natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the estimated overall budget and details of the eligible costs of the action or approved work programme, save in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 179(1);
Total preliminär budget och detaljuppgifter om bidragsberättigande kostnader för åtgärden eller det godkända arbetsprogrammet, utom vid de schablonbelopp som anges i artikel 179.1.
the estimated overall budget.”
Den beräknade totala budgeten.”
the estimated overall budget;”
Den beräknade totala budgeten.”
The estimated overall employment rate is 62.9% for EU-25 in 2003, which is significantly below the agreed target level of 70%.
Den uppskattade allmänna sysselsättningsgraden var 62,9 % i EU-25 år 2003, vilket är betydligt lägre än det överenskomna målet 70 %.
The estimated percentage for sub-Saharan Africa in 2005 shows youth accounting for 65% of agricultural employment.
Le % estimé en 2005 pour l’Afrique subsaharienne montre  qu’ils représentent 65 % de la main d’œuvre agricole.
The estimated potential for savings from the above is therefore estimated at EUR 1.7 bn overall.
Den beräknade sparpotentialen beräknas därmed uppgå till totalt 1,7 miljarder euro.
The estimated potential savings for small and medium-sized enterprises are in the range of EUR 45-67 million per year.
De potentiella besparingarna för små och medelstora företag uppskattas till 45–67 miljoner euro per år.
the estimated production capacity to which access will be maintained,
Beräknad volym på den produktionskapacitet som skall hållas tillgänglig.
the estimated quantity;
Den uppskattade mängden.
the estimated range of inventories of nuclear material in these locations;
Det beräknade intervallet inom vilket inventariet av kärnämne på dessa platser kan variera
the estimated range of inventories of nuclear material in these locations;
det beräknade intervallet inom vilket inventariet av kärnämne på dessa platser kan variera,
The estimated rate for North Africa was much higher – over 12.6 per cent – whereas the rate for sub-Saharan Africa was estimated at 9.7 per cent.
Celui de l’Afrique du nord était beaucoup plus élevé – plus de 12.6 % – alors que celui de l’Afrique subsaharienne était estimé à 9,7%.
The estimated reduction in on-going costs for cross-border investors is 77 k€/year/operator.
Den uppskattade minskningen av fasta kostnader för gränsöverskridande investerare är 77 000 euro per år och per investerare.
The estimated reinforcement of 50 posts is now to be added to these figures giving a total of 1704 posts (EC and EURATOM), of which 50 are temporary, and 156 operating budget posts (see point 7).
En ökning med uppskattningsvis högst 50 tjänster tillkommer, vilket innebär 1 704 tjänster totalt (EG och EURATOM), av vilka 50 är tillfälliga, samt driftsbudgetens 156 tjänster (se punkt 7).
The estimated requirements for this plan will be covered within the allocations of appropriations for the budget lines mentioned under section 1 above and granted to the managing DGs (DGs Environment and Research) in the context of the annual budget procedure.
De uppskattade behoven för denna plan kommer att täckas genom de anslag som tilldelas de ansvariga generaldirektoraten (GD Miljö och GD Forskning) för budgetposterna under rubrik 1 ovan i samband med det årliga budgetförfarandet.
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
De beräknade inkomsterna för föregående budgetår samt inkomsterna för budgetåret n-2.
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2;
De beräknade inkomsterna för det föregående budgetåret samt inkomsterna för år n–2.
the estimated revenue of the Union for the financial year concerned (‘year n’);
Unionens beräknade inkomster för budgetåret i fråga (”år n”).
the estimated revenue of the Union for the financial year concerned;
Unionens beräknade inkomster för budgetåret i fråga.
The estimated sales value for EU GIs in 2010 amounted to EUR 54.3 billion, including EUR 11.5 billion of export sales (15 % of EU food and drink industry export).
Det beräknade försäljningsvärdet för EU:s geografiska ursprungsbeteckningar uppgick 2010 till 54,3 miljarder euro, inklusive 11,5 miljarder euro i exportförsäljning (15 % av EU:s livsmedels- och dryckesindustriexport).
The estimated saving is €8.7 million after seven years.
Den uppskattade besparingen uppgår till 8,7 miljoner euro efter sju år.
The estimated split of these exploitation revenues14 is as follows:
Den beräknade uppdelningen av dessa driftsintäkter14 är följande:
the estimated time of arrival at that port or landing location;
Beräknad ankomsttid till hamnen eller landningsplatsen.
the estimated time of transfer;
Beräknad tidpunkt för överföringen.
The estimated total benefits of the package of measures are in the range of EUR 1 272–1 931 million.
De beräknade totala vinsterna med åtgärdspaketet uppgår till 1 272–1 931 miljoner euro.
The estimated total cost for these SPDs as a whole is about €10 000 million.
Den slutliga vägledande kostnaden för samtliga dessa SPD är cirka 10 miljarder euro.
The estimated total cost of this project is €119.3 million and the aid approved amounts to €41.1 million.
Den sammanlagda kostnaden för detta projekt uppskattas till 119,3 miljoner euro och det godkända stödet uppgår till 41,1 miljoner euro.
The estimated total cost of upgrade was around 85 mio EURO.
De totala kostnaderna för moderniseringen uppskattades till omkring 85 miljoner euro.
The estimated total cost of upgrade was around € 85 million, but the main part of those costs related to the accelerated compliance with SOLAS 90 standards, rather than just to compliance with the Stockholm Agreement as such.
Den beräknade sammanlagda kostnaden för moderniseringarna uppgick till ungefär 85 miljoner euro, men merparten av dessa kostnader avsåg ett påskyndat uppfyllande av SOLAS 90-kriterierna snarare än enbart ett uppfyllande av bestämmelserna i Stockholmsöverenskommelsen.
The estimated total cost will amount to around EUR 51 million, of which EUR 37 million will come directly from Flughafen Wien AG.
Den uppskattade totala kostnaden kommer att uppgå till omkring 51 miljoner euro, av vilka 37 miljoner euro kommer direkt från Flughafen Wien AG.
The estimated total damages amount to approximately EUR 192 million in Latvia, to EUR 48 million in Estonia and to around EUR 15 million in Lithuania.
De sammanlagda kostnaderna beräknas uppgå till ungefär 192 miljoner euro i Lettland, 48 miljoner euro i Estland och runt 15 miljoner euro i Litauen.
The estimated total number of cancer related deaths in the European Union (EU27) in 2012 was 1,263 million, of which 56% (708,000) in men and 44% (555,000) in women.
Det uppskattade totala antalet cancerrelaterade dödsfall i Europeiska unionen (EU-27) under 2012 uppgick till 1,263 miljoner, varav 56 % (708 000) bland män och 44 % (555 000) bland kvinnor.
The estimated value and impact of advanced materials is significant, with an annual growth rate of about 6 % and expected market size of the order of EUR 100 billion by 2015.
Det beräknade värdet på och inverkan av avancerade material är betydande, med en årlig tillväxttakt på ca 6 % och en förväntad marknad på omkring 100 miljarder euro 2015.
The estimated value and impact of the sector of advanced manufacturing systems is significant, with an expected market size around EUR 150 billion by 2015 and compound annual growth rate of about 5 %.
Det beräknade värdet på och effekterna av sektorn för avancerade tillverkningssystem är betydande, med en förväntad marknad på omkring 150 miljarder euro 2015 och en kumulerad årlig ökningstakt på omkring 5 %.
The estimated value of a concession shall be calculated as the value of an  entirety of works or services, even if purchased through different contracts, where the contracts are part of one single project.
Det uppskattade värdet av en koncession ska beräknas som värdet på entreprenaden eller tjänsterna i sin helhet, även om de köps genom olika kontrakt om kontrakten ingår i ett och samma projekt.
The estimated value of a contract may not be determined with a view to circumventing the applicable rules, nor may a contract be split up for that purpose.
Det beräknade värdet på ett kontrakt får inte fastställas i syfte att kringgå tillämpliga regler, och ett kontrakt får inte heller delas upp i denna avsikt.
The estimated value of all projects is more than EUR 20 billion..
Det beräknade värdet av alla projekt uppgår till mer än 20 miljarder euro.
The estimated value of all projects is more than EUR 20 billion..
Det beräknade värdet på alla projekt uppgår till mer än 20 miljarder euro.
The estimated yearly cost for training front office employees is about €2.9m.
Den uppskattade årskostnaden för utbildning av personal inom kundbetjäning är cirka 2,9 miljoner euro.
The estimates are based on information received from practitioners.
Beräkningarna är baserade på uppgifter från jurister.
The estimates are derived from a Swiss study and scaled up in proportion to the ratio of Swiss population (7.6 Million) relative to that of the EU27 (500 Million).
Uppskattningarna kommer från en schweizisk undersökning och har ökats proportionellt från den schweiziska befolkningsmängden (7,6 miljoner) till befolkningsmängden i EU-27 (500 miljoner).
The estimates are provided for the purpose of illustration only, to indicate the size of the schemes.
Uppskattningarna anges endast i illustrerande syfte, för att indikera systemens storleksordning.
The estimates are summarised as follows:
Skattningarna sammanfattas enligt följande:
The estimates are therefore based more on administrative data (numbers of persons dealt with by the homelessness services) than on exhaustive data.
Uppskattningarna baseras därför mer på administrativa uppgifter (antal personer som kontaktar myndigheter som hanterar hemlöshetsfrågor) än på uttömmande statistik.
The estimates derived above are thus based on joint and several liability.
Beräkningarna ovan utgår alltså från ett solidariskt ansvar.
the estimates entered in the initial budget, the estimates entered in amending budgets, revenue from contributions by third parties and the total amount of estimates thus determined,
Beräkningar som tas upp i den ursprungliga budgeten, beräkningar som tas upp i ändringsbudgetar, inkomster från bidrag från tredje man och det totala beloppet av de således fastställda beräkningarna.
The estimates for 2004 to 2006 are based on
Uppskattningarna för 2004-2006 grundar sig på följande:
The estimates for FOC include the management costs of the procurement agent, the costs for the exploitation and operation of EGNOS until 2013, and the costs of support to the programme manager, are estimated at 3 B€ nominal.
I uppskattningarna för FOC ingår förvaltningskostnaderna för upphandlarna, kostnaderna för drift av Egnos fram till 2013 samt kostnaderna för programförvaltaren, vilka beräknas till nominellt tre miljarder euro.
The estimates generated are then used to assess whether year-to-year changes or differences in levels relative to the EU average are statistically significant or not.
Skattningarna används sedan för att bedöma om årliga förändringar eller skillnader i nivåer jämfört med EU-genomsnittet är statistiskt signifikanta eller inte.
The estimates given can only be approximate.
Uppskattningarna anger endast ungefärliga belopp.
The estimates in the report lay in the range of fuel consumption and CO2 emissions from car transport increasing by 4 to 8%.
Enligt beräkningarna i rapporten skulle bränsleförbrukningen och koldioxidutsläppen från biltransporter öka med 4–8 %.
The estimates include a contingency reserve based on the risks inherent in high-technology programmes.
I de skattade beloppen ingår en marginal för oförutsedda utgifter, som bygger på de risker som naturligt förekommer i program med stort teknikinnehåll.
The estimates may be based on data from the commercial fisheries as well as data collected using scientific research at sea;
Beräkningarna kan grundas på uppgifter från fiskerinäringen eller uppgifter insamlade vid vetenskaplig forskning till havs.
The estimates of accident costs given in point 2 of the Annex shall be used in cases where a Member State has not assessed these costs in a manner that more appropriately reflects local or regional circumstances.
Uppskattningarna av de olyckskostnader som anges i punkt 2 i bilagan skall användas i de fall en medlemsstat inte har genomfört utvärderingen och den skall på lämpligaste sätt spegla de lokala eller regionala villkoren.
The estimates of all these costs vary widely, depending on the type of product, its technical specifications, the size of the market of the receiving Member State, the size of the enterprise and many other elements.
Uppskattningarna av alla dessa kostnader varierar stort, beroende på produkttyp, tekniska specifikationer, storleken på bestämmelsemedlemsstatens marknad, företagsstorlek och många andra faktorer.
The estimates of amounts receivable referred to in Article 161(2) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.
De beräknade fordringar som avses i artikel 161.2 i budgetförordningen skall översändas till räkenskapsföraren för registrering.
The estimates of amounts receivable referred to in point (b) of Article 20(2) and point (h) of Article 20(2) shall be sent to the accounting officer for registration.
De beräkningar av fordringar som avses i artikel 20.2 b och h ska översändas till räkenskapsföraren för registrering.
The estimates of annual increases of illegal immigrants into the EU include 500 000 (Wiener Zeitung 2005) and 350 000 (Global Migration Perspectives 2005).
Uppskattningen av den årliga ökningen av olaglig invandring till EU varierar mellan 500 000 (Wiener Zeitung 2005) och 350 000 personer (Global Migration Perspectives 2005).
