natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The managing body of the airport, a public authority or any other body which controls the airport may lay down rules of conduct.
Flygplatsens ledningsenhet, en offentlig myndighet eller något annat organ som reglerar flygplatsen får fastställa uppföranderegler.
The managing body of the airport, or where appropriate the public authority or any other body which controls the managing body of the airport, shall decide on an objective basis and after consulting the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services at the airport, on infrastructures to be centralised.
Flygplatsens ledningsenhet, eller där så är lämpligt den offentliga myndigheten eller något annat organ som reglerar flygplatsens ledningsenhet, ska på objektiv grund och efter samråd med användarkommittén och företagen som tillhandahåller marktjänster på flygplatsen, besluta om vilka infrastrukturer som ska centraliseras.
The managing body of the airport, or where appropriate the public authority or any other body which controls the managing body of the airport, shall ensure that any infrastructure or installation falling under the definition of 'centralised infrastructure' shall be designated as such and that the requirements set out in this Chapter are complied with for this infrastructure or installation.
Flygplatsens ledningsenhet, eller där så är lämpligt den offentliga myndighet eller något annat organ som reglerar flygplatsens ledningsenhet, ska säkerställa att all infrastruktur eller anläggning som faller under definitionen för centraliserad infrastruktur ska betecknas som sådan och att kraven som anges i detta kapitel uppfylls för denna infrastruktur eller anläggning.
The managing body of the port shall be compensated by the newly selected service provider for all relevant investments it made during this period, which has not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of the service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria..
Den nyligen utsedde tjänsteleverantören skall betala ut ersättning till hamnens styrelsegrupp för sådana relevanta och ännu inte fullt ut avskrivna investeringar som gjorts av denna under perioden och som tas över av den nyligen utsedde tjänsteleverantören, med beaktande av den allmänna omsättningen för den tjänst som tillhandahållits under den föregående perioden i enlighet med tydliga och i förväg fastställda kriterier.
The managing body of the port shall not discriminate between service providers.
Hamnens ledningsgrupp får inte göra åtskillnad mellan tjänsteleverantörer.
The managing body of the port should be compensated by the newly selected service provider for past investments which it has made and have not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of the service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria.
Den nyligen utsedde tjänsteleverantören skall ersätta hamnstyrelsen för tidigare och ännu inte fullt ut amorterade investeringar som gjorts av denna och som tas över av den nyligen utsedde tjänsteleverantören, med beaktande av den allmänna omsättningen för den tjänst som tillhandahållits under den föregående perioden i enlighet med tydliga och i förväg fastställda kriterier.
The Managing Change Report addresses the three issues of how to anticipate, prepare for and manage industrial changes.
Rapporten "Att styra förändring" tar upp de tre frågorna hur man skall föregripa, förbereda och hantera industriella förändringar.
The Managing Director and the Deputy Managing Director shall be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the Commission and the EIB for a renewable fixed term of three years.
Den verkställande direktören och biträdande verkställande direktören ska utses av styrelsen efter ett gemensamt förslag från kommissionen och EIB för en förnybar period på tre år.
The Managing Director shall be assisted by a Deputy Managing Director.
Den verkställande direktören ska bistås av en biträdande verkställande direktör.
The Managing Director shall be directly accountable to the Steering Board and shall report every quarter on the activities of the EFSI to the Steering Board.
Den verkställande direktören ska vara direkt ansvarig inför styrelsen och varje kvartal rapportera om Efsis verksamhet till styrelsen.
The Managing Director shall not otherwise seek or accept any instruction from any government or from any body.’
Den verkställande direktören får inte på annat sätt söka eller ta emot instruktioner från någon regering eller något annat organ.”
The Managing Director shall reply orally or in writing to questions addressed to the EFSI by the European Parliament, in any event within five weeks of receipt of a question.
Den verkställande direktören ska svara muntligt eller skriftligt på frågor som Europaparlamentet riktar till Efsi, åtminstone inom fem veckor från mottagandet av en fråga.
The Managing Director shall report every quarter on the activities of the EFSI to the Steering Board.
Den verkställande direktören ska varje kvartal rapportera om Efsis verksamhet till styrelsen.
The Managing Director will be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the EIB for a renewable fixed term of three years.
Den verkställande direktören ska utses av styrelsen efter ett gemensamt förslag från kommissionen och EIB för en fast period på tre år som kan förlängas.
The Managing Director will prepare and chair the meetings of the Investment Committee.
Den verkställande direktören ska förbereda och vara ordförande för investeringskommitténs möten.
The Manchester Museum and the Museum of Fine Arts of Budapest developed a Grundtvig Senior Volunteer Project focusing on the inclusion of people aged 50 years and over.
Manchesters museum och Budapests konstmuseum har utvecklat ett Grundtvig-projekt för äldre frivilligarbetare inriktat på delaktighet för personer äldre än 50 år.
The mandate and tasks of the National Skills Coordination Points are set out.
Här fastställs de nationella kompetenssamordningspunkternas mandat och uppgifter.
The mandate assigned to it encompassed the following themes:
Dess uppdrag omfattade följande punkter:
The Mandate emphasises the need to further develop the design for all approach while developing new services and products as well as the assistive technology approach when required.
I uppdraget betonas särskilt behovet av att vidareutveckla "universell design"-tänkandet vid utarbetande av nya tjänster och produkter och, när så behövs, använda hjälpmedelsteknik.
The mandate for action at Community level in the field of public health is defined in Article 152 of the EC-Treaty.
Gemenskapens mandat för åtgärder på folkhälsoområdet anges i artikel 152 i EG-fördraget.
The mandate for the ad hoc group was extended.
Den tillfälliga gruppens mandat förlängs.
The mandate for the Commission for the amendment of parts of the Annex is laid down in Article 3 (5).
I artikel 3.5 fastställs kommissionens mandat när det gäller ändringar av vissa delar av bilagan.
The mandate for the report
Mandat för rapporten
The mandate for the report
Rapportens syfte
The mandate for this group — whose first draft opinion had been adopted by the Committee in November 2001 — was revised and updated at the 64th plenary meeting on 18 April 2002, following adoption of the Commission’s Communication [COM(2002) 118 final].
Uppdraget för arbetsgruppen, vars första förslag till yttrande hade antagits av kommittén i november 2001, reviderades och uppdaterades vid kommitténs 64:e plenarsammanträde den 18 april 2002 i anslutning till antagandet av kommissionens meddelande (KOM(2002) 118 slutlig).
The mandate for this Intergovernmental Conference will accordingly have to list precisely the few provisions on which discussions can be reopened.
Mandatet för denna regeringskonferens blir därför just att lägga fram de få bestämmelser som kan godtas för nya överläggningar.
The mandate for this Intergovernmental Conference will accordingly have to list precisely the few provisions on which discussions can be reopened.
Mandatet för denna regeringskonferens blir därför just att noga ange de få bestämmelser som kan godtas för nya överläggningar.
The mandate foresees, in a first phase, the development of a work programme to be further discussed with Member States in the standing committee established by the Directive.
I mandatet föreskrivs, i en första fas, att ett arbetsprogram skall utvecklas som skall diskuteras ytterligare med medlemsstaterna i den ständiga kommittén som inrättats genom direktivet.
The mandate from the European Council to the Commission comprised:
Det mandat som Europeiska rådet gav kommissionen omfattade följande:
The mandate from the Lisbon European Council also stressed the need for action at national level.
I uppdraget från Europeiska rådets möte i Lissabon betonades också behovet av åtgärder på nationell nivå.
The mandate given by point 20 of the conclusions of the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 (“The European Council acknowledges the need for approximation of national legislations on the conditions for admission and residence of third country nationals [and] requests to this end rapid decisions by the Council, on the basis of proposals by the Commission”) has thus been carried out on the Commission’s side.
Kommissionen har således i detta avseende slutfört uppdraget från Europeiska rådet i Tammerfors, som i punkt 20 i slutsatserna från den 15–16 oktober 1999 "erkänner behovet av tillnärmning av nationell lagstiftning om villkoren för rätt till inresa och vistelse för medborgare i tredje land" och därför kräver "att rådet, på grundval av förslag från kommissionen, snabbt fattar beslut om detta".
The mandate given by UNEP's Governing Council to the INC in form of Decision 25/5 contains inter alia the reduction of mercury supply, capacity-building for the environmentally sound storage of the substance and the reduction of international trade in mercury.
Det mandat som styrelsen för FN:s miljöprogram givit den mellanstatliga förhandlingskommittén i form av beslut 25/5 omfattar bland annat minskning av kvicksilvertillgången, uppbyggnad av kapaciteten för miljövänlig lagring av ämnet och minskad internationell handel med kvicksilver.
The Mandate given to ENQA in Berlin could have equally positive effects on a broader European scale.
Det mandat som ENQA fick i Berlin kan få lika positiva effekter i en vidare europeisk skala.
The mandate given to Eurocontrol on ATFM measures will propose solutions to ensure consistency between airport slots and flight plans, with the required modifications of relevant legislation.
Det uppdrag som Eurocontrol fått när det gäller flödesplaneringsåtgärderna kommer att resultera i möjliga lösningar för att se till ankomst- och avgångstiderna på flygplatserna stämmer överens med färdplanerna och det kommer att lämnas rekommendationer på nödvändiga lagstiftningsändringar.
The mandate in the area of consumer/investor protection could be clarified and enhanced where necessary, in order to better define the respective roles and priorities of the ESAs with a pivotal role assigned to the JC.
Mandatet på området för konsument-/investerarskydd skulle kunna förtydligas och om så krävs förstärkas, för att bättre definiera de europeiska tillsynsmyndigheternas respektive roller och prioriteringar med en central roll för den gemensamma kommittén.
The mandate includes the possibility of visa-exemption for diplomats, subject to certain conditions.
I mandatet ingår en möjlighet till visumfrihet för diplomater på vissa villkor.
The mandate includes the possibility of visa-exemption for diplomats, subject to certain conditions."
"I mandatet ingår en möjlighet till visumfrihet för diplomater på vissa villkor".
The mandate is currently submitted to the Member States for consultation.
Ett förslag till mandat har överlämnats till medlemsstaterna för eventuella synpunkter.
The mandate may be renewed once.
Uppdraget kan förlängas en gång.
The mandate of an SIA may if necessary be adapted and revised according to whether it has been preceded by an ambitious prior assessment or a modest and incomplete prior assessment of social and environmental risks.
Hållbarhetsbedömningarnas mandat kan vid behov anpassas och revideras beroende på om de föregåtts av en ambitiös föregående undersökning med avseende på de miljömässiga och sociala riskerna eller tvärtom av en blygsam och ofullständig sådan.
The mandate of an SIA may if necessary be adapted and revised according to whether it has been preceded by an ambitious prior assessment or a modest and incomplete prior assessment of social and environmental risks.
Mandatet för en hållbarhetsbedömning kan vid behov anpassas och revideras beroende på om de föregåtts av en ambitiös föregående undersökning med avseende på de miljörelaterade och sociala riskerna eller tvärtom av en blygsam och ofullständig sådan.
The mandate of an SIA may if necessary be adapted and revised according to whether it has been preceded by an ambitious prior assessment or a modest and incomplete prior assessment of social and environmental risks.
Mandatet för en hållbarhets­bedömning kan vid behov anpassas och revideras beroende på om de föregåtts av en ambitiös föregående undersökning med avseende på de miljörelaterade och sociala riskerna eller tvärtom av en blygsam och ofullständig sådan.
The mandate of EULEX has been extended until June 2018.
Mandatet för Eulex har förlängts till juni 2018.
The mandate of EULEX was extended until June 2018.
Mandatet för Eulex har förlängts till juni 2018.
The mandate of Europol has been recently extended to money laundering.
Europols mandat har nyligen utvidgats till att även omfatta penningtvätt.
The mandate of FRONTEX as concerns cooperation with third countries is limited in the sense that projects aiming, for example, at technical assistance cannot be carried out by FRONTEX in third countries.
Frontex mandat i fråga om samarbete med tredjeländer är begränsat därigenom att projekt som till exempel syftar till teknisk bistånd inte får utföras av Frontex i tredjeländer.
The mandate of the ad hoc group was extended.
Den tillfälliga arbetsgruppens mandatperiod förlängdes.
The mandate of the ad hoc group, as decided by the Bureau at its meeting of 19 December 2000, raised no particular comments.
Det uppdrag som den tillfälliga gruppen ålades genom beslut av presidiet vid sammanträdet den 19 december 2000 var inte föremål för några anmärkningar.
The mandate of the Agency should therefore be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
Byråns uppdrag bör därför ses över för att i synnerhet stärka byråns operativa kapacitet samtidigt som alla åtgärder som vidtas ska stå i proportion till de eftersträvade målen i full respekt för de grundläggande fri- och rättigheterna, flyktingars och asylsökandes rättigheter, särskilt förbudet mot refoulement.
The mandate of the Agency was enlarged in 2008 to cover the implementation of the Consumers programme and of food safety training measures financed under the food and feed budget.
Organets mandat utvidgades 2008 till att omfatta konsumentprogrammet samt den utbildning i livsmedelssäkerhet som finansieras med livsmedels- och foderbudgeten.
The mandate of the Austrian Fiscal Council was expanded as from November 2013 in response to the requirements of the Fiscal Compact.
Det österrikiska finanspolitiska rådets mandat utökades i november 2013 som svar på kraven i finanspakten.
The mandate of the Chairperson shall be for a period of 3 years, renewable once.
Ordförandens mandat skall vara tre år och kan förlängas en gång.
The mandate of the Commission needs to be more sharply defined and agreed.
Det finns behov av en tydligare avgränsning av och enighet om kommissionens mandat.
The mandate of the Community Fisheries Control Agency should be adjusted and extended to cover audits, inspections of national control systems, organisation of operational cooperation, assistance to Member States and the possibility to set up emergency units where a serious risk to the Common Fisheries Policy is identified.
Gemenskapens kontrollorgan för fiske bör få sitt mandat korrigerat och utvidgat till att omfatta granskningar, inspektioner av nationella kontrollsystem, organiserande av operativt samarbete, hjälp till medlemsstaterna och möjlighet att inrätta krisenheter när allvarliga risker för den gemensamma fiskeripolitiken upptäcks.
The mandate of the coordination group composed of Member States representatives set up by Article 27 of Directive 2001/83/EC is enhanced for the sake of closer cooperation between the Member States in the area of pharmacovigilance and in order to increase work-sharing.
Mandatet för samordningsgruppen som består av företrädare för medlemsstaterna och inrättades genom artikel 27 i direktiv 2001/83/EG blir starkare för att medlemsstaterna ska kunna samarbeta närmare i fråga om säkerhetsövervakning och för att öka arbetsdelningen.
The mandate of the Council of Ministers, presided over by France, was issued on 19 June 1995.
Ministerrådets mandat, under Frankrikes ordförandeskap, utfärdades den 19 juni 1995.
The mandate of the Council’s second session officially ended in July 2006, though it was prolonged by the Government till 1 February 2007.
Rådets andra mandatperiod avslutades officiellt i juli 2006, men förlängdes av regeringen till den 1 februari 2007.
The mandate of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) was extended until end-November 2009.
Mandatet för EU:s gränsövervakningsuppdrag (EU BAM) i Moldavien och Ukraina förlängdes till slutet av november 2009.
The mandate of the European Council confirms the Commission’s view that the weaknesses of the current system need to be addressed.
Europeiska rådets mandat bekräftar kommissionens ställningstagande, enligt vilket åtgärder bör vidtas för att avhjälpa bristerna i det aktuella systemet.
The mandate of the Executive Director in place at the date of the entry into force of this Regulation shall cease on the date on which the SESAR Joint Undertaking shall cease to exist as set out in Article 1(2) of Regulation (EC) No 219/2007.
Mandatet för den person som innehar posten som verkställande direktör vid denna förordnings ikraftträdande ska upphöra den dag då det gemensamma företaget SESAR upphör enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 219/2007.
The mandate of the group is to contribute to the further development of employer-oriented services within EURES and to foster mutual co-operation between EURES and employers with a view to achieving higher levels of labour mobility in the EU/EEA.
Arbetsgruppens uppdrag är att bidra till att inom Eures vidareutveckla tjänster som riktar sig till arbetsgivare och främja ömsesidigt samarbete mellan Eures och arbetsgivarna i syfte att uppnå större rörlighet för arbetstagare inom EU/EES.
The mandate of the group shall be based on the existing framework.
Gruppens mandat ska baseras på de nuvarande ramarna.
The mandate of the group will be to conceive joint actions, through coordinating policies and programmes, make resources available and monitor and review progress in a systematic manner, fully geared towards reaching our common objectives.
Gruppens mandat kommer att vara att formulera gemensamma åtgärder genom samordningsstrategier och -program, göra resurser tillgängliga och övervaka och göra översyn av framstegen på ett systematiskt sätt, i syfte att nå våra gemensamma mål.
The mandate of the group will be to identify and analyse the existing transnational obstacles in more detail and in particular with regard to the Treaty rules, and to explore the different options that are available for alleviating them.
Arbetsgruppen kommer att få i uppdrag att dels kartlägga och detaljgranska befintliga transnationella hinder, särskilt I relation till bestämmelser i fördraget, dels undersöka olika möjliga åtgärder för att avhjälpa dessa.
The mandate of the joint EU/US merger working group was refocused at the 24 September meeting.
Uppgifterna för arbetsgruppen för ett transatlantiskt samarbete på området för koncentrationskontroll togs upp under mötet den 24 september.
The mandate of the Network is to share information about cross-border commercial activities that may affect consumer interests, and to encourage international co-operation among law enforcement agencies.
Nätverkets uppgift är utbyte av information om gränsöverskridande kommersiell verksamhet som kan påverka konsumenternas intressen samt främjande av det internationella samarbetet mellan tillsynsorganen.
The mandate of the office is however currently limited to the candidate countries and the countries covered by the ENP.
Byråns mandat är dock för närvarande begränsat till kandidatländerna och de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
The mandate of the Partnership regarding the type of projects to be considered, taking due account of the developments and progress in other fora where relevant standards and legislation, including customs (horizontal measures) affecting the logistic processes along the Axes are addressed
Partnerskapets mandat i fråga om vilka projekttyper som ska beaktas, med hänsyn till utvecklingen i andra fora som behandlar relevanta standarder och lagstiftning, inklusive övergripande åtgärder som påverkar ledernas logistik.
The mandate of the screening panel shall consist of examining applications, conducting interviews, drawing up a reasoned report listing the candidates in order of preference, in the light of their skills and in accordance with the procedure and criteria set out in the vacancy notice, and proposing a candidate or a list of candidates for the post.
Urvalskommitténs uppdrag ska vara att granska kandidaterna, genomföra anställningsintervjuer, utarbeta en motiverad rapport som innehåller en rangordning av kandidaterna på grundval av deras kompetens enligt det förfarande och de kriterier som fastställts i meddelandet om ledig tjänst, samt föreslå en kandidat eller en lista med kandidater för ämbetet.
The mandate of the Swedish Better Regulation Council has been widened and extended until 2014.
Mandatet till det svenska rådet för bättre lagstiftning har breddats och förlängts fram till 2014.
The mandate of the working group was extended to allow it to consider technical aspects of the proposed legislative framework.
Arbetsgruppens mandat utvidgades så att den kunde utvärdera tekniska aspekter på förslaget till rättsligt ramverk.
The mandate of this group is to examine the new needs the European Union will be confronted with in the second half of the decade and to reflect about the main orientations for future action.
Högnivågruppen har till uppgift att kartlägga de nya behov som EU kommer att ställas inför under årtiondets andra hälft och att reflektera över de framtida åtgärdernas huvudsakliga inriktning.
The mandate of this group will be to advise the Commission on better regulation issues in general, in particular simplification and impact assessment, taking into account all relevant aspects, including implementation and enforcement questions (given the fact that legislation is normally executed at the Member State level).
Gruppens uppgift är att ge kommissionen råd om bättre lagstiftning i allmänhet, särskilt förenkling och konsekvensbedömningar, under hänsynstagande till alla relevanta frågor såsom genomförande och tillämpning (då lagstiftningen ju normalt verkställs på den nationella nivån).
The mandate of this group, created on 15 May 2001, is to prepare an Advisory Committee opinion on the Community occupational health and safety strategy for 2002–2006.
Arbetsgruppen tillsattes den 15 maj 2001 och har till uppgift att förbereda ett yttrande från Rådgivande kommittén om gemenskapens arbetsmiljöstrategi för perioden 2002–2006.