natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the FCH Joint Undertaking.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna och de bestämmelser som antagits gemensamt av Europeiska gemenskapens institutioner för tillämpningen av dessa tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor ska gälla för de anställda i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the IMI Joint undertaking and its Executive Director.
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, anställningsvillkoren för andra anställda vid Europeiska gemenskaperna och de regler som antagits gemensamt av Europeiska gemenskapens institutioner med tillämpning av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren skall tillämpas på det gemensamma företagets personal och dess verkställande direktör.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Institute.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna och bestämmelser som antagits gemensamt av Europeiska gemenskapernas institutioner för tillämpningen av dessa tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor skall gälla för institutets personal.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Byråns personal skall omfattas av de tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor som gäller för tjänstemän och övriga anställda inom Europeiska gemenskaperna samt de bestämmelser som Europeiska gemenskapernas institutionerna har antagit gemensamt för tillämpningen av dessa tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purpose of applying these Staff Regulations and the Conditions of Employment shall apply to the staff of the Joint Undertaking and its Executive Director.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna och de bestämmelser som antagits gemensamt av Europeiska gemenskapens institutioner för tillämpningen av dessa tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor ska gälla för de anställda i det gemensamma företaget och för dess verkställande direktör.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna och bestämmelser som antagits gemensamt av Europeiska gemenskapernas institutioner för tillämpningen av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren skall gälla för kontrollorganets personal.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the regulations applicable to other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these regulations should apply to the staff of the Agency.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna samt bestämmelser som antagits gemensamt av Europeiska gemenskapernas institutioner för tillämpningen av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren bör gälla för byråns personal.
The Staff Regulations of Officials of the European Union (Staff Regulations of Officials) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union ('Conditions of Employment'), laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council39 (together referred to as the 'Staff Regulations') should apply to all staff working in the Agency on matters pertaining to this Regulation.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen (nedan kallade tjänsteföreskrifterna för tjänstemän) och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen (nedan kallade anställningsvillkoren), som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/6839 (gemensamt kallade tjänsteföreskrifterna) bör, i frågor som rör denna förordning, gälla för all personal som arbetar vid byrån.
The Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union and the rules adopted in agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union shall apply to the Agency’s staff.
Byråns personal ska omfattas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen, anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen samt de bestämmelser som Europeiska unionens institutioner har antagit gemensamt för tillämpningen av dessa föreskrifter och villkor.
The Staff Regulations of Officials of the European Union shall be amended as follows:
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen ska ändras på följande sätt:
The Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union24 and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff employed by the Agency.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen24 samt de bestämmelser som antagits gemensamt av unionens institutioner för tillämpningen av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren ska gälla för byråns personal.
The Staff Regulations reform will stay well within the ceiling set by the Financial Perspectives.
Reformen av tjänsteföreskrifterna kommer att med god marginal ligga inom budgetplanens begränsningar.
The Staff Regulations should be amended to ensure full compliance with that principle, for example by granting (subject to certain conditions) members of staff in a recognised partnership or a confirmed stable partnership certain advantages originally reserved for married members of staff.
Tjänsteföreskrifterna bör ändras så att denna princip tillämpas fullt ut, exempelvis genom att man (på vissa villkor) beviljar sådana tjänstemän som ingått erkänt partnerskap eller som lever i ett stabilt samboförhållande vissa förmåner som tidigare var reserverade för gift personal.
The Staff Regulations stipulate that European Union officials are to be recruited on the broadest possible geographical basis.
I tjänsteföreskrifterna anges att Europeiska unionens tjänstemän ska rekryteras över största möjliga geografiska område.
The Staff Regulations will be examined – in full consultation with the staff representatives – with the aim of identifying any clearly outdated rules which are not needed to ensure the permanence, independence and quality of the European Civil Service.
Tjänsteföreskrifterna kommer i samverkan med företrädare för personalen att granskas i syfte att hitta uppenbart inaktuella bestämmelser som inte behövs för att garantera att EU:s offentliga förvaltning alltid förblir oberoende och av hög kvalitet.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director.
Tjänsteföreskrifterna, anställningsvillkoren för övriga anställda och de bestämmelser som antagits gemensamt av Europeiska gemenskapernas institutioner för tillämpningen av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren ska gälla för myndighetens personal, inbegripet dess verkställande direktör.
The staff resources are now split between the SCR and DG1A).
Personalresurserna är nu uppdelade mellan SCR och GD 1A.)
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan.
Personalresurserna skall fastställas i den tjänsteförteckning som fastställs i den årliga budgetplanen.
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan.
Personalresurserna skall fastställas i den tjänsteförteckning som skall åtfölja årsbudgeten.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget.
Personalstyrkan ska fastställas i den tjänsteförteckning för det gemensamma företaget Clean Sky som ska bifogas årsbudgeten.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Joint Undertaking that will be set out in the annual budget.
Personalstyrkan ska fastställas i den tjänsteförteckning för det gemensamma företaget som ska bifogas dess årsbudget.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget.
Personalens storlek skall fastställas i den tjänsteförteckning som skall åtfölja årsbudgeten.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget.
Personalresurserna ska fastställas i bemanningsplanen som beskrivs i årsbudgeten.
The staff resources shall be determined in the staff establishment plan of the S2R Joint Undertaking indicating the number of temporary posts by function group and by grade and the number of contract staff expressed in full-time equivalents, in line with its annual budget.
Personalstyrkan ska fastställas i en tjänsteförteckning för det gemensamma företaget Shift2Rail, som anger antalet tillfälliga tjänster per tjänstegrupp och lönegrad och antalet kontraktsanställda uttryckt i heltidsekvivalenter, i linje med det gemensamma företagets årsbudget.
The staff responsible for inspection must have:
Den personal som ansvarar för inspektion skall ha
The staff responsible for inspection must have:
Den personal som har till uppgift att utföra kontrollen skall förfoga över följande:
The staff responsible for inspection must have:
Den personal som är ansvarig för granskningen skall ha:
The staff responsible for inspection must have:
Personal som ansvarar för kontrollerna skall ha
The staff responsible for inspection shall have:
Den personal som ansvarar för kontrollen skall ha
The staff responsible for inspection shall have:
Den personal som är ansvarig för kontrollen skall
The staff responsible for inspection shall have:
Den personal som är ansvarig för kontrollen skall ha
The staff responsible for inspections must have:
Den personal som är ansvarig för kontroll skall ha
The staff responsible for investigation must have:
Den personal som är ansvarig för undersökningar skall ha
The staff responsible for the checks must possess:
Den personal som ansvarar för kontrollerna skall ha
The staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.
De anställda som ansvarar för efterhandskontrollerna får inte vara underordnade de anställda som ansvarar för förhandskontrollerna.
The staff seemed to be properly qualified in terms of safety precautions
Personalen verkade vara tillräckligt kvalificerad för förebyggande säkerhetsåtgärder
The staff subject to the Commission's Staff Regulations will cooperate with OLAF to combat fraud.
Den personal som omfattas av kommissionens tjänsteföreskrifter skall samarbeta med OLAF för att bekämpa bedrägerier.
The staff subject to the Commission’s Staff Regulations will cooperate with OLAF to combat fraud.
Den personal som omfattas av kommissionens tjänsteföreskrifter kommer att samarbeta med OLAF för att bekämpa bedrägerier.
The staff subject to the Commission’s Staff Regulations will cooperate with OLAF to combat fraud.
Den personal som omfattas av kommissionens tjänsteföreskrifter ska samarbeta med Olaf för att bekämpa bedrägerier.
The staff which is currently managing the existing programmes will be involved in the management of the extensions.
Den personal som för närvarande administrerar de befintliga programmen kommer att administrera förlängningen av programmen.
The staff will consist of 9 Commission officials on secondment.
Personalen kommer att bestå av 9 tillfälligt avdelade kommissionstjänstemän.
The staff will deal with the management of the grants to Member States under the annual programmes of the ISF-Borders fund.
Personalen kommer att hantera förvaltningen av bidrag till medlemsstaterna inom ramen för de årliga program som omfattas av fonden för inre säkerhet–instrumentet för yttre gränser och visering.
The staff will fully cooperate with OLAF to combat fraud.
Byråns personal samarbetar till fullo med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) i syfte att bekämpa bedrägerier.
The Staff Working Document 'Economic Review of the Financial Regulation Agenda' is a first step in this process.
Arbetsdokumentet Economic Review of the Financial Regulation Agenda är ett första steg på vägen i denna process.
The Staff Working Document accompanying this Communication discusses the analytical evidence underpinning these policy issues and actions.
I arbetsdokumentet som åtföljer detta meddelande diskuteras analytiska belägg som stöder dessa politiska frågor och insatser.
The Staff Working Document accompanying this White Paper discusses these proposals in detail, but two points are worth highlighting here:
I det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer denna vitbok diskuteras dessa förslag i detalj, men två punkter är värda att framhållas:
The Staff Working Document annexed to the Communication outlined a possible approach and launched the pilot phase underpinning the present Communication5.
I arbetsdokumentet i bilagan till det meddelandet lanserades en möjlig strategi och den pilotfas som ligger till grund för det här meddelandet5.
The staff working document annexed to this Communication gives an overview of implementation of the Global Approach with both Africa and the East and South-East to date.
Det arbetsdokument som bifogas detta meddelande ger en överblick över hur den övergripande strategin har tillämpats hittills när det gäller Afrika och länderna i öst och sydöst.
The Staff Working Document describes these proposals in more detail.
Förslagen beskrivs mer ingående i arbetsdokumentet.
The Staff Working Document on Information to the Public outlines the main issues relating to coordinated communication with the public on pandemic (H1N1) 2009 with a view to delivering targeted and scientifically validated messages for the general public and for specific risk groups.
I arbetsdokumentet om information till allmänheten beskrivs de viktigaste frågorna när det gäller samordnad kommunikation med allmänheten om pandemisk influensa (H1N1) 2009 i syfte att ge riktade och vetenskapligt validerade upplysningar till allmänheten i stort och till särskilda riskgrupper.
The staff working document on the Internet of Things highlights the challenges and opportunities of IoT in Europe.
Arbetsdokumentet om sakernas internet belyser utmaningar och möjligheter för sakernas internet i Europa.
The staff working documents accompanying the report examine performance and challenges in the application of EU law by Member State and by policy area.
I de arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer rapporten granskas resultat och problemställningar när det gäller medlemsstaternas tillämpning av EU-rätten, per medlemsstat och politikområde.
The staff working for these bodies must be protected from any interference and any attempts to corrupt them in the performance of their duties.
Tjänstemännen inom dessa organ måste skyddas mot all inblandning utifrån och alla försök till bestickning i samband med arbetet.
The staff working paper annexed to this proposal provides further information on these issues.
Det bifogade interna arbetsdokumentet innehåller ytterligare information om dessa frågor.
The staff working paper on Motorways of the Sea8 describes progress made in developing Motorways of the Sea and suggests further quality elements.
Kommissionens arbetsdokument om höghastighetsvattenvägar8 innehåller en redogörelse för framstegen för inrättandet av höghastighetsvattenvägar och förslag om ytterligare kvalitetsfaktorer.
The staff working paper will evaluate the six priority infrastructure actions announced in the 2nd Strategic Energy Review, including Mediterranean gas and electricity interconnection.
Arbetsdokumentet kommer att utvärdera de sex prioriterade åtgärderna på infrastrukturområdet i Andra strategiska energiöversynen, bland annat sammankoppling av gas- och elförsörjningen i Medelhavsområdet.
The Staff Working Paper4 sets out the detailed underlying evidence.
I kommissionens arbetsdokument4 finns en detaljerad beskrivning av de forskningsresultat som meddelandet bygger på.
The Staff Working Papers annexed to this Communication explore in greater detail the integration of the concerns of children in external relations and the situation of children in the context of humanitarian aid.
I de arbetsdokument från kommissionens avdelningar som är bifogade detta meddelande redogör vi mer i detalj för hur frågor som rör barn ska integreras i de yttre förbindelserna och frågor som rör barn ska integreras i det humanitära biståndet.
The staff, no matter what their status may be, shall be subject to the rules governing all officials and other servants and shall be accountable to their superiors and, ultimately, to the secretary‑general of the Committee.
Personalen skall, oavsett vilken status de har, vara underställda de regler som gäller alla tjänstemän och övriga anställda i EU-institutionerna.
The staffing costs for the management or monitoring of activities are very high and impossible to reduce at present, as regards both the projects and the programme's management structures.
Personalkostnaderna för administration och uppföljning av programverksamheten är mycket höga och går heller inte att skära ned under nuvarande förhållanden, vare sig på projektnivå eller när det gäller programmets administrativa struktur.
THE STAFFING OF DELEGATIONS AND REDEPLOYMENT
BEMANNING AV DELEGATIONER OCH OMDISPONERING
The staffing of DGS depends on the scope for the interventions.
