natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only course of action available is a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty-first amendment, providing for harmonised rules on the use of substances and preparations classified as category 1 or 2 c/m/r’s.
Den enda åtgärd som är möjlig är ett förslag till ändring av direktiv 76/769/EEG för tjugoförsta gången, för att skapa harmoniserade regler för användning av ämnen och preparat som klassificeras som cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska, kategori 1 eller 2.
The only course of action available is a proposal to amend for the 24th time Directive 76/769/EEC.
Den enda möjligheten är ett förslag till ändring för tjugofjärde gången av direktiv 76/769/EEG.
The only course of action available is a proposal to amend for the nineteenth time Directive 76/769/EEC.
Gemenskapen har endast ett alternativ, nämligen att lägga fram ett förslag om ändring av direktiv 76/769/EEG för nittonde gången.
The only course of action available is a proposal to amend for the twentieth time Directive 76/769/EEC.
Den enda möjligheten är ett förslag till ändring för tjugonde gången av direktiv 76/769/EEG.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC providing for harmonised rules on the marketing and use of PAH-rich extender oils and tyres produced with these oils.
Det enda sättet är att föreslå en ändring av direktiv 76/769/EEG som innebär att det antas harmoniserade regler för saluföring och användning av dels mjukningsmedel med höga halter av polycykliska aromatiska kolväten, dels däck som tillverkas med hjälp av dessa mjukningsmedel.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC providing for harmonised rules on the use of PFOS.
Det enda tillvägagångssätt som står till buds är att upprätta ett förslag om ändring av direktiv 76/769/EEG för att införa harmoniserade bestämmelser om användningen av PFOS.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC providing for harmonised rules on the use of toluene and TCB.
Det enda tillvägagångssätt som står till buds är att upprätta ett förslag om ändring av direktiv  76/769/EEG med föreskrift om harmoniserade bestämmelser för användningen av toluen och triklorbensen.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty-fifth amendment, providing for harmonised rules on the use of substances and preparations classified as category 1 or 2 c/m/r’s.
Den enda åtgärd som är möjlig att vidta är att lägga ett förslag till ändring av direktiv 76/769/EEG för tjugofemte gången, för att skapa harmoniserade regler för användning av ämnen och preparat som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska, kategori 1 eller 2.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty-sixth amendment, providing for harmonised rules on the use of NP, NPE and cement.
Den enda åtgärd som är möjlig att vidta är att för tjugosjätte gången lägga fram ett förslag till ändring av direktiv 76/769/EEG, för att skapa harmoniserade regler för användning av nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement.
The only course of action available is to put forward a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty-ninth amendment, providing for harmonised rules governing the use of substances classified as c/m/r categories 1 or 2 by restricting the placing on the market for sale to the general public of substances or preparations containing such c/m/r substances.
Det enda möjliga tillvägagångssättet är att lägga fram ett förslag om ändring av direktiv 76/769/EEG, den tjugonionde ändringen, med harmoniserade regler för användning av ämnen som klassificerats som c/m/r i kategorierna 1 eller 2 genom begränsning av försäljning till allmänheten av ämnen och preparat som innehåller sådana ämnen.
The only course of action available that can provide a permanent solution is a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty-second amendment, providing for harmonised rules on the marketing and use of phthalates in toys and child care articles2.
Det enda handlingsalternativ som medför en permanent lösning är ett förslag om ändring av direktiv 76/769/EEG, den tjugoandra ändringen, om harmoniserade regler för utsläppande på marknaden och användning av ftalater i leksaker och barnvårdsartiklar2.
The only criterion for distributing funds to various types of action must be their impact on active European citizenship and involvement of citizens in the European project and in shaping and implementing EU policies.
De medel som ställs till förfogande för olika typer av åtgärder bör fördelas enligt ett enda kriterium, nämligen resultaten i form av ett aktivt europeiskt medborgarskap och medborgarnas deltagande i uppbyggnaden av EU samt i utformningen och genomförandet av denna politik.
The only criticism that could be levelled against this well-balanced text was that it was possibly too positive.
Den enda invändningen som kunde riktas mot det välbalanserade dokumentet var att det möjligen var alltför positivt.
The only current Member State that has invoked a derogation pursuant to Article 19(2) of the Treaty is the Grand Duchy of Luxembourg.
Den enda medlemsstat som begärt undantag enligt artikel 19.2 i fördraget är Storhertigdömet Luxemburg.
The only currently available means are bilateral agreements which often lack, both in terms of coverage and remedies, the potential to provide swift and comprehensive protection against subsidisation and unfair pricing practices.
De enda åtgärder som i dagsläget kan vidtas är bilaterala avtal, som ofta inte är tillräckligt omfattande eller ger tillräckliga medel för att snabbt tillhandahålla omfattande skydd mot subventioner och illojal prissättning.
The only currently available means are bilateral agreements which often lack, both in terms of coverage and remedies, the potential to provide swift and comprehensive protection against subsidisation and unfair pricing practices.5 Indeed, even if one of the Member States had been able to take any action under its bilateral agreements, this would have just widened the gulf even further between the ways in which different Community airlines are treated.
De enda tillgängliga medel som finns är bilaterala avtal som vare sig i fråga om omfattning eller åtgärder inte kan erbjuda snabbt och omfattande skydd mot subventioner och illojal prissättning.5 Även om en av medlemsstaterna i enlighet med sitt bilaterala avtal hade kunnat vidta åtgärder, skulle det bara ha lett till ännu större skillnader i hur olika EG-lufttrafikföretag behandlas.
The only currently available means are bilateral agreements, which often lack the potential, in terms of both coverage and remedies, to provide swift and comprehensive protection against subsidisation and unfair pricing practices.5 Indeed, even if one of the Member States had been able to take any action under its bilateral agreements, this would have just widened the gulf even further between the ways in which different Community airlines are treated.
Den enda existerande möjligheten är att sluta bilaterala avtal, som ofta har en täckning och verkan som inte räcker för att ge ett snabbt och heltäckande skydd mot subventionering och illojal prissättning.5 Om en enskild medlemsstat skulle ha möjlighet att vidta åtgärder inom ramen för sina bilaterala avtal skulle detta bara resultera i ännu större skillnader i behandlingen av olika EU-flygbolag.
The only data that can be used are those produced by Member States and these data are extremely difficult to compare with one another due, inter alia, to differences in the definition of the cultural field and its boundaries.
De enda uppgifter som kan användas är de som tas fram av medlemsstaterna och de är extremt svåra att jämföra med varandra, bland annat på grund av skillnader i definitionen av kulturområdet och dess gränser.
The only decisive factor should be the customs status of the goods.
Varornas tullrättsliga status bör vara det enda kriteriet.
The only delivery mechanism that was considered of limited importance was the studies financed under MODINIS.
Den enda genomförandemekanismen som ansågs ha haft begränsad nytta var de studier som finansierats inom ramen för Modinis.
The only difference between these two groups of signs is the colour of the background.
Den enda skillnaden mellan dessa två kategorier av skyltar är bakgrundsfärgen.
The only difference from the definition of "selling markets" is that substitutability has to be defined from the viewpoint of supply and not from the viewpoint of demand.
Den enda skillnaden jämfört med definitionen av ”försäljningsmarknader” är att substituerbarheten måste fastställas med utgångspunkt i utbud och inte i efterfrågan.
The only difference in the wording of the two Articles would appear to be that, in Article 10, the products are carried “directly or indirectly by the vendor or on his behalf”.
Den enda skillnaden i formuleringen av dessa två artiklar förefaller att vara att i artikel 10 transporten ombesörjs direkt eller indirekt av säljaren eller för dennes egen räkning.
The only difference is that the design on the national side is replaced by a special design, which commemorates a special event or depicts national landmarks.
Enda skillnaden är att formgivningen på de nationella sidorna ersatts av en särskild formgivning, som firar en särskild händelse eller skildrar nationella milstolpar.
The only difference lies in replacing ‘parents’ in item 3 with ‘holders of parental responsibility’.
Den enda skillnaden ligger i att ”föräldrar” under punkt 3 har ersatts med ”personer med föräldraansvar”.
The only direct budgetary consequences of the present regulation arise from the commitments to maintain the databases established under Articles 7 and 12.
Den enda direkta budgetkonsekvensen av denna förordning härrör från åtagandena att upprätthålla de databaser som inrättas i enlighet med artiklarna 7 och 12.
The only disadvantage of the reform proposal identified by the processing industry concerns the possible lack of supply of raw material as a result of decoupling of support.
Den enda nackdelen med reformförslaget som konstaterades av bearbetningsindustrin rör en eventuell råvarubrist till följd av frikopplingen av stödet.
The only discrepancy has been that the National Biosafety Commission has viewed operations involving gene therapy clinical trials with GMMs as deliberate releases.
Den enda meningsskiljaktigheten har varit att den nationella biosäkerhetskommissionen har tolkat verksamheter som omfattar kliniska genterapiförsök med GMM som avsiktligt utsättande.
The only diseases or disabilities justifying refusal of leave to enter or leave to reside measures restricting freedom of movement within the territory of a Member State shall be the diseases subject to quarantine listed in International Health Regulation No 2 of the World Health Organisation of 25 May 1951 and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the host Member State.
De enda sjukdomar eller handikapp som kan motivera åtgärder för att begränsa den fria rörligheten i en medlemsstat är de karantänpliktiga sjukdomar som omfattas av Världshälsoorganisationens internationella hälsoföreskrifter nr 2 av den 25 maj 1951 samt andra smittsamma infektions- och parasitsjukdomar i den mån som dessa i mottagarlandet omfattas av bestämmelser till skydd för de egna medborgarna.
The only diseases or disabilities justifying refusal of leave to enter or leave to reside on the territory of a Member State shall be the diseases subject to quarantine listed in  International Health Regulation No 2 of the World Health Organisation of 25 May 1951 and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the host country.
De enda sjukdomar eller handikapp som kan motivera vägrad inresa och vägrad rätt att uppehålla sig på en medlemsstats territorium är de karantänpliktiga sjukdomar som omfattas av Världshälsoorganisationens International Health Regulation No 2 av den 25 maj 1951 samt andra smittsamma infektions- och parasitsjukdomar i den mån som dessa i mottagarlandet omfattas av bestämmelser till skydd för de egna medborgarna.
The only diseases or infirmities that may justify a refusal to allow entry or the right of residence in the territory of a Member State shall be the quarantinable diseases referred to by the World Health Organisation’s International Health Regulation No 2 of 25 May 1951 and such other infectious or contagious parasite‑based diseases as are the subject of protective provisions in relation to nationals in the host country.
De enda sjukdomar eller sjukdomstillstånd som får motivera vägrad inresa och vägrad rätt till bosättning på en medlemsstats territorium är de karantänpliktiga sjukdomar som omfattas av Världshälsoorganisationens International Health Regulation No 2 av den 25 maj 1951 samt andra smittsamma infektions- och parasitsjukdomar om dessa i mottagarlandet omfattas av bestämmelser till skydd för de egna medborgarna.
The only effective approach would be to determine appropriate rates of fuel treatment, monitor the addition of detergent and thus indirectly ensure appropriate use.
Det enda effektiva sättet skulle vara att fastställa lämpliga parametrar för bränslebehandling, övervaka tillsatserna av rengörande medel och på så sätt indirekt säkerställa en lämplig behandling.
The only element rejected by the Council was the clarification of the rules on renewing the terms of office of the agencies' directors; however, since this was not a direct objective of the proposal, and given the urgent need to adopt it, the Commission can accept this and will prepare a separate proposal on this aspect.
Detta var dock en punkt som inte direkt ingick i syftet med förslaget, och eftersom det borde antas snarast godtar kommissionen detta och kommer att utarbeta ett särskilt förslag om denna punkt.
The only eligible actions are those interesting all Member States or a significant number of them.
Bidragsberättigande åtgärder är endast sådana som berör alla medlemsstater eller ett flertal av dem.
The only encouraging example of a long lasting catching-up process is in ICT expenditures (gap cut by 50% since 1996).
