natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total duration of the training of official auxiliaries shall gradually increase towards 1400 hours in by 2010, which shall include practical and theoretical training in ante-mortem inspections, HACCP and plant management including theoretical and practical training.
Utbildningen för blivande officiella assistenter som omfattar teoretisk utbildning och praktik skall gradvis förlängas till 1 400 timmar fram till 2010, vilket skall omfatta teoretisk utbildning och praktik i besiktning före slakt, HACCP och ledning av anläggningar.
The total duration of their successive visits in that Member State shall not exceed three months within any half-year period.
Den totala varaktigheten av flera på varandra följande vistelser i denna medlemsstat får inte överstiga tre månader under en halvårsperiod.
The total duration of this obligation varies considerably from one country to another: 4 months in Lithuania, 12 months in Estonia and 16 months in Slovenia.
Denna skyldighets totala varaktighet varierar stort från ett land till ett annat: fyra månader i Litauen, tolv månader i Estland och sexton månader i Slovenien.
The total EAFRD axis 1 expenditure registered for the 2007-2009 period amounts to 16.3% of its 2007-2013 overall allocation (EU27 average).
Det sammanlagda registrerade EJFLU-stödet för axel 1 under perioden 2007–2009 uppgår till 16,3 procent av dess totala anslag för 2007–2013 (genomsnitt för EU‑27).
The total EAFRD Axis 1 expenditure registered for the 2007-2013 period amounts to 68% of its 2007-2013 overall allocation (EU27 average).
De sammanlagda Ejflu-utgifterna för axel 1 för perioden 2007–2013 uppgår till 68 % av de totala anslagen för 2007–2013 (genomsnitt för EU-27).
The total EAFRD axis 2 expenditure for the period 2007-2009 represents 32.6% of its overall allocation.
Det sammanlagda EJFLU-stödet för axel 2 under perioden 2007–2009 står för 32,6 procent av det totala anslaget.
The total EAFRD Axis 2 expenditure for the period 2007-2013 represents 86% of its overall allocation.
De sammanlagda Ejflu-utgifterna för axel 2 för perioden 2007–2013 utgör 86 % av det totala anslaget.
The total EAFRD axis 3 expenditure for the period 2007-2009 represents 6% of its overall allocation 2007-2013 with significant differences between MS (see table 3).
Det sammanlagda EJFLU‑stödet för axel‑3 under perioden 2007–2009 uppgår till 6 procent av dess totala anslag för 2007–2013, med stora skillnader mellan medlemsstaterna (se tabell 3).
The total EAFRD Axis 3 expenditure for the period 2007-2013 represents 60% of its overall allocation.
De sammanlagda Ejflu-utgifterna för axel 3 för perioden 2007–2013 utgör 60 % av det totala anslaget.
The total EAFRD Axis 4 expenditure for the period 2007-2013 represents 46% of its overall allocation.
Det sammanlagda Ejflu-stödet för axel 4 under perioden 2007–2013 utgör 46 % av det totala anslaget.
The total EAFRD expenditure realized by the EU27 MS by the end of 2013 amounted to EUR 71 billion9, representing 74% of the overall 2007-2013 budget of EUR 96.2 billion (the period under consideration represents 7 years out of the whole implementation period of 9 years10).
De totala Ejflu-utgifter som hade verkställts av medlemsstaterna i EU-27 i slutet av 2013 uppgick till 71 miljarder euro9, vilket motsvarar 74 % av den totala budgeten för 2007–2013 på 96,2 miljarder euro (den period som beaktas utgör sju år av hela genomförandeperioden på nio år10).
The total EAFRD payment realized by the EU27 MS for the 2007-2009 programming period amounts to 19.4 billion EUR14, representing 21.3% of the overall 2007-2013 budget of 90.98 billion EUR.
Det sammanlagda EJFLU-stödet som betalades ut av medlemsstaterna i EU-27 för programperioden 2007–2009 uppgår till 19,4 miljarder euro14, vilket motsvarar 21,3 procent av den totala budgeten på 90,98 miljarder euro för 2007–2013.
The total economic costs of delays were estimated at EUR 6 billion in 1999.
Den totala kostnaden för förseningarna uppskattades till sex miljarder euro 1999.
The total effect in the third year (2000-2002)
Den totala effekten, tredje året (2000-2002)
The total effect in the third year (2000-2002)
Den totala effekten, tredje året (2000–2002)
The total effect on inflation was estimated by the OECD to be -0.2% for the euro zone for the period 2001-2005.
Den samlade effekten på inflationen uppskattades av OECD till -0,2 % för euroområdet under åren 2001–2005.
The total effort for the group of developed countries should amount to 30% below 1990 levels in 2020.
De totala ansträngningarna i gruppen utvecklade länder bör 2020 uppgå till 30 % under 1990 års nivåer.
The total effort is very much a combination of big-scale and small-scale steps, together building up a process that counters unsustainable developments and promotes changes that are in line with the overarching objectives.
Den samlade insatsen är till stor del en kombination av små och stora framsteg, som tillsammans bygger upp en process som motverkar icke hållbar utveckling och främjar förändringar som överensstämmer med de övergripande målsättningarna.
The total eligible cost of all 10 Urban II programmes is €179 973 333, with a Community contribution of €112 600 000.
De totala stödberättigande kostnaderna för alla tio Urban II-programmen är 179 973 333 euro med ett stöd från EU på 112 600 000 euro.
The total eligible costs of the training project (including specific and general training) are EUR 33.84 million.
De totala stödberättigande kostnaderna för utbildningsprojektet (som omfattar särskild och allmän utbildning) är 33,84 miljoner euro.
The total eligible investment cost of these projects is EUR 107,474,736 with a total of EUR 59,000,000 or 54.8%, being allocated as ISPA grants.
De sammanlagda stödberättigande investeringskostnaderna för dessa projekt är 107 474 736 euro, varav sammanlagt 59 000 000 euro, eller 54,8 %, utgörs av Ispa-medel.
The total eligible investment cost of these projects is EUR 107,474,736 with a total of EUR 59,000,000 or 54.8%, being allocated as ISPA grants.
De sammanlagda stödberättigande investeringskostnaderna för dessa projekt är 107 474 736 euro, varav sammanlagt 59 000 000 euro, eller 54,8 %, utgörs av Ispa-stöd.
The total eligible investment cost of these projects is €123.052 million, with a total of €59 million, or 47.9%, being allocated as ISPA grants.
De sammanlagda stödberättigande investeringskostnaderna för dessa projekt uppgår till 123,052 miljoner euro, varav totalt 59 miljoner euro, eller 47,9 %, utgörs av Ispa-stöd.
The total eligible investment cost of these projects is €123.052 million, with a total of €59 million, or 47.9%, being allocated as ISPA grants.
De sammanlagda stödberättigande investeringskostnaderna för dessa projekt är 123,052 miljoner euro, varav sammanlagt 59 miljoner euro, eller 47,9 %, utgörs av Ispa-stöd.
The total elimination of fossil fuels from the EU’s energy mix will not be possible in the next 40 years.
En fullständig eliminering av de fossila bränslena ur EU:s energimix kommer inte att vara möjligt under de kommande 40 åren.
The total ELVs defined in the table above refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process through the final wax and polish of top-coating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Gränsvärdena för totala utsläpp i ovanstående tabell gäller alla processteg som utförs i samma anläggning från beläggning genom elektrofores eller någon annan beläggningsprocess, till den avslutande vaxningen och poleringen av ytskiktet och lösningsmedel som används vid rengöring av processutrustningen, inklusive sprutboxar och annan fast utrustning, både under produktionstiden och vid annan tidpunkt.
The total emission limit value is expressed as the mass sum of organic compounds per m2 of the total surface area of coated product and as the mass sum of organic compounds per car body.
