natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eligible real costs to be paid directly by the beneficiary are estimated at €.
De bidragsberättigande faktiska kostnader som skall betalas direkt av bidragsmottagaren uppskattas till []euro.
The eligible SMEs are micro enterprises with up to 10 employees.
Dessa garantier är avsedda för mikroföretag med högst 10 anställda.
The eligible themes and activities.
Stödberättigande temaområden och verksamheter.
The elimination of a redundant double calculation of the financing of the correction.
En av redogörelserna för hur finansieringen av korrigeringen skall beräknas är överflödig och har lyfts ut.
the elimination of a sentence from the whereas clauses which forms an integral part of Agenda 2000;
Strykningen av en sats i det skäl som är ordagrant hämtat ur Agenda 2000.
The elimination of additional compliance costs associated with having to deal with different tax rules and the introduction of the 'one-stop shop' principle in tax administration is likely to enhance SMEs' capacity to expand cross-border.
Att de extra kostnaderna för att efterleva reglerna i olika skattesystem elimineras och att en enda kontaktpunkt införs för skatteärenden kommer förmodligen att öka små och medelstora företags möjligheter att expandera i andra EU-länder.
the elimination of all contradictions or duplications in relation to campaigns already under way (Euro, Enlargement, the Future of the Union).
Avlägsnande av motsägelsefull information och upprepningar i redan pågående kampanjer (euron, utvidgningen, unionens framtid).
The elimination of all tariff barriers in the industrial and agricultural sectors could prove problematic.
Emellertid skulle borttagandet av alla tullhinder inom industri- och jordbrukssektorerna kunna visa sig vara problematiskt.
The elimination of all tariff barriers in the industrial and agricultural sectors could prove problematic.
Ett avskaffande av samtliga tullhinder inom industri- och jordbrukssektorn kan visa sig vara problematiskt.
the elimination of ambiguities in current regulations regarding how NGOs attain independent legal status, hire employees, and gain access to foreign currency.
Eliminering av mångtydighet i dagens regler för hur frivilligorganisationer kan få självständig juridisk status, anställa personal och få tillgång till utländsk valuta.
The elimination of ammonia is generally completed after three hours.
Utdrivningen av ammoniak är vanligtvis avslutad efter 3 timmar.
The elimination of basic illiteracy and lack of other basic skills among school leavers.
ett undanröjande av avgångselevers brist på baskunskaper och andra grundläggande färdigheter;
the elimination of border controls for goods has considerably improved the efficiency of transport services and reduced costs and delivery times for the distribution of goods within the Community;
Avskaffandet av kontrollen av varor vid gemenskapens inre gränser har avsevärt förbättrat effektiviteten inom transportsektorn och minskat kostnaderna och leveransförseningarna vid varudistributionen inom gemenskapen.
the elimination of bottlenecks
att komma till rätta med flaskhalsar i trafiken.
The elimination of bottlenecks especially on cross-border sections is still lagging behind and needs to be improved.
Arbetet med att få bort flaskhalsarna, särskilt på gränsöverskridande sträckor, är fortfarande försenat och måste bli bättre.
The elimination of C sugar and abolition of the safeguard clause could seriously disrupt the market balance, particularly within the context of the sets of options with quotas.
Eliminering av C-socker och avlägsnande av skyddsklausulen skulle allvarligt kunna störa marknadsjämvikten, speciellt för de alternativ som förespråkar kvoter.
The elimination of controls at internal borders and the ensuing free movement of persons are vital for the completion of the single market.
Avskaffandet av inre gränskontroller och den efterföljande fria rörligheten för personer är grundläggande för ett fullständigt genomförande av den inre marknaden.
the elimination of corruption, an absolute obstacle to good governance,
Kamp mot korruptionen, som är det största hindret för goda styresformer.
The elimination of currency risks and the reduction of tax rate differentials in stage III of EMU would lead to such differentials being even more extensively exploited than at present.
Vid en eliminering av valutariskerna och en minskning av ränteskillnaderna under den tredje etappen av EMU skulle sådana skillnader i beskattningen utnyttjas i ännu högre grad än vad som är fallet i dag.
The elimination of discards must be part of the objectives of the reformed CFP.
Att få stopp på utkasten måste ingå i målen för den gemensamma fiskeripolitiken efter reformen.
The elimination of disparities liable to distort the conditions of competition in the transport market is an essential objective of the common transport policy;
Avlägsnandet av skillnader som riskerar att snedvrida konkurrensvillkoren på transportmarknaden är ett viktigt mål för transportpolitiken.
the elimination of distortions of competition within and between transport modes;
Snedvridningar av konkurrensen inom ett transportsätt och transportsätten sinsemellan måste avlägsnas.
The elimination of double taxation in the Internal Market is expressly contemplated by Article 293 of the EC Treaty.
Avskaffande av dubbelbeskattning på den inre marknaden nämns uttryckligen i artikel 293 i EG-fördraget.
The elimination of double taxation should be achieved through a procedure under which, as a first step, the case is submitted to the tax authorities of the Member States concerned with a view to settling the dispute by Mutual Agreement Procedure.
Undanröjandet av dubbelbeskattning bör uppnås genom ett förfarande varigenom som ett första steg ärendet överlämnas till skattemyndigheterna i de berörda medlemsstaterna för att tvisten ska lösas via ett förfarande för ömsesidig överenskommelse.
the elimination of duplicative supervision;
Avskaffa dubbelarbete vid tillsyn.
The elimination of exchange rate risk led to a sharp downward convergence in bond yields among the euro area Member States.
Att växelkursrisken eliminerats har lett till att den långa räntan visat en stark nedåtgående konvergens i de länder som ingår i euroområdet.
The elimination of exchange risks, of insurance costs against such risks and of transaction costs within the euro-zone should bring about a  cost reduction per se - a reduction which the Commission puts at between 0.5% and 1% of total costs.
När man eliminerar växelkursrisken och kostnaderna för att täcka den risken och transaktionskostnaderna inom euroområdet, bör det i sig medföra en kostnadsminskning, som kommissionen uppskattar till mellan en halv och 1% av totalkostnaderna.
The elimination of exchange risks, of insurance costs against such risks and of transaction costs within the euro-zone should bring about a cost reduction per se.
När man eliminerar växelkursrisken och kostnaderna för att täcka den risken och transaktions­kostnaderna inom euroområdet, bör det i sig medföra en kostnadsminskning.
The elimination of fiscal distortion between Member States can either be formal or informal.
De skattemässiga snedvridningarna mellan olika medlemsstater kan avlägsnas antingen på ett formellt eller informellt sätt.
The elimination of fishmeal from aquaculture feeds would not have a net effect on global fishmeal production in the short term, as fishmeal price would fall and higher levels would be used in poultry and swine feeds.
Om fiskmjöl slutade användas inom vattenbruket skulle detta inte medföra någon nettoeffekt på den globala fiskmjölsproduktionen på kort sikt, eftersom fiskmjölspriserna skulle falla och en större andel användas i foder för fjäderfä och svin.
The elimination of gender stereotyping, particularly in education, that restricts entrepreneurship amongst women.
Undanröjda könsbundna stereotypiska mönster, i synnerhet inom utbildning, som skapar hinder för kvinnors företagande.
The elimination of geographic market barriers to trade should erode market power thus reducing the potential for price discrimination across EU markets.
Undanröjandet av geografiska marknadshinder för handeln torde undergräva marknadens makt och därigenom minska potentialen för prisdiskriminering på olika marknader inom EU.
the elimination of inconsistencies between directives and obsolete exceptions to the home-country principle;
Avlägsna inkonsekvenser mellan olika direktiv samt föråldrade undantag till hemlandsprincipen.
The elimination of internal border controls will present huge problems for those Member States where citizens are not required to carry identity papers and whose authorities are not empowered to make identity checks on an arbitrary basis, as they will have no means of checking whether non-nationals are lawfully within their territory or not.
Avskaffandet av inre gränskontroller kommer att medföra ett enormt problem för de medlemsstater vars medborgare inte är skyldiga att bära identitetshandlingar och vars myndigheter inte har befogenhet att utföra identitetskontroller genom stickprov, eftersom dessa medlemsstater inte kommer att ha några möjligheter att kontrollera huruvida en person som inte är medborgare i landet vistas där lagligt.
The elimination of international transaction costs is a slow process which does not have the same impact on all sectors.
Bortfallet av de internationella transaktions­kostnaderna är en process som långsamt fortskrider och som inte inverkar på alla sektorer på samma sätt.
The elimination of legal and administrative obstacles inside Europe is a necessary but not sufficient condition to obtain a real single market for services.
Undanröjda rättsliga och administrativa hinder inom EU är en nödvändig men inte tillräcklig förutsättning för att åstadkomma en verklig inre tjänstemarknad.
The elimination of long-term unemployment as soon as circumstances permit but in any event no longer than 2007
Undanröja långtids­arbets­lösheten så snart som möjligt, dock senast 2007
the elimination of negative amounts (negative revenue and expenditure);
Eliminering av negativa belopp (inkomster och utgifter).
The elimination of obstacles to electronic communications between public administrations at all levels and with businesses as well as with citizens contributes to improving the European business environment, lowering the administrative burden and reducing red tape.
Att undanröja hindren för elektronisk kommunikation mellan offentliga förvaltningar på alla nivåer och med företag och medborgare bidrar till att förbättra företagsklimatet i EU, undvika administrativt merarbete och minska byråkratin.
The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
Avskaffandet av hindren för utvecklingen av tjänsteverksamhet mellan medlemsstaterna är ett viktigt medel för att stärka integrationen mellan de europeiska folken och främja en balanserad och hållbar ekonomisk och social utveckling.
The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
Undanröjandet av hindren för utvecklingen av tjänsteverksamhet mellan medlemsstaterna är ett viktigt medel för att stärka integrationen mellan de europeiska folken samt främja en balanserad och hållbar ekonomisk och social utveckling.
The elimination of pain, suffering, distress or lasting harm by the successful use of anaesthesia, analgesia or other methods shall not exclude the use of an animal in procedures from the scope of this Directive.
Eliminering av smärta, lidande, ångest eller bestående men genom en framgångsrik användning av bedövning, smärtlindring eller andra metoder ska inte utesluta användningen av djur i djurförsök från att omfattas av detta direktiv.
the elimination of perverse subsidies throughout the energy and related sectors both on the production and on the consumption sides
Avlägsnande av snedvridande subventioner inom energisektorn och sektorer med anknytning till denna, vad avser både produktion och förbrukning.
the elimination of perverse subsidies throughout the energy and related sectors both on the production and on the consumption sides
Avlägsnande av snedvridna subventioner inom energisektorn och sektorer med anknytning till denna, både i fråga om produktion och förbrukning.
The elimination of potential competition also led to competition concerns in Südzucker/Saint Louis,185 a transaction cleared subject to conditions following a phase II investigation.
Även i ärendet Südzucker/Saint Louis185, en transaktion som godkändes på vissa villkor efter en etapp II-undersökning, ledde undanröjandet av potentiell konkurrens till konkurrensproblem.
The elimination of quotas and the resulting increased competition is likely to lead to adjustments in the relative position among EU and foreign suppliers, and one of its natural effects may be further reduction of prices.
Upphävandet av kvoter och den därav följande ökade konkurrensen kommer sannolikt att leda till justeringar i den relativa ställningen bland leverantörer inom och utanför EU, och en av de naturliga effekterna kan bli ytterligare prissänkning.
The elimination of state aid or similar forms of aid is the Commission's central concern; the port sector is described as heavily dependent on state aid or on other public authorities, with a lack of transparency in its accounts to the extent that they do not clearly show these forms of aid.
Hamnsektorn beskrivs som kraftigt beroende av stöd från staten eller andra offentliga myndigheter och målas upp som en sektor där det saknas insyn i ekonomin i och med att offentligt stöd inte redovisas tydligt.
The elimination of subsidies would hurt the poor countries by cutting the availability of cheap food.
Avskaffandet av stöd kommer att få negativa följder för de fattiga länderna genom att tillgängligheten till billiga livsmedel minskar.
The elimination of such barriers as set out in this Communication will therefore complement Article 20(2) by reducing possible grounds for traders to invoke these criteria.
Avlägsnandet av sådana hinder som beskrivs i detta meddelande kommer därför att komplettera artikel 20.2 genom att näringsidkarnas möjligheter att åberopa dessa kriterier minskas.
The elimination of tax obstacles to cross-border activities and the removal of remaining impediments to worker mobility would also bring important efficiency gains.
Undanröjande av skattehinder för gränsöverskridande verksamhet och avlägsnande av de återstående hindren för arbetstagares rörlighet skulle också medföra betydande effektivitetsvinster.
The elimination of tax obstacles to cross-border activities and the removal of remaining impediments to worker mobility would also bring important efficiency gains.
Undanröjandet av skattehinder för gränsöverskridande verksamhet och avlägsnandet av de återstående hindren för arbetstagares rörlighet skulle också medföra betydande effektivitetsvinster.
The elimination of tax obstacles to cross-border provision of occupational pensions
"Avskaffande av skattehinder för tillhandahållande av tjänstepensioner över gränserna"
The elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions
Avskaffande av skattehinder för tillhandahållande av tjänstepensioner över gränserna
The elimination of technical obstacles to the free movement of goods between Member States cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level.
Undanröjandet av tekniska hinder för den fria rörligheten för varor mellan medlemsstaterna kan inte uppnås i tillräckligt hög grad av medlemsstaterna, utan kan på grund av åtgärdens omfattning bättre uppnås på gemenskapsnivå.
The elimination of technical obstacles to trade, in particular by faster and more efficient harmonisation of safety rules through the creation of a European Aviation Safety Authority and by giving  impetus to ICAO activities in the environment field will help the industry
Undanröjningen av tekniska hinder för handeln, framför allt genom snabbare och effektivare harmonisering av säkerhetsreglerna genom att skapa en europeisk myndighet för luftfartssäkerhet (European Air Safety Authority, EASA), och genom att främja verksamhet som ICAO bedriver på miljöområdet kommer att hjälpa branschen.
The elimination of technical obstacles to trade, in particular by faster and more efficient harmonisation of safety rules through the creation of a European Aviation Safety Authority and by giving  impetus to ICAO activities in the environment field will help the industry
Undanröjningen av tekniska hinder för handeln, framför allt genom snabbare och effektivare harmonisering av säkerhetsreglerna genom att skapa en europeisk myndighet för luftfartssäkerhet (European Air Safety Authority, EASA), och genom att främja verksamhet som ICAO bedriver på miljöområdet, kommer att hjälpa branschen.
The elimination of technical obstacles to trade, in particular by faster and more efficient harmonisation of safety rules through the creation of a European Aviation Safety Authority and by giving impetus to ICAO activities in the environment field will help the industry
Undanröjningen av tekniska hinder för handeln, framför allt genom snabbare och effektivare harmonisering av säkerhetsreglerna genom att skapa en europeisk myndighet för luftfartssäkerhet (European Air Safety Authority, EASA), och genom att främja verksamhet som ICAO bedriver på miljöområdet, kommer att hjälpa branschen.
The elimination of technical obstacles to trade, in particular by faster and more efficient harmonisation of safety rules through the creation of a European Aviation Safety Authority and by giving impetus to ICAO activities in the environment field will help the industry.
Undanröjningen av tekniska hinder för handeln kommer att hjälpa branschen, framför allt genom snabbare och effektivare harmonisering av säkerhetsreglerna genom att skapa en europeisk myndighet för luftfartssäkerhet (European Air Safety Authority, EASA), och genom att främja verksamhet som ICAO bedriver på miljöområdet.
The elimination of technical obstacles to trade, in particular by faster and more efficient harmonisation of safety rules through the creation of a European Aviation Safety Authority and by giving impetus to ICAO activities in the environment field will help the industry.
Undanröjningen av tekniska hinder för handeln, framför allt genom snabbare och effektivare harmonisering av säkerhetsreglerna genom att skapa en europeisk myndighet för luftfartssäkerhet (European Air Safety Authority, EASA), och genom att främja verksamhet som ICAO bedriver på miljöområdet kommer att hjälpa branschen.
The elimination of that double set of provisions has no impact on the VAT legislation in force, nor does it in any way hinder the definitive system of taxation.
En utmönstring av dessa dubbla uppsättningar bestämmelser får inga konsekvenser för gällande mervärdesskattelagstiftning och påverkar på intet sätt heller den slutliga beskattningsordningen.
The elimination of the adjustment related to pre-accession aid.
Avskaffande av justeringen för stöd inför anslutning.
The elimination of the ammonia is generally complete after three hours.
Elimineringen av ammoniak är vanligtvis avslutad efter tre timmar.
The elimination of the calculation of the ‘frozen rate’ and all references to the impact of the UK correction on the VAT call rate.
Avskaffandet av den ”låsta satsen” och alla hänvisningar till effekter av Förenade kungarikets korrigering på den procentsats som tillämpas på momsunderlaget.
the elimination of the concepts of authorized mesh sizes and protected species and the introduction of minimum percentages of target species retained on board, related to specified mesh size categories;
Begreppen tillåten maskstorlek och skyddade arter tas bort och krav på en minimiandel specificerade arter som bevaras ombord införs, efter fastställda maskstorleksgrupper.
the elimination of the controversial negative amounts (negative revenue and expenditure);
Att negativa belopp (negativa inkomster och utgifter) avskaffas.
The elimination of the definition of the price on which a refund should be based in the event of down-grading, so preventing legal certainty to the detriment of passengers (amendment 20).
En strykning av definitionen av det pris på vilket ersättningen skall grundas om passageraren placeras i en lägre klass än den för vilken betalningen erlagts skulle inverka menligt på rättssäkerheten och vara till förfång för passagerarna (ändringsförslag 20).
The elimination of the distinction between Natural Identical and Artificial flavouring substances, both chemically synthesized, will result in less administrative requirements by harmonising the provisions in all Member States.
När distinktionen mellan naturidentiska och artificiella aromämnen – som båda är kemiskt syntetiserade – bortfaller, minskar de administrativa kraven genom en harmonisering av bestämmelserna i alla medlemsstater.
the elimination of the location clause;
stryka lokaliseringsklausulen.
The elimination of the notification system signals the end of an essentially "bureaucratic" activity, which has become a major obstacle to the efficient safeguarding of competition.
Genom att systemet för anmälan och undantag upphävs kommer byråkratin att minskas vilket hittills har varit ett stort hinder för åtgärdernas effektivitet och för konkurrensskyddet.
the elimination of the presentation of calling line identification and the temporary denial or absence of consent of a subscriber or user for the processing of location data, on a per-line basis for organisations dealing with emergency calls and recognised as such by a Member State, including law enforcement agencies, ambulance services and fire brigades, for the purpose of responding to such calls.
permanent åsidosätta skydd mot nummerpresentation och abonnenters eller användares temporära återkallelse av eller bristande samtycke vad gäller behandling av lokaliseringsuppgifter, för organisationer som handhar nödsamtal och som av en medlemsstat erkänts som en sådan organisation, inbegripet rättsvårdande myndigheter, ambulanscentraler och brandkårer, för att ta emot sådana samtal.
the elimination of the presentation of calling line identification, on a temporary basis, upon application of a subscriber requesting the tracing of malicious or nuisance calls.
temporärt åsidosätta skydd mot nummerpresentation om en abonnent begär spårning av okynnessamtal eller störande samtal.
The elimination of the reference to works and supply contracts, aimed at specifying that these contracts are also subject to the "full arrangements" of the Directive, is counterbalanced by the fact that the new structure67 also clarifies that the provisions of Articles 30 to 32 apply only to service contracts.
Strykningen av hänvisningen till upphandling av byggentreprenad och varor, som gick ut på att ange att sådan upphandling också omfattades av hela direktivet, uppvägs av att det av den nya dispositionen67 också framgår att artiklarna 30‑32 endast gäller tjänsteupphandling.
the elimination of undeclared casual work, while respecting the rule of law.
Bekämpning av svartarbete och respekt för rättsstaten.
the elimination of undeclared casual work, while respecting the rule of law.
Bekämpning av svartarbete, med full respekt för rättsstaten.
The elimination to stipulate the check-in time in writing.
Kravet på att incheckningstiden anges skriftligen utgår.
the elongation after rupture must be:
brottförlängningen skall uppfylla följande värden:
The ELP contains:
Europeiska språkportföljen består av
The ELP has two functions: pedagogic and reporting.
Europeiska språkportföljen har två funktioner: dels en pedagogisk, dels en rapporterande.
The ELR requires the use of a smoke measurement and data processing system which includes three functional units.
För ELR-provet krävs ett system för rökmätning och databehandling bestående av tre funktionella enheter.