natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a member of ILO and has ratified most of its Conventions.
Före detta jugoslaviska republiken Makedonien är medlem av ILO och har ratificerat de flesta av ILO:s konventioner.
The former Yugoslav Republic of Macedonia made considerable progress towards the professionalisation of its public administration.
Före detta jugoslaviska republiken Makedonien gjorde stora framsteg mot en professionalisering av sin offentliga förvaltning.
The former Yugoslav Republic of Macedonia made further improvements as regards programming and obtained accreditation for decentralised management of assistance under Component I in December 2010.
Före detta jugoslaviska republiken Makedonien genomförde ytterligare förbättringar när det gäller programplaneringen och fick ackreditering för decentraliserad förvaltning av stöd inom del I i december 2010.
The former Yugoslav Republic of Macedonia needs to meet the key priorities, which have been set as benchmarks, in order to demonstrate its readiness to undertake accession negotiations.
jugoslaviska republiken Makedonien måste uppfylla de viktigaste prioriteringar som har ställts upp som riktmärken, för att visa sin beredskap att inleda anslutningsförhandlingar.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia plays an active role in the field of regional cooperation with its commitment to the development of bilateral relations and good neighbourhood policy.
Före detta jugoslaviska republiken Makedonien spelar en aktiv roll i det regionala samarbetet, genom sitt åtagande att utveckla de bilaterala förbindelserna och medverka till en god grannskapspolitik.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall abolish all charges having an equivalent effect to a customs duty and abolish the customs duties applicable on imports of fish and fisheries products originating in the Community with the exception of products listed in Annex V(b) of the SAA, which shall lay down the tariff reductions for the products listed therein.“
jugoslaviska republiken Makedonien skall avskaffa alla avgifter med en verkan som motsvarar tullar och avskaffa tullarna på import av fisk och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen, med undantag för produkter som förtecknas i bilaga V b till stabiliserings- och associeringsavtalet, i vilken fastställs de tullsänkningar som skall tillämpas på de produkter som förtecknas i den bilagan.”
The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Community.
jugoslaviska republiken Makedonien förbinder sig att, i anslutning till denna utvidgning av gemenskapen, inte göra några anspråk, framställningar eller hänskjutanden eller frånträda några medgivanden enligt artiklarna XXIV.6 och XXVIII i GATT 1994.
The former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
republiken Makedonien* har anslutit sig till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (Europakonventionen) vilket innebär att möjligheten att vända sig till Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna är en skyddsmekanism som garanterar effektiva rättsmedel mot sådana människorättskränkningar.
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA,
FÖRE DETTA JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN,
the former Yugoslav Republic of Macedonia,
jugoslaviska republiken Makedonien,
The Former Yugoslav Republic of Macedonia, the EU and the Balkans
Före detta jugoslaviska republiken Makedonien, EU och Balkan
The former Yugoslav Republic of Macedonia: the EC recommends for the fourth year in a row to the Council to open accession negotiations.
jugoslaviska republiken Makedonien: Kommissionen rekommenderar för fjärde året i rad rådet att inleda anslutningsförhandlingar.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: The last year has been one of continuing political crisis.
jugoslaviska republiken Makedonien Under det senaste året har den politiska krisen fortsatt.
The former, by foreclosing other brands, may prevent these brands from reaching the market.
Konkurrensklausuler innebär att andra varumärken utestängs och därmed eventuellt hindras från att komma ut på marknaden.
The former, to be created in 2010, will be financed through partial redeployment within the information society policy area and partly by an increase of € 37.5 million for the period 2009-2013.
Den förstnämnda myndigheten, som ska inrättas 2010, kommer att finansieras dels via omfördelning av anslagen inom politikområdet informationssamhället, dels genom en ökning med 37,5 miljoner euro för perioden 2009–2013.
The forming of semi-finished products also requires high levels of energy consumption.
Framställning av halvfabrikat innebär också stor energiförbrukning.
The forms and solubility of micro-nutrients shall be expressed as a percentage by mass of fertilizer, except where Annex I explicitly provides that this content shall be otherwise expressed.
