natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without any other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Office and to the Court of Justice.
Efter prövning som endast får avse dokumentets äkthet skall verkställighetsbeslutet bifogas byråns beslut av den nationella myndighet som regeringen i varje medlemsstat har utsett för detta ändamål och som skall meddelas byrån och Europeiska gemenskapernas domstol.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the Government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Office and to the Court of Justice.
Efter prövning som endast får avse dokumentets äkthet skall verkställighetsbeslutet bilageras byråns beslut av den nationella myndighet som regeringen i varje medlemsstat har utsett för detta ändamål och som skall meddelas byrån och Europeiska gemenskapernas domstol.
The order for monthly direct payment shall be enforceable in the Member State addressed as a decision in accordance with articles 25 and 26.
Ett beslut om månatlig automatisk överföring skall i den medlemsstat där beslutet skall verkställas vara verkställbart på samma sätt som domen, i enlighet med artiklarna 25 och 26.
The order for monthly direct payment shall be notified by the court of origin, by postal service attested by an acknowledgement of receipt:
Beslutet om månatlig automatisk överföring skall delges av ursprungsdomstolen, genom rekommenderat brev med mottagningsbevis
The order for payment procedure is the ideal procedure for ensuring rapid and effective enforcement of claims in respect of monetary payments.
Betalningsföreläggande är ett praktiskt förfarande för att snabbt och effektivt driva in fordringar i form av penningsummor.
The order for payment procedure should be automated wherever technologically feasible.
Betalningsföreläggandet bör automatiseras så långt det är tekniskt möjligt.
The order for payment procedure should be automated wherever technologically feasible.
Betalningsföreläggandet bör automatiseras så långt tekniskt möjligt.
the order for payment was served by one of the methods provided for in Article 14; and
betalningsföreläggandet har delgivits på ett av de sätt som föreskrivs i artikel 14, och
The order for temporary freezing may also be replaced by an order for monthly direct payment as soon as the court gives a decision on the substance, if the creditor so requests in accordance with Article 34.
Beslutet om tillfällig frysning kan även ersättas av ett beslut om månatlig automatisk överföring så snart en dom i saken har meddelats, om den underhållsberättigade ansöker om det i enlighet med artikel 34.
The order for temporary freezing shall cease to have effect as soon as the court so decides or if the court has not given its decision within 8 days and at the latest when a decision is given on the substance.
Verkan av beslutet om tillfällig frysning skall upphöra så snart som domstolen häver beslutet eller om den inte har beslutat inom åtta dagar och senast när den har meddelat dom i saken.
The order in which the Member States are to be evaluated shall be based on a risk analysis taking into account the migratory pressure, internal security, the time which has elapsed since the previous evaluation and the balance between the different parts of the Schengen acquis to be evaluated.
Beslut om i vilken ordning medlemsstaterna ska utvärderas ska grundas på en riskanalys där hänsyn tas till migrationstrycket, inre säkerhet, den tid som har förflutit sedan den senaste utvärderingen av respektive medlemsstat samt behovet av en balans mellan de olika ämnesområden inom Schengenregelverket som behöver utvärderas.
The order in which the names of the contributors appear does not bear any relation to the order in which the contributions have been received, nor does it bear any relation to any supposed judgement as to the relative importance of the contributions.
Ordningen på namnen har inget samband med den ordning i vilken de mottogs och den har heller inget samband med någon förmodad bedömning av bidragens relativa betydelse.
The order in which the opinions are listed is not necessarily the order in which they will be considered at the plenary session.
Den ordning i vilken yttrandena skall behandlas under plenarsessionen är inte fastställd.
The order in which the opinions are listed is not necessarily the order in which they will be considered at the plenary session.
Den ordningsföljd enligt vilken yttrandena kommer att behandlas under plenarsessionen är inte fastställd.
The order in which the opinions are listed is not necessarily the order in which they will be considered at the plenary session.
Det är inte fastställt i vilken ordning yttrandena kommer att behandlas under plenarsessionen.
The order in which the opinions are listed is not necessarily the order in which they will be considered at the plenary session.
