natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate made it clear that Better Regulation and its practical application is a matter of primary concern not only for the European Union’s institutions and Member States, but also for local and regional authorities who bring a unique added value to European policy development and to the legislative process.
Debatten visade tydligt att bättre lagstiftning och dess tillämpning i praktiken är en fråga av största betydelse, inte bara för EU-institutionerna och medlemsstaterna, utan även för de lokala och regionala myndigheterna, som ger ett unikt mervärde till utvecklingen av EU:s politik och till lagstiftningsprocessen.
The debate must also include the local, regional and European levels and use innovative methods.
Debatten måste också föras på lokal, regional och europeisk nivå och med innovativa metoder.
The debate must be organised properly, so as not to give unnecessary cause for alarm.
Denna uttrycksmöjlighet måste organiseras så att den inte väcker oro i onödan.
The debate must be thorough and transparent, and civil society players must be given a central role in it.
Debatten måste vara grundlig och överskådlig och aktörerna i det civila samhället måste tilldelas en central roll.
The debate must be two-way, since the experience of all concerned (Latin American, Caribbean and European) has to be enriching for both sides.
Tanken är att en tvåvägskommunikation, där de olika parternas erfarenheter (från Latinamerika, Västindien och Europa) skall ge ett gynnsamt resultat för båda parter.
The debate must be two-way, since the experience of all concerned (Latin American, Caribbean and European) has to be enriching for both sides.
Tanken är en tvåvägskommunikation, där de olika parternas erfarenheter (från Latinamerika, Västindien och Europa) skall ge ett ömsesidigt berikande resultat.
The debate must start on a new footing for new, more promising processes.
Diskussionen måste föras med utgångspunkt i nya premisser om vi ska kunna uppnå nya och mer lovande processer.
The debate must therefore include a strong ethical as well as economic dimension, as recognised in the Opinion of the European Group on Ethical Aspects of the Energy Mix in Europe adopted in January 2013.
Debatten måste därför inbegripa en tydlig etisk och ekonomisk dimension, vilket konstaterades i ett yttrande från den europeiska gruppen för etiska aspekter av energimixen i Europa, som antogs i januari 2013.
The debate must therefore include a strong ethical as well as economic dimension, as recognised in the Opinion of the European Group on Ethical Aspects of the Energy Mix in Europe adopted in January 2013.
Debatten måste därför inbegripa en tydlig etisk och ekonomisk dimension, vilket konstaterades i ett yttrande från den europeiska gruppen för etiska aspekter av energi­mixen i Europa, som antogs i januari 2013.
The debate of the past year has focused on the main themes identified by the Commission in the Second Report.
Den debatt som fördes under förra året rörde i allmänhet de huvudfrågor som kommissionen identifierat i den andra rapporten.
The debate on a cost effective low carbon energy transition has been on the EU political agenda for several years.
Debatten om en kostnadseffektiv omställning till energikällor med låga koldioxidutsläpp har stått på EU:s politiska dagordning i flera år.
The debate on a research specific Tolerable Risk of Error (TRE) offers an opportunity in this respect.
Diskussionerna kring en forskningsspecifik godtagbar risk för fel kan härvidlag utgöra en möjlighet.
The debate on accession to the European Union - its progress, arrangements and conditions - must be carried to the heart of civil society by means of a permanent dialogue with its organised representatives.
Diskussionen om medlemskap i Europeiska unionen och om framstegen, förutsättningarna och villkoren för anslutning måste bli ett centralt inslag i det civila samhället genom en ständig dialog med det civila samhällets organiserade företrädare.
The debate on basic research has so far essentially taken place within the scientific community, in the form of thinking about the need for a “Basic Research Fund” and a “European Research Council”.
Diskussionen om grundforskningen har hittills huvudsakligen ägt rum i forskarvärlden, där man fört fram tankar på behovet av en grundforskningsfond och ett europeiskt forskningsråd.
The debate on budgetary policy at EU level needs to expand from its current focus on discipline towards a parallel emphasis on the contribution of public finances to growth and employment.
Diskussionerna om finans­politiken på EU-nivå måste vidgas: vid sidan av behovet av budget­disciplin som nu framför allt betonas måste man också beakta det bidrag de offentliga finanserna kan ge till tillväxt och sysselsättning.
