natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has been called upon to draw up and implement action programmes to combat such violence by the European Parliament, inter alia in its resolutions of 2 May 200018 on the Commission’s communication Further actions in the fight against trafficking in women19, and of 20 September 2001 on female genital mutilation20.
Kommissionen har av Europaparlamentet uppmanats att utarbeta och genomföra åtgärdsprogram för att bekämpa våld av detta slag, bland annat i parlamentets resolutioner av den 2 maj 200018 om kommissionens meddelande Vidare åtgärder i kampen mot kvinnohandel19 och av den 20 september 2001 om kvinnlig könsstympning.20
The Commission has been called upon to draw up and implement action programmes to combat such violence by the European Parliament, inter alia in its resolutions of 2 May 20006 on the Commission’s communication Further actions in the fight against trafficking in women7, and of 20 September 2001 on female genital mutilation8.
Kommissionen har av Europaparlamentet uppmanats att utarbeta och genomföra åtgärdsprogram för att bekämpa våld av detta slag, bland annat i parlamentets resolutioner av den 2 maj 20006 om kommissionens meddelande Vidare åtgärder i kampen mot kvinnohandel7 och av den 20 september 2001 om kvinnlig könsstympning.8
The Commission has been careful to avoid duplication of the provisions of other legislation, while avoiding loopholes and ensuring that necessary information is made available to other sectors.
Kommissionen har varit noga med att undvika bestämmelser som redan finns i annan lagstiftning, samtidigt som den försökt täppa till eventuella kryphål och strävat efter att andra sektorer skall få tillgång till nödvändig information.
The Commission has been carrying out impact studies for the last fifteen years, but their effectiveness remains limited as there is no guarantee that they are prepared independently, they do not include possible alternatives to the adoption of legislative acts, and often they remain internal while they should be systematically made public together with the relevant draft piece of legislation.
Kommissionen har under de senaste 15 åren utarbetat effektstudier, dock med begränsad ändamåls­enlighet eftersom det inte finns några garantier för att studierna är oberoende.
The Commission has been closely following the ongoing discussion between the co-legislators on the role of the new European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA)6, which has also touched on the introduction of an IGS at national and/or EU level.
Kommissionen har noga följt de pågående diskussionerna mellan medlagstiftare om den nya europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndighetens6 roll, som även berört införandet av ett försäkringsgarantisystem på nationell nivå och/eller EU-nivå.
The Commission has been closely involved in coordinating the substantial interventions by Member States to restore confidence in financial institutions through guarantee schemes, injection of additional capital and measures to relieve balance sheets of impaired assets, while ensuring that beneficiary institutions take the necessary steps to return to viability.
Kommissionen har medverkat nära i samordningen av medlemsstaternas betydande insatser för att återställa för de finansiella instituten genom garantiprogram, tillskott av ytterligare kapital och åtgärder för att lyfta bort problemposter från balansräkningarna och samtidigt säkerställa att de institut som tar emot stöd vidtar nödvändiga åtgärder för att på nytt nå lönsamhet.
The Commission has been closely monitoring measures taken by Member States on transposition.
Kommissionen har noga övervakat medlemsstaternas införlivandeåtgärder.
The Commission has been collaborating closely with the European mints with a view to helping in the implementation of Community legislation and facilitating the smooth introduction of euro coins.
Europeiska kommissionen har haft ett nära samarbete med de europeiska myntverken i syfte att bidra till genomförandet av gemenskapslagstiftningen och underlätta införandet av euromynten.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years, partly because of the large-scale circumvention of the rules of the Basel Convention.
Kommissionen har under flera år oroat sig över utvecklingen inom den här sektorn och de omfattande överträdelserna av bestämmelserna i Baselkonventionen.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years, partly because of the large-scale circumvention of the rules of the Basel Convention.
Kommissionen har under flera år oroat sig över utvecklingen inom den här sektorn och de omfattande överträdelserna av bestämmelserna i Baselkonventionen.
The Commission has been conducting a “structured dialogue" with Member States on national transposition.
Kommissionen har fört en strukturerad dialog med medlemsstaterna om det nationella genomförandet.
The Commission has been conducting negotiations for the Community’s accession to the Danube Commission, which regulates navigation on the river.
Kommissionen har fört förhandlingar om gemenskapens anslutning till Donaukommissionen som reglerar sjöfarten på floden.
The Commission has been confronted this year with such “gate-keeper” effects resulting from both horizontal and vertical operations.
Under år 2000 stötte kommissionen på denna portvaktseffekt i samband med både horisontella och vertikala transaktioner.
The Commission has been confronted with a number of cases where this point caused problems.
Kommissionen har uppmärksammat ett flertal fall där denna punkt medfört problem.
The Commission has been confronted with the problem that Spain has not followed up on its commitment to close mines which have received closure aid under Article 4 of the Coal Regulation.
Kommissionen har konfronterats med problemet att Spanien inte har följt upp sitt åtagande att lägga ned gruvor som erhållit nedläggningsstöd enligt artikel 4 i kolförordningen.
The Commission has been considerably encouraged by comments from various candidate countries recognising the contribution SAPARD makes in the context of enlargement preparations.
Kommissionen har fått uppmuntrande kommentarer från olika kandidatländer som vittnar om att Sapard-programmet ger ett viktigt bidrag till förberedelserna inför utvidgningen.
The Commission has been considering the greater role that Europe could play in the field of volunteering for some time.
Sedan en tid tillbaka har kommissionen övervägt om Europa inte göra mer för volontärverksamhet.
The Commission has been coordinating the following activities in support of such action:
Nedan beskrivs den verksamhet som kommissionen har samordnat för att stödja detta.
The Commission has been critical to some of these proposals but it seems that they are winning support, which is very positive for the EESC.
Kommissionen har ställt sig kritisk till några av dessa förslag, men det ser nu ut som om förslagen skulle få allt mer stöd, något som är mycket positivt för EESK.
The Commission has been developing an EU policy response, and to date has adopted two Communications related to crisis management and resolution.
Kommissionen har arbetat med ett politiskt svar från EU:s sida och har hittills antagit två meddelanden som rör hantering och lösning av kriser.
The Commission has been discussing with Member States transposition issues relating to Directive 93/109/EC that it had previously identified33.
Kommissionen har haft diskussioner med medlemsstaterna om de problem med införlivandet av direktiv 93/109/EG som tidigare identifierats33.
The Commission has been encouraging growth-friendly consolidation, urging Member States to protect spending on research, education, sustainable management of natural resources, energy and social services.
Kommissionen har uppmuntrat till tillväxtvänlig konsolidering och uppmanat medlemsstaterna att bibehålla utgifterna till forskning, utbildning, hållbar förvaltning av naturresurser, energi och sociala tjänster.
The Commission has been endowed with a strong mandate to put forward measures for completing European Research Area by 2014.
Kommissionen har fått ett tydligt uppdrag att föreslå åtgärder för att fullborda det europeiska forskningsområdet 2014.
The Commission has been engaged in a dialogue with the data protection authorities and the European Data Protection Supervisor (EDPS) over the past two years.
Kommissionen har under de senaste två åren fört en dialog med dataskyddsmyndigheterna och Europeiska datatillsynsmannen.
The Commission has been engaged in a raw materials strategy (the ‘Raw Materials Initiative’) since 2008.
Kommissionen har sedan 2008 varit engagerad i en råvarustrategi (råvaruinitiativet).
The Commission has been ensuring Member States' compliance with the UWWTD mainly through continued dialogue and compliance promotion action but also, when necessary, by entering into bilateral dialogue and launching infringement procedures against non-compliant Member States.
Kommissionen har främst säkerställt att medlemsstaterna uppfyller avloppsdirektivet med hjälp av en kontinuerlig dialog och åtgärder för att främja överensstämmelsen, men även genom att vid behov inleda bilaterala dialoger och överträdelseförfaranden mot medlemsstater som inte uppfyller kraven.
The Commission has been examining landing fees at all European airports since 28 June 1995, when it ruled that the system of discounts operated at the main Brussels airport infringed EU law.
Kommissionen har undersökt landningsavgifter vid alla europeiska flygplatser sedan den 28 juni 1995, då den fastställde att det rabattsystem som tillämpades på Bryssels huvudflygplats utgjorde en överträdelse av gemenskapslagstiftningen.
The Commission has been extensively involved in supporting local authorities in the EU and partner countries, more specifically through direct support to decentralisation through geographical programmes, as well as, the decentralised cooperation through the thematic programme 'Non State Actors and Local Authorities'5.
Kommissionen har varit extremt aktiv när det gäller att stödja de lokala myndigheterna i EU och partnerländerna, framförallt genom direktstöd till decentralisering inom ramen för geografiska program och genom decentraliserat samarbete inom ramen för det tematiska programmet om icke-statliga aktörer och lokala myndigheter i utvecklingsprocessen5.
The Commission has been faithful to commitments and implemented most of the measures promised.
Kommissionen har uppfyllts sina förpliktelser och genomfört merparten av de utlovade åtgärderna.
The Commission has been finalising a study looking into compensation for consular protection in times of crisis, notably as regards evacuation measures of unrepresented EU citizens.
Kommissionen har slutfört en studie som befattar sig med frågan om ekonomisk ersättning för konsulärt skydd i krissituationer, särskilt vad beträffar åtgärder för evakuering av icke-representerade EU-medborgare.
The Commission has been following developments in food prices as part of a market monitoring exercise launched within the context of the November 2007 Single Market Review1 which aims to provide policy remedies to identified causes of malfunctioning.
Kommissionen har följt utvecklingen av livsmedelspriserna som ett led i den marknadsövervakning som utfördes inom ramen för översynen av den inre marknaden i november 20071 i syfte att skapa strategiska verktyg för att identifiera orsakerna till att systemet inte fungerar på ett tillfredsställande sätt.
The Commission has been given a mandate to negotiate accession by the Community to Eurocontrol, first because the Member States cannot transfer to Eurocontrol powers which they have previously transferred to the Community and second because incorporation of Eurocontrol's decisions into Community law would give them full legal force in Member States.
Kommissionen skall förhandla om gemenskapens anslutning till Eurocontrol eftersom medlemsstaterna till denna organisation inte kan överföra behörigheter som tillfaller gemenskapen, och Eurocontrols bestämmelser får full rättsverkan i medlemsstaterna om de överförs till gemenskapslagstiftningen.
The Commission has been in contact several times with the main fur trader organisation (IFTF – International Fur Trade Federation) which pointed out that their members are not trading in cat and dog fur and that the trade in cat and dog fur is difficult to detect.
Kommissionen har flera gånger kontaktat pälshandlarnas viktigaste branschorganisation (IFTF – International Fur Trade Federation), som har påpekat att deras medlemmar inte handlar med päls av katt och hund och att handel med päls av dessa djur är svår att upptäcka.
The Commission has been in continuous contact with Member States and stakeholders through the Committee set up by Council Regulation (EEC) No 3821/85 for all issues related to recording equipment.
Kommissionen har varit i ständig kontakt med medlemsstaterna och intressenter genom den kommitté som inrättats genom rådets förordning (EEG) nr 3821/85 för alla frågor som rör färdskrivare.
The Commission has been in regular contact with the private sector, and believes that there is a reservoir of interest in the EIT which can be tapped, including block grants to the EIT's endowment.
Kommissionen har haft regelbundna kontakter med den privata sektorn, och tror att det finns ett uppdämt intresse för ETI som kan utnyttjas, även för tillskott till ETI:s kapital.
The Commission has been informed about advertisements published by several tobacco companies in magazines targeted at the ‘hospitality’ business in general (hotels, restaurants, cafes, bars, etc.) on the grounds that these magazines are aimed at persons working in the tobacco trade.
Kommissionen har fått uppgift om att flera tobaksföretag publicerat annonser i magasin som riktas till hotell- och restaurangbranschen i allmänhet (hotell, restauranger, kaféer, barer osv.), med motiveringen att dessa magasin vänder sig till personer som arbetar inom tobaksbranschen.
the Commission has been informed about the response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States.
kommissionen har informerats av sekretariatet om svaret och vidarebefordrat det till medlemsstaterna.
The Commission has been informed by operators that the traditional commercial presentation of goose and duck breasts does not correspond to the definition of poultry breast as introduced into the Combined  Nomenclature in 1995.
Aktörerna har meddelat kommissionen att den traditionella produktformen vid handel med gås- och ankbröst inte överenstämmer med den beskrivning av fågelbröst som infördes i Kombinerade nomenklaturen 1995.
The Commission has been informed of the exchange of letters and discussions between the signatory social partners and these others.
Kommissionen har informerats om brevväxlingen och diskussionerna mellan de arbetsmarknadsorganisationer som har undertecknat avtalet och dessa andra organisationer.
The Commission has been informed that these substances are not used as food additives in cider and perry, therefore their withdrawal is proposed.
Kommissionen har underrättats om att dessa ämnen inte används som livsmedelstillsatser i äppel- och päroncider, och därför föreslås det att de stryks.
The Commission has been instrumental in the successful outcome of major international events aiming to develop global rules underpinning the swift development of the global information society.
Kommissionen har spelat en avgörande roll för det faktum att de viktiga internationella arrangemang som syftar till att utveckla världstäckande bestämmelser för att främja utvecklingen av ett informationssamhälle på global nivå har givit positiva resultat.
The Commission has been invited by the Council to regularly report on the candidate and SAP countries.
Rådet har uppmanat kommissionen att avlägga regelbundna rapporter om kandidatländerna och de länder som omfattas av stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Commission has been invited by the Council to regularly report on the candidate countries and potential candidates.
Kommissionen har av rådet uppmanats att regelbundet rapportera om kandidatländerna och potentiella kandidatländer.
The Commission has been invited to submit the first set of European Partnerships to the Council for approval with this year’s Annual Reports on the Stabilisation and Association process (SAp).
Kommissionen har uppmanats att lägga fram den första omgången europeiska partnerskap för beslut av rådet tillsammans med årets rapporter om stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Commission has been invited, however, to come back with a series of targets in 2002.
Kommissionen uppmanas emellertid återkomma med en rad mål under 2002.
The Commission has been involved in an intensive dialogue with each of these countries with the aim of securing agreement on closure dates for these reactors.
Kommissionen har fört en intensiv dialog med vart och ett av de tre länderna för att få till stånd en överenskommelse om tidpunkten för när dessa reaktorer skall stängas.
The Commission has been kept informed of progress on this work and has taken due account of its results.
Kommissionen har löpande informerats om utvecklingen av detta arbete och har tagit vederbörlig hänsyn till dess resultat.
The Commission has been liaising closely with the contractors during the carrying out of this study, and has been able to draw on some of its tentative findings for the purposes of preparing the present proposal.
Kommissionen har haft nära kontakt med uppdragstagarna under genomförandet av studien och har kunnat använda vissa av de preliminära resultaten för utarbetandet av detta förslag.
The Commission has been made aware of concerns from some private sector stakeholders that criminals are taking advantage of the absence of Customer Due Diligence (CDD) in some Member States to launder the proceeds of crime in this sector.
Kommissionen har uppmärksammats på att vissa privata intressenter inom sektorn fruktar att kriminella personer utnyttjar avsaknaden av kundkontroll inom vissa medlemsstater för att tvätta pengar som utgör vinning av brottslig verksamhet i denna sektor.
The Commission has been mindful of the need to ensure consistency between the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines in preparing this proposal.
Kommissionen har vid utarbetandet av detta förslag tagit hänsyn till behovet av att säkerställa konsekvensen mellan sysselsättningsriktlinjerna och de allmänna riktlinjerna för ekonomisk politik.
The Commission has been mindful of the need to ensure consistency between these recommendations and those set out in the Broad Economic Policy Guidelines drawn up under Article 99(2) of the Treaty.
Kommissionen har tagit hänsyn till behovet av att se till att dessa rekommendationer överensstämmer med de rekommendationer som ges i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som utarbetats i enlighet med artikel 99.2 i fördraget.
The Commission has been mindful of the need to ensure consistency between these recommendations and those set out in the Broad Economic Policy Guidelines drawn up under Article 99(2) of the Treaty.
Kommissionen har tagit hänsyn till behovet av att se till att dessa rekommendationer överensstämmer med dem som ges i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som utarbetas i enlighet med artikel 99.2 i fördraget.
The Commission has been monitoring developments in the roaming market carefully and in its interim report5 on the functioning of the Regulation noted that competition was still not strong enough.
Kommissionen har övervakat utvecklingen på roamingmarknaden noggrant, och i sin delrapport5 om förordningens funktion angav den att konkurrensen ännu inte är tillräckligt stark.
The Commission has been monitoring developments in the roaming market since the amended Roaming Regulation came into effect on 1 July 2009.
Kommissionen har övervakat utvecklingen på roamingmarknaden sedan den ändrade roamingförordningen trädde i kraft den 1 juli 2009.
The Commission has been monitoring the situation regarding the availability of proprietary technologies for licensing by manufacturers, and has received no complaints concerning licensing arrangements.
Kommissionen har övervakat situationen när det gäller möjligheten för tillverkare att få licenser för immaterialrättsligt skyddad teknik och har inte fått in några klagomål om detta.
The Commission has been monitoring the situation with a view to bringing the EU's Mediterranean partners closer to cooperation on competition policy.
Kommissionen har följt situationen med avsikt att inleda ett mer övergripande konkurrenspolitiskt samarbete med Medelhavspartnerna.
The Commission has been more selective in setting new target actions – including only result-oriented actions that are likely to have a measurable impact on the functioning of the Internal Market.
Kommissionen har gjort ett mer selektivt urval när man fastställt nya målinriktade åtgärder, och bara tagit med de resultatinriktade åtgärder som kan förväntas få en mätbar effekt på den inre marknadens funktion.
The Commission has been offering an increasing number of scholarships for students from the Western Balkans under Erasmus Mundus programme: 100 as of the academic year 2007/2008 for postgraduate students following master courses ("Western Balkans window"), and up to 500 for the academic year 2008/2009 for students at all levels or academic staff (under the "external cooperation window").
Kommissionen har erbjudit ett ökande antal stipendier för studerande från västra Balkan inom ramen för programmet Erasmus Mundus: 100 stipendier från och med läsåret 2007–2008 för studerande som följer kurser på masternivå (”Western Balkans Window”) och upp till 500 stipendier för läsåret 2008–2009 för studerande på alla nivåer eller för universitetsanställda (inom ramen för externt samarbete, ”external cooperation window”).
The Commission has been one of the driving forces behind the ICN’s launch by 14 competition authorities in New York in October 2001.
Kommissionen har varit en av de drivande krafterna bakom 14 konkurrensmyndigheters lansering av det internationella konkurrensnätverket i New York i oktober 2001.
The Commission has been participating in the EFSE since 2006.
Kommissionen har deltagit i Europeiska fonden för sydöstra Europa sedan 2006.
The Commission has been particularly active in the latter.
Kommissionen har varit särskilt aktiv inom det senare området.
The Commission has been particularly vigilant in financial services with the main goal of bringing a stable and fairer financial sector back to its core function of lending to the real economy.
Kommissionen har varit särskilt uppmärksam när det gäller finansiella tjänster, främst för att få en stabil och rättvisare finanssektor att vända tillbaka till sin centrala funktion – utlåning till den reala ekonomin.
The Commission has been pleased that the Member States gave a favourable reception to its inspection reports, which have given rise to very little contestation.
Kommissionen har kunnat glädja sig åt medlemsstaternas välvilliga inställning till inspektionsrapporterna, och invändningarna mot resultaten har varit marginella.
The Commission has been promoting a smart regulation agenda, designed to ensure that the EU has high quality regulation where it needs it, and only takes action where the EU level delivers better results than at national level in full respect of the subsidiarity principle.
Kommissionen har främjat en agenda för smart lagstiftning som ska se till att EU har lagstiftning av hög kvalitet där det behövs och bara agerar då åtgärder på EU-nivå ger bättre resultat än på nationell nivå i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The Commission has been pursuing the rationale, initiated by social policy as a productive factor and the promotion of quality, by examining 'the costs of non-social policy'17.
Kommissionen har arbetat med utgångspunkt i socialpolitiken som produktivitetsfaktor och främjande av kvalitet genom att man fastställt kostnaderna för att inte vidta socialpolitiska åtgärder17.