natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Internal Security Strategy for the European Union, adopted by the Council in February 201011, constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
Strategin för den inre säkerheten i Europeiska unionen, som antogs av rådet i februari 201011, utgör en gemensam dagordning för att hantera dessa gemensamma säkerhetsproblem.
The internal security strategy is an important part of the Stockholm Programme.
Strategin för den inre säkerheten är en viktig del av Stockholmsprogrammet.
The internal security strategy must be constructed around three complementary and now inseparable fields of activity: stronger police cooperation, a suitably adapted criminal justice system and more effective management of access to EU territory.
Strategin för inre säkerhet bör byggas kring tre sinsemellan kompletterande och numera oupplösligt sammanlänkade åtgärdsområden: ett förstärkt polissamarbete, ett anpassat straffrättsligt system och en mer effektiv förvaltning av tillträdet till EU:s territorium.
The internal security strategy must be supported by a European strategy to assess the functioning of European legal systems.
Den interna säkerhetsstrategin bör kompletteras med en EU-strategi i syfte att utvärdera hur de europeiska rättssystemen fungerar.
The internal security strategy should prioritise transparency and the fight against corruption, which undermines the citizens' confidence in public institutions and the democratic process at national and EU levels.
Den interna säkerhetsstrategin bör prioritera insyn och kampen mot korruptionen, eftersom detta fenomen undergräver medborgarnas förtroende för de offentliga institutionerna och den demokratiska processen såväl på nationell nivå som på EU-nivå.
The internal security strategy will have to focus on these areas.
Strategin för den inre säkerheten kommer att behöva fokuseras på dessa områden.
The internal selection process will be carried out within [6] months after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Inom [6] månader från denna förordnings ikraftträdande ska den myndighet som har befogenhet att ingå avtal genomföra den interna urvalsprocessen för att kontrollera kandidaternas förmåga, effektivitet och integritet.
The internal shipments of radioactive waste within Spain are authorised by Dirección General de la Energía (Directorate General for energy) of the Ministry of Industry and Energy, when it is needed.
Tillstånd för transporter av radioaktivt avfall inom Spanien ges av Dirección General de la Energía (generaldirektoratet för energi) vid industri- och energiministeriet, när sådant behövs.
The internal structure of the US national innovation system is a powerful source of competitive advantage and industrial leadership.
Det amerikanska innovationssystemets interna struktur är en viktig anledning till landets konkurrensfördelar och industriellt ledande ställning.
the internal surfaces of the purification tanks and any water storage containers must be smooth, durable and impermeable, easy to clean by scrubbing or the use of pressurised water;
Innerväggarna i reningstankar och vattenbehållare skall ha en jämn, hård och ogenomtränglig yta som är lätt att rengöra genom skrubbning eller högtrycksspolning.
The internal trade of organic products is hampered by the many different national and private standards and their implementation, which can make it very complicated to sell organic products in other Member States.
Den internationella handeln med ekologiska produkter hindras av de många olika nationella och privata normerna och deras genomförande, vilket kan göra det mycket komplicerat att sälja ekologiska produkter i andra medlemsstater.
The internal transport market requires a consistent approach vis-à-vis the outside world to prevent our common policies being put at risk.
Den inre transportmarknaden kräver ett konsekvent angreppssätt i förhållande till världen utanför för att förhindra att vår gemensamma politik äventyras.
the internal waters, including ports, of a Member State;
en medlemsstats inre vatten, inbegripet hamnar,
The internal web-accessibility market does not function properly.
Den inre marknaden för webbtillgänglighet fungerar inte ordentligt.
The internal width of ISO containers, 2.33 m, allows two rows of pallets to be loaded, one lengthways and the other widthways.
Den inre bredden av ISO-containrarna på 2,33 m gör det möjligt att lasta två rader av pallar, en i längsgående riktning och den andra i tvärgående riktning.
The internal working of the software (the source code) is not available for study and/or modification by the user.
Programvarans interna funktion (källkod) är inte tillgänglig för användaren för undersökning och/eller ändring.
The internalisation of ex ante controls requires, in particular, a clear distinction between initiation tasks and the verification of budget implementation and each institution must also adopt a code of professional standards applicable to staff responsible for ex ante and ex post verifications.
Internaliseringen av förhandskontrollerna förutsätter i all synnerhet en tydlig distinktion mellan initiativ till budgettransaktioner och kontroller av desamma, och varje institution måste också anta tjänsteutövningsregler som är tillämpliga på anställda som ansvarar för förhands- och efterhandskontrollerna.
The internalisation of external costs could play a key role in this connection.
I det sammanhanget spelar internaliseringen av externa kostnader en viktig roll.
The internalisation of external costs could play a role in this connection.
I det sammanhanget kan internaliseringen av externa kostnader spela en roll.
The internalisation of external costs is not a suitable instrument for plastic product components, any more than it is for other raw materials, given the great diversity of products.
En internalisering av de externa kostnaderna är ett lika olämpligt instrument för plastproduktkomponenter som för andra råmaterial med tanke på den stora mångfalden av produkter.
The internalisation of external costs is not a suitable instrument for plastic product components, any more than it is for other raw materials, given the great diversity of products.
En internalisering av de externa kostnaderna är ett lika olämpligt instrument för plastproduktkomponenter som för andra råmaterial med tanke på den stora mångfalden av produkter.
The internalisation of external costs is part of a package of initiatives intended to make transport more sustainable.
Internaliseringen av externa kostnader är ett led i ett åtgärdspaket som ska göra transportsektorn mer hållbar.
The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport.
Internaliseringen av de externa kostnaderna bör leda till en minskning av utsläpp och andra olägenheter som härrör från de nuvarande transportmedlen.
The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport."
Internaliseringen av de externa kostnaderna bör leda till en minskning av utsläpp och andra olägenheter som härrör från de nuvarande transportmedlen."
The internalisation of external costs must therefore apply to all modes of transport in a fair and balanced manner.
Internaliseringen av de externa kostnaderna bör därför tillämpas på alla transportmedel på ett rättvist sätt.
The internalisation of external costs, often advocated but still embryonic, could help.
Internalisering av externa kostnader, som efterfrågats många gånger men endast i mycket liten utsträckning genomförts, skulle här kunna vara till hjälp.
The internalisation of external costs1 must therefore apply to all modes of transport in a fair and balanced manner.
Internaliseringen av de externa kostnaderna1 bör därför tillämpas på alla transportmedel på ett rättvist sätt.
the internalisation of external environmental costs is essential;
Det är viktigt att internalisera de externa miljökostnaderna.
the internalisation of external transport costs for all transport sectors to ensure that no single mode of transport loses out and to establish the true cost of transport services;
Internalisering av de externa transportkostnaderna på alla transportområden för att inte oskäligt straffa en viss transportform och för att få klarhet i det faktiska transportpriset.
The internalisation of externalities, the elimination of tax distortions and unjustified subsidies and free and undistorted competition are therefore part of the effort to align market choices with sustainability needs (and to reflect the economic costs of ‘non-sustainability’).
Internalisering av externa kostnader, undanröjande av skattemässig snedvridning och av obefogat stöd samt fri konkurrens utan snedvridning är därför del av ansträngningarna för att anpassa marknadens val till hållbarhetsbehoven (och återspegla kostnaderna för att hållbarhetskraven inte respekteras).
The internalisation of the waste management costs in the price of electrical and electronic products may lead to:
Följande effekter kan väntas uppkomma när kostnaderna för avfallshantering tas med i priset på elektriska och elektroniska produkter:
The internalization of environmental costs can lead to a differentiation of the charges and prices borne by the road user, thereby prompting responsible behaviour.
En inter-nalisering av miljökostnaderna kan leda till en differentiering av avgifter och priser för kunden och på så vis uppmuntra till ett ansvarsfullt beteende.
The internalization of environmental costs can lead to a differentiation of the charges and prices borne by the road user, thereby prompting responsible behaviour.
En internalisering av miljökostnaderna kan leda till en differentiering av avgifter och priser för kunden och på så vis uppmuntra till ett ansvarsfullt beteende.
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity."
Den interna bokföringen skall innehålla en balansräkning och en resultaträkning för varje verksamhetsgren."
The internal market continues to encourage greater mobility for taxable persons and their assets.
Den inre marknaden kommer även i fortsättningen att uppmuntra till större rörlighet för skattskyldiga och deras tillgångar.
The International Accounting Standards Board (IASB) has undertaken a project to review its pension accounting standard IAS 1925.
International Accounting Standards Board (IASB) har genomfört ett projekt för att se över sin standard för pensionsredovisning, IAS 1925.
The International Action Plan should take account of the different levels of social, economic and political development among countries, which affect the capacity to respond to the ageing challenge.
Det internationella handlingsprogrammet bör ta hänsyn till nivåskillnaderna i fråga om social, ekonomisk och politisk utveckling mellan länderna, vilka kan påverka möjligheten att anta utmaningen när det gäller åldrandefrågor.
The international actions carried out under the different programmes within the Framework Programme will be implemented in the context of an overall international cooperation strategy.
De internationella åtgärderna inom ramprogrammets olika program kommer att bedrivas inom ramen för en övergripande strategi för internationellt samarbete.
The international actions in the area of human potential are carried out under the People Specific Programme.
De internationella åtgärderna när det gäller den mänskliga potentialen genomförs inom ramen för det särskilda programmet Människor.
The international actions in the area of human potential are carried under the “People” programme.
Internationella åtgärder på området för mänskliga resurser vidtas inom ramen för delprogrammet människor.
The International Agency for Research on Cancer (“IARC”) has classified cadmium as a human carcinogen (category I under IARC).
Internationella cancerforskningsbyrån (International Agency for Research on Cancer - IARC) har klassat kadmium som humankarcinogen (kategori I enligt IARC).
The International Agency for Research on Cancer has identified Cd as a known human carcinogen.
International Agency for Research on Cancer (IARC) har klassificerat kadmium som cancerframkallande för människor.
The International Agency for Research on Cancer stated in Monograph 100C8, based on recent scientific evidence, that ‘crystalline silica in the form of quartz or cristobalite dust’ is carcinogenic to humans (Group 1).
På grundval av nya vetenskapliga rön konstaterade International Agency for Research on Cancer i Monograph 100C8 att kristallin kvarts i form av kvarts- eller kristobalitdamm är cancerframkallande för människor (grupp 1).
The International Agency on the Risks of Cancer (IARC) classifies arsenic as a known human carcinogen.
Det internationella cancerforskningsinstitutet IARC (International Agency for Research on Cancer) klassificerar arsenik som känt cancerframkallande ämne för människan.
The international agreement on coffee, dating from 2001, and the ITA (Information Technology Agreement) adopted in 1996 at the WTO Ministerial Conference in Singapore, both led to the abolition of customs duties on a great number of products and thus a corresponding reduction in nominal GSP coverage, whilst totally opening to them the Community market; and (3) the increasing number of bilateral and regional free trade agreements.
Både internationella kaffeavtalet från 2001 och avtalet om handel med informationsteknikprodukter som antogs i samband med WTO :s ministerkonferens i Singapore 1996 har lett till avskaffandet av tullar för ett mycket stort antal produkter och en motsvarande minskning av Allmänna preferenssystemets täckning (vilket gett  dessa produkter fullt tillträde till gemenskapsmarknaden).
The international agreement reached at Ottawa only serves to reinforce the correctness of this approach.
