natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes that the main purpose of the proposed Regulation is to produce harmonized consumer price indices for the whole European Union in order to provide information relevant to the decisions to be taken by all the Institutions.
Kommittén har noterat att en huvudavsikt med detta förslag är att etablera konsumentprisindex för hela Europeiska unionen för att ge information som är nödvändig för de beslut som kommer att fattas av alla institutioner.
The Committee notes that the majority of vodka imported into the EU comes from Russia and Ukraine, both of which meet the proposed standards.
Kommittén noterar att majoriteten av den vodka som importeras av EU kommer från Ryssland och Ukraina och att båda dessa länder uppfyller de föreslagna normerna.
The Committee notes that the Maltese Government involves many civil society organisations in discussions about specific chapters but reports these organisations' concerns about the volume of information they are invited to consider often at short notice and about the limited extent to which assessments of the impact of EU accession had been made public.
Kommittén noterar att den maltesiska regeringen har inbjudit många organisationer i det civila samhället till diskussioner om specifika kapitel men framhåller dessa organisationers oro över att de måste ta ställning till en stor informationsmängd, ofta på begränsad tid, och över att bedömningen av konsekvenserna av ett EU-medlemskap endast har offentliggjorts i begränsad utsträckning.
The Committee notes that the Maritime Unions have indicated support for the directive and a willingness to take-up the proposal of the Commission to an agreement on the fundamental issues involved.
Kommittén noterar att sjöfartsfackförbunden har signalerat att de stöder direktivet och att de är beredda att försöka nå en överenskommelse om de grundläggande frågorna i kommissionens förslag.
The Committee notes that the measures proposed under other Community policies are consistent with the green paper and the Committee's response to it.
Kommittén konstaterar att de föreslagna åtgärderna beträffande övrig gemenskapspolitik är förenliga med grönboken och kommitténs yttrande om denna.
The Committee notes that the mid-term review of several relevant Community programmes will take place in 2010.
Kommittén noterar att en halvtidsöversyn kommer att ske av flera relevanta gemenskapsprogram under 2010.
The Committee notes that the new arrangements, based on a single set of rules for block exemptions, effectively terminate the present sectoral regulations, namely in beer and petrol, excluding cars: however, this does not necessarily mean that the specific circumstances justifying their original adoption have ceased to exist.
Detta innebär emellertid inte nödvändigtvis att de speciella omständigheter som ledde till att de antogs inte längre råder.
The Committee notes that the new block exemption regulation will enable those who have concluded vertical agreements, including exclusive distribution, exclusive purchasing, selective distribution and franchising, to have greater flexibility and better meet their commercial needs, thereby reducing the need to adapt such agreements to the constraints of existing block exemptions.
Kommittén uppmärksammar att den nya förordningen om gruppundantag kommer att ge dem som ingått vertikala avtal inklusive återförsäljningsavtal, exklusiva inköpsavtal, selektiv distribution och franchiseavtal större flexibilitet och möjlighet att bättre tillgodose sina kommersiella behov, och på så sätt minska behovet av att anpassa sådana avtal till kraven för nuvarande grupp­undantag.
The Committee notes that the new Commission notice on agreements of minor importance will in any case provide a negative clearance to vertical agreements where the parties have a market share of less than 10%.
Kommittén noterar att kommissionens nya meddelande om avtal av ringa betydelse i alla fall medger icke-ingripande när det gäller vertikala avtal där parterna har en marknadsandel som understiger 10 %.
The Committee notes that the new law governing civil society organisations has evidently led to a further deterioration in the situation.
Kommittén påpekar att till exempel den nya lagen om det civila samhällets aktörer synbarligen har försämrat situationen ytterligare.
The Committee notes that the new law governing civil society organisations has evidently led to a further deterioration in the situation.
Kommittén påpekar att till exempel den nya lagen om det civila samhällets aktörer uppenbarligen har försämrat situationen ytterligare.
The Committee notes that the new limits proposed by the Commission form part of a series of measures initiated on the basis of the Auto Oil I results.
ESK noterar att de nya gränserna som kommissionen föreslagit är ett led i en serie åtgärder som vidtagits på basis av resultaten från Fordons- och oljeprogrammet I.
