natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single committee proposed by the Commission is a new body to be established, with responsibility for the programmes administered within the energy framework programme and for the coordination of actions.
Den gemensamma kommitté som kommissionen föreslår är ett nytt organ som skall inrättas och som skall ha ansvaret för de program som ligger inom ramprogrammet och för samordningen av åtgärderna inom dessa.
The single committee, which is still to be fleshed out and which will contribute actively to the coordination and transparency of the energy policy measures, must provide added value compared with the existing committees which it is to replace, and it should be suited to taking on their functions.
Den gemensamma kommittén - som skall garantera såväl överskådlighet som integration av de olika energipolitiska åtgärderna, men vars sammansättning och arbetssätt ännu inte har fastställts - måste kunna tillföra ett mervärde i jämförelse med de nuvarande kommittéer som den skall ersätta, och den måste kunna ta över deras funktioner.
The single common market organisation (CMO) regulation, scheduled for adoption by Council in October 2007, merges existing CMOs into a single text.
Den enda förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden, enligt planerna antagen av rådet i oktober 2007, slår samman de befintliga gemensamma organisationerna av marknaderna till en enda text.
The single common market organisation includes provisions of a horizontal nature, in particular on trade with third countries, competition rules, controls and penalties, exchange of information between the Commission and the Member States.
Den samlade gemensamma organisationen av marknaden innehåller bestämmelser av övergripande karaktär, bland annat när det gäller handel med tredjeland, konkurrensregler, kontroller och påföljder och informationsutbyte mellan kommissionen och medlemsstaterna.
the Single Currency
"Gemensam valuta
The Single Currency
Den gemensamma valutan
The Single Currency - a factor in lowering costs
Den gemensamma valutan - en kostnadssänkande faktor
The single currency alone will not provide the solution - although it will be a start - as its full benefits will not be felt within the financial services sector under the current legislative and regulatory regime.
Enbart den gemensamma valutan kommer inte att innebära någon lösning, även om den utgör en förutsättning för att man skall kunna finna en lösning.
The single currency brings transparency to the single market, allowing consumers to compare the prices of goods and services directly, and firms to compare costs more easily.
Den gemensamma valutan gör den inre marknaden öppen för insyn genom att konsumenterna direkt kan jämföra priserna på varor och tjänster och företagen lättare kan jämföra kostnader.
The single currency has become a symbol of Europe, considered by euro-area citizens to be amongst the most positive results of European integration together with the achievement of free movement within the EU and peace in Europe.
Den gemensamma valutan har blivit en symbol för Europa och ses av Europas medborgare som ett av de mest positiva resultaten av den europeiska integrationen tillsammans med uppnåendet av fri rörlighet inom EU och fred i Europa.
The single currency increases transparency and facilitates wage comparisons which may lead to “wage imitation”.
Den gemensamma valutan ökar överskådligheten och underlättar lönejämförelser, vilket kan leda till ”löneimitation”.
The single currency is not only of interest to specialists.
Den gemensamma valutan är inte en angelägenhet enbart för specialister.
The single currency must now be used to stimulate a dynamic process strengthening Europe and boosting solidarity.
Den gemensamma valutan måste nu användas för att befrämja en utveckling mot ett starkare och mer solidariskt Europa.
The single currency will become a reality in a few weeks’ time.
Den gemensamma valutan kommer att bli verklighet om några veckor.
The single currency will make it easier to compare prices on goods and factor markets across national frontiers.
Den gemensamma valutan kommer dessutom att göra det lättare att jämföra priser på varor och produktionsfaktorer i olika medlemsstater.
The single currency will make it impossible for a participating Member State to devalue in order to correct a disadvantage in terms of competitiveness.
Med den gemensamma valutan är det inte längre möjligt för en deltagande medlemsstat att genom en devalvering kompensera sig för bristande konkurrenskraft.
The single currency, the internal market, the cohesion policies or the CAP are certainly major steps forward but incomplete and, above all, not enough to establish a genuine Union.
Den gemensamma valutan, den inre marknaden, sammanhållningspolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken är förvisso viktiga landvinningar, men de är ofullbordade och framför allt är de inte tillräckliga för att skapa en verklig union.
The single currency13
Den gemensamma valutan13
The Single Digital Gateway will set up an online one-stop entry point for citizens and businesses to Single Market-related information, assistance, advice and problem-solving services, as well as to national and EU-wide procedures needed to operate in the EU.
Genom den gemensamma digitala ingången skapas en enda kontaktpunkt på nätet för allmänheten och för företagen, där de kan få tillgång till information som rör den inre marknaden, hjälp, rådgivning och problemlösningstjänster samt till nationella och EU-omfattande förfaranden som krävs för verksamhet i EU.
the single document referred to in Article 11(1)(d);
Det sammanfattande dokument som avses i artikel 11.1 d.
the single document referred to in Article 175(1)(d);
Det sammanfattande dokument som avses i artikel 175.1 d.
the single document referred to in Article 28(1)(d);
det sammanfattande dokument som avses i artikel 28.1 d,
the single document referred to in point (c) of paragraph 1;
Det sammanfattande dokument som avses i punkt 1 c.
The single Economic and Social Committee referred to in paragraph 1 shall include a section specializing in, and may include subcommittees competent for, the fields of questions dealt with in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Den gemensamma ekonomiska och sociala kommittén som avses i punkt 1 skall ha en facksektion - och får ha kompetenta underkommittéer - för de områden och frågor som behandlas i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
The Single Euro Payment Area work-programme of the European Payment Council is a clear move in this direction with regard to euro payments in the Internal Market.
Det europeiska betalningsrådets arbetsprogram om det gemensamma eurobetalningsområdet är ett klart steg i denna riktning med avseende på eurobetalningar på den inre marknaden.
The Single Euro Payments Area (SEPA) continued to be an important focus of antitrust advocacy in the field of financial services in 2010, in particular through informal dialogue with the European Payments Council.
Det gemensamma eurobetalningsområdet (Sepa) fortsatte att vara ett viktigt område för antitrustarbetet det gäller finansiella tjänster under 2010, särskilt genom den informella dialogen med Europeiska betalningsrådet (European Payments Council).
The Single Euro Payments Area (SEPA) will allow SMEs to benefit from simpler payment arrangements with reduced costs and no need to use more than one bank account within the Single Market32.
Ett gemensamt eurobetalningsområde kommer att göra det möjligt för företagen att dra nytta av enklare betalningsarrangemang med lägre kostnader och inga behov av att använda mer än en bank på den inre marknaden32.
The Single Euro Payments Area (SEPA), with its Europe-wide transfers and debits, is the foundation on which to develop new pan-European payment services respecting the right to data protection47 and confidential communications.
Det gemensamma eurobetalningsområdet (Sepa) med EU-täckande betalningar och autogireringar, är en idealisk grund för utveckling av nya EU-täckande betalningar som fullt ut respekterar de krav som följer av rätten till skydd av personuppgifter47 och konfidentialiteten vid kommunikation.
The Single Euro Payments Area credit transfer scheme was launched in 2008, with the Commission providing ex-ante clarifications on competition issues in particular for payment and credit cards and direct debit.
Kreditöverföringssystemet för det gemensamma eurobetalningsområdet inrättades 2008, och kommissionen har lämnat klargöranden om konkurrensfrågor i synnerhet beträffande betal‑ och kreditkort och autogirering.
The Single Euro Payments Area still needs to be established, barriers need to be removed for greater cross-border activity and competition in retail financial services, and the single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation.
Det gemensamma eurobetalningsområdet har ännu inte inrättats, hindren för ökad gränsöverskridande verksamhet och konkurrens inom de finansiella tjänsterna till privatpersoner och mindre företag måste undanröjas, och den gemensamma ramen för partihandeln och investeringsmarknaderna måste fullbordas och genomföras.
The Single European Act adopted this precedent of providing a framework for nuclear research for the whole of the Community's research and technological development programme.
Enhetsakten inspirerades av detta regelverk för kärnforskningen i fråga om hela gemenskapens program för forskning och teknisk utveckling.
The Single European Act attached a Court of First Instance to the Court of Justice.
Genom Europeiska enhetsakten inrättades dessutom en förstainstansrätt.
The single European emergency number 112 can now be dialled to contact emergency services from fixed and mobile phones free of charge anywhere in the EU.
Det gemensamma europeiska larmnumret 112 kan nu användas för att gratis ringa upp larmtjänster från fasta telefoner och mobiltelefoner överallt i EU.
