natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The involvement and contribution of stakeholders is generally valued and work appears to be in hand to involve them yet further in the Anti-Poverty Strategy.
Intressenters deltagande och bidrag värderas i allmänhet högt, och ansträngningar verkar göras för att få med dem i ännu högre grad i strategin mot fattigdom.
The involvement and engagement of social partners and civil society organisations, both at European and national level, must be ensured;
Man bör säkerställa deltagande och engagemang av arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer på såväl europeisk som nationell nivå.
The involvement and participation of NGOs in the elaboration and implementation of the Rural Development Plans should in any case be supported by the Member States.
Medlemsstaterna bör under alla omständigheter stödja icke-statliga organisationers engagemang och medverkan när planer för utveckling av landsbygden utarbetas och genomförs.
The involvement and participation of older people in society
"Äldres engagemang och delaktighet i samhället"
The involvement and participation of older people in society
Äldres engagemang och delaktighet i samhället
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing (2012)) (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-JULY)
Äldres bidrag till och deltagande i samhället (samordningsgruppen "Europaåret för aktivt åldrande (2012)") (initiativyttrande) (A-15) (SOC–JULI)
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing (2012)) (own-initiative opinion) (SOC)
Äldres bidrag till och deltagande i samhället (samordningsgruppen "Europaåret för aktivt åldrande (2012)") (initiativyttrande) (SOC)
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing) (own-initiative opinion)
Äldres engagemang och delaktighet i samhället (samordningsgruppen "Europaåret för aktivt åldrande") (initiativyttrande)
The involvement and participation of older people in society (own-initiative opinion)
Äldres engagemang och delaktighet i samhället (initiativyttrande)
The involvement and participation of older people in society (own-initiative opinion)
Äldres engagemang och delaktighet i samhället (yttrande på eget initiativ)
The involvement and participation of older people in society.
"Äldres engagemang och delaktighet i samhället".
The involvement and support of non-state actors should take place under the supervision and responsibility of the Member States.
Icke-statliga aktörers insatser och stöd bör tillhandahållas under medlemsstaternas tillsyn och ansvar.
The involvement and the commitment of the social partners are increasing but still limited.
Arbetsmarknadens parter engagerar sig i större u6tsträckning men ännu inte tillräckligt.
The involvement at member state level of national parliaments, social partners and the rest of organised civil society should give a sense of understanding and ownership of the main problem areas and the action to be taken.
Medverkan av de nationella parlamenten och arbetsmarknadsparterna och det övriga organiserade civila samhället på medlemsstatsnivå bör leda till förståelse och egenansvar för de viktigaste problemområdena och de insatser som måste göras.
The involvement in EFRAG of the experts from European organisations is the best guarantee that the European interest will be considered properly.
Att experter från europeiska organisationer medverkar i EFRAG utgör den bästa garantin för att det europeiska intresset kommer att beaktas på ett tillbörligt sätt.
the involvement in the decision-making process of all the interests at stake when envisaging the measurement and pursuit of well-being and social progress,
ett deltagande i beslutsprocessen av alla inblandade intressen för antagandet av en plan för mätning och strävan att nå välstånd och samhälleliga framsteg,
the involvement in the decision-making process of all the interests at stake when envisaging the measurement and pursuit of well-being and social progress,
ett deltagande i beslutsprocessen av alla inblandade intressen för att anta en plan för mätning och strävan att nå välstånd och samhälleliga framsteg,
The involvement of  employees and their representatives in drafting and implementing the report is considered to be essential to its success.
Kommittén anser att arbetstagarnas och deras företrädares medverkan vid upprättandet och genomförandet av rapporten är nödvändig för att den skall slå väl ut.
The involvement of  employees and their representatives in drafting and implementing the report is considered to be essential to its success.
Kommittén anser att arbetstagarnas och deras företrädares medverkan vid utarbetandet och genom­förandet av rapporten är nödvändig för att den skall slå väl ut.
