natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules laid down in Council Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Council Decision 96/463/EC are to be replaced by the rules laid down in this Regulation and in delegated and implementing acts of the Commission adopted pursuant to this Regulation.
De bestämmelser som fastställs i rådets direktiv 87/328/EEG, 88/661/EEG, 89/361/EEG, 90/118/EEG, 90/119/EEG, 90/427/EEG, 91/174/EEG, 94/28/EG och 2009/157/EG samt rådets beslut 96/463/EG ska ersättas av de bestämmelser som fastställs i denna förordning och i de delegerade akter och genomförandeakter som kommissionen antagit enligt denna förordning.
The rules laid down in Directive 90/425/EEC , shall apply in particular to checks at origin, to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member State of destination, and to the safeguard measures to be implemented.
De regler som fastställs i direktiv 90/425/EEG ska särskilt gälla för kontroller vid ursprungsorten, för organisering och uppföljning av de kontroller som ska utföras av den mottagande medlemsstaten och för de skyddsåtgärder som ska verkställas.
The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply, in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
Reglerna i direktiv 97/78/EG ska tillämpas särskilt på organisationen och uppföljningen av de kontroller som ska utföras av medlemsstaterna liksom genomförandet av de säkerhetsåtgärder som ska vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 22 i det direktivet.”
The rules laid down in this Chapter shall apply both to refugees and persons eligible for subsidiary protection unless otherwise indicated.
Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas både på flyktingar och personer som uppfyller kraven för subsidiärt skydd, om inte något annat anges.
The rules laid down in this Chapter shall be without prejudice to the rights laid down in the Geneva Convention.
Bestämmelserna i detta kapitel skall inte påverka de rättigheter som följer av Genèvekonventionen.
The rules laid down in this proposal are identical to those already applied to insurance undertakings.
De regler som anges i förslaget är identiska med dem som redan tillämpas på försäkringsföretag.
The rules laid down in this Regulation should apply to animal by-products derived from aquatic animals, other than material from vessels operating under Community food hygiene legislation, except for material to which a disease risk is clearly attached.
De bestämmelser som fastställs i denna förordning bör gälla animaliska biprodukter av vattenlevande djur, annat än material från fartyg vars verksamhet omfattas av gemenskapens lagstiftning för livsmedelshygien, utom för material som tydligt utsätts för en sjukdomsrisk.
The rules laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 and in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1, 2 and 3 shall apply for the calculation of the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and of the Solvency Capital Requirement at group level based on consolidated data.
Bestämmelserna i underavsnitten 1, 2 och 3 i avsnitt 3 av kapitel VI i avdelning I och i underavsnitten 1, 2 och 3 av avsnitt 3 i kaptel VI i avdelning I ska gälla vid beräkningen av de poster i kapitalbasen som får medräknas för att täcka solvens­kapital­kravet och av solvens­kapitalet på gruppnivå med utgångs­punkt i sammanställda data.
The rules laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 and in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1, 2 and 3 shall apply for the calculation of the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and of the Solvency Capital Requirement at group level based on consolidated data.
Bestämmelserna i underavsnitten 1, 2 och 3 i avsnitt 3 av kapitel VI i avdelning I och i underavsnitten 1, 2 och 3 av avsnitt 3 i kaptel VI i avdelning I skall gälla vid beräkningen av de poster i kapitalbasen som får medräknas för att täcka solvens­kapital­kravet och av solvens­kapitalet på gruppnivå med utgångs­punkt i sammanställda data.
The rules laid down take account of the social and regional aspects of the restructuring of the coal industry.
I reglerna beaktas de sociala och regionala aspekter som hänger samman med omstruktureringen av stenkolsindustrin.
The rules limit that requirement to three years and two years in the case of SMEs.
Detta krav begränsas till 3 år och till 2 år om det gäller små och medelstora företag.
The rules linking the child allowance with participation in education are not yet effectively implemented.
Bestämmelserna som kopplar samman barnbidrag med deltagande i undervisningen har ännu inte genomförts på ett effektivt sätt.
The rules may also provide exemptions from obligations for certain groups of fishing vessels, where they may be justified by the negligible impact on living aquatic resources of these vessels’ activity, or by the disproportionate burden the obligations would create compared to the economic importance of the vessels’ activity.
Föreskrifterna kan också omfatta undantag från skyldigheterna för vissa grupper av fiskefartyg, om detta kan motiveras av att fartygens verksamhet har försumbara effekter på de levande akvatiska resurserna eller av att skyldigheterna skulle innebära en oproportionerligt stor arbetsbörda jämfört med den ekonomiska betydelse som fartygens verksamhet har.
The rules may provide for different types of connection.
Reglerna kan medge olika typer av anslutningar.
The rules may provide for different types of connection.
Reglerna kan omfatta olika typer av anslutning.
The rules may specify further participants of the meetings of the Joint Committee.
I dessa kan ytterligare deltagare i kommitténs sammanträden komma att anges.
The rules must be flexible enough to safeguard livestock farming outside livestock-intensive areas and the transport of animals to livestock markets.
Reglerna måste vara tillräckligt flexibla för att bevara djurhållningen även utanför områden med intensiv djurhållning och transporten av djur till djurmarknader.
The rules must be reviewed by the end of 2007.
Detta system bör ses över före utgången av 2007.
The rules must ensure that any conflicts which arise between PGI and trade marks are dealt with rigorously, although the Committee thinks that fair treatment is needed in the case of conflicts between PDO/PGI and existing trademarks (whether the latter are registered or acquired through use) if they do not give rise to geographical confusion.
Kommittén anser dock att lika behandling skall gälla vid konflikter mellan SUB/SGB och befintliga varumärken som är registrerade eller har förvärvats genom användning, så länge det inte leder till geografisk tvetydighet.
The rules must of course be revised on an on-going basis to ensure that they can continue to provide the necessary flexibility for public authorities to respond to evolving needs of the society and keep up to date with technological change.
Reglerna måste naturligtvis fortlöpande ses över så att myndigheterna fortsatt har nödvändig flexibilitet att tillgodose samhällets föränderliga behov och hålla jämn takt med tekniska framsteg.
The rules need however to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong.
Reglerna måste uppdateras eftersom allt fler resenärer pusslar ihop sina semesterresor på internet, vilket innebär att de inte alltid kan vara säkra på att de är skyddade om något skulle gå fel.
The rules of access must, as a matter of priority, obey the law of the forum, but the competition authorities must also be obliged to release to the courts any evidence that they request.
Tillgångsreglerna måste i första rummet följa lagen i domstolslandet, men konkurrensmyndigheterna måste också ha skyldighet att lämna ut allt bevismaterial som domstolarna begär.
The rules of an agreed common line supersede the rules of the Arrangement only for the transaction or in the circumstances specified in the common line.
Bestämmelserna om en gemensam hållning skall ersätta bestämmelserna i consensusöverenskommelsen endast i fråga om det projekt eller under de omständigheter som anges i den gemensamma hållningen.
The rules of association of a producer organisation shall provide for:
I producentorganisationens stadgar skall följande fastställas:
The rules of association of a producer organisation shall require its producer members, in particular, to:
I producentorganisationens stadgar skall de sammanslutna producenterna framför allt åläggas att
The rules of competition must be applied in such a way that they do not produce negative social impact for the weak and needy groups cared for by the social economy.16
Tillämpningen av konkurrensreglerna måste anpassas, så att de inte leder till socialt negativa konsekvenser för de svaga och hjälpbehövande grupper som tas om hand av den sociala ekonomin.16.
The rules of competition would continue to apply independently of the location of companies.
Konkurrensreglerna skulle fortsätta att vara gällande oberoende av anläggningarnas geografiska läge.
The rules of competition, public procurement and taxation
Konkurrensregler, offentlig upphandling och skatter
The rules of conduct shall comply with the following principles:
Uppförandereglerna ska följa följande principer:
the rules of conduct, and in particular the standards of ethics and integrity that they must comply with and the rights they enjoy;
de uppföranderegler, särskilt i etik- och integritetshänseende, som de skall följa, liksom de rättigheter som de tillerkänns, samt
The rules of cross-compliance have to be made less complex and duplication of controls has to be avoided.
Bestämmelserna om tvärvillkor måste förenklas och dubbla kontroller undvikas.
The rules of democratic governance should apply within globalisation structures too.
Syftet är att man även inom globaliseringsstrukturerna skall respektera reglerna för demokratiska styrelseformer.
The rules of eligibility defined the access of persons in Article 3.
Genom reglerna om stödberättigande i artikel 3 fastställs villkoren för tillträdet för personer.
The rules of engagement agreed for Triton operations should be seen as the model for future action on the whole of the external land and sea border.
De åtaganderegler som godkänts för Triton-insatser bör ses som en modell för framtida åtgärder för hela den yttre land- och sjögränsen.
The rules of evidence, being based on a set of comparable principles, are still too different in matters of detail for the European Public Prosecutor to be able to take them as a basis.
Reglerna för bevisning bygger på gemensamma grundprinciper, men skiljer sig alltför mycket åt på detaljnivå för att kunna tjäna som grund för den europeiska åklagarens verksamhet.
The rules of fishing provide for the best possible use of available stocks and their optimum conservation whilst ensuring relative stability of access for fishermen.
Fiskerireglerna gör att tillgängliga bestånd kan utnyttjas på bästa möjliga sätt och också bevaras på optimal nivå, samtidigt som en relativt stabil tillgång kan tryggas för dem som sysslar med fiskeri.
The rules of fishing provide for the best possible use of available stocks and their optimum conservation, whilst ensuring relative stability of access for fishermen.
Reglerna för fiske syftar till att använda tillgängliga bestånd på bästa möjliga sätt samt till att bevara dessa på en optimal nivå, samtidigt som man säkerställer en relativt stabil tillgång till bestånden för fiskare.
The Rules of Functioning shall be signed between the competent authorities of the Member States involved in the dispute.
Arbetsordningen ska ingås mellan de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som är involverade i tvisten.
The Rules of Functioning shall provide in particular:
Arbetsordningen ska särskilt innehålla:
The rules of global governance are being redefined with the rise of the G20.
Reglerna för den globala styrningen håller på att omdefinieras i och med att G-20:s betydelse ökar.
The rules of governance are now, in effect, being put into practice, with the debate on the future of Europe open for the first time to the public and their representatives, who have a responsibility to help make decisions concerning the shape of the future system of government.
I och med att reglerna för de nya styrelseformerna börjat tillämpas praktiskt har debatten om Europas framtid för första gången öppnats för medborgarna och deras företrädare, som nu förväntas delta i besluten kring utarbetandet av EU:s framtida styrelsesystem.
The rules of implementation of point d) are adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 104(2).
Genomförandebestämmelserna för punkt d skall antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 104.2.
The rules of international jurisdiction determine the country whose courts have jurisdiction in a given dispute.
Reglerna om internationell domsrätt innehåller kriterier för att avgöra vilket lands domstolar som är behöriga att pröva tvisten.
The rules of jurisdiction in any future agreement to be concluded between the Member States referred to in subparagraph (a) which relate to matters governed by this Regulation shall be in line with those laid down in this Regulation.
Bestämmelser om domstols behörighet, i varje framtida överenskommelse mellan de medlemsstater som anges i a rörande frågor som regleras av denna förordning, skall vara i linje med de behörighetsregler som anges i förordningen.
The rules of jurisdiction in any future Agreement to be concluded between the Member States referred to in the first subparagraph which relate to matters governed by this Regulation shall be in line with those laid down in this Regulation.
Bestämmelser om domstols behörighet skall, i varje framtida överenskommelse mellan de medlemsstater som anges i första stycket rörande frågor som regleras av denna förordning, vara i linje med de behörighetsregler som anges i denna förordning.
The rules of jurisdiction in the different legal systems generally offer the parties an option between the courts of different States, including the State of the creditor’s or defendant’s residence or domicile.
Reglerna om domstols behörighet i de olika rättssystemen innebär vanligen att parterna har möjlighet att välja mellan domstolar i olika länder, till exempel den underhållsberättigades eller den underhållsskyldiges vanliga vistelseort eller hemvist.
The rules of jurisdiction should be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is generally based on the defendant's domicile and jurisdiction should always be available on this ground save in a few well-defined situations in which the subject-matter of the litigation or the autonomy of the parties warrants a different linking factor.
Behörighetsbestämmelserna bör uppfylla kravet på förutsebarhet och bygga på den allmänna principen om svarandens hemvist, och det bör alltid kunna gå att bestämma vilken domstol som är behörig utifrån denna princip, utom i vissa bestämda fall när tvistens art eller hänsynen till partsautonomin gör det berättigat att använda någon annan anknytning.
The rules of jurisdiction should be highly predictable.
Behörighetsbestämmelserna ska uppfylla kravet på förutsebarhet.
The rules of legal jurisdiction relating to succession vary considerably between the Member States.
Det finns stora skillnader mellan medlemsstaternas bestämmelser om rättslig behörighet i arvsrättsliga ärenden.
The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property nor damage the environment.
I medlemsstaternas bestämmelser krävs att byggnadsarbeten utformas och utförs så att säkerheten för människor, husdjur och egendom inte äventyras och miljön inte skadas.
the rules of membership and dispute settling in breed societies and breeding operations;
Bestämmelser om medlemskap och tvistlösning inom rasföreningar och avelsverksamheter.
the rules of national law applying to transactions made in the other Member States;
Vilka bestämmelser i den nationella lagstiftningen som skall tillämpas på transaktioner som görs i andra medlemstater.
The rules of national patent law should remain the essential basis for the legal protection of computer-implemented inventions as adapted or added to in certain specific respects as set out in this Directive.
De nationella patentlagarna bör bibehållas som huvudsaklig grund för patentskydd när det gäller datorrelaterade uppfinningar, men de bör anpassas eller kompletteras på vissa punkter enligt vad som anges i detta direktiv.
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased by eligible person in Article 4.
Genom ursprungsreglerna i artikel 4 fastställs villkoren för tillträdet för utrustning och material som inköpts av stödberättigade personer.
The rules of origin in preferential trade arrangements
Ursprungsregler i förmånsordningar på handelsområdet
The rules of origin lay down the main criteria for access to preferences but they were drawn up at a time when the international economy was very different from that of today and when goods were produced in a very different way.
Ursprungsreglerna, som är en förutsättning för att få tullförmånerna, härstammar från en tid med ett annat ekonomiskt klimat och andra produktionsvillkor.
The rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code10, apply to tariff preferences provided for by this regulation to ensure that the benefit of this scheme goes only to those whom the scheme is intended to benefit.
Ursprungsreglerna om definitionen av begreppet ursprungsprodukter och de därmed sammanhängande förfarandena och metoderna för administrativt samarbete som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen10 gäller för de tullförmåner som föreskrivs i den här förordningen i syfte att säkerställa att förmånerna enligt detta system endast omfattar dem som det är avsett för.
The rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, laid down in Regulation (EEC) No 2454/9310, apply to tariff preferences provided for by this regulation to ensure that the benefit of this scheme goes only to those whom the scheme is intended to benefit.
Ursprungsreglerna om definitionen av begreppet ursprungsprodukter och de därmed sammanhängande förfarandena och metoderna för administrativt samarbete som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/9310 gäller för de tullförmåner som föreskrivs i den här förordningen i syfte att säkerställa att förmånerna enligt detta system endast omfattar dem som den är avsedd för.
The rules of priority referred to in paragraph 1 above must at least provide that the train path allocated to a priority freight train complying with the initial provisions for its train path may neither be reallocated to another train, nor modified, except where the initial holder of the train path agrees to reallocation to another train or modification of the train path.
I de prioriteringsregler som avses i punkt 1 i denna artikel ska det åtminstone föreskrivas att ett tågläge som tilldelats ett tåg med prioriterade godstransporter som uppfyller de ursprungliga kraven för detta tågläge inte kan överföras till ett annat tåg eller ändras om inte den ursprungliga innehavaren av tågläget samtycker till att det överförs till ett annat tåg eller ändras.
The rules of private international law included in the Rome Convention or any potential future Community instrument are of considerable importance as they determine the applicable law.
De internationella privaträttsliga bestämmelser som ingår i Romkonventionen eller ett eventuellt framtida gemenskapsinstrument har stor betydelse, eftersom de fastställer vilken lag som är tillämplig.
The rules of procedure adopted by the Committee entered into force on 30 April 1976, following approval by the Council on the basis of a Commission opinion.
Kommittén har lagt fast sin arbetsordning som trädde i kraft den 30 april 1976 efter det att rådet godkänt den enligt kommissionens yttrande.
The rules of procedure adopted by the Committee entered into force on 30 April 1976, following approval by the Council on the basis of a Commission opinion.
Kommittén har lagt fast sin arbetsordning, som trädde i kraft den 30 april 1976 efter det att rådet godkänt den efter yttrande från kommissionen.
The rules of procedure adopted by the Committee entered into force on 30 April 1976, following approval by the Council on the basis of a Commission opinion.
Kommittén har lagt fast sin arbetsordning som trädde i kraft den 30 april 1976 efter det att rådet godkänt den enligt kommissionens yttrande.
The Rules of Procedure adopted on 26 June 2015 provided that they would be reviewed within six months in the light of the two draft Implementing Decisions to be adopted under Article 8 and 11 of Decision 1082/2013/EU.
Enligt den arbetsordning som antogs den 26 juni 2015 ska den ses över inom sex månader mot bakgrund av de två utkast till genomförandebeslut som ska antas enligt artiklarna 8 och 11 i beslut nr 1082/2013/EU.
The rules of procedure and time-limits for the submission by producer organisations and the approval by Member States of the production and marketing plan referred to in Article 32 shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Regler för förfarande och tidsfrister för producentorganisationernas inlämnande och medlemsstaternas godkännande av den produktions- och saluföringsplan som avses i artikel 32 ska fastställas av kommissionen genom genomförandeakter som ska antas i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 51.
The rules of procedure applicable to draft rules on information society services broadly follow those applicable to draft rules on products.
Förfarandereglerna gäller för utkast till föreskrifter för informationssamhällets tjänster och följer i stort sett de regler som gäller för utkast till föreskrifter för produkter.
The Rules of Procedure at present provide for a Bureau composed by the chairman and the three vice–chairmen.
För närvarande finns det i arbetsordningen bestämmelser om en byrå som består av ordföranden och tre vice ordföranden.
The Rules of Procedure may derogate from Article 40 of the Statute in order to take account of the specific features of litigation in the field of Community patents.
Rättegångsreglerna får avvika från artikel 40 i stadgan för att ta hänsyn till särdragen i hos mål om gemenskapspatent.
The Rules of Procedure may determine the situations and conditions under which an appeal may be brought against decisions of a procedural nature taken by the Community Patent Court in the course of proceedings.
Rättegångsreglerna får ange när och på vilka villkor beslut i processfrågor som gemenskapspatenträtten fattat under handläggningen får överklagas.
The Rules of Procedure may provide that all or part of the procedure may be conducted in electronic form, and the conditions for so doing.
Rättegångsreglerna får medge att förfarandet helt eller delvis bedrivs i elektronisk form och skall då ange villkoren för detta.
The Rules of Procedure of the Advisory Committees are adopted by the Management Board.
De rådgivande kommittéernas arbetsordning ska antas av styrelsen.
The rules of procedure of the Article 14 Committee shall be adopted unanimously by the Council.
Arbetsordningen för Artikel 14-kommittén skall antas av rådet genom enhälligt beslut.