natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic characteristics of tramp shipping are: a globally competitive market, a close to perfect competition model, volatile and unpredictable demand, many small entrepreneurial companies, global trade patterns, ease of entry and exit, extreme cost effectiveness, and responsiveness to development of markets and shippers’ needs.
De grundläggande kännetecknen för trampsjöfart är följande: Det är en globalt konkurrensutsatt marknad som utgör en näst intill perfekt konkurrensmodell med växlande och oförutsägbar efterfrågan, det finns många småföretag, handelsmönstren är globala och det är lätt att träda in på och ut från marknaden.
The basic characteristics of tramp shipping are: a globally competitive market, a close to perfect competition model, volatile and unpredictable demand, many small entrepreneurial companies, global trade patterns, ease of entry and exit, extreme cost effectiveness, and responsiveness to development of markets and shippers’ needs.
De grundläggande kännetecknen för trampsjöfart är följande: Det är en globalt konkurrensutsatt marknad som utgör en näst intill perfekt konkurrensmodell med växlande och oförutsägbar efterfrågan, det finns många småföretag, handelsmönstren är globala, och det är lätt att träda in på och ut från marknaden.
The basic characteristics of tramp shipping can be summarized in ten key points:
De grundläggande kännetecknen på trampsjöfart kan sammanfattas i tio nyckelpunkter:
The basic classification differentiates according to the production/tax measuring system between the bonded distilleries and flat-rate distilleries:
Den grundläggande klassificeringen skiljer enligt mätsystemet för produktion/beskattning mellan tullplomberade brännerier och icke tullplomberade brännerier:
The basic common feature of all temporary work is a "three-way relationship" between a user undertaking, an employee and an agency.
Det principiella och gemensamma kännetecknet på uthyrning av arbetskraft är en ”triangelrelation” mellan ett kundföretag, en arbetstagare och ett bemanningsföretag.
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11, and Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC;
direktiv 2004/18/EG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster och direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet) tillsammans med direktiv 2007/66/EG om ändring av rådets direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG vad gäller effektivare förfaranden för prövning av offentlig upphandling11, samt direktiven 89/665/EEG och 92/13/EEG.
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts, Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC and 2007/66/EC on remedies and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11;
direktiv 2004/18/EG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster och direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet) tillsammans med direktiv 2007/66/EG om ändring av rådets direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG vad gäller effektivare förfaranden för prövning av offentlig upphandling, direktiven 89/665/EEG, 92/13/EEG och 2007/66/EG om förfaranden för prövning av offentlig upphandling samt den europeiska kodexen för bästa praxis för att underlätta små och medelstora företags tillträde till offentlig upphandling11.
The basic company tax strategy of 2001 still provides the right answers to the tax problems of the Internal Market and broader economic developments.
Den grundläggande strategin för företags-beskattning ger fortfarande de rätta svaren för att lösa skatteproblemen på den inre marknaden och för att åstadkomma bred ekonomisk utveckling.
The basic components of external Community action are as follows:
De grundläggande beståndsdelarna i gemenskapens åtgärder gentemot tredje land är följande:
The basic components put in place by the European Community for access to protection, directly relevant for the implementation of the Agenda for Protection, are:
EG har vidtagit ett antal grundläggande åtgärder för att underlätta tillgången till skydd av direkt betydelse för genomförandet av Agendan för internationellt skydd, nämligen
The basic concept and the fundamental objective of the Home State Taxation pilot scheme are very simple: to tackle the tax obstacles encountered by small and medium-sized enterprises (SMEs) when they operate in other EU Member States in addition to their own, by giving them the possibility to apply, in certain respects, the corporate tax rules of their home state, with which they are familiar.
Grundtanken bakom och det grundläggande syftet med pilotprojektet med hemlandsbeskattning är mycket enkelt, närmare bestämt att undanröja de skattehinder som små och medelstora företag stöter på när de är verksamma också i andra medlemsstater inom EU genom att göra det möjligt för dem att i vissa avseenden tillämpa bolagsskattereglerna i sitt hemland som de känner väl till.
The basic concept is as follows: Union citizens should, mutatis mutandis, be able to move between Member States on similar terms as nationals of a Member State moving around or changing their place of residence or job in their own country.
Grundprincipen är följande: unionsmedborgarna skall kunna röra sig fritt mellan medlemsstaterna på ungefär samma villkor som när medlemsstaters medborgare förflyttar sig och byter bostad eller arbetsplats i de egna länderna.
The basic concept is that each country should progress towards membership at its own pace.
Grundtanken är att varje land skall gå mot medlemskap i egen takt.
The basic concept of GPP relies on having clear and ambitious environmental criteria for products and services.
Grundprincipen för miljöanpassad offentlig upphandling bygger på entydiga och ambitiösa miljökriterier för produkter och tjänster.
The basic concept of integrated assessment so as to allow sensible trade-offs between emissions to different media is not always carried through effectively.
Den grundläggande tanken bakom den integrerade konsekvensanalysen är att uppnå en vettig kompromiss mellan olika typer av utsläpp, men detta genomförs inte alltid på ett effektivt sätt.
The basic concept underpinning the whole training strategy is that the craft firm must be at the heart of training activities.
Grundidén som hela utbildningsstrategin skall utgå ifrån är att hantverksföretaget skall stå i  utbildningsverksamhetens centrum.
The basic concept underpinning the whole training strategy is that the craft firm must be at the heart of training activities.
Grundidén som hela utbildningsstrategin skall utgå ifrån är att hantverksföretaget skall stå i utbildningsverksamhetens centrum.
The basic conclusion was that it is important to ensure equal treatment for investment in human resources by attaching balanced importance to the material and non-material factors, despite the inherent difficulties in this type of (by definition intangible) investment, and given that the effects are difficult to discern and are generally spread among a number of players (e.g. firms, individuals and society in general).
Den viktigaste slutsatsen från detta möte var följande: "Man måste se till att man behandlar materiella och immateriella faktorer på ett balaserat sätt trots svårigheterna med denna typ av (per definition icke påtagliga) investeringar, vars effekter är svåra att fastställa och för det mesta fördelas mellan flera aktörer (företag, enskilda och samhälle)".
The basic conclusions of such analyses is that efficient charging frameworks would generally lead to benefits in terms of all these policy objectives, provided revenues are put to efficient use.
De grundläggande slutsatserna av sådana analyser är att effektiva avgiftsramar i allmänhet skulle ge ett positivt bidrag till alla dessa politiska målsättningar, förutsatt att intäkterna används på ett effektivt sätt.
The basic condition for accession to the Union is fulfilment of the "Copenhagen criteria".
En grundförutsättning för att ansluta sig till unionen är att man uppfyller de så kallade Köpenhamnskriterierna.
the basic conditions for engaging in activities related to the exploitation of fish stocks;
Grundvillkor för verksamhet med avseende på utnyttjande av fiskbestånd.
The basic conditions for the cross border application of the joint and several liability principle were equally discussed with experts of the Member States and these elements have been incorporated in the draft legal text.
De grundläggande villkoren för gränsöverskridande tillämpning av principen om solidariskt betalningsansvar diskuterades likaledes med medlemsstaternas experter, och dessa inslag har införts i utkastet till rättsakt.
The basic conditions governing closer co-operation are, in fact, strict enough to prevent such initiatives becoming too numerous and leading to excessive fragmentation of the Union – bearing in mind that the agreement of a qualified majority of Member States must be obtained for the establishment of this closer co-operation.
De grund­läggande villkoren för upprättandet av ett närmare samarbete är nämligen tillräckligt strikta för att förhindra att sådana initiativ blir alltför många och att unionen därmed riskerar att fragmenteras alltför mycket, med hänsyn till att en kvalificerad majoritet av medlems­staterna måste godkänna att det närmare samarbetet upprättas.
The basic conditions have to be changed by dedicated policy instruments and it is up to the sustainable development strategy to identify and lay down in detail what needs to done to bring that change about.
Här måste ramvillkoren ändras genom tydliga officiella politiska instrument, och det är inom hållbarhetsstrategin som man exakt måste beskriva och i bindande form fastställa vilka steg som behövs för att ändra dessa ramvillkor.
The basic conditions were laid down in the Directive on electronic signatures (1999/93/EC).
Ramvillkoren för detta etablerades i ett direktiv om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer (1999/93/EG).
The basic conditions were laid down in the Directive on electronic signatures (1999/93/EC).
Ramvillkoren för detta etablerades i ett direktiv om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer (1999/93/EG).
The basic connection to the law of the place where the damage was sustained is in conformity with recent objectives of environmental protection policy, which tends to support strict liability.
Skadeortens lag stämmer överens med de senaste målen för miljöskyddslagstiftning, som bygger på strikt ansvar.
the basic content of the "information platform";
Vilket är det grundläggande temat för "informationsplattformen"?
The basic contents of the existing requirements are seen as a valuable acquis and there seems no desire from stakeholders for a change in the core components of the legislation.
Det grundläggande innehållet i de befintliga kraven ses som ett värdefullt regelverk, och det verkar inte som att de berörda parterna önskar att lagstiftningens centrala delar ändras.
The basic Convention has been ratified by most of the Member States, but the latest amendments to the Convention made in 1993 have not entered into force.
Den ursprungliga konventionen ratificerades av de flesta medlemsstaterna men de sista ändringarna från 1993 har ännu inte trätt i kraft.
The basic criteria of certification organizations cover benefits to the primary producers, minimum prices, advance payments and stability of contracts.
De grundkriterier som fastställs av certifieringsorganisationerna gäller ersättning till producenter, minimipriser, förskottsbetalning och långsiktiga kontrakt.
The basic criterion for the benefit of the Directive is Union citizenship.
Det grundläggande kriteriet för att omfattas av direktivet är alltså att vara unionsmedborgare.
The basic criterion is therefore the submission of a proposal for inclusion on the Commission’s Annual Policy Strategy and/or Work Programme.
Grundkriteriet är därför att ett förslag lagts fram för införande i kommissionens årliga politiska strategi och/eller arbetsprogram.
The basic data collection measures to be part-financed are the subject of Community multiannual indicative programming for the period 2000-2005.
De åtgärder som skall samfinansieras i samband med insamlandet av grundläggande data ingår i en vägledande flerårig programplanering för perioden 2000–2005.
The basic data referred to Article 9 of Regulation (EC) No 861/2006 shall cover only those parts of Member States' national programmes that implement the Community programme.
De grundläggande uppgifter som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 861/2006 skall endast täcka de delar av medlemsstaternas nationella program som genomför gemenskapens program.
The basic data required for the Farm Accountancy Data Network (FADN) collected via a system of annual surveys based on a sample of farm accounts in each Member State is intended to:
Den grundläggande information som behövs för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter och som samlas in genom årliga undersökningar av ett urval av redovisningar från jordbruket i varje medlemsstat har följande huvudsyfte:
The basic data to be collected by Member States defined in paragraph 1(viii) shall be such as the following:
Medlemsstaterna skall samla in följande grundläggande uppgifter enligt definitionen i punkt 1 viii:
the basic decision relating to the Socrates programme to include Turkey
ändring av det grundläggande beslutet beträffande programmet
the basic decision relating to the third phase of the Youth for Europe
det grundläggande beslutet beträffande programmet ungdom för Europa
The basic definition of RES-E adopted for the purposes of the draft Directive is electricity generated from renewable non-fossil fuels, and notably “wind solar, geothermal, wave, tidal, hydroelectric installations with a capacity below 10 MW and biomass” where biomass is defined as products from agriculture and forestry, vegetable waste from agriculture, forestry and from the food production industry, untreated wood waste and cork waste.
Enligt den grundläggande definitionen i förslaget till direktiv avser el från förnybara energikällor el som härrör från förnybara icke-fossila energikällor, och särskilt ”vindkraft, solenergi, jordvärme, våg- och tidvattenenergi, vattenkraftverk med en högsta kapacitet på 10 megawatt samt biobränslen”, där biobränslen definieras som produkter från jordbruk och skogsbruk, vegetabiliskt avfall från jordbruk, skogsbruk och livsmedelsindustrin, obehandlat träavfall och korkavfall.
The basic definition of sustainable forest management set out in the 1993 Helsinki Resolution of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe was a milestone in this process, and places the principle of sustainability in a global context.
Den grundläggande definitionen av hållbar förvaltning av skogen enligt 1993 års Helsingforsresolution från ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa utgjorde en milstolpe i denna process och sätter principen om hållbarhet i ett globalt sammanhang.
The basic definition of sustainable forest management set out in the 1993 Helsinki Resolution of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe was a milestone in this process, and places the principle of sustainability in a global context.
Den grundläggande definitionen av hållbar förvaltning av skogen enligt 1993 års Helsingforsresolution från minister­konferensen om skydd av skogarna i Europa utgjorde en milstolpe i denna process och sätter principen om hållbarhet i ett globalt sammanhang.
The basic definition will be used for cogeneration statistics and for monitoring purposes at Community level.
Den grundläggande definitionen kommer att användas för kraftvärmestatistik och övervakning på gemenskapsnivå.
The basic definition will serve as a means to eliminate the current ambiguity resulting from the different definitions of cogeneration.
Den grundläggande definitionen skall bidra till att övervinna de stora skillnaderna mellan de olika definitionerna av kraftvärme som finns i dag.
The basic definitions of feed and food law.
de grundläggande definitionerna i foder- och livsmedelslagstiftningen,
The basic design incorporates a plastic tank body.
Basutförandet inbegriper en plastbehållare.
The basic design of a building should allow it to be adapted to the changing needs of users, e.g.:
En byggnads grundkonstruktion bör möjliggöra en anpassning efter användarens skiftande behov, t ex
The basic difference between them is that EBR allows for automated data exchange and is able to treat high volumes of data at the same time.
Den grundläggande skillnaden mellan dem är att det europeiska företagsregistret tillåter automatiserat datautbyte och kan hantera stora volymer data på samma gång.
The basic differences between the common position and the original Commission proposal are as follows:
De viktigaste skillnaderna i sak mellan den gemensamma ståndpunkten och kommissionens ursprungliga förslag är följande:
The basic Directive has been amended - often quite substantially - on several occasions.
Direktivet har ändrats vid upprepade tillfällen, ofta på ett avgörande sätt.
The basic Directive in this field6 requires for citrus fruits and potatoes7, which are the main exports, that official statements be made as to the origin of the product and/or as to the absence of relevant harmful organisms at the place of production.
I grunddirektivet6 på det området krävs det för citrusfrukter och potatis7, de viktigaste exportprodukterna i den norra delen, att officiella intyganden görs om produkternas ursprung eller om att produktionsplatsen är fri från de berörda skadegörarna.
The basic disease control conditions referred to in point 1.1(a) shall consist, as a minimum of the following:
De grundläggande förutsättningarna för sjukdomsbekämpning enligt punkt 1.1 a skall minst inbegripa följande:
The basic documents guiding environmental policy in Bulgaria are the National Environmental Strategy 2000-2006 and the National Environmental Strategy 2005-2014 as well as the respective national action plans.
De grundläggande dokumenten för miljöpolitiken i Bulgarien är den nationella miljöstrategin 2000–2006 och den nationella miljöstrategin 2005–2014 samt de nationella handlingsplanerna för var och en av dessa.
The basic EASA Regulation16 and Commission's proposal for its amendment are good examples of the new proportionate rulemaking approach.
Grundförordningen om Europeiska byrån för luftfartssäkerhet16 och kommissionens förslag till ändringar av den förordningen är goda exempel på det nya proportionerliga tillvägagångssättet när det gäller reglering.
The basic educational level achieved has a fundamental long-term impact on participation.
Den grundläggande utbildningsnivå som uppnås har en fundamental långsiktig inverkan på arbetslivet.
The basic element in the proposal is to ensure that the purchaser of live animals or hatching eggs knows the status of the holding of origin of the animals.
Huvuddraget i förslaget är att säkerställa att den som köper levande djur eller kläckägg känner till status för djurens ursprungsanläggning.
The basic elements of a legislative framework are in place to enable Croatia to pursue alignment with the acquis, although a significant increase in the priority given to environmental protection is necessary.
De grundläggande delarna av den rättsliga ramen är på plats för att Kroatien skall kunna genomföra anpassningen till regelverket, men miljöskyddet måste prioriteras i betydligt högre grad.
The basic elements of a quality system are:
De grundläggande komponenterna i ett kvalitetssystem är
The basic elements of the Commission's choices
De viktigaste faktorerna i kommissionens strategi
The basic elements of the conceptual model are depicted in the diagram below:
I diagrammet nedan visas den begreppsmässiga modellens grundläggande element:
The basic elements of the safety management system are:
Säkerhetssystemets grundläggande element är följande:
The basic elements of this are fair treatment, equal rights and obligations, equal opportunities, measures to combat discrimination, enhanced public awareness and participation in public life.
Grundvalarna för detta är rättvis behandling, jämställda rättigheter och skyldigheter, lika möjligheter, kamp mot diskriminering, medvetandegörande av allmänheten och deltagande i det offentliga livet.
The basic elements of this are fair treatment, equal rights and obligations, equal opportunities, measures to combat discrimination, raised public awareness and participation in public life.
Grundvalarna för detta är rättvis behandling, jämställda rättigheter och skyldigheter, lika möjligheter, kamp mot diskriminering, medvetandegörande av allmänheten och deltagande i det offentliga livet.
The basic elements of this system, which date from 1974, were put in place to respond to measures such as the embargo imposed by OPEC on certain industrialised countries in the difficult political situation in the Middle East at the end of 1973.
De grundläggande beståndsdelarna i detta system, som är från 1974, infördes som en reaktion på åtgärder liknande det embargo mot vissa industriländer som beslutades av OPEC under den svåra politiska situationen i Mellanöstern i slutet av 1973.
the basic eligibility of the application has been established;
det har konstaterats att ansökan uppfyller de grundläggande villkoren,
The basic equation expressing the equivalence of drawdowns on the one hand and repayments and charges on the other
Grundläggande ekvation som anger ekvivalensen mellan dels de utnyttjade krediternas, dels återbetalningarnas och betalningarnas värde
The basic equation, which establishes the annual percentage rate of charge (APR), equates, on an annual basis, the total present value of drawdowns on the one hand and the total present value of repayments and payments of charges on the other hand, i.e.:
Den grundläggande ekvationen för beräkningen av den effektiva räntan anger för varje år, dels det samlade nuvärdet av de utnyttjade krediterna, dels det samlade nuvärdet av återbetalningarna och betalningarna enligt följande:
The basic expectation that people have of their political systems are equality of opportunity, respect for international standards and a fair transition to a green economy.
De grundläggande förväntningar som människor har på sina politiska system är lika möjligheter, respekt för internationella standarder och en rättvis övergång till en grön ekonomi.
The basic expectation that people have of their political systems are equality of opportunity, respect for international standards and a fair transition to a green economy.
De grundläggande förväntningar som människor har på sina politiska system är lika möjligheter, respekt för internationella standarder och en rättvis övergång till grön ekonomi.
The basic expression of this shift is the transformation of traditional relations between states into relations between societies.
Denna förskjutning kan framför allt ses som en förändring av traditionella förbindelser mellan stater till förbindelser mellan samhällen.