natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director of the Foundation attended the two meetings of heads of agencies in 2001 during which items of mutual concern such as governance, funding, personnel and administrative issues were discussed.
Stiftelsens direktör deltog i de två möten för inrättningschefer som anordnades under 2001 för diskussion av bl.a.
The Director of the Foundation reports to the Governing Board and chairs the Advisory Forum.
Stiftelsens direktör rapporterar till styrelsen och är ordförande för den rådgivande gruppen.
The Director of the Foundation reports to the Governing Board and chairs the Advisory Forum.
Stiftelsens direktör är ansvarig inför styrelsen och är ordförande i den rådgivande gruppen.
The director of the Foundation shall be the chairman of the advisory forum.
Stiftelsens direktör skall vara ordförande i den rådgivande gruppen.
The Director of the Foundation shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit these final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
Senast den 1 juli efter utgången av det berörda budgetåret skall fondens direktör överlämna den slutliga redovisningen tillsammans med styrelsens yttrande till Europaparlamentet, rådet, revisionsrätten och kommissionen.
The director of the Joint Undertaking has been appointed, the establishment plan has been accepted and its budget for 2003 and 2004 has been adopted.
Direktören har utnämnts, organisationsplanen har godtagits och budgeten för åren 2003/2004 har antagits.
The Director of the Joint Undertaking shall select and appoint the Directorate staff.
Det gemensamma företagets direktör ska välja ut och utnämna direktionspersonalen.
The Director of the Office shall be responsible for implementing the strategic objectives adopted by the Management Committee and for the sound management of the Office and its activities and the management of its budget.
Byråns direktör ska ansvara för genomförandet av de strategiska målsättningar som fastställs av förvaltningskommittén, för en god förvaltning av byrån och dess verksamhet samt för förvaltningen av byråns budget.
The Director of the Office shall be responsible for the carrying out of the investigations.
Byråns direktör skall leda genomförandet av undersökningarna.
The Director of the Office shall decide whether and according to what procedures publications from third parties may be published.
Byråns direktör ska besluta huruvida, och på vilka villkor, publikationer som härrör från tredje man kan offentliggöras.
The Director of the Office shall determine the types of service which the Office may perform against payment for the institutions, and the corresponding charges.
Byråns direktör ska, efter att ha hört förvaltningskommittén, fastställa vilka tjänster som kan tillhandahållas institutionerna mot betalning och priset för dessa tjänster.
The Director of the Office shall draw up draft estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget.
Byråns direktör ska, som ett led i budgetförfarandet i samband med byråns driftsbudget, utarbeta ett utkast till preliminär beräkning av byråns inkomster och utgifter.
The Director of the Office shall exercise, with regard to the staff of the Office, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials of the European Communities on the appointing authority and by the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities on the authority authorised to conclude contracts of employment.
Byråns direktör skall med avseende på byråns anställda utöva tillsättningsmyndighetens befogenheter enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna samt myndighet att sluta anställningsavtal enligt anställningsvillkoren för övriga anställda.
The Director of the Office shall exercise, with regard to the staff of the Office, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials of the European Communities on the appointing authority and by the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities on the authority authorised to conclude contracts of employment.
Byråns direktör skall med avseende på byråns personal utöva tillsättningsmyndighetens befogenheter enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna samt myndighet att sluta anställningsavtal enligt anställningsvillkoren för övriga anställda.
The Director of the Office shall inform the institutions about the planning and use of resources and the progress of work in a quarterly report.
Byråns direktör ska hålla institutionerna underrättade om planeringen och användningen av resurser samt om verksamhetens fortskridande.
The Director of the Office shall provide the secretariat for the Management Committee and shall submit quarterly reports to the Committee on the performance of his duties.
Byråns direktör ska ansvara för förvaltningskommitténs sekretariat och en gång i kvartalet lägga fram en rapport för byrån om utförandet av sina uppgifter.
The Director of the Office shall submit to the Management Committee any proposal he has for improving the running of the Office.
Byråns direktör ska lägga fram förslag till förbättringar av byråns drift.
The Director of the Office shall take the decisions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents4.
Byråns direktör ska fatta de beslut som avses i artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar4.
The Director shall act as authorising officer and shall implement the Agency's budget.
Direktören ska fungera som utanordnare och genomföra byråns budget.
The Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
Direktören ska fungera som utanordnare och genomföra myndighetens budget.
The Director shall act as authorising officer for implementation of the special budget heading for part A of the budget concerning the Office and the specific anti-fraud headings of part B. He shall be authorised to delegate his powers.
Direktören skall vara utanordnare vid genomförandet av anslagen under den särskilda rubrik i del A i budgeten som gäller byrån och de särskilda rubrikerna rörande bedrägeribekämpning i budgetens del B.
The Director shall act as authorising officer for implementation of the special budget heading for part A of the budget, concerning the Office, and the specific anti-fraud headings of part B. He shall be permitted to delegate his powers.
Direktören skall vara utanordnare vid genomförandet av anslagen under den särskilda rubrik i del A i budgeten som gäller byrån och de särskilda rubrikerna rörande bedrägeribekämpning i budgetens del B.
The Director shall act as authorising officer for implementation of the special budget heading for the Office.
Direktören skall vara utanordnare vid genomförandet av anslagen under den särskilda rubrik i budgeten som gäller byrån.
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23, subject to the assent of the Board of Regulators.
Direktören ska med tillsynsnämndens samtycke anta de yttranden, rekommendationer och beslut som avses i artiklarna 4 till 23.
The Director shall attend its meetings.
Direktören skall närvara vid dess sammanträde.
The Director shall be a person with expertise and high reputation in the areas where the EIT operates.
Direktören skall vara en person med kunnande och högt anseende på de områden där Europeiska tekniska institutet är verksamt.
The Director shall be accountable for his activities to the Management Board and shall attend its meetings.
Direktören skall rapportera till styrelsen och närvara vid dess sammanträden.
The Director shall be accountable for the management of his/her activities to the Management Board and shall participate in its meetings without voting rights.
Direktören skall ansvara för utförandet av sina uppgifter inför styrelsen och skall delta i styrelsemötena utan att ha rösträtt.
The Director shall be accountable for the management of his/her activities to the Management Board and shall take part in its meetings without voting rights.
Direktören skall ansvara för utförandet av sina uppgifter inför styrelsen och skall delta i styrelsemötena utan att ha rösträtt.
The Director shall be accountable to the Governing Board for his activities and shall attend its meetings.
Direktören skall ansvara för sin förvaltning inför styrelsen och delta i dess möten.
The director shall be accountable to the Governing Board for the running of the Foundation.
Den verkställande direktören skall inför styrelsen ansvara för fondens verksamhet.
The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Styrelsen ska utse en direktör på grundval av meriter, kompetens och erfarenhet från en förteckning över minst två kandidater som föreslagits av kommissionen och efter en inbjudan till intresseanmälan.
The Director shall be appointed by the Executive Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Direktören ska utses av styrelsen för en mandatperiod på 3 år på grundval av en lista över kandidater som kommissionen ska föreslå.
The Director shall be appointed by the Governing Board for a term of office of four years.
Direktören ska tillsättas av styrelsen och förordnas på fyra år.
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Direktören skall utses av styrelsen på grundval av en förteckning över kandidater som kommissionen föreslår efter ett öppet uttagningsförfarande, efter det att en inbjudan till intresseanmälan har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och i andra publikationer, för en period av fem år, som kan förlängas en gång med högst fem år.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, administrative and management skills and experience in the field of fundamental rights.
Direktören skall utses på grundval av sina meriter, sin administrations- och förvaltningskapacitet samt sin erfarenhet av frågor om grundläggande rättigheter.
The Director shall be appointed on the basis of merit, administrative and management skills and expertise and experience in the field of work of the Foundation.
Direktören skall utnämnas på grundval av sina meriter inom administration och förvaltning samt sina sakkunskaper och erfarenheter inom stiftelsens arbetsområde.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the guidance of the Board of Regulators and under the administrative control of the Administrative Board.
Direktören ska ha ansvaret för att genomföra byråns årliga verksamhetsplan under vägledning av tillsynsnämnden och under styrelsens administrativa kontroll.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
Direktören ska ha ansvaret för att genomföra myndighetens årliga verksamhetsplan under vägledning av tillsynsnämnden och chefen för nätsäkerhet efter behov och under styrelsens administrativa kontroll.
The Director shall be responsible for operations and for the day-to-day management of the EIT and be its legal representative.
Direktören ska ansvara för verksamheten och den dagliga ledningen av EIT och vara dess rättsliga företrädare.
The Director shall be responsible for representing the Authority and shall be in charge of its management.
Direktören ska företräda och leda myndigheten.
The Director shall be responsible for the carrying out of investigations.
Direktören skall vara ansvara för genomförandet av undersökningarna.
The Director shall be responsible for the carrying out of investigations.
Direktören skall vara ansvarig för genomförandet av undersökningarna.
The Director shall be responsible for the carrying out of investigations.
Direktören skall vara ansvarig för genomförandet av utredningarna.
The Director shall be responsible for the day-to-day management of the EIT and be its legal representative.
Direktören skall ansvara för den dagliga förvaltningen av Europeiska tekniska institutet och vara dess rättsliga företrädare.
The director shall be responsible for the management of the Foundation and shall implement the decisions of the Governing Board and the Bureau.
Direktören skall ansvara för fondens förvaltning och skall verkställa styrelsens och byråns beslut.
The Director shall be responsible, under the supervision of the Management Board, for:
Direktören skall under överinsyn av styrelsen ansvara för följande:
The Director shall be the Centre's legal representative.
Direktören skall företräda centrumet i rättsliga ärenden.
The Director shall be the Centre's legal representative.
Direktören skall vara centrumets lagliga företrädare.
The Director shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
Direktören ska vara tillsynsnämndens ordförande.
The Director shall be the chief executive responsible for the day‑to‑day management of the Joint Undertaking and its legal representative.
Direktören är det verkställande organ som har ansvaret för den dagliga ledningen av det gemensamma företaget och är dess företrädare i rättsligt hänseende.
The Director shall be the Institute's legal representative.
Direktören skall vara institutets lagliga företrädare.
The Director shall be the legal representative of the Agency.
Direktören skall vara arbetsmiljöbyråns företrädare enligt lag.
The Director shall be the legal representative of the Agency.
Direktören skall vara byråns rättslige företrädare.
The director shall be the legal representative of the Foundation.
Direktören skall företräda stiftelsen i rättsliga sammanhang.
The Director shall be the legal representative of the Foundation.
Direktören skall vara stiftelsens rättsliga företrädare.
The Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the EIT for the following financial year and shall forward it to the Governing Board.
Direktören skall göra en preliminär beräkning av institutets inkomster och utgifter för det kommande räkenskapsåret och överlämna den till styrelsen.
The Director shall ensure that the Office's agents and the other persons acting under  his authority observe the Community and national provisions on the protection of personal data, in particular those provided for by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7.
Direktören skall se till att byråns anställda och andra personer som handlar på hans eller hennes ansvar följer gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser om skydd av personuppgifter, särskilt dem som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG.7
The Director shall establish each year a draft budget for the Agency covering administrative expenditure and operational expenditure for the following financial year, and shall submit it to the Governing Board.
Direktören skall varje år upprätta ett budgetförslag för byrån, vilket skall omfatta de administrativa kostnaderna och driftskostnaderna för det påföljande budgetåret; direktören skall förelägga styrelsen förslaget.
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 8 (2) of the Council Regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking.
Direktören skall utöva de befogenheter över personalen som anges i artikel 8.2 i rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget Eniac.
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 9(2) of the Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Direktören ska utöva de befogenheter över personalen som anges i artikel 9.2 i rådets förordning om upprättandet av det gemensamma företaget Clean Sky.
The Director shall exercise, with regard to the Staff of the Office, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials of the European Communities on the appointing authority and by the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities on the authority authorised to conclude contracts of employment.
Direktören skall med avseende på byråns personal utöva tillsättningsmyndighetens befogenheter enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna samt myndighet att sluta anställningsavtal enligt anställningsvillkoren för övriga anställda.
The Director shall hold the power of Appointing Authority.
Direktören skall utöva tillsättningsmyndighetens befogenheter.
The Director shall implement the Agency's budget.
Direktören skall genomföra myndighetens budget.
The Director shall implement the Agency’s budget.
Direktören skall genomföra byråns budget.
The Director shall implement the budget of the Agency.
Direktören skall genomföra byråns budget.
The Director shall implement the budget of the Centre.
Centrumets direktör skall genomföra budgeten.
The Director shall implement the budget of the Centre.
Direktören skall genomföra budgeten.
The Director shall implement the budget of the Centre.
Direktören skall genomföra centrumets budget.
The Director shall implement the budget of the EIT.
Direktören skall genomföra ETI:s budget.
The director shall implement the budget of the Foundation.
Direktören skall följa stiftelsens budget.
The Director shall implement the budget of the Foundation.
Direktören skall genomföra stiftelsens budget.
The Director shall implement the budget of the Foundation.
Fondens direktör skall genomföra budgeten.
The Director shall in particular:
Den verkställande direktören skall bland annat
The Director shall in particular:
Direktören skall i synnerhet
The Director shall in particular:
Direktören skall särskilt
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to Article 20 and shall implement the budget of the Agency pursuant to Article 21.
Direktören ska göra en beräkning av byråns inkomster och utgifter enligt artikel 20 och genomföra byråns budget i enlighet med artikel 21.
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Authority pursuant to Article 37 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 38.
Direktören ska göra en beräkning av myndighetens inkomster och utgifter enligt artikel 37 och genomföra myndighetens budget enligt artikel 38.
The Director shall neither seek nor take instructions from any government or any institution or body in the performance of his duties with regard to the opening and carrying out of external and internal investigations or to the drafting of final reports following such investigations.
När direktören fullgör sina skyldigheter att inleda och genomföra externa eller interna undersökningar, eller avfatta slutrapporter efter sådana undersökningar, skall han eller hon vare sig begära eller ta emot instruktioner från någon regering, någon institution eller något organ.
The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions.
Direktören ska inte delta i förberedandet av eller omröstningen om sådana yttranden.
The Director shall perform his/her duties with complete independence.
Direktören ska i sin tjänsteutövning vara fullständigt oavhängig.
The director shall prepare the activities of the Governing Board and the Bureau.
Direktören skall förbereda styrelsens och byråns verksamhet.
The Director shall present a quarterly activity report to the European Parliament.
Direktören skall för varje kvartal lägga fram en verksamhetsrapport för Europaparlamentet.
The Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval by a majority of 75% of the votes cast.
Den verkställande direktören skall lägga fram årets räkenskaper och balansräkning – åtföljda av revisionsrättens rapport – för styrelsen för godkännande, för vilket det krävs en majoritet på 75 % av de avgivna rösterna.
The Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval by a majority of 75% of the votes.
Direktören skall förelägga styrelsen för godkännande, för vilket det krävs en majoritet som motsvarar 75 % av rösterna, räkenskaperna och balansräkningen för varje år, tillsammans med revisionsrättens rapport.
The Director shall propose to the Administrative Board any necessary insurance, and the Joint Undertaking shall take out such insurance as the Administrative Board may direct.
Direktören skall lämna förslag till styrelsen angående alla nödvändiga försäkringar, och det gemensamma företaget skall teckna de försäkringar som styrelsen anmodar den att teckna.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of the evaluation.
Direktören skall varje år rapportera till styrelsen om resultaten av utvärderingen.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of the monitoring system.
Direktören skall varje år rapportera till styrelsen om resultatet av kontrollen.
The Director shall report regularly to the European Parliament and the Council on the findings of investigations carried out by the Office, while respecting the confidentiality of those investigations, the fundamental rights of the persons concerned and, where judicial proceedings are instituted, respecting all national provisions applicable to such proceedings.
Direktören skall regelbundet rapportera till Europaparlamentet och rådet om resultaten av byråns undersökningar, med hänsyn tagen till undersökningarnas konfidentiella natur, berörda enskilda personers grundläggande rättigheter och, om rättsliga förfaranden har inletts, med avseende på tillämpliga nationella bestämmelser för dessa förfaranden.
The Director shall report to the Governing Board on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report.
Direktören skall redovisa sitt arbete för styrelsen i form av en årlig verksamhetsrapport.
The director shall represent the EGTC and act on its behalf.
Direktören skall företräda grupperingen och agera på dess vägnar.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Direktören skall besvara revisionsrättens synpunkter senast den 30 september.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Senast den 30 september skall den verkställande direktören förse revisionsrätten med ett svar på dess synpunkter.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Senast den 30 september skall direktören förse revisionsrätten med ett svar på dess iakttagelser.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Senast den 30 september skall direktören översända till revisionsrätten ett svar på dess synpunkter.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Direktören skall skicka ett svar på revisionsrättens synpunkter senast den 30 september.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Senast den 30 september skall direktören för centrumet förse revisionsrätten med ett svar på dess iakttagelser.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations no later than 30 September.
Senast den 30 september skall direktören överlämna ett svar på dess iakttagelser till revisionsrätten.