natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the rules resulting from the relevant provisions of the Treaty can be summed up in the following obligations: fixing of the rules applicable to the selection of the private partner, adequate advertising of the intention to award a concession and of the rules governing the selection in order to be able to monitor impartiality throughout the procedure, introduction of genuine competition between operators with a potential interest and/or who can guarantee completion of the tasks in question, compliance with the principle of equality of treatment of all participants throughout the procedure, selection on the basis of objective, non-discriminatory criteria.
Enligt kommissionens uppfattning kan det system som följer av bestämmelserna i fördraget sammanfattas i följande skyldigheter: fastställande av bestämmelser för urval av den privata partnern, lämpligt offentliggörande av avsikten att utfärda en koncession samt av de bestämmelser som styr urvalet så att en kontroll av opartiskheten möjliggörs under hela förfarandet, skapande av verklig konkurrens mellan de aktörer som är potentiellt intresserade och i stånd att säkerställa fullbordandet av arbetsuppgifterna i fråga, iakttagande av principen om likabehandling av alla deltagare under hela förfarandet samt upphandling på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
The Commission considers that the same possibility should be offered to the new Member States.
Kommissionen anser att de nya medlemsstaterna bör få samma möjlighet som de nuvarande medlemsstaterna.
the Commission considers that the same type of operation could be envisaged with other national authorities.
(till exempel den ryska skattepolisen) bör utsträckas till andra myndigheter i landet.
The Commission considers that the scope for unanimity voting currently contained in the Treaty must now be narrowed for the sake of efficiency.
Kommissionen anser att nuvarande utrymme för enhälligt beslutsfattande i fördraget måste begränsas av effektivitetsskäl.
The Commission considers that the selection committees (national agency or Commission level) should be open to "youth workers".
Kommissionen anser att urvalskommittéerna (vid de nationella programkontoren eller kommissionen) bör vara öppna för ungdomsledare.
The Commission considers that the setting of the fees to be paid to ECHA cannot be determined via implementing acts.
Kommissionen anser att de avgifter som ska betalas till Europeiska kemikaliemyndigheten inte kan fastställas via genomförandeakter.
The Commission considers that the setting up of such specialised units is a Members State prerogative and strongly encourages Member States to take steps in that direction.
Kommissionen anser att det är upp till medlemsstaterna att inrätta sådana specialenheter men uppmuntrar dem starkt att vidta åtgärder i den riktningen.
The Commission considers that the SGP target of close to balance or in surplus for the public budget should be respected.
Kommissionen anser att stabilitets- och tillväxtpaktens mål att ligga nära balans eller på överskott i de offentliga finanserna måste respekteras.
The Commission considers that the SGP target of close-to-balance or in-surplus for the public budget should be respected.
Kommissionen anser att stabilitets- och tillväxtpaktens mål att ligga nära balans eller på överskott i de offentliga finanserna måste respekteras.
The Commission considers that the share out of the quotas across Member States - both for the bilateral and transit traffic - should be based on the shares of Member States hauliers in the total costs to the Community of the 28-tonne weight limit.
Kommissionen anser att de på medlemsstaterna fördelade kvoterna – både vad gäller bilateral trafik och transittrafik – bör motsvara de nationella åkeriernas andel av gemenskapens totala kostnader för viktgränsen på 28 ton.
The Commission considers that the simplification of restructuring transactions pursued by the proposed relaxation of some of the requirements currently foreseen by the Third Directive and the Sixth Directive is desirable in so far as the necessary safeguards are ensured.
Kommissionen anser att den förenkling av omstrukturerings­åtgärder som eftersträvas genom den föreslagna lindringen av några av de krav som nu ställs genom tredje direktivet och sjätte direktivet är önskvärd förutsatt att nödvändiga skyddsåtgärder vidtas.
The Commission considers that the simplification of the CFP must cover, as a matter of priority, certain regulatory provisions concerning the measures of the management and control of fishing activities, including the policy for the conservation of fish stocks and the monitoring of fishing activities.
Kommissionen anser att man först och främst bör förenkla vissa bestämmelser om resursförvaltning och kontroll av fiskeaktiviteter inklusive bevarande av fiskeresurserna och kontroll av fiskeaktiviteterna.
The Commission considers that the Single Sky Committee must be able to take equitable account of the interests of both civil and military users.
Kommissionen anser att kommittén för ett gemensamt luftrum på ett rättvist sätt skall kunna ta både civila och militära användares intressen i beaktande.
The Commission considers that the solutions adopted by the Council, and since embodied in the Common Position of 30 November 2000, are generally in line with the philosophy of the Commission proposal, meet the main concerns of the European Parliament and constitute a major step forward in the European Union’s effort to combat money laundering.
Kommissionen anser att de lösningar som rådet antog och som sedan kom till uttryck i den gemensamma ståndpunkten av den 30 november 2000 ligger i stort sett i linje med tanken bakom kommissionens förslag, tar hänsyn till Europaparlamentets viktigaste invändningar och innebär ett stort steg framåt i Europeiska unionens arbete med att bekämpa penningtvätt.
The Commission considers that the solutions agreed on by the Council are consistent with the spirit of the Commission's proposal and that they meet the main concerns of the European Parliament.
Kommissionen anser att rådets lösningar överensstämmer med principerna i kommissionens förslag och att de tillgodoser Europaparlamentets viktigaste önskemål.
The Commission considers that the specific nature of aquaculture requires a focalized stakeholder consultation body, and proposes to this effect the creation of an Advisory Council for Aquaculture.
Kommissionen anser att vattenbruket har sådana specifika egenskaper att det behövs ett särskilt organ för samråd med aktörerna på området och föreslår därför att det inrättas en ny rådgivande nämnd för vattenbruk.
The Commission considers that the spirit enshrined both in the common position and in the Parliament's amendment is acceptable: the pre-trade transparency obligations is defined in both cases in a more proportionate way than the initial proposal by ensuring a higher degree of investor protection and market efficiency.
Kommissionen anser att andemeningen kan godtas i både den gemensamma ståndpunkten och parlamentets ändring: informationskraven före handel definieras i bägge fallen på ett mer proportionerligt sätt än i det ursprungliga förslaget genom att bättre investerarskydd och marknadseffektivitet säkerställs.
The Commission considers that the spirit of this amendment is already contained in the current text.
Kommissionen anser att andemeningen i denna ändring redan återspeglas i den befintliga texten.
The Commission considers that the strategic objectives should be:
Kommissionen anser att de strategiska målen bör vara följande:
The Commission considers that the study provides a sound basis for such work.
Kommissionen anser att undersökningen ger en god grund för sådana diskussioner.
The Commission considers that the substance of part of this amendment, which a mere drafting suggestion, is already included in article 40.3.
Kommissionen anser att delar av innehållet i detta rena formuleringsförslag redan återfinns i artikel 40.3.
The Commission considers that the substance of the amendment is retained and that the Council’s modification is consistent with respect for the principle of subsidiarity.
Kommissionen anser att ändringsförslagets sakinnehåll har behållits och att rådets ändring överensstämmer med subsidiaritetsprincipen.
The Commission considers that the system set up for OLAF takes account of the fact that the prior agreement of the Commission’s Legal Service on a confirmatory request for access to a document cannot be interpreted as a barrier to the Office’s functional independence as it is the Legal Service that will have to defend the Commission if there is a court action against it.
Kommissionen anser att kravet på förhandstillstånd från kommissionens rättstjänst för bekräftande ansökningar om tillgång till handlingar inte inskränker byråns oberoende, eftersom det är rättstjänsten som måste försvara kommissionen om talan väcks.
The Commission considers that the taxable person should be allowed, as it is currently the case, to make use of the option separately for each Member State.
Kommissionen anser att den beskattningsbara personen, i likhet med vad som nu gäller, bör få utnyttja valmöjligheten separat för varje medlemsstat.
The Commission considers that the term “European Union”, with which the citizens of Member States and candidate countries have grown familiar, encapsulates well the objectives of the European project.
Kommissionen anser att uttrycket "Europeiska unionen", som EU-medborgarna och medborgarna i kandidatländerna har lärt känna, väl beskriver syftet med det europeiska projektet.
The Commission considers that the term “serious doubts” is subjective and not appropriate for a Regulation.
Kommissionen anser att begreppet "allvarliga tvivel" är subjektivt och inte lämpar sig i en förordning.
The Commission considers that the text agreed by the Council remains close to the initial Commission proposal while including a number of amendments that the Commission can support in order to facilitate an agreement to be reached with the EP at the level of the Council's common position.
Kommissionen anser att den av rådet överenskomna texten ligger nära kommissionens ursprungliga förslag, samtidigt som den innehåller en rad ändringar som kommissionen kan stödja för att underlätta en överenskommelse med Europaparlamentet om rådets gemensamma ståndpunkt.
The Commission considers that the text of the common position is a good basis for a European Parliament and Council decision, with the exception of the budget and the issue of committee procedures applicable to Action 1.
Kommissionen anser att texten i den gemensamma ståndpunkten är en god grund för Europaparlamentets och rådets beslut, med undantag av budgeten och frågan om kommittéförfarandena när det gäller åtgärd 1.
The Commission considers that the text of the common position is a good basis for a European Parliament and Council decision.
Kommissionen anser att lydelsen i den gemensamma ståndpunkten utgör en god grund till Europaparlamentets och rådets beslut.
The Commission considers that the text of the common position is a good basis for a European Parliament and Council decision.
Kommissionen anser att texten i den gemensamma ståndpunkten är en god grundval för Europaparlamentets och rådets beslut.
The Commission considers that the text of the common position is acceptable as it respects the key principles of the original proposal.
Kommissionen anser att lydelsen av den gemensamma ståndpunkten kan godtas, eftersom den följer grundprinciperna i det ursprungliga förslaget.
The Commission considers that the text of the common position represents a fair compromise which makes it possible to facilitate the right to free movement and residence of unmarried partners of Union citizens without imposing changes in the national law of the Member States.
Kommissionen anser att texten i den gemensamma ståndpunkten är en rättvis kompromiss, som underlättar utövandet av rätten till fri rörlighet och uppehållsrätten för personer som har ett varaktigt förhållande med en unionsmedborgare utan att ha ingått äktenskap med henne eller honom, utan att det krävs några ändringar av medlemsstaternas interna lagstiftningar.
The Commission considers that the text of the common position takes on board the key elements contained in the initial proposal and in the amendments of the European Parliament, as taken on board in the amended proposal.
Kommissionen anser att texten i den gemensamma ståndpunkten innehåller de väsentliga delarna i det ursprungliga förslaget och i Europaparlamentets ändringsförslag såsom dessa kom till uttryck i kommissionens ändrade förslag.
The Commission considers that the text of the common position takes over the key elements contained in its initial proposal and in the amendments of the European Parliament, as taken over in the amended proposal.
Kommissionen bedömer att texten i den gemensamma ståndpunkten täcker såväl de centrala delarna i kommissionens ursprungliga förslag som de av Europaparlamentets ändringar som införts i det ändrade förslaget.
The Commission considers that the text of the common position, adopted unanimously by the Council, is acceptable as it respects the key principles of the original proposal.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten, som antogs enhälligt av rådet, kan godtas, eftersom den följer grundprinciperna i det ursprungliga förslaget.
The Commission considers that the text of the common position, adopted unanimously by the Council, is acceptable as it respects the key principles of the original proposal.
Kommissionen anser att texten i den gemensamma ståndpunkten, som enhetligt antagits av rådet, kan godtas, eftersom den är i överensstämmelse med de viktigaste principerna i det ursprungliga förslaget.
The Commission considers that the texts are in accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 17 June 2002.
Kommissionen anser att texterna överensstämmer med de förhandlingsdirektiv som antogs av rådet den 17 juni 2002.
The Commission considers that the time has come for an overall evaluation of transfer rules in professional sport in Europe.
Kommissionen anser att det är dags att göra en övergripande genomgång av övergångsreglerna inom professionell idrott i EU.
The Commission considers that the time has come to inject new momentum into the enlargement process and give a strong signal of its determination to bring this process forward as quickly as possible.
Kommissionen anser att det nu är dags att öka tempot i utvidgningsprocessen och att klart markera kommissionens fasta vilja att så snabbt som möjligt driva på denna process.
The Commission considers that the time has come to work towards truly common data and reporting requirements – and where necessary – common supervisory databases.
Kommissionen anser att tiden är mogen för att arbeta på att skapa genuint gemensamma uppgifts- och rapporteringskrav – och där så krävs – gemensamma tillsynsdatabaser.
The Commission considers that the time is right to refocus Community action to support the deployment of e-Procurement by national, regional and local public administrations.
Kommissionen anser att det nu är tid att på nytt fokusera EU:s åtgärder på att främja nationella, regionala och lokala offentliga förvaltningars införande av e-upphandling.
The Commission considers that the time is ripe for a new European agenda for culture, which takes account of the realities of today's globalizing world.
Kommissionen anser att tiden är inne för en ny europeisk agenda för kultur där man beaktar verkligheten i dagens alltmer globaliserade värld.
The Commission considers that the timescales in the original proposal should be maintained.
Kommissionen anser att tidsplanerna i det ursprungliga förslaget bör ligga fast.
The Commission considers that the total number of Committee members should be set at a level, which would allow it to continue to operate effectively.
Kommissionen anser att det totala antalet ledamöter i kommittén bör fastställas på en nivå som gör det möjligt för den att fortsätta att fungera effektivt.
The Commission considers that the training of employees in entrepreneurship, creativity, change management and other subjects related to innovation is highly beneficial.
Kommissionen ser mycket positivt på utbildning av anställda i entreprenörskap, kreativitet, administrativ flexibilitet och andra ämnen som är kopplade till innovation.
The Commission considers that the transparency of the selection process can be guaranteed and the opinions of Member States and their competent bodies be taken into account in that process without having recourse to the management procedure.
Kommissionen anser att insynen i urvalsförfarandet kan tryggas och att synpunkter från medlemsstaterna och deras behöriga instanser kan beaktas under denna process utan att man behöver använda sig av handläggningsförfarandet.
The Commission considers that the two faecal indicator parameters retained (Intestinal Enterococci and Escherichia coli) provide the best available match between faecal pollution and health impact.
Kommissionen anser att de två fekala indikatorparametrar som föreslås (intestinala enterokocker och Escherichia coli) ger bästa möjliga samband mellan fekal förorening och hälsoeffekter.
The Commission considers that the two texts are identical in effect and in scope.
Kommissionen anser att de två texterna är identiska i fråga om verkan och tillämpningsområde.
The Commission considers that the underlying concern behind the Parliamentary amendment has been met in the Council common position.
Enligt kommissionen har den oro som ligger bakom Europaparlamentets ändringsförslag har beaktats i rådets gemensamma ståndpunkt.
The Commission considers that the underlying principles of the Dublin system are worth upholding and that, in the long term, the higher common standards of protection resulting from the completion of the CEAS will eliminate most of the concerns regarding the operation of the current system, by ensuring that persons transferred to other Member States have equal access to protection.
Kommissionen anser att det är värt att vidmakthålla de bakomliggande principerna för Dublinsystemet och att de högre gemensamma skyddsnormer, som blir frukterna av ett slutförande av det gemensamma europeiska asylsystemet, på sikt kommer att undanröja den mesta oron gällande det nuvarande systemets funktion, eftersom personer som överförs till andra medlemsstater kommer att få samma tillgång till skydd.
The Commission considers that the various energy markets are often still dominated by national champions, calling for strict application of the antitrust rules; that the liberalisation process will in all likelihood lead to further merger activity, calling for strict application of the merger control legislation; and that certain energy companies might try to benefit from state aid in order to improve their competitive situation in liberalised energy markets, calling for strict application of the state aid rules.
Kommissionen anser att de enskilda energimarknaderna fortfarande ofta domineras av nationella förespråkare av en strikt tillämpning av konkurrensreglerna och att liberaliseringsprocessen med största sannolikhet kommer att leda till ytterligare företagsförvärv och fusioner som kräver strikt tillämpning av lagstiftningen om kontroll av företagskoncentrationer samt att vissa energibolag kan komma att försöka dra nytta av statligt stöd för att förbättra sin konkurrenssituation på liberaliserade energimarknader som kräver strikt tillämpning av reglerna för statligt stöd.
The Commission considers that the visibility of the programme should be improved towards policy makers.
Kommissionen anser att programmets synlighet bör förbättras gentemot de politiskt ansvariga.
The Commission considers that the way in which Member States obtain a scientific or medical opinion for granting derogations is to be dealt with as a matter of subsidiarity.
Kommissionen anser att det sätt på vilket medlemsstaterna får ett vetenskapligt eller medicinskt yttrande för att bevilja undantag skall hanteras enligt subsidiaritetsprincipen.
The Commission considers that the White Paper on European Governance and the Better Legislation Action Plan already provide the key elements for the present discussion.
Kommissionen anser att vitboken om styrelseformerna i EU och handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning redan innehåller grunderna för den nuvarande diskussionen.
The Commission considers that the wording proposed by the Council is in line with the objective of the proposal.
Kommissionen anser att den formulering som rådet föreslår är i linje med förslagets syfte.
The Commission considers that the work of the TEN-E Regional Groups needs to be enhanced in the following areas:
Kommissionen anser att arbetet i de transeuropeiska energinätens regionala grupper behöver förbättras på följande områden:
The Commission considers that the Work Plan helped to strengthen cooperation on sport.
Kommissionen anser att arbetsplanen har bidragit till att stärka samarbetet i fråga om idrott.
The Commission considers that the ‘maritime lien’4 which appears to be the main protection provided to seafarers in these two Member States in case of insolvency of the employer may not always offer a degree of protection equivalent to that of the guarantee institution since the value of the vessel may in some cases not cover the minimum amount of outstanding claims provided for by the Directive.
Kommissionen anser att den sjöpanträtt (maritime lien)4 som förefaller vara det viktigaste skyddet för sjömän vid arbetsgivarens insolvens i dessa två medlemsstater kanske inte alltid ger ett skydd som är likvärdigt med garantiinstitutionens, eftersom fartygets värde inte alltid täcker de minsta belopp på fordringar som direktivet kräver.
The Commission considers that their failure to identify, understand and ultimately control the risks to which their financial institutions were exposed is at the heart of the origins of the crisis.
Kommissionen anser att styrelsernas oförmåga att förutse, förstå och slutligen hantera de risker som deras finansiella institut utsatts för utgör huvudorsaken till finanskrisen.
The Commission considers that there are important political and technical issues that need to be addressed at international level and remains committed to discussing those issues with any parties willing to enter into a constructive dialogue.
Kommission anser att det finns viktiga politiska och tekniska frågor som bör tas upp på internationell nivå, och står fast vid sitt åtagande att diskutera dessa frågor med alla parter som är intresserade av en konstruktiv dialog.
The Commission considers that there are many arguments in favour of an acceleration of this process.
Kommissionen anser att det finns många argument för att denna process borde påskyndas.
The Commission considers that there are solutions to these difficulties.
Kommissionen anser att problemen inte är olösliga.
The Commission considers that there is a need for a more coordinated European approach to the non-power uses of nuclear and radiation technology.
Kommissionen anser att det finns ett behov av ett mer samordnat europeiskt förfaringssätt när det gäller lågeffekttillämpningar av kärn- och strålteknik.
The Commission considers that there is a need to avoid the effects that excessive speculation has on food prices.
Kommissionen anser att de effekter som överdriven spekulation har på livsmedelspriserna måste motverkas.
The Commission considers that there is a need to complete the framework of DTC between the 27 MS38 and will encourage dialogue between MS in case of a dispute impeding the conclusion of a DTC.
Kommissionen anser att det finns ett behov av att komplettera ramverket i form av dubbelbeskattningsavtal mellan de 27 medlemsstaterna38 och kommer att uppmuntra en dialog mellan medlemsstaterna i händelse av tvister som förhindrar ingåendet av dubbelbeskattningsavtal.