natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decisions on the SPDs for Aragon, the Balearic Islands, Catalonia and Navarre were signed on 15 February and those for Madrid, La Rioja and the Basque Country on 7 March.
Besluten undertecknades den 15 februari för SPD Aragonien, Balearerna, Katalonien och Navarra och den 7 mars för SPD för Madrid, Rioja och País Vasco.
The decisions on the technical updates of Annex IB would thereby be transparent and fully informed of the position of the AETR contracting parties.
Besluten om de tekniska uppdateringarna av bilaga IB skulle därmed vara öppna och fullständigt kunna ta AETR-ländernas ståndpunkt i beaktande.
The decisions on these issues will have to be taken over the next few years.
Beslut om detta torde fattas under de närmaste åren.
The decisions on those proposals shall be taken before 1 May of year n.
Beslut om sådana förslag ska antas före den 1 maj år n.
The decisions point to more general difficulties in applying Article 82 EC to excessive pricing cases, particularly in cases where no useful benchmarks are available.
I besluten pekar kommissionen på mer allmänna svårigheter att tillämpa artikel 82 i EG-fördraget i ärenden om oskäligt höga priser, särskilt i fall där det inte finns någon lämplig måttstock.
The decisions provide guidance on how to design public support that is compatible with the competition rules.
Besluten ger vägledning om hur det statliga stödet skall utformas så att det är förenligt med konkurrensreglerna.
The decisions provide guidance to all stake-holders as to the interpretation of EU antitrust rules in the area of the interplay between patent law, competition law and standardisation.
Besluten ger vägledning till alla berörda aktörer om tolkningen av EU:s antitrustregler när det gäller samspelet mellan patenträtt, konkurrensrätt och standardisering.
The decisions providing for those exemptions shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include them in the repository referred to in Article 63.
Besluten om att bevilja dessa undantag ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, och byrån ska införa den i den databas som avses i artikel 63.
The decisions reached at the Euro Summit on 12 July 2015 testify to the willingness of the Euro area to support Greece provided it takes the necessary steps to restore trust and credibility and return to sustainability.
De beslut som fattades vid eurotoppmötet den 12 juli 2015 vittnar om euroområdets vilja att stödja Grekland, förutsatt att landet vidtar de åtgärder som krävs för att återupprätta förtroende och trovärdighet och återgå till stabila förhållanden.
The decisions reached by the Commission shall also take account of the results of observation of the transport markets in the Community and of any foreseeable changes therein, as well as of the need to avoid any distortion of competition to an extent which is contrary to the common interest.
Då kommissionen fattar sina beslut skall den också beakta resultaten av studierna över gemenskapens transportmarknad och dess förutsebara utveckling samt nödvändigheten att undvika att konkurrensen snedvrids i en omfattning som strider mot gemenskapens intressen.
The decisions referred to in Article 39 shall be notified to the Commission by the date referred to in that Article and, except for the decision referred to in Article 39(4)(c), the notification shall include information on the regions targeted, the selected types of farming or sectors and the level of support to be granted.
De beslut som avses i artikel 39 ska anmälas till kommissionen senast den dag som anges i den artikeln och, med undantag för det beslut som avses i artikel 39.4 c, ska anmälan innehålla information om de regioner som stödet är riktat till, de typer av jordbruk eller sektorer som valts ut och den stödnivå som ska beviljas.
The decisions referred to in Article 39(2) and (3), or, where appropriate, in Article 39(4)(a), shall also include a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming, or specific agricultural sectors, which make the percentage referred to in Article 39(1) insufficient to address the difficulties referred to in Article 38(2) and which justify an increased level of support.
De beslut som avses i artikel 39.2 och 39.3, eller, i tillämpliga fall, i artikel 39.4 a, ska även innehålla en detaljerad beskrivning av den särskilda situation i den region som stödet ska riktas till och av de särdrag hos de olika jordbrukstyperna eller de särskilda sektorerna som gör att den procentandel som avses i artikel 39.1 inte räcker till för att hantera de svårigheter som avses i artikel 38.2 och som motiverar en ökad stödnivå.
The decisions referred to in paragraph 1 shall be adopted in order to implement general electronic identification by 1 July 2006.
De beslut som avses i punkt 1 skall antas för att genomföra allmän elektronisk identifiering senast den 1 juli 2006.
The decisions referred to in paragraph 1 shall be adopted in order to improve implementation of general electronic identification.
De beslut som avses i punkt 1 ska antas för att förbättra tillämpningen av systemet för allmän elektronisk identifiering.
The decisions referred to in paragraph 1 shall fix:
I beslut enligt punkt 1 skall följande fastställas:
The decisions referred to in paragraphs 2 and 3 shall be taken after consultation of the appropriate scientific committee and shall be based on an assessment of the incident, propagation and human exposure risk, taking into consideration the recommended criteria** set out in Annex II, Chapter B.
De beslut som avses i punkt 2 och 3 skall fattas efter samråd med den lämpliga vetenskapliga kommittén och skall vara grundade på en bedömning av risken för förekomst, spridning och risken för människors exponering, med beaktande av de rekommenderade kriteriersom anges i bilaga II kapitel B.
The decisions referred to in paragraphs 2 and 4 shall be binding on the competent authorities in the Member States concerned.
De beslut som avses i punkterna 2 och 4 ska vara bindande för de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna.
The decisions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be taken within two months.
De beslut som avses i punkterna 2, 3 och 4 ska fattas inom två månader.
The decisions referred to in paragraphs 3 and 4 shall be notified to the Commission for publication in the Official Journal of the European Union.
Sådana beslut som avses i punkterna 3 och 4 ska meddelas kommissionen för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.
The Decisions referred to in points (a) to (i) of paragraph 1 are repealed with effect from 1 January 1999.
De beslut som anges i punkt 1 a-i upphävs med verkan från och med den 1 januari 1999.
The decisions referred to in the first and second subparagraphs shall not apply earlier than the date of their notification to the undertakings concerned.
De beslut som avses i första och andra styckena ska inte tillämpas tidigare än den dag de anmäls till de berörda företagen.
The decisions referred to in the first and second subparagraphs shall not apply earlier than the date of their notification to the undertakings concerned.
De beslut som avses i första och andra stycket ska inte tillämpas tidigare än den dag de anmäls till de berörda företagen.
The decisions referred to in the first subparagraph shall be reasoned.
De beslut som avses i första stycket ska vara motiverade.
The decisions referred to in the second subparagraph of paragraph 3 will be subject to review by the competent authority every 5 years.
Tillsynsmyndigheterna ska vart femte år se över de beslut som avses i punkt 3 andra stycket.
The decisions referred to in the third and fourth subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision, transmitted to the competent authorities concerned, recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member States concerned.
De beslut som anges i tredje och fjärde stycket ska beskrivas i ett dokument som innehåller en komplett motivering för beslutet och som skickas till de berörda behöriga myndigheterna, erkännas som viktiga och tillämpas av de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten.
The decisions referred to in these amendments will not add new elements to the Regulation, scrutiny is therefore not required.
De beslut som det hänvisas till i dessa ändringar tillför inte något nytt till förordningen, och därför behövs det inte någon kontroll.
The decisions referred to under Articles 9, 12, 20 and 21 shall be sent for information to OLAF in cases where an inquiry was initiated by the Office.
De beslut som avses i artiklarna 9, 12, 20 och 21 skall skickas till OLAF för kännedom i de fall där byrån har inlett en undersökning.
The decisions relating to the definition of the European electronic toll service shall be taken by the Commission by [1 July 2006].
Kommissionen ska senast den [1 juli 2006] fatta beslut om definitionen av det europeiska systemet för elektroniska vägtullar.
The decisions relating to the exceptions in Article 40§3 are always taken under accelerated procedures.
Beslut som avser undantagen i artikel 40.3 fattas alltid enligt påskyndade förfaranden.
The decisions require tax neutrality for "similar" products, "similar" here meaning that the products have the same characteristics and fulfil the same purpose.
Kravet på skatteneutralitet skall gälla för "liknande" varor, dvs varor som har samma egenskaper och fyller samma syften.
The decisions resulting from the cases notified under Article 1(3) show that at least half of these cases affected a relevant geographic market, which was as wide or wider than the EU.
Besluten i ärenden som anmäldes enligt artikel 1.3 visar att minst hälften av dessa ärenden påverkade en relevant geografisk marknad som var lika vid eller vidare än EU.
The decisions resulting from the discussions would be taken by the Bureau in September.
Presidiet kommer att fatta beslut med utgångspunkt i denna diskussion i september.
The decisions shall be provided by the consolidating supervisor to the parent undertaking or institution which is subject to consolidated supervision and to the subsidiaries by the respective competent authorities.
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska tillställa det moderföretag eller institut som är föremål för gruppbaserad tillsyn besluten och respektive behöriga myndigheter ska tillställa dotterföretagen besluten.
The decisions shall be reviewed regularly."
Besluten ska regelbundet ses över.”
The decisions shall be taken by consensus.
Besluten ska fattas enhälligt.
The decisions should cover the whole period, including the operations phase.
Besluten bör täcka hela perioden, inklusive driftfasen.
The decisions taken as part of the growth initiative should not be evaluated only on short-term criteria.
Besluten i samband med olika tillväxtinitiativ bör inte enbart bedömas utifrån ett kortfristigt perspektiv.
The decisions taken at the Luxembourg summit presuppose such solutions.
Besluten vid toppmötet i Luxemburg förutsätter dessa beslut.
The decisions taken by Member States pursuant to this Article shall be made public, in a transparent way.
De beslut som medlemsstaterna fattar i enlighet med denna artikel ska offentliggöras på ett klart och öppet sätt.
The decisions taken by Member States pursuant to this Article shall be made public.
De beslut som medlemsstaterna fattat i enlighet med den här artikeln skall offentliggöras.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
Överklagandenämndens beslut ska innehålla en motivering och offentliggöras av myndigheten.
The decisions taken by the Commission to grant financial assistance under the terms of Article 12 signify engagement of the expenditure authorised by the budget.
Kommissionens beslut om beviljande av stöd enligt artikel 12 skall räknas som utgiftsåtagande.
The decisions taken by the conference on the issues mentioned above will have a direct or indirect bearing on Community policies on a sectorial as well as a horizontal level.
De beslut som tas på konferensen om ovannämnda frågor kommer att ha en direkt eller indirekt inverkan på gemenskapspolitiken på både sektoriell och horisontell nivå.
The decisions taken by the forums are not formally binding, but they are taken with the understanding that national regulators will implement them at the national level84.
Beslut som fattas på ett sådant forum är inte bindande rent formellt, men det är underförstått att de nationella regleringsmyndigheterna skall genomföra besluten på nationell nivå84.
The decisions taken by the Member States and by the Commission under Articles 9 and 11 must be published.
Beslut tagna av medlemsstaterna och kommissionen med hänvisning till artiklarna 9 och 11 i detta direktiv skall offentliggöras.
The decisions taken by the representatives of the Member State governments to give effect to this right have not entered into force because not all Member States have introduced the necessary procedures in their internal legal order to ensure application.
De beslut som fattats av medlemsstaternas regeringsföreträdare för att genomföra denna rättighet har inte trätt i kraft eftersom inte alla medlemsstater har antagit de nödvändiga förfarandena i sina interna rättssystem.
The decisions taken in 1988 and 1992 to strengthen the Union’s support to regions with structural difficulties were motivated by a recognition that closer economic integration would not necessarily permit the reduction of regional disparities and could, initially at least, lead to them widening.
De beslut som fattades 1988 och 1992 att förstärka gemenskapens stöd till regioner med strukturella problem motiverades av ett erkännande att en starkare ekonomisk integration inte nödvändigtvis skulle göra det möjligt att minska regionala skillnader och att de – åtminstone initialt – rent av skulle kunna vidga dem.
The decisions taken must be seen in the context of the GATT round that was then under way and which was subsequently completed.
