natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study concluded that under current conditions it would be extremely difficult to make ship recycling economically viable while at the same time respecting sound environmental standards for various reasons.
Slutsatsen av undersökningen var att det av olika orsaker är synnerligen svårt att under nuvarande förhållanden uppnå en ekonomiskt lönsam fartygsåtervinning samtidigt som man iakttar miljöstandarder.
The study concluded that while measures against production can affect where drugs are produced, there is no evidence that they can reduce total global production.
Undersökningen visar att medan vissa åtgärder mot framställningen kan påverka var narkotikan framställs finns det inga bevis för att den totala globala produktionen minskar.
The study concluded that, while it would be difficult in practice to improve the database to include service-related injuries, specific follow-up research could be undertaken based on already available data in the IDB to obtain better insight into service-related accidents.
Undersökningens slutsats blev att även om det i praktiken vore svårt att förbättra databasen så att den omfattade skador i samband med tjänster, skulle man kunna företa särskild uppföljande efterforskning med ledning av redan tillgängliga uppgifter i skadedatabasen för att få bättre insikt i olyckor kopplade till tjänster.
The study concluded that:
I undersökningen slogs det fast
The study concludes that in countries with less regulation and more freedom in the professions, more wealth can be created overall.
I studien drogs slutsatsen att det fanns möjligheter att skapa ökat totalt välstånd i de länder där regleringen var mindre och friheten i yrkesutövningen var större.
The study concludes that new efficient gas fired cogeneration technologies in principle should be competitive to new efficient condensing power plants.
Resultaten av undersökningen visar att gaseldade kraftvärmepannor med ny teknik i princip borde kunna vara konkurrenskraftiga i förhållande till nya effektiva kondenskraftverk.
The study concludes that pictorials are more effective than text warnings alone when it comes to improving knowledge about the health effects of smoking and increasing the intention to quit smoking11.
Av undersökningen framgår att varningsbilder är mer effektiva än enbart varningstext när det gäller att öka kunskapen om rökningens hälsoeffekter och få människor att vilja sluta röka.11
The study concludes that such an operation is feasible.
I studien drogs slutsatsen att det är genomförbart.
The study concludes that the environmental, revenue and other effects depend on two main factors: the level of taxation and the extent of coverage.
I undersökningen dras slutsatsen att de miljö- och inkomstmässiga effekterna samt andra effekter beror på två huvudfaktorer: skattens nivå och täckningsområde.
The study concludes that the main effect would be to improve the competitive position of shipping.
Slutsatsen av studien är att den viktigaste effekten blir att öka sjötransportens konkurrenskraft.
The Study concludes that the outcome of all these actions is, however, often uncertain, as a result of the lack of an EU unitary legal framework for non-agricultural GI protection, leading to various systems with different degrees of protection, enforcement and no clear universal framework.
I studien konstateras att resultatet av alla dessa åtgärder ofta är osäkra till följd av avsaknad av en enhetlig rättslig ram på EU-nivå för skyddet av geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter, vilket leder till olika system med olika grader av skydd, verkställighet och utan en tydlig allmän ram.
The Study concludes that the Regulation has made the transmission and service of documents faster and, by improving judicial cooperation between Member States, has contributed significantly to establishing a European Judicial Area.
I studien konstateras att översändandet och delgivningen av handlingar gjorts snabbare tack vare förordningen och att den inneburit ett förbättrat rättsligt samarbete som bidragit avsevärt till skapandet av ett europeiskt rättsligt område.
The study concludes that the voluntary option (2A) for the introduction of EID in the bovine sector on the basis of harmonised standards would be the preferred option.
I studien drogs slutsatsen att det frivilliga alternativet (2a) för införande av elektronisk identifiering av nötkreatur på grundval av harmoniserade standarder skulle vara det bästa alternativet.
The study concludes that the widest opportunities for enhancing the women's role in fisheries remain in the fields of aquaculture and fisheries administration.
Slutsatsen av denna undersökning är att det fortfarande är inom vattenbruk och administration som man har den bästa möjligheten att stärka kvinnors roll i fiskenäringen.
The study concludes that there will, however, be considerable changes in job structures and skill requirements.
I studien kommer man dock fram till att det kommer att äga rum avsevärda förändringar av sysselsättningens struktur och av kompetenskraven.
