natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has adopted communications on creating a safer information society and on security in electronic networks.
Kommissionen har antagit meddelanden om att skapa ett säkrare informationssamhälle och om säkerhet i de elektroniska nätverken.
The Commission has adopted general principles and minimum standards for consulting non-institutional interested parties15 on the major policy initiatives it proposes.
Kommissionen har antagit allmänna principer och minimistandarder för samråd med icke institutionella parter15 om viktiga politiska förslag.
The Commission has adopted its first annual report (1996) on equal opportunities for women and men in the EU.
Kommissionen har antagit sin första årsrapport (1996) om lika möjligheter för kvinnor och män i Europeiska unionen.
The Commission has adopted its guidelines for the Community's URBAN Initiative, devoted to the economic and social regeneration of declining towns and cities and run-down urban districts.
Europeiska kommissionen har antagit riktlinjerna för gemenskapsinitiativet Urban för ekonomisk och social förnyelse av städer och förorter som befinner sig på tillbakagång.
The Commission has adopted its guidelines for the Community's URBAN Initiative, devoted to the economic and social regeneration of declining towns and cities and run-down urban districts.
Europeiska kommissionen har antagit riktlinjerna för gemenskapsinitiativet Urban för ekonomiskt och socialt återställande av städer och tätorter i kris.
The Commission has adopted its proposal on the basis of the results of that consultation, as well as the experience of its operational services and lessons learned from previous revisions.
Kommissionen har antagit sitt förslag på grundval av resultaten från detta samråd, men också på grundval av erfarenheterna från sina operativa enheter samt på lärdomar som dragits vid tidigare revideringar.
The Commission has adopted lower risk charges for insurers under Solvency II for qualifying infrastructure projects and will propose a revision to the calibration of risk charges for infrastructure corporates to better reflect the lower risk of these investments.
Kommissionen har inom ramen för Solvens II antagit lägre riskavgifter för försäkringsföretag för godkända infrastrukturprojekt och kommer att föreslå en granskning av kalibreringen av riskavgifter för infrastrukturföretag så att det bättre avspeglas att dessa investeringar har lägre risk.
The Commission has adopted measures to allow authorities to identify the origin/certification of partner country signatures.
Kommissionen har antagit åtgärder som gör att myndigheter kan identifiera ursprunget/certifieringen när det gäller signaturer från partnerländer.
The Commission has adopted on 13 July 2012 the proposal on the Roadworthiness Package (Regulation) which covers periodic roadworthiness tests, technical roadside inspections and vehicle registration.
Den 13 juli 2012 antog kommissionen förslaget till trafiksäkerhetspaket (förordning), som omfattar periodisk provning av trafiksäkerheten, vägkontroller och fordonsregistrering.
The Commission has adopted on 8th March 2000 the “Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union”27 and a Communication on “EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP)”28.
Den 8 mars 2000 antog kommissionen en "Grönbok om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen"27 och ett meddelande om "EU:s strategier och åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser på väg mot ett Europeiskt klimatförändringsprogram".28
The Commission has adopted on this basis only 2 of those standards through Directive 97/15 EC19 the other ones either falling outside the scope of Directive 93/65 or including provisions on exemptions or national variants which make them incompatible with a proper enforcement under Community law20.
Kommissionen har på denna grund endast antagit två av dessa standarder genom direktiv 97/15 EG19 och de övriga faller utanför tillämpningsområdet för direktiv 93/65 eller inbegriper bestämmelser om undantag eller nationella varianter som gör dem oförenliga med en korrekt tillämpning av gemenskapslagstiftningen20.
The Commission has adopted Recommendations on ADR in 1998 and 2001, thereby setting out principles to be applied to such systems.
Kommissionen antog 1998 och 2001 rekommendationer om alternativ tvistlösning och formulerade principerna för ett sådant system.
the Commission has adopted rules applicable to innovation aid and it will monitor the effects of Community-funded research;
Kommissionen har antagit regler för innovationsstöd och kommer att övervaka effekterna av gemenskapsfinansierad forskning.
The Commission has adopted several horizontal regulations and guidelines that further specify the application of the Article to research and development, environmental protection, employment, training and rescue and restructuring of firms in difficulty4.
