natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such action will usually be prompted by the Commission in consultation with the Advisory Committee.
Det är i regel kommissionen som i samråd med den rådgivande kommittén tar initiativet till dessa insatser.
Such action will, in particular, concern questions of standards, the dissemination of information and networking.
Denna åtgärd bör främst omfatta normer, spridning av information och skapande av nätverk.
Such action would also help in maintaining the size and diversity of the life within the marine environment, including fish stocks.
Sådana åtgärder skulle också bidra till att vidmakthålla omfattningen av och mångfalden i havsmiljön, inklusive fiskbestånden.
Such action would also help in maintaining the size and diversity of the life within the marine environment, including fish stocks.
Sådana åtgärder skulle också bidra till att vidmakthålla storleken på och mångfalden i havsmiljön, inklusive fiskbestånden.
Such action would also reduce imports of fossil energy and help ensure that more of the EU's wealth stays within Europe thus helping to maintain and create jobs through the ongoing financial and economic crisis.
Sådana åtgärder skulle även minska importen av fossila bränslen och bidra till att en större del av EU:s tillgångar stannar i Europa, och därigenom medverka till att behålla och skapa arbetstillfällen under den rådande finansiella och ekonomiska krisen.
Such action would also reduce imports of fossil energy and help ensure that more of the EU's wealth stays within Europe thus helping to maintain and create jobs through the ongoing financial and economic crisis.
Sådana åtgärder skulle även minska importen av fossila bränslen och bidra till att en större del av EU:s tillgångar stannar inom Europa, och därigenom medverka till att behålla och skapa arbetstillfällen under den rådande finansiella och ekonomiska krisen.
Such action would be in keeping with the Commission's Action Plan for the Single Market as far as the coordinated, effective implementation of legislation is concerned, and with the Commission's 1998‑99 work programme for the fight against fraud.
Sådana åtgärder skall ingå som ett led i kommissionens handlingsplan för den inre marknaden, närmare bestämt enhetligt och effektivt genomförande av lagstiftningen, samt i kommissionens arbetsprogram för bedrägeri­bekämpning för åren 1998 och 1999.
Such action would clearly be good for the environment while acting as catalyst for broad based investment in research and innovation, capacity building and programmes, new greener technologies and providing commercial openings for EU industry.
En sådan åtgärd skulle tveklöst gynna miljön och samtidigt fungera som katalysator för en bred investering i forskning och innovation, kapacitetsuppbyggnad och kapacitetsprogram, ny, grönare teknik och nya kommersiella möjligheter för industrin i EU.
Such action would risk not only causing serious damage to the businesses concerned, but also - and above all - doing a disservice to the objective pursued, which is to prevent the marketing of products which infringe intellectual property rights and in many cases involve risks to the health or safety of consumers22.
En sådan utveckling skulle inte bara kunna skada de berörda företagen allvarligt utan också motverka det eftersträvade syftet som är att hindra att sådana varor släpps på marknaden som gör intrång i immaterialrätter och dessutom kan utgöra en risk för konsumenternas hälsa och säkerhet22.
Such action would weaken border protection4 and would encourage imports of quality wheats from third countries which are more competitive in this line (Canada, United States ...) to the detriment of the production of quality wheats in Europe.
En sänkning skulle leda till att gränsskyddet försvagas4 samt gynna import av kvalitetsvete från tredje länder som är mer konkurrenskraftiga inom denna nisch (Kanada, Förenta Staterna m fl) till förfång för den europeiska produktionen av kvalitetsvete.
Such action would, however, change the ownership structure of the manufacturing sector.
Sådana åtgärder skulle ge en helt annan ägandestruktur inom tillverkningssektorn.
Such action would, however, change the ownership structure of the manufacturing sector.
Sådana åtgärder skulle ge en helt annan ägande­struktur inom tillverkningssektorn.
Such action, going beyond the borders of the Member States, must incorporate a shared concept of Energy for Europe.
Det innebär också att EU – över gränserna mellan medlemsstaterna – måste ha ett gemensamt europeiskt koncept.
Such action, involving the UK and Nigeria, is already occurring.
Detta förfarande pågår redan, med Storbritannien och Nigeria som berörda stater.
Such actions appear to be more efficient if they involve all stakeholders, parents, and young people.
Dessa åtgärder verkar vara effektivare om de genomförs i samverkan med samtliga aktörer, föräldrar och ungdomar.
Such actions are already in place and could be further enhanced to the benefit the EU as a whole in the event of a naturally-occurring outbreak or a bio-terror attack.
Sådana åtgärder har redan vidtagits och skulle kunna stärkas, vilket skulle vara till gagn för hela EU vid ett naturligt sjukdomsutbrott eller en bioterroristattack.
Such actions are best conducted in public-private partnerships and in co-operation with Member States.
Den här typen av åtgärder genomförs bäst som offentlig-privata partnerskap och i samarbete med medlemsstaterna.
Such actions are eligible for consideration under the Community Research and Technological Development Framework Programmes.
Sådan verksamhet kan beaktas inom gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling.
Such actions are included in the investment priorities of the new Cohesion Policy (2014-2020) and could be the basis to build up a potential European Innovation Partnership on Smart Cities10.
Sådana åtgärder omfattas av investeringsprioriteringarna i den nya sammanhållningspolitiken (2014–2020) och skulle kunna bli grunden för att bygga upp ett potentiellt europeiskt innovationspartnerskap kring smarta städer.10
Such actions are initiated and managed directly by the Commission, and implemented with the help of contractors selected through calls for tenders.
Sådana verksamheter initieras och förvaltas direkt av kommissionen och genomförs med hjälp av avtalsparter som väljs ut genom anbudsförfarande.
Such actions are summarized in the Technical Annex.
Dessa åtgärder sammanfattas i den tekniska bilagan.
Such actions are, in particular, actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Det rör sig framför allt om åtgärder med syfte att stärka forsknings- och samarbetskapaciteten i kandidatländer och grannländer samt i utvecklingsländer och länder med tillväxtekonomier.
Such actions are, in particularAs well as serving fields of mutual interest, such actions also include: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; and cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Åtgärderna omfattar framför allt Förutom att områdena är av gemensamt intresse omfattar de även följande: åtgärder med syfte att stärka forskningskapaciteten i kandidatländer och i grannländer; och samverkan inriktad på utvecklingsländer och tillväxtländer, med fokus på deras särskilda behov på områden som hälsa, jordbruk, fiske och miljö, genomförd under finansiella villkor som är anpassade till deras förmåga.
Such actions can have a direct and positive effect on many different categories of people.
Sådana insatser kan få en direkt och positiv effekt på många olika kategorier av människor.
Such actions can play a decisive part in speeding up the process of spreading knowledge and best practice in innovation activities so that sectors and businesses can benefit fully from the knowledge available, applying it to the design, production and marketing of goods and services.
Sådana åtgärder skulle kunna bli avgörande för att påskynda spridning av kunskap och goda exempel när det gäller innovationsarbete, så att branscher och företag kan utnyttja och tillämpa tillgänglig kunskap fullt ut i system för utveckling, produktion och försäljning av varor och tjänster.
Such actions could be undertaken, both within the EU and with partner countries, in particular in the European Economic Area, Central and Eastern Europe, non-EU Mediterranean countries, and Latin America.
Dessa åtgärder kan drivas både inom EU och med partnerländer, särskilt inom EES, Central- och Östeuropa och med tredje land i Medelhavsområdet och Latinamerika.
Such actions could enable them to expand their exports on a non-discriminatory basis, compatible with WTO obligations.
Sådana åtgärder skulle kunna göra det möjligt för de berörda länderna att utöka sin export på en icke-diskriminerande, med WTO-förpliktelserna förenlig grund.
Such actions could include:
Åtgärderna kan exempelvis bestå av
Such actions have generally been carried out in an ad hoc manner, with Member States using existing channels of consultation, in particular with social partners21.
Detta har oftast skett utan någon större samordning och medlemsstaterna har använt befintliga samrådsförfaranden, särskilt med arbetsmarknadens parter20.
Such actions include four basic steps (inspired by the methodology developed under the Euromanagement scheme237): dissemination of information on the SME Specific Measures, technology audits of SMEs, brokerage of the results of the “Expressions of Interest” to form transnational consortia and assistance for writing project proposals.
Sådana åtgärder omfattar fyra steg (inspirerade av den metod som utvecklats inom Euromanagement-systemet237): spridande av information om de särskilda åtgärderna för små och medelstora företag, teknikgranskning av små och medelstora företag, förmedling av resultaten av “intresseanmälan” för att bilda transnationella konsortier och stöd för att utforma projektförslag.
Such actions include provision of information, capacity building, promoting cooperation and networking, direct financing, facilitating access to finance, etc.
Exempel på sådana åtgärder är tillhandahållande av information, uppbyggnad av kapacitet, främjande av samarbete och nätverk, direktfinansiering, underlättande av tillgång till finansiering osv.
Such actions may be eligible for consideration under the Community programmes of research and technological development.
Ansökan om bidrag för sådan verksamhet kan beaktas inom ramen för gemenskapens program för forskning och teknologisk utveckling.
Such actions may include:
Sådana åtgärder kan innefatta följande:
Such actions not only show that larger traders are likely to apply same practices in a number of Member States simultaneously but also provide valuable elements for reflection about how to best address such widespread EU-level infringements.
Åtgärderna visar inte bara att större marknadsaktörer kan förväntas tillämpa samma metoder samtidigt i ett antal medlemsstater, utan utgör även ett värdefullt underlag för diskussioner om hur man bäst kan komma till rätta med dessa utbredda överträdelser på EU-nivå.
Such actions shall aim to stimulate the supply of both equity and debt finance.
Åtgärderna ska syfta till att stimulera tillgången till finansiering både i form av egetkapital och av lån.
Such actions shall be eligible for financial support only if the following criteria are met:
Dessa åtgärder ska vara berättigade till ekonomiskt bistånd endast om följande villkor är uppfyllda:
Such actions shall be investigated and heard as provided for in Article 91(5) of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Målet ska behandlas och prövas i enlighet med artikel 91.5 i tjänsteföreskrifterna.
Such actions shall be investigated and heard as provided for in Article 91(5) of the Staff Regulations.
Överklaganden skall behandlas och prövas i enlighet med artikel 91.5 i tjänsteföreskrifterna.
Such actions shall make a contribution to:
Sådana åtgärder skall bidra till
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the EU's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third countries build their relevant capacities.
Sådana åtgärder ska inte vara direkt utvecklingsinriktade och de ska vid behov komplettera det ekonomiska stöd som ges via EU:s instrument för bistånd till tredjeländer, som förblir den viktigaste finansieringskällan till hjälp för sådana länder att bygga upp relevant kapacitet.
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the Union's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third-countries build their relevant capacities.
Sådana åtgärder bör inte vara direkt utvecklingsinriktade och ska, om det är lämpligt, komplettera det ekonomiska stöd som ges genom EU:s instrument för bistånd till tredjeländer, som fortsätter att vara den främsta finansieringskällan för att hjälpa tredjeländer att bygga upp sin relevanta kapacitet.
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the Union's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third-countries build their relevant capacities.
Sådana åtgärder får inte vara direkt utvecklingsinriktade och ska, om det är lämpligt, komplettera det ekonomiska stöd som ges genom EU:s instrument för bistånd till tredjeländer, som fortsätter att vara den främsta finansieringskällan för att hjälpa tredjeländer att bygga upp relevant kapacitet.
Such actions shall target people at risk of discrimination and people with disabilities, with a view to increasing their labour market participation, enhancing their social inclusion, reducing inequalities in terms of educational attainment and health status and facilitating the transition from institutional to community-based care.
Dessa åtgärder ska inriktas på människor som löper risk att diskrimineras eller har en funktionsnedsättning, i syfte att öka deras deltagande på arbetsmarknaden, stärka deras delaktighet i samhället och minska ojämlikheter i fråga om utbildningsresultat och hälsa och underlätta övergången från institutionsbaserade till samhällsbaserade vårdtjänster.
Such actions should be closely coordinated with ESF actions.
De åtgärderna bör samordnas med ESF-åtgärder.
Such actions should be closely coordinated with the US, so that preventive measures decided on each side of the Atlantic are compatible and do not impose insoluble problems on the industry.
Den typen av insatser bör samordnas i nära samarbete med Förenta staterna, så att de förebyggande åtgärder som vidtas på bägge sidorna av Atlanten är förenliga och inte skapar olösliga problem för branschen.
Such actions should be coordinated both at EU and national level.
Den här typen av åtgärder bör samordnas både på EU-nivå och i medlemsstaterna.
Such actions should be in conformity with any legal obligation and with ethical principles, which include avoiding any kind of plagiarism.
Sådana åtgärder bör vara förenliga med alla rättsliga skyldigheter och med etiska principer, vilket inkluderar att undvika alla former av plagiering.
Such actions should take into account both job characteristics (such as intrinsic job quality, skills, lifelong learning and career development) and the wider labour market context encompassing gender equality, health and safety at work, flexibility and security, inclusion and access to the labour market , work organisation and work-life balance, social dialogue and worker involvement, diversity and non-discrimination and overall work performance and productivity.
I dessa åtgärder skall de beakta både det enskilda arbetets förutsättningar (såsom dess inneboende kvalitet, kompetenskrav, livslångt lärande och karriärutveckling) och hela arbetsmarknaden inbegripet jämställdhet, hälsa och säkerhet i arbetet, flexibilitet och trygghet, integration och tillgång till arbetsmarknaden, arbetets organisation och balansen mellan arbetsliv och fritid, den sociala dialogen och arbetstagar­representation, mångfald och icke-diskriminering samt övergripande resultat och produktivitet.
Such actions will adopt innovative or improved technical and/or socio-economic approaches to “green electricity”, heat, or biofuels and their integration into energy distribution networks or supply chains, including combinations with conventional large scale energy distribution.
I samband med sådana åtgärder kommer man att använda förbättrade tekniska och/eller socioekonomiska metoder för ”grön el”, värme eller biobränslen och integreringen av dessa i distributionsnät för energi eller distributionskedjor, även i kombination med konventionell energidistribution i stor skala.
Such actions will also address social-network dynamics and crowd-sourcing and smart-sourcing for co-production of solutions addressing social problems, based on open data sets.
Sådan verksamhet ska också inriktas på dynamik i sociala nätverk och crowdsourcing samt smartsourcing för gemensam tillverkning av lösningar för att ta itu med sociala problem som bygger på öppna datauppsättningar.
Such actions will also support the preparation of the report mentioned above.
Dessa insatser kommer dessutom att vara till hjälp vid sammanställningen av den ovannämnda rapporten.
Such actions will be implemented within the framework of their missions, in accordance with their legal bases, in complementarity with their work programmes and without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
Sådana åtgärder kommer att genomföras inom ramen för deras uppdrag, som komplement till deras arbetsprogram och utan att det påverkar deras tjänsteförteckning.
Such actions will be managed directly by the Commission or indirectly, by entities or persons other than Member States in accordance with the Financial Regulation.
Dessa åtgärder kommer i enlighet med budgetförordningen att förvaltas direkt av kommissionen eller indirekt, inte via medlemsstater utan via andra enheter eller personer.
Such actions will be the object as and when necessary of a call for manifestation of interest.
Om det visar sig nödvändigt kommer sådana åtgärder att bli föremål för en inbjudan att lämna intresseanmälan.
Such actions will complement the needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions which can be met by Structural Funds.
Den här typen av åtgärder kommer att komplettera behovet av och möjligheterna till att stärka forskningskapaciteten hos befintliga och nya spetsforskningsenheter i dessa regioner, och strukturfonderna kan utnyttjas för detta.
Such actions will help identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions, which can be met by structural funds.
Den här typen av åtgärder kommer att bidra till att kartlägga behovet av och möjligheterna för att stärka forskningskapaciteten hos befintliga och nya spetsforskningscenter i dessa regioner, och strukturfonderna kan utnyttjas för detta.
Such actions will pave the way for further steps to be taken when the results from ongoing and proposed research become available.
Sådana åtgärder kommer att bereda vägen för ytterligare insatser när resultaten från pågående och föreslagna forskningsprojekt blir tillgängliga.
Such actions would also be in contradiction with the principle of equal treatment of tenderers, a fundamental pillar of the EU public procurement regime anchored by the Court of Justice in the Treaty freedoms.
Sådana åtgärder skulle även strida mot principen om att anbudsgivare ska behandlas lika, vilket är en grundprincip i EU:s regelverk om offentlig upphandling som är förankrad av domstolen som en grundläggande frihet enligt fördraget.
Such actions would also underpin the philosophy that Member States securing external borders are providing a public service in the interest of and on behalf of other Member States.
Sådana åtgärder skulle också bekräfta tanken att medlemsstater som säkrar de yttre gränserna tillhandahåller en offentlig tjänst i andra medlemsstaters intresse och för deras räkning.
Such actions would, therefore, also contribute to vertical integration.
Sådana åtgärder skulle därför också bidra en vertikal samordning.
Such active policies have to guarantee that people have accompaniment tailored to their requirements and access to training that provides qualifications21.
Dessa aktiva åtgärder bör omfatta individuell vägledning och vidareutbildning21.
Such activities also bring physical and mental well-being while helping to alleviate social problems by providing positive values.
Den bidrar också till fysiskt och mentalt välbefinnande, samtidigt som sociala problem mildras genom de positiva värderingar den förmedlar.
Such activities are also conducted on a voluntary basis or in return for charitable donations.
Detta sker även på ideell basis eller mot gåvobevis.
Such activities are especially important in some regions of the Member States.
Sådan verksamhet är särskilt viktig i vissa områden i medlemsstaterna.
Such activities are potentially of more value than past attempts to provide subsidized loans through local bodies, which proved inadequate in terms of resources and extremely complicated in practice.
Dessa verksamheter skulle möjligen kunna bli till större nytta än tidigare försök att tillhandahålla subventionerade lån via lokala myndigheter, som visade sig vara storleksmässigt otillräckliga och utförandemässigt mycket komplicerade.
Such activities are usually carried out with financial support from the international donor community, despite the fact that they are often in line with the objectives of relevant State programmes and that there are legal means of supporting CSO activities from the State budget.
Sådan verksamhet finansieras vanligen med bidrag från det internationella givarsamfundet, trots att denna verksamhet ofta ligger i linje med målsättningarna för motsvarande statliga program och trots att det finns rättsliga möjligheter att stödja de civila samhällsorganisationernas verksamhet via statsbudgeten.
Such activities are usually carried out with financial support from the international donor community, despite the fact that they are often in line with the objectives of relevant State programmes for which public funding is available, and that there are legal means of financially supporting CSO activities from the State budget.
Sådan verksamhet finansieras vanligen med bidrag från det internationella givarsamfundet, trots att denna verksamhet ofta ligger i linje med målsättningarna för motsvarande statliga program som det finns offentlig finansiering för och trots att det finns rättsliga möjligheter att stödja de civila samhälls­organisationernas verksamhet via statsbudgeten.
Such activities as well as other forms of cooperation between OLAF and the candidate countries will receive in future aid under a specific programme, the multi-country "anti-fraud" PHARE14 programme adopted on 16 May 2002.
Denna verksamhet och andra former av samarbete mellan OLAF och kandidatländerna kommer i framtiden att få stöd inom ramen för ett särskilt program som omfattar flera länder, Phare ”bedrägeribekämpning”14, som antogs den 16 maj 2002.
Such activities could conflict with the common external policy.
Detta arbete kan komma i konflikt med den gemensamma utrikespolitiken.
Such activities could probably not be financially supported from other sources in the absence of YiA.
Denna verksamhet skulle förmodligen inte få finansiellt stöd ur andra källor om inte programmet funnits.
Such activities encompass not only RTD projects but also co-ordination networks, concerted actions and training activities.
Dessa åtgärder omfattar inte bara FoTU-projekt, utan även samordningsnät, samordnade åtgärder och utbildningsverksamhet.