natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee does not under-estimate the magnitude of the work which needs to be undertaken to progress in this course of action.
Kommittén underskattar inte vidden av det fördjupningsarbete som måste genomföras för att gå framåt i denna fråga.
The Committee does not understand how it will be possible to assign funds from these two programmes when the Commission has had to propose an increase in the SOCRATES budget in order to cover the last part of the five-year period.
Ekonomiska och sociala kommittén förstår inte hur gemenskapen skall kunna anslå resurser från dessa två program när kommissionen varit tvungen att föreslå ökade budgetanslag till Sokrates för att dess verksamhet skall kunna fortlöpa under femårsprogrammets sista period.
The Committee does not understand this: even if exemptions can in some way be justified where the ten new Member States are concerned, there is no reason why the other States should continue to be able to grant such exemptions 12 years on from their accession.
Kommittén kan endast uttrycka sin bestörtning: om man när det gäller de io nya medlemmarna kan anse att undantagen till viss del är berättigade, förstår vi inte varför dessa skall upprätthållas för de andra länderna 12 år efter deras anslutning.
The Committee does not understand this: even if exemptions can in some way be justified where the ten new Member States are concerned, there is no reason why the other States should continue to be able to grant such exemptions 12 years on from their accession.
Kommittén kan endast uttrycka sin bestörtning: om man när det gäller de tio nya medlemmarna kan anse att undantagen till viss del är berättigade, förstår vi inte varför dessa skall upprätthållas för de andra länderna 12 år efter deras anslutning.
The Committee does not understand what the Commission means by the statement in the explanatory memorandum that basic training will help to improve road safety "during stops".
Kommittén förstår inte vad kommissionen menar med "bidra...till säkerheten under stopp" i motiveringsdelen.
The Committee does not want to establish priorities for the various areas of action (to improve the regulatory framework, to ensure effective competition, to strengthen intangible investment, to develop industrial cooperation) mentioned in the document, considering that they form a harmonious whole which should be developed in coordination.
Kommittén vill inte rekommendera prioriteringar när det gäller de olika åtgärdsområdena (juridiska, konkurrensfrämjande, åtgärder som stimulerar immateriella investeringar och utvecklingen av industrisamarbete) som tas upp i dokumentet, utan anser att de utgör en helhet som bör utvecklas på ett samordnat sätt.
The Committee does not want unnecessary red tape to be generated for businesses.
Vi rekommenderar att man ser till att det inte leder till onödig byråkrati för företagen.
The Committee does not wholly share the Commission's evaluation of these measures' effectiveness, not least in terms of job creation and efficiency.
EESK delar inte helt kommissionens åsikt om resultaten av bedömningen av åtgärdens effektivitet när det gäller skapandet av sysselsättning och åtgärdens verkningsfullhet.
The Committee does not wholly share the Commission's view on the outcome of the evaluation of the experiment's effectiveness, not least in terms of job creation and efficiency.
EESK delar inte helt kommissionens åsikt om resultaten av bedömningen av åtgärdens effektivitet när det gäller skapandet av sysselsättning och åtgärdens verkningsfullhet.
The Committee does not wish to exclude the idea of assessment from the proposal, but to enrich it by integrating it into the meaning of quality assurance as an essential part of the system.
Detta skulle innebära att kvalitetsbedömningen blir en viktig del av systemet.
The Committee does not wish to explore the issue here, but it hopes that the problem will be considered in detail and resolved incontrovertibly before the regulation is definitively approved.
Kommittén vill inte detaljgranska frågan, men hoppas att problemet undersöks ingående och får en odiskutabel lösning innan förordningen slutligen antas.
The Committee does not wish to go into the merits of this rather arbitrary interpretation, but it cannot accept that it should be defended at the expense of the consumer.
Kommittén avstår från att gå in på denna något godtyckliga tolkning, men kan inte acceptera att den försvaras på bekostnad av konsumenterna.
The Committee does not wish to make any specific or critical comments on the Commission proposals for the milk sector.
För mjölksektorn har kommittén inga särskilda eller avvikande kommentarer till kommissionens förslag.
The Committee does not wish to provide a narrow and restricted definition of what it means by the term "the creative industries", as the definition should aim to establish which sectors fall within the cultural and creative industries.
Kommittén har inte för avsikt att ge en sluten och begränsad definition av kulturindustrin, eftersom syftet med en sådan definition bör vara att fastställa vilka sektorer som skall ingå i kultur- och konstindustrin.
The Committee does not wish to take such a drastic step, but would nevertheless stress that it expects to receive a more detailed analysis of tobacco consumption before the next review of excise duty takes place.
Så drastiska vill kommittén inte vara men vi vill ändå understryka att vi förväntar oss grundligare analys av tobakskonsumtionen före nästa revision av beskattningen.
The Committee does not, at this stage, want to raise scoreboard-related issues on which the debate has already been closed, or not yet opened, as it intends to participate actively in the mid-term assessment of the Agenda in 2003, which is not so far away.
EESK vill i detta skede inte återuppta en diskussion om frågor i resultattavlan som den redan avslutat samt frågor som den ännu inte påbörjat, eftersom den avser att aktivt delta i utvärderingen efter halva tiden av dagordningen under 2003, det vill säga inom en relativt snar framtid.
The Committee does not, however, agree with the Commission (in its statement in the explanatory memorandum) that the proposed arrangement will not impose any administrative constraints on the creation, maintenance and development of SMEs.
Kommittén delar inte kommissionens ståndpunkt i den förklarande promemorian att de regler som föreslås inte alls påverkar de administrativa krav som kan motverka att små och medel­stora företag startas, lever vidare och utvecklas.
The Committee does not, however, agree with the Commission (in its statement in the explanatory memorandum) that the proposed arrangement will not impose any administrative constraints on the creation, maintenance and development of SMEs."
Kommittén delar inte kommissionens ståndpunkt i den förklarande promemorian att de regler som föreslås inte alls påverkar de administrativa krav som kan motverka att små och medelstora företag startas, lever vidare och utvecklas."
The Committee does not, however, agree with the Commission that the proposed arrangement will not impose any administrative constraints on the creation, maintenance and development of SMEs.
Kommittén delar inte kommissionens uppfattning att de regler som föreslås inte alls påverkar de administrativa krav som kan motverka att små och medelstora företag startas, lever vidare och utvecklas.
The Committee does not, however, consider two years to be sufficient, given the time required for the in-depth examination essential to consumer and animal health protection, and if the practice of repeated extensions is not be repeated.
En grundlig utvärdering kräver en lång behandlingstid och är nödvändig för att skydda konsumenterna och djurens hälsa.
The Committee does not, however, reject the possibility of envisaging a move towards total harmonisation, by means of regulation, provided that consumers are guaranteed a higher level of protection.
Men vi avvisar inte möjligheten att företa en fullständig harmonisering genom en förordning, så länge en höjning av konsument­skyddsnivån kan garanteras.
The committee does not, therefore, feel that there is any reason to carry out tests on pigs.
Därför anser kommissionen att det inte är motiverat att utföra test på grisar.
The Committee does of course recognize the difficulty in securing application of these core labour standards in the conditions which apply in many developing countries, even if the governments concerned show an apparent readiness to accept these standards.
Kommittén är emellertid medveten om att genomförandet av dessa miniminormer ofta kan vara svårt under de förhållanden som råder i många utvecklingsländer, även om regeringarna utåt sett verkar ha en positiv inställning.
The Committee does regret, however, the lack of any reference to the least developed countries (LDCs) in the Commission's draft regulation or even in the explanatory memorandum.
ESK beklagar emellertid att man inte nämner de minst utvecklade länderna i kommissionens utkast till förordning och inte heller i motiveringen.
The Committee does so in view of the existing bases for effective partnership between the two regions, and in light of the significant potential of an integrated market in the Southern Cone.
Kommittén gör detta med tanke på grunden som redan finns för ett effektivt samarbete mellan de två regionerna och med beaktande av den betydande potentialen för en integrerad marknad i Mercosur.
The Committee does wonder however why the allowance for incremental growth has been changed from the 10% allowed in the 1997 Notice, since the new rule encourages agreements between competitors (15% plus one percentage point makes 16%; adding 10% of 15% makes 16.5%).
Kommittén undrar dock varför utrymmet för ökning har ändrats från de 10 % som tilläts i meddelandet från 1997, eftersom den nya bestämmelsen gynnar avtal mellan konkurrenter (en ökning av 15 % med 1 procentenhet ger 16 %, och en 10-procentig ökning av 15 % ger 16,5 %).
The Committee does, however, also welcome the proposed amendment with a view to uniform implementation of the law in all Member States.
Ännu en anledning till att ESK stöder den föreslagna ändringen är att den syftar till en enhetlig tillämpning av lagstiftningen i alla medlemsstaterna.
The Committee does, however, believe that it should also be possible to transfer any product from one customs process due to a new, successive process due once the initial process due has been concluded.
ESK anser dock att varje vara som befinner sig i ett tullförfarande bör kunna överföras till ett nytt och påföljande förfarande genom att det föregående förfarandet avslutas.
The Committee does, however, consider that if the principle of charging a fee for these services is accepted - as confirmed by Directives 70/524 and 95/69 - then there is a need to establish methods and instruments to minimize the risk of any distortion of competition arising from fee levels which differ from one Member State to another.
Kommittén anser vidare att om man medger principen att inkassera avgifter för sådana tjänster, under förutsättning att det finns stöd för denna princip i direktiven 70/524 och 95/69, kan man inte bortse från kravet att metoder och instrument måste bestämmas för att minimera riskerna för att beslut om avgifter varierar från land till land och leder till en snedvridning av konkurrensen.
The Committee does, however, consider that if the principle of charging a fee for these services is accepted - as confirmed by Directives 70/524 and 95/69 - then there is a need to establish methods and instruments to minimize the risk of any distortion of competition arising from fee levels which vary from country to country.
Kommittén anser att om man medger principen att inkassera avgifter för sådana tjänster, under förutsättning att det finns stöd för denna princip i direktiven 70/524 och 95/69, kan man inte bortse från kravet att metoder och instrument måste bestämmas för att minimera riskerna för att beslut om avgifter varierar från land och leder till en snedvridning av konkurrensen.
The Committee does, however, consider that the effective entry into force of this new Community institution is extremely important to ensure that consumer rights are exercised properly.
ESK anser det vara av yttersta vikt att denna nya institution får börja utöva sin verksamhet för att garantera konsumenterna rätten att effektivt utöva sina rättigheter.
The Committee does, however, consider that the effective entry into force of this new Community institution is extremely important to guarantee consumers the practical application of their rights.
ESK anser det vara av yttersta vikt att denna nya institution får börja utöva sin verksamhet för att garantera konsumenterna rätten att effektivt utöva sina rättigheter.
The Committee does, however, deplore the fact that representatives of the ILO have not been included in this High Level Working Group; this mistake should be corrected."
"Vi beklagar ändå att ILO inte är representerad i denna högnivågrupp och anser att detta förbiseende måste rättas till."
The Committee does, however, deplore the fact that representatives of the ILO have not been included in this High Level Working Group; this omission should be rectified.
Vi beklagar ändå att ILO inte är representerad i denna högnivågrupp och anser att detta förbiseende måste rättas till.
The Committee does, however, draw attention to a number of points.
Vi vill dock fästa uppmärksamheten på vissa punkter och anser bl.a.
The Committee does, however, draw the Commission's attention to the fact that the nature and method of financing of the new compensatory aid are not such as to remove all discrimination between and within Member States.
Kommittén fäster emellertid kommissionens uppmärksamhet på att de nya planerade kompensations­systemen inte är utformade så att de undanröjer all diskriminering mellan medlemsstaterna eller inom en enskild medlemsstat.
The Committee does, however, endorse the other three proposed amendments.
EESK stöder däremot kommissionens övriga tre förslag till ändring.
The Committee does, however, feel that Note 3 of Annex I, Part B, should be incorporated into an Article of the Directive.
Kommittén anser emellertid att punkt 3 i bilaga I, del B, bör införlivas i en artikel i fördraget.
The Committee does, however, have a serious reservation about the "basic rule" that a pre-arrival declaration must be lodged 24 hours before the goods are presented to customs.
Kommittén vill dock invända mot grundregeln att deklarationer före ankomst måste inges 24 timmar innan varorna uppvisas för tullen.
The Committee does, however, have considerable reservations as to whether Community traders will readily be able to recognize that a given communication of a customs debt involves different expiry dates.
ESK vill dock sätta ett stort frågetecken för om de ekonomiska aktörerna utan vidare kan uppfatta de olika preskriptionstiderna i en underrättelse.
The Committee does, however, highlight the fact that it is hard to imagine harmonisation taking place in this field, as each State continues to be free to determine the level of charge per kilometre travelled in relation to vehicle types and terrain (undulating of flat).
För närvarande är varje medlemsstat fri att fastställa kilometertaxa efter fordonstyp eller terrängtyp (kuperad terräng eller slättmark).
The Committee does, however, highlight the need for the codified customs provisions to be continuously reviewed, at given intervals, to ensure that they are line with economic reality.
Kommittén vill dock betona hur viktigt det är att regelbundet granska den kodifierade tullagstift­ningen för att säkerställa att den ständigt uppfyller näringslivets krav.
The Committee does, however, make a number of observations, pointing out that:
Kommittén gör dock följande kommentarer:
The Committee does, however, propose that the specific labelling rules in respect of alcoholic beverages be adopted by the Standing Committee on Foodstuffs, rather than by the common market organization committees, as proposed by the Commission.
Kommittén föreslår dock att de särskilda reglerna för innehållsdeklaration av alkoholhaltiga drycker skall fastställas av den ständiga livsmedelskommittén och inte av kommittéerna för en gemensam organisation av marknaden, som kommissionen föreslår.
The Committee does, however, proposed that consideration be given to calculating the area payments, where appropriate, on the basis of the maize yield in the case of regions having very low grain yields.
ESK uppmanar dock kommissionen att undersöka om man i regioner med mycket låg spannmålsproduktion eventuellt kan ta med majsproduktionen vid beräkning av arealstöd.
The Committee does, however, proposed that consideration be given to calculating the area payments, where appropriate, on the basis of the maize yield in the case of regions having very low grain yields; the use of grassland locations susceptible to ploughing should also not be ruled out.
ESK uppmanar dock kommissionen att undersöka om man i regioner med mycket låg spannmålsproduktion eventuellt kan ta med majsproduktionen vid beräkning av arealstöd och inte heller bör utesluta gräsmark som kan plöjas upp.
The Committee does, however, regret that less attention has been paid to: a) the promotion of land use which takes account of specific regional characteristics; b) the impact of the CAP on upstream and downstream areas of activity and c) the strengthening of producer organizations.
Kommittén beklagar emellertid den ringa uppmärksamhet som ägnas åt främjande av mark­användning med beaktande av regionala särdrag, åt den gemensamma jordbrukspolitikens effekter på områden som ligger före respektive efter jordbruket i produktionskedjan och åt att stärka producentorganisationerna.
The Committee does, however, strongly stress that a restructuring of expenditures towards the priorities of the Union must take place irrespective of the level of own resources finally decided upon.
Kommittén vill emellertid kraftigt betona att en omstrukturering av utgifterna i riktning mot unionens prioriteringar måste ske oavsett vilken nivå på de egna medlen som slutligen fastställs.
The Committee does, however, support the requirement that pension funds invest no more than 5% in the sponsoring undertaking.
Kommittén stöder dock tanken på att pensionsfonderna inte får placera mer än 5 % av investeringsportföljen i det uppdragsgivande företaget.
The Committee does, however, take the view that bilateral agreements between the EU and third countries or regional associations of third countries can make an important contribution to building up a multilateral framework, particularly since such agreements provide the basis for creating a critical mass of countries which are better orientated towards including the social and environmental dimensions in international trade.
Kommittén anser ändå att de bilaterala avtalen mellan EU och tredje land, eller regionala strukturer i tredje land, kan ge ett viktigt bidrag till skapandet av en multilateral ram, i synnerhet eftersom de kan samla ett tillräckligt stort underlag av länder som är mer inriktade på att integrera den sociala och miljömässiga dimensionen i det internationella handelsutbytet.
The Committee does, however, take the view that bilateral agreements between the EU and third countries or regional associations of third countries can make an important contribution to building up a multilateral framework, particularly since such agreements provide the basis for creating a critical mass of countries which are better orientated towards including the social and environmental dimensions in international trade."
Kommittén anser ändå att de bilaterala avtalen mellan EU och tredje land, eller regionala strukturer i tredje land, kan ge ett viktigt bidrag till skapandet av en multilateral ram, i synnerhet eftersom de kan samla ett tillräckligt stort underlag av länder som är mer inriktade på att integrera den sociala och miljömässiga dimensionen i det internationella handelsutbytet."
The Committee does, however, take the view that the Commission fails to pay adequate attention to the problem of the extent to which the EU is lagging behind the US and Japan.
Kommittén anser dock att kommissionen inte fäster tillräckligt avseende vid att EU ligger så långt efter USA och Japan.
The Committee does, however, urge that the campaigns to convince people of the benefits of trade liberalization be stepped up and also urges that, against the background of changed circumstances, a fresh attempt be made to reach international consensus on this delicate issue.
Kommittén insisterar dock på att arbetet med att åstadkomma attitydförändringar måste förstärkas och att ett nytt försök görs för att nå internationell konsensus i denna känsliga fråga när förhållandena ändrats.
The Committee does, however, wonder whether there is a linkage between the aforementioned joint study and the study which the EU has agreed to carry out with the US on the same subject.
Kommittén undrar också om denna studie har samma inriktning som den studie i frågan som unionen skall genomföra tillsammans med USA.
The Committee does, nevertheless, wish to make a number of comments, to be expanded upon under the specific comments below.
Kommittén vill dock komma med några konstruktiva kommentarer som utvecklas närmare under rubriken särskilda kommentarer.
The Committee does, of course, fully support this goal.
Det behöver knappast sägas att kommittén till fullo delar denna målsättning.
The Committee does, of course, support the Commission's objective of improving the coordination of public financing at regional, national and EU level.
EESK stöder naturligtvis kommissionens strävan att uppnå en bättre samordning av den offentliga finansieringen på regional och nationell nivå och på EU-nivå.
The Committee doubts however that sufficient funds are available for this.
Å andra sidan betvivlar kommittén att det skulle finnas tillräckligt med finansiella medel tillgängliga.
The Committee doubts if the additional costs or administrative burdens will be offset by the benefits stemming from improved transparency and increased competition in, for example, such areas as (i) proposals for lowering thresholds and (ii) increased statistical reporting.
Kommittén betvivlar att de extra kostnaderna eller den administrativa bördan kommer att uppvägas av vinster från förbättrad insyn och ökad konkurrens på exempelvis sådana områden som (i) förslag om sänkning av tröskelvärdena och (ii) ökad statistisk rapportering.
The Committee doubts if the additional costs or administrative burdens will be offset by the benefits stemming from improved transparency and increased competition in, for example, such areas as (i) proposals for lowering thresholds and (ii) increased statistical reporting.
Kommittén betvivlar att de extra kostnaderna eller den administrativa bördan kommer att uppvägas av vinster från förbättrad insyn och ökad konkurrens på exempelvis såna områden som förslag att sänka tröskelvärdena och ökad statistisk rapportering.
The Committee doubts that the Court of Justice's interpretation is applicable to measures which are subject to Directive 96/71/EC, since the directive authorises Member States to "take appropriate measures in the event of failure to comply with this directive".
EESK betvivlar att detta uttalande från EG-domstolen är tillämpligt på åtgärder som faller under direktiv 96/71/EG, eftersom direktivet gör det möjligt för medlemsländerna att vidta lämpliga åtgärder i händelse av bristande efterlevnad av direktivet ifråga.
The Committee doubts that the proposal fully complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Kommittén tvivlar på att förslaget i sin helhet är förenligt med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The Committee doubts this type of policy mix would work.
Kommittén tvivlar på att denna typ av policymix fungerar.
The Committee doubts whether it is appropriate to count the expansion of biofuel production by the fuel industry as being equivalent to an efficiency improvement by that industry.
Kommittén är tveksam till huruvida det är lämpligt att låta en ökning av biobränsleproduktionen inom bränsleindustrin räknas som en förbättring av effektiviteten inom denna industri.