natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the specific programme, "Preserving the ecosystem: Euratom", is to help exploit the full potential of nuclear energy by making current technologies even safer and more economical and by exploring promising new concepts.
Målet med delprogrammet "Bevarande av ekosystemet: Euratom" är att bidra till att utnyttja kärnenergins fulla potential, dels genom att göra dagens teknik ännu säkrare och mer ekonomisk, dels genom att utforska nya lovande idéer.
The aim of the strategy is to attract the best researchers from around the world to Europe, to increase investment by industry and to fuel innovation.
Syftet med strategin är att locka de bästa forskarna från hela världen till Europa, att öka företagens investeringar och att driva på innovation.
The aim of the strategy is to develop a framework and measures that allow resources to be used in a sustainable way without further harming the environment, while achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Syftet med strategin är att ta fram ramar och åtgärder för att möjliggöra hållbar resursanvändning utan att skada miljön ytterligare, samtidigt som man uppfyller Lissabonmålen.
The aim of the Strategy is to ensure that providers of services can operate as easily throughout the EU as they can in any single Member State.
Syftet är att se till att de som tillhandahåller tjänster skall kunna operera lika lätt inom hela EU som de kan inom en enda medlemsstat.
The aim of the Strategy is to focus on the urban environment while taking into account the related and dynamic links with the economic and social issues, reinforcing the environmental contribution to the sustainable development of urban areas.
Den temainriktade strategin betraktar stadsmiljön i ett brett perspektiv, som inbegriper även ekonomiska och sociala frågor men betonar miljökomponenten i den hållbara utvecklingen i städerna.
The aim of the Strategy is to give a shape to many various ongoing initiatives of the EESC, building on the work done by the EESC so far and adding new elements following debates at the last EESC Bureau meeting.
Syftet med strategin är att ge form åt EESK:s många olika pågående initiativ, med utgångspunkt i det arbete som EESK utfört hittills och med tillägg av nya punkter som följer av diskussionerna vid det senaste presidiesammanträdet.
The aim of the strategy is to increase the sustainability of the programmes/projects through a better involvment of the private sector (and a strengthening of its capacity to be a real partner in the process of development) and the establishment of a public/private partnership in the definition and implementation of the strategy
Syftet med strategin är att stärka programmens och projektens hållbarhet på lång sikt genom ett mer omfattande deltagande från den privata sektorn (och genom att höja den privata sektorns kapacitet att verkligen delta i utvecklingen) samt genom samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn när strategin skall utformas och genomföras.
The aim of the strategy is to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
I denna fastställs som unionens mål "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
The aim of the strategy is to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
I denna fastställs som unionens mål "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
The aim of the strategy is to propose the means to create a better integration between marine and maritime research.
Strategins syfte är att föreslå hur man kan förbättra samordningen mellan havs- och sjöfartsforskningen.
The aim of the strategy is to protect and conserve the ecological, chemical and physical status of soil resources in Europe
Syftet med strategin är att skydda och bevara markresursernas ekologiska, kemiska och fysikaliska status i Europa.
The aim of the strategy was to help ensure that young people were better integrated into the education system, the labour market and society.
Syftet med strategin är att kunna säkerställa att unga människor integreras bättre i utbildningssystemet, på arbetsmarknaden och i samhället.
The aim of the strategy, presented in this communication, is to propose the means to create a better integration between marine and maritime research, whilst acknowledging the importance to pursue efforts within the different marine and maritime research disciplines.
Strategins syfte, som presenteras i meddelandet, är att föreslå hur man kan förbättra samordningen mellan havs- och sjöfartsforskningen, medan man samtidigt noterar vikten av fortsatta insatser inom de olika havs- och sjöfartsforskningsgrenarna.
The aim of the structural reform of energy taxation, in force since 2011, was to shift the emphasis of Finland’s energy taxation towards CO2.
Syftet med strukturreformen av energibeskattningen, som varit i kraft sedan 2011, var att lägga tyngdpunkten i Finlands energibeskattning på koldioxid.
The aim of the study was threefold.
Studien hade tre syften.
The aim of the study was to analyse the structure and patterns of human capital vertically (EU, national and regional levels) and horizontally (socio-economic contexts, skill levels, age, gender, and sectors).
Undersökningens syfte var att analysera de mänskliga resursernas struktur och mönster vertikalt (på EU-nivå och nationell och regional nivå) och horisontellt (socioekonomiska sammanhang, utbildningsnivå, ålder, kön och sektor).
The aim of the study was to better understand the challenges faced by target users and/or stakeholders.
Syftet med studien var att bättre förstå de problem som målgruppen och aktörerna tampas med.
The aim of the study was to examine how four alternative regimes for design protection would translate into future impact on competition, Community industrial sectors and consumers, against a baseline corresponding to the present situation, namely:
Syftet med studien var att undersöka hur följande fyra olika system för formskydd skulle komma att påverka konkurrensen, industrin och konsumenterna i EU jämfört med den nuvarande situationen:
The aim of the suggested changes is to better reflect integration between EU foreign policy priorities with the EU Cohesion Policy, especially by further aligning the CBC on external EU borders to the European Territorial Cooperation (ETC) rules.
Syftet med de föreslagna ändringarna är att bättre återspegla integrationen mellan EU:s utrikespolitiska prioriteter och EU:s sammanhållningspolitik, särskilt genom ytterligare tillnärmning av det gränsöverskridande samarbetet vid EU:s yttre gränser till reglerna för det europeiska territoriella samarbetet.
The aim of the Supiot report was to carry out a wide-ranging, constructive investigation into the future of employment and labour law in an intercultural, inter-disciplinary Community framework; however, the Green Paper does not appear to have drawn on this report sufficiently.
Supiot-rapporten syftar till att ur ett interkulturellt och tvärvetenskapligt perspektiv göra en bred och konstruktiv undersökning av sysselsättningens och arbetsrättens framtid i ett EU-sammanhang, men grönboken tycks inte ha tagit tillräckligt intryck av den.
The aim of the support provided should be to minimise the risks of failure due to lack of information and experience.
Det stöd som ges syftar till att i största möjliga utsträckning minska riskerna för misstag på grund av bristande information och erfarenhet.
The aim of the survey among Member States was to determine what human and budgetary resources were available at national level to develop computer systems under the programme.
Enkäten som genomfördes i medlemsstaterna hade som syfte att bestämma vilka personella resurser och budgetresurser som finns på nationell nivå för utveckling av datorsystem inom ramen för programmet.
The aim of the survey is twofold.
Undersökningen fyller två syften.
The aim of the survey was twofold:
Man hade två syften med enkäten:
The aim of the system is to detect irregularities/offences in consignments of sensitive goods as soon as possible in order to be able to initiate investigation procedures and to take anti-fraud measures at an early date.
Syftet är att spåra oegentligheter eller överträdelser avseende känsliga varuförsändelser för att snabbt kunna utreda och bekämpa bedrägerier.
The aim of the technical documentation is to enable conformity with the requirements of the Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the equipment or protective system to be understood.
Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma om produkten överensstämmer med kraven i direktivet och att förstå hur produkten är utformad, tillverkas och drivs.
The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex III, is to enable conformity to the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the instrument to be understood.
Syftet med konstruktionshandlingarna enligt bilaga III är att göra det möjligt att bedöma om vågen uppfyller kraven i detta direktiv samt att klargöra vågens konstruktion, tillverkning och arbetssätt.
The aim of the technical documents is to enable conformity with the requirements of the Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the pyrotechnic article to be understood.
Syftet med den tekniska dokumentationen är att möjliggöra en bedömning av överensstämmelse med direktivets krav och förstå den pyrotekniska artikelns konstruktion, tillverkning och funktion.
