natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international association “The Danube” brings together tourism offices from the countries along the Danube.
Inom den internationella sammanslutningen ”The Danube” samarbetar turistbyråer från länderna längs med Donau.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) Convention on Nuclear Safety and the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste may be of more limited application but the Small Island Developing States at least have taken an interest in the latter although they are not signatories to it.
Internationella atomenergiorganets (IAEA) konvention om kärnkraftssäkerhet och IAEA:s gemensamma konvention om säker hantering av bränsleavfall och radioaktivt avfall är kanske mer begränsad till sin tillämpning, men åtminstone de små ö-staterna under utveckling har visat sitt intresse för denna konvention, även om de inte har undertecknat den.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) develops nuclear safety standards and promotes the achievement and maintenance of high levels of safety in applications of nuclear energy as well as protecting man and the environment from the effects of ionising radiation.
Internationella atomenergiorganet (IAEA) utarbetar kärnsäkerhetsnormer och främjar arbetet att uppnå och hålla en hög säkerhetsnivå i kärnkraftverk samt skyddar människor och miljö från effekterna av joniserande strålning.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) expects nuclear electricity generation capacity to rise during the same period from 368 GWe to 416 GWe, representing a worldwide increase of 13%, although a reduction of 15 GWe3 is foreseen in Europe.
Internationella atomenergiorganet (IAEA) förutser att kapaciteten på elenergi från kärnkraften under samma period kommer att öka från 368 GW till 416 GW,
The International Atomic Energy Agency (IAEA) Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (TS-R-1) and the Modal Regulations for the Transport of Dangerous Goods continue to apply directly or are implemented by Member States under Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods6 for road, rail and inland waterway transport.
Internationella atomenergiorganet IAEA:s föreskrifter om säker transport av radioaktiva ämnen (TS‑R‑1) och reglerna per transportslag fortsätter att gälla direkt eller genomförs av medlemsstaterna enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar6 för transport på väg, järnväg och inre vattenvägar.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably from the impact of technological developments.
Det internationella audiovisuella landskapet har förändrats kraftigt under de senaste två årtiondena, främst till följd av den tekniska utvecklingens inverkan.
The International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) is currently actively working on improving present ISAs.
International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) arbetar för närvarande med att förbättra nuvarande ISA.
The International Auditing Practices Committee of the International Federation of Accountants (IFAC) has developed a number of international auditing standards.
Ett antal internationella revisionsstandarder har utarbetats av kommittén för internationell revisionspraxis inom International Federation of Accountants (IFAC).
The international aviation sector outside Europe has also been witnessing some significant developments, characterised by very strong growth in certain world regions.
Den internationella luftfartssektorn utanför Europa har också genomgått några betydande förändringar, som utmärkts av mycket stark tillväxt i vissa regioner i världen.
THE INTERNATIONAL BACKGROUND
DEN INTERNATIONELLA BAKGRUNDEN
The International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier Code (BIC) constitute an important element towards such fully automated payments, similar to the degree of automation existing at national level.
The International Bank Account Number (IBAN) och the Bank Identifier Code (BIC) utgör ett viktigt inslag i arbetet med att göra det möjligt att utföra betalningar som är lika automatiserade som de betalningar som idag görs på nationell nivå.
The International Basic Safety Standards reflect an international consensus on what constitutes a high level of safety for protecting people and the environment from the harmful effects of ionising radiation.
De internationella grundläggande säkerhetsnormerna ger uttryck för ett internationellt samförstånd beträffande vad som utgör en hög säkerhetsnivå för att skydda människor och miljö mot skadlig inverkan av joniserande strålning.
The international Brent oil price has more than quintupled from $20 per barrel in 2002 to over $140 per barrel by the end of June 2008 and shows no signs of stopping.
Det internationella Brent-oljepriset har mer än femdubblats, från 20 dollar per fat 2002 till över 140 dollar per fat i juni 2008, och det visar inga tecken på att sluta stiga.
The international Brent oil price has more than quintupled from US$20 per barrel in 2002 to over US$130 per barrel by June 2008 and shows no signs of stopping.
Det internationella Brent-oljepriset har mer en femdubblats, från 20 dollar per fat 2002 till över 130 dollar per fat i juni 2008, och det visar inga tecken på att sluta stiga.
The International Bureau may consult with intergovernmental organizations and international and national non-governmental organizations concerning the said preparations.
Den internationella byrån får samråda med mellanstatliga organisationer och internationella och nationella icke-statliga organisationer om dessa förberedelser.
The International Bureau, without delay, transmits a copy of the notification of refusal to the holder (Article 12(3) of the Geneva Act).
Den internationella byrån överlämnar utan dröjsmål en kopia av anmälan om avslag till innehavaren (artikel 12.3 i Genèveakten).
The international carbon market delivers multiple benefits.
Den internationella koldioxidmarknaden ger flera fördelar.
The international carbon market has proven to be an effective tool to leverage private sector investment in developing countries, while allowing developed countries to achieve their emission reduction targets cost-effectively.
Den internationella koldioxidmarknden har visat sig vara ett effektivt verktyg för att öka den privata sektorns investeringar i utvecklingsländer, samtidigt som utvecklade länder på ett kostnadseffektivt sätt kan uppnå sina mål för utsläppsminskningarna.
The international carbon market, if designed properly, will create an increasing financial flow to developing countries and could potentially deliver as much as € 38 billion per year in 2020.
Om den internationella koldioxidmarknaden utformas på rätt sätt, leder den till ökat pengaflöde till utvecklingsländer, i bästa fall så mycket som 38 miljarder euro årligen år 2020.
The international carbon market, which, if designed properly, will create an increasing financial flow to developing countries and could deliver up to € 38 billion per year by 2020.
Den internationella koldioxidmarknaden som, om den utformas på rätt sätt, skapar ett växande finansiellt flöde till utvecklingsländer och som skulle kunna bidra med upp till 38 miljarder euro årligen fram till 2020.
The international carriage of passengers by train, estimated from sales of international tickets, represents approximately 10% of railway undertakings' passenger turnover10 (€2.4 billion).
Den internationella persontrafiken med tåg, som kan uppskattas utifrån biljettförsäljningen, står för omkring 10 % av järnvägsföretagens totala omsättning för persontrafiken10 (2,4 miljarder euro).
The International Centre for Black Sea Studies – ICBSS, (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey and Ukraine ) ICBSS is an independent research and training centre pursuing applied, policy-orientated research, to build capacity and promote knowledge on the Black Sea region.
Internationella centret för Svartahavsstudier – ICBSS (Albanien, Armenien, Azerbajdjan, Bulgarien, Georgien, Grekland, Moldavien, Rumänien, Ryssland, Serbien, Turkiet och Ukraina) är ett oberoende forsknings- och utbildningscentrum som bedriver tillämpad strategisk forskning för att bygga upp kapacitet och främja kunskap om Svartahavsområdet.
The International Centre for Black Sea Studies – ICBSS, (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey and Ukraine ) ICBSS is an independent research and training centre pursuing applied, policy-orientated research, to build capacity and promote knowledge on the Black Sea region.
Internationella centret för Svartahavsstudier – ICBSS (Albanien, Armenien, Azerbajdjan, Bulgarien, Georgien, Grekland, Republiken Moldavien, Rumänien, Ryssland, Serbien, Turkiet och Ukraina) är ett oberoende forsknings- och utbildnings­centrum som bedriver tillämpad strategisk forskning för att bygga upp kapacitet och främja kunskap om Svartahavsområdet.
The international certificate and the record of Anti-fouling systems shall be drawn up in the form set out below.
Det internationella certifikatet för och förteckningen över antifoulingsystem skall följa nedanstående mallar.
The International Chamber of Shipping (ICS) compiled good practice guidelines for shipping companies to assist affected seafarers and their families.
Internationella handelskammaren för sjöfart (ICS) har sammanställt riktlinjer med bästa metoder för rederier att bistå drabbade sjömän och deras familjer.
The International Chamber of Shipping (ICS) has compiled guidelines with examples of good practice for use by shipping companies in assisting affected seafarers and their families.
Internationella handelskammaren för sjöfart (ICS) har sammanställt riktlinjer med exempel på bästa metoder som rederier kan använda för att bistå drabbade sjömän och deras familjer.
The International Chamber of Shipping has urged shipowners to assume that the dates included in the AFS-convention will be universally adopted, notwithstanding the fact that the Convention will not be in force by 1 January 2003.
Internationella sjöfartskammaren (ICS) har uppmanat redarna att utgå från att de tidpunkter som anges i AFS-konventionen kommer att antas, även om konventionen inte har trätt i kraft den 1 januari 2003.
The international character of shipping is well known.
Sjöfartens internationella karaktär är väl känd.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) confirms the need to collect data on incidents in standardised forms so as to facilitate exchange of statistics and hence analysis.
Internationella luftfartsorganisationen ICAO bekräftar behovet av insamling av uppgifter om händelser genom formella system för att underlätta informationsutbyte för analyser.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) has encouraged the transition towards a more proactive and evidence-based safety approach.
I detta sammanhang har Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao) uppmuntrat en övergång till ett mer proaktivt och evidensbaserat angreppssätt när det gäller säkerhet.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) is also intending to make further proposals at its assembly in September 2007 though indications suggest that pressure is building to weaken and undermine the EU initiative.
Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) planerar också att lägga fram ytterligare förslag vid sitt möte i september 2007, även om det finns tecken som tyder på att trycket för att försvaga och undergräva EU:s initiativ blir allt större.
The International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation have a responsibility to facilitate the development and adoption of such global measures by the end of 2010.
Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) och Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) har ett ansvar att främja utvecklingen och antagandet av sådana globala åtgärder före utgången av 2010.
The International Civil Aviation Organization (ICAO)
Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO)
The International Civil Aviation Organization (ICAO) convened a Ministerial Conference on Aviation Security (Montreal 19-20.2.2002) which agreed a global strategy for strengthening aviation security worldwide and establishing the basis of an Aviation Security Plan of action.
Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) sammankallade en ministerkonferens om flygsäkerhet (Montreal, den 19–20 februari 2002) under vilken man enades om en global strategi för ökad flygsäkerhet i hela världen och fastställde grunderna för en handlingsplan för flygsäkerhet.
The International Civil Aviation Organization (ICAO) convened a Ministerial Conference on Aviation Security (Montreal 19-20/2/2002) which agreed a global strategy for strengthening aviation security worldwide and establishing the basis of an Aviation Security Plan of action.
Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) sammankallade en ministerkonferens om flygsäkerhet (Montreal, den 19–20 februari 2002) under vilken man enades om en global strategi för ökad flygsäkerhet i hela världen och fastställde grunderna för en handlingsplan för flygsäkerhet.
The International Civil Aviation Organization (ICAO) has adopted provisions on air traffic controller licensing, including linguistic requirements.
Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) har antagit bestämmelser om certifiering av flygledare, inklusive språkkrav.
The International Civilian Representative (ICR) retains the power to override legislation and decisions deemed to be at contrary to the Ahtisaari CSP.
Den internationella civila representanten har befogenhet att hindra lagstiftning och beslut som strider mot Ahtisaaris förslag om övergripande status.
The International Civilian Representative (ICR) retains the power to override legislation and decisions deemed to be at contrary to the Ahtisaari CSP.
Den internationella civila representanten har befogenhet att hindra lagstiftning och beslut som strider mot Martti Ahtisaaris övergripande förslag till lösning på frågan om Kosovos status.
The international climate and forest conference held in Oslo in May is a good example of a successful initiative.
Den internationella klimat- och skogskonferens som hölls i Oslo i maj i år är ett bra exempel på ett framgångsrikt initiativ.
The international climate and forest conference held in Oslo in May is a good example of a successful initiative;
Den internationella klimat- och skogskonferens som hölls i Oslo i maj i år är ett bra exempel på ett framgångsrikt initiativ.
The international climate change negotiations should be a forum in which countries encourage each other forwards, not hold each other back.
De internationella klimatförhandlingarna bör vara ett forum där länder uppmuntrar varandra till framsteg, inte håller varandra tillbaka.
The international climate change negotiations should be a forum in which countries encourage each other forwards, not hold each other back.
De internationella klimatförhandlingarna bör vara ett forum där länder uppmuntrar varandra till framsteg, inte håller varandra tillbaka."
The international co-operation is expected to cover especially Human-Machine Interaction, certification and testing methodology and procedures, harmonisation and standardisation, legal issues, impact and socio-economic benefit analysis and benchmarking/best practise.
Det internationella samarbetet förväntas i första hand omfatta samspelet människa-maskin, förfaranden och metoder för certifiering och tester, harmonisering och standardisering, rättsliga frågor, analys av effekter och samhälleliga fördelar samt benchmarking och framtagande av bästa metoder.
The international co-operation through researchers will be supported through:
Det internationella samarbetet mellan forskare kommer att stödjas på följande sätt:
The International Commission for Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) has now finalised its review of the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which part of the Directive is based.
Internationella kommissionen för skydd mot icke-joniserande strålning (ICNIRP) har dessutom nu reviderat de riktlinjer för statiska magnetfält och lågfrekventa tidsvarierade fält som direktivet ursprungligen grundade sig på.
The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), at its 11th extraordinary session held in Santiago de Compostela, Spain, from 16 to 23 November 1998, recommended certain specific rules on minimum landing sizes of blue fin tuna.
Internationella kommissionen för bevarandet av tonfisk (ICCAT) antog vid sitt elfte extraordinarie möte i Santiago de Compostela i Spanien den 16-23 november 1998 rekommendationer om vissa särskilda regler beträffande minimilandningsstorlek för tonfisk.
The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), at its 11th extraordinary session held in Santiago de Compostela, Spain, from 16 to 23 November 1998, recommended certain specific rules on minimum landing sizes of blue fin tuna.
Internationella kommissionen för bevarandet av tonfisk (ICCAT) antog vid sitt elfte extraordinarie möte i Santiago de Compostela i Spanien den 16–23 november 1998 rekommendationer om vissa särskilda regler beträffande minimilandningsstorlek för tonfisk.
The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) has recommended certain technical measures, as a consequence of which the Community, as a member of the organisation and bound by its recommendations, must amend the regulations in question.
Internationella kommissionen för bevarandet av tonfisk (ICCAT) har rekommenderat vissa tekniska åtgärder, vilket innebär att gemenskapen som är medlem i denna organisation och därmed bunden att följa dess rekommendationer måste ändra nämnda förordningar.
The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) is responsible for the conservation of tuna and tun) like species in the Atlantic.
Internationella kommissionen för bevarandet av tonfiskbestånden i Atlanten (ICCAT) ansvarar för att bevara tonfiskarter i Atlanten.
The International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) is implementing the DRPC.
Den internationella kommissionen för skydd av Donau (ICPDR) har till uppgift att genomföra konventionen.
The International Commission has already drawn up its rules of procedure in accordance with the statute laid down in the convention.
Den internationella kommissionen har redan utarbetat sina procedurregler, i enlighet med vad som bestämts i avtalet.
The International Commission has already drawn up its rules of procedure in accordance with the statute laid down in the convention.
Den inter‑ nationella kommissionen har redan utarbetat sina procedurregler, i enlighet med vad som bestämts i avtalet.
The international commitments do leave room, however, for updating or clarifying the content and presentation of the exclusions.
De internationella åtagandena lämnar emellertid utrymme för att uppdatera eller förtydliga undantagens innehåll och utformning.
The international commitments entered into by the Member States mean that this Regulation should not affect the international conventions to which one or more Member States are party when they are adopted.
Medlemsstaternas internationella åtaganden innebär att denna förordning inte bör påverka internationella konventioner som en eller flera medlemsstater var anslutna till vid den tidpunkt då denna förordning antas.
the international commitments the third country or international organisation in question has entered into.
vilka internationella åtaganden tredjelandet eller den internationella organisationen har gjort.
The international commitments undertaken by the EU in the field of procurement are reflected by various provisions in the Directives.
EU:s internationella åtaganden på upphandlingsområdet avspeglas genom flera bestämmelser i direktiven.
The International Committee on Animal Recording (ICAR) has described test procedures aimed at verifying the compliance of transponders and readers with the existing ISO standards.
Internationella kommittén för djurregistrering (ICAR) har beskrivit testförfaranden som syftar till att kontrollera att givare och läsare överensstämmer med befintliga ISO-standarder.
The international community agreed an ambitious and comprehensive strategy to address environment and development challenges through a global partnership for sustainable development.
Det internationella samfundet kom överens om ambitiösa och omfattande strategier för att ta itu med miljö- och utvecklingsproblem genom ett globalt samarbete för hållbar utveckling.
The international community and the EU have focused in the first instance on reducing greenhouse gas emissions so as to slow the advance of climate change.
Det internationella samfundet och även EU har i första hand koncentrerat sig på att minska utsläppen av växthusgaser för
The international community and the EU have focused in the first instance on reducing greenhouse gas emissions so as to slow the advance of climate change.
Det internationella samfundet och även EU har i första hand koncentrerat sig på att minska utsläppen av växthusgaser för att  på detta sätt hejda klimatförändringarnas fortskridande.
The international community and the EU should make more determined efforts to take these goals on board in development policy programmes.
Det internationella samfundet och EU måste mer målmedvetet än tidigare föra in dessa målsättningar i programmen för utvecklingspolitik.
The international community can play an active role by pointing to the potential benefits of new policies and helping interested countries in designing appropriate policies as a function of their situation and priorities.
Den internationella gemenskapen kan spela en aktiv roll genom att peka på de potentiella fördelarna med de nya strategierna och hjälpa intresserade länder att utforma lämpliga strategier som en funktion av deras situation och prioriteringar.
The international community could also promote measures on migrants' access to public services, health care, education and other services.
Världssamfundet skulle även kunna verka för åtgärder som främjar migranters tillträde till offentliga tjänster, hälso- och sjukvård, utbildning och andra tjänster.
The international community currently lacks concrete information about when, where and how legally produced conventional weapons enter the illicit market and are diverted to actors in armed conflicts or to other illegal end-users.
Det internationella samfundet saknar för närvarande konkret information om när, var och hur lagligt tillverkade konventionella vapen kommer in på den olagliga marknaden och avletts till aktörer i väpnade konflikter eller andra olagliga slutanvändare.
The international community feels increasingly concerned about the loss of biodiversity.
Förlusten av biologisk mångfald blir alltmer en källa till oro inom det internationella samfundet.
The international community has a responsibility to promote these objectives.
Världssamfundet har ett ansvar att främja dessa mål.
The international community has acknowledged this by agreeing on a number of programs and actions providing special assistance to these countries.
Det internationella samfundet har med anledning av detta enats om ett antal program och åtgärder innehållande särskilt stöd till dessa länder.
The international community has also recently recognised the need to analyse how a clearer and more solid legal framework for debt standstill, debt restructuring, and debt reduction could contribute to facilitate orderly crisis resolution.
Det internationella samfundet har nyligen också insett behovet av att analysera hur en tydligare och mer solid rättslig ram för inställning av skuldbetalningar, skuldomläggningar och skuldavskrivningar skulle kunna bidra till att kriser löses på ett ordnat sätt.