natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall approve the arrangements referred to in subparagraphs (b) and (c), after it has checked that they do not infringe this Regulation.
Kommissionen skall godkänna överenskommelserna som avses i punkt 1.b och 1.c efter att ha kontrollerat att de inte strider mot bestämmelserna i denna förordning.
The Commission shall approve the Catalogue, draft Codes and draft amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 29(2) provided that the following conditions are met:
Kommissionen ska godkänna förteckningen, utkasten till riktlinjer och utkast till ändringar av dessa i enlighet med det förfarande som avses i artikel 29.2, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
The Commission shall approve the contingency plans in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Kommissionen skall godkänna beredskapsplanerna enligt förfarandet i artikel 22.
The Commission shall approve the IPA Common Strategic Framework and any revision thereof in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Kommissionen ska godkänna den gemensamma strategiska ramen för föranslutningsinstrumentet och eventuella revideringar av denna i enlighet med det granskningsförfaranden som fastställs i artikel 15.3 i den gemensamma genomförandeförordningen.
The Commission shall approve the national programmes on the basis of the evaluation by the STECF and the evaluation of costs carried out by its services.
Kommissionen skall godkänna de nationella programmen på grundval av STECF:s utvärdering och den kostnadsbedömning som gjorts av dess egna avdelningar.
The Commission shall approve the national programmes Ö work plans Õ and the amendments thereto made in accordance with Article 85(2) on the basis of the evaluation by the STECF and the evaluation of costs carried out by its services.
Kommissionen ska godkänna de  nationella programmen Ö arbetsplanerna Õ och de ändringar som gjorts däri i enlighet med artikel 85.2 på grundval av STECF:s utvärdering och den kostnadsbedömning som gjorts av kommissionens egna avdelningar.
The Commission shall approve the operational programme by means of implementing act.
Kommissionen ska godkänna de operativa programmen genom genomförandeakter.
The Commission shall approve the performance targets and shall pass them on to the national level.
Kommissionen ska godkänna kvalitetsmålen och överföra dem till nationell nivå.
The Commission shall approve the programmes, but to be effective, it is clear that national authorities should bear the greatest responsibility.
Programmen skall godkännas av kommissionen men för att de skall vara effektiva bör de nationella myndigheterna naturligtvis ta på sig huvudansvaret.
The Commission shall approve the rolling work programme and, at least once a year, any modification thereof.
Kommissionen ska godkänna arbetsprogrammet och, minst en gång om året, eventuella ändringar av det.
The Commission shall approve the work programme and any modification thereof in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Kommissionen skall godkänna arbetsprogrammet och eventuella ändringar av det i enlighet med det förfarande som anges i artikel 11.2.
The Commission shall approve them in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Kommissionen skall godkänna dem enligt det förfarande som fastställs i artikel 19.2.
The Commission shall approve, by implementing act, each national programme no later than six months following the formal submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Kommissionen ska med en genomförandeakt godkänna varje nationellt program inom sex månader efter det att det lämnats in av medlemsstaten, under förutsättning att kommissionens synpunkter beaktats på ett tillfredsställande sätt.
The Commission shall approve, by means of implementing act, the annual work plan for each year by 31 December of each year.
Kommissionen ska senast den 31 december varje år, genom genomförandeakter, godkänna de årliga arbetsplanerna.
The Commission shall arrange for regular independent external evaluations of the Integrated Programme.
Kommissionen skall anordna regelbundna oberoende externa utvärderingar av Integrerade programmet.
The Commission shall arrange for regular independent external evaluations of the IntegratedLifelong Learning Programme and shall regularly publish statistics for monitoring progress.
Kommissionen skall anordna regelbundna oberoende externa utvärderingar av Integrerade programmet för livslångt lärande och skall regelbundet offentliggöra statistik för övervakning av framstegen.
The Commission shall arrange for the independent assessment of the operation of the ERC.
Kommissionen skall se till att det görs en oberoende utvärdering av hur Europeiska forskningsrådet fungerar.
