natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notifying type-approval authority shall furthermore submit evidence of the availability of competent personnel for monitoring the technical service in accordance with Article 71(6).
Den anmälande typgodkännandemyndigheten ska också styrka att det finns kompetent personal tillgänglig för övervakning av den tekniska tjänsten i enlighet med artikel 71.6.
The notion as recognised in the case law of the Court of Justice covers at least the following grounds: public policy, public security and public health, within the meaning of Articles 46 and 55 of the Treaty; the maintenance of order in society; social policy objectives; the protection of the recipients of services; consumer protection; the protection of workers, including the social protection of workers; the preservation of the financial balance of the social security system; the prevention of fraud; the prevention of unfair competition; the protection of the environment and the urban environment, including town and country planning; the protection of creditors; safeguarding the sound administration of justice; road safety; the protection of intellectual property; cultural policy objectives, including safeguarding the freedom of expression of various elements, in particular social, cultural, religious and philosophical values of society; the maintenance of press diversity and the promotion of the national language; the preservation of national historical and artistic heritage; and veterinary policy.
Enligt domstolens rättspraxis omfattar begreppet åtminstone följande områden: allmän ordning, säkerhet och hälsa enligt artiklarna 46 och 55 i fördraget, upprätthållande av ordning i samhället, socialpolitiska mål, skydd av tjänstemottagarna, konsumentskydd, arbetarskydd, inbegripet arbetstagarnas sociala trygghet, bevarande av finansiell balans i socialförsäkringssystemen, bedrägeribekämpning, förebyggande av illojal konkurrens, miljöskydd och skydd av stadsmiljön, inbegripet stads- och landsbygdsplanering, skydd av långivare, säkrad sund förvaltning av rättsväsendet, trafiksäkerhet, skydd av immaterialrätten, kulturpolitiska mål, inbegripet skydd av yttrandefriheten med avseende på samhällets olika delar, särskilt sociala, kulturella, religiösa och filosofiska värderingar i samhället, upprätthållande av pressmångfald och främjande av det nationella språket, bevarande av det nationella historiska och konstnärliga kulturarvet samt veterinärpolitik.
The notion is made explicit and refers to storage facilities and linepack (new definition 15).
Begreppet görs tydligare och avser lagringsanläggningar och lagring av gas i rörledning (ny definition 15).
The notion of "anti-abuse rules" covers a broad range of rules, measures and practices.
Begreppet ”regler för att motverka missbruk” omfattar en bred spännvidd av bestämmelser, åtgärder och förfaranden.
The notion of "carriage by air of passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire" is not always interpreted in a uniform way.
Formuleringen mot betalning utföra lufttransport av passagerare, post och/eller gods tolkas inte alltid på ett enhetligt sätt.
The notion of "commercial scale"
Begreppet "kommersiell skala"
The notion of "debt" in Article 4.1 should be defined in order to make it clear whether this refers only to the value of the product or also includes VAT or other costs (e.g. transport).
I artikel 4.1 vore det lämpligt med en precisering av att begreppet "skuld" inte omfattar produktens värde eller inbegriper moms och andra kostnader, t.ex.
The notion of "developing countries" as a group is losing relevance as a result and trade, investment and development policies now need to be tailored to reflect this.
Begreppet ”utvecklingsländer” som grupp betraktat är följaktligen inte längre särskilt relevant och handels-, investerings- och utvecklingspolitiken måste nu skräddarsys för att återspegla detta.
The notion of "green transport" and the priority area urban transport will help apply new, environmentally friendly technologies to where their impact will be greatest.
Begreppet ”gröna transporter” och det prioriterade området med stadstrafik kommer att bidra till användningen av nya, miljövänliga tekniker på de områden där deras inverkan kommer att vara störst.
The notion of "metropolitan area" is thus close to that of "employment area" or "functional urban region"1.
Begreppet storstadsområde är alltså nära kopplat till begreppen arbetsmarknadsregion och funktionell stadsregion1.
The notion of "reasonable time" is a (…).
Begreppet "skälig tid" är (...).
The notion of "regional integration" goes hand in hand with that of economic transition.
"Regional integration" går hand i hand med ekonomisk omvandling.
The notion of "regular" services should also include "special-use regular services", such as services for workers or schoolchildren, which also have a regular timetable, schedule, route, etc., as referred to in Article 2(1), subparagraph 2, indents a, b and c of Council Regulation (EEC) 684/92 of 16 March 1992.
Det vore också lämpligt att begreppet ”linjetrafik” även omfattade ”speciell linjetrafik”, som persontransporter till och från arbetsplatser eller skolor, som även de följer en fast tidtabell, färdväg etc., i enlighet med definitionen i artikel 2 punkt 1.2 a, b och c i rådets förordning (EEG) 684/92 av den 16 mars 1992.
The notion of "space domination and control", which the USA sees as one of the guarantees of its national security, poses the problem of freedom of access and use of space.
Begreppet ”rymddominans”, som betraktas som en garanti för den nationella säkerheten i USA, utgör ett hinder för den fria rörligheten och användningen av luftrummet.
The notion of "trade share" proved very difficult to calculate in practice.
Begreppet "trafikandel" visade sig vara mycket svårt att beräkna i praktiken.
The notion of "willingness to protect" reflects the requirement already set in Article 7(2) of the Directive, according to which the applicant should have access to protection.
Begreppet ”vilja att skydda” återspeglar ett krav som redan finns i artikel 7.2 i direktivet, nämligen att den sökande ska ha tillgång till skyddet.
The notion of 'matrimonial property regime' must be given an autonomous interpretation and embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of the property regime as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Begreppet makars förmögenhetsförhållanden, som ska tolkas självständigt, omfattar både aspekter på den dagliga förvaltningen av makars egendom och frågor om avveckling av förmögenhetsförhållandena till följd av äktenskapsskillnad eller den ena makens frånfälle.
The notion of 'matrimonial property regime' must be given an autonomous interpretation and embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of their property regime as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
Begreppet makars förmögenhetsförhållanden, som ska tolkas självständigt, omfattar både aspekter på den dagliga förvaltningen av makars egendom och frågor om avveckling av deras förmögenhetsförhållande till följd av äktenskapsskillnad eller den ena makens frånfälle.
The notion of 'public authority' is defined in Article 2(2) of the Convention in a very broad way.
Den mycket vida definitionen av myndighet återfinns i artikel 2.2 i konventionen.
The notion of 'sea-going' passenger ship should be replaced by 'passenger ship' and the notion of 'protected sea area' should be replaced by clearly defined sea areas, listed by Member States in accordance with Directive 2009/45/EC.
Begreppet ”havsgående passagerarfartyg” bör ersättas med ”passagerarfartyg” och begreppet ”skyddat havsområde” bör ersättas med tydligt fastställda havsområden, som anges av medlemsstaterna i enlighet med direktiv 2009/45/EG.
The notion of a European classification for occupations and skills is already embedded in the EURES Regulation.
Idén om en europeisk klassificering för yrken och kompetens finns redan i Euresförordningen.
The notion of a fair and efficient procedure should also be reflected in standards on the formal and material requirements for decisions themselves.
Begreppet rättvist och effektivt förfarande bör också återspeglas i normerna för de formella och materiella kraven på själva besluten.
The notion of a single "model for entrepreneurship" implies that policy-makers are seeking to develop a prescriptive and homogenised view of the entrepreneur across Europe.
Föreställningen om en enhetlig "modell för entreprenörskap" antyder att de politiska beslutsfattarna försöker utforma en normativ och likriktad syn på den europeiske företagaren.
The notion of a ‘conflict of interest’ should be solely used for cases where an entity or person with responsibilities for budget implementation, audit or control or an official or an agent of a Union institution is in such a situation.
Begreppet ”intressekonflikt” bör endast användas om den som befinner sig i en sådan situation är en enhet eller person med ansvar för budgetgenomförande, revision eller kontroll, eller en tjänsteman eller en anställd vid en av unionens institutioner.
The notion of accessibility should be interpreted with a view to safeguarding the protection of citizens.
Begreppet tillgänglighet bör tolkas på ett sätt som tillvaratar medborgarnas intresse av skydd.
The notion of accompanying family members is defined in relation to the definition of family members set out in paragraph (k) and to the fact that they are present in the host country in relation to the application for asylum.
Begreppet "medföljande familjemedlemmar" definieras mot bakgrund av definitionen av familjemedlemmar i punkt k och kravet att de skall vara närvarande i mottagarlandet när ansökan lämnas in.
The notion of acquisition should be understood broadly in the sense of obtaining the benefits of the works or services in question not requiring in all cases a transfer of ownership to contracting authorities or contracting entities.
Begreppet förvärv bör förstås i vid mening och innebär att myndigheten eller enheten erhåller fördelarna av byggentreprenaderna eller tjänsterna i fråga, men att detta inte alltid medför en överföring av ägarskapet till den upphandlande myndigheten eller enheten.
The notion of acquisition should be understood broadly in the sense of obtaining the benefits of the works, supplies or services in question, not necessarily requiring a transfer of ownership to the contracting authorities.
Begreppet anskaffning bör förstås i vid mening som att fördelarna av de berörda byggentreprenaderna, varorna eller tjänsterna erhålls, vilket inte nödvändigtvis kräver att äganderätten överlåts till de upphandlande myndigheterna.
The notion of adding value however extends beyond aggregating content from different sources or repurposing content to different market tastes and needs.
Att skapa ”mervärde” omfattar dock mer än enbart insamling av innehåll från olika källor eller omförpackning av innehåll för olika smaker och behov på marknaden.
The notion of additionality is relatively simple but its actual implementation involves a number of methodological complexities.
Additionalitet är ett rätt enkelt begrepp, men det finns några metodproblem när man ska tillämpa den i praktiken.
The notion of an effective remedy before a court of law is inspired by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which in turn is based on Article 13 of the ECHR.
Begreppet effektivt rättsmedel inför en domstol kommer från artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som i sin tur bygger på artikel 13 i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The notion of an integrated approach to burden-sharing in the field of migration and asylum within the EU means that in addition to the sharing of the financial costs deriving from the management of the EU external borders, one would also need to take a look at how physical burden-sharing in hosting persons in need of international protection could be achieved.
En samlad EU-strategi på asyl- och migrationsområdet innebär, utöver delning av kostnaderna för förvaltningen av EU:s yttre gränser, att man på nytt måste se över den faktiska fördelningen av antalet mottagna personer i behov av internationellt skydd.
the notion of an open market must be tempered by the concern not to impair its quality,
Begreppet "öppen marknad" får inte gå ut över kvaliteten.
The notion of availability perceived today as the ability to use the networks will evolve in terms of authorised usage e.g. right to use a video game for a certain period, right to create a single copy of a software program, etc.
Tillgänglighetsbegreppet, som i dag avser möjligheten att använda nätet kommer att utvecklas till att omfatta exempelvis rätten att använda ett dataspel under en viss tid, eller att skapa en enda kopia av en programvara osv.
The notion of BAT and the ‘BREF’ documents are by nature dynamic and sufficiently flexible to allow the operator and the authorities to take into account constraints resulting from basic choices in the production process or plant layout and to respect cost efficiency considerations.
Begreppen ”BAT” och ”BREF”-dokument är dynamiska till sin natur och så flexibla att verksamhetsutövaren och myndigheterna kan ta hänsyn till begränsningar som är en följd av grundläggande val av produktionsprocess eller av anläggningens utförande, och överväga kostnadseffektiviteten hos olika alternativ.
The notion of BAT is not rigid, it can actually vary within a sector from one plant to another because costs and benefits can obviously vary.
Bästa tillgängliga teknik är inte ett stelbent koncept, utan det kan variera inom en och samma sektor i den utsträckning kostnaderna och fördelarna för de olika anläggningarna skiljer sig åt.
The notion of BAT is not rigid, it can actually vary within a sector from one plant to another because costs and benefits can obviously vary.
Bästa tillgängliga teknik är inte ett stelbent koncept, utan det kan variera inom en och samma sektor i den utsträckning kostnaderna och intäkterna för de olika anläggningarna skiljer sig åt.
The notion of bodies governed by public law in Article 2(6) must be further clarified.
Om begreppet offentligt organ i artikel 2.6 behöver förtydligas ytterligare.
The notion of bodies which pursue an aim of European general interest and may receive operating grants with no decrease in the event of renewal should include European bodies involved in promoting citizenship and innovation (Article 162).
Begreppet “organisationer som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse” och som därmed kan beviljas administrativa bidrag som inte reduceras i det fall de beviljas på nytt bör omfatta även europeiska organisationer som arbetar för att främja medborgarskap och innovation (artikel 162).
The notion of bodies which pursue an aim of European general interest and may receive operating grants with no decrease in the event of renewal should include European bodies involved in promoting citizenship and innovation (Article 162).
Begreppet ”organisationer som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse” och som därmed kan beviljas administrativa bidrag som inte reduceras i det fall de beviljas på nytt bör omfatta även europeiska organisationer som arbetar för att befrämja medborgarskap och innovation (artikel 162).
The notion of circumstances that a diligent contracting authority or contracting entity could not foresee refers to those circumstances which could not be predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority or contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Med begreppet omständigheter som en omsorgsfull upphandlande myndighet eller enhet inte hade kunnat förutse avses omständigheter som inte hade kunnat förutses trots att den upphandlande myndigheten eller enheten omsorgsfullt förberett den ursprungliga koncessionstilldelningen, med hänsyn till de medel som den förfogat över, det berörda projektets beskaffenhet och egenskaper, god praxis på det berörda området samt behovet av att säkerställa ett lämpligt förhållande mellan de resurser som ägnas åt att förbereda koncessionstilldelningen och dess förutsebara värde.
The notion of closed license covers both an agreement prohibiting sales by a licensee to customers who would export the licensed product into a territory exclusively allocated to other licensees or reserved to the licensor, and an agreement restricting sales by licensees into each others territories.
Begreppet sluten licens omfattar både ett avtal som förbjuder en licens­tagare att sälja till kunder som skulle exportera den licensierade produkten till ett område som tilldelats andra licenstagare med ensamrätt eller förbehållits licensgivaren och ett avtal som begränsar licenstagarnas försäljning på varandras områden.
The notion of common requirements (Article [5]) and certification (Article [6]) replaced the notion of authorisation, which was in the Commission’s proposal.
Begreppen ”gemensamma krav” (artikel [5]) och ”certifiering” (artikel [6]) ersatte begreppet ”auktorisation” från kommissionens förslag.
The notion of conflict of interest characterises a situation where persons involved in the contract award decision have competing professional or personal obligations or personal or financial interests which could make it difficult for them to fulfil their duties fairly and impartially, or where a person is in a position to influence the contracting authority’s decision-making process in order to further his own interests.
En intressekonflikt föreligger om personer som är med om att fatta beslut om kontraktstilldelning har motstridande yrkesmässiga eller personliga förpliktelser eller personliga eller finansiella intressen som kan göra det svårt för dem att genomföra sitt uppdrag på ett rättvist och oberoende sätt, eller om en person befinner sig i en position där han eller hon kan påverka den upphandlande myndighetens beslutsprocess för att främja sina egna intressen.
The notion of conflict of interests shall at least cover any situation where the categories of persons referred to in paragraph 2 have, directly or indirectly, a private interest in the outcome of the procurement procedure, which may be perceived to impair the impartial and objective performance of their duties.
I detta avseende ska begreppet intressekonflikt minst omfatta alla situationer där de kategorier av personer som avses i punkt 2, direkt eller indirekt, har ett privat intresse av resultatet av upphandlingsförfarandet som kan hindra dem från att utföra sina uppgifter på ett opartiskt och objektivt sätt.
The notion of consumer health protection should be integrated in the new directive’s provisions, in order to give it an equal or superior status to trade and investment issues.
Skyddet av konsumenternas hälsa bör ingå i bestämmelserna i det nya direktivet så att det får samma betydelse som handels- och investeringsfrågor eller ännu högre betydelse.
The notion of contract or agreement implies that the actors concerned converge around previously and clearly defined objectives.
Begreppet ”avtal” eller ”överenskommelse” innebär att de berörda aktörerna skall samlas runt mål som är tydligt definierade på förhand.
The notion of creating a clear Baltic Sea identity is also well-founded.
Det är också motiverat att skapa en tydlig Östersjöidentitet.
The notion of cross-subsidies is now in Article [14(2)(d)], which partly reflects the amendment.
Bestämmelsen om korssubventionering ligger nu i artikel [14.2 d], som delvis motsvarar ändringen.
The notion of devoting a priority to actions on the two main trafficking routes (cocaine and heroine) was addressed in the Commission Communication COM(2001)301, of 08.06.2001.
Frågan om att koncentrera insatserna till de två viktigaste vägarna för införsel av narkotika till EU (kokain- och heroinvägarna) togs upp i kommissionens meddelande KOM(2001)301 av den 8 juni 2001.
the notion of dietetic food is no longer needed to help the food market today and should be abolished;
Begreppet dietlivsmedel behövs inte längre för att hjälpa livsmedelsmarknaden och bör därför avskaffas.
the notion of dietetic food needs to be strengthened to bring it more into line with today's food market and consumers' needs.
Begreppet dietlivsmedel behöver förstärkas så att det ligger mer i linje med dagens livsmedelsmarknad och konsumenternas behov.
The notion of digital content is independent of a specific medium or format, reflecting the process of technological convergence of computer, telecommunication and media industries.
Det digitala innehållet är oberoende av datamedium och dataformat, något som återspeglar den tekniska konvergensprocessen ("sammansmältningen") mellan dator-, telekom- och mediebranscherna.
The notion of distributed and collective skills is expected to take on increasing importance.
Begreppet fördelade och kollektiva kunskaper bör få en allt större betydelse.
The notion of duplication means the creation of an alternative source of efficient supply that is capable of allowing competitors to exert a competitive constraint on the dominant undertaking in the downstream market59.
Med kopiering avses skapandet av en alternativ källa för att effektivt kunna leverera en produkt som innebär att konkurrenterna kan utöva ett konkurrenstryck på det dominerande företaget i ett senare marknadsled59.
The notion of editorial responsibility is essential for defining the role of the media service provider and thereby for the definition of audiovisual media services.
Begreppet redaktionellt ansvar är grundläggande för definitionen av leverantören av medietjänster och därmed för definitionen av audiovisuella medietjänster.
The notion of European citizenship must therefore be given concrete meaning through direct, personal interaction – be it through participation in dialogue with the institutions, through citizen and youth exchanges, or participation in cross-border projects.
Begreppet europeiskt medborgarskap måste därför ges en konkret mening genom direkt, personligt samspel – antingen det är genom deltagande i en dialog med institutionerna, genom medborgar- och ungdomsutbyten eller deltagande i gränsöverskridande projekt.
The notion of external costs is not yet defined in Community law.
Begreppet externa kostnader är ännu inte definierat i gemenskapslagstiftningen.
The notion of family members should take into account the different particular circumstances of dependency and the special attention to be paid to the best interests of the child.
Begreppet familjemedlemmar bör ta hänsyn till de särskilda omständigheter av olika slag som kan förekomma vid fall av beroendeställning och till den särskilda omsorg som bör ägnas åt att tillvarata barnets bästa.
The notion of full employment in a market economy is disputed by economic theory - a conclusion that has also been proven in practice.
Begreppet full sysselsättning i en marknadsekonomi är omtvistat i den ekonomiska teorin, vilket också visat sig i praktiken.
The notion of injury is already defined in Article 4(1)a of the proposal.
Begreppet ”skada” definieras redan i artikel 4.1 a i förslaget.
The notion of integration
Begreppet integration
The notion of intermediary should not include online trading platforms which do not conclude the contract in the name of or on behalf of any other party.
Begreppet mellanhand bör inte omfatta plattformer för näthandel som inte ingår avtalet i någon annan parts namn eller för någon annan parts räkning.
The notion of investment itself is changing, with human capital assuming a crucial role for growth, employment and social cohesion.
Själva begreppet investering förändras, eftersom mänskligt kapital spelar en allt större roll för tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning.