natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The earnings growth of service workers will depend on productivity improvements which will in large part depend on them receiving management, motivation and training from specialist service organisations.
Servicearbetarnas löneutveckling kommer att vara beroende av en förbättrad produktivitet, vilken till stor del är beroende av att de får ledning, motivation och utbildning från specialiserade serviceföretag.
The earnings growth of service workers will depend on productivity improvements which will in large part depend on them receiving management, motivation and training.
Servicearbetarnas löneutveckling kommer att vara beroende av en förbättrad produktivitet, vilken till stor del är beroende av att de får ledning, motivation och utbildning.
The earnings growth of service workers will depend on productivity improvements which will in large part depend on them receiving management, motivation and training.
Service­arbetarnas löneutveckling kommer att vara beroende av en förbättrad produktivitet, vilken till stor del är beroende av att de får ledning, motivation och utbildning.
the earnings growth of service workers will depend on productivity improvements.
Servicearbetarnas löneutveckling kommer att vara beroende av en förbättrad produktivitet.
The earnings-related pension contribution for the private sector (21.7%) is estimated to rise by 5 percentage points (taking account of the 2002 reforms and of the use of funded reserves).
Den inkomstgrundade pensionsavgiften för den privata sektorn (21,7 %) beräknas öka med 5 procentenheter (med hänsyn tagen till 2002 års reformer och användningen av fonderade reserver.)
The earnings-related pension provides insurance-based pensions and covers all wage and salary earners and self-employed persons without any income ceiling.
Arbetspensionen är avgiftsfinansierad och omfattar alla löntagare och egenföretagare utan något inkomsttak.
The earnings-related pension system is separate from the government budget and expected to be financed only by contributions which are to be held constant at 18.5%.
Den inkomstgrundade pensionen täcks inte av statsbudgeten utan är tänkt att finansieras av enbart pensionsavgifter som skall ligga kvar på 18,5 %.
The earnings-related scheme aims for full actuarial neutrality.
Tanken med det inkomstgrundade systemet är att det skall vara fullständigt försäkringstekniskt neutralt.
The earnings-related statutory pension scheme aims at providing a replacement rate of 60% even for people on high earnings.
Målet för det inkomstgrundade lagstadgade pensionssystemet är att ge 60 % i ersättning, även till människor med höga inkomster.
The earnings-related statutory pension scheme is the main source of income in old age.
Det inkomstgrundade lagstadgade pensionssystemet är den huvudsakliga inkomstkällan vid ålderdom.
The earnings-related statutory pension scheme provides a high level of replacement income, thus limiting the need for supplementary pensions.
Det inkomstgrundade lagstadgade pensionssystemet ger en hög inkomstersättning och begränsar därmed behovet av kompletterande pensioner.
the eartag must be of non-degradable material, tamper-proof and easy to read; it must be non-reusable and must bear only non-removable codes;
Öronmärket ska vara gjort av ett oföränderligt material, ska inte kunna manipuleras, ska vara lätt att avläsa, ska inte kunna återanvändas och får endast vara försett med outplånliga koder.
the eartag must contain at least the following information:
Öronmärket ska innehålla åtminstone följande information:
The eartag shall be applied within a period to be determined by the Member State as from the birth of the animal and in any case before the animal leaves the holding on which it was born.
Öronmärket skall sättas fast inom en tidsfrist som bestäms av medlemsstaten redan vid djurets födelse och under alla förhållanden innan djuret lämnar den anläggning i vilken det föddes.
The eartags and the electronic identifier shall contain a code that allows to identify at least the name, the code or the logo of the competent authority or of the central competent authority of the Member State which allocated the eartag and the electronic identifier, and the following characters:
På öronmärkena och den elektroniska identifieraren skall innehålla en kod som gör det möjligt att fastställa åtminstone namn, kod eller logotyp i fråga om den behöriga myndighet eller centrala behöriga myndighet i medlemsstaten som har utfärdat märket och den elektroniska identifieraren och den skall innehålla följande tecken:
The eartags shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
Öronmärkena skall tilldelas anläggningen, delas ut och sättas fast på djuren enligt ett förfarande som den behöriga myndigheten har bestämt.
The eartags shall be applied on a place easily visible at distance.
Öronmärkena skall fästas så att de är synliga även på avstånd.
The eartags shall be of flexible plastic material, tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal and of a design, which will remain attached to the animal without being harmful to it.
Öronmärkena skall vara gjorda av böjlig plast, de skall inte kunna manipuleras, de skall vara lätta att avläsa under hela djurets livstid och de skall vara utformade så att de sitter kvar på djuret utan att orsaka skador.
the eartags shall be of flexible plastic material, tamper-proof, easy to read and of a design, which will remain attached to the animal without being harmful to it.
Öronmärkena skall vara gjorda av böjlig plast, de skall inte kunna manipuleras, de skall vara lätta att läsa samt vara utformade så att de sitter kvar på djuret utan att orsaka skador.
The eartags shall contain at least the two-letter country code, the identification code of the holding of birth and the month of birth.
Öronmärkena skall minst innehålla landskodens två bokstäver, födelseanläggningens identitetskod samt födelsemånad.
The eartags shall not be re-usable and shall consist of two parts, a male part and a female part, and each part shall carry only non-removable inscriptions as provided for in point 3.
Öronmärkena skall inte kunna återanvändas och de skall bestå av två delar, en handel och en hondel, som var och en endast skall vara försedd med outplånlig text enligt bestämmelserna i punkt 3.
The eartags shall not be reusable and shall carry only non-removable inscriptions;
Öronmärkena skall inte kunna återanvändas och de skall vara försedda med outplånlig text.
The Earth Charter has been attracting increasing support around the world over recent years.
Earth Charter har vunnit alltmer stöd runtom i världen under de senaste åren.
The earth has warmed up by an average of 0.3 to 0.6°C.
Jordens medeltemperatur har ökat med mellan 0,3 och 0,6 grader.
The earthquake caused severe destruction of basic infrastructure, private households, public buildings, businesses and the region's important cultural heritage, and brought serious harm to the population.
Jordbävningen orsakade allvarlig förstörelse av grundläggande infrastruktur, privathushåll, offentliga byggnader, företag och regionens betydelsefulla kulturarv samt var till allvarligt men för befolkningen.
The earthquake in 1997 damaged large areas of the regions of Umbria and Marche and the implementation of programming under Objective 5(b) encountered serious difficulties.
Vid jordbävningarna som inträffade 1997 drabbades en stor del av regionerna Umbrien och Marche och genomförandet av programplaneringen inom ramen för mål 5b stötte därför på allvarliga problem.
The earthquake therefore qualified as a major natural disaster and fell within the main field of application of the EU Solidarity Fund.
Jordbävningen uppfyllde därför villkoren för en större naturkatastrof och föll inom solidaritetsfondens huvudsakliga tillämpningsområde.
The EAS was however a model for the application of the Community method.
Den europeiska utrikestjänsten är emellertid en modell för tillämpningen av gemenskapsmetoden.
The EASA can of course assist the Commission, but it is always under the full control of, and working on behalf of, the Commission.
Den europeiska byrån för luftfartssäkerhet kan naturligtvis bistå kommissionen, men står alltid under dess kontroll och arbetar på dess vägnar.
The EASA Financial Regulation which is based on the Framework Financial Regulation for Agencies sets out the appointment of an internal auditor and internal audit requirements.
I budgetförordningen för Easa, som bygger på rambudgetförordningen för gemenskapsorgan, föreskrivs  utnämningen av en internrevisor och internrevisionskrav.
The EASA Management Board, that brings together representatives of the Member States and the European Commission, defines EASA’s work programme, establishes its budget and monitors the Agency’s operation.
Easas styrelse, som sammanför företrädare för medlemsstaterna och Europeiska kommissionen, fastställer Easas arbetsprogram och dess budget och övervakar byråns verksamhet.
The EASA must scrutinise these models and take all necessary measures to ensure that safety is not compromised.
Easa måste studera dessa modeller och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerheten inte ska äventyras.
The EASA should therefore verify whether this lack of harmonisation in the conditions for exercising cabin crew duties could have a detrimental effect on passenger safety.
EASA bör därför utreda om denna brist på harmonisering av de villkor som gäller för utförandet av flygbesättningens uppgifter skulle kunna äventyra passagerarnas säkerhet.
The EASA would be responsible for checking that these rules are correctly applied by the national certification bodies, and would itself certify the organisations and flight synthetic training devices of third countries [Article 15a].
EASA skulle ansvara för att kontrollera att de nationella certifieringsorganen tillämpar reglerna på ett korrekt sätt, och skulle själv certifiera organisationer och syntetiska flygutbildningshjälpmedel i tredjeländer (artikel 15a).
The EASA's certification tasks
Byråns certifieringsuppgifter
The EASA's relations with authorities and organisations in third countries must be compatible with the Community's general foreign policy: amendment of paragraph (2)
EASA:s relationer med myndigheter och organisationer i tredjeländer måste följa gemenskapens utrikespolitik: ändring av punkt 2)
The EASA's task will be to define the basic principles for the certification and maintenance of aviation products and to see that these are applied.
Den europeiska byrån för luftfartssäkerhet skall ha som uppgift att fastställa de grundläggande principerna för certifiering och underhåll av luftfartsprodukter samt att vara tillsynsorgan när det gäller tillämpningen av principerna.
The ease and cost in establishing a new company, particularly an SME, or running an established one, plays a very important role.
Vilka insatser och kostnader som krävs för att starta ett nytt företag, särskilt ett litet eller medelstort företag, och för att driva ett redan etablerat företag har stor betydelse.
The ease of adjustment for an uncompetitive country in a monetary union will be facilitated by more competitive countries losing some of their cost advantage as a result of differential rates of domestic inflation.
Ett inte särskilt konkurrenskraftigt land i en monetär union kan få hjälp att anpassa sig genom att mer konkurrenskraftiga länder förlorar en del av sina kostnadsfördelar till följd av att inflationen varierar i olika medlemsstater.
The ease of SMEs to access bank and non-bank financing.
Hur lätt det är för små och medelstora företag att få tillgång till bankfinansiering och annan finansiering.
The ease with which digital works can be altered means that the case for strong moral rights, at least at the level provided by the Berne Convention is, in the Committee's view, made out.
Den lätthet med vilken verk i digital form kan ändras, visar enligt kommittén att starka etiska rättigheter, åtminstone på Bernkonventionens nivå, är motiverade.
The ease with which digital works can be altered means that the case for strong moral rights, at least at the level provided by the Berne Convention is, in the Committee's view, made out.
Den lätthet med vilken verk i digital form kan ändras, visar enligt kommittén att starka ideella rättigheter, åtminstone på Bernkonventionens nivå, är motiverade.
The easiest way for LNG supplies to change hands in European markets is through liquid gas hubs, where there are a high number of sellers and buyers and gas comes from several sources.
Det lättaste sättet att köpa och sälja LNG på de europeiska marknaderna är via gasmarknadsplatser, där det finns många säljare och köpare och gasen kommer från flera källor.
The easiest way of doing this, which is also effective, is to calculate a standardised score (Z-score) from each individual indicator using an internationally accepted and frequently used statistical method.
Det enklaste – och effektivaste – sättet är att man genom en internationellt erkänd statistisk metod som tillämpas i stor utsträckning beräknar ett normaliserat värde (Z-värde) för varje delindikator.
The easiest way to prove the common interest is the compliance of the project with the objectives of the Common transport policy.
Det enklaste sättet att bevisa det gemensamma intresset är projektets överensstämmelse med målen i gemenskapens transportpolitik.
The EASO and Frontex to agree in 2012 clear cooperation arrangements to maximise analysis, technical assistance and deployment of means and experts to improve EU's capacity to act in emergency situations.
Stödkontoret och Frontex enas under 2012 om klara samarbetsarrangemang för att maximera analysen, det tekniska biståndet och utnyttjandet av resurser och experter för att förbättra EU:s förmåga att agera i krissituationer.
The EASO can also engage in technical cooperation concerning resettlement with third countries, both with non-EU countries engaged in resettlement as well as with countries of first asylum.
Byrån kan också delta i tekniskt samarbete om vidarebosättning med tredjeländer, både med länder utanför EU som erbjuder vidarebosättning och med länder som är första asylland.
The EASO could provide practical support and expertise to Member States for implementing the provisions of the Directive and for identifying best practices.
Stödkontoret för asylfrågor bör kunna hjälpa medlemsstaterna med praktiskt stöd och expertis både när det gäller att genomföra direktivet och att identifiera god praxis.
The EASO has begun by focusing on support and training.
Stödkontorets verksamhet har redan gett resultat, i synnerhet i fråga om stöd och utbildning.
The EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
Europeiska stödkontoret för asylfrågor måste ha kapacitet att klart identifiera skillnaderna mellan medlemsstaternas praxis i asylfrågor samt skillnaderna i deras lagstiftning, och föreslå nödvändiga förändringar.
The EASO must coordinate with the other EU bodies and especially with Member State governments.
Byrån bör arbeta i samverkan med andra EU-strukturer och i synnerhet med regeringarna i medlemsstaterna.
The EASO must coordinate with the other EU bodies and especially with Member State governments.
i samverkan med andra EU-strukturer och i synnerhet med regeringarna i medlemsstaterna.
The EASO should be developed further still as a centre for monitoring and analysing the results of the second phase of the CEAS, in close collaboration with the Fundamental Rights Agency (FRA).
Stödkontoret bör vidareutvecklas till ett centrum för övervakning och analys av resultaten av det gemensamma europeiska asylsystemets andra fas, i nära samarbete med Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter.
The EASO should measure the impact of these measures through specific, Union-wide objectives.
Stödkontoret för asylfrågor bör mäta effekten av dessa åtgärder genom att ställa upp specifika EU-omfattande mål.
The EASO to engage in supporting and facilitating relocation, as foreseen by the EASO Regulation, on the basis of the EUREMA experience.
Stödkontoret engagerar sig för att stödja och underlätta omplacering, i enlighet med förordningen om det europeiska stödkontoret för asylfrågor, på grundval erfarenheterna från Eurema.
The EASO was inaugurated in June 2011.
Stödkontoret invigdes i juni 2011.
The EASO will also need to be closely involved.
Byrån för samarbete i asylfrågor måste också involveras djupt i detta arbete.
The EASO will provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims.
Byrån kommer att ge praktisk assistans till medlemsstaterna när de fattar beslut om asylansökningar.
The EASO would be responsible for this system.
Detta system planeras bli ett av ansvarsområdena för Europeiska byrån för asylfrågor.
The EASO, Frontex, and potentially Europol should make specific arrangements, together with the Commission, to ensure there is clarity on the respective roles of each and to ensure that emergency operating procedures are rapid and effective.
Stödkontoret, Frontex och eventuellt Europol bör tillsammans med kommissionen fastställa särskilda bestämmelser för att det ska råda klarhet om varje organs roll och försäkra sig om att de operativa förfarandena i krissituationen är snabba och effektiva.
The EASO’s role is also to assist Member States that face particular pressure.
Stödkontoret har också till uppgift att hjälpa medlemsstater som drabbas av särskilda påfrestningar.
The east and north remain too isolated from the rest of the Union.
De östra och norra delarna är fortfarande alltför isolerade från resten av EU.
The East Asian Crisis may have brought home to the countries of the region their dependence on international capital flows, and emphasised again the importance of international trade as a motor of growth and recovery.
Den östasiatiska krisen kan ha fått länderna i regionen att inse sitt beroende av internationella kapitalflöden och har återigen understrukit betydelsen av internationell handel som motor för tillväxt och återhämtning.
The east coast appears much better positioned to capitalise the opportunities that WTO presents.
På östkusten verkar man vara betydligt bättre på att utnyttja de möjligheter som WTO medför.
the east coast of England at latitude 55o30' N
Englands ostkust, latitud 55o30' N
the east coast of Scotland at longitude 02o00' W.
Skottlands ostkust, longitud 02o00' W.
the east coast of Scotland at longitude 02o00'W."
Skottlands ostkust, longitud 02o00'W.”
the east coast of Scotland in latitude 58°30' N.
Skottlands östra kust vid latitud 58°30' N.
The east has advantages in human capital, management, information, transportation and infrastructure that other areas cannot match and therefore will capture the biggest share of new foreign direct investment (FDI).
Östra Kina har fördelar när det gäller mänskliga resurser, förvaltning, information, transport och infrastruktur, som andra regioner inte kan konkurrera med, och kommer därför att få den största andelen av nya utländska direktinvesteringar (UDI).
The East Mediterranean Gas Ring,  comprising 6 sections: Egypt – Libya, Egypt – Jordan, Syria, Lebanon, Cyprus, Turkey
Östra Medelhavsringen med sex avsnitt: Egypten–Libyen, Egypten–Jordanien, Syrien, Libanon, Cypern, Turkiet.
The East Wales region will receive in total €132 million from the EU over the seven-year period of the programme.
Östra Wales kommer att få totalt 132 miljoner euro från EU under den sjuårsperiod programmet omfattar.
The eastern and central European countries that are to join the EU rely on much smaller financial resources for buying pharmaceutical products than the current Member States.
De central- och östeuropeiska länder som skall ansluta sig till EU har mycket mindre ekonomiska resurser att köpa läkemedelsprodukter för än de nuvarande medlemsstaterna.
The Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU
Europeiska unionens östra och sydöstra grannregioner
The Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU are important as regards legal and illegal migration both between countries in the region and to the EU.
De regionerna som gränsar till EU i öst och sydöst är viktiga när det gäller laglig och illegal migration både mellan länder i regionen och till EU.
The eastern and southern boundaries are a line from the Iran/Pakistan frontier on the coast of Asia running due south to the parallel 20°00′N; thence due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′N; thence due west to the coast of Africa; other marine boundaries are the common boundaries with sub-areas 51.1 and 51.2 (see above).
De östra och södra gränserna utgörs av en linje som från gränsen mellan Iran och Pakistan på Asiens kust går rakt söderut till breddgraden 20°00′N; därifrån rakt österut till meridianen 65°00′Ö; därifrån rakt söderut till breddgraden 10°00′N; därifrån rakt västerut till Afrikas kust; andra havsgränser är gemensamma med delområdena 51.1 och 51.2 (se ovan).
The eastern and southern dimensions of the ENP seek to complement that single policy by fostering regional cooperation and developing regional synergies and responses to the specific geographic, economic and social challenges of each region.
Den europeiska grannskapspolitikens östra och södra dimensioner har till syfte att komplettera denna enhetliga politiska ram genom att främja regionalt samarbete och utveckla regionala synergieffekter och svar på geografiska, ekonomiska och sociala utmaningar i varje region.
The Eastern Baltic Sea region (Lithuania, Latvia, Estonia and Finland) requires urgent action to ensure security of supply through connection to the rest of the EU.
I den östra Östersjöregionen (Litauen, Lettland, Estland och Finland) krävs omedelbara åtgärder för att säkerställa försörjningstryggheten genom anslutning till resten av EU.
The eastern end of the archipelago is 115 km from the African coast and its most northerly point is 1 100 km from Cadiz, the nearest Spanish port.
Ögruppens ostligaste punkt ligger 115 km från den afrikanska kusten och dess mest nordliga punkt 1 100 km från Cádiz, som är den närmast belägna spanska hamnen.
The Eastern European crude oil pipeline network (an extension of the Druzhba pipeline) was conceived and built during the Cold War period and had, at that time, no pipeline link with the Western network.
Det östeuropeiska ledningsnätverket för råolja, som är en förlängning av Druzhba-ledningen, skapades under Kalla kriget och hade då ingen länk till det västeuropeiska nätverket.
The Eastern Finland Monitoring Committee approved the increase of the technical assistance for all the measures and the transfer of funds within the fisheries measure from processing and marketing to aquaculture.
Övervakningskommittén för Östra Finland godkände denna ökning och överföringen av medel inom fiskeåtgärden från beredning och saluföring till vattenbruk.
the eastern marine boundary: a rhumb line commencing on the southeast coast of India (Point Calimere) and running in a north-easterly direction to meet a point at 82°00′E longitude 11°00′N latitude, thence running due east to meridian 85°00′E; thence due south to the parallel 3°00′N; thence due west to the meridian 80°00′E; thence due south to the parallel 45°00′S,
Östra havsgränsen: En kompasslinje som utgår från Indiens sydöstra kust (Calimereudden) och går i nordöstlig riktning till punkten 82°00′ östlig longitud 11°00′ nordlig latitud; därifrån rakt österut till meridianen 85°00′Ö; därifrån rakt söderut till breddgraden 3°00′N; därifrån rakt västerut till meridianen 80°00′Ö; därifrån rakt söderut till breddgraden 45°00′S.
The Eastern Partnership (EaP) is the framework for cooperation between the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Det östliga partnerskapet är ramen för samarbete mellan EU och Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Moldavien och Ukraina.
The Eastern Partnership addresses the issue of unfinished transformation.
Det östliga partnerskapet tar upp frågan om en oavslutad omställning.