natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president started by referring to the agreement between the groups on the draft resolution of the European Economic and Social Committee on the economic and social situation in the EU, which would be submitted to the Assembly for approval on 22 February 2012.
Ordföranden berörde först överenskommelsen mellan grupperna angående Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs utkast till resolution, som läggs fram för plenarförsamlingen för godkännande den 22 februari 2012.
The president started by welcoming the representatives of organised civil society in the future EU Member States who were present.
Ordföranden öppnade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén s 399:e plenarsession och hälsade de närvarande företrädarna för det organiserade civila samhället i unionens blivande medlemsstater välkomna.
The president stated in this regard that this principle, alongside the promotion of a policy based on genuine solidarity between all countries, were at the heart of the declaration he had instigated.
Ordföranden underströk att denna princip, liksom främjandet av en reell, solidarisk politik mellan alla länder, är det centrala i den förklaring som han tagit initiativ till.
The president stated that a list of the events which he had attended since the last plenary session was appended to the minutes.
De aktiviteter som ordföranden deltagit i sedan den senaste plenarsessionen återfinns i en bilaga till detta protokoll.
The President stated that a list of the events which he had attended since the last plenary session was appended to the minutes.
De aktiviteter som ordföranden deltagit i sedan den senaste plenarsessionen återfinns i en bilaga till plenarsessionens protokoll.
The president stated that any request for additional information could be addressed to the secretary-general.
Ordföranden angav att alla förfrågningar om ytterligare information skulle kunna riktas till generalsekreteraren.
The President stated that he would follow up on this proposal.
Ordföranden meddelade att han skulle följa upp förslaget.
The President stated that his declaration was in line with the ideas he had set out in his election programme.
Ordföranden påpekade att deklarationen låg i linje med de idéer som hade presenterats i samband med att han valdes till ordförande.
The president stated that hotel reservations would be made by the EESC secretariat in accordance with the usual procedure, and that travel allowances would be calculated in accordance with the provisions of the recently changed financial rules.
Ordföranden meddelade att hotellbokningar skulle göras av EESK:s sekretariat på vanligt sätt och att reseersättning skulle beräknas i enlighet med bestämmelserna i de nyligen ändrade finansiella bestämmelserna.
The president stated that lack of time had precluded a more thorough debate.
Ordföranden förklarade att en fördjupad debatt inte varit möjlig på grund av tidsbrist.
The president stated that no changes to the document were required in this instance and noted that, in its current form, it was clearly identifiable as a CCMI report.
Ordföranden förklarade att inga ändringar av dokumentet krävdes och konstaterade att rapporten i sin nuvarande form tydligt framstod som ett CCMI-dokument.
The President stated that the Budget Group had approved all the requests submitted except the request for an ATD Fourth World European meeting in Warsaw, on which it had not expressed its view.
Ordföranden förklarade att budgetgruppen hade godkänt alla framställningar utom begäran om en europeisk sammankomst med ATD Fourth World i Warszawa, som den inte yttrat sig om.
The president stated that the secretary-general, Mr Venturini, who held the highest administrative responsibilities, managed the Committee well and described him as a defender of the staff who ensured the Committee’s smooth operations.
Han tackade vidare generalsekreteraren, Patrick Venturini, som innehar det högsta administrativa ansvaret, för att han lett kommittén på ett bra sätt och sade sig i honom se en sann försvarare av personalen och en garant för att kommittén skall fungera väl.
The president stated that there was a reference to that effect in the last paragraph of his declaration.
Ordföranden bekräftade att en sådan hänvisning fanns med i det sista stycket av hans deklaration.
The President stated that this had also been the SOC Bureau view, which had been in effect overruled by the EESC Groups' Presidencies.
Ordföranden förklarade att SOC-sektionens presidium varit av samma uppfattning men röstats ned av EESK-gruppernas ordförandeskap.
The President states that, in order of priority, an organisation should address any potential infringements related to the members internally and seek the support of OLAF only once internal methods and expertise related to the subject matter are fully exploited.
Ordföranden meddelade att en organisation först och främst bör åtgärda ledamöternas potentiella överträdelser internt och vända sig till Olaf först när interna metoder och sakkunskaper i ärendet är uttömda.
The president steps down from the platform, makes a presentation from a lectern and returns to the platform.
Ordföranden lämnar podiet för att ge sin presentation i talarstolen – återvänder därefter till sin plats i podiet.
The President stressed that the cost economies will not touch the EESC core business.
Ordföranden underströk att kostnadsbesparingarna inte kommer att drabba EESK:s kärnverksamhet.
The president stressed that the debate had underlined the importance of the topic and that work with it would now have to be taken further through integration and intergenerational, international and long term thinking.
Ordföranden ansåg att debatten hade understrukit ämnets betydelse och att arbetet nu måste gå vidare genom integrering och generationsöverskridande, gränsöverskridande och långsiktigt tänkande.
The president stressed that this debate was coming at the end of a "thematic week" (26-30 September) dedicated to the International Year of Pulses at the JDE self-service restaurant (organised in cooperation with the FAO) where several menus from all over the world based on different types of pulses were available.
Ordföranden framhöll att denna debatt avslutade en "temavecka" (26–30 september) tillägnad det internationella året för baljväxter i Jacques Delors-byggnadens restaurang med självservering (organiserad i samarbete med FAO), där flera menyer från runtom i världen baserade på olika typer av baljväxter fanns tillgängliga.
The president stressed that this prioritisation was not aimed at reducing the overall volume of the Committee's activity, but to ensure better use of available resources.
I detta sammanhang underströk ordföranden att denna prioritering inte syftar till att minska kommitténs verksamhet som helhet, utan till att på bästa möjliga sätt använda de tillgängliga resurserna.
The president stressed that, in a Union of 27 members, it was important for the Member States to support each other and that the countries whose economies appeared to be in better shape had a particular role to play.
Ordföranden betonade att det i en union med 27 medlemsstater är viktigt att länderna hjälper varandra, och att detta framför allt gäller länder med en bättre ekonomisk situation.
The president stressed the four main ideas which should enable the EESC to achieve the objectives of the programme referred to above.
Ordföranden betonade de fyra starka idéer som bör göra det möjligt för EESK att genomföra målsättningarna i detta program.
The President stressed the great importance of the political aspect of this trilateral negotiation, and pointed out that the impact of the future agreement in terms of movements of staff and the operational capacity of services had been reduced considerably compared to the initial outlook.
Ordföranden betonade den avgörande betydelsen av den politiska delen av dessa trepartsförhandlingar och påpekade att omfattningen, vad gäller personal och operativ kapacitet som ska överföras från kommitténs avdelningar, har reducerats betydligt jämfört med de allra första utsagorna.
The president stressed the importance of forwarding the Committee's resolution, as an initial contribution to the European Convention, as quickly as possible so that it could be taken into consideration when the draft constitutional treaty was drawn up.
Ordföranden framhöll hur viktigt det är att kunna lägga fram kommitténs resolution, som ju är dess första bidrag till konventets arbete, så snabbt som möjligt.
The president stressed, with reference to the European Parliament's Sakharov Prize, that the Committee needed to develop a "brand image" that increased its visibility.
Ordföranden hänvisade till Europa­parlamentets Sakharov-pris och betonade att kommittén måste skapa sig ett "varumärke" som ger bättre igenkännande.
The president submitted an information memo on holding the 2011 EESC organised civil society prize to the Bureau.
Ordföranden lade fram ett informationsmeddelande för presidiet om anordnandet av EESK:s pris 2011 till det organiserade civila samhället.
The president submitted the amendments tabled by Mr Cabra de Luna and Mr Morgan to the meeting:
Ordföranden lade fram ändringsförslagen från Miguel Ángel Cabra de Luna och Peter Morgan för plenarförsamlingen.
The President submitted the amendments tabled by Mr Sartorius and Mr Nyberg to the Assembly.
Ordföranden lade för plenarförsamlingen fram de ändringsförslag som lämnats in av José Sartorius och Lars Nyberg.
The President submitted the appointment of Mr Caball i Subirana as rapporteur-general to the Assembly for ratification in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
I enlighet med artikel 20 och 57.1 i arbetsordningen uppmanade ordföranden plenarförsamlingen att godkänna utnämningen av Joan Caball i Subirana till huvudföredragande.
The President submitted the appointment of Mr Ehnmark as rapporteur-general to the Assembly for ratification in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
I enlighet med artikel 20 i arbetsordningen uppmanade ordföranden plenarförsamlingen att godkänna utnämningen av Ernst Ehnmark till huvudföredragande.
The president submitted the appointment of Mr Kallio as rapporteur-general to the Committee for confirmation, in accordance with Rules 20 and 50 (fourth paragraph) of the Rules of Procedure.
Ordföranden föreslog enligt artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen att Seppo Kallio skulle utses till huvudföredragande.
The President submitted the appointment of Mr Moraleda Quilez as rapporteur-general to the Assembly for ratification in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
I enlighet med artikel 20 och 57.1 i arbetsordningen uppmanade ordföranden plenarförsamlingen att godkänna utnämningen av Fernando Moraleda Quilez  till huvudföredragande.
The president submitted the appointment of Mr Papamichaïl as rapporteur-general to the Committee for confirmation, in accordance with Rules 20 and 50.
Ordföranden uppmanade generalförsamlingen att bekräfta utnämningen av Yannis Papamichaïl till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen.
The president submitted the appointment of Mr Strasser as rapporteur-general to the Committee for confirmation, in accordance with Rules 20 and 50(4).
Ordföranden lade fram Rudolf Strassers utnämning till huvudföredragande för kommittén för bekräftelse, i enlighet med artiklarna 20 och 50, fjärde stycket, i arbetsordningen.
The president submitted the draft own-initiative opinion to the vote, which was adopted by 56 votes in favour with one abstention.
Ordföranden lät yttrandet gå till omröstning och det antogs med 56 röster för och 1 nedlagd röst.
The president submitted the information memo regarding the EESC's actions in response to the economic and financial crisis to the members of the Bureau.
Ordföranden presenterade informationsmeddelandet om de åtgärder som kommittén vidtagit som svar på den finansiella och ekonomiska krisen.
The president submitted the three amendments tabled by Mr Cedrone to the assembly:
Ordföranden lade fram de tre ändringsförslag som lämnats in av Carmelo Cedrone för plenarförsamlingen.
The president submitted to the Bureau guidelines for a possible reform of the procedural arrangements for EESC own-initiative opinions (CES2371-2013_01_00_TRA_NB – item 5b).
Ordföranden redogjorde för riktlinjerna för ett utkast till reform av tillvägagångssättet när det gäller kommitténs initiativyttranden (CES2371-2013_01_00_TRA_NB – Pt 5b).
The president submitted to the Bureau plans providing that the draft minutes be checked by a Bureau member chosen by one of the groups and alternating between the groups, with the agreement of the Bureau.
Ordföranden presenterade ett projekt som innebär att en presidiemedlem – vald från de tre grupperna i turordning och i samråd med presidiet – ska göra en föregående kontroll av protokollet.
The President submitted to the Section the list of members that will take part in each of the new study groups that have been approved by the EESC Plenary:
Ordföranden har till facksektionen lämnat in förteckningen över medlemmar som kommer att delta i de olika nya studiegrupper som plenarförsamlingen godkände:
The President subsequently informed members on recent activities by the REX section and future events.
Därefter informerade ordföranden medlemmarna om den senaste tidens arbete inom REX-sektionen samt om kommande evenemang.
The president subsequently opened the general discussion, during which Ms Le Nouail-Marliere and Mr Peel, Mr Callanan, Mr Smyth, Mr Coupeau and Mr Salvatore took the floor and expressed their support for the opinion.
Därefter öppnade ordföranden den allmänna debatten, under vilken följande personer begärde ordet och uttryckte sitt stöd för yttrandet: An Le Nouail Marlière, Jonathan Peel, Brian Callanan, Michael Smyth, Hervé Coupeau och Valerio Salvatore.
The President subsequently outlined the recent activities of the Specialised Section for External Affairs, noting in particular:
Därefter redogjorde ordföranden för den senaste verksamheten inom facksektionen för yttre förbindelser och omnämnde särskilt följande händelser:
The President subsequently welcomed the guests from India, China, ACP, Latin American countries.
Därefter välkomnade hon gästerna från Indien, Kina, AVS-länderna och Latinamerika.
The President suffers from lack of support in Congress for trade initiatives.
Presidenten har inte tillräckligt stöd från kongressen för handelspolitiska initiativ.
The president suggested introducing a limit on speaking time in Bureau meetings.
Ordföranden föreslog att man skulle införa en begränsning av talartiden vid presidiets sammanträden.
The president suggested moving onto a detailed discussion of the Section opinion and put the following counter-opinion presented by Mr Nyberg to the vote:
Ordföranden föreslog att man skulle övergå till att i detalj behandla sektionens yttrande och lät följande motyttrande av Lars Nyberg gå till omröstning:
The president suggested tackling first the Cal amendments to sections a and d and then the Cal and Boisserée amendments to sections b and e and b, d and e respectively.
Ordföranden föreslog att man skulle behandla Vasco Cals ändringsförslag som rörde sektionerna a och d först, och sedan Vasco Cals respektive Klaus Boisserées ändringsförslag som å ena sidan rörde sektionerna b och e och å andra sidan sektionerna b, d och e.
The president suggested that the Commission might be able to provide some information on the matter.
Ordföranden undrade om kommissionen eventuellt kunde ge lite information i denna fråga.
The president suggested that the Committee should examine the counter-opinion tabled by Mr Adams.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla det motyttrande som lagts fram av
The president suggested that the draft agenda should include a proposal setting out the LAFC's position on EU negotiations with Colombia and Peru.
Ordföranden föreslog att ett förslag om ett ställningstagande från uppföljningskommittén om EU:s förhandlingar med Colombia och Peru skulle föras upp på förslaget till dagordning.
The president suggested that the Sixth Meeting should focus its work on two major themes: the social dimension of innovation and how to give civil society a more prominent role in the Bi-regional Strategic Partnership.
Ordföranden föreslog att man vid det sjätte mötet riktar in arbetet på två stora teman: den sociala aspekten på innovation och hur man kan ge det civila samhället en mer ledande roll i det biregionala strategiska partnerskapet.
The President suggested that the social partners and representatives of the Commission, EESC and national ESCs, together with economists and thinkers, should be involved in the debate.
Han förslog att företrädare för arbetsmarknadens parter, kommissionen, EESK, de nationella ekonomiska och sociala råden samt ekonomer och akademiker skulle delta i denna debatt.
The President suggested that the whole withdrawal package needed to be addressed, with distinctions between simplification criteria and policy difficulties.
Ordföranden ansåg att man behövde se över samtliga förslag om tillbakadragning och att då skilja mellan förenklingar och politiska tvistefrågor.
The president summarised the conclusions of the presidency seminar held in Genval on 19-20 April.
Ordföranden informerade om slutsatserna från ordförandeskapets seminarium i Genval den
The president summarised the proposal set out in memo EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA, and called on members to focus on the methodology and timetable proposed.
Ordföranden sammanfattade det förslag som återfinns i promemorian EESC-2016–00597–01–01-NB-TRA, och uppmanade medlemmarna att fokusera på de metoder och den tidsplan som föreslagits.
The President summarised the REX priorities for 2009-2010 as approved by the REX bureau and informed the Section that they would be sent for information to the EESC Bureau.
Ordföranden sammanfattade REX-sektionens prioriteringar för 2009–2010 såsom de godkänts av REX-sektionens presidium och meddelade sektionen att de skulle skickas till EESK:s presidium för kännedom.
The president summed up events leading to the presentation of the Proposals for the amendment of certain rules of the ESC's rules of procedure to the plenary session:
Ordföranden framhöll följande punkter som har legat till grund för att "Förslag till ändring av vissa punkter i ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning" har lagts fram för plenarförsamlingen:
The president supported this statement.
Ordföranden gav sitt stöd till denna förklaring.
The President thanked all members of the Committee and secretariat staff for their assistance in implementing his programme.
Ordföranden tackade samtliga kommittéledamöter samt personalen vid sekretariatet för samarbetet när det gäller hans program.
The president thanked all the members of the assembly for the trust they had placed in him and the two vice-presidents.
Ordföranden tackade plenarförsamlingen för det förtroende som genom valet visats honom och de båda vice ordförandena.
The president thanked all the members of the Assembly for the trust they had shown in him by electing him.
Ordföranden tackade plenarförsamlingen för det förtroende som visats honom genom valet till ordförande.
The president thanked all the members of the Committee and the Secretariat staff for their work in implementing her programme.
Ordföranden tackade samtliga kommittéledamöter samt personalen vid sekretariatet för samarbetet när det gäller hennes program.
The president thanked him for his many years of service; his efficiency and willingness to help at all times were highly appreciated by members.
Ordföranden tackade honom för hans långa tjänstgöring, under vilken han alltid visat sig effektiv och tillgänglig, något som ledamöterna uppskattat mycket.
The president thanked him, on behalf of the members of the Bureau, for his speech and for visiting the Committee.
Ordföranden tackade å presidiemedlemmarnas vägnar Yves Leterme för sitt deltagande och sitt besök på kommittén.
The president thanked members, officials and interpreters for the work accomplished in 1999 and sent them her best wishes for the year 2000.
Ordföranden tackade ledamöter, tjänstemän och tolkar för 1999 års arbete och önskade dem ett gott nytt år.
The president thanked Mr Briesch for all his preparatory work.
Ordföranden tackar Roger Briesch för hans förberedande arbete.
The president thanked Mr Derruine and said he was in agreement with the proposal.
Ordföranden tackade Olivier Derruine och samtyckte till förslaget.
The president thanked Mr di Muro both on his own behalf and on behalf of all the members for his services to the Committee in the various positions of responsibility he had held.
Ordföranden tackade Giovanni di Muro å sina egna och alla ledamöters vägnar för det arbete han har utfört inom olika områden för kommittén.
The president thanked Mr Gafo Fernández and invited comments from the floor, but a general discussion did not ensue.
Ordföranden tackade föredraganden och bad församlingen om synpunkter, men ingen allmän debatt hölls.
The president thanked Mr Geuenich for his work on behalf of the ESC.
Ordföranden tackade på kommitténs vägnar Michael Geuenich för hans insatser.
The president thanked Mr Green and asked for any comments/questions by the floor, but there was no general debate.
Ordföranden tackade Bo Green och bad ledamöterna om kommentarer och frågor, men det hölls ingen allmän debatt.
The president thanked Mr Green and asked for any comments/questions by the floor, but there was no general debate.
Ordföranden tackade Bo Green och frågade om någon i plenarförsamlingen hade kommentarer eller frågor, men det hölls ingen allmän diskussion.
The president thanked Mr Haken for his suggestion on how to improve the Committee's work.
Ordföranden tackade Roman Haken för hans förslag rörande förbättringen av kommitténs arbete.
The president thanked Mr Jouanjean and emphasised how important it was for the EESC to engage in a constructive dialogue with the Commission and, more especially, the important need to provide the EESC with information on the political agenda of the European Commission, without delay.
Ordföranden tackade Hervé Jouanjean för dennes anförande och underströk att kommittén fäster stor vikt vid en konstruktiv dialog med kommissionen och att det är viktigt för kommittén att få snabb information om institutionens politiska dagordning.
The president thanked Mr Kohnstamm warmly for his statement and asked Mr Frerichs, rapporteur-general, to present the draft resolution.
Ordföranden riktade ett varmt tack till Max Kohnstamm för hans anförande och bad därefter Göke Frerichs, huvudföredragande, att presentera utkastet till resolution.
The president thanked Mr Laur.
Ordföranden tackade André Laur.
The president thanked Mr Lustenhouwer and invited comments from the floor.
Ordföranden tackade Colin Lustenhouwer och inbjöd ledamöterna att framföra kommentarer.
The president thanked Mr Reale for having replaced him during his sick leave.
Ordföranden tackade Maurizio Reale som agerat som ersättare under hans sjukfrånvaro.
The president thanked Mr Vidan for his comments and the members for approving the declaration.
Ordföranden tackade Toni Vidan för hans kommentarer och ledamöterna för att ha godkänt förklaringen.
The President thanked Mr Wijffels and the SER for holding the joint sitting and for the SER's strong support in organising the Bureau meeting in The Hague.
Ordföranden tackade hjärtligt ordförande Herman Wijffels och SER för att de anordnat detta gemensamma sammanträde och för det stöd som SER lämnat i samband med presidiets sammanträde i Haag.
The president thanked Mr Wilms and pointed out that the ad hoc group’s remit was limited solely to simplifying the way the current rules are applied.
Ordföranden tackade Hans-Joachim Wilms och erinrade om att den tillfälliga arbetsgruppens uppdrag uteslutande består i att förenkla genomförandet av gällande bestämmelser.
The president thanked Mrs zu Eulenburg and all members who had contributed to the funds collected for Kosovo.
Ordföranden tackade Soscha zu Eulenburg och alla ledamöter som bidrog till insamlingen till Kosovo.