Kommissionen har antagit flera övergripande förordningar och riktlinjer som ytterligare specificerar hur artikeln skall tillämpas på forskning och utveckling, miljöskydd, sysselsättning, utbildning och räddning och omstrukturering av företag i svårighet4.
The Commission has adopted the "eLearning" initiative to adapt the EU’s education and training systems to the knowledge economy and digital culture.
Kommissionen har antagit initiativet "eLärande" för att anpassa EU:s utbildningssystem till den kunskapsbaserade ekonomin och den digitala kulturen.
The Commission has adopted the following decisions establishing Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure: Decision 2003/508/EC6, Decision 2004/382/EC7, Decision 2005/416/EC8, and Decision 2005/814/EC9.
Kommissionen har antagit följande beslut om gemenskapens importsvar för kemikalier som omfattas av PIC-förfarandet: 2003/508/EG6, 2004/382/EG7, 2005/416/EG8 och 2005/814/EG9.
The Commission has adopted the following guidelines to simplify and rationalise rates.
För att få en förenkling och rationalisering av skattesatserna till stånd har kommissionen valt att föreslå följande riktlinjer.
The Commission has adopted the initiative “i2010: European Information Society”8 to foster growth and jobs in the information society and media industries.
Kommissionen har antagit initiativet ”i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning”8 som syftar till att främja tillväxt och sysselsättning inom IT- och mediabranschen.
The Commission has adopted three legislative proposals aimed at updating and clarifying citizens’ rights to move about the European Union (EU) to take up work.
Kommissionen framlägger tre lagförslag för att förbättra och förtydliga medborgarnas rätt att resa inom Europeiska unionen för att söka arbete.
The Commission has adopted to date 27 initiatives out of 71 for 2005-2006 and more than half of the programme will have been adopted by the end of 2006.
Kommissionen har hittills antagit 27 av 71 planerade initiativ för perioden 2005–2006, och mer än hälften av arbetsprogrammet kommer att ha antagits före slutet av 2006.
The Commission has adopted two proposals for regulations43 which provide for continued financial assistance to Lithuania and Slovakia until 2013, guaranteeing at least the same level of funding as agreed for the period 2004-2006.
Kommissionen har antagit två förslag till förordningar43 som innebär fortsatt ekonomiskt stöd till Litauen och Slovakien fram till 2013 med garantier om minst samma stödnivå som godkänts för perioden 2004–2006.
The Commission has adopted two recommendations establishing the principles applicable to out‑of‑court procedures for the resolution of consumer disputes.
Kommissionen har antagit två rekommendationer om vilka principer som skall tillämpas på de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol.
The Commission has adopted two Recommendations on consumer ADR3 and established two networks dealing with ADR (ECC-NET4 and FIN-NET5).
Kommissionen har antagit två rekommendationer om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister3 och inrättat två nätverk för alternativ tvistlösning (ECC-Net4 och FIN-Net5).
The Commission has adopted, by and large, the Parliamentary amendment adding a new recital No 5 (new numbering) relating to the fact that the Commission proposal also covers vessels designed to carry (more than 12) passengers.
Kommissionen har i huvudsak tagit med Europaparlamentets ändringsförslag som innebär att ett nytt skäl (nr 5, ny numrering) skall läggas till som behandlar det faktum att kommissionens förslag även omfattar fartyg för transport av (fler än tolv) passagerare.
The Commission has advocated an increased role for pricing in enhancing the sustainability of water resources in the context of the proposed Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (or Water Framework Directive).
I samband med det föreslagna direktivet om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (ramdirektivet för vatten) förespråkar kommissionen att prissättningen ges en ökad betydelse för att främja vattenresursernas hållbarhet.
The Commission has advocated the same measures and set the same targets with admirable consistency but the desired results have failed to materialise.
Kommissionen har med beundransvärd ihärdighet förordat åtgärder och satt upp mål, men de önskade resultaten har uteblivit.
The Commission has again taken up the investigation.
Kommissionen har återupptagit undersökningen.
The Commission has agreed that this may be higher than the actual cost of training the footballer in question, taking into account the performance of the training centre.
