natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Judicial Network in civil and commercial matters ("the Network") is through both its purpose and design precisely such a tool.
Det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område (nedan kallat nätverket) är både till sitt syfte och sin utformning just ett sådant verktyg.
The European Judicial Network in civil and commercial matters (hereinafter "the Network") was established because it was felt that the gradual establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States.
Tanken bakom inrättandet av det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område (nedan kallat nätverket) var att det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna måste förbättras, förenklas och påskyndas för att ett område med frihet, säkerhet och rättvisa stegvis ska förverkligas.
The European Judicial Network in civil and commercial matters and the information system are to be established for an indeterminate period.
Det europeiska rättsliga nätverket liksom det informationssystem som nätverket skall underhålla inrättas tills vidare.
The European Judicial Network in civil and commercial matters between the Member States was established by Council Decision 2001/470/EC16 because it was considered that the establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States.
Tanken bakom det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område, som inrättades mellan medlemsstaterna genom rådets beslut 2001/470/EG16, var att ett område med frihet, säkerhet och rättvisa förutsätter ett förbättrat, förenklat och påskyndat rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna och en verklig möjlighet för medborgarna att få sin sak prövad i domstol i gränsöverskridande tvister.
The European Judicial Network in civil and commercial matters could play an important role in improving dissemination of information at a European scale.
Det europeiska rättsliga nätverket inom privaträtten kunde spela en viktig roll när det gäller att förbättra spridningen av information i hela Europa.
The European Judicial Network in civil and commercial matters does not set out to replace these mechanisms, and it must operate in full respect for them.
Det europeiska rättsliga nätverket inom privaträtten har inte som mål att ersätta dessa mekanismer och skall fungera med full respekt för dessa.
The European Judicial Network in civil and commercial matters established by this Decision seeks to facilitate judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters both in areas to which existing instruments apply and in those where no instrument is currently applicable.
Det europeiska rättsliga nätverk som inrättas genom detta beslut syftar till att underlätta rättsligt samarbete inom privaträtten mellan medlemsstaterna, både inom områden som täcks av befintliga instrument och inom områden där inga instrument är tillämpliga.
The European Judicial Network in civil and commercial matters established by this Decision seeks to facilitate judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters both in areas to which existing instruments apply and in those where no instrument is currently applicable.
Det europeiska rättsliga nätverk som skapas genom detta beslut syftar till att underlätta rättsligt samarbete inom privaträtten mellan medlemsstaterna, både inom områden som täcks av befintliga instrument och inom områden där inga instrument är tillämpliga.
The European Judicial Network in civil and commercial matters has started work to improve national data collection on the application of Union instruments in civil and commercial matters, including Directive 2008/52/EC.
Det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område har inlett arbetet med att förbättra den nationella uppgiftsinsamlingen om tillämpningen av unionsinstrument på privaträttens område, inklusive direktiv 2008/52/EG.
The European Judicial Network in civil and commercial matters is to facilitate and contribute to the implementation of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters6 and Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children7.
Det europeiska rättsliga nätverket inom privaträtten kommer att stödja och underlätta tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område6 och rådets förordning (EG) nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn7.
The European Judicial Network in civil and commercial matters must be established in stages on the basis of the closest cooperation between the Commission and the Member States; it must be able to take advantage of modern communication and information technologies.
Det europeiska rättsliga nätverket inom privaträtten bör inrättas stegvis och på grundval av ett närmare samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna; nätverket bör också dra fördel av de möjligheter som erbjuds av modern kommunikations- och informationsteknik.
The European Judicial Network in civil and commercial matters, established to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters is also an important Commission activity and its importance is clearly recognised.
Det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område, som inrättades för att förbättra, förenkla och genomföra det civilrättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna är också en viktig och allmänt erkänd kommissionsverksamhet.
The European Judicial Network in civil and commercial matters22 will provide the necessary framework for the development of the manual, thereby avoiding the creation of any new structure such as a committee.
Handboken kommer att utarbetas av det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område.22 Därigenom behöver man inte inrätta en ny instans, till exempel en kommitté.
The European Judicial Network;
Det europeiska rättsliga nätverket
The European Judicial Training Network (EJTN) was formally established in accordance with Belgian law in 2006.
Det europeiska nätverket för rättslig utbildning (EJTN) inrättades formellt i enlighet med belgisk rätt 2006.
The European Judicial Training Network founded by institutions specifically responsible for the training of the professional judiciary of all Member States promotes a training programme for judges and public prosecutors with a genuine European dimension.
Det europeiska nätverket för fortbildning av tjänstemän inom rättsväsendet, som skapades av institutioner med särskilt ansvar för sådan fortbildning i alla medlemsstater, främjar ett fortbildningsprogram med en verklig europeisk dimension för domare och åklagare.
The European Judicial Training Network should be strengthened and given a structure and resources to match.
Det europeiska nätverket för rättslig utbildning bör förstärkas, och förses med en struktur och med resurser som svarar upp mot de nya ambitionerna.
The European knowledge centres could prove an excellent tool for bringing together information and disseminating results.
Europeiska utbildningscentra kan bli utmärkta verktyg för information och spridning av resultaten.
The European label for initiatives encouraging language learning
Europeiska kvalitetsutmärkelsen för initiativ för att främja språkinlärning
The European Labour Force Survey
Den europeiska arbetskraftsundersökningen
The European Labour Force Survey collects data on employment quarterly and results are published within half a year.
Europeiska arbetskraftsundersökningen samlar kvartalsvis in uppgifter om sysselsättningen, och dessa offentliggörs inom ett halvår.
The European labour market
Den europeiska arbetsmarknaden
The European labour market cannot function effectively and smoothly without a European framework to stand as a common reference for the recognition of qualifications (as stressed in the Communication taking stock of the implementation of the "Education & Training 2010" work programme).
Den europeiska arbetsmarknaden kan inte fungera effektivt och smidigt utan europeiska ramar som utgör en gemensam referens för erkännande av kvalifikationer (vilket underströks i meddelandet om en lägesbeskrivning av genomförandet av ”Utbildning 2010”).
The European labour market cannot function effectively and smoothly without a European framework to stand as a common reference for the recognition of qualifications.
Den europeiska arbetsmarknaden kan inte fungera smidigt och effektivt utan en europeisk ram som gemensam referens för erkännande av kvalifikationer och kunskap.
The European labour market for LTC is highly interlinked, with many Member States reliant on the movement of people from countries both within and outside the EU to fill vacancies.
Den europeiska arbetsmarknaden för långtidsvård är nära sammanlänkad, eftersom många medlemsstater förlitar sig på människors rörlighet från länder både inom och utanför EU för att fylla vakanser.
The European labour market is much more limited for researchers, who often leave the Union to pursue their careers elsewhere (mainly in the USA where they have better working conditions) or decide to change profession26.
Den europeiska arbetsmarknaden är mycket mer begränsad för forskare, som ofta lämnar EU för att arbeta någon annanstans (främst i USA där arbetsvillkoren är bättre) eller beslutar sig för att byta yrke26.
The European labour market must become more relevant as a means for our workforce to move freely, to bring skills to where they are needed and learn skills to bring back and develop.
Den europeiska arbetsmarknaden måste få större betydelse som ett sätt att öka arbetskraftens rörlighet och föra kompetenta arbetstagare till de ställen där de behövs och där nya färdigheter kan inhämtas, tas med hem och vidareutvecklas.
The European landscape is therefore in constant evolution, which makes it difficult to contemplate harmonising the technologies and functions associated with the cards.
Situationen i EU förändras således ständigt, vilket gör det svårt att tänka sig en tekniskt eller funktionsmässig harmonisering av korten.
The European Language Label (III.3.2) has been reinforced with new activities aimed at motivating adults to learn languages (a prize for the European Language Teacher/Student of the Year and information campaigns on language learning, especially the European Day of Languages).
Den europeiska kvalitetsmärkningen för språk (III.3.2) har stärkts med nya aktiviteter som ska motivera vuxna att lära sig språk (ett pris till årets europeiska språklärare/språkstuderande och informationskampanjer om språkinlärning, särskilt Europeiska språkdagen).
The European Language Portfolio
Europeiska språkportföljen
The European Language Portfolio (ELP), developed by the Council of Europe, is a document in which language learners can record their language learning and cultural experiences and competencies.
Europeiska språkportföljen som utarbetats av Europarådet är ett dokument är språkinlärare kan registrera sina språkstudier samt erfarenheter av och färdigheter inom olika kulturer.
The European Language Portfolio adapts the model agreed within the Council of Europe and based on the Common Framework for Languages.
Europeiska språkportföljen följer den mal som man enades om inom Europarådet och bygger på de gemensamma ramarna för språkundervisning och språkinlärning.
The European Language Portfolio is a document where citizens can record their language skills and experiences, based on the Common Framework.
Den europeiska språkportföljen är ett dokument där medborgarna kan registrera sina språkfärdigheter och språkerfarenheter, med ledning av de gemensamma referensramarna.
The European Language Portfolio is the property of the learner.
Europeiska språkportföljen tillhör inläraren.
The European Language Portfolio shall be as set out in Annex IV.
Europeiska språkportföljen skall ha det utseende som framgår av bilaga IV.
The European Language Portfolio shall record its holder's language competences
Europeiska språkportföljen skall registrera innehavarens språkliga färdigheter.
The European Language Portfolio9 can help people to value, and make the most of, all their language skills, howsoever acquired, and to carry on learning languages by themselves (> Actions II.6.1 to II.6.4)
Europarådets "Europeiska språkportfölj9" kan hjälpa människor att värdera och ta tillvara sina språkfärdigheter, oavsett hur de har förvärvats, och fortsätta att lära språk på egen hand (> Åtgärd II.6.1 till II.6.4).
The European Language Portfolio: recording language skills
Europeiska språkportföljen: att registrera språkliga färdigheter
The European Large Combustion Plant Directive and the European Air Quality Directive have made important contributions to this, as have policies and measures to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
EU:s direktiv om stora förbrännings­anläggningar och luftkvalitet har också bidragit i stor utsträckning, liksom politik och åtgärder för ökad energieffektivitet och minskade utsläpp av växthusgaser.
The European Large Combustion Plant Regulation demands that nitrogen oxide emissions from power stations >300 MW not exceed 200 mg/m3.
EU:s förordning om stora förbrännings­anläggningar föreskriver att kväveoxidemissionen från kraftverk > 300 MW inte är mer än 200 mg/m³.
The European Law Enforcement Training Scheme should be fully implemented in the years to come, to benefit a high number of officials from of all ranks of law enforcement, border guards and customs officers.
Det europeiska utbildningsprogrammet för tjänstemän inom brottsbekämpningen bör genomföras helt och hållet under de kommande åren och bör omfatta ett stort antal tjänstemän från alla olika delar av rättstillämpningen, gränsbevakningen och tullen.
The European Leader Observatory (ELO) continued to play an important information role within the European network for rural development in 2000.
Observationsorganet European Leader Observatory (ELO) fortsatte under 2000 att spela en viktig roll inom det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling.
The European Leader+ Observatory issued in 2008 a second and third publication presenting a total of fifty examples of good practice.
Observationsorganet för Leader+ gav under 2008 ut en andra och en tredje publikation med sammanlagt 50 exempel på god praxis.
The European legal framework for an ambitious policy of social housing is in place (treaties, charters and international texts).
"Det finns redan nu rättsliga EU-verktyg för en ambitiös politik för subventionerat boende (fördragen, stadgor, internationella överenskommelser).
The European legal framework for an ambitious social housing policy is in place (treaties, charters and international texts).
"Det finns redan nu en rättslig ram inom EU för en ambitiös politik för subventionerat boende (fördragen, stadgor och internationella överenskommelser).
The European legal framework must be prepared on a realistic basis: the more detailed it is, the less it is likely to be recognized outside the Community.
Ju mer detaljerade den är, desto mindre chans att den erkänns utanför unionen.
The European legal framework on the protection of personal data15 on the one hand and enforcement of intellectual property rights on the other is neutral, in that there is no rule implying that the right to privacy should generally take precedence over the right to property or vice versa.
EU:s rambestämmelser om skydd av personuppgifter15 å ena sidan och skydd för immateriella rättigheter å den andra, är neutrala i så måtto att det inte finns någon regel som innebär att rätten till integritet generellt har företräde framför äganderätten eller vice versa.
The European legal framework should clearly reflect the obligations and responsibilities of the operators involved.
De krav och åtaganden som åläggs de involverade operatörerna bör tydligt avspeglas i den europeiska rättsliga ramen.
The European legislation did not call into question an established commercial practice but the scale of the problem, its Community dimension and the undeniable inconvenience caused to thousands of passengers each year have made it essential to tighten up the control of this practice in order to protect citizens' rights properly.
Det är inte en etablerad kommersiell praxis som ifrågasätts av EU:s lagstiftare, men eftersom problemet nu blivit så omfattande och det numera rör hela gemenskapen samt utan tvivel förorsakar stort obehag för tusentals passagerare varje år, har det blivit nödvändigt att skapa bättre ramar för denna praxis, så att medborgarnas rättigheter kan skyddas effektivt.
The European legislation is more ambitious.
EU:s lagstiftning är ambitiösare.
The European legislation offers litigants a variety of possibilities through the combined effects of Regulations (EC) Nos 44/2001 and 1347/2000.
EG-lagstiftningen lämnar flera möjligheter öppna, både enligt förordning (EG) nr 44/2001 och förordning (EG) nr 1347/2000.
The European legislation on airport noise is currently in the form of a Directive.
Den europeiska lagstiftningen om flygplatsbuller har för närvarande formen av ett direktiv.
The European legislative framework must meet the requirements of subsidiarity.
EU:s rättsliga ram måste uppfylla subsidiaritetskriterierna.
The European legislator has been attentive to this problem.
De europeiska lagstiftarna har uppmärksammat detta problem.
The European legislator must put an end to the practice of selling at a loss as a normal strategy to attract consumers, and should analyse the impact of the increasing use of distributors' labels on competition, consumer choice and the promotion of quality EU produce.
EU:s lagstiftningsmyndighet måste sätta stopp för metoden att sälja till förlust, som utgör en vanlig strategi för att attrahera konsumenter, och analysera den ökande effekt som distributörens varumärke har på konkurrensen, konsumenternas val och främjande av kvalitetsprodukter i EU.
The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
"EU-lagstiftaren försöker ofta reglera ett visst område på ett alltför detaljerat sätt.
The European legislator should fix the methodology and allow Member States to settle the details of the amounts of the contributions, so that they can take account of their specific national characteristics.
EU-lagstiftaren bör reglera metoderna, men överlåta åt medlemsstaterna att fatta beslut om detaljerna kring hur bidragen ska fastställas, så att dessa kan ta hänsyn till särskilda nationella förhållanden.
The European legislator should give Member States a free hand to settle the details of the amounts of the contributions, so that they can take account of their specific national characteristics.
EU-lagstiftaren bör överlåta åt medlemsstaterna att fatta beslut om detaljerna kring hur bidragen ska fastställas, så att dessa kan ta hänsyn till särskilda nationella förhållanden.
The European legislator should take a decision prior to the new budgetary period.
EU:s lagstiftare bör fatta ett beslut innan den nya budgetperioden inleds.
The European legislator thus confines its action to the ‘essential requirements’ of harmonisation, mainly linked to considerations of safety, health, the environment and consumer protection, whilst referring the corresponding technical specifications to the standardisation bodies linked to the Commission for this purpose by a standardisation contract.
EU-lagstiftaren begränsar således sin insats till att ställa centrala harmoniseringskrav, i huvudsak kopplade till säkerhetsaspekter, folkhälsa, miljö och konsumentskydd, medan motsvarande tekniska specifikationer överlämnas åt standardiseringsorganen, som har slutit ett standardiserings­avtal med kommissionen för denna uppgift.
The European legislature and the Commission can, however, promote effective law application at Member State level in various ways.
Unionslagstiftaren (Europaparlamentet och rådet) och kommissionen kan emellertid främja en verksam tillämpning av EU-rätten i medlemsstaterna på olika sätt.
The European level
På EU-nivå
The European level cannot make laws on culture-related matters, but competition policy can have an impact on decisions taken nationally; again it all depends on what is being considered;
På EU-nivå kan man inte lagstifta när det gäller kulturpolitik, men konkurrenspolitiken kan ha effekt på de beslut som fattas på nationell nivå: allt beror på de åtgärder som avses,
The European level is assured through continuous contact with the EU institutions and advisory bodies, and in particular a High Level Group of expert advisers on the Strategy, nominated by all Member States.
Den europeiska nivån säkerställs genom ständig kontakt med EU-institutionerna och rådgivande organ, särskilt en högnivågrupp av sakkunniga rådgivare om strategin som utses av alla medlemsstater.
The European level is not the right one to deal with issues tackled in global “agreements”.
EU är inte den rätta nivån att hantera frågor som ingår i globala avtal.
The European level is suitable as a framework for comparing notes about successful CSR initiatives and for incorporating CSR into business strategies through awareness-raising.
Den europeiska nivån är en lämplig plattform för erfarenhetsutbyte om framgångsrika initiativ som gäller företagens sociala ansvar och för att skapa medvetenhet hos företagen själva om att det sociala ansvaret måste beaktas i deras strategier.
The European Licensing Passport (B2) would foster the voluntary repertoire aggregation for online uses of musical works at EU level and the licensing of rights through multi-territorial licensing infrastructures.
Europeiskt licensieringspass (B2) skulle främja frivillig aggregering av repertoar för användning på nätet av musikaliska verk på EU-nivå och licensiering av rättigheter genom gränsöverskridande licensieringsinfrastrukturer.
The European lighting industry and challenges for its further development
Den europeiska belysningsindustrin och utmaningarna för dess fortsatta utveckling
The European Liner Affairs Association (ELAA), a carrier organisation representing about 80% of world capacity has proposed that the conference block exemption should be replaced with an exchange of information system.
European Liner Affairs Association (ELAA), som är en branschorganisation som representerar cirka 80 % av världskapaciteten föreslår att gruppundantaget för linjekonferenser skall ersättas med ett system för informationsutbyte.
The European list shall be published in the Official Journal of the European Union and on the website of the Commission at the latest thirty-six months after the day of entry into force of this Regulation.
Den europeiska förteckningen ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och på kommissionens webbplats senast trettiosex månader efter att denna förordning har trätt i kraft.
The European literary prize and translation prize should be extended to cover children's books.
Det europeiska litteraturpriset och översättningspriset bör utvidgas till att omfatta barnböcker.
The European Local Transport Information Service (ELTIS), together with its internet portal (www.eltis.org), an initiative launched by the European Commission, provide a good basis for implementing the abovementioned proposals.
En god grund för detta är kommissionens initiativ Eltis med tillhörande Internetportal (European Local Transport Information Service, www.eltis.org).
The European logistic sector is also an important employer.
Den europeiska logistiksektorn är också en viktig arbetsgivare.
The European logistics market
Den europeiska logistikmarknaden
The European manufacturers in both sectors have always been leading in the global context with regard to advanced technology and quality of the equipment offered.
De europeiska tillverkarna i båda sektorerna har alltid varit världsledande när det gäller avancerad teknik och kvaliteten hos den utrustning som säljs.