natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal takes note of the obvious success of the principle of cooperation between the Member States and the Commission called for by Article 23 of Directive 2002/59/EC.
Förslaget tar hänsyn till att principen om samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, i enlighet med artikel 23 i direktiv 2002/59/EG, har varit en stor framgång.
The proposal takes on board a number of concerns signalled by stakeholders, in particular: not imposing a duty to provide portability on those service providers that deliver services free of charge and without authentication of the consumer's Member State of residence; not obliging service providers to deliver the service across borders with the same quality in the delivery as in the Member State of residence; leaving for the parties to agree on the conditions for ensuring that the service is provided in accordance with the Regulation.
Förslaget beaktar en rad påpekanden från berörda parter, bland annat genom att inte ålägga tjänsteleverantörer som erbjuder gratistjänster utan att kontrollera abonnentens hemmedlemsstat några portabilitetsskyldigheter, att inte ålägga tjänsteleverantörer att erbjuda tjänster över gränserna med samma kvalitet som i hemmedlemsstaten, samt att överlåta åt parterna att komma överens om villkoren för att säkerställa att tjänsten tillhandahålls i enlighet med förordningen.
The proposal takes on board criticisms that have been made of the current Regulation by the industry, associations, individuals, as well as government and legal experts.
I förslaget har hänsyn tagits till kritik av den nuvarande förordningen från industrin, organisationer, enskilda medborgare samt regeringar och juridiskt sakkunniga.
The proposal takes on board the lessons learned from its implementation since 1995.
I förslaget beaktas de erfarenheter som gjorts sedan 1995 under genomförandet av programmet.
The proposal takes over the mechanisms provided for by the Agreement, which have so far been used relatively little.
I förslaget till direktiv hänvisas till det system som inrättas genom denna överenskommelse, och som hittills har utnyttjats i relativt liten utsträckning.
The proposal takes the form of a Council Recommendation which revises an existing tool and leaves flexibility to Member States on the way it is implemented at national level.
Förslaget har utarbetats i form av en rådsrekommendation om översyn av ett befintligt verktyg och ger medlemsstaterna flexibilitet när det gäller genomförandet på nationell nivå.
The proposal takes the form of a Directive following previous legislative practice in this field.
Förslaget utgörs av ett direktiv i enlighet med tidigare lagstiftningspraxis på detta område.
The proposal takes the form of a Directive which sets out the minimum fuel specification for reasons of environmental and health protection.
Förslaget är utformat som ett direktiv med miniminivåer för bränslespecifikationen av miljö- och hälsoskäl.
The proposal takes the form of a new Directive repealing the 1978 and 1983 Directives and their subsequent amendments.
Förslaget har formen av ett nytt direktiv som upphäver direktiven från 1978 och 1983 och senare ändringar av dessa.
The proposal takes the form of a recast version of the 1985 Directive and of its subsequent amendments5.
Förslaget har formen av en omarbetad version av 1985 års direktiv med senare ändringar5.
The proposal takes the form of a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Förslaget har formen av en Europaparlamentets och rådets förordning.
The proposal takes the form of a Regulation, as it would allow for more rapid and straightforward implementation throughout the Community, including the new Member States.
Förslaget läggs fram i form av en förordning, vilket underlättar och påskyndar genomförandet i hela gemenskapen och i de nya medlemsstaterna.
The proposal takes the form of a Regulation, which will be supported by detailed delegated/implementing acts.
Förslaget har formen av en förordning, som kommer att förstärkas av detaljerade delegerade akter/genomförandeakter.
The proposal takes the form of a Regulation.
Förslaget har formen av en förordning.
The proposal takes the form of a Regulation.
Förslaget är en förordning.
The proposal takes the form of a single Regulation covering all relevant aspects for the implementation of research activities in the above fields, setting the scientific and technological objectives and laying down appropriate rules for the participation of research organisations, universities and industry.
Förslaget består av en enda förordning som täcker alla viktiga aspekter av genomförandet av forskningsverksamhet på ovanstående områden, anger de vetenskapliga och tekniska målen och fastställer lämpliga deltagandebestämmelser för forskningsorganisationer, universitet och industrin.
The proposal takes the form of a single regulation replacing the four directives which currently govern the issue at Community level3.
Enligt föreliggande förslag skall de fyra direktiv som för närvarande reglerar frågan på gemenskapsnivå3 ersättas av en enda förordning.
The proposal takes the outcome of the consultations held into account as it seeks to respond to the concerns expressed as to the placing on the Community market, including further from imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Samrådens resultat beaktas i detta förslag eftersom syftet med förslaget är att ta itu med frågan om saluföring på gemenskapsmarknaden och import av sälprodukter från sälar som kan ha slaktats och avhudats med metoder som åsamkar sälarna smärta, rädsla och annat lidande.
The proposal takes the same legal basis as Directive 2003/87/EC.
Förslaget har samma rättsliga grund som direktiv 2003/87/EG.
The proposal takes this development into account by dispensing with those provisions which only applied where a third‑country national might be obliged to hold visas from more than one Member State.
På grund av denna utveckling har man i detta förslag tagit bort alla bestämmelser som bara gällde fall då en tredjelandsmedborgare var tvungen att inneha viseringar från flera olika medlemsstater.
The proposal takes up the suggestions of Recommendation 92/48/EEC (Article 5), which does not provide for the establishment by Member States of a single register either but allows the possibility of establishing different registers for dependent and independent insurance intermediaries and which stipulates that  registers may be administered by the public authorities or by other competent bodies (e.g. professional organisations) recognised by a Member State.
Förslaget följer i detta fall rekommendation 92/48/EEG (artikel 5), där det inte heller krävs att en medlemsstat upprättar ett enda centraliserat register utan påpekas att det kan finnas olika register för beroende och oberoende försäkringsförmedlare, och att dessa kan föras av offentliga myndigheter eller av andra behöriga organ (till exempel yrkessammanslutningar) som är erkända av medlemsstaten.
The Proposal takes, as its point of departure, the authorised transformation events from which GMOs are developed.
Förslaget tar de tillfällen då GMO utvecklas, med särskilt tillstånd, som utgångspunkt.
The proposal targets how rules concerning organic production contribute to the realisation of the policy priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in particular achieving a competitive economy based on knowledge and innovation, fostering a high employment economy delivering social and territorial cohesion and supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Förslaget är inriktat på hur regler avseende ekologisk produktion bidrar till genomförandet av det strategiska prioriteringarna i Europa 2020-strategin för smart, hållbar och inkluderande tillväxt, i synnerhet när det gäller att uppnå en konkurrenskraftig ekonomi baserad på kunskap och innovation, främja en ekonomi med hög sysselsättning som skapar social och territoriell sammanhållning och stöder övergången till en resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi.
The proposal that a study be carried out on the current dialogue practices was welcomed, but the IEM wanted the Committee to undertake to carry out the study itself if the Commission decided not to do it, which, according to Diogo Pinto, was likely.
MEI välkomnar förslaget om att genomföra en studie om de befintliga förfarandena för dialog, men anser att kommittén bör åta sig att själv utföra denna studie om kommissionen väljer att inte göra det, vilket Diogo Pinto menade troligen kommer att bli fallet.
The proposal that BEREC becomes a Union decentralised agency should achieve certain level of efficiency gains and synergies, in order to partly offset the need for additional resources to fulfil the new tasks entrusted to BEREC.
Förslaget att göra Berec till en decentraliserad byrå bör ge en viss grad av effektivitetsvinster och synergieffekter för att delvis kompensera för behovet av ytterligare resurser om de nya uppdrag som tilldelats Berec ska kunna genomföras.
The proposal that courts could demand the broadcaster to produce evidence that no payment has been received for audiovisual communication would open up for an easy possibility of abuse.
Förslaget att domstolarna skall kunna begära att programföretagen presenterar bevis för att de inte fått ersättning för den audiovisuella kommunikationen skulle lätt kunna inbjuda till missbruk.
The proposal that European school leavers should have as a minimum "Mother Tongue plus 2 languages" appears in many policy statements and was endorsed at a European level by the Barcelona Council.
Förslaget att europeiska ungdomar efter avslutad skolgång ska ha minst "två språk utöver modersmålet" finns med i många politiska uttalanden och fick godkännande på EU-nivå vid Europeiska rådets möte i Barcelona.
the proposal that fees should be shared as fairly as possible between all market authorisation holders affected and suggests that the proposed approach involving "chargeable units" should be reconsidered.
förslaget om att fördela de avgifter som uppstår så rättvist som möjligt mellan alla berörda innehavare av ett godkännande för försäljning, och föreslår att man än en gång tänker över det föreslagna förfaringssättet med "faktureringsenheter".
The proposal that gave rise to the most reasoned opinions, namely the proposal for a Regulation establishing a crisis relocation mechanism,15 generated five reasoned opinions.
Det förslag som gav upphov till flest motiverade yttranden, nämligen förslaget till förordning om inrättande av en omplaceringsmekanism vid kriser15, genererade fem motiverade yttranden.
The proposal that Managing Authorities will be established that will take responsibility for the detailed programming of the Funds, and for their correct implementation, in each Member State is to be welcomed.
Förslaget om att i varje medlemsstat inrätta en förvaltningsmyndighet med ansvar för detaljinnehållet i fondernas programplanering och för ett riktigt genomförande av dem skall välkomnas.
the proposal that Member States inform the Commission about the certificates they recognise as proof of professional competence (86);
Förslaget att medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om vilka intyg de erkänner som bevis på yrkesmässig kompetens (86).
The proposal that the EIOPA develop draft implementing measure by 31 December 2011 at the latest would seem to be somewhat ambitious.
Förslaget om att Eiopa senast den 31 december 2011 ska ha utarbetat förslag till genomförandeåtgärder verkar något för ambitiöst.
The proposal that the EIOPA develop draft implementing measure by 31 December 2011 at the latest would seem to be somewhat ambitious.
Förslaget om att Eiopa senast den 31 december 2011 ska ha utarbetat förslag till genom­förandeåtgärder verkar något för ambitiöst.
The proposal that the fund would come, in the first instance, from the MFF, suggests it would be small and have little impact.
Förslaget om att fonden till en början skulle finansieras genom den fleråriga budgetramen tyder på att den skulle vara liten och ha liten inverkan.
The proposal that the VAT Committee be transformed into a regulatory committee implies a substantial transfer of power, as does the obvious requirement for the Commission to become involved in the process of calculating, auditing, adjudicating and administering the allocation of the central fund between Member States.
Förslaget att momskommittén skall omvandlas till en regleringskommitté innebär en avsevärd maktförskjutning, vilket också gäller det framträdande kravet på att kommissionen skall delta i de beräkningar, den övervakning, de bedömningar och den administration som krävs vid fördelningen av medel från den centrala fonden till medlemsstaterna.
The proposal that the word “market” be used at the end of the recital does not adequately reflect the dual aspect of Article 6, which seeks to protect both relations between competitors and the collective interests of consumers8.
Förslaget att använda termen ”marknad” i slutet av skälet avspeglar dock inte i tillräcklig grad den dubbla aspekten i artikel 6 som är att skydda både förbindelserna mellan konkurrenter och konsumenternas kollektiva intressen8.
The proposal the Commission sent in February 1997 prompted much debate in the Parliamentary Committee responsible for the dossier, centring mainly on procedural issues.
Det förslag som överlämnats av kommissionen i februari 1997 var föremål för en livlig debatt i det ansvariga parlamentsutskottet och det rörde sig huvudsakligen om procedurfrågor.
The proposal then calls on airport managers to provide, free of charge, assistance in airports and requires carriers to provide, also free of charge, assistance on board aircraft.
Vidare krävs enligt förslaget att flygplatsförvaltarna tillhandahåller gratis assistans på flygplatserna och att transportföretagen tillhandahåller likaledes gratis assistans ombord på flygplanen.
The proposal then provides a framework for companies wishing to demonstrate that they meet the criteria to do so under the supervision of Member States.
Vidare ger förslaget en ram för företag som vill visa att de uppfyller kriterierna, så att de kan göra detta under medlemsstaternas överinseende.
The proposal thereby complies with the principle of subsidiarity.
Förslaget är alltså förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The proposal therefore abolishes the exequatur procedure for all judgments covered by the Regulation's scope with the exception of judgments in defamation and compensatory collective redress cases.
Förslaget innebär därför att exekvaturförfarandet avskaffas för alla domar som omfattas av förordningens tillämpningsområde, med undantag för domar i förtalsmål och domar i samband med mål som inbegriper kollektiv prövning av ersättningsanspråk.
The proposal therefore addresses practices which hamper the free movement of goods and services within the internal market.
Detta förslag behandlar därför sådan praxis som hindrar den fria rörligheten för varor och tjänster på den inre marknaden.
The proposal therefore aims at better enforcement of the social rules and at reducing unnecessary administrative burden, by developing the technical aspects of the tachograph and increasing efficiency.
Förslaget syftar därför till en bättre efterlevnad av de sociala bestämmelserna och till att minska onödiga administrativa bördor genom att utveckla färdskrivarnas teknik och öka effektiviteten.
The proposal therefore aims to facilitate access to the labour market.
Förslaget har därför till syfte att underlätta tillträdet till arbetsmarknaden.
The proposal therefore aims to harmonise Member States’ provisions on obligations for air carriers, operating flights between a third country and the territory of at least one Member State, to transmit PNR data to the competent authorities for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Förslaget syftar således till att harmonisera medlemsstaternas bestämmelser om skyldigheter för lufttrafikföretag som upprätthåller flygförbindelser mellan ett tredjeland och åtminstone en medlemsstats territorium att överföra PNR-uppgifter till behöriga myndigheter i syfte att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet.
The proposal therefore allows Member States to grant access earlier.
Genom förslaget ges medlemsstaterna således möjlighet att bevilja tidigare tillträde till arbetsmarknaden.
The proposal therefore allows Member States to use DGS for resolution funding in order to reap economies of scale.
Genom förslaget får därför medlemsstaterna använda garantisystem vid rekonstruktionsfinansiering för att utnyttja stordriftsfördelar.
The proposal therefore allows national exemptions for certain companies from the obligation to use a tachograph for distances under 100 km, as announced by the Commission in its Communication ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU - Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions’12.
Förslaget ger därför möjlighet till nationella undantag för vissa företag från skyldigheten att använda färdskrivare för sträckor under 100 km, som kommissionen framförde i sitt meddelande Åtgärdsprogram för minskade administrativa bördor i Europeiska unionen – Områdesspecifika planer för minskade bördor och åtgärder under 200912.
The proposal therefore allows the sponsor the possibility of requesting the Agency’s assistance in developing a protocol, in carrying out or following up clinical trials and in connection with any other matter relating to the application for an authorisation.
Förslaget förutser också en möjlighet för sponsorn att begära stöd från myndigheten för att utveckla ett särläkemedel och för att följa upp de kliniska försöken, liksom för alla andra frågor som kan uppkomma inför begäran om klassificering.
The Proposal therefore amends Article 15 to make it compatible with the Convention.
Förslaget medför därför en ändring av artikel 15 för att göra den förenlig med konventionen.
The proposal therefore amends the Shareholders' Rights Directive to allow the general meeting to decide in advance that a shortened convocation period will apply for a general meeting to decide on an increase of capital in emergency situations.
Genom förslaget ändras därför direktivet om aktieägares rättigheter, så att bolagsstämman på förhand kan besluta om att förkorta kallelsetiden för en bolagsstämmas beslut som kapitaltillskott i nödsituationer.
The proposal therefore applies to all life and non-life insurance undertakings and reinsurance undertakings.
Förslaget omfattar följaktligen samtliga livförsäkrings- och skadeförsäkringsföretag samt återförsäkrings­företag.
The proposal therefore applies to all life and non-life insurance undertakings and reinsurance undertakings.
Förslaget omfattar följaktligen samtliga livförsäkrings- och skadeförsäkringsföretag.
The proposal therefore clarifies that the home Member State administrative competent authority shall be responsible for ensuring proper supervision for the purposes of ensuring equivalent treatment of investors and on-going disclosure of material information by the issuer.
I förslaget klargörs därför att det är hemmedlemsstatens behöriga administrativa myndighet som skall ansvara för en adekvat tillsyn av marknaden, så att man kan försäkra sig om att investerarna behandlas på ett likvärdigt sätt och att emittenterna löpande ger tillgång till väsentlig information.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity,
Förslaget är därför förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Därför är förslaget förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Förslaget är därför förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The proposal therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Förslaget ligger därför i linje med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Förslaget är därför förenligt med proportionalitetsprincipen.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Förslaget är således förenligt med proportionalitetsprincipen.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Förslaget överensstämmer därför med proportionalitetsprincipen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Förslaget uppfyller därmed subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5 i EG‑fördraget.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Förslaget är därmed förenligt med subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Förslaget är därför förenligt med subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle in as far as Community action aims at complementing and not replacing national capacities
Förslaget stämmer därför överens med subsidiaritetsprincipen, eftersom gemenskapsåtgärdernas syfte är att komplettera och inte att ersätta den nationella kapaciteten.
The Proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Därför är förslaget förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Därmed är förslaget förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Förslaget följer därför subsidiaritetsprincipen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Förslaget är alltså förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Förslaget är därför förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Förslaget är därför i linje med subsidiaritetsprincipen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Förslaget är följaktligen förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Förslaget är således förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Förslaget är sålunda förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Förslaget överensstämmer därför med subsidiaritetsprincipen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Förslaget överensstämmer således med subsidiaritetsprincipen.
The proposal therefore complies with the subsidiary principle as set out in Article 5 TEU9.
Förslaget är därför förenligt med proportionalitetsprincipen i artikel 5 i EU-fördraget9.
The proposal therefore complies with the subsidiary principle.
Förslaget är därför i linje med subsidiaritetsprincipen.
The proposal therefore concentrates on the main issues of concern currently affecting the cross-border use of collateral in the wholesale financial markets, rather than attempting a more comprehensive harmonisation of this complex area of law.
Förslaget har därför inriktats på de viktigaste problem som för närvarande påverkar användning av säkerheter över nations­gränserna på de institutionella finansiella marknaderna utan några försök till en mer omfattande harmonisering av detta komplicerade rättsliga område.
The proposal therefore concludes that “an Integrated Programme should (…) be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion”5.
Kommissionen drar därför slutsatsen att ett integrerat program bör inrättas "för att genom livslångt lärande bidra till utvecklingen av Europeiska unionen som ett avancerat kunskapssamhälle med hållbar ekonomisk utveckling, fler och bättre arbetstillfällen samt större social sammanhållning"5 .