natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the requirement of paragraph 4(c), second sentence, if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way.
villkoret i punkt 4 c, andra meningen, om sökanden styrker att han på annat sätt förvärvat erforderligt kunnande.
The requirement of paragraph 1 shall not apply to pectinidae harvested outside classified production areas.
Kravet i punkt 1 skall inte gälla för kammusslor som upptagits utanför klassificerade områden.
The requirement of presenting a scheme of operation also applies when third country branches are to be established in the EU.
Kravet på att inge en verksamhetsplan är också tillämpligt när filialer till försäkringsföretag i tredje land skall upprättas inom EU.
the requirement of prior notification or information of general policy conditions and other contractual documents;
Krav på preliminär underrättelse om allmänna villkor för försäkringsbrev och andra avtalsdokument.
The requirement of proof that a job vacancy cannot be filled in a Member State is deemed to be fulfilled if the vacancy has been made public for four weeks via employment services (including Community employment services, i.e.
ett som styrker arbets­erbjudandet samt ett intyg om att tjänsten inte har kunnat tillsättas genom medlemsstatens arbets­marknad.
The requirement of representativeness
Representativitetskravet
The requirement of such documents is justified and proportional with regard to this Directive, as it will assist in ensuring that taxpayers can have clarity about their rights and obligations in transactions involving vouchers, particularly where intra-EU operations are concerned.
Kravet på sådana dokument är berättigat och proportionerligt när det gäller detta direktiv, eftersom det kommer att bidra till att säkerställa att skattebetalarna får klarhet om sina rättigheter och skyldigheter i samband med transaktioner som innefattar vouchrar, särskilt när det gäller EU-intern verksamhet.
The requirement of taking employment into consideration has not been taken up.
Formuleringen om att särskilt beakta sysselsättningen ströks.
The requirement of the cooperation of applicants is enhanced with a view to assuring quick access to status determination procedures, correct functioning of the system and preventing the circumvention of the rules, notably absconding.
Kravet på samarbete från den sökandes sida skärps för att säkerställa snabb tillgång till beslut om status, att systemet fungerar korrekt och förebygga att bestämmelserna kringgås, till exempel därför att personen avviker.
The requirement of the existence of a "serious and individual threat" in Article 15(c) was interpreted by the ECJ in its judgment of 17 February 2009, C-465/0711.
Rekvisitet ”allvarligt och personligt hot” i artikel 15 c tolkades av EG-domstolen i dess dom av den 17 februari 2009 i målet C-465/0711.
the requirement of the third country is limited to a given flight on a specific date.
tredjelandets begäran endast gäller en viss flygning och ett visst datum.
The requirement of this paragraph may be satisfied by acceptance of certificates issued by or on behalf of a third country as far as operators involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(d) are concerned.
När det gäller operatörer som utför trafik med luftfartyg som avses i artikel 4.1 d kan kravet enligt denna punkt uppfyllas genom godtagande av certifikat som utfärdats av tredjeland eller på tredjelands vägnar.
The requirement on the UK and Ireland to fix a date for removing the remaining exemptions would also be repealed.
Kravet för Storbritannien och Irland att fastställa ett datum då undantagen skall upphöra att gälla skulle också försvinna.
The requirement on ‘lodging in person’ (section 2.1.1.1., paragraphs (7) — (9) CSWD) has been identified as a major obstacle because it is often extremely cumbersome.
Kravet på att ansökan ska lämnas in personligen (avsnitt 2.1.1.1, punkterna 7–9 i arbetsdokumentet) har konstaterats vara ett stort hinder, eftersom det ofta en mycket betungande för den sökande.
The requirement or need for all Member States to take on board this objective is fully reflected in the Commission's communication.
Det är nödvändigt att alla medlemsstater gör detta mål till sitt och detta gör kommissionens meddelande relevant.
The requirement permits legitimate arrangements that are currently used to enter into covered short selling and which ensure that securities will be available for settlement.
Kravet ger utrymme för berättigade metoder som för närvarande används för blankning med täckning och som garanterar att värdepapperen finns tillgängliga för avveckling.
