natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community certificate shall be issued to vessels initially excluded from the scope of this Directive which become subject to it as a result of the modifications of Article 2, paragraphs 1 and 2 introduced by Directive 98/.../EC following a technical inspection which shall be carried out upon expiry of the vessel's current certificate, but in any case no later than 30 June 2008, to check that the vessel complies with the technical requirements laid down in Annex II.
Gemenskapscertifikatet skall utfärdas till fartyg som ursprungligen föll utanför detta direktivs räckvidd och som nu omfattas av det som följd av de ändringar av artikel 2.1 och 2.2 som införts genom direktiv 98/.../EG, efter en teknisk inspektion som skall utföras när fartygets aktuella certifikat löper ut, dock senast den 30 juni 2008, för kontroll av att fartyget uppfyller de tekniska föreskrifterna i bilaga II.
The Community challenged the continued imposition of sanctions in new WTO cases.
Gemenskapen ifrågasatte att sanktionerna fortsätter i nya WTO-fall.
The Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers adopted on 9 December 1989 states, in point 7, that "the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community.
I gemenskapens stadga om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare, som antogs den 9 december 1989, föreskrivs i punkt 7 att "förverkligandet av den inre marknaden måste leda till att levnads- och arbetsvillkoren för arbetstagare inom Europeiska gemenskapen förbättras (…).
the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers also highlights the need for the single market to be provided with a range of back-up measures on the social policy front.
den europeiska sociala stadgan om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter framhåller olika behov som följer den inre marknaden på det sociala planet;
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989, to which the preamble of the European Charter of Fundamental Rights refers, states in paragraph 17 that "Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States".
Redan i gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter från 1989, som ingressen i stadgan om de grundläggande rättigheterna bygger på, står det följande i punkt 17: "Frågor om information, samråd och medbestämmande för arbetstagare måste utvecklas på lämpligt sätt, med hänsyn till den praxis som råder i de olika medlemsstaterna."
The Community Charter on the Fundamental Social Rights of Workers should constitute the starting point, so as to ensure the greatest compatibility possible with the EU's current social provisions.
Gemenskapens stadga om arbetares grund­läggande sociala rättigheter bör utgöra en utgångspunkt, så att man får största möjliga förenlighet med EU:s nuvarande sociala villkor.
The Community Civil Protection Mechanism
Gemenskapens räddningstjänstmekanism
The Community Civil Protection Mechanism (recast)
Räddningstjänstmekanism (omarbetning)
The Community civil protection mechanism [hereinafter: the mechanism] was established in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the Union.
Gemenskapens räddningstjänstmekanism (nedan kallad ”mekanismen”) inrättades 2001 för att stödja och underlätta mobilisering och samordning av räddningstjänstbistånd vid större olyckor inom eller utanför EU.
The Community Civil Protection Mechanism Decision and the Civil Protection Financial Instrument Decision27 make reference to the special needs of the OR and take them into account in the implementation of EU CP Mechanism-related actions.
I gemenskapens civilskyddsmekanism och i beslutet om ett finansiellt instrument för civilskydd27 hänvisas till de yttersta randområdenas särskilda behov och de beaktas vid genomförandet av EU:s åtgärder i samband med civilskyddsmekanismen.
The Community Civil Protection Mechanism facilitates preparedness for and response to major emergencies, while the Community Civil Protection Financial Instrument provides the legal basis for financing all EU activities in the field of civil protection.
Gemenskapens civilskyddsmekanism underlättar beredskap inför och insatser vid större olyckshändelser medan gemenskapens finansiella instrument för civilskydd utgör den rättsliga grunden för finansieringen av all EU:s verksamhet inom civilskydd.
The Community Civil Protection Mechanism facilitates the mobilisation of specialised resources from Member States for disaster relief both inside and outside the EU..
Gemenskapens räddningstjänstmekanism underlättar mobilisering av medlems­staternas specialiserade resurser för katastrofhantering både i och utanför EU.
The Community Civil Protection Mechanism is available to facilitate mutual assistance between Member States if national response capacities become overwhelmed.
Gemenskapens civilskyddsmekanism finns tillgänglig för att underlätta ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna om de nationella insatsresurserna inte räcker till.
The Community Civil Protection Mechanism may also have a contribution to make.
Gemenskapens räddningstjänstmekanism kan också lämna ett bidrag på det här området.
The Community civil protection mechanism must be strengthened in order to support and complement Member State initiatives in the civil protection sphere.
Gemenskapens mekanismer för civilskydd bör förbättras, så att de mer effektivt kan stödja och komplettera medlemsstaternas insatser inom detta område.
The Community Civil Protection Mechanism plays a central role in building up this capacity.
Gemenskapens räddningstjänstmekanism spelar en central roll i uppbyggandet av denna kapacitet.
The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken countries.
Gemenskapens räddningstjänstmekanism stöder och underlättar mobiliseringen av hjälp från räddningstjänsten för katastrofdrabbade länders omedelbara behov.
The Community civil protection mechanism was established in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the Union.
Gemenskapens räddningstjänstmekanism inrättades 2001 för att stödja och underlätta mobilisering och samordning av räddningstjänstbistånd vid större olyckor inom eller utanför EU.
The Community civil protection mechanism will continue to be the reference tool for the response to marine pollution accidents from 2007 onwards.
Från och med 2007 kommer gemenskapens räddningstjänstmekanism att fortsätta vara referensorganet för olycksinsatser vid förorening av havet.
The Community Civil Protection Mechanism7, established in October 2001, is an operational instrument designed to enhance preparedness and to mobilise immediate civil protection assistance in the event of disasters.
Gemenskapens räddningstjänstmekanism7 som inrättades i oktober 2001 är ett operativt instrument som är utformat för att öka beredskapen och mobilisera omedelbar hjälp från räddningstjänsten vid katastrofer.
The Community co-financed research project “Welfare implications of changes in production systems for laying hens” (LayWel12) aimed at optimising rearing systems for laying hens and in particular enriched cage systems.
Det av gemenskapen samfinansierade forskningsprojektet Welfare implications of changes in production systems for laying hens (LayWel12) syftade till att optimera uppfödningssystemen för värphöns, särskilt inredda burar.
The Community co-financed these events, which drew a large and relevant audience.
EU-bidrag lämnades till dessa evenemang som väckte stort intresse från målgruppernas sida.
The Community co-finances activities of the Member States on animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring on the basis of annual programmes approved in accordance with the requirements and procedure laid down in Article 24 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field10.
Gemenskapen medfinansierar medlemsstaternas verksamhet för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser på grundval av årliga program som godkänts i enlighet med kraven och förfarandet i artikel 24 i rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet10.
The Community co-financing allocated for this measure is 117 million euro representing 3% of the total Community contribution.
Den medfinansiering från gemenskapen som avsatts för denna åtgärd är 117 miljoner euro, vilket motsvarar 3 procent av gemenskapens samlade bidrag.
The Community co-financing will enable the standardisation bodies to set up necessary European standards within the required timeframe.
Tack vare gemenskapsmedel kan standardiseringsorganen ta fram nödvändiga Europastandarder i tid.
The Community co-operates with a number of regional fisheries organisations such as the IBSFC, NASCO, NEAFC, NAFO and CCAMLR which also deal with matters such as ecosystem conservation, biodiversity and the application of the precautionary approach to fisheries.
Gemenskapen samarbetar med flera regionala fiskeriorganisationer, till exempel IBSFC, NASCO, NEAFC, NAFO och CCAMLR, som också ägnar sig åt sådana frågor som skydd av ekosystemen, den biologiska mångfalden och tillämpningen av en försiktighetsmetod inom fiskerinäringen.
The Community coal industry
Gemenskapens stenkolssektor
The Community coal industry is characterised by great diversity, both in terms of the size and structure of the undertakings in the various producer countries and of the level of productivity and profitability.
Gemenskapens stenkolsindustri kännetecknas av en stor mångfald, både vad gäller företagens storlek och struktur i de medlemsstater som producerar stenkol och vad gäller produktivitet och lönsamhet.
The Community code of conduct was a good thing, but it was not enough.
Gemenskapens uppförandekodex ger god men inte tillräcklig vägledning.
The Community commitment to the process of accession by applicant countries, requires the provision of practical means whereby the customs administrations of these countries are able to undertake the full range of tasks required under Community legislation from the date of their accession, including the management of the future external border.
Gemenskapens engagemang för kandidatländernas anslutningsprocess innebär att konkret hjälp måste ställas till förfogande så att deras tullförvaltningar från och med dagen för anslutningen i full utsträckning kan sköta de uppgifter som gemenskapslagstiftningen ålägger dem, bland annat uppgiften att förvalta den framtida yttre gränsen.
The Community competence is based on Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to take initiatives to combat discrimination on the grounds of disability.
Gemenskapens befogenheter grundar sig på artikel 13 i EG-fördraget, enligt vilken gemenskapen kan ta initiativ för att bekämpa diskriminering på grund av funktionshinder.
The Community competence to regulate accident investigation and occurrence reporting was established by Directives 94/56/EC and 2003/42/EC.
Gemenskapens befogenhet att reglera olycksutredning och händelserapportering fastställdes genom direktiven 94/56/EG och 2003/42/EG.
The Community competition rules were established in its founding Treaty of 1957.
Gemenskapens konkurrensregler fastställdes i dess grundfördrag från 1957.
The Community Competitiveness and Innovation Programme (in particular the Intelligent Energy-Europe programme) seeks to remove non-technological barriers that prevent market take-up.
Genom gemenskapsprogrammet för konkurrenskraft och innovation (framför allt programmet Intelligent energi – Europa) försöker man undanröja icke-tekniska hinder för spridningen på marknaden.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
Gemenskapsdelarna av systemen för kommunikation och informationsutbyte skall omfatta datorer, programvara och nätverkslänkar som är gemensamma för alla deltagande länder.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
Gemenskapsdelarna av systemen för kommunikation och informationsutbyte skall omfatta datorutrustning, programvara och nätverkslänkar som är gemensamma för alla deltagande länder.
The Community components of the communication and information-exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which must be common to all participating countries so as to ensure the inter-connection and interoperability of the systems, whether they be installed at the premises of the Commission or a designated sub-contractor or at premises of participating countries or a designated sub-contractor.
Gemenskapsdelarna av systemen för kommunikation och informationsutbyte skall omfatta den utrustning och programvara och de nätverkslänkar som måste vara gemensamma för alla deltagande länder så att sammankopplingen av systemen och deras driftskompatibilitet säkerställs, oberoende av om de installeras i kommissionens (eller en utsedd underleverantörs) eller i de deltagande ländernas (eller en utsedd underleverantörs) lokaler.
The Community components of the communication and information-exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which shall be common to all participating countries so as to ensure the inter-connection and interoperability of the systems, whether they be installed at the premises of the Commission (or a designated sub-contractor) or at the premises of participating countries (or a designated sub-contractor).
Gemenskapsdelarna av systemen för kommunikation och informationsutbyte skall omfatta utrustning, programvara och nätverkslänkar, vilka skall vara gemensamma för alla länder som deltar så att systemens sammanlänkning och driftskompatibilitet säkerställs, oberoende av om de installeras i kommissionens (eller utsedd underleverantörs) eller i de deltagande ländernas (eller utsedd underleverantörs) lokaler.
The Community components of the electronic customs systems shall be the following:
Gemenskapens delar i det elektroniska tullsystemet skall vara
The Community components of the information exchange and communication systems shall be the hardware, software and the network connections which have to be common to all Member States in order to ensure the interconnection and interoperability of the systems, whether they are installed in the premises of  the Commission (or designated sub-contractor) or of the Member States (or designated sub-contractor).
Gemenskapsdelarna i systemen för kommunikation och informationsutbyte skall omfatta utrustning, programvara och nätverkslänkar som skall vara gemensamma för alla medlemsstater, så systemens sammanlänkning och driftskompatibilitet säkerställs, oberoende av om de installeras i kommissionens (eller en utsedd underleverantörs) eller medlemsstaternas (eller en utsedd underleverantörs) lokaler.
The Community components of the information exchange and communication systems shall be the hardware, software and the network connections which have to be common to all Member States in order to ensure the interconnection and interoperability of the systems, whether they are installed in the premises of the Commission (or designated sub-contractor) or of the Member States (or designated sub-contractor).
Gemenskapsdelarna i systemen för kommunikation och informationsutbyte skall omfatta utrustning, programvara och nätverkslänkar som skall vara gemensamma för alla medlemsstater, så systemens sammanlänkning och driftskompatibilitet säkerställs, oberoende av om de installeras i kommissionens (eller en utsedd underleverantörs) eller medlemsstaternas (eller en utsedd underleverantörs) lokaler.
The Community components of the system are limited to hardware, software and network connections shared by all the participating countries.
Systemets gemenskapsdelar är begränsade till datorutrustning, programvara och nätverkslänkar som är gemensamma för alla deltagande länder.
The Community components of the system are limited to hardware, software and network connections shared by all the participating countries.
Systemets gemenskaps­delar är begränsade till datorutrustning, programvara och nätverkslänkar som är gemensamma för alla deltagande länder.
The Community components of the system shall be the common specifications, the technical products, the services of the CCN/CSI (Common Communications Network/Common Systems Interface) network, and the coordination services used by all the Member States, to the exclusion of any variant or special feature of any such services designed to meet national requirements.
Gemenskapsdelarna i systemet för datorbehandling skall vara de gemensamma specifikationerna, de tekniska varorna, tjänsterna inom det gemensamma kommunikationsnätet/systemgränssnittet (Common Communication Network/Common Systems Interface, CCN/CSI) och de samordningstjänster som är gemensamma för alla medlemsstater med uteslutande av variationer eller anpassningar av dessa som är avsedda att tillgodose enskilda medlemsstaters behov.
The Community connecting points shall essentially provide links within the Community, with extra-Community services still accounting for a small proportion of their business.
Gemenskapsknutpunkterna säkerställer framför allt förbindelser inom gemenskapen, eftersom förbindelser utanför gemenskapen fortfarande är en mindre del av deras verksamhet.
The Community considers development policy as a multidimensional process that covers broad-based equitable growth, social services, environment, gender issues, capacity and institutional building, private sector development, human rights and good governance.
Gemenskapen anser att utvecklingspolitiken är en process med många dimensioner vilken inbegriper en brett baserad tillväxt som kommer hela befolkningen till godo, samhällsservice, miljöaspekter, jämställdhetsfrågor, kapacitets- och institutionsuppbyggnad, utveckling av den privata sektorn, mänskliga rättigheter och sund förvaltning.
The Community considers nuclear safety paramount in Member States' decision on whether to continue to use nuclear energy.
EU anser att kärnsäkerheten är av största vikt i medlemsstaternas beslut om huruvida de skall fortsatta att använda kärnenergi.
The community considers that this requires priority action.
Gemenskapen anser att det krävs en prioriterad insats på området.
The Community contact point shall act on behalf of the Office in all aspects of the deployment of asylum support teams.
Kontaktpersonerna vid EU ska agera för byråns räkning i allt som rör utplacering av asylexpertgrupperna.
The community context
Samhället
The Community continued to adopt annually the regulations setting up, for most exploited stocks, the TACs, the part of these corresponding to Member States and third countries, and its allocation to Member States in the form of fish quotas.
Gemenskapen har fortsatt att årligen anta bestämmelser som för flertalet utnyttjade bestånd fastställer TAC, den andel av dessa som skall tillfalla medlemsstater och tredje länder, och tilldelningen till medlemsstaterna i form av fiskekvoter.
The Community continued to conclude and manage fisheries agreements over the period 1993-2000.
Gemenskapen fortsatte att sluta och förvalta fiskeavtal under perioden 1993-2000.
The Community continues to collaborate internationally by actively taking part in the G20 and other international fora in order to improve global financial supervision and crisis management.
Gemenskapen fortsätter sitt internationella samarbete genom att aktivt delta i G20 och andra internationella fora för att förbättra den globala finansiella övervakningen och krishanteringen.
The Community continuously carries out RTD actions to advance Short Sea Shipping and port procedures in line with the latest technological innovations.
Gemenskapen genomför hela tiden FoTU-insatser för att utveckla närsjöfarten och hamnverksamheten så att de befinner sig i främsta linjen vad gäller tekniska innovationer.
The Community contributes to the overall economic and employment policy agenda by completing the internal market and by implementing common policies and activities that support and complement national policies.
Gemenskapen bidrar till den övergripande dagordningen för ekonomisk politik och sysselsättningspolitik genom att fullborda den inre marknaden och genom att tillämpa gemensamma politiska åtgärder och verksamhet som stödjer och kompletterar nationella åtgärder.
The Community contribution additionally covers the expenditure of the joint programme of activities.
Gemenskapsstödet skall utgöra en kompletterande täckning av utgifterna inom ramen för det gemensamma handlingsprogrammet.
The Community contribution allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
De gemenskapsanslag som genom denna förordning avsätts för programmen syftar till finansieringen av
The Community contribution averages ECU 9,281 per person for a two-month exchange and two seminars which form an integral part of the programme.
Bidraget från gemenskapen uppgår till i genomsnitt 9281 ecu per person för en utbytesvistelse på två månader och med två seminarier som ingår i programmet.
The Community contribution can cover only a small part of costs for surveys, utilisation of administrative data and development of software tools.
Detta bidrag kan täcka endast en liten del av kostnaderna för undersökningar, användning av datakällor inom förvaltningen och utvecklingen av programvara.
The Community contribution can cover only a small part of costs for surveys, utilization of administrative data and development of software tools.
Gemenskapens bidrag kan endast täcka en liten del av kostnaderna för undersökningar, användande av uppgifter från förvaltnings­väsendet och för utveckling av programvara.
The Community contribution comes in addition to the EUR 300 million contributed by the participating States, thus representing a share of maximum 25% within the overall public funding available in the Eurostars Joint Programme.
Gemenskapens bidrag lämnas utöver de 300 miljoner euro som de deltagande staterna skall bidra med och kommer således att utgöra en andel på högst 25 procent av det totala offentliga stödet för det gemensamma programmet Eurostars.
The Community contribution covers 90% of the cost of the measures and the remaining 10% is covered by the Member State.
Gemenskapen svarar för 90 % av kostnaderna för dessa åtgärder, medan 10 % bekostas av medlemslandet.
The Community contribution during the implementation phase shall match the cash, in-kind infrastructure contributions of the Participating States to BONUS-169 projects made through the BONUS EEIG as well as the running costs incurred by the BONUS EEIG in the implementation phase.
Gemenskapens bidrag under genomförandefasen ska matcha de kontantbidrag och infrastrukturbidrag in natura som de deltagande staterna gör till Bonus-169-projekt via Bonus EEIG samt de löpande kostnaderna för Bonus EEIG under genomförandefasen.
The Community contribution envisaged concerns measures in the context of the completion of the internal market, and measures to support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
Det planerade bidraget från gemenskapen gäller åtgärder inom ramen för fullbordandet av den inre marknaden och åtgärder för att stödja, komplettera och övervaka den politik som förs av medlemsstaterna.
The Community contribution envisaged in this regulation concerns measures to support, supplement and monitor the consumer protection policy pursued by the Member States.
Det gemenskapsstöd som förutses i denna förordning gäller åtgärder som vidtas i syfte att stödja, komplettera och övervaka medlemsstaternas konsumentskyddspolitik.