natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such representation shall, in particular, be considered as intentional if it is done in return for payment or for similar consideration;
Sådan återgivning bör betraktas som avsiktlig särskilt om den görs mot betalning eller liknande ersättning.
Such representative cif import prices shall be established on a regular basis.
Dessa representativa cif-importpriser skall fastställas regelbundet.
Such representative cif import prices shall be established on a regular basis.
Sådana representativa cif-importpriser skall upprättas regelbundet.
Such reprogramming would be a necessary pre-condition for allowing the access of Member States to possible additional funding opportunities that the Community may make available at a later stage.
Sådana omprogrammeringar är en förutsättning för att medlemsstaterna ska komma åt ytterligare medel som EU kan ställa till förfogande längre fram.
Such request must be made in writing and within a time limit not exceeding four weeks after the administrative act was adopted, or, in the case of an alleged omission, four weeks after the date when the administrative act was required by law.
Begäran skall vara skriftlig och lämnas in senast fyra veckor efter en förvaltningsåtgärd eller, i fråga om förvaltningsförsummelser, senast fyra veckor efter det att den i lag föreskrivna förvaltningsåtgärden skulle ha vidtagits.
Such request must be made within the period prescribed in the implementing regulations.
Han har för detta ändamål en tidsfrist som anges i tillämpnings­föreskrifterna.
Such request must be submitted to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable pursuant to Regulation (EEC) 1408/71 within two years from the date of application of this Regulation.
Denna ansökan skall lämnas in till den behöriga institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning är tillämplig enligt förordning (EEG) nr 1408/71, inom två år från och med den dag då denna förordning skall börja tillämpas.
Such request shall be made at least 30 days before the intended deployment.
En sådan begäran ska göras minst 30 dagar före den planerade utplaceringen.
Such request shall be made in the application for an EAPO.
En sådan framställning ska göras i ansökan om ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar.
Such request shall be made in writing and shall specify the additional information needed.
Denna begäran ska vara skriftlig och det ska klart anges vilka ytterligare uppgifter som krävs.
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
En sådan begäran ska samtidigt anmälas till den andra parten och till Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté.
Such request shall be notified to the other Party and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
En sådan begäran ska anmälas till den andra parten och till Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté.
Such request shall be sent without delay to the competent authorities of the flag state or the re-exporting state;
Begäran ska skickas utan dröjsmål till de behöriga myndigheterna i flaggstaten eller den återexporterande staten.
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
En sådan begäran ska ange vilken särskild åtgärd klagomålet gäller och förklara hur denna åtgärd kan anses vara oförenlig med bestämmelserna i detta avtal.
Such requests are almost always granted.
Detta beviljas nästan alltid.
Such requests are rare.
Ansökningar om undantag är sällsynta.
Such requests are verified by a designated law enforcement authority in order to check whether the strict conditions for requesting access to the EES for law enforcement purposes are fulfilled.
En utsedd brottsbekämpande myndighet kontrollerar om begäran uppfyller de strikta krav som ställs för åtkomst till Eurodac i brottsbekämpande syfte.
Such requests could be made either directly  to other Member States or through the 24-hour operational structure of the Environment DG, using the emergency communication system provided for in the present proposal.
En sådan begäran kan antingen riktas direkt till övriga medlemsstater eller förmedlas via räddningstjänstorganisationen på GD Miljö, i det sistnämnda fallet genom det speciella sambands- och kommunikationssystem för olyckshändelser som beskrivs i detta förslag.
Such requests may be made directly to the Commission or through a Member State or other channels.
En sådan begäran får riktas direkt till kommissionen eller göras via en medlemsstat eller andra kanaler.
Such requests must be made within 15 days of the national notification or, where no notification is required, knowledge of the transaction.
En sådan begäran skall göras inom 15 dagar efter den nationella anmälan eller, om ingen anmälan krävs, efter det att transaktionen blivit känd.
Such requests shall be granted when they are submitted within the time limits set in paragraph 2, and when they set out the reasons, in terms of the Community interest, why the parties should be heard.
