natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Articles 13 12, 17 15, 38, 40 to 44 42 of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of fingerprints and the organisation of the procedures relating to applications.
Tre år efter det att VIS börjat tillämpas, och därefter vart fjärde år, ska kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av artiklarna 13 12, 17 15, 38, 40–4442 i denna förordning, vilken ska inbegripa införandet av upptagning och användning av biometriska kännetecken, ändamålsenligheten hos de Icao-standarder som valts, efterlevnaden av reglerna om skydd för uppgifter, erfarenheterna från de externa tjänsteleverantörerna, särskilt med tanke på upptagningen av biometriska uppgifter, genomförandet av 59-månadersregeln för upptagande av fingeravtryck samt organiserandet av de förfaranden som rör ansökningar.
The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Kommersiellt känslig information skall av kommissionen behandlas konfidentiellt.
The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Kommissionen ska inte lämna ut någon kommersiellt känslig konfidentiell information.
The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Kommissionen skall se till att kommersiellt känslig information behandlas konfidentiellt.
The Commission shall process requests made by any Party for additional information regarding the decisions referred to in paragraph 1.
Kommissionen skall behandla förfrågningar från parterna om ytterligare uppgifter rörande de beslut som avses i punkt 1.
The Commission shall process requests made pursuant to paragraph 2 in accordance with the provisions of Article 16.
Kommissionen skall behandla ansökningar enligt punkt 2 i enlighet med bestämmelserna i artikel 16.
The Commission shall produce a comprehensive report every three years on the recruitment requirements of the institutions and transmit it to the European Parliament and the Council.
Kommissionen ska vart tredje år utarbeta en utförlig rapport om institutionernas rekryteringsbehov och lägga fram den för Europaparlamentet och rådet.
The Commission shall produce a comprehensive report every three years on the recruitment requirements of the institutions and transmit it to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall vart tredje år utarbeta en utförlig rapport om institutionernas rekryteringsbehov och framlägga den för Europaparlamentet och rådet.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
Kommissionen ska [fem år efter denna förordnings ikraftträdande] lägga fram en rapport om tillämpningen av artikel 19 på dessa produkter och kan låta rapporten åtföljas av särskilda åtgärder där bestämmelserna om förteckning av ingredienser fastställs.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Kommissionen ska [fem år efter denna förordnings ikraftträdande] lägga fram en rapport om tillämpningen av denna punkt på dessa produkter och kan låta rapporten åtföljas av särskilda åtgärder där bestämmelserna om obligatorisk näringsvärdesdeklaration för dessa produkter fastställs.
The Commission shall produce a report every two years of the implementation of this Regulation by Member States and developments in the fields in question.
Kommissionen skall vartannat år utarbeta en rapport om denna förordnings tillämpning i medlemsstaterna och om utvecklingen inom de aktuella verksamhetsområdena.
The Commission shall produce a report every two years on the implementation of this Directive by Member States and developments in the field in question.
Kommissionen skall vartannat år utarbeta en rapport om medlemsstaternas tillämpning av detta direktiv och utvecklingen inom det berörda området.
The Commission shall produce a report on what has been done with regard to delegated powers and shall publish such report together with the one provided for under Article 19(3)."
"Kommissionen ska utarbeta en rapport om sitt arbete med de delegerade rättsakterna, som ska läggas fram tillsammans med den rapport som avses i artikel 19.3."
The Commission shall produce a report on what has been done with regard to delegated powers and shall publish such report together with the one provided for under Article 19(3)."
Kommissionen ska utarbeta en rapport om sitt arbete med de delegerade rättsakterna, som ska läggas fram tillsammans med den rapport som avses i artikel 19.3."
The Commission shall produce and submit to the European Parliament and the Council by 15 January 2005 a report monitoring the energy efficiency of the office equipment market in the Community, giving an evaluation of the effectiveness of the Energy Star programme and proposing, if necessary, measures complementary to the programme.
Kommissionen skall senast den 15 januari 2005 utarbeta och för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om övervakning av energieffektiviteten på marknaden för kontorsutrustning i gemenskapen, bedöma effektiviteten av Energy Star-programmet och, om så är nödvändigt, föreslå åtgärder som kompletterar programmet.
The Commission shall promote a coherent approach between the legislative instruments developed at Community level in the field of environmental protection.
Kommissionen skall främja en konsekvent tillämpning av de rättsliga instrument som utvecklats på gemenskapsnivå inom miljöskyddets område.
The Commission shall promote and evaluate the advancement of the trans-European transport network policy and its overall implementation.
