natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP) of the EMEA pointed out in its Report on Antimicrobial Resistance and Qualitative Risk Assessment that the vast majority of antibiotics used in veterinary medicine are related to, or identical to, human medicinal products and can select for cross-resistance or co-resistance.
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) inom Europeiska läkemedelsmyndigheten framhöll i sin rapport om antibiotikaresistens och kvalitativ riskbedömning att den stora majoriteten av antibiotika som används inom veterinärmedicinen är nära besläktade, eller identiska, med humanläkemedel och kan leda till en utveckling av korsresistens eller samresistens.
the Committee for Veterinary Medicinal Products, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on any question relating to the evaluation of medicinal products for veterinary use;
kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, som skall utarbeta myndighetens yttranden i alla frågor som gäller bedömningen av veterinärmedicinska läkemedel,
The Committee for Veteri­nary Medicinal Products referred to in Article 27 of Regulation (EEC) No 2309/93, shall be responsible for formulating the Agency's opinion on the classification of sub­stances in Annexes I, II, III or IV of this Regulation.
Den kommitté för veterinärmedicinska läkemedel som avses i artikel 27 i förordning (EEG) nr 2309/93, nedan kallad "kommittén", skall ansvara för att formulera myndighetens yttrande angående klassificering av substanserna i bilagorna I, II, III eller IV i denna förordning.
The Committee foresees an EU Action Plan to promote local development (probably presented in May 2001).
ESK ser fram emot EU:s handlingsplan för att främja den lokala utvecklingen (läggs sannolikt fram i maj 2001).
The Committee foresees closed networks of this kind increasingly satisfying citizens' needs for a safe Internet.
Ekonomiska och sociala kommittén förutspår också att dylika slutna nät i allt högre grad kommer att tillgodose medborgarnas behov av ett säkert Internet.
The Committee foresees many problems here, as the obvious way of compensating for this, the partial or total abolition of the tax on motor vehicles would in many countries not appear sufficient, and certainly not as long as there is a compulsory EU minimum level.
I detta sammanhang förutser kommittén ett flertal problem eftersom den mest uppenbara kompensationsmöjligheten, att helt eller delvis avskaffa beskattning på motorfordon, i flera länder inte kommer att räcka, i varje fall inte så länge den obligatoriska EU-miniminivån kvarstår.
The Committee forms an interface between territorial and functional subsidiarity, thus adding value to better European governance.
Kommittén utgör en förbindelselänk mellan den geografiska och den funktionella subsidiariteten och svarar därför för ett mervärde i de europeiska styrelseformerna.
The Committee forms an interface between territorial and functional subsidiarity, thus adding value to better European governance.
Kommittén utgör en förbindelselänk mellan den territoriella och den funktionella subsidiariteten och svarar därför för ett mervärde i de europeiska styrelseformerna.
The Committee frequently receives copies of complaints sent to the Director of OLAF by persons under investigation or in connection with other OLAF activities, or notes setting out these persons' grievances.
Övervakningskommittén får ofta kopia på klagomål från personer som utretts av OLAF eller på annat sätt berörts av byråns arbete ställda till direktören, eller protestnoter från sådana personer.
The Committee fully agrees and refers to its opinion4 on that subject (even if the quantum leap metaphor is a misinterpretation of the relevant concept in physics).
Kommittén instämmer helt och hållet i detta och hänvisar till sitt yttrande4 i frågan (även om "quantum leap", den metafor i den engelska versionen som i den svenska översättningen motsvaras av "en rejäl skjuts", är missvisande i förhållande till begreppets användning inom fysiken).
The Committee fully agrees and refers to its opinion5 on that subject (even if the quantum leap metaphor is a misinterpretation of the relevant concept in physics).
Kommittén instämmer helt och hållet i detta och hänvisar till sitt yttrande5 i frågan (även om "quantum leap", den metafor i den engelska versionen som i den svenska översättningen motsvaras av "en rejäl skjuts", är missvisande i förhållande till begreppets användning inom fysiken).
The Committee fully agrees and refers to its opinions INT/5453 and INT/571.
Kommittén ställer sig helt och hållet bakom detta och hänvisar i detta sammanhang till sina yttranden INT/5453 och INT/571.
The Committee fully agrees and refers to its opinions INT/5454 and INT/571.
Kommittén ställer sig helt och hållet bakom detta och hänvisar i detta sammanhang till sina yttranden INT/5454 och INT/571.
The Committee fully agrees that budgetary consolidation is necessary to correct severe fiscal imbalances and restore confidence.
Kommittén instämmer helt i att budgetkonsolidering krävs för att rätta till allvarliga finanspolitiska obalanser och återställa förtroendet.
The Committee fully agrees that the focus needs to be simultaneously on reform measures that have a short term growth effect and on the right growth model for the medium term.
Kommittén instämmer helt i att man samtidigt måste inrikta sig på reformåtgärder med effekter för tillväxten på kort sikt och på den rätta tillväxtmodellen på medellång sikt.
The Committee fully agrees that training and lifelong learning are of paramount importance in striving for employability but considers that it is invalid for the report to refer to companies having to "safeguard" the employability of employees.
Kommittén anser också att fortbildning och livslångt lärande har direkt avgörande betydelse i strävan efter anställbarhet, men att det inte är en relevant ståndpunkt att företagen måste värna om arbetstagarnas anställbarhet.
The Committee fully agrees that training and lifelong learning are of paramount importance in striving for employability but points out that this applies not only to full-time employees but equally to part-time staff, teleworkers and the self-employed.
Kommittén anser också att fortbildning och livslångt lärande har direkt avgörande betydelse i strävan efter anställbarhet, men vi konstaterar att detta inte bara berör heltidsanställda utan i lika hög grad deltidsarbetande, distansarbetande och egna företagare.
The Committee fully agrees with both the aim and the methodology specified for experienced researchers but a set of guidelines needs to be added so that national rules make special mention of the interchange between industry (particularly SMEs) and universities.
Kommittén stöder både målsättningarna och tillvägagångssätten när det gäller stipendier för erfarna forskare, men kommittén anser att man borde lägga till anvisningar så att utbytet mellan industrin och den akademiska världen kan specificeras i de nationella reglerna, i synnerhet när det gäller de små och medelstora företagen.
The Committee fully agrees with that, and consequently with the proposal to apply not only the ECMR timeframe, but also its procedure as such.
Kommittén instämmer helt och hållet i detta, och följaktligen också i förslaget att både den tidsfrist och det förfarande som gäller för koncentrations­förordningen skall tillämpas.
The Committee fully agrees with the analyses and arguments underpinning the case for a European framework policy on network and information security.
ESK ger sitt fulla stöd till de analyser och argument som motiverar en europeisk politisk ram för nät- och informationssäkerhet.
The Committee fully agrees with the Commission on the major damage that can be caused by various types of intrusion, sometimes culminating in the clandestine take-over of the system, but considers that it would be excessive to lump together hackers - who, with no criminal intent, seek merely to draw attention to security deficiencies that can then be corrected - and crackers, who seek to access systems for unlawful purposes.
Kommittén anser det dock vara överdrivet att jämställa hackare, hackers, (som enbart påvisar säkerhetsbrister utan brottsliga intentioner, vilket kan leda till att bristerna rättas till) med knäckare, crackers (som tar sig in i systemen för att skada).
The Committee fully agrees with the Commission proposal that priority must be given to the protection of privacy and the confidentiality of individual data.
Kommittén ställer sig helt och hållet bakom kommissionens prioritering att skydda privatlivet och att se till att personuppgifter förblir konfidentiella.
The Committee fully agrees with the Commission that forced labour is, indeed, a widespread practice in Myanmar.
Kommittén instämmer till fullo med kommissionen i att tvångsarbete verkligen är vanligt förekommande i Myanmar.
The Committee fully agrees with the Commission's analysis that the main attraction of undeclared work is economic.
Kommittén instämmer helt med kommissionens analys som pekar ut ekonomiska orsaker som det främsta incitamentet till odeklarerat arbete.
The Committee fully agrees with the Commission’s commitment to strengthen and intensify the consultation process.
Kommittén välkomnar kommissionens åtagande att stärka och intensifiera samråden.
The Committee fully agrees with the communication on the significance of the development of the environmental management capacity.
Ekonomiska och sociala kommittén instämmer helt och hållet i att miljöförvaltnings­kapaciteten måste utvecklas, vilket konstateras i meddelandet.
The Committee fully agrees with the conditions described by the Commission.
