natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Act now states that the minimum percentage of both women and men in government committees, advisory boards and other corresponding bodies shall be 40, unless there are special reasons for the contrary.
Lagen föreskriver nu att det lägsta procenttalet för män eller kvinnor i regeringskommittéer, parlamentsutskott och andra motsvarande organ skall vara 40, utom i de fall det finns särskilda skäl till en annan fördelning.
The Act of Accession (Articles 83, 111, 136) of the EU specifies that the shares in the Mechanism of the new Member States in the Mechanism are to be met from the general budget of the European Communities.
I anslutningsakten (artiklarna 83, 111 och 136) föreskrivs att de nya medlemsstaternas andelar i mekanismen skall finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget.
The Act of Accession (Articles 83, 111, 136) specifies that the shares of the new Member States in the Mechanism are to be met from the general budget of the Communities.
I anslutningsakten (artiklarna 83, 111 och 136) föreskrivs att de nya medlemsstaternas andelar i mekanismen skall finansieras genom gemenskapernas allmänna budget.
The Act of Accession does not foresee a phasing-in period.
För dessa anslag föreskrivs ingen infasning enligt anslutningsakten.
The Act of Accession of Spain and Portugal acknowledged the special and difficult social and economic situation in the archipelago1.
I anslutningsakten för Spanien och Portugal erkändes ögruppens speciella och svåra sociala och ekonomiska situation1.
The Act of Accession of Spain and Portugal acknowledged the special and difficult social and economic situation in the archipelago2.
I Anslutningsakten för Spanien och Portugal erkändes ögruppens speciella och svåra sociala och ekonomiska situation2.
The Act of Accession of Spain and Portugal acknowledged the special and difficult socio-economic situation in the archipelago.
I anslutningsakten för Spanien och Portugal erkändes ögruppens speciella och svåra sociala och ekonomiska situation.
The act of agreeing to enter into a dialogue with the stakeholders implies that the enterprise retains control over the commitments which it is to enter into.
Om företaget inleder en dialog med intressenterna måste det fortfarande ha kontroll över vad det kan och måste åta sig.
The act of certification is valid not only for the parties but also, if necessary, in respect of third parties, in which case its function may be compared to that of a notary.
I det senare fallet har certifieringen samma funktion som ett intyg från notarius publicus.
The act of certification is valid not only for the parties but also, if necessary, in respect of third parties.
Certifieringsfunktionen är inte bara betydelsefull för avtalsparterna, utan också, i vissa fall, gentemot tredje man.
The act of driving is on the territory of that Member State, even though the rules may have been breached outside its territory during the preceding week.
Körningen på den medlemsstatens territorium skall betraktas som en överträdelse även om föraren bröt mot bestämmelserna utanför den medlemsstatens territorium under föregående vecka.
The act of learning and speaking other languages encourages the learner to open himself up to other people and to begin to understand other cultures and outlooks: essential skills in a world menaced by racism and xenophobia.
Att lära sig att tala andra språk gör det lättare att öppna sig för andra människor och få bättre förståelse för andra kulturer och livssyner – viktiga färdigheter i en värld som hotas av rasism och främlingsfientlighet.
The act of recognizing and promoting the social rights of employees and their representatives makes a decisive contribution towards strengthening the social dimension and also helps to prevent excessive distortion of competition as a result of differences in the practices adopted by the individual Member States.
Genom att erkänna och stödja arbetstagarnas och deras företrädares sociala rättigheter ger man ett betydelsefullt bidrag till att stärka den sociala dimensionen, och följden blir även att nationella skillnader inte snedvrider konkurrensen i lika hög grad.
The act of registration shall grant the protection referred to in Article 18 to the geographical indication.
Registering ska ge den geografiska beteckningen det skydd som avses i artikel 18.
The act of retransmission by internet of a broadcast is normally referred to as "simulcasting".
Vidaresändning av radio- och tv-program via internet kallas vanligen för ”samsändning”.
The act of “discarding”, which is crucial for the definition of waste in EU law, is frequently identical to the decision of a ship owner — for example in a demolition contract — to send a ship for dismantling.
Kassering, som är ett grundläggande begrepp i definitionen av avfall i EU-lagstiftningen, är ofta liktydigt med en fartygsägares beslut – exempelvis enligt ett avtal om skrotning – att skicka ett fartyg för nedmontering.
The Act on Amendments to the Court Registers Act seeks to simplify, speed up and reduce the cost of the procedure for registration in the Court Register.
Genom en ändring av lagen om domstolsregistret har man försökt förenkla, påskynda och minska kostnaderna för förfarandet för registrering i domstolsregistret.
The Act on Nordic co-operation allows the enforcement of a decision by a court of Iceland, Norway, Sweden or Denmark by which a person has been sentenced to the forfeiture of a certain object, other property or amount of money.
Enligt lagen om internationellt samarbete vid verkställighet av vissa straffrättsliga påföljder kan verkställandet av ett beslut av en domstol i Island, Norge, Sverige eller Danmark enligt vilket en person har dömts till förverkande av ett visst föremål, annan egendom eller ett belopp.
The Act on Nuclear Safety, adopted in October 2003, provides for the establishment of a State Institute for Nuclear Safety.
I kärnsäkerhetslagen som antogs i oktober 2003 föreskrivs att ett statligt kärnsäkerhetsinstitut skall inrättas.
The Act on Nuclear Safety, adopted in October 2003, provides the legal framework in the nuclear sector in accordance with international standards, especially the recommendations of the IAEA.
Den rättsliga ramen för kärnsektorn är lagen om kärnsäkerhet som antogs i oktober 2003 och som överensstämmer med internationella standarder, särskilt IAEA:s rekommendationer.
The Act on the Single Forensic Expertise Body was adopted in 2013 to help limit the inflow of disability pensioners and reduce fraud by unifying disability assessments.
Lagen om ett gemensamt rättsmedicinskt expertorgan antogs 2013 för att begränsa antalet förtidspensionärer och minska bedrägerier genom att harmonisera bedömningarna av funktionshinder.
The act provided for:
I lagen fastställdes följande:
The Act provides for the future establishment of a Food Agency, which, once established, should manage risk assessment, co-ordination of inspection activities between the Ministries involved, and should manage the central rapid alert system (see Chapter 1 – Free movement of goods).
Genom lagen förbereds bildandet av ett livsmedelsorgan som när det väl har bildats skall handha riskutvärderingar, samordna granskningsförfaranden mellan berörda ministerier och förvalta det centrala systemet för snabbt informationsutbyte (se kapitel 1 – Fri rörlighet för varor).
The Act provides to any worker the right to reduce working hours or to take unpaid leave with the employer’s consent.
Enligt lagen har alla arbetstagare rätt till minskad arbetstid eller tjänstledighet med arbetsgivarens godkännande.
The Act ratifying the Second Protocol was signed and promulgated on 21 October 2002 (Federal Gazette, 2002 II, p. 2722).
Ratificeringsinstrumentet till det andra protokollet av den 21 oktober 2002 offentliggjordes den 28 oktober 2002 (BGBl. 2002 II, s. 2722).
The Act regulates the protection of personal data on natural persons, as well as the supervision of collection, processing and use of personal data.
I denna lag finns bestämmelser om skydd av personuppgifter avseende fysiska personer och om övervakning avseende insamling, bearbetning och användning av personuppgifter.
The Act set up the Danube Commission, which monitors the Danube regime on the basis of the Belgrade Act and develops it further.
Genom denna konvention skapades Donaukommissionen som övervakar och vidareutvecklar Donausystemet på basis av Belgradkonventionen.
The Act sets out a ‘stepped’ approach and provides for three levels of disclosure, requiring under each step a higher threshold of conditions to be satisfied for the whistleblower to be protected.22 The Public Interest Disclosure Act makes void any term in an agreement between a worker and his employer insofar as it purports to preclude the worker from making a disclosure in line with the Act.
I lagen fastställs ett tillvägagångssätt som består av flera steg och som tar hänsyn till tre nivåer av uppgiftsutlämning, där varje nytt steg innebär en högre tröskel i form av vilka krav som måste vara uppfyllda för att den person som slår larm ska ges skydd.22 Enligt lagen om utlämning av uppgifter är det ogiltigt att i ett avtal mellan en arbetstagare och dennes arbetsgivare införa en klausul som hindrar arbetstagaren att lämna ut uppgifter i enlighet med denna lag.
The act should strengthen the appeal system and introduce provisions covering temporary protection, ‘safe third country’, ‘manifestly unfounded claims’, reception conditions and the integration of refugees.
Genom denna lag torde systemet för överklagande komma att stärkas; bestämmelser införs om tillfälligt skydd, ”säkert tredjeland”, ”uppenbart ogrundade ansökningar” och integrering av flyktingar.
The Act states that the public consultation had highlighted the willingness of civil society to be more closely involved in the development of the single market.
I denna rättsakt anges att det klart och tydligt hade framgått av det offentliga samrådet att det civila samhället önskar vara mer involverat i utvecklingen av inre marknaden.
The Act stipulates that after Croatia’s accession to the EU, banks that are authorised to provide banking and other financial services in an EU Member State may also provide these services, through a branch or directly, in Croatia.
Enligt lagen får, efter Kroatiens anslutning till EU, banker som har tillstånd att tillhandahålla banktjänster och andra finansiella tjänster i en EU-medlemsstat tillhandahålla dessa tjänster även i Kroatien, genom en filial eller direkt.
The Act unfortunately creates a series of problems due to its outreach effects on European companies and auditors, and the Commission is engaged in an intense regulatory dialogue with a view to negotiating acceptable solutions with the US authorities (in particular the Securities and Exchange Commission).
Tyvärr skapar denna lag flera problem på grund av sina spridningseffekter på europeiska företag och revisorer, och kommissionen genomför en intensiv dialog i reglerings­frågor i syfte att förhandla fram godtagbara lösningar tillsammans med de amerikanska myndigheterna (särskilt Securities and Exchange Commission).
The Act was accompanied by a series of Declarations2.
Rådets antagande av akten om utarbetande av konventionen åtföljdes av flera förklaringar2.
The act which formed the basis of the 'Europe for Citizens' programme established a Programme Committee to assist the European Commission in the implementation.
I den rättsakt som låg till grund för programmet ”Ett Europa för medborgarna” föreskrevs att en programkommitté skulle bistå Europeiska kommissionen vid genomförandet.
The Act will enter into force on 1.4.2003.
Den trädde i kraft den 1 mars 2003.
The acting chairman - Mrs Regnell - moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of the 4th Supplementary Opinion on the
Under punkt 11 på dagordningen gick man på ordföranden Margareta Regnells förslag vidare till att behandla yttrandet om
The acting Chairman, Mr Piette, moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an Own-initiative Opinion on
Under punkt 8 på dagordningen gick man på ordförande Josly Piettes förslag vidare till att behandla yttrandet om
The acting Chairman, Mrs Regnell, moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an Opinion on the
Under punkt 13 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Acting Locally for Employment consultation has given useful indications on how different local players can contribute to local employment strategies.
Samrådet inom Agera lokalt för sysselsättningen har gett goda indikationer på hur lokala aktörer kan bidra till lokala sysselsättningsstrategier.
The acting president asked the president of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, Mr Gafo Fernández, to say a few words of introduction.
Mötesordföranden bad ordföranden i sektionen för energi, kärnkraft och forskning, José Gafo Fernández, att inleda diskussionen om yttrandet.
The acting president moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an Opinion on the
Under punkt 22 på dagordningen gick man på mötesordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The acting president thanked Mr Bernabei for his remarks and moved on to the page-by-page analysis of the opinion.
Mötesordföranden tackade Giannino Bernabei och påbörjade genomgången av dokumentet sida för sida.
The acting president thanked Mr Colombo for his presentation and gave the floor to the co-rapporteur, Mr Nilsson.
Mötesordföranden tackade Sergio Colombo och gav ordet till medföredraganden, Staffan Nilsson.
The acting president thanked Mr Gafo Fernández for his introduction, and asked the rapporteur, Mr Bernabei, to introduce the opinion.
Mötesordföranden tackade José Gafo Fernández för inledningen och bad föredraganden, Giannino Bernabei, att redogöra för yttrandet.
The acting president thanked Mr von Decken for his long-standing commitment to the ESC, and gave the floor to the co-rapporteur, Mr Colombo.
Mötesordföranden tackade Claus-Benedict von der Decken för hans mångåriga arbete i ESK och gav ordet till medföredraganden Sergio Colombo.
The acting president, Ms Cser, requested that a reference be added to the footnotes on her recent opinion on intercultural dialogue.
Ställföreträdande ordföranden, Ágnes Cser, begärde att en fotnot skulle läggas in med en hänvisning till det yttrande som hon nyligen utarbetat om interkulturell dialog.
The acting secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
På uppdrag av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs tillförordnade generalsekreterare översänds härmed
The action "for innovation" should be redirected to become more demand-led, rather than working on measures to be offered on the market in a general fashion.
När det gäller åtgärden som kallas "nyskapande" bör man ändra dess inriktning och göra den mer inriktad på efterfrågan än på de instrument som allmänt erbjuds.
The action (Ecolabel Regulation) is expected to come into force in 2009.
Åtgärden (miljömärkesförordning) förväntas träda i kraft 2009.
The action (EMAS Regulation) is expected to come into force in 2009.
Åtgärden (Emas-förordningen) förväntas träda i kraft 2009.
The action (Regulation of the European Parliament and of the Council to reduce CO2 emissions from passenger cars) is expected to come into force in 2010.
Åtgärden (Europaparlamentets och rådets förordning om minskning av koldioxidutsläppen från personbilar) förväntas träda i kraft 2010.
The action against forced labour should take place at different levels:
Kampen mot tvångsarbete bör föras på olika nivåer:
The action aims at setting up a long-term forest monitoring system.
Åtgärden syftar till inrättandet av ett system för långsiktig övervakning av skogar.
The action areas of the Digital Agenda
Den digitala agendans åtgärdsområden
The action as a whole is designed to improve the quality and transparency of education systems and to promote innovative teaching methods.
Det skall bidra till förbättrad kvalitet och insyn i utbildningssystemen och till att stödja förnyelsearbetet på utbildningsområdet.
The action at EU level provides the funding necessary for initiatives across EU and additional sources of financing which permit Member States to expand the scope of their actions and increase their effectiveness.
Åtgärderna på EU-nivå ger den finansiering som behövs för EU-täckande initiativ och den kompletterande finansiering som möjliggör för medlemsstaterna att ge sina åtgärder större räckvidd och öka deras effektivitet.
The action at EU level takes account of existing national ADR schemes.
I åtgärderna på EU-nivå tas det hänsyn till de befintliga nationella alternativa tvistlösningssystemen.
The action being undertaken on this theme is aimed at promoting the gradual development of a European policy.
Syftet med insatserna är att främja en successiv framväxt av en europeisk politik på det här området.
The action by Member States alone would result in reduced level of environmental protection and increased financial and administrative burden on economic operators.
Om medlemsstaterna skulle vidta åtgärder på egen hand skulle detta minska graden av miljöskydd och öka den ekonomiska och administrativa bördan för de ekonomiska aktörerna.
The action by Member States is vital, but we should stress that insufficient progress has been made on adaptation in certain areas since the publication of the White Paper.
Medlemsstaternas agerande är av största vikt, men det bör även påpekas att anpassnings­åtgärderna har varit otillräckliga inom vissa områden sedan offentliggörandet av vitboken.
The action by the European Community should be primarily targeted at the behaviours coming under the definition of IUU fishing which create the most serious damages to the marine environment, the sustainability of fish stocks and the socio-economic situation of fishermen abiding by the rules on conservation and management of fisheries resources.
Europeiska gemenskapens åtgärder bör främst vara inriktade på den verksamhet som definieras som IUU-fiske och som orsakar de största skadorna på den marina miljön, fiskbeståndens hållbarhet och den sociala och ekonomiska situationen för fiskare som följer bestämmelserna om bevarande och förvaltning av fiskeresurserna.
The action carried out by participants which are contracting authorities within the meaning of Directives 2004/17/EC19, 2004/18/EC20 and 2009/81/EC21 of the European Parliament and of the Council may involve or have as primary aim pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions, where provided for in a work programme or a work plan and required for its implementation.
Den åtgärd som genomförs av deltagare som är upphandlande myndigheter i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG19, 2004/18/EG20 och 2009/81/EG21 får inbegripa, eller ha som primärt syfte, förkommersiell upphandling och upphandling av innovativa lösningar, om detta anges i ett arbetsprogram eller en arbetsplan och är nödvändigt för dess genomförande.
The action chosen is a Directive, which leaves Member States a high degree of flexibility in implementation, including for determining the types and levels of penalties.
Den valda formen för åtgärden är ett direktiv, vilket ger medlemsstaterna en hög grad av flexibilitet i genomförandet, även när det gäller att fastställa sanktionernas typ och nivåer.
The action chosen is a directive, which leaves Member States a high degree of flexibility in the implementation.
Den valda formen för åtgärden är ett direktiv, vilket ger medlemsstaterna en hög grad av flexibilitet i genomförandet.
The action concentrates on the development phases of the project, ensuring that relevant actors, namely directors, producers and screenwriters, are enabled to develop creative projects with a coherent business plan.
Verksamheten är inriktad på utvecklingsetappen av projekten så att de berörda personerna, nämligen regissörer, producenter och manusförfattare kan utarbeta kreativa projekt med en konsekvent verksamhetsplan.
The action concerned must be in accordance with the principles underlying Community activity in the field of active citizenship.
Dessa insatser skall följa principerna för gemenskapens verksamhet för ett aktivt samhällsengagemang.
The action consisted of semi-annual expert meetings ("the network of National Start-up Co-ordinators") nominated by Member States.
Verksamheten bestod av expertmöten varje halvår (nätverket av nationella samordnare för företagsstarter, till vilket EU-länderna utsett experter).
The action consists of setting up a European Administrative School as an inter-institutional body.
Åtgärden består i inrättandet av en europeisk förvaltningsskola, som kommer att vara ett interinstitutionellt organ.
The action contained in the Proposal will generate some costs for economic operators and national administrations in EU Member States and third countries.
Förslagets åtgärder kommer att medföra kostnader för ekonomiska aktörer och nationella adminmistrationer.
The action covered by the present financial statement are based on the work prepared by the relevant international organisations (ECAC and ICAO)
Den åtgärd som omfattas av denna finansieringsöversikt grundar sig på det arbete som gjorts inom relevanta internationella organisationer (ECAC och ICAO).
The action currently under way with the participation of the MoDs and industry and with the assistance of CEN is funded under the framework contract for standardisation of 1998.
Den verksamhet som pågår för närvarande med deltagande av försvarsministerierna och industrin och med stöd från CEN finansieras inom ramen för ramkontraktet för standardisering från 1998.
The action described in the Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
De åtgärder som presenteras i meddelandet kommer att säkerställa maximal effektivitet i forsknings- och innovationspolitiken och är i linje med den nya Lissabonstrategins tyngdpunkt på fokus, partnerskap och effektivisering.
The action does not lead to unacceptable distortions of competition in the relevant markets;
Åtgärden får inte leda till oacceptabel snedvridning av konkurrensen på de relevanta marknaderna.
The action does not touch upon the system of coordination itself.
Åtgärden berör inte själva systemet för samordningen.
The action enabled effective compensation for a proportion of the difference between the interest rates applied to micro-undertakings and those applied to larger undertakings.
Verksamheten har på ett effektivt sätt kompenserat en del av skillnaden mellan de räntesatser som gäller för mikroföretag och de som gäller för större företag.
The action envisaged by this proposal is specifically limited to the European dimension of transport infrastructure networks.
De åtgärder som planeras genom detta förslag är uttryckligen begränsade till den europeiska dimensionen av transportinfrastrukturnät.
The action envisaged in the communication may include, as appropriate, the need to carry out studies and impact assessments in view of possible policy proposals.
Exempel på åtgärder som skulle kunna anges i meddelandet är att man måste genomföra undersökningar och konsekvensanalyser inför eventuella förslag till politik.
The action envisaged ranges from supporting development of Member States’ core capacity and standards for preparedness to response planning.
De planerade åtgärderna spänner från stöd till utveckling av medlemsstaternas kärnkapacitet och beredskapsstandarder till responsplanering.
The action falls under a shared competence (Article 71(1)(a), (c) and (d) of the EC Treaty).
För åtgärden gäller delad behörighet (artikel 71.1 a, c och d i EG-fördraget).
The action falls under a shared competence (Article 71(1)(d) of the Treaty) and also under an exclusive competence (Article 89 of the Treaty).
Verksamheten omfattas både av delat (artikel 71.1 d i fördraget) och ensamt ansvar (artikel 89 i fördraget).
The action falls under shared competence (article 80(2))of the Treaty.
Verksamheten omfattas av delat ansvar (artikel 80.2 i fördraget).
The action falls under the exclusive competence of the Community (Article 71 of the Treaty).
Åtgärderna faller under gemenskapens exklusiva behörighet (artikel 71 i fördraget).