natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agreed on the above provisions that are consistent with the objectives highlighted in the above mentioned report accompanying the original proposals, but it highlighted the budgetary constraints and the limited power it has in respect of budgetary resources.
Kommissionen godtog dessa bestämmelser då de överensstämmer med de mål som betonats i den rapport som åtföljde de ursprungliga förslagen, men man betonade budgetbegränsningarna och den begränsade befogenhet som kommissionen har vad gäller budgetmedlen.
The Commission agreed that a more in-depth review should be conducted of the structure of excise duty on tobacco products, involving consultation of national administrations, business and interest groups, the system having remained unchanged for several years.
Kommissionen höll med om att det borde göras en mera djupgående granskning av punktskattestrukturen för tobaksvaror, som inbegrep samråd med nationella myndigheter och företags- och intressegrupper, eftersom systemet inte hade ändrats på flera år.
The Commission agreed that the provision for nuclear inspections in its amended Proposal was too widely drafted and needed clarifying but still considered it appropriate to include those nuclear installations which are covered by the Euratom Basic Safety Standards Directive 1996.
Kommissionen håller med om att bestämmelsen om tillsyn av kärnkraftsanläggningar i det ändrade förslaget var för allmänt formulerad och att det behövdes ett förtydligande, men ansåg att det var lämpligt att låta direktivet omfatta de kärnkraftsanläggningar som omfattas av direktivet (Euratom) från 1996 om grundläggande säkerhetsnormer.
The Commission agreed that this is a relevant consideration for data rates and this is also reflected in the common position text.
Kommissionen håller med om att detta är ett relevant övervägande när det gäller dataöverföringshastighet och detta återspeglas även i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission agreed to a request by the UK authorities to extend the implementation period for the Merseyside programme until 30 June 2002.
Kommissionen samtyckte till en begäran från myndigheterna i Förenade kungariket att förlänga genomförandeperioden för programmet för Merseyside till den 30 juni 2002.
The Commission agreed to a request to extend the implementation period for the North East England programme until 30 June 2002.
Kommissionen samtyckte till en begäran från myndigheterna i Förenade kungariket att förlänga genomförandeperioden för programmet för North East England till den 30 juni 2002.
The Commission agreed to consider the following as inter-institutional communication priorities:
Kommissionen kommer att betrakta följande som interinstitutionella kommunikationsprioriteringar:
The Commission agreed to prepare a report on how this could be done.
Kommissionen gick med på att utarbeta en rapport om detta.
The Commission agreed to review these matters further and withdrew Security Scanners from its original legislative proposal.
Kommissionen gick med på att se över dessa frågor ytterligare och undantog säkerhetsskannrar från sitt ursprungliga lagförslag.
The Commission agreed to the changes, considering however that the “if any” was not necessary.
Kommissionen samtyckte till förändringarna, men ansåg dock inte att det var nödvändigt att lägga till ”de eventuella”.
The Commission agreed to the splitting on condition that the amended proposal remains on the Council’s table until all the physical agents have been dealt with and subject to a firm commitment from the Council to continue its work on the remaining parts of the proposal until its completion.
Kommissionen godkänner denna uppdelning på villkor att det ändrade förslaget ligger kvar på rådets bord tills alla fysikaliska agens har behandlats och att rådet bestämt åtar sig att fullfölja sitt arbete när det gäller de återstående delarna av förslaget tills det är avslutat.
The Commission agreed to these amendments of its initial proposal as a matter of compromise.
Kommissionen har godtagit dessa ändringar av dess ursprungliga förslag som en kompromiss.
The Commission agreed to this change in form on the basis that the content continues to be considered as an overall package that guarantees the environmental ambition of its original proposal.
Kommissionen godtog denna ändrade form eftersom innehållet fortsätter att betraktas som ett övergripande paket som garanterar miljöambitionerna i det ursprungliga förslaget.
The Commission agreed to this change in form on the basis that the two elements are considered as an overall package that guarantees the environmental ambition of the original proposal.
Kommissionen godtog denna ändrade form på grundval av att de två delarna betraktas som ett övergripande paket som garanterar de miljöambitioner som fanns i det ursprungliga förslaget.
The Commission agreed to this change which takes account of different possibilities of organising, and integrating public participation, provided for under the EIA Directive.
Kommissionen samtyckte till denna förändring som tar hänsyn till de olika möjligheter att organisera och integrera allmänhetens deltagande som EIA-direktivet ger.
The Commission agreed to this change, given that the basic obligation to draw up air quality plans or programmes is set out in the Air Quality Framework Directive, and will concern all daughter Directives adopted on its basis.
Kommissionen samtyckte till denna förändring, eftersom den grundläggande skyldigheten att upprätta planer och program för luftkvalitetet fastställs i ramdirektivet för luftkvalitet och gäller alla särdirektiv som antas på grundval av detta.
The Commission agreed to this clarification which is now included in the Common Position.
Kommissionen har gått med på detta förtydligande som nu ingår i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission agreed to this duration in view of the fact that the loan was solely intended to make good the negative consequences of an external event and seemed not to be meant as a liquidity injection into a company that would be in difficulty in the absence of the storm.
Kommissionen samtyckte till denna löptid med beaktande av att lånet enbart var avsett att kompensera för de negativa konsekvenserna av en yttre händelse och inte verkade vara avsett som ett kapitaltillskott till ett företag som vore i svårigheter även om stormen aldrig inträffat.
The Commission agreed to this request.
Kommissionen samtyckte till detta.
The Commission agreed to this.
Kommissionen godtog detta.
The Commission agreed to this.
Kommissionen samtyckte till detta.
The Commission agreed with the Bundeskartellamt’s view that the planned merger might affect competition on parts of the German market for cable television.
Kommissionen delade Bundeskartellamts uppfattning att den planerade koncentrationen skulle kunna påverka konkurrensen på delar av den tyska marknaden för kabel-tv.
The Commission agreed with the changes adopted since they are in line with ILO Convention n°180, improve the text and provide more clarity of the Directive.
Kommissionen godtog de antagna ändringarna eftersom dessa överensstämmer med ILO-konvention nr 180 och dessutom förbättrar och förtydligar texten i direktivet.
The Commission agreed with the Court’s analysis and considered that, irrespective of other policy options to be adopted in the future, it was urgent to move ahead with an immediate in-depth reform of the control and enforcement system.
Kommissionen var enig med EG-domstolens analys och ansåg att det oavsett vilken annan politik som antas i framtiden var viktigt att gå vidare med en omedelbar djupgående reform av systemet för kontroll och tillsyn.
The Commission agreed with the evaluators that a key strength of the Management Board is its tripartite composition and considered that, in the short term, the Board would have to review its tasks and operating modes with a view to devoting more time to strategic decisions.
Kommissionen instämde med utvärderarna att en väsentlig stark punkt hos styrelsen är dess trepartssammansättning och ansåg att styrelsen på kort sikt bör se över sina uppgifter och sitt arbetssätt för att kunna ägna mer tid åt strategiska beslut.
The Commission agreed with the majority of them, pointing out that many related initiatives were already underway.
Kommissionen samtyckte till de flesta rekommendationerna och påpekade att flera liknande initiativ redan hade inletts.
The Commission agreed with the splitting on the condition that the amended proposal remains on the table of the Council until all physical agents have been dealt with and the firm commitment of the Council to continue its works on the remaining parts of the proposal until its completion.
Kommissionen går med på denna uppdelning på villkor att det ändrade förslaget ligger kvar på rådets bord till dess att alla fysikaliska agens har behandlats och att rådet gör ett fast åtagande att fortsätta sitt arbete beträffande de återstående delarna av förslaget till dess att det är avslutat.
The Commission agreed with these derogations considering that the characteristics of the sea and air sectors deserved special consideration and that strict conditions for their granting are imposed as well as the guarantee of increased medical surveillance for the workers concerned.
Kommissionen går med på dessa undantag med beaktande av att särskild hänsyn bör tas till sjöfarts- och luftfartssektorns särdrag och att strikta villkor införs för beviljandet av undantag samt en garanti för ökad medicinsk kontroll av de berörda arbetstagarna.
The Commission agreed with these, mostly editorial, modifications for reasons of consistency and clarity.
Kommissionen samtyckte till dessa ändringar, som till största delen är redaktionella, eftersom de gör texten mer konsekvent och tydligare.
The Commission agreed with this amendment as it clarifies the exemptions to this principle and explicitly includes the co-marketing reasons for accepting more than one authorisation.
Kommissionen godtar denna ändring eftersom den förtydligar vilka undantag från principen som medges och eftersom det nu uttryckligen anges att det är tillåtet att inge mer än en ansökan av skäl som rör gemensam marknadsföring.
The Commission agreed, through the same Declaration, with the suggested approach:
Kommissionen godkände detta genom samma förklaring, där den angav följande:
The Commission agreed.
Kommissionen samtyckte.
The Commission agrees (this exemption relates only to cases which are not covered by the Directive and assures the Member States concerned that they can maintain their legislation).
Kommissionen instämmer (undantaget gäller bara fall som inte omfattas av direktivet och det innebär att de berörda medlemsstaterna kan behålla sin lagstiftning).
The Commission agrees and considers this to be a priority for the Foundation, in order to make certain that the scale of its effort in partner countries fully reflects the Commission's programming.
Kommissionen instämmer i detta och anser att det är en prioritering för stiftelsen att försäkra sig om att omfattningen av dess insatser i partnerländerna till fullo återspeglar kommissionens planering.
The Commission agrees at least in part with this analysis (see explanatory memorandum, comments on Article 5, first and last paragraphs, and on Article 6, first and second paragraphs).
Kommissionen håller åtminstone delvis med om denna analys (se motiveringen, kommentarerna i artikel 5, första och sista stycket, och artikel 6, första och andra stycket).
The Commission agrees fully with some of these amendments, i.e:
Kommissionen håller fullständigt med om vissa ändringar, bl.a.
The Commission agrees fully with this simplification.
Kommissionen ställer sig helt och hållet bakom denna förenkling.
The Commission agrees however with the spirit of the amendments proposed in the common position.
Kommissionen godtar dock innehållet i de ändringar som föreslås i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission agrees in principle but believes that this should not be mandatory.
Kommissionen stöder detta i princip, men anser att det inte bör vara obligatoriskt.
The Commission agrees in principle on amendment 8.
Kommissionen godtar i princip ändring 8.
The Commission agrees in principle on the following amendments concerning recitals: amendment 5 (deletion of the statement that the provisions of the Directive do not restrict the sources of financing; no objection but no particular reason for this deletion), amendment 6 (prohibition of disposal with urban waste and obligatory collection target; the level of the target should not be quoted in the recital; the second sentence of the recital should be reworded as follows: “In order to ensure that Member States set up efficient collection systems, they should be required to achieve a high rate of collection of WEEE from private households.”)
Kommissionen godtar i princip följande ändringsförslag som rör skälen i ingressen: ändringsförslag 5 (strykningen av formuleringen om att bestämmelserna i direktivet inte skall begränsa finansieringsmöjligheterna; ingen invändning, men det finns inget särskilt skäl för denna strykning), ändringsförslag 6 (förbud mot bortskaffande tillsammans med hushållsavfall och obligatoriskt insamlingsmål; målnivån bör inte anges i ingressen; den andra meningen i skälet bör omformuleras enligt följande: ”I syfte att se till att medlemsstaterna inrättar effektiva insamlingssystem bör det ställas som krav att de skall uppnå höga insamlingskvoter för avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter från privathushåll.”)
The Commission agrees in principle to add a reference to informing the public about judicial review.
Kommissionen instämmer i princip med förslaget att informera allmänheten om möjligheterna till rättslig prövning.
The Commission agrees in principle to amendments 28 and 30.
Kommissionen godtar i princip ändringarna 28 och 30.
The Commission agrees in principle with a new recital mentioning the request of the European Parliament and therefore proposes a new recital 13a by merging the two recitals with the following text: “these activities pursue the objectives of promoting synergies and co-operation between Member States, EEA, Accession countries as well as associated countries and Turkey, the Commission could encourage in the future further involvement of these countries in the activities of the programme" .
Kommissionen stöder i princip ett nytt skäl i vilket Europaparlamentets begäran nämns och föreslår därför det nya skälet 13a som innebär att de två skälen slås samman och ges följande formulering: ”dessa åtgärder syftar till att främja synergieffekter och samarbete mellan medlemsstaterna, EES, kandidatländerna, associerade länder och Turkiet, och kommissionen kan i framtiden uppmuntra ytterligare deltagande i programmet från dessa länders sida”.
The Commission agrees in principle with this recommendation and will examine appropriate measures for the future.
Kommissionen instämmer i princip med denna rekommendation och kommer att undersöka lämpliga åtgärder för framtiden.
The Commission agrees in principle with this recommendation and will make every effort to raise awareness of this issue among participants in the programme.
Kommissionen instämmer i princip i denna rekommendation och kommer att anstränga sig för att göra deltagarna i programmet medvetna om frågan.
The Commission agrees on amendment 2 introducing a new recital on spare parts for re-use and refurbishment and amendment 17 concerning recital 10 (adaptation of directive should take into account all scientific evidence).
Kommissionen godtar ändring 2, som innebär att ett nytt skäl införs angående reservdelar för återanvändning och renovering, och ändring 17, som rör skäl 10 (vid anpassning av direktivet skall hänsyn tas till alla vetenskapliga rön).
The Commission agrees on Amendment 4 insofar as it requires to ensure consistency with the Directive on National Emission Ceilings.
Kommissionen kan godta ändring 4 avseende kravet på att garantera överensstämmelse med direktivet om nationella utsläppstak.
The Commission agrees on the following amendments concerning recitals: amendments 9 (strengthening individual producer responsibility in recital 16), 11 (information on obligation to no longer dispose of waste equipment with unsorted waste in recital 18), 12 (inspection and monitoring in new recital 19a) and 13 (information on exports of WEEE).
Kommissionen godtar följande ändringsförslag som avser skälen i ingressen: ändringsförslag 9 (skärpt individuellt tillverkaransvar i skäl 16), 11 (skäl 18 – information om skyldigheten att inte längre slänga avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter tillsammans med osorterat avfall), 12 (inspektion och övervakning i nytt skäl 19a) och 13 (information om export av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter).
The Commission agrees on the importance of training, but is of the opinion that the issue is appropriately addressed in Annex III (safety management systems) and Annex IV (emergency plans).
Kommissionen håller med om att det är viktigt med utbildning men anser att det är bättre att ta upp frågan i bilaga III (säkerhetssystem) och bilaga IV (planer för räddningsinsatser).
The Commission agrees on the need for a full and effective consultation of industry.
Kommissionen håller med om det behöver genomföras ett uttömmande och effektivt samråd med industrin.
The Commission agrees on the need for the interested parties to contribute to the implementation of the reform.
Kommissionen håller med om att det finns ett behov av att berörda parter bidrar till genomförandet av reformen.
The Commission agrees on the need to co-ordinate existing data bases of innovative projects but cannot commit itself in the Life Regulation to an exhaustive data base that would exceed available resources.
Kommissionen håller med om att det finns ett behov av att samordna existerande databaser över innovativa projekt, men kan inte åta sig via Life-förordningen att inrätta en fullständig databas, eftersom man då skulle överskrida tillgängliga resurser.
The Commission agrees on the requirement set out by Amendment 7 to maintain air quality where it is good save when this is not possible due to transboundary pollution or meteorological conditions.
Kommissionen kan godta de krav som fastställs i ändring 7, nämligen att bibehålla luftkvaliteten där den är god, utom i fall där detta inte är möjligt på grund av gränsöverskridande föroreningar eller väderförhållanden.
The Commission agrees on these additional rules.
Kommissionen bifaller dessa ytterligare bestämmelser.
The Commission agrees on these modalities which are, to a great extent, already in existence.
Kommissionen håller med om dessa villkor, som i stor utsträckning redan gäller.
The Commission agrees on these provisions.
Kommissionen bifaller dessa bestämmelser.
The Commission agrees on these refined rules and made a declaration for the Council’s minutes to the effect that harmonisation of routine monitoring would be proposed to the extent necessary to ensure that data are comparable (see declarations in the Annex to this Communication).
Kommissionen stöder dessa förbättrade bestämmelser och gjorde ett uttalande för rådets protokoll om att harmonisering av rutinövervakning skulle föreslås i den omfattning som behövs för att säkerställa att uppgifterna är jämförbara (se uttalandena i bilagan till detta meddelande).
The Commission agrees on these rules.
Kommissionen bifaller dessa bestämmelser.
The Commission agrees on this addition.
Kommissionen godtar tillägget.
The Commission agrees on this change.
Kommissionen bifaller denna ändring.
The Commission agrees that a code of conduct could be a useful element of a registration policy, and can accept a reference to codes of conduct in principle, but would reformulate the amendment as an addition to amendment 4 and as follows : “The implementation of the .EU Top Level Domain should be achieved taking into consideration best practices and be supported by voluntary guidelines or codes of conduct where appropriate.”
Kommissionen delar uppfattningen att en uppförandekodex kan vara en vettig komponent i en registreringspolicy och kan i princip godta en hänvisning till en sådan, men skulle vilja omformulera ändringsförslaget som ett tillägg till ändringsförslag 4 enligt följande: "Genomförandet av toppdomänen .EU bör uppnås med beaktande av bästa metoder och med stöd av frivilliga riktlinjer eller en uppförandekodex, beroende på vilket som är lämpligast".
The Commission agrees that a comprehensive communication and dissemination strategy is essential in order to ensure the participation of the largest possible number of cultural operators, to recognise the quality of their work and to boost Europe's image in the eyes of the public.
Kommissionen medger att en övergripande strategi för kommunikation och spridning är avgörande för att så många kulturoperatörer som möjligt deltar, för att kvaliteten i deras arbete får erkännande och slutligen för bilden av Europa hos allmänheten.
The Commission agrees that a comprehensive coverage is necessary to make a serious contribution to curbing racism and xenophobia in Europe.
Kommissionen anser att det krävs ett omfattande tillämpningsområde om man skall göra en väsentlig insats för att tygla rasism och främlingsfientlighet i Europa.
The Commission agrees that a reference to the aggregation policy of the firm could be included in the text since it reflects current market practice.
Kommissionen håller med om att en hänvisning till företagets policy för samlade kundorder kan införas i texten, eftersom detta återspeglar rådande marknadspraxis.
The Commission agrees that a strategic approach and clear focusing are needed.
Kommissionen instämmer i att det behövs en strategisk och klar inriktning.
The Commission agrees that access to finance remains a key issue for all European enterprises, particularly for SMEs, which tend to remain under-capitalised and depend on expensive short-term loans.
Kommissionen vidgår att tillgång till finansiering fortfarande är en nyckelfråga för alla europeiska företag, särskilt små och medelstora företag som har en tendens att förbli underkapitaliserade och vara beroende av dyra kortfristiga lån.
The Commission agrees that access to the work of the European Group on Ethics and their opinions are an important part of the general evaluation.
Kommissionen håller med om att det för en allmän bedömning är av stor vikt att man får tillgång till dokumentation och ställningstaganden från Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik.
The Commission agrees that additional efforts should be made to increase the global reach of the programme in areas where Europe can take the lead.
Kommissionen håller med om att det krävs ytterligare insatser för att öka programmets globala effekter inom de områden där EU kan ta ledningen.
The Commission agrees that adequate processes and tools should be put in place in order to monitor and analyse the strategic achievements of the JTIs.
Kommissionen håller med om att det bör införas lämpliga förfaranden och verktyg för att övervaka och analysera de gemensamma teknikinitiativens strategiska resultat.
The Commission agrees that all citizens and users should be provided with services of general interest of a high quality.
Kommissionen håller med om att alla medborgare och användare skall få tillgång till högkvalitativa tjänster av allmänt intresse.
The Commission agrees that assessment of the SAVE agencies should be a pre-condition for the continuation of Community support but does not share the Panel’s view that more financial help should be given to the SAVE agencies at their start-up phase.
Kommissionen instämmer med att bedömningen av Save-kontoren bör vara en förutsättning för ett fortsatt gemenskapsstöd, men delar inte panelens uppfattning att Save-kontoren bör få mer finansiellt stöd under inledningsfasen.