natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal is a very substantial document, which outlines an extensive research and development programme with its many details, aspects and links to other areas.
Kommissionens förslag är ett ytterst omfångsrikt dokument som innehåller ett ansenligt och mångsidigt forsknings- och utvecklingsprogram med många detaljer och tvärvetenskapliga kopplingar.
The Commission proposal is a watered-down version of the previous Regulation.
Kommissionens förslag är en urvattnad version av den tidigare förordningen.
The Commission proposal is accompanied by the Communication which, in section 4, makes suggestions for compliance strategies and outlines existing tools and possible future measures which can help industry in meeting its environmental challenges.
Kommissionens förslag åtföljs av ett meddelande som i avsnitt 4 innehåller förslag till uppfyllandestrategier och översiktligt beskriver nuvarande verktyg och möjliga framtida åtgärder för att hjälpa industrin att ta itu med sina miljöproblem.
The Commission proposal is actually addressing these concerns for the future.
Kommissionens förslag behandlar dessa framtida frågor.
The Commission proposal is based firstly on a number of general assumptions, and secondly on a survey of actual utility model protection in several Member States.
Kommissionens förslag innehåller dels en presentation av vissa allmänna förut­sättningar, dels en analys av de uppgifter om sakförhållanden med avseende på bruksmodellskydd som framkommit i en undersökning som genomförts i vissa medlemsstater.
The Commission proposal is based firstly on a number of general assumptions, and secondly on a survey of actual utility model protection in several Member States.
Kommissionens förslag innehåller dels en presentation av vissa allmänna förut­sättningar, dels en analys av de uppgifter om sakförhållanden med avseende på bruksmodell­skydd som framkommit i en undersökning som genomförts i vissa medlemsstater.
The Commission proposal is based on Article 43 of the Treaty establishing the European Community.
Kommissionens förslag bygger på artikel 43 i EG-fördraget.
The Commission proposal is based on Articles 28, 100a and 113 of the EC Treaty and is therefore subject to the co-decision procedure.
Kommissionens förslag grundar sig på Romfördragets artiklar 28, 100a och 113 och omfattas således av medbeslutandeförfarandet.
The Commission proposal is based on Articles 37 and 152 (4) (b), which are both agricultural bases.
Kommissionens förslag grundar sig på artiklarna 37 och 152.4 b, som båda rör jordbruk.
The Commission proposal is based on its experience with the current system, but taking into account the new scenario created by the transition to the euro and the guidelines laid down in Agenda 2000 for the reform of the CAP.
Kommissionens förslag utgår från erfarenheterna av det nuvarande systemet men tar också hänsyn till de nya förhållandena med övergången till euron och förslagen i Agenda 2000 om GJP:s reformering.
The Commission proposal is based on that for the previous agricultural year, with the following modifications:
Kommissionens förslag grundas på förslaget från föregående regleringsår med följande ändringar:
The Commission proposal is based on the principle of complete harmonisation at Community level, as prescribed by the framework directive on food additives.
Kommissionens förslag grundas på principen att det skall råda fullständig harmonisering på gemenskapsnivå, vilket föreskrivs i ramdirektivet om livsmedelstillsatser.
The Commission proposal is based on the Proposal for a Council Decision concerning the signature and conclusion of the Agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport (COM(1999) 666 final).
Kommissionens förslag bygger på "Förslag till rådets beslut om slutande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter" (KOM(1999) 666 slutlig).
The Commission proposal is based on the Scientific Veterinary Committee report submitted in October 1996, updating the previous report in 1992.
Kommissionens förslag är baserat på Vetenskapliga veterinärkommitténs rapport, som lades fram i oktober 1996 och som uppdaterar den tidigare rapporten från 1992.
The Commission proposal is closely linked to the proposed amendments to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (recast) introducing open access rights for railway undertakings and strengthening provisions concerning the governance of infrastructure management in view of enhancing non-discriminatory access to the rail infrastructure.
Kommissionens förslag är nära knutet till de föreslagna ändringarna av Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/34/EU av den 21 november 2012 om inrättande av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde (omarbetning), där det införs öppet tillträde för järnvägsföretag och stärkta bestämmelser om styrning av infrastrukturförvaltningen i syfte att främja icke-diskriminerande tillträde till järnvägsinfrastrukturen.
The Commission proposal is concerned with targets for the recovery and recycling of packaging waste.
Kommissionens förslag gäller mål för återvinning och materialutnyttjande av förpackningsavfall.
The Commission proposal is designed to align existing EU legislation with a recently agreed UN model for a "globally harmonised system" (GHS) for the classification, labelling and packaging of raw materials, intermediate and finished products defined to be "dangerous" or "hazardous" and variously described as "chemicals", "substances", "mixtures" or "preparations".
Förslaget syftar till att anpassa befintlig gemenskapslagstiftning till FN:s nyligen antagna globala harmoniserade system för klassificering, märkning och förpackning av råvaror, intermediärer och slutprodukter som definieras som "farliga" ("dangerous" och "hazardous") och omväxlande beskrivs som "kemikalier", "ämnen", "blandningar" eller "beredningar".
The Commission proposal is designed to establish a legal framework setting out the conditions of insurance and minimum amounts that both Community and third country air carriers and aircraft operators have to observe at all times when they fly into, within, out of or over the Community.
Kommissionens förslag syftar till att inrätta en rättslig ram för de försäkringsvillkor och minimibelopp som lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer i gemenskapen och tredje land måste uppfylla närhelst de genomför en flygning inom, till och från gemenskapen eller över dess territorium.
The Commission proposal is designed to modernise the procedure for the adoption of measures derogating from the common system of VAT and to make this procedure more transparent.
Avsikten med kommissionens förslag är att modernisera förfarandet för att göra det möjligt att anta avvikelser till det gemensamma mervärdesskattesystemet och att göra förfarandet öppnare.
The Commission proposal is divided into four chapters: "Objectives, scope and definitions,"  "Exports of GMOs to third countries",  "Unintentional transboundary movement" and "Common provisions".
Kommissionens förslag är indelat i fyra kapitel: syfte, tillämpningsområde, definitioner, export av genetiskt modifierade organismer till tredje land, oavsiktliga gräns­överskridande förflyttningar och gemensamma bestämmelser.
The Commission proposal is endorsed by the section with this proviso.
Med utgångspunkt från detta välkomnar sektionen kommissionens förslag.
The Commission proposal is for a multiannual programme for actions in the field of energy, entitled "Intelligent Energy for Europe (IEE)", for the period from 2003 to 2006.
Kommissionens förslag – Intelligent energi för Europa – är ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet för perioden 2003–2006.
The Commission proposal is for the creation of a rate band from 15% to 25% for standard rates of VAT with the effect that from 1 January 1997 to 31 December 1998 all Member States would be required to have a standard rate of VAT falling between these two limits.
Detta innebär att alla medlemsstater skulle vara tvungna att tillämpa grundskattesatser som faller inom denna skala från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 1998.
The Commission proposal is fully consonant with the objective of codification and with the rules involved.
Det aktuella förslaget från kommissionen är helt i linje med det avsedda syftet med en kodifiering och ändrar på intet sätt rättsakternas innehåll.
The Commission proposal is fully consonant with the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission and with the rules involved.
Kommissionens förslag står helt i överensstämmelse med de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter och med gällande regler.
The Commission proposal is in keeping with the environmental requirements set out in the bulk of the regulations currently in force, given that air quality in Europe continues to give rise to great concern.
Kommissionens förslag motsvarar miljökraven som föreskrivs till största delen av nu gällande regler, samtidigt som kvaliteten på luften i Europa fortsätter att oroa.
The Commission proposal is intended to fill this gap.
Kommissionens förslag syftar till att fylla denna lucka.
The Commission proposal is intended to update some aspects of the Directives adopted in the 1970s and 1980s (in particular, review of the minimum amount of cover), to fill gaps and to provide solutions to problems that arise very frequently.
Kommissionens förslag syftar till att uppdatera vissa bestämmelser (särskilt ändringen av beloppen för minimiförsäkringar), fylla i luckor och hitta lösningar på ofta förekommande problem i en del av de direktiv som utfärdades under 70- och 80-talen.