De beslut som fattades där skall ses i samband med GATT-rundan, som pågick då och senare avslutades.
The decisions taken on units and their format are most essential in achieving this objective.
De beslut som fattats om enheter och deras format är grundläggande för att uppnå detta mål.
The decisions taken pursuant to Article 7(7), Article 8(1) and (2), and Article 9(9) shall be addressed to the undertaking or association of undertakings concerned.
Beslut som fattas enligt artiklarna 7.7, 8.1, 8.2 och 9.9 ska riktas till det berörda företaget eller den berörda företagssammanslutningen.
The decisions taken shall be binding on the Parties and the Signatory CARIFORUM States, which shall take all the measures necessary to implement them in accordance with each Party's and Signatory CARIFORUM State's internal rules.
De beslut som fattas ska vara bindande för parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna, och de ska vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att genomföra dem i enlighet med varje parts och varje avtalsslutande Cariforum-stats egna regler.
The decisions taken under Agenda 2000, which was adopted at the Berlin summit in March 1999, cover the period to the end of 2006.
Besluten inom ramen för Agenda 2000, som antogs vid Berlintoppmötet i mars 1999, räcker fram till slutet av 2006.
The decisions taken under committee procedures must under no circumstances affect the obligations of persons liable for payment as laid down by Article 22 of Directive 77/388/EEC and must therefore relate to information which is already available within the tax administration.
Det är uppenbart att beslut som fattas enligt kommittéförfarandet inte i något fall kan påverka skyldigheterna för personer som är ansvariga för betalning enligt artikel 22 i direktiv 77/388/EEG och att sådana beslut därför bör avse uppgifter som redan finns tillgängliga vid skatteförvaltningen.
The decisions that established these programmes confirm the respect of the principles of subsidiarity and proportionality with respect to the measures undertaken.
I de beslut där dessa program inrättas betonas respekten för subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen med avseende på de åtgärder som skall vidtas.
The decisions therefore need broad public approval and support from businesses, trade unions and all other elements of civil society.
Besluten måste därför vinna bred social acceptans och få stöd från företag, fackföreningar och alla andra delar av det civila samhället.
The decisions they take in the course of their lives will have a huge impact on our society's use of resources.
De beslut som de kommer att fatta under sitt liv kommer att ha en dramatisk påverkan på vårt samhälles resursanvändning.
The decisions to appoint successful candidates shall be taken by the appointing authorities of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman and by any body, office or agency established by or in accordance with the Treaties which has delegated its powers to, or called on the services of, the Office.
Beslut om anställning av godkända sökande skall fattas av tillsättningsmyndigheten vid Europaparlamentet, rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, ekonomiska och sociala kommittén, regionkommittén och EU-ombudsmannen, samt vid de organ, kontor eller byråer som upprättats genom fördragen eller på grundval av dessa och som har överfört sin befogenhet till rekryteringskontoret eller använder sig av dess tjänster.
The decisions to award community grants to the actions referred to in Article 10 (1) and (1a) shall be subject to grant agreements between the Commission and the national agencies proposing the actions.
Beslut om beviljande av gemenskapsbidrag till åtgärder som avses i artikel 10.1 och 10.1a skall omfattas av överenskommelser om bidrag mellan kommissionen och de nationella organ som har föreslagit åtgärderna.
The decisions to be taken shortly (at the beginning of May)  by the Council would create the framework for such stability.
De beslut som inom kort kommer att fattas av rådet (i början av maj) kommer att skapa en ram för en sådan stabilitet.
The decisions to grant funds under the EFSF are taken unanimously.
Beslut om att bevilja medel enligt EFSF fattas med enhällighet.
The decisions to grant funds under the EFSF are taken unanimously.
Besluten om att bevilja medel enligt EFSF fattas med enhällighet.
The decisions to open the formal investigation procedure do not prejudge the results of the investigations.
Besluten att inleda förfaranden föregriper inte resultaten från undersökningarna.
The decisions to prescribe the use of legally controlled measuring instruments for particular measurement tasks are decisions in respect of the level of protection that a Member State wishes to establish for its citizens.
Besluten att för vissa bestämda mätuppgifter föreskriva användning av lagenligen kontrollerade mätinstrument avgör den grad av skydd som en medlemsstat önskar upprätta för sina medborgare.
The decisions were adopted in May and December and concerned principally amendments to the financing and State aid tables.
Besluten fattades i maj respektive i december 2001 och rörde främst ändringar av tabellerna över finansiellt och statligt stöd.
The decisions were based on the relevant opinions by the Commission1, decisions taken by the Council of Ministers on 27 November 1997 and 8 December 1997 and the presidency's report to the European Council.
Besluten grundade sig på kommissionens ifrågavarande yttranden1, minister­rådets beslut av den 27 november 1997 och 8 december 1997 samt ordförandeskapets rapport inför Europeiska rådet.
The decisions were postponed to the Bureau meeting in January.
Besluten bordlades till nästa presidiesammanträde i januari.
The decisions whether a type of foods fall within the scope (Article 5);
Beslut om huruvida en typ av livsmedel omfattas av förordningens tillämpningsområde (artikel 5).
The decisions whether a type of foods fall within the scope in Article 5;
Beslut om en typ av livsmedel omfattas av artikel 5.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Beslut som myndigheten fattar enligt artiklarna 9, 10 och 11 ska offentliggöras, och offentliggörandet ska innehålla identitetsuppgifter för den behöriga myndighet eller det finansiella institut som berörs och det huvudsakliga innehållet i beslutet med beaktande av finansiella instituts rättmätiga intresse av att skydda sina affärshemligheter.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial market participant concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial market participants in the protection of their business secrets.
Beslut som myndigheten fattar enligt artiklarna 9, 10 och 11 ska offentliggöras, och offentliggörandet ska innehålla identitetsuppgifter för den behöriga myndighet eller den finansmarknadsaktör som berörs och det huvudsakliga innehållet i beslutet med beaktande av finansmarknadsaktörers rättmätiga intresse av att skydda sina affärshemligheter.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the national supervisory authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Beslut som myndigheten fattar enligt artiklarna 9, 10 och 11 ska offentliggöras, och offentliggörandet ska innehålla identitetsuppgifter för den nationella tillsynsmyndighet eller det finansiella institut som berörs och det huvudsakliga innehållet i beslutet med beaktande av finansiella instituts rättmätiga intresse av att skydda sina affärshemligheter.
The decisive criterion distinguishing sponsorship and product placement is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme.
Det avgörande kriteriet för att skilja mellan sponsring och produkt­placering är att vid produkt­placering är hänvisningen till produkten infogad i programhandlingen.
The decisive criterion distinguishing sponsorship from product placement is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme, which is why the definition in Article 1(1)(m) of this Directive contains the word ‘within’.
Det avgörande kriteriet för att skilja mellan sponsring och produktplacering är att vid produktplacering är hänvisningen till produkten infogad i programhandlingen, vilket är anledningen till att definitionen i artikel 1.1 m i detta direktiv, innehåller ordet ”i”.
The decisive criterion is the potential of the available instruments and measures to effectively help workers.
Det avgörande kriteriet är de tillgängliga instrumentens och åtgärdernas potential att effektivt hjälpa arbetstagare.
The decisive criterion is the potential of the available instruments to effectively help workers, and it is up to Member States to select — and to programme — the instruments and actions best suited to achieving the objectives pursued.
Det avgörande kriteriet är att de tillgängliga instrumenten har potential att hjälpa arbetstagare på ett effektivt sätt, och det är medlemsstaternas uppgift att välja – och planera – de instrument och åtgärder som passar bäst för att uppnå de eftersträvade målen.
The decisive criterion is, in fact, the content of the national regulations.
Det helt avgörande är de nationella lagarnas innehåll.
The decisive element is the contribution of the new enterprises to the creation of value added and employment.
Den avgörande faktorn är om det nya företaget lyckas skapa nytt förädlingsvärde och ny sysselsättning.