natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC takes the view that the globalisation of the economy and developments in science and technology – especially information technology – create a strong force that can be controlled only by shifting the epicentre of formation and development of contemporary international relations.
EESK anser att globaliseringen av ekonomin samt den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, framför allt på IT-området, skapar en stark kraft som bara kan tillvaratas väl om man förskjuter tyngdpunkten i dagens internationella relationer.
The EESC takes the view that the institutions involved in the project selection process may make use of the competences of civil society organisations, which have an excellent understanding of local and regional needs, focusing in particular on potential conflicts of interest.
Kommittén anser att de institutioner som har ansvar för projekturvalet bör utnyttja den kompetens som det civila samhällets organisationer besitter och deras utmärkta kännedom om de lokala och regionala behoven, varvid man bör ta särskild hänsyn till möjliga intressekonflikter.
The EESC takes the view that the involvement in the project selection process of civil society organisations, which have an excellent understanding of local and regional needs, is extremely important.
Kommittén anser därför att det är utomordentligt viktigt att det civila samhällets aktörer, som har utmärkt kännedom om de lokala och regionala behoven, deltar i projekturvalet.
The EESC takes the view that the links between the priorities of the strategic guidelines and the objectives of the Structural Funds are not explained, and that the conditions for their implementation should be clarified.
EESK anser inte att sambanden mellan de strategiska riktlinjernas prioriteringar och strukturfondernas målsättningar är tydliga, och villkoren för deras genomförande bör klargöras.
The EESC takes the view that the Member States should take much more determined action to overcome this problem as soon as possible.
EESK anser att medlemsstaterna borde agera mycket mer beslutsamt för att få bukt med dessa förhållanden.
The EESC takes the view that the mid-term review of the Lisbon Strategy, in particular, should highlight European social policy and the productive role which it plays in promoting growth and employment.
Enligt EESK:s uppfattning gäller det att just inom ramen för halvtidsöversynen av Lissabonstrategin synliggöra den europeiska socialpolitiken och dess produktiva roll när det gäller att främja tillväxt och sysselsättning.
The EESC takes the view that the noise charge could be adjusted to take account of the fact that large aircraft make less noise per unit of load (whether passengers or freight).
Vid fastställandet av avgifterna bör man ta hänsyn till att stora flygplan proportionellt sett, per passagerare eller annan lastenhet, stör mindre.
The EESC takes the view that the owner(s) or shareholders of the company should decide who will run their company, what the management control mechanisms will be and what influence in these processes the members of the supervisory/management bodies will have.
EESK anser att rätten att besluta om vem som ska leda bolaget, vilka kontrollmekanismer som ska användas för styrningen av det och vilket inflytande medlemmar av kontroll- och förvaltningsorgan ska ha i dessa processer, bör vila hos bolagets ägare eller aktieägare.
The EESC takes the view that the phenomenon of terrorism is an example of a world problem which calls for the maximum possible cooperation between governments and civil society in formulating the most appropriate proposals for combating it.
EESK anser att terrorism är ett exempel på ett globalt problem som kräver största möjliga samarbete mellan världens regeringar och det civila samhället, så att vi kan hitta de mest ändamålsenliga förslagen när det gäller att bekämpa terrorismen.
The EESC takes the view that the phenomenon of terrorism is an example of a world problem which calls for the maximum possible cooperation between governments and civil society in formulating the most appropriate proposals for combating it.
EESK anser att terrorism är ett exempel på ett globalt problem som kräver största möjliga samarbete mellan världens regeringar och det organiserade civila samhället, så att vi kan hitta de bästa sätten att bekämpa terrorismen.
The EESC takes the view that the programme under discussion represents a choice of supreme importance for the prospects of the Union.
ESK anser att kommissionens programförslag utgör ett oerhört viktigt vägval för unionens framtida utveckling.
The EESC takes the view that the RACs must have a clearly defined role identifying all matters affecting fishing in the region providing this will not lead to undermining the maintenance of an EU based common policy.
Enligt EESK bör dessa kommittéer ha en tydligt definierad roll, förutsatt att detta inte inverkar negativt på en EU-baserad gemenskapspolitik.
The EESC takes the view that the RACs must have a clearly defined role identifying all matters affecting fishing in the region providing this will not lead to undermining the maintenance of an EU-based common policy.
Enligt EESK bör dessa kommittéer ha en tydligt definierad roll, förutsatt att detta inte inverkar negativt på en EU-baserad gemenskapspolitik.
The EESC takes the view that the six-month limit was already more than enough, and therefore has doubts about its extension to nine months.
EESK anser att 6 månader redan var mer än tillräckligt och ställer sig därför undrande till en förlängning till 9 månader.
The EESC takes the view that the tariff suspensions are designed to offset the extra costs caused by the islands' situation and will not distort the market: indeed, they will improve market balance.
Kommittén anser att tullbefrielsen har utformats på ett sådant sätt att den kompenserar för de merkostnader som är en följd av öarnas belägenhet och att den inte snedvrider marknaden, utan tvärtom bidrar till att upprätta en balans.
The EESC takes the view that the wording of Article 26 (B), "Meeting the cost of benefits in kind as part of scheduled treatment" is open to misinterpretation and should be clarified.
Formuleringen i artikel 26 B under rubriken "Ersättning av utgifter för vårdförmåner inom ramen för planerad vård" kan enligt EESK leda till feltolkningar och bör kompletteras.
The EESC takes the view that these data should not lead one to make hasty judgments on the types of contract concerned, but rather to take account of the need to step up measures to reduce periods of unemployment and inactivity by judiciously combining active management of the labour market, training and efficient employment advice and guidance services.
Detta bör ske genom samverkan mellan en aktiv förvaltning av arbetsmarknaden, utbildning och en effektiv yrkesrådgivning.
The EESC takes the view that this information should constitute a further part of the standard VAT return so that the mandatory part (Article 250) and the optional part (Article 251) have a standard form even if an exemption is applied regarding additional information required from taxable persons.
Dessa uppgifter bör ingå som en annan del av den gemensamma skattedeklarationen, så att den obligatoriska delen (enligt artikel 250) och den frivilliga delen (enligt artikel 251) har en standardform även i de fall där man tillämpar ett undantag i samband med en begäran om ytterligare uppgifter från den beskattningsbara personen.
The EESC takes the view that this must not in any circumstances lead to any voluntary contributions paid becoming worthless.
EESK anser att detta under inga omständigheter får innebära att eventuella inbetalningar som gjorts till en frivillig försäkring därigenom blir värdelösa.
The EESC takes the view that two crucial elements are missing from this concept: first, it should be made clear that the inactive periods of on-call time are on no account to be included in rest periods, in order not to compromise the aim of the Directive, namely health and safety protection in the workplace.
EESK anser att det saknas två grundläggande beståndsdelar i denna definition: Dels måste det klargöras att den inaktiva delen av jourtiden inte skall räknas som viloperiod, eftersom detta skulle leda till alltför långa arbetstider som allvarligt skulle äventyra direktivets mål, nämligen skyddet av de berörda arbetstagarnas hälsa och säkerhet på arbets­platsen.
The EESC takes the view that ways should be found to make a direct dialectical link between this experience and the Union's central political structures.
EESK anser att vi måste hitta vägar som möjliggör direkta dialektiska kopplingar mellan denna erfarenhet och unionens centrala politiska strukturer.
The EESC takes the view that while the Enterprise Europe Network's revised SME panels may be excellent sources of information, they cannot replace the experience and skill of the bodies that represent SMEs.
"Enterprise Europe Networks paneler bestående av små och medelstora företag kan efter översynen fungera som utmärkta informationskällor men de kan inte ersätta erfarenheten och kompetensen hos de organ som representerar de små och medelstora företagen.
The EESC takes the view that work should be done towards establishing a regulatory framework and pensions model to protect the interests of Europe' citizens and workers.
EESK anser att vi måste arbeta för att upprätta regelverk och pensionsmodeller för att ta till vara de europeiska medborgarnas och arbetstagarnas intressen.
The EESC takes the view that, apart from the formal matter of adapting the relevant legislation to the constantly developing Community acquis, control of the movement of sheep and goats within the EU should be enhanced and harmonised on a uniform basis, in the light of experience and lessons drawn from the foot-and-mouth disease outbreak of 2001.
EG-rätten har uppdaterats kontinuerligt, och EESK anser att bestämmelserna för kontroll av transporter av får och getter inom EU bör skärpas och harmoniseras med utgångspunkt i erfarenheterna från mul- och klövsjukekrisen 2001.
The EESC takes the view that, going beyond the ceiling of the European budget, special attention will need to be given to the projections of that budget.
EESK anser att man mycket noga bör reflektera över EU-budgetens tak, men även över dess utgångspunkter.
The EESC takes the view that, in order to give it sufficient clout and prospects of success, action by the EU to manage oil supply crises should be carried out within the framework of the IEA.
Kommittén anser att unionen bör hantera kriser i oljeförsörjningen inom ramen för IEA för att få ökad tyngd och bättre utsikter till resultat.
The EESC takes the view that, taking account of the coherent and comprehensive long-term character of LeaderSHIP 2015, it will be necessary, in cooperation with all the interested parties, to promote and support initiatives designed to strengthen and modernise the ship repair and conversion sector in Europe and to improve its recognisability.
Med tanke på detta bör man enligt EESK i samarbete med alla berörda aktörer föra fram och stödja initiativ som syftar till att förstärka, modernisera och synliggöra reparations- och ombyggnadssektorn i Europa .
The EESC takes the view that, with a view to the possible introduction of the generalised corrective mechanism, the calculation of budgetary balances should be based solely on operational expenditure, as suggested in Berlin as early as 1999.
EESK anser att om en generell korrigeringsmekanism införs bör budgetberäkningar uteslutande bygga på de faktiska utgifterna, vilket man kom överens om i Berlin 1999.
The EESC takes the view that, with a view to the possible introduction of the generalised corrective mechanism, the calculation of budgetary balances should be based solely on operational expenditure, as suggested in Berlin as early as 1999.
EESK anser att om en generell korrigeringsmekanism införs bör budgetberäkningar uteslutande bygga på driftsutgifterna, vilket man kom överens om i Berlin 1999.
The EESC takes the view that:
Kommittén framhåller följande:
The EESC takes the view, however, that important elements of the reform proposals, such as the proposed farm payment or the additional reduction in milk prices are not helpful for ensuring the multi-functionality of European agriculture.
EESK menar emellertid att det finns väsentliga inslag i reformförslagen - som det föreslagna jordbruksstödet eller den fortsatta sänkningen av mjölkpriserna - som sannolikt inte leder till att det mångfunktionella jordbruket i Europa säkerställs.
The EESC takes the view, however, that important elements of the reform proposals, such as the proposed farm payment or the additional reduction in milk prices are not helpful for ensuring the multifunctionality of European agriculture.
EESK menar emellertid att det finns väsentliga inslag i reformförslagen – som det föreslagna jordbruksstödet eller den fortsatta sänkningen av mjölkpriserna – som sannolikt inte leder till att det mångfunktionella jordbruket i Europa säkerställs.
The EESC takes this opportunity to consider other, closely linked, subjects:
EESK tar tillfället i akt att diskutera andra, närliggande frågor.
The EESC takes this opportunity to warmly thank all those whose contributions made it possible to draw up this opinion3.
EESK riktar ett varmt tack till alla som bidragit till utarbetandet av texten3.
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:
EESK-gruppen fick se ett fantastiskt exempel på ett sådant initiativ: "Nice Grid" i Frankrike syftar till att optimera energihushållningen och öka energiautonomin för 1 500 hushålls-, företags- och industrikunder genom att slå ihop lagring och efterfrågehantering och minska toppbelastningen med upp till 17 %.
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:.
EESK-gruppen fick se ett fantastiskt exempel på ett sådant initiativ: "Nice Grid" i Frankrike syftar till att optimera energihushållningen och öka energiautonomin för 1 500 hushålls-, företags- och industrikunder genom att slå ihop lagring och efterfrågehantering och minska toppbelastningen med upp till 17 %.
The EESC then provided a written response to the questions raised at the hearing.
Sedan lämnade EESK ett skriftligt svar på de frågor som ställdes under utfrågningen.
The EESC then stopped the preparations it had begun together with the other institutions - especially the CoR with which it shares the joint services - for a provisional twelfths budget.
EESK har därför avslutat de förberedelser som inletts med de andra institutionerna, framför allt ReK som vi delar samfunktionerna med, i samband med en budget i tillfälliga tolftedelar.
The EESC then turned to the various amendments submitted.
Därefter övergick man till att behandla de ändringsförslag som lämnats in.
The EESC thereby emphasises the need to foster common dynamics across the EU.
EESK understryker därför behovet av att skapa en gemensam dynamik i hela EU.
The EESC therefore absolutely supports the course of action proposed by the Commission in its communication and will cooperate fully in its implementation.
EESK stöder därför helhjärtat det tillvägagångssätt som kommissionen föreslår i sitt meddelande, och kommittén kommer att samarbeta till fullo vid genomförandet av det.
The EESC therefore acknowledges the need to boost communication and dialogue in all processes and in particular to reach out to citizens from both EU and enlargement countries.
EESK erkänner därför behovet av att stärka kommunikationen och dialogen i alla processer och särskilt att nå ut till medborgare från både EU och utvidgningsländerna.
The EESC therefore acknowledges the need to boost communication and dialogue in all processes and in particular to reach out to citizens from both EU and enlargement countries.
EESK erkänner därför behovet av att stärka kommunikationen och dialogen i alla processer och särskilt att nå ut till medborgare från både EU och utvidgningsländerna.
The EESC therefore advises against amending the substantive provisions on wet lease at this stage and considers that this issue should be addressed when Regulation 1008/2008 is reviewed.
EESK avråder i nuläget därför från en ändring av de materiella bestämmelserna om in- eller uthyrning av luftfartyg med besättning och anser att denna fråga bör behandlas i samband med översynen av förordning nr 1008/2008.
The EESC therefore advises against amending the substantive provisions on wet lease at this stage and considers that this issue should be addressed when Regulation 1008/2008 is reviewed.
EESK avråder i nuläget därför från en ändring av de materiella bestämmelserna om in- eller uthyrning av luftfartyg med besättning och anser att denna fråga bör behandlas i samband med översynen av förordning nr 1008/2008.
The EESC therefore advocates an open system, the economic implications of which will have to be defined and identified in the light of changes within the emissions market between now and 2015, underlining the need to prevent such economic implications putting the affordability for final customers at risk.
EESK stöder alltså ett öppet system som ska fastställas och utformas ekonomiskt mot bakgrund av de förändringar som sker på utsläppsmarknaden fram till 2015.
The EESC therefore advocates analysing and assessing the experience which DG ECHO has accumulated through the framework agreements establishing cooperation with NGOs and with the UN agencies8.
EESK föreslår att man analyserar och utvärderar GD ECHO:s erfarenhet i fråga om ramavtalen för partnerskap med de icke-statliga organisationerna och FN-organen8.
The EESC therefore advocates criteria in addition to size which could be used to define this highly diversified form of fishing, such as time spent at sea, distance from the coast and links to local communities.
EESK efterlyser därför fler kriterier än fartygslängd som kan tillämpas för att avgränsa denna mycket diversifierade typ av fiske, till exempel hur lång tid fartygen ligger ute på öppet hav, avstånd till kusten eller kopplingar till lokalsamhällen.
The EESC therefore advocates criteria in addition to size which could be used to define this highly diversified form of fishing, such as time spent at sea, distance from the coast, type of fishing gear and links to local communities.
Därför förespråkar EESK ytterligare kriterier för att definiera detta mycket diversifierade slags fiske, som till exempel den tid som tillbringas till havs, avståndet till kusten, typ av fiskeredskap eller förbindelsen med lokala samhällen.
The EESC therefore advocates criteria in addition to size which could be used to define this highly diversified form of fishing, such as time spent at sea, distance from the coast, type of fishing gear and links to local communities.
Därför kräver EESK ytterligare kriterier som skulle kunna begränsa detta mycket diversifierade slags fiske, som till exempel avseende den tid som spenderas ute på havet, avståndet till kusten, fiskeredskap eller förbindelsen med lokala samhällen.
The EESC therefore advocates developing specific actions to disseminate the Aid Volunteers initiative and humanitarian action in general in those Member States.
EESK föreslår därför att man vidtar särskilda åtgärder för att sprida initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete och de humanitära insatserna, särskilt i dessa medlemsstater.
The EESC therefore advocates establishing the "at risk of poverty rate" as the standard poverty indicator.
Andelen invånare som riskerar att drabbas av fattigdom är en gångbar relativ fattigdomsindikator som inte bör ifrågasättas.
The EESC therefore advocates expressly including this component among the priority objectives of the CFSP.
EESK förespråkar därför att denna komponent uttryckligen införs i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens prioriterade mål.
The EESC therefore advocates improving enforcement and updating them as necessary.
EESK förespråkar därför att tillämpningen av dem förbättras och att de vid behov uppdateras.
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary to close loopholes.
EESK förespråkar därför att tillämpningen av dem förbättras och att de vid behov uppdateras, så att man kan täppa till kryphål.
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary.
EESK förespråkar därför att tillämpningen av dem förbättras och att de vid behov uppdateras.
The EESC therefore advocates increasing the volume of funding to a level equal to or higher than the current 0.45% of Community GDP, in order to avoid the risk of there being a sharp drop in Community support for the most disadvantaged regions as of 2007.
EESK förespråkar därför en ökning av de finansiella resurserna till en nivå som är högre än nuvarande 0,45 % av unionens BNP för att inte riskera en kraftig minskning från och med 2007 av gemenskapsstödet till de minst gynnade regionerna.
The EESC therefore advocates increasing the volume of funding to a level equal to or higher than the current 0.45% of Community GDP, in order to avoid the risk of there being a sharp drop in Community support for the most disadvantaged regions as of 2007.
EESK förespråkar därför en ökning av de finansiella resurserna till en nivå som är högre än nuvarande 0,45 % av unionens BNP, för att inte riskera en kraftig minskning från och med 2007 av gemenskapsstödet till de minst gynnade regionerna.
The EESC therefore advocates more substantial funding for the second pillar.
EESK förespråkar därför en budgetförstärkning för den andra pelaren.
The EESC therefore advocates prompt efforts to establish a clear legal framework for negotiating international air agreements.
EESK anser därför att det snabbt bör inrättas en tydlig rättslig ram för förhandlingarna om internationella luftfartsavtal.
The EESC therefore advocates setting up communication instruments on a vast scale to provide information about the risk premium bands applied to different categories of borrower risk.
EESK föreslår därför att man skapar kommunikationsinstrument i stor skala om vilken riskpremie som tillämpas för de olika riskklasserna av låntagare.
The EESC therefore advocates strengthening and broadening civil society networks including the Dialogues and is ready to contribute to increased information and interaction between these networks and dialogues, which could lead to regular and continuous cooperation and to establishing a Transatlantic and/or US Economic and Social Committee.
EESK vill därför stärka och bredda det civila samhällets nätverk, inklusive dialogerna, och är beredd att bidra till att öka informationen om och samverkan mellan nätverken och dialogerna, vilket skulle kunna leda till ett regelbundet och fortlöpande samarbete samt till att en transatlantisk och/eller amerikansk ekonomisk och social kommitté inrättas.
The EESC therefore advocates the creation of a social stability pact for European welfare states, an agreement between Member States where the relationship between social expenditure and GDP is linked to its economic development measured by overall productivity and per capita income.
EESK förespråkar därför att man inrättar en social stabilitetspakt för de europeiska välfärdsstaterna, en överenskommelse mellan medlems­staterna som innebär att de sociala utgifternas andel av BNP kopplas till landets ekonomiska utveckling mätt i sammanlagd produktivitet och inkomst per capita.