Ordningsföljden enligt vilken yttrandena kommer att behandlas under plenarsessionen är inte fastställd.
The order in which the priorities are presented reflects the level of implementation they are intended to support: the first three principally concerning the European dimension of lifelong learning, the second three requiring greater involvement of actors at the national, regional and local level, with adequate support at European level.
Ordningen i vilken prioriteringarna presenteras motsvarar den genomförandenivå som de är avsedda att stödja: de första tre gäller främst den europeiska dimensionen i livslångt lärande, de andra tre fordrar ett större engagemang hos aktörerna på nationell, regional och lokal nivå, med lämpligt stöd på europeisk nivå.
The order in which the research objectives for coal and steel are presented in this Decision does not represent a priority as between those objectives,
Den ordning i vilken forskningsmålen för kol och stål presenteras i detta beslut innebär ingen prioritering mellan målen.
The order in which two people who are likely to inherit each other’s property die can have an impact on their respective heirs’ rights.
Den ordning i vilken två personer som kan ärva varandra avlider kan ha betydelse för deras arvingar.
The order is then allocated to the specialty shop closest to the address of delivery.
Därefter går beställningen till den specialaffär som ligger närmast leveransadressen.
The order of actions does not reflect prioritisation.
Åtgärderna är inte rangordnade efter hur de prioriteras.
The order of acts in the programme will change in the light of these two factors.
Den ordningsföljd i vilken rättsakterna behandlas i programmet beror på dessa två faktorer.
The order of application of points (c) and (d) shall be reversed if the declarant so requests.
Ordningen för tillämpning av c och d skall kastas om på deklarantens begäran.
the order of creditors must be respected.
Kreditgivarnas ordningsföljd måste respekteras.
The order of interim measures provided for in Article 243 of the EC Treaty should not be conditional upon main proceedings having already been instituted before the Community Patent Court; also, interim measures that have been found unjustified may give rise to a claim for adequate compensation for the injury thereby caused.
Ett beslut om interimistiska åtgärder enligt artikel 243 i EG-fördraget skall inte vara avhängigt av om huvudmålet redan är anhängiggjort vid gemenskapspatenträtten, och interimistiska åtgärder som har befunnits vara obefogade får läggas till grund för ett yrkande om rimlig ersättning för förorsakad skada.
The order of magnitude of the cost increase suggests that the market potential of these vehicles would be seriously diminished.
Den stora kostnadsökningen tyder på att dessa fordons marknadspotential skulle ta allvarlig skada.
The order of magnitude of the economic impacts of the free allocation rules is about 6.3 billion allowances, which could amount to some €150 billion5.
Reglerna för gratis tilldelning har ekonomiska konsekvenser motsvarande cirka 6,3 miljarder utsläppsrätter, till ett värde av upp till cirka 150 miljarder euro5.
The order of presentation of the information on the energy and nutrients, as appropriate, shall be the following:
Ordningsföljden vid presentation av uppgifter om energi och näringsämnen ska, i förekommande fall, vara som följer:
The order of presentation of the new recommendations for each Member State does not reflect any order of priority.
Den ordning som de nya rekommendationerna för varje medlemsstat presenteras i utgör inte en prioritetsordning.
The order of priorities here would be:
Prioriteringsordningen skulle bli:
The order of priority shall be established by comparing the advantages that each TSI is likely to generate in respect of estimated costs.
Vid fastställandet av prioriteringsordningen skall fördelar och förutsebara kostnader för respektive TSD jämföras.
The order of the headings which must figure in this package leaflet is compulsory.
Det finns tvingande bestämmelser om i vilken ordning olika obligatoriska upplysningar skall lämnas på bipacksedeln.
The order of the products remaining in the list in Annex II shall not be modified.
Den ordning i vilken de återstående produkterna är uppförda i förteckningen i bilaga II får inte ändras.
The order of the recommendations reflects the order of the Employment Guidelines and does not constitute a ranking in terms of priority.
