natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the outcome of these discussions and the results of the independent evaluation to be carried out pursuant to Article 33 of the FRONTEX Regulation, the Commission will consider presenting legislative proposals to amend the FRONTEX Regulation.
Med beaktande av utfallet av dessa diskussioner och resultatet av den oberoende utvärdering som ska utföras i enlighet med artikel 33 i Frontexförordningen kommer kommissionen överväga att lägga fram lagstiftningsförslag om ändring av Frontexförordningen.
Taking into account the outcome of these discussions the Commission will propose the appropriate way forward for the further development of the Recommendation in 2008.
Med beaktande av resultatet av diskussionerna kommer kommissionen sedan att föreslå en lämplig väg framåt för rekommendationens vidare utveckling under 2008.
Taking into account the outcome of these policy dialogues, the national multiannual programmes will describe the baseline situation; lay down the general objectives the Member States are seeking to achieve in the home affairs area and the specific objectives they intend to achieve with the resources of the Fund.
Med hänsyn till resultatet av dessa politiska dialoger kommer de nationella fleråriga programmen att beskriva utgångsläget samt fastställa de allmänna mål som medlemsstaterna strävar efter att uppnå på området inrikes frågor och de särskilda mål de har för avsikt att uppnå med hjälp av medel från fonden.
Taking into account the outcome of this consultation process, the Commission services have carried out an impact assessment.
Med beaktande av resultatet av denna samrådsprocess har kommissionen utfört en konsekvensanalys.
taking into account the overall journey, there would be no obligation to unload the animals in order to comply with the provisions of the Directive.
det med hänsyn till resan i stort inte krävs att djuren lossas för att bestämmelserna i direktivet skall följas.
Taking into account the overall number of foreign branches in Europe (over 112,000), 16,800 registered foreign branches could be in this situation.
Med hänsyn till det totala antalet utländska filialer i Europa (över 112 000) innebär detta att 16 800 registrerade utländska filialer skulle kunna befinna sig i denna situation.
Taking into account the overall results and further issues for discussion identified and proposed by the JTPF, the Commission might decide on a further extension of the JTPF mandate for another period of two years.
Med hänsyn till det sammantagna resultatet och ytterligare diskussionsfrågor som forumet väckt och föreslagit, kan kommissionen komma att besluta om en ytterligare förlängning av forumets verksamhet i två år.
Taking into account the parallel introduction in the Securitisation Regulation of a general framework on requirements for originator, sponsor and investor institutions applicable to all financial sectors, all the provisions included in Part Five (Articles 404 to 410) are repealed.
Med beaktande av det parallella införandet i värdepapperiseringsförordningen av ett allmänt ramverk med krav på institut som är medverkande, originatorer och investerare och som är tillämpliga på samtliga finanssektorer, ska samtliga bestämmelser i del fem (artiklarna 404–410) upphävas.
Taking into account the Parliament's amendment 52, the text also allows investment firms to provide this information in a standardised format.
Med beaktande av parlamentets ändring 52 tillåts värdepappersföretag här också att lämna denna information i standardiserad form.
Taking into account the particular nature of security, specific arrangements will be put in place with regards to programming and governance, including arrangements with the Committee refered to in Article 9 of this Decision.
Med beaktande av säkerhetens särskilda krav kommer specifika arrangemang att göras för programmering och ledning, bland annat med den kommitté som avses i artikel 9 i detta beslut.
Taking into account the peer review report, the Gas Coordination Group shall discuss the preventive action plans and emergency plans with a view to ensure the coherence among the different regions and the Union as a whole.
Gruppen för samordning av gasförsörjningen ska, med beaktande av rapporten från teamet för sakkunnigbedömning, diskutera de förebyggande åtgärdsplanerna och krisplanerna för att säkerställa samstämmighet mellan de olika regionerna och unionen som helhet.
Taking into account the planned nature of the 6th EAP as a short, strategic document, this third part of the Opinion, rather than looking into specific environmental problems in great detail, will present a number of general suggestions about the structure and main elements of the 6th EAP and the thematic Action Programmes envisaged by the Commission and expressly called for by the Committee.
Med tanke på att det 6:e miljöhandlingsprogrammet planeras bli ett kort, strategiskt dokument kommer detta fjärde avsnitt av yttrandet att i mindre utsträckning behandla speciella miljöproblem; i stället framförs några allmänna förslag om 6:e miljöprogrammets uppbyggnad och centrala element och om de tematiska åtgärdsprogram som kommissionen överväger och som kommittén eftertryckligen har krävt.
Taking into account the policy announced by the European Commission, IWT as such, as well as part of the intermodal transport chain, can play a major role in the integration of the new Member States and realizing their economic growth potential.
Mot bakgrund av den strategi som Europeiska kommissionen presenterat kan transporter på inre vattenvägar som sådana, liksom delar av kedjan med kombinerade transporter, spela en viktig roll i integreringen av de nya medlemsstaterna, och bidra till att deras ekonomiska tillväxtpotential utnyttjas.
Taking into account the political dialogue on disenfranchisement with all relevant stakeholders, institutional actors and civil society and in response to the expectations of EU citizens themselves, as expressed in the public consultations and the Citizens' dialogues on the future of the EU, the Commission is suggesting appropriate solutions.
Med hänsyn till den politiska dialogen om politisk utestängning med alla berörda parter, institutionella aktörer och det civila samhället, och som svar på EU-medborgarnas egna förväntningar, som de kommit till uttryck i samband med de offentliga samråden och dialogen med medborgarna om EU:s framtid, föreslår kommissionen lämpliga lösningar.
Taking into account the polluter pays principle, Member States should ensure that action is taken to remediate the contaminated sites identified within their national territory.
Medlemsstaterna bör med beaktande av principen om att förorenaren skall betala säkerställa att åtgärder vidtas för att sanera de förorenade områden som registreras inom deras geografiska gränser.
Taking into account the positive aspects as well as the shortcomings revealed by these Programmes, the Commission decided to replace them in 2000 by a single integrated instrument, the Culture 2000 Programme.
Mot bakgrund av de positiva effekterna och de brister som uppenbarades genom dessa program valde kommissionen år 2000 att ersätta dem med ett enda integrerat instrument, Kultur 2000-programmet.
Taking into account the positive effects to road safety and environment, the equal opportunities to all operators as well as the estimated financial benefits, the Commission has made a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community, which is presented hereafter.
Med anledning av de gynnsamma effekterna för trafiksäkerhet och miljö, lika möjligheter för alla aktörer och de ekonomiska fördelarna har kommissionen utarbetat det nedan presenterade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/6/EEG av den 10 februari 1992 om montering och användning av hastighetsbegränsande anordningar i vissa kategorier av motorfordon inom gemenskapen.
Taking into account the positive experience gained in the past, which was summarised in a mid-term report,2 the Commission feels it would be appropriate to extend the Community's participation in the observatory for a period of two years.
Med beaktande av de positiva erfarenheterna av det tidigare samarbetet, vilka sammanfattades i en lägesrapport2, anser kommissionen att det vore lämpligt att förlänga gemenskapens medverkan i observationsorganets verksamhet med en period på två år.
Taking into account the positive experience of the co-operation developed in the past, which was summarised in a mid-term report4, the Commission considers it would be appropriate to extend the Community participation in the Observatory for a period of two years.
Med beaktande av de positiva erfarenheterna av det tidigare samarbetet, vilka sammanfattades i en lägesrapport4, anser kommissionen att det vore lämpligt att förlänga gemenskapens medverkan i observationsorganets verksamhet för en period på två år.
Taking into account the positive experience of the cooperation developed in the past, the Commission considers it would be appropriate to extend the Community participation in the Observatory for a period of two years.
Med beaktande av de positiva erfarenheterna av det tidigare samarbetet anser kommissionen att det vore lämpligt att förlänga gemenskapens medverkan i observationsorganets verksamhet för en period på två år.
Taking into account the positive feedback resulting from the midterm evaluation of the Customs 2013 and Fiscalis 2013 Programme, a successor FISCUS Programme is being proposed by the Commission.
Mot bakgrund av det positiva gensvaret i utvärderingarna efter halva tiden av Tull 2013-programmet och Fiscalis 2013-programmet, föreslår kommissionen ett efterföljande Fiscusprogram.
Taking into account the positive feedback resulting from the midterm evaluation of the Customs 2013 programme, a successor Customs 2020 programme is being proposed by the Commission.
Mot bakgrund av det positiva gensvaret i utvärderingarna efter halva tiden av Tull 2013-programmet, föreslår kommissionen ett efterföljande Tull 2020-program.
Taking into account the positive feedback resulting from the midterm evaluation of the Fiscalis 2013 programme, a successor Fiscalis 2020 programme is being proposed by the Commission.
Mot bakgrund av det positiva gensvaret i utvärderingarna efter halva tiden av Fiscalis 2013-programmet, föreslår kommissionen ett efterföljande Fiscalis 2020-program.
Taking into account the possibilities for sectors and sub-sectors outside of electricity generation to pass on costs in product prices should also reduce windfall profits.
Genom att beakta möjligheterna för sektorer och delsektorer utanför elproduktion att föra vidare kostnader till produktpriserna bör man också kunna minska oförutsedda vinster.
Taking into account the potential benefit both for businesses and national tax administrations of a rapid implementation of its conclusions and recommendations, the JTPF decided to submit to the Commission an interim report on its activities so far.
Med hänsyn till de eventuella fördelar som såväl företag och nationella skattemyndigheter kunde ha av ett snabbt genomförande av forumets slutsatser och rekommendationer, beslutade forumet att ge kommissionen en lägesrapport över det arbete som hittills utförts.
Taking into account the potential consequences of regularisations on other Member States, should a Member State decide to carry out a wide-scale regularisation programme, the others should be informed well in advance.
Med hänsyn till de eventuella följderna av legalisering i efterhand för andra medlemsstater bör de informeras i god tid om en medlemsstat beslutar att göra en omfattande legalisering i efterhand.
Taking into account the potential of nanotechnology, many countries are pursuing R&D programmes with large and rapidly increasing levels of public investment.
Mot bakgrund av nanoteknikens potential har FoU-program inletts i många länder med hjälp av stora och snabbt ökande offentliga bidrag.
Taking into account the present economical difficulties, constraints on budgets and unambiguous signals from some Member States; the acceptability of the option is rated low.
Med tanke på de nuvarande ekonomiska svårigheterna, budgetrestriktionerna och de entydiga signalerna från medlemsstaterna får acceptansen för detta alternativ anses vara låg.
Taking into account the previous considerations, Europe’s position is that at least the digital narrow-band spectrum already harmonised in Europe31 should be identified globally for PPDR.
Med hänsyn till ovannämnda aspekter är Europas ståndpunkt att åtminstone det digitala smalbandsspektrum som redan har harmoniserats i Europa31 bör fastställas globalt för PPDR.
Taking into account the previous considerations, the available statistics show substantial differences across the EU.
Om man tar hänsyn till vad som beskrivits ovan kan man se att den tillgängliga statistiken visar på stora skillnader inom EU.
Taking into account the principle of proportionality, tenderers should not be required to certify that they are not in one of the situations giving rise to exclusion when they participate in a procurement procedure for the award of very low-value contracts.
Vid upphandlings­förfaranden som avser tilldelning av kontrakt till mycket låga värden bör man, med hänsyn till proportionalitetsprincipen, inte kräva att anbudsgivare skall lämna intyg om att de inte befinner sig i en av de situationer som ger medför uteslutning.
Taking into account the principle of subsidiarity in Article 3b of the Treaty, it is now apparent that the objective of reducing late payment within the Single Market cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can be better achieved by action by the Community as a whole.
