natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council supports in principle the approach followed by the European Parliament and the Commission in its amended proposal that a marketing authorisation is to be renewed after five years, after which its validity is undetermined.
Rådet stöder i princip Europaparlamentets ståndpunkt och kommissionens hållning i dess ändrade förslag, nämligen att ett godkännande för utsläppande på marknaden skall förnyas efter fem år, varefter det gäller utan tidsbegränsning.
The Council supports the Commission's original proposal that such national systems should end on that date [Article 13 (3)].
Rådet stöder kommissionens ursprungliga förslag att sådana nationella system bör upphöra på det datumet [artikel 13.3].
The Council supports the setting-up by the Commission of a European Migration Network (EMN) for monitoring immigration.
Rådet stöder kommissionens inrättande av Europeiska migrationsnätverket för uppföljning av invandringen.
The Council supports this position.
Rådet stöder denna ståndpunkt.
The Council takes note of that intention".
Rådet noterar detta."
The Council takes the decisions referred to in paragraphs 2 and 3 on a qualified majority on a proposal from the Commission.
Rådet skall fatta de beslut som avses i punkterna 2 och 3 med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.
The Council text also sets out that only the contribution towards the 10% target should be limited and that the sustainability status of “additional” conventional biofuels should not be touched upon.
I rådets text fastställs också att endast bidraget till målet på 10 % bör begränsas och att man inte bör röra hållbarhetskriteriet för ”ytterligare” konventionella biobränslen.
The Council text does not introduce ILUC values for Fuel Quality Directive accounting and maintains ILUC reporting for both the Fuel Quality Directive and Renewable Energy Directive, albeit in an amended form.
I rådets text införs inte värden för indirekt ändrad markanvändning för redovisningen enligt direktivet om bränslekvalitet.
The Council text improves the proposal, so the Commission has agreed with the changes.
Rådets text innebär att förslaget förbättras och därför har kommissionen godtagit ändringarna.
The Council text introduces the ability to make statistical transfers towards meeting the transport target, something already allowed for the overall Renewable Energy Directive target.
I rådets text införs möjligheten att göra statistiska överföringar för att kunna uppfylla målet för transport, vilket redan är tillåtet för det övergripande målet i direktivet om förnybar energi.
The Council text keeps the degraded land bonus for greenhouse gas saving calculations.
I rådets text behåller man bonusen för återställande av skadad mark vid beräkningen av den minskning av växthusgasutsläpp som uppnås.
The Council text merges the land-use categories "cropland" and "perennial cropland" for the purpose of the calculation of greenhouse gas savings.
I rådets text betraktas kategorierna ”åkermark” och ”jordbruksmark för fleråriga grödor” som en markanvändning vid beräkningen av den minskning av växthusgasutsläpp som uppnås.
The Council text states that only the contribution towards the 10% Renewable Energy Directive target should be limited.
I rådets text anges att endast bidrag till målet på 10 % i direktivet om förnybar energi bör begränsas.
The Council text's definition distinguishes these types of biofuels from biofuels made from feedstocks in part A of Annex IX.
Definitionen i rådets text skiljer mellan dessa typer av biodrivmedel och biodrivmedel som produceras av de råvaror som anges i del A i bilaga IX.
The Council then approved the inclusion of JEV in its decision of 20 December 2000 on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for SMEs, (2001-2005).
Rådet godkände därefter införandet av JEV i sitt beslut av den 20 december 2000 om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt små och medelstora företag (2001–2005).
The Council then used its veto twice, against the rules for access to the public regulated services provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme4 and the transmission format for research and development expenditure data5.
Därefter har rådet utövat sin vetorätt två gånger, mot de närmare föreskrifterna för tillträde till den offentliga reglerade tjänst som erbjuds via det globala system för satellitnavigering som inrättats genom Galileoprogrammet4 och överföringsformatet för uppgifter om utgifter för forskning och utveckling5.
The Council then used its veto twice, against the rules for access to the public regulated services provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme4 and the transmission format for research and development expenditure data5.
Därefter har rådet utövat sin vetorätt två gånger, mot de närmare föreskrifterna för tillträde till den offentliga reglerade tjänst som erbjuds via det globala system för satellitnavigering som inrättats genom Galileoprogrammet4 och överförings­formatet för uppgifter om utgifter för forskning och utveckling5.
