natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can accept it provided that the list of services (into brackets) is deleted since in contradiction with the definition of air navigation services under Article 2.
Kommissionen kan godta detta, förutsatt att uppräkningen av tjänster (inom parentes) stryks eftersom den strider mot definitionen av flygtrafiktjänster i artikel 2.
The Commission can accept it.
Kommissionen kan godta den.
The Commission can accept keeping this element in the context of an overall satisfactory compromise but would prefer provisions are made for the safe physical segregation of crops grown on heavily contaminated land.
Kommissionen kan godta att man behåller denna bonus om man på det hela taget når en bra kompromiss, men skulle föredra att det utarbetas bestämmelser för trygg fysisk åtskillnad av grödor som odlas på kraftigt förorenad mark.
The Commission can accept most of the amendments, wholly or in part, and subject to drafting amendments, except amendments 8, 17, 33, 38, 44, 55, 58, 65, 69, 91, 101, 116 and 132.
Kommissionen kan godta de flesta av ändringsförslagen helt eller delvis, med reservation för redaktionella ändringar, utom ändringsförslagen 8, 17, 33, 38, 44, 55, 58, 65, 69, 91, 101, 116 och 132.
The Commission can accept most of them in full or in part or, in some cases, subject to a change of wording.
Kommissionen godtar de flesta helt eller delvis, ibland med vissa omformuleringar.
The Commission can accept nine amendments, four in full and five in spirit.
Kommissionen godtar nio av ändringarna, fyra av dem helt och fem i princip.
The Commission can accept only partially Amendment 3.
Kommissionen kan bara godta ändring 3 delvis.
The Commission can accept part of Amendment 22 in as far as it specifies in recital 12 that the programme seeks to provide financial assistance to organisations in the form of operating grants for activities of general European interest in the field of equality between men and women or which pursue an aim which falls within European Union policy in this domain.
Kommissionen kan godta den del av ändringsförslag 22 där det i skäl 12 preciseras att programmets syfte är att ge ekonomiskt stöd till organisationer i form av administrationsbidrag till verksamhet av allmänt europeiskt intresse på området jämställdhet mellan kvinnor och män eller som har ett mål som ingår i Europeiska unionens politik på området.
The Commission can accept part of amendment 9 and more specifically the first sentence “The objective of this Regulation is to implement the .EU Top Level domain (TLD) within the European Community” and the reference at the end of the amendment to the “general” policy framework in Article 1.
Kommissionen kan godta delar av ändringsförslag 9, närmare bestämt första meningen: "Målet med denna förordning är att inrätta toppdomänen .EU inom Europeiska gemenskapen" och hänvisningen i slutet av ändringsförslaget till "allmänna" riktlinjer i artikel 1.
The Commission can accept partially or in principle amendments 1, 2, 15, 16, 17, 18, 20, 22, 25, 28, 34, 35, 38 and 44.
Följande ändringsförslag kan kommissionen acceptera delvis eller i princip: 1, 2, 15, 16, 17, 18, 20, 22, 25, 28, 34, 35, 38 och 44.
The Commission can accept parts 2 and 3 of amendment 1 on recital 1 of the proposal which, as a result, would read as follows:
Kommissionen kan godta andra och tredje delen i ändringsförslag 1 avseende skäl 1 i förslaget till direktiv, som då lyder enligt följande:
The Commission can accept parts of Amendment 38, in combination with some rewording and also moving some parts.
Kommissionen kan godta delar av ändringsförslag 38 i kombination med viss omformulering och att vissa delar flyttas.
The Commission can accept seven of the amendments either partially or by a reformulation.
Kommissionen godtar sju av ändringarna antingen delvis eller genom omformulering.
The Commission can accept six amendments as they stand (nos. 7, 9, 15, 18, 19, and 21), and can accept nine in part (nos. 1, 11, and 20), or in principle and/or subject to rewording (nos. 2, 3, 12, 13, 14, and 22).
Kommissionen kan godta sex av ändringsförslagen i deras nuvarande lydelse (nr 7, 9, 15, 18, 19 och 21), medan nio kan godtas delvis (nr 1, 11 och 20) eller i princip och/eller efter omformulering (nr 2, 3, 12, 13, 14 och 22).
The Commission can accept some further editorial changes that have also been included in the common position.
Kommissionen kan godta ytterligare några redaktionella ändringar som förts in i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission can accept some of the redrafting in the first sentence but considers the imposition of an obligation on the Commission to consult the Body to be excessive.
Kommissionen kan godta en del av omformuleringarna i den första meningen, men anser att det är överdrivet att införa en skyldighet för kommissionen att samråda med organet.
The Commission can accept such a clause and welcomes the fact that it is limited in time.
Kommissionen kan godta en sådan bestämmelse och välkomnar att den är tidsbegränsad.
The Commission can accept such a requirement only for healthcare professionals, and only in cases where the service‑provider travels to provide services.
Kommissionen kan bara godta ett sådant krav för vårdyrken, och då endast om tjänsteleverantören flyttar.
The Commission can accept that agricultural or forestry tractors with this maximum speed limit are exempt, but not the more generalised exemption of traction units that a linkage to the definition in Article 4 entails.
Kommissionen kan godta att jordbruks- och skogsbrukstraktorer med denna maximihastighet undantas, men inte det allmänna undantag för dragbilar som blir följden av kopplingen till definitionen i artikel 4.
The Commission can accept that position in the spirit of compromise and because it will still be possible to respect the spirit of prioritisation without establishing a specific limit through legislation.
Kommissionen kan som en kompromiss godta ståndpunkten, eftersom det fortfarande kommer att vara möjligt att följa prioriteringsprincipen utan att en viss gräns fastställs i lagstiftningen.
The Commission can accept that the Body can contribute to the reports published by the Commission but rejects the reference to RSPG and RSC because the RSPG and RSC do not produce reports.
Kommissionen kan godta att organet kan bidra till de rapporter som offentliggörs av kommissionen, men avslår hänvisningen till RSPG och RSC eftersom de inte avger rapporter.
The Commission can accept that the combination of Council's Common Position and the Common Position on the Large Combustion Plant are a significant first step toward meeting objectives.
Kommissionen anser också att en kombination av rådets gemensamma ståndpunkt och den gemensamma ståndpunkten om stora förbränningsanläggningar utgör ett viktigt första steg på väg mot uppnåendet av målen.
The Commission can accept that the rule 'a punctual freight train should remain on time' should apply 'as far as possible', and not systematically.
Kommissionen kan godta regeln att punktliga godståg förblir punktliga ”så långt det är möjligt”, snarare än systematiskt.
The Commission can accept that this task is part of the Authority’s competence, within the framework of the rules laid down in the proposed Regulation.
Kommissionen kan godta att denna uppgift ingår i myndighetens behörighet inom ramen för de bestämmelser som fastställs i förslaget till förordning.
The Commission can accept the 1 MWe definition because a too low capacity limit could cause unwanted constraints in a longer perspective.
Kommissionen kan godta definitionen på 1 MWe, eftersom ett för lågt kapacitetstak skulle kunna medföra oönskade begränsningar på längre sikt.
The Commission can accept the 20 amendments adopted by the European Parliament at second reading as they are the result of the compromise reached between the three institutions.
Kommissionen kan godta de 20 ändringar som antagits av Europaparlamentet i andra behandlingen eftersom de är resultatet av en kompromiss mellan de tre institutionerna.
The Commission can accept the above Council position, as the marking of certain unprocessed category 1 material, such as the Specified Risk Material (SRM), is already established by the TSE Regulation (EC) No 999/2001 and an additional marking of ruminant cadavers would not be in line with that TSE Regulation, which derogates from this requirement.
Kommissionen stödjer rådets hållning i denna punkt, eftersom märkningen av visst obearbetat kategori 1-material, såsom specificerat riskmaterial, redan föreskrivs i TSE-förordningen (EG) nr 999/2001 och ytterligare märkning av idisslarkadaver inte skulle vara i överensstämmelse med TSE-förordningen, som innehåller ett undantag från detta krav.
The Commission can accept the above Council position.
Kommissionen stödjer rådets hållning i denna punkt.
The Commission can accept the addition of "chemical", but not the mention of "deterioration" in the light of the new definition in Article 2(4) and redundancy with the Water Framework Directive.
Kommissionen kan godta tillägget av ”kemisk”, men inte angivandet av ”försämring” mot bakgrund av den nya definitionen i artikel 2.4, eftersom ramdirektivet om vatten på så sätt skulle bli överflödigt.
The Commission can accept the addition of such supervision provided it does not jeopardise the managerial independence of the infrastructure managers.
Kommissionen kan godta detta såvida det inte äventyrar infrastrukturförvaltarnas oberoende förvaltning.
The Commission can accept the additional elements introduced in the position of the Council, in particular that:
Kommissionen kan godta tilläggen som införts i rådets ståndpunkt, särskilt följande:
The Commission can accept the agreed arrangements.
Kommissionen kan godta denna överenskommelse.
The Commission can accept the aim to be more concrete on this point.
Kommissionen kan godta strävan att konkretisera denna punkt.
The Commission can accept the amendment as it shares the concerns of the European Parliament concerning the possible re-entering into the market of these non-complying consignments and agrees therefore that this return can only happen under strict conditions.
Kommissionen kan godta ändringen, eftersom den delar Europaparlamentets oro över att dessa försändelser som inte uppfyller kraven i direktivet skulle riskera att åter införas på marknaden och anser därför att detta får ske endast enligt stränga villkor.
The Commission can accept the amendment on the understanding that it would imply a right on its part to ask Member States to justify such requests and possibly to reject them or limit the transitional period to one year.
Kommissionen kan godta ändringen förutsatt att den tolkas enligt följande: ändringen har för kommissionen den innebörden att kommissionen kan begära en motivering av medlemsstaten ifråga och sedan eventuellt avslå medlemsstatens begäran eller begränsa övergångsperioden till ett år.
The Commission can accept the amendment subject to drafting changes.
Kommissionen kan godta ändringsförslaget efter omformulering.
The Commission can accept the amendment subject to the following reformulation that better responds to this intention:
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag under förutsättning att följande omformuleringar görs som bättre motsvarar denna avsikt:
The Commission can accept the amendment to the Council's common position adopted by Parliament as it is in line with the Commission’s (modified) proposal.
Kommissionen godtar det förslag till ändring i rådets gemensamma ställning som parlamentet har antagit eftersom det är i linje med kommissionens (ändrade) förslag.
The Commission can accept the amendment.
Kommissionen godtar därför denna ändring.
The Commission can accept the amendments 43 to 52 concerning recitals as they further clarify provisions in the Directive as regards links to the Water Framework Directive (2000/60/EC) and the role of climate change, flood plain management, environmental pollution, solidarity in shared river basins and the use of best available technologies.
Kommissionen kan godta ändringarna 43–52 beträffande skälen, eftersom de förtydligar bestämmelserna i direktivet i fråga om kopplingen till ramdirektivet för vatten (2000/60/EG) och klimatförändringarnas betydelse, förvaltningen av flodslätter, miljöföroreningar, solidaritet i gemensamma avrinningsområden och användning av bästa tillgängliga teknik.
The Commission can accept the amendments in various recitals stressing the paramount importance of safety, the promotion of mobility, the need for adequate social protection and the involvement of established European social dialogue structures (recitals 9 and 17), as already indicated in its amended proposal.
Kommissionen kan godta de ändringar i olika skäl som framhåller säkerhetens stora betydelse, främjandet av rörlighet, behovet av tillräcklig social trygghet, och involverandet av etablerade europeiska strukturer för den sociala dialogen (skälen 9 och 17), vilket redan uppgivits i det ändrade förslaget.
The Commission can accept the amendments set out in the common position, which clarify the initial text of the proposal and make essential corrections and updates, and are in line with the aims of the Commission proposal.
Kommissionen kan godta ändringarna i den gemensamma ståndpunkten, som på ett lämpligt sätt förtydligar det ursprungliga förslaget, och som dessutom innehåller nödvändiga korrigeringar och uppdateringar med hänsyn till syftena med kommissionens förslag.
The Commission can accept the amendments.
Kommissionen kan godta ändringarna.
The Commission can accept the approach of mandatory labelling for pig meat, poultry, sheep and goat meat.
Kommissionen kan godta obligatorisk märkning för gris-, fjäderfä-, får- och getkött.
The Commission can accept the approach to treat competitive products in an equivalent way.
Kommissionen kan godta hållningen att behandla konkurrerande produkter på samma sätt.
The Commission can accept the change of scope of the cap.
Kommissionen kan godta att tillämpningsområdet för den övre gränsen ändras.
The Commission can accept the changes, as they only apply to healthcare provided under the Directive and neither modify the provisions of Regulation (EC) No 883/2004, nor affect the system of sharing the financial burden for health as established by the Regulations 883/2004 and 987/2009.
Kommissionen kan godta ändringarna eftersom de endast berör hälso- och sjukvård som ges enligt direktivet och inte innebär någon ändring av förordning (EG) nr 883/2004 eller någon inverkan på fördelningen av kostnaderna för hälso- och sjukvård i enlighet med förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009.
The Commission can accept the Common Position adopted unanimously.
Kommissionen kan godta den enhälligt antagna gemensamma ståndpunkten.
The Commission can accept the common position since it still ensures maintaining deadlines in the proposal in order to create a commitment of the Member States and the Commission.
Kommissionen kan godta den gemensamma ståndpunkten, eftersom den bibehåller slutdatumen i förslaget för att skapa ett åtagande från medlemsstaternas och kommissionens sida.
The Commission can accept the common position which, although modifying some specific features of the Commission’s original proposal as amended following Parliament’s opinion, remains faithful to the ambitious goal of the abolition of exequatur including any public policy–related control and strikes a fair balance between a major simplification of cross-border enforcement for creditors and the adequate protection of the debtors’ rights.
Kommissionen kan godta den gemensamma ståndpunkten som även om den ändrar vissa av inslagen i kommissionens ursprungliga förslag, i dess lydelse efter Europaparlamentets yttrande, bibehåller det ambitiösa målet att avskaffa exekvaturförfarandet, inbegripet all eventuell kontroll från det allmännas sida, och innebär en lämplig avvägning mellan en avsevärd förenkling av gränsöverskridande verkställighet och ett lämpligt skydd för gäldenärens rättigheter.
The Commission can accept the common position which, although modifying some specific features of the Commission’s original proposal as amended following Parliament’s opinion, remains faithful to the objective of simplifying, speeding up and reducing the costs of litigation concerning uncontested pecuniary claims.
Kommissionen kan acceptera den gemensamma ståndpunkten som, trots att den ändrar vissa aspekter av kommissionens ursprungliga förslag i dess ändrade lydelse efter parlamentets yttrande, ändå förblir i linje med målet att förenkla, påskynda och minska kostnaderna för tvister som rör obestridda penningfordringar.
The Commission can accept the compromise amendment adopted by the European Parliament after the second reading to confirm this agreement.
Kommissionen kan godta den kompromiss som antogs av Europaparlamentet i andra behandlingen för att bekräfta detta avtal.
The Commission can accept the compromise amendment adopted by the European Parliament after the second reading.
Kommissionen kan godta den kompromiss som antogs av Europaparlamentet i andra behandlingen.
The Commission can accept the compromise amendment adopted by the European Parliament at the end of the second reading.
Kommissionen kan godta den kompromiss som antogs av Europaparlamentet vid andra behandlingen.
The Commission can accept the compromise amendments adopted by the European Parliament after the second reading to confirm this agreement.
Kommissionen kan godta de kompromisser som antogs av Europaparlamentet i andra behandlingen för att bekräfta detta avtal.
The Commission can accept the compromise amendments adopted by the European Parliament after the second reading to confirm this agreement.
Kommissionen kan godta den kompromiss som antogs av Europaparlamentet i andra behandlingen för att bekräfta detta avtal.
The Commission can accept the compromise to delete the provisions of the corresponding Article, thus maintaining the status quo of the current Directive.
Kommissionen kan godta en kompromiss som stryker bestämmelserna i motsvarande artikel, vilket alltså inte skulle innebära någon förändring av det nuvarande direktivet.
The Commission can accept the concept of such a report to be produced by Member States.
Kommissionen är positiv till tanken att en sådan rapport skall föreläggas av medlemsstaterna.
The Commission can accept the Council amendments as they do not contradict the principle of subsidiarity and agrees that where monitoring organisations intend to carry out their activities in more than one Member State it is appropriate that the Commission should recognise such organizations.
Kommissionen kan godta rådets ändringar eftersom de inte står i strid med subsidiaritetsprincipen och den går med på att om övervakningsorganisationerna avser att genomföra sin verksamhet i fler än en medlemsstat är det lämpligt att kommissionen erkänner dessa organisationer.
The Commission can accept the Council common position regarding the above provisions.
Kommissionen kan godta rådets gemensamma ståndpunkt om ovannämnda bestämmelser.
The Commission can accept the Council position which is the outcome of constructive negotiations between the three institutions.
Kommissionen kan godta rådets ståndpunkt, vilken är ett resultat av förhandlingar i konstruktiv anda mellan de tre institutionerna.
The Commission can accept the Council's text.
Kommissionen kan godta rådets text.
The Commission can accept the Council’s approach, provided that Member States inform the offender when it decides to proceed with the enforcement of the road safety offence.
Kommissionen kan gå med på rådets lösning under förutsättning att medlemsstaterna informerar den som begått överträdelsen när de bestämmer sig för att följa upp en trafikförseelse.
The Commission can accept the Council’s position concerning the application of the Regulation and transition measures.
Kommissionen kan godta rådets ståndpunkt beträffande tillämpningen av förordningen och övergångsåtgärderna.
The Commission can accept the Council’s position in the spirit of compromise.
Kommissionen kan som en kompromiss godta rådets ståndpunkt.
The Commission can accept the Council’s proposed additions.
Kommissionen kan godta de tillägg som rådet har föreslagit.
The Commission can accept the deletion of the possibility of adopting a “de minimis” rule through comitology, since such a “de minimis” rule could lead to free riders on the market and could jeopardise the credibility of each national collection system.
Kommissionen godtar strykningen av möjligheten att anta en de minimis-regel genom kommittéförfarande, eftersom en sådan regel kan leda till att en del marknadsaktörer åker snålskjuts och skada trovärdigheten för de nationella insamlingssystemen.
The Commission can accept the deletion of the reference to management of the spectrum register, on the understanding that the new body will have a reduced role in spectrum matters.
Kommissionen kan godta en strykning av hänvisningen till hanteringen av registret för spektrumanvändning, med förutsättningen att det nya organet ska ha en minskad roll i spektrumfrågor.
The Commission can accept the deletion of the reference to the urgency procedure in paragraph 3.
Kommissionen kan godta en strykning av den hänvisning till det skyndsamma förfarandet som görs i punkt 3.
The Commission can accept the deletion of the references to the exceptional nature of part‑time training and the introduction of simple and uniform wording for all professions to which coordinated minimum conditions for training apply, in line with the legislation currently in force for nurses responsible for general care and midwives.
Kommissionen kan gå med på att ta bort hänvisningen till deltidsutbildning som ett undantag och att införa en enkel och enhetlig formulering för alla yrken där det ställs minimikrav på utbildning, som stämmer överens med gällande lagstiftning för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård och barnmorskor.
The Commission can accept the European Parliament amendment as it facilitates the second reading agreement and allows an earlier start to the implementation of the MODINIS programme.
Kommissionen kan godta Europaparlamentets ändringsförslag eftersom det underlättar en överenskommelse i den andra behandlingen och gör det möjligt att tidigare börja genomföra programmet Modinis.
The Commission can accept the European Parliament amendment.
Kommissionen godtar Europaparlamentets ändringsförslag.
The Commission can accept the European Parliament's five amendments (1, 2, 3, 4 and 5) in their entirety.
Kommissionen kan godta Europaparlamentets fem förslag till ändringar i sin helhet (1, 2, 3, 4 och 5).
The Commission can accept the European Parliament’s eight amendments in full.
Kommissionen kan till fullo godta Europaparlamentets åtta ändringar.
The Commission can accept the European Parliament’s seventeen amendments in full.
Kommissionen kan godta Europaparlamentets sjutton ändringsförslag i deras helhet.
The Commission can accept the European Parliament’s three amendments in full.
Kommissionen kan godta Europaparlamentets tre ändringar i sin helhet.
The Commission can accept the first addition.
Kommissionen kan godta det första tillägget.
The Commission can accept the first paragraph of amendment 15.
Kommissionen kan godta första stycket i ändring 15.
The Commission can accept the first part of Amendment 43 as improved rewording.
Kommissionen kan godta den första delen av ändringsförslag 43 som en språklig förbättring.
The Commission can accept the first part of amendment 45 naming the products bearing the CE marking, as it provides a useful clarification.
Kommissionen kan godta den första delen av ändringsförslag 45, där det anges vilka produkter som skall CE-märkas, eftersom det utgör ett förtydligande.
The Commission can accept the first part of the amendment, as this dialogue will be within the framework of the new comitology committee to be established.
Kommissionen kan godta den första delen av ändringsförslaget, eftersom denna dialog kommer att föras i den nya kommitté som inrättas.