natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The functioning of EURES had also to take into account recent developments in the field of Information and Communication Technologies (ICT).
När det gäller Eures-verksamheten måste man även ta hänsyn till utvecklingen på IT-området.
The functioning of Europol was enhanced by way of its new legal framework, and its cooperation with Eurojust was strengthened.
Europols verksamhet har förbättrats tack vare den nya rättsliga ramen och dess samarbete med Eurojust har stärkts.
The functioning of fiscal systems is, and should remain, primarily the responsibility of the Member States.
Det är framför allt medlemsstaterna som ansvarar för skattesystemen och så bör det förbli.
The functioning of forestry ecosystems and the interaction between forestry and ecosystems.
Funktionssättet hos skogsbrukets ekosystem och samverkan mellan skogsbruk och ekosystem.
The functioning of Fusion for Energy, its management and staffing as well as the general technical and administrative support are also covered by the Supplementary Research Programme for the ITER project.
Även F4E:s funktion, förvaltning och personal samt övergripande tekniskt och administrativt stöd täcks av det kompletterande forskningsprogrammet för Iter-projektet.
The functioning of markets from a consumer perspective cannot be captured in a single indicator but depends on the interaction of a number of variables.
Hur marknaden fungerar ur konsumentperspektiv kan inte fångas med en enda indikator, utan beror på samverkan mellan en rad olika variabler.
The functioning of national Deposit Guarantee Schemes (DGSs) has been enhanced by the Deposit Guarantee Scheme Directive (DGSD), which has harmonised their coverage, strengthened their funding arrangements and shortened the time-limit for pay-outs.
De nationella insättningsgarantisystemen har förstärkts genom direktivet om insättningsgarantisystem som innebär att garantiernas omfattning harmoniseras, finansieringsarrangemangen förstärks och att tidsfristen för utbetalning förkortas.
the functioning of non governmental bodies as referred to in article 8(2) where financial support is necessary to the pursuit of one or more of the specific objectives of the Programme.
administrationskostnader för icke-statliga organ, i enlighet med artikel 8.2, i de fall då det ekonomiska stödet är nödvändigt för att ett eller flera av programmets särskilda mål ska uppnås.
the functioning of our economy is dependent on the existence and thus the availability of both renewable and non-renewable resources;
vår ekonomi är beroende av att både förnybara och icke-förnybara resurser finns tillgängliga,
The functioning of public passenger transport services by rail is also regulated by EU law.
Kollektivtrafik på järnväg regleras också av EU-rätten.
The functioning of RFMOs should be enhanced through systematically conducted performance reviews, in line with the appropriate UN Resolutions;
De regionala fiskeriförvaltningsorganisationernas funktion bör stärkas genom systematisk prestationsöversyn, i linje med tillämpliga EU-resolutioner.
The functioning of some of them has raised concerns as to their transparency, governance and the handling of rights revenue collected on behalf of rightholders.
Vissa organisationers verksamhet har föranlett tvivel rörande insyn, styrelseformer och hanteringen av de rättighetsintäkter som har inkasserats för rättighetshavarnas räkning.
The functioning of state institutions has improved to a certain degree, following the adoption of new working procedures.
De statliga institutionerna fungerar något bättre än tidigare efter det att nya arbetsmetoder har införts.
The functioning of the allowance market and links to product markets
Hur marknaden för utsläppsrätter fungerar och vilken koppling det finns till produktmarknaderna
The functioning of the arrangements depends on the ability of each national administration to carry out recovery within its jurisdiction.
Systemets funktion beror på vilka möjligheter de nationella myndigheterna har att driva in fordringar inom sin jurisdiktion.
The functioning of the arrangements will be subject to an evaluation starting in 2003.
Stödordningen kommer att utvärderas med början under år 2003.
The functioning of the CFCA
Kontrollorganets verksamhet
the functioning of the common market in medicinal products;
den gemensamma läkemedelsmarknadens funktion,
The functioning of the Core Network Corridors
Stomnätskorridorernas funktion
The functioning of the differential lock must be clearly indicated, if this is not apparent from the position of the control.
Differentialspärrens funktion ska vara tydligt utmärkt om detta inte är uppenbart av manöverorganets läge.
The functioning of the Directive in practice
Hur direktivet fungerar i praktiken
The functioning of the Directorate has so far not been satisfactory and a reorganisation is envisaged.
Direktoratet har hittills inte fungerat på ett tillfredsställande sätt och en omorganisation är planerad.
The functioning of the Economic and Monetary Union has been under particular stress, due to earlier failures to comply with the underlying rules and principles.
Den ekonomiska och monetära unionens funktion har kommit under särskilt tryck på grund av tidigare dålig efterlevnad av underliggande regler och principer.
The functioning of the EDEM can be further improved by minimising other obstacles to defence industry market integration.
EU:s försvarsmaterialmarknad kan fungera bättre om man minimerar andra hinder mot dess integration.
The functioning of the EDP could be improved by speeding up the procedures, in particular with regard to Member States in repeated breach of the Pact.
Förfarandet vid alltför stora underskott kan fås att fungera bättre genom att förfarandena påskyndas, särskilt med avseende på medlemsstater som upprepat bryter mot pakten.
The functioning of the energy sector can be significantly improved in the short term already, by means of market liberalisation, introduction of competition and facilitation of infrastructure investments.
Genom att liberalisera marknaden, skapa konkurrens och underlätta infrastrukturinvesteringar skulle det sätt på vilket energisektorn fungerar avsevärt kunna förbättras redan på kort sikt.
The functioning of the energy-supply systems must not interfere with the environment beyond the specified limits.
Driften av energiförsörjningssystemen får inte ge skador på miljön utöver angivna gränsvärden.
The functioning of the equipment shall not be affected by its environment.
Utrustningens funktion får inte påverkas av dess omgivning.
The functioning of the ETS and the contribution to GHG reductions from renewables are closely interlinked and complementary.
Systemet för handel med utsläppsrätter och det bidrag som förnybar energi ger till minskningen av växthusgasutsläppen är nära kopplade och kompletterar varandra.
The functioning of the EU TPD was monitored in 2013: MS and non-government stakeholders completed questionnaires on the impact of the EU TPD.
Under 2013 övervakades det hur EU TPD fungerar: medlemsstaterna och icke-statliga aktörer fick fylla i enkäter om effekterna av EU TPD.
The functioning of the EU-wide online dispute resolution system
Hur det EU-omfattande onlinesystemet för tvistlösning ska fungera
The functioning of the European Patent Office should be further improved.
Europeiska patentbyråns verksamhet bör bli ännu bättre.
The functioning of the five directives comprising the existing regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services19 ('Framework Directive'), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities20 ('Access Directive'), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of the electronic communications networks and services21 ('Authorisation Directive'), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services22 ('Universal Service Directive'), and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector23 ('Directive on privacy and electronic communications') is subject to periodic review by the Commission, with a view in particular to determining the need for modification in the light of technological and market developments.
Kommissionen granskar regelbundet de fem direktiv som utgör det existerande regelverket för elektroniska kommunikationsnät och tjänster (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster19 (“ramdirektivet”), Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG av den 7 mars 2002 om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter20 (“tillträdesdirektivet”), Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG av den 7 mars 2002 om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster21 (“auktorisationsdirektivet”), Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster22 (“direktivet om samhällsomfattande tjänster”) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation23 (“direktivet om integritet och elektronisk kommunikation”) i syfte att avgöra behovet av ändringar med hänsyn till den tekniska utvecklingen och utvecklingen på marknaden.
The functioning of the food supply chain
Livsmedelskedjans funktionssätt
The functioning of the food supply chain takes on increased importance in the path towards recovery from the current economic and financial crisis.
Det sätt på vilket livsmedelsförsörjningskedjan fungerar spelar en allt viktigare roll för återhämtningen från dagens ekonomiska och finansiella kris.
The functioning of the French labour market would be improved by further reducing labour market segmentation.
Den franska arbetsmarknaden skulle fungera bättre om den skulle vara mindre splittrad.
The functioning of the German Alcohol Monopoly is based on a temporary derogation from the State aid rules.
Det tyska alkoholmonopolet grundar sig på ett tillfälligt undantag från reglerna om statligt stöd.
the functioning of the Growth and Stability Pact ensuring sound macroeconomic and budgetary policies, as well as strengthening economic statistics;
Se till att tillväxt- och stabilitetspakten fungerar väl, vilket borgar för en sund makroekonomisk politik och budgetpolitik och stärker den ekonomiska statistiken.
The functioning of the internal market and the need to enhance competition and market access in general deserved greater attention.
Den inre marknadens funktion och behovet av att förbättra konkurrens och marknadstillträde i allmänhet borde ha fått mer utrymme.
The functioning of the internal market and the protection of users and animals can be better ensured by other Community legislation.
Den inre marknadens funktion och skydd av konsumenter och djur kan tillgodoses bättre genom annan gemenskapslagstiftning.
The functioning of the Internal Market can only be ensured if both apparatus and fixed installations are designed and constructed in accordance with a coherent and homogeneous set of EMC requirements.
Den inre marknadens funktion kan bara säkras om både apparater och fasta installationer är utformade och konstruerade enligt en enhetlig och homogen uppsättning EMC‑krav.
The functioning of the internal market for transport and/or energy is another area that is covered for all countries.
Den inre marknaden för transport och energi är ytterligare ett område som behandlas i samtliga handlingsprogram.
The functioning of the internal market is clearly affected by such practices of profit shifting, primarily where the income is shifted out of the EU towards low-tax third countries.
Den inre marknadens funktion påverkas tydligt av sådan praxis för överföring av vinster, i första hand när inkomsten överförs från EU till tredjeländer med låga skatter.
The functioning of the Internal Market is still hampered by the absence of proper regulation in the areas covered by proposals pending before the Council and the European Parliament (including directives on professional qualifications and on intellectual property rights).
Den inre marknadens funktion är fortfarande hämmad av avsaknaden av ordentliga regelverk på de områden som rådet och Europaparlamentet ännu inte har tagit beslut om (däribland direktiv om yrkeskvalifikationer och immateriell rätt).
the functioning of the internal market.
Den inre marknaden.
the functioning of the internal market; or
den inre marknadens funktion, eller
The functioning of the judiciary is, however, a delicate matter, not so much due to personnel shortages or inadequate facilities, but for a more serious reason - the lack of experience and professionalism of judges who are having to grapple with completely new legislation and without the support of a consolidated case law.
Frågan hur den dömande makten i Tjeckien fungerar är känslig, inte så mycket på grund av brist på personal eller utrustning än, vilket är allvarligare, på grund av bristande erfarenhet eller yrkesskicklighet hos de domare som har till uppgift att tillämpa en i många fall helt ny lagstiftning, för vilken det oftast inte finns någon etablerad rättspraxis.
The functioning of the market mechanism was challenged by the magnitude of adjustments occurring in the external accounts and the financial sector.
Marknadsmekanismens funktion hotades genom omfattande förskjutningar i bytesbalansen och den finansiella sektorn.
The functioning of the markets will be improved because the opportunities for conducting cross-border business in the internal market will increase, creating a more competitive European financial market.
Deras funktion förbättras på grund av att möjligheterna att genomföra transnationella affärer på den inre marknaden kommer att öka, vilket leder till en mer konkurrenskraftig europeisk finansiell marknad.
The functioning of the mechanism could lead to: identifying solutions for data sharing; adopting regional or EU wide strategies; organising EU wide awareness raising campaigns; organising peer reviews to follow Member States progress when fighting undeclared work and agreeing on a common framework for joint operations for inspections and exchange of staff.
Detta kan innebära att man identifierar lösningar för datadelning, inför regionala strategier eller EU-strategier, genomför EU-omfattande informationskampanjer, gör ömsesidiga utvärderingar för att följa medlemsstaternas framsteg i kampen mot odeklarerat arbete och enas om en ram för gemensamma insatser för inspektioner och personalutbyte.
The functioning of the Monopoly is based on the principle that the producers of raw alcohol receive for their product an above-market level purchase price, which is the subsidy that allows them to continue operating.
Monopolet fungerar som så att råalkoholproducenterna erhåller ett pris för sin produkt som ligger över marknadspriset, vilket är den subvention som gör att de kan fortsätta att bedriva sin verksamhet.
The functioning of the network will be further elaborated upon in a notice on cooperation between competition authorities.
Nätverkets funktionssätt kommer att utvecklas närmare i ett tillkännagivande om samarbetet mellan konkurrensmyndigheterna.
the functioning of the one-stop scheme;
Hur ordningen med en enda kontaktpunkt fungerar.
The functioning of the parliaments and the executives has improved but it is still affected by structural weaknesses.
Parlamentens och de verkställande myndigheternas funktionssätt har förbättrats men präglas fortfarande av strukturella brister.
The functioning of the single market has been globally addressed through the whole analysis.
Den inre marknadens sätt att fungera har behandlats övergripande genom hela analysen.
The functioning of the Single Market in the pharmaceuticals field and the maintenance of a high level of public health protection remain the two main, inseparable objectives of this legislation and any proposed amendment must be judged in this light.
Tillämpningen av den inre marknadens principer på läkemedelsområdet och bibehållandet av ett starkt skydd för folkhälsan utgör de båda oskiljaktiga huvudmålen för denna lagstiftning, och varje ändringsförslag måste bedömas med hänsyn till förverkligandet av dessa båda principer.
The functioning of the single market slightly improves, but a level playing field for producers is not achieved, because exceptions remain and the equivalence regime for the recognition of CBs continues to fuel competition among CBs.
Den inre marknadens funktion förbättras något, men rättvisa villkor för producenterna åstadkoms inte eftersom undantag kvarstår och likvärdighetsordningen för erkännande av certifieringsorgan fortsätter att bidra till konkurrens mellan certifieringsorgan.
The functioning of the system could be improved by developing mechanisms for closer cooperation between Member States and with the Commission.
Systemet skulle kunna förbättras om man utvecklade mekanismer för närmare samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The functioning of the system has made it possible to identify other aspects which could clarify and further supplement it.
Av systemets funktion framgår det att vissa aspekter som bör förtydligas och kompletteras ytterligare.
The functioning of the universal service has priority.
Det är ett prioriterat krav att allmänservicen skall fungera.
The functioning of the wholesale roaming market should allow that operators recover all costs of providing regulated wholesale roaming services, including joint and common costs.
Fungerande grossistled på roamingmarknaderna bör göra det möjligt för operatörer att täcka alla sina kostnader för tillhandahållandet av reglerade roamingtjänster i grossistledet, inklusive samkostnader och gemensamma kostnader.
The functioning of these activities should by funded with Asylum and Migration Fund resources.
Denna verksamhet bör finansieras av medel från asyl- och migrationsfonden.
The functioning of these activities should by funded with Asylum and Migration Fund resources.
Deras verksamhet bör finansieras av medel från asyl- och migrationsfonden.
The functioning of these corridors is based on four principles: improving coordination of the operation of infrastructures; coordinating investment; developing intermodal connections; the transparency of information concerning the conditions of access to the infrastructure; more favourable treatment of freight along these axes.
Korridorernas funktionssätt bygger på följande fyra principer: förstärkt samarbete kring utnyttjandet av infrastruktur, samordning av investeringar, utveckling av intermodala förbindelser, tydlig information om villkoren för tillträde till infrastruktur, gynnsam behandling av godstrafiken på dessa linjer.
The functioning of these markets are different with ABCP programmes relying on a number of ABCP transactions consisting of short term exposures which need to be replaced once matured.
Marknaderna fungerar nämligen något olika, eftersom ABCP-program bygger på ett antal olika ABCP-transaktioner med kortfristiga exponeringar som måste ersättas så snart som löptiden gått ut.
The functioning of this Fund needs also to be simplified to become more reactive to changes of economic circumstances.
En sådan fond måste också fungera enkelt för att kunna reagera snabbare på förändrade ekonomiska förhållanden.
The functioning of this instrument can only be amended by a legislative initiative taken at the level of the Union.
Detta instruments funktion kan bara ändras genom ett lagstiftningsinitiativ som genomförs på unionsnivå.
The functioning of this Inter-institutional Agreement shall be reviewed at the beginning of the term of office of the incoming Commission and Parliament.
Tillämpningen av detta interinstitutionella avtal ska ses över vid början av en ny kommissions och ett nytt parlaments mandatperiod.
The functioning of this system can be effected by means of an agreement between the compensation bodies established or approved by the Member States relating to their functions and obligations and the procedures for reimbursement.
Detta system kan göras funktionsdugligt genom ett avtal mellan de skadeersättningsorgan som inrättats eller godkänts av medlemsstaterna om deras uppgifter, skyldigheter och ersättningsförfaranden.
The functioning under the preventive arm of the SGP, the aims of which are to avoid the occurrence of excessive deficits and ensure fiscal and economic coordination in the EU, is different.
De förebyggande delarna av stabilitets- och tillväxtpakten, som syftar till att se till att inga alltför stora underskott uppstår och att finans- och ekonomipolitiken samordnas inom EU, är av annan art.
The functions a1 Ö and Õ a2 Ö shall Õ be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Funktionerna a1 Ö och Õ a2 Ö ska fastställas Õ på grundval av statistiska analyser av ett samlat representativt urval av uppgifter från medlemsstaternas flottor.
The functions and duties of National Laboratories referred to in Article 68 for foot-and-mouth and other vesicular diseases shall be as follows:
De nationella laboratoriernas funktioner och uppgifter som avses i artikel 68 när det gäller mul- och klövsjuka och andra vesikulära sjukdomar är följande:
The functions and duties of the Community reference laboratory are:
Gemenskapens referenslaboratorium har till uppgift att
THE FUNCTIONS AND DUTIES OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR AFRICAN HORSE SICKNESS
FUNKTIONER OCH UPPGIFTER FÖR GEMENSKAPENS REFERENSLABORATORIUM FÖR AFRIKANSK HÄSTPEST
The functions and duties of the Community Reference Laboratory referred to in Article 69 for foot-and-mouth disease shall be as follows:
De funktioner och uppgifter för gemenskapens referenslaboratorium som avses i artikel 69 när det gäller mul- och klövsjuka är följande:
The functions and duties of the national laboratories designated in accordance with paragraph 1 are set out in Annex I.
Funktioner och uppgifter för de nationella laboratorier som utsetts i enlighet med punkt 1 fastställs i bilaga I.
The functions and duties of the national reference laboratories
De nationella referenslaboratorierna skall ha följande uppgifter och åligganden:
The functions and roles of the various existing bodies need redefining in line with the new requirements for administering aid to producers and in particular the integrated quality policy.
Funktionerna och rollen för de olika befintliga organen bör definieras på nytt i enlighet med de nya behoven i samband med förvaltningen av stöden till producenterna och särskilt i samband med den nya integrerade kvalitetsstrategin.
The functions and working methods of the SDC also need clarifying, and its membership should be reviewed so as to included representatives of the socio-economic organizations which have a role to play in spatial development.
Arbetsuppgifter och -metoder för kommittén för regional utvecklings­planering bör i det sammanhanget också klart fastställas, liksom dess sammansättning ses över för att kunna ta med representanter för arbetsmarknadens parter och andra intresse­organisationer som tar del i arbetet med regional utvecklingsplanering.
The functions can also be attributed to one or more different organisations, in line with their existing responsibilities, or new organisations could be created to perform them.
Funktionerna kan också överföras på en eller flera olika organisationer, i överensstämmelse med deras befintliga ansvarsområden, eller också skulle nya organisationer kunna skapas för att sköta dem.