The involvement of 150,000 vocational trainees a year in mobility actions by 2013;
150 000 yrkesstuderande ska delta i åtgärder för att främja rörlighet senast 2013.
the involvement of a broad public-private partnership made up of all players with a significant influence on employment;
involverande av ett omfattande partnerskap från allmänna och privata sektorn som inbegriper alla aktörer som är viktiga för sysselsättningen,
The involvement of a court is necessary to check whether it is appropriate to repossess goods that have been financed when the consumer has shown willingness to repay.
Rättslig kontroll är nödvändig när det gäller möjligheten att återta finansierade varor i de fall då konsumenten har bemödat sig om att betala tillbaka sin skuld.
The involvement of a large number of stakeholders with different levels of responsibility - workers and companies – by means of social dialogue and corporate social responsibility will be required.
Det krävs ett engagemang bland många olika berörda aktörer på olika nivåer, såväl arbetstagare som företag, och detta bör ske genom dialogen mellan arbetsmarknadens parter och företagens sociala ansvar.
The involvement of a long-term, structural basis of organisations from third countries in complementary activities would be possible only within the context of a bilateral agreement.
Deltagande av organisationer från tredje land på långsiktig, organiserad grund i kompletterande verksamheter skall endast vara möjlig inom ramen för bilaterala avtal.
The involvement of a notified body is left to the discretion of manufacturers.
Tillverkaren får själv välja om ett anmält organ skall anlitas.
The involvement of a wide variety of players is essential to guarantee the pluralist nature of the campaign.
Många olika typer av aktörer måste engageras för att säkerställa att kampanjen präglas av mångfald.
the involvement of active citizens and civil society,
Aktiv medverkan från medborgarnas och det civila samhällets sida.
The involvement of actors beyond the development community is still limited, both within the institutions and within civil society and the private sector.
Det är fortfarande alltför få aktörer utanför utvecklingssektorn som deltar i arbetet både inom institutionerna och i det civila samhället och den privata sektorn.
The involvement of African partners in the EDCTP Partnership Board has helped put the three diseases on national health research agendas.
De afrikanska parternas delaktighet i EDCTP:s partnerskapsråd har bidragit till att de tre sjukdomarna kommit med på den nationella folkhälsodagordningen.
The involvement of all affected stakeholders is key to ensure acceptance and credibility of CSR and better compliance with its principles.
Ett engagemang från alla berörda aktörer är avgörande för att företagens sociala ansvar ska bli ett accepterat och trovärdigt begrepp och för att principerna för socialt ansvarstagande ska följas i större utsträckning.
The involvement of all appropriate players in these co-operative structures, which link regional, economic, women-in-work and general labour market policies, is encouraged by an initiative entitled ‘Regional Economic Assistance via Citizen Participation’ and supported by the Federal and Länder governments and by local authorities.
Alla lämpliga aktörers deltagande i dessa samarbetsstrukturer som sammanlänkar regional, ekonomisk och allmän arbetsmarknadspolitik och politik för förvärvsarbetande kvinnor uppmuntras genom initiativet Regionalt ekonomiskt stöd via medborgarnas deltagande och stöds av de federala och regionala regeringarna och de lokala myndigheterna.
The involvement of all partners, particularly enterprises, in the development and definition of educational and vocational training courses needs to be continued and stepped up.
Man bör fortsätta och öka alla parters, särskilt företagens, deltagande i utformandet och fastställandet av innehållet i allmänna och yrkesinriktade kurser.
The involvement of all relevant actors at all levels (local, regional, national and European) and the importance of reflecting experience on the ground as well as of people affected by poverty and social exclusion has been stressed while making clear that the programme of Community action will focus on transnational cooperation and support networking at EU level only (Recital 15; Article 3 and Annex).
Man har betonat att samtliga berörda parter skall delta på alla nivåer (lokal, regional, nationell och europeisk) och att det är viktigt att ta hänsyn till de erfarenheter som gjorts på fältet samt till de personer som upplevt fattigdom och social utslagning, samtidigt som man klargjort att gemenskapens åtgärdsprogram kommer att inriktas på transnationellt samarbete och stödja nätverkssamarbete endast på EU-nivå (skäl 15, artikel 3 och bilagan).
The involvement of all relevant actors at all levels and the importance of reflecting experience on the ground as well as of people affected by poverty and social exclusion have been stressed while making clear that the programme of Community action will focus on transnational co-operation which is policy-oriented and on supporting networking at EU level only.
Man har betonat vikten av att samtliga berörda parter på alla nivåer involveras och att det är viktigt att hänsyn tas till erfarenheter som gjorts på fältet samt till de personer som drabbats av fattigdom och social utslagning, samtidigt som man klargjort att gemenskapens åtgärdsprogram kommer att inriktas på strategiskt transnationellt samarbete och stödja nätverkssamarbete endast på EU-nivå.
The involvement of all relevant stakeholders in all phases and at all levels of government is key.
Det är viktigt att engagera alla berörda aktörer i samtliga etapper och på alla styrelsenivåer.
The involvement of all stakeholders is also key to the success of existing EU research programmes, which should be extended to other areas.
Att alla parter deltar är också en förutsättning för att forskningsprogrammen på europeisk nivå skall bli framgångsrika.
The involvement of all stakeholders is vital in the communication of the right information and to maintain momentum in working towards a more sustainable environment.
Att alla aktörer deltar är avgörande för spridning av rätt information och för att behålla drivkraften i arbetet för en mer hållbar miljö.
The involvement of all the relevant actors, especially a greater number of content providers in the different sectors, should be encouraged.
Man bör vidare uppmuntra att samtliga berörda aktörer, i synnerhet fler tillhandahållare av Internet-innehåll, deltar.
The involvement of all the relevant actors, especially a greater number of online content providers, should be encouraged.
Man bör vidare uppmuntra att samtliga relevanta aktörer, i synnerhet fler tillhandahållare av Internet-innehåll, deltar.
The involvement of all three groups is essential for all aspects of e-commerce.
Att alla tre intressegrupperna engageras är en absolut förutsättning för e-handelns samtliga aspekter.
The involvement of an agreement for some action by the first asylum country in conjunction with resettlement could potentially convert a non-strategic situation into a strategic one.
Ett avtal om att det första asyllandet skall vidta vissa åtgärder kunde, tillsammans med ett avtal om återtagande, leda till en strategiskt hållbar situation.
The involvement of associations and organizations representing economic and social interest groups in preparing EC-level programmes and measures has thus been improved.
I linje med detta har deltagandet av socio-ekonomiska föreningar och organisationer i förberedelserna av program och åtgärder på gemenskapsnivå förbättrats.
The involvement of authorities may be crucial to maintaining the stability of the whole financial system, to protecting the deposits of people and companies and to maintaining the continuity of the payment systems and other basic financial services.
Myndigheternas arbete kan här vara av avgörande betydelse för att stabiliteten i hela det finansiella systemet ska bibehållas, privatpersoners och företags insättningar skyddas och för att kontinuiteten i betalningssystemen och andra grundläggande finansiella tjänster ska upprätthållas.
the involvement of beneficiaries in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
Förmånstagarna ska delta i ett effektivt administrativt samarbete med gemenskapen i syfte att förhindra alla former av bedrägeri.
The involvement of both utilities and municipalities is critical for the take off of this technology.
Det är oerhört viktigt att både affärsdrivande verk och kommuner är engagerade för att denna teknik skall få ett genombrott.
the involvement of business angels and service intermediaries such as venture technologists, brokers and patent advisers;
Inrättande av riskkapitalnätverk och tillhandahållande av tjänster som exempelvis venture technologists och mäklare och konsulenter på patentområdet.
The involvement of business at all strategic and operational levels will be a keystone of the initiative.
Ett av de viktigaste bidragen till initiativets framgång blir näringslivets engagemang på alla strategiska och operationella nivåer.
The involvement of business ‘angels’ or management specialists into N&N ‘start up’ companies can help for improving in-house competencies;
Om man låter företagsänglar eller managementspecialister hjälpa till med nano-avknoppningsföretag kan detta bidra till att öka den interna kompetensen.
The involvement of businesses and the other relevant actors mentioned implies, on the one hand, a coherent information policy, particularly on measures to improve the protection of the environment along the whole chain of production and throughout the life cycle of products and, on the other, a strategy for introducing innovation, identifying win-win options and adopting best practice, and for taking advantage of the opportunities that these offer.
Medverkan av företagen och de övriga viktiga aktörer som nämnts förutsätter dels en konsekvent informationspolitik, särskilt när det gäller instrumenten för att främja större miljövänlighet i hela produktionskedjan och under produkternas hela livscykel, dels en strategi för att införa innovation och fördelaktiga alternativ (win-win options), anta bättre metoder och skräddarsydda lösningar och utnyttja de möjligheter som dessa ger.
The involvement of businesses and the other relevant actors mentioned implies, on the one hand, a coherent information policy, particularly on measures to improve the protection of the environment along the whole chain of production and throughout the life cycle of products and, on the other, a strategy for introducing innovation, identifying win-win options and adopting best practice, and for taking advantage of the opportunities that these offer.
Medverkan av företagen och de övriga viktiga aktörer som omnämnts förutsätter dels en konsekvent informationspolitik, särskilt när det gäller instrumenten för att främja större miljövänlighet i hela produktionskedjan och under produkternas hela livscykel, dels en strategi för att införa innovation och fördelaktiga alternativ (win-win options), anta bättre metoder och skräddarsydda lösningar och utnyttja de möjligheter som dessa ger.
the involvement of citizens, principally by bringing in consumer organizations.
Medborgarnas deltagande skall framför allt omfatta konsumentorganisationerna.
The involvement of civil society actors in the design and implementation of cooperation programmes.
deltagande av det civila samhällets aktörer i utarbetandet och genomförandet av samarbetsprogram,
The involvement of civil society and employers', trade-union and environmental organisations is essential.
Det civila samhällets samt företagarorganisationers, fackföreningars och miljöorganisationers medverkan är av största vikt.
The involvement of civil society and the private sector in this process is crucial and must be facilitated.
Det är av grundläggande betydelse att aktörerna i det civila samhället och inom den privata sektorn deltar i arbetet med att fastställa behoven, och deras deltagande bör främjas.
the involvement of civil society in EU-China relations;
Det civila samhällets deltagande i förbindelserna mellan EU och Kina.
The involvement of civil society in preventing and reducing the harm caused by crime is vital.
Det är avgörande att det civila samhället engageras i att förebygga brott och reducera skadorna av brott.
The involvement of civil society in the affairs of state is an essential element of good governance.
Att det civila samhället tar del i statens angelägenheter är en "väsentlig del" av god offentlig förvaltning.
the involvement of civil society in the implementation of the EU-Moldova Action Plan;
Det civila samhällets deltagande i genomförandet av handlingsplanen EU–Moldavien.
The involvement of civil society in third countries, as well as organisations that bring together migrants in the EU, is extremely important in this process.
Det är ytterst viktigt att det civila samhället i tredjeländer och de organisationer som för samman migranter i EU deltar i denna process.
The involvement of civil society is based on a broad definition and encompasses a broad range of actors, in particular NGOs, regional and local authorities, trade unions and employers organisations.
Det civila samhällets deltagande är grundat på en bred definition och omfattar en rad olika aktörer, särskilt icke-statliga organisationer, regionala och lokala myndigheter, fackförbund och arbetsgivarorganisationer.
The involvement of civil society is essential if progress is to be achieved.
Det civila samhällets deltagande är avgörande för denna utvecklingsprocess.
The involvement of Civil Society Organisations (CSOs) in civil dialogue, the benefits of, and the need for, which have been described many times7, is vital in the preparations for accession8 and must be in place on accession.
Att det civila samhällets organisationer medverkar i den civila dialogen – fördelarna med och behovet av detta har beskrivits åtskilliga gånger7 – har avgörande betydelse i förberedelserna för anslutningen8, och denna medverkan måste ha förverkligats vid EU-inträdet.
The involvement of civil society organisations and cohesion policy
"Det organiserade civila samhällets medverkan i genomförandet av sammanhållningspolitiken"
The involvement of civil society organisations and cohesion policy
"Det organiserade civila samhällets roll i sammanhållningspolitiken"
The involvement of civil society organisations and cohesion policy
Det organiserade civila samhällets roll
the involvement of civil society organisations in policy-making within "structured consultation procedures";
Vikten av att engagera det civila samhällets organisationer i den politiska beslutsprocessen inom ramen för ett ”strukturerat samrådsförfarande”.
the involvement of civil society organisations in trade negotiations and the WTO.
