natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual nominal budget deficit has increased by 3 percentage points of GDP since 200011 to a deficit of –2.8 per cent of GDP in 2003.
Det årliga nominella budgetunderskottet har sedan år 200011 ökat med 3 procentenheter av BNP till ett underskott på –2,8 procent av BNP under 2003.
the annual nominal catches, expressed in tonnes live weight equivalent of the landings, of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions of the Northwest Atlantic listed in Annex II and defined in Annex III ;
Statistik över den årliga nominella fångsten angiven i ton levande vikt landade kvantiteter av var och en av de arter som anges i bilaga I och i vart och ett av de statistiska fiskeområden i Nordatlantens västra del som anges i bilaga II och definieras i bilaga III.
The annual notification of test results in paragraph 4 has been replaced with notification whenever there is a change in the composition of the tobacco product to reflect amendment 24.
Den årliga anmälan av de testresultat som avses i punkt 4 har ersatts med en anmälan varje gång det sker en förändring i sammansättningen av tobaksvaran i enlighet med ändringsförslag 24.
the annual notifications referred to in Article 214(2)(c) and Article 223(3)(d) respectively shall be made by 1 March each year.
De årliga anmälningar som avses i artiklarna 214.2 c respektive 223.3 d ska göras senast den 1 mars varje år.
The annual number may vary, subject to a maximum of six every two years and the principle of budget neutrality.';
Det årliga antalet får variera, men inte vara högre än sex under en tvåårsperiod, och principen om budgetneutralitet ska respekteras.”
The annual number of meetings is estimated at four.
Det beräknade antalet möten per år är fyra.
The annual objectives and priorities were therefore mainly inspired by the legislative proposals and studies launched by the Commission.
Inspirationen till de årliga målen och prioriteringarna hämtades därför i första hand från kommissionens lagförslag och undersökningar.
The annual operating costs for removing detergent phosphates from waste water have been estimated to be 10 million to 693 million €7.
De årliga driftskostnaderna för att från avloppsvatten avlägsna fosfater som härrör från tvätt- och rengöringsmedel har uppskattats till 10–693 miljoner euro7.
The annual operating costs of these bodies are high, at ECU 4.5 million for the special unit, 8.5 million for the TAO and 8 million for the NCU, with the latter coming from the sum allocated to the programme in part B of the budget.
De årliga driftskostnaderna för denna förvaltning har varit höga, 4,5, 8,5, och 8 miljoner ecu, de sistnämnda härrör från programmets övergripande finansiering i del B av budgeten.
the annual or consolidated accounts of a company established outside the Community whose securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State within the meaning of point 13 of Article 1 of Directive 93/22/EEC ;
årsbokslut eller sammanställd redovisning för företag etablerade utanför gemenskapen vars värdepapper handlas på en reglerad marknad i den medlemsstaten i den mening som avses i artikel 1.13 i direktiv 93/22/EEG,
The annual overall efficiency of boilers is improved by the correct matching of the boiler to the heating installation (radiator system), by reducing stand-by losses, by the use of control devices and by the correct sizing of the boiler for the building and climate.
Värmepannors totala årliga effektivitet förbättras om man anpassar pannan till värmeanläggningen (elementen), minskar förluster i stand by-läge, använder sig av styrutrustning och om man ser till att pannans storlek är avpassad till byggnaden och klimatförhållandena.
The annual pattern of the end-of-year negotiations to set the TACs for the year ahead has been a dominant feature of resource conservation policy under the CFP.
Det årliga mönstret av årsslutsförhandlingar där TAC skall fastställas för följande år har varit ett dominerande inslag i politiken för resursbevarande i den gemensamma fiskeripolitiken.
The annual payment will be introduced in two steps, one payable in 2005/06 and 2006/07 and one payable as from 2007/08.
Årsbetalningarna kommer att införas i två steg, varav det första skall betalas ut under 2005/2006 och 2006/2007, och det andra från och med 2007/2008.
the annual per capita investment in promoting and teaching foreign language learning and linguistic diversity, and in training teachers of a foreign language; and
investeringar räknat per år och invånare för att främja språkundervisning och språklig mångfald och utbildning av lärare i främmande språk, och
The annual percentage may vary from 4 % to 6 %, subject to a maximum of 5 % over two years and the principle of budget neutrality.';
Andelen får variera mellan 4 % och 6 % per år, under förutsättning att den sammanlagda andelen för två på varandra följande år inte överstiger 5 % och att budgetbalansen inte påverkas.”
The annual percentage may vary from 8% to 12%, subject to a total of 20% over two years and the principle of budget neutrality.
Andelen får variera mellan 8 % och 12 % per år, under förutsättning att den sammanlagda andelen för två påföljande år inte överstiger 20 % och att budgetbalansen inte påverkas.
The annual percentage may vary, subject to an average of 20% over five years and the principle of budget neutrality.
Andelen får variera, men variationen får vara högst 20 % i genomsnitt på fem år, budgetbalansen får inte påverkas.
the annual percentage rate of charge and the total cost of credit, by means of a representative example.
Effektiv ränta och total kreditkostnad, illustrerad med hjälp av ett exempel.
The annual percentage rate of charge and the total lending rate shall be calculated on the basis of the total commitment subscribed to by the consumer.
Den effektiva räntan och den sammanlagda utlåningsräntan skall beräknas på alla åtaganden som konsumenten har gjort.
the annual percentage rate of charge and the total lending rateand the total cost of the credit to the consumer, by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating theis said rates;
Effektiv ränta och sammanlagd utlåningsräntakonsumentens sammanlagda kreditkostnad med hjälp av ett exempel som innehåller alla de ekonomiska uppgifter och antaganden utifrån vilka dessadenna räntesatser har beräknats.
the annual percentage rate of charge by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating that rate;
Den effektiva räntan i form av ett typexempel, där alla finansiella uppgifter och antaganden som används för beräkning av den räntan framgår.
the annual percentage rate of charge by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating the said rate,
Den effektiva räntan i form av ett representativt exempel, där alla finansiella uppgifter och antaganden som används för beräkning av den räntan framgår.
The annual percentage rate of charge is in fact an instrument of comparison allowing the consumer to gauge and compare the impact on his budget, in time and space, of commitments resulting from the conclusion of a credit agreement.
Den effektiva räntan är ett instrument som gör det möjligt för konsumenten att vid en bestämd tidpunkt kunna jämföra och bedöma de ekonomiska konsekvenserna av de åtaganden som följer av ingåendet av ett kreditavtal.
The annual percentage rate of charge will make it possible to pinpoint the true "weight" of the method used to calculate this borrowing rate.
Med den effektiva räntan kommer de verkliga kostnaderna genom den metod som används för att beräkna krediträntan att kunna visas.
the annual percentage rate of charge, by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating the said rate,
Den effektiva räntan i form av ett representativt exampel, där alla finansiella uppgifter och antaganden som används för beräkning av den räntan framgår.
The annual percentage rate of charge, equating, on an annual basis, to the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the consumer, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex I.
Den effektiva räntan ska vara lika med den årsränta uttryckt i procent som motsvarar det samlade nuvärdet av alla nuvarande och framtida åtaganden (kreditutnyttjanden, avbetalningar och avgifter) som avtalats mellan kreditgivaren och konsumenten och ska beräknas i enlighet med den matematiska formel som finns angiven i bilaga I.
the annual percentage rate of charge;
Effektiv ränta.
The annual Physical Inventory and the Material Balance presented by BNFL were accepted.
Den årliga fysiska inventering och materialbalans som lades fram av BNFL (”British Nuclear Fuels Plc” – ledande brittiskt kärntekniskt företag) godkändes.
The annual Physical Inventory Verification (PIV) of the plant was conducted in July with satisfactory results.
Den årliga fysiska verifieringen (PIV) i anläggningen utfördes i juli med tillfredsställande resultat.
The annual Physical Inventory Verification at CERCA, HEU Fabrication plant in Romans (France) is still unsatisfactory, as the operator could not provide a computer-readable list of inventory items.
Den årliga fysiska lagerverifieringen vid CERCA (anläggning för bränsleframställning, HEU) i Romans, Frankrike, uppvisar fortfarande otillfredsställande resultat, eftersom operatören inte kunde tillhandahålla en förteckning i maskinläsbar form över lagerposter.
