natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions in paragraph 1 are without prejudice to the provisions in Article 10 of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] concerning the information of consumers by traders about the ADR procedures by which those traders are covered and about whether or not those traders commit to use alternative dispute resolution procedures to resolve disputes with consumers.
Bestämmelserna i punkt 1 påverkar inte tillämpningen av artikel 10 i direktiv …/…/EU [Office of Publications please insert number of Europaparlamentets och rådets direktiv om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG] beträffande näringsidkares information till konsumenter om de alternativa tvistlösningsförfaranden som näringsidkarna omfattas av och om huruvida de åtar sig att använda sig av alternativa tvistlösningsförfaranden för att lösa tvister med konsumenter.
The provisions in paragraph 1 are without prejudice to the provisions in Articles 6 and 8 of Directive 2011/83/EU concerning consumer information for distance and off-premises contracts.
Bestämmelserna i punkt 1 påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 6 och 8 i direktiv 2011/83/EU beträffande konsumentinformation vid distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler.
The provisions in paragraph 1 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3).
Bestämmelserna i punkt 1 kan ändras enligt det förfarande som avses i artikel 89.3.
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (c).
Bestämmelserna i punkt 2 i den här artikeln skall komplettera de artiklar som förtecknas i bilaga 2 c.
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (d).
Bestämmelserna i punkt 2 i den här artikeln skall komplettera de artiklar som förtecknas i bilaga 2 d.
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (e).
Bestämmelserna i punkt 2 i den här artikeln skall komplettera de artiklar som förtecknas i bilaga 2 e.
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (d).
Bestämmelserna i punkt 2 i den här artikeln skall komplettera de artiklar som förtecknas i bilaga 2 d.
The provisions in paragraph 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) to this Agreement respectively, in relation to the designation of air carriers by New Zealand, its authorisations and permissions granted by the Member State concerned, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Bestämmelserna i punkterna 3 och 4 i den här artikeln skall äga företräde framför motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga 2 a respektive 2 b till detta avtal, när det gäller Nya Zeelands utnämning av lufttrafikföretag, och när det gäller godkännande och tillstånd som den berörda medlemsstaten har beviljat lufttrafikföretag, respektive vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännande eller tillstånd för lufttrafikföretag.
The provisions in paragraph 6 correspond to those of the current Article 14(3), and paragraph 7, finally, corresponds to the current provisions of Article 14(5).
Punkt 6 motsvarar den nuvarande artikel 14.3 och punkt 7 motsvarar den nuvarande artikel 14.5.
The provisions in paragraph 8.3 of Annex I apply also to the tariffs.
Bestämmelserna i punkt 8.3 i bilaga I ska också tillämpas på tarifferna.
The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by Bosnia and Herzegovina, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 i den här artikeln skall äga företräde framför motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga 2 a respektive 2 b, när det gäller den berörda medlemsstatens utseende av ett lufttrafikföretag, godkännande och tillstånd som Bosnien och Hercegovina beviljat för det företaget samt vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännande eller tillstånd för lufttrafikföretaget.
The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by Croatia, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 i den här artikeln skall äga företräde framför motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga 2 a respektive 2 b, när det gäller den berörda medlemsstatens utseende av ett lufttrafikföretag, godkännande och tillstånd som Kroatien beviljat för det företaget samt vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännande eller tillstånd för lufttrafikföretaget.
The provisions in paragraphs 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of air carriers by Singapore, its authorisations and permissions granted by the Member State concerned, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Bestämmelserna i punkterna 3 och 4 i den här artikeln skall äga företräde framför motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga 2 a respektive 2 b, när det gäller Singapores utseende av lufttrafikföretag, och när det gäller godkännande och tillstånd som den berörda medlemsstaten har beviljat lufttrafikföretag, respektive vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännande eller tillstånd för lufttrafikföretag.
The provisions in paragraphs 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of air carriers by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by Singapore, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Bestämmelserna i punkterna 3 och 4 i den här artikeln skall äga företräde framför motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga 2 a respektive 2 b, när det gäller den berörda medlemsstatens utseende av lufttrafikföretag, och när det gäller godkännande och tillstånd som Singapore har beviljat lufttrafikföretag, respektive vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännande eller tillstånd för lufttrafikföretag.
The provisions in paragraphs 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by New Zealand, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Bestämmelserna i punkterna 3 och 4 i den här artikeln skall äga företräde framför motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga 2 a respektive 2 b, när det gäller den berörda medlemsstatens utnämning av lufttrafikföretag, och när det gäller godkännande och tillstånd som Nya Zeeland har beviljat lufttrafikföretag, respektive vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännande eller tillstånd för lufttrafikföretag.
