natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vision: By 2050 the EU's economy has grown in a way that respects resource constraints and planetary boundaries, thus contributing to global economic transformation.
Visionen: År 2050 har EU:s ekonomi vuxit på ett sätt som tar hänsyn till resursknapphet och jordens begränsningar och bidrar därigenom till en global ekonomisk omställning.
The visionary nature of the Employment and Social Affairs ministers' comments in Varese could easily give the impression that this is merely an employment issue.
Det visionära intryck som arbetsmarknads- och socialministrarnas uttalande i Varese ger kan lätt bidra till uppfattningen att frågan enbart är av sysselsättningskaraktär.
The visionary nature of the Employment and Social Affairs ministers' comments in Varese in July 2003 could easily give the impression that this is merely an employment issue.
Det visionära intryck som arbetsmarknads- och socialministrarnas uttalande i Varese i juli 2003 ger kan lätt bidra till uppfattningen att frågan enbart är av sysselsättningskaraktär.
The visions and research agendas developed by the Technology Platforms centre on topics arising from business interest.
De visioner och forskningsagendor som utvecklats av teknikplattformarna är inriktade på ämnen med näringslivsintresse.
The visit also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Besöket innebar även en möjlighet för kommissionen att se vilket mervärde solidaritetsfonden har och samla in information om genomförandesystemen.
The visit by the Romanian Minister for Social Affairs had provided an opportunity to reaffirm the Committee's interest in closer cooperation with existing councils, and to promote the creation of similar bodies in countries where they did not yet exist.
Den rumänska socialministerns besök aktualiserade på nytt kommitténs intresse för att samarbeta närmare med de befintliga råden och att främja liknande organ i de länder där det inte ännu finns några ekonomiska och sociala råd.
The visit consists of meetings and interviews, often a tour of the facilities, a meeting with senior management and the examination of documentary evidence.
Besöket omfattar möten och intervjuer, ofta en visning av anläggningen, ett möte med den högsta ledningen och granskning av skriftliga handlingar.
the visit of a Polish delegation of the "Committee for European integration" to the Economic and Social Committee building in Brussels on 2 and 3 June 1997;
Besök hos ESK av en delegation från den polska kommittén för den europeiska integrationen, Bryssel den 2 - 3 juni 1997.
The visit of Mr Briesch to Israel on the occasion of the Annual Convention of the Israeli Economic and Social Committee.
Roger Brieschs besök i Israel i samband med det årliga konventet i Israels ekonomiska och sociala kommitté.
The visit of the Bureau delegation to the exhibition took place as planned (summary in the minutes of the Bureau meeting of 9 November)
Presidiedelegationens besök på utställningen förlöpte planenligt (sammanfattning i protokollet från presidiets sammanträde den 9 november).
The visit to Argentina had been of great value and had allowed the ESC delegation to meet Argentinean trade bodies; these were well structured and maintained regular contacts, particularly the employers' and trade union organizations.
Dessa är mycket strukturerade och har regelbundna kontakter, i synnerhet när det gäller organisation av arbetsgivare- och fackföreningar.
The visit to Malta in May concerned the implementation of the Solidarity Fund grant paid out in November 2004.
Besöket i Malta i maj gällde genomförandet av det bidrag som betalades ut i november 2004.
The visit to the treatment plant comprised a short presentation of the project at the site office and a tour of the extensive works in progress.
I besöket vid reningsverket ingick en kort presentation av projektet på platskontoret och en rundtur till de omfattande arbeten som pågår.
The visit took place in late September but results were inconclusive.
Besöket ägde rum i slutet av september men resultaten blev inte fullständiga.
The visit took place on 20-22 April 1995, and it was decided to submit a preliminary Opinion containing the Study Group's main recommendations, to be presented by the Rapporteur, Mr FRERICHS.
Besöket ägde rum den 20 - 22 april 1995 och man beslutade att avge ett preliminärt yttrande, vilket innehåller studiegruppens huvudsakliga rekommendationer, vilka presenterades av föredragande FRERICHS.
