natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text also provides for measures to facilitate access to (private and public) funding for social businesses in order to improve their visibility and recognition, and to create a more favourable regulatory environment, from both the corporate law viewpoint and from the perspective of public procurement or State aid.
Dessutom fastställs åtgärder för att underlätta sociala företags tillgång till finansiering (privat eller offentlig), öka deras sylighet och erkännande, och skapa gynnsammare rättsliga ramar både i fråga om företagsrätt och offentlig upphandling eller statligt stöd.
The text also reflects the re-structuring of the relevant paragraphs in Article 4;
Texten speglar också omstruktureringen av punkterna i artikel 4.
The text also respected the balance between farming interests in the European Union and the interests of the developing countries.
Yttrandet respekterar även jämvikten mellan jordbruksintressena inom EU och utvecklingsländernas intressen.
The text also sets general criteria for competent authorities when defining PSOs, while allowing for flexibility when required.
Texten innehåller också allmänna kriterier för behöriga myndigheter när de fastställer allmän trafikplikt, samtidigt som man lämnar utrymme för flexibilitet när så krävs.
The text also takes into account the various amendments to the Sixth Directive introduced by way of technical adaptation.
De olika tekniska anpassningar som gjorts av det sjätte mervärdesskattedirektivet bör också beaktas.
The text amended by the Council can be accepted.
Rådets ändrade text kan godtas.
The text and the format of the prospectus, and/or the supplements to the prospectus made available to the public shall at all times be identical to the original version approved by the competent authority of the home Member State.
Texten till och utformningen av det prospekt, och/eller tilläggen till prospektet som har gjorts tillgängligt för allmänheten ska alltid vara identiska med den ursprungliga version som godkänts av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten.
The text and the format of the prospectus, and/or the supplements to the prospectus, published or made available to the public, should at all times be identical to the original version approved by and filed with the competent authority.
Texten till och utformningen av det prospekt som har offentliggjorts eller gjorts tillgängligt för allmänheten, och/eller bilagorna till prospektet, bör vid alla tillfällen vara identiska med den ursprungliga version som godkänts av och registrerats hos den behöriga myndigheten.
The text annexed to this Directive shall be added to Annex II to Directive 89/655/EEC.
Texten som återfinns i bilagan till detta direktiv skall läggas till bilaga II i direktiv 89/655/EEG.
The text appearing in Annex to this Regulation shall be added as Annex III.
Texten i bilagan till denna förordning skall läggas till som bilaga 3.
The text appearing in Annex to this Regulation shall be added as Annex III.
Texten i bilagan till denna förordning skall läggas till som bilaga III.
The text approved by the Council does not contain any definition of “special services”.87 The revised text, although resulting in an opening of the postal market to a lesser extent than originally envisaged by the Commission, can be considered to be an important step towards a single postal market.
Den text som godkändes av rådet innehåller inte någon definition av begreppet ”specialtjänster”.87 Även om den reviderade texten leder till en mindre omfattande öppning av postmarknaden än vad som ursprungligen planerades av kommissionen kan den anses vara ett viktigt steg framåt mot en inre marknad för posttjänster.
The text approved by the Council has merged most of the provisions of Article 24b in the amended proposal with the former Article 21(1) of Directive 85/611/EEC, while also adding new provisions to tighten up the requirement for prudential control and constant risk control.
I den text som rådet godtagit har man slagit samman flertalet bestämmelser i artikel 24b i det ändrade förslaget och den gamla artikeln 21.1 i direktiv 85/611/EEG, samtidigt som man kompletterat dem med nya bestämmelser som skärper kraven på stabilitetstillsyn och ständig riskkontroll.
The text as it stands does not reply objectively to the proposal for setting up an agency.
Texten i sin utformning stämmer inte med förslagets målsättning, som är att upprätta en byrå.
The text as reworded thus reads as follows:
Den omformulerade texten får därför följande lydelse:
The text below refers only to those points/articles/paragraphs that give rise to a comment/objection/proposed improvement.
Det hänvisas bara till de punkter/artiklar/stycken där kommentarer/invändningar/förbättringsförslag krävs.
The text box at the start of each section summarises the main country specific recommendations and indicates how their implementation can contribute to national growth prospects.
I den textruta som inleder varje avsnitt ges en sammanfattning av de främsta landsspecifika rekommendationerna och uppges hur genomförandet av dem kan bidra till de nationella tillväxtutsikterna.
The text can be transferred as it is in the Common Position.
Texten, som den är formulerad i den gemensamma ståndpunkten, kan alltså flyttas.
The text can therefore be restricted to the function of the advisory committee.
Texten kan därför begränsas till att gälla den rådgivande expertkommitténs funktion.
The text cannot be definitively adopted until the main terms of the concession contract are fixed.
Texten kommer inte att kunna antas slutgiltigt förrän de viktigaste bestämmelserna i koncessions­avtalet har blivit fullständigt kända.
The text cited refers only to a standard calculation and road space taken up by a single truck.
Texten i studien avser nämligen endast en standardiserad mätningsenhet och den vägareal som utnyttjas av en enskild lastbil.
The text concerning the leisure pilot licence has been simplified and the text concerning the general medical practitioner has been moved to Chapter IV which deals with certification activities.
Texten om flygcertifikat för fritidsflygning har förenklats och texten om allmänpraktiserande läkare har flyttats till kapitel IV, som behandlar certifieringsverksamhet.
The text consists of a series of recommendations, affirming the need for a ‘climate of confidence’ and a ‘positive attitude to change’ and for avoidance of ‘uncertainties and excessive delays’ in the procedures for informing and consulting employees.
Texten består av en rad rekommendationer där man bekräftar behovet av ett "förtroendeklimat" och en "positiv inställning till förändringar" och av att undvika "osäkerhet och alltför långa väntetider" i förfarandet för att informera och samråda med arbetstagare.
The text constitutes an improvement over the Commission’s initial proposal on several points, including access to mobility for everyone, better structured and more appropriate financial assistance arrangements for mobility, better recognition of the skills or knowledge acquired during periods of mobility, and broader and better targeted information on mobility opportunities.
Den gemensamma ståndpunkten är en förbättring av kommissionens ursprungliga förslag på flera punkter, såsom tillgången till rörlighet, en bättre fördelad och anpassad finansiering av rörlighet, ett bättre tillvaratagande av rörlighet, bättre information som är mer inriktad på de möjligheter som rörlighet ger.
The text contains misleading generalisations.
Texten innehåller vilseledande generaliseringar.
The text contains several changes in wording or on technical expressions compared to the Commission’s amended proposal.
Det har gjorts flera formuleringsmässiga ändringar och ändringar av tekniska uttryck jämfört med kommissionens ändrade förslag.
The text corresponds to a statement by the Council and the Commission for the Council minutes.
Texten överensstämmer med rådets och kommissionens uttalande i rådets protokoll.
The text deleted by this amendment requires the Authority to not keep confidential any conclusions of scientific opinions where foreseeable health effects have been identified.
Enligt den text som utgår i denna ändring krävs att livsmedelsmyndigheten inte får hemlighålla slutsatserna i de vetenskapliga yttrandena där förutsebara hälsoeffekter har fastställts.
The text describing each of the categories is sometimes unclear and thus open to diverging interpretations.
Den text som beskriver de olika kategorierna är ibland oklar och öppnar därmed för olika tolkningar.
The text does not alter the substance of the original proposal of the Commission while it adds clarity and transparency for the implementation of the Programme.
Texten ändrar inte på något sätt i sak kommissionens ursprungliga förslag, alltmedan den tillför tydlighet och klarhet beträffande programmets genomförande.
The text does not explain whether the analysis takes into account the point of view of the social partners18, particularly in relation to developing a set of indicators19.
Det framgår inte av texten om analysparametrarna beaktar arbetsmarknads­parternas ståndpunkter17 , särskilt när det gäller utformningen av en uppsättning indikatorer18.
The text does not explain whether the analysis takes into account the point of view of the social partners24 and NGOs, particularly in relation to developing a set of indicators25.
Det framgår inte av texten om analysparametrarna beaktar arbetsmarknads­parternas24 och de icke-statliga organisationernas ståndpunkter, särskilt när det gäller utformningen av en uppsättning indikatorer25.
The text does not lay down any limit on the duration of night work.
Lagen fastställer ingen begränsning för nattarbetstidens längd.
The text does not make this clear.
Detta framgår inte tydligt av texten.
The text does not mention these two rights associated with citizenship, even though they are part of people's everyday lives.
Språk- och religionsrelaterade rättigheter nämns inte i texten bland de medborgerliga rättigheterna, även om de rör medborgarnas dagliga liv.
The text does not propose that the Committee may be consulted by the European Parliament.
I texten föreslås inte att kommittén kan rådfrågas av Europaparlamentet.
The text drawn up took into account the recommendations made without, of course, departing from the basic principles which had underpinned the consultation:
Texten redigerades med beaktande av de reaktioner som inkom, men naturligtvis med bibehållande av de grundprinciper som samrådet gällde:
The text emphasizes the lack to date of a Community energy policy, resulting in each Member State adopting its own solutions to its energy supply and demand situation.
I texten framhåller man att det än i dag inte finns någon energipolitik för gemenskapen, vilket har resulterat i att de olika medlemsstaterna sökt egna lösningar på problemet med tillgång och efter­frågan på energi.
The text establishes Community rules which will facilitate the use of new technologies in distance selling.
I förslaget anges gemenskapsregler som kommer att underlätta användningen av ny teknik vid distansförsäljning.
The text examined by the Council was that of the amended Commission proposal which already took account of Parliament's amendments.
Texten som rådet behandlat var kommissionens ändrade förslag där Europaparlamentets ändringsförslag redan införlivats.
The text explaining the underlying assumptions shall include a reference to the driving conditions simulated by the test cycle which appears in Directive 80/1268/EEC, an explanation of how the average fuel price was calculated and an explanation that the cost figure is given for 10 000 kilometres (6 000 miles) so that consumers can easily calculate their annul fuel cost for a particular vehicle.
I den text där förutsättningarna förklaras skall det finnas en hänvisning till de körförhållanden som simuleras i den provcykel som anges i direktiv 80/1268/EEG, en uppgift om hur det genomsnittliga bränslepriset beräknats och en förklaring att kostnadsuppgiften gäller för 10 000 kilometer (6 000 miles) så att konsumenterna lätt kan beräkna sina årliga bränslekostnader för ett visst fordon.
The text explaining the underlying assumptions shall include a reference to the driving conditions simulated by the test cycle which appears in Directive 80/1268/EEC, an explanation of how the average fuel price was calculated and an explanation that the cost figure is given for 10 000 kilometres (6 000 miles) so that consumers can easily calculate their annul fuel cost for a particular vehicle;
I den text där förutsättningarna förklaras skall det finnas en hänvisning till de körförhållanden som simuleras i den provcykel som anges i direktiv 80/1268/EEG, en uppgift om hur det genomsnittliga bränslepriset beräknats och en förklaring att kostnadsuppgiften gäller för 10 000 kilometer (6 000 miles) så att konsumenterna lätt kan beräkna sina årliga bränslekostnader för ett visst fordon.
The text explaining the underlying assumptions should include a reference to the driving conditions simulated by the test cycle which appears in Directive 80/1268/EEC, an explanation of how the average fuel price was calculated and an explanation that the cost figure is given for 10 000 kilometres (6 000 miles) so that consumers can easily calculate their annul fuel cost for a particular vehicle.
I den text där förutsättningarna förklaras skall det finnas en hänvisning till de körförhållanden som simuleras i den provcykel som anges i direktiv 80/1268/EEG, en uppgift om hur det genomsnittliga bränslepriset beräknats och en förklaring att kostnadsuppgiften gäller för 10 000 kilometer (6 000 miles) så att konsumenterna lätt kan beräkna sina årliga bränslekostnader för ett visst fordon.
The text focuses only on the potential loss of tax revenues, and makes no mention of healthcare costs.
I texten framhålls endast de skatteintäkter som kan gå förlorade, inget om kostnader för sjukvård.
The text focuses only on the potential loss of tax revenues, and makes no mention of healthcare costs.
I texten framhålls endast de skatteintäkter som kan gå förlorade, inget om kostnaderna för sjukvård.
The text focuses solely on the potential loss of tax revenues and jobs, and makes no mention of the fact that healthcare costs would fall, public health improve and productivity increase.
I texten framhålls endast de skatteintäkter och arbetstillfällen som kan gå förlorade, inget om att kostnaderna för sjukvård kommer att minska, folkhälsan förbättras och produktiviteten ökas.
The text follows a structure based on the main four blocks of civil protection policy: prevention, preparedness, response and the external dimension plus a chapter on the financial provisions.
Texten är uppbyggd kring de fyra viktigaste delarna i civilskyddspolitiken, nämligen förebyggande, beredskap, insatser och den yttre dimensionen samt innehåller även ett kapitel med finansiella bestämmelser.
The text follows the standard model act for statistical Regulations of the European Parliament and Council.
Texten följer standardmodellen för Europaparlamentets och rådets förordningar om statistik.
The text gives the impression that there continues to be a great demand for new nuclear power stations throughout the world (Europe included).
Texten ger intryck av att den överallt i världen (även i Europa) skulle finnas en stor efterfrågan på nya kärnkraftverk.
The text had to be brought up to date to take account of the latest legal provisions concerning European statistics.
Texten har därför måst omarbetas för att ta hänsyn till de senaste rättsliga bestämmelserna om europeisk statistik.
The text has also been adapted to take account of new agreements on committee procedures.
Texten har även anpassats för att man skall kunna beakta de nya överenskommelserna som gäller kommittéer.
The text has also been open to public consultation, in the course of which all interested parties, including the business community and the legal profession, were invited to express their views.
Den har också omfattats av ett offentligt samråd där berörda parter, bland annat näringslivet och jurister, ombetts att framföra synpunkter.
The text has been amended to clarify that the authority competent for the investigation and prosecution of market abuse may be different from the competent authority of the regulated market.
Texten har ändrats för att klargöra att den myndighet som är behörig för utredning och lagföring av marknadsmissbruk kan vara en annan än den behöriga myndigheten för den reglerade marknaden.
The text has been amended to clarify that the responsibility of the Member States is to ensure that the technical and economic feasibility of providing for combined generation of heat and power is examined in the case of new plants licensed after this proposal comes into effect and in the case of other plants subject to an extension of greater than 50 MWth, also after the proposal comes into force.
Texten har ändrats för att tydliggöra att det är medlemsstaternas ansvar att säkerställa att den tekniska och ekonomiska genomförbarheten i fråga om att tillhandahålla kombinerad framställning av värme och energi undersöks när det gäller nya anläggningar för vilka det utfärdats drifttillstånd efter det att detta förslag trädde i kraft och när det gäller andra anläggningar som skall byggas ut med mer än 50 MWth efter det att förslaget trädde i kraft.
The text has been made more explicit in order to avoid the danger of overlapping.
Formuleringarna har gjorts tydligare för att undvika riskerna vid överlappning.
The text has been modified by the ECOFIN Council following the G 20 meeting in Pittsburgh.
Texten ändrades av rådet (Ekofin) som en följd av G20-mötet i Pittsburgh.
The text has been modified to ensure that the minimum energy performance requirements of buildings as set by Member States gradually align with cost-optimal levels.
Texten har ändrats i syfte att säkerställa att minimikraven för byggnaders energiprestanda, som fastställs av medlemsstaterna, gradvis kommer att närma sig kostnadsoptimala nivåer.
The text has been re-worded and re-structured in line with Decision 1999/468/EC to provide legal correctness;
Texten har omformulerats och strukturerats om för att överensstämma med beslut 1999/468/EG, i syfte att uppnå rättslig samstämmighet.
The text has been rephrased because royalties are not the taxable services, but the consideration for certain services.
Ordalydelsen ändras, eftersom royaltyer inte är tjänster ur mervärdesskattesynpunkt utan ersättning för vissa tjänster.
The text has been simplified, with only the general idea having been retained.
Denna formulering har förenklats på så sätt att endast den grundläggande avsikten med bestämmelsen anges.
The text has been simplified.
Texten har förenklats.
The text has been worked out by representatives of producer, trade and consumer organisations.
Texten hade utarbetats av företrädare för producent-, handels- och konsumentorganisationer.
The text has EEA relevance.
Texten har sin grund i EEG-fördraget.
The text has to be reformulated to read as follows:
Texten måste omformuleras så att den får följande lydelse:
The text has to be reworded as follows:
Texten måste omformuleras så att den får följande lydelse:
The text in 7.4 (now seen as 6.4) is however developed reflecting technical discussions with experts in Council.
Texten i artikel 7.4 (nu artikel 6.4) bygger dock på tekniska diskussioner med experterna i rådet.
The text in Annex I to this Directive is added as an Annex.
Texten i bilaga I till detta direktiv skall läggas till som bilaga.
The text in Annex II to this Directive is added as an Annex.
Texten i bilaga II till detta direktiv skall läggas till som bilaga.
The text in Annex II to this Regulation is inserted as Annex VIIIa
Bilaga II till den här förordningen ska föras in som bilaga VIIIa.
The text in italics is a synopsis of the text.
Den kursiva texten är en sammanfattning av texten.
The text in point 3.4 is identical to the text in point 4.1.
Texten i punkt 3.4 är identisk med texten i punkt 4.1.
The text in the Annex to this Regulation is added as Annex III.
Texten i bilagan till den här förordningen skall läggas till som bilaga III.
The text in the Common Position makes it clear, however, that in such cases the professional body is not to be treated as the anti-money laundering authority.
Av ordalydelsen i den gemensamma ståndpunkten framgår det dock att yrkesorganet i sådana fall inte skall betraktas som den myndighet som har ansvar för att bekämpa penningtvätt.
The text in the fifth column should read as follows: "Specialisation or with skills in transfusion medicine (see Point 8.2)".
Ersätt texten i femte spalten med följande: "Specialisering på immunhemoterapi eller med kompetens inom transfusionsmedicin" (se fotnot till punkt 8.2).
The text in the fourth and fifth paragraphs is replaced by provisions concerning a tiered approach.
Texten i fjärde och femte stycket ersätts med bestämmelser om en riskbedömning i flera steg.
The text in the fourth column should read as follows: "Training in human blood biology and chemistry".
I fjärde spalten bör den nuvarande texten ersättas med följande: "Utbildning inom humanblodets biologi och kemi".
The text in the initial proposal has been adjusted to reflect the deletion of the decentralized pillar.
Texten i det ursprungliga förslaget har anpassats för att motsvara strykningen av den decentraliserade pelaren.
The text in the original language alone shall be authentic.
Endast texten på originalspråk är autentisk.
The text includes a number of sodium compounds.
I texten behandlas ett antal natriumföreningar.
The text includes a recital on the need to remove obstacles that may prevent the consolidation at the European level of the relevant information and its publication in order to ensure fair competition and allow investors to compare the prices of different trading venues.
Texten innehåller ett skäl om behovet att avlägsna alla hinder för sammanställning av relevant information på europeisk nivå och för dess offentliggörande, i syfte att säkerställa sund konkurrens och ge investerare möjlighet att jämföra olika handelsplatsers priser.
The text incorporated amendments that clarified and broadened the actions covered by the programme.
Texten innehåller ändringar som gör programmets åtgärder tydligare och mer omfattande.
The text is adapted and the technical details it contained are moved to Annex I.
Texten har anpassats, och de tekniska detaljerna har flyttats till bilaga I.
The text is also reworded in a way that affects Austria as the result of changes in its legislation on pensions.
En ändring av texten påverkar Österrike till följd av ändringar i pensionslagstiftningen.
The text is an improvement but could be made even clearer.
Texten innebär en förbättring, men den kan bli ännu tydligare.
The text is as follows:
Texten lyder som följer:
The text is based on the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative.
Texten bygger på den kompromiss som nåtts i rådet om initiativet SES II+.
The text is concluded by Annex I on "Requirements and analytical protocol, safety tests, pre-clinical and clinical, for tests of veterinary medicinal products".
Till direktivet fogas bilaga I med "Standarder och protokoll i fråga om analytiska, prekliniska och kliniska undersökningar samt oskadlighetsundersökningar av veterinär­medicinska läkemedel".
The text is identical to that of Directive 94/45/EC.
Texten överensstämmer med den text som återfinns i direktiv 94/45/EG.
The text is misleading.
Texten är vilseledande.
The text is modified in order to clarify that the outcome of a standardisation process in CEN or CENELEC must be approved in the committee (Article 12) before Member States are allowed to use such a methodology.
Texten har ändrats för att klargöra att resultatet av standardiseringsprocessen i CEN och CENELEC måste godkännas av kommittén (artikel 12) innan medlemsstaterna tillåts använda en sådan metod.
The text is modified so as to state clearly that when air carriers and aircraft operators deposit evidence of insurance with the competent authority of one Member State that shall suffice for all Member States.
Denna text har ändrats för att klargöra att när lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer deponerar bevis på försäkringsskydd hos den behöriga myndigheten i en medlemsstat skall detta vara tillräckligt för alla medlemsstater.