natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Paediatric Committee’s general criteria for approving the paediatric investigation plan (PIP) should take account of the recommendations of the relevant International Conference on Harmonisation6, and should comply with directive 2001/20/EC on clinical trials in order to ensure compliance with the ethical conditions for the trials themselves.
Det vore dessutom lämpligt om de kriterier som den pediatriska kommittén skall iaktta vid godkännande av det pediatriska prövningsprogrammet följer de rekommendationer på detta område som utarbetats av "International Conference on Harmonisation"6 och att kriterierna stämmer överens med direktiv 2001/20/EG om klinisk prövning, i syfte att garantera att man vid prövningarna följer godtagbara etiska normer.
The Paediatric Committee’s general criteria for approving the paediatric investigation plan (PIP) should take account of the recommendations of the relevant International Conference on Harmonisation6, and should comply with directive 2001/20/EC on clinical trials in order to ensure compliance with the ethical conditions for the trials themselves.
Det vore lämpligt om de kriterier som den pediatriska kommittén skall iaktta vid godkännande av det pediatriska prövningsprogrammet följer de rekommendationer på detta område som utarbetats av "International Conference on Harmonisation"6 och att kriterierna stämmer överens med direktiv 2000/20/EG om klinisk prövning, i syfte att garantera att man vid prövningarna följer godtagbara etiska normer.
The paediatric investigation plan shall specify the timing and the measures proposed to assess the quality, safety and efficacy of the medicinal product in all subsets of the paediatric population that may be concerned.
I det pediatriska prövningsprogrammet skall anges en tidtabell och de åtgärder som föreslås för att bedöma kvalitet, säkerhet och effekt hos läkemedlet i alla de undergrupper av den pediatriska populationen som kan komma i fråga.
The paediatric investigation plan should be the basis upon which compliance with that requirement is judged.
Det pediatriska prövningsprogrammet bör utgöra bedömningsgrunden för efterlevnaden av detta krav.
The paediatric investigation plan should include details of the timing and the measures proposed to demonstrate the quality, safety and efficacy of the medicinal product in the paediatric population.
Det pediatriska prövningsprogrammet bör innehålla noggranna uppgifter om tidtabellen och de åtgärder som föreslås för att påvisa läkemedlets kvalitet, säkerhet och effekt i den pediatriska populationen.
The paediatric investigation plan will be the basis upon which compliance with this requirement is judged.
Det pediatriska prövningsprogrammet ska utgöra grunden för prövningen av att detta krav har uppfyllts.
The paediatric investigation plan will be the document upon which the studies in children are based and will have to be agreed by the Paediatric Committee.
Det pediatriska prövningsprogrammet kommer att vara det dokument som studier på barn ska grunda sig på och det ska godtas av Pediatriska kommittén.
The paediatric population is a vulnerable group that differs from the adult population because of its specific developmental, physiological and psychological characteristics, which makes age and development related research of medicines particularly important.
Den pediatriska befolkningsgruppen är en sårbar grupp som utvecklingsmässigt, fysiologiskt och psykologiskt skiljer sig från vuxengruppen, och det är därför viktigt att bedriva forskning om läkemedel med särskild inriktning på ålders- och utvecklingsaspekterna.
The paediatric population is a vulnerable group with developmental, physiological and psychological differences from adults, which makes age and development related research of medicines particularly important.
Den pediatriska befolkningsgruppen är en sårbar grupp som utvecklingsmässigt, fysiologiskt och psykologiskt skiljer sig från vuxengruppen, och det är därför viktigt att bedriva forskning om läkemedel med särskild inriktning på ålders- och utvecklingsaspekterna.
The paediatric population is a vulnerable group, which makes age and development related research of medicines particularly important.
Den pediatriska befolkningsgruppen är en sårbar grupp och det är därför viktigt att bedriva forskning om läkemedel med särskild inriktning på ålders- och utvecklingsaspekterna.
The paediatric regulation aims to ensure that children throughout the EU are provided with safe and effective medicines, and this is achieved through the requirement that an extension of the supplementary protection certificate is available only if the product is authorised in all Member States.
Den pediatriska förordningens syfte är att se till att barn i hela EU har tillgång till säkra och effektiva läkemedel, och detta uppnås genom kravet på att tilläggsskyddet kan förlängas endast om läkemedlet är godkänt i samtliga medlemsstater.
The Paediatric Use Marketing Authorisation (PUMA)
Godkännandet för försäljning för pediatrisk användning (PUMA)
The Paediatric Use Marketing Authorisation (PUMA)
Godkännandet för försäljning för pediatrisk användning (PUMA).
The paediatrician’s responsibility for the issue of medication which the leaflet accompanying the medication states is not suitable for children in cases where no other medication is available
Barnläkarens ansvar vid förskrivningen av ett läkemedel som enligt bipacksedeln inte är avsett för barn, i de fall då det inte finns något annat läkemedel.
The page has been turned on the Businessmen's Europe, although this does not necessarily mean that the book has been closed.
Man har gått vidare från inriktningen på företagens Europa, även om detta inte betyder att man vänt dem ryggen.
The page-by-page discussion of the Opinion included an amendment seeking to delete the second sentence of point 43.4., tabled by Mr Fuchs and Mr von der Decken.
Under genomgången av yttrandet sida för sida behandlades det ändringsförslag som lämnats in av Cristoph Fuchs och Claus-Benedict von der Decken, som ville stryka andra meningen i punkt 4.3.4.
The page-by-page examination concerned only two amendments.
Granskningen sida för sida avsåg endast följande två ändringsförslag:
The pages of the journey log shall be fastened together.
Sidorna i körjournalen skall sitta ihop.
The pages of this section should be clearly branded with the Network's logo.
Sidorna i detta avsnitt bör vara tydligt märkta med nätverkets logotyp.
The PAHs listed are not high production volume (HPV) substances and have not appeared on any of the four priority lists for the assessment of existing substances.
De polycykliska aromatiska kolväten som listas är inte ämnen som produceras i stor volym och har inte förekommit på någon av de fyra prioriterade listorna för bedömning av befintliga ämnen.
the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
Det inbetalda aktiekapitalet eller, när det gäller ett ömsesidigt försäkringsföretag, det faktiska garantikapitalet med tillägg för eventuella medlemskonton, förutsatt att samtliga följande kriterier uppfylls:
the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members’ accounts which meet all the following criteria:
Det inbetalda aktiekapitalet eller, när det gäller ett ömsesidigt försäkringsföretag, det faktiska garantikapitalet med tillägg för eventuella medlemskonton, förutsatt att samtliga följande kriterier uppfylls:
the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members’ accounts which meet all the following criteria:
Det inbetalda aktiekapitalet eller, när det gäller ett ömsesidigt försäk­ringsföretag, det faktiska garanti­kapitalet med tillägg för eventuella medlemskon­ton, förutsatt att samtliga följande kriterier uppfylls:
the paid-up share capital or, in the case of a mutual insurance undertaking, the effective initial fund plus any members’ accounts which meet all the following criteria:
Det inbetalda aktiekapitalet eller, när det gäller ett ömsesidigt försäkringsföretag, det faktiska garantikapitalet med tillägg för eventuella medlemskonton, förutsatt att samtliga följande kriterier uppfylls:
the paid-up share capital or, in the case of a mutual reinsurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
Det inbetalda aktiekapitalet eller, när det gäller ett ömsesidigt återförsäkrings­företag, det faktiska garantikapitalet med tillägg för eventuella medlemskonton, förutsatt att samtliga följande kriterier uppfylls:
the painful but necessary switch from mass-produced products to intelligent products and the lack of a highly qualified labour force, and
Den smärtsamma – men nödvändiga – övergången från "massprodukter" till "intelligenta produkter" och bristen på högkvalificerad arbetskraft.
The painful process of restructuring in the eighties and first half of the nineties, followed by a process of privatisation and consolidation, has resulted in a modern and competitive sector which could rightfully feel confident about its future and its capacity to successfully respond to the challenge of continuous change under free and fair trade conditions.
Den smärtsamma omstruktureringsprocess under 1980-talet och 1990-talets första hälft som följdes av privatiserings- och konsolideringsreformer har lett till en modern och konkurrenskraftig stålindustri som präglas av säkerhet inför framtiden och kapacitet att på ett framgångsrikt sätt hantera fortlöpande förändringar vid fri och rättvis handelskonkurrens.
The painful process of restructuring in the eighties and first half of the nineties, followed by a process of privatisation and consolidation, has resulted in a modern and competitive sector which could rightfully feel confident about its future and its capacity to successfully respond to the challenge of continuous change under free and fair trade conditions.
Den smärtsamma omstruktureringsprocess under 1980-talet och 1990-talets första hälft som följdes av privatiserings- och konsolideringsreformer har lett till en modern och konkurrenskraftig stålindustri som präglas av tillförsikt inför framtiden och kapacitet att på ett framgångsrikt sätt hantera fortlöpande förändringar vid fri och rättvis handelskonkurrens.
The paint market will remain unchanged in terms of total sales volume, but it is uncertain whether there will take place a redistribution between "do it yourself" and professionals.
Sett till den totala försäljningsvolymen kommer färgmarknaden inte att förändras, men det råder osäkerhet om huruvida det kommer att ske en omfördelning mellan egetarbete och arbete som utförs av yrkesmålare.
The paints produced by using CCPs are resistant to water, acid and organic solvents
Färger som produceras med hjälp av biprodukter från kolförbränning är beständiga mot vatten, syror och organiska lösningar.
The Palace of Justice, a major infrastructure project in support to the improvement of the rule of law in Kosovo, was completed at the end of 2014.
Justitiepalatset, ett omfattande infrastrukturprojekt för att stödja en förstärkning av rättsstaten i Kosovo, slutfördes i slutet av 2014.
The Palestinian Authority has expressed its interest in the tripartite approach and has requested the ILO for technical assistance to help develop it.
Den palestinska myndigheten har visat intresse för de tre parternas arbetssätt och har bett ILO om tekniskt stöd för att få hjälp att utveckla detta.
The Palestinian Authority participated in the Barcelona Conference in November 1995 and the Palestinians continue as full and equal partners in the Barcelona process and are eligible for MEDA funding.
Den palestinska myndigheten deltog i Barcelonakonferensen i november 1995 och palestinierna fortsätter att medverka som fullständiga och likvärdiga partner i Barcelonaprocessen med rätt till stöd från Meda.
The Pallet House is open to visitors on "Quai de Briques" in Brussels and presents a range of creative and educative solutions for energy efficiency.
Lastpallshuset är öppet för besökare på Quai aux Briques i Bryssel och där visas en rad kreativa och pedagogiska lösningar på hur man skapar energieffektivitet.
The Pallet House, a temporary sustainable building, has been erected on Quai aux Briques (Sainte Catherine) in the heart of Brussels.
Lastpallshuset, en tillfällig hållbar byggnad, har förts upp på Quai aux Briques (Sainte Catherine) i centrala Bryssel.
The palm oil produced is destined for export.
Oljan är avsedd för export.
The palpable uncertainty regarding the legal situation in cross-border services must be countered with an information strategy at national and EU level.
Den osäkerhet som kan konstateras i fråga om det rättsliga läget vid tillhandahållandet av gränsöverskridande tjänster måste mötas med en informationsstrategi på nationell nivå och EU-nivå.
The palpable uncertainty regarding the legal situation in cross-border services must be countered with an information strategy at national and EU level.
Den osäkerhet som kan konstateras i fråga om det rättsliga läget vid tillhandahållandet gränsöverskridande tjänster måste mötas med en informationsstrategi på nationell nivå och EU-nivå.
The palpable uncertainty regarding the legal situation in cross-border services must be countered with an information strategy at national and EU level.
Den osäkerhet som kan konstateras i fråga om det rättsliga läget vid tillhanda­hållandet gränsöverskridande tjänster måste mötas med en informationsstrategi på nationell nivå och EU-nivå.
The Pammolli et al Report66 showed that there was too little competition in some Member States which in turn led to inefficiencies within the industry.
Det framgick av rapporten av Pammolli m.fl.67 att konkurrensen var alltför liten i vissa medlemsstater, vilket i sin tur ledde till ineffektivitet i branschen.
The Pammolli et al Report90 showed that there was too little competition in some Member States, which in turn led to inefficiencies within the industry.
Det framgick av rapporten av Pammolli m.fl.91 att konkurrensen var alltför liten i vissa medlemsstater, vilket i sin tur ledde till ineffektivitet i branschen.
The Pammolli et al. Report41 showed that there was too little competition in some Member States, which in turn led to inefficiencies within the industry.
Det framgick av rapporten av Pammolli m.fl.41 att konkurrensen var alltför liten i vissa medlemsstater, vilket i sin tur ledde till ineffektivitet i branschen.
The Pamplona programme in Northern Spain is promoting the small restaurant and bed & breakfast businesses specifically for unemployed women, enabling them to reconcile private and professional life.
Pamplonas program i norra Spanien stödjer personer som driver små restauranger och bed & breakfast, särskilt arbetslösa kvinnor som därigenom kan förena yrkes- och privatliv.
The pan dimensions must be chosen so as to ensure that the sides of the fuel tank are exposed to the flame.
Formen skall ha en storlek som gör att sidorna av tanken exponeras för lågorna.
The PAN emission concentration peaks would increase by an average of 6.2%.
Vad gäller utsläppen av PAN ökade koncentrationens toppvärden med i genomsnitt 6,2 %.
The pan European dimension of eGovernment and the concept of interoperability
E-förvaltningens alleuropeiska dimension och konceptet interoperabilitet
The pan filled with fuel must be placed under the tank in such a way that the distance between the level of the fuel in the pan and the tank bottom corresponds to the design height of the tank above the road surface at the unladen mass (see Section 2.3).
Formen fylld med bränsle skall placeras under tanken så att avståndet mellan bränslet i formen och botten på tanken överensstämmer med avståndet mellan vägbanan och tanken i fordonet i obelastat tillstånd (se punkt 2.3).
The pan must therefore exceed the horizontal projection of the tank by at least 20 cm, but not more then 50 cm.
Formen måste därför vara minst 20 centimeter, men ej mer än 50 centimeter, större än tanken på alla sidor.
The Pan-African programme in the DCI will support the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership in complementarity with other instruments for cooperation with African countries and regions.
Det panafrikanska programmet inom instrumentet för utvecklingssamarbete kommer att stödja genomförandet av den gemensamma strategin EU–Afrika i samspel med andra instrument för samarbete med afrikanska länder och regioner.
The Pan-African programme shall support the objectives and general principles of the Joint Africa-EU Strategy, in particular:
Det panafrikanska programmet ska främst stödja målen och de allmänna principerna för den gemensamma strategin EU–Afrika, främst genom att
The Pan-African programme will further promote complementarity and consistency with other financial instruments of the Union's external action, notably the European Development Fund and the European Neighbourhood Instrument.
Vidare kommer det panafrikanska programmet att främja komplementaritet och konsekvens med andra finansieringsinstrument inom unionens yttre åtgärder, bland annat Europeiska utvecklingsfonden och Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
The Pan-African Programme will work in close cooperation/concertation with other instruments, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES and its Action Plans for which no alternative source of funding can be mobilised, thus ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlappings.
Det panafrikanska programmet kommer att verka i nära samarbete eller parallellt med andra instrument och inriktas på särskilda initiativ som överenskoms inom ramen för strategin och de handlingsplaner för vilka inga alternativa finansieringskällor kan mobiliseras för att på så sätt säkerställa den nödvändiga samstämmigheten och synergin och förhindra dubbelarbete och överlappningar.
The pan-Euromed zone offers huge potential for the textiles and clothing sector: turnover of US$ 250 bn in 2001, seven million direct jobs and manifest skills – from machine textiles in the Czech Republic to sleeve presses in Hungary and Poland, from lingerie to jeans and sportswear in Morocco and Tunisia.
Här finns en omsättning på 250 miljarder dollar år 2001, 7 miljoner direktsysselsatta, odiskutabel know-how – från textilmaskineri i Tjeckien till modeplagg i Ungern och Polen, underkläder, jeans och sportplagg i Marocko och Tunisien.
The pan-European aviation landscape and the role of aviation organisations in Europe is changing.
Det europeiska luftfartslandskapet och luftfartsorganisationernas roll i Europa håller på att ändras.
The pan-European blackout of 4 November 2006 demonstrated the vulnerability of electricity supply in Europe.
Det strömavbrott som den 4 november 2006 drabbade hela Europa visade hur sårbar elförsörjningen är.
The Pan-European Conference also requested UNECE, the European Commission, the two River Commissions and the ECMT to cooperate closely with a view to identifying, by the end of 2002, the legal obstacles standing in the way of the establishment of a harmonised and competitive pan-European inland waterway transport market and to considering how this problem could be resolved.
Vidare riktas en uppmaning till FN/ECE, Europeiska kommissionen, de två flodkommissionerna och CEMT att före utgången av 2002 i nära samarbete kartlägga de juridiska hindren för etableringen av en harmoniserad och konkurrensinriktad alleuropeisk transportmarknad inom den inre sjöfarten samt att utarbeta möjliga lösningar på situationen.
The Pan-European Conference also requested UNECE, the European Commission, the two River Commissions and the ECMT to cooperate closely with a view to identifying, by the end of 2002, the legal obstacles standing in the way of the establishment of a harmonised and competitive pan-European inland waterway transport market and to considering how this problem could be resolved.
Vidare riktas en uppmaning till FN/ECE, Europeiska kommissionen, de två flodkommissionerna och CEMT att före utgången av 2002 i nära samarbete kartlägga de juridiska hindren för etableringen av en harmoniserad och konkurrensinriktad alleuropeisk transportmarknad inom den inre sjöfarten samt att utarbeta möjliga lösningar på situationen.
the pan-European corridors and areas defined by the Crete and Helsinki ministerial conferences;
De paneuropeiska korridorer som fastställdes vid ministerkonferenserna på Kreta och i Helsingfors.
The Pan-European Corridors and Areas5 (PEC) were developed during two Ministerial Conferences in Crete (1994) and in Helsinki (1997) with the aim of connecting the EU-15 with the then neighbouring countries.
De alleuropeiska korridorerna och områdena5 utvecklades vid två ministerkonferenser på Kreta (1994) och i Helsingfors (1997) med syftet att sammanbinda EU-15 med de dåvarande grannländerna.
The pan-European dimension and coherence of the activities, the establishment of SICs in all Member States, and the close cooperation between different stakeholders have contributed to the successful implementation consolidation and collaboration at EU level, across services, and between programme beneficiaries
Aktiviteternas alleuropeiska karaktär och samstämmighet, inrättandet av centrum för ett säkrare internet i alla medlemsstater och det nära samarbetet mellan olika aktörer har bidragit till framgångarna vad gäller genomförande, konsolidering och samarbete på EU-nivå, över kommissionens avdelningar och mellan programmets stödmottagare.
The pan-European dimension of e-government is hampered by various factors, some relating to institutional, cultural, legal and political differences between Member States, others to the lack of pan-European approach to common issues.
Den alleuropeiska dimensionen hos e-förvaltningen hindras av flera olika faktorer, varav vissa har att göra med institutionella, kulturella, rättsliga och politiska skillnader mellan medlemsstaterna och andra med bristen på ett alleuropeiskt perspektiv vid hanteringen av gemensamma frågor.
The pan-European dimension of the activities, the establishment of Safer Internet Centres (SICs) in all Member States, and the close cooperation between different stakeholders are some of the key success factors.
Den alleuropeiska aspekten av aktiviteterna, upprättandet av centrum för ett säkrare internet (nedan även kallade centrumen) i alla medlemsstater och det nära samarbetet mellan olika aktörer, är några av de avgörande faktorerna bakom framgången.
The Pan-European East-West Partnership for Sustainable Development including harmonisation with EU standards, pollution prevention and control, natural resources management, integrated water resources management, provision of water supply and sanitation services, integration of environmental considerations into sector policies etc.
Det alleuropeiska partnerskapet mellan öst och väst för hållbar utveckling,  som bland annat inbegriper harmonisering med EU:s krav, förebyggande och kontroll av föroreningar, förvaltning av naturresurser, integrerad förvaltning av vattenresurser, vattenförsörjning och sanitära tjänster och integrering av miljöhänsyn i den politik som förs i olika sektorer.