natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second most important field of intervention was infrastructure, with 28.7% of all Objective 2 resources spent in this area.
Det näst mest omfattande insatsområdet var infrastruktur med 28,7 % av de totala mål 2-medlen.
The second most important issue discussed was social security and taxation, with an average of 24.8% of contacts covering this topic during the same period.
Den näst viktigaste frågan var socialförsäkring och beskattning med ett genomsnitt på 24,8 % under samma period.
The second most important measure was adjustment of the fishing effort (17.8%), followed by the renewal and modernisation of the fishing fleet (17.5%), fishing port facilities (16.9%) and actions by professionals (vocational training, small coastal fishing) (12.8%).
Den näst viktigaste åtgärden var en anpassning av fiskeansträngningen (17,8 %), följt av förnyelse och modernisering av fiskeflottan (17,5 %), utrustning i fiskehamnar (16,9 %) och insatser av yrkesverksamma (yrkesutbildning, småskaligt kustfiske, 12,8 %).
The second most important measure was operations by members of the trade (15.4%), followed by aquaculture (12.4%).
Den näst viktigaste åtgärden var åtgärder som genomförs av branschmedlemmar (15,4 %), följt av vattenbruk (12,4 %).
The second most important reason why older workers leave their job is long-term illness or disability.
Det näst viktigaste skälet till att äldre arbetstagare lämnar sina jobb är kronisk sjukdom eller funktionshinder.
The second most important trade partner is the other candidate countries.
Näst viktigaste handelspartner är övriga ansökarländer.
The second most important type (26.8% of the total) concerns research, studies and the establishment of networks.
Den näst vanligaste typen av åtgärd (26,8 %) gäller forskning, undersökningar och inrättande av nätverk.
The second most sensitive issue was human resources and especially the request made by the CoR for a redeployment of some staff in the translation service to the own services.
Den andra och känsligaste punkten rör personalresurserna, i synnerhet ReK begäran att en del av personalen inom översättningstjänsten ska flyttas över till kärnadministrationen.
The second most significant impact identified would be for economic operators, in particular for non-EU importers to designate an EU representative for market surveillance purposes.
Den näst mest betydande konsekvensen är för de ekonomiska aktörerna, särskilt för importörer utanför EU som blir skyldiga att utse ett ombud i EU för marknadstillsynen.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.2% of all Objective 2 resources.
Det insatsområde som fick näst mest stöd var grundläggande infrastruktur, med 29,2 % av alla mål 2-medel.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.2% of all Objective 2 resources.
Det insatsområde som fick näst mest stöd var grundläggande infrastruktur, med 29,2 % av mål 2-medlen.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.7% of all Objective 2 resources.
Det insatsområdet som fick näst mest stöd var grundläggande infrastruktur, med 29,7 % av alla mål 2-medel.
The second NAP represents a shift, in the sense that the intention is to narrow the focus towards those who are already socially excluded and marginalised.
Den andra handlingsplanen innebär en förändring såtillvida att avsikten är att begränsa fokuseringen till de som redan är socialt utsatta och marginaliserade.
The second new task of the Agency provided for by the proposed Regulation relates to maritime security and will require an increase of staff in order to enable the Agency to perform control functions in Member States in line with the proposed Regulation on ship and port facility security.
Den andra nya uppgiften som byrån tilldelas i förslaget till förordning rör sjöfartsskydd och kommer att innebära att det krävs fler anställda så att byrån kan utföra de kontroller i medlemsstaterna som införs genom förslaget till förordning om sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar.
The Second Northern Dimension Action Plan (NDAPII)5 entered into force in January 2004.
Den andra handlingsplanen för den nordliga dimensionen5 trädde i kraft i januari 2004.
The Second Northern Dimension Action Plan, 2004-2006
Den andra handlingsplanen för den nordliga dimensionen 2004–2006
The Second Northern Dimension Action Plan, 2004-2006
Den andra handlingsplanen för en nordliga dimensionen 2004–2006
The Second Northern Dimension Action Plan, for the period 2004-2006, is in progress.
Det andra handlingsprogrammet för den nordliga dimensionen för åren 2004–2006 pågår.
