natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis in the impact assessment1 accompanying the Commission's communication "Towards a sustainable European wine sector"2 pointed to the vital importance of the European wine sector, both in terms of its weight on the world wine market and of its primary role within the agricultural and rural activity of wine-producing Member States (MS) and regions.
Analysen av den konsekvensbedömning1 som medföljer kommissionens meddelande "Mot en hållbar vinsektor inom EU"2 pekade på den europeiska vinsektorns stora betydelse, både när det gäller dess tyngd på den globala vinmarknaden och dess primära roll inom jordbruket och verksamheten på landsbygden i vinproducerande medlemsstater och regioner.
The analysis in the present Communication indicates that their exclusion from the scope of some directives might not be entirely justified insofar as they do not appear to contribute to the application of specific solutions, more adapted to the concrete situation of such workers.
Den analys som presenteras i det här meddelandet visar att det inte alltid är befogat att de undantas från vissa direktivs tillämpningsområde, i den mån dessa undantag inte verkar medföra att man tillämpar särskilda lösningar som är bättre anpassade till dessa arbetstagares konkreta situation.
The analysis in the programmes does not always lead to the definition of strategic gender equality objectives or concrete measures in the Programme Complements.
Den analys som görs i programmen leder inte alltid till att strategiska jämställdhetsmål eller konkreta åtgärder fastställs i programkomplementen.
The analysis in the report shows that if employment rates increased more than projected it would considerably contribute to fiscal sustainability.
Analysen i rapporten visar att om sysselsättningsgraden skulle öka mer än beräknat så skulle det i väsentlig grad bidra till hållbara offentliga finanser.
The analysis in this Communication deals with the Global Approach in both geographical and thematic terms.
I det här meddelandet analyseras den övergripande strategin ur både geografiska och tematiska aspekter.
The analysis in this document leads to the conclusion that Finland has made some progress on measures taken to address this recommendation.
Föreliggande dokument utmynnar i slutsatsen att Finland har gjort vissa framsteg med de åtgärder som vidtagits på grundval av denna rekommendation.
The analysis in this Green Paper sets out to show, as objectively as possible, that the European Union has very limited scope to influence the energy supply side.
Analysen i denna grönbok syftar till att så objektivt som möjligt visa att Europeiska unionens manöverutrymme är begränsat när det gäller utbudet av energi.
The analysis in this IA recommends the adoption of a combination of options to improve the effectiveness and efficiency of achievement of the WEEE Directive's existing objectives.
I denna konsekvensbedömning rekommenderas att man antar en kombination av olika åtgärdsförslag för att få WEEE-direktivet att fungera bättre och bli kostnadseffektivare.
The analysis in this report covers all these variants, with a particular focus on grocery retail services, given their economic importance.
Analysen i rapporten omfattar alla dessa varianter, med särskild tonvikt på dagligvaruhandeln på grund av dess ekonomiska betydelse.
The analysis in this report covers all these variants, with a particular focus on grocery retail services, given their economic importance3.
Analysen i rapporten omfattar alla dessa varianter, med särskild betoning på dagligvaruhandeln på grund av dess ekonomiska betydelse3.
The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together on sharing information about their work, best practices and decision making, in particular in the context of the European network of rail regulatory bodies, and in certain cases on their own initiative.
Analysen i denna rapport visar att regleringsorganen har samarbetat nära när det gäller att utbyta information om verksamhet, bästa praxis och beslutsfattande, framför allt inom ramen för det europeiska nätverket av regleringsorgan på järnvägsområdet och i vissa fall på eget initiativ.
The analysis in this staff working document leads to the conclusion that Finland has made some progress in addressing the 2013 country-specific recommendations.
Föreliggande arbetsdokument utmynnar i slutsatsen att Finland har gjort vissa framsteg med att genomföra de landsspecifika rekommendationerna från 2013.
The analysis in this SWD leads to the conclusion that Finland has made some progress on measures taken to address these recommendations.
Föreliggande arbetsdokument utmynnar i slutsatsen att Finland har gjort vissa framsteg vad gäller åtgärder för att genomföra dessa rekommendationer.
The analysis in this SWD leads to the conclusion that Finland has made some progress on measures taken to address this recommendation.
Föreliggande arbetsdokument utmynnar i slutsatsen att Finland har gjort vissa framsteg med att genomföra denna rekommendation.
