natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial framework envisaged provisions for commitment appropriations totalling € 40.16 billion, and payment appropriations totalling € 28.019 billion, reflecting the adjustments to the scenario agreed at the Berlin European Council in 1999 under Agenda 2000.
Inom de finansiella ramarna planerades åtagandebemyndiganden på sammanlagt 40,16 miljarder euro och betalningsbemyndiganden på sammanlagt 28,019 miljarder euro, vilket avspeglar ändringarna i det scenario som fastställts vid Europeiska rådets möte i Berlin 1999 inom ramen för Agenda 2000.
The financial framework for Community action under this Decision for the period 2002-2004 shall be EUR 34.9 million.
Finansieringsramen för genomförandet av den gemenskapsåtgärd som genom föreliggande beslut definierats för perioden 2002–2004 skall vara 34,9 miljoner euro.
The financial framework for implementing the activities referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be 13.6 million EUR.
Den finansiella ramen för genomförande av de gemenskapsåtgärder som avses i detta beslut mellan den 1 januari 2006 och den 31 december 2007 skall vara 13,6 miljoner euro.
The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be 628.8 million EUR.
Den finansiella ramen för genomförande av de gemenskapsåtgärder som avses i detta beslut mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2013 skall vara 628,8 miljoner euro.
The financial framework for implementing this programme for the period set out in Article 1 shall be EUR 50 million.
Den finansiella ramen för programmets genomförande för den tid som anges i artikel 1 skall vara 50 miljoner euro.
The financial framework for the five years of the programme’s implementation was set at EUR 165.55 million.
Budgetramen för de fem år under vilka programmet genomfördes var fastställd till 165,55 miljoner euro.
The financial framework for the five years of the programme’s implementation was set at EUR 67.25 million.
Den finansiella ramen för de fem genomförandeåren uppgick till 67,25 miljoner euro.
The financial framework for the implementation for the period 1 January 2001 to 31 December 2002 of the programme of action on health promotion, information, education and training shall be EUR 8.5 million, that of the plan of action on cancer shall be EUR 31.142 million, that of the programme of action on the prevention of drug dependence shall be EUR 11.434 million and that of the programme of action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases shall be EUR 22.324 million.
Finansieringsramen för genomförandet under perioden från den 1 januari 2001 till den 31 december 2002 av åtgärdsprogrammet för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa fastställs  till 8,5 miljoner euro, för handlingsplanen mot cancer till 31,142 miljoner euro, för åtgärdsprogram för att förebygga narkotikamissbruk till 11,434 miljoner euro och för åtgärdsprogram för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar till 22,324 miljoner euro.
The financial framework for the implementation for the period 1 January 2002 to 31 December 2002 of the programme of action on health monitoring shall be EUR 4.4 million and that of the programme of action on pollution-related diseases shall be EUR 1.3 million.
Finansieringsramen för genomförandet under perioden från den 1 januari 2002 till den 31 december 2002 av åtgärdsprogrammet för hälsoövervakning fastställs till 4,4 miljoner euro samt för åtgärdsprogrammet avseende miljörelaterade sjukdomar till 1,3 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of LIFE+ shall be set at EUR 2,097.880 million1 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Budgetramen för genomförandet av Life+ fastställs till 2 097,880 miljoner euro1 för perioden 1 januari 2007 – 31 december 2013.
The financial framework for the implementation of Regulation (EC) No 2236/95 should be increased in order to fund the most urgently needed improvements related to transport infrastructure at borders with candidate countries.
Den finansiella ramen för genomförandet av förordning (EG) nr 2236/95 bör ökas för att finansiera de mest akuta förbättringarna av transportinfrastrukturen vid gränserna mot kandidatländerna.
The financial framework for the implementation of the actions of the programme referred to in Article 4(1)(a), 4(1)(c) and 4(3) and as set out in the Annex to the decision – Action 1, Action 3 and related technical support measures - for the period specified in Article 1(2) is hereby set at EUR 493.69 million.
Budgetramen för genomförande av de insatser inom programmet som avses i artikel 4.1 a, 4.1 c och 4.3 och som anges i bilagan till beslutet – insats 1, insats 3 och därtill hörande tekniska stödåtgärder – för den tid som anges i artikel 1.2 fastställs härmed till 493,69 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of the actions of the programme referred to in Article 4(1)(b) and Article 4(3) and as set out in the Annex to the decision – Action 2 and related technical support measures - for the period specified in Article 1(2) is set in accordance with the rules and procedures laid down in the external cooperation instruments referred to in Article 1(4).
Budgetramen för genomförande av de insatser i programmet som avses i artikel 4.1 b och artikel 4.3 och som anges i bilagan till beslutet – insats 2 och därtill hörande tekniska stödåtgärder – för den tid som anges i artikel 1.2 skall fastställas i enlighet med de bestämmelser och förfaranden som anges i de rättsakter för yttre samarbete som avses i artikel 1.4.
