natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priorities of the 2007 Communication on water scarcity and droughts remain valid.
Prioriteringarna i meddelandet om problemet med vattenbrist och torka från 2007 gäller fortfarande.
The priorities of the activities will include topics relying, among other sources, on the work of European Technology Platforms.
Prioriterad verksamhet kommer att omfatta ämnen som bygger på bland annat de europeiska teknikplattformarnas arbete.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
Prioriteringarna i den årliga tillväxtöversikten godkändes av Europeiska rådet den 17–18 maj 2016.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
Prioriteringarna i den årliga tillväxtöversikten godkändes av Europeiska rådet den 17–18 mars 2016.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
Prioriteringarna i den årliga tillväxtöversikten godkändes av Europeiska rådet den 17–18 mars 2016.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
Prioriteringarna i den årliga tillväxtöversikten godkändes av Europeiska rådet den 17–18 mars 2016.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
Prioriteringarna i den årliga tillväxtöversikten godkändes av Europeiska rådet den 17–18 mars 2016.
The priorities of the Bologna Process are: the introduction of the three cycle degree system – bachelor/master/doctorate – with increased emphasis on doctoral studies and research, quality assurance, recognition of qualifications and degrees, periods of studies, the European Credit Transfer System (ECTS), lifelong learning, the social dimension of higher education, mobility of students and staff, and on exploring the external dimension of the EHEA.
Bolognaprocessens prioriteringar är följande: införandet av utbildningssystem i tre nivåer (grund/magister/doktor – bachelor/master/doctorate) med ökad betoning på doktorandstudier och forskning, kvalitetssäkring, erkännande av meriter och examina, studieperioder, det europeiska systemet för överföring av studiemeriter, livslångt lärande, den högre utbildningens sociala dimension, rörlighet för studenter och personal samt utforskandet av den externa dimensionen av det europeiska området för högre utbildning.
The priorities of the Commission
Kommissionens prioriteringar
the priorities of the Common European Asylum System (CEAS);
prioriteringarna inom det gemensamma europeiska asylsystemet,
The priorities of the communications strategy for regional policy in 2002 reflected the priorities of the DG as a whole, i.e.
Prioriteringarna i kommunikationsstrategin för regionalpolitik 2002 avspeglade generaldirektoratets prioriteringar i stort, dvs.
The priorities of the Dutch Presidency's programme
Presentation av det holländska ordförandeskapets prioriteringar
The priorities of the evaluation should thus be redirected in order to focus on proposals with a real impact on business and citizens.
I arbetet med utvärderingar bör man i högre grad prioritera förslag som har en påtaglig inverkan på företag och medborgare.
The priorities of the framework of European cooperation in the youth field, which should guide political action in this area in the coming years (reinforcing existing priorities, new priorities, etc.) must be discussed.
En diskussion behövs om de prioriteringar i ramarna för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet som bör styra de ungdomspolitiska insatserna under kommande år (en utveckling av de nuvarande prioriteringarna såväl som nya prioriteringar).
The priorities of the French EU Council Presidency in the area of employment and social affairs include reinforcing the citizenship and the youth mobility.
Till det franska rådsordförandeskapets prioriteringar på områdena sysselsättning och sociala frågor hör att stärka medborgarskapet och rörligheten bland ungdomar.
The priorities of the internal security strategy must be supported by research and development in order to promote optimal use of the most modern technologies.
Prioriteringarna för den interna säkerhetsstrategin måste stödjas genom forskning och utveckling för att främja en optimal användning av den nyaste tekniken.
The priorities of the Latvian Presidency are closely related with the goals of the Europe 2020 strategy and are putting emphasis on the EU's competitiveness as the basis for growth and improvement of the quality of life.
Det lettiska ordförandeskapets prioriteringar är nära kopplade till målen för Europa 2020-strategin och lägger stor vikt vid att EU:s konkurrenskraft ska ligga till grund för tillväxt och högre livskvalitet.
The priorities of the MEDIA and Culture Strands and the Cultural and Creative Sector Financial Facility are outlined in their respective impact assessments.
Prioriteringarna för programområdena Media och Kultur samt finansieringsmöjligheten för den kulturella och den kreativa sektorn anges i respektive konsekvensbedömning.
The priorities of the Portuguese EU Council presidency in the area of employment and social affairs include combating poverty and social exclusion as a prominent aspect of the project and identity of the European Union.
Under det portugisiska ordförandeskapet i EU kommer bekämpning av fattigdom och social utslagning att vara en av huvudprioriteringarna inom området sysselsättning och sociala frågor,
The priorities of the Portuguese EU Council Presidency in the area of employment and social affairs include combating poverty and social exclusion as a prominent aspect of the project and identity of the European Union.
Under det portugisiska ordförandeskapet i EU kommer bekämpning av fattigdom och social utslagning att vara en av huvudprioriteringarna inom området sysselsättning och sociala frågor, ett uppdrag som är direkt knutet till Europeiska unionens identitet och syfte.
The priorities of the pre-accession aid for agriculture and rural development are:
Prioriteringarna i föranslutningsstödet till jordbruk och landsbygdsutveckling är följande:
The priorities of the programme shall be the following:
Programmets prioriteringar ska vara följande:
The Priorities of the Single Market 2005-2010 held on 10 January 2005
"Prioriteringarna för inre marknaden för perioden 2005–2010"
The priorities of the Slovenian EU Council Presidency in the area of industrial policy include the target of transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
Det slovenska ordförandeskapet för Europeiska unionens råd har satt prioriteringar inom industripolitiken som även innefattar att man strävar mot målet att förvandla Europa till en mycket energieffektiv ekonomi med låga växthusgasutsläpp.
The priorities of the Slovenian EU Council presidency in the area of SME policy also include focusing on SMEs in their growth phase.
När det gäller politiken för små och medelstora företag avser det slovenska ordförandeskapet i rådet att särskilt prioritera dessa företags tillväxtfas.
The priorities of the Spanish Presidency
Det spanska ordförandeskapets prioriteringar
The priorities of the Strategy for equality between men and women (2010-2015)
Prioriterade frågor inom strategin för jämställdhet mellan kvinnor och män (2010–2015)
The priorities of the VAT strategy were reviewed and updated in 2003.6
En resultatuppföljning avseende prioriteringarna i denna strategi och en uppdatering av dem gjordes 20036.
the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
vilka prioriteringar som ska gälla under året, vilka mål som ska nås och vilka resultat som beräknas uppnås med de anslag som godkänts för räkenskapsåret,
the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
Årets prioriteringar, de mål som skall uppfyllas samt de resultat som förväntas uppnås genom de anslag som beviljats för året i fråga.
the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
årets prioriteringar, de mål som skall uppfyllas samt de resultat som förväntas uppnås genom de anslag som beviljats för budgetåret i fråga,
The priorities of this programme are discussed every year and, for this reason, the EESC calls for the next evaluation to take account of the observations of this opinion.
Programmets prioriteringar diskuteras varje år, och EESK efterlyser att man vid nästa utvärdering tar hänsyn till de synpunkter som framförs i detta yttrande.
The priorities of this programme are discussed every year and, for this reason, the EESC calls for the next evaluation to take account of the observations of this opinion.
Programmets prioriteringar diskuteras varje år., och EESK efterlyser att man vid nästa utvärdering tar hänsyn till de synpunkter som framförs i detta yttrande.
The priorities of this SRA aim at reducing the environmental burden of processes and to develop modern value-added products which are more efficient throughout their life cycle.
Det främsta syftet med SPA är att minska den miljöbelastning som processerna leder till och att utveckla moderna produkter med ytterligare mervärde och mer effektivitet under hela livscykeln.
The priorities on entrepreneurship are reiterated in the different specific guidelines, whereas the specific guideline on job creation and entrepreneurship gives a stronger focus on the job creation capacity of enterprises.
Att entreprenörskap är en prioriterad fråga upprepas i de olika särskilda riktlinjerna, medan de särskilda riktlinjer som avser skapande av nya arbetstillfällen och företagaranda i högre grad inriktas på företagens förmåga att skapa arbetstillfällen.
The priorities relating to these events will be established after consultation of the Committee referred to in Article 4 of the Decision.
