natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams.
Införandet av ett förfarande för att klargöra när avfall upphör att vara avfall i en viss avfallsström.
the introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;
Införandet av ett förfarande för att klargöra när avfall upphör att vara avfall i en viss avfallsström.
the introduction of a provision for the safety of PRMs when travelling in relation to Article 8 which concerns derogations and special conditions (amendment 29 second part);
Ny bestämmelse beträffande säkerheten vid resa för personer med nedsatt rörlighet i samband med artikel 8 om undantag och särskilda villkor (ändringsförslag 29 andra delen).
The introduction of a provision imposing weighting is a major element of the proposal designed to prevent manipulations, encountered in practice, favouring certain operators, and allows any tenderer to be reasonably informed in accordance with the principles laid down by the Court in the "SIAC" judgment14.
Ett viktigt element i förslaget är en bestämmelse om viktning, vilket syftar till att förhindra att vissa aktörer favoriseras genom manipulationer, vilket faktiskt förekommer, och att göra det möjligt för alla anbudsgivare att hålla sig rimligt informerade i enlighet med de principer som domstolen fastslagit i domen ”SIAC”14.
The introduction of a provision making weighting obligatory is an important element of the proposal and is designed to prevent manipulations, encountered in practice, favouring certain operators, and to enable any tenderers to be reasonably informed in accordance with the principles laid down by the Court in the "SIAC"11 judgment.
Bestämmelsen om viktning är ett viktigt element i direktivförslaget som syftar till att undanröja mygel till förmån för vissa marknadsaktörer, vilket förekommer i praktiken, och som ger varje anbudsgivare möjlighet att vara skäligt informerad om de principer som domstolen lagt fast i målet SIAC11.
The introduction of a quantitative restriction for beer would, therefore, be logical and could help solve the problems which some Member States with a border with third countries with a significantly lower price level are facing.
Det skulle därför vara logiskt att införa en kvantitativ begränsning för öl och det skulle bidra till att lösa de problem som vissa medlemsstater har som gränsar mot tredjeländer med en betydligt lägre prisnivå.
The introduction of a quote disclosure rule will impose some compliance costs on investment firms as regards the publication of quotes.
Införandet av en regel om offentliggörande av erbjudna kurser kommer att innebära vissa kostnader för efterlevnad av regeln om offentliggörande av kurser på värdepappersföretagen i fråga.
The introduction of a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the existing conformity assessment modules for safety components as aligned to the NLF Decision;
Införande av ett antal förfaranden för bedömning av överensstämmelse för delsystem på grundval av befintliga moduler för bedömning av överensstämmelse för säkerhetskomponenter i enlighet med beslut nr 768/2008/EG.
the introduction of a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the existing conformity assessment modules for safety components as aligned to the NLF Decision; and
Införande av ett antal förfaranden för bedömning av överensstämmelse för delsystem på grundval av befintliga moduler för bedömning av överensstämmelse för säkerhetskomponenter i enlighet med beslut nr 768/2008/EG.
the introduction of a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the existing conformity assessment modules for safety components as aligned to the NLF Decision; and
Införande av ett antal förfaranden för bedömning av överensstämmelse för delsystem på grundval av befintliga moduler för bedömning av överensstämmelse för säkerhets­komponenter i enlighet med beslut nr 768/2008/EG.
The introduction of a reduced  sulphur content in heavy fuel oil by 1999 would not be realistic.
Införandet av minskat svavelinnehåll i tunga eldningsoljor från och med den 1 januari 1999 skulle inte vara realistiskt.
The introduction of a regime at EU-level, coincides with the revision on the international rules on the liability for carriers of passengers by sea at international level.
Införandet av bestämmelserna på EU-nivå sammanfaller med översynen av de internationella bestämmelserna om transportörens ansvar vid passagerarbefordran till sjöss.
the introduction of a registration document system for issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets in order to ensure a yearly update of the key information concerning the issuer;
Ett system för att registrera de emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på reglerade marknader, så att uppgifterna om enskilda emittenter aktualiseras på årsbasis.
the introduction of a registration requirement for certain types of agreement;
införandet av en skyldighet att låta registrera vissa typer av avtal,
The introduction of a regulatory concept of this kind would eliminate competition between Member States in the field of welfare state policy and introduce active welfare policies.
Om man inför ett reglerande koncept av denna typ skulle det eliminera konkurrensen mellan medlemsstaterna vad gäller välfärdspolitiken och leda till en aktiv välfärdspolitik.
The introduction of a regulatory concept of this kind would reduce unwanted competition between Member States in the field of welfare state policies.
Om man inför ett reglerande koncept av denna typ skulle det reducera oönskad konkurrens mellan medlemsstaterna vad gäller välfärdspolitiken.
The introduction of a regulatory concept of this kind would reduce unwanted competition between Member States in the field of welfare state policies.
Om man inför ett reglerande koncept av denna typ skulle det reducera oönskad konkurrens mellan medlemsstaterna vad gäller välfärdspolitiken."
The introduction of a related right covering digital uses of press publications is not expected to generate higher licence fees for online service providers which already conclude licences covering specifically the use of digital news content.
Införandet av en närstående rättighet som gäller digital användning av presspublikationer väntas inte generera högre licensavgifter för onlinetjänsteleverantörer som redan ingår licensavtal gällande just användning av digitalt nyhetsinnehåll.
The introduction of a related right for press publishers would improve legal certainty and their bargaining position, which is the pursued objective.
Införandet av en närstående rättighet för pressutgivare skulle öka säkerheten om rättsläget och deras förhandlingsposition, vilket är det eftersträvade målet.
The introduction of a requirement that information on allergenic ingredients should be available for non-prepacked foods sold through retail and catering outlets;
Införande av ett krav på att uppgifter om allergiframkallande ingredienser ska finnas tillgängliga för livsmedel som inte är färdigförpackade och som säljs genom detaljhandel och storkök.
the introduction of a requirement to develop national waste prevention programmes.
Införandet av ett krav på att medlemsstaterna skall utarbeta nationella program för förebyggande av avfall.
The introduction of a right of information would, of course, have to be coupled with effective safeguards to ensure the confidentiality of the information furnished.
Naturligtvis måste rätt till information om den införs åtföljas av effektiva åtgärder för att säkerställa sekretessen för lämnade uppgifter.
The introduction of a right of reply covering online media in the Member States is inconsistent and differs for each type of online medium.
Införandet av en rätt till genmäle som omfattar nätverksbaserade medier i medlemsstaterna är inkonsekvent och skiljer sig åt för de olika typerna av nätverksbaserade medier.
The introduction of a risk and performance based approach to regulation should allow achieving a more proportionate regulatory framework which better takes into account the differences between the different types of aviation activities and the risks involved therein.
Införandet av en risk- och resultatbaserad strategi för reglering bör göra det möjligt att åstadkomma ett mer proportionerligt regelverk som bättre beaktar skillnaderna mellan olika typer av luftfartsverksamhet och riskerna med dem.
The introduction of a risk based approach should be considered, which would result in less burdensome obligations for SMEs, in accordance with the general approach foreseen for all occupational health and safety.
Införandet av en riskbaserad metod bör övervägas, eftersom detta skulle leda till mindre betungande skyldigheter för små och medelstora företag i linje med den allmänna metod som ska gälla för alla bestämmelser om hälsa och säkerhet i arbetet.
the introduction of a safeguard procedure in the event of serious disturbances due to cabotage (48);
Införandet av ett förfarande för skyddsåtgärder vid allvarliga störningar på grund av cabotage (48).
The introduction of a separate provision which allows for the elaboration of detailed implementing measures through comitology, will allow regulators to react in a concerted and tailored way to types of conflict of interest which warrant particular attention.
Införandet av en separat bestämmelse som medger att detaljerade genomförandeåtgärder tas fram inom ramen för ett kommittéförfarande, kommer att göra det möjligt för tillsynsmyndigheter att reagera på ett samstämmigt och skräddarsytt sätt på olika slag av intressekonflikter som kräver särskild uppmärksamhet.
the introduction of a simplified application form;
Införande av ett förenklat ansökningsformulär.
the introduction of a single authorization system ("European passport"), enabling any insurer based and authorized in any of the 17 Member States of the European Economic Area, to offer its services throughout Europe either through agencies, subsidiaries or branches, or directly under FPS, on the basis of such authorization and in accordance with the technical rules and home country financial control, for any type of life or non-life insurance;
Upprättandet av ett system för ett universaltillstånd (europeiskt pass) som ger ett försäkringsföretag som har sitt säte i ett av de 17 länderna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och är godkänt i ett av dessa länder rätt att erbjuda sina tjänster, via byråer, filialer och dotterbolag eller direkt, inom hela det europeiska territoriet, med åberopande av denna överenskommelse och i överensstämmelse med befintliga anvisningar och finansiell hemlandstillsyn ("home country control").
the introduction of a single European authorisation valid throughout the EU,
införandet av en gemensam europeisk auktorisation som är giltig i hela EU,
The introduction of a single flat tax rate in SK and EE could be seen as an attempt to remove such distortions.
Införandet av en enhetlig skattesats i Estland och Slovakien kan ses som ett försök att avlägsna sådana snedvridningar.
The introduction of a single or common tax base could lead to some Member States adapting their tax rates to reflect changes in the tax base, but this would be for each Member State to decide.
Införandet av en enhetlig eller gemensam skattebas skulle kunna leda till att några medlemsstater anpassar sina skattesatser för att återspegla förändringar av skattebasen, men det skulle vara varje medlemsstats sak att besluta om detta.
The introduction of a single support system for RES-E is not by many seen as necessary at this stage.
Det är inte många som anser att ett gemensamt stödsystem för förnybara energikällor behövs på detta stadium.
The introduction of a single, decoupled income payment would make the system simpler and more transparent.
Ett frikopplat gårdsstöd skulle leda till ett enklare system med mer öppenhet och insyn.
The introduction of a social assistance system would be considered to increase citizens' mobility and make them less dependent on informal family support.
Man kan överväga om det behövs ett nytt socialtjänstsystem för att öka medborgarnas rörlighet och göra dem mindre beroende av informellt stöd från familjen.
The introduction of a social progress clause must be a priority.
Införande av en klausul om sociala framsteg måste prioriteras.
the introduction of a solvency system based on two capital requirements, the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR).
att man inför ett solvenssystem som grundar sig på två kapitalkrav, solvenskapitalkravet och minimikapitalkravet.
The introduction of a special article on the symbols of the Union in Part IV of the draft Treaty also responds to this concern to help people identify with the Union and its values.
Anledningen till att man inför en särskild artikel avseende unionens symboler i avdelning IV i utkastet till fördrag är att medborgarna skall kunna identifiera sig med unionen och dess värderingar.
The introduction of a specific regime for the free provision of cross-border services has been the major innovation of the Professional Qualifications Directive in 2005.
Införandet av en särskild ordning för fritt tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster var den viktigaste förändringen i yrkeskvalifikationsdirektivet under 2005.
The introduction of a stabiliser mechanism by the establishment of maximum guaranteed quantities.
Att införa en stabiliseringsmekanism genom att fastställa garanterade maximikvantiteter.
The introduction of a standard report on frequently asked questions on asylum and migration statistics on this website;
införande av en standardrapport om vanliga frågor om asyl- och migrationsstatistik på webbplatsen,
The introduction of a standard VAT return will make this achievable.
Detta kommer att kunna uppnås om man inför en standardiserad mervärdesskattedeklaration.
The introduction of a state aid scoreboard and register by the Commission may be useful instruments for that purpose.
Införandet av resultattavlan för det statliga stödet och kommissionens förteckning kan bli användbara verktyg i det arbetet.
The introduction of a strategic structure for public-private cooperation against cyber crime
Införande av en strategisk struktur för samarbete mellan det offentliga och det privata mot IT-relaterad brottslighet.
the introduction of a structured information framework for the credit provider in order to allow him to assess more fully the risks involved;
Inrättande av ett strukturerat system för information till kreditgivare så att de kan göra en bättre riskbedömning.
the introduction of a system of charges - similar to the system applied in Switzerland - which would be levied on non-EU HGVs entering the EU; the receipts from such charges would accrue to the EU budget;
Inrättande av en avgift – liknande den i Schweiz – som tillämpas på utländska lastbilar vid passage över EU:s gränser och som tillfaller EU-budgeten.
the introduction of a system of monitoring and sanctions to be applied in case of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
Att man inför ett system för övervakning och sanktioner som skall utdömas vid fall av felaktig registrering eller brott mot uppförandekodexen.
The introduction of a system of prior authorisation as proposed by the Presidency text is based on a very restrictive interpretation of the jurisprudence.
Införandet av ett system med förhandstillstånd enligt ordförandeskapets förslag bygger på en väldigt snäv tolkning av rättspraxis.
The introduction of a system of transferable fishing concessions will constitute a major driver for fleet capacity adjustment.
Det införs ett system med överlåtbara fiskenyttjanderätter som kommer att vara en viktig drivkraft när det gäller att anpassa flottkapaciteten.
The introduction of a system similar to the one used by Ginetex4, in compliance with ISO 3758 or even the adoption of the U.S. ASTM D-5489 standard might have added-value especially to the end user.
Införandet av ett system som liknar det som används av Ginetex4, enligt ISO 3758, eller till och med antagande av den amerikanska standarden ASTM D-5489 skulle kunna skapa ett mervärde, i synnerhet för slutanvändaren.
The introduction of a tax for the purpose of controlling environmental pollution is not the most effective way of dealing with this issue.
Att införa en skatt i syfte att begränsa föroreningar är inte det mest effektiva sättet att behandla denna fråga på.
the introduction of a technical assistance facility for housing projects in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States (to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes)39.
idén om att inrätta ett system för tekniskt bistånd till bostadsprojekt i samarbete med företrädarna för de lokala och regionala myndigheterna och dessa myndigheters nätverk samt med stöd av Europeiska kommissionen och medlemsstaterna (vidareutveckling av projekt och metoder för att på bästa sätt integrera bostadsprojekten i programmen för stadsförnyelse)39.
the introduction of a technical assistance facility for housing projects in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States (to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes)47.
idén om att inrätta ett system för tekniskt bistånd till bostadsprojekt i samarbete med företrädarna för de lokala och regionala myndigheterna och dessa myndigheters nätverk samt med stöd av Europeiska kommissionen och medlemsstaterna (vidareutveckling av projekt och metoder för att på bästa sätt integrera bostadsprojekten i programmen för stadsförnyelse)46.
the introduction of a technical assistance facility for housing projects in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States (to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes)47.
idén om att inrätta ett system för tekniskt bistånd till bostadsprojekt i samarbete med företrädarna för de lokala och regionala myndigheterna och dessa myndigheters nätverk samt med stöd av Europeiska kommissionen och medlemsstaterna (vidareutveckling av projekt och metoder för att på bästa sätt integrera bostadsprojekten i programmen för stadsförnyelse)47.
The introduction of a time limit for a final positive or negative decision to be taken by the competent authority will be explored.
Möjligheterna att införa en tidsgräns för ett slutgiltigt beslut från den behöriga myndigheten kommer att undersökas.
The introduction of a transitional period can limit possible costs.
Genom en övergångsperiod kan de eventuella kostnaderna begränsas.
The introduction of a transitional period for Luxembourg, as proposed in this amendment, is therefore very reasonable.
Att införa en övergångsperiod för Luxemburgs del, såsom det sägs i ändringsförslaget, är därför helt rimligt.
The introduction of a travel medical insurance as requirement for the issuance of a local border traffic permit raises concerns for the following reason: Article 13 of the LBT Regulation authorises Member States to conclude bilateral agreements.
Kravet på medicinsk reseförsäkring för att erhålla ett tillstånd för lokal gränstrafik är oroväckande av följande skäl: I artikel 13 i förordningen om lokal gränstrafik föreskrivs att medlemsstaterna har rätt att ingå bilaterala avtal.
The introduction of a true single passport for issuers requires the replacement of the existing mutual recognition system by a simple notification system, similar to the one present in the financial intermediaries Directives for the cross border provision of services.
För att målet med ett standardiserat EU-pass för emittenter skall kunna förverkligas måste det nuvarande systemet med ömsesidigt erkännande ersättas med ett enkelt anmälningssystem som påminner om det som tillämpas i direktiven om finansiella intermediärer i gränsöverskridande handel med tjänster.
The introduction of a unified legal framework for competition strategies in the internal market has the benefits of creating a level playing field for enterprises while simultaneously facilitating the conclusion of co-operation agreements, distribution and technology licensing agreements as well as merger transactions.
Fördelarna med att införa en enhetlig ramlagstiftning för konkurrensstrategier på den inre marknaden är att man därigenom skapar lika konkurrensvillkor för företagen samtidigt som det blir lättare att ingå samarbetsavtal och tekniklicensavtal och att genomföra koncentrationer.
the introduction of a ‘Social Progress Protocol’ in the Treaty to give priority to fundamental social rights over economic freedoms.
De vill att det ska införas ett protokoll om framsteg på det sociala området i fördraget, så att grundläggande sociala rättigheter ges företräde framför ekonomiska friheter.
the introduction of a ‘Social Progress Protocol’ in the Treaty to give priority to fundamental social rights over economic freedoms.
De vill att det ska införas ett protokoll om framsteg på det sociala området, så att grundläggande sociala rättigheter ges företräde framför ekonomiska friheter.
The introduction of a “benchmarking” could be useful to overcome the observed and reported deficit of the activities of the enforcement authorities in some countries.
Det skulle kunna vara användbart att fastställa referensvärden, ”benchmarking”, för att komma till rätta med de observerade och rapporterade bristerna i åtgärder hos tillsynsmyndigheter i en del länder.
The introduction of a “European Trainee Statute” or “European Student Statute” will ensure equal treatment and address many fears and concerns about issues such as the recognition of degrees, health care and student support.
I stadgan kommer även många frågor som ses som potentiella problemområden att tas upp, till exempel erkännande av examensbevis, sjukvård och studentstöd.
The introduction of A+ and higher classes under the 2010 Energy labelling Directive reduced the effectiveness of the energy label in motivating consumers to buy more efficient products.
Införandet av A+ och högre klasser enligt 2010 års direktiv om energimärkning innebar att energimärkningen blev mindre effektiv i fråga om att motivera konsumenterna att köpa effektivare produkter.
The introduction of abatement techniques, particularly for N2O, helped reduce industrial process emissions and agricultural emissions were lower as the cattle population decreased.
Införandet av teknik för att begränsa utsläppen, särskilt för N2O, har bidragit till att utsläppen från industriprocesser har minskat och jordbruksutsläppen var också lägre eftersom boskapspopulationen minskat.
The introduction of actuarial reductions for early pensions is likely to produce results in the coming years.
De försäkringstekniska minskningar som införts för förtidspensioner förväntas leda till resultat under de kommande åren.
The introduction of additional requirements must not, however, prevent mutual recognition of licences issued in other Member States.
Även den medlemsstat som ställer hårdare krav måste dock erkänna körkort utfärdade även av medlemsstater som inte ställer hårdare krav.
The introduction of additional taxes bears the intrinsic risk of agents relocating their activities to reduce the fiscal burden.
Införandet av ytterligare skatter är förenat med risken för att ekonomiska aktörer omlokaliserar sin verksamhet för att minska skattebördan.
The introduction of adequate sanctions for pollution offences is particularly important in relation to pollution by shipping, as the international civil liability regimes that govern ship-source pollution incidents involve significant shortcomings with respect to their dissuasive effects.
Införandet av lämpliga påföljder för föroreningsbrott är synnerligen viktigt med hänsyn till sjöfartsföroreningar, eftersom de internationella bestämmelser om skadeståndsansvar som reglerar föroreningar som orsakas av fartyg är ytterst bristfälliga när det gäller deras avskräckande effekt.