natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has adopted the Joint Action 96/668/CFSP8 in order to ensure that the Member States take the necessary measures to protect those natural and legal persons whose interests are affected by the aforementioned laws and actions based thereon, insofar as those interests are not protected by this Regulation.
Rådet har antagit gemensam åtgärd 96/668/GUSP8 för att säkerställa att medlemsstaterna vidtar nödvändiga åtgärder för att skydda de fysiska och juridiska personer vilkas intressen påverkas av de ovannämnda lagarna och de åtgärder som grundar sig på dem, i den mån dessa intressen inte skyddas av den här förordningen.
The Council has adopted the management procedure as the appropriate procedure to apply for these decisions.
Rådet har antagit förvaltningsförfarandet för dessa beslut.
The Council has adopted the proposals, which give a co-ordinating role to Europol.
Rådet har antagit förslagen, som ger Europol en samordnande roll.
The Council has adopted three benchmarks for 2010 that relate directly to school education (on early school leavers, reading literacy and completion of upper secondary education).
Rådet har antagit tre riktmärken för 2010 som direkt rör skolutbildning (elever som lämnar skolan i förtid, läsfärdigheter och avslutad gymnasial utbildning).
The Council has adopted two Recommendations to the Member States in respect of:
Rådet har antagit två rekommendationer till medlemsstaterna, avseende
The Council has adopted two Resolutions on this matter.
Rådet har antagit två resolutioner i frågan.
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
Rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) enades om en allmän riktlinje för förslaget vid sitt möte den 31 maj 2007.
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
Rådet enades om en ”generell strategi” för förslaget vid rådsmötet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) den 31 maj 2007.
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
Rådet kom överens om en allmän riktlinje för förslaget vid mötet i rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) den 31 maj 2007.
The Council has agreed on a multi-annual work plan for the period 2005-20078 and flexible forms of cooperation on specific topics, such as the mobility of museum collections, have developed.
Rådet har enats om ett flerårigt arbetsprogram för åren 2005-20078, och flexibla samarbetsformer på bestämda områden, till exempel rörlighet för museisamlingar, har utvecklats.
The Council has agreed on a number of proposals, including a common European arrest warrant and on combating illegal immigration.
Rådet har kommit överens om ett antal förslag, däribland förslag om en europeisk arresteringsorder och om bekämpning av olaglig invandring.
The Council has agreed on a reduction of at least 20% of greenhouse gases by 2020.
Rådet har enats om att minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % fram till 2020.
The Council has agreed on the extension of the concept of port of refuge to cover also other sheltered areas (article 20).
Rådet har godtagit att begreppet nödhamnar också skall omfatta andra skyddade platser (artikel 20).
The Council has agreed on the list of non-contributory cash benefits to be included in Annex IIa on the basis of the criteria laid down in Article 4(2) of the Regulation.
Rådet har kunnat enas om förteckningen över icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som kan förekomma i bilaga IIa på grundval av kriterierna i artikel 4.2 i förordningen.
The Council has agreed that developed countries will have to continue to take the lead to reduce their emissions between 15 to 30 % by 2020.
I rådet har man kommit överens om att de utvecklade länderna måste fortsätta att ligga i spetsen och minska sina utsläpp med 15–30 % senast 2020.
The Council has agreed to consider the initiative in connection with its work on the amended Commission proposal on asylum procedures.
Rådet har enats om att undersöka detta initiativ inom ramen för arbetet med kommissionens ändrade förslag om asylförfaranden.
The Council has agreed to extend the mandate of the Operation by one year and add two further supporting tasks.
Rådet har beslutat att förlänga mandatet för insatsen med ett år och lägga till två ytterligare understödjande uppgifter.
The Council has agreed to incorporate the Parliamentary amendments relating in particular to the new rules of comitology, the addition of the promotion of alternatives in the subject matter of the Directive, the establishment of an internet portal by the Commission, the notion of further training, a maximum interval between inspection of equipment, the specification of the general principles of Integrated Pest Management (IPM) in annex.