The annual physical inventory verification at the CERCA HEU Fabrication plant in Romans-sur-Isère (France) was carried out in November and was globally satisfactory.
Den årliga fysiska verifieringen i CERCA:s anläggning för produktion av höganrikat uran (HEU) i Romans-sur-Isère, Frankrike, genomfördes i november och gav helt och hållet tillfredsställande resultat.
The annual Physical Inventory Verification of the plant was conducted by ESO inspectors in July, with satisfactory results.
Den årliga fysiska inventeringen (PIV) på anläggningen utfördes i juli av inspektörer från ESO med tillfredsställande resultat.
The annual Physical Inventory Verification showed that the Material Unaccounted For (MUF) values for all nuclear materials to lie within internationally accepted limits.
Den årliga fysiska verifieringen visade att värdena för oredovisad kärnämnesmängd (”Material Unaccounted For”, MUF) för allt slags kärnämne låg inom internationellt godkända gränser.
the annual plan of work for the implementation of the pProgramme, setting out:
Den årliga arbetsplanen för programmets genomförande, där följande anges:
the annual plan of work for the implementation of the Programme's actions.
den årliga arbetsplanen för genomförandet av programmets åtgärder.
the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, indicating the allocation of resources;
Det årliga arbetsprogrammet för genomförande av programmet, i vilket prioriteringar och åtgärder fastställs, med uppgifter om fördelningen av medel.
the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out:
Den årliga arbetsplanen för programmets genomförande där följande anges:
the annual plan of work, including priorities, and the selection criteria and procedures;
Den årliga arbetsplanen, inbegripet prioriteringar, samt urvalskriterier och urvalsförfaranden,
the annual plan of work, including priorities, and the selection criteria and procedures;
Den årliga arbetsplanen, inklusive prioriteringar, och urvalskriterierna och urvalsförfarandena.
The annual plan should also indicate overall geographical priorities for resettlement.
I den årliga planen bör även övergripande geografiska prioriteringar för vidarebosättning anges.
the annual planning, execution and evaluation cycle and related decision making, and
den årliga planerings-, genomförande- och utvärderingscykeln och tillhörande beslut, och
the annual planning, execution and evaluation cycle and related decision making, and
den årliga planerings-, genomförande-och utvärderingscykeln och tillhörande beslut, och
The annual plans should eventually be embedded in an overall framework of longer-term priorities agreed with Member States;
De årliga planerna bör så småningom integreras i de allmänna ramar med prioriteringar på längre sikt som fastställs tillsammans med medlemsstaterna.
The Annual Policy Strategy 2006 will therefore clearly reflect the priorities underlying the Partnership for European Renewal put forward in the 5 years strategic objectives: putting Europe back on the track of prosperity; reinforce our commitment towards solidarity; strengthen citizen’s security and finally project and promote these priorities outside our borders through a stronger voice in the world.
I den årliga politiska strategin för 2006 återspeglas klart de prioriteringar som ligger till grund för det partnerskap för Europas förnyelse som lanserats i de femåriga strategiska målen, nämligen att på nytt rikta in kursen mot välstånd, stärka EU:s engagemang när det gäller solidaritet, förbättra medborgarnas säkerhet och slutligen sprida och främja dessa prioriteringar utanför EU:s gränser genom att stärka EU:s röst på den internationella arenan.
The Annual Policy Strategy provides the framework for the preliminary draft budget and operational programming by the Commission’s services in the form of annual management plans.
Den årliga politiska strategin ger ett ramverk för det preliminära utkastet till budget och kommissionens operativa programplanering i form av årliga förvaltningsplaner.
The Annual Policy Strategy provides the opportunity to look ahead.
Den årliga politiska strategin är ett tillfälle att blicka framåt.
The Annual Policy Strategy should outline the delivery of the 5 year strategy in 2006.
I den årliga politiska strategin för 2006 redogörs för hur femårsstrategin skall genomföras under året.
The Annual Policy Strategy will be translated into specific policy objectives and operational activities (DG mission statements and work programmes) and human, financial and administrative resources assigned to these activities.
Den årliga politiska strategin kommer att uttryckas i konkreta politiska mål och operativa insatser (redogörelser för generaldirektoratens uppgifter och handlingsprogram) och de personella, administrativa och finansiella resurser som skall avsättas.
The Annual Policy Strategy, the structured dialogue with the other institutions and the resultant stocktaking document provide the foundations on which this Work Programme is built.
Den årliga politiska strategin, den strukturerade dialogen med de andra institutionerna och den lägesrapport som detta utmynnade i ligger till grund för detta arbetsprogram.
The annual priorities need to be set in a context of a renewed long-term economic strategy.
De årliga prioriteringarna behöver fastställas inom ramen för en ny långsiktig ekonomisk strategi.
The annual programme budget in 2002 and 2003 amounts to 2.8 million HRK (€380,000), while additional financial means are devoted to legal and institutional work in this area.
Den årliga programbudgeten för 2002 och 2003 uppgår till 2,8 miljoner kroatiska kuna (380 000 euro), medan ytterligare ekonomiska medel är avsatta för det rättsliga och institutionella arbetet på området.
The annual programme covers three sectors: democracy and governance; rule of law and fundamental rights; competitiveness and innovation, for a total amount of EUR 52.7 million.
Det årliga programmet omfattar tre sektorer till ett totalt belopp av 52,7 miljoner euro: demokrati och samhällsstyrning; rättsstatsprincipen och grundläggande rättigheter; konkurrenskraft och innovation.
The annual programme defines the criteria which shall apply to the grant of financial aid to other projects of common interest not included in the TEN-T multi-annual programme.
I årsprogrammet skall kommissionen fastställa kriterierna för beviljande av stöd till de projekt av gemensamt intresse som inte omfattas av det fleråriga programmet.
The annual programme may be adapted, if necessary, in accordance with paragraphs 2 and 3.
Om så krävs får årsprogrammet justeras enligt förfarandena i punkterna 2 och 3.
The annual programme of activities shall include the preparation by each National Contact Point of other studies covering specific migration and asylum-related issues necessary for the support of policy- and decision-making.
Inom ramen för det årliga verksamhetsprogrammet ska de nationella kontaktpunkterna utarbeta andra studier om särskilda migrations- och asylrelaterade frågor som behövs som stöd vid politikutformning och beslutsfattande.
The annual programme of the function would be prepared in agreement with the Director General and take account of requests of any Unit, or Directorate, involved in the management of the DG’s funds.
Funktionens årsprogram skall tas fram i samarbete med generaldirektören för att ta hänsyn till önskemål från andra enheter eller direktorat som också förvaltar generaldirektoratets medel.
The annual programme of work shall comply with the objectives, mandates and tasks of the Agency, as defined in this Regulation.
Det årliga arbetsprogrammet skall överensstämma med byråns mål, mandat och uppgifter enligt definitionen i den här förordningen.
The Annual Programme should be used to establish a balance between different objectives and between different types of activities.
Årsprogrammet bör användas för att skapa jämvikt mellan olika mål och insatser.
The annual programme will also be discussed with the European Parliament and at the annual Discussion Forum for Human Rights NGOs.
Det årliga programmet kommer också att vara föremål för diskussioner med Europaparlamentet och inom det årliga diskussionsforumet för icke-statliga människorättsorganisationer.
The Annual Programme will also be used to ensure an appropriate balance between different types of activities.
Årsprogrammet kommer också att användas för att skapa jämvikt mellan olika typer av insatser.
The annual programmes must be coherent with the strategy set out in the multiannual programme.
De årliga programmen måste vara förenliga med den strategi som fastställts i det fleråriga programmet.
The annual programmes outline the medium-term policy framework, including public finance objectives and structural reform priorities, and moreover provide an opportunity for candidate countries to develop their institutional and analytical capacity.
I de årliga programmen redovisas de politiska ramarna på medellång sikt, inbegripet de finanspolitiska målen och prioriteringarna inom strukturreformerna, samtidigt som arbetet med programmen ger kandidatländerna tillfälle att utveckla sin institutionella och analytiska förmåga.
The annual programmes set out the measures to be implemented in the Member States, defining their purpose and scope, the beneficiaries, the expected results and the financial envelope.
I de årliga programmen anges de åtgärder som ska genomföras i medlemsstaterna, deras syfte och tillämpningsområde, stödmottagarna, förväntade resultat och finansieringsramen.
