natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of common administrative structures could, in itself, be a major step forward in harmonising Member States policies and practices with regard to visas.
Skapandet av gemensamma administrativa strukturer skulle i sig kunna vara ett viktigt framsteg i harmoniseringen av medlemsstaternas politik och praxis vad gäller viseringar.
The creation of common administrative structures for the establishment of common EU visa issuing offices was another of the points addressed by the Santiago action plan in its visa chapter.
Skapande av gemensamma administrativa strukturer för inrättande av viseringskontor som är gemensamma för EU var en annan fråga som togs upp i avsnittet om viseringar i Santiagohandlingsplanen.
The creation of conditions of an open and competitive environment for the development of the Internet and e-commerce remains the primary goal of the Commission.
Arbetet med att skapa villkor för en öppen och konkurrenskraftig miljö för att utveckla Internet och e-handel är och förblir en prioritering för kommissionen.
The creation of contacts and networks between different levels and players should be facilitated.
Man bör underlätta bildandet av enheter och nätverk mellan olika nivåer och på olika håll.
The creation of cooperation mechanisms between the Member States pursues this objective.
Därför bör man inrätta mekanismer för samarbete mellan medlemsstaterna.
the creation of corridor structures by the Member States and infrastructure managers as part of the development of ERTMS along 6 major European routes13 that are important for freight.
Medlemsstaternas och infrastrukturförvaltarnas införande av strukturer för korridorerna inom ramen för utbyggnaden av ERTMS på 6 viktiga järnvägsspår13 för godstransporter.
The creation of cross-border industrial areas or "clusters".
Skapande av gränsöverskridande industriområden.
The creation of custom unions and the adoption of Common External Tariffs in several areas, and the signature of Economic Partnership Agreements with the EU bring significant economic benefits for the partner countries, but also new challenges, in particular the need to shift the resource base from the external common tariffs towards other types of taxation.
Skapandet av tullunioner och antagandet av en gemensam tulltaxa på flera områden, och ingående av avtal om ekonomiskt partnerskap med EU medför avsevärda ekonomiska vinster för partnerländerna, men även nya utmaningar, särskilt behovet att gå från ett system där resurserna kommer från den gemensamma tulltaxan till andra typer av beskattning.
The creation of databases enabling credit bodies to assess consumers' debt capacity, in the form of:
Inrättande av databaser som ger kreditinstituten möjlighet att kontrollera en konsuments lånesituation, exempelvis
The creation of decent jobs, particularly in a long term development perspective, strengthens growth.
Skapandet av anständiga arbetstillfällen, särskilt i ett långsiktigt perspektiv, stärker tillväxten.
The creation of demand for products which only Europe can provide, and indeed of sustainable demand for those products, can contribute substantially to achieving the objective of sustainable development.
Att skapa efterfråga på produkter som bara Europa kan erbjuda och en bärkraftig efterfrågan på dessa produkter kan kraftigt bidra till en hållbar utveckling.
The creation of demand for products which only Europe can provide, and indeed of sustainable demand for those products, can contribute substantially to achieving the objective of sustainable development.
Att skapa efterfrågan på produkter som bara Europa kan erbjuda och en bärkraftig efterfrågan på dessa produkter kan kraftigt bidra till en hållbar utveckling.
The creation of EASA to overcome the drawbacks of the existing inter-governmental approach of the Joint Aviation Authorities is a good example.
EASA, som tillkom för att slippa olägenheterna med de nuvarande mellanstatliga gemensamma luftfartsmyndigheterna, är ett bra exempel.
The creation of electronic marketplaces and the use by certain industries of voluntary agreements with environmental aims are just two examples of emerging practices led to Commission decisions.
Nya elektroniska marknadsplatser och frivilliga miljöavtal inom en del branscher är två exempel på en framväxande praxis som föranlett kommissionsbeslut.
The creation of electronic marketplaces and the use by certain industries of voluntary agreements with environmental aims are just two examples of emerging practices which led to Commission decisions.
Nya elektroniska marknadsplatser och frivilliga miljöavtal inom en del branscher är två exempel på en framväxande praxis som föranlett kommissionsbeslut.
The creation of electronic tools must accompany the implementation of the EU's judicial cooperation instruments.