Kommissionen har godtagit att de kan vara högre än de faktiska kostnaderna för att utbilda den aktuelle fotbollsspelaren, med hänsyn till utbildnings- och träningscentrets prestationer.
The Commission has agreed to this new wording, which at all events guarantees rapid processing of the visa application.
Kommissionen har godtagit denna ändring, som under alla omständigheter garanterar en snabb handläggning av viseringsansökningar.
The Commission has agreed to this request and the proposed study will be put out to tender in the EU before the end of 2007.
Kommissionen har bifallit denna begäran, och redan före årets slut kommer detta förslag till undersökning att bli föremål för upphandling på EU-nivå.
The Commission has agreed with a number of NRAs that VoIP is part of the calls market, and has expressed a preference for light-touch regulation.
Kommissionen har överenskommit med ett antal nationella regleringsmyndigheter att IP-telefoni skall ingå i samtalsmarknaden och har uttryckt uppfattningen att regleringen bör vara lätt.
The Commission has agreed with a systematic risk assessment by EFSA followed by an authorisation at EU level with shorter deadlines as laid down in the position of the Council.
Kommissionen instämmer rådets ståndpunkt med en systematisk riskbedömning gjord av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, följd av ett godkännande på EU-nivå med kortare tidsfrister.
The Commission has agreed with Bulgaria, Romania and Turkey draft agreements granting them conditions for participation in the Centre similar to that governing the participation in the Centre of Norway.
Kommissionen har enats med Bulgarien, Rumänien och Turkiet om utkast till avtal i vilka det fastställs på vilka villkor de aktuella länderna får medverka i centrumets verksamhet och villkoren är av samma slag som de villkor som gäller för Norges medverkan i centrumets verksamhet.
The Commission has agreed with the NEBs and the airline associations a common European complaint form which is available on the Commission website.
Kommissionen har tillsammans med de nationella tillsynsmyndigheterna och flygbolagen utarbetat ett gemensamt europeiskt klagomålsformulär som finns att hämta på kommissionens webbplats.
The Commission has aimed to ensure a wide participation of stakeholders throughout the policy cycle of this initiative, through a series of targeted consultations (bilateral contacts, meetings with stakeholders and experts, written consultations).
Kommissionen har strävat efter att säkerställa ett brett deltagande från berörda parter i initiativets hela politiska cykel genom en rad riktade samråd (bilaterala kontakter, möten med berörda parter och experter, skriftliga samråd).
The Commission has allocated EUR 4.5 million in 2016 to projects to create better understanding between communities, including religious communities, to prevent and combat racism and xenophobia through interreligious and intercultural activities.
Kommissionen har avsatt 4,5 miljoner euro under 2016 till projekt som ska skapa bättre förståelse mellan olika grupper i samhället, däribland religiösa gemenskaper, för att förebygga och bekämpa rasism och främlingsfientlighet genom verksamhet som överbryggar olika religioner och kulturer.
The Commission has already (in April 2000) adopted an Interpretative Communication on Concessions under Community Law which explains the scope and content of the EC Treaty principles applicable to the award of concessions.
Kommissionen antog i april 2000 ett tolkningsmeddelande om koncessioner enligt EG-rätten, som förklarar tillämpningsområdet och innehållet i de principer i EG-fördraget som är tillämpliga på upphandling av koncessioner.
The Commission has already accepted Amendment 35 referring to the policy and procedure on an extra-judicial settlement of conflicts to resolve disputes between domain names and intellectual property rights promptly and free of charge or on no more than a cost-recovery basis and therefore accepts the principle of amendment 29 but is of the opinion that amendment 35 covers this principle.
Kommissionen har redan godtagit ändringsförslag 35 som rör policyn och förfaranden för tvistlösning utanför domstol för att lösa tvister om domännamnsregistrering och immateriella rättigheter snabbt och avgiftsfritt eller åtminstone till självkostnad och kan därför godta principen i ändringsförslag 29, men anser att den principen täcks av ändringsförslag 35.
The Commission has already accepted this amendment in principle, proposing a different wording.
Kommissionen har redan godtagit detta ändringsförslag i princip, men har föreslagit en ny formulering.
The Commission has already achieved a considerable consolidation of the 35 transitional directives concerning crafts and trades professions through the third General System Directive 1999/42/EC8.
