natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information networks such as EURES and problem solving services such as SOLVIT in particular are in place but remain underused, as a result of a lack of support and information.
Informationsnätverken (exempelvis Eures och problemlösningstjänster som Solvit) finns på plats men används för lite till följd av bristande stöd och information.
The Information Note also clarifies how parties can demonstrate that they have abandoned the operation.
I informationsmeddelandet klargörs också hur parterna kan visa att de har avbrutit koncentrationen.
The information note sets out how well the Commission thinks the candidate countries will prepare their administrative apparatus for implementation of the structural instruments.
I meddelandet beskriver kommissionen sina förväntningar på kandidat­länderna när det gäller deras administrativa förberedelser för att införa de strukturpolitiska instrumenten.
The Information Note stresses that the parties must submit the necessary documents to meet the specified requirements for each type of abandoned case.
I informationsmeddelandet betonas att parterna skall lämna de handlingar som är nödvändiga för att uppfylla kraven vid varje typ av avbruten koncentration.
The information notice referred to in paragraph 1 shall, if given in electronic form, contain a hyperlink or, in all other circumstances, include the indication of a website through which the text of the Common European Sales Law can be obtained free of charge.
Det informationsmeddelande som anges i punkt 1 ska, om det lämnas i elektronisk form, innehålla en länk till eller åtminstone inbegripa uppgifter om en webbplats genom vilken texten till den gemensamma europeiska köplagen kan erhållas kostnadsfritt.
The information notice shall provide the following information:
Meddelandet skall innehålla följande uppgifter:
The information notice would be sent on to Member States to inform them of acquisitions of minority shareholdings, enabling them to request a referral at that stage.
Informationsmeddelandet kommer att skickas vidare till medlemsstaterna så att de blir underrättade om förvärv av minoritetsandelar och kan begära ett hänskjutande i det skedet.
The information notice would contain information relating to the parties, their turnover, a description of the transaction, the level of shareholding before and after the transaction, any rights attached to the minority shareholding and some limited market share information.
Informationsmeddelandet ska innehålla uppgifter om parterna, deras omsättning, en beskrivning av transaktionen, aktieinnehavets storlek före och efter transaktionen, eventuella rättigheter som hör till minoritetsandelen och viss begränsad information om marknadsandelar.
The information notice would enable the Commission to decide if it wants to further investigate the transaction and Member States to decide whether to request a referral.
Informationsmeddelandet skulle göra det möjligt för kommissionen att besluta om den vill undersöka transaktionen närmare och för medlemsstaterna att besluta om de ska begära ett hänskjutande.
The information notice would enable the Commission to decide whether to further investigate the transaction, enable the Member States to consider a referral request, and enable potential complainants to come forward.
Syftet med informationsmeddelandet är att göra det möjligt för kommissionen att avgöra om den ska granska transaktionen ytterligare, ge medlemsstaterna möjlighet att överväga en begäran om hänskjutande och ge potentiella klagande möjlighet att lägga fram klagomål.
The information notified by the Member States shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
Medlemsstaternas upplysningar ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, C‑serien.
The information notified pursuant to Article 41 (1) shall be included in the inventory, as well as information submitted as part of registrations under Regulation (EC) No 1907/2006.
Registret skall innehålla de uppgifter som anmälts i enlighet med artikel 41.1 och information som lämnas som ett led i en registrering enligt förordning (EG) nr 1907/2006.
The information notified would reflect the situation of investment projects as of 31 March of the year in question.
De uppgifter som rapporteras ska återspegla läget för investeringsprojekt per den 31 mars det aktuella rapporteringsåret.
The information obligation for retailers is also part of a brochure published by the Interregional Packaging Commission.
Dessutom publicerar den interregionala förpackningskommissionen en broschyr i vilken man redogör för återförsäljarnas informationsskyldighet.
The information obligations as set out in the proposal can in the EESC's view be regarded as broadly reasonable and beneficial for consumers.
Informationskraven så som de specificeras i förslagen bör enligt EESK i huvudsak ses som rimliga och till förmån för konsumenten.
