natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The publication of the first governmental Report on Poverty and Wealth in April 2001, emphasising the multidimensionality of the phenomenon of social exclusion, was an important step towards a more substantiated public discussion.
Publiceringen av den första regeringsrapporten om fattigdom och välstånd i april 2001, där man betonar de många dimensionerna hos problemet med social utslagning, var ett viktigt steg mot en mer faktabaserad offentlig diskussion.
The publication of the Green Paper has thus coincided with the launch of a period of consultation which will run until 31 August 2006.
Offentliggörandet av grönboken har för övrigt sammanfallit med inledningen av en period för offentligt samråd som avslutas den 31 augusti 2006.
The publication of the Green Paper marks the beginning of an official consultation period until 30 May 2003.
Med grönboken inleds en officiell samrådsprocess fram till den 30 maj 2003.
The publication of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules is a first step in this direction.
Offentliggörandet av grönboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler är ett första steg i denna riktning.
The publication of the Green Paper on Transparency led to intense media coverage of the issue of publication of information on beneficiaries of shared management funds.
Publiceringen av grönboken om öppenhet gav upphov till en intensiv mediebevakning av frågan om offentliggörande av information om mottagarna av stöd vars förvaltning delas med medlemsstaterna.
The publication of the Green Paper was widely commented upon, and raised awareness amongst all target groups, particularly the public sector and policymakers.
Grönboken debatterades livligt, och höjde medvetenheten i alla målgrupper med betoning på den offentliga sektorn och politiska beslutsfattare.
The publication of the Green Paper1 on damages actions for breach of the EC antitrust rules is a first step in this direction.
Grönboken1 är ett första steg i denna riktning.
the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied.
(v) Offentliggörande av det rättsliga beslut som ligger till grund för domen eller för de påföljder eller åtgärder som tillämpats.
The publication of the list of selected proposals of EMRP projects shall be accompanied by a call to the wider researcher community to join EMRP projects via researcher excellence and/or researcher mobility grants.
Offentliggörandet av förteckningen över utvalda förslag till EMRP‑projekt ska åtföljas av en förslagsinfordran till forskarsamhället i övrigt om att gå med i EMRP‑projekt via kompetens- och/eller rörlighetsbidrag för forskare.
The publication of the Register on the web would contribute to the acceptance of evaluation and accreditation systems and assessments and would facilitate indirectly the recognition of qualifications within Europe and beyond.
Om registret offentliggörs på nätet bidrar det till att utvärderings- och ackrediteringssystem blir vedertagna, vilket i sin tur skulle underlätta erkännande av examensbevis i och utanför Europa.
The publication of the registration of the alteration shall contain a representation of the Community trade mark as altered.
Offentliggörandet av en registrerad ändring skall återge det ändrade gemenskapsvarumärket.
The publication of the results is foreseen at the end of 2011 in a report entitled "Nuclear Education and Training: Assuring a Competent Workforce".
Resultaten ska offentliggöras i slutet av 2011 i en rapport med titeln ”Nuclear Education and Training: Assuring a Competent Workforce”.
The publication of the TSIs and the standards will have a beneficial effect on SMBs, which will have better access to the market thanks to transparency and the opening up of the market.
Offentliggörandet av TSD och standarder kommer att gynna små och medelstora företag, eftersom den ökade öppenheten och öppnandet av marknaden gör det lättare för dem att få tillgång till marknaden.
The publication of the White Paper (December 1993) and the European Council summits in Brussels (December 1993), Corfu (June 1994) and Essen (December 1994) placed the problem of employment/unemployment at the very centre of European political, economic and social thinking and research.
I och med publiceringen av vitboken (december 1993) och Europeiska rådets toppmöten i Bryssel (december 1993), på Korfu (juni 1994) och i Essen (december 1994) har sysselsättnings/arbetslöshetsproblemet satts i centrum för Europas politiska, ekonomiska och sociala tankeutbyte och forskning.
The publication of these documents launched the second phase of the public consultation, which lasted until October 2006.
Offentliggörandet av dessa dokument inledde andra steget av det offentliga samrådet, som varade till oktober 2006.
The publication of these rights, in particular the functioning of the land registry and the effects of entry or failure to make an entry into the register, which is also governed by local law, should also be excluded.
Förordningen reglerar inte heller hur förvärven kungörs, i synnerhet inte hur fastighetsregistret fungerar och vilka rättsverkningar en registrering eller utebliven registrering i detta register får, eftersom detta regleras i nationell rätt.
The publication of this document marks the first step in the development of the Marine Strategy.
Offentliggörandet av detta dokument utgör det första steget i utvecklingen av den marina strategin.
The publication of this document marks the first step in the development of the Resources Strategy.
Offentliggörandet av detta meddelande är det första steget mot en strategi för resurshantering.
The publication of this Eighth Survey underlines the continued commitment of the Commission and all Member States to this policy.
Publiceringen av den åttonde översikten understryker kommissionens och medlemsstaternas avsikt att även i fortsättningen driva denna politik.
The publication of this Green Paper comes shortly after the enlargement of the European Union to include ten new Member States.
Denna grönbok offentliggörs strax efter det att EU utvidgats till att omfatta tio nya medlemsstater.
The publication of this new strategy, which has been in the pipeline for several months, and is more easily termed "the Michel Plan", coincided with the Ceuta and Melilla crisis.
Den nya strategin, som kallas "Michel-planen", var planerad sedan flera månader tillbaka, och dess lansering sammanföll med krisen i Ceuta och Melilla.
The publication of this Ninth Survey underlines the continued commitment of the Commission and all Member States to this policy.
Publiceringen av denna nionde översikt understryker kommissionens och alla medlemsstaters fortlöpande åtagande vad gäller denna insyn.
The publication of this opinion should be seen as a contribution to the debate on the future of the Lomé Convention.
Publiceringen av detta yttrande bör ses som ett bidrag till debatten om Lomékonventionens framtid.
The publication of this Sixth Survey underlines the commitment of the Commission to maintain an open policy on the control of State aid.
Offentliggörandet av den sjätte översikten visar återigen kommissionens fasta engagemang att satsa på öppenhet om kontrollen av statligt stöd.
The publication of this Union work programme increases efficiency and transparency and facilitates a better forward planning of standardisation work.
Offentliggörandet av EU:s arbetsprogram kommer att leda till ökad effektivitet och öppenhet och främja bättre framförhållning i standardiseringsarbetet.
The publication of those transactions on at least an individual basis can also be a highly valuable source of information to investors.
Ett offentliggörande av dessa transaktioner, på åtminstone individuell basis, kan även utgöra en värdefull informationskälla för investerarna.
The publication of TSIs and standards will have a beneficial effect on SMEs, since it will give them easier access to the market as a result of transparency and market opening.
Offentliggörandet av TSD och standarderna kommer att få gynnsamma effekter för små och medelstora företag, eftersom deras marknadstillträde kommer att underlättas tack vare att marknaden blir överskådlig och öppen.
the publication of various kinds of information in the Official Journal, in newsletters, booklets, etc;
Olika upplysningar har publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, i informationsbrev, broschyrer osv.
The publication on 15 March 2001 of the "infrastructure package" has an impact on the implementation of interoperability.
Det "infrastrukturpaket" som offentliggjordes den 15 mars 2001 påverkar införandet av driftskompatibilitet.
The publication paper industry in general is characterised by long-run competition in (new) capacity and short-run competition on prices under capacity constraints.
Tidnings- och journalpappersmarknaden kännetecknas i allmänhet av konkurrens på lång sikt med (ny) kapacitet och konkurrens på kort sikt med priser som är beroende av tillgången på kapacitet.
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
Det i artikel 6 föreskrivna offentliggörandet ska för vart och ett av de bolag som deltar i förfarandet äga rum minst en månad innan förfarandet blir gällande.
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
Det i artikel 6 föreskrivna offentliggörandet skall för vart och ett av de bolag som deltar i förfarandet äga rum minst en månad innan förfarandet blir gällande.
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
Det i artikel 6 föreskrivna offentliggörandet ska i fråga om det övertagande bolaget äga rum minst en månad före tidpunkten för den bolagsstämma i det eller de överlåtande bolagen som ska besluta om fusionen.
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
det i artikel 6 föreskrivna offentliggörandet skall i fråga om det övertagande bolaget äga rum minst en månad före tidpunkten för den bolagsstämma i det eller de överlåtande bolagen som skall besluta om fusionen,
the publication provided for in Article 6 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is are to decide on the draft terms of merger;
det i artikel 6 föreskrivna offentliggörandet skall för det övertagande bolaget ske minst en månad före dagen för den bolagsstämma i det eller de överlåtande bolagen som skall besluta om fusionsplanen,
the publication provided for in Article 138 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division;
Det i artikel 138 föreskrivna offentliggörandet sker, för det mottagande bolaget, minst en månad före dagen för den bolagsstämma i det delade bolaget som ska besluta om delningsplanen.
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
Det i artikel 91 föreskrivna offentliggörandet ska för vart och ett av de bolag som deltar i förfarandet äga rum minst en månad innan förfarandet blir gällande.
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
Det i artikel 91 föreskrivna offentliggörandet ska i fråga om det övertagande bolaget äga rum minst en månad före tidpunkten för den bolagsstämma i det eller de överlåtande bolagen som ska besluta om fusionen.
the publication provided for in Article 91 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
Det i artikel 91 föreskrivna offentliggörandet ska för det övertagande bolaget ske minst en månad före dagen för den bolagsstämma i det eller de överlåtande bolagen som ska besluta om fusionsplanen.
the publication rate (as an indicator of transparency),
graden av offentliggörande (som mått på öppenhet),
the publication rate (ratio between the value of the contracts published and the value of the defence markets) as an indicator of transparency,
Graden av offentliggörande (värdet av offentliggjorda meddelanden om upphandling som andel av försvarsupphandlingarnas totala värde) som ett mått på öppenhet.
The publication referred to in paragraph 1 shall also make reference, when appropriate, to the need of rejecting pending applications, suspending the submission of applications or allocating unused quantities.
I det offentliggörande som avses i punkt 1 ska det i tillämpliga fall även hänvisas till behovet av att avvisa ansökningar som ännu inte avgjorts, tillfälligt avbryta inlämnandet av ansökningar eller fördela outnyttjade kvantiteter.
The publication referred to in paragraph 1 shall include  information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons responsible and the sanctions or measures imposed.
Det offentliggörande som avses i punkt 1 ska omfatta information om överträdelsens typ och art och om vilka personer som är ansvariga och vilka sanktioner eller åtgärder som beslutats.
The publication shall be accessible to all staff for an appropriate period of time.”
Offentliggörandet skall vara tillgängligt för all personal under en lämplig tidsperiod”.
The publication shall be waived if such disclosure risks threatening the rights and freedoms of individuals concerned as protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union or harm the commercial interests of the recipients.
Informationen ska inte offentliggöras om ett sådant utlämnande skulle utgöra en risk för berörda enskilda personers fri- och rättigheter enligt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna eller skada mottagarnas affärsintressen.
The publication shall include at least information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons responsible.
Offentliggörandet ska innehålla åtminstone information om överträdelsens typ och art och om vilka personer som är ansvariga.
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed.
I offentliggörandet skall anges de berörda parternas namn och huvuddragen i beslutet, inbegripet ålagda påföljder.
The publication that winding up proceedings are opened must be done in the official language –or one of the official languages- of the home Member State.
Offentliggörandet av att likvidations­förfaranden har inletts måste ske på det officiella språket - eller ett av de officiella språken - i hemlandet.
The publication was followed by the public consultation of the interested parties (Member States, industry, regulators, and citizens) which took place between November 2008 and March 2009.
Offentliggörandet följdes av ett offentligt samråd med berörda parter (medlemsstater, industrin, myndigheter och medborgare) mellan november 2008 och mars 2009.
The publication “Natura 2000 and the EU agri-environmental measures” describes the synergy between LIFE and the Rural Development Policy through the description of a series of “on the ground” cases.
I ”Natura 2000 and the EU agri-environmental measures” behandlas samverkan mellan Life och politiken för landsbygdsutveckling genom att en rad konkreta fall beskrivs.
The publications and studies programme is being implemented.
Programmet för publikationer och studier är under utarbetande.
The publications are available online in 23 languages at the European e-Justice Portal24 and at the European Commission's website of DG Justice and Consumers or at the EU Bookshop.
Publikationerna finns tillgängliga online på 23 språk på e-juridikportalen24 och webbplatsen för kommissionens GD Rättsliga frågor och konsumentfrågor eller hos EU Bookshop.
The publications define a set of recommendations or codes of practice for integrated quality management in coastal tourist destinations based on the experience and success factors emerging from case studies.
I skrifterna anges ett antal rekommendationer eller rutiner för en integrerad, kvalitativ förvaltning av turistdestinationer i kustområden på grundval av de erfarenheter och framgångsfaktorer som erhållits genom fallstudier.
The publications included an information pack and a leaflet about the European year and its objectives as well as a Guide for language learners and a brochure containing highlights of the Year.
Bland publikationerna kan nämnas ett informationspaket och en broschyr om Europeiska språkåret och dess mål, en handledning för dem som vill lära sig språk samt en broschyr med en tillbakablick på språkåret.
The publications of organised civil society, and of European bodies such as the Economic and Social Committee, could also be used to publicise the activities of the Round Table.
Publikationer från det civila samhället och EU-organ som Ekonomiska och sociala kommittén skulle också kunna användas för att sprida information om rundabordskonferensens verksamhet.
The publications of organised civil society, and of European bodies such as the Economic and Social Committee, could also be used to publicise the activities of the Round Table.
Publikationer från det civila samhället och EU-organ som Ekonomiska och sociala kommittén skulle också kunna användas för att sprida information om rundabordssamtalen.
The Publications Office is preparing a merged site containing the three bases currently providing access to Community law and the Official Journal – EUR-Lex, CELEX, and Eudor.
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer förbereder också en sammanslagen av de tre baser som för närvarande omfattar gemenskapslagstiftningen och Europeiska gemenskapernas officiella tidning, nämligen EUR-Lex, CELEX och Eudor.
The Publications Office of the European Union will give the contracting authority or entity the confirmation referred to in Article 28 (5).
Europeiska unionens publikationsbyrå ska till den upphandlande myndigheten eller enheten skicka den bekräftelse som avses i artikel 28.4.
The Publications Office of the European Union will give the contracting authority the confirmation referred to in Article 49(5), second subparagraph.
Europeiska unionens publikationsbyrå ska till de upphandlande myndigheterna sända en bekräftelse på det offentliggörande som avses i artikel 49.5 andra stycket.
The Publications Office shall publish the notices referred to in points 2 and 3 in the Official Journal of the European Union no later than:
Publikationsbyrån ska offentliggöra de meddelanden som avses i punkterna 2 och 3 i Europeiska unionens officiella tidning senast
The Publications Office will  introduce arrangements for "print on request" through a portal dedicated to the publications of all institutions, organs and agencies.
Publikationsbyrån skall vidta åtgärder för att underlätta "utskrift på begäran" via en portal för alla institutioners, organs och byråers publikationer.
The Publications Office will use mainly electronic means for the additional publication of voluntary notices.
Publikationsbyrån kommer framför allt att använda sig av medel för datakommunikation för kompletterande offentliggörande av frivilliga meddelanden.
The Publications Office will use mainly electronic means for the additional publication of voluntary notices.
Publikationsbyrån kommer framför allt att använda sig av medel för elektronisk överföring för kompletterande offentliggörande av frivilliga meddelanden.
The publications provided for in paragraph 1 shall also specify the competent authority of the home Member State, the applicable law as provided in Article 4(2) 271(3) and the administrator appointed, if any.
Det offentliggörande som föreskrivs i punkt 1 ska även innehålla namnet på behörig myndighet i hemlandet, tillämplig lag enligt artikel 271.34.2 samt namnet på rekonstruktören om en sådan har utsetts.
The publications provided for in paragraph 1 shall also specify the competent authority of the home Member State, the applicable law as provided in Article 4(2) 280(2) and the administrator appointed, if any.
Det offentliggörande som föreskrivs i punkt 1 skall även innehålla namnet på behörig myndighet i hemlandet, tillämplig lag enligt artikel 280.24.2 samt namnet på rekonstruktören om en sådan har utsetts.
The publications were also made available in the languages of the national minorities and adapted to visually-impaired and deaf people.
Publikationerna finns även på de nationella minoriteternas språk och har anpassats till synskadade och döva.
the publicising and propagating of alternative development methods?
Sprida information om alternativa utvecklingsmetoder?
The publicity associated with general meetings might dissuade controlling shareholders from some transactions and give minority shareholders the chance to oppose the resolution approving the transaction.
Det offentliggörande som sammanhänger med den allmänna bolagsstämman kan avhålla kontrollerande aktieägare från vissa transaktioner och ge minoritetsaktieägare möjlighet att motsätta sig ett beslut om godkännande av en transaktion.
The publicity campaign for the SAPARD programme in Romania started in September 2001 and consisted in providing all the people and public institutions who were interested in the programme with booklets, folders and other informative materials, such as the “Applicant’s Guide”.
Informationskampanjen för Sapard-programmet i Rumänien startade i september 2001 och hade till syfte att tillhandahålla alla intresserade personer och offentliga institutioner broschyrer, foldrar och annat informationsmaterial, som t.ex.
The publicity campaign under SAPARD continued using all possible methods and media outlets.
Informationskampanjen om Sapard fortsattes med hjälp av alla tänkbara metoder och medier.
The publicity campaigns should be well-run and evaluated, avoiding excessively general information and making use of the different communication media now available.
Alltför allmän information bör undvikas och man bör använda de olika kommunikationssätt som numera finns.
the publicity measures set out in Article 157;
de åtgärder för offentliggörande som beskrivs i artikel 157,
The publicity programme may be discussed by the working group and sent to the bureau of the relevant section for approval at the meeting at which the opinion is to be debated.
Det kan bli föremål för överläggningar i arbetsgruppen och överlämnas till den behöriga sektionens presidium för godkännande under det sammanträde då det berörda yttrandet diskuteras.
the publicity will also promote the image of the Charter as an essential vehicle of a European civic identity based on common values;
Publiciteten främjar likaledes stadgans anseende i dess egenskap av bärare av en europeisk medborgaridentitet som bygger på gemensamma värderingar.
The publicly available reports will provide a solid knowledge base, and will become central tools in setting priorities and measuring progress;
De offentliga rapporterna kommer att utgöra en solid kunskapsbas och kommer att bli centrala hjälpmedel för att fastställa prioriteringar och mäta framsteg.
The public‑health control arrangements must include the periodic monitoring of live bivalve mollusc relaying and production areas in order to:
Det offentliga bestämmelserna för hygienkontroll skall omfatta periodisk kontroll av återutläggnings- och upptagningsområden för levande musslor i syfte att