natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pan‑European Conference in Crete (1994) and Helsinki (1997) launched and contributed to discussion of the network's external links to the countries of central and eastern European, but there has been no discussion of links with the Mediterranean countries.
I motsats till arbetet med att utvidga transportnätet österut till länderna i Öst- och Centraleuropa, som inleddes i och med de paneuropeiska konferenserna på Kreta 1994 och i Helsingfors 1997, har man hittills aldrig talat om Medelhavsområdet i detta sammanhang.
The paper aimed to explore how the savings of governments, corporates and households could be better channelled to long term financing needs.
Syftet med dokumentet var att undersöka hur man bättre kunde kanalisera regeringarnas, företagens och hushållens besparingar mot långsiktiga investeringsbehov.
The paper aims at sparking a debate amongst the various local, national and European players and enabling conclusions to be drawn therefrom.
Dokumentet syftar till att väcka debatt bland olika lokala, nationella och europeiska aktörer, och göra det möjligt att dra slutsatser av dessa inlägg.
The paper aims to stimulate a debate on the use of these instruments at Community and national level.
Grönboken är också tänkt att främja en diskussion om användningen av sådana instrument på gemenskapsnivå och nationell nivå.
The paper also addressed the reasons why changes in the VAT system were needed.
I detta dokument behandlades också skälen till varför mervärdesskattesystemet måste ändras.
The paper also considers whether efficiencies should be taken into account under Article 82 EC, and, if so, how.
I underlaget tas också upp om effektivitetsvinster skall beaktas enligt artikel 82 i EG-fördraget, och i så fall på vilket sätt.
The paper also explores options for a more intensive use of market-based instruments in different areas of environmental policy at both Community and national levels.
I grönboken undersöks också olika sätt att öka användningen av marknadsbaserade styrmedel inom olika miljöpolitiska områden, både på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
The paper also gave an overview of other modifications which could be considered in the context of the review process.
I dokumentet gavs också en översikt över andra ändringar som skulle kunna övervägas i samband med översynen.
The paper also launches a consultative process on the need for further action, in particular by the other Institutions and Member States.
Vitboken är också startskottet till en debatt om behovet av att vidta ytterligare åtgärder, i synnerhet  för övriga EU-institutioner och medlemsstaterna.
The paper also launches a consultative process which will run until the end of March 2002 on the need for action by the other Institutions and Member States.
Vitboken innebär också startskottet för en remissrunda som kommer att pågå till slutet av mars 2002 och som gäller behovet av insatser från andra EU-institutioner och medlemsstaterna.
The Paper also mentions the promotion of rating and filtering systems that help Internet users control the content they and their children will see.
I vitboken nämns också främjande av klassificerings- och filtrerinssystem som hjälper Internet-användare att kontrollera det material som de och deras barn vill se.
The paper also sets out the means by which this objective is to be achieved, including arrangements establishing conditions conducive to renewable energies and increased financial resources for renewable energy schemes at both national and Community level.
I handlingsplanen fastställs också på vilket sätt detta mål skall uppnås, nämligen genom bestämmelser som skapar förutsättningar för förnybara energikällor samt mer finansiella medel för program för förnybara energikällor både på det nationella planet och gemenskapsplanet.
The Paper analyses issues linked to actions for antitrust damages and outlines measures to facilitate such actions.
I vitboken analyserar kommissionen olika frågor i samband med skadeståndstalan i antitrustärenden och ger förslag till åtgärder för att göra det enklare att väcka skadeståndstalan.
The paper argued that:
I dokumentet anges
The paper argues that in order to define and defend EU interests in international aviation best, the full range of available tools needs to be used and a stronger framework for fair and open competition be built.
För att på bästa sätt definiera och tillvarata EU:s intressen inom den internationella luftfarten måste man enligt meddelandet utnyttja alla tillgängliga verktyg och bygga ett starkare ramverk som gynnar en sund och rättvis konkurrens.
The Paper builds on recent initiatives undertaken by the Commission in particular the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health1 and the Green Paper "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"2.
Vitboken bygger på olika initiativ som kommissionen tagit under den senaste tiden, särskilt den europeiska handlingsplattformen för kost, fysisk aktivitet och hälsa1 och grönboken ”Främja goda kostvanor och motion: En europeisk dimension i arbetet för att förebygga övervikt, fetma och kroniska sjukdomar”2.
The paper calculates a Sectoral Performance Index (SPI) for each of the four manufacturing sectors.
I dokumentet beräknas ett index över sektorsresultat (Sectoral Performance Index, SPI) för var och en av de fyra tillverkningssektorerna.
The paper comprises four sections, each one addressing a concern and a particular need:
Dokumentet innehåller fyra teman som vart och ett motsvarar en angelägen fråga och ett behov:
The paper contains 10 questions, and the Commission is interested in receiving feedback, comments and replies from practitioners, such as judges, prosecutors and lawyers and other legal practitioners, directors of prison administrations, people working in the social and probation services, pre-trial detention centres and prisons, academic circles, relevant NGOs and government bodies.
Grönboken innehåller tio frågor och kommissionen är intresserad av att få reaktioner, synpunkter och svar från rättstillämpare, såsom domare, åklagare och advokater samt andra verksamma inom rättsväsendet, direktörer för fängelseförvaltningar, personal inom socialtjänst och skyddstillsyn, häkten och fängelser, akademiska kretsar, relevanta icke-statliga organisationer och offentliga myndigheter.
The paper copy may be replaced by an electronic file.
Papperskopian får ersättas av en elektronisk fil.
The paper covered a number of suggestions, including (i) how to make national Parliaments more proactive with regard to European decision-making, (ii) how to improve national Parliaments’ preparation of subsidiarity checks, (iii) a new democratic framework for European economic governance, and (iv) reform of inter-parliamentary cooperation in the EU.
Dokumentet omfattade ett antal förslag, däribland i) hur de nationella parlamenten kan bli mer aktiva i EU:s beslutsprocess, ii) hur de nationella parlamentens förberedelser för subsidiaritetsprövning kan förbättras, iii) en ny demokratisk ram för europeisk ekonomisk styrning och iv) en reform av det interparlamentariska samarbetet i EU.
The paper currently under discussion in the Convention has the following titles:
Konventets diskussionsdokument innehåller följande titlar:
The paper deals purely with criminally motivated cyber attacks, whereas the complex political debate on cyber attacks by Member States against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
Dokumentet tar endast upp it-angrepp med kriminella motiv, medan den komplexa politiska debatten om medlemsstaternas it-angrepp riktade mot medborgare och andra stater skulle kunna utgöra ämnet för ett framtida yttrande.
The paper describes a general framework for analysing abusive exclusionary conduct by a dominant company.
I underlaget presenteras en allmän ram för analys av ett dominerande företags utestängningsåtgärder.
The Paper did not tackle the obvious possibilities for food industry and agriculture to develop production in line with demands of health and sustainable development.
Dokumentet behandlar inte de uppenbara möjligheterna för livsmedelsindustrin och jordbruket att utveckla produktionen med hänsyn till hälsokrav och krav på hållbar utveckling.
The paper does not deal specifically with the trade in services, although mention is made of some services which are directly concerned with traded products, e.g. tourism/crafts.
Grönboken befattar sig inte uttryckligen med handel inom tjänstesektorn, även om den nämner några tjänster som direkt berör handelsprodukter, till exempel turism och hantverk.
The paper does not focus on direct charge services, the facts and circumstances of which will, in general, be self-evident.
Dokumentet är inte inriktat på tjänster för vilka direktavgifter tas ut, eftersom sakförhållanden och omständigheter för dessa i allmänhet kommer att vara uppenbara.
the paper driving licence model can no longer be issued with a view to further restricting the number of licence models in circulation today.
Nya körkort får inte längre vara av papper; på så sätt minskas även antalet olika typer av körkort.
The paper E111 form already contains this essential information, but also certain redundant or superfluous data.
Dessa viktiga uppgifter finns redan på E111-blanketten i pappersform, men på den blanketten finns även uppgifter som numera är onödiga eller överflödiga.
The paper emphasised the importance of taking action on the supply side, but also on the demand side in order to influence demand for alternative fuels and technologies.
I grönboken underströks behovet av att vidta åtgärder på tillgångssidan, men även på efterfrågesidan så att efterfrågan på alternativa bränslen och teknikslag ökar.
The paper examines antitrust issues that may arise with respect to waste management systems in particular as regards packaging waste, car wrecks and electronic waste.
Arbetsdokumentet behandlar antitrustfrågor som kan uppstå med avseende på avfallshanteringssystem, särskilt vad gäller förpackningsavfall, uttjänta fordon och elektroniskt avfall.
The paper forms would cease to be recognised in the other Member States, subject to any transitional periods.
Pappersblanketterna kommer inte längre att godkännas i andra medlemsstater, med undantag för eventuella övergångsperioder.
The paper further highlighted that the 1998 Action Plan did not cover legal entry statistics and that the development of a common EU migration policy required migration data which were not available from the existing annual data collection.
I dokumentet betonas vidare att utvecklingen av en gemensam migrationspolitik för EU kräver uppgifter om migration som inte finns med i de befintliga årliga uppgiftsinsamlingarna.
The paper further highlighted the fact that the existing annual collection of migration data was no longer sufficient for the purpose of developing a common EU migration policy.
I dokumentet klargjordes vidare att den befintliga årliga sammanställningen av migrationsstatistik var otillräcklig för att utveckla en gemensam migrationspolitik för EU.
The paper gives an overview of the history and the current state of play as regards systems to ensure the authenticity and integrity of data such as invoices transmitted by electronic means.
I bilagan behandlas olika system för att säkerställa uppgifternas äkthet och integritet i fråga om fakturor som skickas på elektronisk väg.
The paper identifies the broad priorities for transport and energy infrastructure development in the region, incorporating the various initiatives launched and work already completed in this area over the last decade, and presents the criteria for further prioritisation of corridors and specific projects in transport and energy.
I dokumentet identifieras de breda prioriteterna för utvecklingen av transport- och energiinfrastruktur i regionen, inkluderande de olika initiativ som tagits och det arbete som redan uträttats på detta område under det senaste decenniet, och presenteras kriterier för ytterligare prioritering av korridorer och särskilda projekt på transport- och energiområdena.
The paper identifies what the Community can contribute to this process;
I detta meddelande beskrivs hur gemenskapen skulle kunna bidra till denna process.
The paper in particular suggests areas where the EU itself could further refine its approach in order to contribute to the resumption of work.
Detta meddelande lämnar framför allt förslag på områden där EU självt ytterligare kan förfina sitt förhållningssätt för att bidra till att arbetet återupptas.
The paper indicated that the following products could be included in the positive list when applying this strategy:
I dokumentet påpekas att följande produkter skulle kunna föras upp på positivlistan enligt denna strategi:
The paper industry cannot compete for both pulpwood (as the main raw material) and recovered paper (the second major raw material) with renewable power and heat generation facilities enjoying subsidies for renewables.
Pappersindustrin kan inte konkurrera om både massaved (den huvud­sakliga råvaran) och återvunnet papper (returråvaran) med anläggningar för kraft- och värme­produktion från förnybara källor som får subventioner för förnybara energikällor.
The paper is a response to a request of the European Council, which at its meeting in Tampere 1999 called for the drawing up of minimum standards on the protection of crime victims in the EU.
Grönboken är ett svar på en uppmaning från Europeiska rådet, som i sina slutsatser från Tammerfors 1999 konstaterade att man bör införa miniminormer för skydd av brottsoffer i EU.
The paper is accompanied by the first batch of detailed proposals setting out the legal framework for key policy areas.
Dokumentet åtföljs av den första omgången detaljerade förslag i vilka den rättsliga ramen för de viktigaste områdena fastställs.
The paper is another step forward in the development of the European Research Area, which attaches a special importance to relations between science and society.
Sambandet mellan vetenskap och samhälle är av särskild betydelse för detta område.
The paper is based on a comparative study of how Member States currently deal with the pertinent procedural issues.
Grönboken är baserad på en jämförande studie av hur medlemsstaterna för närvarande hanterar hithörande processuella frågor.
The paper is structured thus:
Denna vitbok är strukturerad enligt följande:
The paper moreover sets out the various mechanisms of relevance to due process in merger proceedings, to which the new rules on treatment of commitments would be added.
I grönboken anges vidare de olika mekanismer som är av betydelse för en korrekt handläggning i koncentrations­ärenden, till vilka nya bestämmelser om behandlingen av åtaganden föreslås läggas.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Papperet ska vara vitt skrivpapper och det får inte innehålla mekanisk massa eller väga mindre än 25g/m2.
The paper outlined the issues that needed to be considered in future legislation and invited comments.
I detta dokument beskrevs de frågor som måste beaktas i kommande lagstiftning och berörda parter uppmanades lämna synpunkter.
The paper presented by John Hontelez was very good.
Det dokument som lagts fram av John Hontelez är mycket bra.
The Paper presented by the United Kingdom to the Spring European Council, entitled: “New international approaches to asylum processing and protection”, consists of two parts, an analytical part and a part in which it develops two concrete new approaches to better manage the international protection regime.
Det dokument som Förenade kungariket lade fram inför Europeiska rådets vårmöte, “New international approaches to asylum processing and protection”, består av två delar: en analys och en del med konkreta förslag på två nya metoder för att bättre administrera den internationella skyddsordningen.
The paper procedure would be used by all Member States for international transactions until everyone was ready to move over to the electronic system.
Det pappersbaserade systemet skulle då användas av alla medlemsstater för internationell handel ända tills alla är redo att övergå till det elektroniska systemet.
The paper proposed a strategy for drawing up the Community-wide positive list and can be summarised as follows:
I dokumentet föreslogs en strategi för upprättandet av gemenskapens positivlista som kan sammanfattas enligt följande:
The Paper refers to the length of time it takes to set up a new business and policy-makers across Europe have recently made considerable efforts to reduce this time.
I kommissionens dokument tar man upp problemet med att det tar så lång tid att få igång ett nytt företag, och beslutsfattare över hela EU har på sistone gjort betydande ansträngningar för att förkorta denna tid.
The Paper reviews the success and issues related to e-procurement implementation amongst Member States (MS).
I grönboken ges en överblick över framgångar och problem i samband med genomförandet av e-upphandling i medlemsstaterna.
The paper sector (for example, corrugated paper and board of heading No 4808, cartons, boxes and bags of heading No 4819, labels of heading No 4821) is highly fragmented.
Papperssektorn (till exempel papper och wellpapp: nummer 4 808, kartonger och påsar: 4 819, etiketter: 4 821) är mycket splittrad.
The paper seeks to neither restrict the right of a tax administration to conduct an audit nor for an MNE to make representations based on the facts and circumstances, of their particular case to support the inclusion or exclusion of a specific service.
Syftet är inte att begränsa en skatteförvaltnings rätt att genomföra en revision och inte heller begränsa ett multinationellt företags rätt att med hjälp av sakförhållanden och omständigheter hävda sin rätt att i ett enskilt fall ta med eller utesluta en viss tjänst.
The Paper sets a number of ambitious targets to ensure competitiveness and sustainability of mobility also in 2010.
Där ställs ett antal ambitiösa mål upp för att mobilitetens konkurrenskraft och hållbarhet fortfarande skall vara tryggad år 2010.
The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Det papper som används ska vara vitt skrivpapper, limbehandlat, fritt från mekanisk massa och med en vikt av minst 25 g/m2.
The paper then proceeded to set out in some detail the current state of the case law on patentability of software-implemented inventions as established within the EPO, and suggested on the basis of this a number of very specific elements which might figure in any harmonisation exercise based on this status quo.
I underlaget gav man en utförlig redovisning av rättspraxis i EPO när det gäller patenterbarhet på datorrelaterade uppfinningar, och föreslog därefter ett antal specifika element som skulle kunna ingå i en harmonisering på denna status quo-nivå.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Papperet ska vara vitt, träfritt, limmat skrivpapper med en vikt av minst 25 g/m2.
The paper version was disseminated at the February plenary session.
Pappersversionen delades ut under plenarsessionen i februari.
The paper version was distributed at the February plenary session.
Pappersversionen delades ut under plenar­sessionen i april.
The paper was also placed on the web site of this Directorate-General to give other interested parties the possibility to comment (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/fi_index_en.html).
Dokumentet lades också ut på generaldirektoratets webbplats för att övriga parter som berörs skulle få möjlighet att lämna synpunkter (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/fi_index_en.html).
The paper was put to a panel of external experts with a view to exploring the validity of the approach and possible alternatives, and to assessing potential risks.
Dokumentet presenterades för en panel bestående av externa experter för att utröna strategins giltighet och möjliga alternativ och för att bedöma de potentiella riskerna.
The paper was put to a panel of external higher education experts, which confirmed the validity of the approach and provided valuable advice on certain specific aspects of the proposed delivery mechanism.
Dokumentet presenterades för en panel av externa experter på högre utbildning, som bekräftade metodens giltighet och gav värdefulla råd beträffande vissa specifika aspekter på de resultatmekanismer som föreslås.
The paper was starting with the presentation of the objectives of the EC in negotiating animal welfare in the context of WTO and in particular ensuring that trade does not undermine the efforts of the Community in improving the protection of the welfare of the animals.
Dokumentet inleds med en presentation av gemenskapens mål när det gäller förhandlingarna om djurs välbefinnande inom ramen för WTO, varav särskilt kan nämnas att se till att handel inte undergräver gemenskapens ansträngningar att förbättra skyddet för djurens välbefinnande.
The paper will focus on compensation from the State and develop the following issues:
Grönboken är inriktad på statliga ersättningar och behandlar följande frågor:
The paper will give an overview of the program progress in year 2002, and short overall assessment to the program, and also about the decisions of the last monitoring committee meeting.
Rapporten innehåller en översikt över hur programmet fortskridit under 2002, en kort allmän bedömning av programmet samt en redogörelse för besluten från det senaste mötet i övervakningskommittén.
The Paper will set out options for the European Council on the establishment of bank resolution funds as a crisis management tool, in the light of the IMF's expected report in April.
Dokumentet kommer att redogöra för möjligheterna för Europeiska rådet när det gäller inrättande av stabilitetsfonder som ett krishanteringsverktyg, mot bakgrund av Internationella valutafondens rapport som väntas i april.
The paper will set out the concrete initiatives and steps required for a relaunching of the Single Market (2012 anniversary).
I dokumentet kommer de konkreta initiativ och åtgärder att fastställas som fordras för att den inre marknaden ska få en nystart (jubileet 2012).
The paper work for ESF projects in one EU country is contrast to the legislative norms of other country.
Pappersarbetet för ESF-projekt i ett EU-land kan strida mot de rättsliga bestämmelserna i ett annat land.
The paper would also seek help in quantifying these issues.
I grönboken efterlyses också hjälp med kvantifieringen av dessa frågor.
The paper, he said, built on the earlier work of the priorities subcommittee - the ad hoc group's forerunner - and incorporated current progress made by the other groups in their work.
Han påpekade att dokumentet bygger på föregående arbeten i underkommittén "Prioriteringar", som den tillfälliga arbetsgruppen inrättats av, och att man även redogör för arbetsläget i de andra grupperna.
The Paperboy service relied on works made available by others and would no longer be able to create a link to a work that had been withdrawn by the rightholder.
Paperboy-tjänsten utnyttjade verk som gjorts tillgängliga av andra personer och skulle inte längre kunna upprätta en länk till ett verk som hade dragits tillbaka av rättighets­havaren.
The par condicio of creditors is a pillar of all insolvency procedures and must also be respected in this case.
Likabehandling av borgenärer är en hörnsten i konkursförfaranden och måste respekteras också i detta fall.
The PAR review mechanism runs on an annual basis and will be further developed in the current Specific Programme.
Mekanismen för periodisk åtgärdsutvärdering tillämpas på årsbasis och kommer att vidareutvecklas inom ramen för det aktuella särskilda programmet.
the paradigm of making the most of resources (by emphasising creative and communicational interpretations of culture and of the social sphere)
Paradigmet för resursutnyttjande (med tonvikt på kreativa och kommunikationsmässiga tolkningar av de kulturella och sociala aspekterna).