natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC would finally stress the importance of the need to create, apart from provisions to loosen up trade and to ensure that they are correctly applied, a true force for convergence to relieve the pressures and imbalances that are caused both by the incomplete single market and the remoteness of economic and monetary union.
Kommittén insisterar slutligen på behovet av att, utöver bestämmelser för avreglering av handelsutbytet och deras tillämpning, skapa en verklig konvergensdynamik för att råda bot på de spänningar och den obalans som uppstår genom att den inre marknaden och den ekonomiska och monetära unionen inte är genomförd.
The ESC would finally stress the importance of the need to create, apart from provisions to loosen up trade and to ensure that they are correctly applied, a true force for convergence to relieve the pressures and imbalances that are caused both by the incomplete single market and the remoteness of economic and monetary union.
Utöver bestämmelserna om avreglering av handeln och principerna för tillämpning påminner ESK slutligen om behovet att skapa en verklig dynamik i konvergensprocessen för att lindra de spänningar och den brist på jämvikt som uppstår ur bristande effektivitet, såväl när det gäller den inre marknaden som den ekonomiska och monetära unionen.
The ESC would first draw attention to positive trends in the region.
ESK vill först peka på den positiva utveckling som äger rum i regionen.
The ESC would hasten to point out that there is no valid reason to exclude doctors in initial or specialist training, as a) they are not "mobile" workers and b) their work does not differ from that of their salaried colleagues who are "not in training", and who, by definition, are covered by the scope of Council Directive 93/104/EC.
ESK vill kraftigt betona att det inte finns något giltigt skäl för att utesluta läkare under grundutbildning eller specialisering, eftersom a) de inte är "mobila" arbetstagare och b) inte utövar sin tjänstgöring på annat sätt än sina anställda kolleger som inte är under utbildning och som per definition omfattas av tillämpningsområdet för rådets direktiv nr 93/104/EG.
The ESC would hasten to point out that there is no valid reason to exclude doctors in training.
ESK vill kraftigt betona att det inte finns något giltigt skäl för att utesluta läkare under utbildning.
The ESC would have liked the Directive on Racial or Ethnic Origin to include provisions on racial violence and incitement to racial hatred.
Kommittén önskar att direktivet om ras eller etniskt ursprung hade tagit upp åtgärder mot rasistiskt våld och hets till rashat.
The ESC would have preferred to see a wider application of this mechanism as an alternative to the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude.
Kommittén hade hellre sett en bredare tillämpning av denna mekanism som ett alternativ till den särskilda stimulansordningen för att främja hållbar utveckling.
The ESC would here stress the importance of investing in training policies, especially in connection with new technologies and the information society, in line with the conclusions of last year's Lisbon Summit.
ESK vill här framhålla hur viktigt det är med investeringar i utbildning, särskilt med inriktning på den nya tekniken och informationssamhället, i enlighet med slutsatserna från toppmötet i Lissabon förra året.
The ESC would highlight the collective industrial, technical and scientific expertise which has been garnered in the regions as a result of the fact that most of Europe's natural forestry is to be found in northern Scandinavia, applicant country areas and Russia.
ESK vill fästa uppmärksamhet vid den samlade industriella, tekniska och vetenskapliga kompetens som byggts upp i regionen som en följd av att huvuddelen av Europas naturliga skogsområden finns i norra Skandinavien, delar av ansökarländerna och Ryssland.
The ESC would highlight the importance of this network and welcomes its establishment.
ESK vill framhålla den stora betydelse detta nätverk har, och kommittén ser mycket positivt på att det har upprättats.
The ESC would however point out that the problems arising in this connection must be resolved through closer coordination of migration policy by the EU.
Kommittén framhåller dock att problemen måste lösas genom en starkare samordning av invandringspolitiken i EU.
The ESC would however stress that these functions must not be allowed to hamper Internet developments, nor must they be economically stifling or lead to any unnecessary restriction on individual or social rights.
Kommittén vill emellertid framhålla att dessa befogenheter inte får fungera som en hämsko för Internet.
The ESC would like its remarks to be taken into account when implementing the action plan and wishes to be involved in future developments.
Kommittén hoppas att de kommentarer som framförts om genomförandet av åtgärdsplanen kommer att beaktas och att ESK blir delaktig också i den framtida utvecklingen.
The ESC would like the Commission to provide further explanation on this point.
Kommittén skulle vilja att kommissionen förklarade detta närmare.
The ESC would like the Commission to refocus the CTP around economic, social and environmental objectives.
ESK ser gärna att kommissionen ändrar inriktning på den gemensamma transportpolitiken så att den fokuseras på ekonomiska, sociala och miljömässiga mål.
The ESC would like the Commission to study more closely the impact over time of EU rules in terms of competitiveness, budget savings, jobs and the quality of work done and services provided.
Kommittén skulle vilja att Europeiska kommissionen inleder väl avgränsade undersökningar av vilka varaktiga effekter gemenskapens lagstiftning får på konkurrenskraft, budgetbesparingar, sysselsättning och den tillhandahållna varans eller tjänstens kvalitet.
The ESC would like the Commission to study the conditions for access by foreign firms to EU procurement contracts and compare them with the conditions for access by EU firms to the major non-EU markets (Japan, the USA, Australia and Canada).
Kommittén önskar här att kommissionen genomför en jämförande studie över villkoren för utomeuropeiska företags tillträde till de offentliga upphandlingsmarknaderna inom EU och över villkoren för europeiska företags tillträde till viktiga marknader i tredje land (Japan, USA, Australien, Canada).
The ESC would like the CTE's activities to be more transparent.
ESK vill betona den vikt som kommissionen fäster vid att arbetet inom Kommittén för handel och miljö blir mer öppet.
The ESC would like the hearing on successful labour market practices to be seen as its first contribution to the intensification of dialogue on a European employment strategy, with other activities to follow.
ESK vill att genomförandet av hearingen om beprövad arbetsmarknadspolitisk praxis skall ses som ett första bidrag till en intensifierad dialog om en europeisk sysselsättningsstrategi, som kommer att följas av ytterligare initiativ.
The ESC would like the hearing on successful labour-market practices to be seen as its first contribution to the intensification of dialogue on a European employment strategy, with other activities to follow.
ESK vill att genomförandet av hearingen om beprövad arbetsmarknadspolitisk praxis skall ses som ett första bidrag till en intensifierad dialog om en europeisk sysselsättningsstrategi, som kommer att följas av ytterligare initiativ.
The ESC would like this point to be clarified, on the basis of Community-level acquired rights (the "acquis communautaire").
Kommittén vill att denna punkt skall klargöras på grundval av den samlade gemenskapsrätten ("acquis communautaire").
The ESC would like to add a subsidiary, but not unimportant, remark.
ESK skulle vilja framföra ytterligare en kommentar, som inte är oviktig.
The ESC would like to add some further comments, particularly with regard to the four dialogues that were initiated in 1995.
ESK skulle vilja lägga till några ytterligare kommentarer, särskilt med hänsyn till de fyra samtal som inleddes 1995.
The ESC would like to emphasise that harmonization of criteria is to be preferred to a system of mutual recognition (of non-harmonized) criteria.
ESK vill understryka att en harmonisering av kriterierna är att föredra framför ett system för ömsesidigt erkännande av (icke-harmoniserade) kriterier.
The ESC would like to emphasise the principle that regulatory authorities should be independent of Government and operators.
ESK vill betona principen att tillsynsmyndigheter skall vara fristående från regeringar och operatörer.
The ESC would like to make the following comments on the Communication: the Commission Communication deals with mutual recognition of both products and services.
ESK vill göra nedanstående kommentarer till meddelandet: Kommissionens med-delande handlar om ömsesidigt erkännande både när det gäller produkter och när det gäller tjänster.
The ESC would like to make the following comments on the Communication: the Commission Communication deals with mutual recognition of both products and services.
ESK vill göra nedanstående kommentarer till meddelandet: Kommissionens meddelande handlar om ömsesidigt erkännande både när det gäller produkter och när det gäller tjänster.
The ESC would like to make three points about the existing base:
ESK vill göra tre påpekanden om den befintliga grunden:
The ESC would like to point here to the tensions which can arise in individual countries if these transboundary environmental problems are of a very serious nature, if they harm the home country to a significant degree or if they have a major ethical impact and solutions for them do not seem possible at international level within a reasonable period of time.
Kommittén vill i detta sammanhand rikta uppmärksamheten mot de spänningar som kan uppstå i enskilda länder, om dessa gränsöverskridande miljöproblem blir allt allvarligare, vållar det egna landet stor skada eller tar sig etiska former på ett sådant sätt att man under en rimlig tid inte kan hitta någon lösning på dessa problem på internationell nivå.
The ESC would like to point here to the tensions which can arise in individual countries if these transboundary environmental problems are of a very serious nature, if they harm the home country to a significant degree or if they have a major ethical impact and solutions for them do not seem possible at international level within a reasonable period of time.
Kommittén vill i detta sammanhang rikta uppmärksamheten mot de spänningar som kan uppstå i enskilda länder, om dessa gränsöverskridande miljöproblem är av allvarlig karaktär och vållar det egna landet stor skada eller tar sig etiska former på ett sådant sätt att man under en rimlig tid inte kan hitta någon lösning på dessa problem på internationell nivå.
The ESC would like to point out that this reference is relevant mainly in the conformity assessment area.
ESK vill framhålla att denna hänvisning främst är relevant i fråga om bedömningen av överensstämmelse.
The ESC would like to re-examine these in this opinion.
Dessa vill ESK behandla i detta yttrande.
The ESC would like to see an inflation target published in the future single currency area.
Kommittén rekommenderar att man meddelar ett inflationsmål för det framtida EMU-området.
The ESC would like to see an inflation target published in the future single currency area.
Kommittén rekommenderar att man meddelar ett inflationsmål för EMU-området.
The ESC would like to see every effort made to improve methods of collecting and updating statistics on commerce, both at national and at European level.
ESK vill att man på alla sätt skall försöka förbättra metoderna för insamling av statistiska uppgifter om handeln, på nations- och EU-nivå.
The ESC would like to see more effort put into researching and developing this argument based upon the many examples of good business practice which clearly exist in companies operating within and outside the Union.
Kommittén önskar att större insatser ägnades åt att utforska och utveckla detta argument på basis av de många exempel på god praxis som finns i företag inom och utom EU.
The ESC would like to see more emphasis on enacting these rules in the next report.
ESK skulle vilja se att dessa krav betonades mer i nästa årliga rapport.
The ESC would like to see plans, including education and training, for increasing the numbers of new scientists which such projections require.
ESK skulle vilja se vilka planer som finns, även för utbildning och yrkesutbildning, för att öka det antal nya vetenskapsmän som sådana framtidsvisioner kräver.
The ESC would like to see proposals from the European Commission as soon as possible aimed at improving quality further by means of specific additional incentives.
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanar därför kommissionen att snarast möjligt lägga fram förslag som genom speciella incitament skall hjälpa till att ytterligare förbättra kvaliteten.
The ESC would like to see the Commission examine the long-term possibilities as regards the partial extension to human rights promotion of majority voting in respect of the issues of common foreign and security policy.
Kommittén skulle gärna vilja se att kommissionen studerar de långsiktiga perspektiven på att man delvis utvidgar majoritetsregeln med avseende på GUSP till området för främjande av de mänskliga rättigheterna.
The ESC would like to see the Commission examine the long-term possibilities as regards the partial extension to human-rights promotion of majority voting in respect of the issues of common foreign and security policy.
Kommittén skulle gärna vilja se att kommissionen studerar de långsiktiga perspektiven på att man delvis utvidgar majoritetsregeln med avseende på GUSP till området för främjande av de mänskliga rättigheterna.
The ESC would like to see the Commission put greater emphasis on strengthening the network between the Single Market Coordination Centres in each Member State and their role in promoting mutual recognition.
ESK skulle vilja att kommissionen lade större vikt vid att stärka nätverket mellan samordningscentrumen för inre marknaden i alla medlemsländer och understryker deras roll när det gäller att främja ömsesidigt erkännande.
The ESC would like to see the Gothenburg priorities replaced by its own proposals, which were more directly focused and complete.
EESK skulle gärna se att Göteborg-prioriteringarna ersattes av kommitténs egna prioriteringar som är mer målinriktade och fullständiga.
The ESC would like to see the possibility included of organising specific Task Forces on issues which do not fall specifically under the responsibility of one of the announced Panels.
ESK skulle vilja att det funnes en möjlighet att inrätta särskilda insatsgrupper för ärenden som inte uttryckligen kan hänföras till någon av de planerade panelerna.
The ESC would like to see the word "illegal" clarified, when used to refer to individual migrants: although it is not lawful to enter a country without the required documents and authorisation, those who do so are not criminals.
EESK föreslår att termen ”illegal” eller ”olaglig” skall preciseras när den syftar på invandrare; även om det inte är lagligt att resa in i ett land utan giltiga handlingar och tillstånd så är dessa personer inga brottslingar.
The ESC would like to see these more fully deployed as evidence of the effectiveness of previous initiatives and in support of future priorities.
ESK skulle gärna se att kommissionen utnyttjar dessa uppgifter för att bevisa effektiviteten i samband med tidigare initiativ och understödja framtida prioriteringar.
The ESC would like to see, within a set timescale, a comparative evaluation of Europe's position regarding the third objective and, more specifically, electronic commerce and digital content.
ESK föreslår att det genomförs regelbundna, jämförande utvärderingar av hur Europa ligger till i fråga om mål 3, i synnerhet när det gäller e-handeln och det digitala innehållet.
The ESC would like to stress however that the provisions of the Social Protocol allowing the social partners to establish their own rules do not absolve the Commission of its responsibility, especially with regard to difficult issues, to prepare equal treatment instruments.
Kommittén vill dock starkt betona att de möjligheter som protokollet om socialpolitik innebär för arbetsmarknadens parter att själva träffa överenskommelser inte befriar kommissionen från dess eget ansvar, särskilt när det handlar om "svåra frågor" och om att utveckla egna instrument på jämställdhetsområdet.
The ESC would like to stress that when the future course of Polish agriculture is considered, particular attention should also be focused on those farms which in future will only be run as a secondary occupation.
ESK vill betona att man vid utvecklingen av det polska lantbruket även måste rikta stor uppmärksamhet mot de företag som i framtiden enbart kommer att utnyttjas för biverksamhet.
The ESC would like to take this opportunity to state the reasons why this question is of special importance :
Kommittén vill ta tillfället i akt att påminna om orsakerna till att denna fråga har en särskild betydelse:
The ESC would like to take this opportunity to state the reasons why this question is of special importance :
Kommittén vill ta tillfället i akt att påminna om orsakerna till att denna fråga har en särskild betydelse:
The ESC would like to underline that the costs of not harmonising and relying on mutual recognition may be much higher than the Commission implies in their communication.
Ekonomiska och sociala kommittén vill understryka att de kostnader som följer av att inte harmonisera, utan i stället förlita sig på ömsesidigt erkännande, kan vara mycket högre än vad kommissionen gör gällande i sitt meddelande.
The ESC would make the following additional observations:
ESK har följande synpunkter:
The ESC would make the following additional suggestions:
Kommittén vill även föreslå följande:
The ESC would make the following points concerning action within the Community:
ESK gör följande kommentarer angående åtgärder inom gemenskapen:
The ESC would make the following points on major instances of this practice.
Kommittén konstaterar följande med avseende på de fall som är aktuella:
the ESC would make the following recommendations to the European Parliament, the Council and the Commission:
vill ESK framföra följande rekommendationer till Europaparlamentet, rådet och kommissionen:
The ESC would make the following specific comments on the proposed Council Regulation:
ESK har följande specifika kommentarer till förslaget till rådets förordning.
The ESC would nevertheless point out that people are affected by noise whether they live in inner-city areas or outside city centres.
Bullerproblem föreligger såväl inom som utanför bostadsområden i stadskärnorna.
The ESC would not endorse watering down pillar I and a general shift towards private schemes (in any case, the Commission is not proposing such a shift).
ESK är inte för att den första pelaren töms på sitt innehåll eller att utbetalningarna förs över till de privata systemen (något som kommissionen för övrigt inte föreslår).
The ESC would not submit any additional requests for staff.
När det gäller personalen kommer ESK inte att begära någon ökning.
The ESC would note here that sustainable dynamic economic growth is necessary for employment to increase.
I detta sammanhang vill kommittén påpeka att en hållbar och dynamisk ekonomisk tillväxt är en förutsättning för att sysselsättningen skall kunna öka.
The ESC would note its concern that the white paper does not contain any proposals referring to the mutual interests of the economic and social partners involved in this sector.
Efter att ha tagit del av vitboken uttrycker ESK sin oro över att det för denna sektor inte föreligger något förslag som ger uttryck för de intressen som arbetsmarknadsparterna inom sektorn har.
The ESC would now like to see the other Association Councils also take a decision to this effect so that the joint advisory committees can start their work soon.
Kommittén önskar nu att de övriga associeringsråden likaledes fattar ett beslut som gör att de gemensamma rådgivande kommittéerna att inom kort skall kunna inleda sitt arbete
The ESC would now like to see the other Association Councils also take a decision to this effect so that the joint advisory committees can start their work soon.
Kommittén önskar nu att de övriga associeringsråden likaledes fattar ett beslut som gör att de gemensamma rådgivande kommittéerna inom kort skall kunna inleda sitt arbete
The ESC would particularly stress the need for businesses and international financial institutions to work with governments on the continued planning arrangements.
ESK vill särskilt understryka vikten av att företagen och de internationella finansieringsinstituten deltar tillsammans med regeringarna i den fortsatta planeringen.
The ESC would particularly stress the need for immediate measures to update and expand the sewerage system in the St Petersburg region.
ESK vill särskilt understryka vikten av att omedelbara åtgärder vidtas för att modernisera och bygga ut avloppsreningen i S:t Petersburgregionen.
The ESC would point out here that SMEs operate locally and many tax laws and administrative requirements are still the province of the Member States, so moves to promote SMEs will initially have to come from the Member States and local authorities.
Därför vill ESK i detta sammanhang påpeka att det först och främst är medlemsländerna och lokala organ som bör verka för att främja små och medelstora företag.
The ESC would point out that arable products may consist of three principal components: food (starch, protein and sugar), feed (protein, fibre) and components which cannot be used for either food or feed (straw).
ESK konstaterar att grödorna kan bestå av tre huvudkomponenter: livsmedel (stärkelse, protein och socker), foder (protein, fibrer) och komponenter som är oanvändbara som livsmedel och foder (halm).
The ESC would point out that at present the trend is again upwards since certain EU countries, to reduce their high public sector deficits, are tempted to raise VAT, which will make it all the more difficult to bring rates substantially closer together as a precondition for introducing a final scheme;
Medlemsstaterna frestas att höja momssatserna, varigenom närmningen av skattesatserna - en väsentlig förutsättning för att kunna införa det slutliga systemet - återigen står på osäker grund.
The ESC would point out that companies and sectors that continually update their products open up new markets and create new jobs.
ESK vill påpeka att det är företag och branscher som ständigt förnyar sina produkter som lyckas lägga nya marknader under sig och skapa nya arbetstillfällen.
The ESC would point out that existing national structures vary greatly in their surveillance and control objectives and possibilities.
Kommittén påpekar att de befintliga nationella strukturerna varierar kraftigt i fråga om mål för och möjligheter till övervakning och kontroll.
The ESC would point out that experience with national schemes has made it abundantly clear that this view is untenable.
ESK vill påpeka att erfarenheterna från de nationella programmen klart visar att detta är ohållbart.
The ESC would point out that financial assistance should not be provided if there is a risk of generating unfair competition.
Gemenskapsstöd bör inte ges då det kan orsaka konkurrensstörningar.
The ESC would point out that in general, every country being different, only a small portion of the European public are participants in the information society - though of course the number is growing constantly.
Skillnaderna är visserligen stora mellan de olika medlemsstaterna, men allmänt sett kan konstateras att endast en liten (om än allt större) del av Europas medborgare medverkar i informationssamhället.
The ESC would point out that in some wine-growing areas replanting rights are lapsing through non-use.
Kommittén påpekar att återplanteringsrätten går förlorad i vissa odlingsområden på grund av att den inte utnyttjats.
The ESC would point out that it is the Commission's responsibility under Article 40 of the Euratom Treaty to publish such programmes periodically.
ESK konstaterar att det är kommissionens ansvar enligt artikel 40 i Euratomfördraget att regelbundet publicera ett sådant program.