natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new agricultural policy instruments must be implemented in their entirety, in order to develop new employment opportunities in rural areas.
De nya instrumenten för jordbrukspolitiken måste införas i sin helhet för att skapa nya möjligheter till sysselsättning i jordbruksområdena.
The new agricultural policy reform currently under discussion should bear this in mind.
Den aktuella reformen av jordbruks­politiken måste få en sådan inriktning.
The new aid approved is concentrated in a few countries and involves recapitalisation of € 183.9 billion, guarantees for € 55.4 billion, impaired assets relief for € 77.9 billion and liquidity measures for € 66.7 billion.
Det nya godkända stödet koncentreras till ett fåtal länder och omfattar rekapitalisering för 183,9 miljarder euro, garantier för 55,4 miljarder euro, övertagande av värdeminskade tillgångar för 77,9 miljarder euro och likviditetsåtgärder för 66,7 miljarder euro.
The new aid consisted in a prolongation of the approved guarantee and in grants of EUR 19.2 million from the Federal Agency for Employment (Bundesanstalt für Arbeit) aimed at covering 65% of the costs of a social plan which would benefit half of Dornier’s workforce.
Det nya stödet består av en förlängning av den godkända garantin och bidrag på 19,2 miljoner euro från det federala sysselsättningsinstitutet (Bundesanstalt für Arbeit) som syftar till att täcka 65 procent av kostnaderna för en social plan som skulle omfatta hälften av Dorniers personal.
The new aid scheme also made it possible to abolish the "reference price" systems, which constituted indirect aid to the coal industry.
Den nya stödordningen har dessutom gjort det möjligt att eliminera systemen med "referenspriser", vilka utgjorde ett indirekt stöd till stenkols­industrin.
The new aid scheme is to apply from the date of expiry of the ECSC Treaty and of Decision No 3632/93/ECSC, i.e. from 24 July 2002.
Den nya stödordningen gäller från det att EKSG-fördraget och beslut nr 3632/93/EKSG löper ut, det vill säga från den 24 juli 2002.
The new aid scheme should take account of the experience and problems encountered in applying the current scheme governed by Decision No 3632/93/ECSC.
I den nya stödordningen bör man beakta de erfarenheter som gjorts och de problem som stötts på i tillämpningen av den nuvarande ordningen, som regleras av beslut nr 3632/93/EKSG.
The new aid scheme will send a clear signal to the accession candidates that subsidised coal must be limited to what is justified for security of supply reasons and that the subsidised surpluses will have to be the subject of restructuring measures.
När det gäller de länder som håller på att ansluta sig till Europeiska unionen kommer den nya stödordningen att sända en tydlig signal, det vill säga att den subventionerade stenkolen skall begränsas till vad som är motiverat med tanke på försörjningstryggheten och att den subventionerade produktion som överskrider denna mängd skall omfattas av omstruktureringsåtgärder.
The new air policy objectives for 2030 are set out in Table 3 below in line with those aims.
De nya luftkvalitetsmålen för 2030 anges i tabell 3 i linje med dessa syften.
The new air policy will provide a stimulus to the economy through enhanced labour productivity and markets for environmental techology and services which is of the order of the pollution control costs.
Den nya luftkvalitetspolitiken kommer att stimulera ekonomin genom ökad arbetsproduktivitet och marknader för miljöteknik och miljötjänster i samma storleksordning som kostnaderna för föroreningsbegränsning.
The new air traffic control systems, intended in particular to equip these functional blocks of airspace, cannot be limited to a national dimension.
De nya flygledningssystemen, avsedda i synnerhet för dessa funktionella luftrumsblock, kan således inte vara begränsade till en nationell dimension.
The new allocation rules should avoid these problems, but also take into account the "polluter-pays" principle and the principle of internalisation of external cost.
De nya fördelningsreglerna bör undvika dessa problem men samtidigt utgå från principen att förorenaren betalar och principen om att externa kostnader ska integreras.
The new Ambient Air Quality directive merges 5 separate directives and the new Waste Framework Directive integrates the previously separate directives on hazardous waste and waste oils;
Det nya direktivet om luftkvalitet ersätter fem separata direktiv, medan det nya ramdirektivet om avfall ersätter de tidigare separata direktiven om farligt avfall och oljeavfall.
The new American Administration is seeking to close the divide and strengthen its huge potential with major investments in the energy sector.
Den nya amerikanska administrationen avser att komma ikapp och stärka sin enorma potential genom stora investeringar i energisektorn.
The new Amsterdam Treaty Article 141 (4) will not, on coming into force, change the situation.
Artikel 141.4 i det nya Amsterdamfördraget kommer inte att förändra detta när det träder i kraft.
The New and Global Approaches were, and continue to be, essential building blocks for the creation of the Single Market.
Den nya metoden och helhetsmetoden har varit, och är fortfarande, viktiga byggstenar för den inre marknaden.
The new and more varied working (hours) patterns, outlined in this Opinion, often do not fit in different aspects of labour law, social security, pension and tax systems.
De nya och mer varierade arbetstider som skisseras i detta yttrande passar ofta inte in i olika aspekter av arbetsrätten, socialförsäkrings-, pensions- och skattesystemen.
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU combining several legislative acts into one comprehensive animal health framework.
Den nya djurhälsolagstiftningen syftar till att införa ett tydligare regelverk för djurhälsa i EU som kombinerar flera lagstiftningsakter till ett övergripande regelverk för djurhälsa.
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU.
Den nya djurhälsolagstiftningen syftar till att införa ett tydligare regelverk för djurhälsa i EU.
The new Animal Health Strategy aims at strengthening the scientific foundation of the Community animal health policy.
Syftet med den nya djurhälsostrategin är att stärka den vetenskapliga underbyggnaden av gemenskapens djurhälsopolitik.
The new Animal Health strategy must be seen as an integrated risk assessment and management strategy focusing on biological and chemical risks of EU relevance
Den nya djurhälsostratregin ska betraktas som en integrerad riskbedömnings- och riskhanteringsstrategi som är inriktad på biologiska och kemiska risker med relevans för EU.
The new Annex 2
Den nya bilaga 2
The new Annex I Part 2 retains the old Part 1 largely unchanged.
Del 2 i den nya bilaga I är till stor del oförändrad jämfört med tidigare del 1.
The new Annex III
Ny bilaga III
The new Annex III includes projects on the development of "motorways of the sea".
I den nya bilaga III återfinns projekt som gäller utvecklandet av motorvägar till sjöss.
The new Annex is inserted by Article 3(6) of the Proposal.
Denna nya bilaga införs genom artikel 3.6 i förslaget.
The new Annex VII clarifies the content and functioning of the contractual agreements provided for under Article 30 to stimulate the introduction of long-term strategies for the development of railways.
Den nya bilaga VII klargör innehållet i och funktionen hos de avtal som avses i artikel 30 för att främja införandet av långsiktiga strategier för utvecklingen av järnvägar.
The new annex would indicate any necessary amendments  to the basic measurement and sampling procedures specific to the new alternative fuel.
Meningen är alltså att dessa nya bilagor skall innehålla uppgifter om de eventuella ändringar som måste göras av de grundläggande mät- och provtagningsmetoderna så att de passar de nya bränsletyperna.
The new Annex X details the common standardised format for the submission of regulatory accounts.
I den nya bilaga X specificeras det gemensamma standardiserade formatet för framläggande av föreskriven bokföring.
The new annual meetings of European disability ministers will strengthen the European disability strategy.
De nya årliga mötena för EU:s handikappministrar kommer att stärka den europeiska handikappstrategin.
The new anti-trust framework will lighten the legislative burden by abolishing the system of notification system.
Med de nya reglerna om kartellbekämpning lindras regelbördan genom att anmälningssystemet avskaffas och reglernas tillämpning förenklas.
The new Antitrust and Merger Regulations will allow DG Competition to better prioritise its enforcement activity, in order to focus on the most harmful practices and mergers in terms of impact on consumer welfare.
De nya antitrust- och koncentrationsförordningarna kommer att göra det lättare för GD Konkurrens att prioritera i sin tillämpningsverksamhet och koncentrera sig på de förfaranden och koncentrationer som orsakar den största skadan för konsumenterna.
The new antitrust rules will strengthen the Commission’s capacity to obtain evidence, notably by enabling it to inspect private homes where business records may be kept.
De nya antitrustreglerna kommer att öka kommissionens kapacitet att skaffa fram bevis, särskilt genom att göra det möjligt att göra inspektioner i privata hem där affärshandlingar kan finnas undangömda.
The new application developed for the EWRS has been appreciated by Member States and it resulted in a real improvement of the performance of the utilisation of the system.
Den nya tillämpning som utarbetats för systemet för tidig varning och reaktion har uppskattats av medlemsstaterna och den ledde till en stor förbättring av systemets funktion.
The new application has been launched the 17th May 2004 and it was very much appreciated by Member States in several occasions.
Den nya tillämpningen togs i bruk den 17 maj 2004 och togs väl emot av medlemsstaterna.
The new applications shall be assessed by the European panel.
De nya ansökningarna ska bedömas av den europeiska juryn.
The New Approach (complemented by the Global Approach) is a legislative technique used in the area of the free movement of goods, widely recognised1 as highly efficient and successful.
Den nya metoden är (tillsammans med helhetsmetoden) en lagstiftningsteknik som används för den fria rörligheten för varor och som är allmänt erkänd1 som mycket effektiv och framgångsrik.
The new approach about simplification has not yet had any major impact in 2002.
De nya förenklade förfarandena har ännu inte haft någon större effekt under 2002.
The new approach about simplification has not yet had any major impact in 2002.
Denna nya förenklingsansats har ännu inte haft någon större effekt under 2002.
The new approach about simplification has not yet had any major impact in 2002.
Det nya förenklade tillvägagångssättet har ännu inte haft någon större inverkan på genomförandet under 2002.
The New Approach also gives a solid basis to negotiate with third countries a variety of measures to reduce technical barriers to trade.
Den nya metoden utgör också en solid grund för förhandlingar med tredje land om en mängd olika åtgärder för att minska tekniska handelshinder.
The New Approach and standardisation have become a central and successful pillar of Community legislation on health and safety aspects of product design.
Nya metoden och standardisering har blivit en viktig och framgångsrik del av gemenskapslagstiftningen om produktformgivningens hälso- och säkerhetsaspekter.
The new approach calls notably for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the “more for more” and "mutual accountability" principles, and provides the strategic policy framework for the EU relations with the neighbours.
Den nya strategin efterlyser framförallt mer stöd till partnerländer som förbundit sig att bygga upp demokratiska samhällen och genomföra reformer enligt principerna ”mer ger mer” och ”ömsesidig ansvarighet”, och innehåller den övergripande strategiska policyramen för EU:s relationer med grannländerna.
The new approach clears away the jungle of existing reporting obligations.
Den nya strategin rensar upp i mängden av krav på rapportering.
The New Approach Directives contain safeguards for cases where a harmonised standard cannot enable products to meet the essential requirements of the directives concerned.
De direktiv som utarbetas enligt den nya metoden innehåller skyddsmekanismer för de fall då en harmoniserad standard inte räcker för att en produkt ska uppfylla de väsentliga kraven i de berörda direktiven.
The New Approach directives contain safeguards for cases where a harmonised standard cannot enable products to meet the essential requirements of the directives concerned.
”New approach-direktiven” innehåller skyddsmekanismer för de fall då en harmoniserad standard inte räcker för att en produkt skall uppfylla de väsentliga kraven i de berörda direktiven.
The New Approach directives require the Commission to publish the lists of notified bodies for each directive in the Official Journal of the European Communities.
Enligt nya metoden‑direktiven krävs att kommissionen offentliggör förteckningarna över anmälda organ för varje direktiv i Europeiska unionens officiella tidning.
The new approach goes well beyond the experience gained until now as regards decentralised co-operation.
Denna nya strategi innebär att man går betydligt längre än någonsin tidigare när det gäller att decentralisera samarbetet.
The New Approach has been a successful tool for the development of the Internal Market but some of its features need strengthening, particularly in view of enlargement.
Den nya metoden har varit framgångsrik för utvecklingen av den inre marknaden, men det finns några inslag som behöver förbättras, särskilt med tanke på utvidgningen.
The new approach implies a change in the dialogue and improved reporting in order to give clearer guidance on the reforms needed to support long-term growth and competitiveness.
Detta nya tillvägagångssätt går ut på en förändrad dialog och förbättrad rapportering för att ge tydligare vägledning om vilka reformer som krävs för att stödja långsiktig tillväxt och konkurrenskraft.
The New Approach in the Packaging Directive
Nya metoden i förpackningsdirektivet
The new approach is based on a comprehensive view of SMEs’ role in society that highlights their importance as an important factor of economic and social cohesion at local and regional level.
Det nya tillvägagångssättet bygger på en helhetssyn på de små och medelstora företagens tyngd i samhället med tonvikt lagd på deras betydelse för den ekonomiska och sociala sammanhållningen lokalt och regionalt.
The new approach is based on:
Det nya arbetssättet bygger på följande:
The New Approach is not the appropriate legislative technique for achieving the objective of ensuring free circulation and use of the construction products.
Den nya metoden är inte en lämplig lagstiftningsteknik för att nå målet att säkerställa fri rörlighet för och användning av byggprodukter.
The new approach is viewed with scepticism in many quarters.
Många är skeptiska till den väg man slagit in på.
The new approach must be based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.
Den nya strategin måste bygga på ömsesidig ansvarighet och att alla parter ansluter sig till de universella värdena mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen.
The new approach must give rise to new projects that result in added value and sustainable development and that will lead, in the longer term, to a renewed European strategy in favour of the OR.
Den nya metoden bör leda till nya satsningar som skapar mervärde och bidrar till en hållbar utveckling.
the New Approach now has an important international dimension.
Den nya metoden har nu en viktig internationell dimension.
The new approach of integrated surveillance embodied in the European Semester ensures a more holistic assessment across macro-economic, structural and employment policies.
Genom den nya strategi med en integrerad övervakning som den europeiska planeringsterminen är ett uttryck för säkerställer man en mer övergripande bedömning som omfattar såväl den makroekonomiska politiken som struktur- och sysselsättningspolitiken.
The new approach proposed by the Commission
Kommissionen förslag till ny strategi
The new approach proposed is therefore based on the following range of options:
Det föreslås därför ett nytt tillvägagångssätt som bygger på följande alternativ:
The new approach proposed is to integrate support to tourism in the new strategy for private sector development.
Förslaget går ut på att integrera stödet till turismen i den nya strategin för utveckling av den privata sektorn.
The new approach proposes a qualitative shift towards decentralisation of EU communication activities, reinforced dialogue with key stakeholders and a citizen-centred communication, with a view to strengthening public participation at European level.
Detta nya angreppssätt innebär en genomgripande omorientering mot decentralisering av EU:s kommunikationsarbete, stärkt dialog med viktiga berörda parter och en medborgarorienterad kommunikation, för att öka allmänhetens deltagande på EU-nivå.
The new approach retained under Connecting Europe Facility (CEF) and European Structural and Investment Funds (ESIF) puts emphasis on sustainability, energy efficiency, innovation, interoperability and linkages in a multimodal European infrastructure.
Enligt den nya strategi som tillämpas av Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) och europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esif) läggs tyngdpunkten på hållbarhet, energieffektivitet, innovation, driftskompatibilitet och länkar i ett flermodalt europeiskt infrastrukturnät.
The new approach should also lead to a reduction of the workload of the Commission, thus freeing the services to spend more time on complaints and illegal state aids.
Det nya tillvägagångssättet skulle också leda till att kommissionens arbetsbörda minskade, så att mer tid kunde ägnas åt klagomål och olagliga statliga stöd.
The new approach should strengthen the contractual partnership on EU budget support between the EU and partner countries in order to build and consolidate democracies, pursue sustainable economic growth and eradicate poverty.
I syfte att bygga upp och befästa demokratin, nå en hållbar ekonomisk tillväxt och utrota fattigdomen bör det nya upplägget i fråga om budgetstödet från EU omfatta en förstärkning av det kontraktsbundna partnerskapet mellan unionen och partnerländerna om stödet.
The new approach to Africa was laid out in 2006 when China presented a White Paper on its Africa policy focusing on the promotion of peace and stability, development and common prosperity3.
Den nya strategin för Afrika framfördes 2006, när Kina lade fram en vitbok om sin Afrikapolitik som är inriktad på att främja fred och stabilitet, utveckling och gemensamt välstånd3.
The new approach to be espoused by the Structural Funds should therefore combine spatial and socio-economic criteria.
Den nya metod som föreslås för strukturfonderna bör alltså förena territoriella kriterier med samhällsekonomiska kriterier.
The new approach to biodiversity must fill these gaps and in due course become an integral part of this strategy.
Den nya strategin för den biologiska mångfalden måste fylla dessa luckor och så småningom bli en integrerad del av Europa 2020-strategin.
The new approach to chapters 23 /24 in a nutshell
Det nya tillvägagångssättet för kapitlen 23/24 i korthet
The new approach to immigration policy requires the social partners to take a more active part.
Detta nya perspektiv inom invandringspolitiken kräver att arbetsmarknadens parter får en aktivare roll.
The new approach to prevention, in particular, defining the obligations and responsibilities of the various parties on a construction site, is seen as having had a major impact.
Den nya strategin för förebyggande anses ha fått betydande effekter, särskilt när det gäller att fastställa skyldigheter och ansvarsområden för de olika parterna på byggarbetsplatsen.
The New Approach to product policy, which limits regulation to essential requirements linked to product safety or interoperability.
nya metoden för produktpolitik, som begränsar regleringen till grundläggande krav som har att göra med produktsäkerhet eller driftskompatibilitet.
The new approach to technical regulations and standards should be taken into account.
Den nya metoden i fråga om tekniska förordningar och standarder bör beaktas.
The new approach to the ENP set out in this Communication is a step in this direction.
Det nya koncept för den europeiska grannskapspolitiken som anges i detta meddelande är ett steg i denna riktning.
The new approach towards Union components will limit the risk for divergent development and deployment plans.
Det nya tillvägagångssättet för unionsdelar kommer att begränsa risken för skiljaktiga utvecklings- och införandeplaner.
The new approach towards Union components will limit the risk for divergent development and deployment plans.
Det nya tillvägagångssättet för unionskomponenter kommer att begränsa risken för skiljaktiga utvecklings- och införandeplaner.
The new approach will allow for investment-oriented risk sharing with other investors, and in particular private actors.
Den nya strategin kommer att möjliggöra investeringsinriktad riskdelning med andra investerare, särskilt privata aktörer.
The new approach will do little to protect the climate and strengthen security of supply
Den nya strategin förbättrar knappast klimatskydd och försörjningstrygghet
The new approach will make the best possible use of modern technologies.
Med detta nya tillvägagångssätt kommer man på bästa sätt att utnyttja den moderna tekniken.
The new approach will respond to these concerns.
Den nya strategin går denna kritik till mötes.
The new approach would mean an improvement in the safety of consumers especially having regard to the pathogens with the greatest importance to health.
Det nya tillvägagångssättet skulle innebära en förbättring av säkerheten för konsumenterna, särskilt vad gäller de patogener som har störst betydelse för människors hälsa.
The new approach would mean the improvement of the safety of consumers especially having regard to the pathogens with the greatest importance to health.
Det nya tillvägagångssättet skulle innebära ökad konsumentsäkerhet, särskilt när det gäller patogenerna med störst betydelse för människors hälsa.
The new approach, as described above, aims to:
Den ovan beskrivna nya strategin har följande syften:
The new approach: a more streamlined European Semester
Den nya modellen: en rationaliserad europeisk planeringstermin
The new approaches for implementing the vision of the 21st century single market will be explored in more depth in the months to come.
De nya strategierna för att genomföra visionen av 2000-talets inre marknad kommer att utforskas mer på djupet under de kommande månaderna.
The new architecture for EU cohesion policy after 2006
En ny sammanhållningspolitik efter 2006
The new architecture is based on a "3‑stream system": block exemption (and de minimis), standard assessment and detailed assessment.
Den nya strukturen bygger på ett trestegssystem: gruppundantag (och stöd av mindre betydelse), standardbedömning och detaljbedömning.
The new architecture is based on a "3–stream system": block exemption (and de minimis), standard assessment and detailed assessment.
Den nya strukturen baseras på ett trestegssystem: gruppundantag (och stöd av mindre betydelse), standardbedömning och detaljerad bedömning.
The new architecture of cohesion policy will focus on investment in a limited number of priorities, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas.
Sammanhållningspolitiken kommer med sin nya uppbyggnad att riktas in på ett begränsat antal prioriteringar.
The new architecture of cohesion policy will focus on investment on a limited number of priorities, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas.
Sammanhållningspolitiken kommer med sin nya uppbyggnad att riktas in på ett begränsat antal prioriteringar.