natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for these measures on credit institutions.
Medlemsstaterna skall tillse att delgiv­ning kan ske inom deras territorier av sådana handlingar som är nödvändiga för dessa åtgärder mot kredit­institut.
The Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for those measures on management companies.
Medlemsstaterna ska se till att de rättsliga handlingar som krävs för dessa åtgärder kan tillställas förvaltningsbolagen inom det egna territoriet.
The Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for those measures on management companies.
Medlemsstaterna skall se till att de rättsliga handlingar som krävs för dessa åtgärder kan tillställas förvaltningsbolagen inom det egna territoriet.
The Member States shall ensure that, in addition to the measures referred to in Article 6, the competent authority establishes a protection zone and a surveillance zone.
Medlemsstaterna ska säkerställa att den behöriga myndigheten, utöver åtgärderna enligt artikel 6, fastställer en skyddszon och en övervakningszon.
The Member States shall ensure that, where appropriate, the beneficiaries acquire the language knowledge necessary for performing their professional activity in the host Member State.
Medlemsstaterna skall sörja för att vederbörande får de språkkunskaper som behövs för att kunna utöva yrkesverksamheten i värdmedlemsstaten.
The Member States shall ensure the accuracy of assessment methods, in co-ordination with Community-wide quality assurance programmes.
Medlemsstaterna skall med stöd av gemenskapsomfattande kvalitetssäkringsprogram se till att bedömningsmetoderna är riktiga.
The Member States shall ensure the effectiveness of the interlocutory procedures and the procedures for setting aside decisions referred to in Articles 1 and 2(1)(a) and (b) in the case of illegal direct awards of contracts, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Medlemsstaterna skall se till att det finns effektiva möjligheter att vidta interimistiska åtgärder och genomföra en sådan prövning avseende ogiltigförklaring som avses i artikel 1 och artikel 2.1 a och b mot olaglig direktupphandling, enligt de villkor som anges i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel.
The Member States shall ensure the effectiveness of the interlocutory procedures and the procedures for setting aside decisions referred to in Articles 1 and 2(1)(a), (b) and (c) in the case of illegal direct awards of contracts, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Medlemsstaterna skall se till att det finns effektiva möjligheter att vidta interimistiska åtgärder och genomföra en sådan prövning avseende ogiltigförklaring som avses i artikel 1 och artikel 2.1 a, b och c mot olaglig direktupphandling, enligt de villkor som anges i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel.
The Member States shall ensure the following:
Medlemsstaterna skall svara för
The Member States shall ensure, as a minimum, that all fuel economy labels in their territory:
Medlemsstaterna skall, som minimikrav, se till att all bränsleekonomimärkning inom deras respektive territorier
The Member States shall ensure:
Medlemsstater som genomgår revision skall se till
The Member States shall envisage in the plans referred to in Articles 3 and 4(1) the means necessary to undertake studies, pilot projects, demonstration projects, training measures, technical assistance, the exchange of experience and publicity connected with the preparation, implementation, monitoring, evaluation or adjustment of the operational programmes and the single programming documents.
Medlemsstaterna skall i de planer som avses i artiklarna 3 och 4.1 inkludera de ekonomiska resurser som behövs för pilot- och demonstrationsprojekt, åtgärder för utbildning, tekniskt stöd, utbyte av erfarenheter och reklam knutna till utarbetandet, genomförandet, övervakningen, utvärderingen eller anpassningen av operativa program och samlade programplaneringsdokument.
The Member States shall establish a fuel quality monitoring system which must comply, as a minimum, with the requirements of EN xxxxxx (number of new standard to be inserted once published).
Medlemsstaterna skall inrätta ett system för övervakning av bränslekvaliteten som minst måste uppfylla kraven i EN xxxxxx (numret på den nya standard som skall införas efter offentliggörandet).
The Member States shall establish a system of declarations of the areas sown, in particular to ensure that cotton covered by aid applications is of the origin stated.
Medlemsstaterna skall inrätta ett system för deklaration av besådd areal, särskilt i syfte att fastställa ursprunget för den bomull som omfattats av ansökningar om stöd .
The Member States shall establish a system of ongoing annual evaluation for each rural development programme.
Medlemsstaterna skall fastsälla rutiner för löpande årliga utvärderingar av programmen.
The Member States shall establish and keep up-to-date a register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments containing at least the information set out in Annex II.
Medlemsstaterna skall upprätta och föra ett uppdaterat register över vattenbruksföretag och godkända bearbetningsanläggningar som skall innehålla minst de uppgifter som anges i bilaga II.
The Member States shall establish each multiannual programme in close cooperation with the partners referred to in Article 12.
Medlemsstaterna skall utarbeta varje flerårigt program i nära samarbete med de partner som avses i artikel 12.
The Member States shall establish each multiannual programme in close cooperation with the partners referred to in Article 13.
Medlemsstaterna skall utarbeta varje flerårigt program i nära samarbete med de partner som avses i artikel 13.
The Member States shall establish or appoint the authorities competent in matters concerning approval, and notify such establishment or appointment in accordance with Article 38.
Medlemsstaterna skall inrätta eller utse godkännandemyndigheter och meddela detta i enlighet med artikel 38.
The Member States shall establish RIS centres according to regional necessities.
Medlemsstaterna skall inrätta RIS-centra efter regionala behov.
The Member States shall establish the computerised system within five years of the entry into force of this Decision.
Medlemsstaterna skall inrätta systemet för datorbehandling inom fem år från ikraftträdandet av detta beslut.
The Member States shall estimate and make available the budgets and human resources needed to meet the obligations described in Article 5.
Medlemsstaterna skall bedöma och tillhandahålla de budgetmedel och den personal som behövs för att fullgöra de förpliktelser som anges i artikel 5.
The Member States shall facilitate and make all possible efforts to ensure that the consistency and complementarity between activities under this Programme are consistent with and complement those carried out at national, regional and local levels.
Medlemsstaterna skall underlätta och göra allt för att garantera samstämmighet och komplementaritet mellan programmets verksamhet ska vara konsekvent med och komplettera den verksamhet som utförs på nationell, regional och lokal nivå.
The Member States shall fix penalties for breaches of the national provisions which they adopt in implementation of this Directive and take the steps necessary to secure their application.
Medlemsstaterna ska fastställa sanktioner för överträdelser av de nationella bestämmelser som de antar för att överföra detta direktiv och därvid vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att de tillämpas.
The Member States shall fix penalties for breaches of the national provisions which they adopt in implementation of this Directive and take the steps necessary to secure their application.
Medlemsstaterna skall fastställa sanktioner för överträdelser av de nationella bestämmelser som de antar för att överföra detta direktiv och därvid vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att de tillämpas.
The Member States shall forthwith inform the Commission of the measures taken and give the reasons for its decision, stating in particular whether failure to conform is due to:
Medlemsstaten skall genast underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits och ange skälen till beslutet, samt särskilt ange om avvikelsen beror på
The Member States shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall genast un­der­rätta kommis­sionen om detta.
The Member States shall forward the list and its up-dates to the other Member States and to the Commission.
Medlemsstaterna skall överlämna dessa förteckningar samt alla senare uppdateringar till övriga medlemsstater och till kommissionen.
The Member States shall forward to the Agency a copy of the authorisation referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall sända en kopia av det tillstånd som avses i punkt 1 till myndigheten.
The Member States shall forward to the Agency a copy of the authorization referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska till läkemedelsmyndigheten sända en kopia av det tillstånd som avses i punkt 1.
The Member States shall forward to the Commission and the other Member States the list of places designated as points of entry under their respective responsibility.
Varje medlemsstat skall till kommissionen och till övriga medlemsstater skicka en förteckning över de orter som utsetts till införselorter under medlemsstatens ansvar.
The Member States shall fully support the Union in the enforcement of any liability under Article 22 of the Staff Regulations of temporary staff to whom point (e) of Article 2of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities applies.
Medlemsstaterna ska fullt ut stödja unionen i upprätthållandet av skyldigheter enligt artikel 22 i tjänsteföreskrifterna för tillfälligt anställda som omfattas av artikel 2 e i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna tillämpas.
The Member States shall fully support the Union in the enforcement of any liability, under Article 22 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, of temporary staff to whom point (e) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union applies.
Medlemsstaterna ska till fullo stödja unionen i upprätthållandet av skyldigheter, enligt artikel 22 i tjänsteföreskrifterna, för tillfälligt anställda som omfattas av artikel 2 e i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen.
The Member States shall give each other mutual assistance in ensuring the application and monitoring of this Regulation.
Medlemsstaterna skall bistå varandra vid tillämpningen av denna förordning och vid övervakningen av tillämpningen.
The Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Medlemsstaterna skall genomföra bestämmelserna i detta direktiv utan diskriminering med avseende på kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska egenskaper, språk, religion, övertygelse, politiska eller andra åsikter, tillhörighet till en nationell minoritet, förmögenhetstillgångar, födelseort, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
The Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Medlemsstaterna skall genomföra bestämmelserna i detta direktiv utan diskriminering på grund av bland annat kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
The Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Medlemsstaterna skall tillämpa bestämmelserna i detta direktiv på asylsökande, utan diskriminering på grund av kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska egenskaper, språk, religion eller övertygelse, politiska eller andra åsikter, tillhörighet till en nationell minoritet, egendom, födelseort, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
The Member States shall grant EC type-approvals in accordance with Articles 9 and 10.
Medlemsstaterna skall utfärda EG-typgodkännande i enlighet med artiklarna 9 och 10.
The Member States shall grant such persons every facility for obtaining the requisite visas, including transit visas where required.
Medlemsstaten skall underlätta för dessa personer att erhålla de viseringar som krävs, även transitviseringar.
The Member States shall guarantee protection of classified information concerning the PRS.
Medlemsstaterna garanterar skyddet av sekretessbelagd information rörande PRS.
The Member States shall guarantee that the applicant or the holder of a Community authorization is able to appeal against any decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw an authorization.
Medlemsstaterna skall säkerställa att den som vägras ett gemenskapstillstånd eller får sitt tillstånd återkallat av de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten kan överklaga beslutet.
The Member States shall guarantee that the holder of a Community authorisation can appeal against any decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw a driver attestation or to make the issue of driver attestations subject to additional conditions.
Medlemsstaterna skall säkerställa att en innehavare av ett gemenskapstillstånd som vägras förartillstånd eller får förartillståndet återkallat av de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten, eller får besked om att utfärdandet av förartillstånd har underkastats ytterligare villkor, kan överklaga beslutet.
The Member States shall guarantee that the holder of a Community authorization can appeal against any decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw a driver attestation or to make the issue of driver attestations subject to additional conditions.
Medlemsstaterna skall säkerställa att en innehavare av ett gemenskapstillstånd som vägras förartillstånd eller får förartillståndet återkallat av de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten, eller får besked om att utfärdandet av förartillstånd har underkastats ytterligare villkor, kan överklaga beslutet.
The Member States shall guarantee that the holder of a Community authorization is able to appeal against any decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw a Driver attestation or to make the issue of Driver attestations subject to additional conditions.
Medlemsstaterna skall säkerställa att en gemenskapstillståndshavare som vägras ett förartillstånd eller får sitt förartillstånd återkallat av de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten, eller vid beslut om att utfärdandet av förartillstånd skall omfattas av ytterligare villkor, kan överklaga beslutet.
The Member States shall guarantee that the holder of a Community authorization is able to appeal against any decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw a Driver attestation or to make the issue of Driver attestations subject to additional conditions.”
Medlemsstaterna skall säkerställa att den som vägras ett gemenskapstillstånd eller får sitt tillstånd återkallat av de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten, eller vid beslut om att utfärdandet av förartillstånd skall omfattas av ytterligare villkor, kan överklaga beslutet.
The Member States shall have relevant necessary information at their disposal (statistical, social data etc.).
Medlemsstaterna ska ha tillgång till erforderlig relevant information (statistik, sociala uppgifter osv.).
the Member States shall have seven woking days, from receipt of the modifications to the lists of establishments referred to above to send any written comments to the Commission;
Medlemsstaterna skall ha sju arbetsdagar på sig efter det att de har mottagit ovan nämnda ändringar för att översända skriftliga kommentarer till kommissionen.
the Member States shall have seven working days, from receipt of the modifications to the lists of establishments referred to in (a) to send any written comments to the Commission;
Medlemsstaterna skall, inom sju arbetsdagar från det att de tagit emot de förslag till ändringar i förteckningen över anläggningar som avses i a, skriftligen meddela kommissionen sina synpunkter på dessa förslag.
the Member States shall have ten woking days, from receipt of the modifications to the lists of establishments referred to above to send any written comments to the Commission;
Medlemsstaterna skall ha tio arbetsdagar på sig efter det att de har mottagit ovan nämnda ändringar för att översända skriftliga kommentarer till kommissionen.
The Member States shall have ten working days, from receipt of the proposed modifications, to send any written comments to the Commission.
Medlemsstaterna skall, inom tio arbetsdagar från det att de tagit emot ändringsförslagen skriftligen meddela kommissionen sina synpunkter på dessa förslag.
The Member States shall have the right to reduce the quantities of the products referred to in paragraph 1 eligible for exemption from turnover tax and excise duties, or to abolish exemption for such products altogether.
Medlemsstaterna kan sänka kvantiteterna av de varor som avses i punkt 1 som kan komma i fråga för befrielse från omsättningsskatt och punktskatt eller helt och hållet avskaffa befrielse för sådana varor.
The Member States shall identify the authorities mentioned at points b) and c) of paragraph 1.
Medlemsstaterna skall ange de myndigheter som avses i punkt 1 b och 1 c i denna artikel.
The Member States shall identify the authorities referred to in points (b), (c) and (e) of paragraph 1.
Medlemsstaterna ska ange de organ och myndigheter som avses i punkt 1 b, c och e.
The Member States shall immediately inform the Commission of the action implemented or measures taken following receipt of the notifications and supplementary information transmitted under the rapid alert system.
Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om de insatser som gjorts eller de åtgärder som vidtagits efter det att anmälan och de kompletterande uppgifterna har mottagits via systemet för snabbt informationsutbyte.
The Member States shall immediately notify to the Commission all provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om alla bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
The Member States shall implement the Commission decision without delay and inform the Commission accordingly.
Medlemsstaterna ska genomföra kommissionens beslut utan dröjsmål och underrätta kommissionen om detta.
The Member States shall implement the Directive by 30 June 2011, when the transitory period contained in the international agreements on transport of dangerous goods ends, to avoid conflict with the existing Directive 1999/36/EC.
Medlemsstaterna ska genomföra direktivet senast den 30 juni 2011, då övergångsperioden i de internationella avtalen om transport av farligt gods löper ut, för att undvika motstridigheter med det befintliga direktivet 1999/36/EG.
The Member States shall implement the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive by 31 January 2006 at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra förordningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 januari 2006.
The Member States shall implement the legislative, regulatory and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years from the publication in the OJ] at the latest.
Medlemsstaterna skall senast [två år efter offentliggörandet i EGT] sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
The Member States shall implement without delay the Commission decision and inform the Commission accordingly.
Medlemsstaterna ska genomföra kommissionens beslut utan dröjsmål och underrätta kommissionen om detta.
The Member States shall impose specific requirements on doctors and other health care professionals, in respect of the reporting of suspected serious or unexpected adverse reactions.”
Medlemsstaterna skall föreskriva särskilda krav för läkare och annan sjukvårdspersonal i fråga om rapportering av misstänkta allvarliga eller oförutsedda biverkningar.”
The Member States shall impose specific requirements on veterinary practitioners and other health care professionals in respect of the reporting of suspected serious or unexpected adverse reactions and human adverse reactions.”
Medlemsstaterna skall ställa särskilda krav på veterinärer och andra yrkesmän inom hälsosektorn när det gäller rapporteringen av misstänkta allvarliga eller oväntade biverkningar och biverkningar hos människa.”
The Member States shall in accordance with the provisions of the Protocol notify to the Commission:
Medlemsstaterna skall i enlighet med bestämmelserna i protokollet underrätta kommissionen om
The Member States shall in the first instance be responsible for carrying out controls and audits and for recovering amounts unduly spent, as provided for in the sector-specific rules.
Medlemsstaterna ska i första instans ansvara för att utföra kontroller och revisioner och för att återvinna felaktigt använda belopp, i enlighet med sektorsspecifika regler.
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature of the conditions for the implementation or supervision of assistance and making the financial corrections required.
Medlemsstaterna skall ha det huvudsakliga ansvaret för att utreda oegentligheter genom att agera vid alla uppenbara betydande ändringar som påverkar sättet och villkoren för utformning eller övervakning av stöd och genomföra de nödvändiga finansiella korrigeringarna.
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and making the financial corrections required.
Medlemsstaterna skall ha det huvudsakliga ansvaret för att utreda oegentligheter och agera vid konstaterande av betydande ändringar som påverkar sättet och förutsättningarna för genomförandet eller kontrollen av stöd och genomföra de nödvändiga finansiella korrigeringarna.
The Member States shall inform each other, EBA, EIPA and ESMA in accordance with the relevant provisions of Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010, and shall inform the Commission of the appointment of competent authorities for the purposes of this Regulation.
Medlemsstaterna ska informera varandra, EBA, Eiopa och Esma i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EU) nr 1093/2010, (EU) nr 1094/2010 och (EU) nr 1095/2010, och ska informera kommissionen om vilka behöriga myndigheter som utsetts för denna förordning.