natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s fear is that the solution proposed by the draft Constitution, with “first” and “second”-category Members of the Commission, might affect the legitimacy and effectiveness of the Commission.
Kommissionen fruktar att den lösning som föreslås i utkastet till konstitution, med kommissionsledamöter av ”första” och ”andra” klass, kommer att inverka på kommissionens legitimitet och effektivitet.
The Commission’s feasibility study on improving sea border controls intends to give response to these concerns.
Kommissionens genomförbarhetsstudie om förbättring av kontrollerna vid sjögränserna skall ge svar på dessa frågor.
The Commission’s figures suggest consumers are paying a 6 to 10% premium for the spare parts covered by the proposal in Member States which allow design protection.
Enligt kommissionens beräkningar betalar konsumenterna 6–10 % mer för de reservdelar som omfattas av förslaget i de medlemsstater som har formskydd.
The Commission’s financial controls require that financial performance be evidenced in the application process.
Kommissionens finansiella kontroll kräver att ekonomiska resultat styrks i ansökningsprocessen.
The Commission’s financing decisions under Article 3(2) and (3) shall be followed by grant agreements between the Commission and the beneficiaries.
Kommissionens finansieringsbeslut enligt artikel 3.2 och 3.3 skall följas av bidragsavtal mellan kommissionen och bidragsmottagarna.
The Commission’s findings in its first-phase investigation had revealed that such a threat might exist in relation to a possible market definition for large superstores of DIY products, the so-called GSB (“grande surface de bricolage”).
Kommissionen påvisade i sin etapp I-undersökning att ett sådant hot kunde förekomma i samband med en eventuell marknadsdefinition för stormarknader med järnhandelsartiklar, så kallade “Grande surface de Bricolage, GSB”.
The Commission’s findings in its first-phase investigation had revealed that such a threat might exist in relation to a possible market for large building projects, in which BAM and HBG were particularly strong, as well as on several regional asphalt markets.
Kommissionen påvisade under sin etapp I-undersökning att ett sådant hot kunde förekomma i samband med en eventuell marknad för stora byggprojekt, på vilken BAM och HBG var särskilt starka, samt på flera regionala asfaltsmarknader.
The Commission’s findings make it clear that in most of the Member States the tax structure is not favourable for the lowest paid workers and thus an inhibition for job creation.
Kommissionens rön visar tydligt att skattestrukturen i de flesta medlemsstater inte är fördelaktig för de mest lågavlönade arbetstagarna, och därför utgör ett hinder för skapandet av arbetstillfällen.
The Commission’s findings make it clear that in most of the Member States the tax1 structure is not favourable for employment, particularly in respect of the lowest paid workers, and can be an inhibition for job creation.
Kommissionens rön visar tydligt att skattestrukturen i de flesta medlemsstater inte är fördelaktig för anställning av arbetskraft, särskilt inte för de mest lågavlönade arbetstagarna, och kan utgöra ett hinder i skapandet av arbetstillfällen.
The Commission’s findings make it clear that in most of the Member States the tax1 structure is not favourable for employmentthe lowest paid workers and can bethus an inhibition for job creation.
Kommissionens rön visar tydligt att skattestrukturen i de flesta medlemsstater inte är fördelaktig för anställning av arbetskraft de mest lågavlönade arbetstagarna, och kan utgöra därför utgör ett hinder för skapandet av arbetstillfällen.
The Commission’s findings on dominance during the relevant years in the countries concerned are based inter alia on AZ’s high market shares and position as incumbent on the PPI market.
Resultaten av kommissionens undersökningar av dominerande ställning under de berörda åren i länderna i fråga baserar sig bland annat på AZ:s stora marknadsandelar och företagets ställning som etablerad aktör på marknaderna för protonpumpshämmare.
The Commission’s findings with respect to the role of infrastructure and human capital are as expected.
Kommissionens resultat avseende vikten av infrastruktur och humankapital var förutsebara.
The Commission’s firm commitment to capital market and financial services liberalisation has been clearly demonstrated by the presentation of the Action Plan for Financial Services, which was endorsed by the European Council meeting in Cologne in June 1999.
Kommissionens orubbliga engagemang för liberalisering av kapitalmarknaden och de finansiella tjänsterna har tydligt demonstrerats genom framläggandet av handlingsplanen för finansiella tjänster, vilken antogs av Europeiska rådet vid dess möte i Köln i juni 1999.
The Commission’s first Communication on defence related industries (ibid. Footnote no. 1) was published in January 1996 before the Inter-Governmental Conference.
Kommissionens första meddelande om försvarsindustrin (se not 1) gavs ut i januari 1996, före regeringskonferensen.
The Commission’s first report on the implementation of the Data Protection Directive as early as in 200326 highlighted the fact that the provisions on applicable law27 were ‘deficient in several cases, with the result that the kind of conflicts of law this Article seeks to avoid could arise’.
Redan i kommissionens första rapport om genomförandet av direktivet om skydd av personuppgifter år 200326 betonades att bestämmelserna om tillämplig lagstiftning27 genomförts ”bristfälligt, vilket resulterar i att det kan uppstå sådana typer av rättsliga konflikter som man genom denna artikel försökt undvika”.
The Commission’s first report on the subject, of 13 September 19956, merely drew attention to certain difficulties encountered in implementing the Directives, without proposing any specific solutions.
I kommissionens första rapport om denna fråga av den 13 september 19956 fästes endast uppmärksamheten på vissa svårigheter med att genomföra direktiven utan att några särskilda lösningar föreslogs.
The Commission’s first report, which was published in 2012,2 demonstrated satisfactory progress in the development of national policies and programmes on patient safety.
Kommissionen gav ut en första rapport 20122 som visade att det gjorts många framsteg i fråga om utvecklingen av nationella strategier och program för patientsäkerhet.
The Commission’s focus is now on implementing the remaining BCBS reforms to address remaining risks in a way that safeguards financial stability and ensures that banks maintain their capacity to support the growth of the EU economy.
Kommissionens fokus ligger nu på genomförande av de kvarvarande Baselkommittéreformerna för att ta itu med de återstående riskerna på ett sätt som tryggar den finansiella stabiliteten och säkerställer att banker upprätthåller sin förmåga att stödja tillväxten i EU:s ekonomi.
The Commission’s focus on a limited number of key issues of importance to European citizens and the reduction of new initiatives led to a fall in the total number of opinions (including reasoned opinions) received from national Parliaments.
Kommissionens fokus på ett begränsat antal centrala frågor som är viktiga för EU:s medborgare och det minskade antalet nya initiativ medförde även en minskning av det totala antalet yttranden (inbegripet motiverade yttranden) som mottogs från de nationella parlamenten.
The Commission’s follow-up of RAC advice depends on whether that advice is compatible with CFP objectives and sustainable fisheries.
Kommissionens uppföljning av nämndernas utlåtanden beror på om råden är förenliga med målen för den gemensamma fiskeripolitiken och ett hållbart fiske.
The Commission’s forecast of economic growth in the Union is for no more than 1.7% in 2001, much lower than the 3.3% achieved in 2000.1
Enligt kommissionens senaste prognoser kommer den ekonomiska tillväxten att begränsa sig till 1,7 procent under 2001, vilket innebär en kraftig minskning jämfört med de 3,3 procent som uppnåddes under 20001.
The Commission’s forthcoming Communication and Recommendation on effective problem solving in the internal market are clearly needed and therefore welcomed by the Committee.
Det är alltså uppenbart att kommissionens kommande meddelande och rekommendation om effektiv problemlösning på inre marknaden behövs, och de välkomnas därför av kommittén.
The Commission’s forthcoming Communication on Company Taxation will propose solutions to the tax obstacles that hamper cross-border economic activity within the Internal Market.
Kommissionens kommande meddelande om bolagsbeskattning kommer att ge förslag till lösningar av de skattehinder som hämmar den gränsöverskridande ekonomiska verksamheten inom den inre marknaden.
The Commission’s forthcoming report on the effects of environmental (“clean”) technologies on growth and employment shows that realising their full potential means overcoming current barriers.
Kommissionens kommande rapport om (den rena) miljötekniken effekter på tillväxten och sysselsättningen visar att befintliga hinder måste undanröjas om teknikens fulla potential skall kunna utnyttjas.
The Commission’s forthcoming White Paper on Governance will include proposals on wide-ranging consultation of stakeholders from within and outside the Union, typically including a public hearing, before tabling any major policy proposal.
Kommissionen kommer i sin vitbok om styrelseformer att föreslå ett omfattande samråd med berörda parter (som vanligen inbegriper en offentlig utfrågning), både i och utanför unionen, innan viktigare politiska förslag läggs fram.
The Commission’s forthcoming White Paper on the future development of the common transport policy will stress the urgent need for specific measures in this field.
I kommissionens kommande vitbok om den gemensamma transportpolitikens framtid kommer den att understryka vikten av snara konkreta åtgärder inom detta område.
The Commission’s fourth conference on evaluation was organised by the Directorate-General for Regional Policy in Edinburgh in September 2000.
Generaldirektoratet för regionalpolitik anordnade kommissionens fjärde konferens om utvärdering i Edinburgh i september 2000.
The Commission’s funding of EuroNCAP has enabled a more comprehensive test programme involving a larger selection of cars in each class than would otherwise have been the case.
Kommissionens finansiering av EuroNCAP har gjort att testprogrammet kunnat utökas till att omfatta ett större antal bilar i varje klass än vad som annars skulle varit möjligt.
The Commission’s further refinement of its economic analysis of the different markets for professional services, leads the Commission to the conclusion that consumers and one-off users may have a greater need of some carefully targeted regulatory protection.
Efter en mer finslipad ekonomisk analys av de olika marknaderna för professionella tjänster drar kommissionens slutsatsen att konsumenter och de som anlitar en tjänst en enda gång kan ha ett större behov av ett visst mycket målinriktat regleringsskydd.
The Commission’s general approach to this issue is set out in its Communication on the externalisation of the management of Community programmes23.
Kommissionens allmänna förhållningssätt till denna fråga beskrivs i meddelandet om utläggning av gemenskapens programförvaltning23.
The Commission’s general EUROPA site: http://europa.eu.int
Kommissionens allmänna EUROPA-webbplats: http://europa.eu.int
The Commission’s general EUROPA site: http://europa.eu.int/
Kommissionens allmänna webbplats Europa: http://europa.eu.int/
The Commission’s general EUROPA site: http://europa.eu/
Kommissionens allmänna webbplats Europa: http://europa.eu/
The Commission’s general management ability was considered appropriate by the beneficiaries surveyed, including in terms of guidance and reporting arrangements.
De mottagare som deltog i enkäten ansåg att kommissionen hade en lämplig allmän förvaltningskapacitet, liksom vägledning och återrapportering.
The Commission’s general support for the elaboration of standard terms and conditions on an EU wide scale, rather than on a member state per member state basis should not be interpreted as a blanket approval of such terms and conditions, however.
Kommissionens allmänna stöd för att utarbeta standardformuleringar och villkor på EU-nivå, snarare än för varje medlemsstat, bör dock inte tolkas som en allmänt godkännande av sådana formuleringar och villkor.
THE COMMISSION’S GENERAL TASKS: A SPECIFIC EXPERTISE OF THE OFFICE
KOMMISSIONENS ALLMÄNNA UPPDRAG OCH BYRÅNS SÄRSKILDA KUNSKAPER
The Commission’s general views set out in its Communication to the European Parliament and to the Council on “The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry” remain valid.
Kommissionens allmänna synpunkter som fastställdes i dess meddelande till Europaparlamentet och rådet ”Konsekvenserna för trafikflyget av attentaten i USA” är fortfarande giltiga.
The Commission’s general views were set out in its Communication to the European Parliament and to the Council on “The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry”1.
Kommissionens allmänna synpunkter fastställdes i dess meddelande till Europaparlamentet och rådet ”Konsekvenserna för trafikflyget av attentaten i USA”1.
The Commission’s goal is to ensure healthy inter-platform competition and make sure that market players do not abuse their position to obtain contractual terms and conditions that may act as an obstacle to innovation in the market.
Kommissionens mål är att garantera sund konkurrens mellan olika plattformar och se till att marknadsaktörerna inte missbrukar sin ställning för att uppnå avtalsvillkor som kan innebära hinder för innovation på marknaden.
The Commission’s Green Paper
Kommissionens grönbok
The Commission’s Green Paper launched a reflection on the merits of the substantive test enshrined in Article 2 of the Merger Regulation (the dominance test).
Kommissionens grönbok inleds med en diskussion om fördelarna med substanttestet som anges i artikel 2 i koncentrationsförordningen (dominanstestet).
The Commission’s Green Paper of July 2005 on enhancing the framework for investment funds assesses the existing UCITS38 framework in the light of current developments in the funds industry.
I kommissionens grönbok från juli 2005 om förbättrande av EU:s ramar för investeringsfonder granskas det befintliga regelverket för fondföretag38 mot bakgrund av den aktuella utvecklingen inom fondbranschen.
The Commission’s Green Paper on corporate social responsibility12 underlines these benefits for both companies and society when companies acknowledge their social responsibilities and take on board social and environmental concerns.
I kommissionens grönbok om företagens sociala ansvar12 understryks de fördelar som det innebär för såväl företagen som samhället i stort att företagen tar sitt sociala ansvar samt beaktar sociala hänsyn och miljöaspekter.
The Commission’s Green Paper on energy efficiency3 identifies the following major benefits from efficient use of energy: securing the competitiveness of the European economy due to lower spending on energy, environmental protection due to a reduction of carbon dioxide emissions caused by energy use, security of energy supply due to a reduction of energy demand and, hence, reduction of dependence on energy imports.
I kommissionens grönbok om energieffektivitet3 anges följande fördelar med effektiv energianvändning: säkerställande av den europeiska ekonomins konkurrenskraft tack vare minskade energikostnader; miljöskydd genom minskade koldioxidutsläpp från energianvändning; tryggad energiförsörjning tack vare minskad efterfrågan på energi, och därmed också minskat beroende av importerad energi.
The Commission’s Green Paper on Seaports and Maritime Infrastructure1 opened a debate on how to improve the position of ports in the European transport network.
I och med kommissionens grönbok om hamnar och sjötransportens infrastruktur1 uppstod en debatt om hur hamnarnas ställning i det europeiska transportnätet kunde förbättras.
The Commission’s Green Paper on “Partnership for a new organisation of work”11 emphasised the potential role of the participation of employees in profits and enterprise results in modernising work organisation, making a valuable contribution to the competitiveness of European firms, to the improvement of the quality of working life and to the employability of the workforce.
I kommissionens grönbok "Ett partnerskap för en ny arbetsorganisation"11 betonades att arbetstagares delaktighet i företagets vinster och resultat kan ha stor betydelse för att modernisera arbetsorganisationen och att det således kan vara ett värdefullt bidrag till de europeiska företagens konkurrenskraft, till ökad kvalitet i arbetslivet och till arbetskraftens anställbarhet.
The Commission’s Green Paper, “Partnership for a New Organisation of Work13, points out that the relationship between employers and employees becomes a key factor as firms move from traditional methods of organisation to more flexible internal arrangements.
I kommissionens grönbok "Partnerskap för en ny arbetsorganisation"13 framhålls att förhållandet mellan arbetsgivare och arbetstagare får en avgörande betydelse när företagen går från traditionella organisationsmetoder till mer flexibla interna former.
The Commission’s Grotius Programme supported a two-year study of how to promote equivalent standards in legal interpreting and translation throughout the Member States.
Kommissionen har genom sitt Grotiusprogram stött en undersökning av hur man kan främja en hög standard inom juridisk tolkning och översättning i medlemsstaterna.
The Commission’s grounds for this initiative are based on the fact that Member States’ civil procedural law systems differ, resulting in high costs and the delays entailed in cross-border litigation, which can become disproportionate, particularly where proceedings for the recovery of uncontested debts are concerned.
Kommissionens initiativ är motiverat av skillnader i medlemsstaternas rättssystem på det civilrättsliga området, vilket ibland kan medföra oproportionerligt stora kostnader och fördröjningar vid gränsöverskridande tvister, särskilt i fråga om indrivning av obestridda fordringar.
The Commission’s growing expertise in this area enabled it to respond promptly to the events of 11 September 2001.
Genom kommissionens ökade sakkunskap på detta område kunde man vidta snabba åtgärder efter händelserna den 11 september 2001.
The Commission’s guide to the ex-ante evaluation suggests that the evaluation should be an interactive process between the evaluator and those responsible for the preparation of the plans, with the evaluators providing expert input and engaging in constructive dialogue with the planners.
I kommissionens vägledning för förhandsbedömningen föreslås att bedömningen sker som en interaktiv process mellan utvärderaren och de som ansvarar för att utarbeta planerna, där utvärderarna kan lämna expertråd och delta i en konstruktiv dialog med planerarna.
The Commission’s guidelines concern the collection and use of expertise and know-how in a broad sense, not only scientific expertise.
Kommissionens riktlinjer avser insamling och användning av sakkunskap och resurser i vid mening, inte enbart vetenskaplig sakkunskap.
The Commission’s High Level Committee on IT (HLCIT) decided in December 2011 to launch the necessary preparatory work.
Kommissionens högnivåkommitté för IT-frågor beslutade i december 2011 att inleda det nödvändiga förberedande arbetet.
The Commission’s High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain will continue the dialogue with operators, Member States and other stakeholders on ensuring the promotion of good practices, the emergence of national platforms and, in particular, the enhancement of the SCI.
Kommissionens högnivåforum för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja kommer även framöver att föra en dialog med företag, EU-länder och andra berörda parter för att se till att god praxis fortsätter att spridas, nationella plattformer skapas och, i synnerhet, att leverantörskedjeinitiativet utvecklas.
The Commission’s hope is that the use of the European Refugee Fund will provide an incentive to the development of programmes here.
Kommissionen förbinder sig att använda Europeiska flyktingfonden för att stimulera utvecklingen av program för frivilligt återvändande.
The Commission’s human resources for development cooperation will be concentrated in the listed areas and in those needed to apply the crosscutting principles.
De personalresurser som kommissionen förfogar över för utvecklingssamarbetet kommer att koncentreras på de ovan angivna områdena och på områden där insatser krävs för att de övergripande principerna skall kunna tillämpas.
The Commission’s i2010 initiative1 stresses the crucial role of information and communication technologies (ICTs) in achieving the growth and jobs objectives of the Lisbon strategy.
I kommissionens initiativ i20101 betonas den kritiska roll som informations‑ och kommunikationstekniken (IKT) spelar för att uppnå tillväxt- och arbetsmarknadsmålen i Lissabonstrategin.
The Commission’s i2010 strategy “A European Information Society for growth and employment”1 reiterated the importance of network and information security for creating a single European information space.
I kommissionens i2010-strategi för ett europeiskt informationssamhälle för tillväxt och sysselsättning1 betonades nät- och informationssäkerhetens stora betydelse för skapandet av ett gemensamt europeiskt informationsområde.
The Commission’s idea about promoting e-business interoperability through national test-beds is stimulating.
Kommissionens idé att främja driftskompatibilitet för e-handel via nationella testbäddar är stimulerande.
The Commission’s ideas were very favourably received by nearly all stakeholders2.
Så gott som alla berörda aktörer var mycket positiva till kommissionens förslag2.
The Commission’s Impact Assessment
Kommissionens konsekvensbedömning
The Commission’s Impact Assessment Board (IAB) released its final opinion in September 2013.
Kommissionens konsekvensbedömningsnämnd avgav ett slutligt yttrande i september 2013.
The Commission’s Impact Assessment Board issued its opinion on 22 February 2008 with four main recommendations for improvement or clarification.
Kommissionens konsekvensbedömningsnämnd lade fram sitt yttrande den 22 februari 2008 och det innehöll fyra centrala rekommendationer avseende områden som borde förbättras eller förtydligas.
the Commission’s impact assessment procedure, which has been established as a tool to improve the quality and coherence of the policy development process and which includes the assessment of health impacts.
Kommissionen har infört ett förfarande för konsekvensanalys för att förbättra processen för utarbetande av politiska förslag och göra den mer sammanhängande, och i detta förfarande ingår även en hälsokonsekvensanalys.
The Commission’s impact assessment reckons that employment is around 3 000 mainly involved with purchasing, storage, distribution and professional firework displays.
Kommissionen räknar i sin konsekvensanalys med att sysselsättningen ligger på ca 3 000 personer, huvudsakligen sysselsatta med inköp, lagring och distribution samt professionella fyrverkeriuppvisningar.
The Commission’s impact assessment referred to the problems deriving from withholding taxes on cross-border interest and royalty payments: economic distortions in business behaviour; compliance costs due to paperwork and delays in making tax relief effective; and the risk of double taxation.
Kommissionens konsekvensanalys tar upp de problem som härrör från källskatt på gränsöverskridande betalningar av ränta och royalty: ekonomiska snedvridningar i företagens agerande, efterlevnadskostnader på grund av omfattande pappersarbete och förseningar i förverkligandet av skattelättnader samt risk för dubbelbeskattning.
The Commission’s impact assessment system is helping to facilitate better-informed decision making throughout the legislative process.
Kommissionens konsekvensbedömningar gör det lättare att under hela lagstiftningsprocessen fatta mer välunderbyggda beslut.