natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same definition is set out in Regulation (EC) 141/2000 and, accordingly used by the European Commission for the designation of orphan drugs.
Samma definition fastställs i förordning (EG) nr 141/2000 och används således av Europeiska kommissionen för klassificeringen av särläkemedel.
The same demand was also made in the ESC opinion on the BSE crisis.
Samma krav framfördes även i ESK:s yttrande om galna ko-sjukan.
The same demand was also made in the ESC opinion on the BSE crisis1.
Samma krav framfördes även i ESK:s yttrande om galna ko-sjukan1.
The same derogations granted to old Member States would continue to apply, as they have no deadline.
Samma undantag som beviljats gamla medlemsstater skulle fortsätta att gälla, eftersom de saknar tidsfrist.
The same design and specifications for the risk modules shall be used for all insurance and reinsurance undertakings, both with respect to the Basic Solvency Capital Requirement and to any simplified calculations as laid down in Article 107.
Samma utformning och specifikationer skall användas för alla försäkrings‑ och återförsäkrings­företag, såväl i fråga om det primära solvens­kapital­kravet som när det gäller förenklade beräkningar enligt artikel 107.
The same design and specifications for the risk modules shall be used for all insurance and reinsurance undertakings, both with respect to the Basic Solvency Capital Requirement and to any simplified calculations as laid down in Article 108.
Samma utformning och specifikationer ska användas för alla försäkrings‑ och återförsäkrings­företag, såväl i fråga om det primära solvens­kapital­kravet som när det gäller förenklade beräkningar enligt artikel 108.
The same detailed information will be provided specifically on overstayers, which will provide a much stronger evidence base as to whether nationals of a given third country should be subject to the visa obligation or not.
Samma detaljerade information kommer även att fås särskilt när det gäller personer som överskridit den tillåtna vistelsen, vilket gör att man får en mycket starkare faktagrund när man ska besluta om huruvida det bör införas viseringskrav för medborgarna i ett visst tredjeland.
The same difficulties are encountered in Brussels as at national level, and the situation is exacerbated by the fact that national policies should be coordinated at EU level (rather than the other way round).
På EU-nivå är problemen desamma som på nationell nivå, med den försvårande omständigheten att det är på EU-nivå som den nationella politiken bör samordnas (och inte tvärtom).
The same Directive authorised Sweden to apply quantitative restrictions for tobacco products and alcoholic drinks only until 30 June 2000, "subject to a review mechanism similar to that laid down in Article 28l of the Sixth VAT Directive".
I samma direktiv bemyndigades Sverige att tillämpa kvantitativa restriktioner för tobaksvaror och alkoholhaltiga drycker endast till och med den 30 juni 2000, "underkastat en översyn liknande den som avses i artikel 28l i sjätte momsdirektivet".
The same Directive stipulates that should a crisis break out, the Commission must organise consultation with the Member States to ensure their actions are co-ordinated through an Oil Supply Group.
Vid en kris skall kommissionen organisera ett samråd mellan medlemsstaterna i samordningssyften genom en grupp för oljeförsörjning.
The same discretion should be available for items on list (a) in exceptional circumstances.
Det samma bör gälla tjänsterna på förteckning a) under exceptionella omständigheter.
the same disease can have a different outcome by gender.
Samma sjukdom kan ha olika utgång beroende på kön.
The same distinction should be made in Article 114 of the Financial Regulation, as regards grants.
Samma åtskillnad bör göras i artikel 114 i budgetförordningen i fråga om bidrag.
The same diversity can also be found within any one Member State.
Denna mångfald kan dessutom återfinnas inom en medlemsstat.
The same document states that in some EU Member States up to 24% of the species of certain groups such as butterflies, birds and mammals are presently extinct.
I samma dokument sägs att upp till 24 % av arterna inom vissa grupper, som fjärilar, fåglar och däggdjur, nu är utrotade i vissa av EU:s medlemsstater.
The same document was also presented to, and discussed by the ESF Committee in March 2002.
Det presenterades och diskuterades inom ESF-kommittén i mars 2002.
The same documents and information shall not be required more than once during the same procedure.
Samma dokument och information får inte krävas från de sökande flera gånger under samma process.
The same documents and information shall not be required to be provided more than once during the same procedure.”
Samma dokument och information får inte krävas från de ansökande flera gånger under samma process.”
The same documents and information shall not be required to be provided more than once during the same procedure.”
Samma dokument och information får inte krävas från de sökande flera gånger under samma process.”
The same does not apply for media content.
Detta gäller dock inte för mediainnnehåll.
The same does not apply for regional services that cross international borders.
Sammaledes gäller inte för regional trafik som passerar internationella gränser.
The same EESC opinion (INT/324, quoted above) complains of the incomplete single market, especially slow implementation of directives by Member States, administrative burdens and lack of labour mobility.
I samma yttrande (INT/324) som citeras ovan kritiserar EESK den ofullständiga inre marknaden, särskilt medlemsstaternas långsamma införlivande av direktiven, de administrativa bördorna och arbetskraftens bristande rörlighet.
The same EESC Opinion INT/324 quoted above complains of the incomplete single market, especially slow implementation of directives by member states, the administrative burdens, and lack of labour mobility.
I samma yttrande (INT/324) som citeras ovan kritiserar EESK den ofullständiga inre marknaden, särskilt medlemsstaternas långsamma införlivande av direktiven, de administrativa bördorna och arbetskraftens bristande rörlighet.
The same efforts have been made by the industry on noise emissions: the industry has worked for 10 years to comply with the relevant legislation on noise emissions for 22 construction machines.
Motsvarande insatser har gjorts för att minska maskinernas buller: Industrin har under tio år vidtagit åtgärder för att anpassa sig till den gällande lagstiftning om bullerminskning för 22 byggmaskiner.
The same efforts have been made by the industry on noise emissions: the industry has worked for 10 years to comply with the relevant legislation on noise emissions for 22 construction machines.
Motsvarande insatser har gjorts för att minska maskinernas buller: Industrin har under tio år vidtagit åtgärder för att anpassa sig till den relevanta lagstiftningen om bullerminskning för 22 byggmaskiner.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area.
Med solceller, däremot, skulle det räcka med 37 kvadratmeter per år för den energi som behövs till 10 000 kilometer, bara ungefär en sextiondedel av rapsfältets yta.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area."
Med solceller, däremot, skulle det räcka med 37 kvadratmeter per år för den energi som behövs till 10 000 kilometer, bara ungefär en sextiondedel av rapsfältets yta."
The same entitlement shall apply to children who fulfil the foregoing conditions in the event of death or remarriage of a spouse who is entitled to a survivor’s pension.
Samma rätt skall tillkomma barn som uppfyller dessa krav, om en make som uppbär efterlevandepension avlider eller ingår nytt äktenskap.
The same entitlement shall apply to children who fulfil the foregoing conditions in the event of death or remarriage of a spouse who is entitled to a survivor’s pension.
Samma rätt skall tillkomma barn som uppfyller dessa villkor, om en make som uppbär efterlevandepension avlider eller ingår nytt äktenskap.
The same entitlement shall apply to children who fulfil the foregoing conditions in the event of death or remarriage of a spouse who is entitled to a survivor’s pension.
Samma rätt tillkommer barn som uppfyller dessa krav, om en make som uppbär efterlevandepension avlider eller ingår nytt äktenskap.
The same EU Code was already adopted to serve with the new Directive on Intra-Community Transfer of Defence-related Products.
Uppförandekoden hade redan antagits i syfte att användas tillsammans med det nya direktivet om överföring av försvars­materiel inom gemenskapen.
The same Eurobarometer survey, cited previously, indicated that some 60 per cent of European Union citizens favour increased integration within the Union (various other opinion polls produce similar findings).
Enligt samma Eurobarometer som citeras ovan stöder cirka 60 % av EU-medborgarna ökad integration inom unionen (flera andra opinionsundersökningar visar samma resultat).
The same evaluator was involved in three evaluations at most in different regions within the Member State in the UK, Belgium, the Netherlands, Sweden, Germany and France.
Samma utvärderare var engagerad i högst tre bedömningar i olika regioner inom medlemsstaten i Förenade kungariket, Belgien, Nederländerna, Sverige, Tyskland och Frankrike.
