natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aspiration to electrify land-based transport as far as possible (electric cars, railfreight) and – in addition to combined heat and power – rely more on electrical technologies (pumps, compressors) for heating buildings using heat pumps and geothermal energy will further strengthen the role of electricity.
De mål som eftersträvas, att i största möjliga mån "elektrifiera" alla transporter på land (elbilar, godstransporter på järnväg) och – vid sidan om kraftvärme – i högre grad använda elektrisk hjälpteknik (pumpar, kompressorer) också vid uppvärmning av byggnader med värmepumpar och geotermi, kommer att stärka elektricitetens roll ytterligare.
The aspiration to electrify land-based transport as far as possible (electric cars, railfreight) and – in addition to combined heat and power – rely more on electrical technologies (pumps, compressors) for heating buildings using heat pumps and geothermal energy will further strengthen the role of electricity.
De mål som eftersträvas, nämligen att i största möjliga mån "elektrifiera" alla transporter på land (elbilar, godstransporter på järnväg) och – vid sidan om kraftvärme – med hjälp av värmepumpar och geotermi i högre grad använda elektrisk hjälpteknik (pumpar, kompressorer) också vid uppvärmningen av byggnader, kommer att stärka elektricitetens roll ytterligare.
The aspirations for the European Union continue to advance.
Europeiska unionen har fortsatt höja sin ambitionsnivå.
The assailants were never identified and the victim turned to the French State for compensation under the national compensation scheme.
Gärningsmännen kunde inte identifieras, och offret vände sig därför till den franska staten för ersättning enligt det nationella ersättningssystemet.
The assassination of Serbian PM Djindjic is an all too potent reminder of the need, throughout the region, to tackle the forces of organised crime and extremism.
Mordet på den serbiske premiärministern Djindjic är bara en alltför kraftfull påminnelse om behovet att bekämpa organiserad brottslighet och extremism i hela regionen.
THE ASSEMBLY
FÖRSAMLINGEN
The assembly accepted the amendment unanimously.
Ändringsförslaget godkändes enhälligt av plenarförsamlingen.
The Assembly accepted the amendment, thus amended, unanimously.
Kommittén antog enhälligt den sålunda modifierade ändringen.
The Assembly accepted the compromise.
Plenarförsamlingen antog kompromissen.
The assembly accepted the compromise.
Plenarförsamlingen godkände kompromissen.
The Assembly accepted the following amendments:
Följande ändringsförslag antogs:
The Assembly accepted the following compromise text:
Följande kompromissändringsförslag antogs:
The Assembly accepted the following compromise text:
Församlingen antog följande kompromisstext:
The assembly accepted the modified text.
Plenarförsamlingen antog den modifierade texten.
The assembly accepted the three amendments tabled by the rapporteur:
Plenarförsamlingen antog de tre ändringsförslagen som lämnats in av föredraganden.
The assembly accepted this compromise.
Plenarförsamlingen antog denna kompromiss.
The Assembly accepted this proposal.
Församlingen antog förslaget.
The assembly accepted unanimously the compromised amendment proposed by the rapporteur.
Plenarförsamlingen antog enhälligt föredragandens kompromiss.
The assembly adopted the amendment by unanimous assent.
Församlingen antog enhälligt ändringsförslaget.
The assembly adopted the amendment of certain EESC Rules of Procedure by 191 votes to 4, with 3 abstentions.
Plenarförsamlingen antog ändringen av vissa artiklar i arbetsordningen med 191 röster för, 4 röster emot och 3 nedlagda röster.
The Assembly adopted the amendment tabled by Mrs Davison replacing point 2 with the following:
Plenarförsamlingen antog Ann Davisons ändringsförslag om att stryka punkt 2 och ersätta den med följande text:
The assembly adopted the amendment without a vote.
Plenarförsamlingen godkände ändringsförslaget utan omröstning.
The assembly adopted the compromise without a vote.
Plenarförsamlingen godkände kompromissförslaget utan omröstning.
The Assembly adopted the compromise.
Plenarförsamlingen antog kompromissen.
The Assembly adopted the counter-opinion presented by Mr Adams by 98 votes to 75, with 11 abstentions.
Plenarförsamlingen antog Richard Adams motyttrande med 98 röster för, 75 röster emot och 11 nedlagda röster.
The assembly adopted the counter-opinion presented by Mr Pegado Liz and Mr Steffens by 107 votes to 71 with 22 abstentions.
Plenarförsamlingen antog Jorge Pegado Liz och Heiko Steffens motyttrande med 107 röster för, 71 röster emot och 22 nedlagda röster.
The Assembly adopted the following compromise text by 126 votes to 46 with 13 abstentions:
Följande kompromissändringsförslag antogs med 126 röster för, 46 röster emot och 13 nedlagda röster.
The Assembly adopted the modified amendment by 106 votes to 4, with 9 abstentions.
Det reviderade ändringsförslaget antogs av plenarförsamlingen med 106 röster för, 4 emot och 9 nedlagda röster.
The Assembly adopted the modified amendment unanimously.
Det reviderade ändringsförslaget antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
The Assembly adopted the modified amendment unanimously.
Plenarförsamlingen antog enhälligt det reviderade ändringsförslaget.
The assembly adopted the opinion by 56 votes to 1, with 4 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 56 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
The assembly adopted the opinion unanimously.
Kommitténs yttrande antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
The assembly adopted the partial revision of the Rules of Procedure by 121 votes to 0, with 3 abstentions.
Plenarförsamlingen antog den partiella revideringen av arbetsordningen med 121 röster för och 3 nedlagda röster.
The assembly adopted these two points by 188 votes to 1, with 4 abstentions.
Plenarförsamlingen godkände dessa båda punkter med 188 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
The Assembly adopted this amendment unanimously.
Församlingen antog enhälligt ändringen.
The assembly adopted this amendment unanimously.
Plenarförsamlingen antog ändringsförslaget enhälligt.
The Assembly adopted this compromise.
Plenarförsamlingen antog denna kompromiss.
The Assembly adopted unanimously these amendments.
Plenarförsamlingen antog enhälligt dessa ändringsförslag.
The Assembly adopted unanimously these proposed compromises.
Församlingen antog enhälligt kompromissändringsförslagen.
The Assembly adopted unanimously this amendment.
Plenarförsamlingen antog enhälligt detta ändringsförslag:
The assembly agreed by 40 votes to 7, with 5 abstentions, to suspend Rule 14A of the Rules of Procedure on the rotation of section presidencies.
Med 40 röster för, 7 röster emot och 5 nedlagda röster godkände plenarförsamlingen upphävandet av tillämpningen av artikel 14 A i arbetsordningen om sektionernas roterande ordförandeskap.
The Assembly agreed by 71 votes in favour and 2 abstentions to forward the information report to the other institutions.
Plenarförsamlingen godkände med 71 röster för och 2 nedlagda röster att översända rapporten till de övriga institutionerna.
The Assembly agreed by 81 votes to two, with three abstentions, that this information report should be forwarded to the other Institutions.
Plenarförsamlingen stödde med 81 röster för, 2 röster emot och 3 nedlagda röster att informations­rapporten skulle vidarebefordras till övriga institutioner.
The Assembly agreed by 98 votes, with seven abstentions, that this information report should be circulated to the other Institutions.
Plenarförsamlingen stödde med 98 röster för och 7 nedlagda röster att informationsrapporten skulle vidarebefordras till övriga institutioner.
The assembly agreed by a majority vote to postpone adoption of the opinion on the Commission's Green Paper on Corporate Social Responsibility to the February plenary session.
Plenarförsamlingen beslutade med majoritet att bordlägga antagandet av yttrandet om kommissionens grönbok om företagens sociala ansvar till plenarsessionen i februari.
The Assembly agreed to entrust the task of drawing up the requisite lists to the election panel, whose membership would be endorsed by the Committee when it resumed its proceedings.
Plenarförsamlingen beslutade att ge valberedningen mandat att utarbeta en lista över kandidater till presidie­valet.
The assembly agreed to forward the information report to the other institutions by 58 votes to 18, with 11 abstentions.
Plenarförsamlingen enades om att översända informationsrapporten till övriga gemenskapsinstitutioner  med 58 röster för, 18 emot och 11 nedlagda röster.
The assembly agreed to forward the information report to the other institutions by 71 votes to 1 with 4 abstentions.
Plenarförsamlingen tillstyrkte därefter med en majoritet av 71 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster att rapporten skulle överlämnas till EU-institutionerna.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions by 81 votes to two, with three abstentions.
Plenarförsamlingen fattade beslutet att översända rapporten till de övriga EU-institutionerna med 81 röster för, 2 emot och 3 nedlagda röster.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions unanimously, by 67 votes.
Plenarförsamlingen beslutade enhälligt med 67 röster att skicka informationsrapporten till de andra EU-institutionerna.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions unanimously.
Plenarförsamlingen beslutade enhälligt att skicka informationsrapporten till de andra EU-institutionerna.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions.
Plenarförsamlingen beslutade att skicka informationsrapporten till de andra institutionerna.
The Assembly agreed to the draft resolution being postponed.
Plenarförsamlingen godkände att man sköt upp antagandet av utkastet till resolution.
The Assembly agreed to this arrangement.
Plenarförsamlingen godkände detta.
The Assembly agreed to withdraw the amendment 6 tabled by Mr Zboril, as it was considered that this point was also raised in amendment 7 with respect to point 3.1.1.
Plenarförsamlingen gick med på förslaget att dra tillbaka ändringsförslag 6 som lagts fram av Josef Zbořil, eftersom man bedömde att denna fråga också behandlades i ändringsförslag 7 om
The assembly agreed unanimously to forward the information report (including the corrigendum) to the other institutions.
Plenarförsamlingen beslutade enhälligt att skicka informationsrapporten (och dess rättelse) till de andra EU-institutionerna.
The Assembly agreed unanimously to forward the information report to the other institutions.
Plenarförsamlingen beslutade enhälligt att skicka informationsrapporten till de andra EU-institutionerna.
The Assembly agreed unanimously to forward the information report to the other institutions.
Plenarförsamlingen beslöt enhälligt att informationsrapporten skulle vidarebefordras till övriga EU-institutioner.
The Assembly agreed unanimously to forward the pilot study to the European Union institutions.
Plenarförsamlingen godkände enhälligt att pilotstudien vidarebefordras till övriga EU-institutioner.
The Assembly agreed unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen beslutade enhälligt att tillämpa det förenklade förfarandet på följande yttranden:
The Assembly agreed unanimously.
Plenarförsamlingen biföll enhälligt detta.
The assembly also accepted a compromise suggestion by the rapporteur to take into account the comments made by Mr Lyons when presenting his amendment.
Församlingen godtog även ett kompromissändringsförslag från föredraganden för att ta hänsyn till John Lyons kommentarer när han presenterade sitt ändringsförslag.
The Assembly also adopted this amendment.
Plenarförsamlingen antog även denna ändring.
The Assembly also authorized the drawing-up of an own-initiative opinion on asbestos.
Dessutom beslutade församlingen att godkänna utarbetandet av ett yttrande på eget initiativ om "Asbest".
The Assembly also urged Governments in whose territories solid bulk cargo loading and unloading terminals are situated to introduce a number of port by-laws to give legal effect to some of the recommendations contained in the Code and in the earlier IMO Assembly Resolution A.797(19) on the Safety of Ships Carrying Solid Bulk Cargoes.
Församlingen uppmanade också de regeringar inom vilkas territorier det finns terminaler för lastning och lossning av torrbulkfartyg att införa ett antal hamnförordningar för att göra vissa av rekommendationerna i koden och i IMO:s tidigare resolution A.797(19) om säkerheten hos fartyg som fraktar torra bulklaster rättsligt bindande.
The Assembly appointed Joost van Iersel (Gr.
Plenarförsamlingen utsåg presidiemedlem Joost van Iersel (Gr.
The assembly appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen utsåg Stéphane Buffetaut till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The assembly appointed Mr Burani as Rapporteur-General, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen utsåg Umberto Burani som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The assembly appointed Mr Cappellini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen utsåg Claudio Cappellini som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen.
The assembly appointed Mr Cassidy as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen utsåg Bryan Cassidy till huvudföredragande, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The assembly appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general in accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen utnämnde Bernardo Hernández Bataller till huvudföredragande i enlighet med art. 20 och art. 57.1 i arbetsordningen.
The Assembly appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general.
Plenarförsamlingen utsåg Bernardo Hernández Bataller till huvudföredragande.
The assembly appointed Mr Pezzini as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Församlingen utsåg Antonello Pezzini till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The assembly appointed Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen utsåg Antonello Pezzini till huvudföredragande, i enlighet med artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen.
The assembly appointed Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Daniel Retureau som huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen och tillämpningen av förfarandet för brådskande frågor (artikel 57 i arbetsordningen).
The assembly appointed Mr Soares as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen utsåg Mário Soares till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbets­ordningen.
The Assembly appointed Mrs Batut rapporteur general, in accordance with Rules 20 (1) and 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen utsåg Laure Batut till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The assembly appointed Ms Bischoff as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen utsåg Gabriele Bischoff till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
The Assembly appointed Ms Cassina as general-rapporteur.
Plenarförsamlingen utsåg Giacomina Cassina till huvudföredragande.
The Assembly approved by 199 votes and five abstentions the proposal to extend the mandate of the Rules of Procedure Panel until 30 July 2010.
Plenarförsamlingen godkände (med 199 röster för och 5 nedlagda röster) att mandatet för kommittén för arbetsordningen förlängs fram till den 30 juli 2010.
The Assembly approved by an absolute majority (197 votes to two, with three abstentions) the extension of the term of office of the Rules of Procedure Panel until 30 April 2010.
Plenarförsamlingen godkände med absolut majoritet (197 röster för, 2 röster emot och 3 nedlagda röster) att mandatet för kommittén för arbetsordningen förlängs fram till den 30 april 2010.
The assembly approved the above records of proceedings.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om de yttranden som antogs under den 360:e plenarsessionen den 27–28 januari 1999.
The assembly approved the above records of proceedings.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om de yttranden som antogs under den 361:a plenarsessionen den 24–25 februari 1999.
The assembly approved the above records of proceedings.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om de yttranden som antogs under den 362:a plenarsessionen den 24–25 mars 1999.
The assembly approved the above records of proceedings.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om de yttranden som antogs under den 363:e plenarsessionen den 28–29 april 1999.
The assembly approved the above records of proceedings.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om de yttranden som antogs under den 364:e plenarsessionen den 26–27 maj 1999.
The assembly approved the above records of proceedings.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om de yttranden som antogs under den 365:e plenarsessionen den 7–8 juli 1999.
The assembly approved the above records of proceedings.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om de yttranden som antogs under den 366:e plenarsessionen den 22–23 september 1999.
The assembly approved the above records of proceedings.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om de yttranden som antogs under den 367:e plenarsessionen den 20–21 oktober 1999.
The Assembly approved the amendments of Mr Bouis:
Plenarförsamlingen antog Lucien Bouis ändringsförslag:
The Assembly approved the appointment of Mr Cavaleiro Brandão as rapporteur-general under Rule 20 as well as the application of the urgency procedure provided for in Rule 50.
Församlingen godkände Manuel Cavaleiro Brandãos utnämning till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen och godkände förfarandet vid brådskande frågor enligt artikel 50 i densamma.
The Assembly approved the appointment of Mr Kienle as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and the use of the urgency procedure under Rule 50.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Adalbert Kienle till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The assembly approved the appointment of Mr Mobbs as Rapporteur-General.
Generalförsamlingen utsåg enhälligt Michael Mobbs till huvudföredragande.
The Assembly approved the appointment of Mr Muñiz Guardado as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and the use of the urgency procedure under Rule 50.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Jesús Muñiz Guardado till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Assembly approved the appointment of Mr Walker as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and the use of the urgency procedure under Rule 50.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Kenneth Walker till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Assembly approved the appointment of Mrs Sánchez Miguel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and the use of the urgency procedure under Rule 50.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av María Candelas Sánchez Miguel till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Assembly approved the completed amendment by 93 votes to 28, with 8 abstentions.
Det reviderade ändringsförslaget antogs av plenarförsamlingen med 93 röster för, 28 emot och 8 nedlagda röster.
The assembly approved the election of Mr Kommer de Knegt (GR.
Plenarförsamlingen bekräftade valet av Kommer de Knegt (Gr.
The Assembly approved the following change in membership of the EU-Turkey Joint Consultative Committee under Rule 26 of the Rules of Procedure:
Plenarförsamlingen godkände följande ändring i sammansättningen av den gemensamma rådgivande kommittén EU/Turkiet i enlighet med artikel 26 i arbetsordningen:
The Assembly approved the following change in membership of the subcommittee on A global partnership for sustainable development:
Plenarförsamlingen godkände följande ändring i sammansättningen av underkommittén "Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling":
The Assembly approved the following change in the membership of the Single Market Observatory, under Rule 19.
Plenarförsamlingen godkände – i enlighet med artikel 19A i arbetsordningen – följande förändring i observationsgruppen för inre marknaden:
The Assembly approved the following changes in section membership under Rule 13 of the Rules of Procedure:
Plenarförsamlingen godkände följande ändringar i sektionernas sammansättning i enlighet med artikel 13 i arbetsordningen:
The Assembly approved the following changes in section membership, under Rule 13 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände – i enlighet med artikel 13 i arbetsordningen – följande förändringar i sektionernas sammansättning:
The Assembly approved the following changes in section membership:
Plenarförsamlingen godkände följande ändringar i sektionernas sammansättningar:
The Assembly approved the following changes:
Plenarförsamlingen godkände följande ändringar:
The Assembly approved the forwarding of the information report to the institutions by 83 votes, with one abstention.
Med 83 röster för och 1 nedlagd röst godkändes att rapporten skulle skickas till institutionerna.
The Assembly approved the NAT/470 own-initiative opinion (International climate negotiations post-Copenhagen – rapporteur Mr Buffetaut) at the session of 16 and 17 February 2010.
Utarbetandet av initiativyttrandet NAT/470 ("De internationella förhandlingarna om klimatförändring efter Köpenhamn", föredragande: Stéphane Buffetaut) godkändes av plenarförsamlingen (plenarsessionen den 16–17 februari 2010).
The Assembly approved the nomination of Mr Bento Gonçalves as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure and the use of the urgency procedure provided for in Rule 50.
Församlingen godkände utnämningen av Bento Gonçalves till huvudföredragande, enligt artikel 20 i arbetsordningen och förfarandet vid brådskande ärenden, artikel 50 i arbetsordningen.
The assembly approved the proposal by a majority:
Plenarförsamlingen godkände förslaget med en majoritet:
The Assembly approved the proposed membership.
Plenarförsamlingen godkände den föreslagna sammansättningen.
The assembly approved the revision of Rule 72 of the Rules of Procedure by 188 votes to 4, with 8 abstentions.
Plenarförsamlingen antog översynen av artikel 72 i arbetsordningen med 188 röster för, 4 emot och 8 nedlagda.
The Assembly approved the section membership as set out in the list appended to these minutes (Appendix III).
Plenarförsamlingen godkände sektionernas sammansättning enligt den förteckning som återfinns i bilaga III till detta protokoll.
The assembly approved this amendment unanimously.
Plenarförsamlingen antog ändringsförslaget enhälligt.
The assembly approved this proposal and the extension of the Panel's mandate for the revision of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände det sistnämnda förslaget och förlängningen av arbetsordnings­kommitténs mandat inför översynen av arbetsordningens tillämpningsföreskrifter.