natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distribution of users10, the link between education and the Internet11, the absence of the new technologies from a large number of businesses, the level of growth in electronic commerce, and other statistics, reflect badly on Europe and confirm the extent of the ground to be made up.
Användarfördelningen10, skolans förhållande till Internet 11, frånvaron av den nya tekniken i många företag, utvecklingsnivån inom e-handeln och andra faktorer talar samtliga till Europas nackdel och bekräftar intrycket av en eftersläpning.
The distribution of various responsibilities between Member States and the Union has not been covered sufficiently by proper consultation.
Det har inte skett något omfattande samråd om fördelningen av olika befogenheter mellan medlemsstaterna och EU.
The distribution of various responsibilities between Member States and the Union has not been covered sufficiently by proper consultation.
Man diskuterar inte tillräckligt den divergerande befogenhetsfördelningen mellan medlemsstaterna och EU.
The distribution of work and services within the Commission is the responsibility of the Commission itself.
Det är kommissionen själv som fördelar arbetet inom institutionen.
The distribution per country is shown in Table I in the Annex.
Fördelningen mellan olika länder visas i tabell I i bilagan.
The distribution right and communication to the public
Spridningsrätten och överföring till allmänheten
The distribution right may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences.
Spridningsrätten kan överlåtas, bli föremål för licensavtal eller eljest upplåtas.
the distribution right, including the principle of exhaustion.
Spridningsrätten, inbegripet principen om konsumtion av rättigheter.
The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
Distributionssektorn avgör mångfalden av audiovisuella verk som erbjuds och konsumentutbudet.
The distribution system combines an allocation proportional to the number of people received who belong to the target groups and a fixed amount of a more structural nature.
Fördelningssystemet bygger på en kombination av två principer: dels ett belopp som är proportionellt mot antalet mottagna personer från målgrupperna, dels ett fast belopp, som är avsett för strukturinsatser.
the distribution system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
Den systemansvarige för distributionssystemet skall upprätta en övervakningsplan, där det anges vilka åtgärder som vidtagits för att motverka diskriminerande beteende.
the distribution system operator must exercise full control over all assets necessary to maintain and develop the network;
Den systemansvarige för distributionssystemet skall utöva fullständig kontroll över de tillgångar som behövs för att underhålla och bygga ut nätet.
the distribution system operator must have effective decision-making rights, independent from the integrated natural gas undertaking, with respect to assets necessary to maintain or develop the network;
Den systemansvarige för distributionssystem skall i praktiken ha beslutsrätt, oberoende av det integrerade naturgasföretaget, när det gäller de tillgångar som behövs för att trygga underhåll och utbyggnad av nätet.
the distribution system operator shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure its respect is adequately monitored.
Den systemansvarige skall ta fram ett åtgärdsplan som säkerställer att diskriminerande behandling inte förekommer och sörja för att dess efterlevnad övervakas på lämpligt sätt.
the distribution system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated electricity undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain and develop the network.
Den systemansvarige skall ha faktisk, av det integrerade elföretaget oberoende, beslutanderätt över nödvändiga tillgångar för att driva, underhålla eller bygga ut nätet.
The distribution would take into consideration a number of objective economic criteria such as state of development, investment needs, extent of pension reform, extent of structural reform, the quality of public finances and the efficiency of taxation systems.
Denna ansvarsfördelning skulle ta med ett antal objektiva ekonomiska kriterier i beräkningen, såsom utvecklingsstadier, investeringsbehov, pensionsreformernas och de strukturella reformernas omfattning, de offentliga finansernas kvalitet och skattesystemens effektivitet.
the distribution, by market and type of measure, of the amount available for the Community's contribution to programmes.
fördelning, beroende på marknader och typer av åtgärder, av tillgängligt belopp för gemenskapens anslag för genomförande av programmen.
The distribution, communication or making available of accessible format copies to print disabled persons or to authorised entities in the third country should only be carried out on a non-profit basis by authorised entities established in the Union.
