natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that part of the tax on the income of the company or permanent establishment which received the interest or royalties, as computed before the deduction is given, which is attributable to those payments under the domestic law of the Member State of which it is a company or in which the permanent establishment is situated.”
den del av den före nedsättningen beräknade inkomstskatt som skall betalas av det bolag eller fasta driftställe som erhöll betalningarna av räntor eller royalties, och som kan hänföras till betalningarna i enlighet med den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där bolaget har hemvist eller det fasta driftstället är beläget.”
That part will give examples of actual or potential legal and practical barriers to the establishment of the European area of justice.
I denna del ges exempel på de faktiska och potentiella hinder ur juridisk och praktisk synvinkel som finns för att genomföra ett europeiskt rättsområde.
That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance of Directive 2004/85/EC, but was due to the choice of legal basis by the Council (Article 57 of the Treaty of Accession instead of Article 95 of the EC Treaty).
Ogiltigförklarandet av vissa delar motiverades inte av innehållet i direktiv 2004/85/EG utan av den rättsliga grund som rådet hade valt för direktivet (artikel 57 i anslutningsfördraget istället för artikel 95 i EG-fördraget).
That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance, but was due to the choice of legal basis by the Council.
Skälet till detta var inte innehållet utan rådets val av rättslig grund.
That participant shall administer the Community financial contribution according to decisions taken by the consortium regarding its allocation to participants and activities.
Deltagaren skall förvalta gemenskapens ekonomiska bidrag i enlighet med de beslut som fattas av konsortiet avseende medlens fördelning mellan deltagarna och verksamheterna.
That particular advice was further stressed in a letter from the Commission to all beneficiary countries sent in October 2002.
Denna särskilda rekommendation underströks ytterligare i ett brev som kommissionen skickade till samtliga mottagarländer i oktober 2002.
That party is usually best placed to prove that the conditions of that paragraph are fulfilled.
Denne har normalt de bästa förutsättningarna att visa att villkoren i denna bestämmelse är uppfyllda.
that party was dependent on, or had a relationship of trust with, the other party, was in economic distress or had urgent needs, was improvident, ignorant, or inexperienced; and
var beroende av eller hade en förtroendefull relation till den andra parten, befann sig i ekonomiskt trångmål eller hade andra trängande behov eller var oförsiktig, okunnig eller oerfaren, och
That payment should not replace the support given under rural development programs and should not be granted to farmers in areas which were designated in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)22 but have not been designated in accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council of ….
Detta stöd bör inte ersätta det stöd som ges i samband med landsbygdsutvecklingsprogram och bör inte beviljas till jordbrukare i de områden som utsågs i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)22 men som inte har utsetts i enlighet med artikel 46.1 i Europaparlamentets och rådets förordning av den ....
That payment should only be granted during a period of maximum five years, since it should only cover the initial period of the life of the business and should not become an operating aid.
Det stödet bör betalas ut under högst fem år, eftersom det endast bör täcka den inledande perioden för affärsverksamheten och inte bli till ett driftsstöd.
that people are able to adapt actively to constantly evolving political, economic, social, environmental, technological and scientific conditions;
Att medborgaren aktivt anpassar sig till politiska, ekonomiska, sociala, miljörelaterade, tekniska och forskningsrelaterade sammanhang som ständigt förändras.
that people are able to adapt actively to constantly evolving political, economic, social, environmental, technological and scientific conditions;
Att medborgarna aktivt anpassar sig till politiska, ekonomiska, sociala, miljörelaterade, tekniska och forskningsrelaterade sammanhang som ständigt förändras.
that people are actively and consciously involved in shaping and defining each set of circumstances and that there is democratic control of the tools, patterns and speeds that are likely to develop under those circumstances;
Att medborgaren på ett aktivt och medvetet sätt bidrar till att undersöka och utforma de nya sammanhangens omfattning, demokratisk kontroll av mekanismerna samt den rytm och hastighet som präglar dem.
that people are actively and consciously involved in shaping and defining each set of circumstances and that there is democratic control of the tools, patterns and speeds that are likely to develop under those circumstances;
Att medborgarna på ett aktivt och medvetet sätt bidrar till att undersöka och utforma de nya sammanhangens omfattning, demokratisk kontroll av mekanismerna samt den rytm och hastighet som präglar dem.
that people continuously adapt to the new tools, new patterns and new pace that each new set of circumstances imposes (whether or not they accept those circumstances);
Att medborgaren kontinuerligt anpassar sig till de nya mekanismer och den snabbare rytm och hastighet som krävs och bestäms av varje nytt sammanhang (oberoende av om de uppstår enligt överenskommelse eller inte).
that people continuously adapt to the new tools, new patterns and new pace that each new set of circumstances imposes (whether or not they accept those circumstances);
Att medborgarna kontinuerligt anpassar sig till de nya mekanismer och den snabbare rytm och hastighet som krävs och bestäms av varje nytt sammanhang (oberoende av om de uppstår enligt överenskommelse eller inte).
That people in general can expect to live longer lives opens great new opportunities for individuals to fulfil their potential.
Att människor i allmänhet kan förvänta sig leva längre erbjuder många enskilda personer nya, fina möjligheter att förverkliga sig själva.
That percentage should therefore be increased.
Procentsatsen bör följaktligen höjas.
That percentage will fall to about 5% in 2040-2050.
Denna procentuella andel kommer att minska till ungefär 5 % under perioden 2040–2050.
That period could be determined by reference to the period for which such employees remain subject to that State’s legislation in terms of Regulation 1408/71.
Längden på den perioden skulle kunna fastställas i överensstämmelse med den period under vilken sådana anställda fortfarande omfattas av lagstiftningen i den staten i enlighet med förordning (EEG) nr 1408/71.
That period could make it possible to recruit third-country nationals in their country of origin and to post them almost immediately to other Member States.
Därigenom skulle det bli möjligt att rekrytera medborgare från tredje land i deras hemland för att utstationera dem nästan omedelbart i andra medlemsstater.
That period ends on 31 December 2012.
Perioden löper ut den 31 december 2012.
That period is extended to 12 years for plant protection products covered by Article 46.
Tiden utsträcks till tolv år för växtskyddsmedel som omfattas av artikel 46.
That period is extended to 12 years for plant protection products covered by Article 46.
Tiden utsträcks till tolv år för växtskyddsmedel som omfattas av artikel 46.
That period may be extended by additional two months with agreement of all competent authorities concerned.
Denna period kan förlängas med ytterligare två månader med samtliga berörda behöriga myndigheters samtycke.
That period may be extended by the Committee for a further period of up to 60 days, taking into account the views of the marketing authorisation holders concerned.
Kommittén får förlänga den tiden med högst 60 dagar, och ska beakta synpunkter från de berörda innehavarna av godkännanden för försäljning.
That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Denna period kan förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That period may be extended for a further maximum period of five years by the Council acting on a proposal from the Commission according to the rules of the Treaty.
Rådet kan, i enlighet med fördraget, på förslag av kommissionen, förlänga perioden med en ny period av högst fem år.
That period may be extended once for a period not exceeding two years where it is demonstrated that such an extension would allow scientific studies in progress to be completed.
Den perioden får förlängas en gång med högst två år om det kan visas att pågående vetenskapliga studier tack vare en sådan förlängning kan slutföras.
That period may be extended to ten years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in the first subparagraph.
Denna period får utökas till tio år om en överträdelse upprepas inom fem år räknat från det datum som anges i första stycket.
That period may be extended up to a maximum of 10 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed.
Denna period kan förlängas med upp till 10 kalenderdagar i enskilda fall, särskilt när ansökan behöver granskas ytterligare.
That period may be prolonged under the dame procedure.
Giltighetstiden får förlängas med samma förfarande.
That period may be shortened in the following two cases:
Perioden får kortas i följande två fall:
That period may not be extended.
Denna tidsfrist får inte förlängas.
That period may not be less than five months from the date of the determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) or from the date on which that determination or ruling is made public.
Denna period får inte vara kortare än fem månader från dagen för det konstaterande eller avgörande som avses i artikel 2.2 och 2.2b eller från dagen när konstaterandet eller avgörandet offentliggörs.
That period may not be longer than 30 days up to and including 31 December 1999, and not longer than 20 days thereafter.
Denna tidsfrist får inte överstiga 30 dagar fram till och med den 31 december 1999 och 20 dagar efter detta datum.
That period must not be less than six months.
Denna tidsfrist skall vara minst sex månader.
That period of exclusion may be extended to 10 years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in points (a) and (b), taking due account of paragraph 1.
Denna uteslutningsperiod kan förlängas till 10 år om överträdelsen upprepas inom fem år efter det datum som avses i led a och b, med vederbörlig hänsyn till punkt 1.
That period of exclusion may be extended to ten years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in points (a) and (b), subject to paragraph 1.
Denna uteslutningsperiod kan förlängas till tio år om överträdelsen upprepas inom fem år efter det datum som avses i led a och b, med vederbörlig hänsyn till punkt 1.
That period shall automatically be extended for successive terms of five tax years, unless there is a notice of termination as referred to in Article 65(3).
Denna period ska automatiskt förlängas med på varandra följande perioder på fem beskattningsår, utom om det sägs upp enligt vad som avses i artikel 65.3.
That period shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Denna period skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 44.2.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the Council.
Denna period ska förlängas med två månader på rådets initiativ.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the Council.
Denna period ska på rådets initiativ förlängas med två månader.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Den tidsfristen ska på Europaparlamentets eller rådets initiativ förlängas med två månader.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Denna period kan förlängas med två månader på begäran av Europaparlamentet eller rådet.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Denna period ska förlängas med två månader om Europaparlamentet eller rådet så begär.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Denna period ska förlängas med två månader på begäran av Europaparlamentet eller rådet.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Denna period skall förlängas med två månader på begäran av Europaparlamentet eller rådet.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Fristen kan förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Fristen ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Perioden ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Perioden ska förlängas med två månader på initiativ av Europaparlamentet eller rådet.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
På Europaparlamentets eller rådets initiativ får fristen förlängas med två månader.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
På Europaparlamentets eller rådets initiativ ska fristen förlängas med två månader.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Den perioden ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Perioden ska förlängas med två månader på initiativ av Europaparlamentet eller rådet.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'
Perioden ska förlängas med två månader på initiativ av Europaparlamentet eller rådet.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.’
Perioden ska förlängas med två månader på initiativ av Europaparlamentet eller rådet.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Den fristen ska på initiativ av Europaparlamentet eller rådet förlängas med två månader.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Den perioden ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Den tidsfristen ska på initiativ av Europaparlamentet eller rådet förlängas med två månader.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Denna period kan förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
På Europaparlamentets eller rådets initiativ ska fristen förlängas med två månader.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'.
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”
That period shall be extended by 2 months on the initiative of the European Parliament or the Council.
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That period shall be extended by [2 months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Denna period ska förlängas med [två månader] på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That period shall be extended by [2 months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Perioden ska förlängas med [två månader] på initiativ av Europaparlamentet eller rådet.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the Council.
Denna period ska förlängas med [två månader] på rådets initiativ.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Denna period kan förlängas med [två månader] på begäran av Europaparlamentet eller rådet.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Denna period ska förlängas med [två månader] på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Denna period ska förlängas med [två månader] på begäran av Europaparlamentet eller rådet.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Denna period ska förlängas med [två månader] på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That period shall be extended by one month at the initiative of the Council.
Perioden ska förlängas med en månad på initiativ av rådet.
That period shall be extended by one month at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Perioden ska förlängas med en månad på initiativ av Europaparlamentet eller rådet.
That period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to paragraph 6.
Denna period skall förlängas med den tid under vilken preskriptionstiden tillfälligt har upphört att löpa enligt punkt 6.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.";
Denna period ska förlängas med tre månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Den tidsfristen ska på Europaparlamentets eller rådets initiativ förlängas med två månader.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Perioden ska förlängas med två månader på initiativ av Europaparlamentet eller rådet.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.".
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.'
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.“.
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Den perioden kan förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Denna perioden ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Fristen kan förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Perioden ska förlängas med två månader på initiativ av Europaparlamentet eller rådet.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
På Europaparlamentets eller rådets initiativ ska perioden förlängas med två månader.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
På Europaparlamentets eller rådets initiativ ska fristen förlängas med två månader.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.".
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That period shall be extended by two weeks at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Denna period ska förlängas med två veckor på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.';
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That period shall be one year if the fishing authorisation is suspended a second time as a consequence of a permit holder being assigned the specified number of points.
Denna period ska vara ett år om fisketillståndet dras in en andra gång till följd av att innehavaren tilldelas det fastställda antalet poäng.
That period shall be reduced by the number of years elapsed between the setting up and the first submission of the application referred to in point (a) of paragraph 2.
Perioden ska minskas proportionellt med det antal år som har förflutit från det att företaget startades fram till dess att den ansökan som avses i punkt 2 a lämnades in första gången.