natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall, in accordance with Article 89 of Directive [new MiFID], establish the necessary arrangements in order to ensure that the competent authority of the most relevant market in terms of liquidity for those financial instruments also receives this information.
De behöriga myndigheterna ska, i enlighet med artikel 89 i direktiv [new MiFID], vidta nödvändiga arrangemang i syfte att säkerställa att denna information också mottas av den behöriga myndigheten för den mest relevanta marknaden i termer av likviditet för dessa finansiella instrument.
The competent authorities shall, in particular, take the following measures:
De behöriga myndigheterna ska, i synnerhet, vidta följande åtgärder:
The competent authorities shall, in the exercise of their general duties, duly consider the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned, in particular the emergency situations referred to in Article 22, based on the available information at the time.
På grundval av tillgängliga uppgifter ska de behöriga myndigheterna vid utövandet av sina allmänna uppgifter vederbörligen beakta sina besluts potentiella effekter på det finansiella systemets stabilitet i övriga berörda medlemsstater, särskilt i krissituationer enligt artikel 22.
The competent authorities shall, in the performance of their duties, respect human dignity.
De behöriga myndigheterna ska vid utförandet av sina arbetsuppgifter respektera den mänskliga värdigheten.
The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under Article 15(1) acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Utan dröjsmål och senast två arbetsdagar efter mottagandet av den obligatoriska underrättelsen enligt artikel 15.1, skall de behöriga myndigheterna skicka ett skriftligt mottagningsbevis till den tilltänkte köparen.
The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under paragraph 1 acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Utan dröjsmål och senast två arbetsdagar efter mottagandet av den obligatoriska underrättelsen enligt punkt 1, skall de behöriga myndigheterna skicka ett skriftligt mottagningsbevis till den tilltänkte köparen.
The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under paragraph 1, acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Utan dröjsmål och senast två arbetsdagar efter mottagandet av den obligatoriska underrättelsen enligt punkt 1, skall de behöriga myndigheterna skicka ett skriftligt mottagningsbevis till den tilltänkte köparen.
The competent authorities shall, promptly and in any event within two working days following receipt of the notification required under the first subparagraph of Article 11(1)(3), as well as following the possible subsequent receipt of the information referred to in paragraph 2 of this Article, acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Utan dröjsmål och under alla förhållanden senast två arbetsdagar efter mottagandet av den obligatoriska underrättelsen enligt artikel 11.1 10.3 första stycket samt efter ett eventuellt, därpå följande mottagande av den information som avses i punkt 2 i denna artikel, ska de behöriga myndigheterna skicka ett skriftligt mottagningsbevis till den tilltänkte förvärvaren.
The competent authorities shall, whenever appropriate and in accordance with national law, consult and cooperate with the relevant national law enforcement authorities, the competent authorities as defined in Article 8 (1) of Directive (EU) 2016/1148 and the national data protection authorities.
De behöriga myndigheterna ska, när det är lämpligt och i enlighet med nationell lagstiftning, samråda och samarbeta med de relevanta brottsbekämpande myndigheterna, de behöriga myndigheterna enligt artikel 8.1 i direktiv (EU) 2016/1148 och de nationella dataskyddsmyndigheterna.
The competent authorities shall, where appropriate, communicate any information at their disposal in accordance with Council Directive 89/608/EEC16.
De behöriga myndigheterna ska när det bedöms lämpligt vidarebefordra de upplysningar de har, i enlighet med rådets direktiv 89/608/EEG16.
The competent authorities shall, where relevant, evaluate the possibility of the development of resistance to an active substance in the biocidal product by the target organism.
Den behöriga myndigheten ska i relevanta fall bedöma möjligheten att målorganismen utvecklar resistens mot ett verksamt ämne i biocidprodukten.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, either approve, or impose restrictions, or reject those changes.
