natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ultimate duty to ensure fairness of the proceedings, in this respect as in others, rests with the trial judge who have a duty to consider this matter with “scrupulous care”51.
Det slutgiltiga ansvaret för att garantera en rättvis rättegång ligger i detta avseende lika väl som i andra hos domstolen, som är skyldig att överväga frågan med yttersta noggrannhet51.
The ultimate effect of any such measures should be to safeguard Member States' rights to tax revenues generated in the Single Market and reduce the capacity of certain companies to escape taxation altogether.
Den slutgiltiga effekten av sådana åtgärder bör vara att bevara medlemsstaternas rätt att beskatta inkomster som genereras på den inre marknaden, och minska vissa företags förmåga att helt undgå beskattning.
The ultimate fallback of sectoral legislation will always remain.
Man skall därför alltid i sista hand kunna falla tillbaka på den sektorvisa lagstiftningen.
The ultimate gas source for this pipeline will be the new Stokman field, when developed.
Ledningen kommer att matas med gas från de nya Shtokman-fältet, när detta väl har exploaterats.
The ultimate goal is "straight through e‑procurement" with all phases of the procedure from notification (e-notification) to payment (e-payment) being conducted electronically5.
Det slutliga målet är "en genomgående elektronisk upphandling" där alla faser av förfarandet, från meddelandet om upphandling (e-meddelande) till betalningen (e-betalning), automatiseras via elektroniska förfaranden5.
The ultimate goal is an optimum exploitation of the knowledge base of the JRC in support of EU policies as well as a clear place for the JRC in the discussions on science, science policy and research in the EC and Euratom Framework Programmes.
Det slutliga målet är ett optimalt utnyttjande av GFC:s kunskapsbas för att stödja EU:s strategier och en självklar GFC-medverkan i diskussioner som rör vetenskap, vetenskapspolitik och forskning i EU:s och Euratom:s ramprogram.
The ultimate goal is to construct an internal market which is free of barriers.
Slutmålet är att skapa en inre marknad utan hinder.
The ultimate goal is to ensure a high level of legal certainty across the EU, even after enlargement, enable economic and social operators to be more dynamic and thus help to strengthen the Community's credibility in the eyes of its citizens.
Slutmålet är att upprätthålla en stor rättslig säkerhet inom den union som snart kommer att utvidgas och att skapa en större dynamik för aktörerna i näringslivet och på arbetsmarknaden och därmed bidra till att öka medborgarnas förtroende för den verksamhet som EU bedriver.
The ultimate goal is to ensure a high level of legal certainty across the EU, even after enlargement, enable economic and social operators to be more dynamic and thus to help strengthen the Community's credibility in the eyes of its citizens” 49.
Slutmålet är att uppehålla en stor rättslig säkerhet inom den union som snart kommer att utvidgas och att skapa en ökad dynamik för aktörerna i näringslivet och på arbetsmarknaden och därmed bidra till att öka medborgarnas förtroende för den verksamhet som gemenskapen bedriver” 49.
The ultimate goal is to prevent the release of radio-nuclides into the biosphere during all these stages over their very long decay time scale.
Slutmålet är att förebygga utsläpp av radionuklider i biosfären under dessa skeden och under den mycket långa tid det tar för ämnenas radioaktivitet att avta.
The ultimate goal is to reduce administrative burden for all user groups: courts, judicial actors and end-users.
Slutmålet är att minska den administrativa bördan för alla användargrupper: domstolar, rättsliga aktörer och slutanvändare.
The ultimate goal is to reduce injury mortality and morbidity and to ensure that the Community becomes a safer place to live in.
Slutmålet är att minska dödlighet och sjuklighet på grund av personskador och se till att EU blir en säkrare plats att leva i.
The ultimate goal is to shift the focus from protection on the job to insurance in the market.
Det slutliga målet är att flytta fokus från anställningstrygghet till trygghet på arbetsmarknaden.
The ultimate goal is, of course, to achieve a balanced budget.
Målsättningen på längre sikt är naturligtvis att uppnå budgetbalans.
