natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority;
Direkt eller indirekt inblandning av konkurrerande aktörer, även inom rådgivande organ, vid beviljandet av tillståndet eller då de behöriga myndigheterna eller antar andra beslut, med undantag för yrkessammanslutningar eller andra organ som handlar i egenskap av behöriga myndigheter.
The direct or indirect refund of the fees to the feed or food business operators is not allowed.
Det är inte tillåtet att bevilja direkt eller indirekt kompensation av avgifterna till foder- och livsmedelsföretagare.
The direct participation of SMEs in ADAPT projects is overall of 15 %.
De små och medelstora företagens direkta deltagande i Adapt-projekt är totalt 15 %.
The direct payment for Outermost Regions will be brought into the single framework for the POSEI, currently under discussion, and will thus be excluded from the single payment scheme.
Direktstöden till de yttersta randområdena kommer, när det gäller POSEI, att samlas inom en gemensam ram som för närvarande diskuteras, och kommer därför att uteslutas från direktstödordningen.
The direct payments are therefore linked to the observance of criteria in respect of "good farming practice".
Direktstödet kopplas därmed till att jordbrukarna uppfyller villkoren för "god jordbrukssed".
the direct payments combined to the single payment scheme, and/or
direktstöd som ingår i systemet med samlat gårdsstöd, och/eller
The direct payments in those regions will not be integrated in the single farm payment.
Direktstöden i de regionerna behöver inte integreras i det samlade gårdsstödet.
The direct payments introduced in 1992 as a result of price cuts will in future have a function as a payment for services which are not covered by market prices.
De direktstöd som till följd av prissänkningar infördes 1992 kommer i framtiden att fungera som en ersättning utan täckning i marknadspriserna.
The direct payments of the 1992 and Agenda 2000 reforms leave little scope to target farming systems facing particular social problems of adaptation and restructuring.
Direktstöden inom ramen för 1992 års reform och Agenda 2000 ger föga utrymme för särskilda satsningar på jordbrukssystem med sociala problem när det gäller anpassning och omstrukturering.
The direct payments of the 1992 reform have lost their compensatory character over time and have become income payments, raising the question of whether the distribution of direct support is optimal.
Direktstödet inom ramen för 1992 års reform har förlorat sin karaktär av kompensationsbetalning och blivit inkomst, vilket ger anledning att ställa sig frågan om fördelningen av direktstödet är den bästa tänkbara.
The direct payments regulation lays down common rules for the basic payment scheme and related payments.
I förordningen om direktstöd fastställs gemensamma regler för ordningen för grundstöd och relaterade stöd.
The direct price effect on European regional gas markets is likely to remain moderate, especially if compared to the evolution in the US.
Den direkta priseffekten på Europas regionala gasmarknader kommer sannolikt att förbli måttlig, särskilt jämfört med utvecklingen i USA.
the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tender
direkt inköp av konsulttjänster, via öppna och/eller begränsade anbudsförfaranden,
the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tenders;
Direkt köp av konsulttjänster, genom öppen eller begränsad anbudsinfordran.
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, surveys and studies, via open and/or restricted calls for tenders;
Direkt inköp av varor och tjänster, särskilt på kommunikationsområdet, samt av enkäter och undersökningar med hjälp av öppna eller begränsade anbudsförfaranden.
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via calls for tenders;
Direkt inköp av varor och tjänster, särskilt på kommunikationsområdet, med hjälp av anbudsförfaranden.
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tender
direkt inköp av varor och tjänster, särskilt när det gäller kommunikation, via öppna och/eller begränsade anbudsförfaranden,
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tenders;
Direkt köp av varor och tjänster, särskilt inom kommunikation, genom öppen eller begränsad anbudsinfordran.
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tenders;
Direkt köp av varor och tjänster, särskilt på kommunikationsområdet, genom öppen eller begränsad anbudsinfordran.
The direct relationship between the two variables should not be expressed by a line but by a shaded area around that line so that the correction mechanism comes into play when the net situation in a Member State falls outside the shaded area and deviates considerably from the net situation in the other Member States with the same level of prosperity.
Den direkta relationen mellan dessa båda variabler bör inte uttryckas med enbart en linje utan med ett skuggat område kring denna linje, så att korrigeringsmekanismen träder in när nettosituationen i en medlemsstat faller utanför det skuggade området och avviker starkt från nettosituationen i andra medlemsstater med samma välståndsnivå.
the direct relatives in the ascending line and those of the spouse or unmarried partner as defined in point (b).
unionsmedborgarens egna släktingar i rakt uppstigande led eller släktingar i rakt uppstigande led till maken eller makan eller till sådan ogift partner som avses i b.
the direct relatives in the ascending line and those of the spouse or unmarried partner as defined in point (b);
egna släktingar i rakt uppstigande led eller släktingar i rakt uppstigande led till maken eller makan eller till sådan ogift partner som avses i b.
The direct revenue that would be generated would be considerably less than the loss to the EU in terms of indirect revenue.
Eventuella direkta intäkter från detta skulle inte på långa vägar uppväga de förlorade indirekta intäkterna för EU.
The direct short-term impacts on society are expected to be positive if one aim of the new infrastructure is to provide public water supply.
De direkta kortsiktiga konsekvenserna för samhället förväntas bli positiva om ett av målen med den nya infrastrukturen är att tillhandahålla offentlig vattenförsörjning.
The direct supplies of small quantities of wild game and game meat to the final consumer or the local retail trade.
Direkt leverans av små mängder av vilt och viltkött till slutkonsumenten eller den lokala återförsäljaren.
the direct supply of small quantities of primary products at local level by the producer to local farms;
producentens direktförsäljning av små mängder av primärprodukter till lokala jordbruksföretag,
the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products or meat from poultry and lagomorphs (e.g. rabbits), slaughtered on the farm, to the final consumer or to local retail establishments.
producenters direkta leveranser av små mängder primärprodukter och kött från fjäderfä och hardjur som slaktas på gården till slutkonsumenter eller till lokala detaljhandelsföretag.
the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products or meat from poultry and lagomorphs (e.g. rabbits), slaughtered on the farm, to the final consumer or to local retail establishments;
producenters direkta leveranser av små mängder kött från fjäderfä och hardjur som slaktas på gården till slutkonsumenter eller till lokala detaljhandelsföretag och
The direct surveys however show a more varied picture, with certain Member States showing a reduction in informal employment for employees and others in contrast showing an increase in tax evasion among the self-employed.
Direkta undersökningar visar däremot en annan, mer nyanserad bild, där vissa medlemsstater uppvisar en minskning av den informella sysselsättningen bland anställda arbetstagare, medan andra länder tvärtom drabbats av ökat skatteundandragande bland egenföretagare.
The direct transmission of requests between courts does not seem to have caused any specific problems.
Direkt översändande av framställningar verkar inte ha gett upphov till några särskilda problem.
The direct, albeit conditional, assistance to these associations set out in the Cotonou Agreement has proved difficult to deliver.
Det direkta – om än villkorliga – stödet till föreningar som föreskrivs i Cotonouavtalet är svårt att genomföra.
The direct, in-depth correlation of culture with tourism, and of cultural measures with tourism at local, national, regional and European level is essential.
Det direkta och nära sambandet mellan kultur och turism och mellan kulturella åtgärder och turismen på lokal, regional och europeisk nivå är väsentligt.
The directed fishing for red sea bream (Pagellus bogaraveo) with the following gears shall be prohibited:
Riktat fiske efter fläckpagell (Pagellus bogaraveo) med följande redskap är förbjudet:
the direction indicator lamps may flash on the same side of the vehicle either simultaneously or alternately.
körriktningsvisare på samma sida av fordonet skall antingen blinka samtidigt eller växelvis.
the direction indicator lamps may flash on the same side of the vehicle either simultaneously or alternately.
körriktningsvisarna på samma sida av fordonet skall antingen blinka samtidigt eller växelvis.
the direction indicator lamps on the same side of the vehicle must flash at the same frequency and in phase.
6.3.11.2.2 körriktningsvisarna på samma sida av fordonet skall blinka med samma hastighet och samtidigt med varandra.
the direction indicator lamps on the same side of the vehicle must flash at the same frequency and in phase.
körriktningsvisarna på samma sida av fordonet skall blinka med samma hastighet och samtidigt med varandra.
the direction indicator lamps;
körriktningsvisare.
The direction of a management company’s business must be decided by at least two persons meeting these conditions;
Bolagets verksamhetsinriktning skall beslutas av minst två personer som uppfyller ovanstående villkor,
The Direction of Information at the Ministry of Transport maintains a national electronic database of vehicle registration data.
Informationsavdelningen vid transportministeriet underhåller en nationell elektronisk databas för uppgifter om fordonsregistrering.
The direction of movement of the handles in opening and closing the door shall be in the direction of door movement and shall be clearly indicated.
Handtagen skall manövreras i dörrens rörelseriktning, och det skall finnas tydliga markeringar om detta.
The direction of movement of the steering control must correspond to the desired change in the direction of the tractor.
Styrorganets rörelseriktning skall överensstämma med önskad ändring av traktorns färdriktning.
The direction of observation in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Observationsriktningen i horisontalplanet ska vara ungefär vinkelrät mot vindrutans avbildning i detta plan.
The direction of support towards Member States in which no such schemes have been developed could be particularly effective where civil society advocates of development and sustainability are active.
Stöd till medlemsstater som inte har utvecklat sådana system skulle kunna vara särskilt effektivt där aktörer inom det civila samhället aktivt förespråkar utveckling och hållbarhet.
The direction of support towards member states in which no such schemes have been developed could be particularly effective where civil society advocates of development and sustainability are active.
Stödet till medlemsstater som inte har utvecklat sådana system skulle kunna vara särskild effektivt inom de områden där aktörer inom det civila samhället aktivt förespråkar utveckling och hållbarhet.
The direction of the EU is clear: reductions in production-distorting support and an increased focus on food safety and quality, rural development, and environmental services for society at large.
EU:s inriktning är klar: Sänkningar av stöd som snedvrider produktionen och ökad inriktning på livsmedelssäkerhet och -kvalitet, landsbygdsutveckling och miljötjänster för samhället i stort.
The direction of the reform has been outlined in a comprehensive report by an expert group.
En expertgrupp har i en uttömmande rapport angett inriktningen på reformen.
The direction taken is nevertheless encouraging.
Det arbete som påbörjats är dock uppmuntrande.
The direction the common fisheries policy will take in the future must also be based on a more detailed analysis of economic trends in the sector.
Det är även nödvändigt att den framtida inriktningen av den gemensamma fiskeripolitiken grundas på en mer djupgående analys av de ekonomiska tendenserna inom sektorn.
The direction to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one, creating a sense of momentum, and sparking a growing confidence for investing in Europe's future.
Riktningen är klar: att bygga upp en inre marknad för kapital nedifrån och upp, kartlägga hinder och ett i taget avskaffa dem, skapa en vilja till framåtdriv och väcka ett ökat förtroende för att investera i Europas framtid.
The direction we need to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one, creating a sense of momentum and helping to spark a growing sense of confidence in investing in Europe's future.
Den färdplan vi måste välja är entydig: att bygga upp en inre marknad för kapital nedifrån och upp, kartlägga hinder och ett i taget avskaffa dem, skapa en inneboende drivkraft och medverka till att tända en växande känsla av förtroende för att investera i Europas framtid.
The directions outlined above, as well as the ongoing work with Member States and non governmental organisations, will contribute to achieve progress in removing barriers and enhancing the opportunities for people with disabilities to participate fully in all aspects of society.
De riktlinjer som anges ovan kommer tillsammans med det pågående arbetet med medlemsstaterna och icke-statliga organisationer att bidra till att nå framsteg när det gäller att undanröja hinder och ge personer med funktionshinder ökade möjligheter till full delaktighet.
The Directive
direktivet
the Directive  concerning integrated pollution prevention and control (IPPC),
direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC),
The Directive (76/769/EC) on Marketing and Use of Certain Dangerous substances and preparations has now been modified many times, and has become difficult to use.
Direktivet om användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (76/769/EEG) har nu ändrats många gånger och har blivit svårt att använda.
The Directive (76/769/EEC) on certain dangerous substances has now been modified very many times and has become difficult to use.
Direktivet om vissa farliga ämnen (76/769/EEG) har ändras så många gånger att det har blivit svårt att använda.
The Directive (Article 4(1)) also allows Member States to limit the liability of the guarantee institution in two ways:
Enligt direktivet (artikel 4.1) får också medlemsstaterna begränsa garanti­institutionens betalningsansvar på två sätt:
The Directive (based on Treaty Article 90 which gives a certain freedom of action to the Commission) will enable Europe to become the first world power with the right regulatory conditions for the development of mobile and personal communications into a vast mass market.
Direktivet grundar sig på artikel 90 i fördraget, som ger kommissionen en viss handlingsfrihet, och för övrigt gör det möjligt för Europa att bli den första världsmakten att få regler som är oundgängliga för utvecklingen av mobil- och personkommunikationer på en marknad av stort format.
The Directive - even with its later amendments - was designed in a different context from the present internal market requirements.
Direktiv 77/799/EEG utformades i en miljö som skilde sig från dagens inre marknad, även om man beaktar de senare ändringarna.
The Directive - which was originally intended to harmonise tax systems and to prevent Member States from creating or levying other similar taxes - was amended on a number of occasions, until in 1985 it was acknowledged by Directive 85/303/EEC that capital duty should be completely abolished given its detrimental economic effects on businesses.
Direktivet – som ursprungligen syftade till att harmonisera skattesystemen och förhindra att medlemsstaterna inför eller tar ut andra liknande skatter – har ändrats vid ett flertal tillfällen, senast 1985, när direktiv 85/303/EEG bekräftade att skatt på kapitaltillskott helt bör avskaffas på grund av dess negativa ekonomiska effekter för företagen.
The Directive 11on industrial emissions empowers the Commission to introduce continuous monitoring of emissions of polychlorinated dibenzo-dioxins and –furans (PCDD/PCDF) from waste incineration plants as soon as appropriate measurement techniques are available.
Direktivet om industriutsläpp11 ger kommissionen befogenhet att så snart lämpliga mätmetoder finns tillgängliga införa en kontinuerlig övervakning av utsläpp av polyklorerade dibensodioxiner och dibensofuraner från avfallsförbränningsanläggningar.
The Directive 1999/44/EC is one of the eight Consumer Directives listed in Annex 2 of the Green Paper.
Direktiv 1999/44/EG är ett av de åtta konsumentdirektiv som finns uppräknade i bilaga 2 i grönboken.
The Directive 2001/20/EC is being heavily criticised for not taking sufficiently into account these differences in risk.
Direktiv 2001/20/EG har fått hård kritik för att det inte i tillräcklig grad tar hänsyn till dessa skillnader i risk.
The Directive 2001/29/EC on Copyright in the Information Society does not mention collective management in its Articles.
I direktiv 2001/29/EG om upphovsrätt i informationssamhället nämns inte kollektiv förvaltning i lagtexten.
The Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals15 must be seen as a very first step towards making it possible for an expulsion decision issued by one Member State to be enforced in another Member State without the latter’s having to issue a new expulsion decision.
Direktiv 2001/40/EG om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land15 måste ses som det första steget mot att göra det möjligt att verkställa ett utvisningsbeslut i en annan medlemsstat än den där det har fattats utan att den förra behöver meddela ett nytt utvisningsbeslut.
The Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals26 underlines this necessity, although it has not established a binding framework.
I direktiv 2001/40/EG om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land26 framhålls denna nödvändighet, även om direktivet inte innehåller några bindande bestämmelser.
The Directive 2001/77/EC on Electricity production based on Renewable Energy Sources (RES-E) leaves the organisation of support to renewables to Member States, without any attempts to harmonise the support mechanisms.
I direktiv 2001/77/EG om främjande av el producerad från förnybara energikällor överlåter man på medlemsstaterna att organisera stödet till förnybar energi, utan försök att harmonisera stödmekanismerna.
The Directive 2001/77/EC on Electricity production based on Renewable Energy Sources (RES-E) leaves the organisation of support to renewables to Member States, without any attempts to harmonise the support mechanisms.
I direktiv 2001/77/EG om främjande av el producerad från förnybara energikällor överlåter man på medlemsstaterna att organisera stödet till förnybar energi, utan några försök att harmonisera stödmekanismerna.
The Directive 2002/38/EC included simplified registration and reporting obligations to assist compliance by non-EU operators, allowing them to deal with a single European tax administration of their choice.
Direktivet innehöll förenklade krav på registrering och rapportering för att underlätta för icke-etablerade aktörer att uppfylla sina skyldigheter, och de fick vända sig till en enda skatteförvaltning i EU som de själva valde.
The Directive 2002/58/EC on Privacy and Electronic Communications (date of transposition 31 October 2003) requires Member States to prohibit the sending of unsolicited commercial e-mail or other electronic messaging systems such as SMS and Multimedia Messaging Service (MMS) unless the prior consent of the subscriber to such electronic communications services has been obtained (Article 13(1) of the Directive) 12.
Enligt direktiv 2002/58/EG om integritet och elektronisk kommunikation (sista dag för genomförandet: 31 oktober 2003) skall medlemsstaterna förbjuda sändandet av icke begärda kommersiella e-postmeddelanden eller andra elektroniska meddelanden såsom SMS- och MMS-meddelanden, om inte abonnenten av de berörda elektroniska kommunikationstjänsterna i förväg har gett sitt samtycke (artikel 13.1 i direktivet)12.
The Directive 2002/92/EC of the European Parliament and the Council on insurance mediation (IMD1)1 is the only EU legislation which regulates the point of sale of insurance products so as to ensure the rights of the consumer.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG om försäkringsförmedling1 (nedan kallat första försäkringsförmedlingsdirektivet) är den enda EU-lagstiftningen som reglerar försäljningen av försäkringsprodukter för att skydda konsumenternas rättigheter.
The Directive 2002/92/EC of the European Parliament and the Council on insurance mediation (IMD1)1 is the only EU legislation which regulates the point of sale of insurance products so as to ensure the rights of the consumer.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG om försäkringsförmedling1 är den enda EU-lagstiftningen som reglerar försäljningen av försäkringsprodukter för att skydda konsumenternas rättigheter.
The Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is a key element of the EU's environmental policy on waste.
Direktiv 2002/96/EG om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) är en mycket viktig del av EU:s miljöpolitiska avfallsstrategi.
The Directive 2003/30/EC, adopted on 8 May 2003, set an indicative target of 5.75% of biofuels in the global volume of fuels for road transport sold in Member States by 2010.
I direktivet, som antogs den 8 maj 2003, fastställs som vägledande mål att av den totala volymen bränsle som säljs för vägtransport i medlemsstaterna skall 5,75 % utgöras av biobränsle senast 2010.
The directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market (known as the "Bolkestein" Directive)26.
Direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden
The directive 2008/48/EC of 23 April 2008 on credit agreements for consumers28 although already generally contested by almost all the interested stakeholders29.
Direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal28, som redan bestrids av nästan alla berörda aktörer29.
The Directive 2011/83 should continue to apply to those goods, including to obligations related to the delivery of goods, remedies in case of the failure to deliver and the nature of the contract under which those goods are supplied.
Direktiv 2011/83 bör fortsätta att vara tillämpligt på dessa varor, också med avseende på skyldigheter med anknytning till varornas leverans, avhjälpande åtgärder vid utebliven leverans och arten av det avtal enligt vilket varorna levereras.