natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information gathered by the Agency in accordance with this Regualtion shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the protection of personal data*.”
Den information som byrån samlat in i enlighet med den här förordningen skall omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 i fråga om skydd av personuppgifter*.”
The information gathered by the Centre shall relate to the following priority areas:
Den information som centrumet samlar in skall ha anknytning till följande prioriterade områden:
The information gathered by the EIT in accordance with the present Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/20019.
Den information som ETI samlar in i enlighet med denna förordning skall omfattas av förordning (EG) nr 45/20019.
The information gathered by the Foundation in accordance with its basic act shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
De uppgifter som stiftelsen samlar in i överensstämmelse med sin grundrättsakt skall omfattas av förordning (EG) nr 45/2001.
The information gathered by the Member States and provided to the Commission should allow the latter to intervene in the monitoring of the fishing activities of all Union fishing vessels in any given area outside Union waters at any time.
Den information som medlemsstaterna samlar in och överlämnar till kommissionen bör möjliggöra för denna att när som helst ingripa i övervakningen av fiskeverksamheten när det gäller samtliga EU-fiskefartyg i vilket område utanför unionens vatten de än befinner sig.
The information gathered during the consultations fed into the Impact Assessment Report, which was examined and accepted by the Impact Assessment Board on 21st March 2011.
Den information som samlats in under samrådet har tagits med i konsekvensbedömningsrapporten, som granskades och godkändes av konsekvensbedömningsnämnden den 21 mars 2011.
The information gathered in the discussions will be used to compile a catalogue of best practice, complemented with case studies.
Den information som inhämtats i diskussionerna kommer att användas för att sammanställa en katalog över bästa praxis, kompletterad med fallstudier.
The information gathered in the second exercise shows that the value confiscation procedure is widely used, at least where it is impossible to confiscate the proceeds of crime.
De uppgifter som insamlats under den andra omgången visar att förfarandet för förverkande av värdet är mycket utbrett, åtminstone när det är omöjligt att förverka vinningen av brottet.
The information gathered is sent periodically to the Commission and to all members of CEN and CENELEC, who are responsible for distributing it to the sectors concerned in order to sound out their reactions.
Insamlade uppgifter skickas regelbundet till kommissionen och till de CEN- och CENELEC-medlemmar som ansvarar för att de vidarebefordras till berörda parter för eventuella reaktioner.
The information gathered is sent periodically to the Commission and to all members of CEN and CENELEC, who are responsible for distributing it to the sectors concerned in order to sound out their reactions.
Insamlade uppgifter skickas regelbundet till kommissionen och till de CEN- och CENELEC-medlemmar som ansvarar för att de vidarebefordras till berörda parter för ställningstagande.
The information gathered through stakeholder consultation has been taken into account in the design of the proposed scheme.
Uppgifterna som samlades in genom samrådet med aktörerna har beaktats vid utformningen av den föreslagna lösningen.
The information gathered through the stakeholder consultation has been taken into account in the design of the proposed scheme.
Uppgifterna som samlades in genom samrådet med aktörerna har beaktats vid utformningen av den föreslagna lösningen.
The information gathering and sharing system will be based on “factsheets” (one for each policy area) which will be filled in by the Member States’ competent authorities.
Systemet för insamling och utbyte av uppgifter kommer att bygga på så kallade faktablad (ett för varje politikområde) som fylls i av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
The information gathering exercise by Bio Intelligence Service systematically screened available literature resulting in a synthesis report.
I sitt arbete med att samla in information gick Bio Intelligence Service genom tillgänglig litteratur och därefter sammanställdes en sammanfattning.
The information generated by studying the interactions of neutrons with matter is fundamental to many applications areas.
Den information som framkommer i studierna av växelverkan mellan neutroner och materia är grundläggande på många tillämpningsområden.
The information generated in 3.2 a-g which forms the environmental statement for an organisation and the updated information specified in 3.3 must be publicly available.
Den information som genereras i 3.2 a-g, vilken utgör en organisations miljö­redovisning, och den uppdaterade information som specificeras i 3.3, skall vara tillgänglig för allmänheten.