Kommissionen har redan åstadkommit en betydande konsolidering av de 35 övergångsdirektiven om hantverks- och handelsyrken genom det tredje direktivet om den allmänna ordningen 1999/42/EG8.
The Commission has already acknowledged, in its communication on the internal market in services39 that ‘additional harmonisation measures are likely to be appropriate in areas with significant health and consumer protection considerations'.
Kommissionen har redan bekräftat, i sitt meddelande om den inre marknaden för tjänster39 att "sådana ytterligare harmoniseringsåtgärder troligen kommer att vara lämpliga på områden med ett betydande inslag av hälso- och konsumentskydd".
The Commission has already addressed e-accessibility in its proposal for a new version of the e-government European Interoperability Framework8, and will do so in its follow-up to the i2010 initiative and the disability action plan.
Kommissionen har redan tagit upp e-tillgänglighet i sitt förslag till en ny version av den europeiska kompatibilitetsramen för e-förvaltning8 och kommer att göra så även när den följer upp i2010-initiativet och handlingsplanen på handikappområdet.
The Commission has already addressed problems that are directly rooted in national provisions, including by infringement proceedings when needed69.
Kommissionen har redan tagit itu med problem som direkt orsakats av nationella bestämmelser, också genom överträdelseförfaranden när så har behövts69.
The Commission has already addressed the need for PETs.
Kommissionen har redan tagit upp behovet av integritetsfrämjande teknik.
The Commission has already addressed the question of criteria for representativeness17.
Kommissionen har redan tagit upp frågan om kriterier för representativitet17.
The Commission has already adopted 28 out of the 34 operational programmes implementing the YEI and has closed negotiations on a further four of those programmes which are pending adoption.
Kommissionen har redan antagit 28 av de 34 operativa programmen för genomförande av sysselsättningsinitiativet och har avslutat förhandlingarna om ytterligare fyra av dessa program som håller på att antas.
The Commission has already adopted a Recommendation on electronic communications markets that focuses regulation on the wholesale level and has cut the number of markets susceptible to ex ante regulation from 18 to 7.
Kommissionen har antagit en rekommendation om elektroniska kommunikations­marknader där regleringens tyngdpunkt läggs i grossistledet och antalet marknader där förhandstillstånd krävs minskar från 18 till 7.
The Commission has already adopted several implementing decisions establishing harmonised lists of supporting documents to be presented by visa applicants in various third countries (non-EU countries), but frequent and regular visa applicants in particular are frustrated that procedural facilitations provided under the Visa Code (waiver of the above-mentioned requirements) do not apply to them.
Kommissionen har redan antagit flera genomförandebeslut som fastställer harmoniserade förteckningar över styrkande handlingar som viseringssökande ska lägga fram i olika tredjeländer (länder utanför EU), men i synnerhet personer som ofta och regelbundet ansöker om visering irriteras av att de förenklingar av förfarandet som erbjuds enligt viseringskodexen (undantag från ovannämnda krav) inte är tillämpliga på dem.
The Commission has already adopted several major legislative initiatives pursuant to this Agreement, and these proposals are now being examined by the legislative authority.
Kommissionen har redan antagit flera förslag till rättsakter i enlighet med detta avtal och dessa förslag behandlas nu av den lagstiftande myndigheten.
The Commission has already adopted several recommendations on this subject28.
Kommissionen har redan antagit ett flertal rekommendationer om ersättning28.
The Commission has already adopted several such exemption regulations outside of agriculture.
Kommissionen har redan antagit flera sådana undantagsförordningar utanför jordbruksområdet.
The Commission has already adopted this procedure in practice and would be well advised to formalise it, in conjunction with a clause for a periodic review, for instance every seven years.
Kommissionen har i praktiken redan antagit detta förfarande, som borde institutionaliseras tillsammans med en klausul för periodisk översyn, exempelvis vart sjunde år
The Commission has already adopted this procedure in practice and would be well advised to formalise it, in conjunction with a clause for a periodic review, for instance every seven years.
Kommissionen har i praktiken redan antagit detta förfarande, som borde institutionaliseras tillsammans med en klausul för periodisk översyn, exempelvis vart sjunde år.