Kommissionen ska främja och utvärdera framstegen i politiken för det transeuropeiska transportnätet och dess övergripande genomförande.
The Commission shall promote and take part in the operation of a European network of Member States’ authorities in order to implement paragraph 1.
Kommissionen skall främja och medverka i driften av ett europeiskt nätverk av myndigheter i medlemsstaterna för att genomföra punkt 1.
The Commission shall promote high safety standards for offshore oil and gas operations at international level at appropriate global and regional fora, including those related to Arctic waters.
Kommissionen ska främja höga säkerhetsstandarder för olje- och gasverksamhet till havs på internationell nivå i lämpliga globala och regionala forum, inklusive de med avseende på arktiska vatten.
The Commission shall promote in the appropriate international fora international standards based on the principles of this Directive.
Kommissionen skall i lämpliga internationella fora verka för internationella standarder som grundar sig på principerna i detta direktiv.
The Commission shall promote the establishment and operation of a European Product Safety Network between the authorities of the Member States competent for market surveillance of consumer products and involving also the Commission.
Kommissionen skall främja upprättandet och användningen av ett europeiskt nätverk för produktsäkerhet mellan de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för att övervaka konsumentprodukter på marknaden och kommissionen skall själv delta i detta nätverk.
The Commission shall promote the preparation of European standards relating to the control of leakages and to the recovery of substances leaking from commercial and industrial air-conditioning and refrigeration equipment, from fire-protection systems and from equipment containing solvents as well as, as appropriate, to technical requirements with respect to the leakproofness of refrigeration systems.
Kommissionen skall främja utarbetandet av europeiska standarder i fråga om kontroll av läckage och återvinning av ämnen som läcker ut från kommersiella och industriella luftkonditionerings- och kylutrustningar, från brandskyddssystem och från utrustning som innehåller lösningsmedel samt, när så är lämpligt, i fråga om tekniska krav på läckagesäkerhet hos kylsystem.
The Commission shall promote, as appropriate, the preparation of European standards relating to technical requirements with respect to the leakproofness of refrigeration systems.
Kommissionen skall på lämpligt sätt främja utarbetandet av europeiska standarder i fråga om tekniska krav på läckagesäkerhet hos kylsystem.
The Commission shall promptly forward the information to the ICCAT Secretariat.”
Kommissionen ska utan dröjsmål vidarebefordra dessa uppgifter till Iccats sekretariat.”
The Commission shall promptly notify to the Member States any addition to, any deletion from and/or any modification of the lists referred to in paragraph 2 at any time such changes occur.
Kommissionen ska utan dröjsmål meddela medlemsstaterna eventuella tillägg, strykningar eller ändringar i de förteckningar som avses i punkt 2.
The Commission shall propose any amendments that are necessary.
Kommissionen ska vid behov föreslå eventuella ändringar.
The Commission shall propose any changes required to improve its implementation.
Kommissionen skall föreslå varje ändring som behövs för att förbättra tillämpningen.
The Commission shall propose any necessary measures to prevent possible distortions caused by different levels of interest rates and to protect the interest of beneficiaries and members of any scheme.
Kommissionen skall föreslå de åtgärder som är nödvändiga för att förebygga eventuella snedvridningar orsakade av olika räntesatser och för att i övrigt skydda förmånstagares och medlemmars intressen avseende varje plan.
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director and the Deputy Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate.
Kommissionen ska föreslå kandidater till tjänsten som verkställande direktör och vice verkställande direktör på grundval av en förteckning som upprättats efter det att tjänsten har utannonserats i Europeiska unionens officiella tidning samt, om det bedöms som lämpligt, i pressen eller på Internet.
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal and other press or internet sites as appropriate.
Kommissionen skall föreslå kandidater för tjänsten som verkställande direktör på grundval av en förteckning som upprättats efter det att tjänsten utannonserats i Europeiska unionens officiella tidning samt, om det bedöms som lämpligt, i pressen eller på Internet.
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate.
Kommissionen skall föreslå kandidater till tjänsten som verkställande direktör utifrån en förteckning som sammanställs efter tjänstens utlysning i Europeiska unionens officiella tidning samt i andra tidningar eller på andra webbplatser.
The Commission shall propose provisions to this effect to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall lägga fram ett förslag till bestämmelser om detta för Europaparlamentet och rådet.
the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states;
Kommissionen ska föreslå att eventuella gällande bilaterala fiskeavtal eller partnerskapsavtal om fiske med sådana stater sägs upp.
The Commission shall propose the entry of suitable appropriations for that purpose in the general budget of the European Union.
Kommissionen skall föreslå att lämpliga anslag för detta syfte tas upp i Europeiska unionens allmänna budget.
The Commission shall propose to the European Parliament and the Council a further tightening of the emission standards of vehicles or engines falling within the scope of this Directive no later than 12 months after the date of entry into force of this Directive, but in any event no later than 31 December 1999.
Kommissionen skall senast tolv månader efter det att detta direktiv trätt i kraft, dock under alla omständigheter senast den 31 december 1999, inför Europaparlamentet och rådet lägga fram ett förslag om ytterligare skärpning av utsläppsnormerna för fordon och motorer som omfattas av detta direktiv.
The Commission shall propose to the European Parliament and the Council a further tightening of the emission standards of vehicles or engines falling within the scope of this Directive no later than 12 months after the date of the entry into force of this Directive, but in any event no later than 31 December 1999.
Kommissionen skall senast tolv månader efter det att detta direktiv trätt i kraft, dock under alla omständigheter senast den 31 december 1999, inför Europaparlamentet och rådet lägga fram ett förslag om ytterligare skärpning av utsläppsnormerna för fordon och motorer som omfattas av detta direktiv.
The Commission shall provide a search service in all the official languages of the Union in respect of companies registered in the Member States, in order to make available through the portal:
Kommissionen ska tillhandahålla en söktjänst på unionens alla officiella språk avseende företag som registrerats i medlemsstaterna, i syfte att genom portalen tillhandahålla
The Commission shall provide a summary report based on the information provided by Member States to the Group of Coordinators established under Commission Decision No 2007/172/EC*, which may make observations.
Kommissionen ska lämna en sammanfattande rapport, som baseras på medlemsstaternas uppgifter, till den samordningsgrupp som inrättats enligt kommissionens beslut 2007/172/EG*, vilken får lämna synpunkter.
The Commission shall provide a yearly report on the use of contract staff including numbers of staff, level and type of posts, geographical balance and budgetary resources per function group."
Kommissionen skall utarbeta en årsrapport om anställning av kontraktsanställda med uppgifter om antal anställda, nivå och typ av tjänst, geografisk fördelning och budgetresurser per tjänstegrupp."
The Commission shall provide a yearly report on the use of temporary staff including numbers of staff, level and type of posts, geographical balance and budgetary resources per function group."
Kommissionen skall utarbeta en årsrapport om anställning av tillfällig personal med uppgifter om antal anställda, nivå och typ av tjänst, geografisk fördelning och budgetresurser per tjänstegrupp."
The Commission shall provide advice and assistance upon request of the BONUS EEIG during the preparation of these deliverables.
Kommissionen ska på begäran från Bonus EEIG tillhandahålla rådgivning och stöd under arbetet med dessa resultat.
The Commission shall provide all relevant information that was not available at the time when the initial notification was given under paragraphs 1 or 2 respectively.
Kommissionen ska tillhandahålla all relevant information som inte fanns tillgänglig när den ursprungliga anmälan i enlighet med punkterna 1 eller 2 gjordes.
The Commission shall provide all relevant information to the Communications Committee on the outcome of regular consultations with the representatives of network operators, service providers, users, consumers, manufacturers and trade unions, as well as third countries and international organisations.
Kommissionen ska ge kommunikationskommittén all relevant information om resultatet av de regelbundna överläggningarna med företrädare för nätoperatörer, tjänsteleverantörer, användare, konsumenter, tillverkare, fackliga organisationer samt tredje länder och internationella organisationer.
The Commission shall provide an account of the information it receives.
Kommissionen skall redogöra för den erhållna informationen.
The Commission shall provide competent authorities with all relevant information deriving from these consultations, in the framework set out in paragraph 2.
Kommissionen ska förse de behöriga myndigheterna med all relevant information från sådana samråd, inom den ram som fastställs i punkt 2.
The Commission shall provide financial support, as appropriate, to the Member states for the translation of the ADR, RID and ADN and their modifications into their official language.
Kommissionen ska när så är lämpligt ge ekonomiskt stöd till medlemsstaterna för översättningen av ADR, RID och ADN och ändringarna av dessa till deras officiella språk.
The Commission shall provide financing under the Programme in the form of grants and only upon the receipt of an appropriate work programme and an estimated overall budget.
Kommissionen ska tillhandahålla finansiering inom ramen för programmet i form av bidrag och endast efter det att ett lämpligt arbetsprogram och en total preliminär budget överlämnats.
The Commission shall provide for the ongoing review of compliance with the principles and rules referred to in Article 13 and 14, acting in collaboration with, in particular, national supervisory authorities.
