natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the block exemption regulation will have only a black list: whatever is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted;
Gruppundantagsförordningen kommer endast att ha en svart lista: allt som inte uttryckligen utesluts från gruppundantaget är nu undantaget.
the Block Exemption Regulation,
Förordningen om gruppundantag.
The block exemption regulations
Gruppundantagsförordningarna
The block exemption regulations benefit not only the Commission, but also the national, regional and local administrations in the Member States, since the procedure for granting aid can be much quicker and the administrative burden is reduced.
Gruppundantaget kommer inte blott kommissionen utan också de nationella, regionala och lokala myndigheterna i medlemsstaterna till godo, eftersom förfarandet för att bevilja stöd kommer att kunna påskyndas och den administrativa bördan minskar.
The block exemption regulations benefit not only the Commission, but also the national, regional and local administrations in the Member States, since to procedure for granting aid can be much quicker and the administrative burden is reduced.
Gruppundantagsförordningarna är till fördel inte bara för kommissionen, utan också för nationella, regionala och lokala förvaltningar i medlemsstaterna, eftersom förfarandet för att bevilja stöd kan genomföras mycket snabbare och den administrativa bördan blir lättare.
The block exemption regulations for training and employment aids both expire at the end of 2006.
Förordningarna om gruppundantag för utbildnings- och sysselsättningsstöd upphör båda att gälla i slutet av 2006.
The block exemption takes the form of a Commission Regulation and is a procedural measure to exempt from prior notification under Article 87.1 certain types of aid which comply with the provisions of Article 87.3.
Gruppundantaget utgörs av en kommissionsförordning och är en åtgärd varigenom vissa slags stöd enligt artikel 87.3 undantas från tidigare meddelande i artikel 87.1.
The block exemption was granted on the assumption that inter‑brand and intra‑brand competition was effective in the motor vehicle sector, that the commercial independence of distributors would be strengthened and that the system would be advantageous to consumers.
Gruppundantaget beviljas förutsatt att konkurrensen mellan och inom olika märken är effektiv inom bilsektorn, att distributörernas kommersiella oberoende förstärks och att systemet gynnar konsumenterna.
The block exemption was indefinite in time.
Gruppundantaget var inte tidsbegränsat.
The block exemption will apply to aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) for amounts below EUR 1 million or to aid designed to finance measures with a maximum eligible amount of EUR 2 million.
Gruppundantaget gäller stöd som beviljas små och medelstora företag för belopp som är lägre än 1 miljon euro eller stöd som är avsett att finansiera åtgärder med ett högsta stödberättigande belopp på 2 miljoner euro.
The block exemption would include a limited hardcore list, in particular concerning pricing restrictions and possibly certain territorial restraints.
Gruppundantagsförordningen skulle innehålla en begränsad lista över särskilt allvarliga begränsningar, i synnerhet prisbegränsningar och möjligen områdesbegränsningar.
The block exemption, in its current form, had to go – exclusivity, arbitrary selectivity and the geographic partitioning of the market could no longer be allowed.
Gruppundantaget i dess nuvarande form måste avskaffas – exklusivitet, godtyckliga urval och den geografiska uppdelningen av marknaden kunde inte längre tillåtas.
The block exemptions allow Member States to grant aid immediately, without need for prior notification to and authorisation by the Commission, provided the conditions laid down in the block exemption regulation are met.
Gruppundantaget gör att medlemsstaterna genast kan bevilja stöd utan att det behövs något förhandsmeddelande till eller godkännande från kommissionen, under förutsättning att villkoren i undantagsförordningen är uppfyllda.
the block exemptions would cover not only the precise clauses listed, but also clauses which are similar or less restrictive;
Gruppundantagen skall inte endast omfatta de angivna bestämmelserna utan också liknande bestämmelser eller bestämmelser som är mindre restriktiva.
The block exemptions, which came into force in February 2001, allow Member States to grant aid immediately, without need for prior notification to and authorisation by the Commission, provided the conditions fixed in the exemption regulation are met.
Gruppundantagen, som trädde i kraft i februari 2001, ger medlemsstaterna möjlighet att bevilja stöd direkt, utan förhandsanmälan och kommissionens godkännande, under förutsättning att de villkor som fastställs i gruppundantagsförordningen uppfylls.
The block must be filled in such a way that the position of its centre of gravity is constant and coincides with the geometrical centre of the parallelepiped.
Pendelblocket ska vara fyllt så att dess tyngdpunkt har ett fast läge som sammanfaller med parallellepipedens geometriska mittpunkt.
The Block-Exemption Regulation will not cover vertical agreements between actual or potential competitors, except where the agreement is a non‑reciprocal one and no party has an annual turnover exceeding ECU 100 million.
Gruppundantagsförordningen kommer inte att omfatta vertikala avtal mellan faktiska eller potentiella konkurrenter, förutom när avtalet inte är ömsesidigt och ingen part har en årlig omsättning som överskrider 100 miljoner ECU.
The block-exemption would confer provisional validity upon vertical agreements, which could be withdrawn only with effect for the future;
Genom gruppundantaget skulle vertikala avtal bli tillfälligt giltiga och giltigheten skulle inte kunna återkallas med retroaktiv verkan.
The blockage to the EU-wide development of a range of innovative financial products has to be freed up, as this is holding back competitive financing for investment, particularly for small and medium sized companies, start-ups and for long term infrastructure products.
Låsningen när det gäller utvecklingen i hela EU av en rad innovativa finansiella produkter måste hävas, eftersom den hämmar konkurrenskraftig finansiering för investeringar, särskilt för små och medelstora företag och nystartade företag samt för långsiktiga infrastrukturprodukter.
The blockages in operational terms for the telecom networks, in contrast to e.g. financing a ring-road around a capital city which is essential for fluidity in a transport corridor, concern both supply-side and demand side aspects.
Hindren för telekommunikationsnäten gäller i praktiken, till skillnad från exempelvis finansieringen av en ringväg runt en huvudstad som krävs för att få flyt i en transportkorridor, aspekter på såväl tillgångs- som efterfrågesidan.
The blocked data shall be automatically deleted after five years have elapsed from the closure of the administrative cooperation procedure.
Blockerade uppgifter ska raderas automatiskt fem år efter att förfarandet för administrativt samarbete har avslutats.
The blocking member state accepts participation of employees only if this is requested by a majority of the employees.
Den blockerande medlemsstaten accepterar enbart att anställda deltar i medbestämmandeförfaranden om en majoritet av de anställda kräver det.
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it.
Spärrningen av tillträdet ska omfattas av lämpliga skyddsåtgärder, särskilt för att se till att den begränsas till vad som är nödvändigt, att användarna informeras om orsaken till spärrningen och att innehållsleverantörerna, så långt möjligt, informeras om möjligheten att överklaga den.
The blood alcohol level shall not exceed 0·2 promille at the start of a flight duty period;
Alkoholhalten i blodet får inte överstiga 0,2 promille när flygtjänstperioden påbörjas.
The blood establishment may commence the activities for which it sought accreditation only upon receipt of the competent authority's written approval and compliance with any conditions referred to therein.
Inrättningen för blodverksamhet får börja bedriva sådan verksamhet för vilken den har ansökt om ackreditering först då den ansvariga personen har mottagit den behöriga myndighetens skriftliga godkännande och uppfyllt eventuella villkor som anges i detta godkännande.
The blood establishment may only proceed with the activities for which it is accredited upon receipt of the written accreditation, and compliance by the responsible person with any conditions referred to therein, from the competent authority.
Inrättningen för blodverksamhet får fortsätta den verksamhet för vilken den beviljats ackreditering endast om den av den behöriga myndigheten mottagit den skriftliga ackrediteringen och om den ansvariga personen har uppfyllt eventuella villkor som anges i ackrediteringen .
The blood establishments directly concerned by the provision of this Proposal vary from mobile donation units, to large blood services, to hospital blood banks.
Till inrättningar för blodverksamhet som direkt berörs av bestämmelserna i detta direktiv hör allt från mobila blodgivningsenheter till stora blodcentraler och sjukhusens blodbanker.
The blood from which such products are manufactured must be from bovine animals from that area of the third countries and must have been collected:
Det blod från vilket produkterna har framställts skall komma från nötkreatur som har sitt ursprung i denna del av det tredje landet och det skall ha insamlats
the blood of an animal whose carcase has been declared unfit for human consumption in accordance with the points (a) to (r), and blood contaminated by stomach contents or any other substance;
Blod av djur vars slaktkropp förklarats otjänligt som livsmedel enligt punkterna a–r och blod som förorenats av mag- eller tarminnehållet eller av andra substanser.
the blood of an animal whose carcase has been declared unfit for human consumption in accordance with the preceding points, and blood contaminated by stomach contents or any other substance;
Blod av djur vars slaktkropp förklarats otjänligt som livsmedel enligt ovan angivna punkter och blod som förorenats av mag- eller tarminnehållet eller av andra substanser.
the blood of an animal whose meat has been declared unfit for human consumption in accordance with the preceding points, and blood contaminated by stomach contents or any other substance;
Blod av djur vars kött förklarats otjänligt som livsmedel enligt ovan angivna punkter och blod som förorenats av mag- eller tarminnehållet eller av andra substanser.
The blossoming of the internet has facilitated cross-border trade through e-commerce, helping to further develop the internal market and contributing to the erosion of barriers between Member States.
Utbredningen av internet har genom e-handeln underlättat den gränsöverskridande handeln och därigenom bidragit till att ytterligare utveckla den inre marknaden och sänka hindren mellan medlemsstaterna.
The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.
Fläkten skall vara i gott skick och skall ge en jämn och tillförlitlig luftström.
The BLU Code and the proposed Directive define quite clearly the distinct and separate responsibilities of the master and those of the terminal representative.
I BLU-koden och förslaget till direktiv fastställs befälhavarens och terminalrepresentantens respektive ansvarsområden tydligt.
The BLU Code provides also for an intervening role of a competent authority in case cargo-handling operations give rise to situations, which might endanger the safety of the ship.
I BLU-koden föreskrivs också att en behörig myndighet skall kunna intervenera om lasthanteringen skapar situationer som kan hota fartygets säkerhet.
The BLU Code stipulates that in case of damage to the ship during loading and unloading the action to be taken, whether to carry out immediate repair or defer it, should be to the satisfaction of the administration or an organization recognised by it and the appropriate authority of the port State.
om skadan skall repareras omedelbart eller om reparationen kan uppskjutas) enligt BLU-koden godkännas av administrationen eller en organisation som den erkänt och av vederbörande myndighet i hamnstaten.
The Blue Belt package aims to establish a real internal market for Union goods carried aboard vessels.
Blue Belt-paketet har som syfte att inrätta en verklig inre marknad för unionsvaror som transporteras sjövägen.
The Blue Card Directive12 was recently adopted to facilitate the entry of highly-qualified workers.
Nyligen antogs direktivet om blått kort12 som syftar till att underlätta inresa för högt kvalificerade yrkesverksamma.
The Blue Card Directive2 was recently adopted to facilitate the entry of highly-qualified workers.
Nyligen antogs direktivet om blått kort2 som syftar till att underlätta högt kvalificerade yrkesverksammas inresa.
The Blue Card Directive40 already provides such a scheme, but in its first two years, only 16,000 Blue Cards were issued and 13,000 were issued by a single Member State.
Blåkortsdirektivet40 omfattar redan ett sådant system, men under de första två åren utfärdades endast 16 000 blåkort, och av dessa utfärdades 13 000 av en enda medlemsstat.
The Blue Card Directive5 was recently adopted to facilitate the entry of highly-qualified workers.
Nyligen antogs direktivet om blått kort5 som syftar till att underlätta högt kvalificerade yrkesverksammas inresa.
The Blue Card Directive7 was recently adopted to facilitate the entry of highly-qualified workers.
Nyligen antogs direktivet om blått kort7 som syftar till att underlätta inresa för högt kvalificerade yrkesverksamma.
The Blue Card, introduced in 2009, has expedited the entry of skilled workers with an EU employer18.
Blåkortet som infördes 2009 har gjort det lättare för kvalificerade arbetstagare med en arbetsgivare inom EU att få tillträde till arbetsmarknaden18.
The Blue Danube, as it is frequently referred to, binds together eighty million people, a multitude of different traditions, cultural images, and past experiences.
Den blå Donau, som floden ofta kallas, sammanlänkar åttio miljoner människor, en mångfald traditioner, kulturer och historiska erfarenheter.
The blue dots indicate existing LNG terminals.
De blå prickarna visar befintliga LNG-terminaler.
The blue economy is the maritime pillar of the Europe 2020 strategy.
Den blå ekonomin är stommen i Europa 2020-strategins havsdimension.
The blue economy needs to be sustainable and to respect potential environmental concerns given the fragile nature of the marine environment.
Den blå ekonomin måste vara hållbar och respektera potentiella miljösynpunkter, med tanke på hur ömtålig havsmiljön är.
The Blue Paper advocated a major re-think of our governance approach towards seas and oceans at all levels of government: EU institutions, Member States and regions.
I blåboken förespråkades en omfattande översyn av vår havsförvaltning på alla styrelsenivåer: i EU:s institutioner, i medlemsstaterna och i regionerna.
The Blue Paper and Action Plan were drawn up in a radically different economic climate.
Blåboken och handlingsplanen utarbetades i ett helt annat ekonomiskt klimat.
The blue plan indicates that around the Mediterranean, 20 million people do not have access to drinking water.
I Blå planen anges att 20 miljoner personer runt Medelhavet inte har tillgång till dricksvatten.
The Blue Plan shows another way: the possibility to reduce total water demand by 25% by reducing water spills and wasteful use of water in agriculture and industry.
I Blå planen föreslås en annan utväg, nämligen att utnyttja möjligheten att minska den totala efterfrågan på vatten med 25 % genom att begränsa vattenläckor och slöseriet inom jordbruket och industrin.
The Blue Plan was launched in 1974 on the initiative of the UNEP and the Mediterranean Action Plan (MAP).
Blå planen har genomförts på initiativ av FN:s miljöprogram och handlingsplanen för Medelhavet sedan 1974.
The Bluefin tuna catch documentation programme adopted by ICCAT is mainly concerned with the impact of illegal, unreported and unregulated fishing in the area.
Dokumentationsprogrammet för fångst av blåfenad tonfisk som antogs av ICCAT handlar huvudsakligen om inverkan av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske i området.
the bluefin tuna complies with the relevant provisions of the ICCAT conservation and management measures.
den blåfenade tonfisken uppfyller kraven i de berörda bestämmelserna i ICCAT:s bevarande- och förvaltningsåtgärder.
the Bluefin tuna was caught by a fishing vessel or a trap whose individual quota or whose State’s fishing opportunities were exhausted at the time of the catch.
den blåfenade tonfisken fångats av ett fångstfartyg eller en fälla, vars individuella kvot eller vars stats fiskemöjligheter hade uttömts vid tidpunkten för fångsten.
the Bluefin tuna was caught by fishing vessels or traps whose State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or
den blåfenade tonfisken fångats av fångstfartyg eller fällor som tillhör en stat som saknar kvot, fångstbegränsningar eller tilldelning av fiskeansträngning för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet i enlighet med Iccats förvaltnings- och bevarandebestämmelser, eller
The Blueprint and the EIP will be developed in close coordination to ensure integration of innovative approaches and innovation demand side measures in developing and realizing EU water resource management policy.
Strategin och innovationspartnerskapet kommer att utvecklas i nära samordning så att innovativa metoder och efterfrågeinriktade åtgärder kan integreras när EU:s politik för förvaltning av vattenresurserna utvecklas och genomförs.
The Blueprint and the EIP will be developed in close coordination.
Strategin och innovationspartnerskapen kommer att utarbetas i nära samordning.
The Blueprint and the EIP will be developed in close coordination.
Strategin och innovationspartnerskapet kommer att utarbetas i nära samordning.
The Blueprint and the EIP will be implemented in close coordination.
Strategin och innovationspartnerskapet kommer att genomföras i nära samordning.
The Blueprint is included in the Commission Work Programme 2012 under 2012/ENV/005.
Strategin ingår i kommissionens arbetsprogram 2012 under referensnummer 2012/ENV/005.
The blueprint of reforms as part of the process of social transformation in the CEECs is based on the assumption that there will be high rates of economic growth, especially through development of a vibrant private sector in the economy.
Den reformmodell som tillämpas som ett led i den sociala omvandlingsprocessen i de central- och östeuropeiska länderna bygger på ett antagande om hög ekonomisk tillväxt, som framför allt skall uppnås genom att en livaktig privat näringslivssektor utvecklas.
The Blueprint rightly requires developing water accounts with MS based on the work carried out with the EEA.
I strategin krävs med rätta att vattenräkenskaperna ska vidareutvecklas tillsammans med medlemsstaterna på grundval av Europeiska miljöbyråns arbete.
The Blueprint rightly requires the development of water accounts with Member States based on the work carried out with the EEA.
I strategin krävs med rätta att vattenräkenskaperna ska utvecklas tillsammans med medlemsstaterna på grundval av Europeiska miljöbyråns arbete.
The blueprint should comprise:
Programmet omfattar följande delar:
The Blueprint should identify the steps and timetable that need to be taken and any specific actions that need to be adopted.
Utkastet bör omfatta de olika steg och den tidtabell som krävs samt alla särskilda åtgärder som måste antas.
The Blueprint should present, by the end of 2012, the policy response to the challenges of the implementation issues and gaps related to the current framework of EU water resource management policy.
Strategin, som ska läggas fram under 2012, ska ge politiska lösningar på de genomföranderelaterade utmaningar och de luckor som finns i den nuvarande ramen för EU:s politik för förvaltning av vattenresurserna.
The Blueprint to safeguard Europe's water resources, the water milestone on the Resource efficiency Roadmap published by the Commission in mid November 2012, presents the policy response to the implementation issues and gaps in the current EU water resource management policy.
I den strategi för att skydda Europas vattenresurser som kommissionen offentliggjorde i mitten av november 2012 och som är en milstolpe för vatten i färdplanen för resurseffektivitet presenteras det politiska svaret på genomförandefrågor och luckor i EU:s nuvarande vattenförvaltningspolitik.
The Blueprint will also examine the needs for additional funding, incentives, measures and the establishment of the necessary support for data collection, scientific and technological development.
Strategin kommer också att omfatta en utvärdering av behoven av ytterligare finansiering, incitament och åtgärder samt införandet av det nödvändiga stödet för uppgiftsinsamling och vetenskaplig och teknisk utveckling.
The Blueprint will examine the effectiveness of current policies and the need for further policies or measures necessary to strengthen the resilience of EU water policy to the impacts of climate change.
Kommissionen kommer att undersöka hur effektiv den nuvarande politiken är och om det behövs ytterligare politik eller åtgärder för att se till att EU:s vattenpolitik bättre kan stå emot klimatförändringens effekter.
The Blueprint will present, by the end of 2012, the policy response to the challenges of the implementation issues and gaps related to the current framework of EU water resource management policy.
Strategin, som ska läggas fram under 2012, ska ge politiska lösningar på de genomföranderelaterade utmaningar och de luckor som finns i den nuvarande ramen för EU:s politik för förvaltning av vattenresurserna.
The Blueprint will synthesise policy recommendations and will be accompanied by a number of new initiatives, including of a legislative nature if appropriate.
Strategin kommer att innehålla en sammanställning av de politiska rekommendationerna och kommer att följas upp av ett antal nya initiativ, däribland lagstiftningsinitiativ om lämpligt.
the blurring boundaries between civil and military applications of space technologies;
Utsuddningen av gränserna mellan rymdteknikens civila och militära tillämpningar.
The blurring distinction between products and their connected services (installation, maintenance, etc.)
Den alltmer otydliga linjen mellan produkter och tillhörande tjänster (installation, underhåll, etc.)
The blurring of traditional sector boundaries
Traditionella sektorsgränser suddas ut
The BMW contracts contained an incremental scale of minimum capacity requirements in terms of work bays, equipment, stock and warehouse capacity, based on local potential demand rather than on the actual work orders history of each repairer.
BMW:s kontrakt innehöll en ökande skala med minimikrav på kapacitet i form av arbetsställen, utrustning, lager och lagerkapacitet, som baserade sig på lokal potentiell efterfrågan snarare än på varje reparatörs tidigare utförda arbete.
The BMW96 and the General Motors (Opel)97 cases were opened in 2003/early 2004 following formal and informal complaints by several dealer associations.
Ärendena BMW96 och General Motors (Opel)97 inleddes 2003/våren 2004 efter formella och informella klagomål från flera återförsäljarorganisationer.
The Board agreed the following concerning the role of the Foundation:
Styrelsen enades om följande vad gäller stiftelsens roll:
The Board also asked for further evidence about whether the online content services market might, over time, solve the cross-border problems identified without legislation.
Nämnden bad också om att få mer underlag som visar om marknaden för innehållstjänster online – med tiden och utan lagstiftning – skulle kunna lösa de gränsöverskridande problem som har konstaterats.