natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment is based notably on three kinds of input:
Konsekvensanalysen grundar sig huvudsakligen på tre typer av information:
The impact assessment is based notably on two basic policy options, the second one with three sub-options:
Konsekvensanalysen baseras främst på två grundläggande politiska alternativ, varav det andra alternativet har tre underalternativ:
The Impact Assessment is based on a socio-economic study, a Commission staff working document, as well as on a "Keys to success" contribution provided by the Industry Grouping.
Konsekvensbedömningen bygger på en socioekonomisk studie, ett arbetsdokument från kommissionen, samt på ett bidrag med rubriken ”Nycklar till framgång” från näringslivsgruppen.
The Impact Assessment is based on an extensive stakeholder consultation, which confirmed the environmental and policy need for GMES services.
Konsekvensanalysen grundas på ett omfattande samråd med berörda parter, under vilket de miljörelaterade och strategiska behoven av GMES-tjänsterna bekräftades.
The impact assessment is based on the principle of sustainable development and is designed to allow policy makers to make choices on the basis of careful analysis of the potential economic, social and environment impact of new legislation;
Konsekvensanalysen bygger på principen om hållbar utveckling och avsikten är att lagstiftarna skall kunna träffa sina val på grundval av en noggrann analys av den nya lagstiftningens potentiella ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter.
The impact assessment is based on three kinds of input:
Konsekvensanalysen grundar sig huvudsakligen på tre typer av information:
The impact assessment is divided in a main part (Part I) that focuses on the systemic issues which are relevant for the entire regulatory framework, and two separate annexes (Part II) dealing with specific issues relevant either only for medical devices other than in vitro diagnostic medical devices or only for in vitro diagnostic medical devices (IVDs), respectively.
Konsekvensbedömningen är indelad i en huvuddel (del I) som främst handlar om övergripande frågor som gäller för hela regelverket och två bilagor (del II) som handlar om specifika frågor som gäller antingen medicintekniska produkter som inte är avsedda för in vitro-diagnostik eller endast medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik.
The impact assessment is for a measure on the rights of access to a lawyer and of notification of custody to a third person for suspects and accused persons in criminal proceedings.
Konsekvensanalysen avser en åtgärd som rör rätten för misstänkta och tilltalade vid straffrättsliga förfaranden att vid frihetsberövande få tillgång till en advokat och kontakta tredje part.
The impact assessment is mainly concerned with procedural and governance aspects.
Denna konsekvensanalysen tar främst upp de aspekter som gäller förfaranden och styrning.
The impact assessment is published on the Internet.
Konsekvensanalysen har offentliggjorts på Internet.
The impact assessment is published on the Internet.
Konsekvensanalysen offentliggörs på Internet.
The impact assessment is submitted with this proposal.
Konsekvensanalysen bifogas detta förslag.
The impact assessment is submitted with this proposal.
Konsekvensbedömningen bifogas detta förslag.
The impact assessment is very positive on advances in eco-innovation.
Konsekvens­bedömningen har utfallit mycket positivt när det gäller framstegen inom miljöinnovationer.
The impact assessment leads to the following recommendation:
I konsekvensanalysen görs följande rekommendation:
The impact assessment led to the rejection of both legally binding quantitative use reduction targets and setting up of taxes / levies at Community level.
Konsekvensanalysen ledde till att både rättsligt bindande kvantitativa mål för minskad användning och införande av skatter/avgifter på gemenskapsnivå avvisades.
The impact assessment logic (underlying drivers, objectives, options and impacts) is based on the following themes stemming from the framework: differentiation, concentration, coordination with Member States, innovative instruments, flexibility, and regional cooperation (which is specific to OCTs).
Logiken bakom konsekvensbedömningen (bakomliggande faktorer, mål, alternativ och effekter) utgår ifrån följande teman, som härrör från den politiska ramen: differentiering, koncentration, samordning med medlemsstaterna, innovativa instrument, flexibilitet och regionalt samarbete (som är specifikt för ULT).
The Impact Assessment looked at four policy options:
I konsekvensbedömningen tittade man på fyra olika alternativa lösningar:
The impact assessment looked at four policy options:
I konsekvensbedömningen tittade man på fyra olika lösningar:
The impact assessment looked at the costs and benefits of the following options:
Vid konsekvensanalysen granskades kostnader och vinster för följande alternativ:
The Impact Assessment looked at three different options, each with a number of sub-options.
I konsekvensbedömningen undersöktes tre olika alternativ, vart och ett med ett antal underalternativ.
The impact assessment looked at various ways of internalising external costs.
Konsekvensanalysen går igenom olika möjligheter att internalisera de externa kostnaderna.
The impact assessment looked in detail at options 2, 3 and 4.
I konsekvensanalysen gjorde man en detaljerad utredning av alternativen 2, 3 och 4.
The impact assessment looked into the impact of the options on the main stakeholder groups on the basis of various criteria.
I konsekvensbedömningen granskades de olika alternativens konsekvenser för de huvudsakliga grupper som berörs på grundval av olika kriterier.
The impact assessment looks at different options with the aim to improve the competitive position of European companies by providing them with the possibility to compute their EU-wide profits according to one set of rules and, hence, choose a legal environment that best suits their business needs, while eliminating tax costs related to the existence of 27 separate national tax systems.
I konsekvensanalysen studeras olika alternativ för att stärka de europeiska företagens konkurrenskraft genom att ge dem möjlighet att fastställa sina vinster i hela EU på grundval av en enda regeluppsättning och därmed välja det rättsliga klimat som bäst passar deras affärsbehov samtidigt som de skatterelaterade kostnaderna knutna till 27 separata nationella skattesystem undanröjs.
The impact assessment looks at what the impact of the proposal would be on fairness, cost efficiency, and environmental integrity.
Konsekvensbedömningen studerar vilka konsekvenser förslaget skulle få när det gäller rättvisa, kostnadseffektivitet och miljöintegritet.
The impact assessment made clear that there was an issue of proportionality considering the limited scale of the problem, and concerns about proportionality were among the reasons why the Commission did not pursue the initiative.
Konsekvensbedömningen visade att det fanns ett proportionalitetsproblem med tanke på problemets begränsade räckvidd, och det var bland annat frågorna kring förslagets proportionalitet som ledde till att kommissionen inte gick vidare med förslaget.
The impact assessment made use of statistics that are publicly available, mainly from Eurostat, and also relied on statistics provided by stakeholders and by Member States.
Denna baserar sig på offentlig statistik, framför allt från Eurostat, men även på statistisk från intressenter och medlemsstater.
The impact assessment made use of the impact assessment consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the Internet Consultation.
Konsekvensalanysen grundar sig på analyser från konsultföretaget Risk and Policy Analysts and London Economics (RPA & LE) och synpunkterna från Internetsamrådet.
The impact assessment makes clear that with the creation of more legal certainty these compliance costs decrease.
Konsekvensbedömningen visar tydligt att ett klarare rättsläge innebär att dessa kostnader minskas.
The impact assessment makes it clear that it would increase the excise duties on value-for-money and/or premium cigarettes.
Det framgår av konsekvensanalysen att punktskatten på prisvärda cigaretter och/eller premiumcigaretter därigenom skulle öka.
The impact assessment makes reference to other research studies which were also used to evaluate various policy options.
I konsekvensbedömningen hänvisas till annan forskning som också användes för att utvärdera olika politiska alternativ.
The impact assessment makes the following recommendation:
I konsekvensanalysen görs följande rekommendation:
The impact assessment modelled the optimal delivery of the desired reduction, and this optimisation yielded national emission reduction commitments for the six most relevant pollutants.
I konsekvensbedömningen modellerades ett optimalt förverkligande av den önskvärda minskningen, och denna optimering resulterade i nationella åtaganden om utsläppsminskning för de sex mest relevanta föroreningarna.
The impact assessment of Clean Sky is based on two documents, and further input has been provided through two hearings reviewing the preparedness of the Impact Assessment documentation.
Konsekvensanalysen av Clean Sky bygger på två dokument och ytterligare information som har samlats in genom två utfrågningar där dokumentationen av konsekvensanalysen granskades.
The impact assessment of forthcoming and existing legislation, the provision of better-regulation schemes and the reduction of the number of administrative steps to set up a new business will be of benefit to both public administrations and enterprises.
Konsekvensbedömningar av kommande och gällande lagstiftning, system för bättre regler och ett mindre antal administrativa åtgärder som måste vidtas för att ett nytt företag skall kunna startas kommer att gynna både den offentliga förvaltningen och företagen.
The impact assessment of the IMI JTI is based on two reports.
Konsekvensbedömningen av den gemensamma teknikplattformen för initiativet för innovativa läkemedel grundas på två rapporter.
The impact assessment of the measures has been carried out, and the resulting report can be consulted on the European Commission website.
Konsekvensanalysen av åtgärderna har slutförts och den åtföljande rapporten kan nås via Europeiska kommissionens webbplats.
The impact assessment of the proposal states that several effects are expected from EFF assistance, in particular, a contribution to the effort to achieve a balance between available resources and fishing levels, a degree of compensation for the socio-economic difficulties thrown up by the trends in activity in the sector, and the restructuring it must face, a contribution to the protection of the marine environment and to the improvement of selectivity of fishing gear, improvements to safety on board vessels, working conditions, health and product quality.
Av konsekvensbedömningen av förslaget framgår att flera effekter väntas av EFF-stödet, särskilt ett bidrag till ansträngningarna att uppnå balans mellan tillgängliga resurser och fiskenivåerna, en viss kompensation för de socioekonomiska svårigheter som uppstår till följd av verksamhetsutvecklingen inom näringen och den omstrukturering som måste göras, ett bidrag till att skydda den marina miljön och förbättra fiskeredskapens selektivitet, större säkerheten ombord på fartyg, bättre arbetsförhållanden, hälsa och produktkvalitet.
The Impact Assessment of the proposed Regulation shows that the level of safety provided to the vulnerable road user can be expected to be maintained and even improved compared with those provided by the second phase requirements of the existing Directive.
Konsekvensbedömningen till förslaget till förordning visar att säkerheten för oskyddade trafikanter kan förväntas bibehållas eller t.o.m.
The impact assessment of the SCP/SIP has shown that the limited scope of the ELD restricts its potential to further mitigate climate change and contribute to the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and achieve the goals of sustainable production and consumption.
Konsekvensanalysen för handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik har visat att energimärkningsdirektivets snäva tillämpningsområde begränsar dess möjligheter att ytterligare mildra klimatförändringen, bidra till det EU-omfattande målet om 20 % energieffektivitetsvinster senast år 2020 och att bidra till att uppnå hållbar produktion och konsumtion.
The Impact Assessment of the Thematic Strategy indicated that mandatory data collection with a high degree of precision is the way to achieve an optimum outcome in terms of comparability of data and synergy (maximum cost savings), since the same details will be applied at all levels of information collection.
I konsekvensbedömningen för den temainriktade strategin sägs att obligatorisk uppgiftsinsamling med hög precision ger det optimala resultaten i fråga om jämförbara uppgifter och samverkansfördelar (maximala besparingar), eftersom samma detaljnivå tillämpas i alla nivåer av uppgiftsinsamlingen.
THE IMPACT ASSESSMENT OF THE THEMATIC STRATEGY ON THE SUSTAINABLE USE OF PESTICIDES
KONSEKVENSANALYSEN AV DEN TEMAINRIKTADE STRATEGIN FÖR HÅLLBAR ANVÄNDNING AV BEKÄMPNINGSMEDEL
The impact assessment of these options was based on many assumptions made under careful consideration of the contributions of all stakeholders.
Konsekvensbedömningen av dessa alternativ baserades på de många antaganden som gjorts med noggrant beaktande av bidragen från alla intressenter.
The impact assessment of this financial facility considers three options, namely 'No change' (the baseline), 'No action' (the 'no financial facility' option), and a third option of 'Setting up a Cultural and Creative Sector Guarantee Facility'.
I konsekvensbedömningen av denna finansieringsmöjlighet övervägdes tre valmöjligheter, nämligen ”ingen förändring” (referensscenariot), ”inga insatser” (alternativet ”ingen finansieringsmöjlighet”) samt en tredje möjlighet att inrätta en garantimöjlighet för den kulturella och den kreativa sektorn.
The impact assessment on the 2030 climate and energy framework includes a general assessment of the impacts of those options that realistically do not have the potential to restore the balance between supply and demand in the short-term, but would only have an impact in the context of the 2030 framework (early revision of the linear reduction factor, extension of the scope of the EU ETS to other sectors and using access to international credits).
Konsekvensbedömningen för 2030 års klimat- och energipolitiska ram innehåller en allmän bedömning av effekterna av de alternativ som realistiskt sett inte har potential att återställa balansen mellan tillgång och efterfrågan på kort sikt, utan bara skulle få effekt i samband med 2030 års ram (tidig översyn av den linjära reduktionsfaktorn, utökning av tillämpningsområdet för EU:s utsläppshandelssystem till andra sektorer och utnyttjande av tillgången till internationella reduktionsenheter).
The impact assessment on the 2030 climate and energy policy framework8 indicates that this imbalance is expected to continue, and would not be sufficiently addressed by adapting the linear trajectory to a more stringent target within this framework.
Enligt konsekvensbedömningen för 2030 års klimat- och energipolitiska ram8 förväntas denna obalans fortsätta, och skulle inte åtgärdas tillräckligt genom en anpassning av den linjära utvecklingen till ett striktare mål inom denna ram.
The impact assessment on the amendment of the Asylum Procedures Directive assessed each option with regard to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
I konsekvensbedömningen av ändringen av direktivet om asylförfaranden bedömdes varje alternativ lösning på de problem som konstaterats för att få fram ett idealiskt förhållande mellan praktisk nytta och nödvändighet, och slutsatsen blev att åtgärder på EU-nivå inte går utöver det som är nödvändigt för att lösa dessa problem.
The impact assessment on the amendment of the Asylum Procedures Directive5, conducted as part of the preparatory work for the previous proposal, assessed each option with regard to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
I konsekvensbedömningen av ändringen av direktivet om asylförfaranden5, som gjordes som en del av det förberedande arbetet inför det föregående förslaget, bedömdes varje alternativ lösning på de problem som konstaterats för att få fram ett idealiskt förhållande mellan praktiskt värde och nödvändighet, och slutsatsen blev att åtgärder på EU-nivå inte går utöver det som är nödvändigt för att lösa dessa problem.
The impact assessment on the amendment of the Reception Conditions Directive assessed each option to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
I konsekvensbedömningen av ändringen av direktivet om mottagningsvillkor bedömdes varje alternativ lösning på de problem som konstaterats för att få fram ett idealiskt förhållande mellan praktiskt värde och nödvändighet, och slutsatsen blev att åtgärder på EU-nivå inte går längre än vad som är nödvändigt för att nå målet att lösa dessa problem.
The impact assessment on the amendment of the Reception Conditions Directive, conducted as part of the preparatory work for the previous proposal, assessed each option with regard to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
I konsekvensbedömningen för det ursprungliga förslaget till ändring av direktivet om mottagningsvillkor, vilken utgjorde en del av förberedelserna för det förslaget, bedömdes varje alternativ lösning på de problem som konstaterats för att få fram ett idealiskt förhållande mellan praktiskt värde och nödvändighet, och slutsatsen blev att åtgärder på EU-nivå inte går utöver det som är nödvändigt för att lösa dessa problem.
The Impact Assessment on the creation of an entry/exit system at the external borders of the European Union and on facilitating border crossings for bona fide travellers is based on data collected from interviews as well as from case studies, pilot projects and literature reviews.
Konsekvensbedömningen för förslaget att inrätta ett system för in- och utresa vid Europeiska unionens yttre gränser och underlätta gränspassage för resenärer med ärligt uppsåt har baserats på uppgifter från intervjuer, fallstudier och pilotprojekt, samt på en genomgång av litteratur på området.
The Impact Assessment on the establishment of an audiovisual cooperation programme with third countries reached the following conclusions: There is a lack of circulation of European audiovisual works in third countries and vice versa.
I konsekvensanalysen om inrättande av ett program för audiovisuellt samarbete med tredjeländer drogs följande slutsatser: Spridningen av europeiska audiovisuella verk i tredjeländer och vice versa är otillräcklig.
The impact assessment on the internalisation of external costs4 examines the existing situation for each mode of transport with regard to tolls, taxation and emission rights.
Konsekvensanalysen4 av internaliseringen av externa kostnader redogör för den nuvarande situationen när det gäller vägavgifter, skatter och utsläppsrätter inom varje transportslag.
The impact assessment on the revision of the Single European Sky (SES) legislation1 (2008/TREN/030) follows the recommendations of two major preparatory reports: the High Level Group report on the future regulatory framework for aviation (July 2007) and the Performance Review Commission report on the ‘Evaluation of the impact of the Single European Sky initiative on ATM2 performance’ (December 2006).
Konsekvensanalysen beträffande ändringen av lagstiftningen om ett gemensamt europeiskt luftrum1 (2008/TREN/030) grundas på rekommendationerna i två viktiga förberedande rapporter: högnivågruppens rapport om den framtida rättsliga ramen för luftfarten (juli 2007) och rapporten från kommittén för kvalitets- och produktionsövervakning om Evaluation of the impact of the Single European Sky initiative on ATM2 performance (december 2006).
The impact assessment outlines in detail evidence showing the undoubted difficulties retail customers have comprehending and comparing investment products on the basis of current disclosures.
I konsekvensbedömningen beläggs i detalj vilka klara svårigheter icke-professionella investerare har att förstå och jämföra investeringsprodukter med hjälp av nuvarande information.
The impact assessment outlines the background to the proposal and presents an analysis of all legislative options available and possible impacts that may derive from them.
Bakgrunden till förslaget beskrivs i konsekvensanalysen, där det också läggs fram en analys av lagstiftningsalternativen och deras konsekvenser.
The impact assessment particularly highlights the following issues:
I konsekvensanalysen framhålls särskilt följande:
The impact assessment presented by the Commission clearly shows that the benefit to member states is marginal.
Den konsekvensanalys som lagts fram av kommissionen visar tydligt att fördelarna för medlemsstaterna är relativt obetydliga.
The impact assessment presented by the Commission clearly shows that the benefit to member states is marginal.
Den konsekvensanalys som lagts fram av kommissionen visar tydligt att fördelarna för medlems­staterna är relativt obetydliga.
The impact assessment presented by the Commission clearly shows that the benefit to member states is marginal.
Den konsekvens­analys som lagts fram av kommissionen visar tydligt att fördelarna för medlems­staterna är relativt obetydliga.
The impact assessment presented two variations of the preferred option, one limiting the regulatory requirements for assessment of competences to mandatory administrative examination and one including alongside the mutual recognition of approved training programmes.
Konsekvensbedömningen innehöll två varianter av det valda alternativet: en som begränsar de lagstadgade kraven för behörighetsbedömning till obligatorisk administrativ examination och en som också innebär ett ömsesidigt erkännandet av godkända utbildningsprogram.
The Impact Assessment presents a number of options for addressing the situation at EU level.
I konsekvensbedömningen presenteras ett antal förslag till hur situationen ska kunna åtgärdas på EU-nivå.
The Impact Assessment presents an analysis of losses that can be passed on to policyholders (or to taxpayers, if public authorities intervene) in the event of insurance failures in the EU.
Konsekvensbedömningen innehåller en analys av vilka förluster som kan vältras över på försäkringstagarna (eller skattebetalarna om myndigheterna är tvungna att ingripa) om försäkringsföretag inom EU inte kan uppfylla sina förpliktelser.
The impact assessment presents three alternative high level policy options to the SPE.
Konsekvensanalysen redogör för tre alternativa strategiska möjligheter på hög nivå för bolagsordningen för SPE-bolag.
The impact assessment procedure will be integrated into the Strategic Policy and Programming /Activity Based Management programming cycle2.
Förfarandet för konsekvensanalyser kommer att integreras i cykeln för den strategiska planeringen och programplaneringen eller den verksamhetsbaserade förvaltningen2.
The impact assessment procedures will be introduced gradually.
Förfarandena för konsekvensanalyser kommer att införas gradvis.
The impact assessment process can help enhance stakeholder involvement during the early stages of the Commission’s reflection.
Konsekvensbedömningen kan bidra till att öka aktörernas engagemang under de tidiga stadierna av kommissionens reflektionsprocess.