natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee is playing among other ways through the Action Plana decisive role in promoting social and civil dialogue in every country and the region as a main instrument in the formation of a positive domino in social reconstruction.
Som ett av de främsta instrumenten för att skapa en positiv dominoeffekt inom ramen för social återuppbyggnad spelar Ekonomiska och sociala kommittén, delvis genom handlingsplanen, en avgörande roll när det gäller att främja den sociala och civila dialogen, såväl i de enskilda länderna som i regionen som helhet.
The European Economic and Social Committee is pleased that the Commission communication encapsulates this view; the document also emphasises that "CSR mirrors the core values of the EU itself".
EESK välkomnar att kommissionen intar en sådan attityd i meddelandet, i vilket tonvikten även ligger på att ”frågan om företagens sociala ansvar avspeglar EU:s egna grundläggande värderingar”.
The European Economic and Social Committee is pleased that the Commission communication encapsulates this view; the document also emphasises that 'CSR mirrors the core values of the EU itself'.
EESK välkomnar att kommissionen antar ett sådant synsätt i meddelandet, där man även betonar att "frågan om företagens sociala ansvar avspeglar EU:s egna grundläggande värderingar".
The European Economic and Social Committee is pleased that the European Commission has submitted proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on money market funds.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är nöjd med att kommissionen har lagt fram förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om penningmarknadsfonder.
The European Economic and Social Committee is pleased that the Nice Declaration explicitly emphasises that the requisite reforms must be preceded by a "deeper and wider debate about the future development of the European Union".
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på att det i slutsatserna från Nice-konferensen uttryckligen betonas att de reformer som behövs måste föregås av "en djupare och bredare diskussion om Europeiska unionens framtida utveckling".
The European Economic and Social Committee is pleased that the Nice Declaration explicitly emphasises that the requisite reforms must be preceded by a "deeper and wider debate about the future development of the European Union."
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på att det i slutsatserna från Nice-konferensen uttryckligen betonas att de reformer som behövs måste föregås av "en djupare och bredare diskussion om Europeiska unionens framtida utveckling".
The European Economic and Social Committee is pledged to a strong, sustainable Europe that is a source of hope for its people.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén verkar för ett starkt och hållbart Europa som inger hopp till medborgarna.
The European Economic and Social Committee is surprised that the Commission Communication makes no reference to the need for greater competition among operators to result in guaranteed access to the new technologies for people with disabilities.
EESK är förvånad över att det i kommissionens meddelande inte påpekas att en ökad konkurrens bland spektrumoperatörerna måste leda till en garanti om tillgång till ny teknik för personer med funktionshinder."
The European Economic and Social Committee is very aware that the last three Commission communications are the fruit of discussion between the five Directorates-General concerned.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är fullt medveten om att de tre senaste meddelandena är frukten av diskussioner mellan de fem berörda generaldirektoraten inom Europeiska kommissionen.
The European Economic and Social Committee is – as is clear to anybody who sees us at work – not a committee of experts but an assembly of legitimised representatives of the different realities and sensibilities that make up our countries.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är inte en sammanslutning av sakkunniga, vilket var och en kan konstatera som följer vårt arbete, utan en församling av valda ledamöter som företräder de rådande förhållandena och åsikterna i våra medlemsstater.
The European Economic and Social Committee issued an opinion which was particularly supportive of the IMP on 14 April 20087.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav den 14 april 2008 ett yttrande7 i vilket den uttalar sig särskilt positivt om den integrerade havspolitiken.
The European Economic and Social Committee issued an own-initiative Opinion on the subject in October 20001 and a follow-up Opinion in November 20012.
Ekonomiska och sociala kommittén utarbetade ett yttrande på eget initiativ i ämnet i oktober 20001, och ett uppföljande yttrande i november 20012.
The European Economic and Social Committee issued an own-initiative Opinion on the subject in October 20003 and a follow-up Opinion in November 20014.
Ekonomiska och sociala kommittén utarbetade ett yttrande på eget initiativ i ämnet i oktober 20003, och ett uppföljande yttrande i november 20014.
The European Economic and Social Committee issued its opinion on 17 September 20082.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 17 september 20082.
The European Economic and Social Committee issued two opinions, one on the strategy for economic and social cohesion and the other on the future of cohesion policy in the context of enlargement and the transition to a learning society.
Ekonomiska och sociala kommittén har avgett två yttranden: ett om strategin för ekonomisk och social sammanhållning inom EU och ett om sammanhållningspolitikens framtid inför utvidgningen och övergången till en kunskapsbaserad ekonomi
The European Economic and Social Committee launches the 2015 Civil Society Prize for combating poverty
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utlyser 2015 års pris till det civila samhället för bekämpning av fattigdom
The European Economic and Social Committee likewise supported the Commission's aim to ensure a more consistent application of EU data 25protection rules across all Member States an appropriate revision of Directive 95/46/EC.26
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stödde också kommissionens mål att säkerställa en mer enhetlig tillämpning av EU:s uppgiftsskyddsbestämmelser25 i alla medlemsstater genom en lämplig omarbetning av direktiv 95/46/EG26.
The European Economic and Social Committee likewise supported the Commission's general thrust to ensure a more consistent application of EU data protection rules across all Member States and an appropriate revision of the Directive 95/46/EC.17
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stödde också kommissionens huvudinriktning att säkerställa en mer enhetlig tillämpning av EU:s uppgiftsskyddsbestämmelser i alla medlemsstater och en lämplig omarbetning av direktiv 95/46/EG.17
The European Economic and Social Committee maintains that substantial financial resources will be required to combat HIV/AIDS through permanent prevention policies and treatment strategies involving effective and simplified therapies whose costs should be entirely regulated by the World Trade Organisation TRIPS Agreement (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) as well as support for research on a reliable and universal vaccine.
EESK hävdar att det krävs mycket omfattande ekonomiska resurser för att fortgående kunna sätta in förebyggande åtgärder och behandlingsinsatser som är möjliga tack vare effektiva och förenklade behandlingsformer, vars kostnader helt och hållet bör regleras inom ramen för WTO:s TRIPS-avtal (avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter).
The European Economic and Social Committee makes a plea for rapid implementation of the European patent, which will bring simplicity and uniform, affordable protection for the EU’s innovative SMEs within the limits of "patentability" (specific swot analysis for the type of innovation, market and profile company).
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén efterlyser ett snabbt genomförande av det europeiska patentet, vilket kommer att ge enkelhet och enhetligt, överkomligt skydd för de innovativa små och medelstora företagen i EU inom "patentbarhetens" gränser (särskild swot-analys för typen av innovation, marknad och företagsprofil).
The European Economic and Social Committee notes that negotiations to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs) with various regional blocks have been initiated and hopes that the process will result in a trade upsurge that contributes towards sustainable development and the eradication of poverty.
EESK har noterat att förhandlingarna om ett ekonomiskt partnerskapsavtal med olika regionala block har inletts och hoppas att denna process skall utmynna i ett uppsving för handeln som gagnar den hållbara utvecklingen och leder till att fattigdomen utrotas.
The European Economic and Social Committee notes with regret that these policies have all too often led to broken promises, both on the European and the African side.
Kommittén måste tyvärr konstatera att denna politik alltför ofta utgörs av löften som inte hållits, såväl från EU:s som från de afrikanska ländernas sida.
The European Economic and Social Committee notes with regret that these policies have been the object of broken promises, albeit on both sides.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén måste tyvärr konstatera att denna politik utgörs av löften som inte hållits, och det gäller utan tvivel båda sidor.
The European Economic and Social Committee offers an extraordinary platform, firstly, for highlighting the specific needs of students with high intellectual capacities and, secondly, promoting coordinated action at European level in response to their needs, based on the following approaches:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén erbjuder en utomordentlig plattform, för det första för att framhäva de specifika behoven hos studenter med hög intellektuell kapacitet och för det andra att främja samordnade åtgärder på europeisk nivå för deras behov genom följande strategier:
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ON THE DIRECTIVES
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OM DIREKTIVEN
The European Economic and Social Committee opinion on: Lithuania and Latvia on the road to accession
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om: "Lettland och Litauen på väg mot anslutning"
The European Economic and Social Committee opinion was adopted by 104 votes in favour, with three abstentions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande antogs med 104 röster för och 3 nedlagda röster.
The European Economic and Social Committee originally backed the Commission's proposal for Community participation in the observatory, in the expectation that this would help make the European audiovisual industry more competitive by improving the transfer of economic and legal information, providing a clearer view of the market and promoting transparency and investments in infrastructure.
EESK gav ursprungligen sitt stöd åt kommissionens förslag om gemenskapens medverkan i observationsorganet eftersom man ansåg att det skulle bidra till att stärka den europeiska audiovisuella industrins konkurrenskraft genom att förbättra förmedlingen av ekonomisk och rättslig information, skapa en bättre överblick över marknaden samt främja överskådligheten och investeringarna i infrastruktur.
