natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee trusts that the latter plan will be confirmed.
Kommittén förlitar sig på att det sistnämnda kommer att besannas.
The Committee trusts that the Member States will lend sufficient support to the Commission in its work.
Kommittén väntar sig att medlemsstaterna i tillräcklig utsträckning stöder kommissionen i dessa ansträngningar.
The Committee trusts that the progress report will indicate whether these appointments have already been made and how cooperation has been developing.
EESK utgår ifrån att det i lägesrapporten kommer att redovisas om denna nominering redan har skett och hur samarbetet har utvecklat sig.
The Committee trusts that the progress report will indicate whether these appointments have already been made and how cooperation has been developing.
EESK utgår ifrån att det i lägesrapporten kommer att redovisas om denna nominering redan har skett och hur samarbetet har utvecklats.
The Committee trusts that the provisions of the second subparagraph of Article 4(1) are also applicable to banks and savings institutions which take up or pursue insurance mediation in addition to providing financial services, thereby obliging the management of these bodies to meet all the requirements of Article 4 and to be registered.
Kommittén utgår ifrån att bestämmelserna i artikel 4.1 andra stycket även kan tillämpas på banker och sparbanker som vid sidan av finansiella tjänster inleder eller utövar försäkringsförmedling, så att deras ledningsorgan skall uppfylla alla villkor i artikel 4 och föras in i registret.
The Committee trusts that the resources available for these measures are commensurate with the view of the White Paper on the preparation of the CEEC for integration into the single market, that "in competition policy ... the requirement is not confined to the adoption of laws and structure building.
Kommittén önskar att de disponibla resurserna för sådana insatser överensstämmer med "Vitbok - Förberedelse av de associerade staterna i Central- och Östeuropa för integrering med den inre marknaden i unionen", där det sägs att "inom konkurrenspolitiken liksom på övriga områden krävs inte enbart nya lagar och strukturer.
The Committee trusts that the resources available for these measures are commensurate with the view of the White Paper on the preparation of the CEEC for integration into the single market, that "in competition policy ... the requirement is not confined to the adoption of laws and structure building.
Kommittén önskar att de disponibla resurserna för sådana insatser överensstämmer med vitboken om "Förberedelse av de associerade staterna i Central- och Östeuropa för integrering med den inre marknaden i unionen", där det sägs att "inom konkurrenspolitiken liksom på övriga områden krävs inte enbart nya lagar och strukturer.
The Committee trusts that the sensitive nature of some products will not hinder the launch of the new negotiating process.
Kommittén hoppas att inledandet av den nya förhandlingsprocessen inte kommer att hindras av några få känsliga produkter.
The Committee trusts that they will be able to do much to move things forward and generate leverage.
Kommittén utgår ifrån att de kan få en stor mobiliserande verkan och hävstångsverkan.
The Committee trusts that they will be consulted wherever appropriate.
Kommittén utgår ifrån att dessa alltid rådfrågas när detta är meningsfullt.
The Committee trusts that this campaign and the Intelligent Energy-Europe programme usefully complement each other.
Kommittén utgår ifrån att kampanjen och "Programmet intelligent energi – Europa" kompletterar varandra på ett meningsfullt sätt.
The Committee trusts that this department will be equipped with the political tools and organisational and financial resources needed to discharge such a major responsibility.
Kommittén hoppas att denna avdelning ges de politiska styrmedel och organisatoriska och finansiella resurser som krävs för att fylla detta stora ansvar.
The Committee trusts that this department will be equipped with the political tools and organisational and financial resources needed to discharge such a major responsibility.
Kommittén hoppas att denna enhet kommer att utrustas med såväl de politiska instrument som de organisatoriska och ekonomiska resurser som är nödvändiga för att fullgöra ett så viktigt uppdrag.
The Committee trusts that this will be confirmed.
Kommittén förlitar sig på att detta kommer att besannas.
The Committee trusts that this will not affect Malta’s ability to continue to assist Gozo, as it does now.
Kommittén förutsätter att detta inte påverkar Maltas möjligheter att fortsätta stödja Gozo som man gör för närvarande.
The Committee trusts that this will not become a matter of course and calls for special provisions to take account of specific circumstances in an individual's working life (childbirth, childcare, etc.).
Kommittén hoppas denna utveckling inte blir systematisk och vill att särskilda bestämmelser gör det möjligt att ta hänsyn till inviduella karriärers speciella förhållanden (barnafödande, vård av barn, etc.).
The Committee trusts that, in the preparatory campaigns for practical introduction of the euro, account will be taken of a suggestion which it has repeatedly made but which seems to have gone unheeded: the Committee recommended17 that information campaigns on the practical aspects of the introduction of the euro should highlight the benefits of extensive use of payment cards which would make conversion calculations automatic and remove the need to calculate change.
ESK litar på att de kampanjer som föregår det praktiska införandet av euron kommer att genomföras med beaktande av ett förslag som kommittén flera gånger lagt fram men som hittills inte verkar ha lett till något.
The Committee turned to a page-by-page examination of the opinion on the basis of the amendment tabled by Mr von Schwerin (CES 530/98 fin am.
Kommittén övergick till att ingående granska yttrandet utifrån Alexander von Schwerins ändringsförslag (CES 530/98 fin Am.
The Committee turned to a point-by-point examination of the opinion.
Kommittén gick härefter vidare till att granska yttrandet sida för sida.
The Committee turned to the page-by-page examination of the Opinion.
Kommittén övergick till att gå igenom yttrandet sida för sida.
The Committee unanimously accepted this proposal.
Kommittén godkände enhälligt detta förslag.
The Committee unanimously adopted the amended opinion.
Kommittén antog enhälligt yttrandet efter ändring.
The Committee unanimously adopted the draft opinion on 13 November 2002.
Kommittén antog enhälligt förslaget till yttrande den 13 november 2002.
The Committee unanimously adopted the draft Opinion on 27 October 1999.
Kommittén antog enhälligt förslaget till yttrande den 27 oktober 1999.
The Committee unanimously adopted the following Opinion at its 329th Plenary Session on 25-26 October 1995 (meeting of 25 October):
Kommittén antog enhälligt under sin 329:e plenarsession den 25 - 26 oktober 1995 (sammanträdet den 25 oktober 1995) följande yttrande:
The Committee unanimously adopted the following opinion at its 352nd plenary session (meeting of 26 February 1998):
Vid sin 352:a plenarsession den 25 - 26 februari 1998 (sammanträdet den 26 februari 1998) antog Ekonomiska och sociala kommittén enhälligt följande yttrande:
The Committee unanimously adopted the Resolution entitled Children First (CES 513/2000).
Församlingen antog enhälligt resolutionen om "Barnen i främsta rummet" (CES 513/2000)
The Committee unanimously adopted this draft opinion on 27 October 1999.
Kommittén antog enhälligt förslaget till yttrande den 27 oktober 1999.
The Committee unanimously adopted this opinion.
Kommittén antog detta yttrande enhälligt.
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Bagliano as rapporteur-general.
Utnämningen av Edoardo Bagliano till huvuvföredragande godkändes enhälligt av plenar­församlingen.
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Bernabei as rapporteur-general (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
Kommittén godkände enhälligt utnämningen av Giannino Bernabei till huvudföredragande (artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Colombo as rapporteur-general (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
Plenarsessionen godkände enhälligt utnämningen av Sergio Colombo till huvudföredragande, i enlighet med artiklarna 20 och 50 i kommitténs arbetsordning.
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Gafo Fernández as rapporteur-general (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
Kommittén godkände enhälligt utnämningen av José Ignacio Gafo Fernández till huvud­föredragande (artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Green as rapporteur-general (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
Kommittén godkände enhälligt utnämningen av Bo Green till huvudföredragande (artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Hencks as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Kommittén godkände enhälligt utnämningen av Raymond Hencks till huvudföredragande (brådskande förfarande i enlighet med artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Kommittén godkände enhälligt utnämningen av Bernardo Hernández Bataller till huvud­föredragande (brådskande förfarande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Liolios as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Kommittén godkände enhälligt utnämningen av Nikolaos Liolios till huvudföredragande (brådskande förfarande i enlighet med artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Lustenhouwer as rapporteur-general (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
Kommittén godkände enhälligt utnämningen av Colin Lustenhouwer till huvudföredragande (artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Mordant as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Kommittén godkände enhälligt utnämningen av André Mordant till huvudföredragande (brådskande förfarande i enlighet med artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Osborn as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Kommittén godkände enhälligt utnämningen av Frederic Adrian Osborn till huvudföredragande (brådskande förfarande i enlighet med artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Pellarini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure.
Församlingen godkände enhälligt utnämningen av Giampaolo Pellarini till huvudföredragande, enligt artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen.
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Retureau as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Kommittén godkände enhälligt utnämningen av Daniel Retureau till huvudföredragande (brådskande förfarande i enlighet med artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Rupp as rapporteur-general (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
Plenarförsamlingen godkände enhälligt utnämningen av Bernd Rupp till huvudföredragande (artikel 20 och 50 i arbetsordningen).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Stöllnberger as rapporteur-general (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
Kommittén godkände enhälligt utnämningen av Klaus Stöllnberger till huvudföredragande (artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen).
The Committee unanimously approved the appointment of Ms Heinisch as rapporteur-general (Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Plenarförsamlingen godkände enhälligt utnämningen av Renate Heinisch till huvudföredragande (artikel 20 och 57 i arbetsordningen).
The Committee unanimously approved the appointment of Ms Le Nouail Marlière as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Kommittén godkände enhälligt utnämningen av An Le Nouail Marlière till huvudföredragande (brådskande förfarande i enlighet med artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen).
The Committee unanimously approved the membership of the sections as established on the basis of the nominations put forward by the groups and examination of those nominations by the Bureau; the Committee also approved the fact that a number of members had joined more than three sections.
Församlingen antog enhälligt sektionernas sammansättning enligt förslag från grupperna och efter presidiets granskning, särskilt beträffande vissa ledamöters medlemskap i fler än tre sektioner.
The Committee unanimously authorised the forwarding of the information report to the other institutions.
Kommittén godkände enhälligt att informationsrapporten om förbindelserna EU–Indien vidarebefordras till de andra institutionerna.
The Committee unanimously voted in favour of forwarding this information report to the other institutions.
Kommittén röstade enhälligt för att skicka denna informationsrapport till de övriga institutionerna.
The Committee underlined "the importance of keeping these principles at the forefront, as the Commission further developed its detailed positions, and to ensure that the implementation of the proposals does not proceed at the pace of the slowest Member State but instead that sector-specific regulation is replaced by general competition legislation on the various markets (geographical and services), as competition arises.
Man bör även se till att genomförandet av förslagen inte styrs av takten i den långsammaste medlemsstaten, utan snarare att sektorspecifik reglering blir ersatt av allmän konkurrenslagstiftning på de olika marknaderna (geografiska och tjänste-) vartefter konkurrensen kommer till stånd.
The Committee underlined the aim to continue to afford the protection provided by the original Directive and to avoid abuse in the financial rehabilitation of enterprises at the expense of the guarantee institutions.
Kommittén betonar målsättningen att upprätthålla det ursprungliga direktivets skyddsfunktion och att medel för sanering av företag på garantiinstitutionernas bekostnad missbrukas.
The Committee underlined the need for uniform rules for participation in all types of action; the rules had not yet been adequately defined.
Kommittén anser det nödvändigt att ange enhetliga regler för deltagande för alla typer av insatser, eftersom dessa, enligt kommitténs mening, inte är tillräckligt klart definierade.
The Committee underlined, in its opinion on the scoreboard on implementing the social policy agenda, that it intended to participate actively in the mid-term assessment.
I yttrandet om resultattavla för genomförandet av den socialpolitiska dagordningen har kommittén betonat att den har för avsikt att delta aktivt i utvärderingen efter halva tiden.
The Committee underlines how urgent it is to adopt a coordinated global policy for combating the scourge of counterfeiting and piracy.
ESK vill framhålla hur viktigt det är med en heltäckande och samordnad politik för att bekämpa det gissel som varumärkesförfalskning och pirattillverkning utgör.
The Committee underlines its commitment to free and effective competition as a factor in economic progress, and as a factor of benefit to the consumer.
Kommittén vill framhålla att man ser sig som en stark anhängare av fri och effektiv konkurrens – en viktig faktor för ekonomiska framsteg som är till gagn för konsumenterna.
The Committee underlines once more the importance of the annual economic report for the preparation of the Broad Guidelines of economic policy for the Community and the Member States.
Kommittén betonar återigen hur viktig den ekonomiska årsrapporten är för utarbetande av breda riktlinjer för den ekonomiska politiken i gemenskapen och medlemsstaterna.
The Committee underlines that a major weak spot in the implementation of the Lisbon Strategy is the failure to adequately involve civil society players – despite the express insistence on this point in the Lisbon remit.
Kommittén understryker att en svag punkt i genomförandet av Lissabonstrategin är oförmågan att i tillräcklig utsträckning göra det civila samhällets aktörer delaktiga, trots att detta uttryckligen är en av Lissabonstrategins uppgifter.
The Committee underlines that adopting minimum standards for the recognition of refugee status should also make it less crucial to ascertain which Member State is responsible for examining the applications since applicants, when they choose to which Member State to apply, would use criteria other than potential differences in the way applications are processed.
Kommittén understryker att antagandet av miniminormer för erkännande av flyktingstatus även bör leda till att det beslut som fattas av den medlemsstat som är ansvarig för att pröva en asylansökan, blir mindre avgörande eftersom den som ansöker om flyktingstatus väljer att göra detta i en medlemsstat på grundval av andra kriterier än eventuella skillnader i behandlingen av ansökningar.
The Committee underlines that adopting minimum standards for the recognition of refugee status should also make it less crucial to ascertain which Member State is responsible for examining the applications since applicants, when they choose to which Member State to apply, would use criteria other than potential differences in the way applications are processed.
Kommittén understryker att antagandet av miniminormer för erkännande av flykting­status även bör leda till att frågan om vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en asylansökan blir mindre avgörande, eftersom den som ansöker om flyktingstatus väljer att göra detta i en viss medlemsstat på grundval av andra kriterier än eventuella skillnader i behandlingen av ansökningar.
The Committee underlines that any change to the ceiling, be it upwards or downwards, would be optional and subject to authorisation from the supervisory authorities.
Kommittén understryker att eventuella förändringar av taket skulle vara valfria och underställda godkännande från tillsynsmyndigheten, vare sig det rör sig om en förändring uppåt eller neråt.
The Committee underlines that climate policy is a global policy.
ESK framhåller att klimatpolitiken till sin natur är global.
The Committee underlines that companies – especially SMEs – constitute the key players in restructuring processes.
Kommittén understryker att företagen – i synnerhet små och medelstora företag – är de viktigaste aktörerna i omstruktureringsprocessen.
The Committee underlines that European immigration legislation must guarantee equal treatment in the employment and social spheres for immigrant workers.
EESK vill framhålla att EU:s invandringslagstiftning måste garantera den invandrade arbetskraften likabehandling på arbetsmarknaden och på det sociala området.
The Committee underlines that European immigration legislation must guarantee equal treatment in the employment and social spheres for immigrant workers15.
EESK vill framhålla att EU:s invandringslagstiftning måste garantera den invandrade arbetskraften likabehandling på arbetsmarknaden och på det sociala området15.
The Committee underlines that European immigration legislation must guarantee equal treatment in the employment and social spheres for immigrant workers15.
EESK vill framhålla att EU:s invandrings­lagstiftning måste garantera den invandrade arbetskraften likabehandling på arbetsmarknaden och på det sociala området15.
The Committee underlines that for international rail passenger services, these standards are presently fulfilled to a large extent.
Kommittén betonar att internationell persontrafik på järnväg i stor utsträckning redan uppfyller dessa normer.
The Committee underlines that greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
EESK understryker att ett ökat medansvar från kommissionens och medlemsstaternas sida i fråga om budgetens genomförande är en viktig faktor också vad gäller medverkan av alla ekonomiska och sociala aktörer (i enlighet med den nya artikel 274 i Lissabonfördraget).
The Committee underlines that in order for the single customs regime to be applied by various national customs authorities, there has to be an increased communication between the Commission and the Member States, between the administrations of Members States and within national administrations.
Kommittén anser att kommunikationen måste förbättras mellan kommissionen och medlemsstaterna, mellan medlems­staternas administrationer och även inom de nationella administrationerna för att den inre marknadens regler skall kunna tillämpas.
The Committee underlines that it will be impossible to consolidate the public budgets without a sufficient rate of economic growth.
EESK framhåller att det kommer att vara omöjligt att konsolidera de offentliga budgetarna utan en tillräcklig ekonomisk tillväxt.
The Committee underlines that one of the main areas of concern from the consumer perspective in cross-border transactions is the lack of effective means of redress.
Kommittén framhåller att ett viktigt problematiskt område utifrån konsumenternas perspektiv i gränsöverskridande förbindelser är bristen på effektiva förfaranden för reglering av tvister.
The Committee underlines that regulations should be as light‑handed and flexible as possible.
Kommittén understryker att regelverken bör vara så varsamma och flexibla som möjligt.
The Committee underlines that the Commission's foremost task is, on the one hand, to increase awareness among developing countries of the benefits and the necessity of being part of the information society and on the other hand to convince European industry to be a part of this development.
Kommittén framhåller att kommissionens främsta uppgift är att å ena sidan öka medvetenheten i utvecklingsländerna om fördelarna med och nödvändigheten av att vara en del av informations­samhället, och att å andra sidan främja det europeiska näringslivets deltagande i denna utveckling.
The Committee underlines that the concept of sustainable development presents a fairly radical approach to policies for developing our societies in a longer time-span.
Kommittén understryker att begreppet hållbar utveckling har ganska radikala politiska konsekvenser när det gäller samhällsutvecklingen i ett längre tidsperspektiv.
The Committee underlines that the concept of sustainable development presents a fairly radical approach to policies for developing our societies over a longer time-span.
Kommittén understryker att begreppet hållbar utveckling har ganska radikala politiska konsekvenser när det gäller samhällsutvecklingen i ett längre tidsperspektiv.
The Committee underlines that the costs of the new technology should fall on GM producers and products rather than on the traditional products through "GM free" labelling.
Kommittén vill understryka att kostnaderna för den nya tekniken bör bäras av genetiskt modifierade produkter och dem som producerar dessa produkter, i stället för av traditionella produkter genom ”GMO-fri”-märkning.
The Committee underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
Kommittén betonar att halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin bör offentliggöras i god tid för att ge berörda aktörer tillräckligt med tid för att förbereda sina ståndpunkter.