natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is recommending that each Member State should tailor its own alternative method to work out the amount of VAT due from its postal operations.
Kommissionen rekommenderar att varje medlemsstat får utforma en egen alternativ metod för att räkna ut det mervärdesskattebelopp som skall betalas för deras posttransaktioner.
The Commission is recommending that Member States print Article 20 TEC in passports issued after 1 July 2009.
Kommissionen rekommenderar att medlemsstaterna trycker texten till EG-fördragets artikel 20 i pass som utfärdas efter den 1 juli 2009.
The Commission is recommending that the Centre no longer facilitate these meetings, thereby losing their only active involvement with civil society organisations.
Kommissionen rekommenderar att centrumet inte längre skall uppmuntra dessa möten, vilket innebär att det förlorar sin enda aktiva kontakter med organisationerna i det civila samhället.
The Commission is recommending that the Centre no longer facilitates these meetings, thereby losing their only active involvement with civil society organisations.
Kommissionen rekommenderar att centrumet inte längre skall uppmuntra dessa möten, vilket innebär att det förlorar sina enda aktiva kontakter med organisationerna i det civila samhället.
The Commission is redoubling its efforts in this area, involving the EIB, the EBRD, other international financial institutions and bilateral donors.
Kommissionen intensifierar sina ansträngningar på det här området och samarbetar med EIB, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, övriga internationella finansinstitut och bilaterala givare.
The Commission is reflecting on a final decision whether and to what extent to endorse ISAs.
Kommissionen överväger ett slutligt beslut om huruvida och i vilken utsträckning ISA-standarderna bör godkännas.
The Commission is reflecting on possible on strengthening of inter- and multi-sectoral collaboration, to help mitigate the more general effects of the current pandemic and possible future pandemics.
Kommissionen funderar på möjliga sätt att förstärka det sektorsövergripande samarbetet, för att bidra till att begränsa de mer allmänna effekterna av den aktuella pandemin och eventuella framtida pandemier.
The Commission is reflecting on strengthening the sewage sludge directive7 to cover not only sewage sludge but other sludge and to broaden the scope to all land-spreading operations (not only those in agriculture).
Kommissionen överväger att stärka direktivet om avloppsslam7 så att det omfattar inte bara avloppsslam utan även andra typer av slam och dessutom vidgas till att omfatta all spridning på mark (inte bara inom jordbruket).
The Commission is reflecting on the case for a ‘.EU’ top level domain name for Europe.
Kommissionen överväger ett EU-domännamn på toppnivå för Europa.
The Commission is reflecting whether – in order to avoid the kind of problems described above - the necessary consistency could be ensured through the continuation of the existing approach or should be improved through other means.
Kommissionen funderar om, för att undvika den typ av problem som beskrivs ovan, den nödvändiga samstämmigheten skulle kunna garanteras med det nuvarande förhållningssättet eller skulle kunna förbättras på andra sätt.
The Commission is regularly involved in aviation security discussions with international bodies and third countries on a bilateral and multilateral basis.
Kommissionen deltar regelbundet i såväl bilaterala som multilaterala diskussioner om luftfartsskydd med internationella organ och tredjeländer.
The Commission is reinforcing the role of the Representations and intends to make them known to the public as a focal point for getting information and collecting feedback on their concerns on European issues.
Kommissionen tänker därför stärka kontorens roll och marknadsföra dem bland allmänheten som de viktigaste kontaktpunkterna för dem som vill ha EU-information eller lämna synpunkter i angelägna EU-frågor.
The Commission is relaunching the consultation and debate, to which it attaches primary importance.
Kommissionen inleder nu på nytt en rådfrågning och en debatt som den fäster största vikt vid.
The Commission is represented on the Board of the Fund and the final annual contribution is only paid over after receipt and acceptance of the Fund's annual report and audited accounts.
Kommissionen är företrädd i fondens styrelse och det slutliga årliga bidraget betalas ut först efter det att fondens årsrapport och reviderade räkenskaper har mottagits och godkänts.
The Commission is requested to consult the ESC in its future work on the Sludge Directive and other regulations governing the production and management of organic waste.
Kommissionen uppmanas att rådfråga ESK i det fortsatta arbetet med slamdirektivet och med andra regleringar av produktion och hantering av organiskt avfall.
The Commission is requested to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and become a forum for exchanging good practice and experience.
Kommissionen uppmanas att kontrollera och utvärdera medlemsstaternas ansträngningar vid genomförandet av färdplanen för jämställdhet mellan kvinnor och män och åta sig att vara en plattform för utbyte av god praxis och erfarenheter.
The Commission is requested to present progress reviews to the Council and the European Parliament on the implementation of the Action Plan and proposals to deal with identified gaps and possible new challenges.
Kommissionen ska lägga fram lägesrapporter över handlingsplanens genomförande till rådet och Europaparlamentet med förslag om hur man ska hantera konstaterade luckor och eventuella nya utmaningar.
The Commission is requesting negotiating directives from the Council for further comprehensive aviation agreements with the ENP partner countries.
Kommissionen begär förhandlingsdirektiv från rådet för att kunna förhandla om ytterligare omfattande luftfartsavtal med partnerländerna.
The Commission is required by the Treaty to consult the social partners before adopting any legislative proposal in the social policy field.
Enligt fördraget måste kommissionen rådfråga arbetsmarknadens parter innan den antar några lagstiftningsförslag på området för socialpolitik.
The Commission is required not only to forward these reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions but, commencing on 1 July 2004 and every three years thereafter, also to provide them with a report on the implementation of the Directive’s requirements, in particular those relating to inspection and control.
Förutom att kommissionen med början den 1 juli 2004 och därefter vart tredje år är skyldig att överlämna en sådan rapport till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén skall den även överlämna en rapport om hur genomförandet av direktivets krav har fungerat, särskilt av kraven som avser inspektion och kontroll.
The Commission is required to approve the Member States' programmes and the work plans and the amendments thereto pursuant to Article 19(1) and Article 21(1) of Regulation (EU) No 508/2014.
Kommissionen måste godkänna medlemsstaternas program och arbetsplaner och ändringar av dessa, i enlighet med artikel 19.1 och artikel 21.1 i förordning (EU) nr 508/2014.
The Commission is required to compile the reports and integrate them with the information from the EPER7, the E-PRTR8 and the Emission Inventory of EMEP9 in a synthesis report.
Kommissionen ska sammanställa rapporterna och införliva dem med uppgifterna från EPER7, E-PRTR8 och utsläppsinventeringen inom EMEP9 i en sammanfattande rapport.
The Commission is required to conduct an evaluation of the REACH regulation in 2012, taking into account the following minimal requirements for the scope:
Kommissionen måste utföra en utvärdering av Reach-förordningen under 2012 med beaktande av följande minimikrav på utvärderingens omfattning:
The Commission is required to draw up a report on the implementation of this Article and to submit proposal for a new Directive if appropriate.
Kommissionen skall utarbeta en rapport om genomförandet av denna artikel och i förekommande fall  lämna förslag till ett nytt direktiv.
The Commission is required to make proposals for updating the NUTS classification based on information from the Member States, taking into account the policy needs of Commission departments, so that they are adopted in "the second half of the calendar year".
Kommissionen ska lägga fram förslag om uppdatering av NUTS-nomenklaturen utifrån upplysningar från medlemsstaterna, samtidigt som man tar hänsyn till politiska behov inom kommissionen, och anta dem ”under kalenderårets andra hälft”.
The Commission is required to monitor Member States' compliance with the aviation security legislation and accordingly carries out:
Kommissionen ska övervaka medlemsstaternas efterlevnad av lagstiftningen om luftfartsskydd och utför följaktligen följande:
The Commission is required to present a proposal for the second half of the 2007-2013 period.
Kommissionen måste lägga fram ett förslag under den andra hälften av perioden 2007–2013.
The Commission is required to present a report on the implementation of the provision by 31 December 2012.
Kommissionen skall senast den 31 december 2012 lägga fram en rapport om genomförandet av bestämmelserna.
The Commission is required to present a report, which may or may not be accompanied by proposals for revising the Directives.
Kommissionen skall lägga fram en rapport med eller utan förslag om ändring av direktiven.
The Commission is required to present a report, which may or may not be accompanied by proposals for revising the Directives.
Kommissionen skall lägga fram en rapport, med eller utan förslag om ändring av direktiven.
The Commission is required to report by 2015 to the European Parliament and the Council.
Kommissionen ska senast 2015 rapportera till Europaparlamentet och rådet.
The Commission is required to report on progress by the end of 2006, and then every two years.
Kommissionen skall rapportera om framstegen före utgången av 2006 och därefter vartannat år.
The Commission is required to report to the Council and Parliament at the end of 2005 on progress with the implementation of the programme.
Kommissionen är skyldig att i slutet av 2005 lämna en lägesrapport till rådet och Europaparlamentet om programmets genomförande.
The Commission is required to report to the Council and Parliament on the application of this Directive by the Member States, and in particular on any amendments or additions that may be found useful.
Kommissionen skall rapportera till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av detta direktiv i medlemsstaterna, bland annat för att identifiera vilka ändringar eller kompletteringar som bör göras.
The Commission is required to report to the Council by 1 July 2007.
Denna rapport skall avläggas senast den 1 juli 2007.
The Commission is required to respect the principle of confidentiality, which includes professional secrecy, as referred to in Article 6 of the Decision.
I detta sammanhang skall kommissionen ta vederbörlig hänsyn till tystnadsplikt, i enlighet med artikel 6 i beslutet.
The Commission is required to review the critical uses listed in Annex VII each year in the light of alternatives available and, when necessary, adopt modifications to EC2037/00 following Management Committee procedures operating under Article 18.
Kommissionen skall varje år se över de användningsområden av avgörande betydelse som räknas upp i bilaga VII mot bakgrund av tillgängliga alternativ och, där så krävs, anta ändringar av förordningen i enlighet med förvaltningskommittéförfarandet i artikel 18.
The Commission is required to submit a global evaluation report to the Council and the European Parliament accompanied, if necessary, by a proposal for appropriate measures for a final decision on the VAT rate applicable to labour-intensive services.
Dessutom skall kommissionen lägga fram en övergripande utvärderings­rapport för Europaparlamentet och rådet och vid behov föreslå nödvändiga åtgärder för ett slutgiltigt beslut om den mervärdesskattesats som skall tillämpas på arbetsintensiva tjänster.
The Commission is required to submit a report on this monitoring exercise to the European Parliament and Council.
Kommissionen har i uppdrag att lägga fram en rapport om denna övervaknings­verksamhet inför Europaparlamentet och rådet.
The Commission is required to submit a revision proposal to Parliament and the Council before the end of the application period, covering in particular the environmental, economic and social aspects and the results of a cost-benefit analysis.
Kommissionen skall, före tillämpningsperiodens utgång, lägga fram ett förslag till parlamentet och rådet om översyn avseende bland annat ekologiska, ekonomiska och sociala aspekter och resultaten av en kostnads- och nyttoanalys.
The Commission is required to submit its assessment to the European Parliament and the Council, followed, if appropriate, by a legislative proposal laying down mandatory national targets.
Kommissionen ska lämna sin bedömning till Europaparlamentet och rådet, om så är tillämpligt åtföljt av ett lagförslag som inför obligatoriska nationella mål.
The Commission is required to submit, under Decision 105/2000, a communication to the European Parliament and the Council on the desirability of continuing the programme, accompanied, if necessary, by a suitable proposal.
Enligt beslut nr 105/2000/EG skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna ett meddelande om lämpligheten av att fortsätta programmet, vid behov åtföljt av ett lämpligt förslag.
The Commission is required to transmit these reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and to provide them with a report on the implementation of the requirements of the Directive, in particular as regards inspections and monitoring.
Kommissionen ska lämna dessa rapporter till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén och förse dem med en rapport om uppfyllandet av kraven i detta direktiv, särskilt kraven avseende inspektion och kontroll.
The Commission is required to transmit these reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and to provide them with a report on the implementation requirements of the Directive, in particular as regards inspection and control.
Kommissionen är skyldig att vart tredje år överlämna dessa rapporter till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén och att överlämna en rapport till dem om tillämpningen av direktivets bestämmelser, särskilt de som avser inspektion och kontroll.
The Commission is required under 85(1) to produce a report.
Kommissionen är skyldig att lägga fram en rapport enligt artikel 85.1.
The Commission is required under Article 13(3)(c) of Decision No 1350/2007/EC1 to transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an external and independent ex post evaluation2 covering the implementation and results of the 2nd Health Programme.
Enligt artikel 13.3 c i beslut 1350/2007/EG1 ska kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén överlämna en extern och oberoende utvärdering2 i efterhand om genomförandet och resultaten av det andra hälsoprogrammet.
the Commission is required under the current Postal Directive to submit (according to Article 7) a proposal "for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step in the light of the [prospective] study's conclusion";
Enligt det nuvarande postdirektivet (artikel 7) är kommissionen skyldig att lägga fram ett förslag som ”bekräftar att den inre marknaden för postsektorn genomförs fullt ut 2009 eller bestämmer andra åtgärder mot bakgrund av slutsatserna i [prognos]studien”.
The Commission is required, under the terms of Regulation (EC) 2320/2002 to conduct inspections of Member States' aviation security administrations (the 'appropriate authorities') and of EU airports.
I enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) 2320/2002 är kommissionen skyldig att utföra inspektioner av medlemsstaternas luftfartsskyddsmyndigheter (de behöriga myndigheterna) och av EU-flygplatser.
The Commission is required, under the terms of Regulation (EC) 300/2008 to conduct inspections of Member States' aviation security administrations (the 'appropriate authorities') and of EU airports.
I enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 300/2008 är kommissionen skyldig att utföra inspektioner av medlemsstaternas luftfartsskyddsmyndigheter (de behöriga myndigheterna) och av EU-flygplatser.
The Commission is resolved to support the accession strategy, consolidate relations with our neighbours, play an active role in crisis management and conflict prevention, and work more effectively to combat global poverty.
Kommissionens mål är att ge anslutningsstrategin fullt stöd, att stärka relationerna med grannländerna, att aktivt delta i riskhantering och konfliktförebyggande åtgärder och att föra en effektivare kamp mot fattigdomen i världen.
The Commission is responding to the European Parliament's call to create a Europe-wide customs system, alongside national customs administrations for transit procedures.
Kommissionen tar fasta på Europaparlamentets krav att ett alleuropeiskt tullsystem skall skapas för transitering - med bibehållande av nationella tullförvaltningar.
The Commission is responding to these submissions individually.
Kommissionen besvarar dessa inlägg individuellt.
The Commission is responsible for assessing and monitoring the programme with a view to effecting any necessary adjustments.
Kommissionen ansvarar för utvärdering och översyn av programmet så att eventuella justeringar kan göras.
The Commission is responsible for conducting trade negotiations on the basis of a mandate given by Council.
Kommissionen ansvarar för att leda handelsförhandlingar efter rådets bemyndigande.
The Commission is responsible for defining the "European service" and is taking the necessary technical decisions to this end, in accordance with the committee procedure referred to in Article 5 of the Directive.
Kommissionen ansvarar för definitionen av det ”europeiska vägtullsystemet” och fattar de nödvändiga tekniska besluten för detta ändamål i enlighet med det kommittéförfarande som nämns i artikel 5 i direktivet.
The Commission is responsible for determining and applying this mechanism.
Det är kommissionen som skall fatta beslut om dessa mängder och utfärda tillämpningsföreskrifter.
The Commission is responsible for ensuring that there is a consistent message concerning registration, procedures and direct benefits of participation in EMAS.
Kommissionen ansvarar för att garantera en enhetlig information om registrering, förfaranden och direkta fördelar med deltagande i EMAS.
The Commission is responsible for ensuring the implementation of the programme in accordance with the Council Decision, supported by the Technical Assistance Office (TAO).
Kommissionen ansvarar för att programmet genomförs i enlighet med rådets beslut, med stöd av byrån för tekniskt stöd.
The Commission is responsible for ensuring the implementation of the programme in accordance with the Council Decision.
Kommissionen är ansvarig för att programmet genomförs i överensstämmelse med rådets beslut.
The Commission is responsible for formulating, monitoring and evaluating the EU Drugs Action Plans.
Kommissionen svarar för att utforma, övervaka och utvärdera EU:s handlingsplaner mot narkotika.
The Commission is responsible for implementing the EU budget.
Kommissionen ansvarar för förvaltningen av EU:s budget.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
Kommissionen ansvarar för att genomföra programmet i enlighet med de regler som fastställs i bilagan.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
Kommissionen ska ansvara för genomförandet av programmet i enlighet med de regler som fastställs i bilagan.
The Commission is responsible for managing the budget appropriations.
Kommissionen ansvarar för förvaltningen av budgetanslagen.
The Commission is responsible for managing the EU Guarantee.
Kommissionen ska svara för EU-garantins förvaltning.
The Commission is responsible for managing the labelling programme, with the assistance of a special technical body: the EU Energy Star Board (EUESB) .
En särskild styrelse, Europeiska unionens Energy Star-styrelse (EUESB) skall biträda som tekniskt organ.
The Commission is responsible for managing them, and this includes 'all questions relating to the security of the systems'.
Kommissionen svarar för förvaltningen av programmen, inbegripet ”alla frågor som har att göra med systemens säkerhetsskydd”.
The Commission is responsible for monitoring control and enforcement by Member States and for facilitating co-ordination and co-operation between Member States.
Kommissionen ansvarar för övervakningen av den kontroll och tillsyn som genomförs av medlemsstaterna samt för att underlätta samarbete och samordning mellan medlemsstaterna.
The Commission is responsible for monitoring implementation and enforcement of the acquis by the Member States.
Kommissionen har ansvaret för att övervaka hur medlemsstaterna genomför och tillämpar gemenskapens regelverk.
The Commission is responsible for monitoring the recovery by the Member States of amounts unduly paid and lost resources.
Kommissionen ansvarar för uppföljningen av medlemsstaternas återvinning av felaktigt utbetalda belopp och inkomstbortfall.
The Commission is responsible for preparing a proposal for ratification of the Protocol by the Community.
Kommissionen har fått i uppgift att utarbeta ett förslag till gemenskapens ratificering av protokollet.
The Commission is responsible for the financial control and monitoring of the implementation of LIFE projects as well as for the overall exploitation and dissemination of results.
Vidare ansvarar den för ekonomistyrningen och övervakningen av Life-projektens genomförande liksom för utnyttjande och spridning av resultat i stort.
The Commission is responsible for the implementation of the budget in accordance with Article 317 TFEU and shall not delegate implementation of the budget to third parties, where such tasks involve a large measure of discretion implying political choices.
Kommissionen ska ansvara för att budgeten genomförs i enlighet med artikel 317 i EUF-fördraget och får inte delegera genomförandet av budgeten till tredje parter, om detta skulle medföra ett betydande skönsmässigt handlingsutrymme och kunna användas som ett verktyg för politiska överväganden.
The Commission is responsible for the implementation of the “Culture 2000” Programme
Kommissionen är ansvarig för att genomföra programmet Kultur 2000.
The Commission is responsible for the implementation of the “Culture 2000” Programme.
Kommissionen är ansvarig för att genomföra programmet Kultur 2000.
The Commission is responsible for the implementation of this Regulation.
Kommissionen skall ansvara för genomförandet av denna förordning.
The Commission is responsible for the progress of the programmes.
Kommissionen ansvarar för programmens genomförande.
The Commission is responsible for the selection and contract procedures for this type of action.
Kommissionen ansvarar för urval och avtalsskrivning för denna typ av verksamhet.
The Commission is reviewing its internal procedures and will propose simplified and more flexible decision-making procedures to be applied as soon as the Addendum to the CSP and the attached work programme have been elaborated.
Kommissionen håller på att granska sina interna förfaranden och kommer att lägga fram ett förslag om förenklade och mer flexibla beslutsprocesser så snart tillägget till strategidokumentet och det tillhörande arbetsprogrammet har utarbetats.