The single European emergency number 112 is in use in 24 Member States14.
Det gemensamma europeiska larmnumret 112 används i 24 medlemsstater14.
The single European emergency number 112 was introduced to offer this type of service for emergency calls by a Council Decision in 19919.
Det gemensamma europeiska larmnumret 112 infördes genom ett rådsbeslut 19919 för att erbjuda den här typen av tjänst för larmsamtal.
The Single European information space
Det gemensamma europeiska informationsområdet
The Single European Market adopted this policy, albeit tempered with careful attention to social aspects.
EU:s inre marknad har anammat denna politik, om än i en form som präglas av särskild uppmärksamhet på de sociala aspekterna.
The single European patent, to which the EESC attaches particular importance, will make a decisive contribution in this regard.
EESK noterar dock att tilldelningen av patent i vissa utomeuropeiska länder, bl.a.
The Single European Sky (SES) initiative aims to improve the overall efficiency of the way in which European airspace is organised and managed through a reform of the industry providing air navigation services (ANS).
Det gemensamma europeiska luftrummet (SES) är ett initiativ som syftar till att effektivisera organisationen och förvaltningen av det europeiska luftrummet genom en reform av branschen som tillhandahåller flygtrafiktjänster.
The Single European Sky (SES) initiative aims to improve the overall efficiency of the way in which European airspace is organised and managed through a reform of the industry providing air navigation services (ANS).
Initiativet syftar till att effektivisera organisationen och förvaltningen av det europeiska luftrummet genom en reform av branschen som tillhandahåller flygtrafiktjänster.
The single European sky and airport safety
Ett gemensamt europeiskt luftrum och flygplatssäkerhet
The Single European Sky and SESAME4 initiatives have begun the reforms necessary to reap these benefits.
Genom initiativet för att upprätta ett gemensamt europeiskt luftrum och Sesame-initiativet4 har man inlett de reformer som krävs för att sådana fördelar skall kunna utnyttjas.
The Single European Sky ATM Research (SESAR) programme will need appropriate resources if it is to fulfil its central role as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
Sesar-programmet (Single European Sky ATM Research) kommer att behöva lämpliga resurser om det ska kunna fullgöra sina uppgifter som tekniskt och operativt komplement till de institutionella reformer som planerades inom ramen för SES II.
The Single European Sky ATM Research project will contribute to fuel savings and a potential reduction of 50 million tons of CO2 emissions.
Projektet Single European Sky ATM Research kommer att bidra till bränslebesparingar och en potentiell minskning av koldioxidutsläppen med 50 miljoner ton.
The Single European Sky committee, established by the current legislation, will also be involved in the regulatory procedure.
Kommittén för det gemensamma europeiska luftrummet, som inrättats genom den befintliga lagstiftningen, kommer också att delta i det föreskrivande förfarandet.
The Single European Sky has been successfully launched.
Det gemensamma europeiska luftrummet har lanserats på ett lyckat sätt.
The Single European Sky has not delivered the expected results in important areas.
Det gemensamma europeiska luftrummet har inte uppfyllt förväntningarna på flera viktiga punkter.
The Single European Sky II package has to be implemented urgently.
Det andra paketet för ett gemensamt europeiskt luftrum (SES II) bör genomföras så snabbt som möjligt.
The Single European Sky initiative of the European Union, which aims to reform the architecture of European air traffic control to meet future capacity and safety needs, recognises the importance of integrating key infrastructure such as airports into a 'full system, gate-to-gate' approach.
I initiativet för ett gemensamt europeiskt luftrum (Single European Sky) som syftar till att omforma strukturen för europeisk flygledning för att möta framtida kapacitets- och säkerhetsbehov, uppmärksammas vikten av att integrera viktig infrastruktur som flygplatser i hela systemet genom gate-till-gate-strategin.
The Single European Sky is a concrete example of where the EU can make a difference by raising capacity, improving safety and cutting costs while minimising aviation's environmental footprint.
Det gemensamma europeiska luftrummet är ett konkret exempel på ett område där EU kan göra skillnad genom att öka kapaciteten, förbättra säkerheten och minska kostnaderna, och samtidigt minimera luftfartens miljöpåverkan.
The single European sky is, by nature, supranational.
Det gemensamma europeiska luftrummet är överstatligt till sin natur.
The Single European Sky legislation and in particular Article 4 of the Service Provision Regulation provides for the transposition of ESARRs into Community law.
I lagstiftningen om ett gemensamt europeiskt luftrum, särskilt artikel 4 i förordningen om tillhandahållande av tjänster, föreskrivs att ESARR skall införlivas med gemenskapslagstiftningen.
The Single European Sky legislation will lead to the establishment of cross-border functional airspace blocks.
Lagstiftningen för det gemensamma europeiska luftrummet kommer att leda till att gränsöverskridande funktionella luftrumsblock inrättas.
The Single European Sky legislative package adopted in 2004 aims at comprehensively reforming of the Air Traffic Management sector, with a view to increasing the safety and efficiency of the European sky.
Lagstiftningspaketet om det gemensamma europeiska luftrummet som antogs 2004 har till syfte att i grunden omstrukturera flygledningssektorn, i avsikt att öka säkerheten och effektiviteten i det europeiska luftrummet.
The Single European Sky must also be conceived as a single airspace without frontiers.
Ett gemensamt europeiskt luftrum bör även ses som ett gemensamt luftrum utan inre gränser.
The Single European Sky package tackles these different forms of fragmentation through a number of initiatives.
I paketet för ett gemensamt europeiskt luftrum tar man itu med dessa olika former av uppsplittring genom ett antal initiativ.
The Single European Sky without frontiers must also be conceived as a single airspace without frontiers.
Luftrummet över Europa utan inre gränser bör även ses som ett gemensamt luftrum utan gränser.
The single European sky, a work in progress
Det gemensama europeiska luftrummet är fortfarande inte fullbordat
The single European sky: an institutional solution
Det gemensamma europeiska luftrummet – en organisatorisk lösning
The single European transport area remains an important item on the agenda.
Ett gemensamt europeiskt transportområde förblir en av de viktigaste punkterna på dagordningen.
The single example of a selective approach to the problem would seem to be the proposed reduction of VAT rates on products carrying the European eco-label.
Det enda exemplet på en selektiv strategi för problemet tycks vara att sänka momsen på produkter med gemenskapens miljömärke.
The single farm payment is applied mainly in the EU-15 and the single area payment in the EU-12.
I EU-15-länderna tillämpas främst samlat gårdsstöd och i EU-12-länderna främst enhetlig arealersättning.
the single fixed fees of the banks and the competent authority as referred to in Articles 30 and 31;
Storleken på sådana enhetliga avgifter enligt artiklarna 30 och 31 som bankerna och den behöriga myndigheten får ta ut.
The single flat rate for indirect costs has been maintained
Det enda schablonbeloppet för indirekta kostnader har bibehållits
The single flow option, on the other hand, has major drawbacks that cannot be overcome in the short run.
Alternativet med envägssystemet hade däremot stora nackdelar som inte kan lösas på kort sikt.
The single framework can therefore only be established at Community level.
Den enhetliga ramen kan därför endast inrättas på gemenskapsnivå.
The single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation on priority basis.
Den gemensamma ramen för partihandeln och investeringsmarknaderna måste fortfarande fullbordas och genomföras som en prioriterad åtgärd.
The single funding rate has been maintained, with the exception of non-profit legal entities in innovation actions
Den enda finansieringsgraden har bibehållits, med undantag för icke-vinstdrivande juridiska personer med innovationsverksamhet
The single funding source for the new programmes will be the ERDF.
ERUF kommer att vara den enda finansieringskällan för de nya programmen.
The single insurance market has largely been completed for insurance companies.
Inre marknaden för försäkringar har i stort sett fullbordats när det gäller försäkringsbolag.
The single internal market is one of the European Union's greatest achievements.
Den inre marknaden är en av EU:s största landvinningar.
The single largest gas infrastructure of common interest to a region shall be the largest gas infrastructure in the region that directly or indirectly contributes to the supply of gas to the Member States of that region and shall be defined in the risk assessment.
Den största enskilda gasinfrastrukturen av gemensamt intresse för en region ska vara den största gasinfrastruktur i regionen som direkt eller indirekt bidrar till gasförsörjningen till medlemsstaterna i regionen och ska anges i riskbedömningen.
The single lump sum is based on the assessment of the budget proposed by the grant applicant in view of the principles of efficiency, economy and effectiveness including by reference to relevant data and/or expert judgment.
Enhetsbeloppet skulle grunda sig på en bedömning av den budget som föreslagits av den sökande, utifrån principerna om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet, bland annat genom hänvisning till relevanta uppgifter och/eller ett expertutlåtande.
The single market
Den inre marknaden
The single market
Inre marknaden
the Single Market
inre marknaden"
The Single Market Act - identifying missing measures
"Inremarknadsakten – kartläggning av åtgärder som saknas"
The Single Market Act - identifying missing measures
Inremarknadsakten – kartläggning av åtgärder som saknas
The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion)
Inremarknadsakten – kartläggning av åtgärder som saknas (kompletteringsyttrande)
The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion) (B) (INT/SMO-JANUARY)
Inremarknadsakten – kartläggning av åtgärder som saknas (tilläggsyttrande) (B) (INT/OBSERVATIONSGRUPPEN FÖR INRE MARKNADEN–JANUARI)
The Single Market Act - identifying missing measures1 (additional opinion) (A-33) (INT/SMO-to be decided)
Inremarknadsakten – kartläggning av åtgärder som saknas1 (tilläggsyttrande) (A-33) (INT/OIM–fastställs senare)
The Single Market Act - identifying missing measures9 (additional opinion) (A-33) (INT/SMO-to be decided)
Inremarknadsakten – kartläggning av åtgärder som saknas9 (tilläggsyttrande) (A-33) (INT/OIM–fastställs senare)
The Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence
Inremarknadsakten – Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för inre marknaden
The Single Market Act aims to address these barriers and at the same time to renew confidence in the single market.
Syftet med inremarknadspaketet är att undanröja dessa hinder och samtidigt återställa förtroendet för den inre marknaden.
The Single Market Act also calls upon the Parliament and Council to adopt the proposal without delay.
Genom inremarknadsakten uppmanas också Europaparlamentet och rådet att anta förslaget utan dröjsmål.
The Single Market Act and the Citizenship Report complement each other, being intended to overcome the continuing fragmentation of the European Union in areas of direct interest to citizens and in so doing give concrete form to the commitment to create a people's Europe and an efficient single market to meet the needs and expectations of citizens and businesses.
Inre marknadsakten och medborgarskapsrapporten är initiativ som kompletterar varandra och syftar till att överbrygga den uppdelning som kvarstår i Europeiska unionen när det gäller frågor som rör medborgarna, samt till att genom akten konkretisera åtagandet att skapa ett medborgarnas Europa och en inre marknad som fungerar effektivt och motsvarar medborgarnas och företagens behov och förväntningar.
The Single Market Act Communication2 adopted in April 2011 highlighted the need to put an end to market fragmentation and to eliminate barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity in order to deliver growth and employment, and promote competitiveness.
I meddelandet om inremarknadsakten2, som antogs i april 2011, framhölls behovet av att motverka marknadsfragmenteringen och undanröja hindren för den fria rörligheten för tjänster, innovation och kreativitet för att åstadkomma tillväxt och sysselsättning samt främja konkurrenskraften.
The Single Market Act II package of the European Commission has, in October 2012, listed accelerated SES implementation among the proposed key actions for developing fully integrated networks in the Single Market.
I Europeiska kommissionens paket för inremarknadsakten II från oktober 2012 nämns ett påskyndat genomförande av det gemensamma europeiska luftrummet som en av de främsta åtgärderna för utveckling av nätverk på den inre marknaden som är integrerade fullt ut.
The Single Market Act II put forward four actions to foster the development of maritime, air and rail transport, as well as an initiative to strengthen the implementation and enforcement of the Third Energy Package to liberalise and integrate European energy markets.
I Inremarknadsakten II framförs fyra åtgärder för att främja utvecklingen av sjö-, luft- och järnvägstransport samt ett initiativ för förstärkning av genomförandet och tillämpningen av det tredje energipaketet för att avreglera och integrera de europeiska energimarknaderna.
The Single Market Act II – Together for new growth
Inremarknadsakt II – Tillsammans för ny tillväxt
The Single Market Act is only the start of a long term process to revive the Single Market.
Inremarknadsakten är bara inledningen på en långsiktig process för att ge den inre marknaden ny kraft.