natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim would be for the Commission to agree upon and conduct a concerted programme of negotiations with trading partners, raising with them the issue of the ownership and control clauses.
Kommissionens målsättning skulle vara att komma överens om och genomföra ett samordnat förhandlingsprogram tillsammans med handelspartner om klausuler rörande ägarskap och kontroll av lufttrafikföretag.
The aim would be for the market to consolidate progressively, meaning that the laws of supply and demand could operate satisfactorily without being affected by a very low level of transactions.
Det skulle bidra till att marknaden konsolideras och att mekanismerna för utbud och efterfrågan börjar fungera tillfredsställande utan att påverkas av en ovanligt liten transaktionsmängd.
The aim would be for the project to approach self-financing in the operational phase when recurring costs (operations and replenishment) would amount to between €140 million and €205 million per year.
Målet skulle vara att projektet skulle närma sig självfinansiering i driftfasen då de periodiskt återkommande kostnaderna (för drift och kompletteringsåtgärder) skulle uppgå till 140–205 miljoner euro per år.
The aim would be for this to lead to more regular and intensive cooperation between both sides.
Målet är att detta skall leda till ett mer regelbundet och närmare samarbete mellan parterna.
The aim would be for this to lead to regular and more intensive cooperation between both sides.
Målet är att detta skall leda till ett regelbundet och närmare samarbete mellan parterna.
The aim would be that national political players would engage more visibly at their level in EU policies that affect them directly.
Syftet skulle vara att de nationella politiska aktörerna engagerar sig mer synligt på sin nivå i sådan EU-politik som påverkar dem direkt.
The aim would be the same as that of the 2010 target: to halt the loss of biodiversity, but also of ecosystem services in the EU.
Målet skulle vara detsamma som det för 2010, nämligen att inom EU stoppa förlusterna av biologisk mångfald men även av ekosystemtjänster.
The aim would be to achieve better results.
Målet är att nå bättre resultat.
The aim would be to authorise what is practised by the Member States and to grant some leeway to those Member States which have adhered to a strict interpretation of the law; the essential role of the existing rules would not, however, be called into question.
Målet skulle vara att godta medlemsstaternas praxis och medge de medlemsstater som tillämpar en strikt tolkning en viss grad av flexibilitet, utan att detta får innebära att man ifrågasätter de nuvarande reglernas viktiga roll.
The aim would be to back up and coordinate the project by bringing together all internal resources available in the framework programme and from other sources, and possibly to invoke Articles 130k (supplementary programmes), 130l (programmes undertaken by several Member States), and 130n (joint undertakings) of the Treaty on European Union.
Målsättningen är att stötta och samordna projekten och tillhandahålla alla tillgängliga interna resurser inom och utom ramprogrammet och vid behov åberopa artiklarna 130K (tilläggsprogram), 130 L (deltagande i program som genomförs av flera medlemsstater) och eventuellt 130 N (gemensamma företag) i Maastrichtfördraget.
The aim would be to back up and coordinate the project by bringing together all internal resources available in the framework programme and from other sources, and possibly to invoke Articles 130k (supplementary programmes), 130l (programmes undertaken by several Member States), and 130n (joint undertakings) of the Treaty on European Union.
Målsättningen är att stötta och samordna projekten och tillhandahålla alla tillgängliga interna resurser inom och utom ramprogrammet och vid behov åberopa artiklarna 130k (tilläggsprogram), 130l (deltagande i program som genomförs av flera medlemsstater) och eventuellt 130n (gemensamma företag) i Maastrichtfördraget.
The aim would be to break down cultural barriers and individual fears, and of course to benefit from both the more flexible services and the significantly lower costs of CC.
Målet är att bryta ned kulturella barriärer och få privatpersoner att känna större tilltro till tjänsterna, och naturligtvis att utnyttja tjänsternas större flexibilitet, men även att utnyttja de stora kostnadsbesparingar som molntjänsterna medför.
The aim would be to bring in resources for developing projects in Russia over the longer term and at a lower cost by sharing the risk among several syndicated banks.
Målet skulle vara att på längre sikt och till lägre kostnad ställa resurser till förfogande för utveckling av ryska projekt och därvid låta flera banker i ett konsortium dela riskerna.
The aim would be to capitalise as much as possible on the network's success with the public.
Syftet skulle vara att dra största möjliga nytta av nätets framgång hos publiken.
The aim would be to create a joint working group which would make progress "one step at a time".
Det gäller att skapa en gemensam arbetsgrupp som så att säga kan ta ett steg i taget.
The aim would be to create conditions for a return to multi-party democracy and a real guarantee of human rights.
Målet är att skapa förutsättningar för att man skall kunna återgå till ett demokratiskt flerpartisystem där mänskliga rättigheter är garanterade.
The aim would be to create efficient mechanisms to fight the brain-drain effect, still occurring in the less favoured regions of the Union.
Målet är att skapa fungerande mekanismer för att bekämpa den kompetensflykt som fortfarande förekommer i unionens mindre gynnade regioner.
The aim would be to develop the principle of "mediation", which would mean internal or external (public or private) back-up services being used to offer advice and support to enterprises and research organizations in respect of the transfer of technologies, inter-firm relations, the hiving-off activities of major firms, strategic link-ups, strategies on the "clustering" of firms, relations between firms, universities and research centres.
Detta förslag bygger på att man utvecklar kontaktprincipen, det vill säga att man genom offentliga eller privata externa eller interna stödtjänster garanterar forskningsföretag och -organ stöd och råd för överföring av teknik, kontakter mellan företag, avknoppning från storföretag, strategier för företagsallianser och "företagsgrupperingar", relationer mellan företag, universitet och forskningscentra.
The aim would be to encourage measures to promote efficiency in products and production processes and to encourage sustainable patterns of consumptions in order to optimise resource use and minimise waste.
Målet skulle vara att uppmuntra åtgärder för att främja effektiva produkt- och produktionsprocesser och hållbara konsumtionsmönster, för att åstadkomma ett optimalt resursutnyttjande och minsta möjliga avfall.
The aim would be to engage all actors (EU institutions, national, regional and local governments, non-governmental organisations) in a common commitment to respecting these principles and ensure that EU communication policy serves the citizens’ interest.
Målet är att alla aktörer (EU-institutioner, nationella, regionala och lokala myndigheter och icke-statliga organisationer) gemensamt och frivilligt skall åta sig att respektera dessa principer och se till att EU:s kommunikationspolitik tjänar medborgarnas intressen.
The aim would be to engage all actors (EU institutions, national, regional and local governments, non-governmental organisations) in a common commitment to respecting those principles and ensure that EU communication policy serves the citizens' interest".
Målet skulle vara att alla aktörer (EU-institutioner, nationella, regionala och lokala myndigheter och icke-statliga organisationer) gemensamt och frivilligt skall åta sig att respektera dessa principer och se till att EU:s kommunikationspolitik tjänar medborgarnas intressen.
The aim would be to enhance the ability to translate scientific progress and technology into industrial and commercial successes; in this area (cf point 2.2.
Syftet med detta skulle vara att öka möjligheterna att överföra vetenskapliga och tekniska framsteg till industriell och försälj­nings­mässig framgång.
The aim would be to ensure that all concerned taxpayers share a common understanding and to exclude the possibility of a mismatch due to divergent definitions.
Syftet vore att säkerställa att alla berörda skattskyldiga har en gemensam förståelse och förhindra en bristande överensstämmelse till följd av olika definitioner.
The aim would be to ensure that there are adequate and consistent levels of protective security and resilience of critical information infrastructure in order to guarantee continuity of services.
Syftet är att se till att det finns adekvata och enhetliga skyddsnivåer och förmåga till återhämtning för kritisk informationsinfrastruktur för att garantera kontinuitet.
The aim would be to establish permanent networks of national correspondents between health authorities and agencies competent in assessing specific threats.
Målet skulle vara att upprätta permanenta nätverk av nationella kontaktpersoner för kontakter mellan behöriga myndigheter och organ på hälsoområdet för bedömning av specifika hot.
The aim would be to establish provisions on the freedom to provide international maritime transport services and free access to the market, national treatment for European companies establishing in China, the unrestricted transfer of proceeds and investment, and the promotion of maritime co-operation.
Syftet skulle vara att fastställa bestämmelser om frihet att tillhandahålla internationella sjötransporttjänster och fri tillgång till marknaden, nationell behandling för europeiska företag som etablerar sig i Kina, obegränsad överföring av intäkter och investeringar samt främjande av maritimt samarbete.
The aim would be to facilitate border crossings of the Schengen external border for frequent, pre-vetted and pre-screened third-country travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy.
Syftet skulle vara att underlätta gränspassage vid Schengenområdets yttre gräns för förhandsgranskade och förhandskontrollerade resenärer från tredjeländer som ofta passerar gränsen, samtidigt som den övergripande konsekvensen i EU:s gränspolitik säkras.
The aim would be to find an appropriate EU common framework that would allow for negotiated solutions at local or sectoral level, supporting both protection of workers’ and users’ health and safety and the provision of high-quality services.
Tanken är att finna en lämplig EU-ram som ger utrymme för förhandlingslösningar på lokal nivå eller branschnivå, till stöd för skyddet av arbetstagarnas och tjänstemottagarnas hälsa och säkerhet och för tillhandahållandet av tjänster av hög kvalitet.
The aim would be to further stimulate this good progress.
Syftet är att ytterligare stimulera dessa framsteg.
The aim would be to generate consumer interest in these products and encourage consumers to purchase them more frequently.
Målsättningen skulle vara att väcka konsumenternas intresse och påverka dem till att oftare välja typiska kvalitetsprodukter.
The aim would be to go beyond simply publishing policy documents on Internet, and to establish appropriate feedback mechanisms.
Målet skulle här vara att gå längre än att bara offentliggöra politiska dokument på Internet och etablera en lämplig form av återkoppling.
The aim would be to gradually put in place a consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Målet skulle vara att få till stånd en konsekvent och hållbar politik i en ansvarsfull styrning av globala leveranskedjor.
The aim would be to halt current trends and create a momentum in favour of irreversible Community convergence.
Målet är att införa en ny dynamik till förmån för en oåterkallelig gemenskapskonvergens.
The aim would be to help disaster regions so as to allow, notably, the immediate restoration of damaged infrastructure and equipment.
Syftet med denna fond är att hjälpa katastrofdrabbade regioner, framför allt för att de omedelbart skall kunna iståndsätta skadad infrastruktur och anläggningar.
The aim would be to identify actions that would help MHP achieve critical mass and exploit economies of scale, leading to price reductions and improved prospects of market take-up.
Syftet kommer bland annat att vara att kartlägga åtgärder som skulle bidra till att uppnå en kritisk massa för MHP och utnyttja stordriftsfördelar, vilket leder till sänkta priser och bättre utsikter för att tekniken skall spridas på marknaden.
The aim would be to identify areas where a compromise could be found in order to allow the Commission to amend its proposal.
Syftet skulle vara att hitta områden där det går att kompromissa för att kommissionen ska kunna ändra sitt förslag.
The aim would be to improve coordination between Member States, and between Member States and companies, as regards the taxation of cross-border intra-group transactions.
Syftet är en bättre samordning mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och företagen när det gäller beskattning av gränsöverskridande transaktioner inom koncerner.
The aim would be to increase the coherence, complementarity and effectiveness of different local actors.
Syftet är att förbättra samstämmigheten, komplementariteten och effektiviteten för de åtgärder som vidtas av olika lokala aktörer.
The aim would be to increase the coherence, complementarity and effectiveness of different local actors.
Syftet är att förbättra samstämmigheten, komplementariteten och effektiviteten för olika lokala aktörer.
The aim would be to introduce a harmonised Community excise duty on diesel for commercial uses which in practice would be higher than the current average tax on diesel.
Syftet med en sådan strategi skulle vara att införa en harmoniserad gemenskapstäckande punktskatt på diesel för yrkesmässig trafik, som överstiger genomsnittet av de nuvarande avgifterna på diesel.
The aim would be to keep it as short as possible.
Målet skulle vara att hålla den så kort som möjligt.
The aim would be to make it easier for companies (SMEs in particular) to comply with this requirements without increasing their administrative burden.
Syftet med detta skulle vara att göra det lättare för företagen (och, mer konkret, de små och medelstora företagen) att uppfylla dessa krav utan att öka deras administrativa börda.
The aim would be to make it easier for companies (SMEs in particular) to comply with this requirements without increasing their administrative burden.
Syftet är att underlätta för företagen (i synnerhet de små och medelstora företagen) att uppfylla dessa krav utan att öka deras administrativa börda.
The aim would be to prioritise key strategies and agree timetables for implementation that are reasonable to all Member States according to their characteristics.
Syftet skulle vara att prioritetsordna huvudstrategierna och komma överens om tidtabeller för genomförandet som är rimliga för alla medlemsstater i enlighet med deras särskilda förhållanden.
The aim would be to provide temporary support until conditions allowed for voluntary returns.
Syftet skulle vara att ge dem tillfälligt stöd tills situationen tillåter ett frivilligt återvändande.
The aim would be to put gradually in place a consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Målet skulle vara att gradvis få till stånd en konsekvent och hållbar politik i en ansvarsfull styrning av globala leveranskedjor.
The aim would be to reduce the risk of the emergence of a group of information ‘have nots’ in society.
Syftet skulle vara att minska risken för att det uppstår en grupp av människor ”utan information” i samhället.
The aim would be to require Member States to consider suitable protection of non-human species in their radiation protection legislation.
Syftet är att medlemsstaterna ska ta hänsyn till lämpligt skydd av icke-mänskliga arter i sin strålskyddslagstiftning.
The aim would be to safeguard as many jobs as possible and plan for effective ways of redistributing tasks and encouraging career change, both inside and outside the company.
Detta kan bland annat ske genom minskad arbetstid i syfte att bevara ett så stort antal arbetstillfällen som möjligt och effektiva metoder för omskolning samt intern och extern rörlighet.
The aim would be to seek an agreement on procurement rules to apply to defence goods depending on the level of sensitivity of the equipment.
Syftet är att nå en överenskommelse om upphandlingsregler som kan tillämpas för försvarsutrustning med beaktande av utrustningens känslighetsgrad.
The aim would be to set up various horizontal and vertical networks.
En sådan konferens skulle syfta till att stimulera bildandet av olika horisontella och vertikala nätverk.
The aim would be to show clearly how and why health considerations were taken into account and the expected health impact.
Syftet är att tydligt visa hur och varför hälsofaktorer har beaktats och vilka de förväntade hälsoeffekterna är.
The aim would be to slow, rather than stop, biodiversity loss.
Syftet vore således att bromsa men inte stoppa förlusterna av biologisk mångfald.
The aim would be to support the mobility of 100,000 individuals over the lifetime of the Tempus Plus programme.
Målet är att stödja transnationell rörlighet för 100 000 personer under den tid som Tempus Plus genomförs.
The aim would be to understand how small enterprises can become eco-efficient, how policy will change small enterprises' practices and production methods, measures for adapting and complying with standards, support, advice and financing measures, and training requirements.
Målet är att förstå hur små företag kan bli miljöeffektiva, hur olika politiska åtgärder kan leda till en förändring vad gäller beteenden, småföretagens produktionssätt, anpassningsåtgärder och uppfyllande av normer, kompletterande åtgärder, rådgivning och finansiering samt utbildningsbehov.
The aim would be to update those categories of consumers who might see disproportionate increases in their energy bill compared to the average for the population and to propose, where necessary, compensatory measures (adapting the rules, improving the energy efficiency of dwellings, etc.) in favour of the most vulnerable consumers.
Målet skulle vara att uppdatera de konsumentkategorier vars energiräkning stiger oproportionerligt mycket jämfört med genomsnittet av befolkningen, och att vid behov föreslå kompensationsåtgärder (att omarbeta regleringen, förbättra bostädernas energieffektivitet osv.)
The aim would be to uphold the pressure on market participants to migrate as soon as possible, while at the same time ensuring legal certainty and that the costs for payment service providers of a continued parallel run of two payment systems is limited.
Syftet skulle vara att hålla uppe trycket på marknadsaktörerna att migrera så snart som möjligt och samtidigt trygga rättssäkerheten samt se till att kostnaderna för betalningsleverantörer med en fortsatt parallell drift av två betalningssystem begränsas.
The aim would be to use limited amounts of public resources to help stimulate development of such risk-capital investments, which have an important role to play in allowing PPPs to tap the considerable pool of long-term private investment funds.
Syftet skulle vara att använda begränsade offentliga resurser för att bidra till att stimulera sådana riskkapitalinvesteringar, som har en viktig roll att spela för att göra det möjligt för offentlig-privata partnerskap att utnyttja den stora reservoaren av långsiktigt privat investeringskapital.
The aim would be to use the ERA-NET scheme and/or the ERA-NET Plus scheme but addressing isolated issues theme by theme and in the FP programme part by programme part ("business-as-usual" option).
Syftet är att använda ERA-NET och/eller ERA-NET Plus, men hantera enstaka frågor för sig och delar av program inom ramen för ramprogrammet (”business as usual”-alternativet).
The aim would be to widen the scope of the previous literacy-only benchmark without raising the threshold.
Syftet är att utvidga räckvidden för det tidigare riktmärket, som endast gällde läsförmåga, utan att höja tröskeln.
The aim would not, in the first instance, be to check up on the individual, and certainly not total monitoring, but rather to make it easier to assess the political and social aspects of this phenomenon throughout the EU as a single economic area.
Syftet skulle då inte i första hand vara att kontrollera enskilda personer, och definitivt inte att genomföra någon total kontroll, utan framför allt att få ett politiskt och socialt beräkningsunderlag för EU som ekonomiskt område.
The aim would then be to draw up conclusive proposals which go further than the communication as it stands at present.
Syftet bör vara att utarbeta förslag till lösningar som går utöver meddelandets nuvarande innehåll.
The aim would therefore be to identify the main constraints and challenges hampering sustainable growth and to assess which role should be played by all actors, in particular by public authorities in contributing to establish the most transparent and predictable business and legal environment which is needed by entrepreneurs to invest and develop.
Syftet är därför att fastställa de begränsningar och utmaningar som främst hämmar hållbar tillväxt och att avgöra vilken roll som aktörer bör ha, särskilt offentliga myndigheter, för att skapa mer transparenta och förutsägbara företagsklimat och rättsliga förhållanden vilket är en förutsättning för att företagare ska investera och utvecklas.
The aim Ö On the other hand, it Õ is to ensure the availability ð provision ï throughout the Community Ö Union Õ of good-quality, ð affordable ï , publicly available services through effective competition and choice, and to deal with circumstances in which the needs of end-users ð , including disabled users, ï are not satisfactorily met by the market ð and to lay down the necessary end-user rights ï .
Målet Ö Å andra sidan är det Õ är att genom effektiv konkurrens och valmöjligheter säkerställa ð tillhandahållande ï att det i hela gemenskapen Ö unionen Õ finns tillgång till av allmänt tillgängliga tjänster av god kvalitet ð och till ett överkomligt pris ï , och att hantera situationer där slutanvändares ð , inbegripet användare med funktionshinder, ï behov inte tillgodoses på ett tillfredsställande sätt av marknaden ð och att fastställa de nödvändiga rättigheterna för slutanvändare ï .
The aim, according to the Directive, is to be able to take account of scientific progress more rapidly.
Syftet enligt direktivet är att snabbare kunna ta hänsyn till vetenskapliga framsteg.
The aim, according to the principle of subsidiarity, is to supplement their efforts and to support them in giving a Community approach by pooling the experience at national level and facilitate mutual assistance in case of necessity.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är syftet att komplettera deras arbete och stödja dem genom att införa ett samarbete på gemenskapsnivå där de nationella erfarenheterna ställs till alla medlemsstaters förfogande, och genom att underlätta ömsesidigt bistånd vid behov.
The aim, after all, is to safeguard the very foundations of human life – which are also the foundations of economic activity.
Till syvende och sist gäller det att trygga själva grunden för människors tillvaro, som samtidigt även utgör grunden för ekonomin.
The aim, as emphasised in the ALTENER II programme, is to promote renewable energies through market penetration, extension of infrastructure and circulation of information.
Målet med denna insats, såsom framhållits i programmet Altener II, är att främja förnybara energikällor genom marknadspenetration, utbyggnad av infrastruktur och informationsspridning.
The aim, as subsequently set out in a Green Paper, would be to develop a coherent set of instruments providing seamless funding across the whole innovation chain, from research to technological development, to demonstration and market uptake.
Syftet med detta är, såsom det därefter fastställts i en grönbok, att skapa en enhetlig uppsättning finansieringsinstrument som utan luckor täcker hela innovationskedjan, från forskning till teknisk utveckling, demonstration och marknadsintroduktion.