natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the value added by the Committee to European governance and the development of its role as a forum for dialogue and consultation.
Det mervärde som EESK ger i de europeiska styrelseformerna och viljan att utveckla kommitténs roll som forum för dialog och samråd.
The value added by the European Prosecutor
Mervärdet av ett europeiskt åklagarämbete
The value added contribution of industry varies from 10.6% in France to 24.2% in Ireland.
Industrins andel av förädlingsvärdet varierar från 10,6 % i Frankrike till 24,2 % i Irland.
The value added ICT development will enhance both men's and women's entrepreneurial skills.
IT-utvecklingen kan skapa ett mervärde och främja både kvinnors och mäns företagande.
The value added of communnity financial support
Gemenskapsfinansieringens mervärde
The value added of multi-level governance is best exemplified by three sets of instruments which led to the embedding of the Lisbon agenda for growth and jobs in the new cohesion policy.
Mervärdet av styrning på flera nivåer illustreras bäst genom de tre instrument som ledde till att Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning införlivades i den nya sammanhållningspolitiken.
the value added of programmes.
programmens mervärde.
The Value Added of the Commission’s Proposals
Mervärdet av kommissionens förslag
The value added of the Europe 2020 Project Bond Initiative
Mervärdet med Europa 2020-initiativet om projektobligationer
The value added of the list of indicators submitted by the Commission lies not so much in the separate indicators as in the integrated approach to the political sectors covered by the series of indicators.
Mervärdet av den föreslagna förteckningen över indikatorer ligger inte i de enskilda indikatorerna, utan snarare i den integrerade synen på de politikområden som täcks av indikator­serien.
The value added of the new constitutional Treaty for the public at large
Det konstitutionella fördragets mervärde för EU-medborgarna
the value added of the relays for their own institution, and
det mervärde som informationskontoren ger den egna institutionen och
The value added of the support provided in this Specific Programme is the promotion of mobility, both trans-national and intersectoral, the structuring effect throughout the EU on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, and on knowledge sharing through researchers between sectors and research organisations, and on a strong participation of women.
Mervärdet av stöd enligt detta särskilda program är dels främjandet av mobilitet mellan både länder och sektorer, dels de effekter som struktureringen i hela EU av forskarutbildningens organisation, prestationer och kvalitet har på forskarnas aktiva karriärutveckling, kunskapsutbytet mellan sektorer och forskningsorganisationer samt ett högt deltagande för kvinnor.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme will be to strengthen nuclear research in the area (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection on Community level.
Det värde som tillförs genom stödet inom ramen för detta särskilda program består i att den kärntekniska forskningen på EU-nivå stärks inom de nämnda områdena.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme “ will be to bring together resources, disciplines, scientific excellence, thus achieving critical mass, learning and synergies which could not be attained at national level.
Det mervärdet som kommer att skapas genom det särskilda programmet består i att resurser, ämnesområden och spetsforskning förs samman och resulterar i en kritisk massa, lärande och synergieffekter som inte hade kunnat uppnås på nationell nivå.
The value added of this programme has been recognised by the tax administrations of the participating countries19.
Programmets mervärde har erkänts av de deltagande ländernas skatteförvaltningar19.
The value added of this sector in the EU (production of digital goods), spanning from components to software products is above 580 B€1 and represents close to 10 % of the added value of industrial activity overall.
Sektorns mervärde i EU (produktion av digitala produkter), som sträcker sig från komponenter till programprodukter, uppgår till över 580 miljarder euro1 och utgör nästan 10 % av den totala industriverksamhetens mervärde.
The value added of working together at European level to achieve common environmental goals is widely recognised, since environmental issues are not confined within national borders.
Det mervärde som uppstår vid samarbete på europeisk nivå för gemensamma miljömål är allmänt erkänt, eftersom miljöfrågorna inte låter sig begränsas av nationella gränser.
The value added on the recruitment and training of EU seafarers is important and many ratings in the international labour market making up the surplus may well lack the qualifications required under IMO STCW Convention3 once it is properly enforced.
Det finns ett stort värde i att rekrytera och utbilda EU-sjöfolk, och många sjömän som svarar för överskottet på den internationella arbetsmarknaden skulle sannolikt sakna de kvalifikationer som krävs i STCW-konventionen3, om den tillämpades korrekt.
the value added tax arrangements applicable to telecommunications services
vad gäller systemet för mervärdesskatt på teletjänster (97/0030 CNS)"
the value added tax base of the Member States will continue to be restricted to 50 % of their GNP;
Medlemsstaternas beräkningsunderlag för mervärdesskatt kommer att fortsätta att vara begränsat till 50 % av deras BNI.
