natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro area surplus is expected to increase further by 0.4 percentage points in 2016, even though oil prices have risen from a low basis since early 2016 and the euro has appreciated in effective terms.
Överskottet i euroområdet väntas öka ytterligare med 0,4 procentenheter under 2016, trots att oljepriserna har stigit från en låg nivå sedan i början på 2016 och euron har apprecierats i effektiva termer.
The euro area surplus reflects correction of former current account deficits and widespread deleveraging as well as persisting large surpluses in some Member States.
Euroområdets överskott speglar korrigeringen av tidigare bytesbalansunderskott och den utbredda skuldsaneringen, liksom också varaktiga stora överskott i några länder.
The euro area will have to rely increasingly on its own strengths.
Euroområdet kommer att i högre grad behöva lita till sin egen förmåga.
The euro area will need to speak with one voice in international bodies.
Euroområdet måste tala med en röst i internationella organ.
The euro area's economic recovery, which began in the second quarter of 2013, is expected to continue to spread across countries and gain strength while at the same time becoming more balanced across growth drivers.
Euroområdets ekonomiska återhämtning, som började under andra kvartalet 2013, förväntas fortsätta sprida sig, tillta i styrka och samtidigt bli mer balanserat utspridd över tillväxtfaktorerna.
THE EURO AREA'S GLOBAL ROLE AND CHALLENGES
EUROOMRÅDETS GLOBALA ROLL OCH UTMANINGAR
The euro area's growth potential was already relatively weak before the crisis, with the crisis putting an additional, significant, strain on trends.
Euroområdets tillväxtpotential var redan före krisen relativt svag, och krisen har ytterligare avsevärt försämrat utsikterna.
The euro area's record surplus in exports reflects, among other things, the effects of euro depreciation.
Euroområdets rekordstora exportöverskott avspeglar bland annat effekterna av eurons värdeminskning.
The euro area's very large external surplus still hides broader macroeconomic imbalances.
Bakom euroområdets mycket stora överskott i bytesbalansen döljer sig mer allmänna makroekonomiska obalanser.
The euro area, and no longer its Member States, are now considered by the rest of the world when international macro-economic issues are discussed.
Det är nu euroområdet, och inte längre dess medlemsstater, som den övriga världen betraktar när internationella makroekonomiska frågor diskuteras.
The euro area, including those countries that wish to join, needs a stronger identity.
Euroområdet, inklusive de länder som önskar ansluta sig, behöver en starkare identitet.
The euro area’s contribution to global policy coordination
Euroområdets bidrag till den globala samordningen av den ekonomiska politiken
The euro area’s lacklustre investment performance during the 1990s is widely considered to be a major factor behind the area’s relatively poor actual and potential growth performance.
Att investeringarna utvecklades dåligt i euroområdet under 1990-talet anses allmänt vara en viktig förklaring till den relativt mediokra utvecklingen av den faktiska och potentiella tillväxten.
The euro area’s producers have a favourable strong position in competing with third country suppliers.
Företagen i euroområdet har en gynnsam och stark position i förhållande till konkurrenterna utanför euroområdet.
The euro as a common currency has facilitated cash payments between the Member States since 2002.
Euron som gemensam valuta har underlättat kontantbetalningarna mellan medlemsstaterna sedan 2002.
The euro as a single currency has given additional impetus to the role of the single market, making exchanges faster and safer and improving competition.
Den gemensamma valutan, euron, har på senare tid gett större kraft åt inre marknaden, gjort handeln snabbare och säkrare och förbättrat konkurrensen.
The euro as an international currency
Euron som en internationell valuta
The euro cash transports for sub-frontloading will be mostly done by experienced private cash-in-transit companies (CITs).
Transporterna av eurokontanter för förhandstilldelning till tredje part kommer till största delen att handhas av erfarna privata penningtransportföretag.
The euro cassette would be activated electronically on 1 January, thereby enabling the supply of euro notes to members of the public to begin immediately.
Eurokassetten kommer således att aktiveras elektroniskt den 1 januari för att omedelbart kunna lämna ut eurosedlar till allmänheten.
The Euro Changeover Conference, jointly organised by the Bank of Latvia, the European Central Bank, the European Commission and the Ministry of Finance, took place in Riga on 12 September 2013.
En konferens om övergången till euron, som anordnades gemensamt av Lettlands centralbank, Europeiska kommissionen och finansministeriet, hölls i Riga den 12 september 2013.
The euro changeover took place at a time when perceived inflation was rising steadily from its historical lows reached in 2009.
Övergången till euron skedde vid en tidpunkt när den upplevda inflationen var under kraftig ökning jämfört med de låga historiska nivåerna under 2009.
The euro changeover was preceded by a period of rising inflation in Estonia.
Övergången till euron föregicks av en period med ökande inflation i Estland.
The euro changeover was preceded by a period of very low, and occasionally negative, inflation in Latvia.
Övergången till euron föregicks av en period med mycket låg och tidvis negativ inflation i Lettland.
The euro changeover was preceded by a period of very low, and occasionally negative, inflation in Lithuania.
Övergången till euron föregicks av en period av mycket låg, och ibland negativ, inflation i Litauen.
The euro coin production target for the twelve euro‑zone Member States is 50.3 billion coins by the end of 2001.
Tillverkningsmålet för euromynt i euroområdets tolv medlemsstater är 50,3 miljarder mynt fram till utgången av 2001.
The euro coins bear the Estonian national side and are minted by the Mint of Finland.
Euromynten har den estniska nationella sidan och präglas av Myntverket i Finland.
The euro coins bearing Slovak national sides are minted by the Slovak Mint of Kremnica.
Euromynten med slovakisk nationell sida präglas av det slovakiska myntverket i Kremnica.
The Euro Committee is currently in the process of certifying the local authorities well-prepared and "ready for the euro".
Kommissionen för euron håller nu på att certifiera de kommuner som är väl förberedda, genom att tilldela dem en kvalitetsetikett "förberedd för euron".
The euro communication effort should continue and be intensified in the coming years for this group of countries.
Euroinformationen bör fortsätta och intensifieras under de närmaste åren för denna grupp av länder.
The euro communication strategy needs to be seen as part of a long-term, broad-based policy.
Man måste betrakta kommunikationsstrategin för euron som en del i en långsiktig och omfattande politik.
The Euro convergence criteria – inflation, budget deficit and debt levels - covered economic complexity with powerful indicators.
Kriteriet för samordning av euron – inflation, budgetunderskott och skuldsättning – utnyttjar effektiva indikatorer för att avspegla en komplex ekonomisk verklighet.
The euro counterpart of a transaction denominated in a currency other than the euro shall be calculated and entered in the accounts.
Eurobeloppet för en transaktion som uttryckts i en annan valuta än euro skall beräknas och bokföras.
The Euro currency unit will be subdivided into hundredths.
Myntenheten "euro" kommer att indelas i hundradelar.
The euro does, however, lack a central decision-making body with regard to economic policy and this shortcoming is, at present, curbing the anticipated benefits of the single currency.
Euron saknar ett verkligt beslutscentrum när det gäller den ekonomiska politiken, och detta bromsar i dag de positiva resultat som man skulle kunna vänta sig av den gemensamma valutan.
The euro equivalent in national currency which shall apply for the implementation of this Directive shall be fixed once a year.
Motvärdet till euro för beräkningen av belopp i nationell valuta skall vid tillämpningen av detta direktiv fastställas en gång om året.
The euro exchange rate and external performance
Eurons växelkurs och euroområdets utrikeshandel
The euro exchange rate and the external accounts
Eurons växelkurs och bytesbalansen
The euro exchange rate, the euro area’s external balance and the average inflation rate in the euro area have become collective goods.
Eurons växelkurs, euroområdets balans mot omvärlden och den genomsnittliga inflationstakten för euroområdet har blivit allas angelägenhet.
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates, directly or indirectly, to Member States whose currency is the euro.
Eurogruppen ska diskutera rapporten i den mån den direkt eller indirekt avser medlemsstater som har euron som valuta.
The euro group within ECOFIN could also officially set the objective, since not all European Union members subscribe to the common monetary policy.
Det kan också tänkas att det är eurogruppen inom Ekofin som sätter målet formellt, då den gemensamma penningpolitiken inte omfattar alla EU-medlemmar.
The euro has a higher share of the international issuance of bonds and notes (38 % on average in 2000) if one uses the broad measure, because of the much lower share of yen-denominated debt security issuance with international characteristics.
