natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president reaffirmed the status of the information report and reminded the Assembly that no amendments to the document were possible.
Ordföranden förklarade återigen rapportens status och erinrade om att det inte gick att ändra i texten.
The president reassured Mr Beale; the ESC's three groups had every intention of carrying the ESC far and fast.
Ordföranden försäkrade Neville Beale att kommitténs tre grupper förvisso avser att föra ESK framåt, gärna på snabbspår.
The President recalled that an absolute majority from Committee members was needed to approve amendments to the Rules of Procedure.
Ordföranden påminde om att alla beslut om en ändring av arbetsordningen kräver absolut majoritet av ledamöterna.
The president recalled that following the informal meeting of ministers responsible for cohesion policy held in Nicosia in November 2012, he had written to each of them individually to condemn the Council's rejection of the code of conduct presented by the Commission.
Ordföranden erinrade om att han efter det informella mötet i Nicosia i november 2012 mellan ministrarna med ansvar för sammanhållningspolitiken hade skrivit ett individuellt brev till var och en av dem i vilket han kritiserade rådets avvisande av kommissionens förslag till uppförandekod.
The president recalled that one of the objectives of her programme was to improve the Committee's relations with national economic and social councils.
Ordföranden erinrade om att ett av målen i hennes arbetsprogram är att förbättra relationerna med de nationella ekonomiska och sociala råden.
The president recalled that the notion of solidarity was something which his predecessor had held particularly dear and which he had wished to return to its proper place at the heart of the European model of society.
Ordföranden framhöll den betydelse som hans föregångare lagt vid solidariteten, och betonade att denne arbetat för att på nytt ge solidariteten en plats i hjärtat av den europeiska samhällsmodellen.
The President recalled that the proposals for own-initiative opinions would be examined at the next meeting.
Ordföranden erinrade om att förslagen till initiativyttranden kommer att behandlas vid nästa sammanträde.
The president recalled that the speaker for the afternoon, Mr Zufiaur, who was to speak on European relations with Latin America, had served as ESC vice-president at the same time as he himself had been president.
Ordföranden påminde om att José María Zufiaur Narvaiza, som under eftermiddagen skulle hålla ett anförande om förbindelserna mellan EU och Latinamerika, hade varit vice ordförande för kommittén under samma tid som Fons Margot själv hade varit ordförande.
The President recalled that this approach should form part of a strategy to enable the EESC to reinforce its role as the voice of civil society and to be recognised in due course as a European institution.
Ordföranden påminde om att denna åtgärd bör ingå i ett strategiskt sammanhang, som gör det möjligt för kommittén att stärka sin roll som det civila samhällets samtalspartner och på sikt bli erkänd som EU-institution.
The president recalled the Assembly’s decision at last May’s plenary session to revise the Rules of Procedure and to postpone the decision on the membership of the Rules of Procedure Panel and the appointment of a rapporteur-general to prepare a draft of the new Rules.
Ordföranden erinrade om plenarförsamlingens beslut under majsessionen att se över arbetsordningen, och att skjuta upp beslutet om arbetsordningskommitténs sammansättning och om utnämningen av en huvudföredragande med uppgift att utarbeta ett utkast till ny arbetsordning.
The president recognised the importance of that matter while specifying that the Assembly did not have the authority to deal with it."
Ordföranden höll med om att detta är en viktig fråga, men påpekade att plenarförsamlingen inte har behörighet att behandla den.
The president referred to a letter that she had received from Mr Páleník and proposed that the topic be discussed under item 9 of the agenda.
Ordföranden meddelade att hon mottagit en skrivelse från Viliam Pálenik och föreslog att man skulle inleda en diskussion om detta ärende under punkt 9 på dagordningen.
The president referred to the 4th joint EU-Brazil civil society round table that had been held in Brazil on 26 and 27 April 2011, and thanked the members of the EESC delegation for participating in the event.
Ordföranden berättade om den fjärde rundabordskonferensen för det civila samhället i EU och Brasilien som hölls 26–27 april 2011, och tackade medlemmarna i EESK:s delegation för deras bidrag till konferensen.
The president referred to the answer given by Mr Barroso, President of the European Commission, to the letter that the Committee had sent to him as its contribution to the drawing-up of the Europe 2020 strategy.
Ordföranden redogjorde för det svar som Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso gett på det brev som kommittén skickat som ett bidrag till fastställandet av Europa 2020-strategin.
The president referred to the decision that the Bureau was to take on 19 January 2016, pointing out that the nine exploratory referrals that the Bureau had just discussed had changed the situation and should be taken into consideration when selecting the topics.
Ordföranden påminde om det beslut som presidiet förväntas fatta den 19 januari 2016 och påpekade att de nio förberedande yttranden som presidiet nyss hade diskuterat är en ny faktor som måste beaktas vid valet av teman.
The president referred to the European forum on the integration of immigrant workers.
Ordföranden övergick därefter till frågan om det europeiska forumet för integration av invandrade arbetstagare.
The president referred to the general role of the president as external representative of the EESC in all areas specified in the Rules of Procedure and stood by her original text.
Ordföranden påminde om den allmänna uppgiften enligt arbetsordningen att representera EESK utåt på alla områden och stod fast vid den föreslagna texten.
The president referred to the political and moral importance of the first prize, which marked the EESC's strong stance against organised crime's hold on civil society.
Ordföranden framhöll förstaprisets politiska och moraliska värde, som visar på EESK:s starka ställningstagande mot den organiserade brottslighetens inverkan på det civila samhället.
The president referred to the questions asked by Mr Strauss and Mr Bagliano concerning working methods, the running of the secretariat and the cancellation of end-of-year meetings.
Ordföranden nämnde två frågor som Michael Strauss och Edoardo Bagliano ställt till honom beträffande arbetsmetoderna, sekretariatets funktionssätt och de sammanträden som ställts in i slutet av året.
The president regretted Mr Ribbe's comments on the working conditions and suggested to discuss the situation in the bureau.
Ordföranden beklagade Lutz Ribbes kritik av arbetsförhållandena och föreslog att situationen skulle diskuteras i presidiet.
The president regretted that turn of events.
Ordföranden beklagade händelsernas utveckling.
The president regretted to inform the assembly of the deaths of two former Committee members:
Ordföranden meddelade att två f.d.
The president reminded Bureau members of the findings of the last Budget Group meeting on the selection of opinions.
Ordföranden påminde presidiet om slutsatserna från förra sammanträdet inom budgetgruppen i fråga om vilka yttranden man skall välja att utarbeta.
The president reminded members of the strategic importance of communication in terms of the Committee's position in the institutional framework.
Ordföranden underströk kommunikationens strategiska vikt för kommitténs institutionella profilering.
The president reminded members that all Committee activities should not cease for an entire month.
Ordföranden framhöll att all verksamhet inom kommittén inte bör upphöra under en hel månad.
The president reminded members that it was a year since the enlargement to 10 new Member States and expressed satisfaction with the work of the enlarged Committee.
Ordföranden erinrade om ettårsdagen av utvidgningen med de tio nya medlemsstaterna och uttryckte sin tillfredsställelse med det som den utvidgade kommittén åstadkommit.
The president reminded members that the 2011 EESC Civil Society Prize would be awarded at the plenary session on 7 and 8 December 2011.
Ordföranden meddelade att EESK:s pris för det civila samhället 2011 kommer att delas ut vid plenarsessionen den 7–8 december 2011.
The President reminded members that the Bureau had decided unanimously to adopt a resolution to the Spring European Council.
Ordföranden erinrade om att presidiet enhälligt beslutat anta en resolution till Europeiska rådets vårtoppmöte.
The president reminded members that the opinion had been prepared and adopted with one abstention by a subcommittee with 21 members.
Ordföranden erinrade medlemmarna om att yttrandet hade utarbetats och antagits med en nedlagd röst av en underkommitté med 21 medlemmar.
The president reminded members that the plenary assembly had decided to restore this item when adopting the agenda.
Ordföranden påminde om att plenarförsamlingen när den godkände dagordningen beslutat att åter föra upp den punkten för antagande.
The president reminded members that the prevention of conflicts in Europe had also been the subject of the conference held on 22 and 23 January in Thessaloniki at the initiative of the Committee, the Greek ESC and the Royaumont Process.
Ordföranden påminde om att frågan om förebyggande konfliktbekämpning i Europa även behandlats under konferensen i Thessaloniki den 22–23 januari som anordnats på initiativ av kommittén, Greklands ekonomiska och sociala råd och "Royaumont-processen".
The president reminded members that the rapporteur had accepted the amendment to point 2.8.:
Ordföranden erinrade om att den föredragande hade godtagit förslaget till ändring av punkt 2.8.
The president reminded members that they had received a draft work programme which would be discussed and adopted at the LAFC meeting on 28 January 2009.
Ordföranden påminde de närvarande medlemmarna om att de hade fått ett utkast till arbetsprogram som skulle diskuteras och antas vid nästa sammanträde i uppföljningskommittén för Latinamerika den 28 januari 2009.
The president reminded members that this was not a study group meeting and that only amendments submitted within the given timeframe could be accepted, not oral amendments.
Ordföranden erinrade om att detta inte var ett studiegruppssammanträde och att endast ändrings­förslag som lades fram inom den föreskrivna tidsfristen kunde godkännas, och inte heller muntliga ändringsförslag.
The President reminded members that, when the draft AICESIS development plan came up for discussion by the Bureau on 12 May, it had been decided that the Group presidents would adopt the Committee's stance on this issue with an eye to the upcoming AICESIS general assembly due to be held in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Ordföranden påminde om att man vid presidiets genomgång av förslaget till utvecklingsplan för Aicesis den 12 maj hade beslutat att gruppernas ordförande skulle utarbeta kommitténs ståndpunkt inför Aicesis nästa generalförsamling i Budapest (den 9–11 juli 2009).
The president reminded Mr Krzaklewski that the information report was not binding and that it was not up for adoption; rather, the issue to be decided concerned dissemination to other institutions.
Ordföranden påminde Marian Krzaklewski om att informationsrapporten inte är bindande och att det inte var fråga om antagande, utan att det beslut som skulle fattas gällde spridning till övriga institutioner.
The president reminded the Bureau that its decision related only to the forwarding of the document to the other institutions and proposed that, instead of including the discussion of the item on the session's agenda, the document be distributed to all EESC members.
Ordföranden erinrade om att plenarförsamlingens beslut endast avser huruvida dokumentet skall översändas till övriga institutioner eller inte.
The president reminded the Bureau that the 500th Bureau meeting was a historic event, and that the incumbent members of the Bureau had responsibilities towards their predecessors and their successors.
Detta 500:e presidiesammanträde beskrevs som ett historiskt ögonblick av ordföranden som också underströk att presidiets medlemmar har ett stort ansvar gentemot tidigare och kommande ledamöter.
The president reminded the meeting that the Bureau would carry out a strategic and political analysis of the situation, in order to set the guidelines necessary for the REX section to continue the actions of the EESC towards future countries applying for accession.
Ordföranden påpekade att presidiet kommer att genomföra en strategisk och politisk analys av situationen, så att REX-sektionen kan ges de riktlinjer som krävs för att sektionen skall kunna fullfölja EESK:s verksamhet gentemot kommande medlemsstater.
The president reminded the speakers that the EESC's proposals could not be taken into account unless they were submitted in a concise and practical form.
Med anledning av inläggen påminde ordföranden om att EESK:s förslag endast kan bli beaktade om de läggs fram i en mycket kortfattad och konkret form.
The President replied by asking groups and sections to identify one single proposal which they felt to be the most urgent so that it could be discussed at the January 2013 Bureau meeting.
Ordföranden bad grupperna och sektionerna att välja ut ett förslag som de anser som mest angeläget, för granskning vid presidiesammanträdet i januari 2013.
The president replied by pointing out that the concerns she had voiced had already been taken into account in defining the EESC's policy towards organisations representing civil society in each EU country.
Ordföranden svarade henne att man redan i utformningen av EESK:s politik avseende de representativa organisationerna inom de olika medlemsländernas civila samhälle tagit hänsyn till de potentiella problem som hon lyft fram.
The president replied that consideration would be given to this idea.
Ordföranden svarade att detta förslag skulle bli föremål för diskussion.
The president replied that contact would be made to that effect.
Ordföranden svarade att kontakter ska tas för att undersöka frågan.
The president replied that it would be useful to have a preliminary document as soon as possible.
Ordföranden svarade att ett preliminärt dokument vore välkommet snarast möjligt.
The president replied that Mr Havel's family and the embassy of the Czech Republic had been contacted, but no decision had yet been taken.
Ordföranden svarade att man hade tagit kontakt med Václav Havels familj och med Tjeckiens ambassad men att det ännu inte hade fattats något beslut.
The President replied that the appointment had been voted on before the EESC Bureau meeting in May.
Ordföranden svarade att man redan tidigare hade röstat om utnämningen under presidiets sammanträde i maj.
The president replied that the conference on the road map would be held after the plenary session, as a separate event.
Ordföranden meddelade att konferensen om "färdplanen" kommer att äga rum efter plenarsessionen, men inte som en del av denna.
The president replied that the enlarged presidency had already decided that the Committee would honour reimbursement requests from members who had experienced difficulties of this kind.
Ordföranden svarade att det utökade ordförandeskapet redan har beslutat att kommittén ska bevilja ansökningar om ersättning í sådana fall.
The president replied that the information provided would be given full attention, but that the experiences that he was aware of were much more positive.
Ordföranden försäkrade honom om att vederbörlig uppmärksamhet kommer att ägnas åt denna information, men att de erfarenheter som han fått ta del av var mycket mer positiva.
The president replied that the recommended establishment of a crisis unit, with the involvement of members, would indeed make it possible to avoid such difficulties.
Ordföranden svarade att sådana problem kommer att kunna undvikas genom inrättandet av en krisenhet i vilken rådgivare ingår.
The president replied that the rules on the election of the Bureau did indeed need to be clarified, but that this would have to be done as part of an overall revision of the RP to bring the Committee's working methods into line with today's world.
Ordföranden svarade genom att bekräfta att det verkligen behövs ett klargörande av bestämmelserna om valet av presidiemedlemmar, men att detta bör ske inom ramen för en mer omfattande översyn av arbetsordningen, vars mål skulle vara att bättre anpassa EESK:s arbetsmetoder till det aktuella läget i omvärlden.
The president replied that the vote would concern the whole of the proposal for revision of the Rules of Procedure.
Ordföranden svarade och påpekade att omröstningen skulle gälla hela förslaget om ändring av arbetsordningen.
The president replied that this would be covered during the presentation of his two-yearly programme at the plenary session.
Ordföranden svarade att han skulle ta upp denna fråga i samband med att han presenterade sitt tvååriga arbetsprogram för plenarförsamlingen.
The president replied to him, saying that that matter would be addressed later during "other business".
Ordföranden svarade att detta tema skulle tas upp senare, under punkten "Övriga frågor".
The President replied to the comments made by various speakers, particularly in relation to next year's priorities, the criteria on which they were based, and prospects for interinstitutional cooperation.
Ordföranden svarade på kommentarerna från de olika talarna, särskilt när det gäller nästa års prioriteringar, vilka kriterier de bygger på och utsikterna för det interinstitutionella samarbetet.
The President replied, assuring him on behalf of the Committee that he had full support.
Ordföranden försäkrade honom på kommitténs vägnar om dess fulla stöd.
The president replied, assuring him that all these issues would be discussed during a future Bureau meeting.
Ordföranden svarade och försäkrade honom om att alla dessa frågor kommer att behandlas vid en debatt vid ett presidiesammanträde längre fram.
The president replied, assuring him that consideration would be given to this proposal.
Ordföranden svarade att hans förslag skulle beaktas.
The president reported on developments relating to the Convention which had held its third meeting on 15 and 16 April.
Ordföranden redogjorde för utvecklingen i samband med konventet, som höll sin tredje sammankomst den 15–16 april.
The president reported on his attendance at various meetings before the plenary session:
Ordföranden redogjorde därefter för sitt deltagande i ett antal möten före plenarsessionen:
The President reported on progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation, highlighting the progress made in those negotiations – since they had been carried out in a political framework – and the various scenarios on which the Committee would be asked to give its opinion, probably before the end of the year.
Ordföranden gav en lägesbeskrivning av förhandlingarna med Europaparlamentet om det politiska och administrativa samarbetet och betonade de framsteg som man har gjort – sedan de fått en politisk ram – och de olika scenarier som kommittéen kommer att ombes att yttra sig om, troligen innan årets slut.
The president reported on progress in the negotiations on the renewal of the EESC/CoR cooperation agreement.
Ordföranden redogjorde för det aktuella läget i förhandlingarna om förnyelsen av samarbetsavtalet EESK/ReK.
The president reported on the following discussions and conferences:
Ordföranden informerade om följande möten och konferenser:
The president reported on the latest events in which he had taken part:
Ordföranden redogjorde för följande aktiviteter som han deltagit i den senaste tiden:
The president reported on the meeting she had held on 8 May with Commissioner Lamy.
Ordföranden redogjorde för sitt möte den 8 maj med kommissionsledamot Pascal Lamy.
The president reported on the meetings she had had since the previous plenary session as follows:
Ordföranden redogjorde för de möten hon deltagit i sedan förra plenarsessionen:
The president reported on the meetings she had had since the previous plenary session:
Ordföranden redogjorde för de möten hon deltagit i sedan förra plenarsessionen:
The president reported on the meetings she had held since the previous plenary session and on the events she had attended:
Ordföranden redogjorde för sina möten och sin medverkan vid olika arrangemang sedan den förra plenarsessionen:
The president reported on the opening session of the Convention which would take place in Brussels on 28 February.
Ordföranden meddelade att konventets officiella öppningsceremoni hålls i Bryssel den 28 februari.
The president reported on the principal events and meeting that he had attended since the last Bureau meeting.
Ordföranden berättade om de evenemang och möten som han hade deltagit i sedan det föregående presidiesammanträdet.
The president reported on the progress of the Convention's work.
Ordföranden redogjorde för hur arbetet i konventet om Europas framtid fortlöpt.
The President reported on the SOC Bureau meeting.
Ordföranden informerade om SOC-sektionens presidiesammanträde.
The president reported on the success of the "first convention of civil society organised at European level" and thanked all of those involved in organising the event.
Ordföranden redogjorde för den framgångsrika "första kongressen om det organiserade medborgar­samhället i Europa" och tackade alla som varit med och anordnat den.
The president reported that Mr Jacques Pé (Gr II-F) was resigning with effect from 1 March 1999.
II – F) avgår som ledamot från den 1 mars 1999.
The president reported that on 1 October she had taken part in a conference organised by the Tuscany region and had spoken on the subject of the "European model for society in external relations".
Ordföranden meddelade att hon den 1 oktober deltagit i en konferens som anordnats av regionen Toskana och att hon där redogjort för "Den europeiska samhällsmodellen inom ramen för de yttre förbindelserna" (Il Modello europeo di società nelle relazioni esterne).
The president reported that she had met with the Portuguese Prime Minister, Mr Guterres and with the president of the Portuguese Economic and Social Council in Lisbon on 11 and 12 November.
Ordföranden meddelade att hon haft ett möte med den portugisiske premiärministern Antonio Guterres och ordföranden för Portugals Ekonomiska och sociala råd i Lissabon den 11–12 november.
The president reported that the Bureau had approved the application to the ESC of a code of conduct on the simplification process.
Ordföranden meddelade att presidiet har godkänt att kommittén tillämpar en uppförandekod som bidrar till förenklingsprocessen.
The president reported the following resignation:
Ordföranden meddelade att följande ledamöter avgår:
The president reported the resignation of :
Ordföranden informerade plenarförsamlingen om att följande ledamot avgår:
The president reported the resignation of:
Ordföranden tillkännagav att följande ledamöter avgår:
The president reported to the assembly following the statement by Mr Jouanjean, deputy secretary-general of the Commission, who had come to the last Bureau meeting to present the Commission's legislative and work programme for 2008.
Ordföranden redogjorde för det anförande som Hervé Jouanjean, vice generalsekreterare vid kommissionen, höll under det senaste presidiesammanträdet varvid han presenterade kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2008.
The president reports that during its meeting the Committee Bureau has decided, in line with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure, on its proposals regarding the setting-up of the sections.
Ordföranden meddelar att presidiet under sitt sammanträde har lagt fast sina förslag angående facksektionerna i enlighet med artiklarna 14 och 15 i arbetsordningen.
The President requested that an additional item be discussed in camera at the end of the Bureau meeting.
Ordföranden föreslog att en extra punkt skulle behandlas bakom stängda dörrar strax efter presidiesammanträdet.