natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement for unanimity in the Council on tax decisions is clearly a barrier to progress on taxation and the requirements of the internal market.
Den enhällighet som krävs i rådet vid skattebeslut är uppenbart ett hinder för nya framsteg på vägen mot den nödvändiga anpassningen av beskattningen till den inre marknadens krav.
The requirement for veterinary proof and official authorisation in respect of late calf birth registrations was strengthened.
Kraven på veterinärintyg och officiella tillstånd har skärpts för att få registrera födda kalvar senare.
The requirement for written information may well lead to guarded responses and the risk of litigation.
Kravet på skriftlig information kan mycket väl leda till garderade svar och risk för rättstvister.
The requirement fully respects the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Kraven tar full hänsyn till medlemsstaternas ansvar för undervisningens innehåll och utbildningsväsendets uppbyggnad samt till deras kulturella och språkliga skillnader.
The requirement has not gone away to find the investment needed in areas like electricity, heating, and transport to reach the agreed 20% renewable energy target.
Det krävs fortfarande investeringar inom områden såsom el, uppvärmning och transport för att uppnå målet att 20 % av energin ska komma från förnybara källor.
The requirement imposed by the Court concerns, not the amount of the compensation, but only the parameters on the basis of which it is calculated.
De krav som domstolen infört gäller inte storleken på ersättningen, utan endast de kriterier på vars grund den har beräknats.
The requirement imposed on the posting undertaking to have a representative in the host country is explicitly made in 6 Member States16 (and implicitly in 3 others17);
Kravet på att det utstationerande företaget ska ha en företrädare i det mottagande landet tillämpas uttryckligen i 6 medlemsstater16 (och indirekt/är underförstått i 3 andra)17.
The requirement in itself does not seem difficult or costly to comply with.
Kravet i sig förefaller inte vara svårt eller kostnadskrävande att följa.
The requirement in other internal market legislation to supply an EU declaration of conformity with the equipment has been found to facilitate and to enhance the efficiency of market surveillance and should therefore also be introduced into this Regulation.
Kravet i annan inremarknadslagstiftning om att personlig utrustning ska åtföljas av en EU-försäkran om överensstämmelse har visat sig underlätta marknadskontrollen och göra den effektivare, och bör därför införas även i denna förordning.
the requirement in point (b) of paragraph 3 related to the location of the installation cannot be met due to the need to locate an installation close to a geological storage site permitted under Directive 2009/31/EC; or
kraven i punkt 3 b rörande placeringen av anläggningen inte kan uppfyllas på grund av att anläggningen måste placeras nära en geologisk lagringsplats i enlighet med direktiv 2009/31/EG, eller
The requirement in point 1.1 must be verified to the satisfaction of the authority granting type-approval.
Den myndighet som beviljar EG-typgodkännandet skall förvissa sig om att kravet i punkt 1.1 uppfylls.
The requirement in the directive should be strengthened for all separate collection, so that it becomes mandatory unless a specific exemption is granted where there is a practical feasibility constraint.
Kravet i direktivet bör stärkas för all separat insamling så att den blir obligatorisk, såvida inte ett särskilt undantag beviljas i de fall där det finns praktiska hinder för genomförbarheten.
The requirement in the Directive that dispute resolution mechanisms should be made available to members, rightholders, users and collecting societies should not prevent the parties from exercising their right of access to a tribunal as guaranteed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Direktivets krav om att det bör finnas tvistlösningsmekanismer att tillgå för medlemmar, rättighetshavare, användare och upphovsrättsorganisationer bör inte hindra parterna från att utöva sin rätt att vända sig till domstol enligt det som garanteras i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The requirement in the EYEO Decision to combat all grounds for discrimination in a balanced way meant not only that a large number of actions addressed sexual orientation discrimination and some countries paid more attention to the issue, but also that some countries tackled this type of discrimination for the first time.
Kravet i beslutet om att bekämpning av diskriminering på alla grunder ska ges samma vikt innebar inte bara att många åtgärder avsåg diskriminering på grund av sexuell läggning – och vissa länder ägnade denna fråga större uppmärksamhet – utan också att diskriminering av detta slag behandlades för första gången i vissa länder.
The requirement in the National Programmes of the Member States to elaborate ex-ante, midterm and ex-post evaluations will enhance the transparency of the scheme's activities and its overall cost efficiency.
Ökad insyn och öppenhet och större kostnadseffektivitet skall uppnås genom en bestämmelse i medlemsstaternas nationella program, som berör utarbetandet av bedömningar före och efter programmet, samt efter halva programtiden.
The requirement introduced in 2001 of 5% financial participation by all co-organisers was a good instrument to ascertain the active participation of all cultural operators in the projects, although it may have dissuaded the creation of partnerships with no prior history of co-operation and impede some cultural operators in the associated countries from participating in the Programme.
Kravet från 2001 att alla medarrangörer skulle bidra med fem procent av den totala finansieringen var ett bra instrument för att förvissa sig om att alla kulturella aktörer deltar aktivt i projekten, även om detta samtidigt kan ha hämmat inrättandet av partnerskap utan tidigare erfarenheter av samarbete och hindrat vissa kulturella aktörer i de associerade länderna från att delta i programmet.
The requirement is added in the common position for the Office for Official Publications of the European Communities to publish the extract within 12 days of dispatch.
I den gemensamma ståndpunkten införs också ett krav på publikations­kontoret för Europeiska gemenskapernas officiella tidning att publicera utdraget inom 12 dagar från avsändandet.
The requirement is consistent with the intent of SOLAS regulation II-1 / 20-3 (and paragraph II-1/B/17.2 of Annex 1 to Directive 98/18/EC) on 'Access to ro-ro decks'.
Kravet överensstämmer med syftet med regel II-/20-3 i SOLAS (och kapitel II-1 del B 17-2 i bilaga I till direktiv 98/18/EG) om "Tillträde till ro-ro-däck".
The requirement is even more absurd given that it is based on inflation in the EU Member States rather than just on that in the eurozone countries.
Än mer absurt blir kravet eftersom det grundas på inflationen i EU-länderna och inte bara euroländerna.
The requirement is even more absurd when it is based on inflation in the EU Member States rather than just on that in the eurozone countries.
Än mer absurt blir kravet när det grundas på inflationen i EU-länderna och inte bara euroländerna.
The requirement is for effective, proportionate and dissuasive sanctions, the minimum obligation is to impose criminal or non-criminal fines.
Det som krävs är effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder med bötesstraff eller administrativa avgifter som minimikrav.
The requirement is for effective, proportionate and dissuasive sanctions, the minimum obligation is to impose criminal or non-criminal fines.
Kravet gäller effektiva, väl avvägda och avskräckande sanktioner med ett minimikrav att straffrättsliga och/eller andra former av böter döms ut.
The requirement is for integrated activities and, clearly, activities that make full and effective use of the relevant investments.
Det gäller att finna integrerade initiativ där investeringarna kommer till sin rätt på ett tillbörligt och effektivt sätt.
The requirement is for the Commission and the Member States together to develop public policies which will influence the geographic distribution of these four elements which together are associated with successful regional economies, and which are informed by prevailing ‘best practice’ advice.
Kommissionen och medlemsstaterna måste i samverkan utforma en offentlig politik som kan påverka den geografiska fördelningen av dessa fyra faktorer som tillsammans utmärker framgångsrika regionala ekonomier och som får sin prägel av aktuell "god praxis".
The requirement is that the freeing ports shall be fitted with closing flaps to prevent water entering, but allowing water to drain.
Länsportarna skall vara försedda med klaffar som hindrar vatten från att komma in, men möjliggör avledning av vatten.
The requirement is that the Member State's own structural interventions in the eligible regions are not reduced to less than their level in the previous programming period (subject to a number of caveats relating to exceptional expenditures, privatization, cyclical effects etc.).
Det krävs att medlemsstaternas egna strukturstöd till de områden som får stöd från EU:s strukturfonder inte minskas till en lägre nivå än vad det uppgick till under föregående programperiod (med reservation för exceptionella utgifter, privatiseringar, konjunktursvängningar etc).
The requirement is to review the legislation to modernise it and make it tailor-made to the needs of the sector.
Lagstiftningen måste ses över för att moderniseras och anpassas till behoven i sektorn.
