natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scale of basic salaries28 shall be as provided for in the following table:
Skalan för grundlönerna28 skall fastställas i enlighet med följande tabell:
The scale of contributions should be negotiated and form an integral part of the Agreement:
Bidragens storlek bör förhandlas fram och utgöra en integrerad del av avtalet:
The scale of contributions should be negotiated and form an integral part of the Copenhagen Agreement.
Bidragens omfattning bör förhandlas fram och ingå i Köpenhamnsavtalet.
The scale of data collection and sharing has increased spectacularly.
Omfattningen på datadelning och insamling av uppgifter har ökat spektakulärt.
The scale of data sharing and collecting has increased dramatically.
Omfattningen på datadelning och insamling av uppgifter har ökat spektakulärt.
The scale of data sharing and collecting has increased spectacularly.
Omfattningen på datadelning och insamling av uppgifter har ökat spektakulärt.
The scale of Europe's drugs problem and its changing nature require swift, strong and effective EU action.
Omfattningen av Europas narkotikaproblem och de ständiga förändringarna inom narkotikahandeln kräver snabba, kraftfulla och ändamålsenliga insater från EU:s sida.
The scale of expansion envisaged for biofuels however raises certain problems.
Den planerade expansionen av biobränslen leder dock till vissa problem.
The scale of expansion envisaged for biofuels is however becoming increasingly problematic.
Den planerade expansionen av biobränslen håller emellertid på att bli allt mer problematisk.
The scale of expenditure on them, however, varies significantly between Member States.
Det statliga stödets omfattning varierar dock avsevärt mellan medlemsstaterna.
The scale of financial flows needed for adaptation and mitigation is estimated at around € 100 billion per year by 20201.
Till år 20201 förväntas cirka 100 miljarder euro per år behövas för anpassning och mildring av effekterna.
The scale of financing demand, combined with the limited supply of public resources, means that additional capital flows need to be leveraged to fill the gap.
Den stora efterfrågan på finansiering, kombinerat med den begränsade tillgången på allmänna medel, innebär att ytterligare kapitalflöden måste till för att fylla luckorna.
The scale of fiscal deterioration following the crisis is equivalent to offsetting 20 years of fiscal consolidation, implying that fiscal constraints will be very strong in the next decade.
Budgetförsämringen till följd av krisen motsvarar 20 års budgetkonsolidering, vilket innebär mycket stora budgetåtstramningar under de kommande tio åren.
The scale of fraud affecting the Community’s financial interests detected by the Member States and by the European Anti‑Fraud Office (OLAF) in 1999 was estimated to account for a total of €413 million.10
De bedrägerier riktade mot gemenskapens finansiella intressen som upptäckts av antingen medlemsstaterna eller Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) under 1999 uppgick alltså till ett sammanlagt uppskattat belopp på 413 miljoner euro10.
The scale of illegal migration is nevertheless considered to be significant, and the reduction of illegal migration flows is a political priority at both national and EU level.
Den olagliga migrationen anses dock vara omfattande och det är en politisk prioritet både nationellt och inom EU att minska de olagliga migrationsströmmarna.
The scale of immediate and future benefits is necessarily difficult to quantify.
Det är naturligtvis svårt att kvantifiera de omedelbara och framtida fördelarna.
The scale of input may be hugely different e.g. as between hydroelectricity and small-scale embedded solar energy.
Arbetsinsatserna varierar enormt mellan olika tekniker, exempelvis mellan vattenkraft och småskalig integrerad solenergi.
The scale of international public finance contributions would be significant but should not be exaggerated.
De offentliga internationella bidragen bör vara omfattande, men inte överdrivas.
The scale of investment in multimedia creation, the fragmented structure of the sector in which each of the players must have a leading-edge competence, and the complex management of intellectual property rights, offer similarities.
De betydande investeringarna i skapandet av multimedieinnehåll, en sektor med en mycket fragmenterad struktur där varje aktör måste ha mycket avancerad kunskap, och en komplicerad hantering av upphovsrätt utgör några likheter.
the scale of investment in the calculation of the length of public service contracts.
storleken på investeringar vid beräkningen av varaktigheten för kontrakten för allmänna tjänster.
the scale of investments in the new system, to be added to the national systems, given the relatively minor importance of cross-border volumes (the banks put the ratio of domestic to cross-border volumes in Euroland at 300 to 1).
De betydande investeringar som det nya systemet ålägger de nationella systemen med hänsyn till den relativt obetydliga volymen på gränsöverskridande betalningar (som bankerna uppskattar till 300 gånger mindre än volymen på de inhemska betalningarna i euroområdet).
The scale of national issuance by each Member State would depend on the agreed scale of common issuance of Stability Bonds and its overall refinancing needs.
Volymen på varje medlemsstats nationella emissioner skulle vara beroende av den överenskomna volymen på gemensam emittering av stabilitetsobligationer och dess samlade refinansieringsbehov.
The scale of non-audit services supplied to audit clients should be controlled so that the exercise of scepticism cannot jeopardise material sources of revenue.
Omfattningen på andra tjänster än revision som erbjuds revisionskunder bör kontrolleras så att utövandet av skepticism inte kan äventyra betydelsefulla inkomstkällor.
The scale of non-audit services supplied to audit clients should be reviewed and critically assessed by the audit or supervisory committee so as to restrict any conflict of interest between the exercise of professional scepticism and the retention of important client revenues.
Omfattningen av andra tjänster än revision som erbjuds revisionskunder bör granskas och kritiskt bedömas av revisions- eller tillsynskommittén i syfte att begränsa eventuella intressekonflikter mellan utövandet av yrkesmässig skepticism och bibehållandet av betydelsefulla inkomstkällor.
The scale of Option 3 provides a further benefit in that it is less affected by the potential weakness of privileging existing networks.
Omfattningen av alternativ 3 utgör ytterligare en fördel, eftersom det påverkas mindre av eventuella nackdelar med att använda befintliga nätverk.
The scale of options to be considered has been broadened.
Fler alternativ att överväga togs upp.
The scale of over-indebtedness in the 15 Member States and the countries approaching accession
Omfattningen av överskuldsättning i EU 15 och i kandidatländerna
The scale of participation in a limited time frame may help to enhance the Union’s political priorities;
Det omfattande deltagandet under en begränsad tidsperiod kan bidra till att lyfta fram EU:s politiska prioriteringar.
The scale of private equity and venture capital funds could be increased by an appropriate relaxation of restrictions on the portfolios of institutional investors such as pension funds, insurance companies and Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITSs).
Omfattningen på riskkapitalfonder skulle kunna ökas genom att man på lämpligt sätt lättar på begränsningarna för portföljerna hos institutionella investerare såsom pensionsfonder, försäkringsbolag och företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (Ucits).
The scale of Russian investment is critical.
De inhemska investeringarnas omfattning i Ryssland intar här en nyckelroll.
The scale of subsidies with potential negative impacts on the environment, notably in the areas of fossil fuels, transport and water, are estimated to be worth a global total of $1 trillion per year.
Subventioner med potentiellt negativa effekter på miljön, särskilt inom områdena fossila bränslen, transport och vatten, uppskattas uppgå till sammanlagt 1 biljon US-dollar per år.
The scale of such changes calls for a radical new approach to education and training.
Omfattningen av dessa förändringar kräver ett radikalt nytt synsätt för allmän och yrkesinriktad utbildning.
The scale of the accessibility challenge is huge and growing: around 15% of Europe's population has a disability and up to one in five working-age Europeans have impairments requiring accessible solutions.
E- tillgängligheten är en enorm och växande utmaning: omkring 15 % av invånarna i Europa har en funktionsnedsättning och upp till en av fem européer i förvärvsaktiv ålder har funktionsnedsättningar som kräver särskilda lösningar.
the scale of the anticipated effects.
de förväntade verkningarnas omfattning.
The scale of the challenge exceeds the capacity of any one MS.
Utmaningens storlek överträffar kapaciteten för varje enskild medlemsstat.
The scale of the challenge faced means that additional approaches are needed and most importantly a way has to be found to make it economically interesting to protect bio-diversity.
Problemets omfattning innebär att ytterligare metoder behövs, och framför allt måste man hitta ett sätt att göra det ekonomiskt intressant att skydda biologisk mångfald.
The scale of the challenge is highlighted by data on participation: albeit limited in terms of the age range and types of learning covered, it is nevertheless indicative that the Labour Force Survey in 2000 found only 8% of EU 25-64 year olds participating in education and training – some way off the vision of lifelong learning for all.3 In this context, there is an increasing recognition across Europe that a fundamentally new approach to education and training policies should be developed and implemented within the framework of lifelong learning.
Omfattningen av utmaningen betonas i uppgifterna om deltagande: även om de är begränsade vad gäller ålder och typer av lärande är det icke desto mindre talande att man i arbetskraftsundersökningen år 2000 fann att endast 8 % EU-medborgare mellan 25 och 64 år deltog i utbildning, vilket är långt ifrån visionen av livslångt lärande för alla.3 Mot bakgrund av detta erkänner man i allt större utsträckning i hela Europa att ett helt nytt synsätt för utbildningspolitiken bör utarbetas och genomföras inom ramen för livslångt lärande.
The scale of the challenge is immense, and the means available are limited.
Utmaningen är enorm och de tillgängliga resurserna är begränsade.
The scale of the challenge requires a full commitment not only from the EU institutions, but from everyone with a stake in Europe’s success.
Utmaningen är av en sådan omfattning att den kräver fullt engagemang inte endast av EU-institutionerna, utan av alla som har ett intresse av att EU-projektet lyckas.
The scale of the challenges faced by these countries makes it crucial to find an appropriate balance between different policy requirements.
Omfattningen av de utmaningar som dessa länder står inför gör att det är mycket viktigt att finna en lämplig avvägning mellan olika policykrav.
The scale of the challenges is such, and our economies so interdependent, that no Member State is capable of facing up to the task alone.
Utmaningarna är så stora och våra ekonomier så sammanlänkade att ingen enskild medlemsstat kan klara av dem på egen hand.
The scale of the challenges referred to in the Commission communication is clear and the ongoing study of greenhouse gases' implications for sustainability should in future be used as a key element for the Agenda.
De utmaningar som uppmärksammas i meddelandet är tveklöst mycket stora, och en fortlöpande undersökning av växthusgasernas inverkan på hållbarheten bör i framtiden vara ett centralt inslag i agendan.
The scale of the contribution of European civil society organisations and the efforts that the EU has been making for some time would then be more widely recognised and appreciated.
På så sätt kan man bättre se och uppskatta omfattningen av de europeiska civilsamhällesorganisationernas bidrag och de insatser som EU redan under en längre tid har gjort.
The scale of the crisis and the nature of the recovery have left a large infrastructure investment gap in the EU economy.
På grund av krisens omfattning och återhämtningens karaktär har ett omfattande infrastrukturinvesteringsgap uppstått i EU:s ekonomi.
The scale of the crisis experienced by these airlines before receiving restructuring aid is evident when considering their economic performances, which are characterised by a marked and prolonged lack of profitability coupled with high levels of debt.
Omfattningen av den kris som drabbat dessa flygbolag innan de fick omstruktureringsstöd framgår tydligt då man ser på deras ekonomiska resultat, som kännetecknas av en markerad och långdragen brist på lönsamhet i förening med en hög skuldsättningsgrad.
The scale of the cross-border bad debt that can be potentially secured can be estimated between €1,12 and €2bn on the basis of different sources of data.
Omfattningen av de gränsöverskridande osäkra fordringar som potentiellt kan säkras kan uppskattas till mellan 1,12 och 2 miljarder euro på grundval av olika källor.
The scale of the demand for financing, combined with the limited supply of public resources, means that additional capital flows need to be leveraged to fill the gap.
Den stora efterfrågan på finansiering, kombinerat med den begränsade tillgången på allmänna medel, innebär att ytterligare kapitalflöden måste till för att fylla luckorna.
The scale of the demographic challenge facing the EU will only intensify the problem.
Den enorma demografiska utmaning som EU står inför kommer dessutom att förvärra problemet.
the scale of the disaster;
katastrofens omfattning,
The scale of the environmental impact depends to significant extent on the type of energy acquired, where it is acquired or processed, and the intensity of the activity associated with the use of renewable energy sources."
Miljökonsekvensernas omfattning beror i stor utsträckning på vilken typ av energi som utvinns, var den utvinns eller bearbetas och hur intensiva åtgärderna för användningen av de förnybara energikällorna är."
The scale of the EU's economic recovery plan is, however, relatively small compared with packages adopted in other regions of the world.
EU:s återhämtningsplan framstår ändå som ganska blygsam jämfört med de åtgärder som genomförs i andra regioner i världen.
The scale of the impact will be greatest under Option 3 and least significant under Option 1.
Effekterna kommer att bli störst vid alternativ 3 och minst vid alternativ 1.
The scale of the incentives and of the motivation should be a key factor in the planned Commission evaluation.
I kommissionens planerade utvärdering måste incitament och motivation sättas i fokus.
The scale of the investment required means that it is particularly important to co-ordinate national and Community programmes."
De omfattande och nödvändiga investeringarna gör att det i detta sammanhang är viktigt med samordning mellan i synnerhet de nationella programmen och gemenskapsprogrammen."
The scale of the investment required means that it is particularly important to coordinate national and Community programmes.
De omfattande investeringarna gör att det i detta sammanhang är viktigt med samordning mellan i synnerhet de nationella programmen och gemenskapsprogrammen.
The scale of the issues under discussion (principally social development and the rights of indigenous populations) means they are not easily settled.
Omfattningen av de frågor som diskuteras (särskilt den sociala utvecklingen och ursprungsbefolkningens rättigheter) innebär att de inte är lättlösta.
The scale of the logistical problem created by the introduction of the euro naturally increases in proportion to the use of cash.
Logistikproblem till följd av eurons införande förvärras i situationer där det är vikigt med kontanter.
The scale of the operation was also under negotiation.
Även omfattningen av personalöverflyttningen är föremål för förhandlingar.
The scale of the operation would be vast.
Omfattningen av förändringen skulle bli stor.
The scale of the opportunities is matched by the risks of exclusion for major sectors of the population.
Men även om de möjligheter som bjuds är stora, finns det betydande risk för att omfattande befolkningsgrupper marginaliseras.
The scale of the phenomenon is necessarily hard to quantify: estimates of the number of third-country nationals illegally staying in the EU vary between 4,5 to 8 million.
Fenomenets omfattning är svår att bedöma: antalet tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU uppskattas till allt mellan 4,5 och 8 miljoner.
The scale of the preparations for the implementation of new legislation depends on the nature of the obligations involved, the context and past experience.
Hur omfattande förberedelser som krävs för genomförandet av ny lagstiftning beror på de aktuella förpliktelsernas natur, sammanhanget och tidigare erfarenheter.
The scale of the problem calls for an integrated, coordinated and strategic response and joint development of national policies by the major stakeholders in the European Union.
Med hänsyn till problemets omfattning måste det bemötas med integrerade, samordnade och strategiska insatser, och de viktigaste berörda parterna i Europeiska unionen måste gemensamt utarbeta nationella strategier.
The scale of the problem demands Community-wide action.
Problemets omfattning förutsätter åtgärder på gemenskapsnivå.
The scale of the problem demands Community-wide as well as parallel global action.
Problemets omfattning kräver gemenskapsövergripande och globala insatser.
The scale of the problem is amplified by the fact that the chemical market in the EU is large and diversified, with multiple end-users.
Problemet förvärras av att EU-marknaden för kemikalier är stor och diversifierad, med många slutanvändare.
The scale of the problem is difficult to quantify, as presently only ten Member States have specific schemes for admitting highly qualified workers and, as these schemes differ, data are not comparable.
Problemets omfattning är svår att uppskatta, eftersom för närvarande endast tio medlemsstater har särskilda system för inresa och vistelse för högkvalificerade arbetstagare och de relevanta siffrorna inte är jämförbara på grund av att dessa system är olika sinsemellan.
The scale of the problem is illustrated by the number of accidents at work.
Problemets omfattning illustreras av antalet arbetsolycksfall.
The scale of the problems still needing solutions with regard to the free movement of medicinal products in the European Union became painfully clear at the Third Bangemann Round Table held in Paris in December 1998 on prospects for Community legislation in the area.
Hur stora de olösta problemen är i fråga om fri rörlighet för läkemedel i EU framgick med all tydlighet vid kommissionsledamot Martin Bangemanns tredje rundabordskonferens om framtida gemenskapslagstiftning i denna sektor, som anordnades i Paris i december 1998.
the scale of the programme and its importance for the beneficiary countries;
Programmets omfattning och betydelsen för mottagarländerna.
The scale of the reduction depends on the fuel and production methods that are replaced with renewable energy.
Minskningen är beroende av vilket bränsle och vilken produktionsmetod som ersätts med förnybar energi.
The scale of the reform programme means that not all of its benefits will be felt immediately and will increase in the years to come.
Eftersom reformerna är så omfattande kommer inte alla förbättringar att märkas omedelbart, men de kommer att öka under kommande år.
The scale of the required discrimination could however be relatively modest.
Omfattningen av den differentiering som krävs skulle emellertid vara relativt blygsam.
The scale of the research and innovation necessary to address the challenges in the Mediterranean area is immense due to the systemic character of the major bottlenecks.
Omfattningen av den forskning och innovation som behövs för att ta itu med utmaningarna i Medelhavsområdet är enorm på grund av att de största hindrena är av systembetingad karaktär.
The scale of the socio-cultural change faced by the Balkan countries over the last ten years extends far beyond the simple transition to a market economy and the development of pluralistic and liberal socio-political legislation.
Den enorma sociokulturella omvälvning som länderna på Balkan utsatts för under de senaste tio åren kan knappast beskrivas enbart som en övergång i riktning mot marknadsekonomi och en sociopolitisk ordning som bygger på alternativ och fria val.
The scale of the withdrawal is given by the Commission and shows e.g. 16% of all apricots and 6% of oranges were withdrawn in 1994.
Kommissionen anger storleken på återtagandet, som för exempelvis aprikoser var 16% och för apelsiner 6% 1994.
The scale of these challenges makes a continental-level response essential.
Detta är en utmaning som är så omfattande att det fordras en insats på europeisk nivå.
The scale of these contributions is without precedent and will lead to a significant reduction of emissions around the globe, moving from "action by few" under the Kyoto Protocol to "action by all".
Bidragen är rekordstora och kommer att leda till en betydande minskning av utsläpp i hela världen, så att vi går från Kyotoprotokollets insatser av några få till insatser av alla.
The scale of these huge secondary movements of migrants within the EU has fundamentally put into question the coherence of the Schengen area, and, as a result, some Member States have chosen to reintroduce temporary controls at their internal borders – a situation that cannot and should not endure in the long term.
Omfattningen av de stora sekundära förflyttningar som företas av migranter inom EU har lett till att Schengenområdets sammanhållning i grunden har ifrågasatts, och som en följd därav har vissa medlemsstater valt att återinföra tillfälliga kontroller vid de inre gränserna, vilket är en situation som varken kan eller bör få fortsätta på längre sikt.
The scale of this effort is appropriate and sufficient.
Detta är en lämplig och tillräcklig ram.
The scale of this impact has accelerated dramatically in the last few decades.
Men under de senaste årtiondena har omfattningen av denna påverkan accelererat dramatiskt.
The scale of this margin should be sufficient to enable a better balance to be struck between the stability and reliability of the level of revenue and the corrections to be made to budgetary balances when they fall outside the accepted degree of variation.
Storleken på denna marginal bör vara tillräcklig för att uppnå en bättre balans mellan inkomstnivåns stabilitet och tillförlitlighet och de korrigeringar som görs av budgetbalanserna när de faller utanför det accepterade variationsintervallet.
The scale of this margin should be sufficient to enable a better balance to be struck between the stability and reliability of the level of revenue and the corrections to be made to budgetary balances when they fall outside the accepted degree of variation.
Storleken på denna marginal bör vara tillräcklig för att uppnå en bättre balans mellan inkomstnivåns stabilitet och tillförlitlighet och de korrigeringar som görs av budgetbalanserna när de faller utanför det accepterade variations­intervallet.
The scale of this operation is spectacular: the weight of euro coins alone will be more than 239 000 tonnes, the equivalent of twenty‑four Eiffel Towers.
Operationen är oerhört omfattande: endast euromyntens vikt uppgår till mer än 239 000 ton, vilket är lika mycket som tjugofyra Eiffeltorn väger.
The scale of this phenomenon has become very worrying."
Detta fenomen har nått en verkligt oroväckande omfattning".
The scale of this phenomenon was analysed, as were the economic, regional and social problems facing such enterprises and problems relating to employment conditions8.
Fenomenets omfattning samt olika ekonomiska, regionala, sociala och arbetsrättsliga problem avseende dessa företag har analyserats8.
The scale of this problem can be illustrated by a few facts.
"Omfattningen av detta problem kan illustreras genom några fakta.