natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concluded that the concentration would have led to the creation of a lasting near-monopoly in the Italian pay-TV market, raised barriers to entry in satellite pay-TV and created a monopolist position in Italy as regards the acquisition of some types of premium programme content (in particular the exclusive rights to certain football matches which take place every year and in which national teams participate, and blockbuster movies).
Kommissionen drog slutsatsen att koncentrationen skulle ha skapat ett permanent kvasimonopol på den italienska betal-TV-marknaden, hinder för inträde på marknaden för satellitbaserad betal-TV och en monopolställning i Italien med avseende på förvärv av en del typer av attraktiva program (särskilt ensamrätt till vissa fotbollsmatcher, som hålls årligen och där nationella lag deltar, och succéfilmer).
The Commission concluded that the conditions for a referral were met, and that a national investigation was appropriate given the experience the Bundeskartellamt gained in previous cable TV cases.
Kommissionen konstaterade att villkoren för att hänskjuta ärendet var uppfyllda och att en nationell undersökning var lämplig med tanke på att Bundeskartellamt redan hade erfarenhet av kabel-tv-ärenden.
The Commission concluded that the conditions for referral were met and therefore referred the assessment of the impact of the operation on the Hamburg regional asphalt market to Germany’s NCA.
Kommissionen fann att villkoren för ett hänskjutande var uppfyllda och hänsköt därför bedömningen av transaktionens effekter på den regionala asfaltmarknaden i Hamburg till Bundeskartellamt.
The Commission concluded that the conditions for referral were met and thus referred the assessment of the impact of the operation on the regional asphalt markets in Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock and Munich to the Bundeskartellamt.
Kommissionen fann att villkoren för ett hänskjutande var uppfyllda och hänsköt därför bedömningen av transaktionens effekter på de regionala asfaltmarknaderna i Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock och München till Bundeskartellamt.
The Commission concluded that the credit facilities at issue fulfilled the conditions set out in the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kommissionen drog slutsatsen att de aktuella kreditförmånerna uppfyller villkoren i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och om­strukturering av företag i svårigheter.
The Commission concluded that the deal would have created or strengthened dominant positions held by EnergieAllianz and Verbund in the markets for the supply of electricity to large customers, small distributors and small customers in Austria.
Kommissionen kom fram till att affären skulle skapa eller förstärka dominerande ställningar för EnergieAllianz och Verbund på marknaderna för elleveranser till stora kunder, små distributörer och små kunder i Österrike.
The Commission concluded that the guarantee for the credit lines at issue fulfilled the conditions set out in the guidelines.
Kommissionen konstaterade att lånegarantin uppfyllde de villkor som anges i riktlinjerna.
The Commission concluded that the Internet had maintained its hierarchical structure and the relevant market for the purposes of the assessment of the case was the market for the provision of top-level or universal (Internet) connectivity.
Kommissionen fann att Internet fortfarande hade en hierarkisk struktur och att den relevanta marknaden för en bedömning av detta ärende var marknaden för tillhandahållande av Internetanslutningstjänster på hög nivå.
The Commission concluded that the measure in question constituted state aid, and raised doubts as to its compatibility as rescue or restructuring aid under the 1999 Guidelines, which apply to this case.
Kommissionen konstaterade att åtgärden utgjorde statligt stöd och betvivlade att den kunde klassificeras som undsättnings- eller omstruktureringsstöd enligt 1999 års riktlinjer, som är tillämpliga i detta fall.
The Commission concluded that the merger would have led to a near-monopoly in the area of exchange-traded European financial derivatives resulting in fewer possibilities for free competition and less innovation.
Kommissionen kom fram till att samgåendet i stort sett skulle ha gett en monopolställning när det gäller europeiska finansiella derivat som handlas på börser, vilket skulle ha försämrat den fria konkurrensen och innovationen.
The Commission concluded that the MIF rate proposed by Visa Europe should be made binding and closed the proceedings as regards the specific MIFs covered by the commitments, while the rest of the case (including MIFs for credit cards) is still ongoing.
Kommissionen drog slutsatsen att den multilaterala förmedlingsavgift som Visa Europe föreslagit bör göras bindande och avslutade förfarandena vad gäller de specifika multilaterala förmedlingsavgifter som omfattas av åtagandena, medan resten av ärendet (inbegripet de multilaterala förmedlingsavgifterna för kreditkort) fortfarande pågår.
The Commission concluded that the new digital channels formed part of the public service obligation of the BBC, which contained no manifest errors and which was officially entrusted to the BBC.
Kommissionen konstaterade att de nya digitalkanalerna ingår i BBC:s public service-åtagande, att det inte förelåg några uppenbara felaktigheter och att detta officiellt hade anförtrotts BBC.
The Commission concluded that the notified operation had no significant impact on the relevant markets.
Kommissionen drog slutsatsen att den anmälda transaktionen inte hade några påtagliga effekter på de relevanta marknaderna.
The Commission concluded that the participation of Bremen in Köllmann AG, the project’s lead investor, had become moot since it had not taken place.
Kommissionen konstaterade att Bremens delägande i Köllmann AG, projektets ledande investerare, hade kommit att sakna grund eftersom det inte genomförts.
The Commission concluded that the planned aid was not necessary for IVECO to develop the new light van range.
Kommissionen ansåg att det planerade stödet inte var nödvändigt för att IVECO skulle kunna utveckla sitt utbud av nya lätta skåpbilar.
The Commission concluded that the proposed intensity of 26.25% nge was equal to the maximum aid intensity allowable under the multisectoral framework for this particular project.
Kommissionen drog slutsatsen att den planerade stödnivån på 26,25 % NBE motsvarade en högsta tillåtna stödnivå enligt de sektors­övergripande ram­bestämmelserna för detta specifika projekt.
The Commission concluded that the proposed intensity of 35% gge was equal to the maximum aid intensity allowable under the multisectoral framework for this particular project.
Kommissionen drog slutsatsen att den planerade stödnivån på 35 % BBE motsvarade den högsta tillåtna stödnivån enligt de sektorsövergripande rambestämmelserna för projektet i fråga.
The Commission concluded that the public service obligation did not contain any manifest error and was officially entrusted to the stations.
Kommissionen drog slutsatsen att detta åtagande inte innebar några uppenbara felaktigheter och att det officiellt hade anförtrotts stationerna.
The Commission concluded that the remedies removed the competition concerns and restored effective competition.
Kommissionen konstaterade att de korrigerande åtgärderna undanröjde konkurrensproblemen och åter­upprättade en reell konkurrens.
The Commission concluded that the remuneration agreed by the Land of Hessen in return for the assets corresponded to the normal return on investment that a private investor would expect.
Kommissionen konstaterade att den ersättning som delstaten Hessen accepterade som motprestation för tillgångarna motsvarade den normala avkastningen på investeringar som en privat investerare skulle förvänta sig.
The Commission concluded that the request was well founded in that it coincided with the Commission's own preliminary finding that the increased level of industry concentration and the elimination of a vigorous player from the market could create or strengthen a dominant position in the tobacco markets in Italy.
Kommissionen fann begäran vara välgrundad eftersom den låg i linje med kommissionens egna preliminära resultat att den ökade koncentrationsnivån i branschen och elimineringen av en kraftfull aktör på marknaden skulle ha kunnat skapa eller stärka en dominerande ställning på tobaksmarknaderna i Italien.
The Commission concluded that the requirement that broadcasters must acquire analogue broadcasting services exclusively from Teracom is in breach of the Competition Directive.
Kravet att programföretag måste köpa analoga sändningstjänster uteslutande från Teracom strider enligt kommissionen mot konkurrensdirektivet.
The Commission concluded that the results of the study were not convincing enough.
Kommissionen konstaterade att resultaten av studien inte var tillräckligt övertygande.
The Commission concluded that the transaction would not lead to a significant impediment to effective competition, without prejudice to the investigation by the competent UK authorities of whether it is compatible with the UK interest in media plurality.
Kommissionen drog slutsatsen att transaktionen inte skulle ge upphov till ett påtagligt hinder för effektiv konkurrens, utan att detta påverkar de behöriga brittiska myndigheternas undersökning av huruvida den är förenlig med det brittiska intresset av mångfald i medierna.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Kommissionen ansåg att transaktionen inte märkbart skulle hindra en effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller en väsentlig del av detta.
The Commission concluded that the two clauses restricted the territory in which the parties could use the gas and were designed to partition national markets by preventing consumers of natural gas established in France from obtaining supplies from ENEL and ENI.
Kommissionen konstaterade att de två bestämmelserna begränsade det territorium där parterna kunde använda gasen och var avsedda att dela upp nationella marknader genom att hindra franska naturgasförbrukare från att få leveranser från ENEL och ENI.
The Commission concluded that whilst all the rights that make up the concept of "fair trial rights" were important, some rights were so fundamental that they should be given priority at this stage.
Kommissionen drog slutsatsen att även om alla rättigheter som krävs för att uppfylla kraven för en “rättvis rättegång” är viktiga, så var vissa rättigheter så grundläggande att de borde prioriteras i detta skede.
The Commission concluded that, if KfW wanted to keep the aid in the form of state guarantees, it would have to hive off the commercial business into a separate legal entity without any state support.
Kommissionen drog slutsatsen att om KfW ville behålla det statliga garantistödet, måste det lägga över den vinstdrivande verksamheten på ett juridiskt fristående företag utan statligt stöd.
The Commission concluded the investigation procedure finding that the caprolactam market was in relative decline (compared to the average for manufacturing industry).
Kommissionen avslutade gransknings­förfarandet och fann att kaprolaktam­marknaden befinner sig på relativ tillbakagång (jämfört med genomsnittet i tillverkningsindustrin).
The Commission concluded the negotiations with Bulgaria, Romania and Turkey with the initialling of the draft agreements in 2004.
Förhandlingarna med Bulgarien, Rumänien och Turkiet avslutades med att utkasten till avtal paraferades 2004.
The Commission concluded therefore that a total amount of EUR 24 million could be approved in favour of Shotton.
Kommissionen konstaterade därför att ett totalt belopp på 24 miljoner euro kunde godkännas till förmån för Shotton.
The Commission concluded, however, based on its experience to date, that these potential drawbacks to retention of the dominance test were over-emphasised and that in practice the dominance and SLC standards have produced broadly convergent outcomes, especially in the EU and US in recent years.
Utifrån hittills vunna erfarenheter drog dock kommissionen slutsatsen att dominanstestets eventuella nackdelar överdrevs och att dominanstestet och testet en "märkbar begränsning av konkurrensen" i praktiken hade gett i stort sett samma resultat, särskilt inom EU och Förenta staterna under senare år.
The Commission concluded, however, that the most sensible way to proceed was to submit an amending proposal, under article 95 of the Treaty.
Kommissionen drog dock slutsatsen att det lämpligaste skulle vara att lägga fram ett ändringsförslag enligt artikel 95 i fördraget.
The Commission concluded, however, that there would be no risk of foreclose in the markets for engine accessories produced by Unison or in the markets for aero engines.
Kommissionen drog dock slutsatsen att det inte fanns någon risk för avskärmning av marknaderna för tillbehör till flygplansmotorer som tillverkats av Unison, inte heller på marknaderna för flygplansmotorer.
The Commission concluded, in the EU Citizenship Report 2010, that Union citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them and announced its intention to step up the dissemination of information to Union citizens about their rights, in particular about their right to free movement.
Kommissionen konstaterade i den här rapporten att unionsmedborgarna hindras från att utöva sina rättigheter eftersom de inte är medvetna om dem, och tillkännagav därför sin avsikt att intensifiera spridningen av information till unionsmedborgarna om deras rättigheter, särskilt rätten till fri rörlighet.
The Commission concludes
Kommissionen drar följande slutsatser:
The Commission concludes by highlighting the common thread which links the various proposed measures - that of urgency.
I sammanfattningen till sitt meddelande understryker kommissionen den gemensamma nämnaren som sammanför de olika föreslagna åtgärderna - att det är brådskande.
The Commission concludes by repeating that the efforts of all concerned parties are needed to improve the regulatory environment in which providers of professional services operate in Europe.
Kommissionen upprepar avslutningsvis att insatser från alla berörda parter behövs för att förbättra det regelverk som styr verksamheten för dem som tillhandahåller professionella tjänster i Europa.
The Commission concludes from the above figures that relatively few abuses occur in the practical implementation of the LBT agreements.
Kommissionen drar på grundval av uppgifterna ovan slutsatsen att genomförandet i praktiken av överenskommelserna om lokal gränstrafik i relativt få fall leder till missbruk.
The Commission concludes from the information available to it that implementation of the Decision has helped to improve and accelerate judicial cooperation between the Member States in general.
Mot bakgrund av insamlade uppgifter menar kommissionen att beslutets tillämpning generellt förbättrat och påskyndat det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna.
The Commission concludes its Communication by announcing that a mid-term review will take place in 2009 and calling for strong support from the Council, the European Parliament and national, regional and local policy-makers.
Kommissionen avslutar sitt dokument med att avisera en halvtidsöversyn av handlingsplanen 2009 och med att be rådet, Europaparlamentet samt beslutsfattare på nationell och regional nivå om ett starkt stöd vid genomförandet.
The Commission concludes its communication by asking the Council to endorse the Return Action Programme by the end of the year, in accordance with the mandate given by the Seville European Council.
Kommissionen avslutar meddelandet med att uppmana rådet att anta återvändande­programmet före årets slut i enlighet med uppdraget från Europeiska rådet i Sevilla.
The Commission concludes its communication by asking the Council to endorse the Return Action Programme by the end of the year.
Kommissionen avslutar sitt meddelande med att uppmana rådet att före årsskiftet anta återvändandeprogrammet.
The Commission concludes on a more positive note in suggesting that Member States are on their way to intensifying efforts in this area to tackle structural unemployment.
Kommissionen konstaterar i mer positiva ordalag att medlemsstaterna är på väg att intensifiera sina ansträngningar på detta område för att komma till rätta med den strukturella arbetslösheten.
The Commission concludes that an adequate system of information exchange could be put in place in the area of pensions under the Directive.
Kommissionen drar därför den slutsatsen att ett lämpligt system för informationsutbyte skulle kunna införas med stöd av det direktivet när det gäller pensionsfrågor.
The Commission concludes that applying the provisions of the current VAT system, in particular the exemption for intra-Community supplies and the taxation of intra-Community acquisitions to supplies of gas and electricity gives rise to unnecessary problems.
Kommissionen drar slutsatsen att tillämpningen av bestämmelserna i det nuvarande momssystemet på leveranser av elektricitet och gas, särskilt rörande undantaget för leveranser inom gemenskapen och beskattningen av förvärv inom gemenskapen, ger upphov till onödiga problem.
The Commission concludes that currently no additional level of regional breakdown should be envisaged in the framework of the NUTS Regulation.
Kommissionen sluter sig till att det för närvarande inte bör införas någon ytterligare nivå i regionindelningen i NUTS-förordningen.
The Commission concludes that Cyprus should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2008 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2010 to reach EUR 330.
Kommissionens slutsats är att Cypern bör bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till den 1 januari 2008 i syfte att anpassa sin nationella skattenivå för dieselbrännolja och fotogen som används som drivmedel till den nya miniminivån på 302 euro per 1 000 liter och fram till den 1 januari 2010 för att uppnå nivån på 330 euro.
The Commission concludes that derogation could be justified for both interest and royalty payments.
Kommissionen drar slutsatsen att det kan vara motiverat med undantag både när det gäller räntor och royalties.
The Commission concludes that derogation could only be justified for royalties.
Kommissionen drar därför slutsatsen att det är motiverat med undantag endast för royalties.
The Commission concludes that derogation could only be justified for royalties.
Kommissionen drar slutsatsen att det är motiverat med undantag endast för royalties.
The Commission concludes that Estonia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 330 per 1000 l.
Kommissionens slutsats är att Estland bör bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2010 för att anpassa sin nationella skattenivå för dieselbrännolja som används som drivmedel till den nya miniminivån på 330 euro per 1 000 liter.
The Commission concludes that great progress was made in 1995.
Kommissionen konstaterar att man gjort stora framsteg under 1995.
The Commission concludes that Hungary should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on electricity, natural gas, coal and coke used for district heating purposes to the relevant minimum levels of taxation.
Kommissionens slutsats är att Ungern bör bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2010 för att anpassa sin nationella skattenivå för elektricitet, naturgas, kol och koks som används för fjärrvärme till de tillämpliga minimiskattenivåerna.
The Commission concludes that Hungary should be authorised to exempt coal and coke from taxation until 1 January 2009.
Kommissionens slutsats är att Ungern bör bemyndigas att fram till och med den 1 januari 2009 tillämpa skattebefrielse för kol och koks.
The Commission concludes that implementation of the Directive in national legislation does not yet appear to have been fully achieved by all Member States.
Kommissionen konstaterar att direktivet ännu inte förefaller ha genomförts helt i nationell lagstiftning i samtliga medlemsstater.
The Commission concludes that in the present market circumstances there is no justification to maintain the block exemption to liner conferences because stability of prices can be achieved by other less restrictive forms of cooperation and that the four cumulative conditions of Article 81 (3) to justify it are no longer fulfilled.
Kommissionen drar slutsatsen att det med tanke på de nuvarande marknadsvillkoren inte är motiverat att behålla gruppundantaget för linjekonferenserna eftersom prisstabiliteten kan säkerställas med mindre restriktiva samarbetsformer, samt att de fyra kumulativa villkor i artikel 81.3 som krävs för att det skall vara motiverat inte längre är uppfyllda.
The Commission concludes that in the present market circumstances there is no justification to maintain the block exemption to liner conferences because stability of prices can be achieved by other less restrictive forms of cooperation and that the four cumulative conditions of Article 81 (3) to justify it are no longer fulfilled.
Kommissionen drar slutsatsen att det med tanke på de nuvarande marknadsvillkoren inte är motiverat att behålla gruppundantaget för linjekonferenserna, eftersom prisstabiliteten kan säkerställas med mindre restriktiva samarbetsformer och de fyra kumulativa villkor i artikel 81.3 som krävs för att det skall vara motiverat inte längre är uppfyllda.
The Commission concludes that it is necessary to propose a new programme "Customs 2007" as a follow-up to the previous action programmes "Customs 2000" and "Customs 2002".
Kommissionen konstaterar att det är nödvändigt att föreslå ett nytt program kallat ”Tull 2007” som uppföljning på de tidigare åtgärdsprogrammen ”Tull 2000” och ”Tull 2002”.
The Commission concludes that it is necessary to propose a new programme 'Customs 2007'.
Kommissionen konstaterar att det är nödvändigt att föreslå ett nytt program kallat ”Tull 2007”.
The Commission concludes that Latvia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on coal and coke to the relevant minimum levels of taxation.
Kommissionens slutsats är att Lettland bör bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2009 för att anpassa sin nationella skattenivå för kol och koks till de tillämpliga minimiskattenivåerna.
The Commission concludes that Latvia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on electricity to the relevant minimum levels of taxation.
Kommissionens slutsats är att Lettland bör bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2010 för att anpassa sin nationella skattenivå för elektricitet till de tillämpliga minimiskattenivåerna.
The Commission concludes that Latvia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2013 to reach EUR 330.
Kommissionens slutsats är att Lettland bör bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2011 för att anpassa sin nationella skattenivå för dieselbrännolja och fotogen som används som drivmedel till den nya miniminivån på 302 euro per 1 000 liter och fram till och med den 1 januari 2013 för att nå 330 euro.