Rådet har godtagit de av parlamentets ändringsförslag som framför allt gäller de nya bestämmelserna om kommittéförfarande, tillägget om främjande av alternativa tekniker och metoder, kommissionens inrättande av en Internetportal, begreppet vidareutbildning, ett maximalt intervall mellan kontroller av utrustning liksom specificeringen i bilagan av allmänna principer för integrerat växtskydd.
The Council has agreed to incorporate, with a slightly different wording, the Parliamentary amendments introducing a provision on penalties.
Rådet har, med en något annorlunda ordalydelse, samtyckt till att införa parlamentets ändringar varigenom en bestämmelse om påföljder införs.
The Council has agreed to the conclusions of the report.17
Rådet har godkänt slutsatserna i rapporten.17
The Council has aligned this article with Article 12 of Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation.
Rådet har anpassat denna artikel till artikel 12 i direktiv 2003/6/EG om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
The Council has aligned this recital with the common position on the Directive on the distance marketing of financial services.
Rådet har anpassat detta skäl till den gemensamma ståndpunkten om direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster.
The Council has already adopted a directive on this aspect, but further regulations and greater harmonisation are necessary.
Rådet har redan antagit ett direktiv om denna fråga, men det krävs ytterligare lagstiftning och ökad harmonisering.
The Council has already adopted some of the Commission proposals advanced in 1999, especially in the framework of the last CAP reform.
Rådet har redan antagit några av de förslag som kommissionen lade fram 1999, särskilt de som gällde den senaste reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Council has already decided upon the principle of automatic information exchange in the area of savings income29.
Rådet har redan beslutat om principen för automatiskt utbyte av information när det gäller inkomster från sparande29.
The Council has already extended Europol's mandate to cover the laundering of money regardless of its origin (by an Act adopted on 30 November 2000), and negotiations are under way on the possibility of extending its sphere of responsibility to cover all forms of crime, including fraud and corruption.
Den 30 november 2000 utvidgade rådet Europols mandat till att även omfatta penningtvätt, oberoende av det ursprungliga brottet, och de förhandlingar som pågår gäller en eventuell utvidgning av Europols behörighet till att omfatta samtliga former av brottslighet, även bedrägerier och korruption.
The Council has already indicated the support to the measures proposed by the Commission and it is also ready to support the minor amendments adopted by the European Parliament.
Rådet har redan meddelat sitt stöd till de åtgärder som kommissionen föreslår och är också redo att anamma de mindre ändringar som Europaparlamentet antagit.
The Council has already invited Member States to screen existing domestic legislation for compatibility with EU rules in order to remove market barriers and open up competition in the internal market.
Rådet har redan uppmanat medlemsstaterna att undersöka om deras nuvarande nationella lagstiftning är förenlig med EU-bestämmelserna, så att marknadshindren kan undanröjas och det kan öppnas upp för konkurrens på den inre marknaden.
The Council has already organised a number of debates on the follow up of Hampton Court.
Rådet har redan haft en rad överläggningar om uppföljningen av mötet på Hampton Court.
The Council has already reached a General Approach and progress should now be made urgently in the European Parliament.
Rådet har redan enats om en allmän riktlinje och Europaparlamentet bör nu snarast föra ärendet framåt.
The Council has already sent a letter to the Parliament endorsing the amendments by the Parliament.
Rådet har redan sänt en skrivelse till Europaparlamentet som tillstyrker parlamentets ändringar.
The Council has already taken these developments into account in its new rules of procedure24.
Rådet har redan tagit hänsyn till konsekvenserna av detta i sin nya arbetsordning24.
The Council has also accepted in full, with minor drafting changes, amendments 26, 36 and 42, which the Commission has accepted in principle.
Rådet har också helt godtagit, med några mindre omformuleringar, ändringarna 26, 36 och 42, som kommissionen i princip har godtagit.
The Council has also accepted in part amendments 20 (reformulated) and 25 (first part) as incorporated into the amended proposal.
I övrigt har rådet delvis godtagit ändringsförslag 20 (omformulerat) och ändringsförslag 25 (första delen) enligt lydelsen i det ändrade föreslaget.
The Council has also accepted Parliament’s amendment, taken up by the amended Commission proposal, to insert a reference to passenger sailing vessels in the list of definitions (Annex II, Part I, Chapter 1, Article 1.01, section 19).
Rådet har också godtagit parlamentets ändringsförslag (som också förts in i kommissionens ändrade förslag) om att i förteckningen med definitioner ta med en hänvisning till segelfartyg för passagerartransport (bilaga II del I kapitel 1 artikel 1.01.19).
The Council has also accepted the provisions aiming at reinforcing the expertise of the Committees by the setting up of scientific advisory groups from different scientific areas and disciplines.
Det har också godtagit de bestämmelser som syftar till en förstärkning av kommittéernas expertis genom inrättande av rådgivande vetenskapliga grupper från olika vetenskapliga områden och ämnen.
The Council has also accepted this principle of providing information on allergenic ingredients on non-prepacked food.
Rådet har också godtagit principen om att ange allergiframkallande ingredienser i livsmedel som inte är färdigförpackade.
The Council has also accepted without changes amendments 13 and 60.
Rådet har också utan ändringar godtagit ändringarna 13 och 60.
The Council has also added a new paragraph 3 to Article 2 in order to include certain substances under the scope of the directive for the purposes of the application of certain provisions on manufacturing and on the possessions and dispensing of medicinal products.
Rådet har också lagt till ett nytt stycke 3 i artikel 2 med syftet att låta vissa ämnen ingå i direktivets tillämpningsområde, så att vissa bestämmelser om tillverkning och innehav och utlämnande av läkemedel skall gälla för dem.
The Council has also added a provision to ensure that the Member States introduce provisions relating to supplying the appropriate information on changes brought about by the new Regulation.
Rådet har dessutom lagt till en bestämmelse om att medlemsstaterna skall se till att nödvändig information ges om de ändringar som den nya förordningen medför.
The Council has also adopted two legislative instruments based on Article 13 EC in the form of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin8 and Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in occupation and employment9.
Rådet har också antagit två rättsinstrument på grundval av artikel 13 i EG-fördraget, närmare bestämt direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung8 och direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling9.
The Council has also agreed a reduction on the amount proposed by the Commission for the Euratom framework programme, from ECU 326 million to ECU 281 million.
Även på området för ramprogrammet för Euratom har rådet enats om en sänkning jämfört med kommissionens förslag, från 326 mecu till 281 mecu.
The Council has also agreed a reduction on the amount proposed by the Commission for the Euratom framework programme, from ECU 326 million to ECU 281 million.
Även på området för ramprogrammet för Euratom har rådet enats om en sänkning jämfört med kommissionens förslag, från 326 miljoner ecu till 281 miljoner ecu.
The Council has also an important role to play in the decision making procedure.
Rådet har också en viktig roll i lagstiftningsförfarandet.
The Council has also approved the instrument of  ratification of the latter Agreement but it has not been possible to deposit it in the UN because not all Member States have finalised their internal ratification procedures.
Rådet har godkänt ratificeringsinstrumentet för FN-avtalet, men det har inte kunnat deponeras vid FN eftersom det ännu inte ratificerats nationellt i samtliga medlemsstater.
The Council has also begun work on sustainable development in Arctic regions.
Rådet har även inlett ett arbete kring hållbar utveckling i arktiska områden.
The Council has also called for the strengthening of the co-ordination between the Commission and the Member States5 in order to improve synergy between the action of the Community and that of the Member States.
Rådet har också efterlyst en ökad samordning mellan kommissionen och medlemsstaterna5 för att uppnå större synergieffekter mellan gemenskapens och medlemsstaternas insatser.
The Council has also called upon Member States and the Commission to conceive and implement initiatives aimed at promoting healthy diets and physical activity3.
Rådet har också uppmanat medlemsstaterna och kommissionen att utarbeta och genomföra initiativ som syftar till att främja goda kostvanor och motion3.
The Council has also dealt with most of the Parliament amendments, indicatively taking a rejecting stand on a large number of them.
Rådet har också diskuterat de flesta av parlamentets ändringsförslag och vill preliminärt avvisa de flesta av dem.
The Council has also decided to enhance transparency for contracts awarded directly.
Rådet har också beslutat att stärka villkoren för insyn i avtal som tilldelas direkt.
The Council has also decided to increase milk quotas by 2% as from 2008.
Rådet har också beslutat att öka mjölkkvoterna med 2 % från och med 2008.
The Council has also deleted paragraphs 2 and 4 in the common position.
Rådet har också strukit punkterna 2 och 4 i den gemensamma ståndpunkten.
The Council has also determined the conditions pour assessing the competence of the various actors involved in the type-approval procedure from conducting the tests required to conformity of production inspections and sample checks on vehicles or components on the market.
Rådet har också fastställt kriterierna för kompetensbedömning av de olika aktörer som är inblandade i typgodkännandeförfarandet vad beträffar nödvändiga provningar, kontroller av produktionsöverensstämmelse och stickprovskontroller av fordon eller komponenter på marknaden.
The Council has also drawn attention to the need for clear Baltic-Danube links8.
Rådet har också påpekat behovet av tydliga kopplingar mellan Östersjön och Donauområdet8.
The Council has also emphasised the need for measures to secure the accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities37.
Rådet har också betonat behovet av åtgärder för att säkerställa tillgång till kulturell infrastruktur och kulturell verksamhet för personer med funktionshinder37.
The Council has also held discussions on this subject12.
Även rådet har fört diskussioner i frågan12.
The Council has also held informal discussions on this subject8.
Även rådet har fört informella diskussioner i frågan8.
The Council has also included in the common position a new Article 9 to provide, where necessary, for interpretation decisions under the regulatory procedure as to whether a given substance is a food enzyme or if a particular food belongs to a food category in the Community list.
Rådet inför dessutom en ny artikel 9 i den gemensamma ståndpunkten för att man i det föreskrivande förfarandet vid behov ska kunna anta tolkningsbeslut om huruvida ett givet ämne är ett livsmedelsenzym eller om ett visst livsmedel tillhör en kategori av livsmedel i gemenskapsförteckningen.
The Council has also inserted an additional provision (i.e. paragraph 7), taken from Directive 89/622/EEC, which foresees the possibility of mentioning the Authority responsible for the warning message.
Rådet har även infört ytterligare en bestämmelse (punkt 7), som tagits från direktiv 89/622/EEG, enligt vilken det föreskrivs en möjlighet att ange vilken myndighet som har utformat varningstexterna.
The Council has also introduced certain substantial changes, which do not respond directly to an amendment of the European Parliament or a provision of the Commission’s proposal.
Rådet har också infört vissa väsentliga förändringar, vilka inte direkt motsvarar någon av Europaparlamentets ändringar eller en bestämmelse i kommissionens förslag.
The Council has also introduced changes as to certain provisions, which do not respond directly to an amendment of the European Parliament or a provision of the Commission’s proposal.
Rådet har också infört ändringar av vissa bestämmelser, vilka inte direkt motsvarar någon av Europaparlamentets ändringar eller någon bestämmelse i kommissionens förslag.
The Council has also invited the Commission to take into account and integrate the gender dimension5 which the Strategy will take forward.
Rådet uppmanade också kommissionen att beakta och integrera jämställdhetsaspekten5, vilket kommer att behandlas i strategin.
The Council has also made provision for the implementing decisions of Decision 95/408/EEC to continue to apply.
Rådet har också angett att de tillämpningsbeslut som rör beslut 95/408/EEG ska gälla även i fortsättningen.
The Council has also modified Article 30, listing the Member States that are excluded from the scope of the Directive because they have no inland waterways or because inland navigation is not used to a significant extent.
Rådet har också ändrat artikel 30 med förteckningar över medlemsstater som är undantagna från direktivets tillämpningsområde eftersom de inte har några inre vattenvägar eller där inlandssjöfart inte används i någon betydande utsträckning.
The Council has also proposed to combine the criteria for additional voluntary forms and presentation of nutrition information (AVS).
Rådet har också föreslagit att kombinera kriterierna för andra frivilliga uttrycksformer och presentationsformer för näringsinformation (nedan kallade ytterligare frivilliga system).
The Council has also redrafted slightly the final comment of this article 1, in order to clearly mention the link between the activities of MODINIS and the objectives of the eEurope 2005 Action Plan.
Rådet gjorde också en mindre omarbetning av slutkommentaren i artikel 1, för att tydligt nämna kopplingen mellan åtgärder inom MODINIS-programmet och målen för handlingsplanen eEurope 2005.
The Council has also rejected two mechanisms to harmonise compensation levels that would have worked to the benefit of both passengers involved in accidents and the industry: as the political agreement stands, such passengers cannot in all cases be compensated up to the ceilings set by the Athens Convention and, in certain circumstances, carriers could be made to pay higher compensation than is provided for in the Athens Convention.
Enligt den aktuella politiska överenskommelsen kommer dels offren inte att i samtliga fall kunna få ersättning upp till de högsta nivåerna i Atenkonventionen, dels transportörerna att i vissa fall behöva betala ersättningar som överstiger nivåerna i Atenkonventionen.
The Council has also requested that the Commission present a report on the effectiveness of the financial resources available at community level as regards repatriation of immigrants and those with rejected asylum claims, of management of external borders and asylum and migration projects in third countries, and the report will be made at the Thessaloniki European Council.
Rådet har även begärt att kommissionen skall lägga fram en rapport om effektiviteten i de tillgängliga ekonomiska gemenskapsresurserna i fråga om återsändande av avvisade invandrare och asylsökande, förvaltning av de yttre gränserna samt asyl- och migrationsprojekt i länderna utanför EU.
The council has also requested that the Commission present a report on the effectiveness of the financial resources available at community level as regards repatriation of immigrants and those with rejected asylum claims, of management of external borders and asylum and migration projects in third countries.
Rådet har även begärt att kommissionen skall lägga fram en rapport om effektiviteten i de tillgängliga ekonomiska gemenskapsresurserna i fråga om återsändande av avvisade invandrare och asylsökande, förvaltning av de yttre gränserna samt asyl- och migrationsprojekt i länder utanför EU.
The Council has also restricted the investigation methodology provided for in Article 5(4) to the setting out of mandatory principles for conducting investigations and has added a reference to guidelines which have to be developed by the Commission and Member States to implement the principles contained in the methodology.
Rådet har också reducerat den undersökningsmetodik som anges i punkt 4 till allmänna obligatoriska principer för utredningarna och hänvisar till de riktlinjer som kommissionen och medlemsstaterna ska ta fram för att genomföra metodprinciperna.
The Council has also retained the usual tacit extension formula.
Rådet har också behållit den vanliga formuleringen om förlängning genom tyst medgivande.
The Council has also revised the definitions of “aircraft operator”, “flight” and “passenger” and has added a new definition regarding “third parties”.
Rådet har också reviderat definitionerna av ”luftfartygsoperatör”, ”flygning” och ”passagerare” och lagt till en ny definition beträffande ”tredje man”.
The Council has also reworded certain parts of the text to make it easier to understand and amended dates to be consistent with the expected entry into force of the Regulation.
Rådet har också omformulerat vissa delar av texten för att göra den lättare att förstå och ändrat datum för att få den förenlig med förordningens förväntade ikraftträdande.
The Council has also stated that work on the proposal for a Regulation on sales promotions should be continued.
Rådet har också sagt arbetet med ett förslag till förordning om säljfrämjande åtgärder bör fortsätta.
The Council has also taken up two thirds of the amendments proposed by the EP and accepted by the Commission; even if in many cases not literally but in substance or in principle.
Rådet har också instämt med två tredjedelar av de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet och godkänts av kommissionen, även om det i många fall inte skett bokstavligen utan i sak eller i princip.
The Council has amended and adapted the recitals in the light of the amendments made to the text of the common position.
Rådet har ändrat och anpassat skälen i ingressen med beaktande av de ändringsförslag som tagits med i den gemensamma ståndpunkten.