natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the EU is a marginal producer of cotton implies that the impact of EU production on the evolution of world market prices has been negligible.
Det faktum att EU är en marginell bomullsproducent innebär att effekterna av EU:s produktion på utvecklingen av världsmarknadspriserna har varit försumbara.
The fact that the EU is a marginal producer of cotton4 implies that the impact of EU production on the evolution of world market prices has been negligible.
Det faktum att EU är en marginell bomullsproducent4 innebär att effekterna av EU:s produktion på utvecklingen av världsmarknadspriserna har varit försumbara.
The fact that the EU plans to step up its efforts regarding civil society is a positive signal, which should lead in the short to medium term to new ways for civil society to take part in decision-making.
Att EU ytterligare vill förstärka ansträngningarna beträffande det civila samhället är ett positivt tecken som på kort och medellång sikt kommer att leda till nya möjligheter för det civila samhället att delta i beslutsfattandet.
The fact that the EU was able to take collective action when the pressure on financial markets was at its most intense was central to the stabilisation of the banking sector.
Att EU kunde vidta gemensamma åtgärder när trycket mot finansmarknaderna var som störst var centralt för en stabilisering av banksektorn.
The fact that the EU, first among regions, resolved to adopt a strategy for sustainable development ahead of the WSSD sets extra demands on the EU answer to the implementation plan.
EU var först med att besluta att man skulle anta en strategi för hållbar utveckling (det skedde före världstoppmötet i Johannesburg), vilket innebär att EU har extra stort ansvar för att leva upp till handlingsplanen.
the fact that the euro will be legal tender alongside national currencies for a certain period: hence the call to avoid needless queues at bank counters during the initial days of conversion.
Under en viss tid kommer både den nationella och den gemensamma valutan att gälla.
The fact that the European Commission has tasked the University of Lapland's Arctic Centre with carrying out the preparatory work for the centre is welcome.
Det är positivt att Europeiska kommissionen har gett Arktiska centret vid Lapplands universitet i uppdrag att göra en förberedande utredning om informationscentrumet.
The fact that the financial framework is multiannual is essential to allow the conclusion of multiannual contracts with the industry.
Det faktum att budgetramarna är fleråriga är väsentligt för att fleråriga avtal med industrin ska kunna ingås.
The fact that the financial institutions, which distribute the loans, are non-profit making could be advantageous to the recipient of the loan but this advantage is not considered as aid for the purposes of the Treaties.
Det faktum att de finansiella institut som beviljar lånen inte är vinstdrivande kan vara en fördel för låntagaren, men denna fördel anses inte utgöra stöd i fördragens mening.
The fact that the first set of guidelines will be discussed by a special European Council underlines the importance of the exercise we are now engaged in.
Att den första uppsättningen riktlinjer skall diskuteras vid ett särskilt Europeiskt rådsmöte understryker hur viktiga dessa ansträngningar är.
The fact that the first years of the Europe 2020 strategy co-incided with a severe financial and economic crisis had a significant impact on progress towards the goals of the strategy.
Att strategins första år sammanföll med en allvarlig ekonomisk och finansiell kris påverkade naturligtvis framstegen mot strategins mål.
The fact that the Fisheries Agreement with Morocco, which expired on 30 November 1999, has not been renewed has had such a heavy economic and social impact that it is appropriate to extend the maximum period during which compensation may be granted so as to allow the conversion plans for the fishing fleets concerned, as approved by the Commission on 30 October 20009, to be implemented.
Det faktum att det fiskeavtal med Marocko som löpte ut den 30 november 1999 inte har förnyats har medfört sociala och ekonomiska konsekvenser av en sådan omfattning att det är lämpligt att förlänga möjligheten att bevilja ersättning för att göra det möjligt att genomföra omställningsplanerna för fiskeflottorna i fråga, i enlighet med kommissionens godkännande av den 30 oktober 20009.
The fact that the former does not include a reference to reducing financial and other barriers to access to justice could in fact make it harder for organisations with limited resources to have access to justice.
