natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also supports the proposed increase of the FET budget of 20% per annum and the concept of venturing into uncharted areas seeking fundamental new opportunities
Kommittén stöder också förslaget om en årlig höjning på 20 % av budgeten för forskning och ny teknik samt konceptet med att bege sig in på outforskade områden för att finna nya grundläggande möjligheter.
The EESC also supports the proposed increase of the FET budget within ICT of 20% per annum.
Kommittén stöder också förslaget om en årlig höjning på 20 % av budgeten för forskning och ny teknik inom ramen för IKT.
The EESC also supports the recommendation to permit the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration (recommendation no. 9).
EESK ställer sig också bakom rekommendationen att tillåta reproduktion av biofilmer som deponerats i restaureringssyfte (punkt 9 i rekommendationen).
The EESC also supports the setting-up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures for European industry competitiveness.
EESK stöder också upprättandet av 14 sektorsinriktade och sektorsövergripande arbetsgrupper som har som målsättning att utarbeta konkreta åtgärder för det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
The EESC also supports the setting-up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures to boost the competitiveness of  European industry.
EESK stöder också upprättandet av 14 sektorsinriktade och sektorsövergripande arbetsgrupper som har som målsättning att utarbeta konkreta åtgärder för att öka det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
The EESC also supports the setting-up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures to boost the competitiveness of European industry.
EESK stöder också upprättandet av 14 sektorsinriktade och sektorsövergripande arbetsgrupper som har som målsättning att utarbeta konkreta åtgärder för att stärka det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
The EESC also supports the setting-up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures to boost the competitiveness of European industry.
EESK stöder också upprättandet av 14 sektorsinriktade och sektorsövergripande arbetsgrupper som har som målsättning att utarbeta konkreta åtgärder för att öka det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
The EESC also supports to undertake follow-up action on the study on harmonised criteria for good accessibility of tourist sites7.
EESK ställer sig även positiv till uppföljningsåtgärder när det gäller undersökningen av harmoniserade kriterier för god tillgänglighet till turistmål7.
The EESC also takes note of the changing environment and conditions in which trade and investment relations are developed, including the role of internet and global production and supply chains.
EESK noterar också förändringarna i omgivningen och villkoren för handels- och investeringsförbindelsernas utveckling, inbegripet den roll som internet och den globala produktions- och försörjningskedjan spelar.
The EESC also takes note of the limits currently placed on the requested cooperation in cases where it might interfere with criminal proceedings.
EESK är också medveten om att det begärda samarbetet för närvarande begränsas i de fall då det kan bli fråga om straffrättsliga följder.
The EESC also takes note that this article also forms the legal basis for the Citizen’s Initiative.
EESK noterar också att denna artikel även utgör den rättsliga grunden för medborgarinitiativet.
The EESC also takes the opportunity to re-emphasise the need to introduce a European Community patent.
Vi vill än en gång betona vikten av att snarast införa ett gemenskapspatent.
The EESC also takes the opportunity to reiterate its urgent call for the introduction of an (affordable) European patent.
Vi fortsätter också att enträget efterlysa införandet av ett europeiskt patent (till rimlig kostnad).
The EESC also takes the view that failure to comply or to comply fully with the obligation referred to in paragraph 2 should be deemed to be an unfair commercial practice and included in the list appended to Directive 2005/29/EC, irrespective of the sanctions provided for under Article 18 of the proposal.
Enligt EESK:s mening bör också utebliven eller bristande efterlevnad av kravet i artikel 10.2 betraktas som en otillbörlig affärsmetod som bör inkluderas i den förteckning som utgör en bilaga till direktiv 2005/29/EG, oberoende av de påföljder som föreskrivs i artikel 18 i förslaget.
The EESC also takes the view that failure to comply or to comply fully with the obligation referred to in paragraph 2 should be deemed to be an unfair commercial practice and included in the list appended to Directive 2005/29/EC, irrespective of the sanctions provided for under Article 18 of the proposal.
Enligt EESK:s mening bör också utebliven eller bristande efterlevnad av kravet i artikel 10.2 betraktas som en otillbörlig affärsmetod som bör inkluderas i den förteckning som utgör en bilaga till direktiv 2005/29/EG, oberoende av de påföljder som föreskrivs i artikel 18 i förslaget.
The EESC also takes the view that it is essential to take account of the importance of social and environmental considerations and believes that information on these aspects should be included in the annual accounts.
Kommittén anser dessutom att man inte får bortse från sociala och miljömässiga aspekter, och att det bör krävas att uppgifter om dessa områden skall tas upp i årsredovisningen.
The EESC also takes the view that, given the funding proposals which it puts forward below (see point 2.4 of this opinion), the EU will have the necessary funds to launch such a policy.
Utgående från de finansiella förslagen, som behandlas i punkt 2.5 i föreliggande yttrande, bedömer kommittén vidare att EU har möjligheter att föra en sådan politik.
The EESC also therefore welcomes the minimum requirements laid down by the Commission for entities seeking to represent claimants.
EESK välkomnar därför också att kommissionen föreslår minimivillkor för de organisationer som ska företräda skadelidande.
The EESC also thinks it is necessary to include "better understanding of all types of discrimination" as an explicit objective in Article 8.
Kommittén anser dessutom att det i artikel 8 är nödvändigt att uttryckligen nämna ”ökade kunskaper om alla typer av diskriminering” som ett mål.
The EESC also thinks it necessary to point out that, despite the clear challenges created and the necessary initiatives presupposed by the Lisbon Strategy, the Commission text does not appear to propose specific measures likely to give rise to economic development initiatives in the EU.
Vidare anser EESK det vara värdefullt att påpeka att kommissionens text – samtidigt som Lissabonstrategin står inför svåra utmaningar och påkallar en rad nya initiativ – inte innehåller förslag på konkreta åtgärder som skulle driva på den ekonomiska utvecklingen i unionen.
The EESC also thinks it would be more appropriate to indicate the category on the driving licence and not on the harmonised complementary certificate.
EESK anser också att det vore bättre att ange kategorin på förarbeviset och inte på det harmoniserade kompletterande intyget.
The EESC also thinks that all the forms apart from the response forms are too complicated to be filled in by people without legal training.
EESK menar också att alla formulär med undantag av svarsformulären är så komplicerade att bara personer med juridisk utbildning kan fylla i dem.
The EESC also thinks that clear information is essential on expatriation procedures, the chances of finding work, vocational and administrative requirements for working in the EU, labour market requirements in host countries, contractual conditions, and measures and opportunities for individual and family integration.
Enligt kommittén är det särskilt viktigt med en tydlig information om emigrationsförfaranden, arbetsmöjligheter, yrkesmässiga och administrativa krav för arbete i EU, arbetsmarknadskrav i mottagarländerna, avtalsvillkor, instrument för och möjligheter till integrering för enskilda och familjer.
The EESC also thinks that legal certainty in motor vehicle use, because it makes it easier to trace vehicles, will benefit considerably from the creation of a single European-wide vehicle register, linked as it would be to the vehicles themselves.
Om man inrättar ett enhetligt europeiskt fordonsregister som innehåller uppgifter om själva fordonen, kommer rättssäkerheten för trafikanterna att öka i och med att det blir lättare att spåra fordon.
The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Övervakning är också enligt EESK fundamentalt för att ytterligare en finanskris inte ska ske.
The EESC also thinks, that Member States must have the opportunity, if necessary, to have a draft application for derogation discussed in advance in the advisory committee and so forestall possible proceedings before the European Court of Justice.
EESK anser att dock att medlemsstaterna vid behov måste kunna begära att en ansökan om avvikelse diskuteras på förhand i den rådgivande kommittén, så att man kan förebygga rättsliga förfaranden i EU-domstolen.
The EESC also thinks, that Member States must have the opportunity, if necessary, to have a draft application for derogation discussed in advance in the advisory committee and so forestall possible proceedings before the European Court of Justice.
EESK anser att dock att medlemsstaterna vid behov måste kunna begära att en preliminär ansökan om avvikelse diskuteras på förhand i den rådgivande kommittén, så att man kan förebygga rättsliga förfaranden i EU-domstolen.
The EESC also took part in the official meeting of the steering committee on 15 and 16 May 2003 in Berlin.
EESK deltog också i det officiella styrkommittéesammanträdet den 15–16 maj 2003 i Berlin.
The EESC also took part in the official meeting of the steering committee on 15 and 16 May 2003 in Berlin.
EESK deltog också i det officiella styrkommittésammanträdet den 15–16 maj 2003 i Berlin.
The EESC also trusts that following this first, significant step, further progress can be made in the near future towards a taxation system based primarily, if not exclusively on the car use, rather than acquisition or possession.
EESK hoppas dessutom att man efter detta första viktiga steg kan gå ännu längre för att i en inte alltför avlägsen framtid genomföra ett beskattningssystem som främst, om än inte uteslutande, bygger på ett fordons användning i stället för inköp eller ägande.
The EESC also underlines the need to promote innovative SME start-ups using instruments such as venture capital funds including the involvement of the European Investment Fund.
EESK understryker också nödvändigheten av att främja etablering (”start-ups”) av innovativa små och medelstora företag genom instrument som riskkapitalfonder, inbegripet Europeiska investeringsfonden.
The EESC also underscores its comments on education and skills (point 3.3), employment (point 3.6) and life expectancy (point 3.9).
Kommittén vill även erinra om det som tidigare sagts om kunskap och kapacitet (punkt 3.3), sysselsättning (punkt 3.6) och förväntad medellivslängd (punkt 3.9).
The EESC also underscores that this transition must take place with the close involvement with staff and stakeholders.
EESK understryker också att denna övergång måste ske i nära samarbete med personal och berörda parter.
The EESC also urged the Commission to coordinate the stances taken by the Member States within the IMO with a view to revising the MARPOL Convention.
Kommittén anmodade också kommissionen att åstadkomma en samordning av medlems­staternas ståndpunkter inom IMO för att möjliggöra en omarbetning av Marpol.
The EESC also urges Member State governments to show political will by setting up mechanisms for closer customs cooperation.
EESK uppmanar också medlemsstaternas regeringar att visa politisk vilja genom att införa mekanismer för ett ökat tullsamarbete.
The EESC also urges public authorities in the Member States and the EU to promote the emergence and development of new sectors of activity created or developed by virtue of the CSR policy.
EESK uppmanar medlemsstaternas och EU:s förvaltningar att gynna uppkomsten och utvecklingen av nya verksamhetssektorer som skapas eller utvecklas genom politiken för företagens sociala ansvar.
The EESC also urges public authorities in the Member States and the EU to promote the emergence and development of new sectors of activity created or developed by virtue of the CSR policy.
Kommittén uppmanar medlemsstaternas och EU:s förvaltningar att gynna uppkomsten och utvecklingen av nya verksamhetssektorer som skapas eller utvecklas genom politiken för företagens sociala ansvar.
The EESC also urges that other interested parties, such as the relevant economics DGs of the Commission, be brought into the planning at an early stage.
de berörda generaldirektorat vid kommissionen som arbetar med ekonomiska frågor.
The EESC also urges that other interested parties, such as the relevant economics DGs of the Commission, be brought into the planning at an early stage.
de berörda generaldirektorat vid kommissionen som sysslar med ekonomiska frågor.
The EESC also urges that social partners at all levels be involved in processing applications.
EESK kräver också att arbetsmarknadens parter ska involveras på alla nivåer i behandlingen av stödansökningarna.
The EESC also urges that the action of promoting cooperative societies should also be pursued in all Commission DGs.
Kommittén rekommenderar för övrigt att denna åtgärd för att främja kooperativa föreningar skall genomföras inom kommissionens samtliga generaldirektorat.
The EESC also urges the Commission to take action on interchange fees which act as a hidden tax on consumers.
EESK uppmanar också kommissionen att vidta åtgärder beträffande förmedlingsavgifterna som fungerar som en dold beskattning av konsumenterna.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help secure the commitments needed to monitor the entire process.
EESK uppmanar dessutom den rådgivande kommittén för det centralamerikanska integrationssystemet (SICA) att fortsätta sina ansträngningar för att ta fram samförståndslösningar som avspeglar hela det centralamerikanska civila samhällets ståndpunkt med avseende på förhandlingarna och gör det möjligt att genomföra de åtgärder som är nödvändiga för att övervaka hela processen.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help secure the commitments needed to monitor the entire process.
EESK uppmanar dessutom den rådgivande kommittén för det centralamerikanska integrations­systemet (SICA) att fortsätta sina ansträngningar för att ta fram samförståndslösningar som avspeglar hela det centralamerikanska civila samhällets ståndpunkt med avseende på förhandlingarna och gör det möjligt att genomföra de åtgärder som är nödvändiga för att övervaka hela processen.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help to secure the commitments needed to keep tabs on the entire process.
EESK uppmanar dessutom den rådgivande kommittén för det centralamerikanska integrations­systemet (SICA) att fortsätta sina ansträngningar för att ta fram samförståndslösningar som avspeglar hela det centralamerikanska civila samhällets ståndpunkt med avseende på förhandlingarna och gör det möjligt att genomföra de åtgärder som är nödvändiga för att övervaka hela processen.
The EESC also urges the Council to monitor regularly the impact of its recommendation on the drinking of alcohol by children and adolescents (COM(2000) 736) and to progress rapidly to more binding legislative initiatives.
Kommittén uppmanar även rådet att vederbörligen behandla dokumentet ”Förslag till rådets rekommendation om barns och ungdomars alkoholkonsumtion” och att utan dröjsmål ta initiativ till en mer restriktiv lagstiftning.
The EESC also urges the EU not to accept any widening of Mode 4 to semi-skilled or unskilled workers for the time being.
EESK uppmanar också EU att för närvarande inte acceptera någon utvidgning av leveranssätt 4 till att omfatta medelkvalificerade eller okvalificerade arbetstagare.
The EESC also urges the European Commission to take account, in drafting the country strategy papers establishing the framework for Community cooperation under the action plans, of the level of compliance by the partner country governments with respect to freedom of association and human rights.
Kommittén uppmanar även kommissionen att i de strategiska landrapporter som anger villkoren för samarbetet i handlingsplanerna ta hänsyn till i vilken utsträckning regeringarna i partnerländerna respekterar föreningsfriheten och de mänskliga rättigheterna.
The EESC also urges the Member States to coordinate their individual energy interests and constantly maintain solidarity and transparency towards one another.
Dessutom uppmanar EESK med kraft medlemsstaterna att samordna sina individuella intressen på energiområdet och fortsätta att bevara ömsesidig solidaritet och öppenhet.
The EESC also very much hopes to be regularly involved in ex post impact assessments of Community legislation, and in the review of the periodic reports required by the legislation, so that it may express the views of those who use and practise the law on the effectiveness of these rules; indeed, the law is weakened if it is not useful, effective and correctly applied or if it must be interpreted by the courts before being applied.
Det är självklart att reglerna försvagas om de inte är användningsbara, effektiva eller tillämpade på ett riktigt sätt eller om de kräver uttolkning i domstol innan de kan tillämpas.
The EESC also voiced some of these concerns to which adequate answers are required.
EESK hänvisade också till några av dessa olösta frågor som kräver adekvata svar.
The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%18 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
"EESK ser även med oro på den extremt stora skillnaden mellan kvinnors och mäns pensioner, som i EU-27 i genomsnitt uppgår till 39 %18, vilket innebär att den är mer än dubbelt så stor som löneskillnaden mellan kvinnor och män.
The EESC also wanted a legal framework drawn up to guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status.
EESK efterlyste också rättsliga ramvillkor som medger rätt till frivilligarbete oberoende av rättslig eller social ställning.
The EESC also wanted to see Commission initiatives clarifying the legal obligations for national authorities, businesses and workers in relation to implementing the directive on posting of workers.
EESK ville också se initiativ från kommissionen i syfte att klargöra de rättsliga skyldigheterna för nationella myndigheter, näringsliv och arbetstagare i samband med genomförandet av direktivet om utstationering av arbetstagare.
The EESC also wants to be of help in these processes.
EESK vill även bidra till dessa processer.
The EESC also warmly welcomes the importance that the current EU rules on passenger ship safety attach to accessibility for persons with reduced mobility.
EESK välkomnar helhjärtat att EU:s nuvarande säkerhetsbestämmelser för passagerarfartyg fäster vikt vid att personer med nedsatt rörlighet kan ta sig ombord.
The EESC also warmly welcomes the right to work up to a maximum of 20 hours a week, and during holiday periods, which the draft directive grants to students.
Kommittén ser också mycket positivt på att studerande beviljas rätt att arbeta upp till 20 timmar per vecka och dessutom under ferieperioderna.
The EESC also warns of the risk that divulging criteria governing variable components of remuneration for executives could endanger "business confidentiality".
EESK varnar för att offentliggörandet av kriterierna beträffande den variabla delen av de anställda styrelseledamöternas ersättning äventyrar affärshemligheten.
The EESC also warns that enlargement will exacerbate these disparities, thus posing a major challenge for cohesion policy.
EESK varnar också för att utvidgningen kommer att förvärra dessa skillnader och innebära en mycket stor utmaning för sammanhållningspolitiken.
The EESC also welcomed the commitment to provide better protection for the weakest members of society and to coordinate economic policy more effectively.
EESK välkomnade även föresatsen att bättre värna om de mest utsatta samhällsskiktens intressen, och att samordna den ekonomiska politiken mer effektivt.
The EESC also welcomed the creation of a European migration observatory and the development of an early warning system on illegal immigration.
EESK välkomnade också inrättandet av europeiskt observationscentrum för migration och varningssystem i fråga om illegal invandring.
The EESC also welcomes changes in rules on cross-border acquiring but insists that this should not result in the creation of new barriers between big and small merchants.
"EESK välkomnar också förändringar i reglerna för gränsöverskridande handel, men hävdar bestämt att detta inte får leda till att det skapas nya barriärer mellan stora och små handlare.
The EESC also welcomes Commission suggestions for better administrative cooperation and for the establishment of voluntary EU wide codes of conduct / professional rules.
EESK ser även positivt på kommissionens förslag till förbättringar i det administrativa samarbetet och om att på frivillig basis införa europeiska yrkesetiska regler.
The EESC also welcomes last December’s forward-looking EP Resolution on European Defence and the broad spectrum of issues at stake.
EESK välkomnar också Europaparlamentets framåtblickande resolution från december förra året om försvarssektorn i EU och det breda spektrum av frågor att ta hänsyn till.
The EESC also welcomes last December’s forward-looking EP Resolution on European Defence and the broad spectrum of issues at stake.6
EESK välkomnar också Europaparlamentets framåtblickande resolution från december förra året om försvarssektorn i EU och det breda spektrum av frågor att ta hänsyn till6.
The EESC also welcomes other measures to improve the business climate and the governance of the Single Market and communication methods.
EESK välkomnar också andra åtgärder för att förbättra företagsklimatet, styrningen av den inre marknaden och kommunikationsmetoderna.
The EESC also welcomes other measures to improve the business climate and to improve the governance of the Single Market and communication methods.
EESK välkomnar också andra åtgärder för att förbättra företagsklimatet, styrningen av den inre marknaden och kommunikationsmetoderna.
The EESC also welcomes that the Commission has made a call to implement the Amicus preparatory action, in order to promote the transnational character of youth placements in civic service and voluntary work activities, encourage the development of a European framework and allow a testing and evaluation phase.
EESK välkomnar också att kommissionen har uppmanat medlemsländerna att genomföra den förberedande åtgärden Amicus i syfte att främja de gränsöverskridande möjligheterna att placera ungdomar i medborgartjänst och volontärarbete, uppmuntra utvecklingen av en europeisk ram och möjliggöra tester och utvärdering.
The EESC also welcomes the activities of consumers' organisations and believes that they are a natural ally of production with high added value.
EESK välkomnar konsumentorganisationernas insatser och anser att de är naturliga allierade när det gäller produktion med ökat mervärde.