natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Safeguards approach for the decommissioning of Siemens MOX facility was agreed upon and is being implemented successfully.
Man har kommit överens om tillvägagångssättet för kärnämneskontrollen i samband med avvecklingen av Siemens anläggning för MOX-bränsleproduktion, och det tillämpas nu med gott resultat.
The safeguards approach includes verification of all feed material before it is connected to the process and all product or tails material before it is shipped from the facility.
Kärnämneskontrollen inbegriper kontroll av allt tillfört material innan det kommer i kontakt med processen och allt material som utgör slutprodukt och restprodukter (tails) innan det skickas från anläggningen.
The Safeguards equipment used by the inspectors fall into two main categories.
Den utrustning för kärnämneskontroll som inspektörerna förfogar över kan delas in i två huvudkategorier.
The safeguards equipment utilised by the inspectors falls into two principal categories, that for Non Destructive Assay (NDA) measurements and that for Containment and Surveillance (C & S).
Den utrustning som inspektörerna använder sig av tillhör två huvudkategorier: utrustning för oförstörande analys och mätning (”Non Destructive Assay”, NDA) och utrustning för inneslutning och övervakning (”Containment and Surveillance”, C & S).
The Safeguards Implementation Report (SIR) of the IAEA covering the joint activities on the territory of the EU in 2000 was made available to ESO in early June 2001.
IAEA:s rapport om genomförandet av kärnämneskontroll (SIR), som omfattar gemensamma aktiviteter på EU:s territorium under år 2000, lämnades till ESO i början av juni 2001.
The Safeguards Implementation Report (SIR) of the IAEA covering the joint activities on the territory of the EU in 2001 was made available to ESO in May 2002.
IAEA:s rapport om genomförandet av kärnämneskontroll (”Safeguards Implementation Report”, SIR), som omfattar de gemensamma insatserna inom EU under 2001, överlämnades till Euratoms kontor för kärnämneskontroll (ESO) i maj 2002.
The Safeguards Implementation Report of the IAEA for 2002 concluded that there was no evidence of diversion of nuclear material or misuse of facilities or equipment under IAEA Safeguards.
I IAEA:s rapport för 2002 om genomförandet av kärnämneskontroll konstaterade man att det saknades belägg för att kärnämne under IAEA:s tillsyn hade använts för ndra ändamål än de avsedda eller att det hade förekommit missbruk av anläggningar eller utrustning som står under IAEA:s kärnämneskontroll.
The safeguards measures to be implemented during the decommissioning phases of the fuel fabrication plant at the Hanau site in Germany were established and new safeguards equipment was installed.
De åtgärder för kärnämneskontroll som skall genomföras under avvecklingsfasen av kärnbränsleanläggningen Hanau i Tyskland har vidtagits och ny utrustning för kärnämneskontroll har också installerats.
The Safeguards measures to firstly verify these movements and then to maintain continuity of knowledge worked satisfactorily.
De insatser för kärnämneskontroll som gjordes för att först verifiera förflyttningarna och därefter hålla lagret under uppsikt har fungerat tillfredsställande.
The Safeguards objectives for the installations in the Hanau area in Germany have been achieved.
Målen för kärnämneskontrollen vid anläggningarna i Hanauområdet i Tyskland har uppnåtts.
The safeguards of nuclear materials include services to the Safeguards Inspectorates (ESO and IAEA) and related underpinning research.
Kärnämneskontrollerna omfattar tjänster till inspektoraten för kärnämneskontroll (ESO och IAEA) och besläktad grundforskning.
The safeguards operations at MELOX in Marcoule, France continued at the usual good level.
Kärnämneskontrollen vid MELOX i Marcoule, Frankrike, kunde fortsättas med samma goda resultat som förut.
The safeguards required from collecting societies as regards their governance and the conditions on the provision of cross-border multi-territorial licences for online rights in musical works would restrict the freedom of collecting societies to conduct a business, as defined in the Charter, compared to the existing situation.
De skyddsåtgärder som avkrävs upphovsrättsorganisationerna rörande styrelseformer och de nya villkoren rörande utfärdande av gränsöverskridande licenser för näträttigheter till musikaliska verk begränsar upphovsrättsorganisationernas frihet att driva affärer enligt det som definieras i stadgan, jämfört med den aktuella situationen.
