natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main responsibility for taking adequate policies and measures lies with the Member States.
Huvudansvaret för att ta fram lämpliga strategier och åtgärder ligger hos medlemsstaterna.
The main responsibility for that lies with the future Member States themselves, but the EU can and must provide support.
Huvudansvaret för detta ligger på de framtida medlemsstaterna själva, men EU både kan och måste stödja dem.
The main responsibility for the new policy will continue to lie with the Member States.
Det är medlemsstaterna som i första hand ansvarar för en ny politik på detta område.
The main responsibility for the safety of food should lie with business operators.
Huvudansvaret för livsmedelssäkerheten bör ligga på de personer som driver företagen.
The main responsibility for the safety of food should lie with food businesses.
Huvudansvaret för livsmedelssäkerheten bör ligga på livsmedelsföretagen.
The main responsibility for the success of 3G in Europe lies with the industry itself.
Huvudansvaret för att 3G skall bli en framgång i Europa ligger hos branschaktörerna själva.
The main responsibility for this failure lay not so much with the Commission as with the Member States, particularly their stance on funding.
Huvudansvaret för detta har legat inte lika mycket hos kommissionen som i medlemsstaternas inställning till framför allt finanserna.
The main responsibility for this failure lay not so much with the Commission as with the Member States, particularly their stance on funding.
Huvudansvaret för detta har legat inte så mycket hos kommissionen som i medlemsstaternas inställning till framför allt finanserna.
The main responsibility for this falls on Member States but they cannot effectively prevent fraud without co-operation and mutual assistance.
Huvudansvaret för detta ligger på medlemsstaterna, men de kan inte på ett effektivt sätt förhindra bedrägeri utan samarbete och ömsesidigt bistånd.
The main responsibility for this lies with the conflicting parties which must enhance their efforts to find agreements in a genuine spirit of compromise.
Huvudansvaret för detta ligger hos de berörda parterna som måste öka sina insatser för att nå fram till överenskommelser i äkta kompromissanda.
The main responsibility here lies with the rail operators.
Huvudansvaret ligger här på järnvägsföretagen.
The main responsibility lies elsewhere.
Huvudansvaret ligger inte hos dem.
The main responsibility to design the future falls on the parties most directly concerned, which are management and personnel, represented by works councils/trade unions.
Det största ansvaret för att utforma framtiden ligger på de mest direkt berörda parterna, dvs.
The main responsibility to ensure that all necessary professional language skills are acquired lies with the employers.
Huvudansvaret för att kontrollera att alla nödvändiga språkkunskaper förvärvats ligger hos arbetsgivarna.
The main responsibility when tackling undeclared work lies with the Member States.
Det är medlemsstaterna som har huvudansvaret för insatserna mot odeklarerat arbete.
The main responsibility will therefore lie in the hands of the Member States.
Huvudansvaret kommer därför att ligga hos medlemsstaterna.
The main restrictions concern shareholding requirements, voting rights and multidisciplinary limitations in the business services sector as well as operational and establishment requirements in the retail sector.
De viktigaste restriktionerna rör aktieägarkrav, rösträtt och branschbegränsningar för företagstjänster samt krav för etablering och verksamhet inom detaljhandeln.
The main restructuring process took place in the banking sector.
Den största omstruktureringsprocessen ägde rum i banksektorn.
The main result achieved for this objective at the end of 2013 is:
Följande var de viktigaste resultaten för detta mål i slutet av 2013:
The main result indicators in the Common Monitoring and Evaluation Framework are:
Viktigaste resultatindikatorer inom den gemensamma övervaknings- och utvärderingsramen:
The main result is redundancies (mainly affecting temporary workers) and short-time working or similar measures that also involve loss of earnings.
Den leder framför allt till personalnedskärningar (i första hand berörs visstidsanställda) och arbetsdelning eller liknande åtgärder som alla är förknippade med inkomstbortfall.
The main result is redundancies (mainly affecting temporary workers) and short-time working or similar measures that also involve loss of earnings.
Den leder framför allt till personalnedskärningar (i första hand berörs visstidsanställda) och arbetstidsförkortning eller liknande åtgärder som alla är förknippade med inkomstbortfall.
The main result of the survey is that, according to a majority of the Member States (2/3) and national industry federations (4/5) which answered the survey, the Directive is not applied in timber trade.
Resultatet visade att enligt en majoritet av medlemsstaterna (2/3) och branschorganisationerna (4/5) som svarade på enkäten tillämpas inte direktivet vid handeln med timmer.
The main result of the survey is that, according to a majority of the Member States (2/3) and national industry federations (4/5) which answered the survey, the Directive, which was adopted as a measure to develop the internal market for wood raw-material supply to the forest based industries, is not applied in timber trade.
Resultatet visade att enligt en majoritet av medlemsstaterna (2/3) och branschorganisationerna (4/5) som svarade på enkäten tillämpas inte direktivet vid handeln med timmer (Det antogs som en åtgärd för att utveckla den inre marknaden för träråvaror till skogsbruksbaserade industrier).
The main results achieved for this objective at the end of 2009 are notably:
För detta mål är de viktigaste resultaten i slutet av 2009 de följande:
The main results achieved for this objective at the end of 2009 are:
Följande resultat för detta mål i slutet av 2009 är de viktigaste:
The main results achieved for this objective at the end of 2013 are notably:
För detta mål var de viktigaste resultaten i slutet av 2013 följande:
The main results achieved for this objective at the end of 2013 are:
Målets viktigaste resultat var i slutet av 2013 följande:
The main results and recommendations of each of the working groups are summarised in Annex 2.
De viktigaste resultaten och rekommendationerna från respektive arbetsgrupp sammanfattas i bilaga 2.
The main results are summarised hereafter.
De viktigaste slutsatserna sammanfattas i det följande.
The main results are:
De viktigaste resultaten är följande:
The main results can be summarised as follows:
De viktigaste resultaten kan sammanfattas på följande sätt:
The main results for this objective, at the end of 2009, are:
Följande resultat för detta mål i slutet av 2009 är de viktigaste:
The main results for this objective, at the end of 2013, are:
Följande var de viktigaste resultaten för detta mål i slutet av 2013:
The main results from that area of activities will include proposals for:
Bland de viktigaste resultaten från ovannämnda verksamhet skall det finnas förslag till
The main results have been to launch and choose contractors for the following services;
De främsta resultaten har varit att få fram och välja ut avtalsparter för följande tjänster:
The main results of the bi-regional relationship can be summarised as follows:
Det huvudsakliga resultatet av de biregionala förbindelserna kan sammanfattas på följande sätt:
The main results of the evaluation are concluded in the following 5 points:
De viktigaste resultaten  av beräkningen sammanfattas i nedanstående 5 punkter:
The main results of the evaluations and of the public consultation, as well as the logical steps followed for the comparison of the options are summarized in the Commission Staff Working Document which is accompanying the present proposal.
Huvudresultaten av utvärderingarna och det offentliga samrådet samt de logiska steg som togs i jämförelsen av möjligheterna sammanfattas i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar som åtföljer detta förslag.
The main results of the North West Russia Vocational Training reform project were discussed and validated by the Board of the Ministry of Education.
De viktigaste resultaten av reformprojektet för yrkesutbildningen i nordvästra Ryssland diskuterades och godkändes av utbildningsministeriets ledningsgrupp.
The main results of the preliminary and/or extended assessments should be summarised in the explanatory memorandum.
En sammanfattning av de viktigaste resultaten av de inledande och/eller utvidgade analyserna bör också ges i motiveringen.
The main results of the public consultation
De främsta resultaten av det offentliga samrådet
The main results of the report were than when moving from an unemployment benefit situation to a job, around 80 per cent of the increase of gross income is not received by the employee in almost all Member States.
De viktigaste resultaten av rapporten visade att vid övergång från arbetslöshetsersättning till arbete kommer cirka 80 procent av bruttoinkomstökningen inte arbetstagaren tillgodo i de flesta medlemsstater.
The main results of the survey were:
Undersökningen gav följande huvudresultat:
The main results of these studies are presented below in box 8.
De viktigaste resultaten av dessa analyser presenteras i ruta 8 nedan.
The main results of these two statistical sources are summarised in this chapter and presented in more detail in the Annex.
De viktigaste resultaten från dessa två statistiska källor sammanfattas i detta kapitel och presenteras mer i detalj i bilagan.
The main results of this consultation should be summarised in the impact assessment report.
En sammanfattning av de huvudsakliga resultaten av detta samråd bör ges i konsekvensrapporten.
The main results of this Global Assessment
Helhetsbedömningens viktigaste resultat
The main results were as follows:
Huvudresultatet var följande:
The main results when it comes to policy options for the future were:
De viktigaste resultaten när det gällde de politiska alternativen för framtiden var följande:
The main revenue streams for scrap yards in Asia are steel which is used in building, and the second-hand market in ships' equipment.
De stora intäktskällorna för skrotningsanläggningarna i Asien är stålet, som används i byggnader, och andrahandsmarknaden för fartygsutrustning.
The main risk inherent in the current situation is that the EU does not dispose of an instrument to rapidly react to crisis situations and to show solidarity in the aftermath of other than natural disasters.
Den största nackdelen med den nuvarande situationen är att EU inte förfogar över ett instrument för att snabbt reagera på krissituationer och visa solidaritet i samband med efterverkningarna av katastrofer som inte är naturbetingade.
The main risk is that the required political commitment does not materialise.
Den största risken är att det inte får ett tillräckligt stort politiskt stöd.
The main risk of introducing FMD comes from illegal imports of animals and animal products from countries where FMD is endemic.
Import av levande djur eller produkter av animaliskt ursprung från länder där mul- och klövsjuka är endemisk utgör den största risken för att sjukdomen skall införas.
The main risk reduction measures put in place are on respiratory diseases, cardiovascular diseases, cancer, neurodevelopmental disorders and endocrine-related impacts.
De viktigaste riskreducerande åtgärderna rör luftvägssjukdomar, hjärt- och kärlsjukdomar, cancer, störningar i nervsystemets utveckling samt hormonrelaterade effekter.
The main risk to the budgetary targets stems from the macroeconomic outlook, which at least from 2012 looks somewhat optimistic.
Den största risken för budgetmålen hänför sig till de makroekonomiska utsikterna som åtminstone från och med 2012 framstår som något optimistiska.
The main risk will be relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
Den största risken kommer (framför allt) att härröra från mindre organisationers kapacitet att effektivt kontrollera utgifter samt att säkerställa öppenhet när det gäller de insatser som genomförs.
The main risk will be relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
Den största risken kommer (framför allt) att härröra från mindre organisationers kapacitet att effektivt kontrollera utgifter samt att säkerställa öppenhet när det gäller de transaktioner som utförs.
The main risk will be relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
Den största risken kommer att gälla (särskilt) mindre organisationers kapacitet att effektivt kontrollera utgifterna samt att säkerställa insynen i insatserna.
The main risk with regard to energy today is economic.
De största riskerna inom energiområdet är därmed av ekonomisk natur i dag.
The main risks are the following:
De största riskerna är de följande:
The main risks are the following:
De största riskerna är följande:
The main risks are:
De viktigaste riskerna är följande:
The main risks are:
Riskerna är bland annat följande:
The main risks from DCM to human health are related to its vapours and its toxic effects to the central nervous system.
DCM är hälsovådligt framför allt genom avdunstningar av ämnet som får toxiska verkningar på centrala nervsystemet.
The main risks identified are connected with significantly reduced performance in the event of a restricted range of 18 satellites5 having to continue to be used, the non-availability of launch services, the impossibility of using certain selected sites, a lack of redundancy in the ground infrastructure, or even design and integration defects.
De viktigaste risker som konstaterats innebär en avsevärd prestandaminskning: om man måste fortsätta att använda en begränsad konstellation på bara 18 satelliter5, om det inte finns uppskjutningstjänster disponibla, om det visar sig omöjligt att använda vissa valda platser, om det saknas redundant markinfrastruktur eller om det uppträder brister i konstruktion och integration.
The main risks identified are the following:
De viktigaste risker som konstaterats är följande:
The main risks identified by the European Court of Auditors and by the Commission ex-post audits for Programme with similar implementation measures are the following:
De viktigaste risker som konstaterats av revisionsrätten och genom kommissionens efterhandsrevisioner för program med liknande genomförandeåtgärder är följande:
The main risks relate to non-uniform application of the rules, market fragmentation and a renationalisation of competition policy.
De största riskerna rör att reglerna inte tillämpas enhetligt, marknaden fragmenteras och att konkurrenspolitiken återförs till nationell nivå.
The main risks to the budgetary outlook stem from high uncertainty about the future development of public investment and from a potential one-off expenditure related to the planned lease contract for fighter jets with an expected deficit-increasing impact of 0.5% of GDP in 2015.
De största riskerna för de offentliga finanserna härrör från den höga osäkerheten angående den framtida utvecklingen av de offentliga investeringarna och från den eventuella engångsutgiften för ett planerat leasingavtal för stridsflygplan som förväntas öka underskottet med 0,5 % av BNP 2015.
The main risks to the budgetary targets are implementation risks, the arrears of state-owned enterprises which represent a serious contingent liability for the budget, and the reservations expressed by the Commission (Eurostat) about Romania’s excessive deficit procedure notification4.
De största riskerna vad gäller uppnåendet av budgetmålen är risker som är kopplade till genomförandet, utestående skulder för statligt ägda företag, vilka utgör en allvarlig ansvarsförbindelse för budgeten, samt de reservationer som gjorts av kommissionen (Eurostat) angående Rumäniens anmälan av ett alltför stort underskott4.
The main risks to the budgetary targets are mainly related to the state-owned enterprise sector and local and regional governments.
De största riskerna för de finanspolitiska målen rör främst statsägda företag och lokala och regionala myndigheter.
The main risks to the budgetary targets are the arrears of state owned enterprises, as well as potential re-accumulation of arrears at local government level and in the health sector.
De största riskerna vad gäller uppnåendet av budgetmålen är risker kopplade till statligt ägda företags utestående skulder och potentiell ackumulering av utestående skulder på lokalförvaltningsnivå och inom sjukvårdssektorn.
The main road for determining the amount of electricity from cogeneration and calculation of primary energy savings in order to qualify as high efficiency cogeneration was in the Commission’s proposal designed as a two step approach.
Enligt kommissionens förslag skulle mängden kraftvärmeproducerad el och primärenergibesparingarna, som avgör om kraftvärmen kan betraktas som högeffektiv, i huvudsak beräknas i två steg.
The main role and challenge for international institutions is to create mechanisms that facilitate FDI more globally.
De internationella institutionernas viktigaste uppgift är att skapa mekanismer som främjar utländska direktinvesteringar på ett mer övergripande plan.
the main role for the EU in industrial policy is to mainstream policy areas and to disseminate best practices accordingly;
Den viktigaste rollen för EU:s industripolitik är att integrera denna fråga i olika politikområden och att sprida bästa praxis i enlighet med detta.
the main role for the EU in industrial policy is to mainstream policy areas and to disseminate best practices accordingly;
Den viktigaste rollen för EU:s industripolitik är att integrera denna fråga i olika politik­områden och att sprida bästa praxis i enlighet med detta.
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently for all;
Medlemsstaternas viktigaste roll är att se till att kunskaps-, informations-, transport- och energiinfrastruktur fungerar korrekt och effektivt för alla.
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently;
Medlemsstaternas viktigaste roll är att se till att kunskaps-, informations-, transport- och energiinfrastruktur fungerar korrekt och effektivt.
The main role of evaluation is to provide policy-makers with input about the impact and effectiveness of activities planned and carried out.
Huvudsyftet med en utvärdering är att ge beslutsfattare information om vilken genomslagskraft och effekt den verksamhet har haft som planerats och genomförts.
The main role of industrial policy at EU level is to proactively provide the right framework conditions for enterprise development and innovation in order to make the EU an attractive place for industrial investment and job creation, taking account of the fact that most businesses are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Industripolitikens främsta uppgift på EU-nivå är att med framtidens behov för ögonen skapa gynnsamma förhållanden för företagsutveckling och innovation, så att EU drar till sig industriinvesteringar och nya arbetstillfällen, med beaktande av att majoriteten av företag är små och medelstora företag.
The main role of industrial policy is to provide the right framework conditions for enterprise development and innovation in order to make the EU an attractive place for industrial investment and job creation.
Industripolitikens viktigaste funktion är att skapa de rätta förutsättningarna för företagsutveckling och innovation så att EU bli attraktivt för industriella investeringar och sysselsättningsskapande.
The main role of some of national transversal councils is to anticipate the labour market's need for skilled workers in terms of intersectoral skills.
Den främsta uppgiften hos en del av de sektorsövergripande råden på nationell nivå är att förutse arbetsmarknadens efterfrågan på kvalificerad arbetskraft med sektorsövergripande färdigheter.
The main role of State aid for R&D&I is to provide funding when markets themselves do not reach optimal R&D&I levels due to imperfections in their functioning.
Den viktigaste uppgiften för statligt stöd till FoU och innovation är att tillhandahålla finansiering när marknaderna ensamma inte kan uppnå optimala FoU- och innovationsnivåer på grund av brister i deras funktion.
The main role of the CFR
Syftet med den gemensamma referensramen
The main role of the Community in this context is to provide the management framework for phasing out overfishing.
Gemenskapens viktigaste uppgift i sammanhanget är att tillhandahålla en handlingsram för att fasa ut överfiskningen.
The main role of the employers' associations seems to be more to represent economic and commercial interests to the government.
Arbetsgivarorganisationernas huvuduppgift tycks snarare vara att företräda ekonomiska och kommersiella intressen inför regeringen.
The main role of the employers' associations seems to be more to represent economic and commercial interests to the government.
Arbetsgivar­organisationernas huvuduppgift tycks snarare vara att företräda ekonomiska och kommersiella intressen inför regeringen.
The main role of the Forum is to provide advice to the ETF and its Governing Board on the preparation of the ETF annual Work Programme.
Gruppens huvudsakliga roll är att ge stiftelsen och dess styrelse råd om utformningen av stiftelsens årliga arbetsprogram.
The main role of the Forum is to provide advice to the Foundation and its Governing Board on the preparation of the Foundation’s annual Work Programme.
Gruppens huvudsakliga roll är att ge stiftelsen och dess styrelse råd om utformningen av stiftelsens årliga arbetsprogram.
The main role of the structural funds should remain to contribute towards greater convergence of Europe's regions and towards building up essential infrastructure in recently-joined Member States, whilst taking into account the priorities of the Lisbon agenda through better coordination between the different Commission services.
Sammanhållningspolitikens grundläggande roll bör förbli densamma: att bidra till en ökad konvergens mellan EU:s regioner och till uppbyggnaden av nödvändig infrastruktur i de medlemsstater som nyligen blev EU-medlemmar, samtidigt som Lissabonagendans prioriteringar eftersträvas tack vare en bättre samordning mellan kommissionens olika enheter.
The main role of the Supervisory Authority will be to assist the Commission in all matters which arise during the programmes.
Tillsynsmyndighetens huvuduppgift bör vara att bistå kommissionen i alla frågor som uppstår under programmen.
The main rule for services provided to taxable persons should be defined as “the place where the customer is established”.
Huvudregeln bör vara att platsen för sådana tillhandahållanden skall vara ”den plats där kunden är etablerad”.
The main rule is that any natural or legal person, whether acting alone or in concert with others, is obliged to notify the competent authorities of the target company if he intends:
Enligt huvud­regeln skall alla fysiska eller juridiska personer, eller sådana personer i samråd, underrätta de behöriga myndigheter som företaget i fråga omfattas av om sin avsikt att
The main rule is that any natural or legal person, whether acting alone or in concert with others, is obliged to notify the competent authorities of the target company if he intends:
Enligt huvud­regeln skall alla fysiska eller juridiska personer, eller sådana personer i samråd, underrätta de behöriga myndigheter som företaget i fråga sorterar under om sin avsikt att
The main rule is the territoriality principle, according to which each Member State must establish its jurisdiction over offences committed in whole or in part in its territory.
Huvudregeln är territorialitetsprincipen, enligt vilken varje medlemsstat är skyldig att fastställa sin behörighet med avseende på sådana överträdelser som helt eller delvis begåtts på dess territorium.