natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Skills Guarantee would be targeted to low-qualified adults, defined as people having left the initial education and training system without having completed upper secondary education and who are not eligible for support under the Youth Guarantee17.
Målgruppen för kompetensgarantin är lågutbildade vuxna enligt definitionen personer som har lämnat det formella utbildningssystemet utan avslutad gymnasieutbildning och som inte omfattas av ungdomsgarantin17.
The skills learnt at school are not always in line with the requirements of the knowledge society and the level of school failure is still a source of concern.
De kunskaper som lärs ut i skolan är inte alltid anpassade till kunskapssamhällets behov, och antalet barn som lämnar skolan i förtid är fortfarande alltför högt.
The skills most often mentioned are the capacity to formulate and present ideas; participate in debate, listen and negotiate; the ability to take initiatives and implement projects operating within given limits and constraints.
De färdigheter som oftast nämns är förmågan att utveckla och tala för sin uppfattning, att tala inför andra, lyssna och förhandla, att ta initiativ och att genomföra projekt med hänsynstagande till vissa gränser och restriktioner.
The skills necessary to run a Year at European level demand a certain amount of subject knowledge and certain generic skills such as communications, logistical and project management skills.
För att leda arbetet med ett temaår på europeisk nivå krävs vissa fackkunskaper och en viss allmän kompetens i fråga om kommunikation, logistik och projektledning.
the skills of inspectors are not precisely defined;
Inspektörernas kunskaper har inte definierats.
The skills of teachers and trainers are the key to the motivation of learners and to their success.
Lärarnas och utbildarnas färdigheter utgör nyckeln till motivationen hos elever och till deras framgång i utbildningen.
The skills of the employees are crucial for the quality of the services offered.
De anställdas kompetens är avgörande för kvalitetsnivån på tjänsteutbudet.
The skills of their staff are fundamental to enterprises’ capacity to obtain knowledge and to use it to innovate.
Kompetensen hos de anställda är avgörande för företagens förmåga att införskaffa kunskap och använda den till innovation.
the skills of train drivers should be harmonised rather than their training;
Det är förarnas kvalifikationer som behöver harmoniseras, inte deras utbildning.
The skills referred to in Article 22(3) shall be demonstrated by an accreditation certificate issued by a national accreditation body.
Den kompetens som avses i artikel 22.3 ska bevisas genom ett ackrediteringsintyg som utfärdats av ett nationellt ackrediteringsorgan.
The skills referred to in Article 51 shall be demonstrated by an assessment report established by a competent authority.
Den kompetens som avses i artikel 51 ska styrkas genom en bedömningsrapport som upprättas av en behörig myndighet.
The skills required are divided into three parts:
De erforderliga kunskaperna skall vara indelade i tre delar:
The skills required vary substantially from one country to another because of the language used, the rules governing operations and signals, knowledge of infrastructure, use of different types of rolling stock and emergency procedures.
De kvalifikationer som krävs varierar i mycket hög grad mellan olika länder beroende på vilka språk som används, trafik- och signalbestämmelser, kunskapen om infrastruktur som skall trafikeras, olika typer av rullande materiel samt nödrutiner.
The skills requirements are to be defined later by the European Railway Agency or in the Technical Specifications for Interoperability.
Kraven på yrkeskvalifikationer skall fastställas senare av den europeiska järnvägsbyrån eller i de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet.
The skills structure of the labour force as it presently stands will have to change in the decade to come, since ever more vacancies – up to fifty-five million – will require medium-level qualifications (including vocational training).
Arbetskraftens nuvarande kvalifikationsstruktur kommer under nästa årtionde att behöva ändras, eftersom allt fler lediga arbetstillfällen (uppemot 55 miljoner) kommer att kräva kvalifikationer på medelhög nivå (även inom yrkesutbildningen).
The skills structure of the labour force as it presently stands will have to change in the decade to come, since ever more vacancies – up to fifty-five million – will require medium-level qualifications (including vocational training).
Arbetskraftens nuvarande kvalifikationsstruktur kommer under nästa årtionde att behöva ändras, eftersom allt fler lediga arbetstillfällen, uppemot 55 miljoner, kommer att kräva kvalifikationer på medelhög nivå (även inom yrkesutbildningen).
the slaughter and destruction of animals,
slakt och destruktion av djur,
The slaughter for human consumption of animals that have been found unfit for human consumption at ante mortem inspection, in breach of Regulation (EC) No …/…
Slakt för livsmedelsproduktion av djur som vid besiktning före slakt befunnits otjänliga till människoföda i strid mot förordning (EG) nr .../...
The slaughter of animals suspected of having a disease or condition which may adversely affect human or animal health, shall be deferred.
Slakt av djur som misstänks ha en sjukdom eller som visar tecken på ett tillstånd som kan inverka menligt på människors eller djurs hälsa skall uppskjutas.
The slaughter of animals suspected of suffering from a disease or showing signs of conditions which may adversely affect human or animal health, must be deferred.
Slakt av djur som misstänks lida av en sjukdom eller visar tecken på ett tillstånd som kan inverka menligt på djurs eller människors hälsa skall uppskjutas.
The slaughter of animals under a specific scheme for the eradication or control of a specific disease such as brucellosis or tuberculosis or other zoonotic agents such as salmonellosis must be carried out under the conditions imposed by and the direct supervision of the official veterinarian.
Slakt av djur som faller under ett särskilt utrotnings- eller bekämpningsprogram för en särskild sjukdom som brucellos eller tuberkulos eller andra zoonotiska agens som salmonellos, skall utföras under den officielle veterinärens direkta överinseende och på de villkor denne fastställer.
the slaughter of animals which are affected or contaminated, or suspected of being affected or contaminated, with:
slakt av djur som är angripna eller smittade, eller misstänks vara angripna eller smittade, och
The slaughter of animals which do not comply with the requirements must be carried out in accordance with the conditions laid down in the Amsterdam Treaty protocol governing animal protection.
Avlivning av djur som inte uppfyller kraven bör ske med respekt för Amsterdamfördragets protokoll om djurens välfärd.
The slaughter of poultry and lagomorphs for private consumption is not performed on a scale likely to affect the competitiveness of commercial slaughterhouses.
Slakt av fjäderfä och hardjur för privat konsumtion utövas inte i en sådan skala att det skulle kunna påverka kommersiella slakteriers konkurrenskraft.
The slaughter premium provided for by Article 11 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 should be excluded from the simplified scheme since it has not been in existence for long enough to form part of the basis for the three-year average.
Det slaktbidrag som fastställs i artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 1254/1999 bör inte ingå i ordningen eftersom det inte har funnits tillräckligt länge för att ingå i beräkningen av ett treårigt medelvärde.
the slaughter premium provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999;
Slaktbidrag enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 1254/1999.
The slaughter premium should be paid to farmers participating in the Small Farmers’ Scheme in addition to their global annual amount.
Slaktbidraget skall betalas till jordbrukare som deltar i ordningen för små jordbruk, utöver deras totala årliga belopp.
the slaughtered and bled animal is transported as quickly as possible after slaughter under satisfactory hygiene conditions to a slaughterhouse approved for that purpose.
Efter slakten skall det slaktade och avblodade djuret snarast möjligt och under godtagbara hygieniska förhållanden transporteras till ett godkänt slakteri.
the slaughtered animal is declared wholly or partly fit for human consumption after having been submitted to a detailed post mortem examination, where necessary supplemented by a bacteriological and residue examination.
Det slaktade djuret skall efter en noggrann besiktning efter slakt, vid behov kompletterad med en bakteriologisk kontroll och en restsubstansanalys, ha förklarats vara helt eller delvis tjänligt som livsmedel.
The slaughterhouse and the farmers who supply the basic product have responded to the needs of the local market through improvements in the quality of carcasses and by raising standards of butchery and packing of meat.
Slakteriet och de producenter som levererar basprodukten har reagerat på den lokala marknadens behov genom att förbättra slaktkropparnas kvalitet och höja normerna för slakt och förpackning av kött.
The slaughterhouse is dependent on a certain level of throughput to be economically viable and if imports were to replace domestic production its existence would be put into doubt.
Slakteriet behöver en viss produktionsnivå för att vara ekonomiskt livskraftigt och om importen skulle ersätta den inhemska produktionen skulle slakteriets existens vara hotad.
The slaughterhouse operators transfers the material with the intention that it is put to beneficial use by someone who is not carrying out a waste disposal or recovery operation.
Istället överförs materialet i syfte att någon skall dra nytta av det som inte bedriver en verksamhet för bortskaffande eller återvinning av avfall.
The slaughterhouse staff carrying out the tasks referred to in paragraph 9 must:
Slakteripersonal som utför de uppgifter som avses i punkt 9 skall
The sleeves shall have a thickness of at least 3 mm and a length of at least 900 mm.
Muffarna skall ha en tjocklek av minst 3 mm och en längd av minst 900 mm.
The SLIC is invited to:
Yrkesinspektörskommittén uppmanas att
the slide is fitted to an aeroplane or a representative training device; and
nödrutschbanan är monterad på ett flygplan eller en representativ träningsanordning, och
The slide must be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 %.
Diabilden ska ha tillräckligt hög kvalitet och kontrast för att medge mätning med ett fel på mindre än 5 %.
The slight decline in the number of inspections from 1999 was the result of the transfer in July of responsibility for ex-post inspections from Financial Control (DG Audit) to the Directorate-General for Employment, with the consequent redeployment of staff.
Den mindre förändringen av antalet kontroller jämfört med 1999 förklaras av att efterhandskontrollerna överförts från Internrevisionstjänsten till Generaldirektoratet för sysselsättning och den omstrukturering av personalresurser som följde av detta.
The slight decline in the real price of housing continued in 2013, limiting the risks from overheating in the housing market.
Den svaga nedgången i realpriserna på bostäder fortsatte under 2013, vilket begränsar riskerna för en överhettning av bostadsmarknaden.
The slight decrease in the overall number of cases was, therefore, due to the reduction in the field of antitrust, while the number of state aid cases remains stable and that of merger cases continues to increase and has doubled in the course of the last three years.
Den lilla minskningen av det sammantagna antalet ärenden berodde sålunda på minskningen på antitrustområdet medan antalet ärenden som gällde statligt stöd förblev stabilt och koncentrationsärendena fortsätter att öka och har fördubblats undre loppet av de senaste tre åren.
The slight deterioration in the situation in the labour market observed since May 2001 should come to an end in the course of 2002 and the unemployment rate is expected to recover a downward path.
Det något försämrade läget på arbetsmarknaden som har konstaterats sedan maj 2001 kommer troligen att förbättras igen under 2002 och arbetslösheten väntas minska på nytt.
The slight difference between budget appropriations and the amounts used is due to the fact that, in 2005, the Slovak Republic did not use a small part of its allocation, and the same was true of Ireland and the United Kingdom in 2006.
Den smärre skillnad som finns mellan budgetanslagen och de belopp som använts beror på att Slovakien år 2005 inte använde en liten del av sitt anslag, vilket även gällde Irland och Förenade kungariket 2006.
The slight drop in the amount is mainly due to the fact that the new cases of financial responsibility opened in 2002 were offset by the stripping out of the amounts involved in the Turkish televisions case and the withdrawal of a file.
Den obetydliga minskningen förklaras i huvudsak av att de nya fallen av ekonomiskt ansvar under 2002 har kompenserats genom upphävandet av de belopp som avser de preskriberade fallen med målet om de turkiska tv-apparaterna och tillbakadragandet av ett fall.
The slight fall in oil prices following the USA's decision to release a very small amount of oil stocks (two days' consumption) should be interpreted prudently.
Den lilla nedgång i oljepriset som uppstod efter det amerikanska beslutet att sälja av en mycket liten del av sina lager (motsvarande 2 dagars förbrukning) bör tolkas med försiktighet.
The slight improvement in the EU's unemployment rate since 2010 has come to a halt.
Den svagt positiva utvecklingen i fråga om arbetslöshetsgraden i EU sedan 2010 har avstannat.
The slight inequality between the two sectors was a result of the transfer of two environmental projects in Poland (valued at over € 41 million) to the 2001 budget.
Den lilla skillnaden mellan de två sektorerna berodde på att två miljöprojekt i Polen (värderade till mer än 41 miljoner €) fördes över till 2001 års budget.
The slight reduction in the number of new antitrust cases is confirmation that the effects on notifications in the past two years (sharp downward trend since 1999) of the issuing of guidelines on horizontal and vertical agreements are being maintained.
Minskningen av antalet nya antitrustärenden är en bekräftelse på att den effekt som utfärdandet av riktlinjerna om horisontella och vertikala avtal haft på antalet anmälningar under de senaste två åren (starkt nedåtgående trend sedan 1999) inte har ändrats.
The slight slowdown in mergers and alliances coming under Commission scrutiny in 2001 appears to reflect the general worsening of economic conditions in the industrialised world and the business community's changed perception of the success of recent M&A activity.
Den måttliga minskningen i antalet koncentrationsärenden och allianser som kom till kommissionens granskning under 2001 förefaller att återspegla den allmänna ekonomiska tillbakagången i i-världen och affärsvärldens ändrade syn på hur framgångsrika den senaste tidens koncentrationer och allianser har varit.
The slightest imbalance between supply and demand, or the expectation of such an imbalance, has a very profound impact on prices.
Minsta lilla obalans mellan tillgång och efterfrågan, eller förväntningar om en obalans, får stora återverkningar på priserna.
The SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) exercise launched in 1996, whose goal is to reduce the constraints that Internal Market rules impose on businesses, has brought tangible results.
Projektet Slim (förenklad lagstiftning på den inre marknaden) som inleddes 1996 har som mål att minska den hämsko som regler på den inre marknaden lägger på företag.
The SLIM can only be considered a partial success.
SLIM-projektet för förenklad lagstiftning på den inre marknaden kan bara delvis betraktas som en framgång.
The SLIM group and Member States saw the need to introduce a quality assurance scheme for laboratories.
SLIM-gruppen och medlemsstaterna ansåg att det fanns behov av ett kvalitetssäkringssystem för laboratorier.
The SLIM group and the Member States felt it necessary to introduce a quality guarantee system for laboratories.
SLIM-gruppen och medlemsstaterna ansåg att det fanns behov av ett kvalitetssäkringssystem för laboratorier.
The SLIM Group recommendations and their practical implications have been subsequently discussed with Member States company law experts in three meetings (June 2000, March 2001 and June 2001).
SLIM-gruppens rekommendationer och deras praktiska följder har därefter diskuterats med experter på bolagsrätt i medlems­staterna vid tre sammanträden (i juni 2000, mars 2001 och juni 2001).
The SLIM Group recommendations and their practical implications have been subsequently discussed with Member States company law experts in three meetings (June 2000, March 2001 and June 2001).
SLIM-gruppens rekommendationer och dessas praktiska konsekvenser har därefter diskuterats med bolagsrättsliga experter i medlems­staterna vid tre sammanträden (i juni 2000, mars 2001 och juni 2001).
The SLIM group's recommendations to address certain issues in the recast have been taken into account as follows:
SLIM-gruppens rekommendationer har beaktats i synnerhet på följande områden:
The SLIM initiative was launched by the Commission in May 1996 but it has to be said that progress to date has been distinctly disappointing.
SLIM-initiativet lanserades av kommissionen i maj 1996, men det bör nämnas att de hittills uppnådda framstegen har varit en klar besvikelse.
The SLIM initiative30 (simpler legislation for the internal market) is one of the most conspicuous examples of the ongoing simplification work.
SLIM-initiativet30 (förenklad lagstiftning på den inre marknaden) är ett av de tydligaste exemplen på förenkling.
The SLIM initiative32 (simpler legislation for the internal market) remains one of the most ambitious examples of the ongoing simplification work.
SLIM-initiativet32 (förenklad lagstiftning för den inre marknaden) är fortfarande ett av de mest ambitiösa exemplen på det pågående förenklingsarbetet.
The SLIM process
SLIM-processen
The SLIM recommendations are taken up in the proposal which is a Regulation rather than a Directive.
SLIM-rekommendationerna tas upp i förslaget som skall bli en förordning och inte ett direktiv.
The SLIM report also contains a recommendation to study this problem.
Rapporten om SLIM-initiativet innehåller för övrigt en rekommendation om att detta problem skall granskas.
The SLIM report recognised “that the example of the Joint Convention on Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management would suggest that the scope of the Directive be extended to cover also spent nuclear fuel for reprocessing”.
I SLIM-rapporten erkändes ”att exemplet från den internationella konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall förefaller tala för att direktivets tillämpningsområde bör utvidgas så att det också omfattar använt kärnbränsle avsett för upparbetning”.
The SLIM review has produced a number of recommendations as to the way the existing regulatory framework can be improved to meet the current market demands and ensure a proper functioning of the Single Market in this area.
Granskningen resulterade i ett antal rekommendationer om hur gällande regler kan förbättras för att möta de behov som finns på marknaden och säkra en väl fungerande inre marknad på detta område.
The SLIM review of the Directive focused on the following issues:
SLIM-omarbetningen av direktivet var inriktad på följande frågor:
The SLIM teams worked with a limited number of participants familiar with the subject in question.
SLIM-grupperna arbetade med ett begränsat antal deltagare som kände till den berörda frågan.
The SLIM-Group recommendations concerning the Second Directive and their practical implications have been subsequently discussed with Member States company law experts in meetings in June 2000 and March 2001.
SLIM-gruppens rekommendationer beträffande det andra direktivet och deras praktiska konsekvenser har därefter diskuterats med medlemsstaternas bolagsrättsexperter vid möten i juni 2000 och mars 2001.
The SLIM1 group's recommendations to address certain issues in the recast have been taken into account, as follows:
SLIM-gruppens1 rekommendationer har beaktats i synnerhet på följande områden:
The SLIM7 II report on the administrative burden on VAT taxable persons8 identified the need for a rapid improvement to the arrangements.
I rapporten SLIM7 II om den betungande administration som drabbar dem som är skyldiga att betala mervärdesskatt8 konstaterades att det behövs en snar förbättring av systemet.
The slimming down of European production due to budget cuts must be managed in a structured way, involving decent social dialogues aimed at maintaining jobs and redeploying redundant workerskeeping as many capable and qualified people as possible on board.
"När den europeiska produktionen minskar på grund av budgetnedskärningar måste detta hanteras på ett strukturerat sätt via en anständig social dialog som syftar till bevarad sysselsättning och omklassificering i fall av övertalig personaloch genom att behålla så många skickliga och kvalificerade anställda som möjligt.
The slippage in 2015 is partly explained by the surge in investment largely due to the exceptionally high absorption of EU funds in the run up to the conclusion of the 2007-2013 programming period.
Bristerna under 2015 kan delvis förklaras med ökande investeringar främst på grund av ovanligt hög absorption av EU-medel i och med att programperioden 2007–2013 höll på att avslutas.
The slogan "Less is more" is particularly applicable in this case.
Talesättet "mindre är mer" stämmer särskilt in på detta område.
The slogan for the week is “Turn your back on musculoskeletal disorders”.
Arbetsmiljöveckans slogan är "Säg adjö till belastningsskadorna".
The slogan “Get on board!” was developed for the campaign to emphasise the participative nature of the EYPD, and this was supported by a campaign bus travelling from country to country during 2003.
En slogan, “Gå ombord!”, utarbetades för kampanjen för att understryka Europeiska handikappårets karaktär av delaktighet, något som också fick stöd av en kampanjbuss som körde runt i länderna under 2003.
The slogans of the euro campaigns, which have been launched in all the euro‑area countries since the beginning of 2001, shed light on the key theme in each country.
De slogans som används i informationskampanjerna om euron, som på nytt inletts i samtliga länder i euroområdet i början av 2001, gör det möjligt att bedöma nyckelargumenten i vart och ett av ländernas budskap.
The slope and slope changes of the landing and take-off area must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Lutning och variationer i lutningen på landnings- och startområdet får inte skapa en oacceptabel risk för luftfartsoperationerna.
The slope and slope changes of these areas must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Lutning och variationer i lutningen på dessa områden får inte skapa en oacceptabel risk för luftfartsoperationerna.
The slope and slope changes of these areas must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Lutning och variationer i lutningen på dessa områden får inte skapa en oacceptabel risk för luftfartygens operationer.
The slope of 100% gives a more even distribution of costs over different manufacturers and on average a lower cost of compliance for the industry.
Lutningen på 100 % ger en jämnare fördelning av kostnader efter olika tillverkare och i genomsnitt lägre kostnader för att följa regler för branschen.
The slope of 60% makes it very challenging for some manufacturers producing larger vehicles (class III) to meet their respective targets.
Lutningen på 60 % gör det väldigt svårt för vissa tillverkare av stora fordon (klass III) att nå sina mål.
The slope of the curve should be around 60% for cars and 100% for vans.
Kurvans lutning bör vara cirka 60 % för personbilar och 100 % för lätta lastbilar.