natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disclosure of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded from the scope of the Regulation.
i fastighetsregistret) eller vilka verkningar en registrering eller utebliven registrering i detta register ska ha.
The disclosure of remuneration policies in financial institutions is an essential condition for effective oversight.
Offentliggörande av ersättningspolicyn i finansinstitut är ett nödvändigt villkor för en effektiv övervakning.
The disclosure of sanctions is a very powerful deterrent.
Att påföljder offentliggörs är en kraftfull avskräckande faktor.
The disclosure of the diagnosis to people with dementia is of great significance in allowing them to take an active part in decisions affecting their lives.
Att demenssjuka får ta del av sin diagnos har stor betydelse eftersom det låter dem ta aktiv del i beslut som påverkar deras liv.
The disclosure of the documents and particulars concerning an SPE which must be disclosed under this Regulation shall be effected in accordance with the applicable national law implementing Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Offentliggörandet av de dokument och uppgifter om ett SPE-bolag som ska offentliggöras enligt denna förordning ska ske i enlighet med den tillämpliga nationella lagstiftningen för genomförandet av artikel 3 i direktiv 68/151/EEG.
The disclosure of the general principles of internal governance that provide assurances of integrity;
De principer för fondens interna styrelseformer som garanterar dess integritet bör redovisas.
The disclosure of the information referred to in paragraph 1 shall not be ordered by a court or other judicial authority in civil judicial proceedings and, if such information is offered as evidence in contravention of paragraph 1, that evidence shall be treated as inadmissible.
Röjande av sådana uppgifter som avses i punkt 1 får inte beslutas av en domstol eller annan dömande myndighet i en tvistemålsrättegång; om sådana uppgifter läggs fram som bevisning i strid med punkt 1, skall bevisningen anses som otillåten.
The disclosure of the origin of electricity would also give added value to a generator portfolio with a higher RES share.
Upplysningar om elens ursprung ger också fördelar för de producenter som har en större andel grön el.
The disclosure of the Solvency Capital Requirement referred to in point (e)(ii) of paragraph 1 shall show separately the amount calculated in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsections 2 and 3 and any capital add-on imposed in accordance with Article 37, together with concise information on its justification by the supervisory authority concerned.
I den uppgift om solvenskapitalkravet som avses i led ii i punkt 1 e ska separat anges det belopp som beräknats enligt under­avsnitten 2 och 3 av avsnitt 4 i kapitel VI och eventuellt kapitaltillägg som ålagts enligt artikel 37 med kortfattad uppgift om den berörda tillsyns­myndighetens motiv för sitt krav.
The disclosure of the Solvency Capital Requirement referred to in point (e)(ii) of paragraph 1 shall show separately the amount calculated in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsections 2 and 3 and any capital add-on imposed in accordance with Article 37, together with concise information on its justification by the supervisory authority concerned.
I den uppgift om solvenskapitalkravet som avses i led ii i punkt 1 e skall separat anges det belopp som beräknats enligt under­avsnitten 2 och 3 av avsnitt 4 i kapitel VI och eventuellt kapitaltillägg som ålagts enligt artikel 37 med kortfattad uppgift om den berörda tillsyns­myndighetens motiv för sitt krav.
The disclosure of the Solvency Capital Requirement shall be accompanied, where applicable, by an indication that its final amount is still subject to supervisory assessment.
Offentliggörandet av solvenskapitalkravet ska i tillämpliga fall åtföljas av en uppgift om att beloppet blir slutgiltigt först efter det att tillsyns­myndigheten meddelat sin bedömning.
The disclosure of the Solvency Capital Requirement shall be accompanied, where applicable, by an indication that its final amount is still subject to supervisory assessment.
Offentliggörandet av solvenskapitalkravet skall i tillämpliga fall åtföljas av en uppgift om att beloppet blir slutgiltigt först efter det att tillsyns­myndigheten meddelat sin bedömning.
The disclosure of those data shall be based on relevant criteria such as the periodicity, or the type or importance of the measure.
Utlämnandet av dessa uppgifter ska baseras på relevanta kriterier såsom åtgärdens periodicitet, typ eller omfattning.
the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the requested Member State.
som om de yppas skulle kunna vara till skada för säkerheten eller strida mot allmän ordning i denna medlemsstat.
The disclosure on fees is completed by the new provision on point 7 of Part III of Section E of Annex I described above.
Redovisningen av avgifter kompletteras av den nya bestämmelsen i avsnitt E del III punkt 7 i bilaga I som beskrivs ovan.
The disclosure or communication of information shall take place in full compliance with data protection provisions in force.
Om uppgifter röjs eller meddelas skall det ske i full överensstämmelse med gällande bestämmelser om uppgiftsskydd.
the disclosure or dissemination is made with the intention of misleading the market as to the supply of, demand for, or price of financial instruments.
yppandet eller spridningen av informationen görs med avsikt att vilseleda marknaden när det gäller tillgång, efterfrågan eller pris på ett finansiellt instrument.
The disclosure order has to be proportionate to the objective of the claim.
Ett beslut om utlämnande av upplysningar måste stå i proportion till syftet med skadeståndsanspråket.
The disclosure requirements in Article 6 are ambiguous.
Kraven på offentliggörande i artikel 6 är tvetydiga.
The disclosure requirements of the present Regulation do not prevent a Member State or a competent authority or an exchange through its rule book to impose other particular requirements in the context of admission to trading of securities on a regulated market (notably regarding corporate governance).
De informationskrav som anges i denna förordning förhindrar inte att en medlemsstat, en behörig myndighet eller en börs, genom sina bestämmelser, inför andra särskilda krav avseende upptagande till handel av värdepapper på en reglerad marknad (i synnerhet avseende företagsstyrning).
The disclosure requirements Ö for the protection of the interests of members and third parties Õ should include mergers so that third parties are kept adequately informed.
Bestämmelser om offentlighet Ö i bolagsmännens och tredje mans intressen Õ bör Ö också Õ gälla fusioner, så att tredje man får tillräcklig information.
The disclosure shall be made in a common format and be updated regularly.
Offentliggörandena skall utformas enligt ett gemensamt format och uppdateras regelbundet.
The disclosure to the competent authorities, by persons authorised in accordance with Directive 84/253/EEC, of any relevant fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
Att de personer som auktoriserats enligt direktiv 84/253/EEG till de behöriga myndigheterna yppar sådana relevanta uppgifter eller beslut som avses i punkt 1 skall inte utgöra en överträdelse av någon tystnadsplikt i avtal eller lag, eller annan författning, och skall inte medföra något som helst ansvar för dessa personer.
The disclosure, provided for in the first subparagraph shall be sufficient to enable a comparison of the supervisory approaches adopted by the supervisory authorities of the different Member States.
De uppgifter som offentliggörs enligt första stycket ska vara tillräckliga som underlag för en jämförelse mellan de metoder som används av tillsyns­myndigheterna i de olika medlems­staterna.
The disclosure, provided for in the first subparagraph shall be sufficient to enable a comparison of the supervisory approaches adopted by the supervisory authorities of the different Member States.
De uppgifter som offentliggörs enligt första stycket skall vara tillräckliga som underlag för en jämförelse mellan de metoder som används av tillsyns­myndigheterna i de olika medlems­staterna.
The disclosures required by the proposed Directive need to be understood in the context of Article 147 of CRD 2006/48/EC which directs credit institutions to publish the required disclosures.
Informationskraven i förslaget till direktiv måste förstås mot bakgrund av artikel 147 i kapitalkravsdirektivet 2006/48/EG, som föreskriver att kredit­instituten ska offentliggöra informationskraven.
The discontinuation of annual programmes will reduce significantly the administrative burden for the Commission, the Member States and the beneficiaries.
Den administrativa bördan för kommissionen, medlemsstaterna och stödmottagarna minskar betydligt om man frångår systemet med årliga program.
The discontinuation of the Customs programme would put at risk European competitiveness, security and employment and adversely impact on the perception of the EU as a single entity in international discussions.
Om Tullprogrammet skulle upphöra, skulle det äventyra Europas konkurrenskraft, säkerhet och sysselsättning och inverka negativt på uppfattningen om EU som en enda enhet i internationella diskussioner.
The discontinuation of the programmes would not contribute to the creation of the necessary conditions for European citizens to actively enjoy the right to move and work across the EU.
Att avbryta programmet skulle inte bidra till att ge Europas medborgare de nödvändiga förutsättningarna för att aktivt utnyttja rätten att flytta och arbeta fritt i hela EU.
The discontinuation of the TAO caused delays in processing current project contracts.
Nedläggningen av byrån för tekniskt stöd orsakade förseningar i behandlingen av de löpande projektavtalen.
The Discontinuation Option does not achieve the policy objectives and its impacts are generally negative, both in social and environmental terms, compared to the baseline.
Att upphöra med EU-finansieringen skulle innebära att de politiska målen inte uppnås, och effekterna i förhållande till grundalternativet skulle i allmänhet bli negativa, både när det gäller sociala effekter och miljöeffekter.
The discount rate is the "reference rate" which represents the rate at which companies can borrow under normal market conditions.
Som diskonteringsränta används en "referensränta", nämligen den ränta till vilken företag beviljas lån under normala marknadsbetingelser.
The discount rate used to calculate the concessionality level will be the one applicable at the date of revision.
Det diskonto som används för att beräkna förmånlighetsgraden skall vara gällande diskonto vid tidpunkten för revisionen.
The discounts went from 9% up to 35%.
Rabatterna ökade från 9 % upp till 35 %.
The discouragement and delays that this causes in turning good, new ideas into actual innovations is one of Europe's drawbacks in global competition and must be removed as a matter of urgency.
Den bristande motivation och de förseningar som detta orsakar när det gäller att utveckla nya bra idéer till konkreta innovationer gynnar inte Europa i den globala konkurrensen och måste snarast undanröjas.
The discovery and ongoing development of iPSC has been reliant on hESC research, and embryonic stems cells remain important for the development of iPSC research – the knowledge derived from both is complimentary.
Upptäckten och den fortgående utvecklingen av inducerade pluripotenta stamceller bygger på forskningen om mänskliga embryonala stamceller, och embryonala stamceller är fortsatt viktiga för utvecklingen av forskningen om inducerade pluripotenta stamceller – det är två kunskapsområden som kompletterar varandra.
The discovery, development and effective use of drugs have improved many people's quality of life, reduced the length of time spent in hospital and saved many lives.
Upptäckt, utveckling och effektiv användning av läkemedel har gett många människor ökad livskvalitet, minskat tiden på sjukhus och räddat många liv.
The discovery, development and effective use of medicinal products improve quality of life, reduce the length of time spent in hospital and save lives.
Upptäckt, utveckling och effektiv användning av läkemedel ger ökad livskvalitet, minskar tiden på sjukhus och räddar liv.
The discovery, development and effective use of medicines have improved many people's quality of life, reduced the need for surgical intervention and the length of time spent in hospital and saved many lives.
Uppfinning, utveckling och effektiv användning av läkemedel har förbättrat många människors livskvalitet, minskat behovet av kirurgiska ingrepp och den tid som tillbringas på sjukhus och räddat många liv.
The discrepancies between EU Member States can largely be attributed the following factors:
Skillnaderna mellan EU:s medlemsstater kan till stor del hänföras till följande faktorer:
The discrepancies have sparked a deep political crisis within the Andean Community, which will be addressed during an extraordinary summit.
Situationen har skapat en djup politisk kris inom Andinska gemenskapen, och skall diskuteras vid ett extra toppmöte.
The discrepancies observed between commodity and consumer food price developments, together with the asymmetric response of food prices to commodity price fluctuations, relate in part to structural weaknesses in the system, such as the number of intermediaries operating along the chain and the competitive structure at certain steps of the chain.
Den bristande överensstämmelsen mellan prisutvecklingen för jordbruksprodukter och konsumenternas livsmedelspriser, samt det asymmetriska sätt på vilket livsmedelspriserna reagerat på jordbruksprodukternas prissvängningar beror delvis på att systemet har strukturella svagheter som exempelvis antalet mellanhänder i kedjan och den konkurrensmässiga strukturen inom vissa delar av kedjan.
The discrepancies that exist between product grading contribute to confusion among consumers and undermine their ability to make an informed choice.
De skillnader som finns mellan olika produktklassificeringar förvirrar konsumenterna och underminerar deras möjligheter att göra väl underbyggda val.
The discrepancy between perceived and actual inflation
Skillnaden mellan upplevd och faktisk inflation
The discrepancy between the EU's leading position in certain peripheral markets and inadequate presence in the markets of newly industrialized countries, e.g. in the Pacific, can be criticized.
Speciellt kritisk är diskrepansen mellan den ledande ställningen på perifera marknader och en otillräcklig närvaro i de nya industriregionerna, bl a i Stillahavsområdet.
The discrepancy between the growth in domestic and cross-border sales is particularly significant for Internet sales for which the potential of further growth is high.
Skillnaden i tillväxt mellan inhemsk och gränsöverskridande handel är särskilt påtaglig när det gäller näthandel, som har en stor tillväxtpotential.
The discrepancy between the list of exclusions from the scope of application of this proposal and the parallel provision of Regulation No 44/2001 is explained by the fact that they are governing different matters that call for a substantially different approach and a different perspective.
Skillnaden mellan förteckningen över undantag från tillämpningsområdet för detta förslag och motsvarande bestämmelse i förordning nr 44/2001 förklaras av att förordningarna reglerar olika frågor som kräver väsentligt olika lösningar och olika perspektiv.
The discrepancy between the mechanism of the method which has always been administrative in nature and the adoption by the Council alone of the result of the method led to difficulties in the past and is not in line with the Treaty of Lisbon.
Bristen på överensstämmelse mellan metoden som mekanism, som alltid har varit av administrativ karaktär, och det faktum att endast rådet antar resultatet av metoden har tidigare orsakat problem och är inte förenlig med Lissabonfördraget.
the discrepancy between the title of the document and its content;
Den bristande överensstämmelsen mellan yttrandets titel och innehåll.
The discrepancy will increase as a result of the proposals for these other crops.
Förslagen för dessa andra grödor kommer att öka skillnaden ytterligare.
The discrepancy with the traditional Chinese model of society is obvious, as according to the Chinese understanding of a harmonious society, the unity and stability required by the government form the basis and prerequisite for the application of human rights.
Kontrasten med den traditionella kinesiska samhällsmodellen är uppenbar, eftersom det i den kinesiska idén om ett harmoniskt samhälle är den enhet och den stabilitet som regeringen kräver som ligger till grund för och utgör en förutsättning för de mänskliga rättigheternas tillämpning.
The discretion is considered exhausted if the grant agreement specifies the following:
Marginalen för skönsmässiga bedömningar anses vara eliminerad om bidragsöverenskommelsen anger följande:
The discretion of national regulatory authorities needs to be reconciled with the development of consistent regulatory practices and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectively to the development and completion of the internal market.
De nationella tillsynsmyndigheternas skönsmässiga befogenheter måste stämmas av med utvecklingen av en konsekvent regleringspraxis och en konsekvent tillämpning av regelverket för att effektivt kunna bidra till den inre marknadens utveckling och fullbordan.
The discretion of the court is, however, limited by the principle of a fair hearing, the right to a hearing in law, the prohibition of arbitrariness and the principle of reasonability and of impartiality.
Domstolens handlingsfrihet begränsas dock av principen om rättvis rättegång, rätten till domstolsprövning, förbudet mot godtycklig behandling samt principerna om skälighet och opartiskhet.
The discretion of the Member States on the state of reforms is on a par with the delays:
Medlemsstaternas godtycke när det gäller läget för reformerna sammanhänger med förseningarna på följande områden:
The discretion to define such a system remains with the Member States.
Det kommer även i framtiden att vara medlemsstaternas sak att fastställa den typen av system.
The discretion to refuse a “manifestly unreasonable” request was changed to require the authority to have regard to the nature or range of the information sought.
Skälet att avslå en begäran för att den ”uppenbarligen är orimlig” har ändrats till att myndigheten är skyldig att beakta de begärda uppgifternas beskaffenhet eller omfattning.
The discretion to refuse access on the grounds of the confidentiality of the deliberations of public authorities was simply deleted.
Skälet att vägra tillgång på grund av sekretessen hos offentliga myndigheters överläggningar har alltså strukits.
The discretion to refuse information as mentioned in the third indent of Article 3(2) was restricted to matters currently sub judice, under inquiry or the subject of preliminary investigation proceedings.
De skäl att vägra lämna ut uppgifter som anges i tredje strecksatsen i artikel 3.2 begränsas till ärenden som för närvarande prövas i domstol eller är under utredning eller som är föremål för förundersökning.
The discretionary approach could lead to credit institutions in some Member States being required to hold capital against intra-group exposures, without a prudential justification for doing so.
Medlemsstaternas möjlighet att bevilja undantag från vissa bestämmelser i direktivet kan dock innebära att kreditinstitut i vissa medlemsstater måste avsätta eget kapital till koncerninterna riskexponeringar utan att detta är motiverat.
The discretionary clause is made narrower, to ensure that it is only used on humanitarian grounds in relation to wider family.
Klausulen om diskretionär bedömning har blivit snävare, för att den bara ska användas av humanitära skäl med avseende på anhöriga.
The discretionary prosecution principle is that the decision whether to prosecute is at the discretion of the prosecution service.
Vid fakultativ lagföring lämnas däremot beslutet att vidta åtgärder avseende överträdelsen till åklagarmyndighetens bedömning.
The discretionary provision and provisions on dependent persons (Articles 16 and 17), dealing with humanitarian cases, are infrequently used, with the exception of only a small number of Member States.
Bestämmelserna om diskretionär bedömning och om personer i beroendeställning (artiklarna 16 och 17) som gäller humanitära orsaker används sällan, förutom i ett litet antal medlemsstater.
The discrimination and social disadvantage associated with obesity are compounded by the correlation between obesity and overweight and socio-economic status.
Diskriminering och socialt missgynnande på grund av fetma förvärras genom det samband som finns mellan fetma och övervikt och socioekonomisk status.
The discrimination between wine and other fermented drinks (cider, perry or beer) should not be increased, as all the criteria applicable to wine also apply to these other drinks.
Vin bör inte diskrimineras i förhållande till andra jästa drycker (cider och vin) eftersom de kriterier som är tillämpliga på vin även gäller dessa.
The discrimination, social exclusion and segregation which Roma face are mutually reinforcing.
Den diskriminering, sociala utslagning och segregering som drabbar romerna förstärker varandra.
The discriminatory conduct that may derive from an insufficient degree of vertical separation is the same.
De möjligheter till diskriminerande beteende som bristande åtskillnad vad avser ägandet kan leda till är desamma.
The discriminatory practices that this Regulation seeks to address typically take place through general terms, conditions and other information set and applied by or on behalf of the trader concerned, as a precondition for obtaining access to the goods or services in question, and that are made available to the public at large.
Den diskriminerande praxis som denna förordning syftar till att åtgärda sker vanligen genom allmänna villkor och annan information som fastställs och tillämpas av den berörda näringsidkaren eller för dennas räkning som ett förhandsvillkor för att få åtkomst till varorna eller tjänsterna i fråga och som tillhandahålls allmänheten.
The discriminatory treatment of affiliation to foreign pension institutions is a major obstacle to cross-border pension provision and labour mobility.
Diskriminerande behandling vid anslutning till utländska pensionsinstitut är ett av de större hindren för tillhandahållande av pensioner över gränserna och arbetskraftens rörlighet.
The discussion about the certification as a tool to guarantee a high level of quality has not yet come to an end.
Diskussionen om certifiering som ett redskap för att garantera hög kvalitet har ännu inte avslutats.
The discussion about the legislative initiative presented by Austria for a Council Decision pertaining to the ATLAS cooperation (a network for counter terrorism cooperation) has been suspended because Council considers that some elements are already present in the initiative transposing the non-Schengen related third pillar elements of the Treaty of Prüm.
Diskussionerna om det initiativ till rådsbeslut som Österrike lade fram avseende Atlas-samarbetet (ett nätverk för samarbete i kampen mot terrorism) har avbrutits eftersom rådet anser att vissa inslag i detta initiativ redan finns med i initiativet om överföring av bestämmelserna i Prüm-fördraget som omfattas av tredje pelaren men saknar anknytning till Schengen.
The discussion about the tax deals with ways to prevent future crisis and to raise revenue needed for the public finances badly affected by the crisis.
Diskussionen om skatten omfattar metoder för förebyggande av framtida kriser och uppbörd av medel till de offentliga finanserna som lidit svårt av krisen.