The analysis in this SWD leads to the conclusion that Finland has made substantial progress on measures taken to address this recommendation (for the full CSR assessment see the overview table in Section 4).
Föreliggande arbetsdokument utmynnar i slutsatsen att Finland har gjort betydande framsteg vad gäller denna rekommendation (för den fullständiga bedömningen av den landsspecifika rekommendationen, se översiktstabellen i avsnitt 4).
The analysis included all the relevant factors and concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
I analysen, som omfattade alla relevanta faktorer, drogs slutsatsen att skuldkriteriet bör anses vara uppfyllt.
The analysis indicated that option A3 is the most beneficial one.
Analysen pekade på att alternativ A3 är mest förmånligt.
The analysis indicated that options B1 and B3 could significantly contribute to the realization of the EU policy objectives in question.
Av analysen framgick att alternativ B1 och B3 i hög utsträckning skulle kunna bidra till att EU:s politiska mål förverkligas.
The analysis indicated that taken together, options C1 and C2 are the most beneficial.
Av analysen framgick att alternativ C1 och C2 är mest gynnsamma.
The analysis indicates that assuming cost-effective approaches for GHG targets, RES targets and EE policies, efforts in lower income Member States are relatively larger than for higher income countries, with relatively higher increases in investments and system costs compared to GDP, but also relatively higher benefits in terms of fuel savings and air quality.
Analysen visar att kostnadseffektiva metoder för växthusgasmål, mål för förnybara energikällor och energieffektivitetspolitik innebär relativt sett större insatser för medlemsstater med lägre inkomster än för länder med högre inkomster, och ökningarna av investerings- och systemkostnaderna i förhållande till BNP blir relativt sett större, men vinsterna i fråga om bränslebesparing och luftkvalitet blir också förhållandevis större.
The analysis indicates that option D2 could significantly contribute towards achieving cost-optimal levels.
Analysen avslöjade att alternativ D2 i stor utsträckning skulle bidra till kostnadsoptimala nivåer.
The analysis indicates that the number and size of banks for which the Deposit Insurance Fund could handle pay-outs increases significantly for all Member States under EDIS compared to national DGSs.
Analysen visar att antalet banker och storleken på banker för vilka insättningsgarantifonden skulle kunna hantera utbetalningar ökar betydligt i ett europeiskt insättningsgarantisystem för samtliga medlemsstater, jämfört med nationella system.
The analysis is also somewhat simplistic, contrasting the "good" hauliers of one Member State with the "bad" ones of another: the reality is more complex.
Dessutom är analysen alltför förenklad genom att "bra" transportföretag från en medlemsstat ställs mot "dåliga" från en annan, medan verkligheten är mer komplicerad.
The analysis is also supported by new evidence from a harmonised survey developed in order to shed more light on the characteristics of and motives for undeclared work.
Analysen stöds även av nya belägg från en harmoniserad undersökning som utvecklades för att belysa särdragen hos och motiven för odeklarerat arbete.
The analysis is at this stage limited to a general assessment of the possible options to approximate and reinforce national sanctioning regimes.
Analysen på detta stadium är begränsad till en allmän bedömning av möjliga handlingsalternativ för att tillnärma och förstärka nationella sanktionssystem.
The analysis is based on hearings of experts and organisations, the results of a wide public consultation (almost 45 000 replies) and targeted consultations, notably with Member States (MS) and the Advisory Group on Organic Farming.
Analysen baseras på utfrågningar av experter och organisationer, resultaten av ett omfattande offentligt samråd (nästan 45 000 svar) och riktade samråd, främst med medlemsstaterna och rådgivande gruppen för ekologiskt jordbruk.
The analysis is based on methods determined by a Commission delegated act, in accordance with Article 15 of this Regulation.
Analysen ska bygga på metoder som fastställts av kommissionen genom en delegerad akt, i enlighet med artikel 15 i denna förordning.
The analysis is based on qualitative evidence, supplemented by quantitative elements.
Analysen bygger på kvalitativa bevis som kompletteras med kvantitativa element.
The analysis is based on the findings of the Digital Divide Forum Report3, which was made available for public consultation until 16.09.2005.
Analysen grundar sig på resultaten i Digital Divide Forum Report3 som fanns tillgängligt för offentligt samråd fram till den 16 september 2005.
