natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has worked hard to improve its management of the development programmes and progress has been made.
Kommissionen har arbetat hårt och inte utan framgång för att förbättra sin förvaltning av utvecklingsprogrammen.
The Commission has worked intensively with Member States to remove existing regulatory obstacles to cross-border trade of electricity and gas.
Kommissionen har arbetat intensivt med medlemsstaterna för att avlägsna befintliga regelhinder för gränsöverskridande handel med el och gas.
The Commission has worked to arrive at a common interpretation of the provisions of the Regulation throughout the Member States.
Kommissionen har strävat efter en gemensam tolkning av förordningen i medlemsstaterna.
The Commission has worked to promote the use of extra-judicial mechanisms for settling disputes.
Kommissionen har arbetat för att popularisera regleringen av rättstvister utanför domstol.
The Commission has worked together with Member States to give these issues a place on the political agenda and to ensure that policies across Europe go in the same direction.
Kommissionen har arbetat tillsammans med medlemsstaterna för att föra upp dessa frågor på den politiska dagordningen och se till att de politiska strategierna i hela Europa går i samma riktning.
The Commission has worked with the pop/rock music TV station MTV to produce three short videos aimed at young people on the themes of seat belt wearing and driving while under the influence on drink or drugs.
Kommissionen har samarbetat med pop- och rockkanalen MTV vid produktionen av tre korta videofilmer för ungdomar när det gäller användning av bilbälte samt bilkörning under inverkan av alkohol och narkotika.
The Commission has written to the Member States which have not met the targets to seek explanation for their failure.
Kommissionen har skrivit till de medlemsstater som inte har uppfyllt målen för att få en förklaring till deras misslyckande.
The Commission has yet to produce a coherent plan for this.
Kommissionen har ännu inte lagt fram någon samstämmig metod för detta.
The Commission has, as central to its commitment to the promotion of e-commerce, identified as essential the common involvement of business and public sector representatives in a process of creative change.
Kommissionen har som ett centralt inslag i sitt åtagande att främja e-handeln slagit fast att det är nödvändigt att företrädare för både företagen och den offentliga sektorn deltar i en kreativ förändringsprocess.
The Commission has, at the beginning of 2004, launched a feasibility study for a new improved VIES (VIES II), which includes the necessary requirements for the one-stop scheme.
Kommissionen påbörjade i början av 2004 en genomförbarhetsstudie för ett nytt, förbättrat VIES (VIES II) som kommer att uppfylla de krav som ordningen med en enda kontaktpunkt ställer.
The Commission has, at the request of the Ecofin Council, reviewed the FSAP in order to refine its priorities and indicated for each the critical path that must be achieved if the 2005 deadline is to be met.
På begäran av Ekofinrådet har kommissionen sett över handlingsplanen för finansiella tjänster för att förbättra dess prioriteringar och lagt fram en plan för varje prioritering som måste fullföljas om tidsfristen år 2005 skall kunna hållas.
The Commission has, by means of an exemption regulation, decided that certain aids do not meet all the criteria of Article 87(1) and that they are therefore exempted from the notification procedure provided for in Article 88(3) as long as aid granted to the same undertaking over any period of three years does not exceed ?100.000.
Kommissionen har med hjälp av en undantagsförordning beslutat att vissa stöd inte uppfyller alla kriterier i artikel 87.1 och att de därför är undantagna från anmälningsförfarandet i artikel 88.3 så länge som det stöd som beviljas till samma företag under en period av tre år inte överstiger 100 000 euro.
The Commission has, for example, received an increasing number of informal complaints in relation to the licensing of rights to various forms of media and media‑related content for use in new services, including on the Internet.
Kommissionen har exempelvis mottagit allt fler informella klagomål som gäller licensiering av rättigheter till olika slags medier och medierelaterat innehåll som skall användas vid tillhandahållandet av nya tjänster, däribland via Internet.
The Commission has, however, decided not to put forward a draft negotiating mandate during the Italian presidency, taking the view that there are still doubts about the future of the Cuban reform process.
Kommissionen har dock ej velat lägga fram något utkast till förhandlingsmandat under det italienska ordförandeskapet, eftersom det fortfarande råder viss osäkerhet i fråga om i vilken utsträckning den ekonomiska reformprocessen på Cuba fortlöper.
