natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an approach has been successfully implemented in the United States, where a Uniform Commercial Code elaborated by experts in commercial law and endorsed by neutral, quasi-public organisations23 has been adopted by all but one of the 50 states.
Ett sådant förhållningssätt har genomförts framgångsrikt i Förenta staterna där en enhetlig handelslag (Uniform Commercial Code) som utarbetats av experter i handelsrätt och godkänts av neutrala, halvoffentliga organ23 har antagits av alla 50 delstater utom en.
Such an approach has certainly been adopted by most Member States in addressing the problems of disadvantaged areas.
De flesta medlemsstater har också använt en sådan ansats i behandlingen av problemen i eftersatta områden.
Such an approach has considerable advantages - it is a familiar, reliable method that has led to the adoption of existing legislative provisions.
Ett sådant tillvägagångssätt har betydande fördelar – det är en välkänd, pålitlig metod som har lett till antagandet av rättsliga bestämmelser.
Such an approach helps the progressive alignment of national, regional and local policies.
Ett sådant tillvägagångssätt underlättar en gradvis harmonisering av politiken på nationell, regional och lokal nivå.
Such an approach helps to improve the monitoring of recovery and to inform inspectors of the follow-up of their findings.
Denna åtgärd är ett steg i förbättringen av övervakningen av återvinningen och informationen till kontrollanterna om resultaten av deras upptäckter.
Such an approach in the current situation characterised by shortage of organs has to balance two factors: the need for organs' transplantation which is usually a matter of life and death with the need to ensure high standards of quality and safety.
I den nuvarande situationen, som kännetecknas av brist på organ, måste man med ett sådant tillvägagångssätt göra en avvägning mellan två faktorer: behovet av organtransplantation, som vanligtvis är en fråga om liv och död, och behovet att kunna garantera hög standard för kvalitet och säkerhet.
Such an approach is a fairer reflection of the risk involved.
Ett sådant tillvägagångssätt avspeglar bättre de risker man löper.
Such an approach is a technically and economically appropriate measure to exclude mercury from the municipal waste stream as the sources are quite limited in number.
En sådan metod är en tekniskt och ekonomiskt lämplig åtgärd för att förhindra att kvicksilver hamnar i det kommunala avfallsflödet eftersom antalet källor är tämligen begränsat.
Such an approach is already foreseen for the ACP countries in the Cotonou Agreement which explicitly refers to the linkage issue22.
Ett sådant tillvägagångssätt nämns redan för AVS-staterna i Cotonouavtalet, som uttryckligen hänvisar till frågan om ett samband22.
Such an approach is based on cooperation, with projects designed for mutual benefit and aimed at the creation of enduring relationships.
En sådan strategi bygger på samarbete, med projekt som är utformade för att vara ömsesidigt fördelaktiga och avsedda att skapa bestående förbindelser.
Such an approach is cheaper, works faster and is in line with the commitments of the European Union relating to emissions of greenhouse gases.
Ett sådant tillvägagångssätt är billigare, snabbare och i linje med EU:s åtaganden när det gäller utsläpp av växthusgaser.
Such an approach is comparable to that in the unfair contract terms directive.
Ett sådant tillvägagångssätt är jämförbart med det som finns i direktivet om oskäliga avtalsvillkor.
Such an approach is consistent with the aim of the Commission to render border controls at the European level more effective.
Detta tillvägagångssätt stämmer överens med kommissionens ambition att effektivisera gränskontrollerna på EU-nivå.
Such an approach is consistent with the work of fiscal administrations in areas of traditional trade where their intervention frequently delivers significant protection to other stakeholders against fraudulent operators – a good example of this is the protection afforded to legitimate business by customs control procedures against counterfeiting and piracy.
Ett sådant tillvägagångssätt är förenligt med skatteförvaltningarnas arbete när det gäller traditionell handel, där deras ingripande ofta skapar ett betydande skydd för andra aktörer mot bedrägliga näringsidkare – ett bra exempel på detta är det skydd som ges lagliga företag genom tullkontrollförfarandena mot förfalskningar och piratkopior.
Such an approach is contrary to Community policy on student mobility.
Detta strider mot gemenskapspolitiken om främjande av rörligheten för studerande.
