natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also sees a significant opportunity in increased cooperation between the public and private sectors to provide public services (Public-Private Partnership).
EESK:s ser också stora möjligheter i ett förstärkt samarbete mellan de offentliga myndigheterna och företagssektorn när det gäller att utföra offentliga uppgifter (offentlig-privata partnerskap).
The Committee also sees an opportunity here to develop more cogeneration systems by adjusting the size of power stations.
Enligt kommittén finns det här också en möjlighet att genom lämplig kraftsverksstorlek uppnå fler kraftvärmesystem.
The Committee also sees significant opportunities in increased cooperation between the public and private sector to provide public services (Public-Private Partnership).
EESK:s ser också stora möjligheter i ett förstärkt samarbete mellan de offentliga myndigheterna och företagssektorn när det gäller att utföra offentliga uppgifter (offentlig-privata partnerskap).
The Committee also sees similarities between its own and the Commission's general approach as regards the relation between the single market programme and the third stage of European Monetary Union, and in its integrated approach to the strategic objectives mentioned in the Action Plan.
Man kan även finna likheter i kommissionens och kommitténs syn på förhållandet mellan handlingsplanen för den inre marknaden, den tredje fasen i den europeiska monetära unionen och ett integrerat synsätt på planens strategiska målsättningar.
The Committee also sees the extended duration of FP7 as a contribution to greater continuity, provided, however, that it is adequately funded.
Enligt vår mening utgör även den förlängda löptiden för RP7 ett bidrag till ökad kontinuitet – men bara under förutsättning att anslagstilldelningen är adekvat.
The Committee also served as a forum for the discussion of questions regarding Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council concerning an information procedure on measures derogating from the principle of the free movement of goods43.
Kommittén fungerade också som diskussionsforum för frågor rörande Europaparlamentets och rådets beslut 3052/95/EG om ett förfarande för ömsesidig information om nationella åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor43.
The Committee also sets great store by the targeting of clearly identified financial resources for training researchers and highly-qualified staff to maintain and develop nuclear expertise in the Union and the associated States, particularly in the light of enlargement.
Kommittén anser dessutom att det är viktigt med finansiella resurser som öronmärks för utbildning av forskare och övrig personal kvalificerad att upprätthålla och öka know-how på kärnområdet inom EU och i de associerade staterna, inte minst med tanke på utvidgningen.
The Committee also sets out a number of challenges which have to be addressed in order to achieve a more coherent Community policy for the pigmeat sector: safeguarding its economic importance; maintaining levels of employment; and meeting expectations of citizens and consumers.
Kommittén presenterar även ett antal utmaningar som man måste ta itu med för att uppnå en samordnad gemenskapspolitik på detta område: Man måste värna om sektorns ekonomiska betydelse, upprätthålla sysselsättningsnivån samt se till att grisproduktionen motsvarar medborgarnas och konsumenternas förväntningar.
The Committee also shared the Commission's view that that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
Kommittén delar också kommissionens uppfattning att det sociala inslaget i målsättningen inte får användas som argument för protektionism.
The Committee also shares the Commission's conviction that the social dimension of partnership is inextricably intertwined with the cultural dimension, especially as regards action to curb racism and xenophobia by fostering greater mutual understanding.
Dessutom delar kommittén kommissionens övertygelse om att partnerskapets sociala dimension inte går att skilja ut från den kulturella dimensionen, i synnerhet vad beträffar kampen mot rasism och främlingsfientlighet genom att främja större ömsesidig förståelse.
The Committee also shares the Commission's view that closer coordination of national economic policies is essential in order to remove existing imbalances and make it less likely that imbalances will occur in future.
Kommittén delar också kommissionens uppfattning att bättre samordning av den ekonomiska politiken på nationell nivå är nödvändig för att avlägsna nuvarande obalanser och göra det mindre sannolikt att obalanser uppstår i framtiden.
The Committee also shares the Commission's view that modernisation and simplification on the one hand, and cooperation and fraud prevention on the other, are part of a single package and must therefore proceed in parallel.
