natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Swift ratification of the Convention by the Union and its Member States will encourage major global mercury users and emitters, that are signatories of the Convention, to ratify and implement it.
En snabb ratificering av konventionen av unionen och dess medlemsstater kommer att uppmuntra viktiga globala användare och utsläppare av kvicksilver, som har undertecknat konventionen, att ratificera och genomföra den.
Swift transition to a global low-carbon economy is therefore the central pillar of the EU’s integrated climate change and energy policy in order to reach the EU’s objective of keeping global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels.
En snabb övergång till ett utsläppssnålt samhälle är därför en central del av EU:s integrerade klimatförändrings- och energipolitik med syfte att uppnå EU:s mål att den globala genomsnittstemperaturen inte skall öka med mer än 2°C jämfört med förindustriella nivåer.
Swift, coordinated implementation of the European Rail Transport Management System ERTMS will be instrumental in overcoming the entry problem with national ATP systems.
Ett snabbt och samordnat införande av det europeiska tågledningssystemet ERTMS (European Railway Traffic Management System) kommer att vara av avgörande betydelse för att lösa de inträdesproblem som uppkommer genom  nationella ATP-system.
Swiftly adopt and implement the pending law on competition.
Snabbt anta och genomföra den planerade konkurrenslagen.
Swiftly adopt the horizontal directive establishing a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State;
Att omgående anta det övergripande direktivet om en gemensam uppsättning rättigheter för arbetstagare från tredjeland som lagligen vistas i en medlemsstat.
swiftly adopt the regulation on OTC derivatives markets, which will restore confidence and calm to the markets and protect savers;
att inom kort anta förordningen om OTC-derivatmarknaderna, vilket skulle återställa förtroendet och lugnet på marknaderna och skydda spararna,
Swiftly and thoroughly implement the privatisation programme and use windfall gains to make further progress towards putting the general government debt ratio on an appropriate downward path.
Snabbt och grundligt genomföra privatiseringsprogrammet och använda eventuella oförutsedda intäkter till att ytterligare få ner skuldkvoten i den offentliga sektorn.
Swiftly complete the implementation of ongoing corporate governance reforms in the banking sector.
Påskynda genomförandet av de pågående reformerna av företagsstyrning i banksektorn.
swiftly proceed with submitting concurring budget proposals to the Budget Authority (transfers for 2011, Amending Letter for 2012, re-programming for 2013).
snarast lämna motsvarande budgetförslag till budgetmyndigheten (överföring av medel för 2011, ändringsskrivelse för 2012, omplanering för 2013)
Swiftly revise Solvency II calibrations to better reflect the true risk of infrastructure investment, followed by a review of the treatment under the Capital Requirements Regulation for bank exposures to infrastructure; and
Snarast anpassa kalibreringarna enligt Solvens II så att de verkliga riskerna i infrastrukturinvesteringar reflekteras bättre, och därefter se över bestämmelserna i kapitalkravsförordningen vad gäller bankers exponering mot infrastruktur.
Swiftly stimulate demand and boost consumer confidence;
Snabbt stimulera efterfrågan och öka konsumenternas förtroende.
Swimming pool incident (drowning/near drowning)
Olycksfall i simbassängen (drunkning eller drunkningstillbud)
Swimming pools
Simbassänger
Swimwear.
Simkläder.
Swine fever
BEKÄMPNING AV SVINPEST
Swine fever
Insatser mot klassisk svinpest
Swine fever
svinpest"
SWINE FEVER/
AGR/605
Swine vesicular disease
Swine vesicular disease (SVD)
swine vesicular disease,
bluetongue,
Swine were almost exclusively exchanged within the EU.
Handeln med svin skedde nästan uteslutande inom EU.
Swine, live.
Levande svin
swing doors
svängdörrar
Swings.
Gungor.
Swings.
Toalettborstar.
Swiss Agreement
Avtal med Schweiz
Swiss Agreement
Avtalet med Schweiz
Swiss health insurance card project
Schweiziskt projekt för sjukförsäkringskort
Swiss partners have also become active members of the EURES Cross-border partnerships Bodensee (Lake Constance), TransTiroliaGraubünden, and Oberrein/Rhin Supérieur (Upper Rhine).
