natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is looking forward to receiving details and timescales associated with proposals pending implementation as listed in the Work Programme.
Kommittén ser fram emot att få detaljer och tidsplaner för de förslag som skall tillämpas enligt arbetsprogrammet.
The Committee is looking forward to the debate on the new financial perspective and the inclusion of tools and monitoring mechanisms to promote sustainability.
EESK ser fram emot debatten om de nya budgetplanerna och ser positivt på att instrument och kontrollmekanismer för att främja hållbarheten skall inkluderas.
The Committee is made up of representatives of the various components of organised civil society.
Kommittén består av företrädare för olika grupper inom det ekonomiska och sociala organisationslivet.
The Committee is making of a name for itself in this field.
Kunskaperna om kommittén utvecklas väl inom denna ram.
The Committee is mindful of the need to bring the banana import arrangements established by Regulation (EEC) 404/93 into line with the ruling of the WTO panel, and thus to end the retaliatory measures taken unilaterally by the United States against imports of certain EU products.
ESK är medveten om att WTO-panelens utlåtande kräver en anpassning av bananimportordningen i förordning (EEG) nr 404/93, och att man därmed kan upphäva de straffåtgärder som USA vidtagit unilateralt för vissa importvaror från EU.
The Committee is moreover opposed to the abolition of intervention and its replacement by private storage aid.
Kommittén motsätter sig för övrigt att man avskaffar interventionen och ersätter den med en ordning för privat lagring.
The Committee is most concerned about the constant increase in technical rules enacted at national level and about the remedies available.
Kommittén uttrycker för övrigt sin oro över den konstanta ökningen av tekniska bestämmelser som utfärdas på nationell nivå och över det sätt på vilket dessa tillämpas.
The Committee is most concerned about the way "social issues" are being handled in these countries in the context of agricultural modernization.
Kommittén är mycket bekymrad över hur de sociala aspekterna av jordbrukets modernisering skall drivas i dessa länder.
The Committee is most concerned that failure even to secure an "early harvest" agreement on Trade Facilitation and other agriculture related issues at the next WTO Ministerial meeting could have very serious consequences for the WTO, but even worse for overall global food security.
EESK hyser allvarliga farhågor för att man inte kommer att kunna säkra en "early harvest"-överenskommelse om handelslättnader och andra frågor som rör jordbruk vid nästa ministermöte inom Världshandelsorganisationen, vilket skulle kunna få mycket allvarliga konsekvenser för WTO och – vilket är värre – för livsmedelstryggheten i världen generellt sett.
The Committee is most concerned that failure even to secure an "early harvest" agreement on Trade Facilitation and other agriculture related issues at the next WTO Ministerial meeting could have very serious consequences for the WTO, but even worse for overall global food security.
EESK hyser farhågor för att man inte kommer att kunna säkra WTO-initiativet "early harvest" om handelslättnader och andra frågor som rör jordbruk vid nästa ministermöte inom Världshandelsorganisationen, vilket skulle kunna få mycket allvarliga konsekvenser för WTO och – vilket är värre – för livsmedels­säkerheten i världen generellt sett.
The Committee is mostly supportive of the Commission's proposals on the review of the Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
Kommittén stöder i huvudsak kommissionens förslag om en översyn av EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
The Committee is much more concerned with the question of which approach to research funding and research management will produce an optimal scientific and financial result, which is also in the particular interest of the "funder".
Kommittén är mer intresserad av frågan om hur forskningen ska främjas och förvaltas – inte minst med tanke på "finansiärernas" intressen – för att skapa optimal vetenskaplig och ekonomisk framgång.
The Committee is nevertheless concerned at the number of clauses in the blacklist and the difficulty in interpreting and implementing them.
Kommittén är emellertid bekymrad över att det finns så många klausuler på "svarta listan" och att de är så komplicerade att tolka och tillämpa.
The Committee is nevertheless concerned with the partial nature of the reform.
Kommittén är dock oroad över att reformen till sin natur är delad.
The Committee is nevertheless concerned with the partial nature of the reform.
Kommittén är inte desto mindre oroad över att reformen till sin natur är delad.
The Committee is nevertheless convinced that the same reasons would be equally valid had the Commission opted for Article 43.
Vi vill emellertid understryka att samma giltiga skäl kan anföras för att välja artikel 43.
