natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of indicators to be included on the scoreboard and the thresholds for the indicators shall be made public.
Förteckningen över de indikatorer som ska finnas i resultattavlan samt tröskelvärdena för indikatorerna ska offentliggöras.
The list of information in paragraph 2 may be amended in the light of developments related to new databases in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Listan i punkt 2 får ändras mot bakgrund av utvecklingen av nya databaser i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
The list of information to be given was modified and the Council introduced the possibility that Member States would not require the indication of the APR in the case of overdrafts [Article 4 (2) (c)].
Den påbjudna uppgiftslistan ändrades och rådet införde en möjlighet för medlemsstaterna att inte kräva uppgift om effektiv ränta för kontokrediter [artikel 4.2 c].
The list of infringements in Annex III and Article 36a(2) of the CRA Regulation have also been adapted following the other changes to the Regulation.
Förteckningen över överträdelser i bilaga III och artikel 36a.2 i förordningen har också anpassats till följd av ändringarna i denna.
The list of ingredients for compound ingredients shall not be compulsory:
Ingrediensförteckningen för sammansatta ingredienser ska inte vara obligatorisk
The list of ingredients in the labelling should bear the names of both the fruit juices and fruit juices from concentrate used.
Ingrediensförteckningen på märkningen bör innehålla namnen på såväl de fruktjuicer som de fruktjuicer av koncentrat som använts.
The list of ingredients referred to in point (b) of the first subparagraph shall indicate which ingredients are organic.
I ingrediensförteckningen enligt första stycket led b ska det anges vilka ingredienser som är ekologiska.
The list of initiatives in the White Paper addresses those aims under Initiative 24, "A technology Roadmap", and Initiative 26 "A regulatory framework for innovative transport".
I vitbokens förteckning över initiativ tas dessa mål upp under initiativ 24, "En färdplan för teknik", och initiativ 26, "Ett regelverk för innovativa transporter".
The list of insufficient working and processing needs to be amended to ensure proper interpretation and to take account of the need to include some operations not covered previously by this list.
Förteckningen över otillräcklig bearbetning och behandling måste ändras för att en riktig tillämpning skall kunna säkerställas och för att vissa åtgärder som tidigare inte omfattats av denna förteckning skall kunna läggas till.
The list of intended measures together with milestones, deliverables and timelines is summarised in the following table:
Planerade åtgärder, milstolpar, resultat och tidsangivelser sammanfattas i följande tabell:
The list of interested parties is not complete and will need to be further developed to include, for example, non-government organizations, the construction industry and its sub-contractors and, in due course, airports and the travel industry.
Listan över aktiva parter är inte fullständig och kommer att behöva kompletteras med t ex icke-statliga organisationer, byggnadsindustrin och dess underleverantörer och på sikt med flygplatser och reseföretagen.
the list of international standards which are of relevance for the designation of the technical services in accordance with Articles 72 and 74;
en förteckning över de internationella standarder som har betydelse för hur tekniska tjänster utses i enlighet med artiklarna 72 och 74,
The list of items of which the solvency margin required by this Directive may be made up ------ takes account of new financial instruments and of the facilities granted to other financial institutions for the constitution of their own funds.
Förteckningen över poster som får ingå i den solvensmarginal som krävs enligt detta direktiv måste kompletteras med hänsyn till nya finansiella instrument och till de möjligheter som beviljats för andra finansiella institut vid uppbyggnaden av sina fonder.
The list of items subject to the restrictions is identical to the one included in the Basic Regulation.
Förteckningen över föremål som omfattas av restriktionerna är identisk med förteckningen i grundförordningen.
The list of items to be priced shall be designed so that each Member State can indicate at least one representative item, which can be priced in at least one other country for each basic heading.
Förteckningen över de poster som skall prismätas skall utformas så att varje medlemsstat för varje basgrupp kan ange åtminstone en representativ post, som kan prismätas i minst ett annat land.
The list of items to be priced shall be designed to comprise items whose specifications ensure comparability between countries.
Förteckningen över de poster som skall prismätas skall utformas så att den omfattar de poster vars specifikationer garanterar att de är jämförbara länderna emellan.
the list of its members;
En förteckning över dess medlemmar.
the list of its members;
En förteckning över medlemmarna.
The list of labelled European Union Masters Courses would be disseminated world-wide (Internet).
Listan över Europeiska unionens masterkurser kommer att spridas över hela världen (Internet).
The list of load-capacity indices and their corresponding masses contained in UNECE Regulation No 5464 shall apply.
Den förteckning över belastningsindex och deras motsvarande vikter som ingår i FN/ECE:s föreskrifter nr 5464 ska tillämpas.
The list of long-term measures set out in the plan includes so-called "smart investments".
Bland de långsiktiga åtgärderna betonas de s.k.
The list of mainstreaming activities in Section 9a is not exhaustive but it is felt to be particularly important to recognise the role of business support alongside mentoring.
Förteckningen över mainstreamingaktiviteter under avsnitt 9 a är inte uttömmande, men det torde vara särskilt viktigt att erkänna näringslivsstödets roll vid sidan av mentorsverksamheten.
The list of mandatory research surveys referred to in paragraph 1(b) shall be drawn up taking into account the following requirements:
Den förteckning över obligatoriska forskningsstudier som avses i punkt 1 b ska upprättas med beaktande av följande krav:
The list of markets is reduced from 18 to 7 markets.
Förteckningen över marknaden har minskat från 18 till åtta.
The list of measures advanced by the ECCP must also be seen within the context of the enlargement of the EU, as they are in many cases of particular relevance to candidate countries.
De åtgärder som presenterades vid konferensen för det europeiska klimatförändringsprogrammet måste också ses mot bakgrund av EU:s utvidgning, eftersom åtgärderna i många fall är särskilt relevanta för kandidatländerna.
The list of measures however often included already implemented measures or measures that are already quite advanced.
I denna åtgärdslista ingår dock ofta redan vidtagna åtgärder eller åtgärder som redan är tämligen långt gångna.
The list of measures proposed in this Communication has to be situated against the background of efforts the Commission is currently undertaking to integrate the environment into other policy areas.
Den lista över åtgärder som föreslås i det här meddelandet måste ses mot bakgrund av de insatser kommissionen för närvarande gör för att integrera miljön inom andra politikområden.
The list of measures should be defined on the basis of experience of the LEADER initiative and having regard to the multi-sectoral needs for endogenous rural development.
En förteckning över åtgärder bör upprättas, på grundval av erfarenheterna från Leader-initiativet och med beaktande av det sektorsövergripande behovet av en landsbygdsutveckling av egen inneboende kraft.
The list of measures should be extended so as to give consideration to the poorer Member States' technological needs and, above all, the possibilities available to them in terms of infrastructure.
Åtgärdskatalogen måste kompletteras så att hänsyn tas till de fattigare staternas teknologiska behov och framförallt möjligheter i infrastrukturen.
The list of measures should be sufficiently wide ranging so it would not exclude newly conceived effective and uncontroversial measures whenever these arise.
Förteckningen över åtgärder bör vara tillräckligt omfattande för att inte utesluta nyligen utformade effektiva och okontroversiella åtgärder när sådana framträder.
the list of medicinal products under intensive monitoring referred to in Article 23 of this Regulation;
En förteckning över läkemedel som står under noggrann övervakning enligt artikel 23 i denna förordning.
The list of meetings and activities is appended to these minutes.
Förteckningen över dessa möten och aktiviteter bifogas detta protokoll.
The list of members for 2001 is attached as Annex B.
Förteckningen över ledamöterna för 2001 finns i bilaga B.
The list of members for 2002 is attached as Annex B.
Förteckningen över ledamöterna under 2002 finns i bilaga B.
The list of members of bureau sections is appended to these minutes (Appendix IV)
Förteckningen över medlemmarna i facksektionernas presidier återfinns i bilaga IV till detta protokoll.
The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union.
Rådet skall offentliggöra förteckningen över styrelseledamöterna i Europeiska unionens officiella tidning.
The list of members shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Förteckningen över ledamöter skall offentliggöras i C-serien i Europeiska unionens officiella tidning.
The list of named substances in Annex I, Part 1 of the Seveso II Directive includes a list of ‘carcinogens’, to which is assigned a qualifying quantity of 1 kg.
Listan med ämnen i del 1 i bilaga I till Seveso II-direktivet omfattar cancerframkallande ämnen med ett tröskelvärde på 1 kg.
The list of national authorities and Commission departments thus designated shall be published for information by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
Förteckningen över de nationella myndigheter och de enheter vid kommissionen som sålunda angivits skall av kommissionen offentliggöras för kännedom i Europeiska unionens officiella tidning.
The list of national procedures should be flexible so as to allow any changes to national rules to be added automatically.
Förteckningen över nationella förfaranden bör vara flexibel så att det är möjligt att automatiskt föra in alla ändringar i den nationella lagstiftningen.
The list of natural mineral waters so recognised shall be published in the Official Journal of the European Union.
En förteckning över naturliga mineralvatten med sådant erkännande skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The list of non-hazardous waste (currently Annex II) would then become Annex III.
Förteckningen över icke-farligt avfall i nuvarande bilaga II skulle ändras till bilaga III.
The list of objectives for the European Year should be extended to include the implementation of Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union dealing with representative and participatory democracy respectively, and more generally with active citizenship.
I detta sammanhang bör förteckningen över särskilda mål för Europaåret utvidgas till att omfatta dem som avser genomförandet av artiklarna 10 och 11 i EU-fördraget och som rör representativ demokrati respektive deltagandedemokrati, och mer generellt utövandet av ett aktivt medborgarskap.
The list of occupational diseases, including accidents during working hours, and the reporting and statistical analysis rules relating to this data, should be regulated and published in the EU.
Förteckningen över arbetssjukdomar, inklusive olyckor under arbetstid, och reglerna om rapportering och statistisk analys av dessa uppgifter bör regleras och offentliggöras inom EU.
The list of official fuel consumption data and official CO2 data which must be made available at the point of sale, for each vehicle make available for sale at a particular dealership, through the use of one or more posters will affect dealers but it will also affect manufacturers who decide to take responsibility for production of the said poster(s).
För varje fordonsfabrikat som finns till försäljning hos en särskild försäljare skall en affisch anslås med en förteckning över uppgifter om officiell bränsleförbrukning och officiella koldioxidutsläpp, för alla versioner av det fabrikatet.
the list of operational programmes and the indicative annual allocation from each Fund by programme, ensuring an appropriate balance between regional and thematic action.
En förteckning över operativa program och den preliminära årliga tilldelning från varje fond per program som skall garantera en god balans mellan regionala och tematiska åtgärder.
the list of operational programmes and the indicative distribution of resources by programme for each of the objectives of the Funds, including the amount of the national contingency reserve referred to in Article 49;
Förteckningen över operativa program och den preliminära fördelningen av medel per program för vart och ett av fondernas mål, inbegripet beloppet till den nationella reserv för oförutsedda utgifter som avses i artikel 49.
The list of operations referred to Article 105(2) shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Den förteckning över verksamheter som avses i artikel 105.2 ska på minst ett av medlemsstatens officiella språk innehålla följande uppgifter:
The list of operations referred to Article 143 shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Den förteckning över insatser som avses i artikel 143 ska på minst ett av medlemsstatens officiella språk innehålla följande uppgifter:
The list of operations shall be updated at least every three months.
Förteckningen över insatserna ska uppdateras minst var tredje månad.
The list of operations shall be updated at least every three months.
Förteckningen över verksamheterna ska uppdateras minst var tredje månad.
The list of organisations to be consulted shall be drawn up by the committee referred to in Article 21 of Directive 2001/16/EC.
Förteckningen över de organisationer med vilka samråd skall hållas skall upprättas av den kommitté som anges i artikel 21 i direktiv 2001/16/EG.
The list of organisations with a dominant position drawn up by NRAs would be specifically for the purposes of implementing ex ante legislation and would not be exhaustive; under competition law, other firms may be found to have dominant positions in certain markets.
Den förteckning över organisationer med dominerande ställning som sammanställs av de nationella tillsynsmyndigheterna skulle i synnerhet vara till för tillämpning av förhandslagstiftning och skulle inte vara uttömmande, eftersom andra företag skulle enligt konkurrenslagstiftningen kunna anses ha en dominerande ställning på vissa marknader.
The list of organisms covered by the monitoring is mainly based on the opinion on zoonoses of 12 April 2000 of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health.
Förteckningen över de organismer som omfattas av övervakningen grundar sig på det yttrande om zoonoser som Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa avgav den 12 april 2000.
The list of other horizontal legislation applicable to detergents has been extended to include the directives on biocides, good laboratory practice, and protection of animals.
Förteckningen över den övergripande lagstiftning som gäller för tvätt- och rengöringsmedel har utvidgats till att omfatta direktiven om biocider, god laboratoriesed och djurskydd.
The list of PACT projects which have addressed the maritime leg can be seen in Annex 1.
En förteckning över Pact-projekt som omfattar en sjötransportdel återfinns i bilaga I.
The list of parameters and the way in which the reference tool is to be made up are the subject of a new Annex VI.
Förteckningen över parametrar och referensverktygets innehåll skall ingå i en ny bilaga VI.
The list of participants and discussion documents will be sent to you in due course.
Deltagarlistan och diskussions­dokumenten till konferensen kommer att skickas till Er snarast.
The list of participants would receive Commission approval.
Listan över deltagare skall godkännas av kommissionen.
The list of participating businesses will be published, while the businesses will be authorised to use the logo of the Code in their shop or enterprise.
Listan över deltagande företag kommer att offentliggöras och företagen kommer att få rätt att använda kodens logotyp i sina butiker eller verksamheter.
The list of planned measures, named the "Pierre de Coubertin" Action Plan, is included as an appendix to the White Paper.
Förteckningen över planerade åtgärder kallas handlingsplan "Pierre de Coubertin" och bifogas som bilaga till vitboken.
The list of planned measures, named the "Pierre de Coubertin" Action Plan, is included as an appendix to the White Paper.
Förteckningen över planerade åtgärder kallas handlingsplan ”Pierre de Coubertin” och bifogas som bilaga till vitboken.
The list of policy options is not closed and should further options come to light as a result of the stakeholder consultation, these may be assessed at a later stage when the Commission makes firm proposals.
Listan över politiska alternativ är inte uttömmande, och om ytterligare alternativ kommer fram vid samrådet med berörda parter kan dessa tas upp till bedömning i ett senare skede när kommissionen lägger fram konkreta förslag.
The list of pollutants covered by the directive includes sulphur dioxide (SO2), nitrogen dioxide (NOx), particulate matter (PM), lead (Pb) and ozone (pollutants governing by previously existing ambient air objectives), benzene, carbon monoxide, polyaromatic hydrocarbons, cadmium, arsenic, nickel and mercury.
Den förteckning över luftföroreningar som beaktas i direktivet omfattar ämnena svaveldioxid (SO2), kvävedioxid (NOx), partiklar (PM), bly (Pb) och ozon (föroreningar som regleras genom de befintliga luftkvalitetsmålen), bensen, kolmonoxid, polyaromatiska kolväten, kadmium, arsenik, nickel och kvicksilver.
The list of pollutants to be registered will be expanded due to other international obligations and also PCBs will be included.
Andra internationella åtaganden kommer att leda till att listan utökas (med bl.a.
The list of ports concerned should be annexed to the directive; the thresholds envisaged for implementing the directive should be raised, so that small and medium-sized ports do not have their costs and obligations substantially increased.
Att man bör bifoga en förteckning över berörda hamnar till direktivet och att tröskelvärdena för tillämpning av direktivet bör höjas avsevärt, så att små och medelstora hamnar inte drabbas av en kraftig ökning av antalet uppgifter och skyldigheter.
The list of powers (article 46), and provision for administrative sanctions (article 47) are modelled on similar provisions which have been introduced in the Prospectus and Market Abuse Directives;
Förteckningen över befogenheter (artikel 46) och administrativa påföljder (artikel 47) bygger på liknande bestämmelser som infördes i direktiven om prospekt och otillbörlig marknadspåverkan.
The list of precautionary statements is similar to Annex IV of Directive 67/548/EEC.
Listan över skyddsangivelser liknar bilaga IV till direktiv 67/548/EEG.
the list of priorities referred to in Article 7,
De prioriteringar som anges i artikel 7.
The list of priority areas and specific legislation is without prejudice to subsequent actions to reduce administrative burdens.
Förteckningen över prioriterade områden och särskilda rättsakter är inte bindande för kommande åtgärder för att minska de administrativa bördorna.
The list of priority countries will be prepared ahead of September;
Förteckningen över prioriterade länder kommer att sammanställas före september.
The list of priority infrastructure projects adopted by the December 2007 Euromed Energy Ministerial meeting and the Mediterranean Solar Plan adopted in Paris in July 20088 form a blueprint for this development, and benefit from EU financial and political support.
Förteckningen över prioriterade infrastrukturprojekt som antogs av Euromeds energiministrar vid deras möte i december 2007 och solenergiplanen för Medelhavsområdet som antogs i Paris 20088 utgör underlag för denna utveckling, och får ekonomiskt och politiskt stöd från EU.
The list of priority projects contains, in addition to the priority projects included in the October 2001 Commission proposal22 and approved by the European Parliament at first reading on 30 May 2002, the following new priority projects:
Förteckningen över prioriterade projekt innehåller, utöver de prioriterade projekt som ingår i kommissionens förslag från oktober 200122 och som godkändes av Europaparlamentet vid första behandlingen den 30 maj 2002, följande nya prioriterade projekt:
The list of priority sectors in this regulation has been extended to include environmental protection.
Förteckningen över prioriterade sektorer i denna förordning har utvidgats till att omfatta miljöskydd.
The list of priority sectors mentioned in the Regulation has been extended to cover environmental protection, which is an important addition to the range of TACIS-funded activities.
Till de prioriteringsområden som nämns i stadgan tillkommer miljöskydd, vilket är en viktig utvidgning av Tacis finansieringsobjekt.
The list of priority substances adopted under this Decision shall replace the list of substances in the Communication from the Commission to the Council on dangerous substances which might be included in List I of Council Directive 76/464/EEC22;
Den lista över prioriterade ämnen som antas genom detta beslut bör ersätta den lista över ämnen i kommissionens meddelande till rådet om farliga ämnen som kan inbegripas i lista I i rådets direktiv 76/464/EEG22.
The list of priority substances and the identified priority hazardous substances will play a key role in future Community environmental and, particularly, water policy.
Listan över prioriterade ämnen och de fastställda prioriterade farliga ämnena kommer att spela en nyckelroll i gemenskapens framtida miljöpolitik, och i synnerhet i dess vattenpolitik.
The list of priority substances does not put any additional obligation on Member States beyond the ones already imposed by Council Directive 76/464/EEC and by the proposed Water Framework Directive.
Listan över prioriterade ämnen innebär inte några ytterligare skyldigheter för medlemsstaterna utöver dem som redan åligger dem enligt rådets direktiv 76/464/EEG och förslaget till direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område.
The list of priority substances established by this decision replaces the list of substances in the Communication from the Commission to the Council of 22 June 1982 on dangerous substances which might be included in List I of Council Directive 76/464/EEC.
Den lista över prioriterade ämnen som antas genom detta beslut skall ersätta den lista över ämnen i kommissionens meddelande till rådet av den 22 juni 1982 om farliga ämnen som kan inbegripas i lista I i rådets direktiv 76/464/EEG.
The list of priority substances in the field of water policy including substances identified as priority hazardous substances, provided for in Article 16(2) and (3) of Directive 2000/60/EC, is hereby established and is set out in the Annex to this Decision.
Listan över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område, inklusive ämnen som identifierats som prioriterade farliga ämnen enligt artikel 16.2 och 16.3 i direktiv 2000/60/EG, fastställs och bifogas detta beslut.
The list of priority substances in the field of water policy is hereby established and is set out in the Annex to this Decision.
Listan över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område fastställs och bifogas detta beslut.