natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the ENIAC Joint Undertaking.
Detaljerna för gemenskapens finansiella bidrag skall fastställas i ett allmänt avtal och årliga finansieringsavtal som sluts mellan kommissionen, på gemenskapens vägnar, och det gemensamma företaget Eniac.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the FCH Joint Undertaking.
Detaljerna för gemenskapens finansiella bidrag ska fastställas i ett allmänt avtal och årliga finansieringsavtal som ingås mellan kommissionen, på gemenskapens vägnar, och det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the IMI Joint Undertaking.
Detaljerna för gemenskapens finansiella bidrag skall fastställas i ett allmänt avtal och årliga finansavtal som sluts mellan kommissionen, för gemenskapen, och det gemensamma företaget.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Clean Sky Joint Undertaking
Reglerna för gemenskapens finansiella bidrag ska fastställas i ett allmänt avtal och årliga finansiella genomförandeavtal som ska slutas mellan kommissionen, på gemenskapens vägnar, och det gemensamma företaget Clean Sky.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Joint Undertaking.
Reglerna för gemenskapens finansiella bidrag ska fastställas i ett allmänt avtal och årliga finansiella genomförandeavtal som ska slutas mellan kommissionen, på gemenskapens vägnar, och det gemensamma företaget.
The arrangements for the EGF shall comply with point 13 of the Interinstitutional Agreement.
Förfarandena för fonden ska stå i överensstämmelse med punkt 13 i det interinstitutionella avtalet.
The arrangements for the entry and exit of gliders, micro-light aircraft, helicopters, small-scale aircraft capable of flying short distances only and airships shall be laid down by national law and, where applicable, by bilateral agreements.
Bestämmelser om inresa och utresa för segelflygplan, mycket lätta flygplan, helikoptrar och hantverksmässigt byggda flygplan som endast kan tillryggalägga korta sträckor samt styrbara ballonger ska fastställas i nationell lagstiftning och eventuellt genom bilaterala avtal.
The arrangements for the exchange of information about documents by electronic or other means are legally and technically inadequate for satisfactory verifications to be carried out, either immediately or later.
De olika metoderna för utbyte av information om dokumenten, elektroniskt eller på annan väg, är juridiskt och tekniskt otillräckliga för att det skall gå att genomföra tillfredsställande kontroller, vare sig omedelbart eller i efterhand.
The arrangements for the exchange of information specific to the structure established under Article 34 shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 60(2) of this Regulation.
Villkoren för utbyte av information för den struktur som inrättas genom artikel 34 ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 60.2 i denna förordning.
The arrangements for the exchange of national notes for euros and the return of national notes and coins by traders are generally in line with the Commission's recommendations and are favourable to customers.
Formerna för inväxlingen av sedlarna i nationell valuta till euro och handelns inlämning av mynt i nationell valuta följer i stort sett kommissionens rekommendationer och är gynnsamma för kunderna.
The arrangements for the financial participation of the Community and the rules relating to intellectual property rights shall be adopted jointly by means of an agreement to be concluded between the Commission and the common structure, in accordance with the financial regulation application to the Community budget.
Villkoren för gemenskapens ekonomiska bidrag och reglerna för immaterialrätt antas gemensamt genom en överenskommelse som skall ingås mellan kommissionen och den gemensamma strukturen, i överensstämmelse med gemenskapens budgetförordning.
the arrangements for the implementation of the Programme, including the annual work plan;
Bestämmelserna om genomförandet av programmet, inklusive den årliga arbetsplanen.
The arrangements for the links between the information and consultation of the European Works Council and national employee representation bodies shall be established by the agreement referred to in Article 6.
Förhållandet mellan information till och samråd med de europeiska företagsråden och med nationella organ för arbetstagarrepresentation ska fastställas i det avtal som avses i artikel 6.
The arrangements for the official release of batches of certain immunological medicinal products should be reviewed in order to take account of the improvement of the general system for monitoring the quality of medicinal products and to reflect technical and scientific progress, and also in order to make mutual recognition fully effective.
Likaså bör bestämmelserna för officiell frisläppning av vissa immunologiska läkemedel ses över, dels med hänsyn till förbättringen av det allmänna systemet för kvalitetsövervakning av läkemedel och de tekniska och vetenskapliga framstegen, dels för att göra det ömsesidiga erkännandet effektivt.
the arrangements for the participation of NGOs from the North be changed by focusing on their role as an interface with their counterparts in the South, offering them experience and know‑how.
Ändrade villkor när det gäller deltagande av icke-statliga organisationer från industriländerna genom att deras roll som mellanhänder för aktörerna i utvecklingsländerna och betydelse för överföring av erfarenhet och kunskap framhålls.
the arrangements for the payment of prizes to the winners after their award.