The ultimate goal is:
Det handlar om följande mål:
The ultimate goal must be to promote Europe’s industrial competitiveness and to increase the welfare of the citizens in the Member States.
Det yttersta målet måste vara att främja det europeiska näringslivets konkurrenskraft och att öka välfärden för medborgarna i unionens länder.
The ultimate goal of a policy concerning creation of new enterprises is not only the creation, but also the survival of new enterprises in order to create new job possibilities and new products and services in the ever‑changing economy.
I det längre perspektivet bör dock en nybildningspolitik inriktas inte bara på uppstarter utan också på fortlevnad för nya företag, så att det skapas nya arbetstillfällen och nya produkter och tjänster i en ekonomisk verklighet under ständig förändring.
The ultimate goal of EU consumer policy is to create an environment in which consumers can purchase goods and services without having regard to national borders and secure in the knowledge that effective and expedient remedial action exists should something go wrong.
Det yttersta målet för EU:s konsumentpolitik är att skapa sådana förutsättningar att konsumenterna kan köpa varor och tjänster utan att behöva ta hänsyn till nationsgränser och att de känner sig trygga i vetskap om att de har tillgång till effektiva och snabba medel att få rättelse om något skulle gå fel.
The ultimate goal of scrapping visa restrictions with these countries must be achieved gradually by relaxing requirements for students, businessmen, regular visitors to the EU countries and family members, and by cutting fees for issuing visas.
För att kunna göra framsteg mot slutmålet (avskaffande av visumkravet för dessa länder) måste man arbeta successivt med att göra visum­bestämmelserna mer flexibla för studenter, affärsmän, personer som regelbundet reser till EU:s medlemsstater och anhöriga, samt sänka visumkostnaderna.
The ultimate goal of scrapping visa restrictions with these countries must be achieved gradually by relaxing requirements for students, businessmen, regular visitors to the EU countries and family members, and by cutting fees for issuing visas.
För att kunna göra framsteg mot slutmålet (avskaffande av visumtvång med dessa länder) måste man arbeta successivt med att göra visum­bestämmelserna mer flexibla för studenter, affärsmän, personer som regelbundet reser till EU:s medlemsstater och anhöriga, samt sänka visumkostnaderna.
The ultimate goal of structural reforms (see box) is to improve the dynamism and efficiency of the EU economy because this drives growth and employment creation, which, in turn, aids the fight against social exclusion.
Strukturreformernas yttersta mål (se faktarutan) är att förbättra dynamiken och effektiviteten i EU:s ekonomi eftersom detta driver fram tillväxt och skapar nya arbetstillfällen, vilket i sin tur bidrar till att motverka socialt utanförskap.
The ultimate goal of the ESS is to meet all needs for statistics in the EU in an integrated and harmonised manner.
Det yttersta målet för gemenskapens statistiska system är att tillgodose alla statistikbehov inom EU på ett integrerat och harmoniserat sätt.
The ultimate goal of the SAAP is to offer more predictability in the control of state aid, better economic results and better governance.
Handlingsplanens främsta mål är att erbjuda ökad förutsebarhet när det gäller kontrollen av statligt stöd, bättre ekonomiska resultat och bättre styrning.
The ultimate goal of these efforts must be the interoperability of systems, vessels and fleets, leading to significant reductions in ownership costs.
Det slutliga målet med dessa ansträngningar är att uppnå driftskompatibilitet mellan system, fartyg och flottor, vilket leder till väsentligt minskade ägandeomkostnader.
The ultimate goal should be to find ways of promoting R&D in SMEs and the craft industry and disseminating the results of activities (including those conducted under Community programmes).
Slutmålet skulle vara att ta fram olika metoder för att främja forskning och utveckling i små och medelstora företag och hantverkssektorn och sprida resultaten av insatserna (däribland aktiviteter inom EU:s program).
The ultimate goal should be to replace the use of animal experiments all together.
Målet bör i slutändan vara att helt ersätta djurförsök.
The ultimate goal was to re-establish consumer confidence in beef and beef products through transparency and full traceability of bovine animals and beef products and also to localise and trace animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of infectious diseases.
Slutmålet var att återställa konsumenternas förtroende för nötkött och nötköttsprodukter genom öppenhet och full spårbarhet för nötkreatur och nötköttsprodukter samt att lokalisera och spåra djur för veterinära ändamål, vilket är av avgörande betydelse vid bekämpning av infektionssjukdomar.
The ultimate goals of the technological modernisation of air traffic management through the deployment of the Single European Sky Air traffic management Research project (SESAR) are to enable a reduction of air traffic management costs, increased operational efficiency for airspace users by reducing delays, fuel burn and flight time, an increase in capacity and a reduction of CO2 emissions.
Slutmålen för den tekniska moderniseringen av flygledningstjänsten genom projektet Single European Sky ATM Research (Sesar) är att möjliggöra minskade kostnader för flygledningstjänsten, ökad operativ effektivitet för luftrummets användare genom mindre förseningar, minskad bränsleförbrukning och kortare flygtid, ökad kapacitet och minskade koldioxidutsläpp.
The ultimate impact of that improvement should be seen in the enhanced effectiveness and impact of the assistance co-financed by the Structural Funds under Objective 2 between 2000 and 2006.
Den slutliga effekten av denna förbättring bör framträda i form av förbättrad effektivitet och större effekt för de åtgärder som medfinansieras av strukturfonderna i områden som omfattas av mål 2 mellan 2000 och 2006.
The ultimate objective could be to arrive at a mutual recognition of vehicle inspections between Member States.
Det slutgiltiga målet skulle kunna vara att uppnå ömsesidigt erkännande av fordonsinspektioner mellan medlemsstaterna.
The ultimate objective is for all the stakeholders concerned to come together to strengthen the EU's position in the world of electronic components and systems.
Det slutgiltiga målet är att alla bidrar till att stärka EU:s ställning i världen på området för elektroniska komponenter och system.
The ultimate objective is full and successful economic integration.
Det slutliga målet är en fullständig och framgångsrik integrering.
The ultimate objective is the abolition of exequatur before a decision taken in one Member State can be enforced in another Member State.
Det slutliga målet är att avskaffa det exekvaturförfarande som för närvarande krävs innan ett avgörande som fattats i en medlemsstat kan verkställas i en annan medlemsstat.
The ultimate objective is the abolition of exequatur before a decision taken in one Member State can be enforced in another Member State.
Det slutliga målet är att avskaffa det exekvaturförfarande som för närvarande krävs innan ett avgörande som fattats i en medlemsstat kan verkställas i en annan medlemsstat.
The ultimate objective is to allow a car journey across Europe, making electric vehicle charging as easy as filling the tank.
Ytterst är målsättningen att göra det möjligt att resa med bil genom hela Europa och att ladda bilen lika enkelt som man tankar.
The ultimate objective is to create a European Union with uniformly higher levels of employment with regions capable of generating greater economic prosperity.
Slutmålet är att förverkliga en union där sysselsättningen ligger på en genomgående högre nivå och där regioner kan alstra större ekonomiskt välstånd.
The ultimate objective is to eliminate any discharges, emissions and losses of POPs.
Den slutgiltiga målsättningen är att utsläpp och spill av långlivade organiska föroreningar skall elimineras helt.
The ultimate objective is to enhance the quality of the programming documents and thereby enhance the effectiveness and impact of the assistance supported by the Structural Funds.
Det slutliga målet är att förbättra kvaliteten på programdokumentet och därigenom göra de åtgärder som erhåller stöd från strukturfonderna mer effektiva och förbättra dessas verkan.
The ultimate objective is to improve the operation of European environmental legislation.
Det övergripande målet är att förbättra sättet på vilket den europeiska miljö­lagstiftningen fungerar.
The ultimate objective is to increase the economy's resilience to future sector or country specific shocks.
Det slutliga målet är att göra ekonomin mer robust gentemot framtida sektors- eller landsspecifika kriser.
The ultimate objective is to make European companies more competitive; but the immediate and most urgent objective is to facilitate the understanding of Community interventions by European citizens.
Det slutliga målet är att förbättra de europeiska företagens konkurrenskraft, men det omedelbara och mest akuta målet är att göra gemenskapens regleringar enklare att förstå för medborgarna.
The ultimate objective is to reduce the proportion of high‑risk European roads and tunnels.
Det långsiktiga syftet är att stimulera till en minskning av andelen vägar och tunnlar med hög olycksrisk i Europa.
The ultimate objective must, of course, be to eliminate deficits altogether.
I sista hand måste målet vara att samtliga direktiv har införlivats.
The ultimate objective of cross-border cooperation in Europe is to integrate areas divided by national borders that face common problems requiring common solutions.
Det yttersta målet för det gränsöverskridande samarbetet i Europa är att integrera områden som är åtskilda genom nationsgränser men har gemensamma problem som kräver gemensamma lösningar.
The ultimate objective of such dialogue is to maximise the positive interface between trade and social development, thus promoting core labour standards.
Det främsta målet med en sådan dialog är att maximera det positiva samspelet mellan handel och social utveckling och därmed främja grundläggande arbetsnormer.
The ultimate objective of the Commission is to be able to draw lessons from the concerns expressed by the citizens.
Huvudmålet för kommissionen är att kunna dra lärdom av de problem som medborgarna tar upp.
The ultimate objective of the Convention is to achieve stabilisation of greenhouse-gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Konventionens slutgiltiga mål är att koncentrationen av växthusgaser i atmosfären skall stabiliseras på en nivå som förhindrar farlig antropogen interferens med klimatsystemet.
The ultimate objective of the Electricity Directive is the creation of a real integrated single market, as opposed to a situation characterised by fifteen more or less liberalised but largely national markets.
Slutmålet för eldirektivet är en fullständigt integrerad inre marknad, i motsats till en situation som kännetecknas av femton mer eller mindre avreglerade, men i princip nationella marknader.
The ultimate objective of the initiative is to contribute to the integration of people excluded from the labour market, in line with Article 137(1)(h) of the Treaty and to implementing that Common Objective of the Social OMC which provides for ensuring the active and social inclusion of all, both by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion.
Det övergripande syftet med initiativet är att bidra till ökad integration av människor som är utestängda från arbetsmarknaden i linje med artikel 137.1 h i fördraget och att genomföra det gemensamma mål för den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration som innebär att man ska säkerställa aktiv inkludering och social integration för alla, både genom att främja deltagande på arbetsmarknaden och genom att bekämpa fattigdom och utestängning.
The ultimate objective of the liberalisation policy – from a competition perspective - is to provide consumers with a wider choice between suppliers, which in turn compete against each other on the basis of price and services.
Det yttersta målet för liberaliseringspolitiken – ur konkurrensperspektiv – är att ge konsumenterna en större valfrihet mellan olika leverantörer, som i sin tur konkurrerar mot varandra med priser och tjänster.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Målet för FN:s ramkonvention om klimatförändring är att stabilisera koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären på en nivå som gör att farlig mänsklig påverkan på klimatsystemet kan förhindras.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change7, is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Målet för FN:s ramkonvention om klimatförändring, som på Europeiska gemenskapens vägnar godkändes genom rådets beslut 94/69/EG av den 15 december 1993 (om slutande av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring)7, är att stabilisera koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären på en nivå som gör att skadlig mänsklig påverkan på klimatsystemet kan förhindras.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 19931 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringen, som antogs på Europeiska gemenskapens vägnar genom rådets beslut 94/69/EG av den 15 december 1993 om slutande av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring1, syftar främst till att stabilisera koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären på en nivå som förebygger farliga, antropogena interferenser med klimatsystemet.
The ultimate objective of these agreements is the establishment of a bi-regional association based on the institutionalisation of a permanent political dialogue, broadening and diversification of cooperation and - a novel feature - the gradual reciprocal liberalisation of trade.
Den grundläggande målsättningen för dessa avtal är att upprätta en biregional association som grundas på en institutionalisering av en ständig politisk dialog, ett fördjupat och mångfacetterat samarbete samt ett nytt inslag: en gradvis och ömsesidig avreglering av handeln.
The ultimate objective of these evaluations will be to examine the effectiveness of the operational programmes with the aim of further improving the quality of EFF assistance and its implementation.
Det slutliga målet med dessa utvärderingar kommer att vara att undersöka de operativa programmens effektivitet för att ytterligare förbättra kvaliteten på stödet från Europeiska fiskerifonden och dess genomförande.
The ultimate objective of these international agreements is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.
Det övergripande syftet för båda de internationella överenskommelserna är att skydda människors hälsa och miljön från långlivade organiska föroreningar.
The ultimate objective pursued at EU level is thus to establish a level playing field, a system which guarantees to persons genuinely in need of protection access to a high level of protection under equivalent conditions in all Member States while at the same time dealing fairly and efficiently with those found not to be in need of protection.
Det slutgiltiga mål som eftersträvas på EU-nivå är med andra ord att skapa lika villkor, ett system som ger garantier för att de som verkligen är i behov av skydd har tillgång till en hög skyddsnivå på likvärdiga villkor i alla medlemsstater, samtidigt som man behandlar dem som konstateras inte behöva något skydd rättvist och effektivt.
The ultimate objectives are not being called into question, because the budget available already encompasses the building and launch of 18 satellites, with the associated ground infrastructure, and the supply of the first services from 2014-2015.
De finansiella målen har inte äventyrats, eftersom tillgängliga anslag redan räcker till tillverkning och uppskjutning av 18 satelliter med tillhörande markinfrastruktur och till tillhandahållande av de första tjänsterna från och med 2014–2015.
The ultimate objectives of the Agreement are poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy.
Avtalets slutmål är att utrota fattigdom och bidra till att uppnå en hållbar utveckling och gradvis integrera AVS-länderna i världsekonomin.
The ultimate objectives of the proposed strategy are :
Målen för strategin är att
The ultimate objectives will reduce the disease burden caused by environmental factors and strengthen the policymaking in this area.
Slutmålet är att minska miljöfaktorernas andel av sjukdomsbördan och stärka politiken på området.
the Ultimate Parent Entity of the MNE Group is not obligated to file a country-by-country report in its jurisdiction of tax residence;
Det Yttersta moderföretaget i den Multinationella företagsgruppen är inte skyldigt att lämna en landsspecifik rapport i sin skatterättsliga jurisdiktion.
The ultimate penalty is to publish the violation of these standards of a certain country by the ILO.
Det mest långtgående straffet för brott mot dessa villkor i ett visst land består i att ILO publicerar brottet.
The ultimate prize is 'straight through e-Procurement' with all phases of the procedure from notification to payment being conducted on an automated basis, through the medium of electronic procedures.
Det slutliga målet är en genomgående elektronisk upphandling där alla faser av förfarandet, från meddelandet om upphandling till betalning, sker automatiserat via elektroniska förfaranden.
The ultimate purpose is to safeguard the objective of the Regulation which is to facilitate free movement of judgments.
Det handlar kort sagt om att bevara syftet med förordningen vilket är att underlätta den fria rörligheten för domar.
The ultimate purpose of the intended instrument is to avoid overexploitation of certain straddling and highly migratory fish stocks in the context of the EU common fisheries policy, but the intended instrument (restriction or prohibition of imports) falls under the competence of the common commercial policy.
Slutmålet för det föreslagna instrumentet är att undvika överutnyttjande av vissa gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd inom ramen för EU:s gemensamma fiskeripolitik, men det föreslagna instrumentet (restriktion av eller förbud mot import) ligger inom den gemensamma handelspolitikens behörighet.
The ultimate purpose of the rules that seek to ensure that competition is not distorted in the internal market is to increase the well-being of consumers2.
Det slutgiltiga syftet med de regler som ska säkerställa att konkurrensen inte snedvrids på den inre marknaden är att öka konsumentens välbefinnande2.
The ultimate purpose of the three actions will be the same, i.e. to promote the creation of a common cultural area.
Verksamheten inom alla de tre områdena syftar ytterst till att bidra till upprättandet av ett gemensamt kulturområde.