natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission merely points out that "responsibility relies primarily with holders of intellectual property rights, who must be on their guard", and seems to forget that more often than not this concerns small and medium-sized firms, tradesmen, craftsmen, freelance writers and researchers who do not have the resources to monitor the situation in this way and are often unaware of their rights.
Kommissionen nöjer sig med att erinra om att "ansvaret i första hand vilar på innehavarna av de immateriella rättigheterna som själva bör vara på sin vakt", och tycks glömma att det oftast handlar om små och medelstora företag, handlare, hantverkare, fria yrkesutövare eller forskare som inte har resurser för en sådan bevakning och ofta är okunniga om sina rättigheter.
The Commission merely refers to past reports and to proposals on future reforms.
Kommissionen nöjer sig med att hänvisa till tidigare rapporter och kommande förslag till reformer.
The Commission met the deadline of 27 February 2013 by adopting a first set of specifications, on 26 November 2012, for priority action (d), through Delegated Regulation (EU) No 305/2013 on the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall11.
Kommissionen höll den tidsfrist som löpte ut den 27 februari 2013 och antog en första uppsättning specifikationer den 26 november 2012 för prioriterad åtgärd d genom sin delegerade förordning (EU) nr 305/2013 avseende harmoniserat tillhandahållande av interoperabelt EU-omfattande eCall11.
The Commission mid-term review of the Lisbon strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs drew greater attention to economic reforms which increase growth and employment through action at the macro, micro and employment level.
Kommissionens halvtidsöversyn av Lissabonstrategin och riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik har i högre grad riktat uppmärksamheten mot ekonomiska reformer som ökar tillväxten och sysselsättningen genom åtgärder på makro-, mikro- och sysselsättningsnivå.
The Commission might be confronted by a panoply of conflicting expert opinions, coming variously from within the academic world, from those with practical knowledge, and from those with direct stakes in the policy issue.
Det förekommer att kommissionen står inför en uppsjö av motstridiga expertutlåtanden, som omväxlande kommer från akademiker, personer med praktisk kunskap och aktörer som direkt berörs av den politiska frågan.
The Commission might be invited to debate or address national/local bodies that might involve the social partners, as in other joint EU/national government projects.
Kommissionen kan komma att bjudas in att diskutera med eller tala inför nationella/lokala organ, där arbetsmarknadens parter kan ingå, liksom som i fråga om andra gemensamma projekt mellan EU och nationella regeringar.
The Commission might be invited to debate or address national/local bodies.
Kommissionen kan komma att bjudas in att diskutera med eller tala inför nationella/lokala organ,.
The Commission might be invited to debate or address national/local bodies.
Kommissionen kan komma att bjudas in att diskutera med eller tala inför nationella/lokala organ.
The Commission might be set up as follows, after the election of the European Parliament:
Kommissionen skulle kunna konstitueras på följande sätt efter valet av Europaparlamentet:
The Commission might consider making the outcome of package meetings public.
Kommissionen kommer eventuellt att göra resultaten från ”paketmötena” offentliga.
The Commission might consider making the outcome of package meetings public.
Kommissionen kommer eventuellt att offentliggöra resultaten från ”paketförhandlingar”.
The Commission might have usefully discussed this dimension more in depth.
Det hade varit värdefullt om kommissionen närmare hade diskuterat denna dimension.
The Commission might hold a public hearing on the issues covered by the Green Paper.
Kommissionen kan komma att anordna en offentlig utfrågning i ämnet för denna grönbok.
The Commission might launch a new study with Member States to encourage concerted action to shift fiscal strategies in this direction.
Kommissionen skulle kunna inleda en ny studie med medlemsstaterna i syfte att uppmuntra till samordnade insatser för att ge skattestrategierna denna inriktning.
The Commission might possibly consider proposing a model convention against double taxation between the Member States.
Kommissionen skulle eventuellt kunna föreslå ett typavtal för överenskommelse mellan medlemsländerna om dubbelbeskattning.
The Commission might possibly consider proposing a model convention against double taxation in respect of international successions, between the Member States.
Kommissionen skulle eventuellt kunna föreslå ett typavtal för överenskommelse mellan medlemsländerna om dubbelbeskattning i internationella arvsärenden.
The Commission might suggest to the Chinese authorities the establishment of a public watchdog.
Kommissionen skulle kunna föreslå de kinesiska myndigheterna att inrätta en offentlig tillsynsmyndighet.
The Commission might therefore be committed to carry out new tasks after the entry into force of the Additional Protocols, namely:
Kommissionen kan därför få nya följande nya uppgifter efter ikraftträdandet av tilläggsprotokollen:
The Commission might wish to draw the attention of the Hong Kong authorities and business community to the possibility of using the OECD Guidelines for Multinational Enterprises as a reference point for the activities of Hong Kong based companies and their subcontractors in mainland China.
Kommissionen skulle kunna uppmärksamma Hong Kongs myndigheter och näringsliv på möjligheten att utnyttja OECD:s riktlinjer för multinationella företag som referenspunkt för verksamheten i Hong Kong-baserade bolag och deras underleverantörer i fastlands-Kina.
The Commission modifications that are incorporated in the Common Position
Ändringar i kommissionens förslag som har införlivats i den gemensamma ståndpunkten
The Commission modifications that are not incorporated in the Common Position
Ändringar i kommissionens förslag som inte har införlivats i den gemensamma ståndpunkten
The Commission modified EU rules to allow the co-financing of working capital for businesses, thus providing a vital boost to SMEs.
Kommissionen har ändrat EU-bestämmelserna för att möjliggöra samfinansiering av företagens rörelsekapital, vilket bör vara till stor hjälp för de små och medelstora företagen.
The Commission modifies accordingly recital 8.
Kommissionen ändrar skäl 8 i enlighet med detta.
The Commission monitored 5 appropriate authorities during 2010, all of which had been subject to a previous Commission inspection.
Kommissionen har övervakat fem behöriga myndigheter under 2010 som alla hade varit föremål för en tidigare inspektion av kommissionen.
The Commission monitored 9 appropriate authorities during 2009, all of which had been subject to a previous Commission inspection.
Kommissionen har övervakat nio behöriga myndigheter under 2009 som alla hade varit föremål för en tidigare inspektion av kommissionen.
The Commission monitored advertising practices in eight Member States during the reference period.
Under referensperioden övervakade kommissionen reklamformerna i åtta medlemsstater.
The Commission monitored and co-ordinated preparations on euro notes and coins.
Kommissionen har övervakat och samordnat förberedelserna när det gäller eurosedlar och euromynt.
The Commission monitored compliance of its proposals with the principles of subsidiarity and proportionality by providing various assessments (roadmaps, impact assessments) before adoption of the legislative acts and by examining and replying extensively to reasoned opinions received from national Parliaments expressing subsidiarity concerns.
Kommissionen övervakade de egna förslagens förenlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna genom att tillhandahålla olika bedömningar (färdplaner, konsekvensbedömningar) innan rättsakterna antogs och genom att gå igenom och svara utförligt på motiverade yttranden där nationella parlament gav uttryck för sina farhågor i subsidiaritetshänseende.
The Commission monitored progress with the finalisation of the project and saw evidence of the information measure.
Kommissionen granskade framstegen med slutförandet av projektet och såg bevis på informationsåtgärden.
The Commission monitored the process, paying particular attention to the development of the administrative and judicial capabilities necessary to implement the Directive.
Kommissionen övervakade processen och var särskilt intresserad av att den administrativa och juridiska förmåga som behövdes för att genomföra direktivet skulle byggas upp.
The Commission monitors closely the transposition of Directives and when necessary launches infringement procedures against those Member States that fail to comply with their transposition obligations (see part 2.2).
Kommissionen följer noggrant genomförandet av direktiv och inleder när det behövs överträdelseförfaranden mot medlemsstater som inte iakttar sina skyldigheter att genomföra direktiv (se del 2.2).
The Commission monitors compliance with the competition rules, which play a major role in the audiovisual sector.
Kommissionen vakar över att konkurrensreglerna följs och i den audiovisuella sektorn spelar dessa en stor roll.
The Commission monitors systematically and on a continuous basis the implementation of commitments negotiating countries have made in the negotiations, drawing attention to any problems that may have arisen, so that appropriate remedial action may be taken.
Kommissionen följer systematiskt och kontinuerligt upp genomförandet av de åtaganden som de förhandlande länderna gjort i samband med förhandlingarna och fäster därvid uppmärksamheten vid de eventuella problem som uppstått, så att lämpliga åtgärder kan vidtas.
The Commission monitors the application of these recommendations26 and facilitates exchange of best practices in the framework of the Cinema Expert Group/Subgroup Film Heritage27.
Kommissionen övervakar tillämpningen av dessa rekommendationer26 och främjar utbyte av goda exempel inom ramen för expertgruppen för film/undergruppen filmarv27.
The Commission monitors the EU’s competitiveness performance and business environment on a regular basis, notably through the European Semester process and the Member States’ Competitiveness Report under Article 173 of the TFEU.
Kommissionen övervakar regelbundet EU:s konkurrenskraft och affärsklimat, främst genom den europeiska planeringsterminen och medlemsstaternas konkurrenskraftsrapport i enlighet med artikel 173 i EU-fördraget.
The Commission monitors the impact of national reform programmes with annual Joint Employment Reports and encourages Member States to make immigrants' labour market integration a more explicit dimension of employment policies23.
Med hjälp av de årliga gemensamma sysselsättningsrapporterna följer kommissionen effekterna av de nationella reformprogrammen och uppmanar medlemsstaterna att göra integrationen av invandrare på arbetsmarknaden till en mer uttalad aspekt av sysselsättningspolitiken23.
The Commission monitors the implementation and application of the Directive through comprehensive conformity analysis.
Kommissionen övervakar genomförandet och tillämpningen av direktivet genom omfattande analyser.
The Commission monitors the most pertinent indicators throughout the implementation of the programme.
Kommissionen följer de mest relevanta indikatorerna under genomförandet av programmet.
The Commission monitors the number of cases that are dealt with by Member States and the respective results on an annual basis.
Kommissionen övervakar hur många ärenden som handläggs av medlemsstaterna och respektive resultat på årsbasis.
The Commission monitors the performance of projects and programmes through independent assessments carried out by external experts using internationally accepted criteria.
Kommissionen övervakar hur projekt och program fungerar genom oberoende bedömningar som utförs av externa experter på grundval av internationellt erkända kriterier.
The Commission monitors the process, paying particular attention to the development of administrative and judicial capabilities.
Kommissionen övervakar processen och kommer särskilt att uppmärksamma hur den administrativa och juridiska kapaciteten utvecklas.
The Commission monitors the progress in this respect, discusses possible deficiencies with the Candidate Countries and regularly reports its findings to the Council.
Kommissionen övervakar vilka framsteg som görs i detta avseende, diskuterar eventuella brister med kandidatländerna och avlägger regelbundna rapporter om resultaten till rådet.
The Commission monitors the proper application by the Member States (see also section 3.1.1).
Kommissionen övervakar att lagstiftningen tillämpas korrekt av medlemsstaterna (se även avsnitt 3.1.1).
The Commission monitors the situation internally and externally through various networks, expert groups and fora by which it enables exchange of information with MS and international organisations.
Kommissionen övervakar situationen internt och externt genom olika nätverk, expertgrupper och forum som möjliggör informationsutbyte med medlemsstaterna och internationella organisationer.
The Commission monitors the way in which the Member States carry out their mission in order to ensure the recovery of these resources in compliance with Community provisions in the customs and financial domain67.
Kommissionen övervakar medlemsstaternas uppdrag för att säkerställa att resurserna återkrävs i enlighet med gemenskapens bestämmelser inom tullområdet och det ekonomiska området67.
The Commission moreover monitors recovery of unlawful aid by Member States as well as aid which is exempted from notification.
Kommissionen övervakar också medlemsstaternas återkrav av olagliga stöd liksom stöd som är undantagna från anmälningsplikten.
The Commission mounted infringement procedures against the Member States that failed to meet the deadline of 31 December 1994 ((DE, UK, E, I, LUX, P)8.
Kommissionen har inlett överträdelseförfaranden mot de medlemsstater som är försenade i förhållande till sista datum som är den 31 december 1994 (Tyskland, Förenade kungariket, Spanien, Italien, Luxemburg, Portugal)8.
The Commission must abide by its own recommendations to the Member States, particularly as regards early retirement.
Kommissionen måste följa sina egna rekommendationer till medlemsstaterna, särskilt när det gäller förtidspension.
The Commission must acknowledge the value and importance of the sector in terms of engaging with the CSR agenda, both independently and in partnership with other sectors, and must assess the indirect impact of the proposals on the social economy sector in terms of building links with business.
Kommissionen måste erkänna denna sektors värde och betydelse när det gäller engagemanget för agendan för ansvarsfullt företagande, både enskilt och i partnerskap med andra sektorer, och bedöma förslagens indirekta inverkan på den sociala ekonomin när det handlar om att skapa band till näringslivet.
The Commission must acknowledge the value and importance of the social economy sector in terms of engaging with the CSR agenda;
Kommissionen måste erkänna socialekonomisektorns värde och betydelse när det gäller engagemanget för agendan för ansvarsfullt företagande.
The Commission must act firmly in countries which fail to comply, in order to prevent funds being wasted, as the Member States which are net contributors will not accept this.
Kommissionen måste ta i med hårdhandskarna med de länder som inte följer bestämmelserna, för att undvika slöseri med medel – något som inte kommer att accepteras av de stater som är nettobetalare.
The Commission must actively ensure that this really does lead to an exchange of similar methods so that the approach will be uniform and a level playing field ensured.
Kommissionen måste aktivt säkerställa att detta verkligen leder till ett utbyte av likartade metoder så att angreppssättet blir enhetligt och säkerställer neutrala konkurrensvillkor.
The Commission must address this reality.
Detta måste kommissionen ta itu med.
The Commission must adopt a decision to establish this body in July 2003.
Kommissionen har antagit ett beslut om genomförande den 9 juli 2003.
The Commission must allocate the necessary financial, technical and personnel resources for constant maintenance and up-grading of the “Europa” site.
Kommissionen måste frigöra nödvändiga ekonomiska, tekniska och personella resurser för kontinuerligt underhåll och uppgradering av webbplatsen "Europa".
The Commission must also be equipped with effective instruments in two fields: the selection of buildings and their financing.
Kommissionen måste också utrusta sig med effektiva instrument för urval och finansiering av fastigheter.
The Commission must also be notified of these (Article 14) so it may subsequently approve them (Article 15).
På grundval av den inledande bedömningen skall de informera kommissionen (artikel 14) för godkännande (artikel 15).
The Commission must also clarify which new policies will be developed on the basis of the updated definition, and clearly provide a cost-benefit analysis of the including announced the legislative initiative on disclosure of non-financial information they have announced.
Kommissionen måste också förtydliga vilka nya riktlinjer som kommer att utvecklas utifrån den uppdaterade definitionen, och genomföra en noggrann kostnads–nyttoanalys av, inklusive lagstiftningsinitiativet om offentliggörande av information om annat än ekonomiska frågor.
The Commission must also clarify which new policies will be developed on the basis of the updated definition, including the legislative initiative they have announced.
Kommissionen måste också förtydliga vilka nya riktlinjer som kommer att utvecklas utifrån den uppdaterade definitionen, inklusive det lagstiftningsinitiativ som har tillkännagetts.
The Commission must also contribute, orienting economic and framework conditions towards a cohesive society with high living standards.
Också kommissionen måste bidra genom att anpassa de ekonomiska och grund­läggande förutsättningarna så att de bidrar till ett sammanhållet samhälle med hög levnadsstandrad.
The Commission must also ensure that TEMPUS-based action dovetails with the other activities pursued within the general framework of these programmes.
Kommissionen skall även se till att den verksamhet som bedrivs genom Tempus-programmet kompletterar övrig verksamhet som utformas i dessa program som helhet.
The Commission must also ensure that the different national systems do not give rise to distortions of competition or obstacles to intra-Community trade.
Kommissionen skall också se till att de olika nationella systemen inte snedvrider konkurrensen eller hindrar handeln inom gemenskapen.
The Commission must also ensure that the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved by the Community are "substantiated by qualitative or, wherever possible, quantitative indicators"15.
Kommissionen skall också se till att skälen för slutsatsen att ett mål kan uppnås bättre på gemenskapsnivå grundar sig på "kvalitativa eller, om möjligt, kvantitativa indikatorer"15.
The Commission must also establish closer ties with the supporters of these initiatives, going beyond mere hearings held at the European Parliament, in order to guarantee that the proposal meets its supporters' expectations.
Kommissionen bör också etablera tätare kontakter med initiativtagarna, som inte är begränsade till de utfrågningar som anordnas av Europaparlamentet, för att kunna säkerställa att det utarbetade förslaget motsvarar förväntningarna hos dem som gett initiativet sitt stöd.
The Commission must also investigate the reasons for this problem, and the ways in which it can be addressed.
Det ankommer också på kommissionen att granska orsakerna till detta och möjligheterna att avhjälpa problemen.
The Commission must also monitor their implementation to ensure that such measures are in line with the pre-requisites of an open competitive market.
Kommissionen bör också säkerställa övervakningen av genomförandet för att dessa instrument ska överensstämma med kraven på en öppen och konkurrensutsatt marknad.
The Commission must also push for a level playing field at international level, which means that this issue will have to be addressed in the WTO negotiations, as well as the TTIP agreement.
Kommissionen måste också verka för lika konkurrensvillkor på internationell nivå, och detta innebär att denna fråga måste regleras i WTO-förhandlingar samt i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
The Commission must also push for a level playing field at international level, which means that this issue will have to be addressed in the WTO negotiations, as well as the TTIP agreement.
Kommissionen måste också verka för lika konkurrensvillkor på internationell nivå, och detta innebär att denna fråga måste regleras i WTO-förhandlingar samt i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar."
The Commission must also should direct its attention to other all possible EU policies, not just those related to the environment and the natural world as a whole, and should seek synergy effects by linking these policies.
Kommissionen måste också bör uppmärksamma EU:s övriga samtliga politiska strategier, inte bara dem med anknytning till miljön och naturen som helhet, och skapa samordningsvinster genom att koppla samman dessa åtgärder.
The Commission must also strive to ensure the right conditions for fair competition in the internal market - both for European businesses and those from third countries - and similar conditions for access to markets outside the EU.
Kommissionen måste också uppmärksamt vaka över att konkurrensvillkoren på den inre marknaden är rätttvisa både mellan de europeiska företagen och för företag i tredje land och över lika villkor för tillgången till marknader utanför Europeiska unionen.
The Commission must also strive to ensure the right conditions for fair competition in the single market - both for European businesses and those from third countries - and similar conditions for access to markets outside the EU.
Kommissionen måste också uppmärksamt vaka över att konkurrensvillkoren på den inre marknaden är rätttvisa både mellan de europeiska företagen och för företag i tredje land och över lika villkor för tillgången till marknader utanför Europeiska unionen.
The Commission must assess whether OLAF has adequate means to perform its official tasks.
Kommissionen bör bedöma om OLAF har tillräckliga medel för att utföra sina institutionella uppgifter.
The Commission must assume this leadership and launch an ambitious political agenda and framework to develop and grow social enterprise in Europe.
Kommissionen bör ta detta tydliga ledarskap och lansera en ambitiös politisk agenda och en ram för att utveckla och öka det sociala företagandet i Europa.
The Commission must assume this leadership role by launching an action plan for developing social enterprise in Europe.
Kommissionen bör leda detta tydliga ledarskap genom att lansera en handlingsplan för hur socialt företagande kan utvecklas i Europa.
The Commission must at all events be ready to give an opinion not only in rare cases, but also in the event of major investments and major or irreversible structural changes.
Kommissionen bör under alla omständigheter vara beredd att avge ett "yttrande" inte endast i "sällsynta fall", utan även när det gäller större investeringar eller omfattande eller oåterkalleliga strukturella ändringar.
The Commission must at all events be ready to give an opinion not only in the case of new factual and legal queries, but also in the event of major investments and major or irreversible structural changes2.
Kommissionen bör alltid vara beredd att avge ett yttrande i samband med nya sak- och rättsfrågor, men också i de fall då det är fråga om betydande investeringar och omfattande eller oåterkalleliga strukturella förändringar.