natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision in the directive which covers this issue must not be ambiguous23.
Bestämmelsen i det direktiv som rör denna fråga får inte vara tvetydig23.
The provision in the Proposal for a Decision whereby contributions from the ERF shall not exceed 50% or, in specified cases, 75% of the total cost of a given measure serves only to restrict the sum allocated by the Commission in respect of national measures.
Den föreslagna begränsningen av stödbeloppet till 50 % respektive 75 % av åtgärdernas totalkostnader tjänar endast till att begränsa kommissionens stöd till nationella åtgärder.
The provision in the Proposal for a Decision whereby contributions from the ERF shall not exceed 50% or, in specified cases, 75% of the total cost of a given measure serves only to restrict the sum allocated by the Commission to national measures.
Den föreslagna begränsningen av stödbeloppet till 50 % respektive 75 % av åtgärdernas total­kostnader tjänar endast till att begränsa kommissionens stöd till nationella åtgärder.
The provision in the proposal is intended to cover all tests and trials which are necessary and useful for the application for authorisation, without specifying who carries them out.
Syftet med bestämmelsen i förslaget är att täcka alla nödvändiga och användbara prover för ansökan om godkännande, utan att precisera vem som genomfört proven.
the provision in the RDPs of specific information on the axe and measures proposed for each axis and their description, including specific verifiable objectives and indicators that allow the RDP’s progress, efficiency and effectiveness to be measured;
Landsbygdsutvecklingsprogrammens särskilda information om de axlar och åtgärder som föreslås för varje axel samt deras beskrivning, inklusive särskilda mål som kan kontrolleras och indikatorer som lämnar utrymme för mätning av programmens framsteg, verkan och effektivitet.
The provision infringed Article 82 as it forced consumers to pay for services not actually rendered and prevented market entry by competitors.
Denna bestämmelse stred mot artikel 82 eftersom den tvingade kunderna att betala för tjänster som inte tillhandahölls och förhindrade konkurrenter från att ta sig in på marknaden.
The provision introduces a principle that will make transactions smoother but, once again, allowing Member States to decide whether or not to apply it does nothing to further the desired harmonisation.
Med denna bestämmelse införs en princip som gör transaktionerna smidigare, men medlems­staternas rätt att välja om de vill tillämpa den eller ej bidrar inte till den önskade harmoniseringen.
The provision introducing this ban is the new article 4.2.
Detta förbud ingår i den nya artikeln 4.2.
The provision is aimed to avoid the trapping of pigs’ claws and to avoid discomfort whilst the animals are standing or walking.
Denna bestämmelse har till syfte att förhindra att svinens klövar fastnar och att det blir obekvämt för djuren att gå eller stå.
The provision is also too vague to be workable.
Bestämmelsen är dessutom för vag för att kunna hanteras.
The provision is in fact applicable to the three types of contract.
Bestämmelsen skall nämligen tillämpas på alla tre typerna av kontrakt.
The provision is in line with Article 10 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional protocol – applies accordingly.
Bestämmelsen ligger i linje med artikel 10 i Europarådets konvention om förebyggande av terrorism, som – i enlighet med artikel 9 i tilläggsprotokollet – ska tillämpas på motsvarande sätt.
The provision is kept without any changes to the current practice and also compared to the March 2010 proposal.
Bestämmelsen innebär inga förändringar i förhållande till dagens praxis och inte heller i förhållande till det förslag som lades fram i mars 2010.
The provision is not intended as a solution to the constraints that will be further elaborated below.
Bestämmelsen är inte avsedd att utgöra en lösning på de begränsningar som kommer att beskrivas närmare nedan.
The provision is not intended to affect national rules regarding criminal proceedings.
Bestämmelsen är inte avsedd att påverka nationella bestämmelser om brottmålstalan.
The provision is not intended to affect national rules regarding criminal proceedings.
Bestämmelsen är inte tänkt att påverka nationella processrättsliga bestämmelser.
The provision is now to apply to all Member States for a further five years, until 1 January 2001.