Deltagandet av det civila samhällets organisationer i olika handelsförhandlingar och inom WTO.
The involvement of civil society organisations is a key factor in the implementation of a proper eAccessibility policy, through the promotion of support measures, for example, with regard to codes of conduct or co-regulation.
Det organiserade civila samhällets organisationer spelar en viktig roll i genomförandet av en lämplig politik för e-tillgänglighet, genom att de bidrar till kompletterande åtgärder när det exempelvis gäller uppförandekoder eller samreglering.
The involvement of civil society organisations is crucial for four main reasons: to define common content selection criteria, to offer financial support, to encourage all those involved and to promote an inclusive information society.
Det civila samhällets deltagande är särskilt viktigt i fyra stora frågor: att definiera gemensamma kriterier för innehållsurval, att stödja krav på finansiering, att uppmuntra alla berörda parter i denna innovationssatsning samt att verka för alla människors delaktighet
The involvement of civil society organisations is crucial for four main reasons: to define common content selection criteria, to offer financial support, to encourage all those involved and to promote an inclusive information society.
Det civila samhällets deltagande är särskilt viktigt i fyra stora frågor: att definiera gemensamma kriterier för innehållsurval, att stödja krav på finansiering, att uppmuntra alla berörda parter i denna innovationssatsning samt att verka för alla människors delaktighet i informationssamhället.
The involvement of civil society organisations should become an essential part of democratic governance6.
Det organiserade civila samhällets deltagande bör bli en mycket viktig del av de demokratiska styrelseformerna6.
The involvement of civil society organisations should become an essential part of democratic governance7.
Det organiserade civila samhällets deltagande bör bli en mycket viktig del av de demokratiska styrelseformerna7.
The involvement of civil society organisations will be key in this respect.
Det är viktigt att det civila samhällets organisationer deltar i detta.
The involvement of civil society organisations will be key in this respect.
Medverkan av det civila samhällets organisationer kommer att vara viktigt i detta avseende.
The involvement of civil society representatives in the implementation of these provisions is essential to delivering results.
För att dessa bestämmelser ska ge resultat krävs det att de genomförs med deltagande av företrädare för det civila samhället.
The involvement of civil society stakeholders is also important in smaller projects, which have the potential to increase the added value of intervention, particularly in relation to cross-border cooperation.
Det är viktigt att involvera det civila samhällets aktörer också i mindre projekt som kan öka åtgärdernas mervärde, framför allt inom det gränsöverskridande samarbetet.
The involvement of Commission services, stakeholders, NS and the Socio-economic and Environmental (S-E&E) panel gathered comments and contributions regularly on technical contents, governance and legislative aspects of Clean Sky.
Kommissionen, intressenter, nationalstater och panelen för miljömässiga och socioekonomiska konsekvenser samlade kontinuerligt in kommentarer och synpunkter på det tekniska innehållet, ledningsstrukturen och rättsliga aspekter med avseende på Clean Sky.
the involvement of concerned groups, such as in the projects "Unemployed help the unemployed", opens up new opportunities of increasing the effectiveness of labour market policy integration measures;
Om de berörda grupperna engageras i projekt av typ "Arbetslösa hjälper arbetslösa" skapas nya möjligheter att öka effektiviteten i åtgärder som syftar till att integrera dem på arbets­marknaden.
the involvement of concerned groups, such as in the projects "Unemployed help the unemployed", opens up new opportunities of increasing the effectiveness of labour-market policy integration measures;
Om de berörda grupperna engageras i projekt av typ "Arbetslösa hjälper arbetslösa" skapas nya möjligheter att öka effektiviteten i åtgärder som syftar till att integrera dem på arbets­marknaden.
The involvement of democratic and independent organisations of employers, workers, and the other civil society organisations will be essential during the transition phase.
Det är särskilt viktigt att demokratiska och oberoende organisationer för arbetsgivare och arbetstagare och andra civilsamhällesorganisationer medverkar under övergångsskedet.