natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their work has led to conclusions and recommendations, included in the synthesis report presented by the two interlocutors at the EU-Russia Summit of October 2001.
Arbetsgruppernas verksamhet mynnade ut i olika slutsatser och rekommendationer, som också togs med i den sammanfattande rapport som de två företrädarna lade fram vid toppmötet mellan EU och Ryssland i oktober 2001.
Their work has led to significant progress in the projects concerned, especially when the projects face clearly defined obstacles and involve a few countries and companies.
Deras arbete har lett till betydande framsteg i berörda projekt, särskilt när projekt står inför klart definierade hinder som omfattar några få länder och företag.
Their work has resulted in December 2000 in a Resolution (ECAC/25-1) which provides for minimum insurance levels to cover liability vis-à-vis passengers as well as third parties.
Detta arbete resulterade i en resolution (ECAC/25-1) i december 2000, i vilken miniminivåer fastställs för försäkringar för skadeståndsansvar för passagerare och gentemot tredje man.
Their work in 2003 focused on the revision and updates of the work programmes in the run-up to the launch of the next set of calls for proposals.
Deras arbete under 2003 inriktades på att revidera och uppdatera arbetsprogrammen inför offentliggörandet av de nya inbjudningarna att lämna projektförslag.
Their work is also highly visible in carrying forward the objectives of the Barcelona Process.
De bidrar också på ett väsentligt sätt till strävan att uppnå målen i Barcelonaprocessen.
Their work is based on an adaptation of the CPSS-IOSCO7 Recommendations8 to the European context.
Gruppens arbete grundar sig på en anpassning av CPSS/IOSCO7-rekommendationerna8 till europeiska förhållanden.
Their work is based on solidarity between stronger and weaker groups, and they do not discriminate on grounds of risk.
Deras verksamhet baseras på solidaritet mellan starka och svaga grupper och på att riskerna inte selekteras.
Their work is crucial to achieving the framework strategy.
Verksamheten är av avgörande betydelse för ramstrategins genomförande.
Their work is fundamentally different and it is expected that different organisations in Member States will carry out each job.
Eftersom deras uppgifter skiljer sig åt så kraftigt är det sannolikt att olika organisationer i medlemsstaterna kommer att åta sig dessa uppgifter.
Their work is hindered due to unclear or ineffective requirements in the Directive for those documents even if their quality and completeness are crucial for the assessment of the compliance of the PPE.
Myndigheternas arbete hindras till följd av direktivets otydliga eller ineffektiva krav för dessa handlingar, trots att fullständiga handlingar av god kvalitet är avgörande för bedömningar av överensstämmelse av personliga skyddsutrustningar.
Their work is important in keeping to the slots allocated to airlines and traffic management, among other aspects.
Den är viktig bland annat när det gäller flygledningen och att se till att flygbolagen håller sig till sina tilldelade tidsscheman.
Their work is important in keeping to the slots allocated to airlines and traffic management, among other aspects.
Den är viktig bland annat när det gäller flygledningen och för att se till att flygbolagen håller sig till sina tilldelade tidsscheman.
Their work is not aimed at producing added value, but at providing care to millions of households.
Deras arbete syftar inte till att producera ett mervärde, utan till att tillhandahålla vård eller tjänster till miljoner hushåll.
Their work serves the general European interest.
Organisationernas verksamhet är av allmänt europeiskt intresse.
Their work should also be monitored.
Även verksamheten i dessa center bör övervakas.
Their work should also guide the Council's and the Parliament's choice of major strategic objectives for Community research as part of the five-year planning process, to which proposals for the framework programmes and actions under Articles 130k, 130l and 130n (EC) should conform;
Deras uppgift skulle också vara att ta fram underlag för rådets och parlamentets val av stora strategiska målsättningar för gemenskapens forskning, inom ramen för den femåriga programplaneringen som ligger till grund för förslaget till ramprogram och åtgärder enligt artiklarna 130k, 130l och 130n.
Their work started well in advance of the European Year, with a first meeting held on 30 November of 2010.
De nationella samordnarnas arbete inleddes i god tid före Europaåret och det första mötet hölls den 30 november 2010.
Their work to prevent this type of behaviour occurring in the first place should be highlighted.
Det är viktigt att lyfta fram deras förebyggande arbete mot rasistiskt beteende.
Their work was based on a comprehensive set of studies and reports, but also on interviews with stakeholders and Commission staff.
Deras arbete baserade sig på en omfattande mängd studier och rapporter, men även intervjuer med berörda aktörer och tjänstemän vid kommissionen.
Their work was supported by an external team of international experts and has led to the publication and presentation to the public at an international conference of a document summarising the outcomes and results of the Phare training experiment.
De assisterades av ett externt team internationella experter och arbetet ledde till publicering av ett dokument som sammanfattade resultaten av Phare-experimentet i utbildning och presenterades för allmänheten vid en internationell konferens.
Their worry is that the Commission may be able to give Internal Market considerations a higher priority.
De oroar sig för att kommissionen kommer att få möjlighet att prioritera den inre marknaden i högre grad.
Their year 2000 report “Effects of international shipping on European pollution levels” is particularly relevant12.
Deras rapport från 2000, ”Effects of international shipping on European pollution levels”, är av särskild betydelse12.
their year of birth,
födelseår, och
Their  maiin views are summarised in the Communication reporting on the results of the public consultation (COM(2000)239).
Huvudinriktningarna bland svaren sammanfattas i ett meddelande om resultaten av det offentliga samrådet [KOM(2000) 239].
Theis delimitation follows in particular from the detailed definition of cosmetic products, which refers both to their areas of application and to the purposes of their use.
För en sådan avgränsning krävs i första hand att de kosmetiska produkterna noggrant definieras både med hänsyn till den kroppsdel som de skall appliceras på och de ändamål produkterna är avsedda för.
Theis information provided in point 1 must meet the following requirements:
Informationen i punkt 1 ska uppfylla följande krav:
THEMATIC
TEMATISKA
Thematic achievements have been assessed on the basis of site visits and parallel desk studies of the background material provided by the JRC.
Resultaten inom olika tematiska områden har utvärderats på grundval av inspektioner på plats och studier av det underlag som tillhandahållits av GFC.
Thematic Actions
Temaåtgärder
thematic actions (within measure 2),
temaåtgärder (inom insats 2),
Thematic activities
Tematisk verksamhet
Thematic Activities in the context of Phare on request of countries
Temaverksamheter med anknytning till Phare på begäran av länderna
Thematic and institutional ex-ante conditions, as listed in Annex IV of the "Common Provisions" regulation, however, may serve to improve the effectiveness of the ERDF.
Tematiska och institutionella förhandsvillkor, som nämns i bilaga IV i förordningen om allmänna bestämmelser för fonderna, kan dock användas för att förbättra Erufs effektivitet.
Thematic and institutional ex-ante conditions, as listed in Annex IV of the "Common Provisions" regulation, however, may serve to improve the effectiveness of the ERDF.
Tematiska och institutionella förhandsvillkor, som räknas upp i bilaga IV till förordningen om allmänna bestämmelser för fonderna, kan dock användas för att förbättra Erufs effektivitet.
Thematic approach
Tematisk metod
Thematic approach:
Tematisk metod:
thematic approach: to explore new ways of tackling the problems common to different types of discrimination and inequality, rather than focusing on a specific group;
Tematiskt tillvägagångssätt som syftar till att utforska nya vägar att tackla problem som är gemensamma för olika typer av diskriminering och ojämlikheter istället för att fokusera på en särskild grupp.
Thematic areas identified: manufacturing industry, future food, innovation for a healthy life and active ageing, raw materials, safe and intelligent societies, urban mobility.
Fastställda temaområden: tillverkningsindustri, morgondagens livsmedel, innovationer för aktivt och hälsosamt åldrande, råvaror, säkra och smarta samhällen, rörlighet i städer.
Thematic areas not sufficiently covered could include the need for expertise on specific issues such as standards, conformity assessment, technology commercialisation, protection of intellectual property rights, public procurement and tendering, and customs regulations.
Temaområden som inte har täckts i tillräcklig omfattning kan inkludera behovet av expertkunskaper i specifika frågor såsom standarder, bedömning av överensstämmelse, kommersialisering av teknik, immaterialrättsligt skydd, offentlig upphandling och entreprenad samt tullbestämmelser.
Thematic areas of cooperation
Tematiska samarbetsområden
Thematic budget lines
Tematiska budgetposter
Thematic budget lines3
Tematiska budgetposter3
Thematic components and general criteria
Temaområden och allmänna kriterier
thematic concentration and investment priorities
tematiSK KONCENTRATION OCH INVESTERINGSPRIORITERINGAR
Thematic concentration in the ESF
Tematisk koncentration inom ramen för ESF
thematic concentration, to ensure that investments focus on a limited number of priorities;
Tematisk koncentration för att se till att investeringarna inriktas på ett begränsat antal prioriteringar.
Thematic conference
Temakonferens
Thematic conventions have demonstrated added value and complementarity with existing human rights instruments.
Specifika konventioner har visat sig kunna komplettera befintliga instrument som rör mänskliga rättigheter och ge dem ett mervärde.
Thematic conventions, like the Convention on the Rights of the Child (CRC), the Convention against all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), have demonstrated added value and complementarity with the existing general human rights instruments, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Specifika konventioner som konventionen om barnets rättigheter (CRC), konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor (CEDAW) och konventionen om avskaffande av alla former av rasdiskriminering (CERD) har visat sig komplettera och bidra med mervärde till de befintliga instrumenten för allmänna mänskliga rättigheter, framför allt den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter samt den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
thematic cooperation be further strengthened.
Det tematiska samarbetet bör stärkas ytterligare.
Thematic debate
Temainriktad debatt
Thematic debate - Safety of pharmaceutical products
Temadebatt: "Läkemedelssäkerhet"
Thematic debate - Science and Security
Temadebatt "Vetenskap och säkerhet"
Thematic debate - Science and Security
Temadebatt: "Vetenskap och säkerhet"
THEMATIC DEBATE IN CONNECTION WITH THE ADOPTION OF THE OPINION ON "ARTICLE 11(1) AND (2) OF THE LISBON TREATY", ATTENDED BY ISABELLE DURANT, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, AND DIOGO PINTO, ON BEHALF OF THE ORGANISED CIVIL SOCIETY LIAISON GROUP
TEMADEBATT I ANSLUTNING TILL ANTAGANDET AV YTTRANDET OM ARTIKEL 11.1 OCH 11.2 I LISSABONFÖRDRAGET, MED DELTAGANDE AV ISABELLE DURANT, VICE TALMAN VID EUROPAPARLAMENTET, OCH DIOGO PINTO FRÅN KONTAKTGRUPPEN FÖR DET CIVILA SAMHÄLLET
Thematic debate on "Rio + 20"
Temadebatt om Rio+20
THEMATIC DEBATE ON A RENEWED SOCIAL AGENDA
TEMADEBATT OM EN FÖRNYAD SOCIAL AGENDA
THEMATIC DEBATE ON AIR TRANSPORT
TEMADEBATT OM LUFTFART
THEMATIC DEBATE ON AN INTERNAL MARKET WITHOUT BORDERS
TEMADEBATT OM EN INRE MARKNAD UTAN HINDER
Thematic debate on Challenges and prospects for the Single Market Act, attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
Temadebatt om "Utmaningar och framtidsutsikter för inremarknadsakten" med Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för inre marknaden och tjänster
Thematic debate on Challenges and prospects for the Single Market Act, attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
Temadebatt om "Utmaningar och framtidsutsikter för inremarknads­akten" med Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för inre marknaden och tjänster
THEMATIC DEBATE ON COHESION POLICY
TEMADEBATT OM SAMMANHÅLLNINGSPOLITIKEN
Thematic debate on cohesion policy:
Tematisk debatt om sammanhållningspolitiken:
THEMATIC DEBATE ON ECONOMIC RECOVERY
TEMADEBATT OM DEN EKONOMISKA ÅTERHÄMTNINGEN
Thematic debate on economic recovery (including a general discussion)
Temadebatt om ekonomisk återhämtning (med allmän debatt)
Thematic debate on opinion ECO/374 An investment plan for Europe, with Jyrki Katainen, vice-president of the European Commission, responsible for jobs, growth, investment and competitiveness
Temadebatt om yttrandet ECO/374 "En investeringsplan för Europa", med deltagande av Jyrki Katainen, kommissionens vice ordförande med ansvar för sysselsättning, tillväxt, investeringar och konkurrenskraft
THEMATIC DEBATE ON PARTICIPATORY DEMOCRACY AND THE LISBON TREATY, ATTENDED BY MR LIBOR ROUČEK AND MS ISABELLE DURANT, VICE PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
TEMADEBATT OM DELTAGARDEMOKRATIN OCH LISSABONFÖRDRAGET I NÄRVARO AV LIBOR ROUČEK OCH ISABELLE DURANT, VICE TALMÄN VID EUROPAPARLAMENTET
Thematic debate on participatory democracy and the Lisbon treaty, attended by Mr Libor Rouček and Ms Isabelle Durant, vice presidents of the European Parliament
Temadebatt om deltagardemokratin och Lissabonfördraget i närvaro av Libor Rouček och Isabelle Durant, vice talmän vid Europaparlamentet
Thematic debate on possible responses to the financial crisis (participation to be confirmed)
Temadebatt om hur finanskrisen ska bemötas (deltagande fastställs senare)
Thematic debate on Strategies to guarantee food security, with the participation of guest speakers
Temadebatt med inbjudna gäster om strategier för att garantera livsmedelstrygghet
THEMATIC DEBATE ON STRATEGIES TO GUARANTEE FOOD SECURITY, WITH THE PARTICIPATION OF GUEST SPEAKERS
Tematisk debatt om strategierna för att trygga livsmedels­säkerheten, med deltagande av inbjudna personer
Thematic debate on Strategies to guarantee the safety of food supply, with the participation of guest speakers
Temadebatt med inbjudna gäster om strategier för att garantera livsmedelstrygghet
Thematic debate on the aeronautics industry (with joint general debate)
Temadebatt om flygteknikindustrin (med allmän debatt)
Thematic debate on the CAP reform package, attended by
Temainriktad debatt om reformpaketet för GJP, med deltagande av
Thematic debate on the CAP reform package, attended by Mr Dacian Cioloş, European Commissioner responsible for agriculture and rural development
Temainriktad debatt om reformpaketet för GJP, med deltagande av Dacian Cioloş, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling
THEMATIC DEBATE ON THE CAP REFORM PACKAGE, ATTENDED BY Mr DACIAN CIOLOŞ, EUROPEAN COMMISSIONER FOR AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
TEMAINRIKTAD DEBATT OM REFORMPAKETET FÖR GJP, MED DELTAGANDE AV DACIAN CIOLOș, KOMMISSIONSLEDAMOT MED ANSVAR FÖR JORDBRUK OCH LANDSBYGDSUTVECKLING
THEMATIC DEBATE ON THE COPENHAGEN ENVIRONMENT CONFERENCE
TEMADEBATT OM KÖPENHAMNSKONFERENSEN OM MILJÖN
Thematic debate on the ECO opinion "An investment plan for Europe", presented by Jyrki Katainen, vice-president of the European Commission responsible for employment, growth, investment and competitiveness
Temadebatt om ECO-sektionens yttrande "En investeringsplan för Europa", presenterad av Jyrki Katainen, kommissionens vice ordförande med ansvar för sysselsättning, tillväxt, investeringar och konkurrenskraft
Thematic debate on the ECO opinion An investment plan for Europe, with Jyrki Katainen, Vice-President of the European Commission responsible for employment, growth, investment and competitiveness, on Thursday 19 March (confirmed)
Temadebatt om ECO-sektionens yttrande "En investeringsplan för Europa", med deltagande av Jyrki Katainen, kommissionens vice ordförande med ansvar för sysselsättning, tillväxt, investeringar och konkurrenskraft torsdagen den 19 mars (bekräftat).
Thematic debate on the ECO opinion An investment plan for Europe, with Mr Jyrki Katainen, Vice-President of the European Commission responsible for employment, growth, investment and competitiveness, on Thursday 19 March (confirmed)
Temadebatt om ECO-sektionens yttrande "En investeringsplan för Europa", med deltagande av Jyrki Katainen, kommissionens vice ordförande med ansvar för sysselsättning, tillväxt, investeringar och konkurrenskraft torsdagen den 19 mars (bekräftat).
THEMATIC DEBATE ON THE LISBON STRATEGY AND ECONOMIC GROWTH
TEMADEBATT OM LISSABONSTRATEGIN OCH DEN EKONOMISKA TILLVÄXTEN
Thematic debate on the new transport white paper, attended by
Temainriktad debatt: presentation av den nya grönboken om transporter, i närvaro av
Thematic debate on the new transport white paper, attended by Mr Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for transport: presentation of the new transport white paper
Temainriktad debatt: presentation av den nya grönboken om transporter, i närvaro av Siim Kallas, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för transportfrågor
Thematic debate on the presentation of the CAP reform package, attended by:
Temainriktad debatt om framläggandet av reformpaketet för GJP.
THEMATIC DEBATE ON THE SAFETY OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS
TEMADEBATT OM LÄKEMEDELSSÄKERHET
THEMATIC DEBATE ON THE SINGLE EUROPEAN SKY AND THE AERONAUTICS INDUSTRY
TEMADEBATT OM ETT GEMENSAMT EUROPEISKT LUFTRUM OCH
Thematic debate on the Single European Sky and the aeronautics industry (with joint general debate)
Temadebatt om det gemensamma europeiska luftrummet och flygteknikindustrin (med allmän debatt)
Thematic debate on the theme One Single Tariff (session of Wednesday 22 May 2013 at 5 p.m., timing to be confirmed) with the following guest speakers:
Temadebatt på ämnet "One Single Tariff", sessionen onsdagen den 22 maj 2013 kl. 17.00 (tid bekräftas senare), med följande gästtalare:
Thematic debate with Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, on the situation and prospects for cohesion policy under the Europe 2020 Strategy
Temainriktad debatt i närvaro av Johannes Hahn, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för regionalpolitik om läget och perspektiven när det gäller sammanhållningspolitiken inom ramen för Europa 2020-strategin
Thematic debate with MR Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, on the situation and prospects for cohesion policy under the Europe 2020 Strategy
TEMADEBATT I NÄRVARO AV JOHANNES HAHN, KOMMISSIONSLEDAMOT MED ANSVAR FÖR REGIONALPOLITIK, OM SAMMANHÅLLNINGSPOLITIKEN MOT BAKGRUND AV EUROPA 2020-STRATEGIN: SAMMANFATTNING OCH PROGNOSER
Thematic debate:  An internal market without barriers
Temadebatt: "En inre marknad utan hinder"
Thematic debate:  Renewed social agenda
Temadebatt: "En förnyad social agenda"
Thematic debate: "Strategies to guarantee the safety of food supply"
Temadebatt: "Strategi för en tryggad livsmedelsförsörjning"
Thematic debate: An internal market without barriers
Temadebatt: "En inre marknad utan hinder"
THEMATIC DEBATE: PRESENTATION ON THE NEW TRANSPORT WHITE PAPER, ATTENDED BY MR SIIM KALLAS, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION RESPONSIBLE FOR TRANSPORT
TEMAINRIKTAD DEBATT: PRESENTATION AV DEN NYA VITBOKEN OM TRANSPORTER, I NÄRVARO AV SIIM KALLAS, EUROPEISKA KOMMISSIONENS VICE ORDFÖRANDE MED ANSVAR FÖR TRANSPORTFRÅGOR
Thematic debate: Renewed social agenda
Temadebatt: "En förnyad social agenda"
Thematic debates were also held during the plenary sessions of 14 and 15 January and 25 and 26 February 2009.
Temadiskussioner anordnades även vid plenarsessionerna den 14–15 januari 2009 och den 25–26 februari 2009.
Thematic discussions in Council
Tematiska diskussioner i rådet
Thematic discussions with limited numbers of participants.
Tematiska diskussioner med ett begränsat antal deltagare.
Thematic evaluation on the information society.
Tematisk utvärdering av informationssamhället.
Thematic evaluations
Tematisk utvärdering
Thematic evaluations – where research and development and equal opportunities are two areas where evaluations have had a particular impact.
Tematiska utvärderingar – där forskning och utveckling samt jämställdhet är två områden där utvärderingar har givit särskild effekt.
Thematic evening: outermost regions and southern islands
De yttersta randområdenas och de sydliga öarnas kväll
Thematic experts and Steering Groups should be the expert drivers of day-to-day implementation.
Experterna för de tematiska grupperna och styrgrupperna bör stå för expertkunnandet vid genomförandet.
Thematic experts and their Steering Groups are the key force to drive implementation forward in a thematically sound way.
Experterna för de tematiska områdena och deras styrgrupper är de främsta drivkrafterna för ett tematiskt sunt genomförande.
THEMATIC FIELDS
TEMAOMRÅDEN
Thematic Frameworks will be used to provide a regular forum to discuss joint policy approaches, programming and investment that reach beyond the neighbourhood.
Tematiska ramar kommer att användas för att skapa ett forum för regelbundna diskussioner om gemensamma politiska strategier, programplanering och investeringar som sträcker sig utanför grannskapet.
Thematic groups19 are assembling existing data from different sources, measuring their quality, ensuring that they are complete with descriptors (metadata) such as time and place of measurement and making them available through thematic portals.
Olika temagrupper19 håller nu på att sammanställa befintliga data från olika källor, mäta deras kvalitet och se till att de är fullständiga, inklusive med deskriptorer (metadata) såsom tid och plats för mätningen, och offentliggöra dem genom temaportaler.
Thematic instruments : European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) and Aid for population and reproductive health care, including HIV/AIDS.
Tematiska instrument: Europeiskt initiativ för demokratin och de mänskliga rättigheterna (EIDHR) och Stöd till befolkningspolitik och reproduktiv hälsovård, inbegripet kampen mot hiv/aids.
Thematic linking of existing networks
Tematisk sammankoppling av befintliga nätverk
thematic markets, particularly for cartoons, documentary, multimedia and new technologies.
tematiska mässor, i synnerhet för animerad film, dokumentärfilm, multimedia och ny teknik.
Thematic meeting Group I (Alexandroupoli)
Temainriktat sammanträde för grupp I (Alexandropoulis)
Thematic Network Groups
Tematiska nätverksgrupper
Thematic networks
Temanätverk
Thematic networks
Tematiska nätverk
thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given objective, so as to facilitate co-ordination activities and transfer of knowledge.
Tematiska nätverk där många olika berörda parter kan samarbeta mot ett visst mål, så att samordning och överföring av kunskap underlättas.
Thematic networks of areas of excellence, aiming to identify and to network European economic areas which can demonstrate successful schemes and conditions for the creation of innovative companies and which intend to share information, experience and methods.
Tematiska nät på särskilt framgångsrika områden, som syftar till att identifiera europeiska ekonomiska områden som kan visa framgångsrika system och förhållanden för att skapa innovativa företag och som avses utbyta information, erfarenheter och metoder och inrätta arbete i nätverk mellan dessa områden.