natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of this new instrument should make it possible to make significant, irreversible progress in speeding up completion of the single market in services between now and the end of the Commission's and Parliament's current terms of office and before the next accessions of new Member States.
Genomförandet av denna nya metod kommer att få avgörande och oåterkalleliga återverkningar på utvidgningen av den inre marknaden för tjänster innan nuvarande mandatperiod inom kommissionen och Europaparlamentet löper ut, och innan de första kandidatländerna ansluter sig till EU.
The implementation of this option could be neutral for social security if it was entirely paid by the self-employed workers themselves.
Genomförandet av detta alternativ skulle kunna vara neutralt för de sociala trygghetssystemen om det helt och hållet betalades av företagarna själva.
The implementation of this option is also possible, by virtue of an agreement between the employer and the worker, in cases where there is no collective agreement in force and there is no workers' representation within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue."
Denna möjlighet kan också utnyttjas på grundval av ett avtal mellan arbetsgivaren och arbetstagaren, om det inte finns något gällande kollektivavtal och det inte på det berörda företaget eller inrättningen finns någon personalrepresentation som i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis är behörig att ingå kollektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadens parter i frågan.”
The implementation of this option must, however, be expressly foreseen by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice,, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate level.
Utnyttjandet av denna möjlighet skall dock vara uttryckligen angivet i ett kollektivavtal eller ett avtal mellan arbetsmarknadens parter på nationell eller regional nivå eller i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis, ett kollektivavtal eller ett avtal mellan arbetsmarknadens parter på adekvat nivå.
The implementation of this option would be demanding and would require considerable changes.
Att genomföra detta alternativ skulle vara krävande och innebära omfattande förändringar.
The implementation of this paragraph shall be without prejudice to the correct implementation of the requirements of the present Regulation
Genomförandet av detta stycke skall inte påverka det korrekta genomförandet av kraven i denna förordning.
The implementation of this plan should be reassessed each year, at the spring European Council, on the basis of a Commission report.
Europeiska rådet bör varje år under dess vårmöte granska genomförandet av planen på grundval av en rapport från kommissionen.
The implementation of this plan should continue to be monitored closely.
Genomförandet av denna plan skall fortsätta att noga övervakas.
The implementation of this policy needs to be reviewed every two years in order to evaluate whether correction measures are needed.
Genomförandet av denna politik bör ses över vartannat år för att bedöma om korrigerande åtgärder behövs.
The implementation of this policy needs to be reviewed every two years in order to evaluate whether correction measures are needed.
Genom­förandet av denna politik bör ses över vartannat år för att bedöma om korrigerande åtgärder behövs.
The implementation of this programme has started in February with contracting for the sectoral projects whereas the budget for statistical assistance activities will be given as grants to both the Member States’ and candidate countries’ statistical offices.
Genomförandet av detta program inleddes i februari med kontraktstilldelning avseende de sektorsinriktade projekten, medan budgeten för den stödjande statistikverksamheten kommer att ges som bidrag till medlemsstaternas och kandidatländernas statistikkontor.
The implementation of this programme is based on objectives, in support of and as a supplement to the vocational training systems, policies and actions undertaken by and in the Member States, and designed as a matter of priority to:".
Genomförandet av detta program bygger på att stödja och komplettera målen för yrkesutbildningssystemen och de åtgärder som genomförs av och i medlems­staterna, främst i syfte att:"
The implementation of this Programme is based on the concept of a Municipal Infrastructure Facility.
Programmet bygger på ett koncept med kommunala lån.
The implementation of this programme is co-ordinated and organised in partnership between the Commission and the Member States within the strategic policy defined by the Customs Policy Group.
Programgenomförandet kommer att samordnas och organiseras gemensamt av kommissionen och medlemsstaterna inom ramen för de strategier som fastställs av gruppen för tullpolicyfrågor.
The implementation of this programme serves as a model for the Communication now under consideration.
Genomförandet av detta program utgör ramen för meddelandet från kommissionen.
The implementation of this project began in January 2001.
Genomförandet av detta projekt inleddes i januari 2001.
The implementation of this project continues into 2003.
Genomförandet av detta projekt fortsätter in på år 2003.
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of Côte d’Ivoire and, on the other hand, to the competent departments of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States.
Elfenbenskustens tullmyndigheter, å ena sidan, och de behöriga avdelningarna vid Europeiska gemenskapernas kommission och, i förekommande fall, EU-medlemsstaternas tullmyndigheter, å andra sidan, ska ansvara för genomförandet av detta protokoll.
The implementation of this provision does not seem to be problematic.
Genomförandet av denna bestämmelse framstår som oproblematiskt.
The implementation of this Recommendation provides an interesting illustration of the complementary linkage, at Community level, between legislative and self-regulatory measures involving all stake-holders with a view to strengthening the protection of minors and human dignity, including on the Internet.
Genomförandet av rekommendationen utgör ett intressant exempel på en kompletterande avvägning på EU-nivå mellan å ena sidan lagstiftningsåtgärder och självregleringsåtgärder å den andra , där samtliga berörda parter förenas för att, även på Internet, stärka skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten.
The implementation of this reform has been relaunched recently.
Genomförandet av denna reform återlanserades nyligen.
The implementation of this Regulation also calls for the designation of management and scientific authorities by the Member States.
För genomförandet av denna förordning är det vidare nödvändigt att medlemsstaterna utser administrativa och vetenskapliga myndigheter.
The implementation of this Regulation at Community level shall be supported by the existing Community Financial Instrument for the Environment (LIFE+) in accordance with the rules and conditions applicable to Regulation (EC) No 614/2007.
Genomförandet av den här förordningen på gemenskapsnivå ska stödjas genom gemenskapens befintliga finansiella instrument för miljön (Life+) i enlighet med de regler och villkor som gäller för förordning (EG) nr 614/2007.
The implementation of this Regulation is a high priority for the Commission.
Genomförandet av den förordningen har hög prioritet för kommissionen.
The implementation of this regulation will be treated in a Comitology procedure foreseen in article 6 of the regulation.
Tillämpningen av denna förordning kommer att behandlas genom ett kommittéförfarande enligt artikel 6 i förordningen.
The implementation of this solution presents nevertheless a number of disadvantages:
Genomförandet av denna lösning innebär icke desto mindre ett antal nackdelar:
The implementation of this strand included the setting up of a multi-sector multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility, which supports Beneficiary institutions at national, regional and municipal level to prepare and implement infrastructure investment projects financed by IFIs and or other donors.
För att genomföra insatserna på det här området har man bland annat inrättat ett instrument för infrastrukturprojekt som omfattar flera stödmottagare och flera sektorer, i syfte att stödja stödmottagande institutioner på nationell, regional och kommunal nivå vid utarbetandet och genomförandet av infrastrukturprojekt som finansieras av internationella finansinstitut eller andra givare.
The implementation of this strand will thus include the setting up of a multi-sector multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility, which will support Beneficiary institutions at national, regional and municipal level to prepare and implement infrastructure investment projects financed by International Financial Institutions and or other donors.
För att genomföra insatserna på det här området kommer man bland annat att inrätta ett instrument för infrastrukturprojekt som omfattar flera stödmottagare och flera sektorer i syfte att stödja stödmottagande institutioner på nationell, regional och kommunal nivå vid utarbetandet och genomförandet av infrastrukturprojekt som finansieras av internationella finansinstitut eller andra givare.
The implementation of this strategic framework will run in parallel with the ex post evaluation of EU OSH legislation, which is expected to produce conclusions by the end of 2015.
Denna strategiska ram kommer att genomföras parallellt med efterhandsutvärderingen av EU:s arbetsmiljölagstiftning, vars slutsatser förväntas senast i slutet av 2015.
The implementation of this strategic framework, and its effectiveness in enhancing the relations between the EU and its Asian partners, will be kept under close review in the coming years.
Under de kommande åren kommer genomförandet av denna strategi och dess effektivitet för att stärka förbindelserna mellan EU och dess samarbetsparter i Asien att hållas under noggrann uppsikt.
The implementation of this Strategy and of the UN Convention will be regularly discussed at the DHLG with representatives of the Member States and their national focal points, the Commission, disabled people and their organisations and other stakeholders.
Genomförandet av strategin och av FN-konventionen kommer att diskuteras regelbundet inom högnivågruppen för handikappfrågor med företrädare för medlemsstaterna och deras nationella kontaktpunkter, kommissionen, personer med funktionsnedsättning och deras organisationer samt andra berörda parter.
The implementation of this strategy should, among other things, enjoy European Union financial support, for which the Commission proposes a Council Decision establishing a programme of encouragement, exchanges, training and cooperation in the field of crime prevention (Hippokrates).
Genomförandet av denna strategi skulle bland annat säkras genom ett finansiellt stöd från Europeiska unionen, för vilket kommissionen föreslår att rådet antar ett beslut om att inrätta ett program för stimulans, utbyte, utbildning och samarbete inom det brottsförebyggande området (Hippokrates).
The implementation of this strategy will create the conditions for improved eco-efficient resource use and incentives for moving towards more sustainable production and consumption patterns.
Genomförandet av denna strategi kommer att skapa förutsättningar för ett mera miljöeffektivt resursutnyttjande och stimulera till hållbarare produktions- och konsumtionsmönster.
The implementation of this strategy, as imbedded in the concept of European Research Area, will furthermore be the basis for input to an overall European strategy, for example through the contribution to the annual spring European Council, in the context of the follow-up to the European Summit in Lisbon.
Genomförandet av denna strategi, inom ramen för begreppet ett europeiskt område för forskningsverksamhet, kan dessutom utgöra underlaget till en övergripande europeisk strategi, exempelvis genom sitt bidrag till det årliga vårmötet i Europeiska rådet i samband med uppföljandet av det europeiska toppmötet i Lissabon.
The implementation of this system is the responsibility of producer groups, which are described by the Commission itself as the "heart and soul" of the CMO in hops.
Ansvariga för genomförandet av systemet är vissa producentgrupper som kommissionen beskriver som humlemarknadsordningens "själ och hjärta".
The implementation of trade facilitation rules in the WTO and bilateral agreements and their inclusion in future FTAs are increasingly significant dimensions of trade policy.
Genomförandet av regler för förenklad handel i WTO-avtal och i bilaterala avtal blir ett allt viktigare inslag i handelspolitiken, liksom att se till att sådana regler införlivas i kommande frihandelsavtal.
The implementation of transnational initiatives such as meetings, seminars, campaigns, etc, on particular topics approved annually, after discussion with the Committee of the Programme.
Genomföra transnationella initiativ, såsom möten, seminarier, kampanjer etc., om speciella teman som skall godkännas varje år efter diskussion med programkommittén.
The implementation of treatment standards in third countries should be promoted.
Införandet av behandlingsstandarder i tredjeländer bör främjas.
The implementation of treatment standards in third countries should be promoted.
Införandet av behandlingsstandarder i tredje­länder bör främjas.
the implementation of Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcases in particular as regards:
genomförandet av unionens skalor för klassificering av slaktkroppar av nötkött, gris och får, framför allt avseende
The implementation of URBAN is distinctive, building on a strong partnership at the local level.
Genomförandet av Urban är annorlunda: det bygger på ett starkt partnerskap på lokal nivå.
the implementation of vocational standards (studies and pilot project);
Införande av yrkesnormer (undersökningar och pilotprojekt).
The implementation of waste legislation continues to present a challenge, especially as trade in waste is increasing.
Att genomföra avfallslagstiftningen är även fortsättningsvis en utmaning, särskilt som handeln med avfall ökar.
The implementation of YiA since 2007 has:
Sedan programmet började genomföras 2007 har man
The Implementation Package provides essential background to the Commission’s 2005 Spring Report and the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy.
”Genomförandepaketet” ger en nödvändig bakgrund till kommissionens vårrapport 2005 och halvtidsutvärderingen av Lissabon­strategin.
The implementation period covered by the 2007-2010 annual programmes ran from 2007 to mid-2012.
Den genomförandeperiod som omfattas av 2007–2010 års program löpte från 2007 till mitten av 2012.
The implementation period for Member States is [18] months, taking into account that notably Articles 3, 4, and 6 make largely provision for the content of Articles 2 to 6 of the annulled Framework Decision 2003/80/JHA.
Med hänsyn till att särskilt artiklarna 3, 4 och 6 i stor utsträckning återger innehållet i artiklarna 2–6 i det ogiltig­förklarade rambeslutet 2003/80/RIF har genomförande­perioden för medlems­staterna satts till [18] månader.
The implementation period for this Framework Decision ended on 27 January 2005 so that Member States will already have done a significant part of the required implementation work for this Directive.
Genomförande­perioden för det rambeslutet upphörde den 27 januari 2005, så medlems­staterna bör därför redan nu ha utfört en betydande del av det arbete som krävs för genomförandet av det nu föreslagna direktivet.
The implementation period is extended by one year, i.e. to 30 June 2002.
Genomförandeperioden förlängs med ett år och sträcker sig alltså till och med den 30 juni 2002.
The implementation period is from 2011 to 2026, with most of the measures taking effect in the second half of the period which could put both the implementation and the sustainability of the first pillar of the pension system at risk.
Reformen genomförs 2011–2026, och huvuddelen av åtgärderna inleds under andra halvan av perioden, vilket kan innebära en risk för både genomförandet och hållbarheten hos den första pelaren i pensionssystemet.
The implementation period will be from 1 January 2004 to 31 December 2006.
Tillämpningsperioden blir den 1 januari 2004 till den 31 december 2006.
The implementation phase (2008-2020)
Genomförande (2008–2020)
The implementation phase of 18 months (€ 4.9 million) began at the end of October 2002.
Den 18 månader långa genomförandefasen (4,9 miljoner euro) inleddes i slutet av oktober 2002.
The implementation phase of BONUS-169 is co-funded by the Participating States and the Community over a minimum five-year period until the full life-cycle of all BONUS-169 funded projects is closed, provided that commitments from Community are done up to 2013 and all obligations to report to the Commission are fulfilled.
Genomförandefasen för Bonus-169 medfinansieras av de deltagande staterna och gemenskapen under minst fem år, tills samtliga projekt som finansieras genom Bonus-169 har avslutats, under förutsättning att gemenskapens åtaganden görs fram till år 2013 och att alla skyldigheter att rapportera till kommissionen uppfylls.
The implementation phase of projects whose funding was decided in 2000 started in 2001, and the signing of the first main (works) contracts is expected for 2001.
Under 2001 inleddes de projekt som fick beslut om finansiering 2000, och under 2001 väntas de första stora kontrakten (offentliga arbeten) undertecknas.
The implementation phase of the Risk Capital Action Plan (RCAP) has led to a well-developed buy-out market, but venture capital investment for early stage companies remains weak.
Genomförandefasen av handlingsplanen för riskkapital (RCAP) har medfört en väl utvecklad marknad för företagsuppköp, men riskkapital­investeringarna i nyetablerade företag är fortsatt svaga.
The implementation phase of the ‘Evaluation of Activities in the field of Management Training’ project was completed (convention 965167).
Genomförandefasen av projektet "Utvärdering av verksamheter på ledarutbildningsområdet" slutfördes (avtal 965167).
The implementation phase shall last for a minimum of five years.
Genomförandefasen ska pågå i minst fem år.
The implementation phase will be implemented by indirect centralised management, according to the provisions of Art.
Genomförandefasen ska genomföras genom indirekt centraliserad förvaltning i enlighet med bestämmelserna i artikel 54.2 c i budgetförordningen och bestämmelserna i detta beslut.
The implementation plan foresees remedial action to address the identified risks.
Genomförandeplanen ska även innefatta åtgärder för att hantera de identifierade riskerna.
The implementation plan includes a number of new eservices and the full migration of EUROPA towards a thematic and service-oriented Web site by the end of 2004.
Genomförandeplanen omfattar flera e-tjänster och fullständig migration av EUROPA i riktning mot en tematisk och tjänsteinriktad webbplats med slutmålet att den skall vara klar i slutet av år 2004.
The implementation plan needs to identify who will be responsible for carrying out the actual investment project and for compliance with the EU requirements.
Planen för genomförande måste fastställa vem som skall vara ansvarig för att utföra investeringsprojektet och för att se till att lagstiftningen uppfyller EU:s krav.
The implementation plan presented in this Communication outlines the necessary steps towards priority services during the period 2004 to 2008.
I den genomförandeplan som presenteras i detta meddelande beskrivs de nödvändiga stegen för att införa prioriterade tjänster under perioden 2004–2008.
The implementation plan regarding reduction of demand and offer of drugs, linked to the implementation of the Plan of Action against Drugs (2000-2004), was adopted by the Council in June 2003.
Genomförandeplanen om att minska tillgång och efterfrågan på narkotika, som är kopplad till genomförandet av handlingsplanen för narkotikabekämpning (2000–2004), antogs av rådet i juni 2003.
The Implementation Plan sets out priorities for a comprehensive, integrated programme of RTD&D, with timelines and recommended budget allocations over seven years to accelerate commercialisation of the new technologies.
I genomförandeplanen anges prioriteringarna för ett heltäckande, integrerat program för forskning, teknisk utveckling och demonstration, med tidsfrister och rekommenderade budgettilldelningar under sju år för att påskynda ett kommersiellt utnyttjande av den nya tekniken.
The implementation plan shall be regularly adjusted taking into account progress made with carrying out the measures it contains, the rail freight market on the freight corridor and performance measured in accordance with the provisions referred to in Article 16(2).
Genomförandeplanen ska regelbundet uppdateras ses över med beaktande av utvecklingen vad avser genomförandet av åtgärderna i planen, marknaden för godstransport på järnväg i godskorridoren och den prestanda som uppmätts i enlighet med bestämmelserna i artikel 16.2.
The implementation plan, approved by the governance body, shall include:
Genomförandeplanen ska efter att ha godkänts av det styrande organet omfatta följande:
The implementation plans are drafted at an early stage when drafting new legislation.
Genomförandeplanerna tas fram redan i ett tidigt skede under utarbetandet av förslag till ny lagstiftning.
The implementation priorities of space research and innovation under Horizon 2020 are in line with the Union's space policy priorities as defined by the Space Council and the Communication Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens23.
Prioriteringarna vid genomförandet av rymdrelaterad forskning och innovation i samband med Horisont 2020 följer riktlinjerna för Unionens rymdpolitiska prioriteringar som de definieras av rymdrådet och meddelandet En rymdstrategi för Europeiska unionen i allmänhetens tjänst23.
the implementation procedure and guidelines for determining financial corrections,
genomförandet och riktlinjerna för fastställande av finansiella korrigeringar,
The implementation process needs to be reviewed at regular intervals to identify failings or improvements immediately.
Genomförandet måste regelbundet ses över för att brister eller möjligheter till förbättringar omedelbart ska kunna identifieras.
The implementation process of EMAS should include involvement of employees and workers of the organisation as this increases job satisfaction, as well as knowledge of environmental issues which can be replicated in and outside the work environment.
Genomförandet av Emas bör involvera organisationens medarbetare, eftersom detta ökar välbefinnandet på arbetsplatsen liksom kunskapen om miljöfrågor, som kan sprida sig både på och utanför arbetsplatsen.
The implementation process should be financed through public funding, including domestic sources, as well as private investment, according to the principles and objectives set in this agenda.
Genomförandeprocessen bör finansieras med offentlig finansiering, bland annat genom nationella källor, och privata investeringar, i enlighet med de principer och mål som fastställs i agendan.
The implementation process will be iterative and management will be adaptive through regular reviews taking into account data collected from monitoring programmes, new developments and the impacts of measures introduced.
Genomförandet kommer att ske i flera etapper och förvaltningen kommer att anpassas genom regelbundna översyner som tar hänsyn till data från övervakningsprogram, ny utveckling och effekterna av införda åtgärder.
The implementation programmes contain as well valuable information on financial planning and resources needed.
Genomförandeprogrammen innehåller även värdefull information om den finansiella planeringen och vilka resurser som behövs.