natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK government provides incentives to help small higher-risk companies to recruit and retain the employees they need to help them achieve their growth potential.
Regeringen i Förenade kungariket vidtar stimulansåtgärder som hjälper små högriskföretag att rekrytera och behålla den personal de behöver för att uppnå sin tillväxtförmåga.
The UK government put forward a proposal for a GBP 500 billion protection scheme, while the Dutch announced a USD 40 billion asset protection for ING.
Den brittiska regeringen lade fram ett förslag till en plan för tillgångsförsäkring värd 500 miljarder pund, medan den nederländska regeringen tillkännagav en plan värt 40 miljarder dollar som var inriktad på ING.
The UK Government recognises that the gender pay gap is unacceptably high.
Förenade kungarikets regering medger att löneskillnaderna mellan könen är oacceptabelt stora.
The UK Government says that the Commission could even lead initiatives itself in sectors where there is a clear need but no market solution under development.
Förenade kungarikets regering säger att kommissionen till och med skulle kunna leda initiativ på egen hand i de sektorer där det finns ett klart behov men ingen marknadslösning verkar vara på väg.
The UK Government sees considerable value in Option III, advocating simplifying existing and improving future legislation as well as addressing inconsistencies between existing Directives and differences in national implementation.
Förenade kungarikets regering ser stort värde i alternativ 3 och förespråkar en förenkling av den befintliga lagstiftningen och en förbättring av den kommande lagstiftningen samt anser att den bristande överensstämmelsen mellan de befintliga direktiven och skillnaderna i nationellt genomförande måste åtgärdas.
The UK Government undertook to assume the funding of historic nuclear liabilities, in particular with respect to the management of fuel loaded prior to the restructuring and to the decommissioning of BE's nuclear plants.
Den brittiska staten åtog sig att finansiera historiska kärnrelaterade förpliktelser, särskilt i fråga om förvaltningen av bränsle som laddats före omstruktureringen och avvecklingen av BE:s kärnkraftverk.
The UK Government was willing to consider options to discourage abuse.
Den brittiska regeringen är villig att överväga olika alternativ för att förhindra missbruk.
The UK Government, however, sees considerable scope for the market to develop solutions to potential problems.
Förenade kungarikets regering ser dock stora möjligheter för marknaden att finna lösningar på potentiella problem.
The UK government, in co-operation with the US, convened a working group of leading corporations in the oil, gas and mining industries, together with human rights NGOs.
Den brittiska regeringen sammankallade tillsammans med Förenta staterna en arbetsgrupp bestående av ledande företag inom olje-, gas- och gruvindustrierna och människorättsorganisationer.
The UK guarantees a link to prices (with a minimum of 2.5%) for the basic state pension, and links the means-tested minimum (Pension Credit) to earnings.
I Förenade kungariket har den grundläggande allmänna pensionen ett garanterat samband med prisnivån (med ett minimum på 2,5 %), och den behovsprövade minimipensionen (Pension Credit) är relaterad till inkomster.
The UK had a relative poverty rate of 22% in 199730 (income below 60% of the national median).
Landet hade år 1997 ett relativt fattigdomstal på 22 %29 (inkomst på mindre än 60 % av den nationella medianinkomsten).
The UK has a challenge to improve its energy and transport infrastructure, which is linked to laying the foundations for long-term growth and competitiveness, and to addressing the causes of the UK's lack of external competiveness in manufacturing sectors.
En utmaning för landet är att förbättra sin energi- och transportinfrastruktur, för att lägga grunden för långsiktig tillväxt och konkurrenskraft, samt ta itu med orsakerna till landets bristande externa konkurrenskraft inom tillverkningssektorerna.
The UK has a Code of Practice for International recruitment20 and Norway21and the Netherlands22 have both issued workforce strategies which include ethical recruitment policies by setting limits for active state recruitment or by promoting recruitment via bilateral agreements.
Storbritannien har en Code of Practice for International recruitment20, medan Norge21 och Nederländerna22 båda har utfärdat arbetskraftsstrategier som inbegriper en etisk rekryteringspolicy genom att ange gränser för aktiv statlig rekrytering eller genom att främja rekrytering via bilaterala avtal.
The UK has a highly developed venture capital market, but only a small share of such funds go to early-stage business.
