natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tears in the interlayer are allowed, provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
Revor i mellanskiktet tillåts, under förutsättning att provdockans huvud inte passerar genom provbiten.
tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
Revor i mellanskikten tillåts under förutsättning att provdockans huvud inte passerar genom provbiten.
tears in the interlayers are allowed but the manikin's head must not pass through;
Revor i mellanskikten medges, men provdockans huvud får inte passera genom.
Teats, nipple shields and similar articles for babies.
Nappar, bröstkupor och liknande babyartiklar.
Teats, nipple shields and similar articles for babies.
Plagg av plastväv eller impregnerade textilier.
TeBCDD (chemno 480)
TeBCDD (kemikalienr 480)
TeBDD (chemno 481)
TeBDD (kemikalienr 481)
Tebuconazole (chemno 157)
Tebukonazol (kemikalienr 157)
TEC Article 262
artikel 262 i EG-fördraget
TEC is not perfect but it has potential and its scope should be developed further.
EG-fördraget är inte perfekt, men det har en viss potential och dess räckvidd bör utvecklas.
Tech Standards
Tekniska standarder
Tech.
Tekn.bist.
Technical
Teknisk.
Technical
Tekniska
Technical
Tekniska aspekter
Technical
Tekniska åtgärder
Technical  consequence of introduction of simplified prospectuses
Teknisk konsekvens av införandet av det förenklade prospektet
technical "ad hoc" working groups composed of members of the Management Committee referred to in Article 12(1) and/or experts with particular expertise in promotion and publicity."
för ändamålet tillsatta arbetsgrupper bestående av ledamöter i den förvaltningskommitté som avses i artikel 12.1 och/eller experter med särskild sakkunskap om reklam och säljfrämjande åtgärder."
technical "ad hoc" working groups composed of members of the Management Committee referred to in Article 13(1), and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters."
för ändamålet tillsatta arbetsgrupper bestående av ledamöter i den förvaltningskommitté som avses i artikel 13.1 och/eller experter med särskild sakkunskap om reklam och säljfrämjande åtgärder."
Technical & administrative assistance (NDA)
Tekniskt och administrativt stöd
Technical & administrative assistance (NDA)
Tekniskt och administrativt stöd (icke-diff.
Technical & administrative assistance (NDA)
Tekniskt och administrativt stöd (icke-diff.)
Technical & administrative assistance (NDA)
Tekniskt och administrativt stöd (icke-differentierade anslag)
Technical & administrative assistance (NDA)
Tekniskt och administrativt stöd (icke-differentierat)
Technical & administrative assistance (NDA)
Tekniskt och administrativt stöd (IDA)
Technical & administrative assistance (NDA)
Tekniskt och administrativt stöd (NDA)
Technical & administrative assistance (NDA)
Tekniskt och administrativt stöd
Technical & administrative assistance (NDA) Personnel costs + 50%
Tekniskt och administrativt stöd (NDA) Personalkostnader + 50
Technical & administrative assistance (NDA)*
Tekniskt och administrativt stöd
Technical & administrative assistance (NDA)020304
Tekniskt och administrativt stöd (icke-diff.
Technical & administrative assistance (NDA)24
Tekniskt och administrativt stöd (icke-diff.
Technical / Editorial amendments
Tekniska och redaktionella ändringar
Technical Actions
Administrativa och tekniska avsnitt
technical actions include Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping, identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful, approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures and research and technological development;
genomförande av "Vägledning för tullförfaranden vid närsjöfart", kartläggning och undanröjande av hinder så att närsjöfarten kan bli framgångsrikare, tillnärmning av nationell tillämpning och datorisering av gemenskapens tullförfaranden samt forskning och teknisk utveckling.
technical actions include Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping, identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful, approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures and, research and technological development;
genomförande av "Vägledning för tullförfaranden vid närsjöfart", kartläggning och undanröjande av hinder så att närsjöfarten kan bli framgångsrikare, tillnärmning av nationell tillämpning och datorisering av gemenskapens tullförfaranden samt forskning och teknisk utveckling.
Technical activity stops
Tekniskt upphörande med verksamheter
Technical adaptations are also necessary in various areas, including to adapt the trade preferences in the SAA/IA for agricultural products, both basic and processed, as well as fishery products, with a view to avoid disrupting traditional trade between Croatia and the enlarged Union.
Dessutom behöver tekniska anpassningar göras på många områden, bland annat av handelsförmånerna i stabiliserings- och associeringsavtalet/interimsavtalet när det gäller jordbruksprodukter (både basprodukter och bearbetade produkter) och fiskeriprodukter, i syfte att undvika störningar i den traditionella handeln mellan Kroatien och den utvidgade unionen.
Technical adaptations are envisaged in order to provide for flexibility in terms of the listing of ingredients used in very small quantities.
Tekniska justeringar planeras för att tillåta flexibilitet när det gäller märkning av sådana ingredienser som används i mycket små mängder.
Technical adaptations of farming legislation;
göra tekniska anpassningar av jordbrukslagstiftningen,
technical adaptations to scientific and technical progress (Article 20);
Tekniska anpassningar till följd av vetenskapliga och tekniska framsteg (artikel 20).
Technical adaptations were undertaken with the Candidate Countries on Decision 1692/96/EC (guidelines for the development of the TEN-T network).
Tillsammans med kandidatländerna genomfördes tekniska anpassningar av beslut 1692/96/EG (riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet).
Technical adjustment
Teknisk förändring.
Technical adjustment
Tekniska anpassningar
Technical Adjustment of cohesion policy envelopes
Teknisk justering av sammanhållningspolitikens anslag
Technical adjustment.
Teknisk förändring.
Technical adjustments are made in Articles 7(1), 14 and 14a and in the Annex.
Tekniska justeringar har gjorts i artiklarna 7.1, 14, 14 a och i bilagan.
Technical adjustments have been made to the following articles: 5(2) (which is moved to Article 12(3)), 2(a), and 4(1).
Tekniska justeringar har gjorts i följande artiklar: artikel 5.2 (har flyttats till artikel 12.3), artikel 2.a och artikel 4.1.
Technical adjustments need to be made to the definition of 'closed aquaculture facility' and related provisions to allow the envisaged exemption.
Tekniska justeringar behöver göras i definitionen av sluten vattenbruksanläggning och tillhörande bestämmelser för att möjliggöra det avsedda undantaget.
Technical adjustments to the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (Article 4)
Tekniska justeringar av den korrigering av obalanser i budgeten som görs till förmån för Förenade kungariket (artikel 4)
technical adjustments to the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (to take account of the results of the Berlin European Council decisions and the future costs of enlargement);
Att vidta tekniska justeringar av den korrigering av obalanser i budgeten som görs till förmån för Storbritannien (med hänsyn till Europeiska rådets slutsatser och de framtida kostnaderna i samband med utvidgningen).
Technical adjustments to the detailed rules laid down in this Directive may be necessary from time to time to take account of the future development of the assurance industry.
Återkommande tekniska ändringar av de närmare reglerna som fastställs i detta direktiv kan komma att behöva göras med hänsyn till utvecklingen i försäkringsbranschen.
Technical adjustments to the wording of the Directive
Tekniska justeringar av direktivets formulering
Technical advice and best practices continue to evolve but are not always well communicated.
Den tekniska rådgivningen och de bästa metoderna fortsätter att utvecklas, men kännedom om dem sprids inte alltid på ett bra sätt.
Technical advice and scientific support shall be provided, where possible, for the conduct of statistical development programmes, in particular at regional level; to support projects with statistical implications and harmonisation of statistics in countries benefiting from EU aid; and to contribute to the assessment of the statistical priorities for the planning and programming of EU statistical co-operation activities.
Teknisk rådgivning och vetenskapligt stöd skall, om möjligt, tillhandahållas för att genomföra statistiska utvecklingsprogram, i synnerhet på regional nivå, stödja projekt med statistiska verkningar och harmonisering av statistik i länder som mottar bistånd från EU och bidra till bedömningen av de statistiska prioriteringarna vid planering av EU:s statistiska samarbetsverksamhet.
Technical advice and support is provided in the area of measuring the impact of EU development programmes and with regard to the statistical element of EU regional development programmes in general.
Teknisk rådgivning och tekniskt stöd kommer att ges inom området för mätning av verkningarna av EU:s utvecklingsprogram och när det gäller de statistiska delarna av EU:s regionala utvecklingsprogram i allmänhet.
technical advice concerned with job creation;
Teknisk rådgivning som syftar till att skapa arbetstillfällen
Technical Advisor to the Subdirector Vocational Education and Training
Teknisk rådgivare till vicedirektören för yrkesutbildning
Technical agreements
Tekniska avtal
Technical amendment due to new Articles 5, 5a and 5b
Teknisk ändring till följd av de nya artiklarna 5, 5a och 5b
Technical amendments are needed to more closely define the scope of the provisions on the special drug prevention support measures in the light of the changes relating to the LLDCs.
Det bör göras tekniska ändringar i bestämmelserna om den särskilda stödordningen för bekämpning av narkotika, så att dess räckvidd klargörs, till följd av de ändringar som gjorts till de minst utvecklade ländernas fördel.
Technical amendments introduced in the articles (amendments n° 27, 28 and 19)
Tekniska ändringar i artiklarna (ändringarna 27, 28 och 19)
Technical amendments of the Directive are necessary and in particular in relation to route plan, definition of animals unfit for transport, health certificates, ventilation standards for road vehicles and Member States inspection reports.
Tekniska ändringar av direktivet är nödvändiga, särskilt för färdplanen, definitionen av djur som inte är i skick att transporteras, djurhälsointyg, ventilationsstandarder för vägfordon och medlemsstaternas inspektionsrapporter.
Technical amendments:
Ändringar av teknisk natur:
Technical Analysis
Teknisk analys
Technical analysis and advice
Tekniska analyser och råd
Technical analysis of alert notifications
Teknisk analys av varningsmeddelanden.
Technical and
Tekniskt och
Technical and accounting adjustment of the amount of an established debt
Teknisk och bokföringsmässig justering av en fastställd fordran
Technical and administrative assistance
Tekniskt och administrativt stöd (icke-differentierade anslag)
Technical and administrative assistance
Tekniskt och administrativt stöd:
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Tekniskt och administrativt stöd (inklusive personalkostnader i samband därmed)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Tekniskt och administrativt stöd (inklusive tillhörande personalkostnader)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Tekniskt och administrativt stöd (med tillhörande personalkostnader)
Technical and administrative assistance (NDA)
Tekniskt och administrativt stöd
Technical and administrative assistance (NDA)
Tekniskt och administrativt stöd (icke-diff.)
Technical and administrative assistance (NDA)
Tekniskt och administrativt stöd (IDA)
Technical and administrative assistance (Non-diff.)
Tekniskt och administrativt stöd – ATA (icke-diff.)
Technical and administrative assistance (TAA), support expenditure (SE) and IT expenditure (commitment appropriations)
Tekniskt och administrativt stöd, stödutgifter och IT-utgifter (åtagandebemyndiganden)
Technical and administrative assistance and support expenditure
Tekniskt och administrativt bistånd och stödutgifter
Technical and administrative assistance and support expenditure
Tekniskt och administrativt stöd och stödutgifter
Technical and administrative assistance and support expenditure
Tekniskt och administrativt stöd och stödutgifter (se punkt 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure
Tekniskt och administrativt stöd samt stödutgifter
Technical and administrative assistance and support expenditure (B3-4105A)
Tekniskt och administrativt bistånd och stödutgifter (B3-4105A)
Technical and administrative assistance and support expenditure (B3-4105A)
Tekniskt och administrativt stöd samt stödutgifter (B3-4105A)
Technical and administrative assistance and support expenditure (cf. point 6.1.2)
Tekniskt och administrativt stöd och stödutgifter (se punkt 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 3.1.2)
Tekniskt och administrativt stöd och stödutgifter (se punkt 3.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2
Tekniskt och administrativt stöd och stödutgifter (se punkt 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Tekniskt och administrativt stöd och stödutgifter (se punkt 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Tekniskt och administrativt stöd samt stödutgifter (se punkt 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2) None
Tekniskt och administrativt stöd och stödutgifter (se punkt 6.1.2): Inget.
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)15
Tekniskt och administrativt stöd och stödutgifter (se punkt 6.1.2) 15
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2);
Tekniskt och administrativt stöd och stödutgifter (se punkt 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2.)
Tekniskt och administrativt stöd och stödutgifter (se punkt 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2.)
Utgifter för tekniskt och administrativt bistånd och stöd (se punkt 6.
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2.)
Utgifter för tekniskt och administrativt bistånd och stöd (se punkt 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Tekniskt och administrativt stöd och stödutgifter (jfr punkt 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Tekniskt och administrativt stöd och stödutgifter (se punkt 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Tekniskt och administrativt stöd och stödutgifter (se punkt 6.1.2).
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)13
Tekniskt och administrativt stöd och stödutgifter (se punkt 6.1.2)13
Technical and administrative assistance and support expenditure included in Part B of the Budget (B3-4308A)
Tekniskt och administrativt stöd samt stödutgifter vilka ingår i del B i budgeten (B3-4308A)
Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
Tekniskt och administrativt stöd och stödutgifter (se punkt 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
Tekniskt och administrativt stöd samt stödutgifter (se punkt 6.1.2)
Technical and administrative assistance in support of different activities
Tekniskt och administrativt stöd till olika verksamheter
Technical and administrative assistance relating to ancillary tasks (such as collection of data on project implementation) and preparatory work (such as preparation of contracts).
Tekniskt och administrativt stöd för sidouppgifter (såsom insamling av data om genomförandet av projekt) och förberedande arbete (såsom utarbetande av avtal).
Technical and administrative assistance – ATA (NDA)
Tekniskt och administrativt stöd – icke-differentierade anslag
Technical and administrative assistance –TAA (NDA)
Tekniskt och administrativt stöd (IDA.)
Technical and administrative assistance, support expenditure
Tekniskt och administrativt bistånd, stödutgifter
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure
Tekniskt och administrativt stöd, stödutgifter och IT-utgifter
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure ( Commitment appropriations)
4  6.1.2 Tekniskt och administrativt stöd, stödutgifter och IT-utgifter (åtagandebemyndiganden)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure ( Commitment appropriations)
Tekniskt och administrativt stöd, stödutgifter och IT-utgifter (åtagandebemyndiganden)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (Commitment appropriations
Tekniskt och administrativt stöd, stödutgifter och IT-utgifter (åtagande­bemyndiganden)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
(Tekniskt och administrativt stöd, stödutgifter och IT-utgifter (åtagandebemyndiganden)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
1 6.1.2 Tekniskt och administrativt stöd, stödutgifter och IT-utgifter (åtagandebemyndiganden)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
2 6.1.2 Tekniskt och administrativt stöd, stödutgifter och IT-utgifter (åtagandebemyndiganden)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
5 6.1.2 Tekniskt och administrativt stöd, stödutgifter och IT-utgifter (åtagandebemyndiganden)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
6.1.2 Tekniskt och administrativt stöd, stödutgifter och IT-utgifter (åtagandebemyndiganden)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)Tekniskt och administrativt stöd, stödutgifter och IT-utgifter (åtagandebemyndiganden)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (Commitment appropriations)
Tekniskt och administrativt bistånd, stödutgifter och IT-utgifter (åtagandebemyndiganden)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (Commitment appropriations)
Tekniskt och administrativt stöd, stödutgifter och IT-utgifter
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Tekniskt och administrativt stöd, stödutgifter och IT-utgifter (åtagandebemyndiganden)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Tekniskt och administrativt stöd, stödutgifter och IT-utgifter (åtagandebemyndiganden) [År n] [n+1] [n+2]
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Tekniskt och administrativt stöd, stödutgifter och åtagande­bemyndiganden
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Tekniskt och administrativt stöd, stödutgifter samt utgifter för IT (åtagandebemyndiganden)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Tekniskt och administrativt stöd, utgifter för stöd och IT-utgifter (åtagandebemyndiganden)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations).
Tekniskt och administrativt stöd, stödutgifter och IT-utgifter (åtagandebemyndiganden)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (Commitment appropriations): none
Tekniskt och administrativt stöd, stödutgifter och IT-utgifter (åtagandebemyndiganden): inga
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitments)
b) Tekniskt och administrativt stöd, stödutgifter och IT-utgifter (åtagandebemyndiganden)
technical and administrative assistance.
Tekniskt och administrativt bistånd.
Technical and administrative assistance:
1) Tekniskt och administrativt stöd:
Technical and administrative assistance: approx. 10% of total budget.
Tekniskt och administrativt stöd: cirka 10 % av den totala budgeten.
Technical and administrative assistance: around 10% of total budget
tekniskt och administrativt bistånd: cirka 10 % av den totala budgeten.
Technical and administrative assistance; support measures
Tekniskt och administrativt stöd samt stödåtgärder
Technical and administrative assistance
Tekniskt och administrativt stöd
Technical and commercial feasibility and validation activities can be financed up to 50% of the cost of these activities.
Verksamhet som rör den tekniska och kommersiella genomförbarheten och validering kan finansieras med upp till 50 % av verksamhetskostnaderna.
Technical and control measures adopted at EU level
Tekniska åtgärder och kontrollåtgärder antagna på EU-nivå
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
"Tekniska åtgärder och kontrollåtgärder i Skagerrak (ändringar)
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
"Tekniska åtgärder och kontrollåtgärder i Skagerrak (ändringar)"
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
Tekniska åtgärder och kontrollåtgärder i Skagerrak (ändringar)
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments) (category C)
Tekniska åtgärder och kontrollåtgärder i Skagerrak (ändringar) (kategori C)
Technical and economic feasibility of the proposed HCFC-controls
Förslagets tekniska och ekonomiska genomförbarhet
Technical and editorial amendments
Tekniska och redaktionella ändringar
Technical and editorial amendments, wording improvements and clarification
Tekniska och redaktionella ändringar, förbättrade formuleringar och förtydliganden
technical and environmental standards for forest products, which seek to improve the operating conditions for forestry and forest industries inside the Community and to remove any market distortion and obstacles;
Tekniska och miljömässiga normer för skogsprodukter i syfte att förbättra verksamhetsvillkoren för skogsbruk och skogsnäringar inom gemenskapen och avlägsna eventuella marknadsstörningar och hinder.
Technical and financial assistance as referred to in Article 5 shall cover the following areas:
Tekniskt och finansiellt bistånd som avses i artikel 5 ska omfatta följande områden:
Technical and financial assistance as referred to in paragraph 2 of Article 3 shall cover the following areas:
Tekniskt och finansiellt bistånd som avses i artikel 3.2 ska täcka följande områden:
Technical and financial assistance referred to in Article 4 may cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the EU and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non-state actors in relation to their efforts in:
Tekniskt och finansiellt bistånd som avses i artikel 4 kan omfatta stöd till åtgärder som syftar till att bygga upp och stärka EU:s och dess partners kapacitet att förebygga konflikter, bygga upp fred och hantera situationer före och efter kriser i nära samordning med internationella, regionala och subregionala organisationer samt statliga och icke-statliga aktörer när det gäller deras arbete med att