natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) is to contribute to the achievement of the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy thereby increasing social cohesion in the European Union.
Det allmänna målet med Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt är att bidra till att uppnå målet enligt Europa 2020-strategin att minska fattigdomen och därmed öka den sociala sammanhållningen i Europeiska unionen.
The general objective of the Fund is to help Schengen States comply with one of the key obligations under the Schengen acquis, namely to ensure efficient, high level and uniform controls at the external borders.
Det allmänna syftet med fonden är att hjälpa Schengenstaterna att fullgöra en av de centrala skyldigheterna enligt Schengenregelverket, nämligen att säkra effektiva och enhetliga kontroller av hög kvalitet vid de yttre gränserna.
The general objective of the Fund is to support the efforts made by the Member States in enabling third-country nationals of different economic, social, cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to meet the conditions of residence and to facilitate their integration into European societies.
Fondens allmänna mål är att stödja medlemsstaternas insatser för att göra det möjligt för tredjelandsmedborgare med olika ekonomisk, social, kulturell, religiös, språklig och etnisk bakgrund att uppfylla villkoren för bosättning samt att underlätta deras integration i de europeiska samhällena.
The general objective of the Fund is to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take actively part in all aspects of European societies as regards admission procedures, basic introduction programmes and activities, participation in civic and political life and respect for diversity and civic citizenship.
Fondens allmänna mål är att stödja medlemsstaternas insatser för att ge tredjelandsmedborgare med olika kulturell, religiös, språklig och etnisk bakgrund möjlighet att bosätta sig och aktivt delta i alla delar av det europeiska samhällslivet med avseende på inreseförfaranden, grundläggande introduktionsprogram och verksamheter, deltagande i samhällslivet och det politiska livet samt respekt för mångfald och samhällsmedborgarskap.
The general objective of the Fund shall be to contribute to an effective management of migration flows in the Union as part of the area of freedom, security and justice, in accordance with the common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection and the common immigration policy.
Fondens allmänna mål ska vara att bidra till en effektiv hantering av migrationsströmmar i unionen som ett led i upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa och i överensstämmelse med den gemensamma politiken för asyl, subsidiärt skydd och tillfälligt skydd och med den gemensamma invandringspolitiken.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Fondens allmänna mål skall vara att stödja och uppmuntra medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av detta, genom att medfinansiera de insatser som föreskrivs i det här beslutet med hänsyn till gemenskapslagstiftningen inom området.
The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation in this field.
Det allmänna målet med fonden skall vara att stödja de ansträngningar som gjorts av medlemsstaterna för att förbättra alla aspekter av hanteringen av återvändande genom att tillämpa principen om integrerad hantering, med hänvisning till gemenskapslagstiftningen på området.
The general objective of the initiative is to allow citizens to exercise their right to move and operate freely within the Internal Market and not be deterred by cross-border inheritance tax obstacles.
Det övergripande målet för initiativet är att göra det möjligt för medborgarna att utöva sin rätt att flytta och bedriva verksamhet på den inre marknaden utan att avskräckas av hinder i samband med gränsöverskridande beskattning.
The general objective of the initiative is to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and by supporting their action.
Initiativets allmänna mål är att bidra till utvecklingen av utbildning av god kvalitet genom att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna och stödja deras åtgärder.
The general objective of the initiative is to enhance the efficiency and quality of groundhandling services for users (airlines) and end-users (passengers/freight forwarders).
Den allmänna målsättningen med initiativet är att förbättra effektiviteten och kvaliteten hos marktjänsterna för användarna (flygbolagen) och slutanvändarna (passagerare/speditörer).
The general objective of the initiative is to ensure a high level of protection of workers, members of the public and patients against the health detriment caused by exposure to ionising radiation, as well as to protect the environment.
Det allmänna målet med initiativet är att säkerställa en hög skyddsnivå för arbetstagare, enskilda personer ur befolkningen och patienter mot men för hälsan som orsakats av exponering för joniserande strålning, och även att skydda miljön.
The general objective of the initiative is to remove consumer contract law barriers in the online world and help to establish a genuine Digital Single Market for the benefit of businesses and consumers.
Syftet med initiativet är att undanröja konsumentavtalsrättsliga hinder på nätet och bidra till att skapa en verklig digital inre marknad till gagn för företag och konsumenter.
The general objective of the initiative is to revive a safe securitisation market that will improve the financing of the EU economy, weakening the link between banks deleverage and credit tightening in the short run and creating a more balanced and stable funding structure of the EU economy in the long run.
Initiativets övergripande mål är att återuppliva en säker marknad för värdepapperisering för att förbättra finansieringen av EU:s ekonomi, försvaga länken mellan skuldneddragning i bankerna och minskad kreditgivning på kort sikt för att skapa en mer balanserad och stabil finansieringsstruktur för EU:s ekonomi på lång sikt.
The general objective of the Instrument shall be to contribute to ensuring a high level of security in the European Union.
Det allmänna målet med instrumentet ska vara att bidra till att säkerställa en hög säkerhetsnivå i Europeiska unionen.
The general objective of the Integrated Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
Det allmänna målet med Integrerade programmet är att det genom livslångt lärande skall bidra till gemenskapens utveckling mot att bli ett avancerat kunskapssamhälle, med hållbar ekonomisk utveckling, fler och bättre arbetstillfällen och bättre social sammanhållning, alltmedan man säkerställer ett bra miljöskydd för kommande generationer.
The general objective of the IntegratedLifelong Learning Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
Det allmänna målet med Integrerade programmet för livslångt lärande är att det genom livslångt lärande skall bidra till gemenskapens utveckling mot att bli ett avancerat kunskapssamhälle, med hållbar ekonomisk utveckling, fler och bättre arbetstillfällen och bättre social sammanhållning, alltmedan man säkerställer ett bra miljöskydd för kommande generationer.
The general objective of the international cooperation activities carried out under the Framework Programme is to help open up the European Research Area to the rest of the world.
Det allmänna målet med internationellt samarbete inom ramen för ramprogrammet är att bidra till att öppna det europeiska området för forskningsverksamhet för den övriga världen.
The general objective of the international cooperation activities carried out under the Framework Programme is to help open up the European Research Area to the world.
Det allmänna målet med internationellt samarbete inom ramen för ramprogrammet är att bidra till att öppna det europeiska området för forskningsverksamhet för hela världen.
The general objective of the Logistics Action Plan is to mobilise untapped efficiencies in logistics in order to make more judicious and more effective use of freight transport operations.
Det allmänna målet för handlingsplanen för logistik är att ta i bruk outnyttjad effektivitet på logistikområdet för att kunna använda godstransporter på ett klokare och mer effektivt sätt.
The general objective of the Marco Polo programme is to help shift the aggregate expected increase in international road freight to short sea shipping, rail, and inland waterway.
Det övergripande syftet med Marco Polo-programmet är att bidra till att den sammanlagda förväntade ökningen av den internationella godstrafiken på väg överförs till närsjöfart, järnväg eller inre vattenvägar.
The general objective of the new round of negotiations must therefore be to inject a new urgency into the process and to secure much more ambitious commitments and action from all countries and all parts of society.
Det övergripande målet för den nya förhandlingsrundan måste därför bli att blåsa liv i känslan av att det brådskar med denna process och att trygga mycket ambitiösare åtaganden och insatser från alla länder och alla samhällsområden.
The general objective of the new round of negotiations must therefore be to inject a new urgency into the process and to secure much more ambitious commitments and action from all countries and all parts of society.
Det övergripande målet för den nya förhandlingsrundan måste därför bli att blåsa liv i känslan av att det brådskar med denna process och att trygga mycket ambitiösare åtaganden och insatser från alla länder och alla samhällsområden."
The general objective of the next EU spending programme for research and innovation will be to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and to the completion of the European Research Area.
Det allmänna målet för EU:s nästa program för finansiering av forskning och innovation ska vara att bidra till målen för Europa 2020-strategin och att fullborda det europeiska området för forskningsverksamhet.
The general objective of the policy intervention is to enable the ocean energy sector to make a meaningful contribution to Europe’s employment, innovation, climate and environmental objectives in the medium term, alongside more established renewable energy technologies.
Det allmänna syftet med de politiska åtgärderna är att ge  havsenergisektorn möjlighet att bidra på ett meningsfullt sätt till Europas medelsiktiga mål vad gäller sysselsättning, innovation, klimat och miljö, vid sidan av mer etablerad teknik för förnybar energi.
The general objective of the preferred policy option is to reduce legal uncertainty for EU economic operators.
Det allmänna målet med den rekommenderade lösningen är att bidra till minskad osäkerhet om rättsläget för ekonomiska aktörer i EU.
The general objective of the programme is to combat violence against these target groups.
Det allmänna målet med programmet är att bekämpa våld mot dessa grupper.
The general objective of the Programme is to contribute to reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and societal sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds (Article 4).
Programmets allmänna mål är att bidra till reformer i medlemsstaterna genom att ge nationella myndigheter hjälp med att reformera institutioner, styrelseformer, förvaltning, ekonomiska och samhälleliga sektorer när de tar itu med ekonomiska och sociala utmaningar med siktet inställt på att stärka konkurrenskraften och tillväxten, skapa nya jobb och öka investeringarna, särskilt i sammanhanget ekonomiska styrprocesser, även genom hjälp att använda unionsfonderna ändamålsenligt och effektivt (artikel 4).
The general objective of the Programme is to promote the activities of NGOs, which are primarily active in the field of environmental protection at a European level by contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation.
Programmets allmänna mål är att främja verksamhet som bedrivs av sådana icke-statliga organisationer som främst är aktiva inom området för miljöskydd på gemenskapsnivå, genom att bidra till att utveckla och genomföra gemenskapens miljöpolitik och miljölagstiftning.
The general objective of the programme is to support the activities of bodies in the field of education and training.
Det allmänna målet för detta program skall vara att stödja verksamhet som bedrivs av organ på utbildningsområdet.
The general objective of the programme is to support the activities of these bodies.
Det allmänna målet för detta program skall vara att stödja dessa organisationers verksamhet.
The general objective of the programme is to support the activities of these organisations whose ongoing programme of work or specific measures serve the general European interest in the field of equality between men and women or pursue an objective that is set in the European Union’s action programme for equal opportunities between men and women.
Programmets allmänna mål skall vara att stödja verksamheten inom dessa organisationer, vars löpande arbetsprogram eller särskilda insatser är av allmänt europeiskt intresse på området jämställdhet mellan kvinnor och män, eller som verkar för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens handlingsprogram för jämställdhet mellan kvinnor och män.
The general objective of the programme is to support the activities of these organisations, of which an ongoing programme of work or a specific measure serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of the European Union’s policy in this area.
Programmets allmänna mål skall vara att stödja verksamheten inom dessa organisationer, vars löpande arbetsprogram eller särskilda insatser är av allmänt europeiskt intresse på området jämställdhet mellan kvinnor och män, eller som verkar för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens jämställdhetspolitiska handlingsprogram för gemenskapen skall inrättas för att främja Europeiskt kvinnoforum och andra jämställdhetsorganisationer som är verksamma på europeisk nivå.
The general objective of the Programme is to support the activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
Programmets allmänna syfte är att stödja vissa organs verksamhet eller åtgärder inom områdena för finansiella tjänster, finansiell rapportering och revision.
The general objective of the Programme is, as stated above, to promote activities of NGOs, which are “primarily active in the field of environmental protection at a European level by contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation”.
Programmets allmänna mål är, som nämns ovan, att främja verksamhet som bedrivs av sådana icke-statliga organisationer som "främst är aktiva inom området för miljöskydd på gemenskapsnivå genom att bidra till att utveckla och genomföra gemenskapens miljöpolitik och miljölagstiftning".
The general objective of the Programme shall be to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Programmets allmänna mål är att bidra till institutions-, förvaltnings- och strukturreformer i medlemsstaterna genom att ge nationella myndigheter hjälp med att reformera institutioner, styrelseformer, förvaltning, ekonomiska och sociala sektorer när de tar itu med ekonomiska och sociala utmaningar med siktet inställt på att stärka konkurrenskraften och tillväxten, skapa nya jobb och öka investeringarna, särskilt i sammanhanget ekonomiska styrprocesser, även genom hjälp att använda unionsfonderna ändamålsenligt och effektivt.
The general objective of the Programme shall be to contribute to the creation of a European area of justice by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Programmets allmänna mål ska vara att bidra till skapandet av ett område med rättvisa genom att främja civilrättsligt och straffrättsligt samarbete.
The general objective of the Programme shall be to contribute to the creation of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
Programmets allmänna mål ska vara att bidra till att skapa ett område där personers rättigheter enligt Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna främjas och skyddas.
The general objective of the programme shall be to strengthen the internal market through an efficient and effective customs union.
Programmets övergripande mål är att stärka den inre marknaden genom en ändamålsenlig och effektiv tullunion.
The general objective of the programme shall be to strengthen the internal market through efficient and effective taxation systems.
Programmets övergripande mål är att stärka den inre marknaden genom ändamålsenliga och effektiva skattesystem.
The general objective of the Programme shall be to support the functioning of the Customs Union and to strengthen the internal market by improving the operation of the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax authorities, their officials and external experts.
Programmets allmänna mål ska vara att främja tullunionens funktion och stärka den inre marknaden genom att förbättra skattesystemens funktionssätt via samarbete mellan deltagande länder, deras tull- och skattemyndigheter och tjänstemän och externa experter.
The general objective of the Programme will be to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union Funds.
Programmets allmänna mål är att bidra till institutions-, förvaltnings- och strukturreformer i medlemsstaterna genom att ge nationella myndigheter hjälp med att reformera institutioner, styrelseformer, förvaltning, ekonomiska och sociala sektorer när de tar itu med ekonomiska och sociala utmaningar med siktet inställt på att stärka konkurrenskraften och tillväxten, skapa nya jobb och öka investeringarna, särskilt i sammanhanget ekonomiska styrprocesser, även genom hjälp att använda unionsfonderna ändamålsenligt och effektivt.
The general objective of the programme will be to improve the proper functioning of the taxation systems in the Internal Market by increasing cooperation and support to EU tax policy between Participating Countries, their tax administrations, and relevant stakeholders.
Programmets allmänna mål ska vara att förbättra beskattningssystemens funktion på den inre marknaden genom ett utökat samarbete och stöd till EU:s skattepolitik mellan de länder som deltar och deras skattemyndigheter och andra berörda parter.
The general objective of the project was to identify types of public policies that affect the development of biotechnology in Europe and assess their effectiveness against a background of verifiable data.
Projektets övergripande mål var att identifiera olika typer av offentliga strategier som påverkar utvecklingen av bioteknik i Europa och att, på grundval av kontrollerbara data, bedöma hur effektiva strategierna är.
The general objective of the proposal (Article 1) is to improve maritime safety and prevent future disasters.
Det allmänna syftet med förslaget (artikel 1) är att förbättra sjösäkerheten och förhindra framtida skador.
The general objective of the Proposal for a Decision is to promote and facilitate the use of information and communication technologies in European education and training systems, as an essential element of their adaptation to the needs of the knowledge society and of the European model of social cohesion.
Det allmänna syftet med förslaget till beslut är att främja och underlätta användningen av informations- och kommunikationsteknik i de europeiska utbildningssystemen, där den är en viktig faktor för anpassningen till kunskapssamhällets och den europeiska sammanhållningsmodellens krav.
The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
Den övergripande målsättningen med förslaget är att upprätta, upprätthålla och kontinuerligt förbättra kärnsäkerheten i gemenskapen och förstärka tillsynsorganens roll.
The general objective of the proposal is to contribute to reducing the risks to financial stability and restoring the confidence of investors and other market participants in financial markets and ratings quality.
Det allmänna målet för förslaget är att bidra till en minskning av riskerna för den finansiella stabiliteten och ett återupprättande av investerarnas och andra marknadsaktörers förtroende för finansmarknaderna och kvaliteten på kreditbetyg.
The general objective of the proposal is to contribute to reducing the risks to financial stability and restoring the confidence of investors and other market participants in financial markets and ratings quality.
Det allmänna målet för förslaget är att minska risken för att den finansiella stabiliteten påverkas och att återvinna investerarnas och andra marknadsaktörers förtroende för finansmarknaderna och kreditbetygens kvalitet.
The general objective of the proposal is to enhance the role of the Network in its tasks of facilitating judicial cooperation between Member States and, in particular, the effective and practical application by judges and other legal practitioners of Community instruments and conventions in force between Member States.
Det allmänna målet med förslaget är att stärka nätverkets roll i det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna och framför allt att se till att domare och övriga juridiska yrkeskårer ändamålsenligt och i praktiken tillämpar gemenskapsrättsliga instrument och gällande konventioner mellan medlemsstaterna.