natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should seek to strengthen IPR provisions in future bilateral agreements and the enforcement of existing commitments in order to reduce IPR violations and the production and export of fake goods.
EU bör bidra till att stärka bestämmelserna på det här området i framtida bilaterala avtal och se till att EU:s handelspartner respekterar gällande åtaganden för att motverka immaterialrättsintrång och minska produktionen och exporten av varumärkesförfalskade produkter.
The EU should seize the moment and encourage the development of the transatlantic liquefied natural gas (LNG) trade as this would contribute substantially to the diversification of energy supply.
EU bör ta tillfället i akt och uppmuntra utvecklingen av den transatlantiska handeln med flytande naturgas (LNG), eftersom detta i hög grad skulle bidra till en diversifiering av energiförsörjningen.
The EU should select some key development challenges, analyse how it can contribute to achieving them through the broad array of its policies and instruments, and ensure political mobilisation around these challenges.
EU bör välja ut några viktiga utvecklingsutmaningar, analysera hur unionen kan bidra till att klara dem med alla sina politiska åtgärder och instrument och mobilisera politiskt inför dessa utmaningar.
The EU should set a binding target of having at least 25% of final energy consumption met by energy produced from renewable sources by 2020.
Ett bindande EU-mål om att den förnybara energin skall stå för minst 25 % av slutförbrukningen före år 2020 borde fastställas.
the EU should set a quantitative target for reducing the use of lightweight plastic bags.
EU bör fastställa ett kvantitativt mål för minskad användning av tunna plastkassar.
the EU should set a quantitative target for reducing the use of lightweight plastic bags;
EU bör fastställa ett kvantitativt mål för minskad användning av tunna plastkassar.
The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
Europeiska unionen bör ha ett gemensamt asylsystem med en harmoniserad lagstiftning.
The EU should set up a dedicated European tourism crisis communication management team and require all the Member States to set up and operate similar teams.
EU bör inrätta en särskild grupp för hantering av krisinformation inom turismsektorn och uppmana samtliga medlemsstater att upprätta en liknande enhet.
The EU should set up a team of experts to carry out in situ monitoring in countries applying for derogations.
EU bör i stället bilda en expertgrupp som utför kontroller på plats i de länder som begär undantag.
The EU should set up forums, trainee exchanges, "social innovation camps" and networks for social franchising, which may be a better way of encouraging new ideas and cross-border cooperation.
EU bör skapa mötesplatser, praktikantutbyten, "social innovation camps" och nätverk för social franchising, som kan vara en bättre väg för att ge inspiration till nya idéer och gränsöverskridande samverkan.
The EU should share regulatory expertise, working with China to prevent pollution, safeguard biodiversity, make the use of energy, water and raw materials more efficient, and improve transparency and the enforcement of environmental legislation.
EU bör dela med sig av sakkunskap om tillsynsfrågor i arbetet med Kina för att förebygga föroreningar, skydda den biologiska mångfalden, effektivisera användningen av energi, vatten och naturtillgångar samt stärka lagstiftningen på miljöområdet.
The EU should shoulder greater responsibility for monitoring its external borders.
"EU måste åta sig ett större ansvar för kontrollen av de yttre gränserna.
The EU should show how adaptation is to be taken into account in all the relevant EU policies.
EU bör visa hur anpassningen skall beaktas i all relevant EU-politik.
The EU should show its determination to take on deeper and longer term reductions in its greenhouse gas emissions in the context of an international agreement on a future strategy post-2012 which will deliver global reductions commensurate with the 2°C target.
EU bör visa sin beslutsamhet att engagera sig för mer långtgående och långsiktiga minskningar av sina utsläpp av växthusgaser inom ramen för en internationell överenskommelse om en framtida strategi för perioden efter 2012 som leder till globala utsläppsminskningar som är förenliga målet på 2 °C.
The EU should show its support via the Asylum Fund.
EU bör visa sitt stöd via asylfonden.
The EU should show leadership and help set the pace.
EU bör ta initiativet och ange takten.
The EU should show leadership and help set the pace.
EU bör visa prov på ledarskap och bestämma takten.
The EU should significantly step up its research and technology co-operation with third countries.
EU bör avsevärt öka sin forskning och sitt tekniska samarbete med tredjeländer.
The EU should spare no effort in defining a poverty reduction programme in the poorest LAC countries, ensuring that aid is channelled towards the central aim of combating poverty and promoting closer coordination between donors (Community ones at least).
I fråga om de allra fattigaste länderna i Latinamerika och Västindien bör EU göra ansträngningar för att utforma en strategi för minskning av fattigdomen genom att se till att stödet inriktas på det viktigaste målet, nämligen att bekämpa fattigdomen och gynna utökad samordning mellan bidragsgivarna (åtminstone mellan bidragsgivare i EU).
The EU should spearhead the establishment of an international legal framework to facilitate and manage mobility and migration.
EU bör spela en ledande roll i lanseringen av en internationell rättslig ram för att underlätta och hantera migration och rörlighet för personer.
The EU should start from the premise that the institutions of state need to be capable of delivering full transition to comply with international political, legal and human rights standards and obligations.
EU bör utgå från förutsättningen att ett lands institutioner måste ha förmåga att åstadkomma en fullständig övergång för att kunna uppfylla internationella politiska, rättsliga och människorättsliga normer och skyldigheter.
The EU should step up cooperation with Financial Intelligence Units and other relevant networks on financial flows in the area of migrant smuggling.
EU bör intensifiera samarbetet med finansunderrättelseenheter och andra relevanta nätverk om finansiella flöden med koppling till smuggling av migranter.
The EU should step up cooperation with the International Financial Institutions (IFIs), notably the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) and relevant international organisations on private sector development and initiatives that promote inclusive growth and employment and improve living conditions for citizens.
EU bör samarbeta mer med de internationella finansinstituten, särskilt Europeiska investeringsbanken (EIB), Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), Världsbanken och Internationella valutafonden (IMF) samt med relevanta internationella organisationer när det gäller utvecklingen av den privata sektorn och initiativ som främjar tillväxt och sysselsättning för alla och förbättrar levnadsvillkoren för medborgarna.
The EU should step up cooperation with the International Financial Institutions, relevant international organisations on private sector development, and initiatives that promote inclusive growth and employment and improve living conditions.
EU bör intensifiera samarbetet med de internationella finansinstituten och relevanta internationella organisationer när det gäller utveckling av den privata sektorn och initiativ som främjar inkluderande tillväxt och sysselsättning och förbättrar levnadsvillkoren.
the EU should step up efforts to achieve universal access to water and sanitation within its territory.
EU bör öka sina ansträngningar för att skapa allmän tillgång till vatten och vattenrening på det egna territoriet.
The EU should step up efforts to implement the UN Sustainable Development Goals (SDGs), as they provide a crucial framework for joint action to feed the world sustainably by 2030.
EU bör öka sina insatser för att genomföra FN:s mål för hållbar utveckling eftersom de utgör en viktig ram för gemensamma åtgärder för att föda världen på ett hållbart sätt till år 2030.
The EU should step up efforts to provide smuggled migrants, in particular vulnerable groups such as children and women, with assistance and protection.
EU bör intensifiera sina ansträngningar för att hjälpa och skydda smugglade migranter, särskilt sårbara grupper som barn och kvinnor.
The EU should step up its climate protection efforts and also seek to reduce greenhouse gas emissions from the agricultural, forestry and fisheries sectors in the light of its commitments to the UN Framework Convention on Climate Change and to the provisions of the Kyoto Protocol.
Eftersom unionen har förbundit sig att följa FN:s konvention om klimatförändring och bestämmelserna i Kyotoprotokollet bör EU förstärka sina satsningar på klimatskydd och gå in för att minska utsläppen av växthusgaser även inom jordbruks-, skogsbruks- och fiskerisektorn.
The EU should step up its commitment to finding a rapid solution to the conflict and it should promote coalescence.
EU bör intensifiera sitt engagemang för att nå en lösning på denna konflikt, samt främja en återförening.
The EU should step up its efforts to ensure that the oceans are safe, secure, clean and sustainably managed, to the benefit of current and future generations.
EU bör för dagens och framtida generationers skull intensifiera sina ansträngningar att se till att världshaven är säkra, trygga, rena och att de förvaltas på ett hållbart sätt.
The EU should step up its efforts to promote peace and security at all stages of the conflict cycle, from conflict prevention, via conflict management to conflict resolution and post-conflict reconstruction.
EU bör intensifiera sina insatser för att främja fred och säkerhet i alla faser av konfliktcykeln, från konfliktförebyggande via konflikthantering till konfliktlösning och återuppbyggnad efter konflikter.
The EU should step up its measures to combat these practices and enforce sanctions.
EU bör förstärka sina insatser mot dessa fenomen och tillämpa konkreta sanktioner.
The EU should step up its measures to combat these practices and enforce sanctions.
EU måste förstärka sina insatser mot dessa fenomen och tillämpa konkreta sanktioner.
The EU should step up its participation in anti-corruption efforts on the global stage.
EU bör intensifiera sitt deltagande i insatser mot korruption på det globala planet.
The EU should step up its relations with countries of the neighbourhood through dialogues on migration, mobility and security and the establishment and implementation of Mobility Partnerships.
EU bör öka förbindelserna med grannskapsländerna genom dialoger om migration, rörlighet och säkerhet och genom att inrätta och genomföra partnerskap för rörlighet.
The EU should step up its work to strengthen the work of RFMOs so as to improve their performance and the global coherence of their measures.
EU bör öka sina ansträngningar för att stärka de regionala fiskeriorganisationernas arbete så att de kan förbättra sina resultat och göra sina åtgärder globalt samstämmiga.
The EU should step up support for the process of internationalising its businesses, in particular as regards their ability to establish themselves in and adapt to the contexts and dynamics of different markets.
EU måste öka stödet till de egna företagens internationaliseringsprocess, särskilt vad beträffar deras förmåga att etablera sig i och anpassa sig till förhållandena och utvecklingen på de olika marknaderna.
The EU should step up support to country-led efforts to strengthen domestic accountability systems, promoting CSOs' role in oversight, alongside parliaments, supreme audit institutions, public procurement monitoring agencies and the media.
EU bör intensifiera stödet till landsstyrda insatser för att stärka systemen för ansvarsskyldighet i det egna landet, förbättra civilsamhällesorganisationernas möjligheter att, tillsammans med parlamenten, de högre revisionsorganen, myndigheterna för offentlig upphandling och medierna, utöva tillsyn.
The EU should step up the exchange of best practices with the EaP countries in the area of security of documents, focusing in particular on the introduction of biometrics in IDs and travel documents, ensuring the efficiency and the integrity of the personalisation process and the necessary data protection arrangements.
EU bör intensifiera utbytet av bästa praxis med de östliga partnerländerna på området dokumentsäkerhet, med särskild inriktning på att införa biometri i identitetshandlingar och resedokument och att säkerställa effektivitet och integritet i personaliseringsprocessen och nödvändiga förfaranden för uppgiftsskydd.
The EU should stimulate initiatives aimed at creating a positive image of shipping and ports with the general public.
EU bör stimulera initiativ som syftar till att skapa en positiv bild av sjöfart och hamnar hos allmänheten.
The EU should stimulate regional cooperation in this field and promote joint cross border vocational training.
EU bör uppmuntra regionalt samarbete på detta område och främja gemensamma satsningar på gränsöverskridande yrkesutbildning.
The EU should strengthen its links with this culturally close region and should not be shouldered out of this market by the United States.
EU bör stärka banden med detta kulturellt närstående område och inte låta sig slås ut på den här marknaden av USA.
The EU should strike a careful balance between the objectives of investor protection and continued expansion of crowdfunding.
EU bör se till att finna en väl avvägd balans mellan målet om investerarskydd och målet om fortsatt utveckling av gräsrotsfinansiering.
The EU should strive to acknowledge the specific situation that young people with disabilities face in their daily lives.
EU bör sträva efter att erkänna den särskilda situation som ungdomar med funktionsnedsättning möter i sitt dagliga liv.
