natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed revision is expected to lower the costs of implementing the WEEE Directive slightly by eliminating the disproportionate financial burden that companies with a declining market share might face as a result of their obligations under the current version of Article 9.
Den ändring som föreslagits väntas leda till en mindre sänkning av kostnaderna för genomförande av WEEE-direktivet i och med att man undanröjer den oproprotionerligt stora finansiella börda som företag med krympande marknadsandelar kan drabbas av som en följd av sina skyldigheter enligt den gällande versionen av artikel 9.
The proposed revision of Council Regulation (EC) No 219/2007 consists in incorporating the following provisions that align the status of the SJU to that of the newly created JUs:
Den föreslagna översynen av rådets förordning (EG) nr 219/2007 består av att införa följande bestämmelser som ger det gemensamma företaget SESAR samma rättsliga ställning som de nybildade gemensamma företagen:
The proposed revision of Directive 1999/62/EC envisages just such an approach.
Förslaget till översyn av direktiv 1999/62/EG har just detta syfte.
The proposed revision of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs)1 will make those institutions better governed, more transparent and increasing their cross-border activity, thereby strengthening the internal market.
Den föreslagna översynen av direktiv 2003/41/EG om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut1 kommer att göra dessa institut bättre styrda och öppnare och öka deras verksamhet över gränserna och därmed stärka den inre marknaden.
The proposed revision of measures pertaining to "workers" and their families is consistent with the goal of full exercise of the right of Union citizens to move and reside freely throughout the EU.
Den föreslagna översynen av bestämmelserna rörande arbetstagare och deras familjer ligger i linje med målsättningen att fullt ut förverkliga unionmedborgarnas rätt att flytta och bosätta sig var som helst inom Europeiska unionen.
The proposed revision of Regulation 219/2007 will not affect the estimated amount mentioned.
Den föreslagna översynen av förordning 219/2007 kommer inte att påverka ovannämnda beräknade belopp.
The proposed revision of Regulation 219/2007 will require the adaptation of the SJU's financial rules, its rules for recruitment and its employment contracts.
Den föreslagna översynen av förordning 219/2007 kommer att innebära att det gemensamma företaget SESAR:s finansiella regler, rekryteringsregler och anställningsavtal måste ändras.
The proposed revision of the 4AMLD is also consistent with global developments.
Den föreslagna översynen av fjärde penningtvättdirektivet är även förenlig med den globala utvecklingen.
The proposed revision of the existing directives, which will integrate the modification of the Lisbon Treaty regarding public health, can only be achieved at Union level.
Den föreslagna översynen av de befintliga direktiven kan endast göras på unionsnivå och kommer att ske med beaktande av de ändringar som gjorts i fråga om folkhälsa i Lissabonfördraget.
The proposed revision of the Fuel Quality Directive will cut sulphur levels and reduce pollutant emissions as well as the greenhouse gas intensity of fuels on a lifecycle basis.
Den föreslagna översynen av direktivet om bränslekvalitet kommer att innebära sänkta svavelnivåer och minskade utsläpp av föroreningar samt minska växthusgasintensiteten av bränslen baserat på en livscykel.
The proposed revision of the large combustion plants (LCP) directive 88/609/EEC also foresees a further review in 2004.
I den föreslagna översynen av direktiv 88/609/EEG om stora förbränningsanläggningar ingår också en ytterligare översyn 2004.
The proposed revision of the Merger Regulation is undertaken with a view to ensuring that the Merger Regulation will continue to be an effective instrument of merger control in a changing economic and political environment, both in Europe and worldwide.
Den föreslagna översynen av koncentrationsförordningen syftar till att säkerställa att denna förordning också i fortsättningen kommer att fungera som ett effektivt instrument för kontroll av företags­koncentrationer i en föränderlig ekonomisk och politisk miljö, såväl i Europa som i världen i övrigt.
The proposed revision of the Oil Stocks Directive, and the Commission's intention to propose a refinement of the Gas Security of Supply Directive in 2010.
Förslaget till revidering av direktivet om oljelager och kommissionens avsikt att föreslå en förbättring av direktivet om en tryggad naturgasförsörjning under 2010.
The proposed revision of the programming process will ensure greater consistency between the different areas of EU external action and a more result-driven approach, while allowing flexibility to respond to political priorities.
Den föreslagna översynen av programplaneringen kommer att bidra till en större överensstämmelse mellan de olika områden som omfattas av EU:s yttre åtgärder och en mer resultatinriktad strategi, samtidigt som flexibiliteten ökas så att hänsyn kan tas till de politiska prioriteringarna.
The proposed revision of the Regulation setting up the Agency had also to take into account the development of Community competence in an area closely related to maritime safety: maritime security.
Under den föreslagna genomgången av förordningen om inrättande av byrån var man också tvungen att ta hänsyn till utvecklingen av gemenskapens befogenhet på ett annat område som är nära kopplat till sjösäkerheten, nämligen sjöfartsskyddet.
The proposed revision of the Regulation thus aims to ensure that air transport users are effectively given fair conditions of carriage, while keeping the situation acceptable for the air transport sector.
Föreliggande förslag om en översyn av förordning (EEG) nr 295/51 syftar således till att säkerställa att användarna av lufttransporter verkligen erbjuds rättvisa transportvillkor samtidigt som en för lufttrafik­sektorn acceptabel situation vidmakthålls.
The proposed revision of the TEN-E guidelines includes the corresponding additional axes for priority projects.
Den föreslagna översynen av riktlinjerna för transeuropeiska energinät omfattar de motsvarande ytterligare länkarna för prioriterade projekt.
The proposed revision represents an important step in the improvement of the common VAT system with a view to improving the functioning of the internal market.
De föreslagna ändringarna utgör ett viktigt steg i arbetet med att förbättra det gemensamma mervärdesskattesystemet för att den inre marknaden skall fungera bättre.
The proposed revision seeks to codify the European Court of Justice case law in case C-396/13 Sähköalojen ammattiliitto, thereby considerably increasing legal certainty for workers and companies alike.15
Den föreslagna översynen syftar till att kodifiera EG-domstolens rättspraxis i mål C-396/13 Sähköalojen ammattiliitto, och därigenom avsevärt öka rättssäkerheten för arbetstagare och företag15.
The proposed revision seeks to codify the European Court of Justice case law in case C-396/16, thereby considerably increasing legal certainty for workers and companies alike.
Den föreslagna översynen syftar till att kodifiera EG‑domstolens rättspraxis i mål C‑396/16, och därigenom avsevärt öka rättssäkerheten för arbetstagare och företag.
The proposed revision seeks to define the minimum conditions and methods for improving the exercise of the right of access to environmental information for the whole Community, and for placing it systematically at the public's disposal, but leaves it to the Member States to define the relevant practical arrangements.
Den föreslagna översynen skall leda till att man fastställer minimivillkor för att förbättra rätten till tillgång till miljöinformation inom EU och systematiskt göra denna information till­gänglig för allmänheten, medan medlemsstaterna får ta hand om de praktiska arrangemangen.
The proposed revision seeks to define the minimum conditions and methods for improving the exercise of the right of access to environmental information for the whole Community, and for placing it systematically at the public's disposal, but leaves it to the Member States to define the relevant practical arrangements.
Den föreslagna översynen skall leda till att man fastställer minimivillkor för att för­bättra rätten till tillgång till miljöinformation inom EU och systematiskt göra denna information till­gänglig för allmänheten, medan medlemsstaterna får ta hand om de praktiska arrangemangen.
The proposed revision would mainly concentrate on a strengthening of certain key parts of the Directive and simplification of some of its provisions.
Den föreslagna översynen skulle framförallt vara inriktad på en förbättring av vissa viktiga delar i direktivet och en förenkling av vissa bestämmelser.
The proposed revision, adding new Articles 42e and 42f, is necessary in order to permit the application of these standards.
Denna föreslagna ändring - tillägg av de nya artiklarna 42e och 42f - är nödvändig för att möjliggöra tillämpning av dessa standarder.
The proposed revision, however, does take this into consideration and widens the scope to include categories M1, M2, M3, N1, N2 and N3.
Det ändrade direktivet tar dock hänsyn till dessa kategorier och utvidgar räckvidden så att det nu även omfattar kategorierna M1, M2, M3, N1, N2 och N3.
The proposed revisions currently being discussed by the Council and the European Parliament - on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts4 and the other coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors5 - replace these four classifications by the single CPV.
diskuteras i rådet och Europaparlamentet, det ena om samordning av förfaranden vid tilldelning av kontrakt vid offentlig upphandling av tjänster, varor samt bygg- och anläggningsarbeten4 och det andra om samordning av förfaranden för tilldelning av uppdrag på vatten- energi- och transportområdet5, ersätter dessa fyra nomenklaturer med en enda.
The proposed revisions will enhance the effectiveness of supervisors' monitoring of the risks that financial institutions are exposed to by providing more legal clarity on banks' obligations with respect to managing risks stemming from inappropriate remuneration policies; by eliminating regulatory arbitrage opportunities allowing banks to apply lower of the banking or the trading book capital charges and streamlining the regulatory treatment of securitization positions in banks' trading book.
De föreslagna ändringarna kommer att öka effektiviteten i tillsynsorganens kontroll av de risker som de finansiella instituten är exponerade för genom att skapa ökad rättslig klarhet om bankernas skyldigheter i fråga om hanteringen av risker till följd av olämplig ersättningspolitik och genom att möjligheterna till regelarbitrage i syfte att tillämpa det som är lägst av kapitalkraven för handelslagret respektive den övriga verksamheten undanröjs samt effektivisera regleringen av värdepapperiserings­positioner i bankernas handelslager.
The proposed right of residence for job seekers from other Member States, for automatically renewable periods of at least six months, and residence permits for trainees, are an essential extension of the right to free movement.
Den föreslagna uppehållsrätten för arbetssökande personer från annan medlemsstat, giltig i minst 6 månader med automatisk förnyelse samt uppehållstillstånd för praktikanter, innebär en väsentlig utvidgning av rätten till fri rörlighet.
The proposed roadmap consists of four main components.
Den föreslagna färdplanen har följande fyra huvuddelar.
the proposed rotation rule will require regular changes of credit rating agencies which should open up the CRA market for new entrants; and
Den föreslagna rotationsregeln innebär att man regelbundet måste byta kreditvärderingsinstitut, vilket bör öppna marknaden för nya aktörer.
The proposed rule is a conventional one, found also in the GEDIP draft and the Swiss legislation.
Det rör sig om en traditionell bestämmelse som också återfinns i Gedips utkast och i schweizisk lag.
The proposed rule making for the elimination of crew list visas : The rule making proposed by the US State Department provides for the elimination of crew list visas for crew members on foreign ships making port calls in the US.
Förslag om borttagande av bestämmelsen om visum för besättningslistan: Förslaget från Förenta staternas utrikesministerium innebär att man tar bort bestämmelsen om visum för besättningslistan på utländska fartyg som anlöper en amerikansk hamn.
The proposed rule needs to enter into force before 15 September 2003, date at which the usage calculation for slots with "grandfather status" for that season will be established, to allow coordinators and air carriers to safeguard unused slots.
De föreslagna reglerna måste därför träda i kraft före den 15 september 2003, det datum då beräkningen av hävdvunna ankomst- och avgångstider för den säsongen skall fastställas, så att samordnarna och lufttrafikföretagen ges möjlighet att skydda outnyttjade ankomst- och avgångstider.
The proposed rule requires CRAs to inform issuers during the working hours of the rated entity and at least a full working day before publication.
Enligt förslaget till regel ska kreditvärderingsinstituten underrätta emittenterna under den kreditvärderade enhetens kontorstid och minst en hel arbetsdag före offentliggörandet.
The proposed rule whereby, in the case of smaller abattoirs, cutting plants or butchery enterprises, the frequency of checks on minced meat can be adjusted in line with the volume of production is to be welcomed.
Den föreslagna bestämmelsen om att kontrollfrekvensen för malet kött i mindre slakt- och styckningsföretag och slakterier skall kunna anpassas efter företagens produktionsmängd är därför mycket positiv.
The proposed rules aim at harmonising an area in which application of existing Community legislation and additional national measures have proven insufficient.
De föreslagna bestämmelserna syftar till att harmonisera ett område där tillämpningen av den befintliga gemenskapslagstiftningen och de nationella åtgärderna har visat sig otillräckliga.
The proposed rules aim at safeguarding the international competitiveness of the EU energy intensive industries in the gradual transition to a low-carbon economy as long as no comparable efforts are undertaken in other major economies, and maintain incentives for long-term investment in low-carbon technologies.
De föreslagna bestämmelserna syftar till att garantera att EU:s energiintensiva industrier bibehåller sin internationella konkurrenskraft i den gradvisa övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp, så länge inga jämförbara ansträngningar görs i andra större ekonomier, och till att behålla incitament för långsiktiga investeringar i teknik med låga koldioxidutsläpp.
The proposed rules also take into account the importance for the food industry to have a regulatory environment thereby allowing them to innovate and remain competitive at Community and international level.
De föreslagna bestämmelserna beaktar även att det är viktigt för livsmedelsindustrin att ha en lagstiftning som ger dem möjlighet att vara innovativa och förbli konkurrenskraftiga i gemenskapen och internationellt.
The proposed rules and the role assigned to the European Patent Office would in practice mean the European Patent Office becoming a hybrid body.
De föreslagna bestämmelserna och Europeiska patentverkets tilltänkta roll kommer i praktiken att innebära att Europeiska patentverket blir ett slags hybridorgan.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme for the most deprived persons in the Union.
De föreslagna bestämmelserna är avsedda att genomföra de nya bestämmelserna om ordningen för livsmedelsutdelning till de sämst ställda i unionen.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme to the most deprived persons in the union
Den föreslagna regleringen är avsedd att genomföra de nya bestämmelserna om livsmedelsutdelningsordningen för de sämst ställda i unionen.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme to the most deprived persons in the Union
Den föreslagna regleringen är avsedd att genomföra de nya bestämmelserna om ordningen för livsmedelsutdelning till de sämst ställda i unionen
The proposed rules are designed to support a staged approach towards setting global energy efficiency standards for existing ships, as proposed by the United States and supported by other members of the International Maritime Organization.
De föreslagna bestämmelserna är utformade så att de stöder den stegvisa strategi för att fastställa globala energieffektivitetsstandarder för befintliga fartyg som föreslagits av USA och som understöds av andra medlemmar av den Internationella sjöfartsorganisationen.
The proposed rules are in line with the general principles and requirements of food law as stipulated in Articles 5-8 of the recently adopted Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council and with Article 153 of the Treaty.
De föreslagna bestämmelserna överensstämmer med de allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning som fastställs i artiklarna 5–8 i den nyligen antagna Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 och med artikel 153 i fördraget.
The proposed rules are necessary for the Community to fulfil its obligations with respect to the Baltic Sea Fishery Commission.
De regler som lagts fram är nödvändiga för att garantera gemenskapens åtaganden gentemot Östersjökommissionen.
The proposed rules concern admission conditions, procedure and permit, as well as rights of ICTs, including intra-EU mobility, hence the areas that constitute elements of a common immigration policy under Article 79 of the Treaty.
De föreslagna reglerna gäller villkor, förfaranden och tillstånd för tillträde samt rättigheter för personer som är föremål för företagsintern överföring, närmare bestämt på de områden som ingår i en gemensam invandringspolitik enligt artikel 79 i fördraget.
The proposed rules concern admission conditions, procedure and permit, as well as rights of seasonal workers, that is, the areas that constitute elements of a common immigration policy under Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De förslagna reglerna gäller villkor, förfaranden och tillstånd i samband med inresa samt rättigheter för säsongsarbetare, närmare bestämt på de områden som ingår i en gemensam invandringspolitik enligt artikel 79 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposed rules contain special sections that focus on information pertaining to social impacts, their measurement and the strategies employed to foster their achievement.
De föreslagna bestämmelserna innehåller särskilda avsnitt som är inriktade på information rörande sociala konsekvenser, hur dessa ska mätas och de strategier som används för att främja måluppfyllelse.
The proposed rules cover an extensive area including official controls of all feed and food at all stages of the food chain within the Community or presented at the Community border for import.
De föreslagna bestämmelserna täcker ett omfattande område, däribland offentliga kontroller av alla foder och livsmedel i alla led i livsmedelskedjan i gemenskapen, eller av alla foder och livsmedel som presenteras för import vid gemenskapens gränser.
The proposed rules do not go beyond what is necessary to achieve a common legal framework for EuVECA and EuSEF funds.
De föreslagna reglerna går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå en gemensam rättslig ram för EuVECA- och EuSEF-fonder.
The proposed rules draw on the existing legislation for cross-border electricity exchanges, but go beyond the scope of that legislation in that they also cover network access and charging on gas-transmission networks within the individual Member States.
De föreslagna reglerna tar sin utgångspunkt i den gällande lagstiftningen för gränsöverskridande elhandel men sträcker sig långt utöver denna lagstiftnings tillämpningsområde, eftersom de även reglerar tillgången till och avgifterna för gasnäten i de enskilda medlemsstaterna.
The proposed rules draw on the existing legislation for cross-border electricity exchanges, but go beyond the scope of that legislation in that they also cover network access and charging on gas-transmission networks within the individual Member States.
De föreslagna reglerna tar sin utgångspunkt i den gällande lagstiftningen för gränsöverskridande elhandel men sträcker sig långt utöver denna lagstiftnings tillämpningsområde, eftersom den även reglerar tillgången till och avgifterna för gasnäten i de enskilda medlemsstaterna.
The proposed rules ensure that foods bearing nutrition and health claims are labelled and advertised in a truthful and meaningful manner.
De föreslagna bestämmelserna innebär att livsmedel med närings- eller hälsopåståenden måste märkas och marknadsföras på ett sanningsenligt och ändamålsenligt sätt.
The proposed rules ensures that foods bearing nutrition claims and health claims are labelled and advertised in a truthful and meaningful manner.
De bestämmelser som föreslås säkerställer att livsmedel som är försedda med näringspåståenden och hälsopåståenden märks och marknadsförs på ett sanningsenligt och meningsfullt sätt.
The proposed rules for the European Professional Card, in particular, should therefore be revised:
Framför allt borde därför de föreslagna bestämmelserna om det europeiska yrkeskortet ses över:
The proposed rules for the European Professional Card, in particular, should therefore be revised:
Framför allt de föreslagna bestämmelserna om det europeiska yrkeskortet borde därför ses över:
The proposed rules for the Senior Official Radio Spectrum Policy Group and the Radio Spectrum Committee fail to make sufficient provision for official involvement of civil society organisations.
I de bestämmelser som rör högnivågruppen och radiospektrumkommittén tar man inte i tillräckligt hög utsträckning upp institutionaliserat deltagande för det organiserade civila samhället.
The proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Bestämmelserna i förslaget har genomgått ett proportionalitetstest och intensivt samråd för att säkerställa en lämplig och proportionerlig reglering.
The proposed rules meet the challenge.
De föreslagna reglerna fyller sitt ändamål.
The proposed rules must give the Community the means to ensure civil aviation security through the following measures:
De föreslagna reglerna avses ge gemenskapen de möjligheter som krävs för att garantera en säker civil luftfart, genom följande åtgärder:
The proposed rules on applicable law are detailed and precise and require no transposal into national law.
De föreslagna reglerna om tillämplig lag är detaljerade och exakta och behöver inte införlivas i nationell lagstiftning.
The proposed rules on applicable law are limited to divorce and legal separation and do not apply to marriage annulment proceedings, for which both the autonomy of the parties and the choice of laws other than that of the court seised are deemed inappropriate.
De föreslagna bestämmelserna om tillämplig lag begränsas till äktenskapsskillnad och hemskillnad och tillämpas inte i mål om annullering av äktenskap där det anses olämpligt såväl att ge parterna valfrihet som att låta dem välja någon annan lag än domstolslandets.
The proposed rules on jurisdiction, applicable law and free circulation of decisions are set out clearly and in detail, requiring no transposition into national law.
De bestämmelser som föreslås om domstols behörighet, tillämplig lag och rörlighet för domar är detaljerade och exakta, och kräver inget införlivande med nationell rätt.