natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vast majority of the Member States (AT, BE, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) refer to climate change or the Kyoto protocol and have either already started implementing climate change programmes or plan to do so.
En stor majoritet av medlemsstaterna (AT, BE, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) hänvisar till klimatförändring eller Kyotoprotokollet och har antingen redan börjat genomföra program avseende klimatförändring eller planerar att göra det.
The vast majority of the Member States (including Belgium, Germany, Spain, Cyprus, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia) are also in favour of amending the Annex to the Directive, either to include new categories of goods such as certain contemporary works of art, or to amend the current financial thresholds9 or the frequency of the reports.
De flesta medlemsstater (bland annat Belgien, Tyskland, Spanien, Cypern, Ungern, Polen, Slovenien och Slovakien) ställer sig också positiva till att bilagan till direktivet ändras, antingen genom att man lägger till nya kategorier av skatter, exempelvis vissa moderna konstverk, eller ändrar de aktuella ekonomiska gränsvärdena9 eller till och med rapporteringsfrekvensen.
The vast majority of the Member States (with the exception of Austria, France, Germany and Portugal) did not supply information on the protection of the photographic image.
Flertalet medlemsstater har inte lämnat någon information om identitetsskyddet.
The vast majority of the Member States have implemented this provision without providing for a definition of computer programs.
Det stora flertalet av medlemsstaterna har genomfört denna bestämmelse utan att ge någon definition av datorprogram.
The vast majority of the Member States undertook substantial work to prepare for implementing these recommendations.
Det stora flertalet medlemsstater har lagt ned ett omfattande arbete på att förbereda genomförandet av dessa rekommendationer.
The vast majority of the Member States which answered the questionnaire have a system which provides that winning parties are to have their lawyers’ fees reimbursed in accordance with procedures which vary from one State to the other.
I de allra flesta av de medlemsstater som besvarade frågeformuläret finns ett system genom vilket den part som vunnit ett mål får ersättning för sina advokatkostnader, enligt bestämmelser som varierar mellan staterna.
The vast majority of the mistakes made tend to overvalue the euro.
I flertalet felaktiga svar övervärderas euron i förhållande till den nationella valutan.
The vast majority of the organisations which contributed to the Commission’s on-line survey (82%), and in particular the SMEs, argue that existing rules are too detailed and prescriptive, and that the current safety levels could be maintained with lower compliance cost (83%).
De allra flesta av de organisationer som deltog i kommissionens nätbaserade undersökning (82 %), särskilt små och medelstora företag, menar att de befintliga reglerna är alltför detaljerade och föreskrivande, och att nuvarande säkerhetsnivå skulle kunna bibehållas till lägre kostnad för efterlevnaden av reglerna (83 %).
The vast majority of the practices which would be defined as unfair under the general prohibition fall within two categories: ‘misleading’ or ‘aggressive’ practices.
De flesta av de metoder som skulle definieras som otillbörliga under det generella förbudet hör antingen till kategorin "vilseledande" eller kategorin "aggressiva".
The vast majority of the provisions of these instruments are obsolete since the transitional periods have passed, but some of them and the protocols attached to them are still in force.
Den allra största delen av bestämmelserna i dessa akter är obsoleta, eftersom övergångsperioderna har löpt ut, men ett begränsat antal bestämmelser i dessa akter (och bilagda protokoll) gäller fortfarande.
The vast majority of the recommendations of the evaluator with which the Commission agrees do not require the modification of the Culture 2000 Programme, but only its better use and management;
En övervägande majoritet av de rekommendationer från utvärderaren som kommissionen ställer sig bakom kräver ingen ändring Kultur 2000-programmet, utan endast en bättre användning och förvaltning av programmet.
The vast majority of the respondents agreed that victims of competition law infringements are entitled to damages, and that national procedural rules should be conducive to exercising this right effectively.
En överväldigande majoritet av respondenterna höll med om att offer för överträdelser av konkurrenslagstiftningen har rätt till skadestånd och att nationella förfaranderegler bör bidra till att denna rätt kan utövas effektivt.
The vast majority of the rolling stock of public transport companies have reached the limits of their utility.
Huvuddelen av de offentliga transportföretagens rullande materiel har nått gränsen för sin livslängd.
The vast majority of the stakeholders consulted were of the opinion that the existing framework conditions in which they operate are not adequate to ensure the long-term competitiveness of the European defence industry.
De allra flesta aktörer som deltog i samrådet ansåg att de nuvarande ramvillkoren inte räcker till för att säkerställa den europeiska försvarsindustrins konkurrenskraft på lång sikt.
The vast majority of the tariff lines proposed for duty free status are of non-traded products.
De flesta av de tulltaxenummer som föreslagits få tullfri status rör produkter som inte är föremål för handel.
The vast majority of the urban road transport sector is covered by a national collective agreement, compulsory for all companies operating in the road transport sector.
När det gäller vägtransporter omfattas stadstransportsektorn till största delen av ett nationellt kollektivavtal som är obligatorisk för alla företag inom vägtransportsektorn.
The vast majority of these fatalities occur because the passengers are violently thrown around within the confines of the vehicle or even more seriously ejected from the vehicle through the broken windows.
I de allra flesta fall orsakas dödsfall och skador av att passagerarna slungas runt i fordonet eller i allvarligare fall kastas ut ur fordonet genom krossade fönster.
The vast majority of these firms are not unionised and it would thus not be possible for representatives of employers and workers to enter into special customised agreements as permitted by a number of labour law Directives.
De allra flesta som arbetar i dessa företag är inte fackföreningsanslutna, och därför skulle företrädare för arbetsgivare och arbetstagare inte kunna ingå några specialanpassade avtal, vilket ett antal direktiv om arbetslagstiftning tillåter.
The vast majority of these guidelines were followed in the proposal.
Dessa riktlinjer har i de allra flesta fall följts i förslaget.
The vast majority of these initiatives can be undertaken jointly with the European Parliament and the other institutions and bodies.
Den största delen av initiativen kan tas tillsammans med Europaparlamentet och övriga institutioner och organ.
The vast majority of these Member States have related legislation and quite a number have recently improved their legislation or are in the process of doing so.
Den absoluta majoriteten av dessa medlemsstater har lagstiftning på detta område, och ganska många har nyligen förbättrat sin lagstiftning eller håller på att göra detta.
The vast majority of this radioactive waste originates from day-to-day activities at NPPs and other nuclear installations and is classified as low-level and short-lived.
Den övervägande delen av det radioaktiva avfallet härrör från den dagliga verksamheten vid kärnkraftverk och andra kärntekniska anläggningar och klassificeras som lågaktivt och kortlivat avfall.
The vast majority of travel packages were sold directly by the tour operator or travel agent to the traveller.
Den stora merparten paketresor såldes av researrangörer eller resebyråer direkt till de resande.
The vast majority of users consider that the EURES advisers are very helpful and provide high quality services.
De allra flesta användarna anser att Euresrådgivarna är till stor hjälp och erbjuder tjänster av hög kvalitet.
The vast majority of users in Europe currently obtain access to the internet over ordinary telephone or ISDN lines, known as ‘narrowband’ access.
Det stora flertalet av användarna i Europa får tillträde till Internet via vanliga telefon- eller ISDN-linjer, ibland kallade ”smalband”.
The vast majority of workers are active on the Rhine corridor.
De allra flesta arbetstagarna är verksamma i Rhenkorridoren.
The vast majority of working-age Roma lack the education needed to find good jobs.
Den överväldigande majoriteten av romerna i arbetsför ålder saknar den utbildning som behövs för att skaffa sig ett bra arbete.
The vast majority of written responses to the Green Paper highlighted the added value of EU funding in supporting policy development and implementation of anti-discrimination legislation.
I de allra flesta skriftliga svar på grönboken framhävdes mervärdet av EU-finansiering när det gäller stöd till politikutvecklingen och genomförandet av antidiskrimineringslagstiftningen.
The vast majority were aware of the pan-European transport conference (86.6%).
De allra flesta (86,6 %) kände till den alleuropeiska transportkonferensen.
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency35 need to be harnessed through the optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for buildings, services and industry.
Den enorma potentialen för energibesparingar och förbättrad energieffektivitet35 måste utnyttjas genom optimering, validering och demonstration av nya koncept och tekniker för byggnader, tjänster och industri.
The vast potential for improving energy efficiency in buildings and transport should also be tapped.
Den stora potential som en förbättrad energieffektivitet innebär båda vad gäller byggnader och transporter måste också utnyttjas.
The vast range of stakeholders involved in tourism makes it advisable to differentiate the role each plays in this complex task of defining new forms of sustainable tourism.
De aktörer som är verksamma inom turismen är mångskiftande, vilket gör det nödvändigt att skilja ut vars och ens roll i den komplexa arbetsuppgift som det innebär att fastställa de nya formerna för hållbar turism.
the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it."
Beloppet på den mervärdesskatt som ska betalas eller krediteras eller uppgifter som krävs för att beräkna denna.”
the VAT amount payable;
Den mervärdeskatt som skall betalas.
The VAT arrangements agreed in 1992 have required political decisions for some narrowing in VAT rates (figure B.14) across Member States.
Momsuppgörelserna från 1992 ledde till politiska beslut inriktade på att krympa avståndet mellan momssatserna (jfr figur B.14) i alla medlemsstater.
The VAT arrangements applicable to distance selling are laid down in Article 28b(B) of the Sixth VAT Directive which provides for a twofold system of taxation.
De mervärdesskattebestämmelser som är tillämpliga vid distansförsäljning fastställs i artikel 28b B i det sjätte mervärdesskattedirektivet och innefattar två olika beskattningsregler.
The VAT Committee
Mervärdesskattekommittén
The VAT Committee however does not have the legislative powers needed to help the Commission adopt binding decisions.
Mervärdesskattekommittén har emellertid inte tilldelats rättsliga befogenheter att biträda kommissionen när den fattar bindande beslut.
The VAT Committee itself is involved in this examination, and it should in any event be consulted before the Commission presents any proposal to the Council.
Även mervärdesskattekommittén deltar i granskningen, och den bör under alla omständigheter rådfrågas innan kommissionen lägger fram förslag inför rådet.
The VAT Committee was established with the purpose of facilitating the uniform application of the provisions of the Directive and enabling closer cooperation between the Member States and the Commission but, in pursuing this objective, the Committee was given very limited means.
Momskommittén inrättades i syfte att underlätta en enhetlig tillämpning av direktivets bestämmelser och för att möjliggöra ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The VAT Committee was set up to examine questions raised by the Commission or Member States and agree guidelines on how the provisions of the Sixth Directive must be applied.
Mervärdesskattekommittén har inrättats för behandling av frågor som kommissionen eller medlemsstaterna tar upp och för att den skall komma överens om riktlinjer för tillämpningen av bestämmelserna i sjätte mervärdesskattedirektivet.
The VAT Committee was set up to facilitate uniform implementation of the provisions of the directive and to enable more efficient cooperation between the Member States and the Commission.
För att främja en enhetlig tillämpning av direktivets bestämmelser och för att effektivisera samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen inrättades mervärdesskattekommittén.
The VAT Committee's purpose is therefore thwarted, with the result that the proper operation of the internal market and the desirable level of legal certainty are also put at risk.
I detta avseende har syftet med mervärdesskattekommittén inte uppnåtts, och följaktligen är inte förut­sättningarna för en väl fungerande inre marknad och den önskade rättssäkerheten helt uppfyllda.
The VAT Directive allows Member States to decide the time limit for issuing an invoice.
Mervärdesskattedirektivet ger medlemsstaterna rätt att fastställa tidsfrister för när fakturor ska utfärdas.
The VAT Directive allows Member States to lay down conditions for summary invoices, resulting in different sets of conditions in different Member States.
Mervärdesskattedirektivet ger medlemsstaterna möjlighet att fastställa olika villkor för samlingsfakturor, vilket lett till skillnader i villkor mellan medlemsstaterna.
The VAT Directive includes a common set of obligations and Member States have some freedom in deciding how to meet them.
Mervärdesskattedirektivet innehåller en gemensam förteckning över skyldigheter och medlemsstaterna har viss frihet att ange hur de ska fullgöras.
The VAT Directive is among the 42 legal acts in the scope of the Action Programme.
Mervärdesskattedirektivet är en av de 42 rättsakter som omfattas av åtgärdsprogrammet.
The VAT Directive needs to be clear about which vouchers are to be taxed when issued and which are to be taxed only when redeemed.
Det måste tydligt framgå av mervärdesskattedirektivet vilka vouchrar som ska beskattas när de utställs och vilka som ska beskattas först vid inlösen.
The VAT Directive sets out general rules framing Member States' freedom to set VAT rates.
I mervärdesskattedirektivet fastställs allmänna regler för medlemsstaternas frihet att sätta egna momssatser.
The VAT Directive stipulates a common European minimum rate (currently 15%), as well as a very complex system of exemptions – cases in which Member States may apply lower tax rates.
15 %) och samtidigt ett mycket komplext system med undantag där medlemsstaterna får tillämpa lägre skattesatser.
The VAT Directive1, on which the common VAT system of the Member States is based, has no provisions which address vouchers.
Mervärdesskattedirektivet1, som medlemsstaternas gemensamma system för mervärdesskatt grundas på, innehåller inga bestämmelser om vouchrar.
The VAT Directive12 still stipulates that the current arrangements for taxation of trade between Member States are transitional and shall be replaced by definitive arrangements based in principle on the taxation of goods and services in the Member State of origin.
I mervärdesskattedirektivet12 anges fortfarande att de nuvarande reglerna för beskattning av handeln mellan medlemsstaterna är av övergångskaraktär och ska ersättas med en slutlig ordning som i princip baseras på beskattning av varor och tjänster i ursprungsmedlemsstaten.
the VAT identification number of the buyer;
Avnämarens momsredovisningsnummer.
the VAT identification number referred to in paragraph 1(c) of the taxable person and, where applicable, his customer;
Det registreringsnummer för mervärdeskatt som avses i 1 c, för den skattskyldiga personen och, i förekommande fall, hans kund.
The VAT identification number under which VAT is paid should therefore be communicated in advance to enable customs authorities to check its validity upon importation of the goods.
Det registreringsnummer för mervärdesskatt genom vilket mervärdesskatt betalas bör därför i förväg lämnas in till tullmyndigheterna för att kontrollera dess giltighet vid import av varor.
the VAT identification numbers of the persons who effected the supplies referred to in Article 26(2);
Momsregistreringsnummer för personer som har genomfört omsättning enligt artikel 26.2.
the VAT Information Exchange System (VIES) and VIES-on-the-Web,
systemet för utbyte av information om moms (VIES) och VIES-on-the-web,
The VAT Information Exchange System (VIES) brings together national VAT databases.
Systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES) sammanför de nationella databaserna avseende mervärdesskatt.
the VAT is deducted in that Member State (no change as compared with the present situation).
Mervärdesskatten dras av i denna medlemsstat (ingen förändring jämfört med nuvarande situation).
the VAT is deducted in that Member State, irrespective of the Member State where he incurred the VAT‑bearing expenditure;
Mervärdesskatten dras av i denna medlemsstat oberoende av i vilken medlemsstat den skattskyldiga personen har erlagt mervärdesskatt.
the VAT is deducted in the Member State where he supplies goods or services for which the expenditure is used.
Mervärdesskatten dras av i den medlemsstat där denne levererar de varor eller tillhandahåller de tjänster för vilka de mervärdesskattepliktiga utgifterna används.
The VAT is due in the Member State where the work was performed.
Mervärdesskatt skall betalas i den medlemsstat där arbetet utförts.
The VAT Law, which came into force in BiH on 1 January 2006, introduced a unified tax rate of 17%, which represents a tax increase.
Genom mervärdes­skattelagen, som trädde i kraft den 1 januari 2006, infördes en enhetlig skattesats på 17 % vilket innebär en skattehöjning.
The VAT Law, which came into force in BiH on 1 January 2006, introduced major changes in the indirect tax system across BiH.
Genom mervärdes­skattelagen, som trädde i kraft den 1 januari 2006, gjordes stora förändringar i det indirekta skattesystemet över hela Bosnien och Hercegovina.
The VAT number could serve as the unique number by which e-invoices are exchanged and, should the use of e-invoicing increase as is hoped, a unique identity number would already be in place.
Registreringsnumret för mervärdesskatt skulle kunna användas som ett unikt nummer för utbyte av e-fakturor, och om användningen av e-fakturering ökar enligt förhoppningarna skulle redan ett unikt identifieringsnummer finnas till hands.
The VAT problems associated with vouchers can at times appear to be extremely technical.
Mervärdesskatteproblemen i anslutning till vouchrar kan ibland framstå som ytterst tekniska.
the VAT rate of the country of destination is applied to distance sales of over ECU 100,000.
Mottagarlandets momssats tillämpas på distansköp som överskrider ett värde av 100 000 ecu.
the VAT rate(s)
Tillämplig mervärdeskattesats.
The VAT reduction measure was applied in the year when inflation began rising again in the Member States concerned.14
Åtgärden infördes samma år som inflationen åter började stiga i de berörda medlemsstaterna14.
The VAT regime in any one Member State may be an attraction or a deterrent to new companies, as may be seen, for example, in the current debate over VAT and e-commerce, where there is a concern that non-EU companies required to register within the EU will choose a country where a low VAT rate applies.
De olika medlemsstaternas mervärdesskattesystem kan vara lockande eller avskräckande för nya företag, vilket framgår till exempel av den pågående diskussionen om mervärdes­skatt och e-handel, i vilken man oroar sig för att företag utanför unionen med registrerings­plikt i EU väljer ett land med låga mervärdesskattesatser.
The VAT return referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
Den deklaration som avses i punkt 1 ska lämnas genom elektronisk filöverföring.
The VAT return with the details set out in Articles 365, 369g and 369t of Directive 2006/112/EC shall be submitted by electronic means.
Mervärdesskattedeklarationen med de uppgifter som anges i artiklarna 365, 369g och 369t i direktiv 2006/112/EG ska inges på elektronisk väg.
The VAT rules governing reduced rates need to be amended to improve the functioning of the internal market.
För att den inre marknaden skall kunna fungera bättre bör de regler på mervärdesskatteområdet som gäller reducerade skattesatser ändras.
The VAT system as currently designed has limitations in a number of areas, leading in particular to a disproportionate administrative burden for businesses.
Den nuvarande mervärdesskatteramen innehåller åtskilliga begränsningar, som skapar en orimligt stor arbetsbörda för företagen.
The VAT system should, "eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level".
Av mervärdesskattesystemet förväntas att det ”i möjligaste mån undanröjer faktorer som kan snedvrida konkurrensvillkoren, på nationell nivå såväl som på gemenskapsnivå”.
The VAT treatment is settled when the voucher is sold.
Behandlingen i mervärdesskattehänseende avgörs när vouchern säljs.
The VAT treatment of non-profit-making organisations has prompted numerous reactions.
Flera reaktioner avsåg beskattningsreglerna för organisationer som inte drivs i vinstsyfte.
The Vatican
Vatikanstaten
The VC funds reported a total number of 4,796 employees at year-end 2000 in 133 investee companies (excluding non-EU companies, written-off companies and four realised investments).
Riskkapitalfonderna redovisade vid slutet av år 2000 totalt 4 796 anställda i de 133 företag där investeringar genomförts (exklusive företag i länder utanför EU, avskrivna företag och fyra realiserade investeringar).
The VC funds reported a total number of 6,079 employees at year-end 2001 in 159 investee companies for which employment data was available.
Riskkapitalfonderna redovisade vid slutet av år 2001 totalt 6 079 anställda i de 159 företag där investeringar genomförts och för vilka uppgifter om antal anställda fanns att tillgå.
The VDU Directive (90/270/EEC) is not an adequate vehicle for additional measures regarding RSI, as there are many more RSI risk factors which are not linked to visual display screen work.
Direktivet om bildskärmsarbete (90/270/EEG) är inget lämpligt instrument för kompletterande åtgärder mot skador av repetitiv stress, eftersom det finns många fler sådana riskfaktorer som inte är kopplade till arbete vid en bildskärm.
The VDU Directive is not an adequate vehicle for additional measures, as there are many more RSI risk factors which are not linked to visual display screen work.
Direktivet om bildskärmsarbete är inget lämpligt instrument för kompletterande åtgärder mot skador av repetitiv stress, eftersom det finns många fler sådana riskfaktorer som inte är kopplade till arbete vid en bildskärm.
The vegetation on the open-air area must be harvested and removed at regular intervals to reduce the potential for nutrient surpluses.
Växtligheten i rastgårdar utomhus ska skördas och bortskaffas regelbundet för att motverka näringsöverskott.
The vehicle as a whole is type-approved through a multi-stage procedure, in order to allow such niche manufacturers to carry out the final equipping.
Själva fordonet har typgodkänts genom ett flerstegsförfarande för att den här typen av nischtillverkare skall kunna skräddarsy fordonet tills den slutliga varianten står klar.