Genom omformulering av artikel 11, punkt 4, utvidgas de till att gälla samtliga medlemsstater under ytterligare fem år, till 1 januari 2001.
The provision is otherwise unchanged.
Artikeln har i övrigt inte ändrats.
The provision is otherwise unchanged.
Bestämmelsen har i övrigt inte ändrats.
The provision is otherwise unchanged compared with the current provisions set out in Article 42(1).
Punkten har i övrigt inte ändrats jämfört med den nuvarande artikel 42.1.
The provision is similar to that in Article 17(1)(2) of Regulation 604/2013, where the same information rule is introduced in respect of the sovereignty clause.
Bestämmelsen är snarlik den i artikel 17.1 andra stycket i förordning 604/2013, där samma regel om underrättelse införs i fråga om suveränitetsklausulen.
The provision is simply a practical statement of the relationship between this Regulation and other Treaty texts.
Bestämmelsen anger helt enkelt förhållandet mellan den här konventionen och andra konventionstexter.
The provision is unchanged compared with Article 4(3) and (4).
Den har inte ändrats.
The provision is unchanged in substance.
Punkten har inte ändrats i sak.
The provision is without prejudice to other grounds for rejecting a complaint and without prejudice to the power of the Commission to withdraw a case from national competition authorities under Article 11(6).
Bestämmelsen påverkar inte andra grunder för att avvisa ett klagomål eller kommissionens befogenhet att frånta en nationell konkurrensmyndighet ett ärende enligt artikel 11.6.
the provision laid down in Article 3(2) of Regulation 3577/92 is not necessarily a derogation implying the establishment of new set of definitive rules, but rather may be considered as an adjustment to cater for the specific features of regular island cabotage cargo services;
Bestämmelsen i artikel 3.2 i förordning 3577/92 utgör inte nödvändigtvis ett undantag som innebär att en ny slutlig ordning måste etableras.
The provision lays down the procedure for and conditions applying to requests for limitation.
I denna artikel anges förfaranden och villkor för begäran om begränsning av patent.
The provision makes it clear that such measures may be adopted in one State even though the court of another State has jurisdiction to hear the case.
I regeln anges att de nämnda åtgärderna kan vidtas i en stat, även om det är domstolarna i en annan stat som har behörighet att döma i fallet.
The provision making mandatory the carriage of VDR on board existing cargo vessels has already been taken up by a proposed directive included in the so-called ERIKA II package, but the applicability of this provision is not extended to ships below 3000 GT.
Den bestämmelse som innebär att det införs krav på att befintliga fraktfartyg skall vara utrustade med manöverskrivare, finns redan i ett förslag till direktiv i det så kallade Erika II-paketet, men bestämmelsen gäller inte fartyg med en bruttovikt som understiger 3 000 ton.
The provision needs to be reworded as the specific mechanism could concern other issues than those explicitly listed:
Bestämmelsen måste formuleras om, eftersom de särskilda mekanismerna kan gälla andra saker än de som uttryckligen anges:
The provision now stipulates that, in the situations described in the preceding paragraph, the initial deduction is limited to the actual use of the property for transactions that give rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
Det föreslås att i de situationer som avses i föregående stycke ska det ursprungliga avdraget vara begränsat till den utsträckning i vilken byggnaden faktiskt används för transaktioner som medför rätt till avdrag vid den tidpunkt då skatten blir utkrävbar.
The provision obliges all parcel delivery providers with over 50 employees to annually submit a limited set of information.
Enligt bestämmelsen ska alla tillhandahållare av paketleveranser med mer än 50 anställda årligen lämna in ett begränsat antal uppgifter.
the provision of  infrastructure on a scale appropriate to local and employment development,
satsningar på infrastruktur med sådana dimensioner som är lämpade för den lokala utvecklingen och för utvecklingen i fråga om sysselsättning,
The provision of 'through tickets' (i.e. a single transport contract for several legs within one mode) and integrated tickets (establishing a transport contract for an intermodal travel chain) facilitate travel and enhance passenger rights.
