natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AVAS shall automatically generate a sound in the minimum range of vehicle speed from start up to approximately 20 km/h and during reversing if applicable for that vehicle category.
AVAS-systemet ska automatiskt generera ljud inom ett minsta fordonshastighetsintervall från start och upp till cirka 20 km/h samt vid backning om tillämpligt för fordonskategorin i fråga.
The AVAS should remain capable of re-operating after stopped by a pause switch.
AVAS-systemet bör vara redo att återgå till driftläge igen efter att det har stängts av med pausfunktionen.
The AVAS sound level may be attenuated during periods of vehicle operation.
AVAS-systemets ljudnivå får dämpas tillfälligtvis under fordonets drift.
The average age at which people marry has, over the last 15 years, gone up from 26 to 29, in the case of men, and 23 to 26, in the case of women.
Under de senaste femton åren har den genomsnittliga åldern för att gifta sig stigit från 26 till 29 år bland männen och från 23 till 26 år bland kvinnorna.
The average age for retirement from work was 61.4.
Genomsnittsåldern för utträde från arbetsmarknaden var 61,4 år.
The average age is 25 among Roma, compared with 40 across the EU3.
Genomsnittsåldern bland romerna är 25, jämfört med 40 för hela EU3.
The average age of effective retirement is 62 for men and 59 for women.
Den genomsnittliga faktiska pensionsåldern är 62 år för män och 59 år för kvinnor.
The average age of European gamers has increased, and more adults are now playing video games with adult themes.
De europeiska spelarnas medelålder har höjts och allt fler spelar videospel för vuxna.
The average age of nuclear power plants (NPPs) is approaching 25 years16.
Den genomsnittliga åldern för kärnkraftverk närmar sig 25 år16.
The average age of nuclear power plants (NPPs) is approaching 25 years2.
Den genomsnittliga åldern för kärnkraftverk närmar sig 25 år2.
The average age of the approximately 150 facilities in the EU is 26 years (30 in the UK).
Genomsnittsåldern på de ca 150 anläggningarna i EU är 26 år (i Storbritannien 30 år).
The average age of the fishing vessels in the Mediterranean fishing industry is quite old, varying between 23 (Greece) and 29 years (Spain).
Den genomsnittliga åldern för fiskefartygen i Medelhavets fiskeindustri är relativ hög och varierar mellan 23 (Grekland) och 29 år (Spanien).
The average age of the fleet is 16 years, and this - coupled with the open registry boom - is the source of many problems, particularly as regards safety and maintenance guarantees, and the potential (and often confirmed) environmental risks.
Fartygens genomsnittsålder är 16 år och detta faktum, tillsammans med en stark utveckling av öppna sjöfartsregister, för med sig många problem, framför allt när det gäller fartygens sjösäkerhet, garantier för att underhåll utförs och riskerna att miljön kan skadas, vilket faktiskt ofta sker.
The average age of the fleet is 16 years.
Fartygens genomsnittsålder är 16 år.
The average age of the workforce will increase and health-related issues will have a higher impact on work organisation, training needs, and working conditions.
Arbetstagarnas genomsnittsålder ökar, vilket innebär att hälsofrågor i allt större utsträckning kommer att påverka arbetsorganisation, fortbildningsbehov och arbets­förhållanden.
The average age of the workforce will increase and health-related issues will have a higher impact on work organisation, training needs, and working conditions.
Arbetstagarnas genomsnittsålder ökar, vilket innebär att hälsofrågor i allt större utsträckning kommer att påverka arbetsorganisation, fortbildnings­behov och arbetsförhållanden.
The average age of workers in transport is high.
Genomsnittsåldern för arbetstagarna är hög.
The average age of young people setting up in agriculture is 28 years.
De unga jordbrukarna är i genomsnitt 28 år då de etablerar sig.
The average aid, destined to current production, per employee in the manufacturing sector has risen from 23 500 ECU in 1990-1992 to 34 000 ECU in 1992-94 and 41 000 ECU in 1994-1996.