Elektroniska verktyg bör utvecklas när EU:s instrument för rättsligt samarbete införs.
The creation of EMU requires a strengthening of the analytical basis for economic policy decisions.
Skapandet av EMU kräver att de finanspolitiska besluten underbyggs med analyser.
The creation of enterprises had to be easier, the entrepreneurial spirit favoured and this started out from education itself.
Det måste bli enklare att starta företag och företagsandan måste löna sig.
The creation of Eurofisc, a decentralised network open to all Member States designed to facilitate swift, targeted action to combat VAT fraud, is a step in the right direction8.
Ett första steg i rätt riktning är inrättandet av Eurofisc, ett decentraliserat nätverk öppet för samtliga medlemsstater vars mål är att mervärdesskatte­bedrägerier ska kunna bekämpas med snabba och riktade åtgärder8.
The creation of European facilities and of new multidisciplinary scientific and academic profiles is also essential.
Lika viktigt är att skapa europeisk infrastruktur och att utveckla nya forsknings- och universitetsprofiler som omfattar flera discipliner.
the creation of European networks of mediators to facilitate partnerships;
Inrättande av europeiska nätverk för ombudsmän i syfte att underlätta partnerskap.
The creation of European reference networks while on a voluntary basis will enhance the expertise in new therapeutic fields and will help making these therapies more easily available to patients irrespective of their home country.
De nya europeiska referensnätverken, som visserligen är frivilliga, kommer att öka expertisen inom nya behandlingsområden och bidra till att dessa behandlingsformer lättare blir tillgängliga för patienterna oavsett var de bor.
The creation of European Technology Platforms has brought together stakeholders to define common research agendas and deployment strategies.
Skapandet av europeiska teknikplattformar har fört intressenterna samman för att de ska definiera gemensamma dagordningar för forskning och spridningsstrategier.
The creation of Eurosur would also lead to reductions in irregular migration, cross-border crime and the loss of migrants' lives at sea.
Minskad irreguljär migration och gränsöverskridande brottslighet och färre spillda människoliv till sjöss skulle också bli följden om Eurosur skapades.
the creation of favourable conditions for enterprises to stay in, or come to, Europe, notably by eliminating market fragmentation;
Skapandet av gynnsamma förhållanden som får företag att stanna i eller komma till Europa, särskilt genom att avlägsna fragmenteringen av marknaden.
the creation of favourable conditions for enterprises to stay in, or come to, Europe, notably by eliminating market fragmentation;
Skapandet av gynnsamma förhållanden som får företag att stanna i eller komma till Europa, särskilt genom att undanröja fragmenteringen av marknaden.
The creation of favourable conditions for the financing of innovation remains a key priority to facilitate the more widespread emergence of highly innovative SMEs, especially in the current financial crisis.
Skapandet av fördelaktiga villkor för finansiering av innovation förblir en central prioritet när det gäller att underlätta för starkt innovativa små och medelstora företag att etablera sig i bredare utsträckning, särskilt under den nuvarande finansiella krisen.
The creation of favourable framework conditions to improve the performance of clusters should be supported.
Man bör verka för att det skall skapas gynnsamma allmänna förutsättningar för att klustren skall fungera bättre.
The creation of fiduciary accounts, dedicated to the implementation of a programme under indirect management by financial institutions, should be allowed.
Det bör vara tillåtet att skapa förvaltningskonton avsedda för genomförandet av ett program under indirekt förvaltning av finansinstitut.
The creation of firms in the social economy sector must not upset the structure of existing markets by providing unfair competition for private-sector firms, working under the same conditions and selling goods and services below market prices.
Nya företag inom den sociala ekonomin får inte ge upphov till negativa konsekvenser för de befintliga marknaderna genom att skapa illojal konkurrens i förhållande till företagen inom den privata sektorn eller genom att sätta priserna under marknadspriserna
The creation of flexible and sheltered working arrangements, the anticipatory pension scheme and the introduction of the 'working capacity method' are the main achievements in these fields.
Inrättandet av flexibla och skyddade arbetsförhållanden, systemet för förtidspension och införandet av en så kallad arbetskapacitetsmetod är det som man framför allt uppnått på dessa områden.
The creation of flexible micro-loans by Germany, Spain and Sweden is encouraging.
