natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fine can be progressive to reflect the amount by which permissible limit has been exceeded.
Straffavgiften kan höjas i förhållande till hur mycket den tillåtna halten har överträtts.
The fine can be progressive to reflect the amount by which permissible limit has been exceeded.
Straffavgiften kan höjas i förhållande till hur mycket den tillåtna halten har överträtts.
The fine imposed amounted to EUR 151 875 000.
Böterna uppgick till 151 875 000 euro.
The fine imposed on the company was very small because of the relative novelty of the issue, but the Commission made clear in the press release that it would come down harder in future cases of a similar kind.
Bötesbeloppet var mycket litet eftersom företeelsen var relativt ny, men kommissionen gjorde det klart i pressmeddelandet att den skulle döma hårdare i framtida ärenden av detta slag.
The fine linked to Article 126(11) of the Treaty as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 1467/974 is composed of a fixed component that equals 0.2% of GDP and of a variable component.
De böter knutna till artikel 126.11 i fördraget som specificeras i artikel 12 i förordning (EG) nr 1467/974 består av en fast del som motsvarar 0,2 % av BNP och en rörlig del.
The fine may depend on the energy consumption, or energy demand of the certified building/effective rated output of the inspected heating/air-conditioning system.
Böterna får vara baserade på energiförbrukningen eller på energibehovet hos den certifierade byggnaden/den nominella effekten hos det inspekterade värme-/luftkonditioneringssystemet.
The fine ores are then concentrated to free the valuable mineral from the less valuable rock.
Den finmalda malmen koncentreras sedan så att de värdefulla mineralerna kan skiljas från den mindre värdefulla stenen.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Böterna bör vara avskräckande och proportionella mot överträdelsens natur och allvar, dess varaktighet samt det berörda kreditvärderingsinstitutets ekonomiska styrka.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned.
Böterna bör vara avskräckande och proportionella mot överträdelsens natur och allvar, dess varaktighet samt det berörda transaktionsregistrets ekonomiska styrka.
The fine to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
De böter som kommissionen föreslår ska uppgå till 0,2 % av den berörda medlemsstatens BNP under det föregående året.
The fine was imposed because of CMB’s role in the abusive behaviour committed by the liner conference Associated Central West Africa Lines (Cewal), of which CMB was a member, at the end of the 1980s36.
CMB ålades böter på grund av sin roll i det missbruk som linjekonferensen Associated Central West Africa Lines (Cewal), som CMB var medlem i, gjorde sig skyldig till i slutet av 1980-talet36.
The fine was therefore reduced from EUR 43 million to EUR 35.475 million.
Av denna anledning sänktes bötesbeloppet från 43 miljoner euro till 35,475 miljoner euro.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive.
De böter och viten som avses i punkt 1 ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraphs 1 and 2 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the organisation concerned, taking particularly into account the extent to which safety has been compromised.
Böter och löpande viten enligt punkterna 1 och 2 skall vara avskräckande och proportionella till sakens allvarlighet, organisationens ekonomiska förmåga och, särskilt, den utsträckning i vilken säkerheten har äventyrats.
The fines are punishment for the conclusion on 24 October 2001 of a written agreement which was continued orally as from late November-early December 2001.
Böterna är straffet för ett skriftligt avtal som ingicks den 24 oktober 2001 och som förlängdes muntligt i slutet av november och början av december 2001.
The fines imposed on Mindo/Dimon and Transcatab include reductions of 50% and 30% respectively.
Mindos/Dimons och Transcatabs böter inkluderar nedsättningar på 50 % respektive 30 %.
The fines provided for in paragraph 1 shall be:
För de böter som föreskrivs i punkt 1 skall följande belopp tillämpas:
The fines provided for in this proposal for a regulation constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty.
De böter som föreskrivs i detta förslag till förordning utgör sådana andra inkomster som avses i artikel 311 i fördraget.
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Böterna enligt punkt 1 bör vara avskräckande och proportionella mot överträdelsens natur och allvar, dess varaktighet samt det berörda kreditvärderingsinstitutets ekonomiska styrka.
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned.
Böterna enligt punkt 1 ska vara avskräckande och proportionella mot överträdelsens natur och allvar, dess varaktighet samt det berörda transaktionsregistrets ekonomiska styrka.
The fines were imposed on Mitsubishi Heavy Industries for failing to supply information on a joint venture last year between Kvaerner and Ahlström.
Böterna ålades Mitsubishi Heavy Industries för att företaget hade underlåtit att lämna information med avseende på ett gemensamt företag som bildades året innan mellan Kvaerner och Ahlström.
The finger can be pointed at a lack of political will, a rather fatalistic attitude among the general public and civil society's insufficient involvement in these issues.
Bristen på finansiering i det politiska livet, medborgarnas uppgivna inställning och civilsamhällets bristfälliga närvaro på detta område är beklagligt.
The fingerprint data of a third-country national or a stateless person as referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Central System solely for the purpose of comparison ð and compared ï with the fingerprint data of applicants for international protection Ö persons fingerprinted for the purposes of Article 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) Õ transmitted by other Member States and already recorded in the Central System.
De uppgifter om fingeravtryck från en tredjelandsmedborgare eller statslös person som avses i punkt 1 ska överföras till det centrala systemet uteslutande för att jämföras ð och jämföras ï med de uppgifter om fingeravtryck från personer som ansöker om internationellt skydd Ö vilkas fingeravtryck har tagits för tillämpningen av artiklarna 10.1, 13.1 och 14.1 Õ som har överförts av andra medlemsstater och som redan har registrerats i det centrala systemet.
The fingerprints shall be collected by qualified and duly authorised staff of the competent authorities.
Upptagningen av fingeravtryck ska göras av kvalificerad och vederbörligen bemyndigad personal hos de behöriga myndigheterna.
The fingerprints shall not be linked with the alphanumeric data and they shall be entered in separate sections in the Central Repository.
Fingeravtrycken ska inte kopplas till de alfanumeriska uppgifterna och de ska föras in i separata sektioner i centralregistret.
The Finish experience with the Science and Technology Policy Council has been emulated by a number of countries (e.g. The Netherlands).
Det finska försöket med ett råd för vetenskaps‑ och teknikpolitik har satt avtryck i flera andra länder, till exempel Nederländerna.
The Finish Parliament has allocated € 100.000 to non-governmental organisations to run information campaigns during the European elections.
Den finska riksdagen har anslagit 100 000 euro till icke-statliga organisationer för informationskampanjer i samband med valet till Europaparlamentet.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2.
Slutprodukten ska innehålla minst 25 volymprocent mousserande vin eller mousserande vin som tillsatts koldioxid.
The finished product must contain not less than 25% by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2;
Slutprodukten måste innehålla minst 25 volymprocent mousserande vin eller mousserande vin med tillsatt CO2.
The finite global supply of reserves, and the gradually growing technical and political difficulties of obtaining secure and easy access to the reserves that remain.
De begränsade globala tillgångarna och de allt större tekniska och politiska svårigheterna när det gäller att utnyttja de återstående tillgångarna på ett säkert och enkelt sätt.
The finite global supply of reserves, and the gradually growing technical and political difficulties of obtaining secure and easy access to the reserves that remain;
De begränsade globala tillgångarna och de allt större tekniska och politiska svårigheterna när det gäller att utnyttja de återstående tillgångarna på ett säkert och enkelt sätt.
The Finnish administration is regarded as being transparent in its practices and is characterised by high standards, relatively non-hierarchical structures and little if any politicisation of key civil service positions.
Den finska förvaltningen anses vara öppen när det gäller metoder och praxis och kännetecknas av hög moral, relativt icke-hierarkisk struktur och obetydlig eller ingen politisering av nyckelpositioner inom förvaltningen.
The Finnish aggregate price level is the third highest in the EU, only behind Denmark and Ireland.
Den aggregerade prisnivån i Finland är den tredje högsta i EU, efter Danmark och Irland.
The Finnish authorities have already implemented several reforms to redesign public service structures and boost productivity at both the central and local government level.
De finska myndigheterna har redan genomfört flera reformer för att organisera om offentliga tjänsteleverantörer och öka produktiviteten på både central och lokal nivå.
The Finnish authorities have already implemented several reforms to redesign public service structures and boost productivity at both the central and local government levels.
De finländska myndigheterna har redan genomfört flera reformer för att omorganisera strukturen i den offentliga sektorn och öka produktiviteten på både central och lokal förvaltningsnivå.
The Finnish authorities have already implemented several reforms to restructure public services and boost productivity at both central and local government level.
De finska myndigheterna har redan genomfört flera reformer för att organisera om offentliga tjänsteleverantörer och öka produktiviteten på både central och lokal nivå.
The Finnish authorities have appointed different consortiums for each priority and a leader team for the evaluation of the Objective 3.
De finska myndigheterna har utsett olika konsortier för varje prioriterat område och en ledningsgrupp för utvärdering av mål 3.
the Finnish authorities shall allow in a non-discriminatory manner all nationals and companies of Member States to perform according to Finnish legislation the activities specified in Article 2 related to this exemption whether by means of:
de finska myndigheterna på ett icke-diskriminerande sätt tillåter alla medborgare och företag från medlemsstater att enligt finsk lag bedriva sådan verksamhet som anges i artikel 2, och som omfattas av detta undantag, antingen genom
the Finnish authorities will submit to the Commission for approval a report within three months from the date of accession, stating which measures have been taken to split up TEL activities from normal insurance activities carried out by Finnish insurance companies in order to conform to all the requirements of this Directive.
de finska myndigheterna, inom tre månader från dagen för anslutningen, lämnar en rapport till kommissionen för godkännande om vilka åtgärder som har vidtagits för att skilja TEL-verksamhet från normal försäkringsverksamhet, som finska försäkringsbolag bedriver, och för att uppfylla alla krav i detta direktiv.
The Finnish companies are increasingly investing abroad while the domestic investment is sluggish and recently Finland has not been able to attract significant foreign direct investments.
De finska företagen investerar alltmer utomlands medan de inhemska investeringarna är låga och Finland har den senaste tiden inte lyckats dra till sig några betydande utländska direktinvesteringar.
the Finnish Confederation of Salaried Employees (STTK) - founded in 1946, STTK has about 600 000 members in 17 affiliated trade unions.
Tjänstemannacentralorganisationen (STTK) som grundades 1946 - STKK har omkring 600 000 medlemmar i 17 anslutna fackföreningar.
The Finnish Consumer Agency (Kuluttajavirasto), which is attached to the Ministry for Trade and Industry, the customs authorities, the provincial state governments and the local municipalities.
Finska konsumentverket (Kuluttajavirasto), som är knutet till handels- och industriministeriet, tullmyndigheter, länsstyrelser och kommuner.
The Finnish conversion training programme aims at remedying labour supply bottlenecks, primarily by improving the availability of skilled labour in the ICT sector.
Det finska omskolningsprogrammet syftar till att få bort flaskhalsar inom utbudet av arbetskraft, i första hand genom att förbättra tillgången på kvalificerad arbetskraft inom informations- och kommunikationssektorn.
The Finnish DIILI scheme to attract skilled personnel who participate in the share capital is another innovative example.
Det finländska DIILI-systemet, där kompetent personal skall lockas till företagen och bli delägare i dem, är ett annat innovativt exempel.
The Finnish economy had not accumulated major macroeconomic vulnerabilities over the past decade and, therefore, emerged relatively unscathed from the global economic crisis.
Den finska ekonomin ackumulerade inte några större makroekonomiska svagheter under det gångna decenniet och kom därför ur den globala ekonomiska krisen i relativt gott skick.
The Finnish education and training system is performing generally very well.
Det finska utbildningssystemet fungerar i stort sett mycket bra.
The Finnish education system is performing well in terms of both the quantitative targets and the quality of educational outcomes, as measured by PISA.
Mätt i PISA-termer fungerar det finländska utbildningssystemet väl både när det gäller de kvantitativa målen och kvaliteten på utbildningsresultaten.
The Finnish education system supports the maintenance and development of the mother tongues of immigrants to ensure functional bilingualism.
I det finska utbildningssystemet ges stöd för att bibehålla och vidareutveckla invandrarnas modersmål, så att de blir funktionellt tvåspråkiga.
The Finnish Environment Institute, for instance, ran a national project (SAVA, 1997-2002) on biodiversity and the protection of species in a changing forest environment.
Det finska miljöinstitutet genomförde till exempel ett nationellt projekt (SAVA, 1997–2002) om biologisk mångfald och artskydd i en skogsmiljö stadd i omvandling.
The Finnish environmental administration actively supported the environmental education which was carried out in schools.
Den finländska miljöförvaltningen stödjer aktivt miljöutbildning i skolorna.
The Finnish EU presidency has asked the European Economic and Social Committee to prepare an exploratory opinion on the quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges.
Det finländska EU-ordförandeskapet har bett Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om yrkeskvalitet, produktivitet och sysselsättning inför globaliseringen och de demografiska utmaningarna.
The Finnish financial sector has remained prudent, contributing to the overall macro-financial stability of the economy.
Den finska finanssektorn har fortsatt agera försiktigt, vilket har bidragit till ekonomins generella makrofinansiella stabilitet.
The Finnish financial sector is highly integrated in the Nordic financial system and strongly concentrated, with four main banking groups (incl. one domestic) accounting for more than 90% of the sector's total assets.
Den finska finanssektorn är starkt integrerad i det nordiska finansiella systemet och dessutom starkt koncentrerad, med fyra stora bankgrupper (därav en inhemsk) som svarar för mer än 90 % av sektorns totala tillgångar.
The Finnish government awards relatively high subsidies towards entrepreneurship, R&D and innovation.
Den finländska regeringen ger relativt stort stöd till företagande, FoU och innovation.
The Finnish government has demonstrated strong commitment with regard to fiscal consolidation and keeping expenditure growth under control.
Regeringen har ingått kraftfulla åtaganden när det gäller konsolidering av de offentliga finanserna och att hålla utgifterna under kontroll.
The Finnish government has given strong commitments with regard to fiscal consolidation and keeping expenditure growth under control.
Regeringen har ingått kraftfulla åtaganden när det gäller konsolidering av de offentliga finanserna och att hålla utgifterna under kontroll.
The Finnish government has introduced a major reform proposal aimed at obtaining a significant decrease in the number of local municipalities, leading to better and more efficient provision of public services.
Den finländska regeringen infört ett stort reformförslag som syftar till att erhålla en betydande minskning av antalet kommuner, vilket leder till ett bättre och mer effektivt tillhandahållande av offentliga tjänster.
The Finnish government has introduced a proposal for a nation-wide municipal reform.
Regeringen har lagt fram ett förslag på en rikstäckande kommunreform.
The Finnish government has introduced reforms that have had a positive impact.
Den finländska regeringen har infört reformer som har haft en positiv inverkan.
The Finnish government has taken important tax policy measures in both 2011 and 2012.
Den finländska regeringen har vidtagit viktiga skattepolitiska åtgärder både 2011 och 2012.
The Finnish government is implementing an action plan to reduce the administrative burden on businesses by 25 % by 2012, where developing e-government plays a key role.
Den finländska regeringen håller på att genomföra en handlingsplan för att minska företagens administrativa börda med 25 % innan slutet av 2012, där utvecklingen av e-förvaltning spelar en viktig roll.
The Finnish Government mentions varying interpretations and disparities in Community law and in national implementation measures.
Den finska regeringen nämner varierande tolkningar och olikheter i EG-rätten och i nationella genomförandebestämmelser.
The Finnish Government specifically states that in the consumer contract law area the Community should fill legislative gaps, make the rules easier to understand and reduce the variety in interpretation by supplementing and consolidating the existing legislation.
Den finska regeringen framhåller särskilt att vad gäller konsumentavtalen borde EU fylla ut luckorna i lagen, göra bestämmelserna mer lättbegripliga och minska olikheterna i tolkningen genom att komplettera och konsolidera den befintliga lagstiftningen.
The Finnish government was extremely interested in the ND policy and had requested this opinion.
Den finländska regeringen är mycket intresserad av politiken för den nordliga dimensionen och har begärt detta yttrande.
The Finnish Government, while not in favour of comprehensive legislation across the broad spectrum of contract law, sees some scope for possible minimum harmonisation in insurance law.
Den finska regeringen, som motsätter sig en heltäckande lagstiftning som omfattar avtalslagens breda spektrum, anser att det finns visst spelrum för en tänkbar minimiharmonisering inom försäkringsrätten.
The Finnish government, while suggesting that the need for new Community rules on insurance law should be investigated (see Option IV), suggests that, at the very least, the rules of private international law applicable to insurance contracts should be reassessed in the near future.
Den finska regeringen föreslår, samtidigt som den anser att behovet av nya EG-rättsliga bestämmelser inom försäkringsrätten bör utredas (se alternativ 4), att åtminstone de internationella privaträttsliga bestämmelser som tillämpas på försäkringsavtal skall omvärderas.
The Finnish labour market is facing important demographic changes that will have a significant impact on the way it operates over the next few years.
Den finländska arbetsmarknaden står inför betydande demografiska förändringar som under de närmaste åren kommer att få betydande konsekvenser för det sätt på vilket den fungerar.
The Finnish labour market performed relatively well during the crisis — but there are pressing demographic challenges.
Det finska arbetsmarknaden fungerade relativt väl under krisen — men pressande problem av demografisk natur.
The Finnish Law excludes any possibility of exporting or importing nuclear waste from or to Finland.
Finsk lag utesluter varje möjlighet att exportera eller importera kärnavfall från eller till Finland.
The Finnish members who will meet the vice-president include Filip Hamro-Drotz, Thomas Palmgren, Pirkko Raunemaa, Markus Penttinen and Ula Sirkinnen.
De finska ledamöter som kommer att träffa EESK:s vice ordförande är Filip Hamro-Drotz, Thomas Palmgren, Pirkko Raunemaa, Markus Penttinen and Ulla Sirkeinen.
The Finnish Ombudsman for Minorities is an example of an equality body involved in a wide range of awareness-raising activities.
Minoritetsombudsmannen i Finland är ett exempel på ett jämlikhetsorgan som engagerar sig i en lång rad informationsaktiviteter på området.
The Finnish partner is active in advertising and marketing, whereas the UK partner is active in the design and management of marketing databases and advertising.
Den finske partnern är verksam inom annonsering och marknadsföring, medan den brittiske partnern sysslar med utformning och förvaltning av databaser för marknadsföring och annonsering.
The Finnish pension system was reformed in 2005 and pension benefits were linked to a life-expectancy coefficient in 2009 (statutory pension age is not linked to life-expectancy).
Det finska pensionssystemet reformerades 2005, och 2009 kopplades pensionsförmånerna till en koefficient för förväntad livslängd (den lagstadgade pensionsåldern är inte kopplad till förväntad livslängd).
The Finnish pension system was reformed in 2005 and pension benefits were linked to a life-expectancy coefficient in 2009.
Det finska pensionssystemet reformerades 2005, och 2009 kopplades pensionsförmånerna till en koefficient för förväntad livslängd.
The Finnish plan responds to the common objectives with a number of concrete measures, aiming in particular at improving the universal system.
Finlands handlingsplan svarar på de gemensamma målen med ett antal konkreta åtgärder som särskilt syftar till att förbättra det allmänna systemet.
The Finnish platform was launched in January 2014.
Den finska plattformen lanserades i januari 2014.
The Finnish Presidency (second half 2006) has announced that Short Sea Shipping will constitute a Presidency priority.
Det finska ordförandeskapet (andra halvåret 2006) har tillkännagett att närsjöfart kommer att prioriteras.
The Finnish presidency of the EU organised a conference in November 1999 on the subject of domestic violence, and the concluding conference of the campaign was held under the auspices of the Portuguese presidency in May 2000.
I november 1999 anordnade det finländska ordförandeskapet en konferens på temat våld i hemmet, och i maj 2000 gick slutkonferensen för kampanjen av stapeln under det portugisiska ordförandeskapet.