natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the hygiene conditions of production, manufacture, handling, storage and dispatch actually applied to products of animal origin destined for the Community;
de hygienkrav som faktiskt tillämpas för produktion, tillverkning, hantering, lagring och leverans av produkter av animaliskt ursprung avsedda för gemenskapen,
the hygiene conditions of production, manufacture, handling, storage and dispatch actually applied to products of animal origin destined for the Community;
De hygienkrav som faktiskt tillämpas för produktion, tillverkning, hantering, lagring och leverans av produkter av animaliskt ursprung avsedda för gemenskapen.
The hygiene proposal introduces certain principles that must allow to improve tracing, and in particular:
I förslaget om livsmedelshygien införs vissa principer som bör göra det möjligt att förbättra spårningen, bland annat följande:
the hygiene rules and proper techniques for handling, transportation, evisceration, etc. of wild game animals after killing;
Hygienregler och korrekta metoder för att bland annat hantera, transportera och ta ur döda vilda djur.
The hygiene rules do not specifically address BSE.
BSE behandlas inte specifikt i hygienreglerna.
The hygiene, environmental and labour standards that apply to Community rice production should be applied to rice imported from third countries, in order to ensure food safety in Europe and prevent unfair competition or dumping.
För att garantera säkerheten när det gäller livsmedel, miljö och arbetarskydd i Europa, och förhindra illojal konkurrens och "dumpning", borde samma normer som gäller för ris som produceras i gemenskapen även gälla för ris som importeras från tredje land.
the hypotheses put forward by some that migratory flows are actually mixed, with economic migration underlying asylum requests and inevitably raising the rejection rate;
På vissa håll anser man att flyktingströmmarna blir allt mer heterogena och att de asylsökande i själva verket är ekonomiska flyktingar, vilket brukar leda till avslag på ansökan.
The hypothesis formulated is that the overall budget effect will be broadly neutral due to the abolition of export refunds and market withdrawals.
Den hypotes som gäller är att budgetkonsekvenserna generellt sett kommer att bli neutrala på grund av avskaffandet av exportbidragen och marknadsåtertagen.
The hypothesis is that certain retailers perform a valuable service by identifying "good" products.
Utgångspunkten är att vissa detaljister ger en värdefull service genom att identifiera "bra" varor.
The hypothesis it envisaged was to "phase-out direct payments in their current form" and "provide instead limited payments for environmental public goods".
Den lösning som föreslogs var "utfasning av direktstödet i dess nuvarande form" och att "i stället tillhandahåll[a] begränsat stöd för kollektiva nyttigheter inom miljöområdet".
The hypothesis of having Community provisions of substance could also be studied, in the context of an acceptance of "professio juris"2, as an alternative to one or more of the applicable national laws.
Materiella gemenskapsbestämmelser är en annan möjlig lösning, när det gäller att acceptera professio juris2 som ett alternativ till en eller flera tillämpliga nationella lagstiftningar.
The hypothesis of having Community provisions of substance could also be studied, in the context of an acceptance of "professio juris,"2 as an alternative to one or more of the applicable national laws.
Materiella gemenskapsbestämmelser är en annan möjlig lösning, när det gäller att acceptera professio juris2 som ett alternativ till en eller flera tillämpliga nationella lagstiftningar.
The hypothesis of using replacement immigration to meet the needs of a declining and ageing EU population has been widely studied45.
Hypotesen att ersättningsmigration kan utnyttjas för att tillgodose behoven hos en minskad och åldrande EU-befolkning har varit föremål för många studier45.
The hypothesis underpinning the Second Cohesion Report is a Union of 27 member states, and in it the Commission addresses the challenges which this presents to the Union’s cohesion efforts.
Utgångspunkten för den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning är en union med 27 stater, och i detta dokument tar kommissionen upp de utmaningar detta innebär för EU:s sammanhållningspolitik.
The hypothetical level of available financial means is the only liquidity resource that the participating DGS needs to tap to reduce its liquidity shortfall.
De tillgängliga finansiella medlens hypotetiska nivå är den enda likviditetsresurs som det deltagande insättningsgarantisystemet behöver ta i anspråk för att minska sin likviditetsbrist.
The hypothetical option of stopping the implementation of the Programme is not analysed since the Progamme is an integral part of the EU Transport Policy, as defined in the revision of the White Paper on EU Transport Policy of 2006, and it is already achieving a substantial modal shift.
Det hypotetiska alternativ som går ut på att stoppa genomförandet av programmet analyseras inte eftersom programmet är en oskiljaktig del av EU:s transportpolitik, enligt definitionen i översynen av vitboken om EU:s transportpolitik 2006, och eftersom programmet redan har lett till en betydande trafikomställning.
The i-EPAs with the three African regions have received criticism, inter alia, from Members of the European Parliament for not having sustainable development chapters at all.
Interimsavtalen med de tre afrikanska regionerna har kritiserats, bland annat av ledamöter av Europaparlamentet, för att de helt saknar kapitel om hållbar utveckling.
The I-Tec initiative, which helps risk-capital companies to invest in the start-up phases of innovative projects, has turned in encouraging accounts for its first year.
Initiativet I-Tec, som stöder de riskkapitalföretag, som investerar i de inledande faserna av innovativa projekt, har för övrigt redovisat ett uppmuntrande första årsresultat.
The I-TecNet network of early stage technology venture capital investors was re-launched in 2003.
Nätverket I-TecNet för riskkapitalaktörer med inriktning på tidiga investeringar i teknikföretag lanserades på nytt 2003.
The I-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3
I-värdena motsvarar en vattenhårdhet på 100 mg/l CaCO3.
The I-values correspond to pH = 6
I-värdena motsvarar pH = 6.
The i2010 digital libraries initiative was launched in September 2005.
i2010-initiativet till digitala bibliotek sjösattes i september 2005.
The i2010 e-Government Action Plan
i2010 – Handlingsplanen för e-förvaltning
The i2010 eGovernment Action Plan – Objectives and expectations for 2010
Handlingsplanen för e-förvaltning inom ramen för initiativet i2010 –Målsättningar och förväntningar fram till 2010
The i2010 HLG discusses policy orientations and priorities.
i2010-högnivågruppen diskuterar politikens inriktning och prioriteringar.
The i2010 Initiative already seeks to close the gap between the information society ‘haves and have nots’ – addressing such issues as equal opportunities, ICT skills and the inequalities between Europe’s regions in terms of Internet access.
I projektet ingår frågor som lika villkor, IT-kunskap och ojämlikheten mellan EU:s regioner när det gäller tillgången till Internet.
The i2010 Initiative also stresses that a more effective management of spectrum would boost innovation in ICT and help provide affordable services to European citizens.
I i2010‑initiativet betonas även att en mer effektiv spektrumhantering skulle främja ökad innovation inom informations- och kommunikationsteknik och bidra till att förse EU:s medborgare med tjänster till ett överkomligt pris.
The i2010 initiative has been implemented in all Member States by national strategies.
Initiativet i2010 har genomförts i alla medlemsstater genom nationella strategier.
The i2010 initiative recognizes the importance of the transport sector, accounting for 10% of Europe’s GDP and employment, and the significance of the sector for ICT research and development.
Initiativet i2010 innebär ett erkännande av att transportsektorn har en central ställning (den står för 10 % av Europas BNP och sysselsättning) och att IKT-forskningen och IKT-utvecklingen är av stor betydelse.
The i2010 mid-term review should ensure that i2010 continues to be a valid reference framework for Europe's information society and media policies, enabling Europe to reap the full benefits of developments to implement the Lisbon Growth and Jobs agenda.
Genom granskningen av i2010 efter halva tiden bör det säkerställas att i2010 fortsätter att vara en giltig referensram för Europas informationssamhälle och mediepolitik, vilket gör det möjligt för Europa att dra full nytta av utvecklingen för att genomföra Lissabonstrategins tillväxt- och sysselsättningsagenda.
The i2010 vision of an inclusive information society is encapsulated in the objectives set for NRAs in the framework and the service that people with special social needs can expect as part of the universal service.
Visionen i i2010 om ett informationssamhälle där alla är delaktiga ingår i de mål som gäller för de nationella regleringsmyndigheterna, när det gäller den service som människor med särskilda behov kan vänta sig som en del av de samhällsomfattande tjänsterna.
The i20102 strategy, launched on 1 June 2005, was the first coherent policy framework for the era of convergent telecommunication and media services.
Strategin i20102, som sjösattes den 1 juni 2005, var den första sammanhållna politiska ramen för en tid präglad av konvergerande tele- och mediatjänster.
The i2i preparatory action
Den förberedande åtgärden i2i-initiativet för audiovisuella medier
The IA also analyses which measures could help tap energy efficiency potential in energy transformation and distribution.
Konsekvensanalysen analyserar också vilka åtgärder som skulle kunna hjälpa till att utnyttja energieffektivitetspotentialen vid energiomvandling och energidistribution.
The IA also analyzed two options for the temporal application of EU-level measures.
I konsekvensbedömningen analyserades också två alternativ för en tillfällig tillämpning av åtgärder på EU-nivå.
The IA also defines a range of specific and operational objectives which support the above general objectives.
I konsekvensbedömningen analyseras de specifika och operativa mål som främjar målen ovan.
The IA also demonstrates that the benefits of a term extension are not necessarily skewed in favour of famous featured performers.
Konsekvensanalysen visar också att fördelarna med en förlängd skyddstid inte nödvändigtvis alltid är riktade på berömda etablerade utövande konstnärer.
The IA also evaluates the fairness of distribution for each of the flexibility options (full, medium, low flexibility).
I konsekvensbedömningen utvärderas även fördelningsrättvisan i varje flexibilitetsalternativ (full, medel, låg flexibilitet).
The IA also evaluates, for each thematic area, the appropriate strategic level:
I konsekvensanalysen bedöms också den lämpliga strategiska nivån för varje tematiskt område:
The IA also proposes that a term extension should be accompanied by a 'use it or lose it' provision (option 3c).
I konsekvensanalysen föreslås även att tidsförlängningen skulle åtföljas av en ”use it or lose it”-klausul (alternativ 3c).
The IA also showed that the administrative cost of processing the new type of authorisation would not be significant, given the limited number of applications expected and the fee to be charged.
Konsekvensbedömningen visade också att de administrativa kostnaderna för att behandla den nya typen av tillstånd inte skulle bli särskilt stora, med hänsyn till det begränsade antalet ansökningar som förväntas och den avgift som kommer att tas ut.
The IA also showed that the very high potential economic impact of the maximum option is associated with a higher security risk.
Konsekvensbedömningen visade också att de potentiellt mycket stora ekonomiska effekterna med maxalternativet är förknippade med en större säkerhetsrisk.
The IA also shows that the additional cost of achieving the overall 20 % target through the set of selected measures is modest compared to the benefits.
Konsekvensanalysen visar också att merkostnaden för att uppnå det övergripande målet på 20 % genom ett antal utvalda åtgärder är måttlig jämfört med fördelarna.
The IA also suggests differentiated rate by category of products as a good way to mitigate the relocation risks while ensuring appropriate revenues.
I konsekvensanalysen rekommenderas differentierade skattesatser för olika produkter som ett bra sätt att minska omlokaliseringsrisker och samtidigt säkerställa lämpliga intäkter.
The IA analyses and compares the sub-options and its conclusion is that sub-option a) would be more feasible and efficient.
I konsekvensbedömningen analyseras och jämförs underalternativen och man drar slutsatsen att undermöjlighet a) vore mer praktiskt och resurseffektiv.
The IA analyses the cost structure of a CD and concludes that there will remain incentives for producers to market sound recordings during the extended term and still make a profit of approximately 17%.
I konsekvensanalysen undersöks kostnadsstrukturen för en cd-skiva och slutsatsen är att det kommer att finnas kvar incitament för producenterna att marknadsföra ljudinspelningar under förlängningstiden och fortfarande göra en vinst på cirka 17 %.
The IA analysis therefore concludes that the simple master-feeder option is to be preferred both in terms of efficiency and investor protection.
Slutsatsen i konsekvensanalysen är därför att ett enkelt master-feederalternativ är att föredra i fråga om såväl effektivitet som skydd av investerarna.
The IA assesses the following policy options for e-Inclusion and proceeds to a specific analysis of the situation in the area of e-Accessibility as required by the 2005 Communication on e-Accessibility6:
Konsekvensanalysen analyserar följande politiska alternativ för e-integration och går vidare med en specifik analys av situationen i fråga om e-tillgänglighet såsom krävdes i meddelandet om e-tillgänglighet från 20056:
The IA Background report estimated the total size of the alcohol industry at roughly € 45 billion (23% of the food industry and 0.4% of EU25 GDP)vii.
I bakgrundsrapporten till konsekvensanalysen uppskattades alkoholbranschens totala storlek till cirka 45 miljarder euro (23 % av livsmedelsindustrin och 0,4 % av BNP i de 25 medlemsstaterna i EU)vii.
The IA builds on the findings of an evaluation, the latter originally linked to the REFIT programme (COM(2014)368).
Konsekvensbedömningen grundas på resultaten av en utvärdering som ursprungligen var kopplad till Refit-programmet (COM(2014)368).
The IA concluded that only a combination of two instruments on ADR and ODR can ensure access to impartial, transparent and effective means to resolve consumer disputes linked to cross-border e-commerce transactions out-of-court.
I konsekvensbedömningen konstaterades det att endast en kombination av två rättsakter om alternativ tvistlösning och tvistlösning online kan säkerställa tillgång till opartiska, öppna och effektiva metoder för lösning utanför domstol av konsumenttvister vid gränsöverskridande e-handel.
The IA concluded that only a combination of two instruments on ADR and ODR can ensure access to impartial, transparent, effective and fair means to resolve domestic and cross-border consumer disputes out-of-court.
I konsekvensbedömningen konstaterades det att endast en kombination av två rättsakter om alternativ tvistlösning och tvistlösning online kan säkerställa tillgång till opartiska, öppna, effektiva och rättvisa metoder för lösning utanför domstol av inhemska och gränsöverskridande tvister.
The IA concluded that several aspects of the EPBD should be addressed in two ways.
I konsekvensanalysen drogs slutsatsen att flera aspekter i energiprestandadirektivet bör behandlas på två sätt.
The IA concluded that sub-options B is better as it:
Enligt konsekvensanalysen skulle underalternativ B vara bättre eftersom det innebär
The IA concludes that 'doing nothing' is not a preferable option.
Enligt konsekvensanalysen är alternativet ”inga åtgärder” inte att föredra.
The IA concludes that 'doing nothing' is not an advisable option.
Enligt konsekvensanalysen är ”inga åtgärder” inte är ett tillrådligt alternativ.
The IA concludes that the residence principle is suggested as the best option, taking into account the need to mitigate relocation risks and the requirements for a simple tax administration scheme.
I konsekvensanalysen konstateras att hemvistprincipen är det bästa alternativet med hänsyn till behovet att minska risker för omlokalisering och kraven på att förenkla skatteförvaltningen.
The IA concludes that to “no action” is likely to lead to trade disruption and severe negative socio-economic costs for operators.
I konsekvensanalysen fastställs det att ”ingen åtgärd” sannolikt skulle orsaka störningar i handeln och medföra stora negativa socio-ekonomiska kostnader för företagarna.
The IA concludes that under the medium flexibility option, the overall effect of the reduction effort on agricultural production, consumption and net trade would be very limited.
I konsekvensbedömningen dras slutsatsen att alternativet med medelstor flexibilitet skulle leda till en mycket begränsad total effekt av minskningsinsatserna inom jordbruksproduktion, konsumtion och nettohandel.
The IA concludes the following:
Konsekvensbedömningens slutsatser är följande:
The IA concludes, in the light of the available scientific information, that a prohibition of the use of dental amalgam would not be proportionate as the health risks of dental amalgam are not clearly demonstrated and the cost of a prohibition would be high.
Mot bakgrund av tillgängliga vetenskapliga rön är slutsatsen i konsekvensbedömningen att ett förbud mot användning av tandamalgam inte skulle vara proportionerligt, eftersom hälsoriskerna med tandamalgam inte är klart påvisade och kostnaden för ett förbud skulle vara hög.
The IA confirms that the recommended measures will concretely contribute to the set up of the EUDL.
Konsekvensbedömningen visar att de rekommenderade åtgärderna kommer att bidra konkret till inrättandet av EUDL.
The IA considered three main options:
I konsekvensanalysen anges följande tre alternativ:
The IA considered two regulatory options.
I konsekvensbedömningen övervägdes två regleringsmöjligheter.
The IA considers the impact of options not involving the term of performers' and record producers' rights (Options 3a, b, c and d).
I konsekvensanalysen begrundas följderna av de alternativ som inte berör skyddstiden för utövande konstnärers och skivproducenters rättigheter (alternativ 3a, b, c och d).
The IA considers the impact of options not involving the term of performers' and record producers' rights (options 3a, b, c and d).
