natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The further development of the European SSL industry, its innovation capacity and global competitiveness will also critically depend on the following issues:
Den fortsatta utvecklingen av den europeiska SSL-industrin och dess innovationsförmåga och globala konkurrenskraft är också kraftigt beroende av följande frågor:
The further development of the forestry sector is of fundamental importance for the preservation of jobs in rural districts and should be continued in a consistent manner.
En vidareutveckling av skogssektorn har stor betydelse för möjligheterna att bibehålla arbetsplatserna på landsbygden och bör därför konsekvent eftersträvas.
The further development of the Internet of Things and big data pose also important trust and security challenges for any company and for public acceptance.
Den fortsatta utvecklingen av sakernas internet och stordata innebär också att frågor som rör förtroende och säkerhet blir viktiga för alla företag och för allmänhetens acceptans.
The further development of the knowledge-based economy, the deepening of the internal market, particularly for services, and the enlargement of the Union, all increase the demand for cross-border and even pan-European interaction with public administrations.
Den kunskapsbaserade ekonomins utveckling, den inre marknadens fördjupning, särskilt för tjänster, och EU:s utvidgning är alla företeelser som ökar behovet av interaktion över gränserna med offentliga förvaltningar och rent av behovet av alleuropeisk sådan interaktion.
The further development of the law pertaining to the liberal professions therefore cannot focus solely on economic issuesconsiderations: each and every regulation must aim to ensure comprehensive and highly skilled services that meet the highest quality requirements.
Målet för varje reglering måste vara att värna om ett heltäckande och högkvalificerat utbud av tjänster som uppfyller högsta möjliga kvalitetskrav.
The further development of the overall information and communication strategy should take account of the approaches and solutions chosen at national levels.
När informationsstrategin utvecklas ytterligare bör man ta hänsyn till det arbetssätt och de lösningar som används på nationell nivå.
The further development of the particular actions will necessitate a combination of legislation, encouragement (name and fame), co-operation and information.
Vid vidareutvecklingen av specifika åtgärder kommer det att krävas en kombination av lagstiftning, uppmuntran, samarbete och information.
The further development of the particular tools in the “IPP Toolbox” will necessitate a combination of legislation, encouragement (name and fame), co-operation and information.
För vidareutvecklingen av de olika IPP-hjälpmedlen kommer det att krävas en kombination av lagstiftning, uppmuntran (ris och ros), samarbete och information.
The further development of the Single Market for services should stimulate the use of the full potential of services to bring new growth and employment, choice and competition in the market to benefit consumers.
Vidareutvecklingen av inre marknaden för tjänster bör stimulera användning av tjänsternas fulla potential, i syfte att skapa ny tillväxt och sysselsättning, och valfrihet och konkurrens på marknaden till nytta för konsumenterna.
The further development of the social model is thus key to the success of ongoing European integration.
Vidareutvecklingen av den sociala modellen är alltså en nyckel till framsteg i den pågående europeiska integrationen.
The further development of the structural programmes will depend partly on the extent of political support for these programmes in individual Member States.
Hur strukturprogrammen utvecklas i framtiden kommer till viss del att bero på hur stort det politiska stödet för dessa program är i individuella medlemsstater.
The further development of the Treaty and current procedures
Vidareutvecklingen av EG-fördraget och rådande praxis
The further development of the VIS will depend upon the strategic orientations to be decided by the Council, in particular with regard to the following issues:
Den fortsatta utvecklingen av VIS kommer att vara beroende av de strategiska riktlinjer som skall beslutas av rådet, särskilt i följande avseenden:
The further development of these instruments will make a significant contribution to improving air quality and will therefore need to be closely integrated with the CAFE programme.
En vidareutveckling av dessa instrument kommer att bidra till att luftkvaliteten förbättras avsevärt, och detta arbete bör därför integreras i CAFE-programmet.
The further development, implementation and monitoring of common immigration and asylum systems implies a need for much better statistical information than is currently available.
En vidare utveckling, införande och övervakning av gemensamma system för migration och asyl medför behov av mycket bättre statistikinformation än den som finns för närvarande.
The further dismantling of price support under Agenda 2000 was only partially offset by an increase in first-pillar direct payments (price compensation payments).
Den fortsatta avvecklingen av prisstöd som genomfördes med Agenda 2000 kompenserades endast delvis genom höjda direktersättningar från den första pelaren ("pris­kompensation").
The further down in the process, the more explicit the precise steps of all relevant actors can and will be articulated.
Ju längre man har kommit i processen desto noggrannare kan och skall man redogöra för alla berörda parters exakta åtgärder.
The further down the value chain a dedicated biotechnology firm can develop its products, the higher the costs but the greater the potential profit.
Ju längre ner i värdekedjan som ett biotekniskt företag utvecklar sina produkter desto högre kostnader, men desto större möjlig vinst.
The further economic, social and environmental impacts indicated above indicate that no excessive burdens, costs or disadvantages are going to be caused to operators, consumers or any other side in comparison to the current situation.
De ytterligare ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser som anges ovan tyder på att det inte kommer att medföra några alltför stora administrativa bördor, kostnader eller nackdelar för aktörerna, konsumenterna eller någon annan part i förhållande till nuvarande situation.
The further education of managers is also essential.
Fortbildningen av ledare är också ofrånkomlig.
The further elaboration of such codes must show whether details contained at present in a legally binding context, can be replaced by guidelines contained in the said codes.
Vidare utarbetande av sådana riktlinjer måste visa om detaljregler som för närvarande återfinns i rättsligt bindande sammanhang kan ersättas med delar av dessa riktlinjer.
The further elimination of loopholes in current legislation will enhance prudential soundness and financial stability in the financial markets.
En fortsatt elimering av kryphål i den nuvarande lagstiftningen kommer att öka en sund tillsyn och finansiell stabilitet på de finansiella marknaderna.
The further enlargement goes, the harder it will get to define what really has to be addressed at European level.
Ju mer vi utvidgar, desto svårare blir det att fastställa vad som verkligen skall behandlas på europeisk nivå.
The further examination of this question will form part of the on-going work on the project.
Dessa frågor kommer att undersökas vidare inom ramen för själva projektet.
The further forward the year of the programme, the less detailed the information could be.
Uppgifterna kan vara desto mindre detaljerade ju längre in i framtiden programåret ligger.
the further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
Ytterligare harmonisering av de nationella energitillsynsmyndigheternas befogenheter och en förstärkning av deras oberoende.
The further harmonization of the internal market progresses, the more clearly differences in tax systems are felt and the more relevant they become for the decisions of economic operators.
I takt med att tillnärmningen i samband med den inre marknaden fortskrider blir skillnader i skattesystemen allt mer märkbara och relevanta för de ekonomiska aktörernas beslut.
The further impact of mandatory requirements is generally incremental for each of the specific measures.
Generellt sett ökar mereffekterna av obligatoriska krav stegvis för var och en av de specifika åtgärderna.
The further improvement of the cooperative legislation in Europe
Ytterligare förbättringar av lagstiftningen om kooperativ i Europa.
The further improvement of the transposition of internal market directives should remain a priority in order to reap the benefits of a Single European market.
För att kunna utnyttja hela den inre marknadens potential bör man fästa fortsatt hög prioritet vid införlivandet av inremarknadsdirektiven.
The further integration of environmental and social issues into business operations and strategy is increasingly important to the competitiveness of European industry.
Att ytterligare inarbeta miljö- och samhällshänsyn i företagens verksamhet och strategier får allt större vikt för den europeiska industrins konkurrenskraft.
The further integration of European insurance markets under the EU Financial Services Policy and the Solvency II Directive should be pursued as it presents more opportunities both in terms of supply and demand of insurance products.
Den fortsatta integreringen av europeiska försäkringsmarknader inom ramen för EU-politiken för finansiella tjänster och Solvens II-direktivet måste fortgå eftersom det skapar fler möjligheter när det gäller både tillgång och efterfrågan på försäkringsprodukter.
The further integration of retail financial services could lead to a reduction in costs by means of increased competition.
En fortsatt integration av finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag skulle innebära minskade kostnader genom att konkurrensen utvecklades.
The further integration of retail financial services could lead to a reduction in costs by means of increased competition.
Ytterligare integration av finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag skulle innebära minskade kostnader genom att konkurrensen utvecklades.
The further integration of the European economies and the development of the wireless Internet will lead to an increasing demand for pan-European information products and services (mobile tourist services, European business information services etc).
Den fortsatta integreringen av Europas ekonomier och utbyggnaden av det mobila Internet kommer att föra med sig en ökande efterfrågan på Europatäckande informationsprodukter och informationstjänster (mobiltelefonibaserad turistinformation, EU-omfattande affärsinformation etc.).
The further involvement of women in the decision making process at all levels, government, local authorities, and the judiciary.
Öka kvinnors deltagande i beslutsprocesser på alla nivåer inom regering, lokala myndigheter och rättsväsende.
The further liberalising of capital movements will provide new opportunities.
Genom fortsatt liberalisering av kapitalrörelserna kommer nya möjligheter att skapas.
The further loss of momentum at the end of the year, in particular, does not augur well for short to medium-term economic prospects.
För de ekonomiska perspektiven på kort och medellång sikt är det framför allt betänkligt att den negativa utvecklingen tillspetsats mot slutet av året.
The further manufacturing steps are covered by the relevant legislation15.
Övriga tillverkningssteg omfattas av relevant lagstiftning15.
The further manufacturing steps are covered by the relevant legislation6.
Övriga tillverkningssteg omfattas av relevant lagstiftning5.
The further measures referred to in the Commission's proposal will also be based on the views expressed on this issue by a large number of key figures, organisation and institutions.
De åtgärder som beskrivs i kommissionsförslaget kommer också att grunda sig på uttalanden av ett flertal personer, organisationer och organ.
The further measures referred to in the Commission's proposal will also be based on the views expressed on this issue by a large number of key figures, organisations and institutions, such as a group of 45 Nobel Prize winners, the European Science Foundation (ESF), the Association of Heads and Presidents of National Research Councils (EuroHORCS)12, the Eurosciences Association, the Academia Europeae, the European Research Advisory Board (EURAB) and an Adhoc Group of individuals (ERCEG) set up following the conference on the European Research Council (ERC) held in Copenhagen on 7 and 8 October 2002 under the Danish presidency of the Council of the EU13.
De övriga åtgärder som beskrivs i kommissionsförslaget grundar sig på uttalanden av ett flertal personer, organisationer och organ, exempelvis en grupp av 45 Nobelpristagare, Europeiska vetenskapsrådet, sammanslutningen för direktörer och ordförande i nationella forskningsråd (EuroHORCS)12, sammanslutningarna Eurosciences, Academia Europeae, kommissionens grupp av forskningsrådgivare, EURAB, och en tillfällig grupp av framträdande personer inom forskningsområdet (ERCEG) som inrättades som ett resultat av den konferens om ett europeiskt forskningsråd som EU:s danska ordförandeskap anordnade i Köpenhamn den 7–8 oktober 2002 13.
The further measures referred to in the Commission's proposal will also be based on the views expressed on this issue by a large number of key figures, organisations and institutions, such as a group of 45 Nobel Prize winners, the European Science Foundation (ESF), the Association of Heads and Presidents of National Research Councils (EuroHORCS)12, the Eurosciences Association, the Academia Europeae, the European Research Advisory Board (EURAB) and an Adhoc Group of individuals (ERCEG) set up following the conference on the European Research Council (ERC) held in Copenhagen on 7 and 8 October 2002 under the Danish presidency of the Council of the EU13.
De övriga åtgärder som beskrivs i kommissionsförslaget grundar sig på uttalanden av ett flertal personer, organisationer och organ, exempelvis en grupp av 45 Nobelpristagare, Europeiska vetenskapssamfundet, sammanslutningen för direktörer och ordförande i nationella forskningsråd (EuroHORCS)10, sammanslutningarna Eurosciences, och Academia Europeae, kommissionens grupp av forskningsrådgivare, EURAB, och en tillfällig grupp av framträdande personer inom forskningsområdet (ERCEG)1 som inrättades som ett resultat av den konferens om ett europeiskt forskningsråd som EU:s danska ordförandeskap anordnade i Köpenhamn den 7–8 oktober 2002 11.
The further negotiations on agricultural products and services, agreed upon at the Uruguay Round, should get underway on schedule in the year 2000.
Den fortsättning på jordbruks- och tjänsteförhandlingarna som man kom överens om under Uruguay-rundan bör börja punktligt år 2000.
the further opening of the cabotage market (3, 4, 18);
En ytterligare avreglering av marknaden för cabotage (3, 4, 18).
The further opening up of the transport sector to competition and the liberalisation of the postal sector continue to pose problems.
Att ytterligare öppna upp transportsektorn för konkurrens och liberaliseringen av postsektorn fortsätter att orsaka problem.
The further points below should be taken into account in this work.
Inom ramen för detta arbete bör man beakta nedanstående synpunkter.
The further procedure laid down in Article 13 shall be applied in relation to risk capital.
Det förfarande som fastställs i artikel 13 skall tillämpas på riskkapital.
The further promotion of good animal husbandry must therefore ensure that services provided by farmers beyond good farming practice are adequately remunerated.
För att främja en god djurhållning är det därför nödvändigt att jordbrukarna får skälig ersättning för de tjänster som går utöver god jordbrukssed.
The further promotion of relations with the UN is a strategic priority of the EU, of the Member States and of the Commission.
Det är en strategiskt prioriterad fråga för EU, medlemsstaterna och kommissionen att verka för ännu bättre förbindelser med FN.
The further provisions of Article 25 Framework Decision 2008/977/JHA shall be applicable.
Även övriga bestämmelser i artikel 25 i rambeslut 2008/977/RIF är tillämpliga.
The further realisation of a single market led to deeper integration within the EU.
Utvecklingen mot ett fullbordande av inre marknaden ledde till en mer djupgående integration inom EU.
The further reduction agreed for these tariffs guarantees the further convergence of EU and world prices.
Den minskning av dessa tulltariffer som man senare kom överens om garanterar en fortsatt utjämning mellan priserna inom unionen och världsmarknads­priserna.
The further reduction agreed for these tariffs guarantees the further convergence of EU and world prices.
Den minskning av dessa tulltariffer som man senare kom överens om garanterar en fortsatt utjämning mellan priserna inom unionen och världs­marknadspriserna.
The further reductions in production required by the new aid scheme will imply cutbacks in the workforce.
De nya produktionsminskningar som följer av den nya stödordningen kommer att medföra personalnedskärningar.
The further reinforcement of regulatory bodies’ powers are another crucial element of the package.
En ytterligare förstärkning av regleringsorganens befogenheter är en annan viktig del av paketet.
The further requirement of Article 9(3), of access to justice to also cover acts and omissions by private persons, has to be seen together with the proposal for a Directive on access to justice in environmental matters.
Enligt artikel 9.3 skall även personers handlingar och underlåtenheter kunna överklagas.
The further requirement that there should be no discriminatory effect is important in order to prevent protectionist practices.
Det kompletterande kriteriet icke-diskriminering är viktigt för att förhindra protektionistiskt missbruk.
The further restriction to reclaimed HCFCs, excluding use of recycled substances (unless recovered by the operator of the equipment itself), will reduce exchanges of HCFCs which, in turn, will increase traceability and, thus, reduce the risk of illegal use and trade.
Den ytterligare begränsningen av regenererade klorfluorkolväten, som utesluter användningen av återvunna ämnen (utom där de återvinns av utrustningens användare) kommer att minska handeln med klorfluorkolväten, vilket i sin tur kommer att göra dessa ämnen mer spårbara och minska risken för illegal användning och handel.
The further review process in the ECCP group will focus on the strategic issues set out in the Annex to this report.
Översynen i arbetsgruppen kommer att vara inriktad på de strategiska frågor som anges i bilagan till denna rapport.
the further selection and more effective protection of Natura 2000 sites;
det fortsatta urvalet och effektivare skydd av Natura 2000,
The further steps of the nuclear cycle are largely domestic and, following recycling, the imported resource becomes a domestic resource.
Därpå följande faser i kärnenergicykel är till stora delar nationella, och efter återvinning blir den importerade resursen en inhemsk resurs.
The further steps of their use (processing, preservation, storage, and distribution) are covered if the tissues and cells are intended for transplantation.
När det gäller de påföljande användningsstegen (bearbetning, konservering, förvaring och distribution) omfattas vävnader och celler som är avsedda för transplantation.
The further strengthening of our long-standing partnership with ASEAN will be a key priority in the coming years.
En fortsatt förstärkning av vårt sedan länge pågående partnerskap med Asean kommer att ges högsta prioritet under kommande år.
The further strengthening of rapid assessment and response capacity at the field level through the ECHO field offices and field experts: 6 regional ECHO offices are progressively staffed with multi-sector teams of experts that can be deployed immediately in case of sudden-onset disasters.
Ytterligare förstärkning av kapacitet att göra snabba bedömningar och lokala insatser via Echos lokalkontor och lokala experter: sex regionala Echo-kontor bemannas successivt med sektorsövergripande expertgrupper som kan sättas in omedelbart vid plötsliga katastrofer.
The further strengthening of the antitrust enforcement record of the candidate countries should, in general, also include a more effective policy regarding penalties.
En ytterligare förstärkning av tillämpningen av konkurrenslagstiftningen i kandidatländerna bör generellt också inkludera en mer avskräckande påföljdspolitik.
The further strengthening of the multilateral trading system is even more important for the poorer countries of Asia, which would stand to lose most from any possible shift of emphasis from multilateralism towards plurilateral or bilateral trading arrangements – particularly if such arrangements turn out to be more trade-diverting than trade-creating, or if the poorer countries are simply left out.
Det är ännu viktigare för de fattigare länderna i Asien att det multilaterala handelssystemet stärks, eftersom dessa skulle förlora mest på en eventuell förskjutning av tonvikten från multilaterala mot plurilaterala eller bilaterala handelsordningar - i synnerhet om sådana ordningar visar sig vara mera avledande än nyskapande för handeln eller om de fattigaste länderna helt enkelt lämnas utanför.
The further technical amendments to the Common Consular Instructions which will be necessary to allow for the actual issuance of the "L" visa will be dealt with in a separate instrument in due time.
De tekniska ändringar av de gemensamma konsulära anvisningarna som kommer att behövas för att kunna utfärda ”L”-viseringen kommer att behandlas i ett separat instrument senare.
The further technical specifications referred to in Article 18(4) of Directive 93/38/EEC which are necessary to complete European specifications or other standards in use within the Community must not conflict with the essential requirements.
Sådana tilläggskrav för att komplettera tekniska specifikationer som avses i artikel 18.4 i direktiv 93/38/EEG och som är nödvändiga för att komplettera de europeiska specifikationerna eller andra standarder som tillämpas inom gemenskapen får inte strida mot de väsentliga kraven.
The further technical specifications referred to in Article 18(4) of Directive 93/38/EEC which are necessary to complete European specifications or other standards in use within the Community must not conflict with the essential requirements.
Sådana tilläggskrav som avses i artikel 18.4 i direktiv 93/38/EEG och som krävs för att komplettera de europeiska specifikationerna eller andra standarder som tillämpas inom gemenskapen får inte strida mot de väsentliga kraven.
The further the policy evolves, the more pronounced this differentiation will become.
Ju mer grannskapspolitiken utvecklas desto mer framträdande kommer differentieringen att bli.
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
hydrofinishing eller avfärgning) för att framför allt förbättra färg eller stabilitet ska emellertid inte räknas som en särskild process.
the further use and coordination of European platforms for consultation and knowledge exchange (including the National Contact Points on Integration, the European Integration Forum and the European Web Site on Integration), to enhance their input in policy decision-making, monitoring and coordination of policies;
ytterligare användning och samordning av europeiska plattformer för samråd och kunskapsutbyte (däribland nationella kontaktpunkter för integration, det europeiska integrationsforumet och den europeiska webbplatsen om integration) så att de på ett bättre sätt kan bidra till beslutsprocessen samt övervakningen och samordningen av politiken,