natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction, planning and development and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Graden av internationalisering i små och medelstora företag i Europa är högre i sektorer såsom grossisthandel, gruvindustri, tillverkningsindustri, forskning och försäljning av motorfordon, medan den är relativt låg på områden såsom juridiska tjänster, byggindustri, planering och utveckling samt hälso- och sjukvårdstjänster, som per definition behöver finnas nära kunden eller patienten8.
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction, planning and development and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Graden av internationalisering i små och medelstora företag i Europa är högre i sektorer såsom grossisthandel, gruvindustri, tillverkningsindustri, forskning och försäljning av motorfordon, medan den är relativt låg på områden såsom juridiska tjänster, byggindustri, planerings- och utvecklingstjänster samt hälso- och sjukvårdstjänster, som per definition behöver finnas nära kunden eller patienten8.
The internationalisation of higher education must also take account of the interests of individual faculties or even departments since this can help their research and innovation strategy.
Vid den högre utbildningens internationalisering bör man också beakta fakulteters och till och med enskilda institutioners intressen eftersom detta kan gynna deras forsknings- och innovationsstrategier.
The internationalisation of Internet management will also be a key parameter for the harmonious development of the Internet, and the EU will continue to work actively towards this aim.
Internetförvaltningens internationalisering kommer också att vara en viktig faktor för en harmonisk utveckling av Internet, och EU kommer att fortsätta att aktivt verka för detta.
The internationalisation of investment, the mobility of brainpower and the interaction of universities, technology institutes and the private sector could promote economic clusters, as in the famous Porter's Diamond model.
Internationaliseringen av investeringar, forskarnas rörlighet och interaktionen mellan universitet, tekniska institut och den privata sektorn kan främja ekonomiska kluster.
The internationalisation of markets and the creation of the euro area enable securities markets to take on a role formerly played by the banking system.
Internationaliseringen av marknaderna och inrättandet av ett euroområde gör det möjligt för fondbörserna att spela en ny roll genom att ta över vissa av bankernas funktioner.
The internationalisation of markets, the increased number of retail participants, the growing market share of below-BBB-grade companies, the changed attitude toward risk, the greater importance of the stock market and the possibly higher volatility call for an update of the regulatory framework, as stated in last year’s Cardiff report.
Marknadernas internationalisering, det ökade antalet privata placerare, den ökande marknadsandelen av företag med en rating under BBB, de förändrade attityderna till risk, börsernas ökande betydelse och väntad högre volatilitet kräver att regelverket uppdateras, vilket också angavs i förra årets Cardiffrapport.
The internationalisation of organised crime requires a major collaborative effort between states, which must be closely coordinated by the European Union.
Internationaliseringen av den organiserade brottsligheten kräver en omfattande samarbetsinsats mellan staterna, och detta måste samordnas på EU-nivå.
The internationalisation of research and development, and of the human resources linked to it, is crucial for the performance of the European economy.
Internationaliseringen av forskning och utveckling och därtill hörande mänskliga resurser är avgörande för den europeiska ekonomins prestationsförmåga.
The internationalisation of retail trade thus contributes to the spreading of the same infringements across borders in the EU.
Internationaliseringen av detaljhandeln bidrar till att samma överträdelser sprids över gränserna inom EU.
the internationalisation of SMEs;
Små och medelstora företags internationalisering.
the internationalisation of sport, with the increase in the number of international competitions.
Internationaliseringen av idrotten med en ökning av antalet internationella idrottstävlingar.
The internationalisation of Sweden’s major companies could lead to these activities being relocated to other countries.
Internationaliseringen av de största svenska företagen skulle kunna leda till att verk­samheten flyttas till andra länder.
The internationalisation of the R&I system remains a challenge.
Internationaliseringen av forsknings- och innovationssystem är fortfarande en utmaning.
The internationalization of businesses and the globalization of the economy require, perhaps most of all, an efficient transport network and a communications capability for the individual economic operators.
En förutsättning för en internationalisering av företagen och en globalisering av ekonomin är även - och framför allt - effektiva transportnät och förbättrad kommunikation mellan de olika aktörerna på marknaden.
The internationalization of companies in the region is only just getting under way.
Internationaliseringsprocessen för företag i området är bara i sin linda.
The internationalization of companies operating in the economies in transition in the region is still in its infancy, and, according to the above-mentioned ETLA study, the greatest obstacles to economic cooperation between these countries are to be found in legislation and its implementation, scant acceptance of foreign firms, high investment costs, problems in goods transport and crime.
Internationaliseringsprocessen för företagen i övergångsekonomierna i området ligger ännu i sin linda och till de största hindren för ekonomiskt samarbete med dessa länder hör, enligt ovannämnda ETLA-studie, brister i lagstiftning och dess tillämpning, dåligt bemötande av utländska företag, höga investeringskostnader, hinder för varutransporter och kriminalitet.
The internationalization of companies operating in the economies in transition in the region is still in its infancy, and, according to the above-mentioned ETLA study, the greatest obstacles to economic cooperation between these countries are to be found in legislation and its implementation, scant acceptance of foreign firms, high investment costs, problems in goods transport and crime.
Internationaliseringsprocessen för företagen i övergångsekonomierna i området ligger ännu i sin linda, och till de största hindren för ekonomiskt samarbete med dessa länder hör, enligt ovannämnda ETLA-studie, brister i lagstiftning och dess tillämpning, dåligt bemötande av utländska företag, höga investeringskostnader, hinder för varutransporter och kriminalitet.
The internationally-recognised targets under this objective, subscribed to by the EU, are the Millennium Development Goals (MDGs).
De mål man enats om internationellt på detta område, och som EU anslutit sig till, är millennieutvecklingsmålen.
the Internet
Internet"
The Internet Action Plan had an impact.
Handlingsplanen har gett resultat.
The Internet allows almost unlimited access to information disregarding national boundaries.
Internet möjliggör nästan obegränsad tillgång till information utan hänsyn till nationsgränser.
The Internet allows almost unlimited access to information disregarding national boundaries.
Internet möjliggör obegränsad tillgång till information utan hänsyn till nationsgränser.
The Internet also facilitates marketing, particularly focused marketing.
Dessutom underlättar Internet marknadsföringen, speciellt med avseende på träff­säkerheten.
The internet and digital technologies are transforming our world.
Internet och den digitala tekniken håller på att förvandla vår värld.
The Internet and digital technologies are transforming the lives we lead, the way we work – as individuals, in business, and in our communities as they become more integrated across all sectors of our economy and society.
Internet och den digitala tekniken förändrar de liv vi lever och sättet vi arbetar på – som privatpersoner, i företagen och i samhället – och genomsyrar alltmer alla delar av ekonomin och samhället.
The Internet and digital technologies have added an extra, challenging dimension to enforcing intellectual property rights.
Internet och olika typer av digital teknik har tillfört en extra, utmanande dimension när det gäller att skydda immateriella rättigheter.
The internet and e-commerce offer even the smallest of companies the opportunity to trade globally.
Internet och e-handeln ger även de minsta företagen möjlighet att delta i den globala handeln.
The Internet and Forensic Expertise recipient (I-FOREX).
Portalen för internet- och rättsvetenskaplig expertis (I-FOREX).
The internet and ICT provide children with a wide range of opportunities to play, learn, innovate and be creative, to communicate and express themselves, to collaborate and engage in society, to be more aware of the world around them, and to develop essential skills, and exercise their rights7.
Internet och IKT ger barn många olika möjligheter att leka, lära, vara innovativa och kreativa, att kommunicera och uttrycka sig, att samarbeta och delta i samhället, att bli mer medvetna om världen omkring sig, och att utveckla grundläggande färdigheter och utöva sina rättigheter7.
The internet and IPR
Internet och immateriella rättigheter
The Internet and its regulation
Internet och dess reglering
The Internet and mobile technologies develop at a fast pace and to be able to react quickly concerning new developments of children's use and risks industry self-regulation is important.
Internet och mobila tekniker utvecklas i snabb takt och för att kunna reagera snabbt när barnens användning utvecklas i nya riktningar och på de risker som följer av detta är det viktigt med självreglering inom branschen.
The Internet and other new networks are very different, and security needs to be handled accordingly.
Internet och andra nya nät skiljer sig betydligt från de traditionella näten, och säkerheten måste därför hanteras med detta i åtanke.
The internet and other technologies provide new opportunities for abusers and for the production and distribution of child pornography.
Internet och annan teknik skapar nya möjligheter för förövare och för produktion och spridning av barnpornografi.
The Internet and social media have notably offered new opportunities for radical and terrorist groups to target vulnerable audiences and thereby facilitate recruitment and/or self-radicalisation.
Internet och sociala medier har bland annat skapat nya möjligheter för radikala grupper och terroristgrupper att rikta in sig på sårbara målgrupper och därigenom underlätta rekrytering och/eller självradikalisering.
The internet and social networks will be used as a means of effectively raising awareness in a targeted manner.
Internet och sociala nätverk kommer att användas som effektiva instrument att rikta informationen.
The Internet and WWW provide a platform for integrating other technologies, including ISDN lines and ATM servers.
Internet och WWW är en plattform för att integrera annan teknik som ISDN-linjer och ATM-servrar.
The Internet best embodies the digital revolution.
Internet är det bästa exemplet på den digitala revolutionen.
The Internet blurs the distinction between voice and data transmission services, revolutionises traditional pricing models for communications services, and challenges existing regulatory structures.
Internet suddar ut gränsen mellan överföringstjänster för tal och data, revolutionerar de traditionella prismodellerna för kommunikationstjänster och ifrågassätter den befintliga regelstrukturen.
The Internet can be expected to produce cost reductions which, with properly functioning markets, will lead to lower prices, with the corresponding effect on prosperity.
Via Internet kan man i princip vänta sig kostnadssänkningar som i sista hand kan leda till fungerande marknader med lägre prisnivå och därmed välståndseffekter.
The Internet connectivity objectives for 2025 are set at a level intended to bring them largely within reach for commercial operators.
Internetkonnektivitetsmålen 2025 har satts på en nivå som på det stora hela ska göra dem nåbara för kommersiella operatörer.
The internet consultation closed on 31 October 2015 and summarised results of the 308 response are available on line0.
Samrådet på internet avslutades den 31 oktober 2015, och sammanfattade resultat från de 308 svaren finns tillgängliga på nätet0.
The internet consultation showed strong support for the main objectives set out in the Communication on sustainable power generation from fossil fuels COM(2006) 843.
Internetsamrådet visade att det finns ett starkt stöd för de huvudmål som fastställs i meddelandet om hållbar kraftproduktion med fossila bränslen, KOM(2006) 843 slutlig.
The Internet consultation took place between 29 March and 6 June 2003.
Internetsamrådet ägde rum den 29 mars-6 juni 2003.
The Internet could be an extremely effective means of informing citizens about national sustainable development plans and strategies and channelling their feedback.
Internet kan vara ett mycket användbart redskap för att på ett smidigt sätt ta emot medborgarnas åsikter om nationella planer och strategier för hållbar utveckling.
The Internet Crime Reporting Online System (I-CROS)
varningsplattformen Internet Crime Reporting Online System (I-CROS),
The Internet Crime Reporting Online System (I-CROS);
varningsplattformen Internet Crime Reporting Online System (I-CROS),
The Internet does not create barriers to this existing dialogue.
Internet står inte i vägen för denna dialog.
The internet enables user-generated content to be brought to the manufacturer of physical goods.
Internet gör det möjligt att sända användargenererat innehåll till tillverkare av fysiska varor.
The Internet Governance Forum (IGF) has emerged from the World Summit on Information Society (WSIS) to facilitate forward-looking discussions amongst all stakeholders, many of whom had not cooperated closely before.
Forumet för förvaltning av internet tillkom i samband med världstoppmötet om informationssamhället för att främja framåtsyftande samtal mellan alla intressenter, varav många inte hade samarbetat på nära håll förut.
The Internet has already led to new forms of political expression and public debate such as blogs.
Internet har redan lett till nya former av politiska uttryck och offentliga debatter, t.ex.
The Internet has also made it possible to provide services (intangible commercial transactions) electronically.
Internet har också gjort det möjligt att utföra tjänster elektroniskt (immateriella kommersiella transaktioner).
The Internet has also provided an opportunity for the exchange of child pornography.
Internet utnyttjas dessutom för utbyte av barnpornografi.
The internet has assumed the dimensions of a global phenomenon at an exceptional pace.
Internet har i en oerhört snabb takt utvecklats till ett globalt fenomen.
The Internet has become a global network of networks of unparalleled richness and diversity.
Internet har vuxit ut till ett världsomspännande nät av nät, av oöverträffad storlek och mångfald.
The internet has become a key content distribution channel.
Internet har blivit en viktig distributionskanal för innehåll.
The Internet has become a key infrastructure with global dimensions.
Internet har blivit en viktig infrastruktur med globala dimensioner.