The financial framework for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
Budgeten för genomförandet av de insatser som avses i detta beslut ska för perioden från och med den 1 januari 2009 till och med den 31 december 2010 omfatta 17 miljoner euro, varav 6,5 miljoner euro ska avsättas för perioden fram till den 31 december 2009.
The financial framework for the implementation of the ALTENER programme shall be EUR 74 81.1 million.
Finansieringsramen för att genomföra Altener-programmet skall uppgå till 74 81,1 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of the consumer policy's legal base for the period 1999-2003 was set at € 112.5 million.
Budgetramen för att genomföra konsumentpolitikens rättsliga grund under perioden 1999-2003 fastställdes till 112,5 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of the Culture 2000 programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 167 million.
Finansieringsramen för att genomföra Kultur 2000-programmet för den tid som anges i artikel bestäms härmed till 167 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of the extended phase in the period 2005/2006 is hereby set at EUR 317.2 million.
Finansieringsramen för genomförandet av den utvidgade etappen under perioden 2005-2006 fastställs härmed till 317,2 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of the five-year programme (2000 - 2004) shall be established at €25 million.
Finansieringsramen för genomförande av det femåriga programmet (2000-2004) skall fastställas till 25 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of the five-year programme (2000 2004) shall be established at €25 million.
Finansieringsramen för genomförande av det femåriga programmet (2000-2004) skall fastställas till 25 miljoner €.
The financial framework for the implementation of the four‑year programme 2000-2003 is hereby set at EUR 20 million.
Finansieringsramen för att genomföra det fyraåriga programmet (2000-2003) fastställs härmed till 20 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of the Integrated Programme is hereby set at EUR 13,620 million.
Den finansiella ramen för genomförandet av Integrerade programmet fastställs härmed till 13 620 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of the Marco Polo II Programme, for the period 1 January 2007 to 31 December 2013, shall be EUR 740 million.
Finansieringsramen för genomförandet av Marco Polo II-programmet under perioden 1 januari 2007-31 december 2013 skall vara 740 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of the Marco Polo programme, for the period 1 January 2003 to 31 December 2007, shall be EUR 115 million.
Ramanslaget för genomförandet av Marco Polo-programmet under perioden 1 januari 2003–31 december 2007 skall vara 115 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of the pProgramme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million 365,6 million70..
Den finansiella ramen för genomförande av programmet för den tidsperiod som anges i artikel 1 skall vara 1 203 365,6 miljoner euro70.
The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 is hereby set at €56 million.
Den finansiella ramen för genomförandet av programmet för perioden 1 januari 2003 - 31 december 2007 skall vara 56 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 156,9 million.
Finansieringsramen för genomförande av detta program för tiden 1 januari 2008 – 31 december 2013 skall vara till 156,9 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 323,8 million.
Finansieringsramen för genomförande av detta program för tiden 1 januari 2008 – 31 december 2013 fastställs till 323,8 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 is hereby set at €133 million.
Den ekonomiska ramen för genomförandet av programmet för perioden 1 januari 2003 - 31 december 2007 skall vara 133 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of the programme for the period 2004 to 2008 is hereby set at EUR 41 million.
Finansieringsramen för att genomföra programmet under perioden 2004 till 2008 fastställs härmed till 41 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of the programme for the period 2004 to 2008 is hereby set at EUR 50 million.
Finansieringsramen för att genomföra programmet under perioden 2004 till 2008 fastställs härmed till 50 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of the programme for the period from 2004 to 2005 shall be EUR 2,2 million (750.000 EUR for the European Women's Lobby for the period 2004-2005 and 350.000 EUR per year for the other organisations).
Budgetramen för genomförandet av programmet under perioden 2004–2005 är 2,2 miljoner euro (750 000 euro till Europeiska kvinnolobbyn för perioden 2004–2005 och 350 000 euro per år för övriga organisationer).
The financial framework for the implementation of the programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 300 million.
Finansieringsramen för programmets genomförande under den period som avses i artikel 1 fastställs till 300 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million 156,8 million10.
Den finansiella ramen för genomförande av programmet för den tidsperiod som anges i artikel 1 skall vara 1 203 miljoner 156,8 miljoner euro10.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 shall be EUR 36 million.
Finansieringsramen för genomförande av programmet under tiden som anges i artikel 1 skall vara 36 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is EUR 11.52 million.
Finansieringsramen för genomförande av detta program under den period som avses i artikel 1.3 skall vara 11,520 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is EUR 129.62 million.
Finansieringsramen för genomförande av detta program under den period som avses i artikel 1.3 skall vara 129,620 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is EUR 30.92 million.
Finansieringsramen för genomförande av detta program under den period som avses i artikel 1.3 skall vara 30 920 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of the programme for the year 1999 shall be ECU 1.3 million in keeping with the current financial perspectives.
Finansieringsramen för genomförandet av programmet för 1999 skall i enlighet med nuvarande finansiella mål vara 1,3 miljoner ecu.
The financial framework for the implementation of the programme is €36 million, to be distributed as follows:
Finansieringsramen för genomförande av programmet är 36 miljoner euro, som skall fördelas enligt följande:
The financial framework for the implementation of the SAVE programme shall be EUR 64 68.4 million.
Finansieringsramen för att genomföra SAVE-programmet skall uppgå till 64 68,4 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of the third phase for the period 2000 to 2004 is hereby set at EUR 649.9 million.
Den planerade finansieringsramen för genomförandet av den tredje etappen under perioden 2000–2004 skall vara 649,9 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of this action for the period 1 January-31 December 2001 shall be EURO 8 million.
De finansiella ramarna för genomförandet av denna insats under tiden 1 januari - 31 december 2001 1 skall vara 8 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of this cooperation framework for the period 2001-2004 shall be EUR 14.8 million."
Finansieringsramen för genomförandet av denna samarbetsram skall vara 14,8 miljoner euro för perioden 2001–2004.”
The financial framework for the implementation of this Decision for the period between 1 January 2007 and 31 December 2008 shall be 10 million euro.
Finansieringsramen för att genomföra detta beslut under perioden 1 januari 2007–31 december 2008 fastställs härmed till 10 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of this Decision is EUR 11.5 million (of which EUR 8 million will be allocated to 2004 and EUR 3.5 million to 2003 in order to prepare the launching of this Year from the 1st January 2003).
Det ekonomiska anslaget för att verkställa detta beslut skall fastställas till 11,5 miljoner € (8 miljoner € för 2004 och 3,5 miljoner € för 2003, för att förberedelsen av året kan lanseras från och med den 1 januari 2003).
The financial framework for the implementation of this Decision is EUR 11.5 million.
Det ekonomiska anslaget för att verkställa detta beslut har fastställts till 11,5 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 2,190 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
De finansiella ramarna för genomförandet fastställs till 2 190 miljoner euro för perioden 1 januari 2007 – 31 december 2013 (sju år).
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2003 to 2007 is hereby set at EUR 192.5 million.
Finansieringsramen för genomförandet av detta program avseende perioden 2003-2007 fastställs härmed till 192,5 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2012 is hereby set at EUR 274 200 000.
Finansieringsramen för genomförandet av detta program under perioden 2008-2012 fastställs härmed till 274 200 000 euro.
The financial framework for the implementation of this programme for the period from 2004 to 2005 shall be EUR 2.222 million.
Finansieringsramen för genomförandet av detta program skall vara 2 222 000 euro för perioden 2004–2005.
The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at ECU 3.9 million.
Finansieringsramen för genomförandet av detta program fastställs till 3,9 miljoner ecu för den period som avses i artikel 1.
The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at ECU 6,5 million.
Finansieringsramen för genomförande av detta program fastställs till 6,5 miljoner ecu för den period som avses i artikel 1.
The financial framework for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 200 million.
Den finansiella ramen för genomförande av detta program för den tidsperiod som anges i artikel 1 skall fastsällas till 200 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 350 765 million.
Finansieringsramen för genomförandet av detta program bestäms härmed till 350 765 miljoner euro för den period som anges i artikel 1.
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 - 2006 shall be EUR 4 600 million.
De finansiella ramarna för genomförandet av denna förordning skall för perioden 2000–2006 vara 4 600 miljoner euro.
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4 874,88 million.
Finansieringsramen för genomförandet av denna förordning under perioden 2000-2006 ska vara 4 874,88 miljoner euro.
The financial framework for the period 2000 to 2002 shall be EUR 38.4 42.8 million.
Finansieringsramen för perioden 2000–2002 skall vara 38,4 42,8 miljoner euro.
The financial framework for the period 2000 to 2002 shall be EUR 44,4 51.5 million.
Finansieringsramen för perioden 2000–2002 skall vara 44.4 51,5 miljoner euro.
The financial framework for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is set at 149 M€.
Finansieringsramen för perioden den 1 januari 2005-31 december 2008 fastställs till 149 miljoner euro.
The financial framework for the six years the programme is to run is set at EUR 300 million.
Finansieringsramen för programmets 6-åriga löptid har satts till 300 miljoner euro.
The financial framework is presented in 2011 prices.
Budgetramen presenteras i 2011 års priser.
The financial framework is set for the period 2000 to 2004 at € 640 million.
Den ekonomiska ramen för perioden 2000–2004 är 640 miljoner euro.
The financial framework laid down in this Regulation should continue to apply if the new financial framework regulation is not adopted before the end of the term of the financial framework laid down in this Regulation,
Om nästa förordning om en ny budgetram inte har kunnat antas innan den budgetram som fastställs i denna förordning har löpt ut bör den sistnämnda fortsätta att tillämpas.
The financial framework laid down in this Regulation should continue to apply if the new financial framework regulation is not adopted before the end of the term of the financial framework laid down in this Regulation,
Om nästa förordning om en ny budgetram inte har kunnat antas innan den budgetram som fastställs i denna förordning löpt ut bör den sistnämnda fortsätta att tillämpas.
The financial framework may need to be revised in case of unforeseen circumstances that cannot be dealt with within the established ceilings of the financial framework.
Budgetramen kan behöva justeras med anledning av oförutsedda händelser som inte kan hanteras inom ramen för de tak som fastställts i budgetramen.
The financial framework partnership agreement implemented through specific grants may provide for the reliance on the systems and the procedures of the beneficiary in accordance with paragraph 2, where those systems and procedures have been assessed in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 149.
En ramöverenskommelse om ekonomiskt partnerskap som genomförs med hjälp av särskilda bidrag får föreskriva användning av bidragsmottagarens system och förfaranden i enlighet med punkt 2, om dessa system och förfaranden har bedömts i enlighet med punkterna 2, 3 och 4 i artikel 149.
the financial framework partnership shall be treated as a grant with regard to programming, ex ante publication and award;
Ramöverenskommelsen om ekonomiskt partnerskap ska likställas med ett bidrag i fråga om programplanering, offentliggörande i förväg och tilldelning.
the financial framework partnership shall be used in compliance with the principles of transparency and equal treatment of applicants;
Det ekonomiska partnerskapet ska genomföras i enlighet med principerna om öppenhet och likabehandling av sökande.
The financial framework proposed for the programme for carrying out the necessary work is insufficient, and everything possible should be done to increase this funding.
Det finansieringsanslag som föreslås för nödvändiga arbeten inom programmet är inte tillräckligt och man måste med alla medel försöka utöka det.
The financial framework proposed for the programme for carrying out the necessary work is insufficient, and everything possible should therefore be done to increase this funding.
Det finansieringsanslag som föreslås för nödvändiga arbeten inom programmet är inte tillräckligt och man måste med alla medel försöka utöka det.
The financial framework put forward (paragraph 50) should be simpler than that currently used, in order to avoid lengthy and counter-productive subsequent modifications to the programme.
Den föreslagna finansieringsramen (punkt 50) bör vara enklare än den nuvarande för att undvika omfattande ändringar i programmet som minskar ändamålsenligheten.
The financial framework should be laid down in 2011 prices.
Budgetramen bör fastställas i 2011 års priser.
The financial framework should not take account of budget items financed by assigned revenue within the meaning of Regulation (EU) No [xxx/201x] of the European Parliament and of the Council of […] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union14.
Budgetramen bör inte ta hänsyn till budgetposter som finansieras via inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr [xxx/201x] om finansiella bestämmelser för unionens årliga budget14.
The financial framework was set at EUR 25 million.
Budgeten för planen har satts till 25 miljoner euro.
The financial gains for the employees are expected to be significant.
De ekonomiska vinsterna för arbetstagarna förväntas bli stora.
The financial goal of the EDCTP is 600 million euros in the first five years.
Det ekonomiska mål som EDCTP fastställt är 600 miljoner euro för de första fem åren.
The financial guarantee or equivalent insurance must be established and legally binding at the time of notification and must apply to the shipment when the notified shipment starts, at the latest.
Den ekonomiska garantin eller motsvarande försäkringen skall vara etablerad och rättsligt bindande vid tidpunkten för anmälan och gälla för transporten senast den dag den anmälda transporten inleds.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be established and legally binding at the time of notification and shall apply to the notified shipment at the latest when the shipment starts.
Den ekonomiska garantin eller motsvarande försäkringen skall vara etablerad och rättsligt bindande vid tidpunkten för anmälan och gälla för den anmälda transporten senast den dag transporten inleds.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be established and legally binding at the time of notification and shall apply to the shipment at the latest when the notified shipment starts.
Den ekonomiska garantin eller motsvarande försäkringen skall vara etablerad och rättsligt bindande vid tidpunkten för anmälan och gälla för den anmälda transporten senast den dag transporten inleds.
The financial guarantee shall be valid for at least three months from the date it is required.
Den finansiella säkerheten skall gälla minst tre månader från och med den dag då den är obligatorisk.
The financial guarantee should be sufficient to cover the cost of rehabilitation of the site by a suitable qualified and independent third party.
Den finansiella säkerheten bör vara tillräckligt stor för att täcka kostnaderna för sanering av området, utförd av en oberoende tredje part med lämpliga kvalifikationer.