natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee agrees with the Commission that existing fleet adjustment policies should continue, subject to any alterations that are necessary to respond to recent developments.
ESK håller med kommissionen om att ansträngningarna för att förändra gemenskapens flotta måste fortsätta, och även anpassas till den senaste utvecklingen.
The Committee agrees with the Commission that existing restrictions could be reduced to allow interbranch agreements to be implemented with greater efficiency and ease, providing they do not alter the conditions of free competition in the market.
ESK håller med kommissionen om att det kan vara positivt att minska de befintliga begränsningarna för att uppnå större effektivitet och smidighet i användningen av branschavtalen, förutsatt att de inte påverkar den fria konkurrensen på marknaden.
The Committee agrees with the Commission that FET research is also especially well placed for (global) international collaboration as it lays the foundations for future ICT and addresses global scientific challenges.
Kommittén stöder kommissionens ståndpunkt att FET-forskning också är särskilt väl lämpad för (globalt) internationellt samarbete, eftersom den skapar grunden för framtida IKT och behandlar globala vetenskapliga utmaningar.
The Committee agrees with the Commission that further changes in "market evolution, market policy and trade rules" will present new challenges, particularly for rural economies.
Kommittén stöder kommissionens åsikt att de förändringar som sker till följd av marknadsutveckling, marknadspolitik och handelsregler i synnerhet kommer att ställa den lokala landsbygdsekonomin inför nya utmaningar.
The Committee agrees with the Commission that further efforts are needed to fully integrate the Mediterranean into the CFP by improving or adapting the relevant legislation.
ESK delar kommissionens uppfattning att man måste fortsätta att fullt ut försöka integrera Medelhavsländerna i den gemensamma fiskeripolitiken genom att förbättra eller anpassa gällande lagstiftning.
The Committee agrees with the Commission that high priority should be given to measures to create a level playing field for energy operators throughout Europe, and promoting transparency for customers in relation to all aspects of the energy services they receive.
Kommittén delar kommissionens åsikt att man bör ge hög prioritet åt åtgärder för att skapa rättvisa förutsättningar för energileverantörer i Europa, och att man bör främja kundernas insyn när det gäller alla aspekter av de energitjänster de utnyttjar.
The Committee agrees with the Commission that imported foodstuffs from non-member countries must meet exactly the same requirements as products produced within the Community.
Precis som kommissionen vill kommittén understryka att man bör ställa samma krav på livsmedelsimport från tredje land som på livsmedel som producerats inom gemenskapen.
The Committee agrees with the Commission that improvements are needed both in relation to researchers' contracts and to the adaptation/portability of all aspects of social security and retirement provision, which are so important for all types of mobility.
EESK ställer sig bakom kommissionens åsikt att en förbättring är nödvändig både vad gäller en personlig utformning av kontrakt för forskare och den för varje form av rörlighet så viktiga anpassningen/överförbarheten av alla element i den sociala tryggheten och ålderspensionerna.
The Committee agrees with the Commission that indicators of success are needed.
Kommittén håller med kommissionen om att det behövs framstegsindikatorer.
The Committee agrees with the Commission that indicators of success are needed.
Kommittén håller med kommissionen om att det behövs framstegs­indikatorer.
The Committee agrees with the Commission that it would be desirable - irrespective of the question of ownership - not to delay the establishment of new advanced communications services so that users do not have to pay the price for technological progress being hampered.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att det - oberoende av ägande­förhållandena - vore önskvärt att inte försena uppkomsten av nya avancerade kommunikations­tjänster, så att den tekniska utvecklingen inte inskränks på bekostnad av användarna.
The Committee agrees with the Commission that it would currently be impossible to formulate uniform substantive law on international succession and wills that could be applied throughout the European Union.
Kommittén delar kommissionens åsikt att det för närvarande är omöjligt att utforma en enhetlig lagstiftning rörande testamenten och internationella arv som kan gälla i alla EU-länder.
The Committee agrees with the Commission that its proposals will encourage the emergence of standardised inter-operable electronic formats for invoicing.
Kommittén håller med kommissionen om att dess förslag kommer att uppmuntra utvecklingen av driftskompatibla standardformat för elektroniska fakturor.
The Committee agrees with the Commission that labelling is not an adequate response to the problem.
Kommittén instämmer i kommissionens åsikt att märkning inte räcker för att lösa problemet.
The Committee agrees with the Commission that market integration is the central factor in all Community energy action, since a fragmented market would leave such action at the national level.
Kommittén håller med kommissionen om att integreringen av marknaden är den centrala faktorn i alla gemenskapsåtgärder på energiområdet, eftersom en uppdelad marknad begränsar dessa åtgärder till den nationella nivån.
The Committee agrees with the Commission that prior notification systems are unnecessary in the long run and approves the proposal to prohibit their use after 31 December 2005.
Kommittén är ense med kommissionen om att ett system för förhandsanmälan inte är nödvändigt på lång sikt och ställer sig bakom förslaget att förbjuda användningen av sådana system efter den 31 december 2005.
The Committee agrees with the Commission that priority should be given to basic networks since they ensure that information can be transmitted cheaply and efficiently, that new applications and generic services can be introduced rapidly and that the newest and best possible transmission technologies are available forthwith.
Utskottet håller med om kommissionens åsikt att basnät skall prioriteras eftersom det är de som ger en kostnadseffektiv informationstransport, gör det möjligt att snabbt införa nya tillämpningar och bastjänster och genast erbjuder de nyaste, optimala transportteknologierna.
The Committee agrees with the Commission that progress on its legislative package proposal is essential and that any attempts to water it down, e.g. by increasing the thresholds, should be firmly resisted.
Kommittén är enig med kommissionen om att det är viktigt att kommissionens arbete med ett förslag till lagstiftningspaket ger resultat och att alla försök att vattna ur det, t.ex.
The Committee agrees with the Commission that respect for applicable legislation and for collective agreements between social partners is a prerequisite for meeting the responsibility enterprises have for their impact on society;
Kommittén håller med kommissionen om att respekt för tillämplig lagstiftning och kollektivavtal mellan arbetsmarknadens parter är en förutsättning för att företagen ska kunna leva upp till det ansvar de har för samhällseffekterna av sin verksamhet.
The Committee agrees with the Commission that respect for applicable legislation and for collective agreements between social partners is a prerequisite for meeting the responsibility enterprises have for their impacts on society.
Kommittén håller med kommissionen om att respekt för tillämplig lagstiftning och kollektivavtal mellan arbetsmarknadens parter är en förutsättning för att företagen ska kunna leva upp till det ansvar de har för samhällseffekterna av sin verksamhet.
The Committee agrees with the Commission that small and medium-sized enterprises are key players in the economy and as such should particularly benefit from the innovation initiative and its support measures.
Kommittén håller med kommissionen om att innovationsinitiativet och dess stödåtgärder framför allt bör gynna de små och medelstora företagen i egenskap av huvudaktörer i samhällsekonomin.
The Committee agrees with the Commission that small and medium-sized enterprises are key players in the economy and as such should particularly benefit from the innovation initiative and its support measures.
Kommittén håller med kommissionen om att innovationsinitiativet och dess stödåtgärder framför allt bör gynna de små och medelstora företagen som huvudaktörer i samhällsekonomin.
The Committee agrees with the Commission that social policy remains integral to the completion of the internal market, but regrets that too little attention is paid to the social dimension in the Commission's report.
Kommittén instämmer med kommissionen i att "socialpolitiken är en nödvändig del av fullbordandet av den inre marknaden".
The Committee agrees with the Commission that some measurement is better than no measurement and that it is important to combine quantitative measurement with qualitative evaluation but it counsels against allowing the process to become too subjective.
Kommittén instämmer i kommissionens åsikt att varje mätning är bättre än ingen mätning alls och att det är viktigt att kombinera kvantitativa mätningar med kvalitativ utvärdering, men vill avråda från arbetssätt som är alltför subjektiva.
The Committee agrees with the Commission that such a concentration should not be considered until after lessons have been learnt from the start-up phase and that priorities should be fixed annually.
Kommissionens förslag att pröva en sådan koncentration först efter erfarenheterna av startfasen och att fastställa prioriteringarna år för år finner kommittén rimligt.
The Committee agrees with the Commission that sufficient radio spectrum, to be pursued in the context of the CEPT and within the WRC (World Radio Conference) mechanism, must be made available to enable UMTS to develop as the market demand grows.
Kommittén samtycker till kommissionens förslag att tillräckligt frekvensutrymme måste tilldelas inom ramen för CEPT och WRC-mekanismen (Word Radio Conference) för att UMTS skall kunna utvecklas i takt med att efterfrågan på marknaden ökar.
The Committee agrees with the Commission that the concept of universal service must form a firm anchor for the regulatory reforms underway at national level with a view to fully liberalizing the telecommunications sector in Europe.
Kommittén anser liksom kommissionen att basservicemodellen måste utgöra en fast referensram för medlemsstaternas rättsliga reformer med sikte på en total avreglering av telekommunikationerna i Europa.
The Committee agrees with the Commission that the Council Directive of 3 September 1984 is in urgent need of revision, and endorses the main Commission proposals bearing in mind the detailed comments on the individual articles made below in section 3.
Kommittén ansluter sig till kommissionens uppfattning att rådets direktiv av den 3 september 1984 måste revideras och stöder kommissionens förslag på de avgörande punkterna, om hänsyn tas till de särskilda synpunkterna på enskilda artiklar enligt avsnitt 3 nedan.
The Committee agrees with the Commission that the creation of a general legal framework for the financing of Community actions in favour of consumer policy based on the principles of unity, sound financial management and budgetary transparency is a necessity.
Kommittén håller med kommissionen om att det behövs en allmän rättslig ram för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken baserad på principerna om enhetlighet, sund finansiell förvaltning och tydlig budgetöverblick.
The Committee agrees with the Commission that the creation of a general legal framework for the financing of Community actions in favour of consumer policy based on the principles of unity, sound financial management and budgetary transparency is a necessity.
Kommittén instämmer med kommissionen att det behövs en allmän rättslig ram för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken baserad på principerna om enhetlighet, sund finansiell förvaltning och tydlig budgetöverblick.
The Committee agrees with the Commission that the creation of a general legal framework for the financing of Community actions in favour of consumer policy based on the principles of unity, sound financial management and budgetary transparency is a necessity.
Kommittén instämmer med kommissionen att det behövs en allmän rättslig ram för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken.
The Committee agrees with the Commission that the current informal arrangements for cooperation between public authorities responsible for the enforcement of consumer protection rules are inadequate and need to be strengthened.
Kommittén är enig med kommissionen om att de nuvarande informella arrangemangen för samarbete mellan myndigheter med ansvar för tillämpningen av konsumentskyddet inte är tillräckliga och behöver stärkas.
The Committee agrees with the Commission that the development of a more robust, resilient, smarter and integrated grid infrastructure for Europe is of the highest importance.
Kommittén håller med kommissionen om att de viktigaste frågorna handlar om utvecklingen av en mer robust, flexibel, intelligent och integrerad infrastruktur när det gäller Europas nät.
The Committee agrees with the Commission that the differences between the Member States in the interpretation of Article 26 are creating distortions of competition in the Single Market.
Kommittén är enig med kommissionen om att skillnaderna i tillämpningen i de olika medlemsstaterna när det gäller artikel 26 skapar snedvridning av konkurrensen på inre marknaden.
The Committee agrees with the Commission that the diversity of VAT regulations between the Member States creates disincentives to cross-border trade, particularly for SMEs, results in distortions of competition and, therefore, interferes with the operation of the Single Market.
Kommittén håller med kommissionen om att skillnaderna mellan medlemsstaternas momslagstiftning skapar hinder för gränsöverskridande handel, särskilt för små och medelstora företag, leder till snedvridning av konkurrensen och därför stör den inre marknadens funktion.
The Committee agrees with the Commission that the energy policy measures taken to achieve greater coherence and efficiency need to be incorporated into a better integrated, more transparent and effective framework.
Kommittén anser i likhet med kommissionen att de åtgärder som vidtas inom ramen för energi­politiken för att garantera samstämmighet och effektivitet måste inarbetas i en mer integrerad, överskådlig och effektiv politik.
The Committee agrees with the Commission that the importance of entrepreneurship must be clearly stated and become a natural part of curricula.
Kommittén stöder kommissionens åsikt att entreprenörskapets betydelse måste framhållas tydligt och att entreprenörskapet bör bli en naturlig del av läroplanen.
The Committee agrees with the Commission that the importance of entrepreneurship must be clearly stated and become a natural part of national curricula.
3.1.3 Kommittén stöder kommissionens åsikt att entreprenörskapets betydelse måste framhållas tydligt och att entreprenörskapet bör bli en naturlig del av den nationella läroplanen.
The Committee agrees with the Commission that the importance of entrepreneurship must be clearly stated and become a natural part of national curricula.
Kommittén stöder kommissionens åsikt att entreprenörskapets betydelse måste framhållas tydligt och att entreprenörskapet bör bli en naturlig del av den nationella läroplanen.
The Committee agrees with the Commission that the information society raises issues which go far beyond the universal service for telecommunications.
I likhet med kommissionen anser kommittén att informationssamhället väcker frågor med långt större räckvidd än bastjänsterna inom telekommunikation.
The Committee agrees with the Commission that the innovative - or "pilot" - aspect of a strategy must be the development plan viewed as a whole.
Liksom kommissionen anser ESK att det nyskapande elementet, "pilotaspekten", av en strategi måste utgöras av en helhetssyn på handlingsplanen.
The Committee agrees with the Commission that the Member States are far too reticent regarding measures that should be taken at Community level in the sphere of road safety.
Kommittén anser liksom kommissionen att medlemsstaterna har en alldeles för återhållsam inställning i fråga om åtgärder för trafiksäkerhet som skulle kunna vidtas på gemenskapsnivå.
The Committee agrees with the Commission that the new economic environment created by EMU will render a close link between economic and social policy more necessary than ever.
När det gäller EMU delar kommittén kommissionens uppfattning att den nya ekonomiska miljön kommer att medföra att det blir ännu angelägnare att det föreligger ett nära samband mellan den ekonomiska och den sociala politiken.
The Committee agrees with the Commission that the new system has proved its validity in most citrus-growing regions, and that processed quantities have remained stable and the industrial fabric has been maintained.
ESK instämmer i kommissionens åsikt att det nya systemet har visat sig fungera väl i de flesta regioner där citrusfrukter odlas, och att det har gjort det möjligt att hålla de bearbetade kvantiterna på samma nivå och att bevara det industriella nätverket.
The Committee agrees with the Commission that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att antalet produktgrupper och licensinnehavare måste utökas kraftigt.
The Committee agrees with the Commission that the peaceful use of fusion energy could, in the long term, play an important part in resolving the energy issue in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Kommittén delar kommissionens åsikt att en fredlig användning av fusionsenergi skulle kunna utgöra en betydande del av lösningen av energiproblemet både när det gäller hållbar utveckling, miljöeffekter och konkurrenskraft.
The Committee agrees with the Commission that the principle of transparency must be applied to the planned publication, monitoring and evaluation measures.
EESK stöder kommissionens tillämpning av öppenhetsprincipen när det gäller offentliggörande, övervakning och utvärdering.
The Committee agrees with the Commission that the proposed Regulation will not only advance the integration of European capital and financial services markets but will encourage inward investment into EU listed companies.
ESK håller med kommissionen om att den föreslagna förordningen inte bara främjar integrationen av de europeiska kapital- och finanstjänstmarknaderna utan också kommer att stimulera till investeringar från tredje land i EU-företag.
The Committee agrees with the Commission that the proposed revision of measures pertaining to "workers" and their families is consistent with the goal of full exercise of  the right of Union citizens to move and reside freely throughout the EU.
Kommittén stöder kommissionens åsikt att förslaget att göra en översyn av bestämmelserna rörande arbetstagare och deras familjer ligger i linje med målsättningen att fullt ut förverkliga unionmedborgarnas rätt att flytta och bosätta sig var som helst inom Europeiska unionen.
The Committee agrees with the Commission that the purpose is not to establish rigid sectoral energy objectives, but rather to concentrate on "the energy cooperation policy process".
Kommittén delar kommissionens uppfattning att det inte handlar om att fastställa strikta, sektorsinriktade energimål, utan att man snarare skall koncentrera sig på en samarbetspolitik inom energiområdet.
The Committee agrees with the Commission that the rice market is out of balance and that intervention stocks entail excessive costs; it does not, however, consider that the proposed measures will re-establish a balance in the market but believes they will rather make rice production in the European Union impracticable.
Kommittén instämmer i att marknaden för ris är i obalans samt att interventionslagren medför alltför stora kostnader, men anser att de föreslagna åtgärderna inte kommer att återställa balansen på marknaden utan i stället omöjliggöra risproduktion i unionen.
The Committee agrees with the Commission that the rice market is out of balance and that intervention stocks entail excessive costs; it does not, however, consider that the proposed measures will re-establish a balance in the market but believes they will rather make rice production in the European Union impracticable.
Kommittén instämmer i att marknaden för ris är i obalans samt att interventions­lagren medför alltför stora kostnader, men anser att de föreslagna åtgärderna inte kommer att återställa balansen på marknaden utan i stället omöjliggöra risproduktion i unionen.
The Committee agrees with the Commission that the situation should be kept under active review.
Kommittén håller med kommissionen om att situationen skall hållas under aktiv uppsikt.
The Committee agrees with the Commission that the task of simplifying the regulatory environment requires a multi-agency approach and close cooperation and coordination between all the actors involved at the EU and Member State levels.
Kommittén delar kommissionens åsikt att uppgiften att förenkla bestämmelserna måste fördelas på olika organ, och att alla berörda aktörer på EU-nivå och nationell nivå måste samarbeta och samordna sina insatser.
The Committee agrees with the Commission that the Telecoms Data Protection (TDP) Directive has been outdated due to the technological developments and should be reviewed.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att direktivet om uppgiftsskydd i telesektorn (TDP-direktivet) till följd av den tekniska utvecklingen blivit föråldrat och bör ses över.
The Committee agrees with the Commission that there are problems of unfair competition, abuse of a dominant position and discrimination between users, even if the dimensions of the problems are not known.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att det finns problem med orättvis konkurrens, missbruk av dominerande ställning och diskriminering av användare, även om problemens storlek är okänd.
The Committee agrees with the Commission that there is a patent need to modernise, simplify, strengthen and more uniformly apply the VAT system in order to bring it up to date and to ensure that it encourages legitimate commercial transactions within the internal market while reducing the scope for fraud.
Kommittén håller med kommissionen om att det är självklart att mervärdesskattesystemet måste moderniseras, förenklas, förstärkas och tillämpas på ett mer enhetligt sätt så att det anpassas till aktuella förhållanden och så att det i högre grad uppmuntrar till lagliga handelstransaktioner på den inre marknaden samtidigt som det gör det möjligt att minska bedrägeriernas omfattning.
The Committee agrees with the Commission that there is an urgent need to remove the 2.5% ceiling on the total amount of Community assistance for all producer organisations, and calls for retention of the 4.5% ceiling for production marketed by each individual producer organisation.
Kommittén instämmer i att man snarast möjligt bör avskaffa gränsen som innebär att det totala gemenskapsstödet skall utgöra mindre än 2,5 % av samtliga producentorganisationers totala omsättning.
The Committee agrees with the Commission that there is no need of fresh ideas at this stage; nor is there need of a change in direction.
Kommittén håller med kommissionen om att det i detta skede inte krävs några fräscha idéer; det krävs inte heller någon riktningsändring.
The Committee agrees with the Commission that there must be more strict rules to this kind of auctions, be it electronic or by any other means.
Vi håller med om att bestämmelserna för denna sorts auktioner måste vara stränga, oavsett om det handlar om elektroniska eller andra medel.