natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive is complemented by legislation on the registration of establishments keeping laying hens3 and on the labelling of eggs4 as well as on food safety aspects5.
Direktivet kompletteras genom lagstiftning om registrering av anläggningar som håller värphöns3 och märkning av ägg4 samt livsmedelssäkerhet5.
The Directive is concerned only with matters affecting consumers’ economic interests, as is made clear in Article 1.
Direktivet omfattar endast frågor som påverkar konsumenternas ekonomiska intressen, vilket klargörs i artikel 1.
The Directive is confined to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary to that end.
Direktivet går inte utanför vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
The Directive is considered a useful tool in raising awareness and possibly helping the manufacturers to sell more fuel-efficient cars but it is difficult to objectively assess its direct impact.
Direktivet ses som ett användbart verktyg för att öka kunskapen och eventuellt hjälpa tillverkarna att sälja mer bränsleeffektiva bilar, men det är svårt att objektivt bedöma de direkta verkningarna.
The Directive is considered a useful tool in raising awareness but its impact has not been visible18, with labels of strongly varying quality in different Member States.
Direktivet betraktas som ett användbart medel för att öka medvetenheten, men det har inte haft några synbara effekter18 och kvaliteten på märkningen varierar kraftigt mellan olika medlemsstater.
The Directive is considered to be too complex and ambiguous.
Direktivet anses vara alltför komplicerat och tvetydigt.
The Directive is construed in a restrictive way, meaning that only those provisions concerning exclusively workers on board SFVs (and not any other workers) are analysed.
Direktivet är restriktivt till sin utformning, vilket innebär att endast de bestämmelser som uteslutande avser arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg (och inga andra arbetstagare) analyseras.
The Directive is currently undergoing transposition into Irish law.
Direktivet håller på att införlivas i irländsk lagstiftning.
The directive is designed to apply to all situations covered by existing Community instruments on gender-specific discrimination, except where the application of this directive is expressly excluded.
Direktivet bör kunna tillämpas på alla situationer som redan täcks av gemenskapens rättsakter om könsdiskriminering och inte uttryckligen utesluts i dessa.
The Directive is designed to cover those cases where third-country nationals genuinely want to enter the EU labour market.
Direktivet omfattar de fall då tredjelandsmedborgare när en verklig önskan om att träda in på EU:s arbetsmarknad.
The directive is designed to improve intermediaries' freedom to provide services and freedom of establishment within the Community.
Direktivet bör leda till att den fria rörligheten för tjänster och förmedlarnas etableringsfrihet förbättras.
The Directive is designed to remove these obstacles.
Direktivet är utformat för att undanröja dessa hinder.
The Directive is expected to contribute to the approximation of the national systems across the EU through the establishment, by way of minimum requirements, of a general and flexible framework for information and consultation of employees in all Member States.
Direktivet förväntas bidra till att de olika nationella systemen i EU närmar sig varandra genom att minimikrav införs för att skapa en allmän och flexibel ram för information till och samråd med arbetstagarna i alla medlemsstater.
The Directive is expected to contribute to the smooth functioning of the single market, while protecting human health and well-being.
Det avser att förbättra inre marknadens funktion och samtidigt skydda människors hälsa och välbefinnande.
The Directive is expected to lead to a considerable reduction in costs as a single CE assessment of conformity will replace up to 25 parallel national approval procedures.
Direktivet förväntas leda till en avsevärd minskning av kostnaderna, eftersom en enda bedömning av överensstämmelse med CE-standarden kommer att ersätta 25 parallella nationella godkännandeförfaranden.
The Directive is expected to provide great benefits for the environment and human health.
Direktivet förväntas skapa stora fördelar för miljön och människans hälsa.
The Directive is expected to reduce economic and social costs of Directive 2002/96/EC in Acceding and Candidate Countries in the same way as for the current Member States.
Direktivet väntas minska de ekonomiska och sociala kostnaderna för direktiv 2002/96/EG i kandidatländerna och de länder som håller på att ansluta sig till EU på samma sätt som i dagens medlemsstater.
The Directive is fairly detailed in its provisions, in line with its stated goal of protecting the health and safety of workers.
Bestämmelserna i direktivet är ganska detaljerade, vilket följer av dess syfte att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
The Directive is formulated in a technology-neutral way.
