natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The static and dynamic tests must be performed on all machinery ready to be put into use.
De statiska och dynamiska proven skall genomföras på alla maskiner som är klara att tas i bruk.
The static sound level is 80 dB(A) at 3 750 rev/min.
Den statiska ljudnivån är 80 dB(A) vid 3750 varv/min.
The station manager shall be responsible for the provision of the assistance to persons with reduced mobility.
Stationsförvaltaren skall ansvara för assistansen till funktionshindrade personer.
The station manager shall designate points, within and outside the railway station, at which persons with reduced mobility can announce their arrival at the railway station and, if need be, request assistance.
Stationsförvaltaren skall fastställa särskilda platser inne i och utanför järnvägsstationen där funktionshindrade personer kan meddela sin ankomst till järnvägsstationen och vid behov begära assistans.
The statistical actions provided for by the proposed Regulation will be monitored in the context of the Community statistical programme, which is monitored by the Community Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC.
Den statistiska verksamhet som avses i förslaget till förordning kommer att övervakas inom ramen för gemenskapens statistiska program, vilket i sin tur övervakas av gemenskapens kommitté för det statistiska programmet, inrättad genom beslut 89/382/EEG.
the statistical and budgetary data held by the Commission and the experience it has acquired since the previous financing programme;
Kommissionens statistik- och budgetuppgifter samt erfarenheter från det föregående finansieringsprogrammet.
The Statistical Annex (Annex II) contains basic statistical data on aid to the manufacturing sector and on overall aid.
Statistikbilagan (bilaga II) innehåller statistisk basinformation om stöd till tillverkningsindustrin och om övergripande stöd.
The Statistical Annex (Annex II) contains basic statistical data on national State aid to the manufacturing sector and overall national State aid.
Statistikbilagan (bilaga II) innehåller statistisk basinformation om statligt stöd till tillverkningsindustrin och om övergripande statligt stöd.
The Statistical Annex (Annex II) contains basic statistical data on national State aid to the manufacturing sector and overall national State aid.
Statistikbilagan (bilaga II) innehåller grundläggande statistiska uppgifter om nationellt statligt stöd till tillverkningssektorn och om övergripande nationellt statligt stöd.
The statistical annex gives a simple, though comprehensive, overview of the situation of women and men, its evolution over time, and remaining gender gaps in the European Union and, whenever possible, in the acceding countries.
Den statistiska bilagan är lättöverskådlig, men ger ändå en heltäckande bild av situationen för kvinnor och män, utvecklingen under de senaste åren och kvardröjande könsklyftor i EU och, i de fall uppgifter funnits tillgängliga, de anslutande länderna.
The statistical annex presents 14 short-listed structural indicators derived from the European Statistical System with a gender breakdown where possible.
I statistikbilagan anges 14 utvalda strukturindikatorer hämtade från det europeiska statistiksystemet, om möjligt uppdelade efter kön.
The statistical annex presents 14 short-listed Structural indicators derived from the European Statistical System, with a gender breakdown where possible.
I statistikbilagan anges 14 utvalda strukturindikatorer hämtade från det europeiska statistiksystemet, uppdelade efter kön när så är möjligt.
The statistical annex provides very interesting data combining living conditions and at risk of poverty rates.
I bilagan med statistiska uppgifter finns mycket intressanta uppgifter där levnadsvillkor och andelen personer som lever med risken för fattigdom kombineras.
The Statistical Annex to this report was adopted as a working document of the Commission staff (SEC(2003) 1425).
Statistikbilagan till denna rapport antogs som ett arbetsdokument från kommissionen (SEK(2003) 1425).
The statistical assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries is governed by a strong legal framework including the Act of Accession and Council Regulation (EC) 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Statistikstödet till nya medlemsstater, kandidatländer och länder som ännu inte är kandidatländer styrs av en stark rättslig ram, inbegripet anslutningsakten och rådets förordning (EG) 1085/2006 av den 17 juli 2006, där ett instrument för stöd inför anslutningen inrättas.
The statistical basis for measuring both economic and social cohesion must be strengthened.
