natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there is a great deal of uncertainty as to what sustainable development actually means and how future development will differ from the situation in which we live today – which, in turn, generates fears and resistance in the sectors potentially affected;
Det råder stor oklarhet om vad en hållbar utveckling rent konkret egentligen innebär, och hur utvecklingen i framtiden kommer att skilja sig från dagens situation, vilket leder till motstånd – som bottnar i rädsla – från potentiellt berörda sektorer.
There is a great deal of unexploited potential for mobility.
Det finns en stor outnyttjad potential för rörlighet.
There is a great deal of variation in the extent to which Member States have used this discretion.
Medlemsstaterna har utnyttjat denna bestämmanderätt på mycket olika sätt.
There is a great deal of variety in the design of expenditure rules across EU Member States, as regards the the types of expenditure covered by a rule, the time frame involved and the robustness of surveillance and enforcement mechanisms.
Utformningen av utgiftsreglerna varierar i hög grad mellan EU:s medlemsstater, vad beträffar vilken typ av utgifter som omfattas av regler, vilken tidsram som tillämpas och hur starka övervaknings- och genomdrivandemekanismerna är.
There is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial manner to new market conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Det finns en stor beredskap att med företagaranda bemöta de nya marknadsvillkoren, förutsatt att de utfästelser som gjorts inom ramen för reformerna infrias och att tillräcklig trygghet erbjuds när det gäller den rättsliga situationen och planeringen.
There is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial manner to new market conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Det finns en stor beredskap att med företagaranda möta de nya marknadsvillkoren, förutsatt att de utfästelser som gjorts inom ramen för reformerna infrias och att tillräcklig trygghet erbjuds när det gäller den rättsliga situationen och planeringen.
There is a great disparity between the weight (fundamental rights) and number of standards and rules (UN), conventions (ILO) or recommendations (OECD Guidelines for multinational enterprises12, ISO 2600013, the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy14, non-financial reporting) and their application.
Avståndet är stort mellan tyngden (grundläggande rättigheter) samt antalet normer och regler (FN), konventioner (ILO) eller frivilliga rekommendationer (OECD:s riktlinjer för multi­nationella företag12, ISO 2600013, ILO:s trepartsförklaring om multinationella företag och socialpolitik14, icke-finansiell redovisning) å ena sidan och tillämpningen av dessa å den andra.
There is a great diversity among Member States concerning the ethical acceptability of various research fields and this is reflected in the national laws in accordance with the principle of subsidiarity.
Det finns stora skillnader mellan de olika medlemsstaterna när det gäller vad som är etiskt acceptabelt på de olika forskningsområdena och detta speglas i de nationella lagarna i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
There is a great diversity among Member States concerning the ethical acceptability of various research fields and this is reflected in the national laws, in accordance with the principle of subsidiarity.
Bland medlemsstaterna finns en stor variation i den etiska acceptansen för olika vetenskapsområden och det återspeglas i nationell lagstiftning, helt i linje med subsidiaritetsprincipen.
There is a great diversity among ports in terms of ownership, internal organization and governmental involvement in the management of ports.
Det finns stora skillnader mellan hamnar i fråga om ägarskap, inre organisation och statligt engagemang i driften av hamnarna.
There is a great diversity among ports in terms of ownership, internal organization and governmental involvement in the management of ports.
Det finns stora skillnader mellan hamnarna i fråga om ägande, inre organisation och statligt engagemang i hamnarnas skötsel.
There is a great diversity of tests and certificates of language skills in Europe, both within and outside formal education and training systems.
Det finns många olika slag av test och intyg över språkfärdigheter i Europa, både inom och utanför de formella utbildningssystemen.
There is a great need for an enabling environment for the financial sustainability of NGOs enabling them to access public funds through legislation on sponsorship, corporate income tax, and personal income tax.
Det finns ett stort behov av att skapa en gynnsam miljö för de icke-statliga organisationernas ekonomiska hållbarhet så att de kan få tillgång till offentliga medel genom lagstiftning om sponsring, företagsbeskattning och inkomstskatt för privatpersoner.
There is a great need for an enabling environment for the financial sustainability of NGOs enabling them to access public funds through legislation on sponsorship, corporate income tax, and personal income tax.
Det finns stort behov av att skapa en gynnsam miljö för de icke-statliga organisationernas ekonomiska hållbarhet så att de kan få tillgång till offentliga medel genom lagstiftning om sponsring, företagsbeskattning och inkomstskatt för privatpersoner.
There is a great need for awareness-raising and educational actions with regard to harmful audiovisual content, in all its forms, and the protection systems in place.
Det finns ett stort behov av utbildningsåtgärder och åtgärder för att höja medvetenheten om skadligt innehåll i alla audiovisuella medier och om de skyddssystem som finns att tillgå.
There is a great need for improvement here.
Här finns det stort behov av förbättringar.
There is a great need for independent scientific research in all these areas, and the EESC stresses the importance of (continuing) EU structural funding for such research, not only to promote scientific and commercial innovation but also to study socio-economic, environmental and other impacts of technological advances.
Det finns ett stort behov av oberoende vetenskaplig forskning på alla dessa områden, och EESK understryker hur viktigt det är med (fortlöpande) strukturstöd från EU för sådan forskning, inte bara för att främja vetenskaplig och kommersiell innovation utan också för att undersöka socioekonomiska, miljömässiga och andra konsekvenser av tekniska framsteg.
There is a great need for independent scientific research in all these areas, and the EESC stresses the importance of (continuing) EU structural funding for such research, not only to promote scientific and commercial innovation but also to study socio-economic, environmental and other impacts of technological advances.
Det finns ett stort behov av oberoende vetenskaplig forskning på alla dessa områden, och EESK understryker hur viktigt det är med (fortlöpande) strukturstöd från EU för sådan forskning, inte endast för att främja vetenskaplig och kommersiell innovation utan också för att undersöka socioekonomiska, miljömässiga och andra konsekvenser av tekniska framsteg.
There is a great potential for innovations in the whole spectrum of human interactions and organisations.
Det finns en stor potential för innovation inom hela spektrumet av mänskliga relationer och organisationer.
There is a great potential for synergies between environmental and climate objectives as projects can benefit multiple purposes.
Det finns stora möjligheter till synergieffekter mellan miljö- och klimatmålen, eftersom projekten kan tjäna flera syften.
There is a great potential to create synergy with the objective of poverty alleviation.
Det finns stora möjligheter att skapa synergier med kampen mot fattigdomen.
There is a great risk that boys will learn the role of perpetrator and girls that of victim.
Faran är stor att pojkar lär sig utöva våld och att flickor lär sig att betrakta sig som offer.
There is a great temptation for fraud organisations to evade controls or the payment of duties or to benefit from reduction or suspension of duties without being properly entitled.
Det är frestande att försöka undgå kontroller eller undvika att betala dessa tullar och avgifter, eller att försöka sänka eller på annat sätt undkomma dem.
There is a great variability between countries in the number and evolution of prior authorisations issued.
Det finns en stor variation mellan länderna när det gäller antalet och utvecklingen för utfärdade förhandstillstånd.
There is a great variety amongst civil society actors in any given field.
Det civila samhällets aktörer varierar i hög grad från ett område till ett annat.
There is a great variety of financing models for ECEC in Member States, based on public and private sources.
Finansieringen sker både med offentliga och privata medel.
There is a great variety, all of which are delicious, nutritionally balanced, healthy and perfectly suited to present-day consumer quality and safety requirements.
Det finns en mängd varianter, alla lika goda, näringsmässigt välbalanserade och hälsosamma.
there is a greater degree of error than in the exact sciences; inaccuracies are compounded by the often distorted use made by official sources of the figures;
Det föreligger i detta sammanhang en större grad av fel än i exakta vetenskaper; felaktigheter förvärras av att källorna ofta använt dem på ett förvanskande sätt.
There is a greater need for industries providing services of general interest to be the subject of horizontal evaluation than for other services having also a key impact on competitiveness, because these services meet important social and public policy objectives.
Det är viktigare att verksamheter som tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse utvärderas horisontellt än andra tjänster som också kan ha en central betydelse för konkurrensförmågan, eftersom de förra fyller viktiga sociala och allmänpolitiska behov.
There is a greater need for joint initiatives between the social partners to ensure that the transition to the knowledge society encourages competitiveness and social cohesion in equal measure.
Det råder stort behov av gemensamma initiativ från arbetsmarknadsparternas sida för att lägga upp övergången till kunskapssamhället på ett sådant sätt att den främjar konkurrenskraft och social sammanhållning i lika hög grad.
There is a greater need for participation by European industry in global associations in order to retain awareness of the issues affecting the new services, ensure development on an internationally equitable basis and provide a vehicle to address specific European requirements (e.g. cultural and linguistic differences).
Det är viktigt att den europeiska industrin deltar i de internationella samman­slutningarna för att man där skall ta fasta på de frågor som påverkar de nya informationstjänsterna, garantera en utveckling på internationellt sett lika villkor och ta hänsyn till specifikt europeiska krav (t ex kulturella och språkliga skillnader).
There is a greater need to improve the training of all involved rather than consider alterations or amendments to existing legislation.
Det är viktigare att förbättra utbildningen för alla berörda än att överväga förändring av eller tillägg till befintlig lagstiftning.
There is a greater risk than ever that the particularly swift development of information and communication technologies will create new gaps between the regions of the European Union in the field of access to the information society.
Mer än någonsin riskerar den mycket snabba utvecklingen inom informations- och kommunikationstekniken att skapa nya skillnader mellan regionerna inom Europeiska unionen när det gäller tillgänglighet till informationssamhället.
There is a greater risk that ships will be built on the global market which have no economic raison d'être.
Risken ökar för att det på världsmarknaden kommer att byggas fartyg som ur ett ekonomiskt perspektiv saknar existensberättigande.
There is a grey area regarding how the directive is to apply to Internet transactions.
En viss tveksamhet består i fråga om hur direktivet skall tillämpas på transaktioner via Internet.
There is a growing awareness in the Member States of the important role played by a properly functioning single market in paving the way for Economic and Monetary Union and, above all, in strengthening industrial competitiveness.
Medvetenheten har ökat bland medlemsstaterna om hur viktig en fungerande inre marknad är för att röja väg för den ekonomiska och monetära unionen, särskilt med avseende på en förstärkning av den industriella konkurrens-kraften.
There is a growing awareness of radio spectrum issues in the Community, with efforts to look at issues at this level gaining momentum.
Medvetenheten om radiospektrumfrågor ökar i gemenskapen och insatser för att undersöka frågor på gemenskapsnivå får allt större tyngd.
There is a growing awareness of the benefits of ecosystem services for businesses and society at large3, and of the potential of investing in natural capital for the green economy.
Det finns en växande medvetenhet om fördelarna av ekosystemtjänster för företag och samhället i stort3, och om potentialen i att investera i naturresurser för den gröna ekonomin.
There is a growing awareness of the need to reduce administrative burdens on businesses.
Det finns en ökande medvetenhet om behovet av att lätta företagens administrativa bördor.
There is a growing awareness of the need to satisfy both of these objectives.
Det finns en ökande medvetenhet om att båda dessa mål måste uppfyllas.
There is a growing awareness that being a member of the euro area means confronting common challenges and responsibilities.
Det finns en ökande medvetenhet om att ett medlemskap i euroområdet innebär gemensamma utmaningar och skyldigheter.
There is a growing awareness that decades of excessively high harvest rates may have influenced the genetic diversity of at least some commercially harvested stocks.
Det har vuxit fram en ökad medvetenhet om att årtionden av alltför höga fångstnivåer kan ha påverkat den genetiska mångfalden när det gäller åtminstone några av de kommersiellt fiskade bestånden.
There is a growing awareness that gender pay gaps do not decrease as an automatic by-product of the growing female participation rate as they are linked to structural gender inequalities in the labour market.
