natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should therefore be empowered, when drawing up the lists of cross-border and transnational programme areas, to cover regions from third countries as well.
Kommissionen bör därför, när den fastställer förteckningen över områden för gränsöverskridande och transnationella program, ha befogenheter att även ta med regioner från tredjeländer.
The Commission should therefore be entrusted with the relevant powers.
Kommissionen bör därför ges relevanta befogenheter.
The Commission should therefore be entrusted with these tasks on behalf of the whole Community.
Kommissionen bör därför anförtros dessa uppgifter på hela gemenskapens vägnar.
The Commission should therefore be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
Kommissionen bör därför anförtros denna uppgift på hela gemenskapens vägnar.
The Commission should therefore be given decision-making powers in this matter.
Det är därför lämpligt att ge kommissionen befogenheter att fatta beslut på området.
The Commission should therefore be given powers to adopt implementing measure for that harmonisation.
Kommissionen bör därför beviljas befogenheter att anta genomförandeåtgärder för denna harmonisering.
The Commission should therefore be given the necessary powers to require that the organisation undertakes the necessary preventive and remedial action, and to impose fines and periodic penalty payments as coercive measures.
Kommissionen bör därför ha befogenhet att ålägga en organisation att vidta nödvändiga förebyggande eller avhjälpande åtgärder, och bör kunna ta till tvångsmedel i form av böter och löpande vite.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision, specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions, the uniform conditions for implementing programmes and the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
Kommissionen bör därför anförtros genomförandebefogenheter i enlighet med nämnda bestämmelse, särskilt när det gäller enhetliga villkor för införsel, utförsel och saluföring i de yttersta randområdena av produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen, enhetliga villkor för genomförandet av programmen samt minimikrav för de kontroller som medlemsstaterna ska tillämpa.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision, specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the uniform conditions for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
Kommissionen bör därför få genomförandebefogenheter i enlighet med nämnda bestämmelse, särskilt när det gäller enhetliga villkor för införsel, utförsel och saluföring på de mindre Egeiska öarna av produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen, enhetliga villkor för genomförandet av programmet samt minimikrav för de kontroller som Grekland bör tillämpa.
The Commission should therefore be urged to prepare, as soon as possible, correcting mechanisms for the calculation of MRLs for processed and composite products.
Kommissionen bör därför uppmanas att så snart som möjligt förbereda korrigerande mekanismer för att räkna ut gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i bearbetade och sammansatta produkter.
The Commission should therefore call on motor manufacturers and the Member States to undertake to give maximum encouragement to research and development relating to all technical innovations which increase road safety.
Kommissionen bör därför kräva att konstruktörerna och medlemsstaterna gör konkreta åtaganden för att i största möjliga utsträckning stimulera forskning och utveckling vad gäller nya tekniska lösningar som kan öka trafiksäkerheten.
The Commission should therefore carry out a study on the feasibility, costs and benefits of setting-up a European electronic vehicle information platform for this purpose.
Kommissionen bör därför genomföra en undersökning av genomförbarhet, kostnader och fördelar avseende inrättandet av en europeisk elektronisk fordonsinformationsplattform för detta ändamål.
The Commission should therefore closely monitor the implementation of national energy efficiency programmes through its revised legislative framework and within the Europe 2020 process.
Kommissionen bör därför noga följa upp genomförandet av nationella energieffektivitetsprogram genom den ändrade ramen och inom Europa 2020-processen.
The Commission should therefore consider how one should deal with species and habitats whose economic value cannot be directly calculated.
Kommissionen bör därför diskutera hur man hanterar arter och biotoper vilkas ekonomiska värde inte låter sig beräknas direkt.
The Commission should therefore consider implementing a system of common core qualifications and recognition of diplomas, which could encourage workers to move from one country to another and help prevent the risk of accidents.
Kommissionen skulle därför kunna överväga införandet av en gemensam bas för kvalifikationer och erkännande av examensbevis, vilket skulle kunna öka arbetstagarnas rörlighet och bidra till att på ett bättre sätt förebygga arbetsskador.
The Commission should therefore constantly review its list of measures qualifying for support (timely evaluation) and set more priorities.
Kommissionen bör därför kontinuerligt och snabbt utvärdera katalogen över stödberättigade åtgärder och göra en striktare tyngdpunktsmarkering.
The Commission should therefore continue its work and:
Kommissionen bör gå vidare och vidta följande åtgärder:
The Commission should therefore continue to monitor their impact on the basis of a new list of indicators modified according to the new priorities (modern on-line public services, e-government, e-learning, e-health e-business environment) and to identify and disseminate good practices.
Kommissionen bör därför fortsätta att övervaka ändringarnas effekter på grundval av en ny förteckning över indikatorer som anpassats till de nya prioriteringarna (villkoren för moderna offentliga tjänster på nätet, e-förvaltning, e-lärande, e-hälsovård och e-företag) samt att kartlägga och sprida goda arbetsmetoder.
The Commission should therefore contribute to this development and create the necessary framework conditions.
Kommissionen bör därför bidra till denna utveckling och skapa de nödvändiga ramvillkoren.
The Commission should therefore defend the European cotton sector when this is called into question in multilateral forums such as the World Trade Organisation.
Därför är det viktigt att kommissionen försvarar den europeiska bomullssektorn i diskussioner inom multilaterala forum såsom Världshandelsorganisationen.
The Commission should therefore develop an action plan to maximise its potential and unlock the European Fund for Strategic Investment for the social sector.
Därför bör kommissionen utarbeta en handlingsplan för att maximera dess potential och utnyttja Europeiska fonden för strategiska investeringar med avseende på den sociala sektorn.
The Commission should therefore develop the content of the protocols drawn up to ensure that they respond sufficiently to concerns about fundamental rights, and should circulate these so that passengers are above all aware that the use of the scanners is strictly voluntary and by no means mandatory.
I ljuset av detta bör kommissionen fördjupa innehållet i de protokoll som har utarbetats, så att de innehåller adekvata svar som kan stilla den oro som föreligger i fråga om de grundläggande rättigheterna, och därefter sprida dem på ett lämpligt sätt så att passagerarna får information om dem – framför allt om det faktum att användningen av dessa skannrar är helt frivillig och aldrig obligatorisk.
The Commission should therefore develop the content of the protocols drawn up to ensure that they respond sufficiently to concerns about fundamental rights, and should circulate these so that passengers are above all aware that the use of the scanners is strictly voluntary and by no means mandatory.
I ljuset av detta bör kommissionen fördjupa innehållet i de protokoll som har utarbetats, så att de innehåller adekvata svar som kan stilla den oro som föreligger i fråga om de grundläggande rättigheterna, och därefter sprida dem på ett lämpligt sätt så att passagerarna får information om dem – framför allt om det faktum att användningen av dessa skannrar är strikt frivillig och aldrig obligatorisk.
The Commission should therefore develop the content of the protocols drawn up to ensure that they respond sufficiently to concerns about fundamental rights, and should circulate these so that passengers are above all aware that the use of the scanners is strictly voluntary and by no means mandatory.
I ljuset av detta bör kommissionen fördjupa innehållet i de protokoll som har utarbetats, så att de innehåller adekvata svar som kan stilla oron gällande de grundläggande rättigheterna, och därefter sprida dem på ett lämpligt sätt så att passagerarna får information om dem – framför allt om det faktum att användningen av dessa skannrar är helt frivillig och aldrig obligatorisk.
The Commission should therefore draw up universally recognised criteria for a systematic re-examination of state aid.
Därför bör kommissionen utarbeta allmänt erkända kriterier för en systematisk översyn av statsstödet.
The Commission should therefore elaborate specific guidelines which would provide greater clarity in the procurement procedures to be followed for the award of transport infrastructure concessions.
Kommissionen borde därför utarbeta särskilda riktlinjer för att klargöra hur förfarandena för upphandling skall tillämpas för att tilldela en koncession för transportinfrastruktur.
The Commission should therefore establish a practical, effective procedure for collecting and managing complaints from stakeholders and the public, and guaranteeing the public's right to information, consultation and participation.
Av denna anledning bör kommissionen inrätta ett smidigt och effektivt förfarande i syfte att ta emot klagomål och kritik från de berörda parterna och allmänheten samt handlägga dessa ärenden och säkerställa rätten till information, samråd och medverkan.
The Commission should therefore establish annual plans for the implementation of the scheme, based on the Member States requests to be communicated to the Commission and other information considered relevant.
Kommissionen bör därför upprätta årliga planer för genomförandet av ordningen, på grundval av de önskemål som medlemsstaterna anmäler till kommissionen samt övrig information som anses vara relevant.
The Commission should therefore establish qualitative and, if possible, even quantitative award criteria which are as clear as possible, for the different areas where it wants to take action.
Kommissionen bör därför fastställa kvalitativa eller – om möjligt – till och med kvantitativa tilldelningskriterier som är så tydliga som möjligt för de olika områden där den har för avsikt att vidta åtgärder.
The Commission should therefore establish three-year-plans for the implementation of the scheme and Member States should prepare national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for the scheme, including nutritional considerations.
Kommissionen bör därför fastställa treårsplaner för genomförandet av ordningen, och medlemsstaterna bör utforma nationella program för utdelning av livsmedel där de anger sina mål och prioriteringar för ordningen och behandlar näringsmässiga aspekter.
The Commission should therefore establish three-year-plans for the implementation of the scheme, based on the Member States requests to be communicated to the Commission and other information considered relevant.
Kommissionen bör därför upprätta treårsplaner som bygger på de önskemål som medlemsstaterna anmäler till kommissionen samt på övrig information som anses vara relevant.
The Commission should therefore examine whether it is possible to conclude a voluntary agreement with manufacturers of the equipment concerned to ensure that particularly inefficient equipment is taken off the market altogether.
Kommissionen bör därför undersöka om det är möjligt att ingå ett frivilligt avtal med tillverkarna av den berörda utrustningen som garanterar att särskilt ineffektiv utrustning försvinner fullständigt från marknaden.
The Commission should therefore focus on the key questions of economic regulation, whilst EASA ensures co-ordinated drafting and oversight of all technical rules, drawing on expertise from Eurocontrol.
Kommissionen bör därför inrikta sig på de viktigaste frågorna om ekonomisk reglering, medan Easa säkerställer samordnat utarbetande av och tillsyn över alla tekniska bestämmelser med hjälp av expertis från Eurocontrol.
The Commission should therefore give greater economic support to consumer organisations' projects in this area, in particular transnational projects that have the added value of a European dimension.
Kommissionen bör därför ge ett större ekonomiskt stöd till konsument-organisationerna för detta ändamål, särskilt när det gäller gränsöverskridande projekt som genom sin europeiska dimension skapar ett mervärde.
The Commission should therefore harmonise such rules on the basis of ICAO standards.
Kommissionen bör därför harmonisera sådana regler i enlighet med ICAO:s standarder.
The Commission should therefore have stated clearly that its key aim in presenting its discussion paper is to make its partnership with NGOs more effective at EU level, rather than to help define and implement the civil dialogue.
Kommissionen borde därför tydligt ha klargjort att den med detta dokument i första hand avser att på ett effektivare sätt organisera sitt samarbete med de enskilda organisationerna på europeisk nivå, och inte bidra till att definiera och genomföra dialogen med medborgarna.
The Commission should therefore improve its methodology with a view to examining the future Objective I regions, so as to take account of the various components that explain the variation in per capita GDP-PPS indices (real production trends, price trends, in part influenced by monetary fluctuations and distortions introduced by the formulae used for calculation and "regionalization" of economic activities - for example, attributing oil or gas production to regions, or attributing the whole of a company's activity to the place where its head office is located).
Kommissionen bör därför förbättra sin metod för att granska de framtida mål 1-områdena, för att beakta de olika faktorer som förklarar variationen i indexen för BNP-KKS per capita (trender i reell produktion, pristrender, delvis påverkade av valutafluktuationer och störningar som införts av de formler som används för att beräkna och regionalt avgränsa ekonomiska aktiviteter, som exempelvis att hänföra olje- eller gasproduktion till regioner eller hänföra ett företags hela verksamhet till den plats där dess huvudkontor är beläget).
The Commission should therefore increase coordination between the 6th Research Programme and the 6th Environment Programme so that some of their resources can be set aside for practical environmental research.
Mot denna bakgrund bör kommissionen förbättra samordningen mellan det sjätte forskningsprogrammet och det sjätte miljöhandlingsprogrammet så att en del av anslagen kan avsättas till praktisk miljöforskning.
The Commission should therefore initiate a review of this subject and, to this end, should carry out a comparative study.
Därför bör kommissionen framför allt kartlägga situationen och här genomföra en jämförande studie.
The Commission should therefore involve, more than has hitherto been the case, recognised leading scientists and representatives of scientific societies and associations (bodies which are supported and funded by their members and therefore take the form of NGOs) in its internal deliberating processes and, in particular, also its funding-distribution processes.
icke-statliga organisationer) engageras i högre grad än tidigare i de interna rådgivningsprocesserna och i synnerhet i fördelningsprocesserna.
The Commission should therefore iron out the inconsistencies which currently exist in this area of the proposal.
Därför bör kommissionen undanröja de motsägelser som för närvarande finns i denna del av förslaget.
The Commission should therefore launch an action plan to establish that advanced logistics can make a useful contribution towards developing the Lisbon Strategy and – by extension – European competitiveness.
Kommissionen bör därför upprätta en handlingsplan för hur en utvecklad logistik kan utgöra ett värdefullt bidrag till utvecklingen av Lissabonstrategin och därmed till den europeiska konkurrenskraften.
The Commission should therefore look in detail at the possibility of extending the existing eco-label to fisheries and aquaculture products.
Kommissionen bör således noggrant studera möjligheten att utvidga gällande miljömärkning till att även omfatta fiskeri- och vattenbruksprodukter.
The Commission should therefore make the necessary amendments and technical adaptations of the list of goods for which a suspension applies.
Därför bör kommissionen genomföra de ändringar och tekniska anpassningar som krävs av förteckningen över varor som omfattas av upphävanden.
The Commission should therefore proceed cautiously and step by step, involving the relevant researchers;
Kommittén rekommenderar att kommissionen arbetar försiktigt och successivt i samråd med de berörda forskarna.
The Commission should therefore proceed with further analysis of the product safety standards applicable to offshore oil and gas operations
Kommissionen bör därför fortskrida med ytterligare analys av produktsäkerhetsstandarder som är tillämpliga för olje- och gasverksamhet till havs.
The Commission should therefore propose criteria for the extension of the concept of universal service in Community law and mechanisms for regular checks in the light of the dynamic and progressive character of the universal service concept.
Med tanke på att definitionen av allmännyttiga tjänster blir allt vidare i gemenskapslagstiftningen har kommissionen föreslagit att kriterier fastställs och att mekanismer införs för en regel­bunden omprövning med hänsyn till begreppets dynamiska och föränderliga karaktär.
The Commission should therefore provide for adjustment measures by offering social and labour-related alternatives for the fisheries sector to prevent the current loss of jobs due to the poor state of fish stocks.
Kommissionen bör därför överväga åtgärder för att anpassa flottornas storlek och erbjuda alternativa anställningsmöjligheter för de berörda arbetstagarna för att undgå att arbetstillfällen går förlorade såsom i dag sker på grund av fiskbeståndens dåliga tillstånd.
The Commission should therefore provide further proof of the impact of the price cuts on the market and consumption.
Till denna del borde kommissionen presentera ytterligare bevis på hur prissänkningen påverkar marknaden och konsumtionen.
The Commission should therefore seek for the most efficient use of available resources in particular through the use of financial instruments with leverage effect.
Kommissionen bör därför sträva efter en så effektiv användning som möjligt av tillgängliga resurser, framför allt genom användning av finansiella instrument med hävstångsverkan.
The Commission should therefore set out the changes in direction that would appear to be necessary to reconcile the objective of the single market with the continuing - and even increasing - real differences between the Member States.
Det skulle vara lämpligt om kommissionen preciserar de justeringar som verkar vara nödvändiga för att förena den inre marknadens målsättning med den nationella mångfalden som kvarstår och till och med ökar.
The Commission should therefore spell out economic policy guidelines for the forthcoming year to the social partners.
Kommissionen bör följaktligen informera arbetsmarknadens parter varje år om huvuddragen i de kommande årens ekonomiska politik.
The Commission should therefore spell out the current situation more clearly.
Kommissionen borde därför beskriva utgångsläget tydligare.
The Commission should therefore spell out the positive effects of this measure on the market.
Kommissionen bör klargöra de positiva effekter som en sådan åtgärd har för nötköttsmarknaden.
The Commission should therefore support financially the national translations, bearing in mind that the Commission's saving in terms of translation and publication costs will outweigh the financial support to Member States.
Kommissionen bör därför vara beredd att ge ekonomiskt stöd till de nationella översättningarna och kommissionen bör beakta att de besparingar som kommissionen kan göra när det gäller kostnaderna för översättning och publikation att detta uppväger kostnaderna för stöd till medlemsstaterna.
The Commission should therefore take effective action against those Member States which do not apply the legal rules.
Kommissionen borde följaktligen vidta kraftfulla åtgärder gentemot de medlemsstater som inte tillämpar dessa föreskrifter.
The Commission should therefore take greater account of the international competition situation than hitherto.
Därför borde kommissionen i högre grad än tidigare ta hänsyn till den internationella konkurrenssituationen.
The Commission should therefore take immediate steps to ensure an ongoing dialogue with customs personnel at European level."
Kommissionen bör därför snarast ta initiativ så att en fortlöpande dialog med tullväsendets personal garanteras på europeisk nivå."
The Commission should therefore take responsibility for transforming the existing Pharmaceutical Committee and Transparency Committee into places for genuine discussion and scrutiny of urgent national measures and practical proposals for addressing the current differences and ensuring that innovative medicines with therapeutic benefits (as defined in paragraph 9.2) are made available to patients as rapidly as possible (see Regulation 2309/93 and Directive 89/105/EEC).
Kommissionen bör alltså se till att Farmaceutiska kommittén och kommittén för insyn utvecklas till forum för verkliga kritiska diskussioner om brådskande nationella åtgärder och konkreta förslag för att komma till rätta med de nuvarande skillnaderna och säkerställa att patienterna snarast möjligt får tillgång till innovativa läkemedel som har behandlingsfördelar enligt definitionen i punkt 9.2 (se förordning 2309/93 och direktiv 89/105/EEG).
The Commission should therefore take steps towards the harmonization of national legislation on designs and models.
Det vore därför önskvärt att kommissionen tog initiativ till en harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning för ritningar och modeller.
The Commission should therefore urgently carry out  research into such requirements, since the INFO 2000 Programme cannot be restricted simply to stimulating demand and raising awareness for new products.
Kommissionen bör därför snarast utforska dessa krav, eftersom INFO 2000-programmet inte kan begränsas bara till att stimulera efterfrågan och skapa kännedom om nya produkter.
The Commission should therefore urgently recast and update the whole base Directive.
Kommissionen bör därför skyndsamt skriva om och uppdatera hela det grundläggande direktivet.
The Commission should therefore urgently recast and update the whole base Directive.
Kommissionen bör därför så snart som möjligt omarbeta och uppdatera hela grunddirektivet.
The Commission should therefore withdraw the present proposal for a Directive.
Kommissionen bör således dra tillbaka sitt förslag till direktiv.
The Commission should therefore withdraw the present proposal for a Directive.
Kommissionen bör således dra tillbaka sitt nuvarande förslag till direktiv.
The Commission should thus have placed more emphasis on consulting, in particular, the European social partners on the European definition of the concept of flexicurity.
Kommissionen borde alltså ha fokuserat mer på att rådgöra med i synnerhet arbetsmarknadens parter på Europanivå angående en europeisk definition av konceptet flexicurity.