natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also has the impression that the EU-level steps which are possible at the moment are being taken with some determination and are a move in the right direction.
Kommittén har också intrycket att EU på ett beslutsamt sätt vidtar de åtgärder som för närvarande är möjliga.
The Committee also held a hearing on policies for the rational use of energy in the EU and in countries which are candidates for early EU membership; this hearing brought together representatives of DGs I/A, III, VII, VIII, XII, XIII and XVII, in addition to representatives of the European Parliament, the Council and socio-economic organizations.
Vid hearingen om "En politik för rationell energianvändning i Europeiska unionen och i kandidatländerna inför nästa anslutning", deltog företrädare för GD I/A, III, VII, VIII, XII, XIII, XVII, liksom även andra företrädare för Europaparlamentet, rådet och samhälls- och närings­livsorganisationer.
The Committee also held a work session at the close of the inaugural proceedings.
När den konstituerande plenarsessionen hade avslutats höll kommittén dessutom en arbetssession.
The Committee also held a working session at the close of the inaugural proceedings.
Efter det konstituerande sammanträdet höll dessutom kommittén ett arbetssammanträde.
The Committee also held a working session at the close of the inaugural proceedings.
Efter det konstituerande sammanträdet höll kommittén dessutom ett arbetssammanträde.
The Committee also highlighted the need to introduce technological and industrial assessment systems which were transparent, reliable and open.
Kommittén vill också framhålla vikten av att lansera genomblickbara, säkra och öppna system för teknisk och industriell utvärdering.
The Committee also highlights certain aspects of nuclear power which should be taken into account."
Kommittén tar nedan upp vissa andra aspekter av kärnkraften som måste beaktas."
The Committee also highlights the Commission's intention that actions taken at Community level to meet this objective should be the result of a broad debate with the social partners, either within the existing relevant bodies or in bodies set up for this purpose.
Kommittén vill även framhålla förslaget om att de gemenskapsåtgärder som skall leda till att detta mål uppnås skall föregås av en bred debatt med berörda aktörer och arbetsmarknadens parter, inom ramen för särskilda befintliga eller nyinrättade organ.
The Committee also highlights the need to begin coordinating economic governance more closely in order to tie in with the euro.
EESK understryker även att det blir nödvändigt att börja tillämpa ett bättre samordnat ekonomiskt styresskick som går hand i hand med euron.
The Committee also highlights the scale of market investment in cyber security at the present time.
Kommittén framhåller dessutom att det i dagsläget görs omfattande marknadsinvesteringar i cybersäkerhet.
The Committee also highlights the scale of market investment in cybersecurity at the present time.
Kommittén framhåller dessutom att det i dagsläget görs omfattande marknadsinvesteringar i cybersäkerhet.
The Committee also hopes that a major initiative as proposed in connection with the European Year of Disabled People in 2003 will contribute to make not only public but also private Web sites accessible for disabled people.
Kommittén hoppas också att de stora satsningar som föreslås i samband med det Europeiska handikappåret 2003 kommer att bidra till att inte bara offentliga utan också privata webbplatser görs mer tillgängliga för funktionshindrade.
The Committee also hopes that a major initiative as proposed in connection with the European Year of Disabled People in 2003 will contribute to make not only public but also private Web sites accessible for disabled people.
Kommittén hoppas också att de stora satsningar som föreslås i samband med det Europeiska handikappåret 2003 kommer att bidra till att inte bara offentliga utan också privata webb­platser görs mer tillgängliga för funktionshindrade.
The Committee also hopes that highlighting quantitative targets will send a signal pointing the general public and the relevant authority in the right direction.
ESK hoppas också att det faktum att man riktar uppmärksamheten på kvantitativa mål kommer att skicka signaler om den rätta vägen till allmänheten och de berörda myndigheterna.
The Committee also hopes that in future reports the Competitiveness Advisory Group will make specific recommendations on selected internal market areas.
Samtidigt hoppas ESK att den rådgivande gruppen för konkurrenskraft kommer med precicerade förslag om utvalda delar av den inre marknaden i kommande rapporter.
