natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The description “Clarea” must be accompanied by the words “produced in …” followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region except where the product is produced in Spain.
Beteckningen “clarea” skall åtföljas av orden “framställd i …”, följda av namnet på den medlemsstat där drycken framställts eller av namnet på ett mera begränsat område, utom då drycken är framställd i Spanien.
The description “Sangria” may replace the description “aromatized wine-based drink” only where the drink is manufactured in Spain or Portugal;
Beteckningen “sangria” får ersätta beskrivningen “aromatiserad vinbaserad dryck” endast då drycken är tillverkad i Spanien eller Portugal.
The description “Sangria” must be accompanied by the words “produced in …” followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region except where the product is produced in Spain or Portugal.
Beteckningen “sangria” skall åtföljas av orden “framställd i …”, följda av namnet på den medlemsstat där drycken framställts eller av namnet på ett mera begränsat område, utom då produkten är framställd i Spanien eller Portugal.
The description, award criteria and minimum requirements shall not be changed in the course of the negotiations.
Beskrivningen, tilldelningskriterierna och minimikraven får inte ändras under förhandlingarnas gång.
The description, however, is not complete, and should also mention the payment of outstanding remuneration.
Beskrivningen är dock inte fullständig, utan bör också innehålla uppgifter om betalning av innestående lön.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' only where the product has undergone blending.
Beskrivningen, presentationen eller märkningen får endast kompletteras med termen ”blend” om produkten verkligen är resultatet av en blandning som uppfyller definitionen för den termen.
The descriptions "light" and "mild" often refer to the aroma or the taste of cigars, cut tobacco and snuff.
Benämningarna "light" och "mild" avser ofta aromen eller smaken hos cigarrer, tuggtobak och snus.
the descriptions and explanations necessary for an understanding of the said drawings and diagrams and the operation of the intermodal loading units,
beskrivningar och förklaringar som erfordras för förståelsen av nämnda ritningar och scheman och av denna produkts funktion,
the descriptions and explanations necessary for an understanding of the said drawings and diagrams and the operation of the intermodal loading units,
beskrivningar och förklaringar som erfordras för förståelsen av nämnda ritningar och scheman och denna enhets funktion,
the descriptions and explanations necessary for an understanding of the said drawings and diagrams and the operation of the intermodal loading units,
beskrivningar och förklaringar som erfordras för förståelsen av nämnda ritningar och scheman och denna produkts funktion,
the descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and schemes referred to in point 4 and of the operation of the PPE;
Beskrivningar och förklaringar som behövs för att förstå de ritningar och scheman som avses i punkt 4 och hur den personliga skyddsutrustningen fungerar.
The descriptions of computerised accounting systems and subsystems shall indicate any links between these systems and the central accounting system (particularly as regards the transfer of data and the reconciliation of balances).
I beskrivningarna av de datorstödda redovisningssystemen samt underindelningarna av dessa skall det i förekommande fall anges hur de är kopplade till det centrala redovisningssystemet (särskilt vad gäller överföring av uppgifter och avstämning av saldon).
The descriptions of the systems were examined on compliance with the basic act before the first payments were made.
Beskrivningen av systemen granskades med avseende på deras överensstämmelse med den grundläggande rättsakten innan första utbetalningen gjordes.
The descriptions of the systems were examined on compliance with the basic act before the first payments were made.
Innan de första utbetalningarna gjordes granskades beskrivningarna av systemen med avseende på överensstämmelse med den grundläggande rättsakten.
The descriptions of the various situations are very brief and the legal interpretations tentative.
Beskrivningarna av olika situationer är mycket kortfattade och de tolkningar av rättsläget som görs är också tentativa.
The descriptions of which company departments, Authorities or other institutions have to be notified by which means and in which sequence in case of an accident;
beskrivningarna över vilka företagsavdelningar, myndigheter eller andra institutioner som skall underrättas samt med vilka medel och i vilken ordningsföljd detta skall ske i händelse av ett haveri,
The descriptions referred to in Article 2 may be supplemented by a reference to the main flavouring used.
De beteckningar som anges i artikel 2 kan kompletteras med en hänvisning till den viktigaste av de aromer som används.
The descriptions that follow are based only on facts noted in a limited number of countries.
Följande redogörelse begränsar sig till de erfarenheter som gjorts i ett begränsat antal länder.
The descriptions that follow are based only on facts noted in a small number of countries: Italy, Spain, Great Britain and France.
Följande redogörelse begränsar sig till de erfarenheter som gjorts i ett begränsat antal länder: Italien, Spanien, Storbritannien och Frankrike.
The descriptive elements
Beskrivning
The descriptor for the first cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 6.
Deskriptorn för första nivån motsvarar läranderesultaten för nivå 6 i den europeiska referensramen för kvalifikationer.
The descriptor for the second cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 7.
Deskriptorn för andra nivån motsvarar läranderesultaten för nivå 7 i den europeiska referensramen för kvalifikationer.
The descriptor for the second cycle in the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area corresponds to the learning outcomes for EQF level 7
Beskrivningen av den andra nivån i Ramen för kvalifikationer i Europeiska området för högre utbildning motsvarar resultat av lärande för Europeiska ramens nivå 7.
The descriptor for the short cycle developed by the Joint Quality Initiative as part of the Bologna process, (within or linked to the first cycle), corresponds to the learning outcomes for EQF level 5.
Deskriptorn för korta utbildningar inom den högre utbildningen (inom eller kopplad till den första nivån), som utarbetats av det gemensamma kvalitetsinitiativet som en del av Bolognaprocessen, motsvarar läranderesultaten för nivå 5 i den europeiska referensramen för kvalifikationer.
The descriptor for the third cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 8.
Deskriptorn för tredje nivån motsvarar läranderesultaten för nivå 8 i den europeiska referensramen för kvalifikationer.
The deseasonalisation and extensification premiums should also be excluded from the Small Farmers’ Scheme.
Säsongsutjämningsbidrag och extensifieringsbidrag bör inte heller ingå i ordningen för små jordbruk.
the deseasonalisation premium provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1254/1999;
Säsongsutjämningsbidrag enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1254/1999.
The deseasonalization premium for steers would be retained in its present form, subject to minor changes, where steer production in the Member State in question is significant.
Säsongs­utjämningsbidragen för stutar skall med små ändringar bibehållas i sin hittillsvarande form, under förutsättning att produktionen av stutar är av väsentlig betydelse i den berörda medlemsstaten.
The design amendment that uses additional plusses to indicate higher efficiency classes beyond the A class is less effective in motivating the purchase of higher efficiency products than the original A to G scale.
Den ändrade utformingen, som innebär att man använder ytterligare plustecken för högre energieffektivitetsklasser än A, är mindre effektiv för att motivera inköp av energieffektivare produkter än den ursprungliga A–G-skalan.
the design and application of systems to improve and control quality, traceability, health conditions, statistical instruments and environmental impact;
Utformning och införande av system för förbättring och kontroll av kvaliteten, hälsovillkoren, statistikverktygen och miljöpåverkan.
The design and choice of material of the single use medical devices is very important for the outcome of cleaning, disinfection, and/or sterilisation and the risk of persistence of a bioburden.
Den medicintekniska engångsproduktens konstruktion och material har stor betydelse för resultatet av rengöringen, desinfektionen och/eller steriliseringen och för risken för kvarvarande mikroorganismer.
the design and construction of the base vehicle intended for the transportation of dangerous goods; and
Konstruktion och utförande av basfordon avsett för transport av farligt gods.
the design and development of eco-friendly machinery and plants;
Utveckling och framtagning av miljövänliga maskiner och anläggningar.
the design and dissemination of innovative and sustainable forms of work organization;
Utveckling och spridning av innovativa och stabila arbetsorganisationer.
The design and implementation of ambitious climate policies is a key challenge on which the EU is ready to closely co-operate with partner countries.
Utformningen och genomförandet av en målmedveten klimatpolitik är en viktig utmaning där EU är redo att samarbeta nära med partnerländerna.
The design and implementation of appropriate policy mixes at EU, national and regional levels is thus a key challenge for public authorities.
Utformningen och genomförandet av väl avpassade strategikombinationer på europeisk, nationell och regional nivå är därmed en av de viktigaste utmaningar som de offentliga myndigheterna står inför.
The design and implementation of policies for achieving the targets of the Europe 2020 Strategy is the responsibility of Member States, on the basis of the employment guidelines adopted by the Council71.
Medlemsstaterna har ansvaret för att utforma och genomföra politiken för att uppnå målen för Europa 2020-strategin på grundval av de riktlinjer för sysselsättningen som rådet har antagit71.
The design and implementation of policy instruments for different objectives both at EU and national levels must not result in price distortions that imply disproportionately higher relative prices for these inputs.
Utformningen och införandet av politikinstrument för olika mål, både på EU-nivå och på nationell nivå, får inte medföra prissnedvridningar som leder till oproportionerligt höga priser för dessa insatsvaror.
The design and implementation of SPFs is a matter for each country in line with national-specific institutional structures, economic constraints, political dynamics and social aspirations.
Varje land måste besluta om utformningen och genomförandet av det sociala grundskyddet i överensstämmelse med sina specifika institutionella strukturer, ekonomiska begränsningar, politiska dynamik och sociala strävanden.
The design and implementation of this reform will be important to future economic prospects and public finances.
Hur reformen utformas och genomförs kommer att vara viktigt för de ekonomiska framtidsutsikterna och de offentliga finanserna.
the design and introduction of reforms in education and training systems in order to develop employability, improve the labour market relevance of initial and vocational education and training and continual updating of skills of training personnel with a view to a knowledge based economy;
planering och genomförande av utbildningsreformer i syfte att öka anställbarheten, bättre anpassa såväl den grundläggande som den yrkesinriktade utbildningen till arbetsmarknadens behov samt kontinuerligt uppdatera utbildarnas kompetens med en kunskapsbaserad ekonomi som mål,
The design and management of the Instrument has led to a significant number of achievements that should be recognized and are important contributions to peace and stability globally".
Utformningen och förvaltningen av instrumentet har lett till ett betydande antal resultat som bör erkännas och är viktiga bidrag till fred och stabilitet runtom i världen”.
the design and manufacturing schedule set out in point 3 of Annex II.
Konstruktions- och tillverkningsunderlag enligt bilaga II punkt 3.
the design and operation of payment systems, including card payment systems;
Utformningen och driften av betalningssystem, även kortbetalningssystem.
The design and organisation of joint actions by national administrations could be supported by methodological recommendations (the participating countries already make extensive use of guidelines for benchmarking).
Vidare kan de nationella förvaltningarnas utformning och organisering av gemensamma åtgärder förbättras genom rekommendationer om metoder (benchmarkingen genomförs redan i stor utsträckning av de deltagande staterna på basen av riktlinjer).
The design and performance of clinical trials, which provide essential information on the safety and efficacy of a veterinary medicinal product, should be such as to provide the most satisfactory results whilst using the minimum number of animals, the procedures should be the least likely to cause pain, suffering or distress to animals and should take into account the principles established by Directive 2010/63/EU.
Kliniska prövningar, som ger viktig information om ett veterinärmedicinskt läkemedels säkerhet och effekt, bör utformas och genomföras på ett sådant sätt att de ger de mest tillfredsställande resultaten med användning av så få djur som möjligt, orsakar djuren ett minimum av smärta, lidande och ångest och tar hänsyn till principerna i direktiv 2010/63/EU.
the design and production of new vehicles which take into full account and facilitate the dismantling, re‑use and recovery, in particular the recycling, of end-of-life vehicles, their components and materials.
uppmuntra konstruktion och produktion av nya fordon som tar full hänsyn till och underlättar demontering, återanvändning och återvinning, särskilt återvinning av material från uttjänta fordon, deras komponenter och material,
The design and production of products in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities and those with age related impairments, shall be achieved by making accessible the following:
Följande ska göras tillgängligt för att se till att produkterna utformas och tillverkas på ett sätt som i största möjliga utsträckning möjliggör förutsebar användning bland personer med funktionsbegränsning, inbegripet personer med funktionsnedsättning och personer med åldersrelaterad funktionsnedsättning:
The design and realisation of the future safer reactors are conditioned by the performance of several materials.
Utformningen och konstruktionen av framtida säkrare reaktorer är beroende av egenskaperna hos många olika material.
The design and scale of such PCE devices and the measures triggered by them depend on the probability of occurrence of a hazardous explosive atmosphere and of effective ignition sources.
Utformning och omfattning av dessa PST-anordningar och de åtgärder de utlöser bestäms av sannolikheten för att farlig explosiv atmosfär och aktiva tändkällor uppstår.
The design and standards for new-build housing need to take into account the loss of physical, sensory or mental abilities and to use energy and technologically efficient systems (e.g. Ambient Assisted Living) to enable continued independence.
Vad gäller nya bostäder bör man i fråga om utformning och standard ta hänsyn till nedsatt fysisk, sensorisk och mental förmåga och använda energi- och teknikeffektiva system (t.ex.
the design and the construction of the essential constituent elements forming the chassis in the case of a non-self-supporting body;
Konstruktion och tillverkning av centrala delar som bildar chassit i fordon som inte har självbärande kaross.
The design and the implementation of environmental legislations for the management and the protection of natural resources like water and soil shall also contribute to the nature conservation objectives.
En miljölagstiftning för förvaltning och skydd av naturresurser som vatten och jord bör utformas och genomföras på ett sådant sätt att den också bidrar till att naturvårdsmålen kan uppnås.
The design award, initiated by the Communication Department of the European Economic and Social Committee in 2009, intends to enhance global awareness on social and civil society issues.
Designtävlingen, som lanserades av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs kommunikationsavdelning år 2009, syftar till att öka den globala medvetenheten om sociala frågor och det civila samhället.
The design by the responsible Services of the various elements necessary to establish the ABM were discussed and tested within a joint services/cabinet working group prior to launching official consultation.
De ansvariga enheternas utformning av de olika delar som krävs för att upprätta verksamhetsbaserad förvaltning diskuterades och testades i en gemensam arbetsgrupp för enheter och kanslier innan ett officiellt samråd inleddes.
The design contest notices referred to in Article 59(1) shall be published in full in an official language of the Community, this language version constituting the sole authentic text.
Meddelanden om upphandling enligt artikel 34.2 skall offentliggöras i sin helhet på ett av Europeiska gemenskapens officiella språk, varvid endast denna språkversion skall vara autentisk.
the design contest to acquire a plan or design selected by a jury after being put out to competition;
projekttävlingar för att förvärva en ritning eller projektbeskrivning som en jury ska utse till vinnande bidrag,
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the category of products covered;
teknik för kontroll och granskning av konstruktionen, förfaranden och systematiska metoder som kommer att användas vid konstruktionen av de produkter som omfattas av den berörda produktkategorin,
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the product category covered,
de tekniker för formgivningsstyrning och formgivningskontroll, metoder och systematiska åtgärder som kommer att användas vid formgivning av de produkter som tillhör den berörda produktkategorin,
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the product category covered;
de metoder, processer och systematiska förfaranden för kontroll och verifikation av konstruktionen som skall användas vid konstruktion av produkter inom den berörda kategorin,
The design documentation must contain the following information, in so far as is required by the notified body for assessment:
Dokumentationen för tillverkningen skall innehålla följande information, i den mån det anmälda organet kräver detta för bedömningen:
The design documentation referred to in Annex IV must be made available to the notified body.
Den konstruktionsdokumentation som åsyftas i bilaga IV skall göras tillgänglig för det anmälda organet.
the design documentation,
Arkiverad kvalitetsdokumentation, t.ex.
the design documentation;
Arkiverad kvalitetsdokumentation, t.ex.
The Design Eleven award faces European realities and supports practical and functional ideas for European citizens.
Design Eleven-tävlingen tar itu med verkligheten i Europa och stöder praktiska och funktionella idéer för EU:s medborgare.
The design is based on the expected explosion overpressure.
Det väntade explosionsövertrycket läggs till grund för beräkningstrycket.
The design is circled by the twelve stars of the European Union.
Runt bilden återfinns Europeiska unionens tolv stjärnor.
The design is encircled by the twelve stars of the European Union, four of which (those in the 1, 2, 3 and 4 o'clock positions) stand out in relief in a section of the circle.
Myntens ytterring utgörs av Europeiska unionens tolv stjärnor, varav fyra (de som motsvarar klockslagen 1, 2, 3 och 4 på en urtavla) återfinns i en nedsänkt del.
The design is encircled by the twelve stars of the European Union.
Runt lejonet återfinns Europeiska unionens tolv stjärnor.
The design must allow easy handling and, where necessary, minimise contamination of the device by the patient or vice versa during use’ (point 8.1).
Produkten skall vara konstruerad så att den är lätt att hantera och vid behov gör risken för att produkten infekteras av patienterna eller tvärtom är så liten som möjligt” (punkt 8.1).
The design must facilitate a seamless transition from the current classifications to a harmonised methodology.
Utformningen måste underlätta en smidig övergång från de nuvarande klassifikationerna till den harmoniserade metoden.
The design of a new tax base creates a 'golden' opportunity to satisfy these principles and the Commission wishes to underline in particular the importance of simplicity.
Utformningen av en ny skattebas ger ett gyllene tillfälle att efterleva dessa principer, och kommissionen skulle särskilt vilja framhålla betydelsen av enkelhet.
The design of a positive fiscal stance is thus essentially a matter for the collective responsibility of the euro area Member States.
Utformningen av en positiv finanspolitisk inriktning är således främst en fråga som ligger inom euroområdets länders gemensamma ansvar.
The design of a possible pilot scheme must take this into account.
Detta måste beaktas vid utformningen av ett tänkbart pilotprojekt.
The design of a product shall be subject to certification and shall be issued with a type certificate.
Konstruktionen av en produkt ska vara föremål för certifiering och ett typcertifikat utfärdas för den.
The design of a simplified procedure in State aid aims at ensuring the quick adoption of decisions in straightforward notified aid cases including cases adopted on the basis of the standard assessment section of horizontal state aid instruments, as well as cases merely confirming precedents.
Ett förenklat förfarande för statligt stöd gör det lättare att snabbt fatta beslut i enkla ärenden som avser anmält stöd, oavsett om en standardbedömning görs enligt de övergripande bestämmelserna om statligt stöd eller om fallet bara bekräftar tidigare praxis.
The design of a support mechanism must minimise unnecessary market risk.
Stödordningen måste minimera onödiga marknadsrisker.
The design of an industrial policy framework for enabling high technologies needs to be founded upon a widely shared and broadly-based EU-wide strategic vision about the technologies that the EU wishes to master in research and production.
Utformningen av en industripolitisk ram för avancerad möjliggörande teknik måste bygga på en allmänt delad och brett upplagd EU-övergripande strategisk vision för den teknik som EU vill behärska inom forskning och produktion.
The design of both direct and indirect – including property – taxes could be improved to support stability and growth.
Utformningen av både de direkta och indirekta skatterna, vilket även inbegriper fastighetsskatten, kan förbättras i syfte att skapa ökad stabilitet och tillväxt.
The design of Commission buildings (and in particular flagship projects) should be of a very high architectural standard which makes an appropriate and positive symbolic statement underlining the nature of the Institution's presence; and also ensures the provision of highly efficient buildings.
Kommissionens byggnader (i synnerhet högprestigeprojekt) bör utformas med god arkitektonisk standard som laddar institutionens närvaro med ett lämpligt och positivt symbolvärde och ger högeffektiva byggnader.