The visit was rich in contacts and debate and on 26 October 2004 the Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the CCIC to draw up an information report on
Den 26 oktober 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) därför att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen ge Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) i uppdrag utarbeta en informationsrapport om
The visit was rich in contacts and debate and on 28 October 2004 the Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the CCIC to draw up an information report on
Den 28 oktober 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) därför att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen ge CCMI i uppdrag utarbeta en informationsrapport om
The visit was welcomed by the Italian authorities who provided ample and detailed information about implementation of the Solidarity Fund grant and of the system put in place to guarantee the regularity and legality of the spending.
Besöket välkomnades av de italienska myndigheterna, som gav omfattande och utförlig information om genomförandet av bidraget från solidaritetsfonden och om det system som inrättats för att garantera utgifternas laglighet och korrekthet.
The visit would also allow the EU delegation to understand better what was happening in China and to take note of the major changes that had already taken place.
Besöket avsågs även ge EU-delegationen större förståelse för vad som pågår i Kina och ta del av de större förändringar som redan hade genomförts.
The visit would also allow the EU delegation to understand better what was happening in China and to take note of the major changes which had already taken place.
Besöket avsågs även ge EU-delegationen större förståelse för vad som pågår i Kina och ta del av de större förändringar som redan hade genomförts.
The visit, which was also part of a tour of the Ringsend works, comprised a short tour of the pipeline works site at Ringsend and an inspection of the publicity boards on display at the nature reserve and along the sea front which has been fenced along the pipe trench.
Besöket, som också ingick i en rundtur i Ringsendverket, bestod av ett kort besök vid platsen för ledningsarbetena i Ringsend och en inspektion av de informationstavlor som satts upp vid naturreservatet och längs sjösidan, vilken har hägnats in längs ledningsgraven.
The visiting experts and the observers shall have no voting rights.
Utomstående experter och observatörer skall inte ha rösträtt.
The Visiting Fellows Programme
Gästforskarprogrammet
The visitor can access project contents and results, as well as additional background information.
Besökaren kan få upplysningar om projektinnehåll och projektresultat samt ytterligare bakgrundsinformation.
The visitors covered a broad range of research topics regarding macroeconomic policy issues in EMU.
Gästforskarna täcker i sin verksamhet ett brett urval av forskningsteman som berör makroekonomiska frågor i anslutning till EMU.
The visits also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Besöken innebar även en möjlighet för kommissionen att se vilket mervärde solidaritetsfonden har och samla in information om genomförandesystemen.
The visits also revealed that the rate of progress varied.
Av besöken framgick det även att graden av framsteg skiftade.
The visits conducted by these people must contribute to the development of higher education in the partner countries and, more specifically, the development of the participating institution of the country concerned.
De studiebesök dessa personer avlägger skall bidra till utvecklingen av den högre utbildningen i partnerskapsländerna, särskilt vid den inrättning som deltar i det berörda landet.
The visits highlighted many issues, some specific to individual countries, others common to all.
Besöken satte strålkastarljus på många frågor, vissa unika för enskilda länder, andra gemensamma för dem alla.
The visits made by around 400 German European Union officials to their former schools during the German Presidency in 2007 were highly successful, generating debate inside the schools as well as local media coverage.
De besök som 400 tyska tjänstemän inom Europeiska unionens institutioner gjorde i sina tidigare skolor under det tyska ordförandeskapet 2007 var ett mycket lyckat initiativ, som både skapade debatt i skolorna och uppmärksammades i lokala medier.
The visits occurred when the Communication to the Commission of 26 January 2000 was in the final drafting stages, and therefore prior to the adoption of the detailed financial rules set out in Regulation (EC) No 2222/2000.
Besöken ägde rum i slutskedet av utarbetandet av meddelandet till kommissionen av den 26 januari 2000 och föregick därför godkännandet av de detaljerade finansiella bestämmelserna som anges i förordning (EG) nr 2222/2000.
The visual characteristics of the euro coins
Euromyntens utseende
The visual design of the card must be "Europeanised" so that it symbolises European citizenship and strengthens a feeling of belonging to the European Union, in exactly the same way as the "European passport" and the euro.
Kortets layout bör "europeiseras" så att det i likhet med Europapasset och euron symboliserar det europeiska medborgarskapet och stärker känslan av tillhörighet till Europeiska unionen.
The visual phase of an instrument approach to bring an aircraft into position for landing on a runway which is not suitably located for a straight-in approach.
Den visuella delen av en instrumentinflygning, som är avsedd att föra ett luftfartyg i läge för landning på en bana som inte är lämpligt belägen för en direktinflygning.
the visually impaired
personer med synnedsättning
The vital contribution of ICT to the quality of life often goes unrecognised and take-up is limited.
Informations- och kommunikationsteknikens stora betydelse för livskvaliteten uppmärksammas sällan och införandet är begränsat.
The vital factors here are providing better quality services and being competitive in a global environment, on the one hand, and growing customer expectations, on the other.
De avgörande faktorerna i denna sektor är att kvaliteten på tjänsterna förbättras, konkurrensförmågan i en global miljö och kundernas allt större förväntningar.
The vital factors here are providing better quality services and being competitive in a global environment, on the one hand, and growing customer expectations, on the other.
De avgörande faktorerna i denna sektor är att kvaliteten på tjänsterna förbättras, konkurrens­förmågan i en global miljö och kundernas allt större förväntningar.
The vital factors here are providing better quality services and being competitive in a global environment, on the one hand, and growing customer expectations, on the other.
De avgörande faktorerna i denna sektor är en förbättring av kvaliteten på tjänsterna och av konkurrensförmågan i en global miljö samt användarnas allt större förväntningar.
The vital factors here are providing better quality services and being competitive in a global environment, on the one hand, and growing customer expectations, on the other.
De avgörande faktorerna i denna sektor är en förbättring av kvaliteten på tjänsterna och av konkurrenskraften i en global miljö samt användarnas allt större förväntningar.
The vital importance of a stronger, deeper, extended single market is highlighted in the Commission’s Communication Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Den stora betydelsen av en starkare, mer djupgående och utvidgad inre marknad framhölls i kommissionens meddelande Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla.
The vital importance of the trans-European networks (TENs) to promoting competitiveness in the EU has been highlighted and acknowledged on many occasions at the various European summits, notably at the recent special Summit on Employment7.
Vad gäller de transeuropeiska nätverken har deras avgörande betydelse för konkurrens­kraften i Europa bevisats och erkänts många gångar vid olika europeiska toppmöten, till exempel vid det senaste toppmötet om sysselsättningen7.
the vital importance of water resources for sustaining life and for most productive activities;
Vattentillgångarnas avgörande betydelse för allt liv och för större delen av mänsklig produktion.
The vital issue here is to ensure that the objectives in the area of recycling and final quality are achieved irrespective of which technology or organisational methods are used.
Det viktigaste är att målsättningarna för återvinning och för kvalitet på slutmaterialet uppnås oberoende av vilken teknik eller organiseringsmetod som används.
The vital issue of urban mobility needs to be addressed as part of a collective effort at all levels: local, regional, national and European.
Den viktiga frågan om rörlighet i städer måste hanteras som en del av en gemensam ansträngning på alla nivåer, lokala, regionala, nationella och europeiska.
the vital need for lifelong learning;
Det nödvändiga livslånga lärandet.
the vital need to accompany the development of the programmes and individual lines of action with a well-organised and defined system of management and advisory bodies at various levels.
Utvecklingen av programmen och de enskilda åtgärdsinsatserna måste stödjas av ett välfungerande och preciserat system av administrativa och rådgivande organ på de olika nivåerna.
the vital need to set up a mechanism for exploiting research findings and monitoring technological developments in order to be able to disseminate new technologies tailored to European enterprises,
Bestämmelser för hur forskningsresultat och nydanande teknik skall tas tillvara har en avgörande roll för att ny användbar teknik skall kunna spridas bland de europeiska företagen.
The vital role of civil society and the EESC in this field
Det civila samhällets och EESK:s centrala roll på detta område.
The vital role of energy technology
Energiteknikens avgörande roll
The vital role of European shipping for European and international trade and for the daily life of European citizens has also been recognised.
Den europeiska sjöfartens stora betydelse för europeisk och internationell handel och för de europeiska medborgarnas dagliga liv har också erkänts.
The vital role of the CPV in the development of electronic public procurement should also be stressed.
CPV kommer att spela en stor roll för utvecklingen av elektronisk offentlig upphandling.
the vital role played here by back-up and information networks in ensuring that enterprises, and particularly SMEs with an unexploited innovative capacity ("vanguard" enterprises), are able to participate in research programmes,
I detta perspektiv har informationsnätverk och kompletterande åtgärder en grund­läggande roll för att sätta företagen, och särskilt de små och medelstora företagen, i kontakt med outnyttjad innovationskapacitet ("pionjärerna" i forskningsprogrammen).
the vital role that the EU had to play in using the current opportunity to alleviate both debt and poverty.
EU kan spela en central roll genom att ta vara på möjligheten att minska både skulder och fattigdomen.
The Vitale 1ter project (2003-2004) is opening more the Vitale card to the complementary schemes in order to produce a "request for electronic reimbursement"
Projektet Vitale 1 b (2003-2004) syftar till att göra Vitale-kortet mer tillgängligt för kompletterande program för att göra en "begäran om elektronisk ersättning".
The Vitale 2 project is aimed at providing a card to all beneficiaries (60 millions) and would include health emergency data, the last 3 or 4 signed prescriptions, some pointers (e.g. address of the health care provider, location of the medical files), some indications on the last financial transactions and a set of information on the complementary health insurance regime
Projektet Vitale 2 syftar till att förse alla förmånstagare (60 miljoner) med ett kort, vilket ska inkludera medicinska uppgifter för akutvård, de tre eller fyra senast undertecknade recepten, viss annan information som adress till läkaren och var journalerna finns, uppgifter om de senaste ekonomiska transaktionerna och uppgifter om kompletterande sjukförsäkringssystem.
The Vitale card is closely linked with the CPS card of the health professionals and the FSE (electronic health care sheet).
Kortet är nära kopplat till CPS-kortet för vårdgivare och FSE (elektronisk vårdblankett).
The vitality and competitiveness of European industry must receive encouragement and support not only under Framework Programme R&D activities but also in the shape of transparent risk assessment and public information procedures, which are a precondition for guaranteeing market growth in this new technology sector and optimizing its benefits in terms of health, environmental protection and quality of life.
Inom denna sektor bör man uppmuntra och följa den europeiska industrins utveckling och konkurrenskraft såväl genom åtgärder för forskning och utveckling inom ramprogrammet, som genom förfaranden som är öppna för insyn när det gäller riskbedömning och information till allmänheten.
The vitality and competitiveness of European industry must receive encouragement and support not only under Framework Programme R&D activities1 but also in the shape of transparent risk assessment and public information procedures, which are a precondition for guaranteeing market growth in this new technology sector and optimizing its benefits in terms of health, environmental protection and quality of life.
Inom denna sektor bör man uppmuntra och följa den europeiska industrins utveckling och konkurrenskraft såväl genom åtgärder för forskning och utveckling inom ramprogrammet1, som genom förfaranden som är öppna för insyn när det gäller riskbedömning och information till allmänheten.
The vitality and competitiveness of European industry must receive encouragement and support not only under Framework Programme R&D activities2 but also in the shape of transparent risk assessment and public information procedures, which are a precondition for guaranteeing market growth in this new technology sector and optimizing its benefits in terms of health, environmental protection and quality of life.
Inom denna sektor bör man uppmuntra och följa den europeiska industrins utveckling och konkurrenskraft såväl genom åtgärder för forskning och utveckling inom ramprogrammet2, som genom förfaranden som är öppna för insyn när det gäller riskbedömning och information till allmänheten.
The vitality and potential of many rural areas remain closely linked to the presence of a competitive and dynamic farming sector, attractive to young farmers.
Den vitalitet och potential som kännetecknar många landsbygdsområden är tätt kopplade till förekomsten av en konkurrenskraftig och dynamisk jordbrukssektor, som kan attrahera unga jordbrukare.
The vitality of rural areas depends on agriculture.
Jordbruket är grunden för att människor ska kunna leva på landsbygden.
The vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods in accordance with Annex II.
De vitaminföreningar och mineralämnen som får tillsättas i livsmedel enligt bilaga 2.
The vitamins and minerals falling within the scope of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses12, Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements13 and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods14 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Vitaminer och mineraler som omfattas av rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel12, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG av den 10 juni 2002 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott13 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 av den 20 december 2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen och av vissa andra ämnen i livsmedel14 bör därför inte omfattas av denna förordning.
The vitamins and minerals which may be added to foods in accordance with Annex I.
De vitaminer och mineralämnen som får tillsättas i livsmedel enligt bilaga 1.
The VLM/SPAK (wage-cost subsidy) scheme, which was introduced a few years ago provides employers with a tax rebate if they hire long term unemployed people or employ workers earning up to 115% of the minimum wage.
Genom VLM/SPAK-systemet (lönekostnadssubventioner) som infördes för några år sedan ges arbetsgivare skatterabatter om de anställer långtidsarbetslösa eller om de anställer arbetstagare som tjänar upp till 115 % av minimilönen.
The VLTROs have alleviated acute funding strains in the banking sector and which will allow banks to provide lending to the economy, once economic conditions improve.
De långsiktiga refinansieringstransaktionerna har mildrat akuta finansieringsproblem i banksektorn och bör således underlätta för bankerna att bistå med utlåning till realekonomin så snart som de ekonomiska förutsättningarna förbättras.
The vocal support and agreement of civil society smoothes the path to achieving challenging targets.
Det civila samhällets uttalade stöd och godkännande kommer att bana väg för arbetet med att uppnå de högt ställda målen.
The vocational diversification, with the promotion of women in sectors such as Science and Technology which are non traditional sectors
En breddning av yrkesvalen med fler kvinnor inom icke-traditionella sektorer som vetenskap och teknik.
The Vocational Education Development Programmes Agency was established by the Minister of Education and Science to co-ordinate and manage the planning and supervision of the 3 Phare vocational training programmes and the Leonardo da Vinci programme (WP97 annex 19).
Ett organ för program för utveckling av yrkesutbildningen inrättades av ministern för utbildning och vetenskap för att samordna och leda planeringen och övervakningen av de 3 Phare-programmen för yrkesutbildning samt Leonardo da Vinci-programmet (WP97 bilaga 19).
The vocational side of basic training also needs to be boosted, especially by encouraging the provision of training which includes regular periods of hands-on experience or apprenticeships, and by tailoring vocational training to guarantee employability.
Man bör även stärka yrkesutbildningsalternativet inom grundutbildningen, i synnerhet genom att uppmuntra till en kombination av teoretisk utbildning och praktisk lärlingstid och genom att utforma yrkesutbildningarna så att de leder till anställning.
The vocational skills and motivation of workers are important resources in seeking a solution to this many-facetted problem.
De yrkesmässiga kvalifikationerna och arbetstagarnas motivation ät viktiga resurser för att lösa denna mångfasetterade uppgift.
The vocational training currently on offer was no longer sufficient.
Den yrkesutbildning som existerar idag är inte längre tillräcklig.
The vocational training leading to the certificate of professional competence under this Directive is therefore referred to as full basic training.
Yrkesutbildningen för att erhålla ett yrkeskompetensbevis kallas dessutom i detta direktiv för fullständig grundläggande utbildning.
The vocational training policy of the European Union
Europeiska unionens yrkesutbildningspolitik