I Förenade kungariket finns en mycket utvecklad riskkapitalmarknad, men endast en liten andel av kapitalet går till nystartade företag.
The UK has a programme called The Energy Efficiency Commitment (EEC), which currently has a target of 62 TWh savings over a period of three years.
Förenade kungariket har ett program kallat ”Energy Efficiency Commitment (EEC)” vars nuvarande målsättning är att spara 62 TWh under en treårsperiod.
The UK has a universal social protection system based on minimum standards for all.
Förenade kungariket har ett generellt socialförsäkringssystem som bygger på att alla har rätt till en lägsta standard.
The UK has adopted rules to enable exemptions.
Förenade kungariket har infört bestämmelser för att möjliggöra undantag.
The UK has also set out its concern with the long duration of benefit dependency among lone parents.
Förenade kungariket har också uttryckt oro över den långa tid som ensamstående föräldrar är beroende av bidrag.
The UK has an oversupply of low-skilled workers, for whom demand is falling, and a shortage of workers with high-quality vocational and technical skills that are particularly needed by goods producing and exporting sectors in which the UK's performance is relatively weak.
Förenade kungariket har ett överutbud av lågutbildade arbetstagare, för vilka efterfrågan minskar, och brist på arbetstagare med yrkesutbildning av hög kvalitet och tekniska färdigheter som särskilt behövs inom den varuproducerande sektorn och exportsektorn där landet presterar relativt dåligt.
The UK has announced initial reforms to its planning system and to mortgage regulation.
Förenade kungariket har aviserat inledande reformer av sitt planeringssystem och av reglerna för hypotekslån.
The UK has comparatively high rates of low income.
I Förenade kungariket är låga inkomster jämförelsevis vanliga.
The UK has continued to make further refinements to the tax and benefit system with a view to making work pay.
Förenade kungariket har fortsatt att vidta ytterligare justeringar i skatte- och bidragssystemet för att det skall löna sig att arbeta.
The UK has defined new water efficiency targets for water companies.
Storbritannien har fastställt nya vatteneffektivitetsmål för vattenföretag.
The UK has established a new equal opportunities strategy for the Careers Service, which should give unbiased counselling to young people for career choices.
I Förenade kungariket har man inrättat en ny strategi för jämställdhet när det gäller yrkesvägledningstjänster, som skall tillhandahålla fördomsfri rådgivning till ungdomar.
The UK has growing challenges of unemployment and labour market participation.
Förenade kungariket har växande problem med arbetslöshet och deltagandet på arbetsmarknaden.
The UK has included preparatory design material within literary works rather than computer programs.
Storbritannien har låtit förberedande designmaterial ingå under litterära verk i stället för under datorprogram.
The UK has introduced a twelve months’ time-limit for planning permits, which includes the necessary time for appeals.
Storbritannien har infört en tolv månader lång tidsfrist för planeringstillstånd, vilket inbegriper den tid som krävs för överklagande.
The UK has introduced principles to improve the quality of future regulations.
Förenade kungariket har infört vissa principer för att förbättra framtida reglers kvalitet.
The UK has issued new RIA guidance for policy makers strengthening the small firms’ impact test and the analysis of alternatives to regulation.
Förenade kungariket har gett ut en ny vägledning i konsekvensanalys för politiskt ansvariga som skall förbättra testen av konsekvenserna för småföretagen och analysen av alternativ till reglering.
The UK has launched a ‘Pensions Education Publicity Campaign’ to raise awareness about the need to save for retirement and the options that are available.
Förenade kungariket har startat en informationskampanj om pensioner för att öka medvetenheten om det nödvändiga i att pensionsspara, och om de alternativ som finns.
The UK has made further progress on the labour market in recent years, with further reforms of tax and benefit systems and the development of a range of targeted active measures.
Arbetsmarknaden i Förenade kungariket har ytterligare förbättrats under de senaste åren, med vidare reformer av skatte- och bidragssystemen och genom att en rad riktade aktiva arbetsmarknadsåtgärder har utvecklats.
The UK has made further progress on the labour market in recent years, with further reforms of tax and benefit systems and the development of a range of targeted active measures.
Förenade kungariket har vidtagit ytterligare åtgärder för att förbättra arbetsmarknadens funktion under senare år, med fortsatta reformer av skatte- och bidragssystemen och införandet av en rad riktade aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
The UK has made significant progress in addressing the adequacy challenges, but it remains to be seen to what extent this will lower poverty risks in old age and raise the relative living standards of pensioners.
Förenade kungariket har gjort avsevärda framsteg när det gäller att ta itu med utmaningen med tillräckliga pensioner, men det återstår att se i vilken utsträckning detta kommer att minska risken för fattigdom bland äldre och höja pensionstagarnas levnadsstandard.
The UK has made significant progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007.
Förenade kungariket har gjort betydande framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
The UK has no TIN but 2 quasi TINs as follows:
Förenade kungariket har inga särskilda skattenummer.
The UK has not set a target.
UK har inte satt upp något mål.
The UK has now added a new Pension Credit to their State pension system and announced a further £ 100 payment for pensioners over 80.
Förenade kungariket har nu infört en ny pensionskredit i det statliga pensionssystemet och aviserat en ytterligare utbetalning på 100 pund för pensionärer över 80 år.
The UK has one of the EU's largest fish processing industries.
Fiskberedningsindustrin i Förenade kungariket är en av EU:s största.
The UK has one of the shortest lead-in times for starting a new business and the second lowest rate of non-wage labour costs in the EU.
Förenade kungariket har ett av de kortaste inledningsskedena för nystartade företag och de lägsta lönebikostnaderna i EU.
The UK has pursued a preventative approach through the Job-Seekers’ Allowance where job search assistance, flanked by strict benefit sanctions, is the major support offered to all young and adult unemployed before the 6th/12th month of unemployment.
Förenade kungariket har fortsatt med de förebyggande åtgärderna genom systemet med ersättning för arbetssökande (Job Seekers Allowance), där hjälp till att söka arbete tillsammans med stränga bidragssanktioner är det huvudsakliga stöd som erbjuds alla unga och vuxna arbetslösa inom sex respektive tolv månaders arbetslöshet.
The UK has put in place regulations to implement Directive EC/2000/78 and the final parts of the Disability Discrimination Act in October 2004.
Förenade kungariket har antagit bestämmelser för att genomföra direktiv 2000/78/EG och de sista delarna av lagen mot diskriminering av funktionshindrade i oktober 2004.
The UK has received in recent years a net correction of on average € 4.6 billion annually over the period 1997-2003.
Under perioden 1997–2003 har Förenade kungariket fått en nettokorrigering på i genomsnitt 4,6 miljarder euro per år.
The UK has recently put in place a number of measures to improve SME access to finance including state sponsored investment vehicles and reaching an agreement with UK banks requiring them to increase their gross lending to SMEs.
Förenade kungariket har nyligen infört en rad åtgärder för att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering som inbegriper av staten främjade investeringsmekanismer och har träffat en överenskommelse med brittiska banker som innebär att de uppmanas att öka sin bruttoutlåning till små och medelstora företag.
The UK has reformed its tax credit system with the creation of the Working Tax Credit (WTC) and the Child Tax Credit (CTC).
Förenade kungariket har reformerat sitt bidragssystem för låginkomsttagare genom att införa ett skatteavdrag för förvärvsarbetande – Working Tax Credit (WTC) – och ett skatteavdrag för barn – Child Tax Credit (CTC).
The UK has removed the provision in its legislation that parental leave is not available in respect of a child born before 15th December 1999.
Förenade kungariket har avskaffat bestämmelsen i sin lagstiftning att föräldraledighet inte ges för barn födda före den 15 december 1999.
The UK has set targets for 2002, to increase participation in lifelong learning, raise skill levels, cut the numbers of early school leavers by one third and have all schools online.
Förenade kungariket har satt upp som mål för år 2002 att höja deltagandet i livslångt lärande, höja kompetensnivån, minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid med en tredjedel samt att alla skolor skall ha Internetanslutning.
The UK has set up the data.gov.uk portal, which brings together data from government organisations at all levels.
Storbritannien har inrättat portalen data.gov.uk portal, som samlar in uppgifter från offentliga myndigheter på alla nivåer.
The UK has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Förenade kungariket har gjort goda framsteg i riktning mot att uppfylla de åtaganden på de fyra områdena för prioriterade åtgärder som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
The UK has significant regional and local disparities in poverty and social exclusion.
Förenade kungariket uppvisar avsevärda regionala och lokala skillnader när det gäller fattigdom och social utestängning.
The UK has simply amended certain more restrictive texts in order to extend their scope to posted workers.
Endast några mer restriktiva texter har ändrats så att deras tillämpningsområde även omfattar utstationerade arbetstagare.
The UK has so far chosen to tender the connection of each new offshore wind farm separately56.
Storbritannien har lagt ut anslutningarna för varje ny havsbaserad vindkraftspark som separata anbud56.
The UK has tabled proposals to facilitate the rescue of viable companies and to encourage re-starts after failure (Enterprise Bill of March 2002).
Förenade kungariket har lagt fram förslag för att förenkla undsättning av livskraftiga företag och stimulera omstart efter misslyckanden (Enterprise Bill från mars 2002).
The UK has the EU’s lowest proportion of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (0 %), or that they know someone who has taken bribes (7 %).
Förenade kungariket har den lägsta andelen tillfrågade som uppger att de har blivit ombedda eller förväntas betala en muta de senaste 12 månaderna (0 %), eller som uppger att de känner någon som har tagit emot en muta (7 %).
The UK has the lowest labour force participation rates for lone parents in the EU.
Förenade kungariket har det lägsta antalet förvärvsarbetande ensamstående föräldrar i EU.
The UK has the lowest participation rates for lone parents in the EU and the UK should build upon a number of important lessons and changes to the NDLP to reinforce policies in this area.
Förenade kungariket har den lägsta andelen förvärvsarbetande ensamstående föräldrar i EU och borde dra lärdom av ett antal viktiga erfarenheter och förändra NDLP så att strategierna på detta område förstärks.
The UK has traditionally preferred to ban products, singly or in groups but is now looking at alternative strategies.
Storbritannien har traditionellt sett föredragit att förbjuda produkter, var för sig eller i grupper, men tittar nu på alternativa strategier.
The UK have declarations of intent, but less specific policy and no target for its reduction.
Förenade kungariket har gjort avsiktsförklaringar, men landet för en mindre tydlig politik och har inte fastställt specifika mål för att minska denna skillnad.
The UK highlighted that course attendance seemed to depend on courses being compulsory (or about to become so) and free of charge, and that consideration had to be given to ensuring that the course had been understood.
Storbritannien påpekade att deltagandet i utbildningarna verkade bero på om kurserna var obligatoriska (eller skulle bli det) och kostnadsfria, och ansåg att det viktigt att se till att deltagarna verkligen förstod utbildningen.
The UK highlights the financial sustainability of its strategic approach in providing a foundation of support through the state whilst targeting additional support at the poorest pensioners through income-related measures.
Förenade kungariket betonar den ekonomiska hållbarheten i sin strategi, där en bas av stöd tillhandahålls genom staten samtidigt som ytterligare stöd inriktas på de fattigaste pensionärerna genom inkomstrelaterade åtgärder.
The UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer suggested substantial changes to the subsidiarity control mechanism, aimed at giving more effect to national Parliaments’ reasoned opinions.
Brittiska House of Lords och nederländska Tweede Kamer föreslog omfattande ändringar av systemet för subsidiaritetsprövning, i syfte att ge större verkan åt de nationella parlamentens motiverade yttranden.
The UK HPA notes that there is also the possibility of adverse indirect effects (microshocks) which can be controlled in occupational environments.
HPA noterar att det också finns risk för negativa indirekta effekter (mikrostötar) som kan begränsas i arbetsmiljön.
The UK implementation may also be non-conforming in that firstly "lawful user" is used which appears not to include "a person authorised on behalf of the licensee or person having a right to use a copy of the program".
För det första används uttrycket  "behörig användare", vilket inte tycks inbegripa "annan person som har rätt att använda en kopia av programmet, eller för deras räkning av en person som har rätt därtill".
The UK Information Commissioner (the UK data protection authority) has published, a few weeks before the entry into force of the new regulations implementing the Directive, a guidance document explaining the new UK rules, with a specific part on marketing by electronic means.
Den brittiska dataskyddsmyndigheten (Information Commissioner) offentliggjorde några veckor före ikraftträdandet av de nya bestämmelser som antagits för att genomföra direktivet en vägledning om de nya brittiska reglerna, där ett särskilt avsnitt ägnas åt reklam med elektroniska medel.
