natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication is clear in this respect and declares the EU's support in capacity building to meet the challenges of the DCFTA.
Meddelandet är tydligt på denna punkt och det förklaras att EU kommer att ge stöd till kapacitetsuppbyggnad för att möta utmaningarna med det djupgående och omfattande frihandelsavtalet.
The Communication is clear in this respect and declares the EU’s support in capacity building to meet the challenges of the DCFTA.
Meddelandet är tydligt på denna punkt och det förklaras att EU kommer att ge stöd till kapacitetsuppbyggnad för att möta utmaningarna med det djupgående och omfattande frihandelsavtalet.
The Communication is complemented by a Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries and the development of deeper cooperation between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan.
Meddelandet kompletteras med en strategi för skydd och säkerställande av immateriella rättigheter i tredjeländer och utveckling av ett fördjupat samarbete mellan tullmyndigheter i EU och i tredjeländer när det gäller handel med varor som kränker immaterialrätten, i enlighet med EU:s handlingsplan inom tullområdet.
The Communication is complemented by an EU Action Plan that focuses on the enforcement of IPRs on the Single Market and the development of deeper cooperation between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan.
Meddelandet kompletteras av en europeisk handlingsplan för att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter på den inre marknaden och utveckla ett djupare samarbete mellan tullmyndigheter i EU och tredjeländer om handeln med varumärkesförfalskade varor, i enlighet med den europeiska handlingsplanen för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter.
The Communication is complemented by the environment integration strategy prepared in the Cardiff exercise, and Communications on Poverty, Communicable diseases, transport, fisheries etc..
Meddelandet kompletteras av en strategi för integration av miljöaspekter som utvecklats inom Cardiff-processen och meddelanden om fattigdom, infektionssjukdomar, transport, fiske osv.
The Communication is complemented by two separate Commission documents, one a description of sectoral challenges and an outline of preventive measures to promote compliance, and the other a summary of the impact assessment3.
Meddelandet kompletteras av två separata kommissionsdokument, varav det ena innehåller en beskrivning av vilka utmaningar varje sektor står inför och av förebyggande åtgärder för att främja efterlevnaden och det andra en sammanfattning av en konsekvensbedömning3.
The Communication is comprehensive, informative well-structured, and stresses the most important issues that need to be addressed in terms of environmental and health protection and general public acceptance.
Meddelandet är heltäckande, informativt och välstrukturerat samt framhäver de viktigaste frågor som man måste ta itu med vad gäller skydd av hälsa och miljö samt allmänhetens acceptans.
The Communication is concerned mainly with liner transport, which normally forms part of combined transport.
Meddelandet tar främst upp linjetrafiken, som vanligen utgör en kombinerad transport.
The Communication is designed to contribute to European debate and highlight the specific role the Commission can play in complementing steps taken by the Member States in this field.
Meddelandet har utarbetats som ett bidrag till den europeiska debatten och har som syfte att belysa hur kommissionen kan komplettera medlemsstaternas åtgärder.
The communication is designed to stimulate further contributions on a burning issue that requires swift and effective solutions.
Dokumentet syftar till att få fram ytterligare bidrag till denna mycket brännande fråga som kräver snabba och effektiva lösningar.
The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitalisation in industry.
Vi beklagar att kommissionen är så kortfattad vad gäller de betydande sociala konsekvenserna som digitaliseringen av industrin innebär.
The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitisation in industry.
Vi beklagar att kommissionen är så kortfattad vad gäller de betydande sociala konsekvenserna som digitaliseringen av industrin innebär.
The communication is divided into four main parts.
Meddelandet är indelat i fyra avsnitt:
The communication is divided into four parts: the general context for developing EU tax policy; EU tax policy – specific objectives for the years ahead; mechanisms to achieve the objectives; conclusion.
Meddelandet är indelat i fyra delar: utvecklingen av EU:s skattepolitik i ett allmänt sammanhang, EU:s skattepolitik – specifika mål för de kommande åren, medel för att uppnå målen och slutsatser.
The Communication is expected to look at different aspects of mortality and morbidity due to climate change including the changes in the means of transmission of certain infectious diseases affecting human and animals; changes in the dissemination of airborne allergens due to atmospheric changes and the risks due to ultraviolet radiation as climate change delays the recovery of the stratospheric ozone layer.
Meddelandet väntas ta upp olika aspekter av dödlighet och sjuklighet på grund av klimatförändringar, bland annat ändrade överföringssätt för olika smittsamma sjukdomar som drabbar människor och djur, ändrad spridning av luftburna allergener på grund av atmosfäriska förändringar och risker på grund av ultraviolett strålning när klimatförändringar försenar återhämtningen för det stratosfäriska ozonlagret.
The Communication is focused on persons and relies upon the Schengen acquis.
Meddelandet inriktar sig på personer och grundar sig på Schengen-avtalet.
The communication is important for a number of reasons, and firstly because it covers the last period of operation of Objective 2 in its current form.
Kommissionen dokument har stor betydelse av flera skäl: framför allt för att det rör den sista perioden för mål 2 i dess aktuella utformning.
The Communication is imprecise as to where in the global value chain the Commission plans to target its efforts and whether its ambitions extend beyond generic components and sub-systems.
I meddelandet framgår det inte tydligt vilket ställe i den globala värdekedjan som kommissionen planerar att rikta in sina insatser på och huruvida dess ambitioner omfattar mer än generiska komponenter och delsystem.
The communication is in keeping with the Financial Services Action Plan, which the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 required to be completed before 2005.
Meddelandet är linje med handlingsplanen för finansiella tjänster, som enligt Europeiska rådet i Lissabon den 23–24 mars 2000 skall ha genomförts senast 2005.
The Communication is in line with the Committee's Opinions on the two previous reviews from 20001 and 20012.
Meddelandet ligger i linje med kommitténs yttranden om de två tidigare översynsdokumenten år 20001 och 20012.
The Communication is innovative in that it extends the cooperation between the Commission and the Member States to ERA stakeholder organisations5.
Det som meddelandet tillför är att det anger att samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna ska utökas till att även omfatta de organisationer som berörs av det europeiska forskningsområdet5.
The Communication is intended as an input to the debate on the future of the Strategy, which will lead to a proposal from the Commission for Employment Guidelines for 2003.
Detta meddelande är avsett som ett bidrag till den debatt om sysselsättningsstrategins framtid som kommer att utmynna i kommissionens förslag till sysselsättningsriktlinjer för 2003.
The Communication is intended by the Commission as the start of a process of examination of the appropriateness and balance with which its industrial policy is applied.
Kommissionens syfte med meddelandet är att det skall tjäna som utgångspunkt för en prövning om industripolitiken tillämpas på ett lämpligt och avvägt sätt.
The communication is intended to inform the work of the High Level Working Party on Social Protection on the long-term evolution of pensions.
Detta meddelande är avsett att ligga till grund för det arbete som rör utvecklingen av pensionerna på lång sikt i högnivågruppen för social trygghet.
The Communication is issued in the context of the reflection on strategies to exit from the economic and financial crisis and on the convergent and coordinated framework for the reform of Europe's economies at the core of the strategy for Europe 2020.
Meddelandet läggs fram mot bakgrund av överläggningar om strategier för vägar ur den ekonomiska och finansiella krisen och om en konvergent och samordnad ram för reformen av de europeiska ekonomierna som kärnan i 2020-strategin för Europa.
The Communication is linked to the New Skills for New Jobs initiative and seeks to develop the key competences approach in the fields of vocational training, adult learning and higher education, building on the 2006 Key Competences Recommendation but going beyond.
Meddelandet är kopplat till initiativet "Ny kompetens för nya arbetstillfällen", och tanken är att applicera de synsätt som presenteras i 2006 års meddelande om nyckelkompetens inom områden som yrkesutbildning, vuxenutbildning och högre utbildning, och samtidigt ta ytterligare steg i samma riktning.
The communication is meant to give guidance to undertakings which are subject to the antitrust and merger rules, as well as to Member States which are subject to the state aid rules, providing information, reassurance and planning security in the context of the expiry of the ECSC Treaty.
Avsikten med meddelandet är dels att ge riktlinjer för företag som omfattas av antitrust- och koncentrationsregler samt till medlemsstater som omfattas av reglerna för statligt stöd, dels att tillhandahålla information samt skapa tillförsikt och planeringssäkerhet i samband med EKSG-fördragets upphörande.
The Communication is meant to kick off a wide stakeholders' consultation on the barriers holding back the take up of environmental technologies.
Meddelandet syftar till att inleda ett mer omfattande samråd om de hinder som försenar utnyttjandet av miljöteknik.
The Communication is meant to kick off a wide stakeholders' consultation on the barriers holding back the take-up of environmental technologies.
Meddelandet syftar också till att inleda ett mer omfattande samråd om de hinder som försenar utnyttjandet av miljöteknik.
The communication is not a genuine about-turn, in the light of the current Treaty, in order to make good at least in part on the Maastricht deficit.
Meddelandet utgör inte någon riktig vändpunkt för att åtminstone delvis kunna åtgärda underskottet från Maastricht mot bakgrund av det nuvarande fördraget.
The Communication is not forthcoming enough about such issues and the ESC thinks there must be active EU participation in the various Internet management and co-ordination bodies, and not just in purely technical bodies in the telecommunications sector9.
I meddelandet läggs inte tillräckligt stor vikt vid denna typ av diskussion och ESK anser att EU måste kräva att få delta aktivt i olika organ för förvaltning och samordning av Internet, inte bara i rent tekniska organ inom IT-sektorn9.
The communication is not really bringing sustainable development policy forward, but rather proves that the process currently seems to have stalled.
Detta meddelande för egentligen inte politiken för en hållbar utveckling framåt, utan visar snarare att man i nuläget verkar stå och trampa på samma ställe.
The Communication is not specific in terms of specific institutional capacity enhancing measures.
Meddelandet är inte specifikt när det gäller särskilda åtgärder för att stärka institutionernas kapacitet.
The Communication is of importance for both corporate and individual taxpayers.
Meddelandet är av vikt både för bolagsskattepliktiga företag och enskilda skattebetalare.
The Communication is organised in several sections.
Meddelandet är uppdelat I flera avsnitt.
The communication is part of the process of updating competition policy law.
Föreliggande meddelande utgör ett led i en uppdatering av konkurrenspolitikens bestämmelser.
The Communication is pursuant to the Commission's 5th environmental action programme, and responds to the call for a thorough review of Community water policy.
Meddelandet är en integrerad del av kommissionens femte miljöprogram och ger svar på en begäran om översyn av gemenskapens vattenpolitik.
The Communication is rightly concerned about the encouragement of high-tech start-ups with a potential to grow, compete globally, and create jobs.
Meddelandet fäster stor vikt vid uppmuntran av högteknologiska nyetableringar med potential att växa, konkurrera globalt och skapa arbetstillfällen.
The communication is structured into three main areas:
Meddelandet är uppbyggt kring följande tre huvudområden:
The Communication is the Commission's first comprehensive document on the problems of the defence industry.
Meddelandet utgör det första uttömmande dokumentet från kommissionen om försvarsindustrins problem.
The Communication is the Commission's response to a strong call made by the General Assembly of the United Nations in its Resolution on Sustainable Fisheries (61/105 of 8 December 2006) for action by states and organisations with authority over deep seas to regulate fishing on vulnerable marine ecosystems so as to protect them from damage.
Meddelandet är kommissionens svar på FN:s generalförsamlings resolution om hållbart fiske (61/105 av den 8 december 2006), där stater och organisationer med behörighet över djuphavsområden kraftfullt uppmanas att reglera fisket i och kring känsliga marina ekosystem, så att dessa skyddas från skador.
The Communication is the most recent of the policy documents aiming to relaunch a European tourism policy, which has been "grounded" since the November 1997 European Conference on Tourism, organised by the Luxembourg presidency.
Detta meddelande utgör det senaste av de politiska dokument som avser att ge den europeiska turismpolitiken ny kraft efter det att den varit "ur spel" sedan den europeiska konferens om turism som organiserades i november 1997 av det luxemburgiska ordförandeskapet.
The Communication is the most recent of the policy documents aiming to relaunch a European tourism policy, which has been "grounded" since the November 1997 European Conference on Tourism, organised by the Luxembourg presidency.
Detta meddelande utgör det senaste av de politiska dokument som avser att ge den europeiska turismpolitiken ny kraft efter det att den varit "ur spel" sedan den europeiska konferens om turism som organiserades i november 1997 av det luxemburgska ordförandeskapet.
The Communication is therefore intended to provide a framework for further discussion with MSs and stakeholders with a view to exploring the scope for coordinated solutions in this area.
Meddelandet syftar till att skapa en ram för ytterligare diskussioner med medlemsstaterna och berörda parter med målet att undersöka möjligheterna till samordnade lösningar på detta område.
The communication is therefore very broad and comprehensive in its scope, making it extremely difficult to give a brief summary of its content – where this is not specifically discussed below.
Av detta skäl omfattar meddelandet många olika teman, vilket innebär att det knappast är möjligt att göra en kort sammanfattning här av huvuddragen, såvida de inte tas upp direkt i de följande kapitlen.
The Communication is therefore welcomed and its tone is positive and encouraging.
ESK välkomnar därför meddelandet, med dess konstruktiva och uppmuntrande anda.
The Communication is timely and appropriate, since an estimated 19% of the world fleet is flying the flag of an EEA Member State (European Economic Area).
Meddelandet ligger rätt i tiden och är motiverat med tanke på att cirka 19 % av fartygen i världen seglar under flagg från en EES-medlemsstat (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet).
The Communication is timely because digital technologies are bringing about major changes in the audiovisual sector.
Meddelandet kommer lämpligt eftersom det genom den digitala tekniken håller på att ske stora förändringar i den audiovisuella sektorn.
The Communication is too wide-ranging for every aspect of it to be dealt with here.
Meddelandet är alldeles för omfattande för att vi ska kunna behandla alla aspekter här.
The Communication is under consideration by the Council and the Parliament.
Meddelandet behandlas för närvarande av rådet och parlamentet
The Communication is underpinned by two Staff Working Documents.
Till meddelandet hör också två arbetsdokument från kommissionens avdelningar.
The communication is undoubtedly of great strategic interest and value, given that the information society will provide a key to economic and social opportunities for the individual Member States and for the EU as a whole.
Kommissionens dokument är otvivelaktigt ett instrument av stort intresse och strategiskt värde eftersom de ekonomiska och arbetsmarknadsmässiga möjligheternas framtid ligger i informationssamhället, både för alla medlemsstater och själva EU.
The Communication is welcome since it sets the productivity objective in a wider perspective and relates it to the particular challenge of sustainable development.
Kommittén välkomnar meddelandet eftersom produktivitetsmålet sätts in i ett vidare perspektiv och knyts till den specifika målsättningen att uppnå hållbar utveckling.
The Communication is welcomed.
Kommittén är positiv till kommissionens meddelande.
The Communication is, in fact, set out in such a way as to invite such a debate, since its sole purpose is to lay down a framework that can be built on.
Meddelandet är utformat just för att inbjuda till diskussion, eftersom dess enda syfte är att fastställa ramar som man kan bygga vidare på.
The Communication is, of its nature, an assessment of the current state in key aspects of multilingualism.
Meddelandet är i sig en bedömning av det nuvarande läget när det gäller de viktigaste aspekterna av flerspråkighet.
The communication issued by the Commission indicates that the EU-Canada plan of action is to comprise four main parts: foreign policy and security; international problems; trade, cooperation and investment; and a section dealing with the intensification and broadening of the dialogue between the EU and Canada.
Enligt kommissionens meddelande innehåller den handlingsplan som diskuteras mellan EU och Canada fyra huvuddelar: utrikes- och säkerhetspolitik; internationella problem; handel, samarbete och investeringar samt en del som handlar om en fördjupad och utvidgad dialog mellan Europeiska unionen och Canada.
The Communication issued recommendations for the short to medium term and launched ideas for the future development of the Agency in the longer term.
Rapporten innehöll rekommendationer på kort till medellång sikt, och lade fram idéer för byråns framtida utveckling på längre sikt.
The Communication itself provides a balanced description of the present situation and the key issues.
Själva meddelandet ger en välavvägd beskrivning av dagsläget och nyckelfrågorna.
The Communication itself will not directly result in new activities being financed through the EU budget over and above what has already been decided or proposed through FP7, preparatory actions and GMES initial operations up to 2013.
Meddelandet i sig kommer inte direkt att leda till finansiering av ny verksamhet genom EU-budgeten, utöver det som redan har fastställts eller föreslagits inom ramen för sjunde ramprogrammet, de förberedande åtgärderna och GMES inledande drift fram till 2013.
the communication lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;
Meddelandet saknar en tydlig vision och kraftfulla, skyndsamma åtgärder för att skapa den attraktiva miljö för industrin i Europa som behövs för att förmå företagen att investera i regionen.
the communication lacks a sense of urgency,
I meddelandet framkommer inte hur överhängande denna fråga är.
The Communication launched a process of consultation and discussion.
Genom meddelandet inleddes en process med samråd och diskussion.
The Communication launched a short but highly-focussed debate in the Council, Parliament and the Economic and Social Committee and among interested parties.
Meddelandet utlöste en kort men mycket fokuserad debatt i rådet, parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och bland andra berörda.
The communication launching the first-stage consultation already stressed the role played by the social partners in many Member States in the design and monitoring of active labour market policies, and in the negotiations on minimum wages.
Redan i meddelandet om inledande av första etappen av samrådet betonades den roll som arbetsmarknadens parter spelar i många medlemsstater vid utarbetandet och övervakningen av en aktiv arbetsmarknadspolitik och i förhandlingarna om minimilöner.
The communication lays down the minimum requirements that voluntary agreements must meet to be considered as being of Community interest (most importantly, they must tie in with the Commission's priorities for action) and which may be acknowledged in some way by the Community.
I meddelandet fastställs de minimikrav som frivilliga miljöavtal måste uppfylla för att vara av ”gemenskapsintresse” (det viktigaste kravet är att de skall vara i överensstämmelse med kommissionens prioriterade åtgärder) och kunna erkännas av EU.
The communication lays down three types of provision which are needed to remove internal market barriers:
I meddelandet framhåller kommissionen att det krävs tre olika former av bestämmelser för att hindren på inre marknaden skall kunna undanröjas:
The communication lists a number of obstacles to free movement and outlines a series of specific priority measures as the basis for a new political commitment to the single market:
Meddelandet redogör för ett antal hinder för den fria rörligheten och föreslår en serie specifika prioriterade åtgärder som skall ligga till grund för det nya politiska arbetet kring den inre marknaden:
The communication lists four major reasons for launching this new strategy.
I meddelandet anges fyra huvudskäl till att kommissionen lanserar denna strategi.
The communication lists some of the major challenges that will have to be addressed if these aims are to be achieved:
I meddelandet beskrivs en rad stora uppmaningar som måste mötas för att uppnå dessa mål:
The communication lists some of the major challenges that will have to be addressed if these aims are to be achieved:
I meddelandet beskrivs en rad stora utmaningar som måste mötas för att uppnå dessa mål:
The communication looks at the scope for bringing logistics and transport policy closer together.
Dokumentet behandlar förutsättningarna för att knyta logistiken och transportpolitiken närmare varandra.
The communication maintains that after the year 2000 the basic vehicle for ensuring market access will be the WTO.
I meddelandet framhåller man att WTO kommer att vara det huvudsakliga instrument som garanterar marknadstillträde efter år 2000.
The communication makes a clear and exemplary commitment to the development and adoption of intelligent road safety systems.
Kommissionens dokument ger uttryck för en tydlig och exemplarisk strävan i fråga om utvecklingen och användningen av intelligenta säkerhetssystem i syfte att förbättra trafiksäkerheten.
The communication makes a clear and exemplary commitment to the development and adoption of intelligent road-safety systems and also stresses that road safety is the shared responsibility of all the various stakeholders.
Kommissionens dokument ger uttryck för en tydlig och exemplarisk strävan i fråga om utvecklingen och användningen av intelligenta säkerhetssystem i syfte att förbättra trafiksäkerheten, och det framhålls att trafiksäkerhet är samtliga berörda aktörers ansvar