The provisions in point c) relate to the regulation of an intermediary's remuneration.
Bestämmelserna i c reglerar ersättningen till kreditförmedlaren.
The provisions in product safety regulations specifically adapted to mass products could complete the aviation rules as developed under PO2.
De bestämmelser i regelverket om produktsäkerhet som är specifikt anpassade till massprodukter skulle kunna komplettera luftfartsbestämmelserna så som de vidareutvecklas i alternativ 2.
The provisions in question concern data protection issues with a cross-border dimension (including the enforcement of national data protection laws), which in some cases do not come under the current scope and tasks of ENISA.
De berörda bestämmelserna gäller dataskyddsfrågor med gränsöverskridande dimensioner (inklusive verkställandet av nationell lagstiftning om dataskydd), vilket i en del fall inte omfattas av det aktuella tillämpningsområdet och ENISA:s uppgifter.
The provisions in question concern the automatic ship identification system (AIS), the ship identification number and the continuous synopsis record (CRS) for ships.
Det rör sig om bestämmelserna om systemet för automatisk fartygsidentifiering (AIS), fartygens identifieringsnummer och en fartygshistorik.
The provisions in question shall cease to apply if similar measures are made obligatory under Community law.
Bestämmelserna i fråga skall upphöra att gälla om liknande åtgärder görs obligatoriska enligt gemenskapslagstiftningen.
The provisions in question shall cease to apply if similar measures are made obligatory under Community provisions.
De ifrågavarande bestämmelserna skall upphöra att gälla om motsvarande åtgärder blir bindande genom gemenskapsbestämmelser.
The provisions in question should provide for co-decision where they concern the adoption of acts of a legislative nature.
De berörda bestämmelserna bör omfattas av medbeslutandeförfarandet när de innehåller en möjlighet att anta rättsakter.
The provisions in Regulation (EEC) No 3975/87 which Regulation (EC) No 1/2003 does not repeal are Article 1 (setting out the scope of the Regulation), Article 2 (providing for an exception for technical agreements), and Article 20 (the entering into force of the Regulation).
De bestämmelser i förordning (EEG) nr 3975/87 som inte upphävs genom förordning (EG) nr 1/2003 är artikel 1 (räckvidd), artikel 2 (undantag för vissa avtal på det tekniska området) och artikel 20 (ikraftträdande).
The provisions in respect of the CE conformity marking apply the principles, laid down in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993.
I bestämmelserna avseende CE-märkningen om överensstämmelse tillämpas de principer som är fastlagda i rådets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993.
The provisions in the accession Treaties will prevail over the provisions of this draft Directive.
Bestämmelserna i anslutningsfördragen kommer att ha företräde framför bestämmelserna i detta direktiv.
The provisions in the Common Position dealing with risk concentration and intra-group transactions have a different presentation to that proposed by the Commission.
I den gemensamma ståndpunkten presenteras bestämmelserna om riskkoncentration och interna transaktioner på ett annat sätt än i kommissionens förslag.
The provisions in the current Own Resources Decision specify that revenue needed to cover the reserves shall only be called when these are needed.
I det nuvarande beslutet om egna medel anges det att de medel som behövs för att täcka reserverna i budgeten bara skall begäras in om reserverna faktiskt behöver användas.
The provisions in the Euratom Treaty
Bestämmelserna i Euratomfördraget
The provisions in the Novel Foods Regulation concerning genetically modified food will be repealed by this Regulation.
De bestämmelser i förordningen om nya livsmedel som avser genetiskt modifierade livsmedel kommer att upphävas genom denna förordning.
the provisions in the organisation's statute and their implementation;
Bestämmelserna i organisationens stadga och deras tillämpning.
the provisions in the organisation's statute and their implementation;
Bestämmelserna i organisationens stadgar och deras tillämpning.
The provisions in the proposal aim at regulating specific claims that are not covered by the Community rules on labelling.
Syftet med bestämmelserna i fördraget är att reglera specifika påståenden som inte omfattas av gemenskapens bestämmelser om märkning.
The provisions in the proposal for a Framework Decision relating to penalties and extended powers of confiscation have now been incorporated in the new proposal for a Directive.
Bestämmelserna om straffsatser och om utökade möjligheter till förverkande i förslaget till rambeslut har således införlivats med det nya förslaget till direktiv.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for Albanian nationals are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Bestämmelserna i förslaget om samordning av de sociala trygghetssystemen för albanska medborgare är nästan identiska med bestämmelserna för medborgare i andra associerade länder.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for Montenegrin nationals are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Bestämmelserna i förslaget om samordning av de sociala trygghetssystemen för montenegrinska medborgare är nästan identiska med bestämmelserna för medborgare i andra associerade länder.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for nationals of San Marino nationality are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Bestämmelserna i förslaget om samordning av de sociala trygghetssystemen för medborgare i San Marino är nästan identiska med bestämmelserna för medborgare i andra associerade länder.
The provisions in the Regulation became operational at different stages between 2006 and 2011.
Bestämmelserna i förordningen började gälla i olika skeden mellan 2006 och 2011.
The provisions in these Articles cover the description of the invention which must be supplied, particularly in the form of a sample, to the appropriate authorities so that potential purchasers can have access to it.
Dessa artiklar beskriver uppfinningar för vilka man måste deponera det biologiska materialet (normalt i form av ett prov) hos en erkänd deponeringsinstitution för att göra det till-gängligt för eventuella köpare.
The provisions in these Articles deal with the adoption and administration of the proposed Directive.
Bestämmelserna i dessa artiklar avser antagandet och förvaltningen av det föreslagna direktivet.
The provisions in these Articles deal with the adoption and administration of the proposed Directive.
Dessa artiklar behandlar antagandet och tillämpningen av det föreslagna direktivet.
The provisions in these countries differed in several respects (rightholders, media and types of libraries concerned).
Bestämmelserna i dessa länder skilde sig från varandra på flera punkter (rättighetsinnehavare, medier och typer av berörda bibliotek).
The provisions in this Article aim to define what is meant by a ‘judgment’, for the purposes of recognition and enforcement.
Bestämmelserna i denna artikel handlar om att avgränsa vad som menas med begreppet dom när det gäller erkännande och verkställighet.
The provisions in this article have a two-fold purpose: First, inform the applicants in proper detail about the procedures and requirements for receiving funding and executing projects.
Artikeln har ett dubbelt syfte: Sökandena skall för det första informeras i detalj om vilka förfaranden och krav som gäller för att de skall kunna få stöd till projekt, och vilka regler som gäller för genomförandet.
The provisions in this Article shall be without prejudice to the provisions in Articles 6, 7 and 8 of Directive 2011/83/EU concerning consumer information for distance and off-premises contracts.
Bestämmelserna i den här artikeln ska inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 6, 7 och 8 i direktiv 2011/83/EU beträffande konsumentinformation vid distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the collection and review of information, data and indicators by organisations other than the PES, through the participation in the EURES network by EURES Partners.
Bestämmelserna i detta kapitel stödjer uttryckligen att insamlingen och granskningen av information, data och indikatorer utvidgas till andra organisationer än de offentliga arbetsförmedlingarna, genom att Euressamarbetspartner deltar i Euresnätverket.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the delivery of support services by organisations other than the PES, in principle through the voluntary participation in the EURES network by EURES Partners.
Bestämmelserna i detta kapitel stödjer uttryckligen att tillhandahållandet av stödtjänster utvidgas till andra organisationer än de offentliga arbetsförmedlingarna, i princip genom att Euressamarbetspartner frivilligt deltar i Euresnätverket.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the principle of transparency to organisations other than the PES, in principle through the voluntary participation in the EURES network by EURES Partners.
Bestämmelserna i detta kapitel stödjer uttryckligen att öppenhetsprincipen utvidgas till andra organisationer än de offentliga arbetsförmedlingarna, i princip genom att Euressamarbetspartner frivilligt deltar i Euresnätverket.
The provisions in this Directive are more specific to road transport than certain provisions in Directive 93/104/EC as amended and hence under Article 14 of the latter Directive these provisions take precedence;
Bestämmelserna i detta direktiv är mer inriktade på vägtransport än vissa bestämmelser i direktiv 93/104/EG i dess ändrade lydelse, och enligt artikel 14 i det senare direktivet har således föreliggande bestämmelser företräde.
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008.
Bestämmelserna i den här punkten gäller inte om marken, vid tidpunkten då råvarorna anskaffades, hade samma status som i januari 2008.
The provisions in this proposal are consistent with and supportive of the objectives of the Commission Communication on promoting decent work for all (COM(2006) 249) and the goals of the EU 2020 Strategy.
Bestämmelserna i detta förslag är förenliga med och stödjer målen i kommissionens meddelande om anständigt arbete för alla (KOM(2006) 249) samt Europa 2020-strategins mål.
The provisions in this proposal are consistent with and supportive of the objectives of the Lisbon strategy (COM(2005) 24) in particular to make the EU a more attractive place to work, the integrated Guidelines for Growth and Jobs (COM(2005) 141) and the Commission Communication on promoting decent work for all (COM(2006) 249).
Bestämmelserna i detta förslag är förenliga med och stöder målen i Lissabonstrategin KOM(2005) 24, särskilt målet om att göra Europa mera attraktivt att arbeta i, samt de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning KOM(2005) 141 och kommissionens meddelande om anständigt arbete för alla KOM(2006) 249.
The provisions in this Regulation are without prejudice to a seafarer’s right to seek redress through whatever legal means the seafarer considers appropriate.
Föreskrifterna i denna regel ska inte påverka sjöpersonalens rätt att söka rättelse genom de rättsliga medel den anser lämpliga.
The provisions in which certain powers are conferred upon the European Commission have also been revised in order to reflect the entry into force of the Lisbon Treaty.
De bestämmelser som ger Europeiska kommissionen vissa befogenheter har också reviderats för att spegla Lissabonfördragets ikraftträdande.
The provisions include measures for disposal of not used medicated feed on farm.
Bestämmelserna omfattar åtgärder för bortskaffande av foder som innehåller läkemedel och inte har använts på lantbruksföretaget.
The provisions included in the annex correspond to the March 2010 proposal but incorporate the changes agreed since in the Declarations by the institutions.
Bestämmelserna i bilagan motsvarar förslaget från mars 2010, men omfattar även de ändringar som man därefter enats om i institutionernas förklaringar.
The provisions included under this part are
De bestämmelser som ingår i denna del är
The provisions introduced in the new Constitution, such as the “early warning” directly issued by the Commission and the Council decisions launching the excessive deficit procedure based on Commission proposals rather than recommendations, both strengthen the economic governance system and clarify the complementary roles of the Council and the Commission.
De bestämmelser som har införts i den nya konstitutionen, både den ”tidiga varningen" som utfärdas direkt av kommissionen och rådets beslut om att inleda förfarandet vid alltför stora underskott på grundval av förslag från kommissionen snarare än rekommendationer, bidrar till att stärka systemet för ekonomisk styrning och klargöra rådets och kommissionens kompletterande roller.
The provisions is substantially modified and allows Member States to withdraw and/or reduce material support in all cases prescribed under the Directive in force, with the exception of "where the applicant has failed to make an application as soon as possible" taking into consideration current case-law.1
Bestämmelsen har genomgått en grundläggande förändring och medger nu att medlemsstaterna drar in eller inskränker det materiella understödet i samtliga fall som beskrivs i det gällande direktivet, med undantag för ”när den ansökande har underlåtit att snarast lämna in en ansökan”, vilket innebär att hänsyn tas till nuvarande rättspraxis.1
The provisions laid down in Article 14 on the recognition of catch documents or port state control forms which are part of catch documentation or port control schemes adopted by Regional Fisheries Management Organisations shall apply mutatis mutandis.
Artikel 14 om erkännande av fångstdokument eller hamnstatens kontrollblanketter, som är en del av fångstdokumentation eller bestämmelser om hamnkontroll som antagits av de regionala organisationerna för fiskerikontroll, ska tillämpas i tillämpliga delar.
The provisions laid down in Article 56 concerning the examination of applications for revocation of rights or for a declaration of invalidity before the Office are applicable to counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity.
Bestämmelserna i artikel 56 avseende granskning av en ansökan om upphävande eller en ogiltighetsförklaring vid byrån, är tillämpliga inom ramen för ett genkäromål om upphävande eller en ogiltighetsförklaring.
The provisions laid down in Articles 4 and 5 and Article 9(3) of Directive 2002/55/EC shall apply to the conditions for acceptance.
Bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 och i artikel 9.3 i direktiv 2002/55/EG skall tillämpas när det gäller villkoren för godkännandet.
The provisions laid down in Articles 4(1), 6 and 9(1) of this Regulation and in Article 3(a) and (b) of Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply as regards the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Bestämmelserna i artiklarna 4.1, 6 och 9.1 i denna förordning och i artikel 3 a och b i förordning (EG) nr 494/2002 ska inte tillämpas på den del av trålen där dessa sorterande anordningar har fogats in.
the provisions laid down in Article 7(2)(g),
De bestämmelser som anges i artikel 7.2 g.
The provisions laid down in Chapter IX with regard to the protection of the environment shall be transposed by 00.00.0000.
Bestämmelserna i kapitel IX om skydd för miljön ska införlivas senast den 00.00.0000.
The provisions laid down in Chapter IX with regard to the protection of the environment shall be transposed by [00.00.0000] at the latest.
Bestämmelserna i kapitel IX om skydd för miljön ska införlivas senast den [00.00.0000].