natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter is the main reason put forward by certain Member States for taking certain measures which, however, the Commission has considered as contrary to the provisions of the Treaty.
Att skydda folkhälsan är det huvudsakliga skälet till att vissa medlemsstater vidtagit vissa åtgärder, som kommissionen dock ansett strida mot bestämmelserna i fördraget.
The latter is the material that will clad the wall of the ITER reaction chamber.
Det är beryllium som ska användas i väggarna i Iters reaktionskammare.
The latter is the outcome of a long process aimed at bringing a voluntary instrument pre-dating the CBD, the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, “in harmony” with the CBD by creating a new binding instrument.
Detta är resultatet av en lång process som syftar till att få ett frivilligt instrument som föregår konventionen om biologisk mångfald, det Internationella åtagandet om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk, att överensstämma med konventionen om biologisk mångfald genom att skapa ett nytt bindande instrument.
The latter is the principle whereby the tax is applied in the same way as a stamp duty to transactions on all financial instruments issued by legal entities registered in the EU with the penalty for non-compliance being the inapplicability of purchase or sale contracts5.
Enligt den senare principen ska beskattningen tillämpas (som stämpelskatt) på transaktioner som rör värdepapper som utfärdats av juridiska personer som är registrerade i EU, och innebära att avtalen om att köpa eller sälja ett instrument ska anses vara ogiltiga om skatten inte betalas5.
The latter is the subject of a specific EESC opinion in preparation and hence will not be dealt with in detail in this opinion.
Det sistnämnda området är föremål för ett särskilt yttrande från EESK som håller på att utarbetas och kommer därför inte att behandlas i detalj i detta yttrande.
The latter is the subject of a specific EESC Opinion6 and hence will not be dealt with in detail in this Opinion.
Det sistnämnda området är föremål för ett särskilt yttrande från EESK6 och kommer därför inte att behandlas i detalj i detta yttrande.
The latter is to serve as a framework for the specific directives.
Det sistnämnda ska fungera som en ram för de specifika direktiven.
The latter is used in a more generalised way, with conflicting views regarding its meaning (the concept of "Popular Economy", for example).
Begreppet "solidarisk ekonomi" används mer generellt, men det finns skilda åsikter om vad det egentligen innebär (till exempel när det gäller begreppet "gräsrotsekonomi").
The latter is used in a more generalised way, with conflicting views regarding its meaning (the concept of "Popular Economy", for example).
Begreppet "solidarisk ekonomi" används mer generellt, men det finns skilda åsikter om vad det egentligen innebär (till exempel när det gäller begreppet "gräsrots­ekonomi").
The latter is with the view to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments.
Detta är i syfte att erbjuda ett alternativ till den traditionella finansieringen och fylla ut finansieringsklyftor för strategiska investeringar.
The latter issue has been raised at political level by, Member States.
Den senare frågan har tagits upp på politisk nivå av medlemsstaterna.
The latter issue is also addressed in the i2010 flagship initiatives, such as the Intelligent car initiative, which have been developing into policy strands in their own rights.
Den frågan behandlas också i i2010-initiativ som ”den intelligenta bilen”, som har utvecklats till politiska strategier i sin egen rätt.
The latter issue is also of interest to the industry, not least as the use of origin labelling can give a competitive advantage.
Den senare frågan är även intressant för näringslivet, inte minst eftersom ursprungsmärkning kan ge en konkurrensfördel.
The latter issue is being further expanded upon in the own-initiative opinion of September 2005 entitled "Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport"2.
De sociala aspekterna utreds vidare i kommittens yttrande på eget initiativ om ”Socialpolitik inom ett alleuropeiskt lagstiftningssystem för den inre sjöfarten” från september 2005.
The latter issue is being further expanded upon in the own-initiative opinion of September 2005 entitled "Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport"4.
De sociala aspekterna behandlas mer ingående i ett initiativyttrande från september 2005 "Socialpolitik inom ett alleuropeiskt lagstiftningssystem för den inre sjöfarten" 4.
The latter issue is being further expanded upon in the own-initiative opinion of September 2005 entitled Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport.
De sociala aspekterna behandlas mer ingående i ett initiativyttrande från september 2005 ”Socialpolitik inom ett alleuropeiskt lagstiftningssystem för den inre sjöfarten ”.
The latter issue is being further expanded upon in the own-initiative opinion of September 2005 entitled Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport.
De sociala aspekterna behandlas mer ingående i ett initiativyttrande från september 2005 ”Socialpolitik inom ett alleuropeiskt lagstiftnings­system för den inre sjöfarten”.
The latter issue is further expanded upon in the own-initiative opinion of September 2005 entitled "Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport"5.
De sociala aspekterna behandlas mer ingående i ett initiativyttrande från september 2005 "Socialpolitik inom ett alleuropeiskt lagstiftningssystem för den inre sjöfarten" 5.
The latter issue is not addressed in this Communication.
Den senare typen av vidarebosättning tas inte upp i detta meddelande.
The latter issue is part of the 2009 to 2010 work programme of the EU Code of Conduct group.
Denna andra fråga ingår i 2009 och 2010 års verksamhetsplan för gruppen för EU:s uppförandekod.
The latter issue will be dealt with in a Green Paper to be published in 2007.
Den sistnämnda frågan kommer att tas upp i en grönbok som skall offentliggöras 2007.
The latter issued several reports and declarations dealing in particular with social, cultural and economic aspects of the information society and provided key recommendations on how to cope with the arising challenges.
Detta forum har gett ut flera rapporter och deklarationer som framför allt rör olika sociala, kulturella och ekonomiska aspekter av informationssamhället och innehåller rekommendationer för hur de stora utmaningarna kan hanteras.
The latter lead to misallocation and thus to unnecessary cost increases that damage prosperity and competitiveness.
Dessa leder till felaktiga allokeringar och därmed till onödiga kostnadsökningar som påverkar välstånd och konkurrenskraft negativt.
The latter lists the measures that the Commission intends to take in order to implement the second phase of the CEAS.
I denna anges de åtgärder som kommissionen planerar att anta vid genomförandet av den andra etappen av det gemensamma europeiska asylsystemet.
The latter maintains the right to decide to entrust the testing to its own technical service.
Denna har fortfarande rätt att ge sin egen tekniska tjänst i uppdrag att utföra provningen.
The latter materials must at minimum working temperature have an appropriate elongation after rupture and toughness.
Det sistnämnda materialet skall vid lägsta arbetstemperatur uppvisa tillfredsställande brottförlängning och seghet.
The latter may also act as intermediaries for the Community budgetary intervention.
De sistnämnda kan också fungera som mellanhänder för gemenskapens finansiella stöd.
The latter may also act as intermediaries for the Community's budgetary intervention.
De sistnämnda kan också fungera som mellanhänder för gemenskapens finansiella stöd.
The latter may also serve as intermediaries for Community budget intervention.
De sistnämnda kan också fungera som mellanhänder för gemenskapens finansiella stöd.
The latter may be achieved by any shading screen or similar device.
Skyddet mot direkt solstrålning kan utgöras av en skuggande skärm eller liknande anordning.
The latter may be interpreted as one of the criteria required for a Single Market, but it may also be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Skatteharmonisering kan ses som en av förutsättningarna för en inre marknad, men en sådan åtgärd kan också stå i strid med vissa andra av EU:s grundläggande mål.
The latter may be revised in line with the most recent policy developments.
Den senare möjligheten kan komma att ses över mot bakgrund av den politiska utvecklingen.
The latter may be the central question – are the authorities in the Member States able to assume this responsibility, or would further administrative resources need to be allocated?
Det senare kan bli den centrala frågan – kan myndigheterna i medlemsstaterna ta detta ansvar, eller måste ytterligare administrativa resurser tilldelas?
The latter may continue to benefit from state guarantees to the extent that they are entrusted with promotional tasks in compliance with the state aid rules of the EU.
Dessa kan även fortsättningsvis erhålla statliga garantier, om de anlitas för säljfrämjande uppdrag som inte strider mot gemenskapens regler om statligt stöd.
The latter may delegate specific supervisory tasks to competent authorities for instance where a supervisory task requires knowledge and experience with respect to local conditions, which are more easily available at national level.
Den senare får delegera särskilda tillsynsuppgifter till behöriga myndigheter, exempelvis när en tillsynsuppgift kräver kunskap och kännedom om lokala förhållanden, vilket är lättare att tillgå på nationell nivå.
The latter may imply preventive measures concerning proof provided by the subcontractor, including where relevant based upon information emanating from national authorities.
Detta kan omfatta förebyggande åtgärder när det gäller bevis från underentreprenören, i tillämpliga fall på grundval av information från de nationella myndigheterna.
The latter may include activities within the areas identified in the initial priorities.
Detta kan även omfatta verksamhet inom de områden som fastställts i de ursprungliga prioriteringarna.
The latter may not necessarily have resources for legal advice or knowledge of multi-layered standardization activities.
Den senare gruppen har inte nödvändigtvis resurser för juridisk rådgivning eller kunskaper om standardiseringsverksamhet på många olika nivåer.
The latter may require additional information to be included in the offer document only if such information is specific to the market of the Member State or Member States where the securities of the offeree company are admitted to trading and relates to the formalities to be complied with for accepting the bid and for receiving the consideration due at the close of the bid as well as to the tax arrangements to which the consideration offered to the holders of securities will be subject.
Dessa tillsynsmyndigheter kan endast kräva att ytterligare uppgifter tas med i anbudshandlingen om dessa uppgifter är specifika för marknaderna i den eller de medlemsstater på vars marknader värdepapperna i målbolaget är godkända för handel och gäller de formaliteter som skall iakttas för antagandet av erbjudandet och för mottagande av den ersättning som skall betalas när erbjudandet avslutats samt de beskattningsregler som skall gälla för den ersättning som erbjuds värdepappersinnehavarna.
The latter may require the introduction of accompanying measures to reduce the social costs of structural change, on the basis of an on-going dialogue with all relevant stakeholders.
Det senare kan kräva stödåtgärder för att minska de sociala kostnaderna av de strukturella förändringarna utifrån en fortlöpande dialog med alla berörda parter.
The latter may require this undertaking to be accompanied by a security, the form and amount of which they shall determine.
Myndigheterna får begära att denna förbindelse åtföljs av en säkerhet, för vilken de ska bestämma form och belopp.
The latter may require this undertaking to be accompanied by a security, the form and amount of which they shall determine.
Myndigheterna kan kräva att säkerhet ställs, vars art och belopp de skall bestämma.
The latter may take decisions on the structure and operation of such bodies in accordance with their legal traditions and policy choices.
Medlemsstaterna får besluta om dessa organs struktur och verksamhet i enlighet med deras rättsliga traditioner och politiska preferenser.
The latter may take the form of buying in by intervention agencies.
Det senare kan ske i form av uppköp genom interventionsorgan.
The latter may then decide to issue a written opinion.
Denna kan då välja att avge ett skriftligt yttrande.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, at least in the indirect tax area, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Skatteharmonisering kan teoretiskt sett ses som en av förutsättningarna för en inre marknad, åtminstone vad gäller indirekt beskattning, men i praktiken är detta ett synnerligen utmanande mål som dessutom kan stå i strid med vissa andra av EU:s grundläggande mål.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Skatteharmonisering kan teoretiskt sett ses som en av förutsättningarna för en inre marknad, men i praktiken är detta ett synnerligen utmanande mål som dessutom kan stå i strid med vissa andra av EU:s grundläggande mål.
The latter means an increase of almost 40% of rail passenger transport, even though its modal share will only represent a modest 6,7%.
Den sistnämnda siffran motsvarar en ökning på nästan 40 % av persontrafiken på järnväg, även om dess andel av den totala trafiken är relativt blygsam och inte uppgår till mer än 6,7 %.
The latter measure complements the Commission proposal to cut the time limit for exchanging information between Member States on recapitulative statements.
Den senare åtgärden kompletterar kommissionens förslag att förkorta tidsfristen för utbyte av information mellan medlemsstaterna i fråga om sammanställningar.
The latter measure includes the multi-annual SME programme which was contained in a Commission proposal to the Council dated 20 March 1996.
Till denna sista grupp verksamheter hör också det fleråriga programmet för SMF som kommission lade fram för rådet den 20 mars 1996.
The latter measure includes the multi-annual SME programme which was contained in a Commission proposal to the Council dated 20 March 1996.
Till denna sista grupp verksamheter hör också det fleråriga programmet för SMF som kommissionen lade fram för rådet den 20 mars 1996.
The latter measure is in a consistent manner supplemented by the establishment of Community system of data on manufacturing authorisations (Article 44(4)).
Den sistnämnda åtgärden skall på lämpligt sätt kompletteras med att ett gemenskapssystem införs för uppgifter om godkännanden för tillverkning (artikel 44.4).
The latter measure, expected to enter into force from 2016, would have a more direct impact on exporting firms.
Den åtgärden, som förväntas träda i kraft 2016, får en mer direkt inverkan på exportföretagen.
The latter measures have received the unqualified support of the EESC and their potential should be further explored in detail and further developed.
Detta alternativa system har fått EESK:s reservationslösa stöd.
The latter measures may raise state aid issues and may therefore need to be notified to the Commission under Article 88 of the Treaty.
I den senare typen av åtgärder kan det röra sig om statligt stöd och måste då anmälas till kommissionen i enlighet med artikel 88 i fördraget.
The latter measures the difficulty of correctly assessing the payoff risk (due mainly to a lack of information on the part of the economic operator).
Den andra mäter svårigheten att korrekt bedöma payoff-risken (som främst beror på bristande information från de ekonomiska aktörernas sida).
The latter mechanism also figures in Article 61 of the Maintenance Regulation.
Den sistnämnda mekanismen förekommer också i artikel 61 i förordningen om underhållsskyldighet.
The latter meeting had been held as part of the public hearing on The follow-up to Rio+20 held on 18 December 2012.
Det sistnämnda mötet ägde rum i anslutning till den offentliga hearingen om uppföljningen av Rio+20, den 18 december 2012.
The latter Member State shall be informed without delay by the Member State which received the application and shall then, for the purposes of this Regulation, be regarded as the Member State with which the asylum application was lodged.
Denna medlemsstat skall utan dröjsmål underrättas av den medlemsstat som mottagit asylansökan och därmed enligt denna förordning anses som den stat där ansökan lämnats in.
The latter Member States levy tax on their own resident taxpayers that have an interest in such entities.
De senare medlemsstaterna beskattar i de respektive medlemsstaterna hemmahörande skattskydliga företag som har andelar i sådana associationsformer.
The latter might also include treated non-effluent organic waste.
Det sistnämnda direktivet skulle även kunna omfatta bearbetat, icke-flytande, organiskt avfall.
The latter might be an interesting issue to seek the views of the Committee of the Regions on.
Det sistnämnda skulle kunna vara en intressant fråga att rådfråga Regionkommittén om.
The latter might be less onerous on taxation authorities.
Det senare förfarandet skulle eventuellt vara mindre betungande för skattemyndigheterna.
The latter modification shall have retrospective effect vis-à-vis all beneficiary countries.
Den sistnämnda ändringen skall ha retroaktiv verkan för samtliga förmånsländer.
The latter must also be able to bring a failure to act action against the agencies, and action for damages arising from acts attributable to the agencies.
De som berörs av besluten bör även kunna väcka talan om underlåtenhet, om myndigheterna inte agerar, och skadeståndstalan till följd av tillsynsmyndigheternas handlingar.
The latter must also provide for fast-track adjustment of the Policy Strategy and of the Commission’s Work Programme in the light of new urgent circumstances.
I nya akuta situationer måste den också medge snabba korrigeringar av den politiska strategin och kommissionens arbetsprogram.
The latter must be carried through and supplemented, in particular as regards areas and yields.
Dessa undersökningar måste fullföljas och kompletteras, särskilt när det gäller arealer och skördar.
The latter must be closely involved in the modernisation strategy at both national and European level.
De sistnämnda måste i själva verket engageras i moderniseringsstrategin både på europeisk och nationell nivå.
The latter must be credibly demonstrated by a detailed cash flow analysis based on the information at the time of the approval of the transaction.
Det sistnämnda skall på ett trovärdigt sätt visas med hjälp av en detaljerad kassaflödesanalys på grundval av de uppgifter som förelåg vid tidpunkten för godkännandet av transaktionen.
The latter must co-exist with the judicial traditions of each Member State and guarantee the strengthened development of an area of freedom and responsibility.
Detta måste existera sida vid sida med rättstraditionerna i varje medlemsstat, och säkerställa stärkandet av ett område med frihet och ansvar.
The latter must co-exist with the judicial traditions of each Member State and guarantee the strengthened development of an area of freedom and responsibility.
Detta måste existera sida vid sida med rätts­traditionerna i varje medlemsstat, och säkerställa stärkandet av ett område med frihet och ansvar.
The latter must ensure that such veterinary checks are carried out in an appropriate manner.
Den senare måste säkerställa att dessa veterinära kontroller utförs på ett lämpligt sätt.
The latter must include not only enterprises, but also competent bodies at European and national levels: the objective is to achieve coordination of the various activities designed to optimise the efficiency of the economic resources, so as to avoid repetition and overlapping.
För att de olika åtgärderna skall kunna samordnas i syfte att öka kostnadseffektiviteten och undvika upprepningar och överlappningar, måste denna politik innefatta såväl företag som ansvariga organ och andra berörda aktörer på europeisk och nationell nivå.
The latter must represent their own constituencies and not seek to act as independent experts.
Dessa måste företräda sina egna grupper och ska inte försöka agera som oberoende experter.
The latter needs the implementation of the structural reforms announced by the government.
Det sistnämnda kräver ett genomförande av de strukturreformer som regeringen har aviserat.
The latter needs to be realised if the EU is to attain in full the objectives of research and technological development policy as set out in the Treaty: strengthen the scientific and technological bases of Community industry and encourage it to become more competitive at international level; promote the research activities deemed necessary by virtue of other EU policies.
Detta är nödvändigt för att unionen helt och fullt skall kunna uppnå de mål för forskningspolitiken och den tekniska utvecklingen som anges i fördraget: att stärka den vetenskapliga och teknologiska grunden för gemenskapsindustrin, att främja utvecklingen av dennas internationella konkurrensförmåga och att underlätta alla forskningsinsatser som anses nödvändiga för unionens övriga politik.
The latter no longer need public aid or Euratom loans32.
De behöver inte längre något offentligt stöd och utnyttjar inte heller några lån från Euratom32.
The latter not only covers mercury in ambient air but addresses the whole cycle of mercury in the environment.
Det sistnämnda dokumentet omfattar inte bara kvicksilver i luften utan kvicksilvrets hela kretslopp i miljön.
The latter objective can better be achieved, at least at this stage, by means of national energy efficiency obligation schemes or other alternative measures that achieve the same amount of energy savings.
Det senare målet kan lättare uppnås, åtminstone i det här stadiet, genom nationella kvotpliktsystem för energibesparing eller andra alternativa åtgärder som ger motsvarande energibesparingar.
The latter objective incorporates a focus on the fight against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing, the reduction of fishing capacity where necessary, and the achievement of maximum sustainable yield by 2015.
De sistnämnda insatserna fokuseras på bekämpningen av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, en minskning av fiskekapaciteten när så krävs och uppnåendet av maximal hållbar avkastning senast 2015.
The latter objective is largely dependent on the feasibility of shortening the applicable procedural requirements at the national levels.
Om detta mål skall kunna uppnås beror till stor del på om det är möjligt att minska de tillämpliga förfarande­mässiga kraven på nationell nivå.
The latter objective results from a number of undertakings entered into by the Commission and requests made by the other institutions, in particular as a result of the PRESTIGE accident in November 2002.
Detta mål följer av några åtaganden som kommissionen har gjort, och är samtidigt kommissionens svar på uppmaningar som de andra institutionerna har riktat till kommissionen, särskilt efter Prestige-olyckan i november 2002.
The latter objective will take account of some sensitive products.
Den senare målsättningen kommer att ta vissa känsliga produkter i beaktande.