Schweiziska partner har också blivit aktiva medlemmar i Eures gränsöverskridande partnerskap Bodensee (Bodensjön), TransTiroliaGraubünden och Oberrhein-regionen.
Switch blades, crossing frogs, point rods and crossing pieces.
Järn- eller stålluckor.
Switch blades, crossing frogs, point rods and crossing pieces.
Växeltungor, korsningsstycken, växelstag och växlar.
Switch damaged or not functioning correctly
Omkopplare skadad eller fungerar inte korrekt
Switch damaged or not functioning correctly
Strömbrytare skadad eller fungerar inte korrekt
Switch disconnector.
Brytarkontakter.
Switch does not operate in accordance with the requirements(1) (Number of headlamps illuminated at the same time)
Omkopplarens funktion överensstämmer inte med kraven(1) (antal strålkastare som tänds samtidigt)
Switch does not operate in accordance with the requirements(1).
Omkopplarens funktion överensstämmer inte med kraven(1).
Switch does not operate in accordance with the requirements(1).
Omkopplarens funktion överensstämmer inte med kraven1(1).
Switch does not operate in accordance with the requirements.
Omkopplarens funktion överensstämmer inte med kraven.
Switch does not operate in accordance with the requirements.
Strömbrytarens funktion överensstämmer inte med kraven.
Switch does not operate in accordance with the requirements1/
Omkopplarens funktion överensstämmer inte med kraven1/.
Switch for remote control of external services
Manöverorgan för fjärrkontroll av tillkopplade redskap
switch gear
Omkopplingsenhet.
switch gear and control gear,
anslutnings- och manöverdon,
Switch of the financial management system from shared management under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Funds to direct centralised management under the European Agricultural Guarantee Fund in accordance with Article 3(2) f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy.
Övergång från gemensam ekonomisk förvaltning inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket till direkt central förvaltning inom ramen för Europeiska garantifonden för jordbruket, i enlighet med artikel 3.2 f i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Switch off the engine if congestion persists
Stäng av motorn vid längre trafikstopp
Switch off the heat and, after cooling, disconnect the flask.
Stäng av värmen och ta loss kolven när den har svalnat.
Switch on your hazard warning lights
Tänd varningsljus
switch over to a system of indirect management by the Commission, where the initiative and management responsibility is in the hands of professional organisations and the Member States,
från kommissionens sida en övergång till ett system med indirekt förvaltning, där initiativet och förvaltningsansvaret ligger hos branschorganisationerna och medlemsstaterna,
Switch-over clause
Överflyttning av beskattning
Switch-over clauses are commonly used against such practices.
Det är vanligt att regler om överflyttning av beskattning används mot sådana metoder.
switch-over of basic raw materials as a means of climate protection, whilst at the same time safeguarding biodiversity.
Råvaruväxling som klimatskyddsstrategi samtidigt som den biologiska mångfalden säkras.
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off.
Efter omkoppling till NO-läge med ozongeneratorn avstängd stängs även tillförseln av syre eller syntetisk luft.
Switches and relays, cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays and measuring devices, when they are used to replace a component of a larger equipment and provided that no feasible mercury-free alternative for that component is available, in accordance with Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council2 and Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council3.
Strömställare och reläer, kallkatodlysrör och lysrör med extern elektrod (CCFL och EEFL) för elektroniska displayer och mätinstrument, när de används för att ersätta en komponent i en större utrustning och förutsatt att inga gångbara kvicksilverfria alternativ till den komponenten är tillgängliga, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG2 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU3.
Switches and relays, except very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and high frequency radio frequency switches and relays in monitoring and control instruments with a maximum mercury content of 20 mg per bridge, switch or relay.
Switchar och reläer, utom kapacitans- och förlustmätningskretsar med mycket hög noggrannhet och högfrekventa RF-switchar och reläer i övervaknings- och kontrollinstrument som inte innehåller mer än 20 mg kvicksilver per krets, switch eller relä.
Switches shall be provided at one of the indicating positions referred to in paragraph .2 which will enable the alarm and the indicators for each section of sprinklers to be tested.
Vid en av de indikeringsenheter som avses i punkt .2 skall det finnas omkopplare som gör det möjligt att prova larmanläggningen och indikatorerna för varje sprinklersektion.
Switches.
Brytare.
Switchgear.
Ställverk.
Switching
4.5.4 Av- och påslagning
Switching
Byte
switching 30% of road freight for distances beyond 300 km to other modes such as rail or waterborne transport
Flytta över 30 % av gods-transporterna på väg på mer än 300 km till andra transportmedel, exempelvis järnväg eller vattenvägstransport
switching 50% of road freight for distances beyond 300 km to other modes such as rail or waterborne transport
Flytta över 50 % av gods-transporterna på väg på mer än 300 km till andra transport-medel, exempelvis järnväg eller vattenvägstransport
Switching behaviour by consumers can encourage competitiveness amongst firms and provide incentives for new players to enter mature markets.
Leverantörsbyten hos kan gynna konkurrensen mellan företag och utgöra motivation för nya aktörer att ta sig in på mogna marknader.
Switching between real and simulated interactivity is increasingly easy, so the distinction will be increasingly difficult for end-users to see.
Växling mellan verklig och simulerad interaktivitet blir allt lättare, vilket innebär att det blir svårare för slutanvändarna att skilja dem åt.
Switching cheques over will therefore boost use of the euro significantly.
Omläggningen av checkhäftena till euro kommer således att avsevärt öka användningen av den gemensamma valutan.
Switching energy suppliers needs to be facilitated and consumers must get independent advice so they can decide what is best for them.
Det bör bli lättare att byta energileverantör och konsumenterna måste få oberoende råd så att de kan fatta beslut om vad som är bäst för dem.
Switching exerts a positive effect only when its costs in terms of money, time, and effort are sufficiently low compared to the price of the service.
Ett leverantörsbyte ger positiva effekter bara om kostnaderna för ett sådant byte i form av pengar, tid och ansträngning är tillräckligt låga jämfört med priset på själva tjänsten.
Switching from a burdensome certification scheme to a simpler labelling mechanism for the purpose of identifying traditional products would lower administrative burdens and costs.
Att gå över från ett tungrott certifieringssystem till en enklare märkningsmekanism för att identifiera traditionella produkter skulle minska den administrativa bördan och kostnaderna.
Switching from Committee procedure III b) to procedure III a)  under Article 20 of the Common Position (amendment 1)
Artikel 20 i den gemensamma ståndpunkten ändras till att avse kommittéförfarande III a i stället för förfarande III b  (ändringsförslag 1).
Switching from Directives to Regulations leads to less red tape and more certainty for businesses.
En övergång från direktiv till förordningar innebär mindre byråkrati och större säkerhet för företagen.
Switching goods transport from road to sea will bring benefits for both the environment and society.
Att vägtransporter ersätts med sjötransporter är positivt både för miljön och samhället.
switching on all lighting within, or illuminating the vicinity of, the port facility;
tända all belysning i, eller upplysning av, området kring hamnanläggningen,
switching on all surveillance equipment capable of recording activities within, or adjacent to, the port facility; and
starta all övervakningsutrustning som kan registrera verksamhet i eller i närheten av hamnanläggningen, och
switching on of all lighting on, or illuminating the vicinity of, the ship;
tända all belysning på fartyget eller lysa upp området kring fartyget,
switching on of all on board surveillance equipment capable of recording activities on, or in the vicinity of, the ship;
starta all övervakningsutrustning ombord som kan registrera verksamhet på eller i närheten av fartyget,
Switching on to Electronic Waste Recycling (UK 1998), Save Waste & Prosper Ltd.
Switching on to Electronic Waste Recycling (Förenade kungariket 1998), Save Waste & Prosper Ltd.
Switching over to use of the euro in the accounts.
Lägga om räkenskaperna till euro.
switching round the former Articles 3 and 4 of the Commission's initial proposal, together with a few changes arising from this;
Artiklarna 3 och 4 i kommissionens ursprungliga förslag har bytt plats, med vissa följdändringar.
Switching station installation work.
Monteringar av persienner.
Switching the meeting dates for the SOC and NAT sections in May 2010
Ändrad ordning för SOC- och NAT-utskottens sammanträdesdatum i maj 2010
Switching the meeting dates for the SOC and NAT sections in May 2010**
Ändrad ordning för SOC- och NAT-utskottens sammanträdesdatum i maj 2010
Switching the transport of goods from road to inland waterways is therefore in the common interest within the meaning of Article 87(3)(c).
Att flytta över transporter av gods från landsväg till kanaler och floder är därför ett gemensamt intresse i den mening som avses i artikel 87.3 c.
Switching the transport of goods from road to inland waterways is therefore in the common interest within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Åtgärder som innebär att varutransporter på vägarna överförs till inlandssjöfarten är av gemensamt intresse i den mening som avses i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Switching to a policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to a more sustainable and socially inclusive economy.
Genom att gå över till en politik som inte bara grundar sig på ekonomisk tillväxt utan också på sociala faktorer och miljöfaktorer kan man skapa en mer hållbar och solidarisk ekonomi.
Switching to other crops, such as field crops, or livestock would also come up against market equilibria or quantitative restrictions on Community support as in the milk, livestock and field crop sectors.
Omställningen till annan odling, som åkergrödor eller uppfödning, stör också jämvikten på marknaderna eller de kvantitativa gränserna för gemenskapsstöd, som till exempel inom sektorerna för mjölk, animalisk produktion och åkergrödor.
Switchover affects all segments in the broadcasting value-chain, namely: content production, transmission and reception.
Övergången påverkar alla led i radio- och TV-sändningskedjan, från innehållsproduktion till sändning och mottagning.
Switchover also has the potential to contribute to better serve the specific needs of people with disabilities and attention should be given to the inclusion of accessibility requirements in the user interface e.g. EPG (electronic program guides) and receivers.
Övergången kan också göra det lättare att uppfylla funktionshindrade personers särskilda behov, och man bör tänka på att integrera tillgänglighetskrav med användargränssnittet, t.ex.
Switchover from analogue to digital broadcasting is a complex process with far-reaching implications.
Övergången från analoga till digitala sändningar är en komplex process med långtgående konsekvenser.
Switchover has also the potential to contribute to better serve the specific needs of older people and of people with disabilities by providing assistive services such as improved subtitling, audio commentary and signing.
Övergången kan också leda till att äldre och funktionshindrade personers särskilda behov kan uppfyllas bättre, med hjälp av förbättrade stödtjänster som undertextning, syntolkning och teckenystem.
Switchover implies much more than a technical migration.
Övergången innebär mycket mer än ett rent teknikskifte.
Switchover is thus a complex, protracted process involving many variables and affecting all social groups - consumers, industry and public authorities.
Därför är övergången en komplex och långvarig process som omfattar många faktorer och påverkar alla grupper i samhället, från konsumenter till företag och offentliga myndigheter.
Switchover may affect these general interests.
Övergången kan påverka dessa allmänintressen.
Switchover overview
Översikt av övergången
Switchover overview2
Översikt av övergången2
Switchover plans currently focus largely on terrestrial platforms.
Medlemsstaternas planer för övergången till digitala sändningar behandlar huvudsakligen plattformar för marksändningar.
Switchover should, in principle, be market-driven and consumer-centred.
Principiellt bör övergångsprocessen drivas av marknadskrafter och inriktas på konsumenterna.
Switchover will stimulate innovation and growth of the consumer equipment market, and contribute to the renewed Lisbon agenda.
Övergången kommer att främja innovation och tillväxt på marknaden för konsumentutrustning och bidra till den förnyade Lissabonstrategin.
Switzerland
Transport
Switzerland
Tyskland
Switzerland (1998)
Schweiz (1998)
Switzerland (OJ L 300, 31/12/1972)
Schweiz (EGT L 300, 31.12.1972)
Switzerland 1997
Schweiz 1997
Switzerland also follows such an approach; limited reviews are generally accepted in the USA.
Schweiz tillämpar också ett sådant tillvägagångssätt, och begränsade granskningar godtas vanligen i Förenta staterna.
Switzerland and Iceland are above the EU mean for 10 and 11 indicators respectively, comparable to the EU innovative leaders.
Schweiz och Island ligger över EU-genomsnittet för tio respektive elva indikatorer och kan jämföras med de innovationsledande länderna i EU.
Switzerland and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, may maintain, until 31 May 2007, for workers of the other Contracting Party employed in their own territory the controls on the priority of workers integrated into the regular labour market and wage and working conditions applicable to nationals of the other Contracting Party.
Schweiz och Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien får fram till och med den 31 maj 2007 i fråga om den andra avtalspartens arbetstagare som är anställda inom deras egna territorier bibehålla kontrollerna av förtursbehandlingen av arbetstagare som är integrerade i den ordinarie arbetsmarknaden samt löne- och arbetsvillkor tillämpliga på den andra avtalspartens medborgare.
Switzerland and the Ukraine have also accepted to take part as neighbouring countries.
Schweiz och Ukraina har också tackat ja till att delta såsom grannländer.
Switzerland c
Schweizc
Switzerland d
Schweizd
Switzerland declares that tax offences in the direct tax field being investigated by the Swiss authorities may not give rise, when this Agreement enters into force, to an appeal before a court competent inter alia to hear criminal matters.
Schweiz förklarar att avgöranden angående överträdelser av lagstiftningen på området för direkt beskattning, som lagförs av schweiziska myndigheter, inte vid tidpunkten för detta avtals ikraftträdande kan överklagas till domstol med behörighet i brottmål.
Switzerland does not include Liechtenstein.
Schweiz omfattar inte Liechtenstein.
Switzerland had over 500 participations in the thematic programmes (project by project and covering costs).
Över 500 deltagare i de tematiska programmen kommer från Schweiz (som deltar på projektbas och själv står för sina kostnader).
Switzerland has a long tradition of nanotechnology R&D and has one of the highest levels of patents and publications per capita.
Schweiz har en lång tradition av nanoteknik-FoU och tillhör de ledande när det gäller antal patent och publicerade forskarartiklar per capita.
Switzerland has adopted an ambient air quality standard of 1.5 ng/m³ and a deposition value of 2 µg/(m²day).
Schweiz har infört en luftkvalitetsstandard på 1,5 ng/m³ och ett nedfallsvärde på 2 µg/(m² och dag).
Switzerland has adopted the radical solution of funding this type of major work almost entirely through charges on heavy goods vehicles, starting with EU lorries.
I Schweiz har man valt den drastiska lösningen att nästan uteslutande finansiera den här typen av anläggningsarbeten via en avgiftsbeläggning av den tunga lastbilstrafiken, främst den från Europeiska unionen.
Switzerland has been included in the Central Western Europe region and Norway to the Northern Europe region.
I sammanräkningen tillhör Schweiz regionen Centrala Västeuropa och Norge regionen Nordeuropa.
Switzerland has outlawed battery farming.
Schweiz har förbjudit burhållning av höns.
Switzerland has participated at the highest level in the meeting of the EU Tunisia Task Force.
Schweiz har deltagit på högsta nivå vid mötet i arbetsgruppen för EU och Tunisien.
Switzerland has signed Council of Europe Convention No 178 and is currently preparing formal ratification and national implementation.
Schweiz har undertecknat Europarådets konvention nr 178 och håller för närvarande på att förbereda en formell ratificering och ett nationellt genomförande.
Switzerland is also covered by the Community programme, while Norway and Iceland are inspected against parallel provisions by the EFTA Surveillance Authority.
Schweiz omfattas också av gemenskapsprogrammet medan Norge och Island inspekterats av Eftas övervakningsmyndighet med utgångspunkt i parallella bestämmelser.
Switzerland is also covered by the Union programme, while Norway and Iceland (and Liechtenstein) are inspected against parallel provisions by the EFTA Surveillance Authority (ESA).
Schweiz omfattas också av EU-programmet medan Norge och Island (och Liechtenstein) inspekterats av Eftas övervakningsmyndighet med utgångspunkt i parallella bestämmelser.
Switzerland is also included in the programme while Norway and Iceland are inspected against identical provisions by the EFTA Surveillance Authority.
Schweiz omfattas också av programmet medan Norge och Island inspekteras av Eftas övervakningsmyndighet, vars bestämmelser överensstämmer med kommissionens.
Switzerland is granted a two year period for acceptance and implementation of future acquis into its internal legal order in case a referendum is requested.
Schweiz beviljas en tvåårsperiod för att godta och genomföra nya Schengenregler i sin interna rättsordning för det fall att en folkomröstning begärs.
Switzerland is granted a two years period for acceptance and implementation of future acquis into its internal legal order in case a referendum is requested.
Schweiz beviljas en tvåårsperiod för att godta och genomföra framtida regelverk i sin interna rättsordning om det skulle bli aktuellt med folkomröstning.