The value added to be obtained from incorporation of the ACP-aid into the budget framework under full authority of the EU budget authority has been developed in a separate Commission Communication from October 20038.
Mervärdet av att införliva AVS-stödet i den allmänna budget som EU:s budgetmyndighet ansvarar för behandlas i ett särskilt meddelande från kommissionen från oktober8.
The value added will appear in the form of an improvement of the overall level of maritime safety.
Mervärdet består av en generell höjning av sjösäkerheten.
the value adjustments referred to in points (a) and (b) shall be charged to the profit and loss account and disclosed separately in the notes to the financial statements if they have not been shown separately in the profit and loss account;
De värdejusteringar som avses i led a och b ska debiteras resultaträkningen och anges separat i en not till den finansiella rapporten om de inte har tagits upp särskilt i resultaträkningen.
The value and duration of a contract for the purchase of the resulting supply, service or works shall remain within appropriate limits, taking into account the need to recover the costs, including those incurred in developing an innovative solution, and to achieve an adequate profit.
Värdet och varaktigheten för ett kontrakt om inköp av de varor, tjänster eller byggentreprenader som blir resultatet ska hållas inom lämpliga gränser och hänsyn ska tas till att kostnaderna måste återvinnas, inklusive kostnader för att utveckla en innovativ lösning och få ut en tillräcklig vinst.
The value and effectiveness of the dominance test is recognised and it is pointed out that international convergence is already occurring to a considerable extent, independent of any actual harmonisation of laws.
Värdet och effektiviteten av bedömningen av dominerande ställning erkänns, och det påpekas att en större internationell överens­stämmelse redan i stor utsträckning har uppnåtts utan att någon harmonisering av lagstiftningen har skett.
the value and nature of the prize;
Prisets värde och karaktär.
The value and supply chain models are in near constant motion, rendering difficult the management and, especially, the pre-emption of change.
Modellen för värde- och försörjningskedjan befinner sig i nära nog ständig rörelse vilket gör det svårt att styra och framför allt att förekomma förändringar.
The value and the goal of the measure do not seem to be understood by the potential project promoters.
De potentiella projektansökarna tycks inte förstå åtgärdens värde och mål.
The value attributed to the thumb in the diagram of the hand only applies if the long fingers are intact.
Det värde tummen tilldelas i schemat över handen gäller endast om fingrarna är intakta.
the value awB actually occurring at the seat attachment during measurement must be determined.
Det faktiska värdet av awB vid sätets infästning under mätningen ska bestämmas.
the value calculated according to Table 9, for the weight of a single wagon equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings) multiplied by the number of reference wagons (not exceeding 10) in the train, and rounded to the nearest scale interval;
Värdet beräknat enligt tabell 9 för vikten av en enda vagn som är lika med 35 % av den högsta vagnsvikten (enligt angivelse på märkningen) multiplicerat med antalet referensvagnar (högst 10 vagnar) i tåget och avrundat till närmaste skaldelsvärde.
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval for a weight equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings);
Värdet beräknat enligt tabell 9 avrundat till närmaste skaldelsvärde för en vikt som är lika med 35 % av den högsta vagnsvikten (enligt angivelse på märkningen).
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;
Värdet beräknat enligt tabell 9, avrundat till närmaste skaldelsvärde.
The value captured by the most powerful firms in global value chains − lead firms with global brands and component suppliers with strong positions of "platform leadership" − can be extremely high.
Det värde som de mäktigaste företagen i de globala värdekedjorna – ledande företag med globala varumärken och komponentleverantörer med en stark ställning som plattformsledare – lägger beslag på kan vara extremt högt.
The Value Chain (airports, aircraft manufacturers, kerosene providers, ground handlers, air navigation service providers, airlines) should be subject to the effects of the economic cycles and competition pressures as the whole.
Förädlingskedjan (flygplatser, flygplanstillverkare, företag som tillhandahåller flygbränsle, marktjänstföretag, leverantörer av flygtjänster och flygbolag) bör styras av effekterna av de ekonomiska cyklerna och konkurrenstrycket som helhet.
The value chain analysis covers four main segments:
I analysen av värdekedjan ingår fyra segment:
The value cycle of marine products involves many countries and forms of regional cooperation.
Exploateringen av fiskeriprodukter omfattar många länder som deltar i olika former av regionalt samarbete.
The value date related to a payment transaction shall not be different from [the date at which the money flow of the payment order at the relevant payment service provider takes place][the booking/transaction date].
En betalningstransaktions valuteringsdag skall inte avvika från [den dag då penningflödet från betalningsuppdraget äger rum hos den berörda tillhandahållaren av betalningstjänsten] [boknings- eller transaktionsdatum].
The value date then determines the reference date for the calculation of interest and, indirectly, the effective availability of the funds.
Valuteringsdagen ligger således till grund för beräkning av ränta och fastställer indirekt när medlen verkligen är tillgängliga.
the value determined in accordance with 1.1 if the significant wave height (hs) defining the area concerned is 4.0 m or above;
det värde som erhållits enligt punkt 1.1 om den signifikanta våghöjden (hs) i det aktuella området är 4,0 meter eller högre,
the value for tax purposes in the case of non-monetary gifts to charitable bodies.
Det skattemässiga värdet, när det rör sig om icke-monetära gåvor till välgörenhetsorganisationer.
The value for tax purposes of a fixed asset that is disposed of, or damaged to an extent that it can no longer be used for the business, and the value for tax purposes of any improvement costs incurred in relation to that asset, shall be deducted from the tax base in the year of the disposal or damage.
Det skattemässiga värdet för en anläggningstillgång som avyttras eller är skadad i sådan utsträckning att den inte längre kan användas för verksamheten, och det skattemässiga värdet av eventuella förbättringskostnader som uppkommit i samband med tillgången, ska dras av från skattebasen under det år då anläggningstillgången avyttras eller skadas.
The value has to be declared according to the EC-method if available or to the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market if available.
Värdet ska deklareras enligt EG-metoden om den används, eller enligt respektive officiell nationell metod i den medlemsstat där fodret släpps ut på marknaden.
The value in monetary terms that should be attached to the benefits of reducing effects of pollution on health is a subject of considerable debate.
Det ekonomiska värdet av minskade föroreningsrelaterade hälsoeffekter har lett till en omfattande debatt.
The value in monetary terms that should be attached to the benefits of reducing effects on health is a subject of considerable debate.
Frågan om hur vinsterna med minskade skadeeffekter på hälsan skall värderas i pengar är mycket omdiskuterad.
the value in the participating insurance or reinsurance undertaking of the related insurance or reinsurance undertakings and the aggregated group Solvency Capital Requirement, as provided for in paragraph 3.
Det värde de anknutna försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företagen representerar i redovisningen för försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företaget med ägarintresse plus det aggregerade solvens­kapitalkravet för gruppen enligt punkt 3.
The value increase per payment entitlement per farmer shall be calculated by dividing the amount referred to in the preceding subparagraph by the number of payment entitlements of each farmer concerned.
Värdeökningen per stödrättighet per jordbrukare ska beräknas genom att de belopp som avses i föregående stycke divideras med antalet stödrättigheter som innehas av varje berörd jordbrukare.
The value is currently € 2,500 million per year.
Värdet ligger för närvarande på 2 500 miljoner euro per år.
The value is expressed in the unit of measurement in which the measurement result itself is expressed.
Värdet uttrycks i samma måttenhet som mätvärdet.
The value limit is the same as that set with regard to the law on measures to combat money laundering.
Taket är detsamma som i lagen om förebyggande av penningtvätt.
The value limits apply to all goods, except for tobacco and alcohol, to which quantitative limits apply.
Värdebegränsningarna skall tillämpas på samtliga varor, med undantag för tobak och alkohol, för vilka kvantitativa begränsningar fastställts.
The value map would show existing and potential linkages between the multitudes of players.
Värdekartan skulle visa befintliga och potentiella kopplingar mellan en mångfald aktörer.
The value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle referred to in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
Det värde som uppmäts (före avrundning till närmaste heltal) får inte med mer än 1 dB(A) överstiga det bullervärde som uppmäts (före avrundning till närmaste heltal) med det fordon som avses i punkt 1.3.3, när detta har monterats med ett ljuddämpningssystem som motsvarar den typ som var monterad på fordonet när detta genomgick typgodkännande enligt denna förordning.
The value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle referred to in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
Det värde som uppmäts (före avrundning till närmaste heltal) får inte med mer än 2 dB(A) överstiga det bullervärde som uppmäts (före avrundning till närmaste heltal) med det fordon som avses i punkt 1.3.3, när detta har monterats med ett ljuddämpningssystem som motsvarar den typ som var monterad på fordonet när detta genomgick typgodkännande enligt denna förordning.
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
Det värde som uppmäts (avrundat till närmaste heltal) får inte med mer än 1 dB(A) överstiga det värde som uppnåddes med fordonstypen i fråga vid typgodkännandet enligt denna förordning.
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
Det värde som uppmäts (avrundat till närmaste heltal) får inte med mer än 2 dB(A) överstiga det värde som uppnåddes med fordonstypen i fråga vid typgodkännandet enligt denna förordning.
The value measured with the replacement silencing system shall not exceed the value measured with the original silencing system by more than 25 % under the conditions mentioned below
Det värde som uppmäts med utbytesavgassystemet får inte överstiga det värde som uppmäts med originalsystemet med mer än 25 % under de förhållanden som beskrivs nedan.
The value of 400 mg/Nm3, proposed as a mean value for the new combustion plants for which a licence is granted after the mentioned date within a refinery, corresponds to the value that would normally apply to new installations in which there is a blend of gaseous and liquid fuels.
Det gränsvärde på 400 mg/Nm3 som föreslås som medelvärde för nya anläggningar inom ett raffinaderi, för vilka tillstånd utfärdas efter det angivna datumet, motsvarar det värde som normalt sett skulle gälla för nya anläggningar i vilka en blandning av gasformiga och flytande bränslen används.
The value of a national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is a Member of the International Monetary Fund, shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund, in effect at the date of the judgement, for its operations and transactions.
Värdet av en konventionsstats nationella mynt uttryckt i särskilda dragningsrätter skall, för en stat som är medlem av Internationella valutafonden, bestämmas enligt den beräkningsmetod som ifrågavarande dag tillämpas av valutafonden för dess verksamhet och transaktioner.
The value of a national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is not a Member of the International Monetary Fund, shall be calculated in a manner determined by that State.
Värdet av en konventionsstats nationella mynt uttryckt i särskilda dragningsrätter skall för en stat som inte är medlem av Internationella valutafonden beräknas på det sätt som den staten bestämmer.
The value of a single committee dealing with maritime safety issues was already underscored in the Commission Communication on a common policy on safe seas (24 February 1993), which explicitly mentions setting up a Committee on Safe Seas in its action programme.
Intresset av att inrätta en enda kommitté som handhar sjösäkerhetsfrågor betonades redan i kommissionens meddelande av den 24 februari 1993, där man i åtgärdsprogrammet uttryckligen nämner inrättandet av en sjösäkerhetskommitté.
The value of accumulated contributions is translated into a pension on the basis of actuarial equivalence, taking into account the remaining life expectancy at the retirement age.
Värdet av de samlade avgifterna räknas utifrån det försäkringstekniska värdet om till en pension med hänsyn till den förväntade återstående livslängden vid pensioneringen.
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik, och
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product;
värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik, och
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av använt ursprungsmaterial
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av använt ursprungsmaterial
the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authority provided that they are necessary for executing the works or services;
Värdet av samtliga varor och tjänster som den upphandlande myndigheten tillhandahåller koncessionshavaren, förutsatt att de behövs för att utföra byggentreprenaden eller tjänsterna.
The value of an individual project or contract in terms of value ratings in accordance with the following scale in Special Drawing Rights (SDRs):
Värdet av ett enskilt projekt eller kontrakt anges i värdeenheter i enlighet med följande skala, uttryckt i SDR:
the value of an opinion on competition rather than the Commission's report on competition;
Att ett yttrande om konkurrens och inte om kommissionens rapport om frågan skulle ha varit att föredra.
the value of any asset of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of that participating insurance or reinsurance undertaking;
Värdet av alla tillgångar i ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag som är anknutet till försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget med ägarintresse som representerar finansieringen av poster i kapitalbasen som får täcka solvens­kapital­kravet för det företag som har ägarintresse.
the value of any asset of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirements of any other related insurance or reinsurance undertaking of that participating insurance or reinsurance undertaking.
Värdet av alla tillgångar i ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag som är anknutet till försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget med ägarintresse som representerar finansieringen av poster i kapitalbasen som får täcka solvens­kapital­kravet för något annat försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som är anknutet till det företag som har ägarintresse.