natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed indicators must be considered as different pieces of the same puzzle.
De indikatorer som kommissionen föreslår bör betraktas som olika bitar i samma pussel.
The proposed indicators should first of all cover the two strategic employment goals set for 2010.
De föreslagna indikatorerna bör först och främst omfatta de två strategiska sysselsättningsmål som man strävar efter att nå 2010.
The proposed information campaigns should make it clear that recyclability or reusability do not depend only on the nature of the packaging material, but also on the environmental and economic costs of this recycling or re-use.
De föreslagna informationskampanjerna skulle klargöra att återanvändnings- eller återvinningsbarhet inte bara beror på förpackningsmaterialets karaktär, utan också på miljöeffekter av och kostnader för återanvändning eller återvinning.
The proposed information report will make a significant contribution towards involving civil society in the process.
Utarbetandet av den föreslagna informationsrapporten innebär en betydande förstärkning av det civila samhällets medverkan i denna process.
the proposed information, consultation and administrative co-operation procedure; and
Det föreslagna förfarandet för information, samråd och administrativt samarbete.
The proposed infrastructure exception would achieve this since it provides that the requirements of any charging rules in force should be taken into account.
Genom det föreslagna infrastrukturundantaget skulle detta uppnås eftersom det i direktivet fastställs att kraven för avgiftsregler som är i kraft skall beaktas.
The proposed initiative constitutes a further development of the Dublin Regulation and EU migration policy and in order to ensure that common rules on for the taking of fingerprints and facial image data for irregular third-country nationals for the purposes of EURODAC are applied in the same way in all the Member States.
Det föreslagna initiativet utgör en vidareutveckling av Dublinförordningen och EU:s migrationspolitik och syftar till att säkerställa att gemensamma regler för tagning av uppgifter om fingeravtryck och ansiktsbilder på irreguljärt inresta tredjelandsmedborgare för Eurodacs syften tillämpas på samma sätt i alla medlemsstater.
The proposed initiative constitutes a further development of the Schengen acquis in order to ensure that common rules at external borders are applied in the same way in all the Member States.
Det föreslagna initiativet utgör en vidareutveckling av Schengenregelverket som ska se till att gemensamma regler vid de yttre gränserna tillämpas på samma sätt i alla medlemsstater.
The proposed initiative constitutes a further development of the Schengen acquis in order to ensure that common rules at external borders are applied in the same way in all the Schengen Member States.
Det föreslagna initiativet utgör en vidareutveckling av Schengenregelverket som syftar till att skapa gemensamma regler vid de yttre gränserna som tillämpas enhetligt i alla Schengenmedlemsstaterna.
The proposed initiative constitutes an amendment to an existing regulation and must therefore take the form of a regulation.
Det föreslagna initiativet utgör en ändring av en befintlig förordning och måste därför också ha formen av en förordning.
The proposed initiative for a regulatory framework aims at enabling secure and seamless electronic transactions between businesses, citizens and administrations, thereby increasing the effectiveness of public and private electronic services, e-business and e-commerce.
Det föreslagna initiativet till ett regelverk syftar till att möjliggöra säkra och sömlösa elektroniska transaktioner mellan företag, medborgare och förvaltningar, för att därigenom göra offentliga och privata elektroniska tjänster, e-affärer och e-handel mer effektiva.
The proposed initiative from the Commission vis-à-vis the banks is welcome.
EESK välkomnar kommissionens initiativ gentemot bankerna.
The proposed initiative has been addressed as part of the ex-ante evaluation of the proposal for Framework Programme 7.
Det föreslagna initiativet har behandlats som en del av förhandsutvärderingen av förslaget om sjunde ramprogrammet.
The proposed initiative has been addressed as part of the ex-ante evaluation of the proposal for the Seventh Framework Programme.
Det föreslagna initiativet har behandlats som en del av förhandsutvärderingen av förslaget om sjunde ramprogrammet.
The proposed initiative has been addressed in an Impact Assessment including as part an ex-ante evaluation (as attached to the dossier).
Det föreslagna initiativet har varit föremål för en konsekvensanalys som inkluderade en utvärdering i förväg (bifogas dokumentationen).
The proposed initiative has four different strands:
Det föreslagna initiativet omfattar fyra delar:
The proposed initiative is consistent with the future developments of infrastructure charges, since it offers more flexibility for the implementation by Member States of both excise duties and road charges, while avoiding double taxation and without imposing additional burdens on operators12.
Det här förslaget är förenligt med den framtida utvecklingen av infrastrukturavgifter, eftersom det ger medlemsstaterna mer flexibilitet i fråga om användning av både punktskatter och vägavgifter, samtidigt som man undviker dubbelbeskattning och ytterligare bördor för operatörerna12.
The proposed initiative is fully consistent with the 2011 MFF Communication and its accompanying document.
Det föreslagna initiativet är helt förenligt med meddelandet om den fleråriga budgetramen för 2011 och åtföljande dokument.
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy aimed at tackling the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology.
Det föreslagna initiativet är del av en omfattande och ambitiös strategi som EU har utarbetat för att övervinna innovationsklyftan, och som bland annat omfattar förslaget att inrätta ett Europeiskt teknikinstitut.
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy to tackle the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology (EIT).
Det föreslagna initiativet är en del av en bred och ambitiös EU-strategi för att överbrygga det rådande innovationsgapet och omfattar bland annat ett förslag om att inrätta ett europeiskt tekniskt institut (EIT).
The proposed initiative is part of a broad and ambitious Community strategy which aims to tackle the innovation gap and which includes, inter alia, the proposal to establish a European Instititute of Technology (EIT).
Det föreslagna initiativet ingår i en omfattande och ambitiös EU-strategi för att överbrygga innovationsklyftan och som bland annat också innehåller förslaget att upprätta ett europeiskt teknikinstitut (EIT).
The proposed initiative is part of a broad, ambitious Community strategy aimed at tackling the innovation gap which includes the proposal to establish a European Institute of Technology.
Det föreslagna initiativet ingår i en bred, ambitiös gemenskapsstrategi för att inhämta det innovationsförsprång som också innefattar förslaget att inrätta ett Europeiskt tekniskt institut.
The proposed initiative is part of an ambitious Community strategy which includes, among other things, the proposal to create a European Institute of Technology (EIT).
Det föreslagna initiativet är del av en ambitiös strategi som EU har utarbetat, och som bland annat omfattar förslaget att inrätta ett Europeiskt teknikinstitut.
The proposed initiative is part of an ambitious Community strategy which includes, among other things, the proposal to create a European Institute of Technology (EIT).
Det föreslagna initiativet är en del av en ambitiös strategi som EU har utarbetat, och som bland annat omfattar förslaget att inrätta ett Europeiskt teknikinstitut.
The proposed initiative seeks to develop micro-credit in the European Union in the framework of the Lisbon Strategy and represents a further step to the Communication of the Commission "Financing SME Growth – Adding European Value"14.
Syftet med det föreslagna initiativet är att utveckla mikrokrediter i EU som ett led i Lissabonstrategin, och initiativet utgör också en fortsättning på kommissionens meddelande ”Finansiering av tillväxten i små och medelstora företag – Att skapa europeiskt mervärde”14.
The proposed initiative would lead to savings on these budget lines.
Det föreslagna initiativet avser att leda till besparingar inom dessa budgetrubriker
The proposed initiative would not commit the Commission to any specific actions of a legislative nature.
Det föreslagna initiativet skulle inte leda till att kommissionen tvingas anta någon typ av lagstiftningsakter.
The proposed initiative — amendment of the Regulation — constitutes a further development of the Schengen acquis combating the organisation of illegal immigration and ensures cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission.
Det föreslagna initiativet – en ändring av förordningen – utgör en vidareutveckling av Schengenregelverket för att bekämpa organiseringen av olaglig invandring och säkerställer samarbetet mellan berörda avdelningar i medlemsstaternas förvaltningar och mellan dessa avdelningar och kommissionen.
The proposed initiative — amendment of the Schengen Borders Code — constitutes an amendment to an existing regulation and can only be achieved by means of a regulation.
Det föreslagna initiativet – en ändring av kodexen om Schengengränserna – utgör en ändring av en befintlig förordning och kan endast genomföras genom en förordning.
The proposed initiative — amendment of the Schengen Borders Code — constitutes an amendment to an existing regulation and can only be achieved by means of a regulation.
Det föreslagna initiativet – en ändring av kodexen om Schengen­gränserna – utgör en ändring av en befintlig förordning och kan endast genomföras genom en förordning.
the proposed initiatives aim to improve the profitability of combined transport also on routes under the 500 km threshold, which are currently held to be unprofitable and unproductive.
De föreslagna initiativen fullföljer målsättningen att förbättra de kombinerade transporternas lönsamhet även på de sträckor som i dag betraktas som olönsamma och icke produktiva, dvs som ligger under tröskeln 500 km.
the proposed initiatives aim to improve the profitability of combined transport, also on those routes under the 500 km threshold currently held to be unprofitable and unproductive.
De föreslagna initiativen fullföljer målsättningen att förbättra de kombinerade transporternas lönsamhet även på de sträckor som i dag betraktas som olönsamma och icke produktiva, dvs som ligger under tröskeln 500 km.
The proposed initiatives are grouped under the following headings:
De föreslagna initiativen har samlats under följande teman:
The proposed initiatives are grouped under the following headings:
De föreslagna inititativen har samlats under följande teman:
The proposed initiatives will not entail any additional costs to the EU budget.
De föreslagna initiativen medför inga extra kostnader för EU:s budget.
The proposed Institute is intended to provide technical support to both the Member States and the Community institutions, especially the Commission, thereby developing and ensuring optimum implementation of Community policy for gender equality.
Institutet är tänkt att tillhandahålla tekniskt stöd både för medlemsstaterna och för EU-institutionerna (särskilt kommissionen) i syfte att föra gemenskapens jämställdhetspolitik framåt och förbättra genomförandet.
The proposed instructions for use of the biocidal product, including procedures for cleaning application equipment, must be such that the likelihood of accidental contamination of water or its sediments is minimised.
De föreslagna bruksanvisningarna för biocidprodukten, inklusive förfarandena för rengöring av utrustningen, ska vara sådana att sannolikheten för oavsiktlig förorening av vatten eller dess sediment minimeras.
The proposed instrument aims at financing civil protection activities in the field of preparedness and rapid response.
Syftet med det föreslagna instrumentet är att finansiera beredskaps- och snabbinsatsåtgärder inom räddningstjänsten.
The proposed instrument allows action against subsidised or certain unfairly priced and injurious air services supplied by non-Community carriers on certain routes to and from the Community.
Genom det föreslagna instrumentet kan åtgärder vidtas mot subventionerade eller illojalt prissatta och skadliga lufttrafiktjänster som tillhandahålls av flygbolag i tredje land på vissa rutter till och från gemenskapen.
The proposed instrument amends existing directives and is therefore a directive.
Den föreslagna regleringsformen ändrar befintliga direktiv och är därför ett direktiv.
The proposed instrument amends existing directives and is therefore a directive.
Det föreslagna instrumentet innebär en ändring av befintliga direktiv och är därför ett direktiv.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169 of the EC Treaty.
Det föreslagna instrumentet är ett medbeslut från Europaparlamentet och rådet, vilket är det sätt som artikel 169 i EG-fördraget skall genomföras på.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169.
Det föreslagna instrumentet är ett beslut av Europaparlamentet och rådet genom medbeslutandeförfarande, vilket är det sätt som artikel 169 i EG-fördraget skall genomföras på.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169.
Det föreslagna instrumentet är Europaparlamentets och rådets beslut, fattat med medbeslutandeförfarandet, vilket ska tillämpas för genomföranden enligt artikel 169.
The proposed instrument is a Decision.
Den föreslagna regleringsformen är ett beslut.
The proposed instrument is a Decision.
Det instrument som föreslås är ett beslut.
The proposed instrument is a directive amending Directive 76/769/EEC.
Den föreslagna regleringsformen är ett direktiv om ändring av direktiv 76/769/EEG.
The proposed instrument is a Directive as the legislation being amended is a Directive and so no other legislative act would be suitable.
Det föreslagna instrumentet är ett direktiv, eftersom den rättsakt som ändras är ett direktiv, varför ingen annan typ av rättsakt skulle vara lämplig.
The proposed instrument is a Directive establishing a framework for the protection of soil and the preservation of its functions.
Den föreslagna åtgärden är ett direktiv med rambestämmelser för skydd av marken och bevarande av dess funktioner.
The proposed instrument is a Directive laying down targets for environmental quality to be achieved by 2015.
Det föreslagna instrumentet är ett direktiv i vilket fastställs miljökvalitetsmål som bör nås senast 2015.
The proposed instrument is a directive since a regulation might unnecessarily restrict the margin of discretion of Member States.
Det föreslagna instrumentet är ett direktiv, eftersom en förordning skulle kunna begränsa medlemsstaternas handlingsutrymme i onödan.
The proposed instrument is a directive that lays down general principles and leaves it up to the addressee Member States to choose the most appropriate form and methods for implementing many points of it in their domestic law in the domestic context.
Den föreslagna rättsakten är ett direktiv som fastlägger de grundläggande principerna och på en rad punkter överlåter åt medlemsstaterna, som direktivet riktar sig till, att välja de former och metoder som lämpar sig bäst för att med hänsyn till nationella förhållanden införliva direktivet med den interna lagstiftningen.
The proposed instrument is a Directive.
Den regleringsform som föreslås är ett direktiv.
The proposed instrument is a Directive.
Det föreslagna instrumentet är ett direktiv.
The proposed instrument is a directive.
Det föreslagna rättsinstrumentet är ett direktiv.
The proposed instrument is a Directive.
Det instrument som föreslås är ett direktiv.
The proposed instrument is a Directive.
Som regleringsform föreslås ett direktiv.
The proposed instrument is a regulation because
Det föreslagna rättsinstrumentet är en förordning på grund av följande:
The proposed instrument is a regulation because a regulation is necessary in order to ensure the highest level of harmonization and avoid the coexistence of different standards between Member States.
Det instrument som föreslås är en förordning eftersom det krävs en sådan för att säkerställa högsta möjliga nivå av harmonisering och undvika att olika standarder existerar samtidigt i olika medlemsstater.
The proposed instrument is a regulation given the need to ensure that the rules achieve the objective in a uniform manner and are directly applicable.
Det föreslagna instrumentet är en förordning på grund av behovet av att säkerställa att bestämmelserna bidrar till att målet uppnås på ett enhetligt sätt och är direkt tillämpliga.
The proposed instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council given that other means would not be adequate, on the basis that a Regulation must be amended by a Regulation.
Det föreslagna instrumentet är en Europaparlamentets och rådets förordning på grund av att andra instrument skulle vara olämpliga eftersom en förordning måste ändras genom en förordning.
The proposed instrument is a Regulation of the European Parliament and the Council.
Som instrument föreslås en förordning antagen av Europaparlamentet och rådet.
The proposed instrument is a regulation since it aims at simplifying rules already embedded in a regulation.
Den föreslagna regleringsformen är en förordning, eftersom syftet är att förenkla regler som redan ingår i en förordning.
The proposed instrument is a Regulation to replace the annulled Regulation as per the Court's judgment.
Den föreslagna regleringsformen är en förordning som ersätter den upphävda förordningen enligt domstolens dom.
The proposed instrument is a Regulation, in accordance with Article 207 of the TFEU.
Det föreslagna rättsinstrumentet är en förordning, i enlighet med artikel 207 i EUF-fördraget.
The proposed instrument is a Regulation.
Den föreslagna regleringsformen är en förordning.
The proposed instrument is a Regulation.
Det föreslagna instrumentet är en förordning.
The proposed instrument is a Regulation.
Det föreslagna rättsinstrumentet är en förordning.
The proposed instrument is a risk-sharing instrument for project bonds, which, by means of a contribution from the EU budget to the European Investment Bank, will enable the bank to reduce the credit risk for bond holders by means of subordinated loan capital or subordinated guarantees.
Man föreslår därför ett riskdelningsinstrument för projektobligationer som innebär att Europeiska investeringsbanken (EIB) med hjälp av finansiellt stöd från EU:s budget får möjlighet att bevilja oprioriterade lån eller oprioriterade garantier för att minska kreditrisken för obligationsinnehavarna.
The proposed instrument is confined to the minimum needed for the attainment of these objectives and does not exceed what is necessary for that purpose.
Den föreslagna rättsakten är begränsad till det som är absolut nödvändigt med tanke på ändamålet.
The proposed instrument is designed to address this problem.
Den föreslagna förordningen är utformad för att åtgärda detta problem.
The proposed instrument is designed to address this problem.
Den föreslagna åtgärden är avsedd att komma tillrätta med detta problem.
The proposed instrument is designed to address this problem.
Det föreslagna instrumentet har utformats för att ta itu med ovanstående problem.
The proposed instrument is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and consistent with the option of including the new provisions in the framework of existing Community legislation.
Den föreslagna regleringsformen ligger i linje med det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning och är förenligt med alternativet att infoga de nya bestämmelserna i den befintliga gemenskapslagstiftningen.
The proposed instrument thus differs significantly from the exemption decisions currently adopted under Article 81(3), which create rights with effect erga omnes for the duration of the decision regardless of any material change in the facts.
Det föreslagna instrumentet skiljer sig således betydligt från de nuvarande besluten om undantag enligt artikel 81.3, som skapar rättigheter med effekt erga omnes under beslutets giltighetstid, oberoende av om omständigheterna ändras i sak.
The proposed instrument will finance strategic actions such as:
Genom det föreslagna instrumentet kommer följande strategiska åtgärder att finansieras:
The proposed instrument would be vital even if such events occurred at a greater distance from the EU.
Det är absolut nödvändigt att ha ett instrument som det kommissionen föreslår om sådana händelser inträffar, också i områden längre bort från EU.
The proposed instruments are :
Följande verksamhetsformer föreslås:
The proposed instruments are:
Följande verksamhetsformer föreslås:
The proposed Insurance Intermediaries Directive already sets out minimum requirements required for potential customers (mainly concerning the relationship the intermediary has with insurance companies, the obligation to clarify the needs of the customer and the reasons underpinning the advice).
I förslaget till direktiv om försäkringsförmedlare anges redan minimikrav för potentiella kunder (främst beträffande förmedlarens förhållande till försäkringsföretagen, skyldigheten att klargöra kundens behov och motiven bakom de råd som ges).
The proposed integrated approach calls for political leadership from the Member States, the European Parliament and the European Council.
Det föreslagna helhetsgreppet kräver politiskt ledarskap från såväl medlemsstaterna som Europaparlamentet och rådet.
The proposed Integrated Guidelines invite Member States to provide more transparency and information about employment and training opportunities, in order to make mobility easier, as part of the modernisation of employment services.
I förslaget till integrerade riktlinjer uppmanas medlemsstaterna att skapa större öppenhet i och tillhandahålla mer information om sysselsättnings- och utbildningsmöjligheter, så att rörligheten underlättas, som en del av moderniseringen av arbetsförmedlingarna.
The proposed Integrated Guidelines underline the need for Europe to expand and improve investment in human capital, and to adapt education and training systems to new competence requirements.
I förslaget till integrerade riktlinjer betonas att EU måste utöka och förbättra investeringarna i humankapital och anpassa utbildningssystemen till nya kompetenskrav.
The proposed Integrated Lifelong Learning Programme24 for 2007-2013 will also be linked more closely to the Union’s policy priorities, in particular by stimulating mobility and university-industry cooperation.
Det föreslagna integrerade handlingsprogrammet inom livslångt lärande24 för åren 2007-2013 kommer också att knytas närmare till unionens politiska prioriteringar, särskilt genom att stimulera rörligheten och samarbetet mellan universitet och näringsliv.
The proposed integrated policy fortunately covers the subsidiarity principle i.e. the division of responsibilities at national and Community levels.
Den föreslagna integrerade policyn omfattar som tur är subsidiaritetsprincipen, dvs en uppdelning av ansvaret på nationell nivå och gemenskapsnivå.
The proposed Intelligent Energy programme brings together four key elements of energy policy that need to be tackled effectively to deliver energy security in the present political context and to enable the Community to meet its sustainability goals and its international obligations on climate change.
Det föreslagna programmet för intelligent energi sammanför de fyra centrala beståndsdelar i energipolitiken som vi måste ta itu med på ett effektivt sätt om energiförsörjningen skall kunna tryggas i det nuvarande politiska läget och gemenskapen kunna uppfylla sina hållbarhetsmål och internationella åtaganden i fråga om klimatförändringar.