The EU should strive to establish normal and effective business and investment conditions with producer countries, for example by supporting the development of energy market structure and trading conditions.
stödja utvecklingen av energi­marknadens struktur samt handelsbetingelserna.
The EU should strive to help countries in situations of fragility to establish functioning and accountable institutions that deliver basic services and support poverty reduction.
Det måste förbli vårt mål att hjälpa länder som drabbats av oroligheter att upprätta fungerande och ansvarstagande institutioner som förmår att leverera grundläggande tjänster och stödja arbetet mot fattigdom.
The EU should strive to provide a better definition of its own appropriate levels of protection, to ensure that it can refer to these when carrying out a risk analysis.
EU bör se till att bättre fastställa sina egna relevanta skyddsnivåer för att kunna hänvisa till dem i riskanalysen.
The EU should strive – in cooperation with IMO and other international organisations – for the universal application and enforcement of high standards of safety, security, environmental protection and working conditions, and for eliminating piracy.
EU bör – tillsammans med IMO och andra internationella organisationer – se till att man globalt tillämpar och kontrollerar efterlevnaden av strikta normer för säkerhet, trygghet, miljöskydd och arbetsvillkor samt att piratverksamheten elimineras.
The EU should submit a proposal to the Copenhagen Climate Conference in 2009 that reporting on the amount of carbon stored in wood products be included as a mandatory part of carbon balance calculations in the post-Kyoto period from 2012 onwards.
Vid miljökonferensen i Köpenhamn 2009 bör EU föreslå att uppgifter och rapportering om mängden koldioxid som binds i träprodukter ska bli obligatoriskt vid beräkning av kolbalansen efter att Kyotoavtalet löpt ut 2012.
the EU should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the "open method of coordination";
EU bör avsevärt minska de administrativa och byråkratiska bördorna för de regionala ekonomiska och sociala aktörerna genom att förenkla unionens verksamhet och förfaranden och tillämpa den öppna samordningsmetoden.
The EU should support a focused agenda, concentrating on key sustainable development issues where progress can be measured and where commitments are realistic, and a balanced agenda that integrates Northern and Southern concerns and environment and development issues.
EU bör främja en riktad dagordning som främst behandlar de viktigaste frågorna för en hållbar utveckling, där framstegen kan mätas och där det finns utrymme för realistiska insatser: Denna dagordning bör vara välavvägd och omfatta både norra och södra halvklotets prioriteringar samt miljö- och utvecklingsfrågor.
The EU should support a rationalisation exercise that strengthens the building blocks of an eventual single economic African entity, while seeking to minimise barriers to trade between African regions.
EU bör stödja rationaliseringsarbetet som ger styrka åt den grund som en eventuell framtida ekonomisk enhet i Afrika kommer att byggas på och som samtidigt strävar efter att minimera handelshindren mellan de afrikanska regionerna.
The EU should support activities that make new technologies available to the developing countries.
EU bör stödja aktiviteter som gör ny teknologi tillgänglig för utvecklingsländerna.
The EU should support all national employment measures designed to cushion the effects of any short-term lay-offs decided by companies in response to the introduction of a CO2/energy tax.
EU bör stödja alla sysselsättningspolitiska åtgärder i medlemsstaterna som kan mildra eventuella sysselsättningsminskande reaktioner på koldioxid- och energiskatten från företagarnas sida.
The EU should support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies.
EU bör stödja alternativa åtgärder för att främja att enskilda företag antar och genomför koder om efterlevnad och koder och normer mot mutor och korruption.
The EU should support and encourage the development of a full, healthy and independent civil society in China.
EU bör stödja och uppmuntra att ett fullständigt, sunt och oberoende civilt samhälle utvecklas i Kina.
The EU should support and enhance dialogue between organised civil society, economic and social interest groups in China and the EU on issues such as social justice (poverty reduction, gender, greater participation, environmental protection, etc.).
EU bör stödja och fördjupa dialogen mellan det organiserade civila samhället, de ekonomiska och sociala intressegrupperna i Kina och EU i frågor som social rättvisa (kamp mot fattigdom, jämställdhetsfrågor, ökad delaktighet, miljöskydd osv.).
The EU should support and enhance dialogue between organised civil society, economic and social interest groups in China and the EU.
EU bör stödja och stärka dialogen mellan det organiserade civila samhället och intressegrupper inom arbetsliv i Kina och EU.
The EU should support choices that regions make for themselves.
EU bör stödja regionernas egna val.
The EU should support cross-regional exchanges of experience and possible peer reviews on regional integration agendas.
EU bör stödja transregionalt utbyte av erfarenheter och eventuella inbördes utvärderingar av regionala integrationsdagordningar.
The EU should support developing the capacities of civil society professionals and leadership in the neighbourhood, using programmes such as Civil Society fellowships, recognising the important role of young people in that regard.
EU bör främja kapacitetsutvecklingen hos det civila samhällets anställda och chefer i grannskapet genom att använda sig av olika program, såsom stipendier till det civila samhället, och erkänna den viktiga roll som ungdomar spelar i detta avseende.
The EU should support diaspora organisations and facilitate the creation of representative platforms.
EU bör stödja diasporagrupperna och underlätta upprättandet av representativa plattformar.
The EU should support efforts to establish a globally binding forest convention incorporating adaptation strategies which could help to steer development in many developing countries.
EU bör stödja arbetet med att skapa en globalt bindande skogskonvention  med anpassningsstrategier som kan hjälpa till att styra utvecklingen i många u-länder.
The EU should support efforts to establish a globally binding forest convention incorporating adaptation strategies which could help to steer development in many developing countries.
EU bör stödja arbetet med att skapa en globalt bindande skogskonvention med anpassningsstrategier som kan hjälpa till att styra utvecklingen i många u-länder.
The EU should support efforts to resolve this impasse.
EU bör stödja ansträngningarna för att komma till rätta med denna blockering.
The EU should support forest planting projects in the developing countries as part of its development policy as climate change will in all likelihood lead to growing economic disparities between industrial countries and the developing world.
EU bör som en del av utvecklingspolitiken stödja skogsplanterings­projekt i u-länderna eftersom klimatförändringen med största sannolikhet kommer att öka de ekonomiska skillnaderna mellan i- och u-länder.
The EU should support forest planting projects in the developing countries as part of its development policy as climate change will in all likelihood lead to growing economic disparities between industrial countries and the developing world.
EU bör som en del av utvecklingspolitiken stödja skogsplanterings­projekt i utvecklingsländerna eftersom klimatförändringen med största sannolikhet kommer att öka de ekonomiska skillnaderna mellan industriländer och utvecklingsländer.
The EU should support institutional investors to allow their exposure to long-term assets and SMEs, while maintaining sound and prudent asset-liability management.
EU bör underlätta institutionella investerares exponering mot långsiktiga tillgångar och små och medelstora företag samtidigt som man bibehåller en sund och försiktig förvaltning av tillgångar och skulder.
The EU should support Member States to extend their range of bilateral youth mobility agreements and also offer them to Mobility Partnership countries.
EU bör ge medlemsstaterna stöd för att utöka deras utbud av bilaterala avtal om rörlighet för ungdomar och sådana avtal bör även erbjudas länder med vilka man har ingått partnerskap om rörlighet.
The EU should support moving towards a post-2015 overarching framework.
EU bör stödja arbetet med att ta fram en övergripande ram för tiden efter 2015.
The EU should support national governments to develop employment programmes, job creation schemes, and support for entrepreneurship.
EU bör stödja de nationella regeringarna i utvecklandet av sysselsättningsprogram, program för skapande av arbetstillfällen och stöd till företagsamhet.
The EU should support national programmes to improve policy formulation, public financial management, including the setting up and reinforcement of audit, control and anti-fraud bodies and measures, and institutional development, including human resource management.
EU bör stödja nationella program som syftar till att förbättra utformningen av åtgärder, stärka den ekonomiska förvaltningen inom den offentliga sektorn inklusive inrättande eller vidareutveckling av funktioner för revision, kontroll och bedrägeribekämpning, samt till att stärka institutioner och förbättra förvaltningen av mänskliga resurser.
the EU should support negotiated multilateral frameworks;
EU bör stödja framförhandlade multilaterala ramar.