natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the proposed directive, which is part of European efforts to develop a broad-based approach to legal migration.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar förslaget till direktiv som en del av EU:s ansträngningar för att utforma en heltäckande strategi för laglig migration.
The Committee welcomes the proposed directive.
Kommittén välkomnar det föreslagna direktivet.
The Committee welcomes the proposed improvements in supporting SMEs.
Kommittén välkomnar de föreslagna stödförbättringar som riktar sig till små och medelstora företag.
The Committee welcomes the proposed integration of a gender perspective in Community educational programmes and initiatives.
Kommittén välkomnar förslagen om att integrera jämställdhetsperspektivet i gemenskapens egna utbildningsprogram och initiativ.
The Committee welcomes the proposed measures designed to foster the development of an efficient asylum system.
Kommittén är positiv till de föreslagna åtgärderna, som bör stödja utvecklingen av ett välfungerande asylsystem.
The Committee welcomes the proposed measures.
EESK välkomnar de föreslagna åtgärderna.
The Committee welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
Kommittén välkomnar den föreslagna nya strategin för rapportering och övervakning.
The committee welcomes the proposed new regulation.
Kommittén välkomnar förslaget till förordning.
The Committee welcomes the proposed priorities for action which are needed in order to foster the liberalization process and feels that their aims are realistic and essential if there is to be genuine competition, innovation and customer choice for users, which best suits them in terms of quality, service and cost.
Kommittén välkomnar de föreslagna prioriteringarna för åtgärder som behövs för att stödja avregleringsprocessen.
The Committee welcomes the proposed priorities for action which are needed in order to foster the liberalization process.
Kommittén välkomnar de föreslagna prioriteringarna för åtgärder som behövs för att stödja avregleringsprocessen.
The Committee welcomes the proposed regulation and conditionally supports the wider application of the EU's expertise in nuclear safety to third countries.
Kommittén välkomnar den föreslagna förordningen och stöder på vissa villkor att EU:s sakkunskap om kärnsäkerhet utnyttjas i större grad i tredjeländer.
The Committee welcomes the proposed regulation insofar as it fosters solidarity among pigmeat producers.
En av förtjänsterna med förslaget till förordning är enligt ESK att det främjar solidaritet mellan svinuppfödarna.
The Committee welcomes the proposed regulation, which dispenses with the need for exequatur in the case of undisputed claims.
Kommittén välkomnar förslaget till förordning som syftar till att avskaffa kravet på exekvatur vid obestridda fordringar.
The Committee welcomes the proposed regulation:
Kommittén välkomnar förslaget till förordning.
The Committee welcomes the proposed Single Bank Resolution Fund.
Kommittén välkomnar den planerade gemensamma bankrekonstruktionsfonden.
The Committee welcomes the proposed streamlining of procedures, not least because main examination procedures have often taken longer than a year in the past, thus often exposing companies to prolonged legal uncertainty.
Kommittén välkomnar avsikten att påskynda förfarandena eftersom huvudförfarandet hittills ofta har pågått i över ett år och därför ofta har utsatt företagen för långvarig rättsosäkerhet.
The Committee welcomes the proposed strengthening of relations between the EU and MERCOSUR.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar initiativet om förstärkning av relationerna mellan EU och Mercosur.
The Committee welcomes the proposition of the European Commission but regrets that the objectives of the framework strategy  find serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Kommittén välkomnar förslaget till rekommendation från kommissionen, men beklagar att det är mycket svårt att förverkliga ramstrategins målsättning på medlemsstatsnivå och på regional- och lokal nivå med avseende på genomförande och politiska åtaganden.
The Committee welcomes the proposition of the European Commission but regrets that the objectives of the framework strategy find serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Kommittén välkomnar förslaget till rekommendation från kommissionen, men beklagar att det är mycket svårt att förverkliga ramstrategins målsättning på medlemsstatsnivå och på regional- och lokal nivå med avseende på genomförande och politiska åtaganden.
The Committee welcomes the provision (Article 18) requiring the Commission to issue a report on the application of the directive within two years of the transposition deadline.
Kommittén ställer sig positiv till artikel 18, som tar upp att kommissionen skall lägga fram en rapport om direktivets tillämpning två år efter det att tidsfristen för medlemsstaternas anpassning har gått ut.
