natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The observer shall monitor the LSPLV’s and carrier vessel’s adherence to the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
Observatören ska övervaka att det stora pelagiska långrevsfartyget och transportfartyget följer de relevanta förvaltnings- och bevarandeåtgärder som antagits av Iccat.
The observer status of civil society in the temporary sub-groups, established by the newly formed Medical Device Coordination Group (MDCG), is not sufficient.
Det civila samhällets observatörsstatus i de tillfälliga arbetsgrupper som den nyinrättade samordningsgruppen för medicintekniska produkter inrättar är inte tillräcklig.
The observer status of the European Economic Community (precursor to the European Community) in the UN was initially granted in 1974, at a time when the EEC was almost alone in having permanent observer status (there are now 41).
Den observatörsstatus i FN som innehades av Europeiska ekonomiska gemenskapen (föregångare till Europeiska gemenskapen) beviljades ursprungligen 1974, vid en tid då EEG nästan var ensamt om att ha permanent observatörsstatus (nu finns det 41 permanenta observatörer).
The observer tasks shall be in particular:
Observatörens uppgifter ska särskilt vara följande:
The observers present also included CEEC representatives.
Bland observatörerna fanns också företrädare från länder från Central- och Östeuropa.
The observers referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2347/200213 assigned to fishing vessels present in one of the areas referred to in paragraph 1 shall, in addition to their task in accordance with that Article, for appropriate samples of the catches of blue ling, measure the fish in the samples and determine the stage of sexual maturity of subsampled fish.
Observatörer enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 2347/200213 som utsetts till de fiskefartyg som vistas i något av de områden som avses i punkt 1 ska, utöver sina uppgifter i enlighet med den artikeln, på grundval av ett lämpligt provurval av fångsterna av birkelånga, mäta fisken i proverna och fastställa könsmognaden hos den fisk som ingår i de olika delproverna.
The observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
Observatörerna ska uppfylla de krav som fastställs i lagar och andra författningar i den flaggmedlemsstat som har jurisdiktion över det fartyg som observatören tilldelats.
The observers shall not be crew members of the fishing vessel being observed and shall:
Observatörerna ska inte tillhöra besättningen på det fiskefartyg som observeras och ska
The observers shall possess the following qualifications:
Observatörerna ska ha följande kvalifikationer:
The observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations set forth in point 7.
Observatörerna ska respektera den hierarki och de allmänna uppföranderegler som gäller för all personal på fartyg, förutsatt att dessa regler inte inkräktar på observatörens skyldigheter enligt detta program eller på de skyldigheter som anges i punkt 7.
The observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transhipment operations of the fishing vessels and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Observatörerna ska behandla alla uppgifter som rör fiskefartygens fiskeverksamhet och omlastningar konfidentiellt och skriftligt godkänna detta krav som villkor för utnämning till observatör.
The observers would again be invited to the May 2013 plenary session before Croatia's accession to the EU on 1 July 2013.
Observatörerna kommer också att bjudas in till plenarsessionerna i maj 2013, innan Kroatien blir medlem i EU den 1 juli 2013.
The observers’ tasks shall be, in particular, to:
Observatörens uppgifter ska särskilt vara följande:
The obstacle clearance altitude/height for the instrument approach procedures; and
Lägsta höjd för hinderfrihet (OCA/H) för instrumentinflygningarna.
The obstacle situation;
Hindersituationen.
the obstacle to the export of waste from private households,
Hinder för export av avfall från enskilda hushåll.
The obstacle to the free movement of goods is not caused by differences between the regulations of the Member States of origin and of destination.
Hindret för den fria rörligheten för varor beror inte på att det finns olika lagstiftning i det land varan kommer ifrån och i det land dit den förs.
The obstacles
Hinder
The obstacles and difficulties in trade with South Africa mentioned by Mr HAMRO-DROTZ would be mentioned in the course of the bilateral negotiations between the European Union and South Africa.
De hinder och svårigheter som kännetecknar handelsutbytet med Sydafrika, som FILIP HAMRO-DROTZ påpekat, kommer att diskuteras under de bilaterala förhandlingarna mellan EU och Sydafrika.
The obstacles and hindrances which the Committee believes it has identified in a general way of course include some of a general nature and which do not relate exclusively to frontier-region SMEs.
Bland det motstånd och de hinder som kommittén anser sig ha identifierat på ett övergripande sätt finns givetvis sådana som har en mer allmän karaktär och inte bara gäller små och medelstora företag i gränsregioner.
The obstacles and problems identified are varied in nature but all have become increasingly important in recent years and call for action.
De hinder och problem som föreligger är olika till sin karaktär, men har samtliga blivit allt viktigare under senare år och det krävs nu att det vidtas åtgärder.
The obstacles and problems identified concerning the taxation of intra-group transactions (transfer pricing) are varied in nature but all are increasingly important and call for urgent action.
De hinder och problem som konstaterats rörande beskattningen av transaktioner inom koncerner (transferprissättning) är av varierande slag, men samtliga blir allt viktigare och brådskande åtgärder är nödvändiga.
The obstacles are related mainly to financial and technical constraints, particular problems of the chosen route and legal and political framework.
Hindren är huvudsakligen relaterade till ekonomiska och tekniska begränsningar, i synnerhet problem med vald väg och rättsliga och politiska ramar.
The obstacles concerned are particularly restrictive for operators who are already established in one Member State and are not subject to this type of requirement in their country of origin.
Särskilt begränsande hinder för aktörer som redan är etablerade i en medlemsstat och som inte omfattas av denna typ av krav i ursprungslandet.
The obstacles described in the communication are, for example, less significant in relations between industry and technically orientated higher educational or research institutions.
färre när det rör sig om förbindelserna mellan näringslivet och tekniska högskolor eller tekniskt inriktade forskningsinstitutioner.
The obstacles described in the communication are, for example, less significant in relations between industry and technically orientated higher educational or research institutions.
färre när det rör sig om förbindelserna mellan näringslivet och tekniska universitet eller tekniskt inriktade forskningsinstitutioner.
The obstacles encountered when implementing a participatory approach in general are many and varied.
Att genomföra en delaktighetsstrategi i allmänhet möter många hinder av olika slag.
The obstacles faced by women and men, and the differences between them, in access to employment are enhanced in low-income groups.
De hinder som kvinnor och män möter – och skillnaden mellan dem – när det gäller tillgång till sysselsättning är större bland låginkomsttagare.
The obstacles for victims to get compensation from the offender are hard to overcome through measures in the area of civil law, civil proceedings or enforcement of judgements.
Hindren för brottsoffer att få ersättning från gärningsmannen är svåra att undanröja genom åtgärder inom civilrättens och civilprocessrättens domäner eller genom bestämmelser om verkställighet av domar.
The obstacles have negative implications going beyond the pure tax problem.
Hindren har mer långtgående negativa verkningar än renodlade skatteproblem.
The obstacles in question have been clearly identified on the basis of complaints, petitions and questions from the European Parliament, consultation of interested parties, and studies or analyses.
Dessa hinder har klarlagts genom klagomål, petitioner och frågor från Europaparlamentet, samråd med berörda parter samt undersökningar och analyser.
The obstacles in the approach, missed approach and the climb-out areas required for the execution of contingency procedures and necessary clearance;
Hinder i de områden för inflygning, avbruten inflygning och utflygning som krävs för att uföra alternativa procedurer och för att erhålla nödvändig hinderfrihet.
The obstacles in the way of export are described by business as being the transport constraints in terms of availability and cost, isolation and the longer or less reliable delivery periods which result.
Enligt företagarna utgör de främsta hindren för exporten transportbegränsningar i fråga om tillgänglighet och kostnader, regionens geografiska isolering och de leveransförseningar och osäkrare leveranser som detta resulterar i.
The obstacles make cross-border voting prohibitively expensive for small shareholders and very costly for institutional investors.
Hindren gör att det blir orimligt dyrt för mindre aktieägare att rösta internationellt, och mycket kostnadskrävande för de institutionella investerarna.
The obstacles need to be removed at the Council.
Blockeringarna måste lösas i rådet.
The obstacles referred in particular to the conditions of acquisition of pension rights, the conditions of preservation of dormant pension rights, as well as the transferability of acquired rights.
Hindren avsåg i synnerhet villkor för förvärv av pensionsrättigheter, villkor för bibehållande av intjänade pensionsrättigheter, liksom överförbarhet av förvärvade rättigheter.
The obstacles resulting from the cross-border situation that can impair the victim’s ability to apply for state compensation can, for the sake of illustration, be grouped in three: obstacles related to information on the possibilities to get state compensation, obstacles related to making an application for state compensation, and obstacles related to the necessary investigation that must accompany the application.
De hinder som uppstår till följd av den gränsöverskridande situationen, och som kan försämra offrets förmåga att ansöka om statlig ersättning, kan i illustrationssyfte indelas i tre grupper: hinder förknippade med informationen om möjligheterna att få statlig ersättning, hinder förknippade med att lämna in en ansökan för statlig ersättning och hinder förknippade med den undersökning som måste åtfölja ansökan.
The obstacles that EU citizens still encounter when taking advantage of free movement must be further dismantled.
De hinder som EU-medborgarna fortfarande stöter på när de utnyttjar den fria rörligheten måste undanröjas.
The obstacles that introduction of the new International Accounting System (IAS) is causing for listed enterprises are another example of limitations in connection with accounting law.
Ytterligare ett exempel på begränsningar i samband med bokföringsrätten är de hinder som införandet av de nya internationella redovisningsnormerna (IAS) innebär för de börsnoterade företagen.
The obstacles that still exist in national legislation on immigration must be overcome, however, if this objective is to be achieved.
För att kunna nå detta mål måste man dock undanröja de hinder som fortfarande finns i den nationella lagstiftningen om invandring.
The obstacles that still exist in national legislation on immigration must be overcome, however, if this objective is to be achieved.
Men för att kunna nå detta mål måste man undanröja de hinder som fortfarande finns i den nationella lagstiftningen om invandring.
The obstacles to a fully-fledged retail internal market are numerous – as well as a lack of confidence there are also regulatory obstacles.
Det finns många hinder i vägen för en utvecklad inre marknad inom detaljhandeln – utöver bristen på förtroende finns det också lagstiftningsmässiga hinder.
The obstacles to achieving a political agreement within the Council are proving immense.
Hindren för att uppnå en politisk överenskommelse inom rådet är stora.
the obstacles to employment and labour reallocation (labour market segmentation),
hinder för sysselsättning och omfördelning av arbetskraft (segmentering av arbets­marknaden),
The obstacles to implementing the principle are often found at the conformity assessment level.
Hindren för att genomföra principen finns ofta på den nivå där bedömning av överensstämmelse sker.
The obstacles to investment in energy efficient technologies are most acute for small and medium sized enterprises (SMEs)43.
Hindren för energieffektiv teknik är mest akuta för små och medelstora företag43.
the obstacles to mobility (for the various categories mentioned above) and ways of overcoming them.
Hinder för rörligheten (för de olika kategorier som nämns ovan) och hur dessa skall undanröjas.
The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are clearly intensified in a cross-border context.
I ett gränsöverskridande sammanhang blir hindren för en snabb och billig dom ännu större.
The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are intensified in cross-border cases.
I gränsöverskridande situationer blir hindren för en snabb och billig dom ännu större.
The obstacles to public-private partnerships are dealt with in detail:
Det ges en utförlig presentation av de hinder som föreligger för offentlig-privata partnerskap:
the obstacles to real integration of the market arising from differences in tax systems and the danger of a massive outflow of savings to the euro area countries with the most favourable tax systems;
Hindren för en verklig marknadsintegration med hänsyn till att skattebestämmelserna skiljer sig åt och risken att sparmedel söker sig i stora strömmar till länderna med den förmånligaste skattebehandlingen inom området.
The obstacles to sustainable long term finance are well known and need to be overcome.
Hindren för hållbara långsiktiga investeringar är välkända och måste avlägsnas.
the obstacles to transnational mobility
Hinder för rörlighet över gränserna"
The obstacles to transnational mobility”, trainees’ administrative situation must be improved.
Hinder för rörligheten över gränserna" är det lämpligt att förbättra praktikanternas administrativa ställning.
The obstacles to young people meeting are particularly problematic.
Särskilt problematiska är de hinder som gör att ungdomar inte kan träffas.
The obstacles which affect transnational mobility were identified in the Committee's opinion on the Green Paper on education, training and research - the obstacles to transnational mobility.
Hindren för rörlighet över gränserna identifierades i kommitténs yttrande om grönboken om "Grundutbildning, vidareutbildning och forskning - Hinder för rörlighet över gränserna".
The obstacles which stem from these differences dissuade traders, small and medium-sized enterprises (SME) in particular, from entering cross border trade or expanding to new Member States' markets.
Hindren som orsakas av dessa skillnader avskräcker näringsidkare, särskilt små och medelstora företag, från att inleda gränsöverskridande handel eller expandera till nya marknader i andra medlemsstater.
The obstacles which these people come up against are not always financial in nature.
De hinder som dessa personer stöter på är emellertid inte alltid av ekonomisk natur.
the obstruction to efficient provision of services through the envisaged reform of Regulation 1191/69,
Hindrande av effektivt tillhandahållande av tjänster genom den planerade reformen av förordning 1191/69.
The obstructions faced by the newly established Special Prosecutor have shown the need to address effectively the lack of independence of the judiciary and to prevent selective justice.
De obstruktioner som den nyligen inrättade särskilda åklagaren har utsatts för har visat på behovet av att på ett effektivt sätt åtgärda rättsväsendets bristande oberoende och förhindra selektiv rättvisa.
The obtained results shall be recorded in a diagram
De erhållna resultaten skall föras in i ett diagram.
The obtaining of some major arms export orders is often subject to political pressure on client countries by government authorities in supplier countries.
Statliga myndigheter i leverantörsländerna utsätter ofta inköparländerna för politiska påtryckningar i syfte att få stora order rörande export av försvarsmaterial.
The obvious advantage would be that the potential benefits in terms of market stability, liquidity and integration would be broadened.
Den uppenbara fördelen vore att de potentiella fördelarna med marknadsstabilitet, likviditet och integration skulle breddas.
The obvious advantages of such a levy would be:
Uppenbara fördelar med en skatt som den ovan skisserade är
The obvious advantages of such an approach in terms of prevention and law enforcement have to be reconciled with the need to adhere to single market principles, and especially the free movement of capital.
Den uppenbara nyttan av en sådan strategi, både i förebyggande och bekämpande syfte, bör göras förenlig med behovet av att respektera principerna för den inre marknaden, särskilt den fria rörligheten för kapital.
The obvious advantages of such an approach in terms of prevention and law enforcement have to be reconciled with the need to adhere to single market principles, and especially the free movement of capital.
Den uppenbara nyttan av en sådan strategi, både i förebyggande och bekämpande syfte, måste förenas med behovet av respekt för principerna för den inre marknaden, särskilt den fria rörligheten för kapital.
The obvious choice of display for Home Cinema is wide-screen, given that films are shot in wide-screen.
Bredbildsskärmen är det givna valet för att visa hemmabio, förutsatt att filmen är inspelad i bredbildsformat.
The obvious conclusion is that industrialised countries must rethink the assistance they deliver to Africa.
Den slutsats som bör dras är att industriländernas stöd till Afrika måste ses över.
The obvious difference between Europe, Asia and the United States in the telecoms domain is the fragmentation of the European market.
En uppenbar skillnad vid en jämförelse mellan telekomsektorerna i Europa, Asien och USA är den europeiska marknadens fragmentering.
The obvious effect, in public opinion and experience, is that a number of political interpretations and practical approaches co-exist, which are also conveyed by the various strands of organised civil society.
Enligt den allmänna uppfattningen och erfarenheten är den uppenbara konsekvensen av detta att det förekommer flera parallella politiska tolkningar och praktiska lösningar som också återfinns i de olika fraktionerna i det organiserade civilsamhället.
The obvious example is observation from Earth-orbiting satellites.
Ett uppenbart exempel är observationerna från satelliter i omlopp kring jorden.
The obvious exceptions derive directly from Community law (sites, coordination).
De uppenbara undantagen härrör direkt från gemenskapsrätten (byggarbetsplats, samordning).
The obvious solution would be for the airline to assist and compensate the passenger and then reclaim the cost from other service providers when it itself was not at fault.
Den naturliga lösningen borde vara att flygbolaget bistår och kompenserar passageraren och sedan begär att få kostnaderna ersatta från andra tillhandahållare av tjänster när det inte är flygbolaget själv som har orsakat förseningen.
The obvious source for compensation is the offender, but also private and public insurance must be exhausted.
Den självklara källan till ersättning är gärningsmannen, men även möjligheterna till ersättning ur privata eller offentliga försäkringar måste vara uttömda.
The obvious way to deal with this is distribution of information on the use of the mode and its modern capabilities.
Detta uppnås genom att kunderna informeras om hur de kan använda närsjöfarten och dess kapacitet.
The occasion of the new Rio Summit could provide the opportunity to re-establish SD in its proper position as a central driver for the European Union and its Member States.
Det nya toppmötet i Rio de Janeiro skulle kunna bli ett nytt tillfälle att återge den hållbara utvecklingen den ställning som den tidigare hade som central drivkraft för EU och dess medlemsstater.
The occasion was marked by a symposium attended by participants invited jointly by the presidents of the European Commission, the ECSC Consultative Committee and the EESC.
Händelsen uppmärksammades genom ett högtidligt symposium där deltagarna hade inbjudits gemensamt av ordförandena i Europeiska kommissionen, den rådgivande EKSG-kommittén och EESK.
The OCCS should be given greater powers, however, to increase the response rate from government bodies at all levels, with the aim of ensuring that data collection is complete and published annually.
Kontoret för samarbete med det civila samhället bör dock få större inflytande i syfte att förbättra svarsfrekvensen bland myndigheter på alla nivåer och uppnå en fullständig datainsamling som offentliggörs varje år.
The occupation of road transport driver shall be governed by the provisions which the Member States adopt in conformity with the common rules in this Directive.
Yrkesförare av fordon för vägtransporter regleras av de bestämmelser som medlemsstaterna antar med tillämpning av de gemensamma bestämmelserna i detta direktiv.
the occupation of road transport operator
personer som yrkesmässigt bedriver transporter på väg"
The occupational and geographical mobility of third-country highly skilled workers should be recognised as an important contributor to improving labour market efficiency across the Union, addressing skills shortages and offsetting regional imbalances.
Det bör erkännas att yrkesmässig och geografisk rörlighet för högkompetenta arbetstagare från tredjeland är ett viktigt bidrag för att förbättra effektiviteten på arbetsmarknaden inom hela unionen, förebygga brist på kvalificerad arbetskraft och utjämna regionala obalanser.
The occupational health services may indicate the need for medical surveillance to continue after cessation of work for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.
Sedan arbetet har upphört får företagshälsovården ange att läkarkontrollerna behöver fortgå under så lång tid som de anser nödvändigt för att skydda den berörda personens hälsa.
The occupational integration pillar and equal opportunities policy remain the most important.
Integrering i arbetslivet och jämställdhet är fortfarande de mest betydelsefulla pelarna.
The Occupational Pensions Stakeholder Group of EIOPA will also be consulted and the Commission’s Financial Services User Group could also be involved.
Eiopas intressentgrupp för tjänstepensioner kommer också att rådfrågas, och kommissionens användargrupp för finansiella tjänster skulle också kunna involveras.
The occupational physician (as defined above) must ensure that the legal provisions protecting pregnant workers are applied.
Företagsläkaren (se ovan) skall försäkra sig om att de rättsliga föreskrifter som skyddar gravida anställda tillämpas.
The occupational physician or the medical service of the undertaking can decide to carry out an additional medical examination, particularly after a period of 30 days’ sick leave.
Företagsläkaren eller företagets hälsoavdelning får besluta att genomföra en kompletterande läkarundersökning, i synnerhet efter 30 dagars sjukfrånvaro.
The occupational physician then takes the decision;
Beslutet fattas av företagsläkaren.