natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation of this sector is significantly better than that of the shipyards (not least because businesses can relocate more easily).
Situationen inom denna sektor är betydligt bättre än inom varvssektorn (delvis eftersom dessa företag lättare kan omlokalisera sin verksamhet).
The situation of those earning the lowest amount has continued to deteriorate and they now face a greater risk of indebtedness and insolvency.
Läget för dem som tjänar minst har fortsatt att förvärras, och de löper nu större risk att hamna i skuld och bli oförmögna att betala sina räkningar.
The situation of those facing multiple disadvantages is particularly difficult.
Situationen är särskilt svår för människor med sammansatta problem.
The situation of those who are already living in the Member States does, however, need to be addressed.
Det är emellertid nödvändigt att ta itu med situationen för dem som redan befinner sig i medlemsstaterna.
The situation of trade union rights in Colombia has been closely monitored by the ILO19 in recent years, and the ILO has carried out numerous fact-finding missions to the country and maintains a permanent unit in the country to monitor violations of human, labour and trade union rights.
Situationen när det gäller de fackliga rättigheterna i Colombia har under de senaste åren noggrant övervakats av ILO18, som har genomfört en rad undersökningsuppdrag och har en permanent enhet i landet för att följa upp kränkningar av de mänskliga rättigheterna och arbetsrättsliga och fackliga rättigheter.
The situation of trade union rights in Colombia has been closely monitored by the ILO20 in recent years, and the ILO has carried out numerous fact-finding missions to the country and maintains a permanent unit in the country to monitor violations of human, labour and trade union rights.
Situationen när det gäller de fackliga rättigheterna i Colombia har under de senaste åren noggrant övervakats av ILO20, som har genomfört en rad undersökningsuppdrag och har en permanent enhet i landet för att följa upp kränkningar av de mänskliga rättigheterna och arbetsrättsliga och fackliga rättigheter.
The situation of Ukraine also deserves special attention, as the country lays in the EU immediate neighbourhood.
Situationen i Ukraina förtjänar också särskild uppmärksamhet eftersom landet ligger i EU:s omedelbara grannskap.
The situation of Ukrainian civil society in the context of Ukraine's European aspirations
"Situationen för Ukrainas civila samhälle mot bakgrund av Ukrainas europeiska ambitioner"
The situation of unaccompanied children will be given special attention.
Situationen för ensamkommande barn kommer att uppmärksammas särskilt.
The situation of women in the Euro-Mediterranean region
Kvinnors situation i Europa–Medelhavsområdet
The situation of women in the Euro-Mediterranean region (Information report)
Kvinnors situation i Europa–Medelhavsområdet (informationsrapport)
The situation of women in the Euro-Mediterranean region.
Kvinnors situation i Europa–Medelhavsområdet.
The situation of women in the labour market, although closer to EU averages, still shows very high unemployment as compared to men, in almost all age groups and educational levels.
När det gäller kvinnor på arbetsmarknaden har nivån närmat sig EU-genomsnittet, men arbetslösheten är fortfarande mycket hög, inom nästan alla åldrar och utbildningsnivåer, jämfört med männen.
The situation of women scientists in Central and Eastern Europe has not been examined in depth to date.
Situationen för kvinnliga forskare i Central- och Östeuropa har ännu inte undersökts mer genomgående.
the situation of workers with multiple contracts;
situationen för arbetstagare med flera anställningsavtal,
The situation of young people and the long-term unemployed in particular requires determined action.
Ungdomarnas och de långtidsarbetslösas särskilda situation kräver beslutsamma insatser.
The situation of young people and women is particularly difficult, as they are faced with worse unemployment or more unfavourable employment conditions.
Unga och kvinnor befinner sig i en särskilt svår situation eftersom de är konfronterade med större problem när det gäller arbetslöshet och anställnings- och arbetsvillkor.
The situation of young people in the Mediterranean has worsened considerably recently.
Situationen för unga i Medelhavsområdet har nu förvärrats avsevärt.
The situation of young people in the Mediterranean has worsened considerably recently.
Situationen för unga i Medelhavs­området har nu förvärrats avsevärt.
The situation of young people on the labour market remains dramatic in many Member States; in not less than seven countries (Greece, Spain, Croatia, Italy, Portugal, Cyprus, Slovakia), the unemployment rate remains 9 pps higher than the EU average.
Ungdomars situation på arbetsmarknaden är fortfarande mycket allvarlig i flera medlemsstater: i inte mindre än sju länder (Grekland, Spanien, Kroatien, Italien, Portugal, Cypern och Slovakien) är ungdomsarbetslösheten 9 procentenheter högre än medelvärdet i EU.
The situation of youth volunteering is fragmented in the Member States.
Situationen när det gäller volontärarbete för unga varierar mycket från en medlemsstat till en annan.
The situation on 1 May 2001 shows that, as in November 2000 and despite the continued depreciation of the pound sterling against the euro, prices in the United Kingdom - although they had decreased or remained stable - were still higher than in the euro zone.
Situationen den 1 maj 2001 visar - liksom i november 2000 - att priserna, trots pundets fortsatta värdeminskning gentemot euron, fortfarande var högre i Stor­britannien än i euroområdet, även om de sjunkit eller förblivit oförändrade.
The situation on media freedom continued to deteriorate.
När det gäller mediernas frihet har situationen fortsatt att försämras.
The situation on spatial information in Europe is characterised by fragmentation of datasets and sources, gaps in availability, lack of harmonisation and compatibility between datasets at different geographical scales and duplication of information collection.
Området rumslig information karaktäriseras för närvarande av uppsplittring mellan olika databaser och källor, bristande tillgänglighet, frånvaro av harmonisering och kompatibilitet mellan databaser i olika geografiska skalor samt av dubbelarbete vid insamling av information.
The situation on the international cereals market was marked by the fall in prices to their lowest level for five years, following two large crops in succession, and by the slowdown in growth in demand on the world market.
Världsmarknadspriserna på spannmål har fallit till sin lägsta nivå på fem år på grund av två stora skördar i rad samtidigt som efterfrågan ökar långsammare än tidigare.
the situation on the national markets (distribution chains, prescription rules, classification, reimbursement) is disparate, we need more harmonisation;
De nationella marknaderna (distributionskedjor, receptbestämmelser, klassificering, ersättning) är mycket varierande och därför krävs ökad harmonisering.
The situation on the supply side is one of spiralling deficit, in the sense that while American cinema and television production and distribution is going from strength to strength, the European industry continues to be squeezed both financially and in terms of space and time, with declining numbers of cinemas in many countries and the growing presence in television schedules of American fiction (see Appendix).
Medan den amerikanska film- och tv-produktionen och distributionen ökar och blir allt starkare så fortsätter samma sektor i Europa att klaga över bristande ekonomiska resurser, ett ständigt minskat "utrymme" både i tid och rum, med det minskade antalet biografsalonger i många länder och den ökande invasionen av amerikansk "fiction" i programtablåerna.
The situation on the supply side is one of spiralling deficit, in the sense that while American cinema and television production and distribution is going from strength to strength, the European industry continues to be squeezed both financially and in terms of space and time, with declining numbers of cinemas in many countries and the growing presence in television schedules of American fiction.
Medan den amerikanska film- och TV-produktionen och distributionen ökar och blir allt starkare så fortsätter samma sektor i Europa att klaga över bristande ekonomiska resurser, ett ständigt minskat "utrymme" både i tid och rum, med det minskade antalet biografsalonger i många länder och den ökande invasionen av amerikansk "fiction" i programtablåerna.
The situation outside current EU borders is another consideration.
Frågan kan även ses ur en annan synvinkel när man ser på situationen vid EU:s gränser.
The situation over the last few years in several euro area countries almost makes the case for deflation.
Med de senaste årens situation i flera av euroländerna kan det i det närmaste innebära ett krav på deflation.
The situation probably did not improve by itself: in July 91% of consumers said that they wanted to wait until 2002 before changing their accounts.32
Denna situation skulle förmodligen inte ha förbättrats automatiskt: 91 % av konsumenterna uppgav i juli i år att de ville vänta till 2002 med att lägga om sina konton31.
the situation referred to in point (a) of this subparagraph is due to a lack of funds as referred to in Article 4a(3);
Den situation som avses i punkt a i detta stycke beror på brist på finansiering enligt artikel 4a.3.
The situation regarding biofuels varies enormously throughout Europe.
Situationen vad gäller biobränslen varierar kraftigt i Europa.
The situation regarding coins is also very satisfactory, with only two poor‑quality forgeries being identified in January.
Utfallet för mynten är också mycket tillfredsställande: endast två kopior av dålig kvalitet påträffades i januari.
The situation regarding freedom of expression and freedom of assembly continued to deteriorate.
Situationen rörande yttrandefriheten och mötesfriheten har fortsatt försämrats.
The situation regarding housing however is becoming increasingly difficult for those on low incomes and achievements in this area are unclear.
Bostadssituationen blir emellertid allt svårare för låginkomsttagare, och det är oklart vad man har åstadkommit på detta område.
The situation regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships will thus be equivalent to the situation regarding other civil justice instruments in which not all Member States participate, such as Regulation No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and Regulation No 650/2012 on succession and wills.
Situationen när det gäller makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap kommer således att vara likvärdig med situationen när det gäller andra civilrättsliga instrument som inte alla medlemsstater deltar i, såsom förordning nr 1259/2010 om genomförande av ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad och förordning nr 650/2012 om arv och testamenten.
the situation regarding posted workers who are third-country nationals;
Situationen för utstationerade arbetstagare från tredje land
the situation regarding posted workers who are third-country nationals;
Situationen för utstationerade arbetstagare från tredje land.
The situation regarding poverty and social exclusion remains worrying: in 2001, 20% of the population was exposed to the risk of poverty, and 15% to the risk of persistent poverty.
Situationen beträffande fattigdom och social utestängning är fortfarande bekymmersam – 2001 riskerade 20 % av befolkningen att hamna i fattigdom och 15 % riskerade bestående fattigdom.
The situation regarding public service obligations in the different Member States is recapitulated in a table in Annex 2.
I en tabell i bilaga 2 sammanfattas läget i de olika medlemsstaterna när det gäller förpliktelserna vid allmän trafik.
The situation regarding refresher courses at five-yearly intervals also varies.
Situationen när det gäller fortbildningskurser vart femte år varierar också.
The situation regarding respect for human rights and democracy in the region continues to give cause for concern; autocratic regimes and poorly developed civil society lead to important deficit in terms of respect of human rights and democratic principles.
Situationen i området beträffande respekt för mänskliga rättigheter och demokrati ger alltjämt anledning till oro: förekomsten av autokratiska regimer och ett svagt utvecklat civilt samhälle leder till stora underskott när det gäller respekten för mänskliga rättigheter och demokratiska principer.
The situation regarding such presentations, particularly those being promoted for use on the front of pack, is not clear under the existing legislation leading to a need for clarification.
Den gällande lagstiftningen innehåller inga tydliga regler för dessa presentationssätt, särskilt sådana som lanseras för användning på förpackningars framsida, vilket medför ett behov av förtydligande.
The situation regarding tax legislation, including taxes on energy and pollution, is also quite complex.
Situationen är dessutom komplex med hänsyn till skattelagstiftningen, exempelvis beskattning av energi och förorening.
The situation regarding tax legislation, including taxes on energy and pollution, is also quite complex.
Situationen är dessutom komplex med hänsyn till skattelag­stiftningen, exempelvis beskattning av energi och förorening.
The situation regarding tax legislation, including taxes on energy and pollution, is also quite complex.
Situationen är dessutom komplex med hänsyn till skattelag­stiftningen, exempelvis beskattning av energi och föroreningar.
The situation regarding the communication of national measures transposing the Directives adopted in the framework of the “Erika” packages has considerably improved (only three cases before the Court of Justice at present).
Genomförandet av Erika I- och II-direktiven har blivit mycket bättre: för närvarande utreder EG-domstolen tre ärenden.
The situation regarding the distribution of notes and coins to sales outlets was strained during the first week on account of the large number of consumers paying for low‑value purchases with large‑denomination notes, the limited capacity available for cash‑transport operations (for large stores and supermarkets) and the long queues in banks (for small shops).
Butikernas försörjning med sedlar och mynt var ansträngd under den första veckan till följd av att många konsumenter betalade med sedlar i stora valörer för små inköp, att penningtransportkapaciteten var begränsad (för de stora butikskedjorna) och att köerna var långa på bankkontoren (för de små butikerna).
The situation regarding the legal protection of workers is, however, fairly positive, as general principles on health and safety at work and equal opportunities have been accepted.
Ifråga om det rättsliga skyddet för arbetstagare är läget relativt bra, eftersom man antagit allmänna principer om hälsoskydd och säkerhet på arbetsplats samt jämställdhet.
The situation regarding vehicles other than passenger cars differs substantially.
För andra fordon än personbilar är situationen helt annorlunda.
The situation remains essentially unchanged.
Situationen är så gott som oförändrad.
The situation remains fragile.
Situationen är dock fortfarande osäker.
The situation requires a fully developed Arctic strategy from the EU.
Situationen kräver en fullständig EU-strategi för Arktis.
The situation requires an efficient and binding method for selecting satellite operators.
Situationen kräver en effektiv och bindande metod för urval av satellitoperatörer.
The situation requires the integration of clinical, organisational, and economic information across health care facilities, so as to facilitate virtual enterprises at the level of jurisdictions and beyond26.
Situation gör det nödvändigt för alla vårdinrättningar att integrera klinisk, organisatorisk och ekonomisk information, för att främja virtuella företag på jurisdiktionsnivå och därutöver26.
The situation shall be reviewed in the framework of the Committee as soon as possible.
Situationen skall ses över så snart som möjligt inom ramen för kommittén.
The situation should be greatly improved with the adoption of the energy package currently under discussion, especially after the agreements at the Barcelona European Council to open markets to commercial users in 2004 and the recent political agreement to open them to households in 2007.
Situationen skulle bli mycket bättre om man antog det energipaket som för närvarande diskuteras, särskilt efter överenskommelserna vid Europeiska rådet i Barcelona om att öppna marknaderna för kommersiella användare år 2004 och den politiska överenskommelsen nyligen att öppna dem för hushållen 2007.
The situation should be scrutinised and appropriate steps taken to encourage the concentration of supply and improve the effectiveness of producer organisations in all citrus-growing regions.
Därför måste man utvärdera situationen och vidta lämpliga åtgärder för att uppmuntra en koncentration av utbudet och förbättra producentorganisationernas effektivitet i alla områden med produktion av citrusfrukter.
The situation should improve following the adoption in July 2009 of a law defining the organisation and duties of the responsible implementing structure.
Situationen bör förbättras efter antagandet i juli 2009 av en lag om fastställande av organisationen och skyldigheterna för den struktur som ansvarar för genomförandet.
The situation should normally be clarified after the Plenary session of the European Parliament end of November 2007.
Situationen borde vara löst efter Europaparlamentets plenarsammanträde i slutet av november 2007.
The situation shows even greater variation for the biodegradable fraction of MSW.
När det gäller den biologiskt nedbrytbara fraktionen av fast kommunalt avfall är variationerna ännu större.
The situation surrounding the provisions of Article 6(h) and (i) of Directive 86/378/EEC has been clarified by the caselaw of the Court, and more particularly by the above-mentioned judgements of 22 December 1993 (Case C-152/91 Neath) and 28 September 1994 (Case C-200/91 Coloroll).
Situationen kring bestämmelserna i artikel 6 h och 6 i i direktiv 86/378/EEG har klargjorts i domstolens rättspraxis, särskilt i de tidigare nämnda dom av den 22 december 1993 i mål C-152/9, Neath, och dom av den 28 september 1994 i mål C-200/91, Coloroll.
The situation taken into account in the Report is that at 1 October 199922.
Läget som beskrivs i rapporten gäller situationen den 1 oktober 199922.
The situation that applies to monetary policy – with clear objectives against which policies can be assessed – is also needed for fiscal policy.
Samma situation som för penningpolitiken – med tydliga mål mot vilka politiken kan bedömas – behövs inom finanspolitiken.
The situation that applies to monetary policy – with clear objectives that politicians can assess – is also needed for fiscal policy.
Samma situation som för penningpolitiken – med tydliga mål mot vilka politiken kan bedömas – behövs inom finanspolitiken.
The situation that is currently arising should be viewed with some concern.
Den situation som har uppstått är relativt oroväckande.
The situation that is currently emerging should be viewed with some concern.
Den situation som har uppstått är relativt oroväckande.
The situation thus described cannot be resolved in the short term.
Det är inte möjligt att på kort sikt råda bot på den situation som beskrivs i det föregående.
The situation today
Nuvarande situation
The situation today
Rättsläget
The situation today is fundamentally different than at the end of 2008 when the EU unilaterally adopted its Climate and Energy Package.
Situationen i dag är fundamentalt annorlunda än i slutet av 2008 när EU unilateralt antog sitt klimat- och energipaket.
The situation today is significantly different compared to almost 20 years ago when Directive 1999/35/EC was adopted.
Dagens situation är väsentligt annorlunda jämfört med den för nästan 20 år sedan när direktiv 1999/35/EG antogs.
The situation underlines the importance of the EIP on water as a tool for improving the material and financial efficiency of integrated water management.
Detta framhäver den betydelse som det europeiska innovationspartnerskapet om vatten har som ett instrument som konkret och ekonomiskt kan förbättra den integrerade vattenförvaltningen.
The situation varies according to the Member State and the type of fleet.
Situationen varierar beroende på medlemsstat och typ av flotta.
The situation varies across Member States.
Läget varierar dock mellan medlemsstaterna.
The situation varies between individual Member States but the downturn has now reached every market in the EU, and all major producers on the European market are severely affected.
Situationen varierar mellan medlemsstaterna, men nedgången har nu nått alla marknader i EU, och alla stora tillverkare på den europeiska marknaden har påverkats kraftigt.
The situation varies considerably across Member States.
Situationen varierar mycket mellan olika medlemsländer.
The situation varies considerably from sector to sector.
Situationen är mycket olika inom olika sektorer.
The situation varies from Land to Land.
Situationen varierar från delstat till delstat.
The situation varies from one zone to another, especially in terms of apparent evolution of fishing mortality in the mid-to long-term.
Läget skiftar mellan olika zoner, särskilt när det gäller den påtagliga utvecklingen av fiskedödligheten på medellång och lång sikt.
The situation varies from one zone to another, especially in terms of apparent evolution of fishing mortality in the mid-to long-term.
Situationen varierar från ett område till ett annat, särskilt när det gäller utvecklingen av fiskedödligheten på medellång till lång sikt.
The situation varies greatly between the Maghreb and Mashrek countries.
Exempelvis har Maghreb-länderna och Mashrek-länderna mycket olika utgångsläge.
The situation varies greatly from one Member State to another.
Situationen i medlemsstaterna skiljer sig kraftigt åt.
The situation varies greatly from one Member State to another, however.
Situationen varierar dock betydligt i olika medlemsstater.
The situation varies very significantly across countries and regions, with unemployment rates ranging from 5.0% in Austria to 27.6% in Greece in 2013.
Situationen varierar stort mellan länder och regioner: arbetslösheten spände från 5,0 % i Österrike till 27,6 % i Grekland under 2013.
The situation varies widely from one country to another, and sometimes between regions in the same country.
Situationerna skiljer sig mycket åt mellan olika länder, och till och med mellan olika regioner i ett och samma land.
The situation vis-à-vis the United States would also worsen since the USA has its own system of support.
Situationen skulle försämras även i förhållande till Förenta staterna, eftersom man där har förstärkt det egna stödet.
The situation was compounded by a lack of progress in monetary policy cooperation and very disparate approaches to economic policy in various Member States.
Till detta kom att framstegen inom det penning- och valutapolitiska samarbetet uteblev, samt att synen på den ekonomiska politiken varierade stort mellan de olika medlemsstaterna.
The situation was corrected in 1999, when revenues covered costs in the door-to-door parcel delivery business.
Situationen rättades till 1999 när intäkterna täckte kostnaderna för pakettjänsterna från dörr till dörr.
The situation was quickly remedied, and there is now a reference offer in all Member States covering both full unbundling and shared access.
Situationen avhjälptes snabbt, och det finns nu ett referensanbud i alla medlemsstater som omfattar både fullt och delat tillträde till accessnäten.
The situation was similar for the 1993 harvest.
För 1993 års skörd rådde en liknande situation.
The situation was very different for road safety-related minimum information and information services for truck parking places.
Läget var ett helt annat för minimiinformation om vägsäkerhet och informationstjänster för lastbilsparkeringsplatser.