The requirement preventing Member States from imposing prohibitions on the use or commercial communication of a sales promotion may apply only to those prohibitions that relate to sales-promoting activities generally.
Medlemsstaternas skyldighet att inte förbjuda användning och marknadskommunikation av säljfrämjande åtgärder gäller endast sådana förbud som är riktade mot säljfrämjande åtgärder i allmänhet.
The requirement referred to in paragraph 1 shall not apply to holders of a wholesale distribution authorisation referred to in Article 104.
Kravet enligt punkt 1 ska inte gälla innehavare av ett partihandelstillstånd enligt artikel 104.
The requirement regarding impact assessment is therefore fulfilled.
Kravet avseende konsekvensbedömning är således uppfyllt.
The requirement regarding the affordability of SGEIs has constantly been stressed in policies on their liberalisation as being closely linked to the Union's cohesion objective of ensuring access to SGEIs regardless of the income, age or place of residence of beneficiaries, with a view to preventing and combating exclusion.
Kravet på överkomliga priser för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse hänger samman med åtgärder för liberalisering av dessa tjänster och har genomgående nära kopplats samman med EU:s sammanhållningsmål om att säkerställa tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse för alla oavsett inkomst, ålder eller bostadsort i syfte att förhindra och bekämpa utestängning.
The requirement related to the diversity of management bodies was introduced in order to ensure that a broad set of backgrounds and competences are represented in such bodies.
Genom kapitalkravsdirektivet infördes ett krav på mångfald i ledningsorgan, i syfte att öka dessa organs bredd i fråga om bakgrunder och kompetenser.
The requirement set out in Article 3 of the proposal for a Directive may therefore give rise to inappropriate action as the (mistaken) impression is given that the use of radioactive sources with an activity level below 1/100 A 1 is still not subject to authorisation.
Kravet i artikel 3 i föreliggande direktivförslag kan således leda till bristfällig hantering, eftersom man får ett (felaktigt) intryck av att det aldrig krävs tillstånd för användning av källor under 1/100 A1.
The requirement set out in Article 7(4) whereby the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant must be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004 would not be maintained.
Villkoret i artikel 7.4 att den nationella skattenivå som gäller den 1 januari 2003 för dieselbränsle som används som drivmedel måste vara åtminstone dubbelt så hög som minimiskattenivån den 1 januari 2004 skulle inte behållas.
The requirement set out in point (a) of the first subparagraph shall be assessed on the basis of the projected total amount of payment volume in its business plan, unless an adjustment to that plan is required by the competent authorities.
Kravet i punkt 1 a ovan ska bedömas med hänsyn till de förväntade totala betalningstransaktionerna i dennes affärsplan om inte de behöriga myndigheterna kräver en ändring i denna plan.
The requirement set out in point (b) of paragraph 2 shall not apply if the exporting country is listed in accordance with Article 111b.’
Kravet i punkt 2 b gäller inte för exporterande tredjeländer som är förtecknade i enlighet med artikel 111b.
The requirement set out in this subparagraph shall not apply to qualifying central counterparties.
Det krav som anges i detta stycke ska inte gälla för kvalificerade centrala motparter.
The requirement shall be adapted accordingly.
Kraven skall anpassas i överensstämmelse med detta.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification and include the objectives and timeframe for submission and conduct of the study.
Kravet ska vara skriftligt samt innehålla en utförlig motivering och uppgift om syftet med och tidsfristen för att genomföra och lämna in studien.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification and include the objectives and timeframe for submission and conduct of the study.
Kravet ska vara skriftligt, innehålla en utförlig motivering samt ange syftet med och tidsfristen för att genomföra och lämna in studien.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification, and include the timeframe for submission of the detailed description of the risk-management system.
Kravet ska vara skriftligt, innehålla en utförlig motivering och ange tidsfristen för att lämna en detaljerad beskrivning av riskhanteringssystemet.
The requirement should impose training courses for all types of installations at risk and for both categories of people (management and workers).
