natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notified body shall provide the manufacturer with a test report, and shall authorise the manufacturer to affix the notified body's identification number to each individual PPE that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable essential health and safety requirements.
Det anmälda organet ska ge tillverkaren en provningsrapport och ska bevilja tillverkaren tillstånd att anbringa det anmälda organets identifikationsnummer på varje enskild personlig skyddsutrustning som överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typkontrollintyget och uppfyller de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskraven.
The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
Det anmälda organet skall ge tillverkaren en besöksrapport och, om provning förekommit, en provningsrapport.
The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
Det anmälda organet skall lämna en besöksrapport till tillverkaren och en provningsrapport, om provning utförts.
The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Det anmälda organet ska lämna en besöksrapport till tillverkaren och, om provningar har utförts, en provningsrapport.
The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Det anmälda organet skall ge tillverkaren en inspektionsrapport och, om provningar har utförts, en provningsrapport.
The notified body shall retain a copy of the certificate, the technical file and all other relevant documents for a period of 15 years from the date of the issue of the certificate.
Det anmälda organet skall under 15 år från dagen för utfärdande av intyget bevara en kopia av detta intyg, den tekniska dokumentationen och alla handlingar av vikt som har anknytning till denna.
The notified body shall retain a copy of this certificate, the technical file and all relevant documents, for a period of 15 years from the date of issue of the certificate.
Det anmälda organet skall under 15 år från dagen för utfärdande av intyget bevara en kopia av detta intyg, den tekniska dokumentationen och alla handlingar av vikt som har anknytning till denna.
The notified body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
Det anmälda organet ska åta sig det fulla ansvaret för de uppgifter som utförs av underleverantörer eller dotterbolag, oavsett var dessa är etablerade.
The notified body shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the assessment and/or the verification performed.
Det anmälda organet ska teckna en ansvarsförsäkring, om staten inte åtar sig ansvaret i enlighet med nationell lag eller medlemsstaten själv är direkt ansvarig för den bedömning och/eller kontroll som utförs.
The notified body shall transmit the information within a period of one month.
Det anmälda organet skall överlämna uppgifterna inom en månad.
The notified body shall, having verified the usefulness of the product as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from the [Committee of Advanced Therapies] on the quality and safety of the product.
Det anmälda organet skall, efter att ha verifierat ämnets användbarhet som en integrerad del av den medicintekniska produkten och med beaktande av produktens avsedda ändamål, begära ett vetenskapligt utlåtande av [kommittén för avancerade terapier] om ämnets kvalitet och säkerhet.
the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from the European Medicines Agency (EMEA) on the quality and safety of the substance.
skall det anmälda organet, efter att ha verifierat ämnets användbarhet som en integrerad del av den medicintekniska produkten och med beaktande av produktens avsedda ändamål, begära ett vetenskapligt utlåtande av Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) om ämnets kvalitet och säkerhet.
The notified body shall, on request, supply all relevant information and documents, including budgetary documents, required to enable the Member State to verify compliance with the requirements laid down in Annex 8.”
Det anmälda organet skall på begäran tillhandahålla alla de relevanta upplysningar och handlingar, inbegripet budgethandlingar, som krävs för att medlemsstaten skall kunna kontrollera att kraven i bilaga 8 är uppfyllda.”
The notified body shall:
Det anmälda organet ska vidta följande åtgärder:
The notified body shall:
Det anmälda organet skall:
The notified body which refuses to issue or withdraws, suspends or otherwise restricts an EU type-examination certificate shall inform its notifying authorities and the other notified bodies accordingly, giving the reasons for its decision.
Ett anmält organ som avslår en ansökan om EU-typintyg eller tillfälligt eller slutgiltigt återkallar eller på annat sätt belägger ett EU-typintyg med restriktioner ska underrätta de anmälande myndigheterna och övriga anmälda organ om detta, samt ange skälen för beslutet.
The notified body which refuses to issue or withdraws, suspends or otherwise restricts an EU-type examination certificate must inform its notifying authorities and the other notified bodies accordingly, giving the reasons for its decision.
Ett anmält organ som avslår en ansökan eller återkallar, tillfälligt drar in eller på annat sätt begränsar ett EU-typintyg ska underrätta sina anmälande myndigheter och övriga anmälda organ om detta, samt ange skälen för sitt beslut.
The notified body will give due consideration to the opinion of the [Committee of Advanced Therapies] when making its decision.
Det anmälda organet skall när det fattar sitt beslut ta vederbörlig hänsyn till kommitténs utlåtande.
The notified body, its director and the staff responsible for carrying out the tasks for which the notified body has been designated must not be a designer, manufacturer, supplier or installer of radio equipment or telecommunications terminal equipment, or a network operator or a service provider, nor the authorized representative of any of such parties.
Det anmälda organet, dess chef och den personal som skall utföra de uppgifter som har tilldelats det anmälda organet, får inte vara formgivare, tillverkare, leverantör eller installatör av radioutrustning eller teleterminalutrustning, nätoperatör eller tjänsteleverantör, och inte heller representant för någon sådan part.
The notified Competent Authority shall take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors described in the notice.
Den underrättade Behöriga myndigheten ska vidta alla lämpliga åtgärder som den har tillgång till enligt sin nationella rätt för att åtgärda de fel som beskrivs i underrättelsen.
The notified Competent Authority will take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors described in the notice.
Den underrättade Behöriga myndigheten ska vidta alla lämpliga åtgärder enligt sin nationella lagstiftning för att åtgärda de fel som beskrivs i underrättelsen.
The notified concentration was part of a wider operation including the transfer of the gas transmission network, owned by GDP, to REN, the Portuguese electricity grid operator within a given time frame.
Den anmälda koncentrationen ingick i en mer omfattande operation, som innebar att gasöverföringsnätet, som ägdes av GDP, inom en fastställd tidsfrist överfördes till REN, den portugisiska elnätoperatören.
The notified drafts were examined in the light of Directive 1999/45/EC16 relating to the classification, packaging and labeling of dangerous preparations and Regulation (EC) No 1272/200817 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
De anmälda utkasten granskades mot bakgrund av direktiv 1999/45/EG16 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat och förordning (EG) nr 1272/200817 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar.
The notified events have been rarely ‘closed’ by an official message.
De anmälda händelserna har sällan "avslutats" med ett officiellt meddelande.
The notified measures were adopted by the Hungarian authorities over the period from 1995 to 2003 to assist the restructuring of Postabank and to facilitate its privatisation.
De anmälda åtgärderna antogs av de ungerska myndigheterna under perioden 1995–2003 för att stödja omstruktureringen av Postabank och underlätta dess privatisering.
The notified scheme, involving aid amounting to EUR 900 000, will enable the Dutch authorities to repurchase reserved licences at the market price with a view to withdrawing them from circulation in the run‑up to the disappearance of such licences on 1 January 2004.
Den anmälda stödordningen uppgick till 900 000 euro och gör det möjligt för den nederländska staten att förvärva reserverade licenser till marknadspris i syfte att dra in dem inför den 1 januari 2004 då de skall försvinna.
The notifier additionally requires a licence for the physical containment of the installation.
Anmälaren behöver dessutom ett tillstånd för den fysiska inneslutningen av anläggningen.
the notifier and/or the consignee depending upon the decision by the competent authorities involved, or, if impracticable;
anmälaren och/eller mottagaren beroende på vad som beslutas av de behöriga myndigheterna som berörs, eller, om detta inte är möjligt,
the notifier de facto, or, if no notification has been made;
den faktiske anmälaren, eller, om ingen anmälan har gjorts,
The notifier effects a notification by filling in the so-called notification and movement documents, thus providing the information and documentation necessary to assess the notification.
anmälnings- och transportdokumenten och däri lämna de uppgifter och den dokumentation som krävs för att bedöma anmälan.
the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and transit and if the conditions laid down are met;
anmälaren har erhållit skriftligt godkännande från de behöriga avsändar-, mottagar- och transitmyndigheterna och de fastställda villkoren är uppfyllda,
the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and transit or, if tacit consent from the competent authority of destination outside the Community is provided and can be assumed, and if the conditions laid down are met;
anmälaren har erhållit de behöriga avsändar-, mottagar- och transitmyndigheternas skriftliga godkännande, eller, om de behöriga mottagarmyndigheterna utanför gemenskapen kan anses ha givit sitt underförstådda samtycke och de fastställda villkoren är uppfyllda,
the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and transit or, if tacit consent from the competent authority of dispatch outside the Community is provided and can be assumed, and if the conditions laid down are met;
anmälaren har erhållit de behöriga avsändar-, mottagar- och transitmyndigheternas skriftliga godkännande, eller, om de behöriga avsändarmyndigheterna utanför gemenskapen kan anses ha givit sitt underförstådda samtycke och de fastställda villkoren är uppfyllda,
The notifier is also to be obliged to draw up a contract with the consignee for the recovery or disposal of the notified waste.
Anmälaren skall också upprätta ett avtal med mottagaren om återvinning eller bortskaffande av det anmälda avfallet.
The notifier is thus:
Anmälaren är följaktligen
The notifier may request that information, other than that under Article 19.4 of the Directive, be kept confidential on the grounds of commercial interests.
Anmälaren kan begära att vissa uppgifter, med undantag för sådana som avses i artikel 194 i direktivet, skall vara konfidentiella för att skydda kommersiella intressen.
the notifier shall also send a copy of the notification to the customs offices of entry into and exit from the Community;
Anmälaren skall även sända ett exemplar av anmälan till import- och exporttullkontoren i gemenskapen.
The notifier shall establish a contract as described in Article 6 with the consignee for the recovery or disposal of the notified waste.
Anmälaren skall i enlighet med artikel 6 upprätta ett avtal med mottagaren om återvinning eller bortskaffande av det anmälda avfallet.
The notifier shall establish a financial guarantee or equivalent insurance as described in Article 7.
Anmälaren skall tillhandahålla en ekonomisk garanti eller motsvarande försäkring i enlighet med artikel 7.
The notifier shall send copies of the completed movement document to the competent authorities concerned.
Anmälaren skall skicka kopior av det färdigifyllda transportdokumentet till de behöriga myndigheterna som berörs.
The notifier shall supply on or annexed to the notification document and movement document, information and documentation as listed in Annex II, Part 1 and 2 respectively.
Anmälaren skall på ansökningsblanketten och i transportdokumentet eller i en bilaga till dessa tillhandahålla de uppgifter och den dokumentation som avses i bilaga II, delarna 1 respektive 2.
The notifier, normally the exporter, should be responsible for the accuracy of the information provided in the notification;
Anmälaren, vanligen exportören, bör ha ansvaret för att de uppgifter som lämnas i anmälan är korrekta.
the notifier, or, if impracticable;
anmälaren, eller, om detta inte är möjligt,
The notifiers shall inform the Agency accordingly.
Anmälarna skall meddela detta till kemikaliemyndigheten.
The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with conformity assessment bodies occur.
Den anmälande myndigheten skall vara inrättad på ett sådant sätt att det inte uppstår någon intressekonflikt med organen för bedömning av överensstämmelse.
The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with notified bodies occur.
Den anmälande myndigheten ska vara inrättad så att det inte uppstår några intressekonflikter med de anmälda organen.
The notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Den anmälande myndigheten ska organiseras och drivas så att objektivitet och opartiskhet värnas.
The notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Den anmälande myndigheten ska vara organiserad och fungera så att objektiviteten och opartiskheten i dess verksamhet skyddas.
The notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Den anmälande myndigheten skall vara organiserad och fungera på ett sådant sätt att dess verksamhet är objektiv och opartisk.
The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a performance assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Den anmälande myndigheten ska vara organiserad så att varje beslut som rör anmälan av ett organ för bedömning av prestanda fattas av andra behöriga personer än de som utfört bedömningen.
The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of the conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Den anmälande myndigheten skall vara organiserad och fungera på ett sådant sätt att alla beslut som rör anmälan av organet för bedömning av överensstämmelse fattas av annan behörig personal än den som har gjort bedömningen.
The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of the notified bodies is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Den anmälande myndigheten ska organiseras på ett sådant sätt att alla beslut om anmälningar av anmälda organ fattas av andra behöriga personer än de som utförde bedömningen.
The notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
Den anmälande myndigheten ska ha ett tillräckligt antal behöriga anställda till förfogande för att kunna utföra sina uppgifter på ett fullgott sätt.
The notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
Den anmälande myndigheten ska ha ett tillräckligt antal kompetenta personer till sitt förfogande för att utföra sina uppgifter korrekt.
The notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
Den anmälande myndigheten skall ha tillräckligt många anställda med lämplig kompetens för att kunna utföra sina uppgifter.
The notifying authority shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained.
Den anmälande myndigheten skall ha rutiner som säkerställer att den information som erhållits behandlas konfidentiellt.
The notifying authority shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Den anmälande myndigheten ska omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta.
The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7.
Den anmälande myndigheten skall uppfylla kraven i punkterna 2–7.
The notifying authority shall not offer or provide any activities or consultancy services on a commercial or competitive basis that notified bodies perform.
Den anmälande myndigheten ska inte erbjuda eller tillhandahålla verksamhet eller konsulttjänster som anmälda organ utför på kommersiell basis eller i konkurrens med dessa.
The notifying authority shall not offer or provide any activities that notified bodies perform, or consultancy services on a commercial or competitive basis.
Den anmälande myndigheten får inte erbjuda eller tillhandahålla någon verksamhet som de anmälda organen utför eller konsulttjänster på kommersiell eller konkurrensmässig grund.
The notifying authority shall notify the Commission and the other Member States of any subsequent relevant changes to the notification.
Den anmälande myndigheten ska underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om alla relevanta ändringar i anmälan.
The notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information obtained.
Den anmälande myndigheten ska säkerställa sekretessen i de uppgifter som mottas.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by delegated or otherwise entrusted body.
Den anmälande myndigheten ska åta sig fullt ansvar för uppgifter som utförs av ett organ till vilket uppgiften delegerats eller på annat sätt överlåtits.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
Den anmälande myndigheten ska ta hela ansvaret för de uppgifter som det organ som avses i punkt 3 utför.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
Den anmälande myndigheten ska ta det fulla ansvaret för de uppgifter som utförs av det organ som avses i punkt 3.
The notifying competent authority shall provide ESMA with full reasons for its request.
Den anmälande behöriga myndigheten ska till värdepappers- och marknadsmyndigheten lämna en fullständig motivering till sin begäran.
The notifying Member State may not adopt the technical regulation for three months from the date of notification of the draft to the Commission.
En frysningsperiod på tre månader inleds den dag då utkastet anmäls till kommissionen, och under denna period får den medlemsstat som har gjort anmälan inte anta den aktuella tekniska föreskriften.
The notifying Member State may not adopt the technical rule for three months from the date of notification of the draft to the Commission.
En frysningsperiod på tre månader inleds den dag då ett utkast anmäls till kommissionen, och under denna period får den medlemsstat som har gjort anmälan inte anta den aktuella tekniska föreskriften.
The notifying Member State may only designate that third country as a safe third country or as a safe country of origin at national level provided that the Commission does not object to that designation.
Den anmälande medlemsstaten får fastställa att tredjelandet betecknas som ett säkert tredjeland eller säkert ursprungsland på nationell nivå endast om kommissionen inte invänder mot detta fastställande.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information related to the basis for notification or the maintenance of the competence of the body concerned.
Den anmälande medlemsstaten ska på begäran förse kommissionen med alla uppgifter om grunden för anmälan eller om det berörda organet vidmakthåller sin kompetens.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information related to the basis for notification or the maintenance of the competence of the body concerned.
Den anmälande medlemsstaten ska på begäran ge kommissionen all information om grunderna för anmälan eller det anmälda organets fortsatta kompetens.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information related to the basis for notification or the maintenance of the competence of the body concerned.
Den anmälande medlemsstaten skall på begäran ge kommissionen all information om grunderna för anmälan eller det anmälda organets fortsatta kompetens.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the body concerned.
Den anmälande medlemsstaten ska på begäran förse kommissionen med alla uppgifter som har med underlaget för anmälan och underhållet av det berörda organets kompetens att göra.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the technical service concerned.
Den anmälande medlemsstaten ska på begäran ge kommissionen all information om grunderna för anmälan eller den tekniska tjänstens fortsatta kompetens.
The notifying parties argued that the market definition used by the Commission in the WorldCom/MCI decision needed to be reconsidered given the dramatic changes during the last few years in the Internet sector.
De båda anmälande parterna hävdade att den marknadsdefinition som kommissionen använde i beslutet WorldCom/MCI måste omprövas på grund av de dramatiska förändringar som ägt rum inom Internetsektorn under de senaste åren.
The Notifying Parties claimed that the merger would result in significant efficiencies.
De anmälande parterna hävdade att samgåendet skulle leda till betydande effektiviseringar.
The notifying parties may make only one such request.
De anmälande parterna får framställa endast en sådan begäran.
The notifying parties shall submit a new notification or supplement the original notification, without delay, where the original notification has become incomplete by reason of intervening changes in market conditions or in the information provided.
Om den ursprungliga anmälan har blivit ofullständig till följd av att marknadsvillkoren eller den information som lämnades i anmälan har ändrats, skall de anmälande parterna lämna in en ny anmälan eller komplettera den ursprungliga anmälan.
The Notifying Parties submitted proposed remedies to address the Commission's concerns, but these were ultimately deemed insufficient.
De anmälande parterna inkom med förslag om åtgärder för att motverka dessa effekter, men de bedömdes i slutändan inte vara tillräckliga.