natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common general approach adopted for all the decision proposals under this initiative are explained in a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 27 May 2003, COM (2003) 274 final.
I ett meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet av den 27 maj 2003, KOM (2003) 274 slutlig, beskrivs den allmänna och gemensamma hanteringen av alla de förslag till beslut som ingår i detta initiativ.
The common goal is a dynamic, competitive and sustainable automotive sector in the EU for the coming decades.
Det gemensamma målet är en dynamisk, konkurrenskraftig och hållbar bilindustri i EU under de kommande årtiondena.
The common goal is to increase effectiveness and efficiency in the delivery of the assistance to candidate and potential candidate countries, by improving complementarity and avoiding duplications.
Det gemensamma målet är att förbättra effektiviteten och verkningsfullheten i genomförandet av stödet till kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna genom att förbättra komplementariteten och undvika överlappningar.
The common goal of the Partnership is a stable, more prosperous Southern Mediterranean in close, positive interdependence with Europe.
Det gemensamma målet för partnerskapet är att södra Medelhavsområdet skall bli en stabil, välmående region som står i ett nära och positivt ömsesidigt beroendeförhållande till Europa.
The common goal should be to ensure that, building on the experience and expertise developed by BEREC and national regulators while implementing the current framework, the new Code is applied in a consistent, predictable and far-sighted way in the long-term interests of end-users, in a competitive internal market.
Det gemensamma målet bör vara att se till att det nya regelverket, utifrån de erfarenheter och den expertis som utvecklats av Berec och nationella regleringsmyndigheter i samband med genomförandet av den nuvarande ramen, tillämpas på ett konsekvent, förutsägbart och långsiktigt sätt i slutavändarnas långsiktiga intresse, och att detta sker på en konkurrensutsatt inre marknad.
the Common Good
allmänna bästa
the Common Good
för det allmänna bästa
The common guidelines due later this year on the remedies that may be imposed on operators with significant market power will be of particular importance.
Man lägger särskild vikt vid de gemensamma riktlinjer som skall komma senare i år om åtgärder som kan komma att åläggas aktörer med betydande marknadsinflytande.
The common immigration policy has clear implications for competitiveness and the fulfilment of the Lisbon objectives.
Den gemensamma immigrqtionspolitiken har betydande effekter på konkurrenskraften och uppfyllandet av Lissabonmålen.
The common immigration policy should be founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and joint efforts from the European Union and its Member States.
Den gemensamma invandringspolitiken bör bygga på en hög grad av politisk och praktisk solidaritet, ömsesidigt förtroende, transparens, delat ansvar och gemensamma ansträngningar från Europeiska unionen och dess medlemsstater.
The common immigration policy should be founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and joint efforts from the European Union and its Member States.
Den gemensamma invandringspolitiken bör bygga på hög grad av politisk och praktisk solidaritet, ömsesidigt förtroende, transparens, delat ansvar och gemensamma ansträngningar från Europeiska unionen och dess medlemsstater.
The common immigration policy should have a strategic approach that adopts a medium- and long‑term vision, taking account of all aspects.
Den gemensamma invandringspolitiken bör ha ett strategiskt fokus och en vision på medellång och lång sikt som tar hänsyn till samtliga aspekter.
The common immigration policy should promote legal immigration, which should be governed by clear, transparent and fair rules.
Den gemensamma invandringspolitiken bör främja laglig invandring, som bör styras av tydliga, transparenta och rättvisa regler.
The common immigration policy will be delivered in partnership and solidarity between the Member States and the EU institutions.
Den gemensamma invandringspolitiken kommer att genomföras i partnerskap och solidaritet mellan medlemsstaterna och EU-institutionerna.
The common implementation strategy and bilateral processes have helped Member States by clarifying the WFD’s requirements, creating new implementation tools, and proposing solutions based on previous experience.
Den gemensamma genomförandestrategin och bilaterala processer har hjälpt medlemsstaterna genom att klargöra vattendirektivets krav, skapa nya verktyg för genomförandet och föreslå lösningar på grundval av tidigare erfarenheter.