Euron har en högre andel av de internationella obligationsemissionerna (38 % i genomsnitt 2000) om det bredare måttet används, eftersom emissioner av yendenominerade skuldinstrument med internationella egenskaper har en mycket lägre andel.
The euro has acted as a powerful catalyst for financial market integration.
Euron har verkat som en kraftfull katalysator för integrationen på de finansiella marknaderna.
The euro has acted as a valuable shield in the crisis.
Euron har fungerat som ett värdefullt skyddsvärn i krisen.
The euro has already become a major currency for financial markets.
Euron är redan en stor valuta på de finansiella marknaderna.
The euro has also become very important in many third countries, notably euro-area candidate and neighbouring EU countries, around 60% of whose trade is now invoiced in euro.
Euron har också blivit mycket viktig i många tredjeländer, särskilt i EU-länder som är kandidatländer för att gå med i euroområdet och i angränsande EU-länder och mer än 60 % av dessa länders handel faktureras nu i euro.
The euro has also greatly facilitated cross-border price comparison for consumers.
Euron har också i hög grad underlättat prisjämförelser över gränserna för konsumenterna.
The euro has also made it easier to tell that food prices vary between the different EU countries.
I och med euron har det också blivit lättare att konstatera att matpriserna varierar i de olika EU- länder.
The euro has become a tangible reality.
Euron har nu blivit något konkret i vår vardag.
The euro has become more widely-used by financial markets and banks.
Euron har blivit mer populär på finansmarknaderna och i bankkretsar.
The euro has been an anchor of stability.
Euron har blivit en viktig stabiliserande faktor.
The euro has efficiently shielded the euro area from the exchange rate and interest rate turbulence that had proved so damaging for Member States in episodes of financial market stress in the past.
Euron har på ett effektivt sätt skyddat euroområdet mot den växelkurs- och ränteturbulens som tidigare hade visat sig vara så skadlig för medlemsstater i tider av oro på finansmarknaderna.
The euro has eliminated exchange risk as a source of fragmentation in the euro area financial system and at the same time it has fully exposed the opportunity costs of the remaining barriers to integration.
Euron har undanröjt växelkursrisken som en källa till fragmentering i euroområdets finansiella system och har samtidigt hjälpt till att rikta strålkastarljuset på de alternativkostnader som kvarvarande integrationshinder ger upphov till.
The euro has eliminated exchange risk as a source of fragmentation in the euro area financial system and at the same time it has highlighted the opportunity costs of the remaining sources of fragmentation in the system.
Euron har undanröjt växelkursrisken som källa till fragmentering inom euroområdets finansiella system och har samtidigt exponerat alternativkostnaden för de övriga fragmenteringskällorna i systemet.
The euro has firmly established itself as the world’s second international currency.
Euron har varaktigt etablerat sig som världens andra internationella valuta.
the euro has greatly facilitated and cut the cost of tourism and travelling for work purposes, especially within the euro zone.
Euron har i hög grad gjort det lättare och billigare att turista och resa i arbetet, framför allt inom euroområdet.
the euro has helped to moderate inflation and interest rates (inflation risk premiums have also played some part in lowering interest rates);
Euron har bidragit till att begränsa inflationen och räntorna, som även inflationsrisk­premierna har bidragit till att minska.
the euro has helped to reduce both short-term and long-term interest rates, which supports investment and consumption;
Euron har bidragit till att sänka räntesatserna, såväl på kort som på lång sikt, vilket har stimulerat investeringar och konsumtion.
the euro has helped to reduce both short-term and long-term interest rates, which supports investment and consumption;
Euron har bidragit till att sänka räntorna, såväl på kort som på lång sikt, vilket har stimulerat investeringar och konsumtion.
The euro has made it easier for consumers to understand and compare prices, aided by policy measures to equalise the cost of cross-border bank transfers within the euro zone.
Euron har gjort det enklare för konsumenterna att förstå och jämföra priser, och det har genomdrivits politiska åtgärder som innebär att kostnaderna för banköverföringar över gränserna inom eurozonen har utjämnats.
The euro has proved an anchor of stability and a driving force for the single market process that has benefited the EU economy as a whole, not only the euro area.
Euron har blivit en viktig stabiliserande faktor och en drivkraft för den fortsatta utvecklingen av den inre marknaden, på ett sätt som gynnat hela EU, och inte bara euroområdet.
The euro has proved an anchor of stability that has protected the EU economy as a whole, not only the euro area.
Euron har visat sig vara en stabiliserande faktor som har skyddat hela EU-ekonomin, inte bara euro-området.
The euro has proved its worth as an anchor of stability.
I det här sammanhanget har euron fungerat som en utmärkt stabiliseringsfaktor.
The euro has reinforced basically sound economic fundamentals.
Euron har förstärkt en ekonomi som vilar på en sund grund.
The euro has swiftly established itself as the second internationally used currency, but the EU does not currently impact as strongly as it might do on the policies of the international financial institutions and this weakens policy coherence.
Euron har raskt etablerat sig som den andra internationella valutan, men EU påverkar ännu inte de internationella finansinstitutionernas politik så mycket som det kunde göra, vilket försvagar den politiska enhetligheten.
The euro immediately established itself as one of the world’s leading currencies, with euro-denominated bond issues more or less matching those in dollars.
Euron fick omedelbart ställningen som en av de ledande valutorna i världen.
the Euro Info Centre Network.
Nätverket av euroinfocenter.
The Euro Info Centres (EIC) Network, and from 2008 the new network in support of business and innovation, integrating the services of EICs and the Innovation Relay Centres (IRCs), will support the efforts of the Commission in creating the adequate local environmental expertise and in implementing the various actions of the Programme by25:
Nätverket Euro Info Centre, och från 2008 det nya nätverket till stöd för företagsamhet och innovation som samordnar tjänsterna från Euro Info-center och innovationsknutpunkter (IRC), kommer att stödja kommissionen i arbetet med att bygga upp lämplig lokal expertis och genomföra programmets åtgärder genom följande åtgärder25:
The Euro Info Centres, which have already been given a pilot task along these lines, could be the backbone of a European information network.
De så kallade Euroinfocentrerna, som redan har ett viktigt pilotuppdrag på detta område, skulle kunna utgöra stommen för ett europeiskt informationsnätverk.
The euro information policy has two objectives: gaining the population's support for the euro and facilitating the transition by informing individuals about the practical implications of the introduction of the euro as legal tender in their daily life.
Politiken för att informera om euron har två syften: att vinna befolkningens stöd för euron och underlätta övergången genom att informera medborgarna om vilka praktiska konsekvenser införandet av sedlar och mynt i euro kommer att få i deras dagliga liv.
The euro information programme will be continued in 2002 and possibly beyond according to the needs of the pre-in and/or candidate countries.
Informationsprogrammet om euron kommer att fortsätta fram till och med 2002 och eventuellt ännu längre beroende på behoven hos de länder som inträder senare i valutaunionen och hos kandidatländerna.
The Euro interest rate derivatives (EIRD) cartel operated between September 2005 and May 2008.
En kartell för räntederivat i euro var verksam mellan september 2005 och maj 2008.
the euro is a driving force for growth and jobs under the Lisbon Strategy;
Euron är en faktor för tillväxten och sysselsättningen inom ramen för Lissabonstrategin.
the euro is a driving force for stability in the international economy;
Euron är en stabilitetsfaktor i världsekonomin.
The euro is a powerful symbol of European integration.
Euron är en mäktig symbol för den europeiska integrationen.
The euro is a successful and stable currency.
Euron är en framgångsrik och stabil valuta.
The euro is a symbol of common identity, shared values and the success of European integration.
Euron är en symbol för gemensam identitet, gemensamma värderingar och en framgångsrik europeisk integration.
The euro is a symbol of shared identity, which facilitates the integration process.
Euron är en symbol för en gemensam identitet, vilket underlättar integrationsprocessen.
The euro is also the second most important investment currency used at international level, although information on the assets side is less readily available than on the liabilities side.
Euron är också den näst största investeringsvalutan på internationell nivå, även om uppgifter om tillgångssidan inte är lika lättillgänglig som uppgifter om skuldsidan.
The euro is also used de facto in Kosovo and Montenegro, both of which form part of the Republic of Yugoslavia.
Euron används även i praktiken i Kosovo och Montenegro, som båda tillhör republiken Jugoslavien.
The euro is also widely used to quote, invoice and settle external trade transactions between the euro area and third countries and, in some cases, between third countries.
Euron används också i stor utsträckning vid offerering, fakturering, vid externa handelstransaktioner mellan euroområdet och tredjeland och i vissa fall även mellan tredjeländer.
the euro is an international price comparison tool and boosts competition;
Euron är ett instrument för att jämföra priser internationellt och för att främja konkurrens.
