natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission authorised state aid schemes allowing Germany,308 France,309 Spain310 and the United Kingdom311 to grant the necessary public funding of the coal industry for the year 2001.
År 2001 godkände kommissionen statlig stödordningar enligt vilka Tyskland308, Frankrike309, Spanien310 och Förenade kungariket311 tilläts bevilja nödvändig statlig finansiering av kolindustrin år 2001.
The Commission authorised state aid schemes allowing Germany268, France269, Spain270 and the UK271 to grant the necessary public funding to the coal industry for 2002.
Kommissionen godkände statliga stödordningar som låter Tyskland268, Frankrike269, Spanien270 och Förenade kungariket271 tillskjuta nödvändig offentlig finansiering till kolindustrin under år 2002.
The Commission authorised the ad hoc aid as being compatible with the common market since its effects on the region's social cohesion and economic development outweigh any distortions of competition.
Kommissionen godkände stödet för särskilda ändamål och ansåg det förenligt med den gemensamma marknaden, eftersom stödets effekter på den sociala sammanhållningen och den ekonomiska utvecklingen i regionen uppväger eventuella snedvridningar av konkurrensen.
The Commission authorised the award of the grants concerned in view of their educational and integrative objective and the little impact they had on competition between the leading clubs.
Kommissionen hade godtagit att dessa subventioner delas ut med tanke på deras fostrings- och integrationsmålsättningar och deras ringa inflytande på tävlingarna mellan de stora klubbarna.
The Commission authorised the implementation of the French scheme entitled Commitments for expanding training155 inasmuch as it met all the criteria and other conditions laid down in the framework.
Eftersom den franska ordningen gällande åtaganden för utveckling av utbildningen155 motsvarar alla dessa kriterier liksom övriga villkor i gällande rambestämmelser har kommissionen godkänt den.
The Commission authorised this aid on the basis of new guidelines for state aid for the advertising of agricultural products, which entered into force on 1 January.
Kommissionen har godkänt detta stöd på basis av nya riktlinjer för statligt stöd till reklam för jordbruksprodukter som trädde i kraft den 1 januari 2002.
The Commission authorised, subject to conditions, the joint acquisition of the Baden-Württemberg regional gas wholesaler Gas Versorgung Süddeutschland (GVS) by the German electricity firm Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) and the Italian gas and petroleum company ENI SpA52.
Europeiska kommissionen godkände på vissa villkor det gemensamma förvärv av den regionala gasåterförsäljaren Gas Versorgung Süddeutschland (GVS) i Baden-Württemberg som genomfördes av det tyska elbolaget Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) och det italienska gas- och oljebolaget ENI S.p.
The Commission automatically issues recovery orders after sending two recorded delivery letters and receiving no response within a period of three months.
Kommissionen utfärdar automatiskt återbetalningskrav efter att två registrerade skrivelser skickats och det inte inkommit något svar inom tre månader.
The Commission awaits the views of the European Parliament and the Council on these proposals before proceeding with the withdrawals.
Kommissionen tänker inhämta Europaparlamentets och rådets åsikter om förslagen innan den drar tillbaka dem.
The Commission barely touches on the question of cross-border regional social dialogue.
Kommissionen behandlar bara helt kort den gränsöverskridande regionala sociala dialogen.
The Commission based its assessment of the proportionality of the aid on two separate cost‑benefit analyses: for the Dresden and Prague sites on the one hand, and for Mosel and Kvasiny on the other.
Kommissionen grundade sin bedömning av stödets proportionalitet på två separata nyttokostnadsanalyser: en för Dresden och Prag och en för Mosel och Kvasiny.
The Commission based its assessment on the following “guiding principles”: in order to avoid a situation where an enterprise would be better off after receiving aid for a natural disaster, overcompensation had to be strictly ruled out, therefore only material damage caused directly by the natural disaster was considered eligible and the maximum compensation of 100% of these costs was not exceeded in any of the cases.
Kommissionen grundade sin bedömning på följande ”riktlinjer”: För att undvika att ett företag fick extra vinster av stöd för en naturkatastrof, måste överkompensation vara fullständigt utesluten, och därför ansågs endast skador som direkt orsakats av naturkatastrofen stödberättigande och den maximala ersättningen på 100 % av dessa kostnader överskreds inte i något av fallen.
The Commission based its decision in particular on the existence of inter-conditional clauses contained in the above‑mentioned series of agreements.
Kommissionens beslut grundades framför allt på att det fanns ömsesidiga villkorsklausuler i avtalen.
The Commission based itself on the information contained in the Sixth Periodic Report on the economic and social situation of the regions, itself prepared in 1998 and formally adopted in February 1999.
Vid utarbetandet av riktlinjerna baserade sig kommissionen bland annat på de uppgifter som sammanställts i den sjätte periodiska rapporten om den ekonomiska och sociala situationen i Europeiska unionens regioner som utarbetades under 1998 och formellt antogs i februari 1999.
The Commission bases its entire interpretation of the concept of the general good on Court of Justice case-law.
Kommissionen bygger hela sin tolkning av begreppet det allmänna bästa på domstolens rättspraxis.
The Commission bases its Proposal for a revised Bathing Water Directive on the following considerations, reasons and principles:
Kommissionen grundar sitt förslag till omarbetat badvattendirektiv på följande hänsyn, skäl och principer:
The Commission bases its Proposal on article 175(1) of the Treaty.
Kommissionen grundar sitt förslag på artikel 175.1 i fördraget.
The Commission bases its proposal on the Scientific Veterinary Committee report submitted in October 1996, updating the previous report in 1992.
Kommissionen hävdar att dess förslag är baserat på Vetenskapliga veterinär­kommitténs rapport, som lades fram i oktober 1996 och uppdaterar en tidigare rapport från 1992.
The Commission bases its proposal on:
Kommissionen baserar sitt förslag på:
The Commission bases its proposal on:
Kommissionen grundar sitt förslag på:
The Commission bases its views on the results of the pan-European transport conferences held in Crete (14-16 March 1994: agreement on corridors) and on the objectives and principles to be adopted at the impending Helsinki Conference (23-25 June 1997: updated corridors).
Kommissionens meddelande stöder sig på resultaten från den alleuropeiska transportkonferensen på Kreta (den 14 - 16 mars 1994: prioriterade korridorer) samt på Helsingfors­konferensens målsättningar och principer (23 - 25 juni 1997: aktualiserade korridorer).
The Commission bases this conclusion on the public consultation launched in March 2010, according to which there would be high costs for the industry and an impact on consumer prices in certain Member States in which these services are still weak.
Kommissionen baserar sig härvid på det offentliga samråd som genomfördes i mars 2010, där det ska ha framkommit att kostnaderna skulle bli betungande för företagen och slå igenom på konsumentpriserna i de medlemsstater där dessa tjänster ännu är dåligt utbyggda.
The Commission bases this proposal on the fact that it considers the current Community rice market to be seriously unbalanced owing to the increase in domestic output and imports.
Bakgrunden till detta förslag är att kommissionen anser att den nuvarande marknaden för ris i gemenskapen är i kraftig obalans på grund av ökad intern produktion och import.
The Commission bears the transport costs when a Member State sends assistance or means to another Member State – if the need for this becomes an issue and coverage from the EU Solidarity Fund proves insufficient - or to a third country in the frame of the Mechanism.
Kommissionen står för transportkostnaderna när en medlemsstat inom ramen för mekanismen skickar ut bistånd eller resurser till en annan medlemsstat – om detta är nödvändigt och om medlen från EU:s solidaritetsfond visar sig vara otillräckliga – eller till ett tredje land.
The Commission became aware that although most of the Member States support the idea of an intensified exchange of relevant information, this information is, in fact, rarely exchanged.
Kommissionen har konstaterat att sådant utbyte sällan förekommer, trots att de flesta medlemsstater stöder idén om ett intensivare utbyte av relevant information.
The Commission became the first G20 participant to implement G20 conclusions on remuneration policy in the financial services sector.
Kommissionen blev den första G20-deltagaren som genomförde G20:s slutsatser om ersättningspolicy inom finanstjänstesektorn.
The commission becomes due once the transaction has been executed and should not be paid any later than on the last day of the month following the quarter in which it became due (Article 10).
Rätten till provision uppkommer så snart som avtalet har fullföljts och skall betalas ut senast den sista dagen i månaden efter det kvartal då den förfallit till betalning (artikel 10).
The Commission began a major overhaul of the EU's research governance structures with the creation of the European Research Council, which is now producing positive results.
Genom bildandet av Europeiska forskningsrådet inledde kommissionen en omfattande översyn av EU:s strukturer för forskningsförvaltning, vilken nu ger positiva resultat.
The Commission began consultations on draft guidelines on aid to employment and a revised version of guidelines on aid for research and development, particularly in order to take account of the thinking in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Man har också påbörjat konsultationerna för ett preliminärt ramprogram för sysselsättningskapande åtgärder och för en revidering av ramprogrammet för FoU, som påbörjades 1986 för att ta hänsyn till de synpunkter som framförs i vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
The Commission began implementing the Union’s social policy agenda and in particular launched the open method of co-ordination in the field of social inclusion.
Kommissionen har börjat genomföra unionens socialpolitiska agenda, och har inlett den öppna samordningsmetoden när det gäller social utslagning.
The Commission began preparing a directive in 2001, but the plan was shelved.
Kommissionen inledde visserligen förarbeten för ett direktiv 2001.
The Commission began preparing for this review as soon as the Framework Directive was adopted, by undertaking a study through an independent consultancy on possible policy options and by issuing a mandate to the European standardisation bodies in order to investigate how further standardisation could help interoperability.4 The MHP standards were included in the published list.5 The Commission also stated that the obvious way to achieve interoperability would be widespread adoption of MHP.6
Så fort ramdirektivet antagits började kommissionen förbereda denna översyn genom att låta en oberoende konsultfirma utreda de tänkbara politiska alternativen och ge de europeiska standardiseringsorganen i uppdrag att undersöka hur interoperabilitet skulle kunna främjas genom ytterligare standardisering.4 MHP-standarderna infördes i den offentliggjorda förteckningen.5 Kommissionen slog också fast att det logiska sättet att uppnå interoperabilitet skulle vara ett allmänt antagande av MHP.6
The Commission began preparing the report as soon as the Directive was adopted.
Kommissionen har förberett sig för detta sedan direktivet antogs.
The Commission began this review process already in 2008.
Kommissionen inledde denna översyn redan 2008.
The Commission began to compile an initial blacklist of substandard vessels in December 2002.
I december 2002 inledde kommissionen sitt arbete med att sammanställa en första svart lista över de fartyg som inte uppfyller kraven.
The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in its proposals for country-specific recommendations to 11 Member States in 2013.
Kommissionen började överväga fördelarna med miljöskattereformer i den årliga tillväxtöversikten och lade fram förslag om detta i sina förslag till landsspecifika rekommendationer till 11 medlemsstater 2013.
The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in the country-specific recommendations to 11 Member States which have been approved by the Council in 2013.
Kommissionen började överväga fördelarna med miljöskattereformer i den årliga tillväxtöversikten och lade fram förslag om detta i de landsspecifika rekommendationer till 11 medlemsstater som rådet godkände 2013.
The Commission began wide-ranging, informal, exploratory talks with Japan during which the two delegations managed to resolve all issues; and at the EU-Japan summit held in Tokyo in July it was announced that the two sides had reached a mutual understanding on the draft cooperation agreement, which should be signed during 2001.
Det har förts intensiva och informella sonderingar med Japan under vilka de två delegationerna lyckades lösa alla frågor, och i samband med toppmötet mellan EU och Japan i juli i Tokyo tillkännagavs att de två sidorna hade uppnått ömsesidig förståelse om det planerade samarbetsavtalet som skulle skrivas under före slutet av år 2001.
The Commission began work on an initiative recommending that Member States take actions related to the management of drug related issues in prisons.
Kommissionen började utarbeta ett förslag där medlemsstaterna rekommenderades att vidta åtgärder för att hantera narkotikarelaterade frågor i fängelsemiljö.
The Commission begins its green paper with the following statement:
Kommissionen slår i början av grönboken fast:
The Commission begins its study of the problems of the defence industry in the European Union with an analysis of the challenges facing that industry.
Kommissionens genomgång av försvarsindustrins problem i Europeiska Unionen inleds med en analys av de utmaningar som denna industri står inför.
The Commission begins its third report by setting out the six lines of action which guided its action in 1995.
Kommissionen inleder sin tredje rapport med att ange sex riktlinjer som styrt kommissionens åtgärder under 1995.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to ensure impartiality.
Eftersom kommissionen är väktaren av och har det slutliga ansvaret för prestationssystemet, stöder EESK fullt ut kommissionens förslag att medlemmarna i prestationsgranskningsorganet ska utnämnas direkt av kommissionen för att garantera opartiskhet.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to safeguard independence.
Eftersom kommissionen är väktaren av och har det slutliga ansvaret för prestationssystemet, stöder EESK fullt ut kommissionens förslag att medlemmarna i prestationsgranskningsorganet ska utnämnas direkt av kommissionen för att trygga oberoendet.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to safeguard independenceensure impartiality.
Eftersom kommissionen är väktaren av och har det slutliga ansvaret för prestationssystemet, stöder EESK fullt ut kommissionens förslag att medlemmarna i prestationsgranskningsorganet ska utnämnas direkt av kommissionen för att garantera opartiskhet trygga oberoendet."
The Commission believed it would be in the Community's interest to be associated with this initiative, particularly in the context of creating the European Research Area.
Kommissionen ansåg att det ligger i gemenskapens intresse att ansluta sig till ett sådant initiativ, inte minst med tanke på fullbordandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
The Commission believed that publication of such a handbook would be desirable.
Kommissionen anser att det vore bra om en sådan handbok publicerades.
The Commission believed that the review of recovery provisions could usefully be set out in the review clause.
Kommissionen ansåg att översynen av återvinningsbestämmelserna skulle passa i klausulen om översynen.
The Commission believed that under the given conditions, either the treatment plants were overloaded or the waste water was not entirely collected by the collecting systems.
Men med hänsyn till de givna förutsättningarna ansåg kommissionen att reningsverken antingen var överbelastade eller också att avloppsvattnet inte samlades upp helt i ledningsnäten.
The Commission believed this should be maintained.
Kommissionen ansåg att den borde kvarstå.
The Commission believes an effective road safety strategy should be based on the interaction between improvements in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement.
Kommissionen anser att en effektiv trafiksäkerhetsstrategi bör bygga på samspel mellan förbättrad fordonsteknik, väginfrastruktur, förarbeteende och efterlevnad.
The Commission believes as a general principle that a successful transition to the new framework depends on the full implementation of the current framework, including universal service and consumer protection measures.
Kommissionen anser att en lyckad övergång till det nya regelverket i allmänhet beror på att det nuvarande regelverket, inklusive åtgärder som avser samhällsomfattande tjänster och konsumentskydd, tillämpas fullt ut.
The Commission believes in tackling these challenges through an evolutionary, bottom up approach (Annex I, Section III).
Kommissionen anser att dessa utmaningar måste hanteras undan för undan och nedifrån-och-upp (bilaga I avsnitt III).
The Commission believes in the effectiveness of this type of information.
Kommissionen tror att denna typ av information är effektiv.
The Commission believes in the perspective of an EU version of the OECD model convention.
Kommissionen tror på möjligheten av en EU-version av OECD:s modellavtal.
The Commission believes it could be helpful if other similar initiatives were developed across the candidate countries.
Kommissionen tror att det kan vara värdefullt om andra liknande initiativ utvecklas i kandidatländerna.
The Commission believes it is essential that action be taken to reverse this situation.
Kommissionen anser det vara ytterst viktigt att åtgärder vidtas för att motverka denna utveckling.
The Commission believes it is essential that the principle of rectifying mistakes at source is upheld and strengthened, in particular in order to identify risks caused by infringements of the provisions of the Directive and to repair any possible consequences.
Kommissionen anser att principen om att brister skall åtgärdas vid källan skall bibehållas och till och med stärkas, i syfte att kunna kartlägga riskerna som uppstår när någon bryter mot direktivets bestämmelser och för att hantera följderna.
The Commission believes it is important to begin by clarifying one point in particular: the purpose of the common procedure and the uniform status is not to organise the recognition of Geneva‑Convention refugee status or subsidiary protection by means of individual positive or negative decisions taken by a Community body.
Kommissionen vill från första början klargöra att det gemensamma asylförfarandet och den enhetliga statusen inte skall reglera hur flyktingstatus enligt Genèvekonventionen eller subsidiärt skydd beviljas eller vägras i enskilda beslut.
The Commission believes it is important, in the present context, to broaden and to strengthen some of the activities and to include them in a single framework.
Kommissionen anser att det i det här sammanhanget är viktigt att utvidga och bygga på vissa åtgärder och samla dem under ett gemensamt tak.
The Commission believes it is important, particularly with a view to the forthcoming enlargement, that all the information on the players, forums and output of the European social dialogue should be readily accessible in all the Member States.
Kommissionen anser att det är viktigt, särskilt med tanke på nästa utvidgning, att all information om den sociala dialogens deltagare, forum och resultat på EU-nivå är lättillgänglig i samtliga medlemsstater.
The Commission believes it is necessary and useful to extend the validity of Decision No 710/97/EC on a co-ordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication services in the Community (the "S-PCS Decision") beyond May 2000, until the end of the year 2003.
Kommissionen anser att det är nödvändigt och av värde att förlänga giltigheten för beslut nr 710/97/EG om ett samordnat tillvägagångssätt vid auktorisation inom området för satellittjänster för personkommunikation inom gemenskapen ("S-PCS-beslutet") till slutet av 2003 i stället för den 13 maj 2000.
The Commission believes it is necessary and useful to extend the validity of Decision No 710/97/EC on a co-ordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication services in the Community (the "S-PCS Decision") beyond May 2000, until the end of the year 2003.
Kommissionen anser att det är nödvändigt och av värde att förlänga giltighetstiden för beslut nr 710/97/EG om ett samordnat tillvägagångssätt vid auktorisation inom området för satellittjänster för personkommunikation inom gemenskapen ("S-PCS-beslutet") till slutet av 2003 i stället för den 13 maj 2000.
The Commission believes it is now time to apply the concept of a "contract" based on tangible results in relation to the Millennium Development Goals rather than the annual checking of each individual donor’s traditional conditionalities;
Kommissionen anser att tiden är inne för att införa kontrakt som är knutna till konkreta resultat med hänsyn till millenniemålen i stället för att alla givare varje år skall kontrollera traditionella villkor.
The Commission believes it is of paramount importance to further deepen practical steps to implement the jointly agreed Code of Conduct on countering terrorism.
Kommissionen anser att det är av största betydelse att ytterligare fördjupa de praktiska åtgärderna för att genomföra den gemensamt antagna uppförandekoden för kampen mot terrorism.
The Commission believes it is of the utmost importance for the orderly transition to the new framework that the necessary national transposition measures be adopted in time to ensure their application on 25 July 2003.
För ett korrekt genomförande av det nya regelverket anser kommissionen att det är av största vikt att erforderliga nationella genomförandeåtgärder antas i tid för att garantera att de tillämpas från den 25 juli 2003.
The Commission believes it is premature to define tighter limits at this stage, so these amendments are not acceptable.
Kommissionen anser att det för tidigt att fastställa strängare gränsvärden i nuläget, och dessa ändringsförslag är därför inte godtagbara.