natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxation: A written question in Parliament led the Commission to raise concerns about legislation in Denmark excluding the transfer of losses incurred in the national territory by a non-resident branch of a company established in another Member State to a company of the same group established in the national territory.
Beskattning: En skriftlig fråga i parlamentet föranledde kommissionen att uttrycka tvivel om lagstiftning i Danmark, som uteslöt överföring av förluster som en icke-etablerad filial till ett företag med säte i en annan medlemsstat ådragit sig inom landet till ett företag i samma koncern som var etablerat inom landet.
taxation: align VAT legislation and develop a time-table for alignment of excise duties; ensure that new tax measures comply with the principles of the Code of Conduct for business taxation; improve tax collection system at national and regional level, in particular through strengthened VAT information processing.
Beskattning: anpassa mervärdesskattelagstiftningen och utarbeta en tidsplan för anpassningen av punktskatterna; se till att de nya bestämmelserna på skatteområdet överensstämmer med principerna i uppförandekoden för företagsbeskattning; förbättra skatteuppbördssystemet på nationell och regional nivå, särskilt genom bättre databehandling av mervärdesskatteuppgifter.
Taxation: Collaborative economy service providers have to pay taxes.
Beskattning: Tjänsteleverantörer inom delningsekonomin ska betala skatt.
Taxation: European Parliament initiatives led the Commission to raise concerns in relation to tax rules applicable to mobile workers; and
Skatter: Europaparlamentets initiativ föranledde kommissionen att ta upp skatteregler för rörliga arbetstagare.
taxation: full alignment of the tax acquis including the Community’s transitional VAT regime; review existing laws and ensure compatibility with the Code of Conduct for business taxation; strengthen administrative capacity and control procedures including administrative co-operation and mutual assistance.
Beskattning: fullständig anpassning till gemenskapens skattelagstiftning, inbegripet gemenskapens övergångssystem för mervärdesskatt; se över gällande lagar och se till att de är förenliga med uppförandekoden för företagsbeskattning; förstärka den administrativa förmågan och kontrollförfarandena, inbegripet det administrativa samarbetet och det ömsesidiga biståndet.
taxation: kerosene duty (fixed percentage) or VAT on tickets;
Beskattning: punktskatter på flygfotogenanvändning (fast procentsats) eller mervärdesskatt på biljetter.
taxation: kerosene duty (fixed percentage) or VAT on tickets;
Beskattning: punktskatter på flygfotogenanvändning (fast procentsats) eller mervärdes­skatt på biljetter.
taxation;
Beskattning
taxation;
beskattning,
taxation;
Beskattning.
Taxed as a company, interest income taxed at a reduced rate of 12.5%
Beskattas som ett företag, ränteinkomster beskattas enligt en reducerad sats på 12,5 %.
taxed on its profits under the general arrangements for business taxation,
beskattas för sin vinst enligt den allmänna ordningen för företagsbeskattning, eller
Taxes (and in a more limited way charges) have increasingly been used to influence behaviour, but they also generate revenue.
Skatter (och i något mindre utsträckning avgifter) har i allt högre utsträckning använts för att påverka beteenden, men de genererar också inkomster.
Taxes (capital, income, excise duties and VAT rates) have also been increased, a new three-tier personal income tax system has been introduced, and various benefits such as maternity/paternity leave and child support benefits have been lowered.
Skatterna (kapital-, inkomst- och punktskatterna samt momssatserna) har också höjts, ett nytt system för inkomstskatt i tre nivåer har införts och diverse förmåner som föräldraledighet och barnbidrag har sänkts.
TAXES - CIGARETTES AND MANUFACTURED TOBACCO
SKATTER PÅ CIGARETTER OCH TOBAKSVAROR
taxes and charges
Skatter och avgifter
Taxes and charges on passenger cars include:
I skatter och avgifter för personbilar ingår
taxes and customs duties, which are still a major barrier for some sectors, such as tobacco, textiles and clothing;
Skatter och tullavgifter, som fortfarande är ett stort hinder inom vissa sektorer, såsom tobak, textilier och konfektion.
Taxes and levies for financing energy and climate policies are generally the smallest element in most Member States but the levies in particular have increased significantly more than others.
Skatter och avgifter för finansiering av energi- och klimatpolitiken är vanligen den minsta delen i de flesta medlemsstaterna, men i synnerhet avgifterna har ökat betydligt mer än andra delar.
Taxes and levies on gasoline and automotive diesel are high, but have varied little over time.
Skatter och avgifter på bensin och fordonsdiesel är höga, men har endast varierat lite över tid.
