natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That the U.S. does not require the invention to provide a technical contribution means that the restrictions on patenting of business methods (apart from the requirements of novelty and inventive step) are negligible12.
Att det i USA inte krävs något tekniskt bidrag betyder att inskränkningarna när det gäller patentering av affärsmetoder (bortsett från kraven på nyhet och uppfinningshöjd) är försumbara12.
That the Union is exemplary is vital not only for people living in the Union but also for the development of the Union itself.
EU måste föregå med gott exempel inte bara för de människor som lever inom Europeiska unionen utan även för att vidareutveckla unionen.
that the Union’s 2020 energy consumption has to be no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy;
att unionens energianvändning 2020 får vara högst 1 483 Mtoe primärenergi och högst 1 086 Mtoe slutlig energi,
That the United States devote six times as much in terms of public resources to space as all European countries put together means that Europe cannot remain indifferent if it wishes to play a role in this field.
Om Europa vill spela en roll inom detta område, kan man inte bortse från det faktum att Förenta staterna avsätter sex gånger mer offentliga medel till rymdfarten än alla europeiska länder sammantagna.
That the vehicle deck is vacated by passengers before the ship sails and that they do not again have access until immediately prior to docking should also be checked.
Man bör även kontrollera att alla passagerare har lämnat bildäcket innan fartyget lämnar kajen och att de inte har tillträde till däcket förrän omedelbart före tilläggning.
that the verification showed that the security system and any associated security equipment of the ship is in all respects satisfactory and that the ship complies with the applicable requirements of chapter XI-2 of the Convention and part A of the ISPS Code;
kontrollen visade att sjöfartsskyddssystemet och all tillhörande sjöfartsskyddsutrustning ombord på fartyget i alla avseenden är tillfredsställande och att fartyget uppfyller tillämpliga krav i kapitel XI-2 i konventionen och del A i ISPS-koden och att
that the veterinary checks have been paid for, and that, where relevant, a deposit covering any cost provided for in Article 10(6) and Article 12(4) has been lodged;
för att styrka att omkostnaderna för veterinärkontrollerna har betalats och att, i tillämpliga fall, en säkerhet har ställts för eventuella utgifter i enlighet med artiklarna 10.6 och 12.4,
that the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected, and
Volymen av de personalanslag som motsvarar ett helt budgetår får inte påverkas.
that the waste will be treated in a facility that is covered by Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control, as amended, but does not apply Best Available Techniques as defined in Article 9(4) of that Directive; or
att avfallet kommer att behandlas i en anläggning som omfattas av direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar i dess ändrade lydelse, men inte tillämpar bästa tillgängliga teknik enligt artikel 9.4 i det direktivet,
that the waste will be treated in a facility that is covered by Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control, as amended,51 but does not apply Best Available Techniques as defined in Article 9(4) of that Directive; or
att avfallet kommer att behandlas i en anläggning som omfattas av direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar51 i dess ändrade lydelse, men inte tillämpar bästa tillgängliga teknik enligt artikel 9.4 i det direktivet, eller
that the whole of their respective territories to which the unified legislation applies shall be deemed to be a single Contracting Party for the purposes of the application of Articles 1, 3 to 18 and 31 of this Act.
om att hela deras respektive territorier på vilka den enhetliga lagstiftningen är tillämplig skall betraktas som en enda avtalsslutande part vid tillämpningen av artikel 1, artiklarna 3–18 och artikel 31 i denna akt.
that the worker is insured against the risk of sickness and industrial accident at the time of his posting to the other Member State(s) concerned by the social security institution of the Member State in which the service provider is established, or by a private insurance scheme.
att arbetstagaren är försäkrad mot sjukdoms- och arbetsskade­risk i samband med utstationering till andra medlems­stater, antingen genom socialförsäkringen i den medlemsstat där tjänste­leverantören är etablerad eller genom en privat försäkring.
that the worker is legally resident in that Member State in accordance with its national legislation for a period of 12 months or more, excepting persons possessing documents which confirm that their presence in that Member State is only accepted pending their expulsion.