En sådan begäran ska beviljas om den lämnas inom de tidsgränser som anges i punkt 2 och om den innehåller sådana skäl som med beaktande av gemenskapens intresse motiverar att parten bör höras.
Such requests shall be granted when they are submitted within the time limits set in paragraph 2, and when they set out the reasons, in terms of the Community interest, why the parties should be heard.
En sådan begäran ska lämnas inom de tidsfrister som bestäms i punkt 2 och innehålla uppgift om de särskilda skälen — med utgångspunkt i gemenskapsintresset — för att höra parten.
Such requests shall be submitted by the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph, at the latest, and shall specify the condition(s) and period for which the temporary prolongation is requested.
En sådan begäran skall lämnas in senast den tillämpningsdag som avses i artikel 18.1 andra stycket, med angivande av villkor och tidsperiod för den tillfälliga förlängning som begärs.
Such requests shall relate to a specific investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime and shall be reasoned.
Sådana framställningar måste avse en särskild utredning eller lagföringsåtgärd avseende terroristbrott eller grov brottslighet och ska vara motiverade.
Such requests shall, where possible, be made using common reporting formats.
Vid en sådan begäran ska, i möjligaste mån, gemensamma rapporteringsformat användas.
Such requests should in normal circumstances be in line with the Agency's approved working programmes.
Sådana förfrågningar bör under normala förhållanden överensstämma med byråns godkända arbetsprogram.
Such requests should only be refused on the basis of objective and duly substantiated criteria, which should be determined on a case by case basis by the national regulatory authorities following the dispute resolution procedure referred to in Article 17.
Sådana ansökningar bör endast avslås på grundval av objektiva och vederbörligen underbyggda kriterier, vilka bör fastställas från fall till fall av den nationella regleringsmyndigheten enligt det tvistlösningsförfarande som avses i artikel 17.
Such requests, with the necessary supporting information, shall be notified to Eurostat by the national authorities.
De nationella myndigheterna skall, tillsammans med uppgifter som stöder ansökan, överlämna dessa till Eurostat.
Such requirement is not viable, since a beneficiary country is not in a position to control compliance in that respect.
Detta krav är emellertid i praktiken inte genomförbart, eftersom förmånslandet inte har någon möjlighet att kontrollera efterlevnaden.
Such requirement might adequately address concerns that Central Counterparties and Securities Settlement Systems are tempted to force their users upon buying any "monopoly" service they might offer, on condition that they also buy other, unwanted, services from the same provider.
en sådan åtgärd kan vara ett adekvat motmedel mot farhågorna för att centrala motparter och avvecklingssystem är frestade att erbjuda sina kunder att köpa någon ”monopoliserad” tjänst som de levererar på villkor att de även köper andra, oönskade tjänster av dem.
Such requirement would impose a significant administrative burden.
Ett sådant krav skulle innebära en betydande administrativ börda.
Such requirements already exist in international and EU practice33.
Sådana krav finns redan i internationell praxis och EU-praxis33.
Such requirements also include information about the way the remuneration of the EuSEF manager is calculated.
Sådana krav inbegriper även information om hur ersättningen av EuSEF-förvaltaren beräknas.
Such requirements are also contrary to the Directive.
Sådana krav strider också mot direktivet.
Such requirements are contrary to Community law.
Sådana krav strider mot gemenskapslagstiftningen.
Such requirements are limited to the creation of a common minimum base of rules in the different national laws.
Sådana krav är begränsade till upprättandet av en gemensam bas av minimiregler i de olika nationella lagstiftningarna.
Such requirements call for innovative and complex solutions, whose development may involve feasibility experiments and demonstrators, leading to a new generation of equipment in key areas such as search and rescue, reconnaissance, C3I systems, unmanned air vehicles and smart munitions.
Dessa krav fordrar innovativa och komplexa lösningar, och för att utveckla dessa kan man behöva utföra genomförbarhetsförsök och skapa demonstratorer för att få fram en ny generation utrustning på nyckelområden som spaning och räddning, rekognoscering, C3I-system, obemannade lufttransporter och smart krigsmateriel.
Such requirements can include measures to avoid accidents at work, such as sign-posting, conditions for storage of dangerous products or plans of routes for the passage of equipment.
Det kan till exempel röra sig om åtgärder för att förebygga olyckor i arbetet, som skyltning, förvaring av farliga ämnen och produkter eller instruktioner för hur maskiner skall köras.
Such requirements exclude however full cumulation in the context of GSP.
Dessa krav utesluter emellertid full kumulation inom ramen för Allmänna preferenssystemet.
Such requirements for registration, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3)."
Sådana registreringskrav som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 24.3.”
Such requirements limit the development of fully digital financial services, raising significant barriers to the taking on of new consumers and increasing costs.
Sådana krav begränsar utvecklingen av helt digitala finansiella tjänster, vilket reser betydande hinder för att ta sig an nya kunder och medför ökade kostnader.
Such requirements may in fact limit the scope of involving employees as great differences exist from organisation to organisation, from sector to sector and Member State to Member State.
Krav av detta slag begränsar eventuellt de anställdas delaktighet, eftersom det förekommer stora skillnader både i organisationerna, branscherna och medlemsstaterna.
Such requirements may not directly or indirectly restrict the drawing up, the content and the dissemination of a prospectus approved by a competent authority.
Sådana krav får inte direkt eller indirekt begränsa upprättandet, innehållet och spridningen av ett prospekt som godkänts av en behörig myndighet.
Such requirements may Ö can Õ include, in particular, that undertakings ensure that disabled end-users take advantage of their services on equivalent terms and conditions, including prices, and tariffs ð and quality ï , as those offered to their other end-users, irrespective of any additional costs incurred by them Ö these undertakings Õ .
Dessa krav kan bland annat omfatta att företagen ska se till att slutanvändare med funktionshinder kan utnyttja deras tjänster på samma villkor, inbegripet priser, och tariffer ð och kvalitet ï , som de som erbjuds deras övriga slutanvändare, och att ta ut likvärdiga priser för deras tjänster, oberoende av eventuella extra kostnader  Ö för dessa företag Õ .
Such requirements must be based on more European standardisation, not only of audiovisual content, but also of network distribution, user terminals and interface software.
Sådana rättsliga krav bör stärkas med skärpt europeisk standardisering, inte bara sådan som rör det audiovisuella innehållet, utan också nätdistribution, användarterminaler och gränssnittsprogram.
Such requirements must be based on more European standardisation, not only of audiovisual content, but also of network distribution, user terminals and interface software.
Sådana rättsliga krav bör stärkas med skärpt europeisk standardisering, inte bara sådan som rör det audiovisuella innehållet, utan också nätdistribution, användar­terminaler och gränssnittsprogram.
Such requirements must be considered as already satisfied, following the examination carried out by the International Bureau.
Sådana krav måste betraktas som uppfyllda efter den internationella byråns granskning.
Such requirements must be justifiable from an environmental standpoint and be based, where possible, on the best existing scientific and technical information.
Sådana krav måste kunna försvaras ur miljösynvinkel och, där så är möjligt, bygga på bästa tillgängliga vetenskapliga och tekniska information.
Such requirements need not apply to control stations situated on, and opening on to, an open deck, or where local closing arrangements would be equally effective.
Dessa krav skall inte gälla kontrollstationer som är belägna på och öppnas mot ett öppet däck, eller de platser där stängningsanordningar på platsen kan vara lika effektiva.
Such requirements raise the cost of rail operations and contribute to diminishing the competitiveness of rail services compared to road haulage.
Sådana bestämmelser ökar kostnaderna för järnvägsdrift och bidrar till att minska järnvägstrafikens konkurrenskraft i förhållande till vägtrafik.
Such requirements relate to obligations in terms of:
Sådana krav gäller skyldigheter beträffande följande:
Such requirements shall be appropriate, transparent and non-discriminatory.
Sådana krav skall vara lämpliga, genomblickbara och icke-diskriminerande.
Such requirements shall be appropriate, transparent and non-discriminatory.
Sådana krav skall vara lämpliga, tydliga och icke-diskriminerande.
Such requirements shall be based on audit quality and the experience of the quality assurance systems referred to in Article 30 of Directive 2006/43/EC and Article 40 of this Regulation;
Kraven ska grundas på revisionskvalitet samt erfarenhet av det kvalitetssäkringssystem som avses i artikel 30 i direktiv 2006/43/EG och artikel 40 i denna förordning.
Such requirements shall be objective, transparent, proportionate, and non-discriminatory, and shall only relate to the specific characteristics of the application concerned.
Sådana krav skall vara objektiva, genomblickbara, proportionella och icke-diskriminerande, och skall endast gälla de särskilda kännetecknen för den aktuella användningen.
Such requirements shall be objective, transparent, proportionate, and non-discriminatory, and shall only relate to the specific characteristics of the application concerned.
Sådana krav skall vara objektiva, överskådliga, proportionella och icke-diskriminerande, och skall endast gälla de särskilda kännetecknen för den aktuella användningen.
Such requirements shall not discriminate according to the domicile of the AIFM.
Kraven i detta sammanhang får inte leda till diskriminering beroende på AIF-förvaltarens hemvist.
Such requirements should be further developed at level 2, so that a requisite level of consistency in measures can be achieved to facilitate comparisons between investment products that originated in different industry sectors.
Dessa krav bör vidareutvecklas på nivå 2, så att en erforderlig grad av överensstämmelse mellan åtgärderna kan uppnås som underlättar jämförelser mellan investeringsprodukter med ursprung i branschens olika sektorer.
Such requirements should be proportionate to the locality and severity of problems that should be solved.
Sådana krav bör stå i proportion till platsen för och allvarlighetsgraden hos de problem som ska lösas.
Such requirements should be proportionate to the locality and severity of problems to be solved.
Sådana krav bör stå i proportion till platsen för och allvarlighetsgraden hos de problem som ska lösas.
Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Sådana krav bör inte påverka, och bör vara förenliga med, befintlig gemenskapslagstiftning beträffande finansmarknaderna.
Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Sådana krav bör vara förenliga med och inte påverka befintlig gemenskapslagstiftning beträffande finansmarknaderna.
Such requirements will ensure a baseline standard for such equipment in use throughout the EU and contribute to improving the results of tests carried out during inspections.
Dessa prestandakrav kommer att garantera att all utrustning av denna typ som används inom EU når upp till en viss grundläggande nivå och bidra till att förbättra resultaten av tester som utförs vid kontrollerna.
Such requirements would aim at increasing the leverage effect of a research and innovation project, i.e. ensuring a social return on investment and the creation of jobs in the EU, in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ett sådant krav ska syfta till att öka ett forsknings- och innovationsprojekts hävstångsverkan, eller med andra ord dess samhällsnyttiga avkastning och skapande av jobb i EU enligt strategin Europa 2020 för smart, hållbar tillväxt för alla.
Such requirements would enable effective communication on board ships, whilst would facilitate free movement of marine professionals.
Sådana krav skulle möjliggöra effektiv kommunikation ombord på fartyg, samtidigt som de skulle underlätta den fria rörligheten för sjöfolk.
Such requirements would enable effective communication on board ships, whilst would facilitate free movement of professionals.
Sådana krav skulle möjliggöra effektiv kommunikation ombord på fartyg, samtidigt som de skulle underlätta den fria rörligheten för yrkesverksamma.
Such requirements would not only improve the internal governance of institutional investors themselves, but would also enhance participation by institutional investors in the affairs of the companies in which they invest.
Dessa krav skulle inte bara förbättra de institutionella investerarnas egna intern­styrning utan också öka deras deltagande i verksamheterna i de företag som de investerar i.
Such rescue aid, which may last no more than six months, must take the form of a reimbursable loan or guarantee.
Sådant stöd, som högst får betalas ut i sex månader, skall utgöras av lån med återbetalningsskyldighet eller garantier.
Such research can also help define increasingly important reference architectures and identify and address standardisation gaps, while reducing barriers to entry.
