natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new system will respect the specific characteristics, competence and expertise of the individual and specialised systems which will continue to carry out their current functions.
Det nya systemet kommer att ta hänsyn till de särdrag och den kompetens och expertis som kännetecknar de individuella och specialiserade systemen, som också i fortsättningen utför sina nuvarande funktioner.
The new system will thus take into account the value added by these major projects using an approach which makes it possible to reconcile the aim of reducing state aid involving the most serious distortions, on the one hand, and the goals of economic and social cohesion, on the other.
Det nya systemet beaktar alltså mervärdet av dessa stora projekt genom en strategi som gör det möjligt att förena målet att minska det statliga stöd som medför den allvarligaste snedvridningen med målet ekonomisk och social sammanhållning.
The new system would apply to both increases and reductions in business use.
Det nya systemet är tillämpligt på både ökningar och minskningar av det yrkesmässiga bruket.
The new system would be linear, without categories.
Det nya systemet skulle vara linjärt och inte bestå av kategorier.
The new system would make the EU budget more balanced, so that around 40% is financed by the new own resources, 20% by traditional own resources and 40% by Member State contributions based on GNI10.
Om detta system träder i kraft innebär det att det skapas bättre balans i EU:s budget – 40 % av intäkterna skulle komma från nya egna medel, 20 % från traditionella egna medel och 40 % från medlemsstaternas bidrag baserat på BNI10.
The new system, which is already anticipated under the voluntary commitments of FECC and CEFIC (referred to above), will therefore result in a more simplified and streamlined procedure.
Det nya förfarandet (som redan används frivilligt av FECC och CEFIC) kommer alltså att förenkla och påskynda handläggningen.
the new table of basic salaries shall be drawn up by calculating the gross amount which, after deduction of tax having regard to paragraph 4 and compulsory deductions for social security and pension contributions, corresponds to the net amount,
Den nya tabellen över grundlöner skall utarbetas på så sätt att det beräknas ett bruttobelopp som efter skatteavdrag enligt punkt 4 och obligatoriska avdrag för avgifter för social trygghet och pensionsavgifter motsvarar nettobeloppet.
The new tachograph will allow a faster, more accurate sifting of data and will minimise the possibility of fraud.
De nya färdskrivarna kommer att möjliggöra en snabbare och tillförlitligare sållning av data och minimera möjligheterna till bedrägeri.
The new TACIS programme remains essentially a technical assistance programme, even though it now makes possible the funding of joint ventures and small infrastructure projects.
Det nya Tacis-programmet är fortfarande i huvudsak ett program för tekniskt stöd, även om det nu är möjligt att finansiera samriskprojekt och små infrastrukturprojekt.
The new TACIS programme remains primarily a technical assistance programme and provides more effective support for projects related to business and commercial activities at the practical level17.
Det nya Tacis-programmet förblir i första hand ett program för tekniskt bistånd och det ger nu mer effektivt stöd än tidigare till projekt relaterade till praktisk företagsverksamhet17.
The new Tacis Regulation came into force on 21 January 2000, covering the period 2000 - 2006, having a total budget of EUR 3,318 Mio.
Den nya förordningen om Tacis trädde i kraft den 21 januari 2000 och täcker perioden 2000–2006 med en total budget på 3 318 miljoner euro.
The new Tacis regulation must be implemented by early 2000.
En ny Tacis-förordning bör sättas i kraft i början av år 2000.
The new Tacis Regulation5, which covers the period 2000-2006, sets out three priorities for the nuclear safety programme in the NIS:
Den nya Tacis-förordningen4, som avser åren 2000-2006, har tre prioriterade mål för kärnsäkerhetsprogrammet i de nya oberoende staterna:
The new target commits the EU to "Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss".
Enligt det nya målet ska EU stoppa förlusterna av biologisk mångfald och ekosystemtjänster i EU till 2020 och återställa dem så långt som möjligt samt öka EU:s insatser för att förhindra globala förluster av biologisk mångfald.
The new target date remains to be decided.
Det nya måldatumet är ännu inte beslutat.
The new targets agreed are substantially higher than those for 2001 and must be achieved by the end of  2008.
De nya målen är avsevärt högre än målen från 2001 och måste uppnås senast i slutet av 2008.
The new targets agreed are substantially higher than those for 2001 and must be achieved by the end of 2008.
De nya målen är avsevärt högre än målen från 2001 och måste uppnås senast i slutet av 2008.
The new targets are minimum values that are valid for the various materials in all Member States.
Vidare är de nya målen minimi­värden som skall gälla för de olika materialen i samtliga medlemsstater.
The new targets are substantially higher than the 2001 targets of the current Directive and must be achieved in 2006.
De nya målen är betydligt högre än direktivets mål för år 2001, och skall ha uppnåtts senast år 2006.
The new targets for 2030 will also set the agenda for a future revision of the Gothenburg Protocol, which should aim at coherent policy approaches to further reduce air pollution within the UNECE region, but also engagement with large emitters outside, particularly in Asia.
De nya målen för 2030 kommer också att fastställa dagordningen för en framtida revidering av Göteborgsprotokollet, som bör vara inriktad på samordnade politiska strategier som ytterligare minskar luftföroreningarna i Uneces område, men även på samarbete med stora förorenare på andra håll, särskilt i Asien.
The new targets further backed by the European Council in its October conclusions include: a 40% cut in GHG emissions compared with 1990 levels, at least a 27% share of renewable energy consumption and an improvement in energy efficiency by 27%.
De nya målen, som även fick stöd från Europeiska rådet i dess slutsatser från oktober, omfattar följande: växthusgasutsläppen ska minskas med 40 % jämfört med 1990 års nivåer, andelen förnybar energi ska uppgå till minst 27 % av energi-förbrukningen och energieffektiviteten ska ökas med 27 %.
The new targets further backed by the European Council in its October conclusions include: a 40% cut in GHG emissions compared with 1990 levels, at least a 27% share of renewable energy consumption and an improvement in energy efficiency by 27%.
De nya målen, som även fick stöd från Europeiska rådet i dess slutsatser från oktober, omfattar följande: växthusgasutsläppen ska minskas med 40 % jämfört med 1990 års nivåer, andelen förnybar energi ska uppgå till minst 27 % av energiförbrukningen och energieffektiviteten ska ökas med 27 %.
The new targets introduced are already established and accepted.
De nya mål som införts är redan etablerade och godkända.
The new task concerns the establishment of 'Rapid Border Intervention Teams', responsible for the control and surveillance of land, air and maritime borders respectively.
De nya uppgifterna gäller upprättandet av grupper för snabba ingripanden vid gränserna, som skall kontrollera och övervaka gränserna till lands, till sjöss och i luftrummet.
The new tasks of the Office should also serve to assess, at Commission level, whether any additional activities are needed at EU level and what these activities should be.
Byråns nya arbetsuppgifter bör också tjäna till att på kommissionsnivå bedöma huruvida eventuella ytterligare åtgärder krävs på EU-nivå och vad dessa åtgärder bör bestå i.
The new tasks proposed for the Agency in the framework of the mutual recognition of locomotives are to:
Inom ramen för det ömsesidiga erkännandet av lokomotiv föreslås byrån få följande nya uppgifter:
The new tasks proposed in the Regulation will enhance the Agency's capabilities to suppport the Member States in those areas of intervention.
De nya uppgifter som föreslås i förordningen kommer att ge byrån större kapacitet att stötta medlemsstaterna i dessa frågor.
The new tasks will be carried out with the human resources available within the annual budgetary allocation procedure, in the light of budgetary constraints which are applicable to all EU bodies and in line with the financial programming for agencies.
De nya uppgifterna kommer att utföras med de personalresurser som finns tillgängliga inom det årliga budgetförfarandet, med beaktande av de begränsningar i fråga om budgetmedel som gäller för alla EU:s organ samt i linje med budgetplaneringen för organen.
The new tax should help to protect the environment throughout the EU.
Den nya skatten ska bidra till att skydda miljön i hela EU.
The new tax should thereby help to protect the environment throughout the EU.
Den nya skatten skulle därmed bidra till att skydda miljön i hela EU.