Kommissionen skall fortlöpande, framför allt i samarbete med de nationella tillsynsmyndigheterna se till att  de principer och regler som avses i artiklarna 13 och 14 följs.
The Commission shall provide for the ongoing review of compliance with the principles and rules referred to in Article 13 and 14, acting in collaboration with, in particular, national supervisory authorities.
Kommissionen skall fortlöpande, framför allt i samarbete med de nationella tillsynsmyndigheterna se till att de principer och regler som avses i artiklarna 13 och 14 följs.
The Commission shall provide for the organisation of an exchange of experience between the competent authorities in order to coordinate the uniform application of this Regulation.
För att kunna samordna en enhetlig tillämpning av denna förordning ska kommissionen se till att det ordnas ett utbyte av erfarenheter mellan de behöriga myndigheterna.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States' national authorities responsible for notification policy.
Kommissionen ska sörja för att de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för anmälningsförfarandet utbyter erfarenheter.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for
Kommissionen ska arrangera utbyte av erfarenheter mellan medlemsstaternas nationella myndigheter med ansvar för
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for policy on notification.
Kommissionen ska se till att det förekommer utbyte av erfarenheter mellan de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för riktlinjerna för anmälan.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for policy on notification.
Kommissionen ska se till att utbyte av erfarenheter organiseras mellan de nationella myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för anmälningspolitiken.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for policy on notification.
Kommissionen skall se till att det förekommer utbyte av erfarenhet mellan de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för riktlinjerna för anmälan.
The Commission shall provide for the organization of an exchange of experience between: (a) the authorities responsible for appointment, notification and surveillance in the Member States, and (b) the notified bodies, in order to coordinate the uniform application of this Directive.
Kommissionen skall organisera ett erfarenhetsutbyte mellan a) de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för anmälan och övervakning av organ och b) de anmälda organen i syfte att samordna en enhetlig tillämpning av detta direktiv.
The Commission shall provide guidance on how to carry out evaluations.
Kommissionen ska lämna vägledning om hur utvärderingarna ska utföras.
The Commission shall provide indicative guidance on the methodology to be used in carrying out the cost-benefit analysis referred to in point (e) above in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Kommissionen ska ange vägledande riktlinjer för den metod som ska användas vid genomförandet av den kostnads-nyttoanalys som avses i led e ovan i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 143.2.
The Commission shall provide information and advice to applicants by the following means:
Kommissionen skall lämna information och ge råd till de ansökande genom att
The Commission shall provide information and set out redress procedures for applicants.
Kommissionen ska lämna information och fastställa prövningsförfaranden för förslagsställare.
The Commission shall provide information on relevant aspects of Community law and procedures.
Kommissionen skall lämna relevant information om gemenskapens lagstiftning och förfaranden.
The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the complaint normally within 21 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
Kommissionen ska, normalt inom 21 dagar från den dag då den mottog klagomålet, tillhandahålla medlemsstaterna information om sin analys av klagomålet.
The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the complaint normally within 21 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
Kommissionen ska, normalt inom 21 dagar från den dag då den mottog klagomålet, tillhandahålla medlemsstaterna information om sin analys av klagomålet.
The Commission shall provide information to the Member States once an interested party has submitted sufficient information justifying the reopening of the investigation and the Commission has completed its analysis thereof.
Kommissionen ska tillhandahålla medlemsstaterna information så snart en berörd part har lämnat tillräckliga uppgifter som motiverar att undersökningen återupptas och kommissionen har slutfört sin analys av denna.
The Commission shall provide information to the Member States once it decides to introduce surveillance.
Kommissionen ska tillhandahålla medlemsstaterna information så snart den har beslutat införa en övervakning.
The Commission shall provide information to the Member States once it has completed its analysis of the application.
Kommissionen ska tillhandahålla medlemsstaterna information så snart den har slutfört sin analys av ansökan.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such an investigation.
Kommissionen ska tillhandahålla medlemsstaterna information så snart den har fastställt att det finns ett behov av att inleda en sådan undersökning.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such investigation.
Kommissionen ska tillhandahålla medlemsstaterna information så snart den har fastställt att det finns ett behov av att inleda en sådan undersökning.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such proceedings.
Kommissionen ska tillhandahålla medlemsstaterna information så snart den har fastställt att det finns ett behov av att inleda ett sådant förfarande.
The Commission shall provide information to the public on the objectives and principal components of EMAS.
Kommissionen ska ge allmänheten information om målen för och de viktigaste inslagen i Emas.