natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new solidarity clause will give force to the obligation of Member States to support each other in the event of terrorist attack, natural or man-made disaster.
Den nya solidaritetsklausulen kommer att innebära en reell skyldighet för medlemsstaterna att stödja varandra vid en terroristattack eller katastrof framkallad av naturen eller av människan.
The new Solidarity Fund is to differ in essence from the Structural Funds and other existing Community instruments.
Den nya solidaritetsfonden skall ha en helt annan uppläggning än strukturfonderna och de andra gemenskapsinstrumenten.
The new Solidarity Fund is to differ in essence from the Structural Funds and other existing Community instruments.
Den nya solidaritetsfonden skall ha en helt annan uppl臠gning 舅 strukturfonderna och de andra gemenskapsinstrumenten.
The new Solidarity Fund proposal, which contains a number of innovative elements and includes an impact assessment, was transmitted to the EP and Council on 8 April 2005.
Det nya förslaget rörande solidaritetsfonden innehåller flera nya element och en konsekvensbedömning, och det överlämnades till parlamentet och rådet den 8 april 2005.
The new Solvency II provisions are therefore introduced in different Chapters and Titles of the draft Directive and are shown in grey character.
De nya bestämmelserna för Solvens II införs följaktligen i olika kapitel och avdelningar i förslaget till direktiv och visas i grå skrift.
The new solvency provisions are principles based and follow the 4 level structure of the Lamfalussy financial services architecture.
De nya solvensbestämmelserna är principbaserade och bygger på och följer fyranivåstrukturen enligt Lamfalussy-systemet för finansiella tjänster.
The new solvency provisions are principles based and follow the 4 level structure of the Lamfalussy financial services architecture.
De nya solvensbestämmelserna är principer som bygger på och följer fyranivåstrukturen enligt Lamfalussy-systemet för finansiella tjänster.
The new solvency regime should not be too burdensome for small and medium-sized insurance undertakings.
Denna nya solvensordning bör inte vara alltför betungande för små och medelstora försäkrings­företag.
The new Solvency standards defined by the Directive proposal reflect in other words a trend already established by risk-conscious operators and supervisors from different countries.
De nya solvensnormerna som fastställs i direktivet speglar med andra ord en trend som redan etablerats av riskmedvetna operatörer och tillsynsorgan i olika länder.
The new SPD for Objective 3 was approved by the Commission on 8 August 2000.
Den nya SPD för mål 3 godkändes av kommissionen den 8 augusti 2000.
The new special levy, as well as the new pension contribution rate, shall enter into force on 1 January 2004.
Den nya särskilda avgiften liksom tjänstemännens nya avgift till pensionssystemet träder i kraft den 1 januari 2004.
The new specific projects are: (1) the Galileo global navigation and positioning satellite system, (2) the high-capacity rail link across the Pyrenees, (3) the Stuttgart–Munich–Salzburg/Linz–Vienna high-speed train/combined transport project for Eastern Europe, (4) the Danube river improvement between Vilshofen and Straubing, (5) high-speed rail interoperability on the Iberian peninsula and (6) the Fehmarn Belt fixed link between Germany and Denmark.
De nya särskilda projekten är (1) det globala satellitbaserade navigations- och positionsbestämningssystemet Galileo, (2) järnvägvägsförbindelsen med hög kapacitet över Pyrenéerna, (3) projektet för höghastighetståg/kombinerade transporter Stuttgart–München–Salzburg/Linz–Wien för Östeuropa, (4) förbättringen av trafiken på Donau mellan Vilshofen och Straubing, (5) driftskompatibilitet för höghastighetsjärnväg på den iberiska halvön, och (6) den fasta förbindelsen över Fehmarn bält mellan Tyskland och Danmark.
The new Stability Bonds would provide a common euro-area benchmark bond and so offer a more efficient reference framework for the pricing of risk throughout the euro-area financial system.
De nya stabilitetsobligationerna skulle skapa en gemensam referensobligation för euroområdet och på så sätt tillhandahålla en effektivare referensram för prissättning på risker i hela euroområdets finanssystem.
The new stability requirements shall apply to all new ro-ro passenger ships built after 1 October 2004.
De nya stabilitetskraven skall uppfyllas av alla nya ro-ro-passagerarfartyg som byggs från och med den 1 oktober 2004.
The new Stand-by arrangement (SBA) in the amount of about $89 million to be approved by the Board shortly will last for 15 months and sets the framework for policy from 2002-2003.
Det nya stand-by-avtalet, som omfattar omkring 89 miljoner US-dollar och har en löptid på 15 månader, avses godkännas av styrelsen den [XXX] och däri anges ramen för den ekonomiska politiken för perioden 2002–2003.
the new standard type of contract proposed by the Commission would not remove the real obstacles to job creation.
Den nya standardtypen av anställningsavtal som kommissionen överväger undanröjer inte de verkliga hindren för skapandet av nya arbetstillfällen.
the new standard type of contract proposed in order to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers must not leave workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market; moreover, this contract, were it to come into existence, would not remove the real obstacles to job creation.
Dessutom skulle detta anställningsavtal om det infördes inte undanröja de verkliga hindren för skapandet av nya arbetstillfällen.
The new standards adopted by the IMO clearly define certain security responsibilities, in particular with regard to the Contracting Governments and shipping companies.
I de nya IMO-normerna finns klara definitioner av vissa ansvarsområden när det gäller sjöfartsskyddet, särskilt för de fördragsslutande parterna och rederierna.
The new start for the Lisbon strategy, as reflected in these integrated guidelines, aims to set out the appropriate responses to these developments.
Nystarten för Lissabonstrategin, sådan den återspeglas i dessa integrerade riktlinjer, syftar till att fastställa lämpliga sätt att bemöta den utveckling som beskrivs ovan.
The new State aid framework is designed to channel government support where it matters most for growth and competitiveness.
De nya ramarna för statligt stöd är utformade för att kanalisera statligt stöd dit där det mest kan påverka tillväxten och konkurrenskraften.
The new State aid framework will ensure that public funding helps mobilise private investment to contribute to important objectives of common interest, without distorting competition.
Det nya regelverket för statligt stöd ska säkerställa att offentlig finansiering bidrar till att mobilisera privata investeringar för att uppnå viktiga gemensamma mål utan att konkurrensen snedvrids.
The new State aid law entered into force in June 2002.
Den nya statsstödslagen trädde i kraft i juni 2002.
The new State aid rules would contribute to the establishment of fair competition.
Nya regler för statligt stöd skulle bidra till att skapa en rättvis konkurrens.
The new State Border Protection Act entered into force in November 2003 but further development of implementing measures will be needed.
Den nya lagen om skydd av statens gränser trädde i kraft i november 2003, men ytterligare genomförandebestämmelser behöver utarbetas.
The new state transferred to the LBAS and some of its affiliated unions property that was considered to belong to them.
Till LBAS och en del av medlemsförbunden överförde den nya staten egendom som ansågs tillhöra dem.
The new statement is attached herewith.
Den nya finansieringsöversikten bifogas detta dokument.
The new statute appended to the resolution confirmed the aims of the Observatory, whose services were to be directed mainly at catering for the needs of professionals in the industry.
I den nya stadga som bifogades resolutionen upprepades observationsorganets mål, som innebär att dess tjänster främst är avsedda att tillgodose branschfolkets behov.
The new Statute appended to the Resolution confirmed the aims of the Observatory.
I den nya stadgan som bifogades resolutionen bekräftas syftena med observationsorganet.
the new STCW training and certification requirements including watchkeeping provisions which deal, inter alia, with mandatory minimum rest period for watchkeeping personnel, and
De nya kraven på utbildning och certifiering - inklusive bestämmelser om vakthållning - som behandlar bland annat obligatoriska viloperioder för vakthållande personal.
The new steps to compile quarterly budgetary statistics is a major challenge for statisticians, but also for economists, policy-makers and budgetary policy analysts that will need to interpret quarterly data with due care, since these will necessarily be more volatile and perhaps less transparent than annual data.
De nya metoderna att kvartalsvis sammanställa statistik över de offentliga finanserna är en stor utmaning för statistiker, men även för ekonomer, politiska beslutsfattare och finanspolitiska analytiker som kommer att behöva tolka statistiska uppgifter med vederbörlig sorgfällighet, eftersom dessa uppgifter med nödvändighet kommer att vara mer flyktiga och kanske mindre än årsdata.
The new Strategic Design spearheaded by the General Secretariat of the Andean Community8 places less emphasis on dismantling tariffs and more on other challenges such as improving competitiveness, intellectual property, removing non-tariff barriers, infrastructures, free movement of people, energy, the environment and security.
I den nya strategi som generalsekretariatet för Andinska gemenskapen har drivit på8 fästs mindre vikt vid avlägsnande av tullar än andra utmaningar såsom förbättrad konkurrenskraft, immaterialrätt, undanröjande av handelshinder, infrastruktur, fri rörlighet för personer, energi, miljö och säkerhet.
The new strategic goal of the EU to become the leading knowledge-based economy and society in the world by 2010 was accompanied by the simultaneous acknowledgement that this will require significant changes in educational and social policies in the Union.
Det nya strategiska målet att EU senast år 2010 ska bli världens ledande kunskapsbaserade ekonomi och samhälle fastställdes, samtidigt som man framhöll att detta kommer att kräva avsevärda förändringar av utbildnings- och socialpolitiken i unionen.
The new Strategic Programme for Finland’s cleantech business is being implemented.
Det nya strategiska programmet för ren teknik i Finland genomförs.
the new strategies to fight against fraud would be more fruitful if a European criminal law were developed;
De nya strategierna för att bekämpa bedrägerier skulle ge bättre resultat om man gör framsteg i arbetet med att utveckla en gemensam straffrätt inom EU.
The new Strategy (2014-2020), to be presented as a Communication, should be done sufficiently early , in order to allow the necessary time to develop the associated Programme.
Kommissionen har i uppgift att presentera en strategi för den följande perioden (2014–2020), och detta bör ske i tillräckligt god tid för att det program som följer med strategin ska hinna förberedas.
the new strategy and innovative integrated approach of the Fifth Framework Programme, aiming to solve the problems of individuals, companies and society, have gained the confidence of the Community institutions and their national partners;
Det femte ramprogrammets nya inriktning och integrerade strategi som syftar till att lösa problem för medborgare, företag och samhälle och som vunnit gehör bland gemenskapens institutioner och deras nationella samtalspartner.
The new strategy and integrated innovation approach focusing on solutions to the problems of individuals, companies and society, have secured the consensus of the institutions and their European and national partners and triggered a radical revolution in Community RTDD activities.
Den nya inriktningen och integrerade strategin som syftar till att lösa problem för medborgare, företag och samhälle har vunnit gehör bland institutionerna och deras samtalspartner på europeisk och nationell nivå och har på ett omvälvande sätt förändrat gemenskapens FoTU-politik.
The new Strategy can add value through the Community Framework for Safe and Efficient Health Services which is one of the initiatives it will encompass.
Den nya strategin kan innebära ett mervärde i form av EU-bestämmelser för en säker och effektiv hälso- och sjukvård, vilket är ett av de initiativ som ingår.
The new strategy for 2007-2012 proposes to step up our ambition and to aim for a 25 % reduction in the total incidence rate of accidents at work by 2012 in EU-27 by improving health and safety protection for workers and as one major contribution to the success of the Growth and Jobs Strategy.
I den nya strategin för 2007–2012 föreslås en ännu högre ambitionsnivå, så att arbetsolycksfallsfrekvensen tack vare bättre arbetsmiljö sänks med 25 % totalt fram till 2012 i EU-27.
The new strategy forms part of the reform of EU cohesion policy for 2007-13.
Denna nya strategi har utarbetats inom ramen för reformen av den europeiska sammanhållningspolitiken för perioden 2007–2013.
The new strategy forms part of the reform of EU cohesion policy for 2007-13.
Denna nya strategi har utarbetats inom ramen för reformen av den europeiska sammanhållnings­politiken för perioden 2007–2013.
The new strategy forms part of the reform of EU cohesion policy for 2007-13.
Denna nya strategi har utarbetats inom ramen för översynen av EU:s sammanhållningspolitik för perioden 2007–2013.
The new strategy forms part of the reform of EU cohesion policy for 2007-13.
Denna nya strategi har utarbetats inom ramen för översynen av EU:s sammanhållningspolitik för perioden 2007–2013.
The new strategy has also been designed to support employment and labour market reforms in the ten new Member States due to join the EU in 2004.
Den nya strategin har också utformats för att stödja sysselsättnings- och arbetsmarknadsreformer i de nya medlemsstater som kommer att gå med i EU 2004.
The new strategy highlights three mutually reinforcing priorities: 'smart growth' based on knowledge and innovation, 'sustainable growth' promoting a greener economy and 'inclusive growth' fostering high employment and social cohesion.
I den nya strategin framhävs tre prioriteringar som stödjer varandra: smart tillväxt som ska bygga på kunskap och innovation, hållbar tillväxt som ska främja en mer miljövänlig ekonomi samt tillväxt för alla som ska främja hög sysselsättning och social sammanhållning.
The new strategy is building a foundation for continuous stewardship improvement, is fostering greater transparency and marks the first truly global effort to drive product stewardship to a higher level within the industry, as well as with downstream users and customers by:
Den nya strategin skapar en grund för ständigt förbättrat ansvarstagande, verkar för större insyn och öppenhet och understryker den första verkligt globala ansträngningen att driva produktomsorg till en högre nivå inom industrin, men också hos nedströmsanvändare och kunder genom att
The new strategy itself is based on broad advance consultation, and takes account of the various views expressed.
Utarbetandet av den nya strategin stöder sig i sin tur på breda förberedande konsultationer och beaktar de synpunkter som framförts.
The new strategy must be planned and carried out on the basis of a detailed knowledge of its area of application and the difficulties that arise there, acquired by better observation, monitoring, collection and dissemination of information, and on accurate identification of targets and priorities depending on the various situations to be addressed (firm size, various trades and/or categories of worker).
Utformningen och genomförandet av den nya strategin skall grundas dels på fördjupande kunskaper om tillämpningsområdet för strategin och de problem som där finns med hjälp av en förstärkning av funktioner som gäller observation, bevakning, insamling och spridning av information, dels på en precis avgränsning av mål och prioriteringar som fastställs enligt de specifika situationer som skall behandlas (företagens storlek, branscher och/eller grupper av arbetstagare).
The new strategy needs to suggest ways of remedying this.
Den nya strategin skulle behöva ge ett svar på frågan hur detta kan ändras.
The new strategy of international cooperation will also make it possible to further develop relations between the European Union and third countries24, help improve dialogue between certain countries25 and raise the profile of science and technology in Europe.
Den nya strategin för internationellt samarbete ger också möjlighet att fördjupa relationerna mellan EU och tredje land24, bidra till att förbättra dialogen mellan vissa länder25 och förstärka europeisk vetenskap och teknik.
the new strategy proposed by the Commission to accelerate completion of the single market in services (basic principles, measures in the first and second stages).
Den nya strategi som kommissionen föreslår i syfte att påskynda förverkligandet av inre marknaden för tjänster (grundprinciper, åtgärder inom den första och därefter den andra fasen).
The new strategy set out in the European Parliament decision is designed: (a) to improve health-related information and knowledge; (b) to facilitate a rapid and coordinated response to threats to health and (c) to take preventive action to minimise or eliminate health threats.
Genom den nya strategi som presenteras i Europaparlamentets beslutsförslag skall man a) förbättra informationen och kunskaperna på hälsovårdsområdet, b) kunna reagera snabbt och samordnat på hälsorisker och c) kunna vidta förebyggande åtgärder så att hälsorisker kan minimeras eller för­hindras.
The new strategy should focus on new and emerging risks and safeguarding minimum levels of protection in workplace situations and to workers not adequately covered.
Den nya strategin bör inriktas på nya och framväxande risker och på att bibehålla minimiskyddet på arbetsplatsen och för arbetstagare som inte har tillräckligt skydd.
The new strategy should foster three mutually supportive objectives: full employment and higher labour market participation; raising quality and productivity at work; and promoting cohesion and inclusive labour markets.
Den nya strategin bör främja tre ömsesidigt förstärkande mål: att uppnå full sysselsättning och högre arbetsmarknadsdeltagande, höja kvaliteten och produktiviteten på arbetet och främja sammanhållning och arbetsmarknader för alla.
The new strategy should therefore be worked out and subsequently implemented in the context of a broad policy debate (cf. point 8).
En bred politisk diskussion bör ligga till grund för att utarbeta en ny strategi för hållbar utveckling men också för att därefter kunna genomföra den (jfr punkt 8).
The new Strategy shows that further steps towards the EU's long-term objective are possible, delivering health benefits of €45 billion and large environmental benefits.
Den nya strategin visar att ytterligare steg i riktning mot EU:s långsiktiga mål är möjliga och leder till hälsovinster på 45 miljarder euro samt stora miljövinster.
The new strategy therefore calls for reinforced political commitment to achieving it through a clear definition of the objective to be reached and strong compliance monitoring.
Den nya strategin kräver därför ett ökat politiskt engagemang för att detta mål ska kunna nås, med en entydig definition av vad vi vill uppnå och effektiv övervakning av att regelverket följs.
The new strategy translates the overarching objectives into ten guidelines, many of which support the aim of an inclusive labour market.
För att uppnå de övergripande målen fastställs i den nya strategin tio riktlinjer som i många fall främjar syftet att skapa en arbetsmarknad för alla.
The new strategy will be mainly implemented through Horizon 2020, as well as through joint initiatives with EU Member States.
Den nya strategin kommer huvudsakligen att genomföras inom ramen för Horisont 2020, men också genom gemensamma initiativ med EU-länderna.
The new strategy will focus on priorities and actions towards an improved access to treatment, care and support throughout Europe and on activities against stigmatisation and discrimination and will link to broader Public Health issues such as injuries, drug use and sexual health.
Den nya strategin inriktas på prioriteringar och åtgärder för att öka tillgången till behandling, vård och stöd inom hela Europa och andra insatser för att minska stigmatisering och diskriminering.
The new strategy will go beyond security, meaning it will cover a wide range of very relevant topics.
Den nya strategin kommer inte bara att handla om säkerhet, utan kommer att ta upp ett brett spektrum av mycket relevanta frågor.
The new strategy will take the first steps to prepare the EU for the greater challenges which it may well have to face already by 2020.
Den nya strategin kommer att vara ett första steg på vägen för att förbereda EU för de större utmaningar som mycket väl kan vänta oss redan 2020.
The new strategy would use the best practice and experience of the Danube6 and Baltic7 macro-regional strategies;
Den nya strategin skulle använda de bästa metoderna och erfarenheterna från de makroregionala strategierna för Donau6 och Östersjön7.
The new strategy would use the best practices and experiences of the Danube6 and Baltic7 macro-regional strategies;
Den nya strategin skulle använda de bästa metoderna och erfarenheterna från de makroregionala strategierna för Donau6 och Östersjön7.
The new streamlined tax code which took effect in January 2005 was one of the first major reforms of the new government aimed at improving the business climate.
Den nya uppstramade skattelagstiftningen som trädde i kraft i januari 2005 var en av den nya regeringens första större reformer i syfte att förbättra företagsklimatet.
The new stricter emission limits
De nya strängare avgasutsläppen
The new Structural Funds Regulation adopted in 1999 has strengthened the consultative process in the preparation, evaluation and adoption of the plans and programmes through the establishment of partnerships involving relevant stakeholders.
I den nya strukturfondsförordningen som antogs 1999 har samrådsprocessen vid utarbetande, utvärdering och antagande av planer och program stärkts genom att det upprättas partnerskap mellan berörda parter.
The new structure
Den nya strukturen
The new structure aims at better explaining how the Commission implements competition policy and how the policy contributes to the European economy and to increasing the welfare of EU citizens.
Syftet med det nya upplägget är att ge en bättre redogörelse för hur kommissionen genomför konkurrenspolitiken och hur denna politik gynnar den europeiska ekonomin och EU-medborgarna.
The new structure aims consequently to constitute a genuine platform of services in all the sectors of its competence by putting its know-how and multi-disciplinary experience at the disposal of all Commission departments which contribute to the protection of financial interests and of all the national organisations or authorities.
Den nya strukturen syftar följaktligen till att skapa en verklig tjänsteplattform för alla OLAF:s sina behörighetsområden genom att ställa OLAF:s sektorsövergripande kunskaper och erfarenheter till förfogande för alla de avdelningar inom kommissionen som bidrar till skyddet av gemenskapens finansiella intressen samt för alla nationella organ och myndigheter.
the new structure based on four specific thematic programmes, three specific horizontal programmes and the JCR-related programme, which is designed to provide an integrated approach and a break with the formula applied by previous framework programmes;
Den nya strukturen, som baseras på fyra specifika temaprogram, tre specifika horisontella program och det GFC-relaterade programmet och som syftar till att integrera uppläggningen och överge den modell som tillämpats i de tidigare ramprogrammen.
the new structure due to the fact that optical radiation is dealt with in a specific directive;
Textens nya struktur på grund av att optisk strålning behandlas i ett särskilt direktiv.