The Commission proposal is part of the Financial Perspectives 2007-2013 under sub-heading 3B - Citizenship.
Kommissionens förslag omfattas av budgetramen för 2007‑2013 under underrubriken 3b - Medborgarskap.
The Commission proposal is part of the strategy to improve the efficiency of end-use electrical equipment, with a view to meeting the energy policy objectives of security of supply, competitiveness and protection of the environment.
Förslaget ingår som en del i strategin för att förbättra effektiviteten i elektriska utrustningar, vilket främjar de energipolitiska försörjningssäkerhetsmålen, konkurrenskraften och miljöskyddet.
The Commission proposal is particularly devised to strengthen the OMC within the framework of the revised Lisbon strategy based on a three-year cycle (2005-08).
Kommissionens förslag är särskilt inriktat på att förstärka den öppna samordningsmetoden inom den reviderade Lissabonstrategin baserad på en treårscykel (2005–2008).
The Commission proposal is presented as an amending Directive to the individual Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (90/394) already adopted under the Framework Directive of 12 June 1989.
Kommissionens förslag är framlagt som en ändring av direktivet om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (90/394), vilket antogs under ramdirektivet av den 12 juni 1989.
The Commission proposal is requiring the permanent availability of fibre food for the animals.
I förslaget från kommissionen krävs det att djuren har ständig tillgång till foder med fibrer.
The Commission proposal is rightly critical of existing gender imbalances in decision-making resulting from the "stereotyping" of men's and women's roles by "education and training".
I kommissionens förslag uttrycks berättigad kritik mot den rådande obalansen mellan könen i fråga om beslutsfattande, som har sin grund i de "stereotypa" kvinno- och mansrollerna som utbildningsväsendet förmedlar.
The Commission proposal is submitted on the basis of Article 166(4) of the Treaty.
Förslagets rättsliga grund är artikel 166.4 i EG-fördraget.
The Commission proposal is that the European Prosecutor should be able to use the full range of investigation measures that generally exist in all Member States to prosecute similar financial offences.
Enligt kommissionens förslag bör den europeiska åklagaren ha möjlighet att utnyttja befintliga utredningsåtgärder generellt i alla medlemsstater, i syfte att lagföra likartad finansiell brottslighet.
The Commission proposal is the culmination of extensive consultations since 1997.
Kommissionens förslag är slutledet i brett upplagda samrådsförfaranden som drivits sedan 1997.
The Commission proposal is the fruit of a long period of consultation of the parties concerned by the directive - Member States, industry, consumers, the CEN1 - which submitted their comments and requests.
Kommissionens förslag är resultatet av en lång samrådsprocess under vilken alla parter som berörs av direktivet (medlemsstaterna, branschen, användarna och CEN1) har hörts och har fått komma med kommentarer och krav i frågan.
The Commission proposal is to be endorsed insofar as it sees a need to strengthen the role of producer organizations in an increasingly competitive market and in the face of growing supply.
Kommissionens förslag bör stödjas med avseende på att det konstaterar behovet att stärka producentorganisationernas roll på en marknad som präglas av ökad konkurrens och ett stigande utbud.
The Commission proposal is to be seen as part of the overall approach on the environment (and particularly clean air policy) in which limit values for environmental quality (air quality) and emission reductions complement one another.
Kommissionens förslag skall ses inom ramen för den allmänna miljöpolitiken (och särskilt politiken för luftkvalitet), där gränsvärden för miljökvalitet (luftkvalitet) och begränsningar av föroreningar kompletterar varandra ömsesidigt.
The Commission proposal is to be welcomed, but more must be done to examine and highlight the potential benefits to employment of proactive environment policies7.
Kommissionens förslag välkomnas, men mer måste göras för att undersöka och belysa vilka potentiella sysselsättningsfrämjande effekter en aktiv miljöpolitik skulle få7.
The Commission proposal is to establish a European support programme, MEDIA 2007, following on from the current MEDIA Plus and MEDIA Training programmes with a proposed budget of € 1.055 billion.
Kommissionens förslag är att etablera ett europeiskt stödprogram, MEDIA 2007, som efterföljer de nuvarande MEDIA Plus och MEDIA Training-programmen, med en föreslagen budget på 1,055 miljarder euro.
The Commission proposal is to establish the Progress Microfinance Facility by a Decision which defines the roles and responsibility of the Commission only and does not create rights or obligations for Member States or individuals.
Kommissionens förslag är att inrätta ett Progress-instrument för mikrokrediter genom ett beslut där endast kommissionens roll och ansvarsområden fastställs, dock inte rättigheter och skyldigheter för medlemsstaterna eller individer.
The Commission proposal is to establish the specific programme "Civil Justice" with the following objectives:
Syftet med kommissionens förslag är att inrätta ett särskilt program (kallat Civilrätt) med följande allmänna mål:
The Commission proposal is to update this list and provide for the setting-up of an advisory committee to assist the Commission in regular updating.
Syftet med föreliggande direktivförslag är att uppdatera denna lista och skapa en rådgivande kommitté som skall hjälpa kommissionen att göra regelbundna uppdateringar.
The Commission proposal is useful in that it reintroduces a more rational approach and removes some of the inequalities in the application of the common VAT system.
Kommissionens förslag är välbetänkt eftersom det syftar till att återinföra en högre grad av rationalitet och minska skillnaderna i tillämpningen av det gemensamma momssystemet.
The Commission proposal is welcomed.
Kommissionens förslag är välkommet.
The Commission proposal is yet another useful step towards increased safety on the roads and facilitating the mutual recognition of driving licences and consequently the free movement of persons within Europe.
Kommissionsförslaget utgör ännu ett värdefullt steg mot ökad trafiksäkerhet, och det underlättar ömsesidigt erkännande av körkort, och därmed människornas fria rörlighet inom Europa.
The Commission proposal laid down a simplified procedure based on a notification by any interested party, before the placing on the European Union market, of traditional foods from third countries which can demonstrate a history of safe food use.
I kommissionens förslag föreskrevs ett förenklat förfarande grundat på en anmälan från en berörd part, före utsläppande på EU-marknaden, av traditionella livsmedel från tredjeländer där en tidigare säker livsmedelsanvändning kan styrkas.
The Commission proposal lays down rules on information on the payer accompanying transfers of funds, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, to assist them in their task.
I kommissionens förslag fastställs regler för vilken information om betalaren som skall åtfölja överföringar av medel, för att se till att grundläggande information omedelbart finns tillgänglig som ett stöd i arbetet för de myndigheter som ansvarar för att bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism.
The Commission proposal lays down technical prescriptions for the production and fitting of these heating systems which are specific to each of the five classes referred to in point 2.2 above, with the aim of ensuring that:
Dessa krav är specifika för var och en av de fem kategorier som nämnts i punkt 2.2 och har till syfte att säkerställa att
The Commission proposal lays down that third country seafarers must be assured the same conditions of employment as those applicable in the Member State where the ship is registered.
Kommissionens direktivförslag anger att sjömän från tredje land skall ha samma arbetsvillkor som tillämpas i den medlemsstat där fartyget är registrerat.
The Commission proposal made a distinction between ‘kept animals’ and ‘wild animals’ where aquaculture animals were considered as kept aquatic animals.
I kommissionens förslag gjordes åtskillnad mellan ”hållna djur” och ”vilda djur”, och i det sammanhanget betraktades vattenbruksdjur som hållna vattenlevande djur.
The Commission proposal makes absolutely no mention of employees' participation rights.
Det sägs inte ett ord i kommissionens förslag om arbetstagarnas rätt till medverkan.
The Commission proposal makes it clear that the competent authority of a Member State may refuse to supply information when the requesting authority is not able to supply similar information.
I kommissionens förslag klargörs att den behöriga myndigheten i en medlemsstat kan vägra att lämna ut uppgifter när den behöriga myndigheten i den medlemsstat som begärt information inte kan tillhandahålla samma typ av uppgifter.
The Commission proposal makes it clear that the competent authority of a Member State may refuse to supply information when the requesting authority is not able to supply similar information.
I kommissionens förslag klargörs att den behöriga myndigheten i en medlemsstat kan vägra att lämna ut uppgifter när samma uppgifter inte kan erbjudas av den medlemsstat som begärt information.
The Commission proposal makes no reference to other JARs, which are, however, important for flight operations and are connected with JAR-OPS 1 (JAR-26, JAR-145, JAR-STD, JAR-TSO, JAR-FCL 1, JAR-FCL 3 etc.)
I kommissionens förslag hänvisar man inte till andra JAR-regler som dock är viktiga för lufttrafiken och som har en viss koppling till JAR OPS 1 (JAR 26, JAR 145, JAR STD, JAR TSO, JAR FCL 1, JAR FCL 3 osv.).
The Commission proposal makes no transitional arrangements for intermediaries who have already been working independently in the insurance sector for a long time.
Kommissionens förslag innehåller inga övergångsbestämmelser för de förmedlare som sedan lång tid tillbaka ägnar sig åt försäkringsförmedling på självständig grund.
The Commission proposal makes provision for measures to combat this dangerous bacterium systematically throughout the Community.
Kommissionsförslaget föreskriver insatser för att bekämpa denna farliga patogen på ett metodiskt och likformigt sätt över hela gemenskapen.
The Commission proposal means that the cost of a Community patent could be considerably lower than those incurred when a European patent is registered for several countries within the Community.
Kommissionens förslag innebär att kostnaderna för ett gemenskapspatent skulle kunna bli avsevärt lägre än kostnaderna för ett europeiskt patent som meddelas i flera länder inom gemenskapen.
The Commission proposal means that the cost of a Community patent could be considerably lower than those incurred when a European patent is registered for several countries within the Community.
Kommissionens förslag innebär att kostnaderna för ett gemenskapspatent skulle kunna bli avsevärt lägre än kostnaderna för ett europeiskt patent som meddelas i flera länder inom gemenskapen.
The Commission proposal meets a twofold legal obligation:
Kommissionens förslag till direktiv uppfyller följande dubbla rättsliga skyldighet:
The Commission proposal mentions the Structural Funds reform (2000-2006), which specifies urban zones in difficulty as an area for intervention.
Kommissionen nämner i sitt förslag reformen av strukturfonderna (2000–2006) som specificerar stadsområden med problem som ett åtgärdsområde.
The Commission proposal merely transposed the Court's case law interpreting Article 119 and reaffirmed by the Maastricht Protocol.
Kommissionens förslag är i princip en omredigering efter domstolens utslag om tolkningen av artikel 119, som bekräftades genom protollet från Maastricht.
the Commission proposal must be based on the conclusions of a prospective study which will assess, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009.
Kommissionens förslag skall baseras på slutsatserna i en prognosstudie, som för varje medlemsstat skall bedöma konsekvenserna för de samhällsomfattande tjänsterna av att den inre marknaden för postsektorn genomförs fullt ut år 2009.
The Commission proposal must be conditional on an agreement which can be enforced on a world wide level."
Kommissionens förslag måste grundas på en överenskommelse som kan upprätthållas på global nivå."
The Commission proposal must not be interpreted to mean that Community-level measures and requirements represent a fundamental criticism of individual national structures, without simultaneously providing EU resources to set up the necessary national structures.
Kommissionsförslaget får inte förstås som att bestämmelser och krav på gemenskapsnivå är en grundläggande kritik mot de respektive nationella strukturerna, utan att samtidigt erbjuda medel från unionen som krävs för att skapa de nödvändiga nationella strukturerna.
The Commission proposal now on the table responds to this Council mandate.
Med det föreliggande förslaget fullgör kommissionen rådets uppdrag.
The Commission proposal obliges payment service providers to ensure that transfers of funds are accompanied by complete information (consisting of the name, address and account number) on the payer, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, so as to assist them in their task.
Enligt kommissionens förslag skall betalningsleverantörerna se till att överföringar av medel åtföljs av fullständig information om betalaren (namn, adress och kontonummer) för att se till att grundläggande information omedelbart finns tillgänglig som ett stöd i arbetet för de myndigheter som ansvarar för att bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism.