natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major role played by employment services in the successful delivery of employment policies - in the first line in relation to the prevention and the activation strategy, but importantly in other fields as well, such as equal opportunities, non discrimination, social inclusion or lifelong learning – justifies a close involvement in the EES.
Med hänsyn till att arbetsmarknadsförmedlingarna spelar en så viktig roll för att sysselsättningspolitiken skall bli framgångsrik, främst när det gäller strategin för förebyggande och aktivering, men också på andra områden som jämställdhet, icke-diskriminering, social integration eller livslångt lärande, är det motiverat att se till att de engageras i genomförandet av strategin.
The major routes funded have included; M1 - Dublin to the border towards Belfast; M50 - Dublin Ring Road; N7-8 - Dublin -Cork/Limerick and N4 Dublin - Sligo.
De viktigaste vägsträckningarna som finansierats är M1 - Dublin till gränsen, mot Belfast, M50 - ringleden runt Dublin, N7-8 - Dublin -Cork/Limerick och N4 Dublin - Sligo.
The major share of composites will be classified by the dominant material used in their manufacture.
Merparten av de sammansatta materialen kommer att klassificeras utgående från det material som använts mest vid tillverkningen.
The major shareholder of Agenor was the French organisation CESI, acting through its associates SECOF and RESOURCES SA.
Största aktieägare i Agenor var den franska organisationen CESI, som verkade genom sina närstående bolag SECOF och RESOURCES S.
The major shift in cohesion policy investments concerns R&D and Innovation.
Den stora förändringen när det gäller investeringarna inom ramen för sammanhållningspolitiken rör FoU och innovation.
The major shift in the relative economic power among major trading partners has not yet been fully reflected in the WTO system.
Det stora skiftet i relativ ekonomisk makt bland de viktigaste handelspartnerna har ännu inte återspeglats i WTO-systemet.
The major social policy goal is to significantly reduce the number of individuals living in conditions of risk of poverty.
Det viktigaste socialpolitiska målet är att avsevärt minska antalet människor som lever med risken att hamna i fattigdom.
The major source of intra-EU geographical diversification is the mobile sector.
Mobilsektorn är den viktigaste källan till EU-intern diversifiering.
The major sources of lead intake for humans are food, soil and dust.
De viktigaste källorna för människans blyintag är livsmedel, mark och damm.
The major sources of PAH emissions are releases as unintentional by-products of all sorts of combustion processes, aluminium production and coke ovens.
De viktigaste källorna till PAH-utsläpp är olika förbränningsprocesser, där PAH bildas som biprodukter, samt aluminiumproduktion och koksugnar.
The major stakeholders of the sector already employ all the highly qualified experts.
Alla välkvalificerade experter arbetar redan för de stora aktörerna i sektorn.
the major step of enlargement;
Det betydelsefulla utvidgningssteget.
The major stimulus for the development of providers will be:
De viktigaste drivkrafterna för leverantörernas utveckling kommer att vara
The major stimulus for the development of providers will be:
De viktigaste drivkrafterna för utvecklingen av leverantörer kommer att vara
The major stimulus for the development of smaller providers will be:
De viktigaste drivkrafterna för utvecklingen av små leverantörer kommer att vara
The major strength of PIC lies in its role in exchanging information and helping to strengthen regulatory capacity for chemicals in developing countries, making an important contribution to sustainable development.
PIC-förfarandets styrka ligger i informationsutbytet och biståndet till utvecklingsländerna för att förbättra lagstiftningsarbetet på kemikalieområdet – ett viktigt bidrag för en hållbar utveckling.
The major structural changes identified in the 2001 Joint Report continue to be recognised as important factors which are impacting on poverty and social exclusion, sometimes positively and sometimes negatively.
De stora strukturella förändringar som identifierades i den gemensamma rapporten 2001 kvarstår som viktiga faktorer som påverkar fattigdom och social utestängning, ibland positivt och ibland negativt.
The major structural problems facing agriculture in Poland cannot be overcome in a few years, however great the effort made.
Det polska jordbrukets enorma strukturella problem kommer inte ens med de största kraftansträngningarna att kunna bemästras under några få år.
the major successes of the first ten years
De första tio årens viktigaste resultat
The major suppliers of CC (storage space and associated services) have server farms, most of which use processors with a consumption of around 100W, which could be reduced to a tenth of that within the short term (one to two years).
De stora leverantörerna av molntjänster (lagringsutrymme och sammanhängande tjänster) har serverparker som vanligen använder processorer med en konsumtion kring 100 W, vilket skulle kunna minskas till en tiondel på kort sikt (ett till två år).
The major supply pipelines from Russia to Europe are routed through Accession countries (especially Poland, Slovakia and Czech Republic).
De stora försörjningsledningarna från Ryssland till Europa går genom en rad anslutningsländer (framför allt Polen, Slovakien och Tjeckien).
The major support for business innovation projects in Europe stems from national and regional programmes and schemes.
Det största stödet till företagsinnovationsprojekten i Europa kommer från de nationella och regionala programmen och projekten.
The major target for 2003 was adoption of the procurement legislative package.
Det viktigaste målet för 2003 var att anta lagstiftningspaketet om offentlig upphandling.
The major task of the new Cartels Directorate is to ensure the efficient and sound handling of a large volume of cartel investigations.
Det nya direktoratets viktigaste uppgift är att säkerställa effektiv och sund hantering av ett stort antal kartellutredningar.
The major tax reform is an important step in meeting the first Council recommendation of 1999, which asked the Dutch to make their tax and benefit system more employment friendly.
Den stora skattereformen är ett viktigt steg för att följa den första av rådets rekommendationer från 1999 där Nederländerna uppmanades att se till att skatte- och bidragssystemen i större utsträckning främjar sysselsättningen.
The major technological barriers inherent in creating open platforms for all the technologies and platforms concerned are actively being addressed by industry and public authorities.
De största tekniska hindren när det gäller att skapa öppna plattformar för alla berörda tekniker och plattformar uppmärksammas aktivt av branschen och de offentliga myndigheterna.
The major themes are as follows:
Följande utgör de viktigaste insatsområdena:
The major thrust of this proposal is to amend and simplify existing legislation related to industrial emissions which applies minimum standards for the prevention and control of industrial emissions across the whole Community.
Förslagets huvudsyfte är att ändra och förenkla den nuvarande lagstiftningen om industriutsläpp som anger miniminormer för förebyggande och begränsning av industriutsläpp i hela gemenskapen.
The major thrust of this proposal is to amend and simplify existing legislation which applies minimum standards of air quality across the whole Community.
Det huvudsakliga syftet med detta förslag är att ändra och förenkla den befintliga lagstiftning i vilken det fastställs miniminormer för luftkvalitet som skall tillämpas i hela gemenskapen.
The major thrust of this proposal is to lay down emission limit values to control emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter into the air from medium combustion plants as minimum standards of protection for the environment and for all citizens of the EU.
Det huvudsakliga syftet med detta förslag är att fastställa utsläppsgränsvärden för att kontrollera utsläppen av svaveldioxid, kväveoxider och partiklar i luften från medelstora förbränningsanläggningar som miniminormer för skydd av miljön och alla medborgare i EU.
The major trends
De viktigaste tendenserna
The major types of product are fungicides (ca. 43% of the market), followed by herbicides (36%), insecticides (12%) and other pesticides (9%).
Den viktigaste produkttypen är fungicider (ca 43 % av marknaden), och därefter kommer herbicider (36 %), insekticider (12 %) och andra bekämpningsmedel (9 %).
The major UN conference on human settlements (Habitat II) also deserves mention here.
I detta sammanhang är det också viktigt att nämna FN:s konferens om boende- och bebyggelsefrågor (Habitat II).
The major uncertainties over the future baseline for adaptation favour the implementation of flexible or adaptive management, assessing the robustness of alternative strategies against a wide range of scenarios10.
Eftersom den framtida referensnivån för anpassning är mycket osäker, är det lämpligt att införa en flexibel eller anpassningsbar förvaltning, och bedöma hur väl alternativa strategier fungerar i flera olika scenarier10.
The major uses for PFOS-related substances were in providing grease, oil and water resistance to materials such as textiles, carpets, paper and in general coating.
PFOS-relaterade ämnen användes huvudsakligen för skydda material som textilier, mattor och papper mot fett, olja och vatten samt som ytbeläggning i allmänhet.
The major, usually long term, investments required at national and Community level for successful computerisation activities require close co-operation and long term planning.
På grund av de stora och vanligen långsiktiga investeringar som krävs på det nationella planet och på gemenskapsnivå för att genomföra en framgångsrik datorisering behövs nära samarbete och långsiktig planering.
The majority  of  the 52  projects funded under the 1997 Partnership programme for a total of € 9.75 million closed in 2001.
De flesta av de 52 projekt som erhöll finansiering inom ramen för 1997 års partnerskapsprogram motsvarande ett totalt belopp på 9,75 miljoner euro avslutades 2001.
The majority (63%) of Member States and of the organisations which submitted replies to the Commission’s on-line survey believe that some of the national aviation authorities do not have sufficient financial or human resources to carry out their oversight tasks;
Majoriteten (63 %) av medlemsstaterna och de organisationer som svarade i kommissionens nätbaserade undersökning anser att vissa av de nationella luftfartsmyndigheterna inte har tillräckligt med ekonomiska resurser eller personalresurser för att utföra sina tillsynsuppgifter.
The majority (82) of the participating organisations (including associated partners) were established in 5 Member States (IT – 17%, UK – 10%, DE – 13%, ES 6%, BE 6%).
De flesta (82) av de deltagande organisationerna (inklusive associerade parter) fanns i fem medlemsstater (IT – 17 %, UK – 10 %, DE – 13 %, ES 6 % och BE 6 %).
The majority (96%) of responses were submitted by citizens of the European Union, while the remaining 4% were sent by stakeholders.
Huvuddelen av svaren (96 %) kom från EU-medborgare och återstående 4 % kom från intressenter på området.
The majority approved of embryonic stem cell research.17 The Commission, taking into account all aspects of support for research including the added value of support at EU level, ethical considerations and the potential health benefits of all types of stem cell research, presented its proposal in November 2011.
Majoriteten var positivt inställd till sådan forskning.17 I november 2011 lade kommissionen fram sitt förslag, som beaktar alla aspekter av stöd för forskning, också mervärdet av EU-stöd, etiska hänsyn och de potentiella hälsovinsterna med alla typer av stamcellsforskning.
The majority are already up and running and have been shown to be suitable for further continuation.
De flesta har redan börjat genomföras och visat sig vara lämpliga att förlänga.
The majority are in unskilled and semi-skilled jobs and they are less well rewarded.
Majoriteten återfinns dock i okvalificerade eller halvkvalificerade sämre betalda arbeten.
The majority are registered under the flags of, and are therefore under the jurisdiction of, third countries.
En majoritet av fartygen seglar under tredje lands flagg, vilket innebär att de också lyder under dessa länders lagstiftning.
The majority chose a regulated third party access (TPA) regime, while the remaining Member States opted for negotiated TPA or a combination of both systems.
De flesta valde ett system med reglerat tillträde för tredje part (TPA) medan resten av medlemsstaterna valde förhandlat tillträde eller en kombination av båda systemen.
The majority consider that specific rules to safeguard fundamental rights and fairness in criminal procedure should be laid down for the investigation and the judgment on the admissibility of evidence.107
Flertalet är av uppfattningen att det måste skapas särskilda regler för att garantera de grundläggande rättigheterna och en rättvis rättegång, såväl på förundersöknings- som på själva rättegångsstadiet, när det gäller möjligheterna att använda bevisning.107
The majority have been adopted since 1985.
Merparten har antagits efter 1985.
The majority have, or will soon have, a strategy document for their communications actions in 2000 which in some cases covers 2001 as well.
Majoriteten har, eller kommer snart att ha, en strategisk plan för informationsåtgärderna under 2000, i vissa fall även 2001.
The majority include ability to honour commitments.
I de flesta fall nämns förmågan att fullgöra ingångna åtaganden.
The majority is represented by Montenegrins (43.16%), followed by Serbs (31.99%), then by Bosniaks (7.77%), Albanians (5.03%), Muslims (3.97%) and Croats (1.10%).
Majoriteten utgörs av montenegriner (43,16 %), följda av serber (31,99 %), bosnier (7,77 %), albaner (5,03 %), muslimer (3,97 %) och kroater (1,10 %).
The majority is represented by Montenegrins (43.16%), followed by Serbs (31.99%), then by Bosniaks (7.77%), Albanians (5.03%), Muslims2 (3.97%) and Croats (1.10%).
Majoriteten utgörs av montenegriner (43,16 %), följda av serber (31,99 %), bosnier (7,77 %), albaner (5,03 %), muslimer2 (3,97 %) och kroater (1,10 %).
The majority of 'mobile' people in the EU are between 25 and 34 years old.
Merparten av ”de mobila” personerna i EU är mellan 25 och 34 år gamla.