EESK stöder också kommissionens åsikt att "modernisering och förenkling" och "administrativt samarbete och bedrägeribekämpning" utgör delar av ett enda paket och därför måste gå hand i hand.
The Committee also shares the Commission's view that modernisation and simplification on the one hand, and cooperation and fraud prevention on the other, are part of a single package and must therefore proceed in parallel.
EESK stöder också kommissionens åsikt att "modernisering och förenkling" och "administrativt samarbete och bedrägeribekämpning" utgör delar av ett och samma paket och därför måste gå hand i hand.
The Committee also shares the Commission's view that the approach adopted will have to be tailored to the scale and specific nature of EU-Canada relations.
Vi instämmer också med kommissionen i att denna strategi dock måste anpassas till skalan och egenheterna i fråga om relationerna mellan EU och Canada.
The Committee also shares the Commission's view that, to fully realise the objectives of a competitive knowledge-based society, the development of high-speed access is a key requirement for Europeans and should be viewed as a service of general interest, readily accessible throughout the Community at affordable cost.
Detta är ett centralt behov för EU-medborgarna som bör betraktas som en allmännyttig tjänst, lättåtkomlig på gemenskapens hela territorium och ekonomiskt överkomlig.
The Committee also shares the document's concern at the major changes taking place in Europe's labour markets, which demonstrate the need to reshape educational systems, in order to remedy any failings or shortcomings that they may have.
Kommittén delar också kommissionens oro beträffande de stora förändringar som sker på Europas arbetsmarknader, vilket visar att utbildningssystemen bör omformas för att åtgärda eventuella tillkortakommanden eller brister i systemen.
The Committee also shares the document's concern at the major changes taking place in Europe's labour markets, which demonstrate the need to reshape educational systems, in order to remedy any failings or shortcomings that they may have.
Kommittén delar också kommissionens oro beträffande de stora förändringar som sker på Europas arbetsmarknader, vilket visar att utbildningssystemen bör omformas för att åtgärda eventuella tillkorta­kommanden eller brister i systemen.
The Committee also shares the view of the Commission on the need to introduce world-wide environmental and social standards as well as take more account of consumers' interests.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att det måste införas miljömässiga och sociala standarder på internationell nivå samt att större hänsyn måste tas till konsumenternas behov.
The Committee also sought to ensure freedom of movement, through coordination mechanisms better adapted to cover complementary social protection rights.
Kommittén argumenterade också för att man skall garantera fri rörlighet genom en samordning som tog mer hänsyn till rätten till kompletterande skydd.
The committee also specifically recommended against the use of HCFC 141b for solvent use because of its high ozone depletion potential and its unsuitability for many cleaning applications.
Kommittén rekommenderade också särskilt att man inte skall använda HCFC 141b som lösningsmedel, eftersom ämnet har en hög ozonnedbrytande potential och är tekniskt olämpligt för många rengöringsändamål.
The Committee also stated in its Opinion on the Balanced participation of women and men in decision-making2 that the "under-representation of women is a fundamental challenge for democracy".
I kommitténs yttrande om "en balanserad fördelning mellan män och kvinnor i beslutsprocessen"2 betecknas underrepresentationen av kvinnor som en enorm utmaning för demokratin.
The Committee also stressed that European legislation should ensure sufficient and appropriate spectrum for the coverage and capacity needs of wireless broadband technologies, which is needed for reaching the Digital Agenda key performance targets by 2020.
Kommittén betonade också att EU-lagstiftningen bör sörja för att ett tillräckligt och lämpligt spektrum avsätts för att klara den trådlösa bredbandsteknikens täcknings- och kapacitetsbehov i syfte att uppnå den digitala agendans viktiga prestandamål senast 2020.
The Committee also stressed that European legislation should ensure sufficient and appropriate spectrum for the coverage and capacity needs of wireless broadband technologies, which is needed for reaching the Digital Agenda key performance targets by 2020.
Kommittén betonade också att EU-lagstiftningen bör sörja för att ett tillräckligt och lämpligt spektrum avsätts för att klara den trådlösa bredbands­teknikens täcknings- och kapacitetsbehov i syfte att uppnå den digitala agendans viktiga prestandamål senast 2020.
The Committee also stressed that too little attention was paid to the fact that in many trade lanes in Europe, short sea shipping competes with rail freight transport and not with transport by road.
Kommittén betonade också att man alltför lite uppmärksammat att närsjöfarten i många handelskorridorer i Europa konkurrerar med järnvägstransporter och inte med vägtransporter.
The Committee also stressed the importance for continuous monitoring of the actions to be undertaken.
EESK betonade också vikten av kontinuerlig övervakning av att åtgärderna genomförs.
The Committee also stressed the importance of boosting investment within the EU and asked to be consulted on future work in this area.
ESK vill därför än en gång framhålla hur viktigt det är att främja investeringar i EU och att kommittén rådfrågas om framtida arbeten på detta område.
The Committee also stressed the importance of ongoing dialogue between the Commission's disability group and special high level group and the European disability forum.
Kommittén betonade också vikten av att kommissionens handikappgrupp och den särskilda högnivågruppen för en kontinuerlig dialog med Europeiska Handikappforumet.
The Committee also stressed the importance of the family and the particular attention that should be paid to women and the specific forms of persecution to which they may be subjected.
Kommittén ville även understryka familjens betydelse och att man särskilt borde uppmärksamma kvinnorna och de speciella former av förtryck som de kan bli offer för.
The Committee also stressed, as regards the condition of entry and residence of third-country nationals that applications for a "residence permit-workers" needed to be simplified and supplemented by social rights applicable to nationals of the country concerned.
När det gäller villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse framhöll kommittén också att ansökningsförfarandet för uppehållstillstånd för arbetstagare måste förenklas och kompletteras med de sociala rättigheter som gäller för medborgare i det berörda landet.
The Committee also stresses that Article 59(2) of the 1957 Treaty of Rome envisaged extending the right to provide services to workers who are third-country nationals, but that this still remains to be done.
Kommittén betonar även att bestämmelser om att utvidga rätten att tillhandahålla tjänster till att gälla även egenföretagare som är medborgare i tredje land redan finns i artikel 59.2 i Romfördraget från 1957.
The Committee also stresses that certain reprehensible acts, referred to in the opinion, which have occurred in the Member States, possibly involving some employers, are fringe activities carried out by a small, criminal minority; they reflect neither the attitude nor the actions of the vast majority of employers or their organisations.
Kommittén vill också understryka att enskilda klandervärda handlingar i medlems­staterna kan knytas till vissa arbetsgivare, som nämns i yttrandet, men de utgör bara en kriminell minoritet som svarar för aktiviteter i arbetslivets utkanter, och de är inte representativa för den inställning och det agerande som karakteriserar det stora flertalet av arbetsgivarna eller deras sammanslutningar.
The Committee also stresses that landscapes are key resources and that renewable resources such as wood should be seen as part of their ecosystem with its various tangible and intangible functions.
Även landskapen utgör betydelsefulla resurser, och de förnybara tillgångarna, exempelvis skogen, bör ses inom ramen för sitt ekosystem med alla dess materiella och immateriella funktioner.
The Committee also stresses that the involvement of civil society organisations can help ensure a better quality of implementation and achievement of the anticipated results.
Kommittén understryker också att det civila samhällets aktörer om de deltar kan bidra till att kvaliteten på genomförandet ökar och till att förväntade resultat uppnås.
The Committee also stresses that the involvement of civil society organisations can help ensure a better quality of implementation and achievement of the anticipated results.
Kommittén understryker också att det civila samhällets organisationer om de deltar kan bidra till att kvaliteten på genomförandet ökar och till att förväntade resultat uppnås.
The Committee also stresses that the success of the Lisbon strategy must be supported by the implementation of the Gothenburg Council conclusions, thus incorporating all the essential principles for the achievement of sustainable development.
Kommittén betonar också att ett framgångsrikt genomförande av Lissabonstrategin förutsätter att slutsatserna från Europeiska rådets möte i Göteborg genomförs, så att alla viktiga principer för att uppnå hållbar utveckling integreras.
The Committee also stresses that the various negotiation topics will have to be bound together by a constant concern to take into account the essential requirements of development when launching the new round.
Kommittén betonar också att de olika förhandlingsfrågorna bör diskuteras ur ett utvecklingsperspektiv när en ny förhandlingsrunda startar.
The Committee also stresses the desirability in a territorial approach to competitiveness factors of taking into account the regional - or "job catchment areas" dimension, which would make possible a more detailed analysis of general conditions: local taxation, infrastructure, investment in research, outward spread from a university "pole", creation of jobs and firms, inward investment.
Detta ger utrymme för en mer detaljerad analys av de generella villkoren: lokala skatteförhållanden, infrastruktur, investeringar i forskning, spridning med utgångspunkt i ett universitetscentrum, skapande av sysselsättning och nya företag, utländska investeringar.
The Committee also stresses the great importance of this customs union for the EU, in particular for growth, competitiveness and the security of the internal market.
Vi framhåller också hur viktig tullunionen är för EU, framför allt för tillväxten, konkurrenskraften och den inre marknadens säkerhet
The Committee also stresses the great importance of this customs union for the EU, in particular for growth, competitiveness and the security of the internal market.
Vi framhåller också hur viktig tullunionen är för EU, framför allt för tillväxten, konkurrenskraften och den inre marknadens säkerhet.
The Committee also stresses the importance of basic education, teacher training and improving systems of career development advice.
Kommittén framhåller också vikten av att den allmänna grundutbildningen för elever och lärarutbildningen är av hög kvalitet samt att systemen för karriärrådgivning måste förbättras.
The Committee also stresses the importance of keeping abreast of technological advances obtained by scientific research in the broader field of engine design and manufacture.
ESK vill framhålla hur viktigt det är att följa den positiva tekniska utveckling som är ett resultat av forskningen om konstruktion och tillverkning av motorer i en vidare kontext.
The Committee also stresses the importance of preserving the sustainability of an expanding market and its capacity for innovation, avoiding excessive regulation hindering technical and technological progress, either in terms of extending a product’s life cycle – and thus limiting the amount of spent products – or as regards increasing reliability, power and safety, which have become necessary in view, not least, of the growing need to store electricity produced by increasingly widespread use of renewable energy sources, such as wind and solar power.
Kommittén understryker också vikten av att bevara hållbarheten och innovationsförmågan på en växande marknad utan att en regeldjungel hindrar de tekniska och teknologiska framstegen både vad gäller ökad livslängd för produkterna – och följaktligen färre förbrukade produkter – och den ökade tillförlitlighet, styrka och säkerhet som krävs bland annat till följd av det tilltagande behovet av lagring av elektrisk energi som i allt större utsträckning kommer från förnybara energikällor, som vind och sol.
The Committee also stresses the importance of teacher training and improving systems of career development advice.
Kommittén framhåller också vikten av en lärarutbildning av hög kvalitet och att systemen för karriärrådgivning måste förbättras.
The Committee also stresses the importance of the JAA (Joint Aviation Authorities) and considers that the Commission should find ways for the JAA and the Commission to cooperate efficiently.
Kommittén understryker dessutom betydelsen av JAA (Joint Aviation Authorities) och anser att kommissionen borde hitta ett effektivt sätt att samarbeta med JAA.
The Committee also stresses the importance of the quality aspect which is closely linked to all the rules governing statutory and commercial guarantees.
Dessutom betonar kommittén att kvalitetsaspekten är betydelsefull; den är tätt sammankopplad med alla bestämmelser om legal och kommersiell garanti.
The Committee also stresses the need for closer collaboration and the coordination of activities at international level, especially where the ILO and OECD are concerned.
Kommittén stöder också ett djupare samarbete och samordning av verksamheten på internationell nivå, framför allt när det handlar om ILO och OECD.
The Committee also stresses the need for closer collaboration and the coordination of activities at international level, especially where the ILO and OECD are concerned.
Kommittén stöder också ett djupare samarbete och samordning av verksamheten på internationell nivå, framför allt när det handlar om Internationella arbetsorganisationen (ILO) och OECD.
The Committee also stresses the need for the greatest vigilance to ensure that mutual recognition arrangements operate much more effectively.
ESK understryker också behovet av att noga bevaka ett betydligt effektivare ömsesidigt erkännande, vilket kommer att få ännu större betydelse i samband med utvidgningen.
The Committee also stresses the need for the greatest vigilance to ensure that mutual recognition arrangements operate much more effectively.
ESK understryker också behovet av att säkerställa ett betydligt effektivare ömsesidigt erkännande, vilket kommer att få ännu större betydelse i samband med utvidgningen.
The Committee also stresses the need for the reference to information about employees in Annex I of the Directive to include information about employee consultation procedures.
Kommittén vill även betona vikten av att begreppet information om anställda i bilaga I till direktivet även inkluderar information om förfaranden för samråd med de anställda.
The Committee also stresses the need for vigilance as regards the security and confidentiality of electronic exchanges of documents relating to legal proceedings.
EESK understryker även att man måste vara uppmärksam på säkerheten och sekretessen vid elektroniskt datautbyte avseende tvistlösningsförfaranden.
The Committee also stresses the need to combat more effectively the infringements which have risen to an unacceptable level in the Member States over recent years, seriously threatening the efficiency and cohesion of the Single Market.
Kommittén understryker även vikten av att bekämpa överträdelser som blivit alltför vanliga i medlemsstaterna under de senaste åren och som allvarligt hotar den inre marknadens effektivitet och sammanhållning.
The Committee also stresses the need to continue work on (a) consolidating rules in order to avoid overlapping provisions and (b) ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward in accordance with the inter-institutional agreement of December 1998.
Kommittén vill även framhålla att det är nödvändigt att fortsätta kodifieringsinsatserna för att undvika att texterna överlappar varandra, samt att man bör eftersträva ett enkelt och lättförståeligt språk i enlighet med det mellaninstitutionella avtal som slöts i december 1998.
The Committee also stresses the need to do more to strengthen the industrial and technological fabric of businesses in Europe – which cannot be arbitrarily separated from the equally vital, parallel development of services – and, in so doing, to foster the innovation process.
EESK understryker också vikten av att i högre grad gynna det industriella och tekniska nätverket mellan europeiska företag, vilket inte kan frikopplas från den lika viktiga utvecklingen av tjänster som bör ske samtidigt.
The Committee also stresses the need to establish a strong synergy and communication capacity between Community bodies and the competent national authorities.
Kommittén vill också betona att det är nödvändigt att upprätta en nära samordning och kommunikation mellan gemenskapsorganen och behöriga nationella myndigheter.
The Committee also stresses the need to establish, at Community level, clear and objective criteria for the definition, identification and classification of juices, as the best safeguard for consumer information on product quality and origin.
Kommittén betonar också nödvändigheten att på gemenskapsnivå upprätta tydliga och objektiva kriterier för att definiera, bestämma och klassificera fruktsafter, eftersom man på detta sätt bäst värnar om informationen till konsumenterna om produktens kvalitet och ursprung.
The Committee also stresses the need to opt for a timetable for the new round of WTO trade negotiations which allows enough time to meet the expectations of all parties concerned, making it easier to reach a compromise.
Kommittén betonar också nödvändigheten av att fastställa en tidsplan för den nya förhandlingsrundan vad gäller handeln inom WTO som är tillräckligt generös för att svara mot alla berörda parters förväntningar och som underlättar kompromisser.
The Committee also stresses the need to promote quality in work under the policy for more and better jobs given that quality jobs are proven to be more viable and are associated with increased productivity.
EESK betonar att arbetets kvalitetsaspekter måste utvecklas inom politiken för fler och bättre arbetstillfällen, under förutsättning att kvalitetsjobben visar sig hålla måttet och är kopplade till ökad produktivitet.
The Committee also stresses the need to tackle the problems cited by stepping up reform in the following areas:
ESK understryker också nödvändigheten av att ta itu med de problem som konstaterats, vilket förutsätter att tyngdpunkten läggs på reformer på följande områden: