natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The independence and responsibility of people in senior positions must be underpinned by sanctions for those who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
Chefernas oberoende och ansvar måste stärkas genom sanktioner mot dem som inte följer reglerna, med tanke på de skador som deras passivitet orsakar bankerna och den sunda finansvärlden, liksom ekonomin, företagen och medborgarna."
The independence and stability of certain institutions, such as the central bank, the statistical office and the anti-monopoly office, are not yet fully guaranteed.
Vissa viktiga institutioners, t ex centralbanken, statistik­myndigheten och den myndighet som skall motverka monopolbildningar, oberoende och stabilitet garanteras fortfarande inte fullt ut.
The independence and the non-profit making, general interest nature of these activities will require financial support for the benefit of the European citizens traveling by air or living in the vicinity of airports.
För att dessa allmännyttiga verksamheter skall kunna drivas oberoende och utan vinstsyfte till förmån för flygresenärer i Europa och den del av befolkningen som bor i närheten av flygplatser krävs det att de får ekonomiskt stöd.
The independence and transparency of the evaluating body must be ensured.
Insynen i utvärderings­organet och dess oberoende ställning måste garanteras.
The independence conferred on the Office in the investigation function does not always apply in this area.
Insatserna ingår inte alltid i byråns oberoende utredningsverksamhet.
The independence criteria of the investigating body are tightly defined to ensure that it will not be incorporated in any of the actors of sector.
Kravet på utredningsorganets oberoende är strängt formulerat för att säkerställa att detta organ inte står i förbindelse med någon av aktörerna inom sektorn.
The independence enjoyed by OLAF in its investigative role means that neither the Commission nor the Member responsible for fraud prevention has the power to give instructions as regards OLAF’s operational activities or any omissions it may make.
Byråns oberoende utredningsverksamhet innebär att varken kommissionen eller dess ledamot med ansvar för kampen mot bedrägerier får lämna några instruktioner om byråns operativa verksamhet eller uppdrag.
The independence in 1990 and the transition period to parliamentary democracy have been a powerful incentive to strengthen the role of civil society in the country.
Självständigheten 1990 och övergången till parlamentarisk demokrati har varit ett kraftfullt incitament till att stärka det civila samhällets roll i landet.
the independence of administrations;
Oberoende administrationer.
The independence of auditors should thus be the bedrock of the audit environment.
Revisorernas oberoende bör följaktligen utgöra hörnstenen i revisionsarbetet.
The independence of committee members is a sine qua non here although realism must also come into the equation.
En förutsättning är att kommitté­medlemmarna är oberoende, men detta måste bedömas med realistiska mått.
The independence of cultural developments in the Member States and the preservation of cultural diversity in the Community therefore remain unaffected.
Den kulturella utvecklingens oberoende i medlemsstaterna och bevarandet av den kulturella mångfalden inom gemenskapen förblir därför opåverkade.
The independence of economic operators is cited as an argument in the opposition to public financial support for economic activities.
De ekonomiska aktörernas oberoende anges som ett argument mot offentliga finansiella bidrag för ekonomisk verksamhet.
The independence of essential infrastructure management functions such as train path allocation from the business of railway undertakings constitutes a prerequisite for the beneficial effects of allowing authorised applicants on the rail freight market.
En förutsättning för att man skall uppnå positiva effekter genom att tillåta auktoriserade sökanden på marknaden för godstransporter på järnväg är att infrastrukturhanteringens väsentliga funktioner såsom tilldelning av tåglägen från järnvägsföretagens affärsområde är oberoende.
The independence of institutions involved in the fight against corruption needs to be enhanced, as they remain vulnerable to political pressure and other undue influence.
De institutioner som deltar i kampen mot korruptionen måste få ett ökat oberoende, eftersom de fortfarande är sårbara för politiskt tryck och annan otillbörlig påverkan.
The independence of national data protection authorities needs to be reinforced.
De nationella myndigheterna med ansvar för uppgiftsskyddsfrågor behöver få en mer oberoende ställning.
The independence of NRAs is key to safeguarding fair and effective regulation.