Den statistiska basen för mätning av både den ekonomiska och den sociala sammanhållningen måste stärkas.
The statistical compilation will be affected by the changes introduced by the Modernised Customs Code1.
Statistikinsamlingen kommer att påverkas av de ändringar som införs genom den moderniserade tullkodexen1.
The statistical control will be based on attributes.
Stickprovskontrollen skall grundas på enhetsvis kontroll.
The statistical coverage of the industry rests on the ECSC treaty which expires on 23 July 2002.
Stålstatistiken grundar sig på EKSG-fördraget som upphör att gälla den 23 juli 2002.
The statistical data on the carriage of goods by road currently compiled by the Member States pursuant to Directives 78/546/EEC2 and 89/462/EEC3 are incomplete in that they concern only the carriage of goods by road vehicles registered in the European Union and the only types of carriage covered are those authorized at the time these directives were adopted.
De statistiska uppgifter om varutransporter på väg som för närvarande tas fram av medlemsstaterna i enlighet med direktiv 78/546/EEG2 och 89/462/EEG3 är inte fullständiga, eftersom de bara gäller sådana varutransporter på väg som utförs med fordon som är registrerade i Europeiska unionen och endast omfattar de transporttyper som var tillåtna vid den tidpunkt då dessa direktiv antogs.
The statistical data on the use of the procedure was further updated and completed in June 2014.
De statistiska uppgifterna om tillämpningen av förfarandet uppdaterades och kompletterades ytterligare i juni 2014.
The statistical data referred to in paragraph 1 shall, as a minimum, cover the number of offences referred to in Articles 3 to 8 reported to the Member States and the follow-up given to these reports, and shall indicate on an annual basis the number of reported cases investigated, the number of persons prosecuted, and the number of persons convicted for the offences referred to in Articles 3 to 8.
Den statistik som avses i punkt 1 ska åtminstone omfatta antalet sådana brott som avses i artiklarna 3–8 som rapporterats till medlemsstaterna och uppföljningen av dessa rapporter samt på årsbasis ange antalet fall som undersökts, antalet personer som åtalats och antalet personer som dömts för sådana brott som anges i artiklarna 3–8.
The statistical data was collected by means of questionnaires issued to leading local and national organizations.
De statistiska uppgifterna hämtades genom frågeformulär från lokala och nationella paraplyorganisationer.
The statistical data was collected by the contractor from the Central Authorities of Member States and interested bodies such as the Union Internationale de Hussiers de Justice.
Konsulten inhämtade statistiska uppgifter från de centrala myndigheterna i medlemsstaterna och från berörda organ som Union Internationale de Hussiers de Justice.
The statistical definition of small business and the craft industry
Den statistiska definitionen på småföretag och hantverksföretag
The statistical department of the respective NCB may also be asked for its views.
Statistikavdelningen vid respektive nationell centralbank kan också rådfrågas.
The statistical effect of enlargement will be to reduce average GDP per capita.
Den statistiska effekten av utvidgningen blir att genomsnittlig BNP per capita sänks.
The statistical element of information on civil justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Den del av den civilrättsliga informationen som rör statistik kommer att utvecklas i samarbete med medlemsstaterna, när så behövs med hjälp av gemenskapens statistiska program.
The statistical element of information on criminal justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Den del av den straffrättsliga informationen som rör statistik kommer att utvecklas i samarbete med medlemsstaterna, när så behövs med hjälp av gemenskapens statistiska program.
The statistical element of information on fundamental rights and citizenship will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Den del av informationen om grundläggande rättigheter och medborgarskap som rör statistik kommer att utvecklas i samarbete med medlemsstaterna, när så behövs med hjälp av gemenskapens statistiska program.
The statistical element of information on violence and drugs will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Den del av informationen om våld och narkotika som rör statistik kommer att utvecklas i samarbete med medlemsstaterna, när så behövs med hjälp av gemenskapens statistiska program.
The statistical element of the system will be developed in collaboration with Member States using, where necessary, the Community Statistical Programme3 to promote synergy and avoid duplication.
Statistikdelen av systemet kommer att utvecklas i samarbete med medlemsstaterna, vid behov med användning av EU:s statistikprogram3 för att främja synergi och undvika dubbelarbete.
The statistical element of this work will be developed as part of the Community Statistical Programme.
Den statistiska delen av detta arbete kommer att utvecklas som en del i gemenskapens statistikprogram.
The statistical elements of the valuation and the allowance for expenses used shall be chosen prudently, having regard to the Member State of the commitment, the type of policy and the administrative costs and commissions expected to be incurred.
De statistiska beräkningselementen och reservering för omkostnader skall väljas med försiktighet och med beaktande av i vilken medlemsstat åtagandet gjorts, vilket slags försäkring det är frågan om och de förvaltningskostnader och provisioner som kan förväntas.
The statistical evidence as well as the national reporting on achievements point to an important improvement in terms of health and safety protection.
Både statistiska belägg och nationella resultatrapporter pekar på att arbetsmiljön blivit bättre.
The statistical evidence suggests that the majority of European enterprises is generally aware of the challenges and opportunities resulting from the new forms of doing business electronically.
Statistiken tyder på att majoriteten av de europeiska företagen i allmänhet är medvetna om de utmaningar och möjligheter som härrör från de nya sätten att göra affärer elektroniskt.
The statistical exercise has not yet been acknowledged to deserve priority in many Member States.
Många medlemsstater prioriterar inte heller statistiken.
The statistical grids shall conform to the specifications laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010(7).
De statistiska rutnäten ska uppfylla specifikationerna i kommissionens förordning (EU) nr 1089/20107.
The statistical implications of the major Community policy areas are those currently identified by the Commission and can be summarised as follows:-
De statistiska behoven kopplade till gemenskapens viktigaste politikområden har definierats av kommissionen och kan sammanfattas på följande sätt:
The statistical information available does not allow meaningful conclusions to be drawn but there is, as yet, no evidence of increased integration as a result of cross-border trade in services (figure A.2).
Tillgänglig statistik möjliggör inte meningsfulla slutsatser, men det finns hittills inget som tyder på ökad integration till följd av gränsöverskridande handel med tjänster (figur A.2).
The statistical information available in the Member States is completely  inadequate for the evaluation of the situation of waste management in most of the Member States and  also for comparisons between Member States due to the inconsistencies in definitions and classifications.
Den statistik som finns att tillgå i medlemsstaterna duger i flertalet medlemsstater inte alls för att bedöma avfalls­hanterings­situationen och inte heller för att göra jämförelser mellan medlemsstaterna, eftersom de använder olika definitioner och klassificeringar.
The statistical information available in the Member States is inadequate for the evaluation of the situation of waste management in most of the Member States.
Den tillgängliga nationella statistiken är otillräcklig för att utvärdera avfalls­hanteringen i de flesta av medlemsstaterna.
The statistical information currently available in the Member States is incomplete and what does exist is often not comparable from one country to another due to different national practices, despite the efforts of the ICAO and ECAC over many years to encourage the use of standard definitions.
Den statistiska information som för närvarande finns tillgänglig i medlemsstaterna är ofullständig och i många fall föga jämförbar länderna emellan.
The statistical information on dispatches and arrivals of other goods shall be provided directly by Customs to the national authorities, at least once a month.
De statistiska uppgifterna om avsändande och mottagande av andra varor skall lämnas direkt av tullen till de nationella myndigheterna, minst en gång i månaden.
The statistical information on Member States' trade flows with non-member countries is of essential importance for the Community's economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities.
De statistiska uppgifterna om medlemsstaternas handelsflöden med tredjeländer är av största vikt för gemenskapens ekonomiska politik och handelspolitik och för att analysera marknadsutvecklingen för enskilda handelsvaror.
The statistical information on the unemployed is not complete without the data on those not covered by unemployment insurance.
De statistiska uppgifterna om antalet arbetslösa är inte fullständiga utan uppgifter om antalet personer som inte omfattas av arbetslöshetsförsäkring.
The statistical information regarding the numbers of irregular arrivals of third-country nationals in the Member States in 2014 and 2015, including of those who appear to be in clear need of international protection confirms that, at present, two frontline Member States, namely Italy and Greece are confronted with an exceptional migratory pressure.
Statistiska uppgifter om antalet irreguljära inresor som tredjelandsmedborgare gjort till medlemsstaterna under 2014 och 2015, också personer som förefaller vara i tydligt behov av internationellt skydd, bekräftar att två medlemsstater vid den berörda gränssträckan, nämligen Italien och Grekland, för närvarande är utsatta för ett exceptionellt hårt migrationstryck.
The statistical information that would be necessary in this respect is not available.
Den statistik som skulle krävas för detta finns inte tillgänglig.
The statistical information to be included in the regulation will be the subject of consultation with data suppliers and users.
Vilken statistisk information som skall omfattas av förordningen kommer att beslutas efter samråd med uppgiftslämnare och användare.
The statistical infrastructure needed for the production of data within the ESS is a combination of several data sources (surveys and administratively collected data) and common instruments and methodologies (manuals, classifications, registers, definitions, concepts etc.).
Den statistiska infrastruktur som krävs för att ta fram uppgifter inom ESS är en kombination av flera datakällor (undersökningar och uppgifter som samlats in i samband med administration) och gemensamma instrument och metoder (handböcker, klassifikationer, register, definitioner, begrepp etc.).
The statistical methodologies and data collections to be developed for the compilation of statistics on public health and health and safety at work at Community level shall take into consideration the need for coordination, whenever relevant, with the activities of international organisations in the field, in order to ensure international comparability of statistics and consistency of data collections.
De statistiska metoder och uppgifter som skall tas fram för sammanställning av folkhälsostatistik och arbetsmiljöstatistik på gemenskapsnivå skall där så är relevant beakta behovet av samordning med de internationella organisationer som är verksamma på området för att sörja för internationellt jämförbar statistik och samstämmighet när det gäller uppgiftsinsamlingen.
The statistical methods applied in genetic evaluation shall comply with the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR and guarantee a genetic evaluation unbiased from the influences of the main environmental factors and data structure.
De statistiska metoder som används vid avelsvärderingen ska följa de regler och normer som fastställs av det relevanta referenscentrum i Europeiska unionen som föreskrivs i artikel 31.1, i samarbete med ICAR, och de ska säkerställa att avelsvärderingen inte påverkas av de huvudsakliga miljöfaktorerna och datastrukturen.
The statistical methods applied shall not only test the appropriateness of the probability distribution forecast compared to loss experience, but also to all new data and information relating thereto.
De statistiska metoder som används ska omfatta testning av den prognostiserade sannolikhets­fördelningen jämförd inte bara med de inregistrerade förlusterna utan också med alla nya uppgifter och upplysningar som rör dem.
The statistical methods applied shall not only test the appropriateness of the probability distribution forecast compared to loss experience, but also to all new data and information relating thereto.
De statistiska metoder som används skall omfatta testning av den prognostiserade sannolikhets­fördelningen jämförd inte bara med de inregistrerade förlusterna utan också med alla nya uppgifter och upplysningar som rör dem.
The statistical monitoring covers the rapid indicators, the CARE base (macroscopic data), the risk exposure variables, the performance indicators and detailed databases.
I den statistiska uppföljningen använder man sig av snabba indikatorer, databasen CARE (makroskopiska data), variabler för riskexponering, resultatindikatorer och baser med mikrodata.
The statistical monitoring of lifelong learning and human capital through the European Statistical System needs to be improved.
Den statistiska uppföljningen av frågor som gäller livslångt lärande och humankapital via det europeiska statistiksystemet behöver förbättras.
the statistical obligations of Member States have been amended in order to allow the Community to meet its international obligations;
Kraven på statistiken från medlemsstaterna har ändrats för att gemenskapen skall kunna uppfylla sina internationella förpliktelser;
The Statistical Office of the Slovak Republic and the National Bank of Slovakia plans to monitor price developments in co-operation with consumer associations by using a limited basket of the most frequently purchased consumer goods.