The Committee notes that the new limits proposed by the Commission form part of a series of measures initiated on the basis of the Auto Oil I results.
Kommittén noterar att de nya gränserna som kommissionen föreslagit är ett led i en serie åtgärder som vidtagits på basis av resultaten från Fordons- och oljeprogram I.
The Committee notes that the new method implies the whole of organised civil society to implement the strategy.
ESK noterar att den nya metoden innebär att hela det organiserade civila samhället skall bidra till att genomföra strategin.
The Committee notes that the new regulation allows the dealer to choose whether to provide after-sales services or to subcontract them, informing the consumer of the address of the authorised garage.
EESK noterar att den nya förordningen ger återförsäljaren rätt att välja mellan att själv tillhandahålla service efter försäljning eller lägga ut servicen på underentreprenad, förutsatt att de underrättar konsumenten om den auktoriserade reparatörens adress.
The Committee notes that the new regulation provides for the introduction of market shares and provides business operators in the motor vehicle sector with a wider choice of distribution system.
Kommittén noterar att den nya förordningen kommer att införa marknadsandelar och att den erbjuder branschens ekonomiska operatörer större valmöjligheter i fråga om distributions­system.
The Committee notes that the new regulation reduces to 50% the annual total purchase obligation for contractual goods and services, from the 80% set by Article 1(b) of Regulation 2790/99 on which the regulation is based.
Kommittén noterar att den årliga inköpsskyldigheten för varor eller tjänster som omfattas av avtalet minskas till 50 % i den nya förordningen jämfört med 80 % i artikel 1 b i förordning 2790/99 som den nya förordningen baseras på.
The Committee notes that the new test procedures - intended to provide a response to the problems mentioned above (correlation with real operating conditions and possibility of "deceiving" the cycle) - have been developed under the auspices of the UN/ECE Group on Pollution and Energy (GRPE), and is pleased that:
Kommittén noterar att nya provningsförfaranden - som syftar till att ge svar på ovannämnda problemställningar (överensstämmelsen mellan de faktiska förhållandena samt möjligheten att "lura" provcykeln) - har utvecklats inom ramen för ECE-FN:s grupp för förorenings- och energifrågor (GRPE, Group on Pollution and Energy) och ser positivt på att
The Committee notes that the obligation to present a valid identity document is only being lifted for the crossing of the EU's internal borders.
Kommittén påpekar att borttagandet av skyldigheten att uppvisa ett giltigt identitets­dokument är begränsat till passage av EU:s inre gränser.
The Committee notes that the onus is on suppliers to justify the basis on which the claim of safety is made wherever a product does not meet all relevant standards but is deemed to be safe.
Kommittén konstaterar att det är leverantörens ansvar att styrka säkerhetsanspråkens grund när en produkt inte uppfyller alla standarder men ändå anses vara säker.
The Committee notes that the operation of the Regulation will be reviewed by 1 July 2007 at the latest and would be happy to comment on this review in due course.
Vi noterar att man senast den 1 juli 2007 skall undersöka hur förordningen fungerar och kommer gärna att kommentera denna översyn i sinom tid.
The Committee notes that the overall objective of the adult learning action plan should be to put into practice the five key messages of the Commission communication It is never too late to learn.
Kommittén konstaterar att det allmänna målet med handlingsplanen för vuxenutbildning bör vara att genomföra de fem nyckelbudskapen i kommissionens meddelande "Det är aldrig för sent att lära".
The Committee notes that the participation of international financial institutions in co-financing projects eligible for ISPA funding has been restricted due to the application of Article 114(1) of the Financial Regulation.
Kommittén konstaterar att internationella finansinstituts medfinansiering av åtgärder som kan beviljas finansieringsstöd inom ramen för ISPA har begränsats på grund av tillämpningen av artikel 114.1 i budgetförordningen.
The Committee notes that the plaintiffs, the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the European Trade Union Confederation (ETUC) have, on 2 January 1997, formally extended that complaint of 7 June 1995, which led to the Commission's decision to open an investigation, to also cover Myanmar's agricultural products exports to the EU and its member states.
Kommittén noterar att "målsägarna"; Internationella fria fackföreningars organisation (ICFTU) och Europeiska fackliga samarbetsorganisationen (EFS), den 2 januari 1997 formellt har utvidgat sitt klagomål från den 7 juni 1995, som ledde till kommissionens beslut att inleda en undersökning, till att också omfatta Myanmars export av jordbruksprodukter till EU och dess medlems­stater.
The Committee notes that the plaintiffs, the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the European Trade Union Confederation (ETUC) have, on 2 January 1997, formally extended their complaint of 7 June 1995, which led to the Commission's decision to open an investigation, to also cover Myanmar's agricultural products exports to the EU and its Member States.
Kommittén noterar att "målsägarna" - Fria fackföreningsinternationalen (FFI) och Europeiska fackliga samarbetsorganisationen (EFS) - den 2 januari 1997 formellt utvidgade sitt klago­mål av den 7 juni 1995, som ledde till kommissionens beslut att inleda en undersökning, till att också omfatta Myanmars export av jordbruksprodukter till EU och dess medlemsstater.
The Committee notes that the planned actions actually attempt to address the problem.
Kommittén noterar för övrigt att kommissionen med hjälp av de planerade åtgärderna verkligen avser att hitta lösningar på de olika problemen.
The Committee notes that the policy objective of "enhancing mutual trust", is appropriate under the heading Justice.
Kommittén konstaterar att det politiska målet "att främja ömsesidigt förtroende" är befogat i avsnittet om rättsliga frågor.
The Committee notes that the policy objectives of the proposed regulation are complex; there are no fewer than thirty-three considerata in the recital.
Kommittén noterar att de politiska målen för den föreslagna förordningen är komplexa.
The Committee notes that the present proposal amends an earlier proposal for a consolidated version which was issued on 20 June 1991 and which is still before the Council.
Den konstaterar att förslaget innebär en ändring av ett tidigare kodifieringsförslag som lades fram den 20 juni 1991, vilket till dags dato inte har behandlats av rådet.
The Committee notes that the present regulation proposes amendments aiming at the simplification of legislation, which are of limited scope and of a  technical nature.
Kommittén noterar att man i föreliggande förordning föreslår ändringar av teknisk natur som syftar till att förenkla lagstiftningen och har begränsad tillämpning.
The Committee notes that the present regulation proposes amendments aiming at the simplification of legislation, which are of limited scope and of a technical nature.
Kommittén noterar att man i föreliggande förordning föreslår ändringar av teknisk natur som syftar till att förenkla lagstiftningen och har begränsad tillämpning.
The Committee notes that the pricing arrangements for making the local loop available under conditions which (i) cover costs and (ii) secure a reasonable return for the providing operator must have a neutral impact on technological choices.
Kommittén anser att prissättningen för tillträde till accessnätet skall ske på villkor som gör det möjligt att täcka kostnaderna och garantera en rimlig ersättning till den operatör som tillhandahåller nätet, samt att prissättningen bör ha en neutral effekt på teknologiska val.
The Committee notes that the primary objective of the proposal is to protect human and animal health and welfare in addition to consumers' interests (Article 1).
Kommittén noterar att det främsta målet med förslaget är att skydda människors och djurs hälsa och välbefinnande samt konsumentintressena (artikel 1).
The Committee notes that the primary objective of the proposal is to protect human and animal health and welfare in addition to consumers' interests (Article 1).
Kommittén noterar att huvudmålet för förordningen är att skydda människors liv och hälsa, djurens hälsa och välbefinnande samt miljö- och konsumentintressena (artikel 1).
The Committee notes that the principle defined in Article 5 of the directive applies to all cases where the total cost of the renovation is higher than 25% of the "existing insured value" of the building.
Den princip som definieras i direktivets artikel 5 skall tillämpas om den totala renoveringskostnaden överstiger 25 % av byggnadens försäkringsvärde.
The Committee notes that the procedure suggested by the Court of Auditors but not adopted by the Commission would have had an indeniable advantage over the procedure being used now.
ESK måste konstatera att det arbete som nu lagts fram skulle vunnit mycket på det förfarande som revisionsrätten föreslog men som kommissionen inte tillämpat.
The Committee notes that the process of solving the problem of tax avoidance is well under way.