The Commission has, however, decided not to put forward a draft negotiating mandate during the Italian presidency, taking the view that there are still doubts about the future of the Cuban reform process.
Kommissionen har dock ej velat lägga fram något utkast till förhandlingsmandat under det italienska ordförandeskapet, eftersom det fortfarande råder viss osäkerhet i fråga om i vilken utsträckning den ekonomiska reformprocessen på Cuba fort‑ löper.
The Commission has, however, decided to react promptly to the SLIM recommendations, while bearing in mind that any legislative initiative in this area can only be of a temporary nature, pending the entry into force of the new common system of VAT.
Kommissionen har dock ändå beslutat att omedelbart reagera på den rekommendation som gjorts inom ramen för SLIM-initiativet, även om varje rättsligt initiativ som tas inom detta område bara kan vara tillfälligt i avvaktan på det nya gemensamma mervärdesskattesystemet.
The Commission has, however, left out the reference to the institutions of the European Union because they are bound by the Financial Regulation4 which the Commission intends to modify with the aim of submitting the Community institutions to the same rules as contained in this Directive.
Kommissionen har dock utelämnat omnämnandet av Europeiska unionens institutioner då dessa styrs av budgetförordningen4, som kommissionen har för avsikt att ändra, så att gemenskapens institutioner skall omfattas av samma regler som de som anges i detta direktiv.
The Commission has, however, recently received some elements of information about possible problems of implementation at national level and about certain obstacles to the functioning of the Internal Market which may stem from the relatively low degree of harmonisation.
Kommissionen har dock nyligen fått uppgifter om att det möjligtvis finns problem när det gäller införlivandet på nationell nivå och om att det kan finnas vissa hinder för den inre marknaden som kan bero på den relativt låga graden av harmonisering.
The Commission has, however, retained references in the programme Decision to all the new activities originally proposed, although without any corresponding budget allocation at this stage, to leave open the possibility for them to be introduced before 2013 should funds be available, either through re-allocations of the existing programme budget, or following a revision of the overall financial framework.
Kommissionen har emellertid behållit hänvisningar i programbeslutet till alla de nya projekt som ursprungligen föreslogs, dock utan uppgift om några budgetanslag i det här skedet, för att hålla möjligheten öppen att de kan starta före 2013 om det skulle bli ekonomiskt möjligt, antingen genom omfördelning av de befintliga budgetmedlen eller efter en revidering av de totala ekonomiska ramarna.
The Commission has, in addition, launched work on complementary measures, in particular as regards technical and international aspects of unso­licited commercial communications.51 In the latter case, the Commission is focusing its efforts on international co-operation to fight unsolicited commercial communications, as most originate from outside the EU.
Kommissionen har dessutom börjat arbeta med kompletterande åtgärder, i synnerhet i fråga om de tekniska och internationella aspekterna av icke begärda kommersiella meddelanden.51 Kommissionen riktar in sig på ett internationellt samarbete för insatserna mot sådana meddelanden, eftersom de i de flesta fall härrör från länder utanför EU.
The Commission has, in any case, recently adopted a proposal to introduce EEV target values for permissive application by Member States.
Kommissionen har nyligen antagit ett förslag om införande av utsläppsmål för miljövänliga fordon (Enhanced Environmentally Friendly Vehicle, EEV) för frivillig tillämpning i medlemsstaterna.
The Commission has, in fact, already launched the debate in its action plan on freedom of movement for workers.
Kommissionen inledde redan i handlingsplanen en debatt om den fria rörligheten för arbetstagare.
The Commission has, in fact, emphasised that the CAP reform decided on in June 2003 will have different effects in different regions, and that in the period 2008-2009 the new Member States will be abandoning the simplified arrangements and the Commission will be evaluating the implementation of the various decoupling systems.
Kommissionen understryker att den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som det beslutades om i juni 2003 kommer att få olika effekter beroende på vilket område som avses och att perioden 2008–2009 sammanfaller med den tidpunkt då de nya medlemsstaterna skall överge det förenklade systemet och kommissionen skall utvärdera de olika frikopplingssystemen.
The Commission has, in its Communication on a Community Immigration Policy of November 2000, introduced the idea of civic citizenship, namely that independently of access to nationality of the host country, this would guarantee a set of rights and obligations to long-term residents.
I sitt meddelande från november 2000 om en gemensam invandringspolitik nämnde kommissionen för första gången begreppet samhällsmedborgarskap, som är tänkt att i praktiken garantera varaktigt bosatta personer en rad rättigheter och skyldigheter, oavsett om de har möjlighet att få medborgarskap i värdlandet eller inte.
The Commission has, in its Helsinki report on sport17, already examined the merits of using sport in education and youth-related matters given the values conveyed by sport.
Kommissionen har redan beaktat frågan om att utnyttja idrottsverksamhet inom området utbildning och ungdom med tanke på idrottens värderingar i sin "Helsingforsrapport"17 om idrotten.
The Commission has, in numerous documents, discussed the contradictions raised by the way the food supply chain functions in the European Union, but the communication fails to reflect this fact.
Kommissionen har i en mängd dokument behandlat de motsägelser som livsmedelskedjans sätt att fungera medför i Europeiska unionen, men detta avspeglas inte i meddelandet.
The Commission has, in response to the first reading, accepted a number of amendments which serve to elaborate further on specific ideas in the original proposal.
Kommissionen godtog efter den första behandlingen ett antal ändringsförslag som syftar till att vidareutveckla vissa idéer i det ursprungliga förslaget.
The Commission has, in such cases, consistently accepted such schemes, providing that they are designed in a manner least likely to distort trade and competition and are reasonably necessary in the case in question.
Kommissionen har gjort till en huvudregel att godta system av denna typ så länge de är utformande så att konkurrensen och handeln snedvrids så lite som möjligt och behovet att införa dem kan motiveras på ett rimligt sätt.
The Commission has, in the largest initiative of its kind, established a network of net­works at national, regional and other levels in 19 countries (EUN3).
Kommissionen har inom ramen för det största initiativet i sitt slag upprättat ett gemensamt nätverk för nätverk på nationella, regionala och andra nivåer i nitton länder (EUN3).
The Commission has, of its own volition, favoured a flexible approach, taking care always to take into account the specific characteristics of each project and its environment.
Kommissionen har valt ett flexibelt tillvägagångssätt och fäst vikt vid att alltid ta hänsyn till särdragen i varje projekt i förhållande till dess miljö.
The Commission has, on the basis of the extensive consultations undertaken, formulated four general policy options, each of them consisting of a number of specific actions:
Kommissionen har på grundval av det omfattande samråd som har hållits formulerat fyra alternativ till allmän politik, som vart och ett består av flera specifika åtgärder.
The Commission has, on the basis of the mandate, negotiated with Bulgaria, Romania and Turkey.
Kommissionen har på grundval av mandatet fört förhandlingar med Bulgarien, Rumänien och Turkiet.
The Commission has, on this basis, developed a combined monitoring-based and modelling-based priority setting (COMMPS) scheme, in collaboration with experts of interested parties, involving the Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment , Member States, EFTA countries, the European Environment Agency, European business associations including those representing small and medium-sized enterprises and European environmental organisations;
Kommissionen har på dessa grunder utvecklat ett system för fastställande av prioriteringar på grundval av en kombination av övervakning och modeller (COMMPS) i samarbete med experter som företräder berörda parter, inklusive Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö, medlemsstaterna, EFTA-länderna, Europeiska miljöbyrån, europeiska näringslivsorganisationer, inklusive organisationer som företräder små och medelstora företag, samt europeiska miljöorganisationer.
The Commission has, since 1993, complied with this principle, stipulated by regulation, in a flexible manner.
Kommissionen har sedan 1993 på ett flexibelt sätt iakttagit denna princip som stipuleras av förordningen.
The Commission has, since 2007, greatly intensified consultation with the cultural sector and is paying close attention to the views expressed by stakeholders within this process and which are echoed in this evaluation report.
Kommissionen har sedan 2007 avsevärt intensifierat samråden med kultursektorn och är mycket uppmärksam på intressenternas åsikter i den processen, vilka har fått uttryck i denna utvärderingsrapport.
The Commission has, since March 1996, launched various studies and operational activities to examine the question of evaluation from different perspectives with the aim of describing the wide variety and wealth of approaches and education evaluation methodologies used at different levels.
Kommissionen har sedan mars 1996 låtit utföra undersökningar och praktisk verksamhet av olika slag för att studera frågan om bedömning av utbildning ur flera olika synvinklar med målet att beskriva de många och varierande lösningar och bedömnings­metoder som används på olika nivåer.
The Commission has, therefore, been requested by the Council to make proposals for decisions to be effective before 1 October 1996 when the interim extension of the Seventh Directive is due to terminate.
Rådet har sålunda anmodat kommissionen att lägga fram förslag till beslut som skall träda i kraft före den 1 oktober 1996, när förlängningen av det sjunde direktivet skall upphöra att gälla.
The Commission has, therefore, come to the conclusion that energy regulators need to be strengthened at national level and have the required level of discretion to take decisions on all relevant issues.
Kommissionen har därför kommit till slutsatsen att tillsynsmyndigheter på energiområdet måste förstärkas nationellt och få tillräcklig handlingsfrihet för att kunna fatta beslut i fråga om alla relevanta frågor.
The Commission has, therefore, concluded that it is appropriate to propose another rate band, which is the only instrument reflecting the political agreement of the Council in 1996.
Kommissionens slutsats är följaktligen att det på nytt bör föreslås ett intervall för mervärdesskattesatserna, vilket är det enda instrument som återspeglar den politiska överenskommelsen i rådet 1996.
The Commission has, therefore, considered a number of potential sources of revenue streams.
Kommissionen har därför övervägt ett antal möjliga källor till intäktsflöden.
The Commission has, therefore, issued the statement attached as Annex III.
Kommissionen har därför avgivit det uttalande som bifogas som bilaga III.
The Commission has, therefore, ordered a study on incentives for return, which will be available by the end of the year.
Kommissionen har därför beställt en studie om incitament för återvändande som kommer att finnas tillgänglig i slutet av året.
The Commission has, through its representative on the Management Board, expressed its concern about the size of carry-overs in previous years.
Kommissionen har genom sin företrädare i styrelsen uttryckt oro över storleken på överföringar under de gångna åren.
The Commission has, with the co-legislators' agreement, looked at various options and considers that the best way to proceed would be to include a new article in the Statutes which would allow it temporarily to take legal and financial decisions on behalf of the EIT until a Director is appointed by the Board.
Kommissionen har, med tillstånd från de lagstiftande institutionerna, undersökt olika möjligheter och anser att den bästa lösningen skulle vara att infoga en ny artikel i stadgarna som ger den möjlighet att tillfälligt fatta juridiska och ekonomiska beslut på ETI:s vägnar, tills styrelsen har utnämnt en direktör.
The Commission has:
Kommissionen har gjort följande:
The Commission have determined appropriate low temperature emission limits for vehicles of category N1 class II and III with positive-ignition engines.
Kommissionen har fastställt lämpliga gränsvärden för utsläpp vid låga temperaturer för fordon i kategori N1 klass II och III och som är utrustade med motorer med styrd tändning.
The Commission have now proposed a Directive – the subject of this Opinion – which includes aviation in the Community scheme for GHG emission allowance trading.
Kommissionen har nu föreslagit ett direktiv – föremålet för detta yttrande – där luftfarten integreras i gemenskapens system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser.
The Commission having identified the need for a further proposal1 amending Directive 95/53/EC, adopted this new proposal covering mainly:
Efter att ha konstaterat att det finns behov av ytterligare förslag1 om ändring av direktiv 95/53/EG antog kommissionen detta nya förslag som främst omfattar följande:
The Commission heeded Parliament’s opinion on the proposal, which advocated a return to a calendar week method of calculation and to a large part of the current Regulation’s flexibilities.
Kommissionen tog hänsyn till parlamentets yttrande om förslaget, som förordade en återgång till beräkningsmetoden grundad på kalenderveckor och till en stor del av den nuvarande förordningens flexibilitet.
The Commission held a first conference with civil society organisations on EU-Mercosur / EU-Chile negotiations in Brussels on 12 October 2000.
Kommissionen höll en första konferens med organisationer från det civila samhället om förhandlingarna EU-Mercosur/EU-Chile i Bryssel den 12 oktober 2000.
The Commission held a full-day stakeholder conference on 14 November 2007.
Kommissionen anordnade en heldagskonferens tillsammans med berörda parter den 14 november 2007.
The Commission held a high-level Roma Summit in April 2014 to draw attention to the challenges facing Roma across Europe, including in the enlargement countries.
Kommissionen höll i april 2014 ett toppmöte om romer för att uppmärksamma de problem som drabbar romer i hela Europa, även i utvidgningsländerna.
The Commission held a public consultation from 26 November 2010 to 31 January 2011 on future funding for EU external action.
Kommissionen höll ett offentligt samråd om den framtida finansieringen av EU:s yttre åtgärder mellan den 26 november 2010 och den 31 januari 2011.
The Commission held a public consultation on cross-border parcel delivery between May and August 2015 and received 361 responses.
Kommissionen höll ett offentligt samråd om gränsöverskridande paketleveranser mellan maj och augusti 2015 och fick 361 svar.
The Commission held a public consultation on developing a harmonised methodology for classifying consumer complaints6.
Kommissionen har hållit ett offentligt samråd om utformning av en harmoniserad metod för klassificering av konsumentklagomål6.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Europeiska kommissionen höll under perioden 26 november 2010–31 januari 2011 ett offentligt samråd om den framtida finansieringen av EU:s yttre åtgärder.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Kommissionen anordnade ett offentligt samråd om den framtida finansieringen av EU:s yttre åtgärder mellan den 26 november 2010 och den 31 januari 2011.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Kommissionen höll ett offentligt samråd om den framtida finansieringen av EU:s yttre åtgärder mellan den 26 november 2010 och den 31 januari 2011.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Kommissionen höll under perioden 26 november 2010–31 januari 2011 ett offentligt samråd om den framtida finansieringen av EU:s yttre åtgärder.
The Commission held a public consultation6 in the summer of 2012.
Kommissionen genomförde ett offentligt samråd6 sommaren 2012.
The Commission held a web-based public consultation in early 2007.
Kommissionen höll ett webbaserat offentligt samråd i början av 2007.
The Commission held a wide range of meetings with stakeholders and discussions took place within the Advisory Group on Wine.
Kommissionen har hållit ett stort antal möten med berörda aktörer och diskussioner har också ägt rum inom rådgivande gruppen för vin.
The Commission held an in-depth public consultation in order to ensure the involvement of a wide range of stakeholders in defining the main features of the programme.
Kommissionen har hållit ett ingående offentligt samråd för att sörja för att många olika typer av aktörer är med om att fastställa huvuddragen i programmet.
The Commission held meetings with the Chinese officials involved in drafting the new competition law.
Kommissionen har hållit möten med kinesiska tjänstemän som ansvarat för beredningen av den nya konkurrenslagen.
The Commission held regular discussions with NGOs and social partners within an Advisory Group, which met six times from June 2006 to July 2008.
Kommissionen förde regelbundet diskussioner med icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter inom en rådgivande grupp som sammanträdde sex gånger från juni 2006 till juli 2008.
The Commission held that Article 21(3) would be deprived of all its effect if, as a result of the absence of communication, the Commission was not entitled to assess whether a measure adopted by a Member State was justified by one of the interests expressly considered to be legitimate by Article 21(3).
Kommissionen ansåg att artikel 21.3 skulle sakna all verkan om kommissionen, på grund av uteblivet meddelande, inte kunde pröva frågan huruvida en åtgärd som en medlemsstat har vidtagit är motiverad av något av de intressen som uttryckligen anses vara legitima i artikel 21.3.
The Commission held that the capital injections to Leipzig Airport were compatible with the Treaty rules.
Kommissionen ansåg att kapitaltillskotten till Leipzig Airport var förenliga med bestämmelserna i fördraget.
The Commission held that the R&D project could partly be considered as not closer to the market than precompetitive development.
Kommissionen ansåg att forsknings- och utvecklingsprojektet delvis kan anses vara lika långt från marknaden som utveckling före det konkurrensutsatta stadiet.