natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons appear to vary, in some countries there isindifference, whereas in some others an assumption that there is already enough wood.
Orsakerna till detta tycks variera, i somliga länder beror det på likgiltighet, och i vissa andra på antagandet att det redan finns tillräckligt med virke.
The reasons are as follows:
Skälen är följande:
The reasons are given below, and where possible the amendments have been grouped into broad categories:
Skälen härför ges nedan och i möjligaste mån har ändringsförslagen ordnats i kategorier.
The reasons are given below, for the not accepted amendments (10 amendments) as well as the partly accepted/partly not accepted (7 amendments).
Orsakerna redovisas nedan, både när det gäller de avvisade ändringsförslagen (10 ändringsförslag) och de delvis godtagna/delvis avvisade ändringsförslagen (7 ändringsförslag).
The reasons are given for amendment 47 above.
Skälen anges för ändring 47 ovan.
The reasons are many and varied.
Det finns många olika skäl till detta.
The reasons are many but they start with the high demand for timber and the weak rules to prevent trade in illegally harvested timber.
Denna avverkning har många orsaker, men först och främst beror det på den höga efterfrågan på timmer och på att de bestämmelser som ska förhindra handel med timmer från olaglig avverkning är svaga.
The reasons are that these promotional tools are:
Skälen är att dessa säljfrämjande instrument
The reasons are the following:
Skälen till denna formulering anges här nedan
The reasons are the following:
Skälen till denna formulering anges här nedan.
The reasons are the same as for amendment 78 above, to which this is a consequential amendment.
Skälen är de samma som för ändring 78 ovan, som ändringen följer av.
The reasons are the same as those for amendment 62 above.
Skälen är de samma som för ändring 62 ovan.
The reasons are the special position the sector takes in the economy, which became so evident in the financial crisis, and the fact that some of its services are VAT exempt.
Skälen till detta är den särskilda position som sektorn har i ekonomin, vilket blev uppenbart under finanskrisen, och det faktum att vissa finansiella tjänster är undantagna från mervärdesskatt.
The reasons are various: difficulties in finding national co-financing and in combining funds, overly complex administrative structures, lack of administrative capacity and expertise, insufficient use of technical assistance for the use of EU funds, and poor cooperation between authorities and Roma.
Orsakerna varierar: svårigheter med att skaffa nationell samfinansiering och kombinera fonder, alltför komplexa administrativa strukturer, brist på administrativ kapacitet och sakkunskap, otillräcklig användning av tekniskt stöd för användningen av EU-medel samt dåligt samarbete mellan myndigheter och romer.
The reasons behind such agreements vary: traditionally they are aimed at protecting citizens who are working in other states; increasingly, though, they are viewed as a way of attracting businesses and labour from third countries.
Det blir dock allt vanligare att sådana avtal betraktas som ett sätt att locka till sig företag och arbetskraft från tredjeländer.
The reasons behind the almost systematic hostility of local residents to interconnection projects6 should be examined and dealt with in complete transparency.
Orsakerna till det vanligt förekommande motståndet bland invånarna så fort ett sammankopplingsprojekt planeras bör tas på allvar och behandlas på ett öppet sätt.
The reasons behind the almost systematic hostility of local residents to interconnection projects6 should be examined and dealt with in complete transparency.
Orsakerna till det vanligt förekommande motståndet bland invånarna så fort ett sammankopplingsprojekt ska utföras bör beaktas och behandlas på ett öppet sätt.
The reasons behind the almost systematic hostility of local residents to interconnection projects6 should be examined and dealt with in complete transparency.
Orsakerna till det vanligt förekommande motståndet bland invånarna så fort ett samman­kopplingsprojekt planeras bör tas på allvar och behandlas på ett öppet sätt.
The reasons behind the Commission's choice of legislative instrument are explained in the relevant section ("choice of instruments").
De motiv som kommissionen vägletts av i valet av typen av rättsligt instrument utvecklas i det avsnitt som rör detta ("val av instrument").
The reasons behind the excessive deficits and the appropriateness of policies should be taken into account in assessing the situation.
Vid bedömningen av det ekonomiska läget bör orsakerna bakom de alltför stora underskotten beaktas, liksom hur väl avvägd den politik som förs är.
The reasons behind the failure to adopt the proposal on medium-term strategies were the following:
Skälen till att förslaget om strategier på medellång sikt inte kunde antas var följande:
The reasons behind the present proposal are threefold:
Det finns tre skäl till att detta förslag har lagts fram:
The reasons behind these measures vary from safety concerns to concerns about nuisance effects.
Skälen till dessa åtgärder varierar från oro över säkerheten till oro över de störande effekterna.
The reasons behind this are not very clear and are likely to include a mix of demand and supply-side factors.
Orsakerna till detta är inte helt klara, och de omfattar sannolikt en blandning av faktorer som har att göra med efterfrågan och utbud.
The reasons behind this may differ.
Det kan finnas flera orsaker till detta.
The reasons behind this request are:
Denna begäran motiveras med följande:
The reasons can be found in the lack of opportunities and resources, lack of recognition of the value of mobility as such and the skills acquired through mobility, uneven distribution of opportunities, social and cultural resistance to the idea of mobility, legal and administrative barriers.
Orsakerna kan vara brist på tillfällen och resurser, brist på erkännande av rörlighetens egenvärde och värdet av de färdigheter rörligheten kan ge, ojämnt fördelade möjligheter, socialt och kulturellt motstånd inför rörlighetstanken, samt rättsliga och administrativa hinder.
The reasons for a refusal must be provided to the applicant within an appropriate time-limit.
Skälen för ett avslag måste vara den sökande tillhanda inom en lämplig tidsgräns.
The reasons for a refusal to make information available, in full or in part, in the form or format requested shall be provided to the applicant within the time limit referred to in paragraph 2 (a).
Skälen för att inte tillhandahålla information, eller delar av den, i den form eller det format som begärts skall skickas till den sökande inom den tidsgräns som anges i punkt 2 (a).
The reasons for a shorter timeframe are explained to the Member State.
Skälen för detta redovisas för den berörda medlemsstaten.
The reasons for Africa's disintegration are indeed diverse, but civil society's lack of independence and inadequate capacity undoubtedly play a part and have a not inconsiderable impact.
Skälen till Afrikas tillbakagång är visserligen av skiftande art men det civila samhällets bristande självständighet och styrka är helt säkert en del av förklaringen och har en icke försumbar inverkan.
the reasons for and principles behind good governance;
Bättre styrelseformer – bakgrund och principer.
The reasons for awarding advance payments are connected to the financial situation of the victim, or that the court procedure or the final establishment of the long-term medical consequences of the crime may be delayed.
Skälen för att bevilja förskottsutbetalningar är kopplade till offrets ekonomiska situation, eller till att domstolsförfarandet eller det slutliga konstaterandet av de långsiktiga medicinska effekterna av brottet riskerar att försenas.
The reasons for cases of non-compliance were given in the report.
Orsakerna till att man i vissa fall inte uppnått den föreskrivna andelen anges i rapporten.
The reasons for choosing a value below this range is that the environmental benefit of recycling seems to be less clear than for glass.
Man valde ett värde under det intervallet eftersom miljöfördelarna med materialutnyttjande tycks vara mindre uppenbara än för glas.
The reasons for cooperating with International Financial Institutions and the reasons for using the regional approach in the years to come are further explained below for each strand:
Skälen till att samarbeta med internationella finansinstitut och använda en regional strategi under de kommande åren förklaras vidare nedan under respektive område:
The reasons for dismissal and resignation shall be disclosed to the responsible oversight authorities.
Skäl för entledigande eller avgång skall meddelas de ansvariga tillsynsmyndigheterna.
The reasons for exceeding the limit laid down in paragraph 6 shall be recorded in the inspection report referred to in paragraph 9.
Skälen till överskridandet av den tidsgräns som fastställs i punkt 6 ska registreras i inspektionsrapporten enligt punkt 9.
The reasons for flagging one's ship outside one's country include tax avoidance, the ability to avoid national labour and environmental regulations and the ability to hire crews from lower-wage countries.
Skälen för att flagga ut sitt skepp till ett annat land är bland annat att man vill undvika skatt, kringgå nationella arbetsmarknads- och miljöbestämmelser eller anställa besättningsmän från länder med lägre löner.
The reasons for focusing on market access are as valid today as they were in 1996, if not more so.
Skälen till att fokusera på marknadstillträde är minst lika gångbara idag som de var 1996.
The reasons for having a Europe 2020 strategy are equally pressing in 2014 as they were in 2010.
Anledningarna till att ha strategin Europa 2020 är lika påträngande 2014 som de var 2010.
The reasons for Industry’s recourse to Business Services are based on a heterogeneous set of factors inherent in the performance of Business Services such as improved flexibility, greater specialisation, product differentiation tailored to customers needs, concentration on core activities, change in internal organisation, cost reductions, improved quality, better access to knowledge, skills, expertise and new technology, search for new markets (internationalisation) etc.
Skälen till att industrin vänder sig till leverantörer av företagstjänster omfattar en mängd olika faktorer som är kännetecknande för företagstjänsternas verksamhet, såsom ökad flexibilitet, högre grad av specialisering, differentierade produkter enligt kundernas behov, koncentration på kärnverksamheter, ändrad intern organisation, lägre kostnader, förbättrad kvalitet, ökad tillgång till kunskap, yrkesskicklighet, expertis och ny teknik, sökande av nya marknader (internationalisering) osv.
The reasons for introducing a limitation in the number of service providers for one or more port services must be objective.
Skälen för att införa en begränsning av antalet tjänsteleverantörer för en eller flera hamntjänster måste vara objektiva.
The reasons for lagging behind should be thoroughly analysed and the required improvements should be properly incentivised following the specific conditions in particular river basins.
Skälen till eftersläpningarna bör analyseras noga, och de nödvändiga förbättringarna bör stimuleras på lämpligt sätt i enlighet med särdragen i olika avrinnings­områden.
The reasons for lagging behind should be thoroughly analysed and the required improvements should be properly incentivised in line with the specific conditions in particular river basins.
Skälen till eftersläpningarna bör analyseras noga, och de nödvändiga förbättringarna bör stimuleras på lämpligt sätt med hänsyn till särdragen i olika avrinnings­områden.
The reasons for limited access are most often insufficient motivation, financial means, digital competencies and convenient training.
Skälen för den begränsade tillgången är ofta brist på motivation, finansiella medel, digital kompetens och passande utbildning.
The reasons for looking at the oligopoly held by a few rating agencies in the assessment of risks deriving from the instruments and bonds held by investors, banks, insurance or national governments stem mainly from the premise that the information supplied by these agencies is a public good, so that they ultimately provide a service of general interest.
"Några få kreditvärderingsinstitut har ett oligopol på att värdera de risker som härrör från finansiella instrument eller förpliktelser som innehas av investerare, banker, försäkringsbolag eller av nationella regeringar, Detta oligopol måste granskas närmare framför allt på grund av att den information som dessa institut tillhandahåller är en kollektiv nyttighet och att de tjänster de tillhandahåller således är av allmänt intresse.
The reasons for maintaining a person in temporary custody must be regularly reviewed by a judicial authority.
Skälen för att hålla en person tillfälligt frihetsberövad måste omprövas regelbundet av en domstol.
The reasons for market failure in e-services will be case dependent and could include unfavourable landscape, low population rate, high taxation system or all of these.
Anledningarna till att marknaden inte har lyckats vad gäller e-tjänster varierar och kan bland annat bero på svårtillgänglig natur, låg befolkningstäthet, höga skatter eller en kombination av alla tre.
The reasons for modernisation are, as mentioned in the XXXth report, the rapid development of three economic, interdependent and mutually supportive phenomena: the globalisation of the markets, the development of the new economy and the growing number and scale of transnational mergers, with important consequences not just for the economy, but for employment, too.
Såsom också påpekas i den XXX:e rapporten motiveras en modernisering av den snabba utvecklingen av tre av varandra oberoende ekonomiska fenomen som förstärker varandra: marknadernas globalisering, utvecklingen av den nya ekonomin och ökningen, både i fråga om antal och omfattning, av de gränsöverskridande koncentrationerna, med betydande konsekvenser inte bara för ekonomin utan också för sysselsättningen.
The reasons for much of the new trading can be as well risk-hedging as speculation.
Orsakerna bakom en stor del av den nya handeln kan vara såväl riskgardering som spekulation.
The reasons for new provisions representing changes of substance to existing  legislation are set out below.
Skälen till de nya bestämmelser som innebär materiella ändringar av den befintliga lagstiftningen anges nedan.
The reasons for non-acceptance of 10 of the proposed amendments are:
Av följande skäl kunde 10 ändringsförslag inte godtas:
The reasons for not doing so here are not discussed.
Varför man inte har gjort det i det här fallet anges inte.
The reasons for not following the 2001 OECD Decision on this point and instead requiring written consent are several.
Det finns flera skäl att inte följa 2001 års OECD-beslut i denna fråga och att i stället kräva skriftligt godkännande.
the reasons for not reducing the book value, including the nature of the evidence that provides the basis for the belief that the book value will be recovered.”
skälen till att bokföringsvärdet inte har minskats, inbegripet karaktären av de uppgifter som ligger till grund för antagandet att bokföringsvärdet kommer att återvinnas.”
The reasons for persecution
Skäl till förföljelsen
The reasons for price rises are a) the as yet only partially liberalised energy market and the consequent risk of monopolistic behaviour by large energy companies which can afford to pass on the increased costs of climate change measures (permits, purchase price of renewable energy) in the market price, and b) taxation (an external factor).
Prisökningen beror på att energimarknaden hittills bara har varit delvis liberaliserad och det finns följaktligen en risk för monopolverksamhet inom de stora energiföretagen.
The reasons for price rises are a) the as yet only partially liberalised energy market and the consequent risk of monopolistic behaviour by large energy companies which can afford to pass on the increased costs of climate change measures (permits, purchase price of renewable energy) in the market price, and b) taxation (an external factor).
Prisökningen beror på att energimarknaden hittills bara har varit delvis liberaliserad, och det finns följaktligen en risk för monopolverksamhet inom de stora energiföretagen.
The reasons for putting research, education and innovation at centre stage are straightforward.
Skälen att sätta forskning, utbildning och innovation i centrum är uppenbara.
The reasons for refusing to carry out risk assessments are as follows: 30% of the employers are of the opinion that this is not necessary, 21% so far have not yet found the time, 9% did not know about their obligation, 8% had never ever heard about this before and 7% expressed the view that it was too time-consuming and too expensive.
Anledningarna till varför man underlåtit att utföra riskvärderingar är följande: 30 procent av arbetsgivarna anser att det inte är nödvändigt, 21 procent har ännu inte haft tid, 9 procent kände inte till denna skyldighet, 8 procent hade aldrig hört talas om den tidigare och 7 procent ansåg att det var alltför tidsödande och dyrt.
The reasons for regulating contract award procedures in these sectors are in fact linked to the completion of the Internal Market in these sectors, which are characterised by an activity carried out by both public and private entities operating across a network, often in monopolistic or oligopolistic situations, where barriers to the smooth operation of the single market may persist.
Skälen till att reglera förfarandena för upphandling inom dessa sektorer hänger nämligen samman med den inre marknadens förverkligande inom sektorer som kännetecknas av en verksamhet, som bedrivs både offentligt och privat via ett nätverk, ofta i monopol- eller oligopolställning, där det fortfarande kan finnas hinder för att den inre marknaden skall fungera väl.
The reasons for rejecting proposals are based on non-conformity with the relevant Council Regulation or the application rules.
Skälen till att avvisa förslag har varit att förslagen inte har varit förenliga med de tillämpliga rådsförordningarna eller med tillämpningsföreskrifterna.
The reasons for rejecting the other amendments are described in this document as well.
Där redovisas också skälen till varför övriga ändringsförslag har ogillats.
The reasons for rejecting these twelve amendments were the following:
De tolv ändringarna har inte godtagits av följande orsaker:
The reasons for removing waters from the list may include changes in customs, changes in the constitution and use of bathing areas, or changes in the topographical conditions of the bathing site.
Att badplatser utgår från förteckningen kan bland annat beror på ändrade vanor, ändrad utformning och användning av badplatser eller ändringar i badplatsens topografiska förhållanden.
The reasons for requesting a substantial increase in funding in 2005- 2008 are as follows:
Anledningarna till att man begär kraftigt ökad finansiering för 2005-2008 är följande:
The reasons for requiring a medical history, physical examination, and the testing of donations; information on the risk of infectious diseases that may be transmitted by blood and blood products; the signs and symptoms of AIDS, and the significance of ‘informed consent’, self-deferral, and temporary and permanent deferral;
Orsakerna till att givaren måste redogöra för sin sjukdomshistoria, att det krävs läkarundersökning och varför blodet testas, riskerna för att smittsamma sjukdomar överförs med blod och blodprodukter, tecken och symtom på aids, betydelsen av begreppen "förhandsmedgivande", "avstående från att lämna blod" och "att temporärt eller permanent inte få lämna blod".
The reasons for revocation of a residence permit could be restricted by law to a limited number of significant situations such as the absence of a valid passport or passport replacement, change or loss of nationality and other reasons of indispensable administrative orderliness.
Skälen för återkallande av ett uppehållstillstånd kunde genom lag begränsas till vissa viktiga situationer.
The reasons for Russia not being part of the ENP.
Anledningen till att Ryssland inte är en del av grannskapspolitiken.
The reasons for selecting different methods was based on earlier intake work carried out in some Member States.
Anledningen till att olika metoder valdes var att vissa medlemsstater redan samlat in uppgifter för intaget.
The reasons for shortcomings in this area of crime
Orsakerna till bristerna i skyddet för unionens ekonomiska intressen
the reasons for specific, highly advantageous treatment of agriculture which would be at odds with the principles and price signals underlying the ETD and with the efforts required from other sectors facing equal difficulties;
om de skäl som motiverar den särskilda och mycket förmånliga behandlingen av jordbruket, som står i strid med de principer och prissignaler som energiskattedirektivet grundar sig på och med de ansträngningar som krävs av andra sektorer som också befinner sig en svår situation,
The reasons for stockpile reduction are: better payment conditions, smaller quantities of stock and shorter and more reliable delivery times.
Orsakerna till den minskade lagerhållningen är bättre betalningsvillkor, färre lagerutrymmen samt kortare och pålitligare leveranstider.
The reasons for success are generally considered to be systemic.
Framgång anses i allmänhet vara beoende av hela systemet.
The reasons for such adaptations to the data requirements must be clearly stated under the appropriate heading of the dossier referring to the specific rule(s) of this Annex.
Skälen till sådana anpassningar av uppgiftskraven måste anges tydligt under berörd rubrik i den dokumentation som avser de specifika reglerna i denna bilaga.
The reasons for such an exception are set out mainly in Article 30 (ex-Article 36) of the EC Treaty.
Möjliga orsaker till sådana undantag anges framför allt i artikel 30 (f.d. artikel 36) i EG-fördraget.
the reasons for such derogation have been properly substantiated by the authorising officer responsible;
Skälen till ett sådant undantag har vederbörligen underbyggts av den behöriga utanordnaren.
The reasons for such exclusion are sociological, cultural and also legislative.
Skälen till denna uteslutning är sociologiska, kulturella och även rättsliga.
The reasons for taking action at EU level are set out below:
Skälen för åtgärder på EU-nivå är följande:
The reasons for temporary withdrawal of the three arrangements should include serious and systematic violations of the principles laid down in certain international conventions concerning core human rights and labour rights, so as to promote the objectives of those conventions.
Förmånerna inom de tre ordningarna kan upphävas tillfälligt, bland annat på grund av allvarligt och systematiskt åsidosättande av principerna i vissa internationella konventioner om grundläggande mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter, i syfte att främja målen i dessa konventioner.
The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violations of the principles laid down in the conventions listed in Annex III so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary receives unfair advantage through continuous violation of those conventions.
Allvarliga och systematiska överträdelser av alla principer som anges i de konventioner som förtecknas i bilaga III bör utgöra grund för ett tillfälligt upphävande så att målen i dessa konventioner främjas och det säkerställs att inget förmånsland får en orättvis fördel genom systematiska överträdelser av dessa konventioner.
The reasons for the amendments made to Directive 2001/18/EC, by Directive (EU) 2015/412 as regards GMOs for cultivation are also relevant for other GMOs and GM food and feed covered by Regulation (EC) No 1829/2003.
De skäl som ledde till att direktiv 2001/18/EG ändrades genom direktiv (EU) 2015/412 när det gäller genetiskt modifierade organismer avsedda att odlas gäller också för andra genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003.