The Committee also hopes that the activities carried out under the Tempus programme will be integrated with those envisaged under other programmes, such as the 6th Framework Programme on research and development, and will take account of other initiatives, particularly that on the European Education Area, which should be extended to include the Mediterranean countries.
Kommittén ser också gärna att de åtgärder som genomförs via Tempusprogrammet integreras med åtgärder under andra program såsom sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling, och även beaktar andra initiativ, i synnerhet initiativet för ett europeiskt utbildnings­område, som bör utvidgas även till att omfatta Medelhavsländerna.
The Committee also hopes that the Commission will seriously consider including in its proposed instrument the fundamental ILO Conventions on forced labour and discrimination.
Kommittén önskar dock att kommissionen på allvar även skall överväga att inkludera ILO:s grundläggande konventioner om tvångsarbete och diskriminering.
The Committee also hopes that the Commission will strive to reduce the delays in submitting the annual reports to the ESC which were noted in the previous time period.
Kommittén hoppas också att kommissionen kommer att göra allt den kan för att komma till rätta med de förseningar som konstaterats under den föregående perioden vad avser presentationen av årsredovisningar för kommittén.
The Committee also hopes that the Commission will strive to reduce the delays in submitting the annual reports to the ESC which were noted in the previous time period.
Kommittén hoppas också att kommissionen kommer att se till att alla ansträngningar görs för att komma till rätta med de förseningar som konstaterats under den föregående perioden vad avser presentationen av årsredovisningar för kommittén.
The Committee also hopes that the current process of liberalizing telecommunications in the EU will be founded on efficiency, competitiveness, solidarity, while at the same time respecting the "European Social Model" and ensuring adequate protection for consumers.
Kommittén vill även att dagens avregleringsprocess för telekommunikationer i Europeiska unionen skall grunda sig på effektivitet, konkurrenskraft och solidaritet, respektera den europeiska samhällsmodellen och garantera ett fullgott konsumentskydd.
The Committee also hopes that the final agreement for the deployment of the GALILEO system will be operational soon as it enables the position of ships to be determined very precisely and, once integrated into the navigation surveillance system, would make a considerable contribution to safety, to monitoring the route of ships and to pinpointing the location of accidental and intentional spills.
Galileo kommer att bidra väsentligt till säkerheten samt göra det lättare att följa fartygens rutter och lokalisera avsiktliga och oavsiktliga föroreningar när det väl är integrerat i övervakningssystemet för sjöfarten.
The Committee also hopes that the initiative to develop a test cycle which is harmonized on a worldwide basis (see 2.3) will not slow down the process begun by this proposal to make available commercial vehicles which are increasingly environment-friendly.
Kommittén hoppas dessutom att initiativet att utveckla en världsomfattande harmoniserad provcykel, (se punkt 2.3) inte försenar processen - som initierats med detta förslag - att utveckla allt miljövänligare kommersiella fordon.
The Committee also hopes that the legal framework regarding gelatin and fats will be consolidated and updated, and that human health protection will be strengthened.
Kommittén efterlyser också en uppdatering och kodifiering av den rättsliga ramen för gelatin och talg samt ett ökat folkhälsoskydd i detta avseende.
The Committee also hopes that the Stockholm Summit endorses its proposal that a few "networks of excellence" should be set up initially on a trial basis and for a limited period.
Kommittén hoppas också att toppmötet i Stockholm stöder förslaget om inrättande av ett antal "networks of excellence" (forskningsnätverk) under en tidsbegränsad försöksperiod.
The Committee also hopes that – given the work currently underway on the Member States' programming documents, this opinion will provide civil society organisations with a useful instrument in their contacts with national and regional authorities.
Med tanke på det pågående arbetet med programmen i medlemsstaterna räknar kommittén också med att detta yttrande kan bli ett användbart verktyg för aktörer inom det civila samhället gentemot de nationella och regionala myndigheterna.
The Committee also hopes that, for those few terms which in certain languages can be expressed in slightly different forms without changing the meaning, a single term could always be used (e.g. in English: "marketing authorisation holder" instead of "applicant", "holder" or "authorisation holder"), unless it is necessary in a specific context to bring out shades of meaning.
Kommittén hoppas dessutom att man, när det gäller det fåtal termer som i vissa språk kan varieras något utan att betydelsen ändras, alltid använder en och samma term (t.ex.
The Committee also includes among its priorities the European Charter for Small Enterprises adopted at the Feira summit, emphasising the crucial importance of entrepreneurship for the potential growth of Europe.
Den europeiska småföretagsstadga som antogs vid EU-toppmötet i Feira ingår också bland kommitténs prioriteringar, och vi framhåller företagarandans avgörande betydelse för Europas potentiella tillväxt.
The Committee also intends to focus on three objectives and identify positive actions which it could implement in the run-up to the Interinstitutional Forum, and throughout the back-up stage envisaged for the pilot pacts.
Kommittén avser också att fördjupa sig i frågan om en tredubbel målsättning samt att identifiera positiva åtgärder som kommittén skulle kunna förverkliga inför det interinstitutionella forumet och under hela upp­följningsperioden för pilotprojekten.
The Committee also knows that the political commitment and practical measures taken to deal with this increasing phenomenon vary dramatically from Member State to Member State.
Kommittén vet också att den politiska viljan och de praktiska åtgärder som vidtas för att hantera denna allt vanligare företeelse varierar kraftigt från medlemsstat till medlemsstat.
The Committee also lists the following reasons:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén tar också fasta på följande skäl:
The Committee also looks at the matter of gas prices; it notes that the Commission pays less attention to the economic repercussions of the fuel's swift rise to prominence than it does to security of supply issues, despite the fact that these matters are intertwined.
Kommittén behandlar också frågan om priserna på naturgas och konstaterar att kommissionen fäster mindre vikt vid de ekonomiska återverkningar gasens nyvunna tätposition får än vid försörjnings­tryggheten.
The Committee also looks forward to the long awaited document from the Commission on maritime transport.
Kommittén ser också fram emot det länge emotsedda dokumentet från kommissionen om sjötransporter.
The Committee also looks forward to the promised regular Commission reports on the issue.
EESK emotser kommissionens aviserade regelbundna rapporter på området.
The Committee also made specific remarks regarding terminology which, in some articles of the proposed regulation, was felt to be too narrow, failing to define certain concepts adequately.
Kommittén kommenterade också särskilt terminologin, som i vissa artiklar i den föreslagna förordningen ansågs restriktiv och därför inte är en tillräckligt uttömmande definition av vissa begrepp.
The Committee also mainly agrees with the Commission's analysis of the present situation, challenges and options.
I övrigt instämmer kommittén huvudsakligen i kommissionens analys av den nuvarande situationen och de aktuella utmaningarna och alternativen.
The Committee also maintains that local authorities can work with producer organisations to develop production activities that fit in with the objectives of protecting and managing natural resources; for instance:
Kommittén menar även att lokala myndigheter kan samarbeta med producent­organisationer för att utveckla produktion som motsvarar målen att skydda och utveckla natur­resurser, som till exempel följande:
The Committee also maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if new simultaneous engineering capacities of various types of action are to be achieved and resources are to be maximised and concentrated in the regions.
Kommittén anser dessutom att man inte kan vänta längre med en exakt och noga planerad gemenskapsinsats för att säkerställa ny kapacitet för "simultaneous engineering" av de olika åtgärdstyperna och för att optimera och koncentrera resurserna i regionerna.
The Committee also makes a number of other requests, namely:
Bland annat begär ESK:
The Committee also makes a number of specific points which include:
Kommittén framför också ett antal särskilda rekommendationer:
The Committee also makes some observations on the main aspects of the proposed action programme.
Kommittén kommenterar också det föreslagna handlingsprogrammets huvudsakliga aspekter.
The Committee also makes some specific comments on the legal text, mainly to bring it into line with the Rio Convention and the revised Lomé Convention.
Kommittén hade också vissa särskilda synpunkter på den juridiska texten, i synnerhet på arrangemangen för att uppnå samstämmighet med Riokonventionen och den reviderade Lomékonventionen.
