natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financing of the Galileo programme, of the European Institute of Innovation and Technology and of the energy-related projects under the European Economic Recovery Plan have required repeated revisions of the ceilings (see Chapter 2.3.1.).
Finansieringsbehoven för Galileoprogrammet, Europeiska institutet för innovation och teknik och energirelaterade projekt inom den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa har lett till ett antal revideringar av utgiftstaken (se kapitel 2.3.1).
The financing of the GAMM
Finansieringen av den övergripande strategin
The financing of the instrument will be guaranteed by redeployment of EU budget within the current programmes in the same policy areas (MOVE, ENER and INFSO) which are concerned by this new instrument and under the same budget lines.
Finansieringen av instrumentet kommer att garanteras genom återanvändning av medel från EU-budgeten inom befintliga program som ingår i de politikområden (GD Transport och rörlighet, GD Energi och GD Informationssamhället och medier) som berörs av detta nya instrument och hör till samma budgetposter.
The financing of the Joint Undertaking shall come from:
Företaget skall finansieras
The financing of the part in common was therefore charged equally to each programme.
Finansieringen av den gemensamma delen har fördelats lika på de två programmen.
The financing of the payments made pursuant to this Regulation shall be deemed to be intervention within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 729/701.
Finansieringen av de utbetalningar som görs enligt denna förordning skall betraktas som intervention i enlighet med artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 729/7011.
The financing of the pension system for the decades ahead is currently not secured and significant further reform efforts are needed.
Man har för närvarande inte säkerställt hur pensionssystemet skall finansieras under de kommande årtiondena och det krävs därför fler omfattande reformer.
The financing of the programme should meet growing demand.
Finansieringen av programmet bör motsvara den ökande efterfrågan.
The financing of the Secretariats, being the responsibility of one country along the Corridor, has been uneven and much depends on the particular circumstances of the PEC; in particular, the following weaknesses have been identified:
Då ett land längs korridoren svarar för sekretariatets finansiering har medelstillgången varit ojämn och mycket beroende av den enskilda korridorens särdrag, varvid särskilt följande svagheter har framkommit:
The financing of the SIS II central system and the contribution to eu-LISA by the associated countries is based on the Association agreement and the eu-LISA founding regulation.
Finansieringen av det centrala systemet i SIS II och de associerade ländernas bidrag till eu-LISA grundas på associeringsavtalet och grundförordningen om eu-LISA.
The financing of the tasks carried out by the European Chemicals Agency will be provided in form of a subsidy from the Union budget.
Finansieringen av de uppgifter som utförs av kemikaliemyndigheten kommer att ha formen av ett bidrag från unionens budget.
The financing of the welfare state may have to rely less on labour taxes and tax revenues from capital income (savings), thereby further arguing in favour of a shift to indirect taxation.
Finansieringen av välfärdssamhället måste troligen i lägre utsträckning baseras på skatter på arbetskraft och kapitalinkomster (sparande), vilket är ytterligare ett argument för en övergång till indirekt beskattning.
The financing of these actions and initiatives will be covered by existing or planned programmes consistently with the current Multi-Annual Financial Framework and the proposals for the new framework 2014-2020.
Dessa åtgärder och initiativ kommer att finansieras av befintliga eller planerade program i enlighet med den gällande fleråriga finansieringsramen och förslagen till den nya ramen 2014–2020.
The financing of these operations normally takes the form of subsidies not exceeding 50% of the total cost of the project.
Oftast sker denna finansiering i form av subventioner som inte överskrider 50 % av den totala kostnaden för projektet.
The financing of these port infrastructure developments should be promoted when implementing the indicative national and regional programmes.
Vid genomförandet av de nationella och regionala vägledande programmen bör man främja finansieringen av denna hamninfrastrukturutveckling.
The financing of this amount can either come directly from the Community budget, directly or indirectly through Community programmes or from other external sources.
Detta belopp kan hämtas från gemenskapsbudgeten, antingen direkt eller indirekt via gemenskapsprogrammen, eller från externa källor.
The financing of this amount can either come directly from the Community budget, directly or indirectly through Community programmes or from other external sources.
Detta kan finansieras antingen direkt från gemenskapsbudgeten, direkt eller indirekt genom gemenskapsprogram eller från andra externa källor.
The financing of this amount can either come directly from the Community budget, directly or indirectly through Community programmes, or from other external sources.
Detta kan finansieras antingen direkt från gemenskapsbudgeten, direkt eller indirekt genom gemenskapsprogram eller från andra externa källor.
The financing of those facilities cannot be exempted under Article 86(2) of the EC Treaty as they normally do not provide a service of general economic interest in that they are not intended to satisfy the general and basic needs of the population but to generate profits from tourism.
Finansieringen av dessa faciliteter kan inte motiveras med stöd i artikel 86.2 i EG-fördraget eftersom dessa normalt inte möjliggör tjänster av allmänt ekonomiskt intresse då de normalt sett inte avser att uppfylla befolkningens allmänna och grundläggande behov, utan att få till stånd en lönsam turistnäring.
The financing of transport infrastructure was one of the subjects dealt with at the Third Pan-European Transport Conference in Helsinki (June 1997).
Finansieringen av transportinfrastruktur var ett av de teman som diskuterades vid den tredje paneuropeiska transportkonferensen i Helsingfors (i juni 1997).
the financing of vocational training in the Tacis countries (pilot project);
Finansiering av yrkesutbildningen i Tacis-länderna (pilotprojekt).
The financing of welfare systems relies on the European labour market being able to incorporate as many workers as possible.
Finansieringen av välfärdssystemen är beroende av att så många arbetstagare som möjligt kan komma in på den europeiska arbetsmarknaden.
the financing of which exclusively derives from compulsory taxation intended to cover general public expenditure and the conditions for granting and for calculating the benefits are not dependent on any contribution in respect of the beneficiary.
som finansieras enbart genom sådan obligatorisk beskattning som är avsedd att täcka de allmänna offentliga utgifterna, och när villkoren för att utge och beräkna förmånerna inte är beroende av att förmånstagaren har betalat in avgifter.
The financing of workers’ housing came to an end in 1998.
Finansieringen av bostäder för arbetstagare upphörde 1998.
The financing operations in the context of the present regulation are carried out according to the Eligible Counterpart standard rules of procedure and sound banking practice.
Finansieringstransaktioner inom ramen för denna förordning ska genomföras enligt den stödberättigande motpartens standardprocedurregler och sund bankpraxis.
The financing package available under Title XI will, however, come down to 12 years in line with the Agreement.
Finansieringsmöjligheterna i avdelning XI kommer dock att begränsas till 12 år, i enlighet med överenskommelsen.
The financing plan and related priorities should therefore be examined to establish whether they comply with the criteria set out above.
Finansieringsplanen och de planerade prioriteringarna i denna borde alltså prövas mot ovan nämnda kriterier.
The financing plan shall be part of the group resolution scheme as specified in Article 83.
Finansieringsplanen ska utgöra en del av koncernrekonstruktionsordningen enligt artikel 83.
The financing plan shall establish the contribution from each national financing arrangement.
Finansieringsplanen ska fastställa bidraget från varje nationellt finansieringsarrangemang.
The financing plan shall show separately within the total contribution from the Fund the appropriations earmarked for the Convergence Objective.
Finansieringsplanen skall i totalbeloppet för fondens bidrag särskilja anslagen för konvergensmålet.
The financing plan shall show separately within the total contribution from the Structural Funds the appropriations provided for regions receiving transitional support.
I finansieringsplanen skall anslagen för de regioner som får stöd under en övergångsperiod redovisas separat inom det totala anslaget från strukturfonderna.
the financing plan showing the total planned financial resources and the planned contribution from the Funds, the EIB, the EIF and all other sources of Community financing, including the annual schedule of the project.
En finansieringsplan som skall visa de totala planerade ekonomiska medlen och det planerade stödet från fonderna, EIB, EIF och alla andra källor för gemenskapsstöd, tillsammans med årsplaneringen för projektet.
the financing prospects (public/private partnership-ppp) and the management and control structure;
och hur skall det administreras och kontrolleras?
The financing provided to UNODC to establish an expert working group on the evaluation of the UNGASS 1998 Declaration is confirmation of the EU's commitment to developing and implementing drug policies at UN level that are increasingly informed by scientific evaluation and based on the best available evidence.
Bidraget till FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå UNODC för att inrätta en expertgrupp för att utvärdera framstegen i förhållande till förklaringen från UNGASS 1998 är också en bekräftelse på EU:s åtagande att delta i utarbetandet och genomförandet av narkotikapolitiska åtgärder på FN-nivå, och att göra detta på ett sätt som vilar på bästa möjliga vetenskapliga och empiriska grund.
The financing referred to in paragraph 2 may be provided by means of collective or individual systems.
Den finansiering som avses i punkt 2 får tillhandahållas genom kollektiva eller enskilda system.
The financing referred to under point (c) shall be provided by the air carriers who operate in the coordinated airports and by the airports in such a way as to ensure that the financial burden is distributed equitably among all interested parties and that the financing does not largely depend on a sole interested party.
Den finansiering som föreskrivs i led c säkerställs av de lufttrafikföretag som bedriver verksamhet vid de samordnade flygplatserna och av flygplatserna, för att garantera en rättvis fördelning av den finansiella bördan bland alla berörda parter och för att undvika att finansieringen huvudsakligen blir beroende av en enda berörd part.
The Financing Regulation prolonged the financing of the IFRS Foundation and PIOB for the period 2014-2020.
Genom finansieringsförordningen förlängdes finansieringen av IFRS Foundation och Piob för perioden 2014–2020.
The financing requests were submitted to various donors by various non-governmental organisations in two Member States.
Ansökningar om finansiering lämnades till olika givare av olika icke-statliga organisationer i två medlemsstater.
The financing role of the European Union will focus mainly on research, information and awareness-raising campaigns.
EU:s finansiella roll bör framför allt bestå i finansiering av forskning, information och medvetandehöjande insatser på säkerhetsområdet.
The financing rules
Finansieringsbestämmelser
The financing rules sometimes offer the possibility for the young people who will be involved in projects to take part in preparatory visits.
Ibland ger finansieringsbestämmelserna möjlighet för ungdomar som deltar i projekt att delta i planeringsbesök.
The financing side of the EU budget also contributes to reinforcing compliance.
EU-budgetens finansieringssida bidrar också till att inskärpa efterlevnad.
The financing sources of different Short Sea Promotion Centres demonstrate a wide range between public and private.
Olika center för främjande av närsjöfart är allt från offentligt till privat finansierade.
The financing structure of KICs and their governance structure are clearly advantageous.
Utformningen av finansieringen av KI-grupperna och deras förvaltningsstruktur är helt klart fördelaktig.
The financing system
Finansieringssystemet
The financing system gives municipalities a strong interest in mediating as many welfare clients as possible as quickly as possible towards work, which may be at the expense of the sustainability of job placements.
Finanseringssystemet innebär att kommunerna har ett starkt intresse av att se till att så många bidragstagare som möjligt får ett arbete så snabbt som möjligt, vilket kan ske på bekostnad av de förmedlade platsernas varaktighet.
The financing under Decision No 1639/2006/EC, Decision No 1926/2006/EC and Regulation (EC) No 614/2007 will end on 31 December 2013.
Finansiering i enlighet med beslut nr 1639/2006/EG, beslut nr 1926/2006/EG och förordning (EG) nr 614/2007 kommer att upphöra den 31 december 2013.
The financing will be awarded following calls for tender and calls for proposals.
Finansiering beviljas följande anbudsinfordran och förslagsinfordran.
The financing will be covered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS, adopted by Decision 1672/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006.
Finansieringen kommer att ske via gemenskapsprogrammet för sysselsättning och social solidaritet (Progress), som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1672/2006 av den 24 oktober 2006.
The financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the beneficiary."
Stödmottagaren ska underrättas om konstaterande överträdelser och om skyldigheten att vidta åtgärder.”
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer."
Jordbrukaren ska underrättas om konstaterandet och om skyldigheten att vidta korrigeringsåtgärder.”
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the beneficiary.
Stödmottagaren ska underrättas om konstaterade överträdelser och åtgärder som ska vidtas.
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
Jordbrukaren ska underrättas om de överträdelser som konstaterats och om vilka åtgärder som ska vidtas.
The finding is that in the absence of the LLP, developments in these areas would be fragmented (in terms of scope of activities and coverage of the participating countries), activities would be carried out on a smaller scale and less extensively, and a number of important results would not have been achieved at all.
Slutsatsen är att utan programmet hade utvecklingen på området förblivit splittrad (i fråga om verksamhetens räckvidd och de medverkande länderna), verksamheten hade bedrivits i mindre skala med mindre täckning och ett antal viktiga mål hade inte uppnåtts alls.
The finding of broadly similar degrees of nominal inertia across euro-area Member States, and in the euro area and the USA, makes it difficult to identify institutional labour market characteristics as the major determinants of nominal rigidities.
Slutsatsen att det föreligger i stort sett likartade nivåer av nominell lönetröghet bland medlemsstaterna i euroområdet, samt inom euroområdet och USA, gör det svårt att identifiera institutionella särdrag på arbetsmarknaden som de främsta orsakerna till nominella stelheter.
The finding of minor non-compliance and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer."
Jordbrukaren ska informeras om de mindre överträdelser som konstaterats och om skyldigheten att vidta korrigeringsåtgärder.”
The finding of minor non-compliance and the remedial action to be taken shall be notified to the beneficiary."
Stödmottagaren ska underrättas om mindre överträdelser som konstaterats och om vilka åtgärder som ska vidtas.”
The finding of minor non-compliance and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
Jordbrukaren ska underrättas om de mindre överträdelser som konstaterats och om vilka åtgärder som ska vidtas.
The finding of the economic assessment is that the measure's cost will be very small for the great majority of businesses concerned.
Resultatet av den ekonomiska analysen visar att kostnaden för åtgärden är mycket begränsad för det stora flertalet berörda företag.
The finding that consumers are dissatisfied with the availability of sources of independent comparative information on retail offers reinforces this analysis.
Konstaterandet att konsumenterna inte är särskilt nöjda med tillgången på oberoende källor för jämförande information om det kommersiella utbudet stärker denna analys.
The finding that there is no need for interpretation or translation should be subject to the possibility of review.
Om det har beslutats att det inte finns något behov av tolkning eller översättning bör detta beslut kunna ses över.
The Findings
Resultaten
The findings and conclusions are set out in the own-initiative opinion on PRISM 20006.
Resultaten och slutsatserna presenteras i yttrandet på eget initiativ om "PRISM 2000"6.
The findings and conclusions of the audit must be formally communicated to the top organisation management.
Resultaten och slutsatserna av revisionen måste formellt delges organisationens högsta ledning.
The findings and conclusions of these activities have been recorded separately and have been duly taken into account in the Committee's opinions and reports.
Observationerna och slutsatserna har noterats separat och de har beaktats i kommitténs ovannämnda yttranden och redogörelser.
The findings and proposals of the report and those of the social reality stock-taking should also feed into the reassessment of the European guidelines for growth and jobs, in the context of the Lisbon Strategy.
Resultaten och förslagen i rapporten och från kartläggningen av den sociala verkligheten bör också ingå i översynen av EU:s riktlinjer för tillväxt och sysselsättning inom ramen för Lissabonstrategin.
The findings and recommendations of the external evaluation confirm that Europass must maintain its strong role in promoting mobility and the comparability of skills and qualifications.
Resultaten och rekommendationerna i den externa utvärderingen bekräftar att Europass måste upprätthålla sin starka roll när det gäller att främja mobilitet och göra det lättare att jämföra färdigheter och kvalifikationer.
The findings and recommendations of the specific evaluations on the JRC's direct actions and IST research were reported back to the Expert Group.
Resultaten av och rekommendationerna till följd av de enskilda utvärderingarna av gemensamma forskningscentrets (GFC) direkta åtgärder och IST-forskning rapporterades tillbaka till expertgruppen.
The findings and recommendations of this Commission Communication were broadly endorsed by the Council in December 2009.
Slutsatserna och rekommendationerna i detta meddelande från kommissionen antogs i sina huvuddrag i rådet i december 2009.
The findings and recommendations of this exercise contributed to the deliberations and the results of the Quality Support Group (QSG) process and subsequent revision of the MIPD guidelines/documents.
Resultaten och rekommendationerna från denna bedömning påverkade övervägandena och resultaten från gruppen för kvalitetsstöd och den följande översynen av riktlinjerna/dokumenten för de vägledande fleråriga planeringsdokumenten.
The findings are crucial for the requirements relating to the control of BSE and the import of live animals and animal products.
Resultatet är avgörande för kraven i fråga om BSE-bekämpning och import av levande djur och animaliska produkter.
The findings are deemed credible and the conclusions accurately drawn.
Resultaten anses trovärdiga och slutsatserna korrekta.
The findings are detailed in the NAP and serve to highlight the value of an effective monitoring and evaluation process.
Resultaten beskrivs närmare i den nationella handlingsplanen och belyser värdet av ett effektivt övervaknings- och utvärderingsförfarande.
The findings are summarised and analysed in the impact assessment which accompanies the present proposal.
Slutsatserna om detta sammanfattas och analyseras i den konsekvensanalys som åtföljer detta förslag.
The findings are to be used, among other things, to help the Commission improve future ex ante appraisal and monitoring of projects financed by the Cohesion Fund.
De erhållna resultaten bör göra det möjligt för kommissionen att i framtiden förbättra förhands­bedömningen och uppföljningen av projekt som finansieras av Sammanhållningsfonden.
The findings are used to chart the course of future EU policy in this field.
Lärdomar dras av dessa analyser och huvudlinjerna i EU:s framtida politik på detta område skisseras.
The findings broadly confirm those of the previous reports that the world shipbuilding market continues to face serious difficulties.
Siffrorna bekräftar i stort sett resultaten av de tidigare undersökningarna, nämligen att världens varvsindustri fortsatt står inför allvarliga svårigheter.
The findings brought to light several challenges and enabled lines of action to be identified.
Resultaten visade på åtskilliga utmaningar och en rad handlingsmöjligheter kunde identifieras.
The findings can be summarised as follows:
Slutsatserna kan sammanfattas på följande sätt:
The findings can then be taken into account as part of the negotiations, which are now in their final stages.
Resultaten kan därefter tas i beaktande i förhandlingarna, som nu går in i sitt slutskede.
The findings confirm the relevance of the second phase of the Tempus Programme for the higher education system reform in the Partner Countries.
Dessa resultat bekräftar att den andra etappen av Tempusprogrammet har relevans för reformeringen av utbildningssystemet i partnerländerna.
The findings confirmed that markets remain fragmented along national lines, limiting consumer choice and leading to higher costs for current accounts, loans or payments.
Resultaten bekräftade att marknaderna fortfarande är uppdelade efter landsgränser, vilket begränsar konsumenternas valmöjligheter och medför högre kostnader för transaktionskonton, lån eller betalningar.
The findings confirmed that the core principles of the Directive are still valid and that its technologically neutral character should be preserved.
Svaren bekräftade att de grundläggande principerna i direktivet fortfarande är giltiga och att den tekniskt neutrala karaktären bör bevaras.
The findings demonstrate that the conservation measures in the Directive as well as funding and other instruments under sectoral policies can deliver positive results.
Resultaten visar att de bevarandeåtgärder som omfattas av direktivet, liksom även finansiering och andra instrument inom ramen för sektoriella strategier kan ha positiv verkan.
The findings drawn up by the consultant have led to the conclusion it is preferable to ban side-facing seats from these vehicles with the exception of city buses 11.
På grundval av de resultat som konsulten presenterade drogs slutsatsen att det lämpligaste är att förbjuda säten som är vända åt sidan i sådana fordon, med undantag av stadsbussar11.
The findings drawn up by the consultant have led to the conclusion it is preferable to ban side-facing seats from these vehicles with the exception of city buses 16.
På grundval konsultens slutsatser fastslogs att det lämpligaste vore att förbjuda tvärställda säten i sådana fordon, med undantag av stadsbussar16.
The findings for accountancy and audit may perhaps be because competition on national markets is weak with little cross-border trade.
När det gäller bokföring och revision kan undersökningsresultaten bero på svag konkurrens på hemmamarknaden och blygsam verksamhet över gränserna.