natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last legislation concerning Sapard is Commission Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007, which specifically addresses the transition of Bulgaria and Romania from Sapard to Rural Development Programming as Member States and the continuation of the application of the Sapard AFAs and Multi-annual Financing Agreements (MAFA).
Den senaste rättsakten för Sapard är kommissionens förordning (EG) 248/2007 av den 8 mars 2007 som specifikt behandlar Bulgariens och Rumäniens övergång från Sapard till planering av landsbygdsutvecklingsprogram i egenskap av medlemsstater samt den fortsatta tillämpningen av finansieringsavtalen för Sapard och de fleråriga finansieringsavtalen.
The last legislative review2 and the creation of the High Level Pharmaceutical Forum3 are major steps forward, but some key issues remain open.
Den senaste översynen av lagstiftningen2 och inrättandet av ett läkemedelsforum på hög nivå3 är betydande steg framåt men några viktiga problem förblir olösta.
The last may be partly explained with an increased need for training by the services concerned during the Fund's launching phase.
Det sista kan delvis förklaras med ett ökat behov av utbildning för de berörda myndigheterna under fondens inledningsfas.
The last meeting in the Monitoring Committee was scheduled for 24 January 2003.
Det sista mötet i övervakningskommittén skulle hållas den 24 januari 2003.
The last meeting of the Members' IT group took place on 8 March.
Det senaste sammanträdet i ledamöternas IT-grupp ägde rum den 8 mars.
The last meeting of the year was attended by representatives of candidate countries, and was largely devoted to discussions relating to the implementation of the ESF in those countries after accession.
Det sista mötet för året, där företrädare för kandidatländerna deltog, ägnades till stor del åt diskussioner om genomförandet av ESF i dessa länder efter anslutningen.
The last meeting of this Committee, of an informal nature, was held on 25 November 1999 in Helsinki.
Kommitténs sista möte, som var av mer informell karaktär, hölls den 25 november 1999 i Helsingfors.
The last meeting took place on 27-28 January 2009.
Det senaste mötet ägde rum den 27–28 januari 2009.
The last meeting took place on 27-28 May 2009.
Det senaste mötet ägde rum den 27–28 maj 2009.
The last meeting was held in Algeria in February 2003.
Det senaste mötet hölls i Algeriet i februari 2003.
The last Member State did so in February 2001.
Den sista medlemsstaten införlivade direktivet i februari 2001.
The last months have proven how committed social partners are to find jointly solutions for the pressing problems.
Under de senaste månaderna har det visat sig hur engagerade sociala parter tillsammans kan finna lösningar på akuta problem.
The last months have shown how committed the social partners are to finding joint solutions for the pressing problems.
Under de senaste månaderna har det visat sig hur engagerade arbetsmarknadsparter tillsammans kan finna lösningar på akuta problem.
The last months have shown how committed the social partners are to finding joint solutions for the pressing problems.
Under de senaste månaderna har det visat sig hur engagerade sociala parter tillsammans kan finna lösningar på akuta problem.
The last NAP set out to tackle this by, amongst other things, the Maximum Health Bill which reimburses excess expenses by use of the most advanced tools of e-government and this is now operational.
Enligt den senaste nationella handlingsplanen skulle detta lösas med hjälp av bland annat ett högkostnadsskydd för ersättning av överskjutande utgifter genom de mest avancerade verktygen för e-förvaltning, vilket nu är i drift.
The last objective could be tackled through various policies dealing with the reinforcement of the corporate governance, stricter requirements for the organisation of specific services like portfolio management and a more harmonised regime for telephone and electronic recording.
Det sista målet kan uppnås genom olika strategier som stärker företagsstyrningen, skärper kraven för tillhandahållandet av särskilda tjänster, t.ex.
The last objective is to preserve the deterrent effect of Article 81 so as to avoid that the block exemption is used by manufacturers to inhibit independent pro-competitive behaviour by authorised dealers and repairers.
Det sista målet är att bevara den avskräckande effekten av artikel 81 för att undvika att tillverkare utnyttjar gruppundantaget till att förhindra ett oberoende konkurrensfrämjande beteende hos auktoriserade återförsäljare och reparatörer.
The last objective sets out to contribute to good urban governance and local empowerment.
Det sista målet innebär att bidra till en god förvaltning av städerna och lokal representation.
The last of the annual bilateral coordination meetings with the Directorate General for Regional Policy for the year 2007 was held in February 2008.
De sista årliga bilaterala samordningsmötena med generaldirektoratet för regionalpolitik avseende 2007 hölls i februari 2008.
The last of the Directives was adopted in 1993 and all should be effective now.
Det senaste av dessa direktiv antogs 1993, och alla borde ha trätt i kraft vid det här laget.
The last of the Directives was adopted in 1993 and all should be effective now.
Det senaste av dessa direktiv antogs 1993, och alla borde vara verksamma vid det här laget.
The last of the four should, among other aspects, also take into account the global impact of the shaping of the European Union, and of its priorities and actions.
Inom ramen för det sista av de fyra bör man bland annat ta hänsyn till de globala effekterna av utvecklingen av EU samt dess prioriteringar och åtgärder.
The last of the national transposition measures was notified to the Commission in January 2005.
De sista nationella genomförandebestämmelserna anmäldes till kommissionen i januari 2005.
The last of these ("reflection on the future of social protection in the longer term") in particular, may cover several trends and problems that have been examined in other Committee Opinions, such as the change in working patterns and life-cycle/family patterns.
Särskilt den sista av dem ("överläggningar om den sociala trygghetens framtid i ett längre perspektiv") kan bekräfta ett flertal tendenser och problem som kommittén avhandlat i andra yttranden, som till exempel förändringar i arbetslivs-, livs- och familjemönster.
The last of these also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Det sistnämnda förutsätter även att finanssektorn betalar tillbaka sitt offentliga stöd.
The last of these also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Sistnämnda förutsätter även att finanssektorn betalar tillbaka sitt offentliga stöd.
The last of these measures particularly affects Greek shipping, which is responsible for 85% of Cuban products transported by sea.
Denna sista åtgärd påverkar i synnerhet den grekiska handelsflottan, som transporterar 85 % av de kubanska varor som fraktas till sjöss.
The last of these measures particularly affects Greek shipping, which is responsible for 85% of Cuban products transported by sea.
Denna sista åtgärd påverkar i synnerhet den grekiska handelsflottan, som transporterar 85% av de kubanska varor som fraktas till sjöss.
The last of these was dated 25 October 20003.
Den sista av dessa uppfördes den 25 oktober 2000.
The last official data for GDP by PPP is 8267 $ for the year 1999.
De senaste officiella uppgifterna för BNP efter justering för köpkraftsparitet är 8 267 US-dollar för år 1999, med OECD 30=100 i dollar som bas.
The last official figures available (1996) were 73.6% for road transport and 13.9% for rail transport2.
Enligt senast publicerade siffror - 1996 - utgjorde vägtransporterna 73,6% och järnvägstransporterna 13,9 %2.
The last official figures available (1996) were 73.6% for road transport and 13.9% for rail transport2.
Enligt senast publicerade siffror - 1996 - utgjorde vägtransporterna 73,6 % och järnvägstransporterna 13,9 %2.
The last one is a large investment project implemented in Hungary.
Det sista exemplet är ett stort investeringsprojekt i Ungern.
The last one took place in late 2001 and showed rising confidence.
Den senaste ägde rum i slutet av 2001 och visade att förtroendet ökar.
The last Opinion on dangerous substances of 1998 concerned a proposal for a Directive amending Council Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden.
Det sista yttrandet om farliga ämnen 1998 rörde ett förslag till direktiv som syftar till att ändra rådets direktiv 67/548/EEG när det gäller märkning av vissa farliga ämnen i Österrike och Sverige.
The last opinion2 covered the 2002 – 2004 reporting period.
Det senaste yttrandet2 täcker rapportperioden 2002–2004.
The last option (option 5), which would require traders to ship tangible goods cross-border, was discarded because it would impose disproportionate costs on businesses.
Det sista alternativet (alternativ 5), som skulle kräva att näringsidkarna levererar fysiska varor över gränserna, förkastades eftersom det skulle leda till orimliga kostnader för företagen.
The last option brings about more social, economic and environmental benefits than the other options (social: less people killed and injured on the roads; economic: important financial benefits because of less accidents, thus less personal and material damage, and through financial penalties; environmental: because of less speeding, thus less pollution and less fuel consumption).
Det sista alternativet medför fler sociala, ekonomiska och miljömässiga fördelar än övriga alternativ (sociala: färre döda eller skadade på vägarna; ekonomiska: stora ekonomiska fördelar på grund av färre olyckor, och därmed färre person- och materialskador, samt genom finansiella påföljder; miljömässiga: lägre hastigheter minskar också föroreningar och medför lägre bränsleförbrukning).
The last option brings more social, economic and environmental benefits than the other options (social: fewer people killed and injured on the roads; economic: significant financial benefits owing to fewer accidents, hence less personal and material damage, and via financial penalties; environmental: due to less speeding, thus less pollution and lower fuel consumption).
Det sista alternativet ger fler sociala, ekonomiska och miljömässiga fördelar än de andra (sociala: färre människor dödas och skadas på våra vägar; ekonomiska: betydande ekonomiska fördelar till följd av färre olyckor – och därmed färre person- och materialskador – och till följd av böter; miljömässiga: minskad fortkörning ger mindre föroreningar och lägre bränslekonsumtion).
The last option concerned the introduction of a legal framework in the EU that would require that airport charges be determined and levied on the basis of one regulatory system that would apply across the EU in a uniform way, establishing a single method of calculation to be defined.
Det sista alternativet var införandet av en rättslig ram inom EU som innebär att flygplatsavgifterna fastställs och uppbärs på grundval av ett enda regleringssystem som tillämpas på samma sätt i hela EU och att en gemensam beräkningsmetod fastställs.
The last option considered was to introduce a new multi-faceted Animal Health Strategy.
Det sista alternativet var att införa en ny mångfacetterad djurhälsostrategi.
The last option emerged as the best approach.
Den sista möjligheten framstod som bäst.
The last option implies Galileo programme termination, but EGNOS is exploited and services are offered.
Det sista alternativet betyder att Galileoprogrammet läggs ned, medan Egnos och dess tjänster fortsätter att drivas.
The last option looks at the Commission targeting the whole administrative burden, regardless of whether it originates at the EU, from international obligations or at national/regional level.
Alternativ 4 innebär att kommissionen tar sig an hela den administrativa bördan, oavsett om den härrör från EU-nivån, internationella överenskommelser eller den nationella eller regionala nivån.
The last option offers the highest safety benefits as compared to the other two options.
Alternativ 4 ger de flesta säkerhetsfördelarna jämfört med de andra två alternativen.
The last option soon came to be seen as the most viable and the other possibilities were discarded either because they did not reflect the impending expiry of the treaty and its consequences for all the ECSC structures or because they entailed the setting‑up of sui generis structures with an ill‑defined status, this being hard to justify for two sectors no longer deemed by the Member States as requiring special treatment and which will henceforth be governed by ordinary law.
Detta sistnämnda alternativ framstod snart som det lämpligaste medan de andra hypoteserna förkastades, antingen därför att de inte avspeglade fördragets utgång och vilka effekter det får på alla EKSG-strukturer, eller därför att de förutsatte att man upprättade speciella strukturer utan väldefinierad status som var svåra att motivera för två sektorer som i enlighet med medlemsstaternas önskan inte längre skall särbehandlas utan styras av den allmänna lagstiftningen.
The last option to address the issues identified in 2 above would be to establish a European Civil Aviation Safety Board ("the ESB").
Det sista alternativet för att hantera de frågor som identifieras i punkt 2 ovan skulle vara att inrätta en europeisk säkerhetsnämnd för civil luftfart.
The last option will make the procedure less costly for SMEs, which should help them to stay on the market.
Det sista alternativet kommer att göra förfarandet mindre kostsamt för små och medelstora företag, vilket skulle hjälpa dem att finnas kvar på marknaden.
The last overall revision of the Directives took place in 2004.
Den senaste övergripande översynen av direktiven ägde rum 2004.
The last paragraph in Article 1 has become obsolete as the whole vehicle type-approval scheme is deemed to be complete.
Den sista punkten i artikel 1 har blivit föråldrad, eftersom hela systemet för typgodkännande är på väg att bli komplett.
The last paragraph of Article 21 is deleted.
Artikel 21 sista stycket skall utgå.
The last paragraph of Article 21 is deleted.
I artikel 21 skall sista stycket utgå.
The last paragraph of Article 21 of Directive 92/12/EEC has not been included in the proposal as the use of the e-AD is already implied by the reference to Article 7(1) in the first paragraph of Article 34.
Artikel 21.5 i direktiv 92/12/EEG har inte tagits med i förslaget, eftersom hänvisningen till artikel 7.1 i artikel 37.1 innebär att e-AD ska användas.
The last paragraph of Article 5 nevertheless definitively excludes the application of the last derogation to active substances for product types 4 and 14 to 198.
I sista stycket i samma artikel utesluts verksamma ämnen för produkttyperna 4 och 14–19 helt från det sista undantaget8.
The last paragraph of Article 5 nevertheless definitively excludes the application of the last derogation to active substances for product-types 4 and 14 to 198.
I sista stycket i samma artikel utesluts verksamma ämnen för produkttyperna 4 och 14–19 helt från det sista undantaget8.
The last paragraph of Article 6 also clarifies the treatment of items of information that cannot be included in the prospectus because they are not available at the time when the prospectus is drafted.
I artikel 6.3 klargörs också vad som gäller i fall där vissa uppgifter inte kan föras in i prospekt därför att de inte är tillgängliga när det sammanställs.
The last paragraph of Article 7(1) of the original proposal which required public authorities to make reasonable efforts to maintain environmental information and in particular, the kinds of information specifically listed in (a) to (e) in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means has been deleted.
Det sista stycket i artikel 7.1 i det ursprungliga förslaget där offentliga myndigheter ålades att vidta rimliga åtgärder för att lagra miljöinformation, och särskilt sådan som anges i punkterna a till e, i en form och ett format som lätt kan kopieras och kan kommas åt via datanätverk eller andra elektroniska media, har strukits.
The last paragraph of point 3 of the Explanatory Memorandum reads:
I sista stycket i motiveringens avsnitt III fastställer man att
The last paragraph of that Article states that: “Where a convention on a particular matter to which both the Member State of origin and the Member State addressed are parties lays down conditions for the recognition and enforcement of judgments, those conditions shall apply.”
I det sista stycket i samma artikel anges att ”om det i en konvention, som reglerar ett särskilt område och som har tillträtts såväl av ursprungsmedlemsstaten som av den medlemsstat som ansökan riktas till, anges förutsättningar för erkännande eller verkställighet av domar, skall dessa förutsättningar gälla”.
The last paragraph of the Article requires holders to return or transfer sources to a supplier or to a recognised installation for the recycling, long term storage or disposal without undue delay after termination of the use.
Enligt sista punkten i artikeln är innehavare skyldiga att lämna tillbaka eller överlåta strålkällor till en leverantör eller en godkänd anläggning för återvinning, långtidslagring eller bortskaffande inom rimlig tid efter det att användningen upphört.
The last paragraph under heading B of the Annex to Directive 93/7/EEC should therefore be amended in such a way that, as from 1 January 2002, the Member States having the euro as their currency directly apply the values in euro laid down in Community legislation.
Sista stycket under rubrik B i bilagan till direktiv 93/7/EEG bör alltså ändras så att de medlemsstater vilka har euro som valuta, från och med den 1 januari 2002 direkt tillämpar de belopp i euro som anges i gemenskapslagstiftningen.
The last paragraph under heading B of the Annex to Directive 93/7/EEC should therefore be amended so that, as of 1 January 2002, the Member States having the euro as their currency directly apply the values in euro laid down in Community legislation.
Sista stycket under rubrik B i bilagan till direktiv 93/7/EEG bör alltså ändras så att de medlemsstater vilka har euro som valuta, från och med den 1 januari 2002 direkt tillämpar de belopp i euro som anges i gemenskapslagstiftningen.
The last paragraph under heading B of the Annex to Regulation (EEC) No. 3911/92 should therefore be amended in such a way that, as from 1 January 2002, the Member States having the euro as their currency directly apply the values in euro laid down in Community legislation.
Sista stycket under rubrik B i bilagan till förordning (EEG) nr 3911/92 bör alltså ändras så att de medlemsstater vilka har euro som valuta, från och med den 1 januari 2002 direkt tillämpar de belopp i euro som anges i gemenskapslagstiftningen.
The last paragraph under heading B of the Annex to Regulation (EEC) No. 3911/92 should therefore be amended so that, as of 1 January 2002, the Member States having the euro as their currency directly apply the values in euro laid down in Community legislation.
Sista stycket under rubrik B i bilagan till förordning (EEG) nr 3911/92 bör alltså ändras så att de medlemsstater vilka har euro som valuta, från och med den 1 januari 2002 direkt tillämpar de belopp i euro som anges i gemenskapslagstiftningen.
The last paragraph would create problems for confidentiality (see comments on amendment 9 above)
Det sista stycket skulle medföra problem i konfidentialitetshänseende (se ovan under ändringsförslag 9).
The last parliamentary elections were held on 23 November 2003.
De senaste parlamentsvalen hölls den 23 november 2003.
The last part deals with future challenges, especially as regards distance selling, since financial services are excluded from the scope of the draft directive currently under discussion.
Sista delen handlar om framtidsutsikterna, i synnerhet inom sektorn för distansförsäljning, eftersom finansiella tjänster inte omfattas av det aktuella förslaget till direktiv.
The last part of amendment 28 is also reflected in the new additional warning 11, which intends to provide help to smokers who want to quit.
Den sista delen av ändringsförslag 28 återspeglas också i den nya ytterligare varningstexten 11 till hjälp för personer som vill sluta röka.
The last part of amendment 91 aims to establish that the information held in the database accessible to the general public shall be worded in an appropriate and comprehensible manner.
Sista delen av ändringsförslag 91 syftar till att föreskriva att den information som finns i den för allmänheten tillgängliga databasen skall vara lämpligt och lättförståeligt formulerad.
The last part of amendment No 22 proposes that the committee set up under the proposed decision shall meet in public and publish agendas and other documentation related to it.
I senare delen av ändringsförslag 22 föreslås att den kommitté som inrättas genom det föreslagna beslutet skall ha öppna sammanträden och att dagordningar och annan relevant dokumentation skall offentliggöras.
The last part of Article 16 paragraph 2 has been reworded.
Den sista delen av artikel 16, punkt 2 har formulerats om.
The last part of EP amendment 69 (drafting improvement) accepted by the Commission is reflected in the common position (Annex IV).
Den sista delen av parlamentets ändringsförslag 69 (förbättrad formulering) som godtogs av kommissionen återspeglas i den gemensamma ståndpunkten (bilaga IV).
The last part of the amendment describes conduct barring limitation (circumstances under which a shipowner loses the right to limit his liability).
Den sista delen av ändringsförslaget beskriver omständigheter som leder till att fartygsägaren pga sitt beteende förlorar rätten till begränsat skadeståndsansvar.
The last part of the amendment has been taken into account by amending the first sentence of Recital 22 of the amending act (see amendment 22 above).
Den sista delen i ändringsförslaget har beaktats genom en ändring av första meningen i skäl 22 i ändringsakten (se ändringsförslag 22 ovan).
The last part of the communication sets out the Commission's programme for the immediate future:
I det sista kapitlet redogör kommissionen för sina planer för den närmaste framtiden.
The last part of the former fourth citation becomes “procedure laid down in Article 251 of the Treaty3” and the following footnote is inserted: ‘OJ C […], […], p.
Ledet i beaktandemeningen om förfarandet skall ersättas med följande: ”i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget” tillsammans med fotnoten: ”EGT C […], […], s.
The last part of the last sentence contradicts itself.
Den sista delen av sista meningen är självmotsägande.
The last part of the quotation can be characterised as a major understatement.
Den sista delen av citatet är minst sagt en underdrift.
The last part of the quote can be characterised as a major understatement.
Den sista delen av citatet är minst sagt en underdrift.
The last part of the sentence stresses the need to take into account the convergence between fixed and mobile networks.
I den sista delen av meningen betonas behovet av att ta hänsyn till konvergensen mellan fasta och mobila nät.
The last part of the text of the recital must apply to “the impact of GMOs on the environment”.
Sista delen av skälet måste omfatta "genetiskt modifierade organismers inverkan på miljön".
The last part presents the impact of the different sets of options on the different components of the budget.
Den sista delen presenterar effekterna av de olika alternativen på budgetens olika utgiftsposter.
The last period of the preparatory process will focus on negotiating a Political Declaration and a Plan of Action for approval and adoption by Heads of State and Government at the Summit in Geneva from 10-12 December 2003.
Under förberedelsernas slutfas kommer tyngdpunkten att ligga på att förhandla fram en politisk avsiktsförklaring och en handlingsplan som skall godkännas och antas av regeringscheferna vid toppmötet den 10-12 december 2003 i Genève.