Such an approach is critical for the acceptance of the integration measures.
Ett sådant tillvägagångssätt är avgörande för acceptansen för integrations­åtgärderna.
Such an approach is critical for the acceptance of the integration measures.
Ett sådant tillvägagångssätt är avgörande för acceptansen för integrationsåtgärderna.
Such an approach is currently being developed in the area of services with a view to testing the overall functioning of the Single Market for services, notably from the angle of SMEs18.
Detta tillvägagångssätt håller för närvarande på att utvecklas inom tjänsteområdet för att testa hur den inre marknaden för tjänster fungerar, särskilt ur de små och medelstora företagens synvinkel18.
Such an approach is equally effective in assessing the impact of binding legal rules and voluntary measures adopted via self-regulation.
Denna metod är lika effektivt vid konsekvensbedömning av bindande lagstiftning och frivilliga åtgärder som antas genom självreglering.
Such an approach is extremely relevant to facing immediate, mid-term and long-term challenges by improving European capabilities in areas such as maritime surveillance, land and border monitoring, including monitoring16 of the organisation of illegal migration, of smuggling and drug-traffic control and critical infrastructure protection as well as the fight against the proliferation of weapons.
Ett sådant synsätt är mycket relevant för att ta itu med omedelbara, medellånga och långsiktiga utmaningar genom att EU:s kapacitet förbättras på områden som havs­övervakning, land- och gränsövervakning, inklusive övervakning16 av organiserad illegal invandring, smuggling och droghandel samt viktigt infrastrukturskydd och kampen mot spridning av massförstörelsevapen.
Such an approach is extremely relevant to facing immediate, mid-term and long-term challenges by improving European capabilities in areas such as maritime surveillance, land and border monitoring, including monitoring16 of the organisation of illegal migration, of smuggling and drug-traffic control and critical infrastructure protection as well as the fight against the proliferation of weapons.
Ett sådant synsätt är mycket relevant för att ta itu med omedelbara, medellånga och långsiktiga utmaningar genom att EU:s kapacitet förbättras på områden som havsövervakning, land- och gränsövervakning, inklusive övervakning16 av organiserad illegal invandring, smuggling och droghandel samt viktigt infrastrukturskydd och kampen mot spridning av massförstörelsevapen.
Such an approach is firmly anchored in the partnership for change priority advocated by the Lisbon strategy.
Detta angreppssätt är fast förankrat i den prioritering för partnerskapet för förändring som förordades i Lissabonstrategin.
Such an approach is in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
En sådan metod är förenlig med subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Such an approach is in line with the objectives of an open and competitive Internal Mainternal market, supported by the Lisbon Summit conclusions.
En sådan strategi står i överensstämmelse med målet att etablera en öppen och konkurrenskraftig inre marknad, ett mål som stöds av slutsatserna från EU-toppmötet i Lissabon.
Such an approach is indispensable to offer adequate protection to the citizens of Europe as changes are made to integrate, modernise and reform economic and social policies.
Ett sådant grepp är nödvändigt om man skall kunna erbjuda Europas medborgare ett tillräckligt skydd när förändringar genomförs för att integrera, modernisera och reformera den ekonomiska politiken och socialpolitiken.
Such an approach is key for reconciliation, peace and cooperation in the region, and should be pursued consistently.
Ett sådant tillvägagångssätt är avgörande för försoning, fred och samarbete i regionen, och bör tillämpas konsekvent.
Such an approach is not amenable to attaining a high level of safety.
Ett sådant tillvägagångssätt främjar inte uppnåendet av en god säkerhetsnivå.
Such an approach is not incompatible with the principle of indivisibility of fundamental rights, since the Committee believes that the process of defining and revising fundamental rights at European level must anyway remain open-ended in order to allow for relevant developments.
Ett sådant tillvägagångssätt står inte heller i motsats till principen om att de grundläggande rättigheterna är odelbara, eftersom kommittén anser att definitions- och revisionsförfarandet av de grundläggande rättigheterna på europeisk nivå ändå måste förbli en öppen process som tar hänsyn till aktuella tendenser.
Such an approach is not incompatible with the principle of indivisibility of fundamental rights, since the Committee believes that the process of defining and revising fundamental rights at European level must anyway remain open-ended in order to allow for relevant developments.
Ett sådant tillvägagångs­sätt står inte heller i motsats till principen om att de grundläggande rättigheterna är odelbara, eftersom kommittén anser att definitions- och revisionsförfarandet av de grundläggande rättigheterna på europeisk nivå ändå måste förbli en öppen process som tar hänsyn till aktuella tendenser.
Such an approach is not recommended for the EU market.
Ett sådant tillvägagångssätt rekommenderas inte för EU-marknaden.
Such an approach is not without precedent.
Det finns redan exempel på sådana tillvägagångssätt.
Such an approach is not without precedent: in Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 200213.
Det finns redan exempel på sådana tillvägagångssätt: I Spanien och Italien har omkring 500 000 papperslösa hushållsanställda regulariserats sedan 200213.
Such an approach is of particular relevance in a context of economic slowdown and wide-scale restructuring.
En förebyggande och aktiverande strategi är av största vikt med tanke på den ekonomiska nedgången och de omfattande omstruktureringarna.
Such an approach is therefore in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
En sådan metod är därför förenlig med subsidiaritetsprincipen som anges i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Such an approach is therefore in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Ett sådant tillvägagångssätt är därför förenligt med subsidiaritetsprincipen som anges i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Such an approach is therefore in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 TFEU.
En sådan metod är därför förenlig med subsidiaritetsprincipen i enlighet med artikel 5 i EUF-fördraget.
Such an approach is unacceptable with a view to future long‑term support measures for the nut and locust bean sector.
Detta tillvägagångssätt är oacceptabelt i förhållande till framtida långsiktiga åtgärder för nöt- och johannesbrödssektorn.
Such an approach is usually based on costs and helps raise revenue for the investment and provision of infrastructure.
De visar därför kostnaderna för att tillhandahålla infrastrukturen per trafikenhet.
Such an approach is warranted inter alia because, in a number of Member States, the changes required under Directive 91/439/EEC5 have not long been in place.
Detta påpekande är också viktigt eftersom de förändringar som påbjuds genom direktiv 91/439/EEG5 i vissa medlemsstater införts först nyligen.
Such an approach is, of course, without prejudice to the scrutiny reserve that the European Parliament has for implementation legislation that is adopted via the comitology process.
En sådan strategi påverkar naturligtvis inte Europaparlamentets granskningsreservation vid genomförande av lagstiftning som antas genom kommittéförfarande.
Such an approach may also bring some risks, since it could lead in certain areas to changes in production with a knock-on effect on the processing industry and in some cases abandonment of land.
Tillvägagångssättet medför också vissa risker, eftersom det i en del områden kan leda till förändringar i produktionen som påverkar bearbetningsindustrin, samt i vissa fall till att mark överges.
Such an approach may be termed active inclusion.
Ett sådant tillvägagångssätt kan kallas för aktiv integration.
Such an approach may encourage investment, but it also separates investment decisions from market price signals.
Ett sådant system kan uppmuntra investeringar, men den frikopplar också investeringsbeslut från marknadens prissignaler.
Such an approach may lead to slowing down the transposition of the 2014 Directive mixing enforcement measures with the new proposals.
Ett sådant tillvägagångssätt kan kanske leda till ett långsammare införlivande av 2014 års direktiv och röra ihop tillämpningsåtgärder och nya förslag.
Such an approach may lead to slowing down the transposition of the 2014 Directive mixing enforcement measures with the new proposals.
Ett sådant tillvägagångssätt kan kanske leda till ett långsammare införlivande av 2014 års direktiv och röra ihop tillämpningsåtgärder och nya förslag.
Such an approach may prove pro-cyclical, placing strains on the public budget during a financial crisis when the State is least well equipped to provide additional financing13.
Ett sådant tillvägagångssätt kan visa sig trendförstärkande och belasta den offentliga budgeten under en finansiell kris när staten har som svårast att tillhandahålla ytterligare finansiering13.
Such an approach means striving to achieve competitiveness, full employment and quality of work, quality in industrial relations and quality of social policy:
Ett sådant angreppssätt innebär att man strävar efter att åstadkomma konkurrenskraft, full sysselsättning och kvalitet i arbetet, kvalitet i arbetsmarknadsrelationerna och kvalitet i socialpolitiken:
Such an approach must be based on a holistic and universally applicable view of children’s rights and be part of broader development and poverty reduction strategies.
Ett sådant tillvägagångssätt måste grundas på en holistisk och allmänt tillämplig syn på barnets rättigheter och utgöra en del av bredare strategier för utveckling och minskning av fattigdom.
Such an approach must leave room for a "place-based development strategy", in which regional and other boundaries are "independent of administrative boundaries … and can change over time".
Det är nödvändigt att lämna utrymme för en platsbaserad utvecklingsstrategi där regionernas och orternas gränser är oberoende av administrativa gränser och kan förändras med tiden.
Such an approach needs to be adopted not only in developing EU environmental legislation, but also in implementing it.
Detta tillvägagångssätt bör inte bara tillämpas när EU:s miljölagstiftning utarbetas, utan också när den genomförs.
Such an approach needs to be developed within the framework of the European Research Area, identifying areas of common or convergent interest, while ensuring better alignment of research capacities.
Ett sådant tillvägagångssätt måste utvecklas inom ramen för det europeiska området för forskningsverksamhet, genom att man kartlägger områden av gemensamt eller konvergerande intresse och samtidigt anpassar forskningskapaciteten bättre.
Such an approach needs to be incorporated into current legislative reviews and packages.
Ett sådant förhållningssätt ska införlivas i aktuell översyn av lagstiftningen och aktuella lagstiftningspaket.
Such an approach offers more cost-effective solutions to environmental problems around airports and avoids a patchwork of different noise requirements for operators who, by definition, operate an international network.
Ett sådant tillvägagångssätt medför mer kostnadseffektiva lösningar på miljöproblem vid flygplatser och gör att man kan undvika ett lapptäcke av olika bullerkrav för flygbolag som per definition verkar i ett internationellt nätverk.
Such an approach provides economic operators with time and financial savings and also gives the best possibility of ensuring international goods enter the control system.
En sådan strategi innebär en besparing av tid och pengar för de ekonomiska aktörerna och utgör också den bästa möjligheten att säkerställa att internationella varor slussas in i kontrollsystemet.
Such an approach raises delicate questions as to how such damage would be quantified and what would be the threshold of damage entailing liability47.
En sådan strategi ger upphov till besvärliga frågor om hur sådana skador kan kvantifieras och var tröskeln skall ligga för skador som omfattas av miljöansvar47.
Such an approach requires giving greater recognition to what many SMEs already do in the field of CSR.
Ett sådant tillvägagångssätt kräver att man ger ett större erkännande till det som många små och medelstora företag redan uträttar.
Such an approach requires specific solutions and measures at the level of EU criminal law policy.
Detta ger anledning till specifika straffrättsliga lösningar och åtgärder på EU-nivå.
Such an approach runs counter to supposedly scientific concepts – such as the idea that (i) an unregulated market is somehow deemed to be more efficient than a market tailored to secure transparency and prevent malpractice and fraud and that (ii) all state aid is inherently bad.
Denna metod strider mot förment vetenskapliga koncept, som uppfattningen att en icke-reglerad marknad skulle vara effektivare än en anpassad reglering som syftar till att säkerställa insyn, hindra missbruk och bedrägeri, och att allt statligt stöd skulle vara negativt i sig.
Such an approach runs counter to supposedly scientific concepts – such as the idea that (i) an unregulated market is somehow deemed to be more efficient than a market tailored to secure transparency and prevent malpractice and fraud and that (ii) all state aid is inherently bad.
Denna metod står i kontrast mot förment vetenskapliga koncept, som uppfattningen att en icke-reglerad marknad skulle vara effektivare än en anpassad reglering som syftar till att säkerställa insyn, hindra missbruk och bedrägeri, och att allt statligt stöd skulle vara negativt i sig.
Such an approach seeks to maximise the overall, long-term economic, environmental, social and cultural well-being of the coastal zone and its users, by concurrently addressing the many different problems facing the coastal zone.
Ett sådant tillvägagångssätt syftar till att på lång sikt uppnå största möjliga allmänna ekonomiska, miljömässiga, sociala och kulturella välfärd och välmåga för kustområdet och alla dess användare genom att samtidigt behandla alla de olika problem som uppkommer i ett sådant område.
Such an approach should also be applied to the initiatives arising from the human resources implications of the 3% objective, by extending the existing process focusing on the international mobility of researchers to issues involved in the provision of increased and adequate human resources in science and technology.
Samma strategi bör tillämpas på de initiativ som är förbundna med treprocentsmålets konsekvenser för de mänskliga resurserna, genom att dagens process för internationell forskarrörlighet utvidgas till att omfatta frågor som rör ett ökat antal lämpligt utbildade yrkespersoner inom forskning och teknik.
Such an approach should be addressed within the Commission communication and should cover the educational environment, the working conditions of people within the sector, the development of creative talent, creative expression, how to add value and European film literacy and language.
En sådan strategi bör tas upp i kommissionens meddelande och bör omfatta utbildnings­miljön, arbetsförhållandena för dem som arbetar i sektorn, utvecklingen av kreativ talang, kreativa uttryck, hur mervärde kan tillföras samt europeisk filmkunnighet och språk.
Such an approach should be based on a shared vision of the EU’s forest sector and the challenges it faces at global, Community and national levels, and on a shared understanding of what forests and forestry can contribute to modern society.
En sådan metod bör baseras på en gemensam syn på EU:s skogssektor och de utmaningar den står inför globalt och på EU-nivå och nationell nivå, och på en gemensam insikt om vad skogar och skogsbruk kan bidra med till det moderna samhället.
Such an approach should build on existing training and incorporate the latest thinking.
En sådan strategi bör bygga på befintliga utbildningar och införliva de senaste rönen.
Such an approach should consider participation over the whole life cycle.
Ett sådant angreppssätt bör ta hänsyn till deltagandet på arbetsmarknaden under hela livscykeln.
Such an approach should encourage other interested parties to provide input to the process.
Detta bör uppmuntra övriga berörda parter att bidra till arbetet.
Such an approach should ensure that traineeships are of a high quality and offer decent conditions, yet without discouraging companies from providing them.
Ett sådant tillvägagångssätt skulle säkerställa praktikprogram av hög kvalitet och med rimliga villkor, utan att företagen avskräcks från att erbjuda praktikplatser.
Such an approach should have advantages for both stock conservation and for exploitation of the stocks.
En sådan strategi skulle innebära fördelar både för beståndsförvaltningen och nyttjandet av bestånden.
Such an approach should mean that the specific knowledge which these partners have of their region, and its socio-economic problems and opportunities, can be put to good use in operational terms.
Därigenom kommer man att kunna ta vara på den kunskap och de erfarenheter som dessa partner har om regionen och de socioekonomiska problemen och möjligheterna.
Such an approach should not be confused with - and will extend beyond - isolated measures undertaken in the social, educational, vocational training, health or social security fields.
Ett sådant synsätt skall inte begränsas till eller förväxlas med isolerade insatser på det sociala området, inom undervisning och fortbildning eller inom hälso- och socialvården.
Such an approach should not reduce the harmonisation of the present curriculum which has been particularly useful in the context of the EU enlargement process.
En sådan metod bör inte inkräkta på harmoniseringen av utbildningsplanen som varit mycket användbar i samband med EU-utvidgningen.
Such an approach should take in due consideration the principles of economic and social cohesion enshrined in the EU founding treaties.
I en sådan strategi bör man ta hänsyn till principerna om ekonomisk och social sammanhållning, som är förankrade EU:s grundfördrag.
Such an approach thus generates a consensus that can be drawn on by all concerned as a basis for further action.
En sådan satsning innebär alltså att man skapar ett samförstånd som alla kan bygga sin verksamhet på.
Such an approach to renovation would have negative consequences.
Om renoveringarna planerades på ett sådant sätt skulle detta få negativa konsekvenser.
Such an approach was already stated in the Committee's Opinion on the Youth on the Move initiative12.
Förslag till ett sådant tillvägagångssätt framfördes redan i kommitténs yttrande om initiativet "Unga på väg"12.
Such an approach was set out in the 2003 Council resolution on transforming undeclared work into regular employment, which called for
En sådan strategi lades fram i rådets resolution från 2003 om omvandling av odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning, där man uppmanade till följande: