natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriations required for sheep- and goat-meat, for the dairy sector and for wine and olives have been revised downwards, whereas for beef, textile plants and sugar they are now higher than at the time of the budget forecasts.
Anslagen för får- och getkött, mjölkprodukter, vin och även olivolja sänks medan anslagen för nötkött, spånadsväxter och socker är högre än vad som förutsetts i budgetberäkningen.
The appropriations required for sheep- and goatmeat, for the dairy sector and for wine and olives have been revised downwards, whereas for beef, textile plants and sugar they are now higher than at the time of the budget forecasts.
Anslagen för får- och getkött, mjölkprodukter, vin och även olivolja sänks medan anslagen för nötkött, spånadsväxter och socker är högre än vad som förutsetts i budgetberäkningen.
The appropriations required for the above measures shall be authorised each financial year as part of the budgetary procedure.
Anslagen till åtgärderna ovan skall godkännas varje år som en del av budgetförfarandet.
The appropriations required for the Community's financial contribution to the Observatory's operating budget shall be authorised by the Budgetary Authority in accordance with the financial perspective in force.
De anslag som krävs för gemenskapens finansiella bidrag till observationsorganets driftsbudget skall godkännas av den budgetansvariga myndigheten i överensstämmelse med gällande budgetplan.
The appropriations required for:
Inom ramen för budgetförfarandet skall det varje år beslutas om anslagen för
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.
Anslagsbehoven skall där så krävs räknas om mot bakgrund av utvecklingen av överläggningarna om den grundläggande rättsakten.
The appropriations required under paragraph 1 shall be subject to authorisation by the budgetary authority each financial year.
De anslag som behövs enligt punkt 1 skall varje räkenskapsår beviljas av budgetmyndigheten.
The appropriations required under paragraph 1 shall be subject to authorisation by the budgetary authority each financial year.
De anslag som behövs enligt punkt 1 ska varje räkenskapsår beviljas av budgetmyndigheten.
The appropriations scheduled took full account of this increase.
De budgeterade medlen täckte med god marginal denna ökning.
The appropriations set aside for independent external audit bodies or experts referred to in Article 23 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 shall be charged directly to the budget of the European Parliament.
De anslag som avsätts för oberoende externa revisionsorgan eller de experter som avses i artikel 23 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 ska direkt belasta Europaparlamentets budget.
The appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom gränserna för budgetplanerna.
The appropriations shall be entered in the general budget of the European Union as a provision.
Anslagen förs in i Europeiska gemenskapernas allmänna budget i form av en avsättning.
The appropriations shall be entered in the general budget of the European Union as a provision.
Anslagen ska föras in i Europeiska gemenskapernas allmänna budget i form av en avsättning.
The appropriations shall be implemented in accordance with the provisions of this Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Budgetmedlen ska genomföras i enlighet med bestämmelserna i denna förordning och i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The appropriations should also be adjusted to take into account the planned accession of Bulgaria and Romania from 2007 on.
Anslagen bör också justeras med hänsyn till Bulgariens och Rumäniens planerade anslutning från och med 2007.
The appropriations used in joint management with international organisations within the meaning of Articles 53 and 165 of the Financial Regulation shall finance actions, performance of which requires the pooling of resources from a number of donors, where it is not reasonably possible or appropriate to assign the share contributed by each donor to each type of expenditure.
De anslag som förvaltas i samarbete med internationella organisationer enligt artikel 53 och 165 i budgetförordningen skall finansiera åtgärder som endast kan genomföras med samlade resurser från flera bridragsgivare, och där det inte är ändamålsenligt eller praktiskt möjligt att ange fördelningen på de olika utgiftstyperna av varje parts bidrag.
The appropriations will be found from the existing EAC Directorate‑General budget.
Anslagen skall tas ur de befintliga budgetramarna för generaldirektoratet för utbildning och kultur.
The appropriations will be found in the envelope of DG IB and DG VIII.
Anslagen kommer att täckas med medel från Generaldirektoraten IB och VIII.
The appropriations will be found in the envelope of DG IB and DG VIII.
Anslagen kommer att täckas med medel från Generaldirektoraten IB och VIII.
The appropriations will be found in the envelope of DG IB and DG VIII.
Medlen kommer att tas ur anslagen för GD IB och GD VIII.
The appropriations will be mobilised by means of an Amending Budget
Anslag skall göras tillgängliga genom en ändringsbudget
The appropriations will be taken from the Education and Culture DG existing budget.
Anslagen skall tas ur den befintliga budgeten för generaldirektoratet för utbildning och kultur.
The appropriations will be taken from the existing budget lines as is usually done for the functioning of the Advisory Committee for Safety and Health at Work (PROGRESS administrative line) and for the invitation of experts (general line).
Anslagen kommer att hämtas från befintliga budgetposter, vilket är det gängse tillvägagångssättet för att finansiera rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor (PROGRESS administrativ budgetpost) och utgifter i samband med att experter bjuds in (allmän budgetpost).
The appropriations will be taken from the existing DG V budget.
Anslagen ryms inom GD V:s befintliga anslag.
The approval and market surveillance of motor vehicles
Godkännande av och marknadstillsyn över
The approval and market surveillance of motor vehicles
Godkännande av och marknadstillsyn över motorfordon
the approval and registration of statutory auditors and audit firms, and
godkännandet och registreringen av lagstadgade revisorer och revisionsbolag,
the approval and selection of aid applicants.
godkännande och urval av arbetsprogram.
The approval and successful implementation of all aspects of these proposals will be critical for long term fiscal sustainability and could help increase the labour supply by providing stronger incentives to work for older workers while ensuring the adequacy of pensions.
Godkännande och framgångsrikt genomförande av alla aspekter på dessa förslag kommer att vara avgörande för de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet och kan bidra till att öka utbudet av arbetskraft genom att ge starkare incitament att arbeta för äldre arbetstagare samtidigt som man säkrar en tillräcklig pensionsnivå.
the approval authorities and, where appropriate, the fields for which they are responsible, and
EG-typgodkännandemyndigheter och i förekommande fall om deras behörighetsområden,
The approval authorities of all Member States shall be informed about such steps.
Samtliga medlemsstaters godkännandemyndigheter ska underrättas om sådana åtgärder.
The approval authorities of each Member State shall send monthly to the Commission a copy of the type-approval certificate, the model for which is set out in Appendix 2 of Annex II, in respect of each vehicle which they have approved in accordance with this Directive during that month.
De godkännande myndigheterna i varje medlemsstat skall varje månad till kommissionen översända en kopia av typgodkännandeintyget, för vilket det finns en mall i tillägg 2 till bilaga II, för varje fordon som de har godkänt enligt detta direktiv under den månaden.
The approval authorities of Member States shall communicate within two months their decision to the approval authority that has granted the national type-approval.
Medlemsstaternas godkännandemyndigheter ska inom två månader meddela sitt beslut till den godkännandemyndighet som beviljade det nationella typgodkännandet.
The approval authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken.
Godkännandemyndigheterna i den medlemsstaten ska underrätta motsvarande myndigheter i övriga medlemsstater om de vidtagna åtgärderna.
The approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall, within three months of receipt of the documents referred to in paragraph 2, decide whether they accept the type-approval or not.
Godkännandemyndigheterna i de medlemsstater som tillverkaren anger ska inom tre månader efter mottagandet av de handlingar som avses i punkt 2 besluta huruvida de godtar typgodkännandet.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals according to those regulations and, where applicable, the pertaining approval marks, in lieu of the corresponding approvals and/or approvals marks according to the equivalent separate Directives.
De ansvariga myndigheterna i medlemsstaterna skall erkänna godkännanden enligt dessa förordningar och, i tillämpliga fall, tillhörande godkännandemärken i samma utsträckning som godkännanden och/eller godkännandemärken enligt motsvarande särdirektiv.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where applicable, the relevant approval marks, in place of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and the regulatory acts adopted pursuant to this Regulation.
Medlemsstaternas godkännandemyndigheter ska godta godkännanden som beviljats enligt de Uneceföreskrifter som avses i punkt 1 samt, i tillämpliga fall, tillhörande godkännandemärken i stället för motsvarande godkännanden och godkännandemärken som beviljats i enlighet med denna förordning och de rättsakter som antagits enligt denna förordning.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with those UN/ECE regulations and, where applicable, the pertaining approval marks, in lieu of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with the equivalent separate directive or regulation.
Godkännandemyndigheterna i medlemsstaterna skall erkänna godkännanden enligt dessa FN/ECE-föreskrifter och, i tillämpliga fall, tillhörande godkännandemärken i stället för motsvarande godkännanden och godkännandemärken enligt likvärdigt särdirektiv eller särförordning.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with those UNECE Regulations and, where applicable, the pertaining approval marks, in lieu of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and its corresponding delegated acts.
Medlemsstaternas godkännandemyndigheter ska godta godkännanden som beviljats enligt dessa FN/ECE-föreskrifter samt, i tillämpliga fall, tillhörande godkännandemärken i stället för motsvarande godkännanden och godkännandemärken som beviljats i enlighet med denna förordning och dess motsvarande delegerade akter.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with those UNECE regulations and, where applicable, the relevant approval marks in lieu of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and its delegated acts.
Medlemsstaternas godkännandemyndigheter ska godta godkännanden som beviljats enligt dessa FN/ECE-föreskrifter samt, i tillämpliga fall, tillhörande godkännande­märken i stället för motsvarande godkännanden och godkännandemärken som beviljats i enlighet med denna förordning och dess delegerade akter.
The approval authorities of the Member States shall accept the national type-approval unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
Medlemsstaternas godkännandemyndigheter ska godta det nationella typgodkännandet, såvida de inte har godtagbara skäl att anse att de tekniska bestämmelser enligt vilka fordonet godkändes inte är likvärdiga med deras egna.
The approval authorities of the Member States shall accept the national type-approval, unless they have reasonable grounds to believe that the national technical requirements in accordance with which the type of vehicle has been approved are not equivalent to their own.
Medlemsstaternas godkännandemyndigheter ska godta det nationella typgodkännandet, såvida de inte har godtagbara skäl att anse att de nationella tekniska kraven i enlighet med vilka fordonstypen godkändes inte är likvärdiga med deras egna.
The approval authorities of the Member States shall accept type‑approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where applicable, the relevant approval marks, in place of the corresponding type‑approvals and approval marks that have been granted in accordance with this Regulation and the regulatory acts adopted pursuant to this Regulation.
Medlemsstaternas godkännandemyndigheter ska godta typgodkännanden som beviljats enligt de Uneceföreskrifter som avses i punkt 1 samt, i tillämpliga fall, tillhörande godkännandemärken i stället för motsvarande typgodkännanden och godkännandemärken som beviljats i enlighet med denna förordning och de rättsakter som antagits enligt denna förordning.
The approval authorities of the Member States shall inform each other within one month of any withdrawal of EU type-approval and of the reasons for such measure.
Godkännandemyndigheterna i medlemsstaterna ska inom en månad underrätta varandra om varje återkallelse av EU-typgodkännanden och orsakerna härför.
The approval authorities shall ensure that the measures are effectively implemented in their respective territories.
Godkännandemyndigheterna ska se till att dessa åtgärder genomförs på ett verksamt sätt på deras respektive territorium.
The approval authorities shall inform each other within 20 working days of any withdrawal of EU type-approval and of the reasons therefore.
Godkännandemyndigheterna ska inom 20 arbetsdagar underrätta varandra om varje återkallelse av EU-typgodkännanden och orsakerna till detta.
The approval authorities shall inform the approval authorities of the other Member States of the measures taken within one month.
Godkännandemyndigheten ska underrätta de andra medlemsstaternas godkännande­myndigheter om åtgärderna inom en månad.
The approval authorities shall inform the relevant technical service of the measures taken in accordance with the first and second subparagraphs.
Godkännandemyndigheterna ska underrätta den berörda tekniska tjänsten om åtgärder som vidtagits med stöd av första och andra stycket.
The approval authority and technical services shall have access to the software and algorithms of the vehicle.
Godkännandemyndigheten och de tekniska tjänsterna ska ha tillgång till fordonets programvara och algoritmer.
The approval authority concerned should have a maximum delay of three months of the date of the request to take the requisite action.
Godkännandemyndigheten bör ha en maximal tidsfrist på tre månader från och med dagen för begäran att vidta den nödvändiga åtgärden.
The approval authority in that Member State shall inform those of the other Member States and the Commission of the measures taken, which may extend to withdrawal of type-approval.
Medlemsstatens EG-typgodkännandemyndighet skall underrätta sina motsvarigheter i de andra medlemsstaterna om vilka åtgärder som vidtagits, och dessa kan gå så långt som till återkallande av EG-typgodkännandet.
The approval authority in turn has to validate the calculation in the light of the strategy recommended by the manufacturer in the field of the prevention of waste from end-of-life vehicles, which is properly documented in the enclosures to the Certificate of Compliance.
Godkännandemyndigheten i sin tur skall validera beräkningen mot bakgrund av den strategi som tillverkaren rekommenderat för att förhindra att det uppstår avfall från uttjänta fordon, vilken också skall dokumenteras i bilagorna till överensstämmelseintyget.
The approval authority issuing the EU type-approval certificate shall verify the arrangements and procedures referred to in point 1.1
Den godkännandemyndighet som utfärdar EU-typgodkännandeintyget ska kontrollera de rutiner och förfaranden som avses i punkt 1.1
The approval authority may accept the laboratories of the tyre manufacturers as approved test laboratories pursuant to Article 41 of Directive 2007/46/EC.
Godkännandemyndigheten får godkänna däcktillverkarens laboratorier som godkända provlaboratorier i enlighet med artikel 41 i direktiv 2007/46/EG.
The approval authority may carry out any check or test required by this Directive or in the relevant separate directives appearing in the exhaustive list set out in Annex II.
EG-typgodkännandemyndigheten får utföra varje slag av kontroll eller provning som föreskrivs i detta direktiv eller i tillämpliga särdirektiv enligt den fullständiga förteckningen i bilaga II.
The approval authority may delegate responsibility for issuing individual approvals to a duly accredited representative.
Godkännandemyndigheten får delegera ansvaret att utfärda enskilda godkännanden till en i vederbörlig ordning godkänd företrädare.
The approval authority may issue the type-approval pending the decision on authorisation by the Commission, but it shall be provisional, shall be valid only in the territory of that Member State, and shall only be valid in respect of a type of engine covered by the exemption sought.
Godkännandemyndigheten får utfärda typgodkännandet i väntan på kommissionens beslut om tillstånd, men typgodkännandet ska vara preliminärt, endast vara giltigt i den medlemsstatens territorium och endast vara giltigt för den motortyp som omfattas av det begärda undantaget.
The approval authority may only grant exemption(s) if the manufacturer demonstrates that the vehicle cannot meet the requirements due to its special purpose.
Godkännandemyndigheten får bevilja undantag endast om tillverkaren visar att fordonet inte kan uppfylla kraven på grund av dess särskilda ändamål.
The approval authority may request from the manufacturer appropriate additional information with the aim of demonstrating that a type of vehicle needs to be categorised as special purpose vehicle in the special group (‘SG Code’).
Godkännandemyndigheten får kräva att tillverkaren lämnar lämplig tilläggsinformation för att demonstrera att en fordonstyp måste kategoriseras som fordon avsett för särskilda ändamål i specialgruppen (kod SG).
The approval authority may require from the applicant a written commitment that only one application will be submitted in the Member State of the approval authority.
Godkännandemyndigheten får kräva att sökanden inger en skriftlig försäkran om att bara en ansökan kommer att lämnas in i godkännandemyndighetens medlemsstat.
The approval authority may, by reasoned request, also require the manufacturer to supply any additional information needed to take a decision on which tests are required, or to facilitate the execution of those tests.
Genom en motiverad begäran får godkännandemyndigheten också kräva att tillverkaren tillhandahåller ytterligare information som behövs för att besluta om vilka provningar som krävs eller för att underlätta genomförandet av dessa provningar.
The approval authority may, by reasoned request, call upon the manufacturer to supply any additional information needed to enable a decision to be taken on what tests are required or to facilitate the execution of those tests.
På en motiverad begäran av godkännandemyndigheten kan tillverkaren anmodas att tillhandahålla ytterligare information som behövs för att beslut om vilka provningar som krävs skall kunna fattas eller för att underlätta genomförandet att dessa provningar.
The approval authority may, by reasoned request, call upon the manufacturer to supply any additional information needed to enable a decision to be taken on what tests are required or to facilitate the execution of those tests.
På en motiverad begäran av godkännandemyndigheten kan tillverkaren anmodas att tillhandahålla ytterligare information som behövs för att beslut om vilka provningar som krävs skall kunna fattas eller för att underlätta genomförandet av dessa provningar.
The approval authority may, by reasoned request, call upon the manufacturer to supply any additional information needed to enable a decision to be taken on which tests are required or to facilitate the execution of those tests.
Genom en motiverad begäran får godkännandemyndigheten anmoda tillverkaren att tillhandahålla ytterligare information som behövs för att ett beslut ska kunna fattas om vilka provningar som krävs eller för att underlätta genomförandet av dessa provningar.
The approval authority may, by reasoned request, call upon the manufacturer to supply any additional information needed to facilitate the execution of those tests.
Godkännandemyndigheten får med en motiverad begäran anmoda tillverkaren att tillhandahålla ytterligare information som behövs för att underlätta genomförandet av dessa provningar.
The approval authority may, by reasoned request, require the manufacturer to supply any additional information needed to enable a decision to be taken on which tests are required or to facilitate the execution of those tests.
Genom en motiverad begäran får godkännandemyndigheten anmoda tillverkaren att tillhandahålla ytterligare information som behövs för att ett beslut ska kunna fattas om vilka provningar som krävs eller för att underlätta genomförandet av dessa provningar.
The approval authority of a Member State granting an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, where appropriate in cooperation with the approval authorities of the other Member States, the identification numbers of those engines produced in conformity with the requirements of this Regulation.
När en medlemsstats godkännandemyndighet beviljar EU-typgodkännande ska den vidta nödvändiga åtgärder i samband med typgodkännandet för att, när så är lämpligt i samarbete med övriga medlemsstaters godkännandemyndigheter, verifiera identifikationsnumren för de motorer som tillverkats i överensstämmelse med kraven i det här direktivet.
The approval authority of a Member State shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type including any relevant  physical tests specified in the regulatory acts.
Godkännandemyndigheten i en medlemsstat ska kontrollera att det finns lämpliga rutiner och dokumenterade kontrollplaner, som vid varje enskilt godkännande fastställs i samråd med tillverkaren och i vilka det anges fastställda tidsintervall för de provningar och därmed sammanhängande kontroller som är nödvändiga för att kontrollera fortlöpande överensstämmelse med den godkända typen, däribland eventuella relevanta fysiska provningar som anges i rättsakterna.
The approval authority of a Member State shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that produced equipment conforms to the approved type.
Godkännandemyndigheten i en medlemsstat ska kontrollera att det finns tillfredsställande rutiner och förfaranden som säkerställer en effektiv kontroll av att den utrustning som tillverkas överensstämmer med den godkända typen.
The approval authority of each Member State shall yearly, or in addition on receiving a corresponding application, send the Commission a copy of the data sheet related to the engine types or engine families approved since the latest notification was made.
Godkännandemyndigheten i varje medlemsstat ska årligen, och dessutom när den tar emot en ansökan härom, sända kommissionen en kopia av databladet för de motortyper eller motorfamiljer som godkänts sedan den senaste anmälan gjordes.