natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of emission limit values for the incineration of waste oils (Article 8);
Fastställandet av utsläppsgränser för förbränning av spilloljor (artikel 8).
the establishment of energy networks in insular, outlying and outermost regions;
inrättande av energinät i isolerade, avlägsna och perifera regioner,
the establishment of environmental quality standards with the introduction of transitional areas of exceedance;
Fastställande av miljökvalitetsnormer, inbegripet införande av övergångsområden för överskridande av normerna.
The establishment of environmental targets at regional level and the planning and execution of measures required to deliver these targets and thus good environmental status of the marine environment in the European waters under the sovereignty or jurisdiction of EU Member States within each Marine Region will lie with Member States.
Medlemsstaterna kommer att ha ansvaret för att fastställa miljömål på regional nivå och för att planera och genomföra de åtgärder som krävs för att uppnå dessa mål och därmed ett gott miljötillstånd i de europeiska vatten inom varje marin region som omfattas av medlemsstaternas suveränitet eller jurisdiktion.
The establishment of EU relevance criteria for knowledge of specific situations (KSS) and the possibility for boatmasters to take KSS exams in their own country will further promote mobility.
Inrättandet av EU:s relevanskriterier för kunskaper om särskilda situationer och möjligheten för båtförare att genomgå kunskapsprov i sitt eget land kommer att ytterligare främja rörligheten.
The establishment of EU-level re-insurance could bring real Community added value.
Inrättandet av en återförsäkring på EU-nivå skulle kunna innebära ett verkligt mervärde för gemenskapen.
The establishment of Europol – the EU agency designed to help law enforcement authorities of the EU better cooperate with one another – is instrumental in this regard.
Inrättandet av Europol – EU:s byrå som ska hjälpa unionens brottsbekämpande myndigheter att samarbeta bättre med varandra – är avgörande på denna punkt.
The establishment of expert groups has enabled progress as for example in tackling the problem of theft of mobile phones as a serious form of street crime29 and improving co-operation between the public and the private sector.
Expertgrupper har bildats som har visat sig framgångsrika med att hantera det allvarliga problemet med mobiltelefonstölder29 och att förbättra samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn.
the establishment of extensive partnerships including non-traditional partnerships such as the media, and youth organisations and voluntary groups;
inrättande av omfattande samarbete som innefattar icke-traditionella partner såsom media och ungdoms- och frivilligorganisationer,
The establishment of fair competition between companies, as the Ruding report pointed out, must be a priority of any European initiative on taxes.
En sund konkurrens mellan företagen bör, såsom det understryks i Ruding-rapporten, vara en prioritering i samtliga europeiska initiativ på skatteområdet.
the establishment of fishing restricted areas and of the date when certain control obligations related to these areas become mandatory;
Fastställandet av områden med fiskebegränsning och den dag då vissa kontrollskyldigheter för dessa områden blir obligatoriska.
The establishment of focal points in each Ministry of Labour or Interior Ministry would help with the formulation of appropriate policy responses that are well balanced between labour needs and the security aspects of migration.
Genom att inrätta kontaktpunkter på varje arbetsmarknads- eller inrikesministerium skulle man lättare kunna utarbeta lämpliga politiska svar med en bra balans mellan behovet av arbetskraft och migrationens säkerhetsaspekter.
The establishment of formal contracts, to be drawn up with external partners, cannot take place until a legal basis exists.
Det går inte att utforma de formella kontrakt som skall ingås med externa samarbetsparter förrän det finns en rättslig grund.
The establishment of formal mechanisms for co-operation between national law enforcement agencies should be considered where these do not already exist.
Om det inte redan finns formella mekanismer för samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter bör medlemsstaterna överväga att införa sådana mekanismer.
The establishment of functional airspace blocks (FAB) should enable optimum use of airspace while at the same time respecting regional agreements.
Inrättandet av funktionella luftrumsblock skulle göra det möjligt att utnyttja luftrummet maximalt samtidigt som man tar hänsyn till regionala avtal.
The establishment of functionally independent and operational internal audit units will be the major administrative challenge in this field.
Upprättandet av verksamhetsmässigt oberoende, fungerande enheter för intern revision kommer att vara den viktigaste uppgiften på detta område.
The establishment of funds-of-funds, within the EU Equity Financial Instrument, to provide capital to venture capital funds that target notably investments in more than one Member State.
Att ”fonder av fonder” inrättas inom EU:s instrument för egenkapitalfinansiering för att erbjuda kapital till riskkapitalfonder som främst är inriktade på investeringar i mer än en medlemsstat.
The establishment of further and/or additional safeguards for users of mobile voice telephony, SMS and data roaming services and for operators of such services on a non-discriminatory basis across the Community cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved by the Community.
Medlemsstaterna klarar inte att på ett snabbt, säkert och harmoniserat sätt införa ytterligare och/eller kompletterande åtgärder som skyddar användare av roamingsamtal och sms- och dataroamingtjänster och operatörerna av sådana tjänster på icke-diskriminerande grund i hela gemenskapen.
The establishment of further national Short Sea Promotion Centres is under consideration in a number of other European countries.
Upprättande av flera nationella center för främjande av närsjöfart övervägs i flera andra europeiska länder.
The establishment of greater liberalisation in the field of the freedom to provide services, close partnership between the public and private sectors through the professional platforms, increased use of comitology procedures and a more central role for the competent national authorities, is only the practical application of that principle.
Genomförandet av en högre grad av liberalisering när det gäller friheten att tillhandahålla tjänster, ett nära samarbete mellan den offentliga och privata sektorn inom ramen för yrkesvisa plattformar, ökad användning av kommittéförfaranden och en mer central roll för nationella behöriga myndigheter vid tillämpningen av direktivet är i själva verket ingenting annat än den praktiska tillämpningen av denna princip.
the establishment of guidelines and recommendations (with actual data, charts and figures) in order to clarify certain aspects (ventilation, lighting, temperature, dimensions of the workplace, etc.);
Riktlinjer och rekommendationer måste utarbetas (med aktuella uppgifter, tabeller och siffror) för att klargöra vissa aspekter (ventilation, belysning, temperatur, arbetsplatsens dimensioner osv.).
The establishment of guides to good practice by the food sectors in order to give guidance to food business operators on food safety and the implementation of HACCP,
Riktlinjer för god livsmedelshygienisk sed ska utarbetas inom livsmedelsbranschen för att ge livsmedelsföretagen vägledning i fråga om livsmedelssäkerhet och genomförandet av HACCP-systemet.
The establishment of guides to good practice by the food sectors in order to give guidance to food business operators on food safety and the implementation of HACCP.
Upprättandet av riktlinjer för god hygien inom livsmedelsbranschen för att ge livsmedelsföretagare vägledning i fråga om livsmedelssäkerhet och tillämpningen av HACCP-systemet.
The establishment of harmonised technical standards for EID and reading equipment on EU level would be essential to this option (unlike option 1).
Fastställandet av harmoniserade tekniska standarder för elektronisk identifiering och avläsningsutrustning på EU-nivå skulle vara en förutsättning för detta alternativ (till skillnad från alternativ 1).
The establishment of heads of jurisdiction helps to prevent conflicts of jurisdiction, in accordance with Article 31(d) of the Union Treaty.
Upprättandet av behörighetskriterier gör att behörighetskonflikter kan förebyggas i enlighet med artikel 31.1 d i Fördraget om Europeiska unionen.
The establishment of high quality and safety standards will reassure the public in the Member States, smoothing the path for donations from other Member States.
Att höga kvalitets- och säkerhetsnormer fastställs ökar förtroendet bland medlemsstaternas medborgare, och detta gör att donationer från andra medlemsstater lättare kan accepteras.
The establishment of high standards of quality and safety, therefore, will help to reassure the public that human blood and blood components that are derived from donations in another Member State nonetheless carry the same guarantees as those in their own country.
Genom att införa höga kvalitets- och säkerhetsnormer kan man således bidra till att stärka allmänhetens tilltro till att humanblod och blodkomponenter som härrör från blodgivning i en annan medlemsstat är lika säkra som blod som tappats i det egna landet.
the establishment of high-level European infrastructure for research and technology transfer geared to innovation and the markets;
Europeiska infrastrukturer på hög nivå för forskning och teknikförmedling med inriktning på innovation och marknaden.
the establishment of hot-lines in those countries where they do not yet exist, in particular in those applicant countries where child protection is still weak;
man inrättar telejourer i de länder där sådana ännu inte finns, särskilt kandidatländerna, där skyddet av barn ännu inte är särskilt effektivt,
The establishment of implementation rules to enforce the above requirements, where appropriate, in the form of specific requirements by which stakeholders are to be bound.
Fastställande av genomförandebestämmelser som gör det möjligt att inlemma nämnda krav i form av särskilda krav som de berörda parterna är bundna av.
The establishment of independent award authorities for rail passenger services should be completed.
Den oberoende myndighet för tilldelning av kontrakt när det gäller persontrafik på järnväg bör inrättas.
The establishment of indicators and benchmarks, as well as the relevant methodologies and requirements on which proper and independent data collection and reporting depend, are prerequisites for evaluating strategies and intervention programmes.
Införandet av indikatorer och riktmärken, samt relevanta metoder och krav som en riktig och oberoende datainsamling och datarapportering bygger på, är förutsättningar för utvärderingen av strategier och åtgärds­program.
The establishment of individual references for premium eligibility means that maintaining the stabilizer is pointless.
Införandet av individuella referenser för stödberättigande innebär att säsongs­bindningen av baspriset inte längre behöver behållas.
the establishment of inspection facilities at reasonable locations and open at reasonable hours
Inrättande av lämpligt placerade lokaler där det är möjligt att ta del av handlingar vid rimliga tidpunkter.
the establishment of instruments for competitiveness, standardisation, information and cooperation, developed in accordance with the "Think Small First" principle;
Man bör inrätta instrument för konkurrenskraft, standardisering, information och samarbete som bör utformas enligt principen "Tänk småskaligt först".
the establishment of internal and external coordination procedures for each programme and key action was intended to define specific functions and launch ad hoc innovation units, within the key actions and the programmes;
Att införa interna och externa samordningsfunktioner i varje program och nyckelåtgärd innebär att särskilda funktioner måste anges och innovationsceller skapas ad hoc inom ramen för nyckelåtgärderna och programmen.
The establishment of international sections at high schools makes it possible to compare the points of view of speakers using different languages, thereby facilitating mutual enrichment.
På internationella skolor används dessutom en metod där personer med olika modersmål utbyter synpunkter med varandra i syfte att berika båda parter.
the establishment of intra-Community trade restrictions is unavoidable in order to control the disease;
det är oundvikligt att handelshinder införs inom gemenskapen för att sjukdomen skall kunna bekämpas,
The establishment of knowledge databases could become a central activity for European yards to reach this objective.
Upprättandet av kunskapsdatabaser skulle kunna bli en central verksamhet för de europeiska varven för att nå målet att skydda kunskaperna.
the establishment of landing and transhipment declaration procedures and forms,
Fastställande av förfaranden och formulär för landnings- och omlastningsdeklarationer.
The establishment of liquid and better integrated short-term markets will help increase flexibility and allow renewable energy producers to compete on an equal footing with conventional energy producers.
Inrättandet av likvida och bättre integrerade kortfristiga marknader kommer att bidra till ökad flexibilitet och göra det möjligt för producenter av förnybar energi att konkurrera med konventionella energiproducenter på lika villkor.
The establishment of local offices has been made dependent upon the approval of the Commission, the Management Board and the Member State concerned.
Inrättandet av lokala kontor har gjorts beroende av kommissionens, styrelsens och den berörda medlemsstatens godkännande.
the establishment of machinery for cooperation in the fight against the networks and groups that organise and participate in human trafficking;
Inrättandet av en samarbetsmekanism för att bekämpa de nätverk och grupper som organiserar och deltar i människohandel.
the establishment of maximum levels at a strict but feasible level in food and feed
Fastställande av stränga men genomförbara gränsvärden för livsmedel och foder.
The establishment of maximum limits at a strict but feasible level, gradually decreasing with time, in order to discard the unacceptably highly contaminated products.
Genom att fastställa stränga men genomförbara gränsvärden, som successivt minskar med tiden, är det möjligt att kassera produkter med föroreningsnivåer som är oacceptabelt höga.
The establishment of mechanisms to represent the interests of the various socio-economic groups and for negotiation and mediation between these is, therefore, of primary importance for democratic consolidation.
Därför är upprättandet av förfaranden för att ta till vara de olika socioekonomiska gruppernas intressen och för att förhandla och medla mellan dem av avgörande betydelse för en konsolidering av demokratin.
The establishment of MERCOSUR's Trade Union Commission and the signing of the Treaty of Asunción have given an impetus to trade union activity in the four countries.
Upprättandet av Mercosurs Fackföreningskommission och undertecknandet av Asunción-fördraget har givit kraft åt den fackliga verksamheten i de fyra länderna.
The establishment of merely an indicative list of the EU legal provisions to be observed is not conducive to legal security and certainty".
En enbart vägledande förteckning över de gemenskapsföreskrifter som skall beaktas främjar inte rättssäkerheten."
the establishment of microbiological criteria and temperature control requirements based on a scientific assessment of risk,
Fastställandet av mikrobiologiska kriterier och krav på temperaturkontroll på grundval av en vetenskaplig riskbedömning.
the establishment of microbiological criteria and temperature control requirements based on a scientific assessment of risk;
Fastställandet av mikrobiologiska kriterier och krav på temperaturkontroll på grundval av en vetenskaplig riskbedömning.
The establishment of minimum landing sizes remains an essential means of allowing juveniles to mature and to reproduce.
Minsta landningsstorlek är fortfarande ett viktigt instrument för att ungfisk skall kunna nå mogen ålder och reproducera sig.
The establishment of minimum standards for the reception of asylum seekers is a further step towards a European asylum policy.
Att fastställa miniminormer för mottagande av asylsökande är ett steg i rätt riktning mot en gemensam asylpolitik.
The establishment of minimum standards guaranteeing a high level of protection and creating a level playing field implies a range of legislative measures.
Införandet av minimistandarder som garanterar ett gott skydd och skapar lika förutsättningar för företagen innebär att en rad rättsakter behöver införas.
The establishment of more effective substance cycles at regional and local level can generate substantial savings in raw materials and energies and do much to foster sustainable development (reorganisation and appropriate structuring of decentralised services - policy tool: rural development plans).
Upprättandet av effektiva återvinningssystem på regional och lokal nivå skulle kunna bidra avsevärt till att råvaror och energi sparas och även leda till en hållbar utveckling (omorganisering och en behovsanpassad decentraliserad struktur – instrument: handlingsplaner för landsbygdsutveckling).
the establishment of more transparent policies and rules in respect of public procurement and the procedures for awarding contracts;
Införande av mer överskådlig politik och mer överskådliga regler när det gäller statliga kontrakt och anbudsförfaranden.
The establishment of MRLs is one factor, which has led the reduction of available medicines for food producing animals.
Fastställandet av dessa gränsvärden är en huvudorsak till att tillgängliga läkemedel för livsmedelsproducerande djur har minskat i antal.
The establishment of MRLs should be an integral part of the authorisation procedure.
Fastställandet av högsta tillåtna restmängder (MRL) bör ingå som en del i godkännandeförfarandet.
The establishment of multimodal corridors giving priority to freight requires high-quality rail infrastructure.
Järnvägsinfrastrukturer av hög kvalitet är en förutsättning för att multimodala korridorer med prioritet för godstransport skall kunna upprättas.
The establishment of national asset recovery offices for faster EU-wide tracing of funds50 has been encouraged and an intelligence-led approach was promoted in view of tackling these threats.
För att inom EU snabbare kunna spåra tillgångar som härrör från brott50 har man verkat för inrättandet av nationella kontor för återvinning av tillgångar och en underrättelsebaserad hantering av dessa hot.
The establishment of national databases for and the recording of animal movement of bovines has already been introduced through amendment of Council Directive 64/432 EEC as an element of a system of surveillance networks.
Inrättandet av en nationell databas för, och registrering av förflyttningar av nötboskap är redan reglerat genom ändringen till rådets direktiv 64/432/EEG, som ett inslag i ett system för övervakningsnätverk.
The establishment of national implementation plans.
införandet av nationella genomförandeplaner.
the establishment of national networks aiming at disseminating information, capacity building, exchanging best practice and supporting cooperation between the FLAGs in their territory.
inrättandet av nationella nätverk som ska arbeta för spridning av information, kapacitetsuppbyggnad och utbyte av bästa praxis samt stödja samarbetet mellan de lokala aktionsgrupperna för fiske i deras geografiska område.
the establishment of national registers and databases including safety information for chemicals;
upprättande av nationella register och databaser som innehåller säkerhetsinformation om kemikalier,
the establishment of networks connecting centres of scientific excellence;
skapa nätverk mellan högre vetenskapliga centra
The establishment of networks, and of dialogue and exchange involving civil society organisations should be promoted, taking note of the work of the European Integration Forum, which in November 2009 discussed "Common EU priorities for a cross-cutting integration policy" touching upon, in particular, education and employment.
Etablering av nätverk samt dialoger och utbyten med det civila samhällets organisationer bör befrämjas, och man bör notera det arbete som utförts av det europeiska integrationsforumet, som i november 2009 diskuterade gemensamma EU-prioriteringar för en övergripande integrationspolitik, särskilt utbildning och sysselsättning.
the establishment of new collection targets per Member State seven years after entry into force, with an intermediate target four years after entry into force;
Fastställande av nya insamlingsmål för varje medlemsstat sju år efter ikraftträdandet, med ett etappmål fyra år efter ikraftträdandet.
The establishment of new mechanisms and procedures to enable people to access these rights is a key part of this development.
Att inrätta nya metoder och förfaranden för att ge människor tillgång till dessa rättigheter är centralt i denna utveckling.
The establishment of new Vocational Orientation Centres and the operation of a Special Centre for Continuous Vocational Training have been planned.
Det finns planer på att inrätta nya yrkesvägledningscentrum och ett specialcentrum för yrkesinriktad fortbildning.
the establishment of obligations of mutual assistance between national authorities, which is vital for ensuring the high level of mutual trust between Member States on which the country of origin principle is based.
Införande av en skyldighet för nationella myndigheter att ömsesidigt bistå varandra, vilket är absolut nödvändigt om man vill försäkra sig om den höga grad av ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna, på vilken principen om ursprungsland baseras.
The establishment of obligations on Member States to supply information (statistics, complaints, risk patterns, emergencies) to the Commission for dissemination to other Member States to enhance the co-ordination of market surveillance.
Inrättandet av skyldigheter för medlemsstaterna att förse kommissionen med information (statistik, klagomål, riskmönster, nödlägen) för spridning till andra medlemsstater för att öka samordningen av marknadsövervakningen.
The establishment of obligations on the Commission to monitor and evaluate enforcement in the internal market and the implementation of national policies and to co-ordinate common projects.
Inrättandet av skyldigheter för kommissionen att övervaka och utvärdera tillämpningen på den inre marknaden och tillämpningen av nationella insatser samt att samordna gemensamma projekt.
The establishment of occupational pension schemes could ease the burden of the social security system and at the same time improve the adequacy of future pension incomes.
Införande av tjänstepensionssystem kan minska bördan för det sociala trygghetssystemet och samtidigt förbättra framtida pensionsinkomster.
the establishment of one-stop shop services whereby citizens can acquire information, pay taxes and receive the necessary certificates and documentation to be used across the entire EU;
one-stop shops) bör inrättas, där medborgarna kan få information, betala skatter och få nödvändiga intyg och handlingar som kan användas i hela EU.
The establishment of operators
Etablering av tjänsteleverantör
the establishment of operators and their registration for VAT;
aktörers etablering och registrering för mervärdesskatt,
the establishment of origin's approval number as provided for in Annex II, Chapter I(2);
ursprungsinrättningens godkännandenummer i enlighet med kapitel I.2 i bilaga II,
The establishment of Pan-European clearing and settlement systems.
Upprättande av gemensamma avräknings- och betalningssystem.