De behöriga myndigheterna ska inom en månad från mottagandet av anmälan meddela godkännande, begränsningar eller avslag avseende dessa ändringar.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organiser a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
De behöriga myndigheterna ska inom tre månader kontrollera de överlämnade stödförklaringarna på lämpligt sätt och tillhandahålla organisatören ett intyg som överensstämmer med mallen i bilaga VII, vari antalet giltiga stödförklaringar för den berörda medlemsstaten intygas.
The competent authorities shall, without delay, provide ESMA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
De behöriga myndigheterna ska omgående förse Esma med alla uppgifter den behöver för att utföra sina verksamhetsuppgifter enligt detta direktiv, i enlighet med artikel 35 i förordning (EU) nr 1095/2010.
The competent authorities shall, without delay, provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
De behöriga myndigheterna ska omgående förse Esma med alla uppgifter den behöver för att utföra sina uppgifter, i enlighet med artikel 35 i förordning (EU) nr 1095/2010.
The competent authorities shall, without undue delay, supply the ESMA and each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
De behöriga myndigheterna ska utan onödigt dröjsmål förse värdepappers- och marknadsmyndigheten och varandra med de upplysningar som krävs för att kunna fullgöra sina uppgifter enligt denna förordning.
The competent authorities should accordingly be required to re-examine the exemptions granted under Regulation (EU) 994/2010 on the basis of the results of the regional risk assessments.
De behöriga myndigheterna bör därför vara skyldiga att ompröva de undantag som beviljas enligt förordning (EU) nr 994/2010 på grundval av resultaten av de regionala riskbedömningarna.
The competent authorities should also be able to ask an independent expert to examine the degree of vulnerability, the needs of the vulnerable person and the appropriateness of any measures taken or envisaged against the vulnerable person.
De behöriga myndigheterna bör också kunna anlita en oberoende expert för att undersöka graden av sårbarhet, den sårbara personens behov och lämpligheten av eventuella åtgärder som vidtagits eller planeras gentemot den sårbara personen.
The competent authorities should analyse this issue;
Berörda myndigheter bör ta upp denna fråga till behandling.
The competent authorities should be able to assess at a group-wide level the financial situation of credit institutions, insurance undertakings and investment firms that are part of a financial conglomerate, in particular as regards solvency, including the elimination of multiple gearing of own funds instruments, risk concentration and intra-group transaction.
De behöriga myndigheterna bör kunna bedöma den finansiella ställningen på gruppnivå för kreditinstitut, värdepappersföretag och försäkringsföretag som ingår i ett finansiellt konglomerat, särskilt vad gäller solvens, inbegripet att eliminera dubbelräkning av instrument för eget kapital, riskkoncentration och interna transaktioner.
The competent authorities should be able to collect more comprehensive data on exports through the tissue establishment's compulsory annual reports in accordance with Article 10(1).
De behöriga myndigheterna borde kunna samla in mera omfattande data om export via vävnadsinrättningarnas obligatoriska årsrapporter i enlighet med artikel 10.1.
The competent authorities should be able to collect more comprehensive data on imports through the tissue establishments' compulsory annual reports in accordance with Article 10(1).
De behöriga myndigheterna borde kunna samla in mera omfattande data om import via vävnadsinrättningarnas obligatoriska årsrapporter i enlighet med artikel 10.1.
The competent authorities should be transparent about the sanctions and measures they apply.
Det bör råda insyn när det gäller de sanktioner och åtgärder som beslutas av de behöriga myndigheterna.
The competent authorities should conduct specific awareness-raising campaigns targeting self-employed workers.
De behöriga myndigheterna bör genomföra särskilda informationskampanjer riktade till egenföretagare.
The competent authorities should decide on a location at the earliest possible opportunity and in any case no later than six months after the entry into force of the Regulation.
De behöriga myndigheterna skall så snart som möjligt fatta beslut om institutets lokalisering, dock senast sex månader efter det att förordningen trätt i kraft.
The competent authorities should have all supervisory and investigative powers that are necessary to exercise their function but should not interfere with the content of an audit report..
De behöriga myndigheterna ska ges alla tillsyns- och utredningsbefogenheter som är nödvändiga för att de ska kunna fullgöra sitt uppdrag, men får inte ingripa i innehållet i revisionsberättelser.
