natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application for authorisation, supplementary information from the applicant and opinions from the Authority, excluding confidential information, shall be made accessible to the public in accordance with Article 38, 39 and 41 in Regulation (EC) No 178/2002.
Allmänheten skall ha tillgång till ansökan om godkännande, kompletterande uppgifter från sökanden och myndighetens yttranden, med undantag för konfidentiell information, i enlighet med artiklarna 38, 39 och 41 i förordning (EG) nr 178/2002.
The application for certification as a European Enforcement Order for uncontested claims should be optional for the creditor who may instead choose the system of recognition and enforcement under Regulation (EC) No 44/2001 or other Community instruments.
Borgenären bör själv kunna välja mellan att ansöka om ett intyg om en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar eller  att använda sig av systemet med erkännande och verkställighet i förordning (EG) 44/2001 eller någon annan gemenskapsrättsakt.
The application for certification as a European Enforcement Order for uncontested claims should be optional for the creditor who may instead choose the system of recognition and enforcement under Regulation (EC) No 44/2001 or other Community instruments.
Borgenären bör själv kunna välja mellan att ansöka om ett intyg om en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar eller att använda sig av systemet med erkännande och verkställighet i förordning (EG) 44/2001 eller någon annan gemenskapsrättsakt.
The application for component type-approval in respect of passenger hand-holds on a two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Council Directive 92/61/EEC:
Ansökan om typgodkännande av passagerarhandtag på tvåhjuligt motorfordon skall innehålla den information som anges i bilaga II till rådets direktiv 92/61/EEG
The application for component type-approval in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Council Directive 92/61/EEC
Ansökan om typgodkännande av stöd för en typ av tvåhjuligt motorfordon skall innehålla den information som anges i bilaga II till rådets direktiv 92/61/EEG
The application for continuation of proceedings shall be admissible only if it is presented within two months following the expiry of the unobserved time limit.
En begäran om fortsatt behandling får inte göras senare än två månader från utgången av den frist som inte iakttagits.
The application for EC approval of a tractor type with regard to the installation of its lighting and light-signalling devices shall be submitted by the tractor manufacturer or his representative.
Ansökan om EG-typgodkännande för en traktor vad gäller installationen av dess belysnings- och ljussignalanordningar skall lämnas in av traktortillverkaren eller av dennes representant.
The application for EC component type-approval for a type of glass pane is submitted by the manufacturer of the safety-glass pane or by his duly accredited representative for each type of safety glass.
Ansökan om EG-typgodkännande för en typ av glasruta lämnas in av tillverkaren av säkerhetsglasrutan eller av dennes representant för varje typ av säkerhetsglas.
The application for EC component type-approval in respect of passenger hand-holds on a two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Directive 2002/24/EC:
Ansökan om EG-typgodkännande av passagerarhandtag på tvåhjuligt motorfordon skall innehålla den information som anges i bilaga II till direktiv 2002/24/EG
The application for EC component type-approval in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Directive 2002/24/EC
Ansökan om EG-typgodkännande av stöd för en typ av tvåhjuligt motorfordon skall innehålla den information som anges i bilaga II till direktiv 2002/24/EG.
The application for EC component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle must contain the information set out in Annex II to Directive 2002/24/EC, Part A, sections:
Ansökan om EG-typgodkännande avseende monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten på ett två- eller trehjuligt motorfordon skall innehålla de uppgifter som nämns under följande punkter i del A i bilaga II till direktiv 2002/24/EG :
The application for EC component type-approval pursuant to Article [3(4)] of Directive [70/156/EEC] of a type of rear registration plate lamp shall be submitted by the manufacturer.
Ansökan om EG-typgodkännande för komponent enligt artikel [3.4] i direktiv [70/156/EEG] för en typ av bakre skyltlykta skall lämnas av tillverkaren.
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the following documents in triplicate and by the following particulars:
Ansökan om EG-typgodkännande ska åtföljas av nedanstående handlingar i tre exemplar och av följande upplysningar:
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Ansökan om EG-typgodkännande skall åtföljas av nedanstående handlingar i tre exemplar och av följande upplysningar
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Ansökan om EG-typgodkännande skall åtföljas av nedanstående handlingar i tre exemplar och av följande upplysningar:
The application for EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to a tractor must be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the protection structure or by their authorised representatives.
Ansökan om EG-typgodkännande med avseende på hållfastheten hos en skyddsanordning och hållfastheten hos dess fastsättning i en traktor ska lämnas in av traktortillverkaren eller av tillverkaren av skyddsanordningen eller deras representanter.
The application for EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to a tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the protection structure or by their authorised representatives.
Ansökan om EG-typgodkännande avseende hållfastheten hos en skyddsanordning och dess fastsättning på en traktor ska lämnas in av traktortillverkaren eller av tillverkaren av skyddsanordningen eller deras behöriga representanter.
The application for EC component type-approval with regard to the strength of a roll‑over protection structure and the strength of its attachment to a tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the roll-over protection structure or by their authorised representatives.
Ansökan om EG-typgodkännande med avseende på hållfastheten hos ett överrullningsskydd och hållfastheten hos dess fastsättning på en traktor skall lämnas in av traktortillverkaren eller av tillverkaren av skyddsbågen eller deras representanter.
The application for EC type examination shall be lodged by the manufacturer with a single notified body of his choice.
Ansökan om EG-typkontroll skall lämnas in av tillverkaren till ett valfritt anmält organ.
The application for EC type-approval for a type of tyre pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC is to be submitted by the tyre manufacturer.
Ansökan om EG-typgodkännande för en däcktyp i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i direktiv 2007/46/EG ska lämnas in av däcktillverkaren.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Ansökan om EG-typgodkännande för en traktor med avseende på hållfastheten för skyddsanordningen och dess fastsättning på traktorn ska lämnas in av traktortillverkaren eller dennes representant.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Ansökan om EG-typgodkännande för traktorer med avseende på hållfastheten hos överrullningsskyddet och dess fastsättning på traktorn ska lämnas in av traktortillverkaren eller dennes representant.
The application for EC type-approval of a tractor, with regard to the strength and dimensions of a coupling device, is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Ansökan om EG-typgodkännande för en traktor, med avseende på hållfastheten och måtten på en kopplingsanordning, lämnas in av traktortillverkaren eller av dennes befullmäktigade representant.
The application for EC type-approval of a tractor, with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor, shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Ansökan om EG-typgodkännande för en traktor med avseende på hållfastheten för skyddsanordningen och dess fastsättning på traktorn skall lämnas in av traktortillverkaren eller dennes representant.
The application for EC type-approval of a tractor, with regard to the strength of a roll-over protection structure and the strength of its attachment to the tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Ansökan om EG-typgodkännande för en traktor med avseende på hållfastheten för ett överrullningsskydd och hållfastheten för dess fastsättning på traktorn skall lämnas in av traktortillverkaren eller dennes representant.
The application for EC type-approval pursuant to Annex II is to be accompanied, in triplicate, by a description of the tyre type as described in the information document in Appendix 1.
Ansökan om EG-typgodkännande i enlighet med bilaga II ska åtföljas av en beskrivning i tre exemplar av däcktypen enligt informationshandlingen i tillägg 1.
The application for EC type-approval pursuant to Annex V is to be accompanied, in triplicate, by a description of the tyre type as described in the information document in Appendix 3.
Ansökan om EG-typgodkännande i enlighet med bilaga V ska åtföljas av en beskrivning i tre exemplar av däcktypen enligt informationshandlingen i tillägg 3.
The application for EC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to pedestrian protection shall be submitted by the manufacturer.
Ansökan om EG-typgodkännande enligt artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG för en fordonstyp med avseende på skydd för fotgängare skall lämnas in av tillverkaren.
The application for EC type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
Ansökan om EG-typgodkännande enligt artikel 7.1 och 7.2 i direktiv 2007/46/EG för ett utbytesavgassystem eller en komponent i detta som en separat teknisk enhet ska inges av fordonstillverkaren eller av tillverkaren av den aktuella separata tekniska enheten.
The application for EC type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC of a vehicle type with regard to its sound level shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Ansökan om EG-typgodkännande enligt artikel 7.1 och 7.2 i direktiv 2007/46/EG av ljudnivån för en fordonstyp ska inges av fordonstillverkaren.
The application for EC type-examination is lodged by the manufacturer with a notified body of his choice.
Ansökan om EG-typkontroll skall lämnas in av tillverkaren till ett anmält organ som denne själv väljer.
The application for EC type-examination shall be lodged by the manufacturer or by his authorised representative with a single approved inspection body in respect of a prototype vessel or of a prototype representing a family of vessels.
Ansökan om EG-typkontroll skall av tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen ges in till ett godkänt kontrollorgan för en viss tryckkärlsmodell eller för en tryckkärlsmodell som är representativ för en grupp av tryckkärl.
The application for EDIS by Bulgaria for its four Implementing Agencies was delayed2.
Bulgariens ansökan om ackreditering för Edis försenades för landets fyra genomförandeorgan2.
The application for EEC EC component type-approval must be submitted by the owner of the trade name or mark or by his authoriszed representative.
Ansökan om EG-typgodkännande ska lämnas in av innehavaren av handelsbeteckningen eller varumärket eller dennes representant.
The application for EU type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC of a vehicle type with regard to its sound level shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Ansökan om EU-typgodkännande enligt artikel 7.1 och 7.2 i direktiv 2007/46/EG av en fordonstyp med avseende på dess ljudnivå ska inges av fordonstillverkaren.
The application for EU-type examination shall be lodged by the manufacturer or by his authorised representative with a single notified body in respect of a prototype vessel or of a prototype representing a family of vessels.
Ansökan om EU-typkontroll ska lämnas in av tillverkaren eller tillverkarens representant till ett anmält organ för en viss kärlprototyp eller för en prototyp som är representativ för en grupp av tryckkärl.
The application for family benefits shall be addressed in the first place to:
Ansökan om beviljande av familjeförmåner skall i första hand lämnas in
The application for individual approval shall be submitted by the manufacturer or by the owner of the vehicle.
Ansökan om enskilt godkännande skall lämnas in av tillverkaren eller av ägaren till fordonet.
The application for interim measures was rejected by the Court on 17 January 2001.
Ansökan om interimistiska åtgärder avslogs av EG-domstolen den 17 januari 2001.
The application for marketing authorisation shall include all the administrative information and scientific documentation necessary for demonstrating the quality, safety and efficacy of the veterinary medical product in question.
Ansökan om godkännande för försäljning skall innehålla samtliga administrativa uppgifter och den vetenskapliga och tekniska dokumentation som krävs för att styrka det veterinärmedicinska läkemedlets kvalitet, säkerhet och effektivitet.
The application for mutual recognition shall be accompanied by:
Ansökan om ömsesidigt erkännande ska omfatta
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the CE marked fertilising product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
Ansökan om anmälan ska åtföljas av en beskrivning av de bedömningar av överensstämmelse, den eller de moduler för bedömning av överensstämmelse och den eller de CE-märkta gödselprodukter som organet förklarar sig ha kompetens för samt ett ackrediteringsintyg som utfärdats av ett nationellt ackrediteringsorgan och där det intygas att organet för bedömning av överensstämmelse uppfyller kraven i artikel 23.
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment procedure(s) and the kinds of PPE for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
Ansökan om anmälan ska åtföljas av en beskrivning av de bedömningar av överensstämmelse, det eller de förfaranden för bedömning av överensstämmelse och den eller de personliga skyddsutrustningar som organet förklarar sig ha kompetens för samt ett ackrediteringsintyg, om det finns ett sådant, som utfärdats av ett nationellt ackrediteringsorgan och där det intygas att organet för bedömning av överensstämmelse uppfyller kraven i artikel 23.
The application for payment of the final balance shall be corrected accordingly."
Ansökan om slutbetalning ska därefter korrigeras.”
The application for protection shall be filed in one of the official languages of the Community or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Ansökan om skydd skall vara avfattad på ett av de officiella språken i gemenskapen eller åtföljas av en styrkt översättning till ett av dessa.
The application for protection shall be filed in one of the official languages of the Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Ansökan om skydd ska vara avfattad på något av de officiella språken i unionen, eller åtföljas av en styrkt översättning till ett av dessa.
The application for protection shall be filed with the Member State in which territory the designation of origin or geographical indication originates.
Ansökan om skydd skall lämnas in i den medlemsstat på vars territorium ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen har sitt ursprung.
The application for protection shall be filed with the Member State in which territory the geographical indication originates.
Ansökan om skydd ska lämnas in i den medlemsstat där den geografiska beteckningen har sitt ursprung.
The application for re-examination shall be submitted to the competent authority that granted the authorisation or the Agency at least 3 months before the expiry of the marketing authorisation.
Ansökan om omprövning ska göras till den behöriga myndighet som beviljade godkännandet eller till läkemedelsmyndigheten minst tre månader innan godkännandet för försäljning löper ut.
the application for registration of a given product under the terms of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs34;
ansökning om registrering av en viss produkt enligt villkoren i rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel34,
the application for registration of the trade mark was made in bad faith by the applicant.
Om ansökan om registrering av varumärket gjorts i ont uppsåt av den sökande.
The application for registration referred to in paragraph 1 shall be made to the competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund and shall include the following:
Den ansökan om registrering som avses i punkt 1 ska göras till den myndighet som är behörig i fråga om fonden för socialt företagande och omfatta
The application for registration referred to in paragraph 1 shall be made to the competent authority of the qualifying venture capital fund and shall include the following:
Den ansökan om registrering som avses i punkt 1 ska göras till den myndighet som är behörig i fråga om den godkända riskkapitalfonden och ska omfatta
The application for registration shall be made to the Competent Body determined in accordance with Article 3 and shall include the following:
Registreringsansökan ska göras hos det behöriga organ som fastställs i artikel 3 och ska innehålla följande:
The application for renewal shall be submitted at least six months prior to the date of expiry of the authorisation.
Ansökan om förnyat godkännande skall lämnas in till den behöriga myndigheten minst sex månader före det datum då godkännandet slutar gälla.
The application for renewal shall be submitted to the Agency at least six months prior to the date of expiry of the authorisation.
Ansökan om förnyelse skall inges till myndigheten senast sex månader innan godkännandet upphör att gälla.
The application for renewal shall be submitted to the competent authority at least six months before the authorisation’s validity lapses.
Ansökan om förnyat godkännande skall inlämnas till den behöriga myndigheten minst sex månader före det datum då godkännandet slutar gälla.
The application for repayment must be submitted within the period laid down.
En ansökan om återbetalning måste lämnas in inom den fastställda perioden.
The application for review had to be made within 30 days of a refusal and the TAR had to make a decision within 30 days.
Ansökan om prövning skall lämnas in inom 30 dagar efter avslaget och TAR måste fatta ett beslut inom 30 dagar.
The application for state compensation
Ansökan om statlig ersättning
The application for support under point (a)(i) of paragraph 1 shall be submitted within 24 months from the date of setting up.
Ansökan om stöd enligt punkt 1 a i ska lämnas in inom 24 månader från etableringsdagen.
The application for the amendment shall contain the following:
Ansökan om ändringar ska innehålla följande:
The application for the amendment shall contain the following:
Ändringsansökan ska innehålla följande:
The application for the authorisation shall include details of the manufacturer of parts or equipment, the type, the identification and part numbers of the parts or equipment, the vehicle manufacturer’s name, the type of vehicle and, where appropriate, the year of construction or any other information permitting the identification of the vehicle to which the parts or equipment are to be fitted.
Ansökan om tillstånd ska innehålla uppgifter om tillverkaren av delar eller utrustning, om typ, identifikation och nummer för delen eller utrustningen, fordonstillverkarens namn, fordonstypen och i förekommande fall tillverkningsår eller annan information som medger identifikation av det fordon som delarna eller utrustningen ska monteras i.
The application for the EC-type examination shall be lodged by the manufacturer or his authorized representative established within the Community with a notified body of his choice.
Ansökan om EG-typprovning skall lämnas av tillverkaren eller dennes representant, som är etablerad inom gemenskapen, till ett anmält organ efter eget val.
The application for the renewal of an AOC must be submitted at least 30 days, or as otherwise agreed, before the end of the existing period of validity.
Ansökan om förnyelse av ett drifttillstånd skall ha inkommit senast 30 dagar före giltighetstidens utgång, om inte annat särskilt medgivits.
The application for the status of an ‘Authorised Regular Shipping Service’ has to be in written form, signed and dated.
Ansökan om att erkännas som godkänd reguljär fartygslinje skall lämnas in skriftligen, underskriven och daterad.
The application for the variation of an AOC must be submitted at least 30 days, or as otherwise agreed, before the date of intended operation.
Ansökan om ändring av ett drifttillstånd skall inges senast 30 dagar innan den avsedda verksamheten påbörjas, om inte annat särskilt medgivits.
The application for type examination shall be lodged by the manufacturer or his authorised representative established within the Community with a notified body of his choice.
Ansökan om typkontroll skall inges av tillverkaren, eller av den som representerar honom inom gemenskapen, till ett anmält organ som tillverkaren själv väljer.
The application for type-approval of a type of vehicle with regard to its fuel tanks pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Ansökan om typgodkännande enligt artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG för en fordonstyp med avseende på dess bränsletankar skall lämnas in av fordonstillverkaren.
The application for type-examination must be lodged by the manufacturer or his authorised representative established within the Community with a single notified body.
Ansökan om typkontroll skall ges in av tillverkaren eller den som representerar honom i gemenskapen till endast ett anmält organ.
The application for type-examination shall be lodged by the manufacturer or his authorised representative established within the Community with a single notified body.
Tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen skall ansöka om typkontroll hos endast ett anmält organ.