natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President concluded the discussion and told the Bureau that the secretariat would be instructed to prepare a document for the next Bureau meeting bringing together these measures for prioritising the Committee's work.
Ordföranden avslutade debatten och informerade presidiet om att sekretariatet ansvarar för att utarbeta ett sammandrag av de nämnda prioriterade åtgärderna till nästa presidiesammanträde.
The president concluded the discussion by asking the secretariat to draw up and forward to him, by 15 December, a draft decision which, following discussion in the groups, would be submitted to the Bureau on 19 January 2016.
Ordföranden avslutade diskussionen med att be sekretariatet att utarbeta och att till honom översända ett utkast till beslut före den 15 december som, efter diskussion i grupperna, ska läggas fram för presidiet den 19 januari 2016.
The president concluded the discussion by asking the Secretariat to draw up and forward to him, by 15 December, a draft decision which, following discussion in the groups, would be submitted to the Bureau on 19 January 2016.
Ordföranden avslutade diskussionen med att be sekretariatet att utarbeta och att till honom översända ett utkast till beslut före den 15 december som, efter diskussion i grupperna, ska läggas fram för presidiet den 19 januari 2016.
The president concluded the statement by raising the question of the Committee's position within the EU.
Ordföranden avslutade sitt inlägg genom att ta upp frågan om kommitténs ställning inom EU.
The president confirmed that a document would be presented to the group presidents before the summer holidays.
Ordföranden bekräftade att ett dokument skulle presenteras för gruppordförandena före semesteruppehållet.
The President confirmed that he had asked the College of Quaestors to state its views on the matter, after the members had been consulted within their respective groups.
Ordföranden meddelade att han hade gett kvestorskollegiet i uppdrag att uttala sig i frågan efter att ledamöterna har rådfrågats i sina respektive grupper.
The President confirmed that he had asked the College of Quaestors to state its views on the matter, in consultation with the members of their respective groups.
Ordföranden meddelade att han hade gett kvestorskollegiet i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan i samråd med medlemmarna i de respektive grupperna.
The president confirmed that if an internal candidate from the Committee's secretariat were appointed as secretary-general during the current procedure, s/he would be entitled, under Article 37 of the Staff Regulations, to a secondment from his or her current permanent post, in order to take up the temporary post of secretary-general.
Ordföranden bekräftade att om en intern kandidat från EESK:s sekretariat utses till generalsekreterare efter det pågående förfarandet kommer han eller hon att i enlighet med artikel 37 i tjänsteföreskrifterna frigöras från den fasta tjänst som han eller hon för närvarande innehar för att sköta den tillfälliga tjänsten som generalsekreterare.
The President confirmed that the Bureau had been informed of developments regarding the move and had authorized him to continue negotiations both with the budgetary authority and with the COR chairman in order to reach a solution that was both acceptable and compatible with the ESC's institutional role.
Ordföranden bekräftade att presidiet - efter att ha informerat om den senaste utvecklingen i frågan - hade gett honom mandat att fortsätta förhandlingarna med såväl budgetmyndigheten som Regionkommitténs ordförande, i syfte att hitta en acceptabel lösning som går att förena med ESK:s institutionella roll.
The president confirmed that the debate would be rescheduled on a date to be decided.
Ordföranden informerade om att datum för debatten skulle fastställas senare.
The president confirmed that the next meeting of the sub-committee would be held on 8 July 2002, starting at 2.30 p.m.
Ordföranden bekräftade att underkommitténs nästa sammanträde äger rum den 8 juli kl. 14.30.
The president confirmed that the next sub-committee meeting would be held at 9.30 a.m. on 21 June.
Ordföranden bekräftade att underkommitténs nästa sammanträde kommer att äga rum den 21 juni kl. 09.30.
The president confirmed that the proposals which would be examined were urgent, and that a more comprehensive examination would take place at the July session.
Ordföranden bekräftade att de förslag som skulle behandlas var brådskande och att en mer övergripande genomgång skulle göras vid juli månads plenarsession.
The president confirmed that the proposed text had been approved by the three Groups and that the Bureau had given its backing.
Ordföranden bekräftade att de tre grupperna hade kommit överens om texten och att presidiet stod bakom den.
