natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will take this forward both through multilateral groups, such as the OECD, and through bilateral contacts.
Kommissionen kommer att driva dessa frågor både i multilaterala sammanhang som OECD och genom bilaterala kontakter.
The Commission will take this forward through the information strand of the public health programme, in particular through the working party on health systems and with dissemination through the planned public health portal.
Kommissionen kommer att arbeta via informationsdelen i folkhälsoprogrammet, särskilt genom arbetsgruppen om hälso- och sjukvårdssystem, och sköta informationsspridningen genom den planerade folkhälsoportalen.
The Commission will take this forward through work under the public health programme, and will consider any further proposals on that basis.
Kommissionen kommer att arbeta med detta via folkhälsoprogrammet, och därefter att överväga ytterligare förslag.
The Commission will take this into account in its progress reports.
Kommissionen kommer att beakta detta i sina rapporter om ländernas framsteg.
The Commission will take this into account in relevant fishery management initiatives.
Kommissionen kommer att beakta detta i relevanta initiativ för fiskeriförvaltning.
The Commission will take this into account in the formulation of the Indicative Programme for 2012-2013 and future Action Programmes.
Kommissionen kommer att beakta detta i samband med utarbetandet av det vägledande programmet för perioden 2012–2013 och i de kommande handlingsprogrammen.
The Commission will take this into account when drafting the implementing measures.
Kommissionen kommer att beakta detta då den utarbetar genomförandeåtgärder.
The Commission will take this recommendation forward through a call for tender under the public health programme.
Till att börja med tänker kommissionen agera på rekommendationen genom att begära in anbud inom ramen för folkhälsoprogrammet.
The Commission will take this recommendation into account in the proposal for the future legal basis.
Kommissionen kommer att ta denna rekommendation i beaktande i den framtida rättsliga grunden.
The Commission will take this recommendation into account in the proposal for the future legal basis.
Kommissionen kommer att ta denna rekommendation i beaktande i förslaget till framtida rättslig grund.
The Commission will take this request into account in the revision of its methodology and perform this analysis in the context of its regular evaluation report of network services.
Kommissionen kommer att beakta detta vid översynen av arbetsmetoden och göra analysen i samband med den återkommande utvärderingsrapporten av nätverkstjänster.
The Commission will temporarily authorise Member States to ease access to finance for companies through subsidised guarantees and loan subsidies for investments in products going beyond EU environmental standards3.
Kommissionen kommer att tillfälligt tillåta medlemsstaterna att underlätta företagens tillgång till finansiering genom subventionerade garantier eller lånesubventioner för investering i produkter som överträffar EU:s miljökrav.3
The Commission will then adopt a grant decision, which is followed by the conclusion of an implementation agreement, leading to the payment for the grant.
Kommissionen fattar sedan ett beslut om att bevilja bidraget och därefter ingår parterna ett genomförandeavtal som leder till att bidraget utbetalas.
The Commission will then adopt a grant decision, which is followed by the conclusion of an implementation agreement, leading to the payment for the grant.
Kommissionen kommer då att anta ett beslut om stöd, som följs av ett beslut om ett avtal om genomförande som leder till utbetalning av stödet.
The Commission will then analyse these suggestions on the basis of practical factors such as their feasibility and the willingness of all stakeholders to participate.
Kommissionen kommer sedan att granska dem på grundval av praktiska faktorer som genomförbarhet och alla berörda parters beredvillighet att delta.
The Commission will then assess and publish a report on the Member States policies in the light of the White paper and the Kyoto obligations.
Kommissionen skall därefter göra en utvärdering och offentliggöra en rapport om medlemsstaternas politik i ljuset av vitboken och åtagandena från Kyoto.
The Commission will then assess its compatibility with the Treaty rules.
Kommissionen utvärderar sedan om stödet är förenligt med fördragsreglerna.
The Commission will then assess the actual developments following the entry into force of Regulation 1107/2006 and the progress of the initiative within ICAO mentioned in point (2) of these conclusions.
Kommissionen kommer sedan att bedöma utvecklingen efter det att förordning (EG) nr 1107/2006 trätt i kraft och framstegen med det initiativ inom ICAO som nämns i punkt 2 ovan.
The Commission will then assess the budgetary impulse measures and stability and convergence programmes based on updated forecasts and will provide guidance on the appropriate stance, relying on the following objectives:
Kommissionen kommer därefter att göra en bedömning av åtgärderna för tillskott av offentliga medel och av stabilitets- och tillväxtprogrammen utifrån uppdaterade prognoser och ge vägledning i frågan om vilken finanspolitik som bör följas på grundval av följande målsättningar:
The Commission will then assess the extent to which the Airport Charges Directive may need to be reviewed.
Kommissionen kommer därefter att bedöma i vilken utsträckning direktivet om flygplatsavgifter kan behöva ses över.
The Commission will then assess the impact of the Action Plan and the need to revise it or to launch additional actions.
Kommissionen kommer då att göra en bedömning av handlingsplanens effekter och ta ställning till om den behöver revideras eller om ytterligare åtgärder behöver vidtas.
The Commission will then assess the time and money businesses spend as a result of these requirements.
Kommissionen kommer därefter att bedöma den tid och de pengar som företagen lägger ner till följd av dessa skyldigheter.
The Commission will then assess what measures, if any, on its part are needed.
Därefter kommer kommissionen att avgöra om den skall vidta åtgärder och i så fall vilka.
The Commission will then be able to identify the key fields in which infringement proceedings may have to be instituted or in which it is necessary to improve the existing mechanisms which help businesses and individuals to take advantage of the single market.
Kommissionen kommer då att kunna identifiera de nyckelområden där överträdelseförfaranden bör kunna inledas eller där det är lämpligt att förbättra befintliga mekanismer för att hjälpa företag och enskilda att dra fördel av den inre marknaden.
The Commission will then be in a position to assess accurately whether its resources are commensurate with its tasks.
Kommissionen kommer då att kunna göra en välgrundad bedömning av resurserna i förhållande till uppgifterna.
The Commission will then be in a position to consider, together with the Member States, if there is a need for further recommendations.
Kommissionen kan då tillsammans med medlemsstaterna överväga om det behövs ytterligare rekommendationer.
The Commission will then carry out an overall assessment and will submit the appropriate follow-up proposals.
Kommissionen kommer därefter att verkställa en allomfattande utvärdering och framlägga lämpliga förslag till uppföljning.
The Commission will then consider a more systematic approach to allow such flexibility for some parts of Community law.
Kommissionen kommer sedan att överväga hur man mer regelmässigt kan införa sådan flexibilitet i fråga om vissa delar av gemenskapslagstiftningen.
The Commission will then consider incorporating them into a code of best practice or recommendation.
Kommissionen kommer därefter att överväga att införliva dessa i en kod för bästa praxis eller i en rekommendation.
The Commission will then consider making an appropriate legislative proposal.
Kommissionen kommer därefter att överväga att lägga fram ett lämpligt lagstiftningsförslag.
The Commission will then determine the issue in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Kommissionen skall då avgöra frågan i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse.
The Commission will then develop EU-wide guidance on future prevention measures and gender-sensitive information campaigns with the Member States.
Därefter kommer kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna utarbeta en vägledning för hela EU för framtida förebyggande åtgärder och informationskampanjer med genusperspektiv.
The Commission will then discuss these updated guidelines with Member States to give them normative value with the Member States' endorsement.
Kommissionen kommer därefter att diskutera dessa uppdaterade riktlinjer med medlemsstaterna, så att de med medlemsstaternas godkännande får ett normativt värde.
The Commission will then examine the possibility of consolidating the Directives relating to the general system, in order to continue simplifying the legislation and further facilitate the free provision of services with regard to the conclusions of the Lisbon Summit”.
Sedan skall kommissionen undersöka möjligheten att fortsätta med en konsolidering av direktiven om den generella ordningen, för att förenkla friheten att tillhandahålla tjänster över gränserna, i linje med slutsatserna från toppmötet i Lissabon.”
The Commission will then examine the reasons for the measures and inform all Member States when it concludes that a measure is justified;
Kommissionen skall därefter granska skälen till åtgärderna och meddela samtliga medlemsstater när den finner en åtgärd befogad.
The Commission will then fulfil its role as guardian of the Treaties based on the evidence provided by the Member States.
Kommissionen kommer då att fullgöra sin uppgift som fördragens väktare på grundval av de bevis som medlemsstaterna lägger fram.
The Commission will then further identify :
Kommissionen kommer därefter att utarbeta:
The Commission will then inform other Member States accordingly.
Kommissionen ska i sin tur underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
The Commission will then inform the budgetary authority of the results of this final assessment.
Kommissionen kommer att underrätta budgetmyndigheten vid senare tillfälle om resultaten av den slutgiltiga uppskattningen.
The Commission will then inform the other Member States and the Committee of the Regions by transmitting the provisions.”
Kommissionen ska därefter underrätta de andra medlemsstaterna och Regionkommittén genom att lämna in bestämmelserna.”
The Commission will then organise an exchange of experience involving external experts about how best to make progress.
Kommissionen kommer sedan att ordna ett erfarenhetsutbyte med utomstående experter om hur man på bästa sätt skall kunna göra framsteg.
The Commission will then prepare a report to the European Parliament and the Council before June 2010, including proposals for any necessary amendments.
Kommissionen ska därefter före juni 2010 utarbeta en rapport till parlamentet och rådet med förslag på eventuella nödvändiga ändringar.
The Commission will then present a proposal for a revised sustainable development strategy for the Union later this year.
Senare i år kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till reviderad strategi för unionen när det gäller hållbar utveckling.
The Commission will then present a report to the Council and Parliament in the first quarter of 2004.
Kommissionen kommer sedan att lägga fram en rapport inför rådet och parlamentet under första halvåret 2004.
The Commission will then present a report to the Council and Parliament in the third quarter of 2003.
Kommissionen kommer sedan att lägga fram en rapport inför rådet och parlamentet under det tredje kvartalet 2003.
The Commission will then present legislative proposals to implement the ideas on strengthening economic governance which will contribute to the maintenance of sound public finances and fostering the EUs economic growth potential.
Därefter kommer kommissionen att lägga fram lagstiftningsförslag för att genomföra planerna för att förbättra den ekonomiska styrningen, som kommer att bidra till att bibehålla sunda offentliga finanser och främja EU:s ekonomiska tillväxtpotential.
The Commission will then present the results of this consultation including political conclusions and actions that can be implemented in the short-term.
Därefter kommer kommissionen att lägga fram resultaten av samrådet, däribland politiska slutsatser och åtgärder som kan genomföras på kort sikt.
The Commission will then produce an ex post evaluation report by 31 December 2012 at the latest.
Senast den 31 december 2012 skall denna rapport följas av kommissionens efterhandsutvärdering.
The Commission will then produce an intermediate evaluation report by 31 December 2009 at the latest, accompanied by a proposal for pursuing action under the Fund from 2011.
Senast den 31 december 2009 skall rapporten följas av kommissionens delutvärdering, åtföljd av ett förslag om hur fondens insatser skall fortsätta från och med 2011.
The Commission will then propose further non-energy-related environmental performance requirements to complement Directive 2002/91 on the energy performance of buildings, taking into account the methodology of this Directive.
Kommissionen kommer därefter att lägga fram ett förslag om att direktiv 2002/91/EG skall kompletteras med krav som avser icke energirelaterad miljöprestanda; därvid skall det direktivets metodikbestämmelser beaktas.
The Commission will then publish a list of vehicle registration authorities and any updates to that list on its website.
Kommissionen ska sedan på sin webbplats offentliggöra en förteckning över de myndigheterna och eventuella uppdateringar av förteckningen.
The Commission will then publish an opinion or open an investigation.
Kommissionen offentliggör sedan en rapport och inleder undersökningen.
The Commission will then publish its proposal for an Action Plan towards the end of 2003.
Kommissionen kommer därefter att offentliggöra ett förslag till handlingsplan i slutet av 2003.
The Commission will then start working on a revision of the rules on place of taxation for B2C transactions.
Därefter kommer kommissionen att inleda arbetet med att se över bestämmelserna om platsen för beskattning av B2C-transaktioner.
The Commission will then table concrete proposals for action.
