natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president introduced the revised version of the document which had been distributed to members, drawing attention to the wording of paragraph 4, which set out the framework for the EESC's contribution and which had been proposed after an extensive discussion at the meeting of the enlarged presidency.
Ordföranden presenterade den reviderade versionen av det dokument som hade delats ut till ledamöterna och hänvisade till punkt 4, som anger ramen för EESK:s bidrag och som föreslagits efter en omfattande diskussion vid det utvidgade ordförandeskapets sammanträde.
The president invited all Sub-Committee members to take part in the Paris conference on 8 November and announced that the minutes of the second and third meetings would be submitted to members for approval under the written procedure.
Ordföranden uppmanade alla medlemmar i underutskottet att delta i konferensen i Paris den 8 november och meddelade att protokollen från de 2:a och 3:e sammanträdena skulle skickas till medlemmarna för godkännande enligt skriftligt förfarande.
The president invited members to participate in the general discussion.
Ordföranden anmodade ledamöterna att delta i den allmänna debatten.
The president invited members to speak on behalf of the Groups, as foreseen by the agenda.
Ordföranden uppmanade ledamöterna att i enlighet med dagordningen tala för gruppernas räkning.
The president invited Mr Bastian, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad huvudföredraganden Jean-Paul Bastian att presentera yttrandet.
The president invited Mr Burani, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO), and Mr Cal, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad ECO-sektionens ordförande Umberto Burani samt föredraganden Vasco Cal att presentera yttrandet.
The president invited Mr Burani, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO), and Mr Vinay, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad ECO-sektionens ordförande Umberto Burani samt föredraganden Gianni Vinay att presentera yttrandet.
The president invited Mr Burani, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, and Mr Pelletier, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad ECO-sektionens ordförande Umberto Burani och föredraganden Robert Pelletier att presentera yttrandet.
The president invited Mr de Knegt, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and Mr Lehti, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens ordförande Kommer de Knegt och föredraganden Eero Lehti att presentera yttrandet.
The president invited Mr de Knegt, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and Mr Malosse, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens ordförande Kommer de Knegt och föredraganden Henri Malosse att presentera yttrandet.
The president invited Mr de Knegt, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and the rapporteur, Mrs Williams, to present the opinion.
Ordföranden bad Kommer de Knegt – ordförande i sektionen för inre marknaden, produktion, konsumtion – och föredraganden Alma Williams att presentera yttrandet.
The president invited Mr de Paul de Barchifontaine, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT), and Mr Strasser, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad NAT-sektionens ordförande Etienne de Paul de Barchifontaine samt föredraganden Rudolf Strasser att presentera yttrandet.
The president invited Mr de Paul de Barchifontaine, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and the rapporteur, Ms Sànchez Miguel, to present the opinion.
Ordföranden bad Etienne de Paul de Barchifontaine, ordförande i sektionen för jordbruk, landsbygds­utveckling och miljö, och föredragande María Candelas Sánchez Miguel att presentera yttrandet.
The PRESIDENT invited Mr GAFO-FERNANDEZ, Energy Section President, to introduce the Opinion.
Ordföranden bad José Gafo Fernández, ordförande i sektionen för energi, kärnkraft och forskning, att presentera yttrandet.
The president invited Mr Hamro-Drotz, vice-president of the Section for External Relations, and Mrs Cassina, the rapporteur, to present the information report.
Ordföranden bad REX-sektionens vice ordförande Filip Hamro-Drotz och föredraganden Giacomina Cassina att presentera informationsrapporten.
The president invited Mr Kallio, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad föredraganden Seppo Ilmari Kallio att presentera yttrandet.
The president invited Mr Kienle, vice-president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and the rapporteur, Mr Bastian, to present the opinion.
Ordföranden bad Adalbert Kienle – vice ordförande i sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö – och föredraganden Jean-Paul Bastian att presentera yttrandet.
The president invited Mr Kienle, vice-president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and the rapporteur, Mr Gafo Fernandez, to present the opinion.
Ordföranden bad Adalbert Kienle – vice ordförande i sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling, miljö – och föredraganden José Ignacio Gafo Fernández att presentera yttrandet.
The president invited Mr Kienle, vice-president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and the rapporteur, Mr Wilms, to present the opinion.
Ordföranden bad Adalbert Kienle – vice ordförande i sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö – och föredraganden Hans-Joachim Wilms att presentera yttrandet.
The president invited Mr Konz, president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN), and Mr Hernández Bataller, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad TEN-sektionens vice ordförande Joseph Konz samt föredraganden Bernardo Hernández Bataller att presentera yttrandet.
The president invited Mr Olsson, president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC), and Mr Braghin, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad SOC-sektionens ordförande Jan Olsson samt föredraganden Paolo Braghin att presentera yttrandet.
The president invited Mr Olsson, president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC), and Mr Lustenhouwer, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad SOC-sektionens ordförande Jan Olsson samt föredraganden Colin Lustenhouwer att presentera yttrandet.
The president invited Mr Olsson, president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, and Mr Rodríguez García Caro, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad SOC-sektionens ordförande Jan Olsson och föredraganden José Isaías Rodríguez García Caro att presentera yttrandet.
The president invited Mr Olsson, president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, the rapporteur, Ms Sigmund and the co-rapporteur, Mr Briesch, to present the opinion.
Ordföranden bad Jan Olsson – ordförande i sektionen för sysselsättning, sociala frågor, med­borgarna – och föredraganden Anne-Marie Sigmund och medföredraganden Roger Briesch att presentera yttrandet.
The president invited Mr Opran to present his opinion.
Ordföranden uppmanade därefter Marius Eugen Opran att redogöra för yttrandet.
The president invited Mr Paul de Barchifontaine, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and Mr Chagas, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad NAT-sektionens ordförande Etienne de Paul de Barchifontaine och föredraganden Eduardo Chagas att presentera yttrandet.
The President invited Mr Piette, CCIC President, to present the proposal amending the Rules of Procedure.
Ordföranden bad Josly Piette, ordförande i det rådgivande utskottet för industriell omvandling (Rufio), presentera förslaget till ändring av arbetsordningen.
The president invited Mr Ribbe, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad föredraganden Lutz Ribbe att presentera yttrandet.
The president invited Mr Rusche to present his opinion.
Ordföranden uppmanade därefter Jörg Rusche att redogöra för yttrandet.
The president invited Mr Schmitz, president of Section for the Single Market, Production and Consumption, and Ms Williams, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Klaus Schmitz, ordförande för sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, samt föredraganden Alma Williams att presentera yttrandet.
The president invited Mr Schmitz, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), and Mr Barros Vale, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens ordförande Klaus Schmitz samt föredraganden Paulo Barros Vale att presentera yttrandet.
The president invited Mr Schmitz, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), and Mr Byrne, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens ordförande Klaus Schmitz samt föredraganden David Byrne att presentera yttrandet.
The president invited Mr Schmitz, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption and Mr Morgan, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens ordförande Klaus Schmitz samt föredraganden Peter Morgan att presentera yttrandet.
The president invited Mr Schmitz, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and Mr Bagliano, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Klaus Schmitz, ordförande för sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, samt föredraganden Edoardo Bagliano att presentera yttrandet.
The President invited Mr Sequeira, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and Mr Levaux, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Victor Hugo Sequeira, ordförande för facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, och föredragande Philippe Levaux presentera yttrandet.
The President invited Mr Sequeira, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and Mr Wolf, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Victor Hugo Sequeira, ordförande för facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, och föredragande Gerd Wolf presentera yttrandet.
The president invited Mr Vever, vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and Mr Ravoet, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Bruno Vever, vice ordförande för sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, samt föredraganden Guido Ravoet att presentera yttrandet.
The President invited Mrs Sirkeinen, president of the sub-committee on Sustainable Development, and Mr Ehnmark, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Ulla Sirkeinen, ordförande för underkommittén för hållbar utveckling, och föredragande Ernst Ehnmark presentera yttrandet.
The president invited Ms Morrice, rapporteur, to present the draft opinion.
Ordföranden bad föredraganden, Jane Morrice, att presentera utkastet till yttrande.
The president invited Ms Sánchez Miguel, rapporteur-general, to present the draft opinion.
Ordföranden uppmanade huvudföredraganden María Candelas Sánchez Miguel att presentera utkastet till yttrande.
The President invited the assembly to approve the appointment of Mr Liolios as rapporteur-general, in accordance with rules 20 and 50 of the Rules of Procedure.
I enlighet med artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen uppmanade ordföranden plenarförsamlingen att godkänna utnämningen av Nikólaos Liólios till huvudföredragande.
The President invited the Assembly to hold a minute's silence in his memory.
Ordföranden anmodade plenarförsamlingen att hålla en tyst minut till hans minne.
The president invited the assembly to move on to the detailed examination of the changes to some of the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel (CESE 465/2004).
Ordföranden uppmanade plenarförsamlingen att övergå till en detaljgenomgång av de ändringar av vissa artiklar i arbetsordningen som föreslagits av arbetsordningskommittén (CESE 465/2004).
The president invited the Assembly to observe a minute's silence.
På ordförandens uppmaning höll plenarförsamlingen en tyst minut till hans minne.
The president invited the Assembly to observe a one minute silence in her memory.
Ordföranden anmodade plenarförsamlingen att hålla en tyst minut till hennes minne.
The President invited the Assembly to observe a one minute silence in memory of Mr Berns.
Ordföranden anmodade plenarförsamlingen att hålla en tyst minut till hans minne.
The president invited the Assembly to proceed to a general discussion.
Ordföranden uppmanade församlingen att inleda en allmän debatt.
The president invited the assembly to proceed with the election of the three members of the quaestors' group, in accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure.
Ordföranden uppmanade därpå plenarförsamlingen att i enlighet med artikel 69 i arbetsordningen övergå till val av de tre ledamöter som ingår i kvestorsgruppen.
The president invited the Assembly to proceed, under Rule 16 (2) of the Rules of Procedure, to the election of the other members of the section bureaux, the section presidents having already been elected.
I enlighet med artikel 16.2 i arbetsordningen gick plenarförsamlingen på ordförandens anmodan till val av övriga medlemmar i facksektionernas presidier.
The president invited the president of the Consultative Committee on Industrial Change, Mr Piette, to present the opinion.
Ordföranden bad ordföranden för Rådgivande utskottet för industriell omvandling Josly Piette att presentera yttrandet.
The president invited the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuny Moyano, and the rapporteur, Mr Ribbe, to present the opinion.
Ordföranden bad NAT-sektionens ordförande José María Espuny Moyano och föredraganden Lutz Ribbe att presentera yttrandet.
The president invited the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Greif, to present the opinion.
Ordföranden bad SOC-sektionens ordförande Henri Malosse och föredraganden Wolfgang Greif att presentera yttrandet.
The president invited the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Pegado Liz to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández–Bataller och föredraganden Jorge Pegado Liz att presentera yttrandet.
The president invited the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Vever to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández–Bataller och föredraganden Bruno Vever att presentera yttrandet.
The president invited the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, the rapporteur, Mr Metzler, and the co-rapporteur, Mr Ehnmark to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández–Bataller och föredraganden Arno Metzler att presentera yttrandet.
The president invited the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira and the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens ordförande Victor Sequeira och föredragande Bernardo Hernández Bataller att presentera yttrandet.
The president invited the rapporteur, Mr Barros Vale, to present the opinion.
Ordföranden bad föredraganden Paolo Barros Vale att presentera yttrandet.
The President invited the rapporteur, Mr Greif, to present the opinion.
Ordföranden bad föredraganden Wolfgang Greif att presentera yttrandet.
The President invited the rapporteur, Mr Hahr, to present the opinion.
Ordföranden bad föredraganden Erik Hahr att presentera yttrandet.
The president invited the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Ordföranden bad föredraganden Jorge Pegado Liz att presentera yttrandet.
The President invited the rapporteur, Mr Pezzini, and the co-rapporteur, Mr Nollet, to present the opinion.
Ordföranden bad föredraganden Antonello Pezzini och medföredraganden Michel Nollet att presentera yttrandet.
The president invited the rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, to present the opinion.
Ordföranden bad föredraganden José Isaías Rodríguez García-Caro att presentera yttrandet.
The president invited the rapporteur, Mr Sears, to present the opinion.
Ordföranden bad föredraganden David Sears att presentera yttrandet.
The president invited the rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, and the co-rapporteur, Mrs Pari, to present the draft opinion.
Ordföranden bad föredraganden Ursula Engelen-Kefer och medföredraganden Irini Pari att presentera utkastet till yttrande.
The president invited the rapporteur, Ms Cassina, to introduce the addendum.
Giacomina Cassina, ordförande, bad inledningsvis föredraganden att beskriva tillägget.
The president invited the rapporteur-general, Mr Cal, to present the opinion.
Ordföranden bad huvudföredraganden Vasco Cal att presentera yttrandet.
The president invited the rapporteur-general, Mr Malosse, to present the draft opinion.
Ordföranden bad huvudföredraganden Henri Malosse att presentera utkastet till yttrande.
The president invited the rapporteur-general, Mr Sepi, to present the opinion.
Ordföranden bad huvudföredraganden Mario Sepi att presentera yttrandet.
The president invited the secretary-general to present the content of the memo on the procedure governing publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion.
Ordföranden uppmanade generalsekreteraren att redogöra för innehållet i promemorian om förfaranden för offentliggörande i EUT av facksektionens yttrande som avslagits av plenarförsamlingen till förmån för ett motyttrande.
The president invited the vice-president of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Ordföranden bad REX-sektionens ordförande Ann Davison och föredragande Antonello Pezzini att presentera yttrandet.
The president invited the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Ms Sirkeinen, and the rapporteur, Mr Chagas, to present the opinion.
Ordföranden bad TEN-sektionens vice ordförande Ulla Birgitta Sirkeinen och föredraganden Eduardo Manuel Chagas att presentera yttrandet.
The president invites you to attend the section's 100th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 6 November 2008, beginning at 9.30 a.m.
Ordföranden kallar till INT-sektionens 100:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 6 november 2008 kl.
The president invites you to attend the section's 101st meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 6 January 2009, beginning at 9.30 a.m.
Ordförande Bryan Cassidy kallar till INT-sektionens 101:a sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 6 januari 2009 kl.
The president invites you to attend the section's 53rd meeting, to be held in the new Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Wednesday 12 January 2005, starting at 10 a.m.
Ordföranden kallar till sektionens 53:e sammanträde, som hålls i kommitténs nya lokaler, Rue Belliard 99, Bryssel (sal BEL 62), onsdagen den 12 januari 2005 kl.
The president invites you to attend the section's 54th meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Tuesday, 15 February 2005, starting at 10 a.m.
Ordföranden kallar till sektionens 54:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler, Rue Belliard 99, Bryssel (sal BEL 62), tisdagen den 15 februari 2005 kl.
The president invites you to attend the section's 56th meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Tuesday, 19 April 2005, starting at 2.30 p.m.
Ordföranden kallar till sektionens 56:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler, Rue Belliard 99, Bryssel (sal BEL 62), tisdagen den 19 april 2005 kl.
The president invites you to attend the section's 60th meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Monday, 10 October 2005, starting at 10 10.30 a.m.
Ordföranden kallar till sektionens 60:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler, Rue Belliard 99, Bryssel (sal BEL 62), måndagen den 10 oktober 2005 kl.
The president invites you to attend the section's 61st meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Thursday, 10 November 2005, starting at 10 a.m.
Ordföranden kallar till sektionens 60:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler, Rue Belliard 99, Bryssel (sal BEL 62), torsdagen den 10 november 2005 kl.
The president invites you to attend the section's 76th meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 26 October 2006, following the inaugural session of 24 to 26 October.
Facksektionens ordförande kallar till NAT-sektionens 76:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 26 oktober 2006 efter den konstituerande plenarsessionen den 24–26 oktober 2006.
The president invites you to attend the section’s 73rd meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on 26 October 2006 after the inaugural plenary session of 24-26 October.
den 26 oktober 2006 efter det konstituerande mötet den 24–26 oktober 2006.
The President is assisted by a new Office of Science and Technology Policy, headed by his scientific adviser, and by the National Economic Council.
Presidenten assisteras av en ny "Office of Science and Technology" som leds av presidentens  forskningsrådgivare och av "National Economic Council".
The President is elected by an absolute majority of votes.
Presidenten väljs med absolut majoritet.
The President is responsible for possible violations of the Constitution that he may commit while performing his presidential duties.
Presidenten är ansvarig för brott mot konstitutionen som han eventuellt begår under utövandet av sina ämbetsplikter.
The president is responsible for the orderly conduct of the Committee’s business, and represents the EESC in its relations with other institutions and bodies.
Ordföranden svarar för det korrekta genomförandet av kommitténs verksamhet, och företräder EESK i kommitténs förbindelser med övriga institutioner och organ.
The President is the Supreme Commander of the armed forces, appoints and relieves military commanders of duty.
Presidenten är överbefälhavare för armén och utnämner och entledigar officerare.
The president listed the events which he had attended since the last plenary session:
Ordföranden redogjorde för sin verksamhet sedan den förra plenarsessionen:
The president listed the various meetings and activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Ordföranden redogjorde för sina möten och aktiviteter sedan föregående presidiesammanträde.
The President may appoint Vice-Presidents from among the Members of the Commission, with responsibility for co-ordination and management of the Commission’s activities in a specific area.
Ordföranden får utse vice ordförande bland kommissionsledamöterna med ansvar för att samordna kommissionens insatser inom ett bestämt område.
The President may appoint Vice-Presidents from among the Members of the Commission, with responsibility for co-ordination and management of the Commission’s activities in a specific area.
Ordföranden får utse vice ordförande bland kommissionsledamöterna med ansvar för att samordna och leda kommissionens insatser inom ett bestämt område.
The President may be re-elected.
Ordföranden kan återväljas.
The President may decide either to keep the responsibility to himself or to assign the responsibility for the Commission response to a Member of the Commission.
Ordföranden får besluta sig för att själv behålla ansvaret eller att delegera ansvaret för kommissionens insatser till en ledamot av kommissionen.
The president may delegate this authority to the vice‑presidents or to any other Committee member.
Ordföranden kan delegera denna befogenhet till de vice ordförandena eller till någon annan av kommittémedlemmarna.