natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will do all it can to assist Member States and encourages full use of the flexibility within the limits of the legal framework.
Kommissionen kommer att göra allt den kan för att bistå medlemsstaterna och uppmuntrar till fullt utnyttjande av flexibiliteten inom regelverkets ramar.
The Commission will do its part to help Member States with their implementation of the plans.
Kommissionen kommer att göra sitt för att hjälpa medlemsstaterna att genomföra planerna.
The Commission will do its utmost to achieve further progress in these international initiatives.
Kommissionen kommer att göra sitt yttersta för att uppnå ytterligare framsteg i dessa internationella initiativ.
The Commission will do its utmost to achieve this goal.
Kommissionen kommer att göra sitt yttersta för att detta mål ska uppnås.
The Commission will do its utmost to encourage an open public debate with the participation of actors from both sides on the enlargement process, Turkish prospects of accession and all other cultural, political and institutional themes related to the civil society dialogue, with the aim of improving mutual understanding.
Kommissionen kommer att göra sitt yttersta för att främja offentliga diskussioner om utvidgningsprocessen med deltagare från båda sidor, Turkiets utsikter till anslutning och alla kulturella, politiska och institutionella frågor som har med dialogen mellan de civila samhällena att göra, i syfte att parternas förståelse för varandra skall förbättras.
The Commission will do its utmost to make early proposals to permit the adoption of detailed arrangements for the implementation of Article 24 following scientific advice.
Kommissionen kommer att göra sitt yttersta för att lägga fram förslag i god tid så att det kan beslutas om detaljerade åtgärder för tillämpningen av artikel 24 när vetenskapligt yttrande har inhämtats.
The Commission will do its utmost to support the co-legislators in finding an agreement before the end of the year.
Kommissionen kommer att göra sitt yttersta för att hjälpa medlagstiftarna att nå en överenskommelse före årets slut.
The Commission will do so by building on the Roma household survey pilot project carried out by the United Nations Development Programme in cooperation particularly with the World Bank and the Fundamental Rights Agency50.
Kommissionen ska åstadkomma detta genom ett pilotprojekt med en kartläggning av romska hushåll som utförts genom FN:s utvecklingsprogram i samarbete främst med Världsbanken och Byrån för grundläggande rättigheter50.
The Commission will do so in the hope that a solution reflecting the European interest in combating negative environmental effects of conventional biofuels can be found.
Förhoppningen är att man ska finna en lösning som återspeglar EU:s intresse av att bekämpa de konventionella biodrivmedlens negativa miljöeffekter.
The Commission will doubtless give thought to finding if there is a way, possibly by means of some financial or other mechanism, to enable long term investment in power station capacity still to take place even in a market context.
Kommissionen kommer med all sannolikhet att försöka hitta ett sätt att göra det möjligt att investera på lång sikt i kraftanläggningar även på en konkurrensutsatt marknad, möjligen via något finansiellt instrument eller på annat sätt.
The Commission will draft a Joint Social Protection and Social Inclusion Report for Council/Commission adoption prior to the subsequent Spring European Council.
Kommissionen kommer att ta fram en gemensam rapport från rådet och kommissionen om social trygghet och social integration före Europeiska rådets nästa vårmöte.
The Commission will draw conclusions from those deliberations.
Kommissionen kommer att fatta beslut utifrån dessa överläggningar.
The Commission will draw in particular on the opinions of the European Parliament, the relevant formations of the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen kommer särskilt att stödja sig på yttranden från Europaparlamentet, relevanta konstellationer i rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The Commission will draw lessons from the best instruments and practices set up over the years, developing them and extending them to other areas of Community law, in order to boost the preventive stage of monitoring.
Kommissionen kommer att dra nytta av lärdomarna från de framgångsrikaste metoder som har använts genom åren, förbättra dem och utvidga dem till att omfatta fler EG-rättsliga områden och därigenom stärka det förebyggande arbetet.
The Commission will draw lessons from the pilot approach applied this year and reflect on further adjustments that may be necessary.
Kommissionen kommer att lära av det tillvägagångssätt som används på försök i år och vid behov överväga ytterligare anpassningar.
The Commission will draw on available information as far as possible.
Kommissionen kommer i största möjliga utsträckning att använda sig av redan disponibla uppgifter.
The Commission will draw on the EU’s own experience obtained under the Investment Plan for Europe, in particular as regards developing the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal.
Kommissionen kommer att använda EU:s egen erfarenhet från investeringsplanen för Europa, särskilt när det gäller att utveckla det europeiska centrumet för investeringsrådgivning och portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå.
The Commission will draw on these activities to add to the impact of the Year.
Kommissionen kommer att dra nytta av denna verksamhet för att öka det europeiska årets inverkan.
The Commission will draw on these as appropriate, and where there are new developments in this field, assess their usefulness.
Kommissionen kommer i lämpliga fall att utgå från dessa och bedöma användbarheten av nya riktmärken som eventuellt tillkommer.
The Commission will draw the lessons from this, especially with regard to the reconciliation of simplicity, quality, effectiveness and transparency.
Kommissionen kommer att ta vara på alla erfarenheter för att därigenom kunna förena enkelhet, kvalitet, effektivitet, öppenhet och insyn.
The Commission will draw the necessary conclusions, particularly as regards simplicity, quality, efficiency and transparency.
Kommissionen kommer att ta vara på alla erfarenheter för att därigenom kunna förena enkelhet, kvalitet, effektivitet, öppenhet och insyn.
The Commission will draw up a bi-annual work programme every two years on the basis of this Decision.
Kommissionen skall vartannat år upprätta ett arbetsprogram på grundval av det här beslutet.
The Commission will draw up a detailed list of all the incentives available, on the basis of information provided by the Member States.
Kommissionen kommer att offentliggöra en utförlig förteckning över alla tillgängliga stimulansåtgärder på grundval av information från medlemsstaterna.
The Commission will draw up a draft agreement in the autumn.
Kommissionen kommer att utarbeta ett förslag till avtal under hösten.
The Commission will draw up a list of the countries that may benefit from the provisions of paragraphs (b) and (c).
Kommissionen skall upprätta en förteckning över stater som berörs av bestämmelserna under punkterna b och c.
The Commission will draw up a programme for pilot studies to be carried out on a voluntary basis by Member States on the Import and Export of waste.
Kommissionen skall utarbeta ett program för pilotstudier om import och export av avfall som på frivillig grund skall genomföras av medlemsstaterna.
The Commission will draw up a report based on the monthly reports by the Member States.
Kommissionen kommer att utarbeta en rapport med utgångspunkt från medlemsstaterna månatliga rapporter.
The Commission will draw up a report using the information provided by the Member States and the parties concerned and will, where necessary, propose that the legislation concerned be amended.
Bland annat på grundval av information från medlemsstaterna och berörda aktörer upprättar kommissionen en rapport och föreslår i lämpliga fall en ändring av rättsakten i fråga.
The Commission will draw up a revised proposal, in line with this figure.
Kommissionen kommer för detta ändamål att utarbeta ett reviderat förslag som motsvarar denna riktlinje.
The Commission will draw up a special communication on public procurement on the basis of the contributions to the green paper and the analysis and reflection stimulated by the communication on the impact and effectiveness of the internal market.
På grundval av de synpunkter som framkommit genom grönboken och den analys och de över­väganden som kan tänkas följa på meddelandet om den inre marknadens följder och effektivitet, avser kommissionen att utarbeta ett speciellt meddelande om offentlig upphandling.
The Commission will draw up a work programme every year on the basis of this Decision.
Kommissionen skall varje år upprätta ett arbetsprogram på grundval av detta beslut.
The Commission will draw up an annual list of priorities to be applied to these actions.
Kommissionen kommer att utarbeta en förteckning varje år över prioriteringen bland åtgärderna.
The Commission will draw up and review the supply balance in accordance with requirements.
Kommissionen kommer att utarbeta och se över försörjningsbalansen med hänsyn till rådande behov.
The Commission will draw up clear rules defining the responsibilities of each financial actor.
Därför kommer kommissionen att ta fram klara bestämmelser för att bestämma hur ansvaret skall fastställas för alla ekonomiansvariga tjänstemän.
The Commission will draw up clear rules for defining the responsibilities of each financial actor; these rules will also establish procedures for delegating responsibilities within departments for authorising expenditure.
Kommissionen kommer att ta fram klara regler för att bestämma hur ansvaret skall fastställas för alla ekonomiansvariga tjänstemän; dessa regler kommer även att fastställa hur ansvar för godkännande av utgifter skall delegeras inom avdelningarna.
The Commission will draw up criteria for Community participation in global funds and contributions to them.
Kommissionen kommer att utarbeta kriterier för sina beslut om gemenskapens deltagande och bidrag till globala fonder.
The Commission will draw up in 2010 a trade strategy for Europe 2020 which will include:
Kommissionen kommer under året att utarbeta en handelsstrategi för Europa 2020 som ska omfatta följande:
The Commission will draw up periodic reports on progress and on areas needing further effort.
Kommissionen kommer att sätta samman periodiskt återkommande rapporter om de framsteg som gjorts och om områden där ytterligare ansträngningar är av nöden.
The Commission will draw up proposals in 2004.
Kommissionen kommer att utarbeta förslag under 2004.
The Commission will draw up regular reports on the funding taken and take action if necessary.
Kommissionen kommer regelbundet att rapportera om situationen för fondmedlen och vid behov vidta åtgärder.
The Commission will draw up two Programme evaluation reports.
Kommissionen skall utföra två utvärderingar av programmet.
The Commission will drive a Europe-wide debate, involving all relevant public and private stakeholders, to define EU priorities for the long term resilience and stability of the Internet.
Kommissionen kommer att driva en debatt inom EU med deltagande av alla berörda offentliga och privata aktörer för att fastställa EU:s prioriteter för Internets långsiktiga motståndskraft och stabilitet.
The Commission will duly consult stakeholders when developing mandates.
Kommissionen kommer att samråda med intressenterna när uppdrag utarbetas.
The Commission will duly justify any reprogramming request and provide sufficient details regarding the programmes and priorities to be reinforced or downsized according to the specific case, including an indication of the expected financial implications.
Kommissionen kommer att vederbörligen motivera varje begäran om programändring och ge detaljerad information om program och prioriteringar som ska förstärkas eller skäras ned, vilket inkluderar en angivelse av de förväntade ekonomiska följderna.
The Commission will during 2007 and 2008 launch further assessments of market barriers hindering uptake of technologies for independent living and identify recommendations for action.
Under 2007 och 2008 kommer kommissionen att ta initiativ till ytterligare bedömningar av marknadshinder för spridningen av teknik för självständigt boende och fastställa rekommendationer om åtgärder.
The Commission will each year decide on the annual resettlement priorities on the basis of consultations in the management committee of the General Programme "Solidarity and Management of Migration flows" including the ERF III.
Kommissionen kommer att bestämma de årliga prioriteringarna för vidarebosättning efter samråd med förvaltningskommittén för det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”, som också ansvarar för tredje flyktingfonden.
The Commission will elaborate a common EU methodology to measure food waste in close cooperation with Member States and stakeholders.
Kommissionen kommer, i nära samarbete med medlemsstaterna och berörda aktörer, att utarbeta en gemensam metod för att mäta livsmedelsspill.
The Commission will elaborate concrete proposals to this end.
Kommissionen kommer i detta syfte att utarbeta konkreta förslag i vilka olika genomförandenivåer tas upp.
The Commission will elaborate the circumstances under which disclosure is necessary and what the minimum disclosure requirements should be.
Kommissionen kommer att närmare redogöra för i vilka situationer upplysningar krävs och hur minimikraven på upplysningar bör utformas.
The Commission will elaborate voluntary guidelines on stakeholders’ involvement in the definition and the implementation of policy actions and programmes to address poverty and exclusion, and will promote their implementation at national, regional and local level.
Kommissionen kommer att utarbeta frivilliga riktlinjer för intressenternas medverkan i utformningen och genomförandet av politiska insatser och program mot fattigdom och utestängning, och främja tillämpningen av dem nationellt, regionalt och lokalt.
The Commission will emphasise disaster prevention in upcoming cooperation initiatives with third countries, in particular:
Kommissionen kommer att betona katastrofförebyggande åtgärder i samband med kommande samarbetsinitiativ med tredjeländer, framför allt
The Commission will enable the certification of the EGNOS/Galileo signal in space and include GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
Kommissionen kommer att möjliggöra certifiering av EGNOS/Galileo-signaler i rymden och inkludera GNSS-användning i den europeiska radionavigeringsplanen.
The Commission will enable the certification of the EGNOS/Galileo signal in space, while including GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
Kommissionen kommer att möjliggöra certifiering av EGNOS/Galileo-signaler i rymden och inkludera GNSS-användning i den europeiska radionavigeringsplanen.
The Commission will encourage a more active policy by using existing networks, in particular the Enterprise Europe Network, to supply online dealers with information on their obligations in the context of cross-border sales and on the opportunities offered by sale in EU countries.
Kommissionen kommer att bidra till en mer aktiv politik utgående från befintliga nät som Enterprise Europe Network för att förse onlineförsäljare med information om deras skyldigheter vid gränsöverskridande försäljning och om vilka möjligheter som försäljning i EU-länderna medför.
The Commission will encourage a twin track approach aimed at establishing criminal sanctions at national level where Community law is deliberately flouted, under the EC pillar and approximating national laws aimed at combating organised environmental crime, including judicial cooperation, under the EU third pillar.
Kommissionen kommer att uppmuntra ett parallellt tillvägagångssätt som syftar till att införa sanktioner på nationell nivå där avsiktliga brott mot gemenskapslagstiftningen ägt rum, och att samtidigt försöka tillnärma de olika medlemsstaternas nationella lagstiftning avseende kamp mot organiserad miljöbrottslighet, inbegripet rättsligt samarbete.
The Commission will encourage a wide range of stakeholders to engage in monitoring the implementation of the ENP Action Plans, will promote dialogue in the partner countries between governments and local civil society and seek to bring more stakeholders into the reform process.
Kommissionen kommer att uppmuntra olika aktörer att delta i övervakningen av hur handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken genomförs, främja en dialog mellan partnerländernas regeringar och det lokala civilsamhället och försöka få med fler aktörer i reformprocessen.
The Commission will encourage action within Member States’ authorities and EU bodies to raise awareness of the CED.
Kommissionen kommer att uppmuntra medlemsstaternas myndigheter och EU:s organ att vidta åtgärder för att öka kännedomen om denna databas.
The Commission will encourage airlines to appoint a person that would be in charge of dispute resolution on the spot and would be authorised to immediately take the decisions necessary to settle a dispute with a passenger.
Kommissionen kommer att uppmuntra flygbolagen att utse en ansvarig person för tvistlösning som finns på plats och kan fatta direkta beslut för att reglera en tvist med en passagerare.
The Commission will encourage airlines, airports and railway companies to carry out an analysis of the situation concerning voluntary agreements and make reports on compliance.
Kommissionen kommer att uppmuntra flygbolagen samt flygplats- och järnvägsföretagen att analysera situationen när det gäller frivilliga avtal samt att rapportera om den egna efterlevnadsnivån.
The Commission will encourage all national enforcement authorities with an interest in compliance by e-business to co-operate and exchange information.
Kommissionen kommer att uppmuntra till samarbete och informationsutbyte mellan alla de nationella rättsliga organ som har ett intresse i att e-handeln följer reglerna.
The Commission will encourage all types of research  that will contribute to reduce the impact of dioxins and PCBs.
Kommissionen kommer att uppmuntra all slags forskning som bidrar till att minska effekterna av dioxiner och PCB.
The Commission will encourage and facilitate this process, where required, while taking account of the relevant areas of responsibility and policies of the Community in this regard.
Om det behövs och med vederbörlig hänsyn tagen till EU:s behörighets- och politikområden kommer kommissionen att uppmuntra och underlätta arbetet.
The Commission will encourage and help organise this debate.
Kommissionen kommer att uppmuntra till och hjälpa till att organisera en sådan debatt.
The Commission will encourage and monitor the cooperation of NPBs with the EIB/EIF and possibly other MDBs as requested by the June 2013 European Council and report to the December 2014 Council.
Kommissionen kommer att uppmuntra och övervaka samarbetet mellan nationella utvecklingsbanker och EIB/EIF och eventuellt andra multilaterala utvecklingsbanker enligt vad som krävdes av Europeiska rådet i juni 2013 och i rapporten till rådet i december 2014.
The Commission will encourage and support Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive, as required under Article 34.
Kommissionen kommer i enlighet med artikel 34 att mana på och ge medlemsstaterna stöd att inleda kampanjer för att informera EU-medborgarna om deras rättigheter enligt direktivet.
The Commission will encourage any joint initiatives to develop products that are of interest to some or all the Member States where one national administration acts as team leader.
Kommissionen kommer att uppmuntra gemensamma initiativ som syftar till att utveckla produkter av gemensamt intresse för vissa eller samtliga medlemsstater under ledning av en ansvarig nationell förvaltning.
The Commission will encourage Cedefop, Eurydice and ETF to build upon their existing cooperation in relation to lifelong learning, in particular to support the development of the lifelong learning database (see section 4.1).
Kommissionen ska uppmana Cedefop, Eurydice och ETF att bygga vidare på sitt befintliga samarbete inom livslångt lärande, i synnerhet för att stödja utvecklingen av databasen för livslångt lärande (se avsnitt 4.1).
The Commission will encourage close cooperation between researchers, industry and standardisation bodies to create the necessary conditions for innovation, methodical soundness and functionality, stability and security of investments, practicability and market relevance.
Kommissionen kommer att uppmuntra ett nära samarbete mellan forskare, näringsliv och standardiseringsorgan för att skapa förutsättningarna för innovation, sunda och funktionella metoder, stabila och trygga investeringar, genomförbarhet och marknadsrelevans.
The Commission will encourage closer and more regular working-level contacts between staff working on crisis regions in the UN (notably DPA, DPKO, OCHA and UNDP) and the Commission at headquarters and in the field.
Kommissionen kommer att uppmuntra närmare och mer regelbundna kontakter på arbetsnivå mellan personal som arbetar med krisregioner i FN (särskilt DPA, DPKO, OCHA och UNDP) och kommissionen, både centralt och på fältet.
The Commission will encourage closer relations and joint working by supporting cultural networks and, in particular, by creating networks of operators, cultural bodies and cultural institutions, involving in particular professionals in different Member States with a view to realising structured cultural projects both within and outside the Community.
Kommissionen skall främja närmande och gemensamt arbete mellan kulturorganisationer, kulturinstitutioner och övriga verksamma på kulturområdet och särskilt engagera fackmän i olika medlemsstater i syfte att genomföra strukturerade insatser såväl inom som utom gemenskapen.
The Commission will encourage communication amongst national data centres through regular discussions in its marine observation and data expert groups and its maritime internet forum in order to promote good practice in data curation and dissemination.
För att främja god praxis för datasäkring och dataspridning kommer kommissionen att uppmuntra kommunikation mellan nationella datacentrum via regelbundna diskussioner i kommissionens havsobseravtions- och dataexpertgrupper och sitt Internetforum för marina frågor.
The Commission will encourage cultural operators, organisations and institutions in the various Member States to join forces and work together to carry out structured, multiannual cultural projects both within the Community and outside it.
Kommissionen skall främja närmande och gemensamt arbete mellan kulturorganisationer, kulturinstitutioner och övriga verksamma på kulturområdet i olika medlemsstater i syfte att genomföra strukturerade fleråriga insatser såväl inom som utom gemenskapen.
The Commission will encourage European Regional Policy to deploy its national and regional programmes to promote more intensive investment37 to improve energy efficiency, in particular in the new Member States, including in the multi-family and social housing sectors.
Kommissionen kommer att uppmuntra att man inom den europeiska regionalpolitiken använder sina nationella och regionala program för att gynna ökade investeringar37 för att förbättra energieffektiviteten, framförallt i de nya medlemsstaterna, inklusive i flerfamiljshus och sociala bostäder.