natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notice first spells out the guiding principles upon which the mechanism of reallocation of cases between the Commission and Member states is founded, namely subsidiarity, one-stop-shop and legal certainty.
I tillkännagivandet anges först de vägledande principer som ligger till grund för systemet för hänskjutande av ärenden mellan kommissionen och medlemsstaterna, nämligen principerna om subsidiaritet, prövning vid en enda instans och klarhet beträffande rättsläget.
The notice has reached the addressee after one of the requirements in point (a), (b), (c) or (d) is fulfilled, whichever is the earliest.
Underrättelsen har nått adressaten när något av kraven i led a, b, c eller d är uppfyllt, oavsett vilket som uppfylls först.
The Notice has two main objectives:
Detta tillkännagivande har följande två huvudsyften:
The Notice includes a thorough description of procedures for treatment of confidential information and for implementing access to the file.
Tillkännagivandet innehåller en grundlig beskrivning av vilka förfaranden som följs när det gäller behandling av konfidentiella uppgifter och tillgång till handlingar.
The Notice indicates when access to the file is granted to the parties.
I tillkännagivandet anges när parterna beviljas tillgång till handlingar.
The notice is intended to serve as a practical tool for national judges who apply Articles 81 and 82 in conformity with Regulation 1/2003.
Tillkännagivandet om samarbete med nationella domstolar är avsett att fungera som ett praktiskt redskap för nationella domstolar som tillämpar artiklarna 81 och 82 i enlighet med förordning nr 1/2003.
The notice is undoubtedly well intentioned.
"Avsikten med detta meddelande är utan tvivel lovvärd.
The notice is undoubtedly well intentioned.
Avsikten med detta meddelande är utan tvivel lovvärd.
The notice lists various types of efficiencies that may constitute objective economic benefits within the meaning of the first condition.
I riktlinjerna anges också en rad effektivitetsvinster som kan leda till ekonomiskt framåtskridande i den mening som avses i det första villkoret.
The notice of initiation of proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
I tillkännagivandet om att ett förfarande inleds, ska meddelas att en undersökning har påbörjats, anges den produkt och de länder som berörs, ges en sammanfattning av de uppgifter som har tagits emot och föreskrivas att alla relevanta uppgifter ska lämnas till kommissionen.
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the name and country of the shipbuilder and the buyer(s) and a description of the vessel concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
Meddelandet om inledande av ett förfarande ska innehålla uppgift om att en undersökning har påbörjats, skeppsbyggarens och köparnas namn och land samt en beskrivning av det berörda fartyget, ge en sammanfattning av de uppgifter som har tagits emot samt fastställa att alla relevanta uppgifter ska lämnas till kommissionen.
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission;.
Tillkännagivandet om att ett förfarande inleds ska innehålla ett meddelande om att en undersökning har inletts, uppgift om vilken produkt och vilka länder som berörs, en sammanfattning av den information som har mottagits och en föreskrift om att alla relevanta uppgifter ska lämnas till kommissionen.
The notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office.
Ansökan om invändning, upphävande eller ogiltighet skall ges in på något av byråns språk.
The notice of opposition, the reasoned statement of opposition and the related documents which are sent to the Commission in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be in one of the official languages of the Union.
Meddelandet om invändning, den motiverade invändningen och tillhörande handlingar som skickas till kommissionen i enlighet med punkterna 1–4 ska avfattas på ett av unionens officiella språk.
The notice of the results of a design contest shall be forwarded to the Commission within two months of the closure of the design contest.
Meddelanden om resultaten av en projekttävling ska överlämnas till kommissionen senast två månader efter det att projekttävlingen avslutats.
The notice on case allocation
Tillkännagivandet om ärendefördelning
The notice on cooperation between Community and national competition authorities seems to be producing its first results, as reflected in effective collaboration (exchange of information on notifications, joint handling).