The majority of action lines (except for support for Distribution in VHS and DVD format) have been maintained.
De flesta insatsområdena (förutom distribution i vhs- och dvd-format) har genomförts.
The majority of actions planned in the first pillar of i2010, to create a single European information space, have been launched.
De flesta av de åtgärder som planeras i första pelaren i i2010, att skapa ett gemensamt europeiskt informationsområde, har dragits igång.
The majority of actions were implemented under Priority 1, followed by Priorities 3, 4 and 2.
Flertalet genomförda åtgärder avsåg prioritiering 1, följd av prioriteringarna 3, 4 och 2.
The majority of admissions are still of those seeking family reunification and those who have been recognized as requiring some form of humanitarian protection.
Huvuddelen av invandringen består dock fortfarande av familjeåterförening eller någon form av humanitärt skydd.
The majority of aid measures were already approved in 2009 and Member States granted signicantly less aid under the Temporary Union Framework in 2010 as compared to 2009.
De allra flesta stödåtgärder godkändes redan 2009, och medlemsstaterna beviljade betydligt mindre stöd på grundval av den tillfälliga unionsramen 2010 än 2009.
The majority of air carriers and of airports do not offer special insurance coverage for damaged or destroyed wheelchairs or mobility equipment.
De flesta lufttrafikföretag och flygplatser erbjuder inte något särskilt försäkringsskydd för skadade eller förstörda rullstolar eller andra rörelsehjälpmedel.
The majority of airports do not have a policy regarding claims for damaged or destroyed wheelchairs or mobility equipment.
De flesta lufttrafikföretag har inte någon policy när det gäller krav i samband med skadade eller förstörda rullstolar eller andra rörelsehjälpmedel.
The majority of amendments seem to have been developed under the cloud of the tragic accident in Toulouse.
De flesta av ändringsförslagen verkar ha sin grund i den tragiska olycka som inträffade i Toulouse.
The majority of approaches cover both initial VET8 and continuing VET9, and mostly publicly funded, institutional provision.
Merparten av systemen omfattar både grundläggande yrkesutbildning8 och fortbildning9, och utbildningen är i de flesta fall offentligt finansierad och tillhandahålls av institutioner.
The majority of banknotes and coins (81.5% and 75% respectively) will be frontloaded to the three biggest commercial banks.
De flesta sedlarna och mynten (81,5 % respektive 75 %) kommer att förhandstilldelas de tre största affärsbankerna.
The majority of bathing waters comply with the Guide standards of the 1976 Directive (>85% of coastal sites, >70% of freshwater sites).
Flertalet badplatser överensstämmer med riktvärdena i 1976 års direktiv (>85 % av havsbadplatserna och >70 % av sötvattenbadplatserna).
The majority of beneficiaries are in traditional sectors.
De flesta stödmottagande företagen finns inom traditionella branscher.
The majority of beneficiaries are in traditional sectors.
De flesta stödmottagarna finns inom de traditionella sektorerna.
The majority of buildings are small or very small (under 15 000 m², accounting for two third of the total) and only 8 are larger than 20 000 m².
De flesta byggnaderna är små eller mycket små (två tredjedelar är under 15 000 m²) och bara åtta byggnader är större än 20 000 m².
The majority of bus manufacturers already producing 15 m buses as part of their product range will benefit from the possibility of being able to sell their product in all 15 Member States.
De flesta av busstillverkarna som redan tillverkar bland annat bussar som är 15 meter långa kommer att kunna dra nytta av möjligheten att sälja sina produkter i alla 15 medlemsstater.
The majority of businesses consider that online procurement should require less effort than traditional procedures.
De flesta företag anser att elektronisk upphandling bör kräva mindre ansträngning än traditionella förfaranden.
The majority of businesses do not engage in aggressive tax planning and suffer a competitive disadvantage to those that do.
Merparten av företagen utnyttjar inte aggressiv skatteplanering och får en konkurrensnackdel i förhållande till de företag som utnyttjar denna.
The majority of businesses oppose an obligation to sell and deliver throughout the EU and emphasize the importance of tailoring prices on different national markets, highlighting the need to respect their economic and contractual freedom.
Majoriteten av företagen motsätter sig en skyldighet att sälja och leverera i hela EU och betonar vikten av att skräddarsy priserna för olika nationella marknader, och understryker att deras ekonomiska frihet och avtalsfrihet måste respekteras.
The majority of businesses would favour harmonised EU rules on the B2C sales of goods.
De flesta företag skulle gynnas av harmoniserade EU-regler om försäljning av varor från företag till konsumenter.
the majority of candidate countries did not have fully functioning structures for managing ISPA which was reflected by the poor quality of some of the national ISPA strategies.
Flertalet kandidatländer hade inte fullt fungerande strukturer för att förvalta ISPA, vilket återspeglades i den dåliga kvaliteten på några av de nationella ISPA-strategierna.
The majority of cargo is carried under confidential individual agreements between carriers and transport users rather than under the conference tariff.
Huvuddelen av alla transporter fraktas i enlighet med hemliga individuella avtal mellan transportörer och befraktare och inte enligt linjekonferensernas prissättning.
The majority of cases decided in 2014 relate to events which took place many years previously, owning both to delays at the ECtHR itself and to the need to exhaust all domestic legal recourse before making an application to the ECtHR.
De flesta ärenden som avgjordes 2014 avser händelser som ägde rum för flera år sedan, dels på grund av förseningar i Europadomstolen, dels på grund av att alla nationella rättsmedel måste uttömmas innan ärendet kan hänskjutas till Europadomstolen.
The majority of cases now reaching decision stage are dealt with under the 2002 notice64.
De flesta ärenden som nu når beslutsstadiet behandlas enligt meddelandet från 200264.
The majority of cases which have raised concerns relate to the infrastructure used for electronic commerce or the control of upstream content.
De flesta fall som föranlett problem  har gällt den infrastruktur som används för elektronisk handel, eller kontrollen av programinnehållet i tidigare marknadsled.
The majority of chambers issued one or no reasoned opinions.
Flertalet kammare lämnade ett eller inget motiverat yttrande.
The majority of changes made to the text are not substantive.
De flesta ändringarna av texten utgör inte ändringar i sak.
The majority of child restraint devices are manufactured by companies other than car manufacturers, so child restraints are normally added by the car owner, rather than integrated into the original design of the car.
Majoriteten av fasthållningsanordningar för barn tillverkas av företag som inte tillverkar bilar, vilket innebär anordningen oftast köps till av bilägaren i stället för integreras vid utvecklingen av bilen.
The majority of children and persons with disabilities are at particular risk of harm due to their personal characteristics.
Barn och personer med funktionsnedsättningar löper särskild risk att skadas med tanke på deras personliga förutsättningar.
The majority of children attend "separate" schools and 90% of people live in "separate" communities.
Nästan alla barn går i segregerade skolor och 90 % av befolkningen bor i segregerade bostadsområden.
The majority of citizens and stakeholders trust the organic control system while considering that it could be improved, mainly by introducing electronic certification.
Majoriteten av medborgarna och intressenterna har tilltro till kontrollsystemet för ekologisk produktion, men anser att det kan förbättras, främst genom elektronisk certifiering.
The majority of citizens are not aware of the existence and contents of Article 20 EC.
EU-medborgarna känner inte till artikel 20 i EG-fördraget och vad den innebär.
The majority of civil society organisations are still at an early stage of development and need to be strengthened to be able to respond more effectively to the political, social and economic environment.
Majoriteten av det civila samhällets organisationer är fortfarande i ett tidigt utvecklingsskede och behöver stärkas för att kunna agera mer effektivt i frågor som rör den politiska, sociala och ekonomiska miljön.
The majority of commentators agreed that a technological update of the Telecoms Data Protection Directive10 was useful.
Majoriteten av synpunktslämnarna var överens om att en teknisk uppdatering av direktivet om uppgiftsskydd inom telesektorn10 skulle vara värdefull.
The majority of comments received following the White Paper take a favourable view on the Commission’s approach.
De flesta synpunkter som erhållits på vitboken har givit uttryck för en positiv syn på kommissionens metod.
The majority of Commission proposals were adopted by the co-legislators without significant discussions on subsidiarity and proportionality.
Majoriteten av kommissionens förslag har antagits av medlagstiftarna utan några större diskussioner om subsidiaritet och proportionalitet.
The majority of Community aid will continue to be provided in the form of grants, which is particularly suitable for the poorest countries and for those with a limited ability to repay.
Gemenskapsstödet kommer liksom tidigare att i huvudsak lämnas som gåvobistånd, vilket särskilt lämpar sig för de fattigaste länderna och länder med begränsad återbetalningsförmåga.