Riktigheten i detta tillvägagångssätt har bara bekräftats av den internationella överenskommelse som ingicks i Ottawa.
The international agreements aim at phasing out these dangerous substances by controlling their production, use, import, export, emissions and disposal.
De internationella avtalen syftar till att fasa ut de farliga ämnena genom att reglera produktion, användning, import, export, utsläpp och bortskaffande av dem.
The international agreements governing relations between the EU and states in the Baltic Sea region are summarized in Table 1.
De internationella avtal som slutits av EU:s och Östersjöområdets stater kan konkretiseras genom följande tabell:
The international agreements necessary to achieve this will be easier if resolution regimes are based on common principles and approaches, and the Commission strongly supports the FSB and G20 work in this regard.
De internationella överenskommelser som krävs kommer att vara enklare att uppnå om avvecklingsordningarna bygger på gemensamma principer och strategier, och kommissionen stöder med eftertryck FSB:s och G20:s arbete på området.
The international agreements regulating international transport of dangerous goods are based on the UN Recommendations, which have been implemented in the inland transport sector in Europe by means of three instruments:
De internationella överenskommelserna om internationell transport av farligt gods bygger på FN:s rekommendationer, och följande tre överenskommelser har genomförts inom den europeiska sektorn för transport på väg, järnväg och inre vattenvägar:
The international agricultural organisation IFAP/FIPA and its Mediterranean committee should be able to play a greater role both in cooperation regionally between the partner countries and in relations with the farmers' organisations throughout the Mediterranean region.
Den internationella jordbruksorganisationen IFAP/FIPA och dess Medelhavs-kommitté borde kunna spela en ökad roll både i samarbete regionalt mellan partnerländerna och i förhållandet till jordbrukets organisationer i hela Medelhavsområdet.
The international aid system is becoming ever more complex with the creation of vertical structures, such as global funds and programmes, and the arrival of new public and private actors, which often work outside existing codes and coordination mechanisms.
Det internationella biståndssystemet blir alltmer komplicerat genom att det skapas vertikala strukturer såsom fonder och globala program och genom att nya offentliga och privata aktörers verksamhet ofta ligger utanför fastställda regelverk och samordningsmekanismer.
The International Air Carrier Association (IACA)
International Air Carrier Association (IACA)
The International Air Transport Association (IATA) has adopted a set of targets to mitigate GHG emissions from aviation in June 2009.
IATA (International Air Transport Association) antog i juni 2009 en rad mål för att minska utsläppen av växthusgaser från luftfarten.
The International Air Transport Association (IATA) has established a nomenclature on the basis of which it is possible to group groundhandling services into eleven categories:
Enligt IATA (International Air Transport Association) kan marktjänsterna delas in i elva större kategorier:
The international and European organisations include:
De internationella och europeiska organisationerna omfattade följande:
The international and global dimension of European research activities is important with a view to obtain mutual benefits.
Den europeiska forskningsverksamhetens internationella och globala dimension är viktig för att uppnå ömsesidiga fördelar.
the international and regional cooperation arrangements, including bilateral and multilateral agreements concluded to achieve the objectives of this Regulation; and
Arrangemangen för det internationella och regionala samarbetet, inbegripet bilaterala och multilaterala avtal för att uppnå målen i denna förordning.
The international and regional dimensions of the European Research Area
Att ge det europeiska forskningsområdet en internationell och regional betydelse.
The international and regional instruments currently applicable do not provide that an authority can be required to seek out the address of a debtor in its territory to allow proceedings to go ahead in another country.
I gällande internationella och regionala instrument saknas det bestämmelser om att myndigheter är skyldiga att ta reda på adressen till underhållsskyldiga som befinner sig i landet i syfte att inleda ett förfarande i utlandet.
The international and supranational nature of electronic commerce is what fundamentally distinguishes it from traditional ways of doing business.
(punkt 60 - 61) Det är den elektroniska handelns internationella och överstatliga karaktär som utgör den grundläggande skillnaden från det traditionella sättet att driva handel.
The international application can be filed in one language (English or French), upon payment of a single set of fees.
Den internationella ansökan kan lämnas på ett språk (engelska eller franska) och bara en uppsättning avgifter behöver betalas.
The international application must fulfil the relevant conditions laid down in the Implementing Regulation.
Den internationella ansökan skall uppfylla de tillämpliga villkor som anges i tillämpningsföreskrifterna.
The international application of the global standard and the close supervision of its implementation by the Global Forum on Transparency and Exchange of Information will minimise any risks associated with these residual cases.
Den internationella tillämpningen av den globala standarden och den nära övervakningen av dess genomförande av OECD:s globala forum för transparens och informationsutbyte på skatteområdet kommer att minimera de risker som sammanhänger med dessa övriga fall.
The international application shall be filed in one of the official languages of the European Community, using a form provided by the Office.
Den internationella ansökan skall inges på något av Europeiska gemenskapens officiella språk på ett formulär som byrån tillhandahåller.
THE INTERNATIONAL ASPECTS OF CONVERGENCE:
Konvergensens internationella aspekter:
The international aspects of the new Environmental Action Programme, the Climate change strategy, and the Bio-diversity Action Plans should be the basis for the EU objectives on substantive environmental issues.
De internationella aspekterna i det nya miljöhandlingsprogrammet, klimatförändringsstrategin och handlingsplanen för biologisk mångfald skall läggas till grund för EU:s målsättningar i konkreta miljöfrågor.
The international aspects of the possible agreement
Internationella aspekter på det eventuella avtalet
The International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union (INTAS) action falls within the sphere of scientific and technological cooperation.
Den internationella aktionen för främjande av samarbete mellan vetenskaps-männen i de nya oberoende staterna från före detta Sovjetunionen (INTAS) ligger i linje med det veten-skapliga och teknologiska samarbetet.
The International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union (INTAS) action falls within the sphere of scientific and technological cooperation.
Den internationella aktionen för främjande av samarbete mellan vetenskapsmännen i de nya oberoende staterna från före detta Sovjetunionen (INTAS) ligger i linje med det veten-skapliga och teknologiska samarbetet.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) is a recent developing association.
Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner (AICESIS) är en ung och dynamisk sammanslutning.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) is currently preparing its next "international meeting", to be held in Algiers in June 2003.
Den internationella sammanslutningen av ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner (AICESIS) förbereder för närvarande sitt nästa internationella möte, som kommer att äga rum i Alger i juni 2003.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) is currently preparing its next "international meeting", to be held in Algiers in June 2003.
Den internationella sammanslutningen av ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner (AICESIS) förbereder för närvarande sitt nästa ”internationella möte” som kommer att äga rum i Alger i juni 2003.
The international association of economic and social councils and similar institutions (AICESIS) is currently preparing its next international meeting, which is to be held in The Hague on 5 and 6 July 2001.
"Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner" (AICES) förbereder just nu nästa "internationella möte", som äger rum den 5–6 juli 2001 i Haag.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) constituted a working group to draft a report on the topic "New International Resources for Development and the Fight Against Poverty".
Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner (AICESIS) har inrättat en arbetsgrupp med uppdrag att utarbeta en rapport om "Nya internationella resurser till utveckling och kamp mot fattigdom".
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) has constituted a working group to draft a report on the topic "New Ressources to Finance the Fight Against Poverty".
Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner (AICESIS) har inrättat en arbetsgrupp med uppdrag att utarbeta en rapport om "Nya resurser för att bekämpa fattigdomen".
the International Association of Economic and Social Councils: the subject to be dealt with by the international association over the year is "Controlling globalisation: an essential task for the weaker players".
Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner: Det ämne som sammanslutningen under det kommande året skall behandla är "Hantera globaliseringen – en nödvändighet för de svagaste".