Tillhandahållande av ”direktbiljetter” (dvs. ett enda transportavtal för flera delar av en resa med ett transportmedel) och integrerade biljetter (inrättande av ett transportavtal för en intermodal resekedja) underlättar resandet och stärker passagernas rättigheter.
the provision of a certain banking service or product or access to certain markets or banking infrastructures may be restricted to financial institutions with a physical presence in country A or operating as a separately incorporated subsidiary; ostensibly there is no discrimination between domestic and foreign institutions within country A but the effect is to discriminate against other financial centres and against financial institutions licensed in other financial centres."
Tillhandahållandet av en viss banktjänst eller -produkt, eller tillträdet till vissa marknader eller finansiella infrastrukturer kan begränsas till finansinstitut som finns fysiskt närvarande eller har dotterbolag i land A; till synes föreligger det ingen diskriminering mellan inhemska och utländska institut i land A, men syftet är att diskriminera andra finanscentra och finansinstitut som har sin oktroj i andra finanscentra."
The provision of a clear and certain regulatory environment is accepted by both business and governments as an essential prerequisite to creating the climate of confidence in which business will invest and trade.
En tydlig och säker regelmiljö anses av både företag och regeringar vara en nödvändig förutsättning för att skapa ett förtroendeingivande klimat i vilket företagen är villiga att göra investeringar och bedriva verksamhet.
The provision of a clear and certain regulatory environment is accepted by businesses and governments alike as an indispensable prerequisite to creating a climate of confidence in which business will invest and trade.
Ett tydligt och tillförlitligt regelverk anses av både företag och regeringar vara en oundgänglig förutsättning för att skapa ett förtroendeingivande klimat där företagen är villiga att göra investeringar och bedriva verksamhet.
The provision of a Community budgetary programme would enable the Commission to meet these needs which it does not dispose of naturally within its services.
Genom tillgång till ett EU-budgetprogram skulle kommissionen kunna klara av dessa uppgifter som de i regel inte nu kan utföra inom sina avdelningar.
The provision of a DECT telecommunications network is covered under the existing 1984 Telecommunications Act.
Tillhandahållande av DECT-baserade telekommunikationsnät omfattas av 1984 års telekommunikationslag.
the provision of a management assurance at the appropriate management level, that systems have been put in place that provide reasonable assurance on the legality and regularity of underlying transactions.
En förvaltningsförklaring på lämplig nivå som garanterar att de system som införts ger en rimlig säkerhet vad gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.”
The provision of a mechanism whereby reclassification is subject to criteria that provide a high level of environmental protection should provide an environmental and economic benefit.
Det skulle vara en ekologisk och ekonomisk fördel om det för omklassificering av avfall krävdes att avfallet uppfyller kriterier som garanterar en hög miljöskyddsnivå.
The provision of a non-opposition procedure would have perpetuated the old method of unnecessary notification to the Competition DG.
Ett invändningsförfarande skulle ha lett till onödiga anmälningar till generaldirektoratet med ansvar för konkurrensfrågor.
The provision of a reciprocal links section, promoting other best-practice and good information sites.
Det bör finnas ett avsnitt med ömsesidiga länkar där andra sajter med bästa praxis och användbar information kan rekommenderas.
The provision of a simplified prospectus should not be mandatory.
Det bör inte vara obligatoriskt att tillhandahålla förenklade prospekt.
The provision of a standard set of definitions, applicable across all the related legislation should be tackled forthwith, leading eventually to a glossary of the key words in all languages, identifying those that mean the same (presumably "chemical", "chemical substance" and "substance") and those that either have different meanings or are unrelated ("article" and "product", for instance.).
Man bör omgående ta itu med frågan om att finna en standarduppsättning definitioner som är tillämpliga i all berörd lagstiftning, och målet bör vara att skapa en ordlista över de viktigaste orden på alla språk, med angivande av vilka som betyder samma sak (troligen "kemikalie", "kemiskt ämne" och "ämne").
The provision of a sufficient number of retailer kits is important in order to help retailers provide change in euro only during the changeover.
Det är viktigt att det finns tillräckligt många startpaket så att detaljisterna kan lämna tillbaka växel i euro under övergången.
The provision of a transitional period for certain countries must under no circumstances result in discrimination against their nationals in respect of free movement.",
Att man inför en övergångsperiod för vissa länder får dock under inga omständigheter leda till att medborgare från dessa länder diskrimineras när det gäller den fria rörligheten."
The provision of access to and the provision of transport or transmission by electricity and gas channels is included in Article 9(2)(e).
Artikel 9.2 e skall utökas till att omfatta även tillträde till el- eller gasnät och transport och överföring genom dessa nät.
The provision of access to individual works or other protected subject matter that have been incorporated in a television or radio programme should not be regarded as an ancillary online service.
Tillhandahållande av tillgång till individuella verk eller andra skyddade alster som ingår i ett tv- eller radioprogram ska inte ses som en anknuten onlinetjänst.
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems and the provision of other directly linked services.
Tillhandahållande av tillgång till och av transport eller överföring genom distributionsnät för naturgas eller elektricitet samt andra därmed direkt förbundna tillhandahållanden av tjänster.
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems and the provision of other directly linked services;
Tillhandahållande av tillgång till och av transport eller överföring genom distributionsnät för naturgas eller elektricitet samt andra därmed direkt förbundna tillhandahållanden av tjänster.
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems or of access to heat or refrigeration networks and the provision of other services directly linked thereto";
Tillhandahållande av tillträde till överförings- eller distributionsnät för naturgas eller el eller till nät för värme och kyla, transport och överföring genom dessa nät och tillhandahållande av andra direkt kopplade tjänster.”
The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products facilitates the customer's choice in favour of those products which consume less energy and other essential resources during use.
Om korrekt, relevant och jämförbar information ges om energirelaterade produkters specifika energianvändning blir det enklare för kunden att välja produkter som förbrukar mindre energi och andra väsentliga resurser när de används.
The provision of additional capital to operators will increase their investment capacity.
Kapitaltillskottet kommer att öka operatörernas investeringsmöjligheter.
The provision of additional capital widening investment for creating jobs is particularly important for promoting growth in employment.
Särskilt viktigt för sysselsättningens tillväxt är hur jobbskapande investeringar i ny produktions­kapacitet utvecklas.
The provision of adequate care facilities remains the fundamental instrument for allowing women to enter and remain in the labour market throughout their lives.
En adekvat vård och omsorg är fortfarande en grundförutsättning för att kvinnor ska kunna ta ett arbete och fortsätta att vara yrkesverksamma under hela sitt liv.
The provision of adequate financial resources is necessary for the implementation of a communication strategy that meets citizens' expectations.
Tillräcklig finansiering är nödvändig för genomförandet av en kommunikationsstrategi som motsvarar medborgarnas förväntningar.
the provision of adequate income in old age, thereby preventing the elderly from being marginalised
Att erbjuda rimliga inkomster på ålderdomen, så att de äldre inte blir marginaliserade.
The provision of adequate pensions to retired people is a key element in the overall structure of European social protection whereby pensioners enjoy a degree of income security.
Att tillhandahålla skäliga pensioner till våra pensionärer är en av huvuduppgifterna för Europeiska unionens struktur för social trygghet, som i någon mån skall trygga pensionärernas försörjning.
The provision of adequate resources in the national context is of particular importance in pursuing the statistical information requirements of EU policy decisions.
Att ställa tillräckliga resurser till förfogande i ett nationellt sammanhang är av särskild betydelse när kraven på statistisk information för beslut inom EU:s politik skall tillgodoses.
The provision of adequate resources in the National context is of particular importance in pursuing the Statistical information requirements of EU policy decisions.
Att ställa tillräckliga resurser till förfogande i ett nationellt sammanhang är av särskild betydelse när man skall möta kraven på statistisk information för beslut inom EU:s olika politikområden.
The provision of adequate resources in the national context is of particular importance in pursuing the statistical information requirements of EU policy decisions.
Tillgången till tillräckliga resurser i nationella sammanhang är av särskild vikt för genomförandet av de statistiska informationskraven för EU:s politiska beslut.
the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome which is specifically tailored to the individual taxpayer;
Den enskilde skattebetalaren bör få ett individuellt förhandsavgörande med information om det slutliga skattepliktiga beloppet.
the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome;
Den enskilde skattebetalaren bör få ett förhandsavgörande med information om det slutliga skattepliktiga beloppet.
The provision of affordable quality care services for children and other dependants has therefore been emphasised in the context of active inclusion policies7.
Därför betonas vikten av bra barn- och anhörigomsorg till rimlig kostnad när man diskuterar åtgärder för aktiv inkludering7.
The provision of aid under the CAP should be geared towards achieving two objectives: on the one hand, transitional funding should be provided for businesses with new entrepreneurial ideas and, on the other hand, direct financial aid should be provided for services which, although they are not marketable, are socially necessary and desirable (such as measures to restore parts of the landscape).
Stödet inom ramen för jordbrukspolitiken bör inriktas dels på att ge företag med nya företagsidéer stöd under övergången, dels på direktstöd för prestationer som inte är marknadsmässigt gångbara men som är nödvändiga för samhället och eftersträvansvärda (exempelvis återställning av landskapet).
The provision of air navigation services shall be subject to a system of authorisation certifying the suitability of service providers to provide such services and enabling co-operation between service providers.
Tillhandahållande av flygtrafiktjänster skall vara underkastat ett tillståndssystem varigenom en tjänsteleverantörs lämplighet att tillhandahålla sådana tjänster intygas och varigenom olika tjänsteleverantörer får möjlighet att samarbeta.
The provision of air navigation services shall be subject to a system of authorisation certifying the suitability of service providers to provide such services.
Tillhandahållande av flygtrafiktjänster skall vara underkastat ett tillståndssystem varigenom en tjänsteleverantörs lämplighet att tillhandahålla sådana tjänster intygas.
The provision of air traffic services shall be subject to a system of designation allowing the service provider to operate on an exclusive basis within specific airspace blocks and defining the obligations and requirements of the operation.
Tillhandahållande av flygtrafikledningstjänster skall omfattas av ett utnämningsförfarande som ger tjänsteleverantören ensamrätt att bedriva sin verksamhet och fastställa skyldigheter och krav för verksamheten inom särskilda luftrumsblock.
the provision of airports and maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway.
tillhandahålla flygplatser och hamnar, även för inre vattenvägar, eller andra terminaler för transporter med flyg eller båt.
The provision of an adequate measure of local public transport is a public service requirement.
Att ett tillräckligt utbud av offentlig lokaltrafik står till förfogande hör till de grund­läggande tjänsterna för allmänheten.
The provision of an appropriate level of financial education to citizens at all stages of life can benefit all ages and income levels.
Tillhandahållandet av en lämplig nivå av finansiell utbildning till medborgarna i alla stadier i livet kan vara till nytta för personer i alla åldrar och inkomstnivåer.
The provision of an effective and efficient transport infrastructure is needed to achieve the MDGs, and is a key element underpinning competitiveness and economic growth.
Det krävs en effektiv transportinfrastruktur för att millenieutvecklingsmålen ska kunna uppfyllas och det är även en mycket viktig fråga för konkurrenskraften och den ekonomiska tillväxten.
the provision of an income in old age, which allows the elderly to live in dignity, thereby preventing their marginalisation
Att se till att de äldre garanteras en inkomst som möjliggör ett värdigt liv och förhindrar att de marginaliseras.
The provision of an integrity message to determine the reliability of the satellite signal is also essential in the many sectors where a legal guarantee is required (service industries) and in cases where human life is at risk.
Det faktum att det kommer att finnas ett tillförlitlighetsmeddelande som gör det möjligt att avgöra om den satellitinformation som mottagits är pålitlig är oundgängligt i många sektorer där en rättslig garanti krävs (tjänsternas prestanda) och i de fall då människors liv står på spel.