Direktivets formuleringar är helt teknikneutrala.
The Directive is fuel-neutral.
Direktivet är bränsleneutralt.
The Directive is fundamental not only for more than 8 million3 EU citizens who reside in another Member State and their family members, but also for the millions of EU citizens travelling every year inside the EU.
Direktivet är av grundläggande betydelse inte bara för de mer än 8 miljoner3 EU-medborgare som bor i en annan medlemsstat och deras familjemedlemmar, utan också för de miljoner EU-medborgare som varje år reser inom EU.
The Directive is implemented at the level of river basin districts (RBDs).
Direktivet genomförs på avrinningsdistriktsnivå.
The Directive is implemented by Decreto-lei Nº138/96 (Decree-Law N°138/96) of 14 August 1996, published in the Diário da República, Nº188/96 of 14 August 1996 (Official Journal).
Direktivet har genomförts genom decreto-lei (förordning) nr 138/96 av den 14 augusti 1996, offentliggjord i Diário da República nr 188/96 av den 14 augusti 1996 (författningssamling).
The Directive is implemented by the Arrêté Royal du 2 Octobre 1997 modifiant l’arrêté royal du 28 février 1963 portant règlement général de la protection de la population et des travailleurs contre le danger des radiations ionisantes et portant mise en vigueur partielle de la loi du 15 avril 1994 relative à la protection de la population et de l’environnement contre les dangers résultant des rayonnements ionisants et relative à l’Agence fédérale de Contrôle nucléaire, (Royal decree of 2 October 1997 modifying the royal decree of 28 February 1963 giving general rules for the protection of the population and of the workers against the dangers of ionizing radiation and partially implementing the law of 15 April 1994 on protection of the population and of the environment against the dangers resulting from ionizing radiation and on the Federal Agency for nuclear Control) published in the Moniteur Belge of 23 October 1997.
Direktivet har genomförts genom Arrêté royal du 2 octobre 1997 modifiant l'arrêté royal du 28 février 1963 portant règlement général de la protection de la population et des travailleurs contre le danger des radiations ionisantes et portant mise en vigueur partielle de la loi du 15 avril 1994 relative à la protection de la population et de l'environnement contre les dangers résultant des rayonnements ionisants et relative à l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire (kunglig förordning av den 2 oktober 1997 om ändring av kunglig förordning av den 28 februari 1963 om allmänna regler för skydd av befolkningen och arbetstagarna mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning och om delvis genomförande av lagen av den 15 april 1994 om skydd av befolkningen och miljön mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning och om det federala organet för kärnkontroll), offentliggjord i Moniteur Belge den 23 oktober 1997.
The Directive is implemented by the Atomrechtliche Abfallverbringungsverordnung (Decree on shipments of radioactive waste) of 27 July 1998, published in the BGB1 I of 31 July 1998, brought into force on 1 August 1998.
Direktivet har genomförts genom Atomrechtliche Abfallverbringungsverordnung (förordning om transport av radioaktivt avfall) av den 27 juli 1998, som offentliggjordes i BGBl I av den 31 juli 1998 och som trädde i kraft den 1 augusti 1998.
The Directive is implemented by the Besluit in- uit- en doorvoer van radioactieve afvalstoffen, van 17 november 1993, Stb. 626 (Decree concerning the import, export and transit of radioactive waste), published in the Official Bulletin of Acts, Orders and Decrees No. 626 of 12 December 1993.
Direktivet har genomförts genom Besluit in-, uit- en doorvoer van radioactieve afvalstoffen av den 17 november 1993, Staatsblad 626 (förordning om import, export och transitering av radioaktivt avfall), offentliggjord i författningssamling nr 626 av den 12 december 1993.
The Directive is implemented by the Decreto legislativo (the legislative Decree) No. 230 of 17 March 1995, published in the Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana (Official Journal) No. 136 of 13 June 1995.
Direktivet har genomförts genom decreto legislativo (regeringsförordning) nr 230 av den 17 mars 1995, offentliggjord i Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana (författningssamling) nr 136 av den 13 juni 1995.
The Directive is implemented by the Presidential Decree Nº22 (Official Gazette Nº20/A/26.02.1997) on “Surveillance and control of shipments of radioactive waste between Greece and the other Member States, also to and from the Community.”
Direktivet har genomförts genom presidentförordning nr 22 (författningssamling nr 20/A/26.2.1997) om övervakning och kontroll av transport av radioaktivt avfall mellan Grekland och de övriga medlemsstaterna samt till och från gemenskapen.
The Directive is implemented by the publication of National Board of Health Order No. 969 of 13 December 1993, on international shipments of radioactive waste.
Direktivet har genomförts genom offentliggörande av den nationella hälsovårdsstyrelsens beslut nr 969 av den 13 december 1993 om internationell transport av radioaktivt avfall.
The Directive is implemented by the Radioactive Abfälle - Verbringungsverordnung - Rabf - VV (Decree on shipments of radioactive waste), published in the Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich (Federal law Gazette) N. 44/1997.
Direktivet har genomförts genom Radioaktive Abfälle - Verbringungsverordnung - Rabf - VV (förordning om transport av radioaktivt avfall), offentliggjord i Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich (Österrikisk författningssamling) nr 44/1997.
The Directive is implemented through
Direktivet har genomförts genom:
The Directive is implemented through the Statutory Instrument 1993 N°3031, ATOMIC ENERGY AND RADIOACTIVE SUBSTANCES, the Transfrontier Shipment of Radioactive Waste Regulations 1993 - Published on 2 December 1993.
Direktivet genomförs genom Statutory Instrument (statlig förordning) 1993 N°3031, Atomic Energy and Radioactive Substances, the Transfrontier Shipment of Radioactive Waste Regulations 1993 - offentliggjord den 2 december 1993.
The Directive is implemented through:
Direktivet har genomförts genom:
The Directive is in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Direktivet är förenligt med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i artikel 5 i fördraget.
The Directive is in line with the recommendations in the final report of the Committee of the Wise Men on the Regulation of European Securities Markets (Brussels, 15 February 2001).
Direktivet överensstämmer med rekommendationerna i vismannakommitténs slutrapport om regleringen av de europeiska värdepappersmarknaderna (Bryssel den 15 februari 2001).
The directive is in some countries transposed into national law following a consultation with businesses, so that the implementation takes advantage of the flexibility of a directive, does not go beyond its scope, provides legal security for businesses and meets their real requirements.
Direktivets införlivande med nationell lagstiftning sker i vissa länder efter ett samråd med företagen, så att genomförandet utnyttjar direktivets flexibilitet, inte går utanför dess ramar, leder till rättssäkerhet för företagen och motsvarar företagens faktiska krav.
The Directive is instrumental in achieving progress on the indicators monitored in the Marine Strategy Framework Directive, including the reduction of marine litter from sea-based sources.
Direktivet är ett medel för att nå framsteg när det gäller de indikatorer som övervakas i ramdirektivet om en marin strategi, inbegripet minskningen av marint avfall från källor till havs.
The directive is intended primarily to restrict growth rather than to reduce the levels of current usage.
Direktivet syftar främst till att begränsa ökningen snarare än att minska omfattningen på det nuvarande bruket.
The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape and therefore limits possible interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection.
Direktivet syftar till att värna den europeiska televisionens speciella karaktär och begränsar därför de avbrott som får göras i biograffilmer och TV-filmer samt vissa kategorier av program som fortfarande behöver ett särskilt skydd.
The Directive is limited in scope to services protected by conditional access, insofar as the purpose of authorization for access to services is to ensure payment for the following services:
I direktivet avgränsas tillämpningsområdet till tjänster som skyddas av villkorad tillgång, i så måtto att tillstånd för tillgången till tjänsten skall ha som mål att garantera ersättning för följande tjänster:
The Directive is limited to cross-border interest payments and does not affect Member States’ internal regimes for taxing savings income.
Direktivet begränsas till att omfatta räntebetalningar över gränserna och påverkar inte medlemsstaternas interna ordningar för beskattning av inkomster från sparande.
The Directive is meant to contribute to a harmonised legal framework within the Community by ensuring that electronic signatures are legally recognised.
Avsikten med direktivet är att bidra till en harmoniserad rättslig ram i gemenskapen genom att man ser till att elektroniska signaturer erkänns rättsligt.
The Directive is meant to contribute to a harmonised legal framework within the Community by ensuring that electronic signatures are legally recognised.
