natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The attention of companies must therefore be drawn to products and services specifically designed for older people and industrial policy must be geared to coping with these structural changes."
Man bör därför göra företagen uppmärksamma på produkter och tjänster som är specifikt utformade för äldre personer och utforma industripolitiken på ett sådant sätt att den kan hantera dessa strukturella förändringar."
The attention of destinations and those concerned on the ground should be drawn to these possibilities and an approach developed.
Man måste turistmålen och turismens aktörer uppmärksamma på partnerskapets möjligheter och gå mot en tematisk inriktning.
The attention of interested parties must also be drawn to the possibilities which exist at national level for resolving infringements of Community law out of court, such as using a local, regional or national mediator.
Man bör också nämna de instanser i medlemsstaterna som kan hjälpa till att lösa tvister, till exempel ombudsmän på lokal, regional och nationell nivå.
The attention of Northern Ireland has been drawn to the opportunities for participation in EU network programmes.
Nordirland har uppmärksammats på möjligheterna att delta i EU:s nätverksprogram.
The attention of the Member States is drawn to the fact that any changes to programming documents will have to include, if necessary, an update of the “state aid scoreboards”.
Medlemsstaterna uppmärksammas på det faktum att varje ändring av programdokumenten i förekommande fall bör medföra en uppdatering av resultattavlorna för övervakningen av de statliga stödordningarna.
The attention of the national authorities should be drawn to the measures which they are responsible for taking in order to regulate the use of the GALILEO system and - forthwith - the use of the GPS system.
Dessa bör överväga vilka åtgärder de bör vidta för att reglera användningen av Galileo, och redan nu av GPS.
The attention of the representative of the EESC was also drawn to the existence of a body known as AID-ONG, a support body for NGOs which pursued the goal of examining, together with other local NGOs, the level of real participation of the various structures in the social dialogue and the civil dialogue.
EESK:s representant kunde konstatera att det i Rumänien finns en frivillig­organisation vid namn AID som har till syfte att tillsammans med övriga lokala icke-statliga organisationer studera i vilken utsträckning de olika organisationerna deltar i den civila och sociala dialogen.
The attention paid to prices in euros will probably grow towards the end of the year as the different deadlines approach.
Däremot förväntas intresset för europriserna öka igen mot slutet av året, då nyckeldatumen för övergången till euron närmar sig.
The attention paid to resource use is increasing at international level19.
Resursutnyttjandet får allt större uppmärksamhet i internationella sammanhang19.
The attention which Europe is paying to problems in Asia has been mirrored by Japan’s considerable financial support for international relief, reconstruction and peace in the Balkans which has been complemented by contributions by other Asian countries like South Korea and Malaysia.
Den uppmärksamhet som Europa ägnar problem i Asien har också haft en motsvarighet i Japans betydande finansiella stöd till internationell katastrofhjälp, återuppbyggnad och fred på Balkan som har kompletterats med bidrag från andra asiatiska länder som Sydkorea och Malaysia.
The attention which the document gives to policies on equal opportunities for women and men is consistent with the entirely realistic belief that it is precisely at local level that the conditions which can limit or encourage gender equality are determined, not only through specific active and targeted training measures but also through a growth in cultural and social awareness.
Den framskjutna position som jämställdhetspolitiken får i dokumentet ligger i linje med den övertygelse som också ESK delar att det är just på den lokala nivån som betingelserna skapas för en minskad eller ökad jämställdhet, inte enbart genom en särskild aktiv politik och satsningar på riktad utbildning, utan även genom en ökad kulturell och social medvetenhet.
The attention which the document gives to policies on equal opportunities for women and men is consistent with the entirely realistic belief that it is precisely at local level that the conditions which can limit or encourage gender equality are determined.
Den framskjutna position som jämställdhetspolitiken får i dokumentet ligger i linje med den övertygelse som också ESK delar att det är just på den lokala nivån som betingelserna skapas för en minskad eller ökad jämställdhet.
The attestation, just like the Community authorisation, will take the form of a paper document and will not, for example, be a plastic card.
I likhet med gemenskaps­tillståndet utfärdas förartillståndet på papper och inte i form av till exempel ett plastkort.
The attitude is that if the EU does not provide funding, then we do nothing either.
Om EU inte finansierar det så gör inte vi heller det.
The attitude of companies changed even more significantly.
Företagens attityd förändrades ännu mer signifikant.
the attitude of EU Member States' Consulates' diplomats towards ordinary people in some countries was humiliating;
Diplomater vid EU-länders konsulat har en förödmjukande attityd mot vanliga människor i vissa länder.
The attitude of Europeans towards science thus conceals ambivalent if not ambiguous feelings: increasingly high expectations of an improved quality of life to be brought about by new technologies coexist with greater mistrust of some of these.
I Europa avslöjar attityden till vetenskapen ambivalenta, för att inte säga tvetydiga, känslor: man hyser allt starkare förväntningar på att ny teknik skall ge högre livskvalitet samtidigt som det finns en allt större misstro mot viss teknik.
The attitude of national administrations has to reflect that they themselves are the EU and that they invest accordingly in the Union's decisions.
De nationella myndigheternas inställning måste återspegla att det är de själva som är EU och att de i enlighet därmed har del EU:s beslut.
The attitude of national administrations has to reflect that they themselves are the EU and that they invest accordingly in the Union's decisions.
De nationella myndigheternas inställning måste återspegla att det är de själva som är EU och att de i enlighet därmed har del i EU:s beslut.
The attitude of the aeroplane in achieving its flight path; and
flygplanets attityd som ger dess flygbana och
The attitude of the CBI’s Human Resources Directorate was that the transitional period granted to the United Kingdom by Article 17 (1) (b) should be extended.
CBI:s Human Resources Directorate ansåg att den övergångsperiod som beviljats Förenade kungariket enligt artikel 17.1 b skulle förlängas.
The attitude of the Council over the years following the two Recommendations has been restrictive.
Rådets inställning under de år som gått sedan dessa rekommendationer utfärdades har varit restriktiv.
The attitude of the third group is that the government’s objective must be to obtain the best possible package in the negotiations and only when this process has been completed can it go to the people and ask for their consent, based on a concrete proposal.
Den tredje gruppen anser att regeringens mål måste vara att uppnå bästa möjliga resultat i förhandlingarna, och att den först när den processen är avklarad kan gå till folket och be om dess bifall baserat på ett konkret förslag.
The attitude of the TUC’s Economic and Social Affairs Department was that the transitional period in Article 17 (1) (b) should not be extended.
TUC:s avdelning för ekonomiska och sociala frågor företrädde inställningen att övergångsperioden enligt artikel 17.1 b inte skulle förlängas.
The attitude of world organisations with regard to future developments is still unclear.
Världsorganisationernas attityd till den kommande utvecklingen är ännu oklar.
The attitude that backward areas must first develop and only then worry about improving environmental conditions is profoundly wrong and irresponsible: the need to mainstream the objective of sustainability is the particular responsibility of all institutional and social players, and not only of dedicated environmental organisations, although they must clearly play their role of stimulating and formulating proposals in this field.
Att införliva hållbarhetsmålet är nödvändigt, och ansvaret för detta ligger på alla institutionella och sociala aktörer, inte bara på de organisationer som särskilt ägnar sig åt miljöskydd och naturligtvis bör spela en främjande och ledande roll på detta område.
The attitude to be adopted by vehicle registration services that find reason for suspicion is left to the discretion of the national legislator.
Hur myndigheter som ansvarar för fordonsregistrering skall förhålla sig om de finner grund för misstankar om brott är en fråga som lämnas åt den nationella lagstiftaren att bedöma.
the attitude to learning, knowledge and beauty;
inställningen till bildning, kunskap och skönhet och
The attitude towards immigration is also influenced by the changes in migratory movements due to the end of the Cold War and by recent security concerns.
Inställningen till invandring påverkas också av förändringar i migrationsströmmarna beroende på det kalla krigets slut och på den senaste tidens oro för säkerheten.
The attitudes of civil society groups in the LAC region towards the FTAA project vary.
Inom det civila samhället i Latinamerika och Västindien har man olika syn på det amerikanska frihandelsprojektet.
The attitudes of Icelanders towards the EU are changeable.
Islänningarnas inställning till EU varierar.
The Attorney General of Gibraltar, at the request of OLAF, was able to obtain from the Supreme Court, the freezing of the bank accounts concerned.
På begäran av OLAF hade den allmänne åklagaren i Gibraltar fått högsta domstolen att frysa de berörda bankkontona.
The attraction for individuals in high taxing Member States to make their purchases in lower taxing Member States undermines the Internal Market as well as tobacco control objectives.
Genom att personer i medlemsstater med hög skatt gärna handlar i medlemsstater med låg skatt undergrävs målen för den inre marknaden och målen för bekämpning av tobaksmissbruk.
The attraction of Europe is not confined to the scale and strength of the largest internal market in the world, the level of GDP or the strength of the euro.
Europas dragningskraft beror inte bara på världens främsta inre marknads dimension och kapacitet, BNP-nivån och eurons styrka.
The attraction of fusion research to young scientists will be much diminished.
Fusionsforskning kommer att bli avsevärt mindre tilltalande för unga forskare.
The attraction of lower short-term costs is also due to tax considerations and tax dumping, which are effectively the result of non-harmonised tax rates and fiscal systems.
Lockelsen med lägre kortsiktiga kostnader är också förbunden med skattefaktorer och skattedumpning, som ytterst är ett resultat av att skattesatser och skattesystem inte är harmoniserade.
The attraction of mobile handsets as delivery platforms lies in their already high levels of penetration.
Mobiltelefonernas fördelar som leveransplattformar är deras redan stora utbredning.
The attraction of safer and better-paid jobs in other sectors has meant that in many areas it is increasingly difficult to find crews for fishing vessels, in particular for distant-water fishing fleets.
Attraktionskraften i säkrare och bättre betalda arbeten i andra sektorer har inneburit att det i många områden blir allt svårare att finna besättningar till fiskefartygen, i synnerhet till flottor som fiskar i avlägsna vatten.
The attraction of the EDL will lie not just in its wealth of content, but also in the dissemination of new practices for intellectual exchange and in openness to research themes.
sitt rika innehåll, spridningen av nya metoder för kunskapsutbyte och de nya möjligheterna till temainriktad forskning.
The attraction of this idea is that it would reduce the burden on the Host State and increase the suspect/defendant’s chances of getting assistance, especially assistance in a language he understands.
Det som lockar med denna lösning är en minskad börda för den stat där rättegången äger rum och ökade möjligheter att få hjälp för den misstänkte/tilltalade, särskilt hjälp på ett språk som han förstår.
the attraction which the Committee's consultation "model" holds for most third countries;
Kommitténs "modell" för samråd tilltalar flertalet tredje länder.
The attractive features of emissions trading, however, can only be realised in practice when accompanied by a robust monitoring and compliance regime at reasonable cost.
De goda effekterna av handel med utsläppsrätter kan emellertid endast förverkligas om man samtidigt inför ett verkningsfullt system för övervakning och kontroll av överensstämmelse.
The attractiveness and excellence of VET depends on multiple factors.
Yrkesutbildningens attraktionskraft och spetskompetens beror på många faktorer.
The attractiveness and performance of Europe as a research location also depends on creating an internal market and attractive career prospects for researchers.
För att det ska bli mer attraktivt att förlägga forskning till Europa är det också viktigt att vidareutveckla den inre arbetsmarknaden för forskare och förbättra deras karriärmöjligheter.
The attractiveness of 3D-printing, covering the whole innovation process (concept, design, computing, robotics and producing a final physical product) in a short period of time, could be used as an effective training method in school education focusing children's attention on technology and manufacturing.
Attraktionskraften hos 3D-utskrifter, som omfattar hela innovationsprocessen (idé, utformning, databehandling, robotteknik och framställning av en slutlig fysisk produkt) på kort tid, skulle kunna användas som en effektiv utbildningsmetod inom skolutbildningen för att fästa barnens uppmärksamhet på teknik och tillverkning.
The attractiveness of certain contract schemes at national level may disappear in cross-border situations where they have to comply with different regulatory requirements.
Det som verkar lockande i ett avtalsprojekt på nationell nivå kan komma att försvinna vid en transnationell situation där helt andra lagstiftningskrav måste uppfyllas.
The attractiveness of European cities will enhance their potential for growth and job creation, and cities are therefore of key importance to the implementation of the Lisbon Agenda.3
Om de europeiska städerna är attraktiva förstärker detta deras potential att skapa tillväxt och arbetstillfällen och städerna är därför en nyckelfaktor när Lissabonagendan skall omsättas i handling3.
The attractiveness of jobs is a condition for an increase of labour market participation.
Ett villkor för att öka deltagandet på arbetsmarknaden är att arbetena är lockande.
The attractiveness of recycling alternatives is governed by the length of transport distances to recycling sites, achieving the necessary level of purity of the recycled materials and recycling and production processes.
Intresset för återvinningsalternativen styrs av längden på transporten till återvinningsanläggningarna och på att man uppnår en nödvändig renhetsgrad i fråga om det återvunna materialet och återvinnings- och produktionsprocesserna.
The attractiveness of rural areas for the population, particularly young people, should be increased.
Landsbygden bör göras mer attraktiv för befolkningen, i synnerhet för ungdomen.
The attractiveness of such infrastructures leads to greater networking and cooperation within the European Research Area and helps to reduce the fragmentation that remains.
Attraktionskraften hos sådana infrastrukturnät leder till en starkare sammankoppling och ett starkare samarbete inom det europeiska området för forskningsverksamhet och motverkar den fragmentering som fortfarande finns.
The attractiveness of the "European model" from the perspective of countries outside the EU can help us to understand the benefits of the European integration process, whether the issue is creating a big internal market or developing a trans-national democratic model to manage diversity.
Den europeiska modellens dragningskraft på länderna utanför EU kan hjälpa oss att förstå att den europeiska integrationen är viktig, antingen det rör sig om inrättandet av en stor inre marknad eller utvecklingen av en demokratisk, transnationell samhällsmodell för att hantera mångfalden.
The attractiveness of the "European model" from the perspective of countries outside the EU can help us to understand the benefits of the European integration process, whether the issue is creating a big internal market or developing a trans-national democratic model to manage diversity.
Den europeiska modellens dragningskraft på länderna utanför EU kan hjälpa oss att förstå att den europeiska integrationen är viktig, vare sig det rör sig om inrättandet av en stor inre marknad eller utvecklingen av en demokratisk, transnationell samhällsmodell för att hantera mångfalden.
The attractiveness of the EU in the enlargement countries has been partly affected by the economic downturn and scepticism regarding the European project.
EU:s attraktivitet i utvidgningsländerna har delvis påverkats av lågkonjunkturen och skepticismen mot EU-projektet.
the attractiveness of the Euro area;
Euroområdets attraktivitet.
The attractiveness of the European Union as an investment location depends inter alia on the size and openness of its markets, its regulatory environment and the quality of its infrastructure.
Europeiska unionens förmåga att locka till sig investeringar är beroende bland annat av hur stora och öppna dess marknader är, hur dess lagstiftning är utformad och vilken kvalitet dess infrastruktur har.
The attractiveness of the government as an employer is at stake.
Statens attraktivitet som arbetsgivare står på spel.
The attractiveness of the organic production sector for small holdings and microenterprises, in particular as regards obstacles and attractiveness to enter the organic production scheme is also an important element in relation to the implementation of the new CAP.
Den ekologiska produktionssektorns attraktionskraft för små jordbruksföretag och mikroföretag, särskilt med avseende på hinder och incitament för att införa det ekologiska produktionssystemet, är också en viktig faktor i anslutning till genomförandet av den nya gemensamma jordbrukspolitiken.
The attractiveness of the organisation’s building, operations or staff for a terrorist attack;
Hur attraktiv organisationens byggnad, verksamhet eller personal är för en terroristattack.
The attractiveness of the tariffs is, however, reduced by the upper limit of 12 MW for each project.
Taxornas positiva inverkan begränsas dock av den övre gränsen på 12 MW för varje enskilt projekt.
The attractiveness of the teaching profession remains a challenge, with relatively low pay being seen as one of the causes, while at the same time the teacher population is ageing.
Det är fortfarande svårt att få fler att utbilda sig till lärare, och en av anledningarna till detta anses vara den låga lönen.
The attractiveness of the teaching professions is also an issue, which the government intends to address.
Läraryrkets attraktivitet är också ett problem som regeringen avser att ta itu med.
The attractiveness of vocational education and training and apprenticeships remains a challenge.
Att höja yrkesutbildningens och lärlingsprogrammens attraktionskraft fortsätter att vara en utmaning.
The attributes have been extensively discussed in the 10-Point Guide and this Opinion emphasises their essential importance.
Dessa egenskaper behandlas utförligt i de tio riktlinjerna och deras avgörande betydelse betonas i detta yttrande.
The attribution of a quota of points to each Directorate General to be shared amongst members of staff of the same grade could be one way of providing assessors with an incentive to avoid such inflation.
Ett sätt att få bedömarna att undvika sådan inflation skulle kunna vara att varje generaldirektorat tilldelas en kvot av poäng att fördela mellan personalen i varje lönegrad.
the attribution of a significant share of these resources to ACP countries in the context of the Economic Partnership Agreements (EPA).
Tilldelning av en väsentlig del av dessa resurser till AVS-länderna inom ramen för avtalen om ekonomiskt partnerskap.
the attribution of code numbers to control bodies and control authorities and the indication of the place where the agricultural raw materials have been farmed in accordance with Article 24;
tilldelningen av kodnummer till kontrollorgan och kontrollmyndigheter och angivandet av produktionsplatsen för jordbruksråvaror enligt artikel 24,
The attribution of competence for issuing the European Enforcement Order certificate within the court of origin is not regulated in this Proposal and thus left to the legislation of the Member States.
Tilldelningen av befogenheten att utfärda intyget inom den domstol som har meddelat domen regleras inte i förslaget, utan detta är en fråga som lämnas till medlems­staternas lagstiftning.
The attribution of controlled foreign company income shall be calculated in accordance with the arm's length principle.
Fördelningen av kontrollerade utländska företags inkomster ska beräknas i enlighet med armlängdsprincipen.
The attribution of financial contributions was decided within three months of the deadline for submission and the list of projects funded published on the Europa website.
Inom tre månader efter sista ansökningsdag fattades beslut om tilldelning av ekonomiskt stöd, och en förteckning över de projekt som beviljats stöd lades sedan ut på webbplatsen Europa.
The attribution of NRA tasks between different national bodies is not always clear;
Tilldelningen av den nationella regleringsmyndigheten uppgifter mellan olika nationella organ är inte alltid tydlig.
The attribution of public service contracts defining public service obligations in the different transport modes must respect the principles of transparency, non-discrimination and award following a competitive tendering procedure.
När det gäller kontrakt som definierar den allmänna trafikplikten inom de olika transportsätten måste principerna om öppenhet och icke-diskriminering respekteras, och tilldelningen ska ske efter ett konkurrensutsatt förfarande för tilldelning av kontrakt.
The attribution of surnames is a basic element in a person's identification, the rules of which are influenced by historical, religious, linguistic and cultural factors, which differ widely from one Member State to another.
Den officiella registreringen av en persons namn är ett centralt element i identifieringen av personen i fråga, och reglerna för denna procedur skiljer sig åt en del mellan medlemsstaterna av historiska, religiösa, språkliga och kulturella orsaker.
The attribution of the European Heritage Label shall be based on the following criteria:
Tilldelningen av det europeiska kulturarvsmärket ska ske på grundval av följande kriterier:
The attribution of the grants and the management of the Action Plan were in general transparent, efficient and satisfactory.
Fördelningen av medel och ekonomiadministration och ledning av handlingsplanen har rent allmänt varit överblickbara, effektiva och tillfredsställande.
The attribution of the title will continue to be based on a cultural programme created specifically for the year of the title in order to foster a strong European dimension.
Titeln kommer även i fortsättningen att tilldelas med ledning av ett kulturprogram som upprättats särskilt för kulturhuvudstadsåret för att främja en stark europeisk dimension.
the attribution, exercise, delegation, restriction or termination of parental responsibility.
tilldelning, utövande, delegering, begränsning eller upphävande av föräldraansvar.
The atypical and informal nature of women's activity in these sectors is to a large degree due to this position of subordination.
Den atypiska och informella karaktär som kvinnornas verksamhet uppvisar beror till stor del på att kvinnorna har en sådan underordnad ställning.