natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the exchange of existing driving licences within 20 years of the date of entry into force of the directive (Article 3(3));
Utbytet av gällande körkort inom en tidsfrist på 20 år som gäller från och med direktivets tillämpningsdag (artikel 3.3).
The exchange of existing practices among local authorities should be encouraged in order to find solutions that serve both environmental and Information Society objectives.
Utbyte av gällande praxis mellan lokala myndigheter bör uppmuntras så att man kan hitta lösningar som är gynnsamma både för miljön och informationssamhällets målsättningar.
the exchange of experience and best practice
utbyte av erfarenheter och bästa metoder, och
The exchange of experience and best practice between EU institutions, Member States, the social partners and other civil society organisations will provide added value for the fund19.
Utbytet av erfarenheter och bästa praxis mellan EU:s institutioner, medlemsstaterna, arbetsmarknadsparterna och andra aktörer inom det civila samhället kommer att utgöra ett mervärde för denna fond.19
The exchange of experience and best practice between EU institutions, Member States, the social partners and other civil society organisations will provide added value for the fund19.
Utbytet av erfarenheter och bästa praxis mellan EU:s institutioner, medlemsstaterna, arbetsmarknadsparterna och andra aktörer inom det civila samhället kommer att utgöra ett mervärde för denna fond19.
The exchange of experience and cooperation are some of the most valued elements of YiA, which cannot be easily achieved by a national or regional programme; the same applies in relation to the mobility aims of YiA.
Utbytet av erfarenheter och samarbete är några av de inslag som värdesätts mest i programmet, och något som inte är så lätt att åstadkomma i ett nationellt eller regionalt program.
The exchange of experience and mutual learning must include decision-makers at all levels.
Erfarenhetsutbytet och det ömsesidiga lärandet måste omfatta beslutsfattare på samtliga nivåer.
the exchange of experience and the identification of good practices among the Member States;
Utbyte av erfarenheter mellan medlemsstaterna och kartläggning av bra lösningar.
the exchange of experience and the identification of good practices between the Member States;
Utbyte av erfarenheter mellan medlemsstaterna och kartläggning av bra lösningar.
The exchange of experience between local authorities financed by the Commission under the ‘Cooperation Framework’10 showed that there are many advantages in working together to develop solutions for each local situation based on their respective experiences and difficulties.
Utbyte av erfarenheter mellan lokala myndigheter med finansiering från kommissionen enligt gemenskapsramen för samarbete10 har visat att det finns många fördelar med samverkan när det gäller att utveckla lösningar för olika lokala situationer baserade på erfarenheter och svårigheter i respektive fall.
the exchange of experience between Member States and bodies engaged in combating poverty;
Utbyte av erfarenheter mellan stater och organisationer som ägnar sig åt kampen mot fattigdomen.
The exchange of experience between schools, adult education and voluntary organisations, ethnic minority centres, universities and companies should provide insight into learning needs in this area.
Erfarenhetsutbyte mellan skolor, organisationer för vuxenutbildning och frivilliga organisationer, centrum för etniska minoriteter, universitet och företag bör ge insikt i behoven för lärande på detta område.
The exchange of experience in the use of open standards and open source solutions among health administrations in Member States should be promoted.
Man bör uppmuntra hälso- och sjukvårdsförvaltningarna i medlemsstaterna till att utbyta erfarenheter från användningen av öppna standarder och lösningar med öppen källkod.
The exchange of experience of notified bodies is, at the present time, not built on a legally binding basis.
Erfarenhetsutbytet mellan anmälda organ vilar för närvarande inte på någon rättsligt bindande grund.
the exchange of experience, based on good practice and innovative approaches, will foster mutual learning and widen the range of policy options under consideration in each Member State;
Ett erfarenhetsutbyte baserat på goda lösningar och innovativa tillvägagångssätt kommer att stimulera medlemsstaterna att lära av varandra och ge ett större utbud av politiska lösningar att överväga i varje medlemsstat.
the exchange of experience, the assessment, monitoring and evaluation of projects and practice leading to the identification of innovative approaches to the integration of refugees;
Utbyte av erfarenheter samt bedömning, övervakning och utvärdering av projekt och praxis som leder till att nyskapande tillvägagångssätt för integrering av flyktingar identifieras.
