natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The year 2001 was a so called transitional year in which, for the first time, the communications of frauds and irregularities under Regulation (EEC) N° 595/91 should have been forwarded to OLAF in electronic or digital format rather than on paper.
År 2001 var ett övergångsår under vilket bedrägerier och oegentligheter för första gången enligt förordning (EEG) nr 595/91 kunde anmälan överföras till OLAF elektroniskt eller digitalt, och inte som tidigare skriftligen.
The year 2001 was important in the preparatory work on enlargement as regards state aid.
År 2001 var ett viktigt år i arbetet med att förbereda systemet med statligt stöd inför utvidgningen.
The year 2001 was mainly marked by the growing sensitivity of some Member States to the principle of financial responsibility for administrative errors.
År 2001 kännetecknades huvudsakligen av att vissa medlemsstater blev mer medvetna om principen om ekonomiskt ansvar för administrativa fel.
The year 2001 was particularly difficult for the world shipbuilding industry.
År 2001 var särskilt svårt för varvsindustrin i hela världen.
The year 2001 will be the European Year of Languages and will provide a greater opportunity to strengthen policies on learning languages at any time of life21.
Europeiska året för språk, som kommer att äga rum under 2001, utgör ett ypperligt tillfälle att uppmuntra till livslång språkinlärning21.
The year 2002 has been, in many aspects, a very particular one:
2002 var ur många synvinklar ett speciellt år:
The year 2002 has seen important developments in this domain.
Under 2002 har viktiga förändringar skett på detta område.
The year 2002 is in line with preceding years.
Budgetåret 2002 bygger på utvecklingen under föregående budgetår.
The year 2002 is particularly important from this point of view because it marks simultaneously the impending completion of the acquis consolidation exercise, but also the start of implementation of the codification programme and of the interinstitutional agreement on recasting, and finally the preparation of the future acquis simplification programme.
Från denna synpunkt är år 2002 särskilt viktigt, eftersom det på en och samma gång markerar den kommande avslutningen av konsolideringen av regelverket, men även början av genomförandet av kodifieringsprogrammet och det interinstitutionella avtalet om omarbetning och slutligen förberedelse av det framtida programmet om förenkling av regelverket.
The year 2002 is the tenth year of application by the European Parliament, the Council and the Commission of the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in the Treaty of Maastricht.
År 2002 är det tio år sedan Europaparlamentet, rådet och kommissionen började tillämpa subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, såsom de definieras i Maastrichtfördraget.
The year 2002 saw closer cooperation between the EIB and the candidate countries.
År 2002 intensifierades samarbetet mellan banken och kandidatländerna.
The year 2002 saw significant developments in the application of competition law to the financial services sector.
Under 2002 skedde en betydande utveckling av konkurrenslagstiftningens tillämpning inom den finansiella tjänstesektorn.
The year 2002 saw the adoption of seven additional programmes in Strand A (Ireland/United Kingdom, Greece/Albania, Greece/FYROM, Greece/Cyprus, Morocco/Gibraltar-UK, Italy/Albania and Italy/Adriatic, covering cooperation between the Italian regions on the Adriatic with those in the countries of former Yugoslavia).
År 2002 antogs sju kompletterande program inom del A (Irland/Förenade kungariket, Grekland/Albanien, Grekland/FYROM, Grekland/Cypern, Marocko/Gibraltar–Förenade kungariket, Italien/Albanien och Italien/regionerna vid Adriatiska havet genom samarbete mellan de italienska regionerna vid Adriatiska havet och länderna i f.d.
The year 2002 saw the application for the first time of the so-called “n+2” rule.
År 2002 tillämpades för första gången den så kallade ”N+2-regeln”.
The year 2002 saw the finalisation of programming, mainly for Objective 2 but also the Community Initiatives.
Under 2002 slutfördes programplaneringen för mål 2, men även för gemenskapsinitiativen.
The year 2002 was a challenging one for Equal in the UK, with the approval of 76 Development Partnerships for Action 2 and the launch of Action 3.
År 2002 var händelserikt för Equal i Storbritannien, då 76 utvecklingspartnerskap godkändes för åtgärd 2 och åtgärd 3 inleddes.
The year 2002 was a key one for the Community Initiative EQUAL, which saw the start on the ground of the development partnerships and the take-off of the Initiative.
År 2002 var ett viktigt år för gemenskapsinitiativet Equal, då utvecklingspartnerskap (UP) inleddes i fält och initiativet gjorde framsteg.
