natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The birth-rate in the USA has reached the replacement threshold, whereas in Europe it is around 25% below this threshold.
I USA överstiger födelsetalet denna nivå, medan det i EU ligger cirka 25 % under tröskelvärdet.
The BIS has pointed out that the simultaneous fall in growth involves not only trade flows but also financial performance and confidence.
Internationella regleringsbanken – BIS – understryker att den sammanfallande minskade ekonomiska tillväxten inte bara berör handeln utan också finans- och kreditmarknaden.
The bismuth in the solution is titrated potentiometrically with pyrrolidinedithiocarbamate solution at pH 4-5 using a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode.
Vismuten i lösningen titreras potentiometriskt med pyrrolidinditiokarbamatlösning med pH 4‑5 och en indikatorelektrod av platina samt en referenselektrod av kalomel eller silver/silverklorid.
The bitstream service may be defined as the provision of transmission capacity between an end-user connected to a telephone connection and the point of interconnection available to the new entrant.
Bitströmstjänsten måste definieras som tillhandahållande av överföringskapacitet mellan en slutanvändare som är ansluten till en telefonförbindelse och den samtrafikpunkt som den nya aktören har tillträde till.
The bitter substances must not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1.5 grams per 100 millilitres.
Bitterämnena får inte tydligt dominera smaken, Torrsubstanshalten får vara högst 1,5 gram per 100 ml.
The bitterness of these divisions is often revealed in statements by companies whose planned transactions were prohibited by the Commission, complaining afterwards that the Commission threw out proposals that they presented a little before the end of the procedure and that could have salvaged the transaction.
Dessa skarpa meningsskiljaktigheter genomsyrar ofta uttalanden från företag som planerat en transaktion som förbjudits av kommissionen.
The BL-05 shows a continuation of the decoupling of energy demand from GDP.
BL-05 visar fortsatt frikoppling av energiefterfrågan från BNP.
The black dotted line represents the linear trajectory of the annual emission limits under the ESD for the period 2013-2020.
Den svarta prickade linjen visar den linjära utsläppsbanan för de årliga utsläppen enligt ansvarsfördelningsbeslutet under perioden 2013–2020.
The black economy
Den svarta ekonomin
The black economy also exists in countries where tax and contribution rates are low.
Även i länder med låga skatter och avgifter förekommer svart verksamhet.
The black economy is estimated to account for 30% of GDP in the case of Hungary, and at least 20% in Poland19.
Man uppskattar att den svarta marknaden svarar för ca 30 % av BNP i Ungern och minst 20 % i Polen19.
The black economy is estimated to account for 30% of GDP in the case of Hungary, and at least 20% in Poland20.
Man uppskattar att den svarta marknaden svarar för ca 30% av BNP i Ungern och minst 20% i Polen19.
The black economy is more widespread in certain sectors.
I vissa branscher är den svarta sektorn mer utbredd än i andra.
The black economy which provides work for illegal immigrants must be combated, and legal entry must be made accessible through mechanisms such as the special job-seeker's visa and the migrant's own "migration plans".
Den svarta ekonomin som erbjuder illegala invandrare arbete måste bekämpas, och det måste bli lättare att invandra legalt via legala inresekanaler för arbetskraftsinvandring, exempelvis genom att man inför visum för arbetssökande eller "migrationsprojekt" för invandrare.
The Black Sea
Svarta havet
the Black Sea Conference in Kiev in May 1997
Svarta havs-konferensen i Kiev i maj 1997,
The Black Sea Convention applies to the Black Sea proper and is as such a shore convention for the countries bordering the Black Sea.
Svartahavskonventionen är tillämplig på Svarta havet som sådant och är således en kuststatskonvention mellan de länder som ligger kring Svarta havet.
The Black Sea Economic Co-operation consists of an organisational structure, containing intergovernmental, inter-parliamentary, inter-business and financial components.
Organisationen för ekonomiskt samarbete kring Svarta havet (Black Sea Economic Co-operation, BSEC) är en organisatorisk struktur med mellanstatliga, interparlamentariska, branschövergripande och finansiella inslag.
The Black Sea ecosystems have global ecological and biodiversity significance.
Ekosystemen i Svarta havet har global betydelse både i fråga om ekologi och den biologiska mångfalden.
The Black Sea Forum for Partnership and Dialogue7 - BS Forum (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Turkey, and Ukraine) is a platform for cooperation and commitment to the development of a new regional strategy and a common vision.
Svartahavsforumet för partnerskap och dialog7 – BS Forum (Armenien, Azerbajdzjan, Bulgarien, Georgien, Grekland, Moldavien, Rumänien, Turkiet och Ukraina) är en plattform för samarbete och gemensamt åtagande att utveckla en ny regional strategi och en gemensam vision.
The Black Sea Forum for Partnership and Dialogue7 - BS Forum (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Turkey, and Ukraine) is a platform for cooperation and commitment to the development of a new regional strategy and a common vision.
Svartahavsforumet för partnerskap och dialog7 – BS Forum (Armenien, Azerbajdzjan, Bulgarien, Georgien, Grekland, Republiken Moldavien, Rumänien, Turkiet och Ukraina) är en plattform för samarbete och gemensamt åtagande att utveckla en ny regional strategi och en gemensam vision.
The Black Sea is one of the most remarkable regional seas in the world.
Svarta havet är ett av världens förnärmsta innanhav.
The Black Sea region is a market with great development potential approaching 200 million inhabitants, a hub for energy and transport flows, an area of confluence of different cultures and also unsettled conflicts.
Regionen, som har nära 200 miljoner invånare, är en marknad med stor utvecklingspotential, ett viktigt centrum för energi och transportflöden, ett område där skilda kulturer möts men också ett område med olösta konflikter.
The Black Sea Synergy Initiative has developed as an important forum for tackling common problems whilst encouraging political and economic reform.
Svartahavssynergin har blivit ett viktigt forum för att ta itu med gemensamma problem och samtidigt främja politiska och ekonomiska reformer.
The Black Sea Synergy is underpinned by sectoral programmes and ongoing Community initiatives in fields such as good governance, movement of people and security, energy, transport, the environment, maritime policy, fisheries, trade, research, education, employment, social affairs, science and technology.
Svartahavssynergin grundar sig på olika sektorsprogram och de gemenskapsinitiativ som pågår på områden som till exempel goda styresformer, rörlighet för personer och säkerhet, energi, transporter, miljö, havspolitik, fiskeri, handel, forskning, utbildning, sysselsättning, sociala frågor, vetenskap och teknik.
The Black Sea Trade and Development Bank, which has its headquarters in Thessaloniki, represent the financial component of the BSEC structure.
Svarta havets handels- och utvecklingsbank (Black Sea Trade and Development Bank), med huvudkontor i Thessaloniki, utgör den finansiella delen av BSEC:s struktur.
The Black Sea Transboundary Diagnostic Analysis (1996) indicates that in 1992 70% of the nutrients came from the six Black Sea countries.
En analys från 1996 (The Black Sea Transboundary Diagnostic Analysis) visar att 1992 kom 70 procent av näringsämnena från de sex länderna kring Svarta havet.
The black-listed shops and service providers will be under control of the STI and professional associations they belong to.
Svartlistade affärer och tjänsteleverantörer kontrolleras av handelsinspektionen och sina branschorganisationer.
The black-out was caused by a series of operational failures following a collapse in a heavily overloaded line in Switzerland.
Strömavbrottet orsakades av ett antal driftsfel till följd av att en hårt överbelastad ledning i Schweiz kollapsade.
The blacklist enables those commercial practices which are in all circumstances unfair to be banned outright.
Med hjälp av den svarta listan kan de affärsmetoder som under alla omständigheter är otillbörliga förbjudas direkt.
The blacklist of operators and companies shall include the name and address of :
Följande fartygsoperatörer och företag skall placeras på svarta listan, med namn och adress:
The blacklist of substandard ships which will soon enable the European Union to close its ports to dangerous ships should logically include ships whose crews are underqualified and underpaid.
De fartyg som inte uppfyller kraven bör svartlistas, vilket skulle göra det möjligt för Europeiska unionen att utestänga farliga fartyg från de europeiska hamnarna, och denna svarta lista bör i logisk ordning även inkludera fartyg med okvalificerade och underbetalda besättningar.
The blackout in Italy in 2003 and in UCTE in 2006 showed how costly any incident in the European-wide transmission network can be.
Strömavbrottet i Italien år 2003 och i UCTE år 2006 visade hur kostsamma störningar av det europeiska elnätet kan vara.
The blackouts in North-America and Europe during the last two years have put in evidence the vulnerability of energy infrastructures and consequently the need to find effective measures to prevent/or to mitigate the consequences derived from a major supply disruption.
Elavbrotten i Nordamerika och Europa de gångna två åren har visat på energiinfrastrukturens sårbarhet och därmed behovet av att finna effektiva åtgärder för att förebygga eller minimera följderna av ett större avbrott i försörjningen.
The blame for this state of affairs lies with the intransigence of certain non-EU countries with shipyards: China and South Korea.
Skulden för den situation som uppstått kan tillskrivas omedgörligheten hos vissa länder utanför EU med varv: Kina och Sydkorea.
The blank must be taken into account in the calculation of the results.
Blindprovet måste beaktas vid resultatberäkningen.
The blank must contain 10 % (v/v) of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Blindlösningen måste innehålla 10 % (volym) av den lantansaltlösning som anges i 6.2.
The blank solution must contain 10 % (v/v) of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Blindlösningen måste innehålla 10 % (volym) av den lantansaltlösning som anges i 6.2.
The blank solution must contain 10 % by volume of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Blindlösningen måste innehålla 10 % (volym) av den lantansaltlösning som anges i 6.2.
The blank test can at the same time serves as a check that the apparatus is functioning satisfactorily and that the test procedure is being implemented correctly.
Blindtestet kan samtidigt fungera som kontroll på att utrustningen fungerar som den skall och att testförfarandet används rätt.
The blank titration should be below 1 ml, otherwise the purity of the reagents (3.2.3, 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9, 3.2.10) is suspect, especially their content of heavy metals, and they must be replaced.
Vid titrering av blindprov bör det gå åt mindre än 1 ml, annars kan man misstänka att reagenserna (3.2.3, 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9, 3.2.10) inte är helt rena, framför allt vad beträffar förekomst av tungmetaller, och därför måste bytas ut.
The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations listed in Article 17, form the basis of the draft directive.
Den allmänna giltigheten hos principen om ursprungsland, enligt artikel 16 i direktivutkastet, utgör tillsammans med de undantag som anges i artikel 17 i direktivutkastet själva kärnan i förslaget.
The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations stated in Article 17, form the basis of the draft directive.
Den allmänna giltigheten hos principen om ursprungsland, enligt artikel 16 i direktivförslaget, utgör tillsammans med de undantag som anges i artikel 17 i direktivförslaget själva kärnan i förslaget.
The blanket application of the country-of-origin principle, for example in advertising, could expose consumers to advertising practices which they have never before encountered.
En generell tillämpning av ursprungslandsprincipen skulle till exempel när det gäller reklam kunna utsätta konsumenterna för reklamformer som de tidigare inte har stött på.
The blanket bans on YouTube and Twitter have raised serious concerns.
Totalförbuden mot användning av YouTube och Twitter har gett anledning till allvarlig oro.
The blanket prohibition, accompanied by a system of subsequent derogations, entails an innovative instrument which could constitute a valuable precedent for future Community law-making.
Ett allmänt förbud åtföljt av ett system med beviljande av undantag i efterhand kräver ett nydanande instrument som kan utgöra ett värdefullt prejudikat i framtida europeiska lagstiftningsprocesser.
The blast furnace process requires the use of coke as a reducing agent for the production of pig iron, where it also serves as an insulator and for the gas supply system.
Masugns­processen kräver stenkolskoks som reduktionsmedel för råjärnsproduktion, där det dessutom fungerar som stomme och används i gasförsörjningssystemet.
the blatant knowledge deficit as regards the opportunities provided by appropriate environmental technologies is removed by a transfer of expertise, which will need to be expanded on a very large scale;
man åtgärdar den slående bristen på kunskap om de möjligheter som behovsanpassad miljöteknik erbjuder, genom en brett upplagd process för överföring av know-how,
the bleeding of live animals.
Avblodning av levande djur.
The blending shall not change the nature of each component fertilising product
Den mekaniska blandningen av gödselprodukter får inte ändra någon av gödselproduktkomponenternas egenskaper
The Blim defines a SSB level where recruitment may be impaired and threaten the sustainability of the stock.
Blim definierar en nivå på SSB där rekrytering kan bli nedsatt och hota beståndets hållbarhet.
the blind
blinda
The Block case (C-67/08)
Block-målet (C-67/08)
The block exemption applies to just one organisation, the International Air Transport Association (IATA).
Gruppundantaget gäller endast en enda organisation, nämligen International Air Transport Association (IATA).
the block exemption could apply to agreements involving more than two parties;
Gruppundantaget skall kunna tillämpas på avtal som avser fler än två parter.
the block exemption for exclusive distribution and exclusive purchasing could be extended to cover services or to permit the distributor to transform or process the contract goods.
Gruppundantagen för ensamåterförsäljning och exklusiva inköpsavtal skulle kunna utvidgas till att omfatta tjänster eller tillåta återförsäljaren att förädla eller bearbeta de avtalade varorna.
the block exemption for exclusive purchasing agreements could be extended to cover partial as well as exclusive supply;
Gruppundantaget för exklusiva inköpsavtal skulle kunna utvidgas till att omfatta både delinköp och exklusiva inköp.
The block exemption for liner conferences
Gruppundantaget för linjekonferenser
The block exemption for liner shipping consortia recognizes that such agreements can be designed both to improve productivity and quality of service.
Gruppundantaget anger att avsikten med avtalen mellan linjerederier kan vara både förbättring av produktiviteten och tjänstekvaliteten.
The block exemption for liner shipping consortia, adopted in 1995 pursuant to Article 85(3), recognizes that such agreements can be designed both to improve productivity and quality of service.
Gruppundantaget i artikel 85.3, som antogs 1995 när det gäller linjesjöfartskonsortier, anger att avsikten med avtalen kan vara både förbättring av produktiviteten och tjänstekvaliteten.
The block exemption is both highly generous and unique.
Det aktuella gruppundantaget är både generöst och unikt.
The block exemption is one of the main tools, which the Commission uses to ensure the consistent application of competition law throughout the single market.
Gruppundantagsförordningar är ett centralt inslag i kommissionens uppdrag att säkerställa att konkurrensreglerna tillämpas på ett enhetligt sätt inom hela den gemensamma marknaden.
The block exemption of the hard core restrictions was justified on the grounds that conferences had a stabilising effect on liner rates, provided indispensable and efficient services to shippers and were subject to effective competition from outsiders.
Gruppundantaget från de centrala begränsningarna motiverades av att konferenserna hade en stabiliserande effekt på linjetransporttaxorna, de tillhandahöll nödvändiga och effektiva tjänster till speditörerna och de utsattes för effektiv konkurrens utifrån.
The block exemption regulation (4056/86) has always been a controversial instrument as regards liner conferences.
När det gäller "linjekonferenser" har förordning 4056/86 om gruppundantag redan från början setts som en kontroversiell bestämmelse.
The block exemption regulation (4056/86) has always been a controversial instrument as regards liner conferences.
När det gäller "linjekonferenser" har för­ordning 4056/86 om gruppundantag redan från början setts som en kontroversiell bestämmelse.
The Block Exemption Regulation also applies to goods sold and purchased for renting to third parties.
Gruppundantagsförordningen är även tillämplig på varor som sålts och köpts in för att hyras ut till tredje man.
The Block Exemption Regulation and these Guidelines do not apply to agreements with final consumers where the latter are not undertakings, since Article 101 only applies to agreements between undertakings.
Gruppundantagsförordningen och riktlinjerna är inte tillämpliga på avtal med slutkonsumenter som inte är företag, eftersom artikel 101 endast gäller avtal mellan företag.
The Block Exemption Regulation applies only to agreements falling within the scope of application of Article 101(1).
Gruppundantagsförordningen är endast tillämplig på avtal som omfattas av artikel 101.1.
The Block Exemption Regulation applies to agreements and concerted practices.
Gruppundantagsförordningen gäller avtal och samordnade förfaranden.
The Block Exemption Regulation applies to vertical agreements containing IPR provisions where five conditions are fulfilled:
Gruppundantagsförordningen är tillämplig på vertikala avtal som innehåller regler om immateriella rättigheter när följande fem villkor är uppfyllda:
The Block Exemption Regulation covers the combination of selective distribution with a non-compete obligation, obliging the dealers not to resell competing brands in general.
Gruppundantagsförordningen omfattar en kombination av selektiv distribution och en konkurrensklausul, som generellt ålägger återförsäljarna att inte sälja konkurrerande varumärken.
The Block Exemption Regulation defines vertical agreements, which are exempted from the ban on uncompetitive agreements under Article 81 of the EU Treaty .
I förordningen om gruppundantag definieras vertikala avtal som undantas från förbudet mot illojal konkurrens i artikel 81 i EU-fördraget.
The Block Exemption Regulation defines vertical agreements, which are exempted from the ban on uncompetitive agreements under Article 81 of the EU Treaty.
I förordningen om gruppundantag definieras vertikala avtal som undantas från förbudet mot illojal konkurrens i artikel 81 i EU-fördraget.
The Block Exemption Regulation does not apply to unilateral conduct of the undertakings concerned.
Gruppundantagsförordningen gäller inte ensidiga åtgärder från de berörda företagens sida.
The Block Exemption Regulation does not cover for instance:
Gruppundantagsförordningen omfattar till exempel inte följande avtal:
The Block Exemption Regulation does not limit the way an exclusive customer group can be defined; it could for instance be a particular type of customers defined by their occupation but also a list of specific customers selected on the basis of one or more objective criteria.
Det kan till exempel vara fråga om en viss typ av kunder som avgränsas på grundval av sitt yrke men också en förteckning över vissa kunder som väljs på grundval av ett eller flera objektiva kriterier.
The Block Exemption Regulation does not therefore apply to vertical agreements covered by Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements21, Regulation 1400/2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector22 or Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements23 and Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements24 exempting vertical agreements concluded in connection with horizontal agreements, or any future regulations of that kind, unless otherwise provided for in such a regulation.
Gruppundantagsförordningen gäller därför inte vertikala avtal som omfattas av kommissionens förordning (EG) nr 772/2004 av den 27 april 2004 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av avtal om tekniköverföring21, förordning (EG) nr 1400/2002 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom motorfordonssektorn22, kommissionens förordning (EG) nr 2658/2000 av den 29 november 2000 om tillämpning av artikel 81.3 i fördraget på grupper av specialiseringsavtal23 och kommissionens förordning (EG) nr 2659/2000 av den 29 november 2000 om tillämpning av artikel 81.3 i fördraget på grupper av avtal om forskning och utveckling24 vilka undantar vertikala avtal som ingåtts i samband med horisontella avtal eller eventuella nya förordningar av samma slag, om inte annat föreskrivs i en sådan förordning.
The Block Exemption Regulation exempts selective distribution regardless of the nature of the product concerned and regardless of the nature of the selection criteria.
Selektiv distribution omfattas av gruppundantagsförordningen oavsett den berörda produktens art och oavsett urvalskriteriernas art.
The Block Exemption Regulation exempts vertical agreements on condition that no hardcore restriction, as set out in Article 4 of that Regulation, is contained in or practised with the vertical agreement.
Gruppundantagsförordningen undantar vertikala avtal under förutsättning att de inte innehåller eller tillämpas tillsammans med någon av de särskilt allvarliga begränsningar som förtecknats i artikel 4 i den förordningen.
The block exemption regulation for car distribution (Regulation (EC) No 1475/95) expires on 30 September 2002.
Gruppundantagsförordning (EG) nr 1475/95 om försäljnings- och serviceavtal för motorfordon upphör att gälla den 30 september 2002.
The block exemption regulation for employment aid18 designed to facilitate Member States' job creation initiatives merits particular attention.
Man bör särskilt beakta gruppundantagsförordningen för sysselsättningsstöd18 som skall underlätta för medlemsstaterna att skapa arbetstillfällen.
The Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and Guidelines on Vertical Restraints generally cover distribution agreements unless the parties to the agreement are actual or potential competitors.
Gruppundantagsförordningen om vertikala begränsningar och riktlinjerna om vertikala begränsningar omfattar generellt distributionsavtal om inte parterna i avtalet är faktiska eller potentiella konkurrenter.
The block exemption regulation will have only a black list: whatever is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted.
gruppundantagsförordningen kommer endast att ha en svart lista: allt som inte uttryckligen utesluts från gruppundantaget är nu undantaget.