Det genomsnittliga stödet som avser pågående produktion per anställd i branschen har ökat från 23 500 ecu 1990–1992 till 34 000 ecu 1992–94 och 41 000 ecu 1994–1996.
The average allocation by all channels to European works by independent producers was stable at 29% over the reference period.
Den genomsnittliga andelen europeiska produktioner från oberoende producenter hos alla kanaler var 29 % under hela referensperioden.
The average allocation to European works by independent producers for all channels remained stable at 52% over the entire reference period.
Den genomsnittliga andelen europeiska produktioner från oberoende producenter hos alla kanaler var 52 % under hela referensperioden.
The average allocation to European works by independent producers for all channels was 21.17% in 1999 and 20.94% in 2000, representing a drop of 0.23 points.
Den genomsnittliga andel som reserverats för europeiska produktioner från oberoende producenter hos alla kanaler var 21,17 % 1999 och 20,94 % 2000.
The average allocation to European works by independent producers for all channels was 36.44% in 1999 and 40.20% in 2000, representing a 3.76 point increase.
Den genomsnittliga andel som reserverats för europeiska produktioner från oberoende producenter hos alla kanaler var 36,44 % 1999 och 40,24 % 2000.
The average allocation to European works by independent producers for all channels was 40.20% in 1999 and 58.86% in 2000, representing an 18.66 point increase.
Den genomsnittliga andel som reserverats för europeiska produktioner från oberoende producenter hos alla kanaler var 40,20 % 1999 och 58,86 % 2000.
The average allocation to European works by independent producers for all channels was 46.30% in 1999 and 46.72% in 2000, representing a 0.42 point increase.
Den genomsnittliga andel som reserverats för europeiska produktioner från oberoende producenter hos alla kanaler var 46,30 % 1999 och 46,72 % 2000.
The average allocation to European works by independent producers for all channels was 55.44% in 1999 and 56% in 2000, representing a 0.56 point increase.
Den genomsnittliga andelen som reserverats för europeiska produktioner från oberoende producenter hos alla kanaler var 55,44 % 1999 och 56 % 2000.
The average amount allocated per project at present, which is EUR 80 000, is giving rise to concern.
Den omfattning som planeras på ett genomsnittligt projekt – 80 000 euro – väcker oro.
The average amount allocated per project at present, which is EUR 80 000, is giving rise to concern.
Den planerade omfattningen på ett genomsnittligt projekt – 80 000 euro – väcker oro.
The average amount awarded annually varied between € 170 000 and € 260 000.
Det genomsnittliga årsbeloppet ligger på 170 000–260 000 euro.
The average amount invested was EUR 1 million in seed companies and EUR 1.4 million in start-up companies.
Det genomsnittliga belopp som investerats uppgick till 1 miljon euro för såddföretag och 1,4 miljoner euro för nyetablerade företag.
The average amount of aid per person employed in the manufacturing sector dropped each year from ?1357 in 1994 to ?1007 in 1998.
Det genomsnittliga stödbeloppet per anställd inom tillverkningssektorn minskade årligen från 1 357 ecu 1994 till 1 007 euro 1998.
The average amount of aid per person employed in the manufacturing sector dropped each year from ? 1287 in 1995 to ? 716 in 1999.
Det genomsnittliga stödbeloppet per anställd inom tillverkningssektorn minskade årligen från 1 287 euro 1995 till 716 euro 1999.
The average amount of decayed wood is 10m3/ha.
Den genomsnittliga mängden murkna stammar är 10 m3/ha.
The average amount of grant requested was 328.000 EUR, which is well above the minimum threshold.
Det genomsnittliga begärda bidragsbeloppet var 328 000 euro, vilket med god marginal ligger över minimibeloppet.
The average amount of hours worked per year is the lowest in the EU, as confirmed by the latest available data.
Genomsnittet för arbetade timmar per år är det lägsta i EU, vilket bekräftas av de senast tillgängliga uppgifterna.
The average amount of the Community contribution is estimated at 100 000 €.
Det genomsnittliga EU-bidraget beräknas uppgå till 100 000 euro.
