natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CCMI president, Mr van Iersel, outlined the background and origins of the opinion.
CCMI:s ordförande, Joost van Iersel, redogjorde för bakgrunden till yttrandet.
The CCMI president, Mr van Iersel, presented the gist of the preliminary work to the Assembly.
CCMI:s ordförande Joost van Iersel redogjorde inför plenarförsamlingen för huvudpunkterna i beredningsarbetet.
The CCMI president, Mr van Iersel, stressed the high quality of the work carried out on the opinion, emphasising the commitment and dedication shown by the rapporteur, the co-rapporteur and their respective experts.
CCMI:s ordförande Joost van Iersel framhöll den höga kvaliteten på arbetet i samband med utarbetandet av yttrandet och underströk det stora engagemang som föredraganden, medföredraganden och deras respektive sakkunniga visat.
The CCMI produced an information report in November 2007 entitled The automotive sector in Europe: current situation and prospects.
CCMI presenterade i november 2007 en informationsrapport om "Motorfordonssektorn i EU – nuläge och framtidsutsikter".
The CCMI promotes coordination and coherence of Community action in relation to the main industrial changes in the context of the enlarged EU and advocates balance between the need for socially acceptable change, environmentally sustainable production and the retention of a competitive edge for EU industry.
CCMI strävar efter ökad samordning av EU:s åtgärder i samband med den genomgripande industriella omvandlingen i det utvidgade EU och verkar för en balans mellan industrins behov av att förbli konkurrenskraftig, behovet av socialt acceptabla förändringar och en miljömässigt hållbar produktion.
The CCMI recommends that this objective and the common policies be made visible in the programme and procedures of the Council Competitiveness configuration.
CCMI rekommenderar att denna målsättning och de gemensamma strategierna görs synliga i rådets (konkurrens) program och rutiner.
The CCMI recommends that this objective and the common policies be made visible in the programme and procedures of the Council's competitiveness configuration.
CCMI rekommenderar att denna målsättning och de gemensamma strategierna görs synliga i rådets (konkurrens) program och rutiner.
The CCMI recommends the promotion of the CRO in bilateral and multilateral trade negotiations.
CCMI föreslår att CMO främjas under de bilateral och multilaterala förhandlingarna.
The CCMI recommends the promotion of the CRO in bilateral and multilateral trade negotiations.
CCMI föreslår att CRO främjas under de bilaterala och multilaterala förhandlingarna.
The CCMI shares the expectation of the Commission that increased efforts at EU level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research.
CCMI delar kommissionens åsikt att ökade ansträngningar på EU-nivå framför allt skulle leda till en kraftig hävstångseffekt i fråga om privata investeringar i forskning.
The CCMI should continue to strengthen its cooperation with the Monitoring Centre.
CCMI bör fördjupa sitt samarbete ytterligare med detta centrum.
The CCMI should not recommend or urge subsidies or tax relief specifically for training older workers in a context of high youth unemployment.
Mot bakgrund av den höga ungdomsarbetslösheten bör CCMI inte rekommendera eller kräva finansiellt stöd eller skattelättnader specifikt för vidareutbildning av äldre arbetstagare.
The CCMI strongly endorses the ongoing practice of consultations and impact assessments.
CCMI stöder starkt det pågående förfarandet med samråd och konsekvensanalyser.
The CCMI strongly welcomes the initiatives of the Commission to improve the quality and transparency of this instrument.
CCMI välkomnar kommissionens initiativ att öka detta verktygs kvalitet och transparens.
The CCMI study group has selected 19 sectors on the basis of the following criteria:
CCMI:s studiegrupp har valt ut 19 sektorer på basis av följande kriterier:
The CCMI suggests awarding performance–related bonuses to stimulate innovation, entrepreneurial flair, creativity and competition also between SMEs and industries in the EU's newest Member States.
CCMI föreslår också att man delar ut resultatpremier när uppsatta mål har nåtts, i syfte att stimulera innovation och företagarkompetens, kreativitet och konkurrens, också bland små och medelstora företag och industrier i de senast anslutna EU-länderna.
The CCMI suggests that the views of European industry also be taken into account.
CCMI anser också att man skall ta hänsyn till de europeiska företagens synpunkter.
The CCMI supports regional initiatives in this connection, in cooperation with the Committee of the Regions, focusing particularly on regions where the TCF sector is most predominant, to facilitate local governance of the process and the formation of European networks of the major regional TCF production centres, with the ultimate objective of involving them more in global value chains and innovation.
I detta sammanhang stöder CCMI i samarbete med Regionkommittén eventuella regionala initiativ, med särskild uppmärksamhet riktad på regioner med stort engagemang i textil-, konfektions- och skosektorn, som syftar till lokal styrning av processen och ökat samarbete i nätverk på europeisk nivå mellan de viktigaste regionala produktionsområdena inom sektorn, med det slutgiltiga syftet att de i högre grad ska delta i de globala värdeskapande kedjorna och den innovativa verksamheten.
The CCMI supports the urgency of concrete actions and the priorities expressed in the Communication.
CCMI stöder de prioriteringar som anges i meddelandet och delar åsikten att konkreta åtgärder är helt nödvändiga.
The CCMI therefore broadly agrees with and supports the Commission's analysis in Chapter 2 of its communication – some reservations remain about the analyses and proposals put forward in other chapters.
CCMI är därför i stort enigt med och stöder kommissionens analys i kapitel 2 i meddelandet – vi har emellertid en del förbehåll beträffande de analyser och förslag som framförs i andra kapitel.
The CCMI therefore supports the drafting of a European Regulation on the indication of the country of origin of certain products.
CCMI stöder därför förslaget till förordning om angivande av ursprungsland för vissa produkter.
The CCMI unanimously adopted its opinion on 23 November 2005.
CCMI hade antagit sitt yttrande enhälligt den 23 november 2005.
The CCMI welcomes the dynamic approach of the Commission laid down in the Communication on Science and Technology, the Key to Europe’s Future1.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) välkomnar kommissionens dynamiska strategi i meddelandet "Vetenskap och teknik, centrala faktorer för Europas framtida utveckling"1.
The CCMI welcomes the dynamic approach of the Commission laid down in the Communication on “Science and Technology, the Key to Europe’s Future”1.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) välkomnar kommissionens dynamiska strategi i meddelandet "Vetenskap och teknik, centrala faktorer för Europas framtida utveckling"1.
The CCMI welcomes wholeheartedly the priority of the Commission to (re-) examine the legislative process, to simplify EU law and to improve the acquis.
CCMI ställer sig helhjärtat bakom kommissionens prioritering att (åter igen) undersöka lagstiftningsprocessen, att förenkla EU-lagstiftningen och att förbättra gemenskapens regelverk.
The CCMI will monitor this process closely.
Rufio kommer att följa denna process med särskilt intresse.
The CCMI would suggest to the Commission and to the ESA that contact with schools should be further developed, providing for study grants, training programmes with companies active in the sector, visits to launch stations, the dissemination of educational materials and the organisation of conferences specifically for young people.
CCMI föreslår att kommissionen och ESA ytterligare utvecklar kontakterna med skolans värld genom att instifta stipendier, inrätta utbildningsprogram för företag som är verksamma inom sektorn, organisera besök på uppskjutningsstationer, sprida informativt material samt organisera konferenser för ungdomar.
The CCMI would suggest to the Commission and to the ESA that contact with schools should be further developed, providing for study grants, training programmes with companies active in the sector, visits to launch stations, the dissemination of educational materials and the organisation of conferences specifically for young people.
CCMI föreslår att kommissionen och ESA ytterligare utvecklar kontakterna med skolans värld genom att instifta stipendier, inrätta utbildningsprogram hos företag som är verksamma inom sektorn, organisera besök på uppskjutningsstationer, sprida informativt material samt organisera konferenser för ungdomar.
The CCMI's direct experience, expertise and understanding of the ramifications of this sub-sector will certainly permit this to take place.
CCMI:s direkta erfarenheter, sakkunskap och förståelse när det gäller denna sektors betydelse kommer att säkerställa ett sådant deltagande.
The CCMI's own-initiative opinion could provide many of the European Commission's DGs (DG Enterprise, DG Research and Innovation, DG Employment, Social Affairs and Inclusion) with:
CCMI:s initiativyttrande kan förse flera av kommissionens generaldirektorat (GD Näringsliv, GD Forskning och innovation, GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering osv.)
The CCMI's wealth of experience and specialised expertise on issues relating to industrial change and industrial policy can be brought to bear here.
CCMI:s rika erfarenhet och särskilda sakkunskap i frågor som rör industriell omvandling och industripolitik kan här utnyttjas.
The CCMI's wealth of experience and specialised expertise on issues relating to industrial change and industrial policy can be brought to bear here.
CCMI:s rika erfarenhet och särskilda sakkunskap i frågor som rör industriell omvandling och industri­politik kan här utnyttjas.
The CCMI/047 opinion was adopted by 110 votes to nine with five abstentions.
Yttrandet CCMI/047 antogs med 110 röster för, 9 röster emot och 5 nedlagda röster.
The CCMI/073 opinion will be adopted at the April plenary session.
Yttrandet CCMI/073 kommer att antas under plenarsessionen i april.
The CCMI/084 opinion was adopted at the December 2010 Plenary Session.
Yttrandet CCMI/084 antogs vid plenarsessionen i december 2010.
The CCMI’s membership currently comprised 48 members of the Committee and 48 delegates from organisations representing the various economic and social sectors and civil society players concerned by industrial change.
CCMI består för närvarande av 48 kommittéledamöter och 48 delegater som företräder representativa organisationer i olika ekonomiska och sociala sektorer och i det civila samhället som berörs av industriell omvandling.
The CCN mail system (secure messaging system in CCN/CSI) was developed to transmit these and excise sector forms.
Systemet »CCN mail» (säkrat system för utbyte av meddelanden i CCN/CSI) har installerats för överföringen av dessa formulär liksom dem från sektorn för »punktskatter».
The CCN/CSI came into operation on 8 May 1999.
CCN/CSI är i drift sedan 8 maj 1999.
The CCN/CSI communication network and interface offer full services.
Kommunikationsnätet och systemgränssnittet CCN/CSI erbjuder kompletta tjänster.
The CCN/CSI communication network required an investment of EUR 23 801 472, of which half was financed by Customs 2002.
För kommunikationsnätet CCN/CSI krävdes en investering på 23 801 472 euro, varav hälften har finansierats genom programmet Tull 2002.
The CCN/CSI Communication Network required an investment of €23 801 472 of which half was financed by the Fiscalis programme.
Kommunikationsnätverket CCN/CSI har krävt en investering om 23 801 472 euro varav hälften finansierats av Fiscalis-programmet.
The CCNR can only set rules for the Rhine.
CCNR kan bara fastställa regler för Rhen.
The CCNR has jurisdiction in disputes falling within the scope of the Act.
Centralkommissionen för Rhensjöfarten har behörighet i frågor som faller inom Mannheimkonventionens tillämpningsområde.
The CCNR has jurisdiction in disputes falling within the scope of the Act.
Centralkommissionen har behörighet i rättsfall som faller inom Mannheimkonventionens tillämpningsområde.
The CCNR has jurisdiction in disputes falling within the scope of the Act.
Centralkommissionen har behörighet i tvister som faller inom Mannheimkonventionens tillämpningsområde.
The CCNR involves representatives of civil society, i.e. ship owners, trade unions, shipyards and suppliers, in the process of developing the relevant requirements by seeking the views of international non-governmental organisations.
CNNR rådfrågar i samband med utvecklingen av föreskrifterna företrädare för det civila samhället (redare, fackföreningar, varv och leverantörer) genom internationella icke-statliga organisationer.
The CCNR is commissioned by the EC to research and publish six-monthly market observations which include social and economic data so that reliable information is available.
CCNR genomför på uppdrag av kommissionen forskning och offentliggör varje halvår marknadsiakttagelser, som innefattar sociala och ekonomiska data, så att tillförlitlig information ska finnas tillgänglig.
The CCNR is commissioned by the EC to research and publish six-monthly market observations which include social and economic data so that reliable information is available.
ZKR genomför på uppdrag av kommissionen forskning och offentliggör varje halvår marknadsiakttagelser, som innefattar sociala och ekonomiska data, så att tillförlitlig information ska finnas tillgänglig.
The CCNR is in a position to respond quickly to developments, with a view to ensuring that the legal provisions governing navigation of the Rhine continue to be optimal, up-to-date provisions.
Dessutom har organisationen möjlighet att snabbt anpassa sig till förändringar på området för att de rättsliga bestämmelserna rörande sjöfarten på Rhen alltid skall vara optimala och aktuella.
The cCommon lLogo may be used by programme participants and other bodies on their individual office equipment products and on the associated promotion.
Programdeltagare och andra organ får märka sina kontorsprodukter med den gemensamma logotypen och använda den i reklammaterial för dessa.
The cCommon lLogo shall be used only in connection with the products covered by the Agreement and in accordance with the logo user guidelines contained in Annex B to the Agreement.
Den gemensamma logotypen skall endast användas i samband med de produkter som omfattas av avtalet och i överensstämmelse med riktlinjerna för användning av logotypen i bilaga B till avtalet.
the CCP is authorised in, and is subject to, effective supervision in that third country;
Den centrala motparten är auktoriserad och omfattas av effektiv tillsyn i detta tredjeland.
The CCP may only deny a request for access under the conditions specified in paragraph 6.
Den centrala motparten får endast avslå en ansökan om tillträde på de villkor som anges i punkt 6.
the CCP retains the necessary expertise to evaluate the quality of the services provided, the organisational and capital adequacy of the service provider; and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and must constantly supervise those functions and manage those risks;
Den centrala motparten ska ha nödvändig sakkunskap för att kunna bedöma tillhandahållna tjänsters kvalitet, tjänsteproducentens organisatoriska kompetens och kapitaltäckning, och effektivt kunna övervaka den utkontrakterade verksamheten, hantera riskerna med utkontraktering samt löpande övervaka denna verksamhet och hantera dessa risker.
The CCP shall be subject to frequent and independent audits.
Den centrala motparten ska ofta vara föremål för oberoende revisioner.
The CCP shall inform the competent authority of the results of the tests performed and shall obtain its validation before adopting any change to the models and parameters.
Den centrala motparten ska underrätta den behöriga myndigheten om de genomförda testernas resultat och ska få dess godkännande, innan den förändrar modellerna eller parametrarna.
The CCP shall make access possible within three months of providing a positive response to the access request.
Den centrala motparten ska möjliggöra tillträdet inom tre månader från det att ett positivt svar på tillträdesansökan lämnades.
The CCP shall outline the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
En central motpart ska ange vilka förfaranden som ska tillämpas, om det inte är den centrala motparten som finner att clearingmedlemmen är insolvent.
The CCP shall promptly inform the competent authority.
Den centrala motparten ska snabbt underrätta den behöriga myndigheten.
The CCP shall provide a written response to the trading venue within three months either permitting access, under the condition that the relevant competent authority has not denied access pursuant to paragraph 4, or denying access.
Den centrala motparten ska inom tre månader lämna ett skriftligt svar till handelsplatsen vari tillträde beviljas, på villkor att den relevanta behöriga myndigheten inte har nekat tillträde i enlighet med punkt 4, eller vari tillträde nekas.
The CCP shall publicly disclose the risks and costs associated with the different levels of segregation.
Den centrala motparten ska offentliggöra de olika separeringsnivåernas risker och kostnader.
The CCPs are mainly responsible for promoting the Programme, facilitating access to it and linking it to cultural sectors at national level.
De kulturella kontaktpunkterna ansvarar främst för att främja programmet, underlätta tillgången till programmet och koppla det till de olika ländernas kultursektorer.
the CCR multiplier applicable to each hedging set created for one of the reference debt instruments of an 'nth to default' derivative is 0.3% for reference debt instruments that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to credit quality step 1 to 3 and 0.6% for other debt instruments."
Den multiplikator för motpartskreditrisk som gäller för varje säkringsmängd som skapats för något av referensskuldinstrumenten för ett derivat på n-te förfall är 0,3 % för referensskuldinstrument som har kreditvärderats av ett erkänt ECAI motsvarande ett kreditkvalitetssteg på 1-3 och 0,6 % för övriga skuldinstrument.”
The CCRF recommends changing the classification of NNGOs and using the UN method that does not regard the institutions established by the state authorities as NGOs.
Medborgarkammaren rekommenderar att man ändrar klassificeringen av icke-statliga ideella organisationer och att man använder den FN-metod som inte omfattar institutioner som av statliga myndigheter inrättats som icke-statliga organisationer.
The CCRX concluded that only a European Monitoring Centre would be in a position to closely monitor trends in racism and xenophobia in the Union and to alert the political world to these trends and encourage them to take concrete measures.
Den rådgivande kommissionen hade kommit fram till att enbart ett europeiskt övervakningscentrum skulle ha förmågan att noga följa utvecklingen av rasism och främlingsfientlighet i unionen, varna politikerna och få dem att vidta konkreta åtgärder.
The CCS Directive was adopted to provide a legal framework for CO2 capture, transport and storage.
CCS-direktivet antogs för att inrätta en rättslig ram för avskiljning, transport och lagring av koldioxid.
The CCS policy initiative, seen as a vital element in mitigating market weaknesses, has nevertheless met severe obstacles.
Det politiska CCS-initiativet betraktas som avgörande för att dämpa marknadsbrister men har stött på svåra hinder.
The CCS Project Network could be used for gathering experience from the operating demonstration projects.
CCS-projektnätverket kan användas för att samla in erfarenheter från de pågående demonstrationsprojekten.
The CCs should be able to carry out and transfer high quality research aimed at application and innovation, using nanotechnology, particularly in fields such as nanoelectronics, nanobiotechnology and nanomedicine.
Man bör säkerställa att dessa centrum har förmåga att genomföra och överföra högkvalitativ forskning inriktad på tillämpning och innovation genom användning av nanoteknik, speciellt inom områden som nanoelektronik, nanobioteknik och nanomedicin.
The CCs should be able to carry out and transfer high-quality research aimed at application and innovation, using nanotechnology, particularly in fields such as nanoelectronics, nanobiotechnology and nanomedicine.
Man bör säkerställa att dessa centrum har förmåga att genomföra och överföra högkvalitativ forskning inriktad på tillämpning och innovation genom användning av nanoteknik, speciellt inom områden som nanoelektronik, nanobioteknik och nanomedicin.
the CCS with a sound and well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing professional skills and reskilling, securing fair working conditions and developing hidden potential, and that can:
En stabil och helgjuten social dimension i de kreativa och kulturella sektorerna som kan möjliggöra en omdefiniering av befintliga yrkeskunskaper och en kompetenshöjning, säkerställa lika arbetsvillkor och frigöra den latenta potentialen samt
The CCSFI impact assessment considers that the greatest impact can be achieved through the option of 'Setting up a Cultural and Creative Sector Guarantee Facility'.
I konsekvensbedömningen av finansieringsmöjligheten för den kulturella och den kreativa sektorn anser man att den största effekten kan uppnås genom att man inrättar en garantimöjlighet för den kulturella och den kreativa sektorn.
The CDCR also approved the Regulations on:
Kommittén för utveckling och omställning av regioner har också godkänt förordningarna om:
The CDCR also began work on interregional cooperation Interreg III C.
Dessutom har kommittén inlett arbetet med det interregionala samarbetet Interreg III C.
The CDCR also gave a favourable opinion on the rules governing the implementation of Regulation (EC) No 1164/94 on the arrangements for management and control and the financial corrections for the Cohesion Fund.
Kommittén för utveckling och omställning av regioner har också yttrat sig positivt om förordningarna om genomförandet av förordning nr 1164/94 om mekanismer för förvaltning och kontroll samt finansiella korrigeringar för Sammanhållningsfonden.
The CDCR began work on the role of the Spatial Development Committee and on the establishment of a group of experts on territorial and urban development.
Kommittén för utveckling och omställning av regioner har slutligen inlett arbetet beträffande den roll som kommittén för regional utvecklingsplanering skall spela och om inrättandet av expertgruppen « Utveckling på landsbygden och i städerna ».
The CDCR held many discussions on the application of the various Regulations, including:
Kommittén har vid ett flertal tillfällen diskuterat tillämpningen av olika förordningar och särskilt följande:
The CDCR in its role as management committee gave favourable opinions on amendment of the guidelines for INTERREG III and INTERREG IIIC and on Commission Regulation (EC) N° 448/2004 as regards the eligibility of expenditure on operations co-financed by the Structural Funds.
Kommittén för utveckling och omställning av regioner lämnade i sin egenskap av förvaltningskommitté positiva yttranden över förslaget till ändring av riktlinjerna för Interreg III och Interreg IIIC och förslaget till kommissionens förordning (EG) nr 448/2004 avseende stödberättigande utgifter i samband med insatser som medfinansieras av strukturfonderna.
The CDCs are also active in partnerships with regional and local authorities, the private sector and other parts of the social economy.
De lokala kooperativa utvecklingscentrumen samarbetar också aktivt i olika sammanslutningar med lokala och regionala myndigheter, den privata sektorn och andra delar av den sociala ekonomin.
The CDCs are also active in partnerships with regional and local authorities, the private sector and other parts of the social economy.
De samarbetar också aktivt i olika sammanslutningar med lokala och regionala myndigheter, den privata sektorn och andra delar av den sociala ekonomin.