The euro is being commonly used as a means of payment, and all prices are displayed in euro.
Euron används ofta som betalningsmedel och alla priser anges i euro.
The euro is being used much more extensively by businesses in their cross‑border transactions, in terms of both volume (33%) and value (43%).
Eurons andel av företagens internationella betalningar är betydligt högre och uppgår till cirka 33 % i volym respektive 43 % i värde.
The euro is currently being introduced as a single currency in the EU; we are also seeing a burgeoning of the technological mechanisms and instruments which characterize the Information Society; we already live in an increasingly global economy where national borders, both within and even outside the EU, have less and less significance.
Euron håller på att införas som gemensam valuta i EU; informationssamhället förser oss med allt fler tekniska mekanismer och hjälpmedel; vi lever redan i en ekonomisk verklighet som blir allt mer global, där gränserna mellan länderna inom och utom EU får allt mindre betydelse.
The euro is destined to become an international currency with world-wide importance.
Målsättningen är att euron skall bli en tungt vägande internationell valuta.
The euro is furthermore being used in all French overseas departments which geographically belong to the Caribbean, i.e.
Euron används dessutom i alla franska utomeuropeiska territorier som geografiskt tillhör Västindien, dvs.
The euro is in no way responsible for what is happening6.
Euron bär inte på något sätt ansvaret för det som sker6.
The euro is likely to stimulate cross-border short breaks by residents of the euro zone and will make the movement of visitors from third countries easier.
Euron kommer sannolikt att bidra till att invånarna i euroområdet gör fler korta resor över gränserna och den kommer att underlätta för turister som kommer från länder utanför EU att resa inom euroområdet.
The euro is not an end in itself, but rather a valuable tool enabling the Member States to develop the single market further and conduct a coordinated monetary policy.
Euron är inget självändamål utan ett värdefullt redskap som medlemsstaterna kan utnyttja för att utveckla inre marknaden och föra en samordnad monetär politik.
The euro is now a tangible reality.
Euron är nu något konkret och verkligt.
The euro is now an essential feature of the single market and it has been clearly agreed that no opt-out will be allowed for the new Member States once they meet the economic criteria for joining the EMU.
Euron utgör faktiskt hädanefter en av de viktigaste erfarenheterna på den inre marknaden, och man har uttryckligen kommit överens om att inte på nytt godkänna någon "opt out" för de nya medlemsstaterna från den stund de uppfyller de ekonomiska kraven för att ansluta sig till EMU.
The euro is now the second most important world currency, and the euro zone is collectively the second world economic and trading power.
Euron är idag världens näst viktigaste valuta och euroområdet som helhet är världens andra ekonomiska och handelsmässiga stormakt.
The euro is often used as a scapegoat for poor economic performances that in reality result from inappropriate economic policies at the national level.
Euron används ofta som syndabock för svaga ekonomiska resultat som i själva verket är en följd av en olämplig ekonomisk politik på nationell nivå.
The euro is the second most actively traded currency in foreign exchange markets worldwide, and is used in more than a third of all foreign exchange transactions.
Euron är också den näst största aktivt handlade valutan på valutamarknaderna globalt, och den används i mer än en tredjedel av alla valutatransaktioner.
The euro is the second most important reserve currency after the dollar, accounting for 13 % of foreign exchange reserves.
Euron är den näst största reservvalutan efter dollarn och står för 13 % av valutareserverna.
The euro is the tangible, core element of the political union embedded in the European Union, many aspects of which have already become reality.
Euron är den politiska unionens materiella kärnpunkt, ett projekt som har planerats inom EU och i många stycken redan förverkligats.
The euro is used in 13% of cross‑border payments in volume terms and in over 24% of such payments in value terms.
Euron används för övrigt vid 13 % av de gränsöverskridande betalningarna i volym och vid mer än 24 % av betalningarna räknat i värde.
The euro is widely used as an anchor or reference currency in the exchange rate regimes of third countries.
Euron används i många fall som ankare eller referensvaluta i många tredje länders växelkurssystem.
The euro launch was a success but it has not yet yielded its full positive impact.
Införandet av euron har blivit en succé, även om man ännu inte har skördat alla frukter av den gemensamma valutan.