The competent authorities should not authorise or continue the authorisation of a reinsurance undertaking which do not fulfil the conditions laid down in this Directive.
De behöriga myndigheterna bör inte auktorisera eller upprätthålla auktorisationen för återförsäkrings­företag som inte uppfyller kraven i detta direktiv.
The competent authorities should not have the power to decide whether or not an interpreter is to be used.
Det är nämligen inte lämpligt att myndigheterna ensamma har rätten att besluta om tolkning behövs.
The competent authorities should present the test results at the Gas Coordination Group.
De behöriga myndigheterna bör lägga fram testresultaten för gruppen för samordning av gasförsörjningen.
the competent authorities should report on how they have taken into account the partnership principle in their proposals and reports.
Behöriga myndigheter ska ange hur de beaktat partnerskapsprincipen i sina förslag och rapporter.
The competent authorities should therefore ensure that these persons are able effectively to exercise the rights provided for under this Directive, by being aware of any potential vulnerability that affects their ability to follow the proceedings and to make themselves understood and by taking appropriate steps to safeguard these rights.
De behöriga myndigheterna bör därför se till att dessa personer faktiskt kan utöva de rättigheter som fastställs i detta direktiv, genom att vara uppmärksamma på eventuella faktorer som gör dem sårbara och påverkar deras förmåga att förstå ärendets gång och göra sig förstådda och genom att vidta lämpliga åtgärder för att garantera rättigheterna.
The competent authorities should undertake the supervision of those systems.
De behöriga myndigheterna bör utöva tillsyn av dessa system.
The competent authorities should use those data to ensure the continuous safety and efficacy of the veterinary medicinal products that are on the market.
De behöriga myndigheterna bör använda dessa uppgifter för att säkerställa att de veterinärmedicinska läkemedlen på marknaden fortlöpande är säkra och effektiva.
the competent authorities supervising CCPs with whom interoperability arrangements have been established;
De behöriga myndigheter som övervakar centrala motparter med vilka samverkansöverenskommelser ingåtts.
the competent authorities supervising undertakings subject to the reporting obligation under Article 6;
De behöriga myndigheter som utövar tillsyn över företag som omfattas av rapporteringskravet enligt artikel 6.
The competent authorities that supervise groups on a consolidated basis may waive, on a case-by-case basis, the application of own funds requirements on a consolidated basis provided that the following conditions exist:
Behöriga myndigheter som övervakar grupper på gruppnivå får genom beslut i varje enskilt fall avstå från att tillämpa kapitalbaskraven på gruppbasis, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
The competent authorities thus have different time limits to comply with, since the competent authority of destination has to “wait” for the reaction of the other authorities.
De behöriga myndigheterna har därigenom olika långa tidsfrister, eftersom den behöriga mottagarmyndigheten måste invänta de övriga myndigheternas reaktioner.
the competent authorities which have provided the information consent to such communication;
de behöriga myndigheter som har lämnat informationen har gett sitt samtycke,
The competent authorities which keep the register of intermediaries must be public authorities, bodies recognised by national law or bodies recognised by public authorities expressly empowered for that purpose by national law (Article 6).
De myndigheter som för registret över förmedlare skall antingen vara offentliga myndigheter, ett organ som erkänts i nationell lagstiftning eller ett organ som erkänts av en offentlig myndighet som genom nationell lagstiftning har fått uttrycklig behörighet till detta (artikel 6).
The competent authorities will be appointed by the Member States to ensure that account is taken of constitutional provisions governing consumer protection enforcement.
Medlemsstaterna ges själva rätten att utse behöriga myndigheter, varigenom bestämmelserna om tillsyn på konsumentskyddsområdet respekteras.
The competent authorities will have no discretionary power to impose preconditions as to the size of the holding to be reached, or to study the acquisition in terms of the economic needs of the market.
