natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will seek to identify means of helping countries in these circumstances while ensuring that consumer health protection will not be compromised.
Kommissionen kommer att försöka hitta sätt att hjälpa länder i denna situation medan den samtidigt ser till att det inte går ut över skyddet av konsumenternas hälsa.
The Commission will seek to improve controls at the external frontier via a common risk management approach.
Kommissionen kommer att, med hjälp av en gemensam riskhanteringsmetod, försöka förbättra kontrollerna vid de yttre gränserna.
The Commission will seek to include fluorinated gases only when it is satisfied that they can be adequately monitored and reported and when the IPPC Directive has been fully implemented in respect of non-CO2 greenhouse gases for existing installations (October 2007).
Kommissionen kommer att verka för att fluorerande gaser skall inbegripas först när den är övertygad om att man kan sköta övervakningen och rapporteringen om dessa gaser på ett tillfredsställande sätt och när direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar helt genomförts för andra växthusgaser än koldioxid i befintliga anläggningar (oktober 2007).
The Commission will seek to include gender equality and the equal opportunity dimension in all activities covered in this communication.
I alla verksamheter som detta meddelande avser kommer kommissionen att sträva efter att integrera jämställdhet och lika möjligheter.
The Commission will seek to integrate support for environmental products, services and processes into its industrial policy as well as its environmental policy.
Kommissionen kommer att sträva efter att ta med stöd till miljörelaterade produkter, tjänster och processer i sin industri- och miljöpolitik.
The Commission will seek to leverage the EU budget to raise further the overall level of funding.
Kommissionen ska försöka utnyttja EU-budgeten för att öka den totala finansieringsnivån.
The Commission will seek to make it clearer that the convention establishing an EGTC must state clearly under which laws it will operate, including any provision for exceptions, that private bodies submitted to public procurement rules may be members of EGTCs and that the statutes controlling an EGTC’s operation must clearly set out the rules under which it will operate, such as applicable national law for employees.
Kommissionen strävar efter att klargöra att avtalet som inrättar en EGTS tydligt måste ange enligt vilken lagstiftning grupperingen kommer att fungera, inklusive alla bestämmelser om undantag, att privata organ som lyder under regler för offentlig upphandling kan vara medlemmar i EGTS och att det av den stadga som kontrollerar grupperingen tydligt måste framgå enligt vilka regler den verkar, till exempel tillämplig nationell rätt för arbetstagare.
The Commission will seek to meet all these concerns through this proposal.
Kommissionen strävar efter att beakta alla dessa synpunkter i detta förslag.
The Commission will seek to optimise existing Community instruments, including those available through the FP7 People programme, to complement national actions and support the partnership.
Kommissionen strävar efter att optimera de existerande gemenskapsinstrumenten, inbegripet de som är tillgängliga genom sjunde ramprogrammets program Människor, för att komplettera de nationella åtgärderna och stödja partnerskapet.
The Commission will seek to speed up these procedures while ensuring that the protection of the environment is not compromised35.
Kommissionen strävar efter att påskynda dessa processer, utan att äventyra miljöskyddet35.
The Commission will seek to strike the right balance between job flexibility and employment security.
Kommissionen kommer att sträva efter att hitta den rätta balansen mellan flexibilitet på arbetsmarknaden och anställningstrygghet.
The Commission will seek to take account of their concerns for effective and responsible enforcement in its proposal.
Kommissionen vill i sitt förslag ta hänsyn till deras önskan om en effektiv och ansvarsfull tillsyn.
The Commission will seek to take forward these proposals within the Education and Training 2010 programme, working with the ‘Teachers and Trainers’ Cluster of Member State experts.
Kommissionen kommer att söka driva dessa förslag inom ramen för programmet Utbildning 2010 i samarbetet med medlemsstaternas expertgrupp för lärare och utbildare.
The Commission will seek to use FTAs and the TiSA to set rules for e-commerce and cross-border data flows and tackle new forms of digital protectionism, in full compliance with and without prejudice to the EU’s data protection and data privacy rules; and
Kommissionen kommer att sträva efter att använda frihandelsavtal och Tisa för att fastställa regler för e-handel och gränsöverskridande dataflöden och ta itu med nya former av digital protektionism, i fullständig överensstämmelse med och utan att det påverkar EU:s regler om skydd för uppgifter och integritet.
