natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of peer pressure to discourage Member States from not complying with their legal obligations, in the form of naming, shaming, and, if necessary, blaming, could be enhanced.
Möjligheterna att få denna ömsesidiga påverkan att fungera effektivt när det gäller att förhindra att medlemsstaterna inte uppfyller sina rättsliga skyldigheter, genom att vid behov ”hänga ut de skyldiga” (”naming, shaming and, if necessary, blaming”), kan förbättras.
The effectiveness of policies will be greatly enhanced if a better co-ordination of individual policy initiatives is achieved.
Politiken kan bli mycket effektivare om de enskilda politiska initiativen kan samordnas bättre.
The effectiveness of policy making in the euro area is important but so too is its legitimacy.
Det är viktigt att beslutsfattandet i euroområdet är effektivt men även att det är legitimt.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced as well.
De förebyggande åtgärdernas effektivitet kommer också att förbättras i hela EU.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced as well.
De förebyggande åtgärdernas effektivitet kommer även att förbättras i hela EU.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced, avoiding situations where perpetrators choose to go to Member States with less strict rules to commit their crimes.
De förebyggande åtgärdernas effektivitet kommer också att förbättras i hela EU, och därmed förhindra situationer där förövarna väljer att åka till medlemsstater med mindre stränga regler för att begå sina brott.
The effectiveness of prior programmes to support the sector has not been systematically evaluated.
Effektiviteten i tidigare program för att stödja sektorn har inte utvärderats systematiskt.
the effectiveness of product recalls;
Effektiviteten när det gäller återkallande av produkter.
The effectiveness of programmes in a Member State can be limited or undermined where in others higher levels of infection persist either directly through contamination across borders or indirectly due to economic pressures resulting from unequal financial efforts of authorities and operators in different States.
Effektiviteten hos en medlemsstats program kan begränsas eller undermineras om det i andra medlemsstater fortfarande finns en hög infektionsfrekvens, antingen direkt genom att smitta sprids över gränserna eller indirekt på grund av ekonomiska svårigheter som ett resultat av ojämlika finansiella insatser från myndigheter och aktörer i olika stater.
The effectiveness of programmes in a Member State can be limited or undermined where in others higher levels of infection persist either directly through contamination across borders or indirectly due to economic pressures resulting from unequal financial efforts of authorities and operators in different States.
Programmens effektivitet i en medlemsstat kan begränsas eller undergrävas om infektionsnivån i andra medlemsstater fortfarande ligger på en högre nivå, antingen direkt på grund av smittspridning över gränserna eller indirekt på grund av ekonomiska svårigheter till följd av oenhetliga finansiella ansträngningar från myndigheternas och näringslivets sida i de olika länderna.
The effectiveness of public enforcement and market surveillance provides a forceful deterrent to traders otherwise tempted to evade the rules and acts as a stimulus to other measures improving the functioning of markets and trader behaviour.
En effektiv offentlig tillsyn och marknadsövervakning avskräcker i hög grad näringsidkare som annars kan vara frestade att kringgå bestämmelserna och fungerar samtidigt som stimulans för andra åtgärder som syftar till att förbättra marknadernas funktion och näringsidkarnas agerande.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG in relation to the stress tests.
Effektiviteten i allmänhetens deltagande kunde konstateras vid de två mötet som Ensreg anordnade i samband med stresstesterna.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG1 in relation to the stress tests.
Effektiviteten i allmänhetens deltagande kunde konstateras vid de två mötet som Ensreg1 anordnade i samband med stresstesterna.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG8 in relation to the stress tests.
Effektiviteten i allmänhetens deltagande kunde konstateras vid de två mötet som Ensreg8 anordnade i samband med stresstesterna.
The effectiveness of public sector support for R&D can also be improved.
Den offentliga sektorns FoU-stöd kan också effektiviseras.
The effectiveness of regulation by Eurocontrol depends upon the separation of its regulatory functions from its tasks as service provider.
Effektiviteten av Eurocontrols reglerande verksamhet är beroende av att den reglerande funktionen är åtskild från uppgiften som tjänsteleverantör.
The effectiveness of remedies implemented in an autonomous and uncoordinated way by individual Member States would likely be very low as such remedies would be able to capture just a portion of the market.
Om enskilda medlemsstater vidtar åtgärder separat och utan samordning, skulle effektiviteten sannolikt bli låg, eftersom åtgärderna bara kan fånga en del av marknaden.
The effectiveness of road safety policies is largely dependent on the intensity of controls on compliance with safety requirements.
Trafiksäkerhetspolitikens framgångar beror främst på hur mycket man kontrollerar och hur säkerhetsreglerna efterlevs.
the effectiveness of SAVE I in helping to improve the rational use of energy resources with a view to:
effekten hos SAVE 1 när det gäller att förbättra det rationella användandet av energi­resurserna för att:
the effectiveness of SAVE I in helping to improve the rational use of energy resources with a view to:
SAVE I-programmets effektivitet avseende rationaliseringen av energiresursanvändandet med målet att:
The effectiveness of separation commercial and non-commercial functions and the professionalisation of boards will have to be assessed once fully implemented.
Effekterna av uppdelningen mellan kommersiell och icke-kommersiell verksamhet och professionaliseringen av styrelserna behöver utvärderas när de väl genomförts fullt ut.
The effectiveness of skills intelligence varies among EU countries.
Kompetensinventeringarna har varit olika effektiva i olika EU-länder.
The effectiveness of social transfers (excluding pensions) in reducing poverty appears limited, and is particularly low in the case of children.
Verkan av sociala transfereringar (exklusive pensioner) på fattigdomen förefaller begränsad och särskilt låg på barns fattigdom.
The effectiveness of some of the proposed actions will be enhanced by continuing constructive cooperation with interested third countries in the region.
Vissa av de föreslagna åtgärderna blir mer effektiva genom ett kontinuerligt konstruktivt samarbete med intresserade tredjeländer i området.
The effectiveness of state aid is measured in four policy fields: R&D, SME, Regional aid and Railways.
Det statliga stödets effektivitet mäts på fyra politikområden: FoU, små och medelstora företag, regionalstöd och järnvägar.
The effectiveness of such codes of conduct must be further assessed.
Det måste göras ytterligare utvärderingar av hur verkningsfulla de här uppförandekoderna är.
The effectiveness of such measures should therefore be assessed and the conditions under which they may be implemented should be examined.
Man bör därför bedöma effektiviteten i sådana åtgärder och undersöka under vilka omständigheter de kan genomföras.
The effectiveness of such monitoring depends, of course, to a large extent on the size of the relevant market and the number of players in the market.
Bevakningens effektivitet beror naturligtvis till stor del på hur stor den aktuella marknaden är och antalet aktörer som verkar på den.
The effectiveness of such schemes has also improved thanks to a greater focus on targeting, training, and follow-up of young people supported by recruitment subsidies.
Programmens genomslagskraft har också förbättrats genom ett ökat fokus på målinriktning, utbildning och uppföljning av ungdomar med nyanställningsstöd.
The effectiveness of tax instruments is often enhanced if the tax (relief) measures form part of a coherent package of technical, regulatory and economic measures.
Skatter som styrmedel blir ofta effektivare om beskattningen eller skattelättnaden ingår i en ram tillsammans med andra tekniska, rättsliga och ekonomiska åtgärder.
The effectiveness of the Action Plan depends on the appropriate implementation by the Member States of all of these instruments.
Åtgärdsplanens genomslag beror på hur väl medlemsstaterna genomför de nämnda instrumenten.
The effectiveness of the action plan will to a large extent depend on the level of its initial audience and the incentives that are provided to elicit an overall positive reception from it.
Handlingsplanens effektivitet kommer i hög grad att bestämmas av på vilken nivå de första målgrupperna befinner sig och av vilka incitament dessa får för ett positivt mottagande.
The effectiveness of the ALMP is also ensured by the government's setting of quantitative targets and continuous monitoring of AMS's activities, by requiring more report back to the government on the effectiveness in the ALMP's.
De arbetsmarknadspolitiska programmens effektivitet säkerställs också genom att regeringen fastställer kvantitativa mål och kontinuerligt följer upp AMS verksamhet genom att skärpa kravet på återrapportering av de arbetsmarknadspolitiska programmens effektivitet.
The effectiveness of the anti-corruption laws in certain countries has been blocked by those countries' practices of bribery and political control.
Tillämpningen av de antikorruptionslagar som finns i vissa länder försvåras av förekomsten av bestickning och politisk kontroll.
The effectiveness of the bail-in instruments in periods of systemic crises and the effects of their simultaneous activation by many financial institutions should be considered carefully and additional measures should be proposed to avoid possible serious problems.
Effektiviteten i "bail in"-instrumenten under perioder med systemkriser och effekterna av att de aktiveras samtidigt av många finansinstitut bör noga övervägas, och ytterligare åtgärder bör föreslås för att undvika allvarliga problem.
The effectiveness of the checks on the implementation of each national system should be the subject of inspections supervised by the Commission.
Effektiviteten i kontrollen av genomförandet i varje nationellt system bör vara föremål för inspektioner som övervakas av kommissionen.
The effectiveness of the civil protection mechanism has been demonstrated by the response under the mechanism to the Prestige accident and to the pollution that has affected the Lebanese coastline.
Insatsen vid olyckan med Prestige eller efter föroreningen av Libanons kust har visat att mekanismen är effektiv.
The effectiveness of the combination of policies proposed would be the right signal to boost confidence - essential for investment.
Effektiviteten hos den kombination av politik som föreslås skulle vara den rätta signalen för att stärka förtroendet – en förutsättning för investeringar.
The effectiveness of the common and national rules will depend, inevitably, on whether they are properly applied.
För att de gemensamma och nationella bestämmelserna skall bli effektiva måste de tillämpas på rätt sätt.
The effectiveness of the Common Transport Policy depends on ensuring the competition rules and legislation are applied properly.
Den gemensamma transportpolitiken kan bara fungera effektivt om konkurrens­lagstiftningen och övriga konkurrensregler tillämpas på rätt sätt.
the effectiveness of the company's internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
övervaka effektiviteten i företagets interna kontroll, eventuella internrevision samt riskhanteringssystem,
The effectiveness of the controls is dependent on how their functionality matches the risks related to a specific environment.
Effektiviteten hos kontrollerna är beroende av hur kontrollfunktionerna svarar mot de risker som är förbundna med en viss miljö.
The effectiveness of the cooperation with the national Councils depends much on their motivation to collaborate with the EESC and its Steering Committee, on their financial possibilities to travel to Brussels, on the resources that they have available to provide documents and to write contributions.
Hur effektiv samverkan med de nationella råden blir beror mycket på deras motivation att samarbeta med EESK och kommitténs styrgrupp, på de ekonomiska möjligheterna att resa till Bryssel och på de resurser som de förfogar över för att tillhandahålla dokument och ta fram skriftliga bidrag.
The effectiveness of the Danish social policy model is confirmed by the fact that Denmark has the lowest relative poverty rate in the EU.
Den danska socialpolitiska modellens effektivitet illustreras genom det faktum att Danmark har den lägsta relativa fattigdomen i EU.
The effectiveness of the Daphne Programme is assessed by the extent to which the outputs and impacts contribute to the achievement of the Daphne objectives.
Daphne-programmets effektivitet bedöms utifrån hur resultat och effekter bidrar till att Daphne-målen uppnås.
The effectiveness of the Daphne Programme is thus ensured by the contributions of both outputs and impacts.
Daphne-programmets effektivitet garanteras således genom både resultat och effekter.
The effectiveness of the Daphne programme refers to the extent to which the programme is successful in achieving its objectives.
Med Daphneprogrammets ändamålsenlighet menas hur väl programmet lyckas uppfylla sina mål.
The effectiveness of the database can be monitored by assessing its usability.
Den elektroniska databasens effektivitet kan kontrolleras genom bedömning av dess användbarhet.
The effectiveness of the different structural instruments depends on sound policy, regulatory and institutional frameworks.
De olika strukturinstrumentens effektivitet är beroende av att det finns sunda politiska, rättsliga och institutionella ramar.
The effectiveness of the Directive also lies in the possibility of imposing a standstill period on national drafts as provided for by Articles 9(3), (4) and (5) of the Directive.
Direktivets effektivitet resulterar också i möjligheten att ”blockera” nationella utkast enligt artiklarna 9.3-5 i direktivet.
The effectiveness of the Directive is best reflected in the amount of remedied environmental damage (turning around EUR 6 million without five major losses, and EUR 180 million if the five major instances are included).
Direktivets effektivitet speglas bäst i det belopp som avhjälpta miljöskador uppgår till (omsättning 6 miljoner euro utan fem större förluster, och 180 miljoner euro om de fem fallen inkluderas).
The effectiveness of the Directive varies significantly because it has been implemented very differently across the Member States.
Direktivets effektivitet varierar avsevärt eftersom det har genomförts på mycket olika sätt i medlemsstaterna.
The effectiveness of the Directive: identifying contextual factors, regulations, and procedures (if any) that have caused implementation difficulties;
Direktivets effektivitet: fastställande av kontextuella faktorer, regler och förfaranden (i förekommande fall) som har orsakat svårigheter vid genomförandet.
The effectiveness of the draft Regulation, like the other measures approved, depends essentially on solidarity between the EU Member States and their willingness to cooperate.
Förslaget till förordning och de övriga åtgärder som har godkänts kan bli effektiva endast under förutsättning att EU:s medlemsstater är solidariska och villiga att samarbeta.
The effectiveness of the EES requires that the implementation of the employment guidelines is also reflected in financial provision.
För att den europeiska sysselsättningsstrategin skall få effekt krävs att genomförandet av riktlinjerna för sysselsättningen avspeglas i tilldelningen av ekonomiska resurser.
The effectiveness of the electronic portal can be monitored by assessing its usability.
Man kan kontrollera om den elektroniska portalen är effektiv genom en bedömning av dess användbarhet.
The effectiveness of the enforcement network established in the proposal depends upon the reciprocal rights and obligations of mutual assistance.
Hur effektivt det tillsynsnätverk som inrättas genom förslaget kommer att vara beror på de inbördes rättigheter och skyldigheter som det ömsesidiga biståndet innebär.
The effectiveness of the equipment shall be checked daily and its condition recorded.
En daglig kontroll skall göras av att utrustningen fungerar på avsett sätt, och dess skick skall noteras.
The effectiveness of the EU control system for waste shipments could be further enhanced by the establishment and maintenance of a list of ships that are ready for scrapping taking into account the procedures contained in the future Ship Recycling Convention.
EU:s kontrollsystem för avfallstransporter skulle kunna bli mer effektivt genom upprättande och löpande uppdatering av en förteckning över fartyg som är redo för skrotning, med beaktande av de förfaranden som ingår i den framtida konventionen om fartygsåtervinning.
The effectiveness of the EU Funds depends on the stable and favourable macroeconomic environment based on sound fiscal and economic policies.
EU-finansieringens effektivitet är beroende av en stabil och gynnsam makroekonomisk omgivning baserad på sund finanspolitik och ekonomisk politik.
The effectiveness of the EU in enhancing the environmental component under the Lisbon strategy depends on its ability to:
EU:s effektivitet när det gäller att stärka miljödelen i Lissabonstrategin beror på dess förmåga att
The effectiveness of the EU return system is a prerequisite, starting from the implementation of the Action Plan on Return21.
EU:s återvändandesystem måste vara effektivt, och först och främst måste handlingsplanen för återvändande21 genomföras.
The effectiveness of the EU system to return irregular migrants or those whose asylum applications are rejected must be enhanced, in full respect of the standards and safeguards that ensure a dignified and humane return, in line with the EU Return Directive10.
Effektiviteten i EU:s system för återsändande irreguljära migranter eller personer vilkas asylansökningar fått avslags måste förbättras, med full respekt för de normer och garantier som ska säkerställa ett värdigt och humant återvändande i enlighet med EU-direktivet om återvändande10.
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers' operational programmes", published in September.
Ändamålsenligheten i Europeiska unionens stöd till verksamhetsprogram som genomförs av frukt- och grönsaksproducenter”, som offentliggjordes i september.
The effectiveness of the existing tools should be further improved in order to trigger higher R&D expenditures by private firms and innovation in the private sector.
De befintliga verktygen bör effektiviseras för att få de privata företagen att anslå mer pengar till FoU och innovation.
The effectiveness of the explosion protection measures taken in a plant must be checked at regular intervals.
De explosionsskyddsåtgärder som vidtas i en anläggning måste regelbundet kontrolleras med avseende på funktionen.
The effectiveness of the explosion protection measures taken must be assessed.
Effektiviteten i de vidtagna explosionsskyddsåtgärderna skall bedömas.
The effectiveness of the fight against corruption needs further strengthening.
Kampen mot korruption måste bli effektivare.
The effectiveness of the GSP scheme should be subject to formal and independent evaluation prior to any subsequent revision.
Före eventuella senare översyner av det allmänna preferenssystemet bör systemets effektivitet bli föremål för en formell och oberoende utvärdering.
The effectiveness of the implementation monitoring should be the subject of inspections supervised by the Commission.
Övervakningens effektivitet bör säkerställas genom inspektioner som övervakas av kommissionen.
The effectiveness of the implementation of this Action Plan should be monitored, in addition to standard project/programme cycle monitoring, which should integrate environmental issues in each step under standard impact assessments.
Effektiviteten i genomförandet av denna åtgärdsplan bör övervakas som ett komplement till den ordinarie övervakningen av projekt och program, vilken bör innefatta miljöfrågor i alla skeden i enlighet med standardiserade konsekvensbeskrivningar.
The effectiveness of the instruments vis-a-vis increasing the use of renewables depends much on their detailed design.
Effektiviteten hos de instrument som skall öka användningen av dessa energikällor beror till stor del på deras detaljutformning.
The effectiveness of the intervention is expected to be further strengthened by the ease of replicability and possible demonstrator effects of successful use cases.
Åtgärden förväntas bli än mer effektiv eftersom lyckade projekt lätt kan reproduceras och eventuellt kan användas i demonstrationssyfte.
The effectiveness of the joint action depends on the establishment of political frameworks and the adoption of measures, but also their implementation in full.
En förutsättning för effektiva gemensamma insatser är att man fastställer de politiska ramarna, beslutar om åtgärder och verkligen genomför åtgärderna.
The effectiveness of the justice system incentivizes investment in a given country13.
Ett effektivt rättssystem stimulerar investeringar i ett visst land13.
the effectiveness of the label in terms of end-user awareness;
hur effektiv märkningen är när det gäller slutanvändarnas medvetenhet,
The effectiveness of the market in responding to different social values and to public opinion should not be underestimated.
Man skall inte underskatta marknadens effektivitet när det gäller att svara mot olika sociala värderingar och mot den allmänna opinionen.
The effectiveness of the measures adopted in favour of persons with reduced mobility would be best assured by the competent national enforcement bodies.
De behöriga nationella tillsynsmyndigheterna är mest lämpade att garantera effektiviteten hos de åtgärder som vidtas till förmån för funktionshindrade personer.
The effectiveness of the national justice systems and the 2013 Scoreboard were also discussed during the “Assises de la Justice”, a high-level conference organised by the European Commission in Brussels on 21 and 22 November 2013 on the shaping of justice policies in Europe for the years to come19.
De nationella rättssystemens effektivitet och resultattavlan för 2013 diskuterades också vid ”Assises de la Justice”, en högnivåkonferens om utformningen av politiken på det rättsliga området i Europa för de kommande åren som Europeiska kommissionen anordnade i Bryssel den 21–22 november 201319.
The effectiveness of the national policies that have been put in place will need to be assessed, and reliable indicators developed to provide data to assist with that assessment.
De befintliga nationella metodernas effektivitet måste bedömas och tillförlitliga indikatorer som behövs för en sådan bedömning måste tas fram.
The effectiveness of the new directive on intra-EU transfers, and the defence procurement directive would be enhanced by greater mutual confidence among Member States.
Det nya direktivet om överföringar av försvarsmateriel inom EU och direktivet om försvarsupphandlingar skulle bli effektivare om medlemsstaternas förtroende för varandra ökar.
The effectiveness of the open method of coordination in education and training, its impact and political ownership can still be strengthened.
Det skulle vara utmärkt om man ytterligare kunde stärka effektiviteten av den öppna samordningsmetoden inom utbildning och yrkesutbildning, dess betydelse och det politiska engagemang som den är föremål för.