natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication to the data subject may be delayed, restricted or omitted on the grounds referred to in Article 11(4).
Informationen till den registrerade kan senareläggas, begränsas eller utelämnas av de skäl som anges i artikel 11.4.
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 shall describe the nature of the personal data breach and contain at least the information and the recommendations provided for in points (b) and (c) of Article 28(3).
Den information till den registrerade som avses i punkt 1 ska innehålla en beskrivning av personuppgiftsbrottets karaktär och åtminstone de upplysningar och de rekommendationer som anges i artikel 28.3 b och c.
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 shall describe the nature of the personal data breach and contain at least the information and the recommendations provided for in points (b) and (c) of Article 31(3).
Den information till den registrerade som avses i punkt 1 ska innehålla en beskrivning av personuppgiftsbrottets karaktär och åtminstone de upplysningar och de rekommendationer som anges i artikel 31.3 b och c.
the communication to the Member States and the Commission, by trade, professional and consumer associations or organisations, of their assessment of the application of their codes of conduct and their impact upon practices, habits or customs relating to electronic commerce
att handels-, yrkes- och konsumentorganisationer eller sammanslutningar underrättar medlemsstaterna och kommissionen om utvärderingar av tillämpningen av deras uppförandekoder och deras inverkan på rutiner, seder och bruk inom den elektroniska handeln
The communication to the police or judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of any information brought to light by access to the SIS II which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
All eventuell förmedling från de enheter som avses i punkt 1 till polis eller andra rättsliga myndigheter av uppgifter som framkommit vid en sökning i SIS II och som leder till misstanke om brott skall lyda under medlemsstatens nationella lagstiftning.
The Communication together with the technical guidance document provides the backbone for developing core elements in national plans, addressing generically different types of health threats, whether anticipated (such as pandemic influenza) or unexpected (e.g. a SARS–like epidemic) and aims at improving the interoperability of such plans.
Meddelandet ska tillsammans med den tekniska vägledningen erbjuda en stomme att bygga den nationella planeringen på, genom att det på ett allmänt plan tar upp olika typer av hälsohot, såväl väntade (som pandemisk influensa) som oförutsedda (t.ex.
The Communication took as its starting point the results of the convergence consultation and in particular one of its key messages that there should be a more horizontal approach to regulation with homogenous treatment of all transport network infrastructure and associated services, irrespective of the types of services carried.
Utgångspunkten för meddelandet var resultaten av konvergenssamrådet, särskilt ett av dess viktigaste budskap, nämligen att det bör råda ett mer övergripande synsätt i samband med reglering och en enhetlig behandling av all transportnätinfrastruktur och tillhörande tjänster, oavsett vilka typer av tjänster som det är fråga om.
The Communication touches especially on the global role of the information society.
Meddelandet tar särskilt upp informationssamhällets globala betydelse.
The communication Towards a Single Market Act6 refers to social labelling in connection with social entrepreneurship and social enterprise.
Redan i "På väg mot en inre marknadsakt"6 nämns social märkning i samband med socialt entreprenörskap och socialt företagande.
The communication Towards a Single Market Act7 refers to social labelling in relation to social entrepreneurship and social enterprise.
Redan i "På väg mot en inre marknadsakt"7 nämns social märkning i relation till socialt entreprenörskap och socialt företagande.
The communication translates the general objectives of the policy into specific objectives in the light of developments in the shipping market, lays down the procedures for Community action, defines the basic components of external Community action, and proposes Community rules to supplement the existing rules.
I meddelandet omformuleras politikens allmänna målsättningar till specifika mål i ljuset av utvecklingen på marknaden för sjötransporter.
The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of property rights that organisers hold over their sports events, as well as of their intellectual property rights.
"I det aktuella meddelandet fäster man stor vikt vid frågan om den äganderätt som arrangörerna har för sitt idrottsevenemang och deras immateriella rättigheter inom idrotten.
The Communication under consideration does not clarify these crucial points and thereby confirms the concerns expressed by the Committee in its earlier opinion on a European environment and health strategy.3
I meddelandet klargörs inte dessa centrala frågor, vilket bekräftar de farhågor som kommittén redan framfört i ett tidigare yttrande om den europeiska strategin för miljö och hälsa3.
The Communication under consideration forms part of the ever increasing attention given by the Commission to the importance of the local dimension in the European Employment Strategy (EES), and follows on from a Communication in April 2000; an extremely wide-ranging consultation took place in that year on that Communication, and the synthesis of the consultation – presented at the Strasbourg Conference – has enriched the new phase of proposals.
Meddelandet är ett uttryck för den allt större uppmärksamhet som kommissionen ägnar den lokala dimensionen inom den europeiska sysselsättningsstrategin, och är en uppföljning av meddelandet från april 2000, kring vilket det samma år skedde ett ytterst omfattande samråd.
The communication under discussion indicates that apprenticeship training is generally over-represented in sectors with relatively poor growth prospects.
I meddelandet anges det att lärlingsutbildning allmänt sett är överrepresenterad i sektorer för vilka utvecklingsperspektiven är relativt begränsade.
The communication under discussion indicates that apprenticeship training is generally over-represented in sectors with relatively poor growth prospects.
I meddelandet hävdar man att lärlingsutbildning allmänt sett är överrepresenterad i sektorer för vilka utvecklingsperspektiven är relativt begränsade.
The communication under review, which takes full account of the agreements reached between the social partners, explains the Commission's plans to protect workers not currently covered by the Working Time Directive (93/104/EC) against adverse effects on their health and safety and the safety of others caused by working excessively long hours, having inadequate rest or irregular working patterns.
I meddelandet som i stor utsträckning bygger på de avtal som slutits mellan arbetsmarknadens parter förklaras kommissionens planer på att ge de arbetstagare som för närvarande inte omfattas av arbetstidsdirektivet (93/104/EG) skydd mot effekter som inverkar menligt på deras hälsa och säkerhet och som orsakas av oskäligt långa arbetsdagar, otillräcklig vila eller ojämn arbetsrytm.
The communication under review, which takes full account of the agreements reached between the social partners, explains the Commission's proposals to protect workers not currently covered by the Working Time Directive (93/104/EC) against adverse effects on their health and safety and on the safety and welfare of others caused by working excessively long hours, having inadequate rest, having to work at night or having irregular working patterns.
I föreliggande meddelande, som i stor utsträckning beaktar de avtal som slutits mellan arbetsmarknadens parter, redogör kommissionen för de planerade åtgärderna för att ge de arbetstagare som för närvarande inte omfattas av arbetstidsdirektivet (93/104/EG) skydd mot effekter som inverkar menligt på deras hälsa och säkerhet och som orsakas av oskäligt långa arbetsdagar, otillräcklig vila, nattarbete eller ojämn arbetsrytm.
The communication under review, which takes full account of the agreements reached between the social partners, explains the Commission's proposals to protect workers not currently covered by the Working Time Directive (93/104/EC) against adverse effects on their health and safety and the safety of others caused by working excessively long hours, having inadequate rest, having to work at night or having irregular working patterns.
I föreliggande meddelande, som i stor utsträckning beaktar de avtal som slutits mellan arbetsmarknadens parter, redogör kommissionen för de planerade åtgärderna för att ge de arbetstagare som för närvarande inte omfattas av arbetstidsdirektivet (93/104/EG) skydd mot effekter som inverkar menligt på deras hälsa och säkerhet och som orsakas av oskäligt långa arbetsdagar, otillräcklig vila, nattarbete eller ojämn arbetsrytm.
The Communication underestimated questions such as skills, education, access for young people and related social considerations.
I meddelandet underskattas sådana frågor som kunskaper, utbildning, tillgången för ungdomar och sociala aspekter med anknytning till området.
The Communication underlined that global challenges call for global responses and are drivers for international cooperation in research and innovation.
I meddelandet betonades att globala utmaningar kräver globala svar och är viktiga drivkrafter bakom ett internationellt samarbete inom forskning och innovation.
The Communication underlined the need for action at Community level to achieve a harmonised and balanced approach on the use of radio spectrum in particular in the areas of communications, broadcasting, transport, research and protection of human health, in order to ensure such use respects internal market principles, and to protect Community interests at international level.
I meddelandet betonades behovet av åtgärder på gemenskapsnivå för att uppnå en harmoniserad och balanserad hållning beträffande användningen av radiospektrum, särskilt inom kommunikation, radio och TV, transport, forskning och skydd av människors hälsa, så att användningen sker enligt den inre marknadens principer och gemenskapens intressen på internationell nivå skyddas.
The Communication underlines that the agreement between EU social partners on the implementation of key elements of this Convention demonstrates the wide support within the industry in this field and that, therefore, action of the EU and its Member States should aim to:
Meddelandet understryker att avtalet mellan arbetsmarknadens parter i EU om genomförandet av centrala element i denna konvention visar på det breda stödet inom sjöfarten på detta område, och därför bör EU:s och medlemsstaterna åtgärder syfta till att:
The Communication underlines that the agreement between EU social partners on the implementation of key elements of this Convention demonstrates the wide support within the industry in this field and that, therefore, action of the EU and its Member States should aim to:
Meddelandet understryker att avtalet mellan arbetsmarknadens parter i EU om genomförandet av centrala element i denna konvention visar på det breda stödet inom sjöfarten på detta område, och därför bör EU:s och medlemsstaternas åtgärder syfta till att:
The Communication underlines that the Year was initiated and promoted by the European movement of disabled people, which was also very much involved in its preparation and development.
Kommissionen understryker att handikappåret inleddes och fick stöd av de europeiska handikapporganisationerna, som även i stor utsträckning deltog i förberedelserna och utformningen av evenemanget.
The Communication underlines the importance of the electronic communication sector – which includes both a service segment and an equipment segment – for the health of the European economy and its key role in boosting productivity.
Meddelandet understryker betydelsen av sektorn för elektronisk kommunikation – vilken omfattar både ett tjänstesegment och ett utrustningssegment – för Europas ekonomiska kraft och dess nyckelroll för att stimulera produktiviteten.
The Communication underlines the need for suitable human resources policies in terms of providing appropriate opportunities for the last phase of working life, encompassing flexible working time arrangements and opportunities to participate in training.
Meddelandet betonar att det behövs en politik för mänskliga resurser där villkoren även anpassas till personer i sista skedet i arbetslivet, genom flexibla arbetstider och utbildningsinsatser.
The Communication underlines the strategic challenges for the labour markets of the acceding countries: increasing employment and labour supply, ensuring that the functioning of the labour market is supportive of the on-going restructuring of the economy and adapting labour force skills.
I meddelandet betonas ett antal strategiska utmaningar på de anslutande ländernas arbetsmarknader: att öka sysselsättningen och utbudet av arbetskraft, att se till att arbetsmarknaden fungerar på ett sätt som stöder den pågående ekonomiska omstruktureringen samt att anpassa arbetskraftens kvalifikationer.
The Communication underlines the vital role and the weaknesses of social dialogue in the candidate countries.
I meddelandet understryks den vitala roll som den sociala dialogen i kandidatländerna har att spela, liksom bristerna i dialogen i dessa länder.
The communication underscores the many advantages of switching to digital broadcasting in the EU, but these are counterbalanced by a number of significant migration obstacles.
I meddelandet framhålls att övergången till digitala radio- och TV-sändningar i EU erbjuder många fördelar, men det bör även betonas att övergången skapar avsevärda problem.
The Communication uses the term "social economy" - which, however, also includes cooperatives and mutual societies.
I kommissionens meddelande används begreppet "social ekonomi" som emellertid även inkluderar kooperativa och ömsesidiga företag.
The Communication very rightly points out that "improved public diplomacy will contribute to better explaining the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions".
I meddelandet framhålls helt riktigt att en "förbättrad offentlig diplomati kommer att göra det lättare att förklara de bakomliggande orsakerna till EU:s politik och de positiva effekterna av konkreta EU-åtgärder".
The communication views cooperation with these countries from the following angles:
I meddelandet behandlas följande aspekter på dessa länders samarbete:
The Communication was accompanied by a Proposal for a Council Decision designating 1997 as European Year against Racism, with the following objectives:
Detta meddelande åtföljdes av ett förslag till beslut från rådet om att utse 1997 till "Europaåret mot rasism", med följande målsättningar:
The Communication was accompanied by a Staff Working Document providing a summary of legislation in relation to health, safety and environmental aspects of nanomaterials, and outlining regulatory research needs and related measures.15
Meddelandet åtföljdes av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar med en sammanfattning av lagstiftningen rörande hälso-, säkerhets- och miljöaspekter i samband med nanomaterial, samt en översikt över behoven i fråga om lagstiftningsforskning och anknutna åtgärder15.
The Communication was addressed to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Meddelandet var riktat till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The Communication was adopted along a Recommendation on Next Generation Access Networks to encourage investment through clear and effective regulatory measures.
Meddelandet antogs tillsammans med en rekommendation om den nya generationens accessnät, i syfte att uppmuntra till investeringar genom tydliga och effektiva regleringar.
The Communication was based on the results of a detailed Commission services study3.
Meddelandet byggde på resultaten av en detaljerad undersökning som genomförts av kommissionen3.
The communication was discussed by the Ministers responsible for regional policy at an informal meeting in Namur on 13 July 2001.
Medlemsstaternas ministrar med ansvar för regionalpolitik diskuterade kommissionens meddelande vid ett informellt ministermöte som hölls i Namur den 13 juli 2001.
The Communication was drafted before the full extent of the current crisis became apparent.
Meddelandet utarbetades innan den pågående finanskrisen slog till för fullt.
The communication was followed by a public hearing on the internal energy market, energy generation capacity adequacy and capacity mechanisms.
Meddelandet följdes upp med en offentlig hearing om den inre energimarknaden, kapaciteten för att säkerställa tillräcklig energiproduktion och kapacitetsmekanismer.
The Communication was followed by a study carried out at the initiative of the Commission5.
Meddelandet följdes senare upp av en av kommissionen initierad studie.5
The Communication was followed by a study carried out at the initiative of the Commission6.
Meddelandet följdes senare upp av en av kommissionen initierad studie.6
The communication was forwarded to the European Parliament and the Council where it met with wide support.
Meddelandet överlämnades till Europaparlamentet och rådet, som båda stödde det.
The Communication was intended to broaden the debate on European contract law and to allow the Commission to gather information on the need for more far reaching EC action in the area of contract law.
Avsikten med meddelandet var att bredda debatten om europeisk avtalsrätt och ge kommissionen möjlighet att inhämta information om behovet av mera långtgående gemenskapsåtgärder på avtalsrättens område.
The communication was prepared as a response to a number of factors, in particular the concern to stimulate risk capital markets in the Community and the difficulty of assessing certain measures with this objective, proposed by Member States, under existing state aid rules, particularly when there is no direct link between the grant of aid and a specific set of eligible costs for investment or research and development.
Meddelandet utarbetades som en reaktion på ett antal faktorer, särskilt behovet att stimulera gemenskapens riskkapitalmarknader och svårigheten att granska vissa åtgärder som har detta som mål och som föreslagits av enskilda medlemsstater enligt befintliga regler för statligt stöd, särskilt om det inte finns någon direkt koppling mellan beviljandet av stöd och en specifik samling stödberättigande kostnader för investeringar eller forskning och utveckling.
The Communication was produced with a view to stimulating the discussion in the European Parliament and the Council on the issue of co-operation with third countries in the field of higher education.
Meddelandet utarbetades i syfte att stimulera diskussionen i Europaparlamentet och rådet om samarbete med tredje land inom högre utbildning.
The Communication was published in the second issue of European Economy2 and was accompanied by an analysis (over 300 pages) of the subject.
Meddelandet offentliggjordes i det andra numret av European Economy2 och åtföljdes av en mer än 300 sidor lång analys av ämnet.
The Communication was submitted to the European Parliament, the Council, and the Economic and Social Committee, and published on the internet for consultation of the general public.
Meddelandet underställdes Europaparlamentet, rådet, ekonomiska och sociala kommittén samt lades ut på Internet för samråd med allmänheten.
The Communication was the first consultation document issued by the European Commission that envisaged a more fundamental discussion about the way in which problems resulting from divergences between contract laws in the EU should be dealt with at European level.
Meddelandet var det första samrådsdokumentet, som utfärdats av Europeiska kommissionen, i vilket det förutsågs en mera grundläggande diskussion om hur de problem som uppstår genom olikheterna i avtalsrätten inom EU ska behandlas på EU-nivå.
The Communication was the second phase of a multiannual action plan and the priorities mainly referred to enabling disabled people to play an active part in society.
Meddelandet är andra fasen av en flerårig handlingsplan och prioriteringarna gäller framför allt funktionshindrades aktiva deltagande i samhället.
The communication was the subject of a general debate in the Environment Council of 3 March and the Dutch Presidency intends to present a draft resolution on this matter at the Council's June meeting (19 and 20 June).
Meddelandet var föremål för en allmän debatt i rådet (miljöministrarna) den 3 mars, och det nederländska ordförandeskapet avser att lägga fram ett utkast till resolution i denna fråga vid rådets möte i juni (19 - 20 juni).
The Communication was welcomed by Competitiveness Council on 22 November 2007 and by the European Parliament on 21 May 2008.
Meddelandet välkomnades av rådet (konkurrenskraft) den 22 november 2007 och av Europaparlamentet den 21 maj 2008.
The Communication was welcomed by the European Parliament2, the Council3, the European Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions5.
Meddelandet välkomnades av Europaparlamentet2, rådet3, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén4 och Regionkommittén5.
The Communication welcomes the significant progress made on the regulatory framework for GMOs, including the political agreement reached on the two Commission proposals establishing a comprehensive Community system to trace and label GMOs, and the steps towards implementing the Cartagena Protocol.
I meddelandet noterar kommissionen med tillfredsställelse de betydande framsteg som har gjorts när det gäller regelverket för GMO, dels genom den politiska överenskommelse som nåddes om kommissionens två förslag om att inrätta ett övergripande gemenskapssystem för att spåra och märka GMO, dels i fråga om genomförandet av Cartagenaprotokollet.
The Communication welcomes the significant progress made on the regulatory framework for GMOs, including the political agreement reached on the two Commission proposals establishing a comprehensive Community system to trace and label GMOs, and the steps towards implementing the Cartagena Protocol.
I meddelandet noterar kommissionen med tillfredsställelse de betydande framsteg som har gjorts när det gäller regelverket för GMO, dels genom den politiska överenskommelsen som nåddes om kommissionens två förslag om att inrätta ett övergripande gemenskapssystem för att spåra och märka GMO, dels i fråga om genomförandet av Cartagenaprotokollet.
The communication which precedes the proposed decision sets out the Commission's reasons for this course of action, i.e. the challenge facing Member States' health systems and its impact on public health across the Community.
I meddelandet som föregår förslaget till beslut motiverar kommissionen sitt förslag med den utmaning medlemsstaternas hälsovårdssystem står inför och därmed sammanhängande återverkningar på folkhälsan inom hela unionen.
The Communication will address resource needs and sources, examining all potential avenues to leverage private investment, including private equity and venture capital, enhance coordination between funding sources and raise additional funds.
Meddelandet behandlar resursbehov och försörjning, och utreder möjligheter att frigöra privata investeringar såsom aktiekapital och riskkapital, att öka samordningen mellan finansieringskällor och att mobilisera ytterligare finansiella resurser.
The Communication will address resource needs and sources, examining all potential avenues to leverage private investment, including private equity and venture capital, enhance coordination between funding sources and raise additional funds.
Meddelandet kommer att uppbringa resursbehov och -källor och kommer att undersöka alla potentiella vägar för att öka de privata investeringarna, inbegripet riskkapital, öka samordningen mellan olika finansieringskällor och ta in ytterligare resurser.