Näringsämnenas form och löslighet skall uttryckas i massprocent av gödselmedlet, utom i de fall där det i bilaga I uttryckligen föreskrivs att halten skall uttryckas på annat sätt.
The forms and solubility of the nutrients shall also be expressed as a percentage by mass of fertilizer, except where Annex I explicitly provides that this content shall be otherwise expressed.
Näringsämnenas form och löslighet skall också uttryckas i massprocent av gödselmedlet utom där det i bilaga I uttryckligen föreskrivs att denna halt skall uttryckas på annat sätt.
The forms and solubility of the nutrients shall also be expressed as a percentage by mass of fertilizer, except where Annex I explicitly provides that this content shall be otherwise expressed.
Näringsämnenas form och löslighet skall också uttryckas i massprocent av gödselmedlet, utom där det i bilaga I uttryckligen föreskrivs att denna halt skall uttryckas på annat sätt.
The forms of action proposed are based on a draft directive on railway safety and on this proposal to set up an Agency.
Formerna för dessa åtgärder bygger på ett utkast till direktiv om säkerhet inom järnvägssektorn och på föreliggande förslag till byrå.
The forms of agricultural production in question are supported by a broad social fabric, in terms of both production and processing.
De former av jordbruksproduktion det handlar om stöds av omfattande sociala strukturer, såväl vad gäller produktion som bearbetning och förädling.
The forms of civil dialogue
Den civila dialogens former
The forms of co-operation are quite diverse depending on the different institutional contexts.
Samarbetsformerna är ganska varierande beroende på de olika institutionella arrangemangen.
The forms of co-operation of regional and local authorities in the development of the NAPs are quite diverse; in some cases, it tends to become institutionalised.
Det finns en rad olika samarbetsformer för regional och lokal förvaltning när det gäller utarbetandet av de nationella handlingsplanerna, och i vissa fall tenderar samarbetet att institutionaliseras.
The forms of coordination established between the different players are referred to in Point 4.3 of this questionnaire.
Formerna för samordning av de olika aktörerna sammanfattas i punkt 4.3 i enkäten.
The forms of forest ownership are varied, but the functions of the forest environment are useful enough to society to warrant protection, and the exploitation of resources must be carefully regulated to promote rural development and the general interest.
Ägandeformerna för skog varierar, men eftersom skogsmiljön är av stor betydelse för samhället bör den skyddas och nyttjandet av dess tillgångar bör regleras på ett sunt sätt med hänsyn till landsbygdsutvecklingen och allmänhetens intressen.
The forms of RES, which have the biggest potential in the short and medium term, mainly wind, hydro and biomass, also have obvious limitations.
De energikällor som har den största potentialen i ett kort och medellångt perspektiv (främst vindkraft, vattenkraft och biomassa) har också uppenbara begränsningar.
The forms of tax evasion or avoidance in question consist mainly of the purchase of VAT-exempt investment gold which is then worked to make jewellery or other goods, without VAT being charged on the value of investment gold included in the transaction concerned.
Skatteflykten och skatteundandragandet består huvudsakligen däri att investeringsguld, som är undantaget från mervärdesskatt, förvärvas och sedan omarbetas till smycken eller andra föremål, utan att mervärdesskatt tas ut på värdet av det investeringsguld som ingår i den aktuella transaktionen.
The forms of teleworking which electronic networks permit make it possible to create real “virtual centres of excellence”, in particular multidisciplinary and involving universities and companies.
Distansarbete i olika former som möjliggörs av elektroniska nätverk innebär att man kan skapa verkliga ”virtuella ”centres of excellence””, och då framför allt tvärvetenskapliga centrum och centrum som kan samla universitet och företag.
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
På formuläret ska även anges tryckeriets namn och adress eller ett märke varigenom det kan identifieras.
The forms that a merger may take are those recognised by the ECS, i.e. by acquisition, by the formation of a new company or by the transferral of all a company's assets and liabilities to its holding company (Article 1).
