natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has always strongly supported the Constitutional Treaty as providing the right response to the challenges Europe faces.
Kommissionen har alltid uttalat ett stark stöd för detta konstitutionella fördrag som var en riktig reaktion på de utmaningar som EU står inför.
The Commission has always supported the idea of training compensation linked to the cost of training, including at the end of a player's contract.
Kommissionen har alltid stött idén om ersättningar för spelarutbildning som ligger i paritet med kostnaderna för utbildningen, inklusive i slutet av kontraktet.
The Commission has always taken such concerns very seriously.
Kommissionen har alltid tagit sådana problem på stort allvar.
The Commission has amended Article 12 (4) as suggested by the EP.
Kommissionen har ändrat artikel 12.4 enligt parlamentets förslag.
The Commission has amended its proposal as a consequence in Articles 10 and 16.
Till följd av detta har kommissionen ändrat sitt förslag i artiklarna 10 och 16.
The Commission has amended its proposal to data collection every second year to strike a better balance between the needs of data and the cost of collecting them.
Kommissionen ändrar sitt förslag till uppgiftsinsamling vartannat år för att skapa en bättre balans mellan behovet av uppgifter och kostnaderna för insamlingen.
The Commission has amended its rules of procedure14.
Kommissionen har också ändrat sin arbetsordning14.
The Commission has amended Parliament's text slightly, though remaining faithful to the underlying idea, to make the recital consistent with Article 26.
Kommissionen har gjort smärre ändringar i parlamentets text – som inte påverkar innebörden – för att göra skälet konsekvent med artikel 26.
The Commission has an important, if secondary, role to play in helping Member States improve their performance, through making use of its Treaty powers and through the open method of co-ordination.
Kommissionen har en viktig om än sekundär roll att spela för att hjälpa medlemsstaterna att förbättra deras effektivitet genom att använda de befogenheter som fördraget ger och genom den öppna samordningsmetoden.
The Commission has an initially positive perception of the functioning of EU Pilot and the way in which most files have been treated.
Även kommissionen anser att pilotprojektet som helhet och behandlingen av de flesta ärenden har fungerat bra.
The Commission has an obligation to promote dialogue between management and labour under Article 118b of the Treaty.
Kommissionen är skyldig att främja dialogen mellan arbetsgivare och arbetstagare i enlighet med artikel 118b i fördraget.
The Commission has an open mind in the debate, but initial discussions with the Member States and the operators show that a change in the VAT system raises a number of important questions requiring an in-depth analysis, in particular in relation to its effects for all parties concerned.
Kommissionen är öppen för diskussion, men de inledande samtalen med medlemsstaterna och aktörerna visar att det finns en rad viktiga frågor som måste analyseras noga, framför allt när det gäller effekterna för alla berörda parter, innan en förändring av mervärdesskattesystemet kan genomföras.
The Commission has an open position on this last point, because while it clarifies the possibility for derogation, it is not essential.
Kommissionen förhåller sig öppet till den sistnämnda punkten, för även om den förtydligar möjligheten att göra avvikelser är den inte nödvändig.
The Commission has analysed a large number of complaints relating to cross-border shopping and conducted an evaluation of Article 20 of the Services Directive.
Kommissionen har analyserat ett stort antal klagomål gällande gränsöverskridande handel och gjort en utvärdering av artikel 20 i tjänstedirektivet.
The Commission has analysed both the present situation and the medium term prospects.
Kommissionen has analyserat både nuläget och utsikterna på medellång sikt.
The Commission has analysed cross-border e-commerce in the EU and identified remaining obstacles1.
Kommissionen har analyserat den gränsöverskridande e-handeln i EU och kartlagt de hinder som återstår1.
The Commission has analysed different policy options aimed at meeting the objectives set out in the previous section.
Kommissionen har analyserat olika politiska alternativ att uppfylla de mål som anges i föregående avsnitt.
The Commission has analysed measures to control the investment of third country companies in the EU gas and electricity networks.
Kommissionen har analyserat åtgärder för att kontrollera investeringar i EU:s gas- och elnät som görs av företag i tredjeländer.
The Commission has analysed the additional information received, showing that the additional work requested by the Commission from the agency and audit authority has been carried out and reported on in the way agreed.
Kommissionen har analyserat den kompletterande information som lämnats, av vilken det framgår att de ytterligare åtgärder som kommissionen har begärt av organet och revisionsmyndigheten har genomförts och inrapporterats på det sätt som överenskommits.
The Commission has analysed the difficulties encountered by women in becoming entrepreneurs and, in particular, has supported the network of female entrepreneurs.
Kommissionen har analyserat de problem kvinnor stöter på när det gäller att bli företagsledare och har bland annat lämnat stöd till nätverket för kvinnliga företagare.
The Commission has analysed the present role of the Community in the field of public health in a rather self-critical way and, in making its new proposals, has acknowledged the problems and shortcomings which have emerged.
Kommissionen har på ett rätt självkritiskt sätt analyserat gemenskapens aktuella roll på folkhälsoområdet och har med sina nya förslag erkänt de problem och brister som uppstått.
The Commission has analysed these reports and commissioned several consultancies to make assessments of the impact of the measures they describe (see Commission Staff Working Document).
Kommissionen har analyserat dessa rapporter och gett flera konsultföretag i uppdrag att utvärdera effekterna av de åtgärder som beskrivs (se kommissionens arbetsdokument).
The Commission has announced a Communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Kommissionen har meddelat sin avsikt att lägga fram ett meddelande om strategin för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket.
The Commission has announced a legislative proposal for an EU financial transaction tax in the autumn.
Kommissionen har varslat om att ett lagförslag om en EU-skatt på finansiella transaktioner kommer att läggas till hösten.
The Commission has announced a public consultation on the impact of consumer protection regimes on combating commercial-scale IP infringements.
Kommissionen tillkännager i detta sammanhang ett offentligt samråd om konsumentskyddssystemens inverkan på kampen mot kränkningar av de immateriella rättigheterna i kommersiell skala.
The Commission has announced a second edition of the Handbook on Integration, an integration website, the creation of a European Integration Forum, and the reinforcement of the annual reports on migration and integration.
Kommissionen skall publicera en andra utgåva av integrationshandboken, skapa en webbsida om integration, inrätta ett europeiskt integrationsforum och förstärka de årliga rapporterna om migration och integration.
The Commission has announced an initiative to promote simpler legislation and is called on by the Committee to act soon.
ESK uppmanar kommissionen att snart lägga fram de initiativ som förannonserats om att förenkla rättsreglerna.
The Commission has announced in its ˮEuropean Agenda on Migrationˮ (COM(2015)240) its intention to present a modified proposal in 2016.
Kommissionen har i sin europeiska migrationsagenda (COM(2015) 240) tillkännagett sin avsikt att lägga fram ett ändrat förslag under 2016.
The Commission has announced its intention of producing a report on the slot problem and the Committee assumes that it will have an opportunity to express its views on this report.
Kommissionen har meddelat att man kommer att lägga fram en rapport om ankomst- och avgångstidsproblemet, och ESK räknar med att få tillfälle att yttra sig om denna rapport.
The Commission has announced its intention to develop by 2005, in co-operation with Member States, a European framework of reference for qualifications32.
Kommissionen har meddelat att man i samarbete med medlemsstaterna har för avsikt att senast 2005 utveckla en europeisk referensram för kvalifikationer32.
The Commission has announced its intention to present in March 2017 a White Paper on the future of Europe, which will also include the future of EMU.
Kommissionen har aviserat sin avsikt att i mars 2017 lägga fram en vitbok om Europas framtid, vilket även omfattar den ekonomiska och monetära unionens framtid.
The Commission has announced new measures for promoting digitisation and on line accessibility of cultural heritage in the framework of the Digital Agenda for Europe.
Kommissionen har aviserat nya åtgärder för att främja digitalisering och tillgång till kulturarv på nätet inom ramen för den digitala agendan för Europa.
The Commission has announced that by 2010 at least 6 million digital objects will be made accessible and searchable through a single European access point.
Kommissionen har meddelat att det 2010 kommer att finnas åtminstone 6 miljoner digitala objekt tillgängliga och sökbara via en gemensam europeisk webbportal.
The Commission has announced that it intends to facilitate the inter-institutional decision-making process by improving the programming and the visibility of simplification initiatives through:
Kommissionen har tillkännagivit att den avser att underlätta det interinstitutionella beslutsfattandet genom att förbättra planeringen och synliggöra förenklingsinitiativen på följande sätt:
The Commission has announced that it intends to initiate a broad debate on the Memorandum at all levels involving all the players concerned by lifelong learning.
Kommissionen har meddelat att den avser att få till stånd en omfattande debatt på alla nivåer kring detta memorandum och engagera alla aktörer som berörs av livslångt lärande.
The Commission has announced that it intends to work towards a single, coherent framework for better economic governance on the basis of the Community method.
Kommissionen har meddelat att den ämnar verka för en gemensam och enhetlig ram för den ekonomiska styrningen på grundval av gemenskapsmetoden.
The Commission has announced that it plans to present a regulation on a European Foundation Statute by the end of 2011.
Kommissionen har tillkännagett att den avser att lägga fram en förordning om europeiska stiftelseurkunder innan 2011 är slut.
The Commission has announced that it will be closely monitoring progress in this area up to the end of 1998 and that, if it judges the results unsatisfactory, it may propose a Directive.
Kommissionen meddelar att den kommer att följa framstegen på detta område med stor uppmärksamhet fram till slutet av 1998, och om resultaten inte anses tillfredsställande eventuellt föreslå ett direktiv.
The Commission has announced that it will be presenting a package of guidelines on the BEPGs in early April 2003, in addition to the employment guidelines.
Kommissionen har meddelat att den i början av april 2003 lägger fram ett paket med riktlinjer för den ekonomiska politiken samtidigt med riktlinjerna för sysselsättning.
The Commission has announced that it will propose measures, in its recently adopted Communication "A Digital Agenda for Europe"38, for 'light and fast' access to EU research funds in ICT, making them more attractive to SMEs and young researchers.
I det nyligen antagna meddelandet "En digital agenda för Europa"38 har kommissionen meddelat att den har för avsikt att föreslå åtgärder för snabbare och lättare tillgång till EU:s forskningsmedel inom IKT, och på så sätt göra dem mer attraktiva för små och medelstora företag och unga forskare.
The Commission has announced that it will publish its coastal and maritime tourism strategy in 2013.
Europeiska kommissionen har meddelat att den 2013 kommer att offentliggöra sin strategi för kust- och havsturism.
The Commission has announced that it will review the quantitative limits on ethanol, ethers and biodiesel in 2006.
Kommissionen har meddelat att den under 2006 kommer att ompröva de kvantitativa gränserna för etanol, eter och biodiesel.
The Commission has announced that its report on the operation on Regulation 2200/96 will be published at the end of this year.
Kommissionen har tillkännagivit att en rapport om genomförandet av förordning (EG) nr 2200/96 skall vara färdig i slutet av 2000.
The Commission has announced the impending publication of a Communication on immigration and development aid.
Kommissionen har aviserat att den inom kort kommer att lägga fram ett meddelande om invandring och utvecklingsbistånd.
The Commission has announced the publication of a comprehensive report of this kind, but for it to be subject to an effective evaluation, not least for the purposes of the 2000-2006 programming period, it must be drafted as soon as possible.
För att den skall kunna utvärderas på ett effektivt sätt, också med avseende på program­perioden 2000–2006, måste dokumentet sammanställas snarast.
The Commission has announced the publication of a White Paper on Governance in 2001.
Kommissionen har meddelat att en vitbok på temat styrelsesätt kommer att publiceras under 2001.
The Commission has answered this by drawing up a Working Paper that gives an inventory of Community action to support local development and employment3.
Kommissionen har svarat på denna fråga genom att utarbeta ett arbetsdokument som räknar upp gemenskapens åtgärder för att stödja lokal utveckling och sysselsättning3.
The Commission has anticipated new priorities reflecting the evolution in financial services since the FSAP was originated.
Sedan handlingsplanen antogs har kommissionen förutsett nya prioriteringar som avspeglar utvecklingen när det gäller finansiella tjänster.
The Commission has apparently ignored the Committee's proposal to develop the role of "intermediaries", especially those which can directly operate between the regulating authorities and small firms at the workplace level.
Kommissionen har uppenbarligen inte tagit hänsyn till ESK:s förslag om att utveckla "förmedlarnas" roll, i synnerhet de som kan verka direkt mellan de lagstiftande myndigheterna och småföretagen.
The Commission has applied strict criteria in assessing which changes are absolutely necessary.
Kommissionen har använt sig av strikta kriterier för att bedöma vilka ändringar som är absolut nödvändiga.
The Commission has applied the dominance test as laid down in Article 2(3) of the Merger Regulation in cases where the result of the concentration would be the creation of collective dominance.
Kommissionen har tillämpat dominansprövningen enligt artikel 2.3 i koncentrationsförordningen i ärenden där koncentrationen skulle leda till att en kollektivt dominerande ställning uppkommer.
The Commission has applied the Regulation as described in Chapter 1 below, not least in order to ensure an equitable treatment of all cases as called for by Article 4 (2) of the Regulation.
Kommissionen har tillämpat förordningen enligt beskrivningen i kapitel 1 nedan, inte minst för att alla fall skulle behandlas rättvist enligt artikel 4.2 i förordningen.
The Commission has applied this test in cases where the concentration would result in a single dominant market player but also in cases in which the proposed operation would create collective dominance.
Kommissionen har tillämpat dominansprövningen i ärenden där koncentrationen skulle leda till en enda dominerande marknadsaktör men också i ärenden där den föreslagna transaktionen skulle ge upphov till kollektiv dominans.
The Commission has approved a number of programmes for the eradication of rabies in those Member States and envisages ending EU support to national programmes in the territory of those Member States by the end of 2011.
Kommissionen har godkänt flera program för utrotning av rabies i dessa medlemsstater och planerar att avsluta EU-stödet till nationella program på dessa medlemsstaters territorium före slutet av 2011.
The Commission has approved a number of schemes launched by the Member States to create such funds.
Kommissionen har godkänt ett antal program som medlemsstaterna har infört för att bygga upp sådana medel.
The Commission has approved aid schemes with this purpose for Germany and the Czech Republic.
Kommissionen har godkänt tyska och tjeckiska stödordningar med detta syfte.
The Commission has approved Communications on Equal Opportunities and on Improving Perspectives for People with Disabilities which make proposals to substantially reduce obstacles to jobs and to career development based on gender, disability, ethnicity, age or sexual orientation (November 2000).
Kommissionen har godkänt meddelanden om lika möjligheter och om förbättrade utsikter för personer med funktionshinder, i vilka det föreslås insatser för att kraftigt minska de hinder för arbets- och karriärutveckling som är betingade av kön, funktionshinder, härkomst, ålder eller sexuell läggning (november 2000).
The Commission has approved consultative proposals concerning Family Related Leave and Flexible Working Arrangements which proposes changes to Staff Regulations to bring them more into line with legislation in Member States (October 2000).
Kommissionen har godkänt samrådsförslag avseende ledighet av familjeskäl och flexibla arbetsformer, varvid det föreslås ändringar av tjänsteföreskrifterna så att de överensstämmer med medlemsstaternas lagstiftning (oktober 2000).
The Commission has approved four out of them and one (Paka River) should be signed in 2002.
Kommissionen har godkänt fyra av dessa, och ett (floden Paka) bör undertecknas under 2002.
The Commission has approved more than EUR 4 billion of aid under the State aid rules, primarily to extend broadband coverage in white or NGA white areas (around 69 %), where no operator had sufficient market incentive to undertake such investments.
Kommissionen har godkänt mer än 4 miljarder euro i stöd enligt reglerna för statligt stöd, främst för att utöka bredbandstäckningen i vita områden för bredband eller nästa generations accessnät (ca 69 %) där ingen operatör haft tillräckliga marknadsincitament för att göra sådana investeringar.
The Commission has argued, and on balance the Committee supports this view, that any accurate information is of help to consumers and that consumer confidence is increased merely by being able to see from the label that the product has been subject to a rigorous system of traceability.
Kommissionen har hävdat – och kommittén stöder på det hela taget den åsikten – att all riktig information är till hjälp för konsumenterna och att deras förtroende ökar när de kan se på etiketten att produkten omfattas av ett strängt spårningssystem.
The Commission has arranged three round table meetings with national patent offices to facilitate the sharing of best practice amongst national patent offices in the area of innovation promotion.
Kommissionen har ordnat tre rundabordskonferenser med nationella patentbyråer för att lättare dela bästa metoder bland nationella patentbyråer på området för innovationsfrämjande.
The Commission has as a result always paid great attention to developing contacts with social partners and civil society organisations involved in social fields in Turkey, in particular with a view to bringing them closer to EU standards and ensuring full respect for trade union rights as defined by the International Labour Organisation (ILO).
Kommissionen lägger därför stor vikt vid att bygga upp kontakter med arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället som verkar på på det sociala området i Turkiet, särskilt i syfte att föra dem närmare EU:s normer och trygga fullständig respekt för fackföreningars rättigheter enligt Internationella arbetsorganisationens definitioner.
The Commission has asked all Member States to provide it with figures about the incidence and the criminal response to hate speech and hate crime.
Kommissionen har uppmanat alla medlemsstater att tillhandahålla siffror om förekomst och straffrättsliga reaktioner på hatpropaganda och hatbrott.
The Commission has asked companies that have been involved in multiple filings whether, to their knowledge, the relevant NCAs considered the possibility of a joint request for the Commission to deal with the case.
Kommissionen har frågat företag som har erfarenheter av multipla anmälningar om de hade kännedom om att de berörda nationella konkurrens­myndigheterna hade övervägt möjligheten av en gemensam begäran om att kommissionen skulle behandla ärendet.
The Commission has asked EIOPA to propose an update to the Solvency II delegated act to take account of the reduced counterparty risk introduced by EMIR.
Kommissionen har bett Eiopa att föreslå en uppdatering av den delegerade akten för att ta hänsyn till den minskade motpartsrisken som infördes genom Emir.
The Commission has asked ESMA to analyse the evidence submitted on UCITS restrictions as regards the use of over-the-counter derivatives.
Kommissionen har bett Esma att analysera de inkomna uppgifterna om fondföretags restriktioner vad gäller användning av OTC-derivat.
The Commission has asked ETSI to accelerate the standardisation of eCall and to work with CEN as necessary.
Kommissionen har bett ETSI att påskynda standardiseringen av eCall och vid behov samarbeta med CEN.
The Commission has asked for dispatch of the final reports on completed projects to be speeded up so that the corresponding commitments can be settled.
Kommissionen har begärt att slutrapporter för avslutade projekt skall skickas in snabbt, så att motsvarande åtaganden kan regleras.
The Commission has asked neighbouring countries, particularly Russia and Europe's Mediterranean partners, under the agreements they have with the European Union, to adopt measures banning the carriage of heavy fuel-oil and speeding up the withdrawal of single-hulled oil tankers equivalent to those of the European Union.
Kommissionen har uppmanat vissa grannländer, främst Ryssland och Europas Medelhavspartners, att de inom ramen för sina avtal med Europeiska unionen skall införa åtgärder, motsvarande dem som finns i unionen, som förbjuder frakt av tung eldningsolja och påskynda utfasningen av oljetankfartyg med enkelskrov.
The Commission has asked that the following statement be inserted when the Common Position is adopted:
Kommissionen har begärt att följande uttalande skall läggas till protokollet när den gemensamma ståndpunkten antas:
The Commission has asked that the following statements be inserted when the common position is adopted:
Kommissionen bad att uttalandena nedan skulle tas med när den gemensamma ståndpunkten antas.
The Commission has asked that the following statements be inserted when the Common Position is adopted:
Kommissionen har bett att uttalandena nedan skall tas med när den gemensamma ståndpunkten antas:
The Commission has asked the Committee of the Regions and the EESC to join in the discussions of the thematic platforms on democracy, good governance and stability and on people-to-people contacts.
Kommissionen har uppmanat Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att delta i arbetet inom ramen för de tematiska plattformarna för demokrati, goda styresformer och stabilitet samt mellanfolkliga kontakter.
The Commission has asked the Committee to contribute to that process with the present exploratory opinion.
Kommissionen har bett EESK att bidra till denna process med detta förberedande yttrande.
The Commission has asked the Committee to give an opinion on the partnership established for the implementation of the Structural Funds.
Kommissionens remiss avser de partnerskap som inrättats för genomförandet av strukturfonderna.