natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That portion of the sub-area lying between the parallel of 55°20′ north latitude (Hopedale) and the parallel of 57°40′ north latitude (Cape Mugford).
Den del av delområdet som ligger mellan latitud 55°20′N (Hopedale) och latitud 57°40′N (Cape Mugford).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 60°45′ north latitude (Cape Desolation) and the parallel of 62°30′ north latitude (Frederikshaab Glacier).
Den del av delområdet som ligger mellan latitud 60°45′N (Cape Desolation) och latitud 62°30′N (Frederikshaabglaciären).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 62°30′ north latitude (Frederikshaab Glacier) and the parallel of 64°15′ north latitude (4 nautical miles north of Godthaab).
Den del av delområdet som ligger mellan latitud 62°30′N (Frederikshaabglaciären) och latitud 64°15′N (4 nautiska mil norr om Godthaab).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 64°15′ north latitude (4 nautical miles north of Godthaab) and the parallel of 66°15′ north latitude (5 nautical miles north of Umanarsugssuak).
Den del av delområdet som ligger mellan latitud 64°15′N (4 nautiska mil norr om Godthaab) och latitud 66°15′N (5 nautiska mil norr om Umanarsugssuak).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 66°15′ north latitude (5 nautical miles north of Umanarsugssuak) and the parallel of 68°50′ north latitude (Christianshaab).
Den del av delområdet som ligger mellan latitud 66°15′N (5 nautiska mil norr om Umanarsugssuak) och latitud 68°50′N (Christianshaab).
That portion of the sub-area lying between the south coast of Quebec from the terminus of the Labrador Quebec boundary to Pte.
Den del av delområdet som ligger mellan Quebecs sydkust från Labrador-Quebec-gränsens ändpunkt till Pte.
That portion of the sub-area lying between the western boundary of sub-area 4 and the coasts of New Brunswick and Nova Scotia from the terminus of the boundary between New Brunswick and Maine to Halifax, and a line described as follows: beginning at Halifax, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 44°20′ north latitude, 63°20′ west longitude, thence due south to the parallel of 39°00′ north latitude, and thence due west to the meridian of 65°40′ west longitude.
Den del av delområdet som ligger mellan delområde 4:s västra gräns och New Brunswicks och Nova Scotias kuster från ändpunkten av gränsen mellan New Brunswick och Maine till Halifax och en linje som beskrivs enligt följande: den utgår från Halifax och sträcker sig därifrån längs en loxodrom i sydöstlig riktning till en punkt på latitud 44°20′N, longitud 63°20′V, därifrån rakt söderut till latitud 39°00′N och därifrån rakt västerut till longitud 65°40′V.
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 49°15′ north latitude (Cape Freels, Newfoundland).
Den del av delområdet som ligger norr om latitud 49°15′N (Cape Freels, Newfoundland).
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 57°40′ north latitude (Cape Mugford).
Den del av delområdet som ligger norr om latitud 57°40′N (Cape Mugford).
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 68°50′ north latitude (Christianshaab).
Den del av delområdet som ligger norr om latitud 68°50′N (Christianshaab).
That portion of the sub-area lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St Mary, Newfoundland to a point at 46°00′ north latitude, 54°30′ west longitude, thence due south to a limit of the sub-area.
Den del av delområdet som ligger söder om Newfoundlands kust och väster om en linje från Cape St Mary på Newfoundland till en punkt på latitud 46°00′N, longitud 54°30′V och därifrån rakt söderut till en av delområdets gränser.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46°00′ north latitude and between the meridian of 46°30′ west longitude and the meridian of 51°00′ west longitude.
Den del av delområdet som ligger söder om latitud 46°00′N och mellan longitud 46°30′V och longitud 51°00′V.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46°00′ north latitude and between the meridian of 51°00′ west longitude and the meridian of 54°30′ west longitude.
Den del av delområdet som ligger söder om latitud 46°00′N och mellan longitud 51°00′V och longitud 54°30′V.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 49°15′ north latitude and east of the meridian of 46°30′ west longitude.
Den del av delområdet som ligger söder om latitud 49°15′N och öster om longitud 46°30′V.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 55°20′ north latitude (Hopedale).
Den del av delområdet som ligger söder om latitud 55°20′N (Hopedale).
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 60°45′ north latitude (Cape Desolation).
Den del av delområdet som ligger söder om latitud 60°45′N (Cape Desolation).
That portion of the sub-area lying to the east of division 6D and to the west of 60°00′ west longitude.
Den del av delområdet som ligger öster om sektion 6D och väster om longitud 60°00′V.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6E and to the west of 55°00′ west longitude.
Den del av delområdet som ligger öster om sektion 6E och väster om longitud 55°00′V.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6F and to the west of 50°00′ west longitude.
Den del av delområdet ligger som öster om sektion 6F och väster om longitud 50°00′V.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6G and to the west of 42°00′ west longitude.
Den del av delområdet som ligger öster om sektion 6G och väster om longitud 42°00′V.
That portion of the sub-area lying to the east of divisions 6B and 6C and to the west of 65°00′ west longitude.
Den del av delområdet som ligger öster om sektionerna 6B och 6C och väster om longitud 65°00′V.
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 39°00′ north latitude and to the west of sub-area 5.
Den del av delområdet som ligger norr om latitud 39°00′N och väster om delområde 5.
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 66°15′ north latitude.
Den del av delområdet som ligger norr om latitud 66°15′N.
That portion of the sub-area lying to the south of the parallel of 66°15′ north latitude.
Den del av delområdet som ligger söder om latitud 66°15′N.
That portion of the sub-area lying to the west of 70°00′ west longitude and to the south of subdivision 6B.
Den del av delområdet som ligger väster om longitud 70°00′V och söder om delsektion 6B.
That portion of the sub-area lying to the west of 70°00′ west longitude, to the south of the parallel of 39°00′ north latitude, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37°00′ north latitude to 76°00′ west longitude and thence due south to Cape Henry, Virginia.
Den del av delområdet som ligger väster om longitud 70°00′V, söder om latitud 39°00′N och norr och väster om en linje som löper västerut längs latitud 37°00′N till longitud 76°00′V och därifrån rakt söderut till Cape Henry i Virginia.
that pose a comparable threat to public health as the substances listed in Schedule I or II or III or IV;
som innebär ett jämförbart hot mot folkhälsan som de ämnen som finns upptagna i förteckning I, II, III eller IV,
that pose a comparable threat to public health as the substances listed in Schedule I or II or IV; and
som innebär ett jämförbart hot mot folkhälsan som de ämnen som finns upptagna i förteckning I, II eller IV, och
That possibility may, however, be subject to certain conditions as regards compliance with accounting rules and rules on winding‑up.
Denna möjlighet får dock underställas vissa villkor ifråga om redovisnings- och likvidationsregler.
That possibility shall only exist in the following cases:
Denna möjlighet ska endast kunna utnyttjas i följande fall:
That possibility shall only exist in the following cases:
Denna möjlighet skall endast kunna utnyttjas i följande fall:
That possibility should cease to exist as, in view of the internal market, it could create obstacles to intra-Community trade.
Den möjligheten bör upphöra, eftersom den kan medföra handelshinder på den inre marknaden.
That possibility should not apply in case of the most severe criminal activities.
Detta bör emellertid inte gälla för de grövsta formerna av brott.
That possibility should therefore be extended to similar events occurring after 1st December.
Denna möjlighet bör därför utsträckas till att omfatta även liknande händelser som inträffar efter den 1 december.
That possibility was justified mainly by the fact that the agricultural conversion rate was subject to sudden and sometimes wide variations, which were artificially concentrated on a single day.
Denna möjlighet motiverades främst genom att jordbruksomräkningskursen utsattes för häftiga och ofta omfattande fluktuationer som på artificiell väg koncentrerades till en enda dag.
That preliminary assessment shall take into account, as appropriate for the plant, plant product or other object concerned, certain prescribed criteria.
Den preliminära bedömningen ska, på ett sätt som är lämpligt för den berörda växten eller växtprodukten eller det berörda föremålet, beakta vissa fastställda kriterier.
That premium shall be granted cumulatively on each assignment of the official to a place of employment considered difficult or very difficult; however, the sum of the allowance for living conditions and the premium may not exceed 45% of the reference amount referred to in the first subparagraph.”
Denna bonus skall beviljas kumulativt vid varje tjänstgöring på en anställningsort där förhållandena är svåra eller mycket svåra, men summan av tillägget för levnadsvillkoren och bonusen får inte överstiga 45 % av det referensbelopp som avses i första stycket."
That premium shall be granted cumulatively on each assignment of the official to a place of employment considered difficult or very difficult; however, the sum of the allowance for living conditions and the premium may not exceed 45% of the reference amount referred to in the first subparagraph.”
Denna bonus skall beviljas kumulativt vid varje tjänstgöring på en anställningsort där förhållandena är svåra eller mycket svåra, men summan av tillägget för levnadsvillkoren och bonusen får inte överstiga 45 % av det referensbelopp som avses i första stycket."
That pressure impairs banks' ability to provide lending to the economy.
Detta minskar bankernas förmåga att förmedla krediter till ekonomin.
That presupposes that high growth rates continue and that economic and social policy measures are more effectively coordinated.
Detta förutsätter en fortsatt hög tillväxt och bättre samordning av ekonomiska och socialpolitiska åtgärder.
That presupposes that high growth rates continue and that economic policy and social policy measures are more effectively coordinated.
Detta kräver en fortsatt hög tillväxt och bättre samordning av ekonomisk-politiska och socialpolitiska åtgärder.
That presupposes that high growth rates continue and that economic policy and social policy measures are more effectively coordinated.
Detta kräver fortsatt hög tillväxt och en bättre samordning av ekonomiskpolitiska och socialpolitiska åtgärder.
That presupposes, however, that entry into these countries and regions from other third countries is subject to just as stringent controls as apply to entry into the EU.
Detta förutsätter emellertid att man vid införsel till dessa länder och områden fullt ut tillämpar samma kontroll som vid införsel till EU.
That price shall be fixed at the wholesale marketing stage for ordinary virgin olive oil with a free fatty acid content expressed as oleic acid of 3.3 g/100 g.
Priset skall fastställas för grossistledet för ordinär jungfruolja med en halt av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på 3,3 g/100 g.
That price shall take the same form as the consideration offered in the bid.
Detta pris skall ha samma utformning som ersättningen i erbjudandet.
That price should be established on the basis of the intervention price for white sugar.
Detta pris skall fastställas på grundval av interventionspriset för vitsocker.
That pricing was increased with effect from 1 July 2010 to better reflect the risk profile of individual beneficiaries11.
I syfte att bättre anpassa denna prissättning till riskprofilen för enskilda mottagare gjordes en uppjustering med verkan från och med den 1 juli 201011.
That principle applies to the areas covered by the Treaty, as the Court of Justice has ruled on several occasions.
Denna princip gäller de områden som omfattas av fördraget, vilket domstolen flera gånger har bekräftat i sina domar.
That principle applies to the areas covered by the Treaty, as the Court of Justice has ruled on several occasions.
Denna princip gäller de områden som omfattas av fördraget, vilket domstolen har fastställt vid ett flertal tillfällen.
That principle is essential in order to enable providers, especially SMEs, to avail themselves with full legal certainty of the opportunities offered by the internal market.
Denna princip är en nödvändig förutsättning för att tillhandahållare av tjänster, i synnerhet små och medelstora företag, med full rättssäkerhet skall kunna dra nytta av alla möjligheter som den inre marknaden erbjuder.
That principle is maintained in this proposal, which further harmonises the requirements on national programmes and on the monitoring and reporting of emissions of air pollutants with a view to correcting shortcomings of Directive 2001/81/EC, and to complying with international commitments undertaken under the LRTAP Convention and its protocols.
Denna princip bibehålls i detta förslag, vilket ytterligare harmoniserar kraven för nationella program och för övervakning och rapportering av utsläpp av luftföroreningar, för att korrigera brister i direktiv 2001/81/EG och för att uppfylla internationella åtaganden inom ramen för luftvårdskonventionen och dess protokoll.
That principle is reinforced by three necessary elements so that equality operates in practice:
Denna princip förstärks med följande tre faktorer som är nödvändiga för att denna likabehandling skall genomföras i praktiken:
That principle must be maintained.
Denna princip bör bibehållas.
That principle of country of origin should apply exclusively to the relationship between right holders (or entities representing right holders such as collective management organisations) and broadcasting organisations and solely for the purpose of the provision of, the access to or the use of an ancillary online service.
Denna ursprungslandsprincip bör endast tillämpas på förhållandet mellan rättsinnehavare (eller enheter som företräder rättsinnehavare, som kollektiva förvaltningsorganisationer) och programföretag, och endast för syftena tillhandahållande av, tillgång till eller användning av en anknuten onlinetjänst.
That principle requires monitoring NF3 to assess the level of emissions in the Union and, if required, to define mitigation actions.
Den principen kräver övervakning av NF3 för att bedöma utsläppsnivåerna inom unionen och, om så krävs, att definiera begränsande åtgärder.
That principle should be complemented by an assistance mechanism enabling the recipient, in particular, to be informed about the laws of the other Member States, and by the harmonisation of rules on the transparency of service activities.
Vid sidan av denna princip bör en stödmekanism införas som gör det möjligt för tjänstemottagaren att få upplysningar om övriga medlemsstaters lagstiftning, samt en harmonisering av reglerna om insyn i tjänsteverksamheter.
That principle stipulates that ‘the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties’ (Article 5(4) of the Treaty on European Union).
Enligt proportionalitetsprincipen ”ska unionens åtgärder till innehåll och form inte gå utöver vad som är nödvändigt för att nå målen i fördragen” (artikel 5.4 i fördraget om Europeiska unionen).
That principle, should also apply in relation to excise goods for the personal use of a private individual transported by a third party on behalf of the private individual, since such transactions are purely private.
Denna princip bör även tillämpas på punktskattebelagda varor som är avsedda för en enskild persons eget bruk och som transporteras av en tredje part för dennes räkning, eftersom det i sådana fall rör sig om transaktioner av helt privat karaktär.
That priority be given to mobility of all kinds in education: electronic and physical mobility, the mobility of educators, pupils and students, and the mobility of new ideas and best practice.
Alla typer av rörlighet inom utbildningsväsendet bör prioriteras: elektronisk och fysisk rörlighet, pedagogers och studerandes rörlighet samt rörligheten för nya tankegångar och spridning av välfungerande lösningar.
that private sector involvement should  begin at as early a stage as possible, so they can participate in project design;
Den privata sektorn bör delta på ett så tidigt stadium som möjligt, för att den skall kunna delta i utformningen av projektet.
That privilege shall be included in the scope of the accreditation.
Denna rättighet ska inkluderas i ackrediteringen.
That probability shall then be multiplied by the annual amount of spouse's pension that will become payable in the current year.
Sannolikheten skall sedan multipliceras med det årliga beloppet för makens efterlevandepension som skall betalas ut under det aktuella året.
That probability shall then be multiplied by the annual amount of the invalidity allowances to which the official should become entitled.
Sannolikheten skall sedan multipliceras med det årliga beloppet för den invaliditetsersättning som tjänstemannen skulle ha blivit berättigad till.
That procedure and those obligations shall be discharged by the customs authorities when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the customs office of departure and that available to the customs office of destination, that the procedure has ended correctly.
Tullmyndigheterna skall avsluta förfarandet och anse att skyldigheterna enligt ovan upphör när de kan fastställa att förfarandet har slutförts på ett korrekt sätt, på grundval av en jämförelse mellan de uppgifter som inkommit till avgångstullkontoret och de som inkommit till bestämmelsetullkontoret.
That procedure is compatible with the system of Green Card Bureaux laid down in Directive 72/166/EEC for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State.
Detta förfarande är förenligt med det system med gröna-kort-byråer som föreskrivs i direktiv 72/166/EEG för skaderegleringen av olyckor som vållas av fordon som normalt är hemmahörande i en annan medlemsstats territorium.
That procedure is examined by a notified body at the request of an assessment body which draws up the EC declaration of verification.
På begäran av den upphandlande enhet som utfärdat EG-kontrollförklaringen handläggs förfarandet av ett anmält organ.
That procedure is not applicable to the evaluation of the substances in question by the Scientific Committee for Food.
Detta förfarande är inte tillämpligt på utvärderingen av dessa ämnen av Vetenskapliga livsmedelskommittén.
That procedure provides that Member States are to be involved at two stages, namely in the standing committee and later, if necessary, in the appeal committee.
Enligt det förfarandet ska medlemsstaterna inbegripas i två skeden, nämligen i ständiga kommittén och senare, vid behov, i omprövningskommittén.
That procedure shall not be required for action programmes and measures below the above-mentioned thresholds, and for non substantial amendments thereto.
Det förfarandet behöver inte tillämpas för handlingsprogram och åtgärder för vilka tröskelvärdena ovan inte överskrids, eller för icke väsentliga ändringar av handlingsprogram och åtgärder.
That procedure should also be used in the adoption of any necessary measures and practical arrangements for the implementation of the information exchange.
Detta förfarande bör också användas för antagandet av nödvändiga åtgärder och praktiska arrangemang för genomförande av informationsutbytet.
That procedure should also be used to adopt a harmonised risk analysis method.
Samma förfarande bör användas för att anta en harmoniserad metod för riskanalys.
That procedure should distinguish two levels: a first level establishing a restricted number of criteria for the identification, and a second level describing the projects in detail, referred to as specifications.
I det förfarandet bör man skilja på två nivåer, nämligen en första nivå där man tar fram ett begränsat antal kriterier för identifiering av projekt, och en andra nivå där man ingående beskriver projekten med hjälp av så kallade specifikationer.
that procedures are in place to resolve data discrepancies;
det finns förfaranden för korrigering av bristande överensstämmelse mellan uppgifter,
That process began with the harmonisation of diverging national rules which laid the foundations of the internal market.
Det började med harmoniseringen av de skiljaktiga nationella reglerna, vilket utgjorde grunden till den inre marknaden.
That process should essentially include cooperation between Member States and data users in regional  co-ordination groups, and validation by the Commission through work plans submitted by Member States.
Processen bör framför allt omfatta samarbete mellan medlemsstaterna och uppgiftsanvändare i regionala samordningsgrupper, samt validering från kommissionens sida genom arbetsplaner som lämnats in av medlemsstaterna.
That process should take into account that not all CCP-cleared OTC derivatives can be considered suitable for mandatory CCP-clearing.
I förfarandet bör det beaktas att inte alla OTC-derivat som clearats via centrala motparter kan anses vara lämpade för obligatorisk clearing via sådana motparter.
that processes which constitute, on the one hand, market and economic activities governed by interest-inspired laws and, and on the other hand, societal renewal driven by historical values, promote coordinated growth while preserving the environment;
att de processer som utgörs av dels verksamhet som är inriktad på marknaden och ekonomin, som styrs av lagar som bygger på intresse, dels samhällsförnyelse som grundas på historiska värden, på ett samordnat sätt främjar tillväxt samtidigt som miljön bevaras,
that processors must conclude contracts with producer organisations,
bearbetningsföretag måste ingå avtal med producentorganisationer
That Product Contact Point shall have the right to submit its observations to the national authority concerned.
Den kontaktpunkten för produkter skall ha rätt att lämna sina synpunkter till den berörda nationella myndigheten.
that products that are labelled as containing GMOs, can not be labelled as organic;
att produkter som märkts som innehållande GMO inte kan märkas som ekologiska,
That profit margin shall be equal to the difference between the selling price charged by the travel agent for a travel package and the actual cost to the travel agent of this travel package.
Vinstmarginalen skall motsvara skillnaden mellan det försäljningspris som resebyrån tar ut för en paketresa och resebyråns faktiska kostnader i samband med paketresan.
That Programme further calls for emphasis on the development of European initiatives to raise the awareness of the public and of local authorities and to improve scientific knowledge of and data and information on the state and trends of the environment.
I programmet betonas också vikten av att utveckla europeiska initiativ för att höja medvetenheten hos allmänheten och lokala myndigheter och för att få bättre vetenskaplig kunskap, data och information om tillstånd och utvecklingstendenser i miljön.
That programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as measures facilitating the mutual recognition of decisions and provides for the drawing-up of an instrument in matters of matrimonial property regimes.
I det programmet identifieras åtgärder för att harmonisera bestämmelser om lagkonflikter som åtgärder som underlättar det ömsesidiga erkännandet av domar, och det föreskrivs att man kommer att utarbeta ett rättsligt instrument i frågor rörande makars förmögenhetsförhållanden.