Kommissionen kommer sedan att lägga fram konkreta åtgärdsförslag.
The Commission will then use the advice to prepare its own report.
Kommissionen kommer att använda rekommendationerna vid utarbetandet av sin egen rapport.
The Commission will then use these as a basis for drawing up a progress report for the Council.
På grundval av dessa utarbetar kommissionen en lägesrapport som lämnas till rådet.
The Commission will then, on a regular basis, audit the Member States on the basis of their updated plans.
Kommissionen utför därefter regelbundet revision i medlemsstaterna på grundval av deras aktualiserade planer.
The Commission will thereafter develop an analysis of milestones on the pathway to 2050, including the necessary scenarios of the ambition level for 2030 reflecting the contributions from key emitting sectors, including energy production and consumption, and transport, and set out appropriate strategies for these sectors consistent with the EU 2020 strategy.
Kommissionen kommer därefter att analysera vilka etappmål som bör ingå i färdplanen fram till 2050, inbegripet nödvändiga scenarier för ambitionsnivån för 2030 som avspeglar bidragen för sektorer med stora utsläpp, däribland produktion och förbrukning av energi samt transporter, och fastställa lämpliga strategier för dessa sektorer som är förenliga med EU:s 2020-strategi.
The Commission will therefore act to improve the application of mutual recognition and to take action against illegal and non-compliant goods.
Kommissionen kommer därför att arbeta för att förbättra tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande och genomföra åtgärder mot varor som är olagliga och inte uppfyller kraven.
The Commission will therefore address them in a Communication to be presented to the Council and the European Parliament in July 2004.
Kommissionen kommer därför att ta upp frågorna i ett meddelande som kommer att läggas fram för rådet och Europaparlamentet i juli 2004.
The Commission will therefore adopt a comprehensive approach.
Kommissionen kommer därför att anta en övergripande strategi.
The Commission will therefore adopt in 2006 an “Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.”
Kommissionen kommer under 2006 därför att anta ett tolkningsmeddelande om tillämpningen av artikel 296 i fördraget på försvarsupphandling.
The Commission will therefore aim to increase the timeliness of environmental and social data to better inform policy-makers all across the EU.
Kommissionen kommer därför att söka åstadkomma att mer aktuell information om miljö och samhälle tillhandahålls beslutsfattare inom hela EU.
The Commission will therefore aim to simplify the legislative environment and reduce the administrative burden in the EU.
I detta sammanhang kommer kommissionen att arbeta för att förenkla lagstiftningen och minska den administrativa belastningen på EU-nivå.
The Commission will therefore also support actions to increase consumers’ awareness and help them to make more informed choices.
Kommissionen kommer därför också att stödja insatser för att öka konsumenternas medvetenhet och hjälpa dem att göra mer välunderbyggda val.
The Commission will therefore analyse the impact of the projects and consider whether it is appropriate to adapt the current Guidelines for the Examination of State Aid to Fisheries and Aquaculture.
Kommissionen kommer därför att granska konsekvenserna av projekten och överväga huruvida det är lämpligt att anta de nuvarande riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk.
The Commission will therefore ask CEN to review the existing national standards and to adopt, where possible, equivalent European Standards.
Kommissionen kommer därför att uppmana CEN att se över befintliga nationella standarder och att om möjligt anta motsvarande europeiska standarder.
The Commission will therefore assess the national legislation in this field, its impact on operators as well as on households.
Kommissionen kommer därför att utvärdera den nationella lagstiftningen på området och hur den påverkar leverantörer och hushåll.
The Commission will therefore assess the options for long-term financing and the management of strategic infrastructure components and present proposals for a solution.
Kommissionen kommer därför att utvärdera möjligheterna till långtidsfinansiering samt hanteringen av strategiska infrastrukturkomponenter och sedan lägga fram förslag till lösning.
The Commission will therefore assess the remuneration of such capital injections on the basis of the issue price of the shares.
Kommissionen kommer därför att bedöma ersättningen för dessa kapitaltillskott på grundval av aktiernas teckningskurs.
The Commission will therefore be giving more weight to management abilities in making appointments, and these will be subject to a probationary period.