arbetstagaren under 12 månader eller längre lagligen vistas i denna medlemsstat i enlighet med medlems­statens lag­stiftning, vilket utesluter personer som endast kan uppvisa handlingar om att de får uppehålla sig i landet i väntan på utvisning,
that the workplace and work equipment including warning devices are designed operated and maintained with due regard for safety;
att arbetsplatsen och arbetsutrustningen, inbegripet varningsanordningar, är utformade, används och underhålls på ett säkert sätt,
that the workplace and work equipment, including warning devices, are designed, operated and maintained with due regard for safety;
att arbetsplatsen och arbetsutrustningen, inbegripet varningsanordningar, utformas, används och underhålls på ett säkert sätt, och
That there are sufficient crew members in accordance with the muster list to assist passengers in an emergency and that they are readily identifiable and able to communicate with the passengers in an emergency, taking into account an appropriate and adequate combination of any of the following factors:
Att det finns tillräcklig många besättningsmedlemmar enligt mönstringslistan för att bistå passagerare i nödsituationer och att de är lätt identifierbara och har förmåga att i en nödsituation kommunicera med passagerarna, med beaktande av en lämplig och adekvat kombination av några av följande faktorer:
That there are synergies between different research fields is clear for example from the fact that even basic research constantly requires new tools and resources, whose development often involves going beyond the current state-of-the-art, and which often generate completely innovative products that may even be unrelated to the original application (see for example point 8.6.2).
Växelverkan mellan de olika forskningsområdena framgår till exempel av att till och med grundforskningen hela tiden behöver nya instrument och hjälpmedel som ofta kan utvecklas endast genom att gränserna för det tekniska vetandet måste överskridas, och som ofta leder till helt nya produkter till och med utanför det ursprungliga användningsområdet (se bl.a.
That there are synergies between different research fields is clear for example from the fact that even basic research constantly requires new tools and resources, whose development often involves going beyond the current state-of-the-art, and which often generate completely innovative products that may even be unrelated to the original application (see for example point 9.6.2).
Växelverkan mellan de olika forskningsområdena framgår till exempel av att till och med grundforskningen hela tiden behöver nya instrument och hjälpmedel som ofta kan utvecklas endast genom att gränserna för det tekniska vetandet måste överskridas, och som ofta leder till helt nya produkter till och med utanför det ursprungliga användningsområdet (se bl.a.
that there are too many strata of labour-market activity and too many layers of management;
Det finns för många typer av arbetsmarknadsåtgärder och för många ledningsnivåer.
that there be transparency when it comes to provisions on notification and consultation of employees and their representatives on the pay and pay trends of women and men within same organisation.
att det finns öppenhet när det gäller bestämmelserna om information till och samråd med arbetstagarna och deras representanter om löneläget och löneutvecklingen för kvinnor och män inom samma organisation.
that there be transparency when it comes to provisions on notification and consultation of employees and their representatives on the pay and pay trends of women and men within same organisation;
att det finns öppenhet när det gäller bestämmelserna om information till och samråd med arbetstagarna och deras representanter om löneläget och löneutvecklingen för kvinnor och män inom samma organisation;
that there is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed;
Det finns en stor utvecklingsrisk, men om uppgiften lyckas medför det stor nytta.
that there is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed;
Det finns en stor utvecklingsrisk, samtidigt som en framgång skulle medföra stor nytta.
that there is an urgent need to modernize, revitalize and harmonize the activities and management of rail networks by means of:
att det är nödvändigt och brådskande att modernisera, revitalisera och harmonisera verksamheten och ledningen av järnvägsnäten särskilt vad gäller:
that there is exchange of good practices between all researchers;
utbyte av god praxis kan ske mellan alla forskare,
that there is no current or foreseeable material practical or legal impediment to the prompt transfer of the eligible own funds referred to in paragraph 2;
Att inget betydande praktiskt eller rättsligt hinder föreligger eller kan förutses för att utan dröjsmål överföra sådana medräknings­bara kapitalbasmedel som avses i punkt 2.
That there should be more consistency in integrating investment in research and development and innovation both to stimulate the economy and to develop new jobs.
Man behöver på ett mer konsekvent sätt integrera investeringar i forskning och utveckling och innovation både för att stimulera ekonomin och för att skapa nya jobb.
That there was insufficient attention being given to gender equality and the need to balance work and family life.
Man har inte i tillräcklig omfattning uppmärksammat jämställdheten och behovet av att kunna kombinera arbetsliv och familj.
that these barriers cause problems for real-life businesses and consumers, and will continue to do so even if other internal market barriers are addressed; and
dessa hinder orsakar problem för näringsidkare och konsumenter, och kommer att fortsätta att göra så även om andra hinder på den inre marknaden åtgärdas, och
That these initiatives were abolished can be seen as a regression of the partnership principle in comparison to the 2000-06 programming period.
Att dessa initiativ slopades kan ses som ett steg i fel riktning för partnerskapsprincipen jämfört med programplaneringsperioden 2000–2006.
That these programmes are now able to continue until 1999 is welcomed given the severity of the economic difficulties that many of the regions confront.
Med tanke på de svåra ekonomiska problem som många av regionerna möter, välkomnar kommittén det faktum att dessa program nu kan fortlöpa till och med 1999.
that these securities, or securities of the same class, have been admitted to trading on that other regulated market for more than 18 months;
Att dessa värdepapper, eller värdepapper av samma kategori, har varit upptagna till handel på den andra reglerade marknaden under mer än 18 månader.
that they agree to continue the program for a transition period ending definitely on 31 December 2013 in order to allow charity organizations in Member States using the current program to take into account the new situation.
de samtycker till att fortsätta med programmet under en övergångsperiod som slutgiltigt upphör den 31 december 2013 för att göra det möjligt för de välgörenhetsorganisationer i medlemsstaterna som använder det nuvarande programmet att ta hänsyn till den nya situationen,
that they align themselves more closely with the Community acquis, and that their governments accelerate their efforts at democratisation;
Kommittén rekommenderar också regeringarna i dessa länder att intensifiera demokratiseringsarbetet.
that they are authorised to engage in or are effectively, lawfully and principally engaged in the activities referred to in Article 33, under the same conditions as the holders of evidence of formal training listed for Italy in Annex V, point 5.3.3.
Att de är behöriga att utöva eller att de faktiskt, på föreskrivet sätt och huvudsakligen utövar den verksamhet som anges i artikel 33 på samma villkor som innehavare av de utbildningsbevis som anges för Italien i bilaga V punkt 5.3.3.
that they are fully integrated into the pension system of the destination country and are able to draw fully on their pension rights;
att de ska integreras i det nya landets pensionssystem och fullt ut kunna utnyttja sina pensionsrättigheter,
that they are in conformity with the Treaties.
att de står i överensstämmelse med fördragen.
that they are worked specimens that were acquired more than 50 years previously.
att det rör sig om bearbetade exemplar som har förvärvats för mer än femtio år sedan.
that they cannot agree with legal and financial proposals by the Commission of such a program in the future.
de inte kan samtycka till kommissionens lagstiftningsförslag och finansiella förslag om ett sådant program i framtiden.
that they consider that the conditions are not met for a proposal of a new program for a period post 2013 to be presented by the Commission and adopted by the Council.
de anser att villkoren inte är uppfyllda för att ett förslag om ett nytt program för perioden efter 2013 ska läggas fram av kommissionen och antas av rådet,
that they have been effectively, lawfully and principally engaged in the activities referred to in Article 33 in Italy for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate,
Att dessa personer i Italien faktiskt, på föreskrivet sätt och huvudsakligen har utövat den verksamhet som anges i artikel 33 under minst tre år i följd under den femårsperiod som föregår dagen för utfärdandet av intyget.
That this also means abandoning natural oils as raw materials in favour of new petroleum-based chemicals is contrary to wishes expressed elsewhere.
Att detta dessutom innebär att man i stället för naturliga oljor som råvara kommer att använda nya petroleumbaserade kemikalier går stick i stäv mot krav som framställts från annat håll.
That this aspect is virtually ignored by the Commission is a serious weakness in the communication.
Dessa frågor ignoreras så gott som fullständigt i kommissionens meddelande, vilket är en stor brist.
that this cooperation should also be aimed at fighting against illicit practices and protecting the security and safety of the citizen, as well as the collection of public revenues;
detta samarbete också ska inriktas på att bekämpa olaglig verksamhet, bevaka medborgarnas trygghet och säkerhet samt på att samla in offentliga medel,
That this fear is not an imaginary one is illustrated by the fact that the report pays too little attention to the implementation of the equal opportunities directives in the Member States and does not tackle properly the question of the effective application of the rights which women derive from (Community and national) equal opportunities law.
Att denna risk verkligen föreligger illustreras redan av att rapporten uppmärksammar genomförandet av jämställdhetsdirektiven i medlemsstaterna i alltför liten grad och inte heller på ett seriöst sätt behandlar problemen med att effektivt driva igenom de rättigheter som kvinnor saknar i jämställdhetslagstiftningen (gemenskapens och medlemsstaternas).
That this is accompanied by impacts on mobility for individuals and on costs to industries, and which all contribute to individuals' costs of living, is of great concern.
Det är med stor oro man kan konstatera att denna situation får konsekvenser för personers rörlighet och företagens kostnader, något som i sin tur påverkar levnadskostnaderna för alla.
That this is indeed the case, is demonstrated by the fact that eight of the nine industries which have been graduated to date have continued to increase the volume of their exports to the EU after graduation.
Att det verkligen är så bevisas av att åtta av de nio industrier som hittills har graderats har ökat sin exportvolym till EU efter graderingen.
That this is not merely theoretical can be seen in Diagram 5.
Att detta inte bara är ett teoretiskt resonemang kan man se av diagram 5.
That this matter ties in with the current Rules of Procedure is clear, and their revision is a matter of urgency.
Att detta hänger samman med den gällande arbetsordningen är uppenbart.
That this matter ties in with the current Rules of Procedure is clear, and their revision is a matter of urgency.
Att detta hänger samman med den gällande arbets­ordningen är uppenbart.
That this network serve as a basis for the framing and implementation of the action plan proposed in the Commission Communication9 mentioned above.
Detta nätverk bör vara basen för utarbetandet och införandet av den åtgärdsplan som föreslås av kommissionen i dess tidigare citerade meddelande9.
that this service may, where justified and subject to the approval of the national regulatory authority, be financed through internal transfers, access fees or other mechanisms which take due account of the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.
Denna tjänst skall, om den är rättfärdigad och lyder under nationella tillsynsmyndigheter, kunna finansieras genom interna transfereringar, tillgångskvoter och andra mekanismer som vederbörligen beaktar principerna om insyn, icke-diskriminering och proportionalitet.
that those contracts comply with the specific legal provisions adopted by that Member State to protect the general good in that class of insurance,;
Aatt sådana avtal ska följa de särskilda rättsregler som denna medlemsstat har antagit för denna försäkringsklass till skydd för det allmänna bästa.,
that those contracts comply with the specific legal provisions adopted by that Member State to protect the general good in that class of insurance,;
Aatt sådana avtal skall följa de särskilda rättsregler som denna medlemsstat har antagit för denna försäkringsklass till skydd för det allmänna bästa.,
That those in need of international protection are always able to enter the territory of the European Union, irrespective of the level of strengthened controls.
Personer som behöver internationellt skydd måste alltid kunna resa in i EU, oavsett på vilken nivå gränskontrollerna genomförs.
that those persons are authorised to pursue the said activities under the same conditions as holders of evidence of formal qualifications listed for that Member State in Annex V, point 5.3.3.
Att dessa personer är behöriga att utöva denna verksamhet på samma villkor som innehavare av de utbildningsbevis som anges för denna medlemsstat i bilaga V punkt 5.3.3.
That time limit shall be extended where the Authority seeks supplementary information from the applicant pursuant to paragraph 2.
Denna tidsfrist skall förlängas om livsmedelsmyndigheten ber den sökande om kompletterande uppgifter i enlighet med punkt 2.
That time limit shall be increased to five months for the last report of the programme.
För den sista årsrapporten skall denna tidsfrist vara 5 månader.
That time limit should be interpreted as requiring Member States to make reasonable efforts to meet the deadline laid down in this Directive.
Denna tidsfrist bör tolkas så att medlemsstaterna är skyldiga att göra rimliga ansträngningar för att hålla den tidsfrist som fastställs i Ö detta direktiv Õ.
That time-limit remains unchanged when compared to the Asylum Procedures Directive.
Denna tidsfrist förblir densamma som i direktivet om asylförfaranden.
That timetable requires the use of double hulls for most categories of oil tanker in 2010.
Enligt tidsplanen kommer dubbelskrov att vara obligatoriskt för de flesta kategorier av oljetankfartyg år 2010.
That title contains a provision with wording which is identical to that used in the proposal submitted to the Council for a regulation amending Regulations (EEC) Nos 3763/91, 1600/92 and 1601/92.
Avdelningen innehåller en bestämmelse som är identisk med den som lades fram för rådet i ett förslag till förordning om ändring av de nu gällande förordningarna (EEG) nr 3763/91, 1600/92 och 1601/92.
That title is not being amended and so we are hopefully obtaining our objective by other means; and
Detta kapitel kommer inte att ändras så vi hoppas att vi kommer att nå våra mål på andra sätt.
That title shall be indicated in the official language or one of the official languages of the Member State of establishment in such a way as to avoid any confusion with the professional qualification of the host Member State.
Denna titel skall anges på (ett av) etableringsmedlemsstatens officiella språk på ett sätt som gör att varje förväxling med yrkestiteln i värdmedlemsstaten undviks.
That too enshrines a practice which has existed de facto since the mid–1990s.
Även här handlar det om att formalisera praxis som de facto gällt sedan mitten av 1990-talet.
That tool shall use the information available in the registers provided for in Article 24.
Detta hjälpmedel skall använda uppgifterna i de register som avses i artikel 24.
That tool should be used only in conjunction with other tools to prevent an undue competitive advantage for the failing institution.
Detta verktyg bör bara användas i förening med andra verktyg, för att förhindra att institutet på obestånd får en otillbörlig konkurrensfördel.
That top‑up fund would operate in accordance with parallel procedures that supplement those of the IOPCF.
Förfaranden som bygger på och kompletterar FIPOL-förfarandena bör tillämpas för fonden.
That trading system should include import duties and export refunds and should, in principle, stabilise the Union market.
Handelssystemet bör innefatta importtullar och exportbidrag och bör i princip fungera på ett sätt som stabiliserar unionsmarknaden.
That training cycle shall include at least the programme described in Annex V, point 5.6.2.
Utbildningen skall omfatta minst den utbildningsplan som anges i bilaga V punkt 5.6.2.
That training must meet the needs of companies in both market and non-market sectors and be forward-looking.
Dessa utbildningsinsatser skall vara framåtblickande och ta hänsyn till behoven i företagen, både i den kommersiella och i den icke-kommersiella sektorn.
that training without job creation merely creates better-qualified unemployed persons;
Utbildning utan att det skapas nya arbetstillfällen leder bara till arbetslösa med en högre utbildningsnivå.
That training, which must be of university level, and of which architecture is the principal component, must maintain a balance between theoretical and practical aspects of architectural training and guarantee the acquisition of the knowledge and aptitudes listed in Annex V, point 5.7.1.
Undervisningen, som skall ges på universitetsnivå och i huvudsak omfatta arkitektur, skall i lämpligt mått bestå av teoretisk och praktisk arkitektutbildning och skall säkerställa att de studerande tillägnar sig de kunskaper och färdigheter som förtecknas i bilaga V punkt 5.7.1.
That transfer shall be made after the termination or withdrawal of the participation of the defaulting participant if the action is still ongoing and if the remaining participants agree to implement it according to the same objectives.
Överföringen ska göras efter det att den försumliga deltagaren har avslutat eller dragit tillbaka sitt deltagande om åtgärden är pågående och om de kvarvarande deltagarna att genomföra den enligt samma mål.
that transparency and accountability would be clearly specified; and
Öppenhet och ansvarsskyldighet skulle vara tydligt identifierade, och
that transparency and accountability would be clearly specified; and
Öppenhet och ansvarsskyldighet skulle vara tydligt identifierade.