The European Economic and Social Committee originally backed the Commission's proposal for Community participation in the observatory, in the expectation that this would help make the European audiovisual industry more competitive by improving the transfer of economic and legal information, providing a clearer view of the market and promoting transparency and investments in infrastructure.
EESK gav ursprungligen sitt stöd åt kommissionens förslag om gemenskapens medverkan i observationsorganet eftersom man ansåg att det skulle bidra till att stärka den europeiska audiovisuella industrins konkurrenskraft genom att förbättra förmedlingen av ekonomisk och rättslig information, skapa en bättre överblick över marknaden samt främja överskåligheten och investeringarna i infrastruktur.
The European Economic and Social Committee reaffirms its support for the Lisbon Strategy but insists that the Union and its member states must be seen to be delivering on their commitments.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén bekräftar sitt stöd för Lissabonstrategin men betonar att unionen och dess medlemsstater måste visa att deras åtaganden ger resultat.
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on
I en skrivelse av den 13 februari 2007 från det framtida portugisiska ordförandeskapet uppmanades Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande om
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on
I en skrivelse av den 13 februari 2007 från det kommande portugisiska ordförandeskapet uppmanades Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande om
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on:
Det kommande portugisiska EU-ordförandeskapet uppmanade i ett brev av den 13 februari 2007 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande om
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the Portuguese presidency requesting its opinion on
Det portugisiska EU-ordförandeskapet uppmanade i ett brev av den 13 februari 2007 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande om
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the Portuguese presidency requesting its opinion on
I en skrivelse av den 13 februari 2007 från det framtida portugisiska ordförandeskapet uppmanades Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande om
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the Portuguese presidency requesting its opinion on
I en skrivelse av den 13 februari 2007 från det portugisiska ordförandeskapet uppmanades Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande om
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 19 October 2006, from the future German presidency requesting its opinion on
Det tyska EU-ordförandeskapet uppmanade i ett brev av den 19 oktober 2006 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande om
The European Economic and Social Committee recognises that there are many reasons to import raw materials from outside the EU.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén konstaterar att det finns många skäl att importera råvaror från länder utanför EU.
The European Economic and Social Committee recognises the essential role of European Works Councils (EWC) in stimulating and upholding social cohesion, and as a means of integrating European workers, with mutual knowledge and understanding helping to provide a clearer idea of European citizenship.
EESK inser att de europeiska företagsråden spelar en viktig roll i och med att de främjar social sammanhållning och erbjuder de europeiska arbetstagarna integrationsmöjligheter genom kunskaper om och förståelse för varandra och därmed ökad medvetenhet om det europeiska medborgarskapet.
The European Economic and Social Committee recognises the importance of a further liberalisation of the global trade in services for economic growth in both developing and industrialised countries.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén inser att en ytterligare liberalisering av den globala tjänstehandeln är viktig för den ekonomiska tillväxten i både utvecklingsländer och industrialiserade länder.
The European Economic and Social Committee recognises the proposals contained in the Communication as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att förslagen i kommissionens meddelande kan gynna havs- och sjöfartsforskningens utveckling i EU.
The European Economic and Social Committee recommends stepping up endeavours focusing on systematically involving end users (in particular consumers and small businesses) with regard to the new constraints established by the March 2007 European Council and efforts to mitigate the current economic crisis.
EESK rekommenderar att man intensifierar satsningarna på att på ett systematiskt sätt involvera slutanvändarna (i synnerhet konsumenterna och små företag) med avseende på de nya bestämmelser som fastställdes av Europeiska rådet i mars 2007 och i syfte att mildra den nuvarande ekonomiska krisen.
The European Economic and Social Committee recommends stepping up endeavours focusing on systematically involving end users (in particular consumers and small businesses) with regard to the new constraints established by the March 2007 European Council and efforts to mitigate the current economic crisis.
EESK rekommenderar att man intensifierar satsningarna på att systematiskt involvera slutanvändarna (i synnerhet konsumenterna och små företag) med avseende på de nya bestämmelser som fastställdes av Europeiska rådet i mars 2007 och i syfte att mildra den nuvarande ekonomiska krisen.
The European Economic and Social Committee recommends that only those sectors which meet both criteria – CO2 price and trade intensity – should be eligible for a 100% free CO2 quota allocation from 2013 based on common performance-based indicators.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar att endast de sektorer som uppfyller de samlade kriterierna för koldioxidpris och handelsintensitet från och med 2013 ska kunna åtnjuta kostnadsfri tilldelning på basis av gemensamma indikatorer.
The European Economic and Social Committee recommends that only those sectors which meet both criteria – CO2 price and trade intensity – should be eligible for a 100% free CO2 quota allocation from 2013 based on common performance-based indicators.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar att endast de sektorer som uppfyller de samlade kriterierna för priset för koldioxidutsläpp och handelsintensitet från och med 2013 ska kunna åtnjuta kostnadsfri tilldelning på basis av gemensamma indikatorer.
The European Economic and Social Committee recommends that:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén föreslår följande:
The European Economic and Social Committee recommends to all stakeholders, public and private, local, national and EU, to approach the actions in the European Year in view of the recently proclaimed Madrid Declaration, which defines the conceptual framework for the Year and suggests concrete actions for the different stakeholders.
EESK rekommenderar alla aktörer, offentliga och privata, nationella och europeiska, att i de åtgärder som vidtas under Europeiska handikappåret beakta den nyligen antagna Madridförklaringen som fastställer begreppsramen för året och ger förslag till konkreta åtgärder för olika aktörer.
The European Economic and Social Committee regrets that the Commission should base its thinking on blanket criticism of this sort without seeking verification for it in reliable studies.
EESK beklagar att kommissionen stöder sig på en sådan allmän kritik utan att denna bekräftas av noggranna studier.
The European Economic and Social Committee regrets that the Commission should base its thinking on blanket criticism of this sort without seeking verification for it in reliable studies.
EESK beklagar att kommissionen stöder sig på sådan allmän kritik utan att den bekräftas av noggranna studier.
The European Economic and Social Committee regrets that the Commission should base its thinking on blanket criticism of this sort without seeking verification for it in reliable studies.
EESK beklagar att kommissionen stöder sig på sådan allmän kritik utan att denna bekräftas av noggranna studier.
The European Economic and Social Committee regrets that the Commission's initiatives in this area are not adequately backed up by cooperation from the Member States.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén beklagar att kommissionens initiativ för att bekämpa skattebedrägeri inte åtnjuter tillräckligt stöd och tillräcklig samarbetsvilja från medlemsstaterna.
The European Economic and Social Committee regrets that the initiatives taken to date to prevent and combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment have proven to be insufficient to halt the spread of this phenomenon.
EESK beklagar att de initiativ som hittills lanserats för att förebygga och bekämpa bedrägerier och förfalskningar av andra betalningsmedel än kontanter har visat sig otillräckliga för att motverka en spridning av denna företeelse.
The European Economic and Social Committee regrets the very short deadline the Council has set for the Committee to deliver its opinion on a proposal for a Regulation that the Commission had already submitted in December 2003.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén beklagar att rådet har gett kommittén mycket lite tid för att utarbeta ett yttrande om ett förslag till förordning som kommissionen lade fram redan i december 2003.
The European Economic and Social Committee regrets the very short deadline the Council has set for the Committee to deliver its opinion on a proposal for a Regulation that the Commission had already submitted in December 2003.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén beklagar den korta tidsperiod som rådet har reserverat för kommittén för avgivande av ett yttrande om ett förslag till förordning som har presenterats av kommissionen redan i december 2003.
The European Economic and Social Committee regularly takes part in meetings, for instance on 29 September 2000 in Vienna, on 7 and 8 June 2001 in Bratislava and on 21 and 22 June 2002 in Sofia (see footnote 5).
EESK deltar regelbundet i sammanträdena: den 29 september 2000 i Wien, den 7–8 juni 2001 i Bratislava och den 21–22 juni 2002 i Sofia (se fotnot 5).
The European Economic and Social Committee reiterated its willingness to provide political, economic and social decision-makers with on-the-spot support so that the momentum generated by the development of the corridor could be of optimum benefit to the region.
EESK bekräftade sitt stöd till de politiska, ekonomiska och sociala beslutsfattarna ute på fältet med avseende på att ge bästa möjliga chans för regionen att utnyttja de positiva impulser som följer på utbyggnaden av korridoren.
The European Economic and Social Committee reiterates the great importance it attaches to the success of the Galileo satellite radio-navigation programme.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén framhåller än en gång hur viktigt det är att satellitnavigeringsprogrammet Galileo blir framgångsrikt.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) företräder de olika ekonomiska och sociala grupperingarna i det organiserade civila samhället.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) företräder olika ekonomiska och sociala grupperingar i det organiserade civila samhället.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén företräder de olika ekonomiska och sociala grupperingarna i det organiserade civila samhället.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén företräder olika ekonomiska och sociala grupperingar i det organiserade civila samhället.