Kommissionen kommer därför att fästa större vikt vid färdigheter i ledarskap då tjänster tillsätts, och provanställningsperioder kommer att tillämpas.
The Commission will therefore carry out a study into new advertising techniques in view of a possible future evaluation of the provisions contained in the Television without Frontiers Directive, in particular with regard to interactivity and product placement, in order to analyse how to ensure a clear distinction between advertising and other content.
Kommissionen kommer därför att göra en undersökning när det gäller nya reklamteknik i syfte att göra en framtida utvärdering av de bestämmelser som finns i direktivet om television utan gränser, särskilt med hänsyn till interaktivitet och produktplacering för att analysera hur man kan garantera en klar åtskillnad mellan reklam och annat innehåll.
The Commission will therefore clarify the implementation of its environmental policy, particularly the Natura 2000 network, and will make sure that Member States implement EU animal health and consumer protection law properly.
I detta avseende kommer kommissionen att förbättra informationen om tillämpningen av miljöpolitiken, särskilt Natura 2000, och se till att medlemsstaterna tillämpar EU:s lagstiftning om djurhälsa och konsumentskydd på ett korrekt sätt.
The Commission will therefore closely follow the development of IoT infrastructures into a vital resource for Europe, especially in connection with its activities on the protection of critical information infrastructure33.
Kommissionen kommer därför att följa uppmärksamt hur IoT-infrastrukturer utvecklas till en viktig resurs för Europa, i synnerhet i samband med dess verksamhet kopplad till skyddet av kritisk informationsinfrastruktur33.
The Commission will therefore closely follow US developments also to ensure the equivalence of (future) US quality assurance on US audit firms that perform audit work in relation to the EU capital market.
Kommissionen kommer därför att nära följa utvecklingen i USA även i syfte att säkerställa att den (framtida) amerikanska kvalitetssäkringen för amerikanska revisionsföretag som utför revisionsuppdrag med anknytning till EU:s kapitalmarknad är likvärdig.
The Commission will therefore come forward with implementing measures for energy efficiency of specific products as soon as this Framework Directive is adopted.
Kommissionen kommer därför att föreslå genomförandeåtgärder för särskilda produkters energieffektivitet så snart som detta ramdirektiv har antagits.
The Commission will therefore conduct a study - observing the protection of rightholders - into possible ways of meeting citizens' expectations, which are set to continue rising in step with increased mobility and the development of new technologies to which the general public has access in the European Union.
Med beaktande av skyddet för rättsinnehavarna kommer kommissionen att studera på vilket sätt man kan uppfylla denna förväntan hos medborgarna som i takt med större rörlighet och utveckling av ny teknik som ligger inom räckhåll för den breda allmänheten inom unionen blir allt större.
The Commission will therefore conduct an impact assessment which will examine options for addressing this issue in particular by exempting these institutions and staff from these specific requirements.
Kommissionen kommer därför att göra en konsekvensbedömning och undersöka alternativen för att ta itu med denna fråga, i synnerhet genom att undanta dessa institut och sådan personal från dessa specifika krav.
The Commission will therefore conduct an in-depth assessment over the coming months with a view to developing options, including an instrument, that could better and more efficiently address the financial needs of neighbourhood countries, at the same time supporting their on-going necessary reform efforts.
Under de kommande månaderna kommer kommissionen därför att genomföra en grundlig utvärdering där man försöker få fram alternativ, inklusive ett instrument, för att på ett bättre och mer effektivt sätt tillgodose grannländernas finansiella behov och samtidigt stödja deras viktiga pågående reformarbete.
The Commission will therefore conduct research and engage in consultations, in particular with the various sectors concerned, in order to determine how to reconcile the different interests involved with the principle of the free movement of television services.
Kommissionen kommer därför att genomföra studier och samråd inom olika berörda sektorer för att fastställa hur olika inblandade intressen skall kunna sammanjämkas med principen om fri rörlighet för TV-tjänster.
The Commission will therefore consider how due account can be taken of these concerns, while ensuring political, legal and administrative consistency.
Kommissionen kommer därför att undersöka hur man kan ta hänsyn till dessa problem, samtidigt som politisk, rättslig och administrativ samstämmighet upprätthålls.