The Annual Progress Report (APR) made several recommendations relevant to cohesion policy.
I den årliga lägesrapporten gavs flera rekommendationer av betydelse för sammanhållningspolitiken.
The Annual Progress Report for the Spring European Council will reflect these issues in particular.
I årsrapporten till Europeiska rådets vårmöte om de framsteg som gjorts kommer särskilt dessa ämnen att behandlas.
The annual progress reports of the European Commission could serve as a solid basis for revising and adapting the programming according to the needs of the countries concerned.
Kommissionens årliga lägesrapporter skulle kunna utgöra en solid grund för en översyn och anpassning av programmet med beaktande av de berörda ländernas behov.
The annual progress reports of the European Commission should develop more detailed analyses on the situation of social and civil dialogues in each enlargement country.
Kommissionens årliga framstegsrapporter bör vara mer detaljerade i sina analyser av läget i de sociala och civila dialogerna i samtliga utvidgningsländer.
The annual Progress Reports on ENP partner countries will be further refined in 2008 as a basis for an objective assessment of performance of the partner countries, which will increase the transparency of decisions on Governance Facility allocations.
De årliga lägesrapporterna, som ska ligga till grund för en objektiv bedömning av partnerländernas framsteg, kommer att finslipas ytterligare under 2008.
The annual publication by the Commission entitled "The Agricultural Situation in the Community" provides data inter alia on Community aid for agriculture.
I kommissionens årliga rapport med titeln "Jordbruksläget i Europeiska unionen" presenteras bland annat uppgifter om gemenskapsstöd till jordbruket.
The annual publication of a Digital Agenda Scoreboard and the yearly "Digital Assembly" stakeholder meeting helped to attract political and media attention.
Resultattavlan för den digitala agendan som publiceras varje år och det årliga digitala forumet för de berörda aktörerna har bidragit till att ge initiativet politisk och medial uppmärksamhet.
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the amount of the contract awarded.
Ett årligt offentliggörande av en förteckning över kontraktsparter med angivelse av det tilldelade kontraktets syfte och belopp.
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000."
Ett årligt offentliggörande av en förteckning över kontraktsparter med angivelse av det tilldelade kontraktets syfte och belopp, förutsatt att beloppet är större än eller lika med 25 000 euro.”
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000.”
Ett årligt offentliggörande av en förteckning över kontraktsparter med angivelse av det tilldelade kontraktets syfte och belopp, förutsatt att beloppet är större än eller lika med 25 000 euro.”
the annual publication of the programme of grants and of the grants actually awarded - Article 103(1) and (2);
Regeln om att de olika programmen samt de bidrag som beviljas skall offentliggöras årligen (artikel 103.1–103.2).
The annual publication programme on EMU related matters is an important part of the Commission services’ external communication policy.
Det årliga programmet med publikationer om EMU-frågor är en viktig del av kommissionens externa kommunikation.
The annual quota for each quota-holder shall be published by 30 September of each year in the Official Journal of the European Union.
Den årliga kvot som tilldelats varje kvotinnehavare skall den 30 september varje år offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The annual rate for the Community financial contribution ("baseline support"), established in the Contracts of Association, shall not exceed 20% of the expenditure of the Associations on activities specified in their Annual Work Programmes over the total duration of the Seventh Framework Programme of the Community (2007-2011) adopted by the Council Decision 2006/970/Euratom and the Framework Programme 2012-2013.
De årliga beloppen av gemenskapens ekonomiska bidrag, som fastställs i associationskontrakten, ska inte överskrida 20 % av associationernas utgifter så som de anges i de årliga arbetsprogrammen under hela löptiden för sjunde ramprogrammet (2007-2011), antaget genom rådets beslut 2006/970/Euratom, och ramprogrammet 2012-2013.
The annual rate of growth in energy demand (1.6%) will slow down from the 2.1% level of the past three decades.
Energiefterfrågans årliga tillväxttakt (1,6 %) kommer att sjunka från de senaste tre årtiondenas nivå på 2,1 %.
The annual rate of growth in energy demand (1.6%) will slow down from the 2.1% level of the past three decades.
Energiefterfrågans årliga tillväxttakt (1,6 %) kommer att sjunka från de senaste tre årtiondenas nivå på 2,1 %.