natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee contends that, to so do, change must be not only anticipated, prepared for and managed but also actively exploited to give the greatest economic and social benefits.
För att detta skall lyckas måste förändringarna inte bara föregripas, förberedas och hanteras, de måste också utnyttjas aktivt för att ge största möjliga fördelar för näringsliv och samhälle.
The Committee continued its work in the field of EU-Asean relations by issuing an additional own-initiative opinion as a follow-up to its previous opinion on creating a new dynamic in EU-Asean relations.
Kommittén har fortsatt sitt arbete beträffande förbindelserna mellan EU och ASEAN genom att utarbeta ett tilläggsyttrande på eget initiativ som uppföljning av kommitténs tidigare yttrande om en förnyelse av relationerna mellan Europeiska unionen och ASEAN-länderna.
The Committee continues to adhere to this view.
Kommittén vidhåller detta synsätt.
The Committee continues to advocate a strategy involving NGOs, reinforcing their status and capabilities and also involving all social and cultural partners in their capacity as key protagonists in promoting women's status, so as to secure the drive for development and for the fight for freedom, justice and peace - values which are essential for human progress.
Kommittén är anhängare av en strategi som inbegriper FN, stärker dess ställning och befogenheter, och alla sociala och kulturella parter såsom avgörande aktörer i främjandet av kvinnans ställning genom att garantera dynamiken i utvecklingen och i kampen för frihet, rättvisa och fred - värderingar som är oumbärliga för människans framsteg.
The Committee continues to advocate a strategy involving NGOs, reinforcing their status and capabilities and also involving all social and cultural partners in their capacity as key protagonists in promoting women's status, so as to secure the drive for development and for the fight for freedom, justice and peace - values which are essential for human progress.
Kommittén är anhängare av en strategi som inbegriper frivilligorganisationerna, stärker deras ställning och befogenheter, och inbegriper alla sociala och kulturella parter såsom avgörande aktörer i främjandet av kvinnans ställning, för att garantera dynamiken i utvecklingen och kampen för frihet, rättvisa och fred - värderingar som är oumbärliga för människans framsteg.
The Committee continues to believe firmly that the best way to guarantee the Union's democratic life is to anchor such provisions in a fixed constitutional settlement.
Kommittén hyser fortfarande den fasta övertygelsen att det bästa sättet att säkerställa unionens demokratiska liv är att förankra dessa bestämmelser i en fast konstitutionell ram.
The Committee continues to believe that a comprehensive analysis of this kind is necessary and so regrets that the Commission has not yet come up with anything.
Vi beklagar att kommissionen ännu inte har lagt fram en sådan omfattande analys som vi fortfarande anser nödvändig.
The Committee continues to focus on relations with the Balkans via the activities of the Contact Group that was set up in second half of 2004.
Kommittén upprätthåller förbindelserna med Balkanländerna genom verksamheten i den kontaktgrupp som inrättades under andra halvåret 2004.
The Committee continues to have some doubts as regards the choice of regulation as the legal instrument most suited to the goals set, and calls on the Commission to explain precisely why this instrument is preferable to a directive, and even crucial.
När det gäller valet av en förordning som det lämpligaste rättsinstrumentet med hänsyn till de eftersträvade målen är kommittén splittrad och uppmanar kommissionen att tydligare ange och motivera varför detta instrument är att föredra framför ett direktiv eller till och med är oumbärligt.
The Committee continues to support simplification of programming procedures and, indeed, in its recent opinion on the Report on Economic and Social Cohesion it put forward specific proposals for rationalization and reduction of the numbers of objectives, funds and initiatives.
Kommittén ger sitt fortsatta stöd till en förenkling av programadministrationen och i sitt nyligen antagna yttrande om rapporten om ekonomisk och social sammanhållning har kommittén även lagt fram konkreta förslag till rationalisering och minskning av antalet mål, fonder och åtgärder.
The Committee continues to urge the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
EESK anser vidare att EU bör anta vägledande mål för minskade växthusgasutsläpp på 40 % senast 2030 och 60 % senast 2040, och följa upp med rättsligt bindande politiska åtgärder som skulle medföra dessa minskningar.
