natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission reported to the European Council at its meetings in March and December 2014 on the state of play of the negotiations with Andorra.
Kommissionen rapporterade till Europeiska rådet vid dess möten i mars och december 2014 om läget i förhandlingarna med Andorra.
The Commission reported twice on the implementation of these decisions7.
Kommissionen har utarbetat två rapporter om genomförandet av dessa beslut7.
The Commission reported twice to the Council on these meetings.
Kommissionen lämnade två rapporter till rådet om dessa sammanträden.
The Commission reports and Council decisions clearly gives the impression that price stability, budget balance and debt reduction are the main objectives.
Kommissionens rapporter och rådets beslut ger helt klart intrycket av att pris­stabilitet, budgetbalans och skuldminskning utgör de främsta målsättningarna.
The Commission reports can form an additional part of EU governance.
Kommissionens rapporter kan utgöra ett komplement till EU-styret.
The Commission reports can form an additional part of EU governance.
Kommissionens rapporter kan utgöra ett kompletterande inslag i styrningen på EU-nivå.
The Commission reports on economic and structural reforms ("Cardiff I" and "Cardiff II")12 , on which the Committee will give its views, analyse progress in achieving the internal market and the effect of the euro's introduction.
Kommissionens rapporter om de ekonomiska och strukturella reformerna (Cardiff I och Cardiff II)12 som kommittén kommer att yttra sig om, analyserar de framsteg som gjorts vad gäller förverkligandet av den inre marknaden och effekten av eurons införande.
The Commission reports on economic and structural reforms ("Cardiff I" and "Cardiff II")13, on which the Committee has also given its views14, analyse progress in achieving the internal market and the effect of the euro's introduction.
Kommissionens rapporter om de ekonomiska och strukturella reformerna (Cardiff I och Cardiff II)13 som kommittén för övrigt yttrar sig om14, analyserar de framsteg som gjorts vad gäller förverkligandet av den inre marknaden och effekten av eurons införande.
The Commission reports periodically on the implementation of these obligations.
Kommissionen rapporterar regelbundet om fullgörandet av dessa skyldigheter.
The Commission reports regularly about the implementation of these Conclusions, notably through its Relocation and Resettlement Reports6.
Kommissionen rapporterar regelbundet om genomförandet av dessa slutsatser, särskilt via sina omplacerings- och vidarebosättningsrapporter6.
The Commission reports regularly on progress made by each of the applicant countries towards accession.
Europeiska kommissionen rapporterar regelbundet om de framsteg som vart och ett av kandidatländerna gör på vägen mot anslutning.
The Commission reports regularly on progress made by each of the candidate countries towards accession.
Kommissionen rapporterar regelbundet om de framsteg som varje kandidatland gör med förberedelserna inför en anslutning.
The Commission reports regularly on the effect of Directive 83/189/EEC.
Kommissionen redogör regelbundet för hur direktiv 83/189/EEG fungerar.
The Commission reports regularly on the progress made by each of the candidate countries towards accession.
Europeiska kommissionen rapporterar regelbundet om de framsteg som varje kandidatland gör mot en anslutning.
The Commission reports regularly to the Council on the progress made by each of the applicant countries towards accession.
Europeiska kommissionen rapporterar regelbundet till rådet om de framsteg som vart och ett av kandidatländerna gör på vägen mot anslutning.
The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
Kommissionen skall vid utarbetandet av dessa rapporter beakta de årliga rapporterna som överlämnats av styrelsen enligt artikel 14 och de externa utvärderingar som föreskrivs i artikel 15.
The Commission reports that in about 15% of the cases (in 1997) there was no response to either the Commission's letters of formal notice or the ensuing Reasoned Opinions.
Kommissionen anger att i cirka 15 % av fallen (1997) inkom inget svar på vare sig kommissionens brev med den formella underrättelse eller på det påföljande motiverade yttrandet.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades.
Kommissionen rapporterar att arbetslösheten under de närmaste två åren kommer att öka till nivåer som vi inte har sett på flera årtionden.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades15.
Kommissionen rapporterar att arbetslösheten under de närmaste två åren beräknas öka till nivåer som vi inte har sett på flera årtionden15.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16.
Kommissionen rapporterar att arbetslösheten under de närmaste två åren beräknas öka till nivåer som vi inte har sett på flera årtionden16.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16."
Kommissionen rapporterar att arbetslösheten under de närmaste två åren beräknas öka till nivåer som vi inte har sett på flera årtionden."
The Commission reports that it has commissioned a comparative economic cost-benefit analysis of the regulation of liberal professions in the Member States.
Kommissionen meddelar att den gett ett institut i uppdrag att utföra en jämförande ekonomisk analys av kostnadseffektiviteten av en reglering av de fria yrkena i medlemsstaterna.
The Commission reports that many important measures are being taken to combat these problems, both by the Member States and by the EU, and proposes the following supplementary measures:
För att försöka bekämpa dessa företeelser har EU:s medlemsstater tagit många och betydande initiativ, skriver kommissionen, och föreslår ytterligare två
The Commission reports that many important measures are being taken to combat these problems, both by the Member States and by the EU, and proposes the following supplementary measures:
För att försöka bekämpa dessa företeelser har EU:s medlemsstater tagit många och betydande initiativ, skriver kommissionen, och föreslår ytterligare två:
The Commission reports that traditional sectors characterized by labour-intensive production and local economic networks are one of the types of activities most affected by undeclared work, especially work and/or activities carried out at home in a family context.
Kommissionen visar att det är de traditionella sektorer som karaktäriseras av en produktion som är mycket arbetsintensiv och som återfinns i den lokala ekonomiska miljön som är en av de verksamhetsgrupper som är hårdast drabbade av odeklarerat arbete, speciellt i produktion och/eller verksamhet som utförs i hushållen.
The Commission reports that traditional sectors characterized by labour-intensive production and local economic networks are one of the types of activities most affected by undeclared work.
Kommissionen visar att det är de traditionella sektorer som karaktäriseras av en produktion som är mycket arbetsintensiv och som återfinns i den lokala ekonomiska miljön som är en av de verksamhets­grupper som är hårdast drabbade av odeklarerat arbete.
The Commission reports the industry's assessment that it is the direct and indirect employer of 400,000 mostly well qualified people.
Kommissionen rapporterar att kärnkraftsindustrin uppskattar att man direkt eller indirekt sysselsätter över 400 000 personer, mestadels högt kvalificerade.
the Commission reports to the Council.
Kommissionen ska överlämna rapporter till rådet.
The Commission reports, in this Communication, that aid to steel making has only been allowed in as far as it was accompanied by capacity reductions and not to maintain existing capacity.
Kommissionen uppger i sitt meddelande att stöd till stålindustrin bara har beviljats om det har åtföljts av stora kapacitetsnedskärningar och inte för att behålla den befintliga kapaciteten.
The Commission Representations and the Europe Direct centres were used intensively.
Kommissionens representationer och Europa direkt-centren utnyttjades intensivt.
The Commission Representations and the European Parliament External Offices in the Member States are at present co‑operating locally on an ad‑hoc basis.
Kommissionens representationer och Europaparlamentets kontor i medlemsstaterna samarbetar idag på lokal nivå utifrån behov.
The Commission Representations and their respective EDIC networks were key players and drivers for action at national, regional and local levels, organising hundreds of seminars, debates and conferences throughout the Year.
Under årets lopp organiserade de hundratals seminarier, debatter och konferenser.
The Commission Representations are the national face of the Commission but they are not sufficiently known by the majority of citizens who continue to perceive the Commission as a distant institution.
Kommissionens representationskontor är kommissionens “nationella ansikten”, men de är inte tillräckligt kända bland den majoritet av medborgarna som fortfarande tycker att kommissionen är en otillgänglig institution.
The Commission Representations in the Member States will be extensively involved in achieving all the objectives and carrying out all the actions described below.
Kommissionens representationskontor i medlemsstaterna har en stor uppgift att fylla när det gäller att genomföra alla mål och åtgärder som beskrivs nedan.
The Commission Representations played a key strategic role in ensuring EYC2013-related outreach at national, regional and local level, and smooth coordination with national actors in terms of content, logistics, media (including social media) outreach, monitoring and reporting.
Kommissionens representationer spelade en av de strategiska huvudrollerna i arbetet med att föra ut Europaåret 2013 på lokal, regional och nationell nivå, och bland annat tack vare deras arbete fungerade koordineringen av nationella aktörer smidigt vad gäller innehåll, logistik, mediekontakter (även i sociala medier), uppföljning och rapportering.
The Commission representative also interpreted Article 13 in this way.
Även kommissionens tolkade, vid förfrågan, artikel 13 på samma sätt.
The Commission representative and the rapporteur's expert, Mrs Chisholm, gave clarifications.
Kommissionens företrädare och föredragandens sakkunniga, Lynne Chisholm, kom med vissa klargöranden.
The Commission representative asked for certain points to be clarified in the final version of the opinion, and the rapporteur agreed to do this.
Kommissionens representant begärde att vissa punkter skulle förtydligas i den slutliga versionen, vilket föredraganden accepterade.
The Commission representative complimented the rapporteur on the opinion and indicated that the Commission would be glad to take on board the proposal for setting up an EU portal.
Kommissionens representant lovordade föredraganden för yttrandet och sade att kommissionen gärna tar upp förslaget om att inrätta en EU-portal.
The Commission representative delivered a statement expressing the Community's satisfaction with the results of the negotiations and announcing the intention to sign the agreement at the earliest opportunity and as soon as the internal procedures have been completed.
Kommissionens representant presenterade ett meddelande som uttryckte gemenskapens tillfredsställelse med resultaten av förhandlingarna och som även innehöll en avsiktsförklaring att underteckna överenskommelsen så snart som möjligt och så snart som de interna förfarandena var klara.
The Commission representative emphasised the aim and the scope of the Commission's Green Paper and announced a follow-up Communication for the second half of the year.
Kommissionens representant framhöll syftet med och omfattningen av kommissionens grönbok och aviserade en uppföljning i form av ett meddelande under nästa halvår.
The Commission representative expressed the hope that this fruitful, close cooperation would continue, and pointed out that there was a greater chance of influencing the content of next year's guidelines if action was taken soon.
Kommissionens företrädare välkomnade ett fortsatt gott och nära samarbete och påpekade att det är störst chans att påverka innehållet i nästa års riktlinjer om man agerar inom den närmaste tiden.
The Commission representative Ms Wallis Goelens, thanked the rapporteur for her opinion, which contained some very interesting proposals.
Kommissionens företrädare Wallis Goelens tackade föredraganden för yttrandet, som innehöll vissa mycket intressanta förslag.
The Commission representative picked up on two concrete recommendations made by the participants to better promote entrepreneurship among young people and society: launching a network of Young European Entrepreneur Ambassadors and creating a Young Europeans Day to enable a direct dialogue with EU Institutions.
Kommissionens företrädare lyfte fram två konkreta rekommendationer från deltagarna när det gäller att på ett bättre sätt främja entreprenörskap bland ungdomar och i samhället: skapa ett nätverk av unga europeiska ambassadörer för entreprenörskap och införa en "Unga européers dag" för att möjliggöra en direkt dialog med EU-institutionerna.
The Commission representative said that internal and external flexibility were complementary and that it would be useful to look into this relationship more closely at some future stage.
Kommissionens representant menade att intern och extern flexibilitet kompletterar varandra och att det vore intressant att utreda detta samband närmare i framtiden.
The Commission representative shall convey to that Committee the position of his institution on the operation concerned and in particular on its conformity with the regional financing plan.
Kommissionens företrädare skall till denna kommitté förmedla sin institutions åsikt om det berörda projektet och särskilt om dess överensstämmelse med den regionala finansieringsplanen.
The Commission representative shall submit a draft decision to the committee as soon as possible and not later than 31 December of the financial year.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till beslut så snart som möjligt, dock senast den 31 december under budgetåret.
The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be  taken.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken on:
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder som rör följande:
The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén förslag till åtgärder.
The Commission representative shall submit to the Committee drafts for measures relating to:
Kommissionens företrädare skall lägga fram förslag för kommittén till åtgärder som avser
The Commission representative then gave short explanations about the population density criterion - which had in the meantime been discussed with the Member States and worded somewhat more broadly - and the financing of the Observatory, for which an indicative amount of maximum 2% had been set aside.
Därefter redogjorde kommissions­representanten kortfattat för befolkningstäthetskriteriet – som medlemsstaterna efter samråd nu har beslutat att betrakta i ett bredare perspektiv – och finansieringen av observationsorganet, för vilket ett vägledande belopp på högst 2 % hade ställts till förfogande.
The Commission representative will submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
The Commission representative, for his part, explained that the Commission, too, rejected the exclusion of  more types of waste from the scope of the Directive.
På förfrågan angav kommissions­ledamoten att även kommissionen var emot att fler material undantas från direktivets tillämpningsområde.
The Commission representative, Lars Engsted, briefed members on the timetable for the next period (2008-2010) for the integrated employment guidelines.
Kommissionens representant, Lars Engsted, informerade om tidsplaneringen för utarbetandet av nästa periods (2008-2010) integrerade sysselsättningspolitiska riktlinjer.
The Commission representative, Mr Depaigne, also praised the opinion and expressed his satisfaction that the EESC and the Commission were on the same wavelength.
Kommissionens företrädare, Vincent Depaigne, lovordade också yttrandet och uttryckte sin belåtenhet över att EESK och kommissionen befinner sig på samma våglängd.
The Commission representative, Mr Jacquin, explained the Commission's stance and Mrs Santiago reiterated her view.
Kommissionens företrädare JACQUIN redogjorde för kommissionens ståndpunkt och SANTIAGO genmälde med att upprepa sin uppfattning.
The Commission representative, Mr Lenormand, stated that the proposal offers very little scope for modification since negotiations have already been held with the European Parliament and the Council, although they will accept any proposal that reinforces the text.
Kommissionens företrädare, Patrice Lenormand, påpekade att förslaget lämnade mycket lite handlingsutrymme för ändringar eftersom det redan varit föremål för förhandlingar med Europaparlamentet och rådet.
The Commission representative, Mr Perez Flores, confirmed the Commission's plan to submit a proposal on 2 July.
Kommissionens representant Francisco Perez Flores bekräftade att kommissionen planerade att presentera sitt förslag den 2 juli.
The Commission representative, Mr Sandler, outlined the characteristics of the Lisbon strategy, summarised the progress made since Lisbon and assessed the outcome of the Barcelona European Council.
Kommissionens representant, Peter Sandler, redogjorde för huvuddragen i Lissabonstrategin och gjorde en sammanfattning av de framsteg som gjorts sedan mötet i Lissabon.
The Commission representative, Mrs Alexopoulou, pointed out that a misunderstanding had found its way into point 2.2.1.
Kommissionens representant Spyridoula Alexopoulou påpekade att ett missförstånd smugit sig in i punkt 2.2.1.
The Commission representative, Mr Alegre Seoane then took the floor to raise several points about the Agency's working methods and its powers.
Därefter tog kommissionens företrädare, José Alegre Seoane, till orda och påminde om några saker i fråga om byråns arbetsmetoder och dess befogenheter.
The Commission representative, Ms Geleng, pointed out that the European Employment Strategy had three different levels: European, national and local.
Kommissionsrepresentanten, Manuela Geleng, påpekade att den europeiska sysselsättningsstrategin består av tre olika nivåer: den europeiska, den nationella och den lokala.
The Commission representatives may carry out on-the-spot checks, inter alia by random sampling, on the measures financed under this Decision, and study the control arrangements and measures put in place by the national authorities to prevent and penalise irregularities and, where necessary, recover funds lost as a result of an irregularity.
Kommissionens företrädare får bland annat genom enkäter göra kontroller på plats av de åtgärder som finansieras genom detta beslut, samt studera de system och åtgärder för kontroll som införts av de nationella myndigheterna för att förhindra och bestraffa oriktigheter samt, om så krävs, för att återvinna medel som förlorats till följd av oriktigheter.
The Commission represents Euratom in the different ITER instances, in particular the ITER Council, the project's major governing body.
Kommissionen företräder Euratom i de olika Iter-enheterna, bland annat i Iter-rådet, projektets främsta styrande organ.
The Commission represents Euratom in the high level instances of both the ITER Organization (IO) and F4E.
Kommissionen företräder Euratom i högnivåinstanser för både Iter-organisationen och F4E.
The Commission represents the Community in its relations with the Observatory3.
Kommissionen företräder gemenskapen i dess förbindelser med observationsorganet3.
The Commission requested a number of clarifications from the Italian authorities on the validity statement relating to the financial execution of the grant (under Article 9 of the implementation agreement), which were received on 22 November 2006.
Kommissionen begärde flera förtydliganden av de italienska myndigheterna avseende giltighetsförklaringarna för användningen av det finansiella stödet (enligt artikel 9 i genomförandeavtalet) som mottogs den 22 november 2006.
The Commission requested all interested parties to submit their views by 15 July 1997 but this date was deferred to September at the request of the Telecommunications Council.
Kommissionen begärde att alla berörda parter skulle överlämna sina synpunkter senast den 15 juli 1997, men denna tidsfrist flyttades fram till september på begäran av rådet (telekommunikationer).
The Commission requested all National Authorising Officers to provide before the end of 2002 a timetable for their intentions relative to the National Accreditation and subsequent conferral requests of the remaining measures.
Kommissionen bad alla nationella utanordnare att före utgången av 2002 lägga fram en tidsplan som visade deras intentioner när det gäller nationell ackreditering av återstående åtgärder och efterföljande ansökningar om delegering.
The Commission requested the Member States to give their views on a possible overall review of excise rates and structures for tobacco products on the basis of a questionnaire.
Kommissionen bad medlemsstaterna lämna synpunkter på en eventuell allmän översyn av skattesatser och strukturer för punktbeskattning av tobaksvaror i ett frågeformulär.
The Commission requested the Performance Review Commission of Eurocontrol to undertake an independent evaluation of the impact of Single Sky on performance of the air traffic management system.
Kommissionen gav Eurocontrols kommitté för kvalitets- och produktionsövervakning i uppdrag att genomföra en oberoende utvärdering av det gemensamma europeiska luftrummet med avseende på kvaliteten på flygledningstjänsten.
The Commission requested, in October 1997, the Commission’s Scientific Committee on Toxicology and Ecotoxicology and the Environment (SCTEE) to give its opinion.
Kommissionen bad i oktober 1997 Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö att avge ett yttrande.
The Commission requested7 the Luxembourg authorities to submit the most recent information concerning:
Kommissionen har uppmanat7 de luxemburgska myndigheterna att lämna in de senaste uppgifterna om
the Commission requests a delegation of powers for an indeterminate period of time to modify the description of projects of common interest listed in the Annex.
Kommissionen vill ha befogenhet att på obestämd tid kunna införa ändringar i den beskrivning av projekt av gemensamt intresse som finns i bilagan.
The Commission requests Member States to follow these guidelines until the adoption of the mandates and until the proposed Regulation enters into force so as to avoid infringements of Community law
För att överträdelser av gemenskapsrätten skall undvikas anmodar kommissionen medlemsstaterna att följa dessa riktlinjer till dess att förhandlingsmandaten har antagits och den föreslagna förordningen har trätt i kraft.
The Commission requests that the part of the budget available for the financing of these measures be increased from 3 to 5% of the total Life budget.
Kommissionen begär att de tillgängliga budgetanslagen för dessa åtgärder höjs från 3 % till 5 % av den sammanlagda budgeten för Life.
The Commission requests the Council and the European Parliament to endorse the approach it has established in this Communication.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att stödja den strategi som presenteras i detta meddelande.