Ekonomiska hinder samt begränsning av tillgången till juridisk rådgivning för organisationer med knappa resurser kan i praktiken sålunda innebära en begränsning av tillgången till rättslig prövning.
the fact that the funding of the food aid scheme was long time blocked at the Council level has had an adverse impact on the image of the EU;
Det faktum att finansieringen av livsmedelsprogrammet länge blockerades på rådsnivå har haft en negativ inverkan på bilden av EU.
The fact that the gas companies were partly or wholly-owned by the public authorities and that these dominant companies controlled all infrastructures and regulated supply and demand meant that there was no need to draw up common rules to guarantee gas supplies.
Det har inte funnits något behov av att fastställa gemensamma regler för att garantera gasförsörjningen eftersom gasbolagen helt eller delvis varit offentligt ägda, och dessa dominerande företag har kontrollerat hela infrastrukturen och reglerat utbud och efterfrågan.
The fact that the general objectives of the programme refer to "persons" is welcome.
EESK välkomnar att det i programmets allmänna mål hänvisas till "personer".
The fact that the goal of free movement was considered a priority; however, mobility needed to be interpreted broadly, covering goods, services and capital, consumer rights and the voting rights which were part of European citizenship.
Det faktum att målet om fri rörlighet betraktas som en av prioriteringarna; det vore dock lämpligt att ge rörlighet en bred tolkning som även innefattar varor, tjänster och kapital, konsumenträttigheter samt de rösträttigheter som är kopplade till unionsmedborgarskapet.
The fact that the grounds, on which a fear of being persecuted is based, are genuine or simply attributed to the applicant by the State or non-governmental agent of persecution is immaterial.
Frågan huruvida de skäl, på vilka en fruktan för förföljelse grundar sig, är genuina eller bara tillskrivits den sökande av den stat eller utomstatliga gruppering som står för förföljelsen är irrelevant.
The fact that the highest rates of investment have occurred in those countries that have applied the framework in a timely and efficient manner is testament to its beneficial effect.
Det faktum att investeringsnivån varit som högst i de länder som tillämpat regelverket punktligt och effektivt är ett bevis på dess positiva effekter.
The fact that the highest rates of investment have occurred in those countries that have applied the framework in a timely and efficient manner is testament to its beneficial effect.
Det faktum att investeringsnivån varit som högst i de länder som tillämpat regelverket punktligt och effektivt är ett bevis på dess välgörande effekter.
The fact that the host organisation takes full responsibility for the duration of his stay means that no condition as to resources need be imposed on the volunteer himself;
Det faktum att värdorganisationen har det fulla ansvaret under vistelsen innebär att det inte behöver ställas några tillgångskrav på volontären själv.
The fact that the impact studies have not been made public does not affect the legitimacy of the proposal.
Att konsekvensbedömningarna inte har offentliggjorts påverkar inte förslagets legitimitet.
The fact that the important Environment Dialogue has ceased to operate because of lack of funding is worrying.
Att de viktiga samtalen om miljöfrågor har upphört på grund av bristande ekonomiska resurser är oroande.
The fact that the information with the same content is formatted differently is both time-consuming and highly costly to the shipping industry.
Det är mycket tidskrävande och kostsamt för fartygen att handlägga innehållsmässigt lika information på olika sätt.
The fact that the initial card is valid for five years will make sure that the person concerned is not left without any documentation, should it take time to obtain the new card (to complete the administrative formalities).
Eftersom den ursprungliga uppehållstillståndshandlingen gäller i fem år, kommer ingen att stå utan handling om det skulle ta tid att erhålla den nya handlingen (på grund av att formaliteterna drar ut på tiden).
the fact that the innovative key action is the principal and defining element in the new approach, aimed at giving heightened focus, greater flexibility and more direct purpose to the practical objectives of solving problems faced by the public, companies and society in terms of new skills, new jobs, new services, new companies and new forms of competitiveness;
Förhållandet att nyckelåtgärden "innovation" är det centrala och styrande inslaget i den nya uppläggningen, med avsikten att ge starkare koncentration, ökad flexibilitet och bättre målinriktning med avseende på de konkreta målen att lösa allmänhetens, företagens och samhällets problem med koppling till nya yrkesverksamheter, ny sysselsättning, nya företag och ny konkurrenskraft.
the fact that the innovative key action is the principal and defining element in the new approach, aimed at giving heightened focus, greater flexibility and more direct purpose to the practical objectives of solving problems faced by the public, companies and society in terms of new skills, new jobs, new services, new companies and new forms of competitiveness;
Förhållandet att nyckelåtgärden "innovation" är det centrala och styrande inslaget i den nya uppläggningen, med avsikten att ge starkare koncentration, ökad flexibilitet och bättre mål­inriktning med avseende på de konkreta målen att lösa allmänhetens, företagens och samhällets problem med koppling till nya yrkesverksamheter, ny sysselsättning, nya företag och ny konkurrens­kraft.