The SAFEHOUSE14 project will analyse the epidemiology of contamination of eggs and colonisation of laying hens with Salmonella and other zoonotic pathogens in relation to the housing environment, and carry out risk assessment studies, enabling to describe and rank the risks to the consumer of eggs.
Inom ramen för projektet SAFEHOUSE14 kommer man därför att analysera epidemiologin vid kontaminering av ägg och kolonisering av värphöns av Salmonella och andra zoonotiska patogener i förhållande till inhysningsmiljön, samt genomföra riskbedömningsundersökningar för att möjliggöra beskrivning och klassificering av riskerna för konsumenterna i fråga om ägg.
The safekeeping of assets includes holding assets in custody or, where assets are of such a nature that they cannot be held in custody, verification of the ownership of those assets as well as record-keeping for those assets.
Förvaring av tillgångar omfattar depåförvaring av tillgångar eller, om tillgångarna är av sådan karaktär att de inte kan depåförvaras, ägandekontroll och dokumentering av dessa tillgångar.
The SAFEMED project also provides technical support to ensure that national regulations comply with international conventions.
Safemed-projektet bidrar även med tekniskt stöd för anpassning av nationell lagstiftning till internationella konventioner.
The Safer Internet Action Plan
Handlingsplanen för ett säkrare Internet
The Safer Internet Action Plan covers a period of four years from 1 January 1999 to 31 December 2002.
Handlingsplanen för ett säkrare Internet omfattar fyraårsperioden från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2002.
The Safer Internet Action Plan has four action lines:
Handlingsplanen för ett säkrare Internet omfattar följande fyra åtgärdsområden:
The Safer Internet Action Plan has four action lines:
Handlingsplanen omfattar följande fyra åtgärdsområden:
The Safer Internet Action Plan is a major element in the Commission’s activity in the field.
Handlingsplanen för ett säkrare Internet är en viktig del av kommissionens strategi på det här området.
The Safer Internet Digital Service Infrastructure funded under the Connecting Europe facility allows national Safer Internet Centres to raise awareness among children, parents and teachers, of the risks children may encounter online and to empower them to deal with these risks.
Den infrastruktur för säkrare digitala tjänster på nätet som finansieras via Fonden för ett sammanlänkat Europa gör det möjligt för nationella centrum för säkrare internetanvändning att öka medvetenheten hos barn, föräldrar och lärare om de risker barn kan utsättas för på nätet och att ge dem kunskap att hantera sådana risker.
The Safer Internet Forum has been set up under the second phase (2003-2004) of the existing Safer Internet Programme as a unique discussion forum including representatives of industry, child welfare organisations and policy makers, and will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience.
Forumet för ett säkrare Internet har inrättats under den andra fasen (2003-2004) av den befintliga handlingsplanen för ett säkrare Internet och är ett unikt diskussionsforum där företrädare för industrin, barnrättsorganisationer och politiskt ansvariga, och kommer att utgöra en plattform där nationella samreglerande eller självreglerande organ kan utbyta erfarenheter.
The Safer Internet Forum was set up under the Safer Internet Action Plan to provide a focal point for discussion and encourage action on illegal, unwanted and harmful content.
Forumet för ett säkrare Internet etablerades inom ramen för handlingsplanen för ett säkrare Internet som ett centrum för diskussion i syfte att uppmuntra insatser mot olagligt, oönskat och skadligt innehåll.
The Safer Internet Forum will be open to participation of interested parties from outside the EU and candidate countries.
Forumet för ett säkrare Internet kommer att stå öppet för deltagare från länder utanför EU och kandidatländerna.
The Safer Internet Forum will include among its members ISP and other relevant industry players.
I forumet för säkrare Internet kommer bland andra Internettjänste‑ och innehållstillhandahållare och andra relevanta aktörer från industrin att delta.
The Safer Internet plus programme (2004-2008) aims at empowering parents, teachers and children with Internet safety tools.
Programmet Safer Internet Plus (2004–2008) syftar till att ge föräldrar, lärare och barn säkerhetsverktyg för Internet.
the Safer Internet Plus Programme;
programmet Safer Internet Plus,
The Safer Internet programme 1999 - 20042 is a major element in the Commission's activity in the field.
Handlingsplanen för ett säkrare Internet 1999–20042 utgör en viktig del av kommissionens strategi på det här området.
The Safer Internet programme 1999-2004 is a major element in the Commission's activity in this field.