Taxes and levies represent about 30% of final electricity prices for households (up from 26% in 2008) and about 18% for industrial consumers.
Skatter och avgifter utgör ca 30 % av hushållens slutliga elpriser (en ökning från 26 % under 2008) och ca 18 % för industriförbrukare.
Taxes and social contributions recorded in the accounts may be derived from two sources: cash receipts or amounts evidenced by assessments and declarations.
De belopp för skatter och sociala avgifter som registreras i räkenskaperna kan bestämmas med hjälp av två källor, nämligen inbetalningarna och de belopp som framgår av skattelängd eller självdeklaration.
Taxes and social contributions recorded in the system shall not include amounts unlikely to be collected.
De skatter och sociala avgifter som registreras i systemet omfattar inte sådana belopp som riskerar att inte kunna inkasseras.
taxes and subsidies on the use of energy or other resources can be used both to steer behaviour leading to reduced and more efficient consumption and to help restructure public finances away from labour taxation, which benefits job creation and economic growth;
Skatter på och subventioner för användning av energi och andra resurser kan användas både för att styra beteenden mot minskad och effektivare konsumtion och för att minska arbetsbeskattningens roll för den offentliga sektorns finanser, vilket gynnar skapandet av arbetstillfällen och den ekonomiska tillväxten.
Taxes are general in nature and in particular tax revenue accrues to the common fund of the overall budget of a state, regional government or local community.
"Skatter" kännetecknas av sin allmänna natur och intäkterna från dem utvidgar den gemensamma grund som en stats, i en regions eller kommuns allmänna budget utgör.
Taxes are high.
Skatterna är höga.
Taxes are normally not ear- marked to specific policies.
Skatterna öronmärks vanligen inte för specifika policyer.
Taxes are part of the global resolution framework.
Skatter och avgifter utgör en del av lösningsmodellen på global nivå.
Taxes are spent on renewable sources and coal benefits from State aid in the coal-producing countries.
De förnybara energikällorna är föremål för skatteutgifter och kolet åtnjuter statligt stöd i producentländerna.
Taxes can be differentiated to support the market introduction of fuel efficient and low CO2 emitting cars.
Skatterna kan differentieras för att underlätta för bilar som är bränsleeffektiva och har låga koldioxidutsläpp att komma in på marknaden.
Taxes differentiated over the whole range of cars on the market, so as to gradually induce a switch towards relatively less emitting cars, would be an efficient way to reduce compliance costs for manufacturers.
Ett effektivt sätt att sänka tillverkarnas kostnader för efterlevnad av reglerna skulle vara att ha differentierade skatter för alla olika typer av bilar på marknaden och på så sätt gradvis skapa en övergång till bilar med relativt sett lägre utsläpp.
Taxes differentiated to support the market introduction of fuel efficient and low CO2 emitting cars could facilitate the achievement of the Community's target.
Differentierade skatter som främjar införandet av bränsleeffektiva fordon med låga koldioxidutsläpp skulle kunna göra det lättare att uppnå gemenskapens mål.
Taxes have a greater impact on labour than on capital.
Skatter har större inverkan på arbetskraft än på kapital.
taxes in one place; contributions in another; elsewhere, both, to varying degrees;
Ibland sker uppbörden genom skatter, ibland genom avgifter, ibland genom båda, och detta i olika grad;
Taxes in Sweden are amongst the highest in the EU (Table 7).
De svenska skatterna är bland de högsta i EU (tabell 7).
Taxes Included
alla skatter
Taxes Included
skatter
Taxes levied in case of the emigration of individuals or the transfer of seat of companies would primarily appear to involve the free movement of workers (Article 39 EC / 28 EEA Agreement) and the freedom of establishment (Article 43 EC / 31 EEA Agreement) respectively.
Skatter som uppburits vid emigration av enskilda eller flytt av företags säte verkar huvudsakligen gälla den fria rörligheten för arbetstagare (artikel 39 i EG-fördraget / artikel 28 i EES-avtalet) respektive etableringsrätten (artikel 43 i EG-fördraget / artikel 31 i EES-avtalet).
Taxes levied to the homeowners are increasing as the mortgage interest deductibility has gradually been reduced over recent years.
Skatten på bostäder går upp eftersom möjligheten till skatteavdrag för bolåneräntor gradvis har sänkts de senaste åren.
taxes listed in Annex III, with the exception of excise duties imposed on energy products, alcohol and alcoholic beverages, and manufactured tobacco.
Skatter som förtecknas i bilaga III, med undantag av punktskatter på energiprodukter, alkohol, alkoholhaltiga drycker och varor tillverkade av tobak.
Taxes make up a significant proportion of the selling price of energy products, in particular motor and heating fuels.
Skatterna utgör en betydande del av energiprodukternas försäljningspris, särskilt för brännolja och motorbränslen.
Taxes of this type would clearly pay double dividends, since as well as contributing to the improvement of the environment on a global scale by taxing CO2 and other greenhouse gas emissions, they would supply the fight against poverty with new resources.
Denna typ av skatter skulle helt klart ge dubbel utdelning, eftersom de inte bara förbättrar miljön globalt genom minskade utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser, utan även ger resurser till fattigdomsbekämpningen.
Taxes on coal and natural gas have been increased significantly (by about 100 %), the CO2 component has been further strengthened and tax rates on transport fuels are increased by 10 % in two stages (2012 and 2014).
Skatter på kol och naturgas har ökat väsentligt (med cirka 100 %), koldioxidkomponenten har stärkts ytterligare och skattesatserna för transportbränslen kommer att öka med 10 % i två steg (2012 och 2014).
Taxes on consumption as a percentage of GDP are the highest in the Union, because of the single and high VAT rate of 25% and of high excise duties and environmental taxes, which are mainly paid by households.
Konsumtionsbeskattningen uttryckt i procent av BNP är den högsta i EU, eftersom det finns en samlad hög mervärdesskattesats på 25 % och höga punktskatter och miljöskatter som huvudsakligen betalas av hushållen.
Taxes on energy products in the Member States often follow the same hierarchy between products.
Medlemsstaterna tillämpar ofta samma rangordning i sin beskattning av energiprodukter.
Taxes on energy represent one instrument at the disposal of Member States for the purposes of reaching the objectives set.
Beskattning av energi är ett av de instrument som medlemsstaterna har till förfogande för att nå de satta målen.
Taxes on explosives.
Skatt på sprängämnen.
Taxes on financial transactions and on carbon dioxide are possible new sources of public income.
Skatter på finansiella transaktioner och koldioxid skulle kunna utgöra nya källor till offentliga inkomster.
taxes on fuel (FT);
skatter på bränsle,
Taxes on fuel complete the transport infrastructure charging picture by adding external costs to the prices paid by users.
Bränsleskatten utgör ett komplement till avgiftssystemet för användande av transportinfrastrukturer i syfte att möjliggöra en internalisering av de externa kostnaderna i det pris som betalas av användarna.
Taxes on fuel used for transport are high at 2.2% of GDP, in spite of the preferential tax treatment of diesel, mostly owing to 'fuel-pump tourism'.
Skattintäkterna från bränsle som används för transporter är höga, med 2,2 % av BNP trots förmånsbeskattningen av diesel, främst på grund av ”tankningsturism”.
Taxes on fuels and vehicles vary considerably from one Member State to the next.
Beskattningen av bränsle och transporter varierar mycket mellan de olika medlemsstaterna.
Taxes on future pension benefits drawn from private funds will partially counterbalance the rise in public pension expenditure.
Skatterna på framtida pensionsförmåner som tas ur privata fonder kommer delvis att motverka ökningen av de offentliga pensionsutgifterna.
taxes on income and capital
skatter på inkomst och kapital,
taxes on income and capital
skatter på inkomster och kapital,
taxes on income and capital;
skatter på inkomst och kapital,
Taxes on income and on capital as defined in Article 1(2) of Council Directive 77/799/EEC12;
inkomstskatt och kapitalskatt enligt artikel 1.2 i rådets direktiv 77/799/EEG12,
Taxes on income and on capital as mentioned in Article 1(2) of Council Directive 77/799/EEC14;
skatter på inkomst och kapital enligt artikel 1.2 i rådets direktiv 77/799/EEG14.
Taxes on income and wealth slightly reduced the progression of real GHDI income in 2014 and the first quarter of 2015.
Skatter på inkomst och förmögenhet minskade i viss mån utvecklingen av hushållens reala disponibla bruttoinkomster under 2014 och första kvartalet 2015.
Taxes on insurance as defined in Article 3 of Council Directive 76/308/EEC13.
skatt på försäkringar enligt artikel 3 i rådets direktiv 76/308/EEG13.
Taxes on insurance premiums as defined in Article 3 of Council Directive 76/308/EEC15.
Skatt på försäkringspremier enligt artikel 3 i rådets direktiv 76/308/EEG15.
Taxes on labour
Skattetryck på arbetsinkomster
Taxes on labour **
Skattetryck på arbetsinkomster (**)
Taxes on Labour and Jobs
Skatt på arbete och sysselsättning
Taxes on Labour and Jobs
Skatt på arbete och sysselsättningen
Taxes on Labour in 1992
Skatt på arbete 1992
Taxes on labour which, whether levied on the employee or the employer, are taxes on employment, must be reduced.
Skatter på arbetskraft, vare sig de läggs på arbetstagaren eller arbetsgivaren, är skatter på sysselsättning och måste sänkas.
TAXES ON LOW- SKILLED WORKERS
SKATTER PÅ LÅG­KVALIFICERADE ARBETSTAGARE
Taxes on motoring
Trafikskatter
Taxes on passenger cars are very diversified in terms of structure and levels.
Skatterna på personbilar är mycket olikartade när det gäller utformning och nivåer.
taxes on products other than excise goods;
skatter på andra produkter än punktskattebelagda varor,
taxes on profits;
skatter på vinster,
taxes on small companies should be reduced and simplified, and the burden of payroll taxes should be reviewed;
Skatterna för småföretag bör sänkas och förenklas, och den börda som arbetsgivaravgifterna innebär bör ses över.
Taxes on the labour and social security contributions component often still cause the final costs for the employer to be too high for there to be an incentive to take on new staff.
Skatten på arbete och de sociala avgifterna innebär fortfarande att arbetsgivarens slutliga kostnader blir alltför höga för att det skall vara intressant att anställa ny personal.
Taxes or charges were introduced on products such as electrical appliances (Belgium, Portugal) and plastic bags (Ireland).
Skatter eller avgifter infördes på produkter som elektriska apparater (Belgien och Portugal) och plastpåsar (Irland).
Taxes other than corporation taxes should not be included in the scope of the scheme.
Andra skatter bör inte omfattas av projektet.
Taxes paid abroad are credited against the part of the domestic tax levied on the income taxed abroad.
De skatter som betalats utomlands krediteras mot den inhemska skatt som debiteras för inkomster beskattade i utlandet.
Taxes paid shall include cash taxes paid by the Constituent Entity to the residence tax jurisdiction and to all other tax jurisdictions.
Betalda skatter ska innefatta kontanta skatter som betalast av den Ingående enheten till den relevanta skattejurisdiktionen och alla övriga skattejurisdiktioner.
Taxes paid shall include withholding taxes paid by other entities (associated enterprises and independent enterprises) with respect to payments to the Constituent Entity.
Betalda skatter ska innefatta källskatt som betalats av andra enheter (anknutna företag och fristående företag) med avseende på betalningar till den Ingående enheten.
taxes payable at the time of acquisition, or first putting into service, of a passenger car, defined in most cases as Registration Tax (RT);
skatter som betalas i samband med förvärv eller ibruktagande av en personbil, i de flesta fall definierade som en registreringsskatt,
Taxes rise to balance the national budget.
Skatterna höjs för att få den nationella budgeten i balans.
Taxes that distort competition have the same impact on the single market as direct state aid.
Skatter som snedvrider konkurrensen har samma effekt på den inre marknaden som direkta statliga subventioner.
Taxes that distort competition should be regarded in the same way as direct state aid.
Man bör se på skatter som snedvrider konkurrensen på samma sätt som man ser på direkta statliga subventioner.
Taxes, duties and charges shall be excluded from Community financing.
Skatter och avgifter skall inte ingå i gemenskapsfinansieringen.
Taxes, duties and the purchase of immovable property shall not be funded by the Community.
Skatter, tullar och förvärv av fast egendom skall inte finansieras av gemenskapen.
Taxes, social security contributions and the level of social security benefits should be determined in such a way as to ensure that the sound financial basis of the social security schemes and the responsibilities of the State in the field of infrastructure are not jeopardised.
Skatter och sociala avgifter samt ersättningsnivåerna i de sociala trygghetssystemen måste inrättas på ett sådant sätt att den ekonomiska stabiliteten i medlemsstaternas sociala trygghetssystem och infrastrukturuppgifter inte ifrågasätts.
Taxes, subsidies
Skatter, stöd
Taxes, which are based upon nationality (for example, vehicle taxes), are "competitiveness retarding" since increases or decreases in these taxes by any one country hurt or benefit only those transport firms who are nationals of the country.
fordonsskatter) är "konkurrens­kraftsförsämrande", eftersom höjda eller sänkta skattesatser i ett land endast skadar eller gynnar de åkerier som är hemmahörande i detta land.
Taxes/other duties
Skatter/andra avgifter
Taxi drivers are a case in point.
Här bör man till exempel tänka på taxichaufförerna.
Taxi meters.
Taxametrar.
Taxi services.
Postutdelning.
Taximeters
Taxametrar
Taxing coal would accelerate the decline resulting in the closure of mines and increased unemployment, thus leading to risks of social unrest.
Om kol beskattades skulle detta påskynda nedgången, vilket skulle leda till att gruvor stängdes och arbetslösheten ökade och därmed till risk för social oro.
Taxing economic rents - Introduce measures to tax value added in the financial sector?
Beskatta ekonomiska räntor – bör åtgärder införas för att beskatta mervärde i den finansiella sektorn?
Taxing energy consumption and CO2 emissions: the aim of the new tax is to combine environmental protection with a recovery in economic growth.
Beskattning av energiförbrukning och koldioxidutsläpp: Syftet med den nya skatten är att kombinera miljöskydd med en återhämtning i den ekonomiska tillväxten.
Taxing energy use will, at least in the long term, result in energy savings.
Beskattningen av energiförbrukning leder i alla fall på lång sikt till inbesparingar av energi.
Taxing residents on a realisation basis and departing residents on an accruals basis is a difference in treatment which constitutes an obstacle to free movement.
Att beskatta invånare på realisationsbasis och invånare som flyttar ut ur landet på bokföringsmässiga grunder innebär en skillnad som är ett hinder för den fria rörligheten.
Taxing rights will not be at risk since it is still possible to tax the income or capital gain derived from the assets connected with the permanent establishment that will remain within the same tax jurisdiction.
Beskattningsrätten äventyras inte, eftersom det förblir möjligt att beskatta den inkomst eller kapitalvinst som härrör från de tillgångar som är knutna till det fasta driftsställe som fortsätter att omfattas av samma skattelagstiftning.
Taxing services supplied to non-taxable persons at the place of consumption ensures that the influence of VAT rates on the place of supply will always be neutral.
Om beskattningen av tillhandahållanden av tjänster till icke–beskattningsbara personer sker på platsen för konsumtionen säkras att mervärdesskattesatsernas inflytande på platsen för tillhandahållandet alltid blir neutralt.
Taxing shale oil for heating purposes upon accession to the EU would lead to serious problems due to the price increase and would endanger the whole industry sector.
Om skifferolja som används för uppvärmning beskattades från och med EU-anslutningen skulle svåra problem uppstå till följd av prisökningar, och hela industrisektorns överlevnad skulle äventyras.
Taxing them is an option being considered by some Member States.
Beskattning av dessa vinster är en möjlighet som övervägs i vissa medlemsstater.
Taxing tobacco products is the most effective and economical way of reducing tobacco consumption, especially among young people and low-income groups45.
Tobaksskatten är det effektivaste och mest förmånliga instrumentet i syfte att minska tobakskonsumtionen, särskilt när det gäller ungdomar och låginkomsttagare45.
Taxis and port services
Taxi och hamntjänster
Taxonomic status, common name, point of collection or acquisition, and characteristics of recipient organism or parental organisms related to biosafety.
Taxonomisk status, allmänt namn, plats för insamling eller anskaffande samt karakteristik för mottagar- eller föräldraorganismen med avseende på biosäkerhet.
Taxonomic status, common name, point of collection or acquisition, and characteristics of the donor organism or organisms related to biosafety.
Taxonomisk status, allmänt namn, plats för insamling eller anskaffande samt karakteristik för givarorganismen med avseende på biosäkerhet.
Taxonomy
Taxonomi
Taxpayer
Skattebetalare
Taxpayers
Skattebetalare
Taxpayers and tax administrations may be confronted with new issues and structures.
Skattebetalare och skatteförvaltningar kan ställas inför nya problem och konstruktioner.
Taxpayers and tax administrations should attempt to identify critical assumptions that are based where possible on observable, reliable and independent data.
Skattebetalare och skatteförvaltningar bör sträva efter att fastställa kritiska antaganden som så långt som möjligt bygger på observerbara, tillförlitliga och oberoende uppgifter.
Taxpayers are affected since the policies in the area concerned are important for guaranteeing fairness between them.
Skattebetalarna påverkas eftersom politiken på detta område är viktig för att garantera rättvisa villkor mellan dem.
Taxpayers avoid cooperation-related penalties where they have agreed to adopt the EU TPD approach and provide, upon specific request or during a tax audit, in a reasonable manner and within a reasonable time additional information and documents going beyond the EU TPD (cf. paragraph 18).
Skattebetalare undviker samarbetsrelaterade påföljder när de har gått med på att använda metoden och på specifik begäran eller i samband med en skatterevision, på ett skäligt sätt och inom en rimlig tid, tillhandahåller uppgifter och dokument utöver vad som föreskrivs i metoden (jämför punkt 18).