natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increased flexibility and greater stakeholder participation in developing technical measures afforded by regionalisation should incentivise the adoption of selective gears more rapidly than other policy options.
Den ökade flexibilitet och större delaktighet för de berörda parterna i utarbetandet av tekniska åtgärder som följer av regionaliseringen bör ge snabbare resultat när det gäller incitament att använda selektiva redskap än andra alternativ.
The increased flexibility for Member States will be combined with a strong European governance framework to deliver EU objectives for renewable energy and energy savings in a manner that is consistent with attainment of national and European greenhouse gas targets and coherent with the wider principles of European energy policy, including the operation and further integration of the internal energy market and the delivery of a competitive, secure and sustainable energy system.
Den stora flexibilitet som medlemsstaterna ska ges kommer att åtföljas av en kraftfull EU-ram för styrning som garanterar att EU-målen för förnybar energi och energibesparingar uppnås på ett sätt som är förenligt med uppnåendet av medlemsstaternas och EU:s mål för växthusgaser och med de mer allmänna principerna för EU:s energipolitik, bland annat genomförande och ytterligare integration av den inre energimarknaden och skapnadet av ett konkurrenskraftigt, säkert och hållbart energisystem.
The increased flexibility required in the work and market places implies that learning should last a lifetime.
Den ökade flexibilitet som krävs på arbetsplatser och marknader innebär att utbildningen kontinuerligt bör pågå under hela livet.
The increased flow of feedback information improves the design of subsequent programmes and assist decision-makers at the approval stage.
Den förbättrade återkopplingen leder till bättre utformning av efterföljande program och hjälper beslutsfattarna i godkännandefasen.
The increased focus is to be achieved through the earmarking of a minimum of 5% of ERDF resources for sustainable urban development, the establishment of an urban development platform to promote capacity building and exchange of experience, and the adoption of a list of cities where integrated actions for sustainable urban development will be implemented.
Den ökade fokuseringen ska uppnås genom att minst 5 % av Eruf-medlen reserveras för hållbar stadsutveckling, inrättandet av en stadsutvecklingsplattform för främjande av kapacitetsuppbyggnad och erfarenhetsutbyte samt fastställandet av en förteckning över städer där integrerade insatser för hållbar stadsutveckling kommer att genomföras.
The increased focus of multilateral surveillance on more structural factors calls for temporary changes in budgetary positions to be clearly identified, particularly when they are due either to the implementation of budgetary measures with only temporary effects or to the economic cycle.
Då strukturella faktorer uppmärksammas mer i samband med den multilaterala övervakningen, krävs det att tillfälliga förändringar av de offentliga finanserna uppmärksammas särskilt, i synnerhet om de beror på genomförandet av budgetåtgärder med rent kortsiktig verkan eller på konjunkturen.
The increased focus on debt should also strengthen incentives to run prudent policies in good times, accelerating debt reduction.
Den ökade fokuseringen på skuldkvoten bör även uppmuntra till att driva en försiktig politik under goda tider och därigenom uppnå en snabbare skuldminskning.
the increased focus on institutional building ensuring that environment are implemented more effectively and efficiently,
Den ökande inriktningen på institutionell uppbyggnad, som garanterar att miljöåtgärder genomförs på ett mer effektivt och kompetent sätt.
The increased focus on Northern Europe in the new energy policy for Europe (EPE) points to the importance of the new Northern Dimension policy.
Den ökade fokuseringen på norra Europa i den nya energipolitiken för Europa (EPE) visar hur viktig den nya politiken för den nordliga dimensionen är.
The increased focus on Northern Europe in the new energy policy for Europe (EPE) points to the importance of the new Northern Dimension policy.
Den ökade fokuseringen på norra Europa i den nya energipolitiken för Europa (EPE) visar på hur viktig den nya politiken för den nordliga dimensionen är.
The increased focus on Northern Europe in the new energy policy for Europe (EPE) should contribute to raising the profile of the new Northern Dimension policy.
