natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there is a need for participation in publicity, environmental protection, and infrastructure improvement by local and regional authorities, states and the European Union;
Lokala och regionala myndigheter, nationer och EU behöver delta i reklamkampanjer, miljöskyddsåtgärder och förbättringar av infrastrukturen.
There is a need for planning stability and for reduction of investment risks due to regulatory uncertainty for investors and other stakeholders.
Det finns ett behov av stabilitet för att kunna planera långsiktigt och ett behov av att begränsa kostnader och risker som beror på osäkerheten kring regelverket för investerare och andra aktörer.
There is a need for public authorities to pay more attention to substance rather than form when authorizing new start ups, and to simplify authorization procedures.
Offentliga myndigheter måste se mer till innehåll än till form och förenkla förfarandena när de ger tillstånd till nya företagsstarter.
There is a need for public authorities, especially those responsible for education, employment, industry and enterprise, to actively promote entrepreneurship education.
Myndigheterna, särskilt de med ansvar för utbildning, sysselsättning samt industri och näringsliv, måste arbeta aktivt med att främja utbildning i entreprenörskap.
There is a need for quality standards for services and measures ranging from prevention to drug treatment and harm reduction; however, information on the availability of quality assurance mechanisms in demand reduction in Member States is limited.
Det finns emellertid inte särskilt mycket information tillgänglig om de system medlemsstaterna använder för att mäta kvaliteten på sina efterfrågedämpande åtgärder.
There is a need for quantitative assessment of both direct and indirect impacts of fishing on food-web interactions.
Det behövs kvantitativa bedömningar såväl av fiskeriets direkta som indirekta effekter på interaktioner i näringsväven.
There is a need for rating systems used in the different media – cinema, television, video games, Internet – to be brought more into line with each other and made more coherent.
De klassificeringssystem som används för olika medier – bio, TV, videospel, Internet – behöver samordnas bättre och göras mer konsekventa.
There is a need for rationalisation, simplification and a reduction in volume.
Här krävs rationalisering, förenkling och nedskärning av volymen.
There is a need for real, comprehensive harmonization: it is difficult for EU fishermen to  understand why they must obey (national/EU) laws which are not harmonized with those of the other fleets present in the Mediterranean.
Det krävs en verklig och övergripande harmonisering, därför att fiskare från EU har svårt att förstå att de måste efterleva ett (nationellt/gemenskapligt) regelsystem som inte är harmoniserat med ett system som gäller andra fiskare i Medelhavet.
There is a need for reducing the negative impacts of production and consumption patterns on the environment, health and natural resources.
Det finns ett behov av att minska de negativa inverkningarna av produktions- och konsumtionsmönster på miljö, hälsa och naturresurser.
There is a need for reducing unnecessary energy consumption caused by inefficient urban transport.
Det finns ett behov av att minska onödig energiförbrukning orsakad av ineffektiv stadstrafik.
There is a need for reforms which increase the efficiency and productivity of production systems.
Det är nödvändigt med reformer som gör produktionssystemen effektivare och produktivare.
There is a need for reliable and consistent statistical data on agriculture.
Tillförlitlig och kontinuerlig statistik för jordbruks­sektorn behövs.
There is a need for research into world demand and its formation, into world-wide competition and into trends on the internal market.
Det finns ett behov av undersökningar av världsefterfrågan och hur den skapas, av konkurrensen i världen och av trender på den interna marknaden.
There is a need for right holders to have means of enforcing intellectual property rights which are equally effective in all Member States.
Rättsinnehavarna måste kunna skydda sina immaterialrätter på samma effektiva sätt i alla medlemsstater.
There is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Det behövs solidariska och stabila system för fördelning av bördan, framför allt en permanent, rättvis och obligatorisk fördelningsnyckel för att fördela de skyddssökande mellan alla EU-länder.
There is a need for schools to adapt to the changing context, in which they operate, including the digital era and the increasing diversity among pupils.
Skolorna måste anpassa sig till den föränderliga miljö där de verkar, den digitala eran och den ökande mångfalden bland eleverna.
There is a need for similar coherent work across the full range of consumer assurance schemes to ensure that the standards have the desired outcome.
Liknande enhetligt arbete behövs i alla konsumentgarantisystem för att säkerställa att normerna åstadkommer det önskade resultatet.
There is a need for simpler and more proportionate regulation in those areas where infrastructure competition has emerged at regional or national scale.
Enklare och mer proportionerliga regler behövs i de områden där infrastrukturkonkurrens har uppstått på regional eller nationell nivå.
There is a need for simplification and coordination, in order to eliminate the discrepancies that exist in the definitions of information and consultation in the various directives.
Det handlar om att förenkla och samordna i syfte att undanröja olika definitioner av information och samråd i olika direktiv.
There is a need for simplified and better targeted social policies complemented by affordable quality childcare and education, prevention of early school leaving, training and job assistance, housing support and accessible health care.
Det behövs enklare, bättre socialpolitiska insatser i kombination med barnomsorg av god kvalitet och till rimligt pris, bra utbildning, förebyggande åtgärder mot att ungdomar slutar skolan med enbart grundskoleutbildning, möjligheter till yrkesutbildning och jobbstöd, bostadsbidrag och lättillgänglig hälso- och sjukvård.
There is a need for simplified and better targeted social policies complemented by affordable quality childcare and education, training and job assistance, housing support and accessible health care, access to basis services such as bank account and Internet and for action to prevent early school leaving and fight social exclusion.
Det finns behov av en förenklad och mer riktad socialpolitik i kombination med en ekonomiskt överkomlig och högkvalitativ barnomsorg och skola, yrkesutbildning och jobbstöd, bostadsbidrag och lättillgänglig hälso- och sjukvård, tillgång till grundläggande service såsom bankkonto och Internet samt förebyggande åtgärder mot avbruten skolgång och social utestängning.
There is a need for social innovations and the efficient and creative use of new technologies.
Det finns behov av socialt nyskapande och en effektiv och kreativ användning av ny teknik.
There is a need for specific provision to be made allowing the majority of European citizens rapidly to master two or three Community languages, in particular by strengthening learning at school, which remains the principal means of language learning.
Detta främst genom att stärka skolutbildningen, som är och förblir det främsta redskapet för språkinlärning.
There is a need for specific research to be carried out into the economic impact of the action taken by enterprises in connection with the use of the languages.
De ekonomiska effekterna av företagens språkpolitik bör studeras närmare.
There is a need for specific rules relating to the definition of these offences (point 5.2) and the corresponding penalties (point 5.3).
Det är nödvändigt att införa specifika regler för definition av dessa överträdelser (5.2) och påföljderna för dem (5.3).
There is a need for strengthened cooperation between Member States to facilitate the exchange of information and best practice and develop a standardised EU monitoring system.
Samarbetet mellan medlemsstaterna behöver stärkas för att underlätta utbytet av information och bästa praxis, och ett standardiserat övervakningssystem behöver utarbetas för EU.
There is a need for stricter regulation of genetically modified organisms as well as salmon in aquaculture and the introduction and translocation of ornamental species.
Det finns behov av strängare lagstiftning när det gäller genetiskt modifierade organismer och även lax inom vattenbruket samt för införande och förflyttning av prydnadsarter.
There is a need for stringent mechanisms to mitigate financing and execution risks while ensuring transparency on projected and actual expenditure on infrastructure.
Det behövs strikta mekanismer för att minska riskerna i samband med finansiering och genomförande och samtidigt skapa insyn i beräknade och faktiska utgifter för infrastrukturprojekt.
There is a need for stronger and more decisive commitments by social partners on labour supply management, especially regarding gender, age and immigration aspects, and on devising and disseminating best practices in both the public and private sector.
Arbetsmarknadens parter måste göra kraftfullare och mer beslutsamma åtaganden för styrning av arbetskraftsutbudet, särskilt i fråga om aspekter som kön, ålder och invandring, och för att utveckla och ge spridning åt fungerande lösningar såväl inom den offentliga som inom den privata sektorn.
There is a need for stronger links between the programmes and policy developments.
Det behövs starkare kopplingar mellan programmen och policyutvecklingen.
There is a need for substantial investments to align their legislation and institutions to EU standards, to allow them to withstand the competitive pressures of the single market and to take onboard the obligations of membership.
Det finns behov av betydande investeringar för att harmonisera ländernas lagstiftning och institutioner till EU-standarder, så att de klarar konkurrensen på den inre marknaden och kan axla de skyldigheter ett medlemskap innebär.
There is a need for sustainable, well-managed, dynamic and prosperous agriculture, with the capacity to produce food and help to stabilise the local populations, and manage the rural world and the environment".
Det krävs ett hållbart, välorganiserat, dynamiskt, blomstrande och målinriktat jordbruk som kan producera livsmedel och bidra till att stabilisera lokalbefolkningen och till en god förvaltning av landsbygden och miljön.
There is a need for sustainable, well-managed, dynamic and prosperous agriculture, with the capacity to produce food and help to stabilise the local populations, and manage the rural world and the environment.
Det krävs ett hållbart, välorganiserat, dynamiskt, blomstrande och målinriktat jordbruk som kan producera livsmedel och bidra till att stabilisera lokalbefolkningen och till en god förvaltning av landsbygden och miljön.
There is a need for targeted public spending and investment even in times of strict fiscal consolidation.
Även i tider av konsolidering av de offentliga finanserna behövs det målinriktade offentliga utgifter och investeringar.
There is a need for the buildings directive to be implemented in a way that stimulates the integration of efficient biomass systems, geothermal heat pumps and solar thermal heating in residential and tertiary-sector buildings.
Byggnadsdirektivet måste genomföras på ett sätt som stimulerar integreringen av effektiva system för biomassa, geotermiska värmepumpar och värme från solfångare i bostäder och tjänstesektorns byggnader.
There is a need for the Commission to enter into a dialogue with business operators, professional organisations, unions, policy makers, economists, researchers and the media.
Kommissionen måste dra igång ett samtal med marknadsaktörer, branschorganisationer, fackföreningar, beslutsfattare, ekonomer, forskare och media.
There is a need for the Commission to examine current best practice in the Member States and to disseminate the results in order to encourage further developments.
Kommissionen borde undersöka vilka metoder som för närvarande har störst framgång i medlems­staterna och sprida information om dem för att uppmuntra fortsatt utveckling.
There is a need for the communities concerned to be better informed, as well as for more local involvement in decision-making on individual projects, including the impact assessment process as required by the applicable legal obligations.
De berörda samhällena måste informeras bättre, och det behövs mer lokal delaktighet i besluten om enskilda projekt, även vid konsekvensbedömningen i enlighet med de tillämpliga rättsliga skyldigheterna.
There is a need for the communities concerned to be better informed, as well as for more local involvement in decision-making on individual projects, including the impact assessment process as required by the applicable legal obligations.
De berörda samhällena måste informeras bättre, och det behövs mer lokal delaktighet i besluten om enskilda projekt, även vid konsekvens­bedömningen i enlighet med de tillämpliga rättsliga skyldigheterna.
There is a need for the communities concerned to be better informed, as well as for more local involvement in decision-making on individual projects, including the impact assessment process.
De berörda samhällena måste informeras bättre, och det behövs mer lokal delaktighet i besluten om enskilda projekt, även vid konsekvens­bedömningen.
There is a need for the Community to define clearly which are these fisheries and to concentrate Community measures on these.
Gemenskapen måste tydligt definiera dessa fisken och koncentrera gemenskapens åtgärder till dessa.
There is a need for the Council to develop its capacity to co-ordinate all aspects of EU policy both in the Council and at home.
Rådet behöver få större möjlighet att samordna samtliga aspekter av EU:s politik, både i rådet och hemma.
There is a need for the Council to develop its capacity to coordinate all aspects of EU policy both in the Council and at home."
Rådet behöver få större möjlighet att samordna samtliga aspekter av EU:s politik, både i rådet och hemma."
There is a need for the countries of the region to re-invigorate their economies to deliver sustainable and inclusive growth, development of poorer regions and job creation.
Det finns ett behov för länderna i regionen att blåsa nytt liv i sina ekonomier för att kunna tillhandahålla en hållbar och inkluderande tillväxt, utveckla fattigare regioner och skapa arbetstillfällen.
there is a need for the early adoption of a joint strategy based on a "dual use" approach, with a precise mandate and a clearly-delineated development platform for a global approach embracing all the system's elements and services, as the Committee stressed in its opinion (CES 1116/2001), adopted unanimously on 12 September 2001;
Det är nödvändigt att snabbt anta en gemensam strategi med en vision "med dubbla användnings­områden", avgränsat mandat och en väldefinierad plattform med en övergripande strategi för systemets samtliga delar och tjänster, vilket kommittén enhälligt framhållit i sitt yttrande CES 1116/2001 av den 12 september 2001.
There is a need for the EESC, as the representation of civic society at the European level, to highlight the success of Peace II in promoting the role of social partnership and civic society and to point to the possibility of using similar models elsewhere.
Det är viktigt att EESK, såsom företrädare för det civila samhället inom EU, framhåller att Peace II-programmet lyckats främja samarbetet mellan arbetsmarknadens parter och i det civila samhället och visar på möjligheten att använda liknande modeller på andra håll.
There is a need for the effective dissemination in civil society of readily understandable information on the availability of funding, the sources of this funding and the procedures for applying for funding for project proposals.
Inom det civila samhället bör man sprida lättfattlig information på ett effektivt sätt om den finansiering som står till förfogande samt om dess olika källor och förfaranden för att underlätta ansökan om denna finansiering till egna förslag till projekt.
There is a need for the EU institutions to introduce stronger and more comprehensive legislation on access to goods and services for disabled persons,  also in respect to information communication  technologies, in order for the EU to ensure respect  for social and human rights of disabled persons and the  right of disabled persons to equality of access to goods and services.
EU-institutionerna bör införa striktare och mer omfattande lagstiftning om tillgången till varor och tjänster för funktionshindrade, inklusive IKT, för att inom EU säkerställa respekten för de funktionshindrades sociala och mänskliga rättigheter och rätt till lika tillgång till varor och tjänster.
There is a need for the EU institutions to introduce stronger and more comprehensive legislation on access to goods and services for disabled persons, also in respect to information communication technologies, in order for the EU to ensure respect for social and human rights of disabled persons and the right of disabled persons to equality of access to goods and services.
EU-institutionerna bör införa striktare och mer omfattande lagstiftning om tillgången till varor och tjänster för funktionshindrade, inklusive IKT, för att inom EU säkerställa respekten för de funktionshindrades sociala och mänskliga rättigheter och rätt till lika tillgång till varor och tjänster.
There is a need for the European Commission to turn its attention to quality assurance once Erasmus Mundus-branded Masters Courses are actually up and running.
Europeiska kommissionen måste rikta sin uppmärksamhet mot kvalitetssäkring när väl masterkurser inom ramen för Erasmus Mundus är igång och fungerar.
There is a need for the European Union, which is itself a continuing exercise in balancing national interests and wider responsibilities, to demonstrate in its external relations that multilateralism should not be about gathering international backing for predefined national interests.
Det är nödvändigt att Europeiska unionen, som i sig själv är ett fortgående projekt att balansera nationella intressen mot ett mer vittomfattande ansvarstagande, visar i sina externa relationer att multilateralism inte bör vara en fråga om att få internationellt stöd för nationella särintressen.
There is a need for the Government to dedicate itself to political dialogue and to securing the support of all political forces in the implementation of the EU agenda for the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Regeringen måste ägna sig åt den politiska dialogen och säkra stöd från alla politiska läger när det gäller genomförandet av före detta jugoslaviska republiken Makedoniens EU-agenda.
There is a need for the Government’s dedication to political dialogue and securing the support of all political forces in the implementation of the country’s EU agenda.
Regeringen måste ägna sig åt den politiska dialogen och säkra stöd från alla politiska läger när det gäller genomförandet av landets EU-agenda.
There is a need for the media to explain a clear political vision of the future and to show it can be achieved.
Det är viktigt att media återger en tydlig, politisk bild av framtiden och betonar att denna bild kan förverkligas.
There is a need for the Member States and the European Commission to reflect together in order to agree a spectrum policy that responds to the high level of coordination desired by consumers and industry.
Medlemsstaterna och kommissionen måste tillsammans försöka komma fram till en spektrumspolitik som ger den höga grad av samordning som konsumenterna och branschen kräver.
There is a need for the programme to keep up to date with technological advances – through market intelligence, knowledge enhancement projects and general knowledge exchange.
Programmet måste hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen – genom marknadsanalyser, kunskapsfrämjande projekt och allmänt kunskapsutbyte.
There is a need for the proper integration of renewable energies in the electricity internal market.
Det finns ett behov av att de förnybara energikällorna integreras ordentligt på den inre marknaden för el.
There is a need for the strengthening and broadening of scope of accessibility provisions in the package of EU electronic communications Directives.
E-tillgänglighetsföreskrifterna i EU:s direktivpaket om elektronisk kommunikation behöver förstärkas och breddas.
There is a need for this measure in order to correct come of the undesirable and unsustainable trends in the EU electricity industry.
Åtgärden behövs för att motverka några av de oönskade och ohållbara trenderna i EU:s elindustri.
There is a need for tourism statistics to pay more attention to employment variables.
Det är nödvändigt att sysselsättningsrelaterade variabler får större utrymme i turiststatistiken.
There is a need for transparency, logic, comparability, multiple payment methods, the dissemination of smart meters, and clear and comprehensible invoices relating to actual consumption.
Viktiga faktorer är öppenhet, rimlighet, jämförbarhet, olika betalningsmetoder, spridning av smarta mätare samt tydliga och begripliga fakturor som visar den faktiska förbrukningen.
There is a need for uniform implementation and uniform monitoring of ships from third countries visiting our shores and putting into our ports.
Det är nödvändigt med ett enhetligt genomförande och enhetliga kontroller av fartyg från tredje land som trafikerar våra kuster och hamnar.
There is a need for unity at international level.
Det behövs enighet på internationell nivå.
There is a need for wider uptake of eHealth for efficient disease management and to strengthen effective prevention practices.
Det behövs en bredare användning av e-hälsa för effektiv sjukdomshantering och för att stärka effektiv förebyggande praxis.
There is a need for:
Följande är nödvändigt:
There is a need here especially for clarification of the relationship between methods of funding services of general interest and the application of the rules on State aid.
I detta avseende bör bland annat organisationen av finansieringssätten för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse fastställas med tillämpning av bestämmelserna för statligt stöd.
There is a need here for consolidation and progress.
Det finns ett behov här av att bygga vidare och gå framåt.
There is a need here to "weed out" the instruments used.
Det behövs en rensning bland de instrument som används.
There is a need here to develop sustainable, affordable business models paid for through sale, rental or leasing.
Det finns där ett behov av att utarbeta ekonomiskt hållbara affärsmodeller som bär sig genom försäljning, uthyrning eller leasing.
There is a need here to stand up to bureaucratisation of the decision-making process.
I detta avseende måste man bekämpa byråkratiseringen av beslutsprocessen.
There is a need in most candidate countries to develop the PES as the key implementation agency for active policies.
Det finns i de flesta kandidatländer ett behov av att utveckla den offentliga arbetsförmedlingen som en viktig institution för att genomföra en aktiveringspolitik.
There is a need in the EU to campaign for a new culture of mobility and the infrastructure projects co-financed by the EU should serve as models.
En ny transportkultur måste marknadsföras och de infrastrukturprojekt som medfinansieras av EU skall fungera som förebilder.
There is a need not only to apply environmental impact assessments to individual assistance measures but also to revise the programmes and their respective conditions.
Detta innebär inte bara att de specifika åtgärderna skall ingå i en bedömning av miljökonsekvenserna utan även att man skall granska programmen och deras villkor.
There is a need now to tackle this problem constructively and efficiently.
Det är dags att angripa detta problem på ett konstruktivt och ändamålsenligt sätt.