natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Regulation (EC) No. 2073/2004 lay down a legal framework for administrative cooperation in the field of excise duties.
Genom bestämmelserna i förordning (EG) nr 2073/2004 skapas ett regelverk för administrativt samarbete i fråga om punktskatter.
The provisions of Regulation (EC) No 1260/1999 and No 2792/1999 shall apply for the implementation of the specific measures defined in Article 2 under the provisions and the derogation conditions laid down in this Regulation.
Förordningarna (EG) nr 1260/1999 och 2792/1999 skall gälla för genomförandet av de särskilda åtgärder som definieras i artikel 2 enligt de bestämmelser och undantag som fastställs i den här förordningen.
The provisions of Regulation (EC) No 1260/1999 and No 2792/1999 shall apply for the implementation of the specific measures defined in Article 3 under the provisions and the derogation conditions laid down in this Regulation.
Förordningarna (EG) nr 1260/1999 och 2792/1999 skall gälla för genomförandet av de särskilda åtgärder som definieras i artikel 3 enligt de bestämmelser och undantag som fastställs i den här förordningen.
The provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 also apply to third-country nationals provided that they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation that is not confined in all respects within a single Member State (see Regulation (EC) No 859/2003).
Bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 gäller också för medborgare i länder utanför EU under förutsättning att de är lagligen bosatta i en medlemsstat och inte befinner sig i en situation som i alla avseenden är begränsad till en enda medlemsstat (se förordning (EG) nr 859/2003).
the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 determining the applicable legislation;
bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 om vilken lagstiftning som skall tillämpas,
The provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 shall apply to nationals of third countries who are not already covered by its provisions solely on the ground of their nationality, provided they are legally resident on the territory of a Member State and move legally within the Community.
Bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 skall gälla de medborgare i tredje land som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av bestämmelserna i förordningen, såvida de lagligen vistas inom en medlemsstats territorium och lagligen reser inom gemenskapen.
The provisions of Regulation (EEC) No 1674/72 laying down general rules for granting and financing aid for seed3 were incorporated into the implementing rules in Chapter 10 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials4.
Bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 1674/72 av den 2 augusti 1972 om fastställande av allmänna bestämmelser för beviljande och finansiering av stöd för utsäde3 har, när det gäller tillämpningsföreskrifter införts i kapitel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 av den 29 oktober 2004 fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IV a i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror4.
The provisions of Regulation (EEC) No 2847/93 relating to sanctions (Article 31) remain thus applicable to violations of the rules of the Common Fisheries Policy other than those addressed by this Regulation.
Bestämmelserna i förordning 2847/93 om sanktioner (artikel 31) fortsätter således att gälla för andra överträdelser av den gemensamma fiskeripolitiken än dem som föreskrivs i den här förordningen.
The provisions of Regulation (EEC) No 3922/91 concerning the committee procedure Committee procedure should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14.
Bestämmelserna om kommittéförfarande i förordning (EEG) nr 3922/91 kommittéförfarandet bör anpassas för att ta hänsyn till rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter14.
The provisions of Regulation (EEC) No 3922/91 concerning the committee procedure should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20.
Bestämmelserna om kommittéförfarande i förordning (EEG) nr 3922/91 bör anpassas för att ta hänsyn till rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter20.
The provisions of Regulation (EEC) No 3922/91 relating to the scope of application and references to its Annex II should be adapted to take account of Regulation (EC) nº 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency21 as well as its implementation rules established by Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations22 and Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks23.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 3922/91 om räckvidd och hänvisningar till bilaga II i den förordningen bör anpassas så att hänsyn tas till förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet21 och tillämpningsföreskrifterna till den som återfinns i kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003 av den 24 september 2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer22 och kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 av den 20 november 2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter23.
The provisions of Regulation (EEC) N° 613/91 of 4 March 1991 on the transfer of ships from one register to another within the Community14, are significantly reinforced and extended by this Regulation.
Denna förordning innebär en betydande skärpning och utvidgning av rådets förordning (EEG) nr 613/91 av den 4 mars 1991 om överflyttning av fartyg från ett register till ett annat inom gemenskapen14.
The provisions of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation]shall apply to the Instrument.
Bestämmelserna i förordning (EU) nr XXX/2012 [den övergripande förordningen] ska vara tillämpliga på instrumentet.
The provisions of Regulation (EU) No…/2012 [Horizontal Regulation] shall apply to this Instrument.
Bestämmelserna i förordning (EU) nr.../2012 [den övergripande förordningen] ska vara tillämpliga på instrumentet.
The provisions of Regulation 422/2004 regarding the possibility of dividing applications for registration have been incorporated.
När det gäller möjligheten att dela ansökningen om registrering har bestämmelserna i förordning 422/2004 tagits med.