The study concludes that there will, however, be considerable changes in job structures and skill requirements.
I studien kommer man dock fram till att det kommer dock att äga rum avsevärda förändringar av sysselsättningens struktur och av kompetenskraven.
The study concludes, as might be expected, that the effects on demand resulting from the various taxation options-compared with a no tax scenario-increase with higher levels of taxation and wider coverage.
I undersökningen dras som förväntat slutsatsen att effekterna på efterfrågan av de olika beskattningsalternativen - jämfört med en situation utan skatt - ökar med högre skattenivå och bredare täckningsområde för skatten.
The study conducted by Baker and McKenzie concluded that, in general, the composition of the tax base does not have a great impact on the effective tax burden and that the level of the tax rate is the truly important factor for the difference in the tax burden.
I den undersökning som gjorts av Baker och McKenzie fastställdes det att skattebasens sammansättning i allmänhet inte har någon större inverkan på det effektiva skattetrycket och att skattesatsens nivå är den absolut viktigaste faktorn när det gäller skillnader i skattetryck.
The study conducted by Copenhagen Economics concludes that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view.
I den undersökning som genomförts av Copenhagen Economics kommer man fram till att en enda sats för mervärdesskatten är den i särklass bästa lösningen ur en rent ekonomisk synvinkel.
The study conducted by Copenhagen Economics on the reduced rates is a sufficient basis.
Den undersökning som Copenhagen Economics genomfört om lägre skattesatser var tillräcklig.
The study conducted by Copenhagen economics on the reduced rates is a sufficient basis.
Den undersökning som Copenhagen Economics genomfört om reducerade skattesatser var tillräcklig.
The study conducted by Copenhagen economics on the reduced rates provides sufficient elements for the impact assessment.
Den undersökning som Copenhagen Economics genomfört om reducerade skattesatser ger tillräckligt material för en konsekvensbedömning.
The study conducted by the Commission's Joint Research Centre, on 'Fingerprint Recognition for children'22 indicates that fingerprints taken from children age six and above can be used in automated matching scenarios such as EURODAC when sufficient care is taken to acquire good quality images.
En studie av kommissionens gemensamma forskningscentrum om identifiering av barns fingeravtryck, Fingerprint Recognition for Children22  tyder på att fingeravtryck som tagits på barn från sex års ålder kan användas i automatiserade matchningsscenarier, såsom Eurodac, om man ser till att få en god bildkvalitet.
The study conducted in Belgium in 19913 by Dr Hecq from Brussels Free University was based on the hypothesis that summer-time arrangements which extended recreational facilities led to an increase in mobility.
Vid Université Libre de Bruxelles i Belgien genomförde Dr Hecq 1991 en undersökning3 som utgick från hypotesen att sommartiden leder till ökad rörlighet i och med att människor får mer fritid.
The study conducted in June 2000 by the CEBR on behalf of the GACG37 shows that counterfeiting in the EU leads to a high average loss of tax revenue in the sectors considered: EUR 7 581 million in the clothing and footwear sector; EUR 3 017 million in the perfumes and cosmetics sector; EUR 3 731 million in the toys and sports articles sector; EUR 1 554 million in the pharmaceuticals sector.
I undersökningen av CEBR på uppdrag av GACG37 från juni 2000 framhålls att förfalskningar i EU leder till stora skatteförluster, i genomsnitt enligt följande: 7 581 miljoner euro i beklädnads- och skobranschen, 3 017 miljoner euro i parfym- och kosmetikbranschen, 3 731 miljoner euro i leksaks- och sportbranschen, 1 554 miljoner i läkemedelsbranschen.
The study confirmed that the three main reasons that drove companies to reshore were cost savings that were lower than expected (50%), problems with quality (43%) and market proximity (36%).
Undersökningen bekräftar att de viktigaste skälen till att företagen har beslutat att återvända är mindre besparingar än förväntat (50 %), problem med kvaliteten (43 %) och närheten till marknaden (36 %).
The study confirmed the general soundness of the regulatory framework, its objectives and the overall approach.
Genom undersökningen bekräftades att regelverket var sunt och att målen var de rätta.
The Study confirmed the need to broaden the geographical coverage of microloans, and showed significant unmet demand for microloans throughout the EU.
I studien bekräftades att mikrokrediternas geografiska täckning behövde vidgas, och det framkom att det fanns en omfattande efterfrågan på mikrokrediter i hela EU som inte var tillgodosedd.
The study confirmed the soundness of the regulatory framework and its objectives.
Studien bekräftade att regelverket var sunt och att målen var de rätta.
The Study confirms that documents are frequently served directly by post (see Annex VII).
Studien visar att handlingar ofta delges per post (se bilaga VII).
The study confirms that train crews involved in cross-border operations and personnel responsible for inspecting rolling stock from other Member States or from outside the EU and for dispatching trains with foreign train crews need additional knowledge and training.
I utredningen konstateras att åkande personal i internationell trafik, liksom personal som ansvarar för inspektion av rullande materiel från andra medlemsstater eller från länder utanför EU och för klarering av tåg med utländsk personal ombord, behöver ytterligare kunskaper och utbildning.
The study confirms the view defended by the Commission in previous Council debates on the issue4, in particular that there is room for manoeuvre to grant more autonomy to the Member States in setting reduced rates for local services which cannot be delivered from a remote location.
Undersökningen bekräftar att kommissionens ståndpunkt i tidigare rådsdebatter i frågan4, bland annat att det finns spelrum för att ge medlemsstaterna större frihet när det gäller reducerade skattessatser för lokala tjänster som inte kan levereras på distans.
The study considers the effects of taxation on a number of areas.
I undersökningen behandlas beskattningens effekter på en rad olika områden.
The Study considers the improvement of co-ordination between Member States of major importance in the short term in order to reduce compliance costs and lessen the uncertainty relating to transfer pricing.
Enligt studien är en förbättring av samordningen mellan medlemsstaterna av avgörande betydelse på kort sikt för att minska fullgörandekostnaderna och minska osäkerheten i fråga om internprissättning.
The Study consists of two parts, a survey and a collection of statistical data:
Studien består av två delar, först en översikt och sedan statistiska uppgifter.
The study consists of two parts, analysing respectively the economic aspects and the regulatory framework for advertising in each Member State.
Studien bestod av två delar, där man analyserade de ekonomiska aspekterna och regelverket för reklam i varje medlemsstat.
The study constitutes a reference document for the future development of policy.
Den framtida strategin kommer att utvecklas mot bakgrund av ett referensdokument som finns till studien.
The study contains proposals for a strategy on preventive measures against organised crime.
Undersökningen innehåller förslag till en strategi för förebyggande åtgärder mot organiserad brottslighet.
The study contract was awarded to Copenhagen Economics2.
Uppdraget att genomföra en sådan studie gick till Copenhagen Economics2.
The study covered in particular the techniques of interactive and virtual advertising (in particular for sports events), as well as the use of split screens, and banner adverts.
Studien omfattade särskilt metoderna för interaktiv och virtuell reklam (särskilt för idrottsevenemang) samt användningen av delad skärm och reklambanderoller.
The study covered such aspects as the completeness of applications, coordination between authorities, monitoring requirements, review periods and consultation of the public.
Studien omfattade sådana aspekter som ansökningarnas fullständighet, samordning mellan myndigheter, övervakningskrav, förnyad bedömning av tillstånd och samråd med allmänheten.
The study covered, among other aspects, the possibilities for crime victims to receive compensation from the State under the national laws of the Member States.
Studien omfattade bland annat brottsoffrens möjligheter att erhålla ersättning från staten enligt den nationella lagstiftningen.
The study covers all of the Candidate Countries (see page 37) including Turkey as well as Albania
Studien täcker samtliga kandidatländer (se sida 37), inbegripet Turkiet och Albanien.
The Study covers the application of several specific articles of the Regulation.
Studien behandlar tillämpningen av ett antal specifika artiklar i förordningen.
The study deals with shipbuilding in the Far East in general, but due to the market developments most activities have focussed on Korean shipbuilding.
I undersökningen behandlas varvsindustrin i Fjärran Östern i allmänhet, men den största delen av verksamheten är på grund av marknadsutvecklingen förlagd till Sydkorea.
The study demonstrated that this would lead to a significant increase in transport costs resulting in a modal shift from rail to road of the order of magnitude of 0.4% of total rail freight demand.
Av studien framgår att detta skulle leda till en betydande ökning av transportkostnaderna, vilket i sin tur skulle leda till att trafiken ställs om från järnväg till väg, motsvarande 0,4 % av den samlade efterfrågan på godstransport per järnväg.
The study derives average and marginal effective tax rates that incorporate the possibility of sophisticated tax planning strategies by multinational companies, including the use of preferential tax regimes such as.
I undersökningen beräknas genomsnittliga och marginella effektiva skattesatser som inbegriper möjligheten till sofistikerade skatteplaneringsstrategier bland multinationella företag, inbegripet användningen av förmånliga skatteordningar.
The study describes the infrastructures and arrangements in place in each country as well as at pan-European level, where such exists.
I rapporten beskrivs vilken infrastruktur och vilka system som finns på plats i varje land samt på europeisk nivå, i den mån det finns.
The study develops a more in-depth knowledge of the mechanisms supporting innovation on the basis of the evidence from selected ERDF co-financed projects from different regions.
Analysen ger en djupare förståelse av de mekanismer som stöder innovation, med utgångspunkt i exempel från projekt i olika regioner som samfinansierats av Eruf.
The study did of course include some uncertainties, and is now some years old, but it does nevertheless give a rough estimate of emissions from non-road mobile machinery – including tractors.
Undersökningen var givetvis behäftad med viss osäkerhet och är nu flera år gammal, men den innehåller ändå en ungefärlig uppskattning av utsläppen från mobila maskiner, inklusive traktorer.
The study did, however, reveal a large number of obstacles, such as lack of knowledge, the cost and duration of legal proceedings and the gathering of evidence and distribution of the burden of proof.
Denna studie visar på ett stort antal hinder, till exempel kunskapsbrist i frågan, dyra och långdragna rättsliga processer och insamling av bevis och fördelning av bevisbördan.
The study differentiates the various types of support, the impact of interventions, and business community's evaluation of them.
I studien belyses de olika stödformerna, den inverkan som dessa stöd haft och företagsledarnas uppskattning av dem.
The study director is the single point of study control and has the responsibility for the overall conduct of the study and for its final report.
Försöksledaren ansvarar ensam för ledningen av försöket och har det övergripande ansvaret för försökets genomförande och för slutrapporten.
The study director should:
Försöksledaren skall
The study discusses usefully the economic model of liability, as well as the Dutch and Belgian cases.
I denna undersökning diskuteras på ett fruktbart sätt den ekonomiska modellen för en ansvarsordning samt de holländska och belgiska systemen.
The Study does not give a clear answer to the question whether persons interested in a judicial proceeding frequently provide service of documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed (see Annex IX).
Studien ger inget entydigt svar på frågan om personer som har ett intresse i ett rättsligt förfarande ofta låter delge handlingar i mål och ärenden direkt genom tjänstemän eller andra behöriga personer i den mottagande medlemsstaten (se bilaga IX).
The study does not need to be conducted
Ingen undersökning krävs
The study does not need to be conducted below a lower limit of -20°C.
Undersökningen behöver inte göras för ämnen med smält-/fryspunkt under –20 °C.
The study does not need to be conducted for solids and liquids with a melting/freezing point below 0 C.
Ingen undersökning krävs för fasta ämnen och vätskor som har en smält-/fryspunkt under 0 C.
The study does not need to be conducted if adequate data from a reliable in vivo mammalian gene mutation test are available.
Undersökningen behöver inte utföras om adekvata data från en tillförlitlig test av genmutationer på däggdjur in vivo är tillgängliga.
The study does not need to be conducted if the melting point is above 300°C.
Ingen undersökning krävs om smältpunkten ligger över 300 °C.
The study does not usually need to be conducted if adequate data from a reliable in vivo mammalian gene mutation test are available.
Undersökningen behöver vanligen inte utföras om adekvata uppgifter från ett tillförlitligt test av genmutationer på däggdjur in vivo är tillgängliga.
The study does not usually need to be conducted if:
Vanligen krävs ingen undersökning
The study done by the EMCDDA with the Commission on drugs coordination mechanisms in the Member States and Norway13 highlighted the wide variety of approaches.
Av ECNN:s studie över samordningsmekanismer på narkotikaområdet i medlemsstaternas och i Norge13 framgår att det finns en rad olika angreppssätt.
The study draws the following conclusions: the problem is particularly acute in Portugal, Ireland, Italy, and Greece.
I studien dras följande slutsatser: Problemen är särskilt akuta i Portugal, Irland, Italien och Grekland.
The study emphasised that, in practice, this shortfall of 16 000 officers is more severe if account is taken of the obstacles which prevent the surpluses in some nationalities of seafarers from making up the shortages experienced by other countries.
I undersökningen betonades att detta underskott på 16 000 befäl i praktiken är allvarligare om man beaktar det faktum att ett överskott på befäl i vissa länder inte kan kompensera ett underskott i andra länder.
The Study emphasises the need for training of professionals involved in the application of the Regulation.
I studien anges att de aktuella yrkesgrupperna behöver få utbildning om tillämpningen av förordningen.
The study enables applicants and project coordinators to identify factors that support and ensure the sustainability of international cooperation projects in higher education and training and to take the appropriate measures in this regard.
Utredningen gör det möjligt för sökande och projektsamordnare att kartlägga de faktorer som stöder och säkerställer långsiktigt bärkraftiga internationella samarbetsprojekt inom högre utbildning och att vidta lämpliga åtgärder för detta ändamål.
The study estimates that approximately 2 Mt of sewage sludge and 1.3 Mt of clinical wastes are incinerated each year in the European Union.
I analysen uppskattar man att det årligen bränns ca 2 miljoner ton avloppsslam och 1,3 miljoner ton sjukvårdsavfall i Europeiska unionen.
The study estimates that the Fund should have a favourable medium and long term impact on the beneficiary regions and countries, especially as regards employment, the relationship between public and private investment, and relations between the cohesion countries and their neighbours.
Undersökningen visar att fonden bör få en gynnsam inverkan på medellång och lång sikt på de länder och regioner som tar emot stödet – särskilt med avseende på sysselsättningen, förhållandet mellan offentlig och privat investering samt förhållandet mellan sammanhållningsländerna och deras grannar.
The study estimates that there are about 30 000 such sources throughout the EU.
I undersökningen uppskattar man att det finns omkring 30 000 sådana strålkällor inom EU.
The study estimates the following costs across the EU-15:
I undersökningen kom man fram till följande kostnader för EU:s femton medlemsstater:
The Study estimates the total unmet interest at final recipient level in Europe to be EUR 2.7 billion.
Enligt studiens uppskattas det totala intresse bland slutmottagare i Europa som inte tillgodosetts uppgå till 2,7 miljarder euro.
The study evaluates their contribution to economic performance and trade at EU level and conducts an analysis at Member State level for the 2008-2010 period.
Studien bedömer deras bidrag till ekonomiska resultat och handeln på EU-nivå och gör en analys på medlemsstatsnivå för perioden 2008–2010.
The study examined five possible tax coverage levels ranging from taxation of national flights only to taxation of all flights for all carriers to all destinations worldwide.
I undersökningen granskades fem olika täckningsområden för skatten, alltifrån beskattning av endast nationella flygningar till beskattning av alla transportbolags flygningar till alla destinationer i världen.
The study examined measures safeguarding users’ rights, as well as the privacy, security and confidentiality of on-line communications.
Vid undersökningen granskades åtgärder för att skydda användarnas rättigheter samt integritet, säkerhet och konfidentialitet vid onlinekommunikation.
The study examined the advantages associated with the possible restrictions and their drawbacks (economic or otherwise), the suitability of substitute chemicals and the implications for small and medium enterprises.
I studien undersöktes de fördelar som är förknippade med möjliga begränsningar samt nackdelarna (ekonomiska eller andra), lämpligheten av ersättningskemikalier och följderna för små och medelstora företag.
The study examined the situation in Member States whose Councils for the Judiciary were ENCJ members.
Undersökningen granskade situationen i de medlemsstater där tillsynsmyndigheterna för domstolsväsendet var medlemmar i ENCJ.
The study examined three different types of systems (eco-solutions, advanced driver assistance systems, and traffic management solutions) with regards to their impact on CO2 reduction.
Undersökningen omfattade tre olika typer av system (miljölösningar, avancerade förarassistanssystem och trafikledningslösningar) och hur de kan minska koldioxidutsläppen.