natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim, however, is to conclude international agreements which reduce all kinds of export supporting measures as much as possible in order to establish fair conditions of competition on the international markets.
Målsättningen är dock att få till stånd internationella överenskommelser som innebär en så långtgående minskning som möjligt av samtliga typer exportstödsåtgärder för att på så sätt skapa förutsättningar för rättvis konkurrens på de internationella marknaderna.
The aim, in short, is to make cross-border regions "areas of shared prosperity".
Det handlar kort sagt om att göra de gränsöverskridande regionerna till "områden med delat välstånd".
The aim, on the basis of an evaluation of the whole acquis in this area , will be to simplify and reduce administrative burdens.
Syftet kommer att vara att förenkla och minska de administrativa bördorna på grundval av en utvärdering av hela regelverket på detta område.
The aim, rather, is to establish:
Det gäller snarare att undersöka
The aim, rather, is to stimulate trade and bolster the single market, reinforce cohesion and contribute to sustainable development.
Syftet är i stället att utveckla handeln och dynamiken på den inre marknaden, att stärka sammanhållningen och att bidra till en hållbar utveckling.
The aim, then, is not only to instil a sense of trust, but also to deliver policies that are more robust.
Syftet är inge en känsla av tillit, men också att utarbeta en mer kraftfull politik.
The aim, therefore, is to differentiate the rate of EU assistance under ISPA according to the type of project and financial package involved.
Målet är därför att det EU-stöd som ges inom ramen för ISPA skall ligga på olika nivåer i förhållande till projektets art och finansieringsstruktur.
The aim, therefore, is to examine how the beneficial effect of social tourism can be extended more widely to individuals, companies and society as a whole.
Syftet är följaktligen att undersöka hur den sociala turismens gynnsamma effekter kan spridas på bredare front till enskilda människor, företag och samhället som helhet.
The aim, therefore, is to increase the approximation of the rights of beneficiaries of subsidiary protection to those provided to refugees, as underlined in the recast of the Qualification Directive 16.
Syftet är därför en ökad tillnärmning av rättigheterna för personer som beviljas subsidiärt skydd och flyktingars rättigheter, såsom betonas i omarbetningen av skyddsdirektivet 16.
The aim, therefore, must be to identify, assess and optimise tried and tested means of transport, and also to explore - without preconceived notions - new possibilities which will allow technologies that appear over the coming decades to be integrated into the transport system quickly.
Inom detta område är det på sin plats att inte bara definiera, utvärdera och optimera de befintliga medlen som redan är väl kända, utan att också förutsättningslöst undersöka nya vägar som snabbt kan införliva de tekniker och teknologier som kommer att växa fram inom detta område under kommande decennier.
The aim, while recognising the differences between regions and countries, of creating a real European and Latin American community of nations, which is democratic, socially just and has an efficient economy, which encompasses areas such as migration and culture, and in which civil society has a decisive part to play.
Det bör syfta till att inrätta en verklig gemenskap mellan europeiska och latinamerikanska nationer, en gemenskap som erkänner skillnaderna mellan regioner och även mellan länder, är demokratisk, socialt rättvis och ekonomiskt effektiv samt omfattar begrepp som utvandring och kultur samt ger det civila samhället stort utrymme.
The aim, while recognising the differences between regions and countries, of creating a real European and Latin American community of nations, which is democratic, socially just and has an efficient economy, which encompasses areas such as migration and culture, and in which civil society has a decisive part to play.
Det bör syfta till att inrätta en verklig gemenskap mellan europeiska och latin­amerikanska nationer, en gemenskap som erkänner skillnaderna mellan regioner och även mellan länder, är demokratisk, socialt rättvis och ekonomiskt effektiv samt omfattar begrepp som utvandring och kultur samt ger det civila samhället stort utrymme.
The aim: to reduce administrative burden of cross compliance controls: to simplify area declarations; to reduce the number of Member State reports on  Rural Development; to introduce payment deadlines for certain measures; and to align the regulations  with delegated and implementing powers under the TFUE.
Syfte: Att minska den administrativa bördan vid kontrollen av tvärvillkoren, förenkla arealdeklarationerna, minska antalet rapporter från medlemsstaterna om landsbygdsutveckling, införa betalningsfrister för vissa åtgärder samt anpassa förordningarna till delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter enligt EUF-fördraget.
The aimpurpose of this Directive is to harmonise certain aspects of the laws, regulations and administrative procedures of the Member States concerning agreements covering credit for granted to consumers and surety agreements consumers.
Syftet med detta direktiv är att harmonisera vissa aspekter av medlemsstaternas lagar och andra författningar om kreditavtal föroch avtal om ställande av säkerhet som ingås av konsumenter.
The aims and objectives for the proposal for the European Year of People with Disabilities 2003 are also consistent with those of the European employment and social inclusion strategies which seek to promote measures which will accelerate full and equal integration of disabled people into the labour market and into society.
Målen och syftet med förslaget om Europeiska handikappåret 2003 är också förenliga med målen för EU:s strategier för sysselsättning och social integration, som skall främja åtgärder som påskyndar en fullständig och jämlik integration av handikappade på arbetsmarknaden och i samhället.
The aims and objectives of ICAO, set out in the Chicago Convention36, are to develop the principles and techniques of international air navigation and to foster the planning and development of international air transport so as to: (a) ensure the safe and orderly growth of international civil aviation throughout the world; (b) encourage the arts of aircraft design and operation for peaceful purposes; (c) encourage the development of airways, airports, and air navigation facilities for international civil aviation; (d) meet the needs of the peoples of the world for safe, regular, efficient and economical air transport; (e) prevent economic waste caused by unreasonable competition; (f) ensure that the rights of Contracting States are fully respected and that every Contracting State has a fair opportunity to operate international airlines; (g) avoid discrimination between Contracting States; (h) promote safety of flight in international air navigation; (i) promote generally the development of all aspects of international civil aeronautics.
ICAO:s ändamål och syften slås fast i Chicagokonventionen36: att utveckla principerna och tekniken för internationell luftfart samt att befrämja planering och utveckling av internationell lufttrafik genom att: a) Trygga den internationella civila luftfartens säkra och välordnade utveckling över hela världen; b) Uppmuntra konstruktion och användning av luftfartyg för fredliga ändamål; c) Befrämja utvecklingen av luftfartslinjer, flygplatser och annan markorganisation för internationell civil luftfart; d) Tillmötesgå folkens behov av trygg, regelbunden, effektiv och ekonomisk lufttrafik; e) Förebygga ekonomiskt slöseri genom osund konkurrens; f) Säkerställa, att de fördragsslutande staternas rättigheter till fullo respekteras och att alla fördragsslutande stater beredas tillfälle att bedriva internationella lufttrafik; g) Undvika diskriminerande åtgärder de fördragsslutande staterna emellan; h) Främja flygsäkerheten i internationell luftfart; i) Befrämja internationell civil luftfarts utveckling i alla hänseenden.
The aims and objectives of the European Action Plan are the following:
De allmänna målen i EU:s handlingsplan för 2000–2004 omfattar följande:
The aims and objectives of this initiative have been subjected to the prior scrutiny of academia and business, which have brought their expertise in the area of embedded systems to bear on the proposal.
Initiativets mål och uppdrag har på förhand granskats av universitet och företag som har bidragit till förslaget med sin sakkunskap inom området inbyggda datasystem.
The aims and objectives to promote eAccessibility and eInclusion will be given much more prominent attention in the i2010 actions.
Målen och syftena med att främja e-tillgänglighet och e-integration kommer att uppmärksammas i mycket högre grad i i2010-åtgärderna.
The aims and principles of information-provision for SMEs must change, since it has not yet produced the expected effect.
Syftena med och principerna för att tillhandahålla information till små och medelstora företag måste ändras, eftersom de ännu inte haft avsedd effekt.
The aims and principles of the proposal can be endorsed.
Kommittén stöder förslagets målsättningar och principer.
The aims are initially to reduce difficulties of access from these regions not only to mainland Europe but also from one region to another and within the regions and then to increase the competitiveness of their firms.
Med de mål som eftersträvas avses, i första hand, att minska dessa områdens svårtillgänglighet, inte bara i förhållande till den europeiska kontinenten utan också mellan de yttersta randområdena och inom dessa samt, i andra hand, att stödja konkurrenskraften för företagen i de områdena.
The aims are is to investigate possible evaluate innovative concepts and develop improved and safer processes in the field of for nuclear energy.
Måletn är att undersöka tänkbara utvärdera innovativa koncept och att utveckla bättre och säkrare processer på området för kärnenergi.
The aims are to achieve greater strategic focus by supporting common ambitious research agendas in areas that are crucial for competitiveness and growth, to assemble and coordinate at EU level a critical mass of research drawing on all sources of R&D investment, whether public or private, and to provide a tighter coupling between research and innovation, contributing so to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Syftet är att skapa ett starkare strategiskt fokus genom att stödja gemensamma, ambitiösa forskningsagendor på områden som är avgörande för konkurrenskraft och tillväxt, Man vill också med hjälp av alla tillgängliga FoU-medel (offentliga och privata) förena och samordna en kritisk massa av forskning på EU-nivå samt stärka banden mellan forskning och innovation, i syfte att bidra till genomförandet av ett europeiskt forskningsområde och se till att Europa kan nå sina konkurrenskraftsmål.
The aims are to align these programmes with the SET-Plan priorities, network existing but disperse capacities and build durable partnerships with industry.
Syftet är att anpassa dessa program till prioriteringarna i SET-planen, det befintliga nätet men sprida resurserna och bygga hållbara partnerskap tillsammans med näringslivet.
The aims are to create the conditions for dialogue and, through the network, to inform and raise awareness among the national authorities and professional circles about the importance for the Community of working together to develop a prevention culture.
Målet är bland annat att starta en dialog och via nätverket informera och uppmärksamma de nationella myndigheterna och yrkesverksamma på den vikt gemenskapen fäster vid det förebyggande arbetet.
The aims are to determine practical ways of reducing the amount and/or hazard of the waste to be disposed of by partitioning and transmutation and to explore the potential of new reactor concepts for nuclear energy to produce less waste.
Syftet är att fastställa praktiska metoder för att minska mängden och/eller riskerna med avfall som skall behandlas genom separering och transmutation samt att undersöka potentialen hos nya reaktorstyper metoder som ger upphov till mindre avfallsmängd vid kärnenergiproduktion.
The aims are to determine practical ways of reducing the amount and/or hazard of the waste to be disposed of by partitioning and transmutation and to explore the potential of new reactor concepts.
Syftet är att fastställa praktiska metoder för att minska mängden och/eller riskerna med avfall som skall behandlas genom separering och transmutation samt att undersöka potentialen hos nya reaktorstyper.
The aims are to establish a sound technical basis for demonstrating the safety of disposing high level radioactive wastes in geological formations and underpin the development of a common European view on the main issues related to the disposal of waste.
Syftet är att bygga en solid teknisk bas för att demonstrera säkerheten hos geologisk förvaring av högactivt radioaktivt avfall och för att stödja utvecklingen av en gemensam europeisk ståndpunkt i de viktigaste frågorna kring slutförvaring av avfall.
The aims are to establish a sound technical basis for demonstrating the safety of disposing spent fuel and high level long lived radioactive wastes in geological formations and underpin the development of a common European view on the main issues related to the disposal of waste.
Syftet är att bygga en solid teknisk bas för att demonstrera säkerheten hos geologisk förvaring av använt bränsle ochhögaktivt långlivat radioaktivt avfall och för att stödja utvecklingen av en gemensam europeisk ståndpunkt i de viktigaste frågorna kring slutförvaring av avfall.
The aims are to increase the employment rate of women, to reduce the unemployment rates among women, the gender segregation of the labour market and the gender pay gap.
Syftet är att öka sysselsättningen för kvinnor och att minska arbetslösheten bland kvinnor, motverka könssegregeringen på arbetsmarknaden och minska den könsbundna löneklyftan.
The aims are to increase the employment rate of women, to reduce the unemployment rates among women, the gender segregation of the labour market and to significantly reduce the gender pay gap which still remains at 20%.
Syftet är att öka sysselsättningsgraden för kvinnor och att minska arbetslösheten bland kvinnor, motverka könssegregeringen på arbetsmarknaden och minska den könsbundna löneklyftan, som fortfarande ligger på 20 %.
The aims are to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services47 and that, with regard to behavioural advertising, no such segments are created to target children, and to ensure that spending online or on mobile phones by children does not generate unforeseen high costs.
Syftet är att se till att normer för annonsering på nätet som är riktad till barn möjliggör en skyddsnivå som är jämförbar med den som gäller för annonsering i samband med audiovisuella tjänster47 och att, med avseende på beteendestyrd annonsering, inga sådana segment skapas med barn som målgrupp, samt att se till att barns onlineköp eller via mobiltelefon inte leder till oförutsedda höga kostnader.
The aims are to raise the profile of existing women entrepreneurs, create a more favourable climate increase the number of new women entrepreneurs and help existing businesses run by women to expand.
Man syftar till att ge kvinnliga företagare en högre profil, skapa ett mer gynnsamt klimat för att öka antalet kvinnliga företagare och till att hjälpa befintliga företag som drivs av kvinnor att expandera.
The aims are to underpin Community standards on radiation protection and how they are applied, to respond flexibly and rapidly to emerging needs and to enhance European capability through better integration of the research effort.
Målen är att främja gemenskapsstandarder för strålskydd och deras användning, att snabbt och flexibelt kunna reagera på nya behov och att stärka Europas kapacitet genom bättre integration av forskningsverksamheten.
The aims are: to reflect reporting obligations and guidelines for the implementation of the Kyoto Protocol in the Monitoring Mechanism, on which the political agreements and legal decisions were taken at UNFCCC COP7 in Marrakech, and the harmonisation of emission forecasts.
Syftena med förslaget är att i övervakningsmekanismen föra in de rapporteringskrav och riktlinjer för genomförande av Kyotoprotokollet, som man nådde politisk enighet och fattade rättsliga beslut om vid sjunde mötet för parterna till ramkonventionen i Marrakech samt att harmonisera utsläppsprognoserna.
The aims for 2004-2006 were to develop integrated risk assessment methodologies and models for evaluating cumulative effects, interaction between stressors and their influence on human health; and methodologies, techniques, and models to address complexity in environment/health interactions25.
Målen för 2004‑2006 var att utveckla metoder för integrerad riskbedömning och modeller för bedömning av kumulativa effekter, samverkan mellan riskfaktorer och deras påverkan på människors hälsa samt metoder, tekniker och modeller för att behandla den komplexa växelverkan mellan miljö och hälsa25.
The aims for 2004-2006 were to explore how health sector planning can be improved for future extreme weather events, to facilitate rapid assessment of emerging threats, to launch a research action on the assessment of Global Change-driven factors linked to the risk of introducing and spreading emerging human diseases and to address topics such as: (i) climate change and health; (ii) water pollution including emerging pathogens in drinking water sources; and (iii) possible environmental health impacts of nanoparticles.28
Målen för 2004‑2006 var att undersöka hur planeringen inom hälso- och sjukvården kan förbättras inför framtida extrema väderförhållanden, att underlätta en snabb bedömning av nya hot, att inleda ett forskningsprojekt för bedömning av faktorer som orsakas av globala förändringar och som är av betydelse för introduktion och spridning av nya sjukdomar och att behandla ämnen som i) klimatförändringarna och hälsa, ii) vattenföroreningar inklusive nya patogener i dricksvattentäkter, och iii) nanopartiklars eventuella effekter på miljö och hälsa28.
The aims for 2007-2010 are to analyse the interim and final results ; to organise workshops on targeted environment & health issues to highlight the research results and to identify research needs for the future calls for proposals to be implemented in Community Programmes.
Målen för 2007‑2010 är att analysera del- och slutresultaten, anordna seminarier om särskilda miljö- och hälsofrågor för att belysa forskningsresultaten och att kartlägga forskningsbehov för framtida ansökningsomgångar som skall utlysas inom ramen för gemenskapsprogram.
The aims for 2007-2010 are to analyse the policy relevance results of FP5 and FP6 projects as regards (i) integrated risk assessment methodologies and models; (ii) methods and tools for environment and health impact assessment, cost/benefit analysis and the identification of sources of pollution; and (iii) risk/benefit analysis of foods affected by environmental pollution.
Målen för 2007‑2010 är att analysera de politiskt relevanta resultaten av projekt inom femte och sjätte ramprogrammet för forskning när det gäller i) metoder och modeller för integrerad riskbedömning, ii) metoder och verktyg för bedömning av påverkan på miljö och hälsa, kostnads-/nyttoanalyser och kartläggningen av föroreningskällor, och iii) risk-/nyttoanalyser av livsmedel som påverkas av miljöföroreningar.
The aims for 2007-2010 are to study causes of environment-related diseases and to investigate long-term health impacts of exposure to environmental stressors, taking advantage of existing cohorts or possibly starting new cohorts.
Målen för 2007‑2010 är att studera orsakerna till miljörelaterade sjukdomar och att undersöka hur hälsan påverkas på lång sikt av exponering för miljöpåverkande faktorer, antingen på grundval av existerande kohorter eller eventuellt genom etablering av nya kohorter.
The aims of amendment 43 concerning the Commission’s assessment of the application of the Directive can be accepted.
Syftet med ändringsförslag 43 rörande kommissionens översyn av genomförandet av direktivet kan godtas.
The aims of Council Regulation (EC) No 1980/2000 of 17 July 2000 on a Community eco-label award scheme12 were to establish a voluntary Community eco-label award scheme intended to promote products with a reduced environmental impact during their entire life cycle and to provide consumers with accurate, non-deceptive and scientifically based information on the environmental impact of products.
Målet för rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke12 var att fastställa ett frivilligt gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärken, avsett att främja produkter som har reducerad miljöpåverkan under hela sin livscykel och att förse konsumenterna med noggrann, icke vilseledande och vetenskapligt grundad information om produkters miljöpåverkan.
The aims of European Social Fund (ESF), European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) are defined in Articles 162, 176 and 177.
Målen för Europeiska socialfonden (ESF), Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och Sammanhållningsfonden anges i artiklarna 162, 176 och 177.
The aims of European Social Fund (ESF), European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) are defined in Articles 162, 176 and 177.
Syftena med Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden fastställs i artiklarna 162, 176 och 177.
The aims of many of the Objective 1 mainstream programmes are consistent with the policy aims and options of the European Spatial Development Perspective (ESDP).
I många av de traditionella mål 1-programmen ligger målen i linje med prioriteringarna i ESDP (Regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv).
The aims of Mediterranean environment cooperation
Syftena med ett miljösamarbete i Medelhavsområdet
The aims of reducing administrative burdens and cutting red tape at EU, national and regional levels and increasing clarity must not only be envisaged in terms of possible new legislation, but must also be a consideration in any revision of the current rules.
Minskade administrativa och byråkratiska bördor på gemenskapsnivå, nationell och regional nivå samt ökad tydlighet ska inte enbart vägas in i samband med eventuella nya lagstiftningsinstrument, utan också vid en möjlig översyn av den befintliga lagstiftningen.
The aims of stem cell research, especially the alleviation and cure of diseases which are currently not or not sufficiently treatable, are to be supported.
Syftet med stamcellsforskning, särskilt lindring och botande av sjukdomar som för närvarande inte går att bota eller inte går att bota i tillräckligt hög grad, bör främjas.
The aims of such planning are to ensure, within each Member State, sufficient permanent access to a balanced range of quality hospital care, to secure efficient cost management and, so far as is possible, to avoid wastage of financial, technical or human resources.
Genom denna planering eftersträvas målet att inom varje medlemsstats territorium säkerställa att det finns tillräckligt stor och permanent tillgång till ett väl avvägt utbud av sjukhusvård av god kvalitet, samtidigt som planeringen är nödvändig för att säkerställa en kontroll över utgifterna och i möjligaste mån undvika allt slöseri med ekonomiska, tekniska och mänskliga resurser.
The aims of such planning is to ensure, within each Member State, access to a balanced range of quality hospital care, to secure efficient cost management and, so far as is possible, to avoid wastage of financial, technical or human resources28.
Genom en sådan planering eftersträvas målet att inom varje medlemsstat se till att det finns tillgång till ett väl avvägt utbud av sjukhusvård av god kvalitet, att säkerställa en effektiv hantering av utgifterna och i möjligaste mån undvika allt slöseri med ekonomiska, tekniska eller personella resurser28.