natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum and the maximum values of the ambient pressure are for both classes: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
Största och minsta värde på omgivningstrycket är för båda klasserna: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1 060 hPa.
The minimum annual period of periodic training is as follow:
En förarprövare skall fortbildas varje år under minst följande antal dagar:
The minimum applicable correction coefficient shall be 100.
Lägsta korrigeringskoefficent är 100.
The minimum basic training document, the certificate of professional competence and the continuous training document shall be recognised by all the Member States.
Bevis på fullgjord grundläggande minimiutbildning, yrkeskompetensbevis och bevis på fullgjord vidareutbildning skall erkännas av samtliga medlemsstater.
The minimum basic training will cover the same ground as the full basic training, as defined in the Annex to the Directive, the only difference being the length of the training and the degree of detailed knowledge taught.
Denna grundläggande minimiutbildning skall ha samma innehåll som den fullständiga grundläggande utbildningen, så som den definieras i bilaga till detta förslag till direktiv, och skilja sig endast i fråga om kursernas varaktighet och detaljnivån i de ämnen som ingår.
The minimum basic vocational training concludes with an examination of professional competence based on the knowledge acquired during the training.
Den grundläggande minimiutbildningen avslutas med ett prov i yrkeskompetens utgående från huvudpunkterna i utbildningen.
The minimum basic vocational training concludes with an examination of the knowledge acquired during the training.
Den grundläggande minimiutbildningen avslutas med ett prov för att kontrollera deltagarnas kunskaper i huvudpunkterna i utbildningen.
The minimum Brix level is established in Annex V exclusive of the solids of any added optional ingredients and additives.
Det lägsta tillåtna brixtalet fastställs i bilaga V utan torrsubstans från eventuella andra valfria ingredienser och tillsatser.
The minimum capacity is reduced to 5 e for instruments in classes II and III for determining a conveying tariff.
För vågar i klasserna II och III som används för bestämning av frakttariffer minskas minimikapaciteten till 5 e.
The minimum capacity is reduced to 5e for instruments in classes II and III for determining a conveying tariff.
För vågar i klasserna II och III som används för bestämning av frakttariffer minskas minimikapaciteten till 5e.
The minimum capacity shall not be less than 1 t, and not greater than the value of the result of the minimum wagon weight divided by the number of partial weighings.
Den minsta kapaciteten ska inte vara mindre än 1 t och inte större än värdet av resultatet av den minsta vagnsvikten delat med antalet partiella vägningar.
The minimum capital required for the formation of a single-member private limited liability company varies among the Member States.
Medlemsstaterna har olika minimikapitalkrav för bildandet av ett privat enmansbolag med begränsat ansvar.
the minimum capital requirement (Minimum Capital Requirement) as referred to in Article 126 of the participating insurance or reinsurance undertaking;
Minimikapitalkravet enligt artikel 126 för försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget med ägarintresse.
the minimum capital requirement (Minimum Capital Requirement) as referred to in Article 127 of the participating insurance or reinsurance undertaking;
Minimikapitalkravet enligt artikel 127 för försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget med ägarintresse.
the Minimum Capital Requirement calculated using a simplified version of the standard formula (modular approach) taking account of life underwriting risk, non life underwriting risk and market risk, and calibrated to a one-year 90% Value-at-Risk;
Lägsta kapitalkrav beräknat genom användning av en förenklad version av standardformeln (modulmetoden) där livförsäkringsgarantirisker, skadeförsäkringsgarantirisker och marknadsrisker beaktas, och som kalibreras till en Value-at-Risk (VaR) på ett år till 90 %.
the Minimum Capital Requirement calculated using a simplified version of the standard formula (modular approach) taking account of life underwriting risk, non life underwriting risk and market risk, and calibrated to a one-year 90% Value-at-Risk;
MCR beräknat genom användning av en förenklad version av standardformeln (modulmetoden) där teckningsrisker vid livförsäkring och skadeförsäkring samt marknadsrisker beaktas, kalibrerat till en Value-at-Risk (VaR) på ett år om 90 %.
The minimum capital requirement for an SE and the restrictions on its formation make that form of company unsuitable for many businesses, in particular of a smaller size.
Minimikraven för ett europabolags kapital, och begränsningarna avseende bildandet av sådana, gör denna bolagsform olämplig för många företag, inte minst de mindre.
