natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee welcomes the establishment of a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar upprättandet av gemenskapens åtgärdsprogram för att ge stöd till organisationer verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission Communication “Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities” and would like to stress its explicit support for some of the key points made in this Communication.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar Europeiska kommissionens meddelande "På väg mot en rättsligt bindande FN-konvention för att främja och skydda funktionshindrades rättigheter och värdighet" och vill betona sitt fulla stöd för vissa av de centrala punkterna i meddelandet.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission Communication.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar Europeiska kommissionens meddelande.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to set up transparent and harmonised conditions of admission for this group of temporarily seconded workers
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar Europeiska kommissionens strävan att skapa transparenta och harmoniserade villkor för tillträde för temporärt överförda arbetstagare.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's initiative under which Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources outside the EU emissions trading scheme from 2013 to 2020.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar Europeiska kommissionens förslag om att medlemsstaterna med gemensamma insatser ska uppnå gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen från källor som inte ingår i EU:s system för handel med utsläppsrätter från 2013 till 2020.
The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the European Council of 25 and 26 March 2004 invited it to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy, which is now at the halfway point.
EESK välkomnar Europeiska rådets begäran av den 25–26 mars 2004 att kommittén skall undersöka sätt och metoder för ett effektivare genomförande av Lissabonstrategin, som nu har hunnit halvvägs.
The European Economic and Social Committee welcomes the interest and support shown by the future French presidency of the Council towards the mobility of young Europeans.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar det intresse och det stöd det kommande franska ordförandeskapet visat när det gäller frågor i samband med de europeiska ungdomarnas rörlighet.
The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax adopted by the Commission on 16 July 2003.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar det "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på reducerade mervärdesskattesatser" som antogs av kommissionen den 16 juli 2003.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a directive which is an instrument aimed at extending the protection of EU citizens' health.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar förslaget till direktiv vars främsta syfte är att utvidga skyddet av EU-medborgarnas hälsa.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal made by the UN Special Rapporteur on Disability and approved by the UN Commission for Social Development to strengthen the content of the UN Standard Rules and to maintain the current monitoring structure.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar det förslag som lades fram av FN:s särskilda föredragande om funktionshinder och som antogs av FN:s kommitté för social utveckling om att stärka FN:s standardregler och att behålla det nuvarande övervakningssystemet.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT).
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar kommissionens förslag att införa den första regionala skatten på finansiella transaktioner i världen.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to amend Regulation No 1408/71 and hopes that this will be one of the last amendments on which it must issue an opinion before Regulation No 883/2004 enters fully into force.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar förslaget om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71, som förhoppningsvis är en av de sista ändringarna eller rentav den sista ändringen som kommittén yttrar sig om innan förordning (EG) nr 883/2004 träder i kraft fullt ut.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to introduce the same entitlement to "necessary care" for all categories of persons, which the EESC had called for in its Opinion on the "European health insurance card" of 18 June 2003.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar förslaget om införande av lika rättigheter för alla kategorier enligt ”nödvändig vård”, vilket EESK krävde i sitt yttrande "europeiskt sjukförsäkringskort" den 18 juni 20037.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to introduce the same entitlement to "necessary care" for all categories of persons, which the EESC had called for in its Opinion on the "European health insurance card" of 18 June 2003.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar förslaget om införande av lika rättigheter för alla kategorier enligt ”nödvändig vård”, vilket EESK krävde i sitt yttrande "europeiskt sjukförsäkringskort" den 18 juni 20038.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på förslaget.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar förslaget.
The European Economic and Social Committee welcomes the White Paper on European governance.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar vitboken om styrelse­formerna i EU.
The European Economic and Social Committee welcomes the White Paper.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar vitboken.
The European Economic and Social Committee welcomes the work done by the Commission and the choice of the legislative option of recasting.
EESK uppskattar det arbete som kommissionen utfört samt valet att använda omarbetning som lagstiftningsteknisk metod.
The European Economic and Social Committee welcomes this development and points out that the purpose of the ideas set out in the present opinion is to make the Commission's proposal more effective and practical.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på det förslaget och påpekar att det här yttrandet syftar till att göra det konkreta förslag som kommissionen har lagt fram så funktionellt och effektivt som möjligt.
The European Economic and Social Committee welcomes this development and points out that the purpose of the ideas set out in the present opinion is to make the Commission's proposal more effective and practical.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ställer sig mycket positiv till detta initiativ och vill understryka att kommentarerna i detta yttrande endast avser att göra kommissionens konkreta förslag så funktionella och effektiva som möjligt.
The European Economic and Social Committee welcomes this process.
"Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är positiv till detta tillvägagångssätt.
The European Economic and Social Committee welcomes this process.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är positiv till detta tillvägagångssätt.
The European Economic and Social Committee welcomes this proposal by the Commission to introduce new regulations governing Air Traffic Controllers.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag om införandet av nya bestämmelser för ett europeiskt flygledarcertifikat.
The European Economic and Social Committee welcomes this proposal by the Commission to introduce new regulations governing Air-Traffic Controllers.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag om införandet av nya bestämmelser för ett europeiskt flygledarcertifikat.
The European Economic and Social Committee welcomes this proposal.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar detta förslag.
The European Economic and Social Committee will also take part in this forum.
Även ESK kommer att delta i detta forum.
The European Economic and Social Committee will be called upon to draft an own-initiative opinion examining this alternative in depth for the regions concerned.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén bör utarbeta ett initiativyttrande där man tar upp och konkret utvecklar detta alternativ för de berörda regionerna.
The European Economic and Social Committee will be represented on this Convention by three observers.
Vid detta konvent kommer EU:s ekonomiska och sociala kommitté att representeras av tre observatörer.
The European Economic and Social Committee will disseminate the present opinion to relevant European and national disability organisations.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skall sprida detta yttrande till alla relevanta handikapporganisationer på europeisk och nationell nivå.
The European Economic and Social Committee will organise a "Trade and Development Workshop" at the India Habitat Centre in New Delhi, India, on 24 September 2009.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anordnar en workshop om handel och utveckling på India Habitat Centre i New Delhi, Indien, den 24 september 2009.
The European Economic and Social Committee will organise debates in Member States and bring their website and messages into line with the European Parliament’s campaign.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommer att anordna debatter i medlemsstaterna och anpassa sin webbplats och sina budskap till Europaparlamentets kampanj.
The European Economic and Social Committee will publish and distribute this opinion, which will be the EESC's contribution, entitled "The Córdoba declaration on the contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline", to the European Tourism Forum 2005, to be held in Malta in October 2005.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommer att utarbeta och publicera detta yttrande och lämna in det som ett bidrag till Europeiska turismforumet 2005 på Malta i oktober 2005 med namnet "Córdobaförklaringen om turismens bidrag till den sociala och ekonomiska återhämtningen i eftersatta regioner".
The European Economic and Social Committee will publish and distribute this opinion, which will be the EESC’s contribution, entitled “The Córdoba declaration on the contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline”, to the European Tourism Forum 2005, to be held in Malta in October 2005.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommer att utarbeta och publicera detta yttrande och lämna in det som ett bidrag till Europeiska turismforumet 2005 på Malta i oktober 2005 med namnet "Córdobaförklaringen om turismens bidrag till den sociala och ekonomiska återhämtningen i eftersatta regioner ".
The European Economic and Social Committee will publish and distribute this opinion, which will be the EESC’s contribution, entitled “The Córdoba declaration on the contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline”, to the European Tourism Forum 2005, to be held in Malta in October.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommer att utarbeta och publicera detta yttrande och lämna in det som ett bidrag till Europeiska turismforumet 2005 på Malta i oktober med namnet "Córdobaförklaringen om turismens bidrag till den sociala och ekonomiska återhämtningen i eftersatta regioner ".
The European Economic and Social Committee will take into account the content of the present opinion in its work on the Convention on the future of Europe.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommer att beakta föreliggande yttrande i sitt arbete i konventet för Europas framtid.
The European Economic and Social Committee will then cease to be of any further use, a situation which can only be to the benefit of the European Union and European integration.
Vid det laget kommer EESK inte att behövas längre, och det skulle bara komma EU och den europeiska integrationen till godo.
