natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to guarantee all homeless persons who apply for a place at a hostel before midnight accommodation for the night, provided that their behaviour is not threatening.
Målet är att alla hemlösa som före midnatt söker plats på ett härbärge, och inte är hotfulla, skall garanteras natthärbärge.
The objective is to guarantee the legality of certain types of uses in these fields, including across borders.
Syftet är att garantera lagenligheten hos vissa typer av användning på dessa områden, även över gränserna.
The objective is to harmonise the quality of introduction measures, strengthen personal incentives for taking up jobs and provide adequate individualised guidance.
Syftet är att harmonisera kvaliteten på introduktionsåtgärderna, stärka det personliga incitamentet att ta ett arbete samt ge lämplig individuell vägledning.
The objective is to have 60% of running projects visited by NTOs (corresponding to a total of 180 projects).
Målet är att 60 % av de pågående projekten ska besökas av de nationella programkontoren (vilket motsvarar sammanlagt 180 projekt).
The objective is to have a more integrated Maritime surveillance system.
Målet är att skapa ett mer integrerat övervakningssystem för sjöfarten.
The objective is to have a verifiable indicator which can serve as an acceptable proxy for the place of consumption (which in the terminology of the Directive is described as the place of supply).
Målet är att det skall finnas en kontrollerbar indikator som kan fungera som ett godtagbart substitut för platsen för konsumtion (vilket enligt direktivets terminologi beskrivs som platsen för tillhandahållande).
The objective is to have a ‘comprehensive’ network in place by 31 December 2050 at the latest, whereas the core network is to be implemented as a priority by 31 December 2030.
Målet är att ett heltäckande nät ska vara på plats senast den 31 december 2050, medan stamnätet ska vara genomfört som en prioriterad åtgärd senast den 31 december 2030.
The objective is to have all functions of the technical centres integrated into relevant networks by 2003 at the latest.
Målet är att de tekniska centrens samtliga funktioner skall vara integrerade i lämpliga nät senast 2003.
The objective is to have these specifications adopted by the end of 2014.
Målsättningen är att anta dessa specifikationer senast i slutet av 2014.
The objective is to have these specifications adopted in 2015.
Målsättningen är att anta dessa specifikationer under 2015.
The objective is to have well-targeted and sustainable flexibility in working time rules, which will boost productivity and competitiveness while also ensuring more effective protection against health and safety risks.
Målet är att ha välanpassad och framtidssäker flexibilitet i arbetstidsreglerna för att öka produktiviteten och konkurrenskraften och samtidigt garantera ett mer verkningsfullt skydd mot hälso- och säkerhetsrisker.
The objective is to help filling the gap in funding for early stage high risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase private-sector commercialisation of research results.
Målet är att hjälpa till att åtgärda bristen på finansiering i det tidiga forsknings- och innovationsstadiet som innebär hög risk, stimulera genombrottsinnovationer och öka den privata sektorns kommersialisering av forskningresultat.
The objective is to help keep the EU open to the world, while countering illegal immigration and preventing organised crime.
Syftet är att hålla EU öppet för världen men samtidigt motverka olaglig invandring och förhindra organiserad brottslighet.
The objective is to help those Member States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Målet är att hjälpa de medlemsstater som drabbats särskilt hårt av finanskrisen att fortsätta genomförandet av programmen på fältet, och således skjuta till kapital till ekonomin.
The objective is to help those Member States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Målet är att hjälpa de medlemsstater som drabbats särskilt hårt av finanskrisen att kunna fortsätta genomförandet av programmen på fältet, och således skjuta till medel till ekonomin.
The objective is to help those Memebr States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Målet är att hjälpa de medlemsstater som drabbats särskilt hårt av finanskrisen att kunna fortsätta genomförandet av programmen på fältet, och således skjuta till medel till ekonomin.
The objective is to identify possible market malfunctioning of the retail sector both from consumers' and suppliers' perspectives and ensure effective and co-ordinated multi-faceted policy responses.
Målet är att fastställa möjliga brister på detaljhandelsmarknaden ur både konsument- och leverantörsperspektiv och säkerställa effektiva och samordnade politiska åtgärder med flera beståndsdelar.
The objective is to identify solutions to enhance the efficient application of EU law at national and local level by reducing its complexity while maintaining its level of protection.
Målet är att hitta lösningar för en effektivare tillämpning av EU-lagstiftningen på nationell och lokal nivå genom att minska lagstiftningens komplexitet samtidigt som dess skyddsnivå bevaras.
The objective is to identify the reasons behind the problems detected in relation to consumer policy and the consumer acquis.
Syftet är att fastställa orsakerna till de problem som konstaterats när det gäller konsumentpolitiken och konsumentregelverket.
The objective is to identify ways to improve market access and regulatory environment for EU companies.
Syftet med rapporten är att urskilja sätt att underlätta marknadstillträdet och regelverket för EU-företag.
The objective is to identify where necessary more ambitious country-specific MTOs which can help Member States to substantially improve the sustainability of government finances.
Man ska där så behövs identifiera ambitiösare landsspecifika medelsiktiga mål som kan hjälpa medlemsstaterna att förbättra sina offentliga finanser avsevärt.
The objective is to implement Community commitments made in the Kyoto Protocol.
Målet är att uppfylla de åtaganden som gemenskapen gjort i Kyoto-protokollet.
The objective is to improve access to debt financing, for private and public sector research that has a high risk profile.
Syftet är att förbättra tillgången till skuldfinansiering för privat och offentlig forskning med högriskprofil.
The objective is to improve awareness of the SCI, especially among SMEs, ensure the impartiality of the SCI's governance structure, allow alleged victims of UTPs to complain confidentially and grant investigatory and sanctioning powers to independent bodies.
Målet är att öka kunskaperna om leverantörskedjeinitiativet, särskilt bland små och medelstora företag, säkerställa en oberoende förvaltningsstruktur, tillåta den som anser sig ha utsatts för otillbörliga affärsmetoder att lämna klagomål konfidentiellt och garantera oberoende organ utrednings- och sanktionsbefogenheter.
The objective is to improve compliance by fishermen with CFP rules and ensure a level-playing field across the Union.
Målet är att få yrkesfiskarna att bättre efterleva bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken samt säkerställa samma konkurrensvillkor i hela unionen.
The Objective is to improve consumer safety and animal health protection and the competitiveness of the veterinary industry.
Syftet är att förbättra konsumentsäkerheten och djurhälsoskyddet samt konkurrenskraften hos sektorn för veterinärmedicinska läkemedel.
The objective is to improve security and socio-economic conditions in northern Europe through regional cooperation also involving Russia.
Syftet är att förbättra säkerheten samt de socioekonomiska förhållandena i Nordeuropa genom att satsa på regionalt samarbete, i vilket även Ryssland deltar.
The objective is to improve the capacities and skills of business representative organisations in retrieving and disseminating to their members relevant information on the European acquis.
Målet är att förbättra förmåga och färdighet hos organisationer som företräder företag att skaffa sig och till medlemmarna sprida relevant information om EU:s regelverk.
The objective is to improve the effectiveness of the Community’s waste management policy, while ensuring that rules are both simple and cost-effective, consistent with the Commission’s efforts to achieve better regulation.6
Målet är en effektivare avfallshanteringspolitik i gemenskapen, samtidigt som reglerna skall vara både enkla och kostnadseffektiva, i enlighet med kommissionens satsningar på att få en bättre lagstiftning6.
The objective is to improve the EU’s ability to effectively and promptly respond to existing and arising demands for highly skilled third-country nationals, and to offset skill shortages, in order to increase the contribution of economic immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy and addressing the consequences of demographic ageing.
Syftet är att öka EU:s möjligheter att effektivt och snabbt bemöta befintliga och nya behov av högkompetenta tredjelandsmedborgare, kompensera kompetensbrist, öka den ekonomiska invandringens bidrag till EU:s konkurrenskraft och ekonomi samt hantera följderna av en åldrande befolkning.
The objective is to improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective actions taken both in the EU Member States and the US.
Syftet är att förbättra informationsutbytet om farliga produkter, skador och åtgärder som vidtagits både i EU:s medlemsstater och i Förenta staterna.
The objective is to improve the functioning of the Internal Market by encouraging the technical operators of the market to establish the infrastructure, the standards and the commercial agreements essential for the smooth operation of a single-payment area.
Syftet är att förbättra den inre marknadens funktion genom att uppmuntra de tekniska operatörerna på marknaden att skapa den infrastruktur, de standarder och de affärsavtal som krävs för att det gemensamma betalningsområdet skall fungera smidigt.
The objective is to improve the functioning of the internal market whilst maintaining the level of animal, public health and environmental protection and improving the availability of medicines across the Union.
Syftet är att förbättra den inre marknaden samtidigt som skyddet för djur- och folkhälsan och för miljön upprätthålls och tillgången på läkemedel i unionen förbättras.
The objective is to improve the knowledge base on which marine protection policy is based.
Målet är att förbättra den kunskapsbas som ligger till grund för politiken för skydd av den marina miljön.
The objective is to improve the operation of the internal market and avoid potential distortions of competition.
Målet är att förbättra den inre marknadens sätt att fungera och hindra konkurrenssnedvridning.
The objective is to improve usability of IST applications and services and access to the knowledge they embody in order to encourage their wider adoption and faster deployment.
Målet är att öka IST-tillämpningarnas och -tjänsternas användbarhet och ge bättre tillgång till den kunskap de kan förmedla, i syfte att bidra till att de används och sprids mer allmänt.
The objective is to include only those costs corresponding to services concluded with or via the creditor.
Tanken är att endast inkludera kostnader för tjänster som avtalats med eller genom kreditgivaren.
The objective is to increase capital market debt financing available for infrastructure projects which are eligible for support under the Regulation No 690/2007 and Decision No 1639/2006/EC.
Målet är att öka den lånefinansiering på kapitalmarknaden som finns tillgänglig för infrastrukturprojekt som är stödberättigade i enlighet med förordning (EG) nr 690/2007 och beslut nr 1639/2006/EG.
The objective is to increase investments in strategic areas as listed under 1.4.1.
Målet är att öka investeringarna inom de strategiska områden som förtecknas i punkt 1.4.1.
The objective is to increase legal certainty and safety of bi- and multilateral netting agreements, but also, as part of an EU framework for crisis management in the financial sector (see COM (2010) 579), to empower national authorities to impose a temporary stay on the rights to close-out netting.
Syftet är att öka rättssäkerheten och förutsebarheten vid bilaterala och multilaterala avtal om nettning men också att som ett led i en EU-ram för krishantering inom finanssektorn (se KOM(2010) 579), ge nationella myndigheter möjligheter att temporärt förbjuda rätten till slutavräkning.
The objective is to increase public financing for the health sector to 4% of GDP by 2020 relative to 3% of GDP in 2015.
Målsättningen är att öka den offentliga finansieringen av hälso- och sjukvårdssektorn till 4 % av BNP fram till 2020 från 3 % av BNP 2015.
The objective is to increase the availability of works for citizens across Europe, provide new distribution channels for creators, promote the cultures of the Member States, and bring the EU's common cultural heritage to the fore.
Målet är att ge människorna runtom i Europa bättre tillgång till verk, ge upphovsmännen nya distributionskanaler, främja medlemsstaternas kulturer och framhäva EU:s gemensamma kulturarv.
The objective is to influence as many decision makers and future users in those countries as possible.
Målsättningen är att komma i kontakt med så många beslutsfattare och framtida användare som möjligt i de berörda länderna.
The objective is to influence the behaviour of all stakeholders involved in the full cycle of fishing activities (catching, processing, distribution and marketing), so that compliance with the CFP policies and regulations is achieved not only by means of monitoring and control activities, but also as a result of a general culture of compliance where every part of the industry invests in compliant activities and the legitimacy of the CFP rules is restored.
Målet är att påverka beteendet hos alla intressenter i hela fiskecykeln (fångst, beredning, distribution och saluföring) så att resultatet blir att den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser och politiska riktlinjer efterlevs, inte bara genom övervakning och kontroll utan också på grund av att en allmän efterlevnadskultur skapas där alla delar av industrin investerar i efterlevnadsaktiviteter och bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken återfår sin legitimitet.
The objective is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Syftet är att i en enda rättsakt samla bestämmelserna om skydd av hälsan och skydd av arbetstagare från risken att ådra sig muskuloskeletala sjukdomar på arbetet.
The objective is to integrate, where possible, the results of SIA into the trade negotiations and to design, where needed, possible flanking, complementary, measures to maximise positive impacts while reducing any negative ones.93 In addition, the EU endeavours to integrate and discuss sustainable development in the context of bilateral and regional trade negotiations.
Målet är att så snart det är möjligt integrera resultatet av hållbarhetsbedömningen i affärsförhandlingen och att, om det behövs, ta fram eventuella kompletterande åtgärder för att få maximal positiv påverkan medan de negativa effekterna minskas.93 Dessutom eftersträvar EU att integrera och diskutera hållbar utveckling inom ramen för bilaterala och regionala affärsförhandlingar.
The objective is to introduce a more comprehensive and simplified (SLIM recommendations) administrative arrangements to allow Member States and third countries to take appropriate measures in case of shipments of radioactive waste or substances.
Syftet är att införa ett mer omfattande och förenklat administrativt system (enligt rekommendationer från SLIM), så att medlemsstaterna och länder utanför EU kan vidta de åtgärder som krävs i fråga om transport av radioaktivt avfall eller radioaktiva ämnen.
The objective is to invest more in preventive measures, thereby reducing disease outbreaks and the much higher costs associated with them.
Målet är att satsa mer på förebyggande åtgärder och därmed minska uppkomsten av sjukdomar och de höga kostnader som de föranleder.
The objective is to invite comments on and discussion of the green paper and of the two associated reports of the high level group and the forum.
Målsättningen är alltså att inbjuda till diskussion om grönboken och de båda tillhörande rapporterna från gruppen av experter på hög nivå respektive forumet för socialpolitiska frågor.
The objective is to involve the electricity and gas distribution/supply sectors in improving end-use energy efficiency through the application of rational planning techniques.
Målet är att engagera el- och gasbolagens leverantörs- och distributörssektorer i arbetet med att höja energieffektiviteten  hos slutanvändarna genom tillämpning av rationella planeringsmetoder.
The objective is to launch a joint initiative with Member States, regions, and all relevant stakeholders to unlock the potential of the blue economy.
Målet är att tillsammans med medlemsstaterna, regionerna och alla övriga berörda parter lansera ett gemensamt initiativ för att frigöra den potential som finns i den blå ekonomin.
The objective is to launch as broad a debate as possible, so it is an opportunity to bring other issues on board.
Eftersom syftet är att inleda en så bred debatt som möjligt, kan även andra frågor tas upp.
The objective is to lay the foundations for the European industry to stay at the front line of innovation, also in the medium and long term.
Målet är att lägga grunden för europeisk industri så att de kan hålla sig kvar i teknikutvecklingens frontlinje, även på medellång och lång sikt.
The objective is to leverage European assets in processor and system architecture, interconnect and data localisation technologies, cloud computing, parallel computing and simulation software for all market segments of computing.
Målet är att öka lönsamheten för de europeiska tillgångarna inom processor- och systemarkitektur, sammankopplings- och datalokaliseringsteknik, datormoln, parallell databehandling och simuleringsprogram för samtliga marknadssegment inom databehandling.
The objective is to maintain a globally leading role in space by safeguarding and developing a competitive space industry and research community and by fostering space-based innovation.
Målet är att bibehålla en global ledande roll inom rymdtekniken genom att säkerställa och utveckla en konkurrenskraftig rymdindustri och rymdforskningsorganisation och genom att främja rymdbaserad innovation.
The objective is to maintain and reinforce European leadership in technologies related to smart embedded components and systems.
Målet är att upprätthålla och förstärka det europeiska ledarskapet inom teknik som är relaterad till intelligenta integrerade komponenter och system.
The objective is to maintain detailed tax compliance obligations only for parties considered to represent a risk.
Syftet med detta skulle vara att kräva utförlig redovisning enbart från riskföretagen.
The objective is to make best possible use of the information provided by private households and individuals to meet current and future needs for European statistics while keeping the response burden at  the present level.
Målet är att på bästa sätt använda de uppgifter som lämnas av privata hushåll och individer för att tillgodose dagens och morgondagens behov av EU-statistik och samtidigt hålla arbetet med uppgiftslämnande på dagens nivå.
The objective is to make good use of Community instruments - whether or not financial - for the benefit of the tourism industry.
Målet är att utnyttja gemenskapsinstrumenten väl, ekonomiska såväl som andra, till förmån för turistsektorn.
The objective is to make innovative, ICT-based products and services available in the fields of science, technology, administration and logistics.
Målet är att ta fram innovativa, IKT-stödda produkter och tjänster inom vetenskap, teknik, förvaltning och logistik.
The objective is to make secure, seamless electronic interaction possible between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public services and procurement, service provision and electronic commerce (including the cross-border dimension).
Syftet är att skapa säker och problemfri elektronisk interaktion mellan företag, enskilda personer och offentliga myndigheter och därmed förbättra effektiviteten när det gäller offentliga tjänster och offentlig upphandling, tillhandahållandet av tjänster och e-handel – även i ett gränsöverskridande sammanhang.
The objective is to make them an instrument of administrative cooperation.
Målet är att dessa system skall bli ett instrument för administrativt samarbete.
The objective is to manage flooding through joint prevention and regular experience sharing.
Målsättningen är att med gemensamma förebyggande insatser och regelbundna utbyten av erfarenheter hantera översvämningsproblemet.
The objective is to maximise the benefit for citizens and business.
Syftet är att maximera fördelarna för allmänheten och näringslivet.
The objective is to merge the existing three Directives related to the waste from the titanium dioxide industry (78/176/EEC, 82/883/EEC, 92/112/EEC) and to delete obsolete provisions, keeping the same level of environmental protection.
Målet är att slå ihop de nuvarande tre direktiven gällande avfall från titandioxidindustrin (78/176/EEG, 82/883/EEG, 92/112/EEG) och att upphäva föråldrade bestämmelser, men samtidigt behålla samma miljöskyddsnivå.
The objective is to minimise the extra-cost of CCS in the power sector for coal-fired and gas-fired power plants compared to equivalent plants without CCS and energy intensive industrial installations.
Målet är att minimera extrakostnaden för CCS inom kraftsektorn för kol- och gasdrivna kraftverk jämfört med likvärdiga kraftverk utan CCS och energiintensiva industriinstallationer.
The objective is to modernize procedures and facilitate better enforcement by reducing the burden for the sector and public administrations, and increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Målet är att modernisera förfarandena och underlätta bättre efterlevnad genom att minska den administrativa bördan för sektorn och för offentliga förvaltningar samt öka användningen av IT-verktyg för att minska rapporteringskraven.
The objective is to monitor food additive consumption and to ensure that their use does not exceed the acceptable daily intake (ADI) set for additives by the Scientific Committee on Food (SCF).
Syftet är att övervaka konsumtionen av livsmedels­tillsatser och se till att användningen av dem inte överskrider det acceptabla dagliga intag för tillsatser som fastställts av Vetenskapliga kommittén för livsmedel.
The objective is to move away from an IP policy based on sanctions and the redress of infringements of intellectual property rights towards a more preventive and inclusive approach, guaranteeing and offering the consumer a wide and varied range of products with a high value-added IP.
Det mål som eftersträvas är en övergång från en politik för immateriella rättigheter som bygger på beivrande av och gottgörelse för kränkningar av de immateriella rättigheterna till ett mer förebyggande och inkluderande perspektiv som garanterar och erbjuder konsumenterna på den inre marknaden ett omfattande och varierat utbud av produkter med stort mervärde vad gäller immateriella rättigheter.
The objective is to move towards a fully harmonised list of safe countries of origin at EU level, based on proposals by the Commission, with priority given to the inclusion of third countries from which a significant number of applicants originate.
Syftet är att inrätta en på EU-nivå helt harmoniserad förteckning över säkra ursprungsländer som bygger på kommissionens förslag och prioriterar tredjeländer, från vilka en stor andel av de sökande kommer.