natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of the new Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 on professional qualifications in craft trades, commerce and certain services will facilitate professional recognition.
Antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/42/EG av den 7 juni 1999 om införande av en ordning för erkännande av yrkeskvalifikationer inom hantverk, handel och vissa tjänster kommer att underlätta det ömsesidiga erkännandet.
The adoption of the new EU regulatory framework for electronic communications, including the Radio Spectrum Decision15, is a significant step forward in ensuring consistency in the EU with regard to wireless communication services.
Antagandet av det nya EU-regelverket om elektronisk kommunikation, inklusive beslutet om radiospektrum15, är ett stort steg framåt i fråga om att säkerställa enhetlighet inom EU när det gäller trådlösa kommunikationstjänster.
The adoption of the new general Financial Regulation, followed by its implementing rules, has led to changes in budgetary and financial management and made it necessary to adapt the constituent acts of Community bodies.
Den nya budgetförordningen och genomförandebestämmelserna medförde förändringar i budget- och finansförvaltningen som gjorde det nödvändigt att anpassa gemenskapsorganens stadgar.
The adoption of the new Long Term Residence Directive which now covers beneficiaries of international protection gave a strong impetus towards this direction.
Antagandet av det nya direktivet om varaktigt bosatta, som även är tillämpligt på personer som omfattas av internationellt skydd, var ett viktigt steg på vägen i den riktningen.
The adoption of the new media legislation in 2003 represents an important step forward.
Antagandet av den nya lagstiftningen på medieområdet 2003 utgör ett viktigt steg framåt.
The adoption of the new Mission Statement will entail significant changes in the approaches employed for the execution of Euratom Safeguards controls.
Antagandet av den nya uppdragsbeskrivningen kommer att föra med sig avsevärda förändringar av de arbetsmodeller som tillämpas för genomförandet av Euratoms kärnämneskontroll.
The adoption of the new multi-sectoral framework (see Section 2.3) in 2002 sets out a much clearer set of rules for the evaluation of State aid for large regional investment projects and at the same time eliminates the need for prior notification of many aid projects, provided the aid is granted in the framework of an approved regional aid scheme.
I de nya sektorsövergripande rambestämmelserna som antogs 2002 (se avsnitt 2.3) fastställs mycket klarare regler för bedömning av statligt stöd till stora regionala investeringsprojekt och samtidigt försvinner behovet av förhandsanmälan för många stödprojekt, förutsatt att stödet beviljas inom ramen för en godkänd regionalstödsordning.
The adoption of the new Regulation for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks11 already represents a very real advance as it allows aid to be concentrated on projects which have the greatest need (priority cross-frontier projects, or those crossing natural obstacles) and has the largest impact in terms of leverage, through doubling the maximum rate of support to 20%12.
Den nya förordningen om gemenskapens finansiella stöd till projekt på området för transeuropeiska nät11 innebär redan ett stort steg framåt, eftersom stödet kan inriktas på de projekt som har de största behoven (prioriterade gränsöverskridande avsnitt och projekt för övervinnande av naturliga hinder), med en större hävstångseffekt tack vare att stödnivån har höjts till 20 %12.
The adoption of the opinion cannot wait any longer, as Doha negotiation events are taking over.
Antagandet av yttrandet kan inte vänta längre eftersom Dohaförhandlingarna nu tar över.
The adoption of the package for the completion of the internal energy market by the European Parliament and the Council (expected by mid 2009) is a key priority.
Europaparlamentets och rådets antagande av paketet för fullbordande av den inre marknaden för energi (planerat till mitten av 2009) är en central prioritet.
The adoption of the package of two legislative proposals concerning the Posting of Workers is foreseen in the coming weeks.
Ett paket med två lagförslag om utstationering av arbetstagare kommer enligt planerna att antas under de närmaste veckorna.
The adoption of the present draft Directive would send a clear signal to both the oil producers and the tyre producers that PAH-low extender oils will become the standard within a given period of time.
Att anta det här utkastet till direktiv skulle vara en tydlig signal till både oljeproducenter och däckstillverkare att mjukningsmedel med låga halter av polycykliska aromatiska kolväten med tiden kommer att bli standard.
The adoption of the priorities for the Euro-Mediterranean Transport cooperation at the 2006 Marrakech Transport Ministerial Conference and their implementation over the period 2007-2012 represented an important step towards the creation of an integrated multimodal Euro-Mediterranean Transport network and the implementation of the main strategic lines for future Euro-Mediterranean cooperation in the Transport sector, notably the modernisation and reform of maritime and air Transport, the strengthening of multimodal Transport, as well as the promotion of the GNSS Programme in the region.
Antagandet av prioriteter för samarbetet om transportfrågor i Europa–Medelhavsområdet vid transportministerkonferensen år 2006 i Marrakech och genomförandet av dessa prioriteter under perioden 2007–2012 utgör ett viktigt steg i riktning mot att upprätta ett integrerat, multimodalt transportnät i Europa–Medelhavsområdet och genomföra de viktigaste strategiska riktlinjerna för det framtida Europa–Medelhavssamarbetet på transportområdet, särskilt modernisering och reform av sjö- och flygtransport, förstärkning av multimodal transport och främjande av GNSS-programmet i regionen.
The adoption of the priority list does not require any additional measures for Member States.
Antagandet av priorite­rings­listan kräver inte några ytterligare åtgärder från medlems­staternas sida.
The adoption of the programmes for 2000-06 and the guidelines for the Community Initiatives and the innovative measures
Antagandet av programmen för perioden 2000-2006, samt riktlinjer för gemenskapsinitiativen och de innovativa åtgärderna
The adoption of the proposal could in theory have an impact on the calculation of the VAT own resource.
Antagandet av förslaget kan i teorin inverka på beräkningen av de egna medlen från mervärdesskatt.
The adoption of the proposal entails the repeal of Article 8 of Regulation (EC) 924/2009 on reachability for direct debit transactions.
Antagandet av förslaget innebär att artikel 8 i förordning (EG) nr 924/2009 om nåbarhet för autogireringar upphör att gälla.
The adoption of the proposal will amend rather than repeal existing legislation.
Om förslaget antas kommer det att ändra, snarare än upphäva, befintlig lagstiftning.
The adoption of the proposal will be addressed to the Member States.
Antagandet av förslaget riktar sig till medlemsstaterna.
The adoption of the proposal will complement the existing legislation.
Genom förslaget kompletteras gällande lagstiftning.
The adoption of the proposal will entail the repeal of Directive 2004/40/EC.
Om förslaget antas kommer direktiv 2004/40/EG att upphöra att gälla.
The adoption of the proposal will entail the repeal of existing legislation.
Om förslaget antas kommer befintlig lagstiftning att upphöra att gälla.
The adoption of the proposal will have no impact on the Community budget.
Antagande av förslaget får inga konsekvenser för gemenskapens budget.
The adoption of the proposal will lead to a further 80% reduction in particulate emissions from diesel vehicles and a 20% and 25% reduction of NOx emissions from diesel and petrol vehicles respectively
Om förslaget antas innebär det en minskning med ytterligare 80 % av partikelutsläpp från dieselfordon och en minskning med 20 % respektive 25 % av NOx-utsläpp från dieselfordon respektive bensinfordon,
The adoption of the proposal will lead to repeal of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses.
Om förslaget antas kommer rådets direktiv 93/15/EEG om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk att upphöra att gälla.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2000/9/EC.
När förslaget antas kommer direktiv 2000/9/EG att upphöra att gälla.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2004/108/EC.
Om förslaget antas kommer direktiv 2004/108/EG att upphöra att gälla.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2004/22/EC.
Om förslaget antas kommer direktiv 2004/22/EG att upphöra att gälla.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2006/95/EC.
Om förslaget antas kommer direktiv 2006/95/EG att upphöra att gälla.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles.
Om förslaget antas kommer direktiv 2007/23/EG om utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar att upphöra att gälla.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/105/EC.
Om förslaget antas kommer direktiv 2009/105/EG att upphöra att gälla.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/142/EC.
Om förslaget antas kommer direktiv 2009/142/EG att upphävas.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/23/EC.
Om förslaget antas kommer direktiv 2009/23/EG att upphöra att gälla.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 88/378/EEC on the safety of toys.
Om förslaget antas kommer direktiv 88/378/EEG om leksakers säkerhet att upphävas.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 89/686/EEC.
Om förslaget antas kommer direktiv 89/686/EEG att upphöra att gälla.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 94/25/EC relating to recreational craft.
Om förslaget antas kommer direktiv 94/25/EG om fritidsbåtar att upphävas.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 94/9/EC.
Om förslaget antas kommer direktiv 94/9/EG att upphöra att gälla.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 95/16/EC.
Om förslaget antas kommer direktiv 95/16/EG att upphöra att gälla.
The adoption of the proposal will lead to repeal of one basic legal act, its 55 amendments as well as one implementing Commission Directive.
När förslaget antas kommer den grundläggande rättsakten, de 55 ändringarna av den och ett kommissionsdirektiv om tillämpningen att upphöra att gälla.
The adoption of the proposal will lead to repeal of the existing Directive.
Antagande av förslaget leder till att det gällande direktivet upphävs.
The adoption of the proposal will lead to the recast of existing legislation, namely the existing Directive 2002/95/EC.
Om förslaget antas kommer direktiv 2002/95/EG att omarbetas.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Commission Decision 2003/548/EC of 24 July 2003 on the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)9.
Om förslaget antas kommer det att leda till att kommissionens beslut 2003/548/EG av den 24 juli 2003 om minimiutbudet av hyrda förbindelser med harmoniserade egenskaper och tillhörande standarder som avses i artikel 18 i direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster)9 upphävs.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Council Decision 90/638/EEC laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases6.
Ett antagande av förslaget skulle leda till ett upphävande av rådets beslut 90/638/EEG om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar6.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Council regulation 93/339 EEC.
Om förslaget antas kommer rådets förordning 93/339/EEG att upphävas.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC.
Om förslaget antas upphävs direktiven 2003/102/EG och 2005/66/EG.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 2004/17/EEC).
Om förslaget antas kommer nuvarande lagstiftning att upphöra att gälla (direktiv 2004/17/EG).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 2004/18/EEC).
Om förslaget antas kommer nuvarande lagstiftning att upphöra att gälla (direktiv 2004/18/EG).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 70/157/EEC and subsequent amendments).
Antagande av förslaget innebär ett upphävande av befintlig lagstiftning (direktiv 70/157/EEG med senare ändringar).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation, in particular Directive 98/8/EC.
Antagande av förslaget kommer att innebära att gällande lagstiftning i form av direktiv 98/8/EG upphävs.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Antagande av förslaget leder till att gällande lagstiftning kommer att upphävas.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Att förslaget antas medför att gällande lagstiftning upphör att gälla.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Ett antagande av förslaget kommer att leda till upphävande av gällande lagstiftning.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Förslagets antagande kommer att leda till att befintlig lagstiftning upphävs.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Förslagets antagande kommer att leda till att nu gällande lagstiftning upphävs.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Förslagets antagande kommer att leda till att nu gällande rättsakter upphävs.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Om föreliggande förslag antas kommer den nuvarande lagstiftningen att upphöra att gälla.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Om förslaget antas kommer befintlig lagstiftning att upphävas.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Om förslaget antas kommer befintlig lagstiftning att upphöra att gälla.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Om förslaget antas kommer den befintliga lagstiftningen att upphöra att gälla.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Om förslaget antas kommer den gällande lagstiftningen att upphävas.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Om förslaget antas kommer den nuvarande lagstiftningen att upphöra att gälla.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Om förslaget antas kommer gällande lagstiftning att upphävas.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Om förslaget antas kommer gällande lagstiftning att upphöra att gälla.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Om förslaget antas kommer nu gällande lagstiftning att upphävas.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Om förslaget antas kommer nu gällande lagstiftning att upphöra att gälla.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Om förslaget antas kommer nuvarande lagstiftning att upphävas.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Om förslaget antas kommer nuvarande lagstiftning att upphöra att gälla.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Om förslaget antas, kommer befintlig lagstiftning att upphöra att gälla.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.540
Ett antagande av förslaget kommer att leda till upphävande av gällande lagstiftning.540
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulation (EC) No. 2560/2001.
Om förslaget antas, kommer förordning (EG) nr 2560/2001 att upphävas.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
I och med att förslaget antas kommer förordning (EEG) nr 684/92 och förordning (EEG) nr 12/98 att upphävas.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and of Directive 2006/94/EC, which has recently codified the first Council Directive of 23 July 1962.
I och med att förslaget antas kommer följande rättsakter att upphävas: förordning (EEG) nr 881/92, förordning (EEG) nr 3118/93 och direktiv 2006/94/EG (genom vilket rådets första direktiv av den 23 juli 1962 nyligen kodifierades).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop13.
Om förslaget antas kommer det att leda till att Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2887/2000 av den 18 december 2000 om tillträde till accessnät13.upphävs.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of seven existing Directives.
Om förslaget antas kommer sju befintliga direktiv att upphöra att gälla.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of the current Regulation.
Om förslaget antas kommer den nuvarande förordningen att upphöra att gälla.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing legislation.
Om förslaget antas kommer nuvarande lagstiftning att upphöra att gälla.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of the three existing Directives.
Om förslaget antas kommer de tre befintliga direktiven att upphöra att gälla.
The adoption of the proposal will not entail the repeal of existing legislation.
Gällande lagstiftning upphävs inte om förslaget antas.
The adoption of the proposal will not in itself entail the repeal of existing legislation; it merely adjusts the date of the repeal already foreseen in Directive 2009/138/EC.
Att förslaget antas medför inte i sig att befintlig lagstiftning upphör att gälla; det medför bara att dagen för det upphävande som redan föreskrivs i direktiv 2009/138/EG justeras.
The adoption of the proposal will not lead to budgetary implications.
Antagandet av detta förslag kommer inte att ha några budgetkonsekvenser.
The adoption of the proposal will not lead to the budgetary implications.
Antagandet av förslaget kommer inte att få några budgetkonsekvenser.
The adoption of the Proposal will not lead to the repeal of existing legislation as the latter either covers other elements or is based on different grounds and seeks to assuage different concerns as it relates to the conservation status of the seal species concerned.
Ingen befintlig lagstiftning kommer att upphävas när detta förslag antas eftersom förslaget antingen avser andra faktorer än den befintliga lagstiftningen, baseras på andra grunder eller avser att lösa andra problem än den befintliga lagstiftningen i och med att den avser bevarandestatusen för de berörda sälarterna.
The adoption of the proposal will not lead to the repeal of existing legislation.
Antagandet av förslaget kommer inte att medföra att någon lagstiftning måste upphöra att gälla.
The adoption of the proposal will not lead to the repeal of existing legislation.
Att förslaget antas innebär inte att någon befintlig lagstiftning upphävs.
The adoption of the proposal will not lead to the repeal of existing legislation.
Förlagets antagande kommer inte att leda till upphävande av befintlig lagstiftning.
The adoption of the proposal will repeal existing legislation, namely Directive 92/12/EEC.
Antagande av förslaget kommer att innebära att gällande lagstiftning i form av direktiv 92/12/EEG upphävs.
The adoption of the proposal will repeal existing legislation, namely Regulation (EC) No. 2073/2004.
När förslaget antas upphävs befintlig lagstiftning, närmare bestämt förordning (EG) nr 2073/2004.
The adoption of the proposal will repeal the existing legislation.
Gällande lagstiftning upphävs om förslaget antas.
The adoption of the proposal would lead to the repealing of Regulation 2320/2002 and also Regulation 849/2004 which amended it.
Antagandet av förslaget kommer att leda till att förordning 2320/2002 upphör att gälla, tillika med förordning 849/2004, genom vilken nämnda förordning ändras.
The adoption of the proposals concerning the European Company Statute, interest and royalties payment and the consolidation of losses would assist in overcoming the legal obstacles still preventing the emergence of integrated business units on an EU-wide scale.
De rättsliga hinder som fortfarande hämmar framväxten av integrerade EU-bolag kommer delvis att försvinna när förslagen om Europabolag, ränte- och royalty-betalningar samt förlustkonsolidering antagits.
The adoption of the proposed Directive11 on the deployment of alternative fuels infrastructure will mandate Member States for a minimum coverage of alternative fuel infrastructure, including electric recharging stations with common interface standards.
Antagandet av förslaget till direktiv11 om utbyggnad av infrastrukturen för alternativa bränslen kommer att ställa krav på medlemsstater om en minsta infrastruktur för alternativa bränslen, bl.a.
The adoption of the proposed measures for the wastes that fall within the scope of the proposed Directive will mean that the contribution of waste incineration to emissions of heavy metals, dioxins and furans will be significantly reduced.
Om de föreslagna åtgärderna införs för avfall som omfattas av det föreslagna direktivet, kommer avfallsförbränningens andel av utsläppen av tungmetaller, dioxiner och furaner att minska i betydande grad.
The adoption of the proposed new framework regulation for the CFP will imply that a number of concrete actions will have to be launched to achieve the objectives described under 5.1.1.
När den föreslagna nya ramförordningen om den gemensamma fiskeripolitiken antas kommer det att innebära att ett antal konkreta åtgärder kommer att behöva vidtas för att man skall kunna uppnå de mål som beskrivs under 5.1.1.
The adoption of the proposed Regulation on cross-border transmission tarification and congestion management will represent a major step forward.
Ett antagande av den föreslagna förordningen om avgifter för gränsöverskridande överföring och om hantering av överbelastningssituationer kommer att innebära ett stort steg framåt.
The adoption of the proposed targets will lead to a greater harmonisation of the markets for recycled materials and will provide planning security for those who invest in recycling infrastructure.
Antagandet av de föreslagna målen kommer att leda till en större harmonisering av marknaden för återvunnet material, samt ge planeringssäkerhet för dem som vill investera i infrastruktur för återvinning.
The adoption of the PSD, which is currently being transposed into national legislation, will increase the complexity and the inconsistency of the overall legal framework and eventually lead to an absence of level playing field between payment institutions and EMIs.
Antagandet av direktivet om betaltjänster, som håller på att införlivas i de nationella lagstiftningarna, kommer att göra den övergripande rättsliga ramen ännu mer komplex och inkonsekvent och kommer så småningom att leda till att betalningsinstitut och institut för elektroniska pengar inte kan konkurrera på lika villkor.
The adoption of the public administration reform strategy is a step in the right direction; the strategy should be thoroughly implemented at all levels of government.
Antagandet av reformen av strategin för den offentliga förvaltningen är ett steg i rätt riktning och strategin bör genomföras fullt ut på alla styrelsenivåer.