natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE “EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION” OBJECTIVE
”EUROPEISKT REGIONALT SAMARBETE”
the “European territorial cooperation” objective shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local initiatives, at transnational level by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Community priorities, and through networking and exchange of experience at the appropriate territorial level.
Målet europeiskt regionalt samarbete syftar till att stärka gränsöverskridande samarbete genom gemensamma lokala initiativ, på transnationell nivå med hjälp av åtgärder som främjar integrerad regional utveckling i anknytning till EU:s prioriteringar, och genom nätverk och erfarenhetsutbyte på lämplig regional nivå.
the “European territorial cooperation” objective: the ERDF.
Europeiskt regionalt samarbete: ERUF
The “Europäischer Wirtschaftsführerschein” (European Business Driving Licence) is an Austro-German initiative consisting of an examination and certification system which guarantees that those completing the course have a basic knowledge of business economics.
Österrike och Tyskland har gemensamt tagit initiativ till ett ”europeiskt affärskörkort” (Europäischer Wirtschaftsführerschein) bestående av ett examinations- och certifieringssystem som skall garantera att de som har gått den berörda utbildningen har grundkunskaper i företagsekonomi.
The “ex-ante visa” procedure has proved inadequate for comprehensively analysing the added value and regularity of financial regulations.
Systemet med ett förhandsgodkännande har visat sig vara olämpligt för ingående analyser av mervärdet och korrektheten i finansbestämmelserna.
The “extension of the system of aid for the inactivity of the fleet” was adopted by the Council (see above).
Rådet har beslutat om "förlängning av systemet för stöd till flottan för att den skall avstå från att bedriva verksamhet" (se ovan).
the “extension of the UNILIN factory - Phases 2 and 3” project, provided for in the SPD for the Region of Champagne-Ardenne.
Det stora projektet ”Utvidgning av fabriken UNILIN- fas 2 och 3” ingår i SPD för regionen Champagne-Ardennes.
The “extent of expected emissions” is a forecast of future quantities of emissions that will be covered by the obligations of the emissions trading scheme.
”Omfattningen av förväntade utsläpp” avser en prognos om framtida utsläppsmängder som kommer att omfattas av skyldigheter inom systemet för handel med utsläppsrätter.
The “External” budget line for Customs 2002 financed a project for assisting the applicant countries with
Genom budgetposten "Tull 2002 Externa åtgärder" har ett projekt finansierats som syftar till att stödja kandidatländerna för att de skall kunna
The “External” budget line for Customs 2002 has provided the applicant countries with technical assistance with achieving interconnectivity of their computerised systems and increasing their IT operational capacity.
Genom budgetposten "Tull 2002 Externa åtgärder" har kandidatländerna erhållit tekniskt stöd som syftar till att säkerställa sammankopplingen av kandidatländernas datasystem och öka deras driftsförmåga.
The “Factors for Success” compendium issued by the cross-industry social partners in November 2000 gives practical examples of contributions to implementation of the employment guidelines; this interesting initiative should help the social partners at all levels to draw inspiration for their relations in the context of bargaining.
I november 2000 tog arbetsmarknadsparterna på branschövergripande nivå fram ett kompendium kallat "Factors for success", som innehåller exempel på bra metoder för att bidra till att tillämpa riktlinjerna för sysselsättningen.
The “FAIR” Special Programme has been implemented with the goals of improving performance at finding work for the long-term unemployed.
FAIR är ett särskilt program som genomförs för att öka möjligheterna att hitta arbete för långtidsarbetslösa.
The “family group” has been recently undergoing rapid change and more and more people, often with children, are forming “de facto” couples.
På senare tid har ”familjen” som institution genomgått snabba förändringar och ett ökande antal personer, ofta med barn, lever i äktenskapsliknande parförhållanden.
The “First Council Directive 80/1263/EEC on the introduction of a Community driving licence”4 thus introduced the principle that licences issued by other Member States had to be recognised without imposing new checks.
Genom rådets första direktiv 80/1263/EEG av den 4 december 1980 om införande av ett gemenskapskörkort4 introducerades principen att körkort utfärdade i en medlemsstat skulle erkännas av alla medlemsstater utan att innehavaren behövde göra några ytterligare prov eller genomgå någon läkarundersökning.
the “fisheries” part of the Objective 1 CSFs and SPDs;
om den del som rör "fiske" i GSR och SPD för mål 1,
the “fisheries” SPD for non-Objective 1 areas;
om SPD "fiske" utanför mål 1,
The “floods related” call for applications under simplified conditions took place between 2 December and 13 December 2002 for applicants in those NUTS II regions that were directly affected by floods – Prague, Central Bohemia, Northwest, Southwest and Southeast.
En till översvämningarna relaterad ansökningsomgång hölls mellan den 2 december och den 13 december 2002 och riktade sig till sökande i de Nuts II-regioner som drabbats direkt av översvämningarna (Prag, centrala Böhmen samt landets nordvästra, sydvästra och sydöstra delar).
The “focus of support for farmers’ incomes where it is most needed” many of the projects have emphasised marginal ecological areas that benefit most from the project.
Beträffande ”inriktning på stöd till jordbrukarnas inkomster där det mest behövs” har många av projekten lagt tonvikten vid marginella ekologiska områden som gynnats mest av projektet.
The “Galilei” and “GalileoSat phase B2” studies were concluded on 10 and 11 July 2003.
Undersökningarna ”Galilei” och ”GalileoSat phase B2” avslutades den 10 och 11 juli 2003.
The “Galileosat phase B2” study, for its part, has enabled the European Space Agency to define in great detail the space infrastructure and the associated ground-based segment.
Tack vare undersökningen ”GalileoSat phase B2” har Europeiska rymdbyrån kunnat göra en detaljerad kartläggning av rymdinfrastrukturen och marksegmentet.
The “General Description” for each building should include :
I kolumnen "Allmän beskrivning" skall följande anges för varje byggnad:
The “Generations@school” initiative was proposed to celebrate the European Day of Solidarity between Generations (29 April).
Initiativet Generations@school föreslogs för att fira Europadagen för solidaritet mellan generationerna (den 29 april).
The “Governance Initiative” (GI), (€2.3 billion from 10th EDF) launched in 2006 was designed to give a higher political profile to governance in EU cooperation, to provide incentives for partner countries to carry out their own reform agendas, and to improve political dialogue on these matters.
Initiativet för god samhällsstyrning (2,3 miljarder euro ur tionde EUF) som inleddes 2006 utformades för att ge samhällsstyrningen en högre politisk profil inom EU-samarbetet, skapa incitament för partnerländerna att genomföra sina egna reformagendor och att stärka den politiska dialogen i dessa frågor.
The “Grant for Investigating an Innovative Idea” provides grants to help fund consultancy costs for expert help on a range of issues, including technology, marketing and organisational factors that may be necessary to improve an SME’s capability to innovate.
teknik, marknadsföring och organisation – som de kan behöva för att bli bättre inom innovationen.
The “green ecu” machinery, introduced in 1984 and discontinued in 1995, involved increasing prices and amounts in ecus so as to offset declines in the agricultural conversion rates of certain currencies.
Systemet med den gröna ecun som infördes 1984 och avskaffades 1995 innebar en ökning av priserna och beloppen uttryckta i ecu, i syfte att förta effekten av sänkningen av jordbruksomräkningskursen för vissa valutor.
The “Green transport corridors”10 are an EU initiative to promote the concept of integrated freight transport, with transport modes complementing each other to enable more environmentally friendly alternatives for long-distance transport between logistics hubs.
Gröna transportkorridorer10 är ett EU-initiativ som ska främja integrerade godstransporter, där olika transportsätt kompletterar varandra för att skapa mer miljövänliga alternativ för långfärdstransporter mellan logistikknutpunkter.
The “Guarantee Fund” of the Brussels-Capital region of Belgium is now providing entrepreneurs with the possibility to apply directly for guarantees without the intermediation of a bank.
Huvudstadsregionen Bryssel har en garantifond som nu ger företagarna möjlighet att ansöka direkt om garantier utan att behöva gå via en bank.
The “Habitats” (92/43/EEC)14 and “Birds” (79/409/EEC)15 Directives require proper management of the areas forming part of the Natura 2000 network.
I livsmiljö- och fågeldirektiven, 92/4314 respektive 79/40915, finns det krav beträffande de områden som ingår i Natura 2000.
The “Hague Programme” expressly calls for the submission of this Commission proposal.
I Haagprogrammet finns en uttrycklig begäran om att detta kommissionsförslag skall läggas fram.
the “harmonisation” option would contribute to fairer competition, improve compliance with the road transport rules and raise the average level of professional qualifications in the sector.
Alternativet "Harmonisering" skulle innebära rättvisare konkurrens, bättre efterlevnad av reglerna för vägtransport och en högre genomsnittlig yrkeskompetensnivå inom sektorn.
the “harmonisation” option would mean to merge and simplify the texts, notably the authorisation procedure for international regular services while harmonising the admission to the occupation and enhancing the monitoring and controls.
Alternativet ”harmonisering” innebär att texterna slås samman och förenklas, framför allt de som rör tillståndsgivningen för internationell linjetrafik, samtidigt som rätten att yrkesmässigt bedriva transporter på väg harmoniseras och övervakning och kontroll förstärks.
The “harmonisation” option: this would turn the current Directive and the four Regulations into three Regulations and, in so doing, harmonise admission to the occupation to a greater extent, increase legal clarity concerning cabotage and improve its application.
Alternativet ”harmonisering” skulle innebära en omarbetning av det nuvarande direktivet och de fyra förordningarna till tre förordningar, i syfte att bättre harmonisera regleringen av rätten att utöva yrket, skapa ett tydligare rättsläge i fråga om cabotage samt förbättra tillämpningen.
The “Health Check” of the Common Agricultural Policy2 in November 2008 proposed a further shift of EU funding towards rural development, away from direct payments.
I hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken2 i november 2008 föreslogs en ytterligare förskjutning mot EU-finansiering av landsbygdsutveckling och bort från direktstöd.
the “higher quality standards” option would raise to an even higher level the average professional qualifications in the sector and improve its financial capacity.
Alternativet "Högre kvalitetsnormer" skulle höja den genomsnittliga yrkeskvalifikationsnivån inom sektorn och förbättra dess ekonomiska resurser.
the “higher quality standards” option would raise to an even higher level the average professional qualifications in the sector and improve its financial capacity.
Alternativet ”högre kvalitetsnormer” gör att den genomsnittliga yrkeskompetensen i sektorn når en ännu högre nivå och förbättrar dess ekonomiska kapacitet.
The “higher quality standards” option: this would gradually introduce higher financial standing requirements and compulsory continuous training for transport managers in companies.
Alternativet ”högre kvalitetsnormer” skulle innebära ett successivt införande av strängare krav när det gäller ekonomisk kapacitet och obligatorisk fortbildning för företagens transportansvariga.
The “Hippokrates”-programme32 aims at encouraging co-operation between all the public and private organisations in the Member States involved in the prevention of crime.
Hippokrates-programmets32 syfte är att stimulera till samarbete mellan alla offentliga eller privata organ i medlemsstaterna som är engagerade i förebyggandet av brottslighet.
The “Holiday Survey 1996” was carried out in connection with the yearly “multi-purpose” survey and collected information on leisure trips of four or more consecutive nights.
Semesterundersökningen för 1996 genomfördes i samband med den årliga allmänna hushållsundersökningen och samlade in uppgifter om fritidsresor omfattande fyra nätter eller fler i följd.
The “Horizontal” Regulation
Den övergripande förordningen
the “horizontal” Regulation13,
den övergripande förordningen13
The “human factor” is commonly held responsible for 80% of maritime accidents and is an important agenda item for international organizations.
Den mänskliga faktorn anses vanligtvis ligga bakom 80% av olyckorna till sjöss och är en viktig fråga på de internationella organisationernas dagordning.
The “i2010 — A European Information Society for growth and employment” strategy26, developing the Lisbon strategy, seeks coherence across the Commission’s information society and media policies in order to reinforce the major contribution of information and communication technologies to the performance of the Member State economies.
Strategin i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning26, som är en vidareutveckling av Lissabonstrategin, syftar till att göra kommissionens politik för informationssamhället och medierna mer sammanhängande i syfte att öka informations- och kommunikationsteknikens viktiga bidrag till medlemsstaternas ekonomi.
The “i2i Audiovisual” initiative, an action of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) in conjunction with the European Commission, also deserves special mention.
Även i2i-initiativet för audiovisuella medier, som är en åtgärd av Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF) i samarbete med Europeiska kommissionen, förtjänar att nämnas.
The “i2i” programme has been set-up for a period of three years, with a lending envelope of up to ? 12-15 billion
Programmet "i2i" har inrättats för en period på tre år med ett låneanslag på 12–15 miljarder euro.
The “Ideas” Specific Programme should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
Det särskilda programmet Idéer bör ha en egen budgetpost i Europeiska gemenskapens allmänna budget.
The “indemnity for unknown claims” may lead to further claims beyond what was clearly defined by the date of accession.
Denna garanti mot oförutsedda krav kan leda till ytterligare krav utöver det som var klart definierat vid anslutningen.
The “Initiative for Growth”
Initiativ för tillväxt
The “Installations on site” column should indicate the installation code(s) of all installations located on the site including closed-down installations or locations where activities related to conversion, enrichment, fuel fabrication or reprocessing were carried out.
I kolumnen "Anläggningar på området" anges anläggningskoderna för alla anläggningar på området, inklusive stängda anläggningar eller platser där verksamhet med koppling till konvertering, anrikning, bränsleframställning eller upparbetning har genomförts.
The “Instrument for Structural Policies for Pre-Accession”, ISPA, is the European Community’s financial instrument designed to assist the ten Central and Eastern European beneficiary countries meet EC requirements in the fields of environment and transport.
"Det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet", ISPA, är Europeiska gemenskapens finansiella instrument utformat för att hjälpa de tio central- och östeuropeiska stödmottagarländerna att uppfylla gemenskapens krav på miljö- och transportområdet.
The “integrated programme” contains the following categories of programme:
Det integrerade programmet består av följande:
The “Integrated, safe and responsible approach” has become the core of the EU policy for nanotechnology.
Den integrerade, säkra och ansvarsfulla hållningen är grunden för EU:s nanotekniska politik.
The “integrated, safe and responsible approach” proposed by the EC in 20041 has been agreed by stakeholders and is now the core of the EU's nanotechnology policy.
Kommissionen föreslog 2004 ett integrerat, säkert och ansvarsfullt tillvägagångssätt1, som accepterats av de berörda parterna och nu ligger till grund för EU:s nanotekniska strategi.
The “integrated, safe and responsible approach” proposed by the European Commission in 20042 has been agreed by stakeholders and is now the core of the EU’s nanotechnology policy.
Europeiska kommissionen föreslog 2004 ett ”integrerat, säkert och ansvarsfullt tillvägagångssätt”2 som godkänts av de berörda parterna, och det ligger nu till grund för EU:s nanotekniska strategi.
The “Intelligent Car Initiative” on smart, safe and clean transport, focuses on road vehicles and addresses safety and environmental challenges caused by increased road use.
Initiativet ”Den intelligenta bilen” om smarta, säkra och rena transporter, är inriktat på vägfordon och de säkerhets‑ och miljöproblem som blir följden av ökad trafik på vägarna.
The “Intelligent Energy for Europe” Work Programme will include an information strategy that favours comprehensive promotion and valorisation of results as well as the effective replication of best practices.
Arbetsprogrammet för ”Intelligent energi för Europa” kommer att innehålla en informationsstrategi som gynnar dels främjande och validering av resultat, dels effektiv reproduktion av bästa metoder.
The “International Centre for Youth Movement” at Champeaux, France, offers some of the most excluded and disadvantaged young people in Europe a taste of „social mobility“.
Det internationella centret för ungdomsrörelser i Champeaux, Frankrike, erbjuder några av de mest utestängda och missgynnade ungdomarna i Europa ett smakprov på "social rörlighet".
The “International System of Units” (SI) was drawn up as a result of these resolutions.
Dessa resolutioner har lett fram till det internationella enhetssystemet (SI).
The “Internet Protocol” (IP) gives any item connecting to the Internet a number, an address, so that it can communicate with other connected items.
Internetprotokollet (IP) innebär att varje enhet som kopplas upp till internet förses med ett nummer, en internetadress, som möjliggör kommunikation med andra uppkopplade enheter.
The “interoperability framework in support of the delivery of pan-European eGovernment services to citizens and enterprises” as referred to in eEurope 2005, is to be adopted in its first version by the end of 2003.
"En godkänd kompatibilitetsram för att stödja förmedlingen av europatäckande e-förvaltningstjänster till medborgare och företag" som det hänvisas till i eEuropa 2005 kommer att antas i en första version vid slutet av 2003.
The “InterSHIP” project, being the largest integrated project supported by the Community Framework Programme under the surface transport heading, can serve as a good example.
”InterSHIP”-projektet kan tjäna som ett gott exempel eftersom det är det största integrerade projektet som får stöd från gemenskapens ramprogram på området yttransport.
The “Inventory change information” column should be used to state the type of inventory change that occurred during the reporting period and/or the stock at the beginning and at the end of the reporting period.
I kolumnen ”Inventarieförändringsuppgift” skall anges vilken typ av inventarieförändring som ägt rum under rapporteringsperioden, och/eller lagret i början och i slutet av rapporteringsperioden.
The “issues papers” and contributions served as a basis for the preparation of a major audiovisual conference co-organised with the UK Presidency in Liverpool in September 2005.
De sammanfattande dokumenten och bidragen låg sedan till grund för en stor audiovisuell konferens som anordnades i samarbete med det brittiska ordförandeskapet i Liverpool i september 2005.
The “joint opinions” period has thus gradually given way to the negotiation of European framework agreements.
Den period som kännetecknades av gemensamma yttranden har allt eftersom vikit undan för en ny tid då man förhandlar fram europeiska ramavtal.
The “Jugendserver” can be easily linked to the future European Youth Portal.
Denna ungdomsserver kan på ett enkelt sätt sammankopplas med den framtida europeiska ungdomsportalen.
The “Justice and Home Affairs” Council on 1-2 December provided an opportunity for the Commission to present its Communication on ‘Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court’.
Vid rådets (Samarbetet i rättsliga och inrikes frågor) möte den 1–2 december fick kommissionen tillfälle att presentera sitt meddelande Prioriterade åtgärder för att lösa migrationsutmaningarna - Första uppföljningen av mötet på Hampton Court.
The “Know your rights line” is a telephone line of the British Trade Union Congress (TUC) especially set up for young workers to access information about their employment rights.
Telefonlinjen "Know your rights" är en telefonlinje som drivs av British Trade Union Congress (TUC), och som inrättats särskilt för att unga arbetstagare skall kunna få information om sina rättigheter i arbetslivet.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources
Den ”finansieringsöversikt för rättsakt” som bifogas detta beslut innehåller uppgifter om budgetkonsekvenserna och de mänskliga och administrativa resurserna.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, covering also the period 2012‑2013.
Den ”finansieringsöversikt för rättsakt” som bifogas detta beslut innehåller uppgifter om budgetkonsekvenserna och de mänskliga och administrativa resurserna, som också täcker perioden 2012-2013.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources.
Den ”finansieringsöversikt för rättsakt” som bifogas detta beslut innehåller uppgifter om budgetkonsekvenserna och de mänskliga och administrativa resurserna.
The “legislative financial statement” attached to this proposal for a Council Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
Den ”finansieringsöversikt för rättsakt” som bifogas detta förslag till rådets beslut innehåller uppgifter om budgetkonsekvenserna och de mänskliga och administrativa resurser som krävs.
The “legislative financial statement” attached to this proposal for a Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
Den ”finansieringsöversikt för rättsakt” som bifogas detta förslag till beslut innehåller uppgifter om budgetkonsekvenserna och de mänskliga och administrativa resurser som krävs.
The “legislative financial statement” presented with this Decision sets out the indicative budgetary implications.
I den finansieringsöversikt som bifogas detta beslut redovisas de ungefärliga budgetkonsekvenserna.
the “legislative” option included the change of the legal text.
”lagstiftningsalternativet”, inklusive en ändring av rättsakten.
The “LEONARDO DA VINCI programme” 1995‑1999.
LEONARDO DA VINCI-programmet 1995‑1999.
the “liberalisation” option would totally abolish the current authorisation procedure.
Alternativet ”liberalisering” leder till att den rådande tillståndsgivningen avskaffas helt.
The “liberalisation” option: this would open up cabotage to competition to a greater extent and would liberalise regular international coach services.
Alternativet ”liberalisering” skulle utsätta cabotageverksamheten för större konkurrens och öppna marknaden för reguljär internationell långfärdsbusstrafik.