natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Ö this Õ Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
I rekommendationen ska det anges vilka produkt- och tjänstemarknader inom sektorn för elektronisk kommunikation som har sådana särdrag att det kan vara motiverat att införa regleringsskyldigheter enligt Ö detta Õ särdirektiven, utan att det påverkar marknader som i vissa fall kan komma att avgränsas med stöd avi konkurrenslagstiftningen.
The recommendation should always contain a justification of the decision proposed.
Rekommendationen bör alltid innehålla en motivering av det föreslagna beslutet.
The recommendation should be implemented as soon as possible.
Rekommendationen bör genomföras så snart som möjligt.
The Recommendation should be seen as a general framework for environmental inspection systems in Member States.
Rekommendationen bör betraktas som en allmän ram för medlemsstaternas system för miljötillsyn.
The recommendation should include all payment instruments, whether electronic or not, no matter who issues them (without prejudice to the exclusions laid down in the last sentence of the third recital and the derogations under Article 1(2)).
Rekommendationen borde faktiskt omfatta alla betalningsmedel, elektroniska och icke-elektroniska, oavsett utgivare (med beaktande av de undantag som nämns i sista meningen i tredje beaktandesatsen och undantagen i artikel 1.2).
the recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to active labour market policies;
Rekommendationen bör även omfatta praktikprogram som är kopplade till utbildnings­program och till aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
The recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to ALMPs (active labour market policies, designed for unemployed young people, typically with no or with a low level of skills), if these traineeships are not already covered by national legislation.
"Rekommendationen bör även omfatta praktikprogram som är kopplade till utbildningsprogram och till aktiva arbetsmarknadsåtgärder (riktade till unga arbetslösa, vanligen med få eller inga färdigheter), om dessa praktikprogram inte redan omfattas av nationell lagstiftning.
The Recommendation should set out an overall direction for the euro area fiscal stance and specify the repartition of efforts expected by the different categories of Member States, not only in the light of their own economic and fiscal situation, but also of the euro area aggregate.
Rekommendationen bör ange en övergripande inriktning i euroområdets finanspolitik och precisera hur de insatser som förväntas av olika kategorier av medlemsstater ska fördelas, inte bara med hänsyn till deras egna ekonomiska och finanspolitiska situation, utan också med hänsyn till euroområdet som helhet.
The recommendation should, as far as possible, stress the promotion of the concept of quality assurance in teaching establishments, in order to prompt increasing awareness of the need for it.
Kommittén anser att rekommendationen i största möjliga utsträckning bör betona främjandet av kvalitetssäkringsbegreppet i högskolan, så att medvetenheten om detta krav kan spridas uppåt i systemet.
The Recommendation signals that Member States wish to encourage, through co-operation with manufacturers and retailers, the development of codes of conduct including a ban on the offer of free samples of alcohol to young people.
Rekommendationen signalerar att medlemsstaterna, genom samarbete med tillverkare och återförsäljare, önskar uppmuntra utvecklandet av uppförandekoder, inklusive ett förbud mot att erbjuda unga människor gratisprover som består av alkohol.
The Recommendation specifically asked to take this issue into account and to encourage co-operation, so that educational staff and their institutions could be offered a framework to develop appropriate responses.
I rekommendationen uppmanas det särskilt till att detta problem bör beaktas och samarbete uppmuntras så att lärarna och deras institutioner får ramar för att utveckla lämpliga lösningar.
The Recommendation states that site visits should be regularly carried out as part of the authorities' routine inspections and in the case of complaints, accidents, incidents or occurrences of non compliance and after issuing a permit and before reissue or renewal or modification of a permit.
I rekommendationen föreskrivs regelbundna inspektioner på plats som en del av myndigheternas rutinmässiga tillsyn efter klagomål, olyckor, tillbud eller överträdelser och efter det att ett tillstånd utfärdats, förnyats eller ändrats.
The Recommendation states that the inspection plans and the inspection reports should be made available to the public in accordance with Directive 90/313/EEC.
I rekommendationen föreskrivs att tillsynsplanerna och tillsynsrapporterna bör göras tillgängliga för allmänheten i enlighet med direktiv 90/313/EEG.
The Recommendation stresses that interested parties such as users, consumers, business and public authorities should participate in the definition, implementation and evaluation of national measures.
I rekommendationen betonas att berörda parter som användare, konsumenter, företag och offentliga myndigheter bör delta i utarbetandet, genomförandet och utvärderingen av nationella åtgärder.
The Recommendation stresses that relevant parties such as users, consumers, business and public authorities should participate in the definition, implementation and evaluation of national measures.
I rekommendationen betonas att berörda parter som användare, konsumenter, företag och offentliga myndigheter bör delta i utarbetandet, genomförandet och utvärderingen av nationella åtgärder.
The recommendation tackles the basic set-up of a personalised support scheme targeted at the long-term unemployed on which further ESF interventions can be built.
Rekommendationen behandlar den grundläggande organisationen av ett individanpassat stödprogram för långtidsarbetslösa, varpå ytterligare ESF-insatser kan byggas.
The recommendation takes the report of the selection panel and the opinion of the European Parliament into consideration.
I rekommendationen beaktas Europaparlamentets yttrande och juryns rapport.
The recommendation takes the report of the selection panel and the opinion of the European Parliament into consideration;
I rekommendationen beaktas Europaparlamentets yttrande och juryns rapport.
The recommendation that affiliation to European parties be displayed on ballot papers was followed only exceptionally, even in the Member States where this was possible.22
Rekommendationen om att anknytning till europeiska partier bör anges på valsedlarna följdes endast undantagsvis, även i de medlemsstaterna där detta var möjligt.22
The recommendation that any Company "manifestly failing to take the necessary steps to safeguard the employability of those dismissed should no longer be eligible for any form of public aid" is unenforceable because employers cannot safeguard employability when individuals and public authorities share the responsibility.
Rekommendationen att "alla företag som på ett uppenbart sätt underlåter att vidta nödvändiga åtgärder för att värna om de friställdas anställbarhet bör inte fortsättningsvis komma i fråga för offentligt stöd" går inte att genomdriva i praktiken, eftersom arbetsgivarna inte kan värna om anställbarheten när de enskilda och myndigheterna delar detta ansvar.
The recommendation that appropriate actions to establish regular multilateral contacts between the economic and social actors in the countries concerned is also relevant.
ESK ställer sig även bakom rekommendationen att vidta åtgärder för att etablera regelbundna multilaterala kontakter mellan ekonomiska och sociala aktörer i de berörda länderna.
The recommendation that banking and insurance companies develop vocational training for their staff selling their products and services;
Rekommendationen att banker och försäkringsföretag ska utveckla en yrkesrelaterad utbildning för de anställda som säljer deras produkter och tjänster.
The recommendation that the Member States should apply the guide immediately is justified by the fact that, by adjusting their procedures, the competent authorities may rapidly create favourable conditions for the emergence of new services, especially in the freight sector, which would dovetail with the full opening up of the rail freight market on 1 January 2007.
Rekommendationen till medlemsstaterna om att omedelbart tillämpa handledningen motiveras av det faktum att de behöriga myndigheterna, genom att ändra sitt förhållningssätt, snabbt kan skapa förhållanden som gynnar uppkomsten av nya tjänster, särskilt inom godssektorn, vilket går hand i hand med det fullständiga öppnandet av marknaden för godstransport på järnväg den 1 januari 2007.
The recommendation therefore is to stick to the four-week period for comparability reasons, while finding also methods to balance seasonality and to secure suitable sample size to provide enough volunteers in the survey for further estimations on number of hours in different groupings.
Rekommendationen är därför att man för jämförbarhetens skull håller sig till 4-veckorsperioden men också hittar metoder för att jämna ut säsongsvariationerna och skapa stickprov av lämplig storlek så att det finns tillräckligt med volontärer i undersökningen för ytterligare uppskattningar av antalet timmar i olika grupperingar.
The recommendation therefore is to stick to the four-week period for comparability reasons, while finding also methods to balance seasonality and to secure suitable sample size to provide enough volunteers in the survey for further estimations on number of hours in different groupings.