The European Economic and Social Committee wishes to express its dismay at the severe fires that ravaged the Greek region of the Peloponnese during August, and to affirm its solidarity with those directly affected and with the Greek government.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill ge uttryck för sin bestörtning inför de allvarliga bränder som ägde rum i augusti månad på den grekiska halvön Peloponnesos och visa solidaritet med de drabbade och med den grekiska regeringen.
The European Economic and Social Committee wishes to state its clear support for this resolution.
Kommittén är mycket positiv till denna resolution.
The European Economic and Social Committee would also highlight the contribution that financial participation schemes, particularly in the form of equity participation, can make to corporate governance.
EESK vill peka på att man bör ta hänsyn till att de ekonomiska andelssystemen, särskilt när det gäller andelsägande genom aktieförvärv, kan leda till bättre företagsstyrning (corporate governance).
The European Economic and Social Committee would have appreciated a more thorough analysis of progress and shortcomings as regards the implementation of sustainable development as an overarching priority.
EESK skulle gärna ha sett en mer helgjuten analys av framstegen och tillkortakommandena när det gäller genomförandet av hållbar utveckling som en övergripande prioritering.
The European Economic and Social Committee would like to contribute to this and will therefore continue to develop its observations and its discussions on the matter.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill bidra i detta sammanhang och kommer även fortsättningsvis att föra fram kommentarer och tankar i ämnet.
The European Economic and Social Committee would like to respond to these questions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén åtar sig att besvara dem.
The European Economic and Social Committee would therefore focus attention on the pressing issues it has already highlighted in its previous stances:
EESK vill därför peka på denna ytterst angelägna fråga som kommittén redan har uttalat sig om i samband med sina olika ställningstaganden:
The European Economic and Social Committee would therefore recommend a programme of studies, information campaigns, proposals and follow-up.
Därför vill Europeiska ekonomiska och sociala kommittén föreslå att man utformar ett studieprogram, olika informationsåtgärder och förslag samt ett uppföljningsprogram.
The European Economic and Social Committee's comments
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs kommentarer
The European Economic and Social Committee's Consultative Committee on Industrial Changes (CCMI) believes that the cement industry has a major impact on the environment.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs rådgivande utskott för industriell omvandling (CCMI) anser att cementindustrin har stora effekter på miljön.
The European Economic and Social Committee's final proposal seeks to strike an appropriate and reasonable balance in a sector where the rules must allow for a certain degree of flexibility and acceptable social conditions are required.
Kommittén vill genom sitt slutliga förslag nå fram till den jämvikt som krävs för vägtransporterna, som ju förutsätter viss flexibilitet samtidigt som de sociala villkoren måste vara godtagbara.
The European Economic and Social Committee's modest contribution to the success of the European Year and to making sustainable tourism open to all will be to analyse these conditions and put forward relevant initiatives.
Vi skall analysera dessa villkor och föreslå ett antal initiativ som får ses som ett litet bidrag från EESK i syfte att göra 2003 till ett framgångsrikt år och konkretisera begreppet hållbar turism tillgänglig för alla.
The European Economic and Social Committee's opinion
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ståndpunkt
The European Economic and Social Committee's opinion on The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market is viewed as an important contribution to the discussions on this topic.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om "Den roll arbetsmarknadens parter kan spela för att förbättra situationen för de unga på arbetsmarknaden" ska ses som ett viktigt bidrag till de diskussioner som förs på detta område.
The European Economic and Social Committee's opinion was adopted by 108 votes to 31, with seven abstentions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande antogs med 108 röster för, 31 röster emot och 7 nedlagda röster.
The European Economic and Social Committee's preparations for this crucial event are well underway.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs förberedelser för detta mycket viktiga evenemang har kommit en bra bit på väg.
The European Economic and Social Committee's Section for the Single Market, Production and Consumption has drawn up an Opinion16 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights.17
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs facksektion för inre marknaden, produktion och konsumtion har utarbetat ett yttrande16 om Europaparlamentets och rådets förslag till beslut om åtgärder och förfaranden för skydd av immaterialrätter17.
the European Economic and Social Committee,
ekonomiska och sociala kommittén och
The European Economic and Social Committee, (EESC) strongly argues in favour of integrated approaches, profiled to the specific needs of each country and region, and with clear commitments of governments, social partners, organised civil society, and international institutions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) förespråkar integrerade lösningar som är anpassade till de olika ländernas och regionernas särskilda behov och som innehåller tydliga åtaganden från regeringar, arbetsmarknadsparterna, det organiserade civila samhället samt de internationella organen.
The European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har i enlighet med artikel 29 i arbetsordningen beslutat att utarbeta ett tilläggsyttrande om
The European Economic and Social Committee, as confirmed by the Nice Treaty, is the formal consultative body composed of representatives of the economic and social elements of organised civil society.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är i enlighet med Nice-fördraget det rådgivande organ som formellt företräder de ekonomiska och sociala aktörerna i det organiserade civila samhället.
The European Economic and Social Committee, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, approves the following message to Governments, leaders, negotiators and other parties involved with the climate change negotiations in Copenhagen and with the development and implementation of climate change policies:
Som institutionell representant för det organiserade civila samhället på europeisk nivå ställer sig Europeiska ekonomiska och sociala kommittén bakom följande budskap till regeringar, ledare, förhandlare och andra aktörer som medverkar i klimatförhandlingarna i Köpenhamn och i utformningen och genomförandet av klimatförändringspolitiken.
The European Economic and Social Committee, as well as the Committee of the Regions (CoR), are ready to be involved in such actions.
Både Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén (ReK) är redo att delta i dessa insatser.
The European Economic and Social Committee, composed of representatives of civil society organizations, is an advisory body which, through its membership, is deeply rooted in the everyday life of the Union's citizens.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, som består av företrädare för det civila samhällets organisationer, är ett rådgivande organ som genom sina ledamöter är fast förankrat i unionsmedborgarnas dagliga liv.
The European Economic and Social Committee, culture and the creative industries
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN, KULTUREN OCH KULTURINDUSTRIN
The European Economic and Social Committee, drawing on its long experience with small companies, has decided to draw up an own-initiative opinion in order to make known its views on a possible European Charter for small companies.
Ekonomiska och sociala kommittén har, på grund av sin långa erfarenhet av små och medelstora företag, beslutat att utarbeta ett yttrande på eget initiativ för att tillkännage sin ståndpunkt angående en eventuell europeisk stadga för småföretag.
The European Economic and Social Committee, EESC, gives its strong support to the follow-up actions being launched by the European Commission.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder helhjärtat kommissionens nya uppföljningsåtgärder.
The European Economic and Social Committee, having regard to:
Utgångspunkter för Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs rekommendationer:
The European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure, appointed Mr Grasso as rapporteur-general at its 462nd plenary session, held on 28-29 April 2010 (meeting of 29 April), and adopted the following opinion by 136 votes to two with three abstentions.
Vid sin 462:a plenarsession den 29 april 2010 utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen Angelo Grasso till huvudföredragande och antog följande yttrande med 136 röster för, 2 röster emot och 3 nedlagda röster.
The European Economic and Social Committee, in addition to its participation in the Convention, has not let up at all in recent years in its efforts to push for full recognition of European citizens' rights and get their concerns taken into account.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har, utöver deltagandet i konventet, under de senaste åren konsekvent verkat för ett fullständigt erkännande av det europeiska medborgarskapets rättigheter och för att hänsyn skall tas till medborgarnas farhågor.
The European Economic and Social Committee, in its capacity as civil society's representative body at EU level, has backed the citizens' initiative from the outset, adopting two opinions with specific suggestions on how it should work.
I egenskap av EU-organ som företräder det civila samhället har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stött medborgarinitiativet från första början och antagit två yttranden med specifika förslag om hur initiativet bör fungera.
The European Economic and Social Committee, in its opinion on the Green Paper8, emphatically welcomed the Commission’s initiative to launch a consultation on this issue.
I sitt yttrande om grönboken8 välkomnade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén med eftertryck kommissionens initiativ att inleda ett samråd om denna fråga.
The European Economic and Social Committee, like the world in which it is expected to fulfil its brief, is in a process of upheaval.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – precis som hela den internationella miljö där kommittén bedriver sin verksamhet – genomgår för närvarande en omvälvningsprocess.