natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should do its utmost to prevent saturation of the Community market by an excessive increase in the "dollar" banana quota and should maintain the link between the marketing of Community and ACP bananas and "dollar" bananas by means of import certificates.
EU bör göra sitt yttersta för att inte den inre marknaden skall översållas genom en överdriven ökning av kvoten för "dollarbananer", samt med hjälp av importcertifikat behålla kopplingen mellan försäljning av gemenskapens bananer, AVS-bananer och "dollarbananer".
The EU should do the same.
EU bör agera på samma sätt.
The EU should draw up proactive, holistic migration policies that facilitate co-development between migrants' countries of origin and host countries, with particular reference to combating human trafficking and the brain drain and to migrants' remittances, which now represent significant financial flows17.
EU bör utarbeta en proaktiv och global migrationspolitik som underlättar utvecklingen i såväl migranternas ursprungsländer som i mottagarländerna, med särskild tyngdpunkt på kampen mot människohandel, kompetensflykt och invandrarnas penningöverföringar, som i dag utgör ansenliga finansflöden17.
The EU should draw up proactive, holistic migration policies that facilitate co-development between migrants' countries of origin and host countries, with particular reference to combating human trafficking and the brain drain and to migrants' remittances, which now represent significant financial flows18.
EU bör utarbeta en proaktiv och global migrationspolitik som underlättar utvecklingen i såväl migranternas ursprungsländer som i mottagarländerna, med särskild tyngdpunkt på kampen mot människohandel, kompetensflykt och invandrarnas penningöverföringar, som i dag utgör ansenliga finansflöden18.
The EU should emphasise the need for greater involvement in conflict prevention and diplomatic mediation between potentially conflicting countries or non-government actors.
EU bör betona behovet av större engagemang i konfliktförebyggande åtgärder och diplomatisk medling mellan länder eller icke-statliga aktörer som riskerar att hamna i konflikter.
The EU should encourage and coordinate corresponding reforms at Member State level.
EU bör uppmuntra och samordna lämpliga reformer på medlemsstatsnivå.
The EU should encourage and coordinate reforms at Member State level, based on best practice.
EU bör uppmuntra och samordna reformerna på medlemsstatsnivå på grundval av bästa praxis.
The EU should encourage and coordinate such corresponding reforms at Member State level to ensure that intra-EU competition in unit labour costs and tax rates does not discourage national governments from implementing these reforms.
EU bör uppmuntra och samordna sådana lämpliga reformer på medlemsstatsnivå för att se till att konkurrensen inom EU avseende enhetsarbetskostnader och skattesatser inte avskräcker nationella myndigheter från att genomföra dessa reformer."
The EU should encourage and coordinate such reforms at Member State level to ensure that intra-EU competition in unit labour costs and tax rates does not discourage national governments from implementing these reforms.
EU bör uppmuntra och samordna sådana reformer på medlemsstatsnivå för att se till att konkurrensen inom EU avseende enhetsarbetskostnader och skattesatser inte avskräcker nationella myndigheter från att genomföra dessa reformer.
The EU should encourage and support China’s growing role in the multilateral trading system and in plurilateral initiatives, including TiSA, the Information Technology Agreement, the EGA, the International Working Group on Export Credits and the GPA, in a way that would see China strengthen the ambition of these initiatives and assume responsibilities in line with the benefits it draws from an open trading system.
EU bör uppmuntra och stödja Kinas framväxande roll i det multilaterala handelssystemet och i plurilaterala initiativ, däribland Tisa, avtalet om handel med informationsteknikprodukter, avtalet om gröna varor, internationella arbetsgruppen om exportkrediter och WTO:s avtal om offentlig upphandling, på ett sätt som innebär att Kina höjer ambitionsnivån i dessa initiativ och tar på sig ansvar som står i proportion till de fördelar som landet får av ett öppet handelssystem.
The EU should encourage and support telecommunications markets in the neighbouring countries, improving the availability of Internet access for business and private use and encouraging the growth of knowledge-based economies.
EU bör uppmuntra och stödja telemarknaderna i grannländerna genom att förbättra tillgången till Internetuppkopplingar för företag och privat bruk och främja tillväxt i kunskapsbaserade ekonomier.
The EU should encourage and support the EaP countries to assume the ownership of their Migration Profiles, so that these can also be used as tools to improve policy coherence and policy evaluation.
EU bör uppmuntra och stödja de östliga partnerländerna så att de kan ta det fulla ansvaret för sina migrationsprofiler, för att dessa också ska kunna användas som verktyg för att förbättra politikens samstämmighet och utvärderingen av politiken.
The EU should encourage and support the EaP countries to secure procedures for issuing documents and overall identity management, including appropriate registers.
EU bör uppmuntra och stödja länderna när det gäller att säkra förfarandena för utfärdande av handlingar och den övergripande identitetshanteringen, inbegripet lämpliga register.
The EU should encourage and support these actors in their work.
EU bör uppmuntra och stödja dem.
The EU should encourage EaP countries to work closely together with the FATF and relevant FATF-style regional bodies.
EU bör uppmana länderna att upprätthålla ett nära samarbete med FATF och relevanta regionala organ av motsvarande karaktär.
the EU should encourage equitable and balanced North-South partnerships;
EU bör uppmuntra till rättvisa och balanserade partnerskap mellan nord och syd.
The EU should encourage full respect for the provisions of UNCLOS, which is considered customary international law, including the obligation to protect and preserve the marine environment.
EU bör uppmuntra en fullständig efterlevnad av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention, som betraktas som internationell sedvanerätt, inbegripet skyldigheten att skydda och bevara havsmiljön.
The EU should encourage increased competitiveness and productivity in African agriculture.
EU borde främja ökad konkurrenskraft och produktivitet i det afrikanska jordbruket.
The EU should encourage its partner countries to incorporate this dimension in their national poverty reduction strategies, where appropriate.
EU bör om lämpligt uppmuntra sina partnerländer att införliva denna strategi i sina nationella strategier för minskning av fattigdomen.
The EU should encourage Member States to adopt clear and authoritative frameworks with guidance for all involved, whether developers, planning authorities or inspectors.
EU bör uppmuntra medlemsstaterna att anta tydliga och auktoritativa ramar som kan ge vägledning till alla inblandade parter, vare sig de är projektutvecklare, planeringsansvariga myndigheter eller kontrollanter.
The EU should encourage other states which are not members of the OECD to comply with the guidelines set out by this organisation.
EU måste uppmuntra andra länder som inte är medlemmar av OECD att ansluta sig till OECD:s riktlinjer.
The EU should encourage participatory and ethical banking structures – which avoid speculation and take a socially responsible attitude to investment – also at European level.
Etisk bankverksamhet och så kallad participatory banking – strukturer som undviker spekulation och tar ett socialt ansvar när det gäller investeringar – bör uppmuntras även på EU-nivå.
The EU should encourage partner countries to become Parties to the UN Convention on Transnational Organised Crime and the UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
EU bör uppmuntra partnerländerna att ansluta sig till FN:s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet och FN:s tilläggsprotokoll om smuggling av migranter land-, luft- och sjövägen.
The EU should encourage similar band use by other ITU members outside the EU to increase existing economies of scale.
EU bör främja liknande bandanvändning av andra medlemmar av Internationella teleunionen utanför EU för att öka de existerande stordriftsfördelarna.
The EU should encourage swift ratification of the Minamata Convention with a view to preventing and reducing emissions of mercury.
EU bör uppmuntra en snar ratificering av Minamatakonventionen i syfte att förhindra och minska kvicksilverutsläppen.
The EU should encourage the EaP countries to actively cooperate with civil society, particularly on prevention among vulnerable groups and on specialised health and social assistance aimed at reducing harms among high-risk drug users.
EU bör uppmana de östliga partnerländerna att samarbeta aktivt med det civila samhället, särskilt när det gäller förebyggande åtgärder för utsatta grupper och högspecialiserat stöd på hälsoområdet och det sociala området för att minska skadeverkningar hos riskmissbrukare av narkotika.
The EU should encourage the EaP countries to further strengthen their institutional capacity to fight against Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) risks, in particular by an active participation in the CBRN Centers of Excellence EU initiative.
EU bör uppmana de östliga partnerländerna att ytterligare stärka sin institutionella kapacitet att bekämpa kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära (CBRN) risker, särskilt genom ett aktivt deltagande i initiativet om CBRN-kunskapscentrum.
The EU should encourage the EaP countries to ratify and implement the 2005 Convention on Laundering, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (No.ETS 198).
EU bör uppmana de östliga partnerländerna att ratificera och genomföra 2005 års konvention om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott samt om finansiering av terrorism (ETS nr 198).
The EU should encourage the EaP countries to ratify the relevant international conventions, adopt appropriate data protection laws and ensure their effective implementation, so as to guarantee the individual's right to protection of their data, in particular by establishing independent data protection supervisory authorities.
EU bör uppmana de östliga partnerländerna att, för att garantera den enskildes rätt till skydd för sina personuppgifter, ratificera relevanta internationella konventioner, anta lämpliga lagar om skydd av personuppgifter och se till att de genomförs i praktiken, särskilt genom att inrätta oberoende tillsynsmyndigheter på området.
The EU should encourage the EaP countries to strengthen their FIUs and foster their cooperation with the FIUs of the EU Member States.
EU bör uppmana de östliga partnerländerna att stärka sina finansunderrättelseenheter och främja samarbete med finansunderrättelseenheterna i EU:s medlemsstater.
The EU should encourage the EaP countries who have not yet done so to ratify the UN Palermo Trafficking in Persons Protocol and the Council of Europe Convention on Actions against Trafficking in Human Beings and to make optimum use of international instruments in combating all the various forms of human trafficking, such as trafficking for the purpose of sexual and labour exploitation, domestic servitude and forced begging.
EU bör uppmana de östliga partnerländer som ännu inte har ratificerat FN:s Palermoprotokoll mot människohandel och Europarådets konvention om åtgärder mot människohandel att göra detta, och se till att de internationella instrumenten utnyttjas till fullo i kampen mot alla olika former av människohandel, såsom människohandel för sexuellt utnyttjande, arbetskraftsexploatering, slaveriliknande arbete i hemmet och påtvingat tiggeri.
The EU should endeavour to encourage other members of the OIE/Codex to improve the alignment of their legislation to international recommendations/standards and guidelines and to ensure uniform interpretation and avoid potential distortion in international competition.
EU bör sträva efter att få övriga medlemmar av OIE/Codex att i högre grad anpassa sin lagstiftning till internationella rekommendationer, standarder och riktlinjer och att säkerställa en entydig tolkning och undvika risken att den internationella konkurrensen snedvrids.
The EU should endeavour to share such experience with the recycling states and to promote the relevant transfers of technology and best practices.
EU bör därför försöka dela med sig av sina erfarenheter till fartygsåt3ervinningsstaterna och främja överföring av lämplig teknik och bästa praxis.
The EU should engage in more extensive and regular dialogue with other groups and countries in the UN, and make sure that such dialogue is better focused and more timely with regard to the main issues discussed at major UN events and meetings.
EU bör ägna sig åt en mer utförlig och regelbunden dialog med andra grupper och länder i FN och se till att denna dialog är mer inriktad på och i tiden överensstämmande med de stora frågor som diskuteras vid viktiga evenemang och möten inom FN.
The EU should engage in new partnerships with countries that graduate from bilateral aid programmes, notably on the basis of regional and thematic programmes under the new DCI, thematic financial instruments for EU external action and the new Partnership Instrument.
EU bör upprätta nya partnerskap med länder som inte längre är berättigade att delta i bilaterala biståndsprogram, bland annat genom regionala och tematiska program inom det nya finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete, tematiska finansieringsinstrument för EU:s yttre åtgärder och det nya partnerskapsinstrumentet.
The EU should engage India on topics, such as the International Criminal Court, abolition of the death penalty, the Convention against Torture, gender discrimination, child labour, labour rights, Corporate Social Responsibility and religious freedom.
EU bör inleda samtal med Indien om viktiga frågor såsom Internationella brottmålsdomstolen, avskaffande av dödsstraffet, konventionen mot tortyr, könsdiskriminering, barnarbete, arbetstagares rättigheter, företags sociala ansvar och religionsfrihet.
The EU should engage more on this public diplomacy agenda with governments, civil society, the business community, academia and other citizens in partner countries, in particular youth, including through science diplomacy.
EU bör ägna sig mer åt offentlig diplomati och kontakter med regeringar, det civila samhället, näringslivet, den akademiska världen och andra medborgare i partnerländerna, särskilt ungdomar, bland annat genom vetenskapsdiplomati.
The EU should engage third countries and their producers to achieve this.
EU bör arbeta för att tredjeländer och deras producenter också går in för att uppnå detta.
The EU should engage with Turkey on broadening and modernising mutual trade relations for the benefit of both sides.
EU bör inleda en dialog med Turkiet om en breddning och uppdatering av de ömsesidiga handelsförbindelserna, vilket skulle gagna båda parter.
The EU should enhance funding earmarked for biodiversity and strengthen measures to mainstream biodiversity in development assistance.
EU bör öka den öronmärkta finansieringen av program och projekt för biologisk mångfald och förstärka åtgärderna för att integrera den biologiska mångfalden i utvecklingsbiståndet.
The EU should enhance its current work27 with relevant national and international bodies such as WHO, the OECD and the Health Metrics Network, to improve health information systems and the collection of comparable data and statistics to allow benchmarking and inform global, European and national policies.
EU bör stärka sitt nuvarande arbete27 med relevanta nationella och internationella organ, som till exempel WHO, OECD och Health Metrics Network, för att förbättra hälsoinformationssystemen och insamlingen av jämförbara uppgifter och jämförbar statistik som kan möjliggöra riktmärkning och utgöra en grund vid utarbetandet av politik på global, europeisk och nationell nivå.
The EU should enhance its support for quality education to give young people the knowledge and skills to be active members of an evolving society.
Dessutom bör man stärka EU:s stöd till utbildning av god kvalitet som ger unga människor de kunskaper och färdigheter som behövs för att aktivt delta i ett samhälle i snabb utveckling.
The EU should ensure a coherent approach to use of those instruments in accordance with its objectives and consistent with its overall political dialogue with non-EU countries.
EU bör se till att instrumenten används på ett samstämmigt sätt som ligger i linje med unionens mål och övergripande politiska dialog med tredjeländer.
The EU should ensure coherent action between its internal and external policies in accordance with its commitment to enhance policy coherence for sustainable development.
EU bör säkerställa samstämmighet mellan sin inre och yttre politik i enlighet med sitt åtagande om en samstämmighetspolitik för hållbar utveckling.
The EU should ensure consistency between policies for supporting social protection in development cooperation and all other relevant EU policies.
EU bör garantera samstämmighet mellan strategier för att stödja socialt skydd i utvecklingssamarbetet och övrig relevant EU-politik.
The EU should ensure consistency, for example between migration and employment, education, development and trade policies and provide for the short-term movement of highly-skilled professionals supplying services.
EU bör till exempel se över samstämmigheten mellan politiken för migration och sysselsättning, utbildning, utveckling och handel och underlätta rörlighet under kort tid för högkvalificerade arbetstagare som tillhandahåller tjänster.
The EU should ensure full implementation of the EU Code of Conduct on Division of Labour28 in the area of health.
EU bör se till att dess uppförandekodex för arbetsfördelningen på området utvecklingspolitik28 genomförs fullt ut.
The EU should ensure greater coherence in its use of political dialogue, its programming of relevant assistance, and its positions in UN human rights forums.
EU bör säkerställa större samstämmighet i användandet av politisk dialog, i sin programplanering av relevant bistånd och i sina ståndpunkter i FN:s forum för de mänskliga rättigheterna.
The EU should ensure harmonisation of the principles of legal capacity for persons with disabilities in the EU;
EU bör se till att principerna om rättskapacitet för personer med funktionshinder i EU harmoniseras.
The EU should ensure harmonisation of the principles of legal capacity for persons with disabilities in the EU;
EU bör se till att principerna om rättskapacitet för personer med funktionsnedsättning i EU harmoniseras.
The EU should ensure harmonisation of the principles of legal capacity for persons with disabilities in the EU;
EU bör se till att principerna om rättskapacitet för personer med funktions­hinder i EU harmoniseras.
The EU should ensure that all PWDs, regardless of their financial capacity have access to inclusive education.
EU bör se till att alla personer med funktionsnedsättning, oberoende av finansiell kapacitet, har tillgång till inkluderande utbildning.
The EU should ensure that all relevant internal or external policies contribute to promoting equitable and universal coverage of quality health services.
EU bör se till att all relevant intern eller extern politik bidrar till att främja en rättvis och allmängiltig tillgång till vård av god kvalitet.
The EU should ensure that any distortion in the cost of raw materials resulting from dual‑pricing practices or other mechanisms in operation in the exporting country is addressed and offset in the context of anti-dumping investigations.
EU bör se till att varje störning av råvarupriserna som är en följd av dubbelprissystem eller andra mekanismer i exportlandet behandlas och korrigeras inom ramarna för antisubventionsundersökningar.
The EU should ensure that applicant countries implement the Community acquis fully and without delay, by carrying out checks and imposing penalties.
EU bör se till att kandidatländerna omedelbart och undantagslöst tillämpar EG-lagstiftningen samt genomför kontroller och vidtar sanktioner i detta hänseende.
The EU should ensure that gender-related concerns are addressed in social protection policy and programme design.
EU bör se till att könsrelaterade frågor tas upp i utarbetandet av politik och program för socialt skydd.
The EU should ensure that in agricultural agreements reached with the southern Mediterranean countries, protection is afforded to those products that are considered "sensitive" and would be most adversely affected by the agreements.
När EU ingår jordbruksavtal med länderna söder om Medelhavet bör man se till att skydda de produkter som betraktas som "känsliga" och som påverkas mest negativt av avtalen.
The EU should ensure that it speaks with one voice on the panoply of issues related to its relations with China.
Europeiska unionen bör se till att den talar med en enda röst när den tar ställning till de många frågor som rör förbindelserna med Kina.
The EU should ensure that its objectives in the fields of development policy, peace-building, conflict prevention and international security (including cyber security) are mutually reinforcing.
EU bör sträva efter en inbördes samverkan mellan målen inom områdena utvecklingspolitik, fredsbyggande åtgärder, konfliktförebyggande och internationell säkerhet (inklusive it-säkerhet).
The EU should ensure that its policy priorities for the Western Balkans are matched by commensurate support under the next Financial Perspectives.
EU bör se till att dess prioriteringar på olika områden för västra Balkan understöds med tillräckliga resurser i nästa budgetplan.
The EU should ensure that on-line sales promotion does not take advantage of children's impulsiveness and inexperience.
EU bör säkerställa att reklam på Internet inte drar fördel av att barn är impulsiva och oerfarna.
The EU should ensure that the certification systems in use within the EU comply with the principles of free trade and that they are transparent and impartial.
EU bör säkerställa att de certifieringssystem som används inom unionen följer principerna för fri handel och att certifieringssystemen är genomblickbara och opartiska.
The EU should ensure that the certification systems in use within the EU comply with the principles of free trade and that they are transparent and impartial.
EU bör säkerställa att de certifieringssystem som används inom unionen följer principerna för fri handel och att certifierings­systemen är genomblickbara och opartiska.
The EU should ensure that victims are properly recognised and that their rights are respected without any form of discrimination throughout the EU.
EU bör se till att brottsoffer får det erkännande de är berättigade till och att deras rättigheter respekteras utan någon form av diskriminering i hela EU.
The EU should ensure the IFIs take adequate account of the importance of spending on education, health and social safety net provisions in their policies towards the neighbouring countries.
EU bör se till att de internationella finansinstituten tar ordentlig hänsyn till vikten av att medel anslås till utbildning, sjuk- och hälsovård samt sociala skyddsnät i deras politik gentemot grannländerna.
The EU should equip itself with a coherent, comprehensive and consistent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
Man bör införa en enhetlig, komplett och konsekvent rättslig ram på EU-nivå för att reglera marknadskommunikation online som respekterar rätten till skydd av privatlivet och andra allmänna rättsprinciper.