The average amount of the Community contribution to these actions (a maximum of 80% of the total cost) is estimated at 300 000 euro.
Det genomsnittliga EU-bidraget till dessa åtgärder (högst 80 % av totalkostnaden) uppskattas till 300 000 euro.
The average amount of the EC contribution for the pilot schemes implemented in the framework of this operation will be in excess of EURO 500.000 based on the following costs:
Det genomsnittliga beloppet för Europeiska gemenskapens bidrag till de pilotprojekt som skall genomföras inom ramen för denna åtgärd kommer att vara på mer än 500 000 euro enligt följande uppdelning:
The average amount of the tax reduction per farmer is also very low (approximately DKK 700 (EUR 95) per year).
Den genomsnittliga skattesänkningen per jordbrukare är också mycket liten (cirka 700 danska kronor (95 euro) per år).
The average amount per case is less than €15,000.
Det genomsnittliga beloppet per fall är mindre än 15 000 euro.
The average amount per irregularity was ± €390,000.
Det genomsnittliga beloppet för dessa oegentligheter uppgår till cirka 390 000 euro.
The average amount per worker was EUR 4 786.
Det genomsnittliga beloppet per arbetstagare var 4 786 euro.
The average amount spent annually by each cross-border buyer would also increase by €40.
Det genomsnittliga belopp som årligen spenderas av varje gränsöverskridande köpare skulle också öka med 40 euro.
The average amount withdrawn at ATMs (Automatic Teller Machines) also seems to have increased.
De genomsnittliga belopp som tas ut via bankomater verkar också ha ökat.
The average amounts, number of projects and other indicators set out in the annex to the present proposal should be checked.
Man måste kontrollera de genomsnittliga beloppen, antalet projekt och övriga indikatorer som anges i bilagan till kommissionens förslag.
the average and maximum total duration of authorisation procedures for projects of common interest, including the duration of each step of the authorisation procedure, compared to the timing foreseen by the initial major milestones referred to in Article 11(3);
Den genomsnittliga och maximala längden på tillståndsförfaranden för projekt av gemensamt intresse, samt på varje fas av tillståndsförfarandet, jämfört med tidsgränserna för de ursprungliga viktigare delmål som avses i artikel 11.3.
The average annual administrative burden due to the obligation on all companies affected to report the gender composition of their boards would amount to €115000.
Den genomsnittliga årliga administrativa bördan avseende företagens skyldighet att rapportera om könssammansättningen på sina styrelser skulle uppgå till 115 000 euro.
The average annual allocation may therefore be estimated at around EUR 28.5 million (assuming an additional allocation of EUR 15 million for the second phase of 1999).
Det årliga genomsnittsanslaget kan alltså beräknas till omkring 28,5 miljoner euro (under förutsättning att tilläggsanslaget för den andra perioden 1999 blir 15 miljoner euro).
The average annual amounts of aid granted in the periods 1995-1997 and 1997-1999 are given in Table 11.
De genomsnittliga årliga stödbeloppen under perioderna 1995-1997 och 1997-1999 anges i tabell 11.
The average annual benefits per Member State (EU25) amount to €27-42 million.
Den genomsnittliga årliga vinsten per medlemsstat (EU-25) uppgår till 27-42 miljoner euro.
The average annual budget for contracts is estimated at some EUR 14 million for approximately 30 contracts per year.
Den genomsnittliga årliga budgeten för kontrakt beräknas till ungefär 14 miljoner euro för ca 30 kontrakt per år.
The average annual budget for data collection and scientific advice is 58 M€ for the period 2007-2013.
Den genomsnittliga årliga budgeten för uppgiftsinsamling och vetenskapliga utlåtanden uppgår till 58 miljoner euro för perioden 2007−2013.
The average annual budget for grants is estimated at some EUR 37 million for approximately 50 grants per year.
Den genomsnittliga årliga budgeten för bidrag uppskattas till omkring 37 miljoner euro för ca 50 bidrag per år.
The average annual cost of one contract agent of FG II is €33 000/year.
Den årliga genomsnittskostnaden för en kontraktsanställd GF II uppgår till 33 000 euro/år.