The fact that the instruments are to be written down or converted by authorities in the circumstances required by this Directive should be recognised in the terms governing the instrument, and in any prospectus or offering documents published or provided in connection with the instruments.
Det faktum att instrumenten kommer att skrivas ned eller konverteras av myndigheterna om de omständigheter som krävs enligt detta direktiv föreligger, bör anges i de villkor som reglerar instrumenten och i alla prospekt eller emissionsdokument som offentliggörs eller lämnas i förbindelse med instrumenten.
The fact that the internal market (particularly in services) is not fully integrated is an important factor holding back productivity gains.
Det faktum att den inre marknaden (särskilt för tjänster) inte är helt integrerad är en allvarlig hämsko på produktiviteten.
the fact that the introduction of the notion of "virtual cow" would make the amount of direct aid paid dependent on the quantity of milk produced.
införandet av begreppet "virtuell ko" går tillbaka på det förhållandet att de direkta stöden kommer att utbetalas på grundval av den mängd mjölk som produceras.
The fact that the investment concerned headquarters rather than production capacity did not alter this assessment.
Det faktum att investeringen gällde ett huvudkontor snarare än produktionskapacitet ändrade inte denna bedömning.
The fact that the large majority of Member States do not regulate the protection of health and safety of self-employed workers has resulted in a great variety of protection levels within the European Union.
Det faktum att de flesta medlemsstater inte har några rättsliga bestämmelser om egenföretagares hälsa och säkerhet innebär att skyddet i mycket hög grad varierar inom Europeiska unionen.
The fact that the legislative effort on its own is not sufficient and that there is need for effective operational cooperation between the competent authorities of the Member States for creating an Area of Freedom, Security and Justice has been repeatedly underlined including in the Draft European Constitution.
Det har vid upprepade tillfällen påpekats (bland annat i utkastet till konstitution för Europa) att lagstiftning i sig inte är tillräckligt, utan att det finns ett behov av effektivt operativt samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter för att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The fact that the level of social protection offered still differs does not affect this conclusion.
Att nivån på den sociala trygghet som erbjuds fortfarande skiljer sig är inget som inverkar på denna slutsats.
The fact that the liable party was not sufficiently insured should not in itself be a sufficient reason.
Att den ansvariga parten inte hade tillräckliga försäkringar är inte i sig ett tillräckligt skäl.
The fact that the liable party was not sufficiently insured should not in itself be a sufficient reason.
Att den ansvariga parten inte var betryggande försäkrad är inget tillräckligt skäl i sig.
The fact that the link between the right to access and the right to re-use is explicit in some national legislation but insufficiently clear in others gives rise to a degree of legal uncertainty.
Det faktum att kopplingen mellan rätten till fri tillgång och rätten till vidareutnyttjande är explicit i vissa medlemsstaters lagstiftningar men inte tillräckligt tydlig i andra ger upphov till en viss rättsosäkerhet.
The fact that the list in the existing text was open gave rise to differences of opinion as to its scope.
I det tidigare direktivet var det möjligt att ändra i förteckningen vilket skapade kontroverser när det gällde tillämpningsområdet.
The fact that the majority of Commission proposals have not raised any subsidiarity concerns among national Parliaments, and were adopted by the legislators without major subsidiarity discussions, indicates that subsidiarity checks at an early stage of the policy development process are generally effective.
Det faktum att merparten av kommissionens förslag varken har gett upphov till några ifrågasättanden av subsidiariteten från de nationella parlamentens sida eller har lett till några omfattande diskussioner om subsidiaritetaspekten mellan lagstiftarna tyder på att de kontroller av subsidiariteten som sker på ett tidigt förberedelsestadium som regel fungerar bra.
The fact that the Member States carry out all these tasks separately and it is difficult to coordinate them between several Member States, in addition to the lack of financing, often delays completion of the transnational links, in particular their cross‑border section.
Splittringen av dessa arbetsuppgifter och svårigheterna att samordna dem mellan flera medlemsstater leder, i kombination med bristande resurser, ofta till förseningar i arbetet med de gränsöverskridande förbindelserna, i synnerhet gränsavsnitten.
The fact that the Member States do not all have an equivalent level of legal protection prevents the Internal Market from operating correctly.
Omständigheten att medlemsstaternas rättsskydd inte ligger på en likvärdig nivå hindrar den inre marknaden från att fungera på ett riktigt sätt.
The fact that the Member States have accepted its proposal to carry out a comparative study on funding for various levels of education is undoubtedly a significant step forward and will give new impetus to education.
Genom att anta kommissionens förslag att genomföra en jämförande studie av de resurser som anslås på olika utbildningsnivåer har medlemsstaterna verkligen tagit ett stort steg framåt och tillfört utbildningsväsendet ny dynamik.
The fact that the members of the Governance Group represent stakeholder groups may be seen as restricting their impartiality.
Det faktum att medlemmarna i förvaltningsgruppen representerar berörda parter kan anses påverka deras oberoende.
The fact that the model is partly a rights-based model – as illustrated by the Social Charter – underlines that the model is value-based.
Det faktum att modellen till en del är en rättighetsbaserad modell – som Europeiska sociala stadgan visar – understryker modellens värdebaserade karaktär.
the fact that the national plans should take air quality in various parts of a country as a basic criterion for determining the reduction measures needed in each of the affected sectors or firms.
De grundläggande kriterierna för att fastställa konkreta åtgärder för att minska utsläppen i de berörda sektorerna eller företagen, som bör ta hänsyn till luftkvaliteten i olika delar av ett land.
The fact that the national provisions on the organisation of security stocks may in some cases lead to national partitioning of the markets in refined products was demonstrated in the judgement of the Court of Justice of 25 October 2001 (Case C-398/98), which condemned the Greek security stocks system.
Domstolens dom av den 25 oktober 2001 (mål C-398/98), i vilken det grekiska systemet för beredskapslager fördömdes, visar att de nationella bestämmelserna om beredskapslagrens organisation i vissa fall kan leda till en uppdelning av marknaderna för raffinerade produkter på nationell nivå.
The fact that the nations of the world have different phaseout schedules will weaken the impact of the most advanced measures, unless they can be applied generally, inter alia by harnessing the financial mechanisms provided for under the Montreal Protocol to help developing countries make the changeover.
Att det finns olika tidsplaner på internationell nivå när det gäller att eliminera dessa ämnen minskar effekten av de mest avancerade åtgärder om de inte tillämpas generellt, bland annat genom att utnyttja de ekonomiska mekanismer som förutses i Montrealprotokollet för att hjälpa utvecklingsländerna vid omställningen.
The fact that the new limit values are to be phased in over time should be seen as a compromise.
Tidpunkterna då de nya gränsvärdena skall träda i kraft måste uppfattas som en kompromiss.
The fact that the NRAs differ widely across the Member States is the result of the different legal and administrative cultures in which they are rooted, and this diversity is in turn a natural and welcome part of the culture of the Union.
Orsaken till att de nationella tillsynsmyndigheterna skiljer sig så starkt åt mellan olika medlemsstater beror på de olika rättsliga och administrativa kulturer som de bottnar i, och denna skillnad är i sin tur en naturlig och välkommen del av unionens kultur.
The fact that the number of infringement proceedings remained low during the reporting period shows that Directive 98/34/EC is an important tool for ensuring the correct application of European Union legislation.
Att antalet överträdelseförfaranden fortfarande var lågt under rapporteringsperioden visar att direktiv 98/34/EG är ett viktigt verktyg för att garantera en korrekt tillämpning av EU-lagstiftningen.
the fact that the number of new committees is twice the number of existing committees would seem to run counter to existing demands for transparency and simplification in the EU;
Dubbleringen av antalet kommittéer i förhållande till de redan existerande rimmar illa med kraven på öppenhet och förenkling i Europeiska unionen.
The fact that the number of persons aged over 60 is likely to overtake that of under-20s by the end of the first decade of the new century is a prospect whose symbolic significance should not distract us from its worrying implications.
Slutet på detta sekels första decennium kommer att präglas av en omständighet vars symboliska betydelse inte får dölja den oroande verkligheten: Antalet personer under 20 år kommer att underskrida antalet personer över 60 år.
The fact that the number of persons aged over 60 is likely to overtake that of under-20s by the end of the first decade of the new century is a prospect whose symbolic significance should not distract us from its worrying implications.
Slutet på detta sekels första decennium kommer att präglas av en omständighet vars symboliska betydelse inte får dölja den oroande verkligheten: Antalet personer under 20 år kommer att underskrida antalet personer över 60 år.
The fact that the objectives remain relevant is further indicated by the high demand for funding through Daphne.
Den stora efterfrågan på finansiering via Daphne är ytterligare en bekräftelse på att målen fortfarande är relevanta.
The fact that the obligation to present a report was expressly included in Article 5 underlines the particular interest regarding developments in the field of the public lending right (PLR).
Skyldigheten att framlägga en rapport infördes uttryckligen i artikel 5, vilket vittnar om att utvecklingen på området rättigheter vad gäller offentlig utlåning är föremål för särskilda intresse.
The fact that the obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgement are thus clearly intensified in a cross-border context is also stressed in the Report of the Multidisciplinary Conference of Experts on Resolving Small Claims Across European Borders, hosted by the UK Presidency of the European Union in 1998.185 The lack of knowledge of the legal systems of other Member States and the resulting need to consult a lawyer, the more time-consuming service of documents on a party in another Member State and additional translation costs are only some of the contributing factors.
Att hindren för en snabb och billig dom sålunda blir ännu större i ett gränsöverskridande sammanhang betonas även i en rapport från den tvärvetenskapliga expertkonferensen om Resolving Small Claims Across European Borders, som anordnades under Förenade kungarikets ordförandeskap i EU 1998.185 Bristande kännedom om andra medlemsstaters rättsväsende och det därav följande behovet av advokathjälp, den mer tidsödande delgivningen av handlingar i en annan medlemsstat samt de tillkommande kostnaderna för översättning är bara några av de bidragande faktorerna.
The fact that the operative paragraph of IMO Assembly Resolution A.862(20), with which the BLU Code was adopted, urges contracting Governments to introduce legislation to the effect that terminal operators are required to appoint a terminal representative could be considered as a way of remedying this shortcoming in the SOLAS Convention.
Det faktum att man i den praktiska delen av IMO:s resolution A.862(20), genom vilken BLU-koden antogs, uppmanar signatärstaterna att införa lagstiftning för att ålägga terminaloperatörerna att utse en terminalrepresentant kan ses som ett sätt att åtgärda denna brist i SOLAS-konventionen.
The fact that the overriding priority is for an agreement to lead to development and favour developing countries does not make it any easier.
Den övergripande prioriteringen att ett avtal skall leda till utveckling och gynna utvecklings­länderna gör det inte lättare.
The fact that the parties have chosen a foreign law in accordance with paragraphs 1 or 2, whether or not accompanied by the choice of a foreign tribunal, shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one country only, prejudice the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract, hereinafter called “mandatory rules”.
Den omständigheten att parterna har valt en lag i enlighet med punkterna 1 eller 2 skall, oavsett om de också har avtalat om behörighet för en utländsk domstol eller inte, när alla andra omständigheter av betydelse vid tidpunkten för valet har anknytning till ett enda land, inte hindra tillämpningen av sådana regler i det landet som inte kan avtalas bort, härefter benämnda "tvingande regler".
The fact that the pay gap still exists means that the professions and jobs in which women predominate are undervalued in comparison with those in which men predominate, without this necessarily being justified by any objective criteria5.
Att löneskillnaderna kvarstår tyder alltså på att kvinnodominerade yrken och traditionellt kvinnliga arbetsuppgifter anses mindre värda än de där männen är i majoritet, utan att det nödvändigtvis kan motiveras objektivt5.