natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contact points shall ensure that the information necessary for the establishment and operation of this system is supplied regularly to the Commission.
Kontaktpunkterna ska se till att kommissionen regelbundet erhåller den information som behövs för inrättande och drift av detta system.
The contact points shall inform the Commission of the enquiries with which they are dealing pursuant to the provisions of the first subparagraph, point b) within two months of receiving them.
Kontaktpunkterna skall underrätta kommissionen om ärenden som de handlagt i enlighet med b första stycket senast två månader efter det att de mottagits.
The contact points shall meet regularly in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Kontaktpunkterna skall sammanträda regelbundet inom ramen för det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område.
The contact points shall respond to all requests submitted to them without delay and at the latest within ten days of receipt thereof.
Kontaktpunkterna ska besvara alla framställningar utan dröjsmål och senast tio dagar efter det att de mottagits.
The contact points shall use the most appropriate technological facilities in order to reply as efficiently and as swiftly as possible to requests made to them.
Kontaktpunkterna skall använda de tekniska hjälpmedel som är lämpliga för att så effektivt och snabbt som möjligt kunna behandla de frågor som kommer in.
The contact points will also be responsible for cooperating with the Commission on the drawing up of the manual referred to under Article 24.
Kontaktpunkterna är också ansvariga för samarbetet med kommissionen vid utarbetandet av handboken som nämns i artikel 24.
The contact points will play an important role in coordination of the response at national level and work in consultation with Commission departments.
Dessa kommer att spela en viktig roll vid samordningen av svaren på nationell nivå och i samarbetet med kommissionens avdelningar.
The contact points' mandate should be confirmed by the Bureau at its meeting in December.
Kontaktpunkternas mandat ska bekräftas av presidiet vid dess sammanträde i december.
the contact points, which shall arrange the broadest possible dissemination in their Member State.
kontaktpunkterna, som skall se till att bladen får största möjliga spridning i medlemsstaterna.
The Contact Points’ role is to serve as an interface between a national administration and individuals when they encounter problems in the exercise of Internal Market rights and which result from incorrect application of Community legislation.
Kontaktpunkternas roll är att fungera som ett gränssnitt mellan den nationella administrationen och medborgare som inte fått utnyttja sina rättigheter på den inre marknaden och dessa problem är resultatet av en felaktig tillämpning av gemenskapslagstiftningen.
The contacts between the Commission and the project beneficiaries were very limited.
Kontakterna mellan kommissionen och stödmottagarna är mycket begränsade.
The contacts could take the form of a network set up among the partners.
Kontakterna kan ta sig formen av ett veritabelt nätverk.
The contacts made are of practical help to participants in their subsequent work.
De kontakter som knutits kan deltagarna senare använda för att underlätta sitt arbete i praktiken.
The contacts with sister organisations in the EU are, however, in many cases still limited.
Kontakten med systerorganisationer i EU är dock ofta fortfarande begränsad.
The Contact Committee will facilitate the transposition and the subsequent implementation of the Directive through regular consultations on all practical problems arising from its application.
Kontaktkommittén kommer att underlätta införlivandet och genomförandet av direktivet genom regelbundna samråd om alla praktiska problem som uppstår vid tillämpningen.
The contagious animal diseases include tuberculosis and brucellosis - zoonoses comparable with more recent diseases which can be transmitted from animals to humans.
Till de smittsamma sjukdomarna hör bland annat tuberkulos och brucellos, som i likhet med nyare sjukdomar är zoonoser som kan överföras från djur till människor.
the contained use of genetically modified micro-organisms;
Innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer.
The Container Security Initiative: In mid‑2002 the US launched the Container Security Initiative (CSI) aimed initially at 20 ports7 in Europe and Asia where the biggest proportion of maritime container trade to the US is concentrated.
Initiativet för containersäkerhet: Sedan mitten av 2002 har Förenta staterna arbetat på "Container Security Initiative" (CSI), som i ett första skede är avsett att tillämpas i de 20 europeiska och asiatiska hamnar7 som har den största andelen av sjöfartshandeln med Förenta staterna via containrar.
The container shall achieve a specified burst pressure, which shall be recorded.
Behållaren ska uppnå ett bestämt sprängningstryck som ska registreras.
The container shall achieve a specified burst pressure.
Behållaren ska uppnå ett bestämt sprängningstryck.
The container shall be free of any deterioration, such as fatigue cracking or electrostatic discharge.
Behållaren ska vara fri från all förslitning såsom utmattningssprickor eller elektrostatisk urladdning.
The container shall meet leak test requirements.
Behållaren ska uppfylla läckageprovningskraven.
The container shall meet the burst and leak test requirements.
Behållaren ska uppfylla sprängnings- och läckageprovningskraven.
The container shall not leak or rupture within a number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
Behållaren får inte läcka eller spricka under ett antal cykler men får ge efter genom läckage under återstående provningscykler.
The container shall not leak or rupture within a specified number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
Behållaren får inte läcka eller brista inom ett bestämt antal cykler men får under återstående provningscykler ge efter för läckage.
The container shall not rupture.
Behållaren får inte spricka.
The container traffic in strong growth represented approximately one third.
Containertrafiken, som ökar snabbt, utgjorde omkring en tredjedel.
The container, pressurized to working pressure shall only vent through the pressure relief device and shall not rupture.
Den behållare som utsatts för tryck till arbetstrycket ska endast avluftas med tryckutjämningsanordningen och får inte spricka.
the containers are marked so to indicate the nature of the milk/milk-based product.
behållarna är märkta för att ange typen av mjölk/mjölkbaserade produkter.
the containers are marked so to indicate the nature of the milk/milk-based product.
behållarna är märkta för att ange vilken typ av mjölk / mjölkbaserade produkter som de innehåller.
The containers could then be sent on to their final destination by road, rail or waterway.
När dessa containrar har lossats skall de kunna skickas till sin slutdestination via väg, järnväg eller inre vattenväg.
The containers or vehicles must be adequately covered.
Behållare och fordon skall vara ordentligt täckta.
The containers or packages shall be scaled and labelled (the total label must be incorporated in the seal) in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
Behållare och förpackningar skall vara förseglade och märkta (hela märkningen måste ingå i förseglingen) på sådant sätt att de inte kan öppnas utan att förseglingen skadas.
The containers referred to in paragraph 1 shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex IV with regard to their type.
Behållare som avses i punkt 1 ska med avseende på typen provas i enlighet med provningsförfarandena i bilaga IV.
The containers shall be cycle tested without showing evidence of rupture, leakage or fibre unravelling.
Behållarna ska provas under en cykel utan att visa tecken på brott, läckage eller fibrer som repar upp sig.
The containers shall not burst at a specified pressure.
Behållarna får inte spricka vid ett bestämt tryck.
The containers shall not fail before reaching a specified number of cycles.
Behållarna får inte ge efter förrän ett bestämt antal cykler fullbordats.
The containers should have child-proof seals as defined by the relevant existing or new EU Regulations and Directives and/or EN-ISO standards 8317:2004 and 862:2005.
Behållarna bör vara försedda med barnsäker förslutning, i enlighet med relevanta befintliga eller nya EU-förordningar och direktiv och/eller EN ISO-standarderna 8317:2004 och 862:2005.
The containers should have child-proof seals as defined by the relevant existing or new EU Regulations and Directives and/or EN-ISO standards 8317:2004 and 862:2005.
Behållarna bör vara försedda med barnsäker förslutning, i enlighet med relevanta existerande eller nya EU-förordningar och direktiv och/eller EN ISO-standard 8317:2004 och 862:2005.
The containers tested shall either fail by leakage or shall exceed a specified number of test cycles without failure.
De behållare som provas ska antingen ge efter för läckage eller överskrida ett bestämt antal provningscykler utan brott.
The containers used by the final consumer into which the seed was delivered were sampled and then closed.
Behållarna som skulle användas av de slutliga förbrukarna och som utsädet levererades i kontrollerades och förslöts.
The containers usually used in Europe (20' and 40') comply with the standards of the International Standardisation Organisation (ISO).
