natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above should ensure that patents for computer-related inventions in the Community have a positive impact on innovation and European businesses, and do not unfairly stifle competition.
På basis av ovannämnda bör det gå att ge datorrelaterade uppfinningar ett positivt inflytande på innovation och på det europeiska näringslivet i gemenskapen utan någon otillbörlig snedvridning av konkurrensen.
The above shows that practices to incentivise parties to use mediation, apart from some specific instances set out above, are not yet generally satisfactory.
Ovanstående visar att praxis om att uppmuntra parterna att använda medling, bortsett från några specifika fall som anges ovan, i allmänhet ännu inte är tillfredsställande.
The above specification does not apply:
Ovanstående angivelse gäller inte:
The above staff figures covers statutory staff.
Personalsiffrorna avser den personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna.
The above statistics serve to illustrate the continuing "merger-boom", which in itself has many explanations (completion of the internal market, introduction of the Euro, globalisation of the economy, preparation for enlargement of the Community etc.).
Denna statistik tjänar till att visa den fortgående "fusionsboomen", som i sig har flera förklaringar (fullbordandet av den inre marknaden, införandet av euron, globaliseringen av ekonomin, förberedelserna för gemenskapens utvidgning etc.).
The above steps would form part of the Commission’s proposal for a revised Monitoring Mechanism Decision.
Dessa steg skulle ingå i kommissionens förslag till ändring av beslutet om övervakningsmekanismer.
The above strategic objective requires a durable framework for Research and Innovation, which concretely translates into the following specific objectives:
Det strategiska målet ovan kräver en stadig ram för forskning och innovation, som kan konkretiseras i följande specifika mål:
The above summary cannot do complete justice to the study, but reveals the complexity of taxation and expenditure in the transportation charging arena and importantly signals the diversity in allocation of income, infrastructure spend and transport policy.
Ovanstående sammanfattning gör inte studien fullständig rättvisa, men ger en bild av komplexiteten i beskattnings- och utgiftsfrågorna när det gäller kostnaderna för transporter.
The above summary does not, any more than the Commission's own summary, bring out the real significance of the issues involved for the EU's future development.
Aktuella frågors verkliga betydelse för EU:s framtida utveckling framgår inte tydligare i ovanstående sammanfattning än i kommissionens egen sammanfattning.
The above summation formulae assume worst-case phase conditions among the fields from the multiple sources.
Ovanstående summeringsformel förutsätter värsta tänkbara fasförhållanden bland fält från flera källor.
The above table shows that 2/3 of the support under the SME Guarantee Facility helps the financing of the setting-up of new enterprises and the development of young enterprises.
Av tabellen ovan framgår att två tredjedelar av stödet inom SMF-garantin är till för att finansiera bildandet av nya företag och utvecklingen av unga företag.
The above table shows that projects for the basic networks layer were only requested in the first call after the introduction of the new Guidelines, based on opinions within the management committee.
Ovanstående tabell visar att projekt för basnätsskiktet inte började efterlysas förrän i den första ansökningsomgången efter införandet av de nya riktlinjerna, på grundval av förvaltningskommitténs yttranden.
The above table shows that the SME Guarantee Facility mainly helps the financing of start-ups and the development of young enterprises.
Tabellen visar att SMF-garantin främst bidrar till finansiering av företagsetableringar och nyetablerade företags utveckling.
The above table summarises the economic, social and environmental impacts of the different options assessed in the previous section.
Ovanstående tabell sammanfattar de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna av de olika alternativ som analyserats i det förra avsnittet.
The above tables and graphs are based on the Commission projections which were available at the time when the expenditure targets were set (Autumn 2006).
Tabellerna och diagrammen ovan bygger på de av kommissionens prognoser som fanns tillgängliga när utgiftsmålen fastställdes (hösten 2006).
The above targeted solutions would go some way towards remedying the tax obstacles.
Ovannämnda riktade åtgärder skulle i viss utsträckning undanröja skattehindren.
The above tasks would nevertheless be carried out under the control of the Commission and would not be considered a delegation of public powers.
De ovanstående uppgifterna skall emellertid utföras under kommissionens överinseende och skall inte ses som ett avhändande av myndighetsuppgifter från kommissionens sida.
The above temperatures must also be maintained during storage and transport.
Dessa temperaturer skall även bibehållas vid lagring och transport.
The above tests and trials are funded by a Community financial contribution.
De ovannämnda försöken har kunnat genomföras tack vare ekonomiska bidrag från gemenskapen.
The above tests and trials were executed thanks to a Community financial contribution.
De ovannämnda försöken har kunnat genomföras tack vare ekonomiska bidrag från gemenskapen.
The above tests and trials were executed thanks to a Community financial contribution.
Ovannämnda försök har tilldelats ett ekonomiskt bidrag av gemenskapen.
The above text is without prejudice to the definition of State aid as provided by the Court of Justice.
Ovanstående text påverkar inte tillämpningen av domstolens definition av statligt stöd.
The above thematic priorities primarily focus on political and civil rights, as this is where the EIDHR has particular added value compared to other EC instruments.
Ovannämnda tematiska prioriteringar är i första hand inriktade på politiska och medborgerliga rättigheter, eftersom det är på dessa områden Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter kan bidra med ett särskilt mervärde jämfört med andra gemenskapsinstrument.
The above three applications were unanimously approved.
De tre framställningarna ovan godkändes enhälligt.
the above to be proved by documents which must be carried on board the vehicles.
vilket skall kunna styrkas med dokument medförda i fordonet.
The above trends reveal major differences between Member States.
Bakom dessa övergripande tendenser döljer sig stora olikheter mellan medlemsstaterna.
the above two action lines should be closely coordinated;
Att det skall finnas ett samordnande organ mellan de två handlingsprogrammen.
The above two findings reveal the need to simplify the administrative and legislative context for the grant of Community assistance.
Ovannämnda fakta åskådliggör behovet av förenkling av de administrativa och juridiska formerna för beviljande av gemenskapsstöd.
The above two partnerships involving the NIS are expected to be two key agreements that will be formalised at the Kiev Conference in May 2003.
De två ovannämnda partnerskapen som inbegriper de nya oberoende staterna väntas vara två centrala avtal som kommer att formaliseras på Kievkonferensen i maj 2003.
The above vision for the future is a far cry from the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidises, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Den här framtidsvisionen ligger långt från dagens verklighet med överfiske, överdimensionerade fiskeflottor, stora subventioner, svag ekonomisk återhämtningsförmåga och minskade fångster för Europas yrkesfiskare.
The above will also be supported by developing science and technology capacities to enhance science's contribution to tackling shared problems and to fostering growth and reducing poverty.
Stöd kommer också att ges genom utveckling av vetenskaplig och teknisk kapacitet för att öka vetenskapens bidrag när det gäller att lösa gemensamma problem och skapa tillväxt och minskad fattigdom.
The above will be measurable, monitorable, accountable and non double-counting the reductions of CO2.
Ovanstående skall gå att mäta, övervaka och redovisa, och skall inte innebära att koldioxidminskningen räknas dubbelt.
The above will be measurable, monitorable, accountable and non double-counting the reductions of CO2.
Ovanstående åtgärder är mätbara, övervakningsbara och redovisningsbara sätt att minska CO2, utan att minskningarna räknas två gånger.
The above wording made it clear that the Agency's expertise should be utilized in monitoring both implementation and practical application.
Med denna formulering framgår att miljöbyråns expertkunskaper bör utnyttjas vid kontrollen av såväl implementeringen som tillämpningen.
The above, combined with highly qualified and motivated health professionals, could provide a firm and stable basis for sustainable health systems.
Allt detta kan tillsammans med en högt kvalificerad och motiverad vårdpersonal utgöra ett solitt och stadigt fundament för ett hållbart vårdsystem.
The above-cited statistics on European and American film production are worrying.
Den produktionsstatistik för europeisk respektive amerikansk film som presenteras ovan är oroväckande.
The above-mentioned advantages in particular should be highlighted, as they offer tourists a sense of security and are practically unrivalled by any other leading world tourist destination, while representing a comparative advantage in terms of choice and promotion of destinations.
Ovanstående fördelar bör särskilt framhävas eftersom de skapar en känsla av säkerhet hos turisterna och praktiskt taget inte finns på något annat av de främsta turistmålen i världen.
The above-mentioned age limits, and phase-out dates were established in parallel and in conformity with the age-limits laid down in the relevant international regulation developed by IMO: revised Regulation 13 G of Annex I to the MARPOL Convention.
Ovanstående åldersgränser samt utfasningsdatum fastställdes parallellt med och i enlighet med åldersgränserna i den relevanta IMO-förordningen: den ändrade förordningen 13G till bilaga I till Marpol-konventionen.
The above-mentioned agreements affecting shipping, civil aviation and the railways have been the subject of Council decisions making their implementation official.
Avtalen ovan om sjötransport, civilflyg och järnvägar har också behandlats av rådet, som genom sitt beslut har gjort genomförandet rättsligt bindande.
The above-mentioned authorities have direct access to the register and other authorities can request access to information in relation to their work.
Ovan nämnda myndigheter har direkt tillgång till registret, och andra myndigheter kan begära tillgång till upplysningar som berör deras arbete.
The above-mentioned ban applies only to aircraft registered in an EU country so as not to affect the operation of aircraft registered in third countries overflying or landing in the EU.
Förbudet gäller endast för flygplan som är registrerade i något EU-land och berör således inte de flygplan som har sitt ursprung och är registrerade i tredje land och som flyger över eller gör mellanlandningar i Europeiska unionen.
The above-mentioned basic principles of Union law apply under the same conditions as for works contracts.
De ovannämnda grundläggande principerna i unionsrätten gäller enligt samma villkor som för byggentreprenadkontrakt.
The above-mentioned body would also be responsible for ensuring that remuneration for the work as a whole is not collected more than once.
Det ovannämnda organet ska även vara ansvarigt för att ersättning för verket i dess helhet inte inkasseras mer än en gång.
The above-mentioned circular also emphasises the need to inform the customs authorities so that they can proceed to the recovery of duties and taxes.
I samma skrivelse betonas också nödvändigheten att underrätta tullförvaltningen för att ge den möjlighet att vidta rättsliga åtgärder för uppbörd av tullar och skatter.
The above-mentioned Commission documents under consideration were drawn up before the events in Fukushima.
"De ovannämnda aktuella dokumenten från kommissionen utarbetades före händelserna i Fukushima.
The above-mentioned Commission documents were drawn up before the events in Fukushima.
De ovannämnda dokumenten från kommissionen utarbetades före händelserna i Fukushima.
The above-mentioned Commission Working Document found that implementation of anti-trafficking policy would require more effort.
Enligt det ovan nämnda arbetsdokumentet krävs ytterligare ansträngningar för genomförandet av en politik mot människohandel.
The above-mentioned Communication dated May of this year could be criticised for not stressing more strongly the need to standardise the legal institutions which are important for the single market and the free movement of persons.
Det meddelande från maj månad som nämnts föranleder följande kommentar: Man understryker inte tillräckligt kraftigt att de berörda rättsliga instituten måste harmoniseras, vilket är viktigt för inre marknaden och den fria rörligheten för personer.
The above-mentioned Communications are the start of a long term process to revive the Single Market.
De ovannämnda meddelandena utgör inledningen till en långvarig process för att återuppliva den inre marknaden.
The above-mentioned concerns have been duly taken into account by the Commission in the present proposal.
Kommissionen har tagit vederbörlig hänsyn till synpunkterna i föreliggande förslag.
The above-mentioned difficulties will be definitively solved when the new common system of VAT is introduced.
De problem som påtalats ovan kommer att lösas slutgiltigt när man inför ett nytt gemensamt mervärdesskattesystem.
The above-mentioned directive 2007/51/EC has been included in the Annex XVII "Restrictions on the manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances, mixtures and articles", under the entry 18a, of the REACH Regulation (EC) 1907/2006, as amended by Commission Regulation (EC) No. 552/200915.
Ovannämnda direktiv 2007/51/EG har inkluderats under 18a i bilaga XVII, ”Begränsningar av tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av vissa farliga ämnen, blandningar och varor”, till Reachförordningen (EG) 1907/2006, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 552/200915.
The above-mentioned documents will be made available on the Members' Portal as soon as possible.
De dokument som nämns i punkterna kommer att göras tillgängliga snarast möjligt via ledamöternas portal.
The above-mentioned drafts of the Commission Regulation (EC) relating to proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty and of Commission Notices refer to the new R 1/2003, the application of which they are intended to explain.
De ovan nämnda utkasten till kommissionens förordning (EG) om kommissionens förfarande enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget samt till kommissionens tillkännagivanden gäller tillämpningen av den nya förordningen nr 1/2003.
The above-mentioned energy mix policy must also be applied to research into energy.
Den redan nämnda energimixen måste också tillämpas inom energiforskningen.
The above-mentioned European Council called  for the overall regulatory burden, in particular for SMEs, to be reduced at both European and national levels and suggests measures to increase productivity such as by removing red tape and improving the regulatory framework for SMEs.
Europeiska rådet krävde vid sitt ovannämnda möte att den totala administrativa bördan, särskilt för små och medelstora företag, ska minska både på europeisk och nationell nivå, och föreslog åtgärder för att höja produktiviteten, till exempel genom att undanröja byråkrati och förbättra regelverket för små och medelstora företag.
The above-mentioned examples from the authorities in the Baltic States could not reach a tangible effect, as some broadcasters are registered in and broadcast the signal from another Member State, which has not fully implemented the Directive.
Ovannämnda exempel från myndigheterna i de baltiska staterna fick ingen reell verkan, eftersom vissa tv-bolag är registrerade i och sänder från en annan medlemsstat som inte har genomfört direktivet fullt ut.
The above-mentioned existing Community legislation on MRLs applies without prejudice to the 'babyfood' directives (Directives 91/321/EEC and 96/5/EC) where MRLs are also set.
Den befintliga gemenskapslagstiftning som nämns ovan och som avser gränsvärden skall tillämpas utan att det påverkar direktiven om barnmat (direktiv 91/321/EEG och 96/5/EG) där det också fastställs gränsvärden.
The above-mentioned failure to establish a reliable database means that the "transition phase" has been drawn up hurriedly, as its many shortcomings demonstrate.
Den ovannämnda avsaknaden av en bas med tillförlitliga uppgifter innebär att planeringen av "övergångsfasen" har varit förhastad, något som också framgår av de många bristerna.
The above-mentioned favourable effects may not materialise if certain preconditions are not met.
De ovan nämnda gynnsamma effekterna kan komma att utebli om inte vissa förhandsvillkor uppfylls.
The above-mentioned figure, from which the supplementary administrative costs - to be borne exclusively by Lithuania - have to be deducted, is divided per year as follows: in 1999, 107,700 EURO of the operational costs will be covered from Lithuania's national budget and - subject to the procedures for programming the Phare programme – 251,300 EURO from the annual PHARE allocation for Lithuania.
Denna summa, varifrån de extra förvaltningskostnader som Litauen ensamt skall stå för måste dras, fördelar sig på följande sätt mellan de olika åren: År 1999 skall Litauens nationella budgetmedel täcka 107 700 euro av driftskostnaderna och, om inget annat följder av det ordinarie planeringsförfarandet för Phare, det årliga Phare-anslaget för Litauen 251 300 euro.
The above-mentioned figure, from which the supplementary administrative costs - to be borne exclusively by Slovenia - have to be deducted, is divided per year as follows: 236,600 EURO of the operational costs will be covered from Slovenia's national budget and - subject to the procedures for programming the Phare programme – 236,600 EURO from the annual PHARE allocation for Slovenia.
Dessa siffror, från vilka de administrativa tilläggskostnader som Slovenien ensamt skall stå för skall dras, fördelar sig på följande sätt mellan de olika åren: 236 600 EURO av driftskostnaderna skall finansieras via Sloveniens nationella budget och  236 600 EURO via det årliga Phare-anslaget för Slovenien, med förbehåll för Phare-programmets planeringsförfarande.
The above-mentioned figure, from which the supplementary costs of an administrative nature amounting to 21 024 ECU and to be borne exclusively by Hungary have to be deducted, are divided per year as follows : Hungary shall pay 50% of the operational costs of its participation from its national budget, and 50% from its Phare annual programmes, subject to regular Phare programming procedures.
Detta belopp, från vilket skall dras en ytterligare kostnad av administrativ karaktär på 21 024 ecu, vilken i sin helhet skall betalas av Ungern, skall varje år fördelas på följande sätt: Ungern skall, med förbehåll för det ordinarie programförfarandet för Phare, betala 50 % av driftskostnaderna för sitt deltagande med medel ur den nationella budgeten och 50 % med medel ur de årliga Phare-programmen.
The above-mentioned figures indicate a substantial benefit-cost ratio for eCall.
Enligt dessa siffror är kostnads-intäktsrelationen för eCall betydande.
The above-mentioned Green Paper will also address the issue of offsets in both its intra-EU and external dimensions.
Grönboken kommer även att ta upp frågan om kompensationer, såväl dess inomgemenskapliga som externa dimensioner.
The above-mentioned group involving the Commission and the Member States does not address this issue, and neither does this opinion.
Denna aspekt tas inte upp i ovanstående grupp med kommissionen och medlemsstaterna eller i detta yttrande.
The above-mentioned impact on resources can be demonstrated by reference to the number of cross-border transactions handled by the NCA's in the reporting period.
Den ovannämnda påverkan på kommissionens resurser kan illustreras med en hänvisning till antalet gränsöverskridande transaktioner som behandlades av de nationella konkurrensmyndigheterna under rapporteringsperioden.
The above-mentioned information was used to group the priority substances into clusters with increasing “levels of concern”.
Ovannämnda information användes för att dela in de prioriterade ämnena i grupper med ökande "grad av farhågor".
The above-mentioned information will provide a comprehensive picture of the environmental dioxin/PCB problem and a good understanding of the trend, which will permit further policy making and evaluation.
Ovannämnda information kommer att ge en god överblick över problemet med dioxiner och PCB i miljön och en god förståelse för utvecklingstendenserna, vilket kommer att göra det möjligt att fortsätta utstaka och utvärdera den politiska kursen.
The above-mentioned integration into other funds was a good starting point; however, there was no longer the guarantee that the resources would be used for nature protection purposes, or, even if they were, that they would go to European priorities.
Den eftersträvade integrationen i andra fonder skulle i sig vara ett lämpligt arbetssätt, men man skulle inte längre kunna garantera att naturskyddsresurserna används i linje med EU:s prioriteringar.
The above-mentioned irregularities are known to arise in the construction sector.
Det måste medges att sådana otillbörligheter kan inträffa inom byggnadsindustrin.
The above-mentioned issues reveal that the current state of co-regulation and self-regulation in the single market is still poorly understood.
Mot bakgrund av de frågor som nämns ovan är läget i fråga om samreglering och självreglering på inre marknaden alltjämt oklart.
The above-mentioned legislation entered into force on 1 March 2000.
Ovannämnda lagstiftning trädde i kraft den 1 mars 2000.
The above-mentioned legislation, however, is not accompanied by a legally binding EU-wide conformity assessment scheme to ensure that the required standards are met at all EU airports.
Den ovannämnda lagstiftningen åtföljs dock inte av ett rättsligt bindande EU-omfattande system för bedömning av överensstämmelse som säkerställer att standarderna uppfylls på alla flygplatser inom EU.
The above-mentioned legislative amendments were declared unconstitutional by the Romanian Constitutional Court in January 2014.5 Other considerable challenges remain, including on the implementation of the new codes.
Dessa lagstiftningsändringar förklarades författningsstridiga av den rumänska författningsdomstolen i januari 2014.5 Andra allvarliga problem kvarstår, bland annat i samband med genomförandet av de nya lagarna.
The above-mentioned measures aim to achieve progressively a more efficient and environmentally-friendly distribution of freight flows among the different transport modes; but they will take a number of years to materialise and the only action at Community level aiming at encouraging a reduction of congestion in the very short term is the Marco Polo programme.
De ovan nämnda åtgärderna har som syfte att stegvis nå fram till en effektivare och miljövänligare fördelning av fraktflödena mellan de olika transportsätten, men de kommer att ta ett antal år att genomföra och den enda åtgärden på gemenskapsnivå med syfte att på kort sikt minska överbelastningen är Marco Polo-programmet.
The above-mentioned measures aim to progressively achieve a more efficient and environmentally-friendly distribution of freight flows among the different transport modes.
Syftet med de ovan nämnda åtgärderna är att gradvis nå en effektivare och miljövänligare fördelning av fraktflödena mellan de olika transportsätten.
The above-mentioned Member States emphasise that it would be desirable to bring the scope of the Directive into line with that of the CPC Regulation.
Ovannämnda medlemsstater betonar att det vore önskvärt att få tillämpningsområdet för direktivet att överensstämma med tillämpningsområdet för förordningen om konsumentskyddssamarbete.