natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The DCFR, which covers general contract law, is in fact not drafted as an optional instrument.
Utkastet till gemensam referensram, som omfattar den allmänna avtalsrätten, har i själva verket inte utformats som ett frivilligt instrument.
The DCI does not ensure sufficient differentiation amongst its beneficiaries with regard to economic and social disparities amongst and inside partner countries.
Instrumentet gör inte tillräcklig åtskillnad mellan stödmottagarna när det gäller ekonomiska och sociala skillnader mellan och inom partnerländer.
The DCI had indicative allocations per region, without keeping any unallocated envelope, thus leaving limited possibility to mobilise resources to respond to unforeseen needs.
Det nuvarande finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete har vägledande tilldelningar per region, utan några outnyttjade anslag, vilket har begränsat möjligheterna att mobilisera resurser för oförutsedda behov.
The DCI is an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for EU intervention.
Förordningen om finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete är en bemyndigande­förordning som fastställer väsentliga beståndsdelar i och grunden för EU:s insatser.
The DCI is the specific instrument for development cooperation.
Detta instrument har utformats särskilt för utvecklingssamarbete.
The DCI on the other hand, provides bilateral support to developing countries which are not covered by the EDF and thematic support to all partner countries on priority themes such as human rights, democracy and good governance, inclusive and sustainable growth.
Finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete tillhandahåller å sin sida bilateralt stöd till utvecklingsländer som inte omfattas av Europeiska utvecklingsfonden, men även tematiskt stöd till alla partnerländer med avseende på prioriterade områden som mänskliga rättigheter, demokrati och god samhällsstyrning samt inkluderande och hållbar tillväxt.
The DCI Regulation recalls in its article 2 that the fight against poverty in line with the MDGs remains the primary objective of development cooperation.
I artikel 2 i förordningen om investeringsinstrument för utvecklingssamarbete anges att kampen mot fattigdom i linje med millenieutvecklingsmålen förblir det främsta målet för utvecklingssamarbetet.
The DCI Regulation was adopted on 11 March 2014 in accordance with article 209 TFEU: “The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.”
Förordningen om investeringsinstrument för utvecklingssamarbete antogs den 11 mars 2014 i enlighet med artikel 209 i EUF-fördraget: ”Europaparlamentet och rådet ska i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet besluta om de åtgärder som krävs för att genomföra politiken för utvecklingssamarbete och som kan gälla fleråriga program för samarbete med utvecklingsländer eller program med tematisk inriktning”.
The DCI will receive an allocation of EUR 19.7 billion from the EU budget for the period 2014-2020.
Finanseringsinstrumentet för utvecklingssamarbete kommer att erhålla anslag på 19,7 miljarder euro ur EU:s budget för perioden 2014–2020.
The DCIAP has recently launched an inquiry into allegations of illicit economic advantage, maladministration, corruption and trading in influence in the signing of a number of motorway concessions, their implementation and renegotiation.
Den centrala avdelningen för utredningar och brottmål har nyligen inlett en utredning av påståenden om olagliga ekonomiska fördelar, administrativa missförhållanden, korruption och handel med inflytande i samband med undertecknandet, genomförandet och omförhandlingarna av ett antal motorvägskoncessioner.
The DDA end-result should provide for improved market access for agricultural and industrial goods as well as services, which will provide benefits for developing countries, as well as stronger multilateral rules.
Slutresultatet av utvecklingsagendan från Doha bör innebära förbättrat marknadstillträde för jordbruks- och industrivaror samt tjänster, vilket kommer att ge utvecklingsländerna fördelar, och strängare multilaterala regler.
The DDA is in serious deadlock but holds too much potential for developing countries in general and LDCs in particular to be abandoned.
Utvecklingsagendan från Doha är i ett allvarligt dödläge, men den har alltför stor potential för utvecklingsländerna i allmänhet och de minst utvecklade länderna i synnerhet för att den ska kunna slopas.
The DDA market access negotiations offer first of all an opportunity to obtain greater balance in trade conditions in the sector world-wide, and in particular to ensure that the elimination of import quotas will be accompanied by a real convergence of market access conditions towards low levels of duty.
Förhandlingarna om tillträde till marknaderna inom ramen för Doha-agendan erbjuder främst en möjlighet att uppnå bättre jämvikt i hela världen när det gäller handelsvillkoren inom sektorn, och särskilt att se till att upphävandet av importkvoter åtföljs av en verklig konvergens av villkoren för tillträde till marknader i riktning mot låga tullnivåer.
The DDA must also regulate trade with the aid of new or improved rules which eliminate protectionist practices and other policies that distort competition.
Dohadagordningen bör även ge möjlighet att reglera handeln med hjälp av nya eller förbättrade bestämmelser som eliminerar protektionistiska metoder och annan politik som snedvrider konkurrensen.
The DDA negotiations offer an opportunity to contribute to the achievement of the social development goals established by the Millennium Declaration as well as to contribute to sustainable development.
Förhandlingarna om Dohaagendan utgör ett tillfälle att bidra till de sociala målen i millenniedeklarationen och till den hållbara utvecklingen.
The DDA negotiations provide the opportunity to carry out a comprehensive review of all alleged NTBs, possibly through procedures such as cross-notification and negotiations based on requests and offers, aimed at reaching an agreement to eliminate or not to apply any such measures.
Förhandlingarna om Doha-agendan utgör ett tillfälle för en övergripande översyn av alla andra påstådda handelshinder än tullar, möjligtvis via sådana förfaranden som ömsesidiga anmälningar och förhandlingar med ledning av önskemål och erbjudanden, vilka syftar till att uppnå en överenskommelse att avlägsna eller inte tillämpa några sådana åtgärder.
The DDA thus has to ensure that the negotiations more generally work fully in the interests of development.
Utvecklingsagendan från Doha måste alltså se till att förhandlingarna mer allmänt verkar helt i utvecklingens intresse.
The dDevelopment of regional policy
Utvecklingen av regionalpolitik
The dDirector
Direktören
The De Brabander29 study in Belgium examined the total number of accidents happening during both the day and night in Belgium, in 1976.
I Belgien registrerades i De Brabanders undersökning29 det totala antalet olyckor som inträffade på dagtid respektive nattetid i Belgien 1976.
The de facto and de jure situation resulting from these national differences leads to distortions of competition among creditors in the Community and restricts consumers’ scope for obtaining credit in other Member States.
2 Den praktiska och rättsliga situation som följer av skillnaderna i nationell lagstiftning innebär dels att konkurrensen mellan kreditgivare i gemenskapen snedvrids, dels att konsumenternas möjligheter att få en kredit i en annan medlemsstat inskränks.
The de facto energy dependency between Member States poses a major threat to EU cohesion if it is not accompanied by democratic governance arrangements enabling joint decisions to be taken for the common good.
Det faktiska energiberoendet mellan medlemsstaterna utgör ett stort hot mot EU:s sammanhållning, om EU inte har demokratiska styrmedel för att fatta gemensamma beslut till förmån för allmänhetens bästa.
The de Larosière Group notes that there is a need for a European body to carry out macro-prudential supervision of the financial system and issue macro-prudential risk warnings.
1.4.1 Larosière-gruppen konstaterar att det behövs ett europeiskt organ för övervakning av finanssystemet på övergripande nivå som kan varna för finansiella risker.
The de Larosière Group recommends that national supervisory authorities continue to carry out day-to-day supervision but that the three new authorities be responsible for setting standards and coordinating activities.
Larosière-gruppen vill att de nationella övervakningsorganen ska sköta den dagliga övervakningen men att de tre nya myndigheterna ska sätta standarder och samordna verksamheten.
The de Larosière Group saw fit to widen its brief.
Larosière-gruppen vidgade sitt uppdrag.
The de Larosière Group saw fit widen its brief.
Larosière-gruppen vidgade sitt uppdrag.
The de Larosière Group underlines the need for a European body to carry out macro-prudential supervision of the financial system and recommends the creation of three separate authorities for the supervision of banks, investment funds and securities markets.
De Larosière-gruppen konstaterar att det behövs ett europeiskt organ för övervakning av det finansiella systemet på övergripande nivå, och rekommenderar att tre separata myndigheter inrättas för övervakning av banker, investeringsfonder och värdepappersmarknader.
The de Larosière Group's report highlights the existing gaps in preventing, managing and resolving crises and the difficulties caused by a lack of cooperation, coordination, consistency and trust between national supervisors.
I de Larosière-gruppens rapport framhålls bristerna när det gäller att förebygga, hantera och lösa kriser och de svårigheter som orsakas av bristande samarbete, samordning, konsekvens och tillit mellan nationella tillsynsorgan.
The de Larosière Report
"de Larosière-rapporten"
The De Larosière report has identified options and discretions as one reason for competitive distortions and regulatory arbitrage, thus as a hindrance for the efficient functioning of the single market.
I De Larosière-rapporten ansågs alternativen och manöverutrymmena vara ett skäl till snedvridning av konkurrensen och regleringsarbitrage, och därmed ett hinder för en väl fungerande inre marknad.
The de Larosière report notes that the Commission must also be involved if major risks arise within the financial system.
Larosière-rapporten konstaterar också att kommissionen måste kopplas in om övergripande risker uppstår i finanssystemet.
The De Larosière report of March 2009 followed by the Commission Communication of 27th May 2009 opened at political level the possibility to create a Community Agency which would deal with issues beyond CRAs.
De Larosière-rapporten från mars 2009, som följdes av kommissionens meddelande av den 27 maj 2009, öppnade möjligheten på politisk nivå att inrätta en unionsmyndighet som skulle kunna hantera frågor utöver kreditvärderingsinstitut.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but a broader analysis is needed to determine what political decisions are required in the future.
Larosière-rapporten gör en grundlig redovisning av den finansiella "bubblan" men för kommande politiska beslut behövs alltså en vidare analys.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is also needed to determine what political decisions are required in the future.
Larosière-rapporten gör en grundlig redovisning av den finansiella "bubblan" men för kommande politiska beslut skulle det alltså behövas en vidare analys.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future.
Larosière-rapporten gör en grundlig redovisning av den finansiella "bubblan" men för kommande politiska beslut behövs alltså en vidare analys.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future.
Larosière-rapporten gör en grundlig redovisning av den finansiella "bubblan" men för kommande politiska beslut behövs en vidare analys.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future.
Larosière-rapporten gör en grundlig redovisning av den finansiella "bubblan" men för kommande politiska beslut skulle det behövas en vidare analys.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future."
Larosière-rapporten gör en grundlig redovisning av den finansiella "bubblan" men för kommande politiska beslut skulle det behövas en vidare analys."
The de minimis exemptions shall comply with Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Undantag av mindre betydelse ska vara förenliga med artikel 15.5 c i förordning (EU) nr 1380/2013.
The de minimis threshold below which no capacity closure is required is simplified and reformulated.
Tröskeln för stöd av mindre betydelse under vilken kapacitetsnedläggning krävs förenklas och omformuleras.
The de minimis threshold should also be reduced so as to keep it as a real exception.
Tröskelvärdet bör också minskas för att det även fortsättningsvis skall betraktas som ett verkligt undantag.
The de minimis thresholds are raised to 10% market share for agreements between competitors and to 15% for agreements between non-competitors.
Tröskelvärdena för avtal av mindre betydelse höjs till en 10-procentig marknadsandel för avtal mellan konkurrenter och till en 15-procentig andel för avtal mellan icke-konkurrenter.
The de-commitment is the operation whereby the responsible authorising officer cancels wholly or partly the reservation of appropriations previously made with a budgetary commitment.
Med ett tillbakadragande av ett åtagande avses en åtgärd varigenom den behöriga utanordnaren helt eller delvis annullerar ett avdelande av anslag som tidigare skett med hjälp av ett budgetmässigt åtagande.
The de-commitment rule aims to ensure that projects are implemented within a reasonable timeframe and to encourage financial discipline.
Tanken med återtaganderegeln är att se till att projekt genomförs inom rimlig tid och att uppmuntra ekonomisk disciplin.
The de-concentrated activities will last until April 2004 for the 8 ISPA beneficiary countries that will accede in 2004 and beyond that date for Bulgaria and Romania.
De decentraliserade verksamheterna kommer att pågå fram till april 2004 för de åtta stödmottagande ISPA-länder som ansluter sig 2004 och även därefter för Bulgarien och Rumänien.
The de-coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy (CAP) aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
En frikoppling av de direkta producentstöden och det nya samlade gårdsstödet är två centrala inslag i reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken, vars syfte är att lägga om politiken, från pris- och produktionsstöd till inkomststöd för jordbrukarna.
The de-coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy.
En frikoppling av det direkta producentstödet och det nya samlade gårdsstödet är två centrala inslag i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The de-facto non-existence of IPv6 reachable content and services on the Internet is a major obstacle in the take-up of the new protocol.
Det faktum att innehåll och tjänster som kan nås via IPv6 i princip inte existerar på Internet är ett allvarligt hinder för spridningen av det nya protokollet.
The de-stabilising effect of inflation of this order can be seen in the increases in the minimum wage recommended by the body responsible for fixing a wages framework in the north, which resulted in the minimum wage being increased from TL 90,000 in January 1987 to TL 23,000,000 in January 1997.
Den destabiliserande effekt som sådana inflationsnivåer utgör avspeglas i minimilönernas ökningar – som i den nordliga delen rekommenderas av ett organ som fastställer löneramar – som har lett till att en lön på 90 000 TRL i januari 1987 har stigit till 23 000 000 TRL i januari 1997.
The dead weight of tied assistance is universally considered as one of the constraints imposed by the prevailing model of development cooperation, reducing its effectiveness and undermining its credibility by giving priority to “donor” goods and services.
Det råder i dag allmän enighet om att det bundna biståndets alltför stora betydelse utgör en av de begränsningar som skapats av den rådande biståndsmodellen, vilket har minskat modellens effektivitet och trovärdighet eftersom man har prioriterat varor och tjänster i ”givarländerna”.
The deadline (month and year) for the next periodic inspection of the intermodal loading unit shall be clearly marked on the unit in a legible and indelible manner.
Senaste datum (månad och år) för nästa återkommande kontroll av den intermodala lastenheten skall vara synligt, lätt läsbart och outplånligt anbringat på denna enhet.
the deadline by which the import summary declaration shall be lodged or made available before the goods are brought into the customs territory of the Community;
Den tidsfrist inom vilken den summariska importdeklarationen skall inges eller göras tillgänglig innan varorna förs in i gemenskapens tullområde.
the deadline by which the pre-departure declaration shall be lodged or made available before the goods are brought out of the customs territory of the Community;
Den tidsfrist inom vilken deklarationen före avgång skall inges eller göras tillgänglig innan varorna förs ut ur gemenskapens tullområde.
The deadline clause
Översynsklausul
The deadline clause provides for review of this question.
Enligt översynsklausulen skall denna fråga ses över.
The deadline for adapting national legislation to the European legislation on the SE was set for 8 October 2004, but was met only by 8 Member States.
Tidsfristen för att anpassa den nationella lagstiftningen till gemenskapslagstiftningen om europabolag var den 8 oktober 2004, men endast åtta medlemsstater gjorde detta i tid.
The deadline for agreeing by the end of 2001 on how to deliver the Community patent was, however, missed.
Tidsfristen att nå en överenskommelse om utfärdande av gemenskapspatent före utgången av 2001 kunde emellertid inte hållas.
The deadline for applications is 29 October 2009.
Sista datum för ansökan var den 29 oktober 2009.
The deadline for applications is 31 July 2015.
Sista anmälningsdag är den 31 juli 2015.
The deadline for applications was the same as that for all Tempus applicants – 1 March 2001.
Sista ansökningsdagen var densamma som för alla Tempus-ansökningar, nämligen den 1 mars 2001.
The deadline for attaining such a unified representation in the IMF should correspond to the timeline for the final stage of the process set out in the "Five Presidents' Report" for the completion of Economic and Monetary Union.
Tidsfristen för att uppnå en enad representation i IMF bör motsvara den tidsplan som i ”de fem ordförandenas rapport” fastställs för slutsteget av processen för färdigställandet av den ekonomiska och monetära unionen.
The deadline for bringing existing plants into compliance was 28 December 2005.
Sista dagen för befintliga anläggningar att uppfylla kraven var den 28 december 2005.
The deadline for bringing into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with the Directive was 31 July 2005.
Tidsfristen för att sätta i kraft nödvändiga lagar och andra författningar för att följa direktivet var den 31 juli 2005.
The deadline for bringing national legislation in compliance was 11 August 2006.
Tidsfristen för att införliva bestämmelserna i nationell lagstiftning var den 11 augusti 2006.
The deadline for comments was 30 September.
Sista inlämningsdag för synpunkter var den 30 september 2002.
The deadline for compliance (1 October 1997) will need to be amended in accordance with the date of publication of the proposed Directive.
Det angivna datumet (den 1 oktober 1997) bör ändras och anpassas till det datum då rådets direktiv publiceras, vilket är målsättningen med detta förslag.
The deadline for contributions is Wednesday 18 January.
Bidragen måste vara oss tillhanda senast onsdagen den 18 januari.
The deadline for data transmission of the year N is the end of May of year N+2, broken down as follows:
Sista dagen för inlämning av uppgifter år N är slutet av maj år N+2, uppdelade efter
The deadline for eligibility of the expenditure is fixed at 31 December 2003.
Slutdatum för stödberättigande utgifter fastställs till den 31 december 2003.
The deadline for eligibility of the expenditure shall be 31 December 2003.
Slutdatum för stödberättigande utgifter är den 31 december 2003.
The deadline for entries is 15 August 2009.
Sista anmälningsdag är den 15 augusti 2009.
The deadline for implementation by third countries importing to the EU is one year after the entry into force of these provisions.
För tredje land anges tidsfristen för genomförandet, vid anslutningen till Europeiska unionen, till ett år efter det att dessa bestämmelser trätt i kraft.
The deadline for implementation of the directive in national law is two years after its entry into force (Article 12).
Medlemsstaterna skall ha införlivat direktivet i sin lagstiftning senast två år efter det att det har trätt i kraft (artikel 12).
The deadline for implementation of the directive is to be 1 January 2000.
Tidsgränsen för tillämpning av detta direktiv är fastställd till den 1 januari 2000.
The deadline for implementation of the initial qualification expired on 10 September 2008 for drivers holding a category D1, D1+E, D or D+E (buses) driving licence and on 10 September 2009 for drivers holding a category C1, C1+E, C or C+E (truck) driving licence.
Tidsfristen för genomförandet av den grundläggande kompetensen löpte ut den 10 september 2008 för förare med körkort i kategorierna D1, D1+E, D och D+E (bussar) och den 10 september 2009 för förare med körkort i kategorierna C1, C1+E, C och C+E (lastbil).
The deadline for implementation of the legislative package on public procurement is 31 January 2006.
Tidsfristen för att genomföra lagstiftningspaketet på området offentlig upphandling löper ut den 31 januari 2006.
The deadline for implementing the Directive on Privacy and Electronic Communication was the 31st of October 2003.
Sista dagen för direktivets genomförande var den 31 oktober 2003.
The deadline for implementing the framework decision is 31.12.2003, although five Member States have already agreed to apply it from 1 January 2003.
Detta rambeslut skall genomföras senast den 31 december 2003, men fem medlemsstater har redan accepterat att tillämpa beslutet sinsemellan från och med den 1 januari 2003.
The deadline for making the referral request remains essentially unchanged, at 15 working days.
Tidsfristen för att begära att ärendet skall hänskjutas förblir i stort sett oförändrad, nämligen 15 arbetsdagar.
the deadline for market opening must be as short as possible; nevertheless, appropriate social and other measures are also needed to prevent liberalisation having an adverse effect on employment in the sectors concerned;
Öppnandet av marknaden bör ske så snabbt som möjligt, och man bör förbereda åtgärder, inklusive lämpliga sociala åtgärder, för att undvika att avregleringen får negativa följder för sysselsättningen inom de berörda sektorerna.
The deadline for Member States to complete the implementation of the Nuclear Safety Directive at national level was 22 July 2011.
Tidsfristen för medlemsstaternas genomförande av direktivet om kärnsäkerhet var den 22 juli 2011.