natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The venture capital market is active.
Riskkapitalmarknaden är aktiv.
The venture capital scheme (ETF Start-up Facility) supports venture capital investment in SMEs, particularly during start-up and their early stages of development, and/or in innovative SMEs, by investing in specialised venture capital funds.
Riskkapitalinstrumentet (ETF-Start) stöder riskkapitalinvesteringar i småföretag, särskilt i uppbyggnadsfasen och de inledande utvecklingsfaserna, samt i innovativa småföretag genom att investera i särskilda riskkapitalfonder.
The Venture Capital Trust (VCT) scheme offers tax incentives to private individuals for collective investments through VCTs managed by professional fund management companies.
VCT-ordningen erbjuder skattelättnader för privatpersoner som gör kollektiva investeringar via riskkapitalfonder som förvaltas av professionella fondförvaltningsföretag.
The venue of the meeting is:
Sammanträdet sker på
The veracity of financial statements is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
Sanningsenligheten i årsboksluten är en ovillkorlig förutsättning för ett samhälle som i hög grad är beroende av aktiebolagens resultat i en marknadsekonomi.
the verifiable link between the goal related to the balanced development of the region and the priorities chosen;
Den verifierbara kopplingen mellan det mål som relaterar till en balanserad utveckling i regionen och de valda prioriteringarna.
The verification activities by the Euratom Safeguards Office during the reporting period did not give any indication that nuclear material, which had been declared and placed under Euratom safeguards, had been diverted from its intended uses.
Den kontrollverksamhet som genomfördes av Euratoms kontor för kärnämneskontroll under rapportperioden gav inga indikationer på att kärnämnen som hade deklarerats och underställts Euratoms kärnämneskontroll hade använts för andra ändamål än vad som avsetts.
The verification activities gave satisfactory results.
Resultaten av verifieringarna var tillfredsställande.
The verification and validation activities shall be subject to supervision by the Accreditation Body of the Member State in which the organisation concerned intends to apply for registration or is registered.
Kontroll- och godkännandeverksamheten ska stå under tillsyn av ackrediteringsorganet i den medlemsstat där organisationen i fråga avser att ansöka om registrering eller är registrerad.
the verification and validation has been carried out in full compliance with the requirements of this Regulation
kontrollen och godkännandet har genomförts i fullständig överensstämmelse med förordningens bestämmelser,
The verification of additionality at this ‘ex ante’ stage for the period 2007-2013 was based on Article 15 of the Regulation (EC) No 1083/2006 and on the Guidelines set out in Working Document No 3 (December 2006).
Additionalitetskontroll på förhand för perioden 2007–2013 utförs enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1083/2006 och riktlinjerna i arbetsdokument nr 3 (december 2006).
The verification of compliance with the legal requirements through controls is of fundamental importance to ensure that the objectives of the Regulation are effectively achieved across the Union.
För att säkerställa att målen med förordningen verkligen uppnås i hela unionen är det mycket viktigt att kontrollera att de rättsliga kraven är uppfyllda.
The verification of financial capacity in accordance with paragraph 3 shall not apply to natural persons in receipt of scholarships, to public bodies, to educational establishments, or to the international organisations referred to in Article 43 (2).”
Bedömningen av den ekonomiska förmågan enligt punkt 3 omfattar inte fysiska personer som fått stipendium, offentliga organ, utbildningsinstitut eller de internationella organisationer som avses i artikel 43.2.
The verification of financial capacity shall not apply to natural persons in receipt of scholarships nor to public bodies, nor to the international organisations referred to in Article 41.
Bedömningen av den ekonomiska förmågan omfattar inte fysiska personer som fått stipendium eller de offentliga organ eller internationella organisationer som avses i artikel 41.
The verification of financial capacity shall not apply to:
Kontrollen av ekonomisk förmåga ska inte tillämpas på
The verification of temporary stay could affect consumers' right to the protection of personal data (Article 8 of the Charter) and would be applied with the necessary safeguards.
Verifieringen av tillfälliga vistelser kan påverka konsumenternas rätt till skydd av personuppgifter (artikel 8 i stadgan) och skulle tillämpas med nödvändiga skyddsmekanismer.
The verification of the 2000 deadline relevant for larger agglomerations in “normal areas“, gave a considerably better picture for many Member States.
Kontrollen med anledning av tidsfristen 2000, som gäller större tätorter i ”normala områden”, gav en betydligt bättre bild för många medlemsstater.
The verification of the basic technical characteristics (BTC) of the new plutonium conditioning line was successfully performed in co-operation with the operator COGEMA.
Verifieringen av de grundläggande tekniska egenskaperna (Basic Technical Characteristics, BTC) hos den nya konditioneringslinjen för plutonium genomfördes med gott resultat i samarbete med operatören COGEMA.
The verification of the Basic Technical Characteristics has been completed.
Verifieringen av de grundläggande tekniska egenskaperna (BTC) har slutförts.
The verification of the conformity of dossiers is conferred to the European Food Safety Authority.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet skall kontrollera att dokumentationen uppfyller kraven.
The verification of the efficacy of the control systems put in place by feed and food business operators.
Verifiering av ändamålsenligheten hos de kontrollsystem som foder- och livsmedelsföretagare använder.
The verification of the fuel assemblies, though postponed, was successful.
Kontrollen av bränsleelementen genomfördes med tillfredsställande resultat, även om den var försenad.
The verification of the information would have to be documented.
Kontroll av uppgifterna måste dokumenteras.
The Verification of the Physical Inventory (PIV) 2001 was successful.
Den fysiska inventeringen (Physical Inventory Verification, PIV) år 2001 gav tillfredsställande resultat.
the verification of the quality and conformity of European standards or any other standardisation product;
Kontroll av kvalitet och överensstämmelse när det gäller europeiska standarder eller alla andra standardiseringsprodukter.
The verification of whether the level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal has been maintained shall take place at the time of submission of the Partnership Contract (ex ante verification), in 2018 (mid-term verification), and in 2022 (ex post verification).
Kontrollen av om nivån på de offentliga eller motsvarande utgifterna för strukturåtgärder inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning ligger kvar på en oförändrad nivå ska göras när partnerskapsavtalet lämnas in (förhandskontroll), år 2018 (kontroll efter halva tiden) och 2022 (efterhandskontroll).
The verification of whether the third-country regime is at least equivalent shall be carried out by the group supervisor, at the request of the participating undertaking or on its own initiative.
Kontrollen av att ordningen i tredjelandet är minst likvärdig ska utföras av grupp­till­syns­myndigheten, antingen på eget initiativ eller på begäran av företaget med ägarintresse.
The verification of whether the third-country regime is at least equivalent shall be carried out by the group supervisor, at the request of the participating undertaking or on its own initiative.
Kontrollen av att ordningen i tredjelandet är minst likvärdig skall utföras av grupp­till­syns­myndigheten, antingen på eget initiativ eller på begäran av företaget med ägarintresse.
The verification or investigation shall, however, be the subject of the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Det övergripande ansvaret för kontrollen eller utredningen ska dock ligga hos den medlemsstat inom vars territorium den genomförs.
The verification or validation activity shall be subject to supervision by the Accreditation Body of the Member State where the activity is to be performed.
Kontroll- eller godkännandeverksamheten ska stå under tillsyn av ackrediteringsorganet i den medlemsstat där verksamheten ska utövas.
The verification powers of the Commission for the Resolution of Conflict of Interest rely on the competences and pro-activeness of other authorities.
Kommittén för hantering av intressekonflikter är beroende av att andra myndigheter har lämplig befogenhet och agerar förebyggande för att den ska kunna utöva sin kontroll.
The verification report shall state that the operational verification was done in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and whether the action or work programme was actually implemented in accordance with the conditions set out in the grant agreement.
Av rapporten ska framgå att den operativa kontrollen genomförts enligt en metod som den behöriga utanordnaren godkänt, och det ska också framgå om åtgärden eller arbetsprogrammet verkligen genomförts enligt villkoren i bidragsöverenskommelsen.
The verification requirements of the quota scheme are given.
Verifikationskraven för kvoteringssystemet anges.
The verification scale interval = 0.001 mg/l.
Skaldelsvärdet på kontrollskalan = 0,001 mg/l.
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the certificates selected:
Kontrollen ska genomföras på en av de tre alternativa nivåer som anges nedan, och varje kontrollnivå ska genomföras åtminstone för en statistiskt signifikant andel av de certifikat som väljs ut:
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the inspection reports selected:
Kontrollen ska genomföras på en av de tre alternativa nivåer som anges nedan, och varje kontrollnivå ska genomföras åtminstone för en statistiskt signifikant andel av de inspektionsrapporter som väljs ut:
The verification shall be carried out by measuring the back pressure pursuant to point 5.3.4.
Kontrollen ska utföras genom mätning av mottrycket enligt punkt 5.3.4.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative.
Kontrollen ska utföras av den behöriga myndighet som skulle vara samordnare om kriterierna i artikel 10.2 hade varit tillämpliga, på begäran av moderföretaget eller av någon av de reglerade enheter som auktoriserats i gemenskapen eller på egen begäran.
The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 251(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Community or on its own initiative.
Kontrollen ska genomföras av den tillsynsmyndighet som skulle ha varit grupptillsynsmyndighet om kriterierna i artikel 251.2 vore tillämpliga på begäran av moderföretaget, av något av de försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som är auktoriserade inom gemenskapen eller på tillsynsmyndighetens eget initiativ.
The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 260(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Community or on its own initiative.
Kontrollen skall genomföras av den tillsynsmyndighet som skulle ha varit grupptillsynsmyndighet om kriterierna i artikel 260.2 vore tillämpliga på begäran av moderföretaget, av något av de försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som är auktoriserade inom gemenskapen eller på tillsynsmyndighetens eget initiativ.
The verification shall be carried out on the basis of information or documents provided by the institution and, where available, on external evidence.
Kontrollen ska göras på grundval av uppgifter eller handlingar från institutet och, om sådan finns tillgänglig, extern information.
The verification shall be done by the competent authority that would be responsible for consolidated supervision if the second subparagraph would apply.
Kontrollen skall utföras av den behöriga myndighet som skulle vara ansvarig för den extra tillsynen om andra stycket vore tillämpligt.
The verification shall be done by the competent authority that would be responsible for the supplementary supervision if paragraph 2 would apply.
Kontrollen skall utföras av den behöriga myndighet som skulle vara ansvarig för den extra tillsynen om punkt 2 vore tillämplig.
The verification shall be made by using at least one biometric identifier.
Kontroll ska göras med användning av åtminstone ett biometriskt kännetecken.
The verification shall be performed at between 15 and 50 % of full scale for each calibration incorporating a blending device.
Verifieringen skall utföras mellan 15 och 50 % av fullt skalutslag för varje kalibrering med blandare.
The verification should be developed and performed following carefully defined standards and rules that should apply to the organisations and individuals undertaking the so-called “social auditing”.
Granskningen bör utvecklas och genomföras enligt noggrant definierade standarder och regler som bör tillämpas på de organisationer och personer som genomför så kallad "social revision".
The verification that processes are working as designed will be ensured through several information channels:
Kontrollen av att förfarandena fungerar som de ska kommer att ske genom flera olika informationskanaler:
The verification will involve examination of documentation, a visit to the organisation including, in particular, interviews with personnel, preparation of a report to the organisations’ management and the organisations’ solution of the issues raised by the report.
I kontrollen ingår att gå igenom dokumentationen, att besöka organisationen och då framför allt att intervjua personalen, att utarbeta en rapport till organisationens ledning och att utforma lösningar på de problem som upptäcks.
The verifications of ships shall be carried out by officers of the Administration.
Kontrollerna av fartygen skall utföras av administrationens tjänstemän.
The verifications shall include a safety management audit.
Kontrollerna skall inbegripa en inspektion av säkerhetsorganisationen.
the verified emissions reported under Directive 2003/87/EC;
de verifierade utsläppen som rapporterats enligt rådets direktiv 2003/87/EG,
the verified historical data of individual beneficiaries;
kontrollerade historiska uppgifter för enskilda stödmottagare,
The verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement.
Kontrollanten skall med ett intervall som inte överstiger 12 månader godkänna eventuell uppdaterad information i miljöredovisningen.
The verifier shall in particular ascertain that only flights actually performed and falling within an aviation activity listed in Annex I for which the aircraft operator is responsible have been taken into account in that operator's application under Article 3d(1).
Kontrollören skall i synnerhet förvissa sig om att luftfartygsoperatörerna i sina ansökningar enligt artikel 3d.1 enbart tagit med flygningar som de ansvarat för, som faktiskt utförts och som omfattas av bilaga I.
The verifier shall in particular ascertain that:
Kontrollören skall i synnerhet förvissa sig om att
The verifier shall prepare a report for the organisations’ management.
Kontrollanten skall sammanställa en rapport till organisationsledningen.
The verifier should establish that an organisation has procedures in place to control those aspects of its operations subject to relevant Community or national laws and that these procedures are capable of delivering compliance.
Kontrollanten skall undersöka om organisationen har rutiner för att kontrollera de aspekter av dess verksamhet som omfattas av gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning och om dessa rutiner säkerställer att organisationen följer lagarna i fråga.
The verifier should not validate the environmental statement, if during the verification process he observes, for example through spot-checks, that the organisation is obviously not in legal compliance.
Kontrollanten skall inte godkänna miljöredovisningen om han under kontrollen konstaterar, exempelvis genom stickprov, att organisationen uppenbart bryter mot gällande lag.
The verifier will operate on the basis of a written agreement with the organisation which defines the scope of the work, enables the verifier to operate in an independent professional manner and commits the organisation to providing the necessary co-operation.
Kontrollanten skall arbeta enligt ett skriftligt avtal med organisationen vilket definierar omfattningen av arbetet och gör det möjligt för kontrollanten att verka på ett oberoende och professionellt sätt och som förpliktar organisa­tionen till nödvändigt samarbete.
The verifier will, in particular, investigate in a sound professional manner, the technical validity of the initial environmental review, if appropriate, or audit or other procedures carried out by the organisation, without unnecessarily duplicating those procedures.
Den ackrediterade miljökontrollanten skall på ett professionellt sätt undersöka den tekniska kvaliteten på den inledande miljöutredningen, om sådan gjorts, eller på miljörevisionen och andra rutiner som tillämpas av organisationen, utan att i onödan upprepa dessa förfaranden.
The verifiers are required to refer to the documents as to the benchmark for effective management system.
Kontrollanterna måste hänvisa till dokumenten som riktmärke för effektiva ledningssystem.
The verifying authority shall be separate from the operating units referred to in Article 5 6(3) and shall not receive instructions from them as regards the outcome of the verification.
Kontrollmyndigheten ska vara självständig i förhållande till de operativa enheter som avses i artikel 5 6.3 och får inte ta instruktioner från dessa vad avser resultatet av kontrollen.
The Verkooijen ruling and some other relevant judgements
Verkooijen-domen och några andra relevanta domar
The Verona-Naples rail link with its Bologna-Milan branch line, for example, should be added to the project including the Munich-Verona Brenner route (project No 1).
Projektet rörande Brenner-tunneln mellan München och Verona (projekt nr 1) bör utökas med järnvägslinjen Verona–Neapel och dess förgrening Bologna–Milano.
the Verona-Naples rail link, including the Bologna-Milan branch;
Järnvägslinjen Verona–Neapel inklusive förgreningen Bologna–Milano.
the Verona-Naples rail link, including the Bologna-Milan branch;
Järnvägslinjen Verona–Neapel, inklusive förgreningen Bologna–Milano.
The version of Article 9 contained in the draft regulation to amend Regulation 2792/1999 - on which the Committee is also drafting an opinion2 - proposes that vessels of any segment in a Member State in which a single fleet segment fails to comply with the objectives should not receive aid.
I enlighet med den version av artikel 9 som förekommer i förslaget till ändring av förordningen, och om vilken även Ekonomiska och sociala kommittén håller på att utarbeta ett yttrande2, föreslår man att inga som helst fartyg i de medlemsstater där delar av fiskeflottan inte uppfyller kraven skall få stöd.
The version of Article 9 contained in the draft regulation to amend Regulation 2792/1999 - on which the Committee is also drafting an opinion2 - proposes that vessels of any segment in a Member State in which a single fleet segment fails to comply with the objectives should not receive aid.
I enlighet med den version av artikel 9 som förekommer i förslaget till ändring av förordningen, och som Ekonomiska och sociala kommittén håller på att utarbeta ett yttrande2 om, föreslår man att inga som helst fartyg i de medlemsstater där delar av fiskeflottan inte uppfyller kraven skall få stöd.
The version of the accounting system currently in force is the European System of National and Regional Accounts (ESA95)11.
Den gällande versionen av räkenskapssystemet är Europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS 95)11.
the vertebral column or bones at the point of sale to the consumer on their territory.
kotpelaren eller ben på platsen för försäljning till konsumenten inom landets gränser.
The vertical agreement may not eliminate effective competition, by removing all or most existing sources of actual or potential competition.
Ett vertikalt avtal behöver inte sätta den effektiva konkurrensen ur spel genom att undanröja alla eller de flesta källorna till faktisk eller potentiell konkurrens.
The vertical agreements which fall within the scope of the exemption are those which relate to the terms of purchase, sale or resale of new motor vehicles110, spare parts for motor vehicles, and the provision of repair and maintenance services for motor vehicles.
De avtal som undantas är vertikala avtal som avser köpvillkor, försäljning eller återförsäljning av nya motorfordon110, reservdelar till dessa samt underhåll och reparation av motorfordonen.
The vertical and horizontal dialogue are crucial40 and the provisions on participatory democracy of the Article 11 TEU have to be rapidly implemented41.
Den vertikala och horisontella dialogen är centrala40, och bestämmelserna om deltagar­demokrati i artikel 11 i EU-fördraget måste genomföras snarast41.
The vertical and horizontal dialogue are crucial41 and the provisions on participatory democracy of the Article 11 TEU have to be rapidly implemented42.
Den vertikala och horisontella dialogen är centrala41, och bestämmelserna om deltagar­demokrati i artikel 11 i EU-fördraget måste genomföras snarast42.
The vertical and horizontal integration the Commission aims to encourage must be accompanied by "spatial" integration between urban centres, smaller towns and rural areas within the same urban or geographical region.
Den vertikala och horisontella integration som kommissionen söker uppmuntra måste åtföljas av en "fysisk" integration mellan urbana centrum, mindre städer och landsbygd inom samma stadsområde eller geografiska region.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 10° om lyktans höjd över marken är mindre än 1 500 mm, och till 5° om denna höjd är mindre än 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm; and to 5° if this height is less than 750 mm.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 10° om lyktans höjd över marken är mindre än 1 500 mm, och till 5° om denna höjd är mindre än 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of lamps less than 1 500 mm above the ground; to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 10° i fråga om lyktor som befinner sig lägre än 1 500 mm över marken och till 5° i fråga om lyktor som befinner sig lägre än 750 mm över marken.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements B and C if their height is less than 1 500 mm.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 10° i fråga om sidokörriktningsvisare i arrangemangen B och C om deras höjd är lägre än 1 500 mm.