Förfarandet för utbetalning av priser till vinnarna efter beslutet om tilldelning.
The arrangements for the reporting of suspected unexpected adverse reactions which are not serious, whether arising in the Community or in a non-member country, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article77(2).
Sättet att rapportera oförutsedda oönskade men ofarliga biverkningar, oberoende om de inträffar i gemenskapen eller i tredje land, skall fastställas enligt förfarandet i artikel 77.2.
The arrangements for the reporting of suspected unexpected adverse reactions which are not serious, whether in the Community or in a non-member country, shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 77(2).
Sättet att rapportera oförutsedda ofarliga biverkningar, oberoende av om de inträffar i gemenskapen eller i tredje land, skall fastställas enligt förfarandet i artikel 77.2.
The arrangements for the review cycle should be improved over time to stay on track to achieve the below 2°C objective.
Formerna för översynen bör förbättras löpande med sikte på att klara tvågradersmålet.
The arrangements for the storage, distribution and utilisation of oil used in pressure lubrication systems shall be such as to ensure the safety of the ship and persons on board, and such arrangements in machinery spaces shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 and .2.11, except that:
Anordningarna för förvaring, distribution och användning av olja som används i trycksmörjningssystem skall vara sådana att fartygets och de ombordvarandes säkerhet tryggas, och sådana anordningar i maskineriutrymmen skall uppfylla minst bestämmelserna i punkterna .2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 och .2.11, bortsett från följande:
The arrangements for the storage, distribution and utilisation of other flammable oils employed under pressure in power transmission systems, control and activating systems and heating systems shall be such as to ensure the safety of the ship and persons on board.
Anordningarna för förvaring, distribution och användning av andra flambara oljor som används under tryck i anläggningar för överföring av kraft, övervaknings- aktiverings- och uppvärmningsanläggningar skall vara sådana att fartygets och de ombordvarandes säkerhet tryggas.
The arrangements for the submission of grant applications shall be determined by the authorising officer responsible, which may choose the method of submission.
Formerna för att sända in bidragsansökningar skall fastställas av den behörige utanordnaren, som således får besluta om den metod som skall användas.
The arrangements for the taxation of trade between Member States remain transitional and must ultimately be replaced by a definitive system based on the principle that the supply of goods or services is taxed in the Member State of origin.
Bestämmelserna om beskattning av handeln mellan medlemsstaterna förblir av övergångsnatur och skall i slutändan ersättas med en slutlig ordning grundad på principen om beskattning av leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster i ursprungsmedlemsstaten.
The arrangements for the termination of the accounting officer's duties are also spelled out.
Formerna för hur räkenskapsförarna lämnar sina uppdrag preciseras även.
The arrangements for the transition and transfer of activities from the GJU to the GSA have not been clearly defined by the Commission.
Kommissionen har inte klart fastställt formerna för övergången och överföringen av verksamheten från det gemensamma företaget till tillsynsmyndigheten.
The arrangements for the transmission of the national statistics may be modified in accordance with the procedure referred in Article 9(2).
Formerna för översändandet av den nationella statistiken får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 9.2.
the arrangements for the transmission to the Commission of statistical summaries for surveillance of the Member States' implementation of the obligations under this Directive.
närmare bestämmelser om överlämnande till kommissionen av statistiska uppgifter som gör det möjligt att följa medlemsstaternas genomförande av skyldigheterna i detta direktiv.
The arrangements for the Union contribution shall be set out in a delegation agreement and annual transfer of funds agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the S2R Joint Undertaking.
Reglerna för unionens ekonomiska bidrag ska anges i en delegeringsöverenskommelse och i årliga avtal om överföring av medel som ska ingås mellan kommissionen, på unionens vägnar, och det gemensamma företaget Shift2Rail.
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes.
Formerna för översändandet, inbegripet tillämpliga tidsgränser och avvikelser och undantag från dessa, skall vara de som anges i bilagorna.
The arrangements for this are set out in Article 18.
Bestämmelserna i detta hänseende finns i artikel 18.
The arrangements for this ex-post control could be reviewed and broadened.
Rätten att föra talan skulle kunna ses över och utvidgas för denna typ av kontroll i efterhand.
The arrangements for this joint reflection on the national initiatives could be included in the report that will be presented to the European Council in Göteborg.
En beskrivning av formerna för denna gemensamma reflektion om de nationella initiativen skulle kunna ingå i den rapport som skall läggas fram för Europeiska rådet i Göteborg.
The arrangements for this link are defined by the agreement concluded pursuant to Article 6, which now covers this matter.
Bestämmelser för hur denna samordning ska gå till fastställs genom avtal som sluts enligt artikel 6, vilket har införts i artikeln.
The arrangements for this participation should be agreed between the parties concerned at the appropriate time.
Närmare bestämmelser för deltagandet skall fastställas av de berörda parterna vid lämplig tidpunkt.
The arrangements for this vertical cooperation derive from the second Protocol on the protection of the Community's financial interests, which some Member States still have to ratify.
Detta vertikala samarbete följer även bestämmelserna i det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, som vissa medlemsstater ännu inte ratificerat.
The arrangements for transmission of the data to Eurostat shall be made in accordance with the procedure specified in Article 11(2).
Närmare föreskrifter för överförandet av dessa uppgifter till Eurostat ska fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 11.2.
The arrangements for transmission of the statistics referred to in Article 4 shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 11, paragraph 2.
Tillvägagångssättet vid överföringen av den statistik som framgår av artikel 4 skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Formerna för överlämnande av de uppgifter som avses i punkt 1, eventuellt inbegripet statistiska tabeller baserade på dessa uppgifter, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 10.2.”
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2).
Formerna för överlämnande av de uppgifter som avses i punkt 1, eventuellt inbegripet statistiska tabeller baserade på dessa uppgifter, ska antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 11.2.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Formerna för överlämnande av de uppgifter som avses i punkt 1, eventuellt inbegripet statistiska tabeller baserade på dessa uppgifter, ska antas i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 8.2.
the arrangements for Union financing, in particular the forms of grant;
Villkoren för unionsfinansiering, särskilt de olika formerna av bidrag.
the arrangements for validating or recognising skills and/or qualifications acquired in the training system of the original Member State in which the beneficiaries are pursuing their training.
metoder för godkännande eller erkännande av kompetens eller kvalifikationer som erhållits i utbildningssystemet i den utsändande medlemsstaten där  mottagarna följer sin utbildning.
the arrangements for verifying that the area concerned remains free from the disease.
vilka arrangemang som vidtagits för att kontrollera att det berörda området är fortsatt fritt från sjukdomen.
The arrangements for worker information and consultation are not the same as the machinery for worker participation at company level or in the company organs provided for by company law.
Information till och samråd med arbetstagare är nämligen inte detsamma som arbetstagarnas med­bestämmande på företagsnivå eller de företagsorgan som föreskrivs i bolagsrätten.
the arrangements governing exchanges of information and documents between the Commission and the Member States, and the implementation of information systems, including the type, format and content of data to be processed by these systems and the corresponding data storage rules;
Utbyte av uppgifter och handlingar mellan kommissionen och medlemsstaterna och införande av informationssystem, däribland typ, form och innehåll för de uppgifter som ska behandlas i systemen samt regler för hur de ska lagras.
The arrangements have been the subject of discussion at five meetings of the Standing Committee for Administrative Cooperation (SCAC)9 from 1994-1996 and one meeting of the Recovery Committee10 held in 1996.
Systemet diskuterades vid fem möten i Ständiga kommittén för administrativt samarbete (SCAC)9 mellan 1994 och 1996 och vid ett möte i indrivningskommittén10 år 1996.
the arrangements in respect of notifying interested parties;
System för offentliggörande av beslut om delgivning av berörda parter.
The arrangements in the Member States varied considerably.
Medlemsstaternas bestämmelser skiljer sig avsevärt åt.
The arrangements include a set of monitoring indicators described in the programmes and a set of monitoring tables to be completed and updated for monitoring committee meetings.
Förfarandena inbegriper en rad övervakningsindikatorer som beskrivs i programmen och ett antal övervakningstabeller som skall fyllas i och uppdateras till övervakningskommittéens sammanträden.
The arrangements included in this Regulation are to be amended, as necessary, in accordance with the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as and when such agreements are signed and concluded pursuant to Article Ö 218 Õ of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union (TFEU) Õ and are either provisionally applied or in force.
Ordningarna i denna förordning kommer efter behov att ändras i enlighet med avtalen om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts, när dessa har signerats och slutits i enlighet med artikel Ö 218 Õ i fördraget Ö om Europeiska unionens funktionssätt (EUF‑fördraget) Õ, och har trätt i kraft.
The arrangements introduced by the reform of the arable crops sector have been fully in place since 1 July 1995.
Ordningen efter reformeringen av sektorn för jordbruksgrödor gäller fullt ut sedan den 1 juli 1995.
The arrangements laid down by this Article may be extended to:
Föreskrifterna i denna artikel får utsträckas till att omfatta även
The arrangements laid down in paragraphs 4 and 5 of Article 8 of the Directive on safety do not constitute a system of prior authorisation."
De förfarande som fastställs i artikel 8.4 och 8.5 i säkerhetsdirektivet utgör inte ett system med förhandsgodkännande.”
The arrangements laid down in that Directive should be amended so that decisions concerning applications for refund can be announced within three months of the date when the applications were submitted and refunds made within the same period.
De förfaranden som fastställs i det direktivet bör ändras så att beslut om ansökningar om återbetalning kan meddelas inom tre månader från den dag då ansökningarna lämnats in och återbetalningarna kan göras inom samma tidsrymd.
The arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Undantag från bestämmelserna kan tillåtas då detta är befogat med hänsyn till särskilda problem i en medlemsstat.
The arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Dessa bestämmelser kan föreskriva undantag om det är motiverat med hänsyn till särskilda problem i en medlemsstat.
The arrangements must be defined in such a way that they respect the competences and areas of action of the representation bodies, in particular with regard to anticipating and managing change.
Föreskrifterna bör utformas så att man tar hänsyn till de olika representationsorganens behörigheter och verksamhetsområden, särskilt när det gäller att förutse och hantera förändringar.
The arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5 shall be followed.
De ordningar för förhandling som beskrivs i artikel 158.4 och punkt 6.5 ska efterlevas.
The arrangements proposed to implement the activities carried out in the priority research areas of the framework programme have been defined in such a way as to maximise the impact of the efforts made in tShese areas in Europe.
Reglerna för genomförandet av de stödåtgärder som skall vidtas i samband med verksamheten inom ramprogrammets prioriterade forskningsområden är definierade på ett sådant sätt att de möjliggör största möjliga effekt av de insatser som görs på europeisk nivå.
The arrangements proposed would allow a passenger to complain about a possible infringement, wherever it happened, to the body in the Member State where he or she resides.
Enligt förslaget skall en passagerare kunna lämna in klagomål om en eventuell överträdelse, oberoende av var den inträffade, till organet i den medlemsstat där han eller hon är bosatt.
The arrangements provide for various sales channels for tickets for residents in the European Economic Area (EEA).
Reglerna innehåller olika försäljningskanaler som kan användas av invånare i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
The arrangements provide that a request for attendance at a hearing or meeting may be granted in appropriate cases, subject to confirmation of satisfactory assurances or arrangements regarding confidentiality and the use of information.
I dessa föreskrivs att en begäran om att få delta i en hearing eller ett möte kan bifallas i lämpliga fall och med förbehåll för att det ges tillfredsställande försäkringar eller arrangemang om sekretess och användning av information.
The arrangements provided for are practical and well-conceived.
De föreslagna bestämmelserna är värdefulla och väl utformade.
The arrangements provided for in Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece should be maintained, particularly the possibility for the Council to adjust the scheme, and, in the interests of simplification, all the implementing measures needed for the grant of the aid should be brought together in a single Council Regulation.
Det förefaller lämpligt att, dels, behålla de principer som fastställs i protokoll 4 som utgör bilaga till Anslutningsakten för Grekland, särskilt rådets möjlighet att anpassa ordningen och dels, i syfte att förenkla, att i en och samma förordning sammanföra samtliga genomförandebestämmelser för beviljande av stöd.
The arrangements provided shall be such as to ensure that the safety of the ship in all sailing conditions, including manœuvering, is equivalent to that of a ship having the machinery spaces manned.
De anordningar som finns skall vara sådana att fartygets säkerhet under alla driftförhållanden, inklusive manövrering, är likvärdig med den för fartyg med bemannade maskineriutrymmen.
The arrangements put in place by the Member States and the Commission have worked satisfactorily.
Det system som införts av medlemsstaterna och kommissionen har fungerat tillfredsställande.
The arrangements put in place for validation and skills assessment will play a key role in the delivery of the Skills Guarantee.
De validerings- och kompetensbedömningsarrangemang som inrättas kommer att spela en viktig roll i genomförandet av kompetensgarantin.
The arrangements referred to in paragraph 1 of this Article shall include the appointment of an administrator with the objective of drawing up and implementing the business reorganisation plan required by Article 47.
De åtgärder som avses i punkt 1 i denna artikel ska omfatta tillsättning av en förvaltare som ska upprätta och upprätthålla den omstruktureringsplan för verksamheten som krävs enligt artikel 47.
The arrangements referred to in paragraph 1 shall be communicated to the Commission.
De överenskommelser som avses i punkt 1 ska anmälas till kommissionen.
The arrangements referred to in paragraph 1 shall be communicated to the Commission.
De överenskommelser som avses i punkt 1 skall anmälas till kommissionen.
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations;
Arrangemangen kring tillhandahållandet av sådana data som är nödvändiga för att säkerställa att kommissionen kan uppfylla sina spridnings- och rapporteringsskyldigheter.