Sådan forskning kan också bidra till att definiera de allt viktigare referensarkitekturerna och till att kartlägga och åtgärda standardiseringsluckor, och på så sätt minska hindren för marknadstillträde.
Such research could be supported by the EC and Member States' co-operation programs, in particular at the international and regional level.
Sådan forskning kan stödjas av EG:s och medlemsstaternas samarbetsprogram, i synnerhet på internationell och regional nivå.
such research either relates directly to a medical condition from which the minor concerned suffers or is of such a nature that it can only be carried out on minors;
Forskningen har ett direkt samband med ett medicinskt tillstånd som den berörde underårige lider av eller är av sådan art att den endast kan utföras på underåriga.
Such research infrastructure can either be located "in one place" or be "dispersed" (organised network of sources).
Sådana nät kan vara "lokaliserade på en enda plats" eller "spridda" (ett organiserat nät av resurser).
Such research infrastructures may be "single-sited" or "distributed" (an organised network of resources).
Sådana forskningsinfrastrukturer kan vara ”lokaliserade på en enda plats” eller ”spridda” (ett organiserat nät av resurser).
such research is essential to validate data obtained in clinical trials on persons able to give informed consent or by other research methods;
Forskningen är avgörande för validering av data som erhållits i kliniska prövningar på personer som har förmåga att ge sitt informerade samtycke eller genom andra forskningsmetoder.
Such research is interdisciplinary in nature and goes beyond pure instrumental research for justification of technical measures.
Sådan forskning är till sin natur ämnesöverskridande och går utöver ren instrumentell forskning för att motivera tekniska åtgärder.
Such research must also take the long-term view in order to identify changes and incorporate them accordingly.20
Det krävs också ett långsiktigt forskningsperspektiv för att kunna inbegripa och beskriva förändringsprocesser.20
Such research must not be neglected to allow funding to be channelled almost exclusively into research dictated by immediate businesses interests.
Grundforskning får inte åsidosättas till förmån för stöd som nästan uteslutande går till forskning som är beroende av näringslivets omedelbara intressen.
Such research performance indicators should make it possible to measure the efficacy of funded activities for the EU's development as a whole and to steer future activities towards the priorities established.
Sådana resultatindikatorer för forskningen bör utformas så att det går att mäta effektiviteten i den finansierade verksamheten för EU:s totala utveckling och rikta in den kommande verksamheten efter de fastställda prioriteringarna.
Such research performance indicators should make it possible to measure the efficacy of funded activities for the EU's global development and to target future activities in line with the priorities established.
Sådana resultatindikatorer för forskningen bör utformas så att det går att mäta effektiviteten i den finansierade verksamheten för EU:s totala utveckling och att rikta in den kommande verksamheten efter de fastställda prioriteringarna.
Such research performance indicators should measure the efficacy of funded activities in terms of further scientific progress, the EU's global development and targeting the priorities in future activities.
Med sådana resultatindikatorer för forskningen bör man mäta den finansierade verksamhetens effekter för den framtida vetenskapliga utvecklingen, EU:s totala utveckling och för att kunna fastställa prioriteringarna för den kommande verksamheten.
Such research Programmes support conceptual, organisational and technical innovations to meet future needs of society with substantially less resource use and lower environmental impacts.
Sådana program främjar konceptuella, organisatoriska och tekniska nyheter som gör det möjligt att tillfredsställa samhällets framtida behov med mindre resursförbrukning och lägre miljöpåverkan.
such research relates directly to a life-threatening or debilitating medical condition from which the subject suffers;
Forskningen har ett direkt samband med ett livshotande eller försvagande medicinskt tillstånd som försökspersonen lider av.
Such research shall provide information on key biological and ecological parameters, life-history and behavioural traits, as well as on the identification of potential mating, pupping and nursery grounds.
Forskningen ska tillhandahålla information om viktiga biologiska och ekologiska parametrar, livscykler och beteendemässiga egenskaper samt identifiering av potentiella parnings-, yngel- och uppväxtområden.