natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of a second set of amendments of proposal n° 1 is to remove interpretative uncertainties relating certain provisions of the UCITS Directive which prevent a uniform understanding and application of basic rules of the Directive.
Syftet med en rad andra ändringar i förslag 1 är att undanröja de tolknings­svårigheter i samband med vissa bestämmelser i direktivet om fondföretag som hindrar en enhetlig förståelse och tillämpning av de grundläggande reglerna i direktivet.
The aim of a separate regulation for ETC is to allow clearer presentation of the specificities of ETC to facilitate implementation , since terminology can be directly adapted to the multi-country context of cooperation programmes.
Syftet med en separat förordning för europeiskt territoriellt samarbete är att möjliggöra en tydligare presentation av det europeiska territoriella samarbetet för att underlätta genomförandet, eftersom terminologin kan anpassas direkt till samarbetsprogrammens flerstatliga sammanhang.
The aim of a set of harmonised rules for B2B supplies is achievable.
Tanken på ett harmoniserat regelverk för leveranser och tillhandahållanden mellan företag är också fullt genomförbar.
The aim of a set of harmonised rules for B2C supplies is unlikely to be achievable in the short term.
Målet i form av ett harmoniserat regelverk för leveranser eller tillhandahållanden från företag till konsument kommer troligen inte att uppnås på kort sikt.
The aim of a skills audit is to help the individual analyse his/her career background, to self-assess his/her position in the labour environment and to plan a career pathway, or in some cases to prepare for the validation of non-formal or informal learning outcomes.
Syftet med en kompetenskartläggning är att hjälpa individer att analysera sin karriärbakgrund, att bedöma sin ställning på arbetsmarknaden och planera en karriärväg, eller i vissa fall förbereda för validering av icke-formella eller informella läranderesultat.
The aim of achieving a genuine single market is still a live issue in 1995, despite the many areas in which progress has been achieved during recent years, particularly following the boost given by the 1986 Single European Act with its 1992 deadline.
Målsättningen att ha tillgång till en verklig inre marknad är fortfarande aktuell 1995, trots att många framsteg har gjorts under de senaste åren, i synnerhet efter den impuls som enhetsakten gav 1986 med sin tidsfrist 1992.
The aim of achieving balance between the two intervention areas was discussed in the Committee's previous opinion1 and in the opinions of the European Parliament and the Committee of the Regions on the Cohesion Fund reports of 1994 and 1995.
Strävan att uppnå balans mellan de två verksamhetsområdena behandlades i kommitténs föregående yttrande1 och i Europaparlamentets och Regionkommitténs yttranden om sammanhållningsfondens årsredovisning 1994 och 1995.
The aim of Action 2 is the development of a comprehensive Go Digital scoreboard for measuring the take-up of ICT and e-business by SMEs in the Member States.
Syftet med åtgärd 2 är att utveckla en övergripande resultattavla inom ramen för "go digital"-initiativen som skall mäta i vilken utsträckning små och medelstora företag i medlems­staterna använder sig av informationsteknik och elektroniska hjälpmedel.
The aim of activities carried out in this area is two-fold: to consolidate, by integrating its research efforts, the position of the European aerospace industry vis-à-vis increasingly strong world competition; and to help exploit the potential of European research in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
Verksamheten inom detta område syftar till att genom integration av forskningsinsatserna konsolidera gemenskapsindustrins position inom luft- och rymdfartssektorn, där företagen står inför en allt hårdare global konkurrens, och att samtidigt hjälpa till att utnyttja den europeiska forskningspotentialen inom denna sektor för att förbättra säkerheten och miljöskyddet.
The aim of all measures in favour of media pluralism is to protect freedom of expression and to ensure that the media reflect a spectrum of views and opinions characteristic of a democratic society.
Syftet med alla åtgärder för mediepluralism är att skydda yttrandefriheten och säkerställa att medierna återspeglar ett brett spektrum av synpunkter och åsikter, på ett sätt som kännetecknar ett demokratiskt samhälle.
The aim of all parties with regard to accession must be to limit the use of temporary transitional measures to exceptional cases.
Målet för alla parter bör vara att man i samband med anslutningen endast i undantagsfall kan godkänna tillfälliga övergångsåtgärder.
The aim of all these measures is to provide people facing particular situations in life with the support they need.
Alla åtgärder har det gemensamma syftet att se till att människor i vissa livssituationer får det stöd de behöver.
The aim of all these meetings has been to contribute to greater understanding of the major topics of concern to the Euro-Mediterranean partners and to exchange information on their respective economic and social situations.
Alla dessa möten har haft som mål att bidra till en bättre förståelse för de stora frågorna i samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna och att förbättra parternas ömsesidiga förståelse för de ekonomiska och sociala realiteterna.
The aim of all these meetings has been to contribute to greater understanding of the major topics of concern to the Euro-Mediterranean partners and to exchange information on their respective economic and social situations.
Alla dessa möten har haft som mål att bidra till en fördjupad förståelse för de stora frågorna i samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna och att förbättra parternas ömsesidiga förståelse för de ekonomiska och sociala realiteterna.
The aim of all this is to increase the level of employment and raise the lowest levels of income in the challenging perspective of the forthcoming enlargement as well as globalisation of the economy.
Allt detta skulle bidra till ökad sysselsättning och en höjning av de lägsta inkomsterna, under de svåra förhållanden som inte bara beror på den förestående utvidgningen, utan även på den pågående globaliseringen av ekonomin.
The aim of amending paragraph 1 of Article 33 is to specify that the deduction of such contributions may be carried out on all pensions paid to the said pensioners if national legislation provides for this.
Syftet med ändringen av artikel 33.1 är att precisera att sådana avgifter kan dras av från alla pensioner som utges till pensionstagarna om den nationella lagstiftningen kräver det.
The aim of amending the Directive is to increase this figure of 1%, where appropriate in gradual stages, so as to ensure that a significant number of inspections are carried out.
Genom ändringen av direktivet skall denna procentsats ökas, eventuellt gradvis, så att ett betydligt större antal kontroller utförs.
The aim of amendment 136 is to reinforce the exchange of information between Member States on the legal establishment of the service‑provider, firstly, by making it mandatory for the competent authority in the host Member State to ask for this information, and secondly, by stipulating that, in the absence of such a competent authority, this obligation must be fulfilled by the professional association or a similar professional body as soon as possible.
Syftet med ändring 136 är att förbättra informationsutbytet mellan medlemsstaterna om tjänsteleverantörens lagenliga etablering, dels genom att den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten skall bli skyldig att fråga efter dessa upplysningar, dels genom att samma upplysningar skall lämnas så snart som möjligt av yrkesorganisationen eller ett liknande yrkesorgan om det inte finns någon behörig myndighet.
The aim of amendment no 31 is to make type approval possible for any source of energy used for the propulsion of vehicles.
Genom ändring 31 skall ett typgodkännande kunna utfärdas oavsett vilken typ av energikälla som används för att driva fordonet.
The aim of an awareness raising initiative for citizens, administrations and businesses is therefore to provide accessible, independent and reliable information on network and information security.
Syftet med ett initiativ för att höja medvetenheten hos medborgare, myndigheter och företag är därför att tillhandahålla tillgänglig, oberoende och tillförlitlig information om nät- och informationssäkerhet.
The aim of an effective product safety policy is to create a seamless safety net from the farm or the factory to the front door.
En effektiv produktsäkerhetspolitik syftar till att skapa ett skyddsnät som omfattar allt från jordbruksföretaget eller fabriken till konsumenten.
The aim of an Energy framework programme is to ensure the coherence and effectiveness of actions undertaken under energy policy.
Ramprogrammet "Energi" syftar i första hand till att garantera samstämmiga och effektiva energi­politiska insatser.
The aim of an intensified active employment policy and application of the measures announced in the NAPempl is to consolidate access to employment - and hence integration into society - for everyone.
För att öka allas tillgång till sysselsättning och därigenom öka individens möjlighet till social delaktighet har man intensifierat den aktiva sysselsättningspolitiken och tillämpningen av de åtgärder som aviserats inom ramen för den nationella handlingsplanen för sysselsättning.
The aim of antitrust enforcement, together with legislation, is to protect competition in the area of mobile devices to ensure continued innovation to the benefit of European consumers.
Syftet med införandet av antitrustreglerna är att de tillsammans med lagstiftningen på området för mobila enheter ska skydda konkurrensen i syfte att säkerställa fortsatt innovation som är till nytta för de europeiska konsumenterna.
The aim of any future Commission initiative would be to facilitate the publication of the results of future studies and compliance monitoring including the breakdown of these results by individual companies.
Syftet med eventuella framtida initiativ från kommissionen skulle vara att underlätta offentliggörandet av resultat i framtida undersökningar och kontroller av efterlevnaden av regelverket samt att bryta ner dessa resultat på enskild företagsnivå.
The aim of Article 3 of the Framework Decision31, based on previous Article 1(2) of the Joint Action, is to introduce value confiscation, at least as an alternative measure, also in those Member States with a property-based confiscation system.
Syftet med artikel 3 i rambeslutet31, på grundval av artikel 1.2 i den gemensamma åtgärden, är att införa förverkande av värdet, åtminstone som ett alternativt mått, även i medlemsstater med ett egendomsbaserat system för förverkande.
The aim of Article 3.7 of the Posting of Workers Directive was to ensure that the application of the minimum rules in practice in the host Member State did not lead to worse working conditions compared to those to which the posted worker was entitled in the country of origin.
Syftet med artikel 3.7 i direktivet om utstationering av arbetstagare var att skapa garantier för att de bestämmelser om minimikrav som tillämpas i värdlandet i praktiken inte leder till sämre arbetsförhållanden för arbetstagaren än dem som gäller i ursprungslandet.
The aim of Article 3.7 of the Posting of Workers Directive was to ensure that the application of the minimum rules in practice in the host Member State did not lead to worse working conditions compared to those to which the posted worker was entitled in the country of origin.
Syftet med artikel 3.7 var att skapa garantier för att de bestämmelser om minimikrav som tillämpas i värdlandet i praktiken inte leder till sämre arbetsförhållanden för arbetstagaren än dem som gäller i ursprungslandet.
The aim of Article 4 is to confirm the patentability of biotechnological inventions subject to the exclusions set out in Article 3.
Artikel 4 syftar till att bekräfta möjligheten att patentera biotekniska uppfinningar med förbehåll för de undantag som stipuleras i artikel 3.
The aim of Article 8.4 is to establish a uniform system of secondment of staff to the Joint Undertaking whether made available by the UKAEA or the other members of the Joint Undertaking other than the Commission.
Syftet med artikel 8.4 är att skapa ett enhetligt system för avdelandet av personal till samarbetsprojektet oberoende av om denna avdelas av United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA) eller de andra medlemmarna i samarbetsprojektet förutom kommissionen.
The aim of both actions was to obtain at first hand the views of the Mediterranean members of the Association on the subject matter of this report2.
Dessa båda arrangemang genomfördes i syfte att få tillgång till förstahandsinformation om vad de Medelhavsländer som ingår i partnerskapet har för förväntningar på informationsrapporten.2
The aim of both documents is to ensure greater transparency, predictability and efficiency of State aid procedures in line with the SAAP.
Syftet med båda dokumenten är att skapa större insyn, förutsägbarhet och effektivitet i de statliga stödförfarandena i enlighet med handlingsplanen för statligt stöd.
The aim of both forums is, in particular, to promote dialogue with the two social partners, which requires appropriate cooperation and coordination between the NGOs working in the social field.
Dessa båda forum­diskussioner avser särskilt dialogen med arbetsmarknadens parter, som kräver samverkan och samordning mellan de frivilligorganisationer som verkar på det sociala området.
The aim of both these measures was to gain an initial indication of the Mediterranean partners' views on the subject of the current report.
Målet med dessa båda åtgärder var att skaffa sig en första uppfattning om Medelhavspartnernas åsikter i fråga om temat för den här rapporten.
The aim of certain amendments that were not accepted by the Commission has nevertheless been taken into account in the common position, apart from those on:
Syftet med vissa ändringar som inte godtagits av kommissionen har dock beaktats i den gemensamma ståndpunkten, förutom när det gäller följande:
The aim of changes to transport charges is to improve the efficiency of the transport sector.
Syftet med de ändrade transportavgifterna är att förbättra transportsektorns effektivitet.
The aim of co-ordination is not to replace existing national tax systems by a uniform Community system but to ensure that such national systems can be made to work seamlessly together.
Syftet med samordning är inte att ersätta nuvarande nationella skattesystem med ett enhetligt system på gemenskapsnivå, utan att se till att de nationella systemen fungerar friktionsfritt med varandra.
The aim of collaboration on licensing requirements should be to ensure that a design that is considered safe in one country does not have to be substantially modified to meet licensing requirements elsewhere, therefore reducing time and costs.
Målet med samarbete när det gäller tillståndskrav bör vara att se till att en konstruktion som anses vara säker i ett land inte måste ändras betydligt för att uppfylla tillståndskraven i andra länder, något som därmed skulle minska tidsåtgången och kostnaderna.
The aim of collecting and assembling the information referred to in paragraph 2 is to provide advanced warning for (further) deterioration of safety and environmentally critical barriers, in order to take proactive corrective measures.
Målet med att insamla och sammanställa informationen som avses i punkt 2 är att tillhandahålla en avancerad varning för (ytterligare) försämring av säkerhet och miljökritiska barriärer för att vidta proaktiva, korrigerande åtgärder.
The aim of Community action is to reduce the exposure of citizens to rail noise by promoting the establishment of rail noise abatement programmes to curb noise emissions of freight trains without jeopardising the competitiveness of rail freight mainly by retrofitting freight wagons with low-noise brakes as the most cost-effective type of measure.
Syftet med gemenskapsinitiativet är att minska medborgarnas exponering för järnvägsbuller genom att främja program som syftar till att minska bullret från godståg utan att järnvägsfraktens konkurrenskraft äventyras, detta främst genom att godsvagnar utrustas med tystare bromsar som den mest kostnadseffektiva åtgärden.
The aim of control of varroasis and related diseases is to reduce the expenditure incurred in treating hives.
Bekämpning av varroakvalster och därmed associerade sjukdomar syftar till att minska de kostnader som uppstår vid behandling av bikupor.
The aim of cooperation in cross-border areas is, therefore, to develop cooperation-based structures, procedures and instruments that help to remove administrative and legal obstacles, eliminate factors that have, historically, been divisive and make ’neighbourhood’ a factor for mobility, economic development and social progress.
Målet med det gränsöverskridande samarbetet är därför att i de gränsöverskridande regionerna utveckla samarbetsbaserade strukturer, förfaranden och instrument som bidrar till att avskaffa administrativa och rättsliga hinder, undanröja historiska faktorer som verkat splittrande och göra "grannskap" till en faktor för rörlighet, ekonomisk utveckling och sociala framsteg.
The aim of cooperation in this respect is to ensure that operators contact their correspondent in the competent authority immediately to inform of any circumstances which suggest that chemicals may be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Målet med samarbetet på detta område är att se till att marknadsaktörerna tar kontakt med de berörda myndigheterna och informerar dem om alla omständigheter som antyder att kemiska ämnen sprids illegalt för framställning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen.
The aim of coordination should also be to complement the development of the European Union as a whole.
Syftet med samordningen är dessutom att följa utvecklingen i Europeiska unionen som helhet.
The aim of Council Directive 93/5/EEC was to ensure the smooth running of the Scientific Committee for Food by promoting the scientific support from the Member States and by organising the cooperation with the relevant national bodies on scientific issues regarding the safety of foodstuffs.
Syftet med rådets direktiv 93/5/EEG var att garantera att vetenskapliga kommittén för livsmedel fungerade väl, genom att främja vetenskapligt stöd från medlemsstaterna och genom att organisera samarbetet med de berörda nationella organen i vetenskapliga frågor om livsmedelssäkerhet.
The aim of Council Regulation 2377/901 is to:
Rådets förordning nr 2377/901 syftar till att:
The aim of Council Regulation 2377/902 is to:
Rådets förordning nr 2377/902 syftar till att:
The aim of Council Regulation No. 95/931 is to ensure that where airport capacity is scarce, the available capacity is used efficiently and distributed in a fair, non-discriminatory and transparent way.
Rådets förordning (EEG) nr 95/931 syftar till att säkerställa att ankomst- och avgångstiderna vid flygplatser med begränsad kapacitet utnyttjas effektivt och fördelas på ett rättvist, icke-diskriminerande och öppet sätt.
The aim of cross-border cooperation is to ensure economic and social integration by implementing common development strategies and structured exchanges between communities on either side of a border.
Målet för det gränsöverskridande samarbetet är ekonomisk och social integration genom gemensamma utvecklingsstrategier och strukturellt utbyte på båda sidor om gränserna.
The aim of dialogue is to arrive at effective legislation which enhances market opening and reduces the regulatory burden for businesses participating in world markets.
Syftet med dialogen är att få fram effektiv lagstiftning som öppnar upp marknaderna och minskar regleringsbördan för de företag som är verksamma på världsmarknaden.
The aim of directing the work on characterisation and utilisation towards improving the quality of products and production systems which help reduce inputs and promote extensification, thus assuring a better care of the environment have indirectly been met through project focus on non-productive traits relating to health and robustness in minor breeds which are not competitive compared to the breeds used in the commercial dairy, pig and rabbit production systems.
Målet att inrikta arbetet med karakterisering och utnyttjande mot att förbättra produktkvalitet och produktionssystem vilket bidrar till att minska insatsvarorna och främja extensivt jordbruk varigenom en bättre miljövård säkerställs, har indirekt tagits upp genom projektinriktningen på icke-produktiva drag som hälsa och resistens hos mindre betydande raser som inte är konkurrenskraftiga jämfört med de raser som används inom kommersiell mjölk- svin- och kaninproduktion.
The aim of Directive 2000/25/EC, as well as this proposed amendment, is to contribute to the smooth functioning of the internal market for tractors while protecting human health and the environment.
Syftet med direktiv 2000/25/EG liksom detta förslag till ändring är att bidra till en väl fungerande inre marknad för traktorer, och samtidigt skydda människors hälsa och miljön.
The aim of Directive 2000/59/EC was to increase port reception facilities for ship-generated bilge and waste water.
Avsikten med direktiv 2000/59/EG har varit att öka mottagningen av slagvatten och avfallsvatten från fartyg i hamnarna.
The aim of Directive 2001/83/EC, as well as this proposed amendment, is to establish the functioning of the internal market for medicinal products while ensuring a high level of protection of public health in the EU.
Syftet med direktiv 2001/83/EG liksom med detta ändringsförslag är att skapa en väl fungerande inre marknad för läkemedel och samtidigt garantera en hög skyddsnivå för folkhälsan i EU.
The aim of Directive 91/414/EEC is to prevent risks at source through a very comprehensive risk assessment for each active substance and the products containing that substance before they can be authorised for use.
Målet för direktiv 91/414/EEG är att motverka risker vid källan genom en mycket omfattande riskbedömning av varje verksamt ämne och de produkter som innehåller ämnet, innan de kan godkännas för användning.
The aim of Directive 93/75/EEC1 is to improve prevention and remedial action in the event of circumstances at sea which might lead to accidents involving ships that are carrying dangerous or polluting goods.
Direktiv 93/75/EEG1 syftar till förbättrat förebyggande och effektivare ingripande vid tillbud till sjöss som kan leda till olyckor med fartyg som transporterar farligt eller förorenande gods.
The aim of Directive 93/75/EEC1 is, by introducing a requirement for ships to report specifically, to improve prevention and remedial action in the event of circumstances at sea which might lead to accidents involving ships carrying dangerous or polluting goods.
Syftet med direktiv 93/75/EEG1 är att, genom införandet av en särskild rapporteringsskyldighet för fartyg, förbättra förebyggande åtgärder och beredskapen i händelse av tillbud till sjöss som kan leda till olyckor med fartyg som transporterar farligt eller förorenande gods.
The aim of Directive 97/68/EC, as well as this proposed amendment, is to contribute to the smooth functioning of the internal market for engines to be installed in non-road mobile machinery while protecting human health and the environment.
Syftet med direktiv 97/68/EG liksom detta förslag till ändring är att bidra till en väl fungerande inre marknad för motorer som ska monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, och samtidigt skydda människors hälsa och miljön.
The aim of Directives 91/414/EEC and 98/8/EC is to prevent risks at source through a very comprehensive risk assessment of each active substance and the products containing the substance, before they can be authorised for marketing and use.
Målet för direktiven 91/414/EEG och 98/8/EG är att motverka risker vid källan genom en mycket omfattande riskbedömning av varje verksamt ämne och de produkter som innehåller ämnet, innan de kan godkännas för saluföring och användning.