natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this Green Paper on commerce is to stimulate considered discussion on the importance of this sector of the economy and the challenges that face it on the eve of the 21st century:
Syftet med denna grönbok om handel är att stimulera till en väl övervägd diskussion om sektorns betydelse för ekonomin och de utmaningar branschen står inför på tröskeln till 2000-talet.
The aim of this Green Paper, which addresses all stakeholders, is to launch a discussion on what the public sector can do to create an appropriate policy and legal framework for supporting the development of satellite navigation applications, beyond the financial support for research and the creation of infrastructure.
Syftet med den här grönboken, som riktar sig till alla berörda parter, är att dra i gång en debatt om vad den offentliga sektorn kan göra för att skapa en ändamålsenlig politisk och rättslig ram för att stödja utvecklingen av tillämpningar för satellitnavigationssystem utöver ekonomiskt stöd för forskning och infrastruktur.
The aim of this group is to investigate the problems encountered and the experience acquired in setting up multidisciplinary protective and preventive services for employees in all sectors, industries and undertakings, public or private.
Arbetsgruppen har till uppgift att undersöka de problem som har konstaterats och den information som har samlats in vid inrättandet av företagshälsovård för skydd och förebyggande när det gäller arbetstagare inom alla sektorer, alla branscher och alla företag, statliga eller privata.
The aim of this Group is to investigate the problems encountered and the experience acquired in setting up multidisciplinary protective and preventive services for employees in all sectors, industries and undertakings, public or private.
Denna grupp har till uppgift att undersöka de problem som har konstaterats och den information som har samlats in vid inrättandet av företagshälsovård för skydd och förebyggande när det gäller arbetstagare inom alla sektorer, alla branscher och alla företag, statliga eller privata.
The aim of this Group is to investigate the problems encountered and the experience acquired in setting up multidisciplinary protective and preventive services for employees in all sectors, industries and undertakings, public or private.
Denna grupp har till uppgift att undersöka de problem som har konstaterats och den information som har samlats in vid inrättandet av tvärvetenskapliga tjänster för skydd och förebyggande när det gäller arbetstagare inom alla sektorer, alla branscher och alla företag, statliga eller privata.
The aim of this IA is to analyse the environmental, economic and social impacts of selected policy options compared to the current situation.
Syftet med konsekvensbedömningen är att göra en komparativ analys av de miljömässiga, ekonomiska och sociala konsekvenserna jämfört med dagens situation.
The aim of this IA is to identify the most efficient and effective way of reducing the AB.
Konsekvensbedömningens mål är att visa på det effektivaste och verkningsfullaste sättet att minska administrativa bördor.
The aim of this IA was to analyze the achievements and challenges of existing policies and the trends in energy consumption and assess whether there are possibilities for additional action at EU level.
Den här konsekvensanalysen syftar till att dels analysera vad dagens politik uppnått och vilka problem som kvarstår, dels belysa trenderna i energiförbrukning och bedöma om det finns utrymme för ytterligare åtgärder på EU-nivå.
The aim of this impact assessment was to determine whether action by the European Union was indeed justified in this area, whether it could really add value to the European Heritage Label and, if this is the case, which form this action should take.
Målet med konsekvensanalysen var att fastställa om Europeiska unionens insats verkligen var motiverad på detta område, om den verkligen skulle tillföra ett mervärde till det europeiska kulturarvsmärket och i så fall i vilken form denna insats skulle vara.
The aim of this information report is to focus the attention of the EU public and political policy-makers more on the social dimension of EU Enlargement and to draw attention to any areas in which action should be taken.
Syftet med denna informationsrapport är att starkare än hittills uppmärksamma medborgarna och de politiskt ansvariga på utvidgningens sociala dimension och att påpeka behov av eventuella åtgärder.
The aim of this information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
Syftet med denna informationsrapport är att belysa hur det delegerade lagstiftningsförfarande som infördes genom Lissabonfördraget används i praktiken.
The aim of this initiative is to develop by 2020, diagnostic tests for most rare diseases and 200 new therapies for rare diseases;
Syftet med detta initiativ är att senast 2020 utveckla diagnostiska tester för de flesta sällsynta sjukdomar och 200 nya behandlingsmetoder för sällsynta sjukdomar,
The aim of this initiative is to establish a flexible general framework to allow the social partners and Member States to apply the basic principles established at Community level.
Detta initiativ syftar till att fastställa en allmän och flexibel ram för att arbetsmarknadens parter och medlemsstaterna skall kunna genomföra de grundläggande principer som fastställs på gemenskapsnivå.
The aim of this initiative is to redefine the environment in which the sporting movement operates and ensure that it is compatible with traditional sporting values and with modern educational and economic needs.
Syftet med initiativet är att omdefiniera den miljö inom vilken idrott utövas samt att garantera att denna miljö är förenlig med traditionella idrottsvärderingar och tillgodoser dagens behov i fråga om utbildning och ekonomiska resurser.
The aim of this initiative is to redefine the environment in which the sporting movement operates and ensure that it is compatible with traditional sporting values and with modern educational and economic needs.
Syftet med initiativet är att omdefiniera den miljö inom vilken idrott utövas samt att garantera att denna miljö är förenlig med traditionella idrottsvärderingar och tillgodo­ser dagens behov i fråga om utbildning och ekonomiska resurser.
The aim of this initiative is to redefine the environment in which the sporting movement operates and ensure that it is compatible with traditional sporting values and with modern educational and economic needs.
Syftet med politiken bör vara omdefiniera den miljö inom vilken idrott utövas samt att garantera att denna miljö är förenlig med traditionella idrottsvärderingar och tillgodoser dagens behov i fråga om utbildning och ekonomiska resurser.
The aim of this initiative is to support micro-finance institutions across Europe through the provision of funding (grants, loans, mezzanine or equity instruments) as well as technical assistance.
Syftet med detta initiativ är att stödja mikrofinansinstitut runt om i EU genom att tillhandahålla finansiering (bidrag, lån, mezzaninefinansiering eller instrument för eget kapital) samt tekniskt bistånd.
The aim of this initiative is to support micro-finance institutions across Europe through the provision of funding (grants, loans, mezzanine or equity instruments) as well as technical assistance.
Syftet med detta initiativ är att stödja mikrofinansinstitut runt om i EU genom att tillhandahålla finansiering (bidrag, lån, mezzaninfinansiering eller instrument för eget kapital) samt tekniskt bistånd.
The aim of this Initiative is two-fold: to tell the relatively ‘unsung’ story of EU support for the Northern Ireland peace process and see what lessons can be drawn from the work that has been done; and, to draw up a ‘tool-kit’ of the methods used by the EU to promote peace and reconciliation for application in other areas of conflict, if appropriate.
Syftet med initiativyttrandet är dubbelt: dels att redogöra för EU:s stöd till fredsprocessen i Nordirland som är en relativt okänd framgångshistoria och se vilka lärdomar som kan dras från detta arbete, dels att utarbeta en konfliktlösningsmodell i vilken man tar fasta på de metoder som EU använt för att främja fred och försoning, så att den kan användas i andra konfliktområden på lämpligt vis.
The aim of this initiative is, by co-regulation, to establish standards for trustmark schemes across Europe that enable consumers to identify more easily which web sites they can trust
Målet med initiativet är att genom samreglering fastställa normer för förtroendemärkning i Europa som gör det möjligt för konsumenter att lättare se vilka webbsidor de kan lita på.
The aim of this initiative was to contribute to the success of the Lisbon agenda by using aid to enhance the competitiveness of the EU economy as a whole.
Genom dessa satsningar avsåg man att främja Lissabonstrategin genom att se till att stöden användes på ett sätt som bidrar till konkurrenskraften i hela den europeiska ekonomin.
The aim of this initiative was to raise public awareness in Europe about employment opportunities within the EU and about their rights and entitlements.
Detta initiativ syftade till att göra EU-medborgarna mer uppmärksamma på möjligheterna att söka arbete i andra EU-länder och att informera om deras rättigheter.
The aim of this initiative was to raise public awareness in Europe about employment opportunities within the EU and about their rights and entitlements.
i andra EU-länder och att informera om deras rättigheter.
The aim of this initiative would be to enhance the level of preparedness and response across Europe against the described risks and threats, avoiding a fragmented approach by Member States.
Syftet med detta initiativ är att förbättra EU:s beredskap för och hantering av de beskrivna riskerna och hoten och därigenom undvika att medlemsstaternas strategier blir fragmenterade.
The aim of this initiative, which is original with regard to the principles of subsidiarity and proportionality, is to enable the Community to act alongside and complementary to the Member States in research programmes which some of them are implementing.
Syftet med detta initiativ, som är speciellt med tanke på subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, är att ge gemenskapen möjlighet att agera sida vid sida med medlemsstaterna och komplettera dem inom de forskningsprogram som vissa av dem leder.
The aim of this intervention is clear:
Målet för åtgärderna är tydligt:
The aim of this intervention is to enable environmental NGOs with a European vocation to contribute to a balanced stakeholder involvement in the EU policy process.
Syftet med denna intervention är att göra det möjligt för icke-statliga miljöorganisationer med en europeisk inriktning att bidra till ett balanserat engagemang från de berörda parterna när det gäller EU:s beslutsprocess.
The aim of this is to bring the directive into line with the Altmark judgment.
Kommissionen föreslår att detta direktivs lydelse skall ändras så att den överensstämmer med domen i målet Altmark.
The aim of this is to encourage the Member States and research bodies to act in a more uniform manner.
Syftet med rekommendationen är att medlemsstaterna och forsknings­institutionerna ska fås att tillämpa ett mer enhetligt förfarande.
The aim of this is to ensure the accession-driven approach for Turkey.
Syftet är att se till att strategin i fråga om Turkiet är anslutningsorienterad.
The aim of this is to offer decision-makers and industry an overall picture of the economic importance of tourism, thus enabling it to be compared with other sectors of the economy.
Syftet är att ge beslutsfattare och näringsliv en helhetsbild av turismens ekonomiska betydelse i en form som gör det möjligt att jämföra turismen med andra sektorer i ekonomin.
The aim of this is to optimise the costs of using the facilities that have been built, because since the manufacturer himself is responsible for exploiting the facilities, it is in his interest to design and build a work of quality that will be cheaper to run and have a longer lifetime.
Enligt denna princip strävar man efter att optimera kostnaden för utnyttjandet av den uppförda anläggningen, eftersom det är i byggherrens intresse – han skall ju själv utnyttja anläggningen – att utforma och konstruera ett kvalitetsarbete som är billigare i drift och har längsta möjliga livslängd.
The aim of this Key Action is to further develop the necessary basis for the possible construction of an experimental reactor.
Syftet med denna nyckelåtgärd är att ytterligare utveckla den nödvändiga grunden för ett eventuellt byggande av en experimentreaktor.
The aim of this labelling system is to ensure that farmers and their organisations and cooperatives get the "best price" for their produce, and that export firms can guarantee ethical production standards and social justice for the workforce.
Syftet med detta märkningssystem är att jordbrukare samt deras organisationer och kooperativ skall få ett "bästa pris" för sin produktion, att företag som exporterar skall kunna garantera etisk produktion och social rättvisa för sin arbetskraft.
The aim of this labelling system is to ensure that small-scale farmers and their organisations and cooperatives get the "best price" for their produce, and that export firms can guarantee ethical production standards and social justice for the workforce.
Syftet med detta märkningssystem är att små jordbrukare samt deras organisationer och kooperativ skall få ett "bästa pris" för sin produktion, att företag som exporterar skall kunna garantera etisk produktion och social rättvisa för sin arbetskraft.
The aim of this legislation is to ensure harmonised, consistent application of international rules in the Community for all traffic, both international and domestic.
Målet med denna lagstiftning är att säkerställa en harmoniserad och enhetlig tillämpning av de internationella bestämmelserna i hela gemenskapen för all utrikes- och inrikestrafik.
The aim of this legislation is to ensure that all railway undertakings are treated in a fair and non-discriminatory way and to provide for the efficient use of infrastructure and more competition in rail transport.
De syftar sålunda till att skapa rättvisa och icke diskriminerande villkor för järnvägsföretag och en effektiv användning av järnvägsinfrastrukturen samt till att stärka järnvägstransporternas konkurrenskraft.
The aim of this legislative initiative should be to eliminate "border effects" between Member States.
Målsättningen med lagstiftningsinitiativet bör därför vara att radera ut "gränseffekterna" mellan medlemsstaterna.
The aim of this legislative proposal is the establishment of the basic principles which Member States should follow for technical investigations after maritime incidents.
Rättsaktsförslaget syftar till antagandet av ett direktiv om fastställande av de grundläggande principer som medlemsstaterna måste följa vid säkerhetsutredningar efter incidenter till sjöss.
The aim of this Manual is to provide guidance to a SME developing an Environmental Management System (EMS) with the purpose of obtaining an EMAS registration.
Handboken syftar till att vägleda ett litet eller medelstort företag som utvecklar ett miljöstyrningssystem (Ems) i syfte att erhålla en Emas-registrering.
The aim of this measure is to enhance overall market efficiency, thereby reducing the cost of capital for companies.
Denna åtgärd syftar till att marknaden som helhet skall fungera effektivare, vilket minskar företagens kapitalkostnader.
The aim of this measure is to ensure that any proceedings relating to one and the same concentration are dealt with in the same language.
Denna åtgärd syftar till att säkerställa att alla förfaranden som rör en och samma koncentration handläggs på samma språk.
The aim of this measure is to ensure that the contact points indicate within a specified time whether they are able to provide a solution to the request for assistance, and by when the requesting point of contact can expect such a solution to be found.
Syftet med denna åtgärd är att säkerställa att kontaktpunkterna inom en viss tid anger om de har möjlighet att hörsamma en begäran om bistånd, och i så fall när den anmodande kontaktpunkten kan förvänta sig att detta sker.
The aim of this measure is to incorporate into a Community instrument certain criminal-law provisions (definitions of illegal behaviour, liabilities and penalties, cooperation with the Commission) which appear in third-pillar instruments (Convention on the protection of the financial interests of the European Communities, signed by the Member States on 26 July 1995, and its two protocols).
Syftet med denna åtgärd är att i en gemenskapsrättsakt samla vissa straffrättsliga bestämmelser (definitioner på brottsliga gärningar, ansvar och påföljder, samarbete med kommissionen) som återfinns i rättsakter i den tredje pelaren (Konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, undertecknad av medlemsstaterna 26.7.1995 - inklusive två protokoll).
The aim of this meeting will be to assess the needs of the existing networks with regard to the possible development of a Europe‑wide structure to provide women scientists with the information they need in order to take part in the 5th Framework Programme and to give voice to their specific concerns.
Syftet med mötet är att sammanfatta de befintliga nätverkens eventuella behov när det gäller att utveckla en europeisk struktur för att göra det möjligt för kvinnor inom det vetenskapliga världen att få den information som behövs för att de skall kunna delta i verksamheten inom det femte ramprogrammet för forskning och utveckling samt kunna att kunna ta upp de frågor som ligger dem närmast.
The aim of this method is to ensure that alignment is managed in a rational and consistent manner.
Syftet med denna metod är att göra anpassningen rationell och enhetlig.
The aim of this methodology is also to ensure impacts on the internal electricity market from support schemes are transparent.
Denna metodik skall också garantera insyn i fråga om stödsystemens inverkan på den inre marknaden för el.
The aim of this model is the determination in the aggregate and for each country the effect of different regulatory options on roaming quantities and revenues, consumer and producer surplus, and total social welfare.
Syftet med den här modellen är att i sammanställd form och för varje land fastställa vilken effekt de olika regleringsalternativen har på mängderna av och priserna på roamingtrafik, mervärdet för konsumenter och producenter samt den totala samhällsnyttan.
The aim of this Network is to contribute to developing the various aspects of crime prevention at Union level and to supporting crime prevention activities at local and national level.
Nätverket skall bidra till utvecklingen av olika aspekter inom det brottsförebyggande arbetet på unionsnivå och stödja brottsförebyggande åtgärder på lokal och nationell nivå.
The aim of this new arrangement is to increase the quality of services and improve the level of protection for vulnerable groups while safeguarding and maintaining good quality homes for the elderly.
Syftet med detta nya system är att höja kvaliteten på tjänsterna och förbättra skyddsnivån för utsatta grupper, samtidigt som man skyddar och bibehåller ålderdomshem av god kvalitet.
The aim of this new instrument is to pool research expertise in appropriate fields at the highest level in Europe, using existing facilities, for a specified time period.
Detta nya stödinstrument skall under en viss period samla forskningskompetens på olika områden på högsta nivå i Europa och utnyttja redan existerande forskningscentra.
The aim of this new partnership is to immediately put in place a financial mechanism to help countries that are preserving their forests.
Det nya partnerskapet syftar till att omgående skapa en finansiell mekanism till stöd för de stater som bevarar sina skogar.
The aim of this new partnership is to immediately put in place a financial mechanism to help countries that are preserving their forests.
Detta nya partnerskap syftar till att omgående skapa en finansiell mekanism till stöd för de stater som bevarar sina skogar.
The aim of this new proposal is, on the one hand, to make the legal texts more readily understandable to all those involved in company mergers with a Community dimension, and on the other hand to comply with the requirements of the regulation itself for a revision of the turnover thresholds used for establishing whether a merger has a Community dimension.
Målet med detta nya förslag är å ena sidan att göra rättsakterna lättare att förstå för dem som är involverade i företagskoncentrationer på EU-nivå och å andra sidan att uppfylla förpliktelserna i förordningen om översyn av de tröskelvärden för omsättning som avgör om en koncentrationen har gemenskaps­dimension.
The aim of this new type of consultation is to work more efficiently, quickly and easily with the opinions collected.
Syftet med denna nya samrådstyp är att man skall kunna arbeta effektivare, snabbare och lättare med de åsikter man samlar in.
The aim of this ongoing work is to determine if more competition in these markets would bring user benefits, particularly in terms of lower costs.
Syftet med det pågående arbetet är att fastställa om mer konkurrens på dessa marknader skulle medföra fördelar för användarna, särskilt i form av lägre kostnader.
The aim of this opinion is not to set out and analyse each of the policies developed by the different countries of the Union and compare models: those more or less integrated into a European framework; those more or less “nationalist”; diversity within European tourism, etc. As already noted in a Committee opinion, tourism starts with the local and regional dimension, and from there spreads to the national and international stage.
Syftet med detta yttrande är inte att redogöra för och analysera medlemsstaternas enskilda insatser och jämföra deras olika turismmodeller, som är mer eller mindre integrerade i ett EU-sammanhang, mer eller mindre ”nationalistiska”, och inte heller att skildra turismens mångfald i Europa.
The aim of this Opinion is not to set out and analyse each of the policies developed by the different countries of the Union and compare models: those more or less integrated into a European framework; those more or less “nationalist”; diversity within European tourism, etc. As already noted in a Committee opinion, tourism starts with the local and regional dimension, and from there, spreads to the national and international stage.
Syftet med detta yttrande är inte att redogöra för och analysera medlemsstaternas enskilda insatser och jämföra deras olika turismmodeller, som är mer eller mindre integrerade i ett EU-sammanhang och mer eller mindre ”nationalistiska”, och inte heller att skildra turismens mångfald i Europa.
The aim of this opinion is to check whether the instruments for fostering economic, social and territorial cohesion are adequate and whether or not the framework conditions are favourable to firms, allowing industrial change to be carried out in a way which is compatible with firms' competitiveness requirements.
Syftet med detta yttrande är att fastställa huruvida instrumenten för främjande av ekonomisk, social och territoriell sammanhållning är tillräckliga och om ramvillkoren är gynnsamma för företagen så att den industriella omvandlingen kan ske på ett sätt som är förenligt med företagens krav på bibehållen konkurrenskraft.
The aim of this opinion is to examine the importance of the forestry sector - forestry and the forest industry - as a source of raw materials, economic wealth and employment in the EU.
Syftet med detta yttrande är att kartlägga vilken betydelse skogssektorn - skogsbruket och skogsindustrin - har som råvaruproducent, sysselsättningsfaktor och källa till ekonomiskt välstånd inom Europeiska unionen.