natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual costs of the proposed reform remain within the status quo expenditure scenario established by the Commission when, at the time of the CAP Reform proposals of January 2003, it presented expenditure forecasts for the CAP for the period to 2013.
Årskostnaderna för den föreslagna reformen ligger kvar inom de utgiftsscenarier som upprättades av kommissionen vid tidpunkten för förslagen till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken i januari 2003, då man gjorde utgiftsprognoser för den gemensamma jordbrukspolitiken fram till 2013.
The annual costs of the Supervisory Authority will be covered by Community grants.
De årliga kostnaderna för övervakningsmyndigheten kommer att täckas av bidrag från gemenskapen.
The annual costs remain within the status quo expenditure scenarios for these sectors established by the Commission when, at the time of the CAP Reform proposals of January 2003, it presented expenditure forecasts for the CAP for the period to 2013.
Årskostnaderna ligger kvar inom de utgiftsscenarior som upprättades för dessa sektorer av kommissionen vid tidpunkten för förslagen till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken i januari 2003, då man gjorde utgiftsprognoser för den gemensamma jordbrukspolitiken fram till 2013.
The annual Council Regulations fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the North Sea set the TAC levels for the stocks concerned (most recent and currently binding is Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/1049).
I rådets årliga förordningar om fastställande av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Nordsjön fastställs TAC-nivåerna för de berörda bestånden (den senaste och för närvarande bindande är rådets förordning (EU) nr 2016/72 av den 22 januari 2016 om fastställande för år 2016 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten och om ändring av förordning (EU) 2015/1049).
The annual cycle
Årscykeln
The annual data on the achievement of the targets for reuse/recycling and reuse/recovery needed to be obligatorily reported in 2008, referring to 2006, according to the Commission Decision 2005/293/EC5.
Enligt rådets beslut 2005/293/EG5 var det obligatoriskt att i de rapporter som lämnades in 2008 rapportera om hur målen för återanvändning/materialåtervinning och återanvändning/återvinning uppnåtts under 2006.
The annual deadline for all Comenius projects is 1 March, except for Comenius 3 projects that have to submit pre-proposals with deadline 1 November.
Den årliga sista ansökningsdagen för Comeniusprojekt är den 1 mars, med undantag av Comenius 3-projekt, där de preliminära projektförslagen skall lämnas in senast den 1 november.
The annual deadline for submitting proposals is 1 November.
Sista ansökningsdag enligt den årliga inbjudan att lämna projektförslag är den 1 november.
The annual deadline for the submission of pre-proposals is 1 November.
Den årliga sista inlämningsdagen för preliminära projektförslag är den 1 november.
the annual declarations of interest made by members of the Management Board, the Executive Director, members of the Advisory Forum and members of the Scientific Committee and Scientific Panels, as well as the declarations of interest made in relation to items on the agendas of meetings;
de årliga intresseförklaringarna från styrelseledamöterna, verkställande direktören, ledamöterna i den rådgivande gruppen samt ledamöterna i vetenskapliga kommittén och de vetenskapliga panelerna, samt de intresseförklaringar som görs vid mötena gällande frågor på dagordningen,
The annual decrease of allowances should be equal to 1.74% of the allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States' national allocation plans for the period 2008 to 2012, so that the Community scheme contributes cost-effectively to achieving the commitment of the Community to an overall reduction in emissions of at least 20% by 2020.
Den årliga minskningen av utsläppsrätter bör uppgå till 1,74 % av de utsläppsrätter som utfärdats av medlemsstaterna i enlighet med kommissionens beslut om medlemsstaternas nationella tilldelningsplaner för perioden 2008–2012, så att gemenskapssystemet på ett kostnadseffektivt sätt bidrar till att uppnå gemenskapens åtagande att åstadkomma en minskning av utsläppen med minst 20 % till 2020.
The annual demand for teased cotton in the EU is 4.5 million tonnes, which corresponds to 1.5 million tonnes of ginned cotton.
Unionens årsbehov av orensad bomull uppgår till 4,5 miljoner ton, vilket motsvarar 1,5 miljoner ton rensad bomull.
The annual distilling rights are established (as percentages of the total rights) at different levels from year to year depending on the demand for agricultural alcohol.
De årliga destillationsrättigheterna fastställs (som en procentuell andel av de totala rättigheterna) på olika nivåer år från år beroende på efterfrågan på jordbruksalkohol.
The annual distribution of Christmas cards and calendars would take place at the next plenary session.
Den årliga utdelningen av julkort och kalendrar kommer att äga rum under plenarsessionen.
The annual dividends to be received during the years 2014 to 2017 for the participation of the Union in the Fund should be considered as external assigned revenue and be used to cover part of the cost of the capital increase.
De årsutdelningar som unionen erhåller under perioden 2014–2017 för sin medverkan i fonden bör betraktas som externa inkomster avsatta för särskilda ändamål och användas för att täcka en del av kostnaderna för kapitalökningen.
The annual economic cost in 2020 has been estimated at €537 bn15.
Den årliga ekonomiska kostnaden beräknas uppgå till 537 miljarder euro 202015.
The annual economic report is important for the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines.
Den ekonomiska årsrapporten är av stor vikt för utarbetandet av breda riktlinjer för den ekonomiska politiken.
The annual emission levels are determined based on a linear trajectory starting with average emissions for 2016-2018 based on the most recent reviewed GHG emission data.
De årliga utsläppsgränserna fastställs i en linjär utsläppsbana som inleds med genomsnittsutsläppen 2016–2018 enligt senaste kontrollerade utsläppsdata.
The annual Employment Guidelines are the Treaty-based instrument for employment policy coordination.
De årliga sysselsättningsriktlinjerna är det fördragsbaserade instrumentet för samordning av sysselsättningspolitiken.
The annual Employment Guidelines are the Treaty-based instrument for employment policy coordination.
De årliga sysselsättningsriktlinjerna är det instrument som föreskrivs i fördraget för att samordna sysselsättningspolitiken.
The annual end-sales value of gas in the EU is estimated at around EUR 100 billion per year (incl. taxes).
Försäljningsvärdet för gas i EU beräknas uppgå till omkring 100 miljarder euro per år (med skatterna inräknade).
The annual energy performance data shall be used for the assessment so that the importance of the different energy uses throughout the year is emphasised and the cooling demand is better incorporated.
Årliga data om energiprestanda ska användas för bedömningen så att betydelsen av de olika energianvändningarna under året framhävs och så att kylbehovet beaktas på ett bättre sätt.
The annual energy savings targets shall be calculated on the base period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II.
De årliga energisparmålen skall beräknas på grundval av basperioden och uttryckas i absoluta termer i GWh eller motsvarande, med användning av de omvandlingsfaktorer som anges i bilaga II.
The annual Enforcement Action Plans constitute a first step forward to identifying areas of common interest for the Network authorities but this work needs to be taken forward.
De årliga handlingsplanerna för tillsynsarbetet är ett första steg framåt för att identifiera områden av gemensamt intresse för de myndigheter som ingår i nätverket, men arbetet måste fortsätta.
The annual Enforcement Action Plans identify areas of common interest but do not cover all the Network activities.
I de årliga handlingsplanerna för tillsynsarbetet identifieras områden av gemensamt intresse, men de omfattar inte alla nätverkets verksamheter.
The annual enlargement strategy paper will provide an opportunity to take stock of and to assess the progress made by the other countries in the enlargement process, outlining the way ahead.
Det årliga strategidokumentet för utvidgningen ger en möjlighet att mäta och bedöma de framsteg som övriga länder gjort i arbetet med den framtida utvidgningsprocessen.
The annual equipment costs, excluding information technology, are expected to total € 0.35 million in the first year (installation, furniture, etc.), € 0.3 million in the second year and € 0.1 million from the third year on.
De årliga kostnaderna för utrustning, exklusive IT-utrustning, beräknas uppgå till 0,35 miljoner euro för det första året (installation, möbler m.m.), 0,3 miljoner euro för det andra året och 0,1 miljoner euro från och med det tredje året.
The annual estimation in the field disaster response sums up to EUR 2.7 to 11.21 million.
När det gäller krisinsatser uppskattas finansieringsbeloppet till sammanlagt mellan 2,7 och 11,21 miljoner euro om året.
The annual estimation in the field of preparedness sums up to EUR 12.3 to 17.79 million per year.
När det gäller beredskap uppskattas finansieringsbeloppet till sammanlagt mellan 12,3 och 17,79 miljoner om året.
The annual EU Access City Award, handed over by Vice-President Viviane Reding on 3 December 2012, paid special attention to the accessibility needs of older persons.
Det årliga EU-priset för tillgängliga städer (Access City), som delades ut av kommissionens vice ordförande Viviane Reding den 3 december 2012, uppmärksammade särskilt äldre människors behov av tillgänglighet.
The annual EU budget for energy is paltry compared to the amount spent by Member States in this area.
EU:s årliga energibudget är blygsam i jämförelse med de summor som medlemsstaterna spenderar på området.
The annual EU trade deficit with the USA in this sector is approaching 7 billion Euro6.
EU:s årliga handelsunderskott med USA på detta område närmar sig 7 miljarder euro6.
The annual EU-China Joint Committee meeting in 2000 agreed that co-operation priorities for the near future (2001-2003) would include assistance in support of WTO accession, the fight against illegal migration and trafficking in human beings, social security reform, telecommunications/information society, environment, energy, and human resource development.
Vid det årliga mötet i den gemensamma kommittén EU-Kina 2000 beslutades att prioriteringarna för samarbetet under den närmaste tiden (2001–2003) skulle omfatta bidrag till stöd för anslutningen till WTO, kampen mot illegal invandring och människohandel, reformer av det sociala trygghetssystemet, telekommunikation/informationssamhället, miljö, energi och utveckling av mänskliga resurser.
The annual Euro-Mediterranean summits of ESCs and similar institutions which have been held since 1995 seek to improve understanding of the major topics facing the Euro-Mediterranean partners and to exchange information on their respective economic and social situations.
Sedan 1995 arrangeras toppmöten för de ekonomiska och sociala råden och liknande organisationer i EU och Medelhavsländerna i syfte att bidra till en bättre förståelse för de stora frågor som rör partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna och för att förbättra den ömsesidiga kunskapen om den ekonomiska och sociala situationen i de berörda länderna.
The annual European Charter conferences to promote and discuss good practices successfully contribute to stimulate a more interactive exchange of experiences.
De årliga konferenserna inom den europeiska stadgan för att främja och diskutera goda lösningar bidrar konkret till att stimulera till ett aktivare erfarenhetsutbyte.
The annual European Semester yields plenty opportunities for continuous monitoring.
Den årliga europeiska planeringsterminen erbjuder många möjligheter till fortlöpande övervakning.
The annual European Tourism Forum also provides a platform where all stakeholders can exchange views and strengthen their collaboration on the issues related to the links between sustainability and competitiveness of European tourism.
Även det årliga europeiska forumet för turism utgör en plattform där alla berörda parter kan utbyta synpunkter och förstärka sitt samarbete i frågor som har att göra med kopplingarna mellan den europeiska turistnäringens hållbarhet och konkurrenskraft.
The annual expenditure is globally on track after an initial slow start during the first years of the programming period 2007-2013.
De årliga utgifterna verkställs i stort sett enligt planerna efter en långsam inledning under de första åren av programperioden 2007–2013.
The annual fact-finding trip that our Association organises is an outstanding opportunity to spread this message in the Member States.
Den studieresa som vår förening organiserar årligen är ett utmärkt tillfälle att sprida detta budskap i medlemsstaterna.
The annual figure is put at 160 billion euros, equivalent to 2% of the EU's GNP.68
Siffran 160 miljarder euro om året, motsvarande 2 % av Europeiska unionens BNP, har framförts68.
The annual financial ceilings provided for by the present scheme are maintained.
De årliga finansiella taken enligt det nuvarande systemet fortsätter att gälla.
The annual financial contribution of the European Community to the Clean Sky Joint Undertaking shall be subject to the verification of the activities carried out by the other Members.
Europeiska gemenskapens årliga ekonomiska bidrag till det gemensamma företaget Clean Sky är avhängigt kontrollen av de verksamheter som utförs av de övriga medlemmarna.
The annual financial envelope shall be adjusted using the relevant percentage specified in Article 110 for the gradual introduction of direct payments, except for the amounts available in accordance with Annex XII or in accordance with the differential between these amounts or the amounts corresponding to the fruit and vegetable sector and those actually applied as referred to in Article 118(1).
Det årliga rambeloppet ska justeras med den relevanta procentsats som enligt artikel 110 gäller för ett gradvis införande av direktstöd, undantaget de belopp som gjorts tillgängliga i enlighet med bilaga XII eller de belopp som följer av skillnaden mellan dessa belopp eller de belopp som gäller för sektorn för frukt och grönsaker och de faktiskt tillämpade belopp som avses i artikel 118.1.
The annual financial report and the annual income statement shall show the total turnover divided into fees from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities and entities belonging to a group of undertakings whose parent undertaking is a public-interest entity, fees from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of other entities and fees charged for related financial audit services as defined in Article 10(2).
Den årliga redovisningen och den årliga resultaträkningen ska visa total omsättning uppdelad på arvoden från lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning för företag av allmänt intresse och enheter som tillhör en koncern vars moderföretag är ett företag av allmänt intresse, arvoden för lagstadgad revision av andra årsbokslut och sammanställd redovisning för andra enheter samt arvoden för relaterade finansiella revisionstjänster enligt definitionen i artikel 10.2.
The annual financial report or annual income statement shall be published on the website of the statutory auditor or the audit firm and shall remain available on that website for at least five years.
Den årliga redovisningen eller den årliga resultaträkningen ska offentliggöras på den lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets webbsida, och ska sedan förbli tillgänglig på webbplatsen i minst fem år.
The annual financial report or the annual income statement shall be audited in accordance with the provisions of this Regulation.
Den årliga redovisningen eller den årliga resultaträkningen ska granskas i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
The annual financial report shall comprise:
Årsredovisningen skall innehålla
The annual financial report should allow appropriate identification of the persons responsible.
Årsredovisningen skall göra det möjligt att identifiera ansvariga personer.
The annual financial report should constitute a complete source of financial information, comprising the financial statements and a management report.
Årsredovisningen skall vara en fullständig källa till finansiell information och inbegripa reviderat årsbokslut och förvaltningsberättelse.
The annual financial statements shall constitute a composite whole and shall for all undertakings comprise, as a minimum, the balance sheet, the profit and loss account and the notes to the financial statements.
Årsbokslutet ska utgöra en helhet och ska för alla företag som ett minimum omfatta balansräkning, resultaträkning och noter.
The annual financial statements shall give a true and fair view of the undertaking's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Årsbokslutet ska ge en sann och rättvisande bild av företagets tillgångar, skulder, ekonomiska ställning och resultat.
The Annual Financing Agreement
Det årliga finansieringsavtalet
The Annual Financing Agreement for 2000 sets out the financial commitment of the Community for each applicant country eligible for assistance under SAPARD.
Det årliga finansieringsavtalet för 2000 anger gemenskapens finansiella åtagande för varje kandidatland som är berättigat till stöd inom ramen för Sapard.
The annual fishing capacity management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article.
Den årliga förvaltningsplan för fiskekapacitet som lämnas in av var och en av medlemsstaterna ska överensstämma med de villkor som anges i denna artikel.
The annual fishing plan submitted by each Member State shall identify the quotas allocated to each gear group referred to in Articles 10 and 11 and specify in particular:
I de årliga fiskeplaner som varje medlemsstat lämnar in ska det anges vilka kvoter som tilldelats varje redskapsgrupp enligt artiklarna 10 och 11 och dessutom ska följande anges:
The annual funds available under the EAGGF Guarantee Section amount to ECU 500 million at constant 1997 prices and will be allocated to applicant countries on the basis of objective criteria.
De årliga medel som kan utnyttjas av garantisektionen vid EUGFJ uppgår till 500 miljoner ecu i 1997 års fasta priser.
The annual gender equality work programmes are prepared jointly by all Commission services.
Det årliga arbetsprogrammet för jämställdhet utarbetas gemensamt av kommissionens alla tjänstegrenar.
The annual general assembly of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee (AFM) was held at the Committee building in Brussels on 14 April 2014.
Årsmötet i föreningen för tidigare ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén hölls i kommitténs lokaler i Bryssel den 14 april 2014.
The annual general meeting is often an effective forum for dialogue.
Bolagsstämman utgör många gånger ett effektivt forum för dialog.
The annual general report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual programme of work.
I den årliga verksamhetsrapporten skall redovisas hur byrån genomfört sitt årliga arbetsprogram.
The annual global ceilings for payments need to be updated on the basis of the most recent information available:
Även de årliga samlade taken för betalningsbemyndiganden behöver uppdateras på grundval av de senaste tillgängliga uppgifterna:
The annual grants they are awarded are not subject to the principle of gradual reduction of operating grants.
De årliga bidrag som de beviljas omfattas inte av principen om successiv nedtrappning av administrationsbidragen.
The annual growth rate declined to 1.2 %, while the growth in the US expanded to 1.9 %.
Ökningen per år i EU sjönk till 1,2 %, medan den i USA steg till 1,9 %.
The annual growth rate declined to 1.2 %, while the growth in the US expanded to 1.9 %.
Ökningen per år sjönk till 1,2 %, medan den i USA steg till 1,9 %.
The annual growth rate in employment in all subsectors between 2000 and 2008 was roughly 7 %.
Den årliga tillväxttakten när det gäller sysselsättningen i alla undersektorer var under perioden 2000–2008 ungefär 7 procent.
The annual growth rate in R&D intensity of 0,7% (average annual growth between 2000 and 2003) is far from sufficient to reach the 3% objective by 2010.
Den årliga tillväxttakten för FoU-intensiteten på 0,7 % (den genomsnittliga årliga tillväxten mellan 2000 och 2003) är långt i från tillräcklig om man vill nå treprocentsmålet år 2010.
The annual growth rate is overall around 7%9.
Den årliga tillväxten är omkring 7 %9.
The annual growth rate over the projection period falls to 1.1%.
Den årliga tillväxttakten under prognosperioden sjunker till 1,1 %.
The annual growth rates of patent applications (both at EPO and USPTO) were between 1995 and 1999 at least as high as in the US, and considerably above those in Japan.
Den årliga tillväxten av patentansökningar (både EPO och USPTO) var mellan 1995 och 1999 minst lika hög som i USA och avsevärt högre än i Japan.
The Annual Growth Survey (AGS) 2013, which launches the European semester, sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for this year.
I den årliga tillväxtstrategin för 2013, som inleder den europeiska planeringsterminen, fastställer kommissionen vad den anser bör vara de övergripande budgetmässiga, ekonomiska och sociala prioriteringarna för 2013.
The annual growth survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming year.
Den årliga tillväxtöversikten, som antas samtidigt som denna rapport, ger en överblick över det ekonomiska och sociala läget i EU och fastställer övergripande politiska prioriteringar för EU som helhet för det kommande året.
The Annual Growth Survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming years.
Den årliga tillväxtöversikten, som antas samtidigt som denna rapport, ger en överblick över den ekonomiska och sociala situationen i Europa och fastställer övergripande politiska prioriteringar för EU som helhet under de kommande åren.
The Annual Growth Survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming years.
Den årliga tillväxtöversikten, som antas samtidigt som denna rapport, ger en överblick över det ekonomiska och sociala läget i EU och fastställer övergripande politiska prioriteringar för EU som helhet för de kommande åren.
The Annual Growth Survey 2012
"Årlig tillväxtöversikt 2012"
The Annual Growth Survey 20135 states that social partners have a key role to play alongside public authorities to fight undeclared work in order to prepare for a job rich recovery.
I den årliga tillväxtöversikten 20135 fastställs att arbetsmarknadens parter vid sidan av myndigheterna har en viktig roll att spela när det gäller att bekämpa odeklarerat arbete för att skapa förutsättningar för en återhämtning med ökad sysselsättning.
the Annual Growth Survey 2015
Årlig tillväxtöversikt för 2015