natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emergence of 2nd and 3rd generations of the descendants of migrants may require the development of new policies.
Med andra och tredje generationens invandrare kan en ny politik behöva utformas.
The emergence of a degree of "global citizen’s consciousness", which is evident primarily in environmental issues, should be consolidated and extended to the issues of poverty, inequality and world public assets.
Det viktiga "medborgerliga världssamvete" som framför allt manifesterar sig i samband med miljöfrågor bör stärkas och utvidgas till att även omfatta fattigdom, ojämlikhet och internationella kollektiva nyttigheter.
the emergence of a distinctly European offer in higher education which is attractive both within the European Union and beyond its borders;
En europeisk högre utbildning som är attraktiv såväl inom som utanför EU.
The emergence of a distinctly European offer in higher education which would be attractive both within the European Union and beyond its borders;
45 Skapande av ett utpräglat europeiskt utbud inom högre utbildning som skulle vara lockande både inom och utanför Europeiska unionen.
The emergence of a distinctly European offer in higher education which would be attractive both within the European Union and beyond its borders;
8 Skapande av ett utpräglat europeiskt utbud inom högre utbildning som skulle vara attraktivt både inom och utanför Europeiska unionen.
the emergence of a distinctly European offer in higher education which would be attractive both within the European Union and beyond its borders;
Skapande av ett utpräglat europeiskt utbud inom högre utbildning som skulle vara attraktivt både inom och utanför Europeiska unionen.
The emergence of a European audiovisual market and the appearance of new technologies call for appropriate professional skills.
En förutsättning för utvecklingen av en europeisk marknad för audiovisuella medier och av den nya tekniken är att det finns relevant yrkeskompetens.
The emergence of a European audiovisual market calls for professional skills adjusted to the new dimension of the market, particularly in the field of the economic, financial and commercial management of audiovisual projects and in the use of the new technologies in the design, development, production, distribution, marketing and broadcasting of programmes.
Den europeiska marknad för den audiovisuella sektorn som håller på att utvecklas kräver nytt yrkeskunnande, anpassat till den nya marknadsdimensionen, särskilt vad beträffar ekonomisk och kommersiell förvaltning inom den audiovisuella sektorn och användningen av ny teknologi vid skapandet, utvecklingen, produktionen och överföringen av program.
The emergence of a European audiovisual market requires the development of European works as defined in Article 6 of Council Directive 89/552/EEC1, that is to say works originating in the Member States of the Community.
Uppbyggnaden av en europeisk biograffilm- och TV-marknad kräver att man utvecklar europeisk produktion, det vill säga verk som framställs i medlemsstaterna enligt artikel 6 i direktiv 89/552/EEG1.
The emergence of a European defence industry must be accompanied by a common European strategic vision and the gradual decline of that economic and social protectionism that has thus far dominated the sector.
Framväxten av en europeisk försvarsindustri måste åtföljas av en gemensam europeisk strategisk vision och en successiv nedmontering av den ekonomiska och sociala protektionism som hittills har dominerat sektorn.
The emergence of a European doctrine on unfair terms is one of the more successful achievements of Directive 93/13/EEC.
Uppkomsten av en europeisk doktrin om oskäliga avtalsvillkor är ett av de mest påtagliga resultaten av direktiv 93/13/EEG.
The emergence of a European Welfare Area is the most tangible result.
Framväxten av ett europeiskt välfärdsområde är det mest påtagliga resultatet.
The emergence of a genuine European stock market can offer companies new possibilities for financing their business activities by issuing securities.
Skapandet av en verklig europeisk aktiemarknad kan innebära nya möjligheter för företagen att finansiera sin verksamhet genom emission av värdepapper.
The emergence of a global knowledge-based economy necessitates a new urgency in the investments in education and training.
Framväxten av en global kunskapsbaserad ekonomi ökar behovet av brådskande investeringar i utbildning och fortbildning.
the emergence of a globalised provision of a wide range of university courses, the continuing brain drain leading to the loss of top-level students and researchers, and a continuing comparatively low level of activity by European universities at the international level;
Det nya internationaliserade utbudet av olika universitetsprogram, den fortsatta kunskapsflykten (”brain drain”) som leder till att vi går miste om de bästa studenterna och forskarna och den fortsatt relativt blygsamma internationella verksamheten vid de europeiska universiteten.
The emergence of a GMES-related market could, as well as offering economic opportunities and providing a public service, allow certain terrestrial service management costs to be shared.
Skapandet av en marknad med anknytning till GMES-systemet är inte bara en ekonomisk möjlighet och en tjänst i allmänhetens intresse, utan kan också göra det möjligt att samfinansiera vissa utgifter för förvaltning av markbaserade tjänster.
The emergence of a more coordinated economic policy
Framväxten av en mer koordinerad ekonomisk politik
The emergence of a more heterogeneous and complex trading environment calls for a proportionate response from regulators if investor interests and overall market efficiency are to be safeguarded.
Framväxten av en mer heterogen och komplicerad handelsmiljö kräver att de regleringsansvariga myndigheterna håller jämna steg med denna utveckling om investerarnas intressen och den övergripande effektiviteten på marknaden skall kunna skyddas.
The emergence of a new “Information Society” is another striking development linked to globalisation.
Uppkomsten av ett nytt informationssamhälle är en annan mycket påtaglig aspekt av globaliseringen.
The emergence of a number of "open co-ordination processes" in related areas (notably social inclusion,, education and training and pensions) calls for close co-ordination and synergy.
Framväxten av flera "öppna samordningsprocesser" på närbesläktade områden (särskilt social integration och pensioner) kräver nära samordning och samverkan.
The emergence of a single money and a single government-debt market will underpin  the emergence of integrated securities and equity markets as companies  will now seek to list on the markets offering the most competitive terms.
En inre penning- och obligationsmarknad kommer att främja bildandet av integrerade värdepappers- och aktiemarknader, eftersom företagen nu kommer att försöka bli börsnoterade på de marknader som erbjuder de bästa konkurrensvillkoren.
the emergence of a true European labour market in which the people of Europe must be free to move around as they wish19 and in which problems concerning the recognition of qualifications become a thing of the past;
Förverkligandet av en verklig europeisk arbetsmarknad inom vilken EU-medborgarna ska kunna röra sig fritt19 och där problem med erkännandet av kvalifikationer inte längre finns.
The emergence of a variety of employment services coupled with the reshaped role of the PES relating to national recruitment services points towards the need for a concerted effort by Member States and the European Commission to open up the EURES network, as the main Union tool delivering intra-Union recruitment services.
Framväxten av olika typer av arbetsförmedlingar tillsammans med de offentliga arbetsförmedlingarnas förändrade roll när det gäller nationella rekryteringstjänster visar att det finns ett behov av samordnade insatser av medlemsstaterna och Europeiska kommissionen för att öppna Euresnätverket såsom unionens viktigaste verktyg för att tillhandahålla rekryteringstjänster inom unionen.
The emergence of airport competition has done much to deliver this and another important step was taken in the European Union in 2009 with the adoption of the Airport Charges Directive on common minimum standards for the setting of charges levied on airlines for the usage of the necessary airport infrastructure for operating flights.
Ett annat viktigt steg togs i EU med antagandet 2009 av direktivet om flygplatsavgifter med gemensamma minimikrav för fastställandet av de avgifter som flygbolag måste betala för att de använder den flygplatsinfrastruktur som är nödvändig för att genomföra flygningar.
The emergence of asymmetrical transnational threats has increasingly blurred the boundary between external and internal, military and non-military security.
Framväxten av asymmetriska och gränsöverskridande hot har nämligen lett till att gränserna mellan extern och intern säkerhet respektive militär och icke-militär säkerhet gradvis har suddats ut.
The emergence of bottlenecks and skills gaps has underlined the importance of competence development throughout the whole life cycle and has encouraged Member States to reinforce their lifelong learning policies.
Nya flaskhalsar och kompetensbrister har understrukit vikten av kompetensutveckling under hela livscykeln, något som har stimulerat medlemsstaterna att intensifiera åtgärderna för livslångt lärande.
The emergence of bottlenecks and skills gaps13 has underlined the importance of competence development throughout the whole life cycle.
Nya flaskhalsar och kompetensbrister13 har understrukit vikten av kompetensutveckling under hela livscykeln.
The emergence of certain “monocultures” in software platforms and applications can greatly facilitate the growth and spread of security threats such as malware and viruses.
Uppkomsten av ”monokulturer” av mjukvaruplattformar och tillämpningar kan underlätta tillväxten och spridningen av säkerhetsrisker som sabotageprogram och virus enormt.
The emergence of clean vehicles and waterborne vessels is a key challenge for EU industry as it tries to maintain its competitive edge.
Utvecklingen av rena fordon och fartyg är en viktig utmaning för EU:s industri när den försöker upprätthålla sin konkurrenskraft.
The emergence of combined fixed-mobile services, whereby a customer with fixed and mobile telephone service can have a single number for the reception of all calls, provides further grounds for requiring operator number portability to be extended to the mobile sector; without it such customers in a convergent environment could find themselves locked into the services of one supplier.
Tillkomsten av kombinerade mobiltjänster och fasta tjänster, varigenom en kund med fasta tjänster och mobiltjänster kan få ett enda nummer för att ta emot alla samtal, är ytterligare en anledning till att nummerportabiliteten mellan operatörer bör utvidgas till mobilsektorn, annars kan dessa kunder i en konvergerande omgivning bli låsta till en leverantörs tjänster.
The emergence of Connected or Hybrid TV integrating Internet and Web 2.0 features into modern television receivers marks a new stage in the convergence of Internet and TV.
Uppkomsten av Internetansluten tv eller hybrid-tv som integrerar Internet och web 2.0-tjänster i moderna tv-mottagare markerar en ny fas i konvergensen mellan Internet och tv.
The emergence of diverse forms of non-standard work has made the boundaries between labour law and commercial law less clear.
Framväxten av olika former av atypiska anställningsformer har gjort gränserna mellan arbetsrätten och handelsrätten mindre tydlig.
The emergence of e-business is also driving demand for people that possess insights into the industry that they intend to target.
Den elektroniska handelns framväxt driver även upp efterfrågan på personer med kunskaper om den bransch som verksamheten inriktas mot.
The emergence of e-commerce is creating business opportunities for postal operators:
Tillkomsten av e-handel skapar affärsmöjligheter för postoperatörerna:
The emergence of economically viable and competitive applications
Utvecklingen av tillämpningar och tjänster på rymdområdet som är lönsamma och konkurrenskraftiga
The emergence of electronic commerce and the increased mobility of economic factors make defining and safeguarding the company tax base more difficult.
Framväxten av elektronisk handel och produktionsfaktorernas ökade rörlighet gör det svårare att fastställa och bevara bolagsskattebasen.
the emergence of gas as a major fuel is a beneficial development;
Naturgasens utveckling till ett viktigt bränsle är positiv.
The emergence of higher goods market integration and of stronger interdependencies in wage setting across countries – be it due to EMU or other factors – can affect the way in which shocks are absorbed and transmitted in EMU.
Framväxten av alltmer integrerade varumarknader och starkare ömsesidig påverkan i lönesättningen mellan länder – oavsett om det beror på EMU eller på andra faktorer – kan påverka hur chocker absorberas och sprids i EMU.
The emergence of increasing numbers of repositories containing not only peer-reviewed articles, but also working papers, PhD theses, research data, etc raises further issues.
Det ökande antalet arkiv som inte bara innehåller expertgranskade artiklar, utan också arbetspapper, doktorsavhandlingar, forskningsdata etc., väcker ytterligare frågeställningar.
the emergence of innovative solutions by developing an entrepreneurial spirit; and
att det uppstår innovativa lösningar genom att en företagaranda växer fram, och
The emergence of innovative technologies such as "service-oriented architectures" (SOA), or "clouds" of services, together with more open specifications which allow for greater sharing, re-use and interoperability reinforce the ability of ICT to play a key role in this quest for effficiency in the public sector.
IKT:s möjligheter att spela en avgörande roll i denna strävan efter effektivare offentlig förvaltning ökas genom innovativ teknik som tjänsteorienterade arkitekturer eller "moln" av tjänster, men också öppnare specifikationer som möjliggör delning, vidareutnyttjande och interoperabilitet.
The emergence of international operators means that the organisation of markets for the supply of public transport – and in particular, how this may affect trade between Member States – is now of direct Community interest18.
Uppkomsten av internationella trafikoperatörer innebär att organisationen av kollektivtrafikmarknaden, och i synnerhet hur denna inverkar på handeln mellan medlemsstaterna, nu direkt berör gemenskapens intressen18.
The emergence of just-in-time management, the shortening of the investment horizon for companies, the spread of information and communication technologies, the increasing occurrence of demand shifts, have led businesses to organise themselves on a more flexible basis.
Framväxten av nya styrningsmetoder som just-in-time management, kortare investeringsperspektiv för företagen, spridningen av informations- och kommunikationsteknik och en allt mer föränderlig efterfrågan har fått företagen att organisera sin verksamhet på ett mer flexibelt sätt.
The emergence of large dynamic economies like Brazil, India or China puts growing pressure on natural resources and boosts global pollutant emissions, calling for improved energy and resource efficiency both there and at home.
Framväxten av stora dynamiska ekonomier som Brasilien, Indien och Kina ökar trycket på naturresurserna och driver de globala utsläppen av föroreningar i höjden, vilket påkallar förbättrad energi- och resurseffektivitet både där och på hemmaplan.
The emergence of large macroeconomic imbalances, including large and persistent divergences in competitiveness trends, proved highly damaging to the EU and in particular to the euro when the crisis struck.
Framväxten av stora makroekonomiska obalanser med bland annat stora och varaktiga skillnader i konkurrenskraftsutveckling har visat sig vara ytterst skadliga för EU och särskilt för euron när krisen slog till.
The emergence of large macroeconomic imbalances, including wide and persistent divergences in competitiveness trends, proved highly damaging to the European Union, and in particular to the euro, when the crisis struck.
Framväxten av stora makroekonomiska obalanser med bland annat stora och varaktiga skillnader i konkurrenskraftsutveckling visade sig vara ytterst skadliga för Europeiska unionen och särskilt för euron när krisen slog till.
The emergence of low capital cost gas technologies and especially GTCC CHP with very high overall thermal efficiencies has meant that most of the discrimination mentioned above has been to a large extent neutralised.
Uppkomsten av gasteknik med låga kapitalkostnader och särskilt kraftvärmekopplade gasturbinbaserade kombianläggningar med mycket hög total termisk verkningsgrad har betytt att större delen av den diskriminering som nämns ovan har neutraliserats.
The emergence of mobile broadband services will include corporate and consumer applications involving personal and sensitive data.
Vid införandet av mobila bredbandstjänster kommer det att dyka upp företags- och kundtillämpningar där man hanterar personliga och känsliga data.
The emergence of new cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE) has plunged consumer confidence in beef and veal and the whole of the cattle-farming sector into a crisis which threatens the very existence of this sector.
Marknaden för nötkött har försatts i en existentiell kris sedan konsumenterna förlorat förtroendet för branschens produkter till följd av nya fall av bovin spongiform encefalopati (BSE).
The emergence of new challenges and the need to allocate the necessary resources: Mr Kallio told the Assembly that he was satisfied with progress in this area and noted the improvement in budget monitoring and expenditure allocation.
Nya utmaningar och behovet av att anslå nödvändiga resurser för dessa: Han förklarade sig nöjd med hanteringen av denna fråga och nämnde bland annat den förbättrade budgetkontrollen och uppföljningen av utgiftsfördelningen.
The emergence of new diseases calls for the establishment of new advanced centres for microbiological research and monitoring in areas where disease is endemic, to enable rapid and reliable diagnosis of pathogens and the assessment of the risks of their emergence and spread.
Nya sjukdomar uppträder, vilket kräver avancerade centrum för forskning och mikrobiologisk övervakning i utbredningsområdet, för att man snabbt och säkert ska kunna analysera sjukdomsalstrarna och bedöma riskerna för sjukdomsutbrott och smittspridning.
The emergence of new expectations
Nya förväntningar
The emergence of new financial actors must be supported, as must that of new intermediaries providing both innovative financial solutions and business advice.
Uppkomsten av nya finansiella aktörer måste stödjas, liksom uppkomsten av nya intermediärer som tillhandahåller både innovativa finansieringslösningar och företagsrådgivning.
The emergence of new fishing nations and market globalisation threaten the competitiveness and the survival of many sectors of the European fishing industry.
Uppkomsten av nya fiskenationer och marknadens globalisering hotar konkurrenskraften och överlevnaden för många sektorer av det europeiska fisket.
the emergence of new global partners;
Nya internationella aktörer inträde på marknaden.
the emergence of new global partners;
Nya internationella aktörers inträde på marknaden.
The emergence of new global players, the new international division of labour, hegemony of financial capital, fragmentation of the production chain and the appearance of new cultural reference points on the global stage help to demonstrate the effectiveness of this model, while at the same time threatening to undermine it.
Tillkomsten av nya globala aktörer, den nya internationella arbetsfördelningen, finanskapitalets makt, splittringen av produktionskedjan och uppkomsten av nya kulturella referenser på den internationella arenan bidrar till att visa hur effektiv denna modell är, och riskerar samtidigt att göra den svagare.
The emergence of new health and safety risks
Nya hälso- och säkerhetsrisker
The emergence of new health challenges and priorities, especially related to enlargement of the EU, increased demands on health services and demographic change;
Framväxten av nya utmaningar och prioriteringar på hälsovårdsområdet, särskilt med tanke på EU:s utvidgning, den ökande efterfrågan på hälsovård och den demografiska utvecklingen.
The emergence of new market entrants is unlikely to increase the acceptance of UIC-based systems.
Framträdandet av nya marknadsintressenter kommer troligen inte att öka de UIC-baserade systemens roll.
The emergence of new media should not serve as a pretext to undermine full respect of those rights.
Det faktum att det dykt upp nya medier får inte tas som förevändning för att undergräva respekten för dessa rättigheter.
The emergence of new overcapacity must be kept in check effectively in every branch of the inland waterway transport market.
Om ny överkapacitet skulle uppstå bör denna bemästras på ett effektivt sätt inom alla sektorer av marknaden för transporter på inre vattenvägar.
The emergence of new products and new feeding techniques, as well as the need to consider the use of additives in silage, are elements that must be taken into account.
Nya produkter, nya utfodringsmetoder och användningen av tillsatser vid ensilage är sådant som måste tas i beaktande.
The emergence of new quality assurance agencies and networks is the most significant development in the European landscape.
Uppkomsten av nya kvalitetssäkringsorgan och nätverk är den viktigaste utvecklingen inom kvalitetssäkringen i EU.
The emergence of new research methods that exploit advanced computational resources, data collections and scientific instruments, in other words e-Science, promises to revolutionise the scientific discovery process, as did the ‘Scientific Renaissance’2 in laying the basis for modern science.
Uppkomsten av nya forskningsmetoder som använder avancerade dataresurser, databaser och vetenskapliga instrument, med andra ord e-vetenskap, kommer sannolikt att revolutionera den vetenskapliga processen, på samma sätt som den vetenskapliga renässansen2 lade grunden för den moderna vetenskapen.
The emergence of new risk profiles in financial services, associated with electronic business models, has triggered work on prudential issues in a number of fora.
Att det har uppstått nya riskprofiler inom finansiella tjänster i samband med elektroniska affärsmodeller har lett till att stabilitetstillsynsfrågor tagits upp i flera forum.
The emergence of new services and the development of existing services is expected to expand the overall information market.
Framväxandet av nya tjänster och utvecklingen av de befintliga tjänsterna förväntas utvidga den totala marknaden för informationstjänster.
The emergence of new services, including without advertising, has led to a greater choice for viewers, who can easily switch to alternative offers.
Framväxten av nya tjänster, även reklamfria tjänster, har gett ett ökat utbud för tittarna, som enkelt kan byta till alternativa erbjudanden.
the emergence of new social needs, connected in particular with demographic change and the ageing of the population;
Nya sociala behov i samband med de demografiska förändringarna och den åldrande befolkningen.
The emergence of new social needs, the changes affecting labour (increasing participation of women in the labour market and rising education levels in the general population) and company strategies (particularly job outsourcing strategies) have led to the appearance of new areas of work, not necessarily integrated into the traditional categories of self-employment.
Nya sociala behov, förändringar i arbetskraftens sammansättning (den ökande andelen kvinnor på arbetsmarknaden, en högre utbildningsnivå bland befolkningen) och företagens strategier (i synnerhet strategierna för utkontraktering (outsourcing)) har bidragit till att det uppstått nya verksamhetsformer som inte utan vidare passar in i de traditionella ramarna för egenföretagande.