natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The differences in income levels between states, regions and individuals will increase tremendously.
Inkomstklyftorna mellan olika länder, regioner och enskilda människor kommer att öka avsevärt.
The differences in individual Member States responses have prompted the Commission to prepare this proposal.
Skillnaderna mellan de enskilda medlemsstaternas åtgärder har föranlett kommissionen att utarbeta detta förslag.
The differences in levels of regulation can be presented as follows:
skillnaderna i regleringsnivå kan framställas som i diagrammet nedan:
The differences in Member States' import inspection practices are highly damaging.
Skillnaderna i importkontrollpraxis mellan medlemsstaterna har mycket negativa följder.
The differences in Member States’ contribution keys to the 11th EDF should be brought closer to the general EU budget contribution keys in order to facilitate the integration of the EDF in the EU budget at a later stage.
Skillnaden i medlemsstaternas fördelningsnycklar för elfte europeiska utvecklingsfonden bör tillnärmas fördelningsnycklarna för den allmänna EU-budgeten för att göra det lättare att integrera EUF i EU-budgeten i ett senare skede.
The differences in national funding for research and innovation are huge.
Skillnaderna mellan medlemsstaternas nationella finansiering av forskning och innovation är enorma.
The differences in national laws and general duties do not at present permit the development of genuine EU-wide codes.
Skillnaderna mellan de nationella lagstiftningarna och de allmänna skyldigheterna tillåter för närvarande inte en utveckling av koder som gäller inom hela EU.
The differences in national legislation are likely to give rise to increasing barriers to the free movement between Member States of the products or services that serve as the support for such advertising and sponsorship.
Skillnaderna i nationell lagstiftning kan leda till ökade hinder för den fria rörligheten mellan medlemsstaterna för de varor och tjänster som stöder sådan reklam och sponsring.
The differences in purchasing power between Member States might also explain why a measure is considered a “compensation” in one country and an “incentive” in another.
Skillnaderna i köpkraft mellan medlemsstaterna skulle också kunna förklara varför en åtgärd betraktas som en ersättning i ett land och ett incitament i en annat.
The differences in scope between the Commission’s and Member States’ competencies in the fields of environment and health undoubtedly complicated the process of establishing their respective responsibilities, and therefore, the actions to be proposed within the context of the principle of subsidiarity.
Den stora skillnaden i räckvidd vad gäller kommissionens och medlemsstaternas behörigheter på miljö- och hälsoområdet har säkerligen gjort det svårare att fastställa de olika ansvarsområdena och således också de insatser som skall föreslås i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The differences in structure of production that exist between EU Member States and the other countries in the region are particularly evident in the relatively higher share of the service industries in the former and the relatively high shares of industry and primary production in the latter.
Skillnaderna i produktionsstruktur mellan EU-länder och andra länder i området visar sig särskilt i en relativt sett högre andel tjänsteindustri i de förra länderna och en relativt sett högre andel basindustri och jordbruk i de senare.
The differences in terms of application and interpretation of the Directive in each Member State should also be mentioned.
Även skillnaderna vad gäller tillämpning och tolkning av direktivet i de olika medlemsstaterna bör nämnas.
The differences in terms of effectiveness (the extent to which problems are solved) between PP2/PP2´ and PP3 are limited.
Skillnaderna när det gäller ändamålsenlighet (den utsträckning i vilken problemen får en lösning) mellan PP2/PP2´ och PP3 är begränsade.
The differences in terms of impacts are significant: for nearly all criteria, PP2/PP2´ improve the situation or limit harmful impacts in a significantly better way than PP3.
Skillnaderna när det gäller konsekvenser är avsevärda: för nästan alla kriterier förbättrar PP2/PP2´ situationen eller begränsar oönskade konsekvenser på ett avsevärt bättre sätt än PP3.
The differences in terms of methodology in the application and interpretation of the provisions of the Directive complicate the task of generating figures which reflect the exact state of play of the application of Articles 4 and 5.
De olika metoderna för tillämpning och tolkning av direktivet gör det svårare att ta fram uppgifter som visar exakt hur artiklarna 4 och 5 tillämpas.
The differences in the 27 national transposing laws create additional costs for industry without contributing to product safety.
Skillnaderna mellan de 27 medlemsstaternas regelverk leder till ytterligare kostnader för branschen utan att detta leder till ökad produktsäkerhet.
The differences in the CO2 reduction depend on farming practices and the chain of production.
Minskningarnas storlek beror på vilka jordbruksmetoder som används och på hur produktionskedjan ser ut.
The differences in the country figures with regard to the current penetration of RES-E without large hydro indicate to some extent whether promotional RES policies have been successfully implemented.
Skillnaderna i landssiffrorna avseende den nuvarande andelen el från förnybara energikällor utan storskaligt vattenkraft visar i viss utsträckning om strategin för främjande av förnybara energikällor har genomförts framgångsrikt.
The differences in the diffusion of financial participation in different countries are reflected in different approaches of Member States policies.
Skillnader i spridningen av ekonomiska andelssystem i medlemsstaterna speglar olika politiska synsätt.
The differences in the efficiency of debt-recovery within the European Union also risk distorting competition among businesses operating in Member States as between efficient systems of enforcing payment orders and those where this is not the case.
Effektivitetsskillnaderna i fråga om indrivning av skulder inom Europeiska unionen riskerar också att snedvrida konkurrensen mellan företag i medlemsstater som har effektiva system för verkställighet av betalnings­förelägganden och de där detta inte är fallet.
The differences in the efficiency of debt-recovery within the European Union also risk distorting competition among businesses operating in Member States with efficient systems of enforcing payment orders and those operating in Member States where this is not the case.
Effektivitetsskillnaderna i fråga om indrivning av skulder inom Europeiska unionen riskerar också att snedvrida konkurrensen mellan företag i medlemsstater som har effektiva system för verkställighet av betalningsförelägganden och de där detta inte är fallet.
The differences in the evolution of prices do not necessarily reflect changes in the profit margins for producers and retailers.
Skillnaden i prisutveckling avspeglar inte nödvändigtvis att vinstmarginalerna ändras för tillverkare och detaljister.
The differences in the expected future increase in public spending are large between Member States.
Skillnaderna mellan den förväntade framtida ökningen av de offentliga utgifterna är stora i de olika medlemsstaterna.
The differences in the federated states' economic and financial performances are irrelevant, as all Länder are equally entitled to financial support from the federal government in the event of financial distress.
Skillnaderna mellan de federala staternas ekonomiska och finansiella fundamenta är irrelevanta eftersom alla förbundsländer har lika rätt till ekonomiskt stöd från den federala regeringen i händelse av finansiella problem.
The differences in the increase in the cost of living between each place of employment and that of the Member States would be calculated and reflected in correction coefficients.
Skillnaderna i ökningen av levnadskostnader mellan varje enskild anställningsort och motsvarande ökning i medlemsstaterna ska beräknas och justeras via korrigeringskoefficienter.
The differences in the level of regional development within the Community require a response in both budgetary and thematic terms.
De olika utvecklingssituationerna i EU kräver en budgetmässig och innehållsmässig behandling med utgångspunkt i den enskilda regionens behov.
The differences in the level of regional development within the Community, require a both in budgetary and in thematic terms.
Skillnaderna i den regionala utvecklingen måste åtgärdas via såväl budgeten som via åtgärder på olika politikområden.
The differences in the level of regional development within the EU require a response which meets both budgetary and thematic needs.
De olika utvecklingssituationerna i EU kräver en budgetmässig och innehållsmässig behandling med utgångspunkt i den enskilda regionens behov.
The differences in the Member States' state pension systems explained in part the differing viewpoints on supplementary pensions; the promotion of Pillar II pensions should not be allowed to undermine the values of the European social model.
Skillnaderna mellan medlemsländernas statliga pensionssystem kan delvis ligga bakom meningsskiljaktigheterna angående tilläggspensioner, men gynnandet av kompletterande pensioner inom andra pelaren får inte undergräva värderingarna inom den europeiska sociala modellen.
The differences in the national organisation of type-approval and market surveillance in the Member States may give rise to a non-harmonised enforcement when viewed in the framework of the Union's Internal Market which no longer has internal borders and where controls at national borders have practically disappeared.
Skillnaderna mellan medlemsstaternas organisation av typgodkännande och marknadstillsyn kan leda till oharmoniserad tillämpning, mot bakgrund av unionens inre marknad som inte längre har några inre gränser och där kontroller vid nationsgränserna i praktiken har upphört.
The differences in the pay levels of women and men can in part be a reflection of the objective differences relating to the individual concerned (age, level of education, experience acquired), the job (profession, type of contract or working conditions) or the company (economic sector or company size).
Löneskillnaderna mellan kvinnor och män kan till viss del bero på objektiva skillnader mellan individuella egenskaper (ålder, utbildningsnivå eller yrkeserfarenhet), arbetet (yrke, typ av anställnings- eller arbetsvillkor) eller företaget (bransch eller storlek).
The differences in the regimes for electricity, biofuels and heating and cooling established at EU level are reflected in the development of the three sectors: clear growth in electricity, the recent start of solid growth in biofuels, and slow growth rates for heating and cooling (cf. Figure 1).
Skillnaderna i de system för el, biodrivmedel respektive uppvärmning och kylning som har fastställts på EU-nivå återspeglas i hur tre sektorerna har utvecklats: en tydlig ökning när det gäller el, en senkommen, men stabil ökning när det gäller biodrivmedel och en långsam ökning när det gäller uppvärmning och kylning (se bild 1).
The differences in the views regarding the need for a general Community framework are also reflected in the responses concerning a common set of public service obligations.
De olika åsikterna om behovet av ett allmänt gemenskapsregelverk återseglas även i svaren när det gäller gemensamma förpliktelser i fråga om offentliga tjänster.
The differences in these regulations lead to restrictions to the use and communication of sales promotions across borders within the Internal Market.
Olikheterna i dessa regleringar leder till restriktioner på användningen och kommunikationen av säljfrämjande åtgärder över gränserna på den inre marknaden.
The differences in women's employment rates with and without children, were particularly high in Ireland (16.3 pp), in Germany (21.4 pp) and in UK (22.9).
Skillnaderna i sysselsättning mellan kvinnor med och utan barn var särskilt stora i Irland (16,3 procentenheter), Tyskland (21,4) och förenade kungariket (22,9).
The differences include the frequency, the definition of the reference period, the units observed, the survey coverage, the observation methods, the sample design, the extrapolation methods and the questionnaires.
Skillnader föreligger dels i fråga om periodiciteten, definitionen av referensperioden, de observerade enheterna, undersökningsområdet, observationsmetoden och urvalsplanen, dels i fråga om extra­poleringsmetod och frågeformulär.
the differences included in the reserve during the financial year;
de differenser som ingått i reserven och fonden under räkenskapsåret,
The differences involve the target fishing mortalities used for these stocks; approach A involves relatively low fishing mortalities, close to existing single species values, while approach B involves slightly higher fishing mortalities, which can be considered as more consistent with a multi-species approach.
Strategi A innebär en förhållandevis låg fiskedödlighet som ligger nära de nuvarande värdena för enskilda arter medan strategi B innebär en något högre fiskedödlighet, vilket kan betraktas som mer förenligt med en strategi som omfattar flera arter.
The differences mentioned are reflected in different data types and their availability.
Dessa skillnader avspeglas i varierande typer av uppgifter och varierande tillgång på uppgifter.
The differences observed are less significant when comparing national structural expenditure against the average expected GDP over the period 2007-2013 (Table 3).
De observerade skillnaderna är mindre om man jämför de nationella strukturutgifterna med genomsnittlig förväntad BNP 2007–2013 (tabell 3).
The differences observed in price developments between processed and unprocessed food appear mostly due to "composition" effects.
Skillnaderna i prisutvecklingen mellan bearbetade och obearbetade livsmedel verkar främst bero på att i fråga om bearbetade livsmedel påverkas priset av flera komponenter.
The differences of opinion between the states belonging to the Cairns Group and the USA, on the one hand, and the European states, Japan and Korea, on the other hand, over fundamental aspects of agricultural policy have intensified, thereby further aggravating the situation.
En försvårande faktor är att skillnaderna i uppfattning mellan Cairn-länderna, USA och de europeiska länderna samt Japan och Korea snarast har ökat när det gäller principiella jordbruksfrågor.
The differences of opinion in OPEC, which were already apparent at the time of the Gulf War, internal tension regarding the oil embargo on Iraq, uncertainty surrounding developments concerning Iran and Libya plus the common position of Arab countries on the Israeli-Palestinian conflict are all factors that affect the smooth functioning of the oil market.
De motsättningar inom Opec som visade sig redan då Kuwaitkriget bröt ut, inre spänningar i Opec kring oljeblockaden mot Irak, osäkerheten kring utvecklingen i Iran och Libyen samt arabländernas gemensamma ståndpunkt i konflikten mellan Israel och Palestina utgör också faktorer som inte underlättar en smidigt fungerande oljemarknad.
The differences of opinion within OPEC which emerged just as the Gulf War began, the internal tensions regarding the oil embargo against Iraq, the uncertainly surrounding developments as regards Iran and Libya as well as the common position of the Arab countries on the Israeli-Palestinian conflict are equally factors which do not facilitate the smooth functioning of the oil market.
Motsättningarna inom OPEC, vilka kom i dagen redan under Gulfkriget, de inre spänningarna i OPEC beträffande oljeembargot mot Irak, osäkerheten om utvecklingen i Iran och Libyen samt arabländernas gemensamma ställningstagande i fråga om konflikten mellan Israel och Palestina är tillsammans faktorer som inte gör det lättare för oljemarknaden att fungera.
The differences of substance between the common position and the original Commission proposal are as follows:
De viktigaste skillnaderna mellan den gemensamma ståndpunkten och kommissionens ursprungliga förslag är följande:
The differences per Member State shall be entered in an appropriate budget chapter of a PDAB of the year t+4 and converted into national currency at the annual average exchange rate of the year of the financing of the correction (year t+1).
Skillnaderna mellan olika medlemsstater skall föras in under ett lämpligt budgetkapitel i ett preliminärt förslag till ändringsbudget för år t+4 och omräknas till nationell valuta enligt den genomsnittliga växelkursen för det år då korrigeringen finansieras (år t+1).
The differences recorded in the various Member States are considerable, varying from 90 to over 250 days.
Skillnaderna mellan de olika medlemsstaterna är stora med variationer från 90 till 250 dagar.
The differences stem from a lower growth forecast and amendments made by Eurostat to UK data.
Skillnaderna beror på en lägre tillväxtprognos och ändringar som Eurostat gjort av de brittiska uppgifterna.
The differences stemming from different national legal traditions and enforcement systems may to some extent be overcome by guidance and clarification, improving mutual understanding of the possibilities and limitations of the different national tools and systems.
De skillnader som beror på olika nationella rättsliga traditioner och tillsynssystem kan i viss mån överbryggas genom vägledning och förtydliganden, så att man förbättrar den ömsesidiga förståelsen av möjligheterna och begränsningarna i de olika nationella verktygen och systemen.
The differences which exist in Member States’ domestic loss compensation arrangements also impact on business decisions.
De skillnader som finns i medlemsstaternas inhemska förlustutjämningsförfaranden påverkar även affärsbesluten.
The differences which have been noted in the way in which the Member States draw the operational conclusions from the principles deriving from the case-law of the Court would persist, and the problems of the race to sign contracts would be solved only in part and the pace would vary greatly depending on the Member State, thus depriving economic operators of guarantees with regard to the effectiveness of the pre-contractual reviews applicable in the Member States (“no level playing field”).
De redan konstaterade skillnaderna i hur medlemsstaterna i praktiken tillämpar de principer som kan härledas ur domstolens rättspraxis kvarstår och problemen med förtida slutande av avtal löses endast delvis och i synnerligen olika takt i olika medlemsstater, vilket gör att näringslivet inte får några garantier för att förfarandena för prövning före avtalets ingående är effektiva i samtliga medlemsstater (”olika spelregler”).
The difference of opinion between the Council and the Commission does not need to be resolved in the present instance, as the proposed Regulation leaves Article 9 of Regulation (EEC) No 4056/86 untouched.
Denna skillnad i uppfattning mellan rådet och kommissionen behöver i detta läge inte lösas eftersom den föreslagna förordningen inte medför någon ändring av artikel 9 i förordning 4056/87.
the different actions proposed,
‑ de olika föreslagna åtgärderna,
The different activities and policies of destinations that combine public and private interests are therefore important for sustainable production.
Turistmålens olika verksamheter och policy som kombinerar offentliga och privata intressen är därför viktiga för en hållbar produktion.
The different activities mentioned in chapter 2 of this communication reach hundreds of thousands of users a day (1.5 million documents a day consulted on Europa; 100 000 questions to Europe Direct last year).
De olika aktiviteter som nämns i kapitel 2 i detta meddelande når hundratusentals användare per dag (1,5 miljoner dokument per dag konsulteras på webbplatsen Europa och 100 000 frågor ställdes till Europa direkt förra året).
The different activities referred to in the previous sections may involve the processing of personal data.
De olika typer av verksamhet som anges ovan kan innebära behandling av personuppgifter.
The different actors in the EIT would all play a part in this.
Alla de olika aktörerna vid ETI skulle ha en uppgift i detta.
The different actors' duties and responsibilities in respect of the Agency's work should be specified in the internal regulation of the Agency as defined and regularly updated by the Board, especially as regards the responsibilities of the Focal Points and the board's role as a strategic decision maker.
De olika aktörernas roll och uppgifter när det gäller byråns arbete bör anges inom ramen för bestämmelserna i byråns arbetsordning samt definieras och regelbundet ses över av byråns styrelse, särskilt när det gäller ansvaret för kontaktpunkterna och förstärkningen av styrelsens roll som strategisk beslutsfattare.
The different age groups – including young children – should be provided with the necessary development opportunities and infrastructures, and be evaluated according to lifecycles.
Olika åldersgrupper – även barn – bör få de utvecklingsmöjligheter och den utvecklingsinfrastruktur som krävs, och de bör bedömas i enlighet med livscykler.
The different agencies and services must exchange data and investigations, so that their action against criminals can be more effective.
De olika organen och tjänsterna måste utbyta information och utredningsmaterial för att kunna bedriva en effektivare brottskämpning.
The different application by Member States of the provisions related to disability in the Directives concerning the regulatory framework for electronic communications constitutes a barrier for disabled people - many of which are older persons - to access and use communication services and fragments the market for accessible technologies.
Medlemsstaternas olika tillämpning av de bestämmelser om funktionshinder som finns i direktiven i regelverket för elektronisk kommunikation gör det svårt för personer med funktionshinder – varav många är äldre – att få tillgång till och använda kommunikationstjänster, och marknaden för tillgänglig teknik fragmenteras också.
The different applications are summarised in the table below.
Tabellen nedan innehåller en översikt över de olika tillämpningarna
The different approaches and preferences of each country understandably affected it.
Det är förståeligt att respektive lands olika tillvägagångssätt och preferenser kom att inverka på den.
The different approaches by public authorities may lead to a lack of level playing field and give rise to recurrent concerns regarding the suitability of the environmental safeguards and precaution measures.
De offentliga myndigheternas olika val av strategier kan leda till orättvisa villkor och ge upphov till återkommande problem med miljöskyddskravens och de förebyggande åtgärdernas lämplighet.
The different approaches or interpretations of the current regulatory framework (in particular the Postal Services Directive) have led to an uneven level playing field for delivery operators acting in different Member States and unequal levels of protection for SMEs and citizens trying to benefit from the (digital) single market.
De olika strategierna för eller tolkningarna av det nuvarande regelverket (särskilt direktivet om posttjänster) har lett till olika villkor för leverantörer i olika medlemsstater och ojämlika skyddsnivåer för de små och medelstora företag och medborgare som försöker dra nytta av den (digitala) inre marknaden.
The different approaches presented above have been discussed with external expertise, the internal Commission working group on excellence and the other Commission services concerned, as well as with the HLG.
De olika tillvägagångssätt som presenteras ovan har diskuterats med externa experter, kommissionens interna arbetsgrupp om framstående komeptens och andra inblandade grupper inom kommissionen samt med Högnivågruppen.