natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synergies will also be sought with the youth programmes Youth for Europe and European Voluntary Service.
Samverkan skall även eftersträvas med ungdomsprogrammen Ungdom för Europa och Europeisk volontärtjänst.
Synergies will be developed with the newly established Regional Advisory Councils.
Samordning kommer att ske med de nyligen inrättade regionala rådgivande nämnderna.
Synergies will be exploited by making use of existing Commission expertise in the management of financial resources and experience acquired under existing EU-EIB financing instruments.
Synergieffekter kommer att uppstå genom användning av kommissionens befintliga sakkunskap när det gäller förvaltning av finansiella resurser och den erfarenhet som förvärvats inom ramen för befintliga EU–EIB-finansieringsinstrument.
Synergies will be exploited by making use of existing Commission expertise in the management of financial resources and the experience acquired under existing EU-EIB financing instruments.
Synergieffekter kommer att uppstå genom användning av kommissionens befintliga sakkunskap när det gäller förvaltning av finansiella resurser och den erfarenhet som förvärvats inom ramen för befintliga EU–EIB-finansieringsinstrument.
Synergies will be obtained by ensuring that measures implemented are in line with EU country assistance strategies.
Synergieffekter kommer att uppnås genom att man ser till att de åtgärder som vidtas är förenliga med EU:s biståndsstrategier för de berörda länderna.
Synergies will be sought with other institutions sharing the same concern for exploiting local employment potential.
Synergieffekter eftersträvas mellan olika institutioner som har samma intresse av att utnyttja den lokala sysselsättningspotentialen.
Synergies will be sought with the 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' specific objective.
Synergieffekter kommer att eftersträvas genom det särskilda målet Ledarskap inom möjliggörande och industriell teknik.
Synergies will be sought within the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7)24, with particular reference to the Health Theme of the specific Programme "Cooperation", which has research on the brain and related diseases as a dedicated research area and research into ageing as a cross-cutting issue.
Samverkan kommer att eftersträvas med Sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling24, särskilt temaområdet Hälsa i det särskilda programmet ”Samarbete”, där forskning om hjärnan och dess sjukdomar är ett särskilt forskningsområde och forskning om åldrande behandlas tvärvetenskapligt.
Synergies will have to be developed between national, European and international players (Europol, OLAF - where the protection of the EU’s financial interests is at stake - and Interpol).
Man bör också utveckla synergier mellan de olika nationella, europeiska och internationella aktörerna (Europol, Olaf – när det är fråga om skyddet av EU:s ekonomiska intressen – och Interpol).
Synergies with and between Member States, regions and industry sectors.
Synergier med och mellan medlemsstaterna, regionerna och näringslivets sektorer.
Synergies with and further deployment by other Union funds related to this societal challenge, such as the Rural Development Funds and Fisheries Funds will be sought.
Synergieffekter för och vidareutveckling av andra unionsfonder som rör denna samhälleliga utmaning, till exempel jordbruksfonden för landsbygdsutveckling samt fiskerifonder, kommer att eftersträvas.
Synergies with Community Funding
Synergier med gemenskapsstöd
Synergies with Community Funding until 200611
Synergier med gemenskapsstöd fram till 200611
Synergies with Community Funding until 200619
Synergier med gemenskapsstöd fram till 200619
Synergies with EIB
Synergi med EIB
Synergies with EIB
Synergier med EIB
Synergies with EIB until 201012
Synergier med EIB fram till 201012
Synergies with EU external instruments, and notably the Pre-Accession Instrument and the European Neighbourhood Instrument, should be sought.
Man bör försöka uppnå synergier med EU:s utrikespolitiska instrument, framför allt föranslutningsinstrumentet och det europeiska grannskapsinstrumentet.
Synergies with EU Social inclusion and protection objectives
Synergier med EU:s mål för social integration och socialt skydd
Synergies with existing Commission activities will be explored.
Man kommer dessutom att undersöka synergierna med befintlig kommissionsverksamhet.
Synergies with existing eco-labels at national level will be facilitated and limits will be put on the costs and fees Member States' authorities may charge on the applicant.
Synergieffekter med befintlig miljömärkning nationellt kommer att underlättas och de kostnader och avgifter som medlemsstaterna kan kräva av de sökande begränsas.
Synergies with existing eco-labels at national level will be facilitated and limits will be put on the costs and fees Member States' authorities may charge on the applicant.