Handlingsplanen för ett säkrare Internet (1999–2004) utgör en viktig del av kommissionens strategi på det här området.
The Safer Internet Programme contributes to preventing child sexual abuse through an array of measures including the empowerment and protection of minors, awareness raising and education, self-regulation and safety tools.
Programmet för ett säkrare Internet bidrar till att förhindra sexuella övergrepp mot barn genom en rad åtgärder, bland annat genom att ge barnen större inflytande och bättre skydd, informationskampanjer och utbildning, självreglering och säkerhetsverktyg.
The Safer Internet Programme has set up a network of hotlines whose goal is to collect information and to ensure coverage and exchange of reports on the major types of illegal content online.
Genom programmet för ett säkrare Internet har ett nät av telefonjourer inrättats i syfte att samla in information och säkerställa täckning av och utbyte av rapporter om de mest förekommande typerna av olagligt innehåll på nätet.
The Safer Internet programme provides funding for measures as a coherent response by the European Union to illegal and harmful content on the Internet.
Finansieringen av åtgärder genom programmet om ett säkrare Internet är Europeiska unionens följdriktiga svar på olagligt och skadligt innehåll på Internet.
The SafeSeaNet systems established at national and Community levels should facilitate the reception, exchange and distribution of information between Member States’ information systems on maritime activity.
De SafeSeaNet-system som inrättas på medlemsstats- och gemenskapsnivå bör underlätta mottagandet, utbytet och spridningen av uppgifter mellan medlemsstaternas informationssystem för sjöfarten.
The SAFETRAIN project is a good example of technological research to support transport policy.
Projektet SAFETRAIN är ett bra exempel på teknisk forskning till stöd för transportpolitiken.
The safety analysis for planned cableway installations should take into account the constraints linked to the operation of cableway installations, albeit not in such a way as to jeopardise the principle of free movement of goods for subsystems and safety components or the safety of the cableway installations themselves.
I säkerhetsanalysen för planerade linbaneanläggningar bör hänsyn tas till begränsningar i samband med linbaneanläggningarnas drift utan att principen om fri rörlighet för varor när det gäller delsystem eller säkerhetskomponenter eller linbaneanläggningarnas säkerhet äventyras.
The safety analysis required according to Article 8 for every cableway installation shall take into account every mode of operation envisaged.
Vid den säkerhetsanalys som enligt artikel 8 krävs för alla linbaneanläggningar ska samtliga planerade driftsätt beaktas.
The safety analysis shall also cover the safety devices and their effect on the cableway installation and related subsystems that they bring into action so that either:
Säkerhetsanalysen ska också gälla säkerhetsanordningarna och deras inverkan på linbaneanläggningen och därtill hörande delsystem så
The safety and confidence of consumers within the Community, and in third countries, are of paramount importance.
Konsumenternas säkerhet och förtroende inom gemenskapen och i tredje land är av största vikt.
The safety and efficiency of systems – which are invisible to the retail investor – are fundamental to the life of the securities markets.
Säkerheten och effektiviteten i systemen – som är osynliga för privata investerare – utgör grunden för värdepappersmarknaderna.
The safety and efficiency of systems – which are invisible to the retail investor – are fundamental to the life of the securities markets.
Säkerheten och effektiviteten i systemen – som är osynliga för privata investerare – utgör grunden i värdepappersmarknaderna.
The safety and efficiency of systems – which are invisible to the retail investor – are fundamental to the life of the securities markets.
Säkerheten och effektiviteten i systemen –som är osynliga för privata investerare – utgör grunden i värdepappersmarknaderna.
the safety and environmental performance of offshore oil and gas operations in their jurisdiction.
säkerhets- och miljöskyddsprestandan för havsbaserad olje- och gasverksamhet i deras jurisdiktion.
The safety and equal treatment of women must be basic conditions and minimum requirements for all countries that are, or wish to become, EU members.
Att kvinnor garanteras säkerhet och jämlik behandling måste vara en principiell utgångspunkt och ett minimikrav för alla stater som är eller vill bli medlemmar i EU.
The safety and equal treatment of women, which are inherent fundamental human rights, must be basic conditions and minimum requirements for all countries that are, or wish to become, EU members.
Att kvinnor garanteras säkerhet och jämlik behandling, som integrerade komponenter i de mänskliga rättigheterna, måste vara en principiell utgångspunkt och ett minimikrav för alla stater som är eller vill bli medlemmar i EU.
The Safety and Health Commission is essentially a technical body which deals with safety problems specific to the extractive industries.
Ständiga kommittén är huvudsakligen ett tekniskt organ som behandlar specifika säkerhetsproblem inom utvinningsindustrin.
The safety and health plan should cover safe working methods to be used on the site and must be updated if necessary.
Arbetsmiljöplanen bör omfatta säkra arbetsmetoder som ska användas på byggarbetsplatsen och den ska uppdateras vid behov.
The safety and pollution prevention performance records of the organisations shall be derived from the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by similar schemes.
De data som genereras inom ramen för det samförståndsavtal om hamnstatskontroll som undertecknades i Paris, eller liknande ordningar, skall ligga till grund för bedömningen av organisationernas verksamhet avseende säkerhet och förhindrande av förorening.
The safety and quality aspects of the proposed Directive were very well received and its aims were fully endorsed.
Kvalitets- och säkerhetsfrågorna i förslaget till direktiv fick ett mycket positivt mottagande och direktivets mål fick ett helhjärtat stöd.
The safety and security challenges have been identified as cross border crime, maritime safety and security, major emergencies at sea and on land.
När det gäller säkerhet och trygghet finns utmaningarna på områdena gränsöverskridande brottslighet, sjösäkerhet och sjöfartsskydd samt större olyckor till sjöss och på land.
The safety and security of oil and gas transport also benefit from the positioning functions of GNSS.
Säkerheten vid olje- och gastransport har också nytta av lägesbestämningsfunktionerna hos GNSS.
the safety and security of the electricity system, installations and associated equipment;
skydd av och säkerhet för elsystemet, installationer och tillhörande utrustning,
The safety and security of transport across all modes has increased.
Säkerheten och tryggheten har ökat inom alla transportsätt.
The safety aspect, which is a prime factor when assessing the quality of life, should also not be disregarded here, particularly in inner cities.
I detta avseenden får man inte heller bortse från trygghetsaspekten, som är mycket viktig när man bedömer livskvaliteten, särskilt i tätorter.
the safety assessment aspects provided for in Article 3 of the directive;
Frågor som rör säkerhetsbedömningar i enlighet med artikel 3 i direktivet.
The safety assessment of leased aircraft from third countries is not pursued with the same rigour in all Member States, creating concerns about safety levels.
Bedömning av säkerheten hos leasade luftfartyg från tredjeländer görs inte lika strängt i alla medlemsstater, och det skapar osäkerhet beträffande säkerhetsnivån.
The safety assessment of substances should be followed by a risk management decision as to whether those substances should be entered on a Community list of authorised substances.
Säkerhetsbedömningen av ämnen bör följas av ett beslut om riskhantering om huruvida dessa ämnen bör tas upp på en lista över ämnen som är godkända i gemenskapen.
The safety assessment of the cosmetic product is based on the toxicological profile of its ingredients.
Säkerhetsbedömningen av kosmetiska produkter grundar sig på bestånds­delarnas toxikologiska profil.
The Safety Assessment of third countries aircraft
Säkerhetskontroll av luftfartyg från tredje land
The safety assessment of third country aircraft can indeed cover the ICAO security requirements of Annex 17 to the Chicago Convention and assist ICAO in the monitoring role it will have to play to ensure the effective and uniform application of these standards.
Säkerhetskontroll av luftfartyg från tredje land kan mycket väl omfatta ICAO-säkerhetsbestämmelserna i bilaga 17 till Chicagokonventionen och vara till hjälp för ICAO i sin roll som övervakare, som organisationen kommer att behöva spela för att se till att normerna tillämpas korrekt överallt.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
Den säkerhetsbedömning som enligt beslut 2003/33/EG skall göras för underjordsförvar i saltgruvor som anpassats för avfallsförvaring skall särskilt omfatta de ytterligare risker som uppstår på grund av det metalliska kvicksilvrets och inneslutningens karaktär och långsiktiga uppträdande.
The safety authorities of the Member States consider that respect of such a timetable could, in certain cases, compel them to grant an authorization which would not be in conformity with their technical assessment of the safety of a disposal site.
Medlemsstaternas tillsynsmyndigheter anser att iakttagandet av en sådan tidsplan i vissa fall skulle kunna innebära att de tvingas bevilja tillstånd som inte överensstämmer med den tekniska bedömningen av säkerheten på slutförvaringsplatsen.
The safety authorities of the Member States involved with the freight corridor should cooperate in order to guarantee the implementation of these agreements.
Säkerhetsmyndigheterna i de medlemsstater som berörs av godskorridoren bör samarbeta för att se till att dessa avtal genomförs.
The safety authorities shall conduct an active exchange of views and experience for the purpose of harmonising their decision-making criteria across the Community.
Säkerhetsmyndigheterna skall ha ett aktivt utbyte av åsikter och erfarenheter med varandra för att harmonisera sina principer för beslutsfattande på gemenskapsnivå.
The safety authorities should be granted a high degree of independence.
Säkerhetsmyndigheterna bör åtnjuta en hög grad av självständighet.
The safety authority and other authorities or bodies or, when appropriate, other Member States to which recommendations have been addressed, shall report back to the investigating body on measures that are taken or planned as a consequence of the recommendation.
Säkerhetsmyndigheten och andra myndigheter eller organ eller, i tillämpliga fall, andra medlemsstater till vilka rekommendationer har riktats skall rapportera tillbaka till utredningsorganet angående åtgärder som vidtagits eller som planeras till följd av rekommendationen.
The safety authority in the Member State in which the railway undertaking is planning to operate additional rail transport services shall grant the additional national certification necessary according to paragraph 2 (b).
Säkerhetsmyndigheten i den medlemsstat där trafikutövaren planerar ytterligare järnvägsverksamhet skall utfärda det ytterligare nationella intyg som krävs i enlighet med punkt 2 b.
The safety authority in the Member State where the railway undertaking first establishes its operation shall grant the certification according to paragraph 2 (a) and (b).
Säkerhetsmyndigheten i den medlemsstat där trafikutövaren först etablerar sin verksamhet skall utfärda intyget i enlighet med punkt 2 a och b.
The safety authority may also carry out certain investigations as a part of its supervisory tasks.
Säkerhetsmyndigheten kan också utföra vissa utredningar som en del i sina övervakande uppgifter.
The safety authority may as well be assigned to carry out other investigations within its remit of supervising safety.
Säkerhetsmyndigheten kan även utses till att utföra andra utredningar inom ramen för sin uppgift att övervaka säkerheten.
The safety authority may ask for additional information to be supplied, for risk analyses to be carried out or for tests to be conducted on the network in order to verify that the information referred to in paragraph 2(c) and (d) complies with the national rules in force as notified to the Commission pursuant to Article 8 of the present Directive or to Article 16 of Directive .../../EC [Directive on the interoperability of the rail system].
Säkerhetsmyndigheten kan begära att kompletterande uppgifter lämnas, att riskanalyser utförs eller att provkörningar på nätet genomförs, i syfte att kontrollera att de uppgifter som avses i punkt 2 c och d överensstämmer med de gällande nationella föreskrifter som anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 8 i det här direktivet eller artikel 16 i direktiv …/…/EG [direktivet om driftskompatibilitet för järnvägssystem].
The safety authority may request that test runs on the network be undertaken to verify compliance with the restrictive parameters referred to in paragraph 2 (c) and shall in that case prescribe their range and content.
Säkerhetsmyndigheten kan kräva att testkörningar av nätet görs för att verifiera överensstämmelsen med de stränga parametrar som anges i punkt 2 c och skall i sådant fall föreskriva deras omfattning och innehåll.
The safety authority may require that the safety certificate be revised following substantial changes in the safety regulatory framework.
Säkerhetsmyndigheten får kräva att säkerhetsintyget skall revideras till följd av väsentliga ändringar av ramlagstiftningen inom säkerhetsområdet.
The safety authority shall adopt its decision on an application according to this Article without delay and not later than four months after the complete technical file, including documentation of the test runs, has been submitted.
Säkerhetsmyndigheten skall anta sitt beslut om en ansökan i enlighet med denna artikel utan dröjsmål och senast fyra månader efter det att fullständig dokumentation, bland annat angående testkörningar, har lämnats in.
The safety authority shall be entrusted with at least the following regulatory tasks:
Säkerhetsmyndigheten skall anförtros åtminstone följande reglerande uppgifter:
The safety authority shall be entrusted with the following supervisory tasks:
Säkerhetsmyndigheten skall anförtros följande övervakningsuppgifter: