natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual balance payable to the Member State shall be added to the next interim payment made by the Commission following the clearance of accounts.
Ett årssaldo som ska betalas ut till medlemsstaten ska läggas till den första mellanliggande utbetalningen från kommissionen efter räkenskapsavslutningen.
The annual balance shall be paid not later than six months after the information and documents mentioned in Article 39(1) and Article 49 are considered admissible by the Commission and the latest annual account have been cleared.
Det årliga saldot ska betalas inom sex månader efter det att den information och de handlingar som nämns i artikel 39.1 respektive artikel 49 anses godtagbara av kommissionen och de senaste årsräkenskaperna har granskats och godkänts.
The annual balance which, as a result of the clearance of accounts, is recoverable from the Member State shall be subject to a recovery order of the Commission.
För ett årssaldo som efter räkenskapsavslutningen kan återvinnas från medlemsstaten ska kommissionen utfärda ett betalningskrav.
The annual base rate for the Community financial contribution shall not exceed 20 % over the duration of the Seventh Framework Programme.
De årliga beloppen av gemenskapens ekonomiska bidrag skall inte överskrida 20 % under sjunde ramprogrammets löptid.
The annual base rate for the Community financial contribution shall not exceed 20% of current expenditure in 2003, and shall decrease annually so that its average value over the duration of the 2002-2006 Framework programme does not exceed 15%.
De årliga beloppen av gemenskapens ekonomiska stöd skall inte överskrida 20 % av de löpande utgifterna under år 2003, och skall minska från år till år så att det genomsnittliga årliga bidraget för hela ramprogramsperioden 2002-2006 inte överstiger 15 %.
The annual Bathing Water Report and Tourist Atlas show the quality of bathing waters.
Den årliga badvattenrapporten och turistguiden visar kvaliteten på badvattnen.
The annual Bathing Water Report published by the Commission each year before the start of the bathing season, clearly underlines substantial progress in the quality of our bathing waters.
Av den badvattenrapport som kommissionen offentliggör varje år innan badsäsongen inleds framgår tydligt att det gjorts stora framsteg när det gäller att förbättra kvaliteten på badvattnet.
The annual Bathing Water Report shows large public awareness and substantial progress in the quality of bathing waters.
Den badrapport som offentliggörs varje år visar att det finns en stor medvetenhet bland allmänheten i frågan och att badvattenkvaliteten förbättrats kraftigt.
The annual bilateral coordination meetings covering audit work carried out in 2009 were held in spring and summer 2010.
De årliga bilaterala samordningsmötena angående revisionsarbete som genomförts under 2009 hölls under våren och sommaren 2010.
The annual bilateral coordination meetings covering audit work carried out in 2010 were held in spring 2011.
De årliga bilaterala samordningsmötena angående revisionsarbete som genomförts under 2010 hölls under våren 2011.
The annual bilateral EU/US meeting took place on 21 September in Washington.
Det årliga bilaterala mötet mellan EU och USA ägde rum den 21 september i Washington.
The annual bilateral meeting between the Commission and the Fair Trade Commission of Japan took place in Brussels on 25 October.
Det årliga bilaterala mötet mellan kommissionen och den japanska konkurrensmyndigheten (Fair Trade Commission) hölls i Bryssel den 25 oktober.
The annual bilateral meeting between the European Commission and the Japan Fair Trade Commission was held on 16 September in Brussels.
Det årliga bilaterala mötet mellan Europeiska kommissionen och den japanska konkurrensmyndigheten hölls den 16 september i Bryssel.
The annual bilateral meetings between the Commission and the Member States, as well as the preparation of national reports, require contributions from various Ministries and authorities, thus encouraging increased cooperation and coordination.
De årliga bilaterala mötena mellan kommissionen och medlemsstaterna kräver liksom utarbetandet av de nationella rapporterna att ett flertal departement och myndigheter lämnar bidrag, vilket uppmuntrar till ökat samarbete och ökad samordning.
The annual borrowing rate (effective rate) is 0% for the first instalment and 12% for the subsequent instalments.
Den årliga krediträntan (faktisk ränta) är 0 % för den första avbetalningen och 12 % för följande avbetalningar.
The annual borrowing rate (effective rate) is 0% for the first instalment and 12% for the subsequent instalments.
Den årliga krediträntan (faktisk ränta) är 0 % för den första avbetalningen och 12 % för följande avbetalningar.
The annual borrowing rate (effective rate) is 12%, and the administrative charge payable on conclusion of the agreement is € 50.
Den årliga krediträntan (faktisk ränta) är 12 % och de administrativa avgifter som ska betalas när avtalet ingås uppgår till 50 euro.
The annual borrowing rate (effective rate) is 12%, and the administrative charge payable on conclusion of the agreement is € 50.
Den årliga krediträntan (faktisk ränta) är 12 % och de administrativa avgifter som ska betalas när avtalet ingås uppgår till 50 euro.
The annual borrowing rate (effective rate) is 8 %, and the charges amount to 0.25 % per month.
Den årliga krediträntan (faktisk ränta) är 8 % och avgifterna uppgår till 0,25 % per månad.
The annual borrowing rate (effective rate) is 8 %, and the charges amount to 0.25 % per month.
Den årliga krediträntan (faktisk ränta) är 8 % och avgifterna uppgår till 0,25 % per månad.
The annual breakdown is shown in Annex II.
Fördelningen per år framgår av bilaga II.
The annual breakdown of appropriations dedicated to the co-financing of this programme is published in Annex IV, part B, Section III of the EU budget.
Den årliga fördelningen av anslagen för samfinansiering av detta program skall offentliggöras i bilaga IV, del B, avsnitt III i Europeiska unionens budget.”
The annual breakdown of appropriations devoted to the cofinancing of this instrument by the countries referred to in paragraphs 1 and 7 is published in the general budget of the European Union, Section III, Part B, Annex IV.
Den årliga anslagsfördelningen för medfinansiering av instrumentet från de länder som avses i punkterna 1 och 7 skall offentliggöras i Europeiska unionens allmänna budget, avdelning III, del B, bilaga IV.
The annual breakdown of appropriations devoted to the cofinancing of this instrument by the countries referred to in paragraphs 1 and 7 is published in the general budget, Section III, Part B, Annex IV.
Den årliga fördelningen av de medel som anslagits för samfinansiering av detta instrument av de länder som avses i punkterna 1 och 7, skall offentliggöras i den allmänna budgetens avsnitt III, del B, bilaga IV.
The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remain unchanged.
Den årliga fördelningen av åtagandebemyndiganden för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden förblir oförändrad.
The annual breakdown of commitment appropriations for the YEI remains unchanged.
Den årliga fördelningen av åtagandebemyndiganden för sysselsättningsinitiativet förblir oförändrad.
The annual breakdown of commitment appropriations for YEI remains unchanged.
Den årliga fördelningen av åtagandebemyndiganden för sysselsättningsinitiativet för unga förblir oförändrad.
The annual breakdown of financing is provisional, and will depend on both the phasing of the project and the availability of funding
Den årliga fördelningen av finansieringen är preliminär och kommer att vara beroende av projektets fördelning på olika faser samt tillgången på medel.
The annual breakdown of financing is provisional, and will depend on both the phasing of the project and the availability of funding.
Den årliga fördelningen av finansieringen är preliminär och kommer att vara beroende av såväl projektets fördelning på olika faser och tillgången på medel.
The annual breakdown of financing is provisional, and will depend on the evolution of the Task Force.
Den årliga fördelningen av medel är preliminär och kommer att bero på hur arbetsgruppen utvecklas.
The annual breakdown of the appropriations referred to in paragraph 1, subparagraph b) shall be degressive from 1 January 2007.
Den årliga fördelningen av de anslag som avses i punkt 1 b skall gradvis minska från och med den 1 januari 2007.
The annual breakdowns of the appropriations referred to in paragraph 1, subparagraph b) shall be degressive from 1 January 2007.
Den årliga fördelningen av de anslag som avses i punkt 1 b skall gradvis minska från och med den 1 januari 2007.
The annual budget allocated to promotion measures is about EUR 50 million, about one quarter of which goes to promotion in the external market.
Den årliga budgeten för säljfrämjande åtgärder uppgår till runt 50 miljoner euro, varav omkring en fjärdedel går till utrikesmarknaden.
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme, in accordance with Articles 9 and 10;
den årliga budgeten och fördelningen av medel på de olika insatserna i programmet, enligt artiklarna 9 och 10,
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme;
Den årliga budgeten och fördelningen av medel mellan programmets olika åtgärder.
The annual budget for a particular year shall be adopted by the Governing Board by the end of the previous year.
Styrelsen ska anta årsbudgeten för ett visst år före utgången av det föregående året.
The annual budget is around EUR 60 million and EUR 3 million for guarantees.
Den årliga budgeten är ca 60 miljoner euro och 3 miljoner euro för garantier.
The annual budget is estimated at 10 million Euros in the first year, rising to 28 million Euros from year 3 onwards.
Den årliga budgeten uppskattas till 10 miljoner euro under första året, och ökar till 28 miljoner euro från och med år 3.
The annual budget is estimated at 3,5 million Euros in the first year, rising to 5,5 million Euros from year 2 onwards.
Den årliga budgeten uppskattas till 3,5 miljoner euro under första året, och ökar till 5,5 miljoner euro från och med år 2.
The annual budget is estimated at € 10 million in the first year, rising to € 28 million from year 3 onwards.
Årsbudgeten beräknas till 10 miljoner euro det första året, vilket stiger till 28 miljoner euro från och med det tredje året.
The annual budget is of the order of ? 10 million, for medium-sized grants (of the order of ? 100 000 per year on average, for two-year projects financed at a rate of 50%).
Budgeten uppgår till 10 miljoner euro per år för en genomsnittlig finansiering på omkring 100 000 euro per år för tvååriga projekt som finansieras till 50 procent.
The annual budget legislation of the Member States shall reflect the constraints imposed by their numerical fiscal rules in force.
Medlemsstaternas årliga budgetlagstiftning ska återspegla restriktionerna i form av deras gällande numeriska finanspolitiska regler.
The annual budget of each KIC is expected to be in the order of €50-100 m, with a quarter coming from the EIT.
Årsbudgeten för varje enskild kunskaps- och innovationsgemenskap väntas uppgå till i storleksordningen 50–100 miljoner euro, varav en fjärdedel ska komma från Europeiska tekniska institutet.
The annual budget of the Observatory is subject to an outside audit which checks that the bookkeeping procedures are sound.
Observationsorganets årsbudget är föremål för extern revision, varvid kontroll sker att bokföringsrutinerna är goda.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the ARTEMIS Joint Undertaking by 31 October of the previous year.
Årsbudgeten och den årliga genomförandeplanen för ett år skall antas av det gemensamma företaget Artemis styrelse senast den 31 oktober det föregående året.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the ENIAC Joint Undertaking by 31 October of the previous year.
Den årliga budgetplanen och den årliga genomförandeplanen för visst ett år skall antas av det gemensamma företaget Eniacs styrelse senast den 31 oktober det föregående året.
The annual budget proposed is 1 million euro, half of which will fund training and exchanges of experts.
Den årliga budgeten har föreslagits till 1 miljon euro, varav hälften kommer att gå till utbildning och utbyte av experter.
The annual budget provisions are adjusted to allow for the annual increases in prices.
De årliga budgetbestämmelserna justeras efter årliga prisökningar.
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union contribution as set out in the Union budget.
Årsbudgeten ska justeras med hänsyn till unionens bidrag enligt unionens budget.
the annual budget, and
Årlig budget.
The annual budgetary procedure should allow for sufficient flexibility within the agreed financial framework to enable the Commission and the budgetary authority to react quickly to short-term emergency crises or to unexpected political or economic events.
Det årliga budgetförfarandet bör ge tillräcklig flexibilitet inom de fastställda budgetramarna så att kommissionen och budgetmyndigheten snabbt kan reagera vid nödsituationer på kort sikt eller vid oväntade politiska eller ekonomiska händelser.
The annual budgetary process translates and fine-tunes the orientations reflected in the financial framework, without changing the strategic direction.
Vid den årliga budgetprocessen omsätts och finjusteras de riktlinjer som kommer till uttryck i budgetramen utan att den strategiska kursen ändras.
The annual budgetary provisions are adjusted to allow for the Union's average annual increase in prices.
De årliga budgetbestämmelserna skall justeras efter unionens genomsnittliga årliga prisökningar.
the annual budgets and the distribution of funding between measures;
de årliga budgetarna och fördelningen av medel mellan åtgärderna,
The annual budgets for 2001 and 2002 are envisaged to be €14.0 and €11.0 million for SAVE and €17.5 and €17.3 million for ALTENER.
De årliga budgetarna för år 2001 och 2002 planeras uppgå till 14,0 respektive 11,0 miljoner euro för SAVE och till 17,5 respektive 17,3 miljoner euro för Altener.
The annual ceiling is EUR 1 billion.
Taket är 1 miljard euro per år.
The annual ceilings on commitments appropriations by category of expenditure and the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in [Council Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
De årliga taken för åtaganden per utgiftskategori och de årliga taken för betalningar som fastställs i den här förordningen ska följa de tak som fastställs för åtaganden och egna medel i [rådets beslut XXXX/XX/EU, Euratom].
The annual change in inflation-adjusted house prices in 2013 varies from double-digit falls in Croatia and Spain to surges above the indicative threshold of 6 per cent in Latvia and Estonia.
Den årliga förändringen i inflationsjusterade bostadspriser under 2013 varierar från prisfall på mer än 10 procent i Kroatien och Spanien till prisökningar över det indikativa tröskelvärdet på 6 procent i Lettland och Estland.
The annual change in the salary scales of officials to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be based on the specific indicators referred to in article 1.4 of Annex XI.
Den årliga ändring av tjänstemännens löneskalor som skall beaktas vid de försäkringstekniska beräkningarna skall grunda sig på de särskilda indikatorer som avses i artikel 1.4 i bilaga XI.
The annual change in the salary scales of officials to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be based, for the period until 2012, on the specific indicators referred to in Article 1(4) of Annex XI as in force in 2012 and, for the period starting in 2013, on specific indicators corresponding each year to the ratio between the global salary indicator referred to in Article 1(4) of Annex XI and the European Index of Consumer Prices';
Den årliga ändring av tjänstemännens löneskalor som ska beaktas vid de försäkringstekniska beräkningarna ska fram till och med 2012 grunda sig på de särskilda indikatorer som avses i artikel 1.4 i bilaga XI och som gällde 2012, och, från och med 2013 på de särskilda indikatorer som varje år motsvarar förhållandet mellan den övergripande löneindikator som avses i artikel 1.4 i bilaga XI och det europeiska konsumentindexet.
The annual charade whereby the Auditors decline to sign off most of the expenditure gives rise to very adverse publicity in the Member States.
Den årliga farsen när revisorerna vägrar att godkänna merparten av utgifterna ger upphov till mycket negativ publicitet i medlemsstaterna.
the annual clearance of accounts decision determines the amount of expenditure effected by the SAPARD agency during the preceding financial year, which shall be recognised as being chargeable to SAPARD,
Det årliga beslutet om godkännande av räkenskaperna fastställer de utgifter för vilka Sapard-organet betalat ut stöd under det föregående budgetåret, vilka skall godkännas för betalning av Sapard.
The annual Commission report shall be sent to the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionens årsrapporter skall skickas till rådet, parlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
The annual commitment appropriations (including EFTA contribution) for 2004 and 2005 amounted to about €20.6 million (about €19.5 million in operational and €1.1 in administrative credits).
Åtagandebemyndigandena (inklusive Eftas bidrag) uppgick för 2004 och 2005 till ungefär 20,6 miljoner euro per år (driftsanslag cirka 19,5 miljoner euro och administrativa anslag 1,1 miljoner euro).
The annual commitment appropriations for implementing the programme will be determined by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årliga anslagen för genomförandet av programmet kommer att anslås av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
The annual competition dialogue with China was held in Brussels on 22-23 June.
Den årliga konkurrensdialogen med Kina hölls i Bryssel den 22–23 juni.
The Annual Competition Reports 2006 and 2007 were also discussed at committee level during 2008 and are due to be adopted in 2009.
De årliga konkurrensrapporterna 2006 och 2007 diskuterades också på utskottsnivå under 2008 och kommer att antas under 2009.
The annual conference serves as a forum for the exchange of views and experience.
Den årliga konferensen fungerar som ett forum där man utbyter åsikter och erfarenheter.
The annual conferences within the European Charter for Small Enterprises are an  important part of this.
I detta sammanhang spelar den årliga konferensen inom ramen för den europeiska stadgan för småföretag en central roll.
The annual conferences within the European Charter for Small Enterprises are an important part of this.
I detta sammanhang spelar den årliga konferensen inom ramen för den europeiska stadgan för småföretag en central roll.
The annual consultations with non-EU coastal states on the management of stocks of common interest gives an occasion to consult with stakeholders on how to react in cases where cooperation by a given third country is not forthcoming.
De årliga samråden med kuststater utanför EU om förvaltningen av bestånd av gemensamt intresse ger tillfälle att samråda med intressenterna om hur man ska reagera i fall där ett visst tredjeland inte vill samarbeta.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed 500 000 euro for three consecutive years.
den årliga premieinkomsten för de verksamheter som omfattas av detta direktiv inte överstiger 500.000 euro under tre på varandra följande år.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 5 million.
den årliga premieinkomsten för de verksamheter som omfattas av detta direktiv inte överstiger 5 000 000 euro.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 500000 for three consecutive years.
den årliga premieinkomsten för de verksamheter som omfattas av detta direktiv inte överstiger 500000 euro under tre på varandra följande år.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive must not exceed EUR 5 million; and
Den årliga premieinkomsten från de verksamhetsgrenar som omfattas av detta direktiv får inte överstiga 5000000 euro.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive must not exceed EUR 5 million; and
Den årliga premieinkomsten från de verksamhetsgrenar som omfattas av detta direktiv får inte överstiga 5 000 000 euro.
The annual contributions from the donors
De årliga bidragen från givarna
The Annual Convention will take stock of progress made towards the headline target, review the implementation of the activities announced under the Platform and provide suggestions for future action.
Under årskonferensen ska man sammanfatta framstegen på väg mot det centrala målet, se över genomförandet av de åtgärder som tillkännagetts inom plattformen och föreslå framtida åtgärder.
The annual cost for the database maintenance and enhancements would probably reach 100.000€.
Den årliga kostnaden för att underhålla och vidareutveckla databasen kan uppgå till cirka 100 000 euro.
The annual cost is then calculated by adding on the mandatory social security contributions of both employee and employer and finally the supplementary contributions for upgrading the sickness and pension schemes.
Den årliga kostnaden räknas sedan fram genom att lägga till arbetstagarens och arbetsgivarens obligatoriska sociala avgifter och slutligen de kompletterande bidragen för att bättra på sjuk- och pensionsförsäkringarna.
The annual cost of existing staff resources is EUR 324 000 (Titles A1, A2, A4, A5) and EUR 150 000 (A7002)
Den årliga kostnaden för befintliga personalresurser uppgår till 324 000 euro (avdelningarna A1, A2, A4, A5) och 150 000 euro (A7002)
The annual cost of the card is € 20.
Årskostnaden för kortet är 20 euro.
The annual cost of the operation will be as follows.
Den årliga kostnaden för åtgärden kommer att vara följande:
The annual cost of the reform proposal, including the transfer to rural development, is estimated at €1,3 bln that is the level of expenditure under the status-quo scenario.
Årskostnaderna för reformförslaget, inklusive överföringen till landsbygdsutveckling, beräknas uppgå till1,3 miljarder euro, dvs.
The annual costs for maintaining a regulated “local presence”, e.g., in the United Kingdom, would be at least € 25.000 per year.
i Storbritannien, skulle uppgå till minst 25 000 euro per år.
The annual costs for smaller companies are estimated by the coalition of industry representatives (representing the affected cosmetics and toiletries, artists' paints and foodstuffs sectors) would be between US$ 5,000 and several million US$.
Kostnaderna för mindre företag skulle enligt sammanslutningen av företrädare för industrin (företrädare för sektorerna kosmetika och toalettartiklar, färger för konstnärliga ändamål samt livsmedel) uppgå till mellan 5 000 och flera miljoner dollar per år.
The annual costs for the EU budget, based on an equal share for the Commission and the private sector, are estimated at between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million /year in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million / year from the third year.
Den årliga kostnaden för EU:s budget baserad på ett lika stort ansvar för kommissionen och den privata sektorn uppskattas till mellan 2,41 miljoner euro och 2,98 miljoner euro per år under de första två åren och mellan 2,61 miljoner euro och 3,07 miljoner euro från och med det tredje året.
The annual costs is thus 115.000 Euro.
Årskostnaden kommer därmed att vara 115 000 euro.