natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The producer and the principal director are considered as first owners of copyright.
Producenten och huvudregissören betraktas som första innehavare av upphovsrätten.
The producer and/or the notifier in the Community shall take all necessary steps to ensure that any waste they ship within the Community is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the country of destination.
Producenten och anmälaren i gemenskapen skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att under hela transporten och fram till och med den slutgiltiga återvinningen eller det slutgiltiga bortskaffandet se till att allt avfall de transporterar inom gemenskapen hanteras utan risk för människors hälsa och utan att förfaranden eller metoder tillämpas som kan skada miljön, i enlighet med kraven i artikel 4 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse och med gemenskapens avfallslagstiftning.
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Tillverkaren kan välja att uppfylla detta åliggande antingen individuellt eller genom att delta i ett kollektivt system.
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Tillverkaren kan välja mellan att uppfylla detta åliggande individuellt eller genom att delta i ett kollektivt system.
The producer definition should cover the same operators across all EU Member States.
Definitionen av tillverkare bör omfatta samma aktörer i samtliga EU-medlemsstater.
The producer groups do indeed have a key role to play in a comprehensive system of quality control and contracts which includes universal hop certification and a full certificate of origin for every batch.
Det är ett faktum att producentgrupperna har en nyckelroll i ett heltäckande system för kvalitetskontroller med bland annat generell certifiering och en fullständig ursprungsdeklaration för varje parti.
The producer groups manage this machinery pool.
Producentsammanslutningarna förvaltar denna maskinpark.
The producer is not liable if he proves the existence of exonerating circumstances by which he has reduced or, where appropriate, no liability in case of the victim's contributory negligence (Article 7).
Tillverkaren skall inte vara ansvarig om han bevisar att det föreligger vissa omständigheter som gör att hans ansvar kan begränsas eller bortfalla när skadan orsakas genom medvållande av den skadelidande (artikel 7).
the producer makes a declaration of area sown, which is included in the area aid application provided for under the integrated administration and control system (IACS),
den arealdeklaration som lämnas av producenterna och integration av denna i den ansökan om arealstöd som föreskrivs i det integrerade systemet för förvaltning och kontroll,
The producer may provide a guarantee in the form of its participation in appropriate schemes for financing the management of spent batteries and accumulators, or of a recycling insurance, or of a blocked bank account.
Garantin kan bestå i att tillverkaren deltar i lämpliga system för finansiering av hanteringen av förbrukade batterier och ackumulatorer, eller av en materialåtervinningsförsäkran eller ett spärrat konto.
The producer may rely on external certification to prove a product’s conformity with the safety requirements.
Tillverkaren kan använda sig av extern certifiering för att styrka att en produkt uppfyller säkerhetskraven.
The producer Member States must set up the control arrangements necessary to ensure that the aid system operates correctly, using where applicable the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes19, as last amended by Regulation (EC) No 820/9720.
För att förbättra förvaltningen och kontrollen av stödsystemet bör de producerande medlemsstaterna i förekommande fall tillämpa bestämmelserna för det integrerade system för administration och kontroll som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen19, senast ändrad genom förordning (EG) nr 820/9720.
The producer Member States shall set up a system of penalties and controls enabling them, in particular, to ensure that the minimum price is complied with and to ascertain:
De producerande medlemsstaterna skall upprätta ett kontrollsystem som gör det möjligt att kontrollera att minimipriset iakttas och i syfte att
The producer must make this information accessible to the prospective buyers of vehicles.
Producenten skall göra dessa uppgifter tillgängliga för tänkbara fordonsköpare.
The producer nevertheless is vested with the economic rights that need to be cleared for exploitation.
Producenten är dock den som har de lagstadgade ekonomiska rättigheter som behöver klareras inför exploateringen.
the producer of the first fixation of a film in respect of the original and copies of his film.
den som producerat första upptagningen av en film vad gäller original och andra exemplar av filmen.
The producer or importer is liable to compensation whether or not he is negligent.
Tillverkaren eller importören är skyldig att ersätta den skadelidande även om han inte varit försumlig.
the producer or importer knows, or it is made known to the producer or importer, that the substance is likely to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use, even though this release is not an intended function of the article;
Producenten eller importören vet eller får veta att ämnet sannolikt avges under normala och rimligen förutsebara användningsförhållanden, även om detta inte är en avsiktlig funktion hos varan.
The producer organisation shall establish an annual report of its activities under the production and marketing plan referred to in paragraph 1, and shall submit it to the competent authorities of the Member State.
Producentorganisationen ska utarbeta en årsrapport om sina verksamheter enligt den produktions- och saluföringsplan som avses i punkt 1 och översända den till medlemsstatens behöriga myndigheter.
The producer organisation shall notify the Member State of the final amount of expenditure for the previous year, accompanied by the necessary supporting documents, so that it may receive the balance of the Union financial assistance.
Producentorganisationen ska underrätta medlemsstaten om det slutgiltiga utgiftsbeloppet för det föregående året och bifoga nödvändiga underlag för att erhålla återstoden av det ekonomiska unionsstödet.
The producer organisations acknowledged that welfare problems had occurred and pointed out that the industry is actively working on improvements in this regard.
Producentorganisationerna erkände att det funnits problem men poängterade att industrin arbetar aktivt med att förbättra djurskyddet.
The producer organisations shall extend the benefit of the provisions of this Article to operators not affiliated to any of the collective structures provided for in Regulation (EC) No 2200/96, who undertake to market through such structures all their output intended for the manufacture of the products referred to in paragraph 1 and who pay a contribution towards the overall management costs of this system borne by the organisation.
De ovan angivna producentorganisationerna skall tillämpa bestämmelserna i denna artikel på de aktörer som inte är medlemmar i någon av de kollektiva sammanslutningar som avses i förordning (EG) nr 2200/96, och som förbinder sig att genom dessa sammanslutningar saluföra hela den produktion som är avsedd för framställning av produkter som anges i bilaga I, och som betalar en del av organisationens totala kostnader för detta system.
The producer price index (in real terms) for all agricultural products fell in the EU 15 by 27% over the period 1990-2002.
Producentprisindexet (i reala termer) sjönk med 27 % mellan 1990 och 2002.
The producer price index (in real terms) for all agricultural products fell in the EU15 by 27% over the period 1990-2002.
Producentprisindexet (i reala termer) sjönk med 27 % mellan 1990 och 2002.
The producer receives the fixed feed-in tariff and is freed from direct marketing requirement.
Producenten får det fasta inmatningspriset och behöver inte sälja direkt på marknaden.
The producer receives the fixed FiT and is freed of direct marketing requirement.
Producenten får det fasta inmatningspriset och behöver inte sälja direkt på marknaden.
The producer receives the fixed FiT and is freed of direct marketing requirements.
Producenten får det fasta inmatningspriset och behöver inte sälja direkt på marknaden.
The producer responsibility principle remains the cornerstone of the Directive.
Principen om tillverkaransvar förblir hörnstenen i direktivet.
The producer shall forthwith inform the Commission of:
Tillverkaren ska informera kommissionen om
The producer should be able to choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Tillverkaren bör ha valmöjligheten att uppfylla detta åliggande antingen individuellt eller genom att delta i ett kollektivt system.
The producer should therefore be held liable even if the damage sustained is the result of a risk that was impossible to detect.
Tillverkaren bör alltså hållas ansvarig även när skadorna kan hänföras till en risk som är omöjlig att upptäcka.
The producer was, and still is, regarded as a creator of a film because he is responsible for the necessary arrangements for the making of a film, not least in a financial sense.
Producenten var, och är fortfarande, betraktad som en upphovsman till en film eftersom han har ansvaret för de arrangemang som är nödvändiga för att filmen skall kunna färdigställas, inte minst i finansiellt avseende.
the producer's civil liability is
Tillverkarnas civila ansvar är
The producer, holder or transporter of hazardous waste is required to treat the waste separately.
Producenten, innehavaren eller transportören av farligt avfall måste behandla avfallet separat.
The producer, the notifier and other undertakings involved in a shipment shall take all necessary steps to ensure that any waste they ship is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the country of destination.
Producenten, anmälaren och andra företag som medverkar i transporten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att under hela transporten inbegripet den slutgiltiga återvinningen eller det slutgiltiga bortskaffandet se till att allt avfall de transporterar hanteras utan fara för människors hälsa och utan att processer eller metoder används som kan skada miljön, i enlighet med kraven i artikel 4 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse och med gemenskapens avfallslagstiftning.
the producer;
tillverkaren,
The producers (principles)
Producenterna (principer)
The producers allocated support for television broadcasting were mainly concentrated in a small number of countries (France, Belgium, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom).
Stödet till televisionssändningar gynnade i huvudsak producenter i ett begränsat antal länder (Frankrike, Belgien, Tyskland, Italien, Spanien och Förenade kungariket).
The producers and suppliers of ingredients and intermediates for cosmetic products should provide the Member States and the Commission with information on toxicity studies already included in the Safety Dossier and Material Safety Data Sheet, so that they can, if necessary, act more effectively and swiftly to protect public health.
Producenter och leverantörer av beståndsdelar och råvaror för tillverkning av kosmetiska produkter borde informera medlemsstaterna och kommissionen om toxikologiska studier som redan är upptagna i Safety Dossier och Material Safety Data Sheet.
The producers declared their variable costs and the price was then set on the basis of those costs rather than supply and demand.
Producenterna deklarerade sina rörliga kostnader och priset sattes därefter och byggde alltså på kostnader och inte på efterfrågan och utbud.
The producers must fulfil certain acceptance criteria for waste established by ENRESA and approved by the government.
Producenterna måste uppfylla vissa kriterier för godkännande avseende avfallet som är fastställda av ENRESA och godkända av regeringen.
The producers of commercial vehicles were even harder hit with orders for heavy duty vehicles falling from 38.000 in January 2008 to 600 in November 2008, which is two third of the daily production capacity of an average heavy duty vehicle producer.
Tillverkarna av nyttofordon drabbades ännu hårdare: antalet beställningar av tunga fordon minskade från 38 000 i januari 2008 till 600 i november 2008, vilket motsvarar två tredjedelar av den dagliga tillverkningskapaciteten för en genomsnittlig tillverkare av tunga fordon.
The producers of original spare parts will be free to apply their brand-name or logo to their products whether they are supplied to the motor vehicle manufacturer or to the repairers for replacements.
Tillverkarna av originalreservdelar skall kunna placera sitt varumärke eller sin symbol på sina produkter, oberoende av om delarna levereras till biltillverkaren eller till reparatörer i syfte att bytas ut.
The producers of railway equipment are spread throughout the Community, mainly in Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the UK.
Det finns företag som tillverkar järnvägsmateriel över hela gemenskapen, med koncentrationer till Belgien, Danmark, Frankrike, Förenade kungariket, Italien, Spanien, Sverige och Tyskland.
The producers overall share of the HCFC quota would fall by 0.3% from 96.0% to 95.7% if the base date was changed from 1999 to an average of 2002 and 2003.
Producenternas totala andel av HCFC-kvoten skulle minska med 0,3 % från 96,0 % till 95,7 %, om referensåret skulle ändras från 1999 till genomsnittet 2002–2003.
The producers responsible for the overrun pay a smaller penalty while the others suffer a reduction in the aid on top of the effects of a poor harvest.
De producenter som är ansvariga för överskottet bestraffas mildare medan de övriga utöver de negativa effekterna av en dålig skörd drabbas av ett minskat stöd.
The producers with market shares below 10 % often have contracts with longer durations and with less generous termination clauses.
De producenter som har marknadsandelar under 10 % har ofta ingått avtal med längre löptider och mindre fördelaktiga uppsägningsvillkor.
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and
producenterna inom en sådan marknad säljer hela eller nästan hela sin tillverkning av den ifrågavarande produkten på denna marknad, och
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market; and
producenterna inom en sådan marknad säljer hela eller nästan hela sin tillverkning av produkten i fråga på denna marknad, och
The producers' individual quota or quotas at 1 April 2008 shall be equal to their individual quotas at 31 March 2008 without prejudice to transfers, sales and conversions of quota that take effect on 1 April 2008.
Producenternas individuella kvot eller kvoter den 1 april 2008 ska vara lika med deras individuella kvoter den 31 mars 2008, utan att det påverkar överföringar, försäljning och omställningar av kvoter som får verkan den 1 april 2008.
The producers' organizations targeted in the common organization of the market have not been strengthened in the Mediterranean because of the existing socio-economic structure and the way in which products are marketed.
De producentorganisationer som avses i den gemensamma marknadsorganisationen har inte stärkts i medelhavsområdet, vilket förklaras av den socioekonomiska strukturen och sättet att saluföra produkterna.
The producers' position vis-à-vis the major retailing organizations must also be further strengthened, for example by helping them to help themselves.
Producenternas ställning gentemot detaljhandelns stora handelskedjor måste förstärkas - även i form av självhjälp.
the producers,
producenter,
the product (essentially traces the transaction between the hunter and the collecting station).
Produkten (som i huvudsak spårar transaktionen mellan jägaren och insamlingsstationen).
The product and its function must be clearly defined, without ambiguity or confusion before it can be publicised.
Produkten och dess funktion måste bli tydligt definierade utan tvetydighet eller sammanblandning innan publicering kommer i fråga.
The Product and Organisation Environmental Footprint project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for environmental footprint studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria using a life cycle approach.
Därför startades ett projekt för produkters och organisationers miljöavtryck (PEF och OEF) med målet att ta fram en harmoniserad europeisk metod för undersökning av miljöavtryck som kan beakta ett bredare spektrum av relevanta kriterier för miljöprestanda i ett livscykelperspektiv.
The product area shall be established by the contracting authorities by reference to the CPV nomenclature;
Varuområdet ska fastställas av den upphandlande myndigheten genom en hänvisning till CPV-nomenklaturen.
The product categories and amounts of aid referred to in paragraph 1 shall be fixed in accordance with the same procedure.
Enligt samma förfarande skall produktkategorierna och stödbeloppen i punkt 1 fastställas.
The product categories and amounts of aid referred to in paragraph 1 shall be fixed in accordance with the same procedure.
Produktkategorierna och de stödbelopp som avses i punkt 1 skall fastställas enligt samma förfarande.
The product certification bodies referred to in point (b) of paragraph 1 and in point (b) of paragraph 2 shall comply with and be accredited in accordance with European standard ISO/IEC 17065:2012.
De produktcertifieringsorgan som avses i punkt 1 b och punkt 2 b ska vara förenliga med och ackrediterade enligt den europeiska standarden ISO/IEC 17065:2012.
The product concerned here is the same as that covered by the previous investigation.
Den produkt som berörs av detta förfarande är densamma som i den föregående undersökningen.
The product concerned imported from the country under investigation is identical in terms of physical and technical characteristics to the Community-produced product.
Den berörda produkt som importeras från det land som berörs av undersökningen är i fråga om fysiska och tekniska egenskaper identisk med den produkt som framställs i gemenskapen.
The product concerned is used as an intermediate for surfactants (used in detergents and personal care products), fertilisers, crop protection agents, corrosion inhibitors, lubrication oils, photographic chemicals, cosmetics and polyurethane, and as a gas scrubber absorption aid or additive for the cement, metal-works and paper industries.
Den berörda produkten används som en mellanprodukt för ytaktiva ämnen (som används i tvättmedel och kroppsvårdsprodukter), konstgödsel, växtskyddsmedel, korrosionsskyddsmedel, smörjoljor, kemikalier för fotografiska ändamål, kosmetika och polyuretan samt som absorptionsmedel vid gasrening eller tillsatsmedel för cement-, metallbearbetnings och pappersindustrin.
The product concerned shall be entered in the Register.
Den berörda produkten skall föras in i registret.
The Product Contact Point in the Member State in which the producer and distributor concerned have lawfully marketed the product in question shall be informed of written notices and decisions under Article 4, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of that economic operator, including intellectual property rights.
Kontaktpunkten för produkter i den medlemsstat där den berörda tillverkaren eller distributören lagligen har salufört den ifrågavarande produkten skall underrättas om skriftliga meddelanden och beslut enligt artikel 4, om inte utelämnandet av sådan information skulle undergräva skyddet för en ekonomisk aktörs kommersiella intressen, inbegripet immateriella rättigheter.
the product could be harmful in the normal conditions of use,
Produkten kan vara skadlig vid normal användning.
The product database shall be updated accordingly.
Läkemedelsdatabasen ska uppdateras i enlighet med detta.
The product database shall contain information on:
Läkemedelsdatabasen ska innehålla information om
The product defined by Council Directive 2001/110/EC**.
Den produkt som definieras i rådets direktiv 2001/110/EG**,
The product defined in A.4 is given as:
Den produkt som definieras under punkt A.4 har kallats:
the product development pillar based on pilot lines and demonstrator supported by industrial consortia;
Pelaren för produktutveckling som bygger på pilotverksamhet och demonstrationsprojekt som stöds av industrikonsortier.
the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard; or
produkten inte omfattas av någon gällande harmoniserad standard, eller
The Product Environmental Footprint (PEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a good or service throughout its life cycle13.
PEF (produkters miljöavtryck) är ett multikriteriemått på miljöprestanda för en vara eller en tjänst under hela dess livscykel13.
The product falling within CN code 1901 90 99 – skimmed milk powder with vegetable fat – is a traditional product for the local consumers, including the most deprived, and has been sold in the Canary Islands during the last 40 years.
Den produkt som omfattas av KN-nummer 1901 90 99 – skummjölkspulver med vegetabiliska fetter – är en traditionell produkt för de lokala konsumenterna, inbegripet de som har det sämst ställt, och har sålts på Kanarieöarna under de senaste 40 åren.
The product groups to be addressed first will be those where products on the market are concentrated in the top classes.
Först kommer man att gå igenom de produktgrupper där produkterna på marknaden i huvudsak återfinns i de översta klasserna.
the product groups, which are covered;
Vilka produktgrupper som omfattas.
the product has no therapeutic effect or the applicant has not provided sufficient proof of such effect as regards the species of animal which is to be treated; or
att det veterinärmedicinska läkemedlet saknar terapeutisk effekt eller att sökanden inte tillfredsställande har dokumenterat den terapeutiska effekten på den djurart som är avsedd att behandlas, eller
The product ideas will be tested in the context of user-led projects in the broad range of the following areas: Global change, Environmental Stress, Natural and Man-made Disasters.
Produktidéerna testas inom ramen för användarstyrda projekt på en bred front som spänner över följande ämnesområden: Globala förändringar, miljöpåfrestningar samt naturolyckor och olyckor orsakade av människor.
The product identifier for a mixture shall consist of both of the following:
En blandnings produktbeteckning skall utgöras av minst följande:
The product identifier for a substance shall consist of at least the following:
Ett ämnes produktbeteckning skall utgöras av minst följande:
the product in question comprises or is derived from the variety or breed indicated;
Produkten ifråga ska innehålla eller härröra från den angivna växtsorten eller djurrasen.
the product is a herbal medicinal product for traditional use in a specified indication and that the efficacy of the product has not been clinically proven but relies exclusively on long-term use and experience; and
produkten är ett växtbaserat läkemedel med traditionell användning vid en viss indikation och att produktens effekt inte är kliniskt bevisad utan uteslutande grundas på långvarig användning och erfarenhet, och att