natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State shall examine the admissibility of oppositions received in the light of the criteria referred to in Article 25.
Medlemsstaten ska undersöka om de mottagna invändningarna kan tas upp till prövning med avseende på kriterierna i artikel 25.
The Member State shall examine the application for protection as to whether it meets the conditions set out in this Chapter.
Medlemsstaten skall granska ansökan för att avgöra om den uppfyller villkoren i detta kapitel.
The Member State shall examine the application for protection in order to verify whether it meets the conditions set out in this Chapter.
Medlemsstaten ska granska ansökan om skydd för att avgöra om den uppfyller villkoren i detta kapitel.
The Member State shall examine the conditions under which the transfer is to be carried out, in particular with regard to security.
Medlemsstaten ska undersöka under vilka förhållanden överföringen ska ske, särskilt vad gäller säkerheten.
The Member State shall examine this file and, taking account of the implementation strategy indicated in the applicable TSI, shall decide whether the size of the works means that a new authorisation for putting into service within the meaning of this Directive is needed.
Medlemsstaten skall behandla ärendet och med hänsyn till den genomförandestrategi som anges i tillämplig TSD besluta om arbetet är så omfattande att det krävs ett nytt tillstånd för att ta delsystemet i bruk enligt detta direktiv.
The Member State shall fix the minimum price for the raw materials on the basis of the production costs involved.
Medlemsstaten skall fastställa ett minimipris för råvaran enligt produktionskostnaderna för detta.
The Member State shall forward to the Agency a copy of the manufacturing authorisations referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall tillställa myndigheten en kopia av de godkännanden som avses i punkt 1.
The Member State shall give reasons for any decision that does not follow these recommendations.
Medlemsstaten ska motivera varje beslut som inte följer dessa rekommendationer.
The Member State shall grant access to Commission officials based on electronic certificates generated by the Commission or the body designated by it.
Medlemsstaten ska ge kommissionens tjänstemän åtkomst på grundval av elektroniska certifikat som skapas av kommissionen eller det organ som den utsett.
The Member State shall grant the new de minimis aid under this Regulation only after having checked that this will not raise the total amount of de minimis aid granted to the undertaking concerned to a level above the ceiling laid down in Article 2(2) and that the cumulation rules in Article 2(6), (7) and (8) are complied with.
Medlemsstaten ska bevilja nytt stöd av mindre betydelse som omfattas av denna förordning först efter att ha kontrollerat att detta inte medför att det totala belopp av stöd av mindre betydelse som beviljas det berörda företaget når upp till en nivå som överskrider det tak som anges i artikel 2.2 och att kumuleringsreglerna i artikel 2.6, 2.7 och 2.8 följs.
The Member State shall have the opportunity to comment on these observations.
Medlemsstaten och förvaltningsmyndigheten skall ges tillfälle att kommentera dessa påpekanden.
The Member State shall have two months to agree to the amount to be decommitted or to submit its observations.
Medlemsstaten ska ha två månader på sig för att godkänna det belopp som ska dras tillbaka eller för att lämna synpunkter.
The Member State shall have two months to agree to the amount to be decommitted or to submit its observations.
Medlemsstaten ska ha två månader på sig för att godkänna det belopp som ska återtas eller för att lämna synpunkter.
The Member State shall have two months' time from the date of receipt of that information to agree to the amount or submit its observations.
Från den dag då medlemsstaten mottar denna information skall den ha två månader på sig för att godkänna beloppet eller lämna in sina synpunkter.
The Member State shall have two months' time from the date of receipt of that information to agree to the amount or submit its observations.
Medlemsstaten har två månader på sig från den dag då den tar emot de uppgifterna att godkänna beloppet eller lämna sina synpunkter.
The Member State shall identify the public entitled to participate for the purposes of paragraph 1, including relevant non-governmental organisations meeting any requirements imposed under national law, such as those promoting environmental protection, or offshore safety.
Medlemsstaten ska identifiera den allmänhet som är berättigad att delta för syftena i punkt 1, inbegripet relevanta icke-statliga organisationer som uppfyller eventuella krav som åläggs i nationell lag, som t.
The Member State shall immediately bring the matter to the attention of the Commission, stating the reasons for the suspension of the registration.
