natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing system could therefore be hindering investment certainty insofar as it fails to ensure transparency; in the long term, it could slow down the transition to a low carbon economy.
Det nuvarande systemet kan alltså utgöra ett hinder för investeringssäkerheten eftersom det inte säkerställer öppenhet och eftersom det på lång sikt kan fördröja övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
The existing system for agricultural GIs is a clear point of comparison.
Det befintliga systemet för geografiska ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter är en tydlig utgångspunkt för jämförelser.
The existing system for agricultural vehicles is considered to be too complex and that there is therefore scope for simplification and international harmonisation.
Det befintliga systemet för jordbruksfordon anses vara för komplext och lämna utrymme för förenkling och internationell harmonisering.
The existing system has been gradually reinforced under the 2007-2009 programmes by extending the area it covers and improving the detection capacity, through purchase of state-of-the-art equipment like high frequency radars, detection equipment on lighthouses and investments into data connection systems.
Det befintliga systemet har gradvis förstärkts inom programmen 2007–2009 genom att det område det omfattar har utvidgats och genom att kapaciteten för upptäckt har förbättrats genom inköp av toppmodern utrustning som högfrekvensradar, utrustning för upptäckt i fyrar och investeringar i dataförbindelsesystem.
The existing system makes provision for grandfather rights.
Det nuvarande systemet tar hänsyn till hävdvunna rättigheter.
The existing system needs to be improved by clarifying certain concepts, either by amending the existing definitions or by adding new definitions.
Det existerande systemet behöver förbättras genom klargörande av vissa begrepp, antingen genom ändring av existerande definitioner eller genom tillägg av nya definitioner.
The existing system no longer suffices and must be further improved in order to separate the good operators from the bad, to remedy the shortcomings in a proportionate but effective manner, and to exclude from the system those who do not comply with it.
Det befintliga systemet räcker inte längre till, och det krävs bättre mekanismer för att skilja bra sällskap från dåliga, proportionella men effektiva tvångsmedel för att pressa underpresterande aktörer att bättra sig, och en möjlighet att direkt kunna utesluta de som inte följer bestämmelserna.
The existing system of set-aside, with the element of rotation and the possibility of using set-aside land for renewable raw materials, has markedly eased the "traditional" agricultural markets.
Det hittillsvarande systemet med arealuttag och rotation, med möjlighet att utnyttja uttagen areal till förnybara råvaror, har lett till att de "klassiska" jordbruksmarknaderna blivit kännbart avlastade.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to CE marked fertilising products presenting an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment.
Det befintliga systemet bör kompletteras med ett förfarande genom vilket berörda parter informeras om planerade åtgärder när det gäller CE-märkta gödselprodukter som utgör en risk för människors, djurs eller växters hälsa, säkerheten eller miljön.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to pyrotechnic articles presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
Det befintliga systemet bör kompletteras med ett förfarande genom vilket berörda parter underrättas om planerade åtgärder när det gäller pyrotekniska artiklar som utgör en risk för människors hälsa och säkerhet eller andra aspekter av skydd i allmänhetens intresse.
The existing system with the danger of multiple patent litigation has several consequences which weaken the patent system in Europe16 and make patents less attractive, in particular for SMEs.
De nuvarande systemet där man riskerar åtskilliga patenttvister får en rad konsekvenser som försvagar patentsystemet i Europa16 och gör patent mindre attraktiva, i synnerhet för små och medelstora företag.
The existing system would require them to apply local rates in the country where they provide the service, which appeared to artificially segment the Single Market.
Det befintliga systemet skulle ha tvingat dem att tillämpa lokala avgifter i det land där tjänsterna utförs, med en artificiell uppdelning av den inre marknaden som resultat.
The existing system, including hinterland connections and freight corridors, has to be adapted to cope with the expected growth.
De befintliga systemen, med förbindelser med inlandet och godskorridorer, måste anpassas så att den väntade tillväxten kan hanteras.
The existing systems are not on their own sufficient to ensure the smooth functioning of the internal market or the protection of consumers.
De befintliga systemen kan inte ensamma garantera en smidig inre marknad eller konsumentskydd.
The existing systems operating within the Community are therefore deficient, both in terms of their coverage of plans and programmes  and in terms of their procedural requirements.
De befintliga system som tillämpas inom gemenskapen är därför bristfälliga, både i fråga om täckningen av planer och program och i fråga om krav på förfaranden.
The existing targets for renewable energy appear to be useful for giving predictability to investors while encouraging a European approach and market integration of renewables.
De befintliga målen för den förnybara energin har den fördelen att det ger investerarna förutsägbarhet samtidigt som de främjar ett europeiskt tillvägagångssätt och en marknadsintegrering av den förnybara energin.
The existing targets have proved to be a useful tool within the Open Method of Coordination, particularly to motivate stakeholders to reach new goals.
Det befintliga målsättningarna har visat sig vara ett nyttigt verktyg inom den öppna samordningsmetoden, i synnerhet för att motivera intressenter att uppnå nya mål.
The existing tax arrangements generate revenues which have grown significantly.
Den befintliga skattelagstiftningen ger upphov till inkomster som märkbart har vuxit.
The existing Telecommunications Working Group in September 2001 was transformed into a broader Information Society Working Group whose remit now includes policy and the regulatory framework for the entire IS sector.
Den befintliga arbetsgruppen för telekommunikationsfrågor omvandlades i september 2001 till en bredare arbetsgrupp för informationssamhällets frågor, vars uppgifter nu inkluderar den politiska och rättsliga ramen för hela IT-sektorn.
The existing telecoms framework already covers Internet transmission services that for example enable users to send email and surf the Web.
Det nuvarande teleregelverket täcker redan tjänster för Internetöverföring som exempelvis gör det möjligt för användare att skicka e-post och surfa på nätet.
The existing term of 50 years would be extended for both the phonogram and the performance embodied therein to 95 years.
Den befintliga skyddstiden på 50 år skulle för både fonogram och framföranden förlängas till 95 år.
The existing text becomes paragraph 1.
Det befintliga stycket skall betecknas punkt 1.
The existing text becomes paragraph 1;
Det befintliga stycket ska betecknas punkt 1.
The existing text does not require substantial modification.
Texten behöver inte ändras i väsentlig mån.
The existing text is adapted to the establishment of the EES and the abolition of the stamping of passports.
Den befintliga texten anpassas till systemet för in- och utresa och avskaffandet av stämplingen av passen.
The existing text is adapted to the establishment of the EES.
Den befintliga texten ska anpassas systemet för in- och utresa.
The existing text is adapted to the establishment of the EES.
Den befintliga texten ska anpassas till inrättandet av in- och utresesystemet.
The existing text is adapted to the establishment of the EES:
Den befintliga texten ska anpassas till in- och utresesystemet.
The existing text is not always entirely consistent.
Den nuvarande texten är inte alltid helt konsekvent.
The existing text is not always sufficiently clear.
Den nuvarande texten är inte alltid tillräckligt klar.
The existing text is numbered as paragraph 1.
Den befintliga texten ska bli punkt 1.
The existing text is renumbered as paragraph 1.
Den befintliga texten ska bli punkt 1.
The existing text limited this period to three months.
I den tidigare förordningen var denna tid begränsad till tre månader.
The existing text makes it possible to accommodate the demands made by the Advisory Committee.
Texten i sin nuvarande formulering gör det möjligt att beakta de önskemål som rådgivande kommittén framfört.
The existing text of Article 3 of Directive 1999/96/EC regarding tax incentives is repeated in a revised format in this proposal and amended to delete reference to row A of the tables in 6.2.1 of Annex I since the emission limit values given in row A are now mandatory for all vehicles covered by the scope of this proposal.
Den befintliga texten i artikel 3 i direktiv 1999/96/EG om skattelättnader återges reviderad i detta förslag, och har ändrats genom att hänvisningen till rad A i tabellerna i punkt 6.2.1 i bilaga I tagits bort eftersom de utsläppsgränser som anges i rad A numera är obligatoriska för alla fordon som omfattas av förslaget.
The existing text of article 8.1 was seen in some quarters as being open to more than one interpretation.
Den nuvarande ordalydelsen i artikel 8.1 ansågs av somliga medge mer än en tolkning.
The existing text of the annex shall be marked as paragraph 1.
Den befintliga texten i bilagan ska utgöra punkt 1.
The existing text of the Directive is difficult to read and confusingly structured, with a number of now-obsolete provisions.
Direktivet är i sin nuvarande form svårläst och förvirrande till sin struktur, med ett antal numera föråldrade bestämmelser.
The existing text of this paragraph is referring to “Branches which have started business, in accordance with the provisions in force in their Member State of establishment ...”.
I den nuvarande ordalydelsen hänvisas i denna punkt till “Filialer, som har påbörjat sin verksamhet enligt de bestämmelser som gällde i den medlems­stat där de är etablerade [¼]”.
The existing text responds to this need and improves protection for workers.
De nuvarande formuleringarna tillgodoser detta behov och innebär ett bättre skydd för arbetstagarna.
The existing text sometimes lacks precision.
Ibland brister den nuvarande texten i precision.
The existing three groups, namely government, employers' and employees' representatives are formalised, as is the designation of a co-ordinator within each group.
Genom detta lagförslag formaliseras de tre grupperna – företrädare för regeringar, arbetsgivare respektive arbetstagare – samt utnämnandet av en samordnare inom varje grupp.
The existing threshold (of 500 employees) might still be too high if we look at the ongoing processes of delocalisation and outsourcing.
Den nuvarande tröskelsatsen (på 500 uppsägningar) kan fortfarande vara för hög om man ser till de pågående omlokaliserings- och outsourcing­processerna.
The existing thresholds
De nuvarande tröskelvärdena
The existing tools, training courses, guidelines and procedures manuals must be disseminated much more widely so that information can be provided about who to contact in cases where human trafficking is suspected and how to do so.
Befintliga instrument, utbildningar, riktlinjer och förfarandehandledningar måste få betydligt större spridning så att man vid misstanke om människohandel vet vad man ska göra och vart man kan vända sig.
The existing tools, training courses, guidelines and procedures manuals must be disseminated much more widely so that information can be provided about who to contact in cases where human trafficking is suspected and how to do so.
Befintliga instrument, utbildningar, riktlinjer och förfarandehandledningar måste få betydligt större spridning så att man vid misstanke om människo­handel vet vad man ska göra och vart man kan vända sig.
The existing transparency documents directly concerned by this proposal for a Decision are now run by a number of structures in each country, according to procedures which may be more or less adapted to the national context.
De aktuella dokumenten för tydlighet som direkt berörs av detta förslag till beslut sköts för närvarande av ett antal strukturer i varje land, enligt förfaranden som kan vara mer eller mindre anpassade till situationen i landet.
The existing transparency rules for systematic internalisers will apply to shares and equity-like instruments, while new provisions would be introduced for bonds, structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF.
De befintliga överblickbarhetsreglerna för systematiska internhandlare kommer att gälla för aktier och aktieliknande instrument, medan nya bestämmelser införs för obligationer, strukturerade finansiella produkter som tagits upp till handel på en reglerad marknad eller för vilka ett prospekt har offentliggjorts, utsläppsrätter och derivat som är godtagbara för clearing eller som tagits upp till handel på en reglerad marknad eller handlas på en MTF- eller OTF-plattform.
The existing treaties and systems of law should thus remain in tact and not be amended.
Befintliga fördrag och system skulle förbli intakta och oförändrade.
The existing Treaties and, in particular, the Community method, have demonstrated their effectiveness to a considerable degree.
De befintliga fördragen och särskilt gemenskapsmetoden har vid många tillfällen visat sina förtjänster.
The existing treatment of commodity dealers is extended up until the investment firms review is completed and any potential changes to the existing prudential framework stemming therefrom are implemented.
Behandlingen av råvaruhandlare ska förlängas till dess översynen av värdepappersföretag är fullbordad och alla eventuella ändringar av det befintliga tillsynsregelverket till följd av översynen har genomförts.
The existing trend towards smoke-free could be expected to continue, but at a slower pace.
Den rådande tendensen mot rökfrihet torde fortsätta, om än i långsammare takt.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003 details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
I det nuvarande avtalet mellan kommissionen, revisionsrätten och EIB från oktober 2003 anges reglerna för hur revisionsrätten ska genomföra sina revisioner av EIB:s finansieringstransaktioner som omfattas av EU-garantin.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003, renewed for another four-year period in 2007, details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
I den befintliga trepartsöverenskommelsen mellan kommissionen, revisionsrätten och EIB från oktober 2003, som 2007 förlängdes i fyra år, anges regler för hur revisionsrätten ska revidera EIB:s finansieringstransaktioner med EU-garanti.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003, renewed for another four-year period in 2007, details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
I det nuvarande avtalet mellan kommissionen, revisionsrätten och EIB från oktober 2003, som förnyades för en ytterligare fyraårsperiod 2007, anges reglerna för hur revisionsrätten ska genomföra sina revisioner av EIB:s finansieringstransaktioner med EU-garanti.
The existing type-approval legislation for tractors is regulated in the following EU-acts: Council Directives 74/347/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC, 87/402/EEC; European Parliament and Council Directives 2000/25/EC, 2003/37/EC, 2009/57/EC, 2009/58/EC, 2009/59/EC, 2009/60/EC, 2009/61/EC, 2009/63/EC, 2009/64/EC, 2009/66/EC, 2009/68/EC, 2009/75/EC, 2009/76/EC and 2009/144/EC.
Den befintliga lagstiftningen om typgodkännande av traktorer finns i följande EU-rättsakter: rådets direktiv 74/347/EEG, 76/432/EEG, 76/763/EEG, 77/537/EEG, 78/764/EEG, 80/720/EEG, 86/297/EEG, 86/298/EEG, 86/415/EEG och 87/402/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG, 2003/37/EG, 2009/57/EG, 2009/58/EG, 2009/59/EG, 2009/60/EG, 2009/61/EG, 2009/63/EG, 2009/64/EG, 2009/66/EG, 2009/68/EG, 2009/75/EG, 2009/76/EG och 2009/144/EG.
The existing UMTS and S-PCS Decisions should remain in force until they reach their date of expiry as they provide for a legal basis for ongoing harmonisation measures and specific solutions for UMTS and S-PCS.
De befintliga UMTS- och S-PCS-besluten bör fortsätta att gälla tills deras giltighetstid har gått ut, eftersom de är den rättsliga grunden för de pågående harmoniseringsåtgärderna och de särskilda lösningarna för UMTS och S-PCS.
The existing Union legislation on corporate tax issues addresses only a small number of specific problems.
Den befintliga EU-lagstiftningen om bolagsskatt löser bara ett litet antal av de specifika problemen.
The existing variety of contractual forms of employment should be kept provided that a stable legal framework is in place, which takes the needs of workers as well as the needs of enterprises, especially SMEs, into account.
De olika former av anställningsavtal som för närvarande finns bör bevaras under förutsättning att det inrättas ett stabilt rättsligt ramverk som tar hänsyn till såväl arbetstagarnas som företagens behov, särskilt de små och medelstora företagen.
The existing VAT-based own resource is complex, requires much administrative work to arrive at a harmonized base, and offers little or no added value compared to the GNI-based own resource.
Det nuvarande systemet för egna medel från mervärdesskatt är komplicerat, och beräkningen av det harmoniserade underlaget kräver omfattande administrativt arbete samtidigt som denna kategori egna medel ger ett närmast obefintligt mervärde i förhållande till BNI-medlen.
The existing vertical regulation could be properly adapted and gradually integrated to the new environment.
Den nuvarande vertikala regleringen skulle kunna anpassas och successivt integreras i den nya miljön.
The existing Water Information System for Europe32 could provide a single entry point for such information.
Det befintliga vatteninformationssystemet för Europa32 skulle kunna fungera som en gemensam kontaktpunkt för denna information.
The existing water quality legislation provides a good basis for alignment with the acquis although at local level by-laws are often missing.
Den nuvarande lagstiftningen beträffande vattenkvaliteten ger en god grund för anpassning till regelverket, även om motsvarande genomförandebestämmelser ofta saknas på lokal nivå.
The existing website and the compendium of projects funded could be improved.
Den befintliga webbplatsen och översikten över finansierade projekt skulle kunna förbättras.
The existing welfare systems grew out of agreements, between social operators and governments, that almost always involved difficult periods of bargaining and often even conflict.
De rådande välfärdssystemen har inrättats genom avtal mellan arbetsmarknadens parter och medlemsstaterna, vilket nästan alltid har lett till perioder av svåra konflikter och ofta även till kamp.
The existing WELMEC type approval agreement gives a framework for mutual recognition of national conformity assessment.
Den befintliga Welmec-överenskommelsen om typgodkännanden ger en ram för ömsesidigt erkännande av nationella bedömningar av överensstämmelse.
The existing wording only covers the industrial processing part of the agriculture sector.
Man bör endast innefatta den förädlingssektor/industrisektor som berör jordbruket.
The existing wording suggests that the farm sector is better placed than industry to plan the future development of the market in processed tomato products.
Denna punkt innebär underförstått att jordbrukssektorn är bättre lämpad än industrin att förutse hur marknaden för bearbetade tomater skall utvecklas.
The existing wording takes account of this right of opposition only by virtue of the legislation of the Member States.
I den nuvarande ordalydelsen kan denna rätt att framställa invändningar endast göras gällande om den har stöd i nationell lag.
The existing work in this area could be used and developed, including the results of academic studies and conclusions drawn in international academic forums.
Man skulle kunna utnyttja det arbete som redan har gjorts på området och vidareutveckla det genom att i så stor utsträckning som möjligt utgå ifrån resultaten från akademiska studier och slutsatser från internationella akademiska forum.
The existing Zoonosis Directive (92/117/EEC) is reviewed.
Det befintliga direktivet om zoonoser (92/117/EEG) ses över.
The existing ð It is therefore appropriate to lay down ï rights and obligations to negotiate interconnection should therefore be maintained.
De existerande ð Det är därför lämpligt att fastställa ï rättigheterna och skyldigheterna att förhandla om samtrafik bör därför bibehållas.
The existings labels will be reviewed by the Commission within five years of the entry into force of the Regulation, with a view to rescaling them.
Kommissionen kommer att gå igenom etiketterna inom fem år efter ikraftträdandet av förordningen i syfte att revidera skalorna på dem.
The exit age from the labour force increased by 0.4 year between 2001 and 2002 for the EU as a whole, although progress varied considerably between countries.
Åldern för utträde från arbetsmarknaden ökade med 0,4 år mellan 2001 och 2002 för EU som helhet, även om framstegen varierade avsevärt mellan de olika länderna.
The exit from the crisis should be the point of entry into a new sustainable social market economy, a smarter, greener economy, where our prosperity will come from innovation and from using resources better, and where the key input will be knowledge.
Vägen ut ur krisen bör också bli vägen in i en ny, hållbar marknadsekonomi präglad av socialt ansvar – en intelligentare, mer miljövänlig ekonomi där vårt välstånd bygger på innovation och effektivare resursanvändning, och där kunskap är den viktigaste insatsvaran.
The exit of inefficient firms is a normal part of the operation of the market.
Att ineffektiva företag försvinner från marknaden är ett normalt inslag i marknadens funktion.
The exit of unprofitable firms is a normal part of the functioning of a market economy.
Att olönsamma företag försvinner från marknaden är ett naturligt inslag i en fungerande marknadsekonomi.
The exit port of the sphere is provided with either a light trap or a reflectance standard, according to the procedure as described in point 4.4.3 below.
Klotets utgångsöppning förses med antingen en ljusfälla eller en reflexstandard enligt det förfarande som beskrivs i punkt 4.4.3 nedan.
The exit State will only be able to exercise its taxing rights at the moment of disposal, if it is aware that such a disposal occurs.
Utflyttningsstaten kommer bara att kunna använda sin beskattningsrätt vid avyttringen, om den känner till att avyttringen sker.
The exit summary declaration shall be lodged by one of the following persons:
Den summariska utförseldeklarationen skall inges av någon av följande personer:
The exit summary declaration shall be made using an electronic data processing technique.
Den summariska utförseldeklarationen skall göras med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik.