natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The different approaches to controls described above are complementary but, as it emerges from Title II of the report, the very limited share (8% on average, all sectors included) of manpower assigned at national levels to such anti-fraud controls (investigation services of the ministries, police and judicial authorities) may indicate that insufficient account has been taken of the criminal law dimension of serious acts prejudicial to Community public finance.
De olika kontrollmetoder som beskrivs ovan kompletterar varandra, men som framgår av avdelning II i rapporten kan den mycket begränsade personalstyrka (i genomsnitt 8 % för alla sektorer) som gör bedrägerikontroller i medlemsstaterna (ministeriernas utredningsavdelningar, polis och rättsliga myndigheter) vara ett tecken på att den straffrättsliga aspekten av allvarliga beteenden som kan skada gemenskapernas offentliga finanser inte beaktas tillräckligt.
The different approaches to legislation governing co-operatives can be categorised into three types: (1) countries where there is one general co-operative law, (2) countries where co-operative legislation is divided according to the sector and social purpose of the co-operative, and (3) countries where there is no co-operative law and where the co-operative nature of a company is solely derived from its internal statutes or rules.
Lagstiftningen om kooperativ kan delas in i tre kategorier: 1) länder där det finns en allmän lag om kooperativ, 2) länder där lagstiftningen om kooperativ är uppdelad efter kooperativets sektor och sociala mål, och 3) länder där det inte finns någon lag om kooperativ och där ett företags kooperativa karaktär enbart härrör från dess interna stadgar eller regler.
The different approaches, separate legal processes and divergent membership of the EU and ESA can lead to cumbersome decision making processes, as experience to date has shown in GALILEO.
EU:s och ESA:s olika rutiner, rättsliga förfaranden och medlemskap kan leda till långdragna beslutsprocesser, vilket erfarenheterna med Galileo har visat.
The different areas identified and described in the annual Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 are listed below:
De olika områden som identifieras och beskrivs i den årliga löpande planen för 2016 räknas upp nedan:
The different arrangements referring to the control of management of public funds on one hand and of the audit of the EGTC's accounts on the other hand should be clarified.
De olika bestämmelserna om kontroll av förvaltningen av offentliga medel å ena sidan och revisionen av grupperingens räkenskaper å den andra bör förtydligas.
The different aspects have been addressed in the JRC 2010-2020 strategy and in adapting a thematic management of the work programme.
Dessa aspekter har tagits upp i JRC:s strategi för 2010-2020, och i anpassningen av en tematisk förvaltning av arbetsprogrammet.
The different aspects of the programme interested the national administrations, who were, by and large, satisfied with the course and results of the operations.
Programmets olika delar har väckt intresse hos de nationella förvaltningarna, som har uttryckt stor tillfredsställelse med åtgärdernas genomförande och resultat.
The different aspects of this issue have been and will continue to be dealt with within the framework of the BEPGs and the Employment Guidelines.
Olika aspekter av denna fråga har behandlats inom ramen för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna, och kommer att göra det även i fortsättningen.
The different authorities and the social partners should co-operate to develop a more coherent strategy for lifelong learning, and assess the relative effectiveness of current instruments for the promotion of lifelong learning among different groups.
De olika myndigheterna och arbetsmarknadens parter bör samarbeta för att utveckla en mer samstämmig strategi för livslångt lärande och bedöma de nuvarande instrumentens relativa effektivitet när det gäller att främja livslångt lärande hos olika grupper.
The different authorities should cooperate with one another.
De olika myndigheterna bör samarbeta med varandra.
The different benefits of employee financial participation make it an integral element in achieving the Lisbon objectives.
Tack vare de olika fördelar som den medför måste ekonomisk delaktighet vara ett inslag i åtgärdspaketet för att uppnå Lissabonmålen.
The different billing unitisation practices employed by mobile operators seriously undermines the consistent application of the Eurotariff.
Mobiloperatörernas olika sätt att debitera undergräver allvarligt en konsekvent tillämpning av eurotaxan.
The different budgetary sources have to be coordinated and new mechanisms have to be developed for improving financing in general and Community co‑financing of these infrastructures in particular.
De olika finansieringskällorna bör samordnas, och nya mekanismer bör utvecklas som förbättrar den allmänna finansieringen och EU:s samfinansiering av dessa infrastrukturer.
The different building blocks and the reasoning behind the needs are described further in the following.
De olika byggstenarna och resonemanget om behoven förklaras närmare i det följande.
The different capacity-allocation schemes currently in use in the Member States and the role of Forum Train Europe were assessed in the course of a study22 carried out on behalf of the Commission.
De olika förfarandena för kapacitetstilldelning som för närvarande används i medlemsstaterna och rollen för Forum Train Europe analyserades i en undersökning43 som gjordes på kommissionens vägnar.
The different characteristic parameters of the analyser must be indicated, particularly:
De tekniska uppgifterna om analysatorn måste anges, och då särskilt
The different characteristics of the services covered would only allow for very general provisions that had to be complemented by sector-specific rules.
De olika egenskaperna hos de tjänster som omfattas skulle endast medge mycket allmänna bestämmelser som måste kompletteras med sektorsspecifika regler.
The different charges also inhibit the user from responding to charging signals: whereas one set of charges may encourage short trains on minor routes travelling at night, another may encourage the opposite.
De olika avgifterna hindrar också användaren från att reagera på prissignalerna: medan en avgiftsmodell kan främja korta tåg som trafikerar mindre betydande linjer under natten, kan andra modeller främja motsatsen.
the different co-formulants have no more harmful effects within the meaning of Article 4 (3) with due regard, in particular, to differences which may exist in conditions relating to agriculture, plant health and the environment, in particular climatic conditions, relevant to the use of the product.
de olika hjälpämnen inte är skadligare i den mening som avses i artikel 4.3 med vederbörlig hänsyn främst till skillnader som kan föreligga i förhållandena avseende jordbruk, växtskydd och miljö, särskilt klimatförhållandena, av betydelse för produktens användning.
The different comments from stakeholders showed that while they may have particular preferences about the relative emphasis given to different measures and approaches, there is general agreement on several points:
De olika kommentarerna från berörda parter visade att det råder bred enighet på flera punkter, även om åsikterna gick isär om vilka åtgärder och strategier som var viktigast:
The different company tax regimes result in obstacles which penalise cross-border establishment of service providers53.
De olika systemen för bolagsbeskattning skapar problem som drabbar den gränsöverskridande etableringen av tjänsteleverantörer53.
The different competitive environment as compared to the primary market is also reflected in the fact that car manufacturers tend to have significantly higher profit margins on spare parts and that authorised traders tend to make a large part of their profits through repair and maintenance rather than the sale of new cars.
Konkurrenssituationen skiljer sig från den som råder på primärmarknaden, vilket tar sig uttryck i att biltillverkarna kan räkna med mycket större vinstmarginaler på reservdelar och att den största delen av vinsten för de auktoriserade återförsäljarna kommer från reparation och underhåll och inte från försäljning av nya bilar.
The different components of the Common Information Sharing Environment shall be understood as follows:
De olika delarna i den gemensamma miljön för informationsutbyte ska tolkas enligt följande:
The different composition of the fiscal adjustment compared to plans suggests that in some cases tax windfalls, which may be of a temporary nature, were partly used to finance increases in government expenditure.
Eftersom den finanspolitiska anpassningen avviker från planerna kan man anta att det i vissa fall är oväntade skatteintäkter (som är av tillfällig art) som delvis har använts för att finansiera ökningen av de offentliga utgifterna.
The different concepts and methods of business support within the EU and the wide variety of programmes and organisations at national, EU or global level put SMEs in a difficult position, as they lack the human and financial resources to identify or access suitable programmes27.
De olika koncepten och metoderna för affärsstöd inom EU och det stora utbudet av program och organisationer på nationell, europeisk eller global nivå placerar de små och medelstora företagen i en svår situation, eftersom de saknar de mänskliga och finansiella resurser som krävs för att hitta och få tillgång till lämpliga program27.
The different concepts of social tourism: the evolution of supply and demand, European Commission, Directorate-General XXIII, Tourism Unit, 1993.
Olika begrepp inom social turism: utvecklingen inom utbud och efterfrågan, GD XXIII, turistenheten, 1993.
The different contributions examined in this report reveal that the debate on the future of cohesion policy has remained intense throughout the period since the publication of the first progress report a year ago.
De olika debattinlägg som studerats i rapporten avslöjar att debatten om sammanhållningspolitikens framtid varit intensiv under hela perioden sedan den första lägesrapporten offentliggjordes för ett år sedan.
The different control techniques such as auditing, sampling and inspection.
Olika kontrollmetoder som revision, provtagning och inspektion.
The different Conventions set out the responsibilities of the National Authorising Officers, Heads of Commission Delegations and the EDF Chief Authorising Officer.
I dessa konventioner fastställs de uppgifter som ankommer på de nationella utanordnarna, cheferna för kommissionens delegationer respektive chefsutanordnaren för Europeiska utvecklingsfonden.
The different copyright regimes relating to public sector information in Europe can cause barriers to the use of information, since:
De olika bestämmelserna vad gäller upphovsrätt till information från den offentliga sektorn i Europa kan leda till hinder för informationsutnyttjandet av följande skäl:
The different criteria applied with regard to the traceability requirement are particularly worrying, as this is a key factor in food safety.
De skilda kriterierna för spårbarhet är särskilt oroande eftersom spårbarheten är mycket viktig för livsmedelssäkerheten.
the different cultural approaches to CSR;
kulturers olika synsätt på ansvarsfullt företagande,
The different development policies pursued by the various international bodies, the EU and the individual North African states have so far achieved very little.
Den divergenta utvecklingspolitik som förts av de olika internationella organen, EU och de enskilda nordafrikanska staterna har hittills åstadkommit mycket lite.
The different direct management instruments suffer from being implemented in isolation from each other and from the ESF, although stakeholders and experts confirm that many of the objectives they are intended to achieve are broadly relevant.
Det är en nackdel att de olika instrumenten för direkt förvaltning används separat och åtskilda från ESF, även om berörda aktörer och experter bekräftat att många av de fastställda målen för dessa har bred relevans.
The different economic and social interest groups have an essential role to play if civil society is to appreciate how great an impact its behaviour has on the environment.
Intressegrupperna i näringsliv och samhälle spelar en avgörande roll för att göra det civila samhället medvetet om konsekvenserna av sina handlingar för miljön.
The different economic, social and safety aspects have not yet been addressed adequately at European level.
De olika ekonomiska, sociala och säkerhetsmässiga aspekterna har hittills inte behandlats i tillräcklig mån på EU-nivå.
The different economic, social and safety aspects have not yet been addressed adequately at the European level.
De olika ekonomiska, sociala och säkerhetsmässiga aspekterna har ännu inte getts tillräcklig uppmärksamhet på EU-nivå.
The different effect of tax-benefit and wage-formation systems on men and women should be reviewed for their impact on the decision to take up work and to remain in employment, particularly in family income situations involving means tested benefits.
Skatte-, bidrags- och lönesystemens olika effekter på män och kvinnor bör ses över med avseende på deras inverkan på beslutet att återgå till arbete, särskilt i situationer där familjens inkomst utgörs av behovsprövade bidrag.
The different effects should first be looked at more closely.
De olika effekterna måste först undersökas närmare.
The different elements are however well in line with the priorities already set by the Commission.
De olika frågorna överensstämmer dock väl med de prioriteringar som kommissionen redan ställt upp.
The different elements of the package all respond to clear calls for action by the Commission – mostly from the European Council or JHA Council meetings.
De olika delarna i paketet avser olika frågor där kommissionen uppmanats att agera – oftast av Europeiska rådet eller av Europeiska unionens råd (rättsliga och inrikes frågor).
The different elements of the revision outlined above comply with the requirements of subsidiarity and proportionality.
De olika delarna av den revidering som beskrivs ovan överensstämmer med principerna om subsidiaritet och proportionalitet.
The different enforcement approaches are compared by presenting calculations of the incremental benefit of self-regulation (Option 3) and co-regulation (Option 4) relative to enforcement by medicines regulatory authorities (Option 2).
