natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The size of the non-administrative units in a Member State for a given NUTS level shall lie within the population thresholds referred to in paragraph 2.
Storleken på en medlemsstats icke‑administrativa enheter för en given NUTS‑nivå skall ligga inom de i punkt 2 angivna befolkningsgränserna.
The size of the non-interest-bearing deposit or the fine could only be reduced or cancelled by the Council unanimously or based on a specific proposal from the Commission on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned.
Den icke räntebärande depositionen eller bötesbeloppet kan rådet bara sänka eller upphäva genom ett enhälligt beslut eller efter ett konkret förslag från kommissionen, motiverat av exceptionella ekonomiska förhållanden, eller efter en motiverad begäran från den berörda medlemsstaten.
the size of the passenger flows at authorized border crossing points, affecting the ability to ensure an efficient management of flows;
Antalet personer som passerar de godkända gränsövergångarna, då stora flöden kan försvåra en effektiv förvaltning.
the size of the population of purebred breeding animals of that breed in that Member State;
Storleken på populationen av renrasiga avelsdjur av den berörda rasen i medlemsstaten.
The size of the problem
Problemets omfattning
The size of the problems
Problemens omfattning
The size of the projects in terms of number of participating organisations is also limited by the available funding.
Projektens omfattning i fråga om antalet deltagarorganisationer begränsas också av den tillgängliga finansieringen.
The size of the public sector in the EU is large compared with the US or Japan.
Den offentliga sektorn i EU är stor jämfört med Förenta staterna eller Japan.
The size of the remote areas in a particular Member State referred to in paragraph 1(b) may not exceed a percentage of the size of the surface of its land territory.
Storleken på de avlägsna områden som avses i punkt 1 b i en viss medlemsstat får inte överstiga en angiven procentandel av dess landterritoriums areal.
The size of the reserve fund is small (less than 1% of GDP) and can only meet part of the ageing-related expenditure increase.
Reservfonden är liten (mindre än 1 % av BNP) och kan bara täcka en del av den åldranderelaterade utgiftsökningen.
The size of the Rules of Procedure Panel shall depend on the scale of the work involved.
Antalet medlemmar i arbetsordningsutskottet är avhängigt av revideringens omfattning.
The size of the sample should take into account the need for collecting contextual information in order to analyse and explain the differences in results between Member States.
När man väljer storleken på urvalet bör man ta hänsyn till behovet av att samla in kontextuell information för att kunna analysera och förklara skillnader i resultaten mellan olika medlemsstater.
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled.
Provmängden skall vara av sådan storlek att man kan ta prov i var och en av dess beståndsdelar.
The size of the sector is difficult to quantify.
Det är svårt att kvantifiera omfattningen av denna sektor.
The size of the shadow economy in Germany according to different methods (% of GDP)
Storleken på den svarta ekonomin i Tyskland enligt olika mätmetoder (% av BNP)
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a prudent medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
Vid fastställandet av hur mycket utgiftstakten ska understiga en försiktigt beräknad BNP-tillväxt på medellång sikt ska det säkerställas att en lämplig anpassning mot det medelfristiga budgetmålet uppnås.
the size of the site: large, medium or small;
Byggarbetsplatsens storlek: stor, medelstor eller liten.
The size of the SMEs involved in the approved joint venture projects (until 31 December 2001) is as follows:
Storleken på de små och medelstora företag som ingick i de godkända samriskprojekten (fram till och med 31 december 2001) visas nedan.
The size of the SMEs involved in the approved joint venture projects (until 31 December 2002) is as follows:
Storleken på de små och medelstora företag som ingick i de godkända samriskprojekten (fram till och med 31 december 2002) visas nedan.
The size of the SMEs, involved in the approved joint venture projects (until 31 December 2000) is as follows:
Storleken på de små och medelstora företag som ingick i de godkända samriskföretagen (fram till och med den 31 december 2000) visas nedan.
The size of the spectrum slots and the usage conditions often limit users to specific technologies, for example GSM for some of the “mobile” bands or television for part of “broadcasting” bands.
Genom spektrumbandens storlek och villkoren för användningen begränsas användarna ofta till specifik teknik, exempelvis GSM för vissa "mobiltelefonband” eller TV för delar av ”rundradiobanden”.
The size of the suspension as a share of national GDP will be taken into account to ensure equality of treatment across Member States.
Storleken på innehållandet som en del av bruttonationalprodukten kommer att beaktas för att säkerställa likabehandling av alla medlemsstater.
The size of the teams is the result of initial studies requested by the Authority and has been compared to the provision made for this type of 24/7 centre in other areas (particularly EMSA).
Dimensioneringen av personalen är ett resultat av de första studierna som har finansierats av tillsynsmyndigheten och har jämförts med den som planeras för centrum av typen 24/24 7/7 på andra områden (särskilt EMSA).
The size of the test pieces is 76 mm × 300 mm.
Provbitarnas storlek ska vara 76 mm × 300 mm.
The size of the threat was often also linked to the nationality of an airline and the place of departure or arrival of a flight, so it made more sense for preventive action to be taken on a case‑by‑case basis according to the threat and the situation lent itself less to common action.
Hotets omfattning kopplades för övrigt ofta till transportföretagens nationalitet och flygningarnas avgångs- eller ankomstort, vilket framför allt talade för förebyggande åtgärder som beslutades i varje enskilt fall beroende på detta hot och inte lämpade sig för en gemensam insats.
The size of the transport enterprise in question is, however, an element which is of little significance in this respect18.
Detta har dock inte så mycket att göra med företagets storlek18.
The size of the waste rock ranges from small particles to boulders.
Gråberget omfattar allt mellan små partiklar och stora klippblock.
The size of the working age population is expected to gradually decline as the retirement of large numbers of baby boomers will only be partially replaced by the accession of new generations of young people to the labour market.
Arbetskraften förväntas gradvis minska, eftersom efterkrigstidens stora årskullar som går i pension endast delvis kommer att ersättas av nya generationer ungdomar som träder in på arbetsmarknaden.
The size of the world FDI discrepancy has declined over the past years.
De totala skillnaderna i FDI över hela världen har de senaste åren blivit mindre.
The size of the worldwide market for choline chloride, mainly used in the animal feed industry, was estimated at EUR 183.7 million in 1997, the last full year of the infringement, the EEA accounting for EUR 52.6 million.
Den totala marknaden för kolinklorid uppskattades 1997 till 183,7 miljoner euro för det sista hela år som överträdelsen ägt rum, varav 52,6 miljoner euro inom EES-området.
The size of their exclusive economic areas is equivalent to that of the Mediterranean and Baltic Seas combined, it allows them to provide important ecosystem services and turns their Member States into world leaders in terms of sea area.
Ekonomiskt sett motsvarar dessa områden Medelhavet och Östersjön tillsammans; de kan tillhandahålla viktiga ekosystemtjänster och tack vare dem är de berörda medlemsstaterna världsledande i fråga om havsområden.
The size of these bonuses depends on how much of their investment the generators might recoup on the market.
Storleken på dessa bonusar beror på hur stor del av företagens investeringar som deras generatorer kan återvinna på marknaden.
The size of these categories of areas has been raised from 4 % to 10 % of the surface of the Member State concerned.
Omfattningen av dessa typer av områden har höjts från 4 % till 10 % av medlemsstatens areal.
The size of these drawdowns will increase in line with the growth in the percentage of over 65s in the population.
Storleken på de utnyttjade medlen kommer att höjas i enlighet med hur mycket andelen personer över 65 år i befolkningen ökar.
The size of this market segment is considerable: in the year 2000, about 1.8 million of such vehicles were sold in the EU, as compared with about 14 million passenger cars.
Storleken på detta marknadssegment är avsevärd – under år 2000 såldes 1,8 miljoner lätta kommersiella fordon jämfört med 14 miljoner personbilar.
The size of this will depend on the finance mix, the technology choices made and the degree of competition in the sector.
Kostnadernas omfattning beror på finansieringens sammansättning, på vilka tekniska val som görs och på graden av konkurrens i sektorn.
The size of warnings would be increased in the present proposal to include both a standard warning (chosen from a list of two) on the front side, and on the reverse face of the packaging an additional warning (chosen from a list of five), and in the case of cigarettes, the indication of the tar, nicotine and carbon monoxide yields.
Varningstexternas storlek skulle i det föreliggande förslaget ökas både när det gäller den allmänna varningstexten (vald från en förteckning med två texter) på framsidan och den ytterligare varningstexten (vald från en förteckning med fem texter) på baksidan av förpackningen och, i fråga om cigaretter, deklarationen av halterna av tjära, nikotin och kolmonoxid.
The size or profile of asylum flows cannot be predicted from year to year.
Storleken och sammansättningen på flyktingvågor kan inte förutses från år till år.
The size or profile of influxes of refugees cannot be predicted from year to year and there exist no statistics on why certain applications have been accepted and others rejected.
Flyktingströmmarnas omfattning och karaktär kan inte förutses från år till år och det finns ingen statistik om varför vissa ansökningar har beviljats medan andra har avslagits.
the size or technical uniqueness of the system means that the incumbent operator would have a significant advantage under competitive tendering; or
systemets storlek eller särdrag innebär att den etablerade operatören skulle ha betydande fördelar vid konkurrensutsatt upphandling, eller
the size or type of orders and the size and type of an issue of a financial instrument.
ordervolym eller ordertyp och volym för och typ av emission av ett finansiellt instrument.
the size or type of transactions for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 2;
omfattningen eller kategorierna av transaktioner för vilka kravet på information skall kunna upphävas enligt punkt 2,
the size, resources and nature of the economic operators;
De ekonomiska aktörernas storlek, resurser och karaktär.
The size, scope and costs of these industrial research and experimental development activities, often an order of magnitude higher than fundamental research activities, require a more effective use and coordination of public resources.
Den här industriella forskningens och utvecklingens storlek, omfattning och kostnader är ofta en storleksordning större än grundforskning, så den kräver effektivare användning och samordning av offentliga medel.
The size, scope and unique nature of TEMPUS III meant that an identifiable, quality TEMPUS 'brand' emerged in Partner Countries – particularly among university administrators, participating faculty staff and national higher education actors, but perhaps less so among students and other staff.
Tempus III-programmets omfattning, räckvidd och unika egenskaper medförde att ett identifierbart kvalitativt ”Tempus-märke” skapades i partnerländerna, särskilt bland universitetsadministratörerna, den deltagande fakultetspersonalen och aktörerna inom den nationella högre utbildningen, men kanske i något lägre utsträckning bland studerande och övrig personal.
The size, structure, organisation and other characteristics of such groups differ as much within Member States as between them.
Brottslighetens omfattning, struktur, organisation och andra särdrag varierar både inom och mellan medlemsstaterna.
The sizeable magnitude of the fiscal adjustment required to bring down currently high debt-to-GDP ratios in most Member States calls for a durable and sustained fiscal consolidation strategy.
Den mycket omfattande finanspolitiska korrigering som krävs för att sänka de höga skuldkvoterna i flertalet medlemsstater kräver en varaktig och hållbar strategi för konsolidering av de offentliga finanserna.
The SJU is an integral part of the Union policy framework and benefits from the operational and technical expertise of Eurocontrol 18 and its members.
Sesar är en integrerad del av unionens politiska ram och kan dra nytta av den operativa och tekniska sakkunskapen hos Eurocontrol18 och dess ledamöter.
The SJU is the R&D platform building the future air traffic management system of the Single European Sky.
Det gemensamma företaget Sesar är FoU-plattform för utvecklingen av framtidens system för flygledningstjänst i det gemensamma europeiska luftrummet.
The SJU must therefore be able to offer attractive conditions in order to recruit qualified staff.
Det gemensamma företaget SESAR måste därför kunna erbjuda attraktiva villkor för att kunna rekrytera kvalificerad personal.
The SJU requested that it be considered as a taxable person for VAT purposes, with the right to full deduction of VAT.
Det gemensamma företaget SESAR begärde att det ur momshänseende skulle ses som en skattskyldig person med full avdragsrätt för moms.
The SJU staff have been recruited on the basis of the grades of Community temporary agents corresponding to their functions.
Det gemensamma företaget SESAR:s personal har rekryterats utifrån de lönegrader som gäller för gemenskapens tillfälligt anställda motsvarande deras tjänst.
The SJU was finally established by Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 and its seat was fixed in Brussels.
Det gemensamma företaget SESAR bildades slutligen genom rådets förordning (EG) nr 219/2007 av den 27 februari 2007 och dess säte förlades till Bryssel.
The SJU will also coordinate the SESAR programme with other aeronautical research activities in order to maintain a consistent system wide approach for the entire air transport system.
Det gemensamma företaget SESAR kommer även att samordna SESAR-programmet med annan flygteknisk forskning för att bibehålla ett konsekvent och övergripande förhållningssätt för hela flygtransportsystemet.
The SJU will also have to conclude a general agreement with the Commission and an administrative agreement with Belgium on the application of the PPI.
Det gemensamma företaget SESAR måste också ingå ett allmänt avtal med kommissionen och ett administrativt avtal med Belgien om tillämpningen av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
The SJU will be a lean structure with a small number of highly qualified staff in charge of the overall management of the Development phase.
Det gemensamma företaget SESAR kommer att ha en slimmad struktur med ett litet antal välkvalificerade anställda som ansvarar för den övergripande förvaltningen av utvecklingsfasen.
The SJU will be a small structure which will employ indicatively 28 staff::
Det gemensamma företaget SESAR kommer att vara en liten organisation med preliminärt 28 anställda:
The SJU will define the actions for RPAS to be integrated in the R&D workflow and will ensure its inclusion in the next revised European ATM Master Plan.
Sesar kommer att fastställa hur RPAS ska integreras i FoU-arbetsflödet och se till att RPAS ingår i nästa reviderade ATM-generalplan.
The SJU will have to pay non recoverable VAT on the purchase of goods and services for its own operations, on the in-kind contributions from its members and in general on all study and development activities that it coordinates.
Det måste betala icke återvinningsbar moms vid köp av varor och tjänster för den egna verksamheten, på sina medlemmars bidrag in natura och i allmänhet på alla utrednings- och utvecklingsinsatser som det samordnar.
The SJU's objective is to launch the development activities in 2009.
Målet är att påbörja utvecklingsinsatserna under 2009.
The Skagerrak is a small geographical area with a limited number of Member States concerned.
Skagerrak är ett litet geografiskt område och det är ett begränsat antal medlemsstater som berörs.
The skill dimension of poverty and social exclusion
Kunskapsdimensionen av fattigdom och social utestängning
The skill level of the workforce, lifelong learning, together with the mobility of the workforce and its readiness to take up available jobs are all important issues of labour market policy.
Arbetstagarnas kvalifikationer, ett livslångt lärande men även arbetstagarnas rörlighet och deras beredskap att acceptera de arbetstillfällen som erbjuds är viktiga frågor inom arbetsmarknadspolitiken.
The skill lies in identifying the most appropriate level.
Det gäller att avgöra vilken nivå som är lämpligast.
The skills acquired could make them key players in the socio-economic development of both their host country and country of origin.
Inhämtade kunskaper kan göra dem till nyckelaktörer i den ekonomiska och sociala utvecklingen såväl i mottagarlandet som i ursprungslandet.
The skills acquired could make them key players in the socio-economic development of both their host country and country of origin.
Med den kunskap de besitter kan de bli nyckelaktörer i den ekonomiska och sociala utvecklingen såväl i mottagarlandet som i ursprungslandet.
The skills and knowledge which will be acquired by European industry when building systems and components to meet the highly demanding technical requirements of the ITER device will help boost its competitiveness.
När de europeiska industriföretagen tillverkar system och komponenter som ska klara de högt ställda kraven för ITER-reaktorn, kommer de att skaffa sig erfarenheter och kunnande som kommer att bidra till att stärka dess konkurrenskraft.
The Skills and Mobility Action Plan13 will aim to ensure that European labour markets are open and accessible to all by 2005.
Handlingsplanen för kompetens och rörlighet13 syftar till att säkerställa att de Europeiska arbetsmarknaderna är öppna och tillgängliga för alla senast 2005.
The skills and personal resources required to teach languages well are considerable.
Det krävs åtskilliga färdigheter och personliga resurser för att undervisa i språk.
The skills and vocational knowledge that are embedded in a region's workforce, in conjunction with the type of employment available, is described as a "key variable" in shaping regional competitiveness, particularly in the light of the Lisbon Strategy 6.
Den kompetens och yrkeskunskap som en regions arbetskraft besitter är tillsammans med den typ av sysselsättning som finns tillgänglig de "grundvariabler" som formar regionens konkurrenskraft, framför allt med hänsyn till Lissabonstrategin6.
The skills base and lower costs in the future Member States and candidate countries can offer an attractive home for new research.
Kompetensnivån och de lägre kostnaderna i de framtida medlemsstaterna och kandidatländerna kan erbjuda attraktiva villkor för ny forskning.
The skills base can be improved by focusing on life-long learning, by making the sector more attractive and through targeted training programmes.
Kunskapsbasen kan förbättras genom att man fokuserar på livslångt lärande, gör sektorn mer attraktiv och inför målanpassade utbildningsprogram.
The skills composition of the workforce differs considerably across regions, with a concentration of the low skilled in the under performing regions.
Fördelningen av kompetensen hos arbetskraften skiljer sig avsevärt från region till region, med en koncentration av lågutbildade till regioner som uppvisar sämre resultat.
The skills demand in the EU should be an area where possible complementarities with priority partner countries could be further explored.
Kompetensefterfrågan i EU är ett område som kan utforskas närmare i jakten på komplementaritet med de prioriterade partnerländerna.
The skills gap cannot easily be filled from one day to the next.
Bristen på kompetens kan inte lösas på något enkelt sätt över en natt.
The skills gap will widen, especially in the following fields: STEM (science, technology, engineering and mathematics), energy, information and communication technology, green transport, the environment and health.
Kompetensgapet kommer att öka, särskilt på området för naturvetenskap (vetenskap, teknik, konstruktion och matematik), energi, informations- och kommunikationsteknik, ekologiska transporter, miljö och hälsa.
The skills gap will widen, especially in the following fields: STEM (science, technology, engineering and mathematics), energy, information and communication technology, green transport, the environment and health.
Kompetensunderskottet kommer att öka, särskilt på det naturvetenskapliga området (vetenskap, teknik, konstruktion och matematik), energi, informations- och kommunikationsteknik, ekologiska transporter, miljö och hälsa.
The Skills Guarantee can contribute to the integration of third-country nationals and is consistent with the EU initiatives linked to the European Agenda on Migration.
Kompetensgarantin kan bidra till integrationen av tredjelandsmedborgare och är förenlig med EU:s initiativ med anknytning till den europeiska migrationsagendan.
The Skills Guarantee is to be delivered on a voluntary basis, based on the commitment and interest of the individual concerned to engage in further upskilling, and in accordance with the implementing arrangements put in place by the Member States.
Kompetensgarantin tillhandahålls på frivillig grund och med utgångspunkt i den berörda individens engagemang och intresse av att delta i ytterligare kompetenshöjning, samt i enlighet med de arrangemang för genomförande som medlemsstaterna inrättar.
The Skills Guarantee recommendation could provide guidance as to how low qualified unemployed people can be provided with upskilling opportunities as part of job integration agreements.
Rekommendationen om kompetensgarantin kan ge vägledning om sätt att ge lågutbildade arbetslösa möjlighet till kompetenshöjning som en del i avtal om återinträde på arbetsmarknaden.
The Skills Guarantee should be delivered in line with the implementing arrangements put in place by the Member States and based on the individual’s commitment and interest in taking part in the upskilling pathway.
Kompetensgarantin bör genomföras i enlighet med de genomförandebestämmelser som medlemsstaterna fastställer och utgå från individens eget engagemang och intresse av att delta i kompetenshöjning.
The Skills Guarantee should help low-qualified people access to flexible upskilling pathways to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills, and continuing learning at their own pace to achieve an upper secondary level qualification leading to the acquisition of a broader set of skills.
Kompetensgarantin bör erbjuda lågutbildade flexibla möjligheter att höja sin kompetens för att uppnå en miniminivå av läs-, skriv- och räknekunskaper och digital kompetens samt möjligheter att fortsätta att utbilda sig i sin egen takt så att de får gymnasieutbildning och därigenom breddar sin kompetens.
The Skills Guarantee will be offered to adults who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF level 4).
Kompetensgarantin kommer att erbjudas vuxna som lämnat den formella utbildningen utan avslutad gymnasieutbildning eller motsvarande (nivå 4 i den europeiska referensramen).
The Skills Guarantee will provide support for all adults, whether in employment or not.
Kompetensgarantin ger stöd åt alla vuxna, oavsett om de har anställning eller inte.