The second objective continues the good practice exchanges launched under PROMISE.
Det andra målet innebär att det utbyte av goda rutiner som inleddes inom Promiseprogrammet kommer att fortsätta.
The second objective is a high level of health and safety for EU consumers.
En hög hälso- och säkerhetsnivå för konsumenterna i EU är nästa huvudmål.
The second objective is essential in providing the necessary basis for judicial cooperation, that is, mutual knowledge of legal systems.
Det andra målet är nödvändigt genom att det anger grundtanken i rättsligt samarbete, nämligen ömsesidig förståelse för rättssystem.
The second objective is that it could become an instrument in achieving a higher degree of convergence between the contract laws of the EU Member States and possibly appropriate third countries.
Den andra målsättningen går ut på att få ett instrument som kan uppnå en högre grad av tillnärmning mellan avtalsrätten i EU:s medlemsstater och eventuella relevanta länder utanför gemenskapen.
The second objective is to achieve world-class performance in research and innovation in ICT.
Det andra målet är att uppnå resultat på världsnivå i forskning och innovation.
The second objective is to address cadmium contamination of soil and food through fertiliser use.
Det andra syftet är att åtgärda kadmiumkontaminering av jord och livsmedel vid användning av gödselmedel.
The second objective is to cooperate with third countries to ensure effective enforcement of the applicable rules.
Det andra målet är att samarbeta med tredje land för att se till att reglerna verkligen följs.
The second objective is to determine the conditions in which such persons may exercise their right of residence in another Member State.
Den andra målsättningen är att fastställa villkor enligt vilka dessa personer kan utöva sin rätt till bosättning i en annan medlemsstat.
The second objective is to have an efficient procedure for the amendment of Annexes to Directive 95/50/EC in particular in order to take into account the amendments of the framework Directive 94/55/EC.
Det andra syftet är att få ett effektivt förfarande för ändring av bilagor till direktiv 95/50/EG, särskilt när det gäller att ta hänsyn till ändringar av ramdirektivet 94/55/EG.
The second objective is to identify the key elements of legislation necessary to effectively protect people from exposure to tobacco smoke, as required by Article 8.
Det andra målet är att kartlägga de viktigaste elementen i den lagstiftning som krävs för att effektivt skydda människor från exponering för tobaksrök, så som krävs i artikel 8.
The second objective is to make it possible for cross-border banks to fail without serious disruption to vital banking services or contagion to the financial system as a whole.
Det andra syftet är att möjliggöra att banker med gränsöverskridande verksamhet går i konkurs, utan att det stör vitala banktjänster eller får spridningseffekter i hela det finansiella systemet.
The second objective is to preserve the Internal Market.
Dessutom skall förslaget bevara den inre marknaden.
The second objective is to preserve the internal market.
Ett andra syfte är att bevara den inre marknaden.
The second objective is to reduce the possible consequences of serious incidents.
Förslagets sekundära mål är att minimera de eventuella följderna av allvarliga störningar.
The second objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity as a means to strengthen the states’ capacity to manage and control pre-accession aid.
Det andra syftet är att stödja utvecklingen av uppföljnings- och utvärderingskapaciteten på lokal nivå för att stärka de berörda ländernas förmåga att förvalta och kontrollera stödet inför anslutningen.
The second objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity as a means to strengthen the states’ capacity to manage and control pre-accession aid.
Syftet är även att stödja utvecklingen av lokal uppföljnings- och utvärderingskapacitet som ett medel för förstärkning av de berörda ländernas förmåga att förvalta och kontollera stödet inför anslutningen.
The second objective is to uphold the Commission’s determination that the process of collecting and using expert advice should be credible.
Det andra målet är att stärka kommissionen i dess strävan att se till att förfarandet för insamling och användning av sakkunnigutlåtanden måste vara trovärdigt.
The second objective is to uphold the Commission’s determination that the process of collecting and using expert advice should be credible.
Ett annat mål är att stärka kommissionens ståndpunkt, enligt vilken insamling och användning av sakkunnigutlåtanden måste ske på ett trovärdigt sätt.
The second objective of an FTT is to raise public money.
"Den andra målsättningen med en skatt på finansiella transaktioner är att skaffa offentliga inkomster.
The second objective of an FTT is to raise public money.
"Den andra målsättningen med en skatt på finansiella transaktioner är att skaffa offentligt kapital.
The second objective of an FTT is to raise public money.
Den andra målsättningen med en skatt på finansiella transaktioner är att skaffa offentligt kapital.
The second objective of monitoring to ensure compliance (i) with existing Community and national MRLs and (ii) to guard against illegal use of pesticides.
Det andra syftet med övervakningen är att i) säkerställa efterlevnaden av befintliga gränsvärden i gemenskapen och medlemsstaterna och ii) att bekämpa den illegala användningen av bekämpningsmedel.
The second objective of the common frame of reference is to form the basis for further reflection on an optional instrument in the area of European contract law.
Det andra syftet med den gemensamma referensramen är att den ska utgöra grunden för ytterligare överväganden om ett frivilligt instrument på området europeisk avtalsrätt.
The second objective of the FTT is to raise public money.
Den andra målsättningen med en skatt på finansiella transaktioner är att skaffa offentliga inkomster.
The second objective of this Green Paper is to help identify where the Commission believes that further action can be undertaken and to launch a debate on it.
Det andra syftet med grönboken är att hjälpa till att fastställa var kommissionen tror att man kan göra ytterligare insatser och starta en debatt om detta.
The second objective of this proposal is to amend certain provisions of Article 6 on derogations in order to specify certain derogations and their acceptance procedure in more detail.
Det andra syftet med förslaget är att vissa av bestämmelserna i artikel 6 om undantag skall ändras så att vissa undantag och förfarandet för att godkänna dessa undantag bättre preciseras.
The second objective opens the door for the accession of the European Community to the Hague System.
Det andra syftet gör det möjligt för Europeiska gemenskapen att ansluta sig till Haagsystemet.
The second objective recognises that the EU can contribute to raising the standard of enforcement through common projects and the exchange of best practice on a wide range of information, education and representation activities.
Bakgrunden till det andra syftet är det faktum att EU kan bidra till att förbättra tillsynen inom ramen för gemensamma projekt och utbyte av god praxis i fråga om utbildning, information och representation.
The second objective relates to security charges.
Det andra målet handlar om avgifter för luftfartsskydd.
The second objective springs partly from the need to comply with specific obligations in relation to Community legislation and the position of the Community as Party to UN-ECE/CLRTAP.
Det andra målet grundar sig delvis på behovet av att uppfylla specifika skyldigheter i gemenskapslagstiftningen och skyldigheter som gemenskapen har som part till FN-ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
The second objective was to guarantee effective competition in technologically new or improved products.
Det andra målet var att garantera en effektiv konkurrens med tekniskt nya eller förbättrade produkter.
The second objective will be measured against the number of directly involved participants, number of participating organisations and number of transnational partnerships and networks, the geographical coverage of the activities, and the percentage of first time beneficiaries..
Det andra målet ska mätas mot antalet direkt involverade deltagare, antal deltagande organisationer och antal gränsöverskridande partnerskap och nätverk, aktiviteternas geografiska räckvidd och andelen förstagångsmottagare av stöd.
The second objective would be measured against three criteria: 1) STS products' price and issuance growth (since a decline in operational costs should translate in higher issuance for STS products), 2) The degree of standardisation of marketing and reporting material and finally 3) feedback from market practitioners on operational costs' evolution.
Det andra målet skulle mätas enligt tre kriterier: 1) priset på STS-produkter och ökningen i utfärdande (eftersom minskade operativa kostnader bör omsättas i ökat utfärdande av STS-produkter), 2) graden av standardisering i marknadsföring och rapporteringsunderlag, samt 3) feedback från marknadsaktörer om de operativa kostnadernas utveckling.
The second objective, promoting equality, social inclusion and regeneration in urban areas, is explicitly tied in with efforts to strengthen Community policies to combat exclusion and discrimination, as well as security aspects, on the basis of the Amsterdam Treaty.
Det andra målet, att främja jämställdhet, social delaktighet och förnyelse av städerna, är på grundval av Amsterdamfördraget särskilt knutet till arbetet med att förstärka gemenskapspolitiken för bekämpning av utslagning och diskriminering, liksom till olika säkerhets­aspekter.
The second of these acts amends those principles to cover new Member States too.
I bilagan ändras dessa principer till att även omfatta de nya medlemsstaterna.
The second of these is the exemption granted to the Federal Republic of Germany concerning Article 21(1).
Den andra ytterligare övergångsbestämmelsen gäller det undantag som Förbundsrepubliken Tyskland beviljas från artikel 21.1.
The second of these, covering 199412, was published in June 1995.
Den sistnämnda rapporten, som täcker 199412, publicerades i juni 1995.
The second of three phases of the Ukraine vocational education and training reform project produced a new curriculum while French and Italian partners continue to focus their support to the four agriculture schools of the Vinnitsa region.
Den andra av tre etapper i projektet för reform av yrkesutbildningen i Ukraina genererade en ny läroplan, och de franska och italienska partnerna fortsätter att inrikta sitt stöd mot de fyra jordbruksskolorna i Vinnitsa-regionen.
The second of three seminars to be held on the future of the Lisbon Strategy during the EU's Spanish-Belgian-Hungarian presidency trio (DAG-REL)
Det andra av tre seminarier om Lissabonstrategins framtid i anslutning till Spaniens, Belgiens respektive Ungerns ordförandeskap (DAG-REL)
The second one concerns the United States of America and has the form of an agreed minute.
Det andra avtalet avser Amerikas förenta stater och utgörs av ett godkänt protokoll.
The second one consists in abolishing the intermediate measures needed for recognition and enforcement in a Member State of a decision given in another Member State.
För det andra bör man avskaffa de mellanliggande åtgärder som fortfarande krävs för att en dom som har meddelats i en medlemsstat skall kunna erkännas och verkställas i en annan medlemsstat.
The second one entitled "Sustaining Social Dialogue, free movement of workers and studies and special reports in the social field" will be dealt with in a separate Communication as no legislative decision is needed.
Det andra området, ”Stöd till den sociala dialogen, fri rörlighet för arbetstagare samt undersökningar och särskilda rapporter på det sociala området”, kommer att tas upp i ett särskilt meddelande eftersom inga särskilda rättsakter krävs.
The second one is the change in disposable income (taking into account the combined effect of increasing taxation and withdrawal of means-tested benefits) as earnings rise, and its impact on work effort or hours worked (leading to the poverty trap).
Den andra är förändringen av den disponibla inkomsten (med beaktande av den kombinerade effekten av ökad beskattning och avskaffandet av behovsprövade bidrag) när lönen stiger, och vilken inverkan detta har på arbetsinsatsen och antalet arbetade timmar (leder till fattigdomsfällan).
The second one is the present.
Det aktuella dokumentet är den andra utgåvan.
The second one on “assessing existing legislation and tax regulations” with regard to its application in a digital tourism environment.
Den andra arbetsgruppen, "utvärdering av lagstiftningen och skattereglerna", skulle arbeta med lagstiftningens och skattereglernas tillämpning i en digital turistmiljö.
The second one regards the procedure for the recognition of third countries.
Den andra gäller förfarandet för erkännande av tredjeländer.
The second one reported a number of West Nile cases in sentinel animals in Sainte Marie de la Mer (South of France).
Enligt det andra meddelandet hade flera fall av West Nile konstaterats hos indikatordjur i Sainte Marie de la Mer i södra Frankrike.
The second one sets out the rules on cooperation between competent authorities of different Member States, including provisions on cooperation and cross border exchange of information.
I det andra anges samarbetsregler för behöriga myndigheter i olika medlemsstater, inbegripet bestämmelser om gränsöverskridande samarbete och informationsutbyte.
The second one with a reference to point 4.6 should be retained.
Den andra, med en hänvisning till punkt 4.6, bör behållas.
The second one, inter alia, set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve the understanding on IPR infringements and create a platform for representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, develop joint enforcement strategies and make recommendations to policy‑makers.
Genom det andra meddelandet inrättades bland annat ett europeiskt observationscentrum mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning för att öka förståelsen för immaterialrättsintrång och skapa en plattform där företrädare för nationella myndigheter och andra berörda parter kan utbyta idéer och expertkunskap om bästa metoder, ta fram gemensamma strategier för tillämpningen och utfärda rekommendationer för beslutsfattare.
The second operation considered by the Commission involved the proposed acquisition by Haniel of Ytong Holding AG (Ytong), another German company active in the building materials sector.
Den andra transaktionen som bedömdes av kommissionen var Haniels föreslagna förvärv av Ytong Holding AG (”Ytong”), ett annat tyskt företag verksamt inom byggmaterialsektorn.
The second opinion concerns the Regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices.
Det andra yttrandet rör "Kommissionens förordning om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden".
The second opinion concerns the Regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices.
Det andra yttrandet rör kommissionens förordning om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden.
The second opinion concerns the Regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices.
Det andra yttrandet rör kommissionens förordning om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden.
The second opinion examined the bottlenecks of inland waterway transport and addressed the need to harmonise rules in this field, in respect of both the public-law and private-law aspects.
1 I det andra yttrandet studerades flaskhalsarna i fråga om transport på inre vattenvägar, och behovet av att harmonisera bestämmelser på detta område – när det gäller både offentligrättsliga och civilrättsliga aspekter – togs upp.
The second opinion of the IAB was delivered in 26 August 2008.
Konsekvensbedömningsnämnden avgav sitt andra yttrande den 26 augusti 2008.
The second opinion, on the proposed amendment of the decision, was adopted by the plenary session on 28 May 1997.
Yttrandet om förslaget om att ändra beslutet antogs under plenarsessionen den 28 maj 1997.
The second opinion, on the proposed amendment of the decision, was adopted by the plenary session on 28 May 1997.
Yttrandet om förslaget om att ändra beslutet antogs under plenarsessionen den 28 maj 1997.
The second opinion, Practical aspects of the introduction of the euro (1997, Mr Burani), was also in response to a Commission communication and contained information on the practical preparations carried out in Member States and at the EU level in the period leading up to the adoption of the euro.
Även det andra yttrandet, "Praktiska aspekter av införandet av euron" (1997, Burani), utarbetades mot bakgrund av ett meddelande från kommissionen och innehöll information om de praktiska förberedelser som gjordes i medlemsstaterna och på EU-nivå under perioden innan euron antogs.
The second opinion, which approved the draft impact assessment subject to comments, was delivered by the Board on 9 November 2015.25
Nämnden avgav den 9 november 2015 ett andra yttrande, där de kommenterade delarna av utkastet till konsekvensbedömning godkändes25.
The second opinion, which approved the draft impact assessment subject to comments, was delivered by the Board on 9 November 2015.33
Nämnden avgav den 9 november 2015 ett andra yttrande, där de kommenterade delarna av utkastet till konsekvensbedömning godkändes33.
The second option (B) would consist of including in the Waste Shipment Regulation some requirements of the Hong Kong Convention.
Det andra alternativet (B) innebär att vissa krav enligt Hongkongkonventionen inbegrips i förordningen om transport av avfall.
The second option (option B) consists of programming full harmonisation between Member States of excise duties on commercial diesel.
Det andra alternativet (alternativ B) innebär att det skall ske fullständig harmonisering mellan medlemsstaterna i fråga om punktskatter på diesel för yrkesmässig användning.
The second option (option B) consists of programming full harmonisation between Member States of excise duties on commercial gas oil.
Det andra tillvägagångssättet (alternativ B) består i en fullständig harmonisering på sikt mellan medlemsstaterna när det gäller punktskatter på dieselbränsle för yrkesmässig användning.
The second option (option B) is the option that allows maximum reduction in distortions of competition, without increasing the administrative costs too much.
Det andra alternativet (alternativ B) ger maximal minskning av snedvridningen av konkurrensen, utan att de administrativa kostnaderna ökar alltför mycket.
The second option aims at improving use of existing infrastructure through a co-ordinating role at Community level.
Den andra åtgärden har till syfte att bättre utnyttja befintlig infrastruktur genom samordning på gemenskapsnivå.