natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission regrets the fact that compared to the original proposal which it presented the Council position deviates from some key provisions agreed under the Common Approach on EU decentralised agencies, by the European Parliament, the Council and the Commission in 2012.
Kommissionen beklagar det faktum att jämfört med det ursprungliga förslaget som presenterades avviker rådets ståndpunkt från vissa viktiga bestämmelser i den gemensamma ansatsen för EU:s decentraliserade byråer som antogs av Europaparlamentet, rådet och kommissionen 2012.
The Commission regrets the introduction of this excessively long period for a piece of intellectual property legislation and, more generally, in an area which falls within the internal market.
Kommissionen beklagar att en så osedvanligt lång tidsfrist införs för en rättsakt om immaterialrättsligt skydd, och i ännu högre grad på ett område som rör den inre marknaden.
The Commission regrets the lack of progress on the proposal which it put forward in October 2005 and considers that the quick adoption of its proposal by the Council is indispensable.
Kommissionen beklagar att arbetet kring det förslag som den lade fram i oktober 2005 inte har gått framåt och anser att det är av avgörande betydelse att rådet antar förslaget snabbt.
The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
Kommissionen beklagar bristen på stöd för bestämmelsen i förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om underlättande av en gränsöverskridande informationsutbyte om trafiksäkerhetsbrott, vilken syftade till att göra upprättandet av jämförelsetabeller obligatoriskt.
The Commission regrets the missed opportunity to remove such option in order to ensure a level playing field for businesses in the Union.
Kommissionen beklagar att man inte tog tillfället i akt att avskaffa denna möjlighet för att säkerställa lika villkor för företag inom unionen.
The Commission regrets the slow pace of adoption by the European Parliament and the Council for some of these measures18.
Kommissionen beklagar att Europaparlamentet och rådet varit så långsamma att anta vissa av åtgärderna18.
The Commission regrets the wish of the Council to introduce into the “Citizens for Europe” Programme Decision a comitology procedure for individual activity selection decisions, in addition to the comitology procedure envisaged in the Commission’s original proposal for defining the priorities and selection criteria.
Kommissionen beklagar att rådet i beslutet om programmet ”Ett Europa för medborgarna”, utöver det kommittéförfarande som angetts i kommissionens ursprungsförslag för fastställande av prioriteringsområden och för urvalsförfarandet, vill föra in ett kommittéförfarande för beslut om urval av enskilda aktiviteter.
The Commission regrets this change, since the amended draft Regulation ensures comparability of government deficits, but no longer direct comparability of tax burdens.
Kommissionen beklagar denna ändring eftersom det ändrade utkastet till förordning visserligen säkrar jämförbarheten när det gäller de offentliga underskotten, men inte längre jämförbarheten när det gäller skattetrycket.
The Commission regrets this decision from a practical point of view (ordinary legislative procedure needed after five years even for small changes in the Annexes) but can accept it as part of the final compromise between the co-legislators.
Kommissionen beklagar detta beslut av praktiska skäl (det ordinarie lagstiftningsförfarandet måste följas efter fem år även för små ändringar i bilagorna) men kan godkänna det som en del av den slutliga kompromissen mellan medlagstiftarna.
The Commission regrets, however, that the Council did not follow the Commission's balanced proposal in respect of doctors in training, sea-fishermen and the implementation period - see paragraph 3.3 above.
Kommissionen beklagar emellertid att rådet inte följde kommissionens välavvägda förslag i fråga om läkare under utbildning, fiskare till havs och genomförandeperioden - se punkt 3.3 ovan.
The Commission regretted both decisions as the level of interest will now be below what is necessary to adequately compensate the creditor for the loss of liquidity incurred through the debtor’s late payment.
Kommissionen beklagar bägge besluten, eftersom räntesatsen nu kommer att ligga under vad som krävs för att kompensera fordringsägaren för den likviditetsförlust han gör på grund av för sena betalningar.
The Commission regretted this decision and hopes that there will be an occasion to reconsider it.
Kommissionen beklagar detta beslut och hoppas att det kommer att bli tillfälle att överväga frågan igen.
The Commission regretted this, as indicated in the declaration annexed to the minutes of the Council meeting of 1 June 2006.
Kommissionen beklagade detta, vilket också framgår av förklaringen som finns som bilaga till protokollet från rådets möte den 1 juni 2006.