IKT-utgifter är det enda uppmuntrande exemplet på en längre process där EU håller på att komma i kapp (diskrepansen har minskat med 50 % sedan 1996).
The only estimates on trafficking and forced labour based on transparent and accepted methodology are on a global scale and have been carried out by the International Labour Organisation (ILO).
De enda uppskattningar rörande människohandel och tvångsarbete som bygger på vedertagna, öppna och tydliga metoder har gjortspå global nivå av Internationella arbetsorganisationen (ILO).
The only estimation available is related to the ERDF and the Cohesion Fund where the costs of tasks related to controls (at national level excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-2013.
De enda beräkningar som finns tillgängliga gäller Eruf och Sammanhållningsfonden, där kostnaderna för kontrollverksamheten (på nationell nivå, exklusive kommissionens kostnader) uppskattas till ca 2 % av de samlade medel som förvaltas under perioden 2007–2013.
The only estimation available is related to the ERDF and the Cohesion Fund where the costs of tasks related to controls (at national level excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-2013.
De enda uppskattningar som finns tillgängliga gäller Eruf och Sammanhållningsfonden, där kostnaderna för kontrollverksamheten (på nationell nivå, exklusive kommissionens kostnader) beräknas till ca 2 % av de samlade medel som förvaltas under perioden 2007–2013.
The only EU Member State to have enforced mandatory rotation is Italy.
Den enda av EU:s medlemsstater som har infört obligatoriskt byte av lagstadgade revisorer är Italien.
The only EU-wide quality standards that are directly linked to groundwater protection at this stage are those referring to nitrates (Directive 91/676/EEC), and plant protection and biocidal products (Directive 91/414/EEC and Directive 98/8/EC respectively).
De enda kvalitetsnormer för hela EU som för närvarande är direkt kopplade till grundvattenskydd är de som avser nitrater (direktiv 91/676/EEG), växtskyddsmedel och biocidprodukter (direktiv 91/414/EEG respektive 98/8/EG).
The only example at present is the Single Market Observatory.
Det enda exemplet är för närvarande "Observationsgruppen för den inre marknaden".
The only exception are third-country nationals resident in border areas of neighbouring countries – as a general rule up to 30 km from the border – that can benefit from simplified border checks and an exemption from the visa requirement under the rules of the Local Border Traffic Regulation.
Det enda undantaget från denna regel är tredjelandsmedborgare som är bosatta i gränsregioner i grannländerna (som regel högst 30 kilometer från gränsen), som kan åtnjuta förenklade gränskontroller och undantag från viseringskrav enligt förordningen om lokal gränstrafik.
The only exception concerns the integrated programme proposed by the Commission for taxation and customs (the "FISCUS" programme)7 , which the co-legislators agreed to split.
Det enda undantaget är det integrerade program för skatte- och tullområdet (Fiscusprogrammet)7 som kommissionen föreslagit, men som parlamentet och rådet enades om att dela upp.
The only exception concerns unintentional transboundary movements of GMOs, where the Protocol's rules for information apply.
Det undantag som finns gäller oavsiktliga gräns­överskridande förflyttningar av genetiskt modifierade organismer, där protokollets informations­regler skall tillämpas.
The only exception is assistance to refugees (Articles 255-257).
Enda undantaget gäller flyktingbiståndet (Artiklarna 255-257).
The only exception is Austria.
Det enda undantaget är Österrike.
The only exception is France that shows a lower share of women in the wholesale and retail sector compared to the economy as a whole.
Det enda undantaget är Frankrike, som har en lägre andel kvinnor anställda i grossist- och detaljistsektorn jämfört med ekonomin totalt.
The only exception is France where streamlining of licensing and construction procedures, the existence of an adequate infrastructure and learning by doing experience has meant that construction times and hence costs are significantly lower than elsewhere in the EU.
Det enda undantaget är Frankrike där strömlinjeformning av licensierings- och konstruktionsprocedurerna, förekomsten av en adekvat infrastruktur och kunskaper som man fått genom erfarenhet har inneburit att konstruktionstiderna och således kostnaderna är betydligt lägre än på andra ställen i EU.
The only exception is Germany that recently has raised its R&D space budget with 10%.
Det enda undantaget är Tyskland, som nyligen utökade sin budget för forskning och utveckling inom rymdsektorn med 10 %.
The only exception is Portugal for 1997.
Det enda undantaget är Portugal som inte lämnat uppgifter för 1997.
The only exception is the automobile sector, as long as this sector remains covered by a specific block exemption such as that granted by Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector15 or its successor.
Det enda undantaget är bilsektorn, så länge denna sektor omfattas av ett särskilt gruppundantag i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1400/2002 den 31 juli 2002 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom motorfordonssektorn15 eller en senare förordning som ersätter denna.
The only exception is the repeated mention of the "right" to bring proceedings before a court.
Enda undantaget är den flera gånger omnämnda "rätten" att väcka talan vid domstol.
The only exception is the supplementary amounts paid in the northern countries for implementing the Council decisions of June 1998, owing to the higher production costs in these countries.
Det enda undantaget berör de tilläggsbelopp som beviljas för de nordligare länderna i enlighet med rådets beslut från juni 1998, med anledning av stigande producentkostnader i dessa länder.
The only exception is where authorities lay down minimum criteria for public transport operation in accordance with Article 10.
Det enda undantaget är fall där myndigheterna fastställer minimikrav för kollektivtrafiksdriften i enlighet med artikel 10.
The only exception relates to persons whose qualifications are based on professional experience who are seeking access to a profession requiring a university degree.
Det enda undantaget gäller personer vars kvalifikationer bygger på yrkeserfarenhet, och som söker tillträde till ett yrke som kräver en universitetsexamen.
The only exception to the consensus-based decision making concerns the provision of technical advice to the Commission where decisions can be taken by qualified majority vote.
Enda undantaget från det konsensusbaserade beslutsfattandet rör teknisk rådgivning till kommissionen, där beslut kan fattas med kvalificerad majoritet.
The only exception to the default limit will be if this limit might pose a risk for consumers, in which case a lower MRL will be set.
Om detta standardgränsvärde skulle innebära en risk för konsumenternas säkerhet skall ett lägre gränsvärde fastställas.
The only exception to this general principle is laid down in Article 7 (5) on the future development of the Schengen acquis and concerns a possible future act or measure relating to a request or order for search and seizure made for the purposes of investigating or prosecuting offences in the field of direct taxation, which, if committed in Switzerland, would not be punishable under Swiss law with a custodial penalty.
Det enda undantaget från denna allmänna princip föreskrivs i artikel 7.5 om den framtida utvecklingen av Schengenregelverket och avser en möjlig framtida rättsakt eller åtgärd om en framställan eller ett beslut om husrannsakan och beslag i samband med undersökning eller lagföring av brott på området för direkt beskattning som, om de begås i Schweiz, enligt den schweiziska lagstiftningen inte är belagda med frihetsstraff.
The only exception to this generally positive assessment is the assistance for the Balearic Islands, and this will, as pointed out, be amended.
Enda undantaget från denna positiva bedömning är Balearerna, där en ändring gjorts enligt ovan.
The only exception to this is where the issuer is also making a public offer (or seeking a listing) in its country of incorporation.
Det enda undantaget från detta är när emittenten också erbjuder värdepapper till allmänheten (eller ansöker om notering) i det land där registrering gjorts.
The only exception to this new rule would be that the Commission will retain the power to adopt block exemption regulations and adopt specific exemptions for "production joint venture" agreements.
Det enda undantaget från den nya regeln skulle vara att kommissionen behåller behörigheten att anta gruppundantagsförordningar och att göra särskilda undantag för avtal om sam­riskföretag för produktion.
The only exception to this new rule would be that the Commission will retain the power to adopt block exemption regulations and adopt specific exemptions for "production joint venture" agreements.
Det enda undantaget från den nya regeln skulle vara att kommissionen behåller behörigheten att anta gruppundantagsförordningar och att göra särskilda undantag för avtal samrisk­företag för produktion.