natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main goal of this Council recommendation, based on Article 152 of the Treaty, is to facilitate the achievement of the second public health target by Member States.
Huvudsyftet med denna rådets rekommendation, som bygger på artikel 152 i fördraget, är att göra det enklare för medlemsstaterna att uppnå det andra folkhälsomålet.
The main goal of this initiative is to put EWCs in a position where they can fully play their role with regard to developments in undertakings, the anticipation and socially responsible management of change, and the fostering of genuine transnational social dialogue.
Huvudsyftet med detta initiativ är att se till att de europeiska företagsråden fullt ut kan fylla sin funktion när det gäller företagens utveckling och i fråga om att förutse och säkerställa en socialt ansvarsfull hantering av förändringarna och att främja en verklig social dialog över gränserna.
The main goal of this opinion is to present the EESC recommendations how to improve EU-Russia relations, and how civil society from both the EU and the Russian Federation could contribute to this aim.
Det huvudsakliga målet med detta yttrande är att lägga fram EESK:s rekommendationer för hur förbindelserna mellan EU och Ryssland kan förbättras och hur de båda parternas civilsamhälle kan bidra till detta.
The main goal of this report is to show which factors can boost creativity and innovation in both developed and less developed regions.
Det huvudsakliga syftet med rapporten är att visa vilka faktorer som kan ge ökad kreativitet och innovation i både utvecklade och mindre utvecklade regioner.
The main goal remains the free movement of medicinal products and the completion of the single market in the pharmaceutical sector.
Det viktigaste målet är fortfarande fri rörlighet för läkemedel inom EU och genomförandet av inre marknaden inom läkemedelssektorn.
The main goal should be to continue carrying out the structural reform envisaged at Lisbon and outlined in the Social Policy Agenda within the different processes and policies, albeit while introducing new elements to respond to new challenges.
Det främsta målet bör vara att fortsätta med den strukturreform som beslutades vid Europeiska rådets möte i Lissabon och som beskrivs i den socialpolitiska dagordningen med olika processer och politiska åtgärder, samtidigt som man inför nya inslag för att lösa nya problem.
The main goal was to implement the Education and Training 2010 programme by promoting knowledge of education, policy analysis and monitoring, with a view to identifying the challenges facing the EU in the education and training field and also the ideas and tools to help meet these challenges.
Huvudmålet är att genomföra utbildningsprogrammet 2010 genom att främja kunskap och utbildning, policyanalys och övervakning i avsikt att identifiera utmaningar på utbildningsområdet inom EU och kartlägga idéer och verktyg för att ta sig an dessa utmaningar.
The main goals are macroeconomic stability, a business-friendly climate, competitiveness in all sectors and balanced regional development.
De främsta målen är makroekonomisk stabilitet, gynnsamma villkor för företagande, att alla sektorer skall vara konkurrenskraftiga, en balanserad regional utveckling.
The main goals include the creation of databases on surgical and intensive care unit infections, the development of consensus for prevalence surveys, on validation of methods for the setting-up of evidence-based standards and recommendations and creation of the conditions for extended consensus surveys, training and fellowships.
Bland de viktigaste målen är att upprätta en databas om infektioner på kirurg- och intensivvårdsavdelningar, utveckla enhetliga prevalensstudier, validera metoder för att upprätta evidensbaserade standarder och rekommendationer samt att skapa förutsättningar för en utvidgning av enhetliga undersökningar, kompetensutveckling och universitetsstipendier.
The main goals of the campaign are:
Kampanjens viktigaste mål är
The main goals of the Commission's internationalisation strategy are to:
Huvudmålen för kommissionens internationaliseringsstrategi är att
The main goals of the European Union are full employment, a high level of social protection, long-term economic growth, and sustainable development in a knowledge-based society by 2010.
De viktigaste målen för Europeiska unionen är skapa full sysselsättning, en hög nivå på det sociala skyddet, långsiktig ekonomisk tillväxt och en hållbar utveckling i det kunskapsbaserade samhället senast 2010.
The main goals of the proposals are:
De huvudsakliga målen är följande:
The main group of small and medium-sized business to be affected will be the driving schools sector.
Bland de små och medelstora företagen berörs främst körskolorna.
The main groups of precursors requiring the most urgent attention are:
De huvudgrupper av prekursorer som mest akut kräver åtgärder är följande:
The main groups vulnerable to poverty and exclusion are children under the age of 15 living in poor households, the long-term unemployed, young people with inadequate qualifications, lone-parent families, large families, people living in run-down districts, and asylum seekers.
De grupper i samhället som är mest sårbara för fattigdom och social utslagning är barn under 15 år som lever i fattiga hushåll, långtidsarbetslösa, lågutbildade ungdomar, ensamstående föräldrar, stora familjer, människor som bor i missgynnade bostadsområden och asylsökande.
The main growth potential lies in people switching from private car use to cycling for trips of up to 5 to 8 km.
Tillväxtpotentialen ligger främst i bytet från individuell bilanvändning till cykling vid sträckor upp till 5–8 km.
The main guiding principle of the 2003 CAP reform process is to move away from price and production support towards decoupled income support.
Den grundläggande principen för 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken är att man överger pris- och produktionsstöd till förmån för frikopplade inkomststöd.
The main guiding principles and target standards of the Commission’s policy in this area are as follows:
De viktigaste grundläggande principerna och målen för kommissionens politik på området är följande:
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
Den viktigaste riktlinjerna i fråga om avgränsning av och samordning mellan de åtgärder som får stöd från de olika fonderna bör fastställas inom referensramverken för de nationella strategierna/den nationella strategiplanen.
The main hurdle which EMU has had to overcome is making a success of monetary union in the absence of political union, which is without historical parallel.
Den största utmaningen för EMU har varit att skapa en framgångsrik monetär union som inte är knuten till en politisk union och som därför är något tidigare oprövat.
The main idea behind the European Year and its title
Europaårets huvudsyfte och dess benämning
The main idea is to help taxpayers fulfil their tax obligations effectively and with minimum effort.
Huvudsyftet är att hjälpa skattebetalare att fullgöra sina skattskyldigheter effektivt och med minsta möjliga ansträngning.
The main idea is to increase capacities of vehicles and thus use the existing transport infrastructures more efficiently.
Grundtanken är att öka fordonets kapacitet och således använda befintlig transportinfrastruktur på ett effektivare sätt.
The main idea is to provide greater risk-bearing capacity through public money in order to encourage project promoters and attract private finance to viable investment projects which would not have happened otherwise.
Huvudtanken är att öka riskhanteringsförmågan med hjälp av offentliga medel för att uppmuntra projektansvariga och locka privatfinansiering till bärkraftiga investeringsprojekt som annars inte skulle bli av.
The main idea of consultations was to ensure the readiness of a sufficient number of projects.
Den viktigaste tanken med samråden var att ett tillräckligt antal projekt skulle utarbetas.
The main ideas and philosophy of the document will remain unchanged.
Huvudinnehållet och synsättet i dokumentet kommer dock att förbli oförändrade.
The main ideas of the Roadmap are now developed in the Seventh Environment Action Programme (7th EAP)7.
De viktigaste förslagen från färdplanen vidareutvecklas nu i det sjunde miljöhandlingsprogrammet7.
The main ideas of this consultation were taken on board by the Commission in the drafting of the legal proposal.
Kommissionen har i sitt lagstiftningsförslag tagit hänsyn till de viktigaste idéerna från samrådet.
The main identified costs in Europe comprise eradication and control costs and damage to agriculture, forestry, commercial fisheries, infrastructure and human health.
De största kostnader som identifierats i Europa är kostnader för utrotning och kontroll samt kostnader som uppstår på grund av skador inom jordbruket, skogsbruket, fisket, på infrastrukturer samt de kostnader som avser hälsovård.
The main identified obstacles, which will under business-as-usual assumptions prevent these investments from taking place or delay them far beyond the 2020 deadline, are problems related to permit granting (lengthy and ineffective permit granting procedures, along with public opposition), regulation (framework not geared towards delivering European infrastructure priorities) and financing (limited financing capacities of operators, lack of adapted funding instruments and sufficient support).
Under förutsättning att nuvarande strukturer och förhållanden är oförändrade, så kommer de största problemen att uppstå i samband med utfärdande av tillstånd, som försenar eller förhindrar att investeringarna genomförs innan 2020 (långdragna och ineffektiva tillståndsförfaranden och protester från allmänheten), lagar och förordningar, (de rättsliga ramarna är inte anpassade efter främjandet av prioriterade europeiska infrastrukturprojekt) och finansiering (begränsade finansieringsmöjligheter hos operatörerna, brist på anpassade finansieringsinstrument och tillräckligt stöd).
The main identified problem with the current Regulation centres on the weakness in control, which stems from the existence of permits (issued at Member States' discretion) allowing the removal of fins on board, and from the use of weight ratios in an attempt to verify that finning has not occurred.
Det största problem som konstaterats med den nuvarande förordningen är brister i kontrollen, vilket hänger samman med de tillstånd (utfärdade av medlemsstaterna själva) som tillåter avlägsnande av fenor ombord och med användningen av viktförhållanden för att kontrollera att inget hajfensfiske har förekommit.
The main imbalance in the programmes concerns literary translation.
Skönlitterär översättning utgör den största obalansen i programmet.
The main imbalances in the sector spring mostly from overcapacity in relation to available resources, which in turn do not match demand, excessive debt, high levels of exploitation, low productivity and, to some extent, inadequacies in marketing channels.
Det som påverkar jämvikten inom sektorn är främst överkapacitet i förhållande till de tillgångar som finns och bristande tillgång i förhållande till efterfrågan, stor skuldsättning, stora uttag, låg produktivitet och i viss mån bristande marknadsföring.
The main impact expected of the proposal would be the amelioration of public health by decreased number of human cases of zoonoses, in particular salmonellosis.
Den viktigaste effekten av förslaget förväntas bli en förbättring av folkhälsan till följd av ett mindre antal fall av zoonoser, särskilt salmonella, hos människor.
The main impact in situations where higher exposures are expected to occur will be for SMEs were workers are exposed to RCS and Chromium (VI).
De största effekterna i situationer där högre exponering förväntas kommer i de små och medelstora företagens fall att vara där arbetstagarna exponeras för respirabel kristallin kvarts och krom (VI).
The main impact is expected from action by governments and industry in MS.
De viktigaste effekterna förväntas komma från åtgärder från medlemsstaternas regeringar och industri.
The main impact is on the respiratory function, which is affected by all the pollutants.
Det är framförallt luftvägarna som påverkas av dessa föroreningar.
The main impact of the Action Plan at national level was to orient and support national policies to take action in the strategic areas set out by the Action Plan and along the lines drawn there.
På nationell nivå hade handlingsplanen störst inflytande som vägledning och stöd för den nationella politiken i fråga om insatser på de strategiska områden som fastställs i handlingsplanen och enligt riktlinjerna där.
The main impact of the liberalisation will fall on imports presently partially liberalised, since imports of products excluded up until now only represent EUR 1.6 million.
Den största effekten av liberaliseringen kommer att märkas på den nu delvis liberaliserade importen, eftersom importen av produkter som hittills varit uteslutna endast motsvarar 1,6 miljoner euro.
The main impact of the programme has been to define the sites, an activity that is now largely completed, and develop management plans.
Programmets viktigaste resultat har varit utpekandet av områden (ett arbete som nu nästan slutförts) och utarbetandet av förvaltningsplaner.
The main impact of the proposal will be to extend the scope of Regulation (EC) No 1/2003 to air transport between the EU and third countries.
Den främsta effekten av förslaget är att tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1/2003 utvidgas till att omfatta lufttrafik mellan EU och tredje land.
The main impact of the recession is on people: the top challenge for the EU today must be to prevent high levels of unemployment, to boost job creation and pave the way for economic renewal, sustainable recovery and growth.
Det är människor som drabbas hårdast av recessionen – EU:s största utmaning idag är att förebygga hög arbetslöshet, stödja skapandet av arbetstillfällen och bana väg för ekonomisk förnyelse, hållbar återhämtning och tillväxt.
The main impact of the recession is on people: the top challenge for the EU today must be to prevent high levels of unemployment, to boost job creation and to pave the way for economic renewal, sustainable recovery and growth.
Det är människor som drabbas hårdast av recessionen – EU:s största utmaning idag är att förebygga hög arbetslöshet, stödja skapandet av arbetstillfällen och bana väg för ekonomisk förnyelse, hållbar återhämtning och tillväxt.
The main impact of this proposal will be to ensure the effectiveness of the principle of equal treatment by extending the rules on the burden of proof to the area of occupational social secutity schemes.
Den viktigaste konsekvensen av detta förslag är att principen om likabehandling garanteras genom att bestämmelserna om bevisbörda utvidgas till att omfatta även företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet.
The main impact would be on the receipts of public finances.
Den största effekten blir på statsfinansintäkterna.
The main impact would be the need for annual monitoring of the production process.
Den största skillnaden skulle bli behovet av årlig kontroll av tillverkningen.
The main impacts are as follows:
De viktigaste konsekvenserna är följande:
The main impacts expected from the proposal as compared to the “no changes” scenario is a better responsiveness on the level of the EU to crisis situations other than natural disasters.
Den främsta effekt som den föreslagna förordningen väntas ge upphov till jämfört med det oförändrade scenariot är att man på EU-nivå får bättre förmåga att bemöta krissituationer som inte hänger samman med naturkatastrofer.
The main impacts of the preferred options are presented below.
De rekommenderade alternativens huvudsakliga effekter redovisas nedan.
The main impacts on national budgets and administration would derive from the implementation of co-regulation for the protection of minors on video-sharing platforms and from the introduction of legal requirement of independence of national regulatory authorities and a minimum set of features that regulators need to meet.
De viktigaste konsekvenserna för medlemsstaternas budgetar och förvaltningar skulle bero på genomförandet av samreglering för att skydda minderåriga på videodelningsplattformar och på införandet av det rättsliga kravet att de nationella regleringsmyndigheterna ska vara oberoende samt av ett antal minimikrav som regleringsmyndigheterna måste uppfylla.
The main impediment now within GFCM is at the financial level in that the autonomous budget, has still not been ratified by the necessary number of Parties.
Det främsta nuvarande hindret inom AKFM är av ekonomisk art, eftersom den autonoma budgeten ännu inte har ratificerats av det nödvändiga antalet parter.
The main implication for SMEs is the radical change in their access to energy and its rational use in-house.
Den viktigaste konsekvensen för små och medelstora företag är en grundläggande förändring av deras tillgång till energi och av den rationella energianvändningen i företagen.
The main implication of such action would be to place the onus for continuing to provide any form of subsidised milk to schoolchildren on Member States governments.
Den viktigaste konsekvensen av ett sådant beslut skulle vara att lägga ansvaret för en eventuell fortsatt subventionering av mjölk till skolbarn på medlemsstaternas regeringar.
The main implications of the proposed changes are outlined below.
De viktigaste konsekvenserna av de föreslagna förändringarna beskrivs nedan.
The main implications of the proposed set of policy options for each of the main stakeholders are presented below.
De föreslagna alternativens främsta konsekvenser för huvudaktörerna anges nedan.
The main implications of these changes are set out in Appendix 2.
De viktigaste konsekvenserna av dessa förändringar anges i bilaga 2.
The main import flows to the Community stem from its partners in the International Energy Agency (IEA) or from countries with which the Community or its Member States have signed commercial agreements, which appreciably limits the risk of any breakdown in supply.
Gemenskapens kol­import härrör huvudsakligen från dess partnerländer inom Internationella energi­organet (IEA) eller länder med vilka gemenskapen eller medlemsstaterna har undertecknat handelsavtal, vilket avsevärt minskar risken för försörjningsavbrott.
The main import market is the European Union, which absorbed 44% of global honey imports in 2001.
Den viktigaste importmarknaden är Europeiska unionen, som 2001 stod för 44 procent av världens honungsimport.
The main importance of such action, conducted within the framework of the Euro‑Mediterranean Transport Forum,11 would be to promote a comprehensive and coherent approach to the network and to facilitate the mobilisation of capital from public and private donors for projects identified as priorities.
Den främsta anledningen till att inom ramen för transportforumet för EU och Medelhavsländerna11 inleda detta arbete är att verka för en helhetssyn på nätet och att underlätta kapitaltillskott från privata och offentliga bidragsgivare till de prioriterade projekten.
The main important development in this respect is the adoption of Recommendation on the Promotion of Cooperatives by the International Labour Office, in 2002 (see infra footnote 19), which was officially approved by that time the Governments of all Member States of the EU as well as by the Governments of all accession and candidate countries.
Det viktigaste i detta avseende är att ILO, Internationella arbetsorganisationen, 2002 antog en rekommendation om främjande av kooperativ (se nedan, fotnot 19), som godkändes officiellt av regeringarna i alla EU:s medlemsstater och av alla anslutningsländernas och kandidatländernas regeringar.
The main improvement is that in 1998 only 14% of these late notifications were received at the end of the public scrutiny stage.
Den relativa förbättringen ligger främst i att endast 14% av de försenade anmälningarna under 1998 hade inkommit i slutet av remissförfarandeperioden.
The main improvement on the current framework is that it is technology‑neutral and dissociates the carrier services from the content provision.
De viktigaste framstegen jämfört med nuvarande regelverk är att telekommunikationspaketet är teknikneutralt och skiljer nätoperatörstjänsterna från tillhandahållandet av innehåll.
The main improvements may be summarised as follows:
De viktigaste förbättringarna kan sammanfattas på följande sätt:
The main improvements relate to:
De viktigaste förbättringarna avser följande:
The main impulse for economic growth is first and foremost domestic.
Stimulansen till ekonomisk tillväxt är först och främst inhemsk.
The main income from most forest holdings depends on wood production.
Virkesproduktion är den största inkomstkällan för de flesta skogsfastigheter.
The main increase can be attributed to regional aid under the block exemption possibility introduced in 2007.
Den största ökningen beror på den möjlighet till gruppundantag som infördes under 2007 för regionalt stöd.
The main indicator for the success of a catalyst action will, however, be the actual change it has induced concerning the way non-road transport is performed in Europe.
Den viktigaste måttstocken för en katalysatoråtgärds resultat är den faktiska ändring åtgärden har åstadkommit när det gäller alternativa transportsätt (annan transport än vägtransport) i Europa.
The main indicator of profitability, which is used for this analysis, is the gross margin.
Den viktigaste lönsamhetsindikatorn, som också används i denna analys, är bruttomarginalen.
The main indicator of success of the programme will be a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate action framework.
Utslagsgivande för programmets framgång är huruvida det får ett mätbart inflytande på det politiska beslutsfattandet om alla typer av energi samt en erkänd roll när det gäller att stimulera konvergens på EU-nivå, med starka kopplingar till handlingsramen för energi- och klimatfrågor efter 2020.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate action framework.
Utslagsgivande för programmets framgång är huruvida det antas i medlemsstaterna, får ett mätbart inflytande på det politiska beslutsfattandet om alla typer av energi samt en erkänd roll när det gäller att stimulera konvergens på EU-nivå, med starka kopplingar till handlingsramen för energi- och klimatfrågor efter 2020.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate framework.
Utslagsgivande för programmets framgång är huruvida det antas i medlemsstaterna, får ett mätbart inflytande på det politiska beslutsfattandet om alla typer av energi samt en erkänd roll när det gäller att stimulera konvergens på EU-nivå, med starka kopplingar till ramen för energi- och klimatfrågor efter 2020.
The main indicators and sources of information that could be used in the evaluation are as follows:
Följande viktigaste indikatorer och informationskällor kan användas vid utvärderingen:
The main indirect effect has been that the role of the EU in supporting political progress and peace-building enabled much more rapid social and economic development to take place.
Den viktigaste indirekta effekten har varit att EU:s roll när det gäller att stödja politiska framsteg och fredsbyggande bidrog till en snabbare social och ekonomisk utveckling.
The main industrial areas will benefit from affordable high-speed offers (around 100 MBps).
De viktigaste industriområdena kommer att få höghastighetsanbud (ca 100 Mbps) till överkomliga priser.