natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking account of the specific characteristics of fine cut tobacco, the previous Commission report stated the minimum excise for fine-cut tobacco could be fixed at about two thirds of the minimum excise incidence for cigarettes.
Men hänsyn till den finskurna tobakens särskilda egenskaper angavs det i kommissionens föregående rapport att minimipunktskatten på finskuren tobak kan fastställas till ca två tredjedelar av minimipunktskatten på cigaretter.
Taking account of the specificities of the European gas sector and the circumstances of the case, the Commission decided, nevertheless, not to impose fines.
Kommissionen beslutade dock att inte ålägga böter med hänsyn till den europeiska gasbranschens särdrag och omständigheterna i detta enskilda ärende.
Taking account of the status of the EIB and EIF as financial entities recognised by the Treaty, when financial engineering operations are organised involving them as holding funds, it should be possible to directly award them a contract.
Med hänsyn till den roll som fördragen tilldelar EIB och EIF som finansieringsinstitut för gemenskapen borde det vara möjligt att tilldela dem kontrakt direkt när finansieringsteknisk verksamhet genomförs, t.ex.
Taking account of the strategically important role SMEs have in the Community's economy, the EESC recommends that each Member State use the best possible combination of compensatory measures to assist the survival and growth of SMEs in their economies.
Med tanke på de små och medelstora företagens strategiska roll i gemenskapens ekonomi rekommenderar EESK att varje medlemsstat använder bästa möjliga kombination av kompensationsåtgärder för att främja de små och medelstora företagens överlevnad och tillväxt i EU:s ekonomi.
taking account of the subsidiarity principle;
Ta hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
Taking account of the substantial differences between pre-paid card issuers and software money issuers, the Committee suggests that the limits be raised to ECU (euro) 1 million and 3% for the former and to at least ECU (euro) 3 million and 6% for the latter.
Med tanke på de avsevärda skillnaderna mellan utfärdare av förbetalda kort och utgivare av programvarupengar föreslår kommittén att gränserna skall höjas, i en första etapp till 1 miljon ecu (euro) och till 3 %, och sedan till åtminstone 3 miljoner ecu (euro) och till 6 %.
Taking account of the supply and services chain, the industry is linked with the following maritime sectors: shipbuilding, ship repairs, maintenance and conversion as well as shipping equipment and supplies and offshore industrial installations.
Med avseende på leveranskedja och tjänster hänger offshoreindustrin samman med följande grenar av sjöfartsindustrin: varvindustrin, sektorn för reparation, underhåll och ombyggnad av fartyg samt sektorn för produktion av fartygsutrustning, fartygsproviantering och marina industrianläggningar.
Taking account of the taxation principles regarding cigarettes for the last 35 years, the MPPC could also be replaced by a weighted average price (WAP).
Med hänsyn till beskattningsprinciperna för cigaretter de 35 senaste åren kan den mest efterfrågade prisklassen ersättas med ett vägt genomsnittligt pris (WAP).
TAKING ACCOUNT OF THE TERRITORIAL DIMENSION OF COHESION POLICY
SAMMANHÅLLNINGSPOLITIKENS TERRITORIELLA DIMENSION
Taking account of the theoretical pallet capacity of EILUs, the number of EILUs of each type required to transport the pallets can be worked out by distinguishing the types of container.
Utifrån den teoretiska pallkapaciteten för de europeiska intermodala lastenheterna kan man beräkna det antal europeiska intermodala lastenheter av varje typ som är nödvändigt för att transportera pallarna, för varje enskild containertyp.
Taking account of the time needed to put in place the measures necessary to implement this Regulation and for the Member States to adapt their IT system for registration and for declaration and payment of the VAT as well as to take into account amendments introduced by Article 2 of Council Directive […]/EU7, this Regulation should apply from the date of the application of those amendments.
Med tanke på den tid som behövs för att införa de åtgärder som behövs för att tillämpa denna förordning och för medlemsstaterna att anpassa sina it-system för registrering, deklarering och betalning av mervärdesskatt samt att ta hänsyn till de ändringar som införts genom artikel 2 i rådets direktiv [...]/EU7, bör denna förordning tillämpas från och med dagen för tillämpningen av dessa ändringar.
taking account of the wishes of future occupants in the case of new and converted buildings
Hänsynstagande vid nybyggnation och ombyggnad till önskemålen från de framtida boende.
Taking account of these characteristics, it is important to establish a stable and transparent regulatory framework to motivate decision-makers and investors.
För beslutsfattare och investerare krävs därför stabila och förutsägbara rättsliga förhållanden.
Taking account of these comments, the information policy was restructured to make it more effective.
Med hänsyn till dessa påpekanden har därför informationspolitiken strukturerats och rationaliserats.
Taking account of these considerations, Article 99 should be amended as follows:
Med beaktande av dessa diskussioner bör artikel 99 ändras enligt följande:
Taking account of these developments, the Commission is submitting the present amended proposal that incorporates in full all amendments adopted by the European Parliament.
Mot bakgrund av denna utveckling lägger kommissionen fram detta ändrade förslag, i vilket alla ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet har införlivats i sin helhet.
Taking account of these developments, the Commission is submitting the present amended proposal.
Med beaktande av detta lägger kommissionen fram detta ändrade förslag.
Taking account of these developments, the Commission is submitting the present amended proposal.
Mot bakgrund av denna utveckling lägger kommissionen fram detta ändrade förslag.
Taking account of these developments, the Commission, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, presents this amended proposal.
Mot bakgrund av ovanstående lägger kommissionen härmed, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget, fram sitt ändrade förslag.
Taking account of these existing initiatives, the Committee then makes a number of recommendations for future action to fight antibiotic resistance, both at national and - where feasible - EU level.
Med beaktande dessa befintliga initiativ lägger kommittén fram ett antal rekommendationer för framtida verksamhet i syfte att bekämpa antibiotikaresistens på nationell nivå och, där så är tillämpligt och möjligt, på EU-nivå.
Taking account of these factors, and recognising the importance of agriculture for employment and social and regional cohesion in Europe, as well as the principle of multifunctionality, a further revision of the CAP, the shape of which is the subject of debate, could facilitate understanding between the parties in this field.
Med beaktande av dessa faktorer, jordbrukets betydelse för sysselsättningen och den sociala och regionala sammanhållningen i Europa liksom principen om mångfunktionalitet skulle en ytterligare revidering av den gemensamma jordbrukspolitiken, vars utformning nu debatteras, kunna öka samförståndet mellan de olika parterna på detta område.
Taking account of these global issues and the interdependence between suppliers and users of energy, the Committee believes that Member States and all other stakeholders should take joint action to strengthen the EU's energy security on the basis of the following recommendations:
Med tanke på de globala utmaningarna och det ömsesidiga beroendet mellan energileverantörer och energiförbrukare anser kommittén att medlemsstaterna och alla andra berörda aktörer bör agera samfällt för att förstärka Europeiska unionens energiförsörjningstrygghet, på basis av följande rekommendationer:
Taking account of these milestones, the Commission is now reviewing its SCP policies for 2012.
Mot bakgrund av dessa riktmärken ser kommissionen nu över sina strategier för en hållbar produktion och konsumtion 2012.
Taking account of these strategic guidelines, each Member State should prepare its national strategic reference framework and the resulting operational programmes,
Med ledning av dessa strategiska riktlinjer bör varje enskild medlemsstat utarbeta sin nationella strategiska referensram och därtill hörande operativa program.
Taking account of these transfers, all the payment appropriations were implemented.
Med beaktande av dessa överföringar har samtliga betalningsbemyndiganden utnyttjats.
Taking account of this coefficient, and excluding the airtime devoted to news programmes, sport, games, advertising, teletext and teleshopping, VMM reaches the target quota for European works.
Om man tar hänsyn till detta förhållande och om man man inte räknar med nyheter, sport, tävlingar, teletexttjänster och köp-TV uppfyller VMM kravet på en övervägande andel europeiska produktioner.
Taking account of this fact, under the 1999/2000 price review, the Commission proposes to fix this price at the same level, but only for the remaining period between 1 July and 31 December 1999.
Med hänsyn till detta föreslår kommissionen att interventionspriset för 1999/2000 års prispaket fastställs till samma nivå, men endast för den återstående perioden mellan den 1 juli 1999 och den 31 december 1999.
Taking account of this political agreement and based on the Commission's amended proposal, the interinstitutional agreement concluded by the European Parliament, the Council and the Commission laid down the seven-year framework.