Rekommendationen är därför att man för jämförbarhetens skull håller sig till 4-veckorsperioden men också hittar metoder för att jämna ut säsongs­variationerna och skapa stickprov av lämplig storlek så att det finns tillräckligt med volontärer i undersökningen för ytterligare uppskattningar av antalet timmar i olika grupperingar.
The recommendation therefore stresses the need for appropriate learning settings, appropriately qualified teachers and trainers, age-appropriate teaching methods and use of digital learning.
I rekommendationen betonas därför behovet av lämpliga inlärningsmiljöer, lärare och utbildare med rätt behörighet, metoder som är anpassade för målgruppens ålder samt utnyttjande av potentialen i digitalt lärande.
The recommendation therefore suggests that Member States set a target of issuing permits within thirty days.
I rekommendationen föreslås därför att medlemsstaterna sätter upp som mål att utfärdandet skall ta högst trettio dagar.
The recommendation to alleviate administrative burdens on firms, to stimulate entrepreneurship and to foster services was partly met.
Rekommendationerna om att minska företagens administrativa bördor för att stimulera företagarandan och skapa arbeten inom tjänstesektorn uppfylldes delvis.
The recommendation to be addressed to the social partners.
Att rekommendationen särskilt riktar sig till arbetsmarknadens parter.
The recommendation to develop crisis management arrangements within financial institutions can, of course, be endorsed as well.
Förslagen om att bygga upp kris­hantering inom finansinstituten kan naturligtvis också stödjas.
The recommendation to develop crisis management arrangements within financial institutions can, of course, be endorsed.
Förslagen om att bygga upp kris­hantering inom finansinstituten kan naturligtvis stödjas.
The recommendation to establish sub-committees on specific important files needs further analysis.
Rekommendationen om att inrätta arbetsgrupper för särskilda viktiga ärenden bör övervägas ytterligare.
The recommendation to lower the tax burden on labour was pursued by continuing the fiscal and contribution reductions introduced in 1998-99, though to a lesser degree.
Rekommendationen att sänka skattetrycket på arbete följdes genom att de fortsatta sänkningarna av skatten och arbetsgivaravgiften som påbörjades 1998–99 fortsatte, om än i mindre grad.
The recommendation to take forward Option 3 means that a new implementation mechanism of Structured Cooperation will be agreed and set up by and with Member States.
Rekommendationen att gå vidare med alternativ tre innebär att medlemsstaterna måste enas om och fastställa en ny genomförandemekanism för strukturerat samarbete.
The recommendation to widen the powers of the EPPO to include combating the most serious forms of such crime would be a strong signal from the EESC in favour of a Europe of justice and security.
Rekommendationen att utsträcka Europeiska åklagarmyndighetens befogenheter till att omfatta bekämpningen av de grövsta formerna av sådan brottslighet skulle innebära en stark signal från EESK till stöd för ett verkligt rättvisans och säkerhetens Europa.
The recommendation treats action on audiovisual or "online" content that could be harmful to minors or human dignity as falling outside the legislative powers of the European Union15 and ultimately views these aspects as a matter of "taste and decency" that does not fall within the scope of Community regulation16.
Åtgärder i fråga om audiovisuellt innehåll eller innehåll på internet som kan vara skadligt för minderåriga eller den mänskliga värdigheten15 behandlas i denna rekommendation som om de ligger utanför området för EU:s lagstiftningsbehörighet, och slutligen framgår att dessa aspekter anses vara en fråga om "god smak eller anständighet" som faller utanför området för EU:s lagstiftningsbehörighet16.
The recommendation updates the Commission Recommendation of 21 December 1999 on safe and efficient in vehicle information and communication systems, taking also into account the evolution of technology during the past 5 years.
Rekommendationen ersätter kommissionens rekommendation av den 21 december 1999 om säkra och effektiva informations- och kommunikationssystem i fordon, och i den beaktas teknikutvecklingen under de senaste fem åren.
The Recommendation urges Member States to adopt the measures required to ensure a high level of health protection for children in regard to toys and child care articles made of soft PVC containing certain phthalates and intended to be put in the mouth by children of less than three years of age.
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att besluta om nödvändiga åtgärder för att säkerställa en hög skyddsnivå för barns hälsa i samband med leksaker och barnvårdsartiklar som är framställda av mjuk PVC-plast innehållande ftalater och som är avsedda att stoppas i munnen av barn under tre år.
The recommendation urges Member States to consider introducing quality assessment and quality assurance mechanisms into their higher education systems and stresses the usefulness of systems of this kind and certain of their operational principles, without prescribing methods, structures or funding, such arrangements remaining their exclusive responsibility.
Denna rekommendation anmodar medlemsstaterna att överväga inrättandet av mekanismer för kvalitetsbedömning och kvalitetssäkring för deras högskoleutbildning, och framhäver användbarheten av sådana mekanismer och vissa av deras funktionsprinciper, utan att föreskriva metoder, strukturer eller finansieringssätt, för vilket medlemsstaterna är ensamma behöriga.
The Recommendation urges the Member States to adopt provisions on:
I rekommendationen uppmanas medlemsländerna att anta bestämmelser på följande områden:
The Recommendation was a direct result of the public consultation that took place on the basis of the Commission’s 1996 Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services6.
Rekommendationen var ett direkt resultat av det offentliga samråd som anordnades efter kommissionens grönbok om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna6 från 1996.
The Recommendation was a direct result of the public consultation that took place on the basis of the Commission’s Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services.
Rekommendationen var ett direkt resultat av det offentliga samråd som anordnades efter kommissionens grönbok om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna.
The recommendation was based on the results of the 2012 Ageing Report that predicted significant increases in long-term care costs.
Rekommendationen byggde på resultaten från 2012 års rapport om den åldrande befolkningen där avsevärda ökningar förutspåddes av kostnaderna för långvården.
The Recommendation was endorsed by EU Finance Ministers at ECOFIN in May 2013 and was widely discussed by Member State experts and stakeholders in the Platform for Tax Good Governance.
Rekommendationen godkändes av EU:s finansministrar vid Ekofinmötet i maj 2013 och var föremål för omfattande diskussioner bland medlemsstaternas experter och intressenter på plattformen för god förvaltning i skattefrågor.
The Recommendation will add value to Member States’ efforts by supporting them in developing policies that identify the causes of and address early school leaving in a lifelong learning perspective, shift from implementing individual measures against early school leaving to introducing comprehensive strategies, tackle it as a phenomenon that cuts across several related policy areas, involve all stakeholders, and make policy interventions more systematic and consistent.
Rekommendationen kommer att tillföra mervärde till medlemsstaternas strävanden genom att stödja dem i utarbetandet av insatser där man kartlägger skälen till och tar itu med avhopp från skolan i ett perspektiv som ser på livslångt lärande, går över från enskilda åtgärder mot skolavhopp till heltäckande strategier, angriper det som en företeelse som inbegriper ett antal närliggande politikområden, engagerar alla aktörer och gör insatserna mer systematiska och konsekventa.
The Recommendation will be accompanied by a detailed action plan for implementation aimed at encouraging as many third parties as possible to adopt the harmonised methodology.
Rekommendationen kommer att åtföljas av en detaljerad handlingsplan för genomförandet med sikte på att uppmuntra så många utomstående parter som möjligt att införa den harmoniserade metoden.
The Recommendation will be part of the EU's "Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity in 21st Century Europe".
Rekommendationen kommer att vara en del av EU:s initiativ om en förnyad social agenda: Möjligheter, tillgång och solidaritet i framtidens Europa.
The recommendation will build on experiences gained and lessons learned from the Youth Guarantee, which was established by the Council in 2013 to address high levels of youth unemployment and inactivity resulting from the crisis and to improve school to work transitions.
Rekommendationen kommer att bygga på erfarenheter och lärdomar från ungdomsgarantin, som rådet införde 2013 för att ta itu med den höga ungdomsarbetslösheten och andelen unga som står utanför arbetskraften till följd av krisen och förbättra övergången från skola till arbete.
The recommendation will complement these existing tools by putting in place a framework for action targeted at the integration of long-term unemployed into the labour market, which will cover all the Member States and will aim to contribute to a general improvement in the efficiency of the labour market integration process.
Rekommendationen utgör ett komplement till de befintliga verktygen, eftersom det inrättas en ram för att vidta åtgärder som stöder långtidsarbetslösas återinträde på arbetsmarknaden, och den kommer att omfatta alla medlemsstaterna och bidra rent allmänt till att effektivisera processen för återinträde på arbetsmarknaden.
The Recommendation will focus on buildings and construction, and on transport logistics, in view of their relatively large share in overall energy consumption and of ongoing endeavours by the Commission and Member States in these sectors.
Rekommendationen kommer främst att vara inriktad på bygg- och anläggningssektorn samt transport- och logistiksektorn därför att dessa sektorer står för en relativt stor andel av den totala energiförbrukningen och kommissionen och medlemsstaterna redan bedriver arbete inom dessa sektorer.
The Recommendation will help to create a more level playing field and facilitate transnational knowledge transfer.
Rekommendationen kommer att bidra till att det skapas mer jämlika konkurrensvillkor och underlätta gränsöverskridande kunskapsöverföring.
The Recommendation will include specific proposals concerning craft and small businesses in order to help them have better access to EU programmes.
Rekommendationen kommer att innehålla särskilda förslag för att hjälpa hantverksföretag och småföretag att få bättre tillgång till EU:s program.
The recommendation will invite Member States to implement the minimum standards within 12 months from its adoption.
Genom denna rekommendation kommer medlemsstaterna att uppmanas genomföra miniminormerna inom 12 månader efter antagandet.
The Recommendation will set out tasks, targets and timelines, for industry stakeholders and Member States to accelerate progress towards these ends.
I rekommendationen kommer uppgifter, mål och tidsplaner att fastställas så att näringslivets aktörer och medlemsstaterna kan göra snabbare framsteg.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty and mitigating the impact of early school-leaving.
Genom rekommendationen stöds den reformprocess som inleddes inom ramen för Europa 2020-målen, inte minst för att rekommendationen bidrar till målen att öka sysselsättningen, minska fattigdomen och mildra effekterna av att unga lämnar skolan med högst grundskoleutbildning.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty.
Rekommendationen kommer att stödja den reformprocess som inleddes inom ramen för Europa 2020-strategin, inte minst för att den bidrar till målen att öka sysselsättningen och minska fattigdomen.
The Recommendation will thus contribute to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the mobility of workers and learners.
Därför bidrar denna rekommendation till det vidare målet att främja livslångt lärande och öka rörligheten för arbetstagare och studerande.
The Recommendation would be accompanied by supporting measures taken by the Commission to aid implementation.
Rekommendationen skulle åtföljas av stödåtgärder från kommissionens sida för att bidra till genomförandet.
The Recommendation would be accompanied by supporting measures which the Commission can put in place in order to facilitate its implementation.
Rekommendationen skulle kompletteras av stödåtgärder som kommissionen kan genomföra för att underlätta genomförandet.
The Recommendation would contain a policy framework for reducing ESL based on existing experiences in Member States and on comparative research.
Rekommendationen är tänkt att innehålla en politisk ram för att minska problemet, utgående från befintliga insatser i medlemsstaterna och jämförande forskning.
The recommendation would establish an EU trademark which could be used only by cross border web-services fulfilling the requirements described by the regulation.
Rekommendationen syftar till att inrätta ett europeiskt varumärke som endast skulle kunna användas av gränsöverskridande webbtjänster som uppfyller de krav som anges i förordningen.
The recommendation would have the advantage of sending a quick and clear message as to which Member States actions are necessary and expected to be taken to address the current market deficiency.
Fördelen med rekommendationen är att medlemsstaterna får ett snabbt och tydligt budskap om vilka åtgärder som krävs och förväntas för att åtgärda de nuvarande bristerna på marknaden.