The analysis is carried out on the product as received after carefully mixing the original sample to ensure it is homogeneous.
Analysen utförs på produkten i det skick den mottagits i efter omsorgsfull blandning av det ursprungliga provet för att säkerställa att det är homogent.
The analysis is carried out with reference to the priorities for lifelong learning set out by the European Union.
Analysen har gjorts mot bakgrund av de prioriteringar som Europeiska unionen har satt upp för ett livslångt lärande.
The analysis is clear, as is the agenda for action – it is set out in the current Review.
Analysen är klar och handlingsplanen kan genomföras - den fastställs i den föreliggande översynen.
The analysis is essentially aimed at the maritime sector and various production sectors.
Analysen är i huvudsak inriktad på sjötransportsektorn och olika tillverkningssektorer.
The analysis is generally thorough, and the policy priorities clearly defined (such as the development of the South and providing more support to large households), while the measures envisaged might fall short of what would be required, given the magnitude of the problems (facing especially the South) and the current budgetary constraints that may force to reduce transfers to the regions.
Analysen är i allmänhet grundlig, och de politiska prioriteringarna tydligt definierade (såsom utvecklingen av den södra landsdelen och det ökade stödet till hushållen), men de åtgärder som planeras kanske ändå inte kan tillgodose behoven, på grund av problemens omfattning (i synnerhet i den södra delen) och de nuvarande budgetbegränsningarna, som kan leda till minskade överföringar till regionerna.
The analysis is indicative only since a comprehensive quantitative assessment would require large amounts of detailed data, which is not currently available, and complex modelling that would go beyond the scope of proportionality for this impact assessment.
Analysen är endast riktgivande, eftersom en heltäckande kvantitativ bedömning skulle kräva omfattande, noggranna uppgifter som i dag inte är tillgängliga, och komplicerade modeller som skulle gå utöver vad som är proportionellt för denna konsekvensanalys.
The analysis is made in the light of consultation responses to the Memorandum, together with Member States’ Employment and Social Inclusion National Action Plans and other inputs.
Analysen görs mot bakgrund av svaren i samrådet i samband med memorandumet, tillsammans med medlemsstaternas nationella handlingsplaner för sysselsättning och social integrering och andra uppgifter.
The analysis is still relevant.
Den analysen är fortfarande giltig.
The analysis is supported by examples of good practice, making use of available information.
Granskningen stöder sig på exempel på goda lösningar, och utnyttjar tillgänglig information.
The analysis is, however, complicated by the adverse economic situation, particularly in some EU Member States.
Bedömningen försvåras dock av den ogynnsamma konjunkturen i vissa länder i EU.
The analysis it contains is based upon employment and social developments in Europe; the implementation of the Employment Guidelines1; the examination of the National Reform Programmes (NRP) that led to the Country Specific Recommendations (CSRs) adopted by the Council on 8 July 2014 and on the assessment of their implementation so far.
Rapportens analyser grundar sig på sysselsättningsläget och den sociala situationen i EU, genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna1, granskningen av de nationella reformprogrammen som ledde till de landsspecifika rekommendationer som rådet antog den 8 juli 2014 samt på utvärderingen av hur dessa hittills har genomförts.
The analysis leads to a proposed redeployment of €95.8 million under Heading 4.
Analysen utmynnar i ett förslag om omfördelning av 95,8 miljoner euro under rubrik 4.
The analysis looked at the relevance of the programmes in relation to the Commission's general objectives and the cultural operators’ needs and expectations.
Analysen gällde programmens betydelse i förhållande till kommissionens allmänna mål och i förhållande till behoven och förväntningarna bland kulturoperatörer .
The analysis made in this opinion is based on statistical evidence4.
Den analys som görs i yttrandet är baserad på statistiska uppgifter4.
The analysis made is a way of seeking consensus about needs and demands, in order to enhance competitiveness and innovation.
Analysen i meddelandet bidrar till att skapa samsyn om behov och krav i syfte att öka konkurrenskraften och innovationsverksamheten.
The analysis may be iterative; these questions need not therefore necessarily be dealt with in strict sequential order.
Det kan förekomma upprepningar i analysen och frågorna behöver därför inte ställas i en viss ordning.
The analysis methods employed included desk research (including review of programme data); a review of a sample of files relating to funded projects; 78 interviews with beneficiaries, programme implementation bodies and other stakeholders; a specific focus group; an exchange of information with the Culture programme Management Committee; and 11 project case studies.
I metoderna ingick dokumentationsundersökning (inklusive en granskning av programuppgifter), en granskning av ett stickprov handlingar om projekt som fått bidrag, 78 intervjuer med bidragsmottagare, kontoren för programmets genomförande och andra intressenter, en särskild målgrupp, ett Informationsutbyte med ”Kultur”-programmets förvaltningskommitté, samt elva fallstudier av projekt.
The analysis must always be objective.
Analysen måste alltid vara objektiv.
The analysis must be carried out as quickly as possible.
Analysen måste utföras så snabbt som möjligt.
The analysis must build in both quantitative and qualitative dimensions and also possibly include a survey of the way in which social players perceive and assess the issues surrounding sustainability.
Man bör också vara öppen för en sammanställning av de sociala aktörernas uppfattning om och bedömning av hållbarhetsfrågor.
The analysis must build in both quantitative and qualitative dimensions and also possibly include a survey of the way in which social players perceive and assess the issues surrounding sustainability.
Man bör också vara öppen för en sammanställning av de sociala aktörernas uppfattning om och bedömningav hållbarhetsfrågor.
The analysis needs to be followed up by concrete policy action.
Analysen behöver följas upp med konkreta politiska åtgärder.
The analysis now serves to identify common priorities for law enforcement bodies allowing them to prepare appropriate responses and implement the concept of ‘intelligence-led policing’.
På grundval av analysen ställer man nu upp gemensamma prioriteringar för de brottsbekämpande organen så att de kan utarbeta lämpliga åtgärder och tillämpa konceptet underrättelsestyrt polisarbete.
The analysis of a notification of vertical agreements for the supply of lubricants to vehicle repairers afforded the Commission an opportunity to reaffirm its position on vertical restrictions, and in particular on non-compete clauses, which are not covered by block exemption Regulation 1400/2002.
Analysen av en anmälan av vertikala avtal om leverans av smörjmedel till fordonsreparatörer gav kommissionen möjlighet att bekräfta sin ståndpunkt när det gäller vertikala begränsningar, bland annat konkurrensklausuler, som inte omfattas av förordning 1400/2002 om gruppundantag.
The analysis of a sample of prices for 11 spare parts for 20 car models in 9 Member States and Norway, of which 6 countries grant design protection for these parts and 4 do not, reveals that prices for 10 of these parts are significantly higher in Member States with design protection than in Member States without.
Analysen av ett urval priser på 11 reservdelar för 20 bilmodeller i 9 medlemsstater samt Norge, av vilka 6 stater beviljar formskydd för dessa delar och 4 inte gör det, visar att priserna för 10 av reservdelarna är avsevärt högre i medlemsstater med formskydd än i medlemsstater som saknar skydd.
The analysis of aid in this sector of the economy is, therefore, the centrepiece of this Survey.
Analysen av stöd till denna sektor av ekonomin utgör därför översiktens centrala del.
The analysis of all scenarios shows that the biggest share of energy supply technologies in 2050 comes from renewables.
Alla scenarioanalyser tyder på att förnybar energi kommer att stå för den största andelen av energiförsörjningstekniken 2050.
The analysis of Annex VIII requires the performance of a test according to Annex II.
Analysen i bilaga VIII kräver utförande av en provning i enlighet med bilaga II.
The analysis of Axis 1 shows that the approach towards fleet adaptation measures, such as permanent cessation, depends largely on the general strategic approach for tackling overcapacity.
En analys av område 1 visar att medlemsstaternas inställning till åtgärder för att anpassa fiskeflottan, till exempel definitivt upphörande, till stor del beror på medlemsstatens allmänna strategi för att hantera överkapacitet.
The analysis of broadband strategies reveals that proposed initiatives are based on similar principles, suggesting that broadband deployment in the EU is led by a common approach.
Analysen av bredbandsstrategierna ger vid handen att de föreslagna initiativen baseras på liknande principer, vilket tyder på att bredbandsutbyggnaden i EU sker med ledning av ett gemensamt angreppssätt.
The analysis of broadcasting transmission services markets, less familiar to many NRAs, is still not complete.
Analysen av marknader för sändnings- och överföringstjänster, som är mindre välkända för många nationella tillsynsmyndigheter, är fortfarande inte avslutad.
The analysis of Community Social Protection Statistics has to be undertaken at EU level using harmonised and comparable data.
Analysen av gemenskapens statistik över socialt skydd måste ske på EU-nivå med hjälp av harmoniserade och jämförbara uppgifter.
The analysis of cost effectiveness shall also take into account national commitments accepted in the context of the climate change commitments accepted by the Community pursuant to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Analysen av kostnadseffektiviteten skall också beakta nationella åtaganden som gjorts inom ramen för gemenskapens åtaganden angående klimatförändringar till följd av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar.
The analysis of cost-effectiveness shall also take into account national commitments accepted in the context of the climate change commitments accepted by the Community pursuant to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Analysen av kostnadseffektiviteten skall också beakta nationella åtaganden som gjorts inom ramen för gemenskapens åtaganden angående klimatförändringar till följd av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar.
The analysis of costs and benefits was carried out in individual modules that allow for regrouping elements.
Kostnads-nyttoanalysen gjordes på enskilda moduler för att göra det möjligt att gruppera om delarna.
The analysis of current problems with the internal insurance market clearly indicates that full harmonisation of insurance contract law is required.
Vid en analys av de nuvarande problemen på den inre försäkringsmarknaden framgår klart att det behövs en fullständig harmonisering av försäkringsavtalsrätten.
The analysis of developments in the global markets clearly confirms conclusions reached earlier in the Mercury Strategy: the ban on mercury exports should be seen in a wider perspective.
Analysen av utvecklingen på de globala marknaderna ger en tydlig bekräftelse av de slutsatser som tidigare dragits i kvicksilverstrategin: förbudet mot export av kvicksilver bör ses i ett vidare perspektiv.
The analysis of different policy options points out that a unified approach under a common legal and financial framework is more appropriate and effective in meeting the specific objectives that the Common Agricultural Policy is pursuing through school schemes.
Analysen av olika alternativ ger vid handen att ett enhetligt system inom en gemensam rättslig och finansiell ram är ett lämpligare och ändamålsenligare sätt att uppfylla de särskilda mål för den gemensamma jordbrukspolitiken som eftersträvas inom de två skolprogrammen.
The analysis of effective competition at the retail and at the wholesale level is conducted from a forward-looking perspective over a given time horizon, and is guided by competition law, including the relevant case-law of the Court of Justice, as appropriate.
Analysen av effektiv konkurrens i slutkundsledet och grossistledet bör baseras på ett framåtblickande perspektiv över en viss tidsperiod och bör vägledas av konkurrenslagstiftningen, inklusive relevant rättspraxis från domstolen, i förekommande fall.
The analysis of employment growth by significant sector in the applicant countries between 1995 and 1999 shows that employment in SMEs has increased noticeably whereas that in large companies has declined (see Appendix, Table 3).
En analys av sysselsättningstillväxten i företag av olika storlek i kandidatländerna mellan 1995 och 1999 visar att sysselsättningen har ökat kraftigt i de små och medelstora företagen medan den har minskat i de stora företagen (se bilaga, tabell 3).
The analysis of EMU related issues requires a comprehensive array of relevant, reliable and timely information of statistical and other more general nature.
Analysen av EMU-relaterade frågor kräver en bred uppsättning relevant, tillförlitlig och aktuell information i form av statistik eller av mera allmänt slag.
The analysis of energy saving potential indicates that the scope for energy savings lies mainly in the following equipment sectors, though in practice the scope for savings by implementing measures under this directive will be smaller, for the reasons outline above (figures in brackets show the estimated CO2 emission reduction potential):
Analysen av möjligheterna att spara energi visar att det är särskilt lätt att spara energi vid användning av följande utrustning, även om utrymmet för besparingar genom genomförandeåtgärder enligt detta direktiv i praktiken kommer att bli mindre av ovannämnda skäl (siffrorna inom parentes visar de uppskattade möjligheterna att minska koldioxidutsläppen):
The analysis of entry may be affected by the presence of horizontal co-operation agreements.
Analysen av ett marknadsinträde kan påverkas av befintliga horisontella samarbetsavtal.