EESK godkänner i huvudsak de villkor som kommissionen beskriver.
The Committee fully agrees with the objective of disseminating immediately and without delay all useful information where there is an imminent threat to human health or the environment.
Kommittén ställer sig helt bakom målet att man omedelbart och utan dröjsmål skall sprida all användbar information vid överhängande hot mot människors hälsa eller miljön.
The Committee fully agrees with the present proposal.
Kommittén ger sitt fulla stöd till det aktuella förslaget.
The Committee fully agrees with the present proposal.
Kommittén ger sitt fulla stöd till det detta förslag.
The Committee fully agrees with the present proposal.
Kommittén ger sitt fulla stöd till det föreliggande förslaget.
The Committee fully agrees with the resolution of 5 September 2001, in which the European Parliament argued that the cultural dimension of the Union should be strengthened for the future, both in political and budgetary terms, boosting cooperation between the Member States in order to create a "European Cultural Area".
Kommittén instämmer helt och fullt i innehållet i Europaparlamentets resolution av den 5 september 2001 att det med tanke på EU:s framtid är viktigt att stärka den kulturella dimensionen i såväl politiskt som finansiellt hänseende, genom att främja samarbete mellan medlemsstaterna så att det blir möjligt att skapa en "europeisk kulturell dimension".
The Committee fully agrees with the SCTEE's recommendation to expand research in the areas of toxicology and epidemiology of the substitute fibres as well as in the technology of the development of new thicker/less respirable fibres.
Kommittén instämmer till fullo i rekommendationerna från SCTEE om att utöka forskningen inom områdena toxikologi och epidemiologi såväl beträffande ersättningsfibrer som när det gäller tekniken för att utveckla nya tjockare/mindre genomsläppliga fibrer.
The Committee fully agrees with the second guiding principle of developing TEN-Ts.
Kommittén instämmer helt i den andra grundprincipen, nämligen att aktivt stödja utvecklingen av TEN-T.
The Committee fully agrees with this new approach.
Kommittén ställer sig helt och hållet bakom det nya synsättet.
The Committee fully agrees, as already expressed in previous opinions.
EESK ställer sig helt och hållet bakom detta initiativ, vilket redan framgår av tidigare yttranden från kommittén.
The Committee fully approves the ban on the patentability of eugenic practices which seek to modify the genetic code of the human being.
Kommittén instämmer fullständigt i förbudet mot patenterbarhet för ingrepp i arvsmassan som syftar till att förändra den genetiska koden hos människan.
The Committee fully approves this view as being consistent with its own analyses.
Kommittén delar helt detta synsätt som överensstämmer med dess egna analyser.
The Committee fully encourages self-regulation aimed at increasing customer mobility.
Kommittén stöder helt en självreglering som syftar till att öka kundrörligheten.
The Committee fully endorses closer cooperation between the EU and US in the field of environmental policy, an area where it has significant experience.
Kommittén stöder till fullo ett närmare samarbete mellan EU och USA på det miljö­politiska området, ett område där kommittén har avsevärd erfaranhet.
The Committee fully endorses the aims of the Commission proposal.
Kommittén ger sitt fulla stöd åt målsättningarna i kommissionens förslag.
The Committee fully endorses the aims of the Commission's proposal.
Kommittén ger sitt fulla stöd åt målsättningarna i kommissionens förslag.
The Committee fully endorses the Annex's approach and agrees that harmonization in this field is a highly complex (and not merely technical) process designed to transform a rigid, centralized system into one based on participation.
Kommittén stöder helt och hållet bilagans synsätt och delar åsikten att harmoniseringen inom detta område inte bara är en teknisk fråga, utan en mycket invecklad process för att omvandla ett stelbent och centraliserat system till ett nytt system med aktivt deltagande.
The Committee fully endorses the Commission's declared intention to look into the impact these policies have on health and safety.
Kommittén ställer sig helt och hållet bakom kommissionens avsikt att granska den övriga gemenskapspolitikens effekter på arbetarskyddet.
The Committee fully endorses the Commission's initiative as it is intended to protect public health, safety and the environment - causes which the Committee has always supported.
Kommittén stöder kommissionens initiativ eftersom detta slår vakt om folkhälsan, säkerheten och miljön, något som ESK alltid förespråkat.
The Committee fully endorses the Commission's proposals which it believes to be consistent with the more effective deployment of Community financial aid targeted specifically towards those areas where it can be instrumental in stimulating the development of both strategic and risk-capital projects and encouraging recourse to public-private partnerships.
Kommittén stöder till fullo kommissionens förslag, eftersom den anser att dessa är förenliga med ett mer effektivt utnyttjande av det finansiella gemenskapsstöd som särskilt riktas mot områden där det kan stimulera utvecklingen av både strategiska projekt och projekt som kräver riskvilligt kapital samt uppmuntra till offentlig-privata partnerskap.
the Committee fully endorses the desire to mainstream air quality objectives into other Community policies;
stöder vi helt ambitionen att på ett övergripande sätt integrera målen i fråga om luftkvalitet i den övriga gemenskapspolitiken,
The Committee fully endorses the draft European Parliament and Council regulation which is designed to give Member States and NRAs a clear legal reference for securing unbundled access to local telecommunications loops by not later than 31 December 2000 under conditions harmonised at EU level.
Kommittén ställer sig helt bakom förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning som ger medlemsstaterna och de nationella tillsynsmyndigheterna en stabil rättslig grund för att öppna tillträdet till accessnät på telekommunikationsområdet senast den 31 december 2000, på villkor som är harmoniserade på EU-nivå.
The Committee fully endorses the idea of producing an annual European assessment and making better use of the services of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative to provide satellite-based data and monitoring tools to support water policies.
Vi kan bara instämma i önskan om en årlig europeisk bedömning och ett maximalt utnyttjande av tjänsterna för global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) som ett data- och övervakningsverktyg för vattenpolitiken.
The Committee fully endorses the obligation placed on notified operators to meet requests for "full unbundled access"; this means leasing the entire local loop to a new operator entering this sector, but does not involve a change of ownership.
att hela accessnätet hyrs ut till en nytillkommen operatör utan att ägarskapet ändras.
The Committee fully endorses the plan to overhaul Regulations 1408/71 and 574/72, to make legislation clearer and easier to interpret and understand for EU citizens who make use of the right to move within the Community.
Kommittén ger sitt fulla stöd till avsikten med helhetsreformen av förordningarna 1408/71 och 574/72, att göra regelverket tydligare och lättare att tolka och förstå för EU-medborgare som utnyttjar rätten att flytta inom gemenskapen.
The Committee fully endorses the proposal for a total ban on the use of confinement for sows and gilts from 1 January 2002.
Kommittén stöder helt och fullt förbudet mot att binda suggor och gyltor från den 1 januari 2002.
The Committee fully endorses the proposal for a total ban on the use of confinement for sows and gilts from 1 January 2002.
Kommittén stöder helt och fullt förbudet mot att binda suggor och gyltor från den 1 januari 2002.
The Committee fully endorses the proposed vehicle re-categorisation for driving licences.
Kommittén kan helt och fullt acceptera den nya kategorisering av fordon för körkort som föreslås.
The Committee fully endorses the remark.
Kommittén stöder helt denna anmärkning.
The Committee fully endorses the requirement that only projects with real prospects of providing new or additional transport tonnage be eligible for support.
Kommittén stöder till fullo kravet på att endast projekt med positiva förväntningar när det gäller extra eller ny transport skall kunna få stöd.
The Committee fully endorses the view that Community legislation should not compromise companies' international competitiveness.
Kommittén stöder uppfattningen att eventuella gemenskapsbestämmelser inte får inskränka företagens internationella konkurrenskraft.
The Committee fully endorses the views expressed by all parties that open, interconnected networks and interoperability in applications and services is the goal and we welcome the commitment of the Mobile Platform to preparing a strategic research agenda for a future Wireless World within the 7th Research Framework Programme.
Kommittén stöder helt samtliga parters ståndpunkt att målet är att få till stånd öppna, sammankopplade nätverk med kompatibla program och tjänster, och välkomnar den mobila plattformsgruppens åtagande att förbereda en strategisk dagordning för forskning för en framtida "trådlös värld" (initiativet Wireless World) inom det sjunde ramprogrammet för forskning.
The Committee fully endorses the views of the businesses, industries and services based in Europe and the views of authors and users, who expect true consistency in economic and research policy with the necessary legislation to ensure effective, harmonised protection of the various forms of intellectual property.
Kommittén delar fullt ut företagens, industrins och tjänstesektorns samt uppfinnarnas och användarnas synpunkter när de efterlyser en verkligt enhetlig ekonomisk politik och forskningspolitik som ligger till grund för nödvändig lagstiftning, ger ett effektivt skydd samt harmoniserar de olika formerna av immaterialrätt.
The Committee fully endorses these key points, which it has already highlighted in its earlier opinions.
Kommittén stöder helt och fullt dessa riktlinjer, vilket redan har framhållits i tidigare yttranden.
The Committee fully endorses this approach which is essential for the subsequent roll-out of the Lisbon Strategy.
Kommittén stöder fullständigt denna inriktning, som är nödvändig för att Lissabonstrategin ska kunna tillämpas.
The Committee fully endorses this basic strategy and, without playing down the difficulties involved, considers it the only way of tackling the area's serious and complex problems.
Kommittén stöder till fullo denna grundläggande strategi och utan att vilja underskatta de svårigheter som finns, anser kommittén att det är det enda sättet att tackla områdets allvarliga och komplicerade problem.
The Committee fully endorses this objective and welcomes the proposal based on this assurance.
Kommittén ställer sig till fullo bakom detta mål och välkomnar förslaget på grundval av denna garanti.
The Committee fully endorses this objective and welcomes the proposal in the light of this assurance.
Kommittén stöder denna målsättning till fullo och välkomnar förslaget i ljuset av denna försäkran.
The Committee fully endorses this objective and welcomes the proposal in the light of this assurance.
Kommittén stödjer denna målsättning till fullo och välkomnar förslaget i ljuset av denna försäkran.
The Committee fully endorses this objective and, having received the above-mentioned assurance, welcomes the proposal.
Vi ger därför vårt fulla stöd till denna målsättning och välkomnar förslaget på grundval av ovanstående försäkran.
The Committee fully endorses this objective and, having received the above-mentioned assurance, welcomes the proposal.
Vi ger vårt fulla stöd till denna målsättning och välkomnar förslaget på grundval av ovanstående försäkran.
The Committee fully endorses this proposal and the deadlines in respect of monitoring which it contains.
Kommittén stöder helt och hållet detta förslag, inklusive de föreslagna tidsgränserna för övervakningen.
The Committee fully endorses this proposal.
Kommittén stöder helt och hållet detta förslag.
The Committee fully recognises the need for external expertise on certain Commission activities, but it points out that experience has shown major "policy-shaping" to take place that is not subject to any control or legitimised participation.
Kommittén är helt medveten om att det krävs extern expertis till vissa av kommissionens verksamheter, men vill ändå påpeka att erfarenheterna visar att en betydande del av politikens utformning då äger rum utanför alla former av kontroll och legitimt deltagande.
The Committee fully shares the Commission's concerns about the state of many fish stocks and supports efforts to improve technical measures as one way to help conserve and improve stocks.
Kommittén delar kommissionens oro över vissa fiskarters bestånd och stöder ansträngningarna för att förbättra de tekniska åtgärderna som ett sätt att bevara och förbättra beståndet.
The Committee fully shares the Commission's view that budgetary discipline and economic convergence need to be increased to remedy exchange-rate disturbances and prepare the transition to the final phase of EMU.
Kommittén delar helt kommissionens åsikt att man måste öka budgetdisciplinen och den ekonomiska konvergensen för att åtgärda de monetära störningarna och förbereda övergången till den sista fasen av EMU.
The Committee fully shares the objectives of the eLearning Programme, as a specific programme dedicated to e-learning.
Kommittén instämmer helt med målsättningarna i programmet eLearning, vilket särskilt inriktas på e-lärande.
The Committee fully shares the view of the European Commission that the two-way flow of relevant commercial information should be promoted through the establishment of a network of Business Information Centres, whilst direct business-to-business contacts should be facilitated through a coordinated cooperation programme involving trade and investment seminars for businessmen in Europe and China.
Vi delar till fullo Europeiska kommissionens uppfattning att det är nödvändigt att inrätta ett kinesiskt nätverk av företagsinformationscentra och att inleda direkta företagskontakter med hjälp av ett överenskommet samarbetsprogram för handels- och investeringsseminarier för affärsmän, vilka skall äga rum i Europa och Kina för att främja spridandet av information som är relevant för näringslivet i båda riktningarna.