The Council therefore called on the Commission to develop a new strategy, which should include targets as well as necessary, feasible and cost-effective measures and actions to reach them.
Rådet uppmanade därför kommissionen att ta fram en ny strategi som bör omfatta målen samt genomförbara och kostnadseffektiva åtgärder som krävs för att nå dessa mål.
The Council therefore called on the Commission to table a separate proposal based on Article 280 of the Treaty.
Rådet ålade därför kommissionen att lägga fram ett enskilt förslag grundat på artikel 280 i EG-fördraget.
The Council therefore calls upon the Commission to present as soon as possible an appropriate proposal containing the measures necessary for the implementation of the second pillar of the Convention by the Community Institutions.
Rådet uppmanar därför kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ett lämpligt förslag till de åtgärder som krävs för att gemenskapens institutioner skall genomföra andra pelaren i Århuskonventionen.
The Council therefore concluded that, provided these contingency provisions are not used, the close-to-balance objective of the Stability and Growth Pact would be broadly respected throughout the programme period.
Rådet fann därför att stabilitets- och tillväxtpaktens mål om nära balans i huvudsak skulle uppnås under hela programperioden, om dessa medel för oförutsedda utgifter inte används.
The Council therefore decided that for all the proposals of the package the measures should apply 18 months after entry into force and at the earliest on 1 January 2006.
Rådet beslutade därför att de berörda rättsakterna ska börja tillämpas 18 månader efter det att de trätt i kraft och tidigast från och med den 1 januari 2006.
The Council therefore decided that for all the proposals of the package the measures should apply 18 months after entry into force and at the earliest on 1 January 2006.
Rådet beslutade därför att de berörda rättsakterna ska börja tillämpas 18 månader efter det att de trätt i kraft och tidigast från och med den 1 januari 2006.
THE COUNCIL THEREFORE DECIDES:
DÄRFÖR BESLUTAR RÅDET FÖLJANDE.
The Council therefore expanded recital 17 to indicate that the resale right did not extend to acts of resale to museums by individuals acting in their private capacity.
Rådet har av denna anledning också kompletterat skäl 17 för att ange att vidareförsäljning från privatpersoner till museer inte omfattas av följerätten.
The Council therefore felt that further consideration should be given to harmonising the maximum length of rigid buses and coaches at a limit greater than 12 m throughout the EU.
Rådet ansåg därför att det var nödvändigt att ytterligare behandla frågan om att i hela EU låta den maximala tillåtna längden för oledade bussar och turistbussar vara mer än 12 meter.
The Council therefore found it more appropriate to replace the existing Directive altogether.
Rådet fann det därför lämpligare att ersätta det nuvarande direktivet helt och hållet.
The Council therefore introduced flexibility in the additional paragraph 2 of Article 4, which is consistent with the Commission proposal.
Rådet har därför lagt till en ny punkt 2 i artikel 4 om flexibilitet, vilket överensstämmer med kommissionens förslag.
The Council therefore invited the Commission to establish in the near future, in close cooperation with the Member States, Community framework guidelines on State aid granted to undertakings entrusted with the provision of services of general interest, and to draft a proposal for a regulation exempting certain aids in this area from the obligation of prior notification.
Rådet uppmanade därför kommissionen att snarast upprätta ett nära samarbete med medlemsstaterna, en vägledande gemen­skapsram för det statliga stöd som beviljas de företag som skall tillhandahålla de allmännyttiga tjänsterna och att utarbeta ett förslag till förordning i vilken undantag görs för visst stöd på detta område från kravet på förhandsanmälan.
The Council therefore needs to adopt the entire package in good time.
Rådet bör därför anta hela paketet i god tid.
The Council therefore took specific measures to help those sectors to adapt:
Rådet föreskrev därför om nedanstående särskilda åtgärder för att hjälpa dessa sektorer att anpassa sig:
The Council therefore urged the Commission to combat any further weakening of the market, and to stabilize dairy farmers' incomes.
Rådet uppmanade därför kommissionen att bekämpa varje ny försvagning av marknaden och stabilisera utvecklingen av mjölkproducenternas inkomster.