Direktivets syfte är att bidra till en harmoniserad rättslig ram i gemenskapen genom att man ser till att elektroniska signaturer erkänns rättsligt.
The Directive is needed to ensure a high level of protection of the animals in accordance with Article 13 of the Treaty.
Direktivet behövs för att garantera en hög skyddsnivå för djuren i enlighet med artikel 13 i fördraget.
The Directive is no longer aligned with international (IMO) rules following the revision of MARPOL Annex VI in 2008.
Efter ändringen av bilaga VI till Marpolkonventionen 2008 är direktivet inte längre anpassat till de internationella IMO-bestämmelserna.
The Directive is no longer relevant due to the adoption of new delegated acts.
Direktivet är inte längre relevant eftersom nya delegerade rättsakter har antagits.
The Directive is not a substitute for corruption or competition law but, by their rigorous procedural discipline, they provide an additional line of defence.
Direktivet ersätter inte korruptions- eller konkurrenslagstiftning men erbjuder genom sin stränga förfarandedisciplin en ny försvarslinje.
The Directive is not intended to interfere with the laws or regulations of Member States as regards publicity and registration, except to the extent that the penalties for breach of such a law or regulation include the invalidity of a financial collateral arrangement.
Direktivet är inte avsett att påverka medlems­staternas lagar och andra författningar om information och registrering, annat än i den utsträckning sanktionerna för brott mot dessa inbegriper ogiltig­förklarande av en finansiell säkerhets­ordning.
the Directive is not often applied;
Direktivet tillämpas inte ofta.
The Directive is not the place to enter into details regarding the valuation of networks, which has a significant impact on tariffs and on the viability of these companies.
Ett direktiv är inte rätt forum om man vill diskutera detaljer i samband med uppskattningen av värdet på näten, som har en betydande effekt på tariffer och på dessa företags lönsamhet.
the Directive is of a purely declaratory nature;
att direktivet bara är av rent förklarande karaktär;
The Directive is one element in a new regulatory framework which seeks to ensure that the electronic communications sector continues to develop as a competitive market delivering benefits to all companies and individuals in the Community that use electronic communications services.
Direktivet är en del av ett nytt regelverk som syftar till att säkerställa att sektorn för elektronisk kommunikation fortsätter att utvecklas som en konkurrensutsatt marknad till gagn för alla de företag och privatpersoner i gemenskapen som använder elektroniska kommunikationstjänster.
The Directive is one of the cornerstones of Community water policy and its aim is to protect the environment from the adverse effects of urban waste water discharges.
Direktivet är en av grundpelarna i gemenskapens vattenpolitik och syftar till att skydda miljön från negativa effekter av utsläppen av avloppsvatten från tätbebyggelse.
The directive is partially transposed by another five Member States (Belgium, Denmark, France, The Netherlands and United Kingdom).
Ytterligare fem medlemsstater har delvis införlivat direktivet (Belgien, Danmark, Frankrike, Nederländerna och förenade kungariket).
The Directive is particularly important to ensure that legal commitments to reduce greenhouse gas emissions pursuant to the Kyoto Protocol, which was ratified by the European Community5 and its Member States on 31 May 2002, are fulfilled more cost-effectively.
Direktivet är i synnerhet viktigt för att säkerställa att de rättsliga åtagandena för att minska utsläppen av växthusgaser i enlighet med Kyotoprotokollet, som ratificerades av Europeiska gemenskapen5 och dess medlemsstater den 31 maj 2002, uppfylls på det mest kostnadseffektiva sättet.
The Directive is proposed to be amended as follows:
Följande ändringar föreslås i direktivet:
The directive is proposed to unify interpretation because divergent national rulings have been made in some countries, particularly Germany and the UK.
Syftet med direktivet är att öka samstämmigheten i tolkningen av bestämmelserna, med tanke på att tillämpningen i de olika medlemsstaterna skiljer sig åt, speciellt i Tyskland och Storbritannien.
The Directive is scheduled for revision to make the scheme more effective, in particular, to improve the readability and understanding of the Directive's tools, and ensure easier and wider access to the mandatory information.
Direktivet ska revideras för att göra systemet effektivare, i synnerhet genom att göra direktivets verktyg mer lättförståeliga och ge enklare och bredare tillgång till obligatoriska uppgifter.
The Directive is scheduled to be adopted during 2000.
Direktivet väntas bli antaget under 2000.
The Directive is silent on this type of evidence.
I direktivet sägs ingenting om bevis av denna typ.
The Directive is strictly confined to setting forth the basic rules regarding the patentability of computer-implemented inventions.
Direktivet är strikt begränsat till grundläggande regler för patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar.
The Directive is technology-neutral and the data processing principles apply to the processing of personal data in any sector, so also cover some Smart Grids aspects.
Direktivet är teknikneutralt och principerna för databehandling gäller behandlingen av personuppgifter inom alla områden, och omfattar således även vissa aspekter av smarta nät.
The Directive is the first Community Directive to apply to both broadcasting and interactive services.
Det är det första gemenskapsdirektiv som omfattar både radio- och TV-sändning samt interaktiva tjänster.
The Directive is the first legislative initiative adopted via the ordinary legislative procedure in the area of competition policy, and it sets a milestone for the competition dialogue between the Commission and the other EU institutions.
Direktivet är det första initiativet till lagstiftning som antas genom det ordinarie lagstiftningsförfarandet på det konkurrenspolitiska området, och det innebär en milstolpe för konkurrensdialogen mellan kommissionen och de andra EU‑institutionerna.
The Directive is the logical and scheduled follow-up to previous work, and accordingly the Committee supports the Commission, and is willing to work with it to achieve ever better protection of consumer interests.
Föreliggande förslag till direktiv är det logiska och självklara resultatet av de arbeten som redan färdigställts, och där kommittén ger kommissionen sitt stöd och samarbetar med den i en strävan efter att allt bättre skydda konsumenternas intressen.
The Directive is the logical and scheduled follow-up to previous work, and accordingly the Committee supports the Commission, and is willing to work with it to achieve ever better protection of consumer interests.
Kommittén ger kommissionen sitt stöd och samarbetar med den i en strävan efter att allt bättre skydda konsumenternas intressen.
The Directive is therefore fulfilling its objectives: to secure the free flow of personal data within the internal market while ensuring a high level of protection in the Community.
Direktivet får därför anses uppfylla sitt syfte, nämligen att säkra det fria flödet av personuppgifter mellan medlemsstaterna och samtidigt garantera ett gott skydd av personuppgifter inom gemenskapen.
The Directive is therefore part of a range of contributions of the EU to the global process initiated at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, where the decision was made to create a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
Direktivet ingår därför som ett led i EU:s bidrag till den globala process som inleddes vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg, där man beslutade att inrätta ett ramprogram om hållbar konsumtion och produktion som skulle löpa över tio år.
The Directive is therefore to introduce a quick and pragmatic solution to make the liable insurer pay and to protect the visiting motorists who are victims of accidents.
Direktivet skall därför införa en snabb and pragmatisk lösning för att få ansvariga försäkringsbolag att betala samt skydda de bilturister som råkar ut för olyckor.
The Directive is thus regarded as a preventive measure aimed at creating a harmonised framework for authentication services in Europe.
Direktivet måste därför ses som en förebyggande åtgärd i syfte att skapa en harmoniserad ram för autentiseringstjänster i Europa.
The directive is to apply to "main-line railway infrastructure used for domestic or international rail services."
Direktivet avser "huvudlinjer i järnvägsinfrastruktur som används för inrikes eller internationella järnvägstjänster".
The directive is to apply to all ports and harbours of the Member States, including marinas, and to all ships, irrespective of their flag, calling at or operating within a port of a Member State, with the exception of any warship, naval auxiliary or other ship owned or operated by a state for non-commercial purposes.
Förslaget till direktiv gäller alla hamnar i medlemsstaterna, inklusive småbåts­hamnar, och alla fartyg, oavsett flagg, som anlöper eller framförs i en av medlemsstaternas hamnar, med undantag för örlogsfartyg, militära hjälpfartyg eller andra fartyg som ägs eller drivs av staten och som används i icke-kommersiell tjänst.
The Directive is to apply to any infringement of intellectual property rights as provided for by Community law and/or by the national law of the Member States, in the same way as Directive 2004/48/EC.
Direktivet är i likhet med direktiv 2004/48/EG tillämpligt på alla intrång i immateriella rättigheter enligt gemenskapslagstiftningen eller medlemsstaternas nationella lagstiftningar.