The information generated in the clinical trial should be recorded, handled and stored adequately for the purpose of ensuring subject rights and safety, the robustness and reliability of the data generated in the clinical trial, accurate reporting and interpretation, effective monitoring by the sponsor and effective inspection by Member States or the Commission.
De data som genereras vid den kliniska prövningen bör registreras, behandlas och lagras på lämpligt sätt så att man säkerställer att försökspersonens rättigheter och säkerhet tryggas, att de data som genereras vid den kliniska prövningen är tillförlitliga och robusta och att de rapporteras och tolkas korrekt samt att sponsorns övervakning och medlemsstaternas eller kommissionens inspektioner får effekt.
The information generated provides crucial scientific evidence for the EU institutions and governments to support decisions on prevention and control measures, as well as assessing the effectiveness of existing approaches.
Dessa uppgifter ger den viktiga vetenskapliga grunden för EU-institutionernas och medlemsstaternas beslut om förebyggande åtgärder och kontrollåtgärder, och för att bedöma hur verkningsfulla de nuvarande angreppssätten är.
The information given becomes an integral part of the contract and binds the supplier of the service in case of the Directives 94/47/EC on Timesharing (Art.3.2) and 90/314/EEC on Package Travel (Art.3.2).
Den information som getts utgör en integrerad del av avtalet och binder den som tillhandahåller tjänsten när det gäller direktiv 94/47/EG om tidsdelning (art.3.2) och 90/314/EEG om paketresor (art.3.2).
the information given in the application documents pursuant to Articles 12 to 13d and 27 is incorrect;"
De uppgifter som har lämnats i ansökningshandlingar i enlighet med artiklarna 12- 13d och artikel 27 är oriktiga."
The information given on such tools should be trustworthy, impartial and transparent.
Den information som ges om dessa verktyg bör vara tillförlitlig, objektiv och transparent.
The information has been presented in a way suited to needs and in all the official languages.
Denna information har presenterats på ett sätt som anpassats till behoven, och på alla de officiella språken.
The information has to be more detailed when you buy something outside the trader's shop or if you do not meet the trader personally at all, for instance if you buy online or by telephone.
Informationen måste vara mer ingående när du köper något utanför säljarens affärslokaler eller om du överhuvud taget inte träffar säljaren personligen, till exempel om du handlar online eller per telefon.
The information has to be well structured, easily available and supported by the right experts.
Denna information måste vara välstrukturerad, lättillgänglig och få stöd av de rätta experterna.
The information held in the register referred to in paragraph 3a of this Article with respect to any other trusts than those referred to in Article 7b (b) of Directive (EC) 2009/101 shall be accessible to any person or organisation that can demonstrate a legitimate interest.
Uppgifterna i det register som avses i punkt 3a i denna artikel med avseende på andra truster än de som avses i artikel 7b b i direktiv (EG) 2009/101 ska finnas tillgängliga för varje person eller organisation som kan styrka ett legitimt intresse.
The information imbalance between the incumbent companies and their competitors is marked.
Informationsassymmetrin mellan de etablerade aktörerna och deras konkurrenters företag är tydlig.
the information in Annex II and Annex III;
Information som förekommer i bilagorna II och III.
The information in each notice of intended procurement shall include at least the following:
Ett meddelande om upphandling ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
THE INFORMATION IN PART A IS SUBJECT TO A NEW REGISTRATION IF A MODIFICATION IS REQUESTED.
VID ANSÖKAN OM ÄNDRINGAR MÅSTE INFORMATIONEN I DEL A REGISTRERAS PÅ NYTT.
The information in publicity and consultation documents should include:
Informations- och samrådsdokument skall bland annat tillhandahålla följande uppgifter:
The information in question must be easily accessible while the service is being provided.
Uppgifterna skall vara lätt tillgängliga i samband med att tjänsterna tillhandahålls.
The information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the relevant installation approval certificate.
Information om komponenterna behöver inte anges här om informationen finns i installationens godkännandeintyg.
The information in SDS and that communicated under Article 30 when an SDS is not required shall be made available to workers and their representatives.
Informationen i säkerhetsdatabladet och – om det inte krävs något säkerhetsdatablad – den information som vidarebefordras enligt artikel 30 skall vara tillgänglig för arbetstagare och deras representanter.
The information in Table 2 is derived from the data in the TNO survey and is representative of the situation in the late 1980s/early 1990s.
Siffrorna i tabell 2 är baserade på uppgifter i TNO:s kartläggning och återspeglar läget under senare delen av 1980-talet och i början av 1990-talet.
The information in the application submitted according to Article 7 may not be used for the benefit of another applicant, unless the other applicant has agreed with the authorisation holder that such information may be used.
De uppgifter i de ansökningshandlingar som lämnas in enligt artikel 7 får inte utnyttjas till någon annan sökandes fördel, om inte denna andra sökande har kommit överens med innehavaren av godkännandet att sådana uppgifter får utnyttjas.
The information in the application submitted in accordance with Article 8(1) may be used for the benefit of another applicant, provided that the substance is the same as the one for which the original application was submitted, including the degree of purity and the nature of impurities, and that the other applicant has agreed with the original applicant that such information may be used.
Informationen i en ansökan som lämnas i enlighet med artikel 8.1 får användas för en annan sökandes räkning, förutsatt att ämnet är detsamma som i den ursprungliga ansökan, inklusive graden av renhet och arten av föroreningar, och att den andra sökanden har kommit överens med den ursprungliga sökanden om att informationen får användas.
the information in the certificate is accurate and authentic.
uppgifterna på intyget är riktiga och giltiga.
The information in the database should be public, unless specific reasons require that a piece of information should not be published, in order to protect the right of the individual to private life and the right to the protection of personal data, recognised by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Informationen i databasen bör vara offentlig, om det inte finns särskilda skäl till att en viss uppgift inte bör offentliggöras i syfte att skydda enskilda personers rätt till respekt för privatlivet och skydd av personuppgifter i enlighet med artiklarna 7 och 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The information in the database will also be useful and validated for the establishment of a causal link between environmental factors and adverse health effects resulting from chemical production and use.
Informationen i databasen kommer också att vara användbar och validerad för att upprätta orsakssamband mellan miljöfaktorer och negativa hälsoeffekter i samband med produktion och användning av kemikalier.
The information in the databases shall be provided unless the provision of such information is prohibited by other Union legislation or is contrary to objectives of public policy or public security.
Databasuppgifter ska tillhandahållas, om inte tillhandahållandet av sådan information är förbjudet enligt annan unionslagstiftning eller strider mot den allmänna ordningen eller säkerheten.
The information in the first subparagraph shall be provided in writing and in a prominent way.
Informationen enligt första stycket ska lämnas skriftligen på ett väl synligt sätt.
The information in the IB shall be presented in a concise, simple, objective, balanced and non-promotional form that enables a clinician or investigator to understand it and make an unbiased risk-benefit assessment of the appropriateness of the proposed clinical trial.
Informationen i prövarhandboken ska presenteras i en kortfattad, enkel, objektiv, välavvägd och saklig stil som en kliniker eller prövare kan förstå och som gör att denne opartiskt kan bedöma nytta och risk för att fastställa huruvida den föreslagna kliniska prövningen är lämplig.
The information in the IMPD shall be concise.
Informationen i dokumentationen om prövningsläkemedlet ska vara koncis.
The information in the notice referred to in Article 15 283(1) shall be provided in the official language or one of the official languages of the home Member State.
Den information som ska lämnas i underrättelsen enligt artikel 283.1 15 ska ges på hemlandets officiella språk eller något av dess officiella språk
The information in the notice referred to in Article 15 292(1) shall be provided in the official language or one of the official languages of the home Member State.
Den information som skall lämnas i underrättelsen enligt artikel 292.1 15 skall ges på hemlandets officiella språk eller något av dess officiella språk
the information in the poster should be easy to read;
Uppgifterna på affischen skall vara lättlästa.
The information in the registration files comes from either the Certificate of Conformity (CoC) or the type-approval documentation (see below).
Informationen i registreringsfilerna kommer antingen från intyget om överensstämmelse eller dokumentationen för typgodkännande (se nedan).
The information in the report of the examining doctor that concerns, in particular, the probable duration of the incapacity for work, shall be forwarded by the institution of the place of residence to the competent institution within three working days of the date of the examination.
Institutionen på bosättningsorten skall till den behöriga institutionen senast tre arbetsdagar efter undersökningen vidarebefordra uppgifterna i den undersökande läkarens utlåtande, som bland annat skall ange arbetsoförmågans beräknade varaktighet.
The information in the Safety Data Sheet shall be written in a clear and concise manner.
Informationen i säkerhetsdatabladet måste vara kortfattad och tydlig.
The information in this brochure was updated in 1992.
Informationen i denna broschyr uppdaterades 1992.
The information in this chapter is based on reports prepared by the National Contact Points on Integration7 as well as on the National Action Plans for Employment8 and the National Action Plans for Social Inclusion9.
Informationen i det här avsnittet bygger på rapporter fån de nationella kontaktpunkterna för integration7 samt de nationella sysselsättningsplanerna8 och de nationella handlingsplanerna för social integration9.
The information in this section sets out the main concerns relating to transposition of the key issues in the new regulatory framework, arising from an initial assessment of the transposition measures adopted so far and the draft transposition measures available in some Member States.
I det här avsnittet beskrivs de huvudsakliga problem som rör genomförandet av huvudbestämmelserna i det nya regelverket, som upptäckts vid en inledande bedömning av de genomförandeåtgärder som hittills antagits och i de förslag till genomförandeåtgärder som finns tillgängliga i några medlemsstater.
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a chemical safety report where required and shall give information on the following groups of potential effects:
Informationen i detta avsnitt skall överensstämma med den information som lämnas i registreringsunderlaget, när registrering krävs, och/eller i en kemikaliesäkerhetsrapport när sådan krävs, och skall ge information om följande grupper av möjliga effekter:
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a chemical safety report where required.
Informationen i detta avsnitt skall överensstämma med den information som lämnas i registreringsunderlaget, när registrering krävs, och/eller i en kemikaliesäkerhetsrapport när sådan krävs.
The information in those declarations is a central component of the instrument.
Informationen i dessa deklarationer är en central beståndsdel i instrumentet.
The information included in the European Professional Card shall be limited to the information that is necessary to ascertain its holder's right to exercise the profession for which it has been issued, in particular name, surname, date and place of birth, profession, applicable regime, competent authorities involved, card number, security features and reference to a valid proof of identity.
De uppgifter som anges på det europeiska yrkeskortet ska vara begränsade till de uppgifter som krävs för att fastställa innehavarens rätt att utöva det yrke för vilket det utfärdats, särskilt förnamn, efternamn, födelsedatum och födelseort, yrke, tillämplig ordning, berörda behöriga myndigheter, kortnummer, säkerhetsdetaljer och referensuppgifter om giltig identitetshandling.
The information included in the repository shall be protected from unauthorised access by appropriate tools and protocols.
Informationen i databasen ska vara skyddad mot obehörig tillgång genom lämpliga verktyg och protokoll.
The information included in the stability and convergence programmes shows that ageing populations will have a considerable budgetary impact.
De uppgifter som lämnas i stabilitets‑ och konvergensprogrammen visar att befolkningens åldrande kommer att få betydande effekter på de offentliga finanserna.
The information included in these programmes provides the basis for the assessment made in this staff working document.
Informationen i dessa program utgör grunden för bedömningen i detta arbetsdokument.
The information included shall not be restricted to the financial aspects of the business.
Informationen i översikten får inte begränsas till de finansiella aspekterna av verksamheten.
The information included shall not be restricted to the financial aspects of the company’s business.
Informationen i översikten får inte begränsas till de finansiella aspekterna av bolagets verksamhet.
The information infrastructure has become a critical part of the backbone of our economies.
Informationsinfrastrukturen har blivit en väsentlig del av grunden för våra ekonomier.
The information is a summary and cannot be used to interpret this legislation.
Informationen har sammanfattats och kan inte användas för att tolka denna lagstiftning.
The information is accessible free of charge to all, including legal professionals from all over the EU.
Informationen ställs gratis till förfogande för alla, däribland rättstillämpare i hela Europeiska unionen.
The information is also insufficient for delivering input to the environmental domain of the Structural Indicators, which are used in the Commission’s annual Synthesis Report.
Informationen ger också ett otillräckligt underlag för leverans av uppgifter rörande miljöområdet, som är en av de strukturindikatorer som används i kommissionens årssammanställning.
The information is based on tax indices that are constructed for hypohetical households.
Uppgifterna baseras på skatteindex som skapats för hypotetiska hushåll.
the information is considered to be confirmatory in nature, as required to increase the confidence in the decision.
uppgifterna anses vara sådana att de behövs för att öka tilltron till beslutet.
The information is contained in Tables 3.1 and 3.2.
Denna information finns i tabellerna 3.1 och 3.2.
The information is deemed to be comprehensive although some Member States would like the system to be extended to services.
De bedömer att den är fullständig, även om vissa medlemsstater önskar att systemet skulle utsträckas till att utföra tjänster.
The information is divided into three categories:
Uppgifterna är indelade i 3 grupper
The information is exchanged for police and judicial cooperation in criminal matters, in order to carry out controls on persons at the external borders or on national territory, and for the issuance of visas and residence permits.
Informationen används inom polissamarbetet och det straffrättsliga samarbetet, för personkontroller vid de yttre gränserna eller på de nationella territorierna samt för utfärdande av viseringar och uppehållstillstånd.
The information is exchanged in a public and aggregated form, which carries lower anti-competitive risks than if it were non-public and individualised.
Informationen utbyts i offentlig och aggregerad form som medför en mindre risk för konkurrenshämmande effekter än om den vore icke-offentlig och individualiserad.
The information is extracted from a database of type-approval documentation or from a vehicle inspection but not from the CoC.
Informationen hämtas från en databas med typgodkännandedokumentation eller från en fordonsinspektion, men inte från intyget om överensstämmelse.
The information is in general aggregated as regards operations in other jurisdictions.
Informationen är i allmänhet aggregerad för verksamhet i andra jurisdiktioner.
The information is incomplete and is fragmented across various electronic formats.
Informationen är ofullständig och splittrad i olika elektroniska format.
The information is needed for drawing up, monitoring and evaluating Community policies, in particular concerning the internal market as well as enterprise, economic, financial, employment and information society policies
Denna information behövs för utarbetande, övervakning och utvärdering av gemenskapens politik, särskilt på områden som inre marknad, näringsliv, ekonomi och finans, sysselsättning och informationssamhället.
The information is normally available for free, or in exceptional cases in return for the marginal costs of dissemination.
Informationen är vanligtvis tillgänglig gratis, eller i exceptionella fall, mot marginella kostnader för spridning av den.
the information is not necessary owing to the exposure associated with the proposed uses;
Informationen är överflödig på grund av den exponering som är förenad med den avsedda användningen.
the information is of systemic importance;
Informationen ska vara av systemviktig betydelse.
The information is presented by field of control: traditional own resources, agricultural expenditure and structural actions.
Informationen är uppdelad efter kontrollområde: traditionella egna medel, jordbruksutgifter och strukturella åtgärder.
the information is properly presented, complete and accurate,
uppgifterna framställs på ett rättvisande sätt och är fullständiga och exakta,
the information is properly presented, complete and accurate;
uppgifterna är rättvisande, fullständiga och exakta,
The information is provided on paper and/or in electronic form via e-mail, on diskette or CD-ROM.
Informationen lämnas på papper och/eller i elektronisk form via e-post, på diskett eller cd-rom.