natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical implementing measure referred to in paragraph 6a(1)(f) may provide for the Authority to make proposals for the selection of undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers are to be granted, in accordance with Article 12 of Regulation [..].
De tekniska genomförandeåtgärder som anges i punkt 6a.1 f tillåter att Europeiska myndigheten lägger fram förslag på urvalet av företag som ska beviljas individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser eller nummer, i enlighet med artikel 12 i förordning [..].
The technical implementing measures must be based on the model of a farsighted, well-informed customer who is in a position to take independent economic decisions on his or her own authority.
I arbetet med de tekniska genomförandebestämmelserna bör man i det sammanhanget utgå ifrån en förutseende och välunderrättad kund som kan fatta sina ekonomiska beslut på ett oberoende sätt.
The technical improvements made to vehicles would seem to be the main reason behind this trend.
Detta tyder på att den bakomliggande orsaken är tekniska förbättringar på fordonen.
the technical information needed by those participating in the building process as potential users of the construction products (manufacturers, designers, contractors, installers).
De tekniska upplysningar som behövs för dem som deltar i byggprocessen som potentiella användare av byggprodukterna (tillverkare, konstruktörer, entreprenadföretag, installatörer).
The technical information on the website should be improved with a more active involvement and input from the ITDs.
Den tekniska informationen på webbplatsen bör förbättras genom ett mer aktivt deltagande och fler synpunkter från ITD:erna.
The technical information required for the registration of new passenger cars is supplied by the franchized distributors in an electronic format and stored in a central database.
Den tekniska information som krävs för registrering av nya personbilar tillhandahålls av återförsäljare med franchiserättigheter i elektronisk form och lagras i en central databas.
the technical infrastructure must be developed so as to allow anonymous access (e.g. anonymous reading and browsing capabilities) and to prevent personal data from being processed in any way other than that necessary to provide access to networks and related services;
18) Den tekniska infrastrukturen måste utvecklas så att anonymt tillträde möjliggörs (t ex anonym läsning och sökning) och så att man förhindrar att personliga uppgifter används på annat sätt än vad som är nödvändigt för att ge tillgång till nätet och därmed sammanhängande tjänster.
The technical input and cost/benefit analysis were included in the impact assessment.
De tekniska synpunkterna och kostnads-intäktsanalysen togs med i konsekvensanalysen.
The technical installations and the procedures used in the centres must ensure the safe operation of the subsystem and not constitute a danger to health and safety.
De tekniska installationer och metoder som används vid anläggningarna skall garantera säker drift av det berörda delsystemet och får inte utgöra någon risk för människors hälsa och säkerhet.
The technical installations and the procedures used in the maintenance centres must not constitute a danger to human health.
De tekniska installationer och metoder som används vid underhållsanläggningar får inte medföra risk för människors hälsa.
The Technical Instructions indicate they may be transported under an approval issued by the State of Origin.
Technical Instructions anger att de får transporteras enligt ett godkännande som lämnats av ursprungsstaten.
The technical instructions intended for the installer must contain all the instructions for installation, adjustment and servicing required to ensure that those operations are correctly performed and that the appliance may be used safely.
De tekniska anvisningar som är avsedda för installatören skall innehålla alla de anvisningar för installation, inställning och service som krävs för att säkerställa att dessa åtgärder utförs korrekt och att anordningen kan användas på säkert sätt.
The technical instructions intended for the installer shall contain all the instructions for installation, adjustment and servicing required to ensure that those operations are correctly performed and that the appliance may be used safely.
1.6.1 De tekniska anvisningar som är avsedda för installatören ska innehålla alla de anvisningar för installation, inställning och service som krävs för att säkerställa att dessa åtgärder utförs korrekt och att anordningen kan användas på ett säkert sätt.
the technical integrity of the proposed methodology ;
Den föreslagna metodens tekniska fullständighet.
The technical knowledge component of projects  also needed to be boosted.
Det är också nödvändigt att öka den tekniska kännedomen inom projekten.
The technical level will need to be under control set at a political level.
Den tekniska nivån kommer att behöva underställas kontroll som fastställs på politisk nivå.
the technical maturity now reached by gas turbine technology; and
den tekniska mognad hos gasturbintekniken som nu har uppnåtts,
the technical means by which the information referred to in Article 47h is to be verified by the Member State of importation;
De tekniska metoder med vilka den information som avses i artikel 47h ska kontrolleras av importmedlemsstaten.
the technical means for achieving those objectives;
Tekniska medel för att uppnå dessa mål.
the technical means for appropriate public disclosure of inside information as referred to in paragraphs 1, 6 and 7;
de tekniska villkoren för lämpligt offentliggörande av insiderinformation enligt punkterna 1, 6 och 7,
the technical means for delaying the public disclosure of inside information as referred to in paragraphs 4 and 5.
de tekniska villkoren för uppskjutande av offentliggörandet av insiderinformation enligt punkterna 4 och 5,
the technical means for the transmission between Member States of the information referred to in Articles 47g;
De tekniska metoderna för överföring mellan medlemsstaterna av sådan information som avses i artikel 47g.
The technical means to provide these aims is – throughout all European legal orders – the legislative creation of (semi)mandatory insurance contract law provisions.
Det tekniska förfarandet för att uppnå dessa mål är att fastställa (delvis) tvingande regler för försäkringsavtal.
The technical measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives of the technical measures framework are met.
De tekniska åtgärder som antas av kommissionen ska syfta till att säkerställa att de mål som fastställs i ramverket för tekniska åtgärder uppnås.
The technical measures contained in Regulations (EC) No 43/2009 are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
De tekniska åtgärderna i förordning (EG) nr 43/2009 är viktiga för ett hållbart fiske, och det måste säkerställas att de fortsätter.
The technical measures define mesh sizes and other aspects of the structure of fishing gears, time periods and geographical areas within which defined types of fishing are prohibited or restricted and minimum landing sizes of marine organisms.
I de tekniska åtgärderna anges maskstorlekar och andra aspekter av strukturen på fiskeredskap, begränsningar eller förbud under vissa tidsperioder och i vissa områden för de angivna typerna av fiske, samt minsta landningsstorlek för marina organismer.
The technical measures framework for each multiannual plan should contribute to maintaining or restoring fish stocks above levels which can produce maximum sustainable yield, to reducing catches of undersized individuals and of unwanted marine organisms, and to mitigating the impact of fishing gear on the ecosystem.
Ramverket för de tekniska åtgärderna bör för varje flerårig plan bidra till att bevara eller återställa bestånden på nivåer över vad som krävs för maximalt hållbart uttag, till att minska fångster av mindre fiskar än de tillåtna storlekarna och oönskade fångster av marina organismer samt till att lindra fiskets inverkan på ekosystemen.
The technical measures necessary to implement the fundamental provisions laid down in this proposal will be adopted with the assistance of a regulatory committee.
De tekniska åtgärderna för att genomföra de grundläggande bestämmelserna i detta förslag kommer att antas med hjälp av en föreskrivande kommitté.
The technical measures provided for in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of artificial restocking or transplantation of marine species, provided that those operations are carried out with the permission and under the authority of the Member State or Member States having a direct management interest.
De tekniska åtgärder som förskrivs i denna förordning ska inte gälla för fiskeinsatser vars enda syfte är utsättning eller flyttning av marina arter, under förutsättning att dessa insatser utförs med tillstånd från och under överinseende av den eller de medlemsstater som har ett direkt förvaltningsintresse.
The technical measures provided for in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations subject to the following conditions:
De tekniska åtgärder som anges i denna förordning ska inte gälla för fiskeverksamhet som bedrivs enbart för vetenskapliga undersökningar med förbehåll för följande villkor:
The technical measures taken by the manufacturer shall be such as to ensure that the tailpipe emissions are effectively limited, pursuant to this Regulation, throughout the normal life of the vehicles under normal conditions of use.
De tekniska åtgärder som tillverkarna vidtar ska i enlighet med denna förordning säkerställa att utsläpp från avgasrör begränsas effektivt under fordonets hela normala livslängd och vid normal användning.
The technical measures, including supplementary technical definitions, necessary for the implementation of this Regulation, should be adopted by the Commission.
Tekniska åtgärder, däribland kompletterande tekniska definitioner, som krävs för genomförandet av denna förordning, bör antas av kommissionen.
The technical modalities and detailed procedure for the increase will be submitted to the Board of Directors in due course requesting authorisation to submit a proposal to the 2014 General Meeting of the Fund for approval.
De tekniska villkoren och närmare förfarandena för kapitalökningen kommer att föreläggas styrelsen vid lämplig tidpunkt, tillsammans med en begäran om tillstånd att lägga fram ett förslag för godkännande vid fondens bolagsstämma 2014.
The technical modalities and process will be submitted to the Board of Directors in due course.
De tekniska villkoren och närmare förfarandena för kapitalökningen kommer att föreläggas styrelsen vid lämplig tidpunkt.
The technical modalities of such a combined financing of a possible EU contribution to the enhanced HIPC Initiative would have, of course, to be considered carefully in their details.
De tekniska detaljerna kring en sådan kombinerad finansiering av eventuella EU-bidrag till det förstärkta HIPC-initiativet måste naturligtvis övervägas mycket noga.
The technical modifications to be made to this Directive in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure to be regulated at a later stage by a Directive amending this Directive:
Genom ett direktiv om ändring av detta direktiv kommer i ett senare skede det förfarande att fastställas enligt vilket tekniska ändringar i detta direktiv skall antas med avseende på följande områden:
The technical multiannual guidelines for the research programmes shall be adopted by the Council acting by qualified majority under Article 205 of the EC Treaty on a proposal from the Commission after receiving the Opinion of the European Parliament.
Fleråriga tekniska riktlinjer för forskningsprogrammen skall antas av rådet, med kvalificerad majoritet i enlighet med artikel 205 i EG-fördraget, efter att Europaparlamentet har yttrat sig och på förslag av kommissionen.
The technical nature and the multi-country approach of the successive horizontal finance facilities required the involvement of highly-specialised financial institutions, with a long track record in international finance, SME and Municipal sector development.
De på varandra följande övergripande finansieringsinstrumentens tekniska karaktär och deras inriktning på flera länder gjorde det nödvändigt att involvera högt specialiserade finansiella institut med lång erfarenhet av internationell finansiering och utveckling av små och medelstora företag och av den kommunala sektorn.
The technical nature and the multi-country approach of the successive horizontal finance facilities required the involvement of highly-specialised financial institutions, with a long track record in international finance, SME and Municipal sector development.
De på varandra följande övergripande finansieringsinstrumentens tekniska karaktär och det faktum att de är inriktade på flera länder gjorde det nödvändigt att involvera högt specialiserade finansiella institut med lång erfarenhet av internationell finansiering och utveckling av små och medelstora företag och av den kommunala sektorn.
The technical nature and the multi-country approach of the successive horizontal finance facilities required the involvement of highly-specialised financial institutions, with a long track record in international finance, SME and Municipal sector development.
De på varandra följande övergripande finansieringsinstrumentens tekniska karaktär och det faktum att de är inriktade på flera länder gjorde det nödvändigt att involvera högt specialiserade finansinstitut med lång erfarenhet av internationell finansiering och utveckling av små och medelstora företag och av den kommunala sektorn.
The technical notes shall be published in the "C" series of the Official Journal of the European Union.
Dessa tekniska riktlinjer skall offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
The technical objectives of the Euratom Programme shall be to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Euratomprogrammets tekniska mål ska vara att öka kärnsäkerheten, förbättra strålskyddet och bidra till den långsiktiga utfasningen av fossila bränslen från energisystemet på ett tryggt, effektivt och säkert sätt.
The technical parameters laid down in Article 175(3) also help secure the rational and effective application of environment policy.
Slutligen är de tekniska aspekter som fastställs i artikel 175.3 likaså faktorer som bidrar till en rationell och ändamålsenlig tillämpning av miljöpolitiken.
The technical parameters laid down in Article 175(3) also help secure the rational and effective application of environment policy.
Slutligen är de tekniska aspekter som fastställs i artikel 175.3 likaså faktorer som bidrar till en rationell och ändamålsenlig tillämpning av miljöpolitiken.
The technical parameters used in order to define the measuring of aircraft-noise levels are those laid down in Annex 16 - Volume 1 to the Convention on International Civil Aviation.
De tekniska kriterierna som används för att mäta flygplanens bullernivå fastställs i volym 1 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart.
The technical performance of the Galileo system provides enough capabilities for information systems.
Galileo-systemets tekniska prestanda är tillräckliga för informationssystem.
The technical potential for savings is at about 40 %9 even higher than the economic (cost-effective savings potential).
Den tekniska sparpotentialen på ca 40 %9 är till och med högre än den ekonomiska (kostnadseffektiva) sparpotentialen.
the technical preparation of the safeguard clause procedures for products (depending on the sensitivity of the matter),
teknisk förberedelse av skyddsklausulsförfarandet för produkter (beroende på hur känsligt ärendet är),
The technical prescriptions for the application of those tests should be adopted by Commission decision.
De tekniska föreskrifterna för genomförandet av dessa prov bör antas i form av ett beslut av kommissionen.
The technical prescriptions of the separate directive have to be fulfilled.
De tekniska föreskrifterna i särdirektivet skall iakttas.
The technical problems arising from the introduction of new classifications and end points would also be considerable, leading to increased costs of reformulation or changes to the range of products available to consumers – and with considerable potential for confusion both during and after the transition periods, for each piece of legislation affected.
De tekniska problemen till följd av införandet av nya klassificeringar och resultatmått skulle också komma att bli ansenliga och leda till ökade kostnader för omformulering eller ändringar av det tillgängliga utbudet för konsumenterna – och medföra en avsevärd risk för förvirring såväl under som efter övergångsperioden för var och en av de berörda rättsakterna.
the technical procedures and standards for the implementation of the electronic identification of bovine animals;
de tekniska förfarandena och standarderna för genomförandet av elektronisk identifiering av nötkreatur,
the technical procedures for the calculation methods set out in Article 69(1) and (2), second subparagraph.
Den tekniska utformningen av de beräkningsmetoder som avses i artikel 69.1 andra stycket och artikel 69.2 andra stycket.
The Technical Progress Committee working party on the classification and labelling of dangerous substances and preparations has reviewed all the available data on complex petroleum and coal tar products and has assessed them for their carcinogenicity.
Arbetsgruppen för klassificering och märkning av farliga ämnen och preparat som inrättats inom Kommittén för tekniska framsteg har granskat alla tillgängliga uppgifter om komplexa ämnen framställda av petroleum respektive sten- och brunkolstjära, och bedömt hur cancerframkallande dessa ämnen är.
The technical protection of the system will be further developed with regard to the state of the art and the cost of implementation (see Article 17 of Directive 95/46/EC and Article 22 of Regulation 45/2001)
Det tekniska skyddet av systemet kommer att vidareutvecklas med beaktande av den nuvarande tekniska nivån och de kostnader som är förenade med åtgärdernas genomförande (se artikel 17 i direktiv 95/46/EG och artikel 22 i förordning 45/2001).
the technical provisions as set out in Chapter VI, Section 2;
Försäkrings­tekniska avsättningar enligt avsnitt 2 i kapitel VI.
The technical provisions contained in the Annexes define the areas of the passenger compartment in which passenger impact is likely (e.g. knee-impact zone, head-impact zone).
De tekniska föreskrifterna i bilagorna definierar de områden av passagerarutrymmet som passagerarna riskerar att komma åt (t ex knäets islagningsområde, huvudets islagningsområde).
The technical provisions governing the assessment methods should be supplemented and adapted as necessary to technical and scientific progress and to progress in European standardisation.
De tekniska föreskrifter som reglerar bedömningsmetoderna bör kompletteras och vid behov anpassas till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen och till utvecklingen i fråga om europeiska standarder.
the technical provisions of insurance undertakings established in compliance with Directive 91/674EEC18 shall be deductible, with the exception of equalisation provisions.
Tekniska avsättningar hos försäkringsföretag som etablerats i enlighet med direktiv 91/674/EEG18 ska vara avdragsgilla, med undantag av utjämningsavsättningar.
The technical reference documents elaborated on EU level, the so-called BREFs, should help bring about greenhouse gas emission reductions and a more efficient use of energy in the sectors concerned.
De tekniska referensdokument som utarbetats på EU-nivå, bör kunna åstadkomma minskade utsläpp av växthusgaser samt en effektivare energianvändning i berörda sektorer.
The technical report and the draft criteria proposal shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated Ecolabel website for comment.
Den tekniska rapporten och utkastet till kriterieförslag ska göras tillgängliga för offentligt samråd och kommentarer på kommissionens webbplats för miljömärkesprogrammet.
the technical requirement for doors;
De tekniska specifikationerna för på- och avstigningsdörrar.
The technical requirements and administrative type-approval provisions remain unchanged.
Tekniska krav och administrativa typgodkännandebestämmelser kvarstår oförändrade.
The technical requirements for the EC type-approval of rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point 3 of Code 7 of the OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of points 3.1.4 (Test report), 3.3.1 (Administrative extensions), 3.4 (Labelling) and 3.6 (Seat belt anchorage performance), reading as follows:
Tekniska krav för EG-typgodkännande av baktill monterade överrullningsskydd på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul ska vara de som anges i punkt 3 i kod 7 i OECD:s beslut C(2008) 128 från oktober 2008, med undantag av punkterna 3.1.4 (Provningsprotokoll), 3.3.1 (Administrativa utökningar), 3.4 (Märkning) och 3.6 (Prestanda för förankring av bilbälten), med följande lydelse.
The technical requirements for the EC type-approval of roll-over protection structures mounted in front of the driver’s seat on narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point 3 of Code 614 of the OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of points 3.2.4 (Test report), 3.4.1 (Administrative extension), 3.5 (Labeling) and 3.7 (Seat belt anchorage performance ), reading as follows:
Tekniska krav för EG-typgodkännande av överrullningsskydd monterade framför förarsätet på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul ska vara de som anges i punkt 3 i kod 614 i OECD:s beslut C(2008) 128 från oktober 2008, med undantag av punkterna 3.2.4 (Provningsprotokoll), 3.4.1 (Administrativa utökningar), 3.5 (Märkning) och 3.7 (Prestanda för förankring av bilbälten), med följande lydelse:
The technical requirements for the equipment are very high, because poor reading performance and the inability to handle anomalies would bring normal market operations to a halt.
De tekniska kraven på utrustningen är mycket höga, eftersom undermålig avläsningsprestanda och oförmåga att hantera avvikelser innebär avbrott i de normala marknadsförfarandena.
The technical requirements for the inactivation of the foot-and-mouth disease virus in products and substances referred to in Articles 30 to 33 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3), after consultation of the appropriate scientific committee or in the light of modifications made to relevant provisions in other Community legislation.
De tekniska kraven för inaktivering av mul- och klövsjukevirus i de produkter och substanser som avses i artiklarna 30–33 kan ändras enligt det förfarande som avses i artikel 89.3, efter samråd med den relevanta vetenskapliga kommittén eller mot bakgrund av ändringar som görs i relevanta bestämmelser i annan gemenskapslagstiftning.
The technical requirements for the microchip will determined by the Commission, assisted by the committee on driving licences.
Kommissionen kommer att utarbeta mikroprocessorernas tekniska specifikationer tillsammans med körkortskommittén.
the technical requirements for the operation of a central access point for the search of regulated information at the Union level;
tekniska krav för driften av den centrala åtkomstpunkten för sökningar av obligatoriska uppgifter på unionsnivå,