natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document1.
I yttrandet framförs det organiserade civila samhällets synpunkter och rekommendationer avseende EU:s politik för den arktiska regionen, i synnerhet med anledning av det meddelande som Europeiska kommissionen och den höga representanten för utrikes frågor publicerade i juni 2012, samt det gemensamma arbetsdokument (Joint Staff Working Document) som åtföljde meddelandet1.
The opinion presents views and recommendations, focusing on the main priorities and problems for these players, as well as their role in preparing Estonia economically and socially for EU membership.
Det läggs fram synpunkter och rekommendationer, i vilka man främst koncentrerar sig på de socio­ekonomiska aktörernas primära insatsområden och problem samt dessa aktörers roll då Estlands ekonomi och samhälle utvecklas mot att uppfylla kraven för EU-medlemskap.
The opinion proposed that the present objectives be replaced by two broad objectives: one for economic cohesion, related to the cohesion of the Community as a whole; and one for social cohesion, which would not be geographically based but would include equality of opportunities and the fight against exclusion.
Man vill minska de nuvarande målen till två större mål: ett mål om ekonomisk sammanhållning kopplat till hela gemenskapen, och ett mål om social sammanhållning, utan geografisk koppling, inklusive jämställdhet och kamp mot utslagningen.
The Opinion proposed that this plan provide for the adoption of codes of conduct by the EU institutions, ensuring that they help to promote the simplification of rules rather than making them more complex.
I yttrandet föreslogs att planen skulle leda till att EU-institutionerna antog uppförandekoder som skulle säkerställa att institutionerna arbetar för att förenkla bestämmelserna, snarare än att komplicera dem ytterligare.
the opinion proposed the establishment of a set of schemes offering assurance to consumers in their choice of ethical trade products
I yttrandet föreslås inrättandet av en uppsättning system som syftar till att ge konsumenterna garantier i valet av etiska produkter.
The opinion proposed the following agenda for the Lisbon Summit:
Följande dagordning för toppmötet i Lissabon föreslogs i yttrandet:
The opinion proposes a number of amendments to the Commission text and expresses the Committee's agreement with the changes proposed by the Commission.
I yttrandet presenteras vissa förslag till ändringar av kommissionens text, och de ändringar som kommissionen föreslår godkänns.
The Opinion proposes a range of instruments, which will require substantial resources for science and research and a major push for their implementation if the EU really wants to take on the leading role in the fight against climate change.
I yttrandet föreslås ett antal instrument som kommer att kräva betydande medel till vetenskap och forskning och stora ansträngningar i samband med genomförandet, om EU faktiskt vill ta på sig den ledande rollen i kampen mot klimatförändringarna.
The opinion proposes a series of reforms to strengthen the instruments available to the European Commission.
I yttrandet föreslås en rad reformer för att stärka de instrument som Europeiska kommissionen förfogar över.
The Opinion proposes a variety of instruments and solutions, with the emphasis on participation and crossborder cooperation.
Yttrandet föreslår olika styrmedel och lösningar som samtliga i huvudsak bygger på deltagande och samarbete över gränserna.
The opinion proposes the creation of four (or even five) new tax authorities.
I yttrandet föreslås inrättandet av fyra (eller rent av fem) nya skattemyndigheter.
The opinion provides an overview of the current situation regarding the social economy in the European Union.
Yttrandet ger en övergripande bild av den sociala ekonomins nuvarande ställning i EU.
The opinion provides such a framework that establishes guarantees for consumers that stand for an ethical approach towards production - a step that may counteract some of the negative aspects of today's globalisation.
I yttrandet föreslås ramar som ger garantier åt konsumenter som förespråkar en etisk produktion, vilket kan förmildra några av de negativa aspekterna av dagens globalisering.
The opinion provides, in the main, examples from the energy and related sectors but the same processes as described here can be applied to others.
I yttrandet ges huvudsakligen exempel från energisektorn och sektorer med anknytning till denna, men de processer som beskrivs här kan också tillämpas på andra sektorer.
The opinion put forward a number of practical proposals, such as increasing the EU's commitment to urban pilot projects (innovative measures under ERDF Article 10), gearing the Structural Funds more to urban development, examining the spatial and urban impact of all schemes that concern cities, encouraging forward-looking urban partnership schemes, and establishing a forum of EU, national, regional and local authorities, the socio-economic partners and other interested parties to prepare EU strategies for urban areas.
I detta dokument presenteras flera praktiska förslag, bland annat ökade insatser av unionen vad gäller pilotprojekt för städer (nydanande insatser, artikel 10 i ERUF), en ny inriktning för strukturfonderna som särskilt avser utveckling av städerna, en analys av den inverkan som alla åtgärder för städerna får på regionen och staden, incitament till att utveckla nydanande former av urbana partnerskap, ett forum med deltagande av EU, medlemsstater, regioner, lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter och andra berörda för att utforma EU:s åtgärdsstrategier för städernas utveckling.
the opinion puts (rightly) consumers and SMEs in the centre of the discussion;
Yttrandet sätter (med rätta) konsumenterna och de små och medelstora företagen i centrum för diskussionen.
The opinion puts forward a series of recommendations for policy-makers at these three levels.
Yttrandet innehåller ett antal rekommendationer till beslutsfattarna på dessa tre nivåer.
The opinion puts forward a series of specific recommendations on implementation, including:
En rad konkreta förslag nämns för att garantera ett så effektivt genomförande som möjligt, däribland följande:
The opinion puts forward proposals on the future membership and workings of the round table and details the issues which, in its view, should feature on its agenda and which cover economic, social and environmental issues, multilateral relations, tripartite EU-Brazil relations with third countries and Brazil's role in Mercosur integration and in EU-Mercosur relations.
Yttrandet innehåller förslag om rundabordsorganets sammansättning och funktion samt de teman som vi anser bör komma upp på dess dagordning, det vill säga ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor, multilaterala förbindelser, EU-Brasiliens trepartssamarbete med tredje land samt Brasiliens roll i Mercosurs integration och förbindelserna mellan EU och Mercosur.
The Opinion quite rightly emphasized that consumer policy had been consolidated by the Maastricht Treaty but that other advances needed to be made.
Yttrandet understryker helt riktigt att konsument­skyddet stärkts genom Maastrichtfördraget, samtidigt som konsumentskyddet måste utvecklas ytterligare.
The opinion raised questions but failed to make any constructive contribution.
Yttrandet väcker frågor men ger inga konstruktiva idéer.
The opinion raised the issue of how to avoid any rise in domestic charges, which some might seek to justify on the grounds of higher costs for international transactions.
Kommittén tog i yttrandet också upp frågan om hur man kan undvika att de nationella avgifterna höjs, vilket somliga skulle kunna motivera med att de internationella transaktionerna kostar mer.
The opinion recently drawn up by the EESC refers only to a few corridors (III, IV, V, X).
Det yttrande som EESK nyligen utarbetade avser bara vissa korridorer (III, IV, V och X).
The opinion recommended inter alia that the European Union should focus its contribution more clearly on the follow-up to the Women's Conference; this would involve selecting, for the purposes of EU level coordination, a limited number of measures in the following fields: human rights, the promotion of women's fundamental rights and freedoms and the campaign to stem the growth of poverty among women.
En av yttrandets slutsatser var att rekommendera att EU bestämt skulle koncentrera sitt bidrag till uppföljningsarbetet efter kvinnokonferensen genom att – med målet att göra dem till samordnade åtgärder på EU-nivå – välja ut ett begränsat antal initiativ inom områdena mänskliga rättigheter, främjande av kvinnornas grundläggande fri- och rättigheter samt kampen mot en ökad fattigdom bland kvinnor.
The opinion recommended reforming the education system and was concerned primarily with formal education.
I första hand åsyftas den formella utbildningen.
The opinion recommended that the European Commission formulate a strategy to develop voluntary activity.
I yttrandet föreslås att kommissionen skall utarbeta en strategi för utveckling av frivilligarbetet.
The opinion recommended that the proposal covered not only hospitals but also ambulatory care.
I yttrandet rekommenderas att förslaget ska omfatta inte bara sjukhus utan även öppenvård.
The opinion recommends a reliable labelling system, emphasises the differences between soils in EU countries and highlights that the EU still lacks an EU Soil Framework Directive.
I yttrandet rekommenderas ett tillförlitligt märkningssystem, betonas skillnaderna mellan marktyperna i EU-länderna och understryks att EU fortfarande saknar ett ramdirektiv om mark.
The opinion recommends building civil society dimension in organisations such as the Black Sea Forum and the Organisation for Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Enligt yttrandet bör man bygga in det civila samhällets aspekt i sådana organisationer som Svartahavsforumet (Black Sea Forum) och Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet (BSEC, Organisation for Black Sea Economic Cooperation).
The opinion recommends political action within the following domains:
Kommittén rekommenderar därför politiska åtgärder inom följande områden:
The opinion recommends that the EESC and the Andean Labour and Business Advisory Councils should form the pillars of this joint action between Andean and European civil societies, their participation in negotiations between the two areas and involvement in the future consultation and participatory structures.
en central roll när det gäller det andinska och europeiska civila samhällets gemensamma insatser och stödja deras medverkan i förhandlingarna mellan de båda regionerna och i de framtida strukturerna för samråd och deltagande.
The opinion recommends that:
EESK framför följande rekommendationer:
The opinion referred to above made express reference to the need to take these countries into account.
I ovannämnda yttrande påpekade EESK uttryckligen att man måste ta med dessa länder i beräkningen.
The opinion referred to in the third subparagraph shall be provided to the Commission no later than 15 March.
Det yttrande som avses i tredje stycket ska läggas fram för kommissionen senast den 15 mars.
The opinion referred to the Commission’s guidelines on the application of Article 81(3) for an assessment of whether the contract meets the conditions of Article 81(3).
I yttrandet hänvisades till kommissionens riktlinjer för tillämpning av artikel 81.3 för bedömning av om avtalen uppfyller skyldigheterna i artikeln.
The opinion refers mainly to the Communication on Environmental agreements issued by the Commission in November 1996 (COM(96) 561 final).
Yttrandet hänför sig främst till det meddelande om miljöavtal som kommissionen offentliggjorde i november 1996 (KOM(96) 561 slutlig).
The opinion refers to a number of concepts whose definitions are provided below.
I yttrandet hänvisas till några begrepp som förklaras här nedan.
The Opinion refers to different Committee's Opinions concerning the Action Programme for Community Customs (Customs 2000), the Community Customs Code (Transit) and the measures to prohibit the release for free circulation of counterfeit and pirated goods.
Yttrandet bygger på olika yttranden från kommittén om ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2000), en tullkodex för gemenskapen (transitering) och åtgärder för att förhindra övergång till fri omsättning av varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor.
The opinion reflects clear differences of opinion concerning the administration and application of the pre-accession funds, in particular between the Commission and actors in the candidate countries, and also between the governments and civil society organizations in these countries.
Av yttrandet framgår att det finns tydliga åsiktsskillnader rörande administrationen och genomförandet av anslutningsfonderna, särskilt mellan kommissionen och aktörer i kandidatländerna men också mellan regeringarna och organisationerna i det civila samhället i dessa länder.
The opinion reflects realistic needs and is only negative in relation to the Commission's stance.
Yttrandet tar upp realistiska behov och är endast negativt när det gäller kommissionens inställning.
The opinion reiterated the need to give thought to the monitoring committees established under Article 35 of the Structural Funds regulation.
Sektionen påpekade återigen att det är nödvändigt att undersöka frågan om de övervakningskommittéer som beskrivs i artikel 35 i strukturfondsförordningen.
The opinion reiterated the position taken by the Committee in September 1988 in its two opinions on the Commission communications The future of rural society and Environment and agriculture7; namely, that in the face of radical agricultural and social change in the EU's age-old rural settlements, farming must keep up its key role as the heartbeat of rural society, by satisfying basic public needs in terms of quantity and quality, and also by safeguarding nature and the environment.
På så sätt upprepades till stor del kommitténs synpunkter från de två yttrandena i september 1988 om kommissionens meddelanden "Lantbrukssamhällets framtid" och "Miljö och jordbruk"7; det vill säga att inför den radikala omvandlingen av EU:s traditionella lantbruk måste jordbruket upprätthålla sin grundläggande och centrala roll i lantbrukssamhället genom att såväl säkerställa att befolkningens grundläggande behov tillfredsställs kvantitativt och kvalitativt som att naturen och miljön bevaras.
The opinion reiterated the position taken by the Committee in September 1988 in its two opinions on the Commission communications The future of rural society and Environment and agriculture8; namely, that in the face of radical agricultural and social change in the EU's age-old rural settlements, farming must keep up its key role as the heartbeat of rural society, by satisfying basic public needs in terms of quantity and quality, and also by safeguarding nature and the environment.
På så sätt upprepades till stor del kommitténs synpunkter från de två yttrandena i september 1988 om kommissionens meddelanden "Lantbrukssamhällets framtid" och "Miljö och jordbruk"8; det vill säga att inför den radikala omvandlingen av EU:s traditionella lantbruk måste jordbruket upprätthålla sin grundläggande och centrala roll i lantbrukssamhället genom att såväl säkerställa att befolkningens grundläggande behov tillfredsställs kvantitativt och kvalitativt som att naturen och miljön bevaras.
The opinion reiterates its support for investment in research and development into "green" ships, fuels and ports.
I yttrandet upprepas stödet till investeringar i forskning och utveckling för "gröna" fartyg, bränslen och hamnar.
The opinion reiterates the following: "eHealth must foster mutual trust between patients and professionals by avoiding the risk of 'being impersonal' and failing to pay attention to psychological factors.
EESK vill framhålla följande passage från yttrandet: "E-hälsa bör främja ett ömsesidigt förtroende mellan patienter och yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården genom att man undviker risken för 'opersonlig' behandling och i tillräcklig grad beaktar de psykologiska faktorerna.
The opinion relates to the thematic debate on a "Renewed social agenda" (SOC/315 and SOC/326).
Yttrandet är föremål för temadebatten om "En förnyad social agenda" (SOC/315 och SOC/326).
The opinion represents the views of the European civil society and their wish to be involved in deciding on the membership prospects and introduction of visa free regime with Ukraine.
Yttrandet speglar åsikterna i det civila samhället i EU och dess vilja att göras delaktig
The Opinion requirement for unbundling by all airlines, airport companies and other third party handlers is excessively bureaucratic and out of proportion to what is needed.
Kravet på separation som framförs i yttrandet och som skulle omfatta samtliga flygbolag, flygplatsföretag och marktjänster som utförs av tredje person är alltför byråkratiskt och står inte i proportion till vad som krävs.
The Opinion reviewed these aspects and also contained an Appendix which provided factual information and was not the subject of debate.
Yttrandet tar inte upp dessa aspekter och kompletteras även av en informationsbilaga som inte är föremål för diskussion.
The opinion REX/271 should be adopted at the plenary session on 13 and 14 May 2009.
Yttrandet REX/271 antas enligt planerna vid plenarsessionen den 13–14 maj 2009.
The opinion REX/326 was adopted by the Assembly at the 20 January 2011 session.
Yttrandet REX/326 beviljades av församlingen vid plenar­sessionen den 20 januari 2011.
The opinion rightly emphasises the fact that socio-economic analysis can play an important role in providing quality legislation, by keeping politicians informed of the costs firms usually have to bear, and of the social advantages.
I det yttrandet understryker trepartskommittén med all rätt att socioekonomiska analyser kan spela en viktig roll för att få fram en högkvalitativ rättsakt.
The opinion rightly made reference to the external strategy of the United States, which aimed at the creation of a free trade area for the Americas (FTAA), which carried with it the danger for Europe of being sidelined in the region.
Det är befogat att yttrandet hänvisar till Förenta staternas utrikesstrategi som innefattar skapandet av en amerikansk frihandelszon (FTAA).
The opinion rightly makes a contribution to the air transport issue;
I yttrandet uppmärksammas med rätta frågan om lufttransporter
The opinion seeks neither to pre-empt the findings of forthcoming discussions nor to prejudge policy reforms, but rather to form a base for structured dialogue.
Det kommer inte att föregripa några slutsatser ur den förestående diskussionen eller de politiska reformerna, utan syftar till att bilda grundval för en strukturerad dialog.
The opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
Syftet med detta yttrande är att mot bakgrund av kommitténs krav utvärdera resultaten av Rio+20-konferensen och kartlägga framtidsutsikterna för uppföljningsåtgärder.
The opinion seeks to draw attention to the growing cost of health expenditure, which in individual Member States is posing increasing difficulties for the bodies that finance it.
ESK vill också uppmärksamma de stigande sjukvårdskostnaderna, som i enskilda medlemsstater skapar allt större svårigheter för de finansieringsansvariga organen.
The opinion seeks to identify where there have been positive developments, where new incentives are needed, what frameworks already exist and how these could be adjusted if need be, whether the EU has specific aid programmes for new Member States to establish appropriate projects and, if so, what they entail.
Syftet med yttrandet är att fastställa på vilka områden positiva framsteg har gjorts och var nya incitament krävs, vilka ramar som redan finns och hur dessa kan justeras om det skulle behövas, huruvida EU har särskilda program för nya medlemsstater till stöd för genomförande av lämpliga miljöprojekt och om så är fallet, vad dessa program omfattar.
The opinion set out a general framework of analysis, principles and proposals for defining the future of the tourism sector in its multiple and diverse forms.
Yttrandet innehåller en allmän analysram, principer och förslag med avseende på turistnäringens framtida utformning och branschens många olika aspekter.
The opinion set out below on the Communication from the Commission on the mid-term review of the CAP thus represents a continuation of the EESC's earlier approach to this issue.
Följande yttrande om kommissionens meddelande "Halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken" är därför en utveckling av kommitténs ståndpunkt hittills.
The opinion set out the analytical framework under Article 81 EC, highlighting the guidelines on the application of Article 81(3), as well as the decision‑making practice of the Commission in the field of exhibitions.
I yttrandet beskrev kommissionen analysramen enligt artikel 81 i EG-fördraget och betonade riktlinjerna för tillämpning av artikel 81.3 och sin beslutspraxis i ärenden om utställningar och mässor.
The opinion set out the Commission’s line of reasoning concerning the assessment of the compatibility of such exclusive supply agreements with EU competition law.
I yttrandet beskriver kommissionen hur den resonerar när den bedömer om sådana exklusiva leveransavtal är förenliga med EU:s konkurrenslagstiftning.
The opinion set out to discuss how economic policy coordination could be enhanced in order to mitigate the risk for the negative effects of the September events and the ensuing pessimism leading to a downward spiral.
I yttrandet diskuteras hur den ekonomisk-politiska samordningen kan förbättras i syfte att minska riskerna för att de negativa följderna av händelserna i september och den efterföljande pessimismen leder till en nedåtgående spiral.
The opinion sets out in detail measures needed at European level in pursuance of the lines for action identified in the Charter, in the following areas:
I yttrandet redogörs utförligt för förslag till åtgärder inom följande områden som krävs på EU-nivå inom ramen för handlingslinjerna i den europeiska stadgan för småföretag:
The opinion sets out the case for taking a range of incentive measures so that in the future enlarged Union there is a network of navigable inland waterways that meets market demand, while respecting the principles of sustainable development.
I yttrandet förespråkas en rad olika stimulansåtgärder för att det i en framtida utvidgad union skall finnas ett nät av inre vattenvägar som uppfyller både inre marknadens behov och kriterierna för hållbar utveckling.
The opinion sets out the Commission's position on the amendments adopted by the European Parliament on 15 December 2004 in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
I detta yttrande redovisas, enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget, kommissionens ståndpunkt beträffande Europaparlamentets ändringar.
The opinion sets out the following specific recommendations:
Mot bakgrund av ovanstående rekommenderar Regionkommittén följande:
The opinion sets out the situation in the various modes in the light of enlargement and focuses on the implementation of the Community acquis.
I yttrandet beskrivs situationen för de olika transportslagen med tanke på utvidgningen, varvid fokus ligger på tillämpningen av gemenskapens regelverk.
The opinion sets out to help make a complex market process comprehensible, to dispel unfounded prejudices, to highlight distortions, but above all to promote a constructive dialogue between producers, processors, trade and consumers.
Detta yttrande skall hjälpa till att förklara det komplexa skeendet på marknaden, ta bort ogrundade fördomar, påvisa felaktig utveckling - och framförallt främja en konstruktiv dialog mellan producenter, förädlingsindustri, handel och konsumenter.
The opinion sets out to:
Detta yttrande skall ha som mål att