natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increasing affordability and use of the Information Society Technologies (ISTs) and the globalisation of the economy are characteristics of our era.
Kännetecknande för dagens samhälle är att tekniken för informationssamhället blir allt billigare och används i allt större utsträckning och att ekonomin blir allt mer global.
The increasing algae blooms, covering more of the sea each summer, are the result.
Resultatet är ökande algblomning, som täcker allt mer av vattnet för varje sommar.
The increasing and legitimate expectations of citizens to have full and easy access to information on European affairs, European Governance and the development of the Union calls for a modern, efficient and reliable information policy.
Medborgarnas ökande och rättmätiga förväntningar att få fullständig och lättillgänglig tillgång till information om ärenden som är aktuella inom unionen, om styrelseformer och om unionens utveckling gör att det måste finnas en informationspolitik som är modern, pålitlig och effektiv.
The increasing availability of high-quality, industrially relevant knowledge, efficient innovation environments, and easier access to markets outside Europe are contributing to a gradual loss of European competitiveness.
Den växande tillgången till högkvalitativ kunskap av betydelse för industrin, miljöer som gynnar innovation liksom det faktum att det blir lättare att komma in på marknader utanför Europa bidrar till att Europa successivt förlorar sin konkurrenskraft.
the increasing availability of low-cost transport and services without the final product being necessarily sold at a low price.
det finns en ökande tillgång till billiga transporter och tjänster utan att slutprodukten nödvändigtvis säljs till ett lågt pris.
the increasing availability of low-cost transport and services without the final product being necessarily sold at a low price.
en ökande tillgång till billiga transporter och tjänster utan att slutprodukten nödvändigtvis säljs till ett lågt pris.
The increasing awareness of environmental objectives has not notably impeded the functioning of the Internal Market.
Den ökade miljömedvetenheten har inte nämnvärt påverkat den inre marknadens sätt att fungera.
The increasing awareness that fulfilling additional social and environmental criteria may bring opportunities for increasing sales is an important driving force for the action plan and for strengthening the competitiveness of the European economy.
Den växande medvetenheten om ökande avsättningsmöjligheter då man uppfyller skärpta sociala och miljömässiga villkor är en viktig drivkraft i handlingsplanen och i arbetet för att stärka det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
The increasing awareness that fulfilling additional social and environmental criteria may bring opportunities for increasing sales is an important driving force for the action plan and for strengthening the competitiveness of the European economy."
Den växande medvetenheten om ökande avsättningsmöjligheter för att kunna uppfylla skärpta sociala och miljömässiga villkor är en viktig drivkraft i handlingsplanen och i arbetet för att stärka det europeiska näringslivets konkurrenskraft."
The increasing challenge of climate change is a multiplier of existing threats that add a new dimension of man made natural hazards and security risks.
Klimatförändringarna är en växande utmaning som kraftigt förvärrar redan befintliga hot och som ger en ny dimension åt naturkatastrofer förorsakade av människan och säkerhetsrisker.
The increasing competition by new entrants has further reduced costs for the consumer.
Den ökande konkurrensen från nya marknadsaktörer har bidragit till att konsumenternas kostnader minskat ytterligare.
The increasing competition for space represents a major challenge for further developing or even maintaining all forms of coastal aquaculture, as well as freshwater fish-farming.
Den ökade konkurrensen om det disponibla utrymmet utgör en stor utmaning för vidareutvecklingen eller till och med bevarandet av alla former av vattenbruk i kustområdena samt för sötvattensfiskodlingen.
The increasing complexity and volume of satellite network notifications has resulted in very large backlogs in the processing.
Den ökade komplexiteten och omfattningen hos anmälningar av satellitnät har lett till mycket stora eftersläpningar i förfarandet.
the increasing complexity in the implementation of Community research policy, caused by the accession of new Member States and the mushrooming of decision-making procedures;
Det är svårt att förverkliga den gemensamma forskningspolitiken på grund av att nya stater ansluts och att antalet beslutsprocesser ökar.
the increasing complexity in the implementation of Community research policy, caused by the accession of new Member States and the mushrooming of decision-making procedures;
Svårigheten att förverkliga den gemensamma forskningspolitiken på grund av att nya stater ansluts och att antalet beslutsprocesser ökar.
the increasing complexity of production wells.
Ökande komplexitet i utvinningsbrunnar.
the increasing complexity of products and the need to modify packaging to meet customer preferences;
Produkternas ökade komplexitet och behovet av att ändra förpackningarna för att uppfylla kundernas önskemål.
The increasing complexity of the policy mixes is a second trend.
Den andra trenden utgörs av en allt mer komplex blandning av politiska åtgärder.
The increasing concentration of people in urban areas and of livestock on farm holdings, combined with greater mobility of people and goods, could facilitate the spread of diseases.
Den ökande koncentrationen av människor i tätorter och djur på gårdar samt ökad rörlighet av människor och varor medför att sjukdomar sprids.
The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to an increased risk of supply difficulties.
Den ökande koncentrationen av produktionen, minskningen av oljetillgångarna och den ökade konsumtionen av petroleumprodukter i världen bidrar till att öka riskerna för försörjningsproblem.
The increasing congestion on our transport system (freight road transport is expected to increase by 55% and passenger road transport by 36 % by 2020) and the related energy consumption and negative environmental impacts (CO2 emissions from transport will grow a further 15% by 2020) call for an innovative approach to respond to the growing needs and requirements for transportation and mobility.
Den ökade belastningen på transportsystemen (godstransporterna på väg förväntas öka med 55 procent och passagerartransporterna på väg med 36 procent till 2020) och den relaterade energiförbrukningen och de negativa miljöeffekterna (koldioxidutsläppen från transporterna kommer att öka med ytterligare 15 procent till 2020) kräver en innovativ strategi för att bemöta de ökade behoven och kraven på transport- och rörlighetsområdet.
The increasing coordination between EU and Member State levels provides a more effective framework for pooling resources for new research infrastructures and for joint strategic research programmes addressing major societal challenges and better protection of intellectual property rights, along with a new strategic European framework for international science and technology cooperation11.
Den ökande samordningen mellan EU och medlemsstaterna ger tillsammans med en ny strategisk europeisk ram för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete11 bättre förutsättningar för att förena resurser för ny forskningsinfrastruktur och gemensamma strategiska forskningsprojekt rörande viktiga samhällsfrågor samt ett bättre skydd av immateriella rättigheter.
The increasing criticism of "classic" regulation leads to a need for simplification and an increasing need for involving socio-economic actors.
Den ökade kritiken mot "klassiska" bestämmelser har skapat ett behov av förenkling samt en önskan om att de socioekonomiska aktörerna skall bli mer delaktiga.
The increasing current and capital account surpluses since 2010 have ensured a sustained decrease in the NIIP, although it remains very high.
De ökande överskotten i bytes- och kapitalbalansen sedan 2010 har säkerställt en ihållande minskning av den finansiella nettoställningen mot omvärlden, även om den förblir mycket hög.
the increasing decentralisation and regionalisation of European countries;
Den ökande decentraliseringen och regionaliseringen i de europeiska länderna.
The increasing demand for social and medical cover puts constant pressure on social welfare systems.
De allt högre kraven på sociala och medicinska garantier utövar ett konstant tryck på de sociala trygghetssystemens dynamik.
The increasing demands arising from this dual system of control needs to be addressed.
Detta tvådelade kontrollsystem medför ökade krav på resurser och behöver åtgärdas.
The increasing demands for mobility and flexibility must be met by deploying major resources on stimulating life-long learning and new adapted forms of social protection.
De ökande kraven på rörlighet och flexibilitet måste bemötas med stora resurser för att stimulera livslångt lärande och nya anpassade former av socialt skydd.
the increasing demands for sustainable solutions in the context of security and development policy;
Ökande säkerhets- och utvecklingspolitiska krav på hållbara lösningar.
the increasing demands for sustainable solutions in the context of security and development policy;
Ökande säkerhetsinriktade- och utvecklingspolitiska krav på hållbara lösningar i Europa.
The increasing density of traffic and growing concern for the environment have now made the objectives of the Regulation even more pertinent than they were hitherto.
Den tilltagande trafiktätheten och den växande omsorgen om miljön har gjort förordningens målsättning än mer aktuell.
The increasing dependence on gas in power generation raises a number of issues with regard to the increasing interdependence between the two sectors notably with regard to security of supply.
Kraftproduktionens ökade gasberoende ger upphov till ett antal frågor med tanke på det växande beroendeförhållandet mellan de två sektorerna, främst med hänsyn till försörjningstryggheten.
The increasing difficulties affecting many decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some high-technology sectors.
De allt större svårigheterna inom många branscher verkar inte längre vara begränsade till traditionella sektorer med hög arbetskraftsintensitet utan börjar även märkas inom mellanliggande sektorer, vilka utgör etablerat starka områden för den europeiska industrin, liksom även inom vissa högteknologiska sektorer.
The increasing difficulty in distinguishing between private and public investment merely served to heighten the need to examine that question.
Den tilltagande svårigheten att särskilja privata och offentliga investeringar bara ökade behovet att granska denna fråga.
The increasing diffusion of ICT promotes changes that are not just about technology.
Informations- och kommunikationsteknikens allt större spridning bidrar också till förändringar som inte är av teknisk art.
The increasing digitisation and servicification of the economy made ICT and services standards crucial enablers working across the whole economic spectrum.
Den ökande digitaliseringen och tjänstefieringen av ekonomin har gjort IKT- och tjänstestandarder till viktiga hjälpmedel tvärs över hela ekonomin.
The increasing distances between centres at opposite ends of the Union as it enlarges mean that an effective high-speed passenger network is required.
Avstånden mellan städerna ökar i takt med att unionen utvidgas, och därmed uppstår behovet av ett effektivt nät för snabba persontransporter.
The increasing diversity of the labour force (with more older, but especially more female, employees) is a major driver of more individualised time patterns.
Arbetskraftens tilltagande mångfald (med fler äldre och särskilt fler kvinnliga anställda) är en viktig faktor för utvecklingen mot mer individuella tidsmönster.
the increasing divides between developed and developing countries which pose a threat to global welfare and security;
De ökade klyftorna mellan utvecklade länder och utvecklingsländer, vilka utgör ett hot mot den globala välfärden och den globala säkerheten.
The increasing economic activity rate among women has been a significant factor in Europe's economic growth.
Kvinnors ökade arbetskraftsdeltagande har varit en viktig faktor bakom Europas ekonomiska tillväxt.
The increasing electrification of society – where fossil fuels are being replaced – can contribute remarkably to reducing emissions.
Den ökande användningen av elektricitet i samhället – när fossila bränslen ersätts – kan bidra anmärkningsvärt till att minska utsläppen.
The increasing electrification of society – where fossil fuels are being replaced –can contribute remarkably to reducing emissions.
Den ökande användningen av elektricitet i samhället – när fossila bränslen ersätts – kan bidra anmärkningsvärt till att minska utsläppen.
The increasing emphasis being given to RTD measures under the Structural Funds in the 1994-99 programmes, particularly in Objective 1 regions, is a welcome development.
Den ökade betydelse som tillmäts FoTU-åtgärder inom strukturfonderna för programperioden 1994 - 1999 - i synnerhet för mål 1-områden - är en positiv utveckling.
The increasing eutrophication of the Baltic has, inter alia, led to a considerable increase in the amount of poisonous blue algae.
Den tilltagande övergödningen av vattnet i Östersjön har bl a förorsakat en märkbar ökning av den giftiga blåalgen.
The increasing exchanges of experience among national administrations about successful Roma-targeted programmes can be developed through the participation of Member States in the European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds (EURoma).
Det tilltagande utbytet av erfarenheter bland nationella förvaltningar om lyckade program med inriktning på romer kan utvecklas genom att medlemsstaterna deltar i det europeiska nätverket för social integrering och romer inom ramen för strukturfonderna (EURoma).
the increasing expectations of citizens who want the best care available, and at the same time to experience a reduction in inequalities in access to good health care;
De ökande förväntningarna från medborgarna, som vill ha bästa tillgängliga vård, samtidigt som ojämlikheten i fråga om tillgång till god hälso- och sjukvård måste minskas.
The increasing flood risk as a consequence of changing natural factors, in particular climate change, requires a great deal of research to determine how forecasts can affect river and coastal dynamics and hence flood-prone areas and recurrence intervals, amongst other variables.
De ökande riskerna för översvämningar som en konsekvens av ändrade naturförhållanden, framför allt klimatförändringen, kräver omfattande forskning för att man skall kunna fastställa hur prognoserna kan påverka flodernas och kusternas dynamik och därmed även översvämningsområdena och återkomstperioderna.
The increasing flood risk as a consequence of changing natural factors, in particular climate change, requires a great deal of research to determine how these changes can affect river and coastal dynamics and hence flood-prone areas and recurrence intervals, amongst other variables.
De ökande riskerna för översvämningar som en konsekvens av ändrade naturförhållanden, framför allt klimatförändringen, kräver omfattande forskning för att man skall kunna fastställa hur förändringarna kan påverka flodernas och kusternas dynamik och därmed även översvämningsområdena och återkomstperioderna.
The increasing focus of the modernised EU State aid framework on growth-enhancing goals, while ensuring a proper functioning of the internal market should improve the competitiveness of EU companies, including outside the EU.
Det faktum att EU:s moderniserade ram för statligt stöd innebär en ökad fokusering på tillväxtfrämjande mål samtidigt som man slår vakt om en väl fungerande inre marknad bör förbättra konkurrenskraften för företag i EU, även utanför unionen.
The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States and in most cases the pressure on enterprises at the national level is being further intensified.
De växande globala och europeiska öppenhetskraven på företagen överförs på företagen som bedriver verksamhet i medlemsstaterna, och i de flesta fall ökar trycker på företagen på nationell nivå.
The increasing globalisation of the economy and the way in which rapid technological developments influence the behaviour of economic operators and the nature of economic activities make a review of EU tax policy even more urgent.
Med tanke på ekonomins tilltagande globalisering och på hur den snabba tekniska utvecklingen påverkar de ekonomiska aktörernas agerande och de ekonomiska aktiviteternas natur, är en översyn av EU:s skattepolitik än mer angelägen.
The increasing globalisation of trade has been even more noticeable in Europe where the opening up of the former Soviet bloc has seen major new trading developments.
Den tilltagande globaliseringen av handeln har varit särskilt märkbar i Europa, där det förutvarande Sovjetblockets öppnande har lett till en avsevärd utveckling av handeln.
The increasing globalisation of trade means having to deal with secret agreements extending beyond the frontiers of Europe and sometimes concluded outside the territory of the EEA.
Den växande globaliseringen i handels­utbytet innebär att det finns hemliga avtal som sträcker sig utan för EU:s gränser och som ibland sluts utanför EU:s territorium.
The increasing globalization of the economy and the changing pattern of modern trade make cooperation between competition authorities inevitable.
Den ökande globaliseringen av ekonomin och det föränderliga moderna handelsmönstret gör samarbete mellan konkurrensmyndigheter i olika länder oundvikligt.
The increasing illegal immigration arriving by sea raised political awareness on the importance of an effective control and surveillance of the EU external maritime borders.
Den ökande olagliga invandringen sjövägen har väckt politisk medvetenhet om vikten av en effektiv kontroll och övervakning av EU:s yttre sjögränser.
The increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, natural resources, including raw materials, as well as research and innovation, calls for dialogue and enhanced cooperation.
Klimatförändringarnas allt större återverkningar för mänsklig verksamhet och på miljön och frågor som sjötransport, naturresurser (inbegripet råvaror) och forskning och innovation erfordrar dialog och närmare samarbete.
The increasing impact of EU policies on developing countries is mirrored by growing non-ODA financial flows to developing countries.
EU-politikens tilltagande inverkan på utvecklingsländerna återspeglas i ökande finansiella flöden i form av icke-offentligt bistånd till utvecklingsländerna.
The increasing importance and volume of the Community support has lead to the creation of the Executive Agency for Intelligent Energy to assist the Commission in the implementation of the EIE programme.
Mot bakgrund av gemenskapsstödets ökade betydelse och volym har man inrättat den exekutiva byrån för intelligent energi, som skall bistå kommissionen i samband med genomförandet av EIE-programmet.
The increasing importance given to gender equality in science and the access of women to leading positions was underlined by the Competitiveness Council Conclusions of 18 April 2005.
Den ökade betydelse som tillskrivs jämställdheten inom vetenskap och forskning och kvinnors möjligheter att nå ledande befattningar understryks i rådets (konkurrenskraft) slutsatser av den 18 april 2005.
The increasing importance of e-business in the Office must be welcomed.
E-affärernas ökade betydelse för byrån måste välkomnas.
THE INCREASING IMPORTANCE OF FINANCIAL EDUCATION
DEN ÖKANDE VIKTEN AV FINANSIELL UTBILDNING
the increasing importance of global and cross-sectoral issues in forest policy, calling for improved coherence and coordination;
De globala och sektorsövergripande frågornas allt större betydelse för skogspolitiken, som gör det nödvändigt att förbättra sammanhållningen och samordningen.
The increasing importance of integrating the EU’s service industries
Det blir allt viktigare att EU:s tjänstesektorer integreras
The increasing importance of intellectual property to firms can be seen in the growth of patenting activity and earnings gained from the licensing of technology.
Den allt större betydelse som immaterialrätten spelar för företagen återspeglas i den ökande patentverksamheten och vinsterna från tekniklicensiering.
The increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities is widely recognised.
Den ökade betydelsen av internationellt samarbete mellan de myndigheter som ansvarar för att tillämpa konkurrenslagstiftningen är allmänt erkänd.
The increasing importance of learning mobility
Rörlighet i utbildningssyfte blir allt viktigare
The increasing importance of migration as a factor in many public policy areas means that reliable and comparable statistics are needed by the Member States.
Den ökade omfattningen av migration som en faktor på många offentliga politikområdena innebär att medlemsstaterna behöver tillförlitlig och jämförbar statistik.
The increasing importance of new and flexible employment patterns may conflict with some of the main dimensions of job quality like job security, possibilities of further training and career prospects.
Det faktum att nya och flexibla anställningsformer blir allt viktigare kan stå i strid med några av de viktigaste aspekterna av kvalitet i arbetet, som anställningstrygghet, möjligheter till vidareutbildning och befordring.
The increasing importance of non-DAC donors calls for their wider participation in the aid effectiveness agenda and in the Busan Forum.
I och med att givare som inte är med i DAC har blivit allt viktigare bör dessa i ökad utsträckning också delta i agendan för biståndseffektivitet och Busanforumet.
The increasing importance of occupational pension schemes which reflect earnings could result in a somewhat greater gap between the pension incomes of men and women.
Att tjänstepensionssystem som återspeglar inkomsterna får allt större betydelse kan eventuellt också leda till något större skillnader mellan kvinnors och mäns pensionsinkomster.
The increasing importance of shale energy does not make these sources any less attractive.
Skifferenergins ökade betydelse minskar inte dessa energikällors attraktionskraft.
The increasing importance of shale energy does not make these sources any less attractive.
Skifferenergins ökande betydelse minskar inte dessa energikällors attraktionskraft.
The increasing importance of spectrum: the economic contribution of radio-based industries to the EU’s economy has grown strongly in recent years, notably via the development of commercial mobile communications, such as GSM, and of broadcasting networks5.
Den ökande betydelsen av spektrum: Den radiobaserade industrins ekonomiska bidrag till EU:s ekonomi har ökat mycket de senaste åren, framför allt på grund av utvecklingen av kommersiell mobil kommunikation såsom GSM och rundradionät5.
The increasing importance of supplementary pension provision might have an adverse impact on equality between men and women, although access to occupational pension schemes is being improved in many Member States.
Den ökande betydelsen av kompletterande pensioner kan få negativa följder för jämställdheten mellan kvinnor och män, trots att tillgången till tjänstepensionssystem förbättras i många medlemsstater.
The increasing importance of teleworking needs to be reflected in the future enterprise statistics.
Arbete på distans blir allt vanligare, detta måste gå att utläsa ur företagsstatistiken.