Kravet bör föreskriva utbildningskurser för alla typer av anläggningar som befinner sig i riskzonen och för båda yrkeskategorierna (ledning och arbetstagare).
The requirement should only apply to new works (older works should be the subject of voluntary deposit).
Kravet skulle endast gälla nyproduktion (deponering borde vara frivillig för äldre produktioner).
The requirement that a unique vessel number be granted by the International Maritime Organisation (IMO) should also serve this purpose.
Kravet att ett unikt fartygsnummer tilldelas fartyget av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) bör vara till nytta i detta avseende.
The requirement that a veterinary medicinal product may only be dispensed after a veterinary prescription has been made out should also be extended to all medicinal products for food‑producing animals.
Dessutom bör det krävas recept från veterinär för alla läkemedel som är avsedda för djur inom livsmedelsproduktionen.
The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply:
Kravet att samtliga abonnenter med nummer från den nationella nummerplanen, får om de begär behålla sina nummer oberoende av det företag som tillhandahåller tjänsten ska gälla
The requirement that allocation in the period 2005-2007 be for free is already some degree of harmonisation.
Kravet att tilldelningen under perioden skall vara avgiftsfri innebär redan i sig en viss harmoniseringsgrad.
The requirement that an audit opinion should state whether the annual or consolidated financial statements give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework does not represent a restriction of the scope of that opinion but clarifies the context in which it is expressed.
Kravet på att det i ett revisionsuttalande ska anges huruvida årsbokslutet eller den sammanställda redovisningen ger en sann och rättvisande bild i enlighet med den relevanta ramen för finansiell rapportering utgör inte en begränsning av uttalandets omfattning utan klargör det sammanhang där det uttrycks.
The requirement that at least three countries participate is likely to place unwanted limitations on the submission of projects.
Kravet att minst tre länder skall delta kan medföra oönskade inskränkningar med avseende på framläggandet av projekten.
The requirement that at least three countries participate is likely to place unwanted limitations on the submission of projects.
Kravet att minst tre länder skall delta kan medföra oönskade inskränkningar med avseende på prestation av projekten.
the requirement that grants must be covered by a written agreement - Article 101(1);
Kravet på att bidragen skall regleras genom en skriftlig överenskommelse (artikel 101.1).
the requirement that heat generated in the incineration process shall be recovered as far as possible and that residues shall be prevented, reduced or recycled as far as possible.
kräva att det värme som alstras i förbränningsprocessen skall återvinnas i görligaste mån och att restprodukter skall förebyggas, minskas eller återvinnas i största möjliga utsträckning.
The requirement that lead departments include a summary on respect for fundamental rights in their draft explanatory memorandum will make the departments more aware of these matters and provide a better basis for the formal legal review during the interdepartmental consultation.
De ansvariga tjänsteavdelningarnas skyldighet att i sina motiveringsutkast ta med en sammanfattning om huruvida de grundläggande rättigheterna respekteras, kommer att göra tjänsteavdelningarna mer medvetna om dessa frågor och ge en bättre grundval för den formella rättsliga granskningen när samrådet inom kommissionen sker.
the requirement that Member States adopt specific measures to help disabled users4, in order to meet the objectives of the European Charter on Fundamental Rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities;
Medlemsstaternas skyldighet att vidta särskilda åtgärder för användare med funktions­hinder4, i enlighet med målen i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder.
The requirement that Member States should modify their insolvency laws applies therefore generally to a Community collateral provider whether or not the collateral taker is from a Member State.
Kravet på att medlems­staterna skall ändra sin lagstiftning gäller därför generellt när det gäller säkerhets­ställare inom gemen­skapen oavsett om säkerhets­tagaren är från en medlems­stat.
The requirement that national regulatory authorities should be independent of government can not be accepted (Recital 12).
Kravet att de nationella tillsynsmyndigheterna skall vara oberoende av regeringarnas intressen kan inte godkännas (skäl 12).
The requirement that projects should include at least two SAp partners and three participants from the Member States/candidate countries will directly support regional co-operation within the scientific community.
Kravet att projekten bör inbegripa minst två partner som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen samt tre deltagare från medlemsstaterna/kandidatländerna kommer att direkt främja regionalt samarbete i forskarvärlden.
The requirement that registration of an SE cannot be made before the completion of negotiations on employee involvement is also sometimes mentioned as an important negative driver, in particular for listed companies for whom the certainty of procedures and of the time-frame for registration is crucial.
Ibland uppges också att en stor negativ drivkraft är kravet på att ett europabolag inte kan registreras innan förhandlingar om arbetstagarinflytande har slutförts, framför allt i börsnoterade bolag för vilka det är avgörande att det finns tydliga förfaranden och tidsramar för registreringen.
The requirement that resources should cover the ability to participate in [the Body] is acceptable, since regulators should clearly be cooperating with [the Body] in order to achieve the objectives of the regulatory framework.
Kravet att resurserna ska omfatta möjligheten att delta i [organet] kan godtas, eftersom regleringsmyndigheterna utan tvivel bör samarbeta med [organet] för att nå regelverkets mål.
The requirement that restrictions to fundamental rights and freedoms be properly justified, necessary and proportional in view of other public policy objectives, must also apply in cyberspace.
Kravet att begränsningar av grundläggande rättigheter och friheter skall vara väl motiverade, nödvändiga och stå i proportion till övriga mål för den offentliga politiken måste också vara tillämpligt i cyberrymden.
The requirement that service facility management should be independent from rail transport provision will reduce conflicts of interest and discrimination in access to services, thus contributing to the business development of new entrants.
Kravet att förvaltningen av anläggningar för tjänster ska vara oberoende från tillhandahållandet av järnvägstransporter kommer att minska intressekonflikter och diskriminering vid tillträde till tjänster och således bidra till nya aktörers verksamhetsutveckling.
The requirement that terminals develop, implement and maintain a quality management system, in accordance with the ISO 9001: 2000 standards should be seen as the counterpart of the obligation of ships and companies to operate under the ISM Code.
Kravet på terminalerna att utveckla, införa och upprätthålla ett kvalitetsförvaltningssystem enligt standardserien ISO 9001: 2000 bör ses som en motsvarighet till kravet på fartyg och rederier att efterleva ISM-koden.
the requirement that the breeding animals and germinal products referred to in paragraph 1 originating in or dispatched from third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 are
Krav på att de avelsdjur och det avelsmaterial som avses i punkt 1 och som har sitt ursprung i eller som avsänds från de tredjeländer som berörs av den bristande efterlevnad som avses i punkt 1
the requirement that the budget be published swiftly - two months after its adoption by the European Parliament;
Snabbare offentliggörande av budgeten – inom två månader efter Europaparlamentets antagande.
The requirement that the commercial agent should not assume any financial or commercial risk flies in the face of economic reality and would cause enormous upheaval in the marketing networks of a wide range of sectors in the European economy.
Att kräva att agenturen inte skall ta några finansiella och kommersiella risker stämmer illa med den ekonomiska verkligheten och skulle leda till stora snedvridningar i distributionssystemen för många branscher i det europeiska näringslivet.
The requirement that the commercial agent should not assume any financial or commercial risk flies in the face of economic reality and would cause enormous upheaval in the marketing networks of a wide range of sectors in the European economy.
Att kräva att agenturen inte skall ta några finansiella och kommersiella risker stämmer illa med den ekonomiska verkligheten och skulle leda till stora snedvridningar i distributions­systemen för många branscher i det europeiska näringslivet.
The requirement that the competent authority issue a cattle passport within seven days following notification of an animal's birth, as provided for in Article 6, will entail practical difficulties since, in some cases, many calves are put on the market earlier.
Det som föreskrivs i artikel 6 om att den behöriga myndigheten inom sju dagar efter det att den av djurhållaren har underrättats om ett djurs födsel skall utfärda ett djurpass kommer att bli svårt att praktiskt genomföra, eftersom många kalvar bjuds ut på marknaden redan tidigare.
the requirement that the evidence referred to in point (b)(ii) be provided in accordance with a specific format;
Krav på att de belägg som avses i led b ii lämnas i ett särskilt format.
The requirement that the Executive Director has to carry out any instruction or request of assistance from a Member State risks to transform the Agency to a sort of consultant for the Member States.
Kravet att den verkställande direktören skall utföra uppmaningar eller begäran om stöd från en medlemsstat riskerar att omvandla byrån till något slags konsultbyrå för medlemsstaterna.
The requirement that the interests be brought together in the system by means of non-discretionary rules set by the system operator means that they are brought together under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures (including procedures embodied in computer software).
Kravet att dessa intressen sammanförs inom systemet enligt icke skönsmässiga regler som fastställts av systemoperatören innebär att de sammanförs enligt de regler som gäller för systemet eller enligt dess protokoll eller interna sätt att arbeta (inbegripet rutiner som integrerats i dataprogram).
The requirement that the interests be brought together in the system by means of non-discretionary rules set by the system operator means that they are brought together under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures (including procedures embodied in computer software).
Kravet att dessa intressen skall sammanföras inom systemet enligt icke skönsmässiga regler som fastställts av systemoperatören innebär att de sammanförs enligt de regler som gäller för systemet eller enligt systemets protokoll eller interna sätt att arbeta (inbegripet arbetsmetoder som integrerats i dataprogram).
The requirement that the originating Member State should verify that broadcasts comply with national law as coordinated by this Directive is sufficient under Community law to ensure free movement of broadcasts without secondary control on the same grounds in the receiving Member States.
Kravet att den medlemsstat, varifrån sändningarna härrör, verifierar att dessa följer nationella lagar, samordnade genom detta direktiv, är enligt gemenskapsrätten tillräckligt för att garantera fri rörlighet för sändningar utan en andra kontroll på samma grunder i de mottagande medlemsstaterna.
The requirement that the parameters on the basis of which the compensation is calculated be established in advance follows logically from the “contractualisation” of relations between the State and the undertaking entrusted with the operation of an SGEI.
Kravet på att de kriterier på vars grund ersättningen beräknas skall fastställas på förhand följer logiskt av ”kontrakts­relationen” mellan staten och det företag som anförtrotts uppgiften att tillhandahålla en av de aktuella tjänsterna.
The requirement that the provider does not initiate the transmission means that the provider is not the person who makes the decision to carry out the transmission.
Kravet att tjänsteleverantören inte avsänt meddelandet innebär att han inte får vara den person som fattar beslutet om att sända meddelandet.
The requirement that the provider does not select the receivers of the transmission does not imply that the provider is disqualified from the exemption in the case of the selection of receivers as an automatic response to the request of the person initiating the transmission (e.g. a user’s request to have an e-mail forwarded to a mailing list broker).
Kravet att tjänsteleverantören inte får välja ut meddelandets mottagare omfattar dock inte val av mottagare som utförs automatiskt på avsändarens begäran (till exempel om en användare begär att ett e-brev skall skickas till en agent som hanterar en adressfil).
The requirement that the questions addressed to the applicant are relevant to the assessment has been removed since this is implicitly covered by the requirement to provide the applicant with an adequate opportunity to present the elements of the case.
Kravet att frågor som ställs till sökanden ska vara av relevans för prövningen har tagits bort, eftersom det framgår indirekt av kravet att på ett adekvat sätt ge sökanden tillfälle att redogöra för omständigheterna i ärendet.
The requirement that the report of the Commission shall in particular take into account crime prevention, the protection of minors, consumer protection and the proper functioning of the Internal Market has been added.
Kravet på att kommissionens rapport särskilt skall beakta brottsförebyggande verksamhet, skyddet av minderåriga, konsumentskyddet och en väl fungerande inre marknad har lagts till.
The requirement that the system must be worked out in such a way that no undue delay is caused to passengers raises the question of practicability discussed in paragraph 3.4 above.
Kravet på att registreringssystemet måste utarbetas så att inte onödiga förseningar orsakas för passagerare väcker frågan om den praktiska genomförbarheten som redan diskuterats i punkt 3.4 ovan.