natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Directive is to lay down minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
Syftet med detta direktiv är att införa miniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas  som flyktingar  eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt för dessa personers rättsliga ställning.
The purpose of this Directive is to lay down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States.
Syftet med detta direktiv är att fastställa miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna.
The purpose of this Directive is to lay down the legal framework for prudential supervision of reinsurance activities in the Community.
Syftet med detta direktiv är att fastställa rättsliga ramar för stabilitets­tillsyn över återförsäkrings­verksamhet inom gemenskapen.
The purpose of this Directive is to limit to a specified value the maximum road speed of goods vehicles of categories N2 and N3 and of passenger-carrying vehicles of categories M2 and M3.
Avsikten med det här direktivet är att begränsa till ett visst värde den hastighet med vilken lastfordon i kategori N2 och N3 och passagerarfordon i kategori M2 och M3 kan framföras på väg.
The purpose of this Directive is to prevent exposure to ionising radiation arising from inadequate control of high activity sealed radioactive sources and to harmonise controls in place in the Member States by setting out specific requirements ensuring that each such source is kept under control.
Syftet med detta direktiv är att förhindra sådan exponering för joniserande strålning som uppkommer på grund av otillräcklig kontroll av slutna strålkällor med hög aktivitet, och att harmonisera de kontroller som äger rum i medlemsstaterna, genom att fastställa särskilda krav som säkerställer att varje strålkälla hålls under kontroll.
The purpose of this Directive is to prevent or reduce the direct and indirect effects of emissions into the environment of VOCs due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products, and the potential risks to human health, by limiting the maximum content of VOCs.
Detta direktiv syftar till att förebygga eller minska de direkta och indirekta effekterna av utsläpp av flyktiga organiska föreningar till miljön, förorsakade av användningen av organiska lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering, liksom de potentiella riskerna för människors hälsa, genom att begränsa produkternas maximala halt av flyktiga organiska föreningar.
The purpose of this Directive is to prevent or reduce the direct and indirect effects of emissions of volatile organic compounds into the environment, mainly into air, and the potential risks to human health, by providing measures and procedures to be implemented for the activities defined in Annex I, in so far as they are operated above the solvent consumption thresholds listed in Annex IIA.
Syftet med detta direktiv är att förebygga eller minska de direkta och indirekta verkningarna av utsläpp av flyktiga organiska föreningar i miljön, huvudsakligen i luften, och de potentiella riskerna för människors hälsa genom att tillhandahålla åtgärder och förfaranden som skall genomföras beträffande de verksamheter som anges i bilaga I, om de bedrivs över de tröskelvärden för lösningsmedelsförbrukning som förtecknas i bilaga IIA.
The purpose of this Directive is to protect traders against misleading advertising and the unfair consequences thereof and to lay down the conditions under which comparative advertising is permitted.
Avsikten med detta direktiv är att skydda näringsidkarna mot vilseledande reklam och de otillbörliga följderna av denna, samt att ange under vilka förutsättningar jämförande reklam är tillåten.
The purpose of this Directive is to protect traders against misleading advertising and the unfair consequences thereof and to lay down the conditions under which comparative advertising is permitted.";
Avsikten med detta direktiv är att skydda näringsidkarna mot vilseledande reklam och de otillbörliga följderna av denna, samt att fastställa de villkor som måste vara uppfyllda för att jämförande reklam skall vara tillåten."
The purpose of this directive is to provide for a package of measures that will enable the Community to ensure - by extending and supplementing existing agreements and regulations - that each Member State respects common principles, and regulations based on those principles, and to oversee their monitoring by the Member States.
Direktivet innebär att ett paket med olika åtgärder antas som gör det möjligt för gemenskapen att genom en uppdatering och komplettering av redan existerande överenskommelser och regelverk ålägga medlemsstaterna att följa gemensamma principer - och bestämmelser som bygger på dessa principer - samt att övervaka medlemsstaternas kontroll av denna säkerhet.
The purpose of this Directive is to put into effect in the Member States the principle of equal treatment as regards access to employment and occupation, including promotion, vocational training, employment conditions and membership of certain organisations, of all persons irrespective of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Syftet med detta direktiv är att i alla medlemsstater förverkliga principen om likabehandling när det gäller tillträde till anställning och sysselsättning, inbegripet befordran, yrkesutbildning, anställningsvillkor och medlemskap i vissa organisationer för alla, oavsett ras eller etniskt ursprung religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
The purpose of this Directive is to put into effect in the Member States the principle of equal treatment between individuals irrespective of racial or ethnic origin.
Syftet med detta direktiv är att i alla medlemsstater förverkliga principen om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung.
The purpose of this Directive is to put into effect in the Member States the principle of equal treatment between individuals persons irrespective of racial or ethnic origin.
Syftet med detta direktiv är att i alla medlemsstater förverkliga principen om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung.
The purpose of this Directive is to put into effect in the Member States the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, including promotion, and to vocational training and as regards working conditions and on the conditions referred to in paragraph 2, social security.
Syftet med detta direktiv är att i medlemsstaterna realisera principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, däribland befordran, yrkesutbildning, arbetsvillkor och, enligt de villkor som nämns i punkt 2, social trygghet.
The purpose of this Directive is to put into effect the annexed framework agreement on parental leave concluded on 14 December 1995 between the general cross-industry organisations (Unice, CEEP and the ETUC)
Syftet med detta direktiv är att genomföra det ramavtal om föräldraledighet som ingicks den 14 december 1995 mellan de allmänna branschövergripande organisationerna (UNICE, CEEP och EFS) och som återfinns i bilagan.
The purpose of this Directive is to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea, especially illegal discharges, from ships using ports in the Community, by improving the availability and use of port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, thereby enhancing the protection of the marine environment.
Syftet med detta direktiv är att minska utsläppen till sjöss av fartygsgenererat avfall och lastrester, särskilt olagliga utsläpp, från fartyg som anlöper hamnar i gemenskapen, genom att öka tillgången till och användningen av mottagningsanordningar för fartygsgenererat avfall och lastrester och därigenom förbättra skyddet av den marina miljön.
The purpose of this Directive is to reduce the emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of certain types of liquid fuels and thereby to reduce the harmful effects of such emissions on man and the environment.
Ändamålet med detta direktiv är att minska utsläppen av svaveldioxid från förbränning av vissa typer av flytande bränslen och därigenom minska de skadliga effekterna på människan och miljö från sådana utsläpp.
The purpose of this Directive is to remove obstacles to invention and innovation.
Syftet med detta direktiv är att undanröja hinder för uppfinningar och innovation.
The purpose of this Directive is to set limit values for the protection of human health for benzene and carbon monoxide as required under Article 4 in connection with Annex I of the Council Directive on ambient air quality assessment and management (96/62/EC).
Syftet med detta direktiv är att fastställa gränsvärden för bensen och koloxid för att skydda människors hälsa, i enlighet med artikel 4 i rådets direktiv om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten (96/62/EG), och bilaga 1 till samma direktiv.
The purpose of this Directive is to set limit values for the protection of human health for benzene and carbon monoxide as required under Article 4 in connection with Annex I of the Council Directive on ambient air quality assessment and management (96/62/EC).
Syftet med detta direktiv är att fastställa gränsvärden för bensen och koloxid för att skydda människors hälsa, vilket krävs enligt artikel 4 i och bilaga I till rådets direktiv om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten (96/62/EG).
The purpose of this Directive is to simplify the administrative procedures applied to maritime transport, on arrival in or departure from ports in Member States of the Community, by making the electronic transmission of information and the rationalisation of reporting formalities standard.
Detta direktiv syftar till att förenkla de administrativa förfarandena för fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater genom en allmän övergång till elektronisk överföring av uppgifter och förenklade rapporteringsformaliteter.
The purpose of this Directive is to update the 1991 Directive and extend its scope by a number of amendments, the main ones of which are as follows: expansion of the prohibition of money laundering to cover not only drug trafficking but also organised crime and a wide variety of serious offences, on the other hand extension of the obligations of the Directive to certain non-financial activities and professions.
Syftet med detta direktiv är att uppdatera direktivet från 1991 och utvidga dess räckvidd genom vissa ändringar, varav följande är de viktigaste: å ena sidan en utvidgning av förbudet mot penningtvätt till att omfatta inte bara narkotikahandel utan också organiserad brottslighet, å andra sidan en utökning av skyldigheterna enligt direktivet till att även omfatta viss verksamhet utanför den finansiella sektorn.
The purpose of this Directive is, as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste .
Syftet med detta direktiv är i första hand att förebygga uppkomsten av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) och att det dessutom sker återanvändning, materialåtervinning och andra former av återvinning av sådant avfall för att minska bortskaffandet av avfall.
The purpose of this Directive is, as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the reuse, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste.
Detta direktiv har i första hand till ändamål att motverka generering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och som syftar dessutom till återanvändning, materialåtervinning och andra former av återvinning av sådant avfall för att minska avfallsmängden.
The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the reuse, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources .
Syftet med detta direktiv är att bidra till hållbar produktion och konsumtion i första hand genom att förebygga uppkomsten av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och därefter genom att det sker återanvändning, materialåtervinning och andra former av återvinning av sådant avfall för att minska bortskaffandet av avfall.
The purpose of this Directive is:
Detta direktiv syftar till
The purpose of this Directive is:
Detta direktiv syftar till:
The purpose of this Directive is:
Syftet med detta direktiv är följande:
The purpose of this Directive shall be to contribute to the improvement of air safety by ensuring that:
Syftet med detta direktiv är att bidra till förbättrad luftfartssäkerhet genom att säkerställa att
The purpose of this document is to assess the follow up given by Member States to the common objectives on participation by and information for young people adopted by the Council in 2003 under the youth Open Method of Coordination and to make suggestions for further improvements.
Syftet med detta dokument är att göre en bedömning av hur medlemsstaterna följt upp de gemensamma mål för ungdomars medverkan och information till ungdomar vilka antogs av rådet år 2003 inom den öppna samordningsmetoden för ungdomsfrågor, samt att föreslå ytterligare förbättringar.
The purpose of this document is to bring the statistical statements of the Member States and the Commission’s opinion to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council.
Syftet med denna rapport är att lägga fram medlemsstaternas statistik och kommissionens yttrande för de andra medlemsstaterna, Europaparlamentet och rådet.
The purpose of this document is to bring these national reports, together with the Commission’s opinion on the implementation of Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive, to the attention of the Member States, the European Parliament and the Council.
Syftet med detta dokument är att fästa medlemsstaternas, Europaparlamentets och rådets uppmärksamhet på dessa nationella rapporter och på kommissionens yttrande om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktivet "Television utan gränser".
The purpose of this document is to collect information on factual aspects and on the position and expectations of interested parties as well as to stimulate a public debate on the safety of tourism accommodation services.
Syftet med detta dokument är att samla in information om fakta och berörda parters ståndpunkter och förväntningar samt att stimulera till offentlig debatt om säkerheten beträffande turistlogitjänster.
The purpose of this document is to frame a policy debate on the future direction of the ENP.
Detta dokument syftar till att skapa en politisk debatt om den europeiska grannskapspolitikens framtid.
The purpose of this document is to give an input to the Structural Funds' mid-term review when the allocation of the performance reserve is determined, along with any revisions concerning financial allocations, targets, priorities and measures.
Syftet med detta meddelande är att bidra till halvtidsutvärderingen av strukturfonderna när beslut om resultatreserven fattas och eventuella ändringar görs i fråga om budgetanslag, mål, prioriteringar och åtgärder.
The purpose of this document is to identify the roots and motives of voluntary work in general and to highlight the enormous importance of individual commitment for the social and political development of the Member States and the Community.
Avsikten med detta dokument är att visa hur ett frivilligt engagemang i allmänhet uppstår och vilka motiv som ligger bakom det, samt vilken oerhörd betydelse detta engagemang från enskildas sida har för medlemsstaternas och gemenskapens sociala och politiska utveckling.
The purpose of this document is to initiate a broad public consultation, on the key questions pertaining to the partnership and relations after 2020, between the European Union (EU) and the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States1 (ACP).
Detta dokument  inleder ett omfattande offentligt samråd om de viktigaste frågorna i samband med Europeiska unionens partnerskap och förbindelser med gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna)1 efter år 2020.
The purpose of this document is to launch a public consultation on the safety of tourism accommodation services.
Syftet med detta dokument är att inleda ett offentligt samråd om säkerheten i turistlogitjänster.
The purpose of this document is to offer guidance to Member States on the process of developing their integrated national energy and climate plan as well as the main elements.
Syftet med detta dokument är att ge medlemsstaterna vägledning om utarbetandet av deras egna integrerade nationella energi- och klimatplaner, och de viktigaste delarna i dem.
The purpose of this document is to provide an executive summary of the full Impact Assessment, focussing on the options considered for the proposal, their impacts and recommendations.
Syftet är att ge en sammanfattning av den fullständiga konsekvensbedömningen, med fokus på de olika alternativ som beaktats för förslaget, konsekvenserna av dessa samt rekommendationer.
The purpose of this document is to report on the findings of the end-term evaluation of the IDA II programme to the European Parliament and the Council and to give an indication of how these have been taken on board by IDABC.
Syftet med detta dokument är att till Europaparlamentet och rådet rapportera om slutsatserna av utvärderingen av IDA II och hur dessa har beaktats i IDABC.
The purpose of this document is to summarise the assessment of different policy options for the governance of a SET Plan.
Syftet med detta dokument är att sammanfatta utvärderingen av de olika strategiska alternativen för styrning av en SET-plan.
The purpose of this document is to translate such ideas into an Action Plan comprising objectives and principles, means, targets and timetables to enable the Common Fisheries Policy (CFP) to address environmental challenges efficiently.
Syftet med detta dokument är att omsätta dessa idéer i en handlingsplan som både omfattar mål och principer, medel, mål och tidsplaner för att den gemensamma fiskeripolitiken effektivt skall kunna hantera miljöfrågorna.
The purpose of this document is to trigger a final round of debate at Member State level and among market players about the contribution that the wide-screen format (16:9) can make to the roll-out of digital television.
Syftet med detta dokument är att inleda den sista rundan i diskussionen på medlemsstatsnivå och bland marknadsaktörer om vilken betydelse bredbildsformatet (16:9) kan ha för införandet av digital television.
The purpose of this document is two-fold.
Syftet med detta var dubbelt.
The purpose of this document would be to provide recommendations, guidelines and best practices on information sharing and encourage increased cooperation among EU Member State authorities to address cultural barriers.
Syftet med ett sådant dokument vore att presentera rekommendationer, riktlinjer och bästa praxis om informationsutbyte och att främja ett ökat samarbete mellan myndigheterna i EU:s medlemsstater för att undanröja kulturella hinder.
The purpose of this draft Decision is therefore to adopt an act providing a basis for operating grants to bodies active at European level in the field of youth, for a period of three years (2004/2006), until the new Youth Programme comes into force at the beginning of 2007.
Syftet med detta förslag till beslut är därför att anta en grundrättsakt för beviljande av administrationsbidrag till organ som arbetar med ungdomsfrågor på europeisk nivå under en treårsperiod (2004/2006), fram till det att det nya ungdomsprogrammet träder i kraft i början av 2007.
The purpose of this EESC exploratory opinion is to shed light on the specific contribution that state-owned enterprises/public undertakings can make to the EU's competitiveness.
Detta förberedande yttrande från EESK syftar till att klargöra på vilket specifikt sätt de offentliga företagen kan bidra till EU:s konkurrenskraft.
The purpose of this EESC own-initiative opinion is to analyse the factors of sustainable productivity.
I yttrandet på eget initiativ vill kommittén undersöka vilka faktorer som bidrar till en hållbar produktivitet.
The purpose of this enhanced cooperation is to establish a clear legal framework in the participating Member States to determine jurisdiction and the law applicable  to the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, and facilitate the movement of decisions and authentic instruments on these matters between Member States.
Syftet med det fördjupade samarbetet är att upprätta en tydlig rättslig ram i de deltagande medlemsstaterna för att fastställa domstols behörighet och tillämplig lag med avseende på internationella pars förmögenhetsförhållanden, omfattande såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, och att underlätta rörligheten för domar och officiella handlingar rörande dessa frågor mellan medlemsstaterna.
The purpose of this ESC own-initiative opinion is to set out the Committee's views on the use of sewage sludge in agriculture so that a revised "Sewage Sludge" Directive (86/278/EEC) paves the way for, and promotes, development which allows the nutrients for plants which are contained in organic waste to be used in agriculture without causing pollution and without damaging soil properties.
Detta yttrande på eget initiativ från ESK syftar till att framhålla kommitténs synpunkter i fråga om användningen av avloppsslam i jordbruket, så att ett reviderat slamdirektiv [86/278/EEG] kan leda till och driva på en utveckling som innebär att växtnäringen i organiskt avfall kan användas i jordbruket utan att förorena och utan att skada markens egenskaper.
The purpose of this evaluation is to assess the effectiveness, efficiency, relevance and sustainability of Leader+ programmes and Leader+-type measures as implemented respectively in the EU-15 and EU-10.
Syftet med utvärderingen var att bedöma måluppfyllelse, effektivitet, relevans och hållbarhet hos Leader+-programmen och åtgärder av Leader+-typ som genomförts i EU-15 respektive EU-10.
The purpose of this evaluation is to assess whether the current requirements for nutrient profiles and claims made on botanicals are fit-for-purpose.
Syftet med den här utvärderingen är att bedöma huruvida de nuvarande kraven på näringsprofiler och påståenden om vegetabiliska livsmedel är ändamålsenliga.
The purpose of this evaluation, which may be carried out by an external party, will be to assess the effectiveness (i.e. if the expected effects have been obtained and that the objectives have been achieved) and the efficiency (cost‑effectiveness) of the framework actions.
Utvärderingen, som kan utföras externt, skall utvärdera insatsernas praktiska betydelse (det vill säga om de haft avsedd verkan och om målen uppnåtts) och effektivitet (kostnadseffektivitet).
The purpose of this evidence is to ensure that they do not become a burden on its social assistance scheme after obtaining the status.
Syftet med att kräva dessa bevis är att undvika att personen i fråga blir en belastning för systemet för socialt bistånd i medlemsstaten efter att ha förvärvat sin nya ställning.
The purpose of this exclusion is that mobility equipment should not be subject to the airline limited liability rules laid down by the international conventions.
Syftet med att undanta sådana hjälpmedel är att de inte bör omfattas av internationella konventioners bestämmelser om lufttrafikföretagens begränsade ansvar.