The Committee continues to urge the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
EESK anser vidare att EU bör anta vägledande mål för minskade växthusgasutsläpp på 40 % senast 2030 och 60 % senast 2040, och följa upp med rättsligt bindande politiska åtgärder som skulle medföra dessa minskningar.
The Committee continues to urge the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
EESK anser vidare att EU bör anta vägledande mål för minskade växthusgasutsläpp på 40 % senast 2030 och 60 % senast 2040, och följa upp med rättsligt bindande politiska åtgärder som skulle medföra dessa minskningar.
The Committee continues to urge the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
EESK anser vidare att EU bör anta vägledande mål för minskade växthusgasutsläpp på 40 % senast 2030 och 60 % senast 2040, och följa upp med rättsligt bindande politiska åtgärder som skulle medföra dessa minskningar.
The Committee cooperates with the secretariat-general of the European Commission in mapping self-regulation and co-regulation in Europe via its database and with DG CONNECT in the Steering Committee of the Community of Practice for Better Self- and Co-regulation (CoP).
Kommittén samarbetar med Europeiska kommissionens generalsekretariat i kartläggningen av självreglering och samreglering i Europa via sin databas och med GD Kommunikationsnät, innehåll och teknik i styrkommittén för praktikgemenskapen för bättre själv- och samreglering (CoP).
The Committee could "co-pilot" certain benchmarking test projects.
Mot denna bakgrund skulle kommittén kunna medverka i genomförandet av viss testverksamhet rörande benchmarking.
The Committee could actively promote of such networks and also explore the setting up of a European platform for the circular economy.
Kommittén skulle kunna främja sådana nätverk aktivt och granska möjligheterna att inrätta en europeisk plattform för kretsloppsekonomin.
The Committee could actively promote such networks and also explore the setting up and management of a European platform for the circular economy.
Kommittén skulle kunna främja sådana nätverk aktivt och granska möjligheterna att inrätta och driva en europeisk plattform för kretsloppsekonomin.
The Committee could address these issues in a subsequent opinion.
EESK kunde behandla denna fråga i ett kommande yttrande.
The Committee could also cooperate with the other institutions in the drafting of impact assessments.
Kommittén skulle också kunna samarbeta med de övriga institutionerna vid utarbetandet av konsekvensbedömningar.
The Committee could also demonstrate the potential contribution of voluntary work to creating a fully aware civil society and to economic growth, thus helping to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Kommittén skulle också kunna visa vilket bidrag frivilligarbete skulle kunna ge till skapandet av ett medvetet civilt samhälle och till ekonomisk tillväxt och därigenom också till uppnåendet av Lissabonstrategins mål.
The Committee could also discuss other matters concerning the operation of the Energy Conference Secretariat and the financial and human resources allocated to it, insofar as they directly affect the implementation of the Treaty itself.
Övriga frågor som berör arbetet för sekretariatet för konferensen om stadgan, de finansiella resurserna som anslås samt personal kan kommittén också ha synpunkter på, i den mån de berör genomförandet av fördraget.
The committee could also offer advice to public authorities and other bodies.
Kommittén kan också ge råd till offentliga myndigheter och andra organ.
The Committee could also see a value in its Members taking an active part in the proposed web-based Pilot Information Network (PINs).
Kommittén kan också se ett värde i att dess ledamöter tar aktiv del i de föreslagna webbaserade pilotinformationsnätverken (PIN).
The Committee could approve equivalence between the B driving licence and the AM moped category.
Vi kan mycket väl tänka oss att B-körkortet och motorcykelkategorin AM likställs.
The committee could be empowered to analyse whether the available information on at least 30 years of use is sufficient, even if the minimum time of use is less than 15 or even 10 years.
Kommittén skulle kunna få befogenhet att undersöka om den tillgängliga informationen om minst 30 års användning är tillräcklig, även om minimitiden för användning är mindre än 15 år eller bara 10 år.
The Committee could begin its work on the basis of the available evidence, allowing the first steps towards the full introduction of the principles to be taken during the first phase.
Kommittén skulle inleda sitt arbete på grundval av befintliga sakkunskaper, så att man kan vidta de första åtgärderna för att helt införa principerna under det första steget.
The Committee could definitely also play a role here, and ask its members to disseminate information within their own networks.
EESK kan absolut spela en roll även här och uppmana sina ledamöter att sprida information inom sitt nätverk.
The Committee could draft a specific, more detailed proposal in an own-initiative opinion.
Kommittén skulle kunna utarbeta ett specifikt och mer utförligt förslag i ett yttrande på eget initiativ.
The Committee could envisage not just one, but two microchips being inserted into the driving licence.
Kommittén kan godta att körkortet förses med inte bara ett utan två mikrochip.
The committee could express an opinion on the issue of mutual recognition.
Den rådgivande kommittén skulle kunna yttra sig i frågan om ömsesidigt erkännande.
The Committee could express views, for instance on:
Kommittén skulle till exempel kunna lägga fram synpunkter på
The Committee could have a role in developing the procedures for the citizens' initiative.
Kommittén kan ha en roll att spela i framtagandet av förfaranden för medborgar­initiativ.
The Committee could help by:
Kommittén kan bidra genom följande insatser:
The Committee could help civil society organisations in the candidate countries to formulate their positions, centralise them and pass them on to the Convention.
Kommittén kan bidra till att det civila samhällets organisationer i kandidatländerna formulerar ståndpunkter som EESK kan sammanställa och framföra till konventet.
The Committee could help organise these meetings.
Kommittén kan bistå i förberedelserna av dessa sammankomster.
The Committee could make some useful recommendations both on ways and means to increase transparency at the WTO  level and on the organisation of the consultation of the organised civil society in trade policy and on the role the Committee could play in that matter.
Kommittén skulle kunna bidra med värdefulla rekommendationer om modeller för att öka insynsmöjligheterna på WTO-nivån, om hur rådfrågningen av organisationslivet kan organiseras inom handelspolitiken och om den roll som kommittén skulle kunna spela i detta sammanhang.
The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences.
Kommittén kan inte gå med på att delta i mål som inriktas på att kvantitativt minska EU:s regelverk utan att i förväg granska alla konsekvenser.
The Committee could only accept the amendment if it stated clearly that the sales which the producer makes outside his organization must on no account exceed 25% of the farm's production.
Kommittén kan endast godta detta ändringsförslag om det i texten tydligt framgår att en producent inte i något fall får sälja mer än 25 % av den egna anläggningens produktion utanför sin egen organisation.
The Committee could play an important role in monitoring Commission progress in these areas over the coming months.
Kommittén skulle kunna ha en viktig roll när det gäller att övervaka kommissionens framsteg inom dessa områden under de närmaste månaderna.
The Committee could provide an original, valuable contribution here, by creating synergy between social and civil dialogue and the various parties involved.
I detta sammanhang skulle kommittén kunna bidra på ett värdefullt sätt genom att främja en samverkan mellan den sociala och den civila dialogen och olika aktörer.
The Committee could provide high quality advice to the Commission on audit matters.
Kommittén skulle dessutom kunna bistå kommissionen med kvalificerad rådgivning i revisionsfrågor.
The Committee could recommend some form of cooperation between companies, under the Commission's supervision, so as to ensure compatibility with Article 85 of the Treaty.
Kommittén rekommenderar varje form av samarbete mellan företagen, under kommissionens överinseende, vilket skulle garantera förenligheten med artikel 85 i fördraget.
The Committee could see no merit in a proposal which effectively put the monitoring of the Structural Funds into the hands of national governments.
Kommittén ställer sig inte bakom förslag som innebär att kontrollen av strukturfonderna överförs till de nationella regeringarna.
The Committee could serve as the official "communicator" of new green policies to the organised European civil society towards achieving the development of a "green culture".
Kommittén skulle kunna fungera som den officiella "förmedlaren" av ny grön politik till det organiserade civila samhället i Europa i syfte att bidra till utvecklingen av en "grön kultur".
The Committee could still make its voice heard, as it had done during the negotiation of the Treaty of Nice.
Precis som vid förhandlingarna om Nicefördraget har kommittén möjlighet att göra sig hörd.
The Committee could support this proposal - even at a political level - through the leading players it represents.
KommittŽn skulle kunna stšdja detta fšrslag, Šven pŒ det politiska planet, genom de "levande krafter" som Šr representerade inom denna.
The Committee could then make a useful contribution to analysing the problem and finding solutions, and let the Commission enjoy the added benefit of its work as best it can.
Kommittén skulle då kunna ge ett meningsfullt bidrag till en analys av problemet, presentera sina förslag till lösningar och ge kommissionen största möjliga nytta av sitt arbete.
The Committee could then make a useful contribution to analysing the problem and finding solutions, so that its work provides as much added value as possible for the Commission.
Kommittén skulle då kunna ge ett meningsfullt bidrag till en analys av problemet, presentera sina förslag till lösningar och ge kommissionen största möjliga nytta av sitt arbete.
The Committee could then make a useful contribution to analysing the problem and finding solutions, so that its work provides as much added value as possible for the Commission.
Kommittén skulle då kunna ge ett meningsfullt bidrag till en analys av problemet, presentera sina förslag till lösningar och ge kommissionen största möjliga nytta av sitt arbete.
The Committee created five working groups and adopted their mandates.
Kommittén tillsatte fem arbetsgrupper och antog deras mandat:
The Committee created four ad hoc groups and adopted their mandates.
Kommittén har tillsatt fyra arbetsgrupper och antagit mandat för dem.
The Committee created one ad hoc group and adopted its mandate.
Kommittén har tillsatt en arbetsgrupp och antagit mandat för den.
The Committee created three ad hoc groups and adopted their mandates.
Kommittén tillsatte tre arbetsgrupper och antog deras uppdrag.
The Committee criticises the Commission for, in any case, reacting too slowly to the crises in pigmeat markets.
Kommittén är kritisk mot att kommissionen i alla fall reagerade för långsamt på krisen på marknaden för griskött.
The Committee criticises the fact that the Commission has failed to set out - or has set out in only a wholly unsatisfactory manner - the economic consequences for producers and primary processors, the impact on employment and the effects as regards changes in commodity flows.
Kommittén ställer sig kritisk till att Europeiska kommissionen inte alls, eller endast i otillräcklig grad, tar upp de ekonomiska konsekvenserna för producenter och första beredare samt följderna för sysselsättningen liksom förändringen av varuflöden.
The Committee criticises the fact that the Commission has failed to set out - or has set out in only a wholly unsatisfactory manner - the economic consequences for producers and primary processors, the impact on employment and the effects as regards changes in commodity flows.
Kommittén ställer sig kritisk till att Europeiska kommissionen inte alls, eller endast i otillräcklig grad, tar upp de ekonomiska konsekvenserna för producenter och första beredare samt följderna för sysselsättningen och för förändringen av varuflödena.
The Committee criticises the fact that the Commission has failed to set out - or has set out in only a wholly unsatisfactory manner - the economic consequences for producers and primary processors, the impact on employment and the effects as regards changes in commodity flows.
Kommittén ställer sig kritisk till att Europeiska kommissionen inte alls, eller endast i otillräcklig grad, tar upp de negativa ekonomiska konsekvenserna för producenter och första beredare samt följderna för sysselsättningen och för förändringen av varuflödena.
The Committee criticises the fact that the environmental indicators in the documents in question (total of seven) are still inadequate."
”Kommittén ställer sig kritisk till att miljöindikatorerna (sammanlagt sju) fortfarande är otillräckliga i föreliggande dokument.”
The Committee criticises the Member States for dragging their heals over the notification and designation of conservation areas.
ESK kritiserar att man dragit ut på tiden i fråga om att utse och anmäla skyddsområden.
The Committee criticises the proposal to include agricultural alcohol within the remit of the Wine Management Committee.
Kommittén kritiserar förslaget att föra in etanol från jordbruket under förvaltningskommittén för vin.
The Committee criticizes the Commission for, in any case, reacting too slowly to the crises in pigmeat markets.
Kommittén är kritisk mot att kommissionen i alla fall reagerade för långsamt på krisen på marknaden för griskött.
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion,27 in which it welcomes the Commission's initiative.
Kommittén behandlar detta meddelande i ett separat yttrande27, i vilket den välkomnar kommissionens initiativ.
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion17.
Kommittén behandlar detta meddelande i ett separat yttrande17.
