natgillin/translations-raw huggingface dataset:
surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c);
överskottssocker, överskottsisoglukos och överskottsinulinsirap, utom kvantiteter som har överförts till kvotproduktionen för det påföljande regleringsåret och har lagrats i enlighet med artikel 14 och de kvantiteter som avses i artikel 12 c,
surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup available to become industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup, or
överskottssocker, överskottsisoglukos eller överskottsinulinsirap som får användas som industrisocker, industriisoglukos eller industriinulinsirap, eller
Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.
Överskottsbaserade gränsvärden med ett absolut intervall uppvisar bättre resultat i fråga om enkelhet.
Surplus/deficit as % of GDP (source: AMECO 2012/11)
Överskott/underskott i % av BNP (källa: AMECO 2012/11)
Surpluses are justified by the need to prepare for a rapidly ageing population.
Överskottet motiveras av behovet att förbereda sig för konsekvenserna av en befolkning som snabbt blir allt äldre.
Surpluses in some Member States remain large over the forecast horizon (2015-2017).
Överskotten i vissa länder kommer att vara stora under hela prognosperioden (2015–2017).
Surpluses must be distributed to areas of need to alleviate underdevelopment which often results in environmental costs relating to support for consumption.
Överskott måste fördelas till områden med stora behov, för att motverka underutveckling som ofta resulterar i miljökostnader som är knutna till konsumtion.
Surprise inspections were carried out by the Commission in June 2002 at the premises of most of the cartel participants.
Kommissionen gjorde oanmälda inspektioner hos de flesta kartellmedlemmarna i juni 2002.
Surprises arising from recent surveys in other fields make it inadvisable to use as a point of reference opinions and information volunteered without any substantiating evidence.
Undersökningar som nyligen genomförts på andra områden har ibland gett överraskande resultat.
Surprising events or strong political actions can shift trends.
Överraskande händelser eller kraftfullt politiskt agerande kan bryta trender.
Surprisingly few companies actually ask their employees to give them written consent for that purpose, which suggests gaps in knowledge and compliance.
Förvånansvärt få företag ber faktiskt sina anställda att lämna skriftligt medgivande till detta, vilket tyder på bristande kunskap och efterlevnad.
Surprisingly, the proposal foresees prior authorisation by States of transit, irrespective of whether they are EU Member States or third States.
Enligt förslaget krävs förhandsgodkännande av transitstaten oavsett om denna är en EU-medlemsstat eller tredje land.
Surprisingly, the trend of. real convergence was even more marked for more advanced economies than for the cohesion countries.
Överraskande nog var tendensen mot ökad real konvergens ännu mer uttalad för de mest utvecklade ekonomierna än för sammanhållningsländerna.
SURRENDER
AVSTÅENDE
SURRENDER AND INVALIDITY OF THE REGISTERED COMMUNITY DESIGN
AVSTÅENDE OCH OGILTIGHET AV REGISTRERAT GEMENSKAPSMÖNSTER
Surrender must be communicated in writing to the Office.
Avståendet skall inges skriftligen till verket.
Surrender must be declared in writing to the Office by the proprietor of the patent.
Avståendet skall ges in skriftligen till verket av patentinnehavaren.
Surrender shall be entered in the Register of Community Patents only with the agreement of any third party who has a right in rem recorded in the Register or in respect of whom there is an entry in the Register pursuant to Article 5(4), first sentence.
Ett avstående skall antecknas i registret över gemenskapspatent endast med samtycke från den vars sakrätt införts i registret eller i vars namn en registrering gjorts i enlighet med artikel 5.4 första meningen.
Surrender shall be entered only with the agreement of the proprietor of a right entered in the Register.
Ett avstående skall införas i registret endast med samtycke från den vilkens rätt har antecknats i registret.
Surrender shall be registered only with the agreement of the proprietor of a right entered in the Register.
Ett avstående skall införas i registret endast med samtycke från innehavaren av en rätt som antecknats i registret.
surrendered to the State without causing it any expense, where this is possible under national law, or
överlämnas kostnadsfritt till staten, såvida detta är möjligt enligt nationell lag, eller
surrendered to the State without causing it any expense, where this is possible under national law; or
överlämnas till staten utan att förorsaka den några som helst utgifter, om detta är möjligt enligt nationell lag, eller
Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
Direktivet förbjuder smygreklam på grund av dess negativa inverkan på konsumenterna.
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited.
Audiovisuell marknadskommunikation i form av smygreklam skall vara förbjuden.
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
Audiovisuell marknadskommunikation i form av smygreklam är förbjuden.
SURREY GU27 3JE
UK - SURREY GU27 3JE
Surrogate wheelchair (SWC) means a rigid, re-usable test wheelchair, as defined in section 3 of ISO 10542-1:2012.
En provningsrullstol (surrogate wheelchair – SWC) är en styv och återanvändbar rullstol för provning enligt definitionen i avsnitt 3 i ISO-standarden 10542-1:2012.
surrounded by a black border not less than 3mm in width and not more than 4mm in width which does not in any way interfere with the text of the warning or information given;
Ramen får inte inkräkta på den varning eller de uppgifter som skall ges.
Surrounded by the twelve stars of the European Union is the federal eagle, the traditional symbol of German sovereignty.
Myntet visar förbundsörnen, en traditionell symbol för tysk suveränitet, omgiven av Europeiska unionens tolv stjärnor.
Surrounding area conditions
Miljöförhållanden
Surveillance
Gränsövervakning
Surveillance
Kontroll
Surveillance activities are carried out by Member States but most of the activities and threats that they address are transnational in nature.
Övervakningsverksamhet genomförs av medlemsstaterna, men de flesta aktiviteter och hot som de har att hantera är av gränsöverskridande art.
Surveillance activities carried out by a certification body (qualified or recognised as required by paragraph 1.2.3 of this Annex) must be accepted as satisfying the requirements of 3.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment (paragraph 1.2.3).
Kontrollåtgärder som utförs av ett certifieringsorgan (behörigt eller erkänt enligt punkt 1.2.3 i denna bilaga), skall anses uppfylla kraven enligt 3.1.1 i fråga om de förfaranden som fastställts vid den första bedömningen (punkt 1.2.3).
Surveillance activities carried out by the technical services (qualified or recognised as required in point 2.3.3) shall be accepted as satisfying the requirement of point 4.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment.
Kontrollåtgärder som utförs av de tekniska tjänsterna (behöriga eller erkända enligt punkt 2.3.3), ska anses uppfylla kraven enligt punkt 4.1.1 i fråga om de förfaranden som fastställts vid den inledande bedömningen.
Surveillance and co-ordination of economic and budgetary policies in Member States is a requirement of the Treaty.
Övervakning och samordning av medlemsstaternas ekonomiska och finansiella politik är en skyldighet enligt fördraget.
Surveillance and control bodies should therefore continue to apply the consistent practice under the RAPEX system of putting public interests before private ones.
Den ständiga användningen av Rapex-systemet, som syftar till att göra allmänintresset gällande mot privata intressen, måste alltså även i fortsättningen respekteras av tillsyns- och kontrollorganen.
Surveillance and control of communicable diseases
Övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar
Surveillance and crisis preparedness/management15
Övervakning och krisberedskap/krishantering15
Surveillance and detection: Capability for inventorying, detection and identification
Övervakning och spårning: Kapacitet för inventering, spårning och identifiering
Surveillance and early-warning systems, emergency plans and response capacities in relation to incidents and threats to bathing water quality may be combined with those in relation to other matters.
Övervakningssystem och system för tidig varning, beredskapsplaner och kapacitet att hantera tillbud och hot mot badvattnets kvalitet får kombineras med liknande resurser som används på andra områden.
Surveillance and inspections in farms and mollusc farming areas
Övervakning och kontrollbesök vid anläggningar och områden för blötdjursodling
Surveillance and investigations can be effective when it comes to fundraising for charities or humanitarian organisations with hidden links to terrorist groups.
Det är framför allt när det gäller insamling av pengar till välgörenhetsorganisationer eller andra hjälporganisationer med dolda förbindelser med terroristgrupper som övervakningsinsatser och utredningar kan visa sig effektiva.
SURVEILLANCE AND MONITORING OF DISPOSAL
KONTROLL OCH ÖVERVAKNING AV BORTSKAFFNINGSÅTGÄRDER
Surveillance and monitoring of the environment concerned
Kontroll och övervakning av den berörda miljön
Surveillance and research would continue, based on existing priorities and instruments.
Övervakningen och forskningen skulle fortsätta med utgångspunkt i de befintliga prioriteringarna och instrumenten.
Surveillance and safeguard measures
ÖVERVAKNING OCH SKYDDSÅTGÄRDER
Surveillance and sanctions
Övervakning och påföljder
Surveillance and the networking of existing laboratories to achieve rapid harmonisation of surveillance methods and to speed up the comparability and compatibility of surveillance data as soon as possible.
Övervakning och nätverksarbete mellan befintliga laboratorier i syfte att snabbt uppnå en harmonisering av övervakningsmetoderna och ökad jämförbarhet och kompatibilitet när det gäller kontrolldata, vilka bör kunna sammanställas inom mycket snäva tidsramar.
Surveillance between border crossing points shall be carried out by border guards whose numbers and methods shall be adapted to existing or foreseen risks and threats.
Övervakningen mellan gränsövergångsställena ska utföras av gränskontrolltjänstemän vilkas antal och metoder ska anpassas till befintliga eller förutsebara risker och hot.
Surveillance boats.
Bevakningsbåtar.
Surveillance by ECDC would continue without alignment to new, agreed policy needs.
ECDC:s övervakning skulle fortsätta utan att anpassas till nya överenskomna politiska behov.
Surveillance Committee
Övervakningskommitté
Surveillance data is “technical assistance” and will be provided to the relevant competent authorities either at national or EU level to give appropriate follow-up.
Övervakningsdata är ”tekniskt bistånd” och kommer att lämnas till de relevanta behöriga myndigheterna antingen på nationell nivå eller EU-nivå för lämplig uppföljning.
Surveillance data processing systems
Databehandlingssystem för övervakning
Surveillance data processing systems shall accommodate the gradual availability of new sources of surveillance information in such a way as to ensure the overall quality of service.
Databehandlingssystem för övervakning skall underlätta en gradvis framväxt av nya källor till övervakningsinformation på ett sådant sätt att tjänsternas allmänna kvalitet tillförsäkras.
Surveillance data processing systems shall accommodate the progressive availability of new sources of surveillance information in such a way as to improve the overall quality of service, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
Databehandlingssystem för övervakning ska möjliggöra successiv tillgång till nya källor med övervakningsinformation på ett sådant sätt att den allmänna kvaliteten på tjänsten förbättras, särskilt i enlighet med huvudplanen för nätet för flygledningstjänsten.”
Surveillance data processing systems shall accommodate the timely exchange of relevant, accurate, consistent and coherent information between them to ensure optimised operations through different parts of the network.
Databehandlingssystem för övervakning skall uppfylla kraven på ett utbyte av relevant, riktig och sammanhängande information i god tid mellan parterna för att säkerställa optimerad drift i nätets olika delar.
Surveillance data processing systems shall be designed, built, maintained and operated in such a way so as to provide the required quality of service within a given environment (surface, terminal manoeuvring area, en-route) with known traffic characteristics, in particular in terms of accuracy and reliability of computed results, correctness, integrity, availability, continuity and timeliness of information at the controller position.
Databehandlingssystem för övervakning skall vara utformade, konstruerade, underhållna och drivna på ett sådant sätt att de uppfyller kvalitetskraven för tjänster i en viss miljö (yta, terminalmanöverområde, på sträcka) med kända egenskaper, särskilt när det gäller resultatens exakthet och tillförlitlighet samt informationens integritet, tillgänglighet, kontinuitet och snabbhet för flygledarens del.
Surveillance did not sufficiently cover non -fiscal issues, which allowed macroeconomic imbalances to develop unchecked.
Att övervakningen inte i tillräcklig utsträckning omfattade andra frågor än de finanspolitiska ledde till att de makroekonomiska obalanserna kunde utvecklas på ett okontrollerat sätt.
Surveillance document forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked “Holder's copy” and bearing the number 1, to be issued to the applicant, and the other, marked “Copy for the competent authority” and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the document.
Blanketterna till övervakningsdokumenten och utdragen ur dessa skall upprättas i två exemplar, varav ett exemplar, märkt ”Mottagarens original” och försett med siffran 1, skall lämnas till den sökande och det andra märkt ”Behörig myndighets exemplar” och försett med siffran 2, skall förvaras av den myndighet som har utfärdat dokumentet.
Surveillance equipment and procedures
Övervakningsutrustning och -förfaranden
Surveillance equipment and procedures.
Övervakningsutrustning och -förfaranden.
Surveillance information should be shared between civilian and military authorities to avoid duplications and to be cost effective.
Övervakningsinformation bör, för att vara kostnadseffektiv, delas mellan civila och militära myndigheter.
Surveillance is generally undertaken on the basis of monthly statistics (350 products in 1995, and communications from the fifteen Member States).
Övervakningen sker i de flesta fall på grundval av månadsstatistik (350 produkter 1995 efter meddelanden från de 15 medlemsstaterna).
Surveillance is in some cases also focused on pre-existing protected areas, rather than focusing on or being tailored to Natura 2000.
Övervakningen är i vissa fall också inriktad på redan befintliga skyddade områden, snarare än inriktad på eller anpassad för Natura 2000.
Surveillance laws in the EU need to be put to the test.
Övervakningslagarna i EU måste sättas på prov.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more Ö Union Õ outermost region(s) where necessary.
Kontrollåtgärder kan vid behov begränsas till ett eller flera av Ö unionens Õ yttersta randområdens territorium.
Surveillance must build on the existing instruments.
Övervakningen måste bygga på de befintliga instrumenten.
Surveillance networks for imports and exports subject to quantitative restrictions in the Community.
Det rör sig om ett nät för övervakning av export och import som omfattas av kvantitativa begränsningar i gemenskapen.
Surveillance Networks on antimicrobial resistance
Nätverk för övervakning av antibiotikaresistens
Surveillance of
"Övervakning av
Surveillance of antibiotic resistance among bacteria isolated from humans and animals
Övervakning av antibiotikaanvändning
Surveillance of antibiotic resistance among bacteria isolated from humans and animals
Övervakning av antibiotikaresistens bland bakterier isolerade från människor och djur
surveillance of antibiotic resistance among bacteria isolated from humans and animals;
Övervakning av antibiotikaresistens bland bakterier isolerade från människor och djur
surveillance of antibiotic resistance among bacteria isolated from humans and animals;
Övervakning av antibiotikaresistens bland bakterier isolerade från människor och djur.
surveillance of borders;
gränsövervakning,
Surveillance of communicable diseases, especially monitoring of outbreaks and the timely exchange of relevant information on trends, is essential for intervention strategies on prevention and infection control.
Övervakning av smittsamma sjukdomar, i synnerhet kontroll av utbrott och snabbt utbyte av relevant information om utvecklingen, är nödvändig för att kunna lägga upp en åtgärdsstrategi för förebyggande och infektionskontroll.
SURVEILLANCE OF CREDIT RATING ACTIVITY
ÖVERVAKNING AV KREDITVÄRDERINGSVERKSAMHET
surveillance of critical sites and installations;
övervakning av kritiska platser och anläggningar,
Surveillance of influenza infections in animals, in particular in bird populations, is important and is a requirement under EC law, as animals may harbour a great variety of influenza virus strains.
Övervakning av influensainfektioner hos djur, särskilt fåglar, är viktigt och ett krav enligt EU-lagststiftningen, eftersom djur kan vara bärare av ett stort antal olika stammar av influensavirus.
Surveillance of macroeconomic imbalances
Övervakning av makroekonomiska obalanser
Surveillance of notified bodies
Övervakning av anmälda organ
Surveillance of obligations: parking
övervakningskrav: uppställning av fordon.
Surveillance of several tunnels may be centralised into a single control centre.
Övervakning av flera tunnlar kan centraliseras i en enda ledningscentral
Surveillance of several tunnels may be centralised into a single control centre.
Övervakningen av flera tunnlar kan centraliseras till en enda ledningscentral.
Surveillance of the activities of auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities
Övervakning av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag som utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse
Surveillance of the incidence of targeted infection types, accompanied by process and structure indicators to evaluate the implementation of infection control measures;
Övervaka incidensen av särskilda typer av infektioner med hjälp av processindikatorer och strukturella indikatorer i syfte att utvärdera genomförandet av de vårdhygieniska åtgärderna.
surveillance of the use of registered names to describe product placed on the market, in conformity with Article 13 for names registered under Title II and in conformity with Article 24 for names registered under Title III .
Kontroll av hur registrerade namn används för att beskriva produkter som saluförs; användningen ska följa artikel 13 när det gäller namn som registrerats i enlighet med avdelning II och artikel 24 när det gäller namn som registrerats enligt avdelning III.
Surveillance of the use of the name in the market place
Kontroll av hur namn används vid saluföringen
Surveillance of Trade Repositories
Tillsyn av transaktionsregister
Surveillance of TSE, with particular reference to BSE and scrapie
Övervakning av TSE, särskilt med avseende på BSE och skrapie
Surveillance on prescription and consumption of antimicrobial agents should form an essential component for an overall surveillance strategy to address the problem of antimicrobial resistance;
Övervakning av förskrivning och förbrukning av antimikrobiella medel bör utgöra ett väsentligt inslag i en övergripande övervakningsstrategi för att bemöta antibiotikaresistensproblemet.
Surveillance on the use of antibiotics in aquaculture and for antibiotics and other residues will be reinforced in the light of these findings.
Kontrollen av antibiotikaanvändningen i vattenbruket samt av antibiotika och andra restsubstanser kommer att öka mot bakgrund av dessa rön.
Surveillance provides the wider public, farmers and pet owners with information which they and veterinary surgeons can use to decide how best to protect their own health and the health of their animals.
Veterinär övervakning ger allmänheten, jordbrukarna och sällskapsdjurägarna information som de och veterinärerna kan använda för att fatta beslut om hur de bäst kan skydda såväl den egna hälsan som djurens hälsa.
Surveillance reports drawn up by persons authorised by national and Community authorities to carry out surveillance shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
Övervakningsrapporter som sammanställs av personer som har auktoriserats av nationella myndigheter och gemenskapsmyndigheter att bedriva övervakning ska vara godtagbara som bevis i varje medlemsstats administrativa eller rättsliga förfaranden.
Surveillance services must determine the respective position of aircraft in the air and of other aircraft and ground vehicles on the airport surface, with sufficient performance, including criteria for their accuracy, integrity, continuity and probability of detection.
Övervakningstjänster ska kunna fastställa de olika positionerna för luftfartyg i luften, andra luftfartyg och markfordon på flygplatsen, med tillfredsställande kapacitet, inklusive kriterier för exakthet, integritet, kontinuitet och sannolikhet för upptäckt.
Surveillance services, means a surveillance service provided for any aeronautical purpose.
Övervakningstjänst: en övervakningstjänst som tillhandahålls i flygrelaterade syften.
Surveillance shall be based on sightings of fishing vessels by NEAFC inspectors from a vessel or aircraft assigned to the Scheme.
Övervakningen ska baseras på NEAFC-inspektörernas observationer av fiskefartyg från fartyg eller flygplan som avdelats till planen.
Surveillance shall be carried out by stationary or mobile units which perform their duties by patrolling or stationing themselves at places known or perceived to be sensitive, the aim of such surveillance being to apprehend individuals crossing the border illegally.
Övervakningen ska utföras av stationära eller rörliga enheter som patrullerar eller posteras på platser som är kända för att vara eller antas vara känsliga, eftersom syftet med övervakningen är att gripa personer som olagligen passerar gränsen.
Surveillance shall be maintained over all terminal areas accessible to the public.
Alla terminalområden som allmänheten kan nå skall övervakas.
Surveillance simply provides the information necessary for the Community to decide what needs to be done.
Övervakning ger bara den information som gemenskapen behöver för att besluta om åtgärder.
Surveillance starts with an alert mechanism that aims to identify Member States with potentially problematic levels of macroeconomic imbalances.
Övervakningen inleds med en förvarningsmekanism som syftar till att identifiera medlemsstater med makroekonomiska obalanser som har nått potentiellt problematiska nivåer.
Surveillance system means a mirror other than a device of the type defined in item 6 which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in item 5 of Annex III.
Med övervakningssystem avses en annan slags spegel än sådana anordningar som definieras i punkt 6 och som kan monteras inuti fordonet eller på dess utsida i syfte att ge andra siktfält än de som anges i punkt 5 i bilaga III.
Surveillance systems
Övervakningssystem
Surveillance systems for tick species and tick transmitted diseases are limited and not comprehensive.
Övervakningssystem för fästingar och fästingburna sjukdomar förekommer i begränsad utsträckning och är inte heltäckande.