natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average yearly area burnt is between 450 and 600 000 hectares and Member States are occasionally hit by disastrous fires burning areas of up to four times the yearly average.
Varje år brinner i snitt 450 000–600 000 hektar och medlemsstaterna drabbas då och då av katastrofala bränder som förstör fyra gånger större områden än det årliga genomsnittet.
The average yearly funding is likely to be more than double that in FP6.
Förmodligen kommer de genomsnittliga årliga utgifterna att vara mer än dubbelt så stora som under sjätte ramprogrammet.
The average7 household price for electricity was € 208.7 MWh in 2015.
Det genomsnittliga7 priset för hushållsel var € 208,7 MWh under 2015.
The averages have been calculated on the basis of the available data.
Medeltalen beräknades på grundval av tillgängliga uppgifter.
The averaging over a year requires special attention.
Mätning av årsgenomsnitt kräver extra uppmärksamhet.
the avian influenza virus isolate is subjected to the laboratory procedure in order to identify the subtype of the virus, in accordance with the diagnostic manual.
Isolatet av aviära influensavirus skall genomgå det laboratorieförfarande som anges i diagnostikhandboken för bestämning av virusets subtyp.
The aviation co-operation agreements between the EU and China and the EU and India are examples of strengthening relations.
Exempel på närmare förbindelser är avtalen om luftfartssamarbete mellan EU och Kina och mellan EU och Indien.
The aviation community must therefore respond in an exemplary manner to the threat which it is again facing it in order to restore public confidence and to help keep businesses operating.
Det är därför viktigt att luftfartssamfundet på nytt ger ett föredömligt svar på detta hot för att återskapa allmänhetens förtroende och bidra till att upprätthålla den ekonomiska verksamheten.
The aviation growth makes 5% a year, while energy efficiency brings savings of less than 1.5%.
Tillväxten inom luftfarten ligger på 5 % per år, medan energieffektiviteten medför besparingar på mindre än 1,5 %.
The aviation industry is already the fastest-growing source of GHG emissions in Europe and this Directive indulges the industry in its insistence on growth without requiring a limit to emissions.
Luftfartssektorn är redan den snabbast växande källan till växthusgasutsläpp i Europa, och detta direktiv ger efter för en bransch som tillåts växa utan några krav på att utsläppen begränsas.
The aviation industry provides about 0.6% of the EU’s economic added value but 3.4% of its greenhouse gas (GHG) emissions.
Flygindustrin står för cirka 0,6 % av EU:s ekonomiska mervärde men för 3,4 % av dess utsläpp av växthusgaser.
The aviation industry, as a service sector, provides about 0.6% of the EU’s economic added value but 3.4% of its greenhouse gas (GHG) emissions.
Flygindustrin i sin egenskap av servicesektor står för cirka 0,6 % av EU:s ekonomiska mervärde men för 3,4 % av dess utsläpp av växthusgaser.
The aviation safety system is based on a close collaboration between the European Commission, the European Aviation Safety Agency (hereinafter 'EASA' or 'the Agency'), the Member States, as well as the industry participating in the European aviation market.
Flygsäkerhetssystemet bygger på ett nära samarbete mellan Europeiska kommissionen, Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (nedan kallad Easa eller byrån) och medlemsstaterna samt den industri som är verksam på den europeiska luftfartsmarknaden.
The aviation sector
Luftfartssektorn
The aviation sector also acts as a driver for a certain number of other industrial sectors (downstream sub-contractors and sectors, largely responsible for aircraft maintenance) and for European regions aiming at sustainable development.
för underhåll av luftfartyg) och för europeiska regioner i samband med hållbar utveckling.
The aviation sector is an excellent example of how a full liberalisation process can be compatible with the maintenance of public service obligations.
Lufttransportsektorn är ett lysande exempel på hur fullständig liberalisering kan samverka med fortsatta förpliktelser att tillhandahålla tjänster i allmänhetens intresse.
The aviation sector is developing a wireless local area network system in the range 5091 – 5150 MHz for surface applications at airports, which is being standardised in various international fora and is supported under SESAR, with a completion deadline of 2013.
Inom luftfartssektorn utvecklas ett system för trådlöst lokalt nät i frekvensbandet 5091 – 5150 MHz för marktillämpningar på flygplatser som håller på att standardiseras i olika internationella fora och som stöds i enlighet med Sesar, med 2013 som slutförandedatum.
The aviation sector is of critical importance in this project because of the imperatives of air safety, with Indian airspace crossed by a considerable number of international flights.
Luftfartssektorn kommer att ha en central roll eftersom luftfartssäkerheten är mycket viktig med tanke på att det indiska luftrummet korsas av ett mycket stort antal internationella flygningar.
The Aviation Security Committee met 8 times between January and December 2007 and was itself supported by a number of working groups.
Kommittén om luftfartsskydd träffades åtta gånger mellan januari och december 2007 och fick stöd av ett antal arbetsgrupper.
The Aviation Security context
Bakgrundsfakta om luftfartsskyddet
The aviation security legislation depending on Regulation (EC) 2320/2002 was adjusted by one amending measure7, during the period covered by this report.
Den lagstiftning om luftfartsskydd som bygger på förordning (EG) 2320/2002 anpassades genom en ändringsåtgärd7, under den period som omfattas av denna rapport.
The Aviation strategy should build on these achievements.
Luftfartsstrategin bör bygga på dessa landvinningar.
The aviation volume makes 5% a year, while energy efficiency brings savings of approx. 1.5%.
Luftfarten ökar med 5 % per år, medan energieffektiviteten medför besparingar på ca 1,5 %.
The aviation, rail and maritime sectors have requirements on accident investigation and reporting.
Inom luftfartssektorn, järnvägssektorn och sjöfartssektorn finns regler om utredning och rapportering av olyckor.
The AVMSD aims to ensure the free circulation of audiovisual media services as an internal market instrument reflecting the right to freedom of expression and information enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union while at the same time ensuring the protection of important public policy objectives.
Syftet med direktivet om audiovisuella medietjänster är att garantera fri rörlighet för audiovisuella medietjänster som ett instrument för den inre marknaden där rätten till yttrandefrihet och informationsfrihet enligt artikel 11 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna avspeglas, samtidigt som det ska garantera skyddet av viktiga mål av allmänt intresse.
The AVMSD also regulates advertising targeting children.
I direktivet om audiovisuella medietjänster regleras även reklam som riktar sig till barn.
The AVMSD defines a set of minimum requirements to ensure a level playing field and allows audiovisual media services to circulate freely throughout Europe.
I direktivet om audiovisuella medietjänster fastställs en uppsättning minimikrav som ska säkerställa lika konkurrensvillkor och möjliggöra fri rörlighet för audiovisuella medietjänster i hela Europa.
The AVMSD is an internal market instrument that combines the right to provide audiovisual services with the right to freedom of expression and information and the protection of important public interest objectives.
Direktivet om audiovisuella medietjänster är ett instrument för den inre marknaden där rätten att tillhandahålla audiovisuella tjänster kombineras med rätten till yttrandefrihet och informationsfrihet samt skyddet av viktiga mål i allmänhetens intresse.
The AVMSD is based on the EU's powers to coordinate Member States laws to bring about the freedom to provide services in the internal market (Article 53(1) TFEU in conjunction with Article 62 TFEU).
Direktivet om audiovisuella medietjänster bygger på EU:s befogenheter att samordna medlemsstaternas lagar för att säkra friheten att tillhandahålla tjänster på den inre marknaden (artikel 53.1 i EUF-fördraget jämförd med artikel 62 i EUF-fördraget).
The AVMSD is the regulatory framework underpinning the European audiovisual single market.
Direktivet om audiovisuella medietjänster är den rättsliga ramen för den europeiska inre marknaden på det audiovisuella området.
The AVMSD, which has been updated several times to reflect technological and commercial developments, coordinates all national legislation on audiovisual media at EU level.
Direktivet om audiovisuella medietjänster, som flera gånger har uppdaterats i samband med teknologisk och kommersiell utveckling, samordnar samtlig nationell lagstiftning för audiovisuell media på EU-nivå.
The AVMSD, which has been updated several times to reflect technological and commercial developments, harmonises all national legislation on audiovisual media at EU level.
Direktivet om audiovisuella medietjänster, som flera gånger har uppdaterats i takt med den tekniska och kommersiella utvecklingen, harmoniserar samtlig nationell lagstiftning för audiovisuell media på EU-nivå.
the avoidance of distortions of competition;
Att snedvridning av konkurrensen undviks.
the avoidance of distortions of competition; and
Att snedvridning av konkurrensen undviks.
The avoidance of duplication is therefore essential): see Article 15, paragraph 2
Det är därför viktigt att överlappning undviks): se artikel 15.2.
the avoidance of external costs caused by negative impacts on the environment from incinerating and/or landfilling waste electrical and electronic equipment.
Man undviker de externa kostnader som uppkommer genom negativa miljöeffekter från förbränning och deponering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
the avoidance of external costs caused by negative impacts on the environment from the production of virgin materials.
De externa kostnaderna för de negativa miljöeffekter som uppkommer genom produktion av jungfruliga material undviks.
the avoidance of external costs due to the possible use of the resources contained in the waste electrical and electronic equipment which would otherwise go to disposal (around 6 million tonnes annually).
Man undviker externa kostnader genom att det blir möjligt att använda de resurser som ingår i avfall från elektriska och elektroniska produkter, och som annars skulle försvinna i bortskaffningen (motsvarande ungefär 6 miljoner ton per år).
The avoidance of overindebtedness, both on the part of the consumer and of the guarantor, is a matter of general interest.
Det ligger ett allmänt intresse i att undvika en alltför stor skuldsättning både för konsumenten och för den som ställer en säkerhet.
the avoidance of the ignition of explosive atmospheres, and
undvika att explosiv atmosfär antänds, och
The avoidance of transfer pricing problems is a major benefit of consolidation.
En av de största fördelarna med konsolidering är att man undviker internprissättningsproblem.
The avoidance of water consumption compared to thermal electricity production and the positive, global and long-term contribution to preserving biodiversity in terms of climate change mitigation are less well known but also significant.
Att vindkraften till skillnad från kraftvärmeproduktion inte förbrukar något vatten och det positiva, globala och långsiktiga bidraget till bevarandet av den biologiska mångfalden när det gäller att minska klimatförändringarna är inte lika välkända, men de är också betydelsefulla.
the avoided environmental impacts from the extraction of primary raw materials.
Miljöeffekterna från utvinning av primära råmaterial kan undvikas.
the avoided environmental impacts from the transformation of primary raw materials in production processes.
Miljöeffekterna från omvandling av primära råmaterial i produktionsprocesser kan undvikas.
The avowed aim is to improve safety at sea and to protect seafarers and the environment by conferring greater responsibility on the flag States as regards the obligations they have incurred at international level.
Det föreslås en förstärkning av sjösäkerheten, skyddet för sjöfolk och miljön genom att flaggstaterna får ytterligare ansvar inom ramen för de internationella förpliktelser de har åtagit sig.
The avowed aim is to maximise the impact of Community action at national, regional and local levels whilst fully abiding by the principle of subsidiarity.
Det uttalade målet är att maximera EU-insatsernas inverkan på nationell, regional och lokal nivå och samtidigt fullt ut iaktta subsidiaritetsprincipen.
The avowed aim is to maximise the impact of Community action at national, regional and local levels whilst fully abiding by the principle of subsidiarity.
Målet man vill uppnå är att maximera gemenskapsåtgärdernas påverkan på nationell, regional och lokal nivå, med full respekt för subsidiaritetsprincipen.
The awaited clarification has arrived, albeit somewhat late (subject to the Committee's opinion on its feasibility, once the details, which are not yet available, are known): with appropriate arrangements and the necessary investments, charges can be aligned, albeit gradually and allowing the time needed technically to change systems and structures.
Med lämpliga metoder och nödvändiga investeringar kan en utjämning uppnås, även om den sker stegvis och får ta den tid som krävs för att tekniskt förändra system och strukturer.
The award ceremony and the exhibition opening are planned for spring 2010.
Prisutdelningen och invigningen av utställningen planeras äga rum under våren 2010.
The award ceremony will take place on 10 December 2015 in Brussels.
Prisutdelningen kommer att äga rum i Bryssel den 10 december 2015.
the award criteria and their relative weighting or, where weighting is not possible for objective reasons, their decreasing order of importance, which shall also apply to variants if they are authorised in the contract notice;
Tilldelningskriterier och deras relativa viktning eller, om viktning av objektiva skäl inte är möjlig, kriteriernas prioritetsordning, som även ska gälla alternativa anbud om sådana tillåts enligt meddelandet om upphandling.
the award criteria and their weighting where this is not indicated in the indicative notice.
Tilldelningskriterier samt inbördes viktning, om de inte redovisas i meddelandet.
The award criteria shall be defined in such a way that it will be possible subsequently to carry out an evaluation.
Tillämpningskriterierna skall fastställas på ett sådant sätt så att det så småningom är möjligt att göra en utvärdering.
The award criteria shall be linked to the subject matter of the concession, and shall not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority or the contracting entity.
Tilldelningskriterierna ska ha anknytning till koncessionsföremålet och får inte ge den upphandlande myndigheten eller enheten obegränsad valfrihet.
The award criteria shall be published in the call for proposals.
Tilldelningskriterierna skall offentliggöras i meddelandet om ansökningsomgång.
The award criteria shall be relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
Upphandlingskriterierna ska vara relevanta, objektiva, genomblickbara och icke-diskriminerande.
The award criteria shall be such as to award grants either to the actions which maximise the overall effectiveness of the Community programme which they implement or to the bodies whose work programme is designed to attain the same result.
Tilldelningskriterierna skall göra det möjligt att bevilja bidrag antingen till åtgärder som maximerar den sammantagna verkan hos det gemenskapsprogram vars genomförande de skall säkra eller till organ vars arbetsprogram avser att uppnå samma resultat.
The award criteria shall be such as to make it possible:
Tilldelningskriterierna ska vara sådana att de gör det möjligt att
The award criteria shall include the following:
Upphandlingskriterierna ska innefatta följande:
The award criteria were revised with the aim of making the evaluation process more transparent and providing more guidance to applicants on what is expected from projects.
Tilldelningskriterierna ändrades i syfte att göra bedömningsprocessen öppnare och ge sökandena mer vägledning om vad som förväntas av projekten.
the award criteria, which shall be such as to make possible to assess the quality of the applications with regard to the objectives pursued and the expected results and to determine objectively whether applications qualify as the winners;
Kriterierna för tilldelning, vilka ska vara sådana att de gör det möjligt att bedöma kvaliteten på ansökningarna i förhållande till de mål som eftersträvas och de resultat som förväntas och att objektivt fastställa vilka ansökningar som är kvalificerade för pris.
the award decision.
Beslutet om tilldelning.
The award is formalised by a grant agreement.
Bidraget bekräftas formellt genom undertecknandet av ett bidragsavtal.
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contact was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.”
Meddelandet om tilldelningen skall sändas när kontraktet undertecknas, utom om kontraktet belagts med sekretess, om fullgörandet av det måste åtföljas av särskilda säkerhetsåtgärder, om skyddet av Europeiska unionens vitala intressen så fordrar, om mottagarlandet kräver det eller om publiceringen av meddelandet inte bedöms vara lämplig.”
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.”
Meddelandet om tilldelning av kontrakt skall sändas när kontraktet undertecknas, utom om kontraktet, när det fortfarande är nödvändigt, belagts med sekretess, om fullgörandet av det måste åtföljas av särskilda säkerhetsåtgärder, om skyddet av Europeiska unionens vitala intressen så fordrar, om mottagarlandet kräver det eller om publiceringen av meddelandet inte bedöms vara lämplig.”
The award notice shall be sent when the contract is signed.
Meddelandet om tilldelning av kontrakt skall översändas efter det att kontraktet är undertecknat.
The award of a concession contract shall involve the transfer to the concessionaire of an operating risk in exploiting those works or services encompassing demand risk or supply risk, or both.
Tilldelningen av ett koncessionskontrakt ska innebära att en verksamhetsrisk vid utnyttjandet av dessa byggentreprenader eller tjänster, som omfattar efterfrågerisk eller utbudsrisk eller bådadera, övergår på koncessionshavaren.
The award of certain public service contracts is subject to EC Directives on public procurement3.
Slutandet av vissa avtal om allmänna tjänster omfattas av EG-direktiven om offentlig upphandling3.
The award of concession contracts
Tilldelning av koncessioner
the award of concessions (questions 4 to 6 of the Green Paper – chapter 3 of this Communication) and
koncessionsupphandlingen (frågorna 4–6 i grönboken – kapitel 3 i detta meddelande) och
The award of contracts is slow, costly, opaque and leads to poor procurement outcomes.
Processen för att tilldela kontrakt är långsam, kostnadskrävande och inte alltid logisk, och resultaten blir ofta dåliga upphandlingsresultat.
The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, of money laundering, the financing of terrorism or of terrorist and terrorism-related offences should be avoided.
Det bör undvikas att offentliga kontrakt tilldelas ekonomiska aktörer som har deltagit i en kriminell organisation eller som har befunnits skyldiga till bestickning, bedrägerier som riktar sig mot Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen, penningtvätt eller finansiering av terrorism eller terroristbrott eller brott som har samband med terrorism.
The award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities8.
Tilldelning av offentliga kontrakt och beviljande av bidrag inom ramen för denna förordning bör ske i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget9.
The award of quality labels to companies should be considered as a suitable instrument for enabling consumers to form a view of the quality and reliability of suppliers.
Kvalitetsmärkning av företag kan också bidra till att upplysa konsumenterna om varans kvalitet och leverantörens tillförlitlighet.
the award of quality labels, on the basis of the level of saving achieved.
Införa kvalitetsmärkning för energibesparingar.
The award of small grants and contracts also needs to be facilitated.
Bidrag och upphandlingskontrakt till små belopp behöver också kunna tilldelas på ett enklare sätt.
The award of small grants and contracts also needs to be facilitated.
Små bidrag och kontrakt behöver också kunna delas ut på ett enklare sätt.
The award of subcontracts for carrying out certain elements of the action shall be limited to the cases provided for in the grant agreement.
Tilldelning av underleverantörsavtal för genomförandet av vissa delar av åtgärden ska begränsas till de fall som anges i bidragsavtalet.
The award of the 2014 EESC Civil Society Prize would also take place at the session.
Vid denna plenarsession kommer även EESK:s pris till det civila samhället 2014 att delas ut.
The award of the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons.
Skiljedomstolens utslag skall åtföljas av en redogörelse för skälen.
the award of the contract be made public.
att kontraktstilldelningen bör offentliggöras.
The award of the contract for the second stage of the major project providing a biological treatment plant for Athens located on the island of Psyttalia was closely monitored.
Upphandlingen av den andra etappen av den stora anläggningen för biologisk rening i Aten, som är belägen på ön Psittalia, har noga följts.
The award of the contract would take place on the basis of defined criteria.
Tilldelningen av kontrakt bör ske på grundval av fastställda kriterier.
The award of the title of European Capital of Culture should continue to be based on a cultural programme created specifically for the European Capital of Culture year and which should have a very strong European dimension, but this programme must be part of a longer-term strategy.
Titeln bör även i fortsättningen tilldelas med ledning av ett kulturprogram som upprättats särskilt för kulturhuvudstadsåret och ha en stark europeisk dimension, men detta program måste ingå i en strategi på längre sikt.
The award of this type of aid by Member States remains within tight limits that are imposed by a specific motor vehicle framework.
Medlemsstaternas beviljande av denna typ av stöd åläggs strikta begränsningar genom särskilda rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin.
The award of works concessions is presently subject to a limited number of secondary law provisions, while service concessions are covered only by the general principles of the TFEU.
Beviljande av byggkoncessioner omfattas för närvarande endast av ett begränsat antal sekundärrättsliga bestämmelser, medan tjänstekoncessioner endast omfattas av de allmänna principerna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget).