natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable urban design is a process whereby all the actors involved (national, regional and local authorities, citizens, community based organisations, NGOs, academics and enterprises) work together to integrate functional, environmental and quality considerations to design and plan a built environment that:
Hållbar stadsplanering är en process där alla inblandade (nationell, regional och lokal förvaltning, allmänheten, organisationer som företräder grupper i samhället, icke-statliga organisationer, den akademiska världen och företag) samarbetar för att integrera praktiska och miljö- och kvalitetsrelaterade aspekter i en stadsplanering som
Sustainable urban design refers to the pattern and type of land use within the urban area.
Hållbar stadsplanering omfattar stadsplanering och markanvändning i stadsområden.
Sustainable urban design will therefore be a key element of the thematic strategy for the urban environment.
Hållbar stadsplanering kommer därför att vara en viktig beståndsdel i den temainriktade strategin.
Sustainable Urban Development
hållbar stadsutveckling
Sustainable urban development concerns not only the environment, but also economic and social factors, and must be tackled as a whole.
Hållbarheten i den urbana utvecklingen inverkar alltså inte bara på miljöaspekterna utan också på de ekonomiska och sociala aspekterna, vilka utgör komplementära inslag i ett samman-hållet projekt.
Sustainable urban development concerns not only the environment, but also economic and social factors, and must be tackled as a whole.
Hållbarheten i den urbana utvecklingen inverkar alltså inte bara på miljöaspekterna utan också på de ekonomiska och sociala aspekterna, vilka utgör komplementära inslag i ett sammanhållet projekt.
Sustainable urban development could significantly contribute to achieving these aims.
Genom en hållbar utveckling i städerna kan det bli mycket enklare att uppnå dessa mål.
Sustainable Urban Development in the
En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer:
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action (own-initiative)
En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlings­program (eget initiativ)
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action.
"En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram"
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action.
"En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram".
Sustainable urban management
Hållbar stadsförvaltning
Sustainable urban management is a process through which the sustainable development of urban areas, their immediate environs and the regions within which they are located may be secured.
Hållbar stadsförvaltning är en process som säkerställer en hållbar utveckling i stadsområden och angränsande områden och regioner.
Sustainable urban mobility and regional policy
Hållbar rörlighet i städer och regionalpolitik
Sustainable urban mobility is one of the main strands the EIP will focus on, together with sustainable neighbourhoods and the built environment, infrastructure and integrated processes in the energy, information and communication technologies and transport sectors.
Hållbar rörlighet i städer är ett av de viktigaste inslagen som det europeiska innovationspartnerskapet ska fokusera på, vid sidan av hållbar stads- och byggnadsmiljö, samt infrastruktur och integrerade processer inom områdena energi, informations- och kommunikationsteknik och transporter.
Sustainable urban mobility is one of the main strands the EIP will focus on, together with sustainable neighbourhoods and the built environment, infrastructure and integrated processes in the energy, information and communication technologies and transport sectors.
Hållbar rörlighet i städer är ett av de viktigaste inslagen som det europeiska innovations­partnerskapet ska fokusera på, vid sidan av hållbar stads- och byggnadsmiljö, samt infrastruktur och integrerade processer inom områdena energi, informations- och kommunikationsteknik och transporter.
Sustainable Urban Mobility Plans
Planer för hållbar rörlighet i städer
Sustainable Urban Mobility Plans are about fostering a balanced development and a better integration of the different urban mobility modes.
Planer för hållbar rörlighet i städer handlar alltså om att främja en välavvägd utveckling och en bättre integration av de olika tranportsätt som används i städer.
Sustainable Urban Mobility Plans can help cities make efficient use of existing transport infrastructure and services and deploy urban mobility measures in a cost-effective way.
Planer för hållbar rörlighet kan bidra till att städerna utnyttjar befintlig infrastruktur och tjänster på transportområdet effektivare och att åtgärderna för rörlighet i städerna blir kostnadseffektiva.
Sustainable urban mobility plans, consistent with targets for the climate, the environment and energy, health protection and time and energy savings, which are key drivers for the economy, should become a priority at all levels in the EU.
Planerna för hållbar rörlighet i städer, som ska stämma överens med målsättningarna i fråga om klimat, miljö, energi, hälsoskydd, samt tids- och energibesparing, som är viktiga drivkrafter för ekonomin, bör bli en prioritet på alla nivåer i EU.
Sustainable urban transport
Hållbara stadstransportsystem
Sustainable urban transport can play a role in creating healthy environments and contribute to reducing non-communicable diseases such as respiratory diseases, cardiovascular diseases and injury prevention.
Hållbara stadstransporter kan spela en roll i skapandet av hälsosamma miljöer och bidra till att minska förekomsten av icke smittsamma sjukdomar såsom luftvägssjukdomar och hjärt- och kärlsjukdomar samt bidra till att förebygga personskador.
Sustainable urban transport Green paper
Grönbok om hållbar tätortstransport.
Sustainable Urban Transport Plans will help compliance with these requirements by identifying measures to manage noise from urban transport.
Planering för hållbara stadstransportsystem kommer att medverka till att dessa krav uppfylls genom att identifiera metoder som kan användas för att hantera bullret från stadstransporter.
Sustainable urban transport plans will help reduce air pollution and noise, and encourage cycling and walking, improving health and reducing obesity.
Hållbart planerade stadstransportsystem kommer att medverka till att minska luftföroreningar och buller och uppmuntra promenader och cykelåkning, vilket är hälsobefrämjande och bidrar till minskad fetma.
Sustainable urbanisation is widely acknowledged as a key global challenge for the 21st century.
Hållbar urbanisering är allmänt erkänd som en viktig global utmaning för 2000-talet.
Sustainable usage of energy resources
Hållbar användning av energitillgångar.
Sustainable use and management of resources
Hållbar användning av naturresurser
Sustainable use and protection of this biodiversity would benefit from better scientific documentation and access to research results.
Den hållbara användningen och skyddet av denna biologiska mångfald skulle gynnas av att den vetenskapliga dokumenteringen och tillgången till forskningsresultat förbättrades.
Sustainable use is often constrained by a lack of information about the resource base, and its capacity to recover from different types, intensities and frequencies of harvesting.
Hållbart nyttjande begränsas ofta av bristande tillgång till information om resursbasen, dess förmåga att återhämta sig från olika sätt att skörda, samt olika skördeintervall och skördeintensitet.
Sustainable use is “the use of components of biological diversity in a way, and at a rate, that does not lead to a long-term decline of biological diversity, thereby maintaining its potential to meet the needs and aspirations of present and future generations” (CBD Article 2).
Hållbart nyttjande är "nyttjande av komponenter av biologisk mångfald på ett sätt och en utsträckning som inte leder till långsiktig minskning av biologisk mångfald, och därigenom bibehålla dess potential att tillgodose nuvarande och kommande generationers behov och förväntningar" (konventionen om biologisk mångfald, artikel 2).
Sustainable use means that development and exploitation should not result in a decline in natural capital or ecosystem services.
En hållbar användning innebär att utveckling och utnyttjande inte bör leda till någon nedgång i naturkapital och ekosystemtjänster.
Sustainable use of energy resources can only benefit from initiatives to educate and inform the general public, consumers and customers, to involve civil society organisations and to empower the socio-economic players.
Ett hållbart utnyttjande av energiresurser kan bara vinna på att man tar initiativ för att informera och utbilda allmänheten, konsumenter och kunder, involverar civilsamhällets organisationer och ger de socioekonomiska aktörerna ökat inflytande.
Sustainable use of fertilisers is an important element of the circular economy; any measure going in that direction should be supported.
Hållbar användning av gödselprodukter är en viktig aspekt av den cirkulära ekonomin, och alla åtgärder som syftar till detta bör stödjas.
sustainable use of local energy sources;
En hållbar användning av de lokala energikällorna.
Sustainable use of natural resources
"Hållbar användning av naturresurser"
sustainable use of natural resources
hållbar användning av naturresurser,
Sustainable use of natural resources
Hållbart utnyttjande av naturresurser
Sustainable use of natural resources (Communication)
Hållbar använding av naturresurser (meddelande)
Sustainable use of natural resources (Communication)
Hållbar användning av naturresurser (meddelande)
Sustainable use of natural resources and management of wastes
Hållbar användning av naturresurser samt hållbar avfallshantering
Sustainable use of natural resources is vital if the long-term economic potential of the region is to be realised without negatively affecting the sensitive ecological balance of the area or the indigenous communities that depend on these resources.
Hållbart nyttjande av naturresurser är nödvändigt om regionens långsiktiga ekonomiska potential skall kunna förverkligas utan att den känsliga ekologiska balansen i området rubbas och utan att de inhemska befolkningsgrupper som är beroende av dessa resurser påverkas negativt.
Sustainable use of natural resources of common interest
Hållbar användning av naturresurser av gemensamt intresse
Sustainable use of pesticides
"Hållbar användning av bekämpningsmedel"
Sustainable use of pesticides
Europeiska teknikinstitutet
Sustainable use of pesticides
Hållbar användning av bekämpningsmedel
Sustainable use of pesticides (communication)
Hållbar användning av bekämpningsmedel (meddelande)
Sustainable use of pesticides is one of the objectives of the Fifth Environment Action Programme2 (5EAP) as revised3.
Hållbar användning av bekämpningsmedel är en av målsättningarna i femte miljöhandlingsprogrammet2 i dess lydelse efter översynen3.
sustainable use of pesticides.
hållbar användning av bekämpningsmedel.
Sustainable use of phosphorus
"Hållbar användning av fosfor"
Sustainable use of phosphorus
"Hållbar användning av fosfor"
Sustainable use of phosphorus
Hållbar användning av fosfor
Sustainable use of resources
Hållbar resursanvändning
Sustainable Use of Resources: The Meaning of Successful Management
Hållbar resursanvändning: Betydelsen av en fungerande förvaltning
sustainable use of resources: the resources and waste prevention and recycling thematic strategies, sustainable production and consumption strategies.
Hållbar användning av resurserna: strategier för resurser, förebyggande av avfall och återvinning samt strategier för hållbar produktion och konsumtion.
Sustainable use of sensitive environmental areas for tourism.
Hållbart nyttjande av känsliga miljöer för turism.
Sustainable utilisation of fisheries resources and good governance of this sector are therefore high on the region’s agenda.
Ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna och en sund förvaltning av sektorn står därför högt på regionens dagordning.
Sustainable value chain
En hållbar värdekedja
Sustainable venture capital funds invest in the range of €1-5 million with focus on early-stage and typical investments in renewable energies and clean technologies.
Hållbara riskkapitalfonder investerar ungefär 1–5 miljoner euro, i första hand under den tidiga fasen och i förnybara energier och ren teknik.
Sustainable water management is needed, jointly reducing pollution from organic, nutrient or hazardous substances.
Det behövs en hållbar vattenvård, och samtidigt måste föroreningar från organiska ämnen, gödselmedel eller farliga ämnen minskas.
Sustainable water management practices are brought to the global market and are integrated into EU and Member States' water-related cooperation with neighbouring and developing countries.
Hållbara metoder för vattenförvaltning förs ut på den globala marknaden och integreras i EU:s och medlemsstaternas vattenrelaterade samarbete med grannländer och utvecklingsländer.
Sustainable, competitive and secure energy is one of the basic pillars of our daily life.
Hållbar, konkurrenskraftig och säker energi är en av grundpelarna i vårt dagliga liv.
Sustainable, competitive and secure energy will not be achieved without open and competitive energy markets, based on competition between companies looking to become European-wide competitors rather than dominant national players.
Vi kommer inte att kunna få en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning utan öppna och konkurrensutsatta energimarknader, baserade på konkurrens mellan företag som i sin tur strävar efter att bli europeiska aktörer snarare än nationella.
Sustainable, high-quality, reliable and affordable access to adequate energy sources is essential, both for those currently without access to energy services, and for the future productivity increases and economic development needed to accommodate the forecast population growth and urbanisation in developing countries.
Det är av väsentlig betydelse att det finns tillgång till hållbara och tillförlitliga energikällor av god kvalitet och till överkomliga priser såväl för de länder som för närvarande inte har tillgång till energitjänster som för de kommande produktivitetsökningar och den ekonomiska utveckling som krävs för att tillgodose den befolkningsökning och den urbanisering som förutspås i utvecklingsländerna.
Sustainable, Low-carbon growth
Hållbarhet, koldioxidsnål tillväxt
sustainable, non-intensive tourism,
Hållbar turism i hanterlig skala.
Sustainable, sufficient and long-term financing for the Secretariat should be guaranteed envisaging contribution from the countries concerned by the axes to strengthen their commitment and ownership.
Sekretariatets finansiering bör vara långsiktig och tillräcklig, vilket kan garanteras med bidrag från de länder som berörs av lederna, som därigenom också stärker sitt engagemang.
Sustainably managed farming and livestock breeding in line with the European agricultural model form the backbone of food supply in European society and are a sector of strategic importance for sound land-use management and planning, the conservation of the countryside, care for the environment and the fight against climate change.
Jordbruk och boskapsskötsel som bedrivs på ett hållbart sätt i den europeiska jordbruksmodellens anda utgör grunden för vår livsmedelsförsörjning och är en strategisk sektor när det gäller adekvat förvaltning och fysisk planering, landskapsvård, miljövård och kampen mot klimatförändringarna.
Sustainably managed farming and livestock breeding in line with the European agricultural model form the backbone of food supply in European society and are a sector of strategic importance for sound land-use management and planning, the conservation of the countryside, care for the environment and the fight against climate change.
Jordbruk och boskapsskötsel som bedrivs på ett hållbart sätt i den europeiska jordbruks­modellens anda utgör grunden för vår livsmedelsförsörjning och är en strategisk sektor när det gäller adekvat förvaltning och fysisk planering, landskapsvård, miljövård och kampen mot klimatförändringarna.
Sustainably managed forests provide vital services to nature and society
Hållbar skogsförvalting: ett väsentligt intresse för natur och samhälle
Sustainably managed forests provide vital services to nature and society.
Hållbar skogsförvaltning: ett väsentligt intresse för natur och samhälle
Sustainably managing natural resources and ecosystems
Hållbar förvaltning av naturtillgångar och ekosystem
Sustainably produced hardwood (riverbanks, fences, gates);
Hållbara hårda träslag (åkanter, staket, grindar).
Sustained and affordable access to space
Kontinuerlig tillgång till rymden till rimliga kostnader
Sustained and sustainable economic growth as called for by SDG 8 is a prerequisite for achieving the employment and welfare goals.
En stadig och hållbar ekonomisk tillväxt, som efterlyses i mål 8, är en förutsättning för att uppnå sysselsättnings- och välfärdsmålen.
Sustained annual growth of 3%, combined with the development of innovation and knowledge and the expansion of the service sector will provide the conditions for increasing employment levels to 70% for men and 60% for women.
En ihållande årlig tillväxt på 3 % kombinerad med ökad innovation och ökade utbildningsinsatser samt expansion inom servicesektorn kan skapa förutsättningar för att öka sysselsättningstalet till 70 % för män och 60 % för kvinnor.
Sustained commitment will be needed to achieve the EU employment rate targets, in particular the target for older workers.
Det krävs ett fortsatt engagemang för att nå EU:s sysselsättningsmål, särskilt målet för äldre arbetstagare.
Sustained commitment will be needed to achieve the EU employment target rates, in particular the target rate for older workers.
Det krävs ett långsiktigt engagemang för att man ska kunna nå EU:s sysselsättningsmål, särskilt för äldre arbetstagare.
Sustained consumer demand in specialised markets became established in the 1970s.
På 1970-talet uppstod en varaktig efterfrågan på specialiserade marknader.
Sustained consumer demand in specialised markets became established in the 1970s.
På 1970-talet uppstod en varaktig efterfrågan på specialiserade märken.
Sustained economic growth of around 3% and a perceptible increase of the employment rate towards the 70 % benchmark should be a realistic prospect for the coming years, if such a sound macroeconomic background is maintained and the pace of economic reform is stepped up.
En fortsatt ekonomisk tillväxt på ungefär 3 % och en kännbar ökning av sysselsättningsgraden mot referenstalet 70 % borde vara realistiska utsikter för de kommande åren om denna sunda makroekonomiska situation bibehålls och takten på de ekonomiska reformerna ökar.
Sustained economic growth with low inflation and sound public finances is crucial for increasing employment and social cohesion.
Hållbar ekonomisk tillväxt med låg inflation och sunda offentliga finanser är avgörande för högre sysselsättningsgrad och ökad social sammanhållning.
Sustained effort can translate intentions into policies, which, in turn, deliver results.
Med hjälp av en varaktig satsning kan avsikterna omsättas i politik som ger resultat i retur.
Sustained effort is required to ensure that the offer made to ENP partner countries comes up to their expectations.
Fortlöpande insatser behövs för att se till att löftena infriar partnerländernas förväntningar på den europeiska grannskapspolitiken.
Sustained effort needs to be applied to actively involving the OSNs in IDA.
Det krävs kontinuerliga ansträngningar för för att aktivt engagera OSN i IDA.
Sustained efforts and careful monitoring of results will be needed to ensure progress towards the European target set in EGL 7 of no more than 10% of early school leavers by 2010.
Det krävs fortsatta satsningar och noggrann övervakning av resultaten för att närma sig EU:s mål till 2010 som fastställs i sysselsättningsriktlinje 7, nämligen att högst 10 % av eleverna skall lämna skolan i förtid.
Sustained efforts are also required here in order both to improve research output and teaching and to catch up with the international frontrunners across the board.
Här krävs likaledes uthålliga ansträngningar för att utveckla både forskningens resultat
Sustained efforts are needed, notably to ensure accessible and affordable quality child care.
Det krävs fortsatta insatser, särskilt för att skapa tillgång till bra barnomsorg till rimligt pris.
Sustained efforts during the 1990`s towards producing and using information and communication technology has transformed Finland into one of the leading – if not the most – knowledge-based economies in the world.
Konsekventa satsningar under 1990-talet mot att producera och använda informations- och kommunikationsteknik har gjort Finland till en av de ledande kunskapsbaserade ekonomierna i världen, kanske den allra mest framstående.
Sustained efforts must be made to reform the public administration, to ensure budgetary sustainability and develop a stable, professional and independent civil service, in particular in Montenegro.
Ihållande ansträngningar måste till för att reformera den offentliga förvaltningen, i syfte att trygga budgetmässig hållbarhet och – särskilt i Montenegro – bygga upp en stabil, professionell och oberoende civilförvaltning.
Sustained efforts should be made to promote the penetration of new and renewable energy sources (such as hydrogen and co-generation) in our economies.
Det bör göras särskilt långvariga insatser för att främja de nya och förnybara energikällornas (såsom väte) genombrott i våra ekonomier.
sustained efforts to bring budgets securely to close to balance or to a surplus over the medium term through a full and determined implementation by Member States of their stability programmes (see section 2.3);
Varaktiga ansträngningar för att på medellång sikt säkra offentliga finanser som är nära balans eller visar överskott, vilket åstadkoms genom att medlemsstaterna fullt ut och beslutsamt genomför sina stabilitets­program (se avsnitt 2.3).
Sustained efforts to implement such a significant change are still required, however.
Det krävs dock ett ihärdigt arbete för att denna genomgripande förändring skall kunna genomföras.
Sustained efforts to reform transit legislation in order to combat fraud (support of European-wide measures, preparation of national plans to improve compliance with Community Transit).
Varaktiga insatser i syfte att reformera lagstiftningen om transitering för att bättre bekämpa bedrägerier (stöd till gemensamma åtgärder, utarbetande av nationella handlingsplaner för att öka överensstämmelsen med gemenskapens transiteringssystem)
Sustained efforts towards budgetary consolidation are nevertheless required.
Det krävs varaktiga insatser för att konsolidera budgeten.
Sustained efforts will be necessary to improve legislative and administrative capacities in all areas in the future Agreement.
Det kommer att krävas ihållande insatser för att förbättra lagstiftnings- och förvaltningskapaciteten på alla områden som kommer att omfattas av ett framtida avtal.
Sustained efforts will be required during, and beyond, the next cycle of the Lisbon strategy.
Det kommer att krävas långsiktiga insatser både under och efter nästa cykel av Lissabonstrategin.
Sustained growth of 3.5% can then be achieved without fuelling inflation.
Då är en varaktig tillväxttrend på 3,5 % utan inflationsspänningar möjlig.
Sustained high-level political commitment is needed to ensure that agreed environmental priorities are translated into action, and that existing law is better enforced.
Det krävs att det politiska engagemanget på hög nivå upprätthålls så att de överenskomna miljöprioriteringarna omsätts i åtgärder och att de gällande lagarna tillämpas bättre.