natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the Commission's initiative of consulting with the social partners to examine the possibility of Community action on the legal and social protection of teleworkers.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens initiativ att samråda med arbetsmarknadens parter för att undersöka möjligheterna till gemenskapsåtgärder för att ge distansarbetarna juridiskt skydd och social trygghet.
The Committee welcomes the Commission's initiative of consulting with the social partners to examine the possibility of Community action on the legal and social protection of teleworkers.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens initiativ att samråda med arbetsmarknadens parter för att undersöka möjligheterna till gemenskapsåtgärder för att ge distans­arbetarna juridiskt skydd och social trygghet.
The Committee welcomes the Commission's initiative of consulting with the social partners to examine the possibility of Community action on the legal and social protection of teleworkers.
Kommittén ser positivt på kommissionens initiativ att rådfråga arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer huruvida en gemensam insats när det gäller rättsligt och socialt skydd av distansarbete är möjlig.
The Committee welcomes the Commission's initiative of presenting proposals which offer the Member States a framework for reference, monitoring and exchange of information with a view to further measures to protect human health and the environment, in accordance with the objective of sustainable development.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag, som ger medlemsstaterna en referensram för kontroll och utbyte av information när det gäller att vidta ytterligare åtgärder för att skydda människors hälsa och miljön i enlighet med målsättningarna för en hållbar utveckling.
The Committee welcomes the Commission's initiative to extend the Urban programme, increasing the number of programmes covered under Urban II and, at the same time, simplifying the administrative procedures.
Kommittén ser positivt på kommissionens ansats att förlänga Urban-initiativet och att inom ramen för Urban II öka antalet program som kommer i fråga, samtidigt som man förenklar de administrativa rutinerna.
The Committee welcomes the Commission's initiative to launch a web site that will facilitate the aggregation of demand and facilitate supply.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att lansera en webbsida som underlättar en efterfrågeaggregering och tillhandahållande.
The Committee welcomes the Commission's initiative to launch a web site that will facilitate the aggregation of demand.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att lansera en webbsida som underlättar en efterfrågeaggregering.
The Committee welcomes the Commission's initiative to launch consultations with the social partners on whether and to what extent Community action and protection of teleworkers is advisable.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att inleda samråd med arbetsmarknadens parter för att fastställa om åtgärder bör vidtas på gemenskapsnivå för att skydda distansarbetarna, och i så fall i vilken utsträckning.
The Committee welcomes the Commission's initiative to put forward a proposal based on Article 13, which, in addition to dealing with matters relating to the labour market, also includes other areas, as recommended in the ESC opinion on the Directive on combating discrimination on grounds of racial or ethnic origin.2
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att lägga fram ett förslag på grundval av artikel 13, som inte enbart behandlar områden som berör arbetsmarknaden utan också inkluderar andra områden, vilket är i enlighet med vad som efterfrågades i yttrandet om direktivet mot diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung2.
The Committee welcomes the Commission's initiative to redefine the responsibilities of the public authorities.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att när det gäller regler och agerande omdefiniera statens uppgifter.
The Committee welcomes the Commission's initiative to redefine the responsibilities of the public authorities.
Kommittén välkomnar visserligen kommissionens initiativ att när det gäller regler och agerande omdefiniera statens uppgifter.
The Committee welcomes the Commission's initiative to update Directive 92/75/EEC.
EESK välkomnar kommissionens initiativ att uppdatera direktiv 92/75/EEG.
The Committee welcomes the Commission's initiative which - for the first time - opens a debate on the main instrument of its cooperation and development aid policy.
Kommittén gläder sig åt detta initiativ från kommissionen, som därmed för första gången inleder en diskussion om sitt viktigaste medel för politiskt samarbete och utvecklingshjälp.
The Committee welcomes the Commission's initiative which responds in part to ESC proposals for simplification of legislation and a greater commitment to consumer protection1.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionen initiativ, som delvis avspeglar kommitténs förslag om att förenkla lagstiftningen och öka engagemanget i konsumentskyddsfrågor1.
The Committee welcomes the Commission's initiative, inter alia in the light of Article 18 of the IPPC Directive, to draw up new uniform minimum standards for large combustion plants in the Community.
"Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att bland annat mot bakgrund av artikel 18 i IPPC-direktivet lägga fast nya, enhetliga miniminormer för gemenskapens förbrännings­anläggningar.
The Committee welcomes the Commission's initiative, which is aimed at ensuring a high level of safety in the internal air-transport market and constitutes a first major step towards the setting-up of a uniform framework for competition.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens initiativ för att säkerställa en hög säkerhetsstandard på inre marknaden när det gäller flygtransporter, och det är också ett viktigt steg mot att införa en enhetlig konkurrensram
The Committee welcomes the Commission's initiative.
EESK välkomnar kommissionens ändamålsenliga initiativ.
The Committee welcomes the Commission's initiative13 to launch, in the first half of 1998, consultations with the social partners on whether and to what extent Community action and protection of teleworkers is advisable.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ13 att under första halvåret 1998 "inleda samråd med arbetsmarknadens parter för att fastställa om åtgärder bör vidtas på gemenskapsnivå för att skydda distansarbetarna, och i så fall i vilken utsträckning".
The Committee welcomes the Commission's initiatives to support the social partners by introducing an "agri-pass".
EESK välkomnar kommissionens initiativ för att stödja arbetsmarknadens parter vid införandet av ett agripass, en id-handling för migrerande arbetare.
The Committee welcomes the Commission's initiatives to support the social partners by introducing an "agri-pass".
EESK välkomnar kommissionens initiativ för att stödja arbetsmarknadens parter vid införandet av ett agripass, en id-handling för migrerande arbetstagare.
The Committee welcomes the Commission's intention of introducing a market regime for public passenger transport based on controlled competition.
ESK uppskattar att kommissionen har för avsikt att organisera marknaden för offentliga transporter med utgångspunkt i kontrollerad konkurrens.
The Committee welcomes the Commission's intention of introducing a market regime for public passenger transport based on controlled rather than full competition.
ESK uppskattar att kommissionen har för avsikt att organisera marknaden för offentliga transporter med utgångspunkt i kontrollerad konkurrens i stället för helt fri konkurrens.
The Committee welcomes the Commission's intention of using the 300 million EU Allowances set aside from the New Entrants Reserve of the Emissions Trading Scheme (ETS) to support carbon capture and storage and innovative renewables.
Kommittén välkomnar kommissionens planer på att använda de 300 miljoner EU-utsläppsrätter som tagits från reserven för nya deltagare i systemet för att stödja avskiljning och lagring av koldioxid samt innovativa förnybara energikällor.
The Committee welcomes the Commission's intention of using the 300 million EU Allowances set aside from the New Entrants Reserve of the Emissions Trading Scheme (ETS) to support carbon capture and storage and innovative renewables.
Kommittén välkomnar kommissionens planer på att använda de 300 miljoner EU-utsläppsrätter som tagits från reserven för nya deltagare i systemet till att stödja avskiljning och lagring av koldioxid samt innovativa förnybara energikällor.
The Committee welcomes the Commission's intention to accede to the Århus Convention and endorses the Commission's proposal, subject to the comments below.
Kommittén välkomnar kommissionens avsikt att ansluta sig till Århuskonventionen och stöder förslaget med reservation för nedanstående kommentarer.
The Committee welcomes the Commission's intention to avoid burdening airports and airlines with extra cost and notes the exemptions of small airports.
Kommittén är positiv till kommissionens avsikt att undvika att belasta flygplatser och flygbolag med extrakostnader och noterar att små flygplatser är undantagna.
The Committee welcomes the Commission's intention to draw up a communication on an information strategy facilitating access to institutions by the general public and organizations.
Kommittén välkomnar kommissionens avsikt att utarbeta ett meddelande om en informationsstrategi för att göra institutionerna mer lättillgängliga för allmänheten och olika organisationer.
The Committee welcomes the Commission's intention to facilitate the expansion of cross-border trade for businesses, encourage cross-border purchases by consumers and consolidate the advantages of the internal market.
EESK uppskattar Europeiska kommissionens initiativ att underlätta utvidgningen av handeln över gränserna för företag, att uppmuntra konsumenters inköp över gränserna och att förstärka fördelarna med den inre marknaden.
The Committee welcomes the Commission's intention to give back-up committees greater scope for action and sees this as an important step in making structural aid more effective.
Kommittén ser positivt på kommissionens avsikt att ge uppföljningskommittéerna större handlingsfrihet och anser att det är ett stort framsteg för att öka strukturstödets effektivitet.
The Committee welcomes the Commission's intention to improve pharmacovigilance through the use of modern information technologies.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag att förbättra säkerhetsövervakningen av läkemedel med hjälp av modern informationsteknik.
The Committee welcomes the Commission's intention to include these matters in the negotiations, as key issues.
Det är positivt att kommissionen avser att ta upp dessa frågor i förhandlingarna som centrala punkter.
The Committee welcomes the Commission's intention to involve it, the European Parliament and the Committee of the Regions "in promoting and publicizing the employment pacts through an inter-institutional forum whose particular task will be to organize promotional events on the ground."
Kommittén välkomnar kommissionens avsikt att engagera kommittén, Europa­parlamentet och Regionkommittén för att lyfta fram och sprida initiativet med sysselsättnings­pakterna via ett interinstitutionellt forum, vars huvudsakliga uppgift skall vara att organisera inspirerande åtgärder på lokal nivå.
The Committee welcomes the Commission's intention to maintain support for the infrastructure needed to this end.
EESK välkomnar att kommissionen även i framtiden vill stödja de infrastrukturer som behövs för ändamålet.
The Committee welcomes the Commission's intention to maintain the current system of aid for cotton production, which plays a major role in the agricultural sector in some regions of the EU (Greece and Spain).
Ekonomiska och sociala kommittén hälsar med tillfredsställelse Europeiska kommissionens avsikt att bevara det nuvarande stödsystemet för bomullsproduktion, som är viktigt för jordbrukssektorn i vissa regioner inom EU (Grekland och Spanien).
The Committee welcomes the Commission's intention to make a study of existing Community legislation every two years.
Kommittén gläder sig åt kommissionens intention att fortsättningsvis göra en analys av existerande energilagstiftning vart annat år.
The Committee welcomes the Commission's intention to seek ways of avoiding a repetition of bilateral trade problems by making more effective use of the mechanisms to provide early warning of impending disputes.
Kommittén gläder sig åt kommissionens intention att finna vägar för att undvika att de bilaterala handelsproblemen återupprepas, genom att på ett mer effektivt sätt utnyttja de mekanismer som gör det möjligt att upptäcka varningssignaler i fråga om annalkande schismer.
The Committee welcomes the Commission's intention to seek ways of avoiding a repetition of these problems by making more effective use of the mechanisms to provide early warning of impending disputes.
Kommittén gläder sig åt kommissionens intention att finna vägar för att undvika att dessa konflikter upprepas, genom att på ett mer effektivt sätt utnyttja de mekanismer som gör det möjligt att upptäcka varningssignaler i fråga om annalkande schismer.
The Committee welcomes the Commission's intention to seek ways of avoiding a repetition of these problems by making more effective use of the mechanisms to provide early warning of impending disputes.
Kommittén gläder sig åt kommissionens intention att finna vägar för att undvika att dessa konflikter återupprepas, genom att på ett mer effektivt sätt utnyttja de mekanismer som gör det möjligt att upptäcka varningssignaler i fråga om annalkande schismer.
The Committee welcomes the Commission's intention to simplify administrative procedures and reduce the effort these involve, thus boosting the efficiency of the European research programmes.
Kommittén välkomnar kommissionens avsikt att förenkla de administrativa förfarandena och minska den administrativa börda som hänger samman med dem och på så sätt göra de europeiska forskningsprogrammen effektivare.
The Committee welcomes the Commission's intention to step up action to combat smoking, especially in the light of identifiable trends concerning tobacco consumption in the European Union.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens avsikter att intensifiera kampen mot rökningen, ett initiativ som kommittén ser som särskilt befogat mot bakgrund av de trender som kunnat iakttas vad gäller tobakskonsumtionen inom EU.
The Committee welcomes the Commission's intention to step up action to combat smoking.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens avsikter att intensifiera kampen mot rökning.
The Committee welcomes the Commission's intention to strengthen and expand the European Research Area.
EESK ser positivt på kommissionens avsikt att stärka och utvidga det europeiska området för forskningsverksamhet.
The Committee welcomes the Commission's intention to support the infrastructure needed to this end.
EESK välkomnar att kommissionen även i framtiden vill stödja de infrastrukturer som behövs för ändamålet.
The Committee welcomes the Commission's intention to update its Action Plan for the Information Society, set out in a Commission Communication: From Corfu to Dublin - The new emerging priorities.
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på kommissionens avsikt att åter aktualisera sitt åtgärdsprogram för informationssamhället: Från Korfu till Dublin - De nya prioriteringarna.
The Committee welcomes the Commission's intention to update its Action Plan for the Information Society, set out in a Commission Communication: From Corfu to Dublin - The new emerging priorities.
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på kommissionens avsikt att åter aktualisera sitt åtgärdsprogram för informationssamhället: Från Korfu till Dublin - Nya prioriteringar att ta i beaktande.
The Committee welcomes the Commission's intention to use the green paper to trigger a wide-ranging public debate on European food legislation and the Community's future food policy.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens avsikt att med grönboken inleda en bred offentlig debatt om den europeiska livsmedelslagstiftningen och gemenskapens framtida livsmedelspolitik.
The Committee welcomes the Commission's intentions.
Kommittén välkomnar kommissionens avsikter.
The Committee welcomes the Commission's legislative proposals as a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Kommittén välkomnar de lagstiftningsförslag som kommissionen lagt fram för rådet eftersom de utgör ett steg i rätt riktning, framför allt genom att de BNI-baserade bidragen minskas med hälften och genom att två nya egna medel införs som kompensation, det ena mervärdesskattebaserat och det andra som en skatt på finansiella transaktioner.
The Committee welcomes the Commission's move to draw up its first document on a sustainable development strategy for European aquaculture, recognising the importance of aquaculture within the common fisheries policy.
Kommittén ser positivt på att kommissionen för första gången utarbetar ett dokument om "En strategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket" som uppmärksammar vattenbrukets ökande betydelse inom den gemensamma fiskeripolitiken.
The Committee welcomes the Commission's move to set up discussion forums, but feels that more powerful, formal and regulatory coordination machinery is needed, particularly in view of fiercer international competition.
Kommittén stöder kommissionens strävanden att skapa samrådsgrupper men anser att det behövs en effektivare institutionell och lagstiftningsmässig samordningsstruktur, framför allt med tanke på den ökande internationella konkurrensen.
The Committee welcomes the Commission's moves to increase support for the setting-up and growth of micro-enterprises and fostering the entrepreneurial spirit.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att öka stödet till inrättande och utveckling av mikroföretag och stärka och uppmuntra företagarandan.
The Committee welcomes the Commission's moves to review its action plan.
Kommittén ser positivt på att kommissionen skall se över sitt åtgärdsprogram.
The Committee welcomes the Commission's new communication and, for the most part, supports its goals and the arguments it puts forward.
Kommittén välkomnar det nya meddelandet från kommissionen och stöder i huvudsak dess mål och argument.
The Committee welcomes the Commission's observations that the social dimension will be incorporated to an increasing degree in the pre-accession strategy; it now expects this assertion to produce concrete action.
ESK välkomnar kommissionens besked att den sociala dimensionen alltmer skall integreras i strategin för anslutningen och väntar nu på konkreta åtgärder.
The Committee welcomes the Commission's observations that the social dimension will be incorporated to an increasing degree in the pre-accession strategy; it now expects this to produce concrete action.
ESK välkomnar kommissionens besked att den sociala dimensionen alltmer skall integreras i strategin inför anslutningen och väntar nu på konkreta åtgärder.
The Committee welcomes the Commission's opportune and concrete proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection.
Kommittén uppskattar kommissionens lägliga och konkreta förslag till rådets beslut om ett åtgärdsprogram för räddningstjänst inom gemenskapen.
The Committee welcomes the Commission's plan to carry forward the debate on fundamental rights, building on the report of the Comité des Sages.
ESK välkomnar kommissionens plan att driva debatten om grundläggande rättigheter vidare på basis av rapporten från "de vises kommitté".
The Committee welcomes the Commission's plan to carry forward the debate on fundamental rights, to maintain support, in particular in the ILO, for the promotion of internationally recognized core labour standards, and seek to encourage cooperation with the ILO, the WTO and the OECD in that respect.
ESK välkomnar kommissionens plan att driva debatten om grundläggande rättigheter vidare för att fortsätta att stödja - speciellt inom ILO - internationellt erkända grundnormer för arbetslivet, och försöka uppmuntra samarbete med ILO, Världshandelsorganisationen och OECD i denna fråga.
The Committee welcomes the Commission's plan to hold biennial Stakeholder Forums to assess the EU SD Strategy and declares its willingness to be joint organiser.
Kommittén välkomnar kommissionens plan att anordna forum för berörda aktörer vartannat år i syfte att utvärdera EU:s strategi för hållbar utveckling och förklarar sig villig att delta i organisationen av dessa forum.
The Committee welcomes the Commission's plan to hold such Hearings and declares its willingness to act as co-organiser.
Kommittén välkomnar kommissionens planer att anordna sådana hearingar och förklarar sig villig att delta som medarrangör.
The Committee welcomes the Commission's plan to issue a recommendation – although it would prefer a more effective and binding instrument – on the responsible advertising of gambling to complement the Unfair Commercial Practices Directive, in order to ensure that consumers are provided with accurate information.
"EESK välkomnar kommissionens avsikter att utfärda en rekommendation om ansvarsfull reklam för onlinespel som ett komplement till direktivet om otillbörliga affärsmetoder för att garantera att konsumenterna får korrekt information – även om kommittén skulle ha föredragit ett mer effektivt och bindande instrument.
The Committee welcomes the Commission's plan to simplify and harmonise the additives, flavourings and enzymes sectors and to promote consistency between them by adopting a single common procedure for their approval.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens mål om förenkling som syftar till att harmonisera sektorerna för livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer och att främja samstämmighet genom antagande av ett enda gemensamt förfarande för godkännande av dessa tillsatser.
The Committee welcomes the Commission's plans to improve the protection of air passengers in the European Union and shares the Commission's view on the need to strike the right balance between Community legislation and voluntary commitments by airlines and airports.
Kommittén välkomnar att kommissionen avser att skapa ett bättre skydd för flyg­passagerare inom Europeiska unionen och håller med kommissionen om att man måste finna den rätta balansen mellan gemenskapens lagstiftning och frivilliga åtaganden från flygbolagens och flygplatsernas sida.
The Committee welcomes the Commission's plans to make transitional arrangements for areas which will not qualify for structural aid in the future.
Kommittén ser positivt på kommissionens avsikt att införa ett övergångssystem för de regioner som i framtiden inte längre kommer att få strukturstöd.
The Committee welcomes the Commission's pledge to promote the debate on these subjects and its intention to base the modernisation of social protection on consultation of all those concerned.
Kommissionens insatser för att främja debatten kring dessa frågor och avsikten att basera moderniseringen av det sociala skyddet på samråd med alla berörda parter välkomnas av kommittén.
The Committee welcomes the Commission's policy of encouraging self-assessment by companies.
Kommittén stöder kommissionens politik att uppmuntra företag att göra egna bedömningar.