The Commission shall arrange for the independent assessment provided for in Article 5 6 of the framework programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
Kommissionen skall se till att den oberoende bedömning av programverksamheten som avses i artikel 5 6 i ramprogrammet genomförs inom de områden som omfattas av det särskilda programmet.
The Commission shall arrange for the independent assessment provided for in Article 5 of the framework programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
Kommissionen skall se till att den oberoende bedömning av programverksamheten som avses i artikel 5 i ramprogrammet genomförs inom de områden som omfattas av det särskilda programmet.
The Commission shall arrange for the independent assessment provided for in Article 6 of the Framework Programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the Specific Programme.
Kommissionen skall se till att den oberoende utvärdering som anges i artikel 6 i ramprogrammet genomförs på de områden som omfattas av det särskilda programmet.
The Commission shall arrange for the independent assessment provided for in Article 7 of the Framework Programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the Specific Programme.
Kommissionen skall se till att den oberoende utvärdering som anges i artikel 7 i ramprogrammet genomförs på de områden som omfattas av det särskilda programmet.
The Commission shall arrange for the independent monitoring and assessment provided for in Article 5 6 of the framework programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
Kommissionen skall se till att den oberoende övervakning och bedömning av programverksamheten som avses i artikel 5 6 i ramprogrammet genomförs inom de områden som omfattas av det särskilda programmet.
The Commission shall arrange for the independent monitoring and assessment provided for in Article 56 of the framework programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
Kommissionen skall se till att den oberoende övervakning och bedömning av programverksamheten som avses i artikel 5 i ramprogrammet genomförs inom de områden som omfattas av det särskilda programmet.
The Commission shall arrange for the independent monitoring and assessment provided for in Articles 5 and 6 of the framework programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
Kommissionen skall se till att den oberoende övervakning och bedömning av programverksamheten som avses i artikel 5 och 6 i ramprogrammet genomförs inom de områden som omfattas av det särskilda programmet.
The Commission shall arrange for the independent monitoring, assessment and review provided for in Article 6 of Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted] be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
Kommissionen ska sörja för att den oberoende övervakning, bedömning och översyn som föreskrivs i artikel 6 i beslutet [hänvisning till rådets beslut om Euratoms ramprogram läggs till när detta har antagits] genomförs när det gäller den verksamhet som omfattas av det särskilda programmet.
The Commission shall arrange for up-to-date versions of all lists drawn up or amended as provided for in paragraph 1 to be made available to the public.
Kommissionen skall ombesörja att uppdaterade versioner av alla de förteckningar som upprättats eller ändrats i enlighet med första stycket görs tillgängliga för allmänheten.
The Commission shall arrange for up-to-date versions of all lists drawn up or updated in accordance Article 22 to be available to the public.
Kommissionen skall se till att uppdaterade versioner av alla förteckningar som upprättas eller uppdateras i enlighet med artikel 22 offentliggörs.
The Commission shall arrange for up-to-date versions of the list drawn up or amended as provided for in paragraph 1 to be made available to the public.
Kommissionen ska ombesörja att uppdaterade versioner av förteckningen som upprättats eller ändrats i enlighet med punkt 1 görs tillgängliga för allmänheten.
The Commission shall arrange for up‑to‑date versions of all lists provided for in Article 8(1), Article 9(1), Article 10(1) and Article 11(1) to be publicly available.
Kommissionen skall se till att uppdaterade versioner av samtliga förteckningar enligt artiklarna 8.1, 9.1, 10.1 och 11.1 offentliggörs.
The Commission shall as far as possible endeavour to adopt a decision within a period of 18 months from the opening of the procedure.
Kommissionen ska i möjligaste mån sträva efter att anta ett beslut inom 18 månader efter det att förfarandet har inletts.
The Commission shall as quickly as possible co-ordinate the action undertaken by the Member States when it, further to information received from the Member States or from other sources, becomes aware of activities which are, or appear to be, contrary to the food law or feed law and which are of particular interest at Community level, and in particular:
Kommissionen skall så snart som möjligt samordna de åtgärder som medlemsstaterna vidtar, om den genom uppgifter från medlemsstaterna eller från andra källor får vetskap om verksamheter som står eller förefaller stå i strid mot foder- eller livsmedelslagstiftningen och som är av särskilt intresse inom gemenskapen, särskilt
The Commission shall as soon as possible consult the Member States concerned, following which it shall deliver its opinion without delay and take the appropriate steps.
Kommissionen skall snarast möjligt rådfråga berörda medlemsstater och därefter lämna sitt yttrande utan dröjsmål och vidta lämpliga åtgärder.
The Commission shall ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance.
Kommissionen ska be myndigheten yttra sig eller att lämna vetenskapligt eller tekniskt bistånd.
The Commission shall ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance.
Kommissionen skall be myndigheten yttra sig eller att lämna vetenskapligt eller tekniskt bistånd.
The Commission shall assess annually in consultation with Member States whether the actual and projected progress of Member States, including the contribution made by Community measures, towards fulfilling the Community's commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol is sufficient to ensure that the Community and its Member States are on course to fulfil their commitments and shall report to the European Parliament and the Council, on the basis of information received under Articles 2, 3 and 5.
Kommissionen skall årligen i samråd med medlemsstaterna bedöma om de faktiska och planerade framstegen i medlemsstaterna, inbegripet det bidrag som gemenskapens åtgärder innebär, för att fullfölja gemenskapens åtaganden enligt FN:s ramkonvention om klimatförändringar och Kyotoprotokollet är tillräckliga för att säkerställa att gemenskapen och dess medlemsstater är på väg att fullfölja sina åtaganden samt till Europaparlamentet och rådet lämna en rapport på grundval av de uppgifter som mottagits i enlighet med artiklarna 2, 3 och 5.
The Commission shall assess annually, in consultation with Member States, the progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol as set out in Decision 2002/358/EC, in order to evaluate whether progress is sufficient to fulfil these commitments.
Kommissionen skall varje år, i samråd med medlemsstaterna, bedöma gemenskapens och medlemsstaternas faktiska framsteg mot att fullgöra åtagandena enligt ramkonventionen och Kyotoprotokollet, för att utvärdera om framstegen räcker för fullgörande av dessa åtaganden.
The Commission shall assess at least every three years whether the indicative allocations for fruit and vegetables including bananas and for milk remain consistent with objective criteria referred to in this paragraph.
Kommissionen ska minst vart tredje år bedöma om de vägledande anslagen för frukt och grönsaker, inklusive bananer, och för mjölk fortfarande är förenliga med de objektiva kriterier som avses i denna punkt.
The Commission shall assess data at Community level and shall ensure the evaluation of the collected data and information at Community level.
Kommissionen skall bedöma data på gemenskapsnivå och se till att insamlade data och uppgifter analyseras på gemenskapsnivå.
The Commission shall assess every three years the compatibility and effectiveness of measures taken by Member States pursuant to Articles 9 and 10, in particular where wild salmon rivers run through several Member States, on the basis of the targets and objectives set out in Articles 4 and 5.
Kommissionen ska på grundval av de syften och mål som anges i artiklarna 4 och 5 vart tredje år bedöma effektiviteten och förenligheten hos de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna enligt artiklarna 9 och 10, och särskilt där älvar med vild lax flyter genom flera medlemsstater.
The Commission shall assess every three years the compatibility and effectiveness of measures taken by Member States pursuant to this Article on the basis of the objectives and targets set out in Articles 4 and 5.
Kommissionen ska på grundval av de syften och mål som anges i artiklarna 4 och 5 vart tredje år bedöma effektiviteten och förenligheten hos de åtgärder som medlemsstaterna vidtar i enlighet med denna artikel.
The Commission shall assess in accordance with the principle of proportionality and with due consideration for the nature of the action and the financial risks involved, that the entities and persons implementing EU funds pursuant to point (c) of Article 61(1):
Kommissionen ska i enlighet med proportionalitetsprincipen och med vederbörlig hänsyn tagen till åtgärdens art och de ekonomiska riskerna göra en bedömning av huruvida de enheter och personer som förvaltar EU-medel enligt artikel 61.1 c
The Commission shall assess intergovernmental agreements notified in accordance with paragraph 1 or 2.
Kommissionen ska bedöma mellanstatliga avtal som har anmälts i enlighet med punkt 1 eller 2.
The Commission shall assess its implementation and shall submit a report in this connection to the European Parliament and to the Council no later than 31 March 2003.
Kommissionen skall utvärdera genomförandet och senast den 31 mars 2003 överlämna en rapport om detta till Europaparlamentet och rådet.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Article 6.
Kommissionen skall utvärdera förordningens tillämpning och marknadseffekter i gemenskapen, med beaktande av den information som avses i artikel 6.
The Commission shall assess the application.
Kommissionen ska utvärdera ansökan.
The Commission shall assess the conformity of harmonised standards established by the European standardisation bodies with the relevant mandate.
Kommissionen ska bedöma om de harmoniserade standarder som upprättas av de europeiska standardiseringsorganen överensstämmer med det berörda uppdraget.
The Commission shall assess the consistency of programmes with this Regulation, the Fund-specific rules, their effective contribution to the thematic objectives and the Union priorities specific to each CSF Fund, the Common Strategic Framework, the Partnership Contract, the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, taking account of the ex ante evaluation.
Kommissionen ska, med beaktande av förhandsbedömningen, bedöma hur programmen överensstämmer med denna förordning och med de fondspecifika bestämmelserna samt om de effektivt bidrar till de tematiska målen och unionens prioriteringar för varje GSR-fond, det gemensamma strategiska ramverket, partnerskapsavtalet, de landsspecifika rekommendationerna i enlighet med artikel 121.2 i fördraget och de rådsrekommendationer som antagits i enlighet med artikel 148.4 i fördraget.
The Commission shall assess the consistency of the Partnership Contract with this Regulation, with the Common Strategic Framework, and the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, taking account of the ex ante evaluations of the programmes, and shall make observations within three months of the date of submission of the Partnership Contract.
Kommissionen ska, med beaktande av förhandsutvärderingarna av programmen, bedöma om partnerskapsavtalet överensstämmer med denna förordning, med den gemensamma strategiska ramen samt med de landsspecifika rekommendationerna i enlighet med artikel 121.2 i fördraget och de rådsrekommendationer som antagits i enlighet med artikel 148.4 i fördraget, och den ska framföra sina synpunkter inom tre månader efter det att partnerskapsavtalet lämnas in.
The Commission shall assess the draft budget of the Agency having regard to the priorities it has established and the overall financial guidelines for reconstruction assistance for Kosovo.
Kommissionen skall granska budgetförslaget för byrån och därvid ta hänsyn till de prioriteringar som kommissionen har fastställt och de övergripande finansiella riktlinjerna för biståndet till återuppbyggnaden i Kosovo.
The Commission shall assess the effectiveness of the accompanying measures adopted by Member States upon their adoption.
När medlemsstaternas kompletterande åtgärder har antagits ska kommissionen utvärdera deras effektivitet.
The Commission shall assess the effectiveness of the procedure for the surveillance and monitoring of the environments affected and shall — no later than six years after notification of this Directive — place before the Council, if appropriate, proposals to improve this procedure and, if necessary, to harmonize the methods of measurement including their limit of detection, accuracy and precision and the sampling methods.
Kommissionen skall utvärdera hur effektivt förfarandet för kontroll och övervakning av de påverkade miljöerna är och senast sex år efter anmälan av detta direktiv lämna förslag till rådet dels om förbättringar av förfarandena i förekommande fall och dels, om det visar sig nödvändigt, om en harmonisering av mätmetoderna, inklusive detektionsgränser, noggrannhet och precision, samt av provtagningsmetoderna.
The Commission shall assess the fulfilment of commitments undertaken by the Participating States, in particular through the first two PRIMA annual work plans.
Kommissionen ska bedöma hur de deltagande staterna fullgör sina åtaganden, i synnerhet genom de två första årliga arbetsplanerna för Prima.
The Commission shall assess the implementation of the national programmes Ö work plans Õ on the basis of:
Kommissionen ska bedöma genomförandet av de nationella programmen Ö arbetsplanerna Õ på grundval av
The Commission shall assess the information provided by member States as well as the outcome of Commission controls in the Member States and establish a report on the overall operation of official control systems in the Member States.
Kommissionen skall utvärdera den information som medlemsstaterna lämnat och dessutom resultatet av kommissionens kontroller i medlemsstaterna samt sammanställa en rapport om hur de offentliga kontrollsystemen i medlemsstaterna fungerar rent allmänt.
The Commission shall assess the information provided in accordance with paragraph 1, taking account of the justification provided by the Member State.
Kommissionen ska bedöma de uppgifter som lämnats in i enlighet med punkt 1, med beaktande av medlemsstatens motivering.
The Commission shall assess the information provided on the fulfilment of ex ante conditionalities in the framework of its assessment of the Partnership Contract and programmes.
Kommissionen ska bedöma de uppgifter den fått om hur förhandsvillkoren uppfylls i samband med sin bedömning av partnerskapsavtalen och programmen.
The Commission shall assess the justification for the request, taking into account the specific situation in the Member State, and may grant a partial exemption or temporary derogation or both provided this does not unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Kommissionen ska bedöma om begäran är berättigad genom att beakta den särskilda situationen i den medlemsstaten och kan sedan bevilja ett partiellt och/eller tillfälligt undantag, förutsatt att detta inte otillbörligt fördröjer förverkligandet av genomförandeåtgärderna som anges i punkt 1 eller skapar otillbörliga skillnader i konkurrens- eller rättsliga situationer mellan medlemsstaterna.
The Commission shall assess the justification for the request, taking into account the specific situation in the Member State, and may grant a partial exemption or temporary derogation or both provided this does not unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States."
Kommissionen ska bedöma om begäran är berättigad genom att beakta den särskilda situationen i den medlemsstaten och kan sedan bevilja ett partiellt och/eller tillfälligt undantag, förutsatt att detta inte otillbörligt fördröjer förverkligandet av genomförandeåtgärderna som anges i punkt 1 eller skapar otillbörliga skillnader i konkurrens- eller rättsliga situationer mellan medlemsstaterna.
The Commission shall assess the programmes submitted by the Member States from both the veterinary and the financial angle.
Kommissionen ska bedöma de program som läggs fram av medlemsstaterna ur både veterinär och ekonomisk synvinkel.
The Commission shall assess the programmes submitted by the Member States from both the veterinary and the financial angle.
Kommissionen skall bedöma de program som har lagts fram av medlemsstaterna ur både veterinär och ekonomisk synvinkel.
The Commission shall assess the proposed programmes on the basis of their consistency with the Community strategic guidelines for rural development, the national strategic plan and this Regulation.
Kommissionen skall göra en bedömning av förslagen på grundval av EU:s strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen, den nationella strategiska planen och den här förordningen.
The Commission shall assess the proposed revisions and, if it agrees, shall notify the Member State accordingly.
Kommissionen ska bedöma de förslagna ändringarna och om den samtycker till dem meddela den berörda medlemsstaten om detta.
The Commission shall assess the reasons given and address a decision to such Member State.
Kommissionen ska bedöma de skäl som angetts och utfärda ett beslut till medlemsstaten.
The Commission shall assess the request according to Article 11
Kommissionen skall pröva denna ansökan i enlighet med artikel 11.
The Commission shall assess the Research Programme on completion of the projects financed during every period of seven years.
Kommissionen skall utvärdera forskningsprogrammet när de projekt som finansierats under varje sjuårsperiod slutförts.