natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current EU-Turkey dialogue on Counter-terrorism should be extended to the illicit trafficking and use of firearms and explosives.
Den aktuella dialogen mellan EU och Turkiet om terrorismbekämpning bör utvidgas till att omfatta olaglig handel och användning av skjutvapen och sprängämnen.
The current Euratom Framework Programme, Euratom FP7 (2007-2011), consisting of two Specific Programmes (one for ‘indirect actions’ and the other for ‘direct actions’ of the JRC) will expire at the end of 2011.
Det nuvarande sjunde Euratom-ramprogrammet (2007-2011) består av två särskilda program (ett för indirekta åtgärder och ett för gemensamma forskningscentrumets (JRC) direkta åtgärder) och löper ut i slutet av 2011.
The current Euro 6 LDV emission limits for total hydrocarbons (THC) include the methane and non-methane hydrocarbon (NMHC) emissions.
De nuvarande utsläppsgränserna i Euro 6 för de totala kolvätena (THC) från lätta motorfordon omfattar metan- och icke-metankolväten (NMHC).
The current Eurobarometer survey provides insights into how the e-comms market performed for end-users and on consumer attitudes in relation to service platforms uptake and usage of services, as well as on a number of consumer protection-related issues.
Den aktuella Eurobarometerundersökningen ger kunskap om hur e-handelsmarknaden fungerar för slutanvändarna, om konsumenternas syn på att börja använda olika tjänsteplattformar och tjänster samt om ett antal frågor relaterade till konsumentskydd.
The current Europass framework established by Decision No. 2241/2004/EC is limited in scope and flexibility because it focuses on documents and templates which are no longer compatible with current trends or the trajectory of online tools and services.
Nuvarande Europass som inrättades genom beslut nr 2241/2004/EG är begränsat vad gäller omfattning och flexibilitet, eftersom det är inriktat på dokument och mallar som inte längre är passar med tanke på dagens utveckling och hur verktyg och tjänster fungerar på nätet.
The current Europass Mobility document has had limited use up to now and can only be applied in the strict context of international mobility.
Dokumentet Europass-mobilitet har hittills använts i begränsad omfattning, och är endast gångbart inom den strikta ramen för internationell mobilitet.
The current Europe for Citizens programme 2007-2013 is an important instrument which provides a framework for greater citizens' participation in EU affairs.
Det nuvarande programmet ”Ett Europa för medborgarna” för perioden 2007–2013 är ett viktigt instrument som utgör en ram för ett ökat medborgarengagemang i EU-frågor.
The current European definition of SMEs includes firms of vastly different sizes and does not allow for differentiation on the basis of industry.
EU:s nuvarande definition av små och medelstora företag omfattar företag av mycket varierande storlek och gör det inte möjligt att differentiera på grundval av bransch.
The current European framework could be supplemented by monitoring and reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
Det gällande regelverket skulle kunna kompletteras med övervakning och rapportering om implicita pensionsförpliktelser med användning av en godkänd metod.
The current European framework could be supplemented by monitoring and reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
Det gällande regelverket skulle kunna kompletteras med övervakning och rapportering om implicita pensionsförpliktelser med användning av en godkänd metod.
The current European legislation for fresh poultry meat (Directive 71/118/EC) already provides for the system described above.
Nuvarande EG-lagstiftning om kött av fjäderfä (direktiv 71/118/EG) innehåller redan bestämmelser om detta system.
The current European legislation, in particular the Interoperability Directives (96/48/EC and 2001/16/EC, both revised by 2004/50/EC) and the Railway Safety Directive (2004/49/EC), favours mutual recognition and, consequently, cross-acceptance, in particular through three fundamental steps:
Den nuvarande EU-lagstiftningen, särskilt direktiven om driftskompatibilitet (96/48/EG och 2001/16/EG, båda ändrade genom direktiv 2004/50/EG) samt järnvägssäkerhetsdirektivet (2004/49/EG), främjar ömsesidigt erkännande och därmed korsacceptans, särskilt genom tre grundläggande steg:
The current European Neighbourhood Policy (ENP) does not reflect reality in the EU’s neighbourhood and it has faced a lot of challenges, which were not properly addressed.
Den nuvarande europeiska grannskapspolitiken (EGP) återspeglar inte verkligheten i EU:s grannskap och har ställts inför många utmaningar, som man inte kommit till rätta med.
The current European patent system is complex, fragmented and costly: obtaining a European patent validated in only 13 Member States can cost up to ten times more than a US patent.
Jämfört med ett patent i USA kan det kosta upp till tio gånger så mycket att få ett EU-patent som endast gäller i 13 medlemsstater.
The current European policy framework is heavily biased towards the manufacturing industry although Services constitute by far the largest segment of the economy and contribute to growth in any aspect of business and social life.
EU:s befintliga politiska ram är starkt inriktad på tillverkningsindustrin, trots att tjänster är det absolut största segmentet av ekonomin och bidrar till tillväxten i alla aspekter av näringslivet och det sociala livet.
The current European policy framework is heavily biased towards the manufacturing industry, although services constitute by far the largest segment of the economy and contribute to growth in any aspect of business and social life.
EU:s befintliga politiska ram är starkt inriktad på tillverkningsindustrin, trots att tjänster är det absolut största segmentet av ekonomin och bidrar till tillväxten i alla aspekter av näringslivet och det sociala livet.
The current European route network still is an amalgamation of national routes.
Det nuvarande ruttnätet i EU är fortfarande ett sammelsurium av nationella rutter.
The current European statistics are outdated, while the phenomenon continues to rapidly evolve.
Den europeiska statistik som finns är föråldrad samtidigt som denna företeelse förändras snabbt.
The current European system of patents, as operated around the European Patents Office and the national offices, is based on the issue of national patents which are valid only in the Member States in which they are issued.
Det nuvarande europeiska patentsystemet, som vilar på Europeiska patentorganisationen och de nationella patentverken, grundar sig på nationella patent som bara är giltiga i de medlemsstater för vilka de utfärdats.
The current European trend in terms of the progression of small plant capacity is not a very dynamic one, due to administrative and environmental barriers.
Den aktuella europeiska tendensen för tillväxten av småskalig kapacitet är inte särskilt dynamisk på grund av administrativa och miljömässiga hinder.
The current European Union framework offers horizontal and sectoral instruments to facilitate and enhance the use of e-signatures and e-identification.
Den nuvarande EU-lagstiftningen tillhandahåller övergripande och sektorsspecifika instrument för att underlätta och främja användningen av e-signaturer och e-legitimation.
The current EUSF is however mainly limited to major natural disasters.
Nuvarande EUSF är emellertid främst inriktad på större naturkatastrofer.
The current evaluation includes only agglomerations discharging into the catchment areas of sensitive areas identified by other Member States.
Denna utvärdering innefattar endast tätorter varifrån avloppsvatten släpps ut i avrinningsområden för sådana känsliga områden som angivits av andra medlemsstater.
The current evaluations of demersal, small and large pelagic fisheries, carried out within the GFCM and ICCAT frameworks, confirm this picture of overexploitation of several resources and highlights the need to reduce the mortality on juveniles and to reduce the overall current fishing effort by about 15-30% for those fisheries catching some overexploited stocks.
De utvärderingar rörande demersalt fiske och pelagiskt fiske i liten och stor skala, vilka gjorts inom ramen för Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet och ICCAT, bekräftar överexploatering av flera resurser och betonar behovet av att minska dödligheten för ungfisk samt att minska den totala nuvarande fiskeansträngningen med omkring 15‑30 % för de fisken som riktas mot vissa överexploaterade bestånd..
The current evidence is that increased longevity will be progressive so that it is essential to initiate action now to anticipate the extra costs that will arise.
Det finns i dag belägg för att den livslängden kommer att öka progressivt.
The current evidence is that increased longevity will be progressive so that it is essential to initiate action now to anticipate the extra costs that will arise.
Det finns i dag belägg för att livslängden kommer att öka progressivt.
The current evidence on consumer complaints, prices, satisfaction, switching and safety, is still not enough to draw definite conclusions, but the following observations can be made:
Nuvarande kunskaper om klagomål, priser, kundtillfredsställelse, leverantörsbyte och säkerhet på konsumentområdet räcker ännu inte till för att dra definitiva slutsatser, men följande kan konstateras:
The current excellent safety levels need to be maintained and even improved to mitigate the safety risks posed by growing traffic and congestion.
Dagens utmärkta säkerhetsnivåer måste upprätthållas och till och med förbättras om man ska komma till rätta med de säkerhetsrisker som den ökande trafiken och överbelastningen medför.
The current exceptions given in Article 6 will be applied.
De undantag som anges i artikel 6 i direktivet i dess nuvarande lydelse kommer att finnas kvar.
The current exclusion of cable-operated ferries is also updated to all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne, such as cable-operated water ski installations.
Det nuvarande undantaget för linfärjor utvidgas också till att omfatta alla lindrivna anläggningar där användarna eller de transporterande anordningarna är vattenburna, t.ex.
The current exemption for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) is maintained in Article 1 (2), in particular since specific requirements are laid down elsewhere38.
De nuvarande undantaget för andelar som emitterats av företag för kollektiva investeringar behålls i artikel 1.2, i synnerhet med tanke på att särskilda krav fastställs genom annan gemenskapslagstiftning38.
The current exemptions are contained in Union law and in particular in the CRR.
Nuvarande undantag finns i EU-lagstiftningen och framför allt i kapitalkravsförordningen.
The current exemptions do not cover aid to bigger cinemas/multiplexes that do not show a minimum level of European/arthouse films and which exceeds the de minimis threshold.
De undantag som gäller för närvarande täcker inte stöd till större biografer/multiplexbiografer som inte visar åtminstone ett visst antal europeiska filmer eller arthouse‑filmer och som överskrider tröskelvärdet för stöd av mindre betydelse.
The current exercise is an updating of an existing scheme set within the CAP.
Den aktuella åtgärden är en uppdatering av ett befintligt system inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The current exercise is not a major reform process, but the updating of an existing scheme set within the Common Agricultural Policy.
Den aktuella översynen är ingen omfattande reformprocess, utan en uppdatering av ett befintligt system inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
The current existence of 27 highly disparate corporate tax systems in the single market means that companies are faced with significant tax obstacles which discourage, if not impede, their cross-border activities.
De nuvarande inbördes mycket olikartade 27 nationella skattesystem i EU skapar betydande skattemässiga hinder som hämmar och till och med utgör hinder för företagens gränsöverskridande verksamhet.
The current existing capacity available in China (2,83 millions LDT3 in 2009) is, in fact, already largely sufficient to treat all EU flagged ships until 2030 (the maximum yearly volume in the period 2012-2030 will be of 1,88 million LDT) and a new facility with a capacity of 1 million LDT will shortly start its activities.
Den aktuella kapaciteten i Kina (2,83 miljoner ldt3 år 2009) är de facto redan mer än tillräcklig för alla EU-flaggade fartyg fram till 2030 (den högsta årsvolymen under perioden 2012–2030 kommer att vara 1,88 miljoner ldt) och en ny anläggning med kapacitet på 1 miljon ldt kommer inom kort att tas i drift.
The current exit value reflects the amount an insurance or reinsurance undertaking would expect to have to pay today if it transferred its contractual rights and obligations immediately to another undertaking.
Det aktuella marknadsvärdet anger det belopp som ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag skulle förväntas få betala i dagsläget om det omedelbart överförde sina kontraktsförpliktelser till ett annat företag.
The current exit value reflects the amount an insurance or reinsurance undertaking would expect to have to pay today if it transferred its contractual rights and obligations immediately to another undertaking.
Det aktuella utgångsvärdet anger det belopp som ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag skulle förväntas betala i dagsläget om det omedelbart överförde sina kontraktsförpliktelser till ett annat företag.
The current experience of co-operation at sub-regional level is very encouraging.
Den nuvarande erfarenheten av samarbete på delregional nivå är mycket uppmuntrande.
the current exposure situation for consumers is undesirable;
Den nuvarande exponeringen av konsumenter är inte önskvärd.
The current external assistance programmes (Phare, Tacis, Meda and Cards), which define the scope of the ETF’s activities, will be replaced in 2007 by three new external assistance instruments, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Instrument for Pre–accession Assistance (IPA) and the Development Cooperation Instrument (DCI).
De nuvarande programmen för yttre bistånd (Phare, Tacis, Meda och Cards), där räckvidden för stiftelsens verksamhet definieras, kommer under 2007 att ersättas av tre nya instrument för yttre bistånd, Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet, instrumentet för stöd inför anslutningen samt instrumentet för utvecklings­samarbete.
The current external evaluation was launched in late 2004 with a report due in 2006.
Den nu aktuella externa utvärderingen inleddes sent 2004 och skulle avrapporteras 2006.
The current FAR Regulation needs to be revised to properly address the objectives of the new CFP and to provide consistency with the Control Regulation.
Den nuvarande tillståndsförordningen behöver ses över så att den på lämpligt sätt svarar mot målen för den nya gemensamma fiskeripolitiken och bringas i överensstämmelse med kontrollförordningen.
The current favourable economic prospects provide the opportunity to introduce comprehensive reforms involving expenditure restructuring and reductions in the tax burden, while enhancing fiscal consolidation.
De gynnsamma ekonomiska utsikter som råder för närvarande ger en god möjlighet att införa genomgripande reformer, bland annat omstrukturering av utgifter och minskning av skattetrycket, samtidigt som de offentliga finanserna konsolideras.
The current favourable outlook for economic growth and macroeconomic stability needed to be seized.
Det gäller att ta fasta på dagens gynnsamma utsikter för ekonomisk tillväxt och makroekonomisk stabilitet.
The current Fifth Framework Programme should improve things still further with, for example, the horizontal programme "Innovation and Participation of SMEs".
Små och medelstora företags deltagande bör därför öka ytterligare under det femte ramprogrammet som för närvarande är i kraft, och särskilt genom det övergripande programmet "Främjande av innovation och små och medelstora företags deltagande".
The current figures show that the implementation of EFF started to accelerate, as expected in the 2009 Annual Report.
De aktuella siffrorna visar att takten i genomförandet av Europeiska fiskerifonden har ökat, enligt förväntningarna i rapporten från 2009.
The current financial and economic crisis has created major challenges for the Community.
Den pågående finansiella och ekonomiska krisen innebär stora utmaningar för gemenskapen.
The current financial and economic crisis has created major challenges for the European Union.
Den pågående finansiella och ekonomiska krisen innebär stora utmaningar för Europeiska unionen.
The current financial and economic crisis has led to an unusually sharp and rapid decline in economic activity and to a global recession.
Den rådande finansiella och ekonomiska krisen har lett till en oväntat skarp och snabb nedgång i den ekonomiska aktiviteten och till en global recession.
The current financial crisis and economic downturn are rapidly increasing competitive pressures on businesses in Europe, and have a negative impact on public budgets.
Den rådande finanskrisen och ekonomiska nedgången leder till ett starkt ökande konkurrenstryck på företagen i Europa och drabbar de offentliga budgetarna hårt.
The current financial crisis and economic slowdown presents Europe with one of the most taxing challenges it has faced.
Den rådande finanskrisen och stagnerande tillväxten ställer oss inför en av de största utmaningarna på mycket länge.
The current financial crisis demonstrates that the disclosure of accurate, comprehensive and timely information about securities issuers is essential in order to allow an informed assessment of their business performance and assets and consequently to build sustained investor confidence in capital markets.
Den rådande finanskrisen visar att möjligheten att i god tid kunna få korrekt och fullständig information om emittenter är nödvändig för att möjliggöra välgrundade bedömningar av företagens resultat och tillgångar och därmed skapa ett bestående förtroende bland investerarna på kapitalmarknaderna.
The current financial crisis has highlighted weaknesses in the EU's supervisory framework, which remains fragmented along national lines despite the substantial progress achieved in financial-market integration and the increased importance of cross-border entities.
Den aktuella finansiella krisen har belyst brister i EU:s tillsynsram, som fortfarande är nationellt splittrad trots de betydande framsteg som gjorts för att integrera finansmarknadernas och trots de gränsöverskridande finansinstitutens allt större betydelse.
The current financial crisis has underlined more than ever the interaction between macroeconomic policies and financial markets on a global scale.
Den nuvarande finanskrisen har mer än någonsin framhävt samspelet mellan makroekonomisk politik och finansmarknaderna på den globala nivån.
The current financial crisis highlighted once again the importance of transparency across the financial markets.
Den aktuella finanskrisen har återigen satt ljuset på behovet av insyn i finansmarknaderna.
The current financial crisis originated in the banking industry where the excessive risks taken by the bankers were compounded by the failure of banking supervision.
"Dagens finanskris uppstod inom banksektorn, där bankernas alltför stora risktagande förvärrades på grund av bristande banktillsyn.
The current financial crisis will put pressure on national budgets.