Kommittén anser att processen att lösa problemet med skatteflykt pågår för fullt.
The Committee notes that the proposal (financial statement) only includes the detailed expected costs up to the end of 2006.
Kommittén konstaterar att förslaget (finansieringsöversikten) enbart innehåller en detaljerad översikt över de beräknade kostnaderna fram till utgången av 2006.
The Committee notes that the proposal does contain some scope for the Agency in its ability to provide guidance material and acceptable means of compliance.
ESK konstaterar att förslaget innehåller ett visst utrymme för byråns möjligheter att utarbeta anvisningar och acceptable means of compliance (AMC).
The Committee notes that the proposal does not only limit itself to safety issues, but also to environmental protection.
Ekonomiska och sociala kommittén konstaterar att förslaget inte är begränsat till säkerhetsfrågor utan också tar hänsyn till miljöaspekter.
The Committee notes that the proposal does not specify which animal species the monitoring is to cover.
ESK noterar att det inte anges i förslaget vilka djurarter som skall omfattas av över­vakningen.
The Committee notes that the proposal does not specify which animal species the monitoring is to cover.
ESK noterar att det inte i förslaget anges vilka djurarter som skall omfattas av över­vakningen.
The Committee notes that the proposal for a Council Regulation constitutes a derogation from Chapter III, Section 2 ("Enforcement") of Regulation 1347/2000*, but only with regard to the exercise of rights of access or rights to have a child to stay which have been granted in a judgment given in application of Article 1.
Kommittén konstaterar att förslaget till rådets förordning avviker från avdelning 2 "Genomförande" i kapitel III i förordning nr 1347/2000*, men endast vad avser umgängesrätten och rätten att ha barnet hos sig, fastställd i ett beslut i enlighet med artikel 1.
The Committee notes that the proposal for a Council Regulation constitutes a derogation from Chapter III, Section 2 ("Enforcement") of Regulation 1347/2000, but only with regard to the exercise of rights of access or rights to have a child to stay which have been granted in a judgment given in application of Article 1.
Kommittén konstaterar att förslaget till rådets förordning avviker från avdelning 2 "Genomförande" i kapitel III i förordning nr 1347/2000, men endast vad avser umgängesrätten och rätten att ha barnet hos sig, fastställd i ett beslut i enlighet med artikel 1.
The Committee notes that the proposal for a regulation is fully in line with the main objective of protecting health and the environment from the harmful effects of mercury.
Kommittén konstaterar att förslaget till förordning uppfyller det grundläggande målet att skydda hälsan och miljön mot kvicksilvrets skadliga verkningar.
The Committee notes that the Proposal is based on the 2002 final report of the IDEA project (carried out by the JRC) and its recommendations.
Kommittén noterar att förslaget bygger på slutrapporten från IDEA-projektet 2002 (genomförd av Gemensamma forskningscentret) och dess rekommendationer.
The Committee notes that the proposal of the Commission builds on the work and experience gained with Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Kommittén noterar att kommissionens förslag bygger på det arbete som gjorts och erfarenheter i samband med förordning nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart.
The Committee notes that the proposal ought to place greater emphasis on participation and partnership, which are more evident in declarations of intent than in the specific action in this area.
Kommittén noterar att förslaget bör lägga större vikt vid deltagande och partnerskap, som betonas mer i avsiktsförklaringarna än i de särskilda åtgärderna på detta område.
The Committee notes that the proposals are designed to help in cases of marine pollution from all sources, and whether accidental or deliberate.
Kommittén påpekar att förslagen syftar till att bistå vid all förorening till havs, oavsiktlig eller avsiktlig.
The Committee notes that the proposed amendment is based on information from the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents.
Kommittén noterar att ändringsförslaget grundar sig på ett utlåtande från Vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden.
The Committee notes that the proposed Decision deals with the period 2004-2007 whilst the related consumer policy strategy covers the period 2002-2006.
Kommittén konstaterar att förslaget till beslut omfattar perioden 2004–2007 medan den underliggande strategin för konsumentpolitiken täcker perioden 2002–2006.
The Committee notes that the proposed directive is a step forward in that it comprehensively recognises the right of every Union citizen to move and reside freely in any Member State.
Kommittén konstaterar att förslaget till direktiv innebär ett framsteg, eftersom det på ett heltäckande sätt erkänner alla unionsmedborgares rätt att fritt röra sig och uppehålla sig i vilken medlemsstat som helst.
The Committee notes that the proposed directive makes no reference to a time frame for carrying out initial inspections on existing buildings, or the duration of validity of such inspections.
ESK konstaterar att direktiv­förslaget inte innehåller någon tidsgräns för att föranstalta om de första inspektionerna av det befintliga beståndet eller för hur länge de skall vara giltiga.
The Committee notes that the proposed directive, when requiring Member States to set minimum standards, takes into account energy aspects alone.
Kommittén konstaterar att förslaget till direktiv endast behandlar de energiaspekter som berör medlemsstaternas införande av miniminormer.
The Committee notes that the proposed increase corresponds to the financial contribution which Austria, Finland and Sweden would have had to make to the Community research budget to participate in the EC framework programme as EEA members and in no way implies an increase in the overall research effort.
Kommittén konstaterar att den föreslagna ökningen motsvarar det finansiella bidrag Finland, Sverige och Österrike som EES-medlemmar skulle ha lämnat till gemenskapens forskningsbudget för att deltaga i Europeiska gemenskapens ramprogram och innebär alltså ingen ökning av den totala satsningen på forskning.
The Committee notes that the provisions in place to protect pregnant women and fathers and mothers on parental leave must be stringently complied with and must not be circumvented through indirect discrimination.
EESK pekar på att skyddsbestämmelserna för gravida kvinnor och mödrar och fäder under föräldraledigheten måste respekteras och inte heller får kringgås genom indirekt diskriminering.
The Committee notes that the provisions in place to protect pregnant women and fathers and mothers on parental leave must be stringently complied with and must not be circumvented through indirect discrimination.
EESK pekar på att skyddsbestämmelserna för gravida kvinnor samt mödrar och fäder under föräldraledigheten måste respekteras och inte heller får kringgås genom indirekt diskriminering.
The Committee notes that the public and parliaments are attaching greater importance to the environmental components of international trade policy.
Kommittén konstaterar att miljöfrågorna numera har fått ökad betydelse i den internationella handelspolitiken, både hos allmänheten och i parlamenten.
The Committee notes that the reasons for amending the current Directive do not emerge from the limited information provided by the report on its own.
Kommittén konstaterar att skälen till att ändra det gällande direktivet inte enbart kan byggas på begränsade uppgifter i en dylik rapport.
The Committee notes that the reference to "islands" in the second paragraph of Article 158 has been translated into the various official languages of the European Union in such a way that its meaning is ambiguous, and even contradictory, from one language to another.
Kommittén noterar att hänvisningen till "öarna" i artikel 158 andra stycket har översatts till EU:s olika officiella språk på ett sådant sätt att betydelsen är tvetydig, och till och med motsägelsefull mellan de olika språken.
The Committee notes that the relevant impact assessments are lacking from the proposal, but still feels that EU funding must be set aside to cover such costs,
Vi vill emellertid framhålla att EU måste avsätta medel för dessa kostnader.
The Committee notes that the report 1 published by the Commission and the content of the current Communication provide only a limited analysis of this impact.
Kommittén konstaterar att den rapport1 kommissionen publicerat och innehållet i det nu aktuella meddelandet endast till en viss del belyser ovannämnda förhållanden.
The Committee notes that the report fails to analyse the situation of processed fruit and vegetables despite the growing importance of this sector (which accounts for more than a third of production) and despite the vital role played by the processing industry in keeping people, jobs and economic activity in producer regions.
ESK saknar en analys av situationen för frukt och grönsaker som används i bearbetningsindustrin, som blir allt viktigare och svarar för mer än en tredjedel av produktionen och har stor betydelse för att upprätthålla sysselsättningen, ekonomin och befolkningstalet i frukt- och grönsaksproducerande regioner.
The Committee notes that the report1 published by the Commission and the content of the current Communication provide only a limited analysis of this impact.
Kommittén konstaterar att den rapport1 kommissionen publicerat och innehållet i det nu aktuella meddelandet endast till en viss del belyser ovannämnda förhållanden.