natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States at the Tampere Council acknowledged the principle that an EU asylum and immigration policy must necessarily involve co-operation with the countries of origin and transit of migrants.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors erkände medlemsstaterna principen att EU:s asyl- och invandringspolitik måste omfatta samarbete med transit- och ursprungsländer.
The Member States authorities would be the only ones to undertake the analysis of the searches, and they could also opt for spontaneous provision of information.
Endast medlemsstaternas myndigheter skulle analysera sökningarna, och de skulle också kunna välja att spontant lämna information.
The Member States bear full responsibility for this situation.
Ansvaret för detta ligger helt på medlemsstaterna.
The Member States bear responsibility for the organisation of their retirement systems.
Medlemsstaterna ansvarar för organiseringen av de nationella pensionssystemen.
The Member States began the implementation of Equal, principally through the call for proposals and the receipt and selection of Equal projects on the basis of the guidelines in their programmes.
Beträffande Equal påbörjade medlemsstaterna sitt genomförande vilket främst tog sig utryck i utfärdande av förslagsinbjudan, mottagande av förslag och urval av Equal-projekt på basis av de riktlinjer som angivits i programmen.
The Member States bodies running the EMAS scheme (Competent Bodies, Accreditation Bodies) organised a number of stakeholder meetings and seminars on the future of the scheme and produced recommendations for its revision.
De organ i medlemsstaterna som svarar för Emas (behöriga organ, ackrediteringsorgan) har anordnat seminarier och möten för berörda parter om Emas framtid och har utarbetat rekommendationer för översynen.
The Member States can acquire the data necessary for the fulfilment of the requirements of these statistics by means of surveys, administrative sources, or statistical estimation procedures.
Medlemsstaterna kan ta fram de uppgifter som krävs för att uppfylla statistikkraven med hjälp av undersökningar, från förvaltningskällor eller med hjälp av statistiska skattnings­förfaranden.
The Member States can apply special yields for irrigated crops.
Medlemsstaterna får fastställa ett särskild bidrag för bevattnade grödor.
The Member States can choose between three different methods for the calculation of the payment.
Medlemsstaterna kan välja mellan tre olika metoder för beräkning av stödet.
The Member States can contribute by providing a platform for this collaboration.
Medlemsstaterna kan bidra genom att skapa plattformar för sådant samarbete.
The Member States can enter and update reports of fraud and irregularity in real time and the data will be stored immediately.
Medlemsstaterna kommer att kunna införa och uppdatera rapporterna om bedrägerier och oegentligheter i realtid och uppgifterna kommer att lagras direkt.
The Member States can influence this by sufficiently clear instructions in their calls for proposals.
Medlemsstaterna kan påverka detta genom tillräckligt klara instruktioner i sina förslagsinfordringar.
The Member States can provide additional funding to the EGNOS programme.
Medlemsstaterna får tillskjuta kompletterande medel till Egnosprogrammet.
The Member States can surely not be expected to renounce powers and then be obliged to buy a "pig in a poke", whilst being kept in the dark about details and implications.
Medlemsstaterna kan nämligen inte förväntas att överlåta behörigheten och således vara tvungna att utan kännedom om detaljerna och konsekvenserna "köpa grisen i säcken".
The Member States can surely not be expected to renounce powers and then be obliged to buy a "pig in a poke", whilst being kept in the dark about details and implications.
Medlemsstaterna kan nämligen inte förväntas överlåta behörigheten och således vara tvungna att utan kännedom om detaljerna och konsekvenserna "köpa grisen i säcken".
The Member States can take the opportunity of the implementation of the IPPC Directive as of 30.10.99 to develop the climate dimension of their permitting policies.
Medlemsstaterna kan i samband med genomförandet av IPPC-direktivet med början den 30 oktober 1999 passa på att utveckla klimat­dimensionen i sin tillståndspolitik.
The Member States can, however, allow, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, “collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time, in no case exceeding twelve months" (Article 19).
Medlemsstaterna kan emellertid ”på objektiva grunder eller av tekniska skäl, eller av skäl som har att göra med arbetets organisation – tillåta kollektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadens parter om beräkningsperioder avseende den maximala veckoarbetstiden som i inget fall får överstiga tolv månader” (artikel 19).
The Member States cannot adopt national legislation that is contrary to Community law.
Medlemsstaterna får inte anta nationell lagstiftning som strider mot gemenskapslagstiftningen.
The Member States cannot adopt national legislation that is contrary to Community law.
Medlemsstaterna får inte anta nationell lagstiftning som strider mot gemenskapsrätten.
The Member States cannot afford to run the risk of sensitive information being intercepted by outsiders or published illegally; it is a crucial condition that electronic submission and acceptance of tenders be made secure.
Medlemsstaterna kan inte löpa risken att känsliga uppgifter snappas upp av utomstående eller offentliggörs utan tillstånd; säkerheten vid elektronisk överföring och godkännande av anbud är ett absolut krav.
The Member States cannot be left with any discretion either to determine the Community law applicable to the Community patent or to decide on the effects and administration of the patent once it has been granted.
Medlemsstaterna bör inte få utrymme för egna bedömningar när det gäller gemenskapsrättens tillämplighet på gemenskapspatentet eller när det gäller vad ett meddelat patent skall ha för verkan eller hur det skall förvaltas.
The Member States cannot be left with the discretion not only to determine rules of jurisdiction, the purpose of which is to achieve certainty in the law for the benefit of individuals and economic operators, but also the procedures for the recognition and enforcement of decisions, which must be clear and uniform in all Member States.
Man kan inte lämna något bedömningsutrymme för medlemsstaterna; detta gäller såväl reglerna för internationell behörighet, vilkas syfte är att skapa rättssäkerhet för privatpersoner och ekonomiska aktörer, som erkännande- och verkställighetsförfarandet, vilket svarar mot ett trängande behov av klarhet och enhetlighet i medlemsstaterna.
The Member States cannot prevent a manufacturer from choosing to label an “EC fertilizer” in both of the forms mentioned in  paragraphs 1 and 2 respectively.
Medlemsstaterna kan inte hindra en tillverkare från att använda beteckningen "EG-gödselmedel" för båda de former som anges i punkterna 1 och 2.
The Member States cannot therefore recognise any medical specialism which has a field of professional activity similar to that of general practitioners.
Medlemsstaterna kan följaktligen inte ha en specialistkompetens med samma verksamhetsområde som allmänpraktiserande läkare.
The Member States cannot therefore sufficiently achieve the objectives of this proposal.
Medlemsstaterna kan därför inte i tillräcklig utsträckning uppnå förslagets mål.
The Member States carried out studies of the structure of the sector, focusing in particular on production structures, marketing and price formation.
Medlemsstaterna har genomfört undersökningar av sektorns struktur som bland annat omfattar produktions-, saluförings- och prissättningsstrukturen.
The Member States choose the type of measure, and only when it is considered at EU level that the measures have not gone far enough can the choice of measure be criticized.
Medlems­länderna väljer de exakta åtgärderna och det är först om man på EU-nivå tycker att man inte har nått tillräckligt långt som man kan kritisera valet av åtgärder.
The Member States committed themselves at the Stockholm European Council to reduce state aid and redirect aid towards horizontal objectives.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm åtog sig medlemsstaterna att minska det statliga stödet och istället inrikta stödet på övergripande mål.
The Member States competent authorities will therefore need to ensure that sufficient resources are available for the management and control of the promotion programmes under their responsibility.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kommer därför att behöva säkerställa att det finns tillräckliga resurser för att administrera och kontrollera de program för säljfrämjande åtgärder som faller under deras ansvar.
The Member States competent authorities’ help desks provide advice to companies and the Agency’s help desk promotes a harmonised approach by the Member States competent authorities.
Hjälpcentralerna vid medlemsstaternas behöriga myndigheter ger råd till företag, och kemikaliemyndighetens hjälpcentral har till uppgift att främja ett harmoniserat agerande från de behöriga myndigheternas sida.
The Member States completed their national ratification procedures on 31 May 2002".
Medlemsstaterna avslutade ratificeringsprocessen den 31 maj 2002."
The Member States completed their national ratification procedures on 31 May 2002.
Medlemsstaterna avslutade ratificeringsprocessen den 31 maj 2002.
The Member States concerned all sent their lists of names to the Commission within the deadline laid down in the Regulation.
De berörda medlemsstaterna har lämnat denna förteckning till kommissionen inom den tidsfrist som föreskrivs i förordningen.
The Member States concerned and the Commission shall endeavour, each within its own sphere of competence, to further the carrying out of the priority projects especially cross‑border projects.
Berörda medlemsstater och kommissionen skall, var och en inom sitt behörighetsområde, sträva efter att främja genomförandet av de prioriterade projekten, särskilt i fråga om gränsöverskridande projekt.
The Member States concerned and the competent national safety authorities on the freight corridor may conclude agreements concerning the mutual recognition of vehicles on the one hand, and train drivers on the other hand.
Berörda medlemsstater och behöriga nationella säkerhetsmyndigheter i godskorridoren kan ingå avtal om ömsesidigt erkännande av både fordon och tågförare.
The Member States concerned and the reference Member State shall either grant or withdraw marketing authorisation, or vary its terms as necessary to comply with the decision within 30 days following its notification, and they shall refer to it.
De berörda medlemsstaterna och referensmedlemsstaten skall inom 30 dagar efter delgivningen av beslutet antingen meddela eller återkalla godkännande för försäljning eller ändra villkoren i detta godkännande i nödvändig utsträckning för att följa beslutet och skall i detta sammanhang hänvisa till beslutet.
The Member States concerned are Belgium, Bulgaria, Germany, France, Croatia, Italy, Hungary, Ireland, the Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
De berörda medlemsstaterna är Belgien, Bulgarien, Tyskland, Frankrike, Kroatien, Italien, Ungern, Irland, Nederländerna, Portugal, Rumänien, Spanien, Slovenien, Finland, Sverige och Storbritannien.
The Member States concerned are Bulgaria, Croatia, Cyprus, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden.
De medlemsstater som berörs är Bulgarien, Cypern, Finland, Frankrike, Irland, Italien, Kroatien, Nederländerna, Portugal, Slovenien, Spanien, Sverige och Tyskland.
The Member States concerned argue that such insurance is needed to protect the public health establishments (mainly hospitals) in the border area from a potential increase in the cost of medical care provided to the third-country nationals benefiting from the local border traffic scheme.
De berörda medlemsstaterna hävdar att en sådan reseförsäkring är nödvändig för att skydda sjukvårdsinrättningar (framför allt sjukhus) i gränsområdet från att eventuellt drabbas av höjda sjukvårdskostnader för medborgare från tredjeland som utnyttjar den lokala gränstrafikordningen.
The Member States concerned by the declarations referred to in Article 46(2) and (3), namely Ireland and Italy, will have, if they see fit, to ask for the Declarations concerning them to be recorded in the Council Minutes if they participate in the Regulation;
De medlemsstater som berörs av de förklaringar som det hänvisas till i artikel 46.2–3, det vill säga Irland och Italien, kan, om de ansluter sig till förordningen och anser det lämpligt, begära att förklaringen fogas till rådets protokoll.
The Member States concerned could be given a right to veto the merging companies’ choice to notify to the Commission instead of submitting three or more notifications to national competition authorities.
De berörda medlemsstaterna skulle få en rätt att lägga in veto mot de samgående parternas val att anmäla till kommissionen i stället för att lämna in tre eller flera anmälningar till nationella konkurrensmyndigheter.
The Member States concerned could recoup the shortfall by, for example, raising mineral oil taxes (see appended table).
De berörda medlemsstaterna skulle till exempel kunna kompensera bortfallet med höjda skatter på mineralolja (se även tabellen i bilagan).
The Member States concerned could recoup the shortfall by, for example, raising mineral oil taxes.
De berörda medlemsstaterna skulle till exempel kunna kompensera bortfallet med höjda skatter på mineralolja.
The Member States concerned have subsequently attracted new infrastructure investors that, for example, build terminals for liquefied natural gas (LNG).
Berörda medlemsstater har senare dragit till sig nya infrastrukturinvesterare som, exempelvis, bygger terminaler för kondenserad naturgas (liquefied natural gas – LNG).
The Member States concerned may adjust the list and quantities of eligible fishery products referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1) to take account of changing conditions provided that the total amounts referred to in Article 5(4) are respected.
De berörda medlemsstaterna får, i syfte att ta hänsyn till ändrade villkor, anpassa den förteckning över stödberättigande fiskeriprodukter och de kvantiteter av dessa som avses i artikel 4.1 samt den kompensationsnivå som avses i artikel 5.1, förutsatt att de totala belopp som avses i artikel 5.4 iakttas.
The Member States concerned may also agree that the authorising authority alone shall decide on alterations to the conditions under which a service is operated.
De berörda medlemsstaterna kan även komma överens om att överlåta till den tillståndsgivande myndigheten att ensam besluta om ändringar av villkor för tillstånd.
The Member States concerned may decide not to apply paragraph 1 in the outermost regions and in the smaller Aegean Islands.
De berörda medlemsstaterna får besluta att inte tillämpa punkt 1 i de yttersta randområdena och på de mindre Egeiska öarna.
The Member States concerned may refer the Commission decision mentioned in the second subparagraph of paragraph 2 to the Council within 10 working days of their receipt of the notification referred to in paragraph 3.
De berörda medlemsstaterna får hänskjuta det kommissionsbeslut som avses i punkt 2 andra stycket till rådet inom tio arbetsdagar efter det att de mottagit det meddelande som avses i punkt 3.
The Member States concerned may refer the Commission decision mentioned in the second subparagraph of paragraph 3 to the Council within 10 working days of notification of the decision referred to in paragraph 4.
De berörda medlemsstaterna får hänskjuta det kommissionsbeslut som avses i punkt 3 andra stycket till rådet inom tio arbetsdagar från den dag då de underrättats om det beslut som avses i punkt 4.
The Member States concerned may refer the Commission decision to the Council within 10 working days of receipt of the notification.
De berörda medlemsstaterna får hänskjuta kommissionens beslut till rådet inom tio arbetsdagar efter mottagandet av anmälan.
The Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for measures referred to in paragraph 1.
De berörda medlemsstaterna får lämna gemensamma rekommendationer i enlighet med artikel 18.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 för de åtgärder som avses i punkt 1.
The Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for measures referred to in paragraph 1.
De berörda medlemsstaterna får lämna gemensamma rekommendationer i enlighet med artikel 18.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 för åtgärder som avses i punkt 1.
The Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for specific conservation measures as referred to in paragraph 1.
De berörda medlemsstaterna får lämna gemensamma rekommendationer i enlighet med artikel 18.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 för de särskilda bevarandeåtgärder som avses i punkt 1.
The Member States concerned may, by agreement, establish simplified procedures for the purposes of the following movements under suspension of excise duty:
Berörda medlemsstater får komma överens om förenklade förfaranden för flyttningar med punktskatteuppskov
the Member States concerned must notify the Commission of their reasons for making use of the option provided for in this paragraph;
medlemsstaten göra anmälan till kommissionen om skälen för undantag från denna punkt,
The Member States concerned shall adopt the necessary measures to ensure the implementation of the Specific Community control action programmes, particularly as regards required human and material resources and the periods and zones where these are to be deployed.
De berörda medlemsstaterna ska anta de åtgärder som krävs för att se till att gemenskapens särskilda kontroll- och inspektionsprogram genomförs, i synnerhet avseende personalresurser och materiella resurser samt de perioder och zoner där dessa ska sättas in.
The Member States concerned shall assign the highest risk level to fisheries carried out in the Skagerrak in their risk management system established in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
De berörda medlemsstaterna ska klassa allt fiske som bedrivs i Skagerrak som högsta risknivå i sina riskhanteringssystem enligt artikel 5.3 i förordning (EG) nr 1224/2009.
The Member States concerned shall at the same time make available to other Member States concerned, as a basis for all necessary consultation within the framework of their bilateral relations, the same information as that which is disseminated to their nationals.
De berörda medlemsstaterna skall samtidigt göra samma information som sprids bland deras egna medborgare tillgänglig för andra berörda medlemsstater, så att detta kan tjäna som grundval för allt nödvändigt samråd inom ramen för deras bilaterala relationer.
The Member States concerned shall be responsible for monitoring and making payments in respect of the measures referred to in Article 2(a), (b) and (d).
De berörda medlemsstaterna skall ansvara för kontrollen av och betalningar för de åtgärder som avses i artikel 2 a, 2 b och 2 d.
The Member States concerned shall be responsible for monitoring programmes referred to in Article 6 and 7 and for making the payments in respect thereof.
De berörda medlemsstaterna skall ansvara för kontrollen av de program som avses i artikel 6 och 7 och samt för de utbetalningar som hänför sig till dessa.
The Member States concerned shall be responsible for monitoring programmes referred to in Article 7 and for making the payments in respect thereof.
De berörda medlemsstaterna skall ansvara för kontrollen av de program som avses i artikel 7 och samt för de utbetalningar som hänför sig till dessa.
The Member States concerned shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 February 2004 at the latest.
Berörda medlemsstater skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 februari 2004.
The Member States concerned shall check whether the request is in accordance with the provisions laid down in this Decision and shall transmit a recommendation to the Commission on that Regional Advisory Council.
Den berörda medlemsstaten skall kontrollera om ansökan uppfyller kraven i detta beslut och sända en rekommendation till kommissionen om den berörda regionala rådgivande nämnden.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give him/her the information required to perform the tasks referred to in paragraph 5.
De berörda medlemsstaterna ska samarbeta med den europeiska samordnaren och ge denne nödvändig information för att utföra de arbetsuppgifter som anges i punkt 5.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to carry out the tasks referred to in paragraph 4.
De berörda medlemsstaterna skall samarbeta med den europeiska samordnaren och tillhandahålla samordnaren de uppgifter som krävs för utförandet av uppgifterna enligt punkt 4.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to carry out the tasks referred to in paragraph 4.
De berörda medlemsstaterna skall samarbeta med den europeiske samordnaren och ge denne den information som är nödvändig för att fullgöra de arbetsuppgifter som föreskrivs i punkt 4.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to perform the tasks referred to in paragraph 5.
De berörda medlemsstaterna ska samarbeta med den europeiska samordnaren och ge samordnaren den information som krävs för utförandet av de uppgifter som avses i punkt 5.
The Member States concerned shall cooperate with the European coordinator in his/her execution of the tasks referred to in paragraph 2 and 4.
De berörda medlemsstaterna ska samarbeta med den europeiska samordnaren när han eller hon utför sina uppgifter enligt punkterna 2 och 4.
The Member States concerned shall ensure a normalisation of the situation within a reasonable period.
De berörda medlemsstaterna skall se till att situationen normaliseras inom en rimlig tid.
The Member States concerned shall ensure that the Commission's decision is enforced, unless the decision is under examination by the Council or the Council has taken a different decision in accordance with paragraph 8.
De berörda medlemsstaterna skall se till att kommissionens beslut genomförs, såvida det inte är under rådets prövning eller rådet har fattat ett annat beslut i enlighet med punkt 8.
The Member States concerned shall enter into consultations regarding, inter alia, the potential transboundary effects of the project and the measures envisaged to reduce or eliminate such effects and shall agree on a reasonable time frame for the duration of the consultation period.
De berörda medlemsstaterna ska samråda om bland annat projektets eventuella gränsöverskridande påverkan och planerade åtgärder för att minska eller eliminera sådan påverkan samt fastställa en rimlig tidsfrist för detta samråd.
The Member States concerned shall establish a share from such quotas to be used exclusively for the purpose of recreational fisheries.
De berörda medlemsstaterna ska fastställa en andel av dessa kvoter som uteslutande ska användas för fritidsfiske.
The Member States concerned shall grant or refuse authorisations accordingly on the basis of the conclusions of the assessment of the Member State examining the application as provided for in Articles 30 and 31.
De berörda medlemsstaterna ska bevilja eller avslå ansökningarna om godkännande på grundval av slutsatserna i den bedömning som den prövande medlemsstaten kommit fram till enligt artiklarna 30 och 31.