natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore supports the conclusions of the OECD's Turin Roundtable that has reasserted the importance of addressing the context in which financial institutions operate by calling for "reliable governance, tax, regulatory and legal frameworks that provide a level playing field for all economic entities irrespective of size"31.
Därför ställer sig kommittén bakom slutsatserna från OECD:s rundabordskonferens i Turin där det återigen betonades hur viktigt det är att man ser till det sammanhang i vilket finansinstitutionerna verkar, genom att efterfråga tillförlitliga ramar för styrning, skatter, bestämmelser och lagstiftning, som ger lika villkor för alla ekonomiska enheter, oavsett storlek31.
The Committee therefore supports the continuation and extension of the programme as proposed by the Commission.
Kommittén stöder därför kommissionens förslag om en fortsättning och utvidgning av programmet.
The Committee therefore supports the development of criteria which are not subject to strong local impact variations.
EESK stöder därför utarbetandet av kriterier där den lokala påverkan inte varierar så mycket.
The Committee therefore supports the embedding of remittances in co-development.
Kommittén stöder därför åtgärder för att förankra penningöverföringar till utvecklingsländernas i gemensamma utvecklingsprojekt.
The Committee therefore supports the further development of intermodal transport and calls for the Regulation to be extended now to include sea transport (coastal shipping).
Kommittén stöder en vidare utveckling av de kombinerade transport­sätten och förespråkar också en utvidgning av förordningen till sjöfart (kustfart).
The Committee therefore supports the general approach of the Regulation.
EESK stöder sålunda förslagets allmänna innehåll.
The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
Kommittén stöder därför de allmänna målsättningarna i kommissionens förslag till förordning om exportförbud för och säker förvaring av kvicksilveröverskott inom Europa.
The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
Kommittén stöder därför de allmänna mål­sättningarna i kommissionens förslag till förordning om exportförbud för kvicksilver och kravet på säker förvaring av kvicksilveröverskottet inom EU.
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification.
Kommittén stöder därför strävan att utveckla ett enhetligt europeiskt certifieringssystem.
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification."
Kommittén stöder därför strävan att utveckla ett enhetligt europeiskt certifieringssystem."
The Committee therefore supports the idea of a recurrent European Rural Parliament to be held in partnership with the Committee.
Kommittén stöder därför tanken på ett återkommande Europeiskt landsbygdsparlament som skulle anordnas i partnerskap med kommittén.
The Committee therefore supports the idea of a recurrent European Rural Parliament – i.e. a European rural forum also extended to socio-professional organisations and social partners – to be held in partnership with the Committee and which also could serve as a link to its Liaison Group.
Kommittén stöder därför tanken på ett återkommande europeiskt landsbygdsparlament, dvs. ett europeiskt landsbygdsforum som även utvidgas till att omfatta näringslivs- och samhällsorganisationer samt arbetsmarknadens parter, som hålls i samarbete med kommittén och även fungerar som en länk till kommitténs kontaktgrupp.
The Committee therefore supports the idea of setting mobility targets for vocational education and training, for teaching staff, school students and for non-formal education.
Kommittén stöder därför planerna på att ställa upp mål för rörlighet inom yrkesutbildning, för lärare, skolelever och icke-formellt lärande.
The Committee therefore supports the increased use of regulations as a Community legislative tool.
Kommittén stöder därför att man ökar användningen av förordningar som verktyg i gemenskapslagstiftningen.
The Committee therefore supports the initiatives set out by the Commission.
Kommittén stöder de initiativ som kommissionen beskriver i detta avseende.
The Committee therefore supports the intentions to clarify and defend intellectual property rights set out in the Commission proposal on Horizon 2020 (COM(20011) 809 final, 30.11.2011)
Kommittén stöder därför de planer som kommissionen har lagt fram i sitt förslag om Horisont 2020 (COM(2011) 809 final av den 30 november 2011) på att tydligt klargöra och försvara den immateriella äganderätten.
The Committee therefore supports the intentions to clarify and defend intellectual property rights set out in the Commission proposal on Horizon 20208
Kommittén stöder därför de planer som kommissionen har lagt fram i sitt förslag om Horisont 20208 på att tydligt klargöra och försvara den immateriella äganderätten.
The Committee therefore supports the introduction of a sugar regulation valid until 2002/2003."
"ESK förespråkar därför en sockerförordning som är giltig fram till och med 2006 2002/2003."
The Committee therefore supports the introduction of a sugar regulation valid until 2006.
ESK förespråkar därför en sockerförordning som är giltig fram till och med 2006.
The Committee therefore supports the introduction of a sugar regulation valid until 2006.
ESK förespråkar således en sockerförordning som är giltig fram till och med 2006.
The Committee therefore supports the joint proposal of the Dutch and Austrian transport ministries to draft a joint RIS implementation plan for submission to the European Commission.
Vi stöder därför det gemensamma förslaget från de nederländska och österrikiska transportministerierna om att utarbeta ett gemensamt förslag till kommissionen om RIS-genomförandet.
The Committee therefore supports the new General Block Exemption Regulation (GBER) for making the state aids framework more sensitive to SME needs.
Kommittén ställer sig därför bakom den nya allmänna gruppundantagsförordningen, som syftar till att göra ramarna för det offentliga stödet mer flexibla gentemot småföretagens behov.
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Därför stöder kommittén målet om att man ska minska kostnaderna och säkerställa att de tekniker som är kopplade till förnybara energikällor blir konkurrenskraftiga och i slutändan marknadsdrivna.
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Därför stöder kommittén målet om att man ska minska kostnaderna och säkerställa att de tekniker som är kopplade till förnybara energikällor blir konkurrenskraftiga och i slutändan marknadsdrivna."
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Därför stöder kommittén målet om att man ska minska kostnaderna och säkerställa att de teknikformer som är kopplade till förnybara energikällor blir konkurrenskraftiga och i slutändan marknadsdrivna.
The Committee therefore supports the objective to drive down costs or keep them as low as possible and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Därför Kommittén stöder kommittén målet om att man ska hålla kostnaderna så låga som möjligt eller minska kostnaderna dem och säkerställa att de teknikformer som är kopplade till förnybara energikällor blir konkurrenskraftiga och i slutändan marknadsdrivna."
The Committee therefore supports the objective to drive of driving down costs or keeping them as low as possible and of to ensureing that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Därför Kommittén stöder kommittén målet om att man ska hålla kostnaderna så låga som möjligt eller minska kostnaderna dem och säkerställa att de teknikformer som är kopplade till förnybara energikällor blir konkurrenskraftiga och i slutändan marknadsdrivna."
The Committee therefore supports the objectives and measures put forward in the Commission’s Communication.
Kommittén ställer sig därför bakom de föreslagna åtgärderna och målen i kommissionens meddelande.
The Committee therefore supports the proposal of the Commission that provides for the application of the Standing Veterinary Committee procedures as regards the designation of the Community antigen reserves.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder därför kommissionens förslag, som innebär att man skall tillämpa Ständiga veterinärkommitténs förfaranden vid fastställande av gemenskapens lager av antigen.
The Committee therefore supports the proposal to establish a risk fund to cover possible defaults, with a small percentage of the financial contribution to indirect actions being paid into the fund (Article 38(1)).
Kommittén stöder därför också förslaget om att inrätta en riskfond som skall täcka möjliga bortfall och till vilken (artikel 38.1) en liten procentsats av stödmedlen för indirekta åtgärder skall betalas in.
The Committee therefore supports the proposal.
Därför stöder kommittén förslaget.
The Committee therefore supports the proposed programme of international cooperation, but stresses the need for the EU to balance free speech with the demands of safety and human dignity.
Av detta skäl stöder kommittén det föreslagna programmet för internationellt samarbete, men anser att EU måste förena yttrandefriheten med säkerhetsbehov och mänsklig värdighet.
The Committee therefore supports the solution suggested by the industry to respect the timescales in the proposal but to simplify it and have two cycles for implementation (2012-2016 and 2016-2020) rather than the five currently proposed.
EESK anser emellertid att förslaget från näringslivet i sektorn är godtagbart då det respekterar förslagets tidsgränser och innebär en förenkling eftersom det bara innehåller två genomförandefaser (2012–2016 och 2016–2020) i stället för de nu planerade fem.
The Committee therefore supports the WFP in its attempts to change the approach of its initiatives.
EESK stöder därför WFP i dess försök att ändra inriktningen på dessa insatser.
The Committee therefore supports the WFP in its decision to change the approach of its initiatives.
EESK stöder därför WFP i dess beslut att ändra inriktningen på dessa insatser.
The Committee therefore supports the wide variety of fields of action covered by this initiative, and is again pleased to note the Commission's sensitivity to the Committee's previous recommendations on the subject.
Vi ställer oss positiva till att programmet omfattar en mångfald av åtgärdsområden och till att kommitténs tidigare rekommendationer på området har följts.
The Committee therefore supports these amendments.
EESK stöder därför dessa ändringar.
The Committee therefore supports these two new programmes.
Kommittén stöder därför dessa båda nya program.
The Committee therefore supports this provision.
Kommittén stöder alltså förslaget.
The Committee therefore takes the view that fishery control necessitates greater Union involvement.
Därför anser kommittén att kontroll av fisket innebär större ingripanden från unionens sida.
The Committee therefore takes the view that the impact of the price cuts will be felt mainly by milk producers and that, in the internal market in particular, the principal beneficiary will be the trade sector.
Kommittén finner att prissänkningen främst drabbar mjölkproducenterna och att det på den inre marknaden är främst handeln som vinner på det hela.
The Committee therefore takes this opportunity to stress the need for a Community policy to control and regulate migration and avoid clandestine immigration.
Kommittén tar därför tillfället i akt att understryka behovet av att nå fram till en gemenskapspolitik för att kontrollera och reglera invandringen och för att undvika olaglig invandring.
The Committee therefore thinks effective aid must be based more on the transfer of simple and cheap "intermediate" technologies which would already be an improvement on the present situation and need not necessarily be inferior to more complex, more expensive solutions in terms of their performance.
Kommittén anser således att ett effektivt bistånd i högre grad bör ta sin utgångspunkt i överföring av teknik som är enkel och billig – vilket inte innebär att den nödvändigtvis är sämre än dyrare och mera tekniskt avancerade lösningar – och som innebär en positiv utveckling i förhållande till den nuvarande situationen.
The Committee therefore thinks it important that preference be given in the reform to measures which have a positive effect on the income of wine-growers and on employment opportunities in European viticulture.
Därför lägger kommittén vikt vid att man i samband med reformen prioriterar åtgärder som inverkar positivt på vinodlarnas inkomster och på sysselsättningsmöjligheterna inom den europeiska vinodlingssektorn.
The Committee therefore thinks it particularly desirable for the draft directive to define specific ways in which the social partners can participate in drawing up the TSI, nearly all of which have implications for work organisation, safety and health of staff, definition of skills which will become necessary as interoperability develops, training, vocational retraining, working hours, and the essential standardisation of operating documents.
Kommittén anser det därför vara särskilt viktigt att man i direktivet specifikt nämner att arbetsmarknadens parter skall delta i utarbetandet av TSD, med tanke på den betydelse som nästan alla dessa specifikationer har för arbetsorganisationen, personalens säkerhet och hälsa, precisering av vilka kvalifikationer som kommer att bli nödvändiga i takt med att driftskompatibiliteten genomförs, utbildning, fortbildning, reglering av arbetstider samt den ofrånkomliga standardiseringen av driftshandlingar.
The Committee therefore thinks it very important that training for the profession of road haulier and driver be raised to a comparable level to that found in the EU.
Kommittén anser därför att det är av största vikt att utbildningen till förare med rätt att yrkesmässigt bedriva transport på väg förbättras och ligger på en nivå som är jämförbar i hela unionen.
The Committee therefore thinks that a better distribution of roles between the EU, the Member States and the regions is vital in order to avoid overlapping and excessive delays.
Mot bakgrund av detta anser kommittén att en bättre ansvarsfördelning mellan Europeiska unionen, medlemsstaterna och regionerna krävs för att man skall undvika dubbelförvaltning och onödiga förseningar.
The Committee therefore thinks that all the possibilities and concessions which the draft directive offers asylum applicants should be explicitly turned into rights, specifying any occasions and reasons whereby exceptions are deemed necessary on administrative grounds.
Därför anser kommittén att alla möjligheter och förmåner som enligt förslaget till direktiv skall beviljas asylsökande uttryckligen bör omvandlas till rättigheter, och att det bör klargöras när och varför det av administrativa skäl är nödvändigt med undantag.
The Committee therefore thinks that an independent department should be set up, which could act as a micro-credit fund.
Kommittén anser därför att man borde inrätta en separat avdelning som kan fungera som en mikrokreditfond.
The Committee therefore thinks that compensatory aid for loss of income should be increased and consolidated in such a way that its operation and cost cannot be called into question by further reforms designed to cut the CAP budget.
Systemet skall utformas så att dess funktion och kostnader inte kan ifrågasättas vid framtida reformer som syftar till nedskärningar i budgeten för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Committee therefore thinks that encouragement should be given to the Commission's efforts to:
Därför bör man uppmuntra kommissionens ansträngningar att:
The Committee therefore thinks that shortages and congestion (as in the case of transport infrastructure capacity) should be alleviated (a) by using prices to control demand and (b) by improving supply.
Detta är orsaken till att kommittén anser att man måste angripa brister och överbelastning (som i fråga om transportinfrastrukturens kapacitet) genom en efterfrågestyrning via prissättning och genom att förbättra utbudet.
The Committee therefore thinks that the allocation should be increased in absolute terms.
Kommittén anser följaktligen att anslagen bör höjas i absoluta tal.
The Committee therefore thinks that the Commission should carry out a mid-term review in 2006 containing a number of additional proposals since the annual death toll in the new Member States is 12,000 and this figure could be dramatically reduced by stepping up joint efforts.
Därför anser kommittén att kommissionen år 2006 bör utarbeta en delrapport med ett antal tilläggsförslag, eftersom det årliga antalet dödsoffer i trafiken i de nya medlemsstaterna ligger på 12 000 och detta antal kan minskas drastiskt med en ökad och gemensam ansträngning.
The Committee therefore thinks that the existing financing arrangements need to be optimised by strengthening them and coordinating them more effectively.
Kommittén anser dock att man måste optimera de befintliga finansieringssystemen genom att förstärka dem och samordna dem bättre.
The Committee therefore thinks that the implementing provisions to be adopted (especially the "one-stop shop") will largely determine whether the objectives of simplification and rationalisation can really be achieved as an "added value" for users.
Huruvida de mål om förenkling och rationalisering som fastställts också faktiskt kommer att kunna uppnås som ett mervärde för användarna kommer enligt kommittén därför i väldigt hög grad att bero på vilka genomförandebestämmelser (framför allt ”one stop shop”) som antas.
The Committee therefore thinks that the implementing provisions to be adopted will largely determine whether the objectives of simplification and rationalisation can really be achieved as an "added value" for users.
Huruvida de mål om förenkling och rationalisering som fastställts också faktiskt kommer att kunna uppnås som ett mervärde för användarna kommer enligt kommittén därför i väldigt hög grad att bero på vilka genomförandebestämmelser som antas.
The Committee therefore thinks that the negative value problem needs to be addressed in greater detail, bearing in mind the variety of situations and causes.
Kommittén anser därför att problemet med "negativt marknadsvärde" bör studeras mer ingående och med hänsyn till olika förhållanden och orsakssammanhang.
The Committee therefore thinks that the number of scheduled schemes should be increased.
Kommittén anser därför att antalet planerade åtgärder bör utökas.
The Committee therefore thinks that the present proposal should be put before the Council and adopted and implemented simultaneously with the revision of Directive 88/609/EEC and any directive on the use of solid fuels (in plants not covered by Directive 88/609/EEC).
Kommittén anser därför att det nuvarande förslaget till direktiv bör överlämnas till rådet tillsammans med ett reviderat direktiv 88/609/EEG och ett eventuellt direktiv om användningen av fasta bränslen (vid anläggningar som inte omfattas av direktiv 88/609/EEG), och att dessa direktiv bör antas och genomföras samtidigt.
The Committee therefore thinks that the programme's appropriation should be reconsidered in the light of these new developments.
Kommittén föreslår därför att tilldelningen av medel ses över, i ljuset av den senaste tidens utveckling
The Committee therefore thinks that the proposed text should be drafted much more clearly so as to leave no doubt whatsoever as to its respect for the principle of subsidiarity and the objective of administrative simplification.
Kommittén anser därför att den föreslagna texten skall formuleras mycket tydligare för inte lämna något tvivel när det gäller subsidiaritetsprincipen och målet att förenkla administrationen.
The Committee therefore thinks that the so-called "margin" (the difference between the theoretical and actual ceiling on expenditure) must  also be available for CAP measures, if necessary.
Enligt ESK bör den så kallade marginalen (skillnaden mellan det beräknade och faktiska utgiftstaket) även omfatta åtgärder inom den gemensamma jordbrukspolitiken om detta är nödvändigt.
The Committee therefore thinks that, except in the case of justified and time-limited derogations dictated by administrative procedures, free movement should be guaranteed throughout the national territory.
Därför anser kommittén att den fria rörligheten bör garanteras för hela det nationella territoriet, med förbehåll för undantag – under en begränsad tid – som motiveras av administrationen av förfarandena.
The Committee therefore trusts that the Member States and the other EEA States (Norway, Iceland and Liechtenstein) committed to the single market will renew their commitment to interpret the Commission's proposal as scrupulously as possible and on that basis take the decisions needed to complete the single market swiftly and effectively.
Kommittén hoppas alltså att medlemsstaterna och andra länder som är anslutna till den inre marknaden (Norge, Island, Liechtenstein - EES) förnyar sina åtaganden när det gäller att på bästa sätt konkretisera innehållet i kommissionens förslag och på grundval av detta i rätt tid och på ett tydligt sätt fattar de nödvändiga beslut som leder till att den inre marknadens förverkligas.
The Committee therefore trusts that the Member States will renew their commitment to interpret the Commission's proposal as scrupulously as possible, and on that basis take the decisions needed to complete the single market swiftly and effectively.
Kommittén hoppas därför att medlemsstaterna förnyar sitt engagemang för att på bästa sätt definiera innehållet i det förslag kommissionen presenterat och att de utifrån detta på lämpligt sätt fattar de beslut som krävs för att förverkliga den inre marknaden.
The Committee therefore trusts that the State, in conjunction with other social players, will combat and as far as possible prevent social exclusion in the field of lifelong learning, too.
Därför önskar kommittén att staten tillsammans med andra aktörer i samhället bekämpar social marginalisering även på området för livslångt lärande.
The Committee therefore underscores the need for cooperation between the public authorities of the Member States and other countries within the EEA, both directly and with the EU, for an effective relaunch of the commitment to complete the single market.
Kommittén understryker behovet av samarbete mellan de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna och övriga länder i EES, både direkt och med EU, för att återigen på ett effektivt sätt föra fram åtagandet att genomföra den inre marknaden.
The Committee therefore urged the Commission to take into account the impact of any measures on the global competitiveness of European industry."
Kommittén uppmanar därför kommissionen att beakta de effekter åtgärderna kan få för den europeiska industrins konkurrenskraft."
The Committee therefore urged the OECD to continue its work on the polluter pays principle (PPP).
Kommittén uppmanade därför OECD att arbeta vidare på förorenaren-betalar- principen.
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Kommittén anser därför att vi snarast möjligt bör utveckla ett finansieringskoncept som bärs upp av kommissionen, medlemsstaterna och näringslivet och har förankring i EU:s framtida budget.