Den pågående ekonomiska krisen kommer att sätta de nationella offentliga finanserna under press.
The current financial difficulties faced by cable op­erators across Europe, coupled with the fact that their sub­scribers already enjoy multi-chan­nel choice within the analogue medium and the lack of a clearly identifi­able strategy for ca­ble DTV roll-out, has led to only modest cable DTV deployment, as compared with the United States where cable has played a major role.39 The penetration rate for DTTV has im­proved, doubling to 2.5% of total EU TV households over the past year, mainly thanks to the success­ful take-up of FTA DTTV in the United Kingdom, following the relaunch of the terrestrial platform with an exclusively free‑to–air service offer.
De ekonomiska problem som kabeloperatörer i hela EU för närvarande brottas med i kombination med det faktum att deras abonnenter redan har flera olika kanaler att välja mellan inom det analoga mediet samt att det inte finns någon tydlig identifierbar strategi för utbyggnaden av digital kabel-tv, har lett till att digital kabel-tv har fått en mycket begränsad spridning jämfört med i USA där kabel-tv har spelat en stor roll.39 Penetrationsgraden för marksänd digital-tv har förbättrats och andelen har fördubblats till 2,5 % av EU:s alla tv-hushåll det senaste året, främst tack vara den framgångsrika upptagningen av digitala marksända gratiskanaler i Förenade kungariket, efter återlanseringen av plattformen för marksänd tv med ett exklusivt erbjudande om gratiskanaler.
The current financial framework poses constraints.
Den gällande budgetramen utgör en begränsning.
The current financial perspective is structured in 8 expenditure headings, which become 11 when taking sub-headings into account.
Den nuvarande budgetplanen är uppdelad i åtta utgiftsrubriker, eller elva om man räknar underrubrikerna.
The current financial provisions in the model contract and grant application forms will, therefore, be simplified.
På så sätt kommer även de nuvarande ekonomiska bestämmelserna att förenklas i standardkontraktet och ansökningsformulären.
The current financial situation has helped to underline the potential benefits of SWFs as a stabilising force.
Den nuvarande situationen på finansmarknaderna tjänar för övrigt som en illustration av den stabiliserande roll som de nationella placeringsfonderna kan spela.
The current financial turmoil calls for a coordinated EU response, including a stronger presence of the Commission in international financial institutions.
Dagens oro på finansmarknaderna kräver en samordnad reaktion från EU, och att kommissionen ökar sin närvaro i olika internationella finansinstitut.
The current financing has been successful so far in meeting the expectations
Den nuvarande finansieringen har hittills varit framgångsrik och uppfyllt förväntningarna.
the current financing regime of the UK correction, whereby Member States currently benefiting from a special arrangement (DE, NL, SE, AT) tend to benefit less at higher threshold levels (compared to smaller net contributors).
De nuvarande finansieringsbestämmelserna för korrigeringen för Förenade kungariket, varigenom de medlemsstater som för närvarande omfattas av en särskild ordning (Tyskland, Nederländerna, Sverige och Österrike) tenderar att gynnas mindre vid högre tröskelnivåer (jämfört med mindre nettobidragsgivare).
The current fiscal framework has successfully contributed to putting Swedish public finances on a much stronger footing at both the central and the local level.
Det nuvarande finanspolitiska ramverket har framgångsrikt bidragit till att kraftigt stärka de svenska offentliga finanserna, både på central och lokal nivå.
The current Fiscalis and Customs programmes would be brought together to launch a series of actions in partnership with national customs and fiscal authorities to ensure that rules are applied.
Detta innebär att man samlar de nuvarande Fiscalis- och Tullprogrammen för att inleda en rad partnerskap med nationella tull- och skattemyndigheter i syfte att säkerställa att reglerna tillämpas.
The current Fishing Authorisations Regulation does not allow for efficient and transparent monitoring of the EU external fleet.
Den nuvarande förordningen om fisketillstånd medger inte en effektiv och öppen övervakning av den externa EU-flottan.
The current five members (Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru and Venezuela) have a combined population of 120 million and a total GDP of approximately USD 265 billion.
De nuvarande fem medlemmarna (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru och Venezuela) har en sammanlagd befolkningsmängd på 120 miljoner och en total BNP på ca 265 miljarder USD.
The current fleet is much too large.
Den nuvarande flottan är mycket för stor.