natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal complements existing legislation by following a similar approach as the one on the European Border Surveillance System (Eurosur)  in further fostering a spirit of cooperation, information exchange and the coordination of efforts between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency, as well as among national authorities and Union Agencies, with concrete and binding commitments.
Förslaget kompletterar befintlig lagstiftning genom en metod som liknar den som använts för det europeiska gränsövervakningssystemet (Eurosur) för att genom konkreta och bindande åtaganden fostra en anda av samarbete, informationsutbyte och samordning av de ansträngningar som görs mellan medlemsstaterna och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, samt mellan nationella myndigheter och EU:s organ och byråer.
The proposal complements existing legislation by following a similar approach as the one on the European Border Surveillance System (Eurosur)5 in further fostering a spirit of cooperation, information exchange and the coordination of efforts between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency, as well as among national authorities and Union Agencies, with concrete and binding commitments.
Förslaget kompletterar befintlig lagstiftning genom en metod som liknar den som tillämpats på det europeiska gränsövervakningssystemet (Eurosur)5 för att genom konkreta och bindande åtaganden fostra en anda av samarbete, informationsutbyte och samordning av de ansträngningar som görs mellan medlemsstaterna och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, samt mellan nationella myndigheter och EU:s organ och byråer.
The proposal complements other transport security measures already in place.
Förslaget kompletterar andra redan existerande transportskyddsåtgärder.
The proposal complements the Community acquis in the area of supplementary pensions such as Directive 98/49/EC on the safeguarding of supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the EU, and Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
Förslaget kompletterar gemenskapens regelverk på området för kompletterande pensioner som exempelvis direktiv 98/49/EG om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen, och direktiv 2003/41/EG om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut
The proposal complements the existing sector-specific regulation.
Förslaget kompletterar befintlig sektorsspecifik lagstiftning.
The proposal complements the phaseout of the HCFC use in Europe by providing progressive phaseout of HCFC production in the perspective of the global consumption phaseout stipulated by the Protocol.
Avvecklingen av användningen av klorfluorkolväten i Europa kompletteras i förslaget med en successiv avveckling av produktionen av dessa ämnen, i syfte att helt avveckla förbrukningen i enlighet med protokollet.
The proposal complements the proposal for a Directive of 20092 on the financial statements of micro-entities, which is currently still being negotiated by the EU co-legislators.
Förslaget kompletterar 2009 års förslag till direktiv2 om finansiella rapporter för mikroenheter, vilket fortfarande är föremål för förhandlingar mellan EU:s lagstiftande institutioner.
The proposal complements the security measures introduced by the regulation on enhancing ship and port facility security (Regulation (EC) Nr.
Genom förslaget kompletteras de skyddsåtgärder som införs genom förordningen om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (förordning (EG) nr […/…])
The proposal complements the security measures introduced by the Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security by ensuring that, as a result, the entire port is covered by a security regime.
Förslaget kompletterar de skyddsåtgärder som införs genom förordningen om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar och säkerställer på så sätt att hela hamnområdet omfattas av ett skyddssystem.
The proposal complements those measures by ensuring that basic information on the payer of transfers of funds is immediately available to appropriate law enforcement and/or prosecutorial authorities to assist them in detecting, investigating, prosecuting terrorists or other criminals and tracing the assets of terrorists.
Förslaget kompletterar dessa åtgärder genom att se till att grundläggande information om den som betalar en överföring omedelbart finns tillgänglig för veder­börliga brottsbekämpnings- och/eller åklagarmyndigheter och kan hjälpa dem att upptäcka, undersöka eller lagföra terrorister eller andra brottslingar samt att spåra tillgångar som tillhör terrorister.
The Proposal completes Regulation (EC) No 1347/2000 in improving the free circulation of all decisions on parental responsibility based on a set of common rules on jurisdiction that must be laid down at Community level and on reinforced cooperation between authorities.
Förslaget kompletterar förordning (EG) nr 1347/2000 genom att förbättra den "fria rörligheten" för alla avgöranden om föräldraansvar baserade på bestämmelser om behörighet på gemenskapsnivå och på ett förstärkt samarbete mellan myndigheter.
The proposal completes the modernisation accomplished through the basic Regulation and seeks to improve current procedures by simplifying and clarifying them.
Genom förslaget slutförs moderniseringen av grundförordningen och det syftar till att förbättra nuvarande förfaranden genom förenkling och förtydligande.
The proposal completes the modernisation work done by Regulation (EC) No 883/2004 and seeks to improve current procedures by simplifying them and clarifying the existing provisions in many areas.
Förslaget kompletterar det moderniseringsarbete som gjorts genom förordning (EG) nr 883/2004 och inriktas på att förbättra de nuvarande förfarandena genom att förenkla dem och förtydliga nuvarande bestämmelser på många områden.
The proposal completes the modernisation work done by Regulation (EC) No 883/2004 and seeks to improve current procedures by simplifying them and clarifying the existing provisions in many areas.
Förslaget kompletterar det moderniseringsarbete som gjorts genom förordning (EG) nr 883/2004 och inriktas på att förbättra de nuvarande förfarandena genom att förenkla dem och förtydliga nuvarande bestämmelser på många områden.
The proposal completes the modernisation work performed by the Regulation and seeks to improve current procedures by simplifying them and clarifying the existing provisions in many areas.
Förslaget kompletterar den modernisering som följer av förordningen och syftar till att förbättra de nuvarande förfarandena genom att förenkla dem och förtydliga de befintliga bestämmelserna på många områden.
The proposal completes the process of modernisation that led to Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009, as it extends the new rights, procedures and provisions for electronic data exchange established therein to nationals of third countries who are mobile within the EU but not covered by the existing Regulations.
Genom förslaget fullbordas den modernisering som utmynnade i förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 så att de nya rättigheter, förfaranden och bestämmelser om elektroniskt informationsutbyte som fastställs i förordningarna utvidgas till att gälla även de tredjelandsmedborgare som flyttar inom EU men som inte omfattas av de nuvarande förordningarna.
The proposal complies with both the subsidiarity and proportionality principles by preserving, in general, a minimum harmonisation approach and improving the derogation and circumvention mechanisms.
Förslaget är förenligt med både subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen i och med att det generellt bibehåller minimiharmoniseringen och förbättrar undantags- och kringgåendemekanismerna.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because it will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.
Förslaget uppfyller proportionalitetsprincipen enligt artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen, eftersom det inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because the proposal will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen enligt artikel 5 i EU-fördraget eftersom förslaget inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 TEU.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen i artikel 5 i EU-fördraget.
The proposal complies with the principle of proportionality as the Office will be an agency without decision‑making powers whose terms of reference will confine it to activities that support practical cooperation and better implementation of asylum legislation.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen eftersom byrån saknar beslutsbefogenheter och ha ett uppdrag som är begränsat till att stödja det praktiska samarbetet och ett bättre genomförande av asyllagstiftningen.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason(s).
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason:
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
Förslaget överensstämmer med proportionalitetsprinciper av följande skäl.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons:
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl:
The proposal complies with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary to achieve its objectives.
Förslaget överensstämmer med proportionalitetsprincipen eftersom det är strikt begränsat till vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
The proposal complies with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary to achieve its objectives.
Förslaget överensstämmer med proportionalitetsprincipen genom att det är strikt begränsat till vad som krävs för att uppnå de fastställda målen.
The proposal complies with the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) of the Treaty on European Union (TEU).
Förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5.4 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).
The proposal complies with the principle of proportionality, for the following reason:
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl:
The proposal complies with the principle of proportionality, for the following reasons:
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl:
The proposal complies with the principle of subsidiarity.
Förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Förslaget följer subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The proposal complies with the proportionality principle as it sets a minimum level of harmonisation, leaving the definition of implementing measures to national regulatory authorities (NRAs) or Member States.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen eftersom det anger en miniminivå för harmoniseringen och överlåter genomföringsåtgärderna åt nationella tillsynsmyndigheter eller medlemsstater.
The proposal complies with the proportionality principle as its impact on citizens and industry has been limited to the maximum extent possible.
Förslaget överensstämmer med proportionalitetsprincipen eftersom dess inverkan på medborgare och näringsliv har begränsats så långt det varit möjligt.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 EC.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen i artikel 5 i EG-fördraget.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen i artikel 5 i EG-fördraget.
The proposal complies with the proportionality principle as the Authority will have an advisory role in helping the Commission to implement policy in the field of electronic communications.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen, eftersom myndigheten kommer att ha en rådgivande roll med att hjälpa kommissionen att genomföra politiken inom området elektronisk kommunikation.
The proposal complies with the proportionality principle because it corresponds to the general objectives of the common agricultural policy and at the same time respects the obligations imposed by Protocol No 4.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen eftersom det är i linje med den gemensamma jordbrukspolitikens allmänna mål och samtidigt respekterar de skyldigheter som föreskrivs genom protokoll nr 4.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen eftersom det inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen att garantera att den inre marknaden fungerar väl och att säkerställa en hög miljöskyddsnivå.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Förslaget uppfyller proportionalitetsprincipen då det inte går utöver vad som krävs för att nå målen att säkerställa den inre marknadens funktion samtidigt som en hög skyddsnivå för allmän säkerhet och miljö upprätthålls.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of providing safety for vulnerable road users.
Förslaget överensstämmer med proportionalitetsprincipen eftersom det inte går utöver vad som är nödvändigt för att nå målet att skapa säkerhet för oskyddade trafikanter.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not replace or define national quality assurance systems and/or approaches, and leaves the implementation of the Recommendation to the Member States.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen eftersom det inte ersätter eller inför nationella system eller tillvägagångssätt för kvalitetssäkring, och eftersom genomförandet av rekommendationen överlåts åt medlemsstaterna.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not replace or define national volunteering schemes.
Förslaget överensstämmer med proportionalitetsprincipen eftersom det inte ersätter eller fastställer nationella volontärsystem.
The proposal complies with the proportionality principle because it harmonises the regulatory framework for the marketing and use of animal feed.
Förslaget ligger i linje med proportionalitetsprincipen eftersom det innebär en harmonisering av bestämmelserna för saluföring och användning av djurfoder.
The proposal complies with the proportionality principle because rather than replacing, it complements and streamlines current action in MS on fighting ND, including AD.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen eftersom det inte ersätter utan kompletterar och rationaliserar medlemsstaternas nuvarande insatser mot neurodegenerativa sjukdomar, däribland Alzheimers sjukdom.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Av följande skäl följer förslaget proportionalitetsprincipen:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Förslaget uppfyller proportionalitetsprincipen av följande skäl.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Förslaget är av följande skäl förenligt med proportionalitetsprincipen.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av nedan anförda skäl.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Förslaget överensstämmer med proportionalitetsprincipen av följande skäl.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).331
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Av följande skäl är förslaget förenligt med proportionalitetsprincipen:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Det föreslagna direktivet överensstämmer med proportionalitetsprincipen av följande skäl.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Förslaget stämmer överens med proportionalitetsprincipen av följande skäl.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Förslaget uppfyller proportionalitetsprincipen av följande anledningar.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Förslaget är av följande skäl förenligt med proportionalitetsprincipen.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen, av nedan anförda skäl.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Förslaget överensstämmer av följande skäl med proportionalitetsprincipen.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Förslaget överensstämmer med proportionalitetsprincipen av följande skäl.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331
Förslaget överensstämmer med proportionalitetsprincipen av följande skäl:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331It follows the goal-setting approach of the Seveso II Directive, leaving sufficient flexibility to the Member States to determine how to achieve the objectives laid down.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl: Det följer målsättningsprincipen enligt Seveso II-direktivet och ger medlemsstaterna tillräcklig flexibilitet att avgöra hur de fastställda målen ska nås.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Förslaget är av följande skäl förenligt med proportionalitetsprincipen:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl: 331
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons: Addressing the current shortcomings of the CFP control system requires measures commensurate to the scale and adapted to the nature of the activities concerned.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl: för att komma till rätta med dagens brister i kontrollsystemet fordras det åtgärder som står i proportion till verksamhetens omfattning och är anpassade till dess natur.
The proposal complies with the proportionality principle for the reasons below.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl:
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Förslaget överensstämmer med proportionalitetsprincipen, eftersom det inte går utöver det minimum som krävs för att uppnå det uppsatta målet på europeisk nivå och vad som är nödvändigt för det ändamålet.
The proposal complies with the proportionality principle in that it is confined to the minimum required in order to achieve the stated objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen eftersom det inskränker sig till det minimum som krävs för att de fastställda målen ska uppnås på europeisk nivå och inte går utöver vad som är nödvändigt för det syftet.
The proposal complies with the proportionality principle in that it is confined to the minimum required in order to achieve the stated objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen, eftersom det inskränker sig till det minimum som krävs för att de fastställda målen ska uppnås på europeisk nivå och inte går utöver vad som är nödvändigt för det syftet.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the proper functioning of the internal market by laying down limited rules on the award of concessions.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen eftersom det inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen att garantera att den inre marknaden fungerar väl genom begränsade regler för tilldelning av koncessioner.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the proper functioning of the Internal Market through a set of European-wide coordinated procurement procedures.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen eftersom det inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen att garantera att den inre marknaden fungerar väl genom samordnade upphandlingsförfaranden för hela Europa.