natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC shares the view of the Danish presidency that the timetable for EU enlargement should be respected, bearing in mind the progress which has been achieved in the individual states concerned.
Kommittén anser i likhet med det danska ordförandeskapet att tidsplanen för utvidgningen skall respekteras med tanke på de framsteg som gjorts i de enskilda länderna.
The EESC shares the view of the Danish presidency2 that the timetable for EU enlargement should be observed.
Kommittén anser i likhet med det danska ordförandeskapet2 att tidsplanen för utvidgningen bör respekteras.
The EESC shares the view that further action and decisions regarding trafficking in human beings should include prevention.
EESK delar åsikten att ytterligare åtgärder och beslut rörande människohandel bör omfatta förebyggande åtgärder.
The EESC shares the view that it would be desirable to adopt measures to prevent the occurrence of double taxation.
EESK håller med om att man bör vidta åtgärder för att förhindra dubbelbeskattning.
The EESC shares the view that mandatory measures to reduce CO2 emissions going further than the Proposal should be agreed within the IMO in order to optimise the possibilities of successful implementation and that a regional EU reglementation is more likely to meet with various implementation difficulties, in particular with respect to third countries .
Vi instämmer i att beslut om bindande åtgärder för att minska koldioxidutsläppen som går längre än förslaget bör fattas inom IMO i syfte att skapa bästa möjliga förutsättningar för ett lyckat genomförande och att det är mer sannolikt att en regional EU-lagstiftning kommer att medföra olika svårigheter vid genomförandet, särskilt i förhållande till tredjeländer.
The EESC shares the view that mandatory measures to reduce CO2 emissions which go beyond the content of the Proposal should be agreed within the IMO in order to improve the chances of them being successfully implemented.
Vi instämmer i att beslut om bindande åtgärder för att minska koldioxidutsläppen som går längre än förslaget bör fattas inom IMO i syfte att skapa bästa möjliga förutsättningar för ett lyckat genomförande.
The EESC shares the view that Member States should promptly ratify key international maritime Conventions (IMO/ILO) and ensure that they are properly enforced.
EESK delar åsikten att medlemsstaterna snarast bör ratificera viktiga internationella maritima konventioner (IMO och ILO) och säkerställa att de efterlevs.
The EESC shares the view that Member States should ratify internationally agreed Conventions and ensure that they are properly enforced.
EESK står bakom åsikten att medlemsstaterna bör ratificera internationellt överenskomna konventioner och säkerställa att de genomförs på lämpligt sätt.
The EESC shares the view that not all adjustments of security measures can be implemented effectively and uniformly with immediate effect but a realistic, gradual process will be required to cope with the necessary recruitment and training of personnel and the alterations of infrastructure.
EESK stöder åsikten att det inte är möjligt att genomföra alla justeringar av säkerhetsåtgärderna effektivt och enhetligt med omedelbar verkan, utan att det behövs en realistisk och gradvis process om man skall kunna hantera den anställning och utbildning av personal som behövs liksom förändringarna i infrastrukturen.
The EESC shares the view that public authorities, both at national and Community levels, have adequate legal powers to organise and regulate the market to the benefit of operators and consumers, and to monitor both its operation and compliance with competition rules.
EESK stöder principen om att de offentliga myndigheterna på såväl nationell nivå som gemenskapsnivå har tillräcklig beslutanderätt för att kunna reglera marknaden till gagn för aktörer och konsumenter samt kontrollera hur marknaden fungerar och i vilken grad konkurrensbestämmelserna efterlevs.
The EESC shares the view that the dynamics in the world economy require a renewed focus.
EESK delar uppfattningen att dynamiken i världsekonomin kräver en ny fokusering.
The EESC shares the view that the imbalances in capital flows between the centre and the periphery, which came to a sudden standstill with the onset of the financial crisis, are a cause of the competitiveness problems of peripheral countries.
EESK instämmer i att obalanserna i kapitalflödena mellan centrum och periferi, som abrupt avstannade när finanskrisen började, är en orsak till konkurrensproblemen i de perifera länderna.
The EESC shares the view that there is a need to improve the assessment, efficiency and the results of fund utilisation.
EESK instämmer i att utvärderingen av användningen av medlen bör förbättras liksom prestationerna och resultaten.
The EESC shares the view that these groups have the potential to mobilise society in these areas and supports policies to nurture their entrepreneurial values and innovation capacity so as to encourage them to take part in this European challenge.
EESK delar uppfattningen att de kan bidra till att öka samhällets engagemang i dessa frågor och välkomnar strategierna för att främja företagandets och innovationens värderingar bland dessa grupper för att uppmuntra dem att bidra till att möta denna europeiska utmaning.
The EESC shares the view that these groups have the potential to mobilise society in these areas and supports policies to nurture their entrepreneurial values and innovation capacity so as to encourage them to take part in this European challenge.
EESK delar uppfattningen att dessa grupper kan bidra till att öka samhällets engagemang i dessa frågor och välkomnar strategierna för att främja företagandets och innovationens värderingar bland dessa grupper för att uppmuntra dem att delta i att ta itu med denna europeiska utmaning.
The EESC shares the view that these groups have the potential to mobilise society in these areas and supports policies to nurture their entrepreneurial values and innovation capacity so as to encourage them to take part in this European challenge.
EESK delar uppfattningen att dessa grupper kan bidra till att öka samhällets engagemang i dessa frågor och välkomnar strategierna för att främja företagandets och innovationens värderingar bland dessa grupper för att uppmuntra dem att hjälpa till att lösa denna europeiska utmaning.
The EESC shares the view, however, that the principle of "regulated competition" should apply to services of general economic interest, including the various forms of public transport which, under Article 16 of the Treaty on European Union, occupy an important place in our common values, and which are essential to the promotion of social and territorial cohesion.
kollektivtrafiken med dess olika transportsätt, som i enlighet med artikel 16 i EG-fördraget har betydelse för unionens gemensamma värderingar och spelar en viktig roll när det gäller att främja social och territoriell sammanhållning, stöder emellertid kommittén tillämpningen av principen om ”reglerad konkurrens”.
The EESC shares these concerns and rejects the inclusion of specific arbitral proceedings in the agreement.
Kommittén delar denna oro och avvisar införandet av särskilda skiljedomsförfaranden i avtalen.
The EESC shares this analysis.
EESK instämmer i denna analys.
The EESC shares this concern and suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and existing high-quality initiatives.
EESK instämmer i detta och anser att dessa standarder bör grundas på god praxis inom den humanitära sektorn och de kvalitetsinitiativ som redan finns.
The EESC shares this concern and suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and relevant existing high-quality initiatives7.
EESK instämmer i detta och anser att dessa standarder bör grundas på god praxis inom den humanitära sektorn och de relevanta kvalitetsinitiativ som redan finns7.
The EESC shares this view as long as the interests of consumers and employees are also taken into account.
EESK delar denna uppfattning, under förutsättning att man även beaktar konsumenternas och arbetstagarnas intressen.
The EESC shares this view, while pointing out that consideration should also be given to critical opinions, based on real experiences, which cast doubt on the cost savings and highlight problems: IT errors, "cloning" of reports, possibility of fraud, high costs, etc.
EESK instämmer i den åsikten, men påpekar att det är viktigt att även ta hänsyn till kritiska åsikter, baserade på verkliga erfarenheter, som ifrågasätter kostnadsbesparingar och lyfter fram vissa problem: IT-fel, "kloning" av rapporter, bedrägerimöjligheter, höga kostnader, etc.
The EESC shares this view.
EESK delar denna åsikt.
The EESC shares this view; however these benefits have so far not been sufficiently recognised and taken into account in the Member States.
EESK är av samma uppfattning, men medlemsstaterna har hittills inte fått upp ögonen för och beaktat dessa fördelar i tillräcklig utsträckning.
The EESC should a) stick closely to the requests of those who asked it to draw up an opinion and b) take care to ensure that its opinions do not contradict previous positions.
EESK bör a) strikt hålla sig till begäran från dem som ber oss om ett yttrande och b) i sina yttranden se till att hittillsvarande ståndpunkter inte motsägs.
The EESC should act as a link between the local organisations active on the ground and the European institutions.
EESK bör fungera som en länk mellan lokala organisationer som arbetar på fältet och de europeiska institutionerna.
The EESC should act as facilitator here.
EESK kan i detta sammanhang spela en viktig roll som förmedlare.
The EESC should aim at giving concrete recommendations on the aspect of accessibility as well.
EESK bör sträva efter att lägga fram konkreta rekommendationer också om tillgänglighetsaspekten.
The EESC should also be involved throughout the evaluation process.
EESK vill också kunna delta fortlöpande i detta utvärderingsförfarande.
The EESC should also call for an ambitious outcome of this process.
EESK bör också efterlysa ett ambitiöst resultat från denna process.
The EESC should also ensure that its own website is accessible and assist individual EESC members with adaptations to their organisations' websites.
"EESK måste också göra sin webbplats mer lättillgänglig och hjälpa enskilda EESK-ledamöter att anpassa sina webbplatser."
The EESC should also monitor this to make sure that this assurance is not being undermined.
EESK bör också övervaka detta för att säkerställa att åtagandet inte undergrävs.
The EESC should also play its part in the scrutiny of the outworking of the Plan over the next three years.
EESK bör också ta del i granskningen av genomförandet av planen under de kommande tre åren.
The EESC should also play its part in the scrutiny of the outworking of the Plan over the next three years.
EESK bör också ta del i granskningen av genomförandet av planen under de kommande tre åren.
The EESC should also take account of these requirements in its work and should step up its contacts with organisations in the RF.
EESK bör ta hänsyn till detta i sin verksamhet och stärka sina kontakter med olika organisationer i Ryssland.
The EESC should avoid citing explicit reports, as there are, as correctly pointed out, so many with widely diverging results.
Vi bör undvika att citera specifika rapporter eftersom det, vilket mycket riktigt påpekas, finns så många och resultaten skiljer sig mycket åt.
The EESC should be directly involved in such a body.
Kommittén bör vara direkt involverad i en sådan enhet.
The EESC should be formally accorded advisory status, in line with its remit, in such an integration and revision procedure.
ESK bör få rådgivande status, vilket överensstämmer med dess uppdrag, i ett sådant integrations- och ändringsförfarande.
The EESC should be heard in consultative meetings while preparing strategies to increase EU power and strengthen EU position in international organisations.
Vid utarbetandet av strategier för att stärka EU:s makt och ställning i internationella organisationer bör EESK rådfrågas genom samrådsmöten.
The EESC should be heard in consultative meetings while preparing these strategies.
EESK bör vid utarbetandet av dessa strategier rådfrågas genom samrådsmöten.
The EESC should be in the forefront in the discussions on the financial market reforms.
EESK bör gå i bräschen för diskussionerna om reformer på finansmarknaden.
The EESC should be included in this pact, enabling a civil society debate at the EESC and have a role in the proposed DRF semester.
EESK bör ingå i denna pakt, vilket skulle möjliggöra en civilsamhällesdebatt vid EESK, och bör ha en roll i den föreslagna planeringsterminen för demokrati, rättsstatlighet och grundläggande rättigheter (DRG).
The EESC should be included in this pact, enabling a civil society debate at the EESC and the EESC should have a role in the proposed DRF semester.
EESK bör ingå i denna pakt, vilket skulle möjliggöra en civilsamhällesdebatt vid EESK, och EESK bör ha en roll i den föreslagna planeringsterminen för demokrati, rättsstatlighet och grundläggande rättigheter (DRG).
The EESC should be represented in an adequate manner.
Kommittén bör också vara representerad på lämpligt sätt.
The EESC should be vigilant as far as the monitoring of their application by civil society is concerned.
EESK bör därför uppmärksamt övervaka dessa akters tillämpning i det civila samhället.
The EESC should clearly support the overall aim of vitalisation of the rail market.
EESK bör tydligt stödja det övergripande målet att vitalisera järnvägsmarknaden.
The EESC should conclude its work by November-December.
Kommittén torde slutföra sitt arbete framemot november–december.
the EESC should conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
EESK bör göra en intern undersökning och utvärdera hur effektivt, omfattande och uppskattat kommitténs eget samarbete är med civilsamhällesorganisationerna i syfte att identifiera reella förbättringar.
the EESC should conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
EESK bör göra en intern undersökning och utvärdera hur effektivt, omfattande och uppskattat kommitténs eget samarbete är med de civila samhällsorganisationerna i syfte att identifiera reella förbättringar.
The EESC should continue to warn against such risks until the final text of the agreement is disclosed and concerns can legitimately be driven out.
EESK bör fortsätta att varna för sådan risker tills den slutliga versionen av avtalet har offentliggjorts och all oro kan avfärdas.
the EESC should develop a database with detailed information on which civil society organisations have been involved in its work and in what capacity;
EESK bör bygga upp en databas med detaljerade uppgifter om vilka civilsamhälles­organisationer som deltagit i EESK:s arbete och i vilken egenskap.
The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
EESK bör snarast möjligt upprätta en kontaktgrupp för EU och USA.
The EESC should facilitate a broad based dialogue on the issue of ISDS on the completion of the Commission's Consultation on "Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP".
"EESK bör underlätta en bred dialog om frågan om tvistlösning mellan investerare och stat efter att kommissionens samråd om arrangemang för investeringsskydd och tvistlösning mellan investerare och stat i partnerskapsavtalet med USA har avslutats.
The EESC should focus its future activities in this field on its capacity to provide such an impetus.
EESK bör utnyttja sin förmåga att skapa sådana impulser i framtida aktiviteter på detta område.
The EESC should give full publicity at the EXPO Milan fair of the recommendations of this and other opinions concluded in recent months on food.
EESK bör under världsutställningen i Milano ge full uppmärksamhet åt rekommendationerna i detta och övriga yttranden om livsmedel som lagts fram de senaste månaderna.
The EESC should give more space to these groups to allow them demonstrate the solutions that can be brought by them.
EESK bör ge mer utrymme för dessa grupper för att ge dem möjlighet att visa vilka lösningar de kan erbjuda.
The EESC should give this opinion to the Chinese authorities.
EESK borde överlämna detta yttrande till de kinesiska myndigheterna.
The EESC should go further and propose other areas to be covered by a future generation of competition policies.
Nu vill vi gå längre och ge förslag på andra områden som bör omfattas av den nya generationens konkurrenspolitik.
The EESC should have greater impact on Commission proposals, ideas and laws.
EESK bör få större inflytande när det gäller förslag från kommissionen, nya idéer och lagstiftning.
the EESC should help to organise, along with all other relevant stakeholders and the EU institutions in particular, a large-scale annual event that would offer shared input to the agenda of EU priorities.
Kommittén bör tillsammans med övriga berörda aktörer, framför allt EU-institutionerna, medverka till att anordna ett stort årligt evenemang för att ge ett gemensamt bidrag till dagordningen för EU:s prioriteringar.
The EESC should highlight this change and the needs which will ensue.
EESK bör uppmärksamma denna förändring och de behov som kommer att uppstå.
The EESC should invite all EU institutions to represent this model and to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
EESK bör uppmana samtliga EU-institutioner att i alla sammanhang, i synnerhet i den transatlantiska dialogen, representera och främja denna modell.
The EESC should launch the "EU initiative centre", a one-stop shop which brings together all the best practice websites to one portal or gateway.
EESK bör lansera ”Centrum för EU-initiativ”, en kontaktpunkt som samlar de bästa webbplatserna med uppgifter om bästa praxis på en portal.
The EESC should look further into these matters.
EESK bör arbeta vidare med dessa frågeställningar.
The EESC should look into promoting the profession of interpreter so as to prevent any negative impact on the whole of the interpreting profession and to protect users or clients against improper practices.
EESK bör inleda en diskussion om att skydda tolkyrket för att förhindra negativa konsekvenser för yrket i dess helhet och skydda användaren eller kunden mot missbruk.
the EESC should make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
EESK bör fullt ut dra nytta av det nya samarbetsprotokollet med kommissionen, som undertecknades i februari 2012, för att i större utsträckning delta i utformningen av EU:s prioriteringar, arbetsprogram och viktigaste politikområden.
the EESC should make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
EESK bör fullt ut dra nytta av det nya samarbetsprotokollet med kommissionen, som under­tecknades i februari 2012, för att i större utsträckning delta i utformningen av EU:s prioriteringar, arbetsprogram och viktigaste politikområden.
The EESC should mention also the possibility to include a compensation-scheme in the motor insurance directive.
EESK bör också nämna möjligheten att inkludera ett ersättningssystem i direktivet om motorfordonsförsäkringar.
The EESC should not dictate Member States what to do, because labour law is their competence, not EU’s.
EESK bör inte diktera för medlemsstaterna vad de ska göra eftersom arbetsrätten är deras befogenhet och inte EU:s.
The EESC should not give the impression that it only support payments to farmers and forest owners.
Kommittén bör inte ge intryck av att endast engagera sig för stöd till jordbrukare och skogsägare.
The EESC should not limit contacts to the CES, thus legitimising non-democratic structures.
För att inte ge legitimitet till icke-demokratiska strukturer borde EESK inte begränsa sina kontakter till det ekonomiska och sociala rådet.
The EESC should not refrain from expressing its concerns on the risk of lowering standards simply because declarations have been made by the chief negotiators in this sense, regardless the context where such statements have been pronounced.
EESK bör inte avstå från att uttrycka sin oro över risken att standarderna sänks bara för att uttalanden i denna riktning gjorts av chefsförhandlarna, och detta oavsett i vilket sammanhang dessa uttalanden gjorts.
The EESC should not talk any more about the second pillar of the CAP, because “rural development” is clearly more than the second pillar.
EESK bör inte längre tala om den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare, eftersom landsbygdsutveckling helt klart omfattar mer än den nuvarande andra pelaren.
The EESC should not therefore place too much stress on the importance of better methods to carry out the structural reforms.
Kommittén kan därför inte tillräckligt väl betona hur viktigt det är att metoderna för att genomföra strukturreformerna förbättras.
The EESC should play an active and collaborative role in this dialogue and in the Annual Convention.
EESK bör aktivt delta och engagera sig i denna dialog och i det årliga konventet.
The EESC should play an active and collaborative role in this dialogue and in the Annual Convention;
EESK bör aktivt delta och engagera sig i denna dialog och i det årliga konventet.
The EESC should prepare an own-initiative opinion about the main factors that are influencing the future CAP.
EESK bör utarbeta ett initiativyttrande om de viktigaste faktorer som påverkar den framtida gemensamma jordbrukspolitiken.
The EESC should propose specific initiatives.
EESK borde föreslå specifika initiativ.
The EESC should push for joint civil society mechanisms for the monitoring of sustainable development clauses in future Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) between the EU and the countries of the Euromed region.
EESK bör verka för gemensamma mekanismer i det civila samhället för att övervaka klausulerna om hållbar utveckling i de kommande djupgående och omfattande frihandelsavtalen mellan EU och länderna i Euromedområdet.
The EESC should put forward suggestions in areas which it considers particularly important or where it has a particular competence.
Kommittén skall bidra med impulser på de områden som den anser vara särskilt viktiga, eller där man har särskilda kunskaper.
The EESC should request observer status in the Council.
EESK bör därmed anhålla om observatörsstatus i rådet.
The EESC should set the scene for a wider consideration of the range of issues affecting the complete governance of the Union and then move to the special interests of the EESC and the organisations that we represent.
EESK bör först presentera en mer övergripande syn på de frågor som får konsekvenser för hur EU styrs, och därefter gå över till att ta upp frågor av mer specifikt intresse för EESK och de organisationer som vi företräder.
The EESC should set up a permanent Study Group on rural development.
EESK bör inrätta en permanent studiegrupp med inriktning på landsbygdsutveckling.
The EESC should set up a study group to follow and contribute to this process.
EESK bör inrätta en studiegrupp för att följa och bidra till denna process.
The EESC should submit its opinion at the end of this year.
Kommittén bör lägga fram sitt yttrande i slutet av året.
The EESC should support the International Year of Enterprise (2009).
EESK borde stödja det internationella företagsåret (2009).
The EESC should support the proposal for a regulation, even if many aspects of it could be improved upon.
Förordningsförslaget förtjänar EESK:s stöd, även om vissa aspekter kan förbättras.
The EESC should take initiatives regarding participatory democracy already now, and take the lead in defining the concepts.
EESK bör redan nu ta initiativ i fråga om deltagardemokrati och gå i täten för arbetet med att definiera begreppen.