The aim of the TEMPUS programme is the restructuring of university education with the aid of initiatives relating to fundamental reform issues, such as the development of curricula, the organisation of staff mobility schemes (in particular, retraining and continuing education periods) and student mobility schemes, and the purchase of essential teaching and communication equipment.
utarbetande av kursplaner, anordnande av utbyten för personal (särskilt omskolning och fortbildning) och studenter samt inköp av nödvändig utrustning för undervisning och kommunikation.
The aim of the ten selected projects, inter alia, is to set up teams of Bologna promoters and to involve Tempus partner countries in Bologna-related conferences and seminars.
Syftet med de tio utvalda projekten är bland annat att inrätta arbetslag som främjar Bolognaprocessen och få med partnerländerna inom Tempus i konferenser och seminarier som berör Bolognaprocessen.
The aim of the terre des hommes project (E-mail: kampagne@tdh.de) is to make air travellers aware of the problem of child sex tourism.
Målet för projektet terre des hommes (e-post: kampagne@tdh.de) är att göra flygpassagerare uppmärksamma på problemet med barnsexturism.
The aim of the text is twofold: first, to ensure that racism and xenophobia are punishable in all Member States by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which may lead to the extradition or handing over of the individual concerned, and, second, to improve and promote judicial cooperation by removing any potential obstacles.
Det finns två syften med den texten, dels att klargöra att rasism och främlingsfientlighet i alla medlemsstater kan bli föremål för effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder som kan leda till utlämning eller återtagande av den berörda personen, dels att förbättra och uppmuntra det rättsliga samarbetet genom att undanröja eventuella hinder.
The aim of the text proposed is to provide for a specific tax regime applicable in these cases.
Syftet med den föreslagna texten är att inrätta en särskild skatteordning för sådana fall.
The aim of the text proposed is to provide for a specific tax regime applicable in these cases.
Syftet med punkt 1a är att inrätta en särskild, på sådana fall tillämplig skatteordning.
The aim of the third phase of the negotiations was to prepare a more detailed version of the future agreement.
Målsättningen med denna tredje fas var att förbereda en ny, mer genomarbetad version av det framtida avtalet.
The aim of the trade policy review mechanism (TPRM)42 43 according to the founding articles of the WTO, is to monitor and contribute to improving members' compliance with the rules, regulations and commitments contained in the multilateral trade agreements, and to examine the repercussions of trade policies and practices for members' economies and for the multilateral trade system at regular intervals.
I enlighet med WTO:s stadga är syftet med systemet för kontroll av handelspolitiken42 43 att följa upp och förbättra medlemsstaternas efterlevnad av organisationens regler, bestämmelser och åtaganden i olika multilaterala handelsavtal.
The aim of the UK scheme is to address a lack of funding at regional level available to SMEs for equity investments.
Syftet med den brittiska stödordningen är att regionalt åtgärda bristen på kapital till små och medelstora företag för kapitalinvesteringar.
The aim of the Union's participation in national programmes carried out jointly under Article 169 of the Treaty20 is to ensure their genuine integration.
Syftet med unionens deltagande i nationella program som genomförs gemensamt i enlighet med artikel 169 i fördraget20 är att åstadkomma en reell integrering av dessa program.
The aim of the visit is to support the activities of the Israeli and Palestinian Economic and Social Councils as well as boost cooperation between the Councils.
Syftet med besöket är att stödja de israeliska och palestinska ekonomiska och sociala rådens verksamhet och främja samarbetet mellan råden.
The aim of the volume is harmonisation of SEPA standards so that ‘any SEPA card could technically work at any SEPA terminal’ and to promote harmonised certification procedures and standards.
Syftet med standardiseringsvolymen är att harmonisera SEPA-standarderna så att ”alla SEPA-kort fungerar tekniskt sett i varje SEPA‑terminal”, och främja harmoniserade förfaranden och standarder för certifiering.
The aim of the Voluntary Service is to develop solidarity and promote active citizenship and mutual understanding among young people through the following measures.
Volontärtjänsten syftar till att öka ungdomars solidaritet, aktiva samhällsengagemang och ömsesidiga förståelse genom följande verksamhet:
The aim of the White Paper is to maintain and enhance consumer confidence and to prepare the ground for a policy decision on possible future legal proposals.
Syftet med vitboken är att bibehålla och stärka konsumenternas förtroende och bereda vägen för ett politiskt beslut om möjliga framtida lagstiftningsförslag.
The aim of the work programme would be to create the political momentum, identify the financial means needed for the PCD priority issues, and help develop a clear set of objectives and targets.
Arbetsprogrammet har till syfte att stärka den politiska genomslagskraften, fastställa vilka finansiella medel som behövs för de frågor som prioriteras och att bidra vid utarbetandet av tydliga mål.
The aim of the World Commission was to find practical ways of addressing the environmental and developmental problems of the world, having in particular three general objectives:
Världskommissionens arbete syftade till att finna praktiska sätt att hantera miljö- och utvecklingsmässiga problem i världen och hade framför allt tre specifika målsättningar:
The aim of the World Commission was to find practical ways of addressing the environmental and developmental problems of the world, with three general objectives:
Världskommissionens arbete syftade till att finna praktiska sätt att hantera miljö- och utvecklingsmässiga problem i världen och hade tre allmänna målsättningar:
The aim of the YOUTH programme is to encourage young people to make an active contribution to European integration, to developing intercultural understanding, strengthening fundamental values such as human rights and combating racism and xenophobia, developing a sense of solidarity, encouraging a spirit of enterprise, initiative and creativity, stimulating the recognition of non-formal education, and strengthening cooperation on the part of all people active in the youth field.
Programmet Ungdom skall främja ett aktivt bidrag från ungdomars sida till den europeiska integrationen, främja förståelsen mellan olika kulturer, stärka grundläggande värderingar (respekt för de mänskliga rättigheterna och kamp mot rasism och främlingsfientlighet), utveckla solidaritetskänslan, uppmuntra företagsamhet, initiativ och kreativitet, stimulera erkännandet av icke-formell utbildning samt öka samarbetet mellan alla som arbetar med ungdomsfrågor.
The aim of the “Culture 2000” programme is to encourage creative activity and the knowledge and dissemination of the culture of the European peoples, notably in the field of music, literature, the performing arts, the fixed and movable heritage, and the new forms of cultural expression, by fostering cooperation between cultural organisations and operators and the cultural institutions of the Member States, and by supporting measures which, by their European scope and character, promote the spread of European cultures both inside and outside the Union.
Programmet Kultur 2000 syftar till att uppmuntra kulturellt skapande samt kunskap om och spridning av de europeiska folkens kultur, bland annat i form av musik, litteratur, scenkonst, , arkitektur, kulturföremål och nya former av kultur, genom att uppmuntra kulturorganisationer, kulturinstitutioner och andra verksamma på kulturområdet och genom att stödja verksamhet inom ett eller flera områden inom kulturen som genom sin bredd och sin europeiska karaktär främjar den mångfacetterade europeiska kulturen såväl inom som utom Europeiska unionen.
The aim of the “Culture 2000” programme is to encourage creative activity and the knowledge and dissemination of the culture of the European peoples, notably in the field of music, literature, the performing arts, the fixed and movable heritage, and the new forms of cultural expression, by fostering cooperation between cultural organisations and operators and the cultural institutions of the Member States, and by supporting measures which, by their European scope and character, promote the spread of European cultures both inside and outside the Union.
Programmet Kultur 2000 syftar till att uppmuntra kulturellt skapande samt kunskap om och spridning av de europeiska folkens kultur, bland annat i form av musik, litteratur, scenkonst, arkitektur, kulturföremål och nya former av kultur, genom att uppmuntra kulturorganisationer, kulturinstitutioner och andra verksamma på kulturområdet och genom att stödja verksamhet som genom sin bredd och sin europeiska karaktär främjar den mångfacetterade europeiska kulturen såväl inom som utom Europeiska unionen.
The aim of these activities is to improve the synergy amongst national policies on gender equality and to develop a Community added value.
Syftet med dessa initiativ är att förbättra synergin mellan nationella politiska jämställdhetsåtgärder och att utveckla mervärde för gemenskapen.
The aim of these activities is to support and improve the synergy among national policies on gender equality and to develop a Community added value;
Syftet med denna verksamhet är att stödja och förbättra synergin mellan medlemsstaternas nationella jämställdhetspolitik och att utveckla ett mervärde på gemenskapsnivå.
The aim of these activities is to support the EU's policies to improve relations with the East-European countries, to contribute with the views of the civil society organisations in this context, and to establish direct contacts with CS actors in these countries.
Målet för denna verksamhet är att stödja EU:s politik för att förbättra kontakterna med de östeuropeiska länderna, att bidra med synpunkter från det civila samhällets organisationer i detta samman­hang och att upprätta direkta kontakter med aktörer inom det civila samhället i dessa länder.
The aim of these activities is to support the EU’s policies to improve relations with the East-European countries, to contribute with the views of the civil society organisations in this context, and to establish direct contacts with CS actors in these countries.
Målet för denna verksamhet är att stödja EU:s politik för att förbättra kontakterna med de östeuropeiska länderna, att bidra med synpunkter från det civila samhällets organisationer i detta sammanhang och att upprätta direkta kontakter med aktörer inom det civila samhället i dessa länder.
The aim of these activities is to support the EU’s policies to improve relations with the East-European countries, to contribute with the views of the civil society organisations in this context, and to establish direct contacts with CS actors in these countries.
Målet för denna verksamhet är att stödja EU:s politik för att förbättra kontakterna med de östeuropeiska länderna, att bidra med synpunkter från det civila samhällets organisationer i detta samman­hang och att upprätta direkta kontakter med aktörer inom det civila samhället i dessa länder.
The aim of these acts is to ensure the safety of GMOs and genetically modified (GM) food and feed, while at the same time, establishing an internal market for those products.
Syftet med dessa rättsakter är att garantera att de genetiskt modifierade organismerna och de genetiskt modifierade livsmedlen och fodren är säkra och samtidigt att fastställa en inre marknad för dessa produkter.
The aim of these agreements is to strengthen regional cooperation in order to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fish resources.
Syftet med dessa avtal är att stärka det regionala samarbetet för att garantera att fiskeresurserna bevaras och utnyttjas på ett hållbart sätt.
The aim of these amendments is to increase the effectiveness of the transboundary public participation.
Syftet med dessa ändringar är att göra allmänhetens gränsöverskridande deltagande mer effektivt.
The aim of these amendments is to permit the adoption of the special provisions for this type of unusual craft.
Syftet med dessa ändringar är att göra det möjligt att anta specifika bestämmelser för den här typen av särskilda fartyg.
The aim of these articles is to facilitate travel by simplifying the entry conditions and the conditions for issuing the local border traffic permit.
Syftet med artiklarna är att, genom att förenkla villkoren för inresa och fastlägga enkla villkor för utfärdande av tillstånd för lokal gränstrafik, göra det lättare för gränsboende att röra sig över gränsen.
The aim of these bodies is to facilitate the putting in place of Community rules and regulations in this sector and to improve the checking facilities.
De skall underlätta genomförandet av EG-rätten på området och öka kontrollmöjligheterna.
The aim of these common principles and instruments is to help increase the mobility of workers, students and trainers between different systems of education or vocational training as well as between different countries.
Syftet med dessa principer och instrument är att bidra till att öka arbetstagares, studerandes och utbildares rörlighet mellan olika utbildningssystem och mellan olika länder.
The aim of these conditions is to prevent possible misuse and to ensure that the derogation remains an exception limited to cases where Member States have no other choice than to protect their security interests nationally.
Syftet med dessa villkor är att förhindra eventuella missbruk och att säkerställa att undantaget endast används i fall där medlemsstaterna inte har något annat val än att skydda sina nationella säkerhetsintressen.