The president confirmed that the visit would have a political dimension and pointed out that the Assembly had rejected the forwarding of the Information report on Industrial change in the EU and China.
Ordföranden bekräftade besökets politiska dimension och erinrade om att plenarförsamlingen hade sagt nej till distribution av informationsrapporten om ”Industriell omvandling i EU och Kina".
The president confirmed that the wording of an own-initiative opinion agreed on by the Bureau could not be modified following an administrative decision.
Ordföranden bekräftade att formuleringen i ett initiativyttrande som har antagits av presidiet inte får ändras till följd av ett administrativt beslut.
The president confirmed that this agenda item was purely for information.
Ordföranden bekräftade att punkten bara är på dagordningen för kännedom.
The president confirmed that this was a document in progress; on this basis, the point concerning the use of the Committee's internet site as a tool for consultative work (point 5) should be revised.
Ordföranden bekräftade att det handlade om ett dokument under utveckling och att användningen av EESK:s webbplats för samråd (punkt 5) därför borde ses över.
The president confirmed that very careful consideration would be given to that proposal.
Ordföranden bekräftade att detta förslag kommer att övervägas mycket noga.
The president confirmed that, further to the Bureau decision, this ECI could be presented at the next TEN section meeting.
Ordföranden bekräftade att detta medborgarinitiativ skulle kunna presenteras vid TEN-sektionens nästa sammanträde mot bakgrund av presidiets beslut.
The president confirmed this explanation.
Ordföranden bekräftade denna tolkning.
The president congratulated Ann Davison, who had been elected "The European Consumer Champion" by a jury composed of representatives of the European Movement, the European Parliament and the Commission.
Ordföranden lyckönskade Ann Davison som hade valts till "europeisk konsument­förkämpe" av en jury som bestod av företrädare för Europarörelsen, Europaparlamentet och Europeiska kommissionen.
The president congratulated Mr Giron who had been made chevalier of the Legion of Honour by the President of the French Republic.
Ordföranden gratulerade Daniel Giron som av Frankrikes president utnämnts till riddare av Hederslegionen.
The president congratulated Mr Giron, who had been awarded the title "officier de la légion d'honneur".
Ordföranden gratulerade Daniel Giron, som hade mottagit en orden av Hederslegionen.
The president congratulated Mr Konz on the award of the Luxembourg decoration, the "couronne de chêne".
Ordföranden gratulerade Joseph Konz som tilldelats ordensdekorationen Grand Ducal de la Couronne de Chêne.
The president congratulated Mr Westlake on his appointment.
Ordföranden lyckönskade Westlake till utnämningen.
The president congratulated Mrs Ann Davison who had appeared on UK television and radio on several occasions in her capacity as rapporteur to present the ESC's opinion on the protection of children on the Internet.
Ordföranden gratulerade Ann Davison som i brittisk television och radio i egenskap av föredragande flera gånger presenterat ESK:s åsikt om skydd av barn på Internet.
The president congratulated Ms Prud'homme (Gr.
Ordföranden lyckönskade också Nicole Prud'homme (Gr.
The president congratulated Sukhdev Sharma, who had been made a "Commander of the British Empire".
Ordföranden gratulerade Sukev Sharma som hade fått motta titeln "Commander of the British Empire".
The President congratulated the new members on their appointment to the EESC, and wished them good luck with the important task before them.
Ordföranden gratulerade de nya ledamöterna till deras utnämning till EESK-ledamöter och önskade dem lycka till i deras viktiga uppgift.
The president congratulated the rapporteur for having drafted an opinion that was a substantial step forward in the general efforts to protect children against the double crimes of sex and labour exploitation.
Ordföranden tackade föredraganden för ett yttrande som var ett stort steg framåt i de gemensamma insatserna för att skydda barn mot det dubbla brottet sexuell exploatering och exploatering av arbetskraft.
The President congratulated the rapporteur most warmly on the excellence of the opinion, not least in its presentation with an Appendix which facilitated greatly clear understanding of a very complex subject.
Ordföranden tackade föredraganden för det utmärkta yttrandet, inte minst eftersom det publicerats tillsammans med en bilaga, som i hög grad underlättade förståelsen av det invecklade ämnet.
The President considered that the arguments which Microsoft put forward on the substance could not, in the interim-relief proceedings, be regarded as prima facie unfounded.
I samband med förfarandet om tillfälligt uppskov ansåg förstainstansrättens ordförande att Microsofts argument i sak inte vid första anblicken kunde antas vara ogrundade.
The president considered this invitation to Barcelona to be an encouraging sign of official recognition of the role played by the EESC in the EU's institutional set-up.
Ordföranden ansåg att inbjudan till Barcelona var ett uppmuntrande tecken på ett officiellt erkännande av den roll som EESK har i EU:s institutionella struktur.
The president consulted the Bureau regarding the request made by Marius Opran (RO) to join the CCMI.
Ordföranden lade fram Marius Oprans (RO) begäran om att ingå i CCMI för presidiet.
The president continued by mentioning in particular that the EU Commissioner responsible for agriculture and rural development, Mr Cioloş, would be taking part in the next EESC plenary session, on 27 October.
att Dacian Cioloş, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, skulle delta vid EESK kommande plenarsession den 27 oktober 2011.
The president convened a meeting of the bureau.
Ordföranden sammankallade presidiet.
The President could then ask for the resignation of a Member of the Commission whose conduct conflicted with the political guidelines he or she had laid down.
Ordföranden kan då kräva att en kommissionsledamot avgår om dennes uppträdande står i motsättning till de politiska riktlinjer han har dragit upp.
The president decided that a new version of the impact assessment of the EESC's work, incorporating the meeting's conclusions and discussions, would be presented at the next Bureau meeting.
Ordföranden beslutar att en ny version av rapporten om resultatet av EESK:s arbete skulle beakta slutsatserna av dagens diskussion och presenteras vid nästa presidiesammanträde.
The president declined, declaring that the vote had been opened and could not be interrupted.
Ordföranden avslog denna begäran genom att förklara att omröstningen redan hade påbörjats och inte kunde avbrytas.
The president described in detail the official visit to Algeria, during which she had been able to develop relations with the Algerian ESC and North African organised civil society.
Ordföranden talade särskilt om sitt officiella besök i Algeriet under vilket hon hade kunnat fördjupa sina förbindelser med det algeriska ekonomiska och sociala rådet och det nordafrikanska organiserade civila samhället.
The president described the LAFC work schedule for the next few months.
Ordföranden gick igenom tidtabellen för uppföljningskommitténs verksamhet för de kommande månaderna.
The president detailed the list of events, the 2004 work programme and applications for own-initiative opinions.
Ordföranden presenterade listan över evenemang, arbetsprogrammet för 2004 och framställningarna om initiativyttranden.
The President detailed the meetings she had had and the events she had attended since the previous Plenary Session.
Ordföranden redogjorde för plenarförsamlingen om möten och sammanträden som hon deltagit i sedan den förra plenarsessionen.
The president discussed the outcome of the European Council meeting.
Ordföranden erinrade om resultatet av det europeiska toppmötet.
The president discussed the outcome of the Presidency seminar, which had been held in Corsica and dealt inter alia with reform of the Committee's structure.
Ordföranden redogjorde för slutsatserna från presidiets seminarium på Korsika, där man framför allt diskuterade frågor som rörde reformen av kommitténs organisation.
The president drew attention to Mr Laur's resignation and thanked him for his commitment to and work done for the Committee.
Ordföranden påminde om att André Laur har avgått och betygade sin aktning för dennes engagemang och det arbete han utfört inom kommittén.
The president drew attention to the conference on the planned road map for overcoming the crisis which was held by the EESC in March, and explained that the conclusions had been sent to the various presidents of the European Institutions.
Ordföranden nämnde dessutom den konferens som EESK anordnade i mars om EU:s färdplan för att ta sig ur krisen och att slutsatserna från detta möte skickats ut till ordförandena för de olika EU-institutionerna.
The president drew attention to the new format of the agenda for Bureau meetings, which had been designed by the secretariat following comments from Mr Cedrone at the 607th Bureau meeting, and was aimed at making it easier to follow the course of proceedings.
Ordföranden tog upp det nya formatet för presidiesammanträdenas dagordning som utarbetats av sekretariatet efter kommentarer från Carmelo Cedrone vid det 607:e presidiesammanträdet i syfte att göra det lättare att följa debattens gång.
The president drew attention to the procedure to ratify the Lisbon Treaty (reform treaty), which would become a keystone of European politics in the years to come.
Ordföranden gjorde först ledamöterna uppmärksamma på ratificeringsförfarandet för Lissabon­fördraget, reformfördraget som kommer att utgöra en hörnsten i den europeiska politiken under kommande år.
The President drew members' attention to the difficult circumstances in which the EU was currently working, with Member States inclined to mount national responses to the effects of the financial crisis.
Ordföranden fäste medlemmarnas uppmärksamhet på de svåra betingelserna för EU:s arbete i dag eftersom medlemsstaterna tenderar att försöka lösa konsekvenserna av finanskrisen med nationella åtgärder.
The president drew members' attention to the importance of the ESC code of conduct to contribute to the process of simplification referred to in the opinion.
Ordföranden uppmärksammade medlemmarna om vikten av ESK:s uppförandekod för att bidra till det förenklingsförfarande som nämns i yttrandet.
The president drew members' attention to the recent speech made by the president of the European Commission, Mr Barroso, at the European Parliament in Strasbourg.
Ordföranden fäste medlemmarnas uppmärksamhet vid det anförande som Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso nyligen höll under Europaparlamentets sammanträde i Strasbourg.
The president drew the discussion to a close by pointing out that it would be advisable for the EESC to mark its 50th anniversary by introducing a new, more concise and readable structure for its opinions.
50-årsjubileum med att införa en ny, mer sammanfattande och tydligare struktur för sina yttranden.
The President emphasised that it was not his intention to focus on thematic priorities, but to reflect changes in members' concerns and the Committee's place in the EU's institutional landscape.
Ordföranden framhöll att han inte hade för avsikt att fokusera på tematiska prioriteringar, utan att återspegla förändringarna i medlemmarnas intressen, liksom kommitténs plats i EU:s institutionella struktur.
The president emphasised that the Committee should inform the other institutions of its work more effectively, and informed the assembly of his meeting with the president of the European Parliament, Mr Pöttering.
Ordföranden framhöll att kommittén bör förbättra informationen om sitt arbete till övriga institutioner.
The President emphasised that the problems which had been mentioned were due to the fact that the composition of study groups was often decided without having sufficiently considered the importance of a given subject and the steps involved in its analysis, including in linguistic terms.
Ordföranden betonade att problemen beror på att studiegruppernas sammansättning ofta fastställs utan att man tillräckligt noga har undersökt hur viktig frågan är eller vilka åtgärder, även språkliga, som krävs för en analys.
The president emphasised that the resolution had to reflect the joint position of the groups and the widest consensus.
Ordföranden betonade vikten av att resolutionen speglar en gemensam ståndpunkt bland grupperna och att man uppnår ett så brett samförstånd som möjligt.
The president emphasised the importance of unequivocally condemning the current authorities in Tripoli, whose actions he denounced.
Ordföranden framhöll vikten av ett entydigt fördömande av regimen i Tripoli och dess övergrepp mot den egna befolkningen.
The president ended his statement by mentioning the Committee's relations with national ESCs.
Avslutningsvis diskuterade ordföranden förbindelserna mellan kommittén och de nationella ekonomiska och sociala råden.
The president ended his statement by mentioning the modifications to the agenda of the current plenary session.
Ordföranden avslutade med att nämna ändringarna av plenarsessionens dagordning.
The president ended his statement by proposing close cooperation with the Ukrainian economic and social committee.
Ordföranden avslutade sitt anförande med att föreslå ett nära samarbete med Ukrainas ekonomiska och sociala kommitté.
The president ended the discussion, reminding members that their discussion on this subject would in no way influence the debate that the Bureau would have to hold in January 2009.
Ordföranden avslutade diskussionen med att påminna om att man inte genom diskussioner kan föregripa den debatt som presidiet ska föra i januari 2009.
The president ended this update by stating his desire to hold out for an agreement that was good for the EESC, even if this meant not having one at all.
Ordföranden tillade att han vill ha ett bra avtal för EESK med risk för att det inte blir något avtal alls.
The president endorsed this approach.
Ordföranden var enig om denna synpunkt.
The President especially expressed the thanks of the Section to Mr Voleš for his engagement and hard work in the difficult area of the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Ordföranden tackade särskilt Ivan Voleš å facksektionens vägnar för hans engagemang och hårda arbete med det komplicerade ärendet avseende forumet för det civila samhället inom det Östliga partnerskapet.
The president established the presence of a quorum, and opened the meeting.
Ordföranden inledde plenarsessionen efter att ha konstaterat att församlingen var beslutför.
The President established the presence of a quorum.
Ordföranden konstaterade att församlingen var beslutför.
The president exchanged some comments with the Bureau on the measures taken by the EESC in response to the economic and financial crisis.
Ordföranden och presidiemedlemmarna diskuterade kortfattat de åtgärder som kommittén vidtagit som svar på den finansiella och ekonomiska krisen.
The president explained how relations between the EESC and representatives of Chinese civil society had evolved.
Ordföranden erinrade om hur förbindelserna mellan EESK och representanter för det organiserade civila samhället i Kina hade etablerats.
The president explained that a more comprehensive document was under preparation.
Ordföranden meddelade att en mer komplett version av dokumentet håller på att utarbetas.
The president explained that a more comprehensive version of the document circulated to members, containing a report of the visits carried out and their objectives, was under preparation.
Ordföranden meddelade att en mer komplett version av det dokument som medlemmarna tagit del av, med en redogörelse för de avlagda besöken och deras syfte, håller på att utarbetas.
The President explained that for each of these opinions thus adopted, each group would have the possibility of appointing an expert.
Ordföranden påpekade att varje grupp hade möjlighet att utse en sakkunnig för vart och ett av dessa yttranden.
The president explained that he wished to decouple the EESC plenary sessions from the EP's plenary session in Strasbourg in order to give members and MEPs more opportunities to meet.
Ordföranden förklarade att han inte önskar att EESK:s plenarsessioner och EP:s plenarsessioner
The president explained that holding such a discussion at the plenary session would allow members to discuss what the EESC could do to support members in the above task, and to look at initiatives which members could adopt in their organisations and in the civil society of their respective countries.
Ordföranden förklarade att denna plenardebatt borde göra det möjligt att dels diskutera hur EESK kan bistå ledamöterna i deras arbete, dels planera olika former av verksamhet som ledamöterna kan bedriva inom sina organisationer och i det civila samhället i sina respektive länder.
The president explained that it would be difficult for her to attend the Bureau meeting in Edinburgh due to her engagement at the Euromed Summit in Amman on the previous day.
Ordföranden redogjorde slutligen för sina svårigheter att delta i presidiesammanträdet i Edinburgh på grund av sitt engagemang i Euromedtoppmötet i Amman dagen före.
The president explained that it would be the last meeting and therefore, in accordance with the Rules of Procedure, the sub-committee members would have to present written amendments to the revised document that would be sent to them.
Ordföranden påpekade att detta är det sista sammanträdet i underkommittén, och att dess medlemmar i enlighet med arbetsordningens bestämmelser måste lämna in skriftliga ändringsförslag till det reviderade dokument som de kommer att erhålla.
The president explained that the Bureau had no remit in this matter and suggested that Mr Hernández Bataller discuss it with her at another time, outside the Bureau meeting.
Ordföranden förklarade att presidiet inte är behörigt att behandla denna fråga och föreslog att han skulle diskutera den med Bernardo Hernández Bataller efter presidiesammanträdet.
The president explained that the Bureau would come back to the matter of the establishment plan and that the secretary-general was preparing a proposal.
Ordföranden sade att presidiet skulle återkomma till frågan om organisationsschemat och att generalsekreteraren skulle utarbeta ett förslag.
The President explained that the counter opinion was not substantively different from the amendments that had been tabled and called for a vote on whether the item should remain on the agenda.
Ordförande förklarade att motyttrandet i grunden inte skilde sig från de ändringsförslag som inlämnats och föreslog en omröstning om huruvida punkten skulle behållas på dagordningen.
The president explained that the discussion was being held in response to a request from Group I. Mr Krawczyk referred to the decision regarding invalidity status taken by the Bureau in December, asking whether the decision had not been contradicted by subsequent decisions.
Jacek Krawczyk påminde om presidiets beslut i december om att invaliditetsförklara general­sekreteraren och frågade sig om inte detta beslut står i strid med senare beslut.