The year 2002 was characterised by:
År 2002 kännetecknades av följande:
The year 2002 was devoted to implementing the legislation aspect and preparing standard procurement contracts and standard grant agreements for use by the Commission departments.
År 2002 ägnades åt lagstiftningsaspekten och åt att för kommissionens avdelningar sammanställa standardavtal för offentlig upphandling samt standardavtal för bidrag.
The year 2002 was in particular marked by discussion of the Commission’s proposals for simplifying, clarifying, coordinating and flexibly managing the structural policies.
År 2002 präglades särskilt av diskussioner av kommissionens förslag till förenkling, klarläggande, samordning och flexibel förvaltning av strukturpolitiken.
The year 2002 was marked by a significant increase in referral cases on the basis of Article 9 ECMR (7 in 2001, 11 in 2002)163and for the first time since the entry into force of the Merger Regulation on 21 September 1990 Member States in two instances made a joint referral to the Commission pursuant to Article 22(3) ECMR164.
År 2002 utmärks av en betydande ökning av antalet ärenden som hänsköts till medlemsstaterna enligt artikel 9 i koncentrationsförordningen (7 under 2001, 11 under 2002)163, samt att medlemsstaterna för första gången sedan koncentrationsförordningen trädde i kraft den 21 september 1990 vid två tillfällen gjorde gemensamma hänskjutanden till kommissionen enligt artikel 22.3 i koncentrationsförordningen164.
The year 2002 was marked by the presentation of the Commission’s Communication on the mid-term review of the common agricultural policy.
År 2002 offentliggjordes kommissionens meddelande om halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The year 2002 was very important for the liberalisation of the European gas and electricity markets.
År 2002 var ett mycket viktigt år för liberaliseringen av gas- och elmarknaderna i Europa.
The year 2002 will be a year of reinforcing gender equality legislation as well.
Under 2002 kommer man även att stärka jämställdhetslagstiftningen.
The year 2002 will be crucial to this process, as the terms and conditions for the accession of the first new Member States will have to be established in that year.
År 2002 kommer att vara avgörande för denna process, eftersom anslutningsvillkoren för de första nya medlemsstaterna måste upprättas då.
The year 2002, between the two mintmarks, is on the left.
Årtalet "2002", mellan de två myntortstecknen, återfinns till vänster.
The year 2002, the last year of validity of the motor vehicle framework, saw an increase in the number of notified cases.
År 2002, det sista giltighetsåret för rambestämmelserna för bilsektorn, skedde en ökning av antalet anmälda ärenden.
The year 2003 brought significant progress for the liberalisation process in the energy sector (electricity and gas).
Under 2003 gjordes stora framsteg i avregleringen av energisektorn (el och gas).
The year 2003 marks an important milestone for disabled people as the 10th anniversary of the United Nations Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for disabled people3 which led to political recognition and advocacy for the human rights and social model of disability as opposed to the medical model which presented people with disabilities as passive recipients of aid.
År 2003 utgör en viktig milstolpe för handikappade eftersom det då är tio år sedan FN antog sina standardregler för att tillförsäkra människor med funktionsnedsättning delaktighet och jämlikhet3, vilka ledde till politiskt erkännande av och stöd för handikappades mänskliga rättigheter och den sociala handikappmodellen, i motsats till den medicinska modellen som framställde funktionshindrade som passiva bidragsmottagare.
The year 2003 saw the implementation of the directive on electricity from renewable energy sources.
4.5.4 År 2003 sattes ett direktiv i kraft om el som producerats från förnybara energikällor.
The year 2003 saw the implementation of the directive on electricity from renewable energy sources.
4.5.4 År 2003 trädde ett direktiv i kraft om el som producerats från förnybara energikällor.
The year 2003 saw the implementation of the directive on electricity from renewable energy sources.
År 2003 sattes ett direktiv i kraft om el som producerats från förnybara energikällor.
The year 2003 shall be designated as the 'European Year of People with Disabilities`.
År 2003 skall utses till "Europeiska handikappåret".
The year 2003 was a year of transition before the effective entry into force on 1 October of the new rules on motor vehicle distribution107.
År 2003 var ett övergångsår fram till dess att de nya reglerna för distribution av motorfordon trädde i kraft den 1 oktober107.
The year 2003 was the European Year of People with Disabilities.
År 2003 var Europeiska handikappåret.
The year 2003 will be particularly important to increase awareness about the rights of people with disabilities in the context of the European Year of People with Disabilities.