Synergieffekter med befintlig miljömärkning på nationell nivå kommer att underlättas och de kostnader och avgifter som medlemsstaterna kan kräva av de sökande begränsas.
Synergies with existing IT tools/systems
Synergi med existerande IT-verktyg/system
Synergies with external policy instruments were boosted by having them support, where appropriate, the increase of research and innovation capacities.
Samverkan med utrikespolitiska instrument förbättrades genom att de, om så var lämpligt, fick bidra till mer forsknings- och innovationskapacitet.
Synergies with MSFD.
Synergieffekter med ramdirektivet om en marin strategi.
Synergies with national industrial innovation policies
Samverkanseffekter med medlemsstaternas politik för industriell innovation.
Synergies with non-space technologies will be maximised, with appropriate support for space qualification of new technologies.
Synergin med annan teknik än rymdteknik kommer att maximeras med lämpligt stöd till certifiering av ny teknik för användning i rymden.
Synergies with other activities planned by the section (e.g. organisation of an ESC-TAIEX conference on 16 November or inviting partners from the CEEC to come to the ESC) could be exploited in this context.
Det kan även uppkomma använd­bara samordningsvinster genom de aktiviteter som utskottet organiserar, exempelvis inom ramen för ESK/Taiex-konferensen den 16 november eller genom möjligheten att inbjuda olika partner från CÖE-länderna till ESK.
SYNERGIES WITH OTHER BODIES
SAMARBETE MED ANDRA ORGAN
Synergies with other Community initiatives
Synergier med andra gemenskapsinitiativ
Synergies with other Community programmes have been partly established on an empirical basis, but they are not yet as extensive as they should be.
Vissa synergieffekter med andra EU-program har uppnåtts på empirisk väg, men de är fortfarande otillräckliga.
Synergies with other environmental management systems will be facilitated.
Synergieffekter med andra system för miljöledning kommer att underlättas.
Synergies with other environmental measures and initiatives
Samordning med andra åtgärder och initiativ för miljön
Synergies with other EU Funds would be significant, ensuring a better multiplier effect.
Det skulle uppnås betydande synergieffekter med övrig EU-finansiering, vilket i sin tur ger en bättre multiplikatoreffekt.
Synergies with other EU-programmes
Samverkan med andra EU-program
Synergies with other instruments should also be explored together with links to work on principled and needs-based humanitarian aid, as well as resilience and stabilisation.
Det bör även undersökas om man kan uppnå synergieffekter med andra instrument samt vilka beröringspunkter som finns för ett samarbete på områdena principbaserat och behovsbaserat humanitärt bistånd och motståndskraft och stabilisering.
Synergies with other legislations
Synergieffekter med annan lagstiftning
Synergies with other policies
Samordning med annan politik
SYNERGIES WITH OTHER POLICIES
SYNERGIER MED ANNAN POLITIK
Synergies with other policy areas
Synergier med andra politikområden
Synergies with other policy areas are important.
Det är viktigt att skapa synergier med andra politikområden.
Synergies with other programmes will be maximised.
Synergieffekterna med andra program kommer att maximeras.
Synergies with other sectors
Synergier med andra sektorer
Synergies with taxation and industry policies should be exploited.
Man bör också utnyttja samordningseffekter med skatte- och industripolitiken.
Synergies with the ESF should be fully exploited.
Synergieffekter med Europeiska socialfonden bör utnyttjas till fullo.
Synergies with the ICT sector can provide cost-effective and efficient demand response management systems.
Synergieffekter med IKT-sektorn kan ge kostnadseffektiva och ändamålsenliga förvaltningssystem för laststyrning.
Synergies with the national level
Samverkan med den nationella nivån
Synergies with the private sector and other entities should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
Synergier med den privata sektorn och andra organ bör eftersträvas i syfte att, där så är lämpligt, prioritera lösningar som är tillgängliga på eller stöds av marknaden.
Synergies with the revised car labelling proposal13 will also increase recognition of the labelling scheme for tyres.
Samordning med det reviderade förslaget om märkning av bilar13 kommer också att öka erkännandet av märkningssystemet för däck.
Synergies with the SALTO Resource Centre dealing with the inclusion of young people within the programme will be intensified in this respect.
Synergieffekterna med SALTO:s resurscenter, som arbetar med att integrera ungdomar i programmet, kommer att intensifieras i detta hänseende.
Synergies with the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP) and other cross-cutting initiatives will be sought as appropriate.
Synergier med teknikplattformen för hållbar kärnenergi (SNETP) och andra övergripande initiativ kommer att eftersträvas när så är lämpligt.
Synergies with WFD and MSFD.
Synergieffekter med ramdirektivet för vatten och ramdirektivet om en marin strategi.
Synergies with WFD.
Synergieffekter med vattenramdirektivet.
Synergies, complementarities and EU Added Value
Synergieffekter, komplementaritet och EU-mervärde
Synergies, rather than trade-offs, exist between overall labour market performance, labour productivity, and job quality.
Sysselsättningsutvecklingen, arbetsproduktivitet och kvalitet i arbetet samspelar genom synergieffekter snarare än genom avvägningar som måste göras mellan dem.
Synergies/Mainstreaming
Synergieffekter/integrering
Synergistic effects may be exploited by holding sectoral dialogue in the agricultural sector in Member States and regions.
Det är möjligt att utnyttja samordningsvinster genom dialoger inom jordbrukssektorn i medlemsstaterna och i regionerna.
SYNERGY
Synery
Synergy and complementarity with the ESF could be better achieved by adequate coordination by the Commission rather than by merging these instruments with the ESF, as considered under option 4.3.
Synergieffekter och komplementaritet med ESF kan uppnås bättre genom adekvat samordning av kommissionen, än genom sammanslagning av dessa instrument med ESF, som i alternativ 4.3.
Synergy and its corollary, the elimination of overlapping work between the working groups, must be sought more systematically.
Synergin, och dess komplement, eliminering av överlappande arbete mellan arbetsgrupperna, bör eftersträvas så systematiskt som möjligt.
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital and national and regional development strategies must show how this will be achieved.
Det är av avgörande betydelse att sammanhållningspolitiken är i överensstämmelse med dessa instrument, och det måste framgå av nationella och regionala utvecklingsstrategier hur detta skall uppnås.
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital so that research and cohesion policies mutually reinforce each other at regional level with national and regional development strategies showing how this will be achieved.
Det är av avgörande betydelse att sammanhållningspolitiken är i överensstämmelse med dessa instrument, och det måste framgå av nationella och regionala utvecklingsstrategier hur detta skall uppnås.
Synergy between European networks
Synergierna mellan de europeiska näten.
Synergy between high-voltage lines and rail/road tunnels:
Synergi mellan högspänningsledningar och järnvägs-/vägtunnlar:
Synergy between the Commission's various policies is essential for the achievement of results.
För att nå goda resultat är det nödvändigt med samverkan mellan de olika politiska sektorerna.
Synergy between the NAPincl and the NAPempl must be consolidated, particularly in terms of the generalisation of activation and prevention policies with regard to GMI recipients or other groups with limited work skills.
Samverkan mellan den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning och handlingsplanen för sysselsättning bör befästas, särskilt när det gäller att generalisera sysselsättningspolitiken och den förebyggande politiken gentemot personer som erhåller garanterad minimiinkomst (revenu minimum garanti, RMG) eller andra grupper med nedsatt arbetsförmåga.
Synergy between the national and European policy initiatives will be favoured.
Förslag som innebär synergieffekter mellan nationella politiska initiativ och gemenskapens initiativ kommer att ges företräde.
synergy both between overlapping regional integration initiatives and between interim EPA agreements and comprehensive agreements;
Samordningsvinster både mellan överlappande initiativ för regional integration och mellan interimsavtal om ekonomiskt partnerskap och övergripande överenskommelser.
Synergy expected with the revision of the legislation on 'medical devices': this legislation provides for a similar 'EU portal' for 'clinical investigations' (clinical research with medical devices) as is planned for clinical trials.
Synergieffekter förväntas uppnås i samband med översynen av lagstiftningen om medicintekniska produkter: I denna lagstiftning föreskrivs en EU­-portal för kliniska undersökningar (klinisk forskning på medicintekniska produkter) som liknar den som planeras för kliniska prövningar.
Synergy has not, therefore, been maximised.
Ingen maximering av synergin, sålunda.
SYNERGY is a specific programme of international cooperation in the energy sector.
Synergy är ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn.
Synergy is expected with the revision of the legislation on medicated feed, the proposal for a regulation on official controls to ensure the application of food and feed law, rules on animal welfare, plant reproductive material, plant protection products, proposal for a regulation on animal health, the Regulation (EC) No 470/2009 for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, Council Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency (EMA) and Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and the supervision of medicinal products for human and veterinary use.
Man förväntar sig synergieffekter i samband med ändringen av lagstiftningen om foder som innehåller läkemedel, förslaget till en förordning om offentlig kontroll för att säkerställa tillämpningen av livsmedels- och foderlagstiftningen och av bestämmelser om djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet, växtförökningsmaterial och växtskyddsmedel, förordning (EG) nr 470/2009 om fastställande av gränsvärden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel, rådets förordning (EG) nr 297/95 om de avgifter som ska betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel samt om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel.
Synergy is needed in civil and commercial matters, as has been seen, but elsewhere also – with initiatives in related areas.
Samverkan skall ske inom privaträtten, som framhållits ovan, men också med initiativ inom anslutande områden.
Synergy should be the principle on which the Agency builds its relations with other bodies, not least with the Council of Europe.
I stället skulle man sträva efter synergi i förbindelserna med andra organisationer, inte minst Europarådet.
Synergy with activities in related areas
Samverkan med verksamheten inom anslutande områden
Synergy with EIB own funds: the proposal seeks to foster a systematic use of mixed Instruments (EU funds/EIB funds for risk capital, guarantee funds, long terms loans), which take into account the 'privileged partner' status of the EIB under the EU Treaty, and its contribution to the reinforcement of the internal market;
Synergi med EIB:s interventioner med egna medel: Förslaget syftar till en mer systematisk användning av ”blandade instrument”, som omfattar både EIB- och EU-medel för att finansiera riskkapitalinvesteringar, garantifonder och långfristiga lån, med vederbörlig hänsyn tagen till EIB:s ställning som ”privilegierad partner” i linje med EUF-fördraget samt bankens bidrag till förstärkandet av den inre marknaden.
Synergy with existing national structures should contribute to the efficiency of the whole.
Inte minst bör synergier med redan befintliga medel på nationell nivå bidra till effektiviteten.
Synergy with other Community policies
Samverkan med övrig gemenskapspolitik
Synergy with other relevant instruments:
Synergier med andra relevanta instrument:
Synergy with other relevant policy processes should be exploited to the full.
Samverkan med andra relevanta politiska processer bör utnyttjas till fullo.
Synergy with private funds and public-private partnerships (PPPs): the Commission proposes to facilitate the creation of PPPs, either via a simple delegation of the Commission to a private entity that has successfully passed an ex ante check (capacity to manage public funds in accordance with standards of sound financial management), or via a basic act entrusting a EU public body with the implementation of a PPP, within a "light" framework regulation;
Synergi med privata medel och offentlig-privata partnerskap: Enligt kommissionens förslag bör det bli lättare att bilda offentlig-privata partnerskap, antingen genom att kommissionen helt enkelt delegerar arbete till en privat aktör som har förhandskontrollerats med positivt resultat (med avseende på förmågan att förvalta offentliga medel enligt normerna för sund ekonomisk förvaltning), eller genom en grundläggande rättsakt som ger ett EU-rättsligt offentligt organ i ansvar att inrätta och förvalta ett offentlig-privat partnerskap på grundval av en ramförordning som anger de centrala bestämmelserna.
Synergy with the European Consumer Centres Network (“ECC-Net”)
Synergieffekter med nätverket European Consumer Centre (ECC-Net)
Synergy with the work performed by JRC in the area of anti-fraud will be further developed.
Man kommer att förbättra samordningen med GFC:s bedrägeribekämpningsarbete.
Synergy would also be sought with the Infrastructure for Spatial Information in the European Community11, which requires Member States to establish compatible data storage and exchange systems for the purposes of EU environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
Samverkanseffekter bör också eftersträvas med infrastrukturen för rumslig information i gemenskapen (Inspire)11, där medlemsstaterna åläggs att upprätta förenliga system för utbyte och lagring av uppgifter för ändamål som rör EU:s miljöpolitik samt politik och verksamheter som kan påverka miljön.
Synergy, Complementarity and Sustainability
Synergieffekter, komplementaritet och hållbarhet
Synergy: cases where EU action is necessary to complement, stimulate, and leverage action to reduce disparities, raise standards, and create synergies.
Samordning: När det behövs åtgärder på EU-nivå för att komplettera, stimulera och sätta i gång åtgärder för att minska skillnader, höja standarden och skapa samordningseffekter.
Synergy: EU action to complement, stimulate, and leverage action
Samordning: Åtgärder på EU-nivå för att komplettera, stimulera och sätta i gång åtgärder
Syngenta CP/Advanta166 and Fox Paine/Advanta167
Syngenta CP/Advanta166 och Fox Paine/Advanta167
Syngenta Crop Protection AG is a subsidiary of Syngenta AG which, like Advanta BV, is active in the breeding, production, processing and sale of various kinds of seeds.
Syngenta Crop Protection AG är ett dotterbolag till Syngenta AG, som liksom Advanta BV har verksamhet inom odling, produktion, bearbetning och försäljning av olika typer av fröer.
SYNGNATHIFORMES
SYNGNATHI­FORMES
Synopsis
Sammanfattning:
Synopsis of the programme - main action lines
Sammanfattning av programmet – huvudinriktningar
Synoptic table (as at 28.02.2003)
Översiktstabell (den 28/2/2003)
Synoptic table (as at 31.12.2002)
Översiktstabell (den 31/12/2002)
Syntactic interoperability is about describing the exact format of the information to be exchanged in terms of grammar, format and schemas.
Syntaktisk interoperabilitet handlar om att grammatiskt, formellt eller schematiskt beskriva det exakta formatet för den information som ska utbytas.
Syntax correction
Grammatikalisk rättelse
Syntheses at Union level of the ex ante and ex post evaluation reports shall be undertaken under the responsibility of the Commission.
Kommissionen ska ansvara för att det görs sammanfattningar på unionsnivå av rapporterna från förhandsutvärderingen och utvärderingen i efterhand.
Synthesia Española SA, Barcelona, Spain
Synthesia Española SA, Barcelona, Spanien
Synthesis
Sammanfattning
Synthesis and conclusions
Sammanfattning och slutsatser
Synthesis meeting organised in Turin (31 May).
Syntesmöte organiserat i Turin (31 maj).
Synthesis of answers received to the Questionnaire
Sammanfattning av svaren på frågeformuläret
Synthesis of consultation on Green Paper on CSR
Sammanfattning av samrådet om grönboken om företagens sociala ansvar
Synthesis of individual evaluations by participants in seminars held in 2000, 2001 and 2002(results for 18 seminars out of 29)
Sammanställning av seminariedeltagarnas bedömningar åren 2000, 2001 och 2002 (resultaten täcker 18 seminarier av 29)
SYNTHESIS OF THE COHESION REPORT
Sammanfattning
Synthesis of the Commission proposal
Sammanfattning av kommissionens förslag
Synthesis of the Committee's opinion
Sammanfattning av kommitténs yttrande
Synthesis of the Committee's opinion
Sammanfattning av yttrandet
Synthesis of the policy statements and declarations
Sammanfattning av politiska uttalanden och förklaringar
Synthesis of the received answers and in the way in which they were taken into account
Sammanfattning av svaren och hur de har beaktats
Synthesis of the received answers and in the way in which they were taken into account
Sammanfattning svaren och hur de har beaktats
Synthesis of the report
Andra rapporten om ekonomisk och
Synthesis report drafted.
Utkast till syntesrapport klart.
Synthesis report of the survey on validation practices of non-formal and informal learning launched in Candidate countries prepared and presented in conference in Oslo on 6-7 May.
Syntesrapport om granskningen av godkännandeförfaranden för det icke-formella och informella lärande som lanserats i kandidatländer utarbetades och presenterades vid konferens i Oslo 67 maj.
Synthesis report on guidance and counselling in Candidate countries prepared.
Syntesrapport om yrkesvägledning och yrkesrådgivning i kandidatländer utarbetad.
Synthesis Report on Joint Memoranda on social inclusion of the ten acceding countries (2004)
Sammanfattningsrapport om "Joint Memorandum" avseende social integration för de tio anslutande länderna (2004).
Synthesis report on market surveillance
Sammanfattande rapport om marknadsövervakning
Synthesis report on national integration policies
Sammanfattande rapport om ländernas integrationspolitik
SYNTHESIS REPORT ON NATIONAL INTEGRATION POLICIES
ÖVERSIKT ÖVER MEDLEMSSTATERNAS INTEGRATIONSPOLITIK
Synthesis report validated.
Syntesrapport godkänd.
synthesis reports by the Commission every two years with a qualitative evaluation of the implementation by the Member States
Sammanfattande rapporter från kommissionen vartannat år med en kvalitativ utvärdering av medlemsstaternas genomförande