Spridning, överföring eller tillgängliggörande av exemplar i tillgängligt format till personer med läshandikapp eller till godkända organ i tredjeland får endast bedrivas på ideell basis av godkända organ som är etablerade i unionen.
The distributional analysis of options listed above leads to conclusions that the utility parameter based on pan area (option 3 and 4) is less cost-effective than the mass-based parameter (option 1 and 2).
Fördelningsanalysen av alternativen visar att nyttoparametern markyta (alternativen 3 och 4) är mindre kostnadseffektiv än viktparametern (alternativen 1 och 2).
The distributional effect of this was that the top 20% of income earners contributed some 40% of the consolidation and the bottom 20% contributed 10%.
Fördelningseffekten blev att de 20 % som tjänade mest bidrog med ca 40 % till saneringen och att de 20 % som tjänade minst bidrog med 10 %.
The distributional impacts of changes in tax and benefit systems over latest years varied substantially across countries17 Depending on their design, changes in tax and benefit systems impacted differently on high and low-income households.
De fördelningsmässiga effekterna av förändringar i skatte- och bidragssystemen har varierat mycket under de senaste åren.17 Förändringar i skatte- och bidragssystemen har påverkat hög- och låginkomsthushåll olika beroende på hur de har varit utformade.
The distributional impacts of internalisation are quite modest and do not contribute to increasing inequalities.
Fördelningseffekterna av internalisering är ganska blygsamma och bidrar inte till att öka ojämlikheterna.
The distributive trades are in some cases critical of the financial support which the new market organization provides for producer organizations.
Det finansiella stöd till producentorganisationerna som planeras i den nya organisationen av marknaden kritiseras delvis av handeln.
The distributor (D1) supplies a (taxed) distribution service to the issuer (I).
Distributören (D1) tillhandahåller en (beskattad) distributionstjänst till utställaren (I).
the distributor has paid a fee for permission to give the public performance granted either directly by the author or via intellectual property organisations.
Massmediet har betalat ersättning för tillståndet att framföra verket, antingen direkt till upphovsmannen eller via en organisation som handhar immateriella rättigheter.
The distributor makes a pyrotechnic article available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that his handling of the pyrotechnic articles does not adversely affect the compliance of the pyrotechnic article.
Distributörerna tillhandahåller en pyroteknisk artikel på marknaden efter att den har släppts ut på marknaden av tillverkaren eller importören, och de bör iaktta vederbörlig omsorg för att se till att deras hantering av den pyrotekniska artikeln inte inverkar negativt på artikelns överensstämmelse med de tillämpliga reglerna.
The distributor makes a simple pressure vessel available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the simple pressure vessel does not adversely affect the compliance of the simple pressure vessel.
Distributörerna tillhandahåller ett enkelt tryckkärl på marknaden efter att det har släppts ut på marknaden av tillverkaren eller importören, och de bör iaktta vederbörlig omsorg för att se till att deras hantering av det enkla tryckkärlet inte inverkar negativt på tryckkärlets överensstämmelse med de tillämpliga reglerna.
The distributor makes a subsystem or a safety component available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the subsystem or the safety component does not adversely affect its compliance.
Distributören tillhandahåller ett delsystem eller en säkerhetskomponent på marknaden efter det att tillverkaren eller importören har släppt ut delsystemet eller säkerhetskomponenten på marknaden och bör agera med vederbörlig omsorg för att se till att hanteringen av delsystemet eller säkerhetskomponenten inte inverkar negativt på dess överensstämmelse.
The distributor makes an appliance burning gaseous fuels or a fitting available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the appliance or fitting does not adversely affect its compliance.
Distributören tillhandahåller en anordning för förbränning av gasformiga bränslen eller ett tillbehör på marknaden efter det att anordningen eller tillbehöret har släppts ut på marknaden av tillverkaren eller importören och bör agera med vederbörlig omsorg för att se till att distributörens hantering av anordningen eller tillbehöret inte inverkar negativt på produktens överensstämmelse.
The distributor may thus receive a signal of which products are most likely to be successful since a supplier would normally agree to pay an upfront access fee if it estimates a low probability of failure of the product introduction.
Återförsäljaren kan då få en signal om vilka produkter som kan förväntas bli framgångsrika, eftersom en leverantör normalt skulle gå med att på en förskottsbetalning för tillträde om denne uppskattar att sannolikheten för att marknadsintroduktionen av produkten ska misslyckas är liten.
The distributor shall ensure that the textile products sold by him bear the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
Distributörerna ska se till att de textilprodukter som de säljer är märkta i enlighet med föreskrifterna i denna förordning.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect as well as the market surveillance authorities, when the product presents a risk.
Om produkten utgör en risk ska distributören underrätta tillverkaren eller importören samt marknadsövervakningsmyndigheterna om detta.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect.
Distributören ska informera tillverkaren eller importören om detta.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect.
Distributören skall informera tillverkaren eller importören om detta.
The distributor shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Distributörerna ska på motiverad begäran av en nationell myndighet samarbeta med den myndigheten om alla åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 765/2008 för att undanröja riskerna med fordon, system, komponenter, separata tekniska enheter, delar eller utrustning som de har tillhandahållit på marknaden.
The distributor was obliged to reinvest the aid in the distribution of another non-national European film.
Distributören var skyldig att återinvestera stödet i distribution av en ny europeisk film av icke-inhemskt ursprung.
The distributor who considers that a vehicle, system, component or separate technical unit that he has made available on the market is not in conformity with this Regulation, shall inform the manufacturer or the importer to ensure that the appropriate measures necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it from the market or to recall it, as appropriate, are taken in accordance with Article 12(1) or Article 15(1).
Distributörer som anser att ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet som de har tillhandahållit på marknaden inte överensstämmer med denna förordning ska underrätta tillverkaren eller importören för att se till att erforderliga åtgärder vidtas för att få fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten att överensstämma med kraven, dra tillbaka produkten från marknaden eller återkalla den, beroende på vad som är lämpligt, i enlighet med artikel 12.1 eller artikel 15.1.
The distributor's hold on a distributorship is precarious enough and the investment in premises is usually sufficiently great that the two years' notice should be seen as the minimum entitlement except in extreme circumstances or where provision is made by law or agreement for adequate compensation.
Med tanke på att återförsäljarens ställning redan är ganska utsatt och på dennes stora investeringar i försäljningslokaler är en tvåårig uppsägningstid ett minimum, förutom i extrema fall eller när en skälig ersättning skall betalas enligt avtal eller lag.
the district contains a kaleidoscope of ambitions and frustrations, competition, emulation and collaboration, that defines the entire community.
Distriktet rymmer ett kalejdoskop av ambitioner och frustrationer, av konkurrens-, tävlings- och samarbetsformer som utmärker hela samhället.
The district phenomenon has also reached Africa: there are even a number of them in some countries of Sub-Saharan Africa.
Företeelsen har nått ända till Afrika, där några distrikt också återfinns i ett antal länder söder om Sahara.
The district suffers from high long-term unemployment, a large number of immigrants and a low level of income and education.
Stadsdelen har en hög grad av långtidsarbetslöshet, ett stort antal invandrare samt låga inkomst- och utbildningsnivåer.
The districts combine both competition and co-operation between firms to boost their overall performance.
Distrikten kombinerar både konkurrens och samarbete mellan företag för att höja sin samlade prestationsförmåga.
The districts thus already have an internationalised industrial structure, and their sights regarding sales are set increasingly on the international market.
Distriktens industristruktur är således redan internationellt inriktad och siktet vad gäller försäljningen är i allt större utsträckning inställt på den internationella marknaden.
The districts thus already have an internationalised industrial structure, and their sights regarding sales are set increasingly on the international market.
Distriktens industristruktur är således redan internationellt inriktad, och siktet vad gäller försäljningen är i allt större utsträckning inställt på den internationella marknaden.
the disturbances caused to the smooth operation of the internal market;
De störningar som blir följden på den inre marknaden.
The DIT Fiere page is a solid starting point for guiding southern Italy towards electronic commerce and enabling SMEs to test out novel ways of promoting their products as a network.
DIT Fiere är således en utmärkt väg för att styra in Syditalien på e-handel och ge små och medelstora företag möjlighet att utprova nya former för att visa upp och marknadsföra sina produkter via nätverk.
The DIT programme now has its own website15, which includes a page called "DIT Fiere" where over 400 companies can present their products (oil, wine, dairy products, fruit and vegetables, plants and flowers, preserves, truffles and pasta)16.
DIT-programmet har i dag en webbplats15 med en sida, "DIT Fiere", där över 400 företag kan presentera sina produkter (olja, vin, mejeriprodukter, frukt och grönsaker, blommor och växter, konserver, tryffel, pasta m.m.)16.
The DIVE benchmark was applied on the ground in Amsterdam, Leeds, Berlin and Rome.
Riktmärket i Dive-projektet tillämpades ute på fältet i Amsterdam, Leeds, Berlin och Rom.
the divergence between continental and UK systems;
Skillnaderna mellan systemet i Storbritannien och på kontinenten.
The divergence between support payable in respect of individual animals, according to whether they are eligible for a single or two premiums, or none at all, or for additional or extensification payments, will grow much wider; the system of extensification payments will become more complicated; there could also be tensions and distortions of competition between individual production sectors.
Skillnaden vad gäller stöd för å ena sidan djur utan bidrag, med ett respektive två bidrag och å andra sidan djur med tilläggsbidrag och extensifieringsbetalning blir betydligt större, extensifieringsbetalningssystemet blir mer komplicerat och det kan dessutom uppstå spänningar mellan de olika produktionsområdena.
The divergence between support payable in respect of individual animals, according to whether they are eligible for one or two premiums, or none at all, or for additional or extensification payments, will grow much wider; the system of extensification payments will become more complicated; there could also be tensions and distortions of competition between individual production sectors.
Skillnaden vad gäller stöd för å ena sidan djur utan bidrag, med ett respektive två bidrag och å andra sidan djur med tilläggsbidrag och extensifieringsbetalning blir betydligt större, extensifieringsbetalningssystemet blir mer komplicerat och det kan dessutom uppstå spänningar mellan de olika produktionsområdena.
The divergence between the Indicative Programme and the approved projects and expenditures results partly from the requests from the beneficiaries, the possibility to implement projects and the re-allocation of funds initially intended for the Russian Federation.
Skillnaderna i belopp mellan det vägledande programmet och de godkända projekten och utgifterna beror delvis på ansökningarna från stödmottagarna, möjligheten att genomföra projekten och omfördelningen av de anslag som ursprungligen var avsedda för Ryssland.
The divergence between the organisation of universities at Member State level and the emergence of challenges which go beyond national frontiers has grown over the past few years and will continue to do so, as a result of a combination of factors:
De organisatoriska skillnaderna mellan universiteten i medlemsstaterna och de nya utmaningar som överskrider nationsgränserna har under de senaste åren ökat och kommer att fortsätta att öka på grund av en kombination av faktorer:
The divergence between the rules in question means that operators may be obliged to create a legal entity that is "made to measure".
Skillnader när det gäller reglerna i fråga betyder att de kan tvingas skapa en ”måttbeställd” enhet.
The divergence between the theoretical Structural Funds deflator (10.4%) and the effective cumulated deflator (10.7%) is particularly low.
Det framgår att skillnaden mellan den teoretiska deflatorn för strukturfonderna (10,4 %) och den faktiska kumulerade deflatorn (10,7 %) är mycket liten.
The divergence in national policies on ADR procedures (or the lack thereof) shows that unilateral action by Member States does not lead to a satisfactory solution for consumers and businesses.
Skillnaderna i de nationella strategierna för alternativa tvistlösningsförfaranden (eller avsaknaden av dem) visar att ensidiga åtgärder från medlemsstaternas sida inte leder till en tillfredsställande lösning för konsumenter och företag.
The divergence in national policies on ADR schemes (or lack thereof) shows that unilateral action by Member States does not lead to a satisfactory solution to consumers and businesses.
Skillnaderna i de nationella strategierna för alternativa tvistlösningssystem (eller avsaknaden av dem) visar att ensidiga åtgärder från medlemsstaternas sida inte leder till en tillfredsställande lösning för konsumenter och företag.
The divergence is even bigger for BBB-rated products where US RMBS' default rates peaked at 62% and 46% (subprime and prime, respectively) while EU products' default rates peaked at 0.2%.
Skillnaden är ännu mer slående för hypotekslånebaserade instrument med kreditvärdering BBB, där andelen fallissemang kulminerade på 62 % (subprime) respektive 46 % (prime) i USA, medan motsvarande andel för EU-produkter aldrig nådde över 0,2 %.
The divergence of national accessibility requirements is driven either by lack of EU coordination of which products and services should be accessible or, when EU law or International agreements prescribes at a general level that certain products or services need to be accessible (for instance the UN Convention or the EU public procurement rules), it does not provide detailed rules on which accessibility requirements would actually apply.
Skillnaderna mellan olika länders nationella tillgänglighetskrav beror antingen på bristande EU-samordning av vilka produkter och tjänster som bör vara tillgängliga eller också finns det inte tillräckligt detaljerade regler om vilka tillgänglighetskrav som faktiskt ska tillämpas, exempelvis när det finns EU-lag eller internationella avtal som på en allmän nivå föreskriver att vissa produkter eller tjänster ska vara tillgängliga (så som FN:s konvention och EU:s regler om offentlig upphandling).
The divergence of rules often entails that, in the case of the sale of goods with reservation of title, the “security” foreseen in the contract disappears at the moment when the good in question is brought across the border.
När det gäller försäljning av varor med äganderättsförbehåll medför ofta olikheterna i bestämmelserna att ”säkerheten” som föreskrivs i avtalet försvinner i det ögonblick då varan i fråga passerar gränsen.
The divergence of views on the criticality of the elements making up the Internet partly explains the diversity of governmental positions expressed in international fora and the often contradicting perceptions of the importance of this matter.
Detta förklarar delvis varför de uttrycker olika ståndpunkter i internationella forum och varför de ofta har motstridiga uppfattningar om frågans vikt.
The divergences and the weaknesses described above may:
De skillnader och svagheter som har beskrivits ovan kan få följande konsekvenser:
The divergences are not always justified on the basis of diverging market conditions.16 Finally, the Commission points out that a lack of effective competition in the retail access markets must preferably be addressed through effective wholesale regulation (e.g wholesale line rental or local loop unbundling).
Skillnaderna är inte alltid motiverade av olikheter i marknadsförhållanden.16 Slutligen påpekar kommissionen att brist på effektiv konkurrens på slutkundsmarknaderna i första hand bör åtgärdas med verkningsfull reglering på grossistmarknaderna, t.ex.
The divergences between Member States are also more significant than in the case of the procedures for granting international protection per se.
Skillnaderna mellan olika medlemsstater är här större än i fråga om beviljande av det internationella skyddet i sig.
The divergences between national deposit guarantee schemes may also contribute to market fragmentation by affecting the ability and willingness of banks to expand their operations on a cross-border basis.
De olikheter som finns mellan de olika nationella insättningsgarantisystemen kan även bidra till att marknaden fragmenteras i och med att de påverkar bankernas förmåga och vilja att expandera över gränserna.