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion19.
Kommittén behandlar detta meddelande i ett separat yttrande19.
The Committee deals with these points in its opinions on the respective proposals for directives.
Dessa punkter behandlar kommittén i sina yttranden över respektive direktivförslag.
The Committee dealt with a very wide variety of issues that concerned organised civil society, from social policy to environmental protection.
Kommittén har behandlat ett mycket stort antal olika frågor som rör det organiserade civila samhället, alltifrån socialpolitik till miljövård.
The Committee decided by 58 votes to none, with one abstention, to forward the information report to the EU institutions.
Kommittén beslutade med 58 röster för och en nedlagd röst att översända informationsrapporten till EU-institutionerna.
The Committee decided by 58 votes, with one abstention, to forward the report to the EU institutions.
Med 58 röster för och 1 nedlagd röst beslutade kommittén att översända informationsrapporten till de övriga institutionerna.
The Committee decided by 60 votes to 3, with 1 abstention, to adopt the information report and forward it to the EU institutions.
Med 60 röster för, 3 röster emot och 1 nedlagd röst godkände plenarförsamlingen att informations­rapporten översänds till gemenskapens institutioner.
The Committee decided by 90 votes in favour and 6 abstentions to forward the report to the other EU institutions.
Kommittén beslutade med 90 röster för och 6 nedlagda röster att vidarebefordra rapporten till övriga EU-institutioner.
The Committee decided by 90 votes to none, with no abstentions, to forward the information report to the EU institutions.
Kommittén beslutade med 90 röster för, inga röster emot och inga nedlagda röster att översända informationsrapporten till EU-institutionerna.
The Committee decided not to hold a general discussion and turned immediately to the point-by-point examination of the document, during which the following proposals for amendments were discussed.
Kommittén beslutade att inte hålla någon allmän debatt och gick vidare till att gå igenom dokumentet punkt för punkt och diskutera följande ändringsförslag:
The Committee decided not to hold a general discussion.
Det hölls ingen allmän diskussion.
The Committee decided not to hold a general discussion.
Församlingen avstod från allmän debatt.
The Committee decided on 15 May 2001 to set up a "Community strategy 2002–2006" working group to prepare an opinion on Community occupational health and safety strategy for 2002–2006.
Den 15 maj beslutade kommittén att bilda en arbetsgrupp för gemenskapens strategi för perioden 2002–2006 med uppgift att utarbeta ett yttrande till kommittén om en arbetmiljöstrategi för gemenskapen för perioden 2002–2006.
The Committee decided to appoint Jan Olsson as rapporteur-general.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse Jan Olsson till huvudföredragande för detta yttrande.
The Committee decided to appoint Mr Barros Vale as rapporteur-general for its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén utsåg Paolo Barros Vale att som huvudföredragande ansvara för det förberedande arbetet.
The Committee decided to appoint Mr Lustenhouwer as rapporteur-general for its opinion.
Kommittén utsåg Colin Lustenhouwer till huvudföredragande för detta yttrande.
The Committee decided to appoint Mr Muñiz Guardado as rapporteur-general for its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att ge Jesús Muñiz Guardado i uppdrag att förbereda ärendet som huvudföredragande.
The Committee decided to appoint Mr Rodríguez García Caro as rapporteur-general to draw up this opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén bekräftade utnämningen av José Rodríguez García Caro till huvudföredragande för yttrandet.
The Committee decided to appoint Mr Vinay as rapporteur-general for its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utnämna Gianni Vinay till huvudföredragande med ansvar för att bereda ärendet.
The Committee decided to continue its work on the subject of education with an own-initiative opinion.
Kommittén har beslutat att fortsätta arbetet med utbildningsfrågan med ett initiativyttrande.
The Committee decided to disband five groups whose work had been completed.
Kommittén har beslutat att upplösa fem arbetsgrupper som slutfört sitt arbete.
The Committee decided to disband one group whose work had been completed.
Kommittén har beslutat att upplösa en arbetsgrupp som slutfört sitt arbete.
The Committee decided to disband three groups whose work had been completed.
Kommittén beslutade att lägga ned tre arbetsgrupper som hade avslutat sitt arbete.