natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference between the overall assets and the cash resource requirements shall be divided among the Member States, as far as possible, in proportion to the estimated budget revenue from each of them.
Skillnaden mellan totala tillgångar och likviditetsbehoven ska så vitt det är möjligt fördelas mellan medlemsstaterna i proportion till deras prognostiserade bidrag till budgetens inkomster.
The difference between the percentages in value added and employment illustrates the high relative productivity level in Business Services compared to the situation in other services and a productivity level at least similar to the one in manufacturing.
Skillnaden mellan procenttalen för förädlingsvärde och sysselsättning visar på den höga relativa produktivitetsnivån i företagstjänstesektorn jämfört med andra tjänster och en produktivitetsnivå som är av minst samma storleksordning som i tillverkningssektorn.
The difference between the proposed criteria for "Good Quality" and "Excellent Quality" water seems, on first analysis, to be so small that some specialists wonder what the real gain is in terms of public health by differentiating between the two, as proposed in the new text.
Vid en första analys kan skillnaden mellan kriterierna för god respektive utmärkt vattenkvalitet verka så liten att vissa experter ställer sig frågande till om uppdelningen i förslaget verkligen kan ge effekter för folkhälsan.
The difference between the quantity of nuclear material in a batch as measured at the receiving material balance area and as stated by the shipping material balance area.
Skillnaden mellan den mängd av kärnämne i en sats som uppmätts vid det mottagande materialbalansområdet och den mängd som det avsändande materialbalansområdet uppgett.
the difference between the redemption price of units in undertakings referred to in point (c) and the issue price of those units or, if the units are purchased by the beneficial owner after issue, the purchase price.
skillnaden mellan det pris som erhålls vid inlösen av fondandelar i de organ som avses i c och emissionspriset för samma andelar, eller, om andelarna förvärvats efter emissionsdagen, det inköps­pris den faktiska betalnings­mottagarens har erlagt.
The difference between the standard rate and the reduced rate of VAT ranges from 9 per cent in Luxembourg and Spain to 15 per cent in Belgium.
Det kan konstateras att reduceringen av mervärdesskattesatsen från den normala skattesatsen till den reducerade skattesatsen varierar mellan 9 procentenheter i Luxemburg och Spanien till 15 procentenheter i Belgien.
The difference between the sum of all payments due under the small farmers scheme and the total amount financed in accordance with the first sub-paragraph shall be financed by applying a linear reduction to all payments to be granted in accordance with Article 25.
Skillnaden mellan summan av samtliga stöd som ska betalas ut enligt ordningen för småbrukare och det totala belopp som fastställs i enlighet med första stycket ska finansieras genom tillämpning av en linjär minskning av samtliga stöd som ska beviljas i enlighet med artikel 25.
The difference between the three options considered lies in the way in which the Community intervention is set up, as an indirect action or a direct one, in the way underlying strategies are developed and implemented, and in the scope of the research field, exclusively marine or encompassing a basin approach.
Skillnaden mellan de tre alternativen ligger i hur gemenskapens insats utformas – som en indirekt eller direkt åtgärd – hur de bakomliggande strategierna utvecklas och genomförs, samt i forskningsområdets omfattning – enbart havsforskning eller även det omkringliggande området.
The difference between the total amount paid under the 100% co-financing rule and the amount calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme will not be taken into account when the Commission will revert to the calculation based on the co-financing rate established for the programme in 2011.
Skillnaden mellan det belopp som betalats inom den 100-procentiga medfinansieringen och det belopp som beräknats med hjälp av den medfinansieringssats som anges i beslutet om det operativa programmet kommer inte att beaktas när kommissionen år 2011 återgår till en beräkning grundad på den medfinansieringssats som fastställts för programmet.
The difference between the total amount paid under the first sub-paragraph and the amount calculated under the first subparagraph of paragraph 1 shall not be taken into account to calculate interim payments for statements of expenditure sent after 31 December 2010.
Skillnaden mellan det totalbelopp som betalas enligt första stycket och det belopp som beräknas enligt punkt 1 första stycket ska inte beaktas vid beräkningen av mellanliggande betalningar för utgiftsdeklarationer som sänts efter den 31 december 2010.
The difference between the two countries in the excise burden in euro terms is over 400%.
Skillnaden i punktskattebördan mellan de båda länderna är uttryckt i euro över 400 %.
The difference between the two is not only a matter of methodology, but also of objective, since for the former group the aim is to ensure representativeness, while for the latter, it is about promoting inclusion and participation.
Skillnaden mellan de två ligger inte bara i metoden utan också i målet, eftersom det i det första fallet handlar om att uppnå representativitet och i det andra fallet om att främja delaktighet och deltagande.
The difference between the two options is negligible in terms of costs to society and CO2 abatement costs.
Skillnaden mellan de två alternativen är försumbar vad gäller kostnaderna för samhället och kostnader för minskning av koldioxidutsläpp.
The difference between the two options thus boils down to the explicit mention of the environment in paragraph (b).
Skillnaden mellan alternativen består alltså i att miljön omnämns uttryckligen under punkt b.
The difference between the two options thus boils down to the explicit mention of the environment in paragraph (b).
Skillnaden mellan alternativen består alltså i att miljön omnämns uttryckligen under stycke b.
The difference between the two shall be converted into 2004 prices and added to the ceiling.
Skillnaden mellan de två skall omräknas till 2004 års priser och läggas till taket.
The difference between the two terms is also relevant for the implementation of the provisions on access to environmental information.
Att det rör sig om två skilda begrepp är också relevant för genomförandet av bestämmelserna om tillgång till miljöinformation.
The difference between the two types of scheme lies in whether the public authorities have an alternative to selling or auctioning the intangible asset to the recipient.
Skillnaden mellan de två typerna av ordningar beror på huruvida myndigheterna använder ett alternativ där de säljer eller auktionerar ut den immateriella tillgången till mottagaren.
The difference between the types of jobs that are being created and the types of jobs that are being lost is widening, and the unemployed are finding it increasingly difficult to get back into the labour market.
De nya arbets­tillfällen som skapas skiljer sig alltmer från dem som går förlorade, och arbetslösa får allt svårare att ta sig tillbaka till arbetsmarknaden.
The difference between the U.S. and Europe and between the U.S. and Japan is that in Europe there has to be a technical contribution provided by the invention.
Skillnaden mellan USA och Europa och mellan USA och Japan är att det i Europa krävs att uppfinningen utgör ett tekniskt bidrag.
the difference between the United Kingdom's share in the resources referred to in Article 2(1)(a) and its share in the uncapped EU VAT base.
skillnaden mellan Förenade kungarikets andel av medlen enligt artikel 2.1 a och dess andel av EU:s icke-begränsade beräkningsunderlag för mervärdeskatt.
The difference between these countries is significant, but still the trend is the same.
Skillnaden mellan dessa länder är stor men trenden är ändå densamma.
The difference between these five options lays in the way in which the Community intervention is set up – either as an indirect action or a direct action.
Skillnaden mellan de fem alternativen ligger i det sätt på vilket gemenskapens insatser organiseras –som indirekta eller direkta åtgärder.
The difference between these five options lies in the way in which the Community intervention is set up – either as an indirect action or a direct action.
Skillnaden mellan de fem alternativen ligger i det sätt på vilket gemenskapens insatser organiseras – som indirekta eller direkta åtgärder.
The difference between these reference points (pa= precautionary approach) is a measure of the uncertainties estimated in the assessment.
Skillnaden mellan dessa referenspunkter (pa = försiktighetsprincipen) är ett mått på den beräknade osäkerheten i uppskattningen.
The difference between these sub-options relate only to the mechanism which is foreseen for the political framework.
Skillnaden mellan dessa underalternativ rör endast mekanismen för den politiska ramen.
The difference between these two perspectives therefore lies not in the social situation covered by the regulations, but in how to adopt a concept of "civic citizenship" which provides a constitutional legal instrument that:
Skillnaden mellan dessa båda perspektiv ligger därför inte i de samhällsförhållanden som regleras rättsligt utan i hur man utformar begreppet "samhällsmedborgarskap" för att skapa ett konstitutionellt förankrat rättsligt instrument som
The difference between this agreement and the Central America Free Trade Agreement (CAFTA) negotiated with the United States of America.
Skillnaden mellan detta avtal och det centralamerikanska frihandelsavtalet (CAFTA) som förhandlats fram med Förenta staterna.
The difference between this enlargement and some others is that following the completion of the Single Market the EU operates without border restrictions.
Skillnaden mellan denna utvidgning och några andra är att Europeiska unionen efter fullbordandet av den inre marknaden är ett område utan gränsrestriktioner.
The difference between this figure and the amount already programmed for scrapping aid in each national FIFG programme indicates the need for additional financial resources from the new Scrapping Fund.
Skillnaden mellan denna siffra och det belopp som redan avsatts för skrotningsstöd i varje nationellt FFU-program visar behovet av extra ekonomiska resurser från den nya skrotningsfonden.
The difference between this figure and the amount already programmed for scrapping aid in each national FIFG programme indicates the need for additional financial resources.
Skillnaden mellan denna siffra och det belopp som redan avsatts för skrotningsstöd i varje nationellt program inom ramen för Fonden för fiskets utveckling anger behovet av ytterligare finansiella resurser.
The difference between this rate and the rate before transfers (28%) illustrates the well-developed social protection system in Belgium.
Skillnaden mellan denna nivå och nivån före transfereringar (28 %) visar att socialförsäkringssystemet i Belgien är väl utvecklat.
The difference between this representation for the euro area and the current arrangement is the specific mandate which would be given to a single representative for the euro area when elected by the Eurogroup.
Skillnaden mellan denna form av representation för euroområdet och det nuvarande systemet är det särskilda mandat som skulle ges till en enda företrädare för euroområdet i samband med att denne utses av Eurogruppen.
The difference between total public and private expenditure on research in the US and Europe amounted to some EUR 60 billion in 1998, as against 12 billion in 1992.3
Skillnaden mellan USA:s och EU:s totala offentliga och privata forskningsutgifter uppgick sålunda till 60 miljarder euro 1998 jämfört med 12 miljarder euro 19923
The difference between weekly working times of men and women remained stable at 7.7 hours.
Skillnaden i veckoarbetstid mellan kvinnor och män låg ganska stadigt kring 7,7 timmar.
The difference between working on a self-employed basis and on an employee basis is becoming increasingly blurred.
Skillnaden mellan egenföretagare och anställd blir alltmer utsuddad.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is managed by the ministers for the environment2.
Skillnaden kan också uttryckas i persontermer: Lissabon backas upp av regeringschefer, medan frågan om hållbar utveckling hanteras av miljöministrar2.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is managed by the ministers for the environment3.
Skillnaden kan också uttryckas i persontermer: Lissabon backas upp av regeringschefer, medan frågan om hållbar utveckling hanteras av miljöministrar3.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is managed by the ministers for the environment5.
Skillnaden kan också uttryckas i persontermer: Lissabon backas upp av regeringschefer, medan frågan om hållbar utveckling hanteras av miljöministrar5.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is often managed by the ministers for the environment.
Skillnaden kan också uttryckas i persontermer: Lissabon backas upp av regeringschefer, medan frågan om hållbar utveckling ofta hanteras av miljöministrar.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is often managed by the ministers for the environment6.
Skillnaden kan också uttryckas i persontermer: Lissabon backas upp av regeringschefer, medan frågan om hållbar utveckling ofta hanteras av miljöministrar6.
The difference can be attributed to VAT and other duties (usually local) which the Commission cannot influence.
Skillnaderna beror på mervärdesskatt och andra avgifter (främst lokala skatter) över vilka kommissionen inte har någon kontroll.
The difference compared to the existing structure is that the proposal provides for the post of a Deputy Executive Director considering that the Agency's tasks have been significantly enhanced and there will be a corresponding large increase in staff until 2020.
Skillnaden jämfört med den nuvarande strukturen är att förslaget inför en tjänst som vice verkställande direktör, med hänsyn till att byråns uppgifter har utökats betydligt och att byråns personal kommer att utökas i motsvarande grad fram till 2020.
The difference established between the adjustment of the contribution rate which would have resulted from the actuarial calculation and the adjustment resulting from the variation referred to in paragraph 2 shall not be recovered at any time, or, consequently, taken into account in subsequent actuarial calculations.
Skillnaden mellan den anpassning av avgiften som en försäkringsteknisk beräkning hade lett till och den anpassning som punkt 2 resulterar i får inte vid någon tidpunkt återvinnas eller beaktas vid försäkringstekniska beräkningar.
The difference for emissions between the two proposals is however small.
I fråga om utsläpp är dock skillnaderna mellan de två förslagen små.
The difference for expenditure is largely due to the expected developments in the compensation of public employees where the stability programme foresees a larger decrease than the Commission forecast.
Skillnaden på utgiftssidan beror till stor del på den väntade utvecklingen av ersättningarna till offentliganställda där stabilitetsprogrammet förutspår en större minskning än vad som anges i kommissionens prognos.
The difference has narrowed in the last two years, but not because of an increase in foreign investors' interest in the EU economy.
Skillnaden har minskat under de senaste två åren, men inte därför att de utländska investerarnas intresse för EU:s ekonomi har ökat.
The difference in charges between the two classes of operators has arisen mostly during the past year as a result of regulatory intervention by NRAs to bring about cost orientated charges for SMP operators.
Avgiftsskillnaderna mellan de två kategorierna av operatörer har i huvudsak uppstått under tidigare år till följd av regleringsingripanden från de nationella regleringsmyndigheterna för att införa kostnadsorienterade avgifter för operatörer med betydande marknadsinflytande.
The difference in compliance costs between small and medium sized enterprises and multinational enterprises will be one of the elements of the assessment.
Skillnaden i fullgörandekostnader för små och medelstora företag och multinationella företag kommer att utgöra en del av analysen.
The difference in cost for the public purse prompts scrutiny of what constitutes optimum use of resources.
Skillnaderna i kostnader för den offentliga budgeten kräver att man granskar om resurserna används optimalt.
The difference in economic cycle and rates of inflation in the various Member States is the main reason why EMU and a common monetary policy cannot work properly unless it goes hand in hand with economic policy coordination.
Varierande inflation och konjunktur i de olika medlems­länderna är huvudorsaken till att EMU med en gemensam monetär politik inte kan fungera optimalt utan en samtidig samordning av den ekonomiska politiken.
The difference in efficiency of operation between a multi-country and a single country enterprise is a measure of the obstacles that affect the competitiveness of a company operating within the internal market.
Skillnaden i effektivitet mellan ett företag med multinationell verksamhet och ett som verkar i ett enda land utgör ett mått på de hinder som påverkar konkurrenskraften hos företag som verkar på inre marknaden.
The difference in employment rates between Greece and the EU average is exclusively due to differences in female employment rates, as male employment rates are almost identical.
Skillnaden mellan Greklands sysselsättningsgrad och EU-genomsnittet beror uteslutande på skillnaden mellan kvinnornas olika sysselsättningsgrader, då männens sysselsättningsgrader är nästan identiska.
The difference in employment rates between women and men in absolute figures (percentage points).
Skillnaden i sysselsättningsgrad mellan kvinnor och män i absoluta tal (procentenheter).
The difference in labour productivity per hour explains around one third of this gap.
Skillnaden i arbetsproduktivitet per timma förklarar cirka en tredjedel av denna skillnad.
The difference in labour productivity per hour explains around one-third of the gap.
Skillnaden i arbetsproduktivitet per timma förklarar cirka en tredjedel av denna skillnad.
The difference in legal status creates a further dilemma.
Skillnaden i rättslig ställning skapar ytterligare ett dilemma.
the difference in mass in running order between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
skillnaden avseende vikt i körklart skick mellan det lägsta och det högsta värdet inte överstiger 20 % av det lägsta värdet,
The difference in overall government spending levels in the EU compared with the US mainly reflects spending on social protection programmes, this being a typical feature of the European Social Model.
Skillnaderna mellan de samlade offentliga utgifterna i EU och i USA är i huvudsak en följd av kostnaderna för social­försäkrings­programmen som är ett typiskt inslag i den europeiska sociala modellen.
The difference in park types and national/regional contexts also poses benchmarking difficulties.
Skillnaderna mellan typer av parker och de nationella eller regionala förutsättningarna förorsakar också benchmarkingproblem.
The difference in patenting costs in comparison to these countries is significant and is not being reduced.
Skillnaden i patentkostnader i jämförelse med dessa länder är betydande, och den minskar inte.
The difference in quality in comparison to ordinary products has to do with the specific production method (local know-how).
Skillnaden i kvalitet jämfört med vanliga produkter beror på den specifika produktionsmetoden (lokalt kunnande).
The difference in R&D procurement expenditure between the US and Europe is mainly due to disparities in defence/space budgets.
Skillnaderna i utgifter för FoU mellan USA och Europa beror i första hand på skillnaden i storlek på försvars-/rymdbudgetar.
The difference in regional unemployment in several countries, apart from highlighting the importance of regional and cohesion policies, also points to the need to take into account the highly differentiated levels of productivity and, more generally, economic development, into their collective bargaining.
Förutom att skillnaderna i regional arbetslöshet i flera länder belyser regional- och sammanhållningspolitikens betydelse, pekar de även på behovet av att vid kollektiva löneförhandlingar ta hänsyn till de stora skillnaderna i produktivitets­nivå och, mer allmänt, i ekonomisk utveckling.
The difference in rules governing matrimonial proceedings in the Member States raises the need for changes to the lis pendens rules in the Brussels Convention of 1968.
Skillnaderna mellan medlemsstaternas rättsordningar vad gäller äktenskapsmål motiverar ändringarna i det system för litispendens som föreskrivs genom Brysselkonventionen från 1968.
The difference in rules on factoring was mentioned as a problem because the assignment of receivables is an important instrument for the financing of export transactions.
Dessa skillnader i bestämmelserna med avseende på factoring togs upp som ett problem, eftersom överlåtelsen av fordringar är ett viktigt instrument för finansiering av exporttransaktioner.
The difference in size is even wider when considering the Revenue Passenger Kilometres (RPK), an indicator that combines the number of passengers and the distance over which they are transported.
Skillnaden i storlek blir ännu större om man ser på passagerarintäktskilometer (RPK, Revenue Passenger Kilometres), ett nyckeltal som kombinerar antalet passagerare med den sträcka de transporteras.
The difference in status between the payment notification and the order for payment consists in the enforceability of the latter document.
Skillnaden mellan betalningskravet och betalningsföreläggandet är att det senare är verkställbart.
The difference in system structures has a major impact on the service provided and on skills structures.
Olikheterna i systemens struktur har en kraftig påverkan på strukturerna i utbud och kvalifikationer.
The difference in tax return between the countries with the lowest and the highest rates of excise duty is 400%.
Skillnaden i skatteuttag mellan det land som har den högsta och det som har den lägsta punktskatten är 400 %.
The difference in the average exit age for men and women is small despite the sizeable difference in employment rates.
Skillnaden mellan män och kvinnor är liten trots den avsevärda skillnaden i sysselsättning.
the difference in the cost of living between the Member State of origin of the sending organisation and the host Member State;
Skillnader i levnadskostnader mellan ursprungsmedlemsstaten och värdmedlemsstaten.
the difference in the cost of living between the Member States;
Skillnaderna i levnadskostnader mellan medlemsstaterna.
the difference in the cylinder capacity of the power unit (in the case of a combustion unit) between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value;
skillnaden avseende motorns slagvolym (om det rör sig om en förbränningsmotor) mellan det lägsta och det högsta värdet inte överstiger 30 % av det lägsta värdet,
the difference in the maximum permissible mass between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
skillnaden avseende största tillåtna vikt mellan det lägsta och det högsta värdet inte överstiger 20 % av det lägsta värdet,