natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objectives of the programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action, in particular in the field of education and vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong learning as well in in the fields of culture and sport.
Programmets allmänna mål skall komplettera de mål som fastställts inom andra av Europeiska unionens verksamhetsområden, särskilt inom allmän och yrkesinriktad utbildning inom ramen för kunskapens Europa och livslångt lärande samt inom kultur och idrott.
The general objectives of the programme contribute to the development of other Union and Community policies such as police and judicial cooperation in criminal matters, protection of the environment, public health, transport, research and technological development and economic and social cohesion.
De allmänna målen för programmet är av betydelse för EG:s och EU:s politik på andra områden som polisiärt och rättsligt samarbete i straffrättsliga frågor, skyddet av miljön, människors hälsa, transport, forskning och teknisk utveckling samt ekonomisk och social sammanhållning.
The general objectives of the programme Programme are:
Programmets allmänna mål skall vara följande:
The general objectives of the Programme shall be the following:
Programmets allmänna mål ska vara följande:
The general objectives of the programme shall contribute to the development and implementation of Community policies in full compliance with fundamental rights.
De allmänna målen för programmet ska bidra till utvecklingen och genomförandet av en gemenskapspolitik som till fullo överensstämmer med de grundläggande rättigheterna.
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural and , multicultural and linguistic diversity in Europe, to fostering social cohesion and combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
Programmets allmänna mål skall bidra till utvecklingen av unionens politik, särskilt erkännandet av den kulturella och, multikulturella och språkliga mångfalden i Europa, främjandet av social sammanhållning och kampen mot all diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning samt en hållbar utveckling.
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural and multicultural diversity in Europe, to combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
Programmets allmänna mål skall bidra till utvecklingen av unionens politik, särskilt erkännandet av den kulturella och multikulturella mångfalden i Europa, kampen mot all diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning samt en hållbar utveckling.
The general objectives of the proposal are
Målen för förslaget till förordning är att
The general objectives of the proposal are set out in the explanatory memorandum.
Förslagets allmänna mål anges i motiveringen.
The general objectives of the proposed joint undertaking on rail are to:
De allmänna målen för det föreslagna gemensamma företaget på järnvägsområdet är följande:
The general objectives of the reform
Reformens allmänna mål
The general objectives of the Registered Traveller Programme are, in order of priority:
De allmänna målen för programmet för "registrerade resenärer" är följande, i prioritetsordning:
the general objectives of the Regulations referred to in Article 2(1);
de allmänna målen i förordningarna enligt artikel 2.1,
The general objectives of the revision of Council Regulation (EC) No 736/96 are to build an effective and efficient reporting and monitoring tool, i.e. to collect appropriate data on investment into EU energy infrastructure and to set up a mechanism for sharing the resulting analysis with Member States and stakeholders.
Huvudsyftet med översynen av rådets förordning (EG) nr 736/96 är att skapa ett effektivt och ändamålsenligt verktyg för rapportering och översyn.
The general objectives of the Round Table:
Rundabordssamtalens allmänna mål
The general objectives of the second phase of the CEAS with regard to the proposal to amend the Dublin Regulation are i) to ensure that the needs of applicants for international protection are comprehensively addressed under the mechanism for determining responsibility, and to increase the system's efficiency in order to reduce the time and resources spent by Member States and ii) to contribute to better address situations of particular pressure on Member States' reception facilities and/or asylum procedural capacities.
De allmänna målen under den andra fasen av det gemensamma europeiska asylsystemet med avseende på förslaget om ändring av Dublinförordningen är i) att säkerställa att behoven för personer som ansöker om internationellt skydd tillvaratas väl inom ramen för systemet för att fastställa ansvarig medlemsstat och att effektivisera detta system och på så sätt minska den tid och de resurser som medlemsstaterna måste lägga ned och i) att bidra till en bättre hantering av situationer med särskilt hårt tryck på medlemsstaternas mottagningsanläggningar och/eller kapacitet att handlägga asylärenden.
The general objectives of the second phase of the CEAS with regard to the Reception Conditions Directive are to ensure higher standards of treatment for persons in need of international protection and to contribute to the reduction of the phenomenon of secondary movements.
De allmänna målen för den andra etappen av den gemensamma europeiska asylpolitiken med avseende på direktivet om mottagningsvillkor är att garantera högre normer för behandling av personer som behöver internationellt skydd och att bidra till att minska fenomenet med sekundära migrationsrörelser.
The general objectives of the successor to the DCI will remain focused on (i) reducing and, in the long term, eradicating poverty in partner countries and regions as well as on (ii) promoting democracy, the rule of law, human rights and good governance.
De allmänna målen för efterföljaren till finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete kommer även i fortsättningen att vara inriktade på att i) minska och på lång sikt utrota fattigdom i partnerländer och partnerregioner samt på att ii) främja demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och god samhällsstyrning.
The general objectives of this draft regulation set out that the European Food Safety Authority (EFSA) will have the competence and responsibility to provide a single address for dossier evaluation for all feed additives, bringing clarity, efficiency and transparency to the process.
I de allmänna målen i förslaget till förordning anges att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet kommer att få befogenheter och ansvar som enda kontaktpunkt när det gäller utvärdering av alla fodertillsatser, vilket bör leda till ett tydligt, effektivt och öppet förfarande.
The general objectives of this initiative are to facilitate rail market entry and competition as well as to integrate the market, in order to develop efficient and high-performing rail freight and passenger transport services.
Det allmänna syftet med detta initiativ är att underlätta marknadsinträde och konkurrens såväl som att integrera järnvägsmarknaden i avsikt att utveckla effektiva och högpresterande gods- och persontransporttjänster på järnväg.
The general objectives of this initiative are to improve the protection of the citizens of the European Union from serious cross-border threats and to ensure a high level of human health protection in defining and implementing EU policies and activities.
De allmänna målen med detta initiativ är att förbättra EU-befolkningens skydd mot allvarliga gränsöverskridande hot mot hälsan och säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för människor vid utformningen och genomförandet av EU:s politik och verksamhet.
The general objectives of this initiative are to increase confidence in the Single Market and the competitiveness of European businesses as well as to improve the performance of public administration by promoting cooperation between business registers in Europe.
De övergripande målen för detta initiativ är att stärka förtroendet för den inre marknaden och de europeiska företagens konkurrenskraft, men även att förbättra den offentliga förvaltningens verksamhet genom att främja samarbete mellan företagsregister i Europa.
The general objectives of this initiative are:
De övergripande målen med detta initiativ är följande:
The general objectives of this initiative remain the same as for the current legislation, i.e. to protect human and animal health and ensure food safety, to reinforce consumers' confidence in the safety of the food and feed chain, to facilitate smooth functioning of the internal market, and to increase competitiveness of the EU industries affected by this Regulation.
De allmänna målen för detta initiativ är desamma som för nuvarande lagstiftning, nämligen att skydda människors och djurs hälsa och garantera säkra livsmedel, stärka konsumenternas förtroende för säkerheten i livsmedels- och foderkedjan, bidra till en väl fungerande inre marknad och förbättra konkurrenskraften för den EU-industri som berörs av denna förordning.
The general objectives of this key action, in the broader wording now adopted, are fully endorsed by the Committee.
Denna nyckelåtgärds allmänna målsättningar, i sin utförligare version, gör sig förtjänta av kommitténs fulla stöd.
The general objectives of this policy are:
De allmänna målsättningarna för denna politik är att
The general objectives of this proposal are to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses, in particular SMEs and improve the efficiency of enforcement of judgments in civil and commercial matters concerning cross-border disputes, thereby reducing the risks involved in cross-border trade, increasing confidence of traders, improving payment behaviour of debtors in cross-border situations and encouraging more cross-border business activity.
Förslaget syftar generellt till att underlätta för medborgare och företag (särskilt små och medelstora företag) att driva in gränsöverskridande skulder och att effektivisera verkställigheten av domar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur som rör gränsöverskridande tvister, och därigenom minska riskerna vid gränsöverskridande handel, öka förtroendet bland näringsidkarna, stärka gäldenärernas betalningsmoral i gränsöverskridande situationer och främja ökad ekonomisk verksamhet över gränserna.
The general objectives of TRAM policy are directly linked to the fundamental objectives of EU policy, as applied in this particular field, i.e.
De allmänna syftena med en politik för transport av radioaktiva material är direkt kopplade till EU-politikens grundläggande syften, såsom de tillämpas inom detta särskilda område, dvs.
The general objectives referred to in Article 2 shall be pursued through the following specific objectives:
De allmänna mål som avses i artikel 2 ska uppnås genom följande särskilda mål:
The general objectives should therefore be:
Mot den bakgrunden bör de övergripande målen vara att
The general objectives will be to strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and heritage, as well as an appreciation of diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
De allmänna målen blir att stärka européernas känsla av att tillhöra Europeiska unionen med ledning av gemensamma inslag i historia och kulturarv och ett uppskattande av mångfalden, samt att stärka den interkulturella dialogen.
The general obligation for a third country national entering the Schengen area to be registered into the EES is added in a new Article 5a together with the exceptions concerning third country nationals that are exempted from border checks or from the obligation to cross external borders only at border crossing points or during the fixed opening hours.
Den allmänna skyldigheten för tredjelandsmedborgare som reser in i Schengenområdet att låta registrera sig i systemet för in- och utresa läggs till i en ny artikel 5a tillsammans med de undantag i fråga om tredjelandsmedborgare som är befriade från in- och utresekontroller eller från skyldigheten att enbart passera de yttre gränserna via de därför avsedda gränsövergångs­ställena och under de fastställda öppettiderna.
The general obligation for Member States to adjust the fleet capacity to the fishing opportunities is maintained.
Medlemsstaternas generella skyldighet att anpassa flottkapaciteten till fiskemöjligheterna finns kvar.
The general obligation of all (EU and non-EU) air carriers and aircraft operators irrespective of any leasing arrangements or cooperation (code-shares, joint operations) to be insured at all times when they fly into, within, out of or over the Community has been confirmed even though redrafted (Article 4(1)).
Den allmänna skyldighet som alla lufttrafikföretag (EU-företag och icke-EU-företag) och luftfartygsoperatörer har, oavsett leasingarrangemang eller samarbete (code sharing, gemensam drift), att alltid vara försäkrade närhelst de flyger inom, till och från gemenskapen eller över dess territorium har fastställts efter omarbetning (artikel 4.1).
The general obligation of the operator to take all necessary measures to prevent major accidents, including domino effects, is sufficiently covered by Article 5.
Verksamhetsutövarens allmänna skyldigheter att vidta alla åtgärder som krävs för att förebygga allvarliga olyckshändelser, vilket även omfattar dominoeffekter, nämns redan i artikel 5.
The general obligation to act solely in the interests of unit-holders and, in particular, the objective of increasing cost efficiencies, never justify a UCITS undertaking measures which may hinder the competent authorities from exercising effectively their supervisory functions.
Den allmänna skyldigheten att uteslutande agera för att tillgodose andelsägarnas intressen och framför allt målet att förbättra kostnadseffektiviteten kan under inga omständigheter rättfärdiga åtgärder från fondföretagets sida som kan hindra de behöriga myndigheterna från att utöva en effektiv tillsyn.
The general obligation to adopt effective, proportionate and dissuasive sanctions, combined with the criminalisation obligation of Article 1, means that criminal sanctions should apply to natural persons who infringe obligations on customer identification, record-keeping and reporting of suspicious transactions for the purpose of money laundering, since such persons have to be regarded as participating in the money laundering activity.
(a) Den allmänna skyldigheten att införa effektiva, proportionerliga och avskräckande sanktioner tillsammans med straffbarhetskravet i artikel 1 innebär att påföljder skall tillämpas på fysiska personer som inte uppfyller skyldigheterna att identifiera kunder, föra arkiv och rapportera transaktioner som kan misstänkas ske i penningtvätts­syfte, eftersom dessa personer måste anses ha deltagit i penningtvätts­verksamhet.
The general obligation to provide a high level of employment in the Community, as laid down in Article 2 of the EC Treaty, should be borne in mind in this context.
Här bör man också hänvisa till det allmänna åtagandet enligt fördragets artikel 2 att åstadkomma en hög sysselsättningsnivå inom gemenskapen.
the general obligation to put in place effective measures for enforcing intellectual property rights, including measures for provisional protection and remedies which have a deterrent effect;
En allmän skyldighet att införa metoder som effektivt skyddar immaterialrätter, även interimistiska skyddsåtgärder och sanktionsmöjligheter som skall vara avskräckande.
The general obligations of all air carriers to produce evidence of valid insurance, and the obligation of Member States to ensure that no aircraft (whether operated by an air carrier or an aircraft operator) takes off from an airport on their territory which is not sufficiently insured according to the requirements set out in the Regulation (Article 8) have been confirmed even though redrafted.
De allmänna skyldigheter, som alla lufttrafikföretag har att uppvisa ett giltigt försäkringsbevis, liksom medlemsstaternas skyldighet att sörja för att inget luftfartyg (oavsett om det drivs av ett lufttrafikföretag eller en luftfartygsoperatör) lyfter från en flygplats på deras territorium utan att vara tillräckligt försäkrat enligt förordningen (artikel 8), har fastställts efter omarbetning.
The general opinion is that the selection, follow-up and management of programmes should be simpler and more flexible and operational.
Det råder allmän enighet om att urvalet, uppföljningen och förvaltningen av programmen borde förenklas, bli mer flexibla och operativa.
The general opinion of Member States is that the current Directive needs to be entirely strengthened.
Generellt anser medlemsstaterna att det gällande direktivet behöver förstärkas i samtliga avseenden.
The general opinion of Member States is that the existing recovery assistance needs to be improved and strengthened.
Medlemsstaternas allmänna mening är att det existerande biståndet för indrivning måste förbättras och stärkas.
The general opinion was that the issue should be considered in the review of the TVWF Directive.
Den allmänna åsikten var att frågan bör behandlas inom ramen för översynen av direktivet om television utan gränser.
The general or overall savings target in this proposal is expressed as an amount of energy that should be saved, attributable to energy efficiency measures for those final customers defined by the proposed Directive.
Det allmänna eller övergripande sparmålet i detta förslag uttrycks som den mängd energi som skulle sparas tack vare energieffektivitetsåtgärder för de slutförbrukare som anges i det föreslagna direktivet.
the general organisation and management of official control systems at national, regional and local level, including official controls in individual establishments;
Den allmänna organisationen och förvaltningen av de offentliga kontrollsystemen på nationell, regional och lokal nivå, inbegripet offentliga kontroller i enskilda anläggningar.
The general orientation of the Commission with regard to State Aids to cinema sector.
Kommissionens riktlinjer för statligt stöd till biografsektorn
The general outcome of the survey and consultations with Member States’ and other stakeholders’ experts seem to show that the Regulation has been functioning well since it entered into force.
Resultatet av studien och samråden med medlemsstaternas och andra berörda parters experter tyder på att förordningen har fungerat väl sedan den trädde i kraft.
The general overall assessment is mixed3.
Den övergripande bedömningen är att resultaten är blandade3.
The general overall assessment is rather unsatisfactory3.
Den övergripande bedömningen är att resultaten är relativt otillfredsställande3.
The general pattern of delivery volumes in the EU, as confirmed by the Commission, is as follows:
Det allmänna mönstret för flödet av olika försändelser inom EU, som bekräftas av kommissionen, ser ut på följande sätt
The general pattern of delivery volumes in the EU, as confirmed by the Commission, is as follows:
Det allmänna mönstret för flödet av olika försändelser inom EU, som bekräftas av kommissionen, ser ut på följande sätt:
The general pay-as-you-go, earnings-related pension scheme covers around 82% of the employed population in Germany (33 million people).
Det allmänna inkomstgrundade pensionssystemet är ett fördelningssystem som omfattar cirka 82 % av den förvärvsarbetande befolkningen i Tyskland (33 miljoner personer).
The general pension insurance scheme is financed through a contribution on wages of 24% which is paid in equal shares by employers, employees and the state budget.
Den allmänna pensionsförsäkringen finansieras genom en avgift motsvarande 24 % av lönen, som betalas till lika delar av arbetsgivare, arbetstagare och statsbudgeten.
The general perception by operators of a risk of a potential future disruption leads to panic buying even when supply and demand are apparently in balance.
Operatörers ”allmänna uppfattning” om att det föreligger en potentiell risk för ett fysiskt avbrott i framtiden leder till panikinköp, även om jämvikt tycks existera mellan tillgång och efterfrågan.
The general perception of the introduction of the euro remains unsatisfactory, while the level of knowledge remains roughly the same.
Allmänhetens uppfattning om införandet av euron fortsätter att vara otillfredsställande, medan kunskapsnivån i stort sett är densamma.
The general perception was that decentralisation of implementation enhanced the EYEO's relevance by allowing the general objectives (the 'four "R"s') to be refocused on, and adapted to, the national context.
Den allmänna uppfattningen var att det decentraliserade genomförandet stärkte Europeiska årets relevans genom att man kunde inrikta sig på de allmänna målen och anpassa dem till situationen i de olika länderna.
The general philosophy of increasing the amount of product information on the market calls for flexible and cost-effective solutions.
Det krävs flexibla och kostnadseffektiva lösningar om man vill kunna förverkliga den allmänna principen om ökad produktinformation på marknaden.
The general phrasing contains the examples given, moreover the examples could give rise to an undue emphasis on these subjects.
Den allmänna formuleringen innefattar de exempel som ges, och dessutom kan exemplen ge upphov till att otillbörlig tonvikt läggs vid dessa teman.
The general picture from year 2000 shows that, in average, approximately 66% of the waste oils generated were combusted and 24% of waste oils generated were regenerated.
Den allmänna bilden för år 2000 visar att i genomsnitt ungefär 66 % av den genererade spilloljan förbrändes och att 24 % regenererades.
The general picture is characterised by a steady decline of fisheries employment.
Den allmänna bilden präglas av en stadig minskning av sysselsättningen inom fisket.
The general picture is that they are heavily subsidised.
Den allmänna bilden är att de är kraftigt subventionerade.
The general picture is that young people are only to a certain extent involved in the formulation and implementation of national youth information policies.
Generellt sett medverkar ungdomar endast till en viss grad i utformningen och genomförandet av nationella informationsstrategier för ungdomar.
The general picture that emerges from this policy framework is a mixed one.
Denna situation ger en splittrad bild.
The general picture with regard to a defence directive is more complex:
Den allmänna bilden när det gäller ett direktiv om försvarsmateriel är mer komplex:
The general plan shall also specify the practical and operational procedures necessary to manage a crisis, including the principles of transparency to be applied and a communication strategy.
Den allmänna planen skall också innehålla uppgifter om de praktiska och operativa förfaranden som krävs för hantering av en kris, inbegripet de principer för insyn som skall tillämpas och en kommunikationsstrategi.
The general plan shall specify the types of situation involving direct or indirect risks to human health deriving from food and feed which are not likely to be prevented, eliminated or reduced to an acceptable level by provisions in place or cannot adequately be managed solely by way of the application of Articles 53 and 54.
Den allmänna planen skall innehålla uppgifter om de slag av situationer där ett livsmedel eller foder innebär direkta eller indirekta risker för människors hälsa som sannolikt inte kan förhindras, undanröjas eller begränsas till en godtagbar nivå genom gällande bestämmelser eller på ett tillfredsställande sätt hanteras endast genom att man antar åtgärder i enlighet med artiklarna 53 och 54 i denna avdelning.