided to appoint Mr Westlake on a temporary agent's contract, in line with the vacancy notice that had been published.
Presidiet beslutade att med Martin Westlake sluta ett kontrakt för tillfälligt anställd i enlighet med det offentliggjorda meddelandet om ledig tjänst.
The Bureau decided to ask the Assembly to authorise a special collection for the Haiti earthquake victims.
Presidiet beslutade att begära att plenarförsamlingen godkänner en särskild penninginsamling för dem som drabbats av jordbävningen på Haiti.
The Bureau decided to ask the rapporteurs of the three biennial conference workshops to liaise with the group presidents and draft a report on the main issues discussed at the conference.
i samarbete med gruppordförandena utarbeta en rapport om de viktigaste av de frågor som tagits upp under konferensen.
The Bureau decided to cancel the two following opinions:
Presidiet beslutade att annullera följande två framställningar:
The Bureau decided to cancel vacancy notice 26/09 (post of director of general affairs) and to republish it under Article 29(1) and (2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Presidiet beslutade att annullera meddelande om ledig tjänst nr 26/09 (direktör för allmänna frågor) och publicera den på nytt i enlighet med artikel 29 (1+2) i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna.
The bureau decided to consider the advise of the European services before sending a delegation to Belarus.
Presidiet beslutade att beakta kommissionens rekommendation innan en delegation sänds till Vitryssland.
The Bureau decided to continue the discussion at its next meeting.
Presidiet beslutade att fortsätta diskussionen om detta ämne vid nästa sammanträde.
The Bureau decided to convert the anticipated referral on the Implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services into an own-initiative opinion.
Presidiet beslöt omvandla den väntade remissen "Likabehandling av kvinnor och män/tillgång till varor och tjänster" till initiativyttrande.
The Bureau decided to decided to take the following immediate steps:
Presidiet beslutade att vidta följande åtgärder:
The Bureau decided to defer a decision on the establishment of a permanent study group on the social economy and social entrepreneurship.
Presidiet beslutade att skjuta upp beslutet om att inrätta en permanent studiegrupp om "Den sociala ekonomin och socialt och idéburet företagande".
The Bureau decided to defer any discussion of this point to its January 2011 meeting, pending consideration of the financial implications by the budget group.
Presidiet beslutade att senarelägga behandlingen av detta ärende till sammanträdet i januari 2011 i väntan på budgetgruppens genomgång av de finansiella aspekterna.
The Bureau decided to defer consideration of request v) Harvesting the win-win potential of energy efficiency – Civil society actions for reducing energy costs and greenhouse gas emissions (TEN) to its meeting on 23 March, pending further information from the TEN section and the Communication Group on the cost of the initiative and how it was to be funded.
Vad gäller framställning v) "Energieffektivitetens möjligheter att ge positivt utfall för alla – åtgärder inom det civila samhället för att minska energikostnaderna och växthusgasutsläppen" (TEN) beslutade presidiet att skjuta upp behandlingen till sammanträdet den 23 mars i väntan på klargörande från TEN-sektionen och kommunikationsgruppen vad gäller kostnaderna för initiativet och hur det ska finansieras.
The Bureau decided to defer consideration of this point to a meeting at a later date.
Presidiet beslutade att skjuta upp behandlingen av denna punkt till ett senare sammanträde.
The Bureau decided to defer discussion of the item to a future meeting.
Presidiet beslutade att skjuta upp behandlingen av denna punkt till ett senare sammanträde.
The Bureau decided to defer discussion of the item to a future meeting.
Presidiet beslutade att skjuta upp denna punkt till ett senare sammanträde.
The Bureau decided to defer discussion of this item to its December meeting.
Presidiet beslutade att skjuta upp behandlingen av denna punkt till sammanträdet i december.
The Bureau decided to defer discussion of this item to its next meeting, on the basis of a detailed report of the visits carried out over the course of the last year.
Presidiet beslutade att behandla denna punkt under sitt nästa sammanträde, på basis av en detaljerad sammanställning av de besök som gjorts under föregående år.
The Bureau decided to defer the adoption of the own-initiative opinion on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society until the next plenary session.
Presidiet beslutade att senarelägga antagandet av initiativyttrandet "EU:s nya utrikes- och säkerhetspolitik och det civila samhällets roll" till nästa plenarsession.
The Bureau decided to defer the adoption of the own-initiative opinion on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society until the October 2011 plenary session.
Presidiet beslutade att skjuta upp antagandet av initiativyttrandet om "EU:s nya utrikes- och säkerhetspolitik och det civila samhällets roll" till plenarsessionen i oktober 2011.
The Bureau decided to defer the decision on the establishment of a permanent study group on the social economy and social entrepreneurship.
Presidiet beslutade att skjuta upp beslutet om att inrätta en permanent studiegrupp om "Den sociala ekonomin och socialt och idéburet företagande".
The Bureau decided to defer the discussion of own-initiative opinions to its next meeting.
Presidiet beslutade att skjuta upp denna punkt till sitt nästa sammanträde.
The Bureau decided to defer the discussion of own-initiative opinions to its next meeting.
Presidiet beslöt att skjuta upp granskningen av de begärda initiativ­yttrandena till följande sammanträde.
The Bureau decided to defer the discussion of the following own-initiative opinion to its next meeting:
Presidiet beslutade att skjuta upp behandlingen av följande initiativyttrande till sitt nästa sammanträde:
The Bureau decided to defer the discussion of the own-initiative opinion "The EU contribution to global peace-building and conflict resolution around the world" to its next meeting.
Presidiet beslutade att skjuta upp behandlingen av initiativyttrandet om "EU:s bidrag till bevarandet av freden och lösningen av konflikter i världen" till nästa sammanträde.
The Bureau decided to defer this item until the next meeting.
Presidiet beslutade att skjuta upp granskningen av denna punkt till nästa sammanträde.