Den ökade fokuseringen på norra Europa i den nya energipolitiken för Europa (EPE) bör bidra till att göra den nya politiken för den nordliga dimensionen synligare.
the increased fuel economy will bring with it a reduction in emissions of other pollutants associated with CO2, such as NOX, CO, HC and particulates;
I samband med en begränsning av bränsleförbrukningen kan det ske en sänkning av andra utsläpp med koppling till koldioxiden, till exempel kväveoxid, koloxid, kolväten och partikelmaterial.
the increased global competitiveness of the EU countries,
större global konkurrenskraft för EU:s länder,
The increased importance attached by citizens to the social dimension in Europe, globalisation of the economy, completion and further development of the internal market, the new conditions imposed or prompted by the single currency and the European Employment Strategy necessitate the adaptation of national systems of employee involvement to allow employees to continue to play their fundamental role in economic and social development in Europe.
Den ökade vikt medborgarna fäster vid den sociala dimensionen i Europa, globaliseringen av ekonomin, förverkligandet och utvecklingen av den inre marknaden, de nya förutsättningar den gemensamma valutan innebär samt gemenskapens sysselsättningsstrategi gör det nödvändigt att anpassa de nationella systemen för arbetstagarmedverkan för att de skall kunna fortsätta att spela sin viktiga roll i den ekonomiska och sociala utvecklingen i Europa.
the increased importance of spatial planning;
den ökande betydelsen av fysisk planering,
The increased inter-dependence of the globalised economies puts further pressure on adjustment mechanisms.
De globaliserade ekonomiernas ökade inbördes beroende sätter ytterligare press på anpassningsprocessen.
The increased international mobility of researchers and the increased competition to attract the ‘top performers’ will exert an additional pressure on the management of human resources for R&D in Member States.
Forskares ökade rörlighet mellan länder och den skärpta konkurrensen i fråga om att rekrytera toppkrafter kommer att öka trycket på att förvalta mänskliga resurser på rätt sätt inom FoU i medlemsstaterna.
The increased internationalisation of economic activity that globalisation has brought raises issues about the appropriate level of economic policy-making and the capacity of national governments to set rules and standards.
Den ökade internationalisering av ekonomin som globaliseringen har medfört ger upphov till frågor om hur aktiv den ekonomiska politiken bör vara och vilken förmåga de enskilda ländernas regeringar har att fastställa regler och normer.
The increased investments in more efficient and low carbon technologies are noticeable in all sectors, and are most pronounced in the buildings sector.
Ökade investeringar i effektivare och koldioxidsnål teknik märks inom alla sektorer, och mest i byggnadssektorn.
The increased involvement and enforcement in the preventive arm reflect the importance of prudent fiscal policies during good economic times.
Det ökade deltagandet i och genomförandet av den förebyggande delen återspeglar vikten av en försiktig finanspolitik under goda ekonomiska tider.
The increased involvement of companies established in third countries in carousel fraud, the expansion of electronic commerce and the globalisation of the services market underline the need for international cooperation on VAT.
Den ökade inblandningen av företag från tredje länder i karusellbedrägeri, den elektroniska handeln och globaliseringen av tjänstemarknaden visar att det finns ett behov av ett internationellt samarbete i fråga om mervärdesskatt.
The increased involvement of national parliaments can help make European policies more attuned to diverse circumstances and more effectively implemented.
Ett ökat deltagande från de nationella parlamenten kan bidra till att EU-politiken lättare kan anpassas till skiftande omständigheter och genomföras på ett effektivare sätt.
The increased involvement of the universities locally and regionally should not, however, overshadow a more outward-looking international perspective and a constant endeavour to improve their excellence in research and education.
Universitetens allt större engagemang på lokal och regional nivå bör dock inte skymma ett mer utåtriktat perspektiv och ständiga strävanden att förbättra den höga kvaliteten i forskning och undervisning.
The increased labour market participation of women; higher levels of geographical mobility; a lower ratio of working age people to frail elderly and changes in family structure such as divorce may limit the extent to which traditional in-family care is possible.
Kvinnors ökade deltagande på arbetsmarknaden, större geografisk rörlighet, lägre andel arbetsföra i förhållande till sjukliga äldre människor och ändrade familjestrukturer, såsom skilsmässor, kan begränsa möjligheterna till traditionell vård i familjen.
The increased level of expertise will also help the revision and development of European guidelines on the quality, safety and efficacy aspects of biotechnological medicinal products.
Expertutlåtanden på en högre nivå gör det också lättare att se över och ta fram europeiska riktlinjer om kvalitet, säkerhet och effektivitet när det gäller biotekniska läkemedel,
The increased level of interest alone will often not suffice to make the debtor pay on time.
Enbart den ökade räntesatsen är ofta inte tillräcklig för att få gäldenären att betala i tid.
The increased levels of capital foreseen in this proposal will very likely avoid excessive short term risk taking by financial institutions.
De ökade kapitalkrav som föreskrivs i detta förslag kommer ytterst sannolikt att avhålla finansiella institut från att ta alltför stora kortfristiga risker.
The increased litigation brought by taxpayers over the last few years has demonstrated that tax barriers to cross-border movement and investment remain commonplace.
Det ökade antal processer som skattebetalarna har inlett under de senaste åren visar att det fortfarande finns skattehinder för penningrörelser och investeringar över gränserna.
The increased margin between recovery and re-use/recycling may create an incentive for incineration of waste fractions which are not necessarily suited for environmentally sound incineration.
Den ökade marginalen mellan återvinning och återanvändning/materialåtervinning kan skapa ett incitament till förbränning av avfallsfraktioner som inte nödvändigtvis är lämpade för miljövänlig förbränning.
The increased margin that RPM may offer distributors, may entice the latter to favour the particular brand over rival brands when advising customers, even where such advice is not in the interest of these customers, or not to sell these rival brands at all.
Den ökade marginal som prisbindning kan ge återförsäljare kan föranleda dem att gynna ett visst varumärke framför konkurrerande varumärken när de ger rådgivning till kunderna, även om det inte ligger i kundernas intresse, eller föranleda dem att inte sälja dessa konkurrerande varumärken överhuvudtaget.
The increased mobility as outlined above will depend on the prior fulfilment of a certain number of conditions, aimed at contributing to the creation of a secure environment in which the circulation of the persons would take place through regular channels and in accordance with the agreed modalities.
För att den ökade rörligheten enligt vad som beskrivs ovan ska kunna förverkligas måste ett visst antal kriterier först uppfyllas i syfte att skapa säkra förhållanden, så att rörligheten för personer sker via lagliga kanaler och i enlighet med överenskomna regler.
The increased mobility of Europeans and people and goods in general has many benefits, but it also increases opportunities for intentional introduction of highly invasive species and for unintentional introduction of ‘hitchhiker’ or contaminant organisms through trade or other pathways.
Det finns många fördelar med att EU-medborgarna och varor och tjänster kan cirkulera lättare, men samtidigt ökar möjligheterna till avsiktligt införande av kraftigt invaderande arter och till ofrivilligt införande av liftande organismer och organismer i form av föroreningar via handeln eller på andra vägar.
The increased mobility of the workforce may therefore require workforce managers at local and/or national level to review the adequacy of their recruitment and professional development measures.
Arbetskraftens ökade rörlighet kan därför kräva att ledningen för arbetskraften på lokal eller nationell nivå ser över hur lämpliga deras åtgärder för rekrytering och personalutveckling är.
The increased movement of people, services, goods and new technologies brings enormous opportunities for prosperity and growth, but it can also provide new opportunities to commit crimes.
Den ökande rörligheten för människor, tjänster, varor och ny teknik innebär fantastiska möjligheter till välstånd och tillväxt, men det ökar också tillfällena att begå brott.
The increased need for coordinated planning of sea basins, both in the context of current economic developments and in the context of the implementation of EU policies and legislation, would benefit strongly from MSP, as this policy would set out parameters that facilitate cross-border cooperation on MSP among Member States.
Det ökade behovet av samordnad planering av havsområden, både med hänsyn till den nuvarande ekonomiska utvecklingen och till genomförandet av EU:s politik och lagstiftning, skulle i hög grad främjas av fysisk planering i kust- och havsområden.
The increased need for payment appropriations for the YEI additional initial pre-financing in 2015 will be fully covered by appropriations of the 2015 budget for the YEI specific allocation.
Det ökade behovet av betalningsbemyndiganden för det inledande förskottet för sysselsättningsinitiativet under 2015 kommer att fullt ut täckas av anslag från budgeten för 2015 för särskilda anslag för sysselsättningsinitiativet.
The increased need for payment appropriations for the YEI initial pre-financing in 2015 will be covered by TITLE 4 (Employment, Social Affairs and Inclusion) appropriations of the 2015 budget for the ESF and YEI.
Det ökade behovet av betalningsbemyndiganden för det inledande förskottet för sysselsättningsinitiativet för unga under 2015 kommer att omfattas av anslag i avdelning 4 (sysselsättning, socialpolitik och inkludering) i 2015 års budget för ESF och sysselsättningsinitiativet för unga.
The increased need for payment appropriations for the YEI initial pre-financing in 2015 will be covered by TITLE 4 (Employment, Social Affairs and Inclusion) appropriations of the 2015 budget for the ESF and YEI.
Det ökade behovet av betalningsbemyndiganden för förskottet för sysselsättningsinitiativet för unga under 2015 kommer att omfattas av anslag i avdelning 4 (sysselsättning, socialpolitik och inkludering) i 2015 års budget för ESF och sysselsättningsinitiativet för unga.
The increased number of applicants for the various types of support under the programme shows that it has adapted well to sectoral needs.
Ökningen av antalet sökande till programmets olika bidrag tyder på en god anpassning till sektorns behov.
The increased number of connected devices will require a new level of infrastructure deployment, both in terms of wired and wireless connectivity.
Det ökade antalet sammankopplade anordningar kommer att kräva en infrastrukturutbyggnad av ny omfattning, för både trådbaserad och trådlös konnektivitet.
The increased number of languages and complexity following enlargement have made this challenge even greater and increased the need for an information system to support networking between Member States.
Uppgiften har blivit ännu svårare genom det stora antal nya språk och den ökade komplexitet som följt på utvidgningen, och därför har behovet av ett informationssystem som underlättar kommunikationen mellan medlemsstaterna ökat.
The increased number of transmission infrastructures should reduce the dependency of broadcasters on one particular transmission platform further and increase their countervailing buyer power.
Det ökade antalet överföringsinfrastrukturer torde ytterligare minska sändningsföretagens beroende av en viss sändningsplattform och öka deras motverkande köparmakt (countervailing buyer power).
The increased observer coverage of 20% will also apply in the NEAFC area;
Den ökade observatörstäckningen på 20 % kommer också att tillämpas i NEAFC-området.
The increased opportunities for choice and autonomy for learners will challenge the status quo.
De studerandes ökade valmöjligheter och större självständighet kommer att medföra att dagens situation ifrågasätts.
The increased pace of change in society and in the economy, and in particular the introduction of Information and Communication Technologies (ICTs) requires us continuously to keep the definition of basic skills under review, and to adapt it to those changes on a regular basis; and to see that those who left formal education or training before the new skills were available, have a chance to regain them later.
Den allt högre takten på förändring i samhället och i näringslivet, särskilt införandet av informations- och kommunikationsteknik, kräver av oss att vi ständigt ser över definitionen av grundläggande färdigheter och regelbundet anpassar den till dessa förändringar, samt att vi ser till att de som lämnade den formella utbildningen innan man kunde skaffa sig de nya färdigheterna får möjlighet att förvärva dem senare.
The increased participation in the labour market over the past decades, although positive, co-existed with persistent levels of overall and in-work poverty, considerable labour market segmentation and only marginal inroads in the share of jobless households.
Det ökade deltagandet på arbetsmarknaden under de senaste årtiondena har visserligen varit positivt, men samtidigt har fattigdomen (generellt och bland människor i arbete) legat kvar på samma nivå, segmenteringen av arbetsmarknaden har varit avsevärd och endast små förbättringar har noterats vad gäller andelen hushåll där ingen har något yrkesarbete.
The increased participation of civil society must be extended beyond the preparation of the NAPs to their implementation and monitoring.
Civilsamhällets ökade deltagande skall inte bara gälla utarbetandet av de nationella handlingsplanerna, utan även genomförandet och uppföljningen av dem.
The increased participation of women in the labour market is seen as positive in terms of promoting greater equality between men and women, generating higher household incomes to lift families out of poverty and increasing opportunities for active participation in society.
Kvinnors ökande deltagande på arbetsmarknaden ses som något positivt, då det kan bidra till större jämställdhet mellan könen, öka hushållens inkomster så att fler familjer klarar sig undan fattigdom samt öka möjligheterna till ett aktivt deltagande i samhället.
The increased periods of data protection for data used to extend an authorisation for use in additional food producing species and the increased period for minor species will encourage businesses to exploit their products for use in a broader range of species.
De förlängda skyddsperioderna för uppgifter som används för att utvidga ett tillstånd till att gälla ytterligare livsmedelsproducerande arter och den förlängda perioden för mindre arter kommer att stimulera företagen till att använda sina produkter på många fler arter.
The increased periods of protection for data used to extend an authorisation for use in additional food‑producing species and the increased period for minor species will encourage businesses to exploit their products for use in a broader range of species.
De förlängda skyddsperioderna för uppgifter som används för att utvidga ett godkännande till att gälla ytterligare livsmedelsproducerande arter och den förlängda perioden för mindre arter kommer att stimulera företagen till att använda sina produkter på många fler arter.
The increased periods of protection for data used to extend an authorisation for use in additional food‑producing species and the increased period for minor species will encourage businesses to exploit their products for use in a broader range of species.
De förlängda skyddsperioderna för uppgifter som används för att utvidga ett tillstånd till att gälla ytterligare livsmedelsproducerande arter och den förlängda perioden för mindre arter kommer att stimulera företagen till att använda sina produkter på många fler arter.
The increased political priority that is being given to consumer affairs at the European level does, however, mean that greater public attention will be focussed on the policy development process.
Det faktum att konsumentpolitiken fått högre prioritet på EU-nivå innebär dock att utarbetandet av politiska åtgärder kommer att dra till sig större uppmärksamhet.
the increased politicisation of aid, reflected in greater donor concerns for fundamental human and social rights, gender equality, democracy and good governance;
En ökad politisering av stödet, vilket kommer till uttryck i att givarna i högre grad beaktar grundläggande mänskliga och sociala rättigheter, jämställdhet mellan män och kvinnor, demokrati och god offentlig förvaltning.
The increased possibilities for conducting cross-border business will create a more competitive market, which in macroeconomic terms are believed to enhance the potential for stronger growth in the gross domestic product and therefore also in job creation.
De ökade möjligheterna till transaktioner över nationsgränserna kommer att resultera i en konkurrens­kraftigare marknad, vilket makroekonomiskt dett antas förbättra potentialen för ökad BNP-tillväxt och därigenom även skapa arbets­tillfällen.
The increased possibilities of competition apply of course also to third country manufacturers who operate in the global market place and (wish to) place their products on the Community market.
De ökade möjligheterna till konkurrens gäller naturligtvis även tillverkare i länder utanför EU som är verksamma på världsmarknaden och som släpper ut (eller vill släppa ut) sina produkter på gemenskapsmarknaden.
The increased possibility to finance some of these investments from the Structural Funds and the possibility for Member States to apply reduced VAT and other taxes and charges can add to this interest48.
De ökade möjligheterna att finansiera en del sådana investeringar med medel från strukturfonderna och genom medlemsstaternas rätt att minska mervärdesskatten och andra avgifter kan bidra till lönsamheten48.
The increased pre-financing will help relieve the liquidity problems currently holding back investments and will help to deliver faster results on the ground in terms of business impact and job creation.
Den ökade förfinansieringen kommer att bidra till att minska de likviditetsproblem som för närvarande håller tillbaka investeringarna och till att få snabbare resultat på fältet i form av effekter på näringslivet och skapandet av sysselsättningstillfällen.
The increased production and availability of energy-efficient models will lower their unit production cost and their price.
Den ökade produktionen och tillgången till energieffektiva modeller kommer att minska produktionskostnaden och priset per enhet.
The increased production must be covered by hiring new staff, and not by raising productivity (which would mean producing more with the same number of employees) or increasing the working time of the staff already employed.
Produktionsökningen bör åstadkommas genom nyanställning och inte genom ökad produktivitet (som innebär att man producerar mer med samma antal anställda) eller förlängd arbetstid för den befintliga personalen.