De flexibla mikrolån som inrättats i Tyskland, Spanien och Sverige lovar gott.
The creation of freeways will be an important step towards revitalizing the European railways.
Godskorridorerna kommer att utgöra ett viktigt steg mot vitaliseringen av Europas järnvägar.
The creation of functional airspace blocks requires flexibility in the provision of supporting services.
Skapandet av funktionella luftrumsblock kräver flexibilitet i fråga om tillhandahållandet av stödtjänster.
The creation of further autonomous EU regulatory agencies in clearly defined areas will improve the way rules are applied and enforced across the Union.
Ytterligare inrättande av oberoende EU-byråer inom klart angivna områden skulle  ha en positiv effekt på tillämpningen och efterlevnaden av lagstiftningen i unionen.
the creation of greater flexibility for workers and employers, without losing sight of the necessary balance between flexibility and job security on the labour market, it being particularly important to link new forms of labour market flexibility with new forms of job security;
Öka flexibiliteten – både för arbetsgivare och arbetstagare – utan att ge upp den nödvändiga balans som måste finnas mellan flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden, vilket rent praktiskt innebär att kombinera nya typer av flexibilitet med nya former av trygghet.
The creation of greener jobs should be mainstreamed into all EU policies.
All unionens politik bör genomsyras av intentionen att skapa grönare jobb (mainstreaming).
The creation of high tech companies by researchers, or with researchers having a stake in the capital, is still fairly low-key in Europe.
Antalet högteknologiska företag som skapas av forskare eller med forskare som delägare är jämförelsevis lågt i Europa.
the creation of incentives for workers to retire later and for employers to take on and retain older workers by means of appropriate general personnel policy and labour market conditions;
Uppmuntra arbetstagarna att pensionera sig senare och underlätta för arbetsgivare att anställa och behålla äldre arbetstagare genom  lämpliga personal- och arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
the creation of independent national agencies responsible for state aid policy could be considered.
Man skulle kunna överväga att inrätta oberoende nationella organ med ansvar för politiken för statligt stöd.
The creation of industrial estates with a wide range of advice facilities and attractive infrastructure has made people considerably more willing to set up in business.
Det faktum att man inrättat "industribyar" med ett brett utbud av konsulttjänster och en intressant infrastruktur har i hög grad ökat befolkningens intresse för att starta egna företag.
the creation of instruments for simplifying verification of documents and identification of those responsible for commitments and the fulfilment of all regulatory requirements.
Att skapa instrument som gör det möjlighet att lättare kontrollera dokumentströmmen och finna dem som är ansvariga för att åtaganden och därpå följande genomföranden sker i enlighet med den gällande lagstiftningen.
The creation of instruments insuring against the effects of climate change would also help them.
Det skulle också hjälpa dem om man skapade instrument som försäkrar dem mot klimatförändringarnas effekter.
The creation of international train paths introduces an extra dimension and set of problems that can be particularly damaging for freight.
Genom inrättandet av internationella tåglägen införs en extra dimension och en rad problem som särskilt kan vara till skada för fraktsektorn.
The creation of Internet-supported platforms for the development of a virtual debate on topics related to the civil society dialogue will also be encouraged.
Inrättande av Internetplattformar för utveckling av onlinediskussioner om frågor som har med dialogen mellan de civila samhällena att göra kommer också att understödjas.
the creation of Jean Monnet Chairs on the new knowledge-based district networks, and of European prizes for the most successful and transferable examples of European districts;
skapande av Jean Monnet-professurer för de nya kunskapsbaserade distriktsnäten samt europeiska priser för framgångsrika och överförbara exempel inom distrikten,
the creation of Jean Monnet Chairs25 on the new knowledge-based district networks, and of European prizes for the most successful and transferable examples of European districts;
Jean Monnet-professurer25 för de nya kunskapsbaserade distriktsnäten samt europeiska priser för framgångsrika och överförbara exempel inom distrikten,
the creation of Jean Monnet Chairs25 on the new knowledge-based district networks, and of European prizes for the most successful and transferable examples of European districts;
skapande av Jean Monnet-professurer24 för de nya kunskapsbaserade distriktsnäten samt europeiska priser för framgångsrika och överförbara exempel inom distrikten,
The creation of jobs in the non-profit sector is encouraged.
Man stimulerar skapandet av arbetstillfällen inom den ideella sektorn.
The creation of jobs through private investments and through the supply and value chain and SMEs is central.
Skapandet av nya arbetstillfällen genom privata investeringar samt genom försörjnings- och värdekedjan och småföretagen är ett centralt inslag.
the creation of jobs,
Skapa sysselsättning
the creation of jobs,
Skapa sysselsättning.
The creation of joint investigative teams has an important role to play in combating drug trafficking between Member States.
Upprättandet av gemensamma utredningsgrupper har stor betydelse för kampen mot narkotikahandel mellan medlemsstaterna.
The creation of JTIs is based in particular on any difficulties encountered by the ETPs, whose role was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Inrättandet av de gemensamma teknikinitiativen tar sin utgångspunkt bland annat i eventuella svårigheter som mött teknikplattformarna, vars roll huvudsakligen var att i väsentlig grad bidra till branschens konkurrenskraft.
The creation of JTIs is based on this acknowledgement of partial failure regarding the role of the ETPs, which was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Inrättandet av de gemensamma teknikinitiativen tar sin utgångspunkt i detta partiella misslyckande när det gäller teknikplattformarnas roll, som i allt väsentligt var att bidra till branschens konkurrenskraft.
The creation of links between these data shall not be allowed.
Dessa uppgifter får inte samköras.
The creation of liquid and competitive markets so that LNG and other new gas supplies can reach and compete in previously isolated markets is of fundamental importance to achieving the objectives of the Energy Union.
För att uppnå energiunionens mål är det mycket viktigt att inrätta likvida och konkurrenskraftiga marknader så att LNG och andra nya gaskällor kan nå ut och konkurrera på marknader som tidigare varit isolerade.
the creation of local added value is boosted;
det lokala mervärdet ökar,
The creation of local co-ordination committees has also played an increasing role in developing a more open labour market.
Inrättandet av lokala samordningskommittéer har också spelat en allt större roll i utvecklingen av en öppnare arbetsmarknad.
the creation of local delivery zones and urban distribution centres in city centres;
Inrättande av zoner för lokala leveranser och distributionscentraler i storstadscentra.
The creation of local hybrid energy systems linked with intelligent grids and management would make it possible to move towards self-sufficiency at local level.
Inrättande av lokala hybridenergisystem som är sammankopplade med smarta nät och förvaltning gör det möjligt att främja utvecklingen mot energioberoende på lokal nivå.
The creation of long-lasting synergies and networking effects through joint return flights and other exchanges;
Varaktiga synergi- och nätverkseffekter tack vare gemensamma återsändandeflygningar och andra utbyten.
The creation of longer-term bridges between different actions should be possible.
Förbindelselänkar med längre varaktighet bör kunna skapas mellan de olika delprogrammen.
The creation of macro-regional strategies could produce considerable extra value in the interests of growth and job creation.
skulle kunna ge upphov till ett stort mervärde till förmån för tillväxt och nya arbetstillfällen.
The creation of management structures and procedures mirroring those that need to be in place post-accession would continue to be the aim in relevant sectors in preparation for accession.
Inrättandet av administrativa strukturer och förfaranden som avspeglar dem som måste finnas på plats efter anslutningen skulle som förberedelse inför anslutningen även fortsättningsvis vara målet inom berörda sektorer.
The creation of marine knowledge begins with observation of the sea and oceans.
Uppbyggnaden av kunskaper om haven börjar med observationer av haven och oceanerna.
The creation of more and better jobs by business across the European Union will depend on how rapidly the European Union’s economy emerges from the slowdown.
Huruvida näringslivet i Europeiska unionen kan skapa fler och bättre arbetstillfällen kommer att bero på hur snabbt unionens ekonomi återhämtar sig från konjunkturnedgången.
The creation of more and better jobs without jeopardising greater social cohesion can be achieved most easily by applying the macro-economic policy mix described above.
Det är lättast att nå målet om fler och bättre arbetstillfällen och samtidigt bevara en större social sammanhållning om man tillämpar den ovan beskrivna makroekonomiska politiken.
The creation of more and better jobs without jeopardising greater social cohesion can be achieved most easily by applying the macroeconomic policy mix described above.
Det är lättast att nå målet om fler och bättre arbetstillfällen med samtidigt bevarande av en större social sammanhållning om man tillämpar den ovan beskrivna makroekonomiska politiken.
the creation of more developed and consistent quality assurance and improvement systems across countries, to contribute to increased effectiveness of training and thereby to enhance the status of VET in the European Union;
Etablering av en mer välutvecklad och enhetligare kvalitetssäkring och av förbättringssystem som överskrider gränserna, för att bidra till ökad effektivitet i yrkesutbildningen och därmed förbättra yrkesutbildningens ställning i EU.
the creation of more developed and consistent quality assurance and improvement systems across countries;
Skapande av mer utvecklade och sammanhängande system för kvalitetssäkring och förbättring i olika länder.
The creation of more genuine European labour markets – removing barriers, , reducing adjustment costs and skills mis-matches - will increase the efficiency of labour markets overall.
Skapandet av verkligt europeiska arbetsmarknader – genom att hinder och kostnader för anpassning undanröjs och att kompetenskraven görs enhetliga – kommer att öka arbetsmarknadernas effektivitet över hela linjen.
The creation of more jobs must go hand in hand with an improvement in quality12.
Ökad sysselsättning bör gå hand i hand med bättre kvalitet i arbetet12.
The creation of multilingual portals on the Internet will be encouraged, in order to allow structured and user-friendly access to existing resources.
Utvecklingen av flerspråkiga portaler på Internet kommer att främjas för att möjliggöra en strukturerad och användarvänlig tillgång till befintliga resurser.
The creation of national strategies should represent a real simplification for organised producers.
Utarbetandet av nationella strategier bör innebära en veritabel förenkling för producenter som redan är organiserade.
The creation of networks and the establishment of channels for dialogue between local and regional authorities and organised civil society will be promoted.
Inrättandet av nätverk och diskussionskanaler mellan lokala och regionala myndigheter och det organiserade civila samhället kommer att uppmuntras.
The creation of new budget lines through the annual budgetary procedure, and the subsequent adoption of ad hoc legal bases for their implementation, has added to the proliferation of instruments.
Inrättandet av nya budgetposter genom det årliga budgetförfarandet och det därpå följande antagandet av särskilda rättsliga grunder för genomförandet av dessa poster har lett till en snabb ökning av antalet instrument.
The creation of new bureaucratic hurdles in the individual Member States must be avoided.
Man måste se till att det inte uppstår nya byråkratiska hinder i de enskilda medlemsstaterna.
The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
Man bör prioritera nya arbetstillfällen med hög kvalitet.
The creation of new informal structures for the EU-level law enforcement or public-private cooperation might also be a good idea in a long term perspective, but all stakeholders seem to agree that the existing structures are sufficient, even if they urgently need to be made more effective.
Skapande av nya informella strukturer för brottsbekämpningen på EU-nivå eller samarbete mellan det offentliga och det privata kan också vara en god idé på lång sikt, men alla berörda aktörer verkar vara eniga om att de befintliga strukturerna är tillräckliga, även om det finns ett brådskande behov av att effektivisera dem.
The creation of new jobs can be expected across the full range of technical fields and their related industries.
Dessa nya arbetstillfällen kan förväntas över hela skalan av tekniska områden och till dessa områden kopplade företag.
The creation of new jobs in Europe directly due to ITER activities will be significant because a large fraction of the expenditure is for R&D and engineering tasks which are more labour intensive than conventional manufacturing.
Ett betydande antal nya arbetstillfällen kommer att skapas i Europa som en direkt följd av Iter-verksamheten, eftersom en stor andel av utgifterna går till FoU och tekniskt arbete som är mer arbetsintensivt än konventionell tillverkning.
the creation of new jobs in the digital economy, the creative industries and all areas of the economy in which electronic communications play an important role,
att nya arbetstillfällen skapas i den digitala ekonomin, den kreativa sektorn och inom alla områden av ekonomin där elektronisk kommunikation spelar en viktig roll,
The creation of new jobs is a cornerstone in any policy to eradicate poverty.
En hörnsten i alla strategier för att utrota fattigdomen är att skapa nya arbetstillfällen.