natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing practice of using national experts to supplement Commission expertise will be continued under the new approach.
Den nuvarande praxisen att använda nationella experter för att komplettera kommissionens sakkunskap kommer att fortsätta enligt den nya strategin.
The existing pre-Lisbon asset freezing measures against specified persons and groups to prevent and combat terrorism contain a gap in that, due to lack of legal base, they do not allow the listing of persons suspected of terrorist activities in the EU.
De nuvarande bestämmelserna för åtgärder mot enskilda personer och grupper i syfte att förebygga och bekämpa terrorism, vilka antogs före Lissabonfördraget, innehåller en lucka som hindrar att det upprättas förteckningar över personer som misstänks för terroristakviviteter inom EU.
The existing preparations directive dates back to 1988 (88/379/EEC) and refers mostly to paints and solvents excluding other preparations such as medicines, cosmetics, wastes, pesticides, munitions and explosives.
Det omfattar inte andra beredningar som till exempel läkemedel, kosmetika, avfall, bekämpningsmedel, ammunition och sprängämnen.
The existing principle that only certain feed additives have to be labelled once they are used in feed materials and compound feed proved to work well.
Den befintliga principen, enligt vilken endast vissa fodertillsatser måste märkas när de används i foderråvaror och foderblandningar, har visat sig fungera bra.
the existing principles are too broad in scope and are not sufficiently precise.
De befintliga principerna är alltför breda och inte tillräckligt specifika.
the existing problems of whatever scope currently being tackled by European organised civil society, as a result of the new global environment which globalisation of the economy and other factors have created or tend to create.
befintliga problem, av olika omfattning, som det organiserade civila samhället möter på grund av den nya globala miljö som globaliseringen av ekonomin och andra faktorer har skapat eller tenderar att skapa.
the existing problems of whatever scope currently being tackled by European organised civil society, as a result of the new global environment which globalisation of the economy and other factors have created or tend to create.
befintliga problem, både stora och små, som det organiserade civila samhället möter på grund av den nya globala miljö som globaliseringen av ekonomin och andra faktorer har skapat eller tenderar att skapa.
the existing procedure is out of date insofar as it does not use the new framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety;
Det existerande förfarandet är föråldrat, eftersom det inte följer det nya regelverk för riskbedömning i fråga om livsmedelssäkerhet som fastställts i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet.
the existing procedure is out of date insofar as it does not use the new framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002;
Det existerande förfarandet är föråldrat, eftersom det inte är följer det nya regelverk för riskbedömning i fråga om livsmedelssäkerhet som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002.
the existing procedure lacks clarity in relation to new substances and the deadlines for the various stages of the procedure.
Det existerande förfarandet är inte tillräckligt tydligt när det gäller nya ämnen och tidsfristerna i de olika etapperna av förfarandet.
The existing procedure, using Regulation 17/62, might be changed to add a series of trigger points for the automatic clearance of an application using similar concepts to those already included in the merger control system.
Den nuvarande proceduren enligt förordning 17/62 skulle kunna ändras så att den omfattade vissa villkor som automatiskt skulle utlösa ett godkännande, i likhet med dem som redan finns i systemet för övervakning av företagskoncentrationer.
The existing procedures and the division of competencies between the different bodies involved mainly cover criminal-law procedures for the treatment of cases of (suspected) fraud, and to a lesser extent other irregularities.
Nuvarande förfaringssätt och behörighetsfördelning mellan de olika berörda organen avser huvudsakligen straffrättsliga förfaranden för att behandla mål som gäller (misstänkt) bedrägeri och i mindre mån andra oegentligheter.
The existing processes have to be improved at scale, infrastructure and storage must be optimised and the competiveness of electricity from coal-fired plants with CCS must be clear before taking any action to require CCS.
De befintliga processerna måste förbättras i skala, infrastrukturen och lagringen måste optimeras och konkurrenskraften för el från kolkraftverk med CCS måste vara tydlig innan man vidtar några åtgärder för att kräva CCS.
The existing products are sometimes difficult to classify, but their differing characteristics require such - and so many - distinctions, exemptions and inclusions that a common regulation would be difficult to consult.
Produkterna på marknaden är ofta svåra att klassificera, men deras olika egenskaper medför dock så många olika kännemärken, undantag och tillägg att en allmän regelsamling blir oöverskådlig.
The existing products are sometimes difficult to classify, but their differing characteristics require such - and so many - distinctions, exemptions and inclusions that a common regulation would be difficult to consult.
Produkterna på marknaden är ofta svåra att klassificera, men deras olika egen­skaper medför dock så många olika kännemärken, undantag och tillägg att en allmän regelsamling blir oöverskådlig.
The existing programmes in these areas will all end in 2006 and, in the light of the above-mentioned Communication as well as the results of public consultations and recent evaluation reports, the Commission will later this year adopt legislative proposals for a new generation of programmes for these areas for the next programming period (except for Civic Participation, which will be tabled in early 2005 on the basis of an initial appraisal of the new programme in this area launched in 2004 and of the outcome of the European constitutional debate).
De befintliga programmen på dessa områden kommer att upphöra 2006, och mot bakgrund av det ovan nämnda meddelandet, offentliga samråd och nya utvärderingsrapporter, kommer kommissionen senare i år att anta lagförslag till en ny generation program inom dessa områden för nästa programperiod (utom när det gäller samhällsengagemang, som kommer att läggas fram i början av 2005 utifrån en första utvärdering av det nya program på detta område som lanserades 2004 och utifrån resultatet av den europeiska konstitutionella debatten).
The existing projects in Archangelsk, Astrakhan and Kaliningrad could serve as pilot areas for such an exercise.
De befintliga projekten i Archangelsk, Astrachan och Kaliningrad skulle då kunna utnyttjas som pilotprojekt.
The existing property portfolio shall be rationalised significantly by concentration of services into a smaller number of large buildings (in principle at least 50–100 000 m² for each building or complex).
Dagens fastighetsbestånd bör rationaliseras genom att kommissionens avdelningar samlas i färre men större byggnader (i princip minst 50 000–100 000 m² för varje byggnad eller byggnadskomplex).
The existing proposal is for an optional CCCTB.
Det befintliga förslaget gäller en frivillig gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
The existing proposal of a Directive dealing with the safety of nuclear facilities will be withdrawn and replaced by the new proposal.
Det befintliga förslaget till direktiv om säkerheten vid kärntekniska anläggningar kommer att dras tillbaka och ersättas med det nya förslaget.
The existing proposal will be withdrawn in parallel.
Det befintliga förslaget kommer samtidigt att dras tillbaka.
The existing protective measures and conservation areas are unable to meet the demands placed upon them.
De skyddsåtgärder som vidtagits och de naturskyddsområden som finns är inte tillräckliga.
The existing provision impedes the development of a new veterinary medicinal product for several years – even to the point of discouraging pharmaceutical companies from developing innovative medicinal products for major markets.
Den nuvarande bestämmelsen försenar utvecklingen av ett nytt veterinärmedicinskt läkemedel i flera år, vilket kan innebära att läkemedelsföretagen avstår från att utveckla nya typer av läkemedel för viktiga marknadssegment.
The existing provision that no exchange or transfer will be implemented without the prior formal confirmation by the coordinator has been maintained.
Den befintliga bestämmelsen, enligt vilken inga byten eller överföringar får genomföras innan samordnaren formellt lämnat sitt godkännande, bibehålls.
The existing provisions (Council decisions establishing 7th Euratom Framework for 2007-20111) will expire at the end of 2011.
De nuvarande bestämmelserna i rådets beslut om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011)1 upphör att gälla i slutet av 2011.
The existing provisions allow such objections where the Concerned Member State considers that there are grounds for supposing that the authorisation of the medicinal product may present a risk to public health.
Bestämmelserna medger sådana invändningar där den berörda medlemsstaten anser att det finns skäl för att anta att godkännande av läkemedlet kan innebära en risk för folkhälsan.
The existing provisions are inflexible and outdated.
Bestämmelserna i investeringstjänstedirektivet är oflexibla och omoderna.
The existing provisions are laid down in Regulation (EC) No 883/2004 (last amended by Regulation (EC) No 988/2009) and Regulation (EC) No 987/2009.
De gällande bestämmelserna återfinns i förordning (EG) nr 883/2004 (senast ändrad genom förordning (EG) nr 988/2009) och i förordning (EG) nr 987/2009.
The existing provisions for compensation to rail freight customers in the CIM Appendix to the COTIF7 do not provide effective incentives for quality.
De gällande bestämmelserna om ersättning till godskunder enligt CIM-bihanget till COTIF7 innehåller inga effektiva kvalitetsincitament.
The existing provisions have therefore been amended to extend this obligation to deep sea pilots, including those on ships in transit.
Bestämmelserna ändras därför så att förpliktelsen omfattar öppensjölotsar, även vid lotsning av fartyg i transit.
The existing provisions in Directive 92/3 needed to be reorganised in a user-friendly way.
De befintliga bestämmelserna i direktiv 92/3 behövde omorganiseras på ett användarvänligt sätt.
The existing provisions of Directive 2001/25/EC should be brought into line with the relevant requirements of the Convention.
Bestämmelserna i direktiv 2001/25/EC bör anpassas till de relevanta bestämmelserna i konventionen.
The existing provisions of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use1 are in some respects insufficient to address these concrete causes.
De nuvarande bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel1 är i vissa avseenden otillräckliga när det gäller att komma åt dessa konkreta fall.
The existing provisions of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use are in some respects insufficient to address concrete causes.
De nuvarande bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel är i vissa avseenden otillräckliga för att ta itu med vissa konkreta orsaker.
The existing provisions of Framework Decision 2004/68/JHA would be supplemented by EU action to amend substantive criminal law and procedure, protect victims, and prevent offences as under option 3, plus the non-legislative measures identified under option 2 to improve the implementation of national legislation.
De nuvarande bestämmelserna i rambeslut 2004/68/RIF kompletteras med EU-åtgärder som syftar till att ändra materiell straffrätt och straffrättsliga förfaranden, skydda offer och förhindra brott enligt alternativ 3, plus de åtgärder enligt alternativ 2 som inte är av lagstiftningskaraktär och som är avsedda att förbättra genomförandet av nationell lagstiftning.
The existing provisions of Framework Decision 68/2004/JHA would be supplemented by EU action to amend substantive criminal law and procedure, protect victims, and prevent offences as in option 3, plus the non-legislative measures identified under option 2 to improve implementation of national legislation in criminal matters resulting from the amendments, and to provide tools for investigation, prosecution, protection and prevention beyond criminal law.
De nuvarande bestämmelserna i rambeslut 2004/68/RIF kompletteras med EU-åtgärder som syftar till att ändra materiell straffrätt och straffrättsliga förfaranden, skydda offer och förhindra brott enligt alternativ 3, plus de åtgärder enligt alternativ 2 som inte är av lagstiftningskaraktär och som är avsedda att förbättra genomförandet av nationell strafflagstiftning som tillkommit genom ändringarna, samt tillhandahålla instrument för utredning, lagföring, skydd och förhindrande av brott på annat sätt än genom straffrätt.
The existing provisions of Framework Decision 68/2004/JHA would be supplemented by EU action to amend substantive criminal law and procedure, protect victims, and prevent offences as under option 3, plus the non-legislative measures identified under option 2 to improve the implementation of national legislation.
De nuvarande bestämmelserna i rambeslut 2004/68/RIF kompletteras med EU-åtgärder som syftar till att ändra materiell straffrätt och straffrättsliga förfaranden, skydda offer och förhindra brott enligt alternativ 3, plus de åtgärder enligt alternativ 2 som inte är av lagstiftningskaraktär och som är avsedda att förbättra genomförandet av nationell lagstiftning.
The existing provisions on maternity leave will also need to be improved as will the infrastructure provided by the Commission for childcare.
Dessutom kommer de nuvarande bestämmelserna om mammaledighet att behöva förbättras, liksom den infrastruktur kommissionen erbjuder för barntillsyn.
The existing provisions regarding confidentiality should be amended to reflect the extension of mandatory automatic exchange of information to advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Gällande bestämmelser om konfidentialitet bör ändras för att återspegla att det obligatoriska automatiska utbytet av upplysningar har utvidgats till att omfatta förhandsbesked om gränsöverskridande skattefrågor och förhandsbesked om prissättning.
The existing provisions that have had the most pronounced impact on the distortion of the internal market, namely authorisation and accommodation and care requirements, have been further developed to specifically ensure harmonised objectives and minimum standards can be applied throughout the EU.
De bestämmelser i det nuvarande direktivet som i första hand har haft en snedvridande effekt på den inre marknaden, nämligen kraven på godkännande, hållande och skötsel, har utvecklats ytterligare för att se till att harmoniserade mål och minimistandarder kan tillämpas i hela EU.
The existing provisions that this proposal seeks to modify are Articles 5 and 6 of Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
De befintliga bestämmelser som skall ändras genom detta förslag är artiklarna 5 och 6 i förordning nr 11 om avskaffande av diskriminering såvitt avser fraktsatser och befordringsvillkor enligt artikel 79.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen samt artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 om livsmedelshygien.
The existing provisions that this proposal seeks to modify are Articles 9 and 11 of Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Articles 8 and 9 of Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies.
De befintliga bestämmelser som är tänkta att ändras genom detta förslag är artiklarna 9 och 11 i rådets direktiv 78/855/EEG om fusioner av aktiebolag samt artiklarna 8 och 9 i rådets direktiv 82/891/EEG om delning av aktiebolag.
The existing provisions under the ISD are inflexible and outdated.
Bestämmelserna i direktivet är oflexibla och omoderna.
The existing provisions, the Council decisions establishing the 7th Euratom Framework for 2007-2011(1), will expire at the end of 2011.
De nuvarande bestämmelserna i rådets beslut om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011)1 upphör att gälla i slutet av 2011.
The existing Public Health Programme puts a strong focus on co-financing cross-border action through project grants.
Det befintliga folkhälsoprogrammet är starkt inriktat på samfinansiering av gränsöverskridande insatser genom projektbidrag.
The existing quality and traceability measures will also have to be reinforced.
Man förstärker också de nuvarande stöden avseende kvalitet och spårbarhet.
The existing quality and traceability measures would be reinforced by means of three-year work programmes presented by operator's organisations and by promoting activities with a multinational dimension.
Befintliga åtgärder för kvalitetskontroll och spårbarhet skulle förstärkas ytterligare, med hjälp av treåriga program som tas fram av producentorganisationer och genom att man främjar satsningar med en multinationell dimension.
the existing quality regulatory framework does not allow an optimal international protection of our geographical indications under WTO-TRIPS Agreement.
Det befintliga regelverket är otillräckligt för att ge ett optimalt skydd av EU:s geografiska beteckningar inom ramen för TRIPS-avtalet.
The existing quantitative as well as qualitative information is sufficient to draw a clear picture of the state of progress in the implementation of Guidelines 1 and 2.
Den befintliga kvantitativa och kvalitativa informationen räcker för att beskriva framstegen i genomförandet av riktlinjerna 1 och 2.
The existing Radicalisation Awareness Network (RAN) and its recently established Centre of Excellence will be a crucial platform for exchange and cooperation.
Det befintliga nätverket för kunskapsspridning om radikalisering (RAN-nätverket) och dess nyligen inrättade expertcentrum kommer att utgöra en viktig plattform för utbyte och samarbete.
The existing rail infrastructure is sufficient for the current traffic flows and for an increase in volume.
Den befintliga järnvägsinfrastrukturen är tillräcklig för dagens trafikflöden och även för en ökad volym.
The existing rail project – Heuston Station and South West Rail corridor redevelopment (Stage I) was modified to grant additional assistance of €26.4 million to the construction of additional elements in Heuston Station, required in order to complete the station redevelopment.
Det befintliga järnvägsprojektet, Heuston station och utbyggnad av South West Rail corridor (fas I) ändrades för att bevilja ytterligare stöd på 26,4 miljoner euro för byggnad av ytterligare inslag i Heuston station som krävs för att slutföra ombyggnaden av stationen.
The existing ratio of tourists to inhabitants is more than 3:1 and any substantial increase in that ratio would impose severe strains on the infrastructure of the islands.
Den nuvarande kvoten turister per invånare är mer än 3:1, och en kraftig ökning av denna kvot skulle medföra hårda påfrestningar på öarnas infrastruktur.
The existing references are not always accurate, and sometimes they may be inappropriate.
De nuvarande hänvisningarna är inte alltid exakta eller är ibland inte ändamålsenliga.
The existing referencing process and its criteria should ensure that the EQF covers all kinds of qualifications, including international qualifications.
Den befintliga hänvisningsprocessen och dess kriterier bör säkerställa att den europeiska referensramen för kvalifikationer omfattar alla typer av kvalifikationer, även internationella kvalifikationer.
The existing regime (Directive 95/59/EEC) as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco dates from 1 January 1993.
De nuvarande bestämmelserna (direktiv 95/59/EG) om strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning av tobaksvaror infördes den 1 januari 1993.
The existing regimes do not, at present, fully meet all the needs of these sectors of the industry.
De befintliga systemen uppfyller för närvarande inte i full utsträckning alla dessa sektorers behov.
The existing Regulation (EC) No 638/2004 has to be adjusted accordingly.
Förordning (EG) nr 638/2004 måste därför ändras i enlighet med detta.
The existing Regulation (Euratom) no. 3227/763, in force since 1976, defines the obligations of the operators of nuclear installations towards the Commission as far as declaration of the basic technical characteristics of the installations and reporting of nuclear material accountancy is concerned.
I den nu gällande förordningen (Euratom) nr 3227/763, som varit i kraft sedan 1976, fastläggs de förpliktelser som ledningen för kärntekniska anläggningar har gentemot kommissionen när det gäller redovisning av anläggningarnas tekniska egenskaper och rapportering av bokfört kärnämne.
The existing Regulation 2560 refers to IBAN8 and BIC9 which have been promoted and sponsored by the European Authorities, including the ESCB (European System of Central Banks).
I den befintliga förordning 2560 hänvisas till IBAN8 och BIC9, som har främjats och sponsrats av de europeiska myndigheterna, däribland ESCB (Europeiska centralbankssystemet).
The existing Regulation 2560 refers to IBAN8 and BIC9 which have been promoted and sponsored by the European Authorities, including the ESCB (European System of Central Banks).
I förordning nr 2560/2001 hänvisas till IBAN8 och BIC9, som har främjats och sponsrats av de europeiska myndigheterna, däribland ESCB (Europeiska centralbankssystemet).
The existing Regulation already contains Articles that cover automatic or mandatory exchange, and some Member States have made use of the legal possibilities to exchange monthly reports and to forward information.
Den befintliga förordningen innehåller redan artiklar om automatiskt eller obligatoriskt utbyte, och vissa medlemsstater har använt sig av de rättsliga möjligheterna för att utbyta månatliga rapporter och vidarebefordra information.
the existing Regulation and the proposal (Decision II/12) indiscriminately restrict the recovery of recycling materials, when this should only be prohibited in the case of hazardous waste or of waste which is exported for recovery without sufficient guarantees that recovery will actually be effected;
De bestämmelser som nu tillämpas och förslaget till förordning (beslut II/12) begränsar på ett icke diskriminerande sätt återanvändning av återvinningsmaterial, något som enbart borde vara förbjudet när det gäller farligt avfall eller i de fall då export för återvinning sker utan att garantier lämnas för att denna återvinning verkligen skall genomföras.