The Commission will seek, where possible, a high degree of consistency in the contract law area.
Kommissionen kommer att försöka uppnå en hög grad av samstämmighet på avtalsrättens område.
The Commission will select proposals for extended impact assessment, based among other criteria on whether the proposal will result in substantial economic, environmental and/or social impacts on one or more of the key sectors, on whether it will have a significant impact on major interested parties, and on whether it represents a major policy reform.
Kommissionen kommer att välja ut de förslag som skall bli föremål för en utvidgad konsekvensanalys utifrån kriterier såsom huruvida förslaget kommer att medföra betydande ekonomiska, miljömässiga och/eller sociala konsekvenser inom en eller flera viktiga sektorer, huruvida det kommer att få stora konsekvenser för de viktigaste parter som berörs och huruvida det utgör en viktig policyreform.
The Commission will select these strategies through open calls for proposals in the new programming period of the Structural Funds (2000-2006).
Kommissionen kommer att välja ut dessa strategier genom öppna förslagsförfaranden under kommande programplaneringsperiod för strukturfonderna (2000-2006).
The Commission will send the draft Action Plans to the European Parliament, as well as to the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions for information.
Kommissionen kommer att sända utkasten till handlingsplaner till Europaparlamentet samt till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén för kännedom.
The Commission will separately present the necessary complementary proposals setting out how the FTT could be used as a source for the EU budget.
Kommissionen kommer att separat lägga fram nödvändiga kompletterande förslag där den beskriver hur en skatt på finansiella transaktioner skulle kunna användas en inkomstkälla för EU:s budget.
The Commission will set a good example by leading the way, as far as its own buildings are concerned.
Kommissionen kommer att föregå med gott exempel när det gäller sina egna byggnader.
The Commission will set geographical criteria by means of delegated acts, but it would be a good idea for the basic regulation to include certain basic guidelines for how to motivate countries that have traditionally not been very active in the LIFE context to be more involved in the programme.
Kommissionen kommer att fastställa geografiska kriterier genom delegerade akter, men det vore positivt om förordningen innehöll grundläggande riktlinjer om hur man kan stimulera länder som av tradition inte är särskilt aktiva inom ramen för Life att förbättra sitt deltagande i programmet.
The Commission will set in place a “Restructuring” Forum in 2005.
Under 2005 kommer kommissionen att inrätta ett nytt omstruktureringsforum.
The Commission will set out a comprehensive strategy on China in the coming weeks.
Kommissionen avser att under de kommande veckorna lägga fram en omfattande Kinastrategi.
The Commission will set out an action plan to build a Capital Markets Union, exploring ways of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources for the whole of the economy, improving access to finance for SMEs and strengthening cross border capital flows in the single market to enable capital to be used in the most productive way.
Kommissionen kommer att lägga fram en handlingsplan för uppbyggnaden av en kapitalmarknadsunion, där den överväger olika sätt att minska finansmarknadernas splittring, diversifiera finansieringskällorna för ekonomin som helhet, förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering och stärka de gränsöverskridande kapitalflödena på den inre marknaden så att kapitalet kan tas i bruk på det mest produktiva sättet.
The Commission will set out detailed rules on its practice in this field in a notice, replacing the existing notice on cooperation between national courts and the Commission.
Kommissionen kommer att fastställa detaljerade regler om sin praxis på detta område i ett meddelande, som skall ersätta det nuvarande meddelandet om samarbete mellan nationella domstolar och kommissionen.
The Commission will set out detailed rules on its practice in this field in a notice, to replace the existing notice on cooperation between national courts and the Commission.
Kommissionen kommer att fastställa detaljerade regler om sin praxis på detta område genom ett tillkännagivande, som ersätter det nuvarande tillkännagivandet om samarbete mellan nationella domstolar och kommissionen.
The Commission will set out further details of the policy opportunities for encouraging rural broadband in the coming weeks8.
Kommissionen kommer att närmare fastställa de politiska möjligheterna för att uppmuntra bredbandsanvändningen på landsbygden under de närmaste veckorna8.
The Commission will set out ideas on how these priorities can best be pursued at Member State and Community level in a green paper to be published in the first quarter of this year.
Kommissionen kommer att lägga fram idéer om hur dessa prioriteringar kan följas upp på bästa sätt av medlemsstaterna och gemenskapen i en grönbok som kommer att offentliggöras under första kvartalet i år.
The Commission will set out its ideas in this area during 2004, including on an Internal Market “compatibility test” to be applied to all legislation adopted at national level.
Kommissionen kommer att presentera sin syn på dessa frågor under 2004 samt ett ”kompatibilitetstest” för den inre marknaden som skall tillämpas på all lagstiftning som antas på nationell nivå.
The Commission will set out its proposals by way of the following communications:
Den kommer att redogöra för sina förslag i form av följande meddelanden:
The Commission will set out its views in 2011 on how Natura 2000 will be financed under the next multi-annual financial framework.
Under 2011 kommer kommissionen att framföra sina synpunkter på hur Natura 2000 ska finansieras under nästa fleråriga budgetram.
The Commission will set out the EU vision and expectations in the run-up to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Conference of the Parties in Paris at the end of 2015 and will begin to table the legislative proposals to implement the 2030 Climate and Energy package.
Kommissionen kommer att lägga fram EU:s syn och förväntningar inför partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar i Paris i slutet av 2015, och kommer att börja förbereda lagförslagen om genomförande av klimat- och energipaketet för 2030.
The Commission will set out the specific responsibilities of the Observatory and propose in 2007 a legal base for financing its activities.
Kommissionen kommer att fastställa observationsorganets särskilda ansvarsområden och föreslå en rättslig grund för finansieringen av dess verksamhet.
The Commission will set out the themes to be pursued in co-operation with Member States; will invite interested regions and cities to become part of the networks pursuing the theme; will animate, together with the managing authorities, the thematic networks; and will collate results.
Kommissionen kommer att ange vilka teman som skall behandlas i samarbete med medlemsstaterna, bjuda in intresserade regioner och städer att medverka i de nätverk som behandlar ett visst ämnen, leda temanätverken tillsammans med förvaltningsmyndigheterna och sammanställa resultaten.
The Commission will set out this architecture in a new renewables legislative package in 2007.
Kommissionen kommer att utarbeta stommen till detta i ett nytt paket för förnybar energi 2007.
The Commission will set out to define in more detail the nature of the assistance it can provide to judicial authorities and the rules governing that assistance.
Kommissionen kommer att närmare ange vad kommissionens bistånd till de rättsliga myndigheterna skall omfatta och vilka regler som skall gälla för det.
The Commission will set the requirements for the controls at national level to ensure coherence and reliability and supervise the implementation of controls at MS level.
Kommissionen kommer att fastställa kraven för kontrollerna på nationell nivå för att garantera konsekvens och pålitlighet och övervaka genomförandet av kontroller på medlemsstatsnivå.
The Commission will set the work priorities for these national reference laboratories in consultation with the Member States and coordinate them.
Kommissionen ska fastställa prioriteringarna för dessa nationella referenslaboratoriers arbete i samråd med medlemsstaterna och ansvara för samordningen.
The Commission will set up a Clean Air Forum to facilitate the coordinated implementation of this Strategy and bring together all relevant stakeholders every two years.
Kommissionen ska inrätta ett forum för ren luft för att underlätta ett samordnat genomförande av denna strategi och för att vartannat år sammanföra alla berörda intressenter.
The Commission will set up a Contact Group of EU Agencies on migrant smuggling, to strengthen operational cooperation and information exchange between the relevant EU Agencies.
Kommissionen kommer att inrätta en kontaktgrupp för EU-organ med ansvar för frågor som rör smuggling av migranter, stärka det operativa samarbetet och informationsutbytet mellan berörda EU-organ.
The Commission will set up a coordination mechanism with the GMES Partners Board through focusing the discussions and facilitating decisions in the relevant boards of other partners (ESA, EUMETSAT, Member States).
Kommissionen kommer att inrätta en mekanism för samordning med GMES partnerstyrelse genom att rikta diskussionerna och underlätta beslut i andra parters styrelser (ESA, Eumetsat, medlemsstaterna).
The Commission will set up a database of such judgments.
Kommissionen kommer att inrätta en databas över sådana domar.
The Commission will set up a database to facilitate this type of exchange.
Kommissionen kommer att skapa en databas för att underlätta denna typ av utbyte.
The Commission will set up a European network of these national entities, by giving a new mandate to its existing Internal Market Advisory Committee to look at Single Market integration and governance issues, and by making use of on-line platforms.
Kommissionen kommer att inrätta ett europeiskt nätverk bestående av dessa nationella enheter genom att ge rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden i uppdrag att titta närmare på den inre marknadens integration och frågor som rör styrningen.
The Commission will set up a group of experts from Member States and FRONTEX to elaborate guidelines for the tasks of and the cooperation between the national coordination centres as well as on the role of FRONTEX.
Kommissionen ska inrätta en grupp bestående av experter från medlemsstaterna och Frontex som ska utveckla riktlinjer för arbetsuppgifterna för och samarbetet mellan de nationella samordningscentralerna och för den roll som Frontex ska spela.
The Commission will set up a high level expert group to identify the future scope and role of European standardisation and to develop strategic recommendations for the coming decade.
Kommissionen kommer att tillsätta en högnivågrupp med experter för att formulera den europeiska standardiseringen framtida omfattning och roll och lämna rekommendationer för det kommande årtiondet.
The Commission will set up a mechanism to redeploy resources within and across policy areas to ensure that its resources allocation dovetails with its core tasks and policy priorities.
Kommissionen kommer att inrätta en mekanism för att omdirigera resurser inom och mellan olika områden för att se till att resursfördelningen är avpassad efter huvudsakliga uppgifter och politiska prioriteringar.
The Commission will set up a Member States’ Expert Group on Urban Mobility and Transport to foster an exchange on how national and EU policies on urban mobility and transport can be strengthened and better coordinated;
I syfte att utbyta åsikter om hur nationell politik och EU-politik för rörlighet i städer och transport kan stärkas och samordnas på ett bättre sätt kommer kommissionen att inrätta en grupp av experter från medlemsstaterna för rörlighet i städerna och transport.
The Commission will set up a PPP group inviting relevant stakeholders to discuss their concerns and further ideas with regard to PPPs.
Kommissionen kommer att inrätta en arbetsgrupp där berörda aktörer ska kunna diskutera problem och nya idéer som rör offentlig-privata partnerskap.
The Commission will set up a prototype secretariatError: Reference source not found to manage the ur-EMODnet process - preparing meetings, assessing the output of thematic assembly groups and sea-basin checkpoints, ensuring deadlines are met and preparing an annual report of activity.
att förbereda möten, bedöma resultaten från de tematiska sammanställningsgrupperna och kontrollställena, se till att tidsfrister hålls och utarbeta en årlig verksamhetsrapport.
The Commission will set up a public Wi-Fi voucher scheme for public authorities to offer free Wi-Fi connections in the centres of community life.
Kommissionen kommer att inrätta ett offentligt wi-fi-checksystem för att offentliga myndigheter ska kunna erbjuda fri wi-fi-anslutning på platser av central betydelse för samhällslivet.
The Commission will set up a small secretariat to take forward the benchmarking exercise and other G10 Medicines-related work.
Kommissionen kommer att inrätta ett litet sekretariat för att sköta arbetet med benchmarking och andra uppgifter som hänför sig till G10 läkemedel.
The Commission will set up a special section on the home page of the EUROPA web site describing the various procedures available to citizens and businesses seeking to defend their rights under Community legislation.
Kommissionen kommer att skapa en särskild sektion på webbplatsen EUROPA med en beskrivning av de olika förfaranden som medborgare och företag har att tillgå för att hävda sina rättigheter enligt gemenskapsrätten.
The Commission will set up a specific framework to allow SMEs to take up the challenge of a resource-efficient economy and to reap the potential.
Kommissionen kommer att inrätta en särskild ram för att göra det möjligt för små och medelstora företag att anta utmaningen om en resurseffektiv ekonomi och ta del av de potentiella vinsterna.
The Commission will set up a system to monitor implementation of the pilot action.
Kommissionen kommer att inrätta en mekansism för kontinuerlig uppföljning av hur pilotåtgärden genomförs.
The Commission will set up a technical working party comprising representatives of the social partners and the Member States to prepare for the introduction of such machinery for review and exchange.
Kommissionen kommer att tillsätta en teknisk grupp, bestående av företrädare för arbetsmarknadens parter och för medlemsstaterna, som skall förbereda inrättandet av denna mekanism för analys och utbyte.
The Commission will set up a web-site on the "Europa" site to publish information on consular protection (2008)
Kommissionen kommer att skapa en särskild avdelning på webbplatsen Europa för att offentliggöra information om konsulärt skydd (2008)
The Commission will set up a working group of independent experts in 2002.
Kommissionen kommer under 2002 att tillsätta en arbetsgrupp bestående av oberoende experter.
The Commission will set up a working party to exchange knowledge between Member States and European authorities on the scientific assessment of the clinical added value of orphan medicines.
Kommissionen kommer att inrätta en arbetsgrupp för utbyte av kunskap mellan medlemsstaterna och gemenskapens myndigheter om den vetenskapliga bedömningen av särläkemedlens kliniska mervärde.
The Commission will set up an expert group in 2007 to tackle these issues.
Kommissionen kommer att tillsätta en expertgrupp för dessa frågor under 2007.
The Commission will set up an Observatory, composed of Member States, relevant authorities and stakeholders, to exchange and monitor data and information on airport capacity as a whole.
Kommissionen kommer att inrätta ett observationsorgan bestående av medlemsstaterna, berörda myndigheter och andra parter, som ska utbyta och övervaka uppgifter och information om flygplatskapacitet på ett övergripande plan.
The Commission will set up an urban mobility observatory for urban transport practitioners in the form of a virtual platform27 to share information, data and statistics, monitor developments and facilitate the exchange of best practices.
Kommissionen kommer att inrätta en virtuell informationsplattform för dem som svarar för transporter i städer27 för utbyte av information, data och statistik, övervakning av utvecklingen och underlättande av utbyte av bästa praxis.
The Commission will set up a monitoring tool to supervise closely the consumption of the additional credits for the European Social fund.
Kommissionen kommer att inrätta ett övervakningsverktyg för att noggrant kunna kontrollera användningen av de extra anslagen till Europeiska socialfonden.
The Commission will set up a monitoring tool to supervise closely the consumption of the additional credits for the European Social Fund.
Kommissionen kommer att inrätta ett övervakningsverktyg för att noggrant kunna kontrollera användningen av de ytterligare anslagen för Europeiska socialfonden.
The Commission will set up by the end of 2002 a European Guidance Forum, involving representatives of all relevant players, to encourage dialogue, exchange of good practice and the identification of solutions to common problems.
Kommissionen ska före utgången av 2002 inrätta ett europeiskt forum för vägledning, där alla relevanta aktörer företräds, för att uppmuntra dialog, utbyte av goda lösningar och kartläggning av lösningar på gemensamma problem.
The Commission will set up expert groups to scrutinise existing research on the effects of cabin conditions and draw conclusions on risks to health (2001).
Kommissionen kommer att inrätta expertgrupper som skall granska befintliga forskningsresultat och dra slutsatser om hälsoriskerna (2001).
The Commission will set up networks of responsible officials in the Member States for transposition of all new directives and for on-line exchange of questions and answers.
Kommissionen kommer att inrätta nätverk för tjänstemän i medlemsstaterna som ansvarar för genomförandet av nya direktiv så att de kan utbyta frågor och svar online.
The Commission will set up, in the course of 2011, a single entry point on EUROPA with information for children on the EU and on the rights of the child.
Kommissionen kommer under 2011 att skapa en enda ingång på Europa för information till barn om EU och om barns rättigheter.
The Commission will set-up with the stakeholders a comprehensive information sharing resource platform, providing up-to-date information on EETS through a single point of access on the Internet.
Kommissionen kommer att tillsammans med intressenterna inrätta en omfattande resursplattform för informationsutbyte som ska tillhandahålla aktuell information om EETS via en enda kontaktpunkt på internet.
The Commission will share information, notably on studies and impact assessments that we plan to carry out.
Kommissionen kommer att tillhandahålla information, särskilt om de undersökningar och konsekvensbedömningar som den planerar att genomföra.