The Committee is nevertheless pleased to see that the proposed directive creates mechanisms for continuous, rapid updates of the annexes.
ESK uppskattar likväl att man genom förslaget till direktiv skapar mekanismer för att kontinuerligt och snabbt uppdatera själva bilagorna.
The Committee is nevertheless well aware of the constraints placed upon Europe's arable crop sector, and particularly the Community's cereal exports, by the agricultural agreement of the Uruguay Round signed in Marrakesh in 1994.
Kommittén är medveten om de begränsningar som jordbruksavtalet i Uruguay­rundan, undertecknat 1994 i Marrakech, innebär för den europeiska produktionen av jordbruksgrödor och framför allt när det gäller gemenskapens export av spannmål.
The Committee is not against the idea, set out in the proposal, to put pressure on both dishonest employers and illegal organisations trading in people who have no papers.
Kommittén motsätter sig inte den idé som presenteras i förslaget om att utöva påtryckningar mot både ohederliga arbetsgivare och kriminella organisationer som handlar med människor utan uppehållstillstånd.
The Committee is not against this increase in use, but stresses that the Commission must establish safeguards so that its actions benefit European operators and allow them to emerge in the face of the dominant position of non-European operators.
Kommittén motsätter sig inte denna utveckling, men hävdar med kraft att kommissionen bör vidta skyddsåtgärder så att satsningarna gynnar europeiska aktörer och ger dem möjlighet att växa i förhållande till den dominerande marknadsställning som icke-europeiska aktörer har.
The Committee is not against this increase in use, but stresses that the Commission must establish safeguards so that its actions benefit European operators and allow them to emerge in the face of the dominant position of non-European operators.
Kommittén motsätter sig inte denna utveckling, men hävdar med kraft att kommissionen bör vidta skyddsåtgärder så att satsningarna gynnar europeiska aktörer och ger dessa möjlighet att växa i förhållande till den dominerande marknadsställning som icke-europeiska aktörer har.
The Committee is not alone in feeling concern at the loss of momentum with regard to the Lisbon agenda and, in particular, Member States' inability to follow up ambitious summit declarations with the necessary action and determination.
Det är inte enbart kommittén som är oroad över att Lissabonagendan saknar drivkraft och särskilt över att medlemsstaterna varit oförmögna att följa upp de ambitiösa deklarationerna från toppmötet genom nödvändiga åtgärder och beslut.
The Committee is not aware of much progress on this recommendation.
Kommittén har inte sett några framsteg vad avser denna rekommendation.
The Committee is not calling into question the Commission’s basic economic approach, but would call upon the Commission, when making judgements according to Treaty Article 81(3), to take into consideration the "good business sense" of a (real or hypothetical) entrepreneur in the relevant market.
Kommittén ifrågasätter visserligen inte kommissionens principiella ekonomiska ansats men uppmanar ändå kommissionen att vid sin bedömning enligt artikel 81.3 i EG-fördraget också ta hänsyn till det sunda affärsförnuftet hos en (verklig eller hypotetisk) företagare på den relevanta marknaden.
The Committee is not certain that all the competent authorities will adopt on their own initiative a policy of strict control, following the situation of each EMI at brief intervals enabling timely action, as is already the rule for all credit institutions.
Kommittén är inte säker på att alla de behöriga nationella myndigheterna på egen hand kommer att initiera riktlinjer för strängare kontroll genom att följa upp varje e-penninginstitut med så korta intervaller som möjliggör lägliga insatser, vilket redan är regel när det gäller alla kreditinstitut.
The Committee is not clear what is meant by "ecoregions" (cf. Article 4(1)(c)).
Enligt kommittén är det fortfarande oklart vad som menas med ”ekoregioner” (se artikel 4.1 c).
The Committee is not completely convinced that the new category is needed at EU level.
Kommittén är inte helt övertygad om att den nya kategorin behövs på EU-nivå.
The Committee is not convinced by the impact assessment already conducted and calls for a more detailed assessment.
Kommittén låter sig inte övertygas av den konsekvensbedömning som redan har gjorts och efterlyser en mer utförlig bedömning.
The Committee is not convinced of the advantages of such an approach.
Kommittén är dock inte övertygad om fördelarna med ett sådant tillvägagångssätt.
The Committee is not convinced that a reduction in support prices would lead to lower consumer prices and thereby higher consumption.
Kommittén är inte övertygad om att sänkningen av interventionsprisen leder till en sänkning av konsumentpriserna och således större konsumtion.
The Committee is not convinced that the proposal realizes the Commission's objective of simplifying market management.
Kommittén är inte övertygad om att förslaget förverkligar kommissionens mål om att förenkla marknadssystemet.
The Committee is not convinced that the technological solution proposed by the Commission is the most effective way of tackling a social problem.
Kommittén är inte helt övertygad om att man kan lösa ett socialt problem tillräckligt effektivt med hjälp av de tekniska lösningar som kommissionen föreslår.
The Committee is not convinced that these proposals represent a reasonable compromise between safeguarding the fisheries sector's short- and medium-term interests and conserving fishery resources.
Kommittén är inte övertygad om att dessa förslag är en rimlig kompromiss mellan skyddet av fiskerinäringens intressen på kort och medellång sikt och ett bättre bevarande av fiskeresurserna.
The Committee is not convinced that this image will dovetail easily with the above-mentioned international legal context.
ESK undrar om denna bild verkligen passar in i det ovan­nämnda internationella rättssammanhanget.
The Committee is not convinced there is a problem of practical importance, and tends to agree with the Commission’s interpretation of the relevant provisions.
Kommittén är inte övertygad om att detta problem har någon praktisk betydelse och instämmer i kommissionens tolkning av de relevanta bestämmelserna.
The Committee is not entirely convinced by the Commission’s Impact Assessment.
Kommittén känner sig inte helt övertygad av kommissionens konsekvensbedömning.
The Committee is not in a position to assess the consistency of these predictions, but suggests that they are examined in depth so that an overview of the situation in the medium and long term can be gained.
EESK är inte i stånd att bedöma samstämmigheten i dessa prognoser men konstaterar att de bör bli föremål för en djupstudie för att ge en övergripande bild av situationen på medellång och lång sikt.
The Committee is not in a position to express a view on the appropriateness of the technical data concerning conditions for field inspections (e.g. the change in the sampling rate) or on the number of laboratory samples required.
Kommittén är inte i stånd att ta ställning till vilken relevans de tekniska uppgifterna har när det gäller villkoren för fältbesiktningar (särskilt provtagningsfrekvensen) eller det nödvändiga antalet prov vid laboratoriekontroller.
The Committee is not in favour of maintaining the status quo.
Kommittén samtycker inte till att bibehålla det nuvarande systemet.
The Committee is not persuaded that the present proposals constitute a reasonable balance between safeguarding the short and medium term interests of the fishing industry and improved conservation of fish resources.
Kommittén är inte övertygad om att de nuvarande förslagen utgör en vettig balans mellan att skydda fiskenäringens intressen på kort och medellång sikt och att bevara fiskeresurserna bättre.
The Committee is not prepared to accept that certain countries should enjoy a competitive advantage by flouting ILO or environmental standards.
Kommittén kan inte acceptera att vissa länders komparativa fördelar grundar sig på bristande respekt för ILO-normer och miljöskyddsbestämmelser.
The Committee is not proposing any alteration of those parts of the draft Directive which simply transpose parts of the WIPO Treaty into Community law .
Kommittén föreslår inte några ändringar i de delar av direktivutkastet som endast innebär en överföring av delar av WIPO-fördraget till gemenskapslagstiftningen.
The Committee is not satisfied with the current implementation of the EU safety law in this regard.
Kommittén är inte nöjd med den befintliga tillämpningen av EU:s säkerhetsbestämmelser inom detta område.
The Committee is not satisfied with the current implementation of the EU safety law in this regard.
Kommittén är inte nöjd med den befintliga tillämpningen av EU:s säkerhetsbestämmelser på detta område.
The Committee is not seeking preference over the other institutions2.
Det handlar inte om att gynna kommittén i förhållande till andra gemenskapsinstitutioner2.
The Committee is not seeking preference over the other institutions2.
Det handlar inte om att gynna kommittén i förhållande till andra gemenskaps­institutioner2.
The Committee is not totally convinced of the legitimacy of this minimum percentage and considers that, for dangerous waste in particular, a coverage rate of 100% would be more appropriate.
Kommittén är inte helt övertygad om legitimiteten hos detta minimikrav och anser att man bör sträva mot en 100-procentig täckning, framförallt vad gäller farligt avfall.
The Committee is notes with concern that racism and xenophobia are spreading across many social sectors.
Kommittén konstaterar med oro att rasism och främlingsfientlighet sprider sig inom många samhällsgrupper.
The Committee is now calling for a further report from its administration to review progress so far, and identify what further improvements could be made.
Kommittén uppdrar nu åt sin administration att se över de framsteg som gjorts och undersöka vilka förbättringar som eventuellt kan göras i framtiden.
The Committee is obliged to note that investment in ports has remained extremely low throughout the Fund's existence, accounting for a mere 2.9% of the total.
Kommittén kan inte undgå att notera att det skett ytterst obetydliga investeringar i hamnar under hela redovisningsperioden.
The Committee is obliged to point out, however, that special problems are raised by including such cases.
Däremot måste kommittén påpeka att ett sådant förfarande medför speciella problem.
The Committee is of course aware that the partners involved vary according to the case at hand.
Kommittén är emellertid väl medveten om att det finns flera olika intressegrupper att ha kontakt med för varje fråga.
The Committee is of the opinion that a clear distinction should be made between agreements required for the establishment of an OSS, and agreements between railway undertakings.
Kommittén hyser uppfattningen att en klar åtskillnad bör göras mellan å ena sidan överenskommelser som behövs för att inrätta en OSS och å andra sidan överenskommelser mellan järnvägsföretag.
The Committee is of the opinion that a lack of interconnection rights would hardly be a problem.
Avsaknad av samtrafikrättigheter torde, enligt kommitténs bedömning, dock knappast innebära några problem.
The Committee is of the opinion that agreement of the Member States with the cessation of EU-funding and their acceptance of its implications is vital for the realisation of this intention of the Commission.
Kommittén anser att ett avtal med medlemsstaterna där de accepterar att gemenskapsfinansieringen upphör och konsekvenserna av detta är en förutsättning för att kommissionen skall kunna fullfölja sin avsikt på detta område.
The Committee is of the opinion that all the buying activities of groupings are to be considered more vertical than horizontal in essence.
Kommittén anser att alla inköpsaktiviteter som görs av olika grupperingar i själva verket skall betraktas som mer vertikala än horisontella.
The Committee is of the opinion that carriage of radioactive materials by sea is increasing and the position of EU Member States regarding that transport is very important.
Kommittén är av den åsikten att sjöfrakten av radioaktiva ämnen ökar och att EU:s medlemsländers inställning till denna typ av transport är av mycket stor vikt.
The Committee is of the opinion that commercial vehicles, used for the carriage of goods, and in particular the courier and express deliveries, also those of less than 3.5 tonnes should contribute to the user charges".
"Kommittén anser att nyttofordon som används för godstransporter, och då främst av kurir- och expressföretag, och även de som har en vikt under 3,5 ton, skall bidra till användaravgifterna."
The Committee is of the opinion that customers must know both the structure and the level of the infrastructure charges when negotiating transport prices with railway undertakings.
Kommittén anser att kunderna har rätt att känna till både struktur och nivå på infrastrukturavgifterna, när de förhandlar med järnvägsföretagen om transportpriser.
The Committee is of the opinion that every effort must be made to accelerate procedures and thereby to improve responsiveness and visibility of the EUSF.
Kommittén anser att alla ansträngningar måste göras för att påskynda förfarandena och därigenom förbättra EUSF:s reaktionsförmåga och synlighet.
The Committee is of the opinion that exclusions should be clearly defined.
Enligt kommittén bör undantagen både vara tydligt formulerade och precist definierade.
The Committee is of the opinion that holders of parental responsibility should be entitled to legal aid when pursuing cases in this area.
Kommittén menar att personer med föräldraansvar skall vara berättigade till rättshjälp när de driver ett fall i den här frågan.
The Committee is of the opinion that no additional provisions should therefore be created to replace the Directive 97/5/EC.
Kommittén anser därför att inga ytterligare bestämmelser bör fastställas för att ersätta direktiv 97/5/EG.
The Committee is of the opinion that nothing should be done which could in any way undermine the integrity and enforceability of the revised STCW Convention at the international level and considers that a European directive giving effect to the revised STCW Convention could complement it provided:
Kommittén anser att man inte bör göra något som skulle kunna undergräva den reviderade STCW-konventionens integritet och möjligheten att tillämpa den på internationell nivå.
The Committee is of the opinion that several articles of the directive cannot be applied to wood dust as such and invites the Commission to study the applicability of the provisions on dusts from oak and beech in more detail before including 'work involving exposure to wood dusts from the following species: oak and beech' in the directive."
Kommittén anser att flera artiklar i direktivet inte kan tillämpas på trädamm och uppmanar kommissionen att i detalj studera möjligheten att tillämpa bestämmelserna på trädamm av ek och bok innan man inkluderar 'Arbete som innebär exponering för trädamm från följande arter: bok och ek' i direktivet."
The Committee is of the opinion that specific attention should be paid to supporting SMEs through the equity and debt instruments provided for by the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and the Horizon 2020 programme.
Kommittén anser att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt stöd till små och medelstora företag genom egenkapital- och skuldinstrumenten i programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme) och Horisont 2020-programmet.
The Committee is of the opinion that such a credibility requires further reform in agriculture and in the CAP in particular along the lines of the Agenda 2000 proposals.
Kommittén anser att en sådan trovärdighet kräver ytterligare reformer av jordbruket, särskilt av den gemensamma jordbruks­politiken i enlighet med förslagen i Agenda 2000.
The Committee is of the opinion that the 1996 joint action on racism is not enough to deal with the problem and that the Commission should find the appropriate legal means to cover this important area.
ESK anser att 1996 års gemensamma åtgärd mot rasism är otillräcklig när det gäller att komma till rätta med problemet och att kommissionen bör finna ett lämpligt rättsligt instrument för att täcka detta viktiga område.
The Committee is of the opinion that the amending directive should fully reflect the clarification of the revised STCW Convention transitional provisions and the implementation dates for the various requirements which have been agreed within the IMO.
Kommittén anser att det ändrade direktivet helt och hållet måste återspegla förtydligandet av den reviderade STCW‑konventionens övergångsbestämmelser och datumen för att genomföra de olika krav som man kommit överens om inom Internationella sjöfartsorganisationen.
The Committee is of the opinion that the Commission should undertake a comprehensive in-depth impact study and publish the results thereof.
Kommittén anser att kommissionen bör göra en allsidig och ingående konsekvensbedömning, vars resultat bör offentliggöras.
The Committee is of the opinion that the criteria strike a proper balance between considerations of road safety, security of driver and freight, and occupational safety and health of drivers.
Kommittén anser att kriterierna avspeglar en jämvikt mellan beaktandet av trafiksäkerhet, förar- och godssäkerhet och säkerhet i arbetet och hälsa för yrkesförare.
The Committee is of the opinion that the development of the number of criteria for product groups adopted and the number of eco-labels awarded, should not be judged negatively, given the short period the regulation has been in force.
Kommittén anser att utvecklingen när det gäller antalet kriterier som antagits för olika produktgrupper och antalet tilldelade miljömärken inte skall bedömas så negativt med tanke på den korta tid som gått sedan förordningens ikraftträdande.
The Committee is of the opinion that the EU institutions and the Member States urgently need to agree on the way forward at the highest political level through an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and the Parliament in order to establish a robust basis for further political action.
Det är mycket viktigt att EU-institutionerna och medlemsstaterna snarast kommer överens om en väg framåt på högsta politiska nivå genom ett interinstitutionellt avtal mellan kommissionen, rådet och parlamentet för att bygga en robust grund för ytterligare politiska åtgärder.
The Committee is of the opinion that the EU needs to play an enhanced and better co-ordinated role in spectrum policy by developing a transparent framework that emphasizes the economic, social and political aspect.
Kommittén anser att EU:s roll i utformningen av spektrumpolitiken bör förstärkas och samordnas på ett bättre sätt genom att man utvecklar ett överskådligt regelverk som framhäver ekonomiska, sociala och politiska aspekter.
The Committee is of the opinion that the issue of revocability is complex and that further discussion is necessary.
Kommittén anser att frågan om möjligheterna att återkalla betalningsorder är komplex och att ytterligare diskussion behövs.