Presentationen av rekommendationerna följer samma ordning som sysselsättnings­riktlinjerna och utgör inte en prioritetsordning.
the order was issued on the sole basis of the information which was provided by the claimant and was not verified by the court;
Att föreläggandet har utfärdats enbart på grundval av uppgifter från sökanden och att dessa inte har kontrollerats av domstolen.
the order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court in accordance with Article 16;
Att föreläggandet blir verkställbart om inte ett bestridande lämnas in till domstolen enligt artikel 16.
the ordering of a bond;
krav på en säkerhet,
the ordering of a penalty payment in case of non-compliance with a decision or order constituting an obligation to act or to abstain from an act.
föreläggande om vite i de fall ett avgörande eller föreläggande som medför en skyldighet att vidta en viss åtgärd eller avstå från ett visst handlande inte följs.
The orderly and managed arrival of persons in need of international protection in the EU from the region of origin
Ordnad och kontrollerad inresa i EU från ursprungsregionen för personer som behöver internationellt skydd
The orderly readmission and durable re-integration of persons who have illegally entered or remained on the territory of the European Union into the third country concerned.
Välordnat återtagande och varaktig återintegrering i det berörda tredjelandet av personer som illegalt rest in i eller uppehållit sig på Europeiska unionens territorium.
The orderly readmission and durable reintegration, into the third country concerned, of persons who have illegally entered or remained on the territory of the European Union or of persons who have remained on the territory of the European Union while benefiting from any form of international protection.
Välordnat återtagande och varaktig återintegrering i det berörda landet av personer som illegalt rest in i eller uppehållit sig på Europeiska unionens territorium eller av personer som uppehållit sig på Europeiska unionens territorium samtidigt som de åtnjutit någon form av internationellt skydd.
The orderly resolution of a failing cross-border bank is much more likely to be possible if there is a legally binding structured EU framework to cement cooperation arrangements during a crisis.
Ordnad avveckling av konkursfärdiga koncerner med gränsöverskridande verksamhet underlättas av om det finns en rättsligt bindande och strukturerad EU-ordning som cementerar samarbetsförfarandena under en kris.
The orders of euro coins raised by 60% between September 2007 and March 2008 to 320 million pieces (64% of planned issued euro coins).
Antalet beställda mynt ökade mellan september 2007 och mars 2008 med 60 %, till 320 miljoner, vilket utgör 64 % av det totala antal mynt som centralbanken räknar med att sätta i omlopp.
The orders on the management of waste oils earmarked the following amounts: 1000 million pesetas in 1998, 1300 million pesetas in 1999 and 1430 million pesetas in 2000.
I föreskrifterna om hanteringen av spilloljor öronmärks följande belopp: 1000 miljoner pesetas år 1998, 1300 miljoner pesetas år 1999 och 1430 miljoner pesetas år 2000.
The ordinary law-making process must not be undermined and delays or regulatory chill must be prevented.
Det ordinarie lagstiftningsförfarandet får inte undergrävas och förseningar eller en dämpning av lagstiftningsarbetet måste förhindras.
The ordinary law-making process must not be undermined and delays or regulatory chill must be prevented.
Det ordinarie lagstiftningsförfarandet får inte undergrävas och förseningar eller en dämpning av lagstiftningsarbetet måste förhindras.
The ordinary procedure reflects the resettlement standards and practices usually followed by Member States.
Det ordinarie förfarandet återspeglar de standarder och den praxis för vidarebosättning som medlemsstaterna brukar följa.
The organic certificate is an official certification within the meaning of Articles 85 and 86 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation).
Det ekologiska certifikatet är ett officiellt intygande i den mening som avses i artiklarna 85 och 86 i förordning (EU) nr XXX/XXX [Official controls Regulation].
The organic certificate, issued in electronic form wherever possible, shall at least allow the identification of the operator or group of operators, the type or range of products covered by the certificate and its period of validity.
Det ekologiska certifikatet, som när så är möjligt utfärdas i elektronisk form, ska minst innehålla uppgift om aktörens eller aktörsgruppens identitet, om vilken typ av produkter eller vilket produktsortiment som omfattas av certifikatet och om certifikatets giltighetstid.
