natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The performance gap with the US has not narrowed.
Avståndet till Förenta staterna i fråga om ekonomisk prestanda har inte minskat.
The performance in services has also deteriorated showing a decline in market share between 2004 and 2006.
EU har också presterat sämre när det gäller tjänster, där marknadsandelen minskade mellan 2004 och 2006.
The performance indicator for the assistance shall be the degree of alignment with relevant EU external security policy, including the external dimension of internal security.
Resultatindikatorn för biståndet ska vara graden av anpassning till EU:s relevanta säkerhetspolitik, inklusive den inre säkerhetens externa dimension.
The performance indicator for the assistance shall be the degree to which recipients’ capacities to prevent conflicts address pre- and post-conflict situations and build peace have been strengthened.
Resultatindikatorn för biståndet ska vara hur mycket mottagarnas kapacitet att förebygga konflikter, hantera situationer före och efter kriser och bygga upp fred har stärkts.
The performance indicators are distinguished into:
Resultatindikatorerna kan delas upp i
The performance indicators for assessing progress against this general objective are:
Resultatindikatorerna för bedömning av framstegen mot detta övergripande mål är följande:
The performance indicators for the general objectives and for the European Institute of Innovation and Technology, as set out in the introduction of Annex I to this Regulation, and for the specific objectives as established in the specific programme, including relevant baselines, shall provide the minimum basis for assessing the extent to which the objectives of Horizon 2020 have been achieved.
Resultatindikatorerna för de övergripande målen och för Europeiska institutet för innovation och teknik, i enlighet med inledningen i bilaga I till denna förordning, och för de särskilda mål som fastställs i det särskilda programmet, inbegripet relevanta referensnivåer, ska utgöra den minsta grunden för bedömning av i vilken utsträckning målen för Horisont 2020 har uppnåtts.
The performance indicators used for evaluation purposes are the parameters used to define each joint European project (JEP).
De resultatindikatorer som används vid utvärderingen utgörs av de kriterier som användes när varje gemensamt europeiskt projekt fastställdes.
The performance indicators will also support the exchange of best practice between Member States.
Resultatindikatorer kommer också att underlätta utbyte av bra lösningar mellan medlemsstaterna.
The performance objectives in terms of position accuracy and availability will be competitive with respect to existing GNSS and further planned evolutions.
Målsättningen är att positionsbestämningen skall vara så tillförlitlig och tillgänglig att tjänsten blir konkurrenskraftig i förhållande till befintliga GNSS-system och planerade vidareutvecklingar.
The performance of a co-operative is not predominantly measured by the level of return on capital invested, but on the service it provides to its members.
Ett kooperativs prestanda mäts inte främst genom avkastning på investerat kapital utan genom de tjänster det tillhandahåller till sina medlemmar.
The performance of a railway operation requires access to a number of different types of service.
En järnvägsverksamhet måste ha tillgång till flera olika typer av tjänster.
the performance of action at Union level in order to activate/orientate use of the Growth Adjustment Fund (see below, point IV.
Resultaten av EU-åtgärder för att stimulera/rikta användningen av fonden för tillväxtjustering (se punkt IV.
the performance of activities provided for under the national quality programmes;
Resultat av den verksamhet som föreskrivs enligt de nationella kvalitetsprogrammen.
The performance of advanced brake systems shall be tested according to the requirements as set out in a delegated act.
Avancerade bromssystems bromsverkan ska provas enligt kraven i en delegerad akt.
the performance of any other task assigned to the Commission by Community legislation on maritime safety, including Community legislation applicable to ships' crews.
Genomförande av övriga arbetsuppgifter som tilldelas kommissionen genom gemenskapslagstiftningen på sjösäkerhetsområdet, vilket även omfattar gemenskapslagstiftningen om fartygsbemanning.
The performance of approaching vehicle audible systems fitted to vehicles should be harmonised.
Egenskaperna hos sådana fordonsmonterade ljudsystem avsedda att varna omgivningen för fordon som närmar sig bör harmoniseras.
The performance of Asia Pacific is heavily influenced by China.
Asien/Stillahavsregionens prestationer är mycket påverkade av Kina.
The performance of assistance was often mitigated by weaknesses identified in the beneficiary countries related to programming (insufficient institutional implementation capacity and national strategies at the time of preparation of project proposals), implementation (limited beneficiary capacity in some areas and delays in implementation) and monitoring (limited functionality of the sectoral monitoring sub-committees) of assistance.
Effekterna av stödet dämpades ofta av svagheter i mottagarländerna i samband med programplaneringen (otillräcklig institutionell genomförandekapacitet och bristfälliga nationella strategier vid den tidpunkt då förslagen till projekt utarbetas), genomförandet (begränsad kapacitet hos mottagarna inom vissa områden och förseningar i genomförandet) och övervakningen (underkommittéer för sektorsövervakning fungerar bara i begränsad omfattning) av stödet.
The performance of British, Swedish and Danish firms in this regard is remarkable.
I detta avseende har brittiska, svenska och danska företag uppnått anmärkningsvärda resultat.
The performance of cabotage transport operations remains subject to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member States.
Cabotagetrafiken lyder under de lagar, förordningar och föreskrifter som tillämpas i värdstaten.
The performance of clearing and settlement functions has been entrusted mainly to institutions such as Central Securities Depositories and Central Counterparties.
clearing- och avvecklingsuppgifterna har till största delen anförtrotts institut som värdepapperscentraler och centrala motparter.
The performance of core activities will continue to be confined to the Commission services.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att ansvara för kärnverksamheterna.
The performance of countries where regional integration measures are being implemented should also be assessed on the basis of the sustainable development indicators which have been adopted and are starting to be applied in the EU Member States.
En utvärdering av de åtgärder som vidtas av länder involverade i regionalt integrationsarbete bör också göras med avseende på de indikatorer för hållbar utveckling som fastställts och som nu börjat att tillämpas i EU:s medlemsstater.
The performance of development-oriented governance will depend on a dynamic economy, more capital being mobilised, a more efficient investment system, a better-qualified workforce and the degree of innovation displayed by businesses.
Resultaten från den utvecklingsinriktade styrningen kommer att vara avhängiga av ekonomins dynamik, tillväxten av det kapital som mobiliseras, den ökade effektiviteten i investeringssystemen, arbetskraftens ökade kvalifikationer och företagens innovationsgrad.
The performance of each programme, priority or measure was assessed on the basis of financial, effectiveness and management indicators.
Resultaten för de enskilda programmen, prioriteringarna eller åtgärderna bedömdes på grundval av indikatorer för effektivitet, förvaltning och finansiellt genomförande.
The performance of EURES in 2004-2005 is consequently assessed on the basis of the ten guidelines.
Resultaten under 2004–2005 bedöms följaktligen på grundval av de tio riktlinjerna.
The performance of EURES in the period 2006-2008 is assessed in this report on the basis of the findings in the external evaluation report of the EURES network carried out in 2009.
Eures resultat för perioden 2006–2008 bedöms i den här rapporten på grundval av slutsatserna i den externa utvärderingsrapport av Euresnätverket som sammanställdes 2009.
The performance of exports appears stable, with only minor accumulated market share losses and some gains in 2013.
Exportresultatet verkar stabilt, med endast mindre ackumulerade förluster av marknadsandelar och vissa vinster under 2013.
The performance of exports has been strong and Romania gained market shares, particularly in 2013.
Exportresultatet har varit starkt och Rumänien har vunnit marknadsandelar, särskilt under 2013.
The performance of exports other than tourism remains weak.
Exportresultaten förutom turism är fortfarande svaga.
the performance of inspections of the classification societies which are recognised, or are due to be recognised, at Community level on the basis of Council Directive 94/57/EC;
Inspektion av de klassificeringssällskap som erkänts eller borde ha erkänts på gemenskapsnivå på grundval av direktiv 94/57/EG.
the performance of installations in terms of emissions, pollution, consumption and nature of raw materials, use of energy or generation of waste;
Anläggningars prestanda i fråga om utsläpp, förorening, förbrukning och typ av råvaror, energianvändning och avfallsproduktion.
The performance of key network industries - transport, energy and broadband – need to be substantially improved.
Även nätverksindustrierna transport, energi och bredband skulle kunna fungera mycket bättre.
The performance of large firms depends increasingly on the competitiveness of their small and medium suppliers, which in turn depend on the economic situation of these larger partners.
Stora företags resultat beror i allt högre grad på hur konkurrenskraftiga deras små och medelstora underleverantörer är, vilket i sin tur beror på dessa större företags ekonomiska situation.
the performance of legislative tools, namely Council Regulation (EC) No 834/20071 on organic production and labelling of organic products and its implementing Regulations;
hur lagstiftningsverktygen har fungerat, nämligen rådets förordning (EG) nr 834/20071 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och dess genomförandeförordningar,
The performance of materials under extreme conditions can be significantly improved and advance e.g. the aeronautics and space industries;
Man kan också avsevärt förbättra olika materials prestanda under extrema förhållanden, vilket kommer att utveckla t.ex.
The performance of measuring instruments is particularly sensitive to the electromagnetic environment.
Mätinstruments prestanda påverkas särskilt av det omgivande elektromagnetiska fältet.
The performance of OHIM
Harmoniseringsbyråns resultat
The performance of operational programmes would be monitored regularly on the basis of the set of programme indicators.
De operativa programmens resultat övervakas regelbundet med stöd av programindikatorerna.
the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work;
Verksamhet som förbereder eller kompletterar den europeiska standardiseringen, däribland undersökningar, program, utvärderingar, jämförande analyser, forskning, laboratoriearbete, provningsjämförelser mellan laboratorier och bedömningar av överensstämmelse.
The performance of products available on international markets and benchmarks set in other countries' legislation should be taken into consideration during the analysis as well as when setting requirements.
Prestandan hos de produkter som finns tillgängliga på internationella marknader och riktmärken i andra länders lagstiftning ska beaktas både i samband med analysen och när kraven fastställs.
The performance of pupils in compulsory education is below EU average and has decreased significantly.
Elevernas resultat inom den obligatoriska utbildningen ligger under EU-genomsnittet och har försämrats avsevärt.
The performance of pupils with migrant background in reading, mathematics and science is lower than those of native pupils (PISA data).
Resultaten för elever med invandrarbakgrund inom läsning, matematik och naturvetenskap är lägre än hos infödda elever (uppgifter från Pisa).
The performance of rail freight in terms of noise emissions, energy efficiency and diesel emissions is hardly improving, also due to the long investment cycles for rolling stock (25 to 40 years).
Prestandan för godstransporter på järnväg vad gäller buller, energieffektivitet och dieselutsläpp har knappast förbättrats heller, delvis på grund av långa investeringscykler för rullande materiel (25 till 40 år).
The performance of scientific services for which there are several potential providers may result in a call for an expression of interest, if the scientific and technical context allows, and if it is compatible with the duties of the Agency, in particular the need to provide a high level of public health protection.
Om det finns flera tänkbara leverantörer av tjänster av vetenskaplig natur, kan det föranleda en infordran av intresseanmälningar, under förutsättning att den vetenskapliga och tekniska situationen så tillåter och att det är förenligt med myndighetens uppgifter, i synnerhet nödvändigheten av att säkerställa en hög skyddsnivå för folkhälsan.
The performance of services for which there are several potential providers may result in a call for an expression of interest, if the scientific and technical context allows, and if it is compatible with the duties of the Agency, in particular the need to provide a high level of protection of human health and the environment.
När det finns flera tänkbara tjänsteleverantörer kan det vara lämpligt att utlysa en inbjudan till intresseanmälan, om det vetenskapliga och tekniska sammanhanget så medger, och om detta är förenligt med kemikaliemyndighetens uppgifter, i synnerhet behovet av att tillhandahålla en hög hälso- och miljöskyddsnivå.
The performance of services of general interest has become the subject of much attention in recent months, following orientations given by the Lisbon European Council and the Internal Market Council.
Tillhandahållandet av tjänster i allmänhetens intresse har ägnats mycket uppmärksamhet under de senaste månaderna, efter de riktlinjer som har angetts dels av Europeiska rådet i Lissabon, dels av rådet (inre marknaden).
the performance of studies necessary for the preparation and development of further legislation on the placing on the market and use of plant protection products and adjuvants;
Genomförande av de undersökningar som behövs för att förbereda och utarbeta ytterligare lagstiftning om utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel och tillsatser.
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.”
utförande av nödvändiga studier för förberedelse och utveckling av lagstiftning på området för djurs välbefinnande.”
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation, including the adaptation of the Annexes of this Directive to technical progress
undersökningar som behövs för att förbereda och utarbeta lagstiftning, inbegripet att anpassa bilagorna till detta direktiv till den tekniska utvecklingen,
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation, including the adaptation of the Annexes of this Directive to technical progress; and
genomförande av undersökningar som behövs för att förbereda och utarbeta lagstiftning, inbegripet att anpassa bilagorna till detta direktiv till den tekniska utvecklingen,
the performance of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements;
Genomförande av de undersökningar som behövs för att harmonisera förfaranden, beslutskriterier och datakrav.
The performance of such an invention involves the use of a computer, computer network or other programmable apparatus (Article 2(a)).
Tillämpningen av en sådan uppfinning förutsätter användning av en dator, ett datoriserat nätverk eller någon annan programmerbar anordning (artikel 2 a).
the performance of tasks attributed to the Commission by the Directive including decisions relating to the allocation of allowances and the preparation and maintenance of a list of the administering Member State for each aircraft operator.
fullgörandet av uppgifter som enligt direktivet åligger kommissionen, däribland beslut om fördelning av utsläppsrätter samt utarbetande och uppdatering av en förteckning över luftfartygsoperatörernas administrerande medlemsstater.
The performance of the Accession and Candidate Countries, however, varies considerably (Table 4).
Resultaten i de blivande medlemsländerna och kandidatländerna varierar emellertid avsevärt (tabell 4).
The performance of the aeroplane intended to be used is adequate to comply with minimum flight altitude requirements;
prestanda för det flygplan som avses användas är tillräcklig för att uppfylla bestämmelserna om minimiflyghöjd,
The performance of the air navigation services system as a whole at European level need to be constantly assessed to check the effectiveness of the measures adopted and to propose further measures.
Det bör ständigt utvärderas hur flygtrafiktjänsterna i Europa fungerar i sin helhet för att kontrollera att de vidtagna åtgärderna är effektiva och för att kunna föreslå nya åtgärder.
The performance of the air navigation services system as a whole at European level needs to be constantly examined, with due regard to the maintenance of a high level of safety, to check the effectiveness of the measures adopted and to propose further measures.
Prestandan hos systemet för flygtrafiktjänster i dess helhet på europeisk nivå behöver undersökas kontinuerligt, med vederbörligt iakttagande av kravet att bibehålla en hög säkerhetsnivå, för att det skall vara möjligt att kontrollera de vidtagna åtgärdernas effektivitet och föreslå ytterligare åtgärder.
The performance of the air traffic management system "gate-to-gate" should be improved in terms of environmental objectives, including the reduction of noise and emissions resulting from aircraft movements at airports.
Prestandan hos systemet för flygledningstjänsten ”gate-to-gate” bör förbättras med avseende på miljömål, inbegripet minskning av buller och utsläpp till följd av luftfartygsrörelser på flygplatser.
The performance of the Austrian labour market has been very good, as witnessed by the lowest unemployment rate in the EU in 2010 and 2011.
Utvecklingen på den österrikiska arbetsmarknaden har varit mycket positiv, vilket bekräftas av att landet har haft den lägsta arbetslöshetsnivån i EU under 2010 och 2011.
The performance of the Austrian labour market improved in the last year.
Resultaten på den österrikiska arbetsmarknaden förbättrades under förra året.
The performance of the cabotage transport operations referred to in Article 315 shall be subject, save as otherwise provided in Community legislation, to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State in relation to the following areas:
På verksamhet med cabotagetrafik i enlighet med artikel 315 skall, då inte annat följer av gemenskapsbestämmelser, gällande lagar och andra författningar i värdmedlemsstaten tillämpas på följande områden:
The performance of the CEF shall also be assessed against the following sector specific performance indicators:
FSE:s resultat ska också bedömas utifrån följande sektorsspecifika resultatindikatorer:
The performance of the CEF shall be assessed against the following general performance indicators:
FSE:s resultat ska bedömas utifrån följande allmänna resultatindikatorer:
The performance of the Commission and 14 Member States has been less successful in predictability, use of programme-based approaches and joint missions.
Kommissionen och de 14 medlemsstaterna har däremot uppvisat något sämre resultat när det gäller förutsägbarhet, programbaserade strategier och gemensamma besök.
The performance of the Commission and 14 Member States1 which participated in the Monitoring Survey is better than global performance overall.
Både kommissionen och de 14 medlemsstater som deltog i övervakningsstudien1 har uppvisat bättre resultat än det globala resultatet.
The performance of the Dutch economy and labour market in the coming years is expected to remain above the EU average.
Landets ekonomi och arbetsmarknad väntas dock utvecklas bättre än genomsnittet i EU även under kommande år.
The performance of the duties of the supervisory authority shall be free of charge for the data subject.
Tillsynsmyndighetens tjänster ska vara avgiftsfria för den registrerade.
The performance of the economy has pushed world steel consumption to a new record of 960 million tonnes in 2003, and there are signs of increasing demand worldwide.
Uppgången i ekonomin har lett till rekordhög stålkonsumtion i världen – 960 miljoner ton 2003 – och det finns tecken som tyder på att den globala efterfrågan kommer att öka ytterligare.
The performance of the economy, driven by the buoyant growth of the Chinese market, showed an unexpected acceleration pushing world steel consumption to a new record of 967 million tonnes of finished products in 2004, an increase of 9 % compared to 2003.
Ekonomin drevs på av den starka tillväxten på den kinesiska marknaden och uppvisade en oväntad ökning där världens stålkonsumtion slog rekord med 967 miljoner ton färdiga produkter 2004, en ökning med 9 % jämfört med 2003.
The performance of the euro at international level may partly be explained by the institutional uncertainty which clouds the management of the Eurosystem economy.
Med avseende på detta kan den institutionella osäkerhet som råder när det gäller eurosystemets ekonomiska förvaltning vara betungande för eurons utveckling på internationell nivå.
The performance of the European Air Traffic Management (ATM) system has continued to worsen over several years and in 1999 air traffic delays reached catastrophic proportions where one flight in three was delayed with average delays of 20 minutes.
Kvaliteten hos systemet för europeisk flygledningstjänst har försämrats under många år och 1999 nådde förseningarna i flygtrafiken katastrofartade proportioner med en genomsnittlig försening om 20 minuter för var tredje flygning.
The performance of the European air transport industry from a world-wide perspective
Den europeiska luftfartsnäringens resultat i globalt perspektiv
The performance of the European repair and conversion sector is clearly improving as a result of its potentially high competitiveness in the global market as well as the strong influence of the "greening" of the existing fleet in the EU and outside Europe.
Den europeiska sektorn för underhåll, reparation och ombyggnad av fartyg uppnår allt bättre resultat genom sin potentiellt starka konkurrenskraft på den globala marknaden liksom den stora påverkan från miljöanpassningsåtgärderna för den befintliga flottan i och utanför EU.
the performance of the Executive Director;
den verkställande direktörens arbete, och
The performance of the facilities was evaluated and confirmed through the successful participation in two international inter-calibration experiments for various sources such as fly ash, soil, sediment and fish.
Laboratoriets kompetens utvärderades och bekräftades genom ett lyckat deltagande i två internationella interkalibreringsförsök för olika källor såsom flygaska, jord, sediment och fisk.
the performance of the financial instrument, including the investments realised, the target leverage effect and the achieved leverage effect;
Finansieringsinstrumentets resultat, inklusive gjorda investeringar, eftersträvad hävstångseffekt och uppnådd hävstångseffekt.
The performance of the Finnish labour market in 2001 was mixed.
Utvecklingen på arbetsmarknaden i Finland var blandad under 2001.
The performance of the intermediaries under the Facility is in line with expectations with very good results in terms of utilisation, which reached 80.8 % at the end of 2002.
Intermediärernas resultat motsvarar förväntningarna med en nyttjandegrad på 80,8 % i slutet av 2002.