natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10% of the overall contribution to each EF impact category considered.
Bidraget från sådana data (inklusive luckor i generiska data) ska inte stå för mer än 10 % av det övergripande bidraget till varje berörd påverkanskategori för miljöavtryck.
The contribution of team members employed by legal entities in third countries to a project may be covered by the Community grant, so long as the country is one of the International Cooperation Partner Countries18.
Bidrag från gemenskapen får betalas för teammedlemmar i ett projekt som är anställda av rättssubjekt i tredjeland under förutsättning att det landet är med i International Cooperation Partner Countries18.
The contribution of technical assistance to the policy objectives is not measurable with the current instruments available.
Det går inte att med dagens instrument mäta i vilken utsträckning det tekniska stödet bidrar till de politiska syftena.
The contribution of the "new" Member States from Central and Eastern Europe might be of real added value.
De "nya" central- och östeuropeiska medlemsstaternas bidrag kan ge ett verkligt mervärde.
the contribution of the actions to reducing road congestion;
Den utsträckning i vilken åtgärden bidrar till att minska vägtrafikstockningarna.
The contribution of the adult learning sector to achieving the Lisbon goals and to life-wide and lifelong learning could be improved by the creation of more efficient systems, in which all relevant stakeholders are involved.
Vuxenutbildningssektorns bidrag till Lissabonmålen och ett livsvitt och livslångt lärande skulle kunna förbättras om det skapades effektivare system där alla berörda aktörer medverkar.
the contribution of the Annex III organisations (SBS8, ANEC9, ECOS10 and ETUC11 representing respectively SMEs, consumers, workers and environmental interests in standardisation) to the production processes of standards (inclusiveness);
Bidrag från bilaga III-organisationerna (SBS8, Anec9, Ecos10 och EFS11 som representerar små och medelstora företag, konsumenter, arbetstagare respektive miljöintressen inom standardiseringen) till arbetet med att ta fram standarder (delaktighet).
The contribution of the Baltic Intergroup and the Regional Policy Committee of the European Parliament, as well as the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, is very valuable in this context
Medverkan av Europaparlamentets tvärpolitiska grupp för Östersjön och utskott för regionalpolitik, samt Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är mycket värdefull i detta sammanhang.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%24,25 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Banksektorns bidrag fastställdes tidigare till 0,8 %25,26 av de garanterade insättningarna efter en grundlig konsekvensbedömning.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%25,26 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Banksektorns bidrag fastställdes tidigare till 0,8 %2526 av de garanterade insättningarna efter en grundlig konsekvensbedömning.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%25 26 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Banksektorns bidrag fastställdes tidigare till 0,8 %25 26 av de garanterade insättningarna efter en grundlig konsekvensbedömning.
The contribution of the case law of the Court of Justice
EG-domstolens praxis
the contribution of the chosen priorities to the implementation of the recommendations of the Council on the implementation of employment policies in Member States;
De valda prioriteringarnas bidrag till genomförandet av rådets rekommendationer angående genomförandet av sysselsättningspolitiken i medlemsstaterna.
The contribution of the Cohesion Fund by sectors shows that the drainage and treatment of waste water continued to receive the bulk of resources for the environment, followed this year by solid waste.
Sammanhållningsfondens bidrag per sektor visar att sanering och rening av avloppsvatten fortfarande tar emot merparten av resurserna på miljöområdet, detta år följt av avfallssektorn.
The contribution of the Cohesion Fund by sectors shows that the drainage and treatment of waste water, followed by solid waste, continued to receive the bulk of resources for the environment:
Sammanhållningsfondens bidrag per sektor visar att sanering och rening av avloppsvatten fortfarande tar emot merparten av resurserna på miljöområdet, detta år följt av avfallssektorn.:
The contribution of the Commission's 10 priorities to the 2030 Agenda
Hur kommissionens tio prioriteringar bidrar till 2030-agendan
The contribution of the Community with regard to the priorities of the work programme shall be established as appropriate in accordance with the procedure laid down in Article 228(1) of the Treaty.
Gemenskapens bidrag när det gäller prioriteringar i arbetsprogrammet skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 228.1 i fördraget.
The contribution of the Czech Republic shall be expressed and paid in Euros.
Tjeckiska republikens bidrag skall anges och betalas i euro.
The contribution of the Czech Republic to the framework programme will be proportionate  to its GDP compared with that of the Union (see point 7.1.1).
Tjeckiens bidrag till ramprogrammet skall vara proportionerligt mot dess BNP i jämförelse med unionens BNP, (se punkt 7.1.1).
The contribution of the EAGGF Guidance Section amounts to €10 million.
Bidraget från EUGFJ (utvecklingssektionen) uppgår till 10 miljoner euro.
The contribution of the EES to the development of active labour market policies and to the employment-related aspects of education and training has been considerable.
Sysselsättningsstrategin har i hög grad bidragit till utvecklingen av en aktiv arbetsmarknadspolitik och till de sysselsättningsrelaterade frågorna inom den allmänna och yrkesinriktade utbildningen.
The contribution of the EESC is a thematic week on "Chemistry and Culture".
EESK:s bidrag är en temavecka om "kemi och kultur".
The contribution of the EESC with an own-initiative opinion to the ILO debate would have a double added-value:
EESK:s bidrag i form av ett initiativyttrande till ILO:s debatt skulle ha ett dubbelt mervärde:
The contribution of the eEurope 2002 Action Plan to the knowledge based economy and society is only observable over longer periods of time.
Bidraget från åtgärdsplanen eEurope för år 2002 till den kunskapsbaserade ekonomin och samhället går bara att mäta under en längre tidsperiod.
The contribution of the EIB to the Lisbon strategy.
EIB:s bidrag till Lissabonstrategin
The contribution of the EIB to this process will be touched on later.
EIB:s bidrag till den processen kommer att behandlas senare.
the contribution of the EIT to a more innovative Europe
institutets bidrag till ett mer innovativt Europa"
The contribution of the Employment Strategy to the fight against social exclusion need to be defined more clearly.
Sysselsättningsstrategins bidrag till kampen mot social utslagning måste definieras tydligare.
The contribution of the ESF mainly concerns the first pillar.
Stödet från Europeiska socialfonden (ESF) inriktas på den första pelaren.
The contribution of the ESF to the Europe 2020 Strategy priorities
Politiska prioriteringar:
The contribution of the EU to Culture2
EU:s bidrag till kultur2
The contribution of the European Community would thus be, at the minimum, 2,5 % of the total budget.
Europeiska gemenskapens bidrag kommer att uppgå till minst 2,5 % av den totala budgeten.
the contribution of the European Institute of Innovation and Technologies and the Knowledge and Innovation Communities to the priority on societal challenges and the specific objective on "leadership in enabling and industrial technologies" of the programme Horizon 2020.
Bidragen från Europeiska institutet för innovation och teknik och från kunskaps- och innovationsgrupperna till prioriteringen samhällsutmaningar och det särskilda målet ”Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik” inom ramen för Horisont 2020.
The contribution of the European Maritime Safety Agency, based on its expertise and its knowledge of the shipping world, is essential to the success of the planned maritime security scheme.
För att de nya sjöfartskyddsbestämmelserna skall vara framgångsrika krävs det stöd från den europeiska sjöfartssäkerhetsbyrån som besitter expertkunskap och är väl förtrogen med sjöfartsvärlden.
The contribution of the European Refugee Fund is confined to 50% of the total cost of the measures (75% in Member States benefiting from the Cohesion Fund), with the result that there should be an increase in overall spending to achieve the Fund’s objectives.
Eftersom Europeiska flyktingfondens deltagande är begränsat till 50 procent av den totala kostnaden för åtgärderna (75 procent i medlemsstater som kan få stöd från Sammanhållningsfonden) väntas en ökning av de totala tillgängliga medlen för att uppfylla fondens mål.
The contribution of the Fund cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic error, for operations where this systemic error occurred.
Stöd från fonden som dragits in enligt punkt 2 får inte användas på nytt för insatser som omfattats av korrigeringen och inte heller, om en finansiell korrigering genomförs för ett systematiskt fel, för insatser där detta systematiska fel förekom.
The contribution of the Funds cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic error, for operations within the priority where this systemic error occurred.
Det stöd från fonderna som dras in i enlighet med punkt 2 får inte användas på nytt för den insats eller de insatser som korrigeringen gällde eller, om det är fråga om en finansiell korrigering till följd av ett systematiskt fel, för insatser inom den prioritering där den systematiska oegentligheten förekom.
The contribution of the Funds shall be modulated in the light of the following:
Stödet från fonderna skall moduleras mot bakgrund av följande:
The contribution of the initiative to education should be made clearer (see point 3.1.1).
Initiativets bidrag till undervisningen bör förtydligas (se punkt 3.1.1).
The contribution of the international institutions to socially sustainable globalisation is a prerequisite for progress.
De internationella institutionernas medverkan i en socialt hållbar globalisering är en förutsättning för framsteg.
The contribution of the Internet to productivity and growth, particularly in Europe, is therefore relatively recent and much more can be expected.
Internets bidrag till produktivitet och tillväxt är därmed ett relativt sent fenomen, särskilt i Europa, och mycket mer kan förväntas.
The contribution of the maritime economy to growth and employment
Den havsrelaterade ekonomins bidrag till tillväxt och sysselsättning
The contribution of the members other than the Union shall be determined proportionately to their respective budget commitment.
Bidraget från de andra medlemmarna än unionen ska fastställas i proportion till deras respektive budgetåtagande.
The contribution of the mining and energy sector to GDP remains modest.
Gruvindustrins och energisektorns bidrag till landets BNP förblir blygsamt.
The contribution of the national social partners and government representatives in the Board is fundamental for the functioning of the Foundation, given the diversity that characterises social issues in the European Union.
Med tanke på den mångfald som präglar sociala frågor i Europeiska unionen har det bidrag som arbetsmarknadens parter och regeringsföreträdarna ger till styrelsearbetet en grundläggande betydelse för fondens funktion.
The contribution of the new Framework Programme to bringing about the European Research Area is based mainly on the means of intervention envisaged for implementing it, in particular the three new instruments, namely the networks of excellence, integrated projects and participation by the Community in jointly implemented national programmes.
Det nya ramprogrammets bidrag till inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet grundas framför allt på de planerade interventionsformerna för genomförandet, i synnerhet de tre nya instrumenten spetsforskningsnätverk, integrerade projekt och deltagande i nationella program som genomförs gemensamt.
The contribution of the new member states will be fundamental to the development of the new neighbourhood policy.
De nya medlemsstaternas medverkan kommer att vara av avgörande betydelse för utarbetandet av den nya grannskapspolitiken.
The contribution of the operational programmes co-financed by the Cohesion and Structural Funds will be highlighted.
Man kommer särskilt att belysa det bidrag som kommit från program som samfinansierats av sammanhållnings- och strukturfonderna.
the contribution of the pilot projects in the field of multimedia rights clearing to the development of a European multimedia rights clearing system.
Vilken betydelse pilotprojekt i fråga om handel med rättigheter inom multimedieområdet har när det gäller att ta fram ett europeiskt handelssystem för multimedierättigheter.
The contribution of the private beneficiary shall be reduced accordingly.
Den privata stödmottagarens deltagande skall minskas i samma utsträckning.
The contribution of the private sector to the financing of research has even been reduced over recent years in both the EU and the US, although the reduction was of a larger magnitude in the US.
Bidragen från den privata sektorn till forskningsfinansieringen har till och med sjunkit under de senaste åren både i EU och i USA, med störst minskning i USA.
The contribution of the Prospectus Directive for building up a single European securities market can therefore not be underestimated and it may be considered as a mile-stone in that regard.
Prospektdirektivets bidrag till uppbyggnaden av en gemensam europeisk värdepappersmarknad får därför inte underskattas, och det kan betraktas som en milstolpe i det avseendet.
the contribution of the public authorities to responsible fishing; to establishe a positive atmosphere for investment and to encourage the necessary technical, scientific, economic and social transfers for the fishing industry;
att avgöra vilka bidrag som de offentliga myndigheterna bör lämna till ansvarigt fiske, att åstadkomma ett positivt klimat för investeringar och främja de tekniska, vetenskapliga och sociala överföringar som är nödvändiga för fiskenäringen,
the contribution of the regulation to overall regional planning policy and national forestry policy objectives.
Förordningens bidrag till politiken för en övergripande regional planering och målen för den nationella politiken för skogsbruk.
The contribution of the sector to economic growth could be additionally increased by the HELIOS initiative.
Sektorns bidrag till den ekonomiska tillväxten kan också öka ytterligare i och med Helios-initiativet.
The contribution of the seminars to improving national administrations’ understanding and application of customs legislation was given an average rating of 2.58.
Seminariernas bidrag till en bättre förståelse och tillämpning av tullagstiftningen inom de nationella förvaltningarna har fått 2,58 poäng i medeltal.
the contribution of the social partners and civil society to the development of the programme.
Arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets bidrag till utformningen av programmet.
The contribution of the social partners can only be made in the first instance when the specifications are being drawn up.
Arbetsmarknadens parter bör involveras redan på ett tidigt stadium då man börjar utarbeta specifikationerna.
The contribution of the social partners was mainly on quality in work, lifelong learning, the increased labour market participation of older people and the promotion of gender equality.
Bidraget från arbetsmarknadens parter gällde i första hand kvalitet i arbetet, livslångt lärande, ökat deltagande bland äldre på arbetsmarknaden samt främjande av jämställdhet.
The contribution of the social partners will also be vital to ensuring success.
Att arbetsmarknadens parter deltar kommer också att vara avgörande för att nå framgång.
the contribution of the Structural Funds;
Strukturfondernas roll.
The contribution of the transport sector to technological innovation and economic growth has increased thanks to big new European industrial projects.
Transportsektorns bidrag till teknisk innovation och ekonomisk tillväxt har ökat tack vare nya stora europeiska industriprojekt.
The contribution of these countries is fixed in the Memorandum of Understanding, a document signed by the Ministry of Environment of the country and the Member of the Commission for the Environment.
Dessa länders bidrag fastställs i det samförståndsavtal som undertecknats av landets miljöminister och ledamoten av kommissionen med ansvar för miljö.
the contribution of these outputs to the expected outcomes in terms of satisfying needs or solving problems
Förväntade effekter i förhållande till det övergripande målet: bidraget av dessa resultat.
The contribution of these technologies to jobs and growth was confirmed.
Bidraget från denna teknik till tillväxt och sysselsättning bekräftades.
The contribution of these various factors varies between sectors.
Hur stor påverkan är från dessa faktorer varierar mellan sektorerna.
The contribution of this dynamic sector to the challenges of the 2020 strategy
Denna dynamiska sektors bidrag till utmaningarna i Europa 2020-strategin
The contribution of this factor depends on the political will of EU decision‑makers and the will and ability of public procurers to address web-accessibility.
Denna faktors bidrag beror på EU-beslutfattarnas politiska vilja samt offentliga upphandlares vilja och möjlighet att ta itu med webbtillgänglighetsproblemet.
The contribution of this renewable energy source is high but the total capacity will remain stable.
Denna förnybara energikälla ger ett stort bidrag till energiförsörjningen, men den totala kapaciteten kommer att ligga på samma nivå.
The contribution of this sector to the GNP of the Canary Islands has fallen in the last two years to less than 6 % of the local GNP.
Denna sektors bidrag till Kanarieöarnas bruttonationalinkomst har under de två senaste åren minskat till mindre än 6 % av den lokala bruttonationalinkomsten.
the contribution of tourism to growth and employment requires greater political recognition at all levels, and that this should lead to positive action which will reinforce the potential of the tourism industry to bring further and sustainable growth;
Turismens bidrag till tillväxt och sysselsättning bör få ökat politiskt erkännande på alla nivåer, och det bör utmynna i positiva åtgärder som kan förstärka turistsektorns potential och skapa en ökad hållbar tillväxt.
The contribution of tourism to the economic recovery of areas in decline
Turismens bidrag till ekonomins återhämtning
The contribution of tourism to the economic recovery of areas in decline (I) (INT-SEPT)
Turismens bidrag till ekonomins återhämtning i områden på tillbakagång (I) (INT–SEPT)
The contribution of tourism to the economic recovery of areas in decline (INT)
Turismens bidrag till ekonomins återhämtning i områden på tillbakagång (INT)
The contribution of tourism to the recovery of areas in decline
”Turismens bidrag till återhämtning i eftersatta områden”
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline
"Turismens bidrag till den ekonomiska och sociala återhämtningen i områden på tillbakagång"
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline
"Turismens bidrag till social och ekonomisk återhämtning i eftersatta områden"
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline
”Turismens bidrag till social och ekonomisk återhämtning i eftersatta områden”
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline (own-initiative)
Turismens bidrag till ekonomins återhämtning i områden på tillbakagång (initiativyttrande)
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline (own-initiative)
Turismens bidrag till social och ekonomisk återhämtning i eftersatta områden (initiativyttrande)
The contribution of various Horizon 2020 parts to the circular economy are summarised below.
Bidraget från olika delar av Horisont 2020 till kretsloppssamhället sammanfattas nedan.
the contribution of very small enterprises to EU economic growth5;
Småföretagens och mikroföretagens bidrag till tillväxten i EU:s ekonomi5.
The contribution of voluntary work must be recognised and valued, but also clearly defined.
Det självständiga bidrag som frivilliga medarbetare ger måste röna uppskattning och erkännande, men det måste även ges tydliga ramar.
The contribution of volunteers is an essential feature of hospices.
Ideellt arbete är ett utmärkande drag för hospiceverksamheten.
The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
Man bör särskilt rikta in sig på och stödja kvinnors bidrag till programmets framgång.
The contribution rate covers all branches of social security.
Avgifterna täcker alla grenar av socialförsäkringen.
The contribution rate covers all contributory benefits (pensions, sickness, unemployment).
Avgifterna täcker alla bidragsförmåner (pensioner, sjukdom, arbetslöshet).
The contribution rate covers contributory benefits for old-age, disability and survivors' pensions and maternity benefits.
Avgifterna täcker förmåner som till exempel ålderspension, invaliditetsförmåner, efterlevandepension och moderskaps­förmåner.
The contribution rate covers old-age and survivors' pensions; disability pensions are covered by health insurance contributions.
Avgifterna täcker ålderspension och efterlevandepension; invaliditetspension täcks av socialförsäkringsavgifter.
The contribution rate covers the basic state pension and the additional earnings-related pension (SERPS/State Second Pension).
Avgifterna täcker den allmänna grundpensionen och inkomstgrundade kompletterande pensioner (SERPS/State Second Pension).
The contribution rate covers the statutory supplementary pension schemes (ATP and SP) for an average worker's wage.
Avgifterna täcker de lagstadgade kompletterande pensionerna (ATP och SP).
The contribution rate currently stands at 19.1%, paid in equal shares by employers and employees.
Pensionsavgifterna utgör för närvarande 19,1 % som delas lika av arbetsgivaren och arbetstagaren.
The contribution rate for employees is 32.7% and between 13.5 and 17% for the self-employed (due to be raised to 19% over the coming years).
Pensionsavgiften är 32,7 % för anställda och mellan 13,5 och 17 % för egenföretagare (men den kommer att höjas till 19 % under de närmaste åren).
The contribution rate in the Netherlands is not to be raised above 18.25%, while Sweden intends to maintain contributions at 18.5%.
Avgiftsnivån i Nederländerna skall inte höjas över 18,25 %, medan Sverige ämnar hålla avgifterna på 18,5 %.
The contribution rate is 28.3% of earnings (4.7 percentage points paid by the employee and 23.6 by the employer).
Pensionsavgiften är 28,3 % av inkomsterna (4,7 procent betalas av arbetstagaren och 23,6 % av arbetsgivaren).
The contribution rate is 34.75% of earnings (11 percentage points paid by the worker and 23.75 by the employer) for employees and varies between 25.4% and 32% for the self-employed.
Avgiften är 34,75 % av anställdas löner (varav 11 procentenheter betalas av arbetstagaren och 23,75 procentenheter av arbetsgivaren) och varierar mellan 25,4 % och 32 % för egenföretagare.
The contribution rate is currently 19.1% of gross income.
Avgifterna utgör för närvarande 19,1 % av bruttoinkomsten.
The contribution rate is determined for a period of seven years on the basis of an actuarial evaluation of the scheme.
Avgiftsnivån fastställs för sju år i taget på grundval av en försäkringsteknisk bedömning av systemet.