natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall revise, in accordance with the procedure laid down in Article 62(2), the thresholds established in Article 15, every two years from 1 January 2000, where such revision is necessary in order to ensure compliance with the thresholds in force as laid down by the Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation, which are expressed as Special Drawing Rights (SDR).
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 65.2 vartannat år från och med den 1 januari 2000 se över de tröskelvärden som fastställs i artikel 15, i den mån en sådan översyn krävs för att iaktta gällande tröskelvärden enligt upphandlingsavtalet som slutits inom ramen för Världshandelsorganisationen, och som är uttryckta i särskilda dragningsrätter (SDR).
The Commission shall revise, where appropriate, the multiannual work programmes.
Kommissionen ska i förekommande fall revidera de fleråriga arbetsprogrammen.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 30 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 32 se till att medlemsstaterna har inrättat förvaltnings- och kontrollsystem som uppfyller kraven i artiklarna 24–30 och på grundval av de årliga revisionsrapporterna i sina egna revisioner kontrollera att systemen fungerar effektivt under de fleråriga programmens genomförandeperiod.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 31 that Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 31 förvissa sig om att medlemsstaterna har inrättat förvaltnings- och kontrollsystem som uppfyller kraven i artiklarna 24–30 och på grundval av de årliga revisionsrapporterna och sina egna revisioner kontrollera att systemen fungerar effektivt under de fleråriga programmens genomförandeperiod.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 31 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 23 to 29, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 31 se till att medlemsstaterna har inrättat förvaltnings- och kontrollsystem som uppfyller kraven i artiklarna 23-29 och på grundval av de årliga revisionsrapporterna i sina egna revisioner kontrollera att systemen fungerar effektivt under de fleråriga programmens genomförandeperiod.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 32 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 32 se till att medlemsstaterna har inrättat förvaltnings- och kontrollsystem som uppfyller kraven i artiklarna 24–30 och på grundval av de årliga revisionsrapporterna i sina egna revisioner kontrollera att systemen fungerar effektivt under de fleråriga programmens genomförandeperiod.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 69 that the Member States have set up management and control systems on the basis of the annual control reports and its own checks that the systems function effectively during the period of implementation of the operational programmes.
Kommissionen skall enligt förfarandet i artikel 69 försäkra sig om att medlemsstaterna har inrättat förvaltnings- och kontrollsystem på grundval av de årliga kontrollrapporterna och sina egna kontroller av att systemen fungerar effektivt under det operativa programmets genomförandeperiod.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 70 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 57 to 61 and on the basis of the annual control reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the operational programmes.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 70 se till att medlemsstaterna har inrättat förvaltnings- och kontrollsystem som uppfyller kraven i artiklarna 57–61 och på grundval av de årliga kontrollrapporterna i sina egna revisioner kontrollera att systemen fungerar effektivt under de operativa programmens genomförandeperiod.
The Commission shall satisfy itself on the basis of available information that the Member State in case of shared management, or the partner country or the international organisation in case of indirect management, have set up and operate management and control systems that comply with the Financial Regulation, this Regulation, and its implementing rules referred to in Article 12(2).
Kommissionen ska på grundval av tillgänglig information övertyga sig om att medlemsstaten, vid delad förvaltning, eller partnerlandet eller den internationella organisationen, vid indirekt förvaltning, har inrättat och använder förvaltnings- och kontrollsystem som uppfyller kraven i budgetförordningen, den här förordningen och de genomförandebestämmelser som avses i artikel 12.2.
The Commission shall satisfy itself on the basis of available information, including the accreditation procedure, annual management declaration, annual control reports, annual audit opinion, annual implementation report and audits carried out by national and Union bodies, that the Member States have set up management and control systems that comply with this Regulation and the Fund-specific rules and that these systems function effectively during the implementation of programmes.
Kommissionen ska utifrån tillgänglig information, inklusive ackrediteringsförfarandet, den årliga förvaltningsförklaringen, årliga kontrollrapporter, det årliga revisionsyttrandet, den årliga genomföranderapporter och revisioner som utförts av nationella organ och unionsorgan, försäkra sig om att medlemsstaten har inrättat förvaltnings- och kontrollsystem som överensstämmer med den här förordningen och de fondspecifika bestämmelserna och att dessa system fungerar effektivt under genomförandet av programmen.
The Commission shall scrutinise by appropriate means an application received pursuant to Article 46, to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
Kommissionen ska på lämpligt sätt granska en ansökan som lämnats in i enlighet med artikel 46 för att avgöra om den är motiverad och uppfyller villkoren för respektive ordning.
The Commission shall scrutinise by appropriate means any application that it receives pursuant to Article 21, in order to check that it is justified and that it meets the conditions of this Chapter.
Kommissionen ska på lämpligt sätt granska ansökningar som mottas enligt artikel 21 för att avgöra om de är motiverade och uppfyller villkoren i detta kapitel.
The Commission shall secure the expertise of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in implementing this programme, in accordance with Regulation (EEC) No 337/75.
Kommissionen skall säkerställa sakkunskap från Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) i genomförandet av detta beslut, i enlighet med förordning (EEG) nr 337/75.
The Commission shall secure the provisionally cashed amounts by having them invested in financial assets thus ensuring the security and liquidity of the monies whilst also aiming at yielding a positive return.
Kommissionen ska säkra preliminärt inbetalade belopp genom att investera dem i finansiella tillgångar och därigenom se till att de förblir säkra och likvida samtidigt som målet med investeringen ska vara en positiv avkastning.
The Commission shall see to it that the actions funded by the Community are evaluated regularly.
Kommissionen skall säkerställa att de insatser som finansieras av gemenskapen blir föremål för regelbunden utvärdering.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
Kommissionen skall inhämta alla uppgifter som den anser nödvändiga och får vända sig till det ansökande landet och till ekonomiska aktörer för att kontrollera inkomna uppgifter.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
Kommissionen skall inhämta alla uppgifter som den anser nödvändiga och får vända sig till ekonomiska aktörer och till det berörda förmånslandet för att kontrollera inkomna uppgifter.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person.
Kommissionen skall inhämta alla uppgifter som den anser nödvändiga och får vända sig till det ansökande landet och till varje fysisk eller juridisk person för att kontrollera de uppgifter som inkommit.
The Commission shall seek all information it considers necessary, inter alia, the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant monitoring bodies, as appropriate.
Kommissionen ska inhämta alla uppgifter som anses vara nödvändiga, bland annat tillgängliga bedömningar, kommentarer, beslut, rekommendationer och slutsatser från de berörda övervakningsorganen.
The Commission shall seek all information it considers necessary, inter alia, the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Kommissionen ska inhämta alla uppgifter som anses vara nödvändiga, bland annat slutsatserna och rekommendationerna från de berörda övervakningsorganen.
The Commission shall seek all information it deems necessary and, where it considers it appropriate, after having informed the Member States, endeavour to check that information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.
Kommissionen ska inhämta alla uppgifter som den anser nödvändiga och ska, om den finner det lämpligt och efter att ha informerat medlemsstaterna, försöka kontrollera uppgifterna med importörer, affärsmän, agenter, producenter, branschsammanslutningar och branschorganisationer.
The Commission shall seek all information it deems to be necessary and, where it considers it appropriate, after consulting the Committee, endeavour to check this information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.
Kommissionen skall inhämta alla uppgifter som den anser nödvändiga, och om den efter samråd med kommittén finner det lämpligt skall den försöka kontrollera uppgifterna med importörer, affärsmän, agenter, producenter, branschsammanslutningar och branschorganisationer.
The Commission shall seek regular exchanges of information with civil society.
Kommissionen ska eftersträva regelbundna informationsutbyten med det civila samhället.
The Commission shall seek the opinion of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”) in advance, in accordance with Article 5.
Kommissionen ska begära ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad ”myndigheten”, i enlighet med artikel 5.
The Commission shall seek the opinion of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”) in advance, in accordance with Article 5.
Kommissionen skall först begära ett yttrande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad ”myndigheten”, i enlighet med artikel 5.
The Commission shall seek to obtain confirmation from such state that it has received the notification.
Kommissionen ska kontrollera att staten har mottagit meddelandet.
The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the different services referred to in paragraph 2(a), (b) and (c).
Kommissionen skall välja ut nätverkspartner genom inbjudningar att lämna förslag när det gäller de olika tjänster som avses i punkt 2 a, 2 b och 2 c.
The Commission shall select the eligible counterparts pursuant to Article 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Kommissionen ska välja ut de stödberättigade motparterna i enlighet med artikel 61 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
The Commission shall select the priority activities on the basis of general criteria such as:
Kommissionen skall välja ut de prioriterade åtgärderna på grundval av följande allmänna kriterier:
The Commission shall select the representatives of competent authorities and ENTSO for Gas in the peer review teams, taking into account geographical balance and including at least one competent authority from a neighbouring Member State.
Kommissionen ska välja företrädarna för behöriga myndigheter och Entso för gas inom teamen för sakkunnigbedömning, med hänsyn tagen till geografisk jämvikt och med minst en behörig myndighet från en angränsande medlemsstat.
The Commission shall send a copy of the decision on a case concerning the subject matter of the complaint to the complainant.
Kommissionen ska till den klagande skicka en kopia av sitt beslut i ett ärende som gäller föremålet för klagomålet.
The Commission shall send a standard questionnaire to the Member States to be evaluated in the next year by not later than 15 August of the previous year.
Kommissionen ska senast den 15 augusti året före sända ett standardfrågeformulär till medlemsstaterna som ska utvärderas under påföljande år.
The Commission shall send draft estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Kommissionen ska vidarebefordra utkastet till beräkning till budgetmyndigheten, tillsammans med förslaget till unionens allmänna budget.
The Commission shall send electronically those messages to the ICCAT Secretariat.
Kommissionen ska på elektronisk väg skicka sådana meddelanden till Iccats sekretariat.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Council for information.
Kommissionen ska för kännedom översända utvärderingsrapporterna till Europaparlamentet och rådet.
The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
Kommissionen ska sända medlemsstaterna en kopia av varje klagomål den tar emot.
The Commission shall send that information to the other Member States.
Kommissionen ska översända dessa upplysningar till övriga medlemsstater.
The Commission shall send that report to the European Parliament and the Council by 30 June 2029.
Kommissionen ska sända denna rapport till Europaparlamentet och rådet senast den 30 juni 2029.
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2022.
Kommissionen ska sända denna rapport till Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2022.
The Commission shall send the Agency the approved national annual programmes.
Kommissionen skall vidarebefordra de nationella årliga programmen till byrån.
The Commission shall send the conclusions of the evaluation, and its observations, to the European Parliament and to the Council by 30 June 2018.
Kommissionen ska senast den 30 juni 2018 informera Europaparlamentet och rådet om utvärderingens slutsatser samt sina egna iakttagelser.
The Commission shall send the Council a programme of measures it contemplates undertaking during the following marketing year(s).
Kommissionen skall underrätta rådet om det handlingsprogram den avser att genomföra under följande regleringsår.
The Commission shall send the draft estimate to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Kommissionen ska vidarebefordra utkastet till beräkning till budgetmyndigheten, tillsammans med förslaget till unionens allmänna budget.
The Commission shall send the draft estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Kommissionen ska vidarebefordra utkastet till beräkning till budgetmyndigheten, tillsammans med förslaget till unionens allmänna budget.
The Commission shall send the European Parliament and the Council, for the first time in 1999 and subsequently at least every three years, a report on the application of this Directive by the Member States, stating the particulars in accordance with paragraph 1.
Kommissionen ska första gången 1999 och därefter åtminstone vart tredje år till Europaparlamentet och rådet sända en rapport om medlemsstaternas tillämpning av detta direktiv, i enlighet med vad som föreskrivs i punkt 1.
The Commission shall send the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, every three years, a report reviewing the application of this Directive.
Vart tredje år skall kommissionen framlägga en rapport till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av detta direktiv.
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Kommissionen ska översända utvärderingsrapporten och sina slutsatser om denna till Europaparlamentet, rådet och byråns styrelse.
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report, to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Kommissionen ska översända utvärderingsrapporten och sina slutsatser om denna till Europaparlamentet, rådet och byråns styrelse.
The Commission shall send the information referred to in paragraph 5 to the third country to ensure that appropriate measures are taken by the third country.
Kommissionen ska skicka den information som avses i punkt 5 till tredjelandet för att säkerställa att tredjelandet vidtar lämpliga åtgärder.
The Commission shall send the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the ICCAT Secretariat so that the vessels can be entered into the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for Bluefin tuna.
Kommissionen ska sända den information som avses i punkterna 1 och 2 till Iccats sekretariat så att fartygen kan föras in i Iccats register över fångstfartyg som har tillstånd att fiska aktivt efter blåfenad tonfisk eller i Iccats register över alla andra fiskefartyg (utom fångstfartyg) som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk.
The Commission shall send the list to the ICCAT Secretariat so that those traps can be entered into the ICCAT record of traps authorised to fish for Bluefin tuna.
Kommissionen ska sända förteckningen till Iccats sekretariat så att fällorna kan föras in i Iccats register över fällor med tillstånd för fiske efter blåfenad tonfisk.
The Commission shall send the Member States as soon as possible summary statements drawn up on the basis of the data submitted under paragraph 1.
Kommissionen skall snarast möjligt till medlemsstaterna sända översikter som gjorts upp med hjälp av de uppgifter som lämnats enligt punkt 1.
The Commission shall send the questionnaire or outline to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Kommissionen skall sända frågeformuläret eller mallen till medlemsstaterna sex månader innan den period som rapporten avser inleds.
The Commission shall send the reports referred to in paragraph 1 to the European Food Safety Authority.
Kommissionen skall skicka de rapporter som avses i punkt 1 till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
The Commission shall send the request file to the Authority and to the Member States and shall seek the opinion of the Authority, which must issue such opinion within six months.
Kommissionen skall överlämna ansökan till myndigheten och till medlemsstaterna samt begära ett yttrande från myndigheten, som måste lämna detta inom sex månader.
The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
Kommissionen ska vidarebefordra inkomst- och utgiftsberäkningen till budgetmyndigheten, tillsammans med förslaget till Europeiska unionens allmänna budget.
The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
Kommissionen ska vidarebefordra inkomst- och utgiftsberäkningen till budgetmyndigheten, tillsammans med förslaget till Europeiska unionens allmänna budget.
The Commission shall send the structure of the report, together with a questionnaire specifying its content, to the Member States six months before the end of the period covered by the report.
Kommissionen skall översända rapportens struktur, tillsammans med ett frågeformulär där rapportens innehåll preciseras, till medlemsstaterna sex månader innan den period som rapporten avser löper ut.
The Commission shall send the updated list to the GFCM Executive Secretariat before 1 January 2010 so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the GFCM register).
Kommissionen ska skicka den uppdaterade förteckningen till AKFM:s verkställande sekretariat före den 1 januari 2010 så att fartygen kan föras in i AKFM:s register över fartyg med en total längd över 15 meter som har tillstånd att fiska i AKFM:s avtalsområde (nedan kallat AKFM:s register).
The Commission shall send to the Member States, as soon as possible, summary statements drawn up on the basis of the data submitted under paragraph 1.
Kommissionen skall utan dröjsmål till medlemsstaterna sända sammanfattande översikter som utarbetats på grundval av de uppgifter som har lämnats enligt punkt 1.
The Commission shall set out additional safety requirements for vehicles intended for the transport of dangerous goods by road within or between Member States.
Kommissionen ska fastställa ytterligare säkerhetskrav för de fordon som är avsedda för vägtransport av farligt gods inom eller mellan medlemsstaterna.
The Commission shall set out redress procedures for participants.
Kommissionen ska fastställa prövningsförfaranden för sökande.
The Commission shall set out the template for the certificate of conformity to be used by the manufacturer.
Kommissionen ska fastställa en mall för det intyg om överensstämmelse som tillverkaren ska använda.
The Commission shall set out, by implementing acts, reporting procedures on the application of this provision and any financial and other practical arrangements to be made between Lithuania and the Commission to comply with this Article.
Kommissionen anger, genom genomförandeakter, förfarandena för rapportering om tillämpningen av denna bestämmelse och eventuella finansiella och andra praktiska arrangemang mellan Litauen och kommissionen för att följa denna artikel.
The Commission shall set out, by implementing acts, reporting procedures on the application of this provision and any other practical arrangements, to be made between Member States and the Commission to comply with this Article.
Kommissionen anger, genom genomförandeakter, förfarandena för rapporteringen av tillämpningen av denna bestämmelse och andra praktiska bestämmelser som ska införas mellan medlemsstaterna och kommissionen för att följa denna artikel.
The Commission shall set the administrative charges imposed on undertakings for services provided by the Authority in accordance with the procedure referred in Article 54(2) and on the basis of an opinion of the Authority.
Kommissionen ska fastställa de administrativa avgifter som företag ska betala för myndighetens tjänster i enlighet med det förfarande som avses i artikel 54.2 och på grund av ett yttrande från myndigheten.