Medlemsstaten skall utan dröjsmål hänskjuta ärendet till kommissionen och därvid uppge varför registreringen har uppskjutits.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of any decision taken pursuant to paragraph 1, indicating the reasons therefore, and, in particular, whether non-compliance is due to:
Medlemsstaten ska omedelbart underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om varje beslut som fattats i enlighet med punkt 1, med angivande av skälen för beslutet och särskilt med uppgift om huruvida den bristande överensstämmelsen beror på
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of any measure referred to in paragraph 1, indicating the reasons therefor, and, in particular, whether non-compliance is due to:
Medlemsstaten skall omedelbart underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om varje åtgärd som avses i punkt 1 och ange anledningen till att åtgärden vidtagits, särskilt om den bristande överensstämmelsen berodde på
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of the corrective action taken.
Medlemsstaten ska omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om vilka korrigerande åtgärder som har vidtagits.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof, giving reasons for its decision and submitting evidence of the situation as described in paragraph 1 on which the provisional measure is based.
Medlemsstaten ska omedelbart underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om detta, ange skälen för sitt beslut och lämna information som styrker de förhållanden som beskrivs i punkt 1 på vilka den provisoriska åtgärden grundas.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Medlemsstaten i fråga ska omedelbart underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Medlemsstaten ska omedelbart informera kommissionen och de andra medlemsstaterna.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Medlemsstaten ska omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Medlemsstaten skall omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta.
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure indicating the reasons for its decision and, in particular whether the non-conformity is due to:
Medlemsstaten skall omedelbart meddela kommissionen om sådana åtgärder och ange grunderna för beslutet, i synnerhet om avvikelserna beror på:
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and in particular whether non-conformity is due to:
Medlemsstaten skall omedelbart underrätta kommissionen om denna åtgärd och om skälen för beslutet och i synnerhet om den bristande överensstämmelsen beror på
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether non-conformity is due to:
Medlemsstaten skall omedelbart underrätta kommissionen om varje sådan åtgärd och ange skälen till sitt beslut samt särskilt om den bristande överensstämmelsen beror på
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision.
Medlemsstaten skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om och ange skälen för en sådan åtgärd.
The Member State shall immediately inform the Commission of such measures, indicating the reasons for its measures and, in particular, whether non-conformity is the result of:
Medlemsstaten skall genast underrätta kommissionen om sådana åtgärder samt skälen till dessa och särskilt ange om bristen på överensstämmelse beror på
The Member State shall immediately inform the Commission of the additional provisions it intends to introduce and the reasons therefore.
Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om de tilläggsbestämmelser som de avser att införa och skälen för detta.
The Member State shall immediately inform the Commission, the Agency and the other Member States thereof, giving reasons for its decision and submitting the scientific or technical information on which the provisional measure is based.
Medlemsstaten skall omedelbart underrätta kommissionen, kemikaliemyndigheten och de övriga medlemsstaterna om detta och ange skälen för sitt beslut; den skall tillhandahålla den vetenskapliga eller tekniska information på vilken den preliminära åtgärden grundas.
The Member State shall immediately inform the Commission, the Agency and the other Member States thereof, giving the reasons for its decision.
Medlemsstaten skall omedelbart underrätta kommissionen, kemikaliemyndigheten och de övriga medlemsstaterna om dessa och ange skälen för sitt beslut.
The Member State shall immediately notify to the Agency, the Commission and the other Member States the measures taken and the reasons therefor.
Medlemsstaten skall omedelbart meddela byrån, kommissionen och övriga medlemsstater vilka åtgärder som vidtagits och skälen till detta.
The Member State shall in such a case inform the Commission of its intention to adopt the rule without following the procedure referred to in paragraph 1 and give the reasons which warrant the urgency of the measures taken.
Medlemsstaten skall i sådant fall underrätta kommissionen om sin avsikt att anta bestämmelsen utan att följa förfarandet i punkt 1 och ange skäl som berättigar den brådska varmed åtgärderna vidtagits.
The Member State shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities or other cases of non compliance, making the financial corrections required and for pursuing recoveries.
Medlemsstaterna ska ha det huvudsakliga ansvaret för att utreda oriktigheter eller andra fall av bristande efterlevnad för att göra de nödvändiga finansiella korrigeringarna och genomföra indrivningarna.
The Member State shall inform the Agency of the risks and actions identified in the European Plan for Aviation Safety that it considers not relevant for its national aviation safety system and the reasons thereof.
Medlemsstaten ska underrätta byrån om de risker och åtgärder som fastställts i den europeiska flygsäkerhetsplanen som den anser vara relevanta för sitt nationella flygsäkerhetssystem och skälen till detta.
The Member State shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum within a reasonable time of the postponement of procedures for that country of origin.
Medlemsstaten ska i rimlig tid informera kommissionen och Europeiska unionens asylbyrå om uppskjutandet av förfarandena för det ursprungslandet.
the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay, giving substantiated reasons therefor;
Medlemsstaten skall genast underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om sitt beslut och dokumentera skälen för detta.
the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay, giving substantiated reasons therefore;
Medlemsstaten skall utan dröjsmål underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om sitt beslut, med underbyggda skäl för beslutet.
The Member State shall inform the Commission and the other Member States of the decision taken as well as of the outcome of any review, together with its reasoning.
Medlemsstaten ska underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om det beslut som fattats samt om resultatet av eventuella översyner, och ska samtidigt översända sin motivering.
The Member State shall inform the Commission and the other Member States of this.
Den skall underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta.
The Member State shall inform the Commission of any provisions adopted under this Article and shall submit these provisions or amendments thereof.
Medlemsstaten ska underrätta kommissionen om alla bestämmelser som antagits enligt denna artikel samt överlämna dessa bestämmelser och ändringar av dem.
The Member State shall inform the Commission of the eligible areas under paragraph 3.
Medlemsstaten skall underrätta kommissionen om de områden som berättigar till stöd enligt punkt 3.
The Member State shall inform the Commission of the reasons for requesting a continuation of such a requirement, the date by which the service concerned will no longer need the requirement, and the measures envisaged in order to meet this deadline.
Medlemsstaten skall informera kommissionen om orsakerna till att den begär att även fortsättningsvis få ställa detta krav, om det datum då kravet inte längre kommer att behöva ställas på den aktuella tjänsten, samt om vilka åtgärder som planeras för att hålla den utsatta tiden.
The Member State shall inform the Commission of the reasons for requesting a prolongation.
Medlemsstaten skall underrätta kommissionen om skälen för en begäran om förlängning.
The Member State shall inform the Commission of the threshold applied.
Medlemsstaten skall underrätta kommissionen om det tröskelvärde som tillämpas.
The Member State shall inform the other Member States and the Commission without delay.
Medlemsstaten skall utan dröjsmål informera övriga medlemsstater och kommissionen.
The Member State shall lay down in writing rules governing its relations with the managing authorities, certifying authorities and audit authorities, the relations between such authorities, and the relations of such authorities with the Commission.
Medlemsstaten ska fastställa skriftliga bestämmelser om sina förbindelser med förvaltningsmyndigheterna, attesteringsmyndigheterna och revisionsmyndigheterna, om dessa myndigheters inbördes förbindelser och om förbindelser mellan myndigheterna och kommissionen.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission.
Medlemsstaten skall fastställa regler för sina förbindelser med dessa myndigheter och organ och deras förbindelser med kommissionen.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission.
Medlemsstaten skall fastställa regler för sina förbindelser med dessa myndigheter och organ och för deras förbindelser med kommissionen.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission..
Medlemsstaten skall fastställa regler för sina förbindelser med dessa myndigheter och organ och för deras förbindelser med kommissionen.
The Member State shall lay down the rules on penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaten skall fastställa bestämmelser om de påföljder som skall gälla i fall av överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa påföljder tillämpas.
The Member State shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive governing examination under official supervision.
Medlemsstaterna skall fastställa reglerna för påföljder vid överträdelser av de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv och som gäller undersökningar under officiell övervakning.
The Member State shall lay the rules on penalties applicable to, infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa regler om påföljder för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning, och vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att se till att de tillämpas.
The Member State shall make publicly available all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3.
Den berörda medlemsstaten ska ge allmänheten tillgång till all relevant information om de system med förhandstillstånd som införts i enlighet med punkt 3.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Medlemsstaten ska göra de finansiella korrigeringar som krävs i samband med att enskilda eller systembetingade oriktigheter upptäcks i insatser eller operativa program.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Medlemsstaten skall genomföra de finansiella korrigeringar som är nödvändiga i samband med enskilda eller systematiska oegentligheter som upptäcks i insatser eller operativa program.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities or other cases of non compliance detected in operations or the operational programme.
Medlemsstaten ska göra de finansiella korrigeringar som krävs i samband med att enskilda eller systembetingade oriktigheter eller andra fall av bristande efterlevnad upptäcks i insatser eller operativa program.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
Medlemsstaten skall genomföra de finansiella justeringar som behövs när enstaka eller systematiska oegentligheter upptäckts i åtgärder eller årliga program.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
Medlemsstaten skall göra de finansiella korrigeringar som behövs när enstaka eller systematiska oegentligheter upptäckts i åtgärder eller årliga program.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Medlemsstaten skall göra de finansiella korrigeringar som krävs i samband med att enskilda eller systematiska oegentligheter konstateras i insatser eller operativa program.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularity.
Medlemsstaten skall genomföra de finansiella korrigeringar som är nödvändiga i samband med enskilda eller systematiska oegentligheter.
The Member State shall make the financial corrections required where an irregularity is ascertained.
Medlemsstaten ska göra de finansiella korrigeringar som är nödvändiga om en oegentlighet konstateras.
The Member State shall make the information referred to in paragraph 1 available to the Commission and to the public not later than 30 June 2003.
Medlemsstaten skall göra den information som avses i punkt 1 tillgänglig för kommissionen och för allmänheten senast den 30 juni 2003.
The Member State shall not adopt the measure for six months from the date of notification.
Medlemsstaten ska anta åtgärden tidigast sex månader från dagen för anmälan.
The Member State shall not sign, ratify or agree to the draft intergovernmental agreement or amendment to an existing intergovernmental agreement until the Commission has informed the Member State of any doubts, in accordance with paragraph 1, or, where applicable, has issued its opinion in accordance with paragraph 2, or, in the absence of a response or opinion from the Commission, until the periods referred to in paragraphs 1 or, where applicable, 2, have elapsed.
Medlemsstaten ska inte underteckna, ratificera eller godkänna utkastet till mellanstatligt avtal eller ändring av ett befintligt mellanstatligt avtal förrän kommissionen har informerat medlemsstaten om eventuella tvivel, i enlighet med punkt 1, eller, i förekommande fall, har avgett sitt yttrande i enlighet med punkt 2, eller, i avsaknad av ett svar eller yttrande från kommissionen, förrän de perioder som anges i punkt 1 eller, i tillämpliga fall, punkt 2 har löpt ut.
The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1) and shall provide the Commission with the necessary evidence.
Medlemsstaten skall anmäla sådana fall till kommissionen i den rapport som avses i artikel 34.1 och skall förse kommissionen med styrkande dokumentation.
The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1), and shall provide the Commission with all relevant information.
Medlemsstaten skall anmäla sådana fall till kommissionen i den rapport som avses i artikel 34.1 och skall förse kommissionen med all nödvändig information.
The Member State shall notify the Commission and the other Member States of each case of equivalent consolidated supervision it has recognised or intends to recognise.
Medlemsstaten skall underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om varje fall av likvärdig tillsyn som den har erkänt eller avser att erkänna.
The Member State shall notify the Commission and the other Member States of each case of equivalent supervision it has recognised or intends to recognise.
Medlemsstaten skall underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om varje fall av likvärdig tillsyn som den har erkänt eller avser att erkänna.
The Member State shall notify the Commission of the classification of vehicles according to which the toll shall vary.
Medlemsstaten ska underrätta kommissionen om den fordonsklassificering som ska ligga till grund för vägtullsdifferentieringen.
The Member State shall notify the Commission of the measures planned before they come into effect.
Medlemsstaten skall innan åtgärderna träder i kraft underrätta kommissionen om dessa.
The Member State shall notify the Commission of the measures which it intends to adopt, including particulars to the extent necessary to confirm that the level of safety is adequately maintained.
Medlemsstaten skall till kommissionen anmäla de bestämmelser den avser att anta, inbegripet detaljer i den utsträckning som behövs för att bekräfta att säkerhetsnivån är tillräckligt bibehållen.
the Member State shall notify the national provisions to the Commission and they shall submit to the Commission an annual report on the application of those national provisions.
Medlemsstaten skall anmäla de nationella bestämmelserna till kommissionen och varje år rapportera om tillämpningen av dessa nationella bestämmelser till kommissionen.
The Member State shall notify the producer organisation or association of producer organisations of the estimated amount of Union financial assistance in line with the limits set out in Article 122.
Medlemsstaten ska underrätta producentorganisationen eller sammanslutningen av producentorganisationer om den beräknade storleken på det ekonomiska unionsstödet i enlighet med de gränser som fastställs i artikel 122.
The Member State shall notify the third-country national or the stateless person concerned of that decision.
Medlemsstaten ska underrätta den berörda tredjelandsmedborgaren eller den berörda statslösa personen om detta beslut.