natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new collaborative network will also be open to participation by relevant national and international financing instruments.
Relevanta nationella och internationella finansieringsinstrument kommer också att kunna delta i det nya samarbetsnätverket.
The new collection programme will be implemented during 2001.
Det nya programmet för insamling av uppgifter kommer att införas under 2001.
The new collections will be presented at trade fairs in Europe in 1999.
De nya kollektionerna kommer att visas upp på mässor i Europa under 1999.
The new commercial banks have been recapitalised and extensive reforms of financial market regulations have been completed.
De nya affärsbankerna har rekapitaliserats och omfattande reformer av reglerna för finansmarknaden har genomförts.
The new Commission announced its intention to forge a new partnership with national Parliaments and stressed that the Commissioners would visit national Parliaments more often to present and debate Commission initiatives.
Den nya kommissionen meddelade att den hade för avsikt att skapa ett nytt partnerskap med de nationella parlamenten och framhöll att kommissionsledamöterna oftare skulle besöka de nationella parlamenten för att presentera och diskutera kommissionens initiativ.
The new Commission communication on an Integrated Industry Policy is therefore highly welcome.
Därför ser vi mycket positivt på kommissionens nya meddelande om en integrerad industripolitik.
The new Commission Decision is designed to underpin occupational and geographic mobility in line with the European Employment Strategy and the Action Plan for Skills and Mobility.
Det nya kommissionsbeslutet utgår från behovet av att främja yrkesmässig och geografisk rörlighet i linje med den europeiska sysselsättningsstrategin och handlingsplanen för kompetens och rörlighet.
The new Commission facilities in Grange/Ireland, which is equipped for this purpose, as well as other facilities available in Brussels are suitable venues for the co-ordination and delivery of the training programmes.
Kommissionens nya lokaler i Grange (Irland), vilka är utrustade för detta, samt andra lokaler i Bryssel är lämpliga platser för samordningen och genomförandet av utbildningsprogrammen.
The new Commission food hygiene proposals largely reflect earlier Committee opinions.
Kommissionens nya förslag om livsmedelshygien beaktar i hög grad kommitténs tidigare yttranden.
The new Commission Green Paper
Kommissionens nya grönbok
The new Commission guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty are applicable from 10 October 2004 until 9 October 2009.
Kommissionens nya riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter gäller från den 10 oktober 2004 till den 9 oktober 2009.
The new Commission must substantially reinforce and activate the management and coordination of forestry matters, taking into account the rapidly growing importance of forests as one of the key areas for sustainable development.
Den nya kommissionen bör stärka och intensifiera behandlingen och samordningen av skogsfrågor med tanke på skogens snabbt ökande betydelse som en av de viktigaste delområdena gällande en hållbar utveckling.
The new Commission must substantially reinforce and activate the management and coordination of forestry matters, taking into account the rapidly growing importance of forests as one of the key areas for sustainable development.
Den nya kommissionen bör stärka och intensifiera behandlingen och samordningen av skogsfrågor med tanke på skogens snabbt ökande betydelse som ett av de viktigaste delområdena med avseende på en hållbar utveckling.
The new Commission Notice relating to the revision of the 1997 Notice on Agreements of Minor Importance is to be welcomed.
Kommittén välkomnar kommissionens nya meddelande om översynen av dess meddelande från 1997 om avtal av mindre betydelse.
The new Commission proposal
Kommissionens nya förslag
The new Commission proposal on maintenance obligations obviously falls within a different context.
Kommissionens nya förslag om underhållsskyldighet är självfallet annorlunda.
The new Commission proposal states that these rights also apply when "decisions" are taken that affect employees' interests to a considerable extent.
I kommissionens nya förslag anges att dessa rättigheter numera också gäller i de fall "då beslut fattas" som i avsevärd utsträckning påverkar arbetstagarnas intressen.
The new Commission proposal, while formally affirming the right to family reunification, makes it subject to a series of procedures which are more restrictive than those envisaged in the 1999 draft directive.
Kommissionens nya förslag som formellt erkänner rätten till familjeåterförening omgärdar den dock med en rad förfaranden som är av mer restriktivt slag än de som föreskrevs i direktivförslaget från 1999.
The new Commission proposal13 (for the 2007-2013 period) for islands is clearly inadequate (ceiling of 60%).
Kommissionens nya förslag (för perioden 2007–2013) beträffande öarna ter sig otillräckligt (maximalt 60 %).
The new Commission proposal14 (for the 2007-2013 period) for islands is clearly inadequate (ceiling of 60%).
Kommissionens nya förslag14 (för perioden 2007–2013) beträffande öarna ter sig otillräckligt (maximalt 60 %).
The new Commission proposals would mean bringing forward market opening for international goods transport on the whole European rail network by one or two years, depending on the length of the legislative procedure.
Kommissionens nya förslag skulle leda till att avregleringen av den internationella godstrafiken på hela det europeiska järnvägsnätet påskyndas med ett eller två år, beroende på hur fort lagstiftningsprocessen fortskrider.
The new Commission Recommendation concerns transactions effected by electronic payment instruments, setting out the main standards to apply to the relationship between issuer and holder.
Den nya rekommendationen omfattar transaktioner med elektroniska betalningsmedel och innehåller de viktigaste villkoren för förhållandet mellan utställare och innehavare av betalningsmedel.
The new Commission Regulation (EC) No 1/2004 granting exemption for certain types of state aid awarded to small and medium-sized agricultural enterprises242 entered into force on 24 January.
Kommissionens nya förordning (EG) nr 1/2004, som beviljar undantag för vissa typer av statligt stöd som beviljas små och medelstora jordbruksföretag242, trädde i kraft den 24 januari.
The new Commission should do more to promote cooperatives.
Den nya kommissionen bör göra mer för att främja kooperativ.
The new Commission under President Juncker took office in November 2014.
Den nya kommissionen under ledning av ordförande Jean‑Claude Juncker tillträdde i november 2014.
The new Commission will continue to focus on the fight against tax avoidance and tax evasion.
Den nya kommissionen kommer att fortsätta att inrikta sig på att bekämpa skatteflykt och skatteundandragande.
The new Commission will inevitably have to look further into this issue.
Den nya kommissionen kommer absolut att behöva undersöka denna fråga närmare.
The new Commission will take action along four main strands:
Den nya kommissionen kommer att koncentrera sina insatser på fyra huvudteman.
The new Commission Work Programme therefore:
Följande gäller därför för kommissionens nya arbetsprogram:
the new Commission, specifically DG Internal Market, Industry, the Entrepreneurship and SME portfolio; DG Jobs, Growth, Investment and Competitiveness; DG Education, Culture, Youth and Citizenship; DG Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility;
Den nya kommissionen, särskilt generaldirektoratet för inre marknaden, näringsliv, företagande och små och medelstora företag, generaldirektoratet för arbetstillfällen, tillväxt, investeringar och konkurrenskraft, generaldirektoratet för utbildning, kultur, ungdomsfrågor och medborgarskap samt generaldirektoratet för sysselsättning, sociala frågor, kompetens och arbetskraftens rörlighet.
The new Commission, which took office in autumn 2014, has published its work programme entitled "A New Start for Europe".
Den nya kommissionen, som tillträdde hösten 2014, har lagt fram sitt arbetsprogram med titeln "En ny start för EU".
The new Commission’s Work Programme confirms REFIT initiatives to be implemented in 2015.49
De Refit-initiativ som ska genomföras under 2015 bekräftas i kommissionens arbetsprogram49.
The new commitment - At the European Councils of Lisbon (March 2000), Nice (December 2000) and Stockholm (June 2001), Member States made a commitment to promote sustainable economic growth and quality employment which will reduce the risk of poverty and social exclusion as well as strengthen social cohesion in the Union between 2001 - 2010.
Ett nytt åtagande – Vid Europeiska rådets möten i Lissabon (mars 2000), Nice (december 2000) och Stockholm (juni 2001) enades medlemsstaterna om ett åtagande för att främja hållbar ekonomisk tillväxt och sysselsättning av god kvalitet i syfte att minska risken för fattigdom och social utslagning och stärka den sociala sammanhållningen i unionen mellan 2001 och 2010.
The new commitments are relevant for achieving the objectives of the Pact.
De nya åtagandena har relevans för paktens mål.
The new commitments recently entered into with the applicant countries impose the need for a deep-seated and durable adaptation of the Union’s institutional architecture.
På senare tid har åtaganden gjorts gentemot kandidatländerna som kräver en genomgripande och varaktig anpassning av unionens institutionella uppbyggnad.
The New Committee Architecture in the banking, insurance and UCITS fields
Den nya kommittéstrukturen på bank-, försäkrings- och fondföretagsområdet
The new Committee Bureau for the first two-year period of the thirteenth four-year term of office (2006-2008) is as follows:
För de första två åren av den 13:e fyraåriga mandatperioden (2006–2008) har kommitténs presidium följande sammansättning:
The new Committee procedure has to be followed to adopt measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new nonessential elements.
Det nya kommittéförfarandet skall tillämpas vid antagande av åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med det förfarande som avses i artikel 251 i fördraget, bland annat genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke väsentliga delar.
The new Committee should determine the criteria for this purely operational matter with input from the social partners.
Den nya kommittén bör fastställa kriterierna för denna rent operativa fråga med beaktande av synpunkter från arbetsmarknadens parter.
The new committee will be composed of members reflecting civil society, institutional users of statistics and the Director-General of Eurostat.
Den nya kommittén kommer att bestå av ledamöter som företräder det civila samhället, användare av statistik på institutionerna samt Eurostats generaldirektör.
The new Committee will take over the responsibilities of the two current committees.
Vad gäller den rådgivande kommitténs uppgifter skall den rådgivande kommittén utföra de uppgifter som de två nuvarande kommittéerna tidigare har utfört.
The new committee would have an advisory role and a regulatory role,81 which would be defined in the relevant directives, and would be able to deal with all issues covered by the new regulatory framework, including licensing, spectrum, access and interconnection.
Den nya kommittén skulle ha en rådgivande och en föreskrivande roll81, som fastställs i de berörda direktiven, och skulle kunna hantera allt som omfattas av det nya regelverket, inbegripet tillstånd, spektrum, tillträde och samtrafik.
The new committees constitute the key forum for sectoral social dialogue (consultation, joint action and negotiations) and will be set up in all sectors which submit a joint request and are structured and have a European presence in line with the criteria of representativeness.
De nya kommittéerna utgör ett centralt forum för den sektorsvisa dialogen (samråd, gemensamma åtgärder och förhandlingar) och kommer att inrättas inom alla sektorer som lämnar in en gemensam begäran och som är strukturerade och representerade på EU-nivå i enlighet med kriterierna för representativitet.
The new committees will constitute the key forum for sectoral dialogue (consultation, joint action and negotiations) and be set up in all sectors which submit a joint request and are sufficiently well‑organized with a  meaningful European presence in line with the established criteria of representativeness.
De nya kommittéerna kommer att utgöra det viktigaste forumet för den branschvisa dialogen (samråd, gemensam åtgärd och förhandlingar) och de kommer att inrättas inom alla sektorer som lämnar in en gemensam ansökan och som är tillräckligt välorganiserade på europeisk nivå i linje med de fastställda kriterierna för representativitet.
The new Common Agricultural Policy (CAP)8 and the new Common Fisheries Policy (CFP)9 strengthen the position of producers in the supply chain vis-à-vis downstream operators, notably by supporting the creation and development of producer organisations.
Genom den nya gemensamma jordbrukspolitiken8 och den nya gemensamma fiskeripolitiken9 stärks produccenternas positionen i leveranskedjan gentemot aktörer i senare led, särskilt genom att stöd ges till inrättande och utveckling av producentorganisationer.
The new common agricultural policy with its decoupled payments actually makes this more likely.
Den nya gemensamma jordbrukspolitiken med frikopplade ersättningar förstärker snarare detta faktum.
The new Common Fisheries Policy, the Marine Strategy Framework Directive and the Union's Biodiversity Strategy call for European fisheries to be more sustainable, competitive, and environmentally-friendly.
Den nya gemensamma fiskeripolitiken, ramdirektivet om en marin strategi samt EU:s strategi för biologisk mångfald samverkar för att europeiskt fiske ska bli mer hållbart, konkurrenskraftigt och miljövänligt.
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society
"EU:s nya gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik och det civila samhällets roll"
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society
EU:s nya utrikespolitik och det civila samhällets roll
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
EU:s nya utrikes- och säkerhetspolitik och det civila samhällets roll (initiativyttrande)
The new Common Market Organisation (CMO) aims at better aligning offer and demand for wine.
Målet för den nya gemensamma marknaden för vin är en bättre anpassning mellan utbud och efterfrågan på vin.
The new common organization of the market in fresh fruit and vegetables comprises seven Titles and covers the same products as at present.
De nya gemensamma organisationen av marknaden för färsk frukt och färska grönsaker innehåller sju avdelningar och täcker samma produkter som den nuvarande gemensamma marknadsorganisationen.
The new Common Procurement Vocabulary (a standard EU product description) facilitates the identification of public procurement opportunities anywhere in the EU, irrespective of the language of the country of procurement.
Den nya gemensamma upphandlingsordlistan (en standardiserad produktbeskrivning i EU) gör det lättare att hitta offentliga upphandlingar i EU oavsett vilket språk som används i upphandlingslandet.
The new common regulation could be reinforced with the introduction of a fast-track scheme for women engaged in setting up innovative and sustainable agricultural, rural or crafts businesses.
Den nya gemensamma förordningen skulle kunna stärkas om man inför ett snabbförfarande för kvinnor som startar innovativa och hållbara jordbruksföretag eller hantverksföretag på landsbygden.
The new common regulation could be reinforced with the introduction of a fast-track scheme for women engaged in setting up innovative and sustainable agricultural, rural or crafts businesses.
Den nya gemensamma förordningen skulle kunna stärkas om man inför ett snabbförfarande för kvinnor som startar innovativa och hållbara jordbruks­företag eller hantverksföretag på landsbygden.
The new common rules are based on the standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and on a broad public consultation, carried out by the Commission and the EASA among the Member States and stakeholders in the aviation sector, including the social partners.
De nya gemensamma bestämmelserna grundar sig på internationella civila luftfartsorganisationens (Icao) standarder samt på ett omfattande offentligt samråd som anordnades av kommissionen och Easa i medlemsstaterna och med berörda parter från luftfartssektorn, inklusive arbetsmarknadens parter.
The new Common Strategic Framework for Research and Innovation will contribute to catalysing the scientific and technological breakthroughs needed for the transition to a resource efficient economy.
Den nya gemensamma strategiska ramen för forskning och innovation ska bidra till att påskynda de vetenskapliga och tekniska genombrott som krävs för omställningen till en resurseffektiv ekonomi.
The new common system
Det nya gemensamma systemet
The new common system of VAT may require a greater degree of approximation of national recovery powers than the transitional regime.
Det nya gemensamma mervärdesskattesystemet kan komma att kräva en högre grad av tillnärmning av nationella indrivningsbefogenheter än övergångssystemet.
The new communication also develops ideas on how, building on the new Article 16 of the EC Treaty and respecting both the principle of subsidiarity and Member States’ freedom to define services of general economic interest, the Community can develop a proactive policy at European level, in partnership with local, regional and national authorities, to ensure that all citizens in Europe have access to the best possible services.
I meddelandet utvecklas dessutom tankegångar om hur gemenskapen, genom att bygga på den nya artikel 16 i EG-fördraget och med respekt för subsidiaritetsprincipen samt medlemsstaternas frihet att avgöra vilka tjänster som är av allmänt ekonomiskt intresse, i samarbete med lokala, regionala och nationella myndigheter skall kunna utveckla en proaktiv politik på gemenskapsnivå för att säkerställa att alla EU-medborgare har tillgång till bästa tänkbara tjänster.
The new communication on trade, growth and development has been put together on the basis of the very useful material collected during the excellent public consultation that took place on the subject in 2011 and should be welcomed as the outcome of effective collaboration between Directorates-General.
Det nya meddelandet om handel, tillväxt och utveckling grundas på mycket viktigt material som samlades in vid det utmärkta offentliga samråd som hölls 2011 på detta tema, och det bör ses som resultatet av ett effektivt samarbete mellan de olika generaldirektoraten.
The new communication on trade, investment and development should be welcomed as the outcome of effective collaboration between the European Commission's Directorates-General.
Det nya meddelandet om handel, investeringar och utveckling måste välkomnas som frukten av ett effektivt samarbete mellan kommissionens olika generaldirektorat.
The new Communication restates that the main objective of action must be to serve the best interests of the public by offering access to high quality services at affordable prices.
I det nya meddelandet bekräftas åter att det viktigaste målet måste vara att tjäna allmänhetens intresse genom att erbjuda hög kvalitet på tjänster till rimliga priser.
The new communication sets out an overall Community framework and practical proposals.
I föreliggande meddelande presenteras en övergripande gemenskapsram och konkreta förslag på åtgärder.
The new communication technologies should also receive support through the programme's actions.
Åtgärderna i programmet bör också främja den nya informationstekniken.
The new Communications Committee will replace two existing committees (the  Open Network Provision Committee set up under Directive 90/387/EC, and the Licensing Committee set up under Directive 97/13/EC).
Den nya kommunikationskommittén ersätter två gamla kommittéer (den kommitté för tillhandahållande av öppna nät som inrättades enligt direktiv 90/387/EEG samt den tillståndskommitté som inrättades enligt direktiv 97/13/EG).
The new Communications Framework addresses wide-screen only from the perspective of consumer protection.
Det nya ramverket för kommunikation behandlar bredbild endast ur ett perspektiv för konsumentskydd.
The New Communities Partnership (NCP)37 was a new independent network in Ireland that worked nationwide to support and empower foreign communities.
The New Communities Partnership (NCP)36 was a new independent network in Ireland that worked nationwide to support and empower foreign communities.
The new Community approach to redefine international relations for all Member States will facilitate the process of consolidation.
Den nya gemenskapsåtgärden att omdefiniera de internationella förbindelserna för alla medlemsstaterna kommer att underlätta konsolideringsprocessen.
The new Community arrangements do not at this stage, as they do for oil stocks, lay down the minimum quantities of gas stocks that Member States should hold to guarantee security of supply.
I det här skedet innehåller den nya gemenskapsramen inte några bestämmelser för att fastställa harmoniserade miniminivåer för de gaslager som medlemsstaterna måste hålla för att garantera försörjningstryggheten ‑ till skillnad från när det gäller oljelager.
The new Community arrangements therefore in particular require Member States to define how they will guarantee that customers who are not in a position to switch to substitute fuels will continue to be supplied for 60 days in the event of a disruption to the largest supplier on the market concerned.
fastställa hur de kan garantera att de kunder som inte har möjlighet att övergå till alternativa bränslen skall kunna få sin energiförsörjning tryggad i 60 dagar om leveranserna från den största leverantören på den berörda marknaden skulle avbrytas.
The new Community framework Decision 3632/93/ECSC on State aid to the coal industry has tightened the definition of aid to cover:
Det gemensamma ramverket i beslut 3632/93/EKSG om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin har givit stöd en snävare definition som omfattar följande:
The new Community framework of data collection, laid down in Council Regulation (EC) No 1543/2000, will allow for substantial improvements of the availability of scientific data about fishery resources and Community Mediterranean fisheries.
Den nya gemenskapsram för insamling av uppgifter som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1543/2000 kommer att möjliggöra väsentliga förbättringar när det gäller tillgången till vetenskapliga uppgifter om fiskeresurser och gemenskapens Medelhavsfiske.
The new Community framework relating to Security of supplies of oil and gas will require complex and technical tasks to be carried out.
Den nya gemenskapsramen, som syftar till att trygga försörjningen av olja och gas, kommer att omfatta avancerade tekniska uppgifter.
The new Community Framework Strategy should also support the efforts of the Member States in the promotion of gender equality, based on a positive approach to diversity, and long-term changes in attitudes.
Den nya ramstrategin skall också stödja medlemsstaternas insatser att främja jämställdhet, på grundval av en positiv inställning till mångfald, och långsiktiga attitydförändringar.
The new Community guidelines for state aids in the agricultural sector from February 20003 replace and consolidate a great variety of other frameworks, guidelines and Commission working documents and practices.
Gemenskapens nya riktlinjer (februari 2000) för statligt stöd till jordbrukssektorn3 ersätter och konsoliderar en rad andra ramprogram och riktlinjer samt kommissionens arbetsdokument och praxis på området.