natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to the cloud of distributed sources which give rise to the new doctrine of energy security, built from the bottom-up - from households, farms, small businesses and micro-cooperatives.
Samma sak gäller det moln av decentraliserade källor som ligger till grund för den nya doktrinen om en energitrygghet som byggs upp underifrån, av hushåll, jordbruk, småföretag eller mikrokooperativ.
The same applies to the Commission, which must publicise the follow-up of successful initiatives more effectively, first informing the citizens' committees;
Detsamma gäller kommissionen, som på ett bättre sätt bör informera om uppföljningen av framgångsrika initiativ genom att informera framför allt medborgarkommittéerna.
The same applies to the Commission, which must publicise the follow-up of successful initiatives more effectively, first informing the citizens' committees;
Detsamma gäller kommissionen, som på ett bättre sätt bör informera om uppföljningen av framgångsrika initiativ genom att underrätta framför allt medborgarkommittéerna.
The same applies to the Community measures to achieve greater market penetration for renewable energy sources, in particular the standardisation of equipment which produces or consumes renewable energy sources.
Detta gäller även de gemenskapsåtgärder som är avsedda att öka de förnybara energikällornas marknadsandelar, särskilt standardiseringen av utrustning avsedd att producera eller konsumera energi från förnybara energikällor.
The same applies to the conclusion and operation of protocols between the Office and certain specialised national services, such as the Direzione Nationale Antimafia (see R.5), in particular to meet the need to boost the fight against economic crime.
Också protokoll som ingåtts med vissa specialiserade nationella organ, till exempel Direzione Nationale Antimafia, bör utvecklas och utnyttjas för att skärpa kampen mot ekobrottsligheten (se rekommendation 5).
The same applies to the conditions for the opening, closure and conduct of proceedings.
Denna rättsordning anger alla förutsättningar för att inleda, genomföra och slutföra ett insolvensförfarande.
The same applies to the conditions governing the acceptance of applications by the customs authorities at the offices designated to receive, process and register them.
Harmoniseringen bör även omfatta villkoren för att ansökan skall godtas av de tullmyndigheter som är behöriga att vid de för detta ändamål utsedda kontoren ta emot ansökningar samt behandla och registrera dem.
The same applies to the constructions sector.
Detsamma gäller för byggbranschen.
The same applies to the costs of the measures referred to in point (4) of Article 4.
Samma sak gäller för kostnaderna för de åtgärder som anges i artikel 4.4.
The same applies to the Decision of Parliament (agreement of the President required for an MEP and the Secretary-General for an official or servant).
Principen gäller även Europaparlamentet (tillstånd krävs från Europaparlamentets talman när saken gäller en ledamot och från generalsekreteraren när tjänstemän eller andra anställda berörs).
the same applies to the decision-making process whereby a positive decision from the EMEA becomes an official Commission authorisation, published in the Official Journal (although it does not seem justifiable that the simple conversion into a Community authorisation, requiring no further examination of the contents of the registration file, should take a third of the time devoted to evaluating the technical and scientific content of dossiers containing thousands of pages of data);
Den beslutsprocess genom vilken ett positivt yttrande från EMEA omvandlas till ett officiellt godkännande av kommissionen som publiceras i EGT slutförs också inom tidsfristen (även om det verkar orimligt att en enkel omvandling till ett gemenskapsgodkännande som inte kräver någon ytterligare granskning av registreringsdokumenten skall ta en tredjedel av den tid som läggs på att granska den tekniska och vetenskapliga dokumentationen som omfattar tusentals sidor data).
The same applies to the development of tourism, which is closely interlinked with environmental protection and is crucial to the development of the partnership countries, but which is presently a source of justifiable anxiety.
Detsamma gäller utvecklingen av turismen som är nära förbunden med miljöskyddet och av väsentlig betydelse för utvecklingen i partnerskapets länder, men som för närvarande utgör en källa till berättigad oro.
The same applies to the drawing-up of development plans by the local action groups; environmental NGOs and farming organisations should be involved as closely as possible in this work."
