natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are few systemic measures encouraging the participation of Roma youngsters in further education, or helping Roma students to reintegrate into the education system after they have dropped out.
Få systemåtgärder främjar romska ungdomars studier på gymnasium och universitet eller hjälper romska studenter att komma in i utbildningssystemet igen efter att ha hoppat av.
There are fewer and later marriages, and also more marital breakdowns.
Giftermålen blir färre och sker senare och allt fler äktenskap spricker.
There are fewer and later marriages, more marital breakdowns and also a fall in the number of couples with children.
Giftermålen blir färre och sker senare, allt fler äktenskap spricker och antalet par som skaffar barn minskar.
There are fewer job opportunities and these are in a narrower range of economic activities.
Det finns färre arbetstillfällen och ett magrare utbud av ekonomiska verksamheter.
There are fewer job opportunities and these are in a narrower range of economic activities.
Det finns färre arbetstillfällen och ett mer begränsat utbud av ekonomiska verksamheter.
There are fewer jobs in traditional cooperatives.
I de traditionella kooperativa företagen minskar sysselsättningen.
There are fewer measures underpinning the Adaptability pillar, and they vary from country to country.
Det finns färre åtgärder som stöder pelaren anpassningsförmåga och dessa varierar dessutom från land till land.
There are figures but they can often be traced back to one source only, and are not always verifiable and therefore not always reliable.
Det finns visserligen siffror att tillgå, men de kan ofta hänföras till en enda källa, kan inte alltid kontrolleras och är följaktligen inte alltid tillförlitliga.
There are figures for the total tax burden in each country, but these figures are not always easy to compare; nevertheless, they represent the most accurate available assessment of the incidence of taxation.
Trots det är dessa uppgifter de mest tillförlitliga vi har om fördelningen av skatterna.
There are first cases in which construction companies leave an entire continent, because they find it impossible to compete with third country state-owned enterprises and respect their anti-corruption and CSR policies.
Det finns fall där byggföretag lämnar en hel kontinent, därför att de anser det omöjligt att konkurrera med statsägda tredjelandsföretag och samtidigt respektera sina strategier för korruptionsbekämpning och företagens sociala ansvar.
There are five core areas for action:
Insatserna omfattar fem centrala områden:
There are five daily national papers plus daily papers with local/regional markets.
Det finns fem nationella dagstidningar och dessutom tidningar med lokal eller regional utbredning.
There are five important initiatives at Community level.
Fem viktiga initiativ på gemenskapsnivå kan nämnas.
There are five landfills in Cyprus, but over a thousand non-compliant waste dumps in Romania.
Det finns fem deponier i Cypern men mer än tusen soptippar i Rumänien som inte uppfyller kraven.
There are five particularly important points as regards competition in the context of the mid-term review:
Inom detta område är följande fem punkter särskilt viktiga i samband med översynen efter halva tiden:
There are five pillars to the EU's specific energy efficiency policy:
EU:s särskilda politik inom området för energieffektivitet bygger på fem pelare:
There are five priority sectors (environment, energy supply, migration, trade and investment).
Det finns fem prioriterade områden (miljö, energitillgång, in- och utvandring, handel och investeringar).
There are five proposals forming a whole: (1) the proposal for a Directive on safety, (2) amendments to the Directives on interoperability on the high-speed and conventional rail systems, (3) the proposal for a Regulation on the European Railway Safety and Interoperability Agency, (4) the draft recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate the conditions for Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and (5) amendments to Directive 91/440 to extend rights of access to railway infrastructure to domestic freight services;
Det gäller 1) förslaget till direktiv om säkerheten, 2) ändringar av direktiven om driftskompatibilitet för höghastighetståg och konventionella tåg, 3) förslaget till förordning om den europeiska järnvägsbyrån för säkerhet och driftskompatibilitet, 4) ett förslag till rekommendation till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att förhandla om anslutningsvillkor för gemenskapen till fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF) samt 5) ändringar av direktiv 91/440/EG för att vidga tillträdesrätten till järnvägsinfrastruktur för inhemsk godstrafik.
There are five researchers per 1000 working people compared to eight in the US and nine in Japan.
Det finns till exempel fem forskare på 1000 arbetande jämfört med åtta i USA och nio i Japan.
There are five times more persons indicating not to have any problems, compared to those, who indicate having still some difficulties.
För varje person som fortfarande upplever vissa svårigheter med euron finns det fem som inte har några svårigheter.
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere.
Här uppträder former av missbruk i en grad som inte förekommer i några andra förhållanden.
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere.
Här uppträder former av missbruk i en grad som inte förekommer i några andra förhållanden."
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere.
Här uppträder olika former av missbruk i en grad som inte förekommer i några andra förhållanden.
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere;
Här uppträder former av missbruk i en grad som inte förekommer i några andra förhållanden.
There are four broad areas of activity or priorities in the single programming document which was approved: development of urban areas (€39.1 million), development of rural areas (€23.7 million), strengthening of production structures (€39.5 million) and social cohesion and the labour market (€20.2 million).
Verksamheterna eller de prioriterade områdena i det samlade programdokumentet (SPD) som har godkänts, innefattar fyra breda ämnen, nämligen utveckling av stadsområden (39,1 miljoner euro), utveckling av landsbygdsområden (23,7 miljoner euro), förstärkning av produktionsstrukturer (39,5 miljoner euro) och social sammanhållning och arbetsmarknadsåtgärder (20,2 miljoner euro).
There are four dimensions of growth-friendly nature of consolidation: (i) differentiation of the pace across countries, (ii) strong attention to the composition of consolidation, including a clear focus on curbing age-related spending, and (iii) accompanying reform of budgetary institutions.
En tillväxtfrämjande typ av konsolidering har tre dimensioner: i) takten behöver differentieras mellan olika länder, ii) man bör mycket noggrant överväga hur konsolideringen ska vara sammansatt, och särskilt fokusera på att hålla tillbaka de åldersrelaterade utgifterna, och iii) budgetinstitutionena bör reformeras som ett komplement till konsolideringen.
There are four exceptions to the hardcore restriction in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
Det finns fyra undantag till den särskilt allvarliga begränsningen enligt artikel 4 b i gruppundantagsförordningen.
There are four fundamental aspects to the actions outlined in this document.
Det finns fyra grundläggande aspekter på de insatser som beskrivs i vitboken.
There are four general market types, all with numerous variations: buyer‑managed exchanges are set up by large buyers, often in conjunction with technology partners.
Det finns fyra generella marknadstyper, alla med ett stort antal variationer: köparförvaltade marknadsplatser upprättas av stora köpare, ofta i samband med teknikpartners.
There are four important laws in the field of Media: (i) the Law on Croatian Radio-Television (HRT) of March 2003, regulates the functioning of the State broadcaster, HRT, and provides for programme principles and obligations.
Det finns fyra viktiga lagar på medieområdet: i) Lagen om Kroatiens radio och television (HRT) från mars 2003, som reglerar det statliga sändningsbolaget HRT:s verksamhet och innehåller föreskrifter om principer och skyldigheter när det gäller program.
There are four integrated components to the programme: an application programme, an information campaign, a programme designed to improve disabled users’ ICT skills, and a study of the social and economic consequences of ICT measures.
Programmet består av fyra delar: ett tillämpningsprogram, en informationskampanj, en särskild satsning på utveckling av funktionshindrade användares IT-kompetens samt en studie av sociala och ekonomiska konsekvenser av IT-insatser.
There are four INTERREG IIIA Programmes together with Germany and Denmark (continued from previous period).
Danmark har fyra Interreg III A-program tillsammans med Tyskland (fortsättning från föregående period).
There are four key differences which may change the total expenditures vis-à-vis our estimates.
Det finns fyra centrala skillnader som kan påverka de totala utgifternas storlek jämfört med våra beräkningar.
There are four key issues that Community action could help to address:
Gemenskapens insatser kan bidra till lösningarna av fyra huvudfrågor:
There are four Leader+ programmes in the UK: England, Northern Ireland, Scotland and Wales.
Det finns fyra Leader+-program i Förenade kungariket: England, Nordirland, Skottland och Wales.
There are four levels at which the impact of rounding will have to be taken into account:
Hänsyn behöver tas till avrundningseffekterna på fyra nivåer:
There are four main areas in which the Commission sees scope for improvement :
Kommissionen anser att det finns fyra områden där förbättringar kan göras, nämligen
There are four main aspects:
Kontorssituationen karakteriseras av följande:
There are four main dimensions to operational independence: institutional, regulatory, supervisory and budgetary.
Det finns fyra viktiga dimensioner av operativt oberoende: institutionellt oberoende, regleringsbefogenheter, tillsynsbefogenheter och budget.
There are four main reasons for the strengthening of CVT in the context of the Lisbon Strategy.
Det finns fyra huvudsakliga skäl till att stärka fortbildningen med tanke på Lissabonstrategin.
There are four main reasons for this rapid growth which make temporary work a key element in boosting the capacity of the labour market, undertakings and workers to adapt:
Det finns tre huvudorsaker till denna snabba tillväxt som gör uthyrning av arbetskraft genom bemanningsföretag till en avgörande faktor för att öka anpassningsförmågan på arbetsmarknaden, i företagen och hos arbetstagarna.
There are four Objective 2 programmes, the North, West, South and the Islands with a total Structural Funds support of €406 million for the period 2000-2006.
Det finns fyra mål 2-program, Norra, Västra, Södra och Öarna med ett totalt stöd från strukturfonderna på 406 miljoner euro för perioden 2000–2006.
There are four other significant retailers each with a 10% market share.
Det finns fyra andra betydande återförsäljare med en marknadsandel på 10 % var.
There are four pieces of EU legislation which will have major implications for Maltese businesses:
Fyra delar av EU:s lagstiftning kommer att få stora konsekvenser för Maltas näringsliv:
There are four pillars on which this new policy is based:
Det nya systemet bygger på följande fyra pelare:
There are four policy options in addition to the do-nothing baseline option (option 0) as follows.
Följande fyra politiska syften finns, förutom basnivåalternativet att inget göra (alternativ 0).
There are four processes that need to be approved:
Godkännande krävs i följande fyra fall:
There are four related legislative proposals:
Det handlar om följande fyra förslag till sammanhängande lagstiftning:
There are four River Commissions in the EU, giving one of them a special and privileged position is a recipe for envy and jealousy and a guarantee for bad cooperation.
Det finns fyra flodkommissioner i EU, och att ge en av dem en särskild och privilegierad ställning är ett recept för avundsjuka och missunnsamhet och en garanti för dåligt samarbete.
There are four sections:
Rapporten är indelad i fyra delar:
There are four types of information contained in marketing standards (see Box 1).
Handelsnormerna omfattar fyra olika typer av upplysningar (se fält 1).
There are four types of orbit for navigation satellites which could provide a homogeneous signal in space for a global service area (cf. annex II a)16.
Det finns fyra typer av banor för navigationssatelliter som skulle kunna ge en homogen signal i rymden för en global tjänstetäckning (se bilaga II a)16.
There are fourteen monthly questionnaires, on the following topics:
Fjorton månadsvisa frågeformulär finns om följande:
There are frequent and, in many cases, institutionalised, exchanges in areas ranging from global challenges such as the environment and illegal migration, through the field of basic and applied research and technological co-operation, to the regulatory framework in key sectors of the economy.
Det förekommer täta och i många fall institutionaliserade utbyten på olika områden, alltifrån globala utmaningar, som miljön och illegal invandring, till grundforskning, tillämpad forskning, tekniskt samarbete och den rättsliga ramen för nyckelsektorer inom ekonomin.
There are frequent complaints that allocation processes fail to place appropriate value on the needs of specific traffic types, that processes are biased, that information is misused and that the whole process is too slow and unwieldy.
Det förekommer ofta klagomål om att man i tilldelningsförfarandet inte lägger tillräcklig vikt vid behoven av speciella trafiktyper, att förfarandena är partiska, att information missbrukas och att hela processen är för långsam och klumpig.
There are frequently extended delays in the final adoption of Commission proposals for simplified legislation by the Council.
Rådets slutgiltiga antagande av kommissionens förslag om förenklade bestämmelser sker ofta med avsevärda förseningar.
There are fundamental differences between a concession and a contract: object, duration, terms for financing, management methods and the extent of liability.
Det finns grundläggande skillnader mellan en koncession och ett upphandlingskontrakt: syfte, varaktighet, finansieringsvillkor, förvaltningsmetod, ansvarets omfattning.
There are fundamental differences between Member States in the scope and opportunity for exploiting the different technologies.
Det finns grundläggande skillnader mellan medlemsstaternas möjligheter att utnyttja de olika teknikerna.
There are fundamental differences between Member States when it comes to competences conferred on national regulatory authorities with regard to market monitoring and regulatory oversight of parcel delivery providers.
Det finns grundläggande skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller de nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter avseende marknadsövervakning och tillsyn över tillhandahållare av paketleveranser.
There are fundamental physical limits to the extent to which the carbon performance of the internal combustion engine can be improved.
Det finns fundamentala fysiska begränsningar för hur mycket koldioxidutsläppen från förbränningsmotorer kan minskas.
There are fundamental questions about: the assessment of risk; trust between national governments; and what can and cannot be accomplished in border inspection facilities and other points of entry (efficiency/effectiveness).
Det finns grundläggande frågor som behöver besvaras och som rör riskbedömning, förtroendet mellan ländernas regeringar samt vad som är möjligt att åstadkomma vid gränskontroller och andra införselplatser (effektivitet/verkningsfullhet).
There are fundamentally two types of return processes: strictly voluntary return where an individual decides of his or her own accord to return and is helped to do so; and situations where the state authorities oblige return with due and proper regard to international law and the human rights of the persons concerned.
Det finns två grundläggande typer av återvändandeprocesser: ett helt frivilligt återvändande där den enskilde själv beslutar att återvända och får hjälp med återresan samt situationer där det statliga myndigheterna kräver återvändande med vederbörlig hänsyn till internationell rätt och den berörda personens mänskliga rättigheter.
there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the land affected by the waste facility.
det finns tillräckliga medel tillgängliga vid alla tidpunkter för att sanera den mark som påverkas av avfallsanläggningen.
There are further attempts to reintroduce Podarcis muralis (NL), Bombina bombina (S), Bombina variegata (NL), Emys orbicularis (D, F) and Hyla arborea (D) into the wild.
Det förekommer vidare försök att återinföra Podarcis muralis (NL), Bombina bombina (SE), Bombina variegata (NL), Emys orbicularis (D, F) och Hyla arborea (D) vilt i naturen.
There are further differences between the authorities responsible for criminal tax proceedings, resulting in more complicated procedures and administration compared to the more uniform customs administration.
Det finns även skillnader mellan de förvaltningar som ansvarar för skattetvister, vilket leder till mer komplicerade förfaranden och handläggning än om tullförvaltningens struktur varit mer enhetlig.
There are further disparities in the way in which regulatory powers are divided as between ministries, regulatory agencies, national competition authorities, and sometimes other agencies with responsibility for example for regulating tariffs.
Det finns ytterligare skillnader mellan sättet att dela upp den reglerande makten mellan ministerier, tillsyns­myndigheter, nationella konkurrensmyndigheter och ibland andra myndigheter med ansvar till exempel för taxereglering.
There are further good practices, such as all day schooling in Bulgaria and Slovakia or after-school activities provided specifically for disadvantaged children in Hungary, the use of mediators in Finland, the inclusion of Roma culture in curricula in Slovakia and Hungary, providing language support in Bulgaria and France, providing bilingual education (Romani-Romanian), preparing Romani language teachers in Romania, and teacher training in Slovakia, Hungary and Bulgaria.
Det finns ytterligare exempel på bästa praxis, exempelvis heldagsskolor i Bulgarien och Slovakien, och särskilda fritidsaktiviteter för missgynnade barn i Ungern, användningen av rådgivare i Finland, romsk kultur som ämne i läroplanen i Slovakien och Ungern, språkstöd i Bulgarien och Frankrike, tvåspråkig undervisning (romani och rumänska), utbildning av romanilärare i Rumänien och lärarutbildning i Slovakien, Ungern och Bulgarien.
There are further points to be made regarding the system of derogations, which – if really necessary – should still be temporary if a single market is to be achieved.
Något som också kan kommenteras är systemet med avvikelser som, om de verkligen är nödvändiga, alltid bör vara tillfälliga, med tanke på gemensamma marknaden.
There are gains from such concentration in terms of the increasing returns from agglomeration and from the clustering of particular activities in specific locations, including the wide availability of health care services and relatively easy access to higher education institutions and training facilities.
Det finns fördelar med sådan koncentration som ger högre avkastning från tätorter och från gruppering av vissa verksamheter på särskilda platser, inbegripet det stora utbudet på hälso- och sjukvårdstjänster och relativt god tillgång till högskolor och utbildningsmöjligheter.
There are gains in export market shares in accumulated terms and quite substantial gains in annual terms both 2013 and 2014.
Den samlade exportmarknadsandelen har förbättrats och det gjordes ganska stora vinster på årsbasis både 2013 och 2014.
There are gains of export market shares although at a decreasing pace.
Exportmarknadsandelen växer men i en avstannande takt.
There are gaps and inconsistencies in the text, however, and clarifications are necessary (see point 4.3 below).
I texten finns dock vissa luckor och motsägelser som bör åtgärdas (jfr 4.3 nedan).
There are gaps in its development of future technologies mainly caused by inadequate funding.
Det finns brister i Europas utveckling av framtida teknik, främst på grund av otillräcklig finansiering.
There are gaps in the protection afforded to citizens and firms in the event of disputes with parties domiciled in non‑Union countries.
Skyddet av enskilda och företag som hamnar i konflikt med parter i länder utanför EU brister också.
There are gaps in their armoury.
De instrument som de förfogar över är otillräckliga.
There are gaps regarding the impact assessment of this regulation, particularly the effect on the prices for consumers.
Det finns luckor när det gäller konsekvensanalysen rörande denna förordning, särskilt vad avser effekterna på priserna för konsumenter.
There are general and specific transitional periods in the proposal in order to allow sufficient lead time for engine and machinery manufacturers, as well as for administrations.
Förslaget innehåller både generella och särskilda övergångsperioder för att ge motor- och maskintillverkarna samt även förvaltningarna tillräckligt med tid.
There are general Community rules for the protection of health and safety of workers.
Det finns allmänna gemenskapsregler om skyddet av arbetstagarnas säkerhet och hälsa.
There are general provisions on protection of whistleblowers for public sector employees.20 The Labour Code protects contracted staff from unfair action by employers when exercising rights such as reporting a crime.
Det finns allmänna bestämmelser om meddelarskydd för offentliganställda.20 Genom arbetslagen skyddas anställd personal från orättvisa åtgärder från arbetsgivarnas sida när de utövar sina rättigheter, till exempel att rapportera brott.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle and tyre manufacturers.
Det finns allmänna övergångsperioder i förslaget för att ge fordons- och däcktillverkarna tillräcklig tid.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle manufacturers.
Det finns allmänna övergångsperioder i förslaget för att ge fordonstillverkarna tillräcklig tid.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle manufacturers.
Förslaget innehåller allmänna övergångsperioder i syfte att ge fordonstillverkare tillräcklig tid för omställning.
There are generally possibilities of lower penalties for attempts than for the completed offence, either because the court has a discretion (Austria, Germany, Denmark, France and Ireland) or because there is express statutory provision (Belgium, Spain, Finland, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and United Kingdom).
Det finns i allmänhet möjligheter att ådöma lindringare straff för försök än för fullbordat brott, antingen för att domstolen har ett utrymme för skönsmässig bedömning (Österrike, Tyskland, Danmark, Frankrike och Irland) eller för att det uttryckligen föreskrivs i lagen (Belgien, Spanien, Finland, Grekland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket).
There are genuine signs that a lasting recovery is now taking place in euro area.
Det finns påtagliga tecken på att en varaktig återhämtning nu äger rum i euroområdet.
There are global challenges that can become enablers of sustainable growth in the medium term provided appropriate measures are taken now.
Vissa av de globala utmaningarna kan bli förutsättningar för hållbar tillväxt på medellång sikt, förutsatt att lämpliga åtgärder vidtas redan nu.
There are global cities and heritage sites, including more capitals than any river in the world.
Där finns världsmetropoler och världsarvplatser, bland annat med fler huvudstäder än längs någon annan flod i världen.