Prioriteringarna för dessa evenemang skall fastställas efter samråd med den kommitté som avses i artikel 4 i detta beslut.
The priorities selected and the composition of the consortia would be defined on the basis of transparent rules (involving peer review where appropriate).
De fastställda prioriteringarna och konsortiernas sammansättning bör definieras på grundval av överblickbara regler (vid behov med tillämpning av kvalitetsgranskning av peer review-modell).
The priorities selected included the training of workers, combating exclusion (including action against illiteracy), learning and the acquisition of skills by young people (including adapted military service) and encouragement for the vocational mobility of the unemployed and young people.
Prioriterade insatsområden är bland annat fortbildning av anställda, kamp mot utestängning (inklusive åtgärder för att förbättra läs- och skrivförmågan), praktik och yrkesutbildning riktad till ungdomar (inklusive alternativ militärtjänstgöring) och åtgärder för att främja ungdomars och arbetslösas rörlighet på arbetsmarknaden.
The priorities selected will complement other standardisation instruments used to implement European standardisation policy.
De valda prioriteringarna kommer att komplettera andra standardiseringsinstrument som används för att genomföra den europeiska standardiseringspolitiken.
The priorities selected will complement other standardisation instruments used to implement European standardisation policy.
De valda prioriteringarna kompletterar andra standardiseringsinstrument i den europeiska standardiseringspolitiken.
the priorities set by the European Council of Heads of State or Government held in spring 2007, which signalled the need to address climate change, to have sufficient, secure and competitive energy, and to guarantee a model for sustainable development in the 21st century.
De prioriteringar som fastställdes av stats- och regeringscheferna på Europeiska rådets möte våren 2007, där man underströk nödvändigheten av att ta itu med klimatförändringarna, att kunna förlita sig på en tillräcklig, säker och konkurrenskraftig energiförsörjning och att säkra en hållbar utvecklingsmodell i det 21:a århundradet.
the priorities set by the European Council of Heads of State or Government held in spring 2007, which signalled the need to address climate change, to have sufficient, secure and competitive energy, and to guarantee a model for sustainable development in the 21st century.
De prioriteringar som fastställdes av stats- och regeringscheferna på Europeiska rådets möte våren 2007, där man underströk nödvändigheten av att ta itu med klimat­förändringarna, att kunna förlita sig på en tillräcklig, säker och konkurrenskraftig energiförsörjning och att säkra en hållbar utvecklingsmodell i det 21:a århundradet.
The priorities set in the Communication remain valid.
De prioriteringar som anges i meddelandet gäller fortfarande.
the priorities set out by the Community and the Member States in their programmes for the promotion of renewable energy sources,
Prioriteringarna i gemenskapens och medlemsstaternas program för främjande av förnybara energikällor.
the priorities set out by the Community and the Member States in their programmes for the promotion of renewable energy sources;
de prioriteringar som gemenskapen och medlemsstaterna fastställer i sina respektive program för främjande av förnybara energikällor,
The priorities set out for the purpose of achieving full employment, job quality, labour productivity and social cohesion are as follows:
Följande prioriteringar syftar till att uppnå full sysselsättning, förbättra kvaliteten och produktiviteten i arbetet och öka graden av social sammanhållning:
The priorities set out form a coherent framework for the Community's development cooperation on forests, addressing the development of appropriate national and international policy frameworks, forest conservation, sustainable forest management, improvement of downstream processing and marketing of forest products and applied research, with an overall objective of achieving sustainable development, as well as poverty reduction.
De prioriteringar som fastställs utgör en enhetlig ram för gemenskapens utvecklingssamarbete på  skogsområdet och rör sådana frågor som utvecklingen av lämpliga nationella och internationella politiska ramar, skogsvård, hållbar skogsförvaltning, förbättring av den sekundära produktionen och saluföring av skogsprodukter samt tillämpad forskning, med det övergripande målet att uppnå hållbar utveckling och minskad fattigdom.
The priorities set out form a coherent framework for the Community's development cooperation on forests, addressing the development of appropriate national and international policy frameworks, forest conservation, sustainable forest management, improvement of downstream processing and marketing of forest products and applied research, with an overall objective of achieving sustainable development.
De prioriteringar som fastställs utgör en enhetlig ram för gemenskapens utvecklingssamarbete på  skogsområdet och rör sådana frågor som utvecklingen av lämpliga nationella och internationella politiska ramar, skogsvård, hållbar skogsförvaltning, förbättring av den sekundära produktionen och saluföring av skogsprodukter samt tillämpad forskning, med det övergripande målet att uppnå hållbar utveckling.
The priorities set out in the directive should be ranked in line with certain priorities which vary from one area concerned to another.
De prioriteringar som fastställs i direktivet bör rangordnas utifrån vissa prioriteringar som varierar mellan regionerna och områdena.
The priorities set out in the Regional Indicative Programme will continue to apply and any potential EC contribution to the new regional projects in Annex I will not be financed at the expense of the existing bilateral allocations under the European Neighbourhood and Partnership Instrument or the Pre-accession Instrument (or in the case of Mauritania the European Development Fund).
De prioriteringar som fastställs i det regionala vägledande programmet kommer fortsätta att gälla och eventuella bidrag från gemenskapen till de nya regionala projekten i bilaga I kommer inte att finansieras på bekostnad av befintliga bilaterala stöd från det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet eller föranslutningsinstrumentet (eller Europeiska utvecklingsfonden för Mauretaniens del).
The priorities shall be implemented as defined in Annex I.
Prioriteringarna ska genomföras i enlighet med bilaga I.
The priorities shall be progressively shifted from corridor X to corridor VIII as well as from road to rail.
Tonvikten bör gradvis flyttas från korridor X till korridor VIII och från väg till järnväg.
The priorities should be identified in line with the reform of the common fisheries policy which was adopted by the Council at the end of 2002.
Man måste fastställa prioriteringar som ligger i linje med den reform av den gemensamma fiskeripolitiken som rådet antog i slutet av 2002.
The priorities should be implemented without delay by the Commission and the Member States.
De prioriterade insatserna bör snarast genomföras av kommissionen och medlemsstaterna.
The priorities should be:
Man bör inrikta sig på följande:
The priorities should extend beyond the specific interests of the groups and highlight the added value which could be provided by the ESC.
Prioriteringarna bör sträcka sig utöver olika gruppers särintressen och framhålla det mervärde som ESK kan bidra med.
The priorities so defined will be incorporated in the workprogramme at the start of the programme.
De prioriteringar som fastställts på detta sätt kommer att tas med i arbetsprogrammet i början av programperioden.
The priorities that are addressed through the Action Programme include:
Prioriteringarna i handlingsprogrammet omfattar
The priorities to be established for GMES until 2006 are based on the existing funds available from the EC 6th Framework programme17 and ESA’s GMES Services Element activities and the following criteria:
De prioriteringar som kommer att fastställas för GMES fram till 2006 grundas på befintliga medel från EG:s sjätte ramprogram17 och ESA:s verksamhet inom programmet ”GMES Services Elements” samt följande kriterier:
The priorities to be pursued by a external EU Energy Policy during the next three years are:
Nedan följer de prioriteringar som kommer att gälla för EU:s yttre energipolitik under de kommande tre åren:
The priorities to be pursued by an effective external EU Energy Policy during the next three years are:
Följande kommer att prioriteras inom ramen för en effektiv energipolitik utanför EU under de kommande tre åren:
The priorities which have been set out, which are designed to act on the various levels which determine industrial competitiveness, are particularly important for the new Member States: regulatory restraint will make it possible to maintain their, still fragile, competitiveness.
De föreslagna prioriteringarna, som går ut på att påverka olika faktorer som bestämmer industrins konkurrenskraft, är särskilt viktiga för de nya medlemsstaterna: med en viss återhållsamhet i lagstiftningshänseende kan man se till att deras ännu bräckliga konkurrenskraft inte undergrävs i förtid.
The priorities will be discussed in point 5.2 below.
När det gäller prioriteringar, se punkt 5.2.
The priorities will be discussed in point 5.3 below.
När det gäller prioriteringar, se punkt 5.3.
The priorities will be discussed in point 5.4 below.
När det gäller prioriteringar, se punkt 5.4.
The priorities will centre on four major areas: action to combat climate change; promotion of nature conservation and biodiversity; health and the environment; and sustainable management of natural resources and waste.
De prioriterade områdena kommer att samlas runt fyra huvudlinjer: kampen mot klimatförändringar, insatser för att bevara naturen och den biologiska mångfalden, hälsa och miljö samt hållbar förvaltning av naturresurser och avfall.
The priorities, indicators and targets established in the partnership agreements need to be monitored over time so that corrective measures can be taken where necessary, ensuring Member States' effective responsibility for results and reliable monitoring of measures.
De prioriteringar, indikatorer och mål som fastställs i partnerskapsavtalen måste övervakas löpande, så att korrigerande åtgärder vid behov kan vidtas för att verkligen göra medlemsstaterna mer ansvariga i fråga om resultaten och en tillförlitlig uppföljning av åtgärderna.
The prioritisation for dealing with complaints about breaches of Community law will maximise the impact of the Commission’s work as guardian of the Treaty.
En ny prioritering vid handläggningen av klagomål om överträdelser av gemenskapsrätten kommer att ge kommissionens roll som väktare av fördraget maximal genomslagskraft.
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020 (which is to be a continuation of the Waterborne technology platform) for focused maritime projects with demonstration elements and innovation potential (including PPP for research purposes).
Att – inom ramen för EU:s medel för forskning, utveckling och innovation inom initiativet Horisont 2020 (som är tänkt som en fortsättning på den tekniska plattformen Waterborn) – prioritera riktade havsrelaterade projekt med demonstrationsinslag och innovationspotential (tillsammans med offentlig-privata partnerskap för forskning).
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020.
Prioritera EU:s medel för forskning, utveckling och innovation inom initiativet Horisont 2020.
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020.
Prioritera EU:s medel för forskning, utveckling och innovation inom initiativet Horisont 2020.
The prioritisation should take into account the contribution of investments to mobility, sustainability, the reduction of greenhouse gas emissions and contribution to the Single European transport area;
I prioriteringen bör hänsyn tas till investeringarnas bidrag till rörlighet, hållbarhet, minskade utsläpp av växthusgaser samt till det gemensamma europeiska transportområdet,
the priority action areas;
Prioriteringar inom de olika åtgärdsområdena.
The priority actions agreed by the 2006 Spring European Council have generated real momentum.
De prioriterade åtgärder som Europeiska rådet enades om vid vårmötet 2006 har verkligen drivit på utvecklingen.
the priority actions identified are implemented by the end of 2010;
de prioriterade åtgärderna som identifierats genomförs före utgången av 2010
The priority actions in the proposal focus mainly on the following:
Huvudåtgärderna i förslaget syftar till att:
The priority actions under the second objective "Effective enforcement of consumer protection rules" are the development of an administrative cooperation framework between Member States and of redress mechanisms for consumers.
De prioriterade insatserna för det andra målet (”ett effektivt genomförande av konsument­skyddsbestämmelserna”) är att utarbeta ett system för administrativt samarbete mellan medlemsstaterna och införa prövningsmöjligheter för konsumenterna.
The priority actions, under the second objective “Effective enforcement of consumer protection rules”, are the development of an administrative co-operation framework between Member States and of redress mechanisms for consumers.
De prioriterade insatserna för det andra målet – "ett effektivt genomförande av konsumentskyddsbestämmelserna" – är utarbetande av ett system för administrativt samarbete mellan medlemsstaterna och av prövningsmöjligheter för konsumenterna.
The priority and importance attached at the Essen Council to the development of infrastructures in these countries are not, in the Committee's view, the most appropriate.
Kommittén tycker att den prioritering och vikt Europeiska rådet i Essen lade vid utvecklingen av infrastrukturer i dessa länder inte är den allra lämpligaste.
The priority area Biodiversity extends its support to developing best practices for wider biodiversity challenges while keeping its focus on Natura2000.
Stödet för det prioriterade området biologisk mångfald kommer att utvidgas till framtagande av bästa praxis för bredare utmaningar gällande den biologiska mångfalden samtidigt som dess fokus på Natura 2000 behålls.