Insättningsgarantisystemens personal beror på omfattningen av insatserna.
The staffing problem, too, is a major part of the legacy from the past and hence part of the old debts of the railway companies, i.e. of the Member States.
Personalproblemet är också en stor del av arvet från det förflutna och utgör således en del av järnvägsföretagens, dvs medlemsstaternas, gamla skulder.
The staffing situation in nursing homes is exacerbated by the numbers of people exiting the profession early and the lack of properly qualified applicants.
Det faktum att människor lämnar vårdyrket i förtid och bristen på kvalificerade arbetssökande förvärrar personalsituationen på vårdhemmen.
The staffs needed to implement the options would be 25 and 32 persons respectively.
De personalresurser som krävs för att genomföra alternativen motsvarar 25 respektive 32 personer.
The stage at which resolution measures can be taken may also be crucial.
Det kan också vara avgörande i vilken fas avvecklingsåtgärder får vidtas.
the stage attained in the development of the standards and European standardisation deliverables;
vilket stadium man hunnit till i utarbetandet av standarderna och de europeiska standardiseringsprodukterna,
The stage has now been set in Europe to exploit the untapped potential of digital content.
I Europa är det nu bäddat för ett utnyttjande av det digitala innehållets outnyttjade potential.
The stage has now been set in Europe to exploit vigorously the untapped potential of digital content.
I Europa är det nu bäddat för en kraftfull exploatering av det digitala innehållets outnyttjade potential.
The stage I -Gap Assessment was carried out by the Hungarian Government Control Office and its results were sent to the Commission in March 2002.
Bedömningen av brister i steg I utfördes av den ungerska regeringens kontor för styrning, och resultaten av den sändes till kommissionen i mars 2002.
The stage I: ‘Gap Assessment’ which concerns the organisation and capacities of the ISPA Implementing Agencies, was carried out by the Hungarian Government Control Office.
Steg I, ”Bedömning av brister”, som gäller ISPA-genomförandeorganens organisation och kapacitet, utfördes av den ungerska regeringens kontor för styrning.
The stage II -Gap plugging was completed mid-March 2003.
Åtgärdandet av brister i steg II avslutades i mitten av mars 2003.
The stage II provisions were designed to provide the EU industry with challenging environmental noise limits that were considered, at the time they were set by the co-legislators, as achievable in view of the available technical knowledge, of the expected progress in the area of noise reduction and of the lead time provided for in the Directive.
Avsikten med steg II-gränsvärdena var att sätta upp ambitiösa bullergränser för EU:s näringsliv, vilka vid det aktuella tillfället betraktades som möjliga att uppnå med tanke på den tekniska utvecklingen, den förväntade framstegen och den tid för genomförande som fastställs i direktivet.
the stage of approval,
typgodkännandeetapp,
the stage of approval,
Typgodkännandeetapp:
The stage of development of venture capital markets varies.
Riskkapitalmarknadernas utvecklingsnivåer varierar.
The stage of emission limits currently applicable for type approval of the majority of compression ignition engines is referred to as Stage IIIA.
Det nuvarande steget med utsläppsgränser som gäller för typgodkännande av flertalet motorer med kompressionständning betecknas steg III A.
The stage of the decision-making process at which consultation takes place is also an issue of major importance.
Var i beslutsprocessen småföretagen konsulteras är också en mycket viktig fråga.
the stage reached in implementing the LEADER priority axis,
hur långt genomförandet av Leaderdimensionen kommit,
the stage reached in the receipt in relation to the plan and objectives originally laid down;
den ursprungliga planen och målen,
The Stage V emission limits are one of the measures designed to reduce the actual in-use emissions of air pollutants such as particulate pollutants as well as ozone precursors such as nitrogen oxides (NOx) and hydrocarbons.
Utsläppsgränser enligt steg V är en av åtgärderna för att minska de faktiska utsläppen under drift av luftföroreningar som partikelformiga föroreningar och ozonbildande ämnen som kväveoxider (NOx) och kolväten.
The Stage V introduction schedule set out in the EU Commission proposal will only be possible if the legislation is adopted in a timely manner.
Tidsplanen för införandet av steg V i kommissionens förslag kommer bara att hålla om lagstiftningen antas i god tid.
The stages at which the partners are to be involved, and their powers, must be made clear.
Det borde anges tydligt vid vilka faser i processen parterna bör medverka och hur deras inflytande skall utövas.