I konsekvensanalysen begrundas följderna av de alternativ som inte påverkar skyddstiden för utövande konstnärers och skivproducenters rättigheter (alternativ 3a, b, c och d).
The IA describes the problems of the existing rules in detail and presents a list of several non-legislative and legislative tools that could be used to address these shortcomings.
I konsekvensanalysen beskrivs problemen med gällande regler i detalj och en förteckning bifogas med flera sätt att åtgärda dessa brister genom lagstiftning och andra instrument.
The IA document published and its annexes provide detailed information on the various options considered and their impact, as well as the methodological approach for their evaluation.
Den offentliggjorda konsekvensanalysen och dess bilagor ger detaljerad information om de olika alternativ som övervägts och om deras konsekvenser, samt om den metod som använts för utvärdering av dem.
The IA estimates that some 500 000 additional trips to the Schengen area with the minimum policy option, some 2 million with the intermediate and some 3 million with the maximum policy option.
I konsekvensbedömningen uppskattas att antalet ytterligare resor till Schengenområdet skulle komma att uppgå till omkring 500 000 med minimialternativet, omkring 2 miljoner med mellanalternativet och omkring 3 miljoner med maxalternativet.
The IA examined how this situation could be addressed and improved.
I konsekvensanalysen har det granskats hur detta skulle kunna åtgärdas och förbättras.
The IA examines options for national reporting and monitoring of implementation.
Konsekvensanalysen undersöker alternativ för nationell rapportering och uppföljning av genomförande.
The IA examines the policy options on furthering EU action to improve access to and the preservation of scientific information in the digital age, in particular the impact of a Commission Recommendation to the Member States on that topic.
Konsekvensanalysen granskar alternativen när det gäller att främja EU:s åtgärder för att förbättra tillgången till och bevarandet av vetenskaplig information i den digitala tidsåldern, särskilt konsekvenserna av en rekommendation från kommissionen till medlemsstaterna i denna fråga.
The IA examines three options for regulation of wholesale and retail SMS roaming charges.
Vid konsekvensanalysen undersöktes tre alternativ för en reglering av avgifterna för sms-roaming i grossist- och slutkundsleden.
The IA explores ways to provide safe, sound and efficient trade repositories that will provide the necessary support for the reporting requirement, and ensure that competent authorities have the necessary information to perform their duties.
I konsekvensbedömningen undersöks hur transaktionsregister kan bli säkra, sunda och effektiva, bli en stödjepunkt för rapporteringskravet samt trygga att behöriga myndigheter har tillräckligt med information för att kunna utföra sitt uppdrag.
The IA focuses exclusively on the 3 areas are where experience shows that adjustments are needed.
Konsekvensbedömningen fokuserar enbart på de tre områden där det har visat sig att justeringar krävs.
The IA focuses on measures and related options that cannot be integrated in existing legislation / policies, that are expected to be of major relevance for achieving the objectives of the Strategy, or that were very controversial during the consultation process.
Konsekvensanalysen är inriktad på åtgärder och tillhörande alternativ som inte kan integreras i befintlig lagstiftning eller politik, som förväntas ha stor betydelse för att nå strategins mål eller som var mycket kontroversiella under samrådsprocessen.
The IA furthermore concludes that provided that certain criteria are fulfilled, sub-option a) should be incorporated within the framework of a larger financial facility (most likely managed by either DG RTD or DG ENTR).
Vidare dras slutsatsen att under förutsättning att vissa kriterier uppfylls bör underalternativ a) tas med i ramen för en bredare finansieringsmöjlighet (som med största sannolikhet förvaltas av generaldirektoratet för forskning och teknisk utveckling eller av generaldirektoratet för näringsliv).
The IA generally identifies certain problems that affect the provision of broadband networks i.e. lack of investment leaves potential for growth and societal benefits untapped; little competitive pressure on incumbents to invest in modern broadband networks and no adequate strategy to publicly support the rollout of broadband networks in areas where there is no business case.
Konsekvensanalysen identifierar ett antal generella problem som påverkar utbyggnaden av bredbandsnät, nämligen uteblivna investeringar, vilket leder till outnyttjad potential för tillväxt och uteblivna samhälleliga fördelar, lågt konkurrenstryck på redan etablerade aktörer att investera i moderna bredbandsnät och avsaknad av lämplig strategi för offentligt stöd för utbyggnad av bredbandsnät i områden där affärsmässiga förutsättningar saknas.