natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC regards the issue of controlling carbon dioxide emissions and preventing other forms of environmental pollution as being too important to be placed at risk by being confused with fiscal issues and the revenue-raising requirements of Member States.
ESK anser att frågan om att kontrollera koldioxidutsläpp och förhindra andra former av miljöförstöring är alltför viktig för att den skall utsättas för risken att förvrängas av skatteskäl och medlemsstaternas intäktskrav.
The ESC regards these steps to set competition policy in a global framework as significant and relevant.
ESK anser att de steg som vidtagits för att foga in konkurrenspolitiken i en global ram är viktiga och relevanta.
The ESC regards this as a major societal and cultural success story of the last few decades.
Detta ser ESK som ett stort samhällsmässigt och kulturellt framsteg som gjorts under det senaste decenniet.
The ESC regards this as an unacceptable situation to which it would draw the attention of all parties, urging them to shoulder their responsibilities.
Detta är en oacceptabel situation, och ESK vill uppmana samtliga berörda parter att ta sitt ansvar.
The ESC regret that there is no mention of discriminatory instructions or pressure to discriminate on grounds of racial or ethnic origin, in the Directive.
ESK beklagar att direktivet inte tar upp diskriminerande anvisningar eller hets till diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung.
The ESC regrets that comparative data do not exist for all Member States and other European countries and asks the Commission to make more comprehensive data available in a future study.
ESK beklagar att jämförelsematerial inte finns för alla medlemsstater och de andra länderna i Europa och anmodar kommissionen att ta fram mer omfattande information i en framtida studie.
The ESC regrets that it is impossible for the layman to get a clear overview of the impact of the drafting changes in a proposal like the present one because of the absence of a consolidated text incorporating all amendments made since the adoption of the original text in 1979.
ESK beklagar att det för oinvigda inte är möjligt att skaffa sig en klar bild av konsekvenserna av ändringarna i ett förslag som det föreliggande till följd av att det inte finns någon konsoliderad text som innehåller samtliga ändringar sedan den ursprungliga texten antogs 1979.
The ESC regrets that it is impossible for the layman to get a clear overview of the impact of the drafting changes in a proposal like the present one because of the absence of a consolidated text incorporating all amendments made since the adoption of the original text in 1979.
ESK beklagar att det för oinvigda inte är möjligt att skaffa sig en klar bild av konsekvenserna av ändringarna i ett förslag som detta, till följd av att det inte finns någon konsoliderad text som innehåller samtliga ändringar sedan den ursprungliga texten antogs 1979.
The ESC regrets that mention is made neither of this Committee nor of the Committee of the Regions, even though both have proven that as far as food safety is concerned, their membership provides valuable contributions.
Vi beklagar att varken ESK eller Regionkommittén omnämns, trots att båda har visat att våra bidrag är värdefulla när det gäller livsmedelssäkerhet.
The ESC regrets that so far few Member States have submitted programmes for the implementation of these measures.
Kommittén beklagar att få länder hittills har presenterat program för hur de skall genomföra dessa åtgärder.
The ESC regrets that the Commission has not yet created the policy context in which the Short Sea Panel's recommendations will be followed up.
ESK beklagar att kommissionen ännu inte skapat det policysammanhang i vilket närsjöfartspanelens rekommendationer kommer att följas upp.
The ESC regrets that the Commission has not yet published the proposed Communication on the Illustrative Nuclear Programme for the Community (PINC), as the ESC sees this Communication as the essential basis for preparation of the White Paper.
Kommittén beklagar att kommissionen ännu inte offentliggjort sin förebådade skrivelse om gemenskapens kärnkraftsprogram (PINC), eftersom denna torde vara ett nödvändigt underlag vid utarbetandet av vitboken.
The ESC regrets that the Commission has to base its calculations on these trade figures for the moment, but carefully notes its undertaking to act as quickly as possible if the 1999 survey shows that permits need to be allocated differently.
Kommittén beklagar att kommissionen tills vidare måste basera fördelningen av tillstånd på dessa handelsstatistiska uppgifter, men litar på att kommissionen håller sitt löfte om att så fort som möjligt anpassa tillståndsfördelningen om det visar sig vara nödvändigt mot bakgrund av de undersökningar som skall genomföras under 1999.
The ESC regrets that the Commission proposal contains no specific measures for boosting competitiveness in international trade.
Kommittén beklagar att kommissionens förslag inte innehåller några specifika åtgärder som kan stärka konkurrenskraften i den internationella handeln.
The ESC regrets that the Commission's proposal does not seek to provide tax relief for forms of energy other than electricity that are used in industrial production.
Kommittén beklagar att kommissionen i sitt förslag inte vill befria elektrisk kraft från skatt i fler former av processenergi.
The ESC regrets that the complement to the Report for 1994 does not offer an overall analysis of interventions since the entry into force of the financial instrument.
Ekonomiska och sociala kommittén beklagar att den kompletterande rapporten för år 1994 inte innehåller någon övergripande analys av insatserna sedan instrumentet trätt i kraft.
The ESC regrets that the draft directive - which is basically aimed at beefing up Europe's capacity to fight money laundering - does not devote enough space to necessary international co-operation.
Kommittén beklagar att förslaget till direktiv – som i huvudsak är inriktat på att öka EU:s förmåga att bekämpa penningtvätt – inte ger det internationella samarbete som är nödvändigt tillräckligt stor plats.
The ESC regrets that the proposal does not address the problem of minimum space requirements for fattening pigs.
ESK beklagar att förslaget inte tar upp frågan om minsta yta för slaktsvins­produktion.
The ESC regrets that the proposed text does not cover the allocation of exclusive suppliers' rights, when the problem arises at this level mainly with regard to the allocation of service concessions.
ESK beklagar att direktivförslaget inte reglerar frågan om förhandstilldelning av exklusiva rättigheter trots att problemen i huvudsak uppstår vid tilldelning av tjänstekoncessioner.
The ESC regrets that there is no systematic presentation of facts and data in this chapter.
Ekonomiska och sociala kommittén beklagar att det i kapitlet inte finns någon systematisk presentation av uppgifter.
The ESC regrets that, so far, few Member States have complied with this call.
Kommittén beklagar att få länder hittills följt denna uppmaning.
The ESC regrets the lack of debate on how growth in the huge forest areas, particularly in north west Russia, could be exploited more fully to boost investment and trade, and consequently economic growth and employment in the area.
ESK saknar en diskussion om hur tillväxten i  de väldiga skogsområdena i framför allt nordvästra Ryssland bättre skulle kunna tas till vara för att bidra till investeringar och handel och därmed ekonomisk utveckling och sysselsättning i området.
The ESC regrets this, as it does the fact that the national contacts have not always worked.
ESK beklagar detta, liksom man beklagar att de fortsatta nationella diskussionerna inte alltid har fungerat.
The ESC regrets to note that although the proposals come under the scope of Articles 126 and 127 (Socrates), 126 (Youth for Europe) and 127 (Leonardo), for which ESC consultation is mandatory, the formal request for an opinion which has been expected since May 1996 has still not been made.
ESK beklagar att, trots att de aktuella förslagen grundas på artiklarna 126 och 127 (Sokrates), 126 (Ungdom för Europa) och 127 (Leonardo) som föreskriver obligatorisk rådfrågning av kommittén, en formell begäran om yttrande inte har nått ESK fastän detta tillkännagavs redan i maj 1996.
The ESC regrets, however, that it has taken the Commission so long to present its proposal since the Scientific Veterinary Committee submitted its report in 1997.
ESK beklagar dock att det tagit lång tid för kommissionen att lägga fram sitt förslag efter den Vetenskapliga veterinärkommitténs rapport 1997.
The ESC regrets, however, the fact that it has taken so long, and that the ESC has not also been consulted on the Annex to the Directive.
ESK är dock kritisk till att det tagit lång tid samt att direktivets bilaga inte lämnas till rådfrågning.
The ESC reiterates its appeal to all Member State governments to seize the opportunity presented by sustained economic growth and the fall in real long-term interest rates to undertake the necessary structural adjustments to their budgets in order to restore their indebtedness to sustainable levels in the medium term.
ESK uppmanar regeringarna i samtliga medlemsländer att utnyttja den möjlighet som skapas av tillväxtökningen och sänka realräntor på lång sikt för att vidta de strukturella budgetjusteringar som krävs för att få ner statsskulden till nivåer som är acceptabla på medellång sikt.
The ESC reiterates its concern9 that economic pressure on masters and crews who continue to serve on board substandard ships may have an impact on ship safety.
ESK upprepar sina farhågor9 om att ekonomisk press på arbetsledare och besättning som varaktigt arbetar på fartyg som inte uppfyller standarderna kan få negativa konsekvenser för sjösäkerheten.
The ESC reiterates its proposal with regard to "developing a European police training strategy for tackling discrimination and training for police in preventive and reactive policing to combat racist crimes"6.
Kommittén erinrar om sitt förslag "att man skall utveckla en europeisk strategi för polisutbildning för att bekämpa diskriminering, och en polisutbildning som inriktas på att förebygga och motverka brott med rasistiska motiv.
The ESC reiterates its proposal with regard to "developing a European police training strategy for tackling discrimination and training for police in preventive and reactive policing to combat racist crimes."
Kommittén erinrar om sitt förslag "att man skall utveckla en europeisk strategi för polisutbildning för att bekämpa diskriminering, och en polisutbildning som inriktas på att förebygga och motverka brott med rasistiska motiv.
The ESC reiterates its recommendation that the procedures required to establish and operate a European patent system be made simpler, shorter and cheaper.
ESK rekommenderar ännu en gång att procedurerna för att få och bibehålla ett europeiskt patent görs enklare, snabbare och billigare.
The ESC reiterates its view that merger-control appraisal must be based primarily on market structure, the criteria being the current market situation and whether the merger creates or strengthens a dominant position, as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it (Article 2(2) of the Regulation).
Till grund för prövningen ligger den givna marknadssituationen och frågan om en sammanslagning medför en marknadsledande eller förstärkt ställning och på så sätt hämmar konkurrensen på den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den (artikel 2, stycke 2 i förordningen).
The ESC reiterates the need to create an Internal Energy Market as one of the basic pillars of Community energy policy.
ESK upprepar att man måste skapa en inre marknad för energi, som bör vara en av grundstenarna för en gemensam energipolitik.
The ESC reiterates this position.
ESK står fast vid detta ställningstagande.
The ESC reiterates, however, that the Commission's green paper constitutes an important opportunity to study the existing problems and barriers in greater depth, in order to provide better protection for the user of financial services and encourage wider cross-border provision of financial services.
ESK framhåller däremot att grönboken som utarbetas av kommissionen utgör ett viktigt tillfälle till fördjupning och analys av befintliga problem och hinder, för att garantera ett bättre skydd för dem som utnyttjar finansiella tjänster och underlätta spridningen av fler gräns‑ överskridande finansiella tjänster.
The ESC rejects as unjustified the proposal to introduce new provisions authorising the Commission to adopt further transitional measures, with the agreement of the Standing Veterinary Committee.
Förslaget att ge kommissionen befogenheter att i samarbete med Ständiga veterinärkommittén vidta ytterligare övergångsåtgärder, anser kommittén inte vara motiverat.
The ESC rejects the Commission's proposal for the introduction of a stabiliser mechanism on the grounds that it is ambiguous, vague and insufficiently documented and also appears unnecessary.
Kommittén motsätter sig kommissionens förslag när det gäller införande av en stabiliseringsmekanism i stödordningen, eftersom denna mekanism framstår som oklar, odefinierad, otillräckligt underbyggd och förefaller onödig.
The ESC rejects the Commission's proposal for the introduction of a stabiliser mechanism on the grounds that it is ambiguous, vague and insufficiently documented and also appears unnecessary.
Kommittén motsätter sig kommissionens förslag när det gäller införande av en stabiliserings­mekanism i stödordningen, eftersom denna mekanism framstår som oklar, odefinierad och otillräckligt underbyggd.
The ESC reminds the Commission of the earlier opinion which proposed that, in the event of such a delay, the Commission should make alternative proposals as quickly as possible, and notes that a new draft regulation has indeed been published25.
ESK påminner kommissionen om det tidigare yttrande som föreslog att om sådana dröjsmål uppstod skulle kommissionen snarast framföra alternativa förslag, och vi noterar att man faktiskt publicerat ett sådant nytt utkast till förordning25.
The ESC reminds the Commission that EU competition policy prohibits Member States from unfairly assisting domestic industries through State aids and similar measures that distort competition.
ESK påminner kommissionen om att EU:s konkurrenspolitik förhindrar medlemsstater från att illojalt hjälpa inhemska industrier via statliga bidrag och liknande åtgärder som snedvrider konkurrensen.
The ESC representing a wide spectrum of civil society, has a natural role in assessing the mechanisms for solving conflicting trade issues.
Eftersom kommittén företräder stora grupper i det civila samhället har ESK en naturlig roll när det gäller att bedöma mekanismerna för att lösa handelsfrågor.
The ESC requests an indication of which services performed by the EFA could potentially lead to the payment of fees.
ESK skulle vilja ha en redovisning av vilka tjänster som Europeiska livsmedelsmyndigheten skulle kunna utföra som kan leda till att en avgift tas ut.
The ESC requests the Commission to back up the supply-side measures by additional and more pro-active demand-side measures.
Kommittén uppmanar kommissionen att ta fler och mer offensiva initiativ på efter­frågesidan utöver de föreslagna åtgärderna på utbudssidan.
The ESC requests the Commission to engage in a wide-ranging consultation before reaching definite conclusions on the appropriateness of the existing rules for aid to cases of this kind.
ESK ber kommissionen att företa bred rådfrågning innan man drar några bestämda slutsatser om i vilken mån det är rimligt att tillämpa befintliga regler för stöd i denna typ av fall.
The ESC reserves the right to come back to this matter in more detail in future Opinions and investigate the impact of other tax systems and their mutual connection with jobs and unemployment.
Kommittén avser att mer detaljerat gå in på detta i ett senare yttrande och då även undersöka effekterna av andra skattesystem och deras samband med sysselsättningen och arbetslösheten.
The ESC reserves the right to issue a separate opinion on this matter.
Kommittén har fortfarande möjlighet att avge ett särskilt yttrande om detta.
The ESC respects this position and will not seek to comment on matters of methodology in advance of the publication of these annual documents but, in the absence of any indication as to how the objectives are to be achieved, it must have reservations about the practicality of achieving them.
ESK respekterar denna inställning och har inte för avsikt att kommentera metodfrågor innan dessa årliga dokument publiceras, men i avsaknad av indikationer om hur målen skall uppnås finns det anledning att framföra vissa reservationer beträffande de praktiska möjlig­heterna att förverkliga dem.
The ESC respects this position and will not seek to comment on matters of methodology in advance of the publication of these annual documents.
ESK respekterar denna inställning och har inte för avsikt att kommentera metodfrågor innan dessa årliga dokument publiceras.
The ESC response is based on the proposition that the people of the European Union possess a capacity for innovation and enterprise sufficient to create all the new and sustainable jobs we need.
ESK:s synpunkter bygger på antagandet att Europeiska unionens folk har en tillräcklig innovations- och företagarkapacitet för att skapa alla de nya och hållbara arbetstillfällen vi behöver.
The ESC said that it was ready and willing to participate in framing and elaborating such proposals, and in defining the European dimension of education.
Kommittén har förklarat sig villig och beredd att delta i planeringen och utarbetandet av dessa förslag liksom i definitionen av utbildningens europeiska dimension.
The ESC secretariat-general has the same status as the Commission and the Council at the meetings of the Conference of Presidents of the European Parliament, which look at issues relating to the planning and organization of parliamentary plenary sessions.
Kommitténs generalsekretariat inbjuds på samma sätt som kommissionen och rådet till sammanträdena med Europaparlamentets ordförandekonferenser för att gå igenom de punkter som avser planering och organisering av arbetet vid Europaparlamentets plenarsessioner.
The ESC secretariat-general has the same status as the Commission and the Council at the meetings of the Conference of Presidents of the European Parliament, which look at issues relating to the planning and organization of parliamentary plenary sessions.
Kommitténs generalsekreterare har i likhet med kommissionen och rådet bjudits in till sammanträdena inom Europaparlamentets ordförandekonferens för att diskutera de frågor som gäller planeringen och organiseringen av denna institutions plenarsessioner.
The ESC seeks amendment to Article 1 whereby the ESC is consulted as well as the European Parliament on the level of the standard rates to be applied after 31 December 1998 in accordance with Article 99 of the Treaty establishing the European Community.
ESK efterlyser ett tillägg till artikel 1 med innebörden att både ESK och Europaparlamentet rådfrågas om vilka generella skattesatser som bör tillämpas efter den 31 december 1998, i enlighet med Romfördragets artikel 99.
The ESC seems to have followed this wish, since a joint consultative committee has been established with Hungary.
Kommittén förefaller ha tillgodosett detta, då en partssammansatt rådgivande kommitté inrättats med Ungern.
The ESC seems to have followed this wish, since a joint consultative committee has been established with Hungary.
Kommittén förefaller ha tillgodosett detta, då en partssammansatt rådgivande kommittén inrättats med Ungern.
The ESC sees a "policy to consolidate the European agricultural model" as a vehicle for the concrete measures needed to buttress the generally accepted model for agricultural policy.
Kommittén anser att en "politik som främjar den europeiska jordbruksmodellen" innebär att man genom konkreta åtgärder måste stabilisera den jordbrukspolitiska modell som alla önskar.
The ESC sees a need for greater transparency and a more clearly defined framework for credit card transactions, so that the well-meaning interests of consumers, credit institutions and traders are fully protected.
ESK anser att det behövs ökad insyn och överblickbarhet och en klarare ram för betalning med kreditkort som kan garantera konsumenternas, kreditinrättningarnas och handelns givna intressen.
The ESC sees a need for greater transparency and a more clearly defined framework for credit card transactions, so that the well-meaning interests of consumers, credit institutions and traders are fully protected.
ESK anser att det behövs ökad insyn och överblickbarhet och en klarare ram för betalning med kreditkort som kan garantera konsumenternas, kreditinrättningarnas och handelns självklara intressen.
The ESC sees a policy to consolidate the European agricultural model as fulfilling a need to strengthen a generally desired paradigm for agricultural policy and to develop it further by means of concrete political measures.
"Politik för en konsolidering av den europeiska jordbruksmodellen" ser kommittén som en nödvändig bekräftelse på den allmänt önskade förebilden för jordbruket och en vidareutveckling genom konkreta åtgärder.
The ESC sees an undeniable need to improve the accessibility and user-friendliness of the statistical data.
ESK anser att man absolut måste förbättra tillgången till mer användarvänliga statistiska data.
The ESC sees considerable ground to be made up in this area.
Enligt ESK:s uppfattning råder det stora brister på detta område.
The ESC sees industry as an ally in promoting coherent sustainable policies and proposes that its role be highlighted in the synthesis report.
ESK betraktar näringslivet som en samarbetspartner i främjandet av en samordnad hållbar politik och föreslår att näringslivets roll betonas i den sammanfattande rapporten.
The ESC sees it as a handicap that the penalties for failure to implement river basin management plans are to be laid down by the national authorities, since it is the administrative authorities who are responsible for putting the plans into practice.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att det är "ett handikapp" att det är de nationella myndigheterna som fastställer de sanktionsbestämmelser som skall tillämpas när vattenplanerna inte genomförs, eftersom dessa myndigheter samtidigt ansvarar för planens praktiska genomförande.
The ESC sees its task as being to act as initiator, discussion partner and if necessary coordination point for activities on the spot.
ESK ser som sin uppgift att agera som initiativtagare, kontaktorgan och, vid behov, samordnare av de lokala aktiviteterna.
The ESC sees its task as promoting integration of the three "pillars" of lasting and environmentally sound development, i.e. the economic, social and ecological dimensions.
Kommittén ser det som sin plikt att driva på integrationen av den hållbara och miljövänliga utvecklingens tre grundpelare, dvs att koppla samman de ekonomiska, sociala och ekologiska dimensionerna.
The ESC sees its task as promoting integration of the three "pillars" of lasting and environmentally sound development, i.e. the economic, social and ecological dimensions.
Kommittén ser det som sin plikt att driva på integrationen av den hållbara och miljövänliga utvecklingens tre grundpelare, dvs de ekonomiska, sociala och kulturella, samt ekologiska dimensionerna.
The ESC sees no contradiction between maintaining the European agricultural model and the need to bring European agriculture into line with the changing economic situations.
Enligt kommitténs uppfattning föreligger det inte något motsatsförhållande mellan ett bibehållande av den europeiska jordbruksmodellen och nödvändigheten av att anpassa det europeiska jordbruket till förändrade ekonomiska ramvillkor.
The ESC sees no reason to water down the regulatory nature of the existing committee by transforming it into a consultative committee.
ESK anser att det inte finns någon anledning att urvattna den nuvarande kommitténs reglerande befogenheter genom att omvandla den till en rådgivande kommitté.