The average annual cost of one SNE is €48 000/year (8 SNE x €48 000 = €384 000)
Genomsnittskostnaden per år för en nationell expert uppgår till 48 000 euro/år (8 nationella experter x 48 000 = 384 000 euro).
The average annual costs are assumed to be EUR 117.000 for statutory staff, EUR 68.000 for ENDs and EUR 63.000 for other employees.
De genomsnittliga årskostnaderna beräknas till 117 000 euro för tjänstemän, 68 000 euro för END-personal och 63 000 för andra anställda.
The average annual costs are assumed to be EUR 122 000 for temporary staff, EUR 73 000 for ENDs and EUR 64 000 for other employees.
De genomsnittliga årskostnaderna beräknas till 122 000 euro för tillfälligt anställda, 73 000 euro för END-personal och 64 000 för andra anställda.
The average annual costs of supplying goods to another EU country are estimated at EUR 8 00017.
De genomsnittliga årliga kostnaderna för att leverera varor till en annan medlemsstat beräknas uppgå till 8 000 euro17.
The average annual fiscal effort is 0.75% of GDP over the period 2011-2013, in compliance with the Council Recommendation of 2 December 2009 under the EDP procedure.
Den genomsnittliga årliga finanspolitiska ansträngningen under perioden 2011-2013 är 0,75 % av BNP vilket är förenligt med rådets rekommendation av den 2 december 2009 inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott.
The average annual fiscal effort of 0.75% of GDP over the period 2010-2013, based on the (recalculated) structural budget balance6, is in line with the structural effort of ¾% of GDP recommended by the Council.
Den genomsnittliga årliga finanspolitiska ansträngningen på 0,75 % av BNP under perioden 2011-2013, utgående från det (omräknade) strukturella budgetsaldot6, är förenligt med den strukturella anpassning på ¾ % av BNP som rekommenderas av rådet.
The average annual fiscal effort of 0.9% of GDP over the period 2010-2013, based on the (recalculated) structural budget balance6, is slightly below the effort of 1% of GDP recommended by the Council.
Den årliga genomsnittliga finanspolitiska ansträngningen på 0,9 % av BNP under perioden 2010–2013, som baseras på det (omräknade) strukturella saldot i de offentliga finanserna6, ligger något lägre än den ansträngning på 1 % av BNP som rekommenderats av rådet.
The average annual fiscal effort over the 2010-2013 period, based on the trend of the (recalculated) structural balance, is slightly below what was called for in the Council recommendation (above 1% of GDP).
Något lägre än kravet i rådets rekommendation är den årliga genomsnittliga finanspolitiska ansträngningen under perioden 2010–2013, baserad på det strukturella saldots (omräknade) utvecklingstrend (drygt 1 % av BNP).
The average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is broadly in line with the 1.25% of GDP recommended by the Council under the excessive deficit procedure (EDP) on 7 July 2009.
Den årliga genomsnittliga finanspolitiska ansträngningen under 2010–2012 är i stort sett i linje med den ansträngning på 1,25 % av BNP som rekommenderades av rådet inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott, den 6 juni 2009.
The average annual fiscal effort over the period 2011-2013 is below 1% of GDP recommended by the Council under the EDP procedure of 2 December 2009.
Den genomsnittliga årliga finanspolitiska ansträngningen under perioden 2011-2013 understiger 1 % av BNP som var den nivå som rådet rekommenderade den 2 december 2009 inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott.
The average annual fiscal effort over the period of 2010-11 to 2014-15 is 1.6%.
Den genomsnittliga årliga finanspolitiska ansträngningen under perioden 2010-2011 till 2014-2015 uppgår till 1,6 % av BNP.
The average annual growth of passenger flows in these regions will amount to between 6% and 7% until 2032.
Den genomsnittliga årliga tillväxten när det gäller passagerarflöden i dessa regioner kommer att uppgå till 6–7 % fram till 2032.
The average annual growth rate has been calculated for 1999-2000 only.
Den årliga tillväxten har endast beräknats för 1999–2000.
The average annual growth rate in the period 2000-2014 was 22%4.
Under åren 2000–2014 växte sektorn i medeltal med 22 % om året4.
The average annual impact of the amendment can therefore be expressed as adding a total of some 165 working days for the Phase II decisions.
Ändringens genomsnittliga årliga effekter på personalresurserna kan därmed uttryckas genom att man lägger till ca 165 arbetsdagar för beslut som fattas efter andra etappen.
The average annual increase in electricity consumption in the Fifteen is over 2%.
Elanvändningen inom EU-15 ökar i genomsnitt med drygt 2 % per år.
The average annual level for public structural expenditure in real terms had to be at least equal to the established baseline.
Den genomsnittliga årliga nivån för offentliga strukturutgifter måste i reala termer åtminstone nå upp till den fastställda baslinjen.
The average annual percentage increase between 1991 and 2001 is around one percent21.
Den genomsnittliga årliga ökningen mellan 1991 och 2001 ligger på cirka 1 procent.21
The average annual structural adjustment effort in the period 2012-14, as calculated by the Commission, is broadly in line with the Stability and Growth Pact.
Den genomsnittliga årliga strukturella korrigeringsansträngningen under perioden 2012–2014, enligt kommissionens beräkningar, är i stort sett i linje med stabilitets- och tillväxtpakten.
The average annual trade of live animals involving EU States between 1996 to 2000 amounted to 2 million tonnes.
Handeln med levande djur med deltagande av EU:s medlemsstater uppgick 1996‑2000 till i genomsnitt 2 miljoner ton per år.
The average annual volume of tuna and swordfish sold outside the island in 1998–2001 was 1 098 tonnes.
Beträffande tonfisk och svärdfisk uppgick den volym som avyttrades utomlands till i genomsnitt 1 098 ton per år under perioden 1998‑2001.
The average area per holding has increased from 1,4 ha in 1990 to 1,6 ha in 2000.
Den genomsnittliga arealen per jordbruk ökade från 1,4 ha år 1990 till 1,6 ha år 2000.
The average area sown to flax in the three countries mainly producing long fibre has increased from around 65 000 hectares before the reform to an average of around 90 000 hectares.
Den genomsnittliga areal som besåtts med lin, i de tre producentländer som har den största produktionen av långa fibrer, har ökat från 65 000 hektar före reformen till cirka 90 000 hektar.
The average benefit to consumers in collective redress mechanisms have ranged from EUR 32 in Portugal to EUR 332 in Spain.22
Det genomsnittliga gottgörelsebeloppet för konsumenter i förfaranden för kollektiv prövning har varit från 32 euro i Portugal till 332 euro i Spanien.22
The average broadcasting time for European works in the EU-15 was 66.95% in 2001 and 66.10% in 2002, representing an increase of 5.42 percentage points over four years (1999-2002).
Den genomsnittliga sändningstiden för europeiska produktioner i EU-15 uppgick 2001 till 66,95 % och 2002 till 66,10 %, vilket motsvarar en ökning på 5,42 procentandelar under fyra år (1999–2002).
The average broadcasting time for European works in the EU-25 was 65.18% in 2003 and 63.32% in 2004, representing a decrease of 3.63% over four years (2001-2004).
Den genomsnittliga sändningstiden för europeiska produktioner i EU-25 uppgick 2003 till 65,18 % och 2004 till 63,32 %, vilket motsvarar en minskning på 3,63 % under fyra år (2001-2004).
The average budget deficit of 2.3% of GDP in 2008 increased to 6.8% in 2009 and is estimated to increase to 7.5 % in 2010.
Det genomsnittliga budgetunderskottet var 2,3 % av BNP under 2008, det ökade till 6,8 % 2009 och förväntas öka till 7,5 % under 2010.
The average budget deficit of 2.3% of GDP in 2008 increased to 6.8% in 2009 and is estimated to increase to 7.5 % in 2010.
Det genomsnittliga budgetunderskottet var 2,3 % av BNP under 2008, ökade till 6,8 % 2009 och förväntas öka till 7,5 % under 2010.
The average budget deficit of 2.3% of GDP in 2008 is estimated to increase to 7.5 % in 2010.
Det genomsnittliga budgetunderskottet på 2,3 % av BNP under 2008 förväntas öka till 7,5 % under 2010.
The average budget deficit was 2.3% in 2008, increased to 6.8 in 2009 and is estimated to rise to 7.5% in 2010.
Det genomsnittliga budgetunderskottet var 2,3 % av BNP under 2008, ökade till 6,8 % 2009 och förväntas öka till 7,5 % under 2010.
The average budget deficit was 2.3% in 2008, increased to 6.8% in 2009 and is estimated to rise to 7.5% in 2010.
Det genomsnittliga budgetunderskottet var 2,3 % av BNP under 2008, det ökade till 6,8 % år 2009 och förväntas öka till 7,5 % under 2010.
The average budget per organisation in these countries is therefore progressively decreasing.
Följaktligen minskar den genomsnittliga budgeten per organisation i dessa länder successivt.
the average capital add-on per undertaking and the distribution of capital add-ons imposed by the supervisory authority during the previous year, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, shown separately as follows:
Genomsnittligt kapital­tillägg per företag och fördelningen av det kapital­tillägg som tillsyns­myndig­heten ålagt under det föregående året, uttryckt i procent av solvens­kapital­kravet och med separat redovisning avseende
The average capital adequacy ratio is around 15%, offering a considerable buffer to absorb unforeseen shocks as confirmed by the EBA stress tests.
Den genomsnittliga kapitaltäckningsgraden är omkring 15 %, och erbjuder en avsevärd buffert för att hantera oförutsedda ekonomiska störningar, vilket bekräftats genom Europeiska bankmyndighetens stresstester.
The average CIF Community border import price per Eurostat for all Chinese refillable (disposable and non-disposable) flint lighters during the same period was ECU 0.094 which is equivalent to ECU 0.092 on an FOB Chinese frontier basis.
Enligt Eurostats statistik var det genomsnittliga importpriset cif gemenskapens gräns för samtliga kinesiska påfyllningsbara (oavsett om de var engångständare eller ej) tändare med tändsten            0,094 ecu under samma period, vilket motsvarar 0,092 ecu fob kinesiska gränsen.
The average citizen of the EU25 consumes about five times as much fossil energy as the average citizen of Asia, Africa and the Middle East (the same is true of citizens of the Japan-Pacific region.
Genomsnittsmedborgaren i EU-25 förbrukar omkring fem gånger så mycket fossil energi som personer i Asien, Afrika eller Mellanöstern (samma sak gäller för medborgare från Japan-Stillahavsområdet.
The average co-funding for LIFE III-Nature to date is 54%.
Den genomsnittliga samfinansieringssatsen för Life III-Natur hittills är 54 %.
The average co-funding rate was 73% and the average duration was 26,5 months.
Den genomsnittliga medfinansieringsgraden var 73 % och den genomsnittliga längden var 26,5 månader.
The average commercial speed of international rail freight services, punctuality and reliability of service are far from satisfactory.
Den kommersiella medelhastigheten för internationella godstransporter på järnväg, trafikens punktlighet och pålitlighet är långt ifrån tillfredsställande.
The average Community contribution to the organisational cost of these events is estimated at €35.000 per Member State.
Kommissionens bidrag till organisationskostnaderna för dessa evenemang uppskattas till i genomsnitt 35 000 euro per medlemsstat.
The average Community contribution to these actions (maximum of 80% of the total eligible costs) is estimated at 350 000 euros.
Det genomsnittliga gemenskapsbidraget till dessa insatser (upp till 80 % av de totala stödberättigande kostnaderna) uppskattas till 350 000 euro.
The average Community grant rate stood at 64% of project cost, which is lower than the normal ISPA maximum funding level of 75%.
Genomsnittet för gemenskapens beviljade stöd låg på 64% av projektkostnaden, vilket är lägre än den normala högsta finansieringsnivån för ISPA: 75%.