Formerna för att genomföra en fusion har redan definierats i stadgan för Europabolag: absorption, bildande av ett nytt bolag och överföring av ett företags samtliga tillgångar till ett holdingbolag (artikel 1).
The forms that money and payments take are changing rapidly: plastic money, electronic money.
Det kommer hela tiden nya former av pengar och betalningar, till exempel "plastpengar" och elektroniska pengar.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the specimen of the import licence set out in Annex III.
De formulär som ska användas av medlemsstaternas behöriga myndigheter för utfärdande av de importlicenser som avses i artikel 12 ska överensstämma med förlagan till importlicens i bilaga III.
the forms to be used to vote by correspondence and by proxy.
De formulär som skall användas vid poströstning och röstning med fullmakt.
The forms used by public authorities to publish notices in the EU Official Journal have been standardised and automated, reducing publication time from 12 to 5 days.
De formulär som myndigheterna använder för att publicera tillkännagivanden i EUT har standardiserats och automatiserats, så att den tid som krävs för publicering minskat från tolv till fem dagar.
The forms used for reporting and the procedure for submitting them to the Authority shall also be included; and
de formulär som används för rapportering och förfaranden för överlämning av dem till myndigheten skall också ingå, och
The formula "collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed" is ambiguous and can be explained in a very extensive way.
Formuleringen "de kollektivavtal som gäller på den plats där arbetet utförs, tjänsten tillhandahålls eller leveransen sker" är tvetydig och kan tolkas på en mängd olika sätt.
The formula adopted for calculating the APR corresponds to a precise mathematical and economic logic, and was intended by the legislator to also meet criteria of information, transparency and comparability.
Den formel som antagits för att beräkna den effektiva räntan motsvarar en exakt matematisk och ekonomisk logik och skulle enligt lagstiftaren också motsvara kriterierna för information, insyn och möjlighet att jämföra olika räntesatser.
The formula adopted for calculating the APR corresponds to a precise mathematical and economic logic, and was intended by the legislator to also meet criteria of information, transparency and comparability.
Den formel som antagits för att beräkna den årliga räntesatsen motsvarar en exakt matematisk och ekonomisk logik och skulle enligt lagstiftaren också motsvara kriterierna för information, insyn och möjlighet att jämföra olika räntesatser.
The formula for apportioning the consolidated tax base is far removed from the economics of the firm, which makes it difficult to assert that the rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance.
Formeln för fördelning av den konsoliderade skattebasen är helt skild från företagens ekonomi, vilket gör det svårt att hävda att bestämmelserna gör det möjligt att beskatta bolagen utifrån deras ekonomiska prestanda.
The formula for determining the school leaving age is that, where a person attains the age of 16 on any date occurring between September 1st and January 31st next, he or she shall be deemed not to have attained the upper limit of compulsory school age until the end of the spring term which includes such month of January.
Regeln för fastställande av den ålder då skolplikten upphör är följande: när en person fyller 16 år mellan 1 september och 31 januari påföljande år, skall han eller hon inte anses ha uppnått den ålder då skolplikten upphör förrän vid slutet av den vårtermin under vilken den aktuella januari månad infaller.
The formula for the annual percentage rate of charge, to which reference in made in Annex 1, is retained with the exception that different terminology is used to reflect the new definitions appearing in the proposal for a directive.
Formeln för beräkning av den effektiva räntan i bilaga I bibehålls, med undantag av terminologiska ändringar efter de nya definitioner som införs genom detta förslag till direktiv.
The formula for the guarantee fee can be written as:
Formeln för garantiavgiften kan uttryckas som
The formula for the RSM requirement in non-life business is different to that for life business.
Sättet att beräkna den föreskrivna solvensmarginalen för skadeförsäkring är inte detsamma som för livförsäkring.
The formula is proving a great success.
Detta tillvägagångssätt har varit mycket framgångsrikt.
The formula of trade plus investment plus cooperation is as pertinent as it was in 1995.
Formeln ”handel+investeringar+samarbete” är lika relevant som den var 1995.
The Formula One case is extremely important both in economic and financial terms and because it involves the organisation of a sport within an international association.
Formel 1-ärendena är mycket viktiga både ekonomiskt och finansiellt och därför att de berör en sportorganisation med en internationell dimension.
The formula to be used for the calculation of the LCI is defined in the Annex to this Regulation.
Formeln som skall användas för att räkna ut arbetskraftskostnadsindex definieras i bilagan till den här förordningen.
The formula to be used for the calculation of the LCI:
The formula för att beräkna arbetskraftskostnadsindex.
The formula to determine when an audit firm is disbarred from offering any non audit services should be discarded.
Metoden för att fastställa om ett revisionsföretag ska fråntas rätten att erbjuda icke-revisionstjänster bör utgå.
The formula to determine when an audit firm is disbarred from offering any non audit services should therefore be discardedendorsed.
Metoden för att fastställa om ett revisionsföretag ska fråntas rätten att erbjuda icke-revisionstjänster bör därför godkännas utgå.
The formula used by the Matthaeus Tax programme proved extremely effective in encouraging the active participation of all delegates.
Denna modell, som redan använts i programmet Matthaeus-Tax har visat sig vara mycket effektiv för att säkerställa att alla ombud deltar aktivt.
The formula used to harmonise penalties has not been so much to determine effective, proportionate and dissuasive penalties as to set minimum levels for maximum penalties.
Principen för harmoniseringen av påföljderna har varit att åtminstone fastställa effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder, och allt oftare att fastställa maximistraffets lägsta nivå.
The formula used to harmonise penalties has not been so much to determine effective, proportionate and dissuasive penalties as to set minimum levels for maximum penalties.5 In the Commission’s view this approach, which is confined to custodial sentences, produces a minimum approximation which may not be adequate to meet the declared objectives.
Principen för harmoniseringen av påföljderna har varit att åtminstone fastställa effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder, och allt oftare att fastställa maximistraffets lägsta nivå.5 Detta tillvägagångssätt, som begränsas till frihetsberövande påföljder, leder enligt kommissionens åsikt till en minimal tillnärmning som kan visa sig otillräcklig för att genomföra de ovannämnda målen.
The formula used to revise the interest rate shall be explained.
Den använda modellen för räntejusteringar ska förklaras.
The formula within amendment 71 to calculate primary energy savings is different to the one used in the Common Position.
Formeln i ändringsförslag 71 för beräkning av primärenergibesparingar skiljer sig från den i den gemensamma ståndpunkten.
The formula:
Formeln blir
The formulae for the calculation of the Wobbe index and S are given in sections 2.25 and 2.26.
Formlerna för beräkningen av Wobbe-talet och S återfinns i punkterna 2.25–2.26.
The formulae given are used for the calculation of awot i, awot i+1 and awot test.
De givna formlerna används för beräkning av of awot i, awot i+1 och awot test.
The formulae of the laboratory reagents shall be indicated, supplemented, if necessary, by the method of preparation.
Sammansättningen av de reagens som har använts vid laboratorieförsöken ska anges och vid behov kompletteras med framställningsmetoden.
the formulation and application of modern labour market policies that make it possible to anticipate change through social partnership and knowledge lift.
Fastställande och genomförande av modern arbetsmarknadspolitik som gör det möjligt att föregripa förändringar tack vare sociala partnerskap och kunskapslyft.
the formulation and diffusion of ideas on Community policy, notably through the establishment of the European Spatial Development Perspective (ESDP), published in 1999 ;
Formuleringen och spridningen av tankar kring gemenskapens politik, framför allt genom införandet av programmet för regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP), som offentliggjordes 1999.
the formulation and implementation of action plans in the relevant internal and external sectoral policies under the revised Sustainable Development Strategy;
Fastställa och genomföra handlingsplaner för relevanta inre och yttre politikområden inom ramen för den reviderade strategin för hållbar utveckling.
the formulation and implementation of open public data policies in all Member States by early 2013.
Formulering och genomförande av datastrategier för öppna uppgifter i alla medlemsstater i början av 2013.
The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement.
Vid utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och åtgärder och vid genomförandet av den inre marknaden skall de beakta målen i artikel 158 och bidra till att dessa uppnås.
The formulation and implementation of the Union's policies and actions and the implementation of the internal market must take into account the objectives set out in Article 174 and contribute to their achievement.
Vid utformningen och genomförandet av unionens politik och åtgärder och vid genomförandet av den inre marknaden ska de beakta målen i artikel 174 och bidra till att dessa uppnås.
The formulation and implementation of these policies naturally entail some cost, which will need to be divided up fairly in accordance with the financial capacity of each citizen and of each country.
Att utarbeta och tillämpa politiken medför naturligtvis vissa kostnader som bör täckas på ett rättvist sätt av varje medborgare, av varje land, efter ekonomisk bärkraft.
The formulation and implementation of the Union's policies and actions and the implementation of the internal market must take into account the objectives set out in Article 174 and contribute to their achievement.
Vid utformningen och genomförandet av unionens politik och åtgärder och vid genomförandet av den inre marknaden ska de beakta målen i artikel 174 och bidra till att dessa uppnås.
The formulation now proposed by the European Parliament would seem more appropriate.
Den formulering som nu föreslås av Europaparlamentet förefaller vara mer lämplig.
The formulation of "common political vision of social protection in Europe", was seen as an extremely important objective that will involve complex transactions affecting the whole of society.
Att formulera "en gemensam politisk vision för social trygghet i Europeiska unionen" kräver att hela samhället engageras.
The formulation of a "common political vision of social protection in Europe", hoped for by the Commission, is an extremely important objective that will involve complex transactions affecting the whole of society.
Att formulera "en gemensam politisk vision för social trygghet i Europeiska unionen" är en viktig målsättning som kräver omfattande åtgärder som berör hela samhället.
The formulation of a common immigration and asylum policy will be a top priority in years to come, as the Commission proposed in its communication of June 2008.
Utvecklingen av en gemensam invandrings- och asylpolitik kommer att vara en viktig prioritering under de kommande åren, i enlighet med kommissionens meddelande från juni 2008.
The formulation of a specific programme of actions in the field of energy and environment suggests that the Commission has responded favourably to the comments made by the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Denna specifika inventering av åtgärderna inom energi- och miljöområdet innebär att kommissionen svarat positivt på de synpunkter som Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén har framfört på detta område.
the formulation of a stable, long-term, common strategic  agenda in the area of water provision and food systems;
Utformande av en stabil, långsiktig, gemensam strategisk agenda på området vattenförsörjnings- och livsmedelssystem.
The formulation of a stable, long-term, common strategic R&I agenda in the field of water provision and food systems;
Utarbetande av en stabil, långsiktig, gemensam strategisk forsknings- och innovationsagenda på området vattenförsörjning och livsmedelssystem.
The formulation of a stable, long-term, common strategic research and innovation agenda in the field of water provision and food systems; resulting in significant progress towards the above specific objectives.
Utformande av en stabil, långsiktig, gemensam strategisk forsknings- och innovationsagenda på området vattenförsörjnings- och livsmedelssystem förväntas resultera i betydande framsteg mot de specifika målen ovan.
The formulation of an R&I strategy should also be introduced by certain government departments and public sector entities whereby an allocation of 0.25 per cent of their turnover or budget in R&I is primarily oriented towards improving efficiency and reducing cost of ownership.
Enligt planerna skall också vissa regeringsministerier och offentliga organ utarbeta en forsknings- och innovationsstrategi, enligt vilken 0,25 % av deras omsättning eller budget på forsknings- och innovationsområdet i första hand skall användas till effektivitetsåtgärder och till att minska ägandekostnader.
The formulation of Article 5(5) reflects the Community's international obligations in the area of copyright and related rights.
Formuleringen av artikel 5.5 följer av gemenskapens internationella åligganden på området för upphovsrätt och närstående rättigheter.