natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing administrative burden is a result of EU level and national and regional level legislation, and as such something that needs to be dealt with at least in part and where possible at the Community level.
De befintliga administrativa bördorna är ett resultat av lagstiftning på såväl EU-nivå som nationell och regional nivå, och därför något som måste angripas åtminstone delvis och i möjligaste mån på EU-nivå.
The existing administrative units that are used for the NUTS classification are laid down in annex II.
De existerande administrativa enheterna som används i NUTS‑nomenklaturen framgår av bilaga II.
The existing administrative units used for the NUTS classification are laid down in Annex II.
De befintliga administrativa enheter som används i NUTS-nomenklaturen framgår av bilaga II.
The existing administrative units used for the NUTS classification are set out in Annex II.
De befintliga administrativa enheter som används i Nuts-nomenklaturen förtecknas i bilaga II.
The existing agreements on CO2 reductions from passenger cars might be complemented by similar environmental agreements for light commercial vehicles (LVC).
De befintliga miljöavtalen om minskning av koldioxidutsläppen från personbilar kan kompletteras med liknande miljöavtal för lätta kommersiella fordon.
The existing aid scheme for private storage must therefore be retained.
Det nuvarande stödet för privat lagring bör därför finnas kvar.
The existing ambiguities have resulted in inconsistent monitoring and enforcement of one of the key elements of the Directive.
De otydligheter som förekommer har resulterat i inkonsekvent övervakning och tillämpning av en av de centrala åtgärderna i direktivet.
The existing and future EU financing at all levels should be simplified and rendered more flexible to enable blending of financial instruments and grants.
EU:s befintliga och framtida finansiering på alla nivåer bör förenklas och göras mer flexibel för att möjliggöra kombination av finansieringsinstrument och bidrag.
The existing and upcoming fragmentation creates obstacles for businesses to sell cross-border because they have to incur contract law-related costs.
Nuvarande och framtida fragmentering hindrar företagen från att sälja över gränserna, eftersom de tvingas ådra sig avtalsrättsrelaterade kostnader.
The existing Annex VI entries in respect of special schemes for civil servants shall be maintained by Spain in Annex XI.
De nuvarande texterna i bilaga VI avseende särskilda system för offentligt anställda skall behållas av Spanien i bilaga XI.
The existing annexes and appendixes will in the first stage remain unchanged and still be compatible with the new proposed Regulation.
De befintliga bilagorna och tilläggen kommer i ett första skede att förbli oförändrade och fortfarande vara förenliga med den nya föreslagna förordningen.
The existing annexes laid down in Directive 88/77/EEC and the amendments necessary to introduce the new technical requirements described above are therefore recast according to the Inter-Institutional Agreement of 28 November 2001 between the European Parliament, the Council and the Commission on a more structured use of the recasting technique for legal acts8.
Bilagorna i direktiv 88/77/EEG och de ändringar som krävs för att införa ovannämnda nya tekniska krav omarbetas därför i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter8.
The existing approach towards the (developing) EC readmission policy could be revisited in the light of possible new needs flowing from a new approach to asylum systems.
Den befintliga strategin när det gäller (att utveckla) EG:s återvändandepolitik kunde ses över på nytt om nya behov skulle uppstå till följd av en förändrad syn på asylsystemen.
The existing approach, as defined by the previous Communications on buildings policy, must be reinforced and rationalised through:
De förslag som lämnats i kommissionens tidigare meddelanden om fastighetspolitiken bör stärkas och rationaliseras genom att man gör följande:
The existing architecture was inadequate to allow the Commission to intervene effectively on a sufficient scale.
Den befintliga arkitekturen har inte räckt för att kommissionen ska kunna ingripa effektivt i tillräckligt stor skala.
The existing architecture was not adequate enough to allow the Commission to intervene swiftly on a sufficient scale even though this was critical to ensuring the effectiveness of internal EU policies.
Den befintliga arkitekturen har inte räckt för att kommissionen ska kunna ingripa snabbt och i tillräcklig skala ens när det har varit avgörande för att den inre EU-politiken ska fungera effektivt.
The existing architecture will be streamlined and simplified, for example with a stronger emphasis on financial engineering and leverage funding, in order to optimize management and impact.
Den nuvarande strukturen kommer att förenklas och effektiviseras, och större vikt kommer att läggas vid nya finansieringsformer och vid utgifter som ger hävstångseffekt, så att förvaltningen blir så effektiv som möjligt och utgifternas verkan maximeras.
The existing arrangements are characterised by a lack of clarity, concision and structure.
De nuvarande bestämmelserna är otydliga, alltför omfattande och saknar struktur.
The existing arrangements for data collection and sharing information within the EURES network on inputs, outputs and outcomes will be reinforced.
De befintliga formerna för datainsamling och spridning av information inom Euresnätverket i fråga om insatser, resultat och utfall ska stärkas.
The existing arrangements have enabled the producers concerned to overcome the constraints of the additional costs in connection with transport to the continental market.
De producenter som berörs av systemet har tack vare det befintliga gemenskapssystemet lyckats övervinna de svårigheter som följer av de merkostnader som konstaterats i samband med transporten till marknaderna på fastlandet.
The existing arrangements provide in the main for very detailed data - often at individual level - and also aggregate data for Member States.
De nu gällande bestämmelserna omfattar huvudsakligen dels mycket detaljerade uppgifter, ofta till och med enskilda uppgifter, dels uppgifter som samlats in i stor skala av en medlemsstat.
The existing arrangements under the Convention could be strengthened, although the Durban Forum on Capacity Building will remain the appropriate space for discussions on this topic.
Konventionens nuvarande bestämmelser på området skulle kunna stärkas, men Durbanforumet för kapacitetsuppbyggnad är fortfarande en lämplig plats för att diskutera detta ämne.
The existing arrangements with approved semen collection centres ensure an appropriate reliability and product guarantee in the event of problems or damage; this would no longer be possible if the system were changed as radically as proposed.
När problem eller skador uppstår garanterar det nuvarande systemet med godkända tjurstationer också säkerhet och produktansvar på detta område, något som inte är möjligt om systemet görs om i grunden.
The existing Article 12 of Directive 97/66/EC provides protection against unsolicited calls for direct marketing purposes.
I artikel 12 i direktiv 97/66/EG finns bestämmelser om skydd mot icke begärda samtal för direkt marknadsföring.
The existing Article 2 is amended to ensure greater convergence of the tax burden within the EU and a minimum level of excise duties on cigarettes in all Member States.
Den befintliga artikel 2 ändras för att uppnå en högre grad av konvergens i fråga om beskattningen inom EU och införa en minimipunktskatt på cigaretter i samtliga medlemsstater.
The existing Articles 27 and 30 provide for Council decisions in two circumstances.
Artiklarna 27 och 30 erbjuder två möjligheter för rådet att fatta beslut om avvikelser.
The existing assessments in waters off the Spanish continental coast, excluding the Alboran Sea, indicate that sardine seems to be under-exploited or moderately exploited.
De uppskattningar som gjorts i vattnen utanför spanska kontinentalkusten med undantag av Alboránsjön antyder att sardinbestånden är underutnyttjade eller måttligt utnyttjade.
The existing authorization to Member States to take conservation measures within the 12 nautical mile zone and measures applicable solely to fishing vessels flying their flag are maintained in the proposal.
Den möjlighet som varje medlemsstat för närvarande har att vidta bevarandeåtgärder inom tolv sjömil och åtgärder som bara gäller för fartyg som för medlemsstatens flagg finns kvar i förslaget.
The existing aviation rules do not properly address the specificities of drones and are either disproportionate to the operational risk, too difficult (heavy) to carry or present such high cost that most drone services are uneconomical.
De befintliga luftfartsreglerna beaktar inte tillräckligt drönarnas särdrag och är antingen oproportionerliga i förhållande till de operativa riskerna, alltför svåra (tunga) att tillämpa eller medför så höga kostnader att de flesta drönartjänster är olönsamma.
The existing ban on tobacco for oral use (snus) was upheld.
Det nuvarande förbudet mot snus behölls.
The existing Bathing Water Directive 76/160/EEC obliges the Member States to monitor the water during the bathing season.
Enligt nu gällande badvattendirektiv 76/160/EEG skall medlemsstaterna övervaka vattnet under badsäsongen.
The existing Bathing Water Directive does require the Member States to set up a monitoring programme.
Enligt det nu gällande badvattendirektivet skall medlemsstaterna upprätta ett övervakningsprogram.
The existing Bathing Water Directive requires Member States to report monitoring results to the Commission by 31 December of each year.
Enligt det nuvarande badvattendirektivet skall medlemsstaterna rapportera sina övervakningsresultat till kommissionen senast den 31 december varje år.
The existing bilateral agreements between the social security schemes of individual Member States should be broadened into a wider cross-border European context.
De befintliga bilaterala överenskommelserna mellan enskilda medlemsstaters socialförsäkringssystem bör utvidgas för att också gälla ett bredare gränsöverskridande europeiskt sammanhang.
The existing bilateral agreements have been replaced by the coordinating Regulation, which has thus simplified procedures and facilitated equal treatment of insured persons while complying with each Member State’s applicable social security legislation.
De befintliga bilaterala konventionerna har ersatts av samordningsförordningen, vilket har möjliggjort dels en förenkling, dels likabehandling av försäkrade med iakttagande av varje gällande lagstiftning om social trygghet på nationell nivå.
The existing biomass potential in Europe, particularly as regards by-products, together with the potential amount of land available, once it is put to different use to meet changed demand structures, may make it possible to pursue this course of development.
Den befintliga biomassapotentialen i Europa, särskilt i fråga om bi- och restprodukter, och arealpotentialen i samband med förändrad användning som en följd av ändrade efterfrågestrukturer kan möjliggöra denna utvecklingsväg.
The existing blending facilities for Africa are created by Commission Decision C(2015)5210 and by Commission Implementing Decision C(2016)3436 for the Neighbourhood.
De befintliga kombinerade faciliteterna för Afrika har inrättats genom kommissionens beslut C(2015)5210 och dem för grannskapsländerna genom kommissionens genomförandebeslut C(2016)3436.
The existing body of EU law (the acquis) in this area gives European citizens the right to move freely within the EU for work purposes and protects the social rights of workers and of their family members4.
EU:s regelverk på detta område ger EU-medborgarna rätt att röra sig fritt inom EU för arbetsändamål, och skyddar arbetarnas och deras familjers sociala rättigheter4.
The existing body of EU social law should be adopted by applicant states as soon as possible and the Committee wonders whether the Commission should not follow the example of its environment strategy in respect of these states and draw up a "social strategy" along similar lines.
Regelverket på det sociala området måste övertas så snabbt som möjligt, och här uppstår frågan om huruvida kommissionen, med sin "miljöstrategi" för kandidatländerna som förebild, bör utarbeta en "socialstrategi".
The existing bottlenecks on the borders with non-EU countries prove the importance of work should be done to solve these problems.
De befintliga flaskhalsarna vid gränserna till länderna utanför EU visar att det är viktigt att insatser görs för att lösa dessa problem.
The existing bottlenecks on the borders with non-EU countries prove the need for work to be done to solve these problems.
De befintliga flaskhalsarna vid gränserna till länderna utanför EU visar att det är viktigt att insatser görs för att lösa dessa problem.
The existing budget would therefore fall far short of meeting the demands of an EU of 25.
Den nuvarande budgeten skulle därför inte räcka för att tillgodose behoven i EU-25.
The existing business culture in Europe needs to be challenged.
Den affärskultur som finns i Europa måste ifrågasättas.
The existing business processes, document standards and formats and ways to communicate are not sufficiently standardised.
Nuvarande affärsprocesser, dokumentstandarder och -format samt sätten att kommunicera är inte tillräckligt standardiserade.
The existing capacities of the electricity interconnections were considered as insufficient in the view of the further increase of exchange and trade.
De sammankopplade elnätens befintliga kapacitet ansågs vara otillräcklig med tanke på den ytterligare ökningen av utbytet och handeln.
The existing capacity at European level is used for the dismantling of small ships and governmental ships but not for large commercial sea-going vessels.
Den existerande kapaciteten i Europa används för demontering av små fartyg och statliga fartyg men inte stora havsgående handelsfartyg.
The existing capacity at European level is used for the dismantling of small ships and governmental ships which do not come under the scope of the Hong Kong Convention.
Den befintliga kapaciteten i Europa används för demontering av små fartyg och statliga fartyg som inte omfattas av Hongkongkonventionen.
The existing capacity for clean ship dismantling in the EU, as well as in Turkey is thus sufficient for the warships and other state-owned vessels - an estimated 100 of more than 1,000 ldt, with a combined tonnage of up to 500,000 ldt10 - that will be decommissioned over the next 10 years, but only for a minor part of the merchant fleet under EU flags.
Den befintliga kapaciteten för ren nedmontering av fartyg i EU, men även i Turkiet, är således tillräcklig för de örlogsfartyg och andra statligt ägda fartyg – uppskattningsvis 100 på mer än 1 000 ldt, med ett sammanlagt tonnage på upp till 500 000 ldt10 – som kommer att avvecklas över de närmaste tio åren, men kan endast ta hand om en mindre andel av de handelsfartyg som för EU-flagg.
The existing capital framework for banks developed by the Basel Committee for Banking Supervision - transposed in EU law via two adaptations of the Capital Requirements Directive (the CRD III23 and the proposed CRD IV and CRR) - aims at strengthening prudential banking rules.
De nuvarande kapitalregler för banker som fastställts av Baselkommittén för banktillsyn – och som införlivats med EU:s lagstiftning genom två ändringar av kapitalkravsdirektivet (CRD III23 och planerade CRD IV och översynen av kapitalresurserna (CRR)) – syftar till att skärpa tillsynskraven för banker.
The existing CERTs are not always well equipped and their tasks are often not clearly defined.
De har ofta dålig utrustning och vaga uppgifter.
The existing challenges require demanding adjustment efforts and ambitious transition strategies by different economic sectors.
De utmaningar vi står inför kräver anpassning och omfattande övergångsstrategier inom olika ekonomiska sektorer.
The existing civil protection framework
Ramen för den existerande räddningstjänsten
The existing classification is a harmonised list of wastes which can be reviewed on the basis of new knowledge and research results.
Den befintliga klassificeringen är en harmoniserad avfallsförteckning som kan ses över mot bakgrund av nya kunskaper och forskningsresultat.
The existing classification series (group A for the closest islands, group B for the most remote islands) should be extended by adding one or possibly two island groups for the very remote islands (the most remote of the group B islands).
För den nuvarande klassificeringens kontinuitet (grupp A för de mindre avlägsna öarna, grupp B för de mest avlägsna) bör en eller två ögrupper föras till mycket avlägsna öar (”satellitöar” i grupp B).
The existing classification would continue to constitute a reference point for comparing qualifications.
Den nuvarande klassificeringen skulle fortsätta att vara en referenspunkt för jämförelse av kvalifikationer.
The existing CMO in hops also provides the basis for implementing universal hop certification, including a full certificate of origin for every batch and a comprehensive system of quality control and contracts.
Dagens marknadsordning för humle är också grundvalen för att genomföra en generell kvalitetssäkring av humle, med bland annat en fullständig ursprungsdeklaration för varje parti och ett heltäckande system för kvalitetskontroller och kontrakt.
The existing collection model has remained substantially unchanged since the introduction of VAT.
Den gällande metoden för uppbörd har i allt väsentligt varit oförändrad sedan mervärdesskatten infördes.
The existing Commission Recommendation has proved not to be sufficient for achieving the objective.
Det har visat sig att den befintliga rekommendationen från kommissionen inte är tillräcklig för att nå det uppställda målet.
The Existing Committee Architecture
Kommittéernas nuvarande uppbyggnad
The existing committee should therefore be replaced by the COSS.
Den befintliga kommittén bör därför ersättas med COSS.
The existing Community charging framework must be reinforced in the face of isolated initiatives on the part of Member States, given the importance of road transport to the European economy.
Mot bakgrund av dessa isolerade initiativ från medlemsstaternas sida och med tanke på vägtransporternas betydelse för den europeiska ekonomin bör den befintliga gemenskapsramen för avgiftsbeläggning förstärkas.
The existing Community Framework for state aid for Research and Development166 was to expire on 31 December167 but was prolonged until 31 December 2006168.
De befintliga ramarna för statligt stöd till forskning och utveckling166 skulle egentligen ha löpt ut den 31 december 2005167 men förlängdes till den 31 december 2006168.
The existing Community framework for state aid to the motor vehicle industry expired in December.
Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin upphörde att gälla i december 2002.
The existing Community law provides that a person acquiring or disposing of shares so that its holding with a publicly traded company reaches, exceeds or falls below certain thresholds informs the company, which is in its turn responsible for disclosing this information to the public.
Den befintliga gemenskapslagstiftningen anger att en person som förvärvar eller avyttrar aktier så att dennes innehav i ett publikt bolag uppnår, överstiger eller understiger vissa gränsvärden skall underrätta det berörda företaget som i sin tur är ansvarigt för att offentliggöra denna information.
The existing Community legal framework
1.1 Gemenskapens befintliga regelverk
The existing Community legal framework
Gemenskapens befintliga regelverk
The existing Community legal framework concerning equal treatment for men and women already requires businesses to be able to justify decisions on subjects such as recruitment, promotion, access to training and other terms and conditions of employment so as to show that they have not been made on a discriminatory basis.
Inom den befintliga rättsliga ramen i gemenskapen om likabehandling av kvinnor och män krävs redan att företagen kan motivera beslut när det gäller rekrytering, befordran, tillgång till fortbildning och andra anställningsvillkor för att styrka att de inte har fattats på ett diskriminerande sätt.
The existing Community legal framework for insurance should be adapted in order to take account of the new supervisory regime for reinsurance undertakings laid down, by this Directive and in order to ensure a consistent regulatory framework for the whole insurance sector.
Gemenskapens befintliga rättsliga ramar för försäkring bör anpassas så att de tar hänsyn till den nya tillsynsordning för åter­försäkrings­företag som fastställs genom detta direktiv och så att sammanhängande rättsliga ramar säkerställs för hela försäkrings­sektorn.
The existing Community legislation has been demonstrated to be ineffective and inefficient, primarily due to its Old Approach character.
Den befintliga EG-lagstiftningen har visat sig vara verkningslös och oändamålsenlig, i första hand på grund av att den är baserad på den gamla metoden.
The existing Community legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
I gällande gemenskapslagstiftning om konsumentavtal som ingås på distans eller utanför fasta affärslokaler, om konsumentvaror och garantier och om oskäliga avtalsvillkor fastställs minimikrav på harmonisering av lagstiftningen, vilket ger medlemsstaterna möjlighet att behålla eller införa strängare bestämmelser som garanterar ett bättre konsumentskydd inom deras territorier.
The existing Community legislation is deficient in many ways, and the current proposal will replace the legislation in as far as necessary.
Den befintliga lagstiftningen inom gemenskapen är bristfällig på många sätt, och det nu aktuella förslaget kommer att ersätta lagarna i den utsträckning som krävs.
The existing Community legislation on consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Gällande gemenskapslagstiftning om finansiella tjänster till konsumenter innehåller åtskilliga bestämmelser om konsumentskydd.
The existing Community Plant Health Regime (CPHR) is currently evaluated and updated56.
Gemenskapens nuvarande växtskyddssystem håller för närvarande på att aktualiseras56.
The existing Community programmes in the field of mobility and co-operation in education and training all come to an end in 20061.
Alla de nuvarande EU-programmen för transnationell rörlighet och samarbete på utbildningsområdet löper ut under 20061.
The existing Community programmes in the fields of Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation will all come to an end in 20063.
De nuvarande gemenskapsprogrammen för ungdom, kultur, audiovisuella medier och medborgarnas samhällsengagemang kommer alla att ha slutförts 20063.
The existing competitive disadvantage of European firms vis à vis third-country competitors needs to be eliminated.
Det nuvarande konkurrensmässiga handikapp som företag inom EU har i förhållande till företag i tredje land bör elimineras.
The existing consultation mechanism should continue and be extended to cover both legal and illegal migration, and with renewed political commitment to make progress;
Den befintliga samrådsmekanismen bör fortsätta och utvidgas till att omfatta både laglig och olaglig migration.
The existing consultations must be more inclusive and transparent.
Samråden måste medge ökat deltagande och vara öppnare.
The existing consumer contract acquis demonstrates the limitations of minimum harmonisation directives in reducing regulatory divergences.
Det befintliga regelverket för konsumentavtal påvisar att minimiharmoniseringsdirektiv endast i begränsad utsträckning kan minska skillnader i regelverken.