Slovakiens statistikmyndighet och Slovakiens centralbank planerar att i samarbete med konsumentföreningar övervaka prisutvecklingen med hjälp av en begränsad korg av de mest köpta konsumtionsvarorna.
The Statistical Office will also monitor public perceptions of inflation and the impact of the information campaign.
Den kommer också att övervaka allmänhetens uppfattning om inflationen och verkningarna av informationskampanjen (se nedan).
The Statistical Office’s efforts to develop sustainable national accounts should not be undermined by increased focus on the census.
Statistikkontorets arbete med att utveckla hållbara nationalräkenskaper bör inte bli lidande på grund av en ökad fokusering på folk- och bostadsräkningen.
The statistical part of the health information system will be developed as part of the Community Statistical Programme.
Den statistiska delen av hälsoinformationssystemet skall utvecklas som en del av gemenskapens statistikprogram.
The statistical procedure for determining revised standard baggage mass values based on average baggage masses of the minimum required sample size is basically the same as for passengers and as specified in sub-paragraph (a)(1).
Det statistiska förfarandet för att bestämma reviderade värden för standardmassa för bagage, baserat på medelvärden för bagagemassa för ett stickprov av minsta föreskriven storlek, är i huvudsak detsamma som för passagerare och som anges i punkt a.1.
The statistical procedure for determining revised standard baggage mass values based on average baggage masses of the minimum required sample size is basically the same as for passengers and as specified in sub-paragraph (a)(1).
Det statistiska förfarandet för att bestämma reviderade värden för standardmassa för bagage, baserat på medelvärden för bagagemassa för ett stickprov av minsta föreskriven storlek, är i huvudsak detsamma som för passagerare och som anges i stycke a.1.
The statistical procedure means the different characteristics which are deemed to be useful in distinguishing different types of arrivals/dispatches for statistical purposes.
Med det statistiska förfarandet menas de olika karakteristika som anses viktiga för att skilja mellan de olika typerna av mottagna och avsända varor i statistiskt avseende.
The statistical procedure shall meet the following requirements:
Det statistiska förfarandet ska uppfylla följande krav:
The statistical procedure shall meet the following requirements:
Stickprovsförfarandet skall uppfylla följande krav:
The statistical procedure shall use the following elements:
Det statistiska förfarandet skall omfatta följande faktorer:
the statistical procedure.
Statistiskt förfarande.
The statistical production process is fundamentally based on the approach of measuring the development of and changes in certain phenomena over time.
Den statistiska produktionsprocessen går i stort ut på att mäta hur vissa fenomen utvecklas och förändras under en tidsperiod.
The Statistical Program Committee approved the strategy for the services statistics by September 2002.
Kommittén för det statistiska programmet godkände strategin för tjänstestatistik i september 2002.
The Statistical Programme Committee (SPC) decided to create a small Task Force comprising SPC and CEIES members to carry out an in-depth reflection on the future of the CEIES and in particular on the CEIES’ remit, tasks and composition, and relation to the SPC.
Kommittén för det statistiska programmet beslöt att tillsätta en liten arbetsgrupp med ledamöter ur den kommittén och CEIES, vilken fick i uppgift att genomföra en ingående analys kring CEIES framtid och i synnerhet CEIES ansvarsområde, uppgifter och sammansättning, samt förhållande till kommittén för det statistiska programmet.
The Statistical Programme Committee (SPC) discussed the proposal on 14 September 2000 and expressed an all over favourable opinion.
Kommittén för det statistiska programmet diskuterade förslaget den 14 september 2000 och tillstyrkte det.
The Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom5, has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
Kommittén för det statistiska programmet (KSP), inrättad genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom5, har i överensstämmelse med artikel 3 i detta beslut rådfrågats.
The Statistical Programme Committee (SPC), set up by Decision 89/382/EEC, Euratom5 has been consulted in accordance with Article 3 of the aforesaid Decision,
Kommittén för det statistiska programmet, inrättad genom beslut 89/382/EEG, Euratom5 har rådfrågats i enlighet med artikel 3 i det beslutet.