Meddelandet om samarbete mellan kommissionen och de nationella konkurrens­myndigheterna verkar ha börjat ge resultat i form av ett effektivt samarbete (utbyte av information om ansökningar och gemensam granskning).
the notice period required for the authorised service provider to surrender the authorisation or for the national supervisory authority to revoke it;
den uppsägningstid som måste iakttas av den tjänsteleverantör som innehar tillståndet för att denne skall kunna avsäga sig tillståndet eller av den nationella tillsynsmyndigheten för att återkalla det, och
The notice provides details about this instrument.
I tillkännagivandet beskrivs denna typ av skrivelse närmare.
The notice provides guidance to the legal and business communities, based on past Commission practice and experience in this field.
I tillkännagivandet ges vägledning för rättsväsendet och för näringslivet, på grundval av kommissionens tidigare praxis och erfarenhet inom detta område.
The notice recognises that while divestiture is the preferred remedy, it is not the only type of remedy acceptable to the Commission.
I tillkännagivandet slås fast att även om avyttringar är den korrigerande åtgärd som föredras, är det inte den enda typen av korrigerande åtgärd som kommissionen kan godta.
The notice referred to in paragraph 1 shall at least contain the following:
Den kallelse som avses i punkt 1 skall minst omfatta följande:
The notice referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a catch certificate validated in accordance with Chapter III if the third country vessel carries on board fishery products.
Det meddelande som avses i punkt 1 ska åtföljas av ett fångstintyg som har godkänts i enlighet med kapitel III om fartyget från tredjeland medför fiskeriprodukter ombord.
The notice referred to in subparagraph (c) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile at the earliest opportunity after the decision approving the planning of the works contracts or the framework agreements that the contracting authorities intend to award.
Meddelandet enligt c ska snarast möjligt efter det att ett beslut fattats om tillstånd för den planering som gäller de byggentreprenadkontrakt eller ramavtal som den upphandlande myndigheten avser att tilldela översändas till kommissionen eller offentliggöras på upphandlarprofilen.
The notice sets out the principles for sharing case work between the members of the network.
Där beskrivs principerna för hur nätverkets medlemmar skall dela upp arbetet med ett ärende mellan sig.
The notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in rem need to lodge their claims.
I underrättelsen ska det också anges om borgenärer vilkas fordringar har förmånsrätt eller är säkrade i sakrätt måste anmäla sina fordringar.
The notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in rem need to lodge their claims.
I underrättelsen skall det också anges om borgenärer vilkas fordringar har förmånsrätt eller är säkrade i sakrätt måste anmäla sina fordringar.
The notice shall at least specify the following details:
Tillkännagivandet ska minst innehålla följande uppgifter:
The notice shall be corrected, and all other necessary measures shall be taken, from the beginning of the tax year when the discovery is made.
Meddelandet ska korrigeras och alla nödvändiga åtgärder ska vidtas från och med början av det beskattningsår då detta konstaterande gjordes.
The notice shall be deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
Överklagandet skall inte anses ha givits in förrän överklagandeavgiften har betalats.
The notice shall be deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
Överklagandet skall inte anses ha lämnats in förrän överklagandeavgiften har betalats.
The notice shall be drawn up in accordance with Annex XIV.
Meddelandet skall utformas enligt bilaga XIV.
The notice shall include at least the following information:
Meddelandet ska åtminstone innehålla
The notice shall include details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, the relevant quantitative measures such as the maximum number of contracts the person or class of persons in question can enter into, and the reasons thereof.
Tillkännagivandet ska innehålla uppgift om den person eller kategori av personer som berörs, de tillämpliga finansiella instrumenten, de relevanta kvantitativa åtgärderna såsom det högsta antal kontrakt som personen eller kategorin av personer kan ingå, samt skälen till åtgärden.
The notice shall provide a summary of the information received and state that any useful information may be sent to the Commission.
Tillkännagivandet skall innehålla en sammanfattning av den information som mottagits samt uppgift om att eventuella upplysningar som är av betydelse i ärendet kan lämnas till kommissionen.
The notice shall specify details of the prohibition or restriction and specify a time after the publication of the notice from which the measures will take effect.
Tillkännagivandet ska innehålla uppgifter om förbudet eller begränsningen och ska ange den tidpunkt efter offentliggörandet av tillkännagivandet då åtgärden kommer att träda i kraft.
The notice shall specify details of the prohibition or restriction, a time after the publication of the notice from which the measures will take effect and the evidence upon which it is satisfied each of the conditions in paragraph 1 are met.
Tillkännagivandet ska innehålla uppgift om förbudet eller begränsningen, den tidpunkt efter offentliggörandet av tillkännagivandet från och med vilken åtgärderna kommer att börja gälla och de underlag med stöd av vilka det kan fastställas att samtliga villkor i punkt 1 är uppfyllda.
The notice shall state that any relevant information concerning that request may be sent to the Commission and it shall specify the period within which interested parties may make their views known in writing.
Det skall i tillkännagivandet anges att upplysningar som är av betydelse för bedömningen av ansökan kan lämnas till kommissionen, och det skall också anges under vilken tid berörda parter får lämna skriftliga synpunkter.
The notice shall state that any useful information should be sent to the Commission.
I tillkännagivandet skall det anges att eventuella upplysningar som är av betydelse i ärendet bör lämnas till kommissionen.
The notice shall:
Meddelandet ska innehålla följande:
The notice should be examined in detail, and should form the subject of an ESC Opinion following up the Opinion adopted at the Plenary Session of 31 May/1 June 1995 on EU Funds Transfers: Transparency, Performance and Stability.
Detta meddelande måste studeras på djupet och bli föremål för ett yttrande från kommittén, som följer på ESK:s yttrande från plenarsessionen den 31 maj 1995 om "Kapitalöverföringar över nationsgränser inom Europeiska unionen: insyn, genomförande och stabilitet".
The Notice should contribute to improve the efficiency of state aid procedures by simplifying the procedure for these types of cases.
Tillkännagivandet effektiviserar bedömningarna av statligt stöd genom att förenkla rutinerna för dessa ärenden.
The notice should include the subject-matter of the procurement and the planned date of the publication of the notice of intended procurement.
Meddelandet bör innehålla uppgifter om upphandlingarnas föremål och om den planerade tidpunkten för offentliggörande av varje meddelande om planerad upphandling.
The notice states that the guidelines on case allocation between national authorities and the Commission are to be applied on the basis of “mainly national effects” and the “nature of the infringement”.
I förslaget till meddelande grundar sig "riktlinjerna för fördelning av uppgifter" mellan de nationella konkurrensmyndigheterna och kommissionen på "effekter som i huvudsak är av nationell karaktär" och på "överträdelsens art".
The notice text should specify the internet address at which this documentation is accessible.
Den Internetadress där denna dokumentation finns tillgänglig ska anges i meddelandet.
The notice to importers should indicate for the product concerned that there is a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud.
Där ska det anges att ett bristande administrativt samarbete eller en oegentlighet eller ett bedrägeri har konstaterats för den berörda produkten på grundval av objektiva uppgifter.
The notice to opt shall cover all group members.
Meddelandet om att ingå i systemet ska omfatta samtliga koncernföretag.
The Notice underlines that non-divestiture remedies are only acceptable where they are equivalent in their effects to a divestiture and that difficulties in monitoring and risks of ineffectiveness may lead to the rejection of such remedies.
I tillkännagivandet betonas det att korrigerande åtgärder som inte grundar sig på avyttring endast är godtagbara om de får likvärdiga effekter som en avyttring samt att svårigheterna att övervaka och risken för bristande effektivitet kan innebära att den här formen av korrigerande åtgärder inte godkänns.
The notice underlines the general principles that underpin the Commission’s procedures.
I tillkännagivandet betonas de generella principer som stödjer kommissionens förfaranden.
The notice will inter alia set a deadline within which the Commission should inform the complainant whether it intends to deal with its complaint.
I tillkännagivandet kommer särskilt att anges den tidsfrist inom vilken kommissionen kommer att meddela klaganden om den har för avsikt att handlägga klagomålet.
The notice will require independent persons of standing selected for the panel to sign a declaration accepting nomination and a statement of independence for the particular case under consideration.
Enligt meddelandet måste framstående oberoende personer som valts ut till en panel underteckna en förklaring där de godtar nomineringen och anger att de är oberoende när det gäller det särskilda fall som ska behandlas.
The noticeable increase up to a steady annual amount of about 19 million tonnes since 2002 is related to the implementation of the new European waste list.
Den markanta ökningen till en konstant årlig mängd på ca 19 miljoner ton sedan 2002 har att göra med införandet av den nya europeiska avfallsförteckningen.
The noticeable rise of online content, especially user-created content, is largely driven by new business models that increasingly rely on online advertising.
Den tydliga ökningen av online-innehåll, särskilt användarskapat innehåll, drivs av nya affärsmodeller som allt mer baseras på annonsering online.
The notices address in particular the issue of division of casework and the subsequent coordination and cooperation activities between competition authorities within the European Competition Network (ECN) and the possibility for the Commission to make written and oral submissions to national courts;
I dessa tillkännagivanden behandlas särskilt frågan om fördelningen av granskningen av enskilda ärenden och därpå följande samordning och samarbete mellan konkurrensmyndigheter inom det europeiska konkurrensnätverket och kommissionens möjligheter att lämna skriftliga och muntliga framställningar till nationella domstolar.
The notices and their contents may not be made public at national level before the date of their dispatch in accordance with Annex VIII.
Meddelandena samt deras innehåll får inte offentliggöras på nationell nivå före den dag då de skickas enligt bilaga VIII.
The notices and their contents shall not be made public before the date on which they are sent for publication in accordance with Annex XIX.
Meddelandena samt deras innehåll får inte bli kända före den dag då de skickas för offentliggörande enligt bilaga XIX.
The notices refered to in paragraphs 1 and 2 shall contain the information referred to in Annex XVIII in accordance with the standard model notices.
De meddelanden som avses i punkterna 1 och 2 ska innehålla de upplysningar som avses i bilaga XVIII i enlighet med standardformuläret för meddelanden.
The notices referred to in Article 22 must be published by the Office for Official Publications of the European Communities or by the contracting authorities in the case of a prior information notice published on a buyer profile.
De meddelanden som avses i artikel 22 ska offentliggöras av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer eller av de upphandlande myndigheterna vid förhandsmeddelanden om upphandlarprofil.
The notices referred to in Article 22 must be sent by the contracting authorities to the Office for Official Publications of the European Communities in the format referred to in Article 23.
De upphandlande myndigheterna ska översända de meddelanden som avses i artikel 22 till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer i det format som avses i artikel 23.
The notices referred to in Article 26 shall be published in full in an official language of the Union as chosen by the contracting authority or contracting entity.
De meddelanden som avses i artikel 26 ska offentliggöras i sin helhet på ett av unionens offentliga språk, valt av den upphandlande myndigheten eller enheten.
The notices referred to in Articles 26 and 27 and the second subparagraph of Article 43(6) shall include the information set out Annexes IV to VI and in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda.
De meddelanden som avses i artiklarna 26 och 27 och artikel 43.6 andra stycket ska innehålla de upplysningar som anges i bilagorna IV–VI i standardformulärens formatet, inbegripet standardformulären för rättelser.
The notices referred to in Articles 40, 41 and 42 shall be published in accordance with Annex XIX.
Meddelandena enligt artiklarna 40, 41 och 42 skall offentliggöras på det sätt som anges i bilaga XIX.
The notices referred to in Articles 61, 62, 63, 64, 85 and 89 must be sent by the contracting entities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:
De upphandlande enheterna ska översända de meddelanden som avses i artiklarna 61, 62, 63, 64, 85 och 89 till Europeiska unionens publikationsbyrå och offentliggöras i enlighet med följande regler:
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be published in accordance with Article 49(2) to (6) and Article 50.
De meddelanden som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel ska offentliggöras i enlighet med artikel 49.2–6 och artikel 50.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in accordance with Article 49.
De meddelanden som avses i punkterna 1 och 2 ska offentliggöras i enlighet med artikel 49.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in accordance with Article 65.
De meddelanden som avses i punkterna 1 och 2 ska offentliggöras i enlighet med artikel 65.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain the information referred to in Annexes VI Part H and I, in accordance with the standard forms.
De meddelanden som avses i punkterna 1 och 2 ska innehålla de upplysningar som avses i bilagorna VI J och K i enlighet med standardformuläret för meddelanden.
The notices referred to in subparagraphs (a) and (b) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile at the earliest opportunity after the beginning of the budgetary year.
Meddelandena enligt a och b ska snarast möjligt efter varje budgetårs början översändas till kommissionen eller offentliggöras på myndighetens upphandlarprofil.
The notices referred to in Articles 26 and 27 must be sent by the contracting authorities or entities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:.
Upphandlande myndigheter eller enheter ska översända de meddelanden som avses i artiklarna 26 och 27 till Europeiska unionens publikationsbyrå för offentliggörande i enlighet med följande bestämmelser:
The notices referred to in Articles 46, 47, 48, 75 and 79 must be sent by the contracting authorities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:
De upphandlande myndigheterna ska översända de meddelanden som avses i artiklarna 46, 47, 48, 75 and 79 till Europeiska unionens publikationsbyrå och offentliggöras i enlighet med följande regler:
The notices shall be drawn up in accordance with the models annexed to Commission Directive 2001/78/EC11
Meddelandena formuleras i enlighet med de mallar som åtföljer kommissionens direktiv  2001/78/EG10.
The notices shall be drawn up in accordance with the standard model notices adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 76(2) and shall specify, at least, the information indicated in Annex VII B.
Meddelandena skall utformas enligt de standardformulär som kommissionen antar enligt förfarandet i artikel 76.2 och skall innehålla minst den information som anges i bilaga VII A.
The notices shall be drawn up, transmitted by electronic means to the Commission and published in accordance with Annex IX.
Meddelanden ska utarbetas, skickas till kommissionen med hjälp av elektroniska medel och offentliggöras i enlighet med bilaga IX.
The notices shall be published as provided in Annex VIII.
Meddelandena skall offentliggöras enligt de tekniska specifikationerna i bilaga VIII.
The notices shall be published in accordance with the technical specifications for publication set out in Annex VIII
De tillämpliga tröskelvärdena enligt detta direktiv skall vara följande:
The notices to skippers shall be provided at least in an accessible electronic format.
Vidare skall de som minimikrav tillhandahållas i elektroniskt format.
the notices, bills, posters and documents announcing the admission of the securities to official listing and indicating the essential characteristics of those securities and all other documents relating to their admission and intended for publication by the issuer or on his behalf state that the information referred to in (c) exists and indicate where it is being or will be published in the manner prescribed in Article 98; and
de annonser, tillkännagivanden, affischer och handlingar som upplyser om att värdepapperna upptas till officiell notering och som beskriver värdepapprens viktigaste egenskaper, liksom alla andra handlingar som gäller upptagandet och som är avsedda att offentliggöras av emittenten eller för dennes räkning anger att de uppgifter som avses i c existerar och utvisar var de är eller skall bli offentliggjorda på det sätt som beskrivs i artikel 98, och
The notification act of the approval authorities shall include their name, address, including electronic address, and area of responsibility.
Underrättelsen om godkännandemyndigheterna ska innehålla namn, adress, inklusive elektronisk adress, samt deras ansvarsområden.
The notification act shall state in respect of which subjects listed in Annex I the technical services have been designated.
Av anmälningsakten ska det framgå vilka områden i förteckningen i bilaga I som de tekniska tjänsterna har utsetts för.