The Commission has already adopted this procedure in practice and would be well advised to formalise it, in conjunction with a clause for a periodic review, for instance every seven years.
Kommissionen har redan i praktiken antagit detta förfarande som borde institutionaliseras tillsammans med en klausul för periodisk översyn, exempelvis vart sjunde år.
The Commission has already adopted two Communications on mobile communications32.
Kommissionen har redan antagit två meddelanden om mobil kommunikation32.
The Commission has already adopted two thirds of the actions foreseen.
Kommissionen har redan antagit två tredjedelar av de åtgärder som planerades.
The Commission has already analysed its impact on EU competitiveness, identifying opportunities, challenges and policy responses18.
Kommissionen har redan analyserat dess inverkan på EU:s konkurrenskraft och fastställt möjligheter, utmaningar och politiska åtgärder18.
The Commission has already announced additional measures to strengthen the existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
Kommissionen har redan meddelat ytterligare åtgärder för att förstärka de befintliga verktygen och uppfylla de uppgifter den har fått av Europeiska rådet.
The Commission has already announced its intention of making a proposal by 2004 on this subject, but cannot accept having its right of initiative limited.
Kommissionen har redan meddelat att den planerar att lägga fram ett förslag senast 2004 om integreringen, men kan inte godta att dess initiativrätt begränsas.
The Commission has already announced its intention to put forward proposals in order to be able to awaken the liability of all of the other operators involved in transport by sea, including charterers.
Kommissionen har redan meddelat sin avsikt att lägga fram förslag som syftar till att införa ansvarighet för alla övriga berörda aktörer inom sjötransportsektorn, däribland befraktarna.
The Commission has already announced that chapters provisionally closed must be reopened from the beginning of 2000 in order to allow newly adopted EU acquis, not yet addressed during the negotiations, to be included.
Kommissionen har redan uttalat att de preliminärt avslutade kapitlen måste öppnas igen i början av 2000 för att nyligen antagna rättsakter i gemenskapens regelverk, vilka ännu inte behandlats under förhandlingarna, skall kunna inbegripas.
The Commission has already announced14 that it intends to re-launch its work on the simplification of existing legislation.
Kommissionen har redan meddelat14 att man planerar att återuppta arbetet med förenkling av den befintliga lagstiftningen.
The Commission has already announced21 that it will step up its efforts to ensure that the different Community financial instruments function in a more strategic and consistent manner, enabling Member States to tailor their use of the instruments according to their own strategic goals and conditions.
Kommissionen har redan meddelat21 att den ska öka sina insatser för att gemenskapens olika finansiella instrument ska fungera på ett mer strategiskt och samordnat sätt, så att medlemsstaterna kan skräddarsy användningen av instrumenten efter sina strategiska mål och villkor.
The Commission has already appointed an EU Anti-trafficking Coordinator who started work in March 201113 and will oversee the implementation of this Strategy.
Kommissionen har redan utsett en EU-samordnare för kampen mot människohandel som inledde sitt arbete i mars 201113 och som kommer att följa upp genomförandet av strategin.
The Commission has already approved the plans for access to coal reserves and the plans for mine closures for all Member States, with the exception of Spain and Romania where the examination of the notifications is still ongoing, until 201033.
Kommissionen har redan godkänt alla medlemsstaters planer för tillgång till kolreserver och för gruvnedläggning fram till 2010, med undantag för Spaniens och Rumäniens planer där granskningen av anmälan fortfarande pågår33.
The Commission has already approved the plans for access to coal reserves for Germany, Hungary, Poland, the United Kingdom and Slovakia.
Kommissionen har redan godkänt Tysklands, Ungerns, Polens, Förenade kungarikets och Slovakiens planer för tillträde till kolreserver.
The Commission has already assessed and cleared a number of such marketplaces in a wide variety of industries.
Kommissionen har redan granskat och godkänt sådana marknadsplatser inom ett stort antal branscher.
The Commission has already assisted such actions through the adoption last year of its Guidelines on the application of state aid rules6.
Kommissionen har redan understött sådana åtgärder genom att förra året anta Gemenskapens riktlinjer för tillämpning av reglerna för statligt stöd på snabb utbyggnad av bredbandsnät6.