natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that if there is adequate political will, the current differences between the Member States can be overcome and an appropriate architecture for a unified and integrated EU-wide patent jurisdiction could be established.
Kommissionen anser att de nuvarande skiljaktigheterna mellan medlemsstaterna kan överbryggas och att en lämplig struktur för en gemensam och integrerad EU-omfattande domstolsordning för patent kan upprättas om den politiska viljan finns.
The Commission believes that if this situation persists, it will contravene the objectives set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Kommissionen anser att om ingen ändring sker, kommer det att motverka de mål som anges i artikel 2 i förordning (EG) nr 1592/2002.
The Commission believes that IMI is a secure system and that a truly European network like IMI simply could not work if every Member State insisted that their national security standards had to be complied with.
Kommissionen anser att IMI är ett säkert system och att ett system för hela EU som IMI helt enkelt inte kan fungera om alla medlemsstater vill att deras respektive nationella säkerhetskrav ska uppfyllas.
The Commission believes that implementation of the draft regulation's provisions following the transitional period will constitute a major step forward in consolidating and simplifying the existing legislation, by removing non-tariff barriers to trade within the single market and with third countries, and directly helping to safeguard human and animal health as well as the environment.
Kommissionen anser att bestämmelserna i förslaget till förordning efter en övergångsperiod kommer att innebära ett stort steg framåt när det gäller att befästa och förenkla den gällande lagstiftningen, dels genom att undanröja icke-tariffära hinder för handelsutbytet inom inre marknaden eller med tredje land, dels genom sitt bidrag till hälsoskydd, djurskydd och miljöskydd.
The Commission believes that improving leave arrangements and payment during leave, and strengthening employment rights will help reconcile work and family life and improve labour market participation of women with children.
Kommissionen menar att bättre villkor och ersättning under mamma­ledigheten och förstärkta anställningsrättigheter bidrar till att göra det lättare att kombinera arbete och familj och till att öka arbetskraftsdeltagandet bland kvinnor med barn.
The Commission believes that in certain of these fields the speedy and full application of existing European Union legislation would help.
Det är kommissionens uppfattning att inom många av dessa områden skulle en snar och fullständig tillämpning av gällande gemenskapslagstiftning avhjälpa problemen.
The Commission believes that in order to remove the barriers to venture capital cross-border fundraising and investing and to ensure the benefits of the Internal Market, venture capital structures that are functioning well in some Member States, together with those structures that are appropriate for non-domestic investors, could be adopted and recognised elsewhere.
För att undanröja hindren för gränsöverskridande anskaffning av kapital och riskkapitalinvesteringar och säkra fördelarna med den inre marknaden anser kommissionen att de riskkapitalstrukturer som fungerar bra i vissa medlemsstater och de strukturer som är lämpliga för utländska investerare skulle kunna införas också i andra medlemsstater.
The Commission believes that in order to solve this problem, two overarching objectives will have to be achieved by 2010:
En lösning på detta problem förutsätter enligt kommissionen att två övergripande mål uppnås senast 2010:
The Commission believes that in situations where a lack of administrative co-operation prevents MSs from safeguarding their tax claims they should be entitled to take appropriate measures at the moment of emigration or transfer.
Kommissionen anser att om bristande administrativt samarbete hindrar medlemsstaterna från att säkra sina skatteanspråk bör de ha rätt att vidta lämpliga åtgärder vid tidpunkten för emigration eller flytt.
The Commission believes that in the interests of all concerned, adoption of special derogation measures under Articles 27 and 30 of the sixth directive should take place within a procedure which can ensure that decisions are transparent and in compliance with Treaty provisions and the general principles of Community law.
Kommissionen anser att godkännandet av särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i sjätte momsdirektivet med hänvisning till de ovannämnda artiklarna 27 och 30 i alla berörda parters intresse bör fattas inom ramen för ett rättsligt förfarande som syftar till att säkerställa öppenheten i besluten samt beslutens överensstämmelse med fördragets bestämmelser och gemenskapsrättens allmänna principer.
