natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of environmental protection measures on ports expansion is cited by the ports industry as a particularly clear example of this.
Hamnnäringen lyfter fram miljöskyddsåtgärdernas effekter på hamnarnas expansion som ett särskilt tydligt exempel på detta.
The impact of epidemic livestock diseases such as Avian Influenza or Foot and Mouth Disease can be devastating on farmers and the economy as a whole – in a specific country, a continent or even globally.
Epidemiska djursjukdomar som aviär influensa och mul- och klövsjuka kan få katastrofala följder för jordbrukarna och för ekonomin som helhet – i ett visst land, på en kontinent eller globalt.
The impact of Erasmus and Erasmus Mundus
Erasmus och Erasmus Mundus genomslagskraft
The impact of EU agriculture policy therefore has to be pondered carefully in the face of such complexity and here the recent adaptation of the Common Agriculture Policy represents a step in the right direction, in particular through the decoupling of a greater share of income support to farmers and the reduction in export subsidies in recent year in the EU.
Med tanke på denna komplexitet måste konsekvenserna av EU:s jordbrukspolitik noggrant begrundas, och således är antagandet av den gemensamma jordbrukspolitiken nyligen ett steg i rätt riktning, i synnerhet genom att en större del av inkomststödet till jordbrukare har frikopplats och exportsubventionerna minskats i EU de senaste åren.
the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and
Effekterna av EU:s biobränslelagstiftning på livsmedelstillgången i exportländerna, frågan i vilken mån befolkningen i utvecklingsländerna har råd att köpa dessa livsmedel, samt mer generella utvecklingsfrågor.
The impact of EU foreign policies directed towards sustainable development in third countries will have to be measured firstly in terms of quality of life and alternative sustainable sources of income and employment for the rural populations, in line with the UN 2030 Sustainable Development Agenda.
Inverkan av EU:s utrikespolitik för att främja hållbar utveckling i tredjeländer måste i första hand mätas i fråga om livskvalitet och alternativa hållbara inkomstkällor och sysselsättningsmöjligheter för landsbygdsbefolkningen, i linje med FN:s 2030-agenda för hållbar utveckling.
The impact of EU involvement
Vilken inverkan har EU:s engagemang haft?
The impact of EU involvement in national and local initiatives during the Demonstration Programme was often attributed as much to the legitimacy given by the EU presence as to the funding itself.
EU:s inflytande på nationella och lokala initiativ under loppet av demonstrationsprogrammet tillskrevs ofta till lika delar den legitimering av åtgärden som EU:s närvaro medförde, och den konkreta finansieringen.
The impact of EU labour migration policy on migratory movements is very limited, as evidenced by the low level of use of the Researchers Directive or the Blue Card Directive6.
EU:s politik för arbetskraftsmigration har mycket begränsade effekter på migrationsströmmarna, vilket framgår av den låga utnyttjandegraden av forskar- och blåkortsdirektiven6.
The impact of EU law on national bilateral agreements
EU-lagstiftningens inverkan på nationella bilaterala avtal
The impact of EU law on the daily lives of European citizens and businesses is such that every national legal practitioner – from lawyers and bailiffs on the one hand, to judges and prosecutors on the other – should also be knowledgeable in EU law and capable of interpreting and effectively enforcing EU law, alongside his or her own domestic law.
EU-rättens inverkan på det dagliga livet för Europas medborgare och företag är så stor att alla nationella rättstillämpare – från advokater och utmätningsmän å ena sidan, till domare och åklagare å den andra – också bör ha kunskaper om EU-rätten och kunna tolka och effektivt verkställa EU:s lagstiftning, parallellt med sin egen nationella lagstiftning.
The impact of EU membership on specific sectors
EU-medlemskapets effekter på särskilda sektorer
The impact of EU non-aid policies on developing countries should not be underestimated, and neither should their potential to make a positive contribution to the development process in these countries.
Effekterna på utvecklingsländerna av de EU-strategier som inte rör bistånd bör inte underskattas och man bör heller inte underskatta deras möjligheter att på ett positivt sätt bidra till utvecklingsprocessen i dessa länder.
The impact of EU RTD Policy on SMEs
Effekten av EU:s FoTU-politik på små och medelstora företag
The impact of EU spending can be hampered by the rules governing the programmes concerned.
EU-finansieringens genomslagskraft kan försvagas av de regler som styr de aktuella programmen.
The Impact of European environmental rules on industrial change2
Den europeiska miljölagstiftningens inverkan på den industriella omvandlingen2.
The impact of European legislation and regulation is particularly evident in the area of taxation.
Det är framför allt på beskattningsområdet som effekterna av europeiska lagar och bestämmelser är påtagliga.
The impact of European standards on developing countries
De europeiska normernas effekter på utvecklingsländerna
The impact of EVS on policy, legislation and institutions is difficult to trace in terms of cause and effect.
Det är svårt att slå fast ett orsakssamband när det gäller volontärtjänstens effekter på politik, lagstiftning och institutioner.
The impact of excessively high levels of taxation and social security contributions have a restraining influence on Europe's competitiveness and capacity to generate and attract employment.
En alltför hög nivå på skatterna och betalningarna till de sociala trygghetssystemen har en hämmande inverkan på Europas konkurrenskraft och kapacitet att skapa och dra till sig arbetstillfällen.
The impact of F&V production on the environment results from the amount of water, energy (greenhouses), pesticides and fertiliser it uses and from the waste it generates.
Frukt- och grönsaksproduktionens inflytande på miljön beror på den stora mängd vatten, energi (växthuseffekten), bekämpningsmedel och gödningsmedel som används och på det avfall som produceras.
The impact of favourable economic and employment trends between 1995 and 2000 has helped to stabilise the situation which had deteriorated in many Member States with economic recession in the mid 1990s.
Den gynnsamma utvecklingen av ekonomin och sysselsättningen mellan 1995 och 2000 har bidragit till att stabilisera läget, som var besvärligt i många medlemsstater efter lågkonjunkturen i mitten av 90-talet.
The impact of financial integration has not been confined to the different financial market sections; it has also extended to the activities of financial intermediaries.
Effekten av den finansiella integrationen har inte begränsats till de finansiella marknadernas olika delar, utan har även utvidgats till de finansiella intermediärernas verksamhet.
The impact of fiscal drag is currently mitigated by low inflation.
En potentiell skärpning av marginalskatten (fiscal-drag-effekten) hålls för närvarande tillbaka av den låga inflationen.
The impact of fiscal policy on economic activity and its spillovers across euro area countries is a much debated issue, and it is particularly topical in the current discussion on the appropriate economic policy for the euro area.
Finanspolitikens inverkan på den ekonomiska aktiviteten och dess spridningseffekter mellan euroländerna är en mycket omtvistad fråga och synnerligen aktuell i dagens diskussion om vilken ekonomisk politik som är lämplig för euroområdet.
The impact of forced marriage on young women is severe.
Ett tvångsäktenskap får allvarliga följder för de unga kvinnor som drabbas.
The impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
Konsekvenserna av den fria rörligheten för arbetstagare efter EU:s utvidgningar
The impact of funding for Action 2 scholars on the quality of courses was not always evident.
Effekten på kursernas kvalitet av stipendierna till forskare inom åtgärd 2 var inte alltid tydlig.
The impact of Galileo on the satellite navigation market
Galileos effekter på marknaden för satellitnavigation
The impact of general aids on shipbuilding activities within and outside the EU should be closely monitored by the Commission.
Kommissionen bör noggrannt övervaka generella stödinsatsers inverkan på varvsindustrin i EU och i andra länder.
The impact of global loans in the less-favoured regions is put at about 60%.
Effekten av globala lån i de minst gynnade regionerna beräknas till ca 60 %.
The impact of globalisation and of the new emerging economies
Globaliseringens och de nya framväxande ekonomiernas inverkan
The impact of globalisation and the inevitability of industrial change
Globaliseringens konsekvenser och den industriella omvandlingens nödvändighet
The impact of globalisation on different societies is a hotly debated topic.
Globaliseringens inverkan på olika samhällen är föremål för en hetsig debatt.
The impact of globalisation was a key issue in all national debates and on line discussions.
Globaliseringens inverkan är en central fråga i alla nationella debatter och Internetdiskussioner.
The impact of green vehicles with alternative technologies needs to be thoroughly assessed and compared with the impact of conventional vehicles using a life cycle approach.
Konsekvenserna av miljövänliga fordon med alternativ teknik måste bedömas noggrant och jämföras med konsekvenserna av konventionella fordon under hela deras användningstid.
The impact of harmful and hazardous alcohol consumption on health
Konsekvenserna av riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion för hälsan
The impact of having children on women's labour market participation is stark.
När kvinnor föder barn inverkar detta kraftigt på deras förvärvsfrekvens.
The impact of HELIOS II has been examined in relation to three elements:
Konsekvenserna av HELIOS II  har undersökts i förhållande till följande tre faktorer:
The impact of high commodity prices has been mitigated by the lagged effects of currency appreciation, which continued until spring 2011.
Konsekvenserna av höga råvarupriser har mildrats av de eftersläpande effekterna av valutans appreciering, som fortsatte fram till våren 2011.
The impact of ICD in schools will be further examined in the framework of the various sub-programmes of the Lifelong Learning Programme or the Framework Programme for research and development.
Effekterna av interkulturell dialog i skolan kommer att undersökas ytterligare inom ramen för flera delprogram inom programmet Livslångt lärande eller ramprogrammet för forskning och utveckling.
The impact of ICTs on employment
Informations- och kommunikationsteknologins inverkan på sysselsättningen
The impact of immigration on domestic wages is in a range between -0.3 and +0.3 per cent30.
Invandringens inverkan på de inhemska lönerna uppgår till mellan –0,3 och +0,3 %30.
The impact of immigration on public finances has been widely debated.
Invandringens påverkan på samhällsekonomin har debatterats vitt och brett.
The impact of implementing EMU on economic and social cohesion.
"Återverkningarna av upprättandet av EMU på den ekonomiska och sociala samman­hållningen"
The impact of implementing EMU on economic and social cohesion.
"Återverkningarna av upprättandet av EMU på den ekonomiska och sociala samman­hållningen".
The impact of implementing the projects on job-creation was limited.
Effekten av projektens genomförande för att skapa arbetstillfällen har varit måttlig.
the impact of improved animal welfare standards on egg prices.
de förbättrade djurskyddsnormernas påverkan på priset på ägg.
The impact of inaction also needs to be studied and the results assessed in comparison with the impact of various possible measures.
Man behöver också undersöka effekten av att inga insatser görs, och resultaten av detta skall jämföras med effekter av vissa åtgärder.
the impact of increased costs on the external competitiveness of the EU vis-à-vis competitors such as the USA in particular where fuel costs and taxes on companies are considerably lower;
Effekten av ökade kostnader på EU:s internationella konkurrenskraft i förhållande till övriga länder, särskilt USA, där bränslekostnaderna och företagens skattetryck är väsentligt lägre.
the impact of increased demand for biofuel on sustainability in the Community and in third countries;
De effekter som den ökade efterfrågan på biobränsle har på hållbarheten i gemenskapen och tredjeländer.
the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors.
De effekter som den ökade efterfrågan på biomassa har på de sektorer som utnyttjar den.
The impact of increased electricity prices on certain sectors has also been raised and will need to be addressed, once duly substantiated.
Elprisernas konsekvenser för vissa sektorer har också tagits upp och måste behandlas om deras farhågor bekräftas.
the impact of increased migration and growing ethnic diversity;
Effekterna av ökad migration och större etnisk mångfald.
The impact of increasing globalisation means that different industrial sectors will need to adjust to a more competitive-trading environment in which cooperation and interdependence should increase involving employees, sub-contractors, universities and research institutes.
Effekten av den ökande globaliseringen innebär att olika näringslivssektorer tvingas anpassa sig till en mer konkurrensutsatt kommersiell miljö där samverkan och ömsesidigt beroende bör öka, vilket berör både arbetstagare, underleverantörer, universitet och forskningsinstitut.
The impact of individual initiatives would be greatly increased by ensuring that they are planned and implemented in a coherent, consistent and mutually reinforcing way, based on commonly developed objectives and focussed on key areas.
De enskilda initiativens inverkan skulle öka avsevärt om de planeras och genomförs på ett enhetligt, konsekvent sätt som ömsesidigt förstärker varandra och som är baserat på gemensamt framtagna mål och som är fokuserat på nyckelområden.
The impact of individual initiatives would be greatly increased by ensuring that they are planned and implemented in a coherent, consistent and mutually reinforcing way, based on commonly developed objectives and focussed on key areas.
De enskilda initiativens inverkan skulle öka betydligt om man ser till att de planeras och genomförs på ett enhetligt och konsekvent sätt som ömsesidigt förstärker varandra, och om initiativen är baserade på gemensamt framtagna mål och fokuserar på nyckelområden.
The impact of industrial change on employment
"Effekter på sysselsättningen av industriella omvandlingar"
The impact of industrial change on employment
"Industriella omvandlingars effekter på sysselsättningen
The impact of industrial change on employment
Effekter på sysselsättningen av industriella omvandlingar
The impact of industrial change on employment (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12–6+6) (CCMI-SEPT)
Konsekvenser av industriella omvandlingar för sysselsättningen (förberedande yttrande på begäran av det kommande belgiska ordförandeskapet) (A-12–6+6) (CCMI–SEPT)
The impact of industrial change on the economies and sectors most concerned in the ten acceding countries and the existing Member States will be examined by EU-level policymakers, social partners, civil society, national and regional authorities, enterprises, researchers and other experts.
Den industriella omvandlingens konsekvenser i de mest berörda ekonomierna och branscherna i såväl de tio anslutningsländerna som i de nuvarande medlemsstaterna kommer att diskuteras av EU-politiker, arbetsmarknadens parter, det civila samhället, nationella och regionala myndigheter, företag, forskare och andra sakkunniga.
The impact of industrial fishing on the food chains of other species must be established.
Det industriella fiskets påverkan på näringskedjan för andra arter måste analyseras.
The impact of industrial noise should not be underestimated, particularly for conurbations, where industrial or commercial plant is located near densely populated residential areas.
Industribullrets betydelse får inte underskattas, särskilt inte i tätbefolkade områden, där ofta industri- eller verkstadsanläggningar ligger nära stora bostadsområden.
The impact of information and awareness-raising campaigns, for example, is difficult to assess.
Effekten av bland annat informations- och upplysningskampanjer är svår att bedöma.
The impact of innovation on industrial change could be highly positive for European industry if this trend were reversed.
Innovationen skulle kunna få stor betydelse för industriell omvandling i Europa om man kunde vända denna tendens.
The impact of instability in energy supply in Member States will be in direct proportion to their reliance on external resources.18 The impact will be greater where the supplier nations are themselves vulnerable to geopolitical instability.
En medlemsstats sårbarhet för en instabil energiförsörjning står i direkt proportion till dess beroendegrad18.
The impact of integration on market performance
Integrationens inverkan på marknadernas funktion
The impact of Intelligent Car Technologies on cleaner and more efficient mobility [COM(2007) 541] could be enhanced through the support of public procurement for clean and energy efficient vehicles.
Effekterna av Den intelligenta bilen som utnyttjar teknik för renare och effektivare rörlighet [KOM(2007) 541] kan ökas om rena och energieffektiva fordon ges företräde inom den offentliga upphandlingen.
The impact of introducing a generalised mechanism with a threshold is not linear.
Effekten av att införa en generell mekanism med en tröskel är inte linjär.
The impact of introducing joint and several liability will fall disproportionately on small and medium-sized enterprises, which may lack the administrative capacity to deal with new obligations.
Konsekvenserna av ett införande av gemensamt och solidariskt ansvar kommer på ett oproportionerligt sätt att drabba små och medelstora företag, som kanske saknar administrativ kapacitet att hantera nya skyldigheter.
The impact of Invasive Alien Species (IAS) on biodiversity is significant.
De invasiva främmande arterna har stor inverkan på den biologiska mångfalden.
The impact of its trade, people and investment flows was so large that any policy change in Europe would affect the developing world.
Effekten av Europas handel, folk- och investeringsströmmar är så stor att all slags ändring av politiken skulle påverka utvecklingsländerna.
The impact of joint activities on the modernisation of administrations is not as clear-cut as that of new technologies financed by the programme.
Effekten av de gemensamma åtgärderna för att modernisera förvaltningen är mindre tydliga än den är av de nya tekniker som finansierats genom programmet.
The impact of km charges has also been studied.
Kilometeravgifternas effekter har också studerats.
The impact of late payments on SMEs
Konsekvenserna av betalningsförseningar för små och medelstora företag
The impact of legislation concerning workers on board SFVs differs very notably from one Member State to another.
Lagstiftningens inverkan på arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg skiljer sig påtagligt mellan medlemsstaterna.
The impact of legislation on business must be an important consideration in determining its form and content.
Lagstiftningens konsekvenser måste tillmätas stor betydelse när beslut fattas om dess form och innehåll.
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
"Inverkan av medlemsstaternas rättsliga hinder på EU:s konkurrenskraft"
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
"Inverkan av medlemsstaternas rättsliga hinder på EU:s konkurrenskraft".
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
Inverkan av medlemsstaternas rättsliga hinder på EU:s konkurrenskraft
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Inverkan av medlemsstaternas rättsliga hinder på EU:s konkurrenskraft (förberedande yttrande på begäran av det tjeckiska ordförandeskapet)
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (SMO)
Inverkan av medlemsstaternas rättsliga hinder på EU:s konkurrenskraft (OIM)
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU.
"Inverkan av medlemsstaternas rättsliga hinder på EU:s konkurrenskraft".
The impact of legislative proposals on SME should be evaluated in line with the Small Business Act1.
Man bör utvärdera konsekvenserna av lagstiftningsförslag för små och medelstora företag i småföretagsaktens anda1.
The impact of legislative proposals on SMEs should be evaluated in line with the Small Business Act1.
Man bör utvärdera konsekvenserna av lagstiftningsförslag för små och medelstora företag i småföretagsaktens anda1.
The impact of levying a congestion charge on congested links was also assessed.
Vidare undersöktes hur trängselavgifter påverkar förbindelser med mycket tät trafik.
The impact of liberalisation can also be seen in the evolution in the number of routes between Member States within the Union since 1992 (crossborder, or intra-EU, routes, figure 3)
Effekterna av avregleringen kan även ses i utvecklingen av antalet flyglinjer mellan medlemsstaterna i unionen sedan 1992 (gränsöverskridande eller intra-EU-linjer, diagram 3).
The impact of loading and unloading operations on bulk carrier safety, in view of the global character of dry bulk carrier trade, has transboundary implications.
Lastnings- och lossningsförfarandenas inverkan på bulkfartygens säkerhet är, med tanke på torrbulkfartygens globala handelsrutter, av internationell betydelse.
The impact of low skills on individuals is a multi-faceted issue with considerable consequences.
För den enskilda individen är låg kompetens ett problem med många dimensioner och betydande konsekvenser.
The impact of maintaining a minimum level of production needs to be analysed in terms of mining activities and the level of coal use.
Konsekvenserna av att bevara en minsta kolproduktion måste analyseras dels vad gäller utvinningsverksamheten, dels vad gäller användningen av kol.
The impact of market opening on net employment has also been broadly positive.
Öppnandet av el- och telemarknaderna har alltså varit mycket positivt för sysselsättningen.
The impact of market openingmarket-opening is likely to be increased postal volumes and revenues and further improvements in quality of service together with innovation and provision of increasingly tailored services.
Marknadsöppningen torde leda till ett ökat antal försändelser, större intäkter och bättre service samtidigt som nya och alltmer skräddarsydda tjänster skapas.
The impact of market reforms on productivity and employment is greater when labour markets are flexible.
Marknadsreformernas påverkan på produktivitet och sysselsättning är större då arbetsmarknaderna är flexibla.
The impact of market reforms on productivity and employment is greater when labour markets are flexible.
Marknadsreformernas påverkan på produktivitet och sysselsättning är större då arbets­marknaderna är flexibla.
The impact of market-opening is likely to be increased postal volumes and revenues and further improvements in quality of service together with innovation and provision of increasingly tailored services.
Marknadsöppningen torde leda till ett ökat antal försändelser, större intäkter och bättre service samtidigt som nya och alltmer skräddarsydda tjänster skapas.
The impact of mercury on human health and the environment results from different toxicokinetic mechanisms depending on the chemical form, i.e. elemental mercury, and organic and inorganic mercury compounds.
Kvicksilvrets inverkan på människors hälsa och miljön är följden av olika toxikokinetiska processer som beror på ämnets kemiska form, dvs.
The impact of migration on health and the public health
Migrationens effekter på folkhälsan
the impact of migratory flows;
Migrationsrörelsernas konsekvenser.