The Committee welcomes the provision allowing third-country nationals to stay in the Member State for 12 months upon completion of their research or studies in order to look for work.
Kommittén välkomnar bestämmelsen som ger tredjelandsmedborgare möjlighet att söka arbete under 12 månader efter att forskningsprojektet eller studierna har avslutats.
The Committee welcomes the provision allowing urgent injunction measures to freeze the activities of the polluter in order to prevent greater damage.
Det är mycket positivt att det vid brådskande fall finns möjlighet att kräva att verksamhetsutövaren skall vidta försiktighetsåtgärder för att förebygga skador.
The Committee welcomes the provision of Article 3(5) which deals with who bears responsibility in the chain of contracts (right of recourse between the final seller and a previous supplier), and is designed primarily to ensure SMEs have a clear legal basis on which to work with suppliers.
ESK stöder bestämmelsen i artikel 3.5 om vem som bär ansvaret i kontraktskedjan (regressmöjligheterna i förhållandet mellan en slutgiltig försäljare och tidigare leverantörer i kedjan), som är särskilt utformad för att ge små och medelstora företag en tydlig juridisk grund i deras förhållande till leverantörer.
The Committee welcomes the provision of Community funds for structural improvements in inland waterway transport.
Kommittén välkomnar att gemenskapsmedel ställs till förfogande för åtgärder för strukturella saneringar.
The Committee welcomes the provision requiring the Commission to issue a report on the application of the directive within two years of the transposition deadline.
Kommittén ställer sig positiv till föreskrifterna om att kommissionen skall lägga fram en rapport om direktivets tillämpning två år efter det att tidsfristen för medlemsstaternas anpassning har gått ut.
The Committee welcomes the provision that the Commission is to present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, on or before 1 January 2004 and then every five years, a report on the implementation of the directive, and will, where appropriate, put forward proposals for adjusting the minimum threshold and the rates of the royalties to take account of changes in the sector.
Kommittén välkomnar att kommissionen har planerat att en rapport om direktivets tillämpning skall presenteras för Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén senast den 1 januari 2004 genom kommissionens försorg, och därefter vart fjärde år.
The Committee welcomes the provision that the Commission is to present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, on or before 1 January 2004 and then every five years, a report on the implementation of the directive, and will, where appropriate, put forward proposals for adjusting the minimum threshold and the rates of the royalties to take account of changes in the sector.
Kommittén välkomnar att kommissionen har planerat att en rapport om direktivets tillämpning skall presenteras för Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén senast den 1 januari 2004 genom kommissionens försorg, och därefter vart femte år.
The Committee welcomes the provisions in Article 9 allowing Member States to make exemptions.
Kommittén ser positivt på möjligheterna för medlemsstaterna att bevilja undantag i enlighet med artikel 9.
The Committee welcomes the provisions of the proposal, which remove distortions of competition within the single market.
Kommittén välkomnar direktivets bestämmelser, som försöker rätta till snedvridningen av konkurrensen på den inre marknaden.
The Committee welcomes the provisions of the proposed regulation and is pleased to note that the previous sector specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation.
EESK välkomnar bestämmelserna i förslaget till förordning och ser positivt på att de tidigare vertikala bestämmelserna kommer att upphävas och samlas i en enda stärkt horisontell förordning.
The Committee welcomes the publication of a report every three years by the Commission and its inclusion as an official recipient of the report.
Kommittén välkomnar att kommissionen vart tredje år publicerar en rapport och att kommittén kommer att finnas med på rapportens officiella sändlista.
The Committee welcomes the publication of the Green Paper as a useful method of outlining the problems, seeking comments from interested organizations and institutions, and debating possible improvements in the functioning of the Internal Market.
Kommittén välkomnar publiceringen av grönboken som en användbar metod för att ringa in problem, söka kommentarer från berörda organisationer och institutioner och för att diskutera möjliga förbättringar av den inre marknadens sätt att fungera.
The Committee welcomes the publication of the Green Paper on Commercial Communications.
Kommittén välkomnar publiceringen av grönboken om affärskommunikation.
The Committee welcomes the publication of the plan and expresses its support for the Commission in combating this practice.
EESK välkomnar planen och uttrycker sitt stöd för kommissionen i kampen mot detta fenomen.
The Committee welcomes the rapid introduction of project bonds, but this must not be an alternative to or substitute for the creation of Eurobonds67.
Kommittén välkomnar ett snabbt införande av projekt­obligationerna, men de kan inte utgöra ett alternativ till eller en ersättning för euroobligationerna67.
The Committee welcomes the rapid introduction of project bonds, but this must not be an alternative to or substitute for the creation of Eurobonds67.
Kommittén välkomnar ett snabbt införande av projekt­obligationerna, men de kan inte utgöra ett alternativ till eller en ersättning för euro­obligationerna67.
The Committee welcomes the recasting of the regulation on the Modernised Customs Code as it sees a single customs policy an essential condition to the EU's economic competitiveness at global level.
EESK välkomnar omarbetningen av förordningen om en moderniserad tullkodex, eftersom kommittén anser att en gemensam tullpolitik är en mycket viktig förutsättning för EU:s ekonomiska konkurrenskraft på global nivå.
The Committee welcomes the recent agreement with the US antitrust authorities.
Det nyligen ingångna avtalet med de amerikanska konkurrensmyndigheterna välkomnades av kommittén.
The Committee welcomes the recent decision by the ECB to reduce interest rates by 0.25 percentage points.
Kommittén välkomnar därför ECB:s färska beslut om att sänka räntesatserna med 0,25 %.
The Committee welcomes the recently published (September 1997) clarification on the application of the competition rules to new transport infrastructure projects.
Kommittén välkomnar det nyligen (september 1997) utgivna förtydligandet ifråga om tillämpningen av konkurrensreglerna för nya projekt för infrastruktur.
The Committee welcomes the recognition by the Commission of the fact that there is, at present, no one integrated European Labour Market but rather a series of (mostly) geographic, regional and sectoral markets, the latter two, to some extent, crossing borders.
Kommittén välkomnar kommissionens erkännande av det faktum att det för närvarande inte existerar någon integrerad europeisk arbetsmarknad, utan snarare en hel rad olika (främst) geografiskt, regionalt och sektorsvis avgränsade marknader, där de två senare i viss utsträckning är gränsöverskridande.
The Committee welcomes the recognition in the Commission Communication that the special status of the outermost regions is based on the principles of equality and proportionality.
Kommittén anser det vara mycket positivt att kommissionen i sitt meddelande framhåller att de yttersta randområdenas särställning bygger på principerna om likhet och proportionalitet.
The Committee welcomes the recommendation to introduce a reduced rate for standard postal services but has the misgiving that some Member States may not do this.
Kommittén välkomnar rekommendationen att införa en reducerad taxa för postala standardtjänster men fruktar att vissa medlemsstater inte kommer att göra detta.
The Committee welcomes the recommendation to introduce a reduced rate for standard postal services but has the misgiving that some Member States may not do this.
Kommittén välkomnar rekommendationen att införa en reducerad taxa för standardposttjänster men fruktar att vissa medlemsstater inte kommer att göra detta.
The Committee welcomes the recommendation.
Kommittén ställer sig positiv till denna rekommendation.
The Committee welcomes the recommendations made by the experts and adopted by the Commission, but stresses the need for further study and experience in the field, and calls for a common solution to be drawn up for all engines with a view to the further tightening of requirements planned by the Commission for 2005.
ESK ställer sig positiv till de rekommendationer som getts av experter och som kommissionen följt men understryker vikten av fördjupade studier och erfarenheter på området och efterlyser dessutom att man fastställer en gemensam lösning för alla motorer, i väntan på en ytterligare skärpning av de normer som kommissionen föreskrivit för 2005.
The Committee welcomes the recommendations made by the experts and adopted by the Commission, but stresses the need for further study and experience in the field, and calls for a common solution to be drawn up for all engines with a view to the further tightening of requirements planned by the Commission for 2005.
ESK ställer sig positiv till de rekommendationer som getts av experter och som kommissionen följt men understryker vikten av fördjupade studier och erfarenheter på området och efterlyser dessutom en gemensam lösning för alla motorer, i väntan på en ytterligare skärpning av de normer som kommissionen föreskrivit för 2005.
The Committee welcomes the reference to Article 137 that deals with social exclusion in general.
Kommittén välkomnar hänvisningen till artikel 137 som gäller social utslagning i allmänhet.
The Committee welcomes the reference to the involvement of the European Parliament, the ESC, the Committee of the Regions and, as already mentioned, the applicant countries.
ESK välkomnar avsikten att engagera Europaparlamentet, ESK och ReK och, som redan nämnts, kandidatländerna.
The Committee welcomes the reference to the issue of access to finance.
ESK gläder sig över att frågan om tillgång till finansiering behandlas.
The Committee welcomes the references to the importance of trade for sustainable development and the promotion of fair and equitable trade6.
Kommittén värdesätter hänvisningarna till handelns betydelse för en hållbar utveckling och främjande av en rättvis handel.
The Committee welcomes the referral from the Commission for an opinion on the new defence-related industry document5, and asks to be consulted on the progress of the initiatives supporting the aerospace industry.
ESK välkomnar kommissionens begäran om att kommittén skall yttra sig om det nya dokumentet om försvarsindustrin5 och begär att få yttra sig om uppföljningen av stödinitiativen för flyg- och rymdindustrin.
The Committee welcomes the regulation proposal and agrees with the Commission considering that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Kommittén välkomnar förslaget till förordning och ställer sig bakom Europeiska kommissionens åsikt att 'Naken blankning av aktier och statspapper anses ibland öka risken för utebliven avveckling och volatilitet.
The Committee welcomes the relevant Council conclusions (Renewable Energy Council, 3.12.2012), but at the same time would call for more ambitious and open information policies.
Kommittén välkomnar rådets slutsatser om förnybar energi av den 3 december 2012 men efterlyser samtidigt en mer ambitiös och öppen informationspolitik.
The Committee welcomes the relevant Council conclusions (Renewable Energy Council, 3/12/2012), but at the same time would call for more ambitious and open information policies.
Kommittén välkomnar rådets slutsatser om förnybar energi av den 3 december 2012 men efterlyser samtidigt en mer ambitiös och öppen informationspolitik.
The Committee welcomes the report of the Expert Group and recommends in particular that:
Kommittén välkomnar och stöder expertgruppens rapport och rekommenderar i första hand följande åtgärder:
The Committee welcomes the report presented by the Commission, which makes it clear that the European Union does concern itself with the tourism sector and those working in it.
Kommittén välkomnar kommissionens rapport som visar att det finns ett EU-engagemang för turistnäringen och de personer som den sysselsätter.
The Committee welcomes the report proposed in Article 8 and suggests that the European Parliament and itself should receive a copy in addition to the Council.
Kommittén gläds åt rapporten som föreslås i artikel 8 och anser att Europaparlamentet och ESK förutom rådet bör få ett exemplar av den.
The Committee welcomes the reports on the forest condition in Europe published since 1992 by the UN Economic Commission for Europe (UN/ECE) and the EC Commission.
ESK välkomnar de skogsrapporter som sedan 1992 ges ut av FN:s ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) och Europeiska kommissionen.
The Committee welcomes the request by the European Parliament to comment on this important European policy field, and supports the generally positive views on the Commission text expressed in the European Parliament's draft report.
Kommittén välkomnar Europaparlamentets begäran om kommitténs yttrande i denna viktiga fråga inom EU-politiken och stöder den generellt positiva inställning till kommissionens dokument som Europaparlamentet ger uttryck för i sitt förslag till betänkande.
The Committee welcomes the requirement for a wider range of information to be made available to both members and beneficiaries, in line with its previous recommendations.
EESK välkomnar kravet på bredare information till både medlemmar och förmånstagare, i enlighet med kommitténs tidigare rekommendationer.
The Committee welcomes the requirement for labelling of food supplements, which will provide consumers with comprehensive information on possible health risks or inadvisable practices.
Kommittén välkomnar bestämmelserna om den märkning som används för kosttillskotten.
The Committee welcomes the requirement for publication of a half-yearly report on the grounding of aircraft.
Kommittén är mycket positiv till att medlemsstaterna varje halvår skall publicera en rapport om luftfartyg som belagts med startförbud.
The Committee welcomes the requirements to provide both manipulable material for all sows, and feed that also satisfies their need to chew.
ESK välkomnar bestämmelsen om att det skall finnas material för svinen att sysselsätta sig med, samt foder som också tillfredställer deras behov av att tugga.
The Committee welcomes the results of the Third Quantitive Impact Study (QIS3) in this regard.
Kommittén välkomnar i detta hänseende resultaten av den tredje kvantitativa konsekvensanalysen.
The Committee welcomes the review mechanism provided for under Article 9 of the NEC Directive, to be based on periodical reports.
Kommittén ser slutligen positivt på den översynsmekanism som finns i artikel 9 i TAK-direktivt och som bygger periodiska rapporter.
The Committee welcomes the review mechanism provided for under Article 9 of the NEC Directive, to be based on periodical reports.
Kommittén ser slutligen positivt på den översynsmekanism som finns i artikel 9 i TAK-direktivt och som bygger på periodiska rapporter.
The Committee welcomes the review mechanism provided for under Article 9 of the NEC Directive, to be based on periodical reports.
Kommittén ser även positivt på den översynsmekanism som finns i artikel 9 i TAK-direktivet och som bygger på periodiska rapporter.
The Committee welcomes the review of the regulatory framework for the EU defence industry.
Kommittén välkomnar översynen av EU:s regelverk för försvarsindustrin.
The Committee welcomes the revision of the existing legislation and its reformulation in a new regulation which respects the principles of transparency, simplification and effectiveness in Community legislation.
Kommittén ser positivt på att den nuvarande lagstiftningen ses över och omformuleras i en ny förordning som tar hänsyn till principerna för tillgänglighet och insyn, förenkling och effektivitet inom gemenskapens lagstiftning.
The Committee welcomes the revision of the Nice Treaty which expands the role of consumer representation, now naming consumers as key representatives as members of the Committee.
Kommittén välkomnar den översyn av Nicefördraget som innebär en utökning av konsumentorganisationernas roll, och ser konsumentintressenas företrädare som nyckelaktörer bland kommitténs ledamöter.
The Committee welcomes the role to be given to non-governmental organisations and migrants’ associations.
Kommittén ser positivt på möjligheterna att inbegripa frivilligorganisationer och invandrar­organisationer.
The Committee welcomes the setting up of the High-level Skills and Mobility Taskforce and the mandate given to it.
Kommittén ser positivt på att det skall tillsättas en arbetsgrupp på hög nivå för kompetens och rörlighet och på de befogenheter denna skall ha.
The Committee welcomes the setting-up of the High Level Group (in February 2006) and its remit21 and is willing to support it in its work if necessary.
Kommittén välkomnar inrättandet av högnivågruppen (februari 2006) och dess uppdrag21, och är redo att vid behov bistå gruppen i dess arbete.
The Committee welcomes the shift to a more strategic role for the Management which this move represents.
Kommittén välkomnar den nyorientering som kommer till uttryck i att styrelsen får en förstärkt strategisk roll.
The Committee welcomes the significant advances made in the analysis and policy debate on cohesion policies made in the First Report on Economic and Social Cohesion.
Kommittén välkomnar de viktiga framsteg som gjorts när det gäller analysen av och debatten om sammanhållningspolitiken i den första rapporten om ekonomisk och social sammanhållning.
The Committee welcomes the significant advances made in the analysis and policy debate on cohesion policies made in the First Report on Economic and Social Cohesion.
Kommittén välkomnar de viktiga framsteg som gjorts när det gäller analysen av och debatten om sammanhållningspolitiken i den första rapporten om ekonomisk och social samman­hållning.
The Committee welcomes the simplification and transparency that will result from recasting Directive 70/156/EEC.
Kommittén välkomnar den förenkling och den ökade insyn som omarbetningen av direktiv 70/156/EEG ger upphov till.
The Committee welcomes the simplification and transparency which will result from the recasting of Directive 70/156/EEC.
Kommittén välkomnar den förenkling och den ökade insyn som omarbetningen av direktiv 70/156/EEG ger upphov till.
The Committee welcomes the simplification of the European Cooperative Society (ECS) regulation, whose complexity is slowing down its development.
Vi välkomnar också förenklingen av lagstiftningen om europeiska kooperativa bolag, som är så komplicerad att dess utveckling hämmas.