natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter category is governed by section 2.
Den sistnämnda kategorin behandlas i förordningens avsnitt 2.
The latter category represents 80% of the foreseen measures.
Den senare kategorin utgör 80 % av de planerade åtgärderna.
The latter challenge is currently being addressed through the Commissions proposal for a common consolidated corporate tax base for business (CCCTB)6.
Den senare utmaningen är för närvarande föremål för kommissionens förslag om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas6.
The latter choice would also result in the trade relationship between that OCT and the Community becoming reciprocal.
Ett sådant val skulle leda till att handelsförhållandet mellan det utomeuropeiska landet eller territoriet i fråga och gemenskapen blir ömsesidigt.
The latter clarification is foreseen under Article 1 (3) and relates to the definition of originality as a prerequisite for copyright protection.
Detta klarläggs i artikel 1.3 och innebär att originalitet fastställs vara en förutsättning för upphovsrättsligt skydd.
The latter clause is intended to end the legal uncertainty which may surround temporary work in some Member States where the very varied interpretation of temporary workers' contracts may deprive them of the protection of labour legislation.
Det sista förtydligandet syftar till att undanröja den rättsliga osäkerhet som i vissa stater drabbar personer som utför tillfälliga uppdrag.
The latter clearly works best when networks of NGOs concerned with poverty have been established and are recognised and sometimes resourced by national authorities.
Det sistnämnda sättet fungerar klart bäst när nätverk av berörda icke-statliga organisationer som arbetar med fattigdom har upprättats och erkänts, vilka ibland får resurser från nationella myndigheter.
The latter clients are convinced that prevention is essential and will ultimately result in savings, even though they seek to reduce the cost as far as possible.
Större byggherrar vet att förebyggande verksamhet är nödvändig och leder i förlängningen till besparingar, även om de vill begränsa kostnaderna så mycket som möjligt.
The latter come to Europe generally for a short period as part of the course of their university of origin, usually at an early stage of their syllabus and more often than not for human or social sciences.
De senare kommer till Europa för en kortare tid, som del av sin universitetskurs, vanligen på ett tidigt stadium i utbildningen och oftast för att studera humanistiska eller samhällvetenskapliga ämnen.
The latter compensation arrangements may only be applied to pensioners and their family members, or family members of an insured person who reside in a different Member State from the insured person where this Member State has opted for the system of reimbursement based on fixed amounts.
Den sistnämnda ersättningsmodellen får endast tillämpas på pensionstagare och deras familjemedlemmar, eller familjemedlemmar som inte är bosatta i samma medlemsstat som den försäkrade personen om den medlemsstaten har valt modellen med återbetalning på grundval av fasta belopp.
The latter competent authorities shall notify the competent authorities of the Member State in which the infringements were recorded of any measures taken with regard to the transporter or the undertaking.
De sistnämnda myndigheterna ska underrätta de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där överträdelsen konstaterades om åtgärder som vidtas gentemot transporten eller företaget.
The latter competent authorities shall notify the competent authorities of the Member State which recorded the commercial vehicle’s deficiencies, or any measures taken with regard to the offender or offenders.
De sistnämnda behöriga myndigheterna skall underrätta de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där bristen hos fordonet konstaterades om eventuella åtgärder som vidtas mot transporten eller företaget.
The latter concern became the subject of the Communication “A mobility strategy for the ERA” 3, which aims at establishing the dynamics required to set up and develop a favourable environment for mobile researchers throughout their careers.
Den sistnämnda tanken utvecklades närmare i meddelandet ”En strategi för rörlighet i Europeiska området för forskningsverksamhet” 3, vars syfte var att skapa den dynamik som krävs för att upprätta och utveckla gynnsamma förutsättningar för forskares rörlighet under hela deras verksamma tid.
The latter concern improved matching of labour market needs through removing obstacles to mobility for workers across Europe, as well as through better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks.
De sistnämnda avser förbättrad matchning av arbetsmarknadsbehoven genom att undanröja hinder för arbetstagarnas rörlighet i hela Europa, samt bättre framförhållning när det gäller efterfrågad kompetens samt brist på arbetskraft och flaskhalsar på arbetsmarknaden.
The latter concerns all kind of information on financial institutions (primarily balance sheets, income statements and ownership information).
Dessa riskhanteringsuppgifter gäller all information om finansinstitut (i första hand balansräkningar, resultaträkningar och uppgifter om ägandet).
The latter conclusions also highlighted the fact that in the context of Agenda 2000, European Agricultural policy had "become more oriented towards satisfying the general public's growing demands regarding food safety, food quality, product differentiation, animal welfare, environmental quality and the conservation of nature and the countryside".
I slutsatserna från Göteborg underströk man också att EU:s jordbrukspolitik genom Agenda 2000 alltmer hade inriktats på ”att tillgodose allmänhetens växande krav på säkra livsmedel av hög kvalitet, ett varierat utbud, djurskydd, god miljö, samt bevarande av naturen och landskapet".
The latter condition is here removed, so that prescription is also interrupted by measures taken by national competition authorities applying Articles 81 or 82, irrespective of any request from the Commission.
Det villkoret avskaffas, så att preskriptionstiden också avbryts av åtgärder som vidtas av nationella myndigheter som tillämpar artikel 81 eller 82, oberoende av om det sker på kommissionens begäran eller inte.
The latter condition shall be considered to be fulfilled, however, in the case referred to in Article 48 (1).
Det senare villkoret skall dock anses vara uppfyllt i det fall som avses i artikel 48.1.
The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 57(1).
Det senare villkoret skall dock anses vara uppfyllt i det fall som avses i artikel 57.1.
The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 57(1).
Det senare villkoret skall dock anses vara uppfyllt i det fall som avses i artikel 57.1.
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the case referred to in Article 57(1).
Det senare villkoret skall dock anses vara uppfyllt i det fall som avses i artikel 57.1.
The latter conjecture is supported by the fact that public investments, particularly in port infrastructure and maintenance, are showing one of the highest growth rates in comparison to other Community maritime regions.
Detta antagande stöds av det faktum att de offentliga investeringarna, inte minst i hamninfrastruktur och underhåll, uppvisar en av de högsta tillväxttakterna i jämförelse med andra sjöfartsregioner i gemenskapen.
The latter consideration became much more prominent as the Year progressed, particularly with the extension of EYC2013 activities into 2014 in the run-up to the European elections.
Det senare blev mycket mer framträdande under årets lopp, särskilt i och med att man lät Europaåret 2013 fortsätta till 2014, inför EU-valet.
The latter consideration is of particular importance where generally acceptable scientific data prove that excess intake of the vitamins and minerals concerned cause adverse effects.
Detta är särskilt viktigt i de fall där allmänt vedertagna vetenskapliga rön visar att för höga doser av de berörda vitaminerna eller mineralämnena kan vålla skada.
The latter constitutes Malta's first comprehensive changeover plan which addresses the relevant aspects in a detailed manner.
Den sistnämnda utgör Maltas första heltäckande övergångsplan som detaljerat behandlar de relevanta aspekterna.
The latter contains a description of the programme, followed by the responses to the questions posed by the evaluation.
I den senare finns en beskrivning av programmet, följt av svar på de frågor utvärderingen gett upphov till.
The latter contains provisions which are not always adapted to this waste stream (in particular, a ban on the disposal of liquid waste into landfills, a general ban on co-disposal of non-hazardous with hazardous waste, and a requirement to install a barrier and a liner under a landfill) and which, if applied in full, are likely to bring several extractive activities to a halt.
Detta innehåller bestämmelser som inte alltid är anpassade till denna avfallsström (i synnerhet ett förbud mot deponering av avfall i flytande form i avfallsupplag, ett allmänt förbud mot deponering av icke-farligt avfall tillsammans med farligt avfall samt krav på inrättandet av barriärer och bottentätningar i deponier) och som, om de tillämpades i hela sin omfattning, förmodligen skulle innebära slutet för många utvinningsverksamheter.
The latter could be a daunting task for patent offices, as it would entail the enforcement from their part of legal obligations established under another jurisdiction.
Det sistnämnda skulle kunna bli en svår uppgift för patentbyråer, eftersom de skulle bli tvungna att omsätta de rättsliga krav som fastställs inom en annan jurisdiktion.
The latter could be defined as ‘regular travellers’ and should enjoy maximum facilitations in terms of supporting documents required and period of validity of the MEV to be issued.
Det senare skulle kunna definieras som ”personer som reser regelbundet” och bör komma i åtnjutande av största möjliga förenklingar i fråga om kraven på styrkande handlingar och giltighetstiden för de viseringar för flera inresor som utfärdas.
The latter could be done, for example, by including the possibility of imposing interest-bearing deposits in case of inadequate fiscal policies when Member States make insufficient progress towards their budgetary Medium-Term-Objectives in good economic times.
Den sistnämnda aspekten kan gälla exempelvis möjligheten att förelägga om räntebärande depositioner om en medlemsstat för en olämplig finanspolitik som innebär att medlemsstaten gör otillräckliga framsteg mot att uppnå sitt medelfristiga mål för de offentliga finanserna i goda ekonomiska tider.
The latter could be the subject of theme-based round tables to which relevant stakeholders, experts and representatives of developing countries should be invited.
Punkt 3 skulle kunna vara ämnet för temabaserade rundabordssamtal med aktörer, experter och representanter från utvecklingsländer.
The latter could determine common European indices and indicators which would serve as parameters for the Member States in defining energy poverty so that their national characteristics are taken into account.
Detta skulle kunna utforma gemensamma europeiska index och indikatorer som kan fungera som parametrar för medlemsstaterna när de definierar begreppet energifattigdom med hänsyn till sina särskilda nationella omständigheter.
The latter could for instance be achieved by taking into account trade relations, including trade agreements, when considering negotiating visa facilitation agreements.
Detta skulle exempelvis kunna uppnås genom att hänsyn tas till både handelsförbindelser och handelsavtal beaktas när förhandlingar om avtal om förenklade viseringsförfaranden övervägs.
The latter could for instance consist in requiring emissions offsetting for specific purchased supplies with a significant carbon footprint.
Som exempel på miljöhänsyn kan nämnas krav på utsläppskompensering för vissa inköp med stort koldioxidavtryck.
The latter could include peer-to-peer exchange, training for trainers, as well as for example the development of a database on the organisations/projects funded by the programme.
Det sistnämnda kan omfatta utbyten mellan motparter, fortbildning för lärare och till exempel utveckling av en databas över organisationer/projekt som får stöd från programmet.
The latter could perform the three main functions of information gathering and dissemination (European Migration Observatory, Early Warning System), co-ordination of administrative co-operation (training, European Border Guard School, co-ordination and planning of operational co-operation) and systems management (SIS, Eurodac, European Visa Identification System), with regard to migration management in general.
Denna skulle kunna utföra de tre viktigaste funktionerna när det gäller insamling och spridning av uppgifter (europeiskt observationscentrum för migration, tidigt varningssystem), samordning av det administrativa samarbetet (fortbildning, skola för europeiska gränskontrollsfunktionen, samordning och planering av operativt samarbete) och systemhantering (SIS, Eurodac, europeiskt identifieringssystem för visering) när det gäller migrationshanteringen i allmänhet.
The latter could play a prominent role given that the current economics of waste tend to give signals that discourage recycling.
De ekonomiska instrumenten kan spela en framträdande roll med tanke på att den aktuella ekonomin när det gäller avfall tenderar att ge signaler som inte uppmuntrar till avfallsåtervinning.
The latter could take the form of a quality assessment scheme for shipyards on a world-wide level.
Detta sistnämnda skulle kunna vara ett kvalitetsbedömningssystem för varv över hela världen.
The latter could undermine social cohesion.
Det sistnämnda skulle inverka negativt på den sociala sammanhållningen.
The latter could, if he/she felt necessary, submit a draft opinion to the Committee at the October plenary session, during which he would be appointed rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Denna ledamot kan, om vederbörande finner det nödvändigt, lämna in ett utkast till yttrande till kommittén vid plenarsessionen i oktober, under vilken ledamoten kan utses till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
The latter cover priorities such as facilitating job creation, enhancing labour and skills supply, and fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities.
De senare omfattar prioriteringar som att främja nya arbetstillfällen, öka utbudet av arbetskraft och förbättra arbetskraftens kompetens, främja social delaktighet, bekämpa fattigdomen och främja lika möjligheter för alla.
The latter cover priorities such as facilitating job creation, enhancing labour and skills supply, enhancing the functioning of labour markets and fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities.
De senare omfattar prioriteringar såsom att man ska se till att nya arbetstillfällen skapas, förbättra arbetskrafts- och kompetensförsörjningen, förbättra arbetsmarknadens funktion och främja social delaktighet samt bekämpa fattigdomen och främja lika möjligheter för alla.
The latter cover those areas which are new for the ESF and which required more time for preparation (e.g. lifelong learning and adaptability).
De senare består av områden som är nya för ESF och som krävde mera tid för förberedelse (exempelvis livslångt lärande och anpassningsförmåga).
The latter criteria will apply also in cases where the offender has not been identified.
Det sista villkoret kommer att gälla också i fall där gärningsmannen inte har identifierats.
The latter date shall be 30 June 2004 for the premiums referred to in Article 12(3)(b).
Detta datum skall ersättas med den 30 juni 2004 för de bidrag som avses i artikel 12.3 b.
The latter deals with 2 issues: incentives to seeking and taking up work or employability measures and job creation and, secondly, active ageing policies in order to retain older workers in the labour force.
Riktlinje 4 fokuserar på två frågor, nämligen incitament till att söka och påbörja arbete eller åtgärd som ökar arbetstagarnas anställbarhet samt på en strategi för aktivt åldrande för att äldre arbetstagare skall stanna kvar i arbetslivet.
The latter deals with micro-economic issues, the labour market and the social dimension.
Denna rapport behandlar mikroekonomiska frågor, arbetsmarknaden och den sociala dimensionen.
The latter defends Sicilian businesses against protection rackets and promotes healthy business practices to attract investment.
Den senare försvarar sicilianska företag mot beskyddarverksamhet och främjar sunda affärsmetoder för att attrahera investeringar.
The latter define the purpose and the scope of assistance of each Fund, while the Community Strategic Guidelines seek to identify within that scope those areas where the cohesion policy can most effectively contribute to the realisation of Community priorities, particularly those of the renewed Lisbon strategy;
Dessa fastställer uppdraget och tillämpningsområdet för stöd från varje fond, medan de gemensamma strategiska riktlinjerna inom tillämpningsområdet söker fastställa de sektorer som är viktiga för genomförandet av EU-prioriteringarna, särskilt dem som har att göra med den förnyade Lissabonstrategin.
The latter defines money laundering as the act of committing intentionally either “the conversion or transfer of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such activity to evade the legal consequences of his action”, or “the concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity”, or “the acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property was derived from criminal activity or from an act of participation in such activity”.
Med penningtvätt avses följande gärningar, om de begåtts avsiktligt: ”Omvandling eller överföring av egendom i vetskap om att egendomen härrör från brott eller från medverkan till brott, i syfte att hemlighålla eller dölja egendomens olagliga ursprung, eller för att hjälpa någon som är delaktig i sådan verksamhet att undandra sig de rättsliga följderna av sitt handlande” eller ”hemlighållande eller döljande av en viss egendoms rätta beskaffenhet eller ursprung, av dess belägenhet, av förfogandet över den, av dess förflyttning, av de rättigheter som är knutna till den, eller av äganderätten till den, i vetskap om att egendomen härrör från brott eller från medverkan till brott” eller ”förvärv, innehav eller brukande av egendom i vetskap om, vid tiden för mottagandet, att egendomen härrörde från brott eller från medverkan till brott”.
The latter depends on such factors as the start and end of the working day and shop closing-times.
Rusningstiden beror på när arbets-dagen normalt börjar och slutar samt på detaljhandelns stängningstider osv.
The latter depends on such factors as the start and end of the working day and shop closing-times.
Rusningstiden beror på när arbetsdagen normalt börjar och slutar samt på detaljhandelns stängningstider osv.
The latter did so because the expected results were not achieved, only a few actions were implemented (CZ), results were not achieved or were not quantifiable (LU) or only a small number of actions were implemented, which made it difficult to make a general assessment (SE).
De senare grundade sin bedömning på att de förväntade resultaten inte nåtts, att bara ett fåtal åtgärder genomförts (Tjeckien), att inga resultat nåtts eller att de inte kunde kvantifieras (Luxemburg) eller att bara ett litet antal åtgärder genomförts, vilket försvårade en allmän bedömning (Sverige).
The latter Directive concerning the organisation of working time of seafarers was concluded through long and difficult negotiations among social partners and the outcome of the social dialogue should be respected by the EU institutions.
Detta direktiv, om arbetstidens organisation för sjömän, slutfördes efter långa och svåra förhandlingar mellan arbetsmarknadsparterna, och EU-institutionerna bör respektera resultatet av parternas dialog.
The latter Directive concerning the organisation of working time of seafarers was concluded through long and difficult negotiations among social partners and the outcome of the social dialogue should be respected by the EU institutions.
Detta direktiv, om arbetstidens organisation för sjömän, slutfördes efter långa och svåra förhandlingar mellan arbetsmarknadsparterna, och EU‑institutionerna bör respektera resultatet av parternas dialog.
The latter Directive provides for relief of double taxation of profits.
I det direktivet fastställs befrielse från dubbelbeskattning av vinst.
The latter Directive requires Member States to draw up and implement programmes in six specific fields in order to improve energy efficiency.
I det sistnämnda direktivet åläggs medlemsstaterna att utforma och genomföra program inom sex specifika områden för att förbättra energieffektiviteten.
The latter Directives are different in certain respects, such as the definition of contracting entity, minimum thresholds, technical specifications, and publication, competition and award conditions.
De sistnämnda direktiven skiljer sig från de förra i vissa hänseenden, t ex när det gäller definitionen av den upphandlande myndigheten, lägsta tröskelvärden, tekniska specifikationer samt villkor för publicering, konkurrens och kontraktstilldelning.
The latter disclosure may, however, be omitted where consolidation has been carried out on the basis of Article 23(1)(a) and where the proportion of the capital and the proportion of the voting rights held are the same.
Den sistnämnda uppgiften behöver dock inte lämnas om den sammanställda redovisningen upprättas på grundval av artikel 23.1 a och dessutom kapitalandelen är lika stor som rösträttsandelen.
The latter do not have corporate form, but are managed by financial intermediaries who are undertakings for the purposes of competition law.
De sistnämnda har inte bolagsform utan förvaltas av finansiella intermediärer som är företag i den mening som avses i konkurrenslagstiftningen.
The latter document concluded that changes should be proposed to Regulation 2560/2001 in order to respond to the problems identified.
Slutsatsen i det senare är att förändringar av förordning (EG) nr 2560/2001 bör läggas fram för att lösa de konstaterade problemen.
The latter document is a fitting complement to the communication currently under discussion, in that it addresses various legal problems connected with the euro, tax, accounting etc.
Det sistnämnda meddelandet kompletterar mycket väl det meddelande som är föremål för detta yttrande genom att det behandlar rättsliga problem i samband med euron, beskattning, redovisning osv.
The latter does not create new obligations and does not modify the existing legal framework.
Denna metod leder inte till några nya skyldigheter och ändrar inte det befintliga regelverket.
The latter does not only include the relevant services of the European Commission and the Association Council, but also the major European federations of economic and social interest groups.
Nätverket omfattar förutom berörda enheter inom Europeiska kommissionen och associeringsrådet även de större europeiska sammanslutningarna av ekonomiska och sociala intresseorganisationer.
The latter does not want to publish at least until the discovery has been protected by intellectual property rights.
Inom näringslivet anstränger man sig däremot att inte sprida kunskapen, åtminstone så länge man inte skaffat sig den intellektuella äganderätten.
The latter does not, properly speaking, pertain to the protection of defence rights.
Sistnämnda ingår egentligen inte i skyddet av försvarets rättigheter.