natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Decision of 6 December 2001 extending the mandate of Europol to the fight against the serious forms of international crime listed in the annex to the Europol Convention (Official Journal of the European Communities, Series C, No 362 of 18 December 2001), entered into force on 1 January 2002.
Rådets beslut av den 6 december 2001 om utvidgning av Europols mandat till att omfatta de allvarliga former av internationell brottslighet som finns förtecknade i bilagan till Europolkonventionen (EGT C 362, 18.12.2001) trädde i kraft den 1 januari 2002.
The Council Decision of 6 March 1986 establishing a Community Information System for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea, as last amended, shall be repealed on the entry into force of this Decision.
Rådets beslut av den 6 mars 1986 om upprättande av ett informationssystem för gemenskapen för kontroll och minskning av förorening orsakad av utsläpp av kolväten och andra skadliga ämnen i havet, i dess senaste version, upphör att gälla när detta beslut träder i kraft.
The Council Decision of 9 December 1996 regarding the Third Multiannual Programme for SMEs (Article 6) obliges the Commission to submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions, no later than the end of 1999, an external evaluation of the implementation of the Decision, in order to assess whether the original objectives have been met, including a cost-effectiveness evaluation.
För att möjliggöra en bedömning av om de ursprungliga målen har uppnåtts skall kommissionen enligt rådets beslut av den 9 december 1996 om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag (artikel 6) senast vid utgången av 1999 förelägga Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén en extern utvärderingsrapport om hur beslutet har genomförts, som även omfattar en analys av kostnadseffektiviteten.
The Council Decision of 9 December 1996 regarding the Third Multiannual Programme for SMEs (Article 6) obliges the Commission to submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions, no later than the end of 1999, an external evaluation of the implementation of the Decision, in order to assess whether the original objectives have been met, including a cost-effectiveness evaluation.
För att möjliggöra en bedömning av om de ursprungliga målen har uppnåtts skall kommissionen enligt rådets beslut av den 9 december 1996 om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag (artikel 6) senast vid utgången av 1999 lägga fram för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén en extern utvärderingsrapport om genomförandet av beslutet, som även omfattar en analys av kostnadseffektiviteten.
The Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines was also an important file.
Rådets beslut om statligt stöd för nedläggning av kolgruvor som inte är konkurrenskraftiga var också ett viktigt ärende.
The Council Decision on the implementation of part of the SIS by the United Kingdom will be adopted after finalisation of the necessary technical amendments in that Member State.
Rådets beslut om partiellt genomförande av Schengenregelverket (SIS) i Förenade kungariket kommer att antas efter det att Förenade kungariket har genomfört de nödvändiga tekniska anpassningarna.
The Council Decision on the position to be taken in the Association Council should be based on Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in conjunction with Article 48 TFEU.
Rådets beslut om den ståndpunkt som ska intas i associeringsrådet bör baseras på artikel 218.9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt jämförd med artikel 48 i samma fördrag.
The Council Decision on the PROMISE programme sets up a maximum share for both awareness raising and enhancing visibility, but establishes a minimum share for activities serving the objective‘ Optimising the socio-economic benefits’.
I rådets beslut om Promise fastställs maximala andelar för åtgärderna för att "öka allmänhetens medvetenhet" och för att "förstärka Europas roll och synlighet", men en minimiandel för åtgärder för att "optimera informationssamhällets socioekonomiska fördelar i Europa".
The Council Decision proposed here deviates from this policy line.
Det föreliggande förslaget till beslut avviker från denna linje.
The Council Decision relating to the Leonardo programme (6 December 1994) and the Parliament and Council Decisions relating to the Socrates programme and the third phase of the Youth for Europe programme (14 March 1995) pave the way for opening up these programmes to the associated countries of central and eastern Europe and to Cyprus and Malta, but make no mention of Turkey, which has been an associated country since 1963.
Rådets beslut om Leonardo-programmet (av den 6 december 1994) och parlamentets och rådets beslut om Sokrates och Ungdom för Europa (tredje fasen) (av den 14 mars 1995) föreskriver att dessa program skall öppnas för de associerade länderna i Central- och Östeuropa och för Cypern och Malta, medan Turkiet, som varit associerat med gemenskapen sedan 1963, inte nämndes.
The Council Decision requires Member States to supply Europol with data that falls within its mandate.
Enligt rådets beslut ska medlemsstaterna förse Europol med uppgifter som ingår i byråns uppdrag.
The Council Decision setting up the PROMISE programme as such is called enthusiastic and all encompassing, a cover-all response…, which the panel could only applaud.
Rådets beslut om inrättande av Promise beskrivs som entusiastiskt och allomfattande, ett svar som täcker allt, som gruppen endast kunde applådera.
The Council Decision setting up the Standing Forestry Committee24 provides the Committee with a broad mandate on aspects related to exchanges of information and consultation.
Rådets beslut om inrättande av Ständiga kommittén för skogsbruk24 ger denna kommitté ett brett mandat när det gäller aspekter som rör utbyte av information och samråd.
The Council Decision should address these issues, which cannot be effectively dealt with by Member States individually.
I detta beslut behandlas frågor som medlemsstaterna var för sig inte kan ta sig an på ett effektivt sätt.
The Council Decision should therefore include a new approach to the transport of civil protection assistance in the framework of the mechanism.
Rådets beslut bör därför slå in på en ny linje när det gäller transport av räddningstjänstbistånd inom ramen för mekanismen.
The Council Decision stipulates that accommodation costs can be reimbursed for a period not exceeding three months.
I förslaget till rådsbeslut anges att kostnader för logi skall kunna ersättas för en tid av högst tre månader.
The Council decision taken late in 2001 widened eligibility under SAPARD to goods, services and supplies originating in Cyprus, Malta and Turkey10.
Genom ett beslut från rådet som togs i slutet av 2001 utvidgades stödberättigandet inom ramen för Sapard till varor, tjänster och leveranser från Cypern, Malta och Turkiet10.
the Council decision to decrease the 2006 draft budget by 2%;
rådets beslut att genomföra en minskning med 2 % av budgeten för 2006, och
The Council decision to include the amendment 30 of the European Parliament instead of amendment 29 is supported by the Commission as a good compromise solution once the system of averaging and banking was rejected.
Kommissionen stöder rådets beslut att ta med ändring 30 i stället för ändring 29 som en bra kompromiss, eftersom systemet för att beräkna medelvärden och besparingar har förkastats.
The Council decision to raise the supplementary amount granted for tobacco grown in Austria, Belgium, France and Germany from 50% to 65% in relation to the 1992 harvest means that the text of Regulation (EEC) No. 2075/92 must be corrected and adapted accordingly.
Rådets beslut om att det tilläggsbelopp som beviljats Belgien, Tyskland, Frankrike och Österrike skall höjas från 50 % till 65 % i förhållande till 1992 års skörd föranleder motsvarande korrigering och anpassning av texten i förordning (EEG) nr 2075/92.
The Council decision was amended on 13 July 2009.
Rådets beslut ändrades den 13 juli 2009.
The Council Decision was amended on 16 March 2010 by Decision 2010/183.
Rådets beslut 2009/459/EG ändrades den 16 mars 2010 genom beslut 2010/183/EU.
The Council Decision was designed to encourage the necessary adjustments in the different Member States to ensure that optimum use is made of existing statistics channels at national level and that suitable information is obtained about the various audiovisual markets.
Rådets beslut avsåg att främja nödvändig anpassning i de olika medlemsstaterna, så att de nationella statistikkanalerna används optimalt och att lämplig information om de olika audiovisuella marknaderna erhålls.
The Council decision was published in Official Journal L 253 of 21 September 2002.
Rådets beslut offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 253, 21.9.2002.
The Council Decision was thus the result of the requirements of the Commission and EU statistics users in order to easily follow the audiovisual market and the impact of policies.
Rådets beslut var alltså resultatet av kommissionens och EU:s statistikanvändares behov av att lätt kunna följa den audiovisuella marknaden och resultaten av de politiska åtgärderna.
The Council Decision will define the main elements necessary for the work of the EMN, namely its objective, tasks, structure, information exchange system, financing arrangements and relations with other organisations.
I rådsbeslutet kommer de viktigaste beståndsdelarna i migrationsnätverkets verksamhet att fastställas, nämligen dess målsättning, arbetsuppgifter, struktur, system för informationsutbyte, finansieringssätt och förbindelser med andra organisationer.
The Council Decision5 amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage now makes it possible to move towards a more homogeneous electoral system.
Rådets beslut5 om ändring av akten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet gör det möjligt att omedelbart gå mot ett mer enhetligt valsystem.
The Council decisions adopting the contributing specific programmes shall establish (a) their maximum contribution to the grant, and (b) the modalities under which the Commission shall decide on the reallocation of incomes generated by the grant and of any of its leftovers during the lifetime of the seventh framework programme.
I rådets beslut om antagande av särskilda program skall följande fastställas: a) Bidragets högsta belopp och (b) bestämmelser om hur kommissionen skall besluta om fördelning av inkomster från bidraget och eventuell återstod under sjunde ramprogrammets löptid.
The Council decisions establishing the various Community lending instruments require the Commission to inform the Council and Parliament each year of the use made of these instruments.
Enligt rådets beslut om gemenskapens låneinstrument skall kommissionen varje år informera rådet och Europaparlamentet om hur dessa instrument har använts.
The Council Decisions of 1993 and 1997 on promoting renewable energies in the Community (Altener29 and Altener II programmes30) are aimed at securing a market share for biofuels of 5% of total motor vehicle fuel consumption by 2005.
Rådets beslut från 1993 och 1997 om främjande av förnybara energikällor i gemenskapen (programmen Altener24 och Altener II25) syftar dessutom till att uppnå en marknadsandel för biobränslen på 5 % av den totala förbrukningen för motorfordon år 2005.
The Council Decisions provide coverage under the Community guarantee for 65% of the overall amount of loans signed.
Enligt rådets beslut skall gemenskapens garantier täcka 65 % av de beviljade lånen totalt sett.
The Council decisions thus tallied with the position adopted by the Committee, which:
Rådets beslut sammanfaller på följande sätt med kommitténs ställningstagande, det vill säga man har
The Council decisions thus tally with the position adopted by the Committee, which:
Rådets beslut sammanfaller på följande sätt med kommitténs ställningstagande, det vill säga man har
The Council decisions were published in Official Journals L 253 of 28 July 2006 and L269 of 28 September 2006
Rådets beslut offentliggjordes i EU:s officiella tidning L 253 av den 28 juli 2006 och L 269 av den 28 september 2006.
The Council Declaration annexed to the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States,34 adopted on 13 June 2002, calls for further harmonisation in relation to the offences listed in Article 2(2) of the Framework Decision,35 where there has been no approximation in the Union as yet.
I rådets uttalande som fogades till rambeslutet om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna34, som antogs den 13 juni 2002, uppmanar rådet till fortsatt harmonisering avseende brotten i artikel 2.2 i rambeslutet35 för vilka ingen tillnärmning skett på EU-nivå.
The Council Declaration on the EU response to the London bombings of 13th July 2005 calls on the Council to “agree a Code of Conduct to prevent the misuse of charities by terrorists”.
I rådets uttalande av den 13 juli 2005 om EU:s reaktion på bombattentaten i London anges att rådet kommer att ”enas om en uppförandekod för att förhindra att terrorister missbrukar välgörenhetsorganisationer”.
The Council deemed it necessary, for reasons of legal certainty, to add this article which stipulates that the Directive shall apply to protected works in the Member States as from the target date fixed for its transposition (five years after its adoption).
Rådet ansåg att det med hänsyn till rättssäkerheten var nödvändigt att lägga till denna artikel där det fastställs att direktivet skall tillämpas på konstverk som skyddas av medlemsstaternas lagstiftning den dag då tidsfristen för införlivandet löper ut (fem år efter antagandet).
The Council defined a general approach on the text on 25 April 2002.
Rådet fastslog sin allmänna inställning till texten den 25 april 2002.
The Council defined the work to be done by December 2000 when the first phase of the project will be completed.
Rådet fastställde det arbete som skall göras till december år 2000 när första fasen av projektet skall vara färdigt.
The Council delayed the adoption of the legislative mechanism relating to the fight against counterfeiting.
Rådets antagande av lagbestämmelser om kampen mot förfalskning har försenats.
The Council deleted subparagraph (g), which had included conditioning plans to be provided by the operator of existing landfills among the plans and programmes subject to public participation.
Rådet strök led g enligt vilket den omställningsplan som huvudmannen för befintliga deponier skall lägga fram skulle ha ingått bland de planer och program som är föremål för allmänhetens deltagande.
The Council deleted the definition referred to in this amendment.
Rådet har strukit den berörda definitionen.
The Council deleted the paragraph of the article concerning the information to the Commission on the arrangements of Member States for civil military co-operation.
Rådet har strukit den punkt i artikeln enligt vilken kommissionen skall informeras om hur respektive medlemsstat reglerar samarbetet mellan den civila och militära sektorn.
The Council deleted the provision on direct routing.
Rådet har strukit bestämmelsen om direkt ruttläggning.
The Council deleted the provision on the grand-father clause for incumbent service providers.
Rådet har strukit bestämmelsen om ”farfarsrätt” för tjänsteleverantörer som tidigare innehaft monopolställning.
The Council deleted the recital and the article concerning licensing and training of controllers.
Rådet har strukit skälet och artikeln om licensiering och utbildning av flygledare.
The Council deleted the recitals and articles referring to the general criteria in each specific fields of action.
Rådet strök de skäl och artiklar som hänvisade till allmänna kriterier inom varje specifikt åtgärdsområde.
The Council delivered its opinion on the latest update of the Czech convergence programme on 4 March 2008.
Rådet lämnade sitt yttrande om den senaste uppdateringen av det tjeckiska konvergensprogrammet den 4 mars 2008.
The Council departs significantly from one substantial point in the Commission’s proposal, i.e. the question of places of refuge, which the Commission cannot accept.
Rådet fjärmar sig väsentligt från kommissionens förslag på en viktig punkt, nämligen i frågan om skyddade platser, och detta kan kommissionen inte godta.
The Council did consider it appropriate, however, to specify, in a new paragraph 2, certain conditions for defining copies, made in limited numbers, of original works of art.
Rådet ansåg det emellertid ändamålsenligt att i en ny punkt 2 ange vissa villkor som skall vara uppfyllda för att exemplar som framställts i begränsat antal skall anses vara originalkonstverk.
The Council did follow the suggestion of the Parliament (Article [13]).
Även rådet följde Europaparlamentets förslag (artikel [13]).
The Council did however agree to advance the final date to 1 Jan 2009 but maintained the possibility for the Commission, to confirm the date in the case of diesel, no later than 31 December 2005
Rådet har dock samtyckt till att tidigarelägga slutdatumet till den 1 januari 2009, men har bibehållit kommissionens möjlighet att bekräfta datumet för dieselbränslen senast den 31 december 2005.
The Council did however invite the Commission in Article 1, point 6, paragraph (2) to establish the necessary specifications required for diesel when considering the next stage of emission standards for compression ignition engines used in non-road mobile machinery.
Rådet uppmanade dock kommissionen (artikel 1.6 punkt 2) att fastställa nödvändiga specifikationer för dieselbränslen med beaktande av nästa fas när det gäller standarderna för utsläpp från förbränningsmotorer med kompressionständning som används i mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg.
The Council did however not include point 6 of amendment 21 (which limits the role of slaughterhouse staff with regard to inspections to poultry and rabbit meat) in the common position.
Rådet har dock inte tagit med punkt 6 i ändring 21 (som begränsar slakteripersonalens roll vid kontroll av kött av fjäderfä och kanin) i den gemensamma ståndpunkten.
The Council did not accept 7 of the amendments (2, 6, 14, 21, 26, 34 and 35) proposed by the European Parliament and accepted by the Commission.
Rådet godkände inte 7 av de ändringsförslag (2, 6, 14, 21, 26, 34 och 35) som föreslagits av Europaparlamentet och godkänts av kommissionen.
The Council did not accept amendments 12, 16 and 18, following the opinion expressed by the Commission in first reading.
Rådet har inte godtagit ändringsförslagen 12, 16 och 18, i enlighet med kommissionens yttrande från den första behandlingen.
The Council did not accept amendments 18 and 22 of the European Parliament, about the possibility of using labelling and economic incentives.
Rådet kunde inte godta Europaparlamentets ändringar nr 18 och 22 som berör möjligheten att använda märkning och ekonomiska incitament.
The Council did not accept Parliament’s amendments, and kept the Commission proposal unchanged.
Rådet godtog inte denna ändring utan behöll kommissionens förslag i oförändrat skick.
The Council did not accept Parliament’s amendments, and kept the Commission proposal unchanged.
Rådet godtog inte parlamentets ändringar utan behöll kommissionens förslag i oförändrat skick.
The Council did not accept some amendments, which were also rejected by the Commission, regarding horizontal issues for all Community agencies in order to maintain a consistent approach.
Rådet har dock inte godtagit vissa ändringar, som även avvisats av kommissionen, beträffande övergripande frågor som rör alla gemenskapsorgan och som därför kräver ett enhetligt angreppssätt.
The Council did not accept the following amendments:
Rådet godtog inte följande ändringar:
The Council did not accept the following amendments:
Rådet har inte godtagit följande ändringsförslag:
The Council did not accept this amendment, not even as amended by the Commission, deeming Articles 4(3) and 8 to cover this aspect sufficiently.
Rådet godtog inte detta ändringsförslag, inte ens efter kommissionens omformulering, eftersom man ansåg att denna aspekt behandlas adekvat i artikel 4.3 och i artikel 8.
The Council did not accept this.
Rådet godkände inte detta.
The Council did not accept this.
Rådet godtog inte detta.
The Council did not accept those amendments with which the Commission disagreed;
Rådet godtog inte följande ändringar mot vilka kommissionen hade invändningar:
The Council did not accept those other amendments with which the Commission also disagreed:
Rådet godtog inte följande ändringar som även kommissionen hade invändningar mot:
The Council did not adopt amendment 2 for similar reasons to those outlined above.
Rådet antog inte ändring 2 av liknande skäl som ovan.
The Council did not agree to further complement the limitations of the effects of a trade mark as favoured by the European Parliament.
Rådet godtog inte de ytterligare begränsningarna av ett varumärkes rättsverkan som förespråkats av Europaparlamentet.
The Council did not agree to such text being added.
Rådet gick inte med på ett sådant tillägg.
The Council did not agree to this.
Rådet godtog inte detta.
The Council did not conclude on the application of this Directive to multi-stage vehicles and the heavier category N1 vehicles that may be equipped with an engine that has been type-approved for pollutant emissions to Directive 88/77/EEC.
Rådet fattade inget beslut om tillämpningen av direktivet på etappvis byggda fordon och tyngre N1-fordon med en motor som i fråga om utsläpp av föroreningar är typgodkänd i enlighet med direktiv 88/77/EEG.
The Council did not consider it necessary in view of the amendments to the provisions relating to unemployment benefits for unemployed people who, during their last employment, resided in a Member State other than the competent State (cf. point 3.3.9.).
Rådet ansåg att det inte var nödvändigt med tanke på de ändringar som gjorts i de bestämmelser som rör arbetslöshetsunderstöd för arbetslösa som under sin senaste anställning var bosatta i en annan medlemsstat än i den behöriga staten (jfr punkt 3.3.9).
The Council did not consider necessary the Parliament’s proposal to clarify that general authorisations should be valid throughout a Member States’ territory.
Rådet ansåg inte att det var nödvändigt att som i parlamentets förslag tydliggöra att allmänna auktorisationer bör gälla på en medlemsstats hela territorium.
The Council did not consider that the Parliament’s proposal to add a requirement for a national regulatory authority to be able to act freely was necessary, in view of the general requirement for independence which already exists.
Rådet ansåg inte att parlamentets förslag att lägga till ett krav på att de nationella tillsynsmyndigheterna skall kunna agera fritt behövs, med tanke på det allmänna krav på oberoende som redan finns.
The Council did not discuss the Commission's proposal, but instead adopted on 27 January 2003, on the initiative of Denmark, the Framework Decision 2003/80/JHA on the protection of the environment through criminal law.
Rådet diskuterade inte kommissionens förslag utan antog i stället den 27 januari 2003 på initiativ av Danmark rambeslut 2003/80/RIF om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser.
The Council did not endorse a French proposal aiming to repeal 10 separate Directives which, according to the French delegation, relate to safety of workers and not to traffic safety.
Rådet godkände inte ett franskt förslag om upphävande av tio olika direktiv som enligt den franska delegationen berör arbetarskydd och inte trafiksäkerhet.
The Council did not explicitly consider a number of EP's amendments.
Rådet har inte uttryckligen beaktat ett antal av Europaparlamentets ändringar.