The organic compounds are oxidised by means of a chromic acid/sulphuric acid mixture.
De organiska föreningarna oxideras med en blandning av kromsyra och svavelsyra.
The organic compounds in an aliquot portion of the extract are oxidized with hydrogen peroxide.
De organiska föreningarna i en alikvot av extraktet oxideras med väteperoxid.
The organic design capacity of the treatment plants in 13 agglomerations seemed too small to be able to sufficiently treat the waste water of the concerned agglomeration.
I 13 tätorter verkade reningsverkens dimensionerade organiska kapacitet vara alltför liten för att avloppsvattnet från den berörda tätorten skulle kunna renas.
The Organic Farming Regulation26 lays down conditions for the use of compost in organic farming.
I förordningen om ekologiskt jordbruk26 anges villkor för kompostanvändning i ekologiskt jordbruk.
The organic food market
Den ekologiska livsmedelsmarkanden
the organic fraction of mixed municipal household waste separated through mechanical, physicochemical, biological and/or manual treatment,
den organiska fraktionen av blandat kommunalt hushållsavfall som separerats genom mekanisk, fysikalisk-kemisk, biologisk och/eller manuell behandling,
The Organic Law of the Bank of Portugal has been amended in order to take account of the changes imposed by the introduction of euro banknotes and coins.
Ramlagstiftningen för Portugals centralbank har ändrats med hänsyn till de förändringar som påförts genom införandet av sedlar och mynt i euro.
The organic logo of the European Union should cover products complying with a common set of rules that are applied across the whole Union.
EU-logotypen för ekologisk produktion bör täcka produkter som uppfyller en gemensam uppsättning regler som tillämpas i hela unionen.
The organic logo of the European Union was ranked equal to national logos as a means of recognising organic products.
Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion ses som likvärdig med nationella symboler när det gäller att identifiera ekologiska produkter.
The organic market has been built on consumer confidence, but it is at risk now.
Den ekologiska marknaden har byggt på konsumenternas förtroende men äventyras nu.
The organic material is processed/digested to reduce the volume of sludge and remove malodorous substances.
Det organiska materialet omsätts eller rötas för att minska volymen slam och ta bort illaluktande ämnen.
The organic model is sometimes compared with the integrated model.
"Ibland står den ekologiska och den integrerade modellen i kontrast till varandra.
The organic production logo of the European Union is an official attestation in accordance with Articles 85 and 90 of Regulation (EU) No XXX/XXXX [Official controls Regulation].
EU-logotypen för ekologisk produktion är en officiell attestering i enlighet med artiklarna 85 och 90 i förordning (EU) nr XXX/XXXX [Official controls Regulation].
The organic production logo of the European Union may also be used in black and white as shown, only where it is not practicable to apply it in colour:
Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion får också återges i svartvitt, men endast om det inte är möjligt att återge den i färg.
The organic production logo of the European Union may be associated with graphical or textual elements referring to organic production, under the condition that they do not modify or change the nature of the organic production logo of the European Union, nor any of the indications defined in accordance with Article 22.
Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion får återges tillsammans med symboler och text som hänvisar till ekologisk produktion, på villkor att dessa inte ändrar logotypen eller det budskap den förmedlar eller de uppgifter som anges enligt artikel 22.
The organic production logo of the European Union may be used in the labelling, presentation and advertising of products which comply with this Regulation.
EU-logotypen för ekologisk produktion får användas i märkning, presentation och marknadsföring av produkter som överensstämmer med denna förordning.
The organic production logo of the European Union may be used in the labelling, presentation and advertising of products which satisfy the requirements set out in this Regulation.
Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion får användas vid märkning, presentation och marknadsföring av produkter som uppfyller kraven i denna förordning.
the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) as regards pre-packaged food shall also appear on the packaging;
ska också Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion enligt artikel 25.1 finnas på förpackningen när det gäller färdigförpackade livsmedel,
The organic production logo of the European Union shall comply with the model below:
Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion ska utformas i enlighet med följande förlaga:
The organic production logo of the European Union shall follow the model set out in Annex V and shall comply with the rules set out in that Annex.
EU-logotypen för ekologisk produktion ska följa den förlaga som anges i bilaga V och ska överensstämma med de regler som anges i den i bilagan.
The organic production logo of the European Union shall not be used in the case of in-conversion products and food as referred to in Article 23(4)(b) and (c)."
Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion får inte användas i fråga om produkter under omställning och livsmedel enligt artikel 23.4 b och c.”
The organic production policy should therefore provide operators with the right tools to better identify and promote their products while protecting them against unfair practices.
Politiken för ekologisk produktion bör därför förse producenterna med de verktyg de behöver för att bättre identifiera och marknadsföra sina produkter och bör samtidigt skydda dessa producenter mot illojala metoder.
the organic substance or a homogenous mixture of organic substances contains chemical groups associated with explosive properties, but the exothermic decomposition energy is less than 500 J/g and the onset of exothermic decomposition is below 500 ºC; or
om det organiska ämnet eller en homogen blandning av organiska ämnen innehåller kemiska grupper förknippade med explosiva egenskaper, men den exoterma sönderdelningsenergin är mindre än 500 J/g och den exoterma sönderdelningen inträder under 500 ºC, eller
The organic waste produced by society mainly comes from the country's own farm produce or imports of plant or animal origin.
Det organiska avfallet från samhället har sitt huvudsakliga ursprung i livsmedel från växter och djur från det egna landets jordbruk eller från import.
The organigram must depict the relationship between the Operations Department and the other Departments of the company.
Organisationsplanen skall visa sambandet mellan den operativa avdelningen och andra avdelningar i företaget.
The organisation and administration would be provided by a secretariat within the EESC drawing on funding from the relevant heading of the ENPI.
Organisation och administration kunde säkerställas av EESK:s sekretariat, med ett ekonomiskt bidrag från det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
The organisation and administration would be provided by a secretariat within the EESC drawing on funding from the relevant heading of the ENPI."
Organisation och administration kunde säkerställas av EESK:s sekretariat, med ett ekonomiskt bidrag från det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet."
The organisation and delivery of health services and medical care is and will remain under the competences of the Member States, competences which must be exercised in the respect of the Treaty.
Att organisera och tillhandahålla hälso- och sjukvård är och förblir i första hand medlemsstaternas befogenheter, som måste utövas i överensstämmelse med fördraget.
The organisation and effectiveness of internal investigations in the institutions would inevitably be boosted by the establishment of a European Public Prosecutor.31 The Commission’s proposal accordingly acts more specifically on the European Parliament’s repeated request for an initiative for the establishment of a European Public Prosecutor with jurisdiction within the European Union institutions.32
Det råder inget tvivel om att de interna utredningarnas organisation och effektivitet skulle förstärkas om ett europeiskt åklagarämbete inrättades.9 Kommissionens förslag är alltså ett mer specifikt svar på Europaparlamentets upprepade begäran om ett initiativ för att skapa ett europeiskt åklagarämbete med behörighet inom EU:s institutioner.
The organisation and financing of social security systems is clearly a matter for individual Member States to decide, in the light of their differing cultures and traditions.
Organiseringen och finansieringen av socialtrygghetssystemen är helt klart medlemsstaternas sak att besluta om, mot bakgrund av deras olika kulturer och traditioner.
The organisation and financing of such systems is the responsibility of the Member States.
Medlemsstaterna ansvarar för organiseringen och finansieringen av systemen.
The organisation and funding of health care systems remains a matter of national competence and it will be a task for the Member States to adapt their very diverse systems to the common challenges identified above.
Organisation och finansiering av hälso- och sjukvårdssystemen förblir en fråga om nationell behörighet, och det är medlemsstaternas uppgift att anpassa de mycket olika systemen till de gemensamma utmaningarna ovan.
the organisation and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases;
organiserandet och tillämpningen av åtgärder för att förebygga och bekämpa smittsamma djursjukdomar,
The organisation and management of energy systems must also be marked by a spirit of innovation and a desire to make progress.
Innovation och framstegvilja bör också ges en plats i organisationen och förvaltningen av energisystemen.