natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period begins on the date of the first of these events.
Tidsfristen löper från den tidpunkt när den första av dessa händelser inträffar.
The period between inspections has been increased to six years.
Tiden mellan inspektionerna förlängs till sex år.
The period between July 1993 and April 1995 was designed for the setting up by Member States of the two national structures necessary for companies to participate in EMAS, the competent body and the accreditation body.
Tiden mellan juli 1993 och april 1995 avsattes för att medlemsstaterna skulle kunna införa de två nationella strukturer som är nödvändiga för att företag skall kunna delta i EMAS, nämligen det behöriga organet och ackrediteringsorganet.
The period between now and the dates of accession should be used to bring into play all the instruments needed to help the CEEC integrate.
Den tid som är kvar innan länderna i Central- och Östeuropa ansluter sig gör det möjligt för oss att införa de instrument som krävs för att hjälpa länderna att integreras.
The period between publication of the last announcement and conclusion of the sales contract shall be no less than fourteen days.
Minst 14 dagar måste förflyta mellan den sista annonseringen och försäljningsavtalets ingående.
The period between publication of the notice in the Official Journal of the European Communities and conclusion of the sales contract shall be no less than one month.
Minst en månad måste förflyta mellan dagen för offentliggörandet av meddelandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och försäljningsavtalets ingående.
The period between the date following that on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
Perioden mellan den dag som följer på den dag då inbjudan att lämna anbud avsändes och slutdatumet för inlämning av anbud ska vara minst 50 dagar.
The period between the date when the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than fifty days.
Räknat från dagen då den inledande skrivelsen med uppmaning att lämna anbud avsänds skall tidsfristen för mottagande av anbud vara minst 50 dagar.
the period between the last application and harvest;
den tid som ska förflyta mellan sista användningen och skörd.
The period between the receipt of the programmes and their eventual adoption by the Commission was used by the Commission to seek a number of improvements.
När programmen väl hade lämnats in ägnade kommissionen tiden fram till godkännandet åt att försöka åstadkomma förbättringar i dem.
The period between two site visits shall be based on a systematic appraisal of the major-accident hazards of the establishments concerned and shall not exceed one year for upper-tier establishments and three years for lower-tier establishments.
Perioden mellan två besök på plats ska vara grundad på en systematisk bedömning av farorna för en allvarlig olyckshändelse vid den berörda verksamheten, och ska inte överskrida ett år för verksamheter på högre nivå och tre år för verksamheter på lägre nivå.
The period can be extended with the consent of both the Commission and the Member State concerned.
Tidsfristen kan förlängas, om såväl kommissionen som den berörda medlemsstaten samtycker till det.
The period cannot be less than five working days with effect from the day following the dispatch of the notification concerned.
Denna tidsfrist får dock inte understiga fem dagar från dagen efter det att denna underrättelse lämnades.
The period cannot be less than five working days with effect from the day following the dispatch of the notification concerned.
Denna tidsfrist får dock inte understiga fem dagar från dagen efter det att underrättelsen lämnades.
The period could be ten years, i.e. the minimum protection allowed by TRIPS (Article 26(3)).
En sådan period skulle kunna vara 10 år, dvs.
The period covered by MEDIA Plus and MEDIA Training was initially set as 2001-2005.
Från början fastställdes det att Media Plus och Media Yrkesutbildning skulle gälla under perioden 2001–2005.
The period covered by MEDIA Plus and MEDIA Training was set initially by the two above-mentioned Decisions at 2001-2005.
Löptiden för Media Plus och Media Yrkesutbildning fastställdes ursprungligen i de två ovan nämnda besluten till perioden 2001–2005.
The period covered by the 2008-2010 annual programmes (APs), from their inception to completion, runs from 2008 to mid-2012.
Den period som omfattas av de årliga programmen 2008–2010, från upprättandet till slutförandet, löper från 2008 till mitten av 2012.
The period covered by the 3rd RSAP has seen considerable progress in vehicle safety.
Under den period som omfattades av det tredje europeiska åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet gjordes stora framsteg i fråga om fordonssäkerhet.
The period covered by the evaluation contained only one selection exercise.
Under den period som utvärderingen omfattade gjordes bara ett urval.
The period covered by the narrative depends on the timing of those particular accidental events that directly contributed to the marine casualty or incident.
Den tidsperiod som redogörelsen täcker skall vara så lång att den omfattar alla incidenter som direkt bidrog till sjöolyckan/tillbudet.
The period covered by the new financial framework must be long enough to provide a coherent coverage, within reasonable budget limits, for the complete phasing in of reformed Community policies and for the successful integration of twelve new Member States.
Den period som de nya budgetramarna omfattar måste vara så lång att den ger en enhetlig täckning, inom rimliga budgetgränser, för att slutföra infasningen av den reformerade EU-politiken och framgångsrikt integrera tolv nya medlemsstater.
The period covered by the present Decision will coincide with several multi annual financial frameworks.
Den tidsperiod som detta beslut omfattar kommer att sammanfalla med flera fleråriga budgetramar.
The period covered by the present report (1993-2000) coincides with the running of MAGP III and MAGP IV.
Den period denna rapport omfattar (1993-2000) sammanfaller med genomförandet av FUP III och FUP IV.
The period covered by the proposal will coincide with several multi annual financial frameworks.
Perioden som förslaget omfattar sammanfaller med flera fleråriga budgetramar.
The period covered by this report also brought important EU policy development in the area of human rights in general.
Under den period som omfattas av denna rapport skedde också en viktig politisk utveckling i EU när det gäller mänskliga rättigheter generellt sett.
The period covered in this report falls under the TEN-E Guidelines1 adopted in September 2006, replacing those of 19962 and 20033.
Den period som omfattas i denna rapport omfattas av TEN-E-riktlinjerna 1 som antogs i september 2006 och ersatte riktlinjerna från 19962 och 20033.
The period defined in the first sentence of this paragraph is extended by 10 working days whenever a request for information is sent to the competent authority of the Member State of origin.
Den tidsperiod som fastställs i första stycket ska förlängas med 10 arbetsdagar när ursprungsmedlemsstaten inkommit med en begäran om information till den behöriga myndigheten.
The period during which assistance was available to Hungary expired on 4 November 2010.
Biståndet till Ungern löpte ut den 4 november 2010.
The period during which PNR data are to be retained should be proportionate to the purposes of the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.
Lagringstiden för PNR-uppgifter bör stå i proportion till ändamålen, nämligen att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet.
The period during which post-accession funding will be available will, therefore, be restricted and only a few countries may be eligible to benefit from it.
Den period då det finns tillgängliga medel efter anslutningen kommer därför att bli begränsad och endast ett fåtal länder kan få möjlighet att utnyttja stödet.
The period during which post-accession funding will be available will, therefore, be restricted and only a few countries may be eligible to benefit from it.
Den period då medel avseende perioden efter anslutningen är disponibla blir därför kortare och endast ett fåtal länder kommer att vara berättigade till dessa.
the period during which scrapping premiums referred to in Article 6 will be paid, the conditions for granting them and the rates,
den period, de tilldelningsvillkor och de skrotningspremiesatser som avses i artikel 6,
The period during which the Participating States have to provide their contribution should be clearly defined.
Den period inom vilken de deltagande staterna måste tillhandahålla sitt bidrag bör vara tydligt fastställd.
The period during which the payments referred to in paragraph 6 are to be made shall be:
Den period under vilken de betalningar skall utgå som avses i punkt 6 skall beräknas på följande sätt:
The period during which the payments referred to in paragraph 6 are to be made shall be:
En tjänsteman har rätt till ersättning enligt punkt 6
The period during which the unemployment allowance is payable to a former member of the contract staff may not be more than 36 months from the date of termination of service and shall in no case exceed the equivalent of one third of the actual length of service completed.
Arbetslöshetsersättningen skall betalas ut till den tidigare kontraktsanställde från och med en dag tjänsten upphör och under en period på högst 36 månader och i vilket fall som helst under högst en tredjedel av den tid som anställningen varade.
The period during which the unemployment allowance is payable to a former member of the temporary staff may not be more than 36 months from the date of termination of service and shall in no case exceed the equivalent of one third of the actual length of service completed.
Arbetslöshetsersättningen skall betalas ut till den tidigare tillfälligt anställde från och med en dag tjänsten upphör och under en period på högst 36 månader och i vilket fall som helst under högst en tredjedel av den tid som anställningen varade.
the period during which the uses took place for which amounts are due to rightholders and the Member States in which the uses took place;
Perioden för den användning som ligger till grund för utestående belopp till rättighetshavare och de medlemsstater där användningen ägt rum.
the period during which the uses took place for which amounts are due to the rightholder;
Perioden för den användning som har genererat utestående belopp till rättighetshavaren.
The period during which the worker carries out his activity or duties during on-call time shall always be regarded as working time."
Den tid då arbetstagaren faktiskt utövar sina aktiviteter eller uppgifter under jourtiden skall alltid betraktas som arbetstid.”
The period during which the worker effectively carries out his activity or duties during on-call time shall always be regarded as working time.
Den tid då arbetstagaren faktiskt utövar sina aktiviteter eller uppgifter under jourtiden skall alltid betraktas som arbetstid.
The period envisaged for carrying out the restructuring of the tax base of both the ACT and RT takes into account the commitment taken by the European Community to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars to 120 g/km by 2010 at the latest.
Genom den förutsedda perioden för omstrukturering av skatteunderlagen för årlig vägtrafikskatt och registreringsskatt beaktas Europeiska gemenskapens åtagande att minska koldioxidutsläppen från personbilar till 120 g/km senast 2010.
the period for acceptance of the bid;
Erbjudandets accepttid.
The period for advance estimation of profits is reduced from 10 years to 6 and must now be justified by an actuarial report.
Bedömningsperioden för framtida vinster minskas från 10 år till 6 år och inräkning av framtida vinst skall motiveras av en försäkringsteknisk rapport.
The period for automatic decommitment referred to in Article 87 shall be interrupted, for the amount relating to the operations concerned, for the duration of legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of year n+2.
Den period för automatiskt återtagande av medel som avses i artikel 87 skall avbrytas, för det belopp som gäller insatsen i fråga, under den tid det pågår rättsliga förfaranden eller ett administrativt överklagande med uppskjutande verkan, under förutsättning att medlemsstaten underrättar kommissionen om orsaken till detta senast den 31 december år n+2.
The period for automatic decommitment referred to in Article 92(1) shall be interrupted, for the amount relating to the operations concerned, for the duration of legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of year n+2.
Den period för automatiskt återtagande som avses i artikel 92.1 skall avbrytas för det belopp som avser de berörda insatserna under den tid som rättsliga förfaranden eller ett administrativt överklagande med uppskjutande verkan pågår, under förutsättning att medlemsstaten underrättar kommissionen om skälen senast den 31 december år n+2.
the period for filing an opposition to the decision of the Office to grant a Community patent has expired without any opposition being filed;
tidsfristen för överklagande av verkets beslut om att meddela gemenskapspatentet löpt ut utan att det överklagats,
The period for finalising the EGNOS system should be completed in the near future and the SoL service for the needs of civil aviation should be declared open in early 2011.
Uppgraderingen av Egnos ska enligt planerna bli färdig snart och tjänsten för skydd av människoliv torde godkännas för civilflygets bruk i början av 2011.
The period for gathering all the information regarding the programmes shall end on 15 September each year.
Tidsfristen för att samla in alla uppgifter om programmen skall gå ut den 15 september varje år.
The period for gathering all the information regarding the programmes shall end on 15 September each year.
Tidsfristen för insamling av alla uppgifter om programmen ska löpa ut den 15 september varje år.
The period for implementation by the Member States is six months, taking into account that Article 1 largely covers the same content as Articles 2, 3 and 5 of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Genomförandeperioden för medlemsstaterna är sex månader, med hänsyn till att artikel 1 i stor utsträckning täcker innehållet i artiklarna 2, 3 och 5 i det ogiltigförklarade rambeslutet 2005/667/RIF.
The period for implementation of this Framework Decision ended on 12 January 2007, so Member States will already have done a significant part of the work to implement this Directive.
Genomförandeperioden för det rambeslutet upphörde den 12 januari 2007, så medlemsstaterna bör därför redan nu ha utfört en betydande del av det arbete som krävs för genomförandet av det nu föreslagna direktivet.
The period for implementing the grant was reduced from two to one year;
Tiden för att genomföra bidraget minskades från två till ett år.
The period for notifying the ruling shall be sixty (60) days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Tidsfristen för överlämnande av avgörande ska vara sextio (60) dagar från den dag då den begäran som avses i punkt 2 ingavs.
The period for payment determined under paragraph 2 cannot exceed 60 days, unless the parties expressly agree otherwise and that agreement is not unfair according to Article 170.
Den betalningsfrist som fastställs i punkt 2 får inte överstiga 60 dagar, såvida inte parterna uttryckligen kommer överens om annat och överenskommelsen inte är att anse som oskälig enligt artikel 170.
The period for providing additional information and documents upon specific request (cf. paragraph 18) should be determined on a case-by-case basis taking into account the amount and detail of the information and documents requested.
Tiden för att på specifik begäran lämna ytterligare uppgifter och dokument (jämför punkt 18) bör fastställas från fall till fall med hänsyn till mängden av och detaljnivån hos de uppgifter och dokument som begärs.
The period for request should still be shortened by one week.
Tidsfristen för begäran om hänskjutande bör ändå förkortas med en vecka.
the period for response referred to in paragraph 3;
vilken tidsfrist som gäller enligt punkt 3,
The period for studies and pilot projects for carrying out the CFP is unlimited.
Det har inte fastställts någon tidsperiod för studierna och pilotprojekten till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken.
The period for the project processing is approximately 30 days in the Slovak Republic, i.e the time taken from the submission of the project until the contract with a beneficiary is signed).
Handläggningstiden i Slovakien är ungefär 30 dagar (tid mellan projektinlämning och avtalsteckning med stödmottagaren).
The period for the selection of the first KICs (recital 24 and Article 18) has been shortened to 18 months (from 24) in response to the EP's request.
Den period inom vilken ETI ska utse de första kunskaps- och innovationsgrupperna (skäl 24 och artikel 18) har kortats ned från 24 till 18 månader som svar på parlamentets begäran.
The period for which payment is deferred under Article 79 shall be 30 days.
Den tid för vilken anstånd med betalning beviljas enligt artikel 79 skall vara 30 dagar.
The period for which such a derogation is granted shall not exceed 10 days except where the operator demonstrates to the competent authority that a longer period is justified.
Den period för vilken ett sådant undantag beviljas ska inte överstiga tio dagar utom om verksamhetsutövaren kan visa för den behöriga myndigheten att en längre period är motiverad.
the period for which the mark-up is to apply is defined and limited in advance and is consistent, in terms of the expected revenue to be raised, with the financial plans and cost-benefit analysis for the projects co-financed with the revenue from the mark-up.
den period under vilken höjningen ska gälla är fastställd och begränsad i förväg och är förenlig, vad gäller de intäkter som förväntas uppkomma, med finansieringsplanerna och kostnads-/intäktsberäkningarna för de projekt som samfinansieras med intäkter från höjningen.
the period for which the personal data will be stored;
Den period under vilken personuppgifterna kommer att lagras.
The period for which the taxpayer desires that the APA should apply, including any request for rollback.
Uppgift om den tidsperiod som skattebetalaren vill att förhandsöverenskommelsen skall täcka, i förekommande fall även för retroaktiv tillämpning.
The period foreseen in article 4, paragraph 3 of Decision 1999/468/EC is fixed at no more than three months.
Den period som förutses i artikel 4, paragraf 3 av rådets beslut 1999/468/EC fastställs till inte mer än tre månader.
The period foreseen in article 5, paragraph 6 of Council Decision 1999/468/EC shall be one week.
Den period som avses i artikel 5.6 i rådets beslut 1999/468/EG skall vara en vecka.
The period from project idea to implementation needs to be shortened.
Den tid som förflyter från projektets utformning fram till genomförandet bör förkortas.
the period granted in accordance with Article 64(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 in order to register as a person seeking work in the Member State to which the unemployed person has gone;
tidsfristen enligt artikel 64.1 b i förordning (EG) nr 883/2004 för registrering som arbetssökande i den medlemsstat till vilken den arbetslösa personen har begett sig,
The period immediately after 31 December 2001 will perhaps be the most delicate phase of the whole "euro operation" since it involves not just groups who are professionally prepared but also the general public, including sectors of society who cannot be expected to have perfect knowledge of the rules and procedures.
Perioden omedelbart efter den 31 december 2001 utgör kanske den känsligaste fasen i hela "operation euro", eftersom den, förutom de grupper som har förberett sig å yrkets vägnar, berör den stora allmänheten, som inbegriper befolkningsgrupper av vilka man inte kan kräva en total kunskap om regler och förfaranden.
the period in another country takes place within the framework of a learning initiative based in the country of provenance of the person that follows it,
Vistelsen i ett annat land äger rum inom ramen för ett lärandeinitiativ som är baserat i deltagarens hemland,
The period is taken to be of reasonable length if the buyer does not object to it without undue delay.
Fristen ska anses vara skälig om säljaren inte invänder mot den utan onödigt dröjsmål.
The period laid down in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
The period laid down in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till tre månader.
The period laid down in Article 4 (3) of Decision shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 4.3 i det beslutet ska vara tre månader.
The period laid down in Article 4 paragraph 3 of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara två månader.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Den period som föreskrivs i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad."
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Den period som föreskrivs i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Den period som föreskrivs i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Den period som föreskrivs i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska fastställas till en månad.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till tre månader.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till två månader.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Den tidsperiod som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall uppgå till två månader.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Den period som anges i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till två månader.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at two months.
Den period som fastställs i artikel 4.3 i det beslutet skall vara två månader.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den period som anges i artikel 5.6 i rådets beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.