natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Rare Disease Research Consortium37 is an excellent example of international cooperation initiated by the European Commission.
Det internationella konsortiet för forskning om sällsynta sjukdomar (IRDiRC)37 är ett utmärkt exempel på internationellt samarbete där initiativet tagits av Europeiska kommissionen.
The international regime applicable to passenger ships has been strengthened and refined through the adoption of a considerable number of amendments to 1974 SOLAS by the International Maritime Organization (IMO) and an increased convergence of the interpretations of the Convention's rules and standards.
Det internationella regelverket för passagerarfartyg har skärpts, utvidgats och förfinats genom att Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) antagit ett betydande antal ändringar av SOLAS 1974 och genom att tolkningarna av konventionens bestämmelser och normer har blivit mer samstämmiga.
The international regime for liability and compensation of oil pollution damage from ships, as established by the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 and the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 as amended by the 1992 Protocol thereto, provide some important guarantees in this respect.
En rad viktiga garantier i detta hänseende inrättas genom det internationella ansvarighets- och ersättningssystem för skada orsakad av oljeutsläpp från fartyg som fastställs i 1992 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja, och 1971 års internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja, ändrad genom 1992 års protokoll till denna.
The international registration is therefore equivalent to a national right in terms of its scope of protection and enforcement.
Den internationella registreringen är därför likvärdig med en nationell rätt vad gäller skyddets omfattning och tillämpning.
The international regulatory authorities, such as the International Maritime Organisation or the World Customs Organisation, have developed formats for the electronic transmission of FAL forms.
Internationella lagstiftande organ som Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och Världstullorganisationen (WCO) har utarbetat format för elektronisk överföring av FAL-formulär.
The international requirements are also sometimes far too detailed and go beyond the idea of ‘basic’ standards in the Euratom Treaty.
Ofta är de internationella kraven även alldeles för detaljerade och sträcker sig bortom de grundläggande normer som avses i Euratomfördraget.
The international requirements complement also recently established requirements at the EU level through the climate and energy package where again there is clear acknowledgment of the need for better and more recent data and information.
De internationella kraven kompletterar även nyligen fastställda krav på EU-nivå genom paketet med klimatinsatser och förnybar energi där det återigen finns ett tydligt erkännande av behovet av bättre och mer aktuella uppgifter och information.
The international response
Den internationella lösningen
The international response and the role of the EU
Internationella reaktioner och EU:s roll
The international response to the challenges identified has been insufficient.
De internationella insatserna för att ta itu med utmaningarna har inte varit tillräckligt effektiva.
The international responsibility for migration management must be shared.
Det internationella ansvaret för migrationshanteringen måste vara delat.
The International Rice Research Institute (IRRI), for example, is currently making the final preparations for transgenic rice varieties whose full importance is reflected in the fact that rice is the world's leading crop, and an essential foodstuff.
Offentliga, internationella eller nationella institut för jordbruksforskning skulle kunna täcka denna avsevärda brist, så till exempel det internationella forskningsinstitutet för ris (IRRI) som just nu arbetar med att färdigställa transgena rissorter som har mycket stor betydelse eftersom denna gröda är den mest odlade i världen och till huvuddel går till livsmedel.
The International Road Transport Union (IRU) and the European Transport Workers' Federation (ETF) have formulated common criteria which are well taken and practicable and which must be taken into account when such rest facilities are constructed.
Internationella vägtransportunionen (IRU) och Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) har utarbetat gemensamma kriterier som är väl avvägda och praktiskt genomförbara och som måste beaktas när dessa rastplatser anläggs.
THE INTERNATIONAL ROLE OF CUSTOMS
TULLENS INTERNATIONELLA ROLL
The international role of the EU is particularly important for maritime and air transport, which are intrinsically global industries.
EU:s roll globalt sett är särskilt viktig när det gäller sjö- och luftfartstransporter, som definitionsmässigt är globala näringar.
The international role of the EU regarding resettlement is not sufficient.
EU tar inte ett tillräckligt ansvar internationellt när det gäller vidarebosättning.
