natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 15 October at the latest.
Senast den 15 oktober ska direktören förse revisionsrätten med ett svar på dess iakttagelser.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter’s observations by 15 October at the latest.
Senast den 15 oktober ska direktören förse revisionsrätten med ett svar på dess iakttagelser.
The Director shall submit the draft work programme to the Governing Board after the Commission has delivered an opinion on it.
Direktören skall överlämna utkastet till arbetsprogram till styrelsen, efter ett yttrande från kommissionen.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Direktören ska, på Europaparlamentets begäran och i enlighet med artikel 146.3 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, lägga fram alla uppgifter som behövs för att förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret ska fungera väl.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Direktören skall på Europaparlamentets begäran lämna den information som behövs för att förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret skall fungera väl, i enlighet med artikel 146.3 i budgetförordningen.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Direktören skall på Europaparlamentets begäran, i enlighet med artikel 146.3 i den allmänna budgetförordningen, för parlamentet lägga fram alla uppgifter som är nödvändiga för beviljandet av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Direktören skall på Europaparlamentets begäran lämna den information som behövs för en smidig tillämpning av förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret, i enlighet med artikel 146.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Direktören skall på Europaparlamentets begäran, i enlighet med artikel 146.3 i den allmänna budgetförordningen, för parlamentet lägga fram alla uppgifter som är nödvändiga för beviljandet av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Direktören ska, på Europaparlamentets begäran och i enlighet med artikel 146.3 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, lägga fram alla uppgifter som behövs för att förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret ska fungera väl.
The Director shall supply the members with all supplementary information needed for this purpose.
Den verkställande direktören skall ge medlemmarna den information som behövs för ändamålet.
The Director shall supply the members with all supplementary information needed for this purpose.
Direktören skall till medlemmarna lämna alla ytterligare uppgifter som är nödvändiga för detta ändamål.
The Director shall take all appropriate steps required, if necessary, by the observations accompanying the decision giving discharge.
Direktören skall i förekommande fall vidta alla åtgärder som krävs enligt iakttagelserna i beslutet om ansvarsfrihet
The Director shall take part in its meetings, without voting rights.
Direktören skall delta i kommitténs möten, dock utan rösträtt.
The Director shall take part in the meetings of the Executive Board, without voting rights.
Direktören skall delta i direktionsmötena utan rösträtt.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation.
Direktören ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att byrån fungerar i enlighet med denna förordning, vilket i synnerhet omfattar antagande av interna administrativa instruktioner och publicering av meddelanden.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation.
Direktören ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att myndigheten fungerar i enlighet med denna förordning, vilket i synnerhet omfattar antagande av interna administrativa instruktioner och publicering av meddelanden.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Senast den 1 juli efter utgången av budgetåret ska direktören överlämna dessa slutliga redovisningar, tillsammans med styrelsens yttrande, till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och domstolen.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice.
Senast den 1 juli efter utgången av budgetåret ska direktören överlämna dessa slutliga redovisningar, tillsammans med styrelsens yttrande, till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och domstolen.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Direktören skall senast den 1 juli efter varje budgetår som löpt ut överlämna slutredovisningen till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten tillsammans med yttrandet från styrelsen.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Senast den 1 juli efter utgången av det berörda budgetåret skall centrumets direktör överlämna den slutliga redovisningen tillsammans med styrelsens yttrande till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Senast den 1 juli efter utgången av det berörda budgetåret skall centrumets direktör översända de slutliga räkenskaperna tillsammans med styrelsens yttrande till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward these final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Governing Board's opinion.
Senast den 1 juli efter utgången av det berörda budgetåret skall direktören översända de slutliga räkenskaperna, tillsammans med styrelsens yttrande, till Europaparlamentet, rådet, revisionsrätten och kommissionen.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Senast den 1 juli efter utgången av det berörda budgetåret skall centrumets direktör överlämna den slutliga redovisningen tillsammans med styrelsens yttrande till Europaparlamentet, rådet, revisionsrätten och kommissionen.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
Senast den 1 juli efter utgången av det berörda budgetåret skall byråns direktör överlämna den slutliga redovisningen tillsammans med styrelsens yttrande till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Senast den 1 juli efter utgången av det berörda budgetåret skall centrumets direktör överlämna den slutliga redovisningen tillsammans med styrelsens yttrande till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit these final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Governing Board's opinion.
Senast den 1 juli efter utgången av det berörda budgetåret skall stiftelsens direktör överlämna den slutliga redovisningen tillsammans med styrelsens yttrande till Europaparlamentet, rådet, revisionsrätten och kommissionen.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit these final accounts to the European Parliament, the Council, the Court of Auditors and the Commission, together with the Governing Board's opinion.
Senast den 1 juli efter utgången av det berörda budgetåret skall byråns direktör överlämna den slutliga redovisningen tillsammans med styrelsens yttrande till Europaparlamentet, rådet, revisionsrätten och kommissionen.
The Director shall, no later than 1 July following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Direktören skall senast den 1 juli efter varje budgetår som löpt ut, översända slutredovisningarna till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten tillsammans med yttrandet från styrelsen.
The Director should ensure the efficient execution of the Authority's tasks in an independent manner.
Direktören bör se till att myndighetens uppgifter utförs på ett effektivt och oberoende sätt.
The Director should have the necessary authority and powers to head the Agency.
Direktören bör ha den auktoritet och de befogenheter som krävs för att leda byrån.
The director strongly believes that this administrative task of establishing criteria would impede his core business of independent collection and dissemination of information on the environment.
Direktören var dock övertygad om att den administrativa uppgiften att fastställa kriterier skulle hämma deras kärnverksamhet bestående av oberoende insamling och spridning av miljöinformation.
The Director took up her post in July 1998 and spent the first few months setting up the Centre’s administration.
Direktören tillträdde i juli 1998 och ägnade sina första månader åt att inrätta centrumets administration.
The Director was appointed on 3 July 1996 and took up office in September 1996.
Direktören utsågs den 3 juli 1996 och inledde sitt arbete i september 1996.
The Director will also be responsible for the preparation and implementation of the budget and the work programme of the Institute and for personnel matters.
Direktören kommer också att ansvara för personalfrågor samt för utarbetande och genomförande av institutets budget och arbetsprogram.
The Director will also be responsible for the preparation and implementation of the budget, the preparation of the draft work programme, and for personnel matters12.
Direktören ska också vara ansvarig för att ta fram och genomföra budgeten, ta fram ett förslag till verksamhetsplan och för personalfrågor12.
The Director will attend its meetings.
Direktören skall närvara vid dess sammanträden.
The Director will be assisted by the same Board when implementing the Office’s programme of investigation activities, provided for by Article 11(7) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999.
Byråns direktör tar även hjälp av samma kommitté för att genomföra byråns plan för utredningsverksamheten enligt artikel 11.7 i förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom) nr 1074/1999.
The Director will be in charge of the operation of the Agency.
Direktören kommer att leda kontrollorganets arbete.
The Director will be the legal representative of the project.
Direktören skall vara projektets rättsliga företrädare.
The Director will implement the budget of the Joint Undertaking.
Direktören skall verkställa det gemensamma företagets budget.
The Director will present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval.
Direktören skall lägga fram årsboksluten och de årliga balansräkningarna, tillsammans med revisionsrättens rapport, inför styrelsen.
The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.
Direktören ska företräda byrån och ska ha ansvaret för den dagliga förvaltningen.
The Director would have to be given technical and scientific assistance to discharge these responsibilities.
För att axla detta ansvar måste direktören kunna räkna med ett tekniskt och vetenskapligt stöd.
The Director's duties are set out in a succinct and more coherent way.
Direktörens uppgifter är nu presenterade på ett mer kortfattat och enhetligt sätt.
The director's posts in the future directorates for human resources and internal services, and for finance, budget and accounts, as well as in the directorate for consultative works A, had been published on 24 February, 29 January and 2 February 2009 respectively.
Direktörstjänsterna vid direktionen för personalresurser och interna tjänster, direktionen för ekonomi, budget och redovisning och direktion A för kommitténs yttranden utlystes den 24 februari, den 29 januari och den 2 februari 2009.
The Director's term of office shall be five years.
Direktörens mandatperiod ska vara fem år.
The Director's term of office shall be five years.
Direktörens mandatperiod skall vara fem år.
The Director's term of office shall not exceed five years and may be renewed, on a proposal from the Management Board, for a single period not exceeding five years."
Direktörens mandat period får förlängas en gång på förslag av styrelsen och då med högst fem år.
The Director, appointed by the Administrative Board, after consulting the Regulatory Board, will be chosen from a shortlist adopted by the Commission.
Direktören, som tillsätts av styrelsen efter samråd med tillsynsnämnden, kommer att väljas från en slutlista som antas av kommissionen.
The Director, appointed for a period of four years, which is renewable, is the Centre’s legal representative and is specifically responsible for preparing and implementing the Centre’s tasks and its annual programme of activities; preparing the Centre’s annual report, its conclusions and opinions, and MB meetings; and dealing with budgetary matters and any matters relating to staff and day-to-day administration.
Direktören, som utses för en mandattid på fyra år, som kan förnyas, är centrumets rättslige företrädare och är bland annat ansvarig för planering och genomförande av de uppgifter som centrumet har anförtrotts, förberedelser och genomförande av det årliga verksamhetsprogrammet och årsrapporten, slutsatser och yttranden, budgetfrågor, liksom alla andra frågor som rör personalen och den löpande förvaltningen.
The Director, in collaboration with the Executive Committee, shall strive to achieve as wide a distribution of contracts as possible, taking into account the Community nature of the programme.
Tillsammans med verkställande kommittén skall direktören sträva efter att få en så bred spridning på marknaden som möjligt med tanke på projektets gemenskapskaraktär.
The director, or the deputy director, or both shall attend the meetings of the Board and Bureau.
Den verkställande direktören, den vice verkställande direktören eller båda skall delta vid styrelsens och byråns möten.
The Director, who will be designated the Administrative Board, will be the legal representative of Joint Undertaking and will ensure its day‑to‑day management under the direct supervision of the Executive Committee.
Direktören som utses av styrelsen på förslag från kommissionen, är det gemensamma företagets företrädare i rättsliga hänseenden och säkerställer den dagliga ledningen av företaget under direkt överinseende av verkställande kommittén.
The Director-General - DG XV
Generaldirektören för GD XV
The Director-General for PRESS should meet with other Directors-General to discuss the implications for information policy of these events and establish mechanisms for implementing appropriate information activities.
Generaldirektören för press och kommunikation bör träffa andra generaldirektörer för att diskutera vad dessa händelser kommer att innebära för informationspolitiken och för att upprätta strukturer för hur informationsverksamheten skall genomföras.
The Director-General for Regional Policy has issued the necessary empowerment document and guidelines.
Generaldirektören för regionalpolitik har utfärdat det nödvändiga bemyndigandedokumentet samt riktlinjer.
The Director-General for Taxes and the College of Public Prosecutors have agreed on guidelines on the notification, transaction and pursuit of tax and customs offences (“ATV” guidelines).
Generaldirektören för skatteförvaltningen och allmänna åklagarmyndighetens kollegium har enats om riktlinjer för anmälan, överföring och rättsliga åtgärder vid brott mot skatte- och tullagstiftningen ("ATV"-riktlinjerna).
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission and of the other European institutions and bodies, with which a specific MSA has been concluded for this purpose, a specific EU Contribution Agreement in the case referred to in Article 4 of the present Decision.
Generaldirektören för GD HR ska bemyndigas att, i kommissionens namn och i de andra europeiska institutioners och organs namn med vilka det finns ett gällande avtal om mandat och tjänster för detta ändamål, och för deras räkning, ingå ett särskilt EU-bidragsavtal i de fall som avses i artikel 4 i detta beslut.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission and of the other European institutions and bodies, with which a valid MSA for the budgetary years concerned exists, an EU Contribution Agreement with the beneficiary based on the model agreement attached as Annex II to the present Decision.
Generaldirektören för GD HR ska bemyndigas att, i kommissionens namn och i de andra europeiska institutioners och organs namn med vilka det finns ett gällande avtal om mandat och tjänster för de berörda budgetåren, och för deras räkning, ingå ett EU-bidragsavtal med bidragsmottagaren, baserat på den avtalsmall som återfinns i bilaga II till detta beslut.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission, an MSA with the European institutions and other bodies in the name and on behalf of which the Commission intends to conclude an EU Contribution Agreement based on the model agreement attached as Annex I to the present Decision.
Generaldirektören för GD HR ska bemyndigas att, i kommissionens namn och för dess räkning, ingå ett avtal om mandat och tjänster med de europeiska institutioner och andra organ i vars namn och för vars räkning kommissionen avser att ingå ett EU-bidragsavtal, baserat på den avtalsmall som återfinns i bilaga I till detta beslut.
The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Committee.
Eurostats generaldirektör skall vara ledamot av kommittén i egenskap av sin befattning.
The Director-General of the ILO emphasised the fact in his statement during the maritime session of the International Labour Conference in February 2006.
Detta var något som ILO:s generaldirektör underströk vid sitt framträdande under överläggningarna om sjöfarten vid den internationella arbetskonferensen i februari 2006.
The Director-General of the Office of Fair Trading has begun negotiations with IATA.
Generaldirektören för Office of Fair Trading har inlett förhandlingar med IATA.
The Director-General of the WTO, Pascal Lamy has warned that countries must avoid this temptation.
Världshandelsorganisationens generaldirektör Pascal Lamy har varnat länderna för denna frestelse.
The Director-General of the WTO, Pascal Lamy has warned that countries must avoid this temptation8.
Världshandelsorganisationens generaldirektör Pascal Lamy har varnat länderna för denna frestelse8.
The Director-General of the WTO, Pascal Lamy has warned that countries must avoid this temptation9.
Världshandelsorganisationens generaldirektör Pascal Lamy har varnat länderna för denna frestelse9.
The Director-General or Head of Service of [institution] shall be informed in advance, by the Director of the Office, of his intention to gain access to [institution] premises or internal documentation.
Berörd generaldirektör eller tjänstegrenschef inom [institutionen] skall av byråns direktör informeras på förhand om avsikten att tillträda [institutionens] lokaler eller ha tillgång till institutionens interndokumentation.
The Director-General will continue consultations with regard to the proposal for a World Commission of eminent personalities, which might be created with a view to preparing an authoritative Report on the social dimension of globalisation.
Generaldirektören kommer att hålla ytterligare överläggningar om förslaget att inrätta en världskommission bestående av framstående personer som kan lägga fram en vederhäftig rapport om globaliseringens sociala dimension.
The director-General with the responsibility for this newly created service is also responsible for communicating irregularities to OLAF.
Generaldirektören för avdelningen har även ansvar för att oegentligheter anmäls till OLAF.
The Directorate became operational on 1 June.
Direktoratet inledde sin verksamhet den 1 juni.
The directorate for finance is responsible for implementing the plan, and will keep the budget group regularly updated.
Planen kommer att genomföras av direktionen för ekonomiresurser, som kommer att rapportera regelbundet till budgetgruppen.
The Directorate for Food Fisheries and Agro Business (the paying agency) has drawn up agreements with the agencies to which the Directorate has delegated the task of control.
Det utbetalande organet (Direktoratet for FødevareErhverv) har slutit avtal med de enheter som kontrollerna har delegerats till.
The Directorate for Food Fisheries and Agro Business (the paying agency) has drawn up an agreement with the Directorate for Fisheries to which the Directorate has delegated the task of control.
Det utbetalande organet (Center for fødevarer og industri) har utarbetat ett avtal med Fiskeridirektoratet, som delegerats kontrollerna.
The Directorate for Food, Fisheries and Agri-Business (the “paying agency”) has concluded agreements with the authorities to which it delegated control missions.
Direktoratet för livsmedel, fiske och jordbruksindustrin ("det utbetalande organet") har ingått avtal med de myndigheter till vilka det har delegerat kontrollerna.