natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission11 estimates that 40% of ERDF financing (objectives 1 and 2) and between 50% and 80% of Cohesion Fund financing are currently used in urban areas.
Enligt kommissionens beräkningar12 används 40 % av ERUF:s budget (för mål 1 och2) och mellan 50 - 80 % av sammanhållningsfonden till insatser i stadsområdena.
The Commission15 notes that "most people have received some information on the single currency but may be forgetting it.
Kommissionen15 konstaterar att majoriteten av medborgarna har fått en viss information men verkar ha glömt bort den.
The Commission17 can request the Agency to carry out research, exploratory studies or to formulate opinions on specific thematic topics.
Kommissionen17 får uppmana byrån att bedriva forskning, göra förberedande studier eller avge yttranden om särskilda tematiska frågor.
The Commission2 has set out a coherent approach to all stages of the policy cycle as well as an ambitious simplification agenda.
Kommissionen2 har fastställt en övergripande strategi för alla skeden av den politiska processen och ett ambitiöst program för förenkling.
The Commission2 notes that the results of the quantitative analysis for 1999 show that "there is a large variation in the effective tax burden faced by investors resident in the different EU member countries, as well as in the way each country treats investments in or from other countries (…)
Kommissionen2 noterar att resultaten från 1999 års kvantitativa analys visar att ”det finns en stor variation i det effektiva skattetryck som investerare hemmahörande i olika medlems­stater i EU drabbas av, samt i det sätt på vilket varje land behandlar investeringar i eller från andra länder (…).
The Commission5 has highlighted the fact that only two organizations provide transport services as laid down in Directive 91/4406.
Kommissionen6 har påvisat att endast två järnvägsföretag tillhandahåller sådana transporttjänster som föreskrivs i direktiv 91/4407.
The Commission6 points out that the partners involved in these projects are responsible, competent and capable of meeting the challenges they face and of adapting to change.
Kommissionen framhåller att partnerna i dessa projekt är ansvarsfulla och kompetenta, klarar av utmaningar och kan anpassa sig till förändringar.
The Commission6 states that these skills also cover the “social or personal competences which enable people to work together and lead happy and fruitful lives”.
Enligt kommissionen6 omfattar denna kompetens "sociala och personliga färdigheter som gör att människor kan arbeta tillsammans och få ett rikt och givande liv".
The Commission8:
Kommissionen8
the Commission:
kommer kommissionen
The Commission:
Kommissionen
The Commission:
Kommissionen gör följande:
The Commission:
Kommissionen har
The Commission:
Kommissionen kommer att
The Commission:
Kommissionen kommer att göra följande:
The Commission:
Kommissionen:
The Commission:
Kommissionens förslag innebär följande:
The Commission:
Kommittén noterar att kommissionen
the Commission;
Kommissionen.
The commissionaire arrangements typically take advantage of the relatively formal approach of the current Article 5(5) of the OECD Model Tax Convention as regards conclusion of sales contracts.
Provisionsförfarandena brukar dra nytta av den relativt formella utformningen av den nuvarande artikel 5.5 i OECD:s modellavtal för skatter vad gäller ingående av försäljningsavtal.
The Commissioner also called for greater flexibility in the use of funds, particularly the Structural Funds, so that they could be redirected.
Michel Barnier kräver också större flexibilitet vid tilldelning av framför allt av strukturmedel så att de kan användas för andra ändamål.
The Commissioner and/or the Director-General responsible for Competition hold regular exchanges of views with the responsible Parliamentary Committees to discuss competition policy matters.
Kommissionsledamoten och/eller generaldirektören med ansvar för konkurrensfrågor utbyter regelbundet synpunkter med de ansvariga utskotten i Europaparlamentet för att diskutera konkurrenspolitiska frågor.
The Commissioner cited the field of common security policy as an area in which most citizens, according to Eurobarometer (though perhaps not yet a majority of politicians) appeared to be calling for "more Europe".
Michel Barnier nämnde den gemensamma säkerhetspolitiken som ett område där de flesta medborgarna enligt en Eurobarometerundersökning tycks vilja ha mer gemensam europeisk politik, även om kanske inte majoriteten av politikerna är av samma åsikt.
The Commissioner emphasised the importance of active citizenship for full European integration, as well as the importance which communication played in strengthening participation.
Figel’ framhöll hur viktigt det är med ett aktivt medborgarskap för att få till stånd en fullständig integration inom EU, samt kommunikation för att skapa ökat engagemang.
The Commissioner felt that the EESC, with its roots firmly planted in civil society and representing the interests of industry and workers, is particularly well placed amongst other things, to:
På grund av sin ställning i det civila samhället och sin funktion som representant för näringslivets och arbetstagarnas intressen är kommittén enligt Viviane Reding väl lämpad att bland annat göra följande:
The Commissioner for Competition and his staff participated in meetings of the Public Services Intergroup on SGEI before the launch of the public consultation in March.
Kommissionsledamoten med ansvar för konkurrens och hans medarbetare deltog i möten i den tvärpolitiska gruppen om allmännyttiga tjänster innan det offentliga samrådet inleddes i mars.
The Commissioner for Consumer Protection will on the occasion of European Consumer Day (15 March) every year deliver a speech outlining the progress that has been made.
Den kommissionsledamot som ansvarar för konsumentskydd kommer med anledning av den europeiska konsumentdagen den 15 mars varje år att hålla ett tal och redogöra för de framsteg som gjorts hittills.
The Commissioner for Development signed the CSP for Cameroon in Yaoundé 17 July 2001.
Kommissionsledamoten med ansvar för bistånd undertecknade landstrategi­dokumentet för Kamerun i Yaoundé den 17 juli 2001.
The Commissioner for Fisheries was publicly informed of this need during his visit to the EESC's NAT Section on 16 June 2005, and he agreed to take the issue into consideration.
Han tog till sig denna synpunkt och lovade att undersöka saken.
The Commissioner had also been informed of the Committee's plans to organise an event with the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES) in conjunction with the Rio conference.
Kommissionsledamoten informerades även om kommitténs planer på att anordna ett evenemang tillsammans med Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling i anslutning till Riokonferensen.
The Commissioner has already spoken on this issue on several occasions, sounding the alarm on the gradual and steady deterioration in the economy and forecasts that 6 million jobs would be lost by 2010.
Kommissionsledamoten har redan behandlat denna fråga vid ett flertal tillfällen och slagit larm om den stegvisa och stadiga försämringen av ekonomin och om prognoserna om att 6 miljoner arbetstillfällen kommer att gå förlorade fram till år 2010.
The commissioner of police informs the provincial government regarding the initiation and progress of the action for recovery.
Poliskontoret underrättar landskapsstyrelsen om att återvinningsförfarandet har inletts och om hur det framskrider.
The Commissioner pointed out that such a tax base would remove many of the problems that firms operating in several EU countries come up against.
Kommissionären pekade på att en sådan skattebas skulle kunna ta bort många av de problem som företag med verksamhet i flera EU-länder upplever.
The Commissioner presented the Commission's initial thinking to ECON in March, reported back to the committee in July and subsequently in November.
Kommissionsledamoten presenterade kommissionens preliminära inställning till ECON-utskottet i mars, återkom till utskottet i juli och senare i november.
The Commissioner responsible for Competition holds regular exchanges of views with the responsible Parliamentary Committees to discuss competition policy matters.
Kommissionsledamoten med ansvar för konkurrens har ett regelbundet åsiktsutbyte med de ansvariga utskotten i Europaparlamentet för att diskutera konkurrenspolitiska frågor.
The Commissioner responsible for competition policy holds regular talks with the Council and the relevant Parliamentary Committees.
Kommissionsledamoten med ansvar för konkurrenspolitiken diskuterar regelbundet pågående offentliggjorda ärenden med rådet och de berörda parlamentsutskotten.
The Commissioner responsible for competition, Karel van Miert, has now asked the Committee for an Opinion.
Ansvarig kommissionär för konkurrens­frågor, Karel van MIERT, har begärt  ett yttrande av kommittén.
The Commissioner responsible for DG Competition holds regular talks with the Council and the relevant Parliamentary Committees, directly involving the Committee on Economic and Monetary Affairs in pending cases that are in the public domain.
Kommissionsledamoten med ansvar för konkurrens diskuterar regelbundet pågående offentliggjorda ärenden med rådet och de berörda parlamentsutskotten, och involverar utskottet för ekonomi och valutafrågor direkt.
The Commissioner sees the European Commission as having a role to play: funding programmes, improving road safety and information to decision-makers, and cooperation.
Han anser att Europeiska kommissionen har en viktig funktion att fylla i det här sammanhanget genom stödprogram, åtgärder för att förbättra trafiksäkerheten, information till beslutsfattare och samarbete.
The Commissioner talked about a discrepancy between the actual structure of EU budget revenues, with the biggest chunk of contributions (70 percent) coming from the Member States, and the original principles laid down in the Rome and Lisbon Treaties, envisaging instead that customs duties on products imported from non-EU countries would be the main sources of income.
Kommissionsledamoten talade om en klyfta mellan den faktiska strukturen för EU:s budget­inkomster, där större delen av bidragen (70 procent) kommer från medlemsstaterna, och de principer som ursprungligen fastlades i Romfördraget och Lissabonfördraget, där tanken var att tullavgifter för produkter importerade från länder utanför EU skulle utgöra den huvudsakliga inkomstkällan.
The commissioner's intentions are good and need to be put into practice.
Kommissionen har goda intentioner, och dessa måste omsättas i praktisk handling.
The Commissioner's letter to the EESC President stipulated that the exploratory opinion should focus on how to encourage job creation on the African continent.
I sitt brev till EESK:s ordförande anger kommissionsledamoten att det förberedande yttrandet bör inriktas på hur sysselsättningen kan främjas på den afrikanska kontinenten.
The Commissioners involved have to get their act together while the countries, companies and research facilities with the necessary resources must act urgently.
De berörda kommissionsledamöterna måste ta itu med detta arbete, medan länderna, företagen och forskningsinstituten med nödvändiga resurser måste agera skyndsamt.
The Commissioners involved have to get their act together while the countries, companies and research facilities with the necessary resources must act urgently.
De involverade kommissionsledamöterna måste ta itu med detta arbete, medan länderna, företagen och forskningsinstituten med nödvändiga resurser måste agera skyndsamt.
The Commissioners of Customs and Excise;
The Commissioners of Customs and Excise.
The Commissioners’ Group on Reform will be habilitated to adopt draft proposals for consultation.
Kommissionsledamöternas reformgrupp kommer att ges befogenhet att anta utkast till förslag som skall bli föremål för samråd.
The commissioning dates for new or existing installations;
Datum för igångkörning av nya eller befintliga anläggningar.
The commissioning of Euratom equipment for collection and treatment of data is prepared to start routine operations.
Genom idrifttagandet av Euratoms utrustning för insamling och behandling av data är man klar att starta rutinverksamheten.
The commissioning of the Safeguards instrumentation is almost completed.
Idrifttagandet av instrumenten för kärnämneskontroll är nästan helt genomfört.
The Commissions also wants to enhance co-operation with the World Tourism Organisation and between all stakeholders of the tourism sector in Europe.
Kommissionen vill även stärka samarbetet med Världsturismorganisationen och mellan alla aktörer inom Europas turistsektor.
The Commissions Communication on the safety of the seaborne oil trade8 proposed age limits of 23, 28 and 25 to 30 years respectively for three categories of single hull oil tankers, and the final end-dates of 2005, 2010 and 2015 respectively, for such tankers.
I kommissionens meddelande om säkerheten vid oljetransporter till sjöss8 föreslås åldersgränser på 23, 28 och 25 till 30 år för de tre kategorierna oljetankfartyg med enkelskrov.
The Commissions conclusions in summary are that Articles 39, 43, 49 and 56 guarantee the :
Kommissionens slutsatser är sammanfattningsvis att artiklarna 39, 43, 49 och 56 garanterar
The Commissions conclusions in summary are that Articles 39, 43, 49 and 56 guarantee the:
Kommissionens slutsatser är sammanfattningsvis att artiklarna 39, 43, 49 och 56 garanterar
The Commissions is of the view that a coherent Community policy on eco-labelling for fish and fisheries products should be developed to address the consequences of the emergence of disparate sets of eco-labels.
Kommissionen anser att en enhetlig gemenskapspolitik för miljömärkning av fisk och fiskeriprodukter bör utvecklas för att lösa de problem som uppstår i och med att det dyker upp olika typer av miljömärkning.
The commissions or committees that they form to this effect should hold hearings of specialists and representatives of relevant sectors of civil society and have special authority to plan discussion of the proposals for transposition laws so as to avoid domestic law "emergencies" pushing the schedules for discussing national transposition measures beyond the deadlines.
De utskott eller kommittéer som de inrättar i detta syfte bör genomföra hearingar med sakkunniga och företrädare för de berörda sektorerna i det civila samhället och ges särskilda befogenheter att planera granskningen av de lagförslag som ska införlivas så att man undviker att tidspressen för den interna lagstiftningen förskjuter tidsplanen för granskning av interna bestämmelser om införlivande så att tidsgränsen inte kan hållas.
The commissions or committees that they form to this effect should hold hearings of specialists and representatives of relevant sectors of civil society and have special authority to plan discussion of the proposals for transposition laws so as to avoid domestic law "emergencies" pushing the schedules for discussing national transposition measures beyond the deadlines.
De utskott eller kommittéer som de inrättar i detta syfte bör genomföra hearingar med sakkunniga och företrädare för de berörda sektorerna i det civila samhället och ges särskilda befogenheter att planera granskningen av de lagförslag som ska införlivas, så att man undviker att tidspressen för den interna lagstiftningen förskjuter tidsplanen för granskning av interna bestämmelser om införlivande bortom tidsgränsen.
The Commissions recommends that the relevant Association and Cooperation Councils be invited to endorse the Actions Plans.
Kommissionen rekommenderar att berörda associerings- och samarbetsråd skall ombes att godkänna handlingsplanerna.
The Commissions remark is certainly valid, and more emphasis should be put into trying to explain the new market mechanisms.
Kommissionens kommentarer är väsentliga, och man borde lägga större tyngdpunkt på att försöka förklara de nya marknadsmekanismerna.
The Commissions shall notify the other Member States of any exception granted pursuant to this Regulation.
Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om varje undantag som medgivits enligt denna förordning.
The Commissions “50 % before/50 % after” instalment procedure for Action 1 projects (which constitute the majority of the projects supported) presented a cash-flow challenge for many operators.
Kommissionens utbetalningsförfarande för projekt inom åtgärd 1 (vilka utgör majoriteten av de projekt som erhållit stöd), enligt vilket 50 procent betalas ut i förskott och 50 procent i efterskott, innebar en utmaning vad gäller kassaflödet för många aktörer.
The Commissions' baseline scenario update 2007 shows a total import dependence in 2030 of 67%.
Kommissionens uppdatering av grundscenariot år 2007 pekar på ett samlat importberoende på 67 % år 2030.
The Commissions' initiative will focus on electronic payments as an alternative to expensive cash.
Kommissionens initiativ kommer att inriktas på elektroniska betalningar som alternativ till dyra kontant­transaktioner.
The Commissions´ recommendation however, was intended to strengthen the independent thinking of the members of the Remuneration Committee, once they have been selected in accordance with applicable criteria (such as independence criteria).
Avsikten med kommissionens rekommendation var emellertid att stärka det självständiga tänkandet hos ersättningskommitténs ledamöter när de väl valts ut i enlighet med tillämpliga kriterier (t.ex.
The Commission in response to the European Parliament's call for initiatives on the digital rights of users14 will clarify existing rights and obligations of consumers in the digital environment.
Kommissionen kommer som ett svar på Europaparlamentets efterlysning av initiativ avseende användares digitala rättigheter14 att klargöra vilka rättigheter och skyldigheter som gäller i den digitala miljön.
The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity according to Council Decision 87/600/Euratom18, or under the IAEA Convention on early notification of a nuclear accident of 26 September 1986.
Enligt rådets beslut 87/600/Euratom18, eller enligt Internationella Atomenergikommissionens konvention av den 26 september 1986 om tidig information vid en kärnenergiolycka, ska kommissionen underrättas om kärnenergiolyckor eller om ovanligt höga radioaktiva värden.
The Commission plans to launch a pilot knowledge transfer promotion scheme in the area of bio-economy.
Kommissionen planerar att starta ett pilotprogram för att främja kunskapsöverföring inom bioekonomi.
The Commission´s 2009 Recommendation gives further guidance in order to attain this Goal.
Kommissionens rekommendation från 2009 ger ytterligare vägledning om hur detta mål ska nås.
The Commission´s policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
Kommissionens politiska riktlinjer för utvinning av okonventionella kolväten består av en uppsättning principer som medlemsstaterna ska genomföra inom sex månader och ett övervakningssystem efter detta.
the Commission’s "Code of Good Administrative Behaviour", which sets the standards for its relations with the public.
kommissionens regler om god förvaltningssed som fastställer normer för relationerna till allmänheten.
the Commission’s "Code of Good Administrative Behaviour", which sets the standards for its relations with the public.
kommissionens ”regler om god förvaltningssed” som fastställer standarden för relationerna till allmänheten.
The Commission’s "Shared Commitment for Employment" adds value to this process.
Kommissionens initiativ "Ett gemensamt åtagande för sysselsättning" bidrar med ett mervärde till denna process.
The Commission’s 'Agenda for New Skills and Jobs'41 responds to these needs by stressing the importance of adapting curricula, training programmes or qualifications needs and modernising education and training systems to the challenges of a knowledge economy, with a particular focus on entrepreneurship, ICT skills, multi-disciplinarity and creativity.
Kommissionens meddelande En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen41 är ett svar på detta, och kommissionen framhäver betydelsen av att anpassa läroplaner, utbildningsprogram, kvalifikationsbehov och utbildningssystem till kunskapsekonomins krav, särskilt när det gäller företagaranda, informations- och kommunikationsteknik, tvärvetenskaplighet och kreativitet.
The Commission’s 1985 White Paper on completing the Internal Market16 stated that “progress on the freedom to provide services has been much slower than the progress achieved on the free movement of goods”.
I vitboken om genomförandet av den inre marknaden som antogs av kommissionen 198516 sägs det att framstegen när det gäller fritt tillhandahållande av tjänster från en medlemsstat till en annan har gått mycket långsammare än när det gäller den fria rörligheten för varor.
The Commission’s 1994 Asia Strategy was a first effort to take an integrated, comprehensive and balanced view of  the relations between the EU and its Asian partners.
Kommissionens Asienstrategi från 1994 var ett första steg för att skapa en integrerad, allsidig och balanserad syn på förbindelserna mellan EU och och dess parter i Asien.
The Commission’s 1994 White Paper on social policy described a "European social model" in terms of values that include democracy and individual rights, free collective bargaining, the market economy, equal opportunities for all, and social protection and solidarity.
I kommissionens vitbok om socialpolitik från 1994 beskrevs en europeisk social modell med utgångspunkt i värderingar såsom demokrati och individuella rättigheter, fria kollektivförhandlingar, marknadsekonomi, lika möjligheter för alla samt socialt skydd och solidaritet.
The Commission’s 1995 White Paper ‘Education, training, research: Teaching and learning: towards a learning society’5 established as its Objective Four proficiency for all in three Community languages and whereas the Commission’s 1996 Green Paper ‘Education, Training, Research: The obstacles to transnational mobility’6 concluded that “learning at least two Community languages has become a precondition if citizens of the European Union are to benefit from occupational and personal opportunities open to them in the single market”;
I kommissionens vitbok från 1995 Lära och lära ut: på väg mot kunskapssamhället5 fastställs som fjärde mål kunskaper för alla i tre EU-språk och i kommissionens grönbok från 1996 Grundutbildning, vidareutbildning, forskning: hinder mot rörligheten över gränserna6 anges att "inlärningen av minst två EU-språk har blivit en nödvändig förutsättning för att medborgarna i unionen skall kunna utnyttja de yrkesmässiga och personliga möjligheter som öppnas för dem genom den inre marknaden".
The Commission’s 1996 proposal was not fully followed by the budgetary authority, with the result that there is a discrepancy between the amount actually allocated and the financial reference amount initially provided for in the Regulations.
Kommissionens förslag från 1996 har inte till fullo följts av budgetmyndigheten, vilket har lett till att det belopp som faktiskt har tilldelats och det finansiella referensbelopp som ursprungligen fastställdes i förordningarna skiljer sig åt.
The Commission’s 1997 Communication on electronic commerce1 set a clear objective of creating a European coherent legal framework by the year 2000.
I kommissionens meddelande om den elektroniska handeln1, offentliggjort 1997, fastställs ett tydligt mål, nämligen att det före år 2000 skall inrättas en enhetlig rättslig ram på EU-nivå.