natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term “Investment Entity” does not include an Entity that is an Active NFE because that Entity meets any of the criteria in subparagraphs D(9)(d) to (g).
Med Investeringsenhet avses inte en Enhet som på grund av att den uppfyller något av villkoren i punkt D.9 d–g är en Aktiv icke-finansiell enhet.
The term “Investment Entity” means any Entity:
Med Investeringsenhet avses en Enhet
The term “Investment Entity” means any Entity:
Med Investeringsenhet avses följande:
The term “jurisdiction” would implicitly refer to the airspace over international waters.
Termen ”jurisdiktion” skulle då underförstått avse luftrummet över internationellt vatten.
The term “keeper” has not been defined in the Community legislation and, in order to avoid any new inconsistencies in relation to the COTIF 1999 legal system, it is proposed that the existing definition should be used.
Begreppet innehavare har inte definierats i gemenskapslagstiftningen och för att undvika nya oförenligheter med COTIF 1999 föreslås att den befintliga definitionen införs.
The term “legal aid” has different meanings in different Member States and, for the sake of clarity, national provisions on legal aid should distinguish between advice, consultation and representation
Termen "rättshjälp" har olika betydelser i olika medlemsstater, och för tydlighetens skull bör man i de nationella bestämmelserna om rättsligt stöd skilja mellan rådgivning, konsultation och representation.
The term “lignite” includes the Low-Rank “C” coals (or ortho-lignites) and the Low-Rank “B” coals (or meta-lignites) of the same classification.
Termen "brunkol" omfattar de lågvärdiga kolsorterna i kategori "C" (ortoligniter) och i kategori "B" (metaligniter) enligt samma system.
The term “Lower Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value as of 31 December 2015 that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
Med Lågvärdekonto avses ett Redan befintligt enskilt konto vars sammanlagda saldo eller värde per den 31 december 2015 inte överstiger ett belopp angivet i en medlemsstats eller Liechtensteins nationella valuta som motsvarar 1 000 000 USD.
The term “Lower Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland .
Med Lågvärdekonto avses ett Redan existerande enskilt konto med ett sammanlagt saldo eller värde den 31 december året före ikraftträdandet av ändringsprotokollet, som undertecknades den [XXXX] som inte överstiger 1 000 000 USD eller motsvarande belopp angivet i varje medlemsstats eller Schweiz nationella valuta.
The term “Lower Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value, as of 31 December 2015, that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000.
Med Lågvärdekonto avses ett Redan existerande enskilt konto med ett sammanlagt saldo eller värde den 31 december 2015 som inte överstiger ett belopp angivet i en medlemsstats eller San Marinos nationella valuta som motsvarar 1 000 000 USD
The term “Lower Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra.
Med Lågvärdekonto avses ett Redan existerande enskilt konto med ett sammanlagt saldo eller värde den 31 december året före ikraftträdandet av ändringsprotokollet, som undertecknades den ..., som inte överstiger 1 000 000 USD eller ett motsvarande belopp angivet i en medlemsstats eller Andorras nationella valuta.
The term “matrimonial matters” covers divorce, legal separation or marriage annulment by civil proceedings or other proceedings recognised in a Member State as being equivalent to judicial proceedings.
Begreppet ”äktenskapsmål” täcker skilsmässa, hemskillnad eller annullering genom civilrättsliga förfaranden eller andra förfaranden som i en medlemsstat anses likställda med domstolsförfaranden.
The term “mediator” should be well defined – legal status, possible register of mediators.
Det krävs en definition av "medlare" – juridisk status och eventuellt en förteckning över medlare.
The term “mixture” is introduced to replace the term “preparation”, in line with the proposal on classification and labelling of substances and mixtures.
Den nya termen ”blandning” ersätter termen ”preparat (beredning)” i överensstämmelse med förslaget om klassificering och märkning av ämnen och blandningar.
The term “mixture” is introduced to replace the term “preparation”, in line with the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Den nya termen ”blandning” ersätter termerna ”preparat” och ”beredning” i överensstämmelse med förslaget om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar.
The term “nanotechnology” will be used here as a collective term, encompassing the various branches of nanosciences and nanotechnologies.
Termen nanoteknik kommer här att användas som ett kollektivt begrepp som omfattar nanovetenskapens och nanoteknikens alla olika grenar.
The term “Narrow Participation Retirement Fund” means a fund established to provide retirement, disability, or death benefits to beneficiaries who are current or former employees (or persons designated by such employees) of one or more employers in consideration for services rendered, provided that:
Med Smal pensionsfond avses en fond som etablerats för att tillhandahålla förmåner vid ålderspensionering, invaliditet eller dödsfall till förmånstagare som är eller tidigare har varit anställda (eller förmånstagare som angetts av sådana anställda) hos en eller flera arbetsgivare på grundval av utförda tjänster, under förutsättning att
The term “national” is to be understood in accordance with declarations made by Member States to Article 6(1) (b) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
Begreppet ”medborgare” skall tolkas enligt medlemsstaternas deklarationer i fråga om artikel 6.1b i Europeiska utlämningskonventionen av den 13 december 1957.
The term “national” is to be understood in accordance with declarations made by Member States to Article 6(1) (b) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
Begreppet medborgare skall tolkas enligt medlemsstaternas förklaringar i fråga om artikel 6.1 b i Europeiska utlämningskonventionen av den 13 december 1957.
The term “natural flavouring substance(s)” may only be used for flavourings in which the flavouring component contains exclusively natural flavouring substances.
Beteckningen ”naturligt aromämne/naturliga aromämnen” får användas endast för aromer i vilka den aromgivande beståndsdelen uteslutande består av naturliga aromämnen.
The term “natural flavouring” may only be used if the flavouring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste.
Beteckningen ”naturlig arom” får användas endast om den aromgivande beståndsdelen kommer från olika ursprungsmaterial och ursprungsmaterialens lukt eller smak inte framgår av en hänvisning till dessa.
The term “natural flavouring” may only be used if the flavouring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste.
Beteckningen ”naturlig arom” får användas endast om den aromgivande beståndsdelen kommer från olika ursprungsmaterial och ursprungsmaterialens lukt eller smak inte skulle framgå av en hänvisning till dessa.
The term “negotiable debt securities” encompasses all types of debt security which may be traded freely on the secondary markets or which may be transferred by the holder of the security without the prior consent of the issuer.
Termen "överlåtbara skuldebrev" omfattar alla typer av skuldebrev som kan omsättas fritt på andrahandsmarknaderna eller som kan överföras av innehavaren av värdepapperet utan emittentens medgivande.
The term “New Account” means a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution opened on or after 1 January 2016, unless it is treated as a Preexisting Account under the extended definition of Preexisting Account in subparagraph C(9).
Med Nytt konto avses ett Finansiellt konto som förvaltas av ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut och som öppnas den 1 januari 2016 eller därefter, såvida det inte behandlas som ett Redan befintligt konto enligt den utvidgade definitionen av Redan befintligt konto i punkt C.9.
The term “New Account” means a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution opened on or after 1 January 2016, unless it is treated as a Preexisting Account under the extended definition of Preexisting Account in subparagraph C(9).
Med Nytt konto avses ett Finansiellt konto som förvaltas av ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut och som öppnas den 1 januari 2016 eller senare, såvida det inte behandlas som ett Redan befintligt konto enligt den utvidgade definitionen av Redan befintligt konto i punkt C.9.
The term “New Account” means a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution opened on or after the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], unless it is treated as a Preexisting Account under the extended definition of Preexisting Account in subparagraph C(9).
Med Nytt konto avses ett Finansiellt konto som förvaltas av ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut och som öppnas vid eller efter ikraftträdandet av ändringsprotokollet, som undertecknades den [xxxx], såvida det inte behandlas som ett Redan existerande konto enligt den utvidgade definitionen av Redan existerande konto i stycke C.9.
The term “New Entity Account” means a New Account held by one or more Entities.
Med Nytt enhetskonto avses ett Nytt konto som innehas av en eller flera Enheter.
The term “New Individual Account” means a New Account held by one or more individuals.
Med Nytt enskilt konto avses ett Nytt konto som innehas av en eller flera fysiska personer.
The term “NFE” means any Entity that is not a Financial Institution.
Med Icke-finansiell enhet avses varje Enhet som inte är ett Finansiellt institut.
The term “Non-Reporting Financial Institution” means any Financial Institution which is:
Med Icke rapporteringsskyldigt finansiellt institut avses ett Finansiellt institut som är
The term “office” is meant here to define administrative entities aimed at providing support for the activities of other Commission departments and/or of other Community Institutions.
Ordet "byrå" är i det här sammanhanget avsett att avgränsa administrativa enheter som syftar till att understödja verksamheterna vid andra avdelningar vid kommissionen och/eller vid andra gemenskapsinstitutioner.
The term “organisation” covers a variety of conducts related to practical arrangements connected with travelling, such as the purchase of tickets and the planning of itineraries.
Begreppet ”organisering” omfattar en rad handlingar som rör praktiska arrangemang i samband med resor, såsom inköp av biljetter och planering av resrutter.
the term “parental responsibility” shall mean rights and duties given to a natural or legal person by judgment, by operation of law or by an agreement having legal effect and relating to the person or the property of a child.
Föräldraansvar: rättigheter och skyldigheter som fysiska eller juridiska personer har fått genom en dom, på grund av lag eller genom en överenskommelse med rättslig verkan och som rör ett barn eller barnets egendom.
The term “Participating Jurisdiction Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Participating Jurisdiction, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside such Participating Jurisdiction, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in a Participating Jurisdiction, if that branch is located in such Participating Jurisdiction.
Med Finansiellt institut i en deltagande jurisdiktion avses i) ett Finansiellt institut som har hemvist i den deltagande jurisdiktionen i fråga, men exklusive filialer som är belägna utanför den, samt ii) filialer belägna inom den deltagande jurisdiktionen, även om det Finansiella institut som en filial tillhör har hemvist utanför den deltagande jurisdiktionen.
The term “Participating Jurisdiction Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Participating Jurisdiction, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside such Participating Jurisdiction, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in a Participating Jurisdiction, if that branch is located in such Participating Jurisdiction.
Med Finansiellt institut i en deltagande jurisdiktion avses i) ett Finansiellt institut som har sin hemvist i den deltagande jurisdiktionen i fråga, men exklusive filialer som är belägna utanför den, samt ii) filialer belägna inom den deltagande jurisdiktionen, även om det Finansiella institut som en filial tillhör har sin hemvist utanför den deltagande jurisdiktionen.
The term “Participating Jurisdiction” with regard to a Member State or Andorra means:
Med Deltagande jurisdiktion avses, med avseende på en medlemsstat eller på Andorra,
The term “Participating Jurisdiction” with regard to a Member State or Liechtenstein means:
Med Deltagande jurisdiktion avses med avseende på en medlemsstat eller på Liechtenstein
The term “Participating Jurisdiction” with regard to a Member State or San Marino means:
Med Deltagande jurisdiktion avses med avseende på en medlemsstat eller på San Marino
The term “Participating Jurisdiction” with regard to a Member State or Switzerland means:
Med Deltagande jurisdiktion avses med avseende på en medlemsstat eller på Schweiz
The term “Passive NFE” means any: (i) NFE that is not an Active NFE; or (ii) an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.
Med Passiv icke-finansiell enhet avses i) varje Icke-finansiell enhet som inte är en Aktiv icke-finansiell enhet,  eller ii) en Investeringsenhet som beskrivs i punkt A.6 b och som inte är ett Finansiellt institut i en Deltagande jurisdiktion.
The term “Passive NFE” means any: (i) NFE that is not an Active NFE; or (ii) an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.
Med Passiv icke-finansiell enhet avses i) varje Icke-finansiell enhet som inte är en Aktiv icke-finansiell enhet, eller ii) en Investeringsenhet som beskrivs i punkt A.6 b och som inte är ett Finansiellt institut i en Deltagande jurisdiktion.
The term “Passive NFE” means any: (i) NFE that is not an Active NFE; or (ii) an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.
Med Passiv icke-finansiell enhet avses i) Varje Icke-finansiell enhet som inte är en Aktiv icke-finansiell enhet, eller ii) en Investeringsenhet som beskrivs i punkt A.6 b som inte är ett Finansiellt institut i en Deltagande jurisdiktion.
The term “Passive NFE” means any: (i) NFE that is not an Active NFE; or (ii) an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.
Med Passiv icke-finansiell enhet avses i) varje Icke-finansiell enhet som inte är en Aktiv icke-finansiell enhet, eller ii) varje Investeringsenhet som beskrivs i punkt A.6 b och som inte är ett Finansiellt institut i en Deltagande jurisdiktion.
The term “payroll” shall include the cost of salaries, wages, bonuses and all other employee compensation, including related pension and social security costs borne by the employer.
Begreppet ”lönekostnader” ska innefatta löner, bonusar och alla andra ersättningar till anställda, inklusive relaterade pensionskostnader och sociala kostnader som bärs av arbetsgivaren.
The term “Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank” means a fund established by a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank to provide retirement, disability, or death benefits to beneficiaries or participants who are current or former employees (or persons designated by such employees), or who are not current or former employees, if the benefits provided to such beneficiaries or participants are in consideration of personal services performed for the Governmental Entity, International Organisation or Central Bank.
Med Pensionsfond hos en Offentlig enhet, en Internationell organisation eller en Centralbank avses en fond som etablerats av en Offentlig enhet, en Internationell organisation eller en Centralbank för att tillhandahålla förmåner vid ålderspensionering, invaliditet eller dödsfall till förmånstagare eller deltagare som är eller tidigare har varit anställda (eller förmånstagare som angetts av sådana anställda) eller som inte är eller tidigare varit anställda om förmånerna tillhandahålls förmånstagarna eller deltagarna på grundval av personligen utförda tjänster åt den Offentliga enheten, den Internationella organisationen eller Centralbanken.
The term “person” replaces the current enumeration of “employed and self-employed persons”, “members of their family” and “refugees”.
Beteckningen "person" ersätter den nuvarande uppräkningen av "anställda och egenföretagare", "deras familjemedlemmar" och "flyktingar".
The term “policy option” (for action at EU level) encompasses combinations of three closely linked elements, which will be examined simultaneously:
Termen "handlingsalternativ" (för åtgärder på EU-nivå) omfattar olika kombinationer av följande tre inslag som har nära anknytning till varandra och som kommer att granskas samtidigt:
The term “postal services” in this context includes therefore (depending on the solution adopted at the level of the Member States) services provided by both public and private operators, irrespective of whether or not these operators are subject to a universal service obligation.
I detta sammanhang innebär därför ordet ”posttjänst” (beroende på vilken lösning som valts av medlemsstaten) tjänster som tillhandahålls av såväl offentliga som privata operatörer, oberoende av om dessa omfattas av en allmän skyldighet att tillhandahålla denna tjänst.
The term “Preexisting Account” means
Med Redan befintligt konto avses
The term “Preexisting Account” means:
Med Redan befintligt konto avses
The term “Preexisting Account” means:
Med Redan existerande konto avses
The term “Preexisting Entity Account” means a Preexisting Account held by one or more Entities.
Med Redan befintligt enhetskonto avses ett Redan befintligt konto som innehas av en eller flera Enheter.
The term “Preexisting Entity Account” means a Preexisting Account held by one or more Entities.
Med Redan existerande enhetskonto avses ett Redan existerande konto som innehas av en eller flera Enheter.
The term “Preexisting Individual Account” means a Preexisting Account held by one or more individuals.
Med Redan befintligt enskilt konto avses ett Redan befintligt konto som innehas av en eller flera fysiska personer.
The term “Preexisting Individual Account” means a Preexisting Account held by one or more individuals.
Med Redan existerande enskilt konto avses ett Redan existerande konto som innehas av en eller flera fysiska personer.
The term “producer” covers various types of activities and includes namely the producers of own brand products, or the importers, or the resellers.
Begreppet "tillverkare" omfattar olika former av verksamhet och inbegriper tillverkare av produkter under eget varumärke, importörer och återförsäljare.
the term “protected designation of origin” or “protected geographical indication”, and
uttrycket skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, och
the term “protected designation of origin” or “protected geographical indication”; and
uttrycket ”skyddad ursprungsbeteckning” eller ”skyddad geografisk beteckning”, och
The term “public authorities” in Article 2(4) of the original proposal has been changed to that of “contracting authorities” and the definition has been simplified.
Termen "offentliga myndigheter" i artikel 2.4 i det ursprungliga förslaget har ändrats till "upphandlande myndigheter" och definitionen har förenklats.
The term “purely contractual PPP” refers to a partnership based solely on contractual links between the different players.
Termen rent ”avtalsmässigt offentlig-privat partnerskap” syftar på ett partnerskap som uteslutande grundar sig på avtalsmässiga förbindelser mellan olika aktörer.
The term “Qualified Credit Card Issuer” means a Financial Institution satisfying the following requirements:
Med Kvalificerad kreditkortsutfärdare avses ett Finansiellt institut som uppfyller följande krav:
The term “recipient” of the service should be understood to cover a person who places information on-line as well as a person who accesses and/or retrieves such information.
Med tjänstens användare avses de som tillhandahåller information on-line, de som har tillgång till denna information samt de som hämtar den.
The term “related entities” refers to public bodies which have been authorised by Governments to issue government debt.
Termen "närstående rättssubjekt" avser offentliga organ som av staten bemyndigats att emittera statspapper.
The term “remunerated economic activity” is to be understood as covering any activity exercised by a person in exchange for economic advantages (money, accommodation, goods), irrespective of the nature of the employer who may be a natural or a moral person, a private or public body, a profit or a non-profit making institution and irrespective of the kind of business conducted.
Begreppet "ekonomisk verksamhet" täcker all verksamhet som en person bedriver mot vederlag (pengar, bostad, varor osv.), oavsett om arbetsgivaren är en fysisk eller juridisk person, ett privat eller offentligt organ, oavsett om verksamheten drivs i vinstsyfte eller ej, och oavsett vilken typ av verksamhet som bedrivs.
The term “Reportable Account” means an account held by one or more Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, provided it has been identified as such pursuant to the due diligence procedures described in Sections II through VII.
Med Rapporteringspliktigt konto avses ett Finansiellt konto som innehas av en eller flera Rapporteringsskyldiga personer eller en Passiv icke-finansiell enhet med en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer, förutsatt att det har identifierats som sådant i enlighet med de förfaranden för kundkännedom som beskrivs i avsnitten II–VII.
The term “Reportable Account” means an account held by one or more Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, provided it has been identified as such pursuant to the due diligence procedures described in Sections II to VII.
Med Rapporteringspliktigt konto avses ett Finansiellt konto som innehas av en eller flera Rapporteringsskyldiga personer eller en Passiv icke-finansiell enhet med en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer, förutsatt att det har identifierats som sådant i enlighet med de förfaranden för kundkännedom som beskrivs i avsnitten II–VII.
The term “Reportable Jurisdiction Person” means an individual or Entity that is resident in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such jurisdiction, or an estate of a decedent that was a resident of a Reportable Jurisdiction.
Med Person inom rapporteringspliktig jurisdiktion avses en fysisk person eller Enhet som har hemvist i en Rapporteringspliktig jurisdiktion i enlighet med en sådan jurisdiktions skattelagstiftning eller ett dödsbo efter en avliden som hade hemvist i en Rapporteringspliktig jurisdiktion.