natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions laid down in a credit agreement may in some cases be to the consumer’s disadvantage.
Villkoren i ett kreditavtal kan i vissa fall vara ofördelaktiga för konsumenten.
the conditions laid down in Article 13 of Council Framework Decision 2008/977/JHA are fulfilled,
villkoren i artikel 13 i rådets rambeslut 2008/977/RIF är uppfyllda,
The conditions laid down in Article 20 of the Treaty on European Union and in Articles 326 to 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union are fulfilled.
Villkoren i artikel 20 i fördraget om Europeiska unionen och i artiklarna 326–329 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är uppfyllda.
The conditions laid down in Article 4 and the criteria laid down in Article 5 shall apply for candidate and potential candidate countries.
Villkoren i artikel 4 och kriterierna i artikel 5 ska gälla för kandidatländer och potentiella kandidatländer.
The conditions laid down in Article 5 are as follows:
De villkor som anges i artikel 5 omfattar följande:
the conditions laid down in Article 7 are complied with;
Villkoren i artikel 7 skall vara uppfyllda.
the conditions laid down in Articles 1 to 12;
att villkoren i artiklarna 1-12 har följts,
The conditions laid down in item 1.1 must be maintained when the vehicle is moving at speeds of up to 80 % of its maximum design speed, but not exceeding 150 km/h.
Villkoren i punkt 1.1 måste uppfyllas när fordonet rör sig i hastigheter upp till 80 % av fordonets maximala konstruktionshastighet, dock högst 150 km/h.
The conditions laid down in paragraph 1 shall also apply to increases in capacity resulting from the lengthening of a vessel or the replacement of pusher-craft engines.
De villkor som fastställs i artikel 4.1 skall också tillämpas på kapacitetsökningar till följd av att ett fartyg förlängs eller då en påskjutares motor byts ut.
The conditions laid down in point (i) of paragraph 1 shall be met notwithstanding a write down on a permanent basis of the principal amount of Additional Tier 1 instruments.
Villkoren i punkt 1 i ska vara uppfyllda oaktat en permanent nedskrivning av kapitalbeloppet för tilläggsprimärkapitalinstrument.
The conditions laid down in Regulation (EC) No 2549/2000 of 17 November 2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa)1 are intended to ensure that the selectivity of fishing gears deployed in the Irish sea are such that few young cod are captured.
De villkor som anges i förordning (EG) nr 2549/2000 av den 17 november 2000 om fastställande av ytterligare tekniska åtgärder för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön (ICES-område VIIa)1 syftar till att garantera att de fiskeredskap som används i Irländska sjön är så pass selektiva att endast få unga exemplar av torsk fångas.
The conditions laid down in Regulation (EC) No 2549/2000 of 17 November 2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa)5 are intended to ensure that the selectivity of fishing gears deployed in the Irish sea are such that few young cod are captured.
De villkor som anges i förordning (EG) nr 2549/2000 av den 17 november 2000 om fastställande av ytterligare tekniska åtgärder för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön (ICES-område VIIa)5 syftar till att garantera att de fiskeredskap som används i Irländska sjön är så selektiva att endast få unga exemplar av torsk fångas.
The conditions laid down in Regulation (EC) No 2549/2000 of 17 November 2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa)1 are intended to ensure that the selectivity of fishing gears deployed in the Irish Sea are such that few young cod are captured.
De villkor som anges i förordning (EG) nr 2549/2000 av den 17 november 2000 om fastställande av ytterligare tekniska åtgärder för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön (ICES-område VIIa)1 syftar till att garantera att de fiskeredskap som används i Irländska sjön är så pass selektiva att endast få unga exemplar av torsk fångas.
The conditions laid down in the Kyoto Protocol for its entry into force will ensure that EU competitiveness is not unduly hampered.
De villkor som fastställs i Kyotoprotokollet för dess ikraftträdande utgör en garanti för att EU:s konkurrenskraft inte kommer att hämmas.
The conditions laid down in the various indents of Article 18(1)(b)(i) were transposed in Article 5(4), which reads:
Bestämmelserna i strecksatserna i artikel 18.1 b i införlivades i artikel 5.4:
The conditions laid down in this Annex shall apply to Community vessels fishing in the Skagerrak, Division IIa (EC waters) and Subarea IV with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm."
De villkor som fastställs i denna bilaga skall tillämpas på gemenskapsfartyg som fiskar i Skagerrak, sektion II a (EG-vatten) och delområde IV med bottentrål, snurrevad eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mindre än 16 mm."
the conditions laid down in this Chapter are complied with by the controller and processor.
att den registeransvarige och registerföraren följer villkoren i detta kapitel.
The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations (Part A), rights to use radio frequencies (Part B) and rights to use numbers (Part C) as referred to in Article 6(1) and Article 11(a).
De villkor som avses i artiklarna 6.1 och 11 a i detta direktiv och som är upptagna i respektive grupp i denna bilaga bildar den största uppsättning av villkor som får fogas till allmänna auktorisationer (grupp A), nyttjanderätter till radiofrekvenser (grupp B) och nyttjanderätter till nummer (grupp C).
The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations ð for electronic communications networks and services, except number-independent interpersonal communications services  ï, (Part A), ð electronic communications networks (Part B), electronic communications services, except number-independent interpersonal communications services, (Part C) ï rights to use radio frequencies (Part BD) and rights to use numbers (Part CE) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).
Villkoren i denna bilaga utgör en uttömmande förteckning över villkor som får knytas till allmänna auktorisationer ð för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster med undantag för nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster  ï, del A, ð elektroniska kommunikationsnät del B, elektroniska kommunikationstjänster med undantag för nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster, del C ï nyttjanderätter till radiofrekvenser del BD och nyttjanderätter till nummer del CE enligt artiklarna 6.1 och 11.1 a, inom de begränsningar som anges i artiklarna 5, 6, 7, 8 och 9 i direktiv 2002/21/EG ramdirektivet.
The conditions listed in this Article for the entry of border residents not requiring a visa are essentially those provided by Article 5(1) of the Schengen Implementing Convention (SIC).
Denna artikels villkor för inresa för gränsboende som inte omfattas av viseringstvång överensstämmer i stort med villkoren i artikel 5.1 i Schengenkonventionen.
The conditions may differ according to the species or category of poultry.
Villkoren kan variera alltefter vilken art eller kategori av fjäderfä det är fråga om.
The conditions may now be right for the UK and France to take European defence integration on to a new plane, opening the door for all MS to fulfil the requirements that have to be met by the members of EU defence forces.
Omständigheterna skulle nu kunna vara de rätta för Storbritannien och Frankrike att föra den europeiska försvarsintegrationen till ett nytt plan genom att öppna dörrarna för att alla medlemsstater ska kunna uppfylla de krav som ställs på medlemmarna i EU:s försvarsstyrkor.
The conditions mentioned above cannot be met in all forms and types of vocational training, whether continuing or not.
De ovannämnda förutsättningarna kan inte överföras till alla former av yrkesinriktad grund- och vidareutbildning.
The conditions must also comply with rules in force in the user undertaking on protection of pregnant women and nursing mothers, protection of children and young people, as well as equal treatment for men and women and any anti-discrimination measures5.
Villkoren ska också överensstämma med de gällande reglerna i kundföretaget för skydd av gravida och ammande kvinnor och skydd av barn och ungdomar samt likabehandling av kvinnor och män och åtgärder för att motverka all diskriminering5.
The conditions must be created for simplifying the single European visa-issuing process so as to attract more visitors from countries outside the Schengen area.
Det är viktigt att skapa förutsättningar för att förenkla förfarandet för att utfärda ett gemensamt europeiskt visum i syfte att locka fler turister från länder som står utanför Schengenavtalet.
The conditions must be created for simplifying the single European visa-issuing process so as to attract more visitors from countries outside the Schengen area.
Det är viktigt att skapa förutsättningar för ett förenklat förfarande för att utfärda ett gemensamt europeiskt visum i syfte att locka fler turister från länder som står utanför Schengenavtalet.
The conditions must be put in place to enable them to maximise their potential.
Det måste skapas sådana betingelser att de får möjlighet att till fullo utnyttja sin potential.
The Conditions must clearly define the duties of non-permanent staff.
I dessa villkor bör det klart och tydligt framgå vilka arbetsuppgifter som skall anförtros tillfälligt anställd personal.
The conditions need to be created for a more active mobilisation of private savings in support of investment and, in particular, investment contributing more effectively, by the criteria it meets, to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Det är önskvärt att skapa förutsättningar för att mer aktivt kanalisera det privata sparandet till främjandet av investeringsverksamhet och särskilt de investeringar som, genom att uppfylla vissa kriterier, mest effektivt bidrar till att uppfylla målen i strategin för Europa 2020.
The conditions needed for developing the role of the teacher are progressing slowly.
De förutsättningar som hör samman med lärarrollens utveckling går långsamt framåt.
The conditions of access and detailed rules for applying parental leave shall be defined by law and/or collective agreement in the Member States, as long as the minimum requirements of this agreement are respected.
Kvalifikationkraven och tillämpningsföreskrifterna för föräldraledighet skall fastställas enligt lag och/eller kollektivavtal i medlemsstaterna med iakttagande av minimiföreskrifterna i detta artikel.
The conditions of access to the future Gearbox test rig by third parties needs to be clarified.
Villkoren för tredje parters tillgång till den framtida testriggen för växellådans måste klargöras.
The conditions of access to universal postal services and networks were the subject of a recent study by CTcon for the Commission.
Villkoren för tillgång till samhällsomfattande posttjänster och nät studerades nyligen av CTcon för kommissionens räkning.
the conditions of and procedures for conversion exchange and subscription and the situations in which they may be amended.
villkoren för och förfarandet vid konvertering, utbyte och teckning och uppgift om i vilka fall villkoren kan ändras.
the conditions of and procedures for conversion exchange or subscription and details of the situations in which they may be amended.
villkoren för och förfarandet vid konvertering, utbyte och teckning samt uppgift om i vilka fall villkoren kan ändras.
the conditions of and procedures for conversion, exchange or subscription and details of the situations in which they may be amended.
villkoren för och förfarandet vid konvertering, utbyte och teckning samt uppgift om i vilka fall villkoren kan ändras.
the conditions of application of Articles 101 to 110 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1(a) to (m), concerning the matters covered by those delegated acts; and
Tillämpningsvillkoren för artiklarna 101–110, kompletterade genom de delegerade akter som avses i punkt 1 a–m, beträffande de frågor som omfattas av dessa delegerade akter.
the conditions of application of Part 2 of Annex VI in respect of the quantitative factors referred to in point 12, the qualitative factors referred to in point 13 and the benchmark referred to in point 14;
tillämpningsvillkoren för del 2 i bilaga VI vad gäller de kvantitativa faktorerna enligt punkt 12, de kvalitativa faktorerna enligt punkt 13 och referensvärdet enligt punkt 14.
the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
tillämpningsvillkoren för punkterna 15–17 i bilaga V,
The conditions of application of such measures shall be subject to the Commission inspections provided for in Article 10(4)-(7) of this Regulation under the procedures defined therein.
Villkoren för tillämpning av dessa åtgärder omfattas av kommissionens inspektioner enligt artikel 10.4–7 i denna förordning och i enlighet med de förfaranden som anges däri.
The conditions of application of the exceptions are drafted in rather general language.
Villkoren för tillämpningen av undantagen har formulerats i relativt allmänna ordalag.
the conditions of application of the prohibition on the use of GMOs and products produced from or by GMOs;
villkoren för tillämpning av förbudet mot användning av GMO och produkter som framställts av eller med GMO,
The conditions of Article 10(1) will apply to eligible countries that do not participate in Tempus III.”
Villkoren i artikel 10.1 skall gälla de stödberättigade länder som inte deltar i Tempus III.
The conditions of Article 101(3) may in particular not be fulfilled when access to the relevant market or competition therein is significantly restricted by the cumulative effect of parallel networks of similar vertical agreements practised by competing suppliers or buyers.
Särskilt kan det vara så att villkoren för ett undantag enligt artikel 101.3 inte är uppfyllda om tillträde till den relevanta marknaden eller konkurrens på denna begränsas märkbart av den kumulativa effekten av parallella nät av liknande vertikala avtal som tillämpas av konkurrerande leverantörer eller köpare.
The conditions of Article 86 refer to services of general economic interest.
Villkoren I artikel 86 omfattar tjänster I allmänt ekonomiskt intresse.
The conditions of Article 67(1) shall apply to fees for such validation or information and hardware.
Villkoren i artikel 67.1 ska gälla för avgifter för sådan validering eller uppgifter och maskinvara.
The conditions of compatibility
När är stöd förenligt med gemenskapsrätten?
The conditions of compatibility
När är stödet förenligt med gemenskapsrätten?
the conditions of eligibility for these benefits: the Member States should consult together to determine whether these conditions should be linked to place of residence, occupation, the individual's resources.
När det gäller villkoren för tillgång till dessa bidrag bör medlemsstaterna bestämma om dessa villkor skall kopplas till bostadsort, yrkesaktivitet, inkomstnivå etc.
The Conditions of Employment of other servants must be amended to harmonise them with the new provisions applicable to officials.
Det är nödvändigt att ändra anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna för att harmonisera dem med de nya bestämmelser som skall tillämpas på tjänstemännen.
The Conditions of Employment of other servants of the European Communities are amended as follows:
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna ändras på följande sätt:
The conditions of employment of other servants of the European Communities shall apply to the Director and the Staff of the EIT.
Anställningsvillkoren för Europeiska gemenskapernas övriga anställda skall tillämpas på Europeiska tekniska institutets direktör och personal.
The conditions of employment of other servants of the European Union shall apply to the Director and the Staff of the EIT.
Anställningsvillkoren för EU:s övriga anställda ska gälla för EIT:s direktör och personal.
The Conditions of Employment of Other Servants of the European Union shall be amended as follows:
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen ska ändras på följande sätt:
The conditions of entry and residence for migrant seasonal workers from third countries are currently being discussed in the European Parliament and European Council, while the EESC delivered its opinion in 20111.
Villkoren för inresa och uppehåll för migrerande säsongsarbetare från tredje land håller för närvarande på att diskuteras i Europaparlamentet och Europeiska rådet, och EESK lade fram sitt yttrande i frågan 20111.
the conditions of entry and residence for more than three months in the territory of the Member States of third-country nationals and of their family members for the purpose of highly qualified employment,
villkoren för tredjelandsmedborgares och deras familjemedlemmars inresa och vistelse i perioder längre än tre månader på medlemsstaternas territorium i syfte att ta en anställning som innebär högkvalificerat arbete,
The conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment, including the eligibility criteria related to a salary threshold should be defined.
Det bör fastställas villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkompetent anställning, inom blåkortssystemet, inklusive urvalskriterier för lönetröskeln.
The conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purpose of studies or vocational training currently diverge widely between the Member States.
Villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse på medlemsstaternas territorium för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete skiljer sig för närvarande åt mellan medlemsstaterna.
the conditions of entry to and residence for more than three months in the territory of the Member States of third-country nationals and of their family members in the framework of an intra-corporate transfer;
villkoren för inresa och vistelse i mer än tre månader på medlemsstaternas territorium för tredjelandsmedborgare och deras familjemedlemmar inom ramen för företagsintern överföring av personal,
the conditions of entry to and residence for more than three months of third-country nationals, referred to in point (a), in Member States other than the Member State which first grants the third-country national a residence permit on the basis of this Directive.
villkoren för inresa och vistelse i mer än tre månader för en tredjelandsmedborgare enligt punkt a i en annan medlemsstat än den som först beviljade honom ett uppehållstillstånd på grundval av detta direktiv.
The conditions of exercise of this right shall be established by contractual agreement between co-owners or, failing this.:
Villkoren för utövande av denna rätt skall fastställas i avtal mellan delägarna, eller, om sådant saknas
the conditions of exploitation, particularly the washing and bottling plant, shall meet hygiene requirements; in particular, the containers shall be so treated or manufactured as to avoid adverse effects on the microbiological and chemical characteristics of the natural mineral water;
Exploateringsförhållandena, särskilt anläggningen för diskning och förpackning, skall motsvara hygieniska krav; särskilt förpackningarna skall vara tillverkade eller behandlade på ett sådant sätt att ogynnsam inverkan på det naturliga mineralvattnets mikrobiologiska och kemiska egenskaper undviks.
The conditions of giving access to the data stored in the system for law enforcement purposes and to third countries, and of retaining the data for different periods should further be evaluated in order to assess whether and, if so, how the system can contribute most effectively in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences.
För man ska kunna avgöra om, och i så fall hur, systemet bättre skulle kunna användas i kampen mot terroristbrott och andra allvarliga brott bör man ytterligare undersöka villkoren för att ge tillgång till de uppgifter som lagras i systemet, både för brottsbekämpningsändamål och för tredjeländer samt villkoren för olika lagringsperioder.
the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings,
Villkor för att ställa arbetstagare till förfogande, bland annat för bemanningsföretag.
the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings,
Villkor för uthyrning av arbetskraft, i synnerhet för uthyrning av arbetskraft via arbets­förmedlingar för tillfälligt arbete.
The conditions of housing allowance, including eligibility criteria and thresholds were revised (Czech Republic, Finland) and rent controls/guarantees were put into place for social purposes (Belgium, Czech Republic, France, Netherlands).
Villkoren för bostadsbidrag har reviderats både när det gäller vilka som har rätt till bidrag och beloppsgränser (Tjeckien och Finland) och hyresreglering och hyresgarantier har införts av sociala skäl (Belgien, Tjeckien, Frankrike och Nederländerna).
The conditions of manufacturing of feedingstuffs must guarantee the safety of the final product.
Villkoren för fodertillverkning skall vara en garanti för slutproduktens säkerhet.
The conditions of patents for work paid for by the taxpayer to avoid the danger of socialising the risks of research while privatising the benefits7.
Samma villkor som för patent för arbete som betalas av skattebetalarna för att undvika risken för att samhället får bära riskerna med forskningen medan vinsterna privatiseras7.
the conditions of payment of reimbursement in case of delay or cancellation and the inclusion of a new derogation to the compensation (amendment 55, 59).
Villkor för utbetalning av ersättning i händelse av försening eller inställda turer, och införande av ett nytt undantag för ersättning (ändringsförslag 55, 59).
The conditions of payment of the EU contribution need to be reformed, so as to ensure that the EU contribution is established in accordance with the principles of family welfare and economy, and to clarify the method of distribution in cases where the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Union institutions is insufficient to pay the full EU contribution,
Villkoren för utbetalning av EU-bidraget måste reformeras, så att EU-bidraget fastställs i enlighet med principerna om familjernas välfärd och ekonomi, och så att distributionsmetoden klargörs i de fall då de medel som Europeiska unionens budgetmyndighet har anslagit i institutionernas budget inte räcker till för att betala hela EU-bidraget.
The conditions of procurement should be supervised by the Competent Authorities through the authorisation of identified procurement organisations.
Villkoren för tillvaratagande bör övervakas av de behöriga myndigheterna genom godkännande av angivna organisationer för tillvaratagande.
The conditions of referral to the Authority of a request for scientific opinions have been completed and the situations in which a request may be amended or refused specified (Article 29).
De villkor enligt vilka man kan vända sig till livsmedelsmyndigheten för att begära vetenskapliga yttranden har kompletterats och de situationer i vilka en begäran kan ändras eller avvisas har specificerats (artikel 29).
The conditions of registration in a Member State and access to national cabotage
Villkoren för registrering i en medlemsstat och tillgång till nationellt cabotage
The conditions of Regulation (EC) No 1266/1999 elaborated in Regulation (EC) No 2222/2000 reflect financial management principles whose main objective is to ensure accountability and appropriate use of Community monies.
Villkoren i förordning (EG) nr 1266/1999 som närmare utvecklas i förordning (EG) nr 2222/2000 återspeglar principer för ekonomisk förvaltning vars viktigaste mål är att säkerställa ansvarighet och tillbörlig användning av gemenskapens pengar.