The Commission believes that in today's increasingly competitive global economy, it is not sustainable for the EU to lose ground in an area as crucial for innovation as patent policy.
Kommissionen anser att det i dagens allt mer konkurrensinriktade globala ekonomi inte är hållbart för EU att tappa mark på ett område som är så viktigt för innovation som patentpolitiken.
The Commission believes that increased use of renewable energy sources, as a result of a comprehensive strategy, will bring a number of advantages for the energy sector and the economy.
Kommissionen anser att en ökad användning av förnybara energikällor, till följd av en omfattande strategi, kommer att ge ett antal fördelar för energisektorn och själva ekonomin:
The Commission believes that industry, including downstream users, should mainly be responsible for providing this information to consumers.
Kommissionen anser att det är industrin, inklusive användare i senare led av tillverkningskedjan, som bör ha ansvaret för att konsumenterna får denna information.
The Commission believes that information needs to be complete, correct, clear, proportionate, understandable and presented in a timely manner.
Kommissionen anser att information måste vara fullständig, korrekt, tydlig, proportionerlig, förståelig och presenterad i god tid.
The Commission believes that innovation is an important factor in the social investment policy area because social policy needs to be constantly adapted to new challenges.
"Innovation är enligt kommissionen en viktig faktor för den sociala investeringspolitiken eftersom socialpolitiken förutsätter en ständig anpassning till nya utmaningar.
The Commission believes that insurance and reinsurance supervision is a public concern and requires public regulation.
Kommisionens åsikt är att tillsyn över försäkring och återförsäkring är en fråga av allmänt intresse som kräver offentlig reglering.
The Commission believes that integration in EU retail financial services markets can be further developed by:
Kommissionen anser att integrationen i EU-marknaderna för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag kan förbättras ytterligare genom följande åtgärder:
The Commission believes that inter-bank exposures are not risk-free and should be prudently managed.
Kommissionen anser att interbankexponeringar inte är riskfria och bör hanteras försiktigt.
The Commission believes that is essential, in order to ensure that the debate called for by the Nice Declaration is a success, for the European institutions to take the time to think about the methods and tools needed to accompany the debate.
För att den debatt som förespråkas i Niceförklaringen skall bli framgångsrik anser kommissionen att det är viktigt att EU-institutionerna ger sig tid att fundera över vilka metoder och redskap som behövs för att stödja debatten.
The Commission believes that isolated initiatives cannot offer optimal solutions.
Kommissionen anser att separata initiativ inte kan erbjuda optimala lösningar.
The Commission believes that it can make a key contribution by improving the quality of the EU regulatory framework governing the treatment of armaments in Europe thus helping to safeguard the survival of a viable EU defence industrial base.
Kommissionen anser att den kan ge ett viktigt bidrag på detta område genom att försöka förbättra kvaliteten på det EU-regelverk som styr behandlingen av försvarsutrustning i Europa och därigenom säkerställa en livskraftig försvarsindustribas.
The Commission believes that it has a complementary role to play by proposing a specific and ambitious programme to promote the active involvement of citizens in the development of Europe, based on transnational activities.
Kommissionen anser att dess roll är att komplettera insatser genom att föreslå ett specifikt och ambitiöst program för att främja medborgarnas aktiva engagemang i Europas utveckling som grundas på verksamhet över gränserna.
The Commission believes that it has become essential to harmonise the statements required on invoices and has therefore produced a list of the statements which may be required.
När det gäller de uppgifter som fakturorna skall innehålla anser kommissionen att en harmonisering numera är absolut nödvändig och den har därför upprättat en förteckning över de uppgifter som kan komma att krävas.
The Commission believes that it has become essential to harmonise the statements required on invoices, in the light of the increasing globalisation and the development of electronic commerce.
När det gäller de uppgifter som fakturorna skall innehålla anser kommissionen att en harmonisering numera är absolut nödvändig på grund av den ökade internationaliseringen och utvecklingen av den elektroniska handeln.
The Commission believes that it is for Parliament to propose new arrangements for allocating seats.
Enligt kommissionens åsikt tillkommer det parlamentet att föreslå nya principer för fördelningen av platserna.
The Commission believes that it is necessary to
Kommissionen anser att det är nödvändigt att
The Commission believes that it is necessary to engage the private sector as early as possible in the identification and the development of new solutions towards the security enhancement of goods and services.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att engagera den privata sektorn i ett så tidigt skede som möjligt av arbetet med att identifiera och utveckla nya lösningar som ökar säkerheten kring varor och tjänster.
The Commission believes that it is necessary to provide companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities; develop an appropriate apportionment mechanism which can be agreed by all participants; and, for Member States, to determine the applicable national corporate tax rates."4 Various approaches and technical possibilities are examined in the Commission services study.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att säkerställa en konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i EU, utveckla en lämplig fördelningsmekanism som kan godtas av alla deltagare, och att medlemsstaterna beslutar om de nationella bolagsskattesatser som skall tillämpas.”
The Commission believes that it is now time for wide and concerted action that is rooted in the experience gained during the European Year and takes full account of the progress that has been made in the last decade.
Kommissionen anser att det nu är dags att göra en samlad insats på bred front på grundval av erfarenheterna från Europeiska språkåret och med beaktande av de framsteg som gjorts under det senaste årtiondet.
The Commission believes that it is now time to consider its options for encouraging a further breakthrough which will be the final step towards fully functioning electricity and gas markets at European level, as presented in the Sections 2.1-2.6 above.
Kommissionen anser att det nu är dags att överväga alternativen för ytterligare framsteg mot det slutliga steget mot fullständigt fungerande el‑ och gasmarknader på europeisk nivå i enlighet med framställningen i avsnitten 2.1-2.6.
The Commission believes that it is now time to revisit this issue in the light of developments in the immigration field over the past three years.
Kommissionen anser att det nu är dags att åter ta upp frågan med hänvisning till utvecklingen på invandringsområdet under de senaste tre åren.
The Commission believes that it is now time to step up a gear.
Kommissionen anser nu att tiden är mogen att gå vidare till nästa nivå.
The Commission believes that it is only the systematic approach put forward which will ultimately adequately protect the legitimate financial interests of Member States and enable them to take their revenue-raising capacities into account when implementing tax policy.
Kommissionen anser att det endast är genom det föreslagna systematiska tillvägagångssätt enligt förslaget som medlemsstaternas rättmätiga ekonomiska intressen i sista hand kan ges tillräckligt skydd och som medlemsstaterna ges möjlighet att ta hänsyn till sina möjligheter till skatteinkomster vid genomförandet av skattepolitiken.
The Commission believes that it is time that the EU takes a fresh look at this key factor, as co-operation between Member States would otherwise remain rudimentary.
Enligt kommissionen är det dags för EU att på nytt överväga denna nyckelfaktor, eftersom samarbetet mellan medlemsstaterna annars förblir rudimentärt.
The Commission believes that it is vital that this be done and hopes to soon agree with the the European Parliament and the Council on the key elements of a common approach to assessments carried out at the different stages in the legislative process.
Kommissionen anser att det har mycket stor betydelse att så sker, och hoppas snart nå en överenskommelse med parlamentet och rådet om huvuddragen i ett gemensamt tillvägagångssätt för bedömningar som utförs i lagstiftningsprocessens olika steg.
The Commission believes that it is vital to quickly draw up, in close cooperation with the ESA and the Member States, a space industry policy that fully reflects the specific needs of each sub-sector.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att på kort sikt i nära samarbete med ESA och medlemsstaterna utforma en industripolitik för rymden som är anpassad till de olika behoven i varje delsektor.
The Commission believes that it will take at least 20 years before these countries reach 75% of average per capita GDP.
Kommissionen uppskattar att det kommer att ta minst 20 år för dessa båda länder att uppnå en BNP per capita på 75 % av EU-genomsnittet.
The Commission believes that its initiatives to realise the Lisbon strategy for growth and jobs, to put in place a renewed social agenda for today's Europe, to combat climate change and promote energy security, and to address continental-wide issues like migration and an ageing society will stand the Union in good stead.
EU har främjats av kommissionens förslag för att genomföra Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, införa en ny social agenda för dagens Europa, motverka klimatförändringarna, främja en säker energiförsörjning och hantera interkontinentala frågor som migration och en åldrande befolkning.
The Commission believes that its proposal takes into account both scientific and pragmatic considerations, and represents an appropriate balance between additional environmental protection and administrative feasibility in the Member States.
Kommissionen anser att förslaget tar hänsyn till vetenskapliga såväl som praktiska aspekter och utgör en lämplig avvägning mellan starkare miljöskydd och vad som är administrativt möjligt i medlemsstaterna.
The Commission believes that its proposals should reflect changes in consumption patterns, especially in the digital age.
Kommissionen anser att dess förslag bör anpassas till förändringar i konsumtionsmönstren, särskilt den digitala tidsåldern.
The Commission believes that its role is to assist rather than replace Member States in the organisation of national debates.
Kommissionens roll är inte att ersätta medlemsstaterna i arbetet med att anordna nationella debatter, utan att bistå dem.
The Commission believes that many of the currently active cases can be easily resolved if the will to do so is there.
Kommissionen tror att många av de för närvarande pågående förfarandena kan lösas enkelt om bara viljan finns.
The Commission believes that measures 1 and 2 should facilitate the start up and steer progress in the implementation of projects so as to further reduce the under-execution of EU funds.
Enligt kommissionen bör åtgärderna 1 och 2 göra det lättare att sätta igång och styra genomförandet av projekt, och därmed ytterligare minska problemet med underutnyttjande av EU-medel.
The Commission believes that mediation holds an untapped potential as a dispute resolution method and as a means of providing access to justice for individuals and business.
Kommissionen anser att medling har en outnyttjad potential som tvistlösningsmetod och som ett sätt att ge individer och företag faktisk tillgång till rättslig prövning.
The Commission believes that Member States should be able to choose the method by which allowances are allocated to new entrants, subject only to the requirement that they ensure that new entrants have adequate access to allowances.
Kommissionen anser att medlemsstaterna bör ha rätt att välja sina egna metoder för fördelning av utsläppsrätter till nya verksamhetsutövare; det enda kravet är att de ser till att nya verksamhetsutövare har en tillfredsställande tillgång till utsläppsrätter.
The Commission believes that more could be done to promote the accessibility of credit data, in particular on a cross-border basis.
Kommissionen anser att det skulle kunna göras mer för att förbättra tillgängligheten i kredituppgifter, särskilt gränsöverskridande sådana.
The Commission believes that moving towards full free movement of workers in the EU is a strong political signal, particularly at the occasion of the fifth anniversary of the 2004 enlargement.
Kommissionen anser att en utveckling i riktning mot fullständig fri rörlighet för arbetstagare inom EU skulle sända en stark politisk signal, särskilt inför femårsdagen av utvidgningen 2004.
The Commission believes that multilateral negotiations provide an opportunity to improve market access for European industry while there is also a need to pursue bilateral or regional approaches (through Free Trade Agreements or similar arrangements) in trade relations with third countries, as appropriate.
Kommissionen anser att multilaterala förhandlingar utgör ett tillfälle att förbättra den europeiska industrins markandstillträde, även om man samtidigt också behöver föra bilaterala eller regionala förhandlingar (genom frihandelsavtal eller liknande) med tredjeländer där det är lämpligt.
The Commission believes that new plants can easily comply with these limit values.
Kommssionen anser att dessa minimivärden utan problem kan respekteras av nya anläggningar.
The Commission believes that new rules on the transparency of security costs are required to identify potential discriminatory security charges/taxes/fees.
Kommissionen anser att det krävs nya regler om öppenhet i fråga om kostnader för luftfartsskydd för att man ska kunna identifiera potentiell diskriminering i samband med skatter och avgifter för luftfartsskyddet.
The Commission believes that no port service of a commercial nature should a priori be excluded from the Community framework.
Kommission anser att ingen hamntjänst av kommersiell natur bör uteslutas a priori från gemenskapslagstiftningen.
The Commission believes that no problems would be created by giving traders the right to issue invoices in any currency, irrespective of whether or not it is a national currency or a Community currency, on condition, of course, that the VAT amount is converted into the national currency using the conversion methods defined in Article 11(C)(2).
Kommissionen ser inga svårigheter med att tillåta att alla valutor kan användas i samband med utfärdande av fakturor, oavsett om det är den nationella valutan eller inte och oavsett om det är en gemenskapsvaluta eller någon annan valuta, under förutsättning att den skatt som skall betalas omräknas till den nationella valutan med användning av de omräkningsmekanismer som anges i artikel 11 C 2.
The Commission believes that no single Member State can now accomplish all this alone.
Kommissionen anser att ingen enskild medlemsstat kan uppnå allt detta på egen hand.
The Commission believes that on all these issues the Common Position provides for a well-balanced approach and fully achieves the objectives of Parliament’s Amendments 34, 44, 46 and 48.
Kommissionen finner att den gemensamma ståndpunkten i alla dessa frågor leder till välavvägda förfaranden och fullt ut förverkligar målen för parlamentets ändringar nr 34, 44, 46 och 48.
The Commission believes that one systematic way to address the underlying tax obstacles which exist for corporate taxpayers operating in more than one Member State is to provide multinational groups with a common consolidated corporate tax base (CCCTB) for their EU-wide activities.
Kommissionen anser att en systematisk metod för att komma åt de underliggande skatte­hindren för bolagsskattepliktiga företag med verksamhet i mer än en medlemsstat är att förse multinationella koncerner med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas för deras verk­sam­het i olika medlemsstater.
The Commission believes that only a network structured in this way will provide genuine added value compared with national networks.
Kommissionen anser att endast ett nät med denna utformning kan ge ett verkligt mervärde till de nationella näten.
The Commission believes that only measures adopted at Community level will remove the existing differences and establish an internal market for insurance intermediaries.
Kommissionen anser att bara bestämmelser på gemenskapsnivå kan leda till att de nuvarande skillnaderna försvinner och till att det upprättas en inre marknad för försäkringsförmedlare.
The Commission believes that opening doors to agencies from other European countries is a positive development.
Kommissionen anser att det är en positiv utveckling att dörren öppnas för organ från andra europeiska länder.
The Commission believes that opening the rail freight markets will unleash the competition that is necessary to provide market actors with the necessary incentives to become more efficient and more competitive, as well as to do business closer to the customer.
Kommissionen tror att ett öppnande av marknaderna för järnvägsfrakter kommer att skapa den konkurrens som är nödvändig för att ge marknadsaktörerna den drivkraft som behövs för att de skall bli mer effektiva, mer konkurrenskraftiga och mer kundorienterade.
The Commission believes that other avenues should be explored, such as providing Community nationals with voter registration forms whenever they have any contact with the local or national authorities.
Kommissionen anser att andra alternativ också skall undersökas, till exempel att unionsmedborgare får registreringsformulär för att bli upptagna på röstlängden vid varje kontakt med nationella eller lokala myndigheter.
The Commission believes that overcoming issues of personal and commercial confidentiality is straightforward.
Kommissionen anser att det enklaste är att lösa frågorna kring konfidentialiteten både vad gäller enskilda och företag.
The Commission believes that Parliament’s amendments seek to achieve basically the same result as the common position text.
Det är kommissionens uppfattning att parlamentets ändringsförslag i grund och botten har samma mål som den gemensamma ståndpunkten.
The Commission believes that part of the cash reserves can be absorbed to finance the challenges that OHIM is facing in the operational field.
Kommissionen anser att en del av kassareserverna kan användas till att finansiera harmoniseringsbyråns utmaningar på driftsområdet.
The Commission believes that parties that do not operate in all EU jurisdictions, in particular not in those with the most restrictive national regimes, might not be tempted to use such STCs.
Kommissionen tror att de parter som inte är verksamma inom samtliga jurisdiktioner i EU, och särskilt inte i dem som har de mest restriktiva nationella bestämmelserna, kan vara frestade att inte tillämpa sådana standardavtalsklausuler.