natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee gives the Commission its full backing to draft a series of proposals to cover other aspects relating to third country nationals living on EU territory and hopes that those proposals will soon be the subject of a full debate leading to rapid practical decisions on the part of the EU institutions.
Kommittén stöder helt kommissionens avsikt att utarbeta en rad förslag om andra aspekter av intresse för tredjelandsmedborgare som är bosatta i EU, och hoppas att dessa förslag snart kommer att läggas fram för en bred diskussion och ett brett samråd för att garantera väl avvägda beslut från EU-institutionernas sida.
The Committee goes along with the argument that support should in future continue to be withheld from investment projects designed to boost production "for which no normal market outlets can be found" (Article 6).
Kommittén håller med om att man även i framtiden skall avstå från att främja investeringar som ökar produktion "för vilken det inte finns någon normal avsättning på marknaden".
The Committee goes further, to urge the creation of integrated, cross-border providers in network industries such as gas and electricity.
Kommittén går längre och uppmanar till skapandet av integrerade, gränsöverskridande leverantörer inom nätverksindustrier såsom gas och el.
The Committee goes on to make more specific comments on the various sections of the Communication:
Kommittén yttrar sig därefter mer ingående om de olika kapitlen i meddelandet.
The Committee greatly hopes that the work will be completed on schedule, bearing in mind that it has now been under way for five years.
Kommittén hoppas för övrigt livligt att detta kommer att ske på utsatt tid eftersom den nuvarande verksamheten påbörjades redan för fem år sedan.
The Committee greatly regrets the confidentiality and lack of real consultation - at any geographical level - which have hitherto surrounded the framing and implementation of the Interreg programmes.
Kommittén beklagar djupt den slutenhet och den avsaknad av verklig konsultation under vilka Interregs program har utarbetats och genomförts.
The Committee greatly welcomes the fact that many of the proposals are based on advice and requests from the business organisations involved in these matters and that they take cognisance of the effects on smaller enterprises.
Kommittén välkomnar uttryckligen att många av förslagen bygger på råd och krav från branschorganisationer som är engagerade i dessa frågor och att hänsyn tas till konsekvenserna för mindre företag.
The Committee greets the publication by the Commission of information on the state of progress of the single market, based on the first edition of the Single Market Scoreboard, (presented to the Luxembourg Council in December 1997) with great interest, but also considerable concern.
Kommittén välkomnar, men är samtidigt också oroad över, kommissionens publicering av uppgifter om hur långt den inre marknaden har framskridit på basis av den första versionen av resultattavlan för den inre marknaden (som presenterades vid Europeiska rådet i Luxemburg i december 1997).
The Committee greets the publication by the Commission of the first half-yearly single market scoreboard with great interest.
Kommittén välkomnar med stort intresse kommissionens publicering av den första halvårsvisa resultattavlan för den inre marknaden.
The Committee had access to a provisional version of this study when drawing up this opinion4.
Under arbetet med detta yttrande har kommittén haft tillgång till en preliminär version av genomförbarhetsstudien4.
The Committee had access to a provisional version of this study when drawing up this opinion5.
Under arbetet med detta yttrande har kommittén haft tillgång till en preliminär version av genomförbarhetsstudien5.
The Committee had advised the Commission in numerous opinions that a voluntary approach would not be successful.
Kommittén har i ett flertal yttranden påpekat för kommissionen att ett frivilligt åtagande inte skulle bli en framgång.
The Committee had already decided to continue the work on the subject of education with an own-initiative opinion.
Arbetet med utbildningsfrågan kommer att fortsätta med ett initiativyttrande, som kommittén redan har beslutat att utarbeta.
The Committee had already warned in various opinions that, in its view, the policy measures adopted were entirely inadequate2.
Kommittén hade redan i olika yttranden påpekat att den ansåg de åtgärder som inletts som helt otillräckliga2.
The Committee had already warned in various opinions that, in its view, the policy measures adopted were entirely inadequate2.
Kommittén hade redan i olika yttranden påpekat att den betraktade de åtgärder som inletts som helt otillräckliga2.
The Committee had already warned in various opinions that, in its view, the policy measures adopted were entirely inadequate3.
Kommittén hade redan i olika yttranden påpekat att den betraktade de åtgärder som inletts som helt otillräckliga3.
The Committee had also called for awareness-raising and public information campaigns and it welcomes the fact that these are included in the urgent measures proposed by the European Commission.
Kommittén har även efterlyst insatser för att informera allmänheten och gläder sig åt att dessa finns med bland de omedelbara insatser som kommissionen föreslår.
The Committee had an important role to play in restoring public confidence;
Ordföranden underströk i detta sammanhang kommitténs roll när det gäller att återställa medborgarnas förtroende.
The Committee had approved this decision at its plenary session of 12 and 13 December (meeting of 13 December).
Kommittén godkände detta vid plenarsessionen den 12–13 december (sammanträdet den 13 december).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012).
Kommittén godkände detta vid plenarsessionen den 14–15 november 2012 (sammanträdet den 14 november 2012).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November 2012).
Kommittén godkände detta vid plenarsessionen den 14–15 november 2012 (sammanträdet den 15 november 2012).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 15 and 16 June 2011 (meeting of 15 June 2011).
Kommittén godkände detta vid plenarsessionen den 15–16 juni 2011 (sammanträdet den 15 juni 2011).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 26 and 27 May 2010 (meeting of 27 May 2010).
Kommittén godkände detta vid plenarsessionen den 26–27 maj 2010 (sammanträdet den 27 maj 2010).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 4 and 5 May 2011 (meeting of 4 May 2011).
Kommittén godkände detta vid plenarsessionen den 4–5 maj 2011 (sammanträdet den 4 maj 2011).
The Committee had asked the Commission and the IME "to establish official contacts in order to obtain assurances that in connection with observance of contractual rules the introduction of the Single Currency will not lead to any disturbances on European and third-country markets".
Kommittén har intensivt försökt påverka kommissionen och EMI "att marknaden, genom officiella kontakter, skulle kunna få försäkringar, att (när det gäller respekten för avtalsenliga normer) införandet av den gemensamma valutan inte kommer att orsaka störningar på europeiska och andra marknader".
the Committee had been involved in Mediterranean policy for some years;
Den roll som ESK under flera år har spelat inom politiken för Medelhavsområdet.
The Committee had been involved in the fight against discrimination for a long time, and its opinions had proposed measures to combat this problem for society.
Kommittén har under lång tid behandlat kampen mot diskriminering och föreslagit åtgärder mot detta samhällsproblem i sina yttranden.
The Committee had commented in a number of opinions that all EU citizens had the right to a broadband connection.
Han påpekade att EESK i ett flertal yttranden har framhållit att tillgången till bredband är en rättighet som bör omfatta alla EU-medborgare.
The Committee had commented on climate change and the Kyoto Protocol at earlier occasions and would soon come back to this topic in an opinion on the forthcoming proposal for a directive on Kyoto flexible instruments.
Kommittén hade redan vid tidigare tillfällen uttalat sig i frågan om klimatförändringar och Kyotoprotokollet och skulle snart återkomma till ämnet i ett yttrande om det kommande förslaget till direktiv om Kyotoprotokollets flexibla instrument.
The Committee had criticised the procedural complexity of the old programme, where two Decisions were required, and indeed called for a "single framework".
Kommittén hade tillfälle att kritisera det gamla programmets komplicerade förfaranden när det krävdes två beslut, och efterlyste då en "enhetlig ram"4.
The Committee had drawn attention to this aspect8, calling upon the Commission to ascertain, in cooperation with the computer industry, whether the latter's resources were consistent with planned deadlines and the resources available.
Kommittén hade fäst uppmärksamheten på denna aspekt8 när den anmodade kommissionen att med IT-industrins samtycke säkerställa om den senares resurser överensstämmer med de fastställda tidsramarna och med tillgängliga resurser.
The Committee had earlier requested the Commission and the Council to take steps to promote more coordination and coherence at Member State level, with full involvement of civil society.
Kommittén har tidigare uppmanat kommissionen och rådet att vidta vissa åtgärder för att främja ökad samordning och konsekvens på medlemsstatsnivå, med fullt deltagande från det civila samhället.
The Committee had endorsed this initial adjustment on 5 July 19955.
Kommittén uttalade sig positivt om denna första höjning den 5 juli 19955.
The Committee had entrusted this task to the “Planning” group.
Kommittén har överlämnat denna uppgift till arbetsgruppen för programplanering.
The Committee had expressed its support for the resources proposed by the Commission, which would effectively strengthen the JRC's strategic inter-institutional role in providing scientific and technological back-up for the implementation of EU policies.
Kommittén har ställt sig positiv till det anslag som kommissionen föreslog, vilket skulle leda till att GFC får en verkligt förstärkt interinstitutionell strategisk roll som vetenskapligt och tekniskt stöd vid genomförandet av EU:s politik.
The Committee had focused its thinking on three key issues directly linked to the preliminary comments:
Ekonomiska och sociala kommittén har fokuserat på tre viktiga utmaningar som har direkt anknytning till dessa inledande kommentarer:
The Committee had foreseen this in its opinion on the Green Paper,13 had strongly advised against "adopting any measures which imposed dual display of amounts" and had suggested alternative or complementary solutions which would probably be more effective.
Kommittén hade förutsett detta i yttrandet om grönboken13, där den avrådde "starkt ifrån alla åtgärder som syftar till att införa dubbla belopp" och angav alternativa eller kompletterande lösningar som troligtvis var mer effektiva.
The Committee had hardly expected the  Commission to put forward a long term energy policy strategy in the Green Paper, since this was not the purpose of such a document.
Kommittén väntar sig inte heller att kommissionen formulerar en långsiktig strategi för energipolitiken i grönboken, vilket inte heller är avsikten med denna typ av dokument.
The Committee had issued an opinion2 wherein it recommended that the Commission should "submit a new report so that the following can be verified:
Kommittén utarbetade i det sammanhanget ett yttrande2 med rekommendationer till kommissionen om "att lägga fram en ny rapport, som tydligt anger följande:
The Committee had issued two earlier opinions on the subject (in 1998, rapporteur: Mr Muñiz Guardado and in 2003, rapporteur: Mr Chagas), asking the Commission to scrutinise the twin issues of technical measures and scientific studies.
Han erinrade om kommitténs tidigare yttranden i ämnet (1998, föredragande: Clemente Muñiz Guardado och 2003, föredragande: Eduardo Manuel Chagas) och framhöll att EESK i dessa yttranden hade bett kommissionen att noga analysera såväl de tekniska resurserna som forskningen på området.
The Committee had made its views known on the Commission's proposals for the fourth framework programme on 25 November 19933.
Kommittén har uttalat sig om kommissionens förslag som rör det fjärde ramprogrammet av den 25 november 19933.
The Committee had previously adopted numerous Opinions on carcinogens and asbestos.
Kommittén hade tidigare antagit flera yttranden om cancerogena ämnen och asbest.
The Committee had previously recommended the inclusion of the energy dialogue in the Communication on the Energy Union and is encouraged that this has been included: "- involve an energy dialogue with stakeholders to inform policy-making and support active engagement in managing the energy transition."3.
Kommittén har tidigare rekommenderat att energidialogen ska tas upp i meddelandet om energiunionen och ser positivt på att så har skett: "– Inbegripa en dialog med berörda parter till förmån för välinformerade beslut och stödja ett aktivt engagemang i förvaltningen av energiomställningen."3.
The Committee had previously recommended the inclusion of the energy dialogue in the Communication on the Energy Union and is encouraged that this has been included: "- involve an energy dialogue with stakeholders to inform policy-making and support active engagement in managing the energy transition."3.
Kommittén har tidigare rekommenderat att energidialogen ska tas upp i meddelandet om energiunionen och ser positivt på att så har skett: "– Inbegripa en dialog med berörda parter till förmån för välinformerade beslut och stödja ett aktivt engagemang i förvaltningen av energi­omställningen."3.
The Committee had reached its limits as regards drafting opinions and so more accurate targeting was necessary.
Han betonade att kommitténs strukturer för utarbetande av yttranden nu har nått sin gräns, varför en större fokusering av arbetet är nödvändig.
The Committee had requested the Commission as well as the Council of Ministers to take certain action in order to promote more coordination and coherence at the level of the Member States, with full involvement of civil society.
Kommittén uppmanade kommissionen och rådet att vidta vissa åtgärder för att främja ökad samordning och konsekvens på medlemsstatsnivå, med fullt deltagande från det civila samhället.
The Committee had requested the Commission as well as the Council of Ministers to take certain action in order to promote more coordination and coherence, with full involvement of civil society.
Kommittén uppmanade kommissionen och ministerrådet att vidta vissa åtgärder för att främja ökad samordning och konsekvens, med fullt deltagande från det civila samhället.
The Committee had reservations about the amendment to current Community legislation on additives to animal feeds, which stipulates that it is for the Council, at the proposal of the Commission, to set the level of fees for registration of additives and for approval of establishments and intermediaries.
Ändringen till gällande lagstiftning om fodertillsatser i gemenskapen, som föreskriver att det är rådet som på förslag från kommissionen fastställer storleken på avgifterna för registrering av foder­tillsatserna samt avgifterna för godkännande av anläggningar och deras förmedlare, har väckt förvåning inom kommittén.
The Committee had taken the opportunity to reorganise its budget structure in order to achieve greater transparency and clarity when the different parts of the Section VI budget disappeared.
Tack vare att olika delar i budgetens avsnitt VI försvunnit har kommittén kunnat göra en omorganisation av budgetens struktur så att tydligheten och läsbarheten ökar.
The Committee had the opportunity to address the problems posed by uneven geographic implementation - and especially to look at the obstacles encountered in some Member States and ways of solving them - inter alia at the hearing organised together with ANPA (the Italian Environmental Protection Agency) on 16 March 1999 in Rome, where much valuable oral evidence was taken from the socio-economic partners and associations involved in EMAS.
Vid det möte som anordnades tillsammans med italienska miljöskyddsbyrån (Agenzia nazionale per la protezione dell´ambiente italiana, ANPA) den 16 mars i Rom fick kommittén tillfälle att analysera problemet med att EMAS tillämpas på olika sätt i olika områden, och framför allt svårigheter som uppstår i vissa länder och hur man skulle kunna övervinna dessa.
The Committee had to help in shaping social and employment policy but also in monitoring development.
Kommittén måste bidra till att utforma social- och sysselsättningspolitik men också till att övervaka utvecklingen.
The Committee had to operate, however, within the staffing and financial limits imposed on it.
ESK måste dock hålla sig inom de fastställda ramarna för personalresurser och ekonomiska medel.
The Committee had wished to see in the green paper references to and comparisons with, in particular, airports which have characteristics similar to ports, even if competition between airports is less marked than competition between sea ports.
Kommittén skulle i grönboken ha velat se hänvisningar till och jämförelser med i första hand flygplatser som har drag gemensamma med hamnar, även om konkurrensen mellan flygplatser är mindre uttalad än mellan hamnar.
The Committee had worked on a number of initiatives to celebrate Europe Day on 9 May, and Mr Nilsson welcomed these exciting events.
Staffan Nilsson meddelade slutligen att kommittén hade förberett ett antal projekt inför firandet av Europadagen den 9 maj, och han välkomnade evenemangets dynamik.
The Committee had worked to forge links with EU representations in the various Member States so that each part of the programme could be put into practice.
Ordföranden påpekade att kommittén hade satsat på att knyta kontakter med EU:s representationer i olika medlemsstater för att kunna genomföra programmets olika delar.
The Committee had yet to receive a formal referral, but on 30 April Ms Hübner had sent a request to Mr Schultz to have the EP approve at its plenary session the request to the two Committees to draft an opinion on the two reports in question.
Han påminde om att kommittén ännu inte mottagit någon formell remiss, men att ordföranden för utskottet för konstitutionella frågor, Danuta Hübner, den 30 april hade skickat en begäran till Martin Schulz om att Europaparlamentet vid sin plenarsession skulle godkänna en begäran om att de två kommittéerna ska utarbeta ett yttrande om de två betänkandena i fråga.
The Committee harbours no doubts that the new approach - namely, to refrain as far as possible from sector-specific regulation and instead rely on increased application of general competition law - is fully endorsed, in principle, by the Commission itself.
Kommittén hyser inga tvivel om att kommissionen själv i princip fullt ut stöder den nya strategin, att så långt möjligt avstå från sektorspecifik reglering för att i stället lita till ökad tillämpning av den allmänna konkurrenslagstiftningen.
The Committee has 222 members.
Kommittén har 222 ledamöter.
The Committee has 222 members.
Kommittén har 222 medlemmar.
The Committee has 317 members.
Efter utvidgningen har kommittén nu 317 ledamöter.
The Committee has 317 members.
Kommittén har 317 ledamöter.
The Committee has 317 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Kommittén har 317 ledamöter som utses av ministerrådet.
The Committee has 317 members.
Kommittén har 317 ledamöter.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Kommittén har 344 ledamöter från hela Europa, som utnämns av Europeiska unionens råd.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Kommittén har 344 ledamöter från samtliga EU-länder, som utnämns av Europeiska unionens råd.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Kommittén har 344  ledamöter som utses av ministerrådet.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Kommittén har 344 ledamöter som utses av ministerrådet.
The Committee has 344 members, who are appointed by the EU Council of Ministers.
Kommittén har 344 ledamöter som utnämns av ministerrådet.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Kommittén har 344 ledamöter från samtliga EU-länder som utnämns av rådet.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Kommittén har 344  ledamöter som utses av ministerrådet.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Kommittén har 344 ledamöter som utnämns av ministerrådet.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Kommittén har 344 ledamöter som utses av ministerrådet.
The Committee has 350 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Kommittén har 350 ledamöter från hela EU, som utnämns av Europeiska unionens råd.
The Committee has 353 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Kommittén har 353 ledamöter från hela EU, som utnämns av Europeiska unionens råd.
The Committee has 353 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Kommittén har 353 ledamöter från hela Europa, som utnämns av Europeiska unionens råd.
The Committee has a few reservations with regard to the Commission proposal:
Kommittén har några mindre reservationer i fråga om kommissionens förslag:
The Committee has a growing concern that in a reconsideration of the impact of State aid, account should be taken of fiscal differences as well as the other forms of more direct financial support.
För kommittén framstår det som allt viktigare att ta hänsyn till både skattemässiga skillnader och andra former av direkta finansiella subventioner när statsstödets effekter tas upp till nya granskning.
The Committee has a major concern that the proposal does not promote or support wider representation from organised civil society in the Management Board and the Fundamental Rights Forum of the new Agency.
Kommittén ser med stor oro på att förslaget till förordning inte främjar eller stöder en bred representation från det organiserade civila samhället i den nya byråns styrelse och i forumet för grundläggande rättigheter.
The Committee has a number of concerns about the introduction of the new Regulation.
Kommittén ser ett antal betänkligheter i samband med den nya förordningen.
The Committee has a number of concrete comments on the various elements of the Action Plan and it hopes that these comments will be taken into account when implementing the Action Plan and wishes to be involved in future developments.
Kommittén hoppas att dess kommentarerm om genomförandet av åtgärdsplanen kommer att beaktas och att ESK blir delaktig också i den framtida utvecklingen.
The Committee has a number of observations and criticisms in respect of the proposal.
Kommittén önskar härefter lägga fram ett antal anmärkningar och kritik av det aktuella förslaget.
The Committee has a number of questions concerning the exceptions to the investment rules applicable to institutions for retirement provision.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig tveksam till undantagen från pensionsinstitutens investeringsregler.
The Committee has a number of specific comments concerning:
Kommittén har ett antal viktiga kommentarer avseende:
The Committee has a particular concern where private copying is necessary for the protection of children (where parents will record programmes for watching when children are not there).
Kommittén är särskilt angelägen om de fall då privatkopiering krävs med hänsyn till skyddet av barn (när föräldrarna vill spela in program att se på när barnen inte är närvarande).
The Committee has a responsibility in this.
Kommittén har ett ansvar när det gäller detta.