The Common Implementing Rules for external financial instruments have been agreed by the co-legislators on 3 December 2013 and confirmed by the subsequent vote of the European Parliament on Wednesday 11 December 2013
De gemensamma tillämpningsföreskrifterna för externa finansiella instrument överenskoms av medlagstiftarna den 3 december 2013 och bekräftades av den påföljande omröstningen i Europaparlamentet onsdagen den 11 december 2013
The common indicators shall be linked to the milestones and targets established in the operational programmes according to the Union priorities identified in Article 6.
De gemensamma indikatorerna ska vara kopplade till de delmål och mål som fastställs i det operativa programmet i enlighet med unionens prioriteringar i artikel 6.
The common indicators were selected so as to optimise comparability, reliability and timeliness, given the existing data constraints5.
De gemensamma indikatorerna valdes för att ge bästa möjliga jämförelse, tillförlitlighet och aktualitet, med tanke på de begränsningar som finns i fråga om uppgifter5.
The Common Information Sharing Environment (CISE)30 will be able to import EMODnet data and so provide information to maritime authorities in environment, fisheries, transport, border control, customs, and general law enforcement as well as defence.
Den gemensamma miljön för informationsutbyte (Cise)30 kommer att kunna importera Emodnet-data och därigenom förse olika havsmyndigheter med information om miljö, fiske, transport, gränskontroll, tull och allmän brottsbekämpning och även försvar.
The common information sharing environment should enable Member States' authorities to make a more efficient use of maritime surveillance information.
Genom den gemensamma miljön för informationsutbyte kan myndigheterna i medlemsstaterna effektivisera användningen av informationen om övervakningen till sjöss.
The common interest has to be defined in a dynamic manner when it comes to foreign, security and defence policy.
När det gäller utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiken bör nämligen det gemensamma intresset definieras på ett dynamiskt sätt.
The common interest in a transparent level playing-field between trading venues and investment firms risks being undermined.
Det gemensamma intresset av transparent konkurrens mellan handelsplattformar och värdepappersföretag riskerar att undergrävas.
The common interest in a transparent level playing-field between trading venues and investment firms risks being undermined.
Det gemensamma intresset av överblickbara lika konkurrensvillkor mellan handelsplatser och värdepappersföretag riskerar att undergrävas.
The common interest in a transparent level playing-field between trading venues and investment firms risks being undermined.
Det gemensamma intresset av överblickbara och lika konkurrensvillkor mellan handelsplatser och värdepappersföretag riskerar att undergrävas.
The common interest requires the formulation and implementation of common European policies.
Gemenskapsintresset kräver att gemensam europeisk politik utarbetas och genomförs.
The common interest requires the formulation and implementation of common European policies.
Gemenskapsintresset kräver att gemensamma europeiska politikområden utarbetas och genomförs.
The common issuance of Stability Bonds by euro area Member States has significant potential benefits.
Den gemensamma emissionen av stabilitetsobligationer från medlemsstaterna i euroområdet har betydande potentiella fördelar.
The common IT platform which brings together job vacancies and the possibility of applying for those vacancies, while enabling job seekers and employers to automatically match data according to various criteria and levels, should facilitate the achievement of equilibrium on the Union labour markets which would bring a high level of employment and help avoid serious threats to the standard of living and levels of employment in the various regions and industries.
Den gemensamma IT-plattformen som sammanför lediga platser och möjligheten att ansöka om dessa lediga platser bör, samtidigt som den gör det möjligt för arbetssökande och arbetsgivare att automatiskt matcha uppgifter enligt olika kriterier och nivåer, göra det lättare att uppnå jämvikt på unionens arbetsmarknader, vilket skulle medföra en hög sysselsättningsnivå och bidra till att undvika allvarliga hot mot levnadsstandarden och sysselsättningsnivån inom olika regioner och näringar.
The common knowledge base relating to living organisms and ecosystems is producing new scientific disciplines such as genomics and bioinformatics and novel applications, such as gene testing and regeneration of human organs or tissues.
Den gemensamma kunskapsbasen när det gäller levande organismer och ekosystem ger upphov till nya vetenskapliga ämnen såsom genomik och bioinformatik och nya tillämpningar såsom gentester och återväxt av människoorgan och människovävnader.
The common learning action proposes a realistic plan with concrete milestones towards its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
Det skall finnas en realistisk plan för åtgärden som skall innehålla konkreta etappmål för hur målen skall uppnås och ange vilket behov det finns av ledningsstöd från kommissionens sida.
The Common Learning Actions, which currently has a shorter implementation period than the rest of the actions, also find often difficulties to implement their objectives in time.
Åtgärderna för gemensamt lärande, som för närvarande har en kortare genomförandeperiod än de övriga åtgärderna, har också ofta svårigheter med att nå målen i tid.
the common line procedure outlined in Articles 71 to 77;  or
De förfaranden för en gemensam hållning som anges i artikel 7177.
The common line procedures set out in Articles 70 to 77 of the Arrangement provide the possibility to restrict or extend repayment terms.
Genom de förfaranden för en gemensam hållning som fastställs i artikel 7077 i consensusöverenskommelsen ges möjlighet att förkorta eller förlänga återbetalningstiden.
The Common Logo may be used by programme participants on their individual office equipment products and on associated promotional material.
Programdeltagare får märka sina kontorsprodukter med den gemensamma logotypen och använda den i reklammaterial för dessa produkter.
The Common Logo shall be used only in connection with the products covered by the Agreement and in accordance with the Common Logo user guidelines contained in Annex B to the Agreement.
Den gemensamma logotypen ska endast användas i samband med de produkter som omfattas av avtalet och i överensstämmelse med riktlinjerna för den gemensamma logotypens användning i bilaga B till avtalet.
The common main aim as regards tobacco, olive and cotton growing is to support sustainable development in the sector, achieved by reorienting the support to reward healthy, high-quality products and practices, and developing alternative sources of income and economic activity.
Det gemensamma huvudsyftet för tobaks-, oliv- och bomullsodling är att främja hållbar utveckling i sektorn vilket kan uppnås genom att man ändrar inriktningen på stödet mot hälsosamma, högkvalitativa produkter och metoder och genom att man utvecklar alternativ till inkomstkällor och ekonomisk verksamhet.
The common management of migratory flows is essential.
Det står helt klart att en gemensam hantering av migrationsströmmarna är nödvändig.
The common management of natural resources: trans-boundary environmental problems can only be tackled through comprehensive and effective regional policies.
Gemensam förvaltning av naturresurser: Gränsöverskridande miljöproblem kan endast lösas genom en mångsidig och effektiv regionalpolitik.
The Common Manual of External Borders will thus also have to be modified, but no amendments have been incorporated into the final provisions.
Även den gemensamma handboken bör därför anpassas, fastän den inte omfattas av några ändringar i slutbestämmelserna.
The common market in seeds must define more ambitious ways to safeguard, steer and work alongside European agricultural production.
Den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde måste innehålla mer ambitiösa styrmedel i syfte att bevara, komplettera och ge en inriktning åt den europeiska jordbruksproduktionen.
The common market in seeds must define more ambitious ways to safeguard, steer and work alongside European agricultural production.
Den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde måste innehålla mer ambitiösa styrmedel i syfte att bevara, komplettera och styra den europeiska jordbruksproduktionen.
The Common Market Organisation (CMO) for bananas in the European Union (EU) has traditionally provided a preferential trade regime in favour of African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-exporting countries.
Europeiska unionens gemensamma organisationen av marknaden för har traditionellt inbegripit en förmånshandelsordning för bananexporterande länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet.
The common market organisation (CMO) was created to achieve the objectives laid down in Article 33 of the Treaty in the fishery sector, in particular to provide market stability and to guarantee a fair income for producers.
Den gemensamma organisationen av marknaderna skapades för att inom fiskerinäringen uppnå de mål som ställs upp i artikel 33 i fördraget, särskilt när det gäller att stabilisera marknaderna och tillförsäkra producenterna en skälig inkomst.
The common market organisation and the common commercial policy offer price support and tariff protection to the Community producer.
Den gemensamma organisationen av marknaden och den gemensamma handelspolitiken ger producenterna i gemenskapen prisstöd och tullskydd.
The Common Market Organisation for beef and veal23 provides for incentives for extensification that may support biodiversity goals.
Den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött23 ger möjlighet att införa incitament för en mer extensiv boskapsuppfödning, vilket kan främja mål för biologisk mångfald.
The common market organisation for fruit and vegetables cannot be reformed on the basis of a budget cut and the limited action proposed.
Reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker kan inte genomföras med en minskad budget och ofullständiga lösningar, som man nu har föreslagit.
The common market organisation for sugar is simplified
Den gemensamma organisationen av marknaden förenklas
The common market organisation for sugar remains complex and non-transparent.
GOM förblir komplex och saknar transparens.
The common market organisation in hops has successfully dealt with the major market adjustments of recent years.
Den gemensamma organisationen av marknaden för humle har med framgång parerat de stora marknadsrörelserna på senare år.
The common market organisation is an instrument of the CFP and has to evolve in a way which is consistent with developments in other aspects of the policy, with a view to the integrated development of the whole sector.
Den gemensamma organisationen av marknaden är ett instrument inom den gemensamma fiskeripolitiken som måste utvecklas i samklang med de andra insatserna, i syfte att uppnå en integrerad utveckling inom sektorn.
The Common Market Organisation shall apply to the fishery and aquaculture products listed in Annex I to this Regulation, which are marketed in the Union.
Den gemensamma marknadsordningen ska gälla för de fiskeri- och vattenbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till denna förordning och som saluförs i unionen.
The Common Market Organisation shall be guided by the principles of good governance laid down in Article 4 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Den gemensamma marknadsordningen ska genomsyras av principerna om god förvaltning enligt artikel 4 i förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken.
The Common Market Organisation shall comprise the following instruments:
Den gemensamma marknadsordningen omfattar följande instrument:
The Common Market Organisation shall contribute to the achievement of the objectives laid down in Articles 2 and 3 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Den gemensamma marknadsordningen ska bidra till förverkligandet av målen i artiklarna 2 och 3 i förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken.
The Common Market Organisation should be supported in the context of a new financial fund to be implemented within the reformed CFP.
Den gemensamma marknadsordningen bör ges stöd via en ny finansiell fond som ska genomföras inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
The Common Market Organisation should help increase the added value of fisheries and aquaculture products in a context where financial support is moved away from the fleet (especially scrapping and temporary cessation), in favour of smart, green, innovative and market-oriented solutions for the fisheries and aquaculture sector.
Den gemensammma marknadsordningen bör bidra till att öka fiskeri- och vattenbruksprodukternas värde i ett sammanhang där det ekonomiska stödet till fiskeflottan begränsas (särskilt stöd till skrotning och tillfälligt upphörande med fiskeverksamhet) till förmån för smarta, miljövänliga, innovativa och marknadsinriktade lösningar för fiskeri- och vattenbrukssektorn.
The common market organisations (CMOs) and an evolving common agriculture policy (CAP)
De gemensamma organisationerna av marknaden och en gemensam jordbrukspolitik (GJP) i utveckling
The common market organization for raw tobacco was established on 29 April 1970 by Council Regulation (EEC) 727/70.
Den gemensamma organisationen av marknaden (GMO) för råtobak inrättades 1970 i och med rådets förordning EEG/727/70 av den 29 april 1970.
The common market organization for the olive sector was set up in 1966 by Regulation No. 136/66/EEC.
Den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja infördes 1966 genom förordning nr 136/66/EEG.
The common minimum standards to be established in the medium term to enhance cooperation between the Member States include the following:
De medellångsiktiga gemensamma miniminormerna för ökat samarbete mellan medlemsstaterna omfattar följande:
The common monetary policy can, therefore, be said not only to broaden the scope for economic policy but also to make it more efficient.
Man kan därför hävda att den gemensamma penningpolitiken inte bara vidgar utrymmet för den ekonomiska politiken utan också gör den effektivare.
The common monetary policy of the twelve Member States of the euro area now needs to be complemented by closer coordination of their economic policies.
Den gemensamma monetära politiken och valutapolitiken i de 12 medlemsstaterna i euroområdet måste numera kompletteras av en ännu tätare samordning av deras ekonomiska politik.
The common monetary policy will not be optimum for the economics of the new EU Member States, above all given the need for faster economic growth and price and wage rises in comparison with the EMU-12 member states11.
För de nya medlemsstaternas ekonomier kommer den gemensamma monetära politiken inte att vara optimal, framför allt med anledning av att de ställs inför en starkare ekonomisk tillväxt samt en pris- och löneökning som de måste anpassa sig till för att kunna komma ifatt de tolv gamla EMU-medlemmarna11.
The common monetary policy will not be optimum for the new EU Member States, especially given their need for faster economic growth and price and wage rises in comparison with the EMU-12 member states.
För de nya EU-medlemsstaterna kommer den gemensamma penningpolitiken inte att vara optimal, framför allt eftersom de behöver en snabbare ekonomisk tillväxt och snabbare pris- och löneökningar än i de tolv gamla EMU-medlemmarna.
The common monitoring and evaluation framework
Den gemensamma övervaknings- och utvärderingsramen
The Common Monitoring and Evaluation framework has provided useful information for reporting and for following the progress of the programme implementation and achievement on an ongoing basis.
Den gemensamma övervaknings- och utvärderingsramen har gett användbar information för rapportering och för att kontinuerligt följa programmens genomförande och resultat.
The common monitoring and evaluation framework shall be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States and adopted in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
En gemensamma övervaknings- och utvärderingsram skall utarbetas i samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna, och den skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 95.2.
The common monitoring and evaluation framework shall be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States and shall be adopted by the Commission by means of implementing acts.
En gemensam övervaknings- och utvärderingsram ska upprättas i samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna och ska antas av kommissionen i form av genomförandeakter.
The common name shall be included if the product contains only one active substance and if its name is an invented name;
Den gängse benämningen skall anges om produkten innehåller endast en aktiv substans och om dess namn är ett fantasinamn.
The common name shall be included where the product contains only one active substance and if its name is an invented name.
Den generiska benämningen skall ingå om läkemedlet endast innehåller en aktiv substans och om det har ett fantasinamn.
The common name shall be included where the product contains only one active substance and if its name is an invented name;
Den gängse benämningen skall anges om läkemedlet endast innehåller en aktiv substans och om dess namn är ett fantasinamn.
The common names or, in the case of dangerous substances covered by Part 1 of Annex 1, the generic names or the hazard classification of the substances and mixtures involved at the establishment which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics.
Trivialnamnen eller, när det gäller farliga ämnen som omfattas av del 1 i bilaga I, de generiska benämningarna eller faroklassificeringarna för de farliga ämnen och blandningar som förekommer vid verksamheten och som kan orsaka en allvarlig olyckshändelse, med uppgifter om deras viktigaste farliga egenskaper.
The common objective during the next cycle should be to use the Lisbon instruments, including the country-specific recommendations as adopted by Council in 2007 linked to the integrated guidelines, to full effect in order to speed up the effective delivery of outstanding reforms.
Det gemensamma målet för den följande treårscykeln bör vara att göra bästa möjliga bruk av verktygen inom ramen för Lissabonstrategin, inklusive de landspecifika rekommendationer som antogs av rådet 2007, för att påskynda genomförandet av återstående reformer.
The common objective is to benefit Europe’s citizens through the development of a competitive single market.
Målet är att gynna EU-medborgarna genom att fortsätta utveckla konkurrenskraften inom den inre marknaden.
The common objective is to simplify the rules and reduce the regulatory burden for companies, especially companies lacking market power.
Det övergripande målet är att förenkla reglerna och minska den administrativa bördan för företagen, särskilt för sådana som saknar marknadsinflytande.