natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the expected strengthening of economic activity in 2000 and beyond should be used to make progress towards the medium-term objective for the deficit as projected in the favourable scenario of France’s stability programme.
Den förväntade förbättringen av den ekonomiska aktiviteten år 2000 och därefter bör användas till att försöka uppnå det medellångsiktiga målet för underskottet enligt det gynnsamma scenariot i Frankrikes stabilitets-program.
the expected strengthening of the economy in 2000 and beyond should be used to make faster progress towards the medium-term objective for the deficit set in Germany’s stability programme; and
Ekonomins förväntade uppgång år 2000 och framåt bör användas för att göra snabbare framsteg mot det medelfristiga mål för underskottet som anges i Tysklands stabilitets­program.
The expected time schedule is as follows:
Den planerade tidsplanen är följande:
The expected total budget was EUR 46.5 million for the seven-year duration of the project.
Den förväntade totala budgeten låg på 46,5 miljoner euro för den sjuårsperiod som projektet löpte på.
The expected total one-off and ongoing costs are in the range of EUR 383‑621 million and of EUR 268‑330 million respectively.
De totala engångskostnaderna beräknas uppgå till 383–621 miljoner euro och de löpande kostnaderna till 268–330 miljoner euro.
The expected volume of applications also means that the Commission must be very strict in applying the selection criteria and in eliminating applications which are not presented according to the specifications set out above.
Det stora antalet förväntade ansökningar innebär också att kommissionen måste tillämpa urvalskriterierna mycket strängt och inte godkänna ansökningar som inte är sammanställda enligt specifikationerna ovan.
The expected volume of equity investments into 30 eligible final recipients amounts to EUR 237,6 million;
Den förväntade kapitalinvesteringsvolymen till 30 berättigade slutmottagare uppgår till 237,6 miljoner euro.
The expected volume of equity investments into 53 eligible final recipients amounts to almost EUR 395 million;
Den förväntade kapitalinvesteringsvolymen till 53 berättigade slutmottagare uppgår till nästan 395 miljoner euro.
The expected withdrawals in terms of fishing capacity are given in the following table:
Fiskekapaciteten beräknas minskas enligt följande tabell:
The expected ~€750m of national money spent through the ARTEMIS JTI will be allocated through common European procedures and work plans as in the Framework Programme.
De cirka 750 miljoner euro som man förväntar sig att nationella myndigheter kommer att satsa genom Artemis-JTI kommer att fördelas via ramprogrammets gemensamma förfaranden och arbetsplaner.
The expected “capacity crunch”
Den förväntade kapacitetskrisen
The expectedness of an adverse reaction shall be determined by the sponsor in the reference safety information (‘RSI’).
Sponsorn anger sannolikheten för biverkningar i referenssäkerhetsinformationen.
the expediency of experimenting with a decentralized system for management of the "Marie Curie" research fellowships, by selecting the local host institutions capable of evaluating needs most accurately and defining the fellowship holders' working conditions with greater flexibility - as the introduction of this new scheme permits.
Det gäller att välja ut värdinstitutioner som har förmåga att utvärdera behoven och definiera stipendiaternas arbetsvillkor med större flexibilitet, vilket införandet av detta nya system möjliggör.
The expedited procedure reflects the approach agreed in the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Det påskyndade förfarandet speglar tillvägagångssättet i de standardrutiner för genomförandet av vidarebosättningsprogrammet med Turkiet som fastställdes i uttalandet från EU och Turkiet av den 18 mars 2016.
The expeditious adoption of this list is desirable in order to allow for the timely and continuing implementation of Community controls of dangerous substances pursuant to the strategy set out in Article 16 of the European Parliament and Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy;
Det är önskvärt att denna lista antas snarast för att möjliggöra ett lägligt och fortlöpande genomförande av gemenskapens regleringar av farliga ämnen i enlighet med den strategi som fastställs i artikel 16 i förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område.
The expeditious American exploitation of ICT technologies and the widespread adoption of ICT in the US are rooted in the economic system of that country, which differs from those of Europe.
Det snabba amerikanska utnyttjandet av IKT och den allmänt utbredda användningen av IKT i USA har sina rötter i detta lands ekonomiska system, som skiljer sig från Europas.
the expenditure and revenue are in order and comply with the provisions applicable, in particular those of the budget and the relevant regulations and of any acts adopted pursuant to the Treaties or regulations and, where appropriate, the terms of contracts;
Att utgifterna och inkomsterna är korrekta och överensstämmer med gällande bestämmelser, särskilt i budgeten och i relevanta förordningar, samt i alla rättsakter som antagits för att genomföra fördrag och förordningar och i förekommande fall kontraktsvillkor.
The expenditure and revenue are the result of multiplying these averages by the estimated number of retired staff for each year.
Utgifter och inkomster beräknas genom att genomsnitten multipliceras med det uppskattade antalet pensionerade anställda för varje år.
The expenditure and revenue for the Commission heading 5 are the result of multiplying these averages by the estimated number of Commission staff for each year.
Utgifter och inkomster för kommissionens budgetpost 5 beräknas genom att genomsnitten multipliceras med det uppskattade antalet kommissionsanställda för varje år.
the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
Europeiska atomenergigemenskapens utgifter och inkomster.
The expenditure benchmark shows a significant deviation in both 2014 and 2015.
Riktmärket för utgifter avviker kraftigt både 2014 och 2015.
The expenditure benchmark was introduced to provide clearer and more operational guidance to Member States.
Utgiftsriktmärket infördes för att ge tydligare och mer operativ vägledning till medlemsstaterna.
The expenditure by area of cooperation is indicated in table 2 and compared with the amounts which had been foreseen in the Indicative Programme for 2007-2009.
Utgifterna per samarbetsområde anges i tabell 2 och jämförs med de belopp som angivits i det vägledande programmet för perioden 2007–2009.
The expenditure can not exceed the total amounts in the plans approved by the Commission.
Utgifterna får inte överstiga de totala beloppen i de planer som godkänts av kommissionen.
The expenditure category "Support to enterprise and innovation", which is the most directly related to direct business support and therefore includes State aid, represents 20 % of total Cohesion policy spending.
Utgiftskategorin ”Stöd till företagande och innovation”, som är den kategori har mest direkt koppling till direkt företagsstöd och därmed omfattar statligt stöd, motsvarar 20 % av den sammanlagda budgeten för sammanhållningspolitiken.
the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2, the latter also expressed as a percentage of the budget of year n;
Utgifter för vilka åtaganden ingåtts och utgifter som betalats ut år n–2, varvid de senare även ska anges som procentandel av budgeten för år n.
the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
Utgifter för vilka åtaganden ingåtts och vilka betalats ut år n-2.
the expenditure conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the delegated Regulation referred to in Article 199 of this Regulation and of all acts adopted in accordance with the Treaties and regulations;
att utgifterna överensstämmer med bestämmelserna i fördragen, i budgeten, i denna förordning, i den delegerade förordning som avses i artikel 199 i denna förordning samt i alla rättsakter som antagits för att genomföra fördrag och förordningar, och att
The expenditure declared by RO in 2005 was not proposed for clearance under this Decision, pending the results of some additional checks.
Utgifterna som angetts av Rumänien under 2005 var inte föremål för avslutning inom beslutet, i avvaktan på resultatet av ytterligare kontrollåtgärder.
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
de redovisade utgifterna överensstämmer med tillämpliga gemenskapsregler och nationella regler och har uppstått i samband med åtgärder som valts ut för finansiering i enlighet med de kriterier som är tillämpliga för programmet och i överensstämmelse med gemenskapsregler och nationella regler,
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
de redovisade utgifterna överensstämmer med tillämpliga gemenskapsregler och nationella regler och har uppstått i samband med åtgärder som valts ut för finansiering i enlighet med de kriterier som är tillämpliga för programmet och i överensstämmelse med gemenskapsregler och nationella regler.
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
redovisade utgifter överensstämmer med tillämpliga gemenskapsregler och nationella regler och har fastställts i samband med åtgärder som valts ut för finansiering i enlighet med de kriterier som är tillämpliga för programmet och i överensstämmelse med gemenskapsregler och nationella regler,
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
att de utgifter som deklarerats överensstämmer med tillämpliga EU-regler och nationella regler och har uppstått i samband med insatser som valts ut för finansiering i enlighet med de kriterier som är tillämpliga för programmet och i överensstämmelse med EU-regler och nationella regler.
The expenditure dedicated to scrapping amounted to 11% in 2008.
Utgifter för skrotning utgjorde 11 % 2008.
The expenditure entailed will have to be evaluated and the Commission could examine the financial implications of these measures.
Utgifterna bör utvärderas och kommissionen skulle kunna undersöka de ekonomiska följderna av dessa åtgärder.
The expenditure envisaged for the other three years will be used to finance projects of shorter duration.
Med medlen som planeras för övriga tre år kommer man att kunna finansiera projekt med kortare löptid.
The expenditure estimates for 2004–2006 are based on the recent medium-term forecasts of the development of supply and demand.
Uppskattningarna av utgifter för 2004–2006 grundar sig på nyligen gjorda prognoser på medellång sikt av utvecklingen av tillgång och efterfrågan.
The expenditure for that period is shown below.
Utgifterna under samma period redovisas nedan.
The expenditure for the Advisory Committee meetings has been estimated on the basis of Commission rules on reimbursing experts.
Kostnaderna för den rådgivande kommitténs möten har beräknats i enlighet med kommissionens regler om ersättning till experter.
The expenditure for Title  A-7 in paragraph 10 will be covered by appropriations from the overall budget for the DGs concerned .
Kostnaderna för A7 under punkt 10 kommer att täckas av anslag från det övergripande anslaget till berörda GD.
The expenditure forecast does not cover the interpreting costs, which are not currently invoiced by the JICS.
De beräknade utgifterna omfattar inte kostnader för tolkning, vilka för närvarande inte faktureras av den gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser (SCIC).
The expenditure forecasts, which had been brought into line with the commitments profile so as not to lose appropriations following application of the N+2 rule, were adhered to.
Budgetprognoserna, som anpassats till profilen på åtagandena så att inga medel skulle gå förlorade till följd av tillämpningen av N+2-regeln, har iakttagits.
The expenditure in the first few years of the Office’s operations was dominated by the need to invest in the infrastructure of the Office, and to recruit sufficient staff to deal with the higher than expected level of applications.
Utgifterna under byråns första verksamhetsår dominerades av behovet att investera i dess infrastruktur och anställa tillräckligt med personal för att kunna hantera en ansökningsnivå som blev högre än väntat.
The expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees should not be included in the calculation of structural budget deficits.
Medlemsstaternas utgifter i samband med mottagande och integration av asylsökande och flyktingar bör inte ingå i beräkningen av det strukturella budgetunderskottet.
The expenditure incurred by the MSs concerned for compensating farmers, for stamping out measures and for cleansing and disinfection (expenditure that are in principle eligible for a 50% Community co-financing in accordance with current provisions of Decision 90/424/EEC) in relation to the two major epidemics which recently occurred in the EU has been between 101 and 174 M€.
De berörda medlemsstaternas kostnader för att kompensera lantbrukarna, för stamping out och för rengöring och desinfektion (kostnader som man i princip kan få gemenskapsbidrag för till 50 % i enlighet med bestämmelserna i beslut 90/424/EEG) i samband med de två senaste stora epidemierna i EU har uppgått till mellan 101 och 174 miljoner euro.
The expenditure incurred on the basis of these commitments will be eligible under Article 3 of this Regulation.
Utgifter som uppstår på grundval av dessa åtaganden kommer att vara stödberättigande i enlighet med artikel 3 i denna förordning.
The expenditure incurred on the basis of these commitments will be eligible under Article 3 of this Regulation.
Utgifter som uppstår på grundval av dessa åtaganden kommer att vara stödberättigande i enlighet med artikel 3 i denna förordning.
The expenditure inherent in implementing the Prince programme will depend on decisions/guidelines adopted or to be adopted by the Commission.
Utgifterna som är knutna till genomförandet av Prince-programmet beror på beslut/riktlinjer som kommissionen redan beslutat om eller som man kommer att besluta om.
The expenditure involved in the operation of this Committee will be borne by the Community budget.
Kostnaderna för kommittén kommer att belasta gemenskapens budget.
The expenditure is based on a total staff of 38 in the first year rising to 49 in the second year.
Kostnaderna är baserade på en sammanlagd personalstyrka på 38 personer det första året som ökar till 49 under det andra året.
The expenditure is intended to co-finance implementation at national level and to cover some costs incurred at Community level in relation to coordination, promotion and production of documents.
Utgifterna är avsedda att delvis finansiera genomförandet på nationell nivå och att täcka vissa kostnader som uppstår på EU-nivå i samband med PR för, samt samordning och framställning av dokumenten.
the expenditure is regular and conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the delegated Regulation referred to in Article 199 of this Regulation and of all acts adopted in accordance with the Treaties and the regulations;
att utgifterna är korrekta och överensstämmer med bestämmelserna i fördragen, i budgeten, i denna förordning, i den delegerade förordning som avses i artikel 199 i denna förordning samt i alla rättsakter som antagits för att genomföra fördrag och förordningar, och att
The expenditure listed below is not regarded as eligible and may not be charged directly or indirectly to the Commission:
Följande utgifter skall ej betraktas som stödberättigande och ersättning för dessa får varken direkt eller indirekt begäras från kommissionen:
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be divided between the Community and the participating countries in accordance with the following paragraphs.
Kostnaderna för genomförandet av programmet skall delas mellan gemenskapen och de deltagande länderna i enlighet med följande punkter.
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be shared by the Community and the participating countries in accordance with paragraphs 2 to 6.
De kostnader som är nödvändiga för genomförandet av programmet skall delas mellan gemenskapen och de deltagande länderna i enlighet med punkterna 2–6.
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be shared by the Community and the participating countries in accordance with paragraphs 2, 3 and 4:
De kostnader som är nödvändiga för genomförandet av programmet skall delas mellan gemenskapen och de länder som deltar i enlighet med punkterna 2, 3 och 4.
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be shared by the Community and the participating countries in accordance with the paragraphs 2 to 6.
De kostnader som är nödvändiga för genomförandet av programmet skall delas mellan gemenskapen och de deltagande länderna i enlighet med punkterna 2–6.
The expenditure of BEREC shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Berecs utgifter ska omfatta löner till personalen, kostnader för administration och infrastruktur samt driftskostnader.
The expenditure of item A-7002 (technical assistance) will be met from the receipts (art. 4§2, third indent of the financial regulation) received from the Hungarian participation in Community programmes (see § 5.3 of the financial statement).
Utgifterna för budgetpost A-7002 (tekniskt stöd) kommer att täckas med intäkter (artikel 4.2 tredje strecksatsen i budgetförordningen) från Ungerns bidrag för dess deltagande i gemenskapsprogrammen (se punkt 5.3 i finansieringsöversikten).
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs and operating expenses.
Byråns utgifter skall inbegripa löner, utgifter för administration och infrastruktur samt driftsutgifter.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs, and operating expenses, and expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Myndighetens utgifter skall omfatta löner till personal, administration, infrastruktur och drift samt kostnader som föranleds av avtal som slutits med tredje part.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Byråns utgifter ska omfatta löner till personalen, kostnader för administration och infrastruktur samt driftskostnader.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses as well as operating expenditure.
Byråns utgifter ska omfatta löner till personalen, kostnader för administration och infrastruktur samt driftskostnader.
The expenditure of the Agency shall include staff, administrative and technical support, infrastructure and operational expenses, and expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Byråns utgifter ska täcka kostnaderna för personal, administrativt och tekniskt stöd, infrastruktur och drift samt utgifter i samband med avtal som ingås med tredje part.
The expenditure of the Agency shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenditure.
Byråns utgifter ska omfatta kostnader för personal, administration, infrastruktur och drift.
The expenditure of the Agency shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Byråns utgifter skall omfatta kostnader för personal, förvaltning, kontorsutrustning och drift.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative and technical support, infrastructure and operational expenses, and expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Byråns utgifter skall täcka kostnaderna för personal, administrativt och tekniskt stöd, infrastruktur och drift samt utgifter i samband med avtal som ingåtts med tredje part.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses and expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Myndighetens utgifter innefattar löner till personalen, kostnader för administration och infrastruktur, driftskostnader samt sådana kostnader som uppstår genom avtal med tredje part.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Byråns utgifter ska omfatta utgifter för personal, administration, infrastruktur och drift.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Byråns utgifter skall omfatta kostnader för personal, administration, infrastruktur och drift.
The expenditure of the Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts concluded with institutions or bodies forming part of the network and with third parties.
personalens löner, kostnader för administration, infrastruktur och drift samt utgifter i samband med överenskommelser som träffas med institutioner eller organ som ingår i nätverket eller med tredje part.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Utgifterna ska täcka personal-, administrations-, infrastruktur- och driftskostnader.
The expenditure of the Authority shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses, and expenses resulting from contracts entered into with third parties or resulting from the financial support referred to in Article 36.
Myndighetens utgifter skall täcka personal, administration, infrastruktur och driftskostnader samt utgifter i samband med avtal med tredje part eller med det ekonomiska stöd som avses i artikel 36.2.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure and operational expenses.
Myndighetens utgifter ska minst avse personal‑, administrations‑, infrastruktur‑ och driftskostnader.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Myndighetens utgifter ska minst avse personal, administrations, infrastruktur och driftskostnader.
The expenditure of the Centre shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs, and operating expenses, and expenses resulting from contracts entered into with the institutions and bodies belonging to the Raxen network or with third parties.
Centrumets utgifter skall bland annat omfatta personalens löner, administrativa kostnader, kostnader för infrastruktur, driftskostnader och kostnader som hänför sig till avtal som ingås med de institutioner eller organ som ingår i Raxen samt utgifter i samband med avtal med tredje man.