natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is provided with all the relevant information and can intervene if it has doubts as to the compliance of the planned fishing operation with the Regulation.
Kommissionen kommer att tillhandahållas all relevant information och kan ingripa om det finns tvivel om den planerade fiskeverksamhetens förenlighet med förordningen.
The Commission is providing enhanced assistance for voluntary transposition before the deadline of 16 March 2013.
Kommissionen ökar stödet för ett frivilligt införlivande före tidsfristen den 16 mars 2013.
The Commission is providing strong support to the connectivity agenda, which saw important progress at the Vienna Summit in August.
Kommissionen ger sitt starka stöd till agendan för konnektivitet, som gick starkt framåt vid toppmötet i Wien i augusti.
The Commission is providing technical assistance to all the countries participating in the CAA.
Kommissionen tillhandahåller tekniskt bistånd till alla länder som deltar i det gemensamma luftrummet.
The Commission is publishing a Communication on offshore wind14 with this Green Paper.
Kommissionen offentliggör ett meddelande om havsbaserad vindkraft14 tillsammans med denna grönbok.
The Commission is publishing today a consultation on the development of a pan-European framework for covered bonds, building on national regimes that work well without disrupting them and based on high-quality standards and best market practices.
Kommissionen offentliggör i dag ett samråd om att ta fram en Europaomfattande ram för säkerställda obligationer, som utgår från nationella välfungerande system utan att påverka deras funktion, och som baseras på standarder av hög kvalitet och bästa marknadspraxis.
The Commission is publishing today a proposal for an EU framework for simple, transparent and standardised (STS) securitisation, together with new prudential calibrations for banks in CRR.
Kommissionen offentliggör i dag ett förslag till en EU-ram för enkel, transparent och standardiserad värdepapperisering (STS) tillsammans med nya tillsynskalibreringar för banker i kapitalkravsförordningen.
The Commission is pursuing a proactive policy of further intensifying its contacts with the competition authorities of the candidate countries.
Europeiska kommissionen har fört en aktiv politik för att ytterligare intensifiera sina kontakter med kandidatländernas konkurrensmyndigheter.
The Commission is pursuing a strategy for the convergence of the audiovisual policies of these countries with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
Kommissionen eftersträvar i samarbete med Europarådet att dessa länders lagstiftning på det audiovisuella området skall samordnas med EU:s mediebestämmelser.
The Commission is pursuing bilateral discussions with US authorities to make progress on these issues.
Kommissionen har inlett bilaterala diskussioner med de amerikanska myndigheterna för att komma vidare när det gäller dessa frågor.
The Commission is pursuing consultations with several partners, including financial institutions, and will present when appropriate, a policy document explaining the framework, the objectives and the conditions for the use of financial instruments in the field of transport, in line with the CEF Regulation.
Kommissionen genomför samråd med flera parter, inklusive finansinstitut, och kommer att vid lämpligt tillfälle lägga fram ett politikdokument med förklaring av ram, syfte och villkor för användning av de finansiella instrumenten inom transportområdet, i överensstämmelse med FSE-förordningen.
The Commission is pursuing contacts with the Member States concerned.
Kommissionen har kontaktat de berörda medlemsstaterna.
The Commission is pursuing fundamental economic reforms designed to make the European Union the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy by the end of the decade.
Kommissionen arbetar för grundläggande ekonomiska reformer som är avsedda att göra Europeiska unionen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi före slutet av detta årtionde.
The Commission is pursuing its efforts to simplify these complex obligations and will make concrete proposals, probably in the form of a draft Directive, before the end of 2003.
Kommissionen arbetar vidare för att förenkla de komplexa bestämmelserna och kommer att presentera konkreta förslag, sannolikt i form av ett utkast till ett direktiv före utgången av år 2003.
The Commission is pursuing its reflections on the possibility of setting up European mechanisms, the value they would add and the way they would operate.
Kommissionen fortsätter att överväga möjligheten att inrätta mekanismer på europeisk nivå, deras mervärde och funktion.
The Commission is pursuing the following three objectives: to encourage language learning and to promote linguistic diversity in society; to promote a healthy multilingual economy; and to give citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
Kommissionen har tre mål: att uppmuntra språkinlärning och främja språklig mångfald i samhället, att främja en sund flerspråkig ekonomi och att ge medborgarna tillgång till Europeiska unionens lagstiftning, förfaranden och information på deras eget språk.
The Commission is pursuing the following three objectives: to encourage language learning and to promote linguistic diversity in society; to promote a healthy multilingual economy; and to give citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
Kommissionen har tre mål: att uppmuntra språkinlärning och främja språklig mångfald i samhället, att främja en sund flerspråkig ekonomi och att ge medborgarna tillgång till Europeiska unionens lagstiftning, förfaranden och information på deras egna språk.
The Commission is pursuing the negotiations to establish a framework for effective cooperation against Community fraud.
Kommissionen fortsätter förhandlingarna om att införa ramar för effektivt samarbete mot bedrägerier inom gemenskapen.
The Commission is pursuing the process of simplifying Community legislation, which was started several years ago, in all areas (although, as the table below shows, the Council has not advanced at the same pace in adopting the Commission's proposals):
Kommissionen fortsätter inom alla områden det arbete med att förenkla gemenskapslagstiftningen som påbörjades för flera år sedan (som tabellen nedan visar har rådet emellertid inte lika snabbt antagit kommissionens förslag).
The Commission is pushing ahead with this process of learning from good practices, which is now starting to bear fruit.
Kommissionen driver på processen med att lära av goda lösningar och det börjar nu ge resultat.
The Commission is putting forward new legislative proposals on waste to provide a long-term vision for increasing recycling and reducing the landfilling of municipal waste, while taking account of differences between Member States.
Kommissionen håller på att lägga fram nya förslag till avfallslagstiftning som ger en långsiktig vision om ökad materialåtervinning och minskad deponering av kommunalt avfall samtidigt som skillnaderna mellan medlemsstaterna beaktas.
The Commission is putting forward seven flagship initiatives to catalyse progress under each priority theme:
Kommissionen föreslår sju huvudinitiativ som ska påskynda framstegen inom varje prioriterat område:
The Commission is putting forward some fresh ideas and calling for stronger political determination to deliver results for both business and consumers.
Kommissionen presenterar en rad nya idéer och efterlyser ett starkare politiskt engagemang för att uppnå resultat för både näringsliv och konsumenter.
The Commission is putting forward this paper in order to put its intentions for the next generation of programmes in the fields of education and training into the public arena as early as possible.
Kommissionen lägger fram detta meddelande för att så tidigt som möjligt offentligt redovisa sina planer för de kommande utbildningsprogrammen.
The Commission is putting in place measures to ensure it can deliver efficiently and effectively on long term reconstruction in this challenging situation but the task ahead will be demanding and the Commission must stick in for the long term.
Kommissionen vidtar åtgärder för att se till att den på ett effektivt och verksamt sätt skall kunna få till stånd en långsiktig återuppbyggnad i detta besvärliga läge, men den förestående uppgiften kommer att bli krävande och kommissionen måste engagera sig under en lång tid framöver.
The Commission is putting these principles into practice in the form of actions which "should be seen as main elements of all national and EU integration policies"8.
Kommissionen konkretiserar dessa principer i åtgärder som bör ses "som grundelement som bör ingå i alla former av integrationsstrategier, både på nationell nivå och på EU-nivå" 8.
The Commission is quite right in insisting on the need to implement the Copenhagen Accord.
Kommissionen insisterar med all rätt på att man måste genomföra Köpenhamnsavtalet.
The Commission is quite right to state in its report that the entry into force of the exemption regulation coincided with that of the "third generation" directives, putting the finishing touches to the completion of the single market in the insurance sector.
I rapporten framhåller kommissionen att undantagsförordningen införts samtidigt med direktiven "av tredje generationen" om fullbordandet av den inre marknaden för försäkringar.
The Commission is ready for action, and we are willing to be judged on our performance over the next five years, in particular our success in implementing the priorities set out in this programme.
Kommissionen är beredd att vidta åtgärder och att bedömas efter vad den uträttar under de kommande fem åren, särskilt efter hur väl vi har lyckats med prioriteringarna i detta program.
The Commission is ready to accept that this report should also be available to the industry stakeholders and that all information received will be taken into account.
Kommissionen är beredd att godta att denna rapport även kommer att göras tillgänglig för berörda parter i näringslivet och att alla erhållna upplysningar kommer att beaktas.
The Commission is ready to act as facilitator in order to provide advice on the EU legal basis where necessary and support mutual information exchange between Member States having already advance purchase agreements and those having not yet concluded such agreements.
Kommissionen är beredd att fungera som förmedlare för att vid behov ge råd om den EU-rättsliga grunden och stödja informationsutbyte mellan de medlemsstater som redan har lagt förhandsbeställningar och de som ännu inte har gjort det.
The Commission is ready to assist any further efforts in this context.
Kommissionen är beredd att understödja alla vidare insatser i detta sammanhang.
The Commission is ready to assist in these interactions.
Kommissionen hjälper gärna till vid dessa kontakter.
The Commission is ready to assist in this process.
Kommissionen är beredd att hjälpa till i denna process.
The Commission is ready to assist, as necessary.
Kommissionen är redo att bistå om det behövs.
The Commission is ready to compile and circulate this information among all interested stakeholders, but an effective information exchange will depend on the contributions of all partners.
Kommissionen är beredd att inhämta och sprida sådan information bland alla berörda aktörer, men för att informationsutbytet skall bli effektivt krävs att alla partner bidrar.
The Commission is ready to consider harmonised compensation limits and other reductions in benefits, provided that appropriate coverage of policyholders and beneficiaries is guaranteed for all relevant classes of insurance and in all Member States.
Kommissionen kan tänka sig harmoniserade ersättningsnivåer och andra minskade förmåner, förutsatt att försäkringstagare och förmånstagare garanteras tillräcklig täckning för alla berörda försäkringsklasser och i alla medlemsstater.
The Commission is ready to consider suggestions as to the best way to address the possible influence of geographical differences on market failures and restrictions of competition, in addition to (or instead of) regional cohesion bonuses.
Kommissionen är redo att, vid sidan av (eller i stället för) regionala sammanhållningsbonusar, överväga förslag om det bästa sättet att ta upp de regionala skillnadernas möjliga inflytande på marknadsbrister och konkurrensbegränsningar.
The Commission is ready to continue to deliver on these commitments.
Kommissionen tänker fortsätta arbetet.
The Commission is ready to continue to deliver on these commitments.
Kommissionen tänker fortsätta detta arbete.
The Commission is ready to continue to provide technical support within its new technical assistance framework and to make further proposals to the EU legislator to increase the pre-financing available to Greece.
Kommissionen är redo att fortsätta erbjuda tekniskt bistånd enligt de nya förutsättningarna för tekniskt bistånd och att lägga fram fler förslag till EU:s lagstiftare för att öka den förfinansiering Grekland kan få.
The Commission is ready to contribute to such a process with discussion papers.
Kommissionen är redo att bidra till en sådan process med diskussionsunderlag.
The Commission is ready to contribute to the development of a common methodology for service delivery and aggregation of geo-information products.
Kommissionen är beredd att bidra till utarbetandet av en gemensam metod för leverans av tjänster och aggregering av geoinformationsprodukter.
The Commission is ready to discuss this with its partners following the renewal of the Institutions this year.
Kommission är beredd att diskutera detta med sina samarbetspartner efter förnyelsen av institutionerna i år.
The Commission is ready to elaborate on these themes at the request of Member States.
Kommissionen är beredd att arbeta med dessa frågor på begäran av medlemsstaterna.
The Commission is ready to enter a new operational relationship with ESA to work together under their respective competencies for the implementation of this strategy.
Kommissionen är beredd att upprätta en ny typ av operativt band till Europeiska rymdbyrån för ett arbeta tillsammans inom sina kompetensområden för genomförandet av denna strategi.
The Commission is ready to examine any request for establishing new, merged or wider groups, insofar as economic complementarities exists, differences in preferential arrangements applicable to the various countries and the related risk of tariff circumvention are taken into consideration and the necessary structures and procedures for administrative co-operation for management and control of origin are put in place.
Kommissionen är dessutom beredd att undersöka alla ansökningar om inrättande av nya, sammanslagna eller större grupper, under förutsättning att det finns ekonomisk komplementaritet, hänsyn tas till olikheter i de berörda ländernas förmånsordningar och till den därmed sammanhängande risken för kringgående av tullar samt att de strukturer och förfaranden för administrativt samarbete som är nödvändiga för förvaltning och kontroll av ursprung har inrättats.
The Commission is ready to examine national “rescue and restructuring aid schemes” for SMEs set up by Member States to address the present economic difficulties as soon as possible.
Kommissionen är beredd att undersöka medlemsstaternas nationella program för räddning och omstrukturering av små och medelstora företag för att så snabbt som möjligt ta itu med de ekonomiska problemen.
The Commission is ready to examine the possibility of granting exceptional budget assistance to Kosovo, in co-ordination with the IMF, the World Bank and bilateral donors.
Kommissionen är beredd att undersöka möjligheten till att bevilja exceptionellt budgetstöd till Kosovo, samordnat med Internationella valutafonden, Världsbanken och bilaterala givare.
The Commission is ready to explore funding projects in India under the European Initiative for Human Rights and Democracy.
Kommissionen är beredd att undersöka möjligheterna att finansiera projekt i Indien inom ramen för det europeiska initiativet för mänskliga rättigheter och demokrati.
The Commission is ready to facilitate this process.
Kommissionen är villig att stödja den här processen.
The Commission is ready to help add momentum by suggesting a common approach and presenting its ideas on how it could, as an institution, contribute to the debate.
Kommissionen är redo att ge liv åt debatten genom att föreslå en gemensam strategi och lägga fram sina idéer om hur kommissionen som institution skulle kunna bidra till diskussionen.
The Commission is ready to hold a debate on the definition of waste.
Kommissionen är beredd att hålla en debatt om definitionen på avfall.
The Commission is ready to intensify cooperation with Brazil in the field of development assistance, notably in relation to triangular co-operation with the CPLP on development co-operation activities.
Kommissionen är redo att intensifiera samarbetet med Brasilien på området utvecklingsbistånd, särskilt i förhållande till trepartssamarbetet med CPLP med avseende på utvecklingssamarbete.
The Commission is ready to listen to the views expressed by the other Institutions on its work programme.
Kommissionen vill gärna få in synpunkter från övriga institutioner på arbetsprogrammet.
The Commission is ready to look at the funding issue from a broader perspective.
Kommissionen är beredd att se finansieringsfrågan ur ett vidare perspektiv, och t.ex.
The Commission is ready to make proposals to develop and implement this new commitment by the end of the first semester of 2008, to be considered and agreed by the European Council at its meeting in December 2008.
Kommissionen är beredd att lägga fram förslag för att utveckla och genomföra detta nya åtagande före utgången av första halvåret 2008, så att Europeiska rådet kan behandla och enas om det vid sitt möte i december 2008.
The Commission is ready to offer its help in this process, as it is already doing to Greece and Romania;
Kommissionen är beredd att erbjuda sin hjälp i denna process, såsom den redan har gjort i Grekland och Rumänien.
The Commission is ready to offer its knowledge and experience to facilitate the process.
Kommissionen är villig att bidra med sitt kunnande och sin erfarenhet för att främja processen.
The Commission is ready to play its part in the promotion of Sustainable Fossil Fuels by establishing a favourable context and supporting the implementation of the technological solutions needed.
Kommissionen är redo att ta sin del av ansvaret för att främja hållbara fossila bränslen genom att skapa en gynnsam ram för och stödja genomförandet av de tekniska lösningar som behövs.
The Commission is ready to play its role in pursuit of this objective.
Kommissionen är redo att spela sin roll för att uppnå detta mål.
The Commission is ready to provide assistance to Member States to undertake focus group work on specific European themes.
Kommissionen är beredd att hjälpa medlemsstaterna i arbetet med specifika EU-frågor i fokusgrupper.
The Commission is ready to provide guidance and facilitate the process as needed, as it has done during the stress test for the Focus Groups and in the BEMIP focus group for regional cooperation between the Baltic States and Finland.
Kommissionen är beredd att ge vägledning och underlätta processen efter behov, så som den gjort under stresstestet för fokusgrupperna och i fokusgruppen för den baltiska energimarknadens sammanlänkningsplan för regionalt samarbete mellan de baltiska staterna och Finland.
The Commission is ready to start negotiations with other Member States with an internal audit system or another type of control system with the necessary level of independence, in order to include the greatest possible number of Member States in this initiative.
Kommissionen är beredd att vidta de åtgärder som krävs för alla medlemsstater som har en internrevisionstjänst eller en annan typ av kontrolltjänst med ett tillräckligt stort oberoende för att få med så många medlemsstater som möjligt i detta initiativ.
The Commission is ready to study whether initiatives in this respect could, or not, improve the competitive position of the EU industry on its home market.
Kommissionen är beredd att undersöka om initiativ på detta område skulle kunna förbättra EU-industrins konkurrenskraft på hemmamarknaden eller inte.
The Commission is ready to submit a new report on the implementation and functioning of the local border traffic regime to the European Parliament and the Council in the second half of 2010.
Kommissionen är villig att under andra halvåret 2010 lägga fram för Europaparlamentet och rådet en ny rapport om genomförandet av den lokala gränstrafikordningen och om hur den fungerar.
The Commission is ready to submit a new report on the implementation and functioning of the local border traffic regime to the European Parliament and the Council in the second half of 2010.’
Den angav också att den var beredd att lägga fram en ny rapport om genomförandet och tillämpningen av ordningen för lokal gränstrafik för Europaparlamentet och rådet under andra halvåret 2010.
The Commission is ready to support Member States in this work, which should be completed within 24 months.
Kommissionen är beredd att stödja medlemsstaterna i detta arbete som bör avslutas inom 24 månader.
The Commission is ready to support these efforts through the European Refugee Fund, in the extension of the Malta Pilot Project started in 2009.
Kommissionen är beredd att stödja dessa ansträngningar genom anslag från Europeiska flyktingfonden i förlängningen av pilotprojektet för Malta som inleddes 2009.
The Commission is ready to support this course.
Kommissionen är beredd att ge sitt stöd till detta.
The Commission is ready to take on a facilitating and coordinating role in the implementation of the EU's fast-start funding commitment, and proposes to:
Kommissionen är redo att bidra till att underlätta och samordna genomförandet av EU:s åtagande för snabbstartsfinansiering och föreslår följande:
The Commission is ready to take on a role for facilitating the implementation and monitoring coordinated decisions in the EU's fast-start funding commitment23.
Kommissionen åtar sig att underlätta genomförandet och övervakningen av samordnade beslut enligt åtagandet om EU:s snabbstartsfinansiering23.
The Commission is ready to work in a renewed spirit of partnership with Member States and their administrations, including through the use of new technologies, to make the system work and to assist them in taking ownership and responsibility.
Kommissionen är redo att arbeta i en förnyad anda av partnerskap med medlemsstaterna och deras förvaltningar, också med hjälp av ny teknik, för att få systemet att fungera och hjälpa dem att vara delaktiga och ta ansvar.
The Commission is ready to work together with the countries of the Western Balkan in order to identify any obstacles to the smooth implementation of these agreements, as well as to find ways to overcome them.
Kommissionen är beredd att samarbeta med länderna på västra Balkan i syfte att kartlägga alla hinder för ett smidigt genomförande av avtalen och hitta lösningar på dessa problem.
The Commission is ready to work with Member States using fast-track procedures for operational programmes modifications, provide technical assistance from the EU and fast-track recovery of unspent money.
Kommissionen är redo att samarbeta med medlemsstaterna och använda snabbförfaranden för ändring av operativa program, tillhandahålla tekniskt stöd från EU och snabb indrivning av outnyttjade medel.
The Commission is reassessing its own operational tools and instruments to identify areas where linkages can be improved.
Kommissionen håller på att se över sina egna operativa verktyg och instrument för att identifiera områden där sambandet kan förbättras.
The Commission is recommending further action in a number of cases.
Kommissionen rekommenderar ytterligare åtgärder i ett antal fall.