De nationella regleringsmyndigheternas oberoende har avgörande betydelse för att säkerställa en rättvis och effektiv reglering.
The independence of regulatory authorities is a key principle of good governance and a fundamental condition for market confidence.
Tillsynsmyndigheternas oberoende utgör en huvudprincip för god förvaltning och ett fundamentalt villkor för att säkra marknadens förtroende.
The independence of regulatory authorities is not only a key principle of good governance but also and a fundamental condition to ensure market confidence.
Tillsynsmyndigheternas oberoende utgör inte bara en huvudprincip för god samhällsstyrning utan också ett fundamentalt villkor för att säkra marknadens förtroende.
The independence of researchers is key to ensuring the sustainability of the system, and the task of the EFSA is complicated by the need to distinguish between genuine scientific studies and those which are biased.
Forskarnas oberoende är en förutsättning för systemets hållbarhet, och Efsas uppgift försvåras av att de måste skilja mellan verkliga vetenskapliga undersökningar och vinklade undersökningar.
The independence of researchers is key to ensuring the sustainability of the system, and the task of the EFSA is complicated by the need to distinguish between genuine scientific studies and those which are biased.
Forskarnas oberoende är en förutsättning för systemets hållbarhet, och Efsas uppgift försvåras av att man måste skilja mellan verkliga vetenskapliga undersökningar och vinklade undersökningar.
The independence of researchers is key to ensuring the sustainability of the system, and the task of the EFSA is complicated by the need to distinguish between high-level scientific studies and those whose value is questionable because of methodological or other errors.
Forskarnas oberoende är en förutsättning för systemets hållbarhet, och Efsas uppgift försvåras av att man måste skilja mellan vetenskapliga undersökningar som håller hög nivå och undersökningar vars värde är tvivelaktigt på grund av metodfel eller andra fel.
The independence of researchers is the key to ensuring the system's viability.
Forskarnas oberoende är en förutsättning för att garantera systemets hållbarhet.
The independence of the Agency evaluation, which will be an external exercise to which the Commission will make available any relevant information.
Oberoendet av den utvärdering av byrån som skall genomföras av en extern källa och till vilken kommissionen skall ställa all relevant information till förfogande.
the independence of the artistic team was respected;
det konstnärliga lagets oberoende har respekterats,
The independence of the Authority and its role in informing the public mean that it should be able to communicate autonomously in the fields falling within its competence, its purpose being to provide objective, reliable and easily understandable information.
Myndighetens oberoende och dess uppgift att informera allmänheten innebär att den bör kunna kommunicera självständigt inom de områden där den har behörighet, med syftet att tillhandahålla objektiv, tillförlitlig och lättförståelig information.
The independence of the Chairperson is crucial and he/she should have voting rights.
Det är avgörande att ordföranden är oberoende, och han eller hon ska ha rösträtt.
The independence of the Chairperson is crucial, as is openness to and the influence of the stakeholder group.
Ordförandens oberoende är av avgörande betydelse, liksom öppenheten för och påverkan från intressentgruppen.
the independence of the coordinator at a coordinated airport by separating the coordinator functionally from any single interested party.
samordnaren är oberoende vid samordnade flygplatser genom att samordnaren är funktionellt åtskild från enskilda berörda parter.
The independence of the Croatian judiciary is guaranteed by the Constitution and by the Courts Act.
Det kroatiska domstolsväsendets oberoende garanteras i konstitutionen och i domstolslagen.
The independence of the ECB was not challenged, it was merely suggested that the bank might be interpreting its mandate in an unnecessarily strict fashion.
ECB:s självständiga ställning ifrågasattes inte, men det är möjligt att banken tillämpar sitt uppdrag onödigt strikt.
The independence of the IAB is demonstrated by the frank views in its opinions19 and by the fact that it does not hesitate to ask Commission services to redo their analysis when it considers this necessary.
Nämndens oberoende framgår av de rättframma åsikter som kommer till uttryck i dess yttranden19 och av det faktum att den inte tvekar att be kommissionens avdelningar att göra om sina analyser när den anser att detta vara påkallat.
The independence of the investigation function conferred on the Office is provided for in legal terms by Articles 3, 4 and 5 of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the Office and Articles 11 and 12 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the Office.
Byråns oberoende ställning i utredningsverksamheten följer rättsligt av artiklarna 3, 4 och 5 i kommissionens beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom om inrättande av en europeisk byrå för bedrägeribekämpning (OLAF), artiklarna 11 och 12 i förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom) nr 1074/1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
The independence of the investigators contracted in each case for an investigation should be guaranteed by the independence of the body and its internal rules established by the Member State.
Utredarnas oberoende bör i varje enskilt fall garanteras av oberoendet hos det utredningsorgan som utför utredningen och dess interna bestämmelser som fastställts av medlemsstaten.
the independence of the judicial system, support for NGOs and the independence of the media;
Rättsväsendets oberoende, stödet till icke-statliga organisationer och massmedias oberoende.
The independence of the judiciary also remains a major concern affecting the business environment in Bulgaria.
Domstolsväsendets oberoende är också en fråga som väcker stor oro och har konsekvenser för företagsklimatet i Bulgarien.
The independence of the judiciary and the principle of separation of powers have been undermined and judges and prosecutors have been under strong political pressure.
Rättsväsendets oberoende och principen om maktfördelning har undergrävts och domare och åklagare har utsatts för ett starkt politiskt tryck.
The independence of the judiciary is also a requirement stemming from the right to an effective remedy enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Rättsväsendets oberoende är också ett krav som kan härledas ur rätten till ett effektivt rättsmedel i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The independence of the judiciary is generally not secured.
Domarkårens oberoende är i allmänhet inte säkerställt.
The independence of the national regulatory authorities should be strengthened in order to ensure a more effective application of the regulatory framework and increase their authority and the predictability of their decisions.
De nationella tillsynsmyndigheternas oberoende bör stärkas för att säkerställa en effektivare tillämpning av regelverket samt öka deras befogenheter och förutsägbarheten i deras beslut.
the independence of the rating process;
institutet bevarar sitt oberoende under kreditvärderingsprocessen,
The independence of the regulatory authority and public broadcaster must be further strengthened, and transparency of state advertising in the media remains to be enhanced.
Regleringsmyndighetens och det statliga radio- och tv-bolagets oberoende måste stärkas ytterligare, och det krävs fortfarande större insyn när det gäller statliga reklamkampanjer i medierna.
The independence of the regulatory authority and public broadcaster must be further strengthened.
Tillsynsmyndighetens och det offentliga programföretagets oberoende måste stärkas ytterligare.
the independence of the statutory auditor or audit firm with from the audited entity;
Om den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget är oberoende från den granskade enheten.
The independence of their technical and/or scientific assessments is, in fact, their real raison d’être.
Att deras tekniska eller vetenskapliga bedömningar görs på ett självständigt sätt är själva skälet till att dessa myndigheter inrättats.
The independence of these bodies needs to be upheld and appointments for these bodies need to proceed without delay and be based on a fair and depoliticised selection process with objective criteria.
Oberoendet för dessa organ måste upprätthållas och utnämningarna till dem måste ske utan dröjsmål, på grundval av ett rättvist och politiskt oberoende urvalsförfarande med objektiva kriterier.
The independence of trade unions, recognised in the constitution, is enshrined in the law of July 2000 guaranteeing the freedom to establish trade unions, the right to engage in collective bargaining and the protection of trade union assets.
Fackorganisationernas oavhängighet är garanterad i grundlagen och styrs av en lag från juli 2000 som garanterar facklig frihet, kollektivförhandlingar och skydd av fackliga tillgångar.
The independence, day-to-day management and discretion of NRAs are also strengthened, ensuring that they have their own budgets, sufficient human resources and stronger enforcement powers in order to improve the implementation of the regulatory framework;
Samtidigt stärks de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende, dagliga verksamhet och skönsmässiga befogenheter genom att de får en egen oberoende budget och tillräckliga personalresurser samtidigt som deras verkställighetsbefogenheter för att förbättra det effektiva genomförandet av regelverket stärks.
The independence, day-to-day management and discretion of NRAs are also strengthened;
Samtidigt stärks de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende, dagliga verksamhet och skönsmässiga befogenheter.
The independent 2010 Renewable Energy Attractiveness Index10 now cites the US and China as the best investment opportunities for renewable energy.
I den oberoende rapporten Renewable Energy Attractiveness Index för 201010 anges nu att de bästa investeringsmöjligheterna för förnybar energi finns i USA och Kina.
The independent advisory group "European Regulators Group" (ERG) was set up by the Commission in 2004 as a means of facilitating consultation, coordination and cooperation amongst national regulatory authorities and between these authorities and the Commission.
Den oberoende rådgivande gruppen av regleringsmyndigheter European Regulators Group (ERG) inrättades av kommissionen år 2004 för at underlätta samråd, samordning och samarbete mellan nationella regleringsmyndigheter och mellan dessa och kommissionen.
The independent assessment at the end of the campaign considered it to have been effective and a success.
Den oberoende utvärdering som gjordes när kampanjen avslutats konstaterade att denna varit effektiv och framgångsrik.
The independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission is indispensable.
Europeiska kommissionen bör låta utföra en nödvändig oberoende utvärdering av teknik och tekniska krav.
The independent assessment panel's 1996 report7 says of the specific Telematics Applications Programme: "The 'bureaucracy' surrounding this, and other Framework Programmes has steadily increased to the point where key firms and public user bodies are refusing to participate, and where it is irresponsible to encourage the participation of the high growth potential small firms, and the new applicants we would most wish to see in the programme".
Den oberoende utvärderingspanelen hävdade följande i sin senaste rapport7 om programmet Telematiktillämpningar: "Byråkratin i detta och andra ramprogram har stadigt ökat till den punkt då nyckelföretag och offentliga användargrupper vägrar delta och då det är oansvarigt att uppmuntra ett deltagande av den potentiellt växande marknaden, små företag, och de nya deltagare som vi allra helst önskar skall delta i programmet".
The independent audit body must have the necessary operational independence and must carry out its work to international audit standards.
Det oberoende revisionsorganet skall i sin operativa verksamhet ha den oberoende ställning som krävs och utföra sitt arbete enligt internationellt accepterade revisionsstandarder.
The independent audit body shall be designated at the latest when the operational programme is adopted.
Det oberoende revisionsorganet skall utses senast den dag då det operativa programmet godkänns.
The independent audit body shall carry out its work in accordance with internationally accepted audit standards.
Det oberoende revisionsorganet ska utföra sitt arbete i enlighet med internationellt vedertagna redovisningsnormer.
The independent audit body shall provide the Commission and its representatives as well as the Court of Auditors full access to all documents and reports in support of the audit opinion that it issues on the yearly management declaration of assurance of the National Agency.
Det oberoende revisionsorganet ska ge kommissionen och dess företrädare samt revisionsrätten fullständig tillgång till all dokumentation och alla rapporter till stöd för den revisionsförklaring det avger om det nationella programkontorets årliga förvaltningsförklaring.
the independent audit opinion due by 15 March N+1,
Den oberoende revisionsförklaringen som ska avges senast den 15 mars N+1.
The independent audit shall issue an audit opinion on the yearly management declaration of assurance referred to in Article 57(5)(d) and (e) of the Financial Regulation N°XX/2012.
Det oberoende revisionsorganet ska avge en revisionsberättelse om den årliga förvaltningsförklaring som anges i artikel 57.5 d och 57.5 e i budgetförordningen nr XX/2012.
The independent authority may adopt alternatives methods using data from air pollutant measurement and the local value of the monetary cost of air pollutants, provided that the results do not exceed the results which would have been obtained with the above formulae or the above unit values for any class of vehicles.
Den oberoende myndigheten får använda alternativa metoder och därvid utnyttja data från mätningar av luftföroreningar samt det lokala värdet av kostnader till följd av luftföroreningar, under förutsättning att resultaten inte överskrider de resultat som skulle ha erhållits med ovannämnda formler eller ovannämnda beräkningsenheter för någon fordonsklass.
The independent authority shall monitor the effectiveness of the charging scheme in reducing environmental damage arising from road transport and in relieving congestion where it is applied.
Den oberoende myndigheten ska övervaka effektiviteten i avgiftssystemet när det gäller att minska de miljöskador som uppstår till följd av vägtransport och när det gäller att avhjälpa trängsel där systemet används.
The independent bodies may be specialised agencies or may form part of wider bodies, whether pre-existing or newly established.
De oberoende organen kan vara specialiserade organ eller utgöra en del av befintliga eller nyinrättade större organ.
The independent bodies may be specialised agencies or may form part of wider human rights bodies, whether pre-existing or newly established.
De oberoende organen kan utgöras av särskilda inrättningar eller ingå i större människorättsorgan, antingen redan befintliga eller nyinrättade organ.
The independent Department for Tax Crimes Investigation at the central office and its regional offices in Zagreb, Rijeka, Split and Osijek are not yet well-organised and do not have a sufficient number of fraud specialists at their disposal.
Den oberoende avdelningen för utredning av skattebrott är ännu inte väl organiserad, vare sig centralt eller vid de regionala kontoren i Zagreb, Rijeka, Split och Osijek, och har inte tillräckligt många specialister till sitt förfogande.
The independent distribution sector will be in a position to put a larger spectrum of parts on offer, including parts from original equipment suppliers as well as the normally cheaper parts from independent producers.
De oberoende distributörerna kommer att kunna erbjuda ett större urval delar, både delar från underleverantörer av originalutrustning och vanligtvis billigare delar från oberoende tillverkare.
The independent distributors or importers of refined products which need only limited operational stocks consider that the obligations to hold stocks constitute a net cost that they have to bear whereas the refining companies would in any event hold stocks for operational purposes even where there is no requirement to hold security stocks.
De oberoende distributörerna och importörerna av raffinerade produkter som endast har behov av begränsade driftslager, anser att lagringsskyldigheterna utgör en nettokostnad som de tvingas bära medan bolag som driver raffinaderier i vilket fall som helst behöver hålla lager i driftssyfte, även om det inte skulle finnas några skyldigheter att hålla beredskapslager.
The independent doctor's opinion given after consultation of the official's doctor and the institution's medical officer shall be binding.
Det utlåtande som den oberoende läkaren avger efter samråd med tjänstemannens läkare och institutionens förtroendeläkare är slutgiltigt bindande.
The independent doctor's opinion given after consultation of the official's doctor and the institution's medical officer shall be binding.
Det yttrande som den oberoende läkaren avger efter samråd med tjänstemannens läkare och institutionens förtroendeläkare är bindande.
The independent environmental verifiers accredited under EMAS would control the reliability, credibility and correctness of the data and information in the environmental statement.
De oberoende miljökontrollanter som ackrediterats enligt EMAS skulle därefter kontrollera att uppgifterna och informationen i miljöredovisningen är pålitliga, trovärdiga och korrekta.
The independent EU Scientific Committees have delivered six opinions in the last five years regarding the risk assessment of nanomaterials.
EU:s oberoende vetenskapliga kommittéer har avgivit sex yttranden de senaste fem åren rörande riskbedömning av nanomaterial.
The independent European Food Safety Authority (EFSA) was launched, and the Management Board selected.
Den oberoende Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har inrättats och dess styrelse tillsatts.
the independent European Quality Assurance Register in higher education9 developed in the context of the European Higher Education Area, which is a register of quality assurance agencies that comply substantially with the ESG;
Det oberoende europeiska registret för kvalitetssäkring av högre utbildning9, som utarbetats inom det europeiska området för högre utbildning och som är ett register över de kvalitetssäkringsorgan som väsentligen uppfyller kraven enligt standarderna.
The independent evaluation also notes that communication methods could be improved internally, within the EIB Group and EFSI governance structures.
Den oberoende utvärderingen konstaterar också att kommunikationsmetoderna kan förbättras internt inom EIB-gruppen och inom Efsis styrningsstrukturer.