The international role of the Euro
Eurons internationella roll
THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO and
EURONS INTERNATIONELLA ROLL och
The international rules on the civil liability of shipowners are unsatisfactory because they do not actually help prevent damage or ensure that this is made good.
De gällande internationella bestämmelserna rörande fartygsägares skadeståndsansvar är inte tillfredsställande, eftersom de inte bidrar till att vare sig förebygga skador eller garantera ersättning.
The international rules will deliver human health benefits that are three to thirteen times greater than the costs, plus other significant benefits related to environmental improvements.
De internationella bestämmelserna kommer att ge positiva hälsoeffekter som är tre till tretton gånger större än kostnaderna, plus andra betydande positiva effekter som hör samman med en bättre miljö.
The international safeguards aiming at preventing proliferation of nuclear weapons place specific constraints on nuclear fuel markets in the form of declaration, control and verification of peaceful use of nuclear materials.
Det internationella kontrollsystemet, vars syfte är att förhindra spridning av kärnvapen, lägger specifika restriktioner på marknaderna för kärnbränsle i form av deklaration, kontroll och tillsyn av den fredliga användningen av kärnmaterial.
The International Safety Management Code providing for the safe operation of ships and for pollution prevention, hereinafter referred to as the “ISM Code”, was adopted by the International Maritime Organisation (IMO) through the Assembly Resolution A.741 (18) of 4 November 1993.
Internationella säkerhetsorganisationskoden för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (nedan kallad ”ISM-koden”) har antagits av Internationella sjöfartsorganisationen (nedan kallad ”IMO”) genom församlingens resolution A.741 (18) av den 4 november 1993.
The international safety standards the respect of which is to be controlled are those contained in the Annexes to the Chicago Convention of 1944 to which all Member States are Parties.
De internationella säkerhetsnormer som måste kontrolleras anges i bilagorna till 1944 års Chicagokonvention som alla medlemsstater har undertecknat.
The international scene
Internationellt
The International School of Nuclear Law (ISNL), established in 2001 by the OECD/NEA and the University of Montpellier, benefits from the support of the IAEA.
International School of Nuclear Law (ISNL) inrättades 2001 av OECD:S kärnenergibyrå NEA och universitetet i Montpellier och har stöd från IAEA.
the International Science and Technology Centre (ISTC) and the Science and Technology Centre Ukraine (STCU) where the programme co-finances R&D projects with the other funding parties, principally the USA and Japan.
Internationella centret för vetenskap och teknik (ISTC) och det vetenskapliga och teknologiska centret i Ukraina (USTC), inom ramen för vilka FoU-projekt genom programmet samfinansieras tillsammans med andra finansieringspartner, särskilt USA och Japan.
The international science, technology and innovation cooperation dimension of partnering will be pursued more vigorously on the basis of common priorities with third countries and within international fora.
Partnerskapens dimension av internationellt samarbete inom vetenskap, teknik och innovation kommer att föras fram på ett mer kraftfullt sätt på grundval av gemensamma prioriteringar med tredjeländer och inom internationella forum.
The International Scientific Conference and
Internationella vetenskapliga konferensen och samråds
THE INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE AND CONSULTATION PAPER ON MEAT-AND-BONE MEAL
DEN INTERNATIONELLA VETENSKAPLIGA KONFERENSEN OCH SAMRÅDSDOKUMENTET OM KÖTT- OCH BENMJÖL
The International Scientific Conference on Meat and Bone Meal organised by the Commission and the European Parliament, held in Brussels on 1-2 July 1997, has initiated a debate concerning the production and feeding of meat-and-bone meal.
Den Internationella vetenskapliga konferensen om kött- och benmjöl som anordnades av kommissionen och Europaparlamentet i Bryssel den 1–2 juli 1997 har inlett en debatt om produktion av och utfodring med kött- och benmjöl.
The international scientific consensus calls for limiting the global temperature increase to 2˚C to avoid undesirable climate effects.8 In total, F-gases account for 2% of all greenhouse gases in the EU today but have a much more potent atmospheric warming potential than CO2.
Det råder internationellt vetenskapligt samförstånd om att den globala uppvärmningen behöver begränsas till 2˚C för att undvika oönskade klimateffekter.8 Sammanlagt utgör fluorerade växthusgaser 2 % av alla växthusgaser i EU i dag, men de har mycket större potential för att värma upp atmosfären än koldioxid.
The International Seabed Authority (ISA) has not yet completed its mining code establishing the necessary rules and procedures related to seabed mining;
Internationella havsbottenmyndigheten har ännu inte färdigställt den utvinningslag där regler och förfaranden i samband med gruvdrift på havsbottnen fastställs.
The international share of the total traffic carried by undertakings in the UIRR is growing strongly, from 61% in 1996 to 65% in 2000.
Den internationella delen av den totala trafikvolym som hanterades av företag i UIRR ökade avsevärt från 61 % under 1996 till 65 % under 2000.
The international sharing and analysis of information and intelligence can only take place within a robust and well developed data protection framework.
Internationellt utbyte och analys av information och underrättelser kan endast ske inom en stabil och väl utvecklad ram för dataskydd.
The International Ship Security Certificate shall be drawn up in a form corresponding to the model given in the appendix to this Code.
Det internationella sjöfartsskyddscertifikatet skall utformas enligt den modell som finns i tillägget till denna kod.
The international situation
Den internationella situationen
The international situation
Situationen utanför gemenskapen
The international situation calls for constant attention to policies consistent with nuclear developments in other regions of the world, given the potential geopolitical implications for global security, health, industry and public opinion.
Med hänsyn till de potentiella geopolitiska konsekvenserna för global säkerhet, hälsa, industri och den allmänna opinionen kräver den internationella situationen ständig uppmärksamhet och en politik som står i överensstämmelse med den kärntekniska utvecklingen i andra regioner av världen.
The international situation remains more tense and unstable than it has been for many years.
Det internationella läget är fortfarande mer spänt och instabilt än på många år.
The international situation, and in particular the war in Iraq, had given rise to divergences of opinion between the US and the EU Member States and different approaches to the new global challenges facing the world.
Världsläget, och särskilt kriget i Irak, hade gett upphov till motsättningar mellan USA och EU:s medlemsstater och skapat olika förhållningssätt till de nya globala utmaningar som världen står inför.
The International Space Station (ISS) Programme is proceeding towards the ‘Assembly Complete’ stage by 2010, with a 6-person crew planned for May 2009.
Programmet för den internationella rymdstationen (ISS) ska fram till 2010 ha nått det stadium då rymdstationen är färdigmonterad, och den planeras ha en besättning på sex personer i maj 2009.
The International space station symbolise not only a scientific achievement, but also reflects the industrial gains by joining forces.
Den internationella rymdstationen symboliserar inte enbart en vetenskaplig bedrift, utan visar också de industriella fördelarna med att samarbeta.
The international standards for alcohol tables are identical to those provided for in Directive 76/766/EEC and they can continue to be the base for national regulation.
De internationella standarderna för alkoholtabeller är identiska med dem som föreskrivs i direktiv 76/766/EEG och kan fortsätta att utgöra grunden för nationella bestämmelser.
The International Standards on Auditing (ISAs) and International Standards on Quality Control (ISQCs) are set by the International Assurance and Auditing Standards Board (IAASB), a board of the International Federation of Accountants (IFAC).
De internationella revisionsstandarderna (International Standards on Auditing, nedan kallat ISA) och de internationella standarderna för kvalitetskontroll (International Standards on Quality Control, nedan kallat ISQC) fastställs av det normbildande organet International Assurance and Auditing Standards Board (nedan kallat IAASB), som ingår i Internationella revisorsförbundet (International Federation of Accountants, nedan kallat Ifac).
The international status of the euro brings advantages, responsibilities and risks.
Eurons internationella ställning medför fördelar, förpliktelser och risker.
The international supervision of NPPs remains a complex and contentious issue.
Den internationella tillsynen av kärnkraftverk är och förblir en komplicerad och omtvistad fråga.
The international survey concludes that many of the problems can be avoided if loading and unloading terminals are made aware that they are also responsible for the safety of bulk carriers.
I den internationella undersökningen dras slutsatsen att många av problemen skulle kunna undvikas om lastnings- och lossningsterminalerna görs medvetna om att de också ansvarar för bulkfartygens säkerhet.
The international system for the certification of ships is complex.
Den internationella certifieringen av fartyg är komplicerad.
The International Tanker Owners Pollution Federation also supported this particular option in a study commissioned by the Directorate-General for Energy and Transport concerning oil pollution response capacities5.
I en studie om kapaciteten för insatser vid förorening genom olja5, gjord på uppdrag av generaldirektoratet för energi och transport, gav även International Tanker Owners Pollution Federation sitt stöd till detta alternativ.
The International Task Force for Assessing the Baia Mare Accident (the Baia Mare Task force) worked in close co-operation with the International Commission for the Protection of the Danube but however completely independent from that Commission.
Den internationella arbetsgruppen för bedömning av Baia Mare-incidenten (Baia Mare-arbetsgruppen) har ett nära samarbete med internationella kommissionen för skydd av Donau, men är helt fristående från den kommissionen.
The International Task Force for the Danube (ITF)
Internationella arbetsgruppen för Donau
The International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project shows, on a large scale, what can be achieved when there is the political will to work together internationally and to pool resources.
Projektet med den internationella termonukleära experimentreaktorn (Iter) visar i stor skala vad som kan åstadkommas om det finns en politisk vilja att samarbeta internationellt och samla resurserna.
The International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) represents a major step towards the demonstration of viability of provision of clean and plentiful energy through nuclear fusion technology.
Den internationella termonukleära experimentreaktorn (Iter) är ett viktigt steg mot att kunna bevisa att ren energi i stora mängder kan tillhandahållas på ett hållbart sätt genom teknik för kärnfusion.
The international trade and financial institutions have become the focus of unprecedented interest in civil society.
De internationella handels- och finansinstitutionerna står mer än någonsin i centrum för det civila samhällets uppmärksamhet.
The international trade system will need to reflect its goals as well as the SDGs.
Det internationella handelssystemet måste återspegla såväl dess mål som målen för hållbar utveckling.
The International Trade Union Confederation (ITUC) has already stated that it does not intend to transfer the CSRM's affiliation to the new "reunified" organisation.
Internationella fackliga samorganisationen har redan meddelat att den inte tänker överföra CSRM:s medlemskap till den nya "återförenade" organisationen.
The international trading and investments of European companies are supported by the European Union, which has organised itself, through the European Commission, to defend their interests with one voice at international negotiations, such as those at the WTO.
Europeiska företags internationella handels- och investeringsverksamhet stöds av Europeiska unionen som med enad röst, genom Europeiska kommissionen, försvarar företagens intressen vid internationella förhandlingar, framför allt inom ramen för WTO.
The international transport of dangerous goods is regulated by international agreements, based on the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations of the United Nations.
Internationell transport av farligt gods regleras i internationella överenskommelser som bygger på Förenta nationernas rekommendationer om transport av farligt gods.
The international transport of dangerous goods is regulated by international agreements.
Internationell transport av farligt gods regleras genom internationella överenskommelser.
The International Treaty and the CBD are complementary and it is expected that their respective Parties will implement them in a mutually supportive way.
Det internationella fördraget och konventionen om biologisk mångfald kompletterar varandra och det förväntas att deras respektive parter kommer att tillämpa dem på ett ömsesidigt stödjande sätt.
The international undertaking entered into by the EU - in 1992 at Rio, on the environment as a whole, and in 1997 at Kyoto on climate change - to adjust growth in line with new parameters for the conservation of natural resources, must be effectively applied and built into the various measures.
Den internationella uppgift som EU åtog sig - globalt år 1992 i Rio och när det gäller klimatförändringen år 1997 i Kyoto - för att styra tillväxten efter nya riktvärden för att hushålla med naturresurserna måste i själva verket respekteras och integreras i de olika åtgärderna.
The International Underwriting Association of London and the Lloyd’s Market Association are parties to the commitments, which provide inter alia for greater transparency in key industry committees based in London, including the committee establishing standard wording for aviation insurance policies and clauses.
Branschorganisationerna International Underwriting Association of London och Lloyd’s Market Association har skrivit under åtagandena som bland annat föreskriver ökad insyn i de viktiga branschkommittéerna i London, däribland den kommitté som fastställer standardformuleringar för flygförsäkringsavtal och klausuler.
The International Union for the Protection of New Varieties of Plants
The International Union for the Protection of New Varieties of Plants (Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter)
the International Union of Public Transport (UITP) Congress in Stuttgart in June 1997,
UITP:s (den internationella unionen för kollektivtrafik) kongress för offentliga transporter i Stuttgart i juni 1997,
The International Union of Railways (known by its French acronym UIC) will have to come up with some recommendations for security measures for international freight transport by rail.
Vad skyddsåtgärder inom internationella godstransporter på järnväg anbelangar måste UIC (Internationella järnvägsunionen) lägga fram rekommendationer.
The International Union of Railways (known by its French acronym UIC) will have to come up with some recommendations for security measures for international freight transport by rail."
inom internationella godstransporter på järnväg anbelangar måste UIC (Internationella järnvägsunionen) lägga fram rekommendationer."
The International Union of Railways (UIC) should come up with some recommendations for the necessary international coordination.
UIC (Internationella järnvägsunionen) bör komma med rekommendationer för den internationella samordning som krävs.
The international use of the euro by the official sector
Den officiella sektorns internationella användning av euron
The international use of the euro by the private sector
Den privata sektorns internationella användning av euron
The international VAT fraud techniques are well known.
Metoderna för momsbedrägerier på det internationella planet är välkända.
The international work and collaboration can also be built on to tackle health threats effectively.
Även det internationella arbetet och samarbetet kan utnyttjas för att effektivt bekämpa hälsorisker.
The International Year of the Family in 1994 gave the European Union and its various bodies the opportunity to concern themselves with the family as an institution.
Det internationella familjeåret 1994 gav EU och dess organ en möjlighet att intressera sig för familjen som institution.
The internationalisation and openness of higher education systems requires a joint approach from a wide range of policy areas and stakeholders, to attract the best students, staff and researchers from around the world, to increase international outreach and visibility, and to foster international networks for excellence.
Att göra systemen för högre utbildning internationella och öppna fordrar ett gemensamt tillvägagångssätt inom en bred skala politikområden och av många olika intressenter för att man ska dra till sig de bästa studenterna, anställda och forskare från hela världen, bättre nå ut och vara mer synliga på det internationella planet och främja internationella nätverk för spetskunskap.
The internationalisation of capital markets has been very significant.
Kapitalmarknaderna har internationaliserats i avsevärd utsträckning.
The internationalisation of education and research
Internationalisering av utbildningen och forskningen
The internationalisation of equity markets has been hugely significant.
Kapitalmarknaderna har internationaliserats i avsevärd utsträckning.
The internationalisation of Estonian companies, inward foreign investment, and joint ventures with Estonian companies have all been significant.
Såväl internationaliseringen av de estländska företagen som de utländska företagens investeringar och fusioner med estländska företag har varit betydande.
The internationalisation of European firms improves their competitiveness.
Internationalisering av de europeiska företagen förbättrar deras konkurrenskraft.
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Graden av internationalisering i små och medelstora företag i Europa är högre i sektorer såsom grossisthandel, gruvindustri, tillverkningsindustri, forskning och försäljning av motorfordon, medan den är relativt låg på områden såsom juridiska tjänster, byggindustri och hälso- och sjukvårdstjänster, som per definition behöver finnas nära kunden eller patienten8.