The new tax which the Spanish authorities intend to introduce in the Canary Islands to offset the handicaps referred to in Article 299(2) of the EC Treaty must be assessed in the light of the principle laid down by Article 299 that the measures adopted must not undermine the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Vid utvärderingen av den nya skatt som de spanska myndigheterna har för avsikt att införa på Kanarieöarna för att kompensera för de svårigheter som anges i artikel 299.2 i EG-fördraget bör hänsyn tas till principen i denna artikel, enligt vilken de vidtagna åtgärderna inte får undergräva integriteten och sammanhanget hos gemenskapsrätten, inklusive den inre marknaden och den gemensamma politiken.
The new TDM exception would increase legal certainty and reduce rights clearance costs for research organisations, including when research projects are carried with a possible commercial outcome, eg. in the context of PPPs.
Det nya undantaget om text- och datautvinning skulle öka den rättsliga säkerheten och minska kostnaderna för klarering av rättigheter för forskningsorganisationer, bland annat när forskningsprojekt utförs med möjliga kommersiella resultat, till exempel i samband med offentlig-privata partnerskap.
The new technical conditions were elaborated with CEPT technical expertise and national experts without causing new unnecessary financial or administrative burden at EC, national or regional levels.
De nya tekniska villkoren utarbetades med teknisk expertis från CEPT och nationella experter utan att ge upphov till några nya onödiga ekonomiska eller administrativa bördor på gemenskapsnivå, på nationell eller regional nivå.
The new technical measures should also be tested beforehand by fishing professionals on board ship and in the fishing grounds.
De tekniska åtgärdernas effektivitet bör också på förhand bedömas av yrkesfiskare ombord på fiskefartygen och på fiskeplatsen.
the new technological and organizational context;
Nya tekniska och organisatoriska förutsättningar.
The new technological revolution will tangibly influence all industrial activity, and not only in the European Union.
Den nya tekniska revolutionen kommer att märkbart påverka all industriell verksamhet, inte bara inom Europeiska unionen.
The new technologies (both peer-to-peer and social networks) demonstrate the importance of both virtual and real communities.
Den nya tekniken (peer to peer och sociala nätverk) framhäver betydelsen av både virtuella och reella intressegrupper.
The new technologies and concepts will be assessed in a realistic environment which can be simulated or tested in a pre-operational context.
Den nya tekniken och de nya systemen kommer att utvärderas i en realistisk miljö som kan simuleras eller testas innan de tas i drift.
The new technologies and innovations developed within the S2R Innovation Programme will be showcased in real and/or simulated operational conditions by means of Integrated Technology Demonstrators (ITDs).
De nya tekniker och innovationer som utvecklas inom ramen för innovationsprogrammet Shift2Rail kommer att visas upp i verkliga (fysiska) eller simulerade driftsmiljöer med hjälp av integrerade teknik­demonstratorer (ITD).
The new technologies and new forms of organizing work that are demanded by a larger market will affect the norms governing the rights and obligations of workers and employers.
De nya teknologierna och nya sätten för att organisera arbetet som en större marknad kräver kommer att påverka de normer som styr arbetstagares och arbetsgivares rättigheter och skyldigheter.
The new technologies are already a part of the cultural sphere (media, cinema, electronic publishing, digital music); they have become basic tools for the culture industries.
Den nya tekniken har redan gjort sin entré inom kulturen (medier, film, elektronisk utgivning, digital musik), och har blivit ett grundläggande verktyg för kulturindustrin.
The new technologies can also be beneficial for small- and medium-sized companies and services such as education and research, healthcare services, information, cultural and other creative activities.
Den nya tekniken kan också ha en positiv inverkan på små och medelstora företag samt på tjänster inom utbildning, forskning, hälsa, information, kultur och annan kreativ verksamhet.
The new technologies can also be beneficial for small- and medium-sized companies and services such as education and research, healthcare services, information, cultural and other creative activities.
Den nya tekniken kan också ha en positiv inverkan på små och medelstora företag samt på tjänster på områdena utbildning, forskning, hälsa, information, kultur och annan kreativ verksamhet.
The new technologies could create the conditions for new business models to emerge.
Den nya tekniken kan skapa de förutsättningar som krävs för att nya affärsmodeller ska uppstå.
The new technologies for producing renewable energy, and for enhancing energy efficiency and reducing the pollution caused by fossil energies are further examples of the significance of innovation in enhancing the quality of life, as are those dedicated to solving problems of access to drinking water and desertification6.
Den nya tekniken för produktion av förnybar energi, samt för att förbättra energieffektiviteten och minska föroreningarna från fossila bränslen är andra exempel på innovationens betydelse för att förbättra medborgarnas livskvalitet, liksom sådan teknik som bidrar till att lösa problemen med tillgång till dricksvatten och till att hejda ökenspridningen6.
The new technologies must also improve information for rail users.
Dessutom bör den nya tekniken förbättra informationen till dem som utnyttjar järnvägen.
The new technologies that are growing out of the use of atoms must be transparent and provide the public with an assurance that there are no hidden dangers for health or the environment.
De nya tekniker som växer fram genom användningen av atomer måste vara öppna, och medborgarna skall kunna känna sig säkra på att de inte är farliga för hälsa eller miljö.
The new technologies that are growing out of the use of atoms must be transparent and provide the public with an assurance that there are no hidden dangers for health or the environment.
De nya teknikformer som växer fram genom användningen av atomer måste vara öppna, och medborgarna skall kunna känna sig säkra på att de inte är farliga för hälsa eller miljö.
The new technologies that may develop will also be significant sources of employment.
De nya teknologier som eventuellt utvecklas kommer också att ge upphov till många nya arbetstillfällen.
The new technologies will include: traction drives, train control and monitoring systems (TCMS), car body shells with lighter materials, rolling stock, braking systems and doors.
Den nya tekniken omfattar traktionssystem, styr- och kontrollsystem (TCMS), chassin av lättare material, rullande materiel, bromssystem och dörrar.
The new technologies – ranging from those applying to information or transport to the future green technologies – are changing the ways in which wealth is created and added value is distributed and are heightening competition between countries.
Den nya tekniken – alltifrån informations- och transportområdet till den kommande gröna tekniken – förändrar det sätt på vilket välstånd produceras och förädlingsvärdet fördelas samt ökar konkurrensen mellan länderna.
The new technology involves a fundamental restructuring of the flows of corporate information.
Den nya tekniken innebär en grundläggande omstrukturering av företagens informationsflöden.
The new Technology Transfer Block Exemption Regulation applies to licensing of patents, know how and software copyright.
Den nya gruppundantagsförordningen för avtal om tekniköverföring gäller licensiering av patent, know-how och upphovsrätt.
The new telecom package is moving forward thanks to close cooperation  between the Council and the European Parliament.
Arbetet med det nya telekommunikationspaketet går framåt tack vare ett nära samarbete mellan rådet och Europaparlamentet.
The new Telecommunications package adopted today by the Commission includes a Communication setting out a European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market,1 as well as a legislative proposal for a European Electronic Communications Code2 reviewing the regulatory framework for electronic communications.
Det nya telekommunikationspaketet som kommissionen antog i dag omfattar ett meddelande om en europeisk vision om internetkonnektivitet för medborgare och företag på den digitala inre marknaden1, samt ett lagstiftningsförslag om en europeisk kodex för elektronisk kommunikation2 som innebär att regelverket för elektronisk kommunikation ses över.
The new Telecommunications package, to be adopted by the Commission on 13 September 2016, will include a Communication setting out a European vision of Internet connectivity for European citizens and businesses, as well as a legislative proposal reviewing the regulatory framework for telecommunications.
Det nya telekommunikationspaketet, som ska antas av kommissionen den 13 september 2016, kommer att omfatta ett meddelande om en europeisk vision om internetkonnektivitet för europeiska medborgare och företag samt ett lagstiftningsförslag om översyn av regelverket för telekommunikationer.
The new Tempus Plus programme will build on the successful Tempus approach, which has hitherto been limited to higher education and has led to system development and reinforced cooperation between Member States and partner countries.
Det nya Tempus Plus-programmet kommer att bygga på den framgångsrika Tempusverksamheten, som hittills har begränsats till högre utbildning och som har lett till systemutveckling och förstärkt samarbete mellan medlemsstaterna och partnerländerna.
The new TEN financial regulation also includes the possibility for the Commission to establish Multi-annual Indicative Programmes (MIP), which is a major step forward as an appropriate instrument for providing long-term financing for long-term projects.
Den nya budgetförordningen ger också kommissionen möjligheten att upprätta vägledande fleråriga program, vilket är ett stort framsteg eftersom de kommer att kunna användas för långsiktig finansiering för långsiktiga projekt.
The new TEN-T Guidelines will provide a policy framework where European infrastructure serves the establishment of the Single European transport area.
De nya TEN-T-riktlinjerna kommer att utgöra en policyram där den europeiska infrastrukturen ska ligga till grund för ett europeiskt inre transportområde.
The new TEN-T guidelines, the corridors and transport areas, the SEE Core Regional Transport Network, the work of ECMT and UN-ECE, and various regional reinforced cooperation initiatives are still the domain of just a small group of experts.
De nya TEN-T-riktlinjerna, korridorerna och transportområdena, South East Europe Core Regional Transport Network, det arbete som utförts av ECMT och FN/ECE liksom olika regionala initiativ för att förstärka samarbetet är bara kända av en liten grupp experter.
The new TEN-T guidelines, the corridors and transport areas, the SEE Core Regional Transport Network, the work of ECMT and UN-ECE, and various regional reinforced cooperation initiatives are still the domain of just a small group of experts.
De nya TEN-T-riktlinjerna, korridorerna och transportområdena, South East Europe Core Regional Transport Network, det arbete som utförts av ECMT och UNECE liksom olika regionala initiativ för att förstärka samarbetet är bara kända av en liten grupp experter.
The new TENs Regulation will facilitate the co-financing of large cross-border projects which are technically and financially complex.
Den nya förordningen om de transeuropeiska näten underlättar samfinansieringen av de stora gränsöverskridande projekten, som är både tekniskt och finansiellt komplicerade.
The new ten‑year guidelines and their first implementing Regulation should normally enter into force on 1 January 2005.
De nya tioåriga riktlinjerna och den första tillämpningsförordningen för dessa riktlinjer bör träda i kraft den 1 januari 2005.
The new term "irretrievable loss" refers to a product which has become unusable by anyone, irrespective of the circumstances of the loss.
Begreppet "går helt förlorade" innebär att produkterna ska ha gjorts oanvändbara för var och en, oavsett skäl.
The new terminology should therefore be introduced into the EGTC Regulation.
Den nya terminologin bör därför införas i EGTS-förordningen.
The new terrestrial digital television network is operated by T-Systems, a subsidiary of Deutsche Telekom AG (DTAG).
Det nya TV-nätet för digitala marksändningar drivs av T-Systems, ett dotterbolag till Deutsche Telekom AG (DTAG).
The new test protocol for measuring vehicle noise emissions has been evaluated positively and should be used for type-approval, together with provisions for off-cycle noise emissions.
Det nya provningsprotokollet för mätning av fordons bulleremission har fått positiva omdömen och bör användas för typgodkännande tillsammans med bestämmelser om cykelavvikande bulleremission.
The new test will be applied on the basis of a comprehensive analytical framework for the assessment of the impact of mergers on competition based on sound economics.
Det nya testet kommer att tillämpas på grundval av en omfattande analys av koncentrationers påverkan på konkurrensen som bygger på sunda ekonomiska överväganden.
The new text accepts Parliament amendments 1, 2, 3, 5, 6, 7, 13, 14, 15 (in part), 17, 20, 21 and 132 (some with revised wording).
I den nya versionen har Europaparlamentets ändringar nr 1, 2, 3, 5, 6, 7, 13, 14, 15 (delvis), 17, 20, 21 och 132 förts in (i vissa fall med ändrad formulering).
The new text also suggests that the Commission may publish benchmark studies to compare assignment practices for radio frequencies, numbers and rights to install facilities.
Dessutom påpekas att kommissionen regelbundet kan offentliggöra jämförande undersökningar av bästa praxis i fråga om tilldelning av radiofrekvenser, nummer och ledningsrätt.
The new text clarifies the nature of the holding (10%).
Med den nya ordalydelsen klargörs innehavets karaktär (10 %).
The new text does not add anything and the language is rather unclear and redundant.
Den nya texten tillför inget, och ordalydelsen är tämligen oklar och redundant.
The new text drawn up by Mr Bastian had finally been adopted by the section by 26 votes to 7 with 2 abstentions.
Jean-Paul Bastians nya text antogs slutgiltigt av sektionen med 26 röster för, 7 mot och 2 nedlagda.