natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president and the delegation representing the EESC were involved in preparing the association's work programme and defended the Bureau's views effectively.
Ordföranden för EESK:s delegation deltog i utarbetandet av sammanslutningens handlingsprogram och försvarade effektivt presidiets ståndpunkter.
The president and the rapporteur shall fix the dates of meetings in agreement with the section secretariat.
Ordföranden och föredraganden, i samförstånd med sektionens sekretariat, fastställer datum för mötena.
The president and the rapporteur thanked the secretariat for its work in ensuring that the documents were available in good time.
Ordföranden och föredraganden tackade sekretariatet för dess arbete, genom vilket dokumenten funnits tillgängliga i god tid.
The president and the secretariat would like to wish all section members a merry Christmas and happy new year.
Ordföranden och sekretariatet önskar sektionens medlemmar
The president and the secretary-general agreed on the importance of examining how effective the follow-up to Committee opinions actually was.
Ordföranden och generalsekreteraren enades om att man behövde inleda en diskussion om effektiviteten i uppföljningen av kommitténs yttranden.
The president and the secretary-general answered Mr Danusēvičs' question about the representation of the EESC's interests at the Parliament by referring to the political action of the EESC-EP contact group and the contacts made by members and the secretariat.
Som svar på Henriks Danusēvičs fråga om hur kommittén bevakar sina intressen gentemot parlamentet hänvisade ordföranden och generalsekreteraren till den politiska verksamheten inom kontaktgruppen EESK-EP och de kontakter som ledamöterna och sekretariatet upprätthåller.
The president and the secretary-general submitted a draft letter to the Bureau to be sent the presidents of the EU institutions on the role that the EESC could play in relation to the Interinstitutional Agreement on Better lawmaking.
Ordföranden och generalsekreteraren presenterade ett utkast till skrivelse till ordförandena för EU-institutionerna om den roll som EESK skulle kunna spela inom ramen för det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning.
The president and the three vice-presidents will constitute the Forum's Bureau, which will meet at least four times per year.
Ordföranden och de tre vice ordförandena ska utgöra forumets presidium och sammanträda minst två gånger per år.
the president and the two vice-presidents of the Committee;
kommitténs ordförande och två vice ordförande,
the President and the vice-President of the ECB;
Ordföranden och vice ordföranden i ECB.
The President and the Vice-President of the European Central Bank shall be Members of the General Board of the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as "the ESRB" as set up by Regulation XXXX.
Ordförande och vice ordförande för Europeiska centralbanken ska vara ledamöter i styrelsen för Europeiska systemriskrådet (nedan kallat ESRB), inrättat genom förordning XXXX.
The President and Vice President of the European Central Bank;
Ordföranden och vice ordföranden i Europeiska centralbanken.
The president and vice-presidents had also been received by the Greek ESC for the first time at their headquarters for discussions with their president, Mr Koukiadis, and other representatives.
För första gången togs vi också emot av Greklands ekonomiska och sociala kommitté i dess huvudkontor, för diskussioner med Ioannis Koukiadis och andra representanter.
The president and vice-presidents of the Committee are elected during the inaugural assembly session (6-8 October 2015).
Kommitténs ordförande och vice ordförande valdes vid den konstituerande plenarsessionen (den 6–8 oktober 2015).
The president and vice-presidents of the Committee were elected by a simple majority during the inaugural assembly session (6-8 October 2015).
Kommitténs ordförande och vice ordförande valdes med enkel majoritet vid den konstituerande plenarsessionen (6–8 oktober 2015).
the president and vice-presidents will then be elected by the Assembly by a simple majority from among the members on the list (Rule 6(6))
Därefter väljer plenarförsamlingen med enkel majoritet ordföranden och vice ordförandena bland kandidaterna på samma lista (arbetsordningens artikel 6.6).
The President and/or the Vice-President for institutional relations will undertake a series of visits to as many of the Member States as possible.
Ordföranden och/eller vice ordföranden med ansvar för kontakterna mellan institutionerna kommer att besöka så många medlemsstater som möjligt.
The president announced he would no longer be delegating his powers vis-à-vis the implementation of Rule 10.
Ordföranden meddelade att han avsåg att inte längre delegera sina rättigheter vad avser genomförandet av artikel 10 i bestämmelserna om ersättning av reskostnader och traktamenten för res- och sammanträdesdagar.
The president announced his intention of keeping the Bureau regularly informed of the use of the budget assigned to his new function.
Ordföranden meddelade att han har för avsikt att regelbundet redogöra för användningen av budgeten för sitt nya uppdrag.
The president announced his intention of no longer delegating the prerogatives concerning the implementation of Article 10 of the rules on the reimbursement of travel and meeting expenses.
Ordföranden meddelade att han avsåg att inte längre delegera rättigheterna vad gäller genomförandet av artikel 10 i bestämmelserna om ersättning av reskostnader och traktamenten för res- och sammanträdesdagar.
The president announced his intention of strengthening the Bureau as a political body, by relieving it as far as possible of discussions of technical subjects, thanks to more detailed preparation at the level of the enlarged presidency.
Ordföranden förklarade att han har för avsikt att förstärka presidiets roll som politiskt organ, genom att så långt det är möjligt befria det från diskussioner om tekniska frågor tack vare mer djupgående förberedelser inom det utvidgade ordförandeskapet.
The president announced his intention of strengthening the Bureau's status as a political body by relieving it as far as possible of debates on administrative or technical matters thanks to more detailed preparations at the level of the enlarged presidency.
Ordföranden meddelade att han avser att förstärka presidiets roll som politiskt organ, genom att i möjligaste mån befria presidiet från frågor av administrativ och teknisk art, tack vare ett mer fördjupat förberedelsearbete i det utvidgade ordförandeskapet.
The president announced that an in-depth discussion would take place at the Bureau meeting of 24 April 2012.
Ordföranden meddelade att en omfattande debatt kommer att hållas vid presidiets sammanträde den 24 april 2012.
The president announced that at its meeting on 23 May the Bureau had received Commissioner Michel Barnier and Mr Giorgio Napolitano, chairman of the European Parliament's Constitutional Affairs Committee.
Ordföranden meddelade att presidiet vid sitt sammanträde den 23 maj hade bjudit in kommissionsledamot Michel Barnier och Giorgio Napolitano, ordförande i Europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor.
The president announced that at the October plenary session the Committee would welcome the former French president Valéry Giscard d'Estaing, who would set out his vision for the future of the EU and economic and monetary union.
Ordföranden meddelade att Frankrikes tidigare president Valéry Giscard d'Estaing kommer att delta vid plenarsessionen i oktober för att tala om sin framtidsvision för EU och den ekonomiska och monetära unionen.
The president announced that budgetary issues would be addressed at the start of the meeting.
Ordföranden meddelade att budgetfrågorna kommer att behandlas i början av sammanträdet.
The president announced that Commissioner Mario Monti would attend the May plenary session; Mr Santer, President of the Commission, was willing to take part in the Civil Society Symposium to be held on 14 and 15 October 1999.
Ordföranden meddelade att kommissionär Mario Monti kommer att närvara vid plenarsessionen i maj och att kommissionens ordförande Jacques Santer har möjlighet att delta i konferensen om det organiserade medborgarsamhället den 14–15 oktober 1999.
The president announced that during its meeting on 18 October, the ESC Bureau, in accordance with Rule 12 of the Rules of Procedure, had taken decisions on section membership, which were conditional on the Bureau authorising derogations to the two-section rule for some members.
Ordföranden meddelade att kommitténs presidium under sitt sammanträde den 18 oktober i enlighet med artikel 12 i arbetsordningen antagit förslagen om sektionernas sammansättning bortsett från de undantag som presidiet godkänt vad gäller vissa ledamöters medverkan i fler än två sektioner.
The President announced that he had attended the ceremony of the award of the Nobel Peace Prize to the European Union on 10 December 2012 in Oslo Town Hall.
Ordföranden berättade att han deltagit vid utdelningen av Nobels fredspris i Oslos rådhus den 10 december 2012.
The president announced that he had been interviewed by the drafters of the proposal to set up an EU-LAC Foundation.
Ordföranden informerade om att han blivit intervjuad av de personer som har ansvaret för att utarbeta förslaget till stiftelsen för EU–Latinamerika.
The president announced that he had been invited to give a presentation on the activities of the European Economic and Social Committee to the plenary session of the European Parliament in January 2008.
Ordföranden meddelade att han bjudits in till Europaparlamentets plenarsession i januari 2008 för att redogöra för Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs verksamhet.
The President announced that he would expand on this subject at the plenary session.
Ordföranden förklarade att han kommer att gå närmare in på detta ämne vid plenarsessionen.
The president announced that he would give his statement during the plenary session.
Ordföranden förklarade att han skulle hålla sitt anförande vid plenarsessionen.
The president announced that he would inform the Bureau regularly on the state of play of the budget allocated to his new function.
Ordföranden meddelade att han har för avsikt att regelbundet redogöra för användningen av budgeten för sitt nya uppdrag.
The president announced that his end-of-term review would be presented and distributed electronically to Committee members during the first part of the plenary session on 17 April.
Ordföranden meddelade att hans slutrapport kommer att presenteras och distribueras i elektroniskt format till kommitténs ledamöter under det första sammanträdet vid plenarsessionen den 17 april.
The president announced that human resources issues (item F.2 below) would be addressed in camera at the start of the meeting.
Ordföranden meddelade att frågorna om personalresurser (punkt F.2 nedan) skulle behandlas bakom stängda dörrar i början av sammanträdet.
The president announced that in view of the terrorist attacks in the United States, the President of the Commission, Mr Prodi, had to attend extraordinary meetings at the Council and European Parliament and it was therefore impossible for him to attend the plenary session as anticipated.
Ordföranden meddelade att Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi inte kunde närvara vid plenarsessionen som planerat eftersom han med anledning av terroristattackerna i USA var upptagen med extrainsatta sammanträden vid rådet och parlamentet.
The president announced that members would be briefed as soon as possible on the conclusions of the presidency seminar which had taken place at Lake Como on 3 and 4 July 2008.
Ordföranden meddelade att presidiemedlemmarna snarast möjligt skulle få information om slutsatserna från ordförandeskapets seminarium i Côme den 3–4 juli 2008.
The president announced that membership of the Committee's Bureau had been completed by the election of the six section presidents.
Ordföranden meddelade att kommitténs presidium därmed kompletterats med valet av sex sektionsordförande.
The President announced that Mr Pertti Rauhio (Gr.
Ordföranden meddelade att Pertti Rauhio (Gr.
The president announced that Mr Pierre Chevalier (Gr.
Ordföranden meddelade att Pierre Chevalier (gr.
The President announced that Mr Robert Grant Baird (GR I - UK) had resigned.
Ordföranden meddelade att Robert Grant Baird (Gr.
The president announced that Mr Roche would also be attending and would present the Irish presidency's work programme, with particular emphasis on aspects relating to the IGC and the Lisbon strategy.
Ordföranden meddelade även presidiet att Dick Roche kommer att presentera det irländska ordförandeskapets program och särskilt de aspekter som rör regeringskonferensen och Lissabonstrategin.
The president announced that on, 29 May 2001, the Bureau had awarded a medal to Mr di Muro, director of the General Affairs Directorate, in recognition of his services to the Committee throughout his long career.
Ordföranden informerade om den medaljutdelning till Giovanni di Muro, direktör för direktionen för allmänna frågor, som presidiet genomfört den 29 maj 2001 som tack för det arbete som denne utfört under sin långa tid vid kommittén.
The President announced that one current EESC member and one former member had passed away and he paid tribute to them.
ledamot hade avlidit och hedrade deras minne:
The president announced that one current EESC member, Mr Ján Gasperan, and one former member, Mr Francisco Ceballo Herrero, had passed away, and paid tribute to them:
Ordföranden informerade plenarförsamlingen om att EESK-ledamoten Ján Gašperan och den före detta ledamoten Francisco Ceballo Herrero avlidit och hyllade deras insatser:
The President announced that the Assembly would discuss opinion ECO/190 at the first meeting of the plenary session, whilst opinion INT/329 would be discussed the following day, during the second meeting.
Ordföranden tillkännagav att plenarförsamlingen skulle behandla yttrande ECO/190 under plenarsessionens första sammanträde, medan yttrande INT/329 skulle behandlas dagen därpå, under plenarsessionens andra sammanträde.
The president announced that the biennial EESC conference in Florence would be held soon.
Ordföranden förklarade slutligen att den konferens som EESK anordnar vartannat år snart kommer att äga rum i Florens.
The President announced that the Bureau would shortly receive a document draw up together with the Communication Department regarding a reorientation of the printed brochures produced by the Committee.
Ordföranden meddelade att presidiet snart kommer att få ta emot ett dokument utarbetat tillsammans med kommunikationsenheten om en omläggning av kommitténs pappersbroschyrer.
The president announced that the chair’s list of activities was included in the documents distributed in the room and would be attached to the minutes of the plenary session.
Ordföranden påminde plenarförsamlingen om att verksamhetsprogrammet för ordföranden återfanns i de dokument som delades ut och att det skulle bifogas protokollet från denna plenarsession.
The president announced that the deadline for nominations for the 2009 EESC prize for organised civil society should be deferred in a bid to secure a maximum number of candidates.
Ordföranden meddelade att tidsgränsen för kandidaturer till EESK:s pris 2009 för det organiserade civila samhället skulle flyttas fram i ett försök att säkerställa största antal kandidater.
The president announced that the election panel proposed the candidatures of Mr Frerichs for the Committee's presidency and Mr Simpson and Mr Vinay for the vice-presidencies.
Ordföranden meddelade att valberedningen föreslår Göke Frerichs till kommitténs ordförande och John Simpson  och Gianni Vinay till vice ordförande.
The president announced that the first two amendments tabled by Mr Andrade had been withdrawn and that a compromise had been reached with the rapporteur on the third.
Ordföranden informerade församlingen om att Paulo Andrades två första ändringsförslag hade dragits tillbaka och att en kompromiss hade träffats med föredraganden om det tredje.
The president announced that the following member had resigned:
Ordföranden meddelade att följande ledamöter avgått:
The president announced that the following member had resigned:
Ordföranden tillkännagav att följande ledamot avgår:
The president announced that the following members had passed away:
Ordföranden meddelade att följande personer avlidit:
The president announced that the following members had resigned:
Ordföranden meddelade att följande ledamöter avgått:
The president announced that the groups had proposed minor amendments to the document.
Ordföranden meddelade att grupperna hade lagt fram ändringsförslag med smärre ändringar av dokumentet.
The president announced that the items on the "agreement with the EP" and the "appointment of the secretary-general" would be dealt with at the end of the meeting, in the sole presence of the secretariat members directly involved in handling these dossiers.
Ordföranden meddelade att punkterna "Avtalet med Europa­parlamentet" och "Tillsättning av generalsekreterare" skulle tas upp i slutet av sammanträdet och endast i närvaro av de personer från sekretariatet som direkt arbetar med dessa ärenden.
The president announced that the membership of the Committee Bureau was therefore  complete, with the election of the six section presidents.
Ordföranden meddelade att sammansättningen av sektionspresidierna därmed var klar, inklusive valet av sex sektionsordförande.
The president announced that the session would be marked, amongst other things, by the presentation of a "citizens' initiative" on access to water resources.
Ordföranden meddelade att e ett medborgarinitiativ om tillgång till vattenresurser skulle presenteras under plenarsessionen.
The president announced that this topic would be revisited at the next meeting, following consultations within the sections.
Ordföranden meddelade att detta ämne ska tas upp på nytt vid följande sammanträde efter att en omgång hearingar har satts igång i facksektionerna.
The president announced that – in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure and its implementing provisions – the Bureau had been asked to appoint a member to take part in the process of selecting the future director of logistics alongside other members of the panel from the administration.
Ordföranden meddelade att presidiet i enlighet med artikel 72 i arbetsordningen och dess tillämpningsföreskrifter uppmanas att utse en ledamot som ska delta – tillsammans med övriga medlemmar i panelen från förvaltningen – i urvalet av den framtida direktören för logistikdirektoratet.
The president announced that, at the section bureau meeting, it had been decided that the rapporteur and the study group president would put their heads together after 2 July to determine whether the opinion would be on the plenary session agenda in July, or not until September.
Ordföranden meddelade att man inom sektionens presidium beslutat att föredraganden och gruppordförandena skulle samlas efter den 2 juli och besluta om yttrandet ska behandlas vid plenarsessionen i juli eller först i september.
The president announced that, contrary to what was initially planned, opinion NAT/332 would be put straight to the vote, as no amendments had been tabled.
Ordföranden meddelade att yttrandet NAT/332, i motsats till vad som planerats, skulle läggas fram för plenarförsamlingen för omröstning utan debatt, eftersom inga ändringsförslag hade kommit in.
The president announced that, given the prospect of a speedy entry into force of the Lisbon treaty, the Bureau would, at its next meeting, have to discuss in detail the changes required in the Committee's structures and working methods.
Ordföranden meddelade att presidiet, om Lissabonfördraget snabbt skulle träda i kraft, vid sitt nästa sammanträde skulle behöva föra en ingående diskussion om de förändringar som krävs i kommitténs struktur och arbetssätt.
The president announced that, in view of the incompatibility of functions set out in Rule 59 paragraph 3 of the Rules of Procedure, Mr Reiterer would be resigning as of the end of the plenary session of 27 and 28 May 1998.
Ordföranden meddelade att Michael Reiterer skulle avgå efter plenarsessionen den 27 ‑ 28 maj 1998 på grund av annat medlemskap oförenligt med medlemskap i kommittén, i enlighet med artikel 59.3 i arbetsordningen.
The president announced that, on the initiative of the group presidents, a certain number of items, which would be mentioned later, would only be included "for discussion".
Ordföranden meddelade att ett antal punkter (se nedan) på initiativ av gruppordförandena endast kommer att tas upp "för diskussion".
The President announced the death of Mr Bernd Rupp (Gr.
Ordföranden meddelade att Berndt Rupp (Gr.
The president announced the death of Mr Jean Bornard, a former member of Group II, on 29 August.
Ordföranden informerade församlingen om att Jean Bornard, f d medlem av grupp II, avlidit den 29 augusti 1996, och lovordade hans insatser.
The president announced the death, in Luxembourg on 25 September 1997, of Mr Léon Wagner, to whom he paid tribute.
Ordföranden meddelade församlingen att den före detta ESK-ledamoten Léon Wagner avlidit i Luxemburg den 25 september 1997 och hedrade hans minne.
The president announced the death, on 11 June 1997, of Mr Michel Debatisse, to whom he paid tribute.
Ordföranden meddelade församlingen att Michel Debatisse avlidit den 11 juni 1997 och hedrade hans minne.
The president announced the following deaths
Ordföranden meddelade att följande personer avlidit:
The president announced the following deaths:
Ordföranden meddelade att följande personer avlidit:
The President announced the following resignation:
Ordföranden tillkännagav att följande ledamot avgår:
The president announced the following resignations:
Ordföranden informerade om att följande ledamöter avgår:
The president announced the most important activities carried out since the last plenary session.
Ordföranden redogjorde för de viktigaste evenemangen sedan den senaste plenarförsamlingen.
The president announced the resignation of Fernando Moraleda Quilez (Gr.
Ordföranden tillkännagav att Fernando Moraleda Quilez (Gr.
The president announced the resignation of Marja-Liisa Peltola (Gr.
Ordföranden meddelade att Marja-Liisa Peltola (Gr.
The president announced the resignation of Mr Bernhard Welschke (Gr.
Ordföranden meddelade att Bernhard Welschke (GR I–DE) avgår.
The president announced the resignation of Mr Claude Cambus (Gr.
Ordföranden meddelade att Claude Cambus (FR–II), som varit EESK-ledamot sedan
The President announced the resignation of Mr Marius Petcu (Gr.
Ordföranden meddelande att Marius Petcu (Gr.
The president announced the resignation of Mr Noël Dupuy (Group I – FR), EESC member since 21 September 2002.
Ordföranden meddelade att Noël Dupuy (GR I–FR), som varit EESK-ledamot sedan den 21 september 2002, avgår.
The president announced the resignation of Mr Ramon Mercé Juste, who had been a Committee member since 21 September 1990, a member of Group I and belonged to the following Sections:
Han var kommittéledamot sedan den 21 september 1990 och medlem av grupp I och följande sektioner:
The President announced the resignation of Ms Dagmar Boving (Gr.
Ordföranden meddelade att Dagmar Boving (Gr.
The president announced the resignation of the following member:
Ordföranden tillkännagav att följande ledamot avgår:
The president announced the resignation of the following member:
Ordföranden tillkännagav följande ledamots avgång:
The president announced the resignation of the following members:
Ordföranden meddelade att följande ledamöter avgår:
The president announced the resignation of the following members:
Ordföranden tillkännagav följande ledamöters avgång:
The president announced the resignation of:
Ordföranden meddelade att följande ledamöter avgår:
The president announced the resignation of:
Ordföranden meddelar att följande ledamöter avgår:
The president announced the resignation of:
Ordföranden tillkännagav att följande ledamot avgår:
The president announced the times and the rooms available for the section meetings.
Ordföranden informerade om tider och lediga lokaler för sektionssammanträden.