natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial support thus provided shall be earmarked to small and medium-sized enterprises and organisations operating in the cultural and creative sectors.
Detta ekonomiska stöd ska vara reserverat för små och medelstora företag och organisationer som verkar inom den kulturella och den kreativa sektorn.
the financial support to be provided by the Community (amounts, duration, distribution and beneficiaries),
Det finansiella stöd som gemenskapen skall tillhandahålla (belopp, varaktighet, fördelning och mottagare).
The financial support to European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests should also be continued.
Det ekonomiska stödet till europeiska organisationer som företräder små- och medelstora företag, konsumenter, miljöintressen och samhällsintressen bör också fortsätta.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Det ekonomiska stödet till tredjeman skall beviljas på grundval av vetenskaplig kvalitet och i enlighet med de principer och förfaranden som fastställs i bilaga I till detta beslut.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and, taking into account the specific nature of the SME target group, expected economic impact, and shall be in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Det ekonomiska stödet till tredjeman skall beviljas på grundval av vetenskaplig kvalitet och, med hänsyn till den särskilda karaktären hos de små och medelstora företag som utgör målgruppen, förväntade ekonomiska effekter och i enlighet med de principer och förfaranden som fastställs i bilaga I till detta beslut.
The financial support to third parties which may be awarded by a beneficiary of a Community grant should be organised in a way that does not leave scope for discretion and is limited to a total amount of EUR 100,000 as required by Article 120 of Financial Regulation.
Om mottagaren av gemenskapsmedel betalar ut bidrag till tredje man bör detta ske på ett sätt som inte inbegriper skönsmässiga bedömningar, och beloppet i fråga bör inte överstiga 100 000 euro, i enlighet med artikel 120 i budgetförordningen.
The financial support was meant to compensate local television stations for their public service obligations.
Det ekonomiska stödet skulle kompensera lokala TV-stationer för deras public service-åtaganden.
The financial support which the ERF III provides to resettlement has clearly led to positive effects on resettlement.
Det ekonomiska stödet för vidarebosättning ur tredje flyktingfonden har haft en klart positiv effekt på vidarebosättningen.
The financial survival of a small firm or its employment situation may depend on the outcome of legal proceedings.
Resultatet av ett domstolsförfarande kan för små företag vara avgörande för deras ekonomiska överlevnad eller deras anställningskapacitet.
The financial sustainability of long-term care will require attention also beyond this timeline.
Systemets ekonomiska hållbarhet kommer att behöva uppmärksammas även efter denna period.
The financial sustainability of pension schemes is a vital objective for ensuring social sustainability and must therefore be pursued in a balanced way, through an appropriate mix of policies and measures.
Pensionssystemens finansiella hållbarhet utgör en ofrånkomlig målsättning när det gäller att säkra den sociala hållbarheten och skall alltså uppnås med hjälp av väl avvägd planering och lämpligt samordnade politiska strategier och åtgärder.
The financial sustainability of public pension systems is to a large extent linked to the sustainability of public finances as a whole.
De allmänna pensionssystemens ekonomiska stabilitet är i stor utsträckning kopplad till stabiliteten hos de offentliga finanserna i allmänhet.
The financial sustainability of the second pillar schemes depends largely on the stability of macroeconomics developments and on low inflation, which are important objectives in the overall economic policies.
Den ekonomiska stabiliteten hos systemen inom den andra pelaren beror till stor del på hur stabil den makroekonomiska utvecklingen är och på att inflationen är låg, vilket är viktiga mål för den övergripande ekonomiska politiken.
The financial system
Det finansiella systemet
The financial system acts as an intermediary between monetary and financial activities and risks.
Det finansiella systemet uppträder som förmedlare av monetära och finansiella tillgångar och risker.
The financial system as a whole must serve the real economy.
Det finansiella systemet i dess helhet bör stå i realekonomins tjänst.
The financial system as a whole must serve the real economy."5 SMEs in particular are facing major problems in terms of reduced credit.
Det finansiella systemet i dess helhet bör stå i realekonomins tjänst."5 Särskilt små- och medelstora företag står inför allvarliga problem när de hamnar i kläm på grund av kreditnedskärningar.
The financial system is already changing and improving in key aspects.
Finanssystemet håller redan på att ändras och förbättraas i viktiga punkter.
The financial system must subject itself to the competition, transparency and comparability rules issued by DG Competition.
Finanssystemet måste underkasta sig GD Konkurrens regler för konkurrens, insyn och jämförbarhet.
The financial system often fails to provide for investment in efficiency improvements or innovative business models, which are perceived as more risky and complex, deterring many traditional investors.
Det finansiella systemet är motvilligt att investera i effektivitetsförbättringar eller innovativa affärsmodeller eftersom de uppfattas som mer riskfyllda och komplicerade, vilket avskräcker många traditionella investerare.
The financial system should manage the risks of the real system.
Det finansiella systemet bör hantera riskerna i det verkliga systemet.
The financial tables (national part-financing) for the German CSF were amended following a request from the German authorities with no change to the objectives or the scope of the measures.
Finansieringsöversikterna (nationell medfinansiering) för den tyska GSR justerades på begäran av de tyska myndigheterna utan förändring när det gällde åtgärdernas syfte och omfattning.
the financial transaction tax
Skatt på finansiella transaktioner
The financial transfer for restructuring in the cotton-growing regions, provided for in Article 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (€22 million per year as from budget year 2007) has already been made available to the EAFRD and included in the annual breakdown by Member State of Community support to rural development, by Commission Decisions 2006/410/EC and 2006/636/EC.
Överföringen av medel för omstrukturering i de bomullsodlande områdena, som föreskrivs i artikel 143d i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 (22 miljoner euro per år från och med budgetåret 2007) har genom kommissionens beslut 2006/410/EG och 2006/636/EG redan ställts till EJFLU:s förfogande och tagits med i den årliga fördelningen av gemenskapens stöd till landsbygdsutveckling mellan medlemsstaterna.
The financial transfer takes the form of a soft loan (C1) or tax deferral (C2).
Den finansiella överföringen har formen av ett mjukt lån (C1) eller anstånd med skatten (C2).
The financial transfer takes the form of a soft loan (C1) or tax deferral (C2).
Den finansiella överföringen har formen av ett mjukt lån (C1) eller uppskjuten skatt (C2).
The financial transfer takes the form of a soft loan or tax deferral.
Den finansiella överföringen har formen av ett lån på förmånliga villkor (mjuka lån) eller uppskjuten beskattning (anstånd).
The financial transfer takes the form of a soft loan or tax deferral.
Den finansiella överföringen har formen av ett mjukt lån eller anstånd med skatt.
The financial transfer takes the from of a soft loan (C1) or tax deferral (C2).
Den finansiella överföringen har formen av ett mjukt lån (C1) eller anstånd med skatteinbetalningar (C2).
The financial turmoil in the telecommunication sector explains the significant reduction in activity.
Den betydligt minskade låneaktiviteten förklaras av den finansiella turbulensen i telekommunikationssektorn.
The financial value is that of the cultural object in the Member State referred to in Article 2(2).
Det ekonomiska värdet är det som kulturföremålet har i medlemsstaten som anges i artikel 2.2.
The financial value is that of the object in the requested Member State.
Det ekonomiska värdet är det som föremålet har i den återkrävande medlemsstaten.
The financial value of the savings generated by the energy efficiency improvement determines the rate of recovery of costs, including a profit to the energy service provider.
Det ekonomiska värdet på de besparingar som uppkommer genom den förbättrade energieffektiviteten bestämmer graden av kostnadsåtervinning, inbegripet en vinst för den som tillhandahåller energitjänsten.
The financial viability of EuroNews was subject to positive analysis in the procedure for awarding grants for actions by the Commission in December 2003.
Euronews finansiella hållbarhet blev föremål för en positiv analys i samband med tilldelningsförfarandet av verksamhetsbidrag från kommissionen i december 2003.
The financial viability of such healthcare policies is an issue that inevitably means expanding the scope of the debate, on an ongoing or regular basis, over the coming years, particularly on resource allocation and provision.
Om omsorgspolitiken skall bli finansiellt hållbar måste man hela tiden eller med jämna mellanrum bredda fältet för diskussionerna, i en nära framtid, bland annat med avseende på resursernas fördelning och användning.
The financial viability of the partner must be taken into account, as well as loss of control and leakage of crucial know-how.
Underentreprenörens ekonomiska bärkraft måste tas med i beräkningen, liksom även riskerna med sämre kontroll och utlämning av know-how.
The financial volume of programmes audited concerning closure amounted to €1.114 million and that concerning management and control systems verification amounts to €814 million.
Beloppet för de program som reviderades med avseende på avslutning uppgick till 1 114 miljoner euro och för det avseende granskning av förvaltnings- och kontrollsystem till 814 miljoner euro.
The financial volume of the projects adopted in the rail sector in 2000 meant that there was little scope for adopting new transport projects since the commitment instalments to be charged to the budget for 2001 for those projects already accounted for a large part of the quota allocated to Portugal.
Med hänsyn till den finansiella omfattningen av de projekt som antogs år 2000 i järnvägssektorn fanns det inte mycket utrymme för att anta några nya projekt på transportområdet, eftersom de åtaganden som belastar 2001 års budget för dessa projekt redan tog upp en väsentlig del av anslaget till Portugal.
The financial year 2017 should be seen as a transitional year between the resettlement scheme conducted under the Conclusions of 20 July 2015 to resettle through multilateral and national schemes, together with Associated States, 22,504 persons in clear need of protection, and the entry into force of this proposal.
Budgetåret 2017 bör ses som ett övergångsår mellan det vidarebosättningssystem som genomfördes enligt slutsatserna av den 20 juli 2015, för att vidarebosätta 22 504 personer i klart behov av skydd via multilaterala och nationella system tillsammans med associerade stater, och ikraftträdandet av detta förslag.
the financial year of the SPE and how it may be changed,
SPE-bolagets räkenskapsår och hur detta kan ändras.
The financial year shall be divided into twelve accounting periods corresponding to the twelve months of the calendar year.
Budgetåret skall indelas i tolv räkenskapsperioder som skall motsvara kalenderårets tolv månader.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Budgetåret skall motsvara kalenderåret.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Redovisningsåret ska motsvara kalenderåret.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Räkenskapsåret skall sammanfalla med kalenderåret.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Räkenskapsåret ska löpa från och med den 1 januari till och med den 31 december.
the financial year to which the expenditure is to be booked,
Det budgetår som betalningen skall belasta.
the financial year to which the revenue is to be booked;
Det budgetår som betalningen skall belasta.
The financial, economic and technical cooperation provided under this Regulation shall be complementary to that provided by the Union under other development cooperation instruments.
Det finansiella, ekonomiska och tekniska samarbetet inom ramen för denna förordning ska utgöra ett komplement till unionens samarbete med tredjeländer inom ramen för andra instrument för utvecklingssamarbete.
The financial, economic, and sovereign debt crises have shown why closer coordination among Member States is needed.
De finansiella och ekonomiska kriserna och statsskuldkriserna har visat varför det är nödvändigt med närmare samordning mellan medlemsstaterna.
The financial, health and social security sectors should also be addressed on a more detailed, sector-specific basis and the criteria for deciding on priorities, the mechanisms for evaluating and processing complaints, the instruments for automatically detecting infringements and the means of improving the workings of national courts and other complementary instruments also need to be more clearly defined.
Finans-, hälso- samt sjukvårds- och socialförsäkringssektorerna behöver dessutom en mer sektorspecifik behandling, och det krävs en större tydlighet när det gäller prioriteringskriterierna, mekanismerna för att utvärdera och bedöma klagomål, instrumenten för att automatiskt upptäcka överträdelser, verktygen för att förbättra de nationella domstolarnas verksamhet och andra kompletterande instrument.
the financial, accounting and other types of management reporting; and
Finansiell rapportering, redovisningsrapportering och andra typer av administrativ rapportering.
The financialisation of the economy is reflected in a significant capacity for economic and job growth in the financial sector.
Denna finansialisering av ekonomin innebär betydande ekonomiska och sysselsättningsmässiga utvecklingsmöjligheter inom finanssektorn.
The financing
Finansieringen
The Financing agreement between the Commission and the FCH JU, developed after the establishment of the FCH JU, provides for the Commission itself to pay only in instalments during the financial year.
Enligt finansieringsöverenskommelsen mellan kommissionen och det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas, vilken utvecklats efter inrättandet av det gemensamma företaget, ska kommissionen själv betala endast genom delbetalningar under räkenskapsåret.
The financing agreement shall also determine the rules and procedures applied by the third country when implementing EU funds.
Finansieringsöverenskommelsen ska också fastställa regler och förfaranden som ska tillämpas av tredjeland vid förvaltning av EU-medel.
The financing agreement shall include the legal provisions necessary to implement the joint operational programme and may also be signed by the other participating countries and by the Managing Authority referred to in Article 12(2)(c).
Finansieringsöverenskommelsen ska inbegripa de rättsliga bestämmelser som krävs för att genomföra det gemensamma operativa programmet och kan också undertecknas av de andra deltagande länderna och den förvaltningsmyndighet som avses i artikel 12.2 c.
The financing agreements for the 2008 CBC programmes with Albania and with Greece were signed in December 2009, opening the way for launching calls combining 2007 and 2008 funds in 2010.
Finansieringsöverenskommelserna för 2008 års gränsöverskridande program med Albanien och Grekland undertecknades i december 2009, vilket banade väg för utlysning av ansökningsomgångar under 2010 där både 2007 och 2008 års medel utnyttjas.
The Financing Agreements related to the AP 2009 Part II were transmitted to partner countries in early 2010.
De finansieringsöverenskommelser som hängde samman med del II av handlingsplanen för 2009 översändes till partnerländerna i början av 2010.
The Financing Agreements relating to AAP 2008 Part II, signed by partner countries between July 2009 and December 2009, permitted the implementation of the projects to start in 2010.
Tack vare finansieringsöverenskommelsen för del II av den årliga handlingsplanen för 2008, som undertecknades av partnerländerna mellan juli 2009 och december 2009, kunde projekten börja genomföras under 2010.
The financing alternatives in the new Article 7 include public compensation through direct state subsidies (paragraph 3) or, indirectly, financing through the use of public procurement procedures (paragraph 2).
I finansieringsalternativen i den nya artikel 7 ingår offentliga bidrag i form av direkt statligt stöd (punkt 3) eller indirekt finansiering genom användning av offentlig upphandling (punkt 2).
The financing and co-ordination approach used in the Northern Dimension Environmental Partnership is a useful model for other important Northern Dimension sectors, when a sufficient commitment of all stakeholders is assured.
Den strategi som används för finansiering och samordning i miljöpartnerskapet för den nordliga dimensionen kan användas även när det gäller andra viktiga sektorer inom den nordliga dimensionen, när ett tillräckligt engagemang från samtliga aktörers sida kan garanteras.
The financing and coverage of active labour market policies remains low in comparison with other EU countries.
Finansieringen av en aktiv arbetsmarknadspolitik och dess täckning är fortfarande låg i jämförelse med andra EU-länder.
The financing and functioning of the budget must therefore be such that the policy objectives which have their fundamental basis in the budget can be achieved.
Budgetens finansiering och funktionssätt bör därför vara så beskaffade att de politiska mål som har sin viktiga grund i budgeten kan uppnås.
The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee shall be consistent and aligned with Union policies, in particular development and neighbourhood policies of the Union, the partner countries' strategies and policies and aim at supporting the following general objectives:
De finansierings- och investeringstransaktioner som är stödberättigande inom ramen för EFHU-garantin ska vara förenliga med och anpassade till unionens politik, särskilt unionens utvecklingspolitik och grannskapspolitik, partnerländernas strategier och politik samt syfta till att stödja följande allmänna mål:
the financing and use of operational funds;
finansieringen och användningen av driftsfonder,
The financing arrangements established in accordance with Article 91 may be used by the resolution authority when applying the resolution tools, for the following purposes:
De finansieringsarrangemang som är inrättade i enlighet med artikel 91 får användas av rekonstruktionsmyndigheten när rekonstruktionsverktygen används för följande ändamål:
The financing arrangements may be used to take the actions referred to in points (a) to (e) also with respect to the purchaser in the context of the sale of business tool.
Finansieringsarrangemangen kan användas för att vidta de åtgärder som avses i leden a–e även när det gäller köparen i samband med försäljningsverktyget.
The financing arrangements shall be used only in accordance with the resolution objectives and the principles set out in Articles 26 and 29.
Dessa finansieringsarrangemang ska endast användas i enlighet med de rekonstruktionsmål och principer som anges i artiklarna 26 och 29.
The financing arrangements vary among the Member States.
Finansieringsformerna varierar mellan medlemsstaterna.
The financing aspect remains the key element to build a more competitive rail network.
Den viktigaste frågan när det gäller utbyggnaden av ett konkurrenskraftigare järnvägsnät är fortfarande finansieringen.
the financing authorities do not understand micro and small businesses and are reluctant to place funds with lots of micro projects.
De myndigheter som står för finansieringen förstår sig inte på mikro- och småföretagen och är motvilliga att anslå medel till många mikroprojekt.
The financing by the Union may also be granted to:
Unionen kan även finansiera
The financing by the Union may be granted to the European standardisation bodies for the following standardisation activities:
Finansiering från unionen får beviljas till europeiska standardiseringsorgan för följande standardiseringsverksamheter:
The financing by the Union may be granted to the organisations referred to in Annex III for the following activities:
Unionen får bevilja finansiering till de organisationer som avses i bilaga III för följande verksamheter:
The financing capacities of such schemes must be in proportion to their liabilities, although that must not jeopardize the stability of the financial system of the Member State concerned.
Sådana systems finansieringskapacitet måste stå i proportion till deras ansvarsskyldighet, men detta får inte äventyra stabiliteten hos det finansiella systemet i den berörda medlemsstaten.
The financing ceiling for each grant for activities, projects or programmes shall also depend on those grants' ability to yield a financial return.
Finansieringstaket för gåvobistånd till verksamheter, projekt eller program skall också vara beroende av biståndets förmåga att framkalla räntabilitet.
The financing decision is taken following an extensive screening of the company, acceptance of its business plan and approval by an independent advisory body.
Finansieringsbeslut fattas efter det att företaget granskats noggrant, dess affärsplan godkänts och ett oberoende rådgivande organ givit klartecken.
The financing decision shall also constitute at the same time the annual or multiannual work programme and shall be adopted as soon as possible after the adoption of the draft budget and in principle no later than 31 March of the year of implementation.
Finansieringsbeslutet ska samtidigt utgöra ett årligt eller flerårigt arbetsprogram och antas så snart som möjligt efter antagandet av budgetförslaget och i princip senast den 31 mars under genomförandeåret.
The financing decision shall determine the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
De viktigaste inslagen i en åtgärd som innebär en utgift som belastar budgeten skall fastställas i finansieringsbeslutet.
The financing decision shall indicate the total amount covered by the financing decision and contain a description of the actions to be financed.
Finansieringsbeslutet ska ange det totala belopp som täcks av beslutet och innehålla en beskrivning av de åtgärder som ska finansieras.
The financing decision shall set out the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
De viktigaste inslagen i en åtgärd som innebär en utgift som belastar budgeten skall fastställas i finansieringsbeslutet.
The financing decisions and all agreements and contracts resulting therefrom must provide for checks by the Commission, through the Anti-Fraud Office (OLAF), and for on-the-spot checks to be carried out by the Commission and the Court of Auditors, in accordance with the appropriate procedures.
De ekonomiska besluten och de överenskommelser och kontrakt som härrör från dem förutsätter en kontroll från kommissionen, i första hand OLAF, och genomförande av kontroller på plats av kommissionen och revisionsrätten enligt gällande förfaranden.
The financing decisions and all agreements and contracts resulting therefrom shall provide for checks by the Commission, through the Anti-Fraud Office (OLAF), and for on-the-spot checks to be carried out by the Commission and the Court of Auditors, in accordance with the appropriate procedures.
De ekonomiska besluten och de överenskommelser och kontrakt som härrör från dem förutsätter en kontroll från kommissionen, i första hand OLAF, och genomförande av kontroller på plats av kommissionen och revisionsrätten enligt gällande förfaranden.