natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC approves the proposed amendments to Articles 14 and 36 of Regulation (EC) 1083/2006 which will help Member States that have been most affected by the crisis and receive financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
EESK ställer sig positiv till de föreslagna ändringarna av artikel 14 och 36 i förordning (EG) nr 1083/2006, som kommer att hjälpa de medlemsstater som har drabbats hårdast av krisen och som får ekonomiskt stöd från betalningsbalansmekanismen (BoP) eller europeiska finansiella stabiliserings­mekanismen (EFSM).
The EESC approves the proposed amendments to the EFF Regulation which will help Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
EESK ställer sig positiv till de föreslagna ändringarna av EFF-förordningen, som kommer att hjälpa de medlemsstater som har drabbats hårdast av krisen och som får ekonomiskt stöd från betalnings­balansmekanismen (BoP) eller europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM).
The EESC approves the proposed amendments which clarify the concepts of repayable and non-repayable assistance and thus offer needed legal certainty in the framework of financial engineering instruments used in cohesion policy projects.
EESK stöder de föreslagna ändringarna, som förtydligar begreppen återbetalningspliktigt stöd och icke återbetalningspliktigt stöd och som därigenom tillhandahåller den rättssäkerhet som krävs för finansieringstekniska instrument som används i sammanhållningspolitiska projekt.
The EESC approves the proposed amendments, which will help Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
EESK stöder de föreslagna ändringarna, som kommer att hjälpa de medlemsstater som har drabbats hårdast av krisen och som fått ekonomiskt bistånd från EFSM eller från mekanismen för betalningsbalansstöd.
The EESC approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
EESK stöder den rättsliga grund som föreslås (artiklarna 50–54 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt), som avser friheten att etablera och tillhandahålla tjänster på inre marknaden.
The EESC approves the proposed provisions.
EESK ställer sig därför bakom de föreslagna bestämmelserna.
The EESC approves the requirement for an effective actuarial function in schemes where members and beneficiaries do not bear all types of risk.
EESK ställer sig positiv till kravet på en effektiv aktuariefunktion i planer där medlemmarna och förmånstagarna inte bär alla typer av risk.
The EESC approves the technical amendments; it feels that the application of VAT to energy-saving and environment-friendly services and goods is an aspect that needs to be considered.
EESK välkomnar de i många fall nödvändiga tekniska ändringar som införs och anser att en fråga som måste övervägas och som tidigare påpekats är mervärdesskatt på energisparande och miljövänliga material och tjänster.
The EESC approves the way the programme's funding is structured in line with its objectives:
EESK inser behovet av detta program, vilket återspeglas i de anslagna resurserna för följande ändamål:
The EESC approves this amendment.
EESK ställer sig bakom denna ändring.
The EESC argued against this in its opinion6 on the subject.
EESK motsatte sig detta i sitt yttrande6.
The EESC argued against this in its opinion7 on the subject.
EESK motsatte sig detta i sitt yttrande7.
The EESC argued for a fair transition to a more sustainable economy and therefore welcomes the first mention of this in a UN text.
EESK förespråkade en rättvis övergång till en mer hållbar ekonomi och välkomnar därför att detta för första gången omnämns i en FN-text.
The EESC argued for access to enough food, clean water and sustainable energy.
Kommittén förespråkade tillgång till tillräcklig föda, rent vatten och hållbar energi.
The EESC argued that the requirement on the availability of alternative clean fuels needed to be strengthened, as it would be crucial to link the TEN-T Guidelines to the "Alternative transport fuels strategy" that the Commission was preparing to launch in order to allow EU-wide circulation on the core network of clean and energy efficient vehicles.
EESK menade att kravet på tillgång till alternativa, rena bränslen borde skärpas, eftersom är avgörande att TEN-T-riktlinjerna kopplas till strategin om alternativa transportbränslen, som Europeiska kommissionen planerade att lansera i syfte att göra det möjligt för rena och energieffektiva fordon att färdas på stamnätverket i hela EU.
The EESC argued that the requirement on the availability of alternative clean fuels needed to be strengthened, as it would be crucial to link the TEN-T Guidelines to the forthcoming alternative transport fuels strategy.
EESK menade att kravet på tillgång till alternativa, rena bränslen borde skärpas, eftersom det är avgörande att TEN-T-riktlinjerna kopplas till den kommande strategin om alternativa transportbränslen.
The EESC argued that the requirement on the availability of alternative clean fuels needed to be strengthened, as it would be crucial to link the TEN-T Guidelines to the forthcoming alternative transport fuels strategy.
EESK menade att kravet på tillgång till alternativa, rena drivmedel borde skärpas, eftersom det är avgörande att TEN-T-riktlinjerna kopplas till den kommande strategin om alternativa transportbränslen.
The EESC argues that a sense of shared responsibility must be enhanced within the Member States.
EESK anser att man i medlemsstaterna måste vädja till känslan för delat ansvar.
The EESC argues that climate change should become a theme in EU planning and budgeting.
EESK menar att klimatförändringarna bör beaktas i EU:s planerings- och budgetarbete.
The EESC argues that EU dairy policy after expiry of the milk quota system, i.e. post-2015, must not only allow for growth and expansion in the areas where sustainable and efficient production would allow the sector to seize the opportunities of fast growing global dairy demand,.
för under perioden efter 2015, måste möjliggöra tillväxt och expansion på områden där hållbar och effektiv produktion kan göra det möjligt för sektorn att utnyttja potentialen i en snabbt växande global efterfrågan på mejeriprodukter,.
The EESC argues that public procurement contracts should apply a 30-day payment deadline to public authorities.
När det gäller offentlig upphandling förespråkar EESK en betalningsfrist på 30 dagar för offentliga myndigheter.
The EESC argues that the economic, social and environmental development of Europe's metropolises should be firmly placed on the Community agenda.
EESK pläderar för att frågan om den ekonomiska, sociala och miljömässiga utvecklingen av storstäderna i EU skall inta en fast punkt på gemenskapens dagordning.
The EESC argues that the economic, social and sustainable development of Europe's metropolises should be firmly placed on the Community agenda.
EESK pläderar för att frågan om den ekonomiska, sociala och hållbara utvecklingen av storstäderna i EU skall inta en fast punkt på gemenskapens dagordning.
The EESC argues that the European semester must include employment and social inclusion benchmarks within the same surveillance framework as that governing economic coordination and structural reforms.
EESK anser att den europeiska planeringsterminen måste inbegripa riktmärken för sysselsättning och social delaktighet inom samma övervakningsram som styr samordningen av den ekonomiska politiken och strukturreformerna.
The EESC argues that the GI initiative should be used in particular to promote cooperative protection of nature and the environment in all Member States.
EESK förespråkar därför att GI-initiativet också ska användas särskilt för att främja samarbetsbaserat natur- och miljöskydd och stärka detta betydligt i alla medlemsstater.
The EESC argues that the proposed directive should also apply to employers who illegally employ workers from EU countries which are still subject to restrictions.
Förslaget till direktiv bör enligt kommitténs åsikt även tillämpas på arbetsgivare som olagligt anställer arbetstagare från de EU-länder som fortfarande är föremål för begränsningar.
The EESC argues that there is a powerful social and moral case for eliminating the abuses of irresponsible ship dismantling through a system which creates added value in an end-of-life ship that is sufficient to pay for the higher costs of responsible recycling.
EESK anser att det finns starka sociala och moraliska argument för att stoppa oansvarig nedmontering av fartyg genom ett system som skapar ett mervärde av uttjänta fartyg som är tillräckligt högt för att kompensera de högre kostnaderna för ansvarsfull återvinning.
The EESC as such has been more and more involved in the development of strategies and actions for sustainable development, within the EU as well as in the cooperation with a number of developing countries.
EESK har i allt större utsträckning engagerats i utvecklingen av strategier och åtgärder för hållbar utveckling, både inom EU och i samarbete med ett antal utvecklingsländer.
The EESC as the institutionalised representative of organised civil society actively pursues the issues of European governance.
Som den enda institutionaliserade företrädaren för det organiserade civila samhället driver EESK aktivt frågor som rör styrelseformerna i EU.
The EESC as the mouthpiece of organised civil society at the European level is entrusted with a dual role:
I egenskap av språkrör för det organiserade civila samhället inom EU har EESK en dubbel roll som
The EESC as the mouthpiece of organised civil society at the European level is entrusted with a dual role:
Såsom språkrör för det organiserade civila samhället inom EU har EESK en dubbel roll såsom
The EESC as the mouthpiece of organised civil society at the European level is entrusted with a triple role:
I egenskap av språkrör för det organiserade civila samhället inom EU har EESK en trefaldig roll som
The EESC as well as the national economic and social councils and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
EESK och de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande institutioner i medlemsstaterna bör aktivt bidra till genomförandet av den övergripande sociala klausulen och sociala konsekvens­bedömningar genom att stödja europeiska medborgarinitiativ och medborgarprojekt inom den civila dialogen om socialpolitiska frågor.
The EESC asked for a monetary indicator to be used which was set at 60% of the equivalent national median income.
EESK har begärt att en monetär indikator ska användas och att den ska fastställas till 60 % av den nationella medianinkomsten.
The EESC asked the Commission representatives to make available to it, if possible, European-level statistics covering preventive measures in the Member States, and where appropriate covering compensation for occupational diseases.
EESK anmodar företrädare för kommissionen att om möjligt tillhandahålla EU-statistik rörande medlemsstaternas förebyggande åtgärder och i förekommande fall kompensation och ersättning för yrkesskador.
The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular the use by users and consumers of content, for which those who have publicly broadcast it have not paid the intellectual property rights fees in advance, will be decriminalised.
"EESK begär att artikel 8 i direktiv 2001/29/EG kompletteras med en fjärde punkt, där det bör stå att illegal användning från användares och konsumenters sida inom ramen för det rättsliga skyddet mot överträdelser av de rättigheter och skyldigheter som behandlas i detta direktiv bör avkriminaliseras när det gäller innehåll där de som sprider detta offentligt i utgångsläget inte har respekterat de immateriella rättigheterna.
The EESC asks Finland, as the Member State holding the EU presidency, to give high prominence to this issue and to seek to ensure that resolute decisions are taken and a political commitment is made to dynamic policy.
EESK begär att Finland i egenskap av ordförande i rådet kraftfullt kommer att föra fram detta ärende och sträva efter målmedvetna beslut och politiska åtaganden till förmån för en dynamisk politik.
The EESC asks Finland, as the Member State holding the EU presidency, to give high prominence to this issue and to seek to ensure that resolute decisions are taken and a political commitment is made to dynamic policy.
EESK begär att Finland i egenskap av ordförande i rådet kraftfullt skall driva denna fråga och sträva efter målmedvetna beslut och politiska åtaganden till förmån för en dynamisk politik.
The EESC asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.
EESK efterlyser ett nytt program för att minska onödiga regelbördor.
The EESC asks for a parallel focus on prevention through better security measures.
EESK anser att fokus även bör ligga på förebyggande genom bättre säkerhetsåtgärder.
The EESC asks for a specific study to be provided on these outcomes in order to establish best practice guidelines for the current situation.
EESK efterlyser en särskild analys av dessa resultat och hur de skulle kunna användas som exempel på bästa praxis i den nuvarande situationen.
The EESC asks for EU coordinated action to channel part of the development aid or other resources for training programmes of youngsters in the fisherman's profession, for promotion of sustainable agriculture and entrepreneurship.
EESK efterlyser EU-samordnade aktioner för att kanalisera delar av utvecklingsbiståndet eller andra resurser till utbildningsprogram för ungdomar i fiskeyrket samt till främjande av hållbart jordbruk och företagande.
The EESC asks for it to be given more serious thought.
EESK begär att bestämmelsen ses över och diskuteras ingående.
The EESC asks for the proper financing of the future Erasmus for all/YES Europe programme in the new Multiannual Financial Framework, which is now lacking EUR 1 billion contrary to the initial proposal.
EESK menar att adekvat finansiering måste anslås till det framtida Erasmus för alla / Ja till Europa-programmet i den nya fleråriga budgetramen, som i förhållande till det ursprungliga förslaget nu saknar en miljard euro.
The EESC asks Member State competent authorities, as part of their organisational supervision, to watch closely the linkage between the rating business and the expectations of shareholders.
EESK ber de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att i samband med den organisatoriska tillsynen noga bevaka kopplingen mellan kreditvärderingsverksamheten och aktieägarnas förväntningar.
The EESC asks Member State competent authorities, as part of their organisational supervision, to watch closely the linkage between the rating business and the expectations of shareholders.
EESK ber de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att i samband med den organisatoriska tillsynen noga bevaka kopplingen mellan kreditvärderingsverksamheten och aktieägarnas förväntningar.
The EESC asks special attention for this aspect and it recommends exchange of best practices anyway, and clarification on the public purchasing rules in this context.
EESK anser även att särskild uppmärksamhet bör riktas mot denna aspekt och rekommenderar åtminstone utbyte av bästa praxis samt ett klargörande av reglerna om offentliga inköp i detta sammanhang.
The EESC asks that a regular report be published on the use of this funding.
Kommittén anser att en rapport om medlens användning bör läggas fram regelbundet.
The EESC asks that a simplified regulation on the European Cooperative Society be adopted during 2012.
EESK anser att en förenklad förordning för europeiska kooperativ bör antas under 2012.
The EESC asks that account be taken of offices and departments that already exist, calls for respect for the organisational methods particular to each Member State and urges that action be taken in cooperation with SME organisations.
EESK betonar att man måste ta hänsyn till de kontaktpunkter och tjänster som redan finns, respektera varje medlemsstats särskilda praxis och organisation och handla i samråd med de små och medelstora företagens organisationer.
The EESC asks that it should be further considered by the CESR.
EESK uppmanar CESR att överväga frågan ytterligare.
The EESC asks that more attention be given to the disproportionate regulatory burden on SMEs, which can be up to ten times higher than the burden on large companies.
EESK anser att man bör fästa större uppmärksamhet vid den orimliga regleringsbördan för små och medelstora företag, vilken kan vara upp till tio gånger högre än belastningen på större företag.
The EESC asks that small and micro-enterprises and liberal professions be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
EESK anser att små- och mikroföretag samt de fria yrkena bör vara företrädda i förhandlingsprocessen och därför ges minst en plats i TTIP-avtalets rådgivande grupp (TTIP Advisory Board).
The EESC asks that small and micro-enterprises and the professions be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
EESK anser att små- och mikroföretag och de fria yrkena bör vara företrädda i förhandlingsprocessen och därför ges minst en plats i TTIP-avtalets rådgivande grupp (TTIP Advisory Board).
The EESC asks that small and micro-enterprises be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
EESK anser att små- och mikroföretag bör vara företrädda i förhandlingsprocessen och därför ges minst en plats i TTIP-avtalets rådgivande grupp (TTIP Advisory Board).
The EESC asks that the Commission, the Member States and the regional authorities do not restrict themselves to supporting innovation in high technologies only and that they adopt a more proactive policy by including in their programmes specific measures to support the innovation of low and medium technology and non-technical innovation in SMEs, especially in the smallest businesses.
EESK uppmanar kommissionen, medlemsstaterna och de regionala och lokala politiska nivåerna att inte inskränka sig till att stödja innovation på det högteknologiska området, utan att i stället anta en aktivare politik som inbegriper uttryckliga åtgärder till stöd för innovation i låg- och mellanteknologiska företag och icke-teknologisk innovation, något som är vanligt förekommande i de små och medelstora företagen och särskilt i de allra minsta företagen.
The EESC asks that the Directive should be amended to set out the relevant conditions for exemption from its requirements.
EESK anser att direktivet bör ändras så att det anger relevanta villkor för undantag från kraven i direktivet.
The EESC asks that the IGC not upset the balance and the broad principles achieved through consensus in the draft Treaty submitted to the Council Presidency on 18 July 2003.
EESK anser det viktigt att man vid regeringskonferensen inte äventyrar jämvikten och de övergripande principer som man genom samråd nådde fram till i det utkast till konstitutionellt fördrag som lades fram den 18 juli 2003 för EU:s ordförandeskap.
The EESC asks that the regulation texts should avoid any discrepancy and use the same name for the same fund.
I stället för att använda olika beteckningar bör man finna en enhetlig beteckning för fonderna i förordningstexterna.
The EESC asks that the wording of this provision be made more transparent.
ESK kräver att denna bestämmelse formuleras tydligare.
The EESC asks that, with the advent of a knowledge-based society, more importance be given to job quality across all sectors.
EESK framhåller därför att man bör fästa större vikt vid arbetets kvalitet inom alla verksamhetssektorer för att kunskapssamhället skall kunna växa fram.
The EESC asks the Commission and Member States to foster the exchange of information and best practice on effective enforcement to combat abuse and social dumping.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att främja utbyte av information och bästa praxis om effektivt genomförande för att bekämpa otillbörligt utnyttjande och social dumpning.
The EESC asks the Commission and Member States, who are mainly responsible for the enforcement of both road transport and social legislation to prioritise the following:
"EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna, som har huvudansvaret för att genomföra både vägtransport- och sociallagstiftningen, att prioritera följande:
The EESC asks the Commission and Member States, who are mainly responsible for the enforcement of both road transport and social legislation to prioritise the following:
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna, som har huvudansvaret för att genomföra både vägtransport- och sociallagstiftningen, att prioritera följande:
The EESC asks the Commission to add assessment criteria and quality indicators to gauge annual progress, and to publish a report every eighteen months on the agenda's implementation.
Vi uppmanar kommissionen att lägga till bedömningskriterier och kvalitetsindikatorer för att bedöma de årliga framstegen och att var artonde månad offentliggöra en rapport om genomförandet av strategin.
The EESC asks the Commission to add the necessary activities to the initiative.
EESK ber kommissionen att lägga till de aktiviteter som behövs till initiativet.
The EESC asks the Commission to add the necessary activities to the initiative.
EESK ber kommissionen att lägga till de verksamheter som behövs till initiativet.
The EESC asks the Commission to address this matter urgently and to ensure that the enforcement in third countries of future EU legislation on Labour Supplying States (LSS) will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
EESK uppmanar kommissionen att skyndsamt behandla dessa frågor och se till att tillämpningen i tredjeländer av den kommande EU-lagstiftningen om länder som tillhandahåller arbetskraft ligger i linje med andan och villkoren i MLC.
The EESC asks the Commission to clarify the requirements that will be adopted to identify small farm holdings.
I detta sammanhang ber EESK kommissionen att förtydliga de krav som kommer att gälla för att identifiera mindre jordbruk.
The EESC asks the Commission to conduct a detailed and verifiable study of the regions where beet production and the sugar industry will be threatened and on how many direct and indirect jobs in the agricultural and industrial sectors will be at risk overall.
EESK uppmanar kommissionen att göra en djupgående och kontrollerbar studie för att ta reda på i vilka regioner betproduktionen och sockerindustrin kommer att äventyras och hur många direkta och indirekta arbetstillfällen inom jordbruk och industri som totalt kommer att hotas.
The EESC asks the Commission to confirm whether the objective of having 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status by 2020 will actually be sufficient to halt biodiversity loss.
EESK frågar kommissionen om det mål som formulerats om "att till 2020 jämfört med nuvarande bedömningar 100 % fler livsmiljöbedömningar och 50 % fler artbedömningar enligt habitatdirektivet visar en bättre bevarandestatus" är tillräckligt för att faktiskt hejda förlusten av biologisk mångfald.
The EESC asks the Commission to consider how to increase the participation of experts in technical groups.
EESK uppmanar kommissionen att diskutera hur man kan öka de sakkunnigas deltagande i de tekniska grupperna.
The EESC asks the Commission to consider how to increase the participation of experts in technical groups.
EESK uppmanar kommissionen att diskutera hur man kan öka de sak­kunnigas deltagande i de tekniska grupperna.