natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final register of sites shall be established within four years of the date of entry into force of the Directive, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).";
Det slutgiltiga registret över övervakningsstationer skall fastställas senast fyra år efter dagen för detta direktivs ikraftträdande, i enlighet med det föreskrivande förfarandet som avses i artikel 21.2.”
the final regulatory action was based on a risk evaluation involving prevailing conditions within the Party taking the action;
att den slutgiltiga lagen eller författningen bygger på en riskutvärdering som inbegriper rådande förhållanden hos den part som vidtagit åtgärden,
The Final Report
Kommissionens slutrapport
The Final Report (Commission Communication) summarises the results of the inquiry, which are presented in more detail in the Technical Annex2 to the Final Report.
I slutrapporten (kommissionens meddelande) sammanfattas resultaten av utredningen och ytterligare detaljer ges i den tekniska bilagan2 till slutrapporten.
The final report (concerning the technical and financial aspects) must be sent by the beneficiary to the Commission within three months of the end of the project, together with the request for final payment.
Nästa steg är att stödmottagaren lämnar sin slutrapport (om de tekniska och ekonomiska aspekterna) till kommissionen inom tre månader från åtgärdens avslutande, tillsammans med ansökan om slutbetalning.
The final report and a draft regulation are being prepared for adoption by the Council before the end of the first half of 2002.
Den definitiva rapporten och ett förslag till förordning förbereds inför antagande av rådet under första halvåret 2002
The final report and accreditation will be completed in 2007.
Slutrapporten kommer liksom ackrediteringen att slutföras under 2007.
The final report and the agendas, background papers and presentations from each meeting of the Aviation Working Group are publicly available on the internet at http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
Arbetsgruppen för luftfart har publicerat sin slutrapport och sina dagordningar, bakgrundsdokument och mötesanteckningar på webbplatsen http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
The final report as regards Action 7 distinguishes in particular commissionaire arrangements and the exploitation of the specific exceptions to the definition of a permanent establishment (PE) as the most common strategies to artificially avoid taxable presence in the form of a PE.
I slutrapporten beträffande punkt 7 urskiljs särskilt provisionsförfaranden och utnyttjandet av särskilda undantag från definitionen av ett fast driftställe som de vanligaste strategierna för att på ett konstlat sätt undvika skattepliktig hemvist i form av ett fast driftställe.
The Final Report assesses the overall Programme performance and makes recommendations for future Community programmes.
I slutrapporten görs en bedömning av de övergripande resultaten av programmet och ges rekommendationer för framtida gemenskapsprogram.
The Final Report by the High-level Group of Company Law Experts on accounting standards and rules on corporate governance was published.
Den slutliga rapporten från högnivågruppen med experter på bolagsrätt om redovisningsstandarder och regler för företagsstyrning har offentliggjorts.
The Final Report concentrates on the competition aspects of Europe’s energy policy and the remaining obstacles to creating a single European energy market.
Slutrapporten koncentrerar sig på konkurrensaspekterna av unionens energipolitik och de återstående hindren för att skapa en inre energimarknad inom EU.
The final report confirms that joint activities contributed to a greater understanding of specific areas of indirect taxation.
I slutrapporten bekräftas att de gemensamma åtgärderna har bidragit till bättre förståelse av särskilda ämnen inom indirekt beskattning.
The final report contained a SWOT analysis (strengths and weaknesses, opportunities and threats) of the case which may be helpful in planning future cases.
en strategisk analys av styrkor, svagheter, möjligheter och hot, som kan vara användbar vid planering av framtida ärenden.
The Final Report due at the end of the Daphne Programme (end 2003) will include an analysis of these projects.
Slutrapporten som skall läggas fram i slutet av Daphne-programmet (i slutet av 2003) kommer att innehålla en analys av dessa projekt.
The Final Report due at the end of the Daphne Programme (end 2003) will include such an analysis for these projects.
Slutrapporten som skall läggas fram i slutet av Daphne-programmet (i slutet av 2003) kommer att innehålla en analys av dessa projekt.
The final report entitled “Assessment of the possible adoption of a new proposal recasting legislation on feed labelling and amending the authorisation/withdrawal procedure for some categories of feed materials” was presented in June 2004.
Slutrapporten hade titeln Assessment of the possible adoption of a new proposal recasting legislation on feed labelling and amending the authorisation/withdrawal procedure for some categories of feed materials och lades fram i juni 2004.
The final report for the 1994-1999 period should have been an opportunity for the Commission to take a critical (and possibly also self-critical) look at monitoring and reporting procedures.
Den senaste rapporten för perioden 1994–1999 skulle också ha kunnat ge kommissionen ett tillfälle till en kritisk (och kanske också självkritisk) granskning av kontroll- och rapporteringsförfarandena.
The final report for the concerned calendar year shall be submitted no later than 1 February of the year following that calendar year.
Slutrapporten för det berörda kalenderåret ska läggas fram senast den 1 februari året efter det kalenderåret.
The final report for the concerned calendar year shall be submitted no later that 1 February of the year following that calendar year.";
Slutrapporten för det berörda kalenderåret ska läggas fram senast den 1 februari året efter det kalenderåret.”
The final report found TEN-Telecom to be a relevant programme on track with potential to develop a niche where it could make a difference.
Slutrapporten om åtgärden för transeuropeiska telenät visar att det är ett relevant program som lämpar sig för att utnyttja möjligheterna att utveckla en nisch där det kan skapa ett mervärde.
The final report has been available since autumn 1999.
Den slutliga rapporten föreligger sedan hösten 1999.
The final report highlights policy measures and strategies that will make it possible to move forward and proposes actions to be implemented at various levels in a European context.
I slutrapporten framhålls politiska åtgärder och strategier som kommer att möjliggöra framåtskridande, och det föreslås också åtgärder på olika nivåer i ett europeiskt sammanhang.
The final report indicated that there was some room for improvement such as the creation of a helpdesk and putting increased emphasis on dissemination, and the Daphne II programme was adapted in line with the findings of this report.
Slutrapporten visade att det fanns utrymme för förbättringar, exempelvis att bygga upp en helpdesk och lägga större vikt vid spridning av resultaten, och Daphne II anpassades också efter detta.
The final report is available at http://ec.europa.eu/transport/road/studies/index_en.htm
Den slutliga rapporten finns på http://ec.europa.eu/transport/road/studies/index_en.htm
The final report is due in the second quarter of 2016.
Slutrapporten ska läggas fram under andra kvartalet 2016.
The final report is expected at the beginning of 2008.
Den slutliga rapporten väntas i början av 2008.
The final report is expected for June 2002.
Slutrapporten förväntas läggas fram i juni 2002.
The final report is expected in February 2001 and it will include recommendations for future work on the statistical aspects of lifelong learning.
Slutrapporten väntas komma i februari 2001 och kommer att innehålla rekommendationer för framtida arbete med de statistiska aspekterna i livslångt lärande.
The final report is foreseen for spring 2009.
Den slutliga rapporten planeras till våren 2009.
The final report matches best practices with problems identified, and makes a series of suggestions for action and recommendations to the EU.
I slutrapporten knyts bra lösningar till problem som konstaterats och lämnas en rad förslag till åtgärder och rekommendationer till EU.
The final report of Expert Group No 521 adopted in July 2010 contains 40 recommendations, some of which have been taken into account in this proposal.
Slutrapporten från expertgrupp nr 521 antogs i juli 2010 och innehåller 40 rekommendationer, av vilka några har beaktats i detta förslag.
The final report of that study was published by the Commission in December 19997.
Slutrapporten från denna studie offentliggjordes av kommissionen i december 19997.
The final report of the Best Procedure project on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start” was published in autumn 2003109.
Slutrapporten om det projekt om rekonstruktion, konkurs och nyetablering som genomfördes inom ramen för Best-förfarandet offentliggjordes hösten 2003109.
The Final Report of the Committee was issued in February 2001 and recommended a move to a four-level regulatory approach as follows:
Kommitténs slutrapport offentliggjordes i februari 2001 och rekommenderade en övergång till följande regleringsmodell med fyra nivåer:
The Final Report of the contractor, on which the evaluation is based, is available at the OP (n. ET 0116321ENN)
Slutrapporten från uppdragstagaren, som utvärderingen baseras på, finns på Publikationsbyråns hemsida.
The Final Report of the eSafety Working Group identified in all 28 actions, on most of which the Member States are expected to contribute.
Slutrapporten från arbetsgruppen för e-säkerhet innehåller 28 åtgärder och medlemsstaterna förväntas bidra till de flesta av dem.
The final report of the EU Election Observer mission, which will cover the whole electoral process, is expected by mid-October 2003.
Slutrapporten från EU:s valobservatörer kommer att omfatta hela valprocessen och väntas föreligga i mitten av oktober 2003.
The final report of the evaluation was published in February 2004 and presented to the management committee of the successor to PROMISE in July 2004.2
Slutrapporten från utvärderingen offentliggjordes i februari 2004 och lämnades i juli 2004 till förvaltningskommittén för Promiseprogrammets efterföljare.2
The final report of the Global Commission on International Migration stressed that today's challenge was to formulate policies that maximise the positive impact of migration on countries of origin while limiting its negative consequences.
I slutrapporten från FN:s globala kommission om internationell migration framhölls att dagens utmaning är att utforma en politik som kan öka migrationens fördelar i ursprungsländerna och begränsa dess negativa effekter.
The Final Report of the Impact Assessment study has been formally presented and discussed at the Standing Committee meetings held on 25 September 2012 and 8 April 2013, in which Member States and sectoral stakeholders had the opportunity to express a number of opinions, contributions and position papers on the policy options included in the study.
Slutrapporten från konsekvensbedömningen presenterades och diskuterades formellt vid ständiga kommitténs möten den 25 september 2012 och den 8 april 2013, då medlemsstaterna och de berörda parterna fick tillfälle att lägga fram ett antal yttranden, ståndpunkter och bidrag till de åtgärdsalternativ som ingick i undersökningen.
The Final Report of the inquiry was adopted by the Commission together with a comprehensive package of measures, to propose a new Energy Policy for Europe on 10 January 2007.
Slutrapporten från utredningen antogs av kommissionen den 10 januari 2007 tillsammans med ett omfattande åtgärdspaket för att skapa en ny energipolitik för Europa.
The final report of the Mandelkern Group on Better Regulation concludes that, "it is strongly in the public interest to improve the quality of regulation at both national and EU levels."
I slutrapporten från Mandelkerngruppen för bättre lagstiftning finns slutsatsen att det är av mycket stort allmänt intresse att kvaliteten på lagstiftningen förbättras, både på nationell nivå och på EU-nivå.
The final report of the new project on education and training for entrepreneurship (see below in the section on Commission activities), coordinated by the Commission, proposes a number of indicators suitable for targeting.
I slutrapporten från det nya projektet om utbildning för entreprenörskap (se nedan avsnittet om kommissionens verksamhet), som samordnas av kommissionen, föreslås ett antal indikatorer som är lämpliga att använda vid uppställandet av mål.
The final report of the project is expected in mid 2004.
Projektets slutrapport väntas komma i mitten av 2004.
The Final Report of the Sector Inquiry is presented in parallel to the Commission's Strategic EU Energy Review7 and the Energy Package that includes the "Communication on Prospects for the internal gas and electricity market" referred to above and the follow-up to the Green Paper.
Slutrapporten om branschutredningen läggs fram samtidigt som kommissionens strategiska översyn av EU:s energipolitik7 och energipaketet vilket också omfattar meddelandet ”Utsikterna för den inre gas- och elmarknaden” som nämns ovan och uppföljningen av grönboken.
The final report of the study is available on the European Commission's website9.
Slutrapporten finns utlagd på kommissionens webbplats9.
The final report of the study is available on the web site of the Commission.
Slutrapporten finns utlagd på kommissionens webbplats.
The final report of the study is available upon request.
Slutrapporten från studien finns tillgänglig på begäran.
The final report on Action 6 identifies tax treaty abuse, and in particular treaty shopping, as an important source of BEPS concerns and, proposes an approach based on different types of safeguards against such abuse of treaty provisions and a certain degree of flexibility regarding how to use them.
I slutrapporten om punkt 6 identifieras missbruk av skatteavtal, särskilt treaty shopping, som en viktig källa till farhågor relaterade till urholkning av skattebasen och överföring av vinster, och i den föreslås ett tillvägagångssätt som bygger på olika typer av garantier mot sådant missbruk av avtalsbestämmelser och en viss flexibilitet i fråga om hur de ska användas.
The final report on eEurope 2002 showed that the majority of its 65 targets had been met.
Slutrapporten om eEurope 2002 visade att de flesta av de 65 målen hade uppnåtts.
The final report on eEurope 2002 was adopted54.
Slutrapporten om eEurope 2002 antogs54.
the final report on implementation has been submitted to and approved by the Commission,
slutrapporten om genomförandet har lämnats till och godkänts av kommissionen,
The final report on invoicing delivered to the Commission in August 1999 was also widely distributed to traders, in particular through the Internet site of DG Taxation and Customs Union.
Den slutrapport som överlämnades till kommissionen i augusti 1999 gjordes dessutom lättillgänglig för aktörerna, särskilt genom generaldirektoratet för skatter och tullars webbplats.
The final report on retail banking was published on 31 January 2007.
Slutrapporten om banktjänster till privatpersoner och mindre företag offentliggjordes den 31 januari 2007.
The final report on the energy sector inquiry is due at the end of 2006.
Den slutliga rapporten om energisektorutredningen är planerad till slutet av 2006.
The final report on the first phase (see point 2) presented the vision statement approved by the Member State CIOs.
Slutrapporten från den första fasen (se punkt 2) redovisade den framtidsvision som antagits av medlemsstaternas ledande informationsansvariga.
The final report on the first programme phase (1995-99) acknowledged as a major weakness the management of the programme.
I slutrapporten om den första etappen av programmet (1995–1999) konstaterades stora brister i handläggningen av programmet.
The final report on the implementation of the Framework Strategy and this Programme will be carried out by 31 December 2006.
Slutrapporten om genomförandet av ramstrategin och detta program skall läggas fram senast den 31 december 2006.
The final report on the project “Dioxins and other POPs in by-products, recyclates and wastes and their potential to enter the food chain – Stage II”6 was published in September 2002.
Slutrapporten för den andra etappen av projektet om dioxiner och andra långlivade organiska föroreningar (POP) i biprodukter, återvinningsmaterial och avfall samt risken för att de kommer in i livsmedelskedjan (Dioxins and other POPs in by-products, recyclates and wastes and their potential to enter the food chain – Stage II)6 offentliggjordes i september 2002.
The final report on the project “Environmental levels and human exposure in the Acceding and Candidate Countries” is due in February 2004 and the final report on the project “Dioxin Emissions in Acceding and Candidate Countries” is due by the end of that year.
Slutrapporten för projektet om dioxin- och PCB-halter i miljön och människors exponering i anslutande länder och kandidatländer väntas komma i februari 2004, och slutrapporten för projektet om dioxinutsläpp i anslutande länder och kandidatländer väntas i slutet av samma år.
The final report on the second phase (see point 2) proposed for each cluster and each accompanying measure an action plan in the form of a set of scenarios or concrete actions.
Slutrapporten från den andra fasen (se punkt 2) omfattade förslag till en handlingsplan i form av ett antal scenarion eller konkreta åtgärder för varje kluster och varje stödåtgärd.
The final report on the sector inquiry into the European gas and electricity markets which was adopted on 10 January43 concluded that many energy markets (i) remain too highly concentrated; (ii) are characterised by a high degree of vertical integration (in particular in the form of insufficient unbundling of network and supply activities) as well as a lack of (iii) cross-border integration and cross-border competition and (iv) transparency.
I slutrapporten om branschutredningen av de europeiska gas- och elmarknaderna, som antogs den 10 januari43, konstaterades det att många energimarknader i) är alltför koncentrerade, ii) kännetecknas av en hög grad av vertikal integration (särskilt i form av otillräckligt tillträde till nät och leverantörer) samt iii) bristande integration över gränserna och konkurrens över gränserna och iv) bristande öppenhet.
The final report on the sector inquiry, which was adopted by the Commission on 10 January 200759, provided a broad insight into the functioning of gas and electricity markets at all levels of the supply chain.
Slutrapporten från branschutredningen antogs av kommissionen den 10 januari 200759 och gav en bred inblick i hur gas- och elmarknaderna fungerar på alla nivåer i försörjningskedjan.
The final report on this evaluation was submitted in February 1999.
Slutrapporten från utvärderingen lämnades in i februari 1999.
The final report on this initiative was recently adopted, and makes a number of concrete recommendations to the Member States to improve their efforts.
Slutrapporten om detta initiativ antogs nyligen och innehåller ett antal konkreta rekommendationer till medlemsstaterna om hur de ska kunna förbättra sina insatser.
The final report on this study was delivered to the Commission in August 1999.
Denna undersöknings slutrapport överlämnades till kommissionen i augusti 1999.
The final report on this study3 was delivered to the Commission at the end of August 1999.
Denna undersöknings slutrapport3 överlämnades till kommissionen i slutet av augusti 1999.
The final report presented by the de Larosière Group on 25 February 2009 set out a balanced and pragmatic vision for a new system of European financial supervision.
I Laroisièregruppens slutrapport från den 25 februari 2009 redovisas en välavvägd och pragmatisk vision av ett nytt system för den finansiella tillsynen i Europa.
the final report referred to in Article F(4) is submitted to the Commission;
den slutliga rapport som avses i artikel F 4 överlämnas till kommissionen,
The final report referred to in paragraph 3 shall analyse all the progress achieved in the case of each measure in the programme and shall include an analysis of the strengths and weaknesses of any kind of customs computerisation systems involved in the implementation of the internal market.
Slutrapporten enligt punkt 3 skall innehålla en analys av de framsteg som gjorts inom ramen för de enskilda programåtgärderna liksom av styrkefaktorerna och svagheterna hos varje system för datorisering av tullens verksamhet som används i samband med genomförandet av den inre marknaden.
The final report reflects comments received during the meeting as well as written comments submitted between July and August 2010.
Slutrapporten beaktar både de synpunkter som framfördes vid mötet och de skriftliga kommentarer som inkom mellan juli och augusti 2010.
The final report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information.
Slutrapporten skall också överlämnas till Ekonomiska och sociala kommittén för kännedom.
The final report shall, in particular, take into account the possibility for Member States to meet the objectives established in the framework of Article 3 and the existence of discrimination between different energy sources.
I slutrapporten skall hänsyn särskilt tas till medlemsstaternas möjligheter att uppfylla de mål som fastställts inom ramen för artikel 3 och förekomsten av diskriminering mellan olika energikällor.
The final report should be ready by December 2009.
Slutrapporten ska presenteras i december 2009.
The final report should be signed and dated by the study director to indicate acceptance of responsibility for the validity of the data.
Försöksledaren skall underteckna och datera slutrapporten som bekräftelse på att denne tar på sig ansvaret för uppgifternas giltighet.
The final report should include, but not be limited to, the following information:
Slutrapporten skall innefatta men inte vara begränsad till följande information:
The final report showed that 366 of these had benefited from measures funded by the EGF, whereas 262 had considered themselves able to find a job without any additional measures or had already found a job before the start of the co-financed measures.
Slutrapporten visade att 366 av dessa hade deltagit i åtgärder som finansierats av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, medan 262 ansåg att de själva kunde hitta ett arbete utan ytterligare åtgärder eller redan hade hittat ett arbete innan de samfinansierade åtgärderna inleddes.
The final report therefore recommends exchange of good practice in this field.
Slutrapporten rekommenderar följaktligen utbyte av goda lösningar på området.
The final report was approved in October 2003.
Slutrapporten godkändes i oktober 2003.
The final report was discussed in the Management Board of Frontex on 10 September 2015, and the Management Board has issued recommendations regarding possible modifications to the founding Regulation of Frontex.
Den slutliga rapporten diskuterades i Frontex styrelse den 10 september 2015, som lämnade rekommendationer om möjliga ändringar i den grundläggande förordningen om Frontex.
The final report was discussed in the Management Board of Frontex on 10 September 2015, and the Management Board has issued recommendations regarding possible modifications to the founding Regulation of Frontex.
Slutrapporten diskuterades i Frontex styrelse den 10 september 2015, som lämnade rekommendationer om möjliga ändringar i den grundläggande förordningen om Frontex.
The final report was made available during the first half of 2010.
Slutrapporten offentliggjordes under första halvåret 2010.
The final report was modified in line with the Board's recommendations.
Den slutliga rapporten ändrades i enlighet med nämndens rekommendationer.
The final report was presented to the Administrative Board in March 200810.
Slutrapporten presenterades för styrelsen i mars 200810.