natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
De berörda rådgivningsstrukturerna bör samarbeta nära med arbetsmarknadens parter och Eures och se till att mobila arbetstagare redan i sina ursprungsländer får information om de sociala och rättsliga förhållandena i bestämmelseländerna."
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
De berörda rådgivningsstrukturerna bör samarbeta nära med arbetsmarknadens parter och Eures och se till att mobila arbetstagare redan i sina ursprungsländer får information om de sociala och rättsliga förhållandena i mottagarländerna.
The relevant agencies should develop an effective situational picture to feed into policy-making and response preparation at national and European levels.26.
De behöriga organen bör utarbeta en praktiskt användbar lägesbeskrivning som kan utnyttjas i beslutsfattandet och utarbetandet av reaktionerna på såväl nationell som europeisk nivå.26
The relevant agreement among the Austrian social partners has yet to be signed.
Överenskommelsen mellan arbetsmarknadens parter i Österrike har ännu inte undertecknats.
The relevant agreements between the European Community and the Member States having a special position with respect to Title IV of the EC Treaty should apply in the relations with those Members States when they do not participate in a specific measure.
Relevanta överenskommelser mellan Europeiska gemenskapen och de medlemsstater som har en särskild ställning i fråga om avdelning IV i EG-fördraget bör vara tillämpliga på förbindelserna med dessa medlemsstater när de inte deltar i en specifik åtgärd.
The relevant agreements include financial guarantees and stringent security conditions for the protection of the samples and the confidential information.
De relevanta överenskommelserna omfattar finansiella garantier och strikta säkerhetsvillkor för skydd av provexemplaren och den konfidentiella informationen.
The relevant amendments to Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 are included in the attached proposal.
De tillämpliga ändringarna av förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 ingår i det bifogade förslaget.
The relevant amendments to Regulations (EC) No 2702/1999 and No 2826/2000 are proposed in Annex 5.
De tillämpliga ändringarna av förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 förslås i bilaga 5.
The relevant and active business partners (small to large enterprises) will be involved in the process as well as research and academia stakeholders; national, regional and local authorities; and specific consumer groups.
Berörda och aktiva affärspartners (från små till stora företag) samt intressenter från universitetsvärlden, nationella, regionala och lokala myndigheter samt särskilda konsumentgrupper kommer att vara engagerade i detta förfarande.
the relevant animal health and hygiene rules laid down for the prevention, control, and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies;
relevanta djurhälso- och hygienrättsliga bestämmelser som utfärdats för att förhindra, kontrollera och utrota vissa transmissibla spongiforma encefalopatier,
The relevant applicable law is the law of the Member State where the SPE has its registered office, which applies to private limited-liability companies.
Tillämplig lagstiftning är lagstiftningen i den medlemsstat där SPE-bolaget har sitt säte och som gäller för privata aktiebolag.
The relevant approval authority shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation referred to in paragraph 1 and the action required of the economic operator.
Den berörda godkännandemyndigheten ska informera kommissionen och de andra medlemsstaterna om resultaten av den bedömning som avses i punkt 1 och om de åtgärder som den ekonomiska aktören ålagts.
The relevant arguments and comments are set out in an annex to the opinion adopted.
Argument och kommentarer i detta avseende finns i en bilaga till det antagna yttrandet.
The relevant arrangements between the managing authority or certifying authority and the intermediate bodies shall be formally recorded in writing.
Berörda förfaranden mellan förvaltnings- eller attesteringsmyndigheten och de förmedlande organen ska dokumenteras formellt i skrift.
The relevant Article 19(1) of the draft directive should however merely be a general provision laying down the basic meaning of "best execution."
Motsvarande bestämmelse i artikel 19.1 i direktivförslaget bör emellertid bara ha karaktären av programförklaring i syfte att slå fast vad som egentligen avses med bästa möjliga utförande.
The relevant Article 220 of the Customs Code should be interpreted with more emphasis on the proving of bad faith by the administration, as opposed to the above-mentioned decision of the Internal Market Council whereby the onus is placed on the importer to prove good faith, which might be difficult for small and medium-sized importers in particular.
Artikel 220 i gemenskapens tullkodex bör tolkas så att större tonvikt inom tullförvaltningen läggs vid rekvisitet "ond tro", i motsats till ovannämnda beslut av rådet (inre marknaden) där importören skall bevisa god tro, vilket kan vara svårt för små och medelstora importörer.
The relevant article has been moved to the framework regulation.
Artikeln har flyttats över till ramförordningen.
The relevant Article here (19-8) makes reference to the Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
I artikel 19.8, som är relevant i detta fall, hänvisar kommissionen till den europeiska stadgan för forskare och riktlinjer för rekrytering av forskare.
The relevant articles are amended in order to bring bananas not produced in outermost regions under the single payments scheme.
Här ändras de artiklar som handlar om att bananer som inte odlats i de yttersta randområdena skall omfattas av systemet för samlat gårdsstöd.
The relevant articles for present purposes are Articles 9 and 10 which may be found in the Annex to this Green Paper.
De relevanta bestämmelserna i detta sammanhang är artiklarna 9 och 10, som återfinns i bilagan till grönboken.
The relevant articles of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 that specify the risk retention requirements for credit institutions and investments firms as defined in Article 4(1) (1) and (2) of Regulation (EU) No 2013/575 should remain applicable until the moment that the regulatory technical standards on risk retention pursuant to this Regulation become of application.
De artiklar i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 625/2014 som reglerar kraven på bibehållande av risk när det gäller kreditinstitut och värdepappersföretag enligt definitionen i artikel 4.1.1 och 4.1.2 i förordning (EU) nr 575/2013 bör fortsätta att tillämpas fram till dess att de tekniska standarderna för tillsyn avseende bibehållande av risk i denna förordning börjar tillämpas.
The relevant Articles of the European Social Charter (Council of Europe) must be applied.
De relevanta artiklarna i den europeiska sociala stadgan (Europarådet) måste tillämpas.
The relevant articles on access to justice in environmental matters are Articles 9 to 13 of the proposed Regulation.
Tillgången till rättslig prövning i miljöfrågor regleras i artiklarna 9–13 i förordningen.
The relevant articles on public access to environmental information are Articles 1 to 5 of the Århus Convention.
I Århuskonventionen behandlas allmänhetens tillgång till miljöinformation i artiklarna 4 och 5.
The relevant Articles, i.e.
Hädanefter gäller två villkor:
The relevant authorities and the Commission would be organised in an informal “network” so as to enhance the efficiency and effectiveness of the process, an approach supported by the current level of experience in the Member States regarding merger control.
De relevanta myndigheterna och kommissionen skulle vara organiserade i ett informellt ”nätverk” för att göra förfarandet effektivare, en metod som får stöd av medlemsstaternas erfarenheter hittills från koncentrationskontroll.
The relevant authorities and the EC should involve the NSAs in preparing the EC response strategy, which is based on the National Development Strategy as well as on the EC co-operation objectives.
Berörda myndigheter och gemenskapen bör involvera icke-statliga aktörer i utformningen av gemenskapens åtgärdsstrategi, som baserar sig på den nationella utvecklingsstrategin och på målen för gemenskapens utvecklingssamarbete.
The relevant authorities are considering changes to the current rules on displaying names and logos on the voting ballots*.
De behöriga myndigheterna överväger ändringar av de gällande reglerna för namn och logotyper på röstsedlarna.
The relevant authorities are expected to take the initiative to involve NSAs in the preparation of the National Development Strategy, or the Poverty Reduction Strategy where appropriate
Berörda myndigheter förväntas ta initiativet att involvera icke-statliga aktörer i utformningen av nationella utvecklingsstrategier eller, i förekommande fall, strategier för fattigdomsbekämpning.
The relevant authorities have to take into consideration the whole range of risks that internal displacement can pose to individual security.
De behöriga myndigheterna måste beakta alla typer av risker som intern tvångsförflyttning kan innebära för den enskildes säkerhet.
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
Medlemsstatens behöriga myndigheter skall skriftligen, och i enlighet med de delgivningsförfaranden som föreskrivs i den nationella lagstiftningen på området, meddela den sökande vilket beslut som har fattats om ansökan om inresa och vistelse eller om förlängning av uppehållstillståndet senast 30 dagar efter det att ansökan lämnades in.
The relevant authorities may request the provision of information regarding the ship, its cargo, passengers and ship’s personnel prior to the ship’s entry into port.
Berörda myndigheter kan begära information om fartyget, dess last, passagerare och besättning innan fartyget tillåts anlöpa hamnen.
The relevant authorities of the Member State of residence shall transmit the application to the relevant authorities in the Member State of the forum within eight days.
Medlemsstatens behöriga myndigheter skall inom åtta dagar översända ansökan till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där den behöriga domstolen finns.
The relevant authorities shall keep the necessary information to ensure that the origin of the charging of environmental costs and its use can be traced.
De relevanta myndigheterna ska spara erforderliga uppgifter för att säkerställa att miljöavgifternas ursprung och användningen av dem kan spåras.
The relevant authority decides how to finance public service or universal service obligations, with complete transparency and in accordance with the principle of proportionality.
Det berörda organet definierar under insyn och beaktande av proportionalitetsprincipen finansieringen av skyldigheterna att tillhandahålla allmänna tjänster eller samhällsomfattande tjänster.
The relevant authority decides how to finance public service or universal service obligations, with complete transparency and in accordance with the principle of proportionality.
Det berörda organet definierar under insyn och beaktande av proportionalitetsprincipen finansieringen av skyldigheterna till allmänna tjänster eller samhällsomfattande tjänster.
the relevant authority designated by the Member States must provide adequate training to any operator when local knowledge is essential to any potential service provider;
Den behöriga myndighet som utsetts av staten skall tillhandahålla lämplig utbildning för alla slag av operatörer eftersom lokalkännedom är oundgänglig för varje möjlig tjänsteleverantör.
The relevant authority designated by the Member States would be obliged to provide adequate training for any operator (i.e. all its staff) when local knowledge is essential to any potential service provider: this constitutes a heavy burden for which the mode of funding is unclear.
Den behöriga myndighet som utsetts av staten skall tillhandahålla lämplig utbildning för alla slag av operatörer (för hela personalen) eftersom lokalkännedom är oundgänglig för varje möjlig tjänsteleverantör.
The relevant authority for the supervision of lending activities shall be indicated.
Aktuell tillsynsmyndighet för låneverksamheten ska uppges.
The relevant authority in the host organisation must have approved the research project.
Den behöriga instansen inom det mottagande forskningsorganet skall ha givit sitt godkännande till projektet.
The relevant authority shall have the power to require the cessation of the breach referred to in paragraph 2 either immediately or within a reasonable time limit and shall take appropriate and proportionate measures aimed at ensuring compliance.
Den berörda myndigheten ska ha befogenheter att kräva att överträdelsen som anges i punkt 2 upphör, antingen direkt eller inom en rimlig tidsperiod, och ska vidta lämpliga och proportionella åtgärder för att säkerställa att villkoren uppfylls.
the relevant bank account number and accounting details to be submitted with the payment to be made by the taxable persons using the one-stop scheme.
Till vilket bankkonto de beskattningsbara personer som utnyttjar ordningen med en enda kontaktpunkt skall göra sina betalningar och vilka bokföringsuppgifter som skall lämnas i samband med betalningarna.
The relevant BAT Reference Document62 covers anaerobic digestion and mechanical biological treatment, but not composting.
Det relevanta referensdokumentet för bästa tillgängliga teknik62 omfattar rötning och mekanisk-biologisk behandling men inte kompostering.
The relevant Board would define the terms of reference of each Office director and each work programme so that they can fulfil their functions within a framework of complete responsibility and functional independence.
Den berörda styrelsen skall fastställa ramarna för byråchefen och arbetsprogrammet så att denne kan fullgöra sitt uppdrag med fullt ansvar och operativt oberoende.
The relevant bodies therefore have to meet a range of conditions and must be approved by the Member States to conduct internal EU trade in live animals and breeding material, including, not least, genetic material from animals in the form of semen and embryos.
De relevanta organen ska därför uppfylla en rad villkor, och de måste vara godkända av medlemsstaterna för handel inom gemenskapen med levande djur och avelsmaterial, särskilt genetiskt material från djur såsom sperma och embryon.
The relevant budgetary appropriations and Turkey's financial allocation under the MEDA programme will be transferred to the new budgetary line.
De berörda budgetanslagen och anslagen till Turkiet från Meda-programmet kommer att föras över till den nya budgetposten.
The relevant Bureau decisions are appended to this document.
Presidiets beslut återfinns i bilagan till föreliggande dokument.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted differently between Member States and even between contracting authorities or certain contracting entities.
Tolkningen av EU-domstolens rättspraxis varierar mellan medlemsstaterna och även mellan upphandlande myndigheter eller vissa upphandlande enheter.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted differently between Member States and even between contracting authorities.
Tolkningen av domstolens rättspraxis varierar mellan medlemsstaterna och även mellan de upphandlande myndigheterna.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted divergently between Member States and even between contracting authorities.
Tolkningen av EU‑domstolens rättspraxis varierar mellan medlemsstaterna och även mellan upphandlande myndigheter.
The relevant ceiling constraining the Union's capacity to guarantee lending from the Union's budget is the own resources ceiling not the MFF ceiling.
Det tak som ska sättas för EU:s möjligheter att garantera lån via EU:s budget är taket för egna medel, inte taken in budgetramen.
The relevant ceiling that needs to be respected is the own resources ceiling.
Det tak som ska följas är taket för egna medel.
the relevant central banks of the ESCB.
Relevanta centralbanker inom Europeiska centralbankssystemet.
the relevant checks would not be cost effective due to the fact that the given wine grape variety represents a very small part of the Member State vineyard;
de berörda kontrollerna inte skulle vara kostnadseffektiva, på grund av att en viss druvsort utgör en mycket liten del av medlemsstatens vinodling.
the relevant circumstances of use, in particular the climate or the breeding period of the target species, differ significantly from those in the Member State where the initial evaluation was carried out or the Member State where the initial national authorisation was issued, and an unchanged national authorisation may therefore present unacceptable risks to humans or to the environment.
De relevanta användningsförhållandena, särskilt klimatet eller målorganismens fortplantningsperiod, skiljer sig påtagligt från förhållandena i den medlemsstat där den ursprungliga utvärderingen gjordes eller den medlemsstat där det ursprungliga nationella godkännandet gavs, och ett oförändrat nationellt godkännande kan därför innebära oacceptabla risker för människor eller miljön.
The relevant Comitology according to Council Decision 1999/468/EC.
Det relevanta kommittéförfarandet enligt rådets beslut 1999/468/EEG.
The relevant Commission communication6 states that "Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as laid down in the Treaty of Lisbon signed on 13 December 2007 (hereinafter 'the new Treaty'), allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
I kommissionens meddelande6 om frågan står det: "Artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i dess lydelse enligt Lissabonfördraget av den 13 december 2007 (nedan kallat det nya fördraget), ger lagstiftaren möjlighet att till kommissionen delegera befogenhet att anta sådana akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter, och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt".
The relevant Commission decision
Tillämpligt kommissionsbeslut
The relevant Commission decision10 and Recommendation11 were drafted and discussed with Member States in 2010 and formally adopted on 1 March 2011.
Kommissionens beslut10 och rekommendation11 i frågan utarbetades och diskuterades med medlemsstaterna 2010 och antogs formellt den 1 mars 2011.
The relevant Commission departments will actively make available their fundamental rights expertise to these groups in order to ensure that any effects on such rights are systematically identified and analysed at an early stage of the policy formulation process.
Kommissionens behöriga avdelningar ska aktivt ställa sina kunskaper om de grundläggande rättigheterna till förfogande för styrgrupperna så att man i ett tidigt skede kan identifiera och analysera hur rättigheterna påverkas.
The relevant Commission report, accompanied by the opinion of the Supervisory Committee and, where appropriate, proposals to modify or extend OLAF's tasks, will be adopted during the second half of 2002.
Denna rapport från kommissionen, som åtföljs av övervakningskommitténs yttrande och vid behov kompletteras med förslag om anpassning eller utvidgning av byråns uppgifter, kommer alltså att antas under andra halvåret 2002.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two consecutive financial years;
Därtill hörande åtagandebemyndiganden får tas upp i budgeten för högst två på varandra följande budgetår.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only three successive financial years at most.
Dithörande åtagandebemyndiganden kan endast tas upp i budgeten som längst under tre på varandra följande budgetår.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only two successive financial years;
Dithörande åtagandebemyndiganden kan endast tas upp i budgeten under två på varandra följande budgetår.
The relevant commitment by the Community had been included in Declaration IX to the Cotonou Agreement as follows: “The Community ensures that Article 11 of Directive 92/3/Euratom will be revised to cover all Parties of this Agreement which are not members of the Community.”
Gemenskapens åtagande i detta avseende infördes i deklaration IX till Cotonouavtalet på följande sätt: ”Gemenskapen försäkrar att artikel 11 i direktiv 92/3/Euratom kommer att ändras så att den omfattar alla parter i det här avtalet som inte är medlemmar av gemenskapen.”
The relevant commitment was made subsequently in 2001.
Beslut härom togs senare under 2001.
The relevant Committee or Committees referred to in Article 15 shall be responsible for assessing Community guides.
Den berörda kommittén eller de berörda kommittéerna enligt artikel 15 skall ansvara för bedömningen av gemenskapsriktlinjerna.
The relevant committees (BAC, IC, HLSS) are kept abreast of developments.
De relevanta kommittéerna (BAC (rådgivande bankrörelsekommittén), IC (försäkringskommittén) och HLSS (högnivåkommittén för värdepapperstillsyn)) hålls underättade om utvecklingen.
The relevant Communication will assess the implementation of the e-Commerce Directive and analyse the challenges that need to be met: micro-payments, security of on-line payments, personal-data protection, the fight against counterfeiting, order delivery, liability of service providers on the internet and consistency of EU law affecting electronic commerce45.
I det meddelandet kommer man att utvärdera tillämpningen av direktivet om elektronisk handel och analysera vad som måste göras inom följande områden: mikrobetalningar, säkerhet vid e-betalning, skyddet av personuppgifter, kamp mot varumärkesförfalskningar, leverans av beställningar, internettjänsteleverantörers ansvar och i vad mån den EU-lagstiftning som rör e-handeln är konsekvent45.
The relevant communications, networks and training should include both genders and social protection should also ensure that equal treatment is given to all in society.
Kommunikation, nätverk och utbildning inom området bör omfatta båda könen, och socialskyddssystemet bör också garantera att alla i samhället behandlas lika.
The relevant communications, networks and training should include both genders and social protection should also ensure that equal treatment is given to all in society.
Kommunikation, nätverk och utbildning som är av relevans för denna fråga bör omfatta båda könen, och socialskyddssystemet bör också garantera att alla i samhället behandlas lika.
the relevant Community institution or body does not take a decision in the period mentioned in Article 9 of the Regulation, or,
Gemenskapsinstitutionen eller gemenskapsorganet har inte fattat något beslut inom den tid som anges i artikel 9.
the relevant Community institution or body rejects the previous request for internal review, or,
Gemenskapsinstitutionen eller gemenskapsorganet har avvisat begäran om omprövning.
The relevant Community legislation, such as the Second Banking Directive39 and the Electronic Money Institution (EMI) Directive40 seem to be implemented in this respect very differently in the Member States.
Den relevanta EG-lagstiftningen, såsom det andra bankdirektivet39 och direktivet om institut för elektroniska pengar40 verkar i detta avseende ha genomförts på mycket olika sätt i medlemsstaterna.