natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The March 2003 European Council called for the Commission to present this action plan, which has been prepared on the basis of a wide consultation of European institutions, Member States, acceding and candidate countries, as well as stakeholders from industry; public research and finance.
I mars 2003 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att lägga fram denna handlingsplan, som utarbetats på grundval av ett brett samråd med EU-institutioner, medlemsstater, anslutnings- och kandidatländer och berörda parter från näringslivet, offentlig forskning och finansvärlden.
The March 2003 Spring European Council confirmed that the Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy.
Vid Europeiska rådets möte i mars 2003 bekräftades att sysselsättningsstrategin har en ledande roll i genomförandet av de sysselsättnings- och arbetsmarknadsmål som ingår i Lissabonstrategin.
The March 2004 Spring Council concluded that ‘Growth, to be sustainable, must be environmentally sound’.
Vid Europeiska rådets vårmöte i mars 2004 slog man fast följande: ”För att kunna vara hållbar måste tillväxten vara miljömässigt sund”.
The March 2005 European Council has just reconfirmed this target.
Målet bekräftades nyligen vid Europeiska rådets möte i mars 2005.
The March 2005 European Council stressed the contribution which measures reconciling work and family life can make to attracting more people onto the labour market.
Vid Europeiska rådets möte i mars 2005 betonades att åtgärder som gör det lättare att kombinera arbete och familj kan bidra till ett ökat arbetskraftsdeltagande.
The March 2006 European Council asked Member States "to take necessary steps to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background".
I mars 2006 bad Europeiska rådet medlemsstaterna ”att vidta nödvändiga åtgärder för att snabbt få till stånd en avsevärd minskning av antalet barn som lever i fattigdom och ge alla barn, oavsett social bakgrund, lika möjligheter”.
The March 2006 European Council stressed the need for a better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness, and approved the European Pact for Gender Equality.
Vid sitt möte i mars 2006 underströk Europeiska rådet behovet av en bättre balans mellan arbete och privatliv för att uppnå ekonomisk tillväxt, välstånd och konkurrenskraft och antog den europeiska jämställdhetspakten.
The March 2006 Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" puts forward three policy options that are critical to achieve energy security and climate change objectives: energy efficiency, renewable energy and CCS.
I grönboken från mars 2006 ”En europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning” läggs det fram tre strategialternativ som är livsviktiga för att uppnå målen för energisäkerhet och klimatförändring: energieffektivitet, förnybar energi och CCS.
The March 2007 conference will "switch-on" a new website for the exchange of good practice.
Vid konferensen i mars 2007 kommer en ny webbplats för utbyte av god praxis att invigas.
The March 2007 European Council put particular emphasis on renewable energy.
Vid Europeiska rådets möte i mars betonades särskilt den förnybara energins betydelse.
The March 2007 European Council stressed that the common social objectives of the EU should be better reflected within the Lisbon agenda.
Vid sitt möte i mars 2007 betonade Europeiska rådet att EU:s gemensamma sociala mål i högre grad bör påverka Lissabonagendan.
The March 2007 European Council underlined the need to enhance the security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by developing more effective crisis response mechanisms.
I mars 2007 underströk Europeiska rådet nödvändigheten av att förbättra försörjningstryggheten för hela Europeiska unionen och för varje medlemsstat, till exempel genom att utarbeta effektivare beredskapsmekanismer i krislägen.
The March 2007 European Council underlined the need to enhance the security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by developing more effective crisis response mechanisms.
Vid Europeiska rådets möte i mars 2007 underströks behovet att förstärka säkerheten för oljeförsörjningen för EU i sin helhet och för varje medlemsstat, bland annat genom att utveckla effektivare krishanteringsmekanismer.
The March 2008 European Council expressed strong support for an initiative to further strengthen SMEs’ sustainable growth and competitiveness, named the “Small Business Act” (SBA) for Europe and requested its swift adoption.
Europeiska rådets möte i mars 2008 uttryckte sitt starka stöd för ett initiativ för att ytterligare stärka hållbar tillväxt och konkurrenskraft för små och stora företag, den så kallade ”Small Business Act” för Europa, och önskade se det antaget så snart som möjligt.
The March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men.
Vid sitt möte i mars 2008 upprepade Europeiska rådet att det krävs ytterligare ansträngningar för att hjälpa både kvinnor och män så att de kan förena arbete med familj.
The March 2008 progress report to the Tripartite Social Summit outlines the social partners’ analysis and examines leave arrangements, work arrangements and care infrastructure.
Den lägesrapport som i mars 2008 lades fram för trepartstoppmötet innehåller en redogörelse för arbetsmarknadsparternas analys och en undersökning av villkoren för beviljande av ledighet, arbetsformer och infrastrukturen för omsorg.
The March 2009 edition of ‘Social Agenda’, the Commission’s magazine on employment and social affairs, covered both the EGF and the European Social Fund, as instruments which can help cushion the impact of the financial and economic crisis on the labour market.
I marsnumret 2009 av Social Agenda, kommissionens magasin om sysselsättning och sociala frågor, behandlades såväl Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter som Europeiska socialfonden, som instrument som kan bidra till att dämpa den finansiella och ekonomiska krisens effekter på arbetsmarknaden.
The March 2011 earthquake in Japan and following events at the Fukushima Daiichi nuclear power plant are a stern reminder that nuclear fission, although a reliable source of low carbon base-load electricity, requires continuing efforts in the area of safety and emergency preparedness.
Jordbävningen i Japan i mars 2011 och det som sedan hände vid kärnkraftverket Fukushima Daiichi är en allvarlig påminnelse om att fission visserligen är en pålitlig energikälla som sörjer för baslasten i elnätet utan stora koldioxidutsläpp, men att den samtidigt kräver kontinuerliga ansträngningar i fråga om säkerhet och olycksberedskap.
The March 2012 European Council recognised the need to strengthen the governance of the Single Market and to improve its implementation and enforcement.
I mars 2012 konstaterade Europeiska rådet att styrningen av den inre marknaden behöver stärkas och genomförandet och verkställigheten förbättras.
The March 2014 European Council highlighted that Europe needs a strong and competitive industrial base, in terms of both production and investment, as a key driver for economic growth and jobs.
Europeiska rådet konstaterade vid sitt möte i mars 2014 att Europa behöver en stark och konkurrenskraftig industriell bas, med avseende på både produktion och investeringar, som en avgörande motor för ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
The March 2014 European Council reaffirmed the importance of intellectual property (IP) as a key driver for growth and innovation and highlighted the need to fight against counterfeiting to enhance the EU’s industrial competitiveness globally.
Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte i mars 2014 de immateriella rättigheternas betydelse som drivkraft för tillväxt och innovation och betonade behovet av att bekämpa varumärkesförfalskningen för att öka EU-industrins konkurrenskraft i världen.
The March 2014 European Council reaffirmed the importance of intellectual property as a key driver for growth and innovation and highlighted the need to fight against counterfeiting to enhance the EU’s industrial competitiveness globally1.
I mars 2014 bekräftade Europeiska rådet återigen betydelsen av immateriella rättigheter som en nyckeldrivkraft för tillväxt och innovation, och framhöll behovet av att bekämpa varumärkesförfalskning för att stärka EU:s industriella konkurrenskraft på global nivå1.
The March study estimated the immediate costs to the refrigeration sector as less than 2% of annual turnover.
I March-undersökningen uppskattades de omedelbara kostnaderna för kyl- och fryssektorn till mindre än 2 % av årsomsättningen.
The march towards gender equality may continue to create growth and employment:
Utvecklingen mot jämställdhet mellan könen kan fortsätta att skapa tillväxt och sysselsättnings­tillfällen eftersom
The Marco Polo II programme (2007/2013)
Programmet Marco Polo II (2007–2013)
The Marco Polo II programme does not change the 3 current types of action:
Förslaget Marco Polo II innebär inga förändringar i följande tre typer av befintliga åtgärder:
The Marco Polo II proposal is fully compatible with other EU and Member States initiatives.
Marco Polo II-programmet är helt kompatibelt med andra gemenskapsåtgärder och medlemsstaternas åtgärder.
The Marco Polo II proposal provides for two new types of action:
Genom förslaget Marco Polo II läggs två nya typer av åtgärder fram:
The Marco Polo II proposal, when reviewed against alternative instruments, has significant intrinsic strengths.
Jämfört med alternativa instrument har Marco Polo II-programmet stora fördelar.
The Marco Polo Initiative will be continued as integral part of the CEF in line with the definition of the Sustainable Freight Transport Services in Article 32 of the TEN-T Regulation.
Marco Polo-initiativet kommer att få en fortsättning som en integrerad del av FSE i överensstämmelse med definitionen av hållbara frakttransporttjänster i artikel 32 i TEN-T-förordningen.
The Marco Polo programme
2.4 Marco Polo-programmet
The Marco Polo programme aims to have an impact on international road transport.
Syftet med Marco Polo-programmet är att påverka internationella vägtransporter.
The Marco Polo programme builds the whole intervention mechanism for modal shift actions around this notion, in order to ensure in a verifiable way that net benefits are produced on a large scale through the interventions.
Marco Polo-programmets stödmekanism för trafikomställningsåtgärder bygger på denna idé, varvid syftet är att se till att stöden leder till verifierbara nettovinster i stor skala.
The Marco Polo programme contains some elements of the Pilot Actions for Combined Transport (PACT programme), which will expire on 31 December 2001.
Marco Polo-programmet innehåller några inslag från Pact-programmet, som kommer att upphöra den 31 december 2001.
The Marco Polo programme features three types of actions: modal shift actions, catalyst actions and common learning actions.
Marco Polo-programmet innehåller tre typer av stöd: trafikomställningsåtgärder, katalysatoråtgärder och samarbetsåtgärder.
The Marco Polo programme helps achieve the EU Transport Policy objective of ensuring sustainable mobility in Europe.
Marco Polo-programmet bidrar till att EU-transportpolitiken når sitt mål om att säkerställa hållbar rörlighet i Europa.
The Marco Polo programme is a good support for the development of short sea shipping services integrated in multimodal logistics supply chains.
Marco Polo-programmet ger gott stöd till utvecklingen av närsjöfartstjänster som är integrerade med multimodala logistiska leveranskedjor.
The Marco Polo programme is one of the measures to achieve this objective in the international freight transport sector.
Marco Polo-programmet är en av de åtgärder som vidtas för att målet skall uppnås när det gäller den internationella godstrafiken.
The Marco Polo programme is part of this effort.
Marco Polo-programmet är ett led i dessa strävanden.
the Marco Polo programme must provide for the possibility of financing projects involving actions taking place in just one Member State, provided that the impact of such projects will benefit all users of international shipments passing through the Member State in question;
Att inom Marco Polo-programmet tillåta finansiering av lokala projekt i en enda medlemsstat under förutsättning att det gynnar alla internationella transporter som går över detta område.
The Marco Polo programme proposes three different types of intervention, which complement each other.
I Marco Polo-programmet föreslås tre olika typer av stöd som kompletterar varandra.
The Marco Polo programme shall contribute to maintaining the modal repartition in freight transport at its 1998 levels.
Marco Polo-programmet skall verka för att det fördelningsförhållande mellan godstransportsätten som rådde 1998 bibehålls.
The Marco Polo programme should feature three main support targets.
Marco Polo-programmet har tre huvudsakliga stödåtgärder.
The Marco Polo programme thus should support actions in the market, which act as a catalyst to structural change.
Marco Polo-programmet bör alltså stödja marknadsåtgärder som fungerar som en katalysator för strukturförändringar.
The Marco Polo programme will give priority to international, rather than national, projects and will be based on three main approaches:
Programmet skall gynna internationella projekt framför nationella enligt tre huvud­områden:
The Marco Polo programme will therefore continue to provide for start-up aid for transport services shifting cargo from road, under the conditions mentioned in the Instrument.
Marco Polo-programmet kommer därför att fortsätta att erbjuda startstöd till transporttjänster som tar över last från vägtransporterna enligt de villkor som anges i förordningen.
The Marco Polo programme, however, should give industry an opportunity to ask for Commission endorsement and financial assistance for translating action plans and manuals into reality.
Marco Polo-programmet innebär att branschen kan söka gemenskapsstöd för att omsätta handlingsplanerna och handböckerna i praktiken.
The Marco Polo programme, which should be operational by 2003, will give important support to all suitable actions in the market improving the quality and performance of rail transport in these sensitive areas.
Marco Polo-programmet, som beräknas vara i drift 2003, kommer att ge viktigt stöd till alla lämpliga åtgärder på marknaden som förbättrar kvalitet och prestanda för järnvägstransporter inom dessa känsliga områden.
The Marco Polo programme, with a budget of € 450 million until 2013, will contribute directly to offering alternatives in other modes of transport to operators on congested roads.
Marco Polo-programmet, med en budget på 450 miljoner euro fram till 2013, kommer att bidra direkt genom att erbjuda alternativa transportslag åt transportföretag på överbelastade vägar.
The Marco Polo Programme: a new concept to improve the environmental performance of the freight transport system
Marco Polo-programmet: Ett nytt koncept för att förbättra godstransportsystemets miljöprestanda
the Marco Polo subvention programme (identifying Motorways of the Sea as a specific new action, in which definition of the concept is complete; the first Motorways of the Sea will be operational in 2010) is mid-way to completion;
Stödprogrammet Marco Polo (angav höghastighetsvattenvägar som en särskild ny åtgärd, och definitionen på höghastighetsvattenvägar fastställdes; de första höghastighets­vattenvägarna skall vara i drift 2010) har slutförts till hälften.
the Marco Polo support programme  (including Motorways of the Sea as a specific new chapter, where the concept definition is completed, and the first Motorways of the Seas will be operational by 2010) –  mid-way to completion;
Stödprogrammet Marco Polo (inklusive höghastighetsmotorvägar, ett nytt kapitel där definitionen av begreppet har slutförts och de första höghastighetsmotorvägarna kommer att vara i drift år 2010) har slutförts till hälften.
the Marco Polo support programme (including Motorways of the Sea as a specific new chapter, where the concept definition is completed, and the first Motorways of the Seas will be operational by 2010) – mid-way to completion;
Stödprogrammet Marco Polo (inklusive höghastighetsmotorvägar, ett nytt kapitel där definitionen av begreppet har slutförts och de första höghastighetsmotorvägarna kommer att vara i drift år 2010) har slutförts till hälften.
The margin available under the ceiling of heading 4 is around € 120 million.
Den tillgängliga marginalen under utgiftstaket för rubrik 4 ligger på 120 miljoner euro.
The margin between wholesale and retail prices in absolute terms has remained constant or has slightly declined.
Marginalen mellan priserna i grossistledet och i slutkundsledet har i absoluta tal legat på en konstant nivå eller minskat något.
The margin created by achieving higher surpluses than targeted has been used partly for tax relief and partly for debt reduction.
Den marginal som skapats genom att uppnå överskott som överstiger målet har delvis använts till skattelättnader och delvis till att minska den offentliga skulden.
The margin created by achieving higher surpluses than targeted has been used partly for tax relief and partly for debt reduction.
Den marginal som skapats genom att uppnå överskott som övertiger målet har delvis använts till skattelättnader och delvis till att minska den offentliga skulden.
The margin for manoeuvre of Member States resulting from Article 92(2) Schengen Convention will not be restricted, as Member States will be responsible for providing the authorities identified in the Schengen Convention with access to the national part of the Schengen Information System (N.SIS).
Det handlingsutrymme för medlemsstaterna som följer av artikel 92.2 i Schengenkonventionen kommer inte att inskränkas, eftersom medlemsstaterna kommer att vara ansvariga för att ge de myndigheter som anges i Schengenkonventionen tillgång till den nationella delen av Schengens informationssystem (N.SIS).
The margin is considered to be excessive if it is over twice the market figure.
Skillnaden betraktas som alltför stor om den är mer än dubbelt så hög som marknadsgenomsnittet.
The margin made by the distributor is to be treated as the consideration (including the VAT amount) for a taxed supply of a distribution service (see Article 25).
Den marginal som distributören tar ut ska behandlas som ersättningen (inklusive mervärdesskattebeloppet) för ett beskattat tillhandahållande av en distributionstjänst (se artikel 25).
The margin of deviation has been defined in the light of the materiality threshold for errors established by the European Court of Auditors.
Marginalen för avvikelse har definierats mot bakgrund av den väsentlighetströskel för fel som fastställts av revisionsrätten.
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) and that the volume of imports from each country is not negligible; and
varje lands dumpningsmarginal är högre än miniminivån enligt artikel 9.3 och omfattningen av importen från varje enskilt land inte är försumbar samt
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) and the volume of imports from each country is not negligible; and
varje lands dumpningsmarginal är högre än miniminivån enligt artikel 9.3 och omfattningen av importen från varje enskilt land inte är försumbar samt
The margin of flexibility permitted by the Directive for its implementation makes it difficult to measure national data in a totally comparable way.
Den flexibilitetsmarginal som tillåts av direktivet för dess genomförande gör det svårt att mäta de nationella uppgifterna på ett fullständigt jämförbart sätt.
The margin of tolerance laid down in Annex I shall apply in accordance with Article 8 of Directive 96/62/EC.
Den toleransmarginal som anges i bilaga I skall tillämpas i enlighet med artikel 8 i direktiv 96/62/EG.
The margin of tolerance laid down in Annex II shall apply in accordance with Article 8 of Directive 96/62/EC.
Den toleransmarginal som anges i bilaga II skall tillämpas i enlighet med artikel 8 i direktiv 96/62/EG.
The margin of tolerance will not be increased for areas with an extended timetable.
Toleransmarginalen kommer inte att ökas för områden som fått förlängda tidsfrister.
The margin scheme for travel agents provides for taxation in the Member State in which the travel agent is established.
Enligt ordningen för beskattning av vinstmarginal för resebyråer ska beskattning ske i den medlemsstat där resebyrån är etablerad.
The margin shall be equal to a probability level of 95%.
Marginalen ska motsvara en sannolikhetsnivå på 95 %.
The margin squeeze test starts with a comparison between wholesale and retail prices.
Testet av marginalpressen börjar med att jämföra grossistpriserna med priserna för slutanvändare.
The marginal cost for the use of rail infrastructure is therefore relatively low, especially if there is a large stock of infrastructure.
Marginalkostnaderna för att använda järnvägsinfrastruktur är därför relativt låga och detta i än högre utsträckning på grund av att omfattningen av infrastrukturen är given.
The marginal costs of Internet access11 for a PC owner have become small.
Marginalkostnaderna för tillgång till Internet11 för en persondatorägare har blivit låga.
The marginal increase in Denmark is due to substantial increases in aid that is now granted to combat unemployment and support training in this country.
Den marginella ökningen i Danmark beror på stora ökningar av stöd som nu beviljas för att bekämpa arbetslöshet och understödja utbildning.
The marginal tax rate has now dropped to 46% from 47.8% in 2000.
Marginalskattesatsen har sänkts från 47,8 % 2000 till 46%.
The marginal value of fraud likely to be detected and corrected by the Member States and the Commission as a result of additional anti-fraud controls must exceed the marginal cost of additional controls and costs, taking into account the reputational risk as well.
Det marginella värdet på de bedrägerier som kan spåras och åtgärdas av medlemsstaterna och kommissionen med hjälp av ytterligare kontroller måste överstiga den marginella kostnaden som ytterligare kontroller medför, även om de kan motiveras av renomméskäl.
The marginalisation of many economies, the increase in poverty in the world, the need to better manage environmental interdependencies and the resulting challenge to Europe’s own environment, the destabilising effects of migration, the consequences of armed conflicts and pandemics are major concerns for all.
Marginaliseringen av många ekonomier, den ökande fattigdomen i världen, behovet av en bättre förvaltning av miljömässiga beroendeförhållanden och av deras konsekvenser för Europas egen miljö, de destabiliserade effekterna av migration, konsekvenserna av väpnade konflikter och epidemier som sprider sig över mycket stora områden är viktiga frågor för alla.
The marginalisation of millions of people is unacceptable above all from the perspective of equality and effective enjoyment of human rights.
Att miljoner människor marginaliseras är oacceptabelt framför allt i perspektivet av lika rättigheter och möjligheter och respekten för de mänskliga rättigheterna.
The marginalization or exclusion of certain social groups from various services essential to everyday life can create difficulties.
Marginaliseringen eller uteslutningen av  vissa samhällsgrupper när det gäller vissa grundläggande tjänster som behövs i det dagliga livet kan orsaka problem.
The marginalization or exclusion of certain social groups from various services essential to everyday life can create difficulties.
Marginaliseringen eller uteslutningen av vissa samhällsgrupper när det gäller vissa grundläggande tjänster som behövs i det dagliga livet kan orsaka problem.