natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in close cooperation with the French national and regional authorities, organised two seminars, one for Objective 1 regions and the other for those responsible for European affairs at the Secretariats-General for Regional Affairs and the Regional Councils.
Kommissionen organiserade i nära samverkan med nationella och regionala franska myndigheter två seminarier, ett för mål 1-regionerna och det andra för cheferna för Europadelegationerna hos regionsekretariaten (SGAR, Secrétariat général pour les affaires régionales) och regionstyrelserna.
The Commission, in close cooperation with the Member States and the Presidency of the Union, shall convene the meetings provided for by Articles 9 and 11.
Kommissionen skall ha ansvar för att, i nära samarbete med medlemsstaterna och unionens ordförandeskap, kalla till och organisera de möten som anges i artiklarna 9 och 11.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall ensure the effective application of the measures taken to promote consumers' rights and interests.
Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna se till att de åtgärder som vidtas för att främja konsumenternas rättigheter och intressen faktiskt tillämpas.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the pProgramme in the light of its objectives.
Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna övervaka genomförandet av de åtgärder som vidtas inom ramen för programmet, mot bakgrund av programmets mål.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the programme in the light of its objectives.
Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna övervaka genomförandet av de åtgärder som vidtas inom ramen för programmet, mot bakgrund av programmets mål.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall promote cooperation with third countries that undertake offshore oil and gas operations in the same marine regions as Member States including, where appropriate, within the framework of regional sea conventions.
Kommissionen ska i nära samarbete med medlemsstaterna främja samarbete med tredjeländer som företar olje- och gasverksamhet till havs i samma havsområden som medlemsstater inbegripet, i förekommande fall, inom ramverket för regionala havskonventioner.
The Commission, in close cooperation with the Member States, will examine approaches at national level to developing seals of quality for ICT based learning and teaching material, in particular learning software, with a view to their possible development at European level to ensure coherence and consumer protection.
Kommissionen ska i nära samarbete med medlemsstaterna granska tillvägagångssätt på nationell nivå för kvalitetsmärkning för IKT-baserade läromedel, särskilt programvara för lärande, för att eventuellt utveckla dem på europeisk nivå i syfte att säkerställa konsekvens och konsumentskydd.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Israel which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Kommissionen har, i nära samarbete med ordförandeskapet och den höge representanten i frågor som rör det politiska samarbetet och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, haft sonderande samtal med Israel vilka har lett till enighet om ett utkast till handlingsplan.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Jordan which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Kommissionen har, i nära samarbete med ordförandeskapet och den höge representanten i frågor som rör det politiska samarbetet och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, haft sonderande samtal med Jordanien vilka har lett till enighet om ett utkast till handlingsplan.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Morocco which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Kommissionen har, i nära samarbete med ordförandeskapet och den höge representanten i frågor som rör det politiska samarbetet och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, haft sonderande samtal med Marocko vilka har lett till enighet om ett utkast till handlingsplan.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with the Palestinian Authority which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Kommissionen har, i nära samarbete med ordförandeskapet och den höge representanten i frågor som rör det politiska samarbetet och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, haft sonderande samtal med den palestinska myndigheten vilka har lett till enighet om ett utkast till handlingsplan.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Tunisia which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Kommissionen har, i nära samarbete med ordförandeskapet och den höge representanten i frågor som rör det politiska samarbetet och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, haft sonderande samtal med Tunisien vilka har lett till enighet om ett utkast till handlingsplan.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Ukraine which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Kommissionen har, i nära samarbete med ordförandeskapet och den höge representanten i frågor som rör det politiska samarbetet och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, haft sonderande samtal med Ukraina vilka har lett till enighet om ett utkast till handlingsplan.
The Commission, in close cooperation with the Presidency of the Council and the Member States, shall be responsible for implementing the provisions of this Article."
Kommissionen ska vara ansvarig för att i nära samarbete med rådets ordförandeskap och medlemsstaterna genomföra bestämmelserna i denna artikel.
The Commission, in close coordination with Member States and other relevant actors, should continue its efforts to improve the operational and technical ability of the Union and the national authorities to better detect and track small vessels.
Kommissionen bör, i nära samarbete med medlemsstaterna och andra berörda aktörer, fortsätta sina ansträngningar för att förbättra unionens och de nationella myndigheternas operativa och tekniska förmåga att bättre upptäcka och spåra små fartyg.
The Commission, in close coordination with Member States, will engage fully in defining a clear and active role of the private sector in any post-2015 development framework.
Kommissionen är mycket engagerad i denna fråga och kommer i nära samarbete med medlemsstaterna att utforma en tydlig och aktiv roll för den privata sektorn i utvecklingsramen för perioden efter 2015.
The Commission, in close liaison with the Member States, should be able to define precisely the scope of these exemptions and the conditions attached to them.
Kommissionen bör i nära sam­arbete med medlemsstaterna exakt ange dessa undantags omfattning och de villkor som är knutna till dem.
The Commission, in co-operation with Member States will monitor the effectiveness of the proposals once implemented.
När förslagen väl har genomförts kommer kommissionen att övervaka deras effekter tillsammans med medlemsstaterna.
The Commission, in co-operation with Member States, shall design a single European coding system that will provide the basic description and properties of tissues and cells.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna utforma ett enhetligt kodningssystem med grundläggande uppgifter om vävnaders och cellers egenskaper.
The Commission, in co-operation with Member States, social partners and education and training providers, will support the implementation of the Riga Conclusions for quality and labour market relevant vocational skills and qualifications, by:
Kommissionen kommer i samarbete med medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och utbildningsanordnare att stödja genomförandet av Rigaslutsatserna om yrkeskompetens och yrkeskvalifikationer som är relevanta på arbetsmarknaden på följande sätt:
The Commission, in co-operation with Member States, the private sector and regional authorities, will define e-services to promote Europe and to offer user-friendly public information.
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna, den privata sektorn och regionala myndigheter att definiera e-tjänster för att främja Europa och erbjuda användarvänlig samhällsinformation.
The Commission, in co-operation with Member States, will review relevant legislation where appropriate with the aim of identifying and removing factors that prevent enterprises from using e-business.
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna att, där så är lämpligt, göra en översyn av tillämplig lagstiftning i syfte att kartlägga och undanröja de faktorer som hindrar företag från att bli e-företag.
The Commission, in co-operation with national experts, is making progress in preparing proposals for a “peer review” process for beginning 2001.
I samarbete med nationella experter håller kommissionen därför på att ta fram förslag till en process för kollegial granskning (s.k.
The Commission, in co-operation with other EU institutions, will also organise a series of ‘stakeholder forums’ to which specific interest groups (NGOs, business organisations and other stakeholders) will be invited.
I samarbete med övriga EU-institutioner kommer kommissionen att anordna en rad konferenser för särskilda intressegrupper (icke-statliga organisationer, företagsorganisationer och andra berörda).
The Commission, in co-operation with the European social partners, will also launch a survey on learning in SMEs, with particular focus on non-formal and informal learning.
Kommissionen kommer, i samarbete med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå, att lansera en studie om lärande i små och medelstora företag med särskild inriktning på informellt lärande.
The Commission, in co-operation with the European Standards Organisations promotes the use of international standards.
Kommissionen förespråkar, tillsammans med de europeiska standardiseringsorganen, användning av internationella standarder.
The Commission, in co-operation with the European Standards Organisations, will continue to encourage the development of international standards by the appropriate international standards bodies and promote their use.
Kommissionen ska, i samarbete med de europeiska standardiseringsorganen, fortsätta att uppmuntra arbetet på internationella standarder i lämpliga internationella standardiseringsorgan och stödja deras användning.
The Commission, in co-operation with the governing board and, where appropriate, in accordance with the procedures set out in Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89, Article 8 of Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 and Article 11 of Regulation (EC) No 1488/96 or in any subsequent relevant legal act, shall ensure consistency and, where necessary, complementarity between the work of the Foundation and other actions at Community level, both within the Community and in assistance to the eligible countries, with particular reference to actions under the Tempus scheme'.
Kommissionen skall, i samarbete med styrelsen och vid behov i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 9 i förordning (EEG) nr 3906/89, i artikel 8 i förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 och i artikel 11 i förordning (EG) nr 1488/96 eller i senare tillämpliga rättsakter, se till att stiftelsens arbete överensstämmer med och om nödvändigt kompletterar andra åtgärder på gemenskapsnivå både inom gemenskapen och inom biståndet till de stödberättigade länderna med särskild hänsyn till åtgärder inom Tempus­programmet."
The Commission, in co-operation with the Member States, shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community action and initiatives.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna se till att de insatser som föreskrivs i detta beslut och andra gemenskapsinsatser och -initiativ stämmer överens.
The Commission, in co-operation with the Member States, shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community action and initiatives.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna se till att de insatser som föreskrivs i detta beslut och andra gemenskapsinsatser och initiativ stämmer överens.
The Commission, in co-operation with the Member States, shall ensure the transition between the actions developed within the public health programmes referred to in Article 1512 and those to be implemented under the programme.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna säkra övergången mellan åtgärder som utvecklats inom ramen för de program för folkhälsa som avses i artikel 1512 och de åtgärder som skall genomföras inom programmets ram.
The Commission, in co-operation with the Member States, shall take the necessary steps to:
I samarbete med medlemsstaterna skall kommissionen vidta de åtgärder som krävs för att
The Commission, in co-operation with the Member States, therefore intends to prepare guidelines to clarify its interpretation of the provisions on short-term leases of non-EU aircraft.
Kommissionen har därför för avsikt att i samarbete med medlemsstaterna utarbeta riktlinjer för att klargöra sin tolkning av bestämmelsen om korttidshyra av icke-EU-flygplan.
The Commission, in co-operation with the Member States, therefore intends to prepare guidelines to clarify its interpretation of the provisions on short-term leases of non-EU aircraft.
Kommissionen har därför för avsikt att i samarbete med medlemsstaterna utarbeta riktlinjer för att klargöra sin tolkning av bestämmelsen om korttidshyrning av icke-EU-flygplan.
The Commission, in co-operation with the Short Sea Shipping Focal Points8 and industry, has been collecting a list of obstacles that hinder the development of Short Sea Shipping9.
Kommissionen har i samarbete med kontaktpersonerna för närsjöfart8 och branschen sammanställt en förteckning över hindren för närsjöfartens utveckling9.
The Commission, in collaboration with Eurocontrol, shall also organise the publication of a single aeronautical information relating to the EUIR through the consolidation of existing national aeronautical information.
Kommissionen skall även, i samarbete med Eurocontrol, organisera ett offentliggörande av enhetlig flyginformation avseende EUIR genom att konsolidera befintlig nationell flyginformation.
The Commission, in collaboration with other interested organisations and donors, is willing to support efforts by interested developing countries to improve their knowledge of their labour markets, including shortages or excesses of skills at sectoral level.
Kommissionen är villig att tillsammans med andra intresserade organisationer och bidragsgivare stödja utvecklingsländernas arbete med att förbättra insynen i sina egna arbetsmarknader, bland annat brist eller överskott på kvalificerad arbetskraft inom olika sektorer.
The Commission, in collaboration with the High Representative and with the support of the Counter-terrorism Coordinator, offers the Member States tools and support for their work.
Kommissionen kommer i samarbete med den höga representanten och med stöd av EU:s samordnare för kampen mot terrorism att erbjuda medlemsstaterna verktyg och stöd för deras arbete.
The Commission, in collaboration with the High Representative and with the support of the CTC, could also support the Member States in developing and implementing their strategies, encourage the development of new projects, and facilitate cooperation within the EU and beyond.
Kommissionen skulle i samarbete med den höga representanten och med stöd av samordnaren för kampen mot terrorism också kunna stödja medlemsstaterna i deras arbete med att utveckla och genomföra sina strategier, främja utvecklingen av nya projekt och underlätta samarbetet inom och utanför EU.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of these reports.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna göra en sammanfattning av dessa rapporter.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall establish an information system to permit the secure exchange of data of common interest between the Commission and each Member State.
Kommissionen ska i samarbete med medlemsstaterna inrätta ett informationssystem för att möjliggöra säkert utbyte av data av gemensamt intresse mellan kommissionen och varje medlemsstat.
The Commission, in collaboration with the Member States, will explore the opportunity to promote awareness of such good practices, possibly through a ‘European destinations of excellence award’.
Kommissionen kommer, tillsammans med medlemsstaterna, att arbeta för att sprida dessa goda rutiner, exempelvis genom en utmärkelse till resmål i Europa som lyckats bra med sin turistsatsning.
The Commission, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable in co-operation with the Member States and the social partners, to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Kommissionen har vägt de olika för- och nackdelarna med ovanstående alternativ mot varandra, och har valt att föreslå alternativ 4, som i samarbete med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter ger möjlighet att finna lämpliga lösningar på de problem som har kartlagts på området.
The Commission, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable – with the co-operation of the Member States and the social partners – to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Kommissionen har vägt de olika för- och nackdelarna med ovanstående alternativ mot varandra, och har valt att föreslå alternativ 4, som i samarbete med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter ger möjlighet att finna lämpliga lösningar på de problem som har kartlagts på området.
The Commission, in conformity with the procedures set out in article 17 paragraph 2, adopts the procedures, the timetable and the amounts for the payments for the instruments referred to in paragraph 1 points b), c),d) of this article.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 17.2 fastställa vilka villkor, tidsplaner och belopp som skall gälla för instrumenten enligt punkt 1 b–d.
The Commission, in conjunction with its experts, concluded that the basic structure of the proposals rejected or postponed by the Council in 1990/91 should be maintained.
Kommissionen fattade tillsammans med sina experter beslut om att den grundläggande strukturen på de förslag som förkastats eller skjutits upp av rådet 1990-91 skulle behållas.
The Commission, in conjunction with the agency, is in the process of estimating the costs required to cover allowances, compensation and removal costs for staff (whether relocating or not), improving the building, IT infrastructure and other materials.
Kommissionen undersöker för närvarande tillsammans med byrån de uppskattade nödvändiga kostnaderna för bidrag, ersättningar och flyttkostnader för den personal kommer att flyttas eller inte, förbättringar i fastigheten, IT-infrastruktur och annat.
The Commission, in conjunction with the competent authorities of the Member States, will continue its efforts to improve the practical operation of the exchange system within the current legislative framework.
Kommissionen skall i samarbete med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna fortsätta sina ansträngningar i denna riktning för att förbättra det praktiska genomförandet av informationsutbytet inom ramen för den befintliga lagstiftningen.
The Commission, in conjunction with the Member States, must step up its efforts and promote in-depth studies in universities and research centres, to ensure that the patenting process appears feasible, with straightforward and inexpensive procedures, particularly in such an innovative sector.
Kommissionen bör i samförstånd med medlemsstaterna öka satsningarna och främja ingående studier vid universitet och forskningscentrum för att göra det möjligt att erhålla ett patent på ett enkelt och billigt sätt, vilket är särskilt viktigt i en sektor som är så innovativ.
The Commission, in conjunction with the Member States, must step up its efforts and promote in-depth studies in universities and research centres, to ensure that the patenting process appears feasible, with straightforward and non-expensive procedures, particularly in such an innovative sector.
Kommissionen bör i samförstånd med medlemsstaterna öka satsningarna och främja ingående studier vid universitet och forskningscentrum för att göra det möjligt att erhålla ett patent på ett enkelt och billigt sätt, vilket är särskilt viktigt i en sektor som är så innovativ.
The Commission, in conjunction with the Member States, should propose effective measures against the black market in tobacco, since it is responsible for a considerable loss of tax revenue and distortions in the market.
Kommissionen bör tillsammans med medlemsstaterna föreslå effektiva åtgärder mot den svarta tobaksmarknaden, en marknad som leder till en enorm förlust av skatteintäkter och snedvrider konkurrensen.
The Commission, in conjunction with the Member States, will continue to think about and discuss the matter, based on studies, seminars and experts' reports.
Kommissionen kommer att i samarbete med medlemsstaterna fortsätta med analyserna med ledning av undersökningar, seminarier och rapporter från sakkunniga.
The Commission, in conjunction with the Member States, will examine all options available and will make the appropriate proposals in due time..
Kommissionen kommer att tillsammans med medlemsstaterna undersöka alla tillgängliga alternativ och därefter lägga fram lämpliga förslag.
The Commission, in consultation with ESMA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
I samråd med värdepappers- och marknadsmyndigheten, Europeiska systemrisknämnden och andra berörda myndigheter ska kommissionen regelbundet se över tröskelvärdena enligt punkt 3 och vid behov ändra dem.
The Commission, in consultation with Member States, shall encourage the development, including research, and the use of alternatives to methyl bromide as soon as possible.
Kommissionen skall i samråd med medlemsstaterna främja utveckling, inklusive forskning, och användning av alternativ till metylbromid så snart som möjligt.
The Commission, in consultation with stakeholders, will take the following action:
Kommissionen kommer i samråd med berörda parter att vidta följande åtgärder:
The Commission, in consultation with the Agency, the Member States and interested parties, shall draw up guidance on the collection, verification and presentation of adverse reaction reports.
Kommissionen skall i samråd med myndigheten, medlemsstaterna och berörda parter utarbeta en instruktion för insamling, kontroll och presentation av rapporterna om biverkningar.
The Commission, in consultation with the Committee, shall establish Guidelines for the content and timing of these reports with a view to ensuring, to the extent possible, consistency with the reports to be drawn up pursuant to Article 32 of the Joint Convention.
Kommissionen skall, i samråd med kommittén, fastställa riktlinjer för innehållet i dessa rapporter samt för tidsplanen för dem med syftet att i möjligaste mån säkerställa överensstämmelse med de rapporter som skall utarbetas enligt artikel 32 i den internationella konventionen.
The Commission, in consultation with the EIB and the EIF, intends to examine the setting up of a mezzanine fund focused on TENs.
Kommissionen avser att i samråd med EIB och EIF undersöka förutsättningarna för att inrätta en mezzaninfond med inriktning på TEN.