Likaså bör de icke-statliga miljöorganisationerna och jordbruks­organisationerna i största möjliga utsträckning delta i de lokala aktions­gruppernas utarbetande av utvecklings­planer."
The same applies to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Förslaget har också lämnats för kännedom till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The same applies to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Samma sak gäller för Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The same applies to the Economic and Social Committee.
Detsamma gäller Ekonomiska och sociala kommittén.
The same applies to the EU programmes under Neighbourhood policy and the UfM.
Detsamma gäller gemenskapsprogrammen inom grannskapspolitiken och unionen för Medelhavet.
The same applies to the EU programmes under Neighbourhood policy and the UfM.
Detsamma gäller gemenskaps­programmen inom grannskapspolitiken och unionen för Medelhavet.
The same applies to the EU.
Detta gäller i lika hög grad för EU.
The same applies to the European Economic and Social Committee.
Det gäller även Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The same applies to the European Economic and Social Committee.
Detsamma gäller för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The same applies to the European Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7.
Även Europeiska ekonomiska och sociala kommittén6 och Regionkommittén7 stödde förslagen och genomförandet av åtgärderna i vitboken.
The same applies to the European Supervision Order under which Member States have to provide at least for the six mandatory measures as mentioned in Article 8(1).
Detta gäller även rambeslutet om en europeisk övervakningsorder, som innebär att medlemsstaterna måste se till att åtminstone de sex obligatoriska åtgärder som anges i artikel 8.1 införs.
The same applies to the European Supervision Order which relates to the pre-trial stage where the person is still presumed innocent.
då den berörda personen fortfarande är att betrakta som oskyldig.
The same applies to the exemptions authorised.
Motsvarande gäller för de undantag som beviljas.
The same applies to the fight against drug use and trafficking, an area where at European level a comprehensive, multidisciplinary and integrated strategy has been followed since 1990, but without any clearly identifiable financial support.
Samma gäller kampen mot narkotikamissbruk och narkotikahandel, ett område där en omfattande, sektorsövergripande och integrerad strategi på europeisk nivå har funnits sedan 1990 men utan något klart definierbart ekonomiskt stöd.
The same applies to the financing instruments, which also require transborder coordination and  cooperation.
Detsamma gäller även finansieringsinstrumenten som också kräver gränsöverskridande samordning och samarbete.
The same applies to the food services sector.
Detsamma gäller för storkökssektorn.
The same applies to the frequency of monitoring of the RFCS Programme, which it is proposed should be increased from 5 to 7 years.
Samma sak gäller intervallen för övervakning av Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram, som föreslås öka från fem till sju år.
The same applies to the GDP of a number of Asian and African countries after the tsunami, and to the GDP of virtually all European economies after the Second World War.
Samma sak gäller för BNP i ett antal asiatiska och afrikanska länder efter tsunamin och för BNP i nästan alla europeiska ekonomier efter andra världskriget.
The same applies to the geographic programmes19, where support for civil society should be included according to criteria of transparency, proper programming and the definition of specific objectives, in keeping with and safeguarding the right of own initiative.
Detta gäller också de geografiska programmen19, där stödet till det civila samhället bör inbegripas med användning av kriterier om öppenhet, lämplig programplanering och fastställande av specifika mål, som respekterar och skyddar initiativrätten.
The same applies to the Guidelines for National Authorities, determining the minimum scope of secondary controls and providing methodological guidance, to provide an acceptable assurance as well as ensure coherence and comparability of controls.
Samma sak gäller riktlinjerna för nationella myndigheter, som fastställer minimiomfattningen för de sekundära kontrollerna och ger metodologisk vägledning för att ge en acceptabel vägledning samt garantera konsekvens och jämförbarhet för kontrollerna.
The same applies to the Horizon 2020 and Culture programmes and lifelong learning measures that relate to new technologies applied to health and social care.
Samma sak gäller programmen Horisont 2020 och Kultur samt sådana insatser för livslångt lärande som rör ny teknik som används inom hälso- och socialvård.
The same applies to the image of the European Union and the credibility of the enlargement process.
Det handlar också om Europeiska unionens image och utvidgningsprocessens trovärdighet.
The same applies to the inadequate opening up of public procurement, although the Cecchini report estimated that opening up European public procurement could generate two million new jobs.
Samma sak gäller för det otillräckliga öppnandet av upphandlingsområdet, trots att Paolo Cecchini i sin rapport bedömde att man genom att öppna det europeiska området för offentlig upphandling skulle kunna skapa två miljoner nya arbetstillfällen.
The same applies to the increased attention to access to raw materials as a basic condition for any industrial policy.
Detsamma gäller den ökade tonvikten på tillgång till råvaror som ett grundläggande villkor för alla former av industripolitik.
The same applies to the infringement procedures, although in general the system for submitting complaints to the European Court of Justice in Luxembourg has a sufficiently powerful impact on public opinion in the Member State in question.
Detsamma kan sägas om överträdelseförfarandena, även om systemet med att väcka talan i EG-domstolen i Luxemburg i allmänhet har en tillräckligt stor effekt på den berörda medlemsstatens allmänna opinion.
The same applies to the injured party’s right of inspection;
Detsamma gäller den skadelidandes rätt till insyn.
The same applies to the issuing of credit cards.
Detsamma gäller utfärdandet av kreditkort.
The same applies to the large number of infringement procedures.
Samma sak gäller det stora antalet fördragsbrottsärenden.
The same applies to the legislative aspects of the common agricultural policy and common fisheries policy.
Detsamma gäller för lagstiftningsaspekterna av den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskepolitiken.
The same applies to the level of social assistance granted and housing conditions differentiated according to individuals' specific needs and to the broader definition of applicants' family links as well as to the need to give them due consideration when examining applications.
Detsamma gäller nivån på det sociala stöd som ges och differentieringen av bostadsvillkor i enlighet med de berörda personernas särskilda behov och den övergripande bedömningen av den sökandes familjeband samt nödvändigheten av att beakta dessa vid prövningen av ansökan.
The same applies to the mark's ability to increase investor confidence.
Samma gäller för märkets möjlighet att öka investerarförtroende.
The same applies to the media.
Detta gäller även medierna.
The same applies to the Member States' present quality and safety standards, including environmental protection.
Detsamma gäller för de kvalitets- och säkerhetsnormer, inklusive miljöskydd, som gäller i medlemsstaterna.
The same applies to the minimum period for residence as regards the right to stand as a candidate: it is shorter than “twice the term for which the representative council of the municipality is elected”.
Detsamma gäller den minimibosättningstid som krävs för valbarhet: den är kortare än ”två gånger den period för vilken kommunens representativa råd väljs”.
The same applies to the mobilisation of the flexibility instrument that is not foreseen for recurrent uses.
Samma sak gäller för mobiliseringen av det flexibilitetsinstrumet som inte planeras för återkommande användning.
The same applies to the modalities of exercising the right of withdrawal and the cost of returning goods.
Detsamma gäller villkoren för ångerrätten och kostnaderna för att returnera varor.
The same applies to the national space programmes of individual Member States.
Samma gäller för de enskilda medlemsstaternas nationella rymdprogram.
The same applies to the need for more research on issues relating to sustainable development.
Detsamma kan sägas om behovet av mer forskning i frågor som rör hållbar utveckling.
The same applies to the new provisions that will be integrated into the text following the alignment to the NLF Decision No 768/2008/EC.
Detsamma gäller de nya bestämmelser som kommer att infogas i texten efter anpassningen till beslut nr 768/2008/EG.
The same applies to the open method of coordination.
Detsamma gäller den öppna samordningsmetoden.
The same applies to the other substances of equivalent concern that may be made subject to authorisation on a case-by-case basis.
Detsamma gäller för andra ämnen som ger anledning till motsvarande oro och som kan bli föremål för tillstånd efter ett beslut i varje enskilt fall.
The same applies to the part of amendment 21 dealing with the closing paragraph of Article 4(2) of the original proposal.
Det samma gäller den del av ändringsförslag 21 som rör slutstycket i artikel 4.2 i det ursprungliga förslaget.
The same applies to the period of dual circulation, which should preferably be short.
Samma sak gäller för perioden med dubbel cirkulation som helst bör vara kort.
The same applies to the possibility, as laid down in Article 6, of integrating digital tachographs with intelligent transport systems (ITS), which would give other ITS applications easier access to data recorded and produced by tachographs.
Detsamma gäller även den möjlighet som öppnas genom artikel 6 att integrera digitala färdskrivare i intelligenta transportsystem (STI) och därmed tillåta att övriga STI-tillämpningar lättare kan ta del av uppgifter som registrerats och producerats av färdskrivaren."
The same applies to the possibility, as laid down in Article 6, of integrating digital tachographs with intelligent transport systems (ITS), which would give other ITS applications easier access to data recorded and produced by tachographs.
Detsamma gäller även den möjlighet som öppnas genom artikel 6 att integrera digitala färdskrivare i intelligenta transportsystem (STI) och därmed tillåta att övriga STI-tillämpningar lättare kan ta del av uppgifter som registrerats och producerats av färdskrivaren.
The same applies to the practical implementation of the key functions
Samma sak gäller det praktiska genomförandet av de centrala uppgifterna.
The same applies to the practical implementation of the key functions.
Detsamma gäller det praktiska genomförandet av de centrala uppgifterna.
The same applies to the present draft directive concerning agricultural tractor engines.
En liknande iakttagelse bör göras vad gäller detta förslag till direktiv avseende motorer i jordbrukstraktorer.
The same applies to the presentation of company accounts.
Samma sak gäller för presentationen av företagens budget.
The same applies to the preservation and the promotion of the rights of minorities, in particular in Tibet and Xinjiang.
Detsamma gäller i fråga om att skydda och främja minoriteternas rättigheter, särskilt i Tibet och Xinjiang.
The same applies to the preservation of the social consensus.
Detta gäller även för att vidmakthålla den sociala samhörheten.
The same applies to the processing industry, which would have to undergo radical conversion."
Det samma gäller bearbetningsindustrin, som skulle se sig tvungen att genomgå omfattande förändringar.
The same applies to the processing of personal data, which will require the express agreement of the consumer and guarantor.
Detta gäller även behandlingen av personuppgifter, vilket kräver ett uttryckligt medgivande från konsumenten och den som ställer en säkerhet.
The same applies to the production of feed compounds on the holding.
Detsamma gäller produktion av foderblandningar på de enskilda jordbruksföretagen.
The same applies to the professions, both regulated and non-regulated.
Detsamma gäller för både reglerade och oreglerade fria yrken.
The same applies to the promotion of international pricing of carbon emissions or trade in biofuels.
Samma sak gäller för främjandet av internationell prissättning i fråga om koldioxidutsläpp och inom handeln med biobränslen.
The same applies to the promotion of research, development and innovation relating to people with disabilities.
Forskning, utveckling och innovation på detta område bör också främjas.
The same applies to the proposed paragraph 4a under amendment 35 in relation to the IPPC Directive (see new Article 15(5)(b)).
Det samma gäller för den föreslagna punkt 4a i ändringsförslag 35 angående IPPC-direktiet (se den nya artikel 15.5 b).
The same applies to the rate of taxation at minimum-wage level (48.34%).
Samma sak gäller skattesatsen för minimilöner (48,34 %).
The same applies to the reduction in the sum of the hidden correction from 25% to 10% (see Point 4.1.3).
Detsamma gäller för sänkningen av den dolda korrigeringen från 25 till 10 % (se punkt 4.1.3).
The same applies to the requests for information sent by the Commission to the contact points in the Member States.
Samma sak gäller begäran om information från kommissionen till medlemsstaternas kontaktpunkter.
The same applies to the requirements in the field of "good agricultural condition".
Samma sak gäller för kraven på området för "god jordbrukshävd".
The same applies to the requirements that access applicants have to fulfil.
Detsamma gäller de krav som de som ansöker om tillträde måste uppfylla.
The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
"Detsamma gäller begränsningen av ingredienser för att ta bort karakteristiska smaker och aromer (artikel 6), som inte är baserad på vetenskapliga bevis som till exempel en minskning av ingrediensernas toxicitet eller beroendeframkallande effekt utan på ett så subjektivt kriterium som en minskning av tobakens attraktionskraft och på subjektiva stereotyper när det gäller vilken typ av tobak som individerna röker beroende på åldersgrupp eller kön.
The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective objective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
"Detsamma gäller begränsningen av ingredienser för att ta bort karakteristiska smaker och aromer (artikel 6), som inte är baserad på vetenskapliga bevis som till exempel en minskning av ingrediensernas toxicitet eller beroendeframkallande effekt utan på ett så subjektivt objektivt kriterium som en minskning av tobakens attraktionskraft och på subjektiva stereotyper när det gäller vilken typ av tobak som individerna röker beroende på åldersgrupp eller kön.
The same applies to the restructuring of its economy.
Detsamma gäller omstruktureringen av landets ekonomi.
The same applies to the Russian minority in Latvia which needs to be more effectively integrated.
Detsamma gäller den ryska minoriteten i Lettland, vilken måste integreras bättre.
The same applies to the setting up of ad hoc working groups.
Detsamma gäller inrättandet av tillfälliga arbetsgrupper.
The same applies to the ship financing sector.
Detsamma gäller sektorn för fartygsfinansiering.
The same applies to the single-member with regard to any decision to make a distribution referred to in Article 21.
Detta gäller även för den enda bolagsmannen med avseende på beslut om att ge utdelning i enlighet med artikel 21.
The same applies to the size and nature of the actions, which tend to be isolated operations rather than integrated projects.
Detta påverkar storleken såväl som karaktären på åtgärderna, som genomförs enskilt i stället för som en del av ett projekt.
The same applies to the social partners at EU level (Article 152 TFEU).
Detsamma gäller arbetsmarknadens parter på EU-nivå (artikel 152 i EUF-fördraget).
The same applies to the social partners, both nationally and at European level, for whom the EMU provides the overarching framework for their respective systems for setting wages and organising labour market and social policy.
Detsamma gäller arbetsmarknadens parter på både nationell och europeisk nivå, där EMU utgör den övergripande ramen för deras olika system för lönebildning och för utformningen av arbetsmarknads- och socialpolitiken.
The same applies to the socio-occupational organisations involved in the sectoral social dialogue.
Inte heller behandlas de branschorganisationer som är involverade i den sektorsvisa sociala dialogen.
The same applies to the special protection clause in Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Samma sak gäller den särskilda skyddsklausul som behandlas i artikel 5 i WTO:s jordbruksavtal.
The same applies to the support provided by the Commission in terms of assistance, training or documentation.
Detsamma gäller stödet som kommissionen givit i form av assistans, utbildning eller dokumentation.
The same applies to the system for inspecting the manufacture of these active substances.
Detsamma gäller systemet för inspektion av tillverkningen av sådana aktiva substanser.
The same applies to the text of Articles 41(1)(c) and 55(1)(c), where social organisations have again been left out We believe that if the directives offer the possibility to require specific environmental, social or other labels, despite the preconditions for their use, this could present significant obstacles for public procurement by limiting competition and adding to companies' burdens and costs.
Om direktivet omfattar en möjlighet att kräva särskilda miljömärken, sociala märken eller andra typer av märken, oavsett villkoren för deras användning, kan detta enligt kommittén innebära stora hinder vid offentlig upphandling genom att konkurrensen begränsas och företagen drabbas av ytterligare bördor och kostnader."
The same applies to the text of Articles 41(1)(c) and 55(1)(c), where social organisations have again been left out.
Man bör också lägga till ett omnämnande av sociala organisationer i texten i artiklarna 41.1 c respektive 55.1 c, där de inte heller omnämns i nuläget.
The same applies to the text of Articles 41(1)(c) and 55(1)(c), where social organisations have again been left out.
Man bör också lägga till ett omnämnande av sociala organisationer i texten i artiklarna 41.1 c) och 55.1 c), där de inte heller omnämns i nuläget.
The same applies to the tighter expiry deadline for payments.
Samma sak gäller de skärpta reglerna för tidsgränser vid utbetalningar (överskridande av frist).
The same applies to the transport of dangerous goods.
Samma gäller för transport av farligt gods.