The requirement is unchanged from that currently laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 2320/2002.
Skyldigheten förblir oförändrad i förhållande till den nuvarande skyldigheten enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 2320/2002.
The requirement laid down in Article 15(2) shall apply to:
Bestämmelserna som avses i artikel 15.2 skall gälla
The requirement laid down in Article 8(1) shall not apply to valid applications pending at the time of entry into force of this Regulation.
Det krav som fastställs i artikel 8.1 skall inte gälla för giltiga ansökningar som fortfarande handläggs vid tidpunkten för denna förordnings ikraftträdande.
the requirement laid down in Article 12(3)(b) that beneficiaries must have been employed on a fishing vessel which has permanently ceased its activity within the meaning of Article 7 shall be abolished;
kravet enligt artikel 12.3 b att förmånstagaren skall ha varit påmönstrad på ett fartyg som omfattas av åtgärder som gäller definitivt upphörande av verksamheten avskaffas,
The requirement laid down in paragraph 1 shall be deemed to be fulfilled if a specific job vacancy has been made public via the employment services of several Member States for a period of at least four weeks, and in particular, when appropriate, by means of the European Employment Services (EURES) network established by Commission Decision 93/569/EEC5, and if no acceptable job application has been received from persons listed in paragraph 1 or from third-country nationals who are citizens of countries with which accession negotiations have been started.
Det krav som anges i punkt 1 skall anses uppfyllt om en specifik ledig tjänst har offentliggjorts via arbetsförmedlingarna i flera medlemsstater under en period på minst fyra veckor, i förekommande fall via det europeiska arbetsförmedlingsnätet, Eures, som inrättades genom kommissionens beslut 93/569/EEG7 och inga godtagbara platsansökningar har inkommit från de personkategorier som anges i punkt 1 eller från tredjelandsmedborgare från länder med vilka anslutningsförhandlingar har inletts.
The requirement level of eco-labelling schemes would thus need to be progressively upgraded over time;
Det blir alltså nödvändigt att i efterhand skärpa kraven i miljömärkningsprogrammen.
The requirement may also be waived for those applicants’ close family members, including the spouse, children under the age of 18 and parents of a child under the age of 18, in case they intend to travel together.
Undantag från kravet kan också göras för nära familjemedlemmar till de sökande, däribland make/maka, barn under 18 år och föräldrar till barn under 18 år, om de avser att resa tillsammans.
the requirement not to dispose of spent batteries and accumulators as unsorted municipal waste and to collect such waste separately;
kravet att förbrukade batterier och ackumulatorer inte skall bortskaffas som osorterat kommunalt avfall och att sådant avfall skall insamlas separat,
The requirement of "earmarking" a significant share of the financial resources for the key investments linked to the renewed Agenda for growth and jobs is clearly supported.
Det finns ett klart stöd för kravet på en öronmärkning av finansiella resurser för nyckelinvesteringar i samband med den förnyade agendan för tillväxt och sysselsättning.
the requirement of a priori and not a posteriori EU vetting of Member States' draft laws concerning finance;
Krav på ett utlåtande på förhand, och inte i efterhand, från unionen om medlemsstaternas finansiella lagförslag.
The requirement of a representative established in the host Member State and the obligation to keep certain social documents on its territory, without any exception and/or time limitation, and/or the obligation to draw up documents in accordance with the rules in the host country25, is unjustified and disproportionate for the monitoring of working conditions of posted workers when information can be obtained via the employer or the authorities in the Member State of origin within a reasonable delay.
Kravet på en företrädare som ska vara etablerad i den mottagande medlemsstaten och skyldigheten att tillhandahålla vissa anställningsrelaterade handlingar på dess territorium, utan undantag eller tidsgräns eller upprätta handlingar enligt mottagarlandets regler25, är ogrundat och oskäligt med hänsyn till övervakningen av arbets- och anställningsvillkoren för utstationerade arbetstagare, om informationen inom rimlig tid kan fås av arbetsgivaren eller myndigheterna i den utsändande medlemsstaten.
The requirement of a shareholder vote will, in line with the general objectives of the proposal, increase the engagement that the board will seek with its shareholders.
Kravet på aktieägaromröstning kommer, i linje med förslagets allmänna mål, att öka det engagemang som styrelsen strävar efter hos aktieägarna.
The requirement of a substantial contribution to the restructuring process from the recipient has been reinforced and clarified.
Kravet på att mottagaren skall lämna ett väsentligt bidrag till omstruktureringsprocessen har stärkts och förtydligats.
The requirement of an affordabilityle price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal national-level service for telecommunications, electricity and postal services as SGEIs, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
"Kravet på överkomliga priser på tjänster av allmänt ekonomiskt intresse infördes i samband med lagstiftningen om liberalisering av nätverksindustrier, som en oskiljaktig beståndsdel i nationella samhällsomfattande tjänster för telekommunikation och elektricitet samt posttjänster som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, nära kopplat till det mål om social och territoriell sammanhållning som EU strävar efter att uppnå för att förebygga och bekämpa social utestängning."
The requirement of an affordable price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal national-level service for telecommunications, electricity and postal services as SGEIs, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
"Kravet på överkomliga priser på tjänster av allmänt ekonomiskt intresse infördes i samband med lagstiftningen om liberalisering av nätverksindustrier, som ett oskiljaktigt element i nationella samhällsomfattande tjänster för telekommunikation och elektricitet samt posttjänster som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, nära kopplat till det mål om social och territoriell sammanhållning som EU strävar efter att uppnå för att förebygga och bekämpa social utestängning."
The requirement of an environmental impact assessment as a condition for the authorisation of individual fishing activities is the first and indeed the lynchpin of the set of recommendations issued by the General Assembly.
Kravet på att göra en miljökonsekvensbedömning innan tillstånd för enskild fiskeverksamhet kan utfärdas, är den första av generalförsamlingens rekommendationer och utgör också grundbulten i paketet.
The requirement of appointing a claims representative shall not preclude the right of the injured party or his insurance undertaking to institute proceedings directly against the person who caused the accident or his insurance undertaking.
Kravet på att en skaderegleringsrepresentant skall utses skall inte frånta den skadelidande eller dennes försäkringsföretag rätten att väcka talan direkt mot den som har orsakat olyckan eller dennes försäkringsföretag.
The requirement of Article 13(2) shall:
Kraven i artikel 13.2 skall
The requirement of Article 2(1) of the Directive, under which Member States must give protection and priority to four channels in the 169.4 to 169.8 MHz range for the pan-European land-based radio paging service by 31 December 1992 at the latest (and, preferably, to the following channels: 169.6 MHz, 169.65 MHz, 169.7 MHz and 169.75 MHz) has been transposed in all Member States, with some variations.
Kravet i artikel 2.1 i direktivet, enligt vilket medlemsstaterna måste skydda och prioritera fyra kanaler i frekvensintervallet 169,4–169,8 MHz för den alleuropeiska, landbaserade, radiobaserade personsökningstjänsten senast den 31 december 1992 (och då företrädesvis kanalerna 169,6 MHz, 169,65 MHz, 169,7 MHz och 169,75 MHz) har införlivats med lagstiftningen i alla medlemsstater, med vissa variationer.
The requirement of attendance at a school that charges fees shall not apply to the reimbursement of the cost of transport to and from school.”
Villkoren när det gäller en avgiftsbelagd utbildningsanstalt omfattar emellertid inte ersättningen för kostnader för resor till och från skolan."
The requirement of complying with the date of 15 June 2002 affects the total land area eligible for the measure and should reduce it to 154 000 ha for the first tranche of plans and 90 000 ha for the second tranche.
Kravet på att iaktta datumet 15 juni 2002 avser hela den totala stödberättigande yta som kan omfattas av åtgärden, och som minskas till 154 000 ha för den första utbetalningen och 90 000 ha för den andra.
The requirement of Directive 2004/109/EC regarding disclosure of new loans has lead to many implementation problems in practice and its application is considered to be complex.
Kravet i direktiv 2004/109/EG om offentliggörande av nya lån har gett upphov till många genomförandeproblem i praktiken, och tillämpningen av detta krav anses vara komplex.
The requirement of documentary proof of the claim
Kravet på skriftlig bevisning för fordringen
The requirement of durability of the relationship must be assessed in the light of the objective of the Directive to maintain the unity of the family in a broad sense12.
Kravet på att relationens varaktighet ska bedömas i ljuset av målen för direktivet om att bevara familjens enhet i vidare mening12.
The requirement of ensuring a continuous service is not consistently addressed in sector-specific Community legislation.
Kravet på att kontinuerliga tjänster skall garanteras behandlas inte konsekvent i gemenskapens sektorsspecifika lagstiftning.
The requirement of ensuring a continuous service is not consistently addressed in sector-specific Community legislation.
Kravet på att kontinuerliga tjänster skall garanteras hanteras inte konsekvent i gemenskapens sektorsspecifika lagstiftning.
The requirement of good faith may be satisfied by the trader where he deals fairly and equitably with the other party whose legitimate interests he should take into account.
Näringsidkaren kan uppfylla kravet på god sed när han eller hon agerar lojalt och rättvist med den andra parten vars berättigade intressen han eller hon bör beakta.
The requirement of having "reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence" (Article 3(1)) which, combined with that of holding a residence permit valid for one year or more, provides no room for manoeuvre regarding permits valid for less than a year, or even shorter contracts.
1) Förutsättningen att ha "välgrundade utsikter att få ett varaktigt uppehållstillstånd” (artikel 3) som tillsammans med villkoret att ha ett uppehållstillstånd med ett års giltighet eller längre inte ger något spelrum för tillstånd med lägre giltighet än ett år och när det gäller kontrakt även ännu kortare.
The requirement of having air navigation services organised by an integrated body would freeze the existing situation and hamper progress in the development and deployment of new technologies.
Kravet på att flygtrafiktjänster skall vara organiserade av ett integrerat organ skulle innebära en frysning av nuvarande situation och skulle hämma framstegen i utvecklingen och införandet av nya tekniska lösningar.
the requirement of having been resident in the local border area for a minimum of 1 year;
Ha varit bosatt i gränsområdet i minst 1 år.
The requirement of having worked for 12 months during an 18-month period contained in the new Article is designed to prevent having to count up short periods of work with considerable intervals between them.
Rekvisitet i den nya artikeln att man ska ha arbetat tolv månader under en artonmånadersperiod syftar till att undvika att man samlar på sig korta anställningsperioder under lång tid.
The requirement of keeping records on waste and the waste management constitute the basis for existing waste statistics.
Skyldigheten att föra anteckningar om avfall och avfallshantering utgör grunden för dagens avfallsstatistik.
The requirement of labelling "in the official language(s) of the country in which the article is sold to the consumer" is contrary to the basic principles of the single market as language labelling would be an obstacle to trade.
Kravet på märkning "på det officiella språket eller språken i det land där artikeln säljs till konsumenten" strider mot de grundläggande principerna för den inre marknaden, eftersom språkmärkningen skulle utgöra ett handelshinder.
The requirement of last resort in Article 20(2) of the Treaty on European Union is fulfilled in that the Council concluded on 3 December 2015 that the objectives of the proposed regulations could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Villkoret i artikel 20.2 i fördraget om Europeiska unionen om att fördjupat samarbete ska vara en sista utväg är uppfyllt genom att rådet den 3 december 2015 fastställde att målen för de föreslagna förordningarna inte kunde uppnås inom rimlig tid av hela unionen.
The requirement of legal representation in the ordinary civil proceedings following a statement of defence or a statement of opposition to a European order for payment shall be governed by the law of the Member State in which the proceedings take place.
Skyldigheten att företrädas av ombud i det ordinarie civilrättsliga förfarande som följer på ett svaromål mot eller ett bestridande av ett europeiskt betalningsföreläggande skall regleras av lagstiftningen i den medlemsstat där förfarandet äger rum.
the requirement of paragraph 2(a) in special circumstances.
villkoret i punkt 2 a), om särskilda omständigheter råder.
the requirement of paragraph 2(c), second sentence, if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way;
villkoret i punkt 2 c) andra meningen, om sökanden styrker att han på annat sätt förvärvat erforderlig kompetens,
the requirement of paragraph 4(a) in special circumstances.
villkoret i punkt 4 a om särskilda omständigheter råder,