natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore proposes that around €0.5 billion should be devoted to projects in this sector.
Kommissionen föreslår därför att cirka 0,5 miljarder euro anslås till projekt inom denna sektor.
The Commission therefore proposes that Article 157 of the Treaty should be used as the legal basis for adopting the Recommendation.
Därför föreslår kommissionen artikel 157 i EG-fördraget som rättslig grund till rekommendationen.
The Commission therefore proposes that Community co-ordination in order to facilitate the free movement of workers should in the future be adopted by qualified majority12..
Kommissionen föreslår därför att gemenskapens beslut om samordning för att underlätta den fria rörligheten för arbetstagare i framtiden skall antas med kvalificerad majoritet12.
The Commission therefore proposes that expenditure in the next financial perspectives should address these shortcomings head-on:
Kommissionen föreslår därför att man i nästa budgetplan inriktar sig direkt på dessa brister genom följande åtgärder:
The Commission therefore proposes that henceforth the taxable person who carries out the transaction should simply be responsible for the issuing of the invoices, and not be obliged – in the strict sense of the words – to issue them himself.
Kommissionen föreslår alltså att den skattskyldiga person som genomför transaktionen i fortsättningen skall ha ansvaret för utställandet av fakturan, utan att i strikt bemärkelse vara tvungen att utställa den själv.
The Commission therefore proposes that local actors enhance at the EU level development cooperation in support of local governance including LAs.
Kommissionen föreslår därför att de lokala aktörerna vidtar åtgärder på EU-nivå för att främja utvecklingssamarbetet till stöd för lokala styrelseformer, inbegripet de lokala myndigheterna.
The Commission therefore proposes that maintaining a principal establishment requires contractual relations with at least two recipients of services within the previous 12 months (see Article 1(3)(a)), and that a third-country national cannot obtain a service provision card in the absence of continuous activities in the Member State in which he has his principal establishment(see Article 2(2)).
Kommissionen föreslår därför att för att en huvudetablering skall kunna bibehållas krävs det avtalsförbindelser med minst två tjänstemottagare under de senaste tolv månaderna (se artikel 1.3 a) och att en medborgare i tredje land inte kan få något kort för tillhandahållande av tjänster, om han saknar sammanhängande verksamhet i den medlemsstat där han har sin huvudetablering (se artikel 2.2).
The Commission therefore proposes that Member States base themselves on common approach for addressing rare diseases, based on existing best practice, through the adoption of a Council Recommendation.
Kommissionen föreslår därför att medlemsstaterna genom att anta en rekommendation från rådet stöder sig på en gemensam ansats på sällsynta sjukdomar som grundar sig på existerande bästa praxis.
The Commission therefore proposes that Member States be permitted either to require or to allow unlisted companies to publish financial statements in accordance with the same set of standards as those for listed companies.
Kommissionen föreslår därför att medlemsstaterna ges rätt att antingen kräva eller tillåta icke-börsnoterade företag att offentliggöra sin årsredovisning i enlighet med samma uppsättning standarder som dem som gäller för börsnoterade företag.
The Commission therefore proposes that Member States discuss their specific policy responses to the country-specific recommendations and ‘points to watch’ as part of the multilateral surveillance process in Council.
Kommissionen föreslår därför att medlemsstaterna, som led i den multilaterala övervakningsprocessen i rådet, ska diskutera sina specifika åtgärder med anledning av de landsspecifika rekommendationerna och ”frågorna att ge akt på”.
The Commission therefore proposes that paragraph 2 of Article 217 EC should read as follows: "The President may appoint Vice-Presidents from among the Members of the Commission, with responsibility for coordination and management of the Commission’s activities in a specific area."
Kommissionen föreslår därför att den nya artikel 217 andra stycket i EG-fördraget får följande lydelse: "Ordföranden får utse vice ordförande bland kommissionsledamöterna med ansvar för att samordna och leda kommissionens insatser inom ett bestämt område."
The Commission therefore proposes that Section 8 of Annex I to Directive 70/220/EEC, as last amended by Directive 1999/102/EC, be amended to clearly specify the dates from which OBD systems are mandatory on new types of vehicles (passenger cars and light commercial vehicles) that are equipped with positive-ignition engines that (a) are fuelled only with petrol, or (b) are fuelled only with LPG or NG (dedicated alternative fuel vehicle) or (c) are fuelled with petrol but can also be switched between petrol and either LPG or NG (bi-fuel vehicle).
Kommissionen föreslår därför att avsnitt 8 i bilaga I till direktiv 70/220/EEG, senast ändrat genom direktiv 1999/102/EG, ändras så att det klart framgår från och med vilka datum OBD‑system är obligatoriska på nya typer av fordon (personbilar och lätta nyttofordon) som är utrustade med motorer med styrd tändning som är bensindrivna, eller drivs med gasol eller naturgas (fordon som enbart drivs med alternativa bränslen), eller bensindrivna, men som kan skifta mellan bensindrift och antingen gasol‑ eller naturgasdrift (fordon som kan drivas med två sorters bränslen).
The Commission therefore proposes that the beginning of 2012 be agreed for switch-off in all Member States.
Därför föreslår kommissionen att en tidsgräns för nedsläckningen av analoga sändningar i alla medlemsstater skall fastställas till 2012 års början.
The Commission therefore proposes that the Community creates the necessary legal framework to collect and disseminate information on aviation incidents on the widest possible scale so that all parties involved in aviation can learn from mishaps and improve their performances to produce a safer system.
Mot bakgrund av detta föreslår kommissionen att gemenskapen skapar en rättslig ram för insamling och spridning av uppgifter om tillbud inom luftfarten, i bredast möjliga omfattning, så att alla berörda parter kan lära sig av olyckshändelserna och förbättra sin egen verksamhet för att skapa ett säkrare system.
The Commission therefore proposes that the Council adopt the draft decision approving the new consolidated version of the Arrangement (which includes the new additional rules adopted by the participants) and incorporating it into Community law.
Kommissionen uppmanar således rådet att anta utkastet till beslut om godkännande av den nya konsoliderade texten till överenskommelsen, som inbegriper de av parterna antagna nya kompletterande reglerna, så att överenskommelsen blir tillämplig i gemenskapernas rättsordning.
The Commission therefore proposes that the Council Decision be retained and made applicable up to 31 December 2005.
Följaktligen föreslår kommissionen att tillämpningen av rådets beslut bibehålls och förlängs fram till och med den 31 december 2005.
The Commission therefore proposes that the definition of a subscriber should be amended to ensure that such CRS services are caught.
Kommissionen föreslår därför att definitionen av abonnent ändras för att säkerställa att tjänster från datoriserade bokningssystem omfattas av koden.
The Commission therefore proposes that the European Parliament and the Council adopt this Directive on minimum safety requirements for road tunnels in the Trans-European Road Network.
Kommissionen föreslår därför att Europaparlamentet och rådet antar detta direktiv om minimikrav i fråga om säkerheten i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet.
The Commission therefore proposes that the European Parliament and the Council should adopt the enclosed proposal for a Directive.
Kommissionen föreslår därför att Europaparlamentet och rådet antar det bifogade förslaget till direktiv.
The Commission therefore proposes that the following be added to amendment 66/82: “1.
Kommissionen föreslår därför följande tillägg till ändringsförslag 66/82 : ”1.
The Commission therefore proposes that the following paragraph be added to Article 219: "The Commission may empower one of more of its Members to take decisions on its behalf in specific fields, subject to such conditions and restrictions as it shall impose in its Rules of Procedure".
Kommissionen föreslår därför att ett stycke med följande lydelse tilläggs i artikel 219: "Kommissionen kan till en eller flera av sina ledamöter delegera befogenheten att fatta beslut på kommissionens vägnar inom bestämda områden med villkor och begränsningar som fastställs i arbetsordningen."
The Commission therefore proposes that the following six priority infrastructure actions be accepted as Community priorities:
Därför föreslår kommissionen att följande sex prioriterade åtgärder på infrastrukturområdet godkänns som högt prioriterade gemenskapsåtgärder:
The Commission therefore proposes that the funding ceiling for projects be raised from 10% to 30%.
Kommissionen föreslår därför att finansieringstaket för eTEN-projekt höjs från 10 % till 30 %.
The Commission therefore proposes that the measures necessary to implement existing provisions should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, according to the procedure under Articles 27 and 30 of the directive.
Kommissionen föreslår därför att besluten om de åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av gällande bestämmelser skall fattas enhälligt av rådet, på förslag från kommissionen och i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i direktivets artiklar 27 och 30.
The Commission therefore proposes that the Member States adjust their laws, regulations and administrative practices so as to allow the disidentification of reports of occurrences which are not subject to mandatory reporting.
Kommissionen föreslår därför att medlemsstaterna anpassar sina lagar och andra författningar så att det blir möjligt att anonymisera uppgifter om händelser som inte omfattas av rapporteringsskyldighet.
The Commission therefore proposes that the Member States be authorised, even if only temporarily (see paragraph 3 below) to neutralise the impact on excise duty of an increase in the VAT rate, even if, as a result of such an adjustment, the incidence of the overall minimum excise duty temporarily falls below 57% of the retail selling price of cigarettes in the most popular price category.
Av denna anledning föreslår kommissionen att medlemsstaterna skall få neutralisera effekterna av en momshöjning på punktskatterna, även om detta bara sker tillfälligt (se tredje stycket nedan) och även om denna justering innebär att den sammanlagda minimiskatten tillfälligtvis hamnar under 57 % av detaljhandelspriset för cigaretter av den mest efterfrågade prisklassen.
The Commission therefore proposes that the new recital 3A be worded as follows:
Kommissionen föreslår därför att det nya skäl 3b formuleras enligt följande:
The Commission therefore proposes that the present first paragraph of Article 219 be deleted and a new first paragraph be added to Article 217, to read as follows: "The President shall determine the political orientations of the Commission."
Kommissionen föreslår därför att nuvarande artikel 219 första stycket ersätts med ett nytt första stycke i artikel 217 med denna lydelse: "Ordföranden skall fastställa riktlinjerna för kommissionens politik."
The Commission therefore proposes that the provisions of the seventh Directive continue to apply ad interim and until 31 December 1998 at the latest.
Kommissionen föreslår därför att åtgärderna enligt det sjunde direktivet skall fortsätta att gälla, som längst till den 31 december 1998.
The Commission therefore proposes that the Regulation should be recast to remove those parts which are irrelevant and to amend others in the light of the experience of how the Centre has operated so far.
Därför föreslår kommissionen att förordningen omarbetas och att de delar som är irrelevanta stryks och ändras mot bakgrund av erfarenheterna av övervakningscentrumets verksamhet hittills.
The Commission therefore proposes that the third paragraph of Article 217 EC should in future read as follows: "The President may entrust to Members of the Commission, for the duration of their term of office or part thereof, specific tasks or missions, with administrative departments to support them if necessary."
Kommissionen föreslår därför att det nya tredje stycket i artikel 217 får denna lydelse: "Ordföranden får anförtro kommissionsledamöterna särskilda verksamhetsområden eller uppgifter, för hela eller en del av deras mandat, varvid de vid behov kan biträdas av administrativa avdelningar."
The Commission therefore proposes that there should be dialogue with the Member States and relevant stakeholders to explore:
Kommissionen föreslår därför att en dialog förs med medlemsstaterna och berörda aktörer för att fastställa hur man på bästa sätt
The Commission therefore proposes that this body should be made responsible for organising and financing the assistance that people with reduced mobility need to use air transport.
Kommissionen föreslår därför att ledningsenheten skall ha ansvaret för att organisera och finansiera assistansen åt funktionshindrade personer som behöver resa med flyg.
The Commission therefore proposes that this coverage be specified in the definition of financial institution.
Kommissionen föreslår därför att tillämpningsområdet specificeras i definitionen av finansiell institution.
The Commission therefore proposes that this instrument should be abolished.
Kommissionen föreslår därför att detta instrument avskaffas.
The Commission therefore proposes that this recommendation from the High Level Group should be followed up in the medium term.
Kommissionen föreslår därför att denna rekommendation från högnivågruppen bör följas upp på medellång sikt.
The Commission therefore proposes that thought be given to abolishing all these obsolete formalities, and that a modern, uniform European legislative framework be introduced that takes account of the reality of crossborder situations.
Kommissionen föreslår således att man bör överväga att avskaffa alla de föråldrade formella kraven och lägga grunden till en modern och enhetlig europeisk lagstiftning som är anpassad till dagens situation där människor allt oftare bosätter sig i eller har anknytningar till andra medlemsstater.
The Commission therefore proposes that, in the case of flights departing from airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, they should be forbidden to refuse either acceptance of reservations or embarkation of passengers, on the grounds of reduced mobility.
Därför föreslår kommissionen att flygbolagen, när det gäller flygningar som avgår från flygplatser belägna i en medlemsstat som omfattas av fördraget, inte skall ha rätt att vägra att godta bokningar eller neka ombordstigning för passagerare på grund av funktionshinder.
The Commission therefore proposes that, on 1 January 2006, the minimum rates of excise duty for non-commercial diesel fuel and unleaded petrol should become the same and should be set, initially, at EUR 360 per 1 000 l.
Kommissionen föreslår därför att minimisatsen för punktskatt på vanlig dieselbrännolja och minimisatsen för punktskatt på blyfri bensin den 1 januari 2006 skall fastställas till samma nivå, närmare bestämt inledningsvis 360 euro per 1 000 liter.
The Commission therefore proposes that:
Därför föreslår kommissionen att
The Commission therefore proposes that:
Kommissionen föreslår alltså följande:
The Commission therefore proposes that:
Kommissionen föreslår med andra ord följande:
The Commission therefore proposes that:
Kommissionen föreslår således följande:
The Commission therefore proposes the application of the following principles:
Kommissionen föreslår därför att följande principer ska tillämpas:
The Commission therefore proposes the decoupling of headage payments and their replacement with a single income payment per farm based on historical entitlements.
Därför föreslår kommissionen att betalningen per djur avskaffas och ersätts med ett inkomstbidrag per jordbruksföretag som grundar sig på historiska rättigheter.
The Commission therefore proposes the establishment of an independent European Electronic Communications Market Authority, which will build on the combined expertise of NRAs and improve the existing coordination mechanisms.
Kommissionen föreslår därför att en oberoende europeisk marknadsmyndighet för elektronisk kommunikation inrättas som kan utnyttja den samlade sakkunskapen vid de nationella tillsynsmyndigheterna och förbättra nuvarande samordningsmekanismer.
The Commission therefore proposes the following addition to the Reporting & Review Article 7, paragraph 2:
Kommissionen föreslår därför följande tillägg i artikel 7.2 om rapportering och översyn:
The Commission therefore proposes the following changes to the current programmes.
Kommissionen föreslår därför nedanstående förändringar av de nuvarande programmen.
The Commission therefore proposes the following new recital 10a:
Kommissionen föreslår därför ett nytt skäl 10a med följande lydelse:
The Commission therefore proposes the following reformulation of article 4, paragraph 1 to take into account the fact that the use of specific formats can be a barrier to re-use: ‘Public sector bodies shall make their information available in any pre-existing format or language, through electronic means where possible.
Kommissionen föreslår därför att artikel 4.1 formuleras om på följande sätt, så att hänsyn tas till det faktum att användningen av särskilda format kan hindra vidareutnyttjandet: ”Offentliga myndigheter skall se till att deras information finns tillgänglig, på elektronisk väg om detta är möjligt, i alla redan existerande format och i alla redan existerande språkversioner.
The Commission therefore proposes the following text for Article 4, point (g) (new):
Kommissionen föreslår därför följande ordalydelse för artikel 4 g (nytt):
The Commission therefore proposes the following:
Kommissionen föreslår följande:
The Commission therefore proposes this Regulation extending of the current mandate of the Agency for 18 months to allow for sufficient time for discussion.
Därför föreslår kommissionen denna förordning som förlänger det innevarande mandatet med 18 månader för att ge tillräcklig tid för diskussioner.
The Commission therefore proposes this Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for discussion.
Därför föreslår kommissionen denna förordning som förlänger det innevarande mandatet med 18 månader för att ge tillräcklig tid för diskussioner.
The Commission therefore proposes to abolish this possibility.
Kommissionen föreslår därför att denna möjlighet utesluts.
The Commission therefore proposes to accelerate the work on these key demonstration and infrastructure projects.
Kommissionen föreslår därför att arbetet med dessa centrala demonstrations- och infrastrukturprojekt påskyndas.
The Commission therefore proposes to act in three interconnected ways:
Kommissionen föreslår därför tre delvis sammanlöpande handlingslinjer:
The Commission therefore proposes to amend Article 1(3) and to introduce automatic Community competence over cases subject to multiple filing requirements in three or more Member States.
Kommissionen föreslår därför att artikel 1.3 ändras och att gemenskapen blir automatiskt behörig i fall som omfattas av flerfaldig anmälningsplikt i tre eller fler medlemsstater.
The Commission therefore proposes to amend Article 4b, as follows:
Kommissionen föreslår därför att artikel 4b ändras på följande sätt:
The Commission therefore proposes to amend Article 8(a) in order to allow the HSC Code 2000 to be made applicable through Directive 98/18/EC in a similar manner to the 1994 HSC Code, through the comitology procedure.
Kommissionen föreslår därför att artikel 8 a ändras, så att HSC-koden 2000 kan genomföras genom direktiv 98/18/EG med tillämpning av kommittéförfarandet (på samma sätt som HSC-koden 1994).
The Commission therefore proposes to amend EFF eligibility rules to enable Member States to promote pilot projects concerning technical improvements aiming at reducing energy consumption.
Kommissionen föreslår därför en ändring av EFF:s behörighetsregler så att medlemsstaterna kan främja pilotprojekt avseende tekniska förbättringar som syftar till att minska energiförbrukningen.
The Commission therefore proposes to amend Regulation (EC) No. 1258/1999 to add measures to promote the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in measures financed by the EAGGF Guarantee Section.
Kommissionen lägger därför fram förslag om ändring av förordning (EG) nr 1258/1999 så att åtgärder för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser tas med bland de åtgärder som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ.
The Commission therefore proposes to amend the financial framework of Decision No. 210/97/EC2 so as to cover the period 1998-2000, too.
Kommissionen föreslår därför att de finansieringsramar som fastställts i beslut nr 210/97/EG2 ändras, så att de även omfattar perioden 1998 - 2000.
The Commission therefore proposes to amend the rules on the place of taxation in order to facilitate the functioning of the internal market for energy.
Kommissionen föreslår följaktligen en ändring av reglerna rörande platsen för skattepliktiga transaktioner i syfte att få den inre marknaden för energi att fungera bättre.
The Commission therefore proposes to bring together the existing bodies and agencies carrying out coastguard tasks more closely.
Kommissionen föreslår därför de befintliga organ och byråer som utför kustbevakningsuppgifter tillnärmas varandra.
The Commission therefore proposes to change the financial framework of Decision No. 210/97/EC to cover the years 1998-2000.
Kommissionen föreslår därför att ändra den finansiella ramen för beslut nr 210/97/EG så att den täcker åren 1998 - 2000.
The Commission therefore proposes to co-ordinate these future rules and regulations by means of the previously mentioned information, consultation and administrative co-operation procedure.
Kommissionen föreslår därför att man skall samordna det kommande regelverket genom det beskrivna förfarandet för information, samråd och administrativt samarbete.
The Commission therefore proposes to consider the project lists as indicative and underlines the importance of developing master plans for the axes.
Kommissionen föreslår därför att projektförteckningen ses som preliminär och betonar att övergripande planer för lederna måste utvecklas.
The Commission therefore proposes to continue cooperation under the specific Galileo framework and not to include it in the coordination structures envisaged for the axes.
Kommissionen föreslår därför att samarbetet ska fortsätta inom det särskilda Galileo-ramverket och inte i de samordningsstrukturer som planeras för lederna.
The Commission therefore proposes to define “non-scheduled substances” in conformity with Article 12(12)b of the United Nations Convention.
Kommissionen föreslår alltså att man definierar "icke-listade ämnen" i enlighet med artikel 12.12.b i FN:s konvention.
The Commission therefore proposes to develop a partnership between the Commission and the Member States designed to ensure real ownership of objectives and actions.
Kommissionen föreslår därför att det utvecklas ett partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna som är utformat för att se till att det tas ansvar för mål och åtgärder.
The Commission therefore proposes to develop two additional tools to provide more spectrum access opportunities for innovative technologies and to incentivise greater and more efficient use of existing spectrum resources:
Kommissionen föreslår därför att följande två ytterligare verktyg för att tillhandahålla fler spektrumtillträdesmöjligheter för innovativ teknik utvecklas för att skapa incitament för större spektrumresurser och en effektivare användning av dem: