natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account that volunteering is an important driver of inclusive growth, a key factor in many economic and social policies and a research subject which is currently insufficiently measured, the Committee calls on the European Commission:
Med tanke på att frivilligarbete är en viktig drivkraft för tillväxt för alla, en central faktor i många ekonomiska och sociala strategier och ett forskningsområde där mätningarna för närvarande är bristfälliga uppmanar kommittén Europeiska kommissionen att
Taking into account that, for the 2014 to 2020 period, there will be a special additional allocation for the cooperation of the outermost regions of the Union, alongside authorities and bodies from third countries, authorities and bodies from overseas countries and territories as listed in Annex II to the Treaty ('overseas territories') should also be involved.
Med tanke på att det under perioden 2014–2020 kommer att finnas ett särskilt tilläggsanslag för samarbetet mellan unionens yttersta randområden tillsammans med myndigheter och organ från tredjeländer, bör de myndigheter och organ från utomeuropeiska länder och territorier som anges i bilaga II till fördraget (nedan kallade utomeuropeiska territorier) också involveras.
Taking into account the above it is considered that in Community rules the definition on fortification should include but also be extended beyond what is provided in the relevant Codex Alimentarius General Principles.
Mot bakgrund av detta anser man att definitionen av berikning i gemenskapsbestämmelserna borde utvidgas till att omfatta mer än definitionen i Codex Alimentarius allmänna principer.
Taking into account the above mentioned limitations and the long time span needed in many cases, it is obvious that renewables will not solve all of Europe's energy problems.
Men med hänsyn till de ovannämnda begränsningarna och den långa tid som krävs i vissa fall är det uppenbart att dessa bränslen inte kommer att lösa Europas alla energiproblem.
Taking into account the above parameters, the result from the application of the SA stability requirements is that a vessel should resist capsize even with a flooded ro-ro deck up to a level of 0.5 metre.
Med beaktande av ovannämnda parametrar resulterar tillämpningen av Stockholms­överens­kommelsens stabilitetskrav i att ett fartyg inte skall kantra även om ro-ro-däcket vattenfylls upp till en nivå på 0,5 meter.
Taking into account the above, the Commission has prepared this Action Plan, which defines a series of articulated and interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for N&N based on the priority areas identified in the above-mentioned Communication.
Med tanke på allt detta utarbetade kommissionen sin handlingsplan, som redogör för en serie enskilda och sammanlänkade åtgärder för att omgående inleda en säker, samordnad och ansvarsfull strategi för nanoteknik och nanovetenskap, utgående från de prioriterade områden som beskrivs i ovannämnda meddelande.
Taking into account the above, the Commission has prepared this Action Plan, which defines a series of articulated and interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for N&N based on the priority areas identified in the above-mentioned Communication.
Mot bakgrund av detta utarbetade kommissionen sin handlingsplan, som redogör för en serie enskilda och sammanlänkade åtgärder för att omgående inleda en säker, samordnad och ansvarsfull strategi för nanoteknik och nanovetenskap, utgående från de prioriterade områden som beskrivs i ovannämnda meddelande.
Taking into account the above-mentioned amendments, the Commission considers it is to be preferred to withdraw its 1998 proposal and replace it by a new proposal incorporating all new elements referred to in this Chapter.
Mot bakgrund av ovannämnda ändringsförslag anser kommissionen att dess förslag från 1998 bör ersättas med ett nytt förslag, i vilket alla de nya faktorer som redovisas i detta kapitel är införlivade.
Taking into account the above-mentioned considerations, the Commission supports the Common Position adopted by the Council.
Mot bakgrund av det ovan nämnda stöder kommissionen den gemensamma ståndpunkt som rådet antagit.
Taking into account the above‑mentioned development of the general recasting process, it is assumed that the new arrangements (Articles 185 and 46(3)(d)) will apply to the thirteen existing Community Agencies, namely
Mot bakgrund av processen för omarbetning av budgetförordningen som helhet samt övriga resonemang som redogjorts för ovan, bedöms de nya bestämmelserna (artikel 185 samt artikel 46.3 d i budgetförordningen) vara tillämpliga på de 13 befintliga gemenskapsorganen, nämligen:
Taking into account the accession of Austria, Finland and Sweden, Council Regulation (EC) No 1643/95 of 29 June 1995, adjusted the composition of the Administrative Board.
I och med Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning ändrades styrelsens sammansättning genom rådets förordning (EG) nr 1643/95 av den 29 juni 1995.
Taking into account the additional appropriations resulting from the new initiatives proposed by the APS 2006, expenditure allocated within heading 3 “Internal policies” leaves a margin under the ceiling of EUR 112.9 million.
När de ytterligare anslag som är knutna till de nya initiativ som föreslås i den årliga politiska strategin för 2006 beaktas ges för de utgifter som anslagits under rubrik 3 ”Inre politik” en marginal under taket på 112,9 miljoner euro.
Taking into account the additional criteria in point 2, emergency vaccination shall be introduced, if for more than two consecutive days:
Med beaktande av de ytterligare kriterier som anges i punkt 2 skall nödvaccinering genomföras om under mer än två dagar i rad
Taking into account the advantages of biofuels in terms of climate change, security of supply and rural employment, in 2001 the Commission proposed legislation to set targets for the use of biofuels in transport.
Biobränslen ger stora vinster i fråga om klimatförändringar, försörjningstrygghet och sysselsättning i landsbygdsområden, och därför lade kommissionen 2001 fram ett förslag till lagstiftning för att fastställa mål för användningen av biodrivmedel.
Taking into account the aforementioned budgetary situation and the developments and investments already undertaken between 2008 and 2011, the costs of EMSA's further extension are limited to 18 additional new posts to be phased in from 2012 to 2014, out of which 6 posts should be provided by EMSA through internal redeployment.
Med tanke på ovannämnda budgetsituation och de åtgärder och investeringar som redan har påbörjats under 2008–2011 är kostnaderna för byråns fortsatta expansion begränsad till 18 nya tjänster som gradvis ska införas från och med 2012 fram till 2014, varav byrån själv bör kunna stå för sex tjänster genom intern omfördelning.
Taking into account the allowed deviation from the medium-term objective, the planned structural deficit is in line with the requirement of the Pact until 2016.
Med beaktande av den tillåtna avvikelsen från det medelfristiga budgetmålet är det beräknade strukturella underskottet i linje med paktens krav till och med 2016.
Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable to create an umbrella platform or structure to collect and present it in one place.
"Med tanke på den redan stora mängden verktyg för spridning av erfarenheter om övergångsprocesser vore det lämpligt att skapa en paraplyplattform eller en struktur för att samla och presentera erfarenheterna på ett enda ställe."
Taking into account the amendments agreed upon, the ad hoc group decided unanimously to adopt the draft report.
Den tillfälliga arbetsgruppen beslöt enhälligt att anta utkastet till rapport med beaktande av de ändringar man kommit överens om.
Taking into account the amendments proposed by the European Parliament, it has clarified the scope of the Directive by specifying the priority areas and by focusing, in the first instance, on six priority actions for the development and use of specifications to be adopted by the Commission.
Utgående från Europaparlamentets ändringar förtydligar rådet direktivets omfattning genom att ange de prioriterade områdena och i första hand lägga tyngdpunkten på sex prioriterade insatser för att utveckla och tillämpa de bestämmelser som kommissionen ska anta.
Taking into account the architecture of the EU 2020 emission reduction commitments and the principle of solidarity between Member States, the Commission proposes to grant transitional periods for a gradual phasing-in of CO2-related taxation for uses other than motor fuel in those situations where less effort is required from certain Member States to meet these commitments (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia).
Slutligen, för att ta hänsyn till utformningen av EU:s åtaganden om utsläppsminskningar till år 2020 och principen om solidaritet mellan medlemsstaterna, föreslår kommissionen att man beviljar övergångsperioder för ett gradvist införande av CO2-kopplad beskattning för användningsområden förutom användning som motorbränsle i de situationer där vissa medlemsstater (Bulgarien, Tjeckien, Estland, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Rumänien och Slovakien) behöver anstränga sig mindre för att uppfylla dessa åtaganden.
taking into account the assessment arising from the funds’ performance framework in the preparation of National Reform Programmes during the 2014-2020.
att man tar hänsyn till den värdering som baseras på fondernas prestationsram vid utarbetandet av de nationella reformprogrammen under perioden 2014–2020.
Taking into account the availability of electronic means of data recording and the fact that personal data should in any event be collected before the ship's departure, the 30 minutes delay currently provided for by Directive 98/41/EC should be considered as a maximum and used in exceptional cases only.
Med beaktande av tillgången på elektroniska system för dataregistrering och det faktum att personuppgifterna i alla händelser bör samlas in före fartygets avgång bör den fördröjning om 30 minuter som för närvarande föreskrivs i direktiv 98/41/EG betraktas som högsta tillåtna fördröjning och tillämpas endast i undantagsfall.
Taking into account the average income of Estonian consumers, this would have serious consequences.
Med beaktande av de estniska konsumenternas genomsnittliga inkomst skulle detta få allvarliga följder.
Taking into account the benefits in terms of reducing the loss of human life, environmental, economic and material damage, the proposal brings clear EU added value.
De vinster som förslaget medför i form av färre dödsfall, mindre miljöskada och mindre ekonomisk och materiell skada visar att åtgärder på EU-nivå ger ett mervärde.
Taking into account the carbon stock in these products enhances the role of wood and wood products in the evaluation and assessment of climate impact.
Om man tar hänsyn till det lagrade kolet i dessa produkter, ökar träets och trädprodukternas roll vid utvärderingen och bedömningen av klimateffekterna.
Taking into account the case law of the Court and the new proposal for a Directive based on Article 13 of the Treaty, the Article specifies to what extent differences of treatment are permitted.
Med beaktande av domstolens rättspraxis och det nya förslaget till direktiv grundat på artikel 13 i fördraget anges i artikeln i vilken utsträckning skillnader i behandling är tillåtna.
Taking into account the case law of the Court and the new proposal for a Directive based on Article 13 of the Treaty, the proposal specifies to what extent differences of treatment are permitted in cases of exceptions related to the principle of equal treatment as far as genuine occupation qualifications are concerned.
Med beaktande av domstolens rättspraxis och det nya förslaget till direktiv grundat på artikel 13 i fördraget anges i förslaget beträffande principen om likabehandling i vilken utsträckning skillnader i behandling är tillåtna då de rör de undantag som gäller verkliga yrkesmeriter.
Taking into account the centrality of the provisions about the use and placing on the market of products, and the likelihood of increasing distortions to the internal market if the proposal were not made, it is appropriate for the proposal to be based on Article 95 of the EC Treaty.
Med tanke på att bestämmelserna om användning och utsläppande på marknaden av produkter är av central karaktär och att snedvridningen av den inre marknaden sannolikt skulle öka om förslaget inte lades fram, är det lämpligt att basera förslaget på artikel 95 i EG-fördraget.
Taking into account the challenges presented by ageing as well as fiscal pressures, public administration should be as efficient as possible.
Med hänsyn till de utmaningar som den åldrande befolkningen ger upphov till samt skattetrycket bör offentlig förvaltning vara så effektiv som möjligt.
Taking into account the circumstances and particular requirements of developing countries and countries with economies in transition, in particular the need to strengthen national capabilities and capacities for the management of chemicals, including transfer of technology, providing financial and technical assistance and promoting cooperation among the Parties,
som tar hänsyn till de omständigheter och särskilda krav som råder för utvecklingsländer och länder med övergångsekonomi, i synnerhet behovet av att stärka den nationella kapaciteten och förmågan att hantera kemikalier, inbegripet tekniköverföring, tillhandahållande av finansiellt och tekniskt bistånd och främjande av samarbete mellan parterna,
Taking into account the circumstances and particular requirements of developing countries, in particular the least developed among them, and countries with economies in transition, especially the need to strengthen their national capabilities for the management of chemicals, including through the transfer of technology, the provision of financial and technical assistance and the promotion of co-operation among the Parties,
som beaktar utvecklingsländernas - särskilt de minst utvecklade ländernas - förhållanden och särskilda krav, och ländernas med övergångsekonomi förhållanden och särskilda krav, särskilt behovet att stärka deras nationella förmåga att hantera kemikalier, inklusive genom teknologiöverföring, tillhandahållande av ekonomiskt och tekniskt bistånd samt främjande av samarbete mellan parterna,
Taking into account the clear need to manage the European budget in a efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste, the EIT when implementing the budget, will establish an internal control system that will give reasonable assurance that the error over the course of the multiannual expenditure period, is within a range of 2-5%, and ideally around 3.5%, as proposed under the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020, under which basis the internal control system and the audit strategy will be built on.
Med hänsyn till det tydliga behov som finns att förvalta EU:s budget på ett effektivt sätt och att förebygga bedrägeri och slöseri kommer EIT när det genomför budgeten att inrätta ett internt kontrollsystem som ger rimlig säkerhet om att felfrekvensen under den fleråriga utgiftsperioden ligger mellan 2–5 %, och helst runt 3,5 %, enligt förslaget i förordningen om bestämmelser för deltagande och spridning inom Horisont 2020, som kommer att ligga till grund för det interna kontrollsystemet och revisionsstrategin.
Taking into account the comments received from the Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
Den verkställande direktören skall, med beaktande av de synpunkter som styrelsen kommit med, utarbeta ett budgetutkast för det följande året.
Taking into account the comments received from the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
Med beaktande av kommentarerna från företagets styrelse ska verkställande direktören utarbeta budgetförslaget för kommande år.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year in collaboration with the Industry and Research Committee.
Med beaktande av de kommentarer som inkommit från styrelseledamöterna skall den verkställande direktören utarbeta utkastet till årsbudget för det kommande året i samarbete med kommittén för industri och forskning.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year in collaboration with the Industry and Research Committee.
Med beaktande av de synpunkter som inkommit från styrelseledamöterna skall den verkställande direktören utarbeta förslaget till budgetplan för det kommande året i samarbete med kommittén för industri och forskning.
Taking into account the Commission's interpretative communication on concessions under Community law13, a concession consists of the award to an operator of the right to exploit a particular service, together with the associated economic risk.
Utgående från kommissionens tolkningsmeddelande om koncessioner under gemenskapslagstiftningen13 innebär en koncession att man tilldelar en trafikoperatör rätten att tillhandahålla en viss tjänst, tillsammans med de ekonomiska risker som uppkommer genom tjänsten.
Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Macedonian economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society of the EU and the country, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU.
Med beaktande av att EESK och företrädare för makedonska ekonomiska och sociala intressegrupper har åtagit sig att stärka dialogen och samarbetet mellan det organiserade civila samhället i EU och landet, så finns det ett behov av att bereda marken för före detta jugoslaviska republiken Makedoniens anslutning till EU.
Taking into account the commitments made by all investors, the global maximum funding to be raised by these 16 VC funds amounts to EUR 602.3 million.
Om man räknar samman detta med de åtaganden som gjorts av alla investerare uppgår det belopp som skall anskaffas av dessa 16 riskkapitalfonder till sammanlagt högst 602,3 miljoner euro.
Taking into account the Committee's opinion, the Commission shall notify the Member States as to whether or not those standards should be withdrawn from the publications referred to in Article 5(2).
När kommissionen tagit del av kommitténs yttrande skall den meddela medlemsstaterna om huruvida de berörda standarderna skall dras tillbaka från de offentliggöranden som avses i artikel 5.2."
Taking into account the Community strategy for sustainable development and the results of the framework programme evaluations, steps should be taken to strengthen Community support in those energy fields that contribute to sustainable development by grouping them in a single programme - "Intelligent Energy for Europe" - comprising four specific areas.
Med beaktande av gemenskapsstrategin för hållbar utveckling och utvärderingen av ramprogrammet bör gemenskapens stöd till de energiområden som bidrar till den hållbara utvecklingen förstärkas genom att samtliga åtgärder samlas inom ett enda program, kallat Intelligent energi för Europa, med fyra särskilda områden.
Taking into account the complexity and financial impact of this option, it should be limited to the Mediterranean Sea (including Canary Islands) and the Black Sea in first step.
Mot bakgrund av detta alternativs komplexa natur och dess ekonomiska konsekvenser bör det begränsas till Medelhavet (inbegripet Kanarieöarna) och Svarta havet i den första etappen.
Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
Den olagliga avverkningen är mycket komplex, med sina underliggande faktorer och konsekvenser, och mot bakgrund av detta bör incitamenten för olagliga handlingar minskas genom fokusering på verksamhetsutövarnas beteende.
Taking into account the conclusions and recommendations drawn up by these working parties and other important questions for European tourism, the Commission has presented above an operational framework for monitoring tourism policies and activities in the European Union.
Med beaktande av slutsatserna och rekommendationerna från dessa arbetsgrupper samt andra frågor som är av vikt för den europeiska turismen presenterar kommissionen ovan en operativ ram för uppföljning av politik och verksamhet inom turismen i Europeiska unionen.
Taking into account the conclusions of the evaluation study and opinions expressed by a number of stakeholders, it is proposed to remove the condition that the European pathway should be work-linked.
Med beaktande av slutsatserna i utvärderingen och åsikter som uttryckts av en rad berörda, föreslår man att ta bort villkoretatt det europeiska utbildningsavsnittet skall vara kopplat till arbete.
Taking into account the conclusions of this risk assessment, discussions are ongoing on the possible setting of regulatory levels for non-dioxin-like PCBs in feed and food.
Med slutsatserna från riskbedömningen som utgångspunkt pågår nu en diskussion om ett möjligt fastställande av gränsvärden för icke dioxinlika PCB i foder och livsmedel.
Taking into account the conclusions of this risk assessment, discussions have been initiated on the setting of regulatory levels for non-dioxin-like PCBs in feed and food.
Med slutsatserna från riskbedömningen som utgångspunkt har diskussioner påbörjats om fastställande av gränsvärden för icke dioxinlika PCB i foder och livsmedel.
Taking into account the conclusions referred to in paragraph 4, each Member State shall appoint one Member and one alternate to the Committee for a three-year term which may be renewed.
Varje medlemsstat ska, med beaktande av de slutsatser som avses i punkt 4, utse en ledamot och en suppleant till kommittén för en treårsperiod, som kan förnyas.
Taking into account the confrontational climate which characterised the debate on the port services’ Directive, this opinion focused on those aspects of a European seaport policy on which stakeholders in the port sector could reach consensus.
Mot bakgrund av det konfliktfyllda klimat som präglade debatten om hamntjänstdirektivet lades betoningen i yttrandet på de aspekter av den gemensamma hamnpolitiken där sektorns aktörer skulle kunna nå en samsyn.
Taking into account the considerable experience of the EESC in this field, the own-initiative opinion could help the Community institutions to define Union policies and a new regulatory framework in this field that better meets people’s expectations.
Med hänsyn till EESK:s betydande erfarenhet på detta område kommer initiativyttrandet att underlätta för övriga gemenskapsinstitutioner att definiera unionens politik och skapa en ny rättslig ram som på ett bättre sätt knyter an till medborgarnas förväntningar.
Taking into account the constraints that may arise in the short-term, the Commission will consider the possibility of creating a new Neighbourhood Instrument which builds on the positive experiences of promoting cross-border cooperation within the Phare, Tacis and INTERREG programmes12.
Med hänsyn till de begränsningar som kan komma att uppstå på kort sikt kommer kommissionen att överväga möjligheten att inrätta ett nytt grannskapsinstrument som bygger på de positiva erfarenheterna av främjandet av gränsöverskridande samarbete inom Phare-, Tacis- och Interregprogrammen12.
Taking into account the content of EDS, it is recommended to ensure consistency and check gaps or overlaps with SGO and GRA/ GRC ITDs related to electricity.
När man tar hänsyn till innehållet i EDS (Eco-Design for Systems) rekommenderas att man säkerställer överensstämmelse med och kontrollerar luckor eller överlappningar i förhållande till SGO och GRA/GRC ITD:er som rör elektricitet.