natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's premises are primarily clustered together in two different areas within Luxembourg: the Kirchberg area and the Gasperich area.
Kommissionens lokaler koncentreras huvudsakligen till två olika områden i Luxemburg, nämligen Kirchberg- och Gasperichområdena.
The Commission's preparatory work on the SDS
Kommissionens förberedande arbete med strategin för en hållbar utveckling
The Commission's preparatory work on the SDS so far
Kommissionens förberedande arbete med strategin för en hållbar utveckling
The Commission's presence in the European Quarter is the result of not only a series of historical factors but also the convergence of certain practical considerations.
Kommissionens närvaro i EU-kvarteren har såväl historiska som praktiska förklaringar.
The Commission's presence in the partner countries should be stepped up by, inter alia, opening new Tacis offices, and administrative procedures should be developed on a country-specific basis in accordance with the level of development and readiness of the country concerned.
Kommissionens närvaro i partnerländerna bör ökas genom att man öppnar nya Taciskontor och förvaltningsförfarandet bör utvecklas landsvis i enlighet med utvecklingen och beredskapen i de olika länderna.
The Commission's present communication gives no indication as to how the Commission intends to solve the problem of coordinating the various initiatives and programmes.
Det nu aktuella meddelandet från kommissionen ger ingen vägledning hur kommissionen tänker lösa frågorna om samordning mellan de olika initiativen och programmen.
The Commission's present proposal is, in effect, a reintroduction of the proposal which it brought forward in 1995.
Kommissionens aktuella förslag är i praktiken en nylansering av ett förslag som lades fram 1995.
The Commission's present proposal seeks to amend two separate facets of the Regulation.
Kommissionens förslag syftar till att ändra förordningen på två punkter.
The Commission's previous proposal to implement Decision No 3/80 will be withdrawn, as it is envisaged that the new Association Council decision will implement in one step the obligations in the Agreement and its Protocol.
Kommissionens tidigare förslag att genomföra beslut nr 3/80 kommer att dras tillbaka eftersom det är meningen att associeringsrådets nya beslut ska genomföra skyldigheterna i avtalet och dess protokoll i ett enda steg.
The Commission's priorities were the security of payment products and systems and increased cooperation between public authorities and the private sector, to be achieved by:
Kommissionens viktigaste mål är att säkerställa betalningsprodukternas och betalningssystemens säkerhet samt ökat samarbete mellan de offentliga myndigheterna och den privata sektorn genom följande åtgärder:
The Commission's procedures for taking decisions or adopting emergency measures must also be amended in this context, in order to increase speed and efficiency.
Formerna för kommissionens beslutsfattande eller antagande av nödfallsåtgärder måste i detta sammanhang också bli föremål för ändringar för att öka snabbheten och effektiviteten.
The Commission's programme for introducing a common VAT system
Kommissionens program för att införa ett gemensamt momssystem
The Commission's Programme has two main elements:
Kommissionens program omfattar följande två huvudkomponenter:
The Commission's programme is somewhat complex, but well designed.
Kommissionens program är omfattande, men bra upplagt.
The Commission's progress report for Moldova of 15 November 20136 concluded that Moldova meets all benchmarks of the Visa Liberalisation Action Plan.
I kommissionens lägesrapport om Moldavien av den 15 november 20136 konstaterades att Moldavien uppfyller alla riktmärken i handlingsplanen för viseringsliberalisering.
The Commission's progress report of June 2011 found significant progress in this, but more work is needed.
I kommissionens lägesrapport från juni 2011 konstaterades betydande framsteg i detta avseende, men det krävs fortsatta insatser.
The Commission's project was not very ambitious.
Kommissionens projekt är inte särskilt ambitiöst.
The Commission's promotion of networking between past, present and future ECOC was welcomed by all four ECOC.
Alla fyra kulturhuvudstäder såg mycket positivt på kommissionens uppmaningar till nätverkssamarbete mellan tidigare, aktuella och blivande Europeiska kulturhuvudstäder.
The Commission's proposal
Kommissionens förslag
The Commission's proposal
Kommissionens förslag till direktiv
The Commission's proposal (COM(2012) 369 final) is satisfactory on this point.
Kommissionens förslag (COM(2012) 369 final) är tillräckligt i detta fall.
The Commission's proposal (SES II)
Kommissionens förslag (SES II)
The Commission's proposal - that the Community should be a party to the "re-invented" EUROCONTROL - is a possible political solution.
Kommissionens förslag - att kommissionen skall vara en part i det omstrukturerade Eurocontrol - är en politiskt möjlig lösning.
The Commission's proposal - that the EU should be a party to the "re-invented" EUROCONTROL - is, in the Committee's view, a possible political solution.
Kommissionens förslag - att kommissionen skall vara en part i det omstrukturerade Eurocontrol - är en politiskt möjlig lösning.
The Commission's proposal aimed to harmonise existing legal arrangements, which was of particular interest to European industry.
Kommissionens förslag syftar till att harmonisera existerande rättsliga ordningar, vilket är oerhört viktigt för den europeiska industrin.
The Commission's proposal aimed to lay down general rules for a compulsory system, in two separate phases, which:
Kommissionens förslag syftar till fastställa allmänna regler för ett obligatoriskt system, i två olika etapper:
The Commission's proposal aims to amend Regulation (EEC) No. 404/93 (Title IV) to bring it into line with the EU's international commitments in the framework of the WTO and the IVth Lomé Convention, while maintaining support for Community growers and an adequate supply to the market, in the interests of consumers.
Syftet med kommissionens förslag är att ändra förordning 404/93 (Avdelning IV), så att dessa bestämmelser blir förenliga med EU:s internationella åtaganden inom ramen för Världshandels­organisationen och Fjärde Lomé-konventionen, samtidigt som man bibehåller stödet till gemenskaps­producenterna och en tillräcklig försörjning av marknaden med hänsyn till konsumenternas intresse.
The Commission's proposal aims to amend the current provisions so as to remove all real or potential barriers to trade likely to prevent the free movement of such material.
Kommissionens förslag syftar till att ändra de nuvarande bestämmelserna för att undanröja alla verkliga eller potentiella hinder för den fria rörligheten för vegetativt vinförökningsmaterial.
The Commission's proposal aims to introduce specific legislation for the prudential supervision of financial conglomerate-type groups to maintain a level playing field across the EU, protect the financial stability of the EU financial system, and to enhance legal certainty and clarity for regulators, supervisors and market players.
Kommissionens förslag syftar till att införa en ny särskild lagstiftning om tillsyn över finansiella konglomerat, för att bevara rättvisa konkurrensregler inom EU, försvara stabiliteten i EU:s finansiella system samt öka rättssäkerheten och tydligheten för lagstiftare, tillsynsmyndigheter och marknads­aktörer.
The Commission's proposal aims to regularise the provisions of this temporary experiment by including them in Directive 69/208.
Kommissionens förslag syftar till att legalisera villkoren för detta tillfälliga försök genom att inbegripa dem i direktiv nr 69/208.
The Commission's proposal aims to review existing European legislation on consumer protection and seeks to improve the functioning of the business-to-consumer Internal Market by increasing consumer confidence and reducing business reluctance to engage in cross-border trade.
Kommissionens förslag syftar till en översyn av den gällande EU-lagstiftningen om konsumentskydd och syftar till att uppnå en bättre fungerande inre marknad i förhållandet mellan näringsidkare och konsumenter genom att öka konsumenternas förtroende och minska näringsidkarnas ovilja att bedriva handel över gränserna.
The Commission's proposal aims to set up a fund to stabilise the income of pig farmers, amending Regulation No. 2759/75/EEC.
Kommissionens förslag syftar till att upprätta en fond för att stabilisera svinuppfödarnas inkomster genom att ändra förordning nr 2759/75/EEG.
The Commission's proposal also aims at preparing the grid for the inevitable changes in demand which will ensue from energy and transport policies, such as electro mobility and an increase in decentralised as well as large scale renewable power generation.
Kommissionens förslag syftar även till att förbereda elnätet för de ofrånkomliga förändringar i efterfrågan som kommer att uppstå genom energi- och transportpolitiken, exempelvis elektromobilitet, omfattande kraftproduktion från förnybara källor och en ökad decentralisering av kraftproduktionen.
The Commission's proposal also includes elements to simplify and liberalise the rules on intra-EU movements of products (mainly alcohol) on which excise duty has already been paid in a Member State.
Kommissionens förslag innehåller också bestämmelser som syftar till att förenkla och liberalisera de nuvarande reglerna för flyttning av varor inom gemenskapen (framför allt alkohol) för vilka punkt­skatt redan har erlagts i en medlemsstat.
The Commission's proposal amends article 15.13 so as to also exclude from the exemption the services covered by the new place of supply rule in Article 1 point 1.
Enligt kommissionens förslag skall artikel 15.13 ändras så att undantaget inte heller gäller tjänster som omfattas av den nya regeln om platsen för tillhandahållande i artikel 1 punkt 1.
The Commission's proposal and the Council's common position however set the number of ecopoints on the basis of the 2003 quota (9 107 451), because it is in this year that the objective of a 60% reduction in pollution, provided for by the ecopoint system, should be achieved.
Enligt kommissionens synsätt och i enlighet med rådets gemensamma ståndpunkt fastställs antalet miljöpoäng emellertid utgående från 2003 års siffror (9 107 451), eftersom detta är det år då föroreningsminskningen på 60 % skall ha uppnåtts, i enlighet med miljöpoängsystemet.
The Commission's proposal and the political agreement of 11 June 2009 provided for the possibility of amending this list of criteria, which is given in Annex II, under the relevant committee procedure (regulatory procedure with scrutiny – PRAC).
Enligt kommissionens förslag och den politiska överenskommelsen av den 11 juni 2009 ska det vara möjligt att inom ramen för kommittéförfarandet (föreskrivande förfarande med kontroll) ändra denna förteckning över kriterier, vilken återfinns i bilaga II.
The Commission's proposal assigns Community financial resources to the new IDAbc amounting to €59.1 million for the period 2005-06 and €89.6 million are expected in the new financial perspectives for 2007-09.
I sitt förslag anslår kommissionen gemenskapsmedel uppgående till 59,1 miljoner euro till det nya programmet IDABC för perioden 2005-2006, och 89,6 miljoner euro är avsatta för budgetplanen 2007–2009.
The Commission's proposal assigns Community financial resources to the new IDAbc amounting to €59.1 million for the period 2005-06 and €89.6 million are expected in the new financial perspectives for 2007-09.
I sitt förslag anslår kommissionen gemenskapsmedel uppgående till 59,1 miljoner euro till det nya programmet IDABC för perioden 2005-2006, och 89,6 miljoner euro är avsedda för budgetplanen 2007–2009.
The Commission's proposal avoids such subjects, which are better left to recommendations, and is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
Kommissionens förslag undviker sådana frågor som det passar bättre att behandla i rekommendationer, och begränsas till områden där behovet av gemenskapsåtgärder är uppenbart och allmänt accepterat.
The Commission's proposal comprises a proposal for a Council Regulation establishing the Joint Undertaking and adopting its Statutes which are annexed to the proposal.
Kommissionens förslag består av ett förslag till rådets förordning om bildande av ett gemensamt företag och om antagande av dess stadgar, som bifogas förslaget.
The Commission's proposal concerning the hygiene of foodstuffs17 refers to the possibility of using decontamination methods.
Kommissionen hänvisar i sitt förslag om livsmedelshygien17 till möjligheten att använda olika saneringsmetoder.
The Commission's proposal concerns a new electronic customs project which should ultimately make the European customs system fully automated, interoperable, secure, accessible and efficient, on a completely electronic and paperless basis.
Kommissionens förslag rör ett nytt projekt för elektroniskt tullsystem som på sikt bör innebära att det europeiska tullsystemet blir helt automatiserat, kompatibelt, säkert och tillgängligt, och är helt elektroniskt och papperslöst.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors and other stakeholders.
Kommissionens förslag innebär en flexibel och adekvat uppsättning bestämmelser för att förbättra kommunikationen till aktieägare, investerare och andra berörda aktörer.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, employees and other stakeholders.
Kommissionens förslag innebär en flexibel och adekvat uppsättning bestämmelser för att förbättra kommunikationen till aktieägare, investerare, arbetstagare och andra berörda aktörer.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, the workforce and other stakeholders.
Kommissionens förslag innebär en flexibel och adekvat uppsättning bestämmelser för att förbättra kommunikationen till aktieägare, investerare, arbetskraften och andra berörda aktörer.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders.
Kommissionens förslag innebär en flexibel och adekvat uppsättning bestämmelser för att förbättra kommunikationen till aktieägare, investerare, arbetstagare och andra berörda aktörer.
The Commission's proposal contained provisions on securities lending transactions that could be undertaken by a UCITS in the context of efficient portfolio management.
Kommissionens förslag innehöll bestämmelser om de transaktioner med värdepappers­lån som fondföretaget får göra inom ramen för en effektiv förvaltning av sin portfölj.
The Commission's proposal contains a number of minimum requirements.
Kommissionens förslag innehåller ett antal minimikrav.
The Commission's Proposal contains the following general obligations for applicants:
Förslaget innehåller följande allmänna skyldigheter för sökande:
The Commission's proposal deletes the exception regarding "primary agricultural products and game" from Article 2 of Directive 85/374/EEC.
Kommissionens förslag består i att man stryker det undantag som gäller "jordbruksråvaror och jaktprodukter" som föreskrivs i artikel 2 i direktiv 85/374/EEG.
The Commission's proposal did not provide the definitive clarification the Commission itself claimed to be offering.
Förslaget uppfyllde enligt kommittén inte det anspråk på slutgiltigt klarläggande som kommissionen själv gjort.
The Commission's proposal draws widely on the expertise of the 'Pesticide Statistics Experts Group'.
Kommissionens förslag bygger i stor utsträckning på den expertis som finns samlad i expertgruppen för bekämpningsmedelsstatistik.
The Commission's proposal expands the definition of the trading book contained in the CAD to embrace positions in commodities and commodities derivatives.
Kommissionens förslag utvidgar definitionen av handelslagret som återfinns i kapitalkravdirektivet så att den omfattar handel med positioner i råvaror och råvaruderivat.
The Commission's proposal extends the period for Romania and Slovakia which, would have otherwise expired in 2013.
Kommissionens förslag utökar perioden för Rumänien och Bulgarien som annars skulle ha löpt ut 2013.
The Commission's proposal extends the regulation's scope to include direct debits, improves the system for dealing with complaints and simplifies the statistical reporting system and should enter into force on 1 November 2009.
Kommissionens förslag utvidgar från och med den 1 november 2009 förordningens tillämpningsområde till autogirering, förbättrar systemet för hantering av klagomål och inför förenklingar i systemet för statistikrapportering.
The Commission's proposal for "Horizon 2020"10 will build on the steps set out in this Communication, providing a legislative basis for future EU P2Ps and PPPs in R&I.
Kommissionens förslag Horizon 202010 kommer att bygga vidare på de åtgärder som beskrivs i det här meddelande och ge en lagstiftningsgrund för ytterligare offentlig-offentliga och offentlig-privata partnerskap inom forskning och innovation i EU.
The Commission's Proposal for a Consumer Rights Directive21 addresses some of these problems by aiming at simplifying and consolidating the existing legislation in the area of consumer contract law, on the basis of a fully harmonised set of key internal market aspects of consumer contract law.
Kommissionens förslag till direktiv om konsumenträttigheter21 behandlar några av problemen genom att sträva efter att förenkla och konsolidera befintlig lagstiftning inom ramen för konsumentavtalsrätten på grundval av en fullständigt harmoniserad uppsättning viktiga aspekter som berör den inre marknaden.
The Commission's proposal for a Council Decision aims to create a formal framework (Action Programme) for promoting non-governmental organizations in the field of environmental protection.
Kommissionen föreslår att rådet fattar ett beslut som skall bilda den formella ramen (åtgärdsprogram) för att främja frivilligorganisationer på miljöområdet.
The Commission's proposal for a Council Decision on new own resources is detailed in an accompanying legislative text8.
Närmare uppgifter om kommissionens förslag till rådets beslut om nya egna medel ges i den medföljande lagtexten8.
The Commission's Proposal for a Council Directive implementing enhanced cooperation in the area of a common system of financial transaction tax (FTT)
Kommissionens förslag till rådets direktiv om genomförande av det fördjupade samarbetet på området för skatt på finansiella transaktioner
The Commission's proposal for a Council Directive relating to the conditions for freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months and the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months,13 presented on 10 July 2001, can also applied to beneficiaries of international protection in a Member State.
Kommissionen erinrar även om att dess förslag till direktiv13 om villkor för att medborgare i tredje land skall ha frihet att resa inom medlemsstaternas territorium under en tid av högst tre månader samt om införande av ett särskilt resetillstånd och om fastställande av villkor för inresa i syfte att förflytta sig under en tid av högst sex månader, som lades fram den 10 juli 2001, även kan tillämpas på personer som åtnjuter internationellt skydd i en medlemsstat.
The Commission's proposal for a Council Recommendation
Kommissionens förslag till rådets rekommendation
The Commission's proposal for a Council Recommendation accompanying this Communication recommends that Member States put in place strategies organised around:
I kommissionens förslag till rådets rekommendation som åtföljer detta meddelande rekommenderas medlemsstaterna att upprätta strategier som omfattar följande:
The Commission's proposal for a decision
Sammanfattning av kommissionsdokumentet
The Commission's proposal for a Decision was published together with a Communication on "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders" (COM(2011) 539 final), the first comprehensive strategy document on the EU's external energy relations.
Kommissionens förslag om ett beslut offentliggjordes tillsammans med kommissionens meddelande om "EU:s energipolitik: Samarbete med partner utanför våra gränser" (COM(2011 539 final) och är det första uttömmande strategidokumentet om EU:s yttre energiförbindelser.
The Commission's proposal for a directive amends Directive 89/655/EEC1 on minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers, with a view to incorporating a number of aspects relating to the equipment in question that were not included when the Directive was first amended by Council Directive 95/63/EC2.
Kommissionens förslag till direktiv avser ändring av direktiv 89/655/EEG1, som rör minimikrav för hälsa och säkerhet vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet, i syfte att införa vissa aspekter när det gäller arbetsutrustning som inte togs med när rådet antog den första ändringen av detta direktiv genom direktiv 95/63/EG2.
The Commission's proposal for a Directive concerns the control of "high activity sealed radioactive sources".
Kommissionens förslag behandlar kontrollen av ”slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet”.
The Commission's proposal for a directive establishes a legislative framework designed to ensure a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries.
Genom förslaget till direktiv skapas ramar med regler som syftar till att säkra en hög nivå på försäkringsförmedlarnas yrkesskicklighet och kompetens.
The Commission's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (COM(2008) 16 final) provides that "aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators.
I kommissionens förslag till Europa­parlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/87/EG i avsikt att förbättra och utvidga gemenskapens system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser (KOM(2008) 16 slutlig) anges att ”luftfartsoperatörer snarare [bör] behandlas på samma sätt som aktörer inom andra näringar som får gratis utsläppsrätter än som elproducenter.
The Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on insurance mediation reflects the Community's concern - as voiced in the Financial Services Action Plan6 - to establish a truly integrated retail market in which the interests of customers and suppliers in the field of insurance mediation are properly protected.
I och med kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om försäkringsförmedling tar man hänsyn till det gemenskapsintresse som kommer till uttryck i handlingsplanen för finanstjänster6, att skapa en verkligt integrerad marknad för privatkunder där både konsumenterna och tjänsteproducenterna på försäkringsförmedlingsområdet åtnjuter ett rimligt skydd.
The Commission's proposal for a Directive on insider dealing and market manipulation ("market abuse") aims to increase standards for market integrity in the securities field throughout the EU.
Kommissionens förslag till direktiv om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknads­missbruk) syftar till att höja kraven för marknadsintegritet på värdepappersområdet inom hela EU.
The Commission's proposal for a directive on National Emission Ceilings (NEC) sets upper limits for each Member State for the total emissions of the four pollutants responsible for acidification, eutrophication and ozone, but leaves it largely to the Member States to decide which measures to take in order to comply.
Kommissionens förslag till nationella utsläppstak innehåller övre gränser för varje medlemsstat för de totala utsläppen av de fyra föroreningar som ger upphov till försurning, övergödning och marknära ozon, medan medlemsstaterna själva får bestämma vilka åtgärder som skall vidtas för att uppnå målen.