De containrar som vanligtvis används i Europa (20 och 40 fot) uppfyller Internationella standardiseringsorganisationens (ISO) standarder.
The containing impact on the ETS price is substantial from a Framework that would include specified ambition levels or strong policies for also renewables and energy efficiency.
Den begränsande inverkan på priset i utsläppshandelssystemet är betydande i samband med en ram som skulle inbegripa specificerade ambitionsnivåer eller kraftfull politik även för förnybara energikällor och energieffektivitet.
the containment and surveillance measures, in accordance with the arrangements agreed upon with the plant operators;
Åtgärder för inneslutning och övervakning enligt överenskommelse med de driftansvariga.
the containment measures applied are no longer adequate or the class assigned to the contained uses is no longer correct, or
om de tillämpade inneslutningsåtgärderna inte längre är adekvata eller klassen för de inneslutna användningarna inte längre är den riktiga, eller
The containment measures have an average cost of around €18 per tonne of carbon dioxide equivalent reduced.
Kostnaderna för åtgärderna för att minska utsläppen uppgår i genomsnitt till ungefär 18 euro per ton koldioxidekvivalenter.
the containment of additional risks originating from power failure
Inbegripandet av ytterligare faror som uppstår vid strömavbrott.
The containment of the reactors that are currently in operation would not withstand the impact of a large aircraft, but new EPR-type reactors will have to comply with new construction requirements: will those be sufficient?
De reaktorinneslutningar som nu finns skulle i själva verket inte stå emot en flygkrasch med ett stort flygplan, men de nya reaktorerna av typen Europeisk tryckvattenreaktor (EPR) bör uppfylla de nya byggkraven: Är de tillräckliga?
The Contaminated Land Rehabilitation Network for Environmental Technologies, CLARINET, is a policy-orientated expert network on the management of contaminated land.
The Contaminated Land Rehabilitation Network for Environmental Technologies, CLARINET, är ett expertnätverk för hantering av förorenade områden.
The contamination and placing on the market of food with substances that may seriously affect human health, in breach of the provisions of Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food78.
Kontaminering och utsläppande på marknaden av livsmedel med ämnen som allvarligt kan påverka människors hälsa i strid mot bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 315/93 av den 8 februari 1993 om fastställande av gemenskapsförfaranden för främmande ämnen i livsmedel78.
The contamination of feedingstuffs with undesirable substances and products in breach of Articles 3 and 4 of Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition76 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Kontaminering av foder med främmande ämnen och produkter i strid mot artiklarna 3 och 4 i rådets direktiv 1999/29/EG av den 22 april 1999 om främmande ämnen och produkter i djurfoder76 och/eller mot de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det.
The contamination of groundwaters is of particular concern.
Föroreningen av grundvattnet är särskilt oroväckande.
The contamination risk is notably linked to the chemicals used in the hydraulic fracturing process.
Föroreningsrisken är särskilt knuten till de kemikalier som används vid den hydrauliska spräckningsprocessen.
The contamination was due to the direct heating process whereby combustion gases come in direct contact with the material to dry.
Föroreningen berodde på direktuppvärmning där förbränningsgaser kommer i direkt kontakt med det material som ska torkas.
The contemplated simplification of olive oil categories is beneficial to small and medium-sized enterprises.
Vad gäller de små och medelstora företagen är de planerade förenklingarna vad gäller de olika kategorierna av olivolja en fördel.
The contemplated standardisation could be put into practice in an estimated timeframe of 2 to 2.5 years.
Standardiseringen skulle kunna införas i praktiken inom ungefär två till två och ett halvt år.
The contemporary risk indicator is the notion of disaster.
Det som i dag bevisar förekomsten av risk är katastrofer.
The content and channels of communications
Informationsinnehåll och informationskanaler
the content and duration of training, more customer-oriented, stress management, safety;
Utbildningens innehåll och omfattning.
the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive.
Innehållet i och utformningen av rimliga ansökningar om auktorisation och tillsyn av sådana företag, såsom värdepappersföretag i den mening som avses i detta direktiv.
the content and format of periodic reporting on fees charged by credit rating agencies to be requested from the credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by ESMA.
Innehåll och format för den regelbundna rapportering av kreditvärderingsinstitutens avgifter som ska begäras av dem inom ramen för Esmas löpande tillsyn.
the content and format of ratings data periodic reporting to be requested from registered and certified credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by ESMA.'
Innehållet i och formatet för den regelbundna rapportering av kreditbetygsuppgifter som ska begäras av registrerade och certifierade kreditvärderingsinstitut inom ramen för Esmas löpande tillsyn.”
the content and format of reports by Member States on the application of this Regulation.
Innehållet i och formatet på medlemsstaternas rapporter om tillämpningen av denna förordning.
the content and format of sales notes;
Avräkningsnotornas innehåll och format.
the content and format of the information to be published;
innehåll i och format för de uppgifter som ska offentligöras,
THE CONTENT AND FORMAT OF THE PROSPECTUS
PROSPEKTETS INNEHÅLL OCH FORMAT
the content and format of the standard forms to be used for the purposes of Articles 4(1), 5, 7, 9(1) and 15(1);
Innehåll och format för de standardformulär som ska användas vid tillämpningen av artiklarna 4.1, 5, 7, 9.1 och 15.1.
the content and frequency of training (and the participants);
utbildningens innehåll och frekvens (och vilka som har deltagit),
The content and implementation of BEREC’s communication strategy should be coherent, relevant and coordinated with the strategies and activities of the Commission and the other institutions in order to take into consideration the broader image of the Union.
Innehållet i Berecs kommunikationsstrategi och dess genomförande bör vara konsekvent, relevant och samordnat med kommissionens och övriga institutioners strategier och åtgärder, i syfte att beakta den allmänna bilden av EU.
The content and layout of the ESIS should incorporate the necessary improvements identified during consumer testing in all Member States.
EU-faktabladets innehåll och utseende bör förbättras på det sätt som konstaterats vara nödvändigt vid konsumenttester i alla medlemsstater.
The content and layout of the European Standardised Information Sheet, as detailed in Annex II, has, however, been updated to take into account the results of consumer testing in 27 Member States.
Innehållet och layouten i fråga om det standardiserade EU-faktabladet, som återfinns i bilaga II, har dock uppdaterats för att beakta resultaten av konsumenttesterna i de 27 medlemsstaterna.
the content and limits of the delegated act;
de delegerade akternas innehåll och begränsningar,
The content and methods of management for the internal and external markets
Innehåll och administrationsformer för inre och yttre marknaden
The content and obligations of the recommendations adopted by GFCM are often entirely or partly covered by EU legislation adopted previously and therefore only those aspects which differ from the EU legislation in question need to be transposed, as well as the relevant reporting obligations, where appropriate.
Innehållet och skyldigheterna i AKFM:s rekommendationer täcks ofta helt eller delvis genom den tidigare antagna EU-lagstiftningen och därför behöver endast de aspekter som skiljer sig från den berörda EU-lagstiftningen införlivas, samt de relevanta rapporteringsskyldigheterna i förekommande fall.
The content and organisation of education and training are national competences.
Innehållet i och organisationen av utbildning ligger under den nationella behörigheten.
The content and organisation of the education system and vocational training are a matter exclusively for the Member States, in accordance with Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
Enligt artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget skall medlemsstaterna själva bestämma om utbildnings- och yrkesutbildningssystemets innehåll och organisation.
The content and organisation of the training courses must cover:
Innehållet i och organisationen av utbildningen skall omfatta följande:
The content and outcome of the 1996 Intergovernmental Conference will ultimately show whether all the activity surrounding the problem of employment/unemployment has had any substantial impact.
Innehållet i och slutsatserna från regeringskonferensen 1996 kommer slutligen att visa om den verksamhet som omgett sysselsättnings- och arbetslöshetsproblematiken har haft någon konkret verkan.
The content and periodicity of the reports are detailed in the grant agreement concluded with the beneficiary.
Vad rapporterna skall innehålla och hur ofta de skall sammanställas är fastställt i de överenskommelser om bidrag som ingåtts mellan kommissionen och stödmottagaren.
The content and presentation of information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall fulfil the following conditions:
Innehållet i och presentationen av information om godkända receptbelagda läkemedel som sprids av innehavaren av godkännandet för försäljning till allmänheten eller delar av den ska uppfylla följande villkor:
The content and presentation of information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall fulfil the following conditions:
Innehållet i och presentationen av information om godkända receptbelagda läkemedel som sprids tillgängliggörs av innehavaren av godkännandet för försäljning till för allmänheten eller delar av den ska uppfylla följande villkor:
The content and safeguards for monitoring this notification procedure are laid down in detail in Article 7(1) and (2).
I artikel 7.1 och 7.2 fastställs detaljerade regler för vad anmälnings­förfarandet skall innehålla och hur det skall kontrolleras.
The content and scope of mandatory consumer information are extended.
Den obligatoriska konsumentinformationens innehåll och omfattning utvidgas.
The content and services offered by Europeana will grow over the years as more institutions join and more material is digitised.
Det innehåll och de tjänster som Europeana erbjuder kommer att växa med åren i takt med att fler institutioner ansluter sig och mer material digitaliseras.
The content and structure of the report
Rapportens innehåll och struktur
The content and structure of this web section have been completely revamped and simplified.
Webbsidans innehåll och uppbyggnad har moderniserats helt och förenklats.
the content and the presentation of the information, including structure, format, method and timing of reporting that credit rating agencies shall disclose to ESMA in accordance with Article 11a (1); and
Innehållet i den information som ett kreditvärderingsinstitut ska lämna till Esma i enlighet med artikel 11a.1 samt dess presentation, inklusive struktur, format, metod och rapporteringsperiod.
The content and the results of the risk analysis shall be included in the safety documentation submitted to the Administrative Authority.
Innehållet och resultaten av riskanalysen skall ingå i den säkerhetsdokumentation som överlämnas till tillsynsmyndigheten.
The content and to some extent the wording of the new provisions are to a great extent laid down in the WTO/WCO Agreement.
Innehållet, och i viss mån också ordalydelsen, i de nya bestämmelserna regleras till stor del genom WTO-avtalet.
the content and where appropriate the format and other details concerning the fiche or further information specified in Articles 3 4 and 5(23).
Innehållet i det informationsblad eller den kompletterande information som avses i artiklarnael 3.2 4 och 5, och, om det behövs, formatet och andra närmare uppgifter.
The content and wording of the Internal Agreement will be decided by the Representatives of the Governments of the EU Member States.
Det interna avtalets innehåll och lydelse kommer att fastställas av företrädare för EU-medlemsstaternas regeringar.
The content can be outlined as follows:
Innehållet kan beskrivas på följande sätt:
The content currently published and distributed by means of the new media services presents particular dangers for the protection of minors and human dignity.
Material som för tillfället publiceras och sprids över de nya mediatjänsterna utgör ett särskilt hot mot skyddet för minderåriga och den mänskliga värdigheten.
The content has also been improved considerably, both in terms of the functioning of the Community civil protection mechanism and the provision of resources required for it to be operational.
Dessutom har innehållet förbättrats betydligt med avseende på hur gemenskapens räddningstjänstmekanism skall fungera och vilka resurser som skall göra det möjligt för den att fungera.
The content in the product of certain substances, like alcohol, would, in this context, be an appropriate criterion for not allowing vitamins and minerals to be added to it.
Att produkten innehåller vissa ämnen (till exempel alkohol) skulle i detta sammanhang vara ett lämpligt kriterium för att inte tillåta tillsättning av vitaminer och mineralämnen.
The content industries already have a considerable size, estimated4 at EUR 433 billion, or 5% of the European GDP ahead of both telecommunications and the hardware/software sectors.
Företagen inom den digitala innehållsbranschen har totalt sett redan en betydande omsättning4 – den beräknas till 433 miljarder euro eller 5 % av Europas BNP.
The content industry called for strengthening of the rules aimed at promoting European works, across all audiovisual media services.
Innehållsbranschen ville stärka de bestämmelser som syftar till att främja europeiska produktioner, för alla audiovisuella medietjänster.