natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that sectoral agreements between social partners can form an important basis for achieving social policy objectives, including the process of making agreements binding through Community law at the request of the social partners.
Kommissionen anser att branschavtal mellan arbetsmarknadens parter kan utgöra en viktig grund för att uppnå sociala mål, inklusive det förfarande genom vilket avtal görs bindande genom gemenskapsrätten på begäran från arbetsmarknadens parter.
The Commission considers that Securities Settlement Systems settling in commercial bank money should at least provide a choice for their participants to settle in central bank money as well.
Kommissionen anser att avvecklingssystem som sköter avvecklingen i affärsbanker åtminstone borde erbjuda sina deltagare alternativet att sköta avvecklingen i centralbanken.
The Commission considers that several practical and operational considerations need to be taken into account to ensure that the Authority will function at the optimum of its capacities, in a cost effective manner and in close co-operation with the Commission and the Member States' competent bodies, having regard to the Commission’s White Paper on Food Safety.
Enligt kommissionen finns det flera praktiska och operativa faktorer som måste beaktas för att se till att livsmedelsmyndigheten fungerar optimalt, kostnadseffektivt och i nära samarbete med kommissionen och behöriga organ i medlemsstaterna, mot bakgrund av kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet.
The Commission considers that significant improvements to the operation of the Solidarity Fund could be achieved by introducing only a minimum of adjustments to the current Regulation while maintaining its rationale and character and without touching on its finances and the volume of spending.
Kommissionen anser att fondens drift kan förbättras avsevärt med bara några få justeringar av den nuvarande förordningen, utan att dess syfte och karaktär ändras och utan att finansiering och utgiftsvolym berörs.
The Commission considers that simply generating a profit is not a sufficient criterion for deeming an undertaking to be ‘well run’.
Kommissionen anser att enbart kriteriet att ett företag genererar vinst inte är tillräckligt för att det ska anses vara välskött.
The Commission considers that simultaneous controls should be an integral part of the normal control plans of the Member States.
Kommissionen anser att simultana kontroller bör ingå som en del av medlemsstaternas normala kontrollplaner.
The Commission considers that simultaneous controls should form an integral part of Member States' standard control plans.
Kommissionen anser att samtidiga kontroller bör ingå som en del av medlemsstaternas normala kontrollplaner.
The Commission considers that since implementing measures may have significant impacts on various stakeholders, serious consideration must be given to carrying out impact assessment for any significant measure proposed at Level 2.
Eftersom genomförandeåtgärder kan få stora konsekvenser för de berörda parterna anser kommissionen att man allvarligt bör överväga att göra konsekvensbedömningar för alla viktigare åtgärder som föreslås på nivå 2.
The Commission considers that since the security of a transport chain depends upon its weakest link, an approach addressing the multimodal dimension in parallel will make it possible to improve the security of transport as a whole.
Eftersom säkerheten i transportkedjan inte är större än dess svagaste punkt anser kommissionen att man i ett sammanhang bör behandla frågan om multimodala transporter för att förbättra transportsäkerheten som helhet.
The Commission considers that soil protection at this stage can best be achieved through a strategy based on
Kommissionen anser att markskydd i dagsläget bäst kan uppnås med hjälp av en strategi som grundar sig på följande element:
The Commission considers that some financial assistance may be appropriate to encourage European supervisory convergence, provided it meets existing EU regulatory and budgetary provisions.
Kommissionen anser att ett visst finansiellt stöd kan vara lämpligt för att uppmuntra konvergens i europeisk tillsyn, under förutsättning att den uppfyller EU:s gällande regelverk och budgetregler.
The Commission considers that spare and replacement parts would de facto be covered by collection infrastructures anyway and therefore there is no need for an explicit widening of the Directive's scope.
Kommissionen anser att reservdelar och kompletterande utrustning i praktiken redan omfattas av insamlings­infrastrukturen och att det därför inte är nödvändigt att uttryckligen utvidga direktivets räckvidd.
The Commission considers that special attention has to be paid to better targeting young people with fewer opportunities and those living in remote rural areas by strengthening information and communication activities at local and regional level (see recommendations 3 and 4).
Kommissionen anser att man i högre grad bör inrikta sig på ungdomar med sämre möjligheter och ungdomar i avlägsna landsbygdsområden, genom att förstärka informations- och kommunikationsverksamheten på lokal och regional nivå (se rekommendation 3 och 4).
The Commission considers that special attention should be given to global leverage resulting from securities lending, collateral management and repos transactions in order to ensure that supervisors have accurate information to assess this leverage, the tools to control it and to avoid its excessive pro-cyclical effects.
Kommissionen anser att särskild uppmärksamhet bör ägnas den totala hävstångseffekt som värdepappersutlåning, hantering av säkerheter och transaktioner som gäller återköpsavtal (repor) resulterar i för att säkerställa att tillsynsmyndigheterna har korrekt information för att bedöma denna skulddrivna finansiering samt verktygen för att kontrollera den och för att förhindra dess alltför stora procykliska effekter.
The Commission considers that specialised training courses, including the exchange of personnel, should be organised by FRONTEX on relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights, in order to contribute to the full respect of these norms and to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination.
Kommissionen anser att specialkurser, inklusive utbyte av personal, bör anordnas av Frontex om viktiga EU-bestämmelser och internationella bestämmelser om asyl, sjörätten samt de grundläggande rättigheterna, så att dessa normer till fullo kan efterlevas och tillvägagångssätten blir konsekventa vid situationer som påkallar söknings- och räddnings­samordning.
The Commission considers that States must specifically inform new Community voters of the detailed arrangements and conditions for exercising their electoral rights.
Kommissionen anser att medlemsstaterna särskilt måste informera de nya väljarna om hur rösträtten utövas.
The Commission considers that subject to the specificities of each legislative act administrative sanctions should be available against the individuals responsible and the financial institutions to the benefit of which the individual acted.
Kommissionen anser, med förbehåll för särdragen i varje rättsakt, att administrativa påföljder bör kunna tillgripas mot enskilda personer som är ansvariga för överträdelser och mot finansiella institut på vilkas uppdrag de handlade.
The Commission considers that such a confirmation in framework provisions constitutes a first step which may be achieved rapidly, and intends to take the necessary initiatives in the short term.
Kommissionen anser att en sådan bekräftelse i rambestämmelserna är ett första steg som kan genomföras snabbt och avser att ta nödvändiga initiativ på kort sikt.
The Commission considers that such a definition does not fall within the scope of the pharmaceutical legislation.
Kommissionen anser att en sådan definition inte faller under läkemedelslagstiftningen.
The Commission considers that such a deviation did not constitute a “significantly lower valuation of the damage incurred”.
Kommissionen anser att en sådan avvikelse inte visar att de inträffade skadorna värderas avsevärt lägre.
The Commission considers that such a liability regime for carriers of passengers by sea should be put in place within the Community as soon as possible.
Kommissionen anser att gemenskapsbestämmelser om transportörens skadeståndsansvar vid passagerarbefordran till sjöss bör antas så fort som möjligt.
The Commission considers that such a limitation would undermine the underlying objective of protecting human health and the environment in importing countries.
Kommissionen anser att denna begränsning underminerar målsättningen att skydda människors hälsa och miljön i det importerande landet.
The Commission considers that such a possibility should not become the general rule in the Community, not only in order to take into consideration the direct protection of European citizens consuming horse meat, but also in order to ensure the general coherence of consumer protection measures within the framework of the use of veterinary medicinal products on all animal species.
Kommissionen anser inte att denna möjlighet skulle kunna användas allmänt i gemenskapen, dels av hänsyn till konsumentskyddet när det gäller hästkött som används som livsmedel, dels för att det inte skulle överensstämma med konsumentskyddet när det gäller användning av veterinärmedicinska läkemedel för behandling av alla djurarter.
The Commission considers that such a provision would create barriers in the European waste recycling and recovery market while not improving the environmental standards of waste management in the EU.
Kommissionen anser att en sådan bestämmelse skulle skapa hinder på den europeiska marknaden för återvinning och materialåtervinning utan att förbättra miljöstandarderna inom avfallshanteringen i EU.
The Commission considers that such a recital does not correspond to any provision of the proposal and thus, cannot be included in the proposal.
Kommissionen anser att ett sådant skäl inte svarar mot någon bestämmelse i förslaget och därför inte kan införas i förslaget.
The Commission considers that such a reporting obligation, which exists in certain sectoral Regulations, should be extended to all external investigations and to the judicial follow-up to internal investigations (see R. 6).
Kommissionen anser att informationsplikten i vissa sektorsbestämmelser bör bli allmän och utvidgas till att omfatta alla externa utredningar och den rättsliga uppföljningen av interna utredningar (se rekommendation 6).
The Commission considers that such a requirement may be too burdensome at EU level and would therefore prefer not to impose any restriction as to who may present an initiative - i.e. organisers can either be individual citizens or organisations.
Kommissionen befarar att ett sådant krav kan vara för betungande på EU-nivå och skulle därför föredra att inte ålägga några begränsningar för vem som kan lägga fram ett initiativ, vilket skulle betyda att organisatörerna kunde vara antingen individuella medborgare eller organisationer.
The Commission considers that such a statement is important for consumers both for information and education and cannot accept its deletion.
Kommissionen anser att en sådan hänvisning är viktig för konsumenterna, både ur informationssynpunkt och ur utbildningssynpunkt, och kan inte godta att den stryks.
The Commission considers that such a system should only have a control function; financial transactions should be conducted directly between the parties involved.
Kommissionen anser att ett sådant system endast borde fungera som kontroll medan finansiella transaktioner görs upp direkt mellan parterna.
The Commission considers that such a way of setting prices is at odds with the basic principle of price competition.
Kommissionen anser att ett sådant prissättningssystem strider mot de grundläggande principerna för priskonkurrens.
The Commission considers that such an obligation goes beyond the scope of the present proposal.
Kommissionen anser att en sådan skyldighet går utöver detta förslags tillämpningsområde.
The Commission considers that such capital requirements should take into account those at present applicable to banks, notably with respect to credit risk.
Kommissionen anser att dessa kapitaltäckningskrav bör beakta motsvarande krav som idag tillämpas på banker, särskilt med avseende på kreditrisker.
The Commission considers that such dedicated regional platforms would be useful to facilitate the planning, implementation and monitoring of the identified priorities and the drawing up of investment plans and concrete projects.
Kommissionen anser att de särskilda regionala plattformarna ska förenkla planering, genomförande och övervakning av de identifierade prioriteringsområdena samt utarbetande av investeringsplaner och konkreta projekt.
The Commission considers that such high-level principles on risk management and investor protection should further be concretised by specific measures, such as those being developed by CESR/ESCB.
Kommissionen anser att sådana överordnade principer för riskhantering och investerarskydd bör konkretiseras ytterligare genom särskilda åtgärder, som de som utarbetas av CESR/ECBS.
The Commission considers that such practices are a restriction to free and fair trade and must be abolished (with some permitted delays for certain Member States with less developed organizations).
Kommissionen anser att sådana förfaranden utgör ett hinder för fri och rättvis handel och att de måste avskaffas (med viss tillåten försening för vissa medlemsstater med mindre utvecklade organisationer).
The Commission considers that such reference is superflouous to the contents of the paragraph, which gives a minimum administrative withdrawal period that shall always be respected when the provisions of this Article are applied.
Kommissionen anser att en sådan hänvisning är överflödig i artikeln eftersom det där anges en minsta läkemedelsfri tid som alltid skall iakttas vid tillämpning av bestämmelserna i artikeln.
The Commission considers that such tools, whatever they may be called, will also continue to be useful in the context of new contractual agreements to be concluded with ENP partners.
Kommissionen är av den meningen att sådana instrument – oavsett vad de kan komma att kallas – kommer att vara till nytta även när det gäller nya avtal som ingås med ENP-partnerländerna.
The Commission considers that support for IMF regional technical centres for the provision demand-driven and targeted technical cooperation on tax administration to developing countries should be enhanced.
Kommissionen anser att stödet till Internationella valutafondens regionala tekniska center bör intensifieras i syfte att inleda ett efterfrågestyrt och riktat tekniskt samarbete med utvecklingsländerna på området skatteförvaltning.
The Commission considers that support should be enhanced for furthering the process of regional integration in partner regions, notably through the appropriate indicative programs implemented in partnership with the regional organisations concerned.
Kommissionen anser att stödet för främjande av den regionala integrationsprocessen i partnerregionerna bör ökas, särskilt genom lämpliga vägledande program som genomförs i partnerskap med de berörda regionala organisationerna.
The Commission considers that technical implementing measures may be necessary in areas other than those specifically mentioned, in order to ensure consistent application of EU rules by NRAs.
Kommissionen anser att tekniska genomförandeåtgärder kan krävas även på andra områden än de som nämns, om det skall säkerställas att de nationella tillsynsmyndigheterna tillämpar EU-bestämmelserna på ett samstämmigt sätt.
The Commission considers that the "inter-committees" group for joint actions should have a more specific mandate enabling it to provide the Commission, on behalf of the three committees, with an opinion on the annual themes and project selection procedures, without the need to formally put the matter before the three committees afterwards.
Kommissionen anser att uppdraget för den gemensamma kommittégruppen för de gemensamma åtgärderna bör preciseras, så att den på de tre kommittéernas vägnar kan förse kommissionen med ett yttrande om de årliga ämnena och om förfarandena för urval av projekt, utan att i efterhand formellt behöva hänskjuta frågan till de tre kommittéerna.
The Commission considers that the (Competitiveness) Council could play a new role in monitoring Member States progress on their innovation reforms as part of the overall economic co-ordination under the Europe 2020 Strategy ('European semester').
Enligt kommissionens uppfattning kan rådet (konkurrenskraft) få en ny roll i samband med övervakning av medlemsstaternas framsteg när det gäller deras innovationsreformer som ett led i den allmänna ekonomiska samordningen under Europa 2020-strategin (den så kallade europeiska terminen).
The Commission considers that the above mentioned amendments will guarantee more rate convergence between the Member States, and, as such, will improve the functioning of the Internal Market and will reduce market distortions between the Member States.
Kommissionen anser att ovanstående ändringar kommer att medföra en högre grad av skattekonvergens mellan medlemsstaterna och i sig förbättra den inre marknadens funktion samt minska snedvridningen av konkurrensen mellan medlemsstaterna.
The Commission considers that the above objectives can often best – and sometimes only – be met by co-ordination between Member States.
Kommissionen anser att den bästa, och ibland enda, lösningen på de problem som behandlas ovan är samordning mellan medlemsstater.
The Commission considers that the above obligation applies when Member States' authorities decide to entrust a third party with a portion of port land for the provision of cargo-handling services.
Kommissionen anser att denna skyldighet gäller när medlemsstaternas myndigheter beslutar att anförtro tredje part en del av hamnmarken för tillhandahållandet av godshanteringstjänster.
The Commission considers that the above outcomes are due to five main structural failings:
Kommissionen anser att ovanstående beror på följande fem viktiga strukturella fel:
The Commission considers that the acceding States should participate in the information exchange system regarding the 2004 elections and the exchange should also cover new Community voters.
Kommissionen anser att de anslutande länderna bör delta i informationsutbytet vid 2004 års val och att uppgifter bör lämnas även om nya väljare.
The Commission considers that the acceptance of these four amendments will help facilitate a future compromise between the co-legislators.
Kommissionen anser att antagandet av dessa fyra ändringsförslag kommer att göra det lättare för de lagstiftande institutionerna att nå en kompromiss.
The Commission considers that the Action Plan measures provide the best possible blend in order to fully exploit the potential benefits from moving public procurement online while minimising risks.
Kommissionen anser att handlingsplanen tillhandahåller den bästa möjliga blandningen för att man fullt ut skall kunna utnyttja de potentiella vinsterna med att lägga ut den offentliga upphandlingen på nätet, samtidigt som man minimerar riskerna.
The Commission considers that the actions to help restore rural areas following exceptional natural disasters can be considered as falling within the scope of SAPARD and that consequently specific provisions should be made for such action within Regulation (EC) No. 1268/1999.
Kommissionen anser att åtgärder till stöd för återuppbyggnaden av landsbygdsområden efter exceptionella naturkatastrofer kan betraktas som åtgärder som faller inom ramen för Sapard, och att det därför bör föreskrivas särskilda bestämmelser för sådana åtgärder i förordning (EG) nr 1268/1999.
The Commission considers that the adoption by the Council of this common position on the resale right represents an important step towards the establishment of a Community art market.
Kommissionen anser att rådets gemensamma ståndpunkt om följerätten är ett viktigt framsteg på vägen mot förverkligandet av en gemensam marknad för konst.
The Commission considers that the adoption of certain targeted measures "can, at the same time, be preparatory steps for a comprehensive scheme" and that in the immediate future priority must be given to improving the rules in force and the way they are applied.
Kommissionen anser att ”några riktade åtgärder samtidigt kan tjäna som förberedelser inför en övergripande ordning”.
The Commission considers that the adoption of these criteria implies supplementing non essential elements of the Regulation and thus they should be adopted through delegated acts pursuant to Article 290 TFEU.
Kommissionen anser att i och med att antagandet av dessa kriterier medför att icke-väsentliga delar av förordningen kompletteras, bör de antas i delegerade akter enligt artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Commission considers that the advantages of the one-stop shop would be fully realised if it were backed up by a right to cross-border deduction so that a taxable person is able to deduct VAT in his Member State of establishment on expenditure incurred in other Member States (see section 2.1.2).
För att fördelarna med systemet med en enda kontaktpunkt skall bli fullständiga bör enligt kommissionens mening systemet kompletteras med gränsöverskridande avdragsrätt, innebärande att en beskattningsbar person har rätt att i den medlemsstat i vilken han är etablerad dra av mervärdesskatten på utgifter som han haft i andra medlemsstater än den i vilken han är etablerad (se punkt 2.1.2).
The Commission considers that the aid granted for environmental and R&D projects is compatible with the relevant EU state aid rules.
Kommissionen anser att det stöd som beviljats för miljö- och FoU-projekt är förenligt med de relevanta EU-reglerna för statligt stöd.
The Commission considers that the aim of improving legal certainty on the scope of the Merger Regulation is best served by clarifying the Regulation itself.
Kommissionen anser att syftet att öka den rättsliga klarheten kring koncentrationsförordningens tillämpningsområde tjänas bäst genom att man klargör själva förordningen.
The Commission considers that the amended general principles and minimum standards, together with the set of implementing measures, constitute a further important step in the process of improving its consultation mechanisms.
Kommissionen anser att de ändrade allmänna principerna och miniminormerna tillsammans med genomförandeåtgärderna utgör ytterligare ett viktigt steg på vägen mot bättre samrådsförfaranden.
The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to get the right balance between maintaining the EU system of authorisations based on the scientific assessment of health and environmental risks and the need to grant freedom to Member States to address specific national or local aspects raised by the cultivation of GMOs.
Kommissionen anser att lagstiftningen måste ändras för att åstadkomma rätt balans mellan upprätthållandet av EU-systemet för godkännanden som grundas på en vetenskaplig bedömning av hälso- och miljöriskerna och behovet av att ge medlemsstaterna frihet att ta hänsyn till vissa specifika nationella eller lokala förhållanden som följer av odlingen av genetiskt modifierade organismer.
The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to reflect the technological progress in the field of vaccine development.
Kommissionen anser att lagstiftningen måste ändras för att ta hänsyn till de tekniska framstegen när det gäller utvecklingen av vaccin.
The Commission considers that the amendments improve the text of its proposal and therefore it accepts all the amendments voted by the Parliament:
Kommissionen anser att ändringarna förbättrar förslagstexten och godtar därför alla de ändringar som parlamentet har röstat fram: