natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate shall constitute a valid document allowing for the transcription or entry of the inherited acquisition in the public registers of the Member State in which the property is located.
Arvsintyget får ligga till grund för överföring eller registrering av det arvsrättsliga fånget i offentliga register i den medlemsstat där kvarlåtenskapen är belägen.
The certificate shall contain information in accordance with the model specified in the Annex to the IPPC, irrespective of its lay-out.
Certifikatet skall, oberoende av utformning, omfatta de uppgifter som återfinns i modellen i bilagan till Internationella växtskyddskonventionen.
The certificate shall contain the conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved instrument and, if relevant, a description of its functioning.
I intyget skall anges resultaten av kontrollen, eventuella villkor för att intyget skall gälla, nödvändiga uppgifter för att kunna identifiera den godkända vågen, och i tillämpliga fall en beskrivning av vågens arbetssätt.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination and the necessary data for identification of the approved type.
Intyget skall innehålla tillverkarens namn och adress, resultatet av undersökningen och nödvändiga identifikationsuppgifter för den godkända typen.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved instrument.
Intyget skall innehålla tillverkarens namn och adress, granskningsresultat, eventuella giltighetsvillkor och uppgifter som krävs för att identifiera det godkända mätinstrumentet.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type25.
Intyget skall innehålla tillverkarens namn och adress, slutsatserna av undersökningen, eventuella giltighetsvillkor och de uppgifter som krävs för att identifiera den godkända typen25.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the instrument.
Intyget skall innehålla tillverkarens namn och adress, slutsatserna av kontrollen, eventuella villkor för intygets giltighet samt erforderliga uppgifter för identifiering av instrumentet.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, any conditions for its validity, the necessary data for identification of the approved type (subsystem or safety component) and if relevant, descriptions of its functioning.
Intyget ska innehålla tillverkarens namn och adress, slutsatserna av undersökningen, eventuella giltighetsvillkor, de uppgifter som krävs för att identifiera den godkända typen (delsystem eller säkerhetskomponent) samt, i förekommande fall, beskrivningar av dess funktionssätt.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved design72.
Intyget skall innehålla tillverkarens namn och adress, slutsatserna av undersökningen, eventuella giltighetsvillkor och de uppgifter som krävs för att identifiera den godkända konstruktionen72.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Intyget ska innehålla tillverkarens namn och adress, slutsatserna av kontrollen, eventuella giltighetsvillkor samt de uppgifter som krävs för att identifiera den godkända typen.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved type and, if relevant, descriptions of its functioning.
Intyget ska innehålla tillverkarens namn och adress, slutsatserna av undersökningen, eventuella giltighetsvillkor, de uppgifter som krävs för att identifiera den godkända typen och, när så är relevant, en beskrivning av dess funktion.
The certificate shall cover the aerodrome and its equipment.
Certifikatet ska omfatta flygplatsen och dess utrustning.
The certificate shall have a format as laid down in Annex II.
Certifikatet skall ha det utförande som fastställs i bilaga II.
The certificate shall have a maximum validity period of ten years from the date of its issue.
Intyget ska ha en maximal giltighetstid på tio år från datumet för dess utfärdande.
The certificate shall have a maximum validity period of thirty years from the date of its issue.
Intyget ska ha en giltighetstid på högst 30 år från datumet för dess utfärdande.
The certificate shall have a validity of ten years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of ten years each.
Intyget ska ha en giltighetstid på tio år från datum för utfärdandet och kan förlängas med tio år i taget.
The certificate shall have a validity period of 10 years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of 10 years each.
Intygets giltighetstid skall vara tio år från dagen för utfärdandet, och det får därefter förlängas för tio år i taget.
The certificate shall have a validity period of ten years from the date of its issue,
Intyget skall ha en giltighetstid på tio år från datumet för dess utfärdande, och den kan förlängas med tio år i taget.
The certificate shall have a validity period of ten years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of ten years each.
Intyget skall ha en giltighetstid av tio år från datum för utfärdandet och kan förlängas med tio år i taget.
The certificate shall have a validity period of ten years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of ten years each.
Intygets giltighetstid ska vara tio år från dagen för utfärdandet, och det får därefter förlängas för tio år i taget.
The certificate shall have been issued by authorities empowered to this effect on the basis of laws or regulations of the third country, as submitted, in accordance with the provisions of the IPPC, to the Director General of FAO, or, in the case of non-contracting parties, to the Commission.
Certifikatet skall ha utfärdats av myndigheter med befogenhet att göra detta enligt lagar och bestämmelser i det tredje landet, som enligt bestämmelserna i Internationella växtskyddskonventionen skall redovisas för FAO:s generaldirektör, eller, när det gäller icke avtalsslutande parter, till kommissionen.
The certificate shall include the name and address of the manufacturer or his authorised representative, the data necessary for identifying the approved type, the conclusions of the examination and the conditions to which its issue may be subject.
Intyget skall innehålla namn på och adress till tillverkaren eller dennes representant, de uppgifter som krävs för att identifiera typen, vilka slutsatser som dragits vid kontrollen samt under vilka förutsättningar intyget är giltigt.
The certificate shall include the name and address of the manufacturer or his authorised representative, the data necessary for identifying the machine described in the file, the conclusion of the examination and the conditions to which its issue may be subject.
Intyget skall innehålla namn och adress för tillverkaren eller dennes representant, de uppgifter som krävs för att identifiera den maskin som beskrivs i den tekniska dokumentationen, vilka slutsatser som dragits vid kontrollen samt under vilka förutsättningar intyget är giltigt.
The certificate shall indicate the identity of the beneficial owner and of the paying agent, the amount of the interest to be received and the date of payment.
Detta intyg skall ange vem som är faktisk betalningsmottagare och betalningsombud, beloppet av de uppburna räntorna och dagen för betalningen.
The certificate shall not be a substitute for internal procedures.
Arvsintyget ersätter inte nationella förfaranden.
The certificate shall not relieve either the railway undertaking or the infrastructure manager of its responsibility as regards safety and, in particular, the training of its staff.
Tågpersonals innehav av behörighetsbevis befriar inte järnvägsföretag eller infrastrukturförvaltare från deras säkerhetsansvar, framför allt vad gäller personalutbildning.
The certificate shall only be submitted when that amount is equal to or greater than EUR 325 000 at the time of claiming the payment of the balance of the grant.
Intyget ska lämnas in endast om beloppet är lika med eller större än EUR 325 000 vid tiden för begäran om slutbetalning av bidraget.
The certificate shall remain valid as long as the vessel operates in the same an area with or in another area within which the same or a lower value of significant wave height has been registered.
Intyget skall vara giltigt så länge fartyget går i trafik i samma ett område eller i ett annat område där med samma eller lägre signifikanta våghöjder har uppmätts.
The certificate shall remain valid as long as the vessel operates in the same area or in another area within which the same value of significant wave height has been registered.
Intyget skall vara giltigt så länge fartyget går i trafik i samma område eller i ett annat område där samma signifikanta våghöjder har uppmätts.
The certificate shall specify the privileges granted and the scope of the services provided.
Certifikatet ska ange de befogenheter som getts och de tillhandahållna tjänsternas omfattning.
The certificate shall specify the privileges granted to the certified organisation and the scope of the certificate.
I certifikatet ska anges de befogenheter som getts den certifierade organisationen och certifikatets omfattning.
The certificate shall specify the privileges granted to the operator and the scope of the operations.
Certifikatet ska ange de befogenheter som getts operatören och verksamhetens omfattning.
The certificate shall specify the privileges granted.
I certifikatet ska anges vilka befogenheter organisationen har getts.
The certificate shall specify the safety-related limitations, operating conditions and privileges.
Certifikatet ska ange de säkerhetsrelaterade begränsningarna, verksamhetsvillkoren och befogenheterna.
The certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the decision.
Intyget ska inte få rättsverkningar utöver vad som följer av domens verkställbarhet.
The certificate shall, at the request of an interested party addressed to the issuing court, or spontaneously by the authority in question:
På begäran eller på eget initiativ får den utfärdande domstolen
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer of the safety component and, where appropriate, of his authorised representative, the conclusions of the type-examination, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
Intyget ska innehålla namn på och adress till tillverkaren av säkerhetskomponenten och i förekommande fall tillverkarens representant, slutsatser från typkontrollen, giltighetsvillkor samt de uppgifter som krävs för att identifiera den godkända typen.
The certificate should also provide information about the actual impact of heating and cooling on the energy needs of the building, on its primary energy consumption and on carbon dioxide emissions.
Certifikatet bör också ge information om uppvärmningens och kylningens faktiska inverkan på byggnadens energibehov, om byggnadens förbrukning av primärenergi och om koldioxidutsläpp.
The certificate should in particular include all relevant data concerning transporters, the conditions of their approval (scope and period of validity) as well as the details of the competent authority responsible for approval.
Certifikatet bör i synnerhet innehålla alla relevanta uppgifter om transportörerna, villkoren för deras godkännande (räckvidd och giltighetsperiod) liksom närmare uppgifter om den behöriga myndighet som utfärdat godkännandet.
The Certificate Supplement
Tillägget till utbildningsbevis
The Certificate Supplement (CS) is a document attached to a vocational certificate, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the certificate means in terms of competences acquired by its holder.
Tillägget till utbildningsbevis är ett dokument som bifogas ett yrkesutbildningsbevis för att underlätta för utomstående – särskilt i ett annat land – att förstå vad utbildningsbeviset innebär när det gäller de färdigheter som innehavaren förvärvat.
The certificate supplement concerns vocational education and training.
Tillägget till utbildningsbevis gäller yrkesinriktad utbildning.
The Certificate Supplement shall be as set out in Annex V.
Tillägget till utbildningsbevis skall ha det utseende som framgår av bilaga V.
The Certificate Supplement shall describe the competences and qualifications corresponding to a vocational training certificate.
Tillägget till utbildningsbevis skall vara en beskrivning av de meriter och kvalifikationer som motsvarar ett yrkesutbildningsbevis.
The Certificate Supplement: transparency in vocational education and training
Tillägget till utbildningsbevis: tydlighet i yrkesinriktad utbildning
The certificate will be issued, ex officio or at the request of the protected person, by the competent authorities of the Member State of origin following the standard form set out in the Annex to this Regulation.
Intyget ska utfärdas, automatiskt (ex-officio) eller på begäran av den skyddade personen, av de behöriga myndigheterna i ursprungsmedlemsstaten enligt standardformuläret i bilagan till denna förordning.
The certificate would contain information allowing the parties to be identified and would incorporate the components of the judgment needed for its enforcement: total amount to be recovered or monthly instalments, index‑linking (if any), etc.
Intyget skulle i så fall innehålla de uppgifter som krävs för att identifiera parterna och för att verkställa avgörandet: underhållsbidragets totala eller månatliga belopp, eventuell indexreglering och så vidare.
The certificate Ö shall Õ, however, indicate that the procedure is pending.
Intyget ska emellertid ange att förfarandet har inletts.
The certificates and the inspection report shall be registered, if requested.
Certifikaten och inspektionsrapporten ska registreras på begäran.
the certificates are issued in accordance with the requirements of Article 11 and the provisions set forth in Chapter VII of the STCW Code.
certifikaten utfärdas i enlighet med kraven i artikel 11 och bestämmelserna i kapitel VII i STCW-koden.
The certificates issued or recognised and the declarations made or recognised in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 shall continue to be valid and shall be considered to have been issued, made and recognised pursuant to the corresponding provisions of this Regulation, including for the purposes of applying Article 56.
De certifikat som utfärdats eller erkänts och de deklarationer som avgetts eller godkänts i enlighet med förordning (EG) nr 216/2008 ska fortsätta att vara giltiga och ska anses ha utfärdats, avgetts och erkänts enligt motsvarande bestämmelser i denna förordning, inklusive för tillämpningen av artikel 56.
The certificates issued under this Regulation, which contribute to controlling those activities, should be governed by common rules on their issue, validity and use.
Enhetliga regler bör gälla för utfärdande, giltighet och användning av de intyg som bidrar till kontrollen av dessa aktiviteter och som utfärdas med stöd av denna förordning.
The certificates must be accompanied by recommendations for the cost-effective improvement of the building’s energy performance.
Intygen skall åtföljas av rekommendationer om kostnadseffektiva förbättringar av byggnadens energiprestanda.
The certificates of registered transporters need to be established in a harmonised format for the whole Union in order to allow rapid checks, especially when deficiencies are observed in a different Member State than the one where the transporter is registered.
Certifikaten för registrerade transportörer måste ges ett harmoniserat format för hela unionen för att tillåta snabba kontroller, särskilt när brister konstateras i en annan medlemsstat än den i vilken transportören är registrerad.
The certificates of seafarers issued by a Member State or a Party to the STCW Convention for its defined near-coastal voyages limits may be accepted by other Member States for service in their defined near-coastal voyages limits, provided the Member States or Parties concerned enter into an undertaking specifying the details of involved trading areas and other relevant conditions thereof.
Certifikat för sjöfolk som utfärdats av en medlemsstat eller en part i STCW-konventionen för dess definierade gränser för kustnära resor kan godkännas av andra medlemsstater inom deras fastställda gränser för kustnära resor, under förutsättning att de berörda medlemsstaterna eller parterna sluter en överenskommelse där uppgifter om berörda handelsområden och andra relevanta förhållanden anges.
The certificates of training as a midwife referred to in Annex V, point 5.5.4 shall be subject to automatic recognition pursuant to Article 20 insofar as they satisfy one of the following criteria:
De utbildningsbevis för barnmorskor som anges i bilaga V punkt 5.5.4 skall erkännas automatiskt i enlighet med artikel 20 om de uppfyller något av följande villkor:
The certificates on the financial statements and on the methodology referred to in Articles 28 and 29 shall be established by an independent auditor qualified to carry out statutory audits of accounting documents in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council23 or similar national regulations or by a competent and independent public officer for whom the relevant national authorities have established the legal capacity to audit the participant and who has not been involved in the preparation of the financial statements.
Intygen om redovisningen och metoden som avses i artiklarna 28 och 29 ska upprättas av en oberoende revisor som är behörig att utföra lagstadgad revision av räkenskaper i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG23 eller motsvarande nationella lagbestämmelser, eller av en kompetent och oberoende offentlig tjänsteman som enligt beslut av berörda nationella myndigheter har lagstadgad rätt att genomföra revision hos deltagaren och som inte har deltagit i redovisningsarbetet.
The certificates or attestations already obtained for this product
Licenser eller intyg som redan erhållits
The certificates provided for in paragraph 1 shall be issued by the competent authority of the Member State in which the vehicle is registered and shall be valid for the entire journey including transit.
De cCertifikaten som föreskrivs i punkt 1 skall utfärdas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där fordonet är registrerat och skall gälla hela resan inklusive transit.
the certificates referred to in Article 15(4), issued less than six months before the date of submission of the application;
De intyg som avses i artikel 15.4, utfärdade mindre än sex månader före dagen för ingivandet av ansökan.
The certificates referred to in paragraph 1 shall certify that the holder was authorised, no later than the respective date, to use the professional title of architect, and that he has been effectively engaged, in the context of this legislation, in the activities in question for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.
Dessa intyg skall ange att innehavaren har fått tillstånd att bära yrkestiteln arkitekt senast detta datum och har varit aktivt verksam på området enligt dessa bestämmelser under minst tre år i följd under den femårsperiod som föregick utfärdandet av intyget.
the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators;
intyg om att lämpliga svetsmetoder används och att arbetet utförs av kvalificerad personal;
The certificates shall be drawn up in the official language(s) of the issuing Member State.
Intygen skall vara avfattade på den utfärdande medlemsstatens officiella språk.
The certificates shall be supplemented in accordance with the following conditions:
Intygen skall kompletteras enligt följande villkor:
The certificates shall comply with the model set out in Annex II and shall include the following information:
Intygen skall följa mallen i bilaga II och innehålla följande uppgifter:
The certificates shall specify the energy source from which the electricity is generated and in the case of hydroelectric installations, whether the capacity is above or under 10 MW.
På certifikaten skall det anges vilken energikälla som elen härrör från och, när det gäller vattenkraftverk, om kapaciteten är över eller under 10 megawatt.
The certificates specified in section 19.2 shall be issued only when the Administration issuing the certificate is fully satisfied that the ship complies with the requirements of section 19.1.
De certifikat som anges i avsnitt 19.2 skall endast utfärdas när den administration som utfärdar certifikatet är fullt övertygad om att fartyget uppfyller kraven i avsnitt 19.1.
The certificates would be mutually recognised by the Member States.
Medlemsstaterna skall ömsesidigt erkänna certifikaten.
The certificates, which are already mandatory under the current EPBD, can be a powerful tool to create a demand-driven market for energy efficient buildings, as they allow economic agents to estimate costs in relation to energy consumption and efficiency.
Certifikaten, som redan är obligatoriska inom ramen för dagens direktiv, kan vara ett kraftfullt medel för att skapa en efterfrågestyrd marknad för energieffektiva byggnader, eftersom de gör att ekonomiska aktörer kan uppskatta kostnaderna i förhållande till energiförbrukning och ‑effektivitet.
The certification according to paragraph 2 (a) must specify the type and extension of the railway operations covered.
För godkännande i enlighet med punkt 2 a skall typ och omfattning av den planerade järnvägtrafiken specificeras.
The certification and control requirements applying to private schemes have to be added to the official control requirements.
De certifierings- och kontrollkrav som gäller för privata ordningar måste läggas till de officiella kontrollkraven.
The certification and labelling initiatives must in any case be backed up by general bans on the placing on the market of seal products.
Incitament till certifiering och märkning bör under alla omständigheter åtföljas av allmänna normer i syfte att förbjuda framställning och saluföring av sälprodukter.
The certification and registration procedure for the capacities is simple and will be executed through the Common Emergency Communication and Information System (CECIS)17.
Certifierings- och registreringsförfarandet för den kapacitet som ställs till förfogande är okomplicerat och genomförs via Cecis (det gemensamma kommunikations- och informationssystemet för olyckor)17.
The certification authority shall ensure that requests for interim payments for operational programmes are grouped together and sent to the Commission, as far as possible, on three separate occasions a year.
Den attesterande myndigheten skall se till att ansökningar om mellanliggande betalningar för operativa program, i den mån det är möjligt, lämnas in i samlad form tre gånger om året.
The certification authority shall ensure that requests for interim payments for operational programmes are grouped together and sent to the Commission, as much as possible, on three separate occasions a year.
Den attesterande myndigheten skall se till att ansökningarna om mellanliggande betalningar för operativa program samlas ihop och, så långt det är möjligt, skickas till kommissionen vid tre olika tillfällen per år.