natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Copenhagen agreement should set emission reduction commitments for at least all countries listed in Annex I to the UNFCCC, all OECD member countries and all current EU Member States, EU candidate countries and potential candidates.
Köpenhamnsavtalet bör fastställa utsläppsminskningsåtaganden för åtminstone alla länder som finns förtecknade i bilaga I till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC), alla OECD-länder och EU:s alla nuvarande medlemsstater, kandidatländer och potentiella kandidatländer.
The Copenhagen agreement should set further absolute economy-wide emission reduction commitments for developed countries.
Köpenhamnsavtalet bör fastställa ytterligare absoluta utsläppsminskningsåtaganden som täcker hela de utvecklade ländernas ekonomi.
The Copenhagen Centre is also playing an important role in this field.
The Copenhagen Centre spelar också en viktig roll i detta sammanhang.
The Copenhagen Climate Conference in December 2009 will be the corner stone of  global negotiations and the EU should put all possible effort on that conference.
Klimatkonferensen i Köpenhamn i december 2009 kommer att utgöra grunden för de internationella förhandlingarna och EU bör därför satsa så mycket som möjligt på denna konferens.
The Copenhagen Climate Conference in December 2009 will be the corner stone of global negotiations and the EU should put all possible effort on that conference.
Klimatkonferensen i Köpenhamn i december 2009 kommer att utgöra grunden för de internationella förhandlingarna och EU bör därför satsa så mycket som möjligt på denna konferens.
The Copenhagen Consultancy has performed a review of the Impact Assessment undertaken by the Commission.
Copenhagen Consultancy har granskat den konsekvensanalys som genomförts av kommissionen.
The Copenhagen Council finally opted for an envelope of almost €21.7 billion for the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2004-06.
Vid sitt möte i Köpenhamn valde Europeiska rådet till slut att anslå närmare 21,7 miljarder euro till strukturfonderna och sammanhållningsfonden för perioden 2004-2006.
The Copenhagen Council in December 2002 confirmed the European perspective of the five countries of the Western Balkans and underlined, once again, the European Union’s determination to support their efforts - as potential candidates - to move closer to the European Union.
Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte i Köpenhamn i december 2002 möjligheterna till integrering med EU för de fem länderna på västra Balkan och betonade än en gång Europeiska unionens beslutenhet att stödja deras arbete för att – som potentiella kandidatländer – närma sig Europeiska unionen.
The Copenhagen Council of December 2002 decided that a decision on opening negotiations would be taken on the basis of the outcome of an assessment, if Turkey by then meets the 1993 Copenhagen political criteria.
I Köpenhamn i december 2002 beslutade Europeiska rådet att ett beslut om att inleda förhandlingar skulle fattas på basis av resultatet av en utvärdering av huruvida Turkiet uppfyller de kriterier som fastställdes i Köpenhamn 1993.
The Copenhagen criteria are regarded as fundamental and non-negotiable.
Köpenhamnskriterierna är av grundläggande art och är inte förhandlingsbara.
The Copenhagen Criteria require from the countries to achieve stability of institutions guaranteeing democracy, respect for the rule of law and the principles of the market economy.
Enligt Köpen­hamnskriterierna krävs det att kandidatlandet skall ha stabila institutioner som garanterar demokrati samt respekt för rättssäkerheten och marknadsekonomins principer.
The Copenhagen criteria should also be regarded as fundamental and non-negotiable for the countries of the Western Balkans which wish to accede to the EU.
Köpenhamnskriterierna är av grundläggande art och är inte förhandlingsbara för de länder på västra Balkan som vill bli medlemmar i EU.
The Copenhagen decisions of 2002 mark a qualitatitive forward step in the further development of this policy, which also works towards consistency and synergy with the Lisbon agenda on general education and vocational training by 201018.
Besluten från Köpenhamn år 2002 utgör ett markant kvalitetsmässigt framsteg när det gäller att vidareutveckla denna politik, som också är inriktad på att stämma överens med Lissabondagordningen för "Utbildning 2010" och samordnas med denna18.
the Copenhagen Declaration (30 November 2002), which followed the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training25, and in which the social partners and the candidate countries were associated with this process;
Köpenhamnsdeklarationen (av den 30 november) och rådets resolution av den 19 december 2002 om främjande av ett närmare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning25, i vilken arbetsmarknadens parter inkluderas i denna process.
the Copenhagen Declaration (30 November 2002), which followed the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training27, and in which the social partners and the candidate countries were associated with this process;
Köpenhamnsdeklarationen (av den 30 november) och rådets resolution av den 19 december 2002 om främjande av ett närmare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning27, i vilken arbetsmarknadens parter inkluderas i denna process.
The Copenhagen Declaration expressly called for action to increase “transparency in vocational education and training through the implementation and rationalisation of information tools and networks, including the integration of existing instruments such as the European CV, certificate and diploma supplements, the Common European Framework of reference for languages and the Europass into one single framework”.
I Köpenhamnsförklaringen manas uttryckligen till insatser för att öka tydligheten i yrkesutbildningen "genom att man inför och rationaliserar verktyg och nätverk för information, och bland annat integrerar sådana befintliga instrument som den europeiska meritförteckningen, tillägg till examens- och utbildningsbevis, de gemensamma europeiska ramarna för språkundervisning och språkinlärning samt Europass in i en enhetlig ram".
The Copenhagen Declaration expressly called for action to increase “transparency in vocational education and training through the implementation and rationalisation of information tools and networks, including the integration of existing instruments such as the European CV, certificate and diploma supplements, the Common European Framework of reference for languages and the Europass into one single framework”.
I Köpenhamnsförklaringen manas uttryckligen till insatser för att öka ”tydlighet i yrkesutbildning genom att man inför och rationaliserar verktyg och nätverk för information, och bland annat integrerar sådana befintliga instrument som den europeiska meritförteckningen, tillägg till examens- och utbildningsbevis, de gemensamma europeiska ramarna för språkundervisning och språkinlärning samt Europass in i en enhetlig ram”.
The Copenhagen Declaration identified the challenge of managing the process of globalisation so as to increase its benefits and mitigate its potential negative effects upon people.
I Köpenhamnsdeklarationen identifierades den utmaning som det innebär att styra globaliseringsprocessen på ett sätt som ökar dess fördelar och mildrar dess potentiella negativa effekter för människor.
The Copenhagen Declaration of November 2002 set out priorities for improved cooperation in vocational education and training (VET), in order to improve mutual trust, transparency and the recognition of qualifications and competences, as a means to support increased mobility and facilitate life long learning.
I Köpenhamnsdeklarationen från november 2002 fastställs att utveckling av ett närmare europeiskt samarbete om yrkesutbildning som syftar till att främja ömsesidigt förtroende, insyn och erkännande av yrkesmeriter och yrkeskompetens bör prioriteras i syfte att uppnå större rörlighet och underlätta livslångt lärande.
The Copenhagen Declaration, agreed by the Ministers for Education of 31 European countries on 30 November 2002, associated the social partners and the candidate countries to this process.
I Köpenhamnsförklaringen som utbildningsministrarna i 31 europeiska länder enades om den 30 november 2002 kopplades arbetsmarknadens parter och kandidatländerna till denna process.
The Copenhagen Declaration, agreed by the Ministers for Education of 31 European countries on 30 November 2002, associated the social partners and the candidate countries towith this process.
I Köpenhamnsförklaringen, som utbildningsministrarna i 31 europeiska länder enades om den 30 november 2002, knyts arbetsmarknadens parter och kandidatländerna till denna process.
The Copenhagen economic criteria for EU membership require 1) the existence of a functioning market economy and 2) the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
De ekonomiska Köpenhamnskriterierna för EU-medlemskap innebär att landet ska ha 1) en fungerande marknadsekonomi och 2) kapacitet att hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen.
The Copenhagen European Council (December 2002) endorsed the revised Nice objectives to combat poverty and social exclusion, which explicitly highlight the high risk of poverty and social exclusion faced by some men and women as a result of immigration.
Europeiska rådet godkände vid mötet i Köpenhamn (i december 2002) de ändrade Nicemålen om att bekämpa fattigdom och social utslagning, som uttryckligen nämner risken för fattigdom och social utslagning bland vissa män och kvinnor som en följd av invandring.
The Copenhagen European Council concluded that, depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Bulgaria and Romania as members of the European Union in 2007.
Europeiska rådet i Köpenhamn drog slutsatsen att, beroende på de vidare framsteg som görs när det gäller att uppfylla kriterierna för medlemskap, är målet är att välkomna Bulgarien och Rumänien som medlemmar i Europeiska unionen 2007.
The Copenhagen European Council endorsed the Commission’s communication on roadmaps for Bulgaria and Romania, including the proposals for a significant increase in pre-accession assistance.
Europeiska rådets möte i Köpenhamn godkände kommissionens meddelande om färdplaner för Bulgarien och Rumänien, inklusive förslagen på en väsentlig ökning av föranslutningsstödet.
The Copenhagen European Council had expected to approve the guidelines in the Commission communication.
Europeiska rådet i Köpenhamn förväntas godkänna de riktlinjer som definierats i kommissionens meddelande.
The Copenhagen European Council had expected to approve the guidelines in the Commission communication.
Europeiska rådet i Köpenhamn förväntas godkänna de riktlinjer som definierats i kommis­sionens meddelande.
The Copenhagen European Council had expected to approve the guidelines in the Commission communication.
Europeiska rådet i Köpenhamn förväntas godkänna de riktlinjer som fastställts i kommissionens meddelande.
The Copenhagen European Council in December 2002 concluded that “if the European Council in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay”.
Vid sitt möte i Köpenhamn i december 2002 fastslog Europeiska rådet följande: ”Om Europeiska rådet i december 2004, på grundval av en rapport och en rekommendation från kommissionen, beslutar att Turkiet uppfyller de politiska Köpenhamnskriterierna kommer Europeiska unionen att utan dröjsmål inleda anslutningsförhandlingar med Turkiet.”
The Copenhagen European Council in December 2002 reaffirmed that enlargement will serve to strengthen relations with Russia, and called for enhanced relations with Ukraine, Moldova and Belarus to be based on a long term approach promoting reform, sustainable development and trade.
Under Europeiska rådets möte i Köpenhamn i december 2002 bekräftades att utvidgningen skall användas för att stärka förbindelserna med Ryssland och det uppmanade till ökade förbindelser med Ukraina, Moldavien och Vitryssland, vilka skall baseras på en långsiktig strategi som främjar reform, hållbar utveckling och handel.
The Copenhagen European Council indicated that membership requires ‘the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union’.
Europeiska rådet framhöll vid sitt möte i Köpenhamn att medlemskap förutsätter "förmåga att uppfylla de skyldigheter och framför allt att ansluta sig till de mål som sammanhänger med den politiska, ekonomiska och monetära unionen".
The Copenhagen European Council invited the Commission to submit a proposal for a revised Accession Partnership and to intensify the process of legislative scrutiny.
Europeiska rådet i Köpenhamn uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag till omarbetat partnerskap för anslutning och att intensifiera arbetet med att granska lagstiftningen.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 declared the European Union’s determination to adopt all the necessary measures to preclude further disasters of this type.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12 och 13 december 2002 framhöll Europeiska unionen sin fasta beslutsamhet att vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att undvika att katastrofer av detta slag upprepas.
The Copenhagen European Council of December 2002 and the Brussels European Council of March 2003 also welcomed the Commission's intention of presenting a new "Eurovignette" Directive.
Vid sina möten i Köpenhamn i december 2002 och i Bryssel i mars 2003 ställde sig Europeiska rådet positivt till kommissionens avsikt att lägga fram ett nytt ”Eurovinjett”-direktiv.
The Copenhagen European Council of June 1993 marked a turning point in relations between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe, officially declaring that "the associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the European Union" as soon as they can satisfy the economic and political conditions required.
En vändpunkt i relationerna mellan Europeiska unionen och länderna i Central- och Östeuropa var när Europeiska rådet i Köpenhamn i juni 1993 offentligt deklarerade att "de associerade länder i Central- och Östeuropa som så önskar skall kunna bli medlemmar av Europeiska unionen" så snart de uppfyller de nödvändiga politiska och ekonomiska villkoren.
The Copenhagen European Council of June 1993 stated that those candidate countries of Central and Eastern Europe who wish to do so shall become members of the Union if they meet the following conditions:
Europeiska rådet fastslog vid sitt möte i Köpenhamn i juni 1993 att de kandidatländer i Central- och Östeuropa som så önskar skall bli medlemmar i unionen, förutsatt att de uppfyller följande villkor:
The Copenhagen European Council stated that ‘membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect for and protection of minorities’.
Europeiska rådet fastställde i Köpenhamn att "ett medlemskap förutsätter att kandidatlandet har uppnått en institutionell stabilitet som garanterar demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter".
The Copenhagen European Council supported the objectives adopted in Nice for combating poverty and social exclusion.
Europeiska rådet godkände vid mötet i Köpenhamn Nicemålen om att bekämpa fattigdom och social utslagning.
The Copenhagen Green Climate Fund also needs a well-defined mandate to add value to existing initiatives.
Köpenhamnsfonden för grönt klimat behöver också ett väldefinierat mandat för att bidra till att höja värdet på befintliga initiativ.
The Copenhagen political criteria
De politiska Köpenhamnskriterierna
The Copenhagen process on cooperation in VET will include a new priority to improve the links with the labour market;
Köpenhamnsprocessen för samarbete inom yrkesinriktad utbildning kommer att omfatta en ny prioritering om att förbättra anknytningen till arbetsmarknaden.
The Copenhagen process10 launched in 2002 has supported the Member States in modernising VET systems.
Köpenhamnsprocessen10, som inleddes 2002, stöder medlemsstaterna i moderniseringen av yrkesutbildningen.
The Copenhagen summit, with additional impetus provided by the 1996 OECD study and the WTO Singapore Ministerial Declaration, inspired the adoption of the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work8.
Det var toppmötet i Köpenhamn, och även OECD:s undersökning och WTO:s ministerdeklaration från mötet i Singapore 1996, som föranledde antagandet av 1998 års ILO-deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet8.
The Copenhagen World Summit (6-12 March 1995) highlighted, for the first time, the "feminisation" of poverty, and asserted the principle that sustainable development can only be launched by means of economic policies which take social factors and, especially gender differences, fully into account.
Vid världstoppmötet i Köpenhamn (6–12 mars 1995) talade man för första gången om en "femininisering" av fattigdomen, och man betonade principen om att det bara är möjligt att få till stånd en hållbar utveckling genom en ekonomisk politik där sociala faktorer och framför allt könsskillnader har en nyckelroll.
The Copenhagen world summit for sustainable development (March 1995) stressed in addition the need to combat social exclusion and protect public health.
Under toppmötet i Köpenhamn om hållbar utveckling (i mars 1995) sattes dessutom två andra frågor i centrum: att bekämpa socialt utanförskap och att skydda folkhälsan.
The Copernicus and Galileo programmes will be invaluable to the region.
Programmen Copernicus och Galileo kommer att bli särskilt viktiga för regionen.
The Copernicus programme already provides for surveillance and monitoring services with satellites in polar orbits, thereby contributing to key environmental, safety and security needs.
Copernicusprogrammet tillhandahåller redan kontroll- och övervakningstjänster med satelliter i banor runt polerna, och bidrar således till att tillgodose viktiga miljö- och säkerhetsbehov.
The Copernicus programme is coordinated and managed by the European Commission.
Copernicusprogrammet samordnas och förvaltas av Europeiska kommissionen.
The copies issued shall have the effects provided for in Article 42 for a limited period of three months.
De utställda kopiorna ska ha den rättsverkan som anges i artikel 42 under en period som begränsas till tre månader.
The copper (Cu) content shall not be higher than 10 mg/kg, and the chlorine (Cl) content shall not be higher than 200 mg/kg.
Kopparhalten (Cu) får inte vara högre än 10 mg/kg, och klorhalten (Cl) inte högre än 200 mg/kg.
The copper content shall not be higher than 10 mg/kg.
Maximal kopparhalt: 10 mg/kg.
The copper local loop refers to the physical circuit between the customers’ premises and the telecommunications operator’s local switch or equivalent facility in the local access network.
Med "kopparbaserat accessnät" avses den fysiska förbindelsen mellan en abonnents lokaler och en teleoperatörs lokalstation eller motsvarande utrustning i det lokala accessnätet.
The COPs (coefficients of performance), i.e. the ratio between output cooling energy and input heat energy, for these plants are particularly noteworthy.
I dessa anläggningar är effektivitetskoefficienten, alltså förhållandet mellan kylan som avges och värmen som tillförs särskilt hög.
The copy may be in paper or electronic form.
Kopian kan vara i pappersform eller elektronisk form.
The copy may take the form of an electronic file.
Kopian får föreligga i form av en elektronisk fil.
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
Exemplaret av prestandadeklarationen får tillhandahållas elektroniskt endast med mottagarens uttryckliga medgivande.
The copy of the transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Kopian av omlastningsdeklarationen ska behållas av det berörda fångstfartyget eller den berörda tonfiskfällan.
The copy of the transhipment declaration shall be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Kopian av omlastningsdeklarationen ska behållas av det berörda fångstfartyget eller den berörda fällan.
The copy transmitted to the CPC observer(s) shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
Den kopia som skickas till den avtalsslutande partens observatör(er) ska åtfölja överföringsdeklarationen och de berörda fångsterna.
The copyright framework and media and content regulation are particularly important in this respect.
Ramverket för upphovsrätten och regleringen av medier och innehåll är särskilt viktiga här.
The copyright on the design of the common face of the euro coins belongs to the European Community represented by the Commission.
Upphovsrätten till utformningen av den gemensamma sidan av euromynten tillhör Europeiska gemenskapen företrädd av kommissionen.
The CoR also notes the importance of local and regional authorities playing an active role in the integration of immigrants, and is cooperating with the European Commission.
ReK betonar att de lokala och regionala myndigheterna måste spela en aktiv roll vid integrationen av invandrare och samarbetar med Europeiska kommissionen.
The CoR also notes the importance of local and regional authorities playing an active role in the integration of immigrants, and is cooperating with the European Commission.
ReK betonar att de lokala och regionala myndigheterna måste spela en aktiv roll vid integrationen av invandrare, och att de måste samarbeta med Europeiska kommissionen.
The CoR also raised concerns over the use of delegated acts in its opinion on the proposal for a Regulation on official controls21 and its opinion on the proposal for a Directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products.22
ReK framförde också betänkligheter beträffande användningen av delegerade akter i sitt yttrande om förslaget till förordning om offentlig kontroll21 och sitt yttrande om förslaget till direktiv om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och liknande produkter22.
The CoR and the EESC have agreed to dovetail their future action in relation to the democratic transition processes in the countries of the southern Mediterranean.
ReK och EESK har enats om att samordna sina framtida insatser när det gäller demokratiseringsprocesserna i länderna i södra Medelhavsområdet.
The CoR and the EESC have an important institutional part to play, which the Council must respect.
På det institutionella planet spelar ReK och EESK en viktig roll som rådet måste respektera.
The CoR argues that the decentralised structures of a Europe close to the citizens require more co-ordination, cross-border and transnational cooperation and that children and young people should not be ignored in this process.
ReK hävdar att det krävs mer decentraliserade strukturer i ett Europa som står nära medborgarna, men samtidigt större samordning och samarbete över region- och nationsgränserna, samt att barn och ungdomar inte glöms bort i denna process.
The CoR issued an opinion on financial instruments in support of territorial development on 14 October.
Regionkommittén avgav ett yttrande om finansiella instrument till stöd för territoriell utveckling den 14 oktober.
The CoR issued an opinion on New Guidelines for State aid for energy on 2 April (own-initiative opinion).
ReK utarbetade ett yttrande om nya riktlinjer för statligt stöd på energiområdet den 2 april (yttrande på eget initiativ).
The CoR raises the question of rights and responsibilities of the partners thereby also distinguishing between private and public partners.
ReK väcker frågan om partnernas rättigheter och skyldigheter, och gör i samband med detta åtskillnad mellan privata och offentliga partner.