natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chapters above explore how current policy initiatives of market opening, trade, infrastructure development, institutional and operational market reforms and innovation will evolve.
De tidigare kapitlen ger en beskrivning av hur de nuvarande initiativen i form av öppning av marknaderna, handel, utveckling av infrastrukturen, institutionella och operativa marknadsreformer och innovation kommer att utvecklas.
the chapters already provisionally closed in the ongoing negotiations will be reviewed, as agreed, in order to allow due account to be taken of  newly adopted acquis.
De kapitel som redan avslutats preliminärt i samband med de nu pågående förhandlingarna kommer, så som överenskommits, att gås igenom på nytt så att hänsyn kan tas till de delar av gemenskapens regelverk som antagits under senare tid.
The chapters of the draft are as follows:
Kommissionens förslag till meddelande innehåller följande kapitel:
The chapters of the report consider the different aspects of the SMP (single market programme), and take stock of the progress to date in “political” terms.
I dokumentet behandlas programmet för den inre marknaden, och en "politisk" utvärdering av vad som åstadkommits hittills presenteras.
The chapters of the second part relating to the application of the directive in the EU's other Member States reveal that only six of the 26 states studied provide for a custodial sentence.
Av avsnitten i den andra delen som handlar om genomförandet av direktivet i EU:s övriga medlemsstater framgår det att endast sex av de 26 medlemsstater som undersöks tillämpar ett straff som innebär frihetsberövande.
The chapters of the second part relating to the application of the directive in the EU's other Member States reveal that only six of the 26 states studied provide for a custodial sentence.
Av avsnitten i den andra delen, som handlar om genomförandet av direktivet i EU:s övriga medlemsstater, framgår det att endast 6 av de 26 medlemsstater som undersöks tillämpar ett straff som innebär frihetsberövande.
The chapters that follow seek to contribute to this understanding and to an appreciation of the political issues at stake.
De följande avsnitten skall göra det möjligt att förstå detta och vilka politiska frågor som står på spel.
The chapters that follow set out the background against which the Commission is developing its initial thinking on a number of issues central to the Community's present and future public procurement policy.
I kommissionens dokument beskrivs den bakgrund mot vilken kommissionen utvecklar sina preliminära överväganden om ett visst antal frågor som är viktiga för gemenskapens nuvarande och framtida politik när det gäller offentlig upphandling.
The character (*) after a unit name or symbol indicates that it does not appear in the lists drawn up by the CGPM, CIPM or BIPM.
Tecknet * efter en benämning eller beteckning anger att denna inte upptas på de listor som fastställts av CPGM, SIPM eller BIPM.
The character of floods and the degree of flood risks vary throughout Europe.
Översvämningarnas art och risken för översvämningar varierar i Europa.
The character of linkage-related activities has to be adapted to the level of development of the affected country.
De åtgärder som vidtas för att säkerställa ett samband måste anpassas till det drabbade landets utvecklingsnivå.
The character of the EU's annual reporting forms will be examined as part of that review.
Utformningen av formulären för EU:s årliga rapporter kommer att behandlas inom ramen för den granskningen.
The character of the forthcoming enlargement justifies making these new provisions as practicable as possible.
Den kommande utvidgningen är av sådan art att det är motiverat att sträva efter att få dessa nya bestämmelser att fungera så väl som möjligt.
The character of the services that these guidelines address would suggest the in-depth analysis of the five comparability factors, including the functional analysis, together with a qualifying benchmarking exercise covering a quantitative and qualitative screening of the potential comparables to establish a suitable mark up may be a too resource intensive approach.
Egenskaperna hos de tjänster som dessa riktlinjer avser pekar på att en djupgående analys av de fem jämförelsesfaktorerna, inklusive en funktionell analys, tillsammans med en kvalificerande riktmärkning som omfattar en kvantitativ och kvalitativ undersökning av de möjliga jämförelsetalen för att fastställa ett lämpligt påslag kan var en alltför resurskrävande metod.
The character “α” if the feed business is approved;
Tecknet ”α” om foderföretaget är godkänt.
The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to the following criteria.
Den beskrivning och bedömning av lagringsplatser som föreskrivs i artikel 4 ska göras i fyra steg enligt de kriterier som anges nedan.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms85 or reproducible empirical observations.
Karakteriseringsmodellerna ska vara vetenskapligt och tekniskt valida och grundas på distinkta identifierbara miljömekanismer85 eller reproducerbara empiriska observationer.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms97 or reproducible empirical observations.
Karakteriseringsmodellerna ska vara vetenskapligt och tekniskt valida och grundas på distinkta identifierbara miljömekanismer98 eller reproducerbara empiriska observationer.
The characterisation of groundwater bodies is to be carried out by Member States under Article 5 of the WFD.
Karakteriseringen av grundvattenförekomster skall göras av medlemsstaterna enligt artikel 5 i vattendirektivet.
the characterisation of the storage site and complex and an assessment of the expected security of the storage pursuant to Article 4(2) and (3);
Beskrivning av lagringsplatsen och lagringskomplexet och en bedömning av den förväntade lagringssäkerheten enligt artikel 4.2 och 4.3.
The characteristic 21 12 0 shall be compiled yearly.
Variabeln 21 12 0 skall sammanställas årligen.
The characteristic 21 14 0 shall be compiled every three years.”
Variabeln 21 14 0 skall sammanställas vart tredje år."
The characteristic 21 14 0 shall be compiled every three years.”
Variabeln 21 14 0 skall sammanställas vartannat år."
The characteristic 48 70 7 ‘Number of female members’ cannot be included under the mandatory characteristics of Annex 7 Section 4(2) but will be included under the heading of pilot studies.
Variabeln 48 70 7 ”Antalet kvinnliga medlemmar” kan inte inkluderas bland de obligatoriska uppgifterna i bilaga 7 avsnitt 4.2 men kommer att inkluderas bland pilotstudierna.
The characteristic element in Article 18(1)(b)(i) is that the decision not to be covered by maximum weekly working time should be taken by the worker himself.
Det som kännetecknar artikel 18.1 b i är att beslutet om undantag från bestämmelsen om maximal veckoarbetstid skall fattas av arbetstagaren själv.
The characteristic feature of the Concerted Actions is that the role of the Commission is to help the Member States to improve their policies and programmes through encouraging the identification and exchange of best practice.
Det som utmärker de samordnade åtgärderna är att kommissionens roll är att hjälpa medlemsstaterna att förbättra sin politik och sina program genom att stimulera fastställande och utbyte av bästa metoder.
The characteristic feature of the European social model (in terms of the common features of the various models co-existing in Europe: a high level of social protection expenditure, a regulatory role for the State and a key role for social stakeholders) has been the attempt to link economic and social development.
Något som varit kännetecknande för den europeiska samhällsmodellen (de olika parallella modellerna i Europa har som gemensam nämnare höga utgifter för social trygghet, statens reglerande funktion, viktig roll för arbetsmarknadens parter) är en strävan att binda samman den ekonomiska med den sociala utvecklingen.
The characteristic feature of the European social model (in terms of the common features of the various models co-existing in Europe: a high level of social protection expenditure, a regulatory role for the State and a key role for social stakeholders) has been the attempt to link economic and social development.
Något som varit kännetecknande för den europeiska samhällsmodellen (vad som förenar de olika parallella modellerna i Europa: höga utgifter för social trygghet, statens reglerande funktion, viktig roll för arbetsmarknadens parter) är en strävan att binda samman den ekonomiska med den sociala utvecklingen.
The characteristic feature of the overwhelming majority of decisions on uncontested claims is that they are delivered in default of participation of the debtor in the court proceedings.
Det överväldigande flertalet avgöranden om obestridda fordringar meddelas utan att gäldenären deltar i rättegången.
The characteristic of a direct debiting system is that the authorized beneficiary initiates the transfer of funds from the account of the customer to his own account.
Vid direktdebitering är det mottagaren som efter tillstånd inleder överföringen från kundens konto till sitt eget.
The characteristic ‘Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations’ is optional instead of mandatory in the Council’s common position.
Variabeln ”Skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning som utställts av offentlig förvaltning” är frivillig istället för obligatorisk i rådets gemensamma ståndpunkt.
The characteristics and conditions of production of the products sold - particularly imports – should be provided by producers and distributors in response to consumers' expectations.
För att tillgodose konsumenternas förväntningar ska uppgifter tillhandahållas av tillverkare och leverantörer om varorna och produktionsvillkoren (särskilt när det gäller importerade varor).
The characteristics and dimensions of the pipe work must be such that the pipes withstand four times the pressure T (permitted by the pressure limitation devices), and must be protected in places and arranged in such a way that the risks of damage by impact or interference are reduced to a minimum, and the risks of damage by rubbing can be considered negligible.
2.2.2.4.3 Rörsystemets egenskaper och mått skall vara sådana att rören kan motstå fyra gånger så högt tryck som trycket T (som medges av anordningarna för tryckbegränsning), och systemet skall vara skyddat och anlagt på sådant sätt att riskerna för skador till följd av kollision eller stötar minskas så mycket som möjligt och så att det går att bortse från riskerna för skador till följd av nötning.
The characteristics and limitations of the ILS and/or MLS;
Egenskaper och begränsningar hos ILS och/eller MLS.
The characteristics and statistics in italics are also included in the common module lists of Annex 1.
Variabler och statistik angivna med kursiv stil ingår också i den allmänna modulen i bilaga I.
The characteristics and statistics to be compiled are listed below.
De variabler och den statistik som skall sammanställas förtecknas nedan.
the characteristics and technical specifications of notes and coins;
Kännetecknen och de tekniska specifikationerna för sedlar och mynt
The characteristics are listed below.
De variabler som skall sammanställas förtecknas nedan.
The characteristics for the development of seaports were dealt with only briefly in the decision and no specific network scheme for them was contained in Annex I. In a statement attached to the decision the Commission announced its intention to submit in 1997, after consulting the interested parties and the Member States concerned, a proposal for port projects using an approach similar to that followed for airports.
I ett uttalande som bifogades beslutet meddelade kommissionen att man under 1997 - efter att ha rådfrågat de berörda parterna och medlemsstaterna - skulle lägga fram ett förslag när det gäller hamnprojekt enligt en modell som liknar den som användes när det gäller flygplatser.
The characteristics listed below must be measured with the electrical generator supplying current only to those circuits that are essential to the operation of the engine and lighting devices.
Följande funktioner skall kontrolleras då generatorn endast matar ström till de kretsar som är nödvändiga för att motorn och belysningsanordningarna skall fungera:
The characteristics listed below must be measured with the electrical generator supplying current only to those circuits that are essential to the operation of the engine and lighting devices.
Följande funktioner skall mätas då generatorn endast matar ström till de kretsar som är nödvändiga för att motorn och belysningsanordningarna skall fungera:
the characteristics of and knowledge about the investigational medicinal products and the auxiliary medicinal products;
prövningsläkemedlens och tilläggsläkemedlens karakteristika och kunskapen om dem,
the characteristics of and knowledge about the investigational medicinal products;
prövningsläkemedlens karakteristika och kunskapen om dem,
The characteristics of automation-intensive tools must be such as to enable a coherent and efficient pre-tactical and tactical processing of flight information in parts of the network.
Egenskaperna hos högautomatiserade verktyg måste möjliggöra en sammanhängande och effektiv förtaktisk och taktisk behandling av flyginformation i delar av nätet.
The characteristics of each eco-system and region need to be taken into account.
Hänsyn måste tas till de enskilda ekosystemens och regionernas egenskaper.
The characteristics of electricity and gas make it almost impossible to trace their physical flows.
På grund av elektricitetens och gasens beskaffenhet är det i praktiken nästan omöjligt att fysiskt spåra elektricitets- eller gasflödet.
The characteristics of fishing vessels
Fiskefartygs egenskaper
The characteristics of fishing vessels (recast)
Fiskefartygs egenskaper (omarbetning)
The characteristics of G20, GR, G23 and G25 reference fuels are summarised below:
Specifikationerna för referensbränslena G20, GR, G23 och G25 sammanfattas nedan:
The characteristics of local aquatic environments throughout the Community may be very diverse and Member States have the appropriate knowledge, monitoring systems and expertise to evaluate and manage the risks to the aquatic environments falling within their sovereignty or jurisdiction.
Lokala vattenmiljöer i olika delar av gemenskapen kan ha mycket olika förhållanden, och medlemsstaterna har lämpliga kunskaper, övervakningssystem och expertis för att bedöma och hantera riskerna för de vattenmiljöer som omfattas av deras suveränitet eller jurisdiktion.
The characteristics of major technological development programmes based on large scale infrastructure projects, notably the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo, call for specific provisions aimed at 'ring-fencing' the amounts corresponding to the contribution from the Union's budget.
Det behövs särskilda bestämmelser för att öronmärka de belopp som unionens budget ska lämna till omfattande tekniska utvecklingsprojekt som kräver stora infrastrukturer, såsom de europeiska systemen för satellitnavigering (Egnos och Galileo).
The characteristics of motion should be modelled properly to the actual ship, paying particular attention to scaling of radii of gyration in roll and pitch motions.
Rörelsekaraktäristika skall nära efterlikna det verkliga fartygets egenskaper, med särskild uppmärksamhet på att skala tröghetsradier i rullnings- och stampnings­rörelserna.
The characteristics of national legal aid systems are already described on the “Dialogue with Citizens” site and in a Council of Europe publication.
De nationella rättshjälpssystemen finns redan beskrivna på webbplatsen "Dialog med medborgarna" och i en publikation från Europarådet.
The characteristics of national taxation have their basis in historic and cultural choices by government and citizens.
De nationella skattesystemens utformning har sin grund i de historiskt och kulturellt betingade val som gjorts av regeringar och medborgare.
the characteristics of one or more components, for example the material, shape or size,
egenskaperna hos en eller flera delar, till exempel materialet, formen eller storleken,
The characteristics of such households are as follows:
Dessa hushållstyper är
the characteristics of the activity;
Karakteristik av verksamheten.
The characteristics of the annual work programme and the calls for proposals are set out, together with possible exceptions to this procedure and concerning retrospective effect, particularly for humanitarian aid and crisis management situations, for which the constraints are very specific.
Kännetecknen för det årliga arbetsprogrammet och meddelandena om ansökningsomgångar preciseras tillsammans de möjliga undantagen samt retroaktivitet verkan, särskilt vad gäller humanitärt bistånd och hantering av krissituationer, vars begränsningar är mycket specifika.
The characteristics of the basic products and the quantities of the basic products to be taken into account shall be those laid down by Commission Regulation (EC) No 1460/9615.
Egenskaper för basprodukter och de kvantiteter basprodukter som ska beaktas är fastställda i kommissionens förordning (EG) nr 1460/9615.
The characteristics of the buildings sector limit the rate of energy efficiency gains.
Byggnadssektorns särdrag sätter gränser för hur snabbt energieffektivitetsvinster kan uppnås.
The characteristics of the competitiveness boards should be in compliance with Article 152 of the Treaty and should take into account the national practice and institutions for wage formation.
Konkurrenskraftsnämndernas egenskaper bör vara förenliga med artikel 152 i fördraget och beakta nationell praxis och nationella system för lönebildning.
THE CHARACTERISTICS OF THE DRAFT CHARTER
UTFORMNINGEN AV UTKASTET TILL STADGA
The characteristics of the eartag and of the passport must be determined on a Community basis.
Det som kännetecknar öronmärket och passet bör fastställas på gemenskapsnivå.
the characteristics of the intervention compared to normal clinical practice;
interventionens karakteristika i förhållande till normal klinisk praxis,
The characteristics of the latter result from its particular mission and operating environment and, therefore, are not necessarily transferable on other offices.
Denna sistnämndas särdrag beror på att dess speciella uppdrag och verksamhetsområde, och därför kan dessa inte nödvändigtvis överföras till andra byråer.
The characteristics of the market avoid the risk of de facto favouring specific companies, to ensure fair and open competition and to avoid dictating the technological choices which might pre-empt the development of competing and possibly economically better options.
Marknadens art gör att det inte finns risk för att vissa företag gynnas och att en rättvis och öppen konkurrens garanteras.
The characteristics of the material in terms of its readiness for further use in the economy can mean that it should not be considered to be a waste.
Materialets egenskaper, som avgör i vilken grad det är färdigt för återanvändning i ekonomin, kan vara sådana att det inte bör betraktas som ett avfall.
the characteristics of the models used;
den använda modellens särdrag,
The characteristics of the networks in the various transport modes were identified in Articles 9 to 17 of the decision.
Nätverkens karaktäristik när det gäller de olika transportsätten fastställdes i artiklarna 9 - 17 i beslutet.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements (harmonised standards or other technical specifications) and in the choice of the procedure used to demonstrate compliance from among the available conformity assessment procedures.
Den nya metoden kommer att tillämpas fullständigt, särskilt genom att ge flexibilitet till tillverkarna i deras val av vilka medel de vill använda för att uppfylla de grundläggande kraven (harmoniserade standarder eller andra tekniska specifikationer) och valet av vilket förfarande bland de tillgängliga förfarandena för bedömning av överensstämmelse som de vill använda för att visa att de uppfyller de rättsliga kraven.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements and in the choice of the procedure used, amongst the available conformity assessment procedures, to demonstrate compliance of gas appliances.
Den nya metodens kännetecken kommer att bevaras fullt ut, i synnerhet tillverkarnas flexibilitet att välja metod för att uppfylla de väsentliga kraven och välja förfarande bland de tillgängliga förfarandena för bedömning av överensstämmelse för att visa att gasanordningar överensstämmer med kraven.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements and in the choice of the procedure used, amongst the available conformity assessment procedures, to demonstrate compliance of subsystems and safety components.
Den nya metodens särdrag kommer att bevaras fullt ut, särskilt tillverkarnas möjlighet att välja hur de grundläggande kraven ska uppfyllas och vilket av de tillgängliga förfarandena de vill tillämpa för bedömningen av överensstämmelse i syfte att visa att delsystem och säkerhetskomponenter uppfyller kraven.
The characteristics of the product(s) to be weighed.
Egenskaperna hos den vara som ska vägas.
the characteristics of the product, including its composition, in view of Directive 92/59/EEC on general product safety; and
produktens egenskaper, inklusive dess sammansättning, i betraktande av direktiv 92/59/EEG om allmän produktsäkerhet, och
the characteristics of the product, including its composition, packaging, instructions for assembly, installation and maintenance,
Produktens egenskaper, inklusive sammansättning, förpackning samt monterings-, installations- och skötselanvisningar.
The characteristics of the PRS as a whole necessitate a precise legislative definition of the detailed rules for access to the PRS.
På grund av PRS karaktär bör närmare föreskrifter för tillträde till tjänsten fastställas genom en rättsakt.
The characteristics of the reference fuels used for emission testing should be aligned with those applicable to passenger cars, thereby reflecting the changes in the specifications of market fuel in accordance with the Community legislation on the quality of petrol and diesel fuels.
Egenskaperna hos de referensbränslen som används vid utsläppsmätningen bör anpassas efter vad som gäller för personbilar för att referensbränslena skall avspegla specifikationerna för de bränslen som finns på marknaden och som överensstämmer med gemenskapslagstiftningen om bensin- och dieselkvalitet.
The characteristics of the register must be determined on a Community basis.
Det som kännetecknar registret bör fastställas på gemenskapsnivå.
The characteristics of the rolling stock must be such as to allow it to travel on any line on which it is expected to operate.
Den rullande materielen skall ha sådana egenskaper att den kan trafikera de linjer som den planeras trafikera.
The characteristics of the rolling stock must be such as to allow it to travel on any line on which it is expected to operate.
Den rullande materielen skall ha sådana egenskaper att den är i stånd att trafikera de linjer som den planeras trafikera.
The characteristics of the sample, the reporting period, the quality requirements, and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be determined by the Commission.
Urvalets kännetecken, rapporteringsperiod, kvalitetskrav samt aggregeringsnivå för partnerländerna, varor och valutor ska fastställas av kommissionen.
the characteristics of the tyres normally fitted;
Egenskaper för däck som monteras normalt.