natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meetings of the platform must also be open to civil society organisations not represented on it.
Plattformens möten måste också vara öppna för civilsamhällsorganisationer som inte företräds inom den.
The meetings of the platform must also be open to civil society organisations not represented on it.
Plattformens möten måste också vara öppna för civilsamhällsorganisationer som inte företräds inom plattformen.
The meetings of the Summit shall be convened by the joint chairs on their own initiative.
Trepartstoppmötet skall sammankallas på initiativ av ordförandena.
The meetings of the Trade Committee shall be convened by its Secretariat.
Handelskommitténs möten skall sammankallas av dess sekretariat.
The meetings of the working group also discussed the principle of the right to health.
Vid arbetsgruppens sammanträden hade man också diskuterat principen om rätt till hälsa.
The meetings referred to in point (a) of Article 2(2) may also be organised in working groups within the Observatory.
De möten som nämns i punkt a) i artikel 2.2 kan också organiseras i arbetsgrupper inom observationscentrumets ram.
The meetings reviewed progress and shared experience in tackling problems encountered in the closure procedures.
Vid mötena gick man igenom de framsteg som gjorts och löste problem med avslutandet.
The meetings reviewed the work of ad hoc working parties of the Committee which met several times:
Vid sammanträdena såg man över det arbete som gjorts inom kommitténs arbetsgrupper, som sammanträdde flera gånger.
The meetings schedule was adopted, subject to the following changes:
Schemat godkändes med förbehåll för följande ändringar:
The meetings service has placed an order with the supplier the EESC users for its plenary sessions, to provide CCMI delegates with a portable voting system which they can use to express their majority position.
Avdelningen för sammanträdestjänster har gjort en beställning hos den leverantör som EESK anlitar för plenarsessionerna i syfte att se till att CCMI-delegaterna kan använda ett mobilt röstnings­system för majoritetsbeslut.
The meetings shall be convened by its chairperson.
Sammanträdena ska sammankallas av ordföranden.
The meetings shall be convened on the initiative of the Chair or at the request of one third of the Members with voting rights.
Kallelse till sammanträdena ska ske på ordförandens initiativ eller på begäran av en tredjedel av medlemmarna med rösträtt.
The meetings shall normally take place at the Head Office of the FCH Joint Undertaking.
Sammanträdena ska normalt äga rum i huvudkontoret för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
The meetings shall normally take place at the Head Office of the IMI Joint Undertaking.
Sammanträdena skall normalt äga rum vid det gemensamma företagets säte.
The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking.
Sammanträdena skall i vanliga fall äga rum på den plats där det gemensamma företaget har sitt säte.
The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking.
Sammanträdena skall normalt äga rum vid företagets säte.
The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking;
Sammanträdena ska normalt äga rum på den plats där det gemensamma företaget har sitt säte.
The meetings shall normally take place in Brussels.
Sammanträdena ska normalt äga rum i Bryssel, Belgien.
The meetings should identify the "gaps" in the current negotiating texts, such as the issue of monitoring, reporting and verification, on which the Accord provides important political guidance.
Mötena bör kartlägga bristerna i de nuvarande förhandlingstexterna, exempelvis frågan om mätning, rapportering och verifiering, där överenskommelsen ger viktig politisk vägledning.
The meetings took the form of plenary meetings with all parties concerned, or of specialist meetings with smaller groups of experts.
De ägde rum i form av plenarsammanträden med alla berörda parter, eller i form av specialistsammanträden med mindre grupper av experter.
The meetings usually take place every six months and focus on views of the current economic situation and the policies needed.
Mötena brukar ske halvårsvis och handla om hur man ser på den aktuella ekonomiska situationen och vilken politik som erfordras.
The meetings were devoted to a search for consensus on the European employment pact and on the autumn employment package comprising draft joint report and guidelines for 2000, recommendations to the Member States and the draft Council decision on the employment committee.
Under mötena försökte man nå samförstånd om den europeiska sysselsättningspakten och om höstens sysselsättningspaket bestående av ett utkast till en gemensam rapport och riktlinjer för 2000, rekommendationer till medlemsstaterna samt utkastet till rådets beslut om inrättandet av sysselsättningskommittén.
The meetings were helpful in helping to demonstrate the procedures for notifying and following –up reports in place in the United Kingdom.
Mötena var matnyttiga för dagens rutiner för anmälan och uppföljning av rapporter i Förenade kungariket.
The meetings were hosted by the by the Representation of the European Commission in Helsinki.
Sammanträdena hölls med Europeiska kommissionens representation i Helsingfors som värd.
The meetings were organised as follows:
Följande möten anordnades:
The meetings were well organised, and the quality of the monitoring documentation has progressively improved.
Mötena var välorganiserade, och kvaliteten på övervakningsdokumentationen har gradvis förbättrats.
The meetings with Member States' experts and stakeholders on the Discussion Paper resulted in important guidance for the Commission on major items.
Mötena med experter från medlemsstaterna och berörda parter om diskussionsunderlaget gav kommissionen värdefull vägledning i viktiga frågor.
The meetings with Russian representatives proved the necessity to maintain the dialogue, to exchange the information and to search for a common ground for joint projects and activities.
Mötet med ryska representanter visade att det är viktigt att upprätthålla dialogen, utbyta information och diskutera fram ett gemensamt underlag för gemensamma projekt och aktiviteter.
The meetings with the Czech authorities revealed that a comprehensive plan is being drawn up to deal with the unemployment problem.
Genom de möten som ESK haft med representanter för Tjeckiens statsförvaltning har det bekräftas att en handlingsplan för en samlad insats för att lösa arbetslöshetsproblemet håller på att utarbetas.
The meetings with the Czech authorities revealed that a comprehensive plan is being drawn up to deal with the unemployment problem.
Med hänvisning till de möten som ESK haft med representanter för Tjeckiens statsförvaltning kan det bekräftas att en handlingsplan för en samlad insats för att lösa arbetslöshetsproblemet håller på att utarbetas.
The meetings with the Pan-European Corridors/Areas have looked at the differences between Corridors inside and outside the EU territory, optimal geographical coverage of an axis, necessary functions of an effective steering group and the role of horizontal measures.
Vid de möten som hållits med alleuropeiska korridorer/områden har man tittat på skillnader mellan korridorer inom och utom EU, hur en led kan få optimal geografisk täckning, vilka funktioner en effektiv styrgrupp ska ha och vilken roll övergripande åtgärder ska spela.
The meetings would therefore not be a normal part of Wine Management Committee business, but would involve separate meetings.
Sammanträdena skulle följaktligen inte vara ett normalt inslag i vinförvaltningskommitténs verksamhet utan förutsätta separata möten.
The mega trends in the region, such as European integration, Russia's changing international status and global changes in the energy, commodities and service markets, should be exploited in a commercially and economically sustainable way.
Området påverkas av megatrender såsom den europeiska integrationen, Rysslands ändrade internationella ställning och de världsomfattande förändringarna på energi-, varu- och tjänstemarknaderna, och man bör eftersträva att dra nytta av dessa trender på ett sätt som är hållbart både kommersiellt och ekonomiskt.
The megrim stock (Figure 25) shows a similar trend in landings and SSB.
Beståndet av varar (figur 25) visar en liknande trend för landningar och SSB.
The MEI and CFCU received accreditation on 14 December 2006.
Ministeriet för europeisk integration och den centrala finansierings- och avtalsenheten ackrediterades den 14 december 2006.
the MEL must be based on the Master Minimum Equipment List (MMEL), if available, and must not be less restrictive than the MMEL;
Handlingen måste i förekommande fall baseras på den grundläggande minimiutrustningslistan (MMEL) och får inte vara mindre restriktiv än denna.
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % by mass).
Melaminet löses ut från en känd, torr massa av blandningen med het myrsyra (90 viktprocent).
The Melina Mercouri Prize has acquired a strong symbolic value which goes far beyond the actual amount of the prize which may be awarded by the Commission.
Melina Mercouri-priset har fått starkt symboliskt värde som går mycket längre än det faktiskt prisbelopp som kommissionen kan bevilja.
the melting point is above 300 C.
om smältpunkten ligger över 300 C.
The melting polar ice could cause the ocean levels to rise by up to 13 meters, according to EEA.
De smältande polarisarna kan enligt Europeiska miljöbyrån få världshaven att stiga med upp till 13 meter.
The member concerned shall not be replaced for this procedure and the selection shall be carried out by the remaining members of the European panel.
Ledamoten i fråga ska inte ersättas för detta förfarande och urvalet ska genomföras av den europeiska juryns återstående ledamöter.
The member countries of the European Economic Area (Iceland, Norway, Liechtenstein) should be covered by the EU directive after its adoption within the framework of the agreements concluded between the EU and the EEA.
I enlighet med EES-avtalet bör medlemsländerna i Europeiska ekonomiska samarbets­området (Island, Norge, Liechtenstein) omfattas av gemenskapsdirektivet när det antagits.
The member countries of the European Economic Area will also be briefed on the progress of negotiations.
Länderna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet kommer också att hållas underrättade om förhandlingarnas gång.
The member countries of the OECD have committed themselves to work with their social partners to associate multinational companies in the idea of guaranteeing compliance with international labour and environmental standards by means of self-imposed codes of conduct.
OECD:s medlemsstater har själva åtagit sig att med respektive sociala parter föra fram tanken på internationella krav avseende arbetsvillkor och miljö bland multinationella företag och att dessa själva åtar sig att införa uppförandekodexar.
The member countries should press the other members of the IMO and ILO, and the Community should for its part help to promote the universal ratification of these conventions and the most recent protocols so as to raise and align the general level of protection for seafarers and their safety training.
Medlemsstaterna bör utöva påtryckningar på övriga medlemmar i IMO och ILO, och EU bör verka för att dessa konventioner och de senaste protokollen ratificeras generellt för att skapa en enhetlig allmän skyddsnivå för sjömännen och en enhetlig säkerhetsutbildning.
The member may at any time terminate the duties of the alternate on his own initiative or at the request of the latter.
Medlemmen får när som helst, på eget initiativ eller om suppleanten så önskar, avsluta suppleantens mandat.
The member Mr Adams made a comment to which the rapporteur responded.
Richard Adams, ledamot, framförde en kommentar som föredraganden bemötte.
The member Ms Morrice contributed with a statement.
Jane Morrice gjorde ett inlägg.
The member of group I, Mr Mavrommatis who replaced the rapporteur Mr McDonogh, presented the section opinion.
Manthos Mavrommatis, ledamot i grupp I, som ersatte Thomas McDonogh; presenterade sektionens yttrande.
The Member of the Commission responsible for chairing the Committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
Den ledamot av kommissionen som är ordförande får delegera denna uppgift till en kommissionstjänsteman på hög nivå.
The Member of the Commission responsible for regional policy, Mr Barnier, kept the European Parliament regularly and personally informed about progress on the various issues.
Kommissionsledamoten med ansvar för regionalpolitiken, Michel Barnier, har vinnlagt sig om att själv regelbundet informera Europaparlamentet om hur olika ärenden utvecklas.
The member of the staff in question shall also inform his or her hierarchical superior.
Den anställde ska också underrätta sin närmaste överordnade.
The member organisations of the European social partners agreed to promote this framework of actions in Member States at all appropriate levels, taking account of national practices, and to transmit the text to all interested players at European and national levels.
De organisationer som tillhör arbetsmarknadens parter på EU-nivå enades om att marknadsföra dessa handlingsramar i medlemsstaterna på lämplig nivå, med beaktande av nationell praxis, samt att överlämna texten till alla berörda aktörer på europeisk och nationell nivå.
The member organisations of UNICE from the 15 Member States of the EU had analysed the current situations in the applicant countries.
Unices medlemsorganisationer i de 15 EU-länderna har analyserat situationen i kandidatländerna.
The member representing the Commission shall have a vote equal to that of the total votes of representatives of the Member States.
Den medlem som företräder kommissionen ska ha ett röstetal som motsvarar samtliga röster från medlemsstaternas företrädare.
The member shall be informed of the decision forthwith.
Den försäkrade skall omedelbart underrättas om beslutet.
The member shall inform the bureau of such action.
Ledamoten skall informera presidiet om detta.
The member shall inform the bureau of such action.
Medlemmen skall informera presidiet om detta.
The member shall refer the case to the Board if he finds that the conditions of delegation are nor fulfilled.
Ledamoten skall lägga fram fallet för nämnden, om han finner att villkoren för att handlägga ärendet ensam inte är uppfyllda.
The Member State  which temporarily does not take part in the corrective allocation must make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant to the Member States that were determined as responsible for examining those applications.
Den medlemsstat som tillfälligt inte deltar i den korrigerande tilldelningen ska betala en solidaritetsavgift på 250 000 euro per vägrad sökande till de andra medlemsstater som fastställs som ansvariga för att pröva asylansökningarna.
the Member State acting as rapporteur checks that the application dossier contains all the information required;
Den medlemsstat som agerar rapportör kontrollerar att sökandens dokumentation innehåller all den information som krävs.
the Member State acting as rapporteur dispatches copies of the dossier to the Commission and to the other Member States;
Den medlemsstat som agerar rapportör förser kommissionen och de andra medlemsstaterna med kopior av dokumentationen.
the Member State and border crossing point of entry or exit;
Medlemsstat och gränsövergångsställe vid in- eller utresan.
The Member State and Commission fleet registers will ensure informed monitoring and management of the fleets.
Tack vare medlemsstaternas och kommissionens flottregister är det möjligt att säkra god övervakning och förvaltning av flottorna.
the Member State and the border crossing point of the exit.
Medlemsstat och gränsövergångsställe vid utresan.
The Member State and the certification authority responsible for making the payments shall be informed as soon as possible by the Commission if one of the conditions referred to in paragraph 1 is not met.
Kommissionen skall snarast möjligt informera medlemsstaten och den attesterande myndighet som ansvarar för utbetalningarna om något av villkoren i punkt 1 inte uppfylls.
The Member State and the Commission may agree not to organise an annual review meeting for a programme in years other than 2017 and 2019.
Medlemsstaten och kommissionen får enas om att inte anordna ett årligt översynsmöte för ett program under andra år än 2017och 2019.
The Member State and the Commission should however be able to agree not to organize the meeting in order to avoid unnecessary administrative burden.
Medlemsstaten och kommissionen bör dock kunna komma överens om att inte ordna ett sådant möte, för att undvika en onödig administrativ börda.
The Member State and the managing authority shall ensure that the information and publicity measures are implemented in accordance with the communication strategy and that these measures aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate level.
Medlemsstaten och förvaltningsmyndigheten ska se till att informations- och kommunikationsåtgärder genomförs i enlighet med kommunikationsstrategin och att åtgärderna är inriktade på största möjliga medietäckning med hjälp av olika kommunikationskanaler och metoder på lämplig nivå.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers' profile and decide the amount of assistance it requests from the EGF.
Medlemsstater som ansöker om stöd ur fonden måste utforma ett samordnat åtgärdspaket som är anpassat efter de berörda arbetstagarnas profil och bestämma sig för hur stort stödbelopp de ska ansöka om ur fonden.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers’ profile, and decide on the amount of assistance to request.
Medlemsstater som ansöker om stöd från fonden måste utforma ett samordnat åtgärdspaket som är anpassat efter de berörda arbetstagarnas profil och bestämma sig för hur stort stödbelopp de ska ansöka om.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers’ profile, and decide the amount of assistance to request.
Medlemsstater som ansöker om stöd ur fonden måste utforma ett samordnat åtgärdspaket som är anpassat efter de berörda arbetstagarnas profil och bestämma sig för hur stort stödbelopp de ska ansöka om.
The Member State assessments were weighted according to the proportion of that species or habitat found within the national territories.
Medlemsstaternas bedömningar viktades utgående från vilken andel av arten eller livsmiljön som förekommer på deras respektive territorium.
The Member State authorities were consulted in the course of several novel food working group meetings in 2005-2007.
Medlemsstaternas myndigheter deltog i samrådet i samband med ett flertal möten med arbetsgruppen för nya livsmedel under perioden 2005–2007.
The Member State authority responsible for the selection of operations shall ensure that operations, with the exception of operations under Articles 18(1)(b), 24(1)(d), 28 to 31, 33 to 34 and 36 to 39a, are selected in accordance with the selection criteria referred to in paragraph 1 and according to a transparent and well documented procedure.";
Den myndighet i medlemsstaten som ansvarar för att välja ut insatser ska, med undantag för insatser enligt artiklarna 18.1 b, 24.1 d, 28–31, 33–34 och 36–39a, säkerställa att insatserna väljs ut i enlighet med de urvalskriterier som avses i punkt 1 och enligt ett öppet och väldokumenterat förfarande.”.
The Member State becoming responsible in accordance with this paragraph shall also forthwith indicate in EURODAC that it assumed responsibility pursuant to Article 17(6) of Regulation (EC) No [.../...] [concerning the establishment of "EURODAC" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Regulation].
Den medlemsstat som blir ansvarig i enlighet med denna punkt ska också omedelbart ange i Eurodac att den har övertagit ansvaret i enlighet med artikel 17.6 i förordning [.../.../EG] [om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen].
The Member State benefiting from relocation shall fully implement these measures.
Den medlemsstat som gagnas av omplaceringen ska genomföra dessa åtgärder fullt ut.
The Member State benefiting from relocation shall transmit to the Member State of relocation the date and time of the relocation as well as any other relevant information.
Den medlemsstat som gagnas av omplaceringen ska till omplaceringsmedlemsstaten översända datum och tidpunkt för omplaceringen samt all annan relevant information.
The Member State benefiting from relocation, with the assistance of EASO, and, where applicable, of the other Member States' liaison officers, shall then identify the individual applicants who could be relocated and propose to the other Member States that these applicants be relocated to their territory.
Den medlemsstat som gagnats av omplaceringen ska, med hjälp av Easo och, i tillämpliga fall, de övriga medlemsstaternas sambandsmän sedan identifiera enskilda sökande som kan omplaceras och föreslå för de övriga medlemsstaterna att dessa sökande förflyttas till deras territorium.
The Member State carrying out the inspection shall communicate in writing the details of the infringement to the designated authorities of the flag State of the inspected vessel and to the Commission or a body designated by it where possible during the working day following the start of the inspection.
Den medlemsstat som utför inspektionen ska skriftligen översända närmare uppgifter om överträdelsen till de utsedda myndigheterna i det inspekterade fartygets flaggstat samt till kommissionen eller till ett av kommissionen utsett organ, om möjligt under den arbetsdag som följer på den dag då inspektionen inleddes.
The Member State carrying out the inspection shall send without delay the original of the surveillance or inspection report with any supporting documents to the competent authorities of the flag State of the inspected fishing vessel as well as a copy to the Commission or a body designated by it which shall forward a copy to the NEAFC Secretary.
Den medlemsstat som utför inspektionen ska utan dröjsmål skicka övervaknings- eller inspektionsrapportens original samt eventuella styrkande handlingar till de behöriga myndigheterna i det inspekterade fiskefartygets flaggstat och skicka en kopia till kommissionen eller ett av kommissionen utsett organ, som ska vidarebefordra en kopia till NEAFC:s sekreterare.
The Member State carrying out the process of determining the Member State responsible under this Regulation, shall give applicants the opportunity of a personal interview with a qualified person under national law to conduct such an interview.
Den medlemsstat som utför arbetet med att fastställa vilken medlemsstat som är ansvarig enligt denna förordning ska erbjuda sökandena möjlighet att genomgå en personlig intervju med en person som enligt nationell lagstiftning är behörig att utföra en sådan intervju.