natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council will be updated regularly on the progress of the strategy.
Europeiska rådet kommer med jämna mellanrum att informeras om framstegen med strategin.
The European Council will carry out a first review in Cardiff in June 1998.
Europeiska rådet kommer att göra en första genomgång i Cardiff i juni 1998.
The European Council will have full ownership and be the focal point of the new strategy.
Europeiska rådet kommer att ta ett fullt egenansvar och kommer att stå i centrum för den nya strategin.
The European Council will meet in Barcelona just a few weeks after the euro has become a tangible reality in people’s hands.
Europeiska rådet kommer att hålla möte i Barcelona endast några veckor efter det att euron har blivit en påtaglig realitet i människors händer.
The European Council would have overall responsibility for guiding the process.
Europeiska rådet kommer att ha det övergripande ansvaret för att leda utvecklingen.
The European Council would however decide to launch accession negotiations with some countries, and European citizens would have to accept it, even though they were beginning to have doubts.
Europeiska rådet kommer emellertid att besluta om att inleda anslutnings­förhandlingar med vissa länder, och de europeiska medborgarna är tvungna att acceptera detta även om tvivel börjar uppstå.
The European Council “noted that due account should be taken of the financial implications for the multiannual agenda in the area of freedom, security and justice.”
Europeiska rådet noterade “att vederbörlig hänsyn bör tas till de finansiella konsekvenserna av den fleråriga agendan avseende området med frihet, säkerhet och rättvisa”.
The European Council's 2006 decision provides for, among other things, an evaluation and review of the strategy every two years.
Europeiska rådets beslut 2006 innebar bland annat att strategin skulle bli föremål för utvärdering och granskning vartannat år.
The European Council's 2006 decision provides, among other things, for an evaluation and review of the strategy every two years.
Europeiska rådets beslut 2006 innebar bland annat att strategin skulle bli föremål för utvärdering och granskning vartannat år.
The European Council's call in February 2011 for simplification of EU instruments in support of research and innovation aims to facilitate the take-up of these instruments by innovative companies, in particular by finding a new balance between trust and control.
I februari 2011 uppmanade Europeiska rådet till förenkling av EU:s instrument till stöd för forskning och innovation för att förenkla innovativa företags utnyttjande av dessa instrument, särskilt genom att hitta en ny balans mellan förtroende och kontroll.
The European Council's conclusions of October 2013 focused on the digital economy, innovation and services as drivers for growth and jobs.
Europeiska rådets slutsatser från oktober 2013 var inriktade på den digitala ekonomin, innovation och tjänster som drivkraft för tillväxt och sysselsättning.
The European Council's conclusions, with the corresponding orientations for EU and Member States policies, would thus become anchor for the integrated guidelines provided for under the Treaty.
Europeiska rådets slutsatser, med motsvarande riktlinjer för EU:s och medlemsstaternas politik, skulle således förankra de integrerade riktlinjer som föreskrivs i fördraget.
The European Council's decision of June 2005 set tighter priorities for expenditure and spending needs.
Genom beslutet i juni i Europeiska rådet föreskrevs det en striktare rangordning vad gäller kraven på utgifterna samt nödvändiga utgifter.
The European Council's decision provides, among other things, for increased efficiency.
Europeiska rådets beslut grundar sig i hög grad också på en effektivitetsökning.
The European Council's guidance on including land use, land use change and forestry (LULUCF) into the EU's 2030 climate and energy framework is also reflected in the EU's Intended Nationally Determined Contribution.
Europeiska rådets riktlinjer om att markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF-sektorn) ska integreras i EU:s ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030 beaktas även i EU:s planerade nationellt fastställda bidrag.
The European Council's Laeken declaration of 15 December 2001 expressly refers to the European Union as a success story - starting with the coal and steel community, and then with the common agricultural policy (CAP).
Europeiska rådets "Laekenförklaring" av den 15 december 2001 framhäver Europeiska unionens framgångshistoria, som inleddes med kol- och stålgemenskapen och fortsatte med den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
The European Council's resolution on the coordination of economic policy during the third stage of EMU states that economic policy and wage determination will remain national responsibility.
I Europeiska rådets resolution om samordningen av den ekonomiska politiken under EMU:s tredje etapp konstateras att den ekonomiska politiken och lönebildningen förblir ett nationellt ansvar.
the European Council,
Europeiska rådet.
The European Council, at its extraordinary meeting in Tampere, on 15 and 16 October 1999, invited the Commission to come forward as soon as possible with proposals implementing Article 13 of the EC Treaty as regards the fight against racism and xenophobia.
Vid sitt extra möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att så snart som möjligt lägga fram förslag för att genomföra artikel 13 i EG-fördraget när det gäller kamp mot rasism och främlingsfientlighet.
The European Council, at its meeting held in Brussels on 4 and 5 November 2004, adopted a new programme, known as “The Hague Programme” on “strengthening freedom, security and justice in the European Union”.
Vid sitt möte i Bryssel den 4–5 november 2004 antog Europeiska rådet ett nytt program, ”Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen.”
The European Council, at its meeting in Luxembourg of 12 and 13 December 1997, decided that these countries should have the opportunity to participate in Community programmes as a key feature of the enhanced pre-accession strategy.
Vid sitt möte den 12‑13 december 1997 beslutade Europeiska rådet att länderna i fråga, som en avgörande del av den utökade strategin inför anslutningen, bör ges möjlighet att delta i gemenskapens program.
The European Council, at its meeting in Thessaloniki in June 2003, taking into account the importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon, welcomed in its Conclusions14 the establishment of the EMN and stated that it would examine the possibility of setting up a permanent structure in the future.
Europeiska rådet uttryckte i slutsatserna14 från sitt möte i Thessaloniki i juni 2003 sin tillfredsställelse med att det europeiska migrationsnätverket inrättats med hänsyn till vikten av att övervaka och analysera det flerdimensionella migrationsfenomenet, och uppgav att det skulle undersöka möjligheten att inrätta en permanent struktur i framtiden.
The European Council, at its meeting of 4 November 2004, adopted The Hague Programme which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Vid Europeiska rådets möte den 4 november 2004 antogs Haagprogrammet, som angav målen för området med frihet, säkerhet och rättvisa för perioden 2005–2010.
The European Council, at its meeting on 15 and 16 June 2006, underlined the importance of enabling citizens to get first-hand insight into EU activities, notably through further increasing transparency.
Europeiska rådet betonade vid sitt möte den 15 och 16 juni 2006 vikten av att ge medborgarna möjlighet att få förstahandsinsyn till EU:s verksamhet, särskilt genom att ytterligare öka insynen.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need for harmonisation of national legislation on the conditions for admission and residence of third-country nationals, to be based on a common evaluation both of economic and demographic trends within the Union and of the situation in countries of origin.
Europeiska rådet erkände vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 behovet av tillnärmning av nationell lagstiftning om villkoren för rätt till inresa och vistelse för medborgare i tredje land, grundad på såväl en gemensam bedömning av den ekonomiska och demografiska utvecklingen i unionen som situationen i ursprungs­länderna.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need for harmonisation of national legislation on the conditions for admission and residence of third‑country nationals, to be based on a common evaluation both of economic and demographic trends within the Union and of the situation in countries of origin.
Europeiska rådet erkände vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 behovet av tillnärmning av nationell lagstiftning om villkoren för rätt till inresa och vistelse för medborgare i tredje land, grundad på såväl en gemensam bedömning av den ekonomiska och demografiska utvecklingen i unionen som situationen i ursprungsländerna.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need to ensure fair treatment of third-country nationals who reside legally on the territory of its Member States.
Vid Europeiska rådets extra möte i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 underströks det ett flertal gånger att det är nödvändigt att säkerställa en rättvis behandling av de medborgare i tredje land som lagligen vistas inom medlemsstaternas territorium.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need to ensure fair treatment of third‑country nationals who reside legally on the territory of its Member States.
Vid det särskilda mötet i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 underströk Europeiska rådet flera gånger nödvändigheten av att behandla tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i medlemsstaterna rättvist.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
Europeiska rådet enades vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 om att arbeta för att ett gemensamt europeiskt asylsystem skapas, grundat på en fullständig och allomfattande tillämpning av Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951, kompletterad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967, och på så sätt garantera att ingen skickas tillbaka för att bli utsatt för förföljelse, det vill säga att principen om "non-refoulement" bevaras.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, reaffirmed its resolve to create an area of freedom, security and justice.
Europeiska rådet i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 bekräftade sin vilja att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stated that the European Union must ensure fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of its Member States.
Vid det särskilda mötet i Tammerfors den 15-16 oktober 1999 uttalade Europeiska rådet att Europeiska unionen måste säkerställa en rättvis behandling av medborgare i tredje land som lagligen vistas på medlemsstaternas territorium.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15th and 16th Octobre 1999, stated that the European Union should ensure fair treatment of third‑country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of citizens of the European Union.
Vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 konstaterade Europeiska rådet att Europeiska unionen måste säkerställa en rättvis behandling av medborgare i tredje land som lagligen vistas på medlemsstaternas territorium och att en mer kraftfull integrationspolitik bör syfta till att ge dem rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med EU-medborgarnas.
The European Council, at its special meeting in Tampere, stated that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of citizens of the European Union.
Vid sitt särskilda möte i Tammerfors konstaterade Europeiska rådet att Europeiska unionen måste säkerställa en rättvis behandling av medborgare i tredje land som lagligen vistas på medlemsstaternas territorium och att en mer kraftfull integrationspolitik bör syfta till att ge dem rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med EU-medborgarnas.
The European Council, building on the Spring Report, needs to reinforce its central role each year in setting the direction for the Union’s economic, social and environmental action.
Europeiska rådet behöver, med utgångspunkt i vårrapporten, varje år förstärka sin centrala roll när det gäller att ange riktningen för unionens ekonomiska, sociala och miljörelaterade insatser.
The European Council, building on this report on equality between women and men, is invited to urge Member States to enhance their efforts to promote equality between women and men in all spheres of society.
Europeiska rådet bör på grundval av denna rapport om jämställdhet mellan kvinnor och män uppmana medlemsstaterna att stärka sina insatser för att främja jämställdhet på alla samhällsområden.
The European Council, building on this report on Equality between women and men, is invited to urge Member States to pursue efforts to integrate the gender dimension into all policy fields with a view to achieving gender equality.
Europeiska rådet ombeds att, med utgångspunkt i denna rapport om jämställdhet mellan kvinnor och män, uppmana medlemsstaterna att fortsätta sitt arbete med att integrera jämställdhetsperspektivet i alla politikområden så att jämställdhet mellan kvinnor och män blir verklighet.
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employee representatives) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
Europeiska rådet, regeringarna, kommissionen, Europeiska försvarsbyrån, de nationella parlamenten och industrisektorn (inbegripet företrädare för de anställda) bör alla vara involverade i utformningen av de strategiska riktlinjerna och konkreta projekten.
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employees representatives) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
Europeiska rådet, regeringarna, kommissionen, Europeiska försvarsbyrån, de nationella parlamenten och industrisektorn (inbegripet företrädare för de anställda) bör alla vara involverade i utformningen av de strategiska riktlinjerna och konkreta projekten."
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employees) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
Europeiska rådet, regeringarna, kommissionen, Europeiska försvarsbyrån, de nationella parlamenten och industrisektorn (inbegripet de anställda) bör alla vara involverade i utformningen av de strategiska riktlinjerna och konkreta projekten.
The European Council, held in Laeken in December 2001, finally confirmed these policy lines.
Vid Europeiska rådet i Laeken i december 2001 bekräftades dessa riktlinjer.
The European Council, in its conclusions of 18 December 2014, underlined the urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at the global and Union levels.
I sina slutsatser den 18 december 2014 underströk Europeiska rådet det akuta behovet att påskynda ansträngningarna för att bekämpa skatteflykt och aggressiv skatteplanering, både på global nivå och unionsnivå.
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established.
I sina slutsatser av den 19 juni 2009 rekommenderade Europeiska rådet att det skulle inrättas ett europeiskt system för finansiell tillsyn, bestående av tre nya europeiska tillsyns­myndigheter.
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established.
I sina slutsatser av den 19 juni 2009 rekommenderade Europeiska rådet att ett europeiskt system för finansiell tillsyn, bestående av tre nya europeiska tillsyns­myndigheter, skulle inrättas.
The European Council, in its Conclusions of 2 December 2009, agreed with the need to substantially improve the mitigation of counterparty credit risk and with the importance of improving transparency, efficiency and integrity for derivative transactions.
I sina slutsatser av den 2 december 2009 var Europeiska rådet ense om behovet av att väsentligt begränsa motpartskreditrisker och om vikten av att förbättra derivatavtals överblickbarhet, effektivitet och tillförlitlighet.
The European Council, in its Conclusions of December 2013 which also endorsed the 25th November 2013 Council Conclusions, welcomed the Communication and decided to review progress in all relevant areas in June 2015.
I sina slutsatser från mötet i december 2013, där även rådets slutsatser av den 25 november 2013 godkändes, välkomnade Europeiska rådet kommissionens meddelande och beslutade att följa upp framstegen på samtliga områden i juni 2015.
The European Council, in its meeting on 8-9 March 2007 in Brussels, emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
Vid sitt möte i Bryssel den 8–9 mars 2007 betonade rådet att EU har åtagit sig att förvandla Europa till en starkt energieffektiv ekonomi med låga utsläpp av växthusgaser.
The European Council, in particular in the wake of the terrorist attacks, has called upon the Commission to act.
Europeiska rådet har, särskilt efter terroristattackerna, uppmanat kommissionen att agera.
The European Council, in the Stockholm Programme, invited the Commission to "consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection in accordance with Article 23 TFEU"3.
Europeiska rådet uppmanade i Stockholmsprogramet Europeiska kommissionen att ”överväga lämpliga åtgärder för att åstadkomma den samordning och det samarbete som krävs för att underlätta det konsulära skyddet i enlighet med artikel 23 i EUF-fördraget3.
The European Council, meeting in an extraordinary session on 21 September, asked that the next Council meeting of Transport Ministers, scheduled for 15 October 2001, take the necessary measures to strengthen aviation security.
Vid sitt extra sammanträdde den 21 september uppmanade Europeiska rådet transportministrarna att vid sitt nästa möte den 15 oktober 2001 vidta erforderliga åtgärder för att öka flygsäkerheten.
The European Council, meeting in Brussels on 11 and 12 December 2008, subsequently adopted a plan along these lines.
Därefter antog Europeiska rådet en motsvarande plan i Bryssel den 11–12 december 2008.
The European Council, meeting in Lisbon in March 2000, adopted conclusions aimed at preparing the transition of the European Union by 2010 to the world’s most competitive, dynamic, and knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs end greater social cohesion.
Vid sitt möte i Lissabon i mars 2000 antog Europeiska rådet slutsatser för att sträva efter att Europeiska unionen senast 2010 skall vara världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
The European Council, meeting in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000, endorsed the European Union Action Plan on Drugs 2000-200413 as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2000–2004 into concrete actions which provide an effective integrated and multidisciplinary response to the drug problem;
Vid sitt möte i Feira den 19‑20 juni 2000 antog Europeiska rådet Europeiska unionens handlingsplan om narkotika 2000–200413 som ett avgörande instrument för att omsätta den europeiska strategin mot narkotika (2000–2004) i konkret handling, vilket innebär att narkotikaproblemet behandlas effektivt, integrerat och sektorsövergripande.
The European Council, meeting in Stockholm in March 2001, announced that it would review the contribution that environmental technology can make to promoting growth and employment in Spring 2002.
Vid sitt möte i Stockholm i mars 2001 förklarade Europeiska rådet att det under våren 2002 skulle undersöka hur miljötekniken kan bidra till att främja tillväxt och sysselsättning.
The European Council, on several occasions, has committed itself to take measures in this area.
Europeiska rådet har vid flera tillfällen förbundit sig att vidta åtgärder på det här området.
The European Council, Parliament and the Member States are working on the Commission's decision, defining the policy for access to the PRS, the outcome of which is expected in 2011.
Europaparlamentet och rådet samt medlemsstaterna arbetar för närvarande med ett kommissionsbeslut om formerna för tillträde till den offentliga reglerade tjänsten (PRS - Public Regulated Service), vilket borde utmynna i ett beslut under 2011.
The European Council, reinforced at each Spring Summit, has entirely endorsed this approach.
Europeiska rådet har vid varje vårmöte stärkt detta åtagande.
The European Council, the European Parliament and the Commission should also - with due regard to the subsidiarity principle - strongly encourage the Member States to sign a "family pact", that might contain the following commitments:
3.1.1 Europeiska rådet, Europaparlamentet och kommissionen bör som en kraftåtgärd med respekt för subsidiariteter se till att medlemsstaterna skriver under en "familjepakt" med följande åtaganden:
The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle – adopt strong measures to encourage the Member States to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
Europeiska rådet, Europaparlamentet och kommissionen bör som en kraftåtgärd med respekt för subsidiariteten verka för att medlemsstaterna skriver under en europeisk "familjepakt" med följande åtaganden:
The European Council, the European Parliament and the Committee of Regions have since fully endorsed this initiative.
Europeiska rådet, Europaparlamentet och Regionkommittén har sedan dess gett detta initiativ sitt fulla stöd.
The European Council, when endorsing the Strategy in 2009, called for close alignment with the Integrated Maritime Policy.
När Europeiska rådet godkände strategin 2009 efterlyste det en nära anpassning till den integrerade havspolitiken.
The European Council, when it asked the Commission to undertake the production of the strategy, determined that the external relations aspects of the strategy should be linked to the existing Northern Dimension framework4.
När Europeiska rådet uppmanade kommissionen att utarbeta strategin beslutade man att strategins utrikespolitiska aspekter bör kopplas till den nordliga dimensionen4.