De behöriga myndigheterna får inte godtyckligt införa förhandsvillkor för storleken på förvärvet av aktieägarandel eller bedöma förvärvet utifrån marknadens ekonomiska behov.
The competent authorities will see that in cases that are not covered in 2.1 - 2.3 an appropriate combination of the described methods is used."
"De behöriga myndigheterna skall i de fall som inte omfattas av 2.1 - 2.3 beakta en lämplig kombination av de angivna metoderna."
The competent authorities within each region shall agree on a cooperation mechanism sufficiently in time to establish the plans and allow for their notification and for the notification of the updated plans.
De behöriga myndigheterna inom varje region ska komma överens om en samarbetsmekanism i tillräckligt god tid för att de ska hinna utarbeta planerna och göra det möjligt att anmäla dem och att anmäla de uppdaterade planerna.
The competent authorities within each region shall agree on a cooperation mechanism to conduct the risk assessment within the deadline provided for in paragraph 5 of this Article.
De behöriga myndigheterna i varje region ska komma överens om en samarbetsmekanism för att genomföra en riskbedömning inom den tidsfrist som föreskrivs i punkt 5 i denna artikel.
The competent authorities would also need to ensure the full respect of competition law by Clearing and Settlement service providers.
De behöriga myndigheterna måste även se till att leverantörerna av clearing- och avvecklingstjänster till fullo respekterar konkurrensreglerna.
The competent authorities, by discussing and adopting the most appropriate approach based on the three options, have an opportunity to prevent the taxpayer being adversely affected by differing approaches to interest charges during the MAP negotiations.
Genom att diskutera och anta den lämpligaste metoden utifrån dessa tre alternativ kan de behöriga myndigheterna hindra att skattebetalarna drabbas negativt av olika synsätt på ränteavgifter under förhandlingarna inom ramen för ett förfarande för ömsesidig överenskommelse.
The competent authorities, the Agency and the Commission shall have full access to the information in the product database.
De behöriga myndigheterna, läkemedelsmyndigheten och kommissionen ska ha fullständig tillgång till informationen i läkemedelsdatabasen.
The Competent Authorities, the Agency and the Commission shall state the reasons for all decisions they take under this Regulation.
De behöriga myndigheterna, kemikaliemyndigheten och kommissionen skall ange skälen för alla beslut som de fattar enligt denna förordning.
the competent authority acts only as a supervisory authority.
Enbart tillsynsorgan.
The competent authority and control body specified in the approval shall be responsible for contacts with the Community.
Den behöriga myndigheten och det kontrollorgan som anges i godkännandet skall ansvara för kontakterna med gemenskapen
The competent authority and the operators involved in a depopulation operation shall establish an action plan to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation, before the commencement of the operation.
Den behöriga myndigheten och de aktörer som deltar i utslaktningen ska innan utslaktningen påbörjas fastställa en handlingsplan för att säkerställa efterlevnad av kraven i denna förordning.
The competent authority and the operators involved in depopulation operations shall:
Den behöriga myndigheten och de aktörer som deltar i utslaktningen ska
The competent authority can assume one of two main roles:
En behörig myndighet kan fylla en av två olika huvudfunktioner:
the competent authority carries out every aspect of issuing licences and supervision.
Uppgifterna både som utfärdare av förarbevis och som tillsynsorgan utövas fullt ut.
The competent authority carrying out the ethical evaluation shall consider experts in particular in the following areas:
Den behöriga myndighet som gör den etiska bedömningen ska utnyttja sakkunskap särskilt på följande områden:
The competent authority charged with establishing a strategy for managing an existing exposure situation shall ensure that the strategy contains:
Den behöriga myndigheten med ansvar för att fastställa en strategi för hantering av befintliga strålningssituationer ska se till att strategin omfattar
The competent authority concerned shall notify the Advisory Commission, the other competent authorities concerned and the taxpayers of that request.
Den berörda behöriga myndigheten ska underrätta den rådgivande kommittén, de övriga behöriga myndigheterna och de skattskyldiga om denna begäran.
The competent authority concerned shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the other Member States.