The debate on Carbon Capture and Storage (CCS) exemplifies the tensions represented in such a policy initiative.
Debatten om avskiljning och lagring av koldioxid (CCS) visar på de spänningar som avspeglas i ett sådant politiskt initiativ.
The debate on common issuance has evolved considerably since the launch of the euro.
Debatten om en gemensam emission har utvecklats avsevärt sedan euron infördes.
The debate on current levels of social security and their operation is far from reconciling the divergent positions, but this in itself suggests an  approach more closely linked to the aims and instruments indicated in the White Paper.
Debatten om den aktuella nivån på socialförsäkringen och om dess funktion befinner sig långt ifrån en förlikning, men just detta talar i sig för ett angreppssätt som är mer förenat med målen och instrumenten som nämns i vitboken.
The debate on EU has just started in BiH.
EU-debatten har just börjat i Bosnien och Hercegovina.
The debate on governance must also incorporate the perspective of a multicultural society in which different cultures maintain dialogue with one another in an environment of sustainable economic and social development.
Inom ramen för debatten om styrelseformerna bör man diskutera ett multikulturellt samhälle där olika kulturer utbyter åsikter i en ekonomiskt och socialt hållbar miljö.
The debate on Home Affairs policies must be evidence-based.
Debatten om politiken för inrikes frågor måste bygga på fakta.
The debate on how to improve the communication to consumers on animal welfare in livestock production has been running in the EU for several years, at least since the adoption in 2002 of the Community report on "Animal welfare legislation on farmed animals in Third Countries and the implications for the EU".
Debatten om hur man bättre ska kunna informera konsumenterna om djurens välmående i animalieproduktionen har pågått i flera år i EU, åtminstone sedan gemenskapens rapport Djurskyddslagstiftning för djur inom animalieproduktionen i tredjeland och konsekvenser för EU antogs 2002.
The debate on how to organise economic governance in the context of European integration is as old as the 1957 Treaties of Rome.
Debatten om hur de ekonomiska styresformerna skall organiseras inom ramen för den europeiska integrationen är lika gammal som Romfördragen (1957).
The debate on ICTs provides all of us with a golden opportunity to exercise our rights as citizens and fulfil our civic duties.
Debatten om informations- och kommunikationsteknologin ger oss alla en möjlighet att utöva vår rätt och uppfylla våra skyldigheter som medborgare.
The debate on individual rights is focusing on individual pension rights for women.
Debatten om enskilda rättigheter är inriktad på individuella pensionsrättigheter för kvinnor.
The debate on issues relating to social dialogue, social policy and employment in the framework of the CSF
Debatten om frågor kopplade till den sociala dialogen samt social- och sysselsättningspolitiken inom ramen för forumet för det civila samhället
The debate on issues relating to social dialogue, social policy and employment in the framework of the CSF
Debatten om frågor kopplade till den sociala dialogen samt social- och sysselsättnings­politiken inom ramen för forumet för det civila samhället
The debate on long-term financing has been echoed at European and international level.
Debatten om långsiktig finansiering har uppmärksammats på europeisk och internationell nivå.
The debate on migrant and seasonal workers is becoming ever more important both at European level and in many Member States.
Både på europeisk nivå och i många medlemsstater diskuterar man allt oftare de migrerande arbetarnas och säsongsarbetarnas situation.
The debate on non-Europe was revived by the European Parliament and the Commission in late 2010, and the Commission has also commissioned an ambitious study updating the work of the Cecchini report2 3.
Kommissionen har för övrigt beställt en ambitiös undersökning för att uppdatera Cecchinirapporten2 3.
The debate on own resources for the European Union is linked to the general debate on the future of integration, involving two possible scenarios: federalism and intergovernmentalism.
Debatten om egna medel för EU är kopplad till en allmän debatt om integrationens framtid där två visioner, federalism och mellanstatlighet, framställs.
The debate on prices and costs
Debatten om priser och kostnader
The debate on REACH, the Commission proposal for a new regulatory framework for chemicals moved on in Council (Environment and Competitiveness) and in Parliament.
Debatten om REACH, kommissionens förslag till en ny kemikalielagstiftning, fortsatte i rådet (miljö och konkurrens) och i Europaparlamentet.
The debate on renewable energy prices and costs
Debatten om priser och kostnader för förnybar energi
The debate on services of general interest suffers from a lack of clarity on terminology.
Debatten om tjänster av allmänt intresse präglas av bristande terminologisk tydlighet.
The debate on simplification of the means of governance and better regulation has moved dramatically in the past year.
Debatten om förenklade styresformer och bättre lagstiftning har under det senaste året tagit ett stort steg framåt.
The debate on simplification tends to focus on costs whereas the debate on relevance is concerned with the benefits of financial reporting and with particular users and their needs.
Diskussionen om förenkling har en tendens att fokusera på kostnaderna, medan diskussionerna om relevans handlar om fördelarna med finansiell rapportering samt särskilda användare och deras behov.
The debate on social and private returns from higher education has highlighted its role as an investment benefiting both the individual (through higher income and status) and society as a whole (through higher employment rates, lower social costs and later retirement19).
I debatten om det samhälleliga och privata utbytet av den högre utbildningen har det betonats att det är en investering som gagnar både individen (genom högre inkomst och status) och samhället i sin helhet (genom högre sysselsättningstal, lägre sociala kostnader och senare pensionering19).
The debate on sources of funding for each action prompts the Commission to consider, for the implementation of national education policies open to the European dimension, the involvement of the participating countries in a spirit of partnership between European and national levels.
Den debatt som inletts om finansieringskällorna för varje åtgärd sporrar kommissionen till att ta upp frågan om deltagarländernas betydelse för genomförandet av nationell utbildningspolitik som är öppen för den europeiska dimensionen i en anda av partnerskap mellan den europeiska och den nationella nivån.
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will decrease in Europe unless farmers can be guaranteed a minimum profitability and a fair price for their products.
Diskussionen om specifika instrument och åtgärder för unga jordbrukare kan inte dölja det faktum att jordbruksverksamheten kommer att minska i Europa om man inte lyckas garantera jordbrukarna en minimal lönsamhet och rättvisa priser på deras produkter.
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will decrease in Europe unless if farmers can be guaranteed have no prospect of a minimum profitability and a fair price for their products, proportional to production costs.
Diskussionen om specifika instrument och åtgärder för unga jordbrukare kan inte dölja det faktum att jordbruksverksamheten kommer att minska i Europa om man inte lyckas garantera jordbrukarna inte kan hysa förhoppningar om vare sig en minimal lönsamhet och rättvisa eller priser på deras produkter som står i proportion till produktionskostnaderna.
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will decrease in Europe unless if farmers can be guaranteed have no prospect of a minimum profitability and a fair price for their products, proportional to production costs.
Diskussionen om specifika instrument och åtgärder för unga jordbrukare kan inte dölja det faktum att jordbruksverksamheten kommer att minska i Europa om man inte lyckas garantera jordbrukarna inte kan hysa förhoppningar om vare sig en minimal lönsamhet och rättvisa eller priser på deras produkter som står i proportion till produktionskostnaderna.
The debate on standards under way within the OECD should continue, with the aim of reducing the burden of the tax and judicial authorities.
Den debatt som pågår om standarderna i OECD borde fortsätta och ha som mål att minska bördan för skattemyndigheterna och domstolar.
The debate on standards under way within the OECD should continue, with the aim of reducing the burden of the tax and judicial authorities.
Den debatt som pågår om standarderna i OECD bör fortsätta och ha som mål att minska bördan för skattemyndigheterna och domstolar.
The debate on subsidiarity and proportionality will be further enriched by the role of national Parliaments introduced by the Lisbon Treaty.
Debatten om subsidiaritet och proportionalitet kommer att berikas ytterligare tack vare det ökade inflytande som de nationella parlamenten får genom Lissabonfördraget.
The debate on the Commission proposal for an SD strategy revealed a split in the perspectives chosen: either a more visionary outlook on the need to counter unsustainable trends, or a more operational emphasis on concrete actions, mainly in the environmental field.
Debatten om kommissionens förslag om en strategi för en hållbar utveckling har visat att perspektiven skiljer sig åt: Antingen har man en mer visionär syn på behovet av att motverka ohållbara trender, eller ett mer handlingsinriktat angreppssätt med betoning på konkreta insatser, främst på miljöområdet.