The same exclusion criteria as for deceased donors have to be followed, but others may need to be added: e.g. pregnancy (except for donors of haematopoietic progenitors cells and amniotic membrane) and breastfeeding.
Kriterierna för uteslutande skall vara samma som för avlidna givare, men med eventuella tillägg, till exempel graviditet (förutom för givare av hematopoietiska progenitorceller och amnionhinna) och amning.
The same exclusion provisions shall apply to subsidy recipients.
Samma uteslutningsregler gäller för bidragsmottagare.
The same exemption option shall be allowed where the parent undertaking is a financial holding company which has its head office in the same Member State as the credit institution, provided that it is subject to the same supervision as that exercised over credit institutions, and in particular the standards laid down in paragraph 5.
Samma möjlighet till undantag gäller när moderföretaget är ett finansiellt holdingföretag som har huvudkontor i samma medlemsstat som kreditinstitutet, under förutsättning att det är underkastat samma tillsyn som den som gäller för kreditinstitutet, i synnerhet såvitt avser reglerna i punkt 5.
The same exemption shall apply to intermediary bodies awarding such financial support to the individuals concerned".
Samma undantag ska gälla för förmedlande organ som tilldelar sådana bidrag till de berörda personerna".
The same exemption shall apply to intermediary bodies awarding such financial support to the individuals concerned".
Samma undantag ska gälla för förmedlande organ som tilldelar sådana bidrag till de berörda personerna."
The same exemption shall apply to intermediary bodies awarding such financial support to the individuals concerned.
Samma undantag ska gälla för förmedlande organ som tilldelar sådana bidrag till de berörda personerna.
The same facilitations should as a minimum apply to family members of EU citizens benefiting from Directive 2004/38/EC.
Samma förenklade viseringsförfaranden bör åtminstone gälla de familjemedlemmar till EU-medborgare som omfattas av direktiv 2004/38/EG.
The same facilitations should as a minimum be granted to family members in situations covered by Directive 2004/38/15 in accordance with Article 5(2) of that Directive.
Åtminstone samma förenklingar bör beviljas familjemedlemmar i situationer som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG, i enlighet med artikel 5.2 i det direktivet15.
The same facility for third country products should depend on the existence of reciprocity.
När det gäller varor från tredje land bör detta system styras av om likabehandling gäller.
The same fear of too much red tape being introduced in to the agricultural sector prompted the Committee's criticism of the "Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector".
Samma oro för en alltför tungrodd byråkrati ligger till grund för kommitténs kritiska bedömning av "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn".
The same features are found when other important subjects for tourism are broached.
Dessa samma komponenter återfinner man inom andra frågor som är av vikt för turismen.
The same figure for 31 May 2013 was EUR 1.729 billion, which represents an increase of EUR 149 million in ten months.
Motsvarande siffra den 31 maj 2013 var 1,729 miljarder euro, vilket innebär att det har skett en ökning med 149 miljoner euro på tio månader.
The same findings apply to crisis measure arrangements currently in place in Member States.
Detta gäller även medlemsstaternas nuvarande krisåtgärder.
The same foods/food ingredients (flakes, dried fruits, etc.) may not need to be irradiated if they are intended as such directly for the final consumers, since the shelf life necessary for home-made products is much shorter and the normal microbial load does not induce health hazards as long as the ingredients are stored and handled by the consumers in a normal and reasonable manner.
flingor eller torkad frukt) kanske inte behöver bestrålas om de som sådana är direkt avsedda för slutkonsumenterna, eftersom den hållbarhetstid som krävs för hemlagade produkter är mycket kortare och det normala mikrobiologiska innehållet inte innebär några hälsorisker om konsumenten förvarar och hanterar ingredienserna på ett normalt och rimligt sätt.
The same forecast suggests an annual average of 219 000 jobs created or maintained in 2000-06 thanks to the CSF.
Samma prognosmodell ger ett resultat på 219 000 skapade eller bevarade arbetstillfällen i genomsnitt årligen under perioden 2000-2006 tack vare GSR.
The same formal obligation still exists for obtaining benefits in respect of accidents at work and occupational diseases during a stay in a different Member State and also appears to be needlessly restrictive and of a nature to hamper the free movement of the persons concerned.
Samma formella skyldighet gäller fortfarande för att få förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdom under en vistelse i en annan medlemsstat, och förefaller också vara onödigt restriktiv och av sådan karaktär att den kan hindra den fria rörligheten för berörda personer.
The same format is followed in this consolidated report.
Samma format används i denna sammanfattande rapport.
The same freedom is not however proposed for registered partners.
En motsvarande autonomi föreslås inte för registrerade partner.
The same general observation applies to Member States that have managed to bring their budgets into balance, compared with those that have allowed the deficit to grow.
Samma allmänna iakttagelser gäller de medlemsstater som har lyckats uppnå balans i budgeten, jämfört med dem som har låtit underskottet växa.
The same goes also for the role of harmonised standards, which now clearly has been strengthened by making them the only means available to assess the performance of the essential characteristics of the construction products covered by them.
Detsamma gäller för de stärkta harmoniserade standarderna, som nu har blivit den enda metoden för bedömning av prestanda för de väsentliga egenskaperna för de byggprodukter som omfattas av dessa standarder.
The same goes also for those amendments which have only partially been incorporated in the position of the Council.
Detsamma gäller för de ändringar som endast delvis har införlivats i rådets ståndpunkt.
The same goes for a growing number of procurement contracts funded by the European Union under development aid (the EU is the world's foremost donor).
Det gäller även ett ökande antal marknader som finansieras av EU genom utvecklingsbistånd (EU är väldens största givare av utvecklingsbistånd).
The same goes for a number of trade-related measures, Western Balkan countries’ participation in the European Charter for Small Enterprises and additional financial assistance.
Detsamma gäller en rad handelsrelaterade bestämmelser samt bestämmelserna om de berörda ländernas deltagande i Europeiska stadgan för småföretag och om ökat finansiellt stöd.
The same goes for a policy that closely links the promotion of consumer interests with due respect for the environment.
På samma vis kommer man att kunna utarbeta en politik där främjandet av konsumenternas intressen går hand i hand med respekten för miljön.
The same goes for a series of other infectious bovine diseases such as tuberculosis, brucellosis, IBR, BVD etc. The greatest possible vigilance must therefore be exercised in relation to all risk factors, including, not least, contact with the individual herds.
Man bör således iaktta största försiktighet när det gäller alla riskfaktorer, inte minst i kontakten med de enskilda besättningarna.
The same goes for an information service on the Internal Market that is planned by the Commission in order to promote cooperation between the Member States.
Detsamma gäller för den informationstjänst för inre marknaden som planeras av kommissionen i syfte att främja samarbetet mellan medlemsstaterna.
The same goes for an information service on the Internal Market that is planned by the Commission in order to promote the cooperation between the Member States.
Detsamma gäller för den informationstjänst för inre marknaden som planeras av kommissionen i syfte att främja samarbetet mellan medlemsstaterna.
The same goes for attempts to get Parliaments involved more effectively and in a more timely way in EU affairs.
Detsamma gäller försök att på ett effektivare sätt göra parlamenten delaktiga i ett tidigare skede i EU:s politiska process.
The same goes for China and others.
Detsamma gäller Kina och andra länder.
The same goes for connecting local administration e.g. setting up a portal or other means of communication for the exchange of expertise between the EU's towns and cities;
genom inrättande av en särskild portal eller andra kommunikationsformer för utbyte av goda erfarenheter mellan stora, medelstora och små städer inom EU.
The same goes for creating a better legal framework to establish a level playing-field on the internal market.
Detta gäller också genomförandet av en bättre rättslig ram som ska skapa lika villkor på den inre marknaden.
The same goes for cross-border cooperation and land-use planning-, town planning- and urban sprawl-related problems, all of which increase transport infrastructure needs.
Samma sak gäller gräns­överskridande samarbete, problem i samband med fysisk planering, stadsplanering och stadsutbredning som ökar behoven av infrastruktur och transporter.
The same goes for cross-border cooperation and land-use planning-, town planning- and urban sprawl-related problems, all of which increase transport infrastructure needs.
Samma sak gäller gränsöverskridande samarbete, problem i samband med fysisk planering, stadsplanering och stadsutbredning som ökar behoven av infrastruktur och transporter.
The same goes for developing multi-territorial licensing with a single title valid for the whole EU market.
Detsamma gäller problemen med att utveckla licenser för flera olika områden i form av en enda handling på EU-marknaden.
The same goes for developments relating to the Blue Card.
Det samma gäller för utvecklingen av det blå kortet.
The same goes for energy sources used for heating, where coal is currently the least taxed energy source.
Det samma gäller energikällor som används för uppvärmning, där kol för närvarande är den lägst beskattade energikällan.
The same goes for financial guarantees for SMEs.
Samma sak gäller för finansiella garantier för små och medelstora företag.
The same goes for heating system installers who have to advise their clients.
Samma sak gäller värmeinstallatörer som vill kunna ge sina kunder råd.
The same goes for improved care coordination and ensuring support for informal carers.
Samma sak gäller bättre samordning av vården och stöd till informella vårdgivare.
The same goes for indicators drawn up by other organisations, not least UN agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP), and indicators based on research conducted in ministries or universities in the Member States.
Samma sak gäller de indikatorer som har utarbetats av andra organisationer, bland annat FN:s organ (exempelvis FN:s utvecklingsprogram, UNDP), och dem som bygger på forskning i olika länder, antingen inom olika ministerier eller universitet.
The same goes for initiatives (like a code of conduct) taken by the international association for the hotel and restaurant sector.
Den internationella sammanslutningen för hotell- och restaurangsektorn har vidtagit liknande åtgärder (till exempel genom att utarbeta en uppförandekodex).
The same goes for iron ores, about 30% of which are produced in Brazil.
Detta gäller även järnmalm: 30 % av järnmalmen utvinns i Brasilien.
The same goes for issues related to the environment or food waste.
Samma sak gäller miljöfrågor och livsmedelsslöseri.
The same goes for LeaderSHIP 2015.
Detsamma gäller LeaderSHIP 2015.
The same goes for legislation on emissions from engines for mobile equipment (other than road vehicles), for the existing directives on minimum energy efficiency requirements and for the framework directive on labelling concerning energy consumption of domestic appliances.
Samma gäller för lagstiftningen om utsläpp från motorer till mobila maskiner (andra än vägfordon), för de befintliga direktiven om minimikrav på energieffektivitet och för ramdirektivet om energiförbrukningsmärkningen av hushållsapparater.
The same goes for national guidelines (for instance the German Sustainability Code, Danish Industry's Guidelines) which are considered to have a substantial role in the guiding of companies' behaviour.
Detsamma gäller för nationella riktlinjer (till exempel den tyska hållbarhetskoden och de danska industririktlinjerna) som anses ha en avgörande roll i att vägleda företagens beteende).
The same goes for new forms of public-public and public-private partnership in cities which are increasingly an indispensable support.
Detsamma gäller nya former av offentlig-offentliga och offentlig-privata partnerskap, som i städerna spelar en allt viktigare, stödjande roll.
The same goes for new forms of public-public and public-private partnership in cities which are increasingly an indispensable support.
Detsamma gäller nya former av offentlig-offentliga och offentlig-privata partnerskap, som spelar en allt viktigare, stödjande roll i städerna.
The same goes for other countries with preferential agreements with the EU, such as the southern and eastern Mediterranean countries, some ACP countries and other small exporters.
Samma gäller andra länder med preferensavtal med EU, exempelvis länderna i södra och östra Medelhavsområdet, vissa AVS-länder och andra små exportörer.
The same goes for other prevention measures aimed at reducing the incidence of mental disorders by addressing risk factors and pathogenic situations, including:
Samma sak gäller det förebyggande arbete som syftar till att minska förekomsten av psykiska besvär genom att angripa riskfaktorer och sjukdomsframkallande situationer som exempelvis följande:
The same goes for other ways of actions and measures.
Detsamma gäller andra typer av åtgärder.
The same goes for periods of mediation, arbitration and legal recourse.
Samma sak gäller för perioden för eventuell medling, eventuellt skiljedomsförfarande eller eventuella prövningar i domstol.
The same goes for qualifications awarded outside the formal system and by international bodies and organisations.
Detta gäller även kvalifikationer som förvärvats utanför det formella systemet och genom internationella organisationer.
The same goes for R&D.
Samma sak gäller FoU.