natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The speed of adjustment is still slow and the share of long-term unemployment has continued to rise, reaching 50% of total unemployment in 2013, enhancing the risk of unemployment becoming increasingly structural.
Justeringen går fortfarande långsamt och långtidsarbetslösheten har fortsatt att öka: den uppgick 2013 till 50 % av den totala arbetslösheten, och det ökar risken för att arbetslösheten blir alltmer strukturell.
The speed of administrative sanctions is particularly important to prevent persons from continuing any wrongful conduct during the period of proceedings.
Snabbheten är särskilt viktig eftersom den berörde måste hindras från att fortsätta med eventuell straffbar verksamhet under förfarandets gång.
The speed of change in Africa has never been greater.
Förändringstakten i Afrika är nu snabbare än någonsin.
The speed of change in market and production structures inside and outside the single market must be matched by swift adjustment of rules and controls.
De snabba förändringarna i marknads- och produktionsstrukturer, såväl på som utanför inre marknaden, kräver en lika snabb anpassning av regler och kontrollmekanismer.
The speed of change should be examined in the context of the knowledge society.
När det gäller kunskapssamhället måste man beakta den snabbhet med vilken förändringarna sker.
The speed of closure shall, if necessary, be controlled so as to prevent undue danger to persons.
Stängningshastigheten skall vid behov kontrolleras så att personer inte utsätts för onödig fara.
The speed of developments in the sciences, and particularly in technology, as well as the - to some extent consequent - developments in the economy and the labour market, oblige the EU to speed up its process of modernizing and completing its institutions.
Den vetenskapliga utvecklingen - i synnerhet den tekniska - samt utvecklingen inom ekonomin och på arbetsmarknaden som följer därav går så snabbt att EU måste öka takten i fråga om moderniseringen och integrationen av sina institutioner.
The speed of digitalisation means that some competitive, consumer-friendly developments may not be possible or may be hindered by legislative or other arrangements which were not drafted with them in mind.
Digitaliseringens hastighet innebär att viss konkurrenskraftig, konsumentvänlig utveckling kanske inte är möjlig eller kan hindras av lagstiftning eller andra system som inte formulerats med tanke på sådan utveckling.
The speed of innovation and the novelty of the opportunities mean that a new, flexible, simple business environment is needed – to encourage the development of new ideas, products and services and which allows for the rapid take-up by business and consumers.
Den hastighet med vilken innovationerna sker och de nya möjligheterna betyder att det behövs ett nytt, flexibelt och enkelt företagsklimat som gynnar utvecklingen av nya idéer, varor och tjänster och gör det möjligt för företag och konsumenter att snabbt utnyttja dessa.
The speed of innovation is a crucial element of competitiveness, particularly considering the limited possibilities for the protection of intellectual property in maritime technology.
Innovations­takten är en central komponent i konkurrenskraften, framför allt med tanke på de begränsade möjligheterna att skydda immateriella rättigheter inom maritim teknik.
The speed of Internet access experienced by a given user may depend on a number of factors including the provider(s) of Internet connectivity as well as the given application for which a connection is being used.
Den hastighet för Internet-uppkopplingen som upplevs av en viss användare kan bero på flera faktorer, inbegripet det/de företag som tillhandahåller Internet-uppkopplingen och den särskilda tillämpning som anslutningen används för.
The speed of Internet access experienced by a given user may depend on a number of factors, including the provider(s) of Internet connectivity as well as the given application for which a connection is being used.
Den hastighet för iInternet-uppkopplingen som upplevs av en viss användare kan bero på flera faktorer, inbegripet det eller de företag som tillhandahåller iInternet-uppkopplingen och den särskilda tillämpning som anslutningen används för.
The speed of Internet is an obstacle for two reasons.
Hastigheten på Internet är ett hinder av två skäl.
The speed of movement towards visa liberalisation will depend on each country's progress in fulfilling the benchmarks.
Hur snabb utvecklingen mot en liberalisering av viseringsbestämmelserna kommer att bli beror på de enskilda ländernas framsteg när det gäller att uppnå riktmärkena.
The speed of organisational change is often slow, and it can take up to twenty years to achieve full implementation.
Den organisatoriska omställningen går långsamt, och det kan ta upp till 20 år att helt genomföra förändringarna.
The speed of response to electronic customs declarations, which mainly depends upon how quickly the various customs authorities are able to react, was hampered by the general obligation to submit supporting documents laid down in Article 62(2) of the Code.
Det krav på dokumentation för deklarationen som fastställs i artikel 62.2 skulle bromsa hastigheten för denna typ av kommunikation, som främst beror på myndigheternas reaktionstid.
The speed of technological and market change is a recurrent theme in this Communication.
Den hastighet med vilken tekniken och marknaden förändras är ett återkommande tema i detta meddelande.
The speed of technological development over the last ten years has led to the emergence of the Information Society and the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors.
Den tekniska utvecklingstakten under de senaste tio åren har lett till framväxten av ett informationssamhälle och till att telekommunikations-, media- och IT-sektorerna har konvergerat.
The speed of technology change poses permanent new challenges, problems of yesterday disappear and today's solutions are meaningless.
Den snabba tekniska utvecklingen ger ständigt upphov till nya utmaningar, gårdagens problem försvinner och dagens lösningar blir meningslösa.
The speed of tendering out individual contracts remained erratic.
Takten i anbudsförfarandena för enskilda kontrakt är fortfarande oregelbunden.
The speed of the ATM conversion is broadly similar to what was observed in 2002.
Takten i omställningen av uttagsautomater var liknande den som konstaterades 2002.
The speed of the belt shall be specified by the manufacturer.
Bandets hastighet ska anges av tillverkaren.
The speed of the belt shall be specified by the manufacturer.
Bandets hastighet skall specificeras av tillverkaren.
The speed of the slaughterline and inspection staffing level shall be such as to allow for proper inspection.
Slaktlinjens hastighet och mängden besiktningspersonal skall vara sådan att det är möjligt att utföra en ändamålsenlig besiktning.
The speed of transition is vital – quick enough to prevent excessive climate impact whilst maintaining stable economic and social structures.
Övergångstakten är mycket viktig – snabb nog för att undvika en alltför stor klimatpåverkan samtidigt som man upprätthåller stabila ekonomiska och sociala strukturer.
The speed of transition is vital – quick enough to prevent excessive climate impact whilst maintaining stable economic and social structures.
Övergångs­takten är mycket viktig – snabb nog för att undvika en alltför stor klimatpåverkan samtidigt som man upprätthåller stabila ekonomiska och sociala strukturer.
The speed of uptake of advanced services for mobile users (3G and beyond) is similarly dependent on the availability and accessibility of a large variety of digital content.
Utvecklingstakten när det gäller att ta till sig avancerade tjänster för mobila användare (3G och framåt) är också beroende av att det finns tillgång till en stor mångfald av digitalt innehåll och av att detta innehåll är åtkomligt.
The speed of uptake of advanced services for mobile users (3G and beyond) is similarly dependent on the availability and accessibility of a large variety of digital content.
Utvecklingstakten när det gäller införandet av avancerade tjänster för mobila användare (3G och framåt) är också beroende av att det finns tillgång till en stor mångfald av digitalt innehåll och av att detta innehåll är åtkomligt.
The speed shall be denormalized using the following equation:
Det normaliserade varvtalet räknas om till det verkliga varvtalet med följande formel:
The speed shall be unnormalised using the following equation:
Det normaliserade varvtalet räknas om till det verkliga varvtalet med följande formel:
The speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
Hastigheten får inte variera mer än 5 % av det nominella värdet.
The speed value found by division of a time tariff value by a distance tariff value.
Det hastighetsvärde som erhålls genom att timtaxan divideras med kilometertaxan.
The speed with which aid from the Fund is made available, the transparency of the criteria for mobilising the Fund and its limitation to disasters of natural origin are all issues to address.
Några av de frågor som måste lösas är hur snabbt medel från fonden kan ställas till förfogande, insynen i kriterierna för att mobilisera fonden och fondens begränsning till naturkatastrofer.
The speed with which decisions are taken is a very important factor in corporate competitiveness, and hence growth.
Tiden och snabb respons är avgörande för konkurrens­kraften och i förlängningen för företagens utveckling.
The speed with which new product standards are being developed and the efficiency with which the mutual recognition principle is applied has not increased significantly.
Utvecklingstakten av nya produktstandarder och effektiviteten när det gäller att tillämpa principen om ömsesidigt erkännande har inte ökat i någon större utsträckning.
The speed with which people, goods and services can travel across the borders of our Member States also helps drive our competitiveness as the world's largest economic area, creating jobs and growth.
När människor, varor och tjänster snabbt rör sig över gränserna mellan våra medlemsstater bidrar det också till att stärka vår konkurrenskraft som världens största ekonomiska samarbetsområde och skapa nya arbetstillfällen och tillväxt.
The speed with which substances that are brought under control at national or EU level are replaced by new ones, posing health and social risks which have to be ascertained, makes a compelling case for boosting research capacity in the field of drugs in the EU.
Med tanke på hur snabbt ämnen som omfattas av nationella kontrollåtgärder eller motsvarande EU-åtgärder ersätts av nya, som medför både hälsorisker och sociala risker som måste bedömas, är det nödvändigt att öka narkotikaforskningen inom EU.
The speed with which the EU economy and society adapts to these new realities and the ability of EU organisations to improve the productivity of both knowledge and service workers will be the measure of both new job creation and the earning power of those jobs.
För att kunna bedöma det nya sättet att skapa arbeten och få ett mått på vilken avkastning dessa arbeten ger kan man undersöka hur snabbt EU:s ekonomi och samhälle anpassar sig till den nya situationen och vilken förmåga EU-organisationerna har att förbättra produktiviteten hos dem som arbetar med kunskaps- och servicefrågor.
The speed with which the EU economy and society adapts to these new realities and the ability of EU organisations to improve the productivity of both knowledge and service workers will be the measure of both new job creation and the earning power of those jobs.
För att kunna bedöma det nya sättet att skapa arbeten och få ett mått på vilken avkastning dessa arbeten ger kan man undersöka hur snabbt EU:s ekonomi och samhälle anpassar sig till den nya situationen och vilken förmåga företag inom EU har att förbättra produktiviteten hos dem som arbetar med kunskaps- och servicefrågor.
The speed with which the EU economy and society adapts to these new realities and the ability of EU organisations to improve the productivity of the work force will be the measure of both new job creation and the earning power of those jobs.
För att kunna bedöma det nya sättet att skapa arbeten och få ett mått på vilken avkastning dessa arbeten ger kan man undersöka hur snabbt EU:s ekonomi och samhälle anpassar sig till den nya situationen och vilken förmåga företag inom EU har att förbättra arbetskraftens produktivitet.
The speed with which the impact of these unprecedented series of shocks has been felt on economic activity around the world has been remarkable.
Återverkningarna av denna rad av chocker utan motstycke på den ekonomiska verksamheten runtom i världen har fått ett snabbt genomslag.
The speed with which they are launched on the market challenges the capacity of the authorities to respond.
Sådana här ämnen lanseras på marknaden i så hög takt att det är besvärligt för myndigheterna att hinna reagera.
The speed with which two of these judgments were issued was made possible by the application of a new expedited (“fast‑track”) procedure introduced in 2000, which has greatly enhanced the effectiveness of the judicial review of the Commission’s merger control procedure.
Den snabbhet med vilken två av dessa domar utfärdades möjliggjordes genom ett nytt snabbförfarande som infördes under år 2000, vilket kraftigt ökade effektiviteten vad gäller prövningen av kommissionens förfarande för kontroll av företagskoncentrationer.
the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge under all sailing conditions, including manoeuvring;
propellerns varvtal, rotationsriktning och, i förekommande fall, stigning skall helt kunna kontrolleras från bryggan under alla driftförhållanden, inklusive manövrering,
the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge under all sailing conditions, including manoeuvring;
propellerns varvtal, rotationsriktning och, i förekommande fall, stigning skall helt kunna kontrolleras från bryggan under alla driftförhållanden, inklusive manövrering;
The speed-flow function shall be based on standard engineering curves.
Funktionen hastighet–flöde ska baseras på kurvor som är vedertagna inom ingenjörsvetenskapen.
The speeds shall be approximately equally spaced over the speed range specified in paragraph 3.3.
Hastigheterna ska i stort sett vara jämnt fördelade över det hastighetsintervall som anges i punkt 3.3.
The speedy adoption and advancing implementation of EU environmental legislation coupled with EU and other sources of funding are already bearing fruit and are expected to result in further considerable environmental improvements in the short to medium term.
Det snabba antagandet och genomförandet av EU:s miljölagstiftning har, i kombination med medel från EU:s och andra finansieringskällor, redan gett resultat och väntas leda till ytterligare miljöförbättringar på kort till medellång sikt.
the speedy and practical application of the forthcoming EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy;
Snabb omsättning i praktiken av den kommande EU-uppförandekodexen för arbetsfördelning på området utvecklingspolitik.
The speedy delivery of these measures will require a close cooperation between the other European Institutions, the Member States, the stakeholders in the programmes and the European Commission.
För att dessa åtgärder ska kunna genomföras snabbt krävs det ett nära samarbete mellan övriga EU-institutioner, medlemsstaterna, aktörerna i programmen och Europeiska kommissionen.
the speedy elimination of transposition deficits;
en snabb undanröjning av bristerna i genomförandet,
The speedy removal of unproductive documentary requirements and a re-engineering of customs procedures can eliminate much of these 'pure costs'.
Ett snabbt avskaffande av onödiga dokumentationskrav och en omstrukturering av tullförfarandena skulle kunna eliminera en stor del av dessa kostnader, som utgör rena pålagor utan mervärde.
The speedy return of legacy cash
Snabbt återflöde av sparade sedlar och mynt i den tidigare nationella valutan
The SPEG, comprising regulatory authorities and representatives from radio spectrum user communities, would advise the Commission on market, technical and other relevant developments with regard to radio spectrum and in particular on the need for harmonisation.
Denna expertgrupp, som skulle bestå av tillsynsmyndigheter och företrädare för radiospektrumanvändare, skulle ge kommissionen råd om den tekniska och marknadsmässiga utvecklingen och annan relevant utveckling med avseende på radiospektrum, och i synnerhet om behovet av harmonisering.
The spending gap widened from ?40 billion per year in the middle of the decade to ?75 billion by 1999.
Skillnaderna ökade från 40 miljarder euro per år i mitten av decenniet till 75 miljarder euro under 1999.
The spending limits cover ¾ of the central government’s budget expenditure, including supplementary budgets.
Utgiftsramarna täcker ¾ av regeringens utgifter, inberäknat tilläggsbudgetar.
The spending of taxpayers' money must be well prepared on the basis of a feasibility study not distorted by purely local politics but validated by relevant economic and social demand.
Användningen av skattebetalarnas pengar måste förberedas väl utgående från en genomförbarhetsstudie som inte påverkats av rent lokal politik utan som bygger på relevanta ekonomiska och sociala behov.
The spending of taxpayers' money, including EU budgetary resources, must be well prepared on the basis of a feasibility study not distorted by purely local politics but validated by relevant economic and social demand.
Användningen av skattebetalarnas pengar, bland annat EU:s budgetresurser, måste förberedas väl med utgångspunkt i en genomförbarhetsstudie som inte påverkats av rent lokal politik utan som bygger på relevanta ekonomiska och sociala behov.
The spending of taxpayers' money, including EU budgetary resources, must be well prepared on the basis of a feasibility study not distorted by purely local politics but validated by relevant economic and social demand.
Användningen av skattebetalarnas pengar, bland annat EU:s budgetresurser, måste förberedas väl utgående från en genomförbarhetsstudie som inte påverkats av rent lokal politik utan som bygger på relevanta ekonomiska och sociala behov.
The Spending Review was the basis for the provision of a set of core government information to re-users without any charges.
Översynen av ministerieanslagen blev härvidlag inledningen till att man kostnadsfritt började förse vidareutnyttjande företag med en mängd central statlig information.
The Spent Fuel and Radioactive Waste Directive establishes legally binding requirements for the safe and responsible long-term management of radioactive waste and spent fuel, with the objective of avoiding undue burdens on future generations.
Direktivet om hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall fastställer rättsligt bindande krav för en säker och ansvarsfull långsiktig hantering av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle, med målet att undvika orimliga bördor för framtida generationer.
The Spent Fuel and Radioactive Waste Directive recognises that operators are fully responsible for the management of radioactive waste from generation through to final disposal.
Direktivet om hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall innebär ett erkännande av att operatörer är fullt ansvariga för hanteringen av radioaktivt bränsle från alstring till slutförvaring.
The spent fuel can be regarded either as a valuable resource that may be reprocessed or as radioactive waste that is destined for direct disposal.
Använt kärnbränsle kan antingen betraktas som en värdefull resurs som kan upparbetas, eller som radioaktivt avfall avsett för direkt slutförvaring.
The sphere is equipped with entrance and exit ports for the light.
Klotet är försett med ingångs- och utgångsöppningar för ljuset.
The spheres covered include education policy, the social security situation of researchers, the Structural Funds, cohesion policy, industrial and competition policy, energy policy, health policy and environmental policy.
Detta gäller politiska områden såsom utbildning, forskares sociala situation, strukturfonderna, sammanhållning, industri och konkurrens, energi, hälsa, miljö osv.
The spheres of activity that may be covered shall include:
Följande områden skall omfattas:
The spheres of activity which may be eligible for Community financing measures shall include:
Följande verksamhetsområden kan komma i fråga för finansieringsåtgärder:
The SPI also includes two indicators that capture the productivity enhancing effect of innovation: total investment per employee, and value-added per employee.
I SPI ingår även två indikatorer som identifierar den produktivitetshöjande effekten av innovation: totala investeringar per anställd samt förädlingsvärde per anställd.
The SPI uses up to ten innovation indicators, of which eight are equivalent to EIS indicators.
För SPI används upp till tio innovationsindikatorer, varav åtta motsvarar indikatorerna i resultattavlan.
The spill-over benefits created by such networks for the economy and society justify public policies guaranteeing universal broadband coverage with increasing speeds.
De spridningseffekter som sådana nät ger ekonomin och samhället som helhet gör det motiverat med en offentlig politik som garanterar samhällsomfattande bredbandstäckning med högre hastigheter.
the spill-over between the military to civil products and applications.
försvarets spridningseffekter (spill-over) på civila produkter och tillämpningar.
The spill-over effects of the different responses across countries and policy areas call for effective coordination in the EU.
Spridningseffekter som olika åtgärder orsakar mellan olika länder och politikområden kräver effektiv samordning på EU-nivå.
The spillovers derive from the direct trade effect (more exports to Germany and the Netherlands) and some depreciation of the exchange rate (more exports also to the rest of the world).
Spridningseffekterna härrör från direkta handelseffekter (mer export till Tyskland och Nederländerna) och en viss depreciering av växelkursen (mer export även till resten av världen).
The spin-off and multiplier effects expected that the Community framework could be recognised world-wide and serve as a basis for a global harmonised system for the safe loading and unloading of bulk carriers.
De förväntade sido- och multiplikatoreffekterna består i att gemenskapens regelverk kommer att erkännas globalt och utgöra grunden för en harmoniserad global ordning för säker lastning och lossning av bulkfartyg.
The spindles of the sea inlet and direct suction valves shall extend well above the engine-room platform.
Sjöintagets och de direkta sugventilernas axel skall sträcka sig ett bra stycke över maskinrumsdurken.
The spiral of interbank trading created an artificial economy detached from the real economy and in which rewards became detached from the norms of the real world.
Handelsspiralen mellan bankerna skapade en konstgjord ekonomi som var bortkopplad från den verkliga ekonomin och där ersättningarna frikopplades från normerna i den riktiga världen.
The spirit drink so produced shall be of the same category of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
En spritdryck som framställs på detta sätt ska vara av samma kategori som de ursprungliga spritdryckerna före egalisering.
The spirit drink so produced shall be of the same specific type of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
En spritdryck som framställs på detta sätt skall vara av samma typ som de ursprungliga spritdryckerna före blandningen.
The spirit drinks industry may only use alcohol of agricultural origin; other industries may use either type.
Spritdrycksindustrin får bara använda etanol som framställts av jordbruksprodukter, medan andra industrier får använda alla former av etanol.
The spirit drinks industry now accounts for about 30 % of EU usage and the quality of their products is guaranteed by the relevant EU regulation1.
Spritdrycksindustrin svarar i dag för omkring 30 % av konsumtionen i EU, och kvaliteten på dess produkter garanteras av EU:s lagstiftning på området1.