natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has made a political commitment in its Communication of 9 December 2009 on Art.290 of the TFEU to systematically consult experts from the national Authorities of the Member States except in cases where this preparatory work does not require any new expertise.
Kommissionen har gjort ett politiskt åtagande i sitt meddelande av den 9 december 2009 om artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att systematisk samråda med experter från medlemsstaternas nationella myndigheter, utom i de fall då det förberedande arbetet inte kräver någon experthjälp.
The Commission has made a positive assessment on the first two applications for the Fund and requested the budgetary authority to make available the necessary appropriations.
Kommissionen har gjort en positiv bedömning av de två första ansökningarna hos fonden och har bett budgetmyndigheten anslå medlen.
The Commission has made a proposal for a Council Directive on passenger car taxation25 which is currently before the Council and Parliament.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till rådets direktiv om beskattning av personbilar25 som för närvarande behandlas av rådet och parlamentet.
The Commission has made a proposal for a Decision of the European Parliament and the Council on a multiannual programme for action in the field on energy – the “Intelligent Energy for Europe” programme – for the period 2003 to 2006.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet – Intelligent energi för Europa – för perioden 2003–2006.
The Commission has made a proposal for the establishment of a local border traffic regime at the external borders of the Member States.
Kommissionen har lagt fram ett förslag om införande av en ordning för lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser.
The Commission has made a range of proposals to simplify the implementation of cohesion policy and to make it more flexible.
Kommissionen har lagt fram en rad olika förslag som har till syfte att förenkla genomförandet av sammanhållningspolitiken och att göra denna mer flexibel.
The Commission has made a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Directive 92/6/EEC.
Kommissionen har utarbetat en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av direktiv 92/6/EEG.
The Commission has made a separate proposal for a Directive10 which, as a general rule, would require Member States to issue a return decision to any third-country national staying illegally.
Kommissionen har lagt fram ett separat förslag till direktiv10 som generellt skulle kräva att medlemsstaterna utfärdade ett beslut om återvändande för varje tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
The Commission has made a special effort to explain how the measures it proposes comply with both principles.
Kommissionen har särskilt lagt ner arbete på att förklara hur de åtgärder som den föreslår överensstämmer med dessa båda principer.
The Commission has made a special effort, through European conferences, local seminars and network meetings, to ensure that regional and minority language stakeholders are well informed on how to access mainstream programmes, especially the LLP.
Kommissionen har genom europeiska konferenser, lokala seminarier och nätverksmöten gjort en särskild insats för att säkerställa att aktörer på området regional- och minoritetsspråk är välunderrättade om hur de ska få tillgång till de allmänna programmen, särskilt programmet för livslångt lärande.
The Commission has made a statement recalling that recourse to this provision must not be made systematically but respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Kommissionen har gjort ett uttalande som erinrar om att det inte systematiskt ska hänvisas till denna bestämmelse, utan att det måste finnas ett särskilt behov av att avvika från principen om att kommissionen får anta ett utkast till genomförandeakt om inget yttrande avges.
The Commission has made a unilateral statement following the adoption of the common position (see Annex).
Kommissionen gjorde ett ensidigt uttalande vid antagandet av den gemensamma ståndpunkten (se bilagan).
The Commission has made a unilateral statement for the Council minutes on its interpretation of the provisions regarding the transitional period (see Annex).
Kommissionen har gjort ett unilateralt uttalande till rådets protokoll rörande tolkningen av bestämmelsen om övergångsperioden (se bilagan).
The Commission has made a written statement which clarifies how it would apply the derogation.
Kommissionen har gjort ett skriftligt uttalande där den förtydligar hur den skulle tillämpa undantagen.
The Commission has made administrative reform an essential priority.
Kommissionen betraktar den administrativa reformen som en åtgärd av yttersta prioritet.
The Commission has made administrative reform and reform of financial management an essential priority.
Den administrativa reformen och reformen av den ekonomiska förvaltningen är två av kommissionens huvudprioriteringar.
The Commission has made an analysis of current Community law and of the jurisprudence of the Court of Justice.
Kommissionen är för närvarande i färd med att göra en analys av den gällande gemenskapslagstiftningen och av domstolens rättspraxis.
The Commission has made an analysis of the achievements of the Barcelona process and its contribution to dialogue, peace, stability and prosperity in this region, shared by the EU and some of its closest partners.
Kommissionen har analyserat resultaten av Barcelonaprocessen och dess bidrag till dialog, fred, stabilitet och välstånd i regionen, som EU delar med några av sina närmaste partnerländer.
The Commission has made an estimation of the tasks required and corresponding resources needed.
Kommissionen har gjort en uppskattning av de uppgifter som måste utföras och motsvarande medel som behövs.
The Commission has made available to Member States, for internal use, the results of the study on effectiveness of aid referred to above.
Kommissionen har ställt resultaten av den ovannämnda studien om stödens effektivitet till medlemsstaternas förfogande för internt bruk.
The Commission has made better regulation one of the main priorities of this mandate.
Kommissionen har gjort bättre lagstiftning till en av sina viktigaste prioriteringar för detta mandat.
The Commission has made calculations to find appropriate target levels of budget deficits/surpluses to aim at over the cycles which differs between the countries.
Kommissionen har räknat på lämpliga målnivåer för budgetunderskott/budgetöverskott som skall kunna användas som riktmärke genom konjunktur­svängningarna och som varierar för olika länder.
The Commission has made clear in Recital 23 that the Commission has the powers to make standards mandatory in digital TV as in other areas of the electronic communications sector, in line with part of amendment 11.
Kommissionen har klargjort i skäl 23 att den har befogenheter att införa obligatoriska standarder för digital-TV och även i andra områden inom sektorn för elektronisk kommunikation i linje med ändringsförslag 11.
The Commission has made commitments to carry out impact assessments on its initiatives to confirm that the action is justified.
Kommissionen har förbundit sig att utföra konsekvensbedömningar av sina initiativ för att styrka att de är motiverade.
The Commission has made efforts to simplify submission procedures, e.g. for research programmes, for which SMEs can present their projects at any time and receive a reply within three months.
när det gäller forskningsprogrammen där små och medelstora företag kan inlämna sina projekt när som helst och få svar inom tre månader.
The Commission has made every effort to respond simultaneously to both the urgency to act, and the imperative need to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or lack of action by other Member States altogether.
Kommissionen har gjort alla ansträngningar för att samtidigt svara på både behovet av brådskande åtgärder och behovet av att undvika att den inre marknadens funktion äventyras, antingen genom ensidiga åtgärder som vidtas av medlemsstater (oavsett om de är medlemmar i OECD eller inte) som agerar på egen hand, eller brist på åtgärder i andra medlemsstater.
The Commission has made every effort to respond simultaneously to both the urgency to act, and the imperative need to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or lack of action by other Member States altogether.
Kommissionen har gjort allt den kunnat för att samtidigt svara på både behovet av att agera snabbt och det trängande behovet av att undvika att den inre marknadens funktion äventyras, antingen genom ensidiga åtgärder som antas av medlemsstater (vare sig de är OECD-medlemmar eller inte) som agerar för egen räkning, eller genom att andra medlemsstater inte vidtar några åtgärder alls.
The Commission has made great efforts to bridge this gap, considering the lack of a clear legal basis.
Kommissionen har gjort stora satsningar för att försöka överbrygga detta gap trots osäkerhet kring den rättsliga grunden.
The Commission has made great strides in opening its policy making to stakeholders.
Kommissionen har gjort stora framsteg när det gäller att ge berörda parterna insyn i utarbetandet av politiken.
The Commission has made information on the FAL forms publicly available, and has actively advocated to non-EU countries the example that the EU has now set in accepting internationally agreed IMO FAL forms in their standards format and layout.
Kommissionen har gjort information om FAL-formulären allmänt tillgänglig och har aktivt försökt förmå andra länder att i likhet med EU godkänna IMO:s internationellt överenskomna FAL-formulär i standardformat och standardlayout.
The Commission has made it clear on a number of occasions that it considers media pluralism to be fundamental to both the working of the European Union and the cultural identity of the Member States133, but that responsibility for the control of media concentration rests primarily with the Member States.
Kommissionen har vid en rad tillfällen tydligt uttryckt att den anser att mångfalden i media är av grundläggande betydelse både för Europeiska unionens funktion och medlemsstaternas kulturella identitet133, men att kontrollen av koncentrationer i mediebranschen i huvudsak skall utövas av medlemsstaterna.
The Commission has made it clear that non-EU suppliers must register for VAT in the country of the customer, collect any VAT that is due and remit it to the country of the customer.
Kommissionen har klargjort att tillhandahållare från tredje land skall momsregistrera sig i kundens land, ta ut tillämplig skatt och återbetala den till kundens land.
The Commission has made it possible for Member State governments to establish a new framework for marine and maritime research involving scientists, industry representatives and public authorities, an opportunity which should be seen as a step in the right direction.
Kommissionens förslag, att medlemsstaternas regeringar kan skapa nya ramar för havs- och sjöfartsforskningen där forskare, näringslivsföreträdare och myndigheter deltar, måste anses vara ett steg i rätt riktning.
The Commission has made its activities and efforts fit in with the European Community's overall Lisbon goals to improve the single market and to cut red tape.
Kommissionen har anpassat sina aktiviteter och ansträngningar till EU:s övergripande mål i Lissabonprocessen för att förbättra den inre marknaden och förenkla administrationen.
The Commission has made its choice after examining how a project meets the criteria as a whole and not by applying each of the criteria to all the projects.
Kommissionen har gjort sitt val efter att ha undersökt hur projekten uppfyller kriterierna totalt sett och har inte tillämpat varje enskilt kriterium på alla projekt.
The Commission has made its position on the Forum’s recommendations public25 and is willing to continue dialogue towards a co-operative solution to the issues at stake.
Kommissionen har offentliggjort sin inställning till forumets rekommendationer25 och är beredd att fortsätta en dialog mot en samarbetslösning av de berörda frågorna.
The Commission has made known its position on these amendments, indicating those which it was able to accept in substance and/or with drafting changes, those which it was able to accept in part and those which it cannot accept.
Kommissionen har yttrat sig över dessa ändringar och meddelat vilka ändringar som kan godtas i princip eller med ändrad ordalydelse, vilka som kan godtas till viss del och vilka som inte kan godtas.
The Commission has made major changes in the way it develops new proposals and monitors implementation of existing acquis.
Kommissionen har genomfört viktiga förändringar i hur nya förslag utarbetas och hur tillämpningen av nu gällande regelverk övervakas.
The Commission has made major changes in the way it develops new proposals and monitors implementation of the existing acquis.
Kommissionen har för sin del avsevärt ändrat sina rutiner när det gäller att ta fram nya förslag och följa upp hur det befintliga regelverket genomförs och tillämpas.
The Commission has made no attempt so far to assess the short term economic and social costs engendered by the proposal and, in fact, makes no reference to the downside aspects.
Kommissionen har hittills inte ansträngt sig för att beräkna förslagets kort-siktiga ekonomiska och sociala kostnader, och man berör faktiskt inte alls nackdelarna.
The Commission has made no attempt so far to assess the short term economic and social costs engendered by the proposal and, in fact, makes no reference to the downside aspects.
Kommissionen har hittills inte ansträngt sig för att beräkna förslagets kortsiktiga ekonomiska och sociala kostnader, och man berör faktiskt inte alls nackdelarna.
The Commission has made no comments in the report about the co-ordination of national and European regional policies.
I den här rapporten uppmärksammade kommissionen inte samordningen mellan nationell regionalpolitik och europeisk regionalpolitik.
The Commission has made noticeable efforts to offset that risk by imposing various conditions for clearance (i.e. "remedies") prescribing divestitures, the sale of intellectual property rights, discontinuation of distribution in certain countries, etc. Be that as it may, after a study of the impressive statistics on mergers one may conclude that they do not give any indications as to whether:
Man kan observera att kommissionen strävar efter att minska denna risk genom att ställa ett flertal villkor för sitt godkännande ("korrigerande åtgärder"), exempelvis att företaget avyttrar tillgångar, säljer immateriella rättigheter, slutar distribuera i vissa länder osv.
The Commission has made one statement as a contribution to the agreement.
Kommissionen har gjort ett uttalande som ett bidrag till avtalet.
The Commission has made one statement to facilitate the agreement between Council and Parliament which can be found in the annex.
Kommissionen har gjort ett uttalande för att underlätta avtalet mellan rådet och Europaparlamentet som återfinns i bilagan.
The Commission has made progress in improving the integration of gender equality into all Union policies and programmes, taking into consideration the impact on women and men and exploring the possibilities of integrating gender equality into the budget process.
Kommissionen har arbetat vidare med att bättre integrera jämställdhetsaspekten i all EU-politik och alla EU-program med beaktande av konsekvenserna för kvinnor och män och genom att undersöka om det går att föra in jämställdhetsaspekten i budgetprocessen.
The Commission has made progress in its wider reflection on the feasibility of enhanced inter-institutional cooperation.
Kommissionen har gjort framsteg med sin genomförbarhetsstudie av samarbetet mellan EU-institutionerna.
The Commission has made proposals to open up the use of this band in order to accommodate a wider range of technologies, including mobile multimedia services.
Kommissionen har lagt fram förslag om att öppna upp användningen av detta band så att det blir tillgängligt för ett större antal tekniker, som mobila multimedietjänster.
The Commission has made proposals to open up the use of this band in order to accommodate a wider range of technologies2.
Kommissionen har lagt fram förslag om att öppna upp användningen av detta band så att det blir tillgängligt för ett större antal tekniker2.
The Commission has made real efforts to cut red tape for SMEs and has significantly increased the SME focus in major EU support programmes for 2007-2013.
Kommissionen har verkligen vinnlagt sig om att försöka minska byråkratin för dem och har i många av EU:s stödprogram för perioden 2007–2013 uppmärksammat dem betydligt mer än förut.
The Commission has made recommendations EU level on this essential area with a view to verification of the current arrangements for funding the trans-European transport network and promotion of the use of public‑private partnerships (PPPs).22
På detta grundläggande område har kommissionen på europeisk nivå rekommenderat att man bland annat skall granska de aktuella finansieringsarrangemangen för det transeuropeiska transportnätet och främja användningen av partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn, s.k.
The Commission has made several other proposals to the European Parliament and the Council in order to improve the quality of legislation.
Kommissionen har lagt fram flera andra förslag för Europaparlamentet och rådet för att förbättra kvaliteten på lagstiftningen.
The Commission has made solid progress in delivering on its commitment to ‘Better Regulation’.
Kommissionen har gjort avsevärda framsteg när det gäller att uppfylla sina åtaganden om ”bättre lagstiftning”.
The Commission has made specific proposals for the reform of the understanding, such as the appointment of delegates to take part in the panels on a permanent basis as opposed to the current case by case set-up, and on the subjects of implementation, transparency, faster decisions and rulings from the consultative judicial body, the possibility of submitting observations on an amicus curiae basis, etc.
Kommissionen har även lagt fram förslag avseende genomförandet av beslut, öppenhet, snabbare beslut, beslut från det rådgivande rättsliga organet och möjligheten att bidra till rättstolkningen som s.k.
The Commission has made such a proposal29 and expects its adoption in the very near future.
Kommissionen har lagt fram ett sådant förslag29 och förväntar sig att det ska antas inom den närmsta tiden.
The Commission has made sure to also take into account the views of relevant stakeholders by closely considering the results of the external evaluation of the Frontex Agency.
Kommissionen har även sett till att beakta berörda aktörers synpunkter med hjälp av resultaten från den externa utvärderingen av Frontex.
The Commission has made the promotion of energy efficiency one of its energy policy objectives.
Kommissionen har fastlagt som ett av målen i energipolitiken att främja energi­effektiviteten.
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe,4 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities5.
Kommissionen har gjort övergången till en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp till en central del i sitt flaggskeppsinitiativ för att främja en starkare industri i Europa4, men har nu också påpekat att övergången måste ske på ett sätt som beaktar den rådande ekonomiska och politiska verkligheten5.
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe3  but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities4.
Kommissionen har gjort övergången till en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp till en central del i sitt flaggskeppsinitiativ för att främja en starkare industri i Europa3, men har nu också påpekat att övergången måste ske på ett sätt som beaktar den rådande ekonomiska och politiska verkligheten4."
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe3 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities4.
Kommissionen har gjort övergången till en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp till en central del i sitt flaggskeppsinitiativ för att främja en starkare industri i Europa3, men har nu också påpekat att övergången måste ske på ett sätt som beaktar den rådande ekonomiska och politiska verkligheten4.
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe4 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities5.
Kommissionen har gjort övergången till en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp till en central del i sitt flaggskeppsinitiativ för att främja en starkare industri i Europa4, men har nu också påpekat att övergången måste ske på ett sätt som beaktar den rådande ekonomiska och politiska verkligheten5.
The Commission has made this point clear on several occasions, albeit only orally.
Kommissionen har upprepade gånger framhållit detta, dock bara muntligt.
The Commission has made three types of amendments which are justified for the reasons set out below.
Kommissionen har gjort följande tre typer av ändringar:
The Commission has made three types of amendments with the following justifications.
Kommissionen har gjort följande tre typer av ändringar:
The Commission has made three types of amendments with the following justifications.
Kommissionen har gjort tre typer av ändringar och motiven är följande:
The Commission has made two additions to the Directives that directly reflects well established case law and therefore just clarifies legislation already in place.
Kommissionen har gjort två tillägg till direktiven som direkt återspeglar väletablerad rättspraxis och därför enbart förtydligar befintlig lagstiftning.
The Commission has made two declarations which have been included in the minutes of the Council meeting of 25 November 2002.
Kommissionen har utfärdat två uttalanden som har införlivats med protokollet till rådets möte den 25 november 2002.
The Commission has made two oral progress reports to the Council, in October 2003 and February 2004, and contributed to detailed discussions in the Permanent Representatives Committee and the relevant Council working groups, concerning the possible elements to be included in European Neighbourhood Policy (ENP) Actions Plans with a number of countries in Eastern Europe and the Mediterranean region.
Kommission har vid två tillfällen, i oktober 2003 och februari 2004, avgivit muntliga rapporter till rådet om de framsteg som gjorts och bidragit till ingående diskussioner i ständiga representanternas kommitté och relevanta arbetsgrupper i rådet beträffande de möjliga inslagen i handlingsplanerna med en rad länder i östra Europa och Medelhavsområdet inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.