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen enligt artikel 3b i fördraget är det nu uppenbart att målet att minska betalningsförseningarna på den inre marknaden inte kan uppnås i tillräcklig utsträckning genom att medlemsstaterna agerar individuellt, utan att detta mål bättre kan uppnås genom åtgärder på gemenskapsnivå.
Taking into account the principle of subsidiarity, the Member States have the responsibility to integrate biodiversity concerns in an appropriate way in their national forest programmes or equivalent instruments.
Med beaktande av subsidiaritetsprincipen har medlemsstaterna ansvaret för att på lämpligt sätt integrera frågor om biologisk mångfald i sina nationella skogsprogram eller motsvarande instrument.
Taking into account the principle of subsidiarity, this Action Plan aims at exploring the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
Med beaktande av subsidiaritetsprincipen syftar den här handlingsplanen till ett miljövänligt utnyttjande av hela den potential som finns i den havsbaserade ekonomiska verksamheten.
Taking into account the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, varför behövs det en gemenskapslagstiftning på detta område, och vilka är huvudmålen?
Taking into account the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, varför behövs gemenskapslagstiftning på detta område och vad är dess främsta syfte?
Taking into account the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, varför behövs gemenskaps­lagstiftning på detta område och vad är dess främsta syfte?
TAKING INTO ACCOUNT THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY, WHY IS COMMUNITY LEGISLATION NECESSARY IN THIS AREA AND WHAT ARE ITS MAIN AIMS?
MED TANKE PÅ SUBSIDIARITETSPRINCIPEN, VARFÖR KRÄVS DET GEMENSKAPSLAGSTIFTNING PÅ DETTA OMRÅDE OCH VAD ÄR DESS HUVUDSAKLIGA SYFTEN?
Taking into account the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför behövs det, med tanke på subsidiaritetsprincipen, gemenskapslagstiftning på detta område och vilka är huvudmålen?
Taking into account the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför behövs det, med tanke på subsidiaritetsprincipen, gemenskapslagstiftning på detta område, och vilka är huvudmålen?
Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, further to a dialogue with the Member State, including in the context of the European Semester, the Commission shall analyse the request for support referred to in paragraph 1 based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy areas concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
Med beaktande av principerna om öppenhet, likabehandling och sund finansiell förvaltning och efter en dialog med medlemsstaten, även dialogen i den europeiska planeringsterminen, ska kommissionen analysera den begäran om stöd som avses i punkt 1 utifrån hur akuta, vitt- och djupgående de upptäckta problemen är, vilka stödbehoven per berört politikområde är samt göra en analys av de socioekonomiska indikatorerna och medlemsstatens allmänna administrativa kapacitet.
Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, the Commission will analyse the request for support by the Member State, based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs per policy areas, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
Mot bakgrund av principerna om öppenhet, likabehandling och sund finansiell förvaltning kommer kommissionen att analysera medlemsstatens begäran om stöd, varvid kommissionen utgår från hur akuta, vitt- och djupgående de upptäckta problemen är, vilka stödbehoven per politikområde är samt gör en analys av socioekonomiska indikatorer och medlemsstatens allmänna administrativa kapacitet.
Taking into account the procedures extending these agreements, the rate of coverage (number of employees covered by a collective agreement as a proportion of the number of employees) is in fact around 80%.
Om man beaktar förfarandena för att utvidga dessa avtal ligger den faktiska täckningsgraden (antal anställda som täcks av ett kollektivavtal i förhållande till det totala antalet anställda) på omkring 80 %.
Taking into account the progress made in the development of alternative methods to date, it can be reasonably expected that within five to seven years, a battery of in vitro tests could well be available for testing the possible short-term toxic effects of a cosmetic product.
Mot bakgrund av de framsteg som hittills gjorts när det gäller utvecklingen av alternativa metoder är det rimligt att förmoda att en uppsättning in vitro-tester inom fem till sju år kommer att finnas tillgängliga för att testa eventuella kortsiktiga effekter av en kosmetisk produkt.
Taking into account the progress that is expected towards the Kyoto targets over the next few years, it is appropriate to carry out a review, in the light of which additional compliance measures might be proposed at the Community level.
Mot bakgrund av de framsteg mot uppnående av Kyotomålen som förväntas under de närmaste åren är det lämpligt att göra en översyn, som kan leda till att ytterligare åtgärder för kontroll av efterlevnaden föreslås på gemenskapsnivå.
Taking into account the proposed updatings and clarifications mentioned above, the Commission is proposing to the Council :
Kommissionen föreslår att rådet, beträffande de förslag till uppdateringar och klarlägganden som nämns ovan,
Taking into account the prospect of EU enlargement, results of the evaluation should allow in particular to: ensure that the experience gained in local actions for employment is brought to bear in developing the local dimension of other processes and programmes, especially NAPs for Social Inclusion and EQUAL; improve the overall framework for local action for employment on the basis of the experience gained from individual actions and programmes, including Territorial Employment Pacts and Urban;
Med tanke på EU:s utvidgning bör resultaten av utvärderingen göra det möjligt att beakta erfarenheterna av lokala sysselsättningsåtgärder vid utveckling av den lokala dimensionen inom andra processer och program – särskilt de nationella handlingsplanerna för social integration och Equal – och att förbättra förutsättningarna för lokala sysselsättningsåtgärder på grundval av de erfarenheter som görs i samband med enskilda insatser och program, bland annat de territoriella sysselsättningspakterna och gemenskapsinitiativet Urban.
Taking into account the provisional application of the Agreement and in accordance with its Articles 15(5) and 16(3), the Council of Ministers and the Committee of Ambassadors shall adopt their rules of procedure within 6 months of the entry into force of this Decision.
Med beaktande av den provisoriska tillämpningen av avtalet och i enlighet med artiklarna 15.5 och 16.3 i detta, skall Ministerrådet och Ambassadörskommittén anta sina respektive arbetsordningar inom sex månader från beslutets ikrafttträdande.
Taking into account the provisions of this Code, a mutual agreement should be reached within two years of the date on which the case was first submitted to one of the competent authorities in accordance with point 2 (ii) of this Code.
Mot bakgrund av bestämmelserna i denna kod bör en ömsesidig överenskommelse nås inom två år från den dag då saken först lades fram inför någon av de behöriga myndigheterna i enlighet med punkt 2 (ii) i denna kod.
Taking into account the provisions of this Code, a mutual agreement should be reached within two years of the date on which the case was first submitted to one of the Competent Authorities in accordance with point 5(ii) of this Code.
Mot bakgrund av bestämmelserna i denna uppförandekod bör en ömsesidig överenskommelse nås inom två år från den dag då fallet först lades fram inför någon av de behöriga myndigheterna i enlighet med punkt 5 ii i denna kod.
Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD&D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
Om man beaktar det offentlig-privata partnerskapet med de största intressenterna och dess verksamhet på lång sikt, de sociala och ekonomiska vinsterna för Europas medborgare, de samlade ekonomiska resurserna och samfinansieringen av forskning, teknisk utveckling och demonstration inom bränsleceller och vätgas som tillhandahålls av kommissionen och näringslivet, den avancerade vetenskapliga och tekniska nivå som krävs och bidragen från näringslivets immateriella tillgångar, blir det absolut nödvändigt att inrätta ett gemensamt företag för bränsleceller och vätgas enligt artikel 171 i fördraget.
Taking into account the questions raised on the availability of a sound legislative solution, it is questionable whether this solution could provide a positive contribution to better regulation or the Single Market Act.
Med beaktande av de frågor som tagits upp huruvida det finns en effektiv rättslig lösning, är det tveksamt om denna lösning kan bidra positivt till bättre lagstiftning eller till inremarknadsakten.
Taking into account the rapid developments in this field and scientific evidence about the risks posed by these substances, the new proposal would:
Med tanke på den snabba utvecklingen inom området och de vetenskapliga beläggen för de risker som dessa ämnen medför bör det planerade förslaget