natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons for the belated take off of EFF implementation were analysed in detail in the earlier Annual Reports – the late adoption of EFF Regulation and Implementing Regulation, the priority given by the Member States to the larger EU funds, the complexity of setting up compliant MCS and finalising, at the same time, the implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006.
Anledningarna till att genomförandet av Europeiska fiskerifonden startade så sent analyserades i detalj i de tidigare årsrapporterna – det sena antagandet av EFF-förordningen och genomförandeförordningen, medlemsstaternas prioritering av de större EU-fonderna, komplexiteten i att inrätta förvaltnings- och kontrollsystem som uppfyller kraven och samtidigt avveckla Fonden för fiskets utveckling (FFU) 2000–2006.
The reasons for the case of non-compliance were given in the report.
Orsakerna till att man i vissa fall inte uppnått den föreskrivna andelen anges i rapporten.
The reasons for the cases of non-compliance were given in the report and comprised the recency of the channel, the special-interest nature (film) of some channels and/ their operating method (pay TV), the shortage of good quality European films or the competitive price of USA productions compared with Swedish and European productions.
Orsakerna till att man i vissa fall inte uppnått den föreskrivna andelen anges i rapporten – nyetablerad kanal, vissa kanalers temainriktning (film) och/eller funktionssätt (betal-TV), bristen på europeiska filmer av god kvalitet eller lägre priser på amerikanska produktioner än på svenska och europeiska.
The reasons for the cases of non-compliance were given in the report: thematic focus (RTL 5 in 1999), economic restructuring (RTL 9).
Orsakerna till att man i vissa fall inte uppnått den föreskrivna andelen anges i rapporten: temainriktningen (RTL 5 under 1999) samt omstruktureringen av ekonomin (RTL 9).
The reasons for the cases of non-compliance were specified in the report: special interest and/or recent nature of the channel, insufficient European works available (lifestyle channel, temporary derogation).
Orsakerna till att man i vissa fall inte uppnått den föreskrivna andelen anges i rapporten: temakanal och/eller nyetablerad kanal, brist på europeiska produktioner (livsstilskanal, tillfälligt undantag).
The reasons for the cases of non-compliance were stated.
Orsakerna till att man i vissa fall inte uppnått den föreskrivna andelen anges i rapporten.
The reasons for the choice of the 50- grams weight limit is as follows:
Viktgränsen på 50 gram har valts av följande skäl:
The reasons for the Commission action are set out in the 19 recitals to the proposed Directive.
Skälen till kommissionens förslag anges i inledningens 19 punkter.
THE REASONS FOR THE COMMISSION'S INITIATIVE
BAKGRUNDEN TILL KOMMISSIONENS INITIATIV
The reasons for the complex nature of EU rules
Orsaker till bestämmelsernas komplexitet
The reasons for the conclusion reached on the appeal shall be annexed to the final opinion.
Övervägandena till följd av överklagandet skall bifogas det slutgiltiga yttrandet.
The reasons for the conclusion reached on the request shall be annexed to the final opinion referred to in paragraph 4.
Skälen till slutsatsen avseende begäran skall bifogas det slutliga yttrande som avses i artikel 4.
The reasons for the conclusion reached shall be annexed to the opinion.
Skälen till kommitténs slutsatser ska bifogas yttrandet.
The reasons for the conclusions reached shall be annexed to the opinion.
Skälen till slutsatserna ska bifogas yttrandet.
The reasons for the conclusions reached shall be annexed to the opinion.
Skälen till övervägandena ska bifogas yttrandet.
The reasons for the crisis are well documented, with Europe being one of the most affected mid- long term.
Orsakerna till krisen är väl dokumenterade, och Europa är ett av de områden som drabbats värst på medellång och lång sikt.
The reasons for the deficit of the participation of the workers are very diverging and can be summarised as follows:
Skälen till arbetstagarnas bristande deltagande varierar i hög grad men kan sammanfattas på följande sätt:
the reasons for the denial of a licence shall be made known in writing to the applicant upon request;
skälen för avslag av en licensansökan på begäran skriftligen delges den sökande,
The reasons for the denial of an individual licence shall be made known to the applicant upon request and an appeal procedure through an independent body will be established at the level of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States.
Den sökande ska ha rätt att på begäran få reda på varför ansökan om ett enskilt tillstånd avslagits, och i gemenskapen och i de avtalsslutande Cariforum-staterna ska det finnas möjlighet att överklaga genom ett oberoende organ.
the reasons for the depopulation;
Orsakerna till avslaktningen.
The reasons for the deteriorating investment picture in the EU are complex but disappointment about the general regulatory environment and the imperfect state of Internal Market integration may be one of the factors influencing the decisions of potential investors.
Skälen till att investeringsbilden i EU har försämrats är komplexa, men besvikelse över de allmänna rättsliga ramarna och över att den inre marknaden inte är tillräckligt integrerad kan vara en av de faktorer som påverkar investerarnas beslut.
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
"Orsakerna till skillnaden mellan upplevd inflation och faktisk inflation"
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
"Orsakerna till skillnaderna mellan upplevd inflation och faktisk inflation"
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (ECO)
Orsakerna till skillnaderna mellan upplevd inflation och faktisk inflation (ECO)
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (Mr Derruine)
"Orsakerna till skillnaderna mellan upplevd inflation och faktisk inflation" (Olivier DERRUINE)
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (own-initiative opinion)
Orsakerna till skillnaderna mellan upplevd inflation och faktisk inflation (initiativyttrande)
The reasons for the differing rates of progress between the countries are not always apparent.
Det är inte alltid uppenbart varför graden av framsteg skiftar mellan länderna.
The reasons for the distinction between pilot actions put forward by the networks and "targeted pilot actions", should be explained more clearly.
Den skillnad som görs mellan pilotåtgärder som föreslås av nätverken och "riktade pilotåtgärder" måste motiveras mycket klart.
The reasons for the failure of every attempt so far to roll out a real EMU (from the 1970 Werner report to the Four Presidents' Report of 2012) are ignored.
Skälen till att alla försök att skapa en verklig EMU har misslyckats (från Wernerrapporten 1970 till de fyra ordförandenas rapport 2012) ignoreras.
The reasons for the failure of every attempt so far to roll out a real EMU (from the 1970 Werner report to the Four Presidents' Report of 2012) are ignored.
Skälen till att alla försök att skapa ett verkligt EMU har misslyckats (från Wernerrapporten 1970 till de fyra ordförandenas rapport 2012) ignoreras.
the reasons for the fall in employment among older workers before 2000,
Varför sysselsättningen bland äldre arbetstagare minskade före 2000.
The reasons for the falling birth rate must be highlighted and analysed.
Grunden för det minskade barnafödandet måste uppmärksammas och analyseras.
The reasons for the high cost of cross-border transactions are technical, legal and fiscal obstacles33.
Skälen till de höga kostnaderna för gränsöverskridande transaktioner är tekniska, juridiska och skattemässiga hinder33.
The reasons for the higher cost may be found in the higher investment risk, with such schemes and probably in the still immature market for green certificates.
Skälen till den högre kostnaden kan ha att göra med den höga investeringsrisken och förmodligen också med den outvecklade marknaden för gröna certifikat.
The reasons for the low interest in the use of these aid forms are not known.
Det är inte känt varför intresset har varit så ringa för dess stödtyper.
The reasons for the low level of success are due, inter alia, to: the inadequate level of funding for the programmes; the inadequate financial incentives; farmers not knowing whether the programmes are long-term, and therefore sustainable; and the fact that other support measures outside the scope of the accompanying measures offer greater financial incentives to farm land more intensively.
Orsakerna till den ringa framgången ligger bland annat i programmens bristande ekonomiska resurser, de alltför svaga ekonomiska incitamenten, lantbrukarnas betänkligheter beträffande programmens långsiktighet och därmed också deras varaktighet, samt att andra stödåtgärder vid sidan av kompletterande åtgärder erbjuder ekonomiskt sett mer lönsamma incitament till intensivare utnyttjandeformer.
The reasons for the most preferred policy option will be clearly outlined in the Impact Assessment Report.
Skälen till att man föredrar ett visst handlingsalternativ ska anges klart och tydligt i konsekvensrapporten.
The reasons for the other proposed substantive amendments are the following:
Övriga innehållsförändringar har gjorts av följande skäl:
The reasons for the position adopted by the Commission with regard to these amendments are set out in section 3 below.
Orsakerna till den ståndpunkt som kommissionen antagit i fråga om dessa ändringar förklaras i avsnitt 3 nedan.
the reasons for the programme, taking into consideration the importance of the disease and the programme's likely benefit in relation to its cost;
motiven för programmet, med beaktande av sjukdomens betydelse och kostnaderna för genomförande av programmet i relation till de förväntade vinsterna,
The reasons for the reactions of the Community regarding drafts notified by EFTA countries remained the desire to ensure that these countries observe Community legislation.
Anledningen till gemenskapens reaktioner beträffande utkast som anmälts av Eftaländerna berodde fortfarande på en eftersträvan att dessa länder respekterar gemenskapsrätten.
The reasons for the rejection essentially boiled down to different interpretations of ethical problems, and particularly the question of the patentability of parts of the human body and the genetic manipulation of the human body.
Anledningarna till detta förkastande låg huvudsakligen i olika tolkningar av de etiska problemen, och särskilt då i frågan om patentering av mänskliga kroppsdelar och genetisk manipulation av den mänskliga kroppen.
the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;
Skälen till att anbud som bedömts vara onormalt låga förkastats.
The reasons for the review are sound and most of the proposals are sensible.
De bakomliggande syftena är motiverade och huvuddelen av förslagen skäliga.
The reasons for the review exercise are threefold:
Det finns tre viktiga skäl till detta:
The reasons for the revision are twofold.
Det finns två skäl till denna översyn.
The reasons for the revision are twofold.
Det finns två skäl till översynen.
the reasons for the scope and the duration of the proposed derogations;
Motivering, omfattning och varaktighet när det gäller de avvikelser som man planerar att medge.
The reasons for the subdued economic record are mainly to be found in domestic conditions.
Den dämpade ekonomiska utvecklingen förklaras i huvudsak av inhemska ekonomiska förhållanden.
The reasons for the two cases of non-compliance were given in the report.
Orsakerna till att man i vissa fall inte uppnått den föreskrivna andelen anges i rapporten.
The reasons for these differences, or their usefulness, are not clearly explained, and there are some sharp contradictions.
Grunderna och nyttanförklaras emellertid inte i någon tillräcklig utsträckning, och framför allt finns det stora motsägelser.
The reasons for these doubts are threefold.
Dessa betänkligheter från kommitténs sida har tre orsaker.
The reasons for these increases differ and, in many cases, have nothing to do with the changeover to the euro.
Orsakerna till dessa prishöjningar varierar och har ofta inget samband med övergången till euro.
The reasons for these long delays are mainly due to the length of the mutual legal assistance procedures and the lack of steering of the prosecution at EU level.
Fördröjningarna beror huvudsakligen på de utdragna förfarandena för ömsesidig rättslig hjälp och på bristen på samordning på EU-nivå av lagföringsåtgärderna.
The reasons for these qualifications are far from clear.
Inskränkningen är svårbegriplig.
The reasons for these variations are due to important changes in policy in some Member States, the implementation of which requires the use of certain aid instruments.
Orsakerna till dessa variationer sammanhänger med stora politiska förändringar i en del medlemsstater, och genomförandet av dessa kräver att man använder sig av vissa stödinstrument.
The reasons for this amendment are set out under points III.2.4.1 to III.2.4.3.
Skälen till denna ändring gås igenom i punkterna III.2.4.1‑III.2.4.3 ovan.
The reasons for this are as follows:
Detta beror på följande faktorer:
The reasons for this are as follows:
Detta har följande orsaker:
The reasons for this are as follows:
Orsaken till detta är den följande:
The reasons for this are complex, but the various ways to boost the farming sector include information campaigns that target national consumers and extol the virtues of domestic products.
Orsakerna till detta är komplicerade, men för att jordbruket ska kunna återhämta sig krävs bl.a.
The reasons for this are complex.
Orsakerna till detta är komplicerade.
The reasons for this are high prices, poor quality and lack of relevant content – consumers do not have sufficient interest in acquiring broadband service.
Det beror bland annat på höga priser, dålig kvalitet och brist på meningsfullt innehåll – konsumenterna har inte tillräckligt stort intresse av att skaffa bredbandstjänster.
The reasons for this are likely to lie in a combination of several factors, which makes it difficult to draw clear-cut conclusions as to the efficiency of the programme.
Skälen till detta återfinns sannolikt i en kombination av flera olika faktorer, vilket gör det svårt att dra entydiga slutsatser om programmets effektivitet.
The reasons for this are manifold - structural and cyclical.
Det finns flera skäl till detta – struktur- och konjunkturbetingade.
The reasons for this are manifold: often SMEs are not sufficiently visible to potential investors, or may find the listing requirements on capital markets disproportionately complex.
Det finns flera förklaringar till detta: Ofta är de små och medelstora företagen inte tillräckligt synliga för potentiella investerare, eller också är kraven för notering på aktiemarknaderna orimligt komplicerade.
The reasons for this are neither technical nor legal: they are political, and this means that the issues involved are almost irresolvable.
Skälen är vare sig tekniska eller juridiska: de är av politisk natur, och därför nästan omöjliga att lösa.
The reasons for this are numerous and, in part, understandable.
Det finns många orsaker till detta, delvis förståeliga.
The reasons for this are obvious: transactions within a given country, especially those of consumers, occur on an infinitely greater scale than cross-border transactions.
Orsaken till fenomenet är uppenbar: Transaktionerna inom varje land (särskilt konsumenternas transaktioner) är många fler och betydligt mer omfattande än transaktionerna med utlandet.
The reasons for this are that long-term care is often split between different public-sector bodies and budgets, that it is often provided at local level and that there are different systems of social insurance, taxation and private insurance.
Detta bottnar i att långtidsvården ofta är uppdelad på olika offentliga strukturer och budgetar, att den ofta tillhandahålls på lokal nivå och att det finns olika system med socialförsäkring, skatter och privata försäkringar.
The reasons for this are the same as those previously described : new vessels should be constructed to a minimum standard and the capacity to build the new vessels should be found from within the existing capacity objectives.
Skälen till detta är desamma som de som beskrivs ovan: nya fartyg bör byggas enligt vissa miniminormer och kapaciteten att bygga nya fartyg bör kunna hämtas inom ramen för existerande kapacitetsmål.
The reasons for this are threefold:
Tre olika skäl finns till detta:
The reasons for this are twofold: it will allow young Europeans to establish closer links with their opposite numbers in Turkey; and it will help strengthen democracy and respect for human rights in that country.
Det skulle underlätta för unga européer att få kontakt med turkar och bidra till att förstärka demokratin och främja respekten för mänskliga rättigheter i Turkiet.
The reasons for this are various: programming guidelines have not been rigorously applied; areas of cooperation have often been broad themes which have acted as “catch-alls”; and political pressures have often exacerbated the dispersal of efforts.
Till detta finns flera olika anledningar: riktlinjerna för programplaneringen har inte följts tillräckligt noggrant, samarbetsområdena har ofta varit vitt angivna teman som kan täcka allt tänkbart och många gånger har politiska påtryckningar ökat spridningen av insatserna.
The reasons for this are very varied, depending on national laws and agreements with third countries.
Anledningarna till detta varierar i hög grad beroende på den nationella lagstiftningen och avtalen med tredjeländer.
The reasons for this are well known.
Skälen till detta är allmänt kända.
The reasons for this can be summed up as follows:
Orsakerna till denna inställning kan sammanfattas enligt följande:
The reasons for this choice of sectors are several:
Dessa sektorer har valts av följande skäl:
The reasons for this could be examined in more detail.
Skälen till detta skulle kunna granskas mer ingående.
The reasons for this decision are further explained in the explanatory memorandum for the updated legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying that proposal.
Skälen till beslutet förklaras närmare i motiveringen till lagstiftningsförslaget om inrättande av ett in- och utresesystem samt i de konsekvensbedömningar som åtföljer förslaget.
The reasons for this decrease will be explained below.
Orsakerna till denna minskning förklaras nedan.
The reasons for this delay are complex, and concern the recent establishment of an employers' association which can scarcely be called representative, a trade union which is representative (representing approximately 45% of all labour) but is also too centralized and absent at regional level; lastly, the delay could also be attributed to the will to secure social harmony in a country undergoing a difficult period of transition.
Orsakerna till denna eftersläpning är komplexa och har att göra med dels den föga representativa arbetsgivarorganisation som nyligen växt fram, dels en fackföreningsrörelse som visserligen är representativ (organiserar ca 45 % av arbetskraften) men oerhört centraliserad eftersom den saknar regional förankring, dels en strävan efter att säkerställa ett lugnt arbetsmarknadsklimat i en för övrigt svår övergångsfas.
The reasons for this difference are clear – the public had confidence then that those who were evacuated were clearly in need of protection, whilst no such certainty exists at the moment.
Skälen för denna attitydskillnad är uppenbara: allmänheten insåg då att de som evakuerades verkligen var i behov av skydd, medan det inte är helt klart i dagens situation.
The reasons for this dividing line between the two Funds are set out in more detail in the extended impact assessment.
Orsaken till att denna skiljelinje har dragits mellan de två fonderna beskrivs mer i detalj i den utvidgade konsekvensanalysen.
The reasons for this dramatic productivity increase are new improved production methods, the closure of many less efficient yards and a significant shift in the production portfolio, from standard shiptypes such as tankers and bulk carriers to sophisticated vessels such as cruise ships.
Anledningen till denna dramatiska produktivitetshöjning är nya förbättrade produktionsmetoder, avvecklingen av många mindre effektiva varv och en betydande ändring av produktportföljen, från standardfartyg som tankfartyg och bulkfartyg till sofistikerade fartyg som kryssningsfartyg.
The reasons for this exercise are threefold:
Det finns tre viktiga skäl till detta:
The reasons for this explosion stem essentially from the high profits and comparatively low risks involved, particularly when it comes to penalties in some countries, and from a general global growth in industrialised capacity to produce high quality items.
Bakom den explosionsartade utvecklingen ligger framför allt de höga vinsterna och förhållandevis låga riskerna, särskilt när det gäller påföljderna i vissa länder, samt en allmän global tillväxt i den industriella kapaciteten att tillverka produkter av hög kvalitet.
The reasons for this failure are among others the high price of innovation, the insufficient use and coordination of public resources, access to risk capital and skilled labour, and regulatory differences and obstacles across Member States.
Orsakerna till detta är bland annat de höga kostnaderna för innovation, att offentliga resurser inte används eller samordnas i tillräcklig utsträckning, tillgången till riskkapital och yrkesarbetare och lagstiftnings­relaterade skillnader och hinder mellan medlemsstaterna.
The reasons for this have been stated by stakeholders such as EASA34, who explained that discrepancies between non-legislative approaches in Member States stem from divergent legislation: “The major discrepancies between national codes arise directly from differences in national legislation and will be eliminated only when they are”.
Orsaken till detta har framförts av intressenter som EASA34, som förklarade att skillnaderna mellan de icke lagstiftningsrelaterade metoder som används i medlemsstaterna har sitt ursprung i skillnader i lagstiftningen: Den största skillnaden mellan olika nationella bestämmelser beror på skillnader i nationell lagstiftning, och kan bara undanröjas om skillnaderna i lagstiftning försvinner".
The reasons for this include an environment that is unsuited to the needs of people with disabilities, a shortage of appropriate facilities, poor communication, lack of information and consultation, as well as the education provided to children and young people with disabilities, which in practice often deprives them of educational opportunities right from the start.
Anledningen till detta är bland annat en miljö som inte är anpassad till de funktionshindrades behov, brist på lämpliga faciliteter, dålig kommunikation, avsaknad av information och rådgivning, samt ett utbildningssystem för barn och ungdomar med funktionshinder som i praktiken ofta fråntar dem utbildningsmöjligheter redan i utbildningens inledningsskede.
The reasons for this include an environment that is unsuited to the needs of people with disabilities, a shortage of appropriate facilities, poor communication, lack of information and consultation.
Anledningen till detta är bland annat en miljö som inte är anpassad till de funktionshindrades behov, brist på lämpliga faciliteter, dålig kommunikation samt avsaknad av information och rådgivning.
The reasons for this include the diversity of national legislations, in particular differences in national company laws, and the lack of trust in foreign companies among customers and business partners.
Detta beror på att länderna har mycket olika lagstiftning, särskilt på området bolagsrätt, och på att kunder och affärspartner inte känner att de kan lita på utländska företag.
The reasons for this insufficient growth are known: unlike in the United States, employment and productivity are still not contributing enough.
Orsakerna till detta är kända: i motsats till vad som gäller i USA bidrar sysselsättningen och produktiviteten för lite till tillväxten.