The provisions of Regulation 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (codification)19 established mechanisms for clearance and for information exchange and the Commission Implementing Decision 2012/733/EU of 26 November 2012 has laid down provisions on the functioning of a network entitled EURES (European Employment Services) in accordance with that Regulation.
I förordning (EU) nr 492/2011 av den 5 april 2011 om arbetskraftens fria rörlighet inom unionen (kodifiering)19 fastställs mekanismer för platsförmedling och för informationsutbyte, och i kommissionens genomförandebeslut 2012/733/EU av den 26 november 2012 fastställs bestämmelser om driften av ett nätverk som kallas Eures (European Employment Services) i enlighet med den förordningen.
The provisions of regulation II-1/8.2.3 shall be complied with when taking into account the effect of a hypothetical amount of sea water which is assumed to have accumulated on the first deck above the design waterline of the ro-ro cargo space or the special cargo space as defined in regulation II-2/3 assumed to be damaged (referred to as "the damaged ro-ro deck" hereinafter).
Bestämmelserna i regel II-1/8.2.3 skall uppfyllas när hänsyn tas till effekten av den hypotetiska vattenmängd som antas ha samlats på det däck som är beläget närmast ovanför konstruktionsvattenlinjen i det ro-ro-lastutrymme eller utrymme av särskild kategori enligt definitionen i regel II-2/3, som antas vara skadat (nedan kallat ”det skadade ro-ro-däcket”).
The provisions of Regulation No 1 of 15 April 1958 shall apply to the Agency.
Bestämmelserna i förordning nr 1 av den 15 april 1958 ska tillämpas på byrån.
The provisions of Regulation 2560 were extended to all EEA Member States by a Decision of the EEA Joint Committee No 154/2003 of 7 November 2003, amending Annex XII to EEA Agreement (Free Movement of Capital).
Förordning (EG) nr 2560/2001 utvidgades till att gälla alla medlemsstater i EES genom den gemensamma EES-kommitténs beslut nr 154/2003 av den 7 november 2003 om ändring av bilaga XII (Fri rörlighet för kapital) till EES-avtalet.
The provisions of Rules 43, 44 and 45 regarding the conduct of proceedings at plenary sessions shall apply, mutatis mutandis, to section meetings.
Artikel 43, 44 och 45 beträffande arbetsgången under plenarsessionerna skall tillämpas analogt på sektionernas sammanträden.
The provisions of Section 1 shall apply mutatis mutandis to such permit.
Bestämmelserna i avsnitt 1 skall också tillämpas på sådana tillstånd.
The provisions of Section 1, with the exception of Article 11(1)(d), shall apply mutatis mutandis to such permit.
Bestämmelserna i avsnitt 1 skall, med undantag för artikel 11.1 d, också tillämpas på sådana tillstånd.
The provisions of section 3 of Annex I to that Regulation shall not apply.
Bestämmelserna i avsnitt 3 i bilaga I till den förordningen ska inte gälla.
The provisions of subparagraph (2)(a) of this regulation shall not apply to the discharge of processed bilge water from machinery spaces, provided that all of the following conditions are satisfied:
Föreskrifterna i punkt 2 a i denna regel äger inte tillämpning på utsläpp av behandlat länsvatten från maskinutrymmen, förutsatt att samtliga följande villkor är uppfyllda:
The provisions of subparagraph (e) above will expire on 1 April 2000.
Bestämmelserna i punkt e ovan upphör att gälla den 1 april 2000.
The provisions of subparagraph (e) above will expire on 1 April 2000.
Bestämmelserna i stycke e ovan upphör att gälla den 1 april 2000.
The provisions of subparagraph b. of this paragraph shall apply only from the date of admission of the first new member.
Bestämmelserna i punkt b ovan gäller först från och med det datum då den första nya medlemmen antas.
The provisions of subparagraphs 1 and 2 do not affect the acquired rights referred to in Articles 21, 25, 31, 34 and 45.
Bestämmelserna i första och andra stycket berör inte de rättigheter som avses i artiklarna 21, 25, 31, 34 och 45.
The provisions of subparagraphs 1 and 2 do not affect the established rights referred to in Articles 21, 25, 31, 34 and 45.
Bestämmelserna i första och andra stycket berör inte de rättigheter som avses i artiklarna 21, 25, 31, 34 och 45.
The provisions of such a Grant Agreement were in line with the provisions of the Commission's financial Regulation concerning grants.
Bestämmelserna i detta stödavtal var förenliga med stödbestämmelserna i kommissionens budgetförordning.
The provisions of that article authorise the specific treatment of ro-ro passenger ships operating only on seasonal basis in an area where the significant wave height during such season is of a lower value than that for a year round operation in the same area.
Enligt bestämmelserna i den här artikeln är det tillåtet att särbehandla ro-ro-passagerarfartyg som endast nyttjas för trafik under vissa delar av året i ett område där den signifikanta våghöjden under den aktuella perioden understiger det värde som gäller för trafik året runt i samma område.
The provisions of that Directive apply to normal and emergency situations and have been supplemented by more specific legislation.
Bestämmelserna i direktivet är tillämpliga under normala förhållanden och i nödsituationer och har kompletterats med mer specifik lagstiftning.
The provisions of that Directive have been supplemented by more specific legislation.
Bestämmelserna i direktivet har kompletterats med mer specifik lagstiftning.
The provisions of that Directive were supplemented by more specific legislation.
Bestämmelserna i det direktivet har kompletterats med mer detaljerad lagstiftning.
The provisions of that Treaty, as concerns protection of crime victims, have already been explored through the framework decision on victims referred to above.
Bestämmelserna i EU-fördraget till skydd för brottsoffer har redan använts som grund för det redan nämnda rambeslutet om brottsoffer.
The provisions of the
Bestämmelserna i
The provisions of the "Dublin II Regulation”5, which is annexed to this Protocol and forms part thereof, together with its implementing measures adopted pursuant to Article 27 (2) of the "Dublin II Regulation" shall under international law apply to the relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other hand.
Bestämmelserna i ”Dublin II-förordningen”5, som fogas till detta protokoll och ingår som en del i detta tillsammans med de tillämpnings­föreskrifter som antagits enligt artikel 27.2 i ”Dublin II-förordningen”, skall i enlighet med internationell rätt tillämpas på förbindelserna mellan Danmark, å ena sidan, och Island och Norge, å andra sidan.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for All"11 will apply to the use of those funds.
Vid användningen av dessa medel gäller bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning om (EU) nr [--] om inrättandet av ”Erasmus för alla”11.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for All"3 will apply to the use of those funds.
Bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr [--] om inrättande av ”Erasmus för alla”3 kommer att gälla för användningen av dessa medel.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for All"5 will apply to the use of those funds.
Vid användningen av dessa medel gäller bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr [--] om inrättandet av ”Erasmus för alla”5.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for All"8 will apply to the use of those funds.
Bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr [--] om inrättande av ”Erasmus för alla”8 kommer att gälla för användningen av dessa medel.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
Bestämmelserna i förordningen om Erasmus för alla ska gälla för användningen av dessa medel.
The provisions of the "Eurodac Regulation"6, which is annexed to this Protocol and forms part thereof, together with its implementing measures adopted pursuant to Article 22 or 23(2) of the "Eurodac Regulation" shall under international law apply to the relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other hand.
Bestämmelserna i ”Eurodac-förordningen”6, som fogas till detta protokoll och ingår som en del i detta tillsammans med de tillämpnings­föreskrifter som antagits enligt artikel 22 eller 23.2 i ”Dublin II-förordningen”, skall i enlighet med internationell rätt tillämpas på förbindelserna mellan Danmark, å ena sidan, och Island och Norge, å andra sidan.
The provisions of the 2005 Paris Declaration and the 2008 Accra Agenda for Action must be implemented as a matter of urgency, bearing in mind the decisions already taken by the EU which could really make a difference: division of labour between Member States and the Commission; better use of country systems; predictability of aid and greater accountability for results, including less use of conditionality5.
Det krävs emellertid ett snabbt genomförande enlighet med Parisdeklarationen från 2005 och Accra-agendan från 2008, framför allt mot bakgrund av de beslut som redan fattats inom EU och som skulle kunna innebära en stor skillnad: en uppdelning av arbetet mellan medlemsländerna och kommissionen, bättre användning av ländernas planering, förutsägbarhet i biståndet och ökat ansvarstagande för resultaten, inbegripet färre villkor5.
The provisions of the 2005 Paris Declaration and the 2008 Accra Agenda for Action must be implemented as a matter of urgency, bearing in mind the decisions already taken by the EU which could really make a difference: division of labour between Member States and the Commission; better use of country systems; predictability of aid and greater accountability for results, including less use of conditionality5.
Det krävs emellertid ett snabbt genomförande i enlighet med Parisdeklarationen från 2005 och Accra-agendan från 2008, framför allt mot bakgrund av de beslut som redan fattats inom EU och som skulle kunna innebära en stor skillnad: en uppdelning av arbetet mellan medlemsländerna och kommissionen, bättre användning av ländernas planering, förutsägbarhet i biståndet och ökat ansvarstagande för resultaten, inbegripet färre villkor5.
The provisions of the 2005 Paris Declaration and the 2008 Accra Agenda for Action must be implemented as a matter of urgency, bearing in mind the decisions already taken by the EU which could really make a difference: division of labour between Member States and the Commission; better use of country systems; predictability of aid and greater accountability for results, including less use of conditionality6.
Det krävs emellertid ett snabbt genomförande enlighet med Parisdeklarationen från 2005 och Accra-agendan från 2008, framför allt mot bakgrund av de beslut som redan fattats inom EU och som skulle kunna innebära en stor skillnad: en uppdelning av arbetet mellan medlemsländerna och kommissionen, bättre användning av ländernas planering, förutsägbarhet i biståndet och ökat ansvarstagande för resultaten, inbegripet färre villkor5.
The provisions of the Aarhus Convention relating to access to information, public participation in environmental decision-making and access to justice are generally more detailed than the existing EC legislation in this area.
Århuskonventionens bestämmelser om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och möjlighet till rättslig prövning avseende miljö­frågor är generellt sett mer detaljerade än den gällande gemenskaps­lagstiftningen på detta område.
The provisions of the above paragraph shall not apply to decorative feathers or feathers:
Bestämmelserna i ovanstående punkt gäller inte prydnadsfjädrar eller andra fjädrar
The provisions of the above protocol are explicitly described as being "interpretative" of the fourteen shared values of the Union concerning SGEIs.
"Bestämmelserna i ovan nämnda protokoll utgör uttryckligen tolkningsbestämmelser av unionens 14 gemensamma värderingar i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The provisions of the Accession Agreements and Protocols to the Schengen Agreement and the Schengen Convention with the Italian Republic (signed in Paris on 27 November 1990), the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (signed in Bonn on 25 June 1991), the Hellenic Republic (signed in Madrid on 6 November 1992), the Republic of Austria (signed in Brussels on 28 April 1995) and the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (signed in Luxembourg on 19 December 1996), with the exception of:
Bestämmelserna i anslutningsinstrumenten till Schengenavtalet och Schengenkonventionen som undertecknades med Republiken Italien (i Paris den 27 november 1990), Konungariket Spanien och Republiken Portugal (i Bonn den 25 juni 1991, Republiken Grekland (i Madrid den 6 november 1992), Republiken Österrike (i Bryssel den 28 april 1995) samt Konungariket Danmark, Republiken Finland och Konungariket Sverige ( i Luxemburg den 19 december 1996, med undantag för följande bestämmelser:
The provisions of the acts of the European Union and of the European Community listed in Annex B to this Agreement, to the extent that they have replaced and/or developed corresponding provisions of, or provisions adopted pursuant to, the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at common borders, hereinafter referred to as the Convention Implementing the Schengen Agreement, shall be implemented and applied by Switzerland.
Schweiz skall genomföra och tillämpa bestämmelserna i de av Europeiska unionens och Europeiska gemenskapens rättsakter som räknas upp i bilaga B i detta avtal på samma sätt som de ersätter och/eller utvecklar motsvarande bestämmelser i den konvention som undertecknades den 19 juni 1990 om tillämpning av Schengenavtalet om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, nedan kallad konventionen om tillämpning av Schengenavtalet, eller har antagits på grundval av denna.
The provisions of the Agreement signed in Schengen on 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
Bestämmelserna i det avtal som undertecknades den 14 juni 1985 i Schengen mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna.
The provisions of the agreement stress the need for confidentiality:
I bestämmelserna i avtalet framhålls vikten av sekretess:
The provisions of the Amsterdam Treaty are dealt with further in point 3.8.
Bestämmelserna i Amsterdamfördraget behandlas ytterligare i punkt 3.8.
The provisions of the Ankara Agreement and the Additional Protocol on the freedom of movement of workers and the measures adopted to implement them, in particular Association Council Decision No 1/80, should be accompanied by appropriate social security coordination measures.
Bestämmelserna i Ankaraavtalet och tilläggsprotokollet om arbetstagarnas fria rörlighet och de bestämmelser som antagits för att genomföra dem, i synnerhet associeringsrådets beslut nr 1/80, bör åtföljas av lämpliga bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen.
The provisions of the Annex to the Regulation define the specific objectives of the programmes.
I bilagan till förordningen anges de särskilda målen för programmen.
The provisions of the annexes may be amended or supplemented by detailed technical requirements in accordance with the procedure referred to in Article 14, without changing the scope of this Regulation.
Bilagorna får ändras eller kompletteras med närmare tekniska krav i enlighet med förfarandet i artikel 14, utan att denna förordnings tillämpningsområde utvidgas.
The provisions of the Annexes to this Directive concerning the use of languages in relevant marking or documentation shall not apply to transport operations confined on inland waterways on the territory of a single Member State.
De bestämmelser som anges i bilagorna till detta direktiv och som avser språkanvändning i relevant märkning eller dokumentation skall inte tillämpas på transport som är begränsad till inre vattenvägar inom en enda medlemsstats territorium.