The Commission regretted this, as the Community wide mutual recognition of retention of title clauses constitutes an indispensable instrument for making the debtor pay on time.
Kommissionen beklagar det, eftersom ömsesidigt erkännande på gemenskapsnivå av klausuler om äganderättsförbehåll utgör ett omistligt redskap för att få gäldenären att betala i tid.
The Commission regularly assesses the impact of a new piece of Community legislation in view of reducing the administrative burden on business and the recently established Impact Assessment Board has tangibly started to improve the overall quality of the Commission’s impact assessments.
Kommissionen bedömer regelbundet konsekvenserna av ny EU-lagstiftning i syfte att minska arbetsbördan för företagen, och den nyligen inrättade konsekvensbedömningsnämnden har påtagligt förbättrat den generella kvaliteten på kommissionens konsekvensbedömningar.
The Commission regularly checks and monitors the use of the results and also elaborates models for best practice.
Kommissionen kontrollerar och övervakar regelbundet hur resultaten används och utarbetar dessutom modeller för bästa praxis.
The Commission regularly conducts surveys about the IPR situation in non-EU countries53 (the technical background of which is now provided by the Observatory), which help to establish priorities and to inform stakeholders.
Kommissionen gör regelbundet undersökningar om den immaterialrättsliga situationen i länder utanför EU53 (som observatoriet numera ger den tekniska bakgrunden till), vilket bidrar till att fastställa prioriteringar och informera berörda parter.
The Commission regularly invited the platform for intercultural Europe, the platform on access to culture, and the platform on the cultural and creative industries to attend OMC meetings.
Kommissionen bjöd regelbundet in plattformen för ett interkulturell Europa, plattformen för tillgång till kultur och plattformen för den kreativa och den kulturella sektorn till mötena inom den öppna samordningsmetoden.
The Commission regularly measures changes in the public's knowledge and its attitudes to the euro by means of its Eurobarometer surveys.
I sina eurobarometer-enkäter mäter kommissionen regelbundet hur allmänhetens kunskaper utvecklas samt medborgarnas inställning till euron.
The Commission regularly publishes figures according to which 10% of all technology is replaced by new technology every year, whereas the natural turnover in the workforce is around 2-3% (newcomers and retirement).
Kommissionen brukar redovisa siffror där 10 % av all teknik ersätts av ny varje år, medan den naturliga omsättningen på arbetsmarknaden är 2 ‑ 3 % (genom nytillträdande och pensionerade).
The Commission regularly receives comments on other WTO Members’ notifications from Member States.
Kommissionen får regelbundet kommentarer från medlemsstaterna om andra WTO-medlemmars anmälningar.
The Commission regularly receives complaints from NGOs for the protection of animals.
Kommissionen tar regelbundet emot anmälningar från icke-statliga djurskyddsorganisationer.
The Commission regularly takes part in meetings of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) AvSec panel, presenting papers and working closely with other members to develop strategies, with current focus strongly on the liquids problem.
Kommissionen deltar regelbundet i möten med Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) AvSec-panel, där man presenterar dokument och i nära samarbete med andra medlemmar utvecklar strategier där fokus för närvarande ligger på problemet med vätskor.
The Commission regularly updates the members of the group on the Fund, and invites them to meetings for exchanges of experience and information.
Kommissionen uppdaterar regelbundet listan över gruppens medlemmar och inbjuder dem till möten för utbyte av erfarenheter och information.
The Commission regularly uses these Triennial Reviews to suggest ways of improving transparency in the notification procedure.
Kommissionen använder regelbundet dessa treårsöversyner för att ge förslag på sätt att förbättra insynen i anmälningsförfarandet.
The Commission regularly uses this Committee to present EU policy approaches to other WTO Members and promote regulatory convergence through the use of good regulatory practice in the development of technical regulations and conformity assessment procedures.
Kommissionen använder regelbundet denna kommitté för att presentera EU:s politiska strategier för övriga WTO-medlemmar och verka för konvergens på lagstiftningsområdet genom god lagstiftningspraxis under utarbetandet av tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
The Commission Regulation (EC) No 248/2007 specifically addressing the transition of BG and RO from Sapard to Rural Development Programming as MS and on the continuation of the application of the Sapard AFAs and MAFAs was prepared in 2006 and adopted in March 2007.
I kommissionens förordning (EG) nr 248/2007 behandlas särskilt Bulgariens och Rumäniens övergång från Sapard till landsbygdsutvecklingsprogram som medlemsstater, samt den fortsatta tillämpningen av Sapards ettåriga avtalsprogram och flerårliga finansieringsprogram som utarbetades 2006 och antogs i mars 2007.
The Commission Regulation 2701/98 concerning the series of data to be produced for structural business statistics breaks down a number of basic variables (number of enterprises, turnover, value added, gross investment in tangible goods, number of persons employed) by sectors and size classes in accordance with the Commission Recommendation on the SME definition10.
I kommissionens förordning 2701/98 om de dataserier som skall upprättas för statistiken över företagsstrukturer anges ett antal grundläggande variabler (antal företag, omsättning, mervärde, bruttoinvestering i materiella tillgångar, antal anställda) för olika sektorer och storleksklasser i enlighet med kommissionens rekommendation om definition av små och medelstora företag10.
The Commission Regulation entered into force on 26 November 2002.
Kommissionens förordning trädde i kraft den 26 november 2002.
The Commission Regulation initiating a review shall repeal the duty in force with regard to the new exporter concerned by amending the Regulation which has imposed such duty, and by making imports subject to registration in accordance with Article 14(5) in order to ensure that, should the review result in a determination of dumping in respect of such an exporter, anti-dumping duties can be levied retroactively to the date of the initiation of the review.
I den förordning av kommissionen genom vilken en översyn inleds ska den gällande tullen upphävas för den nya exportören genom en ändring av den förordning genom vilken tullen infördes och genom att importen görs till föremål för registrering enligt artikel 14.5 så att det säkerställs att antidumpningstullar kan tas ut retroaktivt från den tidpunkt då översynen inleddes om översynen skulle leda till ett konstaterande av dumpning från den berörda exportörens sida.
The Commission regulation is no longer applicable because it refers to an instrument (Council regulation 613 of 1991) which has been repealed by Regulation (EC) 789/2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers).
Kommissionens förordning är inte längre tillämplig, eftersom den avser en rättsakt (rådets förordning (EEG) nr 613/91) som upphävdes genom förordning (EG) nr 789/2004 om överföring av lastfartyg och passagerarfartyg mellan register inom gemenskapen.
The Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation (“implementing rules”) fleshes out the provisions of the Financial Regulation that refer to implementing measures.
Kommissionens förordning om närmare bestämmelser för genomförandet av vissa bestämmelser i budgetförordningen (nedan kallad: "genomförandebestämmelserna") syftar till att ge mera detaljerade regler för hur budgetförordningen skall tillämpas.
The Commission Regulation on de minimis aids will be amended to extend its scope to firms in the transport sector (all modes of transport will be covered, including river transport, except for aid for the purchase of vehicles by road hauliers).
Kommissionens förordning om stöd av mindre betydelse ändras i syfte att utvidga tillämpningsområdet till företag inom transportsektorn (alla transportslag skulle omfattas, även transporter på inre vattenvägar, med undantag av stöd till vägtransportföretagens inköp av rullande materiel).
The Commission Regulation on eligible expenditure55, revised in June 2003, defines conditions and recommendations for the financing of risk and venture capital, loan funds and guarantee funds.
I kommissionens förordning med bestämmelser om vilka utgifter som kan komma i fråga55, som reviderades i juni 2003, anges villkor och rekommendationer för finansiering av riskkapitalfonder, lånefonder och garantifonder.
The Commission Regulation on State Aid employment24 enable Member States to create incentives for employers and sheltered workshops to recruit and retain disabled workers.
Kommissionens förordning om statligt sysselsättningsstöd24 ger medlemsstaterna möjlighet att skapa incitament för arbetsgivare och att införa skyddad anställning som ett sätt att rekrytera och behålla funktionshindrade personer i arbetslivet.
The Commission Regulation on the application of Euratom safeguards is hereby approved.
Härigenom godkänns kommissionens förordning om tillämpningen av Euratoms kärnämneskontroll.
The Commission regulations will also deal with the establishment of manuals that describe the monitoring methods.
Kommissionsförordningarna kommer dessutom att behandla utarbetandet av handledningar som redogör för övervakningsmetoderna.
The Commission reimburses the expenditure incurred (pre-financed) by the Member States upon their declaration.
Kommissionen kommer att betala tillbaka medlemsstaternas (förskotterade) utgifter på grundval av deras deklarationer.
The Commission reinstated its intention to propose changes to the EU Blue Card Directive with the purpose of strengthening it as the single EU-wide scheme for admitting highly skilled workers.
Kommissionen upprepade sin avsikt att föreslå ändringar i blåkortsdirektivet i syfte att stärka dess roll som enda EU-övergripande inresesystem för högkompetenta arbetstagare.
The Commission reiterated its position on Member States drawing up concordance tables between Member States' transposal measures and the provisions of the Directive, in the interests of citizens, better regulation and transparency.
Kommissionen har erinrat om sin ståndpunkt när det gäller att medlemsstaterna ska inrätta jämförelsetabeller som visar överensstämmelsen mellan medlemsstaternas införlivandeåtgärder och bestämmelserna i direktivet, något som främjar medborgarnas intressen, ”bättre lagstiftning” och öppenhet.
The Commission reiterated this commitment in its Communication of 23 March 2011 on consular protection for unrepresented EU citizens and announced that it would submit legislation establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented citizens and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations7.
Kommissionen upprepade sitt åtagande i ett meddelande av den 23 mars 2011 som fastställer det konsulära skyddet för icke företrädda EU-medborgare och tillkännagav att den skulle lägga fram lagstiftning om den samordning och det samarbete som krävs för att underlätta det konsulära skyddet för icke företrädda medborgare och tar upp frågan om ekonomisk ersättning för konsulärt skydd i krissituationer7.
The Commission reiterated this commitment in its Communication of 23 March 2011 on consular protection for unrepresented EU citizens3.
Kommissionen upprepade detta åtagande i sitt meddelande av den 23 mars 2011 om konsulärt skydd i tredjeländer för EU-medborgare3.
The Commission reiterates its attachment to the institutional balance and the sharing of powers, both characteristic of European integration.
Kommissionen bekräftar återigen sin ståndpunkt när det gäller jämvikten mellan institutionerna och uppdelningen av de befogenheter som kännetecknar den europeiska integrationen.
The Commission reiterates its opinion that further measures are needed to make more efficient use of the information at national level.
Kommissionen påminner om att ytterligare åtgärder bör vidtas för att se till att användningen på nationell nivå blir effektivare.
The Commission reiterates its whole-hearted commitment to the maintenance of acceptable food safety standards, and the protection of consumer health.
Kommissionen upprepar härmed sitt helhjärtade engagemang för upprätthållande av acceptabla normer för livsmedelssäkerhet och för konsumenternas hälsoskydd.
The Commission reiterates that it had not endorsed imposing a general obligation on the Member States to provide for other procedures which would set in motion the guarantee mechanism, for the following reasons.
Kommissionen erinrar om att den av följande skäl inte har godtagit något allmänt krav för medlemsstaterna att fastställa andra förfaranden som utlöser garantimekanismen.
The Commission reiterates that the provisions of the Protocols clearly stipulate that, apart from the aid foreseen in the Protocol, no further State aid shall be granted by the Czech Republic and Poland for the restructuring processes of their respective national steel industries.
Kommissionen vill åter framhålla att det framgår tydligt av bestämmelserna i protokollet att Tjeckiska republiken och Polen inte får bevilja något ytterligare statligt stöd för omstruktureringsprocessen inom stålindustrin utöver det stöd som fastställs i protokollet.
The Commission reiterates the need to guarantee the correct application of the Regulations42 on social security coordination, as they place particular emphasis on the obligations of Member States to provide active assistance to citizens in enforcing their rights43.
Kommissionen vill än en gång peka på behovet av att se till att förordningarna42 om samordning av socialförsäkringssystemen tillämpas korrekt, eftersom de lägger särskild vikt vid medlemsstaternas skyldighet att ge medborgarna aktiv hjälp så att de kan ta tillvara sina rättigheter43.
The Commission reiterates the point that delays in the application of this Directive is likely to mean that any future CO2 measure (if adopted) targeted at light commercial vehicles, be it legislation or voluntary commitment, could be delayed as well.
Kommissionen vill än en gång poängtera att försenad tillämpning av detta direktiv troligtvis kommer att innebära att eventuella framtida åtgärder i fråga om koldioxidutsläpp från lätta nyttofordon, vare sig det rör sig om lagstiftning eller frivilliga åtgärder, också kommer att bli försenade.
The Commission rejected 18 of those amendments and agreed totally or partially to the other 39 (amendments 1, 2, 66/rev, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 18, 20, 22, 23, 26, 27, 31, 33, 34, 35, 36 & 68 rev, 37, 38 & 69 rev, 39, 40, 41, 46, 47, 48, 50, 51, 72 rev, 52, 57, 58, 59, 60, 61), in some cases with suggestions for redrafting.
Kommissionen förkastade 18 av ändringarna, och godtog helt eller delvis övriga 39 ändringar (ändringarna 1, 2, 66/rev., 7–10, 12–14, 16, 18, 20, 22, 23, 26, 27, 31, 33–36 & 68 rev., 37, 38 & 69 rev., 39–41, 46–48, 50, 51, 72 rev., 52, 57–61); i vissa fall lämnades förslag till omformulering.
The Commission rejected a majority of the amendments related to the substance ban, since its Extended Impact Assessment showed that the proposed “closed-loop” system would entail an equivalent level of environmental protection at lower costs.
Kommissionen avslog merparten av ändringsförslagen om förbud mot vissa ämnen, eftersom den utvidgade konsekvensbedömningen visade att det föreslagna slutna kretsloppet skulle ge en likvärdig miljöskyddsnivå till lägre kostnad.
The Commission rejected a request for a tax exemption for waste oils as it would have contradicted EU environmental policy.
Kommissionen avslog en ansökan gällande skattebefrielse för spilloljor, eftersom ett sådant undantag skulle strida mot EU:s miljöpolitik.
The Commission rejected all amendments which would have altered the nature of the original objectives of the proposal, pending the views of the Council.
Kommissionen avvisade alla ändringsförslag som skulle ha ändrat förslagets ursprungliga mål, i väntan på rådets synpunkter.
The Commission rejected amendment 2.
Kommissionen avslog ändring 2.
The Commission rejected amendment 22 of the European Parliament that would have required systematic consultation of EFSA before amending the Annexes or taking transitional measures.
Kommissionen avvisade Europaparlamentets ändring 22 som skulle ha krävt systematiskt samråd med livsmedelssäkerhetsmyndigheten innan man kunde ändra bilagorna eller vidta övergångsåtgärder.
The Commission rejected amendment 27 of the European Parliament that would have required systematic consultation of EFSA before amending the Annexes or taking transitional or implementing measures, for the same reason as for the Directive (see 3.1.8 above).
Kommissionen avvisade Europaparlamentets ändring 27 som skulle ha krävt systematisk rådfrågning av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet innan man kunde ändra bilagorna eller vidta övergångs- eller genomförandeåtgärder, av samma anledning som för direktivet (se avsnitt 3.1.8).
The Commission rejected amendments which would alter the nature of the proposal, such as amendments that would limit the ability of the aviation sector to buy allowances from other sectors included in the EU Emissions Trading Scheme.
Kommissionen avvisade ändringar som skulle ändra karaktären på förslaget, exempelvis ändringar som skulle begränsa luftfartssektorns förmåga att köpa utsläppsrätter från andra sektorer som ingår i EU:s system för utsläppshandel.
The Commission rejected amendments which would alter the nature of the proposal, such as amendments which could lower the level of environmental and human health protection or lead to an unnecessary increase of administrative burdens.
Kommissionen tillbakavisade ändringar som skulle ändra förslagets karaktär, exempelvis ändringar som skulle sänka skyddsnivån för miljön och människors hälsa eller innebära en ökad administrativ börda.
The Commission rejected amendments which would bring forward the timetable for implementation as this would not be realistic.
Kommissionen tillbakavisade de ändringsförslag som skulle skynda på genomförandet, eftersom detta inte är realistiskt.
The Commission rejected both amendments and kept the original proposal in consistency with the proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006)373).
Kommissionen har inte godkänt någon av ändringarna och behållit det ursprungliga förslaget i överensstämmelse med förslaget till direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel (KOM(2006) 373).