natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council in its common position has clarified and enhanced procedural details concerning access to environmental information in the sense aimed at by a number of EP amendments.
I sin gemensamma ståndpunkt klargjorde och förbättrade rådet förvaltningsreglerna för tillgång till miljöinformation i den mening som eftersträvades i flera av Europaparlamentets ändringsförslag.
The Council in its Common Position has considered that the technical content of ICAO Annex 8 was not an appropriate basis for Community essential requirements on the airworthiness of aeronautical products.
Rådet påpekar i den gemensamma ståndpunkten att man inte anser att det tekniska innehållet i bilaga 8 till Chicagokonventionen är en lämplig grund för gemenskapens grundläggande krav på luftfartsprodukters luftvärdighet.
The Council in its Conclusions 8835/2000 of 30 May 2000 and 14000/2000 of 5 December 20005 endorsed the Commission's Action Plan on Energy Efficiency and requested specific measures in the building sector.
I sina slutsatser 8835/2000 av den 30 maj 2000 och 14000/2000 av den 5 december 20005 stödde rådet kommissionens åtgärdsplan om energieffektivitet och begärde särskilda åtgärder i byggnadssektorn.
The Council in its conclusions of 28 January 2008 welcomed the intention of the European Commission to launch soon a visa dialogue with all the countries in the region.
I sina slutsatser från den 28 januari 2008 välkomnade rådet kommissionens avsikt att inom kort inleda en dialog om viseringsförfarandena med alla länder i regionen.
The Council in its Conclusions of 30 May 2000 and of 5 December 200015 endorsed the Commission’s Action Plan on energy efficiency16 and identified promotion of cogeneration as one of the short-term priority areas.
I slutsatserna från den 30 maj 2000 och den 5 december 200015 godkände rådet kommissionens handlingsplan för ökad energieffektivitet16 och pekade på främjandet av kraftvärme som en av de prioriterade områdena på kort sikt.
The Council in its Conclusions of 30 May 2000 and of 5 December 200039 endorsed the Commission's Action Plan on Energy Efficiency and requested specific measures in the building sector.
I sin slutsatser av den 30 maj 2000 och den 5 december 200039 stödde rådet kommissionens åtgärdsplan om energieffektivitet och begärde särskilda åtgärder i byggnadssektorn.
The Council in its Conclusions of 30 May 2000 and of 5 December 200043 endorsed the Commission’s Action Plan on energy efficiency44 and identified promotion of cogeneration as one of the short-term priority areas.
I slutsatserna från den 30 maj 2000 och den 5 december 200043 godkände rådet kommissionens handlingsplan för ökad energieffektivitet44 och pekade på främjandet av kraftvärme som en av de prioriterade områdena på kort sikt.
The Council in its conclusions of 7 October 20089 has agreed on the main characteristics of such a network.
I sina slutsatser av den 7 oktober 20089 enades rådet om huvudinslagen i ett sådant nätverk.
The Council in its position has introduced a new derogation in Article 15a, which concerns the use of trawl nets in coastal waters of the Black Sea and takes account of the prevailing situation in that region.
Rådet har i sin ståndpunkt infört ett nytt undantag i artikel 15a, som avser användning av trålredskap i kustnära vatten i Svarta havet och tar hänsyn till den rådande situationen i den regionen.
The Council in its Resolution of 18 June 1997 included a paragraph inviting the Commission to continue the development of this European accident database.
I sin resolution av den 18 juni 1997 införde rådet en punkt där man uppmanade kommissionen att fortsätta utveckla denna databas med statistik över olyckorna i Europa.
The Council in its Resolution of 23 November 1995 on the protection of witnesses in the framework of the fight against international organised crime11 calls on the Member States to ensure proper and effective protection of witnesses before, during and after trials.
I rådets resolution av den 23 november 1995 om skydd av vittnen inom ramen för kampen mot den organiserade internationella brottsligheten11 uppmanas medlemsstaterna garantera ett lämpligt och effektivt skydd av vittnet före, under och efter rättegången.