The UK introduced a fee for employment tribunals, to contain the number of cases brought to court.
Förenade kungariket införde en avgift i arbetsdomstolarna för att begränsa antalet ärenden.
The UK introduced a wide-ranging “Regulatory Reform Action Plan” in February 2002, which contains over 260 proposals for regulatory change.
Förenade kungariket införde i februari 2002 en omfattande ”Regulatory Reform Action Plan” med mer än 260 förslag till regeländringar.
The UK introduced in 1997 the 'unique pupil number' (UPN) which provides a rich source for analysis and helps target school policy more effectively also in fields other than early school leaving.
Förenade kungariket införde 1997 ett entydigt elevnummer (unique pupil number eller UPN) som utgör ett viktigt underlag för analyser och bidrar till en mer verkningsfull styrning av skolpolitiska insatser även i andra frågor än elever som lämnar skolan i förtid.
The UK is addressing this problem with the new ‘Pension Credit’, a means-tested entitlement that allows people to combine income from their pension saving with means-tested benefits so that their income rises above the guaranteed minimum.
I Förenade kungariket löser man problemet med en ny behovsprövad förmån, Pension Credit, som tillåter att människor både har inkomster från sitt pensionssparande och behovsprövade förmåner, så att deras inkomster stiger över den garanterade miniminivån.
The UK is allowed, under article 17 (1) (b) of the directive, to refrain from implementing these provisions until June 2000.
Förenade kungariket tillåts enligt artikel 17.1 b i direktivet att uppskjuta genomförandet av dessa bestämmelser till juni 2000.
The UK is also preparing an action plan to remove barriers discouraging people in under-represented groups and disadvantaged areas from starting a business.
Förenade kungariket arbetar också på en handlingsplan för att avlägsna hinder som avskräcker personer från underrepresenterade grupper och missgynnade områden från att starta företag.
The UK is currently developing a new dynamic microsimulation model for the long-term analysis of pensions policy.
Förenade kungariket utvecklar för närvarande en ny dynamisk mikrosimuleringsmodell för den långsiktiga analysen av pensionspolitiken.
The UK is experiencing imbalances.
Det föreligger obalanser i Förenade kungariket.
The UK is experiencing the launch of services by relatively small wireless service providers that tend to focus on a limited number of rural communities.
I Förenade kungariket lanseras trådlösa tjänster av relativt små tjänsteleverantörer som tenderar att koncentrera sig på ett begränsat antal landsbygdssamhällen.
The UK is keeping a watching brief on developments and has commissioned a study into the various aspects of the use of Ecocombi HGVs13.
Storbritannien följer utvecklingen och har låtit genomföra en studie om de olika aspekterna på långa lastbilskombinationer13.
The UK is keeping a watching brief on developments and has commissioned a study into the various aspects of the use of Ecocombis23.
Storbritannien följer utvecklingen och har låtit genomföra en studie om de olika aspekterna på långa lastbilskombinationer22.
The UK is making good progress in the implementation of its National Reform Programme and of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Förenade kungariket gör goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram och i fullgörandet av de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
The UK is negotiating with oil suppliers for a higher share of bio fuels in gasoline.
Storbritannien förhandlar med oljeleverantörer om en högre andel av biobränsle i bensin.
The UK is providing five days of enterprise courses at schools to all pupils aged 14-16.
Storbritannien låter alla elever mellan 14 och 16 år gå igenom en femdagarskurs i entreprenörskap.
The UK is the most innovative of the larger economies.
Av de större ekonomierna är Storbritannien den mest innovativa.
The UK labour market remains among the best-performing in the EU.
Den brittiska arbetsmarknaden har fortfarande bland de bästa resultaten inom EU.
The UK launched a Highly Skilled Migrant Programme at the end of January 2002 to create an individual route of entry for highly skilled individuals who have the skills and experience required by the UK to compete in the global economy.
Storbritannien inledde i slutet av januari 2002 ett program för högutbildade migranter för att underlätta inresan för högutbildade personer som har kunskaper och erfarenheter som behövs för att stärka Storbritanniens konkurrenskraft i den globala ekonomin.
The UK lost market share relative to 2005 for sales of both living and deceased artists.
När det gäller försäljningen av såväl levande som avlidna konstnärers verk förlorade Förenade kungariket marknadsandelar jämfört med 2005.