Med hjälp av beräkningar av marginalnyttan av självreglering (alternativ 3) och samreglering (alternativ 4) jämförs de olika genomförandesätten med genomförandet genom myndigheterna för läkemedelskontroll (alternativ 2).
The different European countries also vary widely in this regard.
Också mellan Europas länder finns det stora skillnader i detta avseende.
The different existing procedures should therefore be replaced by a procedure under which imports into the Community should only be permitted from third countries in which competent authorities draw up and keep up-to-date the lists and communicate them to the Commission.
De nuvarande olika förfarandena bör därför ersättas av ett förfarande enligt vilket import till gemenskapen endast bör vara tillåten från tredjeländer där de behöriga myndigheterna upprättar och upprätthåller aktuella förteckningar och överlämnar dem till kommissionen.
The different existing procedures should therefore be replaced by a procedure under which the competent authorities of the third countries draw up, keep up-to-date the lists and communicate them to the Commission.
De nuvarande olika förfarandena bör därför ersättas av ett förfarande enligt vilket de behöriga myndigheterna i tredjeländerna ska upprätta och upprätthålla aktuella förteckningar och överlämna dem till kommissionen.
The different exposure scenarios were combined with the effects of the substances taking into account eco-toxicological effects to aquatic organisms (direct effects), bioaccumulation (indirect effects) and toxicity (effects on human health).
De olika exponeringsscenarierna kombinerades med ämnenas effekter varvid man beaktade ekotoxikologiska effekter på vattenlevande organismer (direkta effekter), bioackumulering (indirekta effekter) och toxicitet (effekter på människors hälsa).
The different factors have different effects on the size of the contribution to be paid by individual companies.
De olika faktorerna har olika inverkan på hur stor bidrag de enskilda företagen måste betala.
The different financial and operational measures taken so far by the European Commission and the EASO to support the asylum systems of Italy and Greece have not proven sufficient to address the current crisis situation in these two Member States.
De olika finansiella och operativa åtgärder som Europeiska kommissionen och Easo hittills vidtagit för att bistå asylsystemen i Italien och Grekland har inte varit tillräckliga för att hantera den rådande krissituationen i dessa medlemsstater.
The different financial instruments which currently support the information society (MODINIS, eTen, eContent) will be integrated in the ICT Policy Support Programme, part of the Framework Programme for Competitiveness and Innovation adopted by the Commission in April 2005.
De olika instrument som för närvarande bidrar till informationssamhället, Modinis, eTen och eContent, kommer att införas i programmet för strategiskt stöd till IKT, som är en del av det ramprogram för konkurrenskraft och innovation som kommissionen antog i april 2005.
The different forms of aid have been well adapted to real local conditions and are consistent with each other and with the specific supply arrangements, and synergy has been possible with general aid granted under the CAP.
Stöden har väl anpassats till förhållandena på öarna, det har funnits koherens mellan de olika stöden och i förhållande till den särskilda försörjningsordningen och synergieffekter har uppnåtts i förhållande till andra stöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
The different forms of circular migration that could be most relevant to the European Union and its Member States also need to be identified.
Det är också viktigt att bestämma vilka olika former av cirkulär migration som är mest relevanta för Europeiska unionen.
The different forms of coordination, consultation and social dialogue: the challenge of a new form of governance
De olika formerna av överläggningar, samråd och social dialog: utmaningen med en ny styrning
The different forms of crowdfunding referred to above show differences in user groups, risks, complexity and purpose, which warrant a distinction among these various forms, and, importantly, a distinction between financial and non-financial return models.
De olika former av gräsrotsfinansiering som beskrivs ovan skiljer sig åt när det gäller användargrupper, risker, komplexitet och ändamål, vilket innebär att det är nödvändigt att göra en åtskillnad mellan de olika formerna, särskilt mellan finansiella och icke-finansiella vinstmodeller.
The different groupings concerned will also be consulted during the negotiation process.
De olika berörda grupperna kommer också att få yttra sig under förhandlingsprocessen.
The different guidance systems however still need to be better coordinated also to help young people complete their education and training and make the transition to the labour market.
Emellertid bör de olika vägledningssystemen ännu samordnas bättre, också för att hjälpa unga människor att fullgöra sin utbildning och komma in på arbetsmarknaden.
The different healthcare conditions and environments in different EU countries may encourage people to seek the most effective systems, producing sudden bottlenecks or incapacitating European centres of reference.
De skilda förutsättningarna för hälso- och sjukvården i de olika länderna i EU kan uppmuntra människor att söka mer effektiva vårdsystem i andra länder, vilket plötsligt kan skapa flaskhalsar eller kapacitetsbrist i europeiska referenscenter.
The different infrastructure and external costs of different modes of transport can lead to unfair competition if they are not imputed fully.
En ofullständig fördelning av infrastrukturkostnader och externa kostnader som varierar efter transportsätt kan leda till osunda konkurrensförhållanden.
The different interacting audiovisual policy instruments are based on the principles of the national and Community levels complementing each other and of Community added value.
Den audiovisuella politikens olika instrument samverkar sinsemellan och grundas på principerna om att komplettera åtgärder på nationell nivå och på EU-nivå samt tillföra ett mervärde på EU-nivå.
The different interoperability test-beds should work closely together at European level, in order to exchange experience and to shape common business practices to be followed, as widely as possible, by both the private sector and public authorities.
Därför bör de olika testbäddarna för driftskompatibilitet ha ett nära samarbete på Europanivå, i syfte att utbyta erfarenheter och att utforma en gemensam affärspraxis som skall följas, med så stor spridning som möjligt, av både den privata sektorn och offentliga myndigheter.
The different interpretations which followed gave rise to general uncertainty regarding the legality of some of the positive measures taken to increase the number of women in certain sectors and positions, and particularly the admissibility of quotas.
Domen kom att tolkas så olika att osäkerhet uppstod angående lagligheten i vissa positiva åtgärder som syftar till att öka antalet kvinnor i vissa sektorer och positioner, och i synnerhet när det gäller kvotering är laglig.
The different isomers are manufactured to high degrees of purity as intermediates in closed systems for the synthesis of certain herbicides, pesticides, dyes and other specialist chemicals.
De olika isomererna tillverkas med hög renhetsgrad som övergångsprodukt i slutna system för föreningar av olika herbicider, pesticider, färger och andra specialkemikalier.
The different items eligible for the ASM have been clarified and categorised into three groups according to their relative financial strength.
Genom förslaget förtydligas vilka olika tillgångsposter som får medtas vid beräkningen av den disponibla solvensmarginalen och dessa indelas i tre olika grupper med hänsyn till deras relativa säkerhet.
The different legal and economic problems involved in loss relief for firms with cross-border activity could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
De olika juridiska och ekonomiska problemen vid förlustutjämning för företag med verksamhet över gränserna skulle på lång sikt kunna lösas genom CCCTB.
The different legal traditions and industrial relations cultures in the countries concerned indicate that the systems adopted are highly specific to each national situation and few elements, if any, are transferable to a European solution.
De olika rättsliga traditionerna och skillnaderna när det gäller arbetsmarknadsrelationerna i de berörda länderna tyder på att de befintliga bestämmelserna är anpassade till de enskilda nationella förhållandena och att få element, om några överhuvudtaget, kan överföras till en europeisk lösning.
The different level of experiences among the Member States should be taken into account and a consistent funding strategy is needed to mobilise all relevant EU and national financial instruments as part of a "better funding" approach.
Skillnaderna i medlemsstaternas erfarenheter borde beaktas, och det behövs en konsekvent finansieringsstrategi för att mobilisera alla relevanta finansiella instrument på EU-nivå och nationell nivå som ett led i en "bättre finansiering".
The different level of experiences among the Member States should be taken into account and a consistent funding strategy is needed to mobilise all relevant EU and national financial instruments as part of a "better funding" approach.
Skillnaderna i medlemsstaternas erfarenheter borde beaktas, och det behövs en konsekvent finansieringsstrategi för att mobilisera alla relevanta finansiella instrument på EU-nivå och nationell nivå som ett led i en "bättre finansiering."