The Committee also makes specific comments on the following points:
Dessutom behandlar yttrandet speciellt följande frågor:
The Committee also makes the following comments:
Kommittén gör dessutom följande kommentarer:
The Committee also makes the following comments:
Kommittén gör för övrigt följande kommentarer:
The Committee also makes the following proposals to the Commission:
Kommittén vill för övrigt föreslå kommissionen att
The Committee also makes the following specific observations:
Med hänsyn till ett antal särskilda frågor noterar kommittén bland annat fölgande:
The Committee also makes these specific observations:
Med hänsyn till ett antal specifika frågor noterar kommittén bland annat följande:
The Committee also needed commitment by the emerging political structures in order to help ensure that present or future civil society representation bodies had a real role to play in the democratic processes now being established.
Kommittén behövde också de nya politiska strukturernas åtagande att bidra till att nuvarande eller framtida organ för representation av det civila samhället får spela en verklig roll i de demokratiska processer som håller på att inrättas.
The Committee also needs to reflect on the consequences which enlargement will have on its own membership and operation; it will have to be ready to address the ensuing problems.
Dessutom måste kommittén tänka över de effekter som utvidgningen kommer att ha på dess sammansättning och funktion, och inom kommittén måste man förbereda sig på att undersöka och lösa de problem som följer av utvidgningen.
The Committee also note that the explanatory memorandum refers to Category "A" as "an exclusive group" which includes "only the purest form of product".
Kommittén noterar också att man i motiveringen beskriver kategori "A" som "exklusiva spritdrycker, uteslutande i den renaste formen".
The Committee also noted that the communication from the Commission would help to put in place better conditions for self-fulfilment and an improvement in EU citizens' quality of life.
Kommittén anser också att kommissionens meddelande kommer att bidra till bättre villkor för självförverkligande och till en höjning av EU-medborgarnas levnadsstandard.
The Committee also noted that the communication highlights a few outstanding difficulties which must be solved with a view to the reform of the Structural Funds.
Kommittén noterade även att man i meddelandet påtalar ett antal problem som måste lösas i och med den kommande reformen av strukturfonderna.
The Committee also noted that the situation is even more serious in regions which border onto the EU inasmuch as there are already rules and standards applying to all Member States which are not shared by neighbouring countries.
ESK noterar att denna situation är ännu besvärligare i de regioner som gränsar till EU, eftersom det redan finns regler och normer som tillämpas i samtliga medlemsstater men inte delas av EU:s grannländer.
The Committee also notes that
Kommittén noterar också följande:
The Committee also notes that a distinction has been drawn between cabotage operations for regular national services, and those for regular international services, and that cabotage operations for special regular services have been extended beyond the frontier zone.
Kommittén noterar också att en distinktion har gjorts mellan cabotagetrafiken för nationell linjetrafik och internationell linjetrafik, liksom cabotagetrafiken för speciell linjetrafik har utökats till att sträcka sig utanför gränsområdena.
The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source and once collected.
Kommittén konstaterar också att en framgångsrik återvinning förutsätter att avfallsflödena identifieras och sorteras både vid källan och när de samlats in.
The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
"Kommittén konstaterar också att en framgångsrik återvinning förutsätter att avfallsflödena identifieras och sorteras både vid källan – där de uppkommer – och när de samlats in.
The Committee also notes that an economic analysis is required.
Kommittén framhåller dessutom behovet av en ekonomisk analys.
The Committee also notes that consumer demand and needs have still not been investigated, even though it has repeatedly called for this to be done6.
Kommittén konstaterar att det fortfarande inte finns några undersökningsresultat om användarnas efterfrågan och behov, trots att den upprepade gånger krävt att sådana studier skall genomföras6.
The Committee also notes that here too, as mentioned in point 4.4, a balance between the principles of maintaining acquired rights and providing planning and legal certainty on the one hand and ensuring maximum safety on the other must be taken into account.
För övrigt vill kommittén påpeka att man även i samband med denna problematik – analogt med vad som anförs i punkt 4.4 ovan – måste man beakta balansen mellan å ena sidan principen om skydd av förvärvade rättigheter och planerings- och rättssäkerheten och å andra sidan säkerställande av högsta möjliga säkerhet.
The Committee also notes that here too, as mentioned in point 4.4, a balance between the principles of maintaining acquired rights and providing planning and legal certainty on the one hand and ensuring maximum safety on the other must be taken into account.
För övrigt vill kommittén påpeka att även i samband med denna problematik – analogt med vad som anförs i punkt 4.4 ovan – måste balansen beaktas mellan å ena sidan principen om respekt för tidigare gällande bestämmelser och planerings- och rättssäkerheten samt säkerställande av högsta möjliga säkerhet å den andra.
The Committee also notes that in Member States such as Finland, Ireland, Greece, Portugal, Austria and the United Kingdom, where there are only a few, if any, dedicated incineration plants, compliance with the recovery targets set out in the packaging waste directive requires co-incineration on a considerable scale.
Kommittén noterar också att återvinningsmålen i direktivet om förpackningsavfall förutsätter en omfattande samförbränning av förpackningsavfall i medlemsstater med få eller inga egentliga (dedicated) avfallsförbrännings­anläggningar, till exempel Irland, Österrike, Grekland, Portugal, Finland och Storbritannien.
The Committee also notes that it would appear that parties subject to Directive 92/50/EEC are required to provide statistics on Annex 1B services and R&D services where these are above the threshold.
Kommittén har också noterat att det verkar som om parter som lyder under direktiv 92/50/EEG måste lämna statistik om FoU-tjänster och tjänster som omnämns i bilaga 1B om dessa hamnar under tröskelvärdena.
The Committee also notes that no further funds will be available and, if necessary, existing funds will be reallocated.
Kommittén noterar också att inga ytterligare medel kommer att finnas tillgängliga och att, om nödvändigt, existerande medel kommer att omfördelas.
The Committee also notes that some Member States do not take these initiatives too seriously.
Kommittén konstaterar för närvarande att det finns medlemsstater som inte tar dessa initiativ på särskilt stort allvar.
The Committee also notes that some Member States do not take these initiatives too seriously.
Kommittén konstaterar samtidigt att det finns medlemsstater som inte tar dessa initiativ på särskilt stort allvar.
The Committee also notes that such exemptions can generate distortions in treatment.
Kommittén konstaterar att sådana undantag kan leda till en viss snedvridning i behandlingen.
The Committee also notes that the AGS 2013 is written against a background of unprecedented developments.
Kommittén noterar också att tillväxtstrategin för 2013 tillkommit mot bakgrund av helt nya faktorer.
The Committee also notes that the Commission bases its proposals on the reprogramming of funds already allocated to the Member States which could no longer be used as a result of the restrictive measures proposed in the May package.
Kommittén noterar också att kommissionen grundar sina förslag på en omfördelning av resurser som redan är anslagna till medlemsstaterna, men som inte kommer att kunna användas på grund av de indragningar som föreslogs i åtgärdspaketet i maj.
The Committee also notes that the Commission does not propose, or even mention, how business customers are going to get a refund on the VAT for postal services.
Kommittén noterar också att kommissionen inte föreslår, eller ens nämner, hur företagsskunder skall få återbetalning av mervärdesskatt för posttjänster.
The Committee also notes that the Commission has already evaluated the technical needs of all the additives proposed.
Kommittén noterar också att kommissionen redan har bedömt de tekniska behoven för de föreslagna tillsatserna.
The Committee also notes that the Commission is not proposing any new measures to improve the skills of workers with low or no qualifications.
Kommittén konstaterar också att kommissionen inte föreslår någon åtgärd för att stimulera kompetensutvecklingen hos arbetstagare med låga eller inga kvalifikationer.
The Committee also notes that the Commission is unable to identify the support earmarked for the textile/clothing sector under these funding provisions.
Kommittén konstaterar också att Europeiska kommissionen inte är förmögen att identifiera det stöd som är öronmärkt för textil- och beklädnadsbranschen i enlighet med dessa finansieringsbestämmelser.
The Committee also notes that the Commission will soon come forward with guidelines on the definition of markets which will help the parties to calculate market shares.
Kommittén noterar också att kommissionen snart kommer att lägga fram riktlinjer om definition av marknader, som kommer att underlätta för parterna när det gäller att beräkna marknadsandelar.