natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency, in line with its founding regulation, has to produce every year a general report on its activities for the previous year which will be forwarded to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
I enlighet med de regler som antogs när byrån inrättades, skall den varje år sammanställa en rapport om föregående års verksamhet.
The Agency, in particular the Committees, the Secretariat and the Forum, provide a structure to use this know-how,
Myndigheten och särskilt kommittéerna, sekretariatet och forumet tillhandahåller en struktur där detta kunnande kan utnyttjas.
The Agency, national regulatory authorities and competent financial authorities shall cooperate to ensure that a coordinated approach is taken to the enforcement of the relevant rules where actions relate to one or more financial instruments to which the provisions of Article 9 of Directive 2003/6/EC apply and also to one or more wholesale energy products to which the provisions of Article 3 and Article 4 apply.
Byrån, nationella tillsynsmyndigheter och behöriga finansmyndigheter ska samarbeta i syfte att garantera att enhetliga åtgärder vidtas, och att de tillämpliga reglerna verkställs när åtgärderna rör ett eller flera finansiella instrument som omfattas av artikel 9 i direktiv 2003/6/EG, och även när åtgärderna rör en eller flera grossistenergiprodukter som omfattas av artiklarna 3 och 4.
The Agency, the Commission and the other Member States shall be notified of any such exemptions as soon as they become repetitive or where they are granted for periods of more than two months.
Byrån, kommissionen och övriga medlemsstater skall omedelbart underrättas om sådana undantag om de upprepas eller beviljas för längre perioder än två månader.
The Agency, through its Coordinating Officer, may communicate its views to the host Member State on the instructions given to European Border and Coast Guard Teams.
Byrån ska via samordnaren meddela värdmedlemsstaten sina synpunkter anvisningarna för de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna.
The Agency, via its coordinating officer as referred to in Article 3b (5), may communicate its views on those instructions to the host Member State.
Byrån får via sin samordnande tjänsteman enligt artikel 3b.5 meddela värdmedlemsstaten sina synpunkter på dessa instruktioner.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training and, where relevant, with other EU Agencies.
Utan att det påverkar dess egna mål ska byrån, i syfte att undvika överlappningar och främja synergieffekter och komplementaritet i verksamheten, säkerställa samarbete med andra EU-byråer, särskilt med Europeiska arbetsmiljöbyrån, Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning och, när så är lämpligt, med övriga EU-byråer.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Foundation for the improvement of living and working conditions, the European Centre for the development of vocational training and, where relevant, with other EU Agencies.
Utan att det påverkar dess egna mål ska byrån, i syfte att undvika överlappningar och främja synergier och komplementaritet i verksamheten, säkerställa samarbete med andra EU-byråer, särskilt med Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning och, när så är lämpligt, med övriga EU-byråer.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Training Foundation, Eurofound and EU-OSHA.
Byrån ska, utan att det påverkar dess egna mål, säkerställa samarbete med övriga EU-byråer som syftar till att undvika överlappningar och främja synergieffekter och komplementaritet i sin verksamhet, särskilt med Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, Eurofound och EU-Osha.
The Agency´s code of conduct shall provide for the implementation of this article with particular reference to the acceptance of gifts.
Myndighetens uppförandekod skall innehålla bestämmelser om tillämpningen av denna artikel, särskilt när det gäller mottagande av gåvor.
The Agency’s accounts will be submitted for the approval of the Court of Auditors, and subject to the discharge procedure.
Byråns räkenskaper ska godkännas av revisionsrätten och behandlas enligt förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet.
The Agency’s accounts will be submitted for the approval of the Court of Auditors, and subject to the discharge procedure.
Organets räkenskaper ska godkännas av revisionsrätten och behandlas enligt förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet.
The Agency’s activities will be purely supplementary to those of the national services of Member States responsible for control and surveillance of the external borders and removal of third- country nationals.
Byråns verksamhet kommer att fungera som ett rent komplement till det arbete som utförs av medlemsstaternas nationella myndigheter med ansvar för kontroll och övervakning av de yttre gränserna och avlägsnande av tredjelandsmedborgare.
The Agency’s administrative and management structure shall comprise:
Byråns förvaltnings- och ledningsstruktur ska bestå av följande:
The Agency’s annual costs will be covered by Community grants.
De årliga kostnaderna för byrån kommer att täckas av bidrag från gemenskapen.
The Agency’s annual costs will be covered by the Community grants.
De årliga kostnaderna för byrån kommer att täckas av bidrag från gemenskapen.
The Agency’s budget shall be adopted by the Management Board.
Byråns budget skall antas av styrelsen.
The Agency’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Inkomster och utgifter i byråns budget ska balansera varandra.
The Agency’s budget will be financed mainly by a contribution from the Community.
Byråns budget kommer att finansieras främst genom ett bidrag från gemenskapen.
The Agency’s budget will be financed mainly by a contribution from the Community.
Byråns budget kommer till största delen att finansieras genom ett bidrag från gemenskapen.
The Agency’s budget will be mainly financed by a contribution from the Community.
Kontrollorganets budget kommer att finansieras främst genom ett bidrag från gemenskapen.
The Agency’s budget will be mainly financed by a subsidy from the Community.
Byråns budget skall huvudsakligen finansieras genom ett bidrag från gemenskapen.
The Agency’s budget, at least for the first few years following its establishment, must be provided mainly from the Community contribution entered in the general budget of the European Union, because the two other sources of income - charges for services provided by the Agency to Member States and charges for publication or training - can only come into play once a certain amount of time has passed.
Kontrollorganets budget skall, åtminstone under de första åren efter dess inrättande, främst finansieras genom bidrag från gemenskapen som förs in under en särskild budgetrubrik i Europeiska gemenskapernas allmänna budget, då övriga två inkomstkällor, det vill säga inkomster i form av avgifter för tjänster som kontrollorganet utfört åt medlemsstaterna och intäkter från publikationer och utbildning, inte kommer att bli aktuella förrän efter en viss tid.
The Agency’s budget, at least for the first few years following its establishment, must be provided mainly from the Community contribution entered in the general budget of the European Union, because the two other sources of income - charges for services provided by the Agency to Member States and charges for publication or training - can only come into play once a certain amount of time has passed.
Kontrollorganets budget skall, åtminstone under de första åren efter dess inrättande, främst finansieras genom bidrag från gemenskapen som förs in under en särskild budgetrubrik i Europeiska gemenskapernas allmänna budget, då övriga två inkomstkällor, det vill säga inkomster i form av avgifter för tjänster som kontrollorganet utfört åt medlemsstaterna och intäkter från publikationer och utbildningsverksamhet, inte kommer att bli aktuella förrän efter en viss tid.
The Agency’s budget, at least for the first few years following its establishment, must be provided mainly from the Community contribution entered in the general budget of the European Union, because the two other sources of income - charges for services provided by the Agency to Member States and charges for publication or training - can only come into play once a certain amount of time has passed.
Kontrollorganets budget skall, åtminstone under de första åren efter dess inrättande, främst finansieras genom bidrag från gemenskapen som förs in under en särskild budgetrubrik i Europeiska gemenskapernas allmänna budget, då övriga två inkomstkällor, det vill säga inkomster i form av avgifter för tjänster som kontrollorganet utfört åt medlemsstaterna och intäkter frånpublikationer och utbildning, inte kommer att bli aktuella förrän efter en viss tid.
The Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been considerably reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
År 2015 ökade byråns anslag för budgetår 2015 och 2016 väsentligt, för att byrån skulle kunna hantera migrationskrisen, i synnerhet tack vare tredubblingen av de ekonomiska anslagen till de gemensamma insatserna Poseidon och Triton, samt kunna stödja medlemsstaternas återsändandeinsatser och lämna nödvändiga resurser till hotspots.
The Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
År 2015 ökade byråns anslag för budgetåren 2015 och 2016 så att byrån skulle kunna hantera migrationskrisen, i synnerhet tack vare tredubblingen av de ekonomiska anslagen till de gemensamma insatserna Poseidon och Triton, samt kunna stödja medlemsstaternas återsändandeinsatser och lämna nödvändiga resurser till hotspots.
The Agency’s Committees for Risk Assessment and Socio-economic Analysis shall give their draft opinions within ten months of the date of receipt of the application.
Kemikaliemyndighetens riskbedömningskommitté och kommitté för socioekonomisk analys skall lämna sina förslag till yttranden inom tio månader räknat från dagen för mottagande av ansökan.
The Agency’s current scope encompasses:
Byråns nuvarande verksamhetsområde omfattar
the Agency’s duties and requirements in the coming years."
byråns uppgifter och behov under de närmaste åren.”
the Agency’s duties and requirements in the coming years."
organets uppgifter och behov för de kommande åren.”
the Agency’s duties and requirements in the coming years.”
byråns uppgifter och behov under de närmaste åren.”
the Agency’s duties and requirements in the coming years.”
byråns uppgifter och behov under kommande år.”
the Agency’s duties and requirements in the coming years.”
myndighetens uppgifter och behov under de närmaste åren.”
the Agency’s duties and requirements in the coming years.”
organets uppgifter och behov för de kommande åren.”
The Agency’s expenditure shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Byråns utgifter skall omfatta kostnader för personal, administration, infrastruktur och drift.
THE AGENCY’S FIELD OF ACTION
BYRÅNS VERKSAMHETSFÄLT
The Agency’s first annual Work Programme was adopted by the Board in November 1996 to cover actions in 1997.
I november 1996 antog styrelsen arbetsmiljöbyråns första årliga arbetsprogram, som omfattade de åtgärder som skulle vidtas under 1997.
The Agency’s first information reports were published in 1998 and tackled two important OSH issues identified in the Agency’s founding regulation:
Arbetsmiljöbyråns första informationsrapporter publicerades under 1998 och i dessa tog man upp följande två viktiga frågor kring arbetsmiljö som fastställdes i den förordning genom vilken arbetsmiljöbyrån inrättades:
The Agency’s help desk does not provide advice direct to industry because maintaining the language capabilities and knowledge of local conditions needed to respond to many thousands of potential enquiries in an enlarged Union would require a disproportionate investment of resources.
Kemikaliemyndighetens hjälpcentral ger inte råd direkt till industrin, eftersom det skulle krävas en oproportionerlig investering i resurser för att upprätthålla de språkkunskaper och kunskaper om lokala förhållanden som skulle behövas för att besvara de flera tusentals förfrågningar som skulle kunna inkomma i en utvidgad union.
The Agency’s host Member State shall ensure the best possible conditions for the smooth and efficient operation of the Agency.
Byråns värdmedlemsstat ska säkerställa bästa möjliga förutsättningar för en smidig och effektiv drift av byrån.
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Byråns värdmedlemsstat ska tillhandahålla bästa möjliga förutsättningar för att byrån ska kunna fungera, vilket inkluderar Europaorienterad skolundervisning på flera språk och lämpliga transportförbindelser.
The Agency’s information network
Arbetsmiljöbyråns informationsnätverk
The Agency’s information network is based on a system of Focal Points.
Arbetsmiljöbyråns informationsnätverk bygger på ett system med kontaktpunkter.
The Agency’s Internet website: http://www.emsa.eu.int/end802.html
Sjösäkerhetsbyråns hemsida: http://www.emsa.eu.int/end802.html
The Agency’s interventions would consist, in particular, in assistance with case-handling and reception related support.
Stödkontorets ingripande skulle särskilt bestå i hjälp med ärendehanteringen och mottagningsrelaterat stöd.
The Agency’s objective as set out in Article 2 is not contested by the evaluators even if they differ as to the extent to which it has been achieved.
Arbetsmiljöbyråns mål, enligt artikel 2, ifrågasätts inte av utvärderarna, däremot i vilken omfattning de uppnåtts.
The Agency’s objective is to provide the Union institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work.
Byrån ska förse unionens institutioner, medlemsstaterna och övriga berörda parter med alla relevanta tekniska, vetenskapliga och ekonomiska uppgifter på arbetsmiljöområdet.
The Agency’s objectives are clearly defined and updated when necessary.
Byråns mål är tydligt definierade och uppdateras vid behov.
The Agency’s operational coordination must have a broader scope.
Tillämpningsområdet för den operativa samordning som kontrollorganet utför bör utvidgas.
The Agency’s pensions contribution is entered directly in the revenue part of the Commission.
Byråns pensionsbidrag skall föras direkt till kommissionens inkomster.
The Agency’s principal tasks can be defined as the collection and analysis of objective, reliable and comparable data at European level.
Insamling och analys av objektiva, tillförlitliga och jämförbara fakta på EU-nivå kan betraktas som byråns främsta uppgift.
The Agency’s programme for 2003 was submitted to the Committee at its 65th plenary meeting on 13 November 2002.
Arbetsprogrammet lades fram vid kommitténs 65:e sammanträde den 13 november 2002.
The Agency’s publishing policy is based on a twin-track approach, integrating traditional print and electronic versions.
Arbetsmiljöbyråns policy när det gäller publikationer bygger på en dubbel strategi och omfattar såväl traditionella som elektroniska versioner.
THE AGENCY’S RESPONSE
ARBETSMILJÖBYRÅNS SVAR
The Agency’s staff shall consist of officials assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis and of other servants recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Kontrollorganets personal skall bestå av tjänstemän som utsetts eller avdelats temporärt av kommissionen eller medlemsstaterna och av andra anställda som vid behov rekryteras av kontrollorganet för att fullgöra dess uppgifter.
The Agency’s staff shall consist of officials assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis and of other servants recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Myndighetens personal skall bestå av tjänstemän som utsetts eller avdelats av kommissionen eller medlemsstaterna på temporär basis och av andra tjänstemän som vid behov rekryterats av myndigheten för att utföra dess uppgifter.
The Agency’s two opinions were broadly followed.
EASA:s två yttranden följdes i princip.
The Agency’s website shall explicitly mention that the websites of Member States contain information on persons authorised to offer veterinary medicinal products for sale at a distance to the public by means of information society services in the Member State concerned.
På myndighetens webbplats ska det uttryckligen nämnas att medlemsstaternas webbplatser innehåller information om de personer som har tillstånd att sälja veterinärmedicinska läkemedel på distans till allmänheten via informationssamhällets tjänster i den berörda medlemsstaten.
The Agency’s work will benefit from scientific support through research activities carried out by the Joint Research Centre and other Community research programmes.
Byråns verksamhet kommer att kunna dra nytta av vetenskapligt stöd genom forskningsverksamhet som utförs av Gemensamma forskningscentret och gemenskapens andra forskningsprogram
The agenda (CES 508/2002) was adopted.
Förslaget till dagordning (CES 508/2002) antogs.
The agenda (CES 741/2002) was adopted.
Dagordningen (CES 741/2002) godkändes.
The agenda (CES 821/2002) was adopted.
Dagordningen (CES 821/2002) antogs.
The Agenda 2000 decisions brought a number of further improvements and established rural development as the second pillar of the CAP.
Agenda 2000-besluten ledde till fler förbättringar, och landsbygdsutvecklingen betecknades som den gemensamma jordbrukspolitikens (GJP) andra pelare.
The Agenda 2000 decisions on the common organisation of the market in beef and veal should therefore, as a matter of principle, not now be brought into question, especially as Agenda 2000 was due to cover a period of six years and has only been in force for one year.
Besluten inom ramen för Agenda 2000 om en gemensam organisation av marknaden för nötkött får inte ifrågasättas, eftersom Agenda 2000 gäller under en sexårsperiod och endast tillämpats under ett år.
The Agenda 2000 decisions on the common organisation of the market in beef and veal should therefore, as a matter of principle, not now be brought into question, especially as Agenda 2000 was due to cover a period of six years and has only been in force for one year.
Vi får därför inte ifrågasätta besluten inom ramen för Agenda 2000 om en gemensam organisation av marknaden för nötkött, eftersom Agenda 2000 gäller under en sexårsperiod och endast tillämpats under ett år.
The Agenda 2000 estimates were drawn up on the assumption that arable base areas would be fully utilised and that high world prices (in dollars) would enable exports to take place without or with very low refunds.
Uppskattningarna inom ramen för Agenda 2000 gjordes på grundval av antagandet att basarealerna för jordbruksgrödor skulle användas fullt ut och att höga priser på världsmarknaden (i dollar) skulle göra det möjligt att exportera med små eller inga exportbidrag.
The Agenda 2000 negotiations also included unprecedented discussion about all three "sustainability" pillars, in that equal consideration was given to economic, environmental and social aspects.
Som aldrig tidigare diskuterade man under förhandlingarna om Agenda 2000 frågor om "hållbarhetens" alla tre pelare (med avseende på ett likvärdigt förhållande mellan ekonomiska, ekologiska och sociala aspekter).
The Agenda 2000 reform drew together the various flanking market policy support measures in the Rural Development Policy programme, the so-called second pillar.
Genom reformen inom ramen för Agenda 2000 har de olika kompletterande åtgärderna för marknadspolitik samlats i ett program för landskapsutvecklingspolitik, den så kallade andra pelaren.
The Agenda 2000 reform implied a considerable overhauling, streamlining and consolidation of rural development policy in a single legal framework.
Reformen genom Agenda 2000 innebar en omfattande översyn, anpassning och konsolidering av politiken för landsbygdsutveckling inom ramen för en enda lagstiftning.
The Agenda acknowledged that today Member States’ asylum systems face an unprecedented pressure and that with the volumes of arrivals in particular to frontline Member States, their reception and processing capacities are already stretched to their limits.
I agendan framhålls att medlemsstaternas nuvarande asylsystem är utsatt för exempellösa påfrestningar och att de stora mängderna anländande, särskilt till medlemsstater vid de berörda gränssträckorna, gör att mottagnings- och handläggningskapaciteten redan är mycket ansträngd.
The agenda agreed at Hampton Court, including the development of a knowledge-based economy, is central to the creation of growth and jobs.
Den agenda som fastställdes på Hampton Court, bland annat utformningen av en kunskapsbaserad ekonomi, är central för möjligheterna att skapa tillväxt och arbetstillfällen.
The Agenda aims at promoting skills development, including the mutual recognition of qualifications, supporting vocational training and higher education and reaping the full potential of digital jobs.
Agendan syftar till att främja kompetensutveckling, inklusive ömsesidigt erkännande av kvalifikationer, stödja yrkesinriktad och högre utbildning och dra full nytta av digitala arbetstillfällen.
The Agenda aims to modernise the European social model, especially by improving collective capacity to act, and to offer new chances to all.
Syftet med agendan är att modernisera den europeiska sociala modellen, särskilt genom att förbättra den kollektiva handlingsförmågan och ge alla nya möjligheter.
The agenda also calls for the better use of synergies across policy areas in order to incentivise the cooperation of third countries on migration and refugees issues (12).
I agendan anges det även att man bättre bör tillvarata synergieffekter mellan olika politikområden för att tredjeländer ska få incitament för att samarbeta i migrations- och flyktingfrågor (12).
The Agenda also draws on the report of the High-Level Group on “the future of social policy” and the recent contribution of the third Kok report of October 2004, “Facing the challenge”.
Agendan stöder sig på rapporten från högnivågruppen om framtiden för socialpolitiken och den tredje rapport som sammanställts under ledning av Wim Kok – ”Möta utmaningen” – från oktober 2004.
The Agenda also states that the long-term credibility of the asylum system must be based on the return of people who no longer need international protection and have no other grounds for residing legally.
I agendan understryks också att asylsystemet, för att vara trovärdigt på längre sikt, även måste vila på att personer som inte har behov av internationellt skydd och inte heller har några andra skäl som kan ligga till grund för uppehållstillstånd återvänder.
The agenda and action plan acknowledge that the EU and US have a special responsibility to strengthen the multilateral trading system.
Både i dagordningen och i handlingsplanen erkänns att EU och USA har ett särskilt ansvar för att stärka det multilaterala handelssystemet.