natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second dimension refers to measures and actions that are specifically needed in order to improve the capacity of Member States in managing and implementing the cohesion policy.
Den andra dimensionen avser bestämmelser och åtgärder som är särskilt nödvändiga för att förbättra medlemsstaternas förmåga att förvalta och genomföra sammanhållningspolitiken.
The second Directive (the “Employment Equality Directive”) focuses on discrimination in employment and occupation, as well as vocational training.
Det andra direktivet är inriktat på diskriminering i arbetslivet och inom yrkesutbildning.
The Second Directive applies to public limited liability companies throughout the EU.
Det andra direktivet är tillämpligt på publika aktiebolag inom hela EU.
The second Directive fixes in detail all the checks that must be carried out on goods coming from third countries.
I det andra direktivet fastställs utförligt vilka kontroller som måste utföras på varor från tredje land.
The Second Directive provides for mutual recognition of the banking activities listed in the annex, both by a branch and under freedom to provide services, subject to the host country's general good rules.
Det andra bankdirektivet föreskriver ömsesidigt erkännande av de bankverksamheter som räknas upp i bilagan, både via filialer och genom fritt tillhandahållande av tjänster, med förbehåll för värdlandets bestämmelser för det allmännas bästa.
The Second Directive provides for mutual recognition of the banking activities listed in the annex, both by a branch and under freedom to provide services, subject to the host country's general good rules.
Det andra bankdirektivet föreskriver ömsesidigt erkännande av de bankverksamheter som räknas upp i bilagan, både via filialer och genom fritt tillhanda­hållande av tjänster, med förbehåll för värdlandets bestämmelser för det allmännas bästa.
The second document (COM(2007) 605), is a proposed Council regulation which will apply to EU vessels operating in the high seas not covered by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and should be seen as a direct legislative response.
Det andra dokumentet (KOM(2007) 605 är ett förslag till rådets förordning som ska tillämpas på EU-fartyg som är verksamma på öppet hav som inte omfattas av en regional fiskeriorganisation, och bör ses som ett direkt lagstiftningsalternativ.
The second document (COM(2007) 605), is a proposed Council regulation which will apply to EU vessels operating in the high seas not covered by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and should be seen as a direct legislative response.
Det andra dokumentet (KOM(2007) 605) är ett förslag till rådets förordning som ska tillämpas på EU-fartyg som är verksamma på öppet hav som inte omfattas av en regional fiskeriorganisation, och bör ses som ett direkt lagstiftningsalternativ.
The second document (COM(2007) 605), is a proposed Council regulation which will apply to EU vessels operating in the high seas not covered by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and should be seen as a direct legislative response.
Det andra dokumentet (KOM(2007) 605 är ett förslag till rådets förordning som ska tillämpas på EU-fartyg som är verksamma på öppet hav som inte omfattas av en regional fiskeriorganisation, och bör ses som ett direkt lagstiftningsalternativ.
The second document describes the planned EU indicator system (consisting of environmental, integration and sustainability indicators) and provides information on current and future activities in this area (EEA, OECD, Eurostat etc.).
Dokumentet informerar även om hittillsvarande respektive framtida insatser på detta område (Europeiska miljöbyrån, OECD, Eurostat m.fl.).
The second document, a Commission staff working paper dealing with the “challenges for European standardisation”, is geared at analysing the challenges European standardisation is facing in the face of an ever-changing economy and intends to provide recommendations on how best to overcome these challenges.
Det andra dokumentet är ett kommissionens arbetsdokument som behandlar utmaningarna för europeisk standardisering, närmare bestämt en analys av de utmaningar europeisk standardisering möter i en föränderlig ekonomi, och som innehåller rekommendationer på hur dessa utmaningar bäst övervinns.
The second document, COM(2015) 136 final, sets out the progress made and the measures through which the Commission intends to increase tax transparency.
Det andra är ett meddelande, COM(2015) 136 final, där det redogörs för framstegen när det gäller skattetransparens och de åtgärder som kommissionen planerar för att öka den.
The second document, entitled "Clean Sky, a Joint Technology Initiative for Aeronautics and Air Transport – Executive Summary", was drawn up by the industrial founding members in response to a Commission request to demonstrate the readiness of the "Keys to Success" (Market failure, Additionality, Governance and Role of Member States).
Det andra dokumentet ”Clean Sky, a Joint Technology Initiative for Aeronautics and Air Transport – Executive Summary” (ej översatt till svenska) utarbetades av de grundande medlemmarna från industrin som svar på kommissionens begäran om att de skulle demonstrera framgångsfaktorernas (”Keys to Success”) mognadsgrad (marknadsmisslyckande, mervärde, förvaltning och medlemsstaternas roll).
The second draft Directive (the "hazardous substances Directive"), based on Article 95 of the Treaty (internal market), requires producers to substitute the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBBs) and polybrominated diphenylethers (PBDEs) in electrical and electronic equipment by 1 January 2008.
Det andra direktivförslaget (direktivet om farliga substanser), som grundas på fördragets artikel 95 (inre marknaden), innebär ett krav på producenterna att ersätta bly, kvicksilver, kadmium, sexvärt krom, polybromerade bifenyler (PBB) och polybromerade difenyletrar (PBDE) i elektriska och elektroniska produkter före den 1 januari 2008.
The second Eastern Partnership Summit held in Warsaw in September 2011 reaffirmed the agenda agreed in Prague and acknowledged that important progress had been made in a number of areas.
Under det andra toppmötet för det östliga partnerskapet som hölls i Warszawa i september 2011 bekräftades den dagordning som man kommit överens om i Prag och konstaterades de stora framsteg som gjorts på ett flertal områden.
The second Eastern Partnership Summit will take place in September 2011 in Warsaw.
Det andra toppmötet om det östliga partnerskapet kommer att äga rum i september 2011 i Warszawa.
The Second Economic Adjustment Programme gives greater prominence to growth enhancing structural reforms.
Det andra ekonomiska anpassningsprogrammet är mer inriktat på tillväxtfrämjande reformer.
The Second Economic Adjustment Programme provides financial resources to recapitalise the Greek banking system with a double objective: ensuring financial stability and allowing banks to finance the real economy.
Genom det andra ekonomiska anpassningsprogrammet tillhandahålls finansiering för att rekapitalisera det grekiska banksystemet så att man uppnår de båda målen finansiell stabilitet och förmåga för bankerna att finansiera den reala ekonomin.
The Second Economic Adjustment Programme provides the right framework for this transformation to continue.
Det andra ekonomiska anpassningsprogrammet tillhandahåller den ram som behövs för att denna process ska kunna fortsätta.
The Second Economic Adjustment Programme sets out a full agenda to be implemented by the Greek authorities.
Det andra ekonomiska anpassningsprogrammet innehåller en komplett uppsättning åtgärder som ska genomföras av de grekiska myndigheterna.
The second economic criterion is the capacity to withstand competitive pressures and market forces within the Union.
Det andra ekonomiska kriteriet gäller kapaciteten att klara konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen.
The second edition (2007) focuses on other key issues developed in the Common Basic Principles: mainstreaming and integration infrastructure, examining the mechanisms used for implementing successful integration strategies across all policy fields; housing in an urban environment and economic integration, presenting lessons learned in these areas.
Den andra utgåvan (2007) är inriktad på andra viktiga frågor som utvecklades i de gemensamma grundprinciperna, nämligen integrering och strukturer för integration, undersökning av de metoder som använts vid genomförandet av lyckade integrationsstrategier i alla politikområden, bostäder i stadsmiljö och ekonomisk integration tillsammans med de lärdomar som man fått på dessa områden.
The second edition identifies some of the weak points in the single market but also emphasises the need for further effort to deliver solid data so the Commission has timely and telling market information upon which it can act.
Den andra resultattavlan tydliggör vissa svaga punkter på den inre marknaden, men lyfter också fram behovet av ytterligare insatser för att ta fram väl underbyggda uppgifter så att kommissionen vid lämplig tidpunkt har tillgång till relevant information som kan ligga till grund för åtgärder.
The second edition of the chlor-alkali BREF will include information to address the risk of releases in decommissioning mercury cells.
Den andra upplagan av BREF-dokument om kloralkali kommer att omfatta information om riskerna med utsläpp i samband med avveckling av kvicksilverceller.
The second edition of the Scoreboard confirms the value of the evidence-based approach for indicating which markets may not function well for consumers.
Den andra resultattavlan för konsumentmarknaderna bekräftar värdet av den evidensbaserade metoden för att ange vilka marknader som kanske inte fungerar så bra för konsumenterna.
The second edition of the scoreboard was published in October 200115, and is also available as an interactive tool on the Trend Chart website16.
Den andra upplagan av resultattavlan publicerades i oktober 200115 och finns även som ett interaktivt verktyg på webbplatsen Trend Chart16.
The second edition, planned for 2006, will focus on housing and urban issues, access to health and social services, integration in the labour market, mainstreaming and integration infrastructure and will incorporate the CBPs firmly into the analysis.
Den andra utgåvan kommer 2006 och den kommer att behandla bostäder och storstadsproblem, tillgång till sjukvård och sociala tjänster, integration på arbetsmarknaden, mainstreaming och infrastrukturer för integration, och stor vikt kommer att läggas vid de gemensamma grundprinciperna.
The second electricity Directive, 2003/54/EC, already contains an incentive for Member States and national regulatory authorities to promote distributed generation by taking account of its benefits for the transmission and distribution networks in the form of long-term avoided investment costs.
I det andra eldirektivet, 2003/54/EG, finns redan ett incitament för medlemsstaterna och de nationella tillsynsmyndigheterna att främja lokal elproduktion, eftersom man kan dra nytta av de lokala kraftverkens fördelar för överförings- och distributionsnäten genom minskade investeringskostnader på lång sikt.
The second element comprises obligations of a more general nature.
Den andra förpliktelsen är mer generell.
The second element concerns the indication of the conditions in the instrument specific annex which depend on Article 6.3 (new).
Den andra delen rör angivandet av kraven i den instrumentspecifika bilaga som hör ihop med artikel 6.3 (ny).
The second element is therefore a minimum degree of certainty about what the authorities of the responsible Member State will ensure for all healthcare on their territory.
Den andra aspekten är därför en minsta grad av klarhet i fråga om vad myndigheterna i den ansvariga medlemsstaten kommer att garantera när det gäller all vård på deras territorium.
The second element of consensus relates to the most recent economic literature, according to which vertical restraints should only be considered as capable of harming competition when they are linked to some degree of market power.
Medlemsstaterna är också eniga i den fråga som behandlas i den senaste facklitteraturen på det ekonomiska området, nämligen att vertikala begränsningar kan skada konkurrensen endast om de är förenade med en viss grad av marknadsinflytande.
The second element of many of the State aid schemes in question is the extra incentive provided to industry by way of grants for the adoption of modern technology that will increase the use of renewable energies and contribute to energy saving and reductions in the level of emissions.
Det andra inslaget i många av de aktuella stödordningarna är det extra incitament som ges industrin i form av bidrag för att den skall införa modern teknik som kommer att öka användningen av förnybar energi och bidra till energisparande och minskade utsläpp.
The second element of many of the State aid schemes in question is the extra incentive provided to industry by way of grants for the adoption of modern technology, that will increase the use of renewable energies and contribute to energy saving and reductions in the level of emissions.
Det andra inslaget i många av de aktuella stödordningarna är det extra incitament som ges industrin i form av bidrag för att den skall införa modern teknik som kommer att öka användningen av förnybar energi och bidra till energisparande och minskade utsläpp.
The second element of such a financal assistance scheme strictly limited to illegal residents - would be the financial support for enforcement measures.
Den andra delen av det ekonomiska stödet för återvändande – strikt begränsad till personer som vistas olagligt – skulle utgöras av ekonomiskt stöd till verkställighetsåtgärder.
The second element of the communication is a strategy that sets out how external costs can be internalised in all modes of transport.
Den andra delen av meddelandet utgörs av en strategi för hur de externa kostnaderna kan internaliseras i alla olika transportsätt.
The second element of the new system is a number of game descriptors.
Det andra elementet i det nya systemet är ett antal beskrivande symboler för spel.
The second element will be ex post evaluation of the effects of legislation on competitiveness.
Det andra inslaget är en efterhandsutvärdering av lagstiftningens effekter på konkurrenskraften.
The second element would be the development of Community control guidelines.
Den andra delen skall vara utarbetande av riktlinjer för gemenskapens kontroll.
The second element, access to employment and digital inclusion, will concern a better understanding of the digital aspects in employment, such as training of employees and of entrepreneurs and protection of professional data and their confidentiality.
Den andra aspekten, tillgången till sysselsättning och digital integration, kommer att behandla frågan om en bättre förståelse av arbetslivets digitala aspekter, till exempel fortbildning av anställda och företagare, samt skyddet av arbetsrelaterad information och dess sekretess.
The second element, access to employment and digital inclusion, will concern a better understanding of the digital aspects in employment, such as training of employees and of entrepreneurs and protection of professional data and their confidentiality.
Den andra aspekten, tillgången till sysselsättning och digital integration, kommer att behandla frågan om en bättre förståelse av arbets­livets digitala aspekter, till exempel fortbildning av anställda och företagare, samt skyddet av arbets­relaterad information och dess sekretess.
The second element, the storage obligation including the subsequent information and reporting obligations, is clearly motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 ECT.
Förvaringsskyldigheten och de tillhörande informations- och rapporteringsskyldigheterna är klart motiverade av miljöpolitiska hänsyn enligt artikel 175 i EG-fördraget.
The second emerging issue is that of business and human rights in the light of the recent UN developments.
En annan allt viktigare fråga gäller näringslivet och mänskliga rättigheter mot bakgrund av den senaste utvecklingen i FN.
The second enhances the power of the Commission in supervising national budgetary procedures, requiring Member States to put in place binding rules on the size of deficits.
Medlemsstaterna blir i samband med detta skyldiga att införa bindande bestämmelser om storleken på budgetunderskotten.
The second ERA conference was organised in Brussels in October 2009.
Den andra ERA-konferensen anordnades i Bryssel i oktober 2009.
The second ERG option proposes 11 cents at retail level and 4 cents at wholesale.
Som andra alternativ förslår man 11 cent i slutkundsledet och 4 cent i grossistledet.
The second eSafety High-Level Meeting endorsed the Final Report as the basis for further actions in advancing the use of ICT for improving road safety in Europe and welcomed the Commission’s plan to draft a further policy measures.
Den andra högnivågruppen för e-säkerhet godkände slutrapporten som underlag för ytterligare åtgärder för att påskynda användningen av IKT för att förbättra trafiksäkerheten i Europa och välkomnade kommissionens planer på att utarbeta ytterligare åtgärder.
The second essential requirement, the appointment of a terminal representative, is included in the proposal as one of the basic suitability requirements for terminals.
Det andra väsentliga kravet – att utse en terminalrepresentant – inlemmas i förslaget som en av de grundläggande lämplighetskraven för terminaler.
The second establishes an action programme covering six Goals, each subdivided into several objectives:
Den andra pelaren är ett handlingsprogram för att uppnå följande sex mål, som i sin tur är uppdelade i flera delmål:
The second Euro-Mediterranean ministerial conference, held in Malta on 15 and 16 April, noted that the regional activities which had taken place in many sectors had allowed for the exchange of knowledge and experience, the creation of fora for continuing regional dialogue aimed at defining the key elements of sectoral policies, and the launch of a number of concrete cooperation activities.
Under det andra ministermötet mellan EU och Medelhavsländerna som hölls på Malta 15 - 16 april kunde man konstatera att den verksamhet som hade pågått i många olika sektorer hade medfört utbyte av kunskap och erfarenheter, att det hade inrättats olika forum för en kontinuerlig dialog mellan partnerländerna i syftet att ta fram nyckelfaktorer för politiken inom olika sektorer och att en mängd samarbetsprojekt hade kommit i gång praktiskt.
The second Eurobarometer survey on public opinion in the newly acceded Member States, concerning their attitudes to and knowledge of the introduction of the euro, was conducted by EOS Gallup in September 2005, one year after the first one, polling over 10 000 citizens.
Den andra Eurobarometerundersökningen om den allmänna opinionen i de nyligen anslutna medlemsstaterna gällande deras attityder gentemot och kunskaper om införandet av euron, utfördes i september 2004 av EOS Gallup, ett år efter den första undersökningen, med ett underlag av över 10 000 medborgare.
The Second European Climate Change Programme (ECCP II) set up a Working Group on Carbon Capture and Geological Storage.
Under det andra europeiska handlingsprogrammet för klimatförändringar (ECCP II) inrättades en arbetsgrupp om avskiljning av koldioxid och geologisk lagring.
The second European Cohesion Forum
Andra europeiska forumet om sammanhållningen
The second European conference on sustainable cities, held in Lisbon in October 1996, assessed the impact of the "Aalborg charter" signed in May 1994, in which over 300 European cities undertook to adopt concerted measures in support of sustainable development.
Under den andra europeiska konferensen om hållbara städer, som ägde rum i Lissabon i oktober 1996, kunde man utvärdera "Ålborgdeklarationen" som undertecknades i maj 1994 och innebar att 300 europeiska städer förband sig att genomföra överenskomna åtgärder som främjar en hållbar utveckling.
The second European objective concerns the production of heat.
Det andra EU-målet gäller värmeproduktion.
The second European Parliamentary Week, held in January 2014, again demonstrated that the European Parliament and national Parliaments have shared interests.
Den andra europeiska parlamentsveckan i januari 2014 visade återigen att Europaparlamentet och de nationella parlamenten har gemensamma intressen.
The second evaluation report showed that the Recommendation was still being applied in different ways by the Member States, but that developments were in general positive.
Den andra utvärderingsrapporten visade att rekommendationen fortfarande tillämpades på olika sätt av medlemsstaterna, men att utvecklingen i allmänhet var positiv.
The second evaluation report27 from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity was adopted on 12 December 2003.
Den andra utvärderingsrapporten27 från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av rådets rekommendation av den 24 september 1998 om skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten antogs den 12 december 2003.
The second evaluation, covering the period 2008-2012, confirmed that Europass documents have the potential to facilitate mobility and that they are useful tools for individuals who are interested in working or studying abroad.
Den andra utvärderingen, som omfattade perioden 2008–2012, bekräftade att Europass-dokument kan underlätta rörlighet och att de är viktiga verktyg för dem som vill arbeta eller studera utomlands.
The second event, the Interparliamentary Conference under Article 13 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (also referred to as the ‘Fiscal Compact’), was co-organised and co-presided by the Latvian Saeima and the European Parliament.
Den andra programpunkten, den interparlamentariska konferensen enligt artikel 13 i fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom den ekonomiska och monetära unionen (även kallad ”finanspakten”), organiserades och leddes gemensamt av Lettlands Saeima och Europaparlamentet.
The second example relates to a tax measure for the cement industry implemented in Denmark.
Det andra exemplet gäller en skatteåtgärd för cementindustrin i Danmark.
The second example shows a Maltese measure aimed to promote the creation of new enterprises, a possibility which was first introduced with the 2007-2013 RAG.
Det andra exemplet är en maltesisk åtgärd för att främja bildandet av nya företag, en möjlighet som infördes genom riktlinjerna för regionalstöd 2007–2013.
The second exception allows a supplier to restrict an appointed distributor in a selective distribution system from selling, at any level of trade, to unauthorised distributors located in any territory where the system is currently operated or where the supplier does not yet sell the contract products (referred to as "the territory reserved by the supplier to operate that system" in Article 4(b)(iii)).
Med stöd av det andra undantaget får en leverantör hindra en auktoriserad återförsäljare i ett selektivt distributionssystem från att i något som helst handelsled sälja till icke auktoriserade återförsäljare inom något som helst område där systemet är i bruk eller där leverantören ännu inte säljer avtalsvarorna (i artikel 4 b iii) kallat ”det område som leverantören reserverat för att driva detta system”).
The second exception covers similar situations of dual distribution, but in this case for services, when the supplier is also a provider of products at the retail level where the buyer operates.
Det andra undantaget avser liknande situationer med dubbel återförsäljning, i detta fall av tjänster, där leverantören också tillhandahåller tjänster i detaljistledet där köparen är verksam.
The second exception covers those situations where the licence is granted only for the purposes of providing a particular customer with a second source of supply (Article 2.1(13)).
Det andra undantaget omfattar situationer där licensen har meddelats med sikte på att ge kunden en andra leveranskälla (artikel 2.1 punkt 13).