natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is concerned that so little progress has been made on transposing the Framework Decision in the Member States.
Kommissionen är bekymrad över att så små framsteg har gjorts vad gäller införlivandet av detta rambeslut i medlemsstaterna.
The Commission is concerned that the absence of such a provision is likely to reduce consistency of regulatory action.
Kommissionen oroar sig över att lagstiftningsåtgärdernas samstämmighet kan bli sämre om denna bestämmelse stryks.
The Commission is concerned that the new aid system could alter the fragile balance on the olive oil market and is therefore limiting access to the single payment scheme to olive-growing areas that existed prior to 1 May 1998 and to new plantings provided for under the programmes approved by the Commission.
Kommissionen är oroad över att det nya stödsystemet skulle kunna påverka den ömtåliga balansen på olivoljemarknaden, och begränsar därför det samlade gårdsstödet till enbart sådana olivarealer som fanns före den 1 maj 1998, och till nyplanteringar i enlighet med program som godkänts av kommissionen.
The Commission is concerned that the obligation of the Member States to provide the information to the Commission is not mentioned in Article 3.
Kommissionen är bekymrad över att medlemsstaternas skyldighet att lämna uppgifter till kommissionen inte nämns i artikel 3.
The Commission is concerned that the transaction could lead to higher prices, less choice and reduced innovation for customers of mobile telecommunications services in the United Kingdom.
Kommissionen är orolig för att affären skulle leda till högre priser, färre valmöjligheter och minskad innovation för kunder inom mobila teletjänster i Förenade kungariket.
The Commission is concerned that this change, taken with the weakening of Article 6, will substantially reduce the Commission’s ability to ensure legal certainty for undertakings via consistent regulatory action across the EU.
Kommissionen oroar sig över att denna ändring, tillsammans med försvagningen av artikel 6, på ett betydande sätt kommer att försämra kommissionens möjligheter att se till att lagstiftningsåtgärderna är samstämmiga i hela EU och således att garantera rättssäkerheten för företag.
The Commission is concerned that this different regulatory treatment may distort investment decisions.
Kommissionen hyser farhågor om att denna annorlunda reglering kan snedvrida investeringsbesluten.
The Commission is concerned that this Programme remains unadopted.
Kommissionen är orolig för att programmet inte kommer att antas.
The Commission is concerned to ensure that equality bodies have the independence, resources and capacities necessary to function effectively.
Kommissionen är angelägen om att organen för likabehandling skall ha det oberoende, de resurser och de möjligheter som de behöver för att bedriva en effektiv verksamhet.
The Commission is concerned to note that many Member States do not seem to have made the best use of the three years since the adoption of the Directives to introduce the necessary provisions.
Kommissionen är oroad över att många medlemsstater inte verkar ha dragit nytta av de tre år som har gått sedan direktiven antogs för att införa nödvändiga bestämmelser.
The Commission is concerned to play its role in terms of co-ordinating concerted actions with the Member States and business organisations and promoting pilot actions, identifying best practice and creating networks.
Kommissionen är fast besluten att spela sin roll när det gäller att samordna gemensamma insatser mellan medlemsstaterna och branschorganisationerna samt främja pilotinsatser som kartlägger bästa lösningar och som skapar nätverk.
The Commission is concerned to see that the level of commitments taken by the Member States would not allow the EU to meet its headline targets for 2020 in essential areas such as employment rates, R&D, education and the fight against poverty.
Kommissionen är bekymrad över att de åtaganden som medlemsstaterna gjort inte motsvarar den nivå som behövs för att EU ska nå sina överordnade mål på viktiga områden som sysselsättningsgrad, forskning och utveckling och bekämpning av fattigdom.
The Commission is conducting a comparative analysis of all the cases where wrong or incomplete transposition is suspected, in order to ensure a coherent approach.
Kommissionen gör en jämförande analys av misstänkta fall av felaktigt eller ofullständigt genomförande för att se till att alla håller samma linje.
The Commission is conducting a study on the price transparency rules for airline tickets in the EU to assess whether these fulfil their intended purpose.
Kommissionen utför en studie om reglerna för tydlig prisinformation för flygbiljetter inom EU för att bedöma om dessa regler uppfyller det avsedda syftet.
The Commission is conducting an overall examination of the copyright acquis with a view to ensuring that both the legal framework and its application are conducive to the development of new products, services and business models and user driven refinement of their use, which may be offered across borders.
Kommissionen granskar hela gemenskapens upphovsrättssystem för att se till att både rätten och dess tillämpning främjar framtagandet av nya produkter, tjänster och affärsmodeller och användardrivna ändringar av användningen av dem, så att de kan tillhandahållas över gränserna.
The Commission is confident that a short stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil will be successfully negotiated and concluded in the coming months.
Kommissionen är övertygad om att ett avtal om viseringsundantag för korta vistelser mellan Europeiska gemenskapen och Brasilien kommer att förhandlas fram och undertecknas under de kommande månaderna.
The Commission is confident that close cooperation in the network will foster the development of a common competition culture throughout the Community.
Kommissionen är övertygad om att ett nära samarbete inom nätet kommer att främja utvecklingen av en gemensam konkurrenskultur inom hela gemenskapen.
The Commission is confident that on that basis, and provided each country continues and steps up its efforts, the negotiating countries will be able to make convincing progress in the months to come.
Kommissionen är säker på att de förhandlande länderna på grundval av dessa insatser, och under förutsättning att varje land fortsätter med och ökar ansträngningarna, kommer att kunna göra övertygande framsteg under de kommande månaderna.
The Commission is confident that practical experience with this procedure, not yet implemented in most of the Member States6, will dissipate these concerns.
Kommissionen är övertygad om att de praktiska erfarenheterna av detta förfarande, som de flesta medlemsstater ännu inte har genomfört6, kommer att skingra denna oro.
The Commission is confident that synergies should bring results before the end of FP7.
Kommissionen är övertygad om att denna samverkan kommer att ge resultat innan sjunde ramprogrammet löper ut.
The Commission is confident that the first stage of the procedure, consisting of cooperation between the Member States concerned on a "best endeavours" basis, will enable most difficulties to be solved at an early stage.
Kommissionen är övertygad om att det första steget i förfarandet, som innebär att de berörda medlemsstaterna måste eftersträva samarbete, innebär att de flesta svårigheter kan lösas i ett tidigt skede.
The Commission is confident that the Forum will facilitate effective communication with civil society.
Kommissionen är övertygad om att detta forum kommer att underlätta en effektiv kommunikation med det civila samhället i dessa frågor.
The Commission is confident that the policy proposals and operational measures proposed in this Communication will allow the EU and its Member States to address these challenges.
Kommission är förvissad om att de policyförslag och operativa åtgärder som föreslås i detta meddelande kommer att göra det möjligt för EU och dess medlemsstater att hantera dessa utmaningar.
The Commission is confident that the proposed set of measures will allow the EU to face up to its responsibilities.
Kommissionen är övertygad om att de föreslagna åtgärderna kommer att göra det möjligt för EU att ta sitt ansvar.
The Commission is confident that the proposed set of orientations will enable the EU and the Eastern Partnership Countries to further enhance the political and operational cooperation within the Eastern Partnership in the area of JHA and move closer towards the establishment of a Common JHA Space, in line with the conclusions and recommendations made in the Commission and High Representative Joint Communication of 25 May 2011 on "A new response to a chaning Neighbourhood" and the Council Conclusions on European Neighbourhood Policy of June 2011.
Kommissionen är övertygad om att de föreslagna riktlinjerna kommer att göra det möjligt för EU och länderna inom det östliga partnerskapet att ytterligare stärka det politiska och operativa samarbetet inom partnerskapet på området rättsliga och inrikes frågor och göra framsteg på vägen mot att inrätta ett gemensamt område för rättsliga och inrikes frågor, i linje med slutsatserna och rekommendationerna i kommissionens och den höga representantens gemensamma meddelande av den 25 maj 2011, Ny respons på ett grannskap i förändring, och rådets slutsatser om den europeiska grannskapspolitiken från juni 2011.
The Commission is confident that the useful discussions on the subject of elections at the Euro-Med senior officials meetings in 2007 can be continued at experts’ level.
Kommissionen är övertygad om att de nyttiga diskussioner om frågan om politiska val som hållits vid Europa–Medelhavsmötena för högre tjänstemän under 2007 kan föras vidare på expertnivå.
The Commission is confident that these measures would help to reduce the differences in licensing procedures and licensing conditions in the future, and thus to avoid such fragmentation that is happening now.
Kommissionen är övertygad om att dessa åtgärder skulle bidra till att minska skillnaderna mellan de olika ländernas licenstilldelningsförfaranden och licensvillkor i framtiden, och att man därigenom skulle undvika den fragmentering som vi ser idag.
The Commission is confident that this clarification adequately responds to the political concerns expressed by both Parliament and Council concerning protection of the health of workers and consumers.
Kommissionen är övertygad om att detta förtydligande utgör ett lämpligt svar på de politiska invändningarna som uttryckts av både Europaparlamentet och rådet angående skydd av arbetstagare och konsumenters hälsa.
The Commission is conscious of its role in the codecision procedure as an intermediary between the two arms of the Community legislature.
I denna uppgift är kommissionen medveten om sin roll i medbeslutandeförfarandet, nämligen att agera mellanhand mellan gemenskapslagstiftarens två grenar.
The Commission is conscious of the criticism and of the difficulties presented by the multifund approach.
Kommissionen är medveten om kritiken och om svårigheterna med en flerfondsstrategi.
The Commission is conscious of the danger of over-regulation and is maintaining the emphasis placed by the Lisbon European Council on simplifying the regulatory environment.
Kommissionen är medveten om risken för överreglering och bibehåller den inriktning som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon rörande förenkling av den rättsliga ramen.
The Commission is conscious of the fact that current market practice has sometimes resulted in the use of the same term to denote different and/or complementary functions.
Kommissionen är medveten om att rådande praxis på marknaderna ibland lett till att en och samma term används för att beteckna olika och/eller kompletterande funktioner.
The Commission is conscious of the far-reaching consequences that the lack of an adequate quality assurance system for genetic testing might have for the person tested and his/her family.
Kommissionen är medveten om de långtgående konsekvenser som bristen på ett tillräckligt kvalitetssäkringssystem för genetisk testning kan ha för testpersonerna och deras familjer.
The Commission is conscious of the need to permit Member States to take whatever measures are possible to support families and elderly, sick and mentally handicapped persons and therefore proposes to integrate the domestic care services currently in Annex K into Annex H.
Kommissionen är medveten om att det är nödvändigt att låta medlemsstaterna vidta alla de åtgärder som är möjliga för att främja stöd till familjer och gamla, sjuka eller funktionshindrade, och föreslår att tjänster rörande vård i hemmet införs i bilaga H, i stället för som nu i bilaga K.
The Commission is conscious that other factors, such as age, and in particular stress, may play an equally important role in promoting fatigue particularly amongst the self-employed drivers and recognises that the new driving and rest time rules and stricter enforcement of such rules may play an equally valid role in minimising fatigue and stress.
Kommissionen är medveten om att andra faktorer, såsom ålder, och i synnerhet stress, kan spela en lika viktig roll vid främjandet av trötthet bland förare och den erkänner att de nya reglerna vad gäller körning och vilotider och en ökad tillsyn av reglerna kan spela en lika viktig roll när det gäller att minimera trötthet och stress.
The Commission is conscious that the proliferation of fraudulent certificates can be detrimental to safety at sea and the protection of the marine environment and severely undermines the effectiveness of the existing training and certification requirements.
Kommissionen är medveten om att spridningen av förfalskade certifikat kan vara till skada för säkerheten till sjöss och för skyddet av den marina miljön och att den allvarligt undergräver verkan av existerande utbildnings- och certifieringskrav.
The Commission is conscious that urban areas across the EU may face different challenges, depending on their geographic location, their size or their relative wealth.
Kommissionen är medveten om att stadsområden i EU kan ställas inför olika typer av utmaningar, beroende på deras geografiska läge, storlek eller relativa välstånd.
The Commission is consequently asked to introduce the social dimension into the sphere of international agreements.
Kommissionen uppmanas därför att skriva in den sociala dimensionen i de internationella avtalen.
The Commission is consequently evaluating the results of studies commissioned during 1997 in order to determine further how best to approach this issue at European level.
Kommissionen utvärderar därför resultaten av undersökningar som har genomförts under 1997 för att kunna fastställa hur man på bästa sätt kan lösa denna fråga på europeisk nivå.
The Commission is considering a number of measures designed to increase the chances that developing problems will be identified and addressed at an early stage, and to enhance the preparedness of firms and authorities to deal effectively with serious difficulties.
Kommissionen överväger ett antal åtgärder som ska öka chanserna att i ett tidigt skede kunna uppfatta och angripa framväxande problem, och öka företagens och myndigheternas beredskap att effektivt hantera allvarliga problem.
The Commission is considering a range of options that aim to capture the requirement that an institution should be in serious distress without any realistic prospects of recovery in a timeframe that is appropriate to the risks to financial stability posed by the institution's distress and likely failure.
Kommissionen överväger ett antal alternativ som ska tillgodose kravet att ett institut bör ha allvarliga svårigheter utan några realistiska möjligheter att kunna rekonstrueras inom en tid som är rimlig i förhållande till de risker för den finansiella stabiliteten som institutets svårigheter och eventuella konkurs innebär.
The Commission is considering a separate proposal to deal with the needs in this respect.
Kommissionen överväger att lägga fram ett särskilt förslag för att uppfylla behoven i detta hänseende.
The Commission is considering a variety of factors, taking into account the costs and benefits of the affected sectors.
Kommissionen överväger flera faktorer och tar hänsyn till kostnaderna och fördelarna för de berörda sektorerna.
The Commission is considering adopting a proposal for a directive implementing at Community level the third pillar of the Aarhus Convention and will consider the possibility of a supplementary initiative to establish non-judicial procedures for the handling of complaints.
Kommissionen avser att anta ett direktivförslag om genomförande av den tredje aspekten i Århuskonventionen och kommer att utreda möjligheten av ett kompletterande initiativ för att i medlemsstaterna införa alternativa metoder för handläggning av klagomål.
The Commission is considering adopting new guidelines in 2012, which would take into account the positive regional development impact of airports and airlines while avoiding distortions in competition conditions and duplication of non-profitable airports.
Kommissionen överväger att anta nya riktlinjer under 2012 som ska ta hänsyn till hur flygplatser och flygbolag kan ha en positiv inverkan på den regionala utvecklingen, men utan att snedvrida konkurrensen eller leda till fler olönsamma flygplatser.
The Commission is considering amending the Council Framework Decision on Terrorism to improve the definition of incitement to terrorism and to make punishable the circulation of bomb-making expertise.
Kommissionen överväger ändringar i rådets rambeslut om terrorism för att förbättra definitionen av anstiftan till terrorism och straffbelägga spridning av kunskaper om bombtillverkning.
The Commission is considering financing a campaign to inform farmers and forest holders about the properties of energy crops, mobilising the unused potential of forest-based energy and the opportunities they offer.
Kommissionen håller på att ta ställning till att finansiera en kampanj för att informera jordbrukare och skogsägare om energigrödors egenskaper för att den skogsbaserade energins outnyttjade potential och dess möjligheter skall kunna utnyttjas.
The Commission is considering in particular allegations that Google is lowering the ranking of the unpaid search results of competing search service providers, while according preferential treatment to the results of its own vertical search services as well as allegations that it imposes exclusivity obligations on advertising partners and restricts the portability of online advertising campaign data to competing online advertising platforms.
Kommissionen undersöker särskilt om Google ger obetalda sökresultat för konkurrerande söktjänster en lägre rankning och ger sina egna vertikala söktjänster en förmånlig behandling, samt anklagelserna om att företaget tvingar på annonspartner ett exklusivitetsvillkor och begränsar möjligheten att överföra innehållet i annonskampanjer online till konkurrerande annonsplattformar online.
The Commission is considering infringement procedures105 against several Member States which impose residence conditions on social advantages for migrant workers.
Kommissionen överväger överträdelseförfaranden105 mot flera medlemsstater som har uppställt bosättningsvillkor för sociala förmåner för migrerande arbetstagare.
The Commission is considering introducing appropriate provisions specifying that administrative sanctions should be applicable to all the persons responsible for an infringement24.
Kommissionen överväger att införa lämpliga bestämmelser som uttryckligen anger att administrativa påföljder bör tillämpas mot alla inblandade personer ansvariga för en överträdelse24.
The Commission is considering issuing a Recommendation in this area, the main message of which will be that the provision of R-LAN access services to the public should be either licence exempt or subject to general authorisation only, and that no individual right should be required for the use of the spectrum necessary for the provision of such services.
Kommissionen överväger att utfärda en rekommendation på detta område med huvudbudskapet att tillhandahållande av R-LAN-tjänster till allmänheten antingen bör vara undantaget från tillstånd eller bara omfattas av ett allmänt tillstånd och att det inte skall krävas något enskilt tillstånd för att använda det spektrum som behövs för dessa tjänster.
The Commission is considering legislation on this issue, at least with regard to listed companies active in the extractive industry, in the framework of the revision of the Transparency Directive, currently foreseen for autumn.
Kommissionen överväger att anta lagstiftning för detta ändamål, åtminstone när det gäller börsnoterade företag som är verksamma inom utvinningsindustrin, vilket i så fall kommer att ske i samband med den översyn av öppenhetsdirektivet som planeras äga rum i höst.
The Commission is considering measures that would specify the circumstances and conditions under which institutions regulated under the CRD may transfer assets within a group, including in situations where group entities are experiencing liquidity stress.13 The objective would be to establish an enabling framework for intra-group liquidity management which must include the safeguards necessary to preserve financial stability in Member States where transferring entities are established and to protect the rights of creditors and shareholders.
Kommissionen undersöker för närvarande åtgärder som skulle reglera under vilka omständigheter och villkor institut som regleras av kapitalkravdirektivet kan överföra tillgångar inom en koncern, inklusive situationer där enskilda företag i koncernen ställs inför likviditetsproblem.13 Målet skulle vara att skapa en ram för koncernintern likviditetsförvaltning som måste omfatta nödvändiga skyddsåtgärder för att dels upprätthålla den finansiella stabiliteten i de medlemsstater där de överförande enheterna är etablerade, dels skydda fordringsägarnas och aktieägarnas rättigheter.
The Commission is considering not waiting for bankruptcy to occur before deploying the IGS, but rather using it to prevent bankruptcy.
Enligt kommissionen ska garantisystemet inte i första hand sättas in vid konkurser utan redan dessförinnan, för att avvärja konkurser.
The Commission is considering organising in the year 2000 a broad consultation of all stakeholders, on the basis of a Green Paper, on the implications of emissions trading in the EU.
Kommissionen avser att under år 2000 organisera ett brett samråd med alla aktörer på grundval av en grönbok om konsekvenserna av utsläppshandel i EU.
The Commission is considering presenting a proposal for a Council Decision replacing the existing Europol Convention, with a view to improving its operational efficiency.
Kommissionen överväger att lägga fram ett förslag till rådets beslut om att ersätta den nuvarande Europolkonventionen för att förbättra dess operativa effektivitet.
The Commission is considering presenting a proposal to target these practices in order to ensure a level playing field for EU suppliers in tendering for public contracts abroad.
Kommissionen överväger att lägga fram ett förslag med åtgärder mot dessa metoder för att skapa rättvisa konkurrensvillkor för EU-leverantörerna i samband med offentliga anbudsförfaranden i andra länder.
The Commission is considering presenting specific proposals to reduce food waste.
Kommissionen överväger att lägga fram konkreta förslag för att minska livsmedelssvinnet.
The Commission is considering promoting the development of mutually recognisable certification, under a voluntary regime, for freight transport logisticians.
Kommissionen överväger att främja utvecklingen av ömsesidigt erkänd certifiering, på frivillig basis, för godslogistik.
The Commission is considering proposing in 2004 a comprehensive three-year Action Plan to accompany the implementation of the new provisions on electronic public procurement.
Kommissionen överväger att under 2004 föreslå en uttömmande treårig handlingsplan för att underlätta genomförandet av de nya bestämmelserna om elektronisk offentlig upphandling.
The Commission is considering proposing specific legally binding rules for inspections of waste shipments.
Kommissionen överväger att föreslå särskilda bindande bestämmelser för tillsyn av avfallstransporter.