The Council though that this aspect was already covered by other legislation.
Rådet menade dock att denna aspekt redan fanns medtagen i annan lagstiftning.
The Council thus adjusted the scope of the different chapters according to their respective needs.
Rådet har alltså justerat de olika kapitlens tillämpningsområde enligt behoven i respektive kapitel.
The Council thus affirms the Commission’s view that less and better-targeted State aid is a key part of effective competition.
Rådet bekräftar därmed kommissionens ståndpunkt att mindre och mer välriktat stöd är en viktig förutsättning för en effektiv konkurrens.
The Council thus noted that no other solution for the Union as a whole could be found and that enhanced cooperation could be used as a last resort.
Rådet kom således till slutsatsen att inte fanns någon annan lösning för unionen som helhet, och att ett fördjupat samarbete kunde användas som en sista utväg.
The Council to adopt a Resolution confirming its political commitment to implement these principles together with a pledge by each Member State to provide adequate human and budgetary resources for this initiative;
rådet att anta en resolution som bekräftar dess politiska vilja att genomföra dessa principer tillsammans med ett åtagande från varje medlemsstat att ställa tillräckliga personal- och budgetresurser till initiativets förfogande,
the Council to adopt the proposal for a directive on the criminal-law protection of the Community’s financial interests.
rådet att anta förslaget till direktiv om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
The Council to adopt the proposal to create a Community Patent Court and to take the necessary steps to allow the European Union to accede to the European Patent Convention.
Rådet skall anta förslaget om att inrätta en gemenskapspatentsrätt och vidta de nödvändiga åtgärderna för att Europeiska unionen skall kunna ansluta sig till den europeiska patentkonventionen.
The Council to adopt the proposed reform of the merger regime to ensure the continuing effectiveness of merger control in the context of globalisation and enlargement.
Rådet skall anta den föreslagna reformen av fusionsreglerna för en fortsatt effektiv kontroll av företagskoncentrationer i samband med globaliseringen och utvidgningen.
The Council to adopt the Regulation on the Community Patent (based on the political agreement reached in the Competitiveness Council of March 2003).
Rådet skall anta förordningen om gemenskapspatent (baserad på den politiska överenskommelse som nåddes i konkurrenskraftsrådet i mars 2003).
The Council to ensure that EU action plans for various regions are only adopted if adequate resources for their implementation are allocated
Rådet skall se till att EU:s handlingsplaner för olika regioner antas endast om det finns tillräckliga medel för deras genomförande
The Council to give a mandate to the Commission to negotiate an open skies agreement with the United States.
Rådet skall ge kommissionen mandat att förhandla fram ett open skies-avtal med USA.
the Council together with the Commission will develop indicators on quality in work and will make quantitative indicators more accurate, to be presented in time for the Laeken European Council in 2001; …."
kommer rådet tillsammans med kommissionen att utarbeta indikatorer för kvaliteten i arbetet och ta fram mer exakta kvantitativa indikatorer, så att dessa kan läggas fram för Europeiska rådet i Laeken 2001, ..."
The Council took a decision on signing the Protocol on 22 July 1996; at that time, however, the revised Protocol was no longer open for signing.
Rådet fattade ett beslut om undertecknande av protokollet den 22 juli 1996.
The Council took a firm position to limit the scope of the proposal to net neutrality and roaming, and this was confirmed in the negotiations with the European Parliament.
Rådets tydliga ståndpunkt var att begränsa förslagets tillämpningsområde till nätneutralitet och roaming, vilket bekräftades vid förhandlingarna med Europaparlamentet.
The Council took a pluriannual Council Decision on this subject in 2009.
Rådet antog ett flerårigt rådsbeslut i frågan 2009.
The Council took its decision more than 15 months after adoption of the Commission’s decisions.
Rådet fattade detta beslut mer än 15 månader efter det att kommissionen fattat sina beslut.
The Council took note of it without comment and asked the Commission to submit concrete measures for the simplification of administrative regulations by the end of the year.
Rådet tog utan kommentarer del av den och bad kommissionen att före årets slut föreslå "konkreta åtgärder för att förenkla förvaltningsreglerna".
The Council took note of the Commission statement that it intended to base its proposal on the principles and methods which applied in the negotiations with the ten acceding countries.
Europeiska rådet noterade kommissionens förklaring om att den hade för avsikt att grunda sitt förslag på de principer och metoder som tillämpats under förhandlingarna med de tio anslutande länderna.
The Council took note of the commitments made by Germany and France to reduce their deficits to below 3 per cent of GDP by 2005.
Rådet noterade Tysklands och Frankrikes åtaganden för att minska underskotten till en nivå lägre än 3 procent av BNP år 2005.
The Council took note of the commitments made by Germany on 25 November 2003 to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.6 per cent in 2004 and at least 0.5 per cent of GDP in 2005 to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005.
Rådet noterade de åtaganden som Tyskland förband sig vid den 25 november 2003 om att minska underskottet i de konjunkturrensade saldona med 0,6 procent under 2004 och minst 0,5 procent av BNP under 2005 för att säkerställa att det allmänna offentliga underskottet understiger 3 procent av BNP år 2005.
The Council took the position that the combined waiting and vesting periods must not be longer than three years.
Rådet ansåg att karens- och förvärvandetiden tillsammans inte får vara längre än tre år.
The Council took the view that various places in the text of the common position already contain provisions encouraging the Member States to make available any information regarding any failure to apply the Regulation properly and therefore did not accept amendment 13.
Rådet ansåg att de bestämmelser som uppmanade medlemsstaterna att tillhandahålla alla uppgifter om bristfällig tillämpning av förordningen redan finns med på olika ställen i den gemensamma ståndpunkten, och godtog därför inte ändringsförslag 13.
The Council unanimously adopted a common position on 19 June 2000.
Rådet antog enhälligt en gemensam ståndpunkt den 19 juni 2000.
The Council unanimously adopted a common position, with which the Commission was not in a position to give its agreement.
Rådet har enhälligt antagit en gemensam ståndpunkt som kommissionen inte kan godkänna.
The Council unanimously adopted a large number of amendments to the Commission proposal.
Rådet antog enhälligt många av ändringarna av kommissionens förslag.
The Council unanimously adopted a large number of amendments to the Commission proposal.
Rådet har enhälligt kommit överens om ett stort antal ändringar av kommissionens förslag.
The Council unanimously adopted general amendments to the Commission’s proposal which are acceptable since they make it possible to achieve the objectives set.
Rådet har enhälligt antagit några allmänna ändringar av kommissionsförslaget som kan godtas eftersom de innebär att fastställda mål kan uppnås.
The Council unanimously adopted it common position on 18 March 2003.
Den 18 mars 2003 antog rådet enhälligt sin gemensamma ståndpunkt.
The Council unanimously adopted its common position on 15 November 1999 including an amendment to the provisions concerning the safeguard clause, which the Commission did not accept.
Den 15 november 1999 antog rådet enhälligt sin gemensamma ståndpunkt vilken innefattade en ändring av bestämmelserna rörande skyddsklausulen, vilket kommissionen inte godtog.
The Council unanimously adopted its common position on 19 December 20003.
Rådet antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt den 19 december 20003.
The Council unanimously adopted the common position with one abstention.
Rådet godkände enhälligt den gemensamma ståndpunkten med en nedlagd röst.
The Council unanimously made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they would ensure its aims were met.
Rådet gjorde enhälligt vissa generella förändringar av kommissionens förslag, som är godtagbara eftersom de bidrar till att syftet med förslaget uppfylls.
The Council unanimously rejected the Commission proposal regarding the committee procedure to be applied, and specified in Article 11(2) that the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC be used for the adoption of measures implementing Regulation (EC) No. 1655/2000.
Rådet avslog enhälligt kommissionens förslag och valde i stället i artikel 11.2 att för antagande av genomförandeåtgärderna för förordning (EG) nr 1655/2000 fastställa den föreskrivande kommitté som avses i artikel 5 i beslut 1999/468/EG.
The Council underlined also "the necessity to create this group as soon as possible."
Rådet understryker även att det är nödvändigt att skapa denna grupp så snart som möjligt.
The Council underlined that sustainable development has the potential to unleash a new wave of technological innovation and investment, generating growth and employment.
Rådet framhöll också att hållbar utveckling kan ge upphov till en ny våg av tekniska innovationer och investeringar som genererar tillväxt och sysselsättning.
The Council underlined that the multi-causal character of the obesity epidemic calls for multi-stakeholder approaches5 - for which the European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health (cf section IV.1) is a prominent example - and for action at local, regional, national and European levels6.
Eftersom det ligger en rad olika faktorer bakom fetmaepidemin har rådet betonat att det krävs medverkan av flera olika berörda parter5 – ett bra exempel på detta är den europeiska handlingsplattformen för kost, fysisk aktivitet och hälsa (se avsnitt IV.1) – samt insatser på lokal, regional, nationell och europeisk nivå6.
The Council underlined the need for an integrated, security-oriented approach.
Rådet framhöll behovet av ett integrerat och säkerhets­inriktat arbetssätt.
The Council underlined the need for the Community to make available the financial resources necessary to stimulate investment in TEN-T projects and, in particular, the need to reconcile adequate financing support from the TEN-T budget to the priority projects which involve relevant cross-border sections and the implementation of which would extend beyond 2013 within the institutional constraints of the financial programming framework.
Rådet underströk behovet av att gemenskapen ställer de finansiella medel till förfogande som krävs för att stimulera investeringar i TEN-T-projekten och i synnerhet behovet av att jämka samman tillräckligt finansiellt stöd från TEN-T-budgeten till prioriterade projekt med gränsöverskridande inslag, vilkas slutdatum ligger bortom 2013, inom ramen för de institutionella begränsningarna enligt de finansiella planeringsramarna.
The Council underlines that this regulation does not prejudge the next negotiation on the financial perspectives.
Rådet understryker att denna förordning inte påverkar kommande förhandlingar om budgetplanen.
The Council underlines the desirability of annual reports on the development of national industrial policy.
Rådet efterlyser med eftertryck årliga rapporter om den nationella industripolitikens utveckling.
The Council understood "relative stability" as being a concept which, "given the temporary biological situation of stocks, must safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related industries"12.
Enligt rådet bör denna "relativa stabilitet" med hänsyn till "beståndens aktuella biologiska situation skydda de särskilda behoven i områden där lokalbefolkningen är särskilt beroende av fiske och därtill knuten industri"12.
The Council understood "relative stability" as being a concept which, "given the temporary biological situation of stocks, must safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related industries"13.
Enligt rådet bör denna "relativa stabilitet" med hänsyn till "beståndens aktuella biologiska situation skydda de särskilda behoven i områden där lokalbefolkningen är särskilt beroende av fiske och därtill knuten industri"13.
The Council understood "relative stability" as being a concept which, "given the temporary biological situation of stocks, must safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related industries”13.
Enligt rådet bör denna "relativa stabilitet" med hänsyn till "beståndens aktuella biologiska situation skydda de särskilda behoven i områden där lokalbefolkningen är särskilt beroende av fiske och därtill knuten industri"13.
The Council understood our point of view.
Rådet hade förståelse för vår inställning.
The Council undertakes that it will examine such proposal with priority.
Rådet åtar sig att prioritera en undersökning av ett sådant förslag.
The Council undertook to conduct a mid-term review on the basis of a Commission report, with the aim of allowing the present quota arrangements to run out after 2006.
Rådet genomförde en halvtidsöversyn på grundval av en rapport från kommissionen, i syfte att de befintliga kvotbestämmelserna skulle löpa ut efter 2006.
The Council undertook to establish an annual dialogue between Member States, to take place in the General Affairs Council, and to be prepared by COREPER.
Rådet åtog sig att upprätta en årlig dialog mellan medlemsstaterna, som ska äga rum i rådet (allmänna frågor) och som ska förberedas av Coreper.
The Council undertook to examine further the Single Market Act, in order to define as quickly as possible – in partnership with the European Parliament and the Commission – priority objectives to put in place before the end of 2012.
Rådet har åtagit sig att ytterligare granska inremarknadsakten för att så snart som möjligt fastställa, i samarbete med Europarlamentet och kommissionen, vilka prioriterade frågor som bör åtgärdas före utgången av 2012.