natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall ensure that consumers and other interested parties may present complaints to the competent authorities on product safety and on surveillance and control activities and that these complaints are considered, followed up as appropriate and answered.
Medlemsstaterna skall säkerställa att konsumenter och andra berörda parter kan inkomma med klagomål till de behöriga myndigheterna i fråga om produkters säkerhet och i fråga om övervaknings- och kontrollverksamheten och de skall se till att dessa klagomål granskas, följs upp på ett lämpligt sätt och besvaras.
The Member States shall ensure that dealers display a poster containing a list of all the new car versions available for purchase at the point of sale and ranked according to their official fuel consumption.
Medlemsstaterna skall se till att försäljarna genom affischering anslår en förteckning över alla nya bilversioner som finns att köpa på försäljningsstället och som rangordnats med hänsyn till deras officiella bränsleförbrukning.
The Member States shall ensure that decisions taken by appeal bodies can be effectively enforced.
Medlemsstaterna skall sörja för att beslut som fattats av överklagandeinstanser kan verkställas på ett effektivt sätt.
The Member States shall ensure that dental practitioners are generally able to gain access to and pursue the activities of prevention, diagnosis and treatment of anomalies and diseases affecting the teeth, mouth, jaws and adjoining tissue, having due regard to the regulatory provisions and rules of professional ethics on the reference dates referred to in Annex V, point 5.3.3.
Medlemsstaterna skall se till att tandläkare i allmänhet skall ha rätt att påbörja och utöva verksamhet som innebär förebyggande, diagnos och behandling av anomalier och sjukdomar i tänder, mun, käkar och omkringliggande vävnader i enlighet med de i lag fastställda bestämmelserna och de yrkesetiska reglerna för yrket på de referensdatum som anges i bilaga V punkt 5.3.3.
The Member States shall ensure that diagnostic procedures, sampling and laboratory testing to detect the presence of avian influenza are carried out in accordance with the diagnostic manual in order to ensure uniform procedures for the diagnosis of avian influenza.
Medlemsstaterna skall se till att diagnostiska förfaranden, provtagning och laboratorietester för att påvisa förekomst av aviär influensa sker i enlighet med diagnostikhandboken, för att säkerställa enhetliga förfaranden för diagnos av aviär influensa.
The Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions are introduced for infringements of the national provisions adopted pursuant to this directive.
Medlemsstaterna skall se till att det finns effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder för överträdelser av de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv.
The Member States shall ensure that every dealer displays, for each make available for purchase at the point of sale, a list of the official fuel consumption data and the official specific CO2 emissions data of all new passenger cars available for purchase at the point of sale, by way of a poster.
Medlemsstaterna skall se till att varje försäljare, för varje fabrikat som finns att köpa på försäljningsstället, genom affischering anslår en förteckning över uppgifter om officiell bränsleförbrukning och officiella specifika koldioxidutsläpp avseende alla nya personbilar som finns att köpa på försäljningsstället.
The Member States shall ensure that experience in the operation of specific cooperation mechanisms provided for by Community or international instruments is shared at meetings of the contact points.
Medlemsstaterna skall se till att erfarenheterna från specifika samarbetsmekanismer enligt gällande gemenskapslagstiftning eller internationella instrument tillhandahålls inför kontaktpunkternas möten.
The Member States shall ensure that holders of evidence of training in pharmacy at university level or a level deemed to be equivalent that meets the requirements of Article 40 are able to gain access to and practise at least the activities described below, subject to the requirement, where appropriate, of supplementary professional experience.
Medlemsstaterna skall se till att innehavare av ett utbildningsbevis i farmaci som utfärdats av ett universitet eller motsvarande institution och som uppfyller villkoren i artikel 40 får rätt att åtminstone få påbörja och utöva den verksamhet som anges nedan, förutsatt att ett eventuellt krav på kompletterande yrkeserfarenhet är uppfyllt.
The Member States shall ensure that information and consultation are effective and useful within the meaning of Article 1 and Article 2 (1) (d) and (e).
Medlemsstaterna skall säkerställa en effektiv information och ett effektivt samråd som leder till goda resultat enligt artikel 1 samt artikel 2.1 d och 2.1 e.
The Member States shall ensure that institutions providing midwife training are responsible for coordinating theory and practice throughout the programme of study.
Medlemsstaterna skall se till att den institution som utbildar barnmorskor är ansvarig för samordningen av teori och praktik under hela utbildningen.
The Member States shall ensure that institutions providing nurse training are responsible for the coordination of theoretical and clinical training throughout the entire study programme.
Medlemsstaterna skall se till att den institution som utbildar sjuksköterskor är ansvarig för samordningen av den teoretiska och kliniska undervisningen under hela utbildningen.
The Member States shall ensure that investment firms authorised to execute orders on behalf of clients and/or to deal on own account, may enter into transactions with eligible counterparties without being obliged to comply with the obligations under Articles 18, 19 and 20 in respect of those transactions.
Medlemsstaterna skall säkerställa att värdepappersföretag som är auktoriserade att utföra order för kunds räkning och/eller för egen räkning kan inleda transaktioner med godtagbara motparter utan att de skall vara skyldiga att uppfylla kraven i artiklarna 18, 19 och 20 när det gäller sådana transaktioner.
The Member States shall ensure that manufacturers applying for approval comply with their obligations under this Directive.
Medlemsstaterna skall se till att tillverkare som ansöker om godkännande uppfyller sina skyldigheter enligt detta direktiv.
The Member States shall ensure that midwives are able to gain access to and pursue at least the activities listed in Annex V, point 5.5.3.
Medlemsstaterna skall se till att barnmorskorna åtminstone är berättigade att påbörja och utöva den verksamhet som förtecknas i bilaga V punkt 5.5.3.
The Member States shall ensure that midwives are able to gain access to and pursue at least the following activities:
Medlemsstaterna skall se till att barnmorskorna åtminstone är berättigade att påbörja och utöva följande verksamheter:
The Member States shall ensure that persons enjoying international protection have access to suitable accommodation or, if necessary, receive the means to obtain housing.
Medlemsstaterna skall se till att personer som har internationellt skydd har tillgång till lämplig bostad eller, vid behov, får de medel som behövs för att  skaffa bostad.
The Member States shall ensure that reports of medication errors brought to their attention in the framework of suspected adverse reaction reporting for medicinal products are made available to the Eudravigilance database and to any authorities responsible for patient safety within that Member State.
Medlemsstaterna ska se till att rapporter om medicineringsfel som de får kännedom om i samband med rapporteringen om misstänkta läkemedelsbiverkningar skickas till Eudravigilance-databasen och görs tillgängliga för alla myndigheter som ansvarar för patientsäkerhet i den medlemsstaten.
The Member States shall ensure that reports of suspected serious adverse reactions that have taken place on their territory are immediately made available to the marketing authorisation holder, and in any case within 15 days of their notification at the latest.
Medlemsstaterna skall säkerställa att rapporter om misstänkta allvarliga biverkningar som inträffat på deras territorium görs tillgängliga för innehavaren av godkännandet för försäljning, utan dröjsmål och inte i något fall senare än 15 dagar efter det att de anmälts.
The Member States shall ensure that the abovementioned authorities continue to cooperate in areas where such cooperation is necessary to the smooth application of this Directive.
Medlemsstaterna skall sörja för att dessa myndigheter fortsätter sitt samarbete på områden där ett sådant samarbete krävs för en väl fungerande tillämpning av detta direktiv.
The Member States shall ensure that the Commission is informed of the texts of the main laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall se till att kommissionen erhåller uppgift om texterna till de viktigaste föreskrifterna som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
The Member States shall ensure that the companies publish half–yearly reports on their activities and profits and losses during the first six months of each financial year.
Medlemsstaterna skall se till att bolagen offentliggör halvårsrapporter över sin verksamhet och vinst och förlust under de första sex månaderna av varje räkenskapsår.
The Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques.
Medlemsstaterna skall se till att den behöriga myndigheten följer eller informeras om utvecklingen i fråga om bästa tillgängliga teknik.
The Member States shall ensure that the comprehensive network is completed and fully complies with the relevant provisions of this Chapter by 31 December 2050 at the latest.
Medlemsstaterna ska se till att det övergripande nätet är slutfört och överensstämmer med bestämmelserna i detta kapitel senast den 31 december 2050.
The Member States shall ensure that the coordinator's professional interests are taken into consideration in such a way as to allow the coordinator to operate in complete independence;
Medlemsstaterna ska se till att samordnarens yrkesmässiga intressen beaktas på ett sådant sätt att samordnaren kan agera helt oberoende.
The Member States shall ensure that the financial, human, technical and material resources and expertise required by the coordinator for carrying out his duties are at its disposal at all times.
Medlemsstaterna ska se till att samordnaren ständigt förfogar över erforderliga resurser, i fråga om finansiering, personal, teknik och materiel samt expertis, så att samordnaren kan fullgöra sina uppgifter.
The Member States shall ensure that the following shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds:
Medlemsstaterna skall se till att följande inte får förbjudas, begränsas eller hindras på avelsmässiga grunder:
The Member States shall ensure that the fuel economy guide contains, as a minimum, the following information:
Medlemsstaterna skall se till att översikten över bilars bränsleekonomi som minimikrav innehåller följande uppgifter:
The Member States shall ensure that the holders of evidence of university training in pharmacy or of a level deemed to be equivalent, which satisfies the provisions of Article 40, are able to gain access to and pursue at least the activities listed in Annex V, point 5.6.3, subject to the requirement, where appropriate, of supplementary professional experience.
Medlemsstaterna skall se till att innehavare av ett utbildningsbevis i farmaci som utfärdats av ett universitet eller motsvarande institution och som uppfyller villkoren i artikel 40 får rätt att åtminstone få påbörja och utöva den verksamhet som anges i bilaga V punkt 5.6.3, förutsatt att ett eventuellt krav på kompletterande yrkeserfarenhet är uppfyllt.
The Member States shall ensure that the injured party is entitled for a period of seven years after the accident to obtain without any unnecessary delay13 from the information centre of the Member State where he resides or of the Member State where the vehicle is normally based or where the accident occurred the following information:
Medlemsstaterna skall se till att den skadelidande har rätt att från informationscentrumet i den medlemsstat där han är bosatt eller i den medlemsstat där fordonet är normalt hemmahörande eller där olyckan inträffade utan onödigt dröjsmål(13) få följande information inom sju år efter olyckan:
The Member States shall ensure that the injured party is entitled for a period of seven years after the accident to obtain without delay from the information centre of the Member State where he resides, the Member State where the vehicle is normally based or the Member State where the accident occurred the following information:
Medlemsstaterna ska se till att den skadelidande har rätt att under sju år efter olyckan från informationscentrumet i den stat där han är bosatt, den medlemsstat där fordonet är normalt hemmahörande eller den medlemsstat där olyckan inträffade utan dröjsmål få följande information:
The Member States shall ensure that the minimum duration of specialist medical training courses referred to in Annex V, point 5.1.4 is not less than the duration provided for in that point.
Medlemsstaterna skall tillse att utbildningstiden för sådan specialistutbildning som avses i bilaga V punkt 5.1.4 inte är kortare än vad som avses i denna punkt.
The Member States shall ensure that the monitoring system for antimicrobial resistance provided for in Article 5 provides at least following information:
Medlemsstaterna skall se till att man inom det övervakningsprogram för antibiotikaresistens som föreskrivs i artikel 5 fastställer åtminstone följande uppgifter:
The Member States shall ensure that the national strategic reference frameworks and operational programmes for the period 2007 to 2013 are consistent with these guidelines.
Medlemsstaterna skall se till att nationella strategiska referensramar och operativa program under åren 2007–2013 överensstämmer med riktlinjerna.
The Member States shall ensure that the necessary information is made available to the persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 in order to inform them of the changes introduced by Regulation (EC) No 883/2004 and by this Regulation to enable them to assert their rights.
Medlemsstaterna skall se till att den information som behövs ställs till förfogande för de personer som omfattas av förordning (EG) nr 883/2004 för att de skall få veta vilka förändringar som skett genom förordning (EG) nr 883/2004 och den här förordningen så att de kan utnyttja sina rättigheter.
The Member States shall ensure that the notified bodies are monitored regularly to check that they comply at all times with the criteria set out in Annex XII.
Medlemsstaterna skall se till att de anmälda organen regelbundet kontrolleras i fråga om varaktig efterlevnad av kriterierna i bilaga XII.
The Member States shall ensure that the operations financed by the Fund are in conformity with the Treaty and any Acts adopted under it.
Medlemsstaterna skall se till att de insatser som finansieras via fonden är förenliga med fördraget och alla rättsakter som antagits i enlighet med detta.
The Member States shall ensure that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex I.
Medlemsstaterna skall se till att djurhållaren uppfyller de krav som fastställs i bilaga I.
The Member States shall ensure that the persons referred to in Article 1(3) have sufficient time for effective review of the decisions taken by contracting authorities, by adopting the necessary provisions which respect the minimum conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and in Articles 2b, 2c and 2d.
Medlemsstaterna skall se till att de personer som avses i artikel 1.3 förfogar över de frister som krävs för att effektivt kunna begära prövning av de upphandlande myndigheternas beslut, genom att vidta nödvändiga åtgärder som uppfyller de minimikrav som anges i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel och i artiklarna 2b, 2c och 2d.
The Member States shall ensure that the persons referred to in Article 1(3) have sufficient time for effective review of the decisions taken by contracting entities, by adopting the necessary provisions which respect the minimum conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and Articles 2b, 2c and 2d.
Medlemsstaterna skall se till att de personer som avses i artikel 1.3 förfogar över de frister som krävs för att effektivt kunna begära prövning av de upphandlande enheternas beslut, genom att vidta nödvändiga åtgärder som uppfyller de minimikrav som anges i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel och i artiklarna 2b, 2c och 2d.
The Member States shall ensure that the presence of other marks, symbols or inscriptions relating to fuel consumption which do not comply with the requirements of this Directive is prohibited if their display might cause confusion to potential consumers of new passenger cars.
Medlemsstaterna skall se till att andra märkningar, symboler eller påskrifter som avser bränsleförbrukningen, men som inte uppfyller kraven i detta direktiv, förbjuds om potentiella kunder till nya personbilar kan missledas av dessa.
The Member States shall ensure that the procedure under Articles 107n to 107r of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive applies only to studies which have commenced after the date set out in the second subparagraph of Article 3(1) of this Directive.
Medlemsstaterna ska se till att förfarandet enligt artiklarna 107n–107r i direktiv 2001/83/EG, ändrat genom det här direktivet, endast tillämpas på studier som inletts efter det datum som anges i artikel 3.1 andra stycket i det här direktivet.
The Member States shall ensure that the review procedures are available, under detailed rules which the Member States may establish, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.”
Medlemsstaterna skall se till att prövningsförfaranden skall vara tillgängliga på de villkor som medlemsstaterna själva anger åtminstone för var och en som har eller har haft intresse av att få ingå ett avtal om viss offentlig upphandling och som har lidit skada eller riskerat att lida skada till följd av en påstådd överträdelse.”
The Member States shall ensure that the review procedures are available, under detailed rules which the Member States may establish, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.”
Medlemsstaterna skall se till att prövningsförfaranden skall vara tillgängliga på de villkor som medlemsstaterna själva anger, åtminstone för var och en som har eller har haft intresse av att få ingå avtal om en viss offentlig upphandling och som har lidit skada till följd eller riskerat att lida skada till följd av en påstådd överträdelse.”
The Member States shall ensure that the stocking density of chickens per square metre of useable area (‘stocking density’) in establishments or single units of an establishment does not exceed 30 kilogrammes liveweight.
Medlemsstaterna skall se till att beläggningsgraden i anläggningar eller enskilda avdelningar, uttryckt i antal kg kyckling per kvadratmeter tillgänglig area, inte överskrider 30 kg levande vikt.
The Member States shall ensure that the supervisory authorities have the powers necessary to request that the system of governance be improved and strengthened to ensure compliance with the requirements set out in Articles 42 to 48.
Medlemsstaterna ska se till att tillsyns­myndigheterna har befogenhet att kräva att ett system för företags­styrning förbättras och förstärks för att säkerställa att kraven i artiklarna 42–48 efterlevs.
The Member States shall ensure that the supervisory authorities have the powers necessary to request that the system of governance be improved and strengthened to ensure compliance with the requirements set out in Articles 42 to 48.
Medlemsstaterna skall se till att tillsyns­myndigheterna har befogenhet att kräva att ett system för företags­styrning förbättras och förstärks för att säkerställa att kraven i artiklarna 42–48 efterlevs.
The Member States shall ensure that the system of financial guarantee in case of abandonment of seafarers is accessible, in accordance with IMO Resolution A 930(22).
Medlemsstaterna ansvarar för att sjöfolk som överges har tillgång till systemet med finansiella säkerheter i enlighet med IMO:s resolution A 930(22).
The Member States shall ensure that their competent authorities give the necessary support to enable the Office's agents to fulfil their task.
Medlemsstaterna skall se till att deras behöriga myndigheter lämnar det bistånd som krävs för att byråns anställda skall kunna slutföra sina uppdrag.
The Member States shall ensure that there is a system in place to report, register, and transmit information about serious adverse events and reactions related to the procurement, testing, processing, storage and distribution and transplantation of tissues and cells, as well as any serious adverse reaction observed during or after clinical application which may be linked to the quality and safety of tissues and cells.
Medlemsstaterna skall se till att det finns ett system för anmälan, registrering och förmedling av uppgifter om allvarliga avvikande händelser och biverkningar i samband med tillvaratagande, kontroll, bearbetning, förvaring, distribution och transplantation av vävnader och celler, liksom om allvarliga biverkningar som upptäckts under eller efter klinisk tillämpning och som kan bero på kvaliteten och säkerheten hos vävnader och celler.
The Member States shall ensure that there is a system in place to report, register, and transmit information about serious adverse events and reactions related to the procurement, testing, processing, storage, distribution and transplantation of tissues and cells.
Medlemsstaterna skall se till att det finns ett system för anmälan, registrering och förmedling av uppgifter om allvarliga avvikande händelser och biverkningar i samband med tillvaratagande, kontroll, bearbetning, förvaring, distribution och transplantation av vävnader och celler.
The Member States shall ensure that there is close cooperation between the bodies referred to in (i) and those referred to in (ii).
Medlemsstaterna skall säkerställa ett nära samarbete mellan de organ som avses i punkt i och de som avses i punkt ii.
The Member States shall ensure that they complete, by the date specified in the management plans mentioned in Article 4(2), the initial and routine tasks allocated to them.
Medlemsstaterna skall se till att utföra de uppgifter i inledningsskedet och de löpande uppgifter som tilldelats dem inom de frister som anges i de förvaltningsplaner som anges i artikel 4.2.
The Member States shall ensure that they complete, by the date specified in the management plans mentioned in Article 4(2), the initial and routine tasks allocated to them.
Medlemsstaterna skall se till att utföra de uppgifter i inledningsskedet och de löpande uppgifter som tilldelats dem inom de frister som anges i de förvaltningsplaner som anges i artikel 4.2.
The Member States shall ensure that this provision is observed.
Medlemsstaterna skall se till att denna bestämmelse följs.
The Member States shall ensure that those authorities have the necessary resources for carrying out their tasks and in particular for replying within the prescribed time limits to requests for information, requests to take charge, of and requests to take back ð notifications and, if applicable, complying with their obligations under the allocation mechanism ï applicants.
Medlemsstaterna ska se till att dessa myndigheter har de resurser som krävs för att utföra sitt arbete och i synnerhet för att inom föreskrivna tidsfrister besvara framställningar om uppgifter och om övertagande, och framställningar om återtagande ð meddelanden om återtagande och, om tillämpligt, fullgöra sina skyldigheter med avseende på korrigeringsmekanismen ï av sökande.