natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes with concern that the Commission's annual report (1995)10 points out that several Member States have failed to notify the measures taken to implement Directive 91/676/EEC on nitrates, and calls on the Commission to examine the causes of the difficulties encountered.
Kommittén noterar med oro att det i kommissionens årliga rapport (1995)10 framhålls att flera medlemsstater inte har lämnat meddelande om nationella betämmelser för genomförande av direktiv 91/676/EEG om nitrater, och uppmanar kommissionen att undersöka orsakerna till dessa svårigheter.
The Committee notes with concern that the Commission's annual report (1995)9 points out that several Member States have failed to notify the measures taken to implement Directive 91/676/EEC on nitrates, and calls on the Commission to examine the causes of the difficulties encountered.
Kommittén noterar med oro att det i kommissionens årliga rapport (1995)9 framhålls att flera medlemsstater inte har lämnat meddelande om nationella betämmelser för genomförande av direktiv 91/676/EEG om nitrater, och uppmanar kommissionen att undersöka orsakerna till dessa svårigheter.
The Committee notes with concern that the progressive price convergence in the period 1985-93 within the EU has stalled.
Kommittén noterar med viss oro att utvecklingen i riktning mot ökad priskonvergens under perioden 1985–1993 nu har stagnerat.
The Committee notes with concern that the way in which the Commission sets up its Task Forces leads to preferential relations with enterprises which dominate the industrial sectors concerned.
Kommittén konstaterar att den metod som kommissionen har använt för att skapa dessa projektgrupper leder till priviligierade relationer med de dominerande företagen inom de berörda industrisektorerna.
The Committee notes with concern that this phenomenon is spreading across the whole agri-food industry, starting with the strategic seed sector.
EESK noterar med oro att detta fenomen sprider sig till hela livsmedelsindustrin, med början i den strategiska utsädessektorn.
The Committee notes with concern the ambiguity present in the Directive regarding the definition of public networks and services.
Kommittén noterar med oro den tvetydighet som finns i förslaget när det gäller definitionen av telenätens och teletjänsternas allmänna tillgänglighet.
The Committee notes with concern the Commission's assertion that foreign firms are setting up production facilities in certain Asian countries in order to benefit from less stringent environmental measures.
"Kommittén anser att det är oroande uppgifter som kommissionen presenterar, om att utländska företag etablerar produktionsenheter i vissa asiatiska länder för att dra nytta av lindrigare regler på miljöområdet.
The Committee notes with considerable interest that, in addition to reports such as discussed above, the Commission intends to publish a number of strategic reports on the single market4 in the near future culminating with a presentation to the June Summit in Cologne of the status of the single market and the perspective for the following three years.
Kommittén noterar med stort intresse att kommissionen utöver sådana rapporter som diskuterats ovan avser att inom en snar framtid offentliggöra ett antal strategiska rapporter om inre marknaden4 som skall sluta med en presentation på toppmötet i Köln i juni om tillståndet på den inre marknaden och utsikterna för de kommande tre åren.
The Committee notes with great concern that, in spite of the urgency of the situation, the progress by Member States in implementing the guidance of the 2011 AGS is below expectations.
Kommittén noterar med stor oro att medlemsstaternas framsteg i genomförandet av riktlinjerna i den årliga tillväxtöversikten 2011 är under förväntan trots den brådskande situationen.
The Committee notes with great interest that practising Buddhists in the hearings conducted by the Commission, have stated that this "cultural argument" is false.
Kommittén noterar med stort intresse att de utövande buddister som kommissionen har hört menar att detta "kulturella argument" är falskt.
The Committee notes with great interest that the new method implies the whole of organised civil society to implement the strategy.
ESK noterar med stort intresse att den nya metoden innebär att hela det organiserade civila samhället skall bidra till att genomföra strategin.
The Committee notes with great regret the Commission's discovery that not all Member States have managed over a period of 12 years to implement the 1984 Directive in full.
Kommittén beklagar djupt att det gamla direktivet från 1984 inte gått att genomdriva i alla medlemsstater under loppet av tolv år, som kommissionen konstaterar.
The Committee notes with interest that a separate report on RTD and the Structural Funds is to be issued by the Commission early in 1998.
Kommittén noterar med intresse att en separat rapport om FoTU och strukturfonderna kommer att läggas fram av kommissionen i början av 1998.
The Committee notes with interest that France treats child abduction as a criminal offence.
Det är intressant att bortförande av barn betraktas som ett brott i Frankrike.
The Committee notes with interest that the Commission proposal seeks to eliminate restrictions on access to the port services market and to make existing monopolies more competitive, but takes the view that the means proposed give rise to reservations; it also thinks that the proposal involves some pointless bureaucratic aspects, which could make management more cumbersome.
Kommittén noterar med intresse att kommissionens förslag syftar till att avlägsna vissa hinder för tillträde till marknaden för hamntjänster och i större utsträckning ge ännu bestående monopol en starkare konkurrensinriktning.
The Committee notes with interest that the USA has changed the new direction of its agricultural policy - which came into existence with the Fair Trading Act - in order to react to the crisis on major agricultural markets.
Kommittén konstaterar med intresse att USA som en reaktion på krisen på viktiga jordbruks­marknader har korrigerat den nya väg man slog in på för jordbrukspolitiken genom "Fair Act".
The Committee notes with interest the Commission's intention to set up new joint mechanisms in bilateral agreements to discuss and monitor relevant aspects for the social dimension of globalisation in which other international organisations could be invited to participate ("Joint bilateral observatories").
I detta sammanhang noterar kommittén med intresse kommissionens avsikt att inrätta nya gemensamma mekanismer inom de bilaterala avtalen för att diskutera och övervaka olika aspekter av globaliseringens sociala dimension, dit andra internationella organisationer kan bjudas in (gemensamma ”bilaterala observatorier”).
The Committee notes with interest the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, in which the social partners can be involved.
Kommittén noterar med intresse kommissionens förslag att inrätta en europeisk plattform för dialog om hantering av arbetskraftsinvandring, där arbetsmarknadsparterna kan delta.
The Committee notes with interest the Commission’s declaration that the costs of examining, issuing and maintaining the Community patent will be 50% lower than those for the European patent.
Kommittén noterar med intresse kommissionens förklaring att kostnaderna för prövning, utfärdade och upprätthållande av gemenskapspatentet kommer att bli 50 % av kostnaderna för Europapatentet.
The Committee notes with interest the initiative the Commission has taken in launching a discussion.
Kommittén noterar med intresse att kommissionen har inlett en debatt.
The Committee notes with interest the initiatives taken by the Parliament and the Commission and hopes that these will lead to early activities of Commission and Member States with a view to the preparation of policies to be developed after the pilot projects, referred to in para 2.11 above, will have been completed.
Kommittén noterar med intresse de initiativ som tagits av parlamentet och kommissionen och hyser hopp om att de kommer att leda till tidiga åtgärder från kommissionen och medlemsstaterna med tanke på de förberedelser vad gäller politikområden som skall göras efter det att pilotprojektet, som nämndes i punkt 2.11 ovan, har slutförts.
The Committee notes with interest the innovative aspect of the communication which rightly highlights the positive role which apprenticeship training can play in contributing to young people's integration into employment.
Vi noterar med intresse den nyskapande aspekten i meddelandet som understryker den positiva roll som lärlingsutbildningen kan spela genom att bidra till att ge ungdomar arbete.
The Committee notes with interest the innovative nature of the communication which rightly highlights this concept and which follows the line already traced by the Commission in its White Paper on education and training: Teaching and learning - Towards the learning society, which the Committee supported1.
Kommittén noterar med intresse den nyskapade karaktären i meddelandet som vid rätt tillfälle tar upp detta koncept och följer de riktlinjer som redan lagts fram av kommissionen i vitboken om utbildning "Lära och lära ut: På väg mot kunskapssamhället" och som kommittén har givit sitt stöd1.
The Committee notes with interest the innovative nature of the communication which rightly highlights this concept and which follows the line already traced by the Commission in its White Paper on education and training: Teaching and learning - Towards the learning society, which the Committee supported1.
Kommittén noterar med intresse meddelandets nyskapande karaktär som vid rätt tillfälle tar upp detta koncept och följer de riktlinjer som redan lagts fram av kommissionen i vitboken om utbildning "Lära och lära ut: På väg mot kunskapssamhället" och som kommittén har givit sitt stöd1.
The Committee notes with interest the ongoing discussions between social economy representatives and the European Trade Union Confederation concerning the introduction of "voluntary" social dialogue to back up social dialogue between the traditional social partners in the labour market.
Kommittén noterar med intresse de pågående överläggningarna mellan företrädare för den sociala ekonomin och den Europeiska Fackliga Samorganisationen om att genomföra en "frivillig" social dialog för att komplettera den sociala dialog som finns mellan de klassiska parterna på arbetsmarknaden.
The Committee notes with interest the way the Commission envisages to promote well-being at work.
Det är intressant att se hur kommissionen tänker sig att främja välbefinnande på arbetsplatsen.
The Committee notes with interest the work of the Directorate-General for  Agriculture to improve the coordination of the various instruments available under the Leader initiative, rural development programmes and agri-environmental measures, and advocates Community measures in favour of young farmers.
ESK har med intresse följt de ansträngningar som DG Jordbruk gjort för att förbättra samordningen av de olika instrument som finns tillgängliga inom ramen för initiativet Leader, programmen för landsbygdsutveckling samt miljöåtgärderna och ställer sig positiv till gemenskaps­åtgärder till förmån för unga jordbrukare.
The Committee notes with particular interest the 'new open method of coordination' and the appeal made to the social partners and the rest of organised civil society to take part in implementation of the policies through different forms of partnership formulated in Lisbon.
Kommittén noterar med särskilt intresse att man vid mötet i Lissabon formulerade den "nya öppna samordningsmetoden" och att man uppmanade arbetsmarknadens parter och övriga delar av det civila samhället att medverka vid genomförandet av åtgärderna genom olika former av partnerskap.
The Committee notes with pleasure that the key role played by women in the development process is ascribed its true worth and that top priority is given to encouraging women to take part in political and social activities, thereby guaranteeing the promotion of equal opportunities and human rights.
Kommittén ser positivt på kvinnornas nyckelroll i utvecklingsprocessen och på den uppskattning detta rönt samt på att kvinnors deltagande i det politiska och sociala livet har getts högsta prioritet.
The Committee notes with pleasure the emphasis the communication places on the role of the private sector in meeting Asia’s environmental challenges.
Ekonomiska och sociala kommittén noterar med glädje att meddelandet betonar den privata sektorns roll när det gäller att möta Asiens utmaningar på miljöområdet.
The Committee notes with regret that activities of this kind are a rarity and it therefore calls on the European Commission to popularise best practice and on the social partners to be much more active in combating discrimination against LGBT people in the workplace.
Kommittén konstaterar dock att sådana åtgärder beklagligtvis är sällsynta, och vill därför uppmana kommissionen att sprida bästa praxis och arbetsmarknads­parterna att vidta mycket aktivare åtgärder för att motarbeta diskriminering av HBT-personer på arbetsplatsen.
The Committee notes with regret that activities of this kind are a rarity and it therefore calls on the European Commission to popularise best practice and on the social partners to be much more active in combating discrimination against LGBT people in the workplace.
Kommittén konstaterar dock att sådana åtgärder beklagligtvis är sällsynta, och vill därför uppmana kommissionen att sprida bästa praxis, och arbetsmarknads­parterna att vidta mycket aktivare åtgärder för att motarbeta diskriminering av HBT-personer på arbetsplatsen.
The Committee notes with regret that no measures and actions have been proposed in the programme which focus on health and safety issues at work or the problems associated with all forms of a-typical work, and it regrets that no specific measures are included in the programme which address the issues associated with homeworking.
Kommittén noterar med besvikelse att inga åtgärder och handlingar föreslås som betonar hälso- och säkerhetsfrågor på arbetet eller de problem som förknippas med alla former av otypiska arbeten och beklagar att inga specifika åtgärder inom området hemarbete ingår i programmet.
The Committee notes with regret that participation has not progressed to the same extent in all Member States.
Kommittén beklagar att deltagandet inte har varit lika stort i alla medlemsstater.
The Committee notes with regret that this criticism has lost none of its validity:
Kommittén konstaterar, och beklagar, att denna kritik fortfarande är befogad:
The Committee notes with regret that unlike previous years the Commission farm price proposals for 2000/2001 refer neither to the general situation in agriculture nor to trends in agricultural and food production, farm incomes or food prices.
Kommittén beklagar att kommissionens förslag om fastställande av priser på jordbruks- och livsmedelsprodukter (2000–2001) i motsats till tidigare år varken behandlar jordbrukets situation i allmänhet eller utvecklingen av jordbruksproduktionen respektive inkomsterna från jordbruket samt livsmedelspriserna.
The Committee notes with regret that, hitherto, despite the increasing importance of small enterprises, the Commission has not effectively launched any initiative to address the demands of the Parliament and of the EESC.
Kommittén konstaterar och beklagar att kommissionen hittills inte har tagit några egentliga initiativ för att tillmötesgå Europaparlamentets och EESK:s krav, trots småföretagens ökande betydelse.
The Committee notes with satisfaction that according to Article 7 of the proposal the Commission is also to send reports to the Economic and Social Committee.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att kommissionen enligt förslagets artikel 7 skall skicka rapporter till Ekonomiska och sociala kommittén.
The Committee notes with satisfaction that action has been taken which to a great extent corresponds to the suggestions made in the 1995 opinion.
Kommittén konstaterar med glädje att åtgärder har vidtagits som i stor utsträckning ligger i linje med de förslag kommittén lade fram i yttrandet från 1995.
The Committee notes with satisfaction that at the March 2000 Lisbon summit, influential heads of state and government spoke out against the transfer of funds from the agricultural budget to the Balkan stability pact.
Kommittén välkomnar att inflytelserika stats- och regeringschefer i Lissabon i mars 2000 uttalat sig mot överföringen av medel från jordbruksbudgeten till Balkan-stabilitetspakten.
The Committee notes with satisfaction that full employment was fixed as a goal at the Lisbon summit
Kommittén noterar med tillfredsställelse att full sysselsättning gjordes till ett uttalat mål vid toppmötet i Lissabon.
The Committee notes with satisfaction that full employment was fixed as a goal at the Lisbon Summit.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att full sysselsättning gjordes till ett uttalat mål vid toppmötet i Lissabon.
The Committee notes with satisfaction that some research organisations have already implemented successful programmes to face this challenge.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att vissa forskningsorganisationer redan har genomfört framgångsrika program för att ta itu med denna utmaning.
The Committee notes with satisfaction that some research organisations have already implemented successful programmes to face this challenge.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att vissa forskningsorganisationer redan med framgång har genomfört program för att möta denna utmaning.
The Committee notes with satisfaction that the Commission considers the EU to bear a special responsibility towards the developing world to meet its urgent needs and to put Europe's capacities to the service of these countries.
EESK ser positivt på att kommissionen anser att EU har särskilda skyldigheter gentemot utvecklingsländerna när det gäller att tillgodose dessa länders omedelbara behov och att ställa kapacitet till förfogande för dem.
The Committee notes with satisfaction that the Commission will continue to be supported by a special regulatory committee on the transport of dangerous goods, which will help during comitology procedures.
Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen fortsättningsvis kommer att få stöd av en särskild föreskrivande kommitté för frågor rörande transport av farligt gods som kommer att hjälpa till under kommitté­förfarandena.
The Committee notes with satisfaction that the current draft directive provides, in its Article 2, for a revision of the new minimum thresholds every five years.
Kommittén kan med glädje konstatera att det i artikel 2 i det föreliggande direktiv-förslaget anges att minimibeloppen skall ses över vart femte år.
The Committee notes with satisfaction that the current draft directive provides, in its Article 2, for a revision of the new minimum thresholds every five years.
Kommittén kan med glädje konstatera att det i artikel 2 i det föreliggande direktivförslaget anges att minimibeloppen skall ses över vart femte år.
The Committee notes with satisfaction that the framework is open to the participation of the associated countries of central and eastern Europe and Cyprus and understands that funds for this participation will be made available outside the financial scope of this framework.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att verksamhetsramen är öppen för deltagande från partnerländerna i Central- och Östeuropa och Cypern och uppfattar att medel för detta deltagande kommer att göras tillgängliga utan att belasta verksamhetsramens anslag.
The Committee notes with satisfaction that the proposal meets its repeated requests.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att detta uppfyller de krav som vi ofta har framfört.
The Committee notes with satisfaction that the two examples  taken into account as factors in employment growth - personal services and creative arts of entertainment - play an important role in society not only at the economic level but also in improving the quality of life.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att de två exemplen som betraktas som relevanta för sysselsättningstillväxten – personliga tjänster samt skapande konstutövning och underhållning – spelar en viktig roll i samhället, inte bara på det ekonomiska planet utan också för att förbättra livskvaliteten.
The Committee notes with satisfaction the articles on type approval.
Kommittén ställer sig positiv till artiklarna om typgodkännande.
The Committee notes with satisfaction the attention paid in the mid-term review of the White Paper to the rights of passengers of all modes of transport, especially the rights of persons with reduced mobility, while taking account of the specific characteristics of each mode.
Kommittén ställer sig positiv till att man i halvtidsöversynen av vitboken uppmärksammar användarnas rättigheter när det gäller alla transportslag och att man fäster särskild vikt vid passagerare med nedsatt rörlighet, samtidigt som hänsyn tas till varje transportslags särskilda egenskaper.
The Committee notes with satisfaction the Council’s constructive and realistic conclusions supporting PPPs.
Kommittén noterar med tillfredsställelse rådets konstruktiva och realistiska slutsatser till stöd för PPP.
The Committee notes with satisfaction the declared intention of the Council Presidency inter alia to consolidate the Euro-Mediterranean partnership in the field of research and development technology in areas such as water management, maritime transport, agriculture and fisheries, civil protection, health and the safeguarding of cultural heritage.
Kommittén konstaterar med glädje avsikten från rådets ordförandeskap att särskilt stärka samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna inom forskning och teknisk utveckling inom områden som förvaltning av vattenresurser, marina transporter, jordbruk och fiske, räddningstjänst, hälsa och skydd av kulturarvet.
The Committee notes with satisfaction the decrease in the number of declarations of incompleteness resulting from the 1999 guidelines (GP, point 199).
Kommittén noterar med tillfredsställelse att antalet anmälningar som förklarats ofullständiga har minskat som en följd av 1999 års riktlinjer (grönboken, punkt 199).
The Committee notes with satisfaction the establishment of the Social Protection Committee and its current focus on pensions and social exclusion.
ESK noterar med tillfredsställelse inrättandet av kommittén för social trygghet och dess inriktning för närvarande på pensioner och social utslagning.
The Committee notes with satisfaction the establishment of the Social Protection Committee and its focus on pensions and social exclusion .
ESK noterar med tillfredsställelse inrättandet av kommittén för social trygghet och dess inriktning på pensioner och social utslagning.
The Committee notes with some concern that the present revision proposal does not contribute to the discussion on packaging minimisation, re-use and the responsibilities of packaging producers.
Kommittén konstaterar med viss oro att det föreliggande förslaget inte bidrar till diskussionen om förpackningsproducenternas ansvar och minimering och återanvändning av förpackningar.
The Committee notes with some concern that the present revision proposal does not contribute to the discussion on packaging minimisation, re-use and the responsibilities of packaging producers.
Kommittén konstaterar med viss oro att det föreliggande förslaget inte bidrar till diskussionen om förpackningsproducenternas ansvar, och minimering och återanvändning av för­packningar.
The Committee notes with some concern that the present revision proposal does not contribute to the discussion on packaging minimisation, reuse and the responsibilities of packaging producers.
Kommittén konstaterar med viss oro att det föreliggande förslaget inte bidrar till diskussionen om förpackningsproducenternas ansvar, och minimering och återanvändning av för­packningar.
The Committee notes with some concern the wide range of grounds for decisions on jurisdiction in matrimonial matters.
Kommittén noterar med viss oro det stora antal skäl som ligger till grund för beslut om domstols behörighet i äktenskapsmål.