År 2003 kommer att vara särskilt viktigt för att öka medvetenheten om rättigheterna för personer med funktionshinder inom ramen för det europeiska handikappåret.
The year 2004 mostly concerned the implementation of projects selected in previous years.
År 2004 präglades i huvudsak av genomförandet av projekt som valts ut tidigare år.
The year 2004 offers the Union opportunities on this count which it must grasp if it is to make progress.
EU måste dra nytta av de möjligheter som 2004 erbjuder för att fortsätta framåt.
The year 2004 saw an increase in contacts with competition authorities in Brazil and Mexico.
Under 2004 ökade kontakterna med konkurrensmyndigheterna i Brasilien och Mexiko.
The year 2004 saw the end of the mid-term review process of the Structural Funds in the current programming period for EU-15 which included the allocation of the performance reserve following the mid-term evaluations carried out in 2003.
År 2004 avslutades halvtidsöversynen av strukturfonderna inom den nuvarande programperioden för EU-15, och i denna ingick fördelningen av resultatreserven till följd av de halvtidsutvärderingar som gjorts 2003.
The year 2004 shall be proclaimed “European Year of Education through Sport”.
År 2004 skall utses till Europeiska året för utbildning genom idrott.
The year 2004 was largely devoted to the launching of work on thematic networks (programme URBACT).
År 2004 ägnades till stor del åt att sätta i gång arbetet med tematiska nätverk (programmet Urbact).
The year 2004 will be dedicated to the continuation of the ongoing Acceding and Candidate Countries projects.
År 2004 kommer att ägnas åt en fortsättning av de pågående projekten i de anslutande länderna och kandidatländerna.
The year 2005 marked a turning point in relations with Moldova with the establishment of an EC delegation in Chisinau.
År 2005 innebar en vändpunkt i förbindelserna med Moldavien, vilket konkret tog sig uttryck i att EU öppnade en delegation i Chisinau.
The year 2005 marked a turning point in relations with Moldova with the establishment of an EC delegation in Chisinau.
År 2005 innebar en vändpunkt i förbindelserna med Moldavien, vilket konkret tog sig uttryck i att EU öppnat en delegation i Chisinau.
The year 2005 marked a turning point in relations with Moldova with the establishment of an EU delegation in Chisinau.
År 2005 innebar en vändpunkt i förbindelserna med Moldavien, vilket konkret tog sig uttryck i att EU skickade en delegation till Chisinau.
The year 2005 marks the tenth anniversary of the United Nations Declaration and the Beijing Platform for Action11 and this is the appropriate time for the Community to demonstrate its commitment to equality between men and women by creating a European Institute for Gender Equality.
Under 2005 infaller tioårsjubiléet för FN-deklarationen och den handlingsplan för jämställdhet som antogs vid den internationella kvinnokonferensen i Peking.11 Det är därför en väl vald tidpunkt för kommissionen att visa sitt engagemang för jämställdhet genom att inrätta ett europeiskt jämställdhetsinstitut.
The year 2005 saw improvements in the implementation of the structural policy in the fisheries and aquaculture sectors as reflected in financial implementation.
Under 2005 förbättrades det strukturpolitiska genomförandet inom fiske och vattenbruk på det finansiella planet.
The year 2005 saw the launching of the State Aid Action Plan (SAAP), the ultimate aim of which is to provide better economic results and better governance.
År 2005 lanserades handlingsplanen för statligt stöd, vars huvudsakliga syfte är att få till stånd förbättrade ekonomiska resultat och ett bättre styre.
The year 2005 saw the operational start of the 2 000 Development Partnerships projects6 of the second round of EQUAL, which had been selected at national level during 2004; they included around 400 projects in the new Member States.
Under 2005 inleddes verksamheten inom de 2 000 utvecklingspartnerskapsprojekten6 i den andra omgången av EQUAL, vilka hade valts ut på nationell nivå under 2004; de omfattade omkring 400 projekt i de nya medlemsstaterna.
The year 2005 was devoted to bringing the ‘programming period 2000 – 2006’ to a successful end and to preparing the new ‘Cohesion Policy Programmes for 2007 – 2013’.
År 2005 ägnades åt att avsluta programperioden 2000–2006 på ett framgångsrikt sätt och förbereda de nya sammanhållningsprogrammen för perioden 2007–2013.
The year 2005 was marked, on the one hand, by intensive efforts to bring the 2000-06 programming period to a successful conclusion and, on the other hand, by the preparation of the new generation of cohesion policy programmes for 2007-2013.
Året 2005 kännetecknades dels av intensiva ansträngningar för att framgångsrikt slutföra programperioden 2000–2006, dels av förberedelserna inför den nya omgången sammanhållningspolitiska program för 2007–2013.
The year 2005 was very important for cooperation between competition authorities in the energy sector, as the energy sector was a priority not only for the Commission but also for many NCAs.
År 2005 var mycket viktigt för konkurrensmyndigheternas samarbete inom energisektorn, eftersom sektorn både prioriterades av kommissionen och av flera nationella konkurrensmyndigheter.
The year 2006 also involved verifying the work of the winding up bodies for closure of Cohesion Fund projects.
Under 2006 granskades även det arbete som avvecklingsorganen utfört i samband med att projekt inom Sammanhållningsfonden avslutades.
The year 2006 marked the first year of implementation of the EU Strategy for Africa.
2006 var det första år då EU:s strategi för Afrika genomfördes.
The year 2006 saw the Commission moving into a new phase to deliver the objectives which it set out at the beginning of its mandate.
Under 2006 gick kommissionen in en ny fas för att uppnå de mål som den hade satt upp när den inledde sin mandatperiod.
The year 2007 for Croatia entailed various challenges.
För Kroatien medförde 2007 ett antal utmaningar.
The year 2007 marked a turning point in EU environment policy.
2007 innebar en vändpunkt för EU:s miljöpolitik.
The year 2007 saw the implementation of a large number of measures announced in the European Commission's Roadmap for Equality between Women and Men and the European Council's Pact for Gender Equality in 2006.
Under 2007 vidtogs många av de åtgärder som tillkännagavs 2006 i färdplanen för jämställdhet i Europeiska unionen och Europeiska rådets pakt för jämställdhet.
The year 2007 shall be designated as the "European Year on Equal Opportunities for All" (hereinafter: "the European Year").
År 2007 skall utses till ”Europeiska året för lika möjligheter för alla” (i det följande kallat ”Europeiska året”).
The year 2007 will mark the 10th anniversary of the European Year Against Racism, which has enabled considerable progress to be made towards the elimination of racial discrimination.
Europeiska året 2007 infaller exakt tio år efter Europeiska året mot rasism, som innebar betydande framsteg när det gäller att undanröja rasdiskriminering.
The year 2007 would be the ideal time for such an assessment (end of the funding period for all of these tools and new financial perspectives).
År 2007 passar mycket bra för denna utvärdering (alla olika instruments budgetår avslutas och en ny budgetplan kommer).
The year 2008 proved a challenging one for the transport sector, which first experienced the steady increase in fuel prices in the first half of the year and then the economic crisis in the second half.
År 2008 blev en utmaning för transportsektorn som först upplevde ständigt höjda bränslepriser under första halvåret och sedan den ekonomiska krisen under det andra halvåret.
The year 2008 shall be designated as the “European Year of Intercultural Dialogue”.
År 2008 skall utses till ”Europeiska året för interkulturell dialog”.
The year 2008 should mark a turning point in the EU's development efforts.
År 2008 måste bli en vändpunkt i EU:s utvecklingsarbete.
The year 2008 will be a crucial one for development.
2008 blir ett avgörande år för utvecklingen.
The year 2008 witnessed a significant improvement in the pace of project implementation in Croatia with several major contracts being signed, physical implementation commencing and the first interim payments being made.
Under 2008 ökade takten i projektgenomförandet i Kroatien väsentligt och flera stora kontrakt undertecknades, det fysiska genomförandet av projekt inleddes och de första delbetalningarna gjordes.
The year 2009 shall be designated as the “European Year of Creativity and Innovation”.
År 2009 ska utses till ”Europeiskt år för kreativitet och innovation”.
The year 2009 was crucial for the development of IMI.
År 2009 var ett viktigt år för utvecklingen av IMI.
The year 2009 witnessed significant progress in the pace of project implementation in Croatia although unfortunately this was not reflected in a corresponding increase in ISPA payments.
Under 2009 ökade genomförandetakten för projekten i Kroatien väsentligt, även om det tyvärr inte avspeglade sig i en motsvarande ökning av utbetalningarna av Ispa.
The year 2010 is not just a statistical blip.
Men 2010 är inte bara en statistisk tillfällighet.
The year 2010 should shine the spotlight on certain problems and mark the start of decisive future action.
År 2010 riktas strålkastarljuset mot vissa problem och markerar inledningen på beslutsamma framtida insatser.
The year 2010 was characterised by activities aimed at implementing and further developing the reform of the Commission's infringement management as initiated in 2007 with the Communication 'A Europe of Results – Applying Community law'.
År 2010 präglades av arbetet med att genomföra och vidareutveckla den reform av kommissionens handläggning av överträdelser som inleddes under 2007 genom meddelandet En europeisk union som bygger på resultat – tillämpningen av gemenskapsrätten.
The year 2010 was illustrative of this trend: Beijing became the second-busiest airport by passenger volume, behind Atlanta.
År 2010 illustrerades den här trenden: När det gäller passagerarvolym kom Peking på andra plats efter Atlanta.
The year 2010 would then be the deadline for achieving "good status" of water.
År 2010 skulle sedan vara tidsgräns för när målsättningen om en god vattenkvalitet skall ha uppnåtts.
the year 2010, declared "European Year for Combating Poverty and Social Exclusion" by the Commission, should be an opportunity to foster awareness and action on these issues at EU and Member State level.
I samband med att kommissionen utsett 2010 till Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning bör man arbeta med information om och engagemang för dessa frågor både på EU-nivå och i medlemsstaterna.
The year 2011 has been one of change in the EU neighbourhood.
År 2011 var ett förändringens år för EU:s grannskap.
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Volunteering' (hereinafter referred to as 'the European Year').
År 2011 ska utses till Europeiska året för volontärarbete (nedan kallat ”Europeiska året”).
The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
År 2011 infaller tioårsjubiléet för FN:s internationella år för volontärarbete (2001).
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the European Year’).
År 2012 ska utses till Europaåret för aktivt åldrande (nedan kallat Europaåret).
The year 2012 should also have an adequate budget.
Europaåret 2012 måste också få en tillräcklig budget.
The year 2013 shall be designated as the 'European Year of Citizens' (hereinafter referred to as 'the European Year').
År 2013 utses härmed till ”Europaåret för medborgarna” (nedan kallat Europaåret).
The year 2013 was dedicated to the preparation of the IPA II Indicative Strategy Paper 2014-2020.
2013 ägnades åt att utarbeta det vägledande landstrategidokumentet för IPA II 2014–2020.
The year 2018 shall be designated as the ‘European Year of Cultural Heritage’ (hereinafter referred to as the ‘European Year’).
År 2018 ska utses till Europaåret för kulturarv (nedan kallat Europaåret).
The year 2020 will be a milestone in terms of establishing whether at least the objective so far set has actually been achieved.
Redan år 2020 kommer att vara en milstolpe då man ser om åtminstone målet för detta år uppnåtts.
The year 2020 will be a milestone in terms of establishing whether at least the objective so far set has actually been achieved.
Redan år 2020 kommer att vara en milstolpe för att se om inte åtminstone målet för detta år uppnåtts.
The Year achieved increased general awareness of ICD issues through a critical mass of events, successfully mobilised stakeholders and sparked a high volume of relevant activities organised without direct funding.
Under året ökade medvetenheten om frågor med koppling till interkulturell dialog genom att flera evenemang anordnades samtidigt som berörda parter mobiliserades och många relevanta aktiviteter organiserades utan direktfinansiering.
The year after, the Barcelona European Council approved the programme of work to implement these goals ("Education & Training 2010")4.
Året efter godkände Europeiska rådet vid sitt möte i Barcelona arbetsprogrammet för genomförandet av dessa mål (”Utbildning 2010”)4.
The year ahead will be marked by several major events, each representing a milestone in the work of our institution.
Under detta år kommer ett antal viktiga händelser att äga rum, som utgör milstolpar i kommissionens verksamhet.
The Year also demonstrated that many people have language skills that are underused in the workplace but also that employers are seeking to recruit people who already have language skills, experience of living in another country and also the ability to develop skills in new languages.
Europeiska språkåret visade också att många människor har språkkunskaper som är underutnyttjade på arbetsplatsen, samtidigt som arbetsgivarna vill rekrytera personal som redan har språkkunskaper, erfarenhet av att bo i ett annat land och förmågan att utveckla kompetens i nya språk.
The year also saw a number of important developments in Turkey and the Western Balkans: progress in accession negotiations and the Stabilisation and Association process, the Kosovo status talks, and the launch of the new financial instrument, IPA.
Under året gjordes flera viktiga framsteg i Turkiet och på västra Balkan: i anslutningsförhandlingarna och stabiliserings- och associeringsprocessen samt i samtalen om Kosovos status och genom inrättandet av det nya finansieringsinstrumentet IPA.