natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That implies the necessary changes to the substance of the rules and conditions should be accompanied by an adaptation of the procedures for their management and control, in order to make sure that the preferences actually benefit those who need them.
Detta innebär att de nödvändiga innehållsmässiga ändringarna av reglerna om och villkoren för förmånsberättigande ursprung bör åtföljas av en anpassning av förfarandena för förvaltning och kontroll av dessa regler i syfte att säkerställa att förmånerna verkligen gynnar dem de är avsedda för.
That important work is taken into account in this opinion.
Dessa viktiga arbeten beaktas i detta yttrande.
That imposes additional burdensome requirements on businesses.
Detta innebär onödiga, betungande krav för företagen.
that imprest transactions shall be settled by the authorising officer within the following month, so that the accounting balance and the bank balance can be reconciled;
Att transaktionerna i förskottskontot regleras av utanordnaren under efterföljande månad för att säkra avstämningen mellan saldoposten och banksaldot.
That improvements are possible is demonstrated by reductions in disparities in Finland and the Netherlands.
Att förbättringar är möjliga påvisas av minskade klyftor i Finland och Nederländerna.
That improvements have a structural nature is illustrated by a reduced structural component of unemployment, a pattern of economic growth which is increasingly employment intensive, and a more rapid response, from the side of the labour market, to economic and social change.
Att förbättringarna har strukturella orsaker illustreras av att den strukturella arbetslösheten har minskat, att den ekonomiska tillväxten följer ett mönster som är alltmer arbetsintensivt och att arbetsmarknaden reagerar snabbare på ekonomiska och sociala förändringar.
That in a nutshell sums up the position of the European Economic and Social Committee (EESC) outlined in the exploratory Opinion requested by Mr Pascal Lamy, European Commissioner responsible for Trade.
Detta påstående sammanfattar Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs inställning i det förberedande yttrande som utarbetats på begäran av Pascal Lamy, kommissionsledamot med ansvar för handelsfrågor.
that in accordance with Directive 89/655/EEC, arrangements have been made for the safe use of work equipment.
att förebyggande åtgärder i enlighet med direktiv 89/655/EEG har vidtagits så att utrustningen kan användas på ett säkert sätt.
That in itself will not affect the campaign message but it will help ensure that buyers and customers can find the products concerned.
Det kommer inte i sig att påverka kampanjens budskap utan medverka till att inköpare och kunder kan hitta rätt produkter.
That in itself will not affect the campaign message but it will help ensure that buyers and customers can in practice find the products included in any campaign.
Det kommer inte i sig att påverka kampanjens budskap utan medverka till att inköpare och kunder i allmänhet kan hitta de produkter som omfattas av en kampanj.
That in itself will not affect the campaign message but it will help ensure that buyers and customers can in practice find the products included in any campaign.
Det kommer inte i sig att påverka kampanjens budskap, men medverka till att inköpare och kunder i allmänhet kan hitta de produkter som omfattas av en kampanj.
That in itself would improve matters considerably.
Redan detta skulle åstadkomma en avsevärd förbättring av situationen.
that in relation to those areas of expenditure which will be covered in the proposed 1996 indices no information has been provided about the crucial question of the weighting which is to be allocated to the different expenditure categories.
i relation till de utgiftsområden som kommer att täckas av de föreslagna 1996-index har ingen information getts om den avgörande frågan om vilka vikttal som skall tillämpas på de olika utgiftskategorierna.
that in some areas, there are inconsistencies between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines;
att det finns en diskrepans i några avseenden mellan grunddragen i den ekonomiska politiken och de sysselsättningspolitiska riktlinjerna,
That in turn is an indication of how important it is to establish an underlying information system which can be used to assess which sections of the population benefit directly or indirectly from the knowledge-based economy.
Det här visar återigen på vikten av att sammanställa ett grundläggande informationssystem som kan användas för att analysera vilka befolkningsgrupper som direkt eller indirekt vinner på den kunskapsbaserade ekonomin.
That in turn requires the availability on the European market of sufficient reinsurance capacity at reasonable premiums.
Detta förutsätter att det finns en tillräcklig återförsäkringskapacitet till rimliga premier på den europeiska marknaden.
That in turn will help identify what economic reform measures are needed to further integration and improve the operation of retail product markets, all for the benefit of consumers.
Denna information i sin tur kommer att kunna användas för att fastställa vilka ekonomiska reformåtgärder som krävs för att fortsätta integrationen och förbättra detaljhandelsmarknadens funktionssätt, allt till konsumenternas fromma.
that in-service conformity testing requirements shall be introduced at the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles), for which (sub-)categories of L-category vehicles this in-service conformity testing shall be introduced and by when it shall become mandatory for all L-category vehicle categories.
Huruvida provningskrav för överensstämmelse i drift ska införas på Euro 5-nivå (Euro 6 för motorcyklar i kategori L3e), för vilka fordonskategorier i kategori L detta ska införas och när det ska bli obligatoriskt för samtliga fordonskategorier i kategori L.
That included not least ESC members' expertise in areas such as the single market.
Beträffande detta betonade hon den sakkunskap som kommitténs medlemmar besitter inom områden som den inre marknaden.
That includes advice on the objectives, priorities and direction of the BONUS-169 programme, ways of strengthening the performance of BONUS-169 and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieve the objectives of BONUS-169.
Detta omfattar råd om målen, prioriteringarna och inriktningen för Bonus-169, sätt att förbättra Bonus-169:s prestanda och leverans av och kvalitet i forskningsresultaten, kapacitetsuppbyggnad, nätverksarbete och arbetets relevans för att förverkliga målen för Bonus-169.
That includes advice on the objectives, priorities and direction of the BONUS-169, ways of strengthening the performance of the BONUS-169 and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieve the objectives of the BONUS-169.
Detta omfattar råd om målen, prioriteringarna och inriktningen för Bonus-169, sätt att förbättra Bonus-169:s prestanda och leverans av och kvalitet i forskningsresultaten, kapacitetsuppbyggnad, nätverksarbete och arbetets relevans för att förverkliga målen för Bonus-169.
That includes compensation of the actual loss, loss of profit and interest;
Detta omfattar ersättning för den faktiska förlusten, intäktsförluster och dröjsmålsränta.
That includes interconnection and interoperability of national networks among themselves and with the trans-European networks, together with access to such networks.
Detta skulle gälla de nationella nätens samtrafikförmåga och driftskompatibilitet i respektive land och med de transeuropeiska näten samt tillträdet till sådana nät.
That includes IT infrastructures and skills, better internal communication and networking as well as adequate training and awareness-raising.
Detta inbegriper IT-infrastruktur och IT-färdigheter, bättre intern kommunikation och förmåga att arbeta i nätverk liksom tillräcklig utbildning och information.
That includes on the economic front, as evidence shows that third-country nationals have a positive fiscal net contribution if they are well integrated in a timely manner, starting with early integration into education and the labour market.12
Detta inbegriper det ekonomiska området, eftersom det finns bevis som tyder på att tredjelandsmedborgare har en positiv finanspolitisk nettoeffekt om de integreras väl i lämplig tid, med början i en tidig integration i utbildningen och på arbetsmarknaden12.
That includes the "casket" format that is very popular in certain countries, including Greece.
Det gäller formatet "casket", som är mycket populärt i vissa länder, däribland Grekland.
That includes the definition of:
Detta innebär att följande bör definieras:
That increase will, in relative terms, be most marked among the very old (people aged 80 and over).
Antalet personer i de högsta åldrarna (80 år och äldre) kommer att öka mest av alla.
That increased focus has manifested itself in the setting up of a new Directorate within the Competition DG devoted exclusively to anti‑cartel enforcement.
Den ökade tyngdpunkten på karteller har konkretiserat sig genom inrättandet av ett nytt direktorat inom GD Konkurrens som uteslutande skall se till att kartellbildningsbestämmelserna efterlevs.
That independent technical and regulatory evaluation will examine how effectively the Agency fulfils its mission, assess its impact and working practices, and take into account the views of stakeholders at European and national level.
Denna oberoende utvärdering av tekniska och regleringsmässiga aspekter ska undersöka hur effektivt Frontex upp­fyller sina uppgifter, bedöma byråns betydelse och arbetssätt och beakta åsikter från intressenter på EU-nivå och i medlemsstaterna.
That indicates a major problem of communication that must be resolved.
Detta tyder på att det föreligger ett påtagligt kommunikationsproblem som måste lösas.
That indication shall not be required in cases where:
En sådan angivelse behövs inte om
that industrial sectors producing automatic dishwasher detergents and those producing alternative ingredients both be given information and encouragement with a view to their developing and enhancing existing, but possibly still imperfect, alternatives to phosphates and making these alternatives technically and economically viable;
Att de industrier som tillverkar maskindiskmedel eller alternativa råvaror får information och uppmuntras att utarbeta och utveckla de alternativa lösningar för att ersätta fosfater som redan finns, men som kanske är ofullständiga, så att dessa kan bli tekniskt och ekonomiskt genomförbara.
that industrialized countries must continue to take the lead;
de industrialiserade länderna måste fortsätta att föregå med gott exempel,
that industry players be given the time to fully develop the technologies needed to meet more stringent requirements without products becoming significantly more expensive as a result, and thus ultimately slowing down the renewal of the car fleet;
Ge industrin tid att ta fram den erforderliga tekniken för att kunna möta de allt hårdare kraven utan att detta innebär dyrare produkter och därmed en långsammare förnyelse av fordonsparken.
That information and documentation may be provided in paper or electronic form.
Denna information och dokumentation får lämnas på papper eller i elektronisk form.
That information can be found in various publications produced by the Commission.
ESK hänvisar i detta sammanhang till olika publikationer från kommissionen.
That information is currently limited in certain Member States by the requirement that a prior suspicious transaction report has first been made by an obliged entity.
Sådan information begränsas i dag i vissa medlemsstater av krav på att en rapport om en tidigare misstänkt transaktion först har gjorts av en ansvarig enhet.
That information is published on the EURES portal.
Informationen ska offentliggöras på Euresportalen.
That information is relevant for most publicly available electronic communications services but not for number-independent interpersonal communications services.
Denna information är relevant för de flesta allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster, men inte för nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster.
That information may also be disseminated to interested parties in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 4.
Denna information får också spridas till berörda parter i enlighet med de delegerade akter som avses i punkt 4.
That information may be submitted in aggregate form.
Informationen får lämnas i samlad form.
That information may not be communicated to persons other than those within the organisations inspected, the institutions of the Union or the Member States whose duty it is to know, neither may it be used for purposes other than those laid down in this Regulation without the prior consent of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources from whom it was gathered.
Dessa uppgifter får endast lämnas ut till personer inom den organisation som kontrolleras, unionens institutioner eller i medlemsstater som har rätt att få sådana uppgifter, och får heller inte användas i andra syften än de som avses i denna förordning utan förhandsgodkännande från den medlemsstat eller ekonomiska aktör från vilka de har samlats in.
That information may not be communicated to persons other than those within the organisations inspected, the institutions of the Union or the Member States whose duty it is to know, neither may it be used for purposes other than those laid down in this Regulation without the prior consent of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources in which from whom it was gathered.
Dessa uppgifter får endast lämnas ut till personer inom den organisation som kontrolleras, unionens institutioner eller i medlemsstater som har rätt att få sådana uppgifter, och får inte användas i andra syften än de som avses i denna förordning utan förhandsgodkännande från den medlemsstat eller ekonomiska aktör från vilka från vilken de har samlats in.
That information may only be used by the competent authorities for the purposes of market surveillance.
De behöriga myndigheterna får endast använda informationen för marknadsövervakning.
That information may only be used by those bodies for the purposes of medical treatment.
Dessa organ får endast använda informationen för medicinsk behandling.
That information may, where appropriate, be transmitted or made available to the competent authorities of third countries and may be made public.
Sådan information får, när så är lämpligt, översändas eller göras tillgänglig för behöriga myndigheter i tredjeland och den får offentliggöras.
that information on the causes of gender pay differentials and gender discrimination is disseminated to all stakeholders;
att kunskapen sprids till alla berörda om orsakerna till könsmässiga löneskillnader och könsdiskriminering;
that information on the causes of gender pay differentials is disseminated to all stakeholders;
att kunskapen sprids till alla berörda om orsakerna till könsmässiga löneskillnader,
That information relates to paying agents on receipt under Article 4(2) of the Savings Directive established in other Member States, to be reported under the same deadline as foreseen in Article 9, “within six months following the end of the tax year”.
Den informationen rör betalningsombud som är etablerade i andra medlemsstater enligt artikel 4.2 i direktivet om skatt på sparande, som ska rapporteras enligt samma tidsfrist som i artikel 9, ”inom sex månader efter beskattningsårets utgång”.
That information shall also be made available to the public.
Denna information skall även ställas till allmänhetens förfogande.
That information shall at a minimum enable the identification of the original terms of a transaction before clearing by that CCP.
Informationen ska åtminstone möjliggöra fastställande av de ursprungliga villkoren i en transaktion, innan den clearades av den centrala motparten.
That information shall be collected before departure and recorded in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU upon the passenger ship's departure but in no case later than thirty minutes after its departure.
Dessa uppgifter ska insamlas före avgång och registreras hos den enda kontaktpunkten, som inrättats i enlighet med artikel 5 i direktiv 2010/65/EU, vid passagerarfartygets avgång, dock under inga omständigheter senare än trettio minuter efter dess avgång.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedences.
Denna information skall kombineras med en sammanfattande utvärdering av effekterna av dessa överskridanden.
That information shall be communicated at an early stage and at the latest seven working days before a transfer is carried out, except when the Member State becomes aware of it at a later stage.
Dessa uppgifter ska överlämnas i ett tidigt skede och senast sju arbetsdagar från det att överförandet genomfördes, utom i de fall då medlemsstaterna får kännedom om uppgifterna vid en senare tidpunkt.
That information shall be communicated to the competent national authorities without delay.
Dessa uppgifter ska överlämnas till de behöriga nationella myndigheterna utan dröjsmål.
That information shall be given together with a list of the names and addresses of each importer to which shipment took place during the same period.
Informationen skall åtföljas av en förteckning med namn och adress över de importörer som kemikalierna skickades till under samma period.
That information shall be included in any information document in which providers give a detailed description of their services.
Dessa uppgifter skall finnas med i leverantörens alla informationshandlingar där tjänsterna beskrivs i detalj.
That information shall be included in any information document in which providers give a detailed description of their services.
Dessa upplysningar skall finnas med i tillhandahållarens alla informationshandlingar där tjänsterna beskrivs i detalj.
That information shall be included in at least the technical promotional literature in electronic form and shall be provided to end-users before the sale of the vehicle.
Denna information ska minst ingå i åtminstone det elektroniska tekniska reklammaterialet och tillhandahållas slutanvändarna före försäljning av fordonet.
That information shall be made available in a readily comprehensible manner.
Informationen ska göras tillgänglig på ett lättförståeligt sätt.
That information shall be made available to the Court of Auditors at the same time.
Dessa uppgifter ska samtidigt göras tillgängliga för revisionsrätten.
That information shall be made public to all market participants and transmitted to ESMA, which shall publish it on its website.
Dessa uppgifter ska offentliggöras för alla marknadsdeltagare och vidarebefordras till Esma, som ska offentliggöra dem på sin hemsida.
That information shall be presented in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Denna information ska presenteras i en uttömmande, koncis och lättbegriplig form.
That information shall be provided by 31 January of each calendar year at the latest.
Denna information ska lämnas senast den 31 januari varje kalenderår.
That information shall be provided by 31 January of each calendar year at the latest.
Dessa uppgifter ska lämnas senast den 31 januari varje kalenderår.
That information shall be provided by 31 March of each calendar year at the latest.
Denna information ska lämnas senast den 31 januari varje kalenderår.
That information shall be provided in a language that the beneficiary can understand or is reasonably supposed to understand and shall make explicit references to the consequences of not complying with the obligations outlined in Article 28 on movement within the Union.
Denna information ska lämnas på ett språk som personen som beviljats internationellt skydd förstår eller rimligen kan förväntas förstå och ska uttryckligen hänvisa till följderna av att inte uppfylla de skyldigheter som anges i artikel 28 om förflyttning inom unionen.
That information shall be provided within eight working days, commencing on the first working day following the date on which it receives the request for additional information.
Uppgifterna ska lämnas inom åtta arbetsdagar, räknat från den första arbetsdagen efter den dag som den mottar begäran om ytterligare uppgifter.
That information shall be provided, in writing, to the national contact points and shall specify the scheduled date of deployment.
Dessa uppgifter ska lämnas skriftligen till de nationella kontaktpunkterna och ska ange när utplaceringen planeras äga rum.
That information shall be published on their website and remain available for at least three years from the day of publication.
Informationen ska offentliggöras på deras webbplats och förbli tillgänglig under minst tre år från publiceringsdatum.
That information shall be reviewed every three years and, where necessary, updated.
Denna information skall ses över vart tredje år och, när så är nödvändigt, uppdateras.
That information shall be sent using the ‘DubliNet’ electronic communication network set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003."
Meddelanden ska sändas via det elektroniska kommunikationsnätet ”DubliNet”, som inrättats genom artikel 18 i förordning (EG) nr 1560/2003.”
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraph 1.
För sådan in­formation skall tystnadsplikt gälla enligt punkt 1.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2.
För sådan information ska tystnadsplikt gälla enligt punkterna 1 och 2.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 1."
För sådan information ska tystnadsplikt gälla enligt punkt 1.”
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1".
För sådan information ska tystnadsplikt gälla enligt punkt 1.”
That information shall be submitted to the Commission as part of the information required in Article 8 of Directive 64/432/EEC.
Dessa uppgifter skall lämnas till kommissionen som en del av den information som krävs enligt artikel 8 i direktiv 64/432/EEG.
That information shall be submitted to the Commission no later than six months after the end of the year concerned.
Dessa uppgifter skall överlämnas till kommissionen senast sex månader efter det berörda årets utgång.
That information shall be supplied in the official languages of the Member State where the vehicle is to be sold, registered and is to be entering into service.
Den informationen ska tillhandahållas på de officiella språken i den medlemsstat där fordonet är avsett att säljas, registreras eller tas i bruk.
That information shall be supplied in the official languages of the Member State where the vehicle is to be sold.
Den informationen ska tillhandahållas på det officiella språket i den medlemsstat där fordonet är avsett att säljas.
That information shall concern the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision and all the legal entities that are part of the group.
Denna information ska röra det moderföretag eller institut som är föremål för gruppbaserad tillsyn och samtliga juridiska enheter som ingår i koncernen.
That information shall include a comprehensive overview of the case law of the national courts interpreting the provisions of the Common European Sales Law.
Denna information ska inbegripa en samlad översikt av nationell rättspraxis som innebär tolkning av den gemensamma europeiska köplagens bestämmelser.
That information shall include a description of all deficiencies.”
Denna information skall innehålla beskrivningar av samtliga brister.