Det finns en ökad medvetenhet om att löneklyftan mellan könen inte minskar automatiskt i och med att kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden ökar, eftersom skillnaderna är knutna till strukturella orättvisor mellan könen på arbetsmarknaden.
There is a growing awareness that gender pay gaps do not decrease as an automatic by-product of the growing female participation rate, as they are linked to structural gender inequalities in the labour market.
Det finns en ökad medvetenhet om att löneklyftan mellan könen inte minskar automatiskt när fler kvinnor förvärvsarbetar, eftersom den hänger samman med strukturell ojämlikhet på arbetsmarknaden.
There is a growing awareness that public research institutions can be valued partners providing complementary expertise, knowledge and resources that are often unavailable within the industrial community.
Det finns ett allt starkare medvetande om att offentliga forskningsinstitutioner kan fungera som värdefulla samarbetspartners som kan erbjuda kompletterande expertis, kunskap och resurser som ofta saknas inom näringslivet.
There is a growing awareness that this represents an important signal to workers and employers, which motivates them to aim for higher effective retirement ages.
Medvetenheten ökar om att detta sänder en viktig signal till arbetstagare och arbetsgivare, vilket motiverar dem att planera för en högre faktisk pensionsålder.
There is a growing body of academic and professional opinion that suggests that separate entity insolvency cannot adequately deal with complex corporate structures where form does not follow function, and that international work on the harmonisation of insolvency rules is now needed.
Allt fler akademiker och fackfolk är av den uppfattningen att man med separata insolvensförfaranden för de enskilda företagen inte på ett ändamålsenligt sätt kan hantera komplexa bolagsstrukturer där form och funktion inte följs åt, och att ett internationellt arbete för att harmonisera insolvensreglerna nu krävs.
There is a growing body of CJ case-law on the application of the Treaty freedoms to direct taxes, including Article 45 TFEU.
Det finns en växande korpus av rättspraxis i domstolen som rör tillämpningen av fördragets friheter på direkt beskattning, bland annat artikel 45 i EUF-fördraget.
There is a growing common understanding, reinforced by the European Council and the Research Council, of the need for interaction between policies and programmes in the Member states and at Community level.
Det finns en ökande gemensam förståelse, uppbackad av Europeiska rådet och Forskningsrådet, för behovet av samverkan mellan politik och program på medlemsstatsnivå och på gemenskapsnivå.
There is a growing concern in the industry that the necessary European partners in the component sector could be not available in the future, to ensure via common development the technology leadership.
I branschen finns en växande oro för att man i framtiden inte längre kommer att ha tillgång till de europeiska partner inom komponentsektorn som behövs för att man genom gemensam utveckling ska kunna säkra sin ledande ställning på det tekniska området.
There is a growing concern on freedom of expression, freedom of the media in the Western Balkans and Turkey.
Det finns en växande oro i fråga om yttrandefriheten och mediernas frihet i västra Balkan och Turkiet.
There is a growing consensus amongst financial regulators and commentators that an effective transparency regime can allow the benefits of competition between trade-execution venues to be reaped, while limiting any adverse consequences for overall market efficiency.
Det råder en allt större samsyn bland de finansiella tillsynsmyndigheterna och bedömarna att ett effektivt system för insyn kan göra det möjligt att dra nytta av fördelarna med konkurrens mellan olika handelsplatser, samtidigt som eventuella negativa konsekvenser för den övergripande effektiviteten på marknaden begränsas.
There is a growing consensus in support of this draft.
Det finns allt större enighet kring denna skrivning.
There is a growing consensus on the relevance of a broad approach to governance in development cooperation, an approach based on the universal principles3 and objectives and the common aspirations that must inform the main functions of government, all areas of state intervention and the interaction of public institutions and citizens.
Ett samförstånd håller på att växa fram om att det är viktigt att man i utvecklingssamarbetet har ett brett synsätt när det gäller begreppet samhällsstyrning, grundat på allmängiltiga mål och principer3 och gemensamma strävanden, som bör tillämpas både på statens grundläggande funktioner och samtliga insatsområden och i kontakterna mellan de offentliga institutionerna och medborgarna.
There is a growing consensus that the global governance system must gain legitimacy, coherence and effectiveness.
Det finns ett ökande samförstånd om att systemet för globala styrelseformer måste uppnå legitimitet, samstämmighet och effektivitet.
There is a growing consensus that the global governance system must urgently gain in legitimacy, coherence and effectiveness.
Det finns ett allt större samförstånd för att systemet för globala styrelseformer snarast måste uppnå legitimitet, samstämmighet och effektivitet.
There is a growing consensus that the modernisation of the EU budget requires a coherent reform of both its expenditure and financing side.
Det råder allt större enighet om att moderniseringen av EU:s budget kräver en samordnad reform av både utgifts- och inkomstsidorna.
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded.
Det finns en växande fara för att det ska uppstå nya klyftor i samhället, mellan dem som har tillgång till livslångt lärande och därmed kan öka sin sysselsättnings- och anpassningsförmåga, utvecklas på det personliga planet och bli aktiva medborgare, och dem som förblir utestängda.
There is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R&D.
Det finns ett ökande underskott på kvalificerad IKT-forsknings- och utvecklingskompetens i EU.
there is a growing demand for a unified service that combines all healthcare aspects and skills with the specificities of social care;
Det finns ökande efterfrågan på en enhetlig tjänst som kombinerar samtliga hälsovårdsrelaterade aspekter och kvalifikationer med centrala aspekter av social service.
there is a growing demand for a unified service that combines all healthcare aspects and skills with the specificities of social care;
Det finns ökande efterfrågan på en enhetlig tjänst som kombinerar samtliga hälsovårds­relaterade aspekter och kvalifikationer med centrala aspekter av social service.
There is a growing demand for individuals to take greater responsibility and control of their own learning.
Det finns ett alltmer uttalat krav att individerna tar mer ansvar för sitt eget lärande och påverkar det i större utsträckning.
There is a growing demand for standards in support of the EU's legislation and policies in order to obtain the requested standards: the capacities for coordination and communication between the various players and stakeholders need to be increased.
Det finns en växande efterfrågan på standarder som stöder EU:s lagstiftning och politik för att nå de standarder som krävs.
There is a growing demand for standards in support of the EU’s legislation and policies in order to obtain the requested standards: the capacities for coordination and communication between the various players and stakeholders need to be increased.
Det finns en växande efterfrågan på standarder som stöder EU:s lagstiftning och politik för att nå de standarder som krävs.
There is a growing demand from business and citizens to have access to high quality, interoperable and re-usable data to provide new services, in particular the area of spatial data.
Företag och medborgare efterfrågar allt mer tillgång till interoperabla data av hög kvalitet som kan vidareutnyttjas, för att tillhandahålla nya tjänster, i synnerhet på området rumsliga data.
There is a growing demand from officials of all grades for more flexible working hours.
Det finns bland tjänstemän i alla lönegrader en ökad efterfrågan på flexiblare arbetstider.
There is a growing gap between Community supply and demand of fish and fish products which generates increasing dependence of the European market on imports from third countries.
Skillnaden mellan tillgång och efterfrågan på fisk och fiskprodukter i gemenskapen ökar, vilket ökar den europeiska marknadens beroende av import från tredje länder.
There is a growing imbalance between modes of transport in the European Union.
Europeiska unionen måste ingripa mot den ökande snedfördelningen mellan transportsätten.
There is a growing imbalance between the contribution that large emerging countries make to the multilateral trading system and the benefits they derive from it.
Det finns en växande obalans mellan de stora tillväxtekonomiernas bidrag till det multilaterala handelssystemet och de förmåner de får ut av det.
There is a growing imbalance between transport modes, but also between various parts of the network since traffic growth is spread unevenly across the Community.
Samtidigt ökar obalanserna mellan de olika transportsätten liksom mellan olika delar av näten eftersom trafikens tillväxt är ojämnt geografiskt fördelad.
There is a growing interest and knowledge among the general public for information on medicinal products.
Allmänhetens intresse och kunskaper ökar när det gäller information om läkemedel.
There is a growing interest in "flexicurity."
Intresset för ”flexicurity” växer.