natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Flexibility Instrument with an annual ceiling of EUR 500 million (2011 prices) is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Flexibilitetsmekanismen, för vilken taket är 500 miljoner euro per år i 2011 års priser, är avsedd att för ett givet budgetår och upp till det angivna beloppet göra det möjligt att finansiera klart definierade utgifter som inte kan finansieras inom taken för en eller flera av de andra rubrikerna.
The flexibility is available to Member States listed in Annex II.
Flexibiliteten är tillgänglig för medlemsstater som förtecknas i bilaga II.
The flexibility measures taken or proposed by the Member States on the basis of the flexibility provisions are evaluated not only in terms of the equivalency of their safety value, or of the safety value of the conditions attached to them, but also in terms of the reasons given to justify the need to derogate.
De flexibilitetsåtgärder som vidtas eller föreslås av medlemsstaterna på grundval av flexibilitetsbestämmelserna utvärderas, inte bara i fråga om likvärdigheten hos deras säkerhetsvärde eller i fråga om säkerhetsvärdet i de villkor som är knutna till dem, utan också i fråga om de skäl som anges för att motivera behovet av undantag.
The flexibility mentioned above shall not apply:
Den flexibilitet som nämns ovan gäller inte i följande fall:
The Flexibility Monitoring Unit monitors the gender effects of flexible work arrangements.
Övervakningsenheten för flexibilitet övervakar hur flexibla arbetsarrangemang påverkar jämställdheten.
the flexibility needed to cope with the segmentation, complexity and trends in demand, the necessary revival and adaptation of various rail services, the twin commercial and public service demands facing railway undertakings, and the need to develop cooperation and partnership at European level,
den flexibilitet som segmentering, komplexitet och utveckling i efterfrågan kräver, genom snabba reaktioner på marknadssignaler och en oundgänglig anpassning av ett diversifierat utbud av järnvägstjänster, de dubbla krav som åligger järnvägsbolagen i form av vinst och allmännyttiga tjänster, nödvändigheten av utveckling, samarbete och partnerskap i EU,
The flexibility of a framework directive would also eliminate the justification for minimum clauses in EU consumer protection directives.
Flexibiliteten hos ett ramdirektiv skulle också undanröja berättigandet för minimiklausuler i EG-direktiven om konsumentskydd.
The flexibility of coal contracts and the development of a spot market have allowed the price of coal to adjust constantly to the market situation.
Flexibla kontrakt och framväxten av en spotmarknad har inneburit att kolpriset hela tiden anpassar sig till situationen på marknaden.
The flexibility of Member States must be preserved.
Medlemsstaternas flexibilitet måste bevaras.
the flexibility of Member States to choose policies best-matched to national energy mix and preferences, whilst moving towards convergence at EU level
flexibilitet för medlemsstaterna när det gäller att välja de åtgärder som bäst passar deras nationella energimix och deras preferenser samtidigt som man strävar efter konvergens på EU-nivå,
the flexibility of Member States to choose policies best-matched to national energy mix and preferences, whilst moving towards convergence at EU level
flexibilitet för medlemsstaterna när det gäller att välja de åtgärder som bäst passar deras nationella energimix och deras preferenser samtidigt som man strävar efter konvergens på EU-nivå,
The flexibility of national systems should not be the target of this guidance; it is the accountability of the systems that needs to be improved.
Flexibiliteten i de nationella systemen bör inte vara måltavlan för dessa riktlinjer; det är systemens tillförlitlighet som måste förbättras.
the flexibility of school curricula;
läroplanernas flexibilitet,
The flexibility of the action means that it may be subsequently adapted to include innovatory initiatives emerging during the period covered by the programme.
Med sin öppenhet kan åtgärden snabbt anpassas till nya initiativ under programmets löptid.
The flexibility of the approach adopted for the EYPD and the ownership created by the decentralised approach ensured that there was room in the campaign for all organisations to put forward their views, even if these did not necessarily coincide.
Flexibiliteten i det tillvägagångssätt som antogs för det Europeiska handikappåret och den delaktighet som skapades genom det decentraliserade tillvägagångssättet blev en garant för att det fanns tillräckligt med utrymme i kampanjen för alla organisationer som ville föra fram sina åsikter, även om dessa ibland gick isär.
the flexibility of the instrument means that the administrative burden need not rise, particularly as it provides the option of continuing to produce a separate report that meets the same requirements and is an integral part of the annual report.
Tack vare bestämmelsernas flexibilitet ökar inte den administrativa bördan, i synnerhet som det finns möjlighet att även i fortsättningen utarbeta en separat rapport som uppfyller samma krav och som ingår som en del i förvaltningsberättelsen.
the flexibility of the instrument means that the administrative burden need not rise, particularly as it provides the option of continuing to produce a separate report that meets the same requirements and is an integral part of the annual report.
Tack vare bestämmelsernas flexibilitet ökar inte den administrativa bördan, i synnerhet som det finns möjlighet att även i fortsättningen utarbeta en separat rapport som uppfyller samma krav och som ingår som en del i förvaltningsberättelsen."
the flexibility of the IT resources available and used, and the billing rates based on usage;
Flexibiliteten i fråga om tillgängliga och använda resurser, och fakturering enligt konsumtion.
The flexibility of the method means that companies have a right to hold back information on certain sensitive issues, such as anti-corruption actions, that require a degree of discretion or even confidentiality in order to be effective.
korruptions­bekämpning, som för att vara effektiv kan kräva viss diskretion eller till och med sekretess.
The flexibility of the MPs enables bilateral and multilateral initiatives to be accommodated within the same framework, and allows for addressing priorities of the partner countries in a targeted way.
Flexibiliteten hos partnerskapen för rörlighet gör att bilaterala och multilaterala initiativ kan hanteras inom samma ram och att partnerländernas prioriteringar kan behandlas på ett målinriktat sätt.
The flexibility of the option to deal with the wide range of operational risks and fast evolving technologies will allow for faster deployment of new technologies and consequently keeping the competitive edge of the EU companies.
Flexibiliteten i alternativet för att hantera ett brett spektrum av operativa risker och snabbt framväxande teknik kommer att möjliggöra en snabbare spridning av ny teknik och följaktligen göra det möjligt för EU:s företag att bibehålla sina konkurrensfördelar.
The flexibility of the provisions of the Directive as regards offshore workers probably explains why the Member States are fairly unanimous that they are adequate for the sector in question and should not therefore be amended.
Flexibiliteten i direktivets bestämmelser om arbetstagare som utför offshorearbete är förmodligen förklaringen till att medlemsstaterna nästan helt samstämmigt förklarar att de finner direktivets bestämmelser tillräckliga för den berörda sektorn, och att det inte finns något behov av ändringar.
The flexibility of the system is also demonstrated by the multilateral treaties which have been concluded within the framework of the WTO and involve only those countries involved in the particular issues.
Ett uttryck för systemets flexibilitet är också de plurilaterala fördrag som slutits inom ramen för WTO och i vilka bara de länder som har intresse av att lösa ett visst problem är delaktiga.
The flexibility of the system lies in the fact that under the procedure it will be possible to conclude an agreement under which 10 Member States will exchange information automatically while the other five do so in a structured way.
Systemet får sin flexibilitet genom att det kommer att vara möjligt att inom ramen för detta förfarande sluta ett avtal enligt vilket tio medlemsstater utbyter information automatiskt medan de fem övriga gör det strukturerat.
The flexibility of this approach should maximise the potential to attract investors to the areas of investment targeted by the EFSI.
Flexibiliteten i denna metod bör maximera potentialen att locka investerare till de investeringsområden som Efsi riktas in på.
The flexibility of this generally successful approach makes it possible to take greater account of the development of markets and the specific features of companies.
Tack vare sin anpassbarhet och flexibilitet gör detta tillvägagångssätt, som i sin helhet varit framgångsrikt, det möjligt att bättre beakta utvecklingen på marknaderna och företagens särdrag.
The flexibility of this structure can speed up the process of acquisition and of shifting from fundamental to applied research, of innovation and lodging patents and of setting up or developing companies putting innovation on the market.
Denna struktur gör det genom sin flexibilitet möjligt att påskynda processerna i samband med förvärv och övergång mellan grundforskning och tillämpad forskning, innovation och patentering samt skapande eller utveckling av företag som kan föra ut innovationer på marknaden.
The flexibility of this workforce should be matched by appropriate measures for job security and skills development.
För att kompensera flexibiliteten hos dessa grupper av arbetstagare bör det vidtas lämpliga åtgärder för att ge dem anställningstrygghet och fortbildning.
The flexibility of working time is generally perceived as being in the interests of employers in particular, often to the detriment of employees.
Ofta uppfattas flexibel arbetstid som något som ligger i arbetsgivarnas intresse, men är till nackdel för de anställda.
The flexibility proposed should accommodate a vast range of PPPs, depending on their structure and on the precise definition of the funded activity (clearly identified projects or R&D themes).
Den föreslagna flexibiliteten bör öppna för en lång rad offentlig-privata partnerskap, med utgångspunkt i deras struktur och den exakta definitionen av den finansierade verksamheten (tydligt identifierade projekt eller FoU-teman).
The flexibility provided for in the directive with respect to temporary workers with permanent and fixed-term contracts will allow highly flexible arrangements at both sectoral and undertaking level, and should help to avoid administrative or financial burdens for small and medium sized agencies.
Den flexibilitet som direktivet medger när det gäller arbetstagare från bemanningsföretag som har visstidsanställning och tillsvidareanställning möjliggör smidiga organisationsformer, både i branschen och i företagen, vilket bör bidra till att undvika tunga administrativa och ekonomiska bördor för de små och medelstora bemanningsföretagen.
The flexibility provisions for tractors allow manufacturers to continue sales of non-compliant tractors beyond the date of implementation of new emissions stages.
Flexibilitetsbestämmelserna för traktorer ger tillverkare möjlighet att fortsätta sälja traktorer som inte uppfyller kraven även efter att de nya utsläppsstegen har införts.
The flexibility scheme allows the OEM to place on the market, during the period between two successive stages of exhaust emissions limit values, a limited number of non-road mobile machines which are fitted with engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Tack vare flexibilitetssystemet får utrustningstillverkare mellan två på varandra följande utsläppssteg släppa ut ett begränsat antal mobila maskiner på marknaden som fortfarande uppfyller utsläppsgränserna i föregående steg.
The flexibility scheme allows the tractor manufacturer to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales (calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of tractors as stipulated in the Directive.
Enligt systemet får traktortillverkarna släppa ut på marknaden 1) för varje effektkategori ett begränsat antal maskiner som inte överstiger 20 % av tillverkarens årsförsäljning (beräknat som den genomsnittliga försäljningen av traktorer i EU de senaste fem åren) eller 2) ett fast antal traktorer enligt vad som sägs i direktivet.
The flexibility scheme allows the tractor manufacturers to place on the market, during one stage of exhaust emissions limit values, a limited number of tractors fitted with compression ignition (CI, diesel) engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Tack vare flexibilitetssystemet kan traktortillverkare när ett nytt utsläppssteg börjat gälla släppa ut ett begränsat antal traktorer på marknaden med kompressionständningsmotorer (dieselmotorer) som uppfyller utsläppskraven i det närmast föregående steget.
The flexibility scheme applies to compression ignition (diesel) engines used in construction, agricultural and forestry machinery, generator sets and pumps using constant speed engines, but not to locomotives, railcars and inland waterway vessels.
Flexibilitetssystemet gäller för motorer med kompressionständning (dieselmotorer) som används på byggnads-, jordbruks- och skogsbruksmaskiner samt generatorer och pumpar som använder motorer med konstant varvtal, men inte lokomotiv, rälsbussar eller fartyg i inlandssjöfart.
The flexibility scheme applies to construction and forestry machinery using compression ignition (diesel) engines, generator sets and pumps using constant speed engines but not to locomotives, railcars and inland waterway vessels with diesel engines.
Flexibilitets­systemet gäller för byggnads- och skogsbruksmaskiner med motorer med kompressionständning (dieselmotorer) samt generatorer och pumpar med motorer med konstant varvtal, men inte lokomotiv, rälsbussar och fartyg för inlandssjöfart som är försedda med dieselmotorer.
The flexibility scheme was designed to:
Flexibilitetssystemet utformades i följande syften:
The flexibility scheme, in accordance with the provisions of Section 1.2 of Annex XIII, shall apply only for the transition from Stage III A to Stage III B and expire on 31 December 2013."
Flexibilitetssystemet i enlighet med bestämmelserna i avsnitt 1.2 i bilaga XIII ska tillämpas enbart för övergången från steg III A till steg III B och upphöra att gälla den 31 december 2013.”
The flexibility should not lead to big differences of measures in EU ports that may result in the classification of foreign ports as “safe” and blacklisting of “unsafe” in terms of detecting illegal immigrants and terrorists as they may lead to market distortion and could jeopardise the smooth flow of international trade.
Flexibiliteten bör dock inte leda till sådana skillnader i åtgärderna i EU-hamnar som kan medföra att utländska hamnar klassificeras som "säkra" och "osäkra" när det gäller att upptäcka illegala invandrare och terrorister, eftersom detta kan leda till att marknaden snedvrids och äventyrar en välfungerande internationell handel.
The flexibility to ask for advice more frequently, together with the flexibility in the obligatory scope per advisory service as cited in proposal (11), will make the measure more targeted and attractive.
Det kommer att finnas möjlighet att be om råd oftare och den obligatoriska delen av varje rådgivningstjänst ska enligt förslag 11 bli flexiblare, vilket kommer att göra åtgärden mer målinriktad och attraktiv.
The flexibility to respond to particular conditions to ensure is thus retained.
På så sätt säkerställs flexibiliteten att reagera på olika förhållanden.
The flexibility to select areas according to national needs and priorities, while at the same time resulting in areas which fit community criteria and have been selected in a transparent manner.
En flexibilitet i urvalet av områden, utifrån nationella behov och prioriteringar, samtidigt som garantier ges för att områdena uppfyller gällande kriterier och har valts ut med öppenhet och insyn.
The flexibility typical of the professional sectors, particularly SMEs, can make the partnership one of the main resources for job creation in times of crisis and considerably boost development of the spirit of enterprise and creativity.
Tack vare den flexibilitet som är typisk för näringslivet, och i synnerhet de små och medelstora företagen, kan detta partnerskap utgöra en av de viktigaste resurserna för skapandet av nya arbetstillfällen i kristider, och ge betydande impulser till utvecklingen av företagarandan och kreativiteten.
The flexibility varies depending on whether a Member State is in the preventive or the corrective arm of the Pact.
Flexibiliteten varierar beroende på om en medlemsstat omfattas av paktens förebyggande eller korrigerande del.
The flexibility which it offers should therefore be maintained.
Det är därför viktigt att bevara den flexibilitet som sjöfarten innebär.
The flexibility which Member States also require is guaranteed by the Customs Code (Article 91).
Kodexen garanterar den flexibilitet som också är nödvändig för medlemsstaterna (artikel 91).
The flexibility which the Member States will enjoy must not result in unfair competition between them and must be consistent with the smooth operation of the single market.
Den flexibilitet som medges medlemsstaterna får inte resultera i en illojal konkurrens mellan medlemsstaterna, och den inre marknadens funk­tion skall respekteras.
The flexibility within the proposal ensures that the principle of proportionality can be applied to the requirements products must meet on a case-by-case basis.
Den flexibilitet som förslaget ger utrymme för säkerställer att de berörda produkterna uppfyller de väsentliga krav som är tillämpliga på dem i varje enskilt fall.
The flexibility, which the Stability and Growth Pact actually offered over a business cycle should be taken advantage of.
Den flexibilitet som faktiskt uppnåtts genom stabilitets- och tillväxtpakten bör utnyttjas.
The flexible amount will be added to the basic amount depending on the willingness of each Member State to finance under its national programme actions that respond to specific Union priorities.
Det flexibla beloppet läggs till grundbeloppet beroende på hur villig var och en av medlemsstaterna är att i sitt nationella program finansiera åtgärder som svarar mot särskilda EU-prioriteringar.
The flexible application of the Excessive Deficit Procedure permitted under the Pact provides important support and direction for Member States in these difficult circumstances.
Pakten medger en flexibel tillämpning av förfarandet vid alltför stora underskott, vilket ger betydande stöd och ledning för medlemsstaterna i denna besvärliga situation.
The flexible approach must take full account of the need to avoid harmful interference to protect existing and future applications and must not effectively lead to a fragmentation of the EU market for products.
En flexibel politik måste ta tillräcklig hänsyn till behovet av att undvika skadliga störningar för att skydda existerande och framtida tillämpningar och får inte heller leda till en uppsplittring av EU:s produktmarknad.
The flexible approach of EQAVET, making available tools for selection and adjustment, has facilitated its use, but at the same time has reduced its potential as a common language and conceptual framework across countries.
Eqavets flexibla upplägg och de verktyg för urval och anpassning som tillhandahålls har underlättat användningen men samtidigt minskat Eqavets potential att fungera som ett gemensamt språk och en begreppsram för alla länder.
The flexible approach provided for in points 2 and 3 shall not apply:
Den flexibilitet som avses i punkt 2–3 skall inte gälla i följande fall:
The flexible architecture of the ETS means that the impact of the crisis will have consequences lasting several years.
Utsläppshandelns flexibla arkitektur gör att krisens följder kommer att vara i flera år.
the flexible hose manufacturer's mark,
Varumärket för tillverkaren av den böjliga slangen.
The flexible mechanisms are new to EU environmental policy
De flexibla mekanismerna  ett nytt inslag i EU:s miljöpolitik
the flexible organisation of work;
flexibel arbetsorganisation,
The Flexible Use of Airspace and European airspace management, therefore, will not be as efficient as required without operational and technical interoperability between civil and military service providers.
Den flexibla användningen av luftrummet och europeisk luftrumsplanering kommer därför inte att vara så effektiva som krävs utan driftskompatibilitet och teknisk kompatibilitet mellan civila och militära tjänsteleverantörer.
The flexible use of the sub-700 MHz band is also proportionate as it addresses the problem and achieves the objectives in the most efficient way.
En flexibel användning av frekvensbandet under 700 MHz eftersom det innebär att problemet angrips och målen uppnås på effektivast sätt.
The flexible week shall not exceed 144 hours.
En flexibel arbetsvecka får inte överstiga 144 timmar.
The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects.
Kommittén vill klargöra att flexicurity-konceptet inte får innebära att arbetstagarnas rättigheter försämras på ett ensidigt och olagligt sätt.
The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects."
Kommittén vill klargöra att flexicurity-konceptet på intet sätt får innebära att arbetstagarnas rättigheter försämras på ett ensidigt och olagligt sätt."
The flexicurity concept is one of the most promising ways of achieving this.
Flexicurity-modellen är ett av de mest lovande sätten att uppnå detta.
The flexicurity concept should enhance both flexibility and security in a balanced way.
Flexicurity-konceptet skall på ett balanserat sätt förbättra både flexibiliteten och säkerheten.
the flight crew and attendants on emergency or rescue flights and other helpers in the event of disaster or accident;
besättning och hjälppersonal vid nödhjälps- eller räddningsflygningar och för annan hjälppersonal vid katastrofer och olyckor,
The flight crew consists of at least 2 pilots; and
flygbesättningen består av minst 2 piloter och
The flight crew includes additional flight crew members when required by the type of operation, and is not reduced below the number specified in the Operations Manual;
flygbesättningen innefattar ytterligare flygbesättningsmedlemmar när detta krävs på grund av verksamhetens art, och att den inte reduceras under det antal som anges i drifthandboken,
The flight crew member experience requirements to undertake an abbreviated course are prescribed in sub-paragraphs (a)(2) and (a)(3), above:
Erfarenhetskrav på flygbesättningsmedlemmar för att dessa skall få genomgå en förkortad kurs finns föreskrivna i punkt a.2 och a.3 ovan:
The flight crew member experience requirements to undertake an abbreviated course are prescribed in sub-paragraphs (a)(2) and (a)(3), above:
Erfarenhetskrav på flygbesättningsmedlemmar för att dessa skall få genomgå en förkortad kurs finns föreskrivna i stycke a.2 och a.3 ovan:
The flight crew members are properly qualified prior to commencing a Low Visibility Take-off in an RVR of less than 150 m (Category A, B and C aeroplanes) or 200 m (Cat D aeroplanes) or a Category II or III approach.
flygbesättningsmedlemmarna är vederbörligen kvalificerade innan en start vid låga siktvärden med ett RVR lägre än 150 m (Kategori A-, B- och C-flygplan) eller 200 m (Kategori D-flygplan) eller en Kategori II- eller III-inflygning påbörjas.
The flight crew must be assessed on their Crew Resource Management skills.
Flygbesättningens färdigheter i fråga om CRM skall bedömas.