The Council in its Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management7 insisted on the need for promoting waste recovery with a view to reducing the quantity of waste for disposal and saving natural resources, in particular by re-use, recycling, composting and recovering energy from waste and recognised that the choice of options in any particular case must have regard to environmental and economic effects but that until scientific and technological progress is made and life-cycle analyses are further developed, re-use and material recovery should be considered preferable where and in so far as they are the best environmental options.
I rådets resolution av den 24 februari 1997 om en gemenskapsstrategi för avfallshantering7 underströk rådet behovet av att främja avfallsåtervinning i syfte att minska mängden avfall som ska bortskaffas och att spara naturresurser, särskilt genom återanvändning, materialåtervinning, kompostering och energiåtervinning ur avfall, samt medgav att det i varje enskilt fall måste tas hänsyn till miljökonsekvenser och ekonomisk inverkan vid valet av metod för materialåtervinning, men att återanvändning och materialåtervinning, fram till dess att vetenskapliga och tekniska framsteg har gjorts samt livscykelanalyser har utvecklats, bör anses vara att föredra i de fall och i den mån de utgör de bästa valen från miljösynpunkt.
The Council in its Resolution of 7 February 1994 on the development of Community Postal Services11 identified as one of the main objectives of Community postal policy the reconciling of the gradual, controlled opening to competition of the postal market with a sustainable guarantee of the provision of the universal service.
I sin resolution av den 7 februari 1994 om utvecklingen av posttjänster inom gemenskapen11 uttalade rådet, att ett av huvudmålen för gemenskapens politik inom postsektorn skall vara att gradvis liberalisera och konkurrensutsätta postsektorn under kontrollerade former, samtidigt som man långsiktigt garanterar tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
The Council in its resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services5 , identified as one of the main objectives of Community postal policy  the reconciling of the furtherance of the gradual, controlled opening to competition  of  the postal market and that of a durable guarantee of the provision of the universal service.
I sin resolution av den 7 februari 1994 om utvecklingen av posttjänster inom gemenskapen5 uttalar rådet att ett av huvudmålen för gemenskapens politik inom postsektorn skall vara att, samtidigt som man långsiktigt garanterar tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster, gradvis liberalisera och konkurrensutsätta postsektorn under kontrollerade former.
The Council in its resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services5, identified as one of the main objectives of Community postal policy the reconciling of the furtherance of the gradual, controlled opening to competition of the postal market and a durable guarantee of the provision of the universal service.
I sin resolution av den 7 februari 1994 om utvecklingen av posttjänster inom gemenskapen5 uttalar rådet att ett av huvudmålen för gemenskapens politik inom postsektorn skall vara att, samtidigt som man långsiktigt garanterar tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster, gradvis liberalisera och konkurrensutsätta postsektorn under kontrollerade former.
The Council in its Resolution on RES welcomed this approach.
Rådet välkomnade detta tillvägagångssätt i sin resolution om förnybara energikällor.
The Council in June 2000 asked the Commission to prepare a draft report; and the present document, prepared on the basis of Member State contributions and of a Council debate on 9 November 2000, is that draft.
I juni 2000 uppmanade rådet kommissionen att utarbeta ett utkast till rapport, och detta dokument, som utarbetats med utgångspunkt i bidragen från medlemsstaterna och i rådets debatt den 9 november 2000, utgör det efterfrågade utkastet.
The Council in March 2006 noted that 'Education and training are critical factors to develop the EU's long-term potential for competitiveness as well as for social cohesion'; it added that 'Reforms must also be stepped up to ensure high quality education systems which are both efficient and equitable.'
I mars 2006 noterade rådet att ”utbildning är en betydelsefull faktor för att utveckla EU:s långsiktiga potential för konkurrenskraft liksom för social sammanhållning”, och tillade att ”reformer måste också påskyndas för att säkerställa utbildningssystem av hög kvalitet som både är effektiva och rättvisa”.
The Council in May 20058, made the following request to the Commission, with an invitation to report back by the end of 2006:
Vid rådets möte i maj 20058 ombads kommissionen att
The Council in May 2010 invited the Commission to propose legislative amendments.