The debate on the Communication will be closed in December 2000, in a Conference organised in Strasbourg by the French Presidency.
Debatten om meddelandet avslutas i december 2000 vid en konferens som ordnas i Strasbourg av det franska ordförandeskapet.
The debate on the Community’s role should rather be focussed on what form this role should take.
Diskussionen om gemenskapens roll bör därför inriktas på hur denna roll skall se ut i praktiken.
The debate on the creation of a unified numbering/naming/addressing environment for Europe that would overcome currently diverse numbering arrangements, should be driven by an appreciation of the full cost to the economy if Europe fails to achieve an environment as efficient as that of its global competitors.
I debatten om ett nytt enhetligt system för numrering, namngivning och adressering i Europa för att lösa problemet med de nuvarande olikartade nummersystemen, bör man vara medveten om de totala kostnaderna för ekonomin om Europa inte får en miljö som är lika effektiv som de globala konkurrenternas miljö.
The debate on the current state of play in the EU and the challenge involved in communicating Europe is set out in Appendix III.
En redogörelse för denna debatt, som handlade om den aktuella situationen i Europa och svårigheterna med att förmedla Europa, ges i det dokument som bifogas detta protokoll (Bilaga III).
The debate on the degree of financial autonomy for the Union raises critical issues of principal and operational detail.
Debatten om i vilken mån EU skall vara finansiellt självständig väcker centrala frågor om principer och medelsförvaltning.
The debate on the destruction of rainforests in the Amazon Basin or Indonesia is therefore seen as being of fundamental importance.
"Debatten om avverkningen av regnskogen i Amazonas eller Indonesien är därför av grundläggande betydelse.
The debate on the establishment of a European Prosecutor did not wait for the Green Paper before taking off.
Redan innan grönboken blev verklighet uppstod livliga diskussioner rörande ett eventuellt inrättande av en europeisk åklagare.
The debate on the European Union's resources is essential.
Debatten om EU:s egna medel är också viktig.
The debate on the financial participation of employees in profits and enterprise results – either directly through profit-sharing or indirectly through share-ownership – has recently gathered significant momentum across Europe.
Debatten om arbetstagares möjligheter att ta del av företagets vinster och resultat, antingen direkt genom vinstdelning eller indirekt genom aktieinnehav, har på senare tid fått förnyad aktualitet i hela Europa.
The debate on the future of cohesion policy has just started and will continue in the coming years.
Debatten om sammanhållningspolitikens framtid har just startat och kommer att fortsätta under de närmaste åren.
The debate on the future of Europe and the scope of the White Paper
Debatten om det framtida Europa och vitbokens innehåll
The debate on the future of Europe is up and running.
Debatten om EU:s framtid har inletts.
The debate on the future of Europe should include the debate on immigration (demographic trends and the problems faced by social protection systems have been mentioned many times in this respect, with emphasis on the fact that immigration might not be the answer, but might well be part of the answer).
En diskussion om invandringen bör ingå i debatten om Europas framtid (vid ett flertal tillfällen har man tagit upp de demografiska trenderna och problemen avseende de sociala skyddssystemen, och det har betonats att migration inte är den enda lösningen utan bara en del av denna).
The debate on the future of Europe was a major area in which the ESC could work to demonstrate that it could act as a place where organised civil society could meet and exchange views.
Diskussionen om Europas framtid är ett viktigt forum där kommittén kan visa att den erbjuder det organiserade civila samhället en plats för möten och dialog.
The debate on the future of Europe was decided by the Nice European Council.
Europeiska rådet fattade beslut om debatten om Europeiska unionens framtid vid sitt möte i Nice.
The debate on the future of Europe will therefore have to have two separate, but interactive, dimensions:
Debatten om unionens framtid måste därför inbegripa två skilda dimensioner som dock samspelar med varandra.
The debate on the future of RTD in Europe sparked by the communication on the European Research Area at the start of 2000 will address this matter in greater depth in the period ahead.
Den debatt om framtiden för Europas FoTU-verksamhet som inleddes i början av år 2000 genom meddelandet om det europeiska området för forskningsverksamhet kommer att fördjupas under den kommande perioden.
The debate on the future of the CAP is therefore open, irrespective of enlargement to the CEEC.
Diskussionen om GJP:s framtid har således påbörjats, oavsett om länderna i Central- och Östeuropa kommer att bli medlemmar eller ej.
The debate on the future of the EES can thus focus on the way the future guidelines will support the ambitions and objectives of the Lisbon strategy.
Debatten om framtiden för den europeiska sysselsättningsstrategin kan sålunda fokusera på hur de framtida riktlinjerna skall stödja ambitionerna och målen i Lissabonstrategin.
The debate on the future of the textiles and clothing industry in the enlarged European Union must not remain confined to the Commission.
Diskussionerna om textil- och konfektionsindustrins framtid i ett utvidgat EU får inte vara begränsade till att bara föras inom kommissionen.
The debate on the Future of the Union comprises two separate but interactive dimensions that were defined in the Commission communication (COM/2001/178 final):
Debatten om den framtida unionen omfattar följande två, skilda, men interaktiva dimensioner som utformades i kommissionens meddelande (KOM(2001) 178 slutlig):
The debate on the Green Paper has revealed differences of views and perspectives.
Under debatten om grönboken framkom skillnader i perspektiv och åsikter.
The debate on the green paper has shown that there is a broad consensus on the need for improved transparency of port financing.
Diskussionerna om grönboken visade att det råder ett brett samförstånd om behovet att göra finansieringen av hamnarna öppnare.
The debate on the Green Paper has shown the need to develop a Europe-wide security of supply concept which alone will enable Europe to control its energy future.
Genom debatten kring grönboken har det blivit uppenbart att en strategi för försörjningstrygghet måste tas fram för hela den europeiska kontinenten så att vi själva kan bestämma vår framtid när det gäller energi.
The debate on the Green Paper has strongly confirmed the importance of services of general interest as one of the pillars of the European model of society.
Debatten om grönboken har bekräftat hur viktigt det är med tjänster av allmänt intresse i den europeiska samhällsmodellen.
The debate on the green paper1
Debatten om grönboken1
The debate on the introduction of the decoupled single farm payment has highlighted a number of concerns that the Commission has addressed in its proposals.
Under debatten kring införandet av ett frikopplat enhetligt jordbruksstöd kom det fram en del betänkligheter som kommissionen sedan har bemött i sina förslag.
The debate on the new Agenda will be further supported through a Conference on the main lessons to be learned from the evaluation of the policies and instruments of the 2000-2005 Social Policy Agenda.
Debatten om den nya agendan kommer att stödjas ytterligare genom en konferens om de huvudsakliga lärdomarna av utvecklingen av politiska riktlinjer och instrument inom den socialpolitiska agendan 2000-2005.
The debate on the next Multiannual Financial Framework for the period starting in 2021 should also focus on the objective of complete convergence through the equal distribution of direct support across the European Union during that period.
Debatten om de kommande fleråriga finansiella ramarna för den period som inleds 2021 bör även fokuseras på målet att uppnå fullständig konvergens genom lika fördelning av direktstödet inom hela unionen under den perioden.
The debate on the recognition is not always meaningful at the level of 27 Member States.
Det är inte alltid meningsfullt att föra en debatt om erkännande på en nivå som omfattar samtliga 27 medlemsstater.
The debate on the reform of the CFP should provide a basis for a long-standing solution to this and other problems of certain Mediterranean fisheries.
Debatten om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken bör lägga grunden för en långsiktig lösning på detta och andra problem inom visst fiske i Medelhavet.
The debate on the review focused on the future of the EU budget, and once again divided Member States, whose opinions were determined by their positions as net contributors or net beneficiaries.
Den debatt om framtiden för EU:s budget som översynen ledde till visade på nytt att motsättningarna mellan medlemsstaterna byggde på deras nettopositioner.
The debate on the risks of nuclear power flared up again after the 1986 Chernobyl disaster.
Olyckan i Tjernobyl 1986 medförde att debatten om risken med kärnkraft blossade upp.
The debate on the role of business in achieving sustainable development is gaining importance on the global stage.
Debatten om företagens roll när det gäller att uppnå en hållbar utveckling blir allt viktigare i den internationella diskussionen.