natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, opens the way for further action to implement the above principle.
Genom föreliggande förslag till ändring av direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor kan ytterligare steg tas på vägen mot genomförandet av likabehandlingsprincipen.
The present proposal amends existing EC legislation on sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter and lead in fulfilment of obligations under Directive 96/62/EC (supra), and is part of an integrated package of measures designed to combat problems of air pollution (further proposals are now being developed for other air pollutants).
Föreliggande förslag innebär en ändring i nu gällande gemenskapslagstiftning om svaveldioxid, kvävedioxid, partiklar och bly i enlighet med ovannämnda direktiv 96/62/EG och utgör en del av ett integrerat åtgärdspaket som tagits fram för att lösa luftföroreningsproblemen (ytterligare förslag beträffande andra luftföroreningar håller på att utarbetas).
The present proposal amends the fifth proposal of the package so as to take into account the amendment of the European Parliament.
Genom föreliggande förslag ändras det femte förslaget så att hänsyn tas till Europaparlamentets ändring.
The present proposal amends the first proposal on the hygiene of foodstuffs [document 2000/0178 (COD)] of the package so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Detta förslag ändrar det första förslaget om livsmedelshygien [dokument 2000/0178 (COD)] i paketet och tar hänsyn till de av Europaparlamentets ändringsförslag som kommissionen godtagit.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0423 – 2006/0143(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Det ursprungliga förslaget [KOM(2006) 423 – 2006/0143(COD)] har ändrats för att införliva de av Europaparlamentets ändringar som godkänts av kommissionen.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0425 – 2006/0144(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Det ursprungliga förslaget [KOM(2006) 425 – 2006/0144(COD)] har ändrats för att införliva de ändringar från Europaparlamentet som kommissionen har godtagit.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0427 – 2006/0147(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Det ursprungliga förslaget [KOM(2006)427 – 2006/0147(COD)] har ändrats för att införliva de av Europaparlamentets ändringar som godkänts av kommissionen.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0428 – 2006/0145(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Det ursprungliga förslaget [KOM(2006) 428 – 2006/0145(COD)] har ändrats för att införliva de av Europaparlamentets ändringar som godkänts av kommissionen.
The present Proposal amends the original proposal [COM(2006) 388 – 2006/0136 COD] to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Det ursprungliga förslaget [KOM(2006) 388 – 2006/0136 COD] har ändrats för att beakta de ändringar från Europaparlamentet som kommissionen har godtagit.
The present proposal amends the original proposal so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Det ursprungliga förslaget har ändrats för att införliva de av Europaparlamentets ändringar som godkändes av kommissionen.
The present proposal amends the second proposal laying down specific hygiene rules for food of animal origin [document 2000/0179 (COD)] of the package so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Detta förslag ändrar det andra förslaget om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [dokument 2000/0179 (COD)] i paketet och tar hänsyn till de av Europaparlamentets ändringsförslag som kommissionen godtagit.
The present proposal amends the TVWF Directives in order to establish a modernised and flexible framework for television broadcasts, including other linear (scheduled) audiovisual media services, and to introduce a set of minimum rules for non-linear (on-demand) audiovisual media services.
Genom det här förslaget ändras direktiven om television utan gränser, för att upprätta en moderniserad och flexibel ram för TV-sändningar och andra linjära audiovisuella medietjänster (enligt programtablå) och för att införa en uppsättning minimiregler för icke-linjära audiovisuella medietjänster (beställtjänster).
The present proposal and future work programmes implementing it must therefore focus on actions that have the highest impact/resource ratio.
Detta förslag och de kommande arbetsprogrammen för att genomföra det måste därför inriktas på sådana åtgärder som ger största utdelning i förhållande till de satsade resurserna.
The present proposal and future work programmes must therefore focus on actions that have the highest impact/resource ratio.
Detta förslag och de kommande arbetsprogrammen måste därför inriktas på sådana åtgärder som ger största utdelning i förhållande till de satsade resurserna.
The present proposal and the relevant development costs is expected to come into force in 2013 and to extend into 2014.
Detta förslag och de relevanta utvecklingskostnader förväntas träda i kraft år 2013 och att fortsätta till 2014.
The present proposal applies to ADR entities that seek to resolve disputes between consumers and traders out-of-court through the intervention of a dispute resolution entity.
Förslaget gäller för alternativa tvistlösningsorgan som strävar efter att lösa tvister mellan konsumenter och näringsidkare utanför domstol, genom ingripande av ett tvistlösningsorgan.
The present proposal builds on that earlier communication.
Detta förslag bygger på nämnda meddelande.
The present proposal builds on that Regulation insofar as it requires Member States to indicate on the uniform format the permission to work, irrespective of the legal basis for admission.
Detta förslag är en vidareutveckling av denna förordning, i och med att medlemsstaterna åläggs en skyldighet att i den enhetligt utformade handlingen ange om innehavaren har tillstånd att arbeta, oberoende av på vilken rättslig grund personen i fråga har beviljats inresetillstånd.
The present proposal builds on the previous requirements by providing amendments to ensure feasibility.
Föreliggande förslag utgår från de nu gällande kraven, men ändrade så att de är genomförbara.
The present proposal builds on the third option, described above.
Det föreliggande förslaget bygger på det tredje alternativet.
The present proposal builds upon the Schengen acquis as defined in Annex A of the Agreement signed on 18 May 1999 between the Council, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those both States with the implementation, application and development of the Schengen acquis25.
Det här förslaget bygger vidare på Schengenregelverket så som det definieras i bilaga A till det avtal som undertecknades den 18 maj 1999 mellan rådet, Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket25.
The present proposal builds upon the Schengen acquis as defined in Annex A of the Agreement.
Det här förslaget bygger vidare på Schengenregelverket enligt definitionen i bilaga A till avtalet.
The present proposal builds upon the Schengen acquis as defined in Annex A of the agreement.
Det här förslaget bygger vidare på Schengenregelverket såsom detta definieras i bilaga A till avtalet.
The present proposal clarifies and simplifies administrative procedures for both public authorities and the industry.
Förslaget klargör och förenklar administrativa förfaranden för både offentliga myndigheter och branschen.
The present proposal clarifies that it establishes a procedure to facilitate access to justice for ‘qualified entities’, by granting the right for internal review of administrative acts and omissions by Community institutions and bodies.
Enligt förslaget fastställs ett förfarande för att underlätta tillgången till rättslig prövning för erkända sammanslutningar genom att tillerkänna rätten till omprövning av förvaltningsåtgärder och förvaltningsförsummelser av gemenskapens institutioner och organ.
The present proposal complements the EU regime for freezing the assets of foreign terrorist organisations and individuals.
Det aktuella förslaget kompletterar EU:s system för frysning av utländska terroristorganisationers och enskildas tillgångar.
The present proposal complements this information system by requiring Community institutions and bodies to cooperate, upon request by public authorities, with these authorities and assist them, in order for relevant information, including information held by or on behalf of Community institutions and bodies, to be disseminated to the public.
Enligt förslaget skall även gemenskapens institutioner och organ på begäran från myndigheter samarbeta och bistå dem med information som förvaras av eller för gemenskapens institutioner och organ, och som kan spridas till allmänheten.
The present proposal complements two other proposals to amend the Directives composing the current regulatory framework for electronic communications4.
Det aktuella förslaget kompletterar två andra förslag om ändring av de direktiv som utgör det aktuella regelverket för elektronisk kommunikation4.
The present proposal completes a series of non-regulatory adjustments which have sought to ensure that all Member States can fully exploit the existing co-financing possibilities under the ERDF and the Cohesion Fund (COCOF note No 08/0034/02).
Det här förslaget kompletterar en rad icke-lagstadgade justeringar som syftar till att säkerställa att alla medlemsstater fullt ut kan utnyttja de befintliga möjligheterna till samfinansiering via Eruf och Sammanhållningsfonden (COCOF-not nr 08/0034/02).
The present proposal completes a series of non-regulatory adjustments which seek to ensure that Member States can fully exploit the existing scope for flexibility including, where necessary, the possibility of modifying or simplifying programmes in order to adapt them to new requirements.
Det här förslaget kompletterar en rad ändringar som gjorts på annat sätt än genom ändring av lagstiftningen och som syftar till att göra det möjligt för medlemsstaterna att dra full nytta av den flexibilitet som finns, och om så krävs ändra eller förenkla programmen för att anpassa dem efter de nya omständigheterna.
The present proposal completes a series of regulatory and non-regulatory adjustments which all seek to stimulate the implementation of cohesion programmes on the ground.
Detta förslag kompletterar en rad lagstiftningsändringar och andra ändringar, som samtliga syftar till att stimulera genomförandet av sammanhållningsprogrammen i praktiken.
The present proposal completes the coverage of the EU action by addressing activities taking place outside EU waters and in areas not placed under the responsibility of an RFMO.
Det föreliggande förslaget kompletterar EU-åtgärdens täckning genom att den riktas mot verksamhet utanför EU:s vatten inom områden som inte omfattas av en regional fiskeriorganisation.
The present proposal complies with this requirement since it does not harmonise the labour costs in Europe and is limited to what is necessary to guarantee conditions adapted to living costs and standards of the host Member State for the duration of the assignment of the posted workers.
Det föreliggande förslaget uppfyller detta krav, eftersom det inte innebär en harmonisering av arbetskraftskostnaderna i Europa och är begränsat till vad som är nödvändigt för att garantera villkor som är anpassade till de utstationerade arbetstagarnas levnadskostnader och levnadsstandarder i värdmedlemsstaten under hela utstationeringen.
The present proposal concerns a Decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy for the period 2007-2013.
Föreliggande förslag avser ett beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram på området konsumentpolitik för perioden 2007‑2013.
The present proposal concerns a modification of Council regulation (EEC) n° 1696/71 aiming to extend the application of the production aid arrangement for hops for the harvest year 2004.
Detta förslag till ändring av rådets förordning (EEG) nr 1696/71 syftar till att förlänga tillämpningen av bestämmelserna om produktionsstöd till att omfatta skörden 2004.
The present proposal concerns a procedure for granting authorisation to Member States in the first area mentioned.
Det här förslaget avser ett förfarande för att ge medlemsstaterna bemyndigande inom det förstnämnda området.
The present proposal concerns a procedure for granting authorisation to Member States in the second area mentioned, that is the law applicable to contractual and non contractual obligations for sectoral matters.
Det här förslaget avser ett förfarande för att ge medlemsstaterna bemyndigande inom det andra av dessa områden, det vill säga tillämplig lag på avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser i områdesspecifika frågor.
The present proposal concerns higher education, including professional education at a level equivalent to higher education.
Det nuvarande förslaget gäller högre utbildning, inklusive högre yrkesinriktad utbildning.
The present proposal concerns only the handling and transmission by the Community institutions of data that may relate to natural or legal persons, whereas the safeguards envisaged apply only to natural persons.
Förslaget till översyn gäller dock enbart gemenskapsinstitutionernas behandling och spridning av information som kan gälla både fysiska och juridiska personer, men skyddet gäller endast fysiska personer.
The present proposal concerns setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) under Article 171 of the Treaty for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Detta förslag berör inrättandet av det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel enligt artikel 171 i fördraget, i syfte att genomföra det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel.
The present proposal concerns the extension of the Tempus programme to the Mediterranean non-member countries and territories listed in Regulation (EC) No 1488/96 (MEDA programme) subsequently amended by Regulation (EC) No 2698/00.
Detta förslag gäller utvidgningen av Tempus-programmet till att omfatta länder och territorier i Medelhavsområdet som inte är EU-medlemmar, enligt förteckningen i förordning (EG) nr 1488/96 (Meda-programmet), senare ändrad genom förordning (EG) nr 2698/00.
The present proposal confirms this single CAS Number (and therefore the one isomer that has been studied) in the Annex – but not in the title or text.
I föreliggande yttrande bekräftas detta CAS-nummer (och därmed den enda isomer som studerats) i bilagan, men inte i titeln eller i texten.
The present proposal considers the obligation under the Treaty to apply the principle that exposure to such pollutants should be as low as reasonably achievable.
Enligt fördraget är man skyldig att tillämpa principen om att exponeringen för sådana föroreningar bör vara så låg som rimligen är möjligt.
The present proposal consists of twelve Chapters and five technical Annexes.
Föreliggande förslag består av tolv kapitel och fem tekniska bilagor.
The present proposal constitutes the third phase of the general approach adopted by the Council, namely to introduce a separate individual directive for each physical agent1.
Detta förslag är den tredje delen i det förfarande som rådet har valt att tillämpa, nämligen att behandla varje enskilt fysikaliskt agens i ett särskilt direktiv1.
The present proposal contains a number of measures in the veterinary field having as an objective public heath protection.
Detta förslag innehåller en rad åtgärder för veterinärområdet som syftar till att skydda folkhälsan.
The present proposal contains a number of measures in the veterinary field having as an objective public heath protection.
I detta förslag ingår ett antal åtgärder inom veterinärområdet för att skydda folkhälsan.
The present proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality), participation (minimum conditions for participation, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) and the specific rules for participation in activities under the thematic area “fusion energy research”.
Detta förslag omfattar fyra kapitel: inledande bestämmelser (syfte, definitioner och förtrolighet), deltagande (minimikrav för deltagande, förfaranden, inbegripet minsta antal deltagare, deras etableringsort, inlämnande och utvärdering av förslag, genomförande och bidragsavtal, övervakning av projekt och program, gemenskapens ekonomiska bidrag, stödberättigande och bidragsformer, ersättningssatser, betalning, spridning, återbetalning och garantier), reglerna för spridning och användning samt tillträdesrättigheter (äganderätt, skydd, publicering, spridning och användning, tillträdesrätt till bakgrunds- och förgrundsinformation) samt särskilda bestämmelser om deltagande i verksamhet inom det tematiska området fusionsenergiforskning.
The present proposal contains provisions ensuring the respect of strict guarantees of confidentiality and data protection, in compliance with the relevant Union legislation.
Förslaget innehåller bestämmelser som säkerställer efterlevnaden av stränga garantier för sekretess och uppgiftsskydd i överensstämmelse med den gällande unionslagstiftningen.
The present proposal contains provisions to that effect.
Detta förslag innehåller bestämmelser i det avseendet.
The present proposal corresponds, with regard to the substance, to the commitment undertaken by the European, Japanese and Korean Manufacturers in 2001.
Förslaget motsvarar i sak det åtagande som den europeiska, japanska och koreanska industrin gjorde 2001.
The present proposal corresponds, with regard to the use of frontal protection systems, to the commitment undertaken by the European, Japanese and Korean manufacturers in 2001, as modified to take account of the requests from Parliament and Council.
I fråga om frontskydd motsvarar det här förslaget de europeiska, japanska och koreanska tillverkarnas åtagande år 2001, vilket ändrats för att beakta parlamentets och rådets krav.
The present proposal covers disputes between consumers and traders arising from the sale of goods or the provision of services.
Förslaget täcker tvister mellan konsumenter och näringsidkare som uppstår vid försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster.
The present proposal covers light commercial vehicles (N1 vehicles) having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes: this definition includes a wide range of vehicles (e.g. smaller car-derived transport vehicles, sport utility vehicles and multi-purpose vehicles, pick-ups and larger vans).
Målgruppen för detta förslag är lätta kommersiella fordon (N1) med en sammanlagd vikt som inte överstiger 3,5 ton.
The present proposal covers measures relating to the First and Eleventh Company Law Directives.
Dessa åtgärder, som avser det första och det elfte direktivet om bolagsrätt, läggs fram i detta förslag.
The present proposal deals only with the prudential and regulatory issues concerning electronic money issuers and sets out requirements to be applied to issuers of electronic money products in order to ensure their stability and soundness.
Detta förslag rör endast reglerings- och tillsynsfrågor för utgivare av e-pengar och lägger fram krav som bör ställas på utgivare av e-penningprodukter för att garantera att utgivarna är stabila och sunda företag.
The present proposal demonstrates how an effective FTT can be designed and implemented, generating significant revenue.
Detta förslag visar hur en ändamålsenlig skatt på finansiella transaktioner kan utformas, genomföras och generera betydande skatteinkomster.
The present proposal describes in more detail how these basic principles must be interpreted and implemented.
Det föreliggande förslaget beskriver utförligare hur dessa grundläggande principer skall tolkas och tillämpas.
The present proposal differs from the original proposal of 1984 mainly in scope and in the way it takes account, with regard to the participation of employees in the decision‑making bodies of the acquiring company or of the new company created by the cross‑border merger, of the principles and solutions incorporated in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)3 and in Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees.4
Det aktuella förslaget skiljer sig från ursprungsförslaget från 1984 i huvudsak när det gäller dels tillämpningsområdet, dels beaktandet av principerna och lösningarna i rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag3 och rådets direktiv 2001/86/EG av den 8 oktober 2001 om komplettering av stadgan för europabolag vad gäller arbetstagarinflytande4, när det gäller arbetstagarnas medverkan i de beslutsfattande organen i det övertagande bolaget eller i det nya bolaget som uppstår till följd av den gräns­överskridande fusionen.
The present proposal does not alter the initial pre-financing paid from the ESF to operational programmes implementing the YEI, neither does it alter the initial pre-financing to be paid in 2016 from the specific allocation for the YEI.
Det aktuella förslaget ändrar varken det inledande förskottet som betalas från ESF till operativa program som genomför sysselsättningsinitiativet eller den inledande förfinansiering som ska betalas under 2016 från det särskilda anslaget för sysselsättningsinitiativet.
The present proposal does not apply to consumer complaint handling systems operated by the trader nor to dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader.
Förslaget gäller inte för sådana system för hantering av konsumentklagomål som drivs av näringsidkaren eller för tvistlösningsorgan där de fysiska personer som ansvarar för tvistlösningen är anställda enbart av näringsidkaren.
The present proposal does not change or diminish the role played by these organisations at national or EU level in any way.
Detta förslag förändrar eller minskar inte i något avseende dessa organisationers roll på nationell nivå eller EU-nivå.
The present proposal does not change the type of instrument used.
Det aktuella förslaget ändrar inte den typ av instrument som används.
The present proposal does not contain any change of substance compared to the two earlier proposals mentioned in point 1 above.
Detta nya förslag innehåller inga substansändringar i förhållande till de två tidigare förslag som nämns i punkt 1 ovan.
The present proposal does not envisage a change of the legal basis of the original Regulation.
Detta förslag medför inte någon förändring av den ursprungliga förordningens rättsliga grund.