The exchange of experiences and best practices between Member States and with other regions should be intensified.
Utbytet av erfarenheter och bästa praxis medlemsstaterna emellan och med andra regioner bör intensifieras.
The exchange of experiences and good practices should be done in a structured, systematic and pragmatic way.
Utbytet av erfarenheter och god praxis bör ske på ett strukturerat, systematiskt och pragmatiskt sätt.
The exchange of experiences and good practices would be evaluated on an ongoing basis which would allow any necessary adjustments.
Dessa utbyten av erfarenheter och god praxis borde utvärderas fortlöpande för att möjliggöra nödvändiga justeringar.
The exchange of experiences and networking between higher education, research and business centres to address new skills requirements can also be funded.
Utbyte av erfarenheter och nätverkssamarbete om nya krav på kompetens mellan högre utbildning, forskning och näringslivet kan också finansieras.
the exchange of experiences between projects ("co-op" measure);
Utbyte av erfarenheter mellan projekt (samarbetsåtgärder/"co-op measures").
The exchange of expert knowledge and good practice can ensure that environmental aspects in standardisation are identified at an early stage of the development of new standards, or when existing standards are revised every five years.
Med hjälp av utbyte av expertkunskaper och god praxis kan man se till att miljöaspekter i standardiseringen identifieras på ett tidigt stadium när nya standarder utarbetas eller när existerande standarder revideras vart femte år.
the exchange of expertise and best practices and collaboration in training activities;
utbyte av sakkunskap och bästa metoder samt utbildningssamarbete,
The exchange of good practice at Community level will continue
Utbytet av god praxis skall fortsätta på gemenskapsnivå
The exchange of good practice at the EU level should be highly promoted.
Utbytet av god praxis på EU-nivå bör i hög grad främjas.
The exchange of good practice between Members States will be enhanced in the future by more extensive evaluations of the impact of national policies and through the development of a comprehensive set of indicators and methodologies, at both national and EU level.
Utbytet av bra lösningar mellan medlemsstaterna kommer i framtiden att förbättras genom mer omfattande utvärderingar av nationell politik och genom utvecklingen av flera indikatorer och metodbeskrivningar på såväl nationell som europeisk nivå.
The exchange of good practice has become a focal area for the contribution of the EU in enterprise policy.
Utbyte av goda lösningar har blivit det centrala i EU:s bidrag till näringslivspolitiken.
The exchange of good practice should be strengthened under i2010, as new Member States and new themes require a joint effort in enhancing learning and coherence across the European Un­ion.
Utbyte av bästa praxis bör utökas under i2010, eftersom nya medlemsstater och nya teman kräver gemensamma insatser för förbättrad inlärning och ökad samstämmighet över hela EU.
The exchange of good practices in integrating CSR principles in general education as well as in business administration training could be further developed between education systems, companies, employee representatives and other stakeholders, including consumers.
Utbytet av bra metoder för integrering av principerna för socialt ansvar inom såväl allmän som företagsekonomisk utbildning kan vidareutvecklas med utbildningssystemen, företagen, arbetstagarrepresentanterna och andra berörda aktörer, inbegripet konsumenterna.
The exchange of good practices is complementary to the efforts on benchmarking and is an underlying principle of the Open Method of Co-ordination.
Utbytet av goda arbetsmetoder, som kompletterar benchmarkingen, är en underliggande princip för den öppna samordningsmetoden.
The exchange of good practices, and the process of learning from each other, is working well beyond the borders of the EU.
Utbytet av god praxis och det ömsesidiga lärandet fungerar fint långt utöver EU:s gränser.
The exchange of goods and services, be it through sales, leasing or barter is governed by a contract.
Handeln med varor och tjänster regleras i avtal, vare sig det gäller köp, leasing eller byte.
The exchange of high amounts (at bank branches: more than LTL 15,000; the Lithuanian Post may set a different threshold for post offices) is subject to a three days' notice in writing.
Om man vill växla in stora belopp (på bankkontor: över 15 000 LTL, medan Litauens postverk kan ställa upp ett annat gränsvärde för postkontoren) måste man skriftligen meddela detta tre dagar på förhand.
The exchange of historic data is unlikely to lead to a collusive outcome as it is unlikely to be indicative of the competitors' future conduct or to provide a common understanding on the market66.
Det är osannolikt att utbytet av äldre uppgifter leder till samverkan, eftersom det sannolikt inte ger någon indikation om konkurrenternas framtida agerande eller leder till något samförstånd på marknaden66.
The Exchange of Information (EOI) should be made to any other tax administration directly concerned by the unilateral APA and should be done as swiftly as possible after the conclusion of the APA.
Informationsutbytet bör ske med alla andra skatteförvaltningar som direkt berörs av den unilaterala förhandsöverenskommelsen och detta bör ske snarast möjligt efter det att förhandsöverenskommelsen har ingåtts.
The exchange of information among parties concerned is an essential element in any effective fraud prevention strategy.
För att en verkningsfull strategi mot bedrägerier skall komma till stånd krävs att alla berörda parter håller varandra underrättade.
the exchange of information and best practice;
Utbyte av information och goda arbetsmetoder.
The exchange of information and best practices will play an important role in this context (see under 4.1.2).
I det sammanhanget kommer informationsutbyte och utbyte av erfarenheter om bästa arbetsmetoder att spela en viktig roll (se punkt 4.1.2).
the exchange of information and documents between EU EDs and the Commission, including timely and regular transmission of Board documents of the IFI (including regional development banks to the Commission);
De verkställande direktörerna från EU och kommissionen bör utbyta information och dokument, vilket även innebär att styrelsedokumenten från de internationella finansinstituten (inbegripet de regionala utvecklingsbankerna) regelbundet i god tid bör överlämnas till kommissionen.
the exchange of information and experience leading to the recognition of both similarities and differences in approaches and stimulating inventive adaptations of the best practice models identified while the creation and development of transnational networks of existing projects will, in addition, establish more permanent structures and prolong the impact of the programme;
Utbyta information och erfarenheter som leder till att både likheter och skillnader i tillvägagångssätt erkänns och som stimulerar till nya anpassningar av fastställda modeller för de bästa exemplen, samtidigt som det genom inrättandet och utvecklingen av transnationella nätverk i de befintliga projekten införs mer permanenta strukturer som förlänger programmets inverkan.
the exchange of information and experience leading to the recognition of both similarities and differences in approaches and stimulating inventive adaptations of the best practice models identified;
Utbyta information och erfarenheter som leder till att både likheter och skillnader i tillvägagångssätt erkänns och som stimulerar till nya anpassningar av identifierade modeller för de bästa exemplen.
the exchange of information and experiences, in particular on methodological developments and examples of good practice, especially by using modern information and communication technologies, and when appropriate by organising European conferences, seminars and workshops,
Att utbyta information och erfarenheter, särskilt om metodutveckling och exempel på god praxis, framför allt genom att använda modern informations- och kommunikationsteknik och genom att vid behov anordna europeiska konferenser, seminarier och studiegrupper.
The exchange of information and good practices by bringing together law enforcement officials, prosecutors and judges, civil society organisations and other stakeholders can also contribute to better implementation.
Utbyte av information och bra metoder, genom möten mellan rättsvårdande myndigheter, åklagare och domare, det civila samhällets organisationer och andra intressenter, kan också bidra till ett bättre genomförande.
The exchange of information and intelligence was simplified.45 The incorporation of the Prüm Treaty into EU legislation46 provided indirect access to Member States' databases on fingerprints and DNA information, and direct, controlled access to vehicle registration files.
Informations- och underrättelseutbytet har förenklats.45 När Prümfördraget inarbetades i gemenskapslagstiftningen46 blev det möjligt att få indirekt tillgång till medlemsstaternas databaser med fingeravtryck och DNA-uppgifter samt direkt kontrollerad tillgång till fordonsregistren.
The exchange of information and networking, including for actors at local and regional level, whether public or private78, was supported through the participation of accession countries in the action programmes on equal opportunities between women and men, anti-discrimination, the fight against social exclusion, and the incentive measures for employment.
Stöd till informationsutbyte och nätverksarbete har getts privata och offentliga aktörer på såväl lokal som regional nivå78 genom att de anslutande länderna deltagit i handlingsprogrammen för jämställdhet, anti-diskriminering, kampen mot social utslagning och för sysselsättningsfrämjande åtgärder.
The exchange of information and of liaison officers is the most common form of co-operation.
Att utbyta information och sambandsmän är den vanligaste formen av samarbete.
The exchange of information and the administrative co-operation between the authorities of the exporting and of the importing countries, in charge of controlling preferential origin, should be based on clear obligations and procedures and reinforced from a legal and operational point of view.
Informationsutbytet och det administrativa samarbetet mellan de myndigheter i det export- respektive importland som ansvarar för kontrollen av förmånsursprung bör bygga på tydliga skyldigheter och förfaranden och förstärkas både på det rättsliga och det praktiska planet.
the exchange of information and the monitoring of policies and measures implemented and/or planned, both at national and Community level, as part of the amended Monitoring Decision7 needs to be improved (see section 4).
Informationsutbytet och övervakningen av genomförda eller planerade åtgärder behöver förbättras, både på nationell nivå och gemenskapsnivå, som en del av det ändrade övervakningsbeslutet7 (se avsnitt 4).
The exchange of information and the sharing of best practices between Member States with a view to their mutual recognition should help such cooperation.
Ett utbyte av information och bästa praxis mellan medlemsstaterna med sikte på ömsesidigt erkännande bör bidra till detta samarbete.
The exchange of information available from the national police and judicial authorities fleshes out the file.
Akten kompletteras genom utbyte av tillgänglig information hos polismyndigheter och rättsliga myndigheter.
The exchange of information between administrations plays an important role in solving a number of difficult issues, such as enabling the effective taxation of savings income.
Informationsutbytet mellan förvaltningar är viktigt för att lösa ett antal svåra frågor, exempelvis att möjliggöra en effektiv beskattning av inkomster från sparande.
The exchange of information between airports and users should enable air carriers to be better informed about the services provided by the airport management body and their cost and airports must be enabled to take better account of airlines' future needs when planning infrastructure extensions.
Ett informationsutbyte mellan flygplatserna och användarna bör göra det möjligt för flygbolagen att hålla sig bättre informerade om både de tjänster som flygplatsens ledningsorgan tillhandahåller och om kostnaderna för dem och flygplatserna måste ges möjligheten att kunna ta hänsyn till flygbolagens framtida behov när de planerar utbyggnad av infrastrukturen.
The exchange of information between enforcement authorities
Utbyte av information mellan verkställande myndigheter
The exchange of information between losing and gaining register, drawing inspiration from the so-called Transfer of Class Agreement (TOCA) of IACS, is broadly welcomed.
Utbyte av information mellan en sjöfartsmyndighet i en avregistrerande flaggmedlemsstat och en sjöfartsmyndighet i en mottagande flaggmedlemsstat, i enlighet med avtalet om omklassificering (”Transfer of Class Agreements”), välkomnas i stort.
The exchange of information between Member States about intra-Community transactions is a key element in allowing the Member State of purchase to detect relevant supplies.
Utbyte av uppgifter om gemenskapsinterna transaktioner mellan medlemsstaterna är ett viktigt krav för att inköpsmedlemsstaten ska kunna spåra relevanta leveranser eller tillhandahållanden.
The exchange of information between Member States concerning regularisations should be improved.
När det gäller regularisering måste utbytet av information mellan medlemsstaterna förbättras.
The exchange of information between Member States takes place via an electronic network.
Informationsutbytet mellan medlemsstaterna sker via ett elektroniskt nät.
the exchange of information between Member States, although already provided for in the current rules, seems rather ineffective.
Informationsutbytet mellan medlemsstaterna förefaller ganska ineffektivt, trots att det omfattas av gällande regler.
The exchange of information between national authorities and between those authorities and the Commission must be more intensive and speedier if fraud is to be effectively combated.
Informationsutbytet mellan förvaltningarna och mellan dessa och kommissionen bör göras intensivare och snabbare, så att bedrägerier kan bekämpas mer effektivt.
The exchange of information between networks should be made fast and reliable, through general use of information technology.
Utbytet av information mellan olika nät bör göras snabbare och pålitligare genom allmän användning av informationsteknik.
The exchange of information between the competent authorities and the Commission (Article 6) should be effected as rapidly as possible using information technologies.
Informationsutbytet bör ske så snabbt som möjligt mellan berörda myndigheter och kommissionen (artikel 6) bör säkerställa att så sker med hjälp av informationsteknik.
The exchange of information between the general inspectorate of the Ministry for Agriculture (AID) and customs is governed by an information protocol.
Informationsutbytet mellan jordbruksministeriets generalinspektion (AID) och tullen regleras i ett protokoll.
The exchange of information between the regulatory bodies in the network has shown that regulators’ level of activity remains very diverse and depends on a number of factors, including the size of the country, the number of cases handled and the regulatory body’s experience, administrative capacity and degree of independence.
Informationsutbytet mellan regleringsorganen i nätverket har visat att myndigheternas aktivitetsnivå fortfarande skiljer sig kraftigt åt och är beroende av ett antal faktorer som landets storlek, antalet ärenden som hanteras och regleringsorganets erfarenhet, administrativa kapacitet och grad av oberoende.
The exchange of information between the UNHCR and resettlement countries takes place through fora in Geneva16, which include resettlement countries worldwide and which cover global resettlement issues.
Informationsutbytet mellan FN:s flyktingkommissariat och vidarebosättningsländerna sker via forum i Genève16, som inkluderar vidarebosättningsländer i hela världen och täcker globala vidarebosättningsfrågor.
The exchange of information between various partners should be rewarded.
Informationsutbyte mellan olika deltagare bör uppmuntras.
The exchange of information by means of telematic services is subject to an agreement between the competent authorities of the sending Member State and the destination Member State.”
Informationsutbyte med hjälp av telematiktjänster får ske efter överenskommelse mellan de behöriga myndigheterna i den sändande medlemsstaten och i den mottagande medlemsstaten.”
The exchange of information concerns customs matters primarily, but also agricultural, excise and other matters.
Informationsutbytet sker främst inom området tull, men också inom områdena jordbruk, punktskatter och andra områden.
The exchange of information focused on Corridors II, IX (Baltic-Black Sea), IV, and the Euro-Arctic Region (originally conceived as Corridor X).
Informationsutbytet fokuserad på korridorerna II, IX (Östersjön-Svarta havet), IV och Euro-Nordkalottregionen (ursprungligen planerad som korridor X).
The exchange of information focused on Corridors II, IX (Baltic-Black Sea), IV, and the Euro-Arctic Region (originally conceived as Corridor X).
Informationsutbytet fokuserades på korridorerna II, IX (Östersjön-Svarta havet), IV och Euro-Nordkalottregionen (ursprungligen planerad som korridor X).
The exchange of information focused on Corridors IV and VII and Constanta's role as a terminal.
Informationsutbytet fokuserade på korridorerna IV och VII och Constanzas roll som slutpunkt.
The exchange of information for emergency related to products to be used in animal nutrition will be operated by the current system applied for emergency notifications related to food.
Systemet för informationsutbyte i krissituationer beträffande produkter som är avsedda att användas i foder kommer att förvaltas inom ramen för det befintliga systemet för meddelanden om krissituationer beträffande livsmedel.
The exchange of information is important for evaluating the effectiveness of the short-term residence permit in achieving its objective.
Uppgiftsutbyte är viktigt för att avgöra huruvida syftet med det tillfälliga uppehållstillståndet har uppnåtts.
The exchange of information is not always satisfactory, but above all, information may not be up-to-the-minute, which would be a prerequisite for timely intervention.
Utbytet av information är inte alltid tillfredsställande, men det som framför allt saknas är snabb information, en avgörande förutsättning för att man skall kunna vidta åtgärder i tid.
The exchange of information may occur only where several conditions are met:
För att utbyte av information skall få ske måste flera villkor uppfyllas.
The exchange of information might be intensified and institutionalized.
Informationsutbytet skulle kunna intensifieras och institutionaliseras.
The exchange of information on activities conducted in other international forums.
Utbyte av information om aktiviteter i andra internationella forum.