The information obligations set out in the proposal are broadly reasonable and beneficial for consumers.
De krav som förslaget ställer på information till kunden är i huvudsak rimliga och till förmån för konsumenten.
The information obligations set out in the proposal are broadly reasonable and beneficial for consumers.
De krav som förslaget ställer upp på information till kunden är i huvudsak rimliga och till förmån för konsumenten.
The information obtained from Member States has shown that the authorities responsible for investigation and prosecution need practical tools and skills to be able to identify and deal with the offences covered by the Framework Decision, and to interact and communicate with victims.13 They should have sufficient knowledge of relevant legislation and clear guidelines.
De uppgifter som erhållits från medlemsstaterna har visat att de myndigheter som är ansvariga för utredning och åtal behöver praktiska verktyg och kunskaper för att kunna identifiera och hantera de brott som omfattas av rambeslutet, och för att interagera och kommunicera med brottsoffer.13 De bör ha tillräcklig kunskap om relevant lagstiftning och tydliga riktlinjer.
The information obtained from this exercise will help Member States reduce burdens flowing from the transposition and implementation of EU legislation.
Slutsatserna av mätresultaten kommer att hjälpa medlemsstaterna att minska de bördor som har sin grund i införlivande och genomförande av EU-lagstiftning.
The information obtained in a hit result may then assist competent Member State authorities in their task of identifying illegally staying third-country nationals on their territory for return purposes.
Den information som finns i ett träffresultat kan sedan hjälpa medlemsstaternas behöriga myndigheter att identifiera tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på deras territorium, för återsändande.
The information obtained in the course of dealing with these complaints has provided a better understanding of the difficulties encountered regarding the interpretation of certain Community provisions on excise matters.
Den information som erhållits i samband med handläggandet av dessa klagomål har gjort det möjligt att få en bättre bild av svårigheterna att tolka vissa av gemenskapens punktskattebestämmelser.
The information obtained may, where appropriate, be transmitted or made available to international organisations, the competent authorities of third countries and may be made public, subject to the protection of personal data and the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Den information som erhålls får, i tillämpliga fall, överföras eller göras tillgänglig för internationella organisationer, behöriga myndigheter i tredjeländer och får offentliggöras, med reservation för skydd för personuppgifter och med reservation för företagens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter.
The information obtained needs to be evaluated with respect to the question whether it reveals transfer pricing risks to which it is worth allocating more resources.
Den information man får in behöver utvärderas för att undersöka om den visar att det finns internprissättningsrisker som det behöver avsättas ytterligare resurser för.
The information obtained will also enable a solid framework to be created for decisions on the direction that work should take in future.
Den erhållna informationen kommer också att göra det möjligt att skapa en solid ram för beslut när det gäller arbetets framtida inriktning.
The information obtained will be structured and where possible the results will be compared with the corresponding data for the EU.
Den erhållna informationen kommer att struktureras och resultaten kommer om möjligt att jämföras med motsvarande data för EU.
The information obtained will be used for a comprehensive analysis of the OR in the "Sea Atlas" to be published in 2009 by the Commission.
Resultatet kommer att möjliggöra en omfattande analys av de yttersta randområdena i den havsatlas som kommissionen kommer att publicera 2009.
The information of all relevant operators is a useful addition that has been accepted by the Commission and the Council and has been included in the text of the Regulation.
Informationen till alla relevanta aktörer är ett bra tillägg som godtagits av kommissionen och rådet och helt införlivats i förordningens text.
The information of the European Works Council shall relate in particular to the structure, economic and financial situation, probable development and production and sales of the Community-scale undertaking or group of undertakings.
Informationen till det europeiska företagsrådet ska särskilt handla om gemenskapsföretagets eller företagsgruppens struktur, dess ekonomiska och finansiella situation, den förväntade utvecklingen i dess verksamhet, dess produktion och dess försäljning.
the information of the public and of data subjects;
information till allmänheten och de registrerade,
The information on all existing state aid measures gathered annually from Member States, together with suitable economic indicators that describe the state aid situation in the EU, form the basis for the state aid scoreboard launched in July 2001254.
Den information om alla befintliga statliga stödåtgärder som årligen samlas in från medlemsstaterna utgör, tillsammans med lämpliga ekonomiska indikatorer som beskriver situationen i fråga om statligt stöd i EU, grunden för den resultattavla för statligt stöd som lanserades i juli 2001254.
The information on EIT and KICs from the EIT Triennal Work Programme will enable to assess and ensure complementarity with the other parts of Horizon 2020 and other Union Policies and instruments.
Med hjälp av uppgifterna om EIT och KI-grupperna i det treåriga arbetsprogrammet kan det bedömas och garanteras att verksamheten kompletterar andra delar av Horisont 2020 och andra av unionens politiska insatser och instrument.
The information on factual or legal reasons on which the decision is based may be omitted where the provision of such information would undermine a purpose under paragraph 1.
Information om den sakliga eller rättsliga grunden för beslutet får utelämnas om tillhandahållande av sådan information skulle undergräva ett ändamål enligt punkt 1.
the information on fisheries and aquaculture products to consumers;
Informationen till konsumenter om fiskeri- och vattenbruksprodukter.
The information on homelessness in the NAPs/incl however is generally poor.
Uppgifterna om bostadslöshet i de nationella handlingsplanerna mot fattigdom och social utslagning är dock i allmänhet knapphändiga.
The information on initiatives undertaken at national level is based upon the national reports sent to the Commission by the Member States on the follow-up of the Action Plan at the end of 2006 (IV.1.1).
Uppgifterna om medlemsstaternas åtgärder är baserade på de rapporter som medlemsstaterna har sänt till kommissionen om uppföljningen av handlingsplanen vid utgången av 2006 (IV.1.1).
The information on languages is presented by Member State in Annex 311.
Informationen om de olika medlemsstaternas språkanvändning finns i bilaga 311.
The information on mobile TV regulation submitted by the Member States is publicly available on the Commission's website20 and will continue to be updated regularly.
Den information om lagstiftningen av mobil-TV som medlemsstaterna lämnar in är offentligt tillgänglig på kommissionens webbplats20 och den kommer regelbundet att uppdateras.
The information on persons referred to in Article 10(2) shall be deleted without delay where the third-country national provides evidence in accordance with the national law of the Member State responsible, that he or she was forced to exceed the authorised duration of stay due to unforeseeable and serious event, that he or she has acquired a legal right to stay or in case of errors.
Uppgifterna om de personer som avses i artikel 10.2 ska raderas utan dröjsmål om tredjelandsmedborgaren i fråga lämnar bevis i enlighet med den ansvariga medlemsstatens lagstiftning för att han eller hon varit tvungen att överskrida den tillåtna vistelsen på grund av en oförutsebar och allvarlig händelse eller ett misstag eller på grund av att han eller hon fått laglig rätt att stanna.
The information on qualifications referenced to the EQF will be reflected in ESCO.
Uppgifterna om kvalifikationer som kopplas till den europeiska referensramen kommer att avspeglas i Esco.
The information on quantities and subtypes of antigens or authorised vaccines stored in the Community antigen and vaccine bank shall be treated as classified information and in particular shall not be published.
Uppgifter om kvantiteter och subtyper av antigen eller godkända vacciner som lagras i gemenskapens antigen- och vaccinbank skall behandlas som sekretessbelagd information och får i synnerhet inte offentliggöras.
The information on recipients of Union’s funds implemented under direct implementation shall be published on an internet site of the Union institutions, no later than 30 June of the year following the financial year in which the funds were legally committed.
Information om mottagare av unionsmedel som förvaltas inom ramen för direkt genomförande ska offentliggöras på en webbplats för unionsinstitutionerna senast den 30 juni året efter det budgetår då rättsliga åtaganden gjordes för medlen.
The information on SFT as well as on other financing structures shall comprise at least the data provided for in Section A of the Annex.
Informationen om transaktioner för värdepappersfinansiering och om andra finansieringsstrukturer ska åtminstone innehålla de uppgifter som anges i avsnitt A i bilagan.
The information on ships' bunker and fuel tank capacity should be integrated into the EQUASIS databank.
Information om lasttankarnas och bränsletankarnas kapacitet på de olika fartygen bör läggas in i databasen Equasys.
The information on skills and qualifications provided through the framework will, however, refer to a wider number of countries and education systems to cater for inflows and outflows of individuals from and to other parts of the world.
Informationen om kompetens och kvalifikationer genom ramen kommer dock att täcka ett stort antal länder och utbildningssystem så att människor som flyttar till och från andra delar av världen kan ha nytta av den.
the information on the account(s) in accordance with Article 16 unless a request for obtaining account information is sought pursuant to Article 17;
Information om bankkontot/bankkontona enligt artikel 16, om det inte görs en framställning om inhämtande av bankkontoinformation enligt artikel 17.
the information on the account(s) in accordance with Article 16, unless a request for obtaining account information is sought pursuant to Article 17;
Information om bankkontot/bankkontona enligt artikel 16, om det inte görs en framställning om inhämtande av bankkontoinformation enligt artikel 17.
the information on the application of the provisions of point (a) and the relevant checks carried out by Member States shall be transmitted to the Commission by 31 May each year at the latest, and for the first time in 2004.
uppgifter om tillämpningen av bestämmelserna i a samt om relevanta kontroller som utförs av medlemsstaterna översänds till kommissionen senast den 31 maj varje år, med början 2004.
The information on the card
Uppgifterna på korten
The information on the database shall be updated regularly.
Informationen i databasen ska uppdateras regelbundet.
The information on the database will be available to the general public on the Commission's internet site.
Uppgifterna om och analyserna av branschutvecklingen kommer att göras tillgängliga för allmänheten på kommissionens webbplats.
The information on the different review procedures in Member States is published in the European Judicial Atlas.
Information om de olika förnyade prövningarna i medlemsstaterna finns på webbsidan Europeisk civilrättslig atlas.
The information on the dioxin contamination was provided late to the Commission and the measures taken at national level were not sufficient.
Kommissionen informerades först i sent stadium om dioxinkontamineringen och de åtgärder som vidtogs på nationell nivå var inte tillräckliga.
The information on the EEA website is as recent as two hours old in many instances.
Informationen på webbplatsen är i många fall endast två timmar gammal.
the information on the farms of destination.
information om mottagande odlingsanläggningar.
the information on the identity of purebred breeding animals of the equine species and on the issuance of identification documents is available to the competent veterinary authorities in a central database established in accordance with Union animal health legislation.
Uppgifter om identiteten på renrasiga avelsdjur av hästdjur och om utfärdande av identitetshandlingar finns tillgänglig för de behöriga veterinärmyndigheterna i en central databas som upprättats i enlighet med unionens djurhälsolagstiftning.
the information on the identity of the depositary;
uppgifter om förvaringsinstitutets identitet, och
The information on the label and on the safety data sheet shall as far as practicable be given in the official language(s), or in one or more of the principal languages, of the country of destination or of the area of intended use.
Informationen på märkningen och i säkerhetsdatabladet skall i möjligaste mån lämnas på de officiella språken eller på ett eller flera av de viktigaste språken i destinationslandet eller i det område där kemikalien skall användas.
The information on the label and on the safety data sheet shall as far as practicable be given in the official languages, or in one or more of the principal languages, of the country of destination or of the area of intended use.
Informationen på märkningen och i säkerhetsdatabladet skall i möjligaste mån lämnas på de officiella språken eller på ett eller flera av de viktigaste språken i destinationslandet eller i det område där kemikalien är avsedd att användas.
The information on the label and on the safety data sheet should, as far as practicable, be given in one or more of the official languages of the importing Party.
Informationen i märkningen och databladet bör i möjligaste mån vara på ett eller fler av den importerande partens officiella språk.
The information on the label shall also be included on the fiche;
Den information som lämnas på etiketten skall även ingå i informationsbladet.
The information on the persons on board required by Directive 98/41/EC should therefore be recorded in the National Single Window that in the event of an emergency or accident allows the data to be readily available to the competent authority.
De uppgifter om personer ombord som krävs enligt direktiv 98/41/EG bör följaktligen registreras hos den enda nationella kontaktpunkten som i en nödsituation eller olycka gör uppgifterna lätt tillgängliga för den behöriga myndigheten.
the information on the priorities with their specific goals.
Information om prioriteringarna och de specifika målen under dessa.
the information on the proposed merger it intends to provide to its unit-holders.
Den information om den föreslagna fusionen som det överlåtande fondföretaget avser att lämna till sina andelsägare.
The information on the recapitulative statements, which would also serve the purpose of clearing, would have to be based on invoices issued and received as the current rules regarding the taxable events associated with intra-Community transactions would not be sufficient to ensure that the declaration by the supplier, the payment of the tax, the supplier’s recapitulative statement, the purchaser’s recapitulative statement and the deduction by the purchaser occurred in the same time period.
Uppgifterna i sammanställningar, som då också används för clearingsystemet, måste baseras på utfärdade och mottagna fakturor, eftersom de gällande reglerna om beskattningsbara händelser i samband med transaktioner inom gemenskapen inte skulle garantera att leverantörens deklaration, betalningen av skatten, leverantörens sammanställning, köparens sammanställning och dennes avdrag för ingående mervärdesskatt infaller inom en och samma tidsperiod.
The information on the thresholds applied by the Member States shall be sent to the Commission (Eurostat) no later than 31 October of the year preceding the year to which they apply.
De tröskelvärden som medlemsstaterna tillämpar skall meddelas kommissionen (Eurostat) senast den 31 oktober före det år då de skall tillämpas.
the information on the treatments referred to in point (c) of Article 7(2);
Information om de behandlingar som avses i artikel 7.2 c.
The information on the use of radio frequencies shall be provided by Member States on a regular basis and in accordance with a request to this effect from the Authority.
Informationen om användningen av radiofrekvenser ska tillhandahållas av varje medlemsstat regelbundet och i enlighet med en begäran om detta av myndigheten.
The information on time limits for examining applications to be provided to the general public, referred to in Article 45(1)(e) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], shall also comprise the time limits for touring visas, laid down in Article 6(5) of this Regulation.
Den information om tidsfrister för prövning av ansökningar som ska lämnas till allmänheten, och som avses i artikel 45.1 e i förordning (EU) nr xxx/201x [viseringskodex (omarbetning)], ska även omfatta de tidsfrister för rundreseviseringar som fastställs i artikel 6.5 i denna förordning.
The information on use patterns given in this section shall be sufficient to allow an approximate but realistic estimate of function and environmental exposure to the surfactant as associated with its use in detergents.
Den information om användningsmönster som ges i detta avsnitt skall vara tillräckligt omfattande för att det skall kunna göras en ungefärlig men realistisk uppskattning av funktion och miljöns exponering för det ytaktiva ämnet i samband med dess användning i tvätt- och rengöringsmedel.
The information on which the EMCDDA and its partners will concentrate their work over the next three years, in particular regarding the first three targets, is summarised in annex 2.
I bilaga 2 sammanfattas den information som ECNN och dess samarbetsparter kommer att koncentrera sitt arbete på under de närmaste tre åren, särskilt vad gäller de tre första målen.
The information on who is on EU territory and who complies with the maximum allowed short stay of 90 days within 180 days, on nationalities and groups (visa exempt/required) of travellers overstaying and to support random checks within the territory to detect irregularly staying persons should be available to increase the efficiency of migration management.
En effektivare hantering av migrationen kräver tillgång till information om vem som befinner sig på EU:s territorium, om vem som respekterar den maximalt tillåtna vistelsen på 90 dagar under 180 dagar, om nationaliteter och grupper (med eller utan viseringskrav) som stannar efter den tillåtna vistelsen samt till information som är till hjälp vid slumpmässiga kontroller inom territoriet för att upptäcka efter irreguljära immigranter.