natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority which granted an authorisation under Articles 43 may withdraw the authorisation issued to a third country firm where such a firm:
Den behöriga myndighet som beviljat en auktorisation enligt artikel 43 får återkalla den auktorisation som utfärdats för ett tredjelandsföretag om ett sådant företag
The competent authority which has granted an extension of component type-approval must place a serial number on each communication relating to the extension.
Den behöriga myndighet som beviljat en utvidgning av typgodkännande ska förse varje meddelande som berör utvidgningen med ett serienummer.
The competent authority which has granted the original EC component type-approval must grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Den behöriga myndighet som har beviljat det ursprungliga EG‑typgodkännandet ska bevilja utvidgningen om den godkända skyddsanordningen och den eller de traktortyper för vilken(a) utvidgningen begärs uppfyller följande villkor
The competent authority which has granted the original EC component type-approval shall grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Den behöriga myndighet som har beviljat det ursprungliga EG‑typgodkännandet ska bevilja utvidgningen om den godkända skyddsanordningen och den eller de traktortyper för vilken/vilka utvidgningen begärs uppfyller följande villkor:
The competent authority which has granted the original EC component type-approval shall grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Den behöriga myndighet som har beviljat det ursprungliga EG‑typgodkännandet skall bevilja utvidgningen om den godkända skyddsanordningen och den eller de traktortyper för vilken (vilka) utvidgningen begärs uppfyller följande villkor:
The competent authority which has granted the original EC component type‑approval shall grant the extension if the approved roll-over protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Den behöriga myndighet som har beviljat det ursprungliga EG‑typgodkännandet skall bevilja utvidgningen om det godkända överrullningsskyddet och den eller de traktortyper för vilka utvidgningen begärs uppfyller följande villkor
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Den behöriga myndighet som har lämnat denna information eller gett tillgång till dessa handlingar ska underrättas om en sådan användning.
The competent authority who issues the permits, as the regulatory authority, should be the final judge of what elements of the permit might need updating.
Det är den behöriga myndighet som utfärdar tillstånden som, i egenskap av tillsynsmyndighet, slutgiltigt avgör vilka aspekter av tillståndet som kan behöva förnyas.
The Competent Authority will acknowledge receipt of a taxpayer’s request to initiate a mutual agreement procedure within one month from the receipt of the request and at the same time inform the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case attaching a copy of the taxpayer’s request.
Den behöriga myndigheten ska bekräfta mottagandet av en skattebetalares begäran att inleda ett förfarande för ömsesidig överenskommelse inom en månad från mottagandet av begäran och samtidigt underrätta de behöriga myndigheterna i de andra avtalsslutande stater som är involverade i fallet samt därvid bifoga en kopia av begäran.
The competent authority will acknowledge receipt of a taxpayer’s request to initiate a mutual agreement procedure within one month from the receipt of the request and at the same time inform the competent authorities of the other Contracting States involved in the case attaching a copy of the taxpayer’s request.
Den behöriga myndigheten skall bekräfta mottagandet av en skattskyldigs begäran att inleda ett förfarande för ömsesidig överenskommelse inom en månad från mottagandet av begäran och samtidigt underrätta de behöriga myndigheterna i de andra avtalsslutande stater som är involverade i fallet samt därvid bifoga en kopia av den skattskyldiges begäran.
The competent authority will also have to inform about the suspension or removal to competent authorities in other Member States.
Den behöriga myndigheten är även skyldig att informera behöriga myndigheter i andra medlemsstater om handelsstoppet eller avnoteringen.
The competent authority will give approval in writing provided that the training is given in accordance with the documents accompanying the application.
Den behöriga myndigheten ska skriftligen godkänna utbildningen förutsatt att den genomföras i enlighet med de dokument som bifogas ansökan.
The competent authority will have to ensure that at an airport, falling within the scope of the proposal, where a noise problem, the concept of a ‘balanced approach to noise management is applied when considering measures to alleviate the noise problem.