I maj 2010 uppmanade rådet kommissionen att föreslå lagändringar.
The Council in November 2006 stated that 'the motivation, skills and competences of teachers, trainers, other teaching staff and guidance and welfare services, as well as the quality of school leadership, are key factors in achieving high quality learning outcomes' and that 'The efforts of teaching staff should be supported by continuous professional development and by good cooperation with parents, pupil welfare services and the wider community.'
Rådet sade i november 2006 att ”motivationen, yrkeskunnandet och kompetensen hos lärare, instruktörer och annan utbildningspersonal, liksom hos personal som arbetar med vägledning och välfärdsarbete samt kvaliteten på skolledarskapet är viktiga faktorer för att uppnå utbildningsresultat av hög kvalitet” och att ”lärarnas insatser bör stödjas genom fortlöpande kompetensutveckling och genom gott samarbete med föräldrar, elevvård och samhället i stort”.
The Council in particular is opposing proposals in this sense by the Commission, although the co-legislators dispose of sufficient powers to oppose and even revoke delegated acts.
Rådet motsätter sig särskilt förslag i detta avseende från kommissionen, även om medlagstiftarna förfogar över tillräckliga befogenheter för att hindra, och till och med återkalla, delegerade akter.
The Council in principle welcomed the proposal, although several delegations asked for further clarification about the roles and responsibilities of the market actors, the Member States and the Commission.
Rådet välkomnade i princip förslaget, även om flera av delegationerna bad om ytterligare klargöranden i fråga om marknadsaktörernas, medlemsstaternas och kommissionens respektive roller och ansvar.
The Council included a new recital, no. 10, to guide interpretation of the amended regulation in the sense that it did not weaken the protection of passengers and their dependants relative to the present regulation.
Rådet lade till ett nytt skäl, nummer 10, som vägledning för en tolkning av det ändrade förslaget som inte försvagar skyddet av passagerare och deras anhöriga i förhållande till dagens förordning.
The Council included a two-year implementation period for Member States to comply, which is acceptable to the Commission.
Rådet införde en genomförandeperiod på två år för medlemsstaterna, vilket kommissionen kan godta.
The Council included histomonostats in the same category of feed additives as coccidiostats, as listed in Article 6(1), thus maintaining these two groups within the framework of the feed additives legislation.
Rådet tog med histomonostatika i samma kategori av fodertillsatser som koccidiostatika, enligt förteckningen i artikel 6.1, och lät därmed båda dessa grupper omfattas av lagstiftningen om fodertillsatser.
The Council included the possibility that only the methodology should be established ex ante, which is acceptable to the Commission.
Rådet införlivade möjligheten till att endast metoden fastställs på förhand, vilket kommissionen kan godta.
The Council incorporated this amendment in Chapter IV with a broader language covering all Community policies which is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan godta att rådet har tagit med detta ändringsförslag i sak i kapitel IV med en allmännare formulering, som omfattar all gemenskapspolitik.
The Council incorporated this together with the addition of the word ‘recycling’ in Article 12 of the common position.
Rådet förde in detta med tillägg av ordet ”återvinning” i artikel 12 i den gemensamma ståndpunkten.
The Council incorporates this point in stronger terms: the new recital 13 in the common position stipulates that VDR equipment should be made mandatory for cargo ships built before 1 July 2002 after a period of up to five years following the entry into force of the directive, and that the absence or malfunction of such equipment constitutes grounds for detention.
Sålunda anges i det nya skäl 13 i den gemensamma ståndpunkten att färdskrivare senast fem år efter det att direktivet trätt i kraft måste bli obligatoriska för lastfartyg som byggts före 1 juli 2002.
The Council indeed tasked the European Commission in December 2012 to draft a report on the progress made by Belgrade in its dialogue with Prishtina.
Rådet bad i december 2012 Europeiska kommissionen att utarbeta en rapport om vilka framsteg som Serbien gjort i dialogen med Kosovo.
The Council indeed tasked the European Commission in December 2012 to draft a report on the progress made by Belgrade in its dialogue with Prishtina.
Rådet gav i december 2012 kommissionen i uppdrag att utarbeta en rapport om vilka framsteg Serbien gjort i dialogen med Pristina.
The Council indicated a number of specific fields and asked the Commission to report on the follow-up to be given to its conclusions.
Rådet nämnde några särskilda arbetsområden och uppmanade kommissionen att rapportera om hur den följt upp slutsatserna.
The Council informs the European Parliament of its recommendation.
Rådet underrättar Europaparlamentet om sin rekommendation.
The Council insists on implementing e-cohesion from 2016.
Rådet insisterar på att genomföra e-sammanhållning från och med 2016.
The Council insists that Latvia must finalise its legal framework for combating all forms of corruption and ensure that both legislation and anticorruption strategies are effectively implemented.
Rådet kräver att Lettland skall färdigställa den rättsliga ramen för bekämpning av alla former av korruption och se till att såväl lagstiftningen som anti­korruptionsstrategin genomförs.
The Council insists that Lithuania must finalise its legal framework for combating all forms of corruption and ensure that both legislation and the anti-corruption strategy are effectively implemented.
Rådet kräver att Litauen skall färdigställa den rättsliga ramen för bekämpning av alla former av korruption och se till att såväl lagstiftningen som anti­korruptionsstrategin genomförs.
The Council intends that they should address:
Rådets verksamhet skall täcka följande områden:
The Council introduced a clearer drafting into Article 1 and 3 to make such references which address the amendments in principle but ensures the necessary consistency.
Rådet formulerade artiklarna 1 och 3 på ett tydligare sätt, så att det i princip införs sådana hänvisningar som ändringsförslagen innehåller, samtidigt som överensstämmelsen säkerställs.
The Council introduced a knowledge test in the definition applicable to anybody and a profit test applicable to journalists only.
Rådet har infört en prövning av kunskapen om förhållandena i definitionen som skall tillämpas på alla och en prövning av den fördel personen kunde dra av spridningen som endast gäller journalister.
The Council introduced a new set of formulations for Articles 3 – 6, more specifically by including a provision in Article 3(3) delegating the Commission decision-making powers on determining the essential characteristics always to be declared, by providing in Article 5 with a set of derogations from the general principle of mandatory declaration of performance, and by elaborating further in Article 6 on the minimum contents of this declaration, notably ensuring that the performance of at least one essential characteristic would always be declared, by levels or classes.
Rådet införde nya formuleringar för artiklarna 3–6, närmare bestämt genom att införa en bestämmelse i artikel 3.3 som ger kommissionen befogenhet att besluta vilka väsentliga egenskaper som alltid ska deklareras, genom att i artikel 5 ange ett antal avvikelser från den allmänna principen om obligatorisk prestandadeklaration, och genom att i artikel 6 ytterligare utveckla deklarationens minimikrav på innehåll, bland annat genom att garantera att prestanda för minst en väsentlig egenskap alltid deklareras, uttryckt i nivåer eller klasser.
The Council introduced a number of technical amendments, in particular to clarify the exemption from the scope of vehicles produced in small series, individually approved vehicles and vehicles which for technical reasons cannot be equipped with an eCall system.
Rådet införde ett antal tekniska ändringar, särskilt i syfte att klargöra hur fordon som tillverkas i små serier, fordon som godkänts i enlighet med förfarandet för enskilda godkännanden och fordon som av tekniska skäl inte kan förses med ett e-callsystem får undantas från förordningens tillämpningsområde.
The Council introduced a number of technical amendments, in particular to clearly make the link between this new Regulation and the framework Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles 3.
Rådet införde ett antal tekniska änderingar, särskilt för att tydliggöra kopplingen mellan denna nya förordning och ramdirektiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon3.
The Council introduced a reference to Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control).
Rådet införde en hänvisning till direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll).
The Council introduced a second subparagraph in Article 46, point f) extending the obligation to comply with good manufacturing practice to certain excipients, the list of which shall be established by a Directive to be adopted by the Commission through a Committee procedure.
Rådet har infört ett andra stycke i artikel 46 f om utvidgning av skyldigheten att skapa överensstämmelse med god tillverkningssed för vissa konstituenser, vilka skall fastställas i en förteckning i ett direktiv som kommissionen skall anta genom ett kommittéförfarande.
The Council introduced general derogations for small/isolated systems for Cyprus, Luxembourg and Malta.
Rådet införde allmänna undantag för små/isolerade system i fråga om Cypern, Luxemburg och Malta.
The Council introduced many amendments in almost all Articles of the proposal.
Rådet införde många ändringar i nästan alla artiklar i förslaget.
The Council introduced some general changes relative to the Commission’s proposal.
Rådet har infört några generella ändringar jämfört med kommissionens förslag.
The Council introduced some new provisions for the credit agreement itself.
Rådet införde några nya bestämmelser för kreditavtalet i sig.
The Council introduced the principles of amendment 61 on health marking of fresh meat, partly accepted by the Commission and subject to editorial amendments, in Chapter III of Section I of Annex I of the common position.
Rådet har infört principerna bakom ändring 61 om kontrollmärkning av färskt kött, som godtagits delvis av kommissionen med redaktionella ändringar, i kapitel III i avsnitt I i bilaga I till den gemensamma ståndpunkten.
The Council introduces certain acceptable clarifications regarding differences in the manufacturing processes;
Rådet inför vissa godtagbara förtydliganden som rör skillnader i tillverkningsprocesserna.
The Council invited industry to take part in the development and wider use of new environmentally friendly technologies in sectors such as energy and transport.
Rådet uppmanade närings­livet att ta del i utvecklingen av ny miljövänlig teknik och i större utsträckning använda den i sådana sektorer som energi och transport.
The Council invited Member States and the Commission to co-operate closely in identifying a limited number of areas for further application of Article 169 of the Treaty.
Rådet uppmanade medlemsstaterna och kommissionen att nära samarbeta vid identifieringen av ett begränsat antal områden för vidgad tillämpning av artikel 169 i fördraget.
The Council invited the Commission "to examine urgently the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments".
Rådet uppmanade kommissionen att ”skyndsamt undersöka sambandet mellan att garantera den interna säkerheten och att uppfylla internationella skyldigheter och instrument avseende skydd”.
The Council invited the Commission in early 2004 to present its proposal on the financial framework for Bulgaria and Romania on the basis of which revised draft common positions on the Chapters remaining open would be submitted in spring 2004.
Det uppmanade kommissionen att i början av 2004 lägga fram ett förslag till finansieringsram för Bulgarien och Rumänien på grundval av vilket reviderade utkast till gemensamma ståndpunkter om de ännu inte avslutade förhandlingskapitlen skulle läggas fram under våren 2004.
The Council invited the Commission on 19 June 2001 35 to submit proposals for ensuring effective implementation and strict enforcement of existing Community legislation, improving the protection and welfare of animals as well as preventing the occurrence and spread of infectious animal diseases, and putting in place more stringent requirements so as to prevent pain and suffering in order to safeguard the welfare and health of animals during and after transport.
Rådet uppmanade den 19 juni 200135 kommissionen att lägga fram förslag med syftet att se till att den gällande gemenskapslagstiftningen genomförs effektivt och säkerställa en sträng kontroll av dess efterlevnad, förbättra djurskyddet och djurens välbefinnande, förhindra förekomst och spridning av smittsamma djursjukdomar samt införa skärpta krav för att trygga djurens välbefinnande och hälsa under och efter transporten, så att smärta och lidande undviks.
The Council invited the Commission to "support the Member States with regard to the modernisation agenda, and in particular to:
Rådet uppmanade kommissionen att stödja medlemsstaterna när det gäller moderniseringsagendan och då särskilt
The Council invited the Commission to consider the right mix of measures and financial instruments needed to tackle WS&D events and to present relevant proposals as appropriate.
Rådet uppmanade kommissionen att fundera över vilken kombination av åtgärder och finansiella instrument som behövs för att hantera vattenbrist och torka och att om lämpligt lägga fram relevanta förslag.