natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that this situation could bring about serious practical problems as neither the Member States nor the Commission have adequate structures or enough staff to collect and process all the information that the proposal requires.
EESK anser att denna situation kan skapa allvarliga praktiska problem eftersom varken medlemsstaterna eller kommissionen har den organisation och personal som behövs för att samla in och behandla all den information som förslaget för med sig.
The EESC believes that this situation risks undermining the added value of the EIP initiative, including in terms of the relationship between cost and benefit.
Denna situation kan innebära en risk för att innovationspartnerskapets mervärde minskar, även när det gäller förhållandet mellan intäkter och kostnader.
The EESC believes that this situation risks undermining the added value of the EIP initiative, including in terms of the relationship between cost and benefit.
Denna situation kan innebära en risk för att innovations­partnerskapets mervärde minskar, även när det gäller förhållandet mellan intäkter och kostnader.
The EESC believes that this sustainable water management cannot exclusively rely on cutting irrigation, but must also be based on better monitoring and modernisation policies.
EESK anser att en hållbar vattenförvaltning inte uteslutande kan bestå i en begränsning av konstbevattningen, utan att den även måste baseras på bättre övervaknings- och moderniseringsåtgärder.
The EESC believes that this system must not undermine best practices for all categories of inland waterways.
EESK anser att detta system inte får inverka negativt på bästa praxis för alla kategorier av vattenvägar.
The EESC believes that this system should be kept simple, and should be applicable to all farmers across the EU in a similar way.
Kommittén anser att detta system bör vara enkelt och gälla för alla jordbrukare i hela EU på samma sätt.
The EESC believes that this system should be kept simple, and should ensure environmental outcomes from all farmers across the EU.
Kommittén anser att detta system bör vara enkelt och säkerställa miljöresultat från alla jordbrukare i hela EU.
The EESC believes that this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU, potentially jeopardising the democratic values on which it is based;
Om dessa tendenser befästs skulle det kunna påskynda inte bara en ekonomisk nedgång, utan också en politisk sådan, vilket skulle kunna äventyra de demokratiska värderingar som utgör grunden för EU.
The EESC believes that this type of renewable energy production should be developed and that there should not be an exclusive focus on wind turbine and solar technologies.
EESK anser att man bör utveckla detta slags förnybar elproduktion och inte enbart inrikta sig på vindkraftverk och solenergi.
The EESC believes that this will require further discussion and more clarity.
EESK anser att detta kräver ytterligare diskussion och klargöranden.
The EESC believes that this wording is too vague and could lead to situations of legal uncertainty for operators, depending on what the European Commission considers to be "overriding policy reasons" in each case.
EESK anser att denna formulering är alltför vag och kan ge upphov till rättsosäkerhet för verksamhets­utövarna, beroende på vad Europeiska kommissionen anser utgöra "tvingande politiska hänsyn" i varje enskilt fall.
The EESC believes that this wording is too vague and could lead to situations of legal uncertainty for operators, depending on what the European Commission considers to be "overriding policy reasons" in each case.
EESK anser att denna formulering är alltför vag och kan ge upphov till rättsosäkerhet för verksamhets­utövarna, beroende på vad Europeiska kommissionen anser utgöra "tvingande politiska hänsyn" i varje enskilt fall.
The EESC believes that this would be a factor in an employer's decision to set up a IORP.
EESK anser att detta skulle kunna vara en faktor i arbetsgivarnas beslut om inrättande av ett tjänstepensionsinstitut.
The EESC believes that this would be a factor in an employer's decision to set up a IORP.
EESK anser att detta skulle kunna vara en faktor i arbetsgivarnas beslut om inrättande av ett tjänstepensionsinstitut.
The EESC believes that this would be a good opportunity to exchange best practices, set up self-regulation systems, help form European public opinion and promote a constructive image of the EU.
EESK ser det som ett lägligt tillfälle att utbyta god praxis, utforma system för självreglering, bidra till att skapa en europeisk offentlig opinion och förmedla en konstruktiv bild av EU.
The EESC believes that this would be a good opportunity to promote the creation of a network of civil registers, which would facilitate application of the principle of presenting documents on just one occasion, thereby simplifying all administrative procedures.
EESK menar att det vore ett bra tillfälle att uppmuntra skapandet av ett nätverk för civilregister som underlättar tillämpningen av principen om att handlingar ska lämnas in vid ett och samma tillfälle, vilket skulle förenkla alla administrativa förfaranden.
The EESC believes that this would be detrimental to the interests of the most deprived groups in the EU and violate the principles of social exclusion championed by the European year against poverty.
Detta riskerar att drabba de sämst ställda grupperna i EU och skulle stå i strid med de principer för integrering i samhället som förespråkas inom ramen för det europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
The EESC believes that this would only make things worse and send a negative signal regarding the European venture, both within the Union and outside, where hostile or competing forces would certainly take delight in such a setback.
EESK anser att ett sådant steg skulle ge en negativ signal i fråga om det europeiska bygget både inom unionen och utåt, där fientliga krafter eller kritiker inte skulle vara sena att glädjas åt detta misslyckande.
The EESC believes that those patients requiring cross-border healthcare should receive information about their rights to quality care.
EESK anser att de patienter som behöver gränsöverskridande vård bör erhålla information om sin rätt till kvalitetsvård.
The EESC believes that to convey the political message of the Year effectively, alongside the usual indicator of relative income poverty, other measures of poverty, showing its persistence and actual deprivation many Europeans still suffer from should also be referred to and used.
EESK anser att man för att föra ut årets politiska budskap på ett effektivt sätt även bör hänvisa till och använda andra sätt att mäta fattigdom än den gängse indikatorn relativ inkomstfattigdom och visa att den fortfarande finns och att många européer är drabbade.
The EESC believes that to convey the political message of the Year effectively, other measures of poverty, showing its persistence and actual deprivation many Europeans still suffer from should be referred to and used.
EESK anser att man för att föra ut årets politiska budskap på ett effektivt sätt även bör hänvisa till och använda andra sätt att mäta fattigdom och visa att den fortfarande finns och att många européer är drabbade.
The EESC believes that to enable participation in EURATOM FP7 and its specific programmes, it is vital to provide a framework of rules that is simple, comprehensible, clear-cut and transparent and that, above all, can provide certainties to potential players, particularly those of a smaller scale, on the principles and criteria that govern access to contracts and project management, as well as their evaluation, selection and formulation.
För att underlätta deltagandet i Euratoms sjunde ramprogram och dess särskilda program, anser EESK att det är nödvändigt att skapa ett regelverk som är enkelt, åskådligt, begripligt, klart och tydligt och som framför allt ger potentiella deltagare, särskilt av mindre format, visshet vad gäller principer och kriterier för tillträde, bedömning och urval, avtalens utformning och förvaltningen av projekten.
The EESC believes that to enable the better development of and ensure a widespread political consensus on such an ambitious and assertive project for its external agenda, the EU needs the role of the social partners and organised civil society to be strengthened significantly, both within Europe and in third countries.
För att skapa ett brett politiskt samförstånd kring ett så krävande och kraftfullt utrikespolitiskt projekt och för att få det att utvecklas maximalt anser EESK att det krävs att arbetsmarknadsparternas och det organiserade civila samhällets roll kraftigt stärks, både i Europa och i tredje land.
The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, we should promote a major investment plan for infrastructure (both tangible and intangible) and for social issues aimed exclusively at boosting the EU’s competitivenessThe EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, we should promote an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness22.
För att stödja Europa 2020-strategin bör vi främja en omfattande ambitiös plan för materiella och immateriella investeringar i infrastruktur (materiell och immateriell) och på det sociala området investeringar som uteslutande syftar till att stärka EU:s konkurrenskraft22.
The EESC believes that traineeships are just one of the tools that can be used to tackle unemployment and the skills mismatch.
"EESK anser att praktikprogram endast är ett av de redskap som kan användas för att bekämpa arbetslösheten och bristen på färdigheter som matchar efterfrågan.
The EESC believes that transatlantic dialogue could accelerate the growing awareness of the need for sustainability and that civil society and consumers have a role to play here in "greening" the economy.
EESK anser att den transatlantiska dialogen kan bidra till en ökad medvetenhet om hållbarhetsfrågor och att de två civila samhällena och deras konsumenter har en viktig roll att spela när det gäller att göra ekonomin mer miljövänlig.
The EESC believes that true innovation would be to make available in a transparent form the results of research financed for the water innovation partnerships by the 7th European Framework Programme for research and technological development must be made available in a transparent form, given how vital water is for people.
"Enligt EESK borde man skulle en innovativ nyhet vara att öppet redovisa resultaten av den forskning som finansierats av innovationspartnerskapen för vatten och av sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling med hänsyn till den avgörande betydelse som vatten har för befolkningen."
The EESC believes that Ukraine's integration with the European Union and its reform process require a strong and sustainable civil society1, involving a long-term civil society development policy for Ukraine, both on the part of the EU and the Ukrainian government.
EESK anser att Ukrainas integration i EU och reformprocessen i landet kräver ett starkt och hållbart civilt samhälle1, med en långsiktig utvecklingspolitik för det civila samhället i Ukraina från både EU:s och den ukrainska regeringens sida.
The EESC believes that Ukraine's integration with the European Union and its reform process requires a strong and sustainable civil society1, involving a long-term civil society development policy for Ukraine, both on the part of the EU and the Ukrainian government.
EESK anser att Ukrainas integration i EU och reformprocessen i landet kräver ett starkt och hållbart civilt samhälle1, med en långsiktig utvecklingspolitik för det civila samhället i Ukraina från både EU:s och den ukrainska regeringens sida.
The EESC believes that under no circumstances should these concepts be compulsory.
De bör i varje fall inte vara bindande.
The EESC believes that use of the euro will bring significant changes in consumer behaviour in the eurozone countries: consumers are now easily  able to compare prices and identify the most advantageous offers.
Kommittén anser att införandet av euron kommer att innebära stora förändringar av konsumenternas beteende inom euroområdet, eftersom de nu lättare kan jämföra priser och hitta de mest förmånliga erbjudandena.
The EESC believes that use of the euro will bring significant changes in consumer behaviour in the eurozone countries: consumers are now easily able to compare prices and identify the most advantageous offers.
Kommittén anser att införandet av euron kommer att innebära stora förändringar av konsumenternas beteende inom euroområdet, eftersom de nu lättare kan jämföra priser och hitta de mest förmånliga erbjudandena.
The EESC believes that values based on hard data should be used rather than estimates.
EESK anser att man inte bör arbeta med uppskattade värden utan enbart med verifierbara värden.
The EESC believes that vessels between 10 and 15 metres long should not be included until the authorities of the Member States have assessed how the rule would work in practice for vessels over 15 metres long, together with the overall impact, and until practical experience has been accumulated.
EESK anser att fartyg med en längd på mellan 10 och 15 meter inte bör omfattas av bestämmelserna innan medlems­staternas myndigheter har utvärderat hur de kommer att fungera i praktiken och vilka konsekvenser de får för fartyg på över 15 meter, samt innan man har fått praktisk erfarenhet på detta område.
The EESC believes that we are already far behind in achieving the Lisbon objectives.
EESK anser att arbetet med att uppnå Lissabonmålen redan släpar efter i alldeles för hög grad.
The EESC believes that we cannot afford to continue delaying global solutions to organised crime.
EESK menar att vi inte kan fortsätta att skjuta upp globala lösningar mot den organiserade brottsligheten.
The EESC believes that we face a choice between security and freedom or, in more practical terms, stepping up security at the expense of citizens' rights where personal data are concerned.
Enligt kommitténs står vi inför ett dilemma i valet mellan säkerhet och frihet, eller närmare bestämt mellan att förbättra säkerheten och inkräkta på medborgarnas rättigheter när det gäller personuppgifter.
The EESC believes that we face a choice between security and freedom or, in more practical terms, stepping up security at the expense of citizens' rights where personal data are concerned.
Enligt kommitténs uppfattning står vi inför ett dilemma i valet mellan säkerhet och frihet, eller närmare bestämt mellan att förbättra säkerheten och inkräkta på medborgarnas rättigheter när det gäller personuppgifter.
The EESC believes that we need to ensure everyone's independence via digital technology, irrespective of their position in society, through targeted approaches combined with a broad-spectrum approach, which would be more economical and integrative.
EESK anser att det handlar om att genom den digitala tekniken garantera självständighet för alla, oavsett ställning i samhället, både genom särskilda åtgärder och genom en åtgärd för alla som är mer ekonomisk och integrerande.
The EESC believes that we need to ensure everyone's independence via digital technology, irrespective of their position in society, through targeted approaches combined with a broad-spectrum approach, which would be more economical and integrative.
EESK anser att det handlar om att genom den digitala tekniken garantera självständighet för alla, oavsett ställning i samhället, både genom särskilda åtgärder och genom ett angreppssätt som omfattar alla och som är mer ekonomiskt och integrerande.
The EESC believes that well-balanced and robust MAs, stimulated in the framework of Europe 2020, will develop as spearheads of future developments, each with their own identity and characteristics.
EESK:s uppfattning är att välbalanserade och stabila storstadsområden som stimuleras inom ramen för Europa 2020-strategin kommer att utgöra spjutspetsar för den framtida utvecklingen, vart och ett med sin egen identitet och karaktär.
The EESC believes that when a Member State has taken a ban or severe restriction this information must be made available to importing countries, and the European Commission must establish procedures to submit a "notification of control action" or at minimum ensure that under information-exchange countries are notified of the action.
Kommissionen bör utarbeta ett förfarande för ”anmälan av kontrollåtgärd” eller åtminstone se till att ett informationsutbyte kommer till stånd.
The EESC believes that when formulating the strategy for the Danube, account should be taken of the role played by the Danube River in forming a common Danube consciousness and identity, in which intercultural dialogue and solidarity are key features.
Kommittén anser att det vid utarbetandet av Donaustrategin är nödvändigt att ta hänsyn till flodens betydelse för att skapa en känsla av samhörighet och identitet inom Donauregionen, och på denna punkt är interkulturell dialog och solidaritet mycket viktiga.
The EESC believes that while investment is important, so is a focus on transcending stereotypes, providing solutions and promoting measures for positive discrimination, since this is a growing sector and, if the starting point is discriminatory, there is a danger of heightening differences in social terms and of widening the social divide.
EESK anser att det är viktigt att göra investeringar, men att man också måste sträva mot att komma till rätta med stereotyper, hitta lösningar och främja åtgärder på området positiv diskriminering, eftersom detta är en sektor i tillväxt, och om utgångsläget är diskriminerande finns det en risk att samhällsskillnaderna och de sociala klyftorna kommer att öka.
The EESC believes that with the adoption of the IFRS there are no longer any grounds for deferring or delaying the achievement of this objective, which is a pre-requisite for efficient and effective supervisory coordination and cooperation at EU level.
EESK menar att i och med införandet av IFRS finns det inte längre någon ursäkt för att skjuta upp eller fördröja arbetet för att nå detta mål, som är en förutsättning för att få till stånd en samordning och ett samarbete som fungerar effektivt när det gäller tillsynsarbetet på EU-nivå.
The EESC believes that within the current economic climate we need to start focusing on Sustainable Competitiveness for the future.
I det rådande ekonomiska klimatet anser EESK att vi måste börja fokusera på hållbar konkurrenskraft för framtiden.
The EESC believes that – in the proposal – the introduction of minimum principle-based rules for the application of administrative measures and penalties represents an approach that enhances the response of the EU as a whole.
EESK anser att förslaget om att införa en minsta uppsättning principbaserade bestämmelser för tillämpningen av administrativa åtgärder och påföljder är en strategi som stärker reaktionen från EU som helhet."
The EESC believes that “Athena” – the ancient Greek goddess of knowledge and wisdom – could be an appropriate title.
EESK anser att "Athena" (kunskapens och vishetens gudinna i det antika Grekland) är en sådan term.
The EESC believes that “Athena” – the ancient Greek goddess of knowledge and wisdom – is such a term.
EESK anser att "Athena" (kunskapens och vishetens gudinna i det antika Grekland) är en sådan term.
The EESC believes that “it can be defined only loosely, as a society that embraces democracy.
EESK anser att "det enda avgränsande elementet kan vara att det demokratiska systemet försvaras."
The EESC believes that, across many project classes, public investment gives better value for money for present and future taxpayers.
EESK anser att offentliga investeringar, inom många projektkategorier, ger bättre valuta för pengarna för dagens och framtidens skattebetalare.
The EESC believes that, against the background of the establishment of a forum bringing together metropolitan areas and the Commission, the situation of these areas should also be on the agenda of the Competitiveness Council and the informal Council for Regional Planning and Urban Issues.
EESK anser därför att det är önskvärt att en redogörelse för hur dessa storstadsområdens förhållanden ser ut också finns med på dagordningen vid rådets möte om konkurrenskraft och rådets informella möte om fysisk planering och stadsfrågor, parallellt med inrättandet av ett forum där storstadsområdena och kommissionen ingår.
The EESC believes that, although the proposal needs to be carefully and closely revised so as to enable it to achieve its goals more effectively, it does represent a balanced response to the twin requirements of rapid debt recovery and guaranteed defence rights.
EESK anser att även om föreliggande förslag till förordning behöver granskas noggrant och uppmärksamt så att målen med förslaget lättare skall kunna uppfyllas, utgör den ett välavvägt svar på behovet av såväl snabb indrivning som rättssäkerhet.
The EESC believes that, as a minimum, broadband should mean an asynchronous throughput of over 2mb per second, and that only in exceptional cases can 512 kbit per second be accepted as broadband.
EESK anser att  utgångspunkten bör vara att med bredband avses en asynkron överföringshastighet över 2 mb per sekund och att endast i undantagsfall kan 512 kbit per sekund accepteras som bredband.
The EESC believes that, as a minimum, broadband should mean an asynchronous throughput of over 2mb per second, and that only in exceptional cases can 512 kbit per second be accepted as broadband.
EESK anser att utgångspunkten bör vara att med bredband avses en asynkron överföringshastighet över 2 Mb per sekund och att 512 kbit per sekund endast i undantagsfall kan accepteras som bredband.
The EESC believes that, as a minimum, broadband should mean an asynchronous throughput of over 2mb per second, and that only in exceptional cases can 512 kbit per second be accepted as broadband.
EESK anser att utgångspunkten bör vara att med bredband avses en asynkron överföringshastighet över 2 mb per sekund och att endast i undantagsfall kan 512 kbit per sekund accepteras som bredband.
The EESC believes that, as a minimum, broadband should mean an asynchronous throughput of over 2mb per second, and that only in exceptional cases can 512 kbit per second be accepted as broadband.
EESK anser att utgångspunkten bör vara att med bredband avses en asynkron överföringshastighet över 2 Mbit per sekund och att 512 kbit per sekund endast i undantagsfall kan accepteras som bredband.
The EESC believes that, as it stands, the proposal is in need of further development, since many of its provisions entail (serious) potential risks to the proper conduct of trade on the internal market and to the interests of creditors, consumers and employees.
I sin nuvarande form verkar förslaget inte vara helt färdigt eftersom många av bestämmelserna innebär (allvarliga) risker för en seriös handel på den inre marknaden och för fordringsägarnas, konsumenternas och arbetstagarnas intressen.
The EESC believes that, as with fisheries, it is necessary to include support for investments to reduce emissions of pollutants or greenhouse gases, as well as for energy efficiency audits and programmes.
EESK menar att det på samma sätt som inom fisket är nödvändigt att inbegripa stöd till investeringar för att minska utsläppen av förorenade ämnen eller växthusgaser samt till revisioner och program avseende energieffektivitet.
The EESC believes that, by increasing the participation of civil society, cooperative development reinforces and therefore increases the effectiveness of open coordination between states, respect for subsidiarity and all governance and negotiation procedures, thus improving EU competitiveness.
Enligt EESK stärker och befäster den samarbetsbaserade utvecklingen det öppna samarbetet mellan staterna och respekten för subsidiariteten samt konsoliderar alla förvaltnings- och förhandlingsförfaranden genom ett ökat deltagande av det civila samhället och avgör därmed framstegen vad gäller EU:s konkurrenskraft.