natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market has to be the driving force of aquaculture development.
Marknaden måste vara drivkraften för vattenbrukets utveckling.
The market impact of the Postal Directive
Postdirektivets effekt på marknaden
The market impact of the Postal Directive
Postdirektivets effekter på marknaden
The market impact of the Postal Directive
Postdirektivets inverkan på marknaden
The market impact of the Postal Directive
Postdirektivets marknadskonsekvenser
The market in Estonia could be 35% opened by 31 December 2008 and be fully open by 31 December 2012, which would be a more rapid process than that planned by Estonia (77% by 31 December 2012).
Estlands marknad skulle kunna vara öppen till 35 % den 31 december 2008 och fullständigt öppen den 31 december 2012, vilket skulle innebära en snabbare utveckling än den som planerats av Estland (77 % till den 31 december 2012).
the market in ethyl alcohol of agricultural origin
marknaden för etanol som framställts av jordbruksprodukter"
The market in Europe has received a major boost, and the transparency of the information tools (KIIDs) has enabled the market to function more effectively.
I Europa har den i hög grad stimulerat marknaden, och insynen i informations­verktygen (basfakta för investerare) har gjort det möjligt att förbättra marknadens funktion.
The market in every Member State is controlled by three to five companies, often multinationals.
I varje medlemsstat kontrolleras marknaden av 3–5 företag, ofta multinationella.
The market in fatty substances of plant origin is closely linked to developments in the palm oil market.
Marknaden för vegetabiliska fetter är starkt beroende av utvecklingen på marknaden för palmolja.
The market in petroleum products in the Community is more competitive than the market in other energy products.
Marknaden för petroleumprodukter är mer konkurrensutsatt i gemenskapen än marknaden för andra energiprodukter.
The market in products and services has been forecast to reach €400 billion by 2025.
Prognoserna för marknaden pekar mot en omfattning på 400 miljoner euro 2025.
The market in products and services linked to this technology, which is already of the order of €10 thousand million per year, is growing at an annual rate of 25% and is due to rise to about €300 thousand million in 2020.
Den varu- och tjänstemarknad som är kopplad till denna teknik uppgår redan till omkring tio miljarder euro per år, och den väntas öka med 25 procent per år, för att år 2020 uppgå till cirka 300 miljarder euro.
The market in question, however, is not finished.
Men ännu kvarstår en hel del arbete.
The market in the EU has more than doubled compared to the mid 1990s and is three times bigger than in the late 1980s.
Marknaden i EU har mer än fördubblats sedan mitten av 1990-talet och är nu tre gånger större än i slutet av 1980-talet.
The market indicators in terms of transnational circulation of European works are encouraging and the evaluation shows that it is thanks to the support from MEDIA that many of these films can travel.
Marknadsindikatorerna för spridning över gränserna av europeiska verk är uppmuntrande och av utvärderingen framgår att det är tack vare stödet ur Media som en stor del av dessa filmer visas i andra länder.
The market infrastructure for sales and distribution is not always optimal to assist consumers in selecting sound and suitable financial products.
Marknadsinfrastrukturen för försäljning och distribution är inte alltid optimal för att hjälpa konsumenterna att välja tillförlitliga och lämpliga produkter.
The market integrity measures focus on risk transfer instruments, stronger provisions to govern securitisation, and a more sturdy framework for rating agencies.
De åtgärder som gäller marknadsintegriteten koncentreras på risköverföringsinstrumenten, förstärkta värdepapperiseringsarrangemang och en bättre ram för kreditvärderingsinstituten.
The market integrity measures focus on risk transfer instruments, stronger provisions to govern securitisation, and a more sturdy framework for rating agencies.
De åtgärderna som gäller marknadsintegriteten koncentreras på risköverföringsinstrumenten, förstärkta värdepapperiseringsarrangemang och en bättre ram för kreditvärderingsinstituten.
The market introduction of bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels, such as sustainable E85, biodiesel or hydrogen in addition to petrol and diesel, needs to be closely monitored.
Införandet på marknaden av tvåbränsle- och flexbränslefordon som kan drivas med olika bränslen som hållbart E85, biodiesel eller vätgas utöver vanlig bensin och diesel måste övervakas noga.
The market introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems involves policy, technological, societal, business, legal and consumer aspects.
Marknadsinförandet av intelligenta säkerhetssystem för fordon får politiska, teknologiska, samhälleliga, affärsmässiga och rättsliga konsekvenser och påverkar även konsumenterna.
The market investigation confirmed the complementary nature of their transatlantic networks.
Marknadsundersökningen bekräftade att företagens transatlantiska nät kompletterar varandra.
The market investigation did not confirm these concerns, since Cytec faces credible competitors for the supply of acrylamide and Surface Specialties’ total needs appear to account for only a marginal part of Cytec’s output.
Dessa farhågor visade sig dock genom marknadsundersökningen ogrundade, eftersom Cytec är utsatt för konkurrens från trovärdiga konkurrenter för leveranserna av akrylamid, och Surface Specialties sammanlagda behov endast tycks utgöra en obetydlig del av Cytecs produktion.
The market is at a critical point of development.
Marknaden befinner sig i ett kritiskt utvecklingsskede.
The market is being given a second chance.
Marknaden ges en andra chans.
The market is being shaped by the ever-more varied and complex needs of consumers.
Marknaden kommer att präglas av konsumenternas allt mer differentierade och mång­facetterade önskemål.
The market is changing
Marknaden håller på att förändras
The market is defined by its rules: it is not possible to speak of the single market without explicit reference to the public authorities.
Marknaden är ett system av regler, och det är omöjligt att tala om inre marknaden utan att också komma in på myndigheternas roll.
The market is divided among all major car manufacturers as well as certain truck manufacturers.
Marknaden behärskas av samtliga större biltillverkare samt vissa lastbilstillverkare.
The market is estimated to have a total volume of EUR 146 billion annually, although the "accessible" part of this market amounts to EUR 106 billion annually4.
Marknadens totala volym beräknas till 146 miljarder euro per år, medan den "tillgängliga" delen av denna marknad uppgår till 106 miljarder euro per år4.
The market is estimated to have a total volume of EUR 146 billion annually, although the "accessible" part of this market amounts to EUR 106 billion annually4.
Marknadens totala volym beräknas till 146 miljarder euro per år, medan den "tillgängliga" delen av denna marknad uppgår till 106 miljarder euro per år4.
The market is experiencing rapid growth particularly as a result of the advent of digital technology, which permits an expansion in the capacity for communication.
Marknaden genomgår en snabb ökning i synnerhet till följd av digitaltekniken som möjliggör en utvidgning av kommunikationskapaciteten.
The market is founded primarily on basic positioning and timing signals, but is expected to benefit from the planned introduction of authentication and encryption of signals.
Marknaden bygger främst på grundläggande positions- och tidsbestämningssignaler, men väntas öka på grund av den planerade introduktionen av autentisering och kryptering av signalerna.
The market is generally considered liquid and based on a well-functioning infrastructure.
Marknaden anses generellt vara likvid och baserad på en välfungerande infrastruktur.
The market is highly competitive and technologies are typically created within a business environment, where SMEs play an important role, especially by providing inputs and innovative solutions to global companies.
Konkurrensen på marknaden är hård, och tekniken skapas normalt i en företagsmiljö där små och medelstora företag spelar en viktig roll, särskilt genom att de förser de internationella företagen med input och innovativa lösningar.
The market is highly transparent in theory but much less so in practice.
Följaktligen är genomlysningen av marknaden stor i teorin men liten i praktiken.
The market is more mature in France, Spain, and Italy.
Marknaden är mognare i Frankrike, Spanien och Italien.
The market is moving towards more convergent services and vertical and horizontal integration, where companies seek to control digital as well as physical networks, and are aiming to set and control the standard platforms.
Marknaden går mot mer konvergerande tjänster och vertikal och horisontell integration där företagen försöker kontrollera såväl digitala som fysiska nät och vill vara de som fastställer och kontrollerar standardplattformarna.
The market is not fully transparent or perfectly functioning.
Full insyn råder inte på marknaden, som inte heller fungerar helt perfekt.
The market is not well organised, which means that the profitability of the sector is low.
Den nuvarande organisationen av marknaden fungerar inte tillfreds­ställande, vilket medför att lönsamheten inom sektorn är låg.
The market is now fully liberalised, except for cabotage, where separate Community rules involving some restrictions remain in place.
cabotage­transporterna, där det finns särskilda gemenskapsbestämmelser med begränsningar, är marknaden liberaliserad.
The market is primarily building upon basic positioning and timing signals but is expected to benefit from the planned introduction of authentication and encryption of signals.
Marknaden bygger främst på grundläggande positions- och tidsbestämningssignaler men förväntas gynnas av det planerade införandet av autentisering och kryptering av signalerna.
The market is quite dynamic, with two recent entries and a number of technological developments.
Marknaden är ganska dynamisk, med två nya aktörer och ett antal tekniska innovationer.
The market is rated 29th out of 50 included markets.
Marknaden hamnar på plats 29 av de 50 marknader som ingår.
The market is rather mature, with stable demand and no major product and technological innovation.
Marknaden är ganska mogen, med en stabil efterfrågan och utan omfattande produktmässig eller teknisk innovation.
The market is stable, both on the supply and on the demand side, and there is strong brand image and product differentiation.
Marknaden är stabil, såväl på utbuds- som efterfrågesidan, och varumärkesimagen är stark och produktdifferentieringen stor.
The market is still largely fragmented into national markets with numerous barriers to open and fair competition.
Det finns en stor splittring i nationella marknader med olika hinder för en öppen och rättvis konkurrens.
The market is transparent and rather stagnant, there is no entry and the market shares have been stable over time.
Marknaden är öppen och ganska stagnerad, inga nya aktörer kommer in på marknaden och marknadsandelarna har varit stabila över tid.
The market is unified but the surveillance is fragmented.
Marknaden är enhetlig, men övervakningen är splittrad.
The market is very fragmented, with no individual competitor having more than 15% market share.
Marknaden är mycket fragmenterad, och ingen enskild konkurrent har en marknadsandel som överstiger 15 %.
The market lacked harmonisation, for example, of universal service definition and the quality of service measurements varied widely.
definitionen av samhällsomfattande posttjänst, och mätningen av tjänsternas kvalitet varierade stort.
The market leader in a national market for an impulse consumer product, with a market share of 40 %, sells most of its products (90 %) through tied retailers (tied market share 36 %).
Marknadsledaren på en nationell marknad för en impulsköpsprodukt, med en marknadsandel på 40 %, säljer största delen av sina produkter (90 %) via bundna återförsäljare (motsvarande en bunden marknadsandel på 36 %).
The market leader is especially strongly represented in the more densely populated areas like the capital.
Marknadsledaren är särskilt starkt företrädd inom de mer tätbefolkade områdena, exempelvis i huvudstaden.
The market leaders and biggest exporters are the United Kingdom, Denmark and Germany, and the main export markets are China, India and Brazil.
De marknadsledande länderna och de största exportörerna är Storbritannien, Danmark och Tyskland, och de viktigaste exportmarknaderna är Kina, Indien och Brasilien.
The market leaders are Japan and Korea, although "European-affiliated" producers hold their own relatively well; however, their position is threatened by the US, which is gaining ground especially in the field of micro-computers.
Japanerna och koreanerna är marknadsledande, även om de producenter som är "knutna till Europa" fortfarande står sig ganska bra i konkurrensen, och deras ställning hotas främst av amerikanerna, som vinner allt mer mark - främst inom området persondataprodukter.
The market leaders are Japan and Korea, although "European-affiliated" producers hold their own relatively well; however, their position is threatened by the US, which is gaining ground especially in the field of micro-computers.
Japanerna och koreanerna är marknads­ledande, även om de producenter som är "knutna till Europa" fortfarande står sig ganska bra i konkurrensen, och deras ställning hotas främst av amerikanerna, som vinner allt mer mark - främst inom området persondataprodukter.
The market leaders are the United Kingdom, Denmark and Germany, and the main export markets are China, India and Brazil.
De marknadsledande länderna är Storbritannien, Danmark och Tyskland, och de viktigaste exportmarknaderna är Kina, Indien och Brasilien.
The market leading US companies are still the technological front runners, they additionally also benefit from a harmonised legal framework and a robust internal market.
De marknadsledande amerikanska företagen ligger fortfarande i teknisk framkant, och de drar också nytta av en harmoniserad rättslig ram och en stabil inre marknad.
The market may be able to address the problem gradually to some extent, but this would result in diverse (contractually agreed) portability conditions for consumers and, most probably, only parts of the content offered by service providers would be portable (depending on the licence).
Marknaden kan i viss mån tänkas klara att gradvis lösa problemet, men detta skulle leda till olika portabilitetsvillkor för konsumenterna (enligt deras avtal), och troligtvis skulle endast delar av tjänsteleverantörernas innehåll vara portabelt (beroende på licenserna).
The market mechanism measures, such as crisis distillation, have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
Marknadsmekanismer såsom krisdestillation har visat sig vara kostnadsineffektiva eftersom de har påskyndat strukturella överskott utan att ställa krav på konkurrenskraftiga strukturer.
the market model;
marknadsmodell,
The market monitoring exercise conducted over the past two years has shown that these concerns are justified.
Marknadsövervakningen under de senaste två åren har visat att dessa bekymmer är motiverade.
The market monitoring system proposed in the Single Market Review should be used to specifically target these shortcomings.
Marknadsövervakningssystemet som föreslås i översynen av den inre marknaden bör inrkta särskilt på att rätta till dessa brister.
The market must offer alternatives and there must be free competition.
Marknaden måste erbjuda alternativ, och det måste råda fri konkurrens.
The market needs certainty in order to programme the numerous, complex and costly changes which will become necessary.
Marknaden behöver säkerhet för att kunna planera de många komplexa och dyrbara förändringar som kommer att bli nödvändiga.
The market needs certainty, not conjecture;
Marknaden vill ha säkerhet, inte hypoteser.
The market needs to identify mature applications with appropriate levels of functionality.
Marknaden måste ta fram mogna applikationer med ändamålsenliga nivåer vad avser funktionaliteten.
The market now appears stabilised.
Marknaden verkar nu ha stabiliserat sig.
The market of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds should be opened to increase scale effects, to reduce transaction and operational costs, to improve competition and to strengthen investor choice.
Marknaden för godkända riskkapitalfonder och godkända fonder för socialt företagande bör öppnas för att öka stordriftsfördelarna, minska transaktions- och driftskostnaderna, öka konkurrenskraften och stärka investerarnas valmöjligheter.
The market offers new applications, services and products on an almost daily basis.
Nästan dagligen erbjuder marknaden nya tillämpningar, tjänster och produkter.
The market on its own cannot close the digital divide.
Marknaden ensam kan inte överbrygga den digitala klyftan.
The market opening for electricity makes it increasingly important that investment in both transmission and generation is maintained.
I och med att elmarknaden öppnas blir det allt viktigare att man fortsätter investera i både överföring och produktion.
the market opening process must not lead to shortages and artificially high prices; the Committee therefore welcomes the distinction made in the Directive between suppliers and grid operators, and the reference to public service objectives which will ensure a high degree of consumer protection;
Därför är det positivt att man i regelverket gör åtskillnad mellan leverantörer och system­ansvariga, liksom att man hänvisar till mål för samhällsomfattande tjänster som garanterar en hög konsumentskyddsnivå.
The market operator may be the regulated market itself;
Den reglerade marknaden kan själv vara marknadsplatsoperatör.
The market organisation arrangements, which have since been fine tuned, essentially comprise flat-rate aid per hectare of fibre flax, differentiated according to six homogeneous production areas, and flat-rate aid per hectare of hemp.
Sedan dess har marknadsordningen justerats och består främst i ett schablonmässigt arealbidrag för spånadslinodling uppdelat på sex likvärdiga produktionsområden samt ett schablon­mässigt arealbidrag för hampa.
The market organisations account in the meantime for far fewer financial resources than the direct payments to farmers, which in no way should be equated with them.
De finansiella medel som anslås för marknadsordningarna är för närvarande klart mindre än de som anslås för direktstödet till jordbrukarna, vilket under inga omständigheter får likställas med marknadsordningar.
The market package has still not been resolved in almost two years, which is in clear contradiction with the necessity of a well functioning internal market in order to meet all three energy policy objectives.
Beslut om marknadspaketet har efter två år fortfarande inte tagits, vilket strider helt mot behovet av en välfungerande inre marknad för att kunna uppfylla alla de tre energipolitiska målen.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article."
De berörda marknadsaktörerna ska överlämna de uppgifter som anges i denna artikel till de systemansvariga.”
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the relevant data.
Berörda marknadsaktörer ska förse de systemansvariga för överföringssystemen med relevanta uppgifter.
the market perspective in your domain (in relation with the expected volume of use)
Marknadsperspektivet inom ditt verksamhetsområde (i förhållande till den förväntade användningen)?
The Market place will allow those who own the problems and those who can provide the solutions to interact regardless of their geographical location.
Marknaden kommer att göra det möjligt för dem som har problem och dem som har lösningar att interagera oberoende av var de befinner sig.
The Market Place will be monitored through the governance structure of the EIP and will be connected to the other areas of output.
Marknaden kommer att övervakas genom det europeiska innovationspartnerskapets ledningsstruktur och kommer att kopplas till andra verksamhetsområden.
The market players did agree that one element of high definition television would have more immediate commercial relevance, its cinema-style screen format in the ratio of 16:9.
Marknadsaktörerna höll med om att en egenskap i högupplösningstelevisionen skulle kunna vara av mer omedelbart kommersiellt intresse, nämligen det biografliknande referensformatet 16:9.
The market position of a large multinational company already gives it more leverage than an SME.
Ett stort multinationellt företag har på grund av sin ställning på marknaden andra möjligheter att påverka än medelstora företag.
The market position of EU farmers will have to be strengthened and, above all, marketing and processing enterprises, in which co-operatives have a decisive role to play, will have to be competitive if they are to cope with the growing pressure of competition.
Jordbrukarna i EU måste stärka sin marknadsposition för att klara av den hårdnande konkurrensen, inte minst genom att de företag som ägnar sig åt försäljning och bearbetning blir konkurrenskraftigare, varvid kooperativen spelar en avgörande roll.
the market position of EU production has worsened: EU producers are facing limited or decreased production opportunities (fisheries and aquaculture).
EU-produktionens ställning på marknaden har försämrats: EU-producenterna står inför problem som begränsade eller försämrade produktionsmöjligheter (fiske och vattenbruk).
The market position of the parties provides an indication of the degree of market power, if any, possessed by the supplier, the buyer or both.
Parternas marknadsställning ger en uppfattning om leverantörens, köparens eller båda parternas eventuella marknadsmakt.
The market position of the parties’ customers provides an indication of whether or not one or more of those customers possess buyer power.
Den marknadsställning som innehas av parternas kunder ger en fingervisning om huruvida en eller flera kunder har någon köparmakt.
The market position of the supplier and its competitors is of central importance in assessing possible anti-competitive effects, as the loss of intra-brand competition can only be problematic if inter-brand competition is limited.
Marknadspositionen för leverantören och dennes konkurrenter har stor betydelse för bedömningen av eventuella konkurrenshämmande effekter, eftersom förlusten av konkurrens inom varumärken kan vara problematisk endast om konkurrensen mellan varumärken är begränsad.
The market position of the supplier and its competitors is of major importance, as the loss of intra-brand competition can only be problematic if inter-brand competition is limited.
Leverantörens och de konkurrerande leverantörernas marknadsställning har stor betydelse, eftersom förlusten av konkurrens inom varumärken endast utgör ett problem om konkurrensen mellan varumärken är begränsad.
The market position of the supplier on the market of the tying product is obviously of central importance to assess possible anti-competitive effects.
Leverantörens marknadsställning på marknaden för den kopplande produkten är naturligtvis av central betydelse vid bedömningen av eventuella konkurrenshämmande effekter.
The market position of the supplier's competitors on the market of the tying product is important in assessing the supplier’s market power.
Vid bedömningen av leverantörens marknadsmakt är det av vikt vilken marknadsställning leverantörens konkurrenter har på marknaden för den kopplande produkten.