natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The characteristics of the weapons used to kill seal are specified.
Det specificeras vilka vapen som får användas för att slakta sälar.
The characteristics of the world coal market (geographical and geopolitical spread of supply and absence of price tensions)  are reassuring in view of growing external dependence.
Strukturen på världsmarknaden för kol (geografisk spridning, geopolitiska förhållanden och avsaknaden av prisfluktuationer) är lovande med tanke på detta ökade externa beroende.
The characteristics of these models shall be as listed in point 32.
Dessa modeller ska ha de egenskaper som anges i punkt 32.
The characteristics of these reference fuels should be aligned with those applicable for passenger cars therefore taking into account the development of reference fuels to reflect market average specifications.
Referensbränslenas egenskaper bör anpassas efter vad som gäller för personbilar för att referensbränslenas utveckling skall avspegla de genomsnittliga specifikationerna på marknaden.
The characteristics of these tractors are as follows:
Dessa traktorer har följande egenskaper:
The characteristics of this new policy should make it capable of better meeting the challenges it has to face.
Denna nya politik bör vara så utformad att den på ett bättre sätt kan möta de utmaningar den kommer att ställas inför.
The characteristics of those instruments are that they generate a contingent liability for the Union and imply the provisioning of funds to make available of a liquidity cushion that allows the budget to respond in an orderly manner to the payment obligations that may arise from those contingent liabilities.
Ett kännetecken hos dessa instrument är att de ger upphov till ansvarsförbindelser för unionen, och därmed kräver en avsättning av medel som likviditetsbuffert, för att betalningsbehov som kan uppstå ur dessa ansvarsförbindelser ska kunna hanteras på ett ordnat sätt.
the characteristics of toys if broken.
Leksakers egenskaper om de går sönder.
The characteristics of VAT should be borne in mind, most importantly the obligation to guarantee its neutrality, the need to define clear criteria for the application of reduced rates, the need to rationalise derogations and the long-term objective of more harmonised rates.
Hänsyn bör tas till mervärdesskattens särdrag, främst kravet att garantera dess neutralitet, nödvändigheten av att fastställa tydliga kriterier för tillämpningen av reducerade skattesatser, behovet av en rationalisering av avvikelserna samt det långsiktiga målet att uppnå en större harmonisering av skattesatserna.
The characteristics of waste transported depend on origin, waste type, pre-treatment and conditioning.
Det transporterade avfallets egenskaper beror på ursprung, typ, förbehandling och konditionering.
The characteristics of welds and adjacent zones must be similar to those of the welded materials and shall be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the vessels.
Svetsar och värmepåverkade zoner skall ha egenskaper som är likartade det svetsade materialets och får inte vara behäftade med några yttre eller inre defekter som skulle kunna försämra kärlets säkerhet.
The characteristics referred to in (b) must not conflict with those referred to in (a) and must be clearly separated from them.
De egenskaper som anges i b) får inte strida mot dem som anges i a) och skall vara klart skilda från dessa.
The characteristics referred to in point 17.1 may include as appropriate:
De egenskaper som avses i punkt 17.1 får innefatta följande, beroende på vad som är tillämpligt:
the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures;
Produktens eller produkttypens nödvändiga egenskaper, såsom krav på kvalitet, prestanda, säkerhet eller dimensioner, inbegripet krav på produkten eller produkttypen med avseende på varubeteckning, terminologi, symboler, provning och provningsmetoder, förpackning, märkning eller etikettering och förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
the characteristics that rail freight corridors must have.
De egenskaper som godskorridorerna måste ha.
The characteristics to be collected are defined so as to leave the type of operation up to the Member States.
De specifika undersöknings­uppgifter som skall inhämtas är definierade på ett sådant sätt att medlemsstaterna själva kan bestämma tillvägagångssätt.
The characteristics which enable external trade statistics to be adapted for Balance of Payments purposes will be included in the mandatory and standard data set.
De egenskaper som gör det möjligt att anpassa utrikeshandelsstatistiken för betalningsbalansen och nationalräkenskaperna kommer att ingå i de obligatoriska standardnormerna för uppgifterna.
The characteristics which make it possible to adapt them to Balance of Payments purposes should become part of the mandatory and standard data set.
De egenskaper som gör det möjligt att anpassa statistiken för betalningsbalanssyften bör ingå i de obligatoriska standardnormerna för uppgifterna.
The characteristics, for which the statistics are to be compiled on recovery and disposal operations, as referred to in Section 8(2) are set out in the table below.
I nedanstående tabell anges de karakteristika för vilka det ska sammanställas statistik över återvinning och bortskaffande i enlighet med avsnitt 8.2.
The characteristics, for which the statistics are to be compiled on recovery and disposal operations, as referred to in Section 8(2) are set out in the table below.
I nedanstående tabell anges de variabler där statistik skall sammanställas över återvinning och bortskaffande i enlighet med avsnitt 8.2.
The characteristics, for which the statistics are to be compiled, are set out in the table below.
I tabellen nedan anges de specifika undersöknings­uppgifter som gäller för sammanställningen av statistiken.
The characteristics, for which the statistics are to be compiled, are set out in the table below.
I tabellen nedan anges de specifika undersöknings­uppgifter som gäller för sammanställningen av statistiken.
the characters following the country code shall be numeric and shall not exceed 12.
Tecknen efter landskoden skall vara siffror och får inte vara fler än 12.
The characters of the approval number must all be on the same side of the ‘e’ and face in the same direction.
Tecknen i godkännandenumret ska alla stå på samma sida om ”e” och vara riktade åt samma håll.
The characters shall be no larger than half and no smaller than one third of the size of the characters used for the sales denomination.
Bokstävernas storlek får inte vara mindre än en tredjedel och inte större än hälften av den storlek som används för försäljningsnamnet.
The characters shall be no larger than half the size of the characters used for the sales denomination.
Dessa bokstäver får vara högst hälften så stora som bokstäverna i försäljningsnamnet.
the characters to be covered as a minimum by the examinations;
De kännetecken och egenskaper som undersökningarna minst ska omfatta.
The charge air temperature shall be recorded and shall be, at the speed of the declared maximum power and full load, within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified in Annex II, Appendix 1, section 1.16.3.
Laddluftens temperatur registreras och skall vid varvtalet för uppgiven maximieffekt och full belastning ligga inom ± 5 K av den maximala laddlufttemperatur som anges i bilaga II, tillägg 1, punkt 1.16.3.
The charge air temperature shall be recorded and, at the declared rated speed and full load, shall be within  5 K of the maximum charge air temperature specified by the manufacturer.
Laddluftens temperatur registreras och skall vid det uppgivna nominella varvtalet och full belastning ligga inom  5 K av den maximala laddlufttemperatur som anges av tillverkaren.
The charge applied to each individual train service will be calculated according to a formula involving a common reference price (per train‑km) multiplied by coefficients.
Den avgift som tillämpas för varje enskild tågtjänst kommer att beräknas enligt en formel där ett generellt referenspris (per tågkilometer) multipliceras med koefficienter.
The charge for issuing permits in the other agreements varies between 20 and 35 Euros.
I övriga avtal uppgår kostnaden för dessa tillstånd till 20–35 euro.
The charge limits set out in this Regulation are expressed in euros.
De avgiftstak som fastställs i denna förordning uttrycks i euro.
The charge mentioned in paragraph 2 shall be cost related, transparent and established after consultation of the Airport Users Committee of the airport, where one exists.
Den avgift som avses i punkt 2 skall vara kostnadsbaserad, öppet redovisad och fastställd efter samråd med flygplatsens användarkommitté, om det finns en sådan.
The charge per tonne for small/medium-sized lorries travelling on the trans-European network will be higher than the charge per tonne for heavy goods vehicles.
Avgiften per ton för små och medelstora lastbilar som trafikerar det transeuropeiska nätet kommer att vara högre än avgiften per ton för de tunga godsfordonen.
The charge reduction is passed on to air transport users.
Sänkningen av avgifterna gynnar flygets kunder.
The charge shall also be set after having considered the risk of traffic diversion together with any adverse effects on road safety, the environment and congestion, and solutions to mitigate these risks.
Avgiften ska också fastställas efter beaktande av risken för en omfördelning av trafiken – tillsammans med eventuell negativ inverkan på trafiksäkerhet, miljö och trafikträngsel – samt lösningar för att minska dessa risker.
The charge shall be based upon, and shall not exceed, the costs which are associated with the infrastructure element but which are not covered by the charges set out in Article 8(3).
Avgiften skall baseras på och inte överstiga de kostnader som kan hänföras till blocket, men som inte täcks av de avgifter som anges i artikel 8.3.
The charge shall be differentiated to reflect the composition of a train of vehicles respecting limit values for noise set by Commission Decision 2006/66/EC19 (TSI Noise).
Avgiften ska vara differentierad så att den avspeglar sammansättningen i ett tåg med fordon som uppfyller de krav som uppställs genom bullergränsvärden som fastställs i kommissionens beslut 2006/66/EG19 (TSD Buller).
The charge shall be set as close as possible to the external costs which can be allocated to the category of road users concerned.
De externa kostnader som kan tillskrivas den berörda kategorin väganvändare ska ligga så nära den fastställda avgiften som möjligt.
The charge shall be utilised in such a manner as to provide incentives for efficient use of capacity.
Avgiften skall användas för att främja en effektiv användning av kapaciteten.
The charge thus discriminates against Community sugar growers and refiners.
Skatten är därför diskriminerande för betodlare och sockertillverkare i unionen.
The charge would be independent of the number of passengers with reduced mobility carried, so that the airline would little economic incentive to reduce their numbers.
Avgiften skulle vara oberoende av det antal funktionshindrade passagerare som reser med bolaget, och därmed har flygbolaget inte några större ekonomiska incitament för att få ner antalet funktionshindrade resenärer.
The chargeability conditions and rate of excise duty to be applied shall be those in force on the date on which duty becomes chargeable in the Member State where release for consumption takes place.
De villkor för skatteuttag och punktskattesats som ska tillämpas ska vara de som är i kraft den dag då skattskyldighet inträder i den medlemsstat där varan släpps för konsumtion.
The charged roads in the EU represent a total length of about 72.000 kilometres of which 60 % is equipped with electronic toll systems and 40 % is covered by vignette systems.
De avgiftsbelagda vägarna i EU har en totallängd på 72 000 km varav 60 % är utrustade med elektroniska vägtullsystem och 40 % har vinjettsystem.
The charges and administrative sanctions and penalties provided for pursuant to the first subparagraph shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found.
De avgifter och administrativa påföljder och sanktioner som avses i första stycket ska avpassas med hänsyn till hur allvarlig och omfattande den konstaterade överträdelsen varit, dess varaktighet samt hur ofta den har förkommit.
The charges and other conditions associated with the provision of public information for those commercial activities should be the same as those applied to third parties requesting such information.
De avgifter och övriga villkor som är förbundna med tillhandahållande av offentlig information för sådan kommersiell verksamhet bör vara desamma som de som tillämpas för tredje man som begär sådan information.
the charges applicable from the time the agreement is concluded, and the conditions under which those charges may be amended, and
De kostnader som uppstår i samband med att avtalet ingås och de förutsättningar under vilka dessa kan ändras.
the charges applicable from the time the credit agreement is concluded, and the conditions under which those charges may be amended; and
De kostnader som uppstår i samband med att kreditavtalet ingås och de förutsättningar under vilka dessa kan ändras.
The charges applied will lead to major discrimination between aviation companies and passengers.
Avgifterna som tas ut kommer att leda till omfattande diskriminering mellan flygbolag och passagerare.
The charges in case of defaulting need to be indicated so that the consumer can appreciate the implications of default.
Avgifter om avtalet inte fullgörs måste anges, så att konsumenten kan bedöma följderna av att inte fullgöra avtalet.
The charges shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users.
Avgifterna skall underlätta effektiv gashandel och konkurrens och samtidigt hindra korssubventionering mellan nätanvändare.
The charges should be adopted and applied in a fully transparent manner.
Avgifterna bör fastställas och tillämpas med full insyn.
The charges should be in line with local purchasing power in the country where the application is made.
Avgifterna bör vara proportionella mot den lokala köpkraften i det enskilda land där ansökan lämnas in.
The charges should be in line with local purchasing power in the country where the application is made.
Storleken på avgifterna bör stå i proportion till den lokala köpkraften i de enskilda länder där ansökan lämnas in.
The charges should not exceed the net revenue loss to the infrastructure manager had the maintenance not been performed and the track had instead been in use.
Avgifterna skall inte vara högre än förlusten av de intäkter som infrastrukturförvaltaren skulle ha erhållit om underhållet inte gjorts och spåret i stället hade utnyttjats.
The charges would clearly need to differ with vehicle classes, road types and Member State, to reflect the different costs.
Avgifterna skulle uppenbarligen behöva variera för olika fordonsklasser, vägtyper och medlemsstater för att återspegla de varierande kostnaderna.
The charging and capacity allocation schemes must take account of the effects of increasing saturation of infrastructure capacity and ultimately the scarcity of capacity.
I systemen för fastställande och uttag av avgifter och tilldelning av kapacitet måste hänsyn tas till effekten av ökande infrastrukturskapacitetsutnyttjande och i sista hand kapacitetsbrist.
The charging and capacity allocation schemes should permit equal and non-discriminatory access for all undertakings and attempt as far as possible to meet the needs of all users and traffic types in a fair and non-discriminatory manner.
Systemen för fastställande och uttag av avgifter och tilldelning av kapacitet bör möjliggöra lika och icke-diskriminerande tillträde för alla företag och i möjligaste mån söka tillgodose behoven hos samtliga användare och trafiktyper på ett rättvist och icke-diskriminerande sätt.
The charging components for other externalities would lead to additional revenues.
Avgiftskomponenterna för övriga externa kostnader skulle innebära ytterligare intäkter.
The charging framework should provide appropriate incentives for both railway undertakings and the infrastructure manager to improve performance.
Avgiftssystemet bör motivera både järnvägsföretag och infrastrukturförvaltaren att vilja förbättra verksamheten.
The charging framework would, in principle, apply to ports with international traffic.
Ramverket för avgifter skulle i princip gälla för hamnar med internationell trafik.
The charging of the balancing costs.
Avgifter för reglerkraft.
The charging principles currently applicable to rail, road and air transport differ vastly.
De olika avgiftsprinciper som tillämpas på järnvägs-, väg- och lufttransporter varierar kraftigt.
The charging principles proposed here could usefully be extended to private cars.
De prissättningsprinciper som här föreslås kan med god effekt utvidgas till att även omfatta privatbilar.
The charging regime to airspace users must be transparent to ensure that the right incentives are given for matching investments to user demand.
De förfaranden som väljs för att ta ut avgifter av luftrummets användare måste vara öppna för insyn så att det skapar rätt incitament för att utforma investeringarna efter användarnas krav.
The charging scheme shall proceed by the account of costs for air navigation services incurred by service providers on behalf of airspace users.
Avgiftssystemet skall grundas på ett beaktande av de kostnader för flygtrafiktjänster som leverantörerna haft på grund av luftrummets användare.
The charging system for HGVs is a particular priority for the European Commission as the sector is distinctly international and such traffic is very important for the development of the single market.
Avgiftssystemet för tunga lastfordon är en särskild prioriteringsfråga för Europeiska kommissionen, eftersom sektorn är klart internationell och då sådan trafik är mycket viktig för den inre marknadens utveckling.
The charging system outlined here would directly address most of the problems discussed in Chapter 2.
Det avgiftssystem som beskrivs här skulle direkt lösa de flesta av de problem som diskuterats i kapitel 2.
The charging system proposed by the Commission poses special problems.
Särskilda problem sammanhänger med det prissättningssystem som kommissionen föreslagit.
The charging system would enhance the efficient use of infrastructure and therefore also facilitate the efficient provision of new infrastructure, where needed.
Avgiftssystemet skulle effektivisera infrastrukturanvändningen och därmed också underlätta ett effektivt tillhandahållande av ny infrastruktur där det behövs.
The charging systems vary considerably between Member States.
Avgiftssystemen varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in
Charpys V-slagprovning ska utföras i enlighet med förfarandet i
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in table 7.1.
Charpys V-slagprovning ska utföras i enlighet med förfarandet i ASTM A 370-1979, förutom att provstavarnas storlek ska överensstämma med måtten i tabell 7.1.
The chart also confirms that a number of Member States present significant differences in average length between first, second and third instance for consumer litigation.
Diagrammet bekräftar även att flera medlemsstater visar stora skillnader i genomsnittlig längd mellan första, andra och tredje instans för tvistemål avseende konsumentlagstiftning.
The chart below helps to clarify the stages of the technology development phase that the respective terminology corresponds to.
I nedanstående diagram illustreras de steg i teknikutvecklingen som avses med respektive terminologi.
The chart below illustrates how the communications were sent.
I figuren nedan visas hur meddelandena fördelade sig.
The chart below shows further key data on complaints from members of the public:5
Diagrammet nedan visar andra intressanta uppgifter om klagomål från allmänheten:5
The chart below shows the key data18 on complaints:
I nedanstående diagram visas en översikt18 över klagomål:
The chart gives only a rough picture of the reality and does not catch all features of the geographical markets.
Bilden ger endast en övergripande bild av den verkliga situationen och återspeglar inte alla aspekter av de geografiska marknaderna.
The chart in the Annex clarifies the role of each of these instruments, which will also complement each other, in supporting KETs initiatives.
I diagrammet i bilagan visas hur dessa instrument kan samverka för att stödja initiativ inom möjliggörande teknik.
The chart indicates clearly that China is the most influential country in terms of global supply of the 20 critical raw materials.
Tabellen visar tydligt att Kina är det mest inflytelserika landet när det gäller den globala tillgången till de 20 råvarorna av avgörande betydelse.
The chart of accounts must contain at least the following classes:
Kontoplanen skall minst innehålla följande kontoklasser:
The chart of accounts shall be adopted by the Commission's accounting officer.
Kontoplanen skall godkännas av kommissionens räkenskapsförare.
The chart of accounts shall be detailed enough to allow operations to be recorded in accordance with accounting standards.
Kontoplanen skall vara tillräckligt detaljerad för att transaktionerna skall kunna bokföras enligt vedertagna redovisningsprinciper.
The chart of accounts shall be drawn up so as to permit the keeping of these two sets of accounts.”
Kontoplanen skall vara konstruerad så att båda dessa typer av räkenskaper kan föras."
The chart of accounts shall divide the accounts into classes.
Genom kontoplanen indelas kontona i klasser.
The chart of accounts to be used for the general accounts shall be drawn up on the basis of a decimal classification system.
Kontoplanen för de allmänna räkenskaperna skall upprättas enligt ett system med decimalklassificering.
The Chart shows that the largest region is the Central Western Europe (CWE) with an annual consumption of 1310TWh.
Bilden visar att den största regionen är Centrala Västeuropa (CWE) med en årlig förbrukning på 1 310 TWh.
The Charter also applies to the external action of the European Union.3
Stadgan är också tillämplig på Europeiska unionens externa åtgärder.3
The Charter also implies that every citizen should exercise his or her rights in a spirit of responsibility within the framework of organised civil society based on dialogue and mutual respect for rights and freedoms.
Den förutsätter också att alla medborgare utövar sina rättigheter på ett ansvarsfullt sätt inom ramen för ett organiserat civilt samhälle som bygger på dialog och ömsesidig respekt för medborgarnas fri- och rättigheter.
The Charter also includes the possibility, on the conditions set out in the Amsterdam Treaty, of free movement and stay for third country nationals legally resident in a Member State.
I stadgan ingår även möjligheter till fri rörlighet och vistelse för tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatta i en medlemsstat, på de villkor som anges i Amsterdamfördraget.
The Charter and the Code were signed by 800 higher education institutions.
Stadgan och koden undertecknades av 800 institutioner för högre utbildning.
The Charter applies primarily to the institutions and bodies of the Union (Article 51(1) of the Charter).
Bestämmelserna i stadgan riktar sig för det första till unionens institutioner, organ och byråer (artikel 51.1 i stadgan).