Gränsvärdet för totala utsläpp uttrycks som den totala massan av organiska lösningsmedel per m2 av den belagda produktens totala yta och som den totala massan av organiska lösningsmedel per fordonskaross.
The total emission limit values in the table below refers to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process, through to the final wax and polish of topcoating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Gränsvärdetna för totala utsläpp i nedanstående tabell gäller alla processteg som utförs i samma anläggning från beläggning genom elektrofores eller någon annan beläggningsprocess, till den avslutande vaxningen och poleringen av ytskiktet och lösningsmedel som används vid rengöring av processutrustningen, inklusive sprutboxar och annan fast utrustning, både under produktionstiden och vid annan tidpunkt.
The total employment in merchant shipbuilding in the accession countries is about 20% higher than in the combined EU 15, while production output is only slightly above a quarter of the EU 15 reference figure.
Den totala sysselsättningen inom sektorn för handelsfartyg i de anslutande länderna är omkring 20 % högre än i EU-15, men produktionsresultaten ligger endast strax över en fjärdedel av referenssiffran för EU-15.
The total employment in the fisheries sector in the EU-27 (measured in full-time equivalent) was estimated at 141.110 in 20075.
Det totala antal personer som är sysselsatta inom fiskerisektorn i EU:s 27 medlemsstater (mätt i heltidstjänster) uppskattades år 2007 till 141 1105.
The total employment in the sector in Europe is estimated at 300 000 employees.
Den totala sysselsättningen i denna sektor i Europa uppskattas till 300 000 anställda.
The total employment rate has been on the increase, thereby modestly closing the gap to the EU average.
Den totala sysselsättningen har ökat och så sakteliga börjat närma sig genomsnittet för EU.
The total employment rate has increased from 57.5% to 65.3% while unemployment has fallen by nearly two-thirds and long-term unemployment from 6.1% to 1.3%.
Den totala förvärvsfrekvensen har ökat från 57,5 % till 65,3 %, arbetslösheten har sjunkit med nästan två tredjedelar och långtidsarbetslösheten har minskat från 6,1 % till 1,3 %.
The total employment rate is 65.1% and employment rates for both men and women across most age cohorts are exceeding EU averages and moving towards the Lisbon and Stockholm targets.
Den totala sysselsättningsintensiteten uppgår till 65,1 procent och överstiger för både män och kvinnor i flertalet åldersgrupper EU:s genomsnitt och närmar sig målen från Lissabon och Stockholm.
The total employment rate of 68.1% was above the EU target set for 2005.
Den totala sysselsättningsintensiteten på 68,1 % var högre än EU-målet för 2005.
The total employment rate stood at 64.3 per cent in the EU in 2002 (varying from 55.5 per cent in IT to 75.9 per cent in DK).
Den totala sysselsättningsgraden var 64,3 procent inom EU under 2002 (med variationer från 55,5 procent i IT till 75,9 procent i DK).
The total energy used in new dwellings is 60 % of that used in old dwellings.
Den totala energiåtgången i nya bostäder är ungefär 60 % av den i gamla bostäder.
The total ENPARD for Georgia amounts to EUR 52 million for five years (March 2013- March 2018).
Det totala anslaget till Enpard i Georgien uppgår till 52 miljoner euro under fem år (mars 2013–mars 2018).
The total ENPARD for Georgia amounts to EUR 52 million for five years (March 2013-March 2018).
Det totala anslaget till Enpard i Georgien uppgår till 52 miljoner euro under fem år (mars 2013–mars 2018).
The total envelope allocated to the Agency to finance the above actions during the period from 1st January 2007 until 31 December 2013 amounts to 154 million euros (see Article 4 of Regulation 2038/2006).
Det totala beloppet som tilldelades byrån för finansiering av ovannämnda åtgärder under perioden 1 januari 2007 till 31 december 2013 uppgår till 154 miljoner euro (se artikel 4 i förordning 2038/2006).
The total envelope for the annual programme of each Member State is defined on the basis of specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Union in the policy area concerned.
Det totala anslaget för varje medlemsstats årliga program fastställs på grundval av särskilda och objektiva kriterier som speglar medlemsstatens situation i fråga om de skyldigheter den åtagit sig för unionens räkning eller för unionens allmänna bästa på politikområdet i fråga.
The total ERDF amount for approved programmes was approximately €206 million and their total value approximately €393 million.
Det totala ERUF-beloppet för godkända program är cirka 206 miljoner euro och programmens totala värde uppgår till cirka 393 miljoner euro.
The total ERDF contribution is €19 200 000.
Det totala stödet från EDRF är 19 200 000 euro.
The total ERDF contribution provided for annually shall be compatible with the relevant financial perspective;
Den totala årliga finansieringen från ERUF skall ligga inom ramen för budgetplanen.
The total ERDF funding decided under the fourteen UK Objective 2 programmes is €4.325 million while the ESF provides a further €527 million.
Den totala finansiering från ERUF som fastställs i Förenade kungarikets 14 mål 2-program är 4 325 miljoner euro, medan ESF skjuter till ytterligare 527 miljoner euro.
The total ESF co-funding for 2000-2006 under objective 3 is €2,78 billion, objective 1 €44 million and EQUAL €172,4 million, including ESF and national public and private funding.
Den sammanlagda medfinansieringen från Europeiska socialfonden för 2000–2006 uppgår för mål 3 till 2,78 miljarder euro, för mål 1 till 44 miljoner euro och för Equal till 172,4 miljarder euro, inbegripet medel från Europeiska socialfonden och nationella offentliga och privata medel.
The total ESF commitments amount to €55 million.
De totala åtagandena från ESF uppgår till 55 miljoner euro.
The total ESF contribution amounts to €28.9 million.
Det totala stödet från ESF uppgår till 28,9 miljoner euro.
The total ESF intervention by the federal and Länder level amounts to € 10.809 billion under Objective 3 and € 8.805 billion under Objective 1.
Det sammanlagda ESF-insatsen från federal nivå och delstatsnivå uppgår till 10,809 miljarder euro för mål 3 och 8,805 miljarder euro för mål 1.
The total estimated Community contribution to the development phase of SESAR has been fixed at a maximum of 700 million EUR coming in equal parts from the 7th R&D Framework Programme and the Trans-European Network programme over the period 2007-2013.
Gemenskapens beräknade totala bidrag till SESAR:s utvecklingsfas har fastställts till högst 700 miljoner euro som till lika delar hämtas från det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling och programmet för de transeuropeiska näten under perioden 2007–2013.
the total estimated cost of the action and the Community funding provided for, as an overall ceiling expressed as an absolute value, supplemented as appropriate by an indication of:
Den totala beräknade kostnaden för åtgärden och den gemenskaps­finansiering som får beviljas, i form av beloppstak, där så är lämpligt kompletterade med uppgifter om följande:
The total estimated cost of the SESAR development phase over the period 2007-2016 is EUR 2.1 billion.
Kostnaderna för SESAR:s utvecklingsfas beräknas uppgå till totalt 2,1 miljarder euro under perioden 2007–2016.
The total estimated cost to the fishing fleet concerned (ships with a length of more than 15 metres) is around EUR 23 million.
Den totala beräknade kostnaden för den berörda fiskeflottan (fartyg på över 15 meter) uppgår till ca 23 miljoner euro.
The total estimated investments in the nuclear fuel cycle between 2015 and 2050 are projected to be between EUR 650 and 760 billion24.
De uppskattade investeringarna totalt i kärnbränslekretsloppet mellan 2015 och 2050 förväntas ligga på mellan 650 och 760 miljarder euro24.
the total estimated value of successive contracts of the same type to be awarded during the financial year.
Det totala uppskattade värdet av en serie avtal av samma typ som ska tilldelas under budgetåret.
The total estimated value of these projects was over EUR 690 million.
Det totala uppskattade värdet av dessa projekt var över 690 miljoner euro.
The total EU contribution amounts to €1.3 billion.
EU:s totala bidrag uppgår till 1,3 miljarder euro.
The total EU contribution amounts to €20.7 billion.
Det sammanlagda EU-bidraget uppgår till 20,7 miljarder euro.
The total EU contribution for joint flights budgetted amounted to about 3,6 M €.
Det sammanlagda budgeterade EU-bidraget för gemensamma flygningar uppgick till omkring 3,6 miljoner euro.
The total EU contribution is €913 million (1999 prices).
Det sammanlagda stödet från EU uppgår till 913 miljoner euro (i 1999 års priser).
The total EU contribution to the Finnish Objective 2 programmes is €489 million (1999 prices).
EU :s sammanlagda bidrag till det finska mål 2-programmet är 489 miljoner euro (i 1999 års priser).
The total EU funding for fusion RTD provided for the period 1998-2002 is EUR 788 million.
Sammanlagt bidrar EU finansiellt med 788 miljoner euro till FoTU avseende fusion under perioden 1998–2002.
The total European Economic Recovery Plan support for gas infrastructure projects is 1440 m € over 2 years, a maximum of 50% of the eligible project costs.
I denna ekonomiska återhämtningsplan fastställs det totala stödet för projekt för gasinfrastruktur till 1 440 miljoner euro under två år, och maximalt 50 % av de stödberättigande projektkostnaderna.
The total EU‑wide inflation rate for the period 1 January 1994 and 31 December 2004 is of the order of 25%.
Den sammanlagda inflationen i EU mellan den 1 januari 1994 och den 31 december 2004 uppgår till omkring 25 %.
the total exclusion of loss of profit when calculating compensation for investments that have been made;
Utebliven vinst tas inte alls med i beräkningen av kompensation för investeringar som gjorts.
the total exclusion of loss of profit when calculating compensation;
Utebliven vinst tas inte alls med i beräkningen av kompensation.
The total exclusion of micro and small businesses would not be a viable option.
Det skulle inte vara genomförbart att helt utesluta mikroföretag och små företag.
The total existing volume of sales of digitised products would yield no more than EUR 35 million per annum in the EU as a whole.
Den aktuella totala försäljningsvolymen av digitala produkter skulle inte ge mer än 35 miljoner euro per år inom hela EU.
The total expenditure for the project over its technical lifecycle shall be taken into account when calculating these indicators.
De totala utgifterna för projektet under dess tekniska livscykel ska beaktas när dessa indikatorer beräknas.
The total expenditure is about 475 M€.
De totala utgifterna uppgår till cirka 475 miljoner euro.
The total expenditure under the 2003 and 2004 budgets, including the funding of all cost-shared projects, the costs of evaluations, reviews and meetings was around 56 million euro.
De totala utgifterna enligt 2003 och 2004 års budget, inklusive finansieringen av alla projekt med kostnads­delning och kostnaderna för utvärderingar, översyner och sammanträden, var cirka 56 miljoner euro.
The total expenditure under the 2003 and 2004 budgets, including the funding of all cost-shared projects, the service contracts for the benchmarking study and the Eurobarometer and the costs of evaluations, reviews and meetings was around 13.7 million euro.
De totala utgifterna i 2003 och 2004 års budgetar uppgick till omkring 13,7 miljoner euro, inklusive finansiering av alla samfinansierade projekt, avtalet om benchmarkingstudien, Eurobarometerundersökningen och kostnaderna för utvärdering, granskningar och möten.
The total exposure of this kind shall not exceed 15 % of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing institution.
Den totala exponeringen av detta slag får inte överstiga 15 % av det nominella beloppet för det emitterande institutets utestående täckta obligationer.
The total extra cost of the measures to reduce SO2, NOx and total suspended particulates (TSP) from boilers is estimated to be ECU 800 million16 for the period 2000-2010.
Den sammanlagda merkostnaden för åtgärder för minskning av svaveldioxid, kväveoxider och stoft från värmepannor uppskattas till 800 miljoner ECU16 under perioden 2000-2010.
the total failure to mention the need to ensure that individual noise emission standards are applied rigorously and in accordance with noise maps in those areas under Community jurisdiction;
Det nämns ingenting alls om hur viktigt det är att se till att enskilda bestämmelser rörande buller noga efterlevs av de kategorier som omfattas av lagstiftningen, och att detta görs före bullerkartläggningen.
The total fertility rate has approximately halved since 1964; it also falls one third short of the level required to ensure replacement of the population.
Det totala födelsetalet har nära nog halverats sedan 1964 och ligger nu en tredjedel under reproduktionströskeln.
The total fertility rate has now fallen to approximately half the rate attained in 1964; it also falls one third short of the level required to ensure replacement of the population.
Det totala födelsetalet har nära nog halverats sedan 1964 och ligger nu en tredjedel under reproduktionsnivån.
The total FIFG allocation for 2000-06 is €125.5 million, of which almost 50% will go to Scotland.
FFU:s sammanlagda stöd under perioden 2000-2006 uppgår till 125,5 miljoner euro där nästan 50 % är avsatt för Skottland.
The total FIFG allocation for fisheries is €16.99 million which represents 3% of total Community aid for the programme.
Det totala anslaget från FFU till fisket är 16,99 miljoner euro, vilket motsvarar 3 % av gemenskapens totala stöd till programmet.
The total FIFG allocation over the period 2000-2006 is €125.5 million, of which almost 50% will go to Scotland.
Det sammanlagda stödet från FFU under perioden 2000–2006 uppgår till 125,5 miljoner euro, varav nästan 50 % avser Skottland.
The total FIFG contribution amounts to €67.6 million.
Det sammanlagda stödet från FFU uppgår till 67,6 miljoner euro.
The total FIFG contribution for 2002-2006 is €32 million.
Det totala stödet från FFU för 2002–2006 är 32 miljoner euro.
The total FIFG for fisheries for the period 2000-2006 is €27.76 million which represents 9% of total Community aid to the programme.
Det sammanlagda stödet från FFU till fisket för perioden 2000–2006 uppgår till 27,76 miljoner euro, vilket motsvarar 9 % av gemenskapens sammanlagda stöd till programmet.
The total FIFG for fisheries is small, €0.4 million for the period 2000-2006.
Det totala stödet från FFU till fisket är litet, 0,4 miljoner euro för perioden 2000–2006.
The total FIFG funds paid to final beneficiaries by the end of 2000 were therefore only about 20% of the total commitment.
Sammanlagt har därför endast 20 % av de totala åtagandena utbetalats från FFU till de slutliga mottagarna i slutet av 2000.
The total figure does, however, rise to approximately FF 130 billion (ECU 20 billion) if we (a) correct the total to take account of the effects of under-assessment, which involves crediting to each household the benefits which it did not declare despite the fact that it doubtlessly received them, given the rights enjoyed by households and the current practices pursued by the administrative bodies responsible for welfare payments, and (b) supplement the assessment by including in the calculations the costs of implementing measures to combat poverty not covered by the Eurostat survey.
Slutsumman ökar dock till ungefär 130 miljarder franska franc (20 miljarder ecu) om beloppet korrigeras med hänsyn till effekterna av att hushållens inkomster undervärderas - varje hushåll tillskrivs således vissa förmåner som de inte uppgivit, men som de tveklöst har erhållit med tanke på deras rättigheter och löpande praxis inom socialtjänsten - och genom att man dessutom uppskattar de kostnader för att vidta åtgärder mot fattigdom som inte omfattas av Eurostats enkätundersökning.