natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community institutions and agencies concerned shall pay into the accounts of the Joint Sickness Insurance Scheme (JSIS), each month no later than eight days after payment of remunerations and allowances subject to contributions to this Scheme, their own contributions and those of the members.
De berörda institutionerna och gemenskapsorganen skall varje månad, senast åtta dagar efter utbetalningen av de löner, tillägg och ersättningar för vilka avgifter betalas till systemet, betala sina egna och sina försäkrades avgifter till kontot för det gemensamma sjukförsäkringssystemet.
The Community institutions and the Member States are required to respect these fundamental values.
EU-institutionerna och medlemsstaterna är skyldiga att respektera dessa grundläggande friheter.
The Community institutions and the Member States must take all necessary steps to ensure the best possible cooperation in that regard (Opinion 2/91, paragraph 38).
Gemenskapens institutioner och medlemsstaterna måste vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa ett sådant samarbete på bästa sätt (se yttrande 2/91, punkt 38).
The Community institutions and the Member States need to promote new legislative instruments and enhance their political and administrative work to prevent the illegal employment of irregular immigrants.
EU-institutionerna och medlemsstaterna måste utforma nya rättsliga instrument och utöka sina politiska och administrativa insatser för att förhindra att olagligt arbete utförs av invandrare som uppehåller sig illegalt i EU.
The Community institutions and the Member States should create the conditions that allow the sustainable tripling of investment by venture capital funds in seed and start-up companies by 2013.
Gemenskapens institutioner och medlemsstaterna bör skapa villkor som gör det möjligt att tredubbla investeringar från riskkapitalfonder i såddföretag och nystartade företag till 2013.
The Community institutions are, therefore, invited to:
Gemenskapens institutioner uppmanas därför att
The Community institutions have a certain margin of discretion in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Gemenskapsinstitutionerna har ett visst utrymme att själva bedöma om en åtgärd är nödvändig för en väl fungerande inre marknad.
The Community institutions have also for many years been implementing policies for the social integration of immigrants.
Gemenskapsinstitutionerna har å sin sida också under flera år utarbetat politik för att främja invandrarnas integration.
The Community institutions have concerned themselves with this question for a number of reasons, including the intensive use of radio spectrum, the complex decision-making process for its allocation and assignment, huge global expansion generated by the technological convergence of various services, and economic trends, as well as the need to apply internal market principles and protect Community interests at world level.
Några av orsakerna till att gemenskapsinstitutionerna har ägnat sig åt denna fråga är den intensiva användningen av radiospektrum, den komplexa beslutsprocessen för spektrum­allokering och -tilldelning, den enorma internationella expansionen som följt på den tekniska konvergensen mellan olika tjänster och den ekonomiska utvecklingen, samt vikten av att följa den inre marknadens principer och skydda gemenskapsintressena på internationell nivå.
The Community institutions have since confirmed, on several occasions, the importance of administrative cooperation for the effective operation of the Single Market.
Gemenskapens institutioner har under tiden vid flera tillfällen bekräftat hur viktigt administrativt samarbete är för att den inre marknaden skall fungera väl.
The Community institutions in particular should create the necessary conditions to facilitate and encourage this dialogue.
Gemenskapens institutioner bör därför särskilt underlätta och uppmuntra denna dialog genom att skapa de förutsättningar som krävs.
The Community institutions must take on a precise responsibility and support the social and socio-occupational organisations in their efforts to develop adequate capability and professionalism.
EU-institutionerna bör ta ett tydigt ansvar och stödja samhällsaktörerna och arbetsmarknadsaktörerna, så att dessa kan utveckla en lämplig kapacitet och professionalitet.
The Community institutions must work in concert in order to enable the Nice European Council to note an agreement on those three instruments by the end of the year.
Gemenskapsinstitutionerna måste arbeta tillsammans om Europeiska rådet i Nice i slutet av året skall kunna bekräfta att det råder enighet om dessa tre texter.
The Community institutions shall be deemed to be contracting authorities in the case of contracts awarded on their own account.
Var och en av gemenskapens institutioner som genomför upphandling för egen räkning ska anses vara upphandlande myndighet.
The Community institutions will accelerate their procedures as far as possible in order not to delay the vote within the UN/ECE unnecessarily.
Gemenskapens institutioner skall i möjligaste mån påskynda sina förfaranden så att omröstningen inom FN/ECE inte försenas i onödan.
The Community Institutions will need to bring swiftly into force the measures foreseen in the Community Lisbon programme, and especially those which are required to implement the decisions taken by the European Council with regard to the four key actions proposed in the previous section.
EU:s institutioner behöver snabbt vidta de åtgärder som är planerade enligt gemenskapens Lissabonprogram, särskilt de som krävs för att genomföra Europeiska rådets beslut avseende de fyra nyckelåtgärder som beskrivs i avsnittet ovan.
The Community institutions, in particular, have not managed to use to the full this experience and the conclusions provided to them through opinions, information reports and suggestions.
De olika EU-organen kan framför allt inte dra tillräcklig nytta av och använda denna erfarenhet och de slutsatser som kan dras från yttranden, informationsrapporter och förslag.
The Community institutions, Member States and civil society have pursued a wide range of initiatives in this regard, including adoption of Directives on the Århus Convention, and the multi–stakeholder Countdown 2010 initiative.
EU:s institutioner, medlemsstaterna och det civila samhället har tagit ett stort antal initiativ på detta område, däribland antagandet av direktiven om Århuskonventionen och Countdown 2010-initiativet med många berörda parter.
The Community instrument and its nature
Gemenskapsinstrumentet och dess beskaffenhet
The Community instrument employed to adopt the model should be a regulation, in order to ensure complete harmonisation.
Instrumentet man väljer för att fastställa en sådan modell bör vara en förordning, så att en fullständig harmonisering säkerställs.
The Community instrument proposed observes these simple principles, in that it provides for a single document valid throughout the Community for the first level, and a series of certificates for the second.
Den föreslagna gemenskapslagstiftningen bygger på dessa enkla principer i och med att man föreskriver ett enhetligt dokument som är giltigt i hela gemenskapen för den första delen av behörigheten och ett antal certifikat för den andra.
The Community instrument proposed takes the form of a regulation, which is the most appropriate instrument to:
Det föreslagna gemenskapsinstrumentet är en förordning, vilket är det mest passande instrumentet för att
The Community instrument proposed takes the form of a Regulation, which is the most appropriate instrument to:
Det gemenskapsinstrument som föreslås är en förordning, som är det lämpligaste instrumentet för att uppfylla följande syften.
The Community instrument should also set out the means of protection and the grounds or reasons for a challenge/appeal, harmonising these at the Community level, in order to ensure that situations are treated equally in any competent jurisdiction and that means of protection are identical.
EU-instrumentet bör också innehålla medlen för försvar av gäldenären och grundvalen eller motiven för bestridande/överklagande, som bör harmoniseras på EU-nivå för att säkerställa att fallen bedöms lika i varje behörig domstol och utifrån samma försvarsmedel.
The Community instrument should also set the parameters for delimiting exemptions from execution, to enable the debtor (if the debtor is a private individual and not a business) to meet his and his family's basic needs, which could be jeopardised by the enforcement order.
I gemenskapinstrumentet behöver man också ange över vilken gräns belopp skall undantas från frysning, för att gäldenären, om det är en fysisk person, kan täcka sitt eget och sin familjs underhåll, vilket kan äventyras av ett utfärdande om kvarstad.
The Community instrument should make national declaration procedures concerning extra- and intra-Community transactions redundant (see paragraph 23 above).
Gemenskapsinstrumentet bör följaktligen göra de nationella anmälningsförfarandena överflödiga när det gäller transaktioner över gemenskapens inre och yttre gränser (se punkt 23).
The Community instrument to be used should be a regulation, taking Treaty Article 95 as the legal basis.
Rättsakten bör vara en förordning och rättslig grund artikel 95 i EG-fördraget.
The Community instrument to be used should be a regulation, using Treaty Article 95 as the legal basis.
Rättsakten bör vara en förordning och rättslig grund artikel 95 i EG-fördraget.
The Community instruments in practice
Effektiv och konkret tillämpning av gemenskapens rättsakter
The Community instruments play a crucial role to support both modernisation agenda and mobility in VET.
EU-instrumenten spelar en avgörande roll i att stödja både moderniseringen av och rörligheten i yrkesutbildningen.
The Community instruments providing assistance will have to adapt in line with the tasks assigned to them in order to keep pace with the demands arising from changes in the fisheries and aquaculture sector, world markets, the use of new technologies, dwindling fisheries resources, the need for sustainable, environment-friendly fishing, the worsening quality of aquaculture waters, regional development policies and consumer demand.
EU:s stödformer måste anpassas efter de uppgifter de är avsedda för så att de håller jämna steg med de krav som uppstår till följd av ändringar i fiskeri- och vattenbruksnäringen, på världsmarknaden, till följd av användningen av ny teknik, minskande fiskeresurser, behovet av hållbarhet, miljövänligt fiske, försämrad vattenkvalitet för vattenbruk, regional utvecklingspolitik och konsumenternas efterfrågan.
The Community Integrated Coastal Zone Management (ICZM) strategy and the related Recommendation, which outline the way to promote ICZM, are particularly relevant for tourism activities and tourist destinations.
Gemenskapens strategi för en integrerad förvaltning av kustområden i Europa (ICZM) och rekommendationen om hur en integrerad förvaltning av Europas kustområden skall främjas är särskilt relevanta för turistverksamhet och turistmål.
The Community intellectual property court has exclusive jurisdiction to deal with the actions and claims referred to.
Gemenskapens domstol för immaterialrätt är ensam behörig i sådana mål som anges här.
The Community intellectual property court may take any necessary provisional or protective measure in accordance with its statute.
Gemenskapens domstol för immaterialrätt får vidta alla interimistiska åtgärder och skyddsåtgärder som behövs, i enlighet med sina stadgar.
The Community intellectual property court shall have the power to order the payment of compensation for the damage underlying the actions referred to in Articles 31 to 36.
Gemenskapens domstol för immaterialrätt skall ha behörighet att besluta att skadestånd skall betalas för att gottgöra vållad skada i samband med sådana mål som avses i artiklarna 31–36.
The Community Intellectual Property Court would consider cases of infringement and cases claiming invalidity.
Gemenskapens domstol för immaterialrätt skulle behandla mål om intrång och giltighet.
The Community intends to ratify the Convention.
Gemenskapen avser att ratificera konventionen.
The Community interest is guaranteed under Articles 62, 63 and 66 of the Treaty and by the Schengen acquis.
Gemenskapens intressen garanteras i artiklarna 62, 63 och 66 i fördraget och av Schengenregelverket.
The Community interest lies in the fact that goods adulterated in Italy then sent on to France and Belgium were then exported as butter oil with payment of refunds or sold on the internal market as pastry butter with production aid.
Gemenskapens intressen står på spel genom att varorna har blandats upp i Italien och expedierats till Frankrike och Belgien, för att sedan exporteras som "butter oil" med exportbidrag eller säljas på den inre marknaden som konditorismör med produktionsstöd.
The Community interest should be better taken into account by restoring the Commission's right to make proposals for the formulation of the broad economic policy guidelines.
Man måste förbättra gemenskapsintressets representation genom att kommissionens förslagsrätt återställs i fråga om utarbetandet av riktlinjerna för politiken.
the Community interest should be better taken into account by restoring the Commission's right to make proposals for the formulation of the broad economic policy guidelines;
Man måste förbättra gemenskapsintressets representation genom att kommissionens förslagsrätt återställs i fråga om utarbetandet av riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Community interest should prevail in the event of a conflict of interests.
Vid en eventuell intressekonflikt mellan de två ämbetena skulle gemenskapsintressena ha förtur.
The Community interest should, however, be appropriately represented.
Gemenskapsintresset skall finnas företrätt inom samtliga gemenskaps­institutioner.
The Community intervention in support of the evolution and expansion of Euro-ISDN in the Union has fulfilled its aims, and the maturity of ISDN is such that the market forces can now take over.
Gemenskapens åtgärder för att stödja utvecklingen och utbyggnaden av Euro-ISDN i unionen har uppfyllt sitt syfte, och ISDN har nu nått en sådan mognadsgrad att marknadskrafterna kan ta över.
The Community intervention in the form of modal shift and catalyst actions creates additional added value, because the actions to be subsidised should be viable on their own after three or four years of subsidisation respectively.
Gemenskapens stöd i form av trafikomställningsåtgärder och katalysatoråtgärder skapar ytterligare mervärde, eftersom de åtgärder som skall stödjas skall vara ekonomiskt livskraftiga efter tre respektive fyra års stöd.
The Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R&D and innovation projects for the benefit of R&D performing SMEs.
Gemenskapens intervention kommer att göra det möjligt att skapa en ny rättslig ram där gemenskapsfinansiering och nationell finansiering kan kombineras i en gemensam strategi för att stimulera internationella samarbetsprojekt inom FoU och innovationsprojekt till förmån för små och medelstora FoU-företag.
the Community intervention will ensure a higher leverage of national and private-sector funding (with a factor 4 compared to a factor 2 in FP7);
Gemenskapsfinansierat stöd kommer att säkerställa en högre hävstångseffekt för finansiering från den nationella och privata sektorn (med en faktor 4 jämfört med faktor 2 i sjunde ramprogrammet).
The Community intervention will make it possible to create a new legal framework whereby Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R&D and innovation projects, in particular involving SMEs.
Gemenskapens deltagande kommer att göra det möjligt att skapa en ny rättslig ram som innebär att gemenskapsmedel och nationella medel kan kombineras inom ramen för en gemensam strategi för att främja internationellt FoU-samarbete och internationella innovationsprojekt, framför allt med deltagande av små och medelstora företag.
The Community introduced measures on the supervision and control of shipments of waste in 1984 under Council Directive 84/631/EEC of 6 December 19841.
Gemenskapen införde åtgärder för övervakning och kontroll av avfallstransporter 1984 under direktiv 84/631/EEG av den 6 december 19841.
The Community introduced measures on the supervision and control of shipments of waste in 1984 under Council Directive 84/631/EEC of 6 December 19841.
Redan 1984 införde gemenskapen åtgärder om övervakning och kontroll av avfallstransporter, genom rådets direktiv 84/631/EEG av den 6 december 19841.
The Community involvement with services of general interest goes beyond developing the Single Market, including providing for instruments to ensure standards of quality, the co-ordination of regulators and the evaluation of operations.
Gemenskapens engagemang i fråga om tjänster i allmänhetens intresse handlar inte bara om att utveckla den inre marknaden genom att skapa kvalitetsnormer, samordna olika lagstiftares arbete och utvärdera marknadernas funktion.
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea and to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Gemenskapen är avtalsslutande part i Förenta nationernas havsrättskonvention och i avtalet om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd.
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, has ratified the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (The 1995 UN Fish Stocks Agreement) and has accepted the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas.
Gemenskapen är avtalsslutande part i Förenta nationernas havsrättskonvention, har ratificerat avtalet om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd (FN:s avtal om fiskbestånd från 1995) och har godtagit avtalet om att främja fiskefartygens iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på det fria havet.
The Community is a major donor and the biggest trading partner of the developing countries.
Gemenskapen är en av utvecklingsländernas främsta biståndsgivare och deras största handelspartner.
The Community is a major global trader in food and feed and in this context, it has entered into international trade agreements, it contributes to the development of international standards which underpin food law, and it supports the principles of free trade in safe feed and safe and wholesome foods in a non-discriminatory manner, following fair and ethical trading practices.
Gemenskapen är en viktig global handelspartner för livsmedel och har i detta avseende slutit internationella handelsavtal, den bidrar till utvecklingen av internationella standarder som ligger till grund för livsmedelslagstiftningen samt stöder principerna om fri handel för säkra och hälsosamma livsmedel på ett icke-diskriminerande sätt genom att följa rättvisa och etiska handelsbruk.
The Community is a major player in global aviation, accounting for about half of the carbon dioxide emissions from international aviation reported by developed countries to the UNFCCC.
EU är en stor aktör inom den internationella luftfarten och svarar för omkring hälften av dess koldioxidutsläpp enligt industriländernas redovisningar till FN:s ramkonvention om klimatförändring (UNFCCC).
The Community is a member of ICCAT and is therefore bound by these recommendations, which entered into force on 21 June 1999.
Gemenskapen är medlem i ICCAT och måste därför följa dessa rekommendationer, vilka trädde i kraft den 21 juni 1999.
The Community is a natural focal point for mobilising the Union's economic and political weight, its existing technical resources, and its expertise in areas where the required critical mass is high.
Gemenskapen är den naturliga kärnpunkten för unionens ekonomiska och politiska tyngd, för dess befintliga tekniska resurser och för dess expertkunskap på områden där den "kritiska massa" som krävs är särskilt stor.
The Community is a participant1 in the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits (the OECD Consensus).
Gemenskapen är part1 i Överenskommelsen om riktlinjer för statsstödda exportkrediter ("consensusöverenskommelse" som utarbetats inom ramen för OECD).
The Community is a party to the Convention in the framework of which a specific Recommendation concerning domestic fowl (Gallus gallus) which includes additional provisions for poultry kept for meat production has been adopted.
Gemenskapen är part till konventionen inom ramen för vilken man antagit en särskild rekommendation om tamhöns (Gallus gallus) som omfattar tilläggsbestämmelser för fjäderfä som föds upp för slakt.
The Community is a Party to the Council of Europe Convention ETS 123 for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Gemenskapen är part till Europarådets konvention ETS 123 om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål.
The Community is a party to the Law of the Sea Convention, it has accepted the Code of Conduct and it has signed to the UN Agreement in 1995.
Gemenskapen har undertecknat Havsrättskonventionen, godtagit uppförandekoden, och 1995 undertecknade den FN-avtalet.
The Community is a signatory to the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects.
Gemenskapen har undertecknat energistadgeprotokollet om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter.
The Community is a strong defender of the human rights of women and girls as an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Gemenskapen är en stark försvarare av de mänskliga rättigheterna till förmån för kvinnor och flickor såsom en omistlig, integrerad och oinskränkt del av de grundläggande mänskliga rättigheterna.
The Community is able to facilitate trans-national exchanges, mutual learning and networking and can drive co-operation on innovation policy.
Gemenskapen kan underlätta transnationellt utbyte, ömsesidigt lärande och nätverksamhet och driva på samarbetet kring innovationspolitiken.
The Community is able to prompt standardisation, harmonise essential requirements and adopt measures to implement the technical parameters.
Gemenskapen kan främja en modernisering, harmonisera de väsentliga kraven samt anta genomförandeåtgärder beträffande de tekniska egenskaperna.
The Community is acting at many levels to reduce exposure to air pollution: through EC legislation, through work at the wider international level in order to reduce cross-border pollution, through working with sectors responsible for air pollution, and with national, regional authorities and NGOs, and through research.
Gemenskapen arbetar på många olika nivåer för att minska exponeringen för luftföroreningar: genom EG-lagstiftning, genom att på det internationella planet verka för en minskning av gränsöverskridande föroreningar, genom samarbete med de sektorer som släpper ut föroreningarna samt med nationella och regionala myndigheter och icke-statliga organisa­tioner, och genom forskning.
The Community is actively taking part in creating the European Air Safety Authority (EASA).
Aktivt deltagande i bildandet av en europeisk myndighet för luftfartssäkerhet (European Air Safety Authority, EASA).