The Minimum Capital Requirement shall be calculated in accordance with the following principles:
Minimikapitalkravet skall beräknas enligt följande principer:
the Minimum Capital Requirement shall correspond to an amount of eligible basic own funds below which policyholders and beneficiaries are exposed to an unacceptable level of risk if insurance and reinsurance undertakings were allowed to continue their operations;
Minimikapitalkravet ska motsvara medräkningsbart primärkapital till ett belopp under vilket försäkrings‑ och förmåns­tagare skulle exponeras för en oacceptabel grad av risk om det berörda försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget tilläts fortsätta sin verksamhet.
the Minimum Capital Requirement shall correspond to an amount of eligible basic own funds below which policyholders and beneficiaries are exposed to an unacceptable level of risk if insurance and reinsurance undertakings were allowed to continue their operations;
Minimikapitalkravet skall motsvara medräkningsbart primärkapital till ett belopp under vilket försäkrings‑ och förmåns­tagare skulle exponeras för en oacceptabel grad av risk om det berörda försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget tilläts fortsätta sin verksamhet.
The Minimum Capital Requirementrepresents a level of capital below which policyholders' interests would be seriously endangered if the undertaking were allowed to continue to operate.
Lägsta kapitalkrav utgör den kapitalnivå under vilken försäkringstagarnas intressen allvarligt skulle riskeras om företaget fick fortsätta sin verksamhet.
The Minimum Capital Requirementrepresents a level of capital below which policyholders' interests would be seriously endangered if the undertaking were allowed to continue to operate.
MCR utgör den kapitalnivå under vilken försäkringstagarnas intressen allvarligt skulle riskeras om företaget fick fortsätta sin verksamhet.
the minimum characteristics of the universal postal service which is to be guaranteed by all Member States; the quality standards for cross-border services; tariff principles and principles governing transparency of accounts;
minimikraven för samhällsomfattande posttjänster som skall garanteras av alla medlemsstater; dessutom definieras kvalitetsnormerna för de gränsöverskridande tjänsterna samt principerna för avgifterna och insynen i redovisningen.
The minimum check referred to in the first subparagraph shall be the rule for persons enjoying the right of free movement under Union law.
Den minimikontroll som avses i första stycket ska vara regel för personer som åtnjuter fri rörlighet enligt unionsrätten.
The minimum clause has again been used when transposing Article 6.
Minimiklausulen har använts igen vid införlivandet av artikel 6.
The minimum clause has also been used in a number of other ways.
Minimiklausulen har också använts på många andra sätt.
The minimum clear width of stairways shall be increased by 10 mm for every one person provided for in excess of 90 persons.
Den minsta fria bredden i en trappa skall ökas med 10 mm för varje person utöver 90.
The minimum common criteria are without prejudice to the application by a Member State of additional criteria or requirements deemed necessary by the Member State for the purpose of a correct application of the rules applicable to the activities of employment services and the effective management of labour market policies on its national territory.
De gemensamma minimikriterierna påverkar inte en medlemsstats tillämpning av ytterligare kriterier eller krav som medlemsstaten anser nödvändiga för att säkerställa en korrekt tillämpning av de regler som är tillämpliga på den verksamhet som bedrivs av arbetsförmedlingarna och effektiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder på dess nationella territorium.
The minimum compensations for delays are set out in Annex III.
Minimiersättningen vid förseningar anges i bilaga III.
The minimum condition for service and supply contracts, support actions, studies and training activities funded by the FCH Joint Undertaking shall be the participation of one legal entity.
Minimivillkor för tjänste- eller leveransavtal, stödåtgärder, studier och utbildningsverksamhet som finansieras av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska vara att minst en juridisk person deltar.
The minimum condition for service and supply contracts, support actions, studies and training activities funded by the FCH Joint Undertaking shall be the participation of one legal entity.
Minimivillkoret för tjänste- eller leveransavtal, stödåtgärder, studier och utbildningsverksamhet som finansieras av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska vara att en juridisk person deltar.
The minimum condition to form a KIC is the participation of at least three partner organisations, established in at least three different Member States.
Minimivillkoret för att bilda en KI-grupp är att minst tre partnerorganisationer deltar, som är etablerade i minst tre medlemsstater.
The minimum conditions for participation need to be established, both as a general rule and for specific indirect actions under the Framework Programme 2012-2013.
Det bör fastställas minimikriterier för deltagande, både allmänt och för specifika indirekta åtgärder i ramprogrammet 2012-2013.
The minimum conditions which instruments should fulfil in order to meet these requirements will be clarified at level 2.
De minimivillkor som instrumenten måste uppfylla för att uppfylla dessa krav kommer att klargöras på nivå 2.
the minimum conditions, in particular with respect to quality and quantity required of each cereal in order to be eligible for intervention;
Minimivillkor, särskilt när det gäller vilken kvalitet och kvantitet som krävs för varje spannmål för att den skall kunna omfattas av intervention.
The minimum conservation reference sizes for stocks in the Skagerrak are listed in Annex II.
Minimireferensstorlekarna för bevarande för bestånd i Skagerrak anges i bilaga II.
The minimum conservation reference sizes of marine species specified in Part A of Annexes V to X of this Regulation shall apply for the purpose of:
De minsta referensstorlekar för bevarande som anges i del A i bilagorna V–X till denna förordning ska gälla i syfte att
The minimum content of pure egg yolk must be 140 grams per litre of the final product.
Halten av ren äggula ska vara lägst 140 gram per liter i den färdiga produkten.
The minimum content of such common draft terms should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items.
Det bör därför anges vad den gemensamma planen minst måste innehålla, samtidigt som de berörda bolagen kan komma överens om att planen ska innehålla fler uppgifter.
The minimum content of such common draft terms should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items.
Det är därför lämpligt att ange vad den gemensamma planen minst måste innehålla, samtidigt som de berörda bolagen kan komma överens om att planen skall innehålla fler uppgifter.
The minimum content of these carbonates must be 20 % and their purity level at least 90 %
Minimihalten av dessa karbonater skall vara 20 % med en renhetsgrad på minst 90
The minimum contents of the initial and refresher training shall include the following topics:
Grund- och repetitionsutbildning ska åtminstone omfatta följande områden:
The minimum contrast ratio reproduced by the monitor shall be established according to draft ISO standard ISO/DIS 15008, where the contrast has to be determined under the influence of a disturbance source under an angle varying between 0° and 90° with the normal of the monitor.
Det minimala kontrastförhållande som återges av bildskärmen skall fastställas i enlighet med utkastet till ISO-standarden ISO/DIS 15008, där kontrasten skall fastställas under påverkan av en störningskälla med en vinkel som varierar mellan 0° och 90° i jämförelse med den normala för bildskärmen.
the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other birds and a possible spread of avian influenza viruses to mammals;
de minimiåtgärder för bekämpning som skall vidtas vid ett utbrott av aviär influensa bland fjäderfä och andra fåglar och vid risk för spridning av aviära influensavirus till däggdjur,
the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-month disease of whatever type of virus;
ett minimum av bekämpningsåtgärder som skall vidtas i händelse av ett utbrott av mul- och klövsjuka oavsett virustyp,
The minimum coverage shall be EUR 30000.
Försäkringsbeloppet ska uppgå till minst 30000 EUR.
The minimum criteria and conditions are set out in the Annex to that Regulation, as follows:
Minimikriterierna och -villkoren fastställs i bilagan till förordningen ifråga, enligt följande:
the minimum criteria for assessing the ability of implementing agencies in Turkey to manage assistance and the minimum conditions applicable to such agencies set out in the Annex;
De minimikriterier för bedömning av de turkiska genomförandeorganens förmåga att förvalta stödet och de minimivillkor för sådana organ som fastställs i bilagan.
The minimum criteria for providing services will be applied without discrimination to all transport services of a similar character in the area for which a single authority is responsible.
Minimikriterierna för tillhandahållande av tjänster skall utan diskriminering tillämpas på alla transporttjänster av samma typ inom det område som myndigheten ansvarar för.
The minimum criteria shall include the following:
Minimikriterierna ska innefatta följande:
THE MINIMUM CRITERIA TO BE APPLIED BY MEMBER STATES WHEN DESIGNATING BODIES FOR THE CARRYING – OUT OF TASKS PERTAINING TO THE PROCEDURES REFERRED TO IN ARTICLE 9
MINIMIKRAV SOM MEDLEMSSTATER SKALL TILLÄMPA NÄR DE UTSER ORGAN SOM SKALL GENOMFÖRA DE UPPGIFTER SOM ANGES I ARTIKEL 9
The minimum currents for head-to-back electrical killing shall be 1 ampere for sheep and 1,30 amperes for pigs.
Strömstyrkan vid elektrisk avlivning, hela kroppen, ska uppgå till minst 1 ampere för får och 1,30 ampere för grisar.
The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
Minimiuppgifterna skall omfatta följande ämnen:
The minimum deadline to submit an offer in an open procedure is 52 days, but it can be reduced to 40 days by using electronic means.
Den kortaste fristen för att lämna ett anbud i ett öppet förfarande är 52 dagar, men den kan förkortas till 40 dagar vid användning av elektroniska medel.
The minimum deadline to submit an offer in an open procedure is of 52 days, but it can be reduced to 40 days by using electronic means (Article 38 of the Directive).
Den kortaste fristen för att lämna ett anbud i ett öppet förfarande är 52 dagar, men den kan förkortas till 40 dagar vid användning av elektroniska medel (artikel 38 i direktivet).
The minimum decision height specified in the Aeroplane Flight Manual(AFM) if stated;
beslutshöjden angiven i flyghandboken (AFM), om sådan angivits,
The minimum decision height specified in the AFM, if stated;
beslutshöjden som är angiven i AFM, om sådan finns angiven,
The minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe shall be 4.
Förhållandet mellan avgasrörets och sondens diameter skall vara minst 4.
The minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe shall be four.
Förhållandet mellan avgasrörets och sondens diameter skall vara minst 4.
The minimum dimension may be waived for small-scale machinery.
För maskiner med små dimensioner får undantag göras.
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document and a specific securities note.
Minimireglerna för offentliggörande ska bestå av ett särskilt registreringsdokument och en särskild värdepappersnot.
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document which may be used by persons referred to under (a), (b) and (c) and a specific securities note which may be used by persons referred to under (a) and (c).
Minimireglerna för offentliggörande ska bestå av ett särskilt registreringsdokument som kan användas av de personer som avses i leden a, b och c, och en särskild värdepappersnot som kan användas av de personer som avses i leden a och c.
The minimum distance from a vineyard or a stock nursery shall be three metres.
Minsta tillåtna avstånd från en vinodling eller en plantskola för sticklingar ska vara tre meter.
The minimum duration of architect training should be updated to better reflect the broadly accepted standards in architectural education, in particular the need to supplement academic training with professional experience under the supervision of qualified professionals.
Arkitektutbildningens minimilängd bör uppdateras för att bättre återspegla de allmänt accepterade standarderna för arkitektutbildning, i synnerhet behovet av att komplettera akademisk utbildning med yrkeserfarenhet under överinseende av kvalificerad personal.
The minimum duration of each test is two hours.
Provtiden skall vara minst två timmar för varje delprov.
The minimum duration of seagoing service shall be equivalent to the duration of seagoing service prescribed in Chapters II and III of this Annex.
Minimitiden för sjötjänstgöringen skall motsvara den tid för sjötjänstgöring som föreskrivs i kapitel II och III i denna bilaga.
the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
Kortaste giltighetstid för konsumentens skyldigheter enligt avtalet, om tillämpligt.
The minimum duration of the theoretical test is 4 hours.
Minimilängden på det teoretiska provet är fyra timmar.
The minimum duration of this test is 30 minutes.
Minimilängden på detta prov är 30 minuter.
The minimum duty of €64 per 1000 cigarettes
Minimiskatten på 64 euro per 1000 cigaretter
The minimum effective sample size in terms of the number of detailed personal interviews shall be taken as 75% of the figures shown in columns 3 and 4 of the table set out in Annex II, for the cross-sectional and longitudinal components respectively.
Minsta effektiva urval vad gäller antalet djupintervjuer för tvärsnittsdelstudier och longitudinella delstudier skall motsvara 75 % av vad som anges i kolumn 3 och 4 i tabellen i bilaga 2.
The minimum egg yolk content must be 70 grams per litre of the final product.
Halten av äggula ska vara lägst 70 gram per liter i den färdiga produkten.
The minimum egg yolk content must be 70 grams per litre of the final product.
Halten av äggula skall vara lägst 70 gram per liter i den färdiga produkten.
The minimum EMFF contribution rate shall be 20%.
Den lägsta EHFF-bidragssatsen ska vara 20 %.
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with the legislation applicable to the product(s) which compose the system and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
De minimikrav för energiprestanda som fastställts i enlighet med punkt 1 ska vara förenliga med den lagstiftning som är tillämplig på de produkter systemet består av och ska vara baserade på korrekt installation av produkterna och lämplig inställning och kontroll av byggnadens installationssystem.
The minimum entitlement is guaranteed for each career year corresponding to at least 1/3 of full-time employment.
Minimirätten är garanterad för varje inkomstår som motsvarar minst en tredjedel av heltidsanställning.
The minimum equipment for each tunnel class is laid down in the following table:
Minimikraven avseende utrustningen för respektive tunnelklass anges i följande tabell:
the minimum equipment needed must be defined (at Community level) and made available (at national level);
Fastställa (på gemenskapsnivå) och säkerställa (på nationell nivå) nödvändig minimiutrustning.
The minimum excise duty for unleaded petrol under 92/82/EEC is €287 per 1,000 litres but under the new energy tax Directive the minimum rate becomes €359 per 1,000 litres.
Miniminivån för punktskatt på blyfri bensin ligger på 287 euro per 1 000 liter enligt direktiv 92/82/EEG, medan det nya energiskattedirektivet sätter denna nivå till 359 euro per 1 000 liter.
The minimum excise duty on cigars, cigarillos, hand-rolling tobacco and other types of smoking tobacco is expressed both as a percentage of the retail selling price and as a specific amount.
De sammanlagda minimiskatter som är tillämpliga på cigarrer, cigariller, rulltobak och annan röktobak uttrycks både som en procentuell andel av detaljhandelspriset och som ett specifikt belopp.
The minimum expenditure provided for the three axes in the Commission proposal amounts to 55% in total.
De minimianslag för de tre prioriteringarna som föreskrivs i kommissionsförslaget ligger på sammanlagt 55 %.
The minimum experience level on one type or variant before beginning training for and operation of another type or variant;
lägsta erfarenhetsnivå på en typ eller variant innan utbildning och flygning på en annan typ eller variant påbörjas,
The minimum fee scale was adopted by the National Council of the Belgian Architects’ Association in 1967, and was amended several times thereafter.
Tabellen över minimiarvoden antogs 1967 av det belgiska arkitektförbundets nationella styrelse och ändrades sedan flera gånger.
The minimum figures set out there can be varied by the Commission in agreement with the Committee acting in management procedure.
De minimibelopp som där anges kan ändras av kommissionen genom överenskommelse med den kommitté som medverkar i förvaltningsförfarandet.
The minimum flight crew complement specified in the Operations Manual is the same for each type or variant to be operated;
sammansättningen av minimiflygbesättning angiven i drifthandboken är densamma för varje typ eller variant som skall flygas,
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2.
Den minsta teckenstorlek som anges i punkt 1 ska inte gälla förpackningar eller behållare med en största yta som är mindre än 10 cm2.
The minimum frequency for the check is one complete test per month for each thickness class.
Minsta frekvensen för kontrollen är en fullständig provning per månad för varje tjockleksklass.
The minimum frequency of two samples taken per bathing season is low and does not reflect practice in popular areas.
Den lägsta frekvensnivån som ligger på två prov per badsäsong är låg och motsvarar inte de krav som ställs i praktiken i områden med många badare.
The minimum Fund contribution per priority shall be 20% of public expenditure.
Stödet från fonden per prioritering skall vara minst 20 procent av de offentliga utgifterna.
The minimum Fund contribution rate at priority axis level shall be 20%.
Den lägsta procentuella medfinansieringen på prioriteringsnivå skall vara 20 %.
The minimum guarantee schemes generally act as an ultimate social safety net for those with incomplete careers (e.g. women, immigrants) or very low earnings during their working lives.
Systemen för garantipensioner fungerar däremot i allmänhet som ett sista socialt skyddsnät för dem som inte har yrkesarbetat under hela arbetslivet (till exempel kvinnor och invandrare) eller för dem som har haft mycket låga inkomster under sina arbetsliv.