natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European Commission's role in the broad economic policy guidelines should be stepped up for matters coming under the Community's responsibility rather than the open method of coordination; the Commission should thus be allowed to make proposals and not just recommendations, thus requiring unanimity at the Council for them to be amended;
Kommissionens roll i anslutning till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken bör förstärkas i frågor som faller under gemenskapens kompetens, snarare än den öppna samordningsmetoden, genom möjligheten att avge förslag och inte rekommendationer, vilket innebär att det skulle krävas enhällighet i rådet vid ändringar.
The European Commission's role in this field should be enhanced.
Europeiska kommissionen bör utöka sin roll på det området.
The European Commission's stance on facilitating access to regulated professions (i.e. a form of deregulation) would jeopardize a number of sectors of activity, including the construction sector
Europeiska kommissionens inställning när det gäller att underlätta tillträdet till reglerade yrken (en sorts avreglering) skulle äventyra ett antal verksamhetssektorer, bland annat byggsektorn
The European Commission's State aid policy was one of the key factors ensuring that this – generally successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Europeiska kommissionens politik för statligt stöd har varit en starkt bidragande orsak till att denna – i stort sett framgångsrika – räddningsprocess har kunnat genomföras på ett samordnat sätt.
The European Commission's State aid policy was one of the key factors ensuring that this – overall successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Europeiska kommissionens politik för statligt stöd har varit en starkt bidragande orsak till att denna – i stort sett framgångsrika – räddningsprocess har kunnat genomföras på ett samordnat sätt.
The European Commission's Study “Company Taxation in the Internal Market"1 examined whether the current application of company taxation in the Internal Market creates inefficiencies and prevents operators from exploiting its full benefits.
I Europeiska kommissionens studie ”Företagsbeskattning på den inre marknaden”1 undersöktes det om den nuvarande tillämpningen av regler om företagsbeskattning på den inre marknaden skapar ineffektivitet och hindrar aktörer från att utnyttja alla dess fördelar.
The European Commission's synthesis report is clearly linked to existing processes and thus, in the Committee's view, will potentially be an excellent basis for directing policy in the above-mentioned areas, among other things, by assessing how far Member States have implemented the strategic goals outlined in Lisbon.
Eftersom det finns ett klart samband mellan kommissionens sammanfattande årsrapport och ovannämnda processer anser kommittén att årsrapporten utgör en utmärkt utgångspunkt när det gäller att utforma politiska riktlinjer på ovannämnda områden, bland annat på grund av utvärderingen av de framsteg som gjorts i medlemsstaterna beträffande genomförandet av de strategiska mål som fastställdes vid mötet i Lissabon.
The European Commission's synthesis report is clearly linked to existing processes and thus, in the Committee's view, will potentially be an excellent basis for directing policy in the above-mentioned areas, among other things, by assessing how far Member States have implemented the strategic goals outlined in Lisbon.
Eftersom det finns ett klart samband mellan kommissionens årsrapport och ovannämnda processer anser kommittén att rapporten utgör en utmärkt utgångspunkt när det gäller att utforma politiska riktlinjer på ovannämnda områden, bland annat på grund av utvärderingen av de framsteg som gjorts i medlemsstaterna beträffande genomförandet av de strategiska mål som fastställdes vid mötet i Lissabon.
The European Commission's Urban Audit II, now underway, will produce data on the living conditions of people in 258 cities and conurbations.
Europeiska kommissionens Urban Audit II, som för närvarande håller på att genomföras, kommer att tillhandahålla uppgifter om befolkningens levnadsförhållanden i 258 städer och stadsregioner.
The European Commission's White Paper 2004
Europeiska kommissionens vitbok 2004
The European Commission's White Paper of 12 September 2001 entitled "European transport policy for 2010: time to decide" provides for the replacement of the PACT programme, which came to an end on 31 December 2001, by a new programme to promote intermodality, to be known as the "Marco Polo programme".
Genom vitboken av den 12 september 2001 om ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: vägval inför framtiden” planerar kommissionen att låta Pact-programmet, som upphörde den 31 december 2001, följas av ett nytt program för främjande av intermodaliteten kallat Marco Polo.
The European Commission's White Paper on Commerce27 states: "There is a long-term risk of extreme concentration of distribution in Europe, resulting in a mere handful of big chains dominating the entire retail market.
I kommissionens vitbok om handeln27 sägs följande: "Det finns en risk på längre sikt att det uppstår en extrem koncentration av handeln i Europa.
The European Commission's “Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy”1 has created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.
Europeiska kommissionens meddelande En ramstrategi för en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik1 har höjt tempot i övergången till en koldioxidsnål, trygg och konkurrenskraftig ekonomi.
the European Commission, an essential coordinator for these discussions and proposed solutions;
Europeiska kommissionen, självklar samordnare av debatter och förslag till lösningar.
The European Commission, and in particular the Commissioner responsible for research and development, must sustain its efforts to encourage synergies between universities and business, and between businesses.
Europeiska kommissionen – och särskilt kommissionären med ansvar för forskning och utveckling – måste fortsätta sina ansträngningar att uppmuntra till samordningsvinster mellan universitet och företag och sinsemellan.
The European Commission, building on the work of the task force on sustainable development indicators is developing a comprehensive assessment and reporting system based on specific indicators.
Europeiska kommissionen håller på och utvecklar ett övergripande system för utvärdering och rapportering baserat på särskilda indikatorer, som bygger på det arbete som utfördes av arbetsgruppen som hade i uppgift att utveckla indikatorer för hållbar utveckling.
The European Commission, ESA and EDA are closely cooperating in this endeavour.
Europeiska kommissionen, ESA och EDA bedriver ett nära samarbete på detta område.
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than EUR 22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
Europeiska kommissionen, EU-länderna och Europeiskt näringsliv kommer under de kommande sju åren att investera mer än 22 miljarder euro i innovation för sektorer med högkvalitativa jobb.
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than EUR 22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
Europeiska kommissionen, EU-länderna och Europeiskt näringsliv kommer under de kommande sju åren att investera mer än 22 miljarder euro i innovation för sektorer med högkvalitativa jobb.
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU, as provided for in the new EU procurement directives (2014/24 and 25).
Europeiska kommissionen, Europeiska investeringsbanken och EU:s medlemsstater bör inrätta ett EU-omfattande uteslutningssystem där uteslutning på EU-nivå integreras med uteslutning på nationell nivå, så att korrumperade personer förbjuds att delta i offentliga upphandlingar inom EU, i enlighet med EU:s nya direktiv om offentlig upphandling (2014/24 och 25).
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU, such as the new EU procurement directives (2014/24 and 25) foresee.
Europeiska kommissionen, Europeiska investeringsbanken och EU:s medlemsstater bör inrätta ett EU-omfattande uteslutningssystem där uteslutning på EU-nivå integreras med uteslutning på nationell nivå, så att korrumperade personer förbjuds att delta i offentliga upphandlingar inom EU, i enlighet med EU:s nya direktiv om offentlig upphandling (2014/24 och 25).
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU.
Europeiska kommissionen, Europeiska investeringsbanken och EU:s medlemsstater bör inrätta ett EU-omfattande uteslutningssystem där uteslutning på EU-nivå integreras med uteslutning på nationell nivå, så att korrumperade personer förbjuds att delta i offentliga upphandlingar inom EU.
The European Commission, European Parliament and EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report containing an assessment of how Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance is being implemented in the Member States.
Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och EU:s byrå för grundläggande rättigheter bör utarbeta en årlig rapport med en utvärdering av hur artikel 34 i stadgan om de grundläggande rättigheterna avseende rätten till bostadsstöd genomförs i medlemsstaterna.
The European Commission, European Space Agency (ESA), certain Member States10 and the business world, notably firms active in receiver design, have taken part in the work of the "Signal Task Force" attached to the Galileo Steering Committee.
Europeiska kommissionen, Europeiska rymdbyrån (ESA), några medlemsstater10 och näringslivet (i synnerhet de företag som arbetar med utformningen av mottagare) har deltagit i arbetet med den ”signalarbetsgrupp” (Task Force Signal) som är knuten till Galileos styrelse.
The European Commission, firms and social groupings must join forces to review the issue of logistics, internally at organizational level within companies (use of telematics for logistics management) and externally with local cooperation to reduce transport density.
Denna omvärdering måste ske såväl internt i de producerande företagens organisation (telematik för att sköta logistiken) som externt med samarbete på lokal nivå för att minska transportintensiteten.
The European Commission, having recognised the potential of Information and Communication Technology (ICT) applications for Health (eHealth), and telemedicine in particular, has been funding research and development in this area for twenty years.
Europeiska kommissionen inser vilken stor potential som IKT-tillämpningar (informations- och kommunikationsteknik) har för e-hälsovården i allmänhet och telemedicinen i synnerhet och har därför finansierat forskning och utveckling inom detta område under de senaste 20 åren.
The European Commission, in a series of recent strategy papers, has highlighted these challenges – greatly expanding the student population, raising quality and aligning teaching and learning more closely to wider societal and labour market needs1; adapting to globalisation and the huge growth in higher education students and institutions across the world, challenging Europe's position as a world leader in education2; and improving and widening the delivery of higher education by harnessing new technologies such as MOOCs and virtual or blended learning3.
I en rad strategidokument beskriver Europeiska kommissionen dessa utmaningar: kraftigt öka antalet studenter, höja kvaliteten och i högre grad anpassa undervisning och lärande till behoven i samhället och på arbetsmarknaden1, anpassa sig till globaliseringen och den kraftiga ökningen av antalet studenter och högre utbildningsanstalter runt om i världen som utmanar Europas ställning som världsledande inom utbildning2, samt förbättra och bredda tillhandahållandet av högre utbildning genom att utnyttja ny teknik såsom storskaliga öppna nätkurser och virtuellt eller blandat lärande3.
The European Commission, in close cooperation with the Member States, will work to implement the agenda within the EU and to support implementation elsewhere in the world through constructive cooperation and partnerships.
Europeiska kommissionen kommer att i nära samarbete med medlemsstaterna verka för att agendan genomförs inom EU och stödja dess genomförande världen över genom ett konstruktivt samarbete och olika partnerskap.
The European Commission, in consultation with the High Representative and taking account of the proposals of the EU Special Representative as well as the view expressed by the European Parliament9, recommends that a decision be taken by the Council to include Armenia, Azerbaijan and Georgia in the European Neighbourhood Policy.
Europeiska kommissionen förordar, i samråd med den höge representanten och med beaktande av förslagen från EU:s särskilda representant och Europaparlamentets ståndpunkt9, att rådet fattar beslut om att låta den europeiska grannskapspolitiken omfatta Armenien, Azerbajdzjan och Georgien.
The European Commission, in its 2010 Communication ‘Marine Knowledge 2020’19, pointed out that bottlenecks were preventing investments in marine data from delivering their potential benefits.
I sitt meddelande Kunskap i havsfrågor 202019 från 2010 påpekade kommissionen att det finns flaskhalsar som hindrar att investeringarna i marina data ger full utdelning.
The European Commission, in its Communication entitled Productivity: the key to the competitiveness of European economies and enterprises29, endeavours to show the causes and effects which this situation can have on the Lisbon objectives.
Med sitt meddelande med titeln "Produktivitet: nyckeln till konkurrenskraft för medlemsstaternas ekonomier och företag"29 vill kommissionen lyfta fram orsakerna, men också de konsekvenser som detta kan leda till för Lissabonmålen.
The European Commission, in its Communication of 16 June, has called for the Round Table to “be fully integrated into the institutional architecture”, and its two co-chairpersons to be invited to attend the India-EU summit meetings.
I kommissionens meddelande av den 16 juni 2004 slås det fast att ”runda bordet bör helt införlivas med den institutionella strukturen”, och att konferensens två medordförande bör bjudas in till toppmötena mellan EU och Indien.
The European Commission, in its document of 1998 exclusively dedicated to undeclared work, emphasised that "the main motivation for employers, employees and the self-employed for participating in the undeclared economy is economic.
I detta sammanhang skriver Europeiska kommissionen i ett dokument som helt ägnas åt odeklarerat arbete (1998) följande: "Huvudmotivet för arbetsgivare, arbetstagare och egenföretagare att delta i den informella sektorn är ekonomiskt.
The European Commission, in its role of guardian of the treaties.
Europeiska kommissionen, i sin roll som fördragens väktare.
The European Commission, in its strategic review of better regulation in the EU, is proposing to cut administrative burdens in the European Union by 25%.
Europeiska kommissionen föreslår i sin strategiska översyn av bättre lagstiftning i EU att de administrativa bördorna i EU skall minskas med 25 procent.
The European Commission, in its White Paper on European Governance, has itself highlighted the importance of these new ways of organising society in the future.
Europeiska kommissionen har själv i sin vitbok om styrelseformerna i EU betonat den framtida betydelsen av nya former av samhällsorganisation.
The European Commission, in open partnership with Member States, the private sector and civil society and in coordination with European Public Administration Network (EPAN), will take the following specific action:
Europeiska kommissionen kommer i ett öppet partnerskap med medlemsstaterna, den privata sektorn och det civila samhället och i samarbete med det europeiska nätverket av offentliga förvaltningar (European Public Administration Network, EPAN) att vidta följande särskilda åtgärder.
The European Commission, in partnership with Member States, the private sector, and civil society will take the following action:
Europeiska kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna, den privata sektorn och det civila samhället att vidta följande åtgärder:
The European Commission, in the meantime, had announced its intention to prohibit the first use of asbestos, whilst Canada had lodged a complaint to the WTO against the French decision to ban chrysotile.
Europeiska kommissionen hade meddelat sin avsikt att förbjuda primäranvändning av asbest, samtidigt som Kanada lämnat in en protest till WTO riktad mot Frankrikes beslut att förbjuda krysotil.
The European Commission, in which several Commissioners and departments are responsible for biotechnology, invites comments from citizens, consumers, as well as organised civil society, scientists, public authorities and players with economic interests in industry, agriculture or the services sector to contribute to the Commission's reflections on the policy paper in preparation.
Europeiska kommissionen, där flera av kommissionsledamöterna och avdelningarna har behörighet inom området, inbjuder medborgare, konsumenter, det organiserade civila samhället, det vetenskapliga samfundet, offentliga myndigheter och aktörer med ekonomiska intressen inom industri, jordbruk och servicesektor att bidra till debatten och till det pågående arbetet med att utarbeta ett riktlinjedokument.
The European Commission, on behalf of Commissioners Olli Rehn, Mariann Fischer Boel and Andris Piebalgs, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the topic “Wood as energy source in the enlarging Europe”.
Europeiska kommissionen har å kommissionsledamöterna Olli Rehns, Mariann Fischer Boels och Andris Piebalgs vägnar uppmanat EESK att utarbeta ett förberedande yttrande i ämnet "Skogen – energikälla i ett utvidgat EU".
The European Commission, on behalf of the European Union, currently operates three programmes under which it may grant loans by issuing debt instruments in the capital markets, usually on a back-to-back basis.
För närvarande driver Europeiska kommissionen, på Europeiska unionens vägnar, tre program enligt vilka den får bevilja lån genom att emittera skuldinstrument på kapitalmarknaderna, vanligtvis så kallade back-to-back-lån.
The European Commission, supported by ten Member States36, is carrying out in the United States judicial proceedings against cigarette manufacturers whom it accuses of taking part in a cigarette smuggling system on the territory of the European Union.
Europeiska kommissionen driver med stöd av tio medlemsstater36 en process i Förenta staterna mot cigarettproducenter som den anklagar för att delta i organiserad cigarettsmuggling på gemenskapens territorium.
The European Commission, the Council of Europe and the newly created Human Rights Trust Fund are co-funding a large project, the Peer-to-Peer II Project which includes funding for the European NPM Project.
Europeiska kommissionen, Europarådet och den nyligen inrättade Human Rights Trust Fund samfinansierar det stora projektet ”Peer-to-Peer II” som innefattar finansiering för det europeiska projektet med nationella preventionsorgan.
The European Commission, the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of employment and training in the tourism industry, to:
Rörande utbildning och sysselsättning inom turistnäringen uppmanas kommissionen, rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och medlemsstaterna liksom alla berörda parter inom turistsektorn att
The European Commission, the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of new trends in tourism, to:
Rörande de nya trenderna inom turismen uppmanas kommissionen, rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och medlemsstaterna liksom alla berörda parter inom turistsektorn att
The European Commission, the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of employment and training in the tourism industry, to:
Rörande utbildning och sysselsättning inom turistnäringen uppmanas kommissionen, rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och medlemsstaterna liksom alla berörda parter inom turistsektorn att
The European Commission, the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of new trends in tourism, to:
Rörande de nya trenderna inom turismen uppmanas kommissionen, rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och medlemsstaterna liksom alla berörda parter inom turistsektorn att
The European Commission, the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of the internal market for services, to:
Rörande den inre marknaden för tjänster uppmanas kommissionen, rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och medlemsstaterna liksom alla aktörer inom turistsektorn att
The European Commission, the EESC and NGOs should launch the European Roma Forum, in order to involve civil society in the development and implementation of policies (the European Migration Forum is one such example);
Europeiska kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och icke‑statliga organisationer bör lansera det europeiska forumet för romer, för att involvera det civila samhället i utvecklingen och genomförandet av politiken (det europeiska migrationsforumet är ett sådant exempel).
The European Commission, the European Investment Bank (EIB), and other European development financing institutions, in co-operation with African national and regional authorities, will continue to assess how to promote the most appropriate infrastructure, and related governance issues, that can contribute to the sustainable use of the resources of these countries and facilitate raw materials supply, using respective sector dialogues to steer this process.
Kommissionen, Europeiska investeringsbanken (EIB) och de övriga europeiska institutioner som arbetar med utvecklingsfinansiering kommer tillsammans med nationella och regionala myndigheter i Afrika att fortsätta studera hur man kan stödja uppbyggnaden av en lämplig infrastruktur och åstadkomma förbättringar i relaterade styrnings- och förvaltningsfrågor, och på så sätt bidra till ett hållbart resursutnyttjande i dessa länder och underlätta tillgången till råvaror.
The European Commission, the European Parliament and the Committee itself have repeatedly drawn attention to these restrictions, which violate international labour standards, to which China and the Member States of the EU are both bound.
Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och kommittén själv har vid ett flertal tillfällen uppmärksammat dessa restriktioner som strider mot internationella arbetsnormer, som både Kina och EU:s medlemsstater måste tillämpa.