Den berörda myndigheten ska översända den information som avses i punkt 1 till de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater.
The competent authority decides in response to a written request whether data can or can not be kept confidential.
Den behöriga myndigheten beslutar på skriftlig begäran om vilka uppgifter som skall behandlas konfidentiellt.
The competent authority delegates power to a technical service which has the necessary qualifications to conduct a preliminary evaluation of the system put in place by the manufacturer;
Behöriga myndigheter delegerar befogenheter till en teknisk tjänst med de kvalifikationer som krävs för att utföra en preliminär bedömning av de rutiner som tillverkaren har.
The competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC shall ensure that the obligation under the first subparagraph is met.
Den behöriga myndighet som utsetts i enlighet med artikel 48 i direktiv 2004/39/EG ska se till att kravet enligt första stycket efterlevs.
The competent authority designated pursuant to Article 35(1) and, where appropriate, any authority to whom that competent authority has delegated tasks shall cooperate at national level with:
De behöriga myndigheter som utses i enlighet med artikel 35.1 och, i tillämpliga fall, myndigheter som den behöriga myndigheten har delegerat uppgifter till, ska samarbeta på nationell nivå med
The Competent Authority during the Emergency shall have in particular the following information available on a daily basis:
Under krisen ska den behöriga myndigheten ha daglig tillgång till framför allt följande information:
The competent authority empowered to grant the accreditation shall verify that the particulars submitted in the application comply with the requirements set out in  this Directive and indicate whether the activities for which the blood establishment sought accreditation may proceed.
Den behöriga myndighet som har rätt att bevilja ackreditering skall kontrollera att uppgifterna i den inlämnade ansökan uppfyller kraven i direktivet, och ange huruvida inrättningen för blodverksamhet får inleda den verksamhet för vilken den har ansökt om ackreditering.
The competent authority empowered to grant the accreditation shall verify that the particulars submitted in the application comply with the requirements set out in this Directive.
Den behöriga myndighet som har rätt att bevilja ackreditering skall kontrollera att uppgifterna i den inlämnade ansökan uppfyller kraven i direktivet.
The competent authority ensures that all relevant aspects for risk assessment have been taken into consideration in notifications.
Den behöriga myndigheten skall se till att alla relevanta aspekter av riskbedömningen har beaktats i anmälan.
The competent authority for supply chain security shall be responsible for awarding “secure operator” status.
Skyddsmyndigheten skall ansvara för klassificeringen som säker aktör.
the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with completing his/her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Directive 2004/83/EC; or
den behöriga myndigheten redan har haft ett möte med sökanden för att hjälpa honom eller henne att fylla i sin ansökan och överlämna väsentliga uppgifter för ansökan i enlighet med artikel 4.2 i direktiv 2004/83/EG, eller
the competent authority has considered this opinion pursuant to Article 10(2).
Den behöriga myndigheten har tagit detta yttrande i beaktande enligt artikel 10.2.
the competent authority has decided to open the proceedings (or has established that the employer’s business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of proceedings).
den behöriga myndigheten har beslutat att inleda ett förfarande eller har fastställt att arbetsgivarens verksamhet definitivt har upphört och att befintliga tillgångar är otillräckliga för att motivera att förfarandet inleds.
the competent authority has determined that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted is unable to meet its obligations to a UCITS, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or the third party and has no early prospect of being able to do so;
Den behöriga myndigheten har konstaterat att ett förvaringsinstitut eller en tredje part till vilken fondföretagets tillgångar har anförtrotts av orsaker som direkt hör samman med förvaringsinstitutets eller den tredje partens finansiella ställning inte kan uppfylla sina åtaganden gentemot ett fondföretag och att denna oförmåga inte endast är tillfällig.
the competent authority has obtained and verified positive evidence that the dam of the animal has lived for at least six months after the birth of the eligible animal;
Den behöriga myndigheten skall ha mottagit och bekräftat obestridliga bevis för att moderdjuret levde minst 6 månader efter det att djuret som uppfyller kraven fötts.