Den behöriga myndigheten skall sörja för att man gör en god avvägning vid valet av åtgärder för bullerbekämpningen på flygplatser som har bullerproblem och som omfattas av direktivet.
The competent authority will have to scope the environmental statement.
Den behöriga myndigheten skall fastställa målet för miljöutlåtandet.
The competent authority will in principle apply its internal law, and may transfer the case to a court better placed to hear it.
Den behöriga myndigheten skall i princip tillämpa sin interna lagstiftning, och kan överföra ärendet till en myndighet som är bättre lämpad att pröva det.
The competent authority will issue an individual emissions permit, allocating emission allowances free of charge during the 2005-2008 period, and will stipulate emissions monitoring requirements and the operator's annual obligation to surrender a number of allowances, either their own or of a third party, equal to their total emissions during the preceding year.
Den behöriga myndigheten utfärdar ett individuellt tillstånd för utsläpp som medger gratis utsläppsrätter under perioden 2005–2008 och omfattar uppföljningsaspekter samt skyldigheten att för varje kalenderår överlämna ett antal utsläpps­rätter, egna eller andras, som motsvarar de egna utsläppen under perioden.
The competent authority will make this decision within a reasonable time, in view of the nature, extent and gravity of the breach of the environmental law involved.
Beslutet skall fattas inom en tid som är rimlig med beaktande av överträdelsens natur, omfattning och allvarlighet.
the competent authority will then have a maximum of thirty working days (the "assessment period") from the date of the acknowledgement of receipt to assess the proposed acquisition.
De behöriga myndigheterna skall kunna motsätta sig den tilltänkte köparens förslag inom trettio arbetsdagar efter denna skriftliga bekräftelse ("bedömningsperioden").
The competent authority with oversight on the first insurer could come to the conclusion that the securitisation instrument does not satisfy the STS requirements, while the competent authority with oversight on the second insurer might conclude it does satisfy the STS requirements.
Den behöriga myndigheten med tillsynsbefogenhet över det första försäkringsföretaget skulle kunna besluta att värdepapperiseringsinstrumentet inte uppfyller STS-kraven, medan den behöriga myndigheten med tillsynsbefogenhet över det andra försäkringsföretaget skulle kunna besluta att det uppfyller STS-kraven.
The competent authority with which a utility model application has been lodged shall examine whether the application satisfies the formal requirements of Articles 8 and 10 and shall check whether it contains a description and an abstract.
Den behöriga myndighet till vilken en ansökan om bruksmodellskydd har givits in skall pröva om ansökan uppfyller de formkrav som anges i artiklarna 8 och 10 och kontrollera om ansökan innehåller en beskrivning och ett sammandrag.
The competent authority with which the application has been lodged may entrust the task of drawing up the search report to any authority which it considers competent to do so.
Den behöriga myndighet till vilken ansökan har givits in får anförtro uppdraget att upprätta granskningsrapporten till vilken myndighet som helst som den anser vara kompetent att göra detta.
The competent authority, having verified that the tissue bank complies with the requirements set out in Annex I, shall accredit the tissue bank and indicate which activities it may undertake and which conditions apply.
Den behöriga myndigheten skall, när den har kontrollerat om vävnadsbanken uppfyller de krav som fastställs i bilaga 1, ackreditera vävnadsbanken och meddela vilken verksamhet den får bedriva och vilka villkor som skall uppfyllas.
The competent authority, the liquidator or any person appointed for that purpose by the competent authority shall publish the decision to open winding-up proceedings in accordance with the publication procedures provided for in the home Member State and also publish an extract from the winding-up decision in the Official Journal of the European Communities Union.
Den behöriga myndigheten, förvaltaren eller en person som den behöriga myndigheten utsett för detta ändamål ska offentliggöra beslutet att inleda ett likvidationsförfarande i enlighet med de förfaranden för offentliggörande som gäller i hemlandet samt också offentliggöra ett utdrag ur beslutet om likvidation i Europeiska gemenskapernas unionens officiella tidning.
The competent authority, the liquidator or any person appointed for that purpose by the competent authority shall publish the decision to open winding-up proceedings in accordance with the publication procedures provided for in the home Member State and also publish an extract from the winding-up decision in the Official Journal of the European Communities Union.
Den behöriga myndigheten, förvaltaren eller en person som den behöriga myndigheten utsett för detta ändamål skall offentliggöra beslutet att inleda ett likvidationsförfarande i enlighet med de förfaranden för offentliggörande som gäller i hemlandet samt också offentliggöra ett utdrag ur beslutet om likvidation i Europeiska gemenskapernas unionens officiella tidning.
The Competent Authority/ies shall allocate a registration number to each food establishment and keep an up to date list thereof.
Den eller de behöriga myndigheterna skall tilldela varje livsmedelsanläggning ett registreringsnummer och hålla en uppdaterad förteckning över dessa.
the competent authority:
ska medlemsstaterna säkerställa att myndigheten
The competent authority’s reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
Den behöriga myndighetens rapportförfaranden ska säkerställa att följande krav uppfylls.
The competent bodies are to function as the EEO’s supervisory board and would at the same time, to the extent possible, assume responsibility for the establishment of the draft criteria for the mandated product groups.
De behöriga organen skall fungera som styrande organ för EMO och skall samtidigt i möjligaste mån påta sig ansvaret att föreslå kriterier för utvalda produktgrupper.
The competent bodies in the host Member State shall ask the competent bodies in the Member State of establishment to provide proof of the service‑provider’s nationality and proof that he is legally practising the activities in question in that Member State.
De behöriga organen i värdmedlemsstaten får av de behöriga organen i etableringsmedlemsstaten begära ett intyg om tjänsteleverantörens medborgarskap samt ett intyg som visar att denne lagligen utövar verksamheten i fråga i denna medlemsstat.
The competent bodies in the Member State of establishment shall provide this information as soon as possible in accordance with the provisions of Article 52.
De behöriga organen i etableringsmedlemsstaten skall vidarebefordra dessa uppgifter snarast möjligt i enlighet med artikel 52.
The competent bodies may ask applicants to provide proof of language knowledge within the limits of the principle of proportionality which, in particular, rules out systematic examination of such knowledge.
De behöriga organen får begära att den sökande genomgår ett språkprov med beaktande av proportionalitetsprincipen, vilket bland annat innebär att systematiska språkprov inte får förekomma.
The competent bodies must however be informed about these modifications.
De behöriga organen måste dock informeras om dessa ändringar.
The competent bodies must make faster and more effective progress.
De behöriga organen måste reagera snabbare och bli effektivare.
The competent bodies of the host Member State and of the home Member State shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
De behöriga organen i värdmedlemsstaten och ursprungsmedlemsstaten skall ha ett nära samarbete och ge varandra ömsesidigt bistånd för att underlätta tillämpningen av detta direktiv.
The competent bodies of the United Nations should be specifically charged with identifying any barriers to the rapid transfer of such technologies and with developing ways to overcome them.
De ansvariga FN-organen borde framför allt identifiera vilka hinder som finns för en snabb överföring av sådan teknik och utveckla olika sätt att övervinna dessa.
The competent bodies of the United Nations should be specifically charged with promoting best practice in this area throughout the world.
De ansvariga FN-organen borde framför allt få i uppdrag att främja bästa praxis på detta område över hela världen .
The competent bodies of the United Nations should be tasked with providing a forum for monitoring the major global flows of investment, and identifying where they need to be increased or modified in order to support the sustainability transition.
De ansvariga FN-organen borde få i uppdrag att tillhandahålla ett forum för övervakning av de viktigaste globala investeringsflödena och identifiera var dessa måste ökas eller styras om för att övergången till en hållbar ekonomi ska kunna ske.
The competent bodies report a decreasing amount of work under Article 10(2).
Behöriga organ anger att det arbete som omfattas av artikel 10.2 håller på att minska.
The competent bodies shall communicate a report on the peer evaluation to the Commission which shall forward it for information to the EUEB and make it publicly available.
De behöriga organen ska överlämna en rapport om den inbördes utvärderingen till kommissionen, som ska vidarebefordra den för kännedom till EUEB och göra den tillgänglig för allmänheten.
The Competent Bodies shall control the entry and maintenance of organisations on the register.
De behöriga organen ska kontrollera nya och befintliga registreringar av organisationer.
The competent bodies shall directly, or via the national authorities as decided by the Member State concerned, communicate changes in this list each month to the Commission.
De behöriga organen skall varje månad under­rätta kommissionen om ändringar i denna lista, antingen direkt eller via de nationella myndigheterna, allt efter respektive medlemsstats beslut.
The competent bodies shall establish and maintain a list of registered organisations in each Member States.
De behöriga organen skall upprätta en lista över registrerade organisationer i varje medlems­stat och hålla den uppdaterad.
The competent body
Det behöriga organet
The competent body does not intervene at the stage of definition of the organisation but may take action during the registration process if the definition of organisation does not correspond to the requirements of the EMAS Regulation.
Det behöriga organet ingriper inte i detta skede men kan bli verksamt i samband med registrerings­förfarandet, om den organisation som bestämts inte uppfyller kraven i EMAS-förordningen.
the Competent Body has checked that the verification and validation have been carried out in accordance with the obligations set out in Articles 24 tot 27; and
Det behöriga organet har försäkrat sig om att kontrollen och godkännandet har utförts i enlighet med de skyldigheter som anges i artiklarna 24–27.
the Competent Body has received an application for registration, which includes all the documents referred to in points (a) to (d) of Article 5(2);
Det behöriga organet har mottagit en registreringsansökan som innehåller alla de handlingar som anges i artikel 5.2 a–d.
The competent body however is not simply a passive registration organisation in EMAS.
Det behöriga organet är emellertid inte en passiv registreringsmyndighet inom ramen för EMAS.
The competent body is responsible for registering sites in compliance with EMAS requirements.
Det behöriga organet ansvarar för att registrera anläggningar i enlighet med EMAS-kraven.
the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received or through a positive report from the competent enforcement authority of the legal compliance of the organisation;
Det behöriga organet är på grundval av inkommet faktaunderlag eller genom en positiv rapport från den behöriga tillsynsmyndigheten förvissad om att organisationen uppfyller lagstadgade krav.
The competent body shall be responsible for the registration of organisations to EMAS.
Det behöriga organet skall ansvara för registrering i EMAS.
The competent body shall inform the organisation’s management of the reasons for the measures taken and of the process of discussion with the competent enforcement authority.
Det behöriga organet skall informera organisationens ledning om orsakerna till de åtgärder som vidtagits och om den pågående diskussionen med tillsynsmyndigheten.
The competent body shall inform the organisation’s management of the reasons for the measures taken.
Det behöriga organet skall informera organisationens ledning om orsakerna till de åtgärder som vidtagits.
The competent body shall inform the organisation’s management that the organisation appears on the register.
Det behöriga organet skall informera organisationens ledning om att organisationen är införd i registret.
The competent body shall not carry out any energy generation, trade, supply or distribution activities.
Det behöriga organet ska inte producera, handla med, tillhandahålla eller distribuera energi.
The competent body shall update any changes in the list of organisations registered to EMAS on a monthly basis.
Det behöriga organet skall månadsvis uppdatera listan över organisationer registrerade i EMAS.
The competent body shall without delay inform all other competent bodies and the Commission of that prohibition.
Det behöriga organet ska utan dröjsmål informera alla övriga behöriga organ och kommissionen om detta förbud.
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to € 200 for processing the registration.
Det behöriga organ till vilket en ansökan om registrering ställs får ta ut en avgift på upp till 200 euro för handläggningen av registreringen.
The competent body which has registered a product shall notify each registration to the Commission.
Det behöriga organ som har registrerat en produkt ska anmäla varje registrering till kommissionen.
The competent body which has registered the product shall inform the user of the Ecolabel of any complaints made concerning the product bearing the Ecolabel, and may request the user to reply to those complaints.
Det behöriga organ som har registrerat produkten ska informera användaren av miljömärket om varje klagomål som rör den produkt som bär miljömärket, och får begära att användaren besvarar dessa klagomål.
The competent body which has registered the product shall not disclose, or use for any purpose unconnected with the registration for use of the Ecolabel, information to which it has gained access in the course of assessing the compliance by a user of the Ecolabel with the rules on use of the Ecolabel set out in Article 9.
Det behöriga organ som har registrerat produkten ska inte avslöja, eller använda i något syfte som inte har samband med registreringen för användning av miljömärket, sådan information som det har fått tillträde till under arbetet med bedömning av huruvida en användare av miljömärket följer de regler om användning av miljömärket som fastläggs i artikel 9.
The competent body which has registered the product shall proceed to verifications on a regular basis, or upon complaint, in relation to registrations made with them.
Det behöriga organ som har registrerat produkten ska genomföra kontroller på regelbunden basis, eller efter klagomål, avseende registreringar som gjorts hos dem.
The competent body which has registered the product shall take the necessary steps to investigate the compliance of the product with the product group criteria and Article 9.
Det behöriga organ som har registrerat produkten ska vidta erforderliga åtgärder för att undersöka huruvida produkten uppfyller produktgruppskriterierna och artikel 9.
The competent central authority shall inform the Commission of cases where recourse is had to these derogations in accordance with paragraph 6.
Den behöriga centrala myndigheten ska underrätta kommissionen enligt punkt 6 om de fall då dessa undantagsbestämmelser har tillämpats.
The competent Commission departments have started work on preparations to present a proposal for a Directive laying down common rules on initial compulsory training for all new professional drivers of vehicles intended for the carriage of goods or passengers and on the provision of ongoing training for all professional drivers at regular intervals.
Kommissionens tjänster har börjat arbetet med att lägga fram ett förslag till direktiv med gemensamma bestämmelser om grundläggande obligatorisk utbildning för alla nya yrkesförare som kör fordon avsedda för transport av varor eller personer samt regelbundet återkommande fortutbildning för alla yrkesförare.
The competent control authority, on the basis of the data exchanged, may decide to carry out a check on the vehicle and the recording equipment.
Den behöriga kontrollmyndigheten får, på grundval av uppgifterna, besluta att kontrollera fordonet och färdskrivaren.
The competent court in accordance with Article 4 shall set a deadline by which the courts of the Member State whose law has been chosen must be seised in accordance with paragraph 1.
Den domstol som enligt artikel 4 är behörig ska sätta ut en frist inom vilken ärendet i enlighet med punkt 1 måste ha anhängiggjorts vid domstol i den medlemsstat vars rättsordning valts.
the competent court or arbitration tribunal to hear disputes.
Vilken domstol eller vilket skiljedomsorgan som har behörighet att avgöra tvister.
The competent court or authority of a Member State where a judgment was given shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form set up in Annex IV (judgments in matrimonial matters) or in Annex V (judgments on parental responsibility).
Den behöriga domstolen eller myndigheten i en medlemsstat där en dom har meddelats skall på begäran av part utfärda ett intyg enligt standardformuläret i bilaga IV (domar i äktenskapsmål) eller bilaga V (domar om föräldraansvar).
The competent court shall adopt a decision according to paragraph 1 and notify it to the applicant.
Den behöriga domstolen ska fatta ett beslut enligt punkt 1 och meddela sökanden detta beslut.
The competent court shall also inform the competent authorities having initially failed to set up the Advisory Commission.
Den behöriga domstolen ska också informera de behöriga myndigheter som ursprungligen underlåtit att inrätta den rådgivande kommittén.
The competent court shall carry out, of its own accord and on the basis of the applicant’s declarations and the instruments and other means of proof provided by them, the enquiries necessary to verify the facts and to search for any further proof that seems necessary.
Beroende på vilka upplysningar, handlingar och övriga styrkande underlag den sökande lämnat ska den behöriga domstolen på eget initiativ göra de utredningar som krävs för att kontrollera uppgifterna och samla in övriga styrkande handlingar som är lämpliga.