Med beaktande av denna politiska överenskommelse och på grundval av kommissionens ändrade förslag fastställdes den sjuåriga budgetramen i det interinstitutionella avtal som undertecknades av Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
Taking account of this transfer, some 95.16 % of the payment appropriations were implemented in 2004.
Betalningsbemyndigandena (inklusive detta belopp) utnyttjades till 95,16% 2004.
Taking account of tourism capacity as a fundamental variable in the tourism-culture-heritage relationship, if we wish to ensure the sustainability of tourism, and regulate access to it and its impact in the light of socially based limits.
Hänsynstagande till upptagningskapaciteten som grundläggande variabel i relationen turism-kultur-kulturarv för att åstadkomma hållbarhet och reglera turistlivets tillflöde och effekter som en funktion av de socialt acceptabla gränserna.
Taking account of ways in which environmental information is physically stored, information which is held on behalf of public authorities by other bodies under arrangements made between them should also fall within the scope of this directive.
Med beaktande av olika metoder för att lagra fysisk information, skall information som innehas av andra organ för en offentlig myndighets räkning i enlighet med avtal dem emellan omfattas av detta direktiv.
Taking account that the economic societal benefit for saving one life is estimated to € 1 Mio 12, then the potential societal benefit would be € 120 Mio per year when all coaches would have seat belt installed.
Med tanke på att den ekonomiska samhällsnyttan av att rädda ett liv beräknas uppgå till 1 miljon euro12, kommer den potentiella samhällsnyttan att uppgå till 120 miljoner euro per år när det finns säkerhetsbälten i alla turistbussar.
Taking account that the economic societal benefit for saving one life is estimated to € 1 Mio 14, then the potential societal benefit would be € 120 Mio per year when all coaches would have seat belt installed.
Med tanke på att den ekonomiska samhällsnyttan av att rädda ett liv beräknas uppgå till 1 miljon euro14, kommer de potentiella fördelarna för samhället att uppgå till 120 miljoner euro per år när det finns bilbälten i alla bussar.
Taking account that the economic societal benefit for saving one life is estimated to € 1 Mio 24, then the potential societal benefit would be € 120 Mio per year when all coaches would have seat belt installed.
Med tanke på att den ekonomiska samhällsnyttan av att rädda ett liv beräknas uppgå till 1 miljon euro24, kommer den potentiella samhällsnyttan att uppgå till 120 miljoner euro per år när det finns säkerhetsbälten i alla turistbussar.
Taking account, amongst the essential components, of EU external policy of the need to consolidate civil society organisations, creating mechanisms through which these can be involved in and communicate with institutions working for regional and global integration, recognition in trade and association agreements of consultative bodies that represent organised civil society, and promotion of structured dialogue between social interlocutors and organisations of the European Union and third countries and regions.
Följande områden bör ingå bland de viktigaste i EU:s externa verksamhet: förstärkning av organisationerna inom det organiserade civila samhället, inrättande av system för deltagande och för dialog mellan det civila samhället och institutioner som arbetar för regional och global integration, erkännande av rådgivande organ inom det organiserade civila samhället i handels- och associeringsavtal samt främjande av en strukturerad dialog mellan arbetsmarknadens parter och andra organisationer i EU och regioner eller länder utanför EU.
Taking account, however, of the different situations in individual Member States, the EESC suggests leaving the determination of the kind of aid provided to individual target groups entirely up to the Member States.
Med tanke på skillnaderna i situationen i de enskilda medlemsstaterna anser EESK dock att frågan om vilka typer av stöd som ska gå till vilka målgrupper helt och hållet bör överlåtas till medlemsstaterna.
Taking account, however, of the different situations in individual Member States, the EESC suggests leaving the determination of the kind of aid provided to individual target groups entirely up to the Member States.
Med tanke på skillnaderna i situationen i de enskilda medlemsstaterna anser EESK dock att frågan om vilka typer av stöd som ska gå till vilka målgrupper helt och hållet bör överlåtas till medlemsstaterna."
Taking account, however, of the different situations in individual Member States, the EESC suggests leaving the determination of the kind of aid provided to individual target groups entirely up to the Member States.
Med tanke på skillnaderna i situationen i de enskilda medlemsstaterna anser EESK dock att frågan om vilka typer av stöd som ska gå till vilka målgrupper helt och hållet bör överlåtas till medlems­staterna."
Taking account, on the one hand, of important progress made since the adoption of the "Control" Regulation in 1993, and on the other hand, of the  gaps noted by the Communication from the Commission on fisheries monitoring under the CFP (COM (1998) 92 of 19.02.1998), the Council adopted, on 17 December 1998, Regulation No 2846/9830 amending Regulation No 2847/93.
Med beaktande av dels de viktiga framsteg som gjorts sedan "kontroll"-förordningen antogs 1993, dels de luckor som konstateras i meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om övervakning av fisket inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM (1998) 92, 19.2.1998), antog rådet den 17 december 1998 förordning nr 2846/9830 om ändring av förordning nr 2847/93.
Taking action against car use without supplying something comparable in return will merely cause a public outcry.
Om man vidtar åtgärder mot användningen av bilar utan att erbjuda ett motsvarande alternativ kommer man endast att orsaka ett ramaskri från allmänheten.
Taking action against car use without supplying something comparable in return will merely cause a public outcry.
Om man vidtar åtgärder mot användningen av bilar utan att i stället erbjuda ett jämförbart alternativ kommer man endast att orsaka ett ramaskri från allmänheten.
Taking action against car use without supplying something comparable in return will merely cause a public outcry.
Om man vidtar åtgärder mot användningen av bilar utan att i stället erbjuda ett motsvarande alternativ kommer man endast att orsaka ett ramaskri från allmänheten.
Taking action at EU and at national level
Vidta åtgärder på EU-nivå och nationellt
Taking action at EU level is necessary because the problems identified have been exacerbated by inconsistencies and gaps in regulatory approach at the EU level.
Insatser på EU-nivå är nödvändiga, eftersom de påvisade problemen har förvärrats av inkonsekvenser och brister i regleringen på EU-nivå.
Taking action in a timely manner may substantially increase the chances of rescuing an enterprise in financial difficulties.
Om åtgärder vidtas i god tid kan det i betydande grad öka chanserna att rädda ett företag som råkat i finansiella svårigheter.
Taking action on demand can be the only basis for a real energy policy.
Att vidta åtgärder på efterfrågesidan är den enda basen för en sund energipolitik.
Taking action on education through sport thus virtually automatically means action at the Community level, given the organisational configuration of the various partners concerned.
En insats på området utbildning genom idrott utgör nästan automatiskt en insats på gemenskapsnivå med tanke på de olika parternas organisation.
Taking action on health inequalities: a collaborative approach
Att vidta åtgärder för att minska ojämlikhet i hälsa: en samarbetsstrategi
Taking action quickly, visibly and effectively to transpose Directives whose transposition is late
Snabba synliga och effektiva åtgärder för att införliva direktiv vars tidsfrist för införlivande har överskridits
Taking action to encourage the use of new information technologies
Uppmuntra användning av ny informationsteknik.
taking action to ensure empowerment and involvement of patients and patients' organisations;
Vidta åtgärder för att stärka patienters och patientorganisationers egenmakt och öka deras deltagande.
Taking action to ensure that standardisation processes do not affect market entry and innovation
Åtgärder för att standardiseringsprocesserna inte ska påverka marknadstillträde och innovation
Taking action to promote the rehabilitation and reintegration of workers
Verka för arbetstagarnas rehabilitering och återintegrering
taking action to promote the use of ICT, as a means of revitalising economic operators (SMEs grow faster when they make use of ICT);
Vidta åtgärder för att uppmuntra användningen av IKT för att göra de ekonomiska aktörerna mer dynamiska (de små och medelstora företagen växer snabbare om de använder IKT).
Taking action to safeguard the European democratic project
Agera för att bevara det europeiska demokratiska projektet
Taking action where it matters
Att vidta åtgärder där de gör mest nytta
Taking active part in raising awareness of climate change and its effects
Att aktivt bidra till en ökad medvetenhet om klimatförändringarna och deras följder.
taking active part in raising awareness of climate change and its effects;
Att aktivt bidra till en ökad medvetenhet om klimatförändringarna och deras följder.
Taking active steps to use participatory approaches in programme design and to assess, monitor and enhance the impact of individual projects and programmes on human rights
aktivt verka för att deltagarorienterade metoder används vid utformningen av program och för att bedöma, övervaka och förstärka effekterna av enskilda projekt och program på de mänskliga rättigheterna,
Taking additional account of the impacts not included in the PWC study and therefore not in the above graph, the following comparison can be made (keeping in mind that costs refer to the GSC, while benefits arise from the whole GMES system):
Om man dessutom tar hänsyn till de konsekvenser som inte tas upp i PWC-undersökningen och därför inte syns i diagrammet, kan man göra följande jämförelse (men man måste hålla i minnet att kostnaderna gäller rymdkomponenten, medan vinsterna är de som genereras från hela GMES-systemet):
taking additional measures to protect coastlines;
Ytterligare åtgärder för att skydda kusterna.
Taking advantage of advanced ICT, networks must become flexible, accessible, reliable and economic, embracing the latest technologies to ensure success, whilst retaining the flexibility to adapt to changing needs.
Med utnyttjande av avancerad informations- och kommunikationsteknik, måste näten bli flexibla, tillgängliga, pålitliga och ekonomiska, samt utnyttja de senaste teknikerna för att säkerställa framgång samtidigt som de behåller sin flexibilitet för att kunna anpassa sig till förändrade behov.
taking advantage of developments in information technology;
Fördelarna med utvecklingen inom informationstekniken.
Taking advantage of its fiscal space would enable Germany to invest in the economy’s future growth potential and to address the public investment backlog, which is particularly evident in infrastructure and at municipal level.
Tyskland skulle kunna dra fördel av sitt finanspolitiska utrymme och såväl investera i ekonomins framtida tillväxtpotential som åtgärda den offentliga eftersläpningen i investeringar, vilken är särskilt påtaglig i infrastrukturen och på kommunnivå.
taking advantage of new development dynamics and new markets.
Ny utvecklingsdynamik och nya marknader.
Taking advantage of new technology, new and innovative energy service companies should enable all consumers to fully participate in the energy transition, managing their consumption to deliver energy efficient solutions which save them money and contribute to overall reduction of energy consumption.
Med hjälp av ny teknik och nya innovativa energitjänsteföretag bör alla konsumenter kunna delta i energiomställningen och kontrollera sin egen energiförbrukning på ett sätt som främjar energieffektiva lösningar, vilket sparar pengar åt dem och bidrar till att minska den totala energiförbrukningen.
Taking advantage of SOCRATES-related actions and operations
Att dra nytta av åtgärder och verksamhet som rör Socrates
taking advantage of the areas of contractual freedom made available to them under EU legislation, in particular in the social field;
De bör utnyttja den avtalsfrihet som EU:s lagstiftande instanser ger dem, främst på det sociala området.
taking advantage of the benefits of EMU at all levels;
Att utnyttja fördelarna med EMU på alla nivåer.
Taking advantage of the future Health Monitoring and Information System, such systematic and integrated monitoring, helped by the Global Monitoring for Environment and Security (GMES)9 initiative, will facilitate the creation of a solid EU knowledge base from which to formulate health and environment policy.
Tillsammans med det framtida systemet för hälsoövervakning och hälsoinformation och initiativet för global övervakning av miljö och säkerhet (GMES)9 kan sådan systematisk och samordnad övervakning underlätta uppbyggnaden av en solid EU-kunskapsbas som kan ligga till grund för beslut inom miljö och hälsa.
Taking advantage of the New Instruments
Att utnyttja nya instrument
Taking advantage of the planned lighter rhythm of reporting and evaluation, more attention could be given to publicising the OMC.
Genom att dra nytta av den planerade förenklingen av rapporteringen och utvärderingen kunde man ägna större uppmärksamhet åt att göra den öppna samordningsmetoden känd.
Taking advantage of the possibilities offered by river areas would make it possible to develop new products such as gastronomic cruises, rural tourism and eco-tourism, while estuary areas offer great landscape and educational value and are good for bird-watching and observing the bio-diversity which is the hallmark of such areas.
Genom att utnyttja floderna skulle man kunna utveckla nya affärsidéer såsom båtkryssningar på teman såsom gastronomi, landsbygdsturism och ekoturism, medan flodmynningarna erbjuder både vackra landskap och ett utbildningsmässigt värde och ger tillfälle till fågelskådning och observationer av den biologiska mångfald som är typisk för dessa områden.