natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission did not want to reduce the rights of persons with reduced mobility unnecessarily and was therefore against the proposed increase in the prior notification period from 24 to 48 hours.
Kommissionen ville inte i onödan minska rättigheterna för personer med nedsatt rörlighet och motsatte sig därför förslaget att kravet på förhandsanmälan skulle förlängas från 24 till 48 timmar.
The Commission did not, as announced in its 2002 Work Programme, present formal proposals on options for informing national parliaments better about Community legislative proposals.
Kommissionen har inte, såsom tillkännagavs i 2002 års arbetsprogram, lagt fram några formella förslag om möjligheter att på ett bättre sätt informera de nationella parlamenten om gemenskapens lagstiftningsförslag.
The Commission did not, as announced in its 2002 Work Programme, present proposals to revise the directive on remedies (public procurement).
Kommissionen har inte, såsom tillkännagavs i 2002 års arbetsprogram, lagt fram förslag till en revidering av direktivet om rättsmedel vid offentlig upphandling.
The Commission did not, at that time, advance a view as to the possible exemptability of the clause under Article 81(3).
Kommissionen hade vid denna tidpunkt inte yttrat sig om ett eventuellt undantag från klausulen i enlighet med artikel 81.3.
The Commission did not, however, oppose the Council’s removal of this provision.
Den har dock inte motsatt sig att rådet har strukit denna bestämmelse.
The Commission did thus go on to adopt Commission Decision 618/2005/EC and this proposal has become obsolete.
Kommissionen antog följaktligen beslut nr 618/2005 och förslaget har därmed blivit inaktuellt.
The Commission did, however, confirm that it will take upon itself the burden of proving that an agreement is in breach of Article 85(1).
Kommissionen har emellertid bekräftat att det åligger den att bevisa att ett avtal bryter mot artikel 85.1.
The Commission did, however, have to take Italy to the Court of Justice.
Kommissionen har dock blivit tvungen att väcka talan vid domstolen mot Italien.
The Commission did, however, recognise that it was not able to overcome the difficulties in identifying precisely the economic effects of the aid in question and thus quantifying the amount to be recovered.
Kommissionen medgav dock att den inte kunde övervinna svårigheterna att exakt identifiera de ekonomiska effekterna av stödet i fråga och därmed fastställa hur stort belopp som skall återkrävas.
The Commission did, however, stipulate in the Explanatory Memorandum that in the course of the co-decision procedure, it may support a different solution for competition cases.
Kommissionen anförde dock i motiveringen att den under medbeslutandeförfarandet kunde komma att arbeta för en annan lösning för konkurrensfrågor.
The Commission directed approximately half of the 1998 programme to refugee return initiatives.
Kommissionen inriktade ungefär halva 1998 års program på initiativ för återvändande flyktingar.
the Commission Directive of 1979-80 is still a good basis for discussion of this matter, although it has been reformulated in new terms and according to different parameters, for which some respondents gave examples and suggestions.
Kommissionens direktiv från 1979/1980 är en bra utgångspunkt för en vidare diskussion om detta ämne, trots att terminologin och normerna behöver omarbetas, vilket några svarande också lämnade exempel och förslag på.
The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity32.
Kommissionens direktiv är i linje med skyddet av den grundläggande rätten till fysisk och psykisk integritet32.
The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity4.
Kommissionens direktiv är i linje med skyddet av den grundläggande rätten till fysisk och psykisk integritet4.
The Commission Disability Inter-Services Group will be tasked with pushing forward the Action Plan process and monitoring the mainstreaming activities of the various Commission departments.
Kommissionens avdelningsövergripande grupp för handikappfrågor kommer att få i uppdrag att driva handlingsplanen framåt och att övervaka arbetet med att integrera handikapperspektivet i all politik inom alla kommissionens avdelningar.
The Commission Disability Report will draw specific attention to efforts of Community policies to promote equal opportunities for people with disabilities and will collect disability-targeted contributions from Member States presenting what they have achieved, namely as regards the integration of a disability perspective in all relevant national policies.
Kommissionens rapport om funktionshindrade kommer särskilt att belysa EU:s politiska insatser för att främja lika möjligheter för funktionshindrade samt sammanfatta vilka åtgärder medlemsstaterna har vidtagit för funktionshindrade och hur långt de har kommit när det gäller att integrera handikapperspektivet i alla relevanta nationella politikområden.
The Commission disagreed with this approach as the three Directives being recast are all based on Article 95 of the Treaty.
Kommissionen delade inte denna uppfattning eftersom alla de tre direktiv som nu omarbetas grundas på artikel 95 i fördraget.
The Commission disagrees because there is no evidence for the need to regulate these sectors.
Kommissionen samtycker inte eftersom det inte finns några belägg för att dessa sektorer måste regleras.
The Commission disagrees with the Council proposal as support for small-scale fishing vessels is important as they often lack the experience, knowledge or financial means to engage in direct marketing.
Kommissionen instämmer inte i rådets förslag då stöd till småskaliga fiskefartyg är viktigt, eftersom de ofta saknar erfarenheter, kunskaper eller ekonomiska möjligheter att bedriva direkt saluföring.
The Commission discussed possible improvements to the current legislative text at the CRD working group, whose members are nominated by the European Banking Committee, three times in spring of 2009.
Kommissionen har diskuterat möjliga förbättringar av den befintliga lagtexten tre gånger under våren 2009 inom ramen för arbetsgruppen om kapitalkravsdirektivet, vars ledamöter är utsedda av Europeiska bankkommittén.
The Commission discussed the findings of its inquiry with the national competition authorities and experts from the national telecommunications regulatory authorities of the EU Member States at a meeting that took place in Brussels on 24 November.
Kommissionen diskuterade resultaten av sin utredning med de nationella konkurrensmyndigheterna och med experter från de nationella tillsynsmyndigheterna för telekommunikationsbranschen i EU:s medlemsstater under ett möte som ägde rum i Bryssel den 24 november.
The Commission discussed the key issues addressed in this recast in the framework of the social dialogue with the social partners on 5 September 2006.
De viktigaste frågorna för omarbetningen av lagstiftningen var föremål för en diskussion mellan kommissionen och arbetsmarknadens parter den 5 september 2006.
The Commission discussed the key issues addressed in this recast in the framework of the social dialogue with the social partners on 5 September 2006.
Den 5 september 2006 diskuterade berörda enheter inom kommissionen och arbetsmarknadens parter huvudfrågorna i denna omarbetning inom ramen för den sociala dialogen.
The Commission discussed these with staff representatives before issuing a Communication in November.
Kommissionen diskuterade dessa med personalrepresentanterna innan ett meddelande utfärdades i november.
The Commission discussed this issue with the Member States and subsequently submitted a communication (COM(2005) 473), which drew the following conclusions:
Kommissionen diskuterade denna fråga med medlemsstaterna och lade därefter fram ett meddelande (KOM(2005) 473), där det drogs följande slutsatser:
The Commission discusses the general context under four headings:
Kommissionen diskuterar den allmänna ramen under fyra rubriker:
the Commission discussion paper
kommissionens diskussionsunderlag
The Commission discussion paper "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"
"Kommissionen och de enskilda organisationerna – För ett stärkt samarbete"
The Commission discussion paper "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"
Kommissionens diskussionsunderlag "Kommissionen och de enskilda organisationerna – För ett stärkt samarbete"
The Commission discussion paper entitled "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"1 set outs proposals for more efficient cooperation between the Commission and NGOs and for making better use of the funds provided for this purpose.
Med sitt diskussionsunderlag "Kommissionen och de enskilda organisationerna – För ett stärkt samarbete"1 har kommissionen lagt fram förslag för ökad effektivitet i samarbetet med de "enskilda organisationerna" och för en bättre användning av de budgetmedel som avsatts för detta ändamål.
The Commission discussion paper entitled "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"1 sets out proposals for more efficient cooperation between the Commission and NGOs and for making better use of the funds provided for this purpose.
Med sitt diskussionsunderlag "Kommissionen och de enskilda organisationerna – För ett stärkt samarbete"1 har kommissionen lagt fram förslag för ökad effektivitet i samarbetet med de "enskilda organisationerna" och för en bättre användning av de budgetmedel som avsatts för detta ändamål.
The Commission discussion paper on disability mainstreaming in the EES provides a valuable guide to integrating disabled people into the open labour market.
Kommissionens arbetsdokument om integreringen av handikappfrågor i sysselsättnings­strategin är en värdefull vägledning vid integrering av funktionshindrade på den öppna arbetsmarknaden.
The Commission dismissed the complainants’ claims and found that the scheme did not involve aid.
Kommissionen ansåg att bestämmelsen, i motsats till påståendena i klagomålen, inte innehåller några stödinslag.
The Commission distinguished between installations addressing general transport needs and installations for the practice of sports.
Kommissionen särskilde mellan anläggningar avsedda för allmänna transportbehov och anläggningar för idrotts­utövning.
The Commission distinguished between the level of public banks, private investors and the small enterprises invested in and decided that either no aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty was involved or that the aid was compatible with the common market, either under the SME exemption regulation or under the R&D framework.
Kommissionen skilde på allmänna banker, privata investerare och de små företag där investeringarna gjorts och beslöt att det inte förekom något stöd i den mening som avses i artikel 87 i EG-fördraget eller att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden, antingen enligt förordningen om undantag för små och medelstora företag eller enligt riktlinjerna för forskning och utveckling.
The Commission distributed the report to the European Parliament, Member States Governments, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and published the results on the Europa server.
Kommissionen överlämnade rapporten till Europaparlamentet, medlemsstaternas regeringar, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén samt offentliggjorde resultaten på Europa-servern.
The Commission divides its proposed common objectives into three main groups:
Kommissionen samlar de föreslagna gemensamma målen i tre stora grupper:
The Commission divides these policy options into two main categories: those which can be proposed and taken at the Community level itself and those where, in the light of the subsidiarity principle and the provisions of Article 129 of the Treaty, the Commission plays only a coordination role.
Kommissionen delar in dessa alternativ i två huvudgrupper: åtgärder som både kan föreslås och genomföras på gemenskapsnivå, och åtgärder där kommissionen p g a subsidiaritetsprincipen och bestämmelserna i artikel 129 i fördraget endast har en samordnande funktion.
The Commission document
Innehållet i kommissionens dokument
The Commission document
Kommissionens dokument
The Commission document
Kommissionens meddelande
The Commission document
Kommissionsdokumentet
The Commission document "Towards Common Principles of Flexicurity: More and Better Jobs through Flexibility and Security"7 has been discussed and progress achieved in the social dialogue undertaken by the social partners.
Kommissionens meddelande "Gemensamma principer för 'flexicurity': Fler och bättre arbetstillfällen med en kombination av flexibilitet och trygghet"7 diskuterades i dialogen mellan arbetsmarknadens parter som var mycket konstruktiv.
The Commission document "Towards Common Principles of Flexicurity: More and Better Jobs through Flexibility and Security"7 was discussed, and progress was achieved, in the Social Dialogue undertaken by the Social partners.
Kommissionens meddelande "Gemensamma principer för 'flexicurity': Fler och bättre arbetstillfällen med en kombination av flexibilitet och trygghet"7 diskuterades i dialogen mellan arbetsmarknadens parter som var mycket konstruktiv.
The Commission document (COM(97) 99 final) now referred to the Committee assesses the first two years of the Socrates programme.
I det kommissionsdokument (KOM(97) 99 slutlig) som nu remitterats till kommittén utvärderas Sokratesprogrammets två första år.
The Commission document also contains a detailed analysis and explanation of the proposed support instruments and underlying principles.
Dessutom finns en utförlig beskrivning av de föreslagna stödprinciperna och stödinstrumenten.
The Commission document also contains a detailed analysis and explanation of the proposed support instruments and underlying principles.
Därpå följer en utförlig beskrivning och förklaring av de föreslagna stödprinciperna och stödinstrumenten.
The Commission document also fails to clarify the ties between the major thematic programmes and their links with other European RTD schemes such as Eureka and COST, EMBO, ESA and CERN.
I kommissionens dokument klargörs inte heller vilken koppling som finns mellan de stora tematiska programmen eller till de andra europeiska FoTU-åtgärderna såsom Eureka, COST, Embo, Esa, Cern osv.
The Commission document argues that there will be no competitiveness and no sustainable growth without cohesion of European territories, and that a new partnership is needed, making the regions and other territorial units partners rather than spectators in the development of growth and competitiveness.
I kommissionens dokument klargörs att hållbar konkurrenskraft och tillväxt inte är möjlig utan regional sammanhållning i Europa och att ett nytt partnerskap måste till för att regionerna och lokala myndigheter skall bli samarbetsparter och inte åskådare när det gäller konkurrenskraftens och tillväxtens utveckling.
The Commission document attempts to sum up the state of the operation of the single market.
Kommissionen försöker i sitt dokument att göra en sammanställning av effekterna av inre marknaden.
The Commission document concentrates on the environment.
Kommissionens dokument är i huvudsak koncentrerat till miljöområdet.
The Commission document consequently introduces a new broad approach, encompassing the whole regulatory chain and all relevant actors.
Kommissionen inför alltså ett nytt breddat synsätt som innefattar hela raden av miljöregler och alla berörda parter.
The Commission document consists of an extensive report together with over 30 pages of Statistical Annexes and a further 30 pages of Commission working documents.
Kommissionens dokument består av en omfattande rapport och över trettio sidor bilagor med statistiska uppgifter samt arbetsdokument från kommissionen på ytterligare trettio sidor.
The Commission document constantly refers explicitly to local authorities as the tier of government which is closest to people's needs, yet which are not allowed to decide their own employment policies even though they have - directly or indirectly - a significant impact on local employment.
I kommissionens dokument hänvisas ständigt och uttryckligen till de lokala myndigheterna, eftersom de utgör den administrativa nivå som befinner sig närmast medborgarna, men som inte har befogenhet att fastlägga någon sysselsättningspolitik, trots att de direkt eller indirekt har ett starkt inflytande på den lokala sysselsättningen.
The Commission document contained analysis, but also policy recommendations, and covered both the short term and the medium term.
Kommissionens dokument innehåller analyser och politiska rekommen­dationer på kort och medellång sikt.
The Commission document contains no comparative figures for the scope of smuggling within the EU and in third countries.
Det finns dock inga beräkningar i dessa dokument från kommissionen om omfattningen av smugglingen inom EU respektive från tredje land.
The Commission document contains the following two initiatives:
Kommissionens dokument innehåller följande två initiativ:
The Commission document contains the following:
Kommissionens dokument har följande innehåll:
The Commission document contains the proposed Decision, which has eight Articles, and a five-year programme detailing the six chosen objectives and the proposed action for achieving them.
Kommissionens dokument består av ett förslag till beslut som omfattar sju artiklar och ett program på 5 år, som specificerar de sex målen liksom de åtgärder som måste verkställas för att uppnå dessa mål.
The Commission document contains two initiatives:
Kommissionens dokument innehåller följande två initiativ:
The Commission document divides into two distinct categories the innovative products which have been gradually introduced in this period:
I meddelandet delar kommissionen upp nyutvecklade produkter, som har introducerats successivt, i följande två klart åtskilda kategorier:
The Commission document does not contain clear, strategic guidelines for the implementation of a coherent human rights' policy.
Kommissionens dokument saknar klara strategiska riktlinjer för en sammanhängande och logisk politik i fråga om mänskliga rättigheter.
The Commission document does not deal with agreements or codes of conduct which are not legally binding but which in practice also play an important role.
Avtal som ej är juridiskt bindande och andra utfästelser ("codes of conduct"), vilka även de spelar en stor roll i praktiken, behandlas inte av kommissionen.
The Commission document does not explicitly mention under security and safety a secondary element which is certainly part of customs' role – the valuable assistance they provide in combating arms trafficking and terrorism.
Inom området säkerhet och skydd hänvisas i kommissionens dokument inte uttryckligen till en sidofunktion som utan tvivel hör till tullen, nämligen dess värdefulla insats inom kontrollen av vapenhandeln och kampen mot terrorismen.
The Commission document does not explicitly mention under security and safety a secondary element which is certainly part of customs' role – the valuable assistance they provide in combating arms trafficking and terrorism.
Inom området säkerhet och skydd hänvisas i kommissionens dokument inte uttryckligen till en sidofunktion som utan tvivel hör till tullen, nämligen dess värdefulla insats inom kontrollen av vapenhandeln och kampen mot terrorismen.
The Commission document does not offer a clear vision for the future, but is rather a guideline that should be understood in general.
Kommissionens dokument presenterar inte någon tydlig vision för framtiden, utan ger vad som bör uppfattas som allmänna riktlinjer.
The Commission document does not place the non-research-related aspects of THERMIE in a broader framework.
Även i föreliggande kommissionsdokument underlåter kommissionen att integrera detta programs icke-forskningsrelaterade aspekter i ett bredare ramverk.
The Commission document emphasizes that little use has been made of the instruments for promoting local development.
Ovannämnda dokument från kommissionen understryker att instrumenten i mycket liten utsträckning använts till förmån för lokala initiativ.
The Commission document evaluates the achievements of the European Environment Agency in the light of the objectives laid down when the Agency was first set up1, concentrating chiefly on its function of gathering and disseminating information.
Kommissionsdokumentet innehåller en bedömning av Europeiska miljöbyråns resultat i förhållande till de mål som fastställdes när byrån inrättades1 och behandlar främst dess informativa roll.
The Commission document examines the advantages and disadvantages of direct support schemes presently existing in the EU or future possible alternatives.
I kommissionens dokument undersöks för- och nackdelarna med de nuvarande systemen med direkt stöd i EU och med eventuella framtida alternativ.
The Commission document extends the definition of "combined transport" to include transport within Member States and between a Member State and a third country where the lorry, trailer, semi-trailer, with or without tractor unit, swap body or container uses in successive sections several modes of transport, provided that:
Numera ingår transporter inom medlemsstaterna och mellan en medlemsstat och tredje land i definitionen, i fall då en lastbil, släpvagn, påhängsvagn med eller utan dragbil eller ett växelflak eller en container använder olika transportsätt för flera på varandra följande transportsträckor, förutsatt att
The Commission document extends the definition of "combined transport" to include transport within Member States and between a Member State and a third country where the lorry, trailer, semi-trailer, with or without tractor unit, swap body or container uses in successive sections several modes of transport, provided that:
Numera ingår transporter inom medlemsstaterna och mellan en medlems­stat och tredje land i definitionen, i fall då en lastbil, släpvagn, påhängsvagn med eller utan dragbil eller ett växelflak eller en container använder olika transportsätt för flera på varandra följande transportsträckor, förutsatt att
The Commission document fails to quote any examples of difficulties which have arisen or might arise from the status quo with regard to this Article and the ESC considers that it has not made a case for the proposed change.
Kommissionens dokument ger inga exempel på de svårigheter som uppkommit eller kan uppkomma i det nuvarande läget när det gäller denna artikel och ESK anser inte att kommissionen lagt fram starka skäl för den föreslagna förändringen.
The Commission document first and foremost prompts consideration of the problems of defence and security in Europe.
Kommissionens dokument föranleder framförallt en genomgång av de problem som är förknippade med försvaret och säkerheten i Europa.
The Commission document focuses on the fact that, over recent years, the textile and clothing industry has borne the brunt of a whole series of major events: the recession in Europe followed by a moderate recovery, the gradual liberalization of imports, the growth in competition and the impact of technological developments.
I kommissionens dokument erinras om att under de senaste åren har textil- och beklädnadssektorn påverkats av flera större händelser, bl a den ekonomiska tillbakagången i Europa som följdes av en dämpad uppgång, den successiva avregleringen av importen, den ökade konkurrensen och effekterna av den tekniska utvecklingen.
The Commission document follows on earlier Council resolutions and Commission communications.
Kommissionens dokument utgör en uppföljning av rådets tidigare resolutioner och kommissionens meddelande.
The Commission document frequently mentions the particular importance of international companies in building up environmental protection and sustainable development.
I kommissionsdokumentet hänvisas ofta till den betydelse som internationellt verksamma företag har i många länder för upprättande av miljöskydd och för att skapa en hållbar utveckling.