The estimates of expenditure and revenue could be summarized as follows:
Den preliminära budgeten kan sammanfattas enligt följande:
The estimates of missing data, where relevant.
om nödvändigt, skattning av uppgifter som saknas.
The estimates of resources in this Communication are not a proposal for funding from the EU budget.
De resursberäkningar som anges i det här meddelandet ska inte ses som ett förslag om anslag från EU:s budget.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 34.
Beräkningar av dessa inkomster eller betalningsbemyndiganden ska tas upp i budgeten under budgetförfarandet och genom en ändringsskrivelse som överlämnas i enlighet med artikel 34.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 35.
Beräkningar av dessa inkomster eller betalningsbemyndiganden ska tas upp i budgeten under budgetförfarandet och genom en ändringsskrivelse som överlämnas i enlighet med artikel 35.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 40.
Beräkningar av dessa inkomster eller betalningsbemyndiganden ska tas upp i budgeten under budgetförfarandet och i en ändringsskrivelse som läggs fram i enlighet med artikel 40.
The estimates of the "Natural Gas Security Study", published in October 1995 by the International Energy Agency (hereinafter referred to as the IEA Report) also show lower figures than the Commission for 2010.
Uppskattningarna i en studie, som publicerades i oktober 1995 av Internationella energistyrelsen, IEA, om säkerheten när det gäller naturgas- försörjningen ligger också på en lägre nivå än kommissionens för år 2010.
The estimates of the amount receivable, as referred to in Article 160(1a) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.”
De beräknade fordringar som avses i artikel 160.1a i budgetförordningen skall översändas till räkenskapsföraren för registrering.”
The estimates of the total number of illegal migrants in the EU include two to three million (Global Migration Perspectives 2005), 4.5 million (IOM 2000) and seven to eight million (United Nations' Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision).
Uppskattningarna av det totala antalet olagliga invandrare i EU varierar mellan 2-3 miljoner (Global Migration Perspectives 2005), 4,5 miljoner (IOM 2000) och 7-8 miljoner (United Nations' Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision).
The estimates provided are purely indicative and are based on calculations for revenues for the implementation of the Eurodac system from the States that currently contribute the general budget of the European Union (consumed payments) an annual sum for the relevant financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Uppskattningarna är endast vägledande och grundas på beräkningar av intäkter för genomförandet av Eurodac från de länder som för närvarande bidrar till Europeiska unionens allmänna budget (utnyttjade anslag för betalningar) med ett årligt belopp för det relevanta budgetåret, som ska beräknas på grundval av landets bruttonationalprodukt som en procentuell andel av samtliga deltagande staters bruttonationalprodukt.
The estimates provided are purely indicative and are based on recent calculations for revenues for the implementation of the Schengen acquis from the States that currently contribute (Iceland, Norway and Switzerland) to the general budget of the European Union (consumed payments) an annual sum for the relevant financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Uppskattningarna är enbart vägledande och grundar sig på nyligen gjorda beräkningar av intäkter för genomförandet av Schengenregelverket från de länder som för närvarande bidrar (Island, Norge och Schweiz) till Europeiska unionens allmänna budget (utnyttjade anslag för betalningar) med ett årligt belopp för det relevanta budgetåret, vilket beräknas i förhållande till landets BNP som en procentandel av BNP för alla deltagande stater.
The estimates put forward by the Polish authorities do not seem to include the possibilities of tax exemption given by the Directive.
De uppskattningar som de polska myndigheterna har lagt fram förefaller inte omfatta de möjligheter till skattebefrielse som ges i direktivet.
The estimates relating to Title A-6 and BA lines were arrived at partly on the basis of the costs indicated in the budget (Title A-6 and BA lines: approximately €58 000 each year), and partly on the basis of the actual costs (approximately €73 500 each year).
Uppskattningarna inom ramen för rubrik A-6 och budgetposterna BA har gjorts dels med utgångspunkt i de kostnader som anges i budgeten (rubrik A-6 och poster BA : +/- 58 000 euro per år), och dels på grundval av faktiska kostnader (+/- 73 500 euro per år).
The estimates reported here are therefore based on the VOSL approach.
De beräkningar som återges här är grundar sig därför på livsvärdesmåttet.
The estimates set out in the feasibility study for the investments costs of the central system, the C-VIS, and for all the N-VIS, including their communication infrastructure, range from about 130 million to nearly 200 million Euros, depending on which basic architecture and which functionalities are chosen..
De uppskattningar som görs i genomförbarhetsstudien över investeringskostnaderna för det centrala systemet och alla de nationella systemen, inbegripet kostnaderna för kommunikationsinfrastruktur, ligger på mellan omkring 130 miljoner euro och nästan 200 miljoner euro beroende på vilken basarkitektur och vilka funktioner som väljs.
The estimates shall be drawn up in accordance with Article 1 of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/201432 .
Beräkningarna ska upprättas i enlighet med artikel 1 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 608/201432.
The estimation is calculated taking into account control activities carried out under the current Europe for Citizens Programme:
Beräkningen tar hänsyn till kontrollverksamhet som utförs inom ramen för det innevarande programmet ”Ett Europa för medborgarna”
The estimation is calculated taking into account control activities carried out under the current MEDIA and Culture Programmes:
Uppskattningen görs med beaktande av kontrollverksamhet som utförs under de pågående programmen Kultur och Media:
The estimation of costs for the 27 Member States depends on the number of small ruminants to be tagged with electronic identifiers, and the number of holdings to be equipped with electronic readers and data processing equipment.
De uppskattade kostnaderna för de 27 medlemsstaterna beror på antalet små idisslare som ska märkas med elektroniska identifierare och antalet jordbruksföretag som utrustas med elektroniska läsare och databehandlingsutrustning.
The estimation of infrastructure damage costs and congestion costs should be given first priority, but the Committee should also consider the valuation of environmental impacts and accident risks.
Att beräkna kostnaderna för infrastrukturskador och trängsel bör ges första prioritet, men kommittén bör också granska värderingen av miljöeffekter och olycksrisker.
the estimation of its costs and how they will be covered
Uppskattning av kostnaderna och uppgifter om hur kostnaderna skall täckas
The estimation of marginal costs and the development of transport accounts should be supported by further research.
Beräkningen av marginalkostnader och utvecklingen av transportkonton bör stödjas genom ytterligare forskning.
The estimation of phosphorus will be carried out on an aliquot part of the solution thus obtained by Method 3.2.
Fosforhalten bestäms på en alikvot av den lösning som erhållits på detta sätt enligt metod 3.2.
The estimation of the economic operators' losses in the first two weeks of the crisis is at least of EUR 812.6 million, according to farmers' organizations.
Näringsidkarnas förluster under krisens två första veckor uppgick till uppskattningsvis minst 812,6 miljoner euro, enligt jordbruksorganisationer.
the estimation of the effects on EU citizens of the matters under the purview of the Observatory;
göra en bedömning av hur EU-medborgarna påverkas av de frågor som omfattas av observationsgruppens ansvarsområde,
The estimation of the extracted phosphorus will be carried out according to Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Bestämningen av extraherad fosfor utförs enligt metod 3.2 på en alikvot av en lösning som erhållits på detta sätt.
The estimation on consumption trends in significant EU 15 Member States reports a regular increase of consumption of table eggs from non-cage systems26.
En uppskattning av konsumtionsutvecklingen i flera EU-15-medlemsstater visar på en stadig ökning av konsumtionen av ägg från höns i system utan burar26.
The estimations are based on the cost of the actions realized in 2004 and 2005 in this field.
Uppskattningen bygger på kostnaderna för 2004 och 2005 års åtgärder på området.
The estimations do not take into account fee reductions that may be applied to stimulate the development of medicines for minor use and minor species or for SMEs.
Beräkningarna tar inte hänsyn till eventuella avgiftsnedsättningar för att stimulera utvecklingen av läkemedel för mindre användningsområden och djurslag som sällan behandlas eller i fråga om små och medelstora företag.
The estimations on the degree of adult literacy vary largely and give the impression that Europe needs a major adult literacy campaign.
Uppskattningarna av hur vanligt det är med läs- och skrivsvårigheter bland vuxna varierar kraftigt och ger intrycket av att Europa behöver en större läs- och skrivkunnighetskampanj inriktad på vuxna.
The estimative credits foreseen in this planning shall be covered within the allocations of appropriations for the budget lines mentioned under section 1 above and granted to the managing DGs (DGs RTD, INFSO and ENV) in the framework of the annual budget procedure.
De preliminära anslagen i denna plan skall täckas av anslag för de budgetrubriker som nämns i avsnitt 1 ovan och som beviljats de aktuella generaldirektoraten (GD RTD, INFSO och ENV) inom ramen för det årliga budgetförfarandet.