natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Pact on Immigration and Asylum provides the framework for EU immigration and asylum policies in the coming years.
Den europeiska pakten för invandring och asyl kommer att utgöra ramen för EU:s invandrings- och asylpolitik under de kommande åren.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council of 15 and 16 October 2008, expresses the commitment of the European Union and its Member States to conduct a fair, effective and consistent policy for dealing with the challenges and opportunities created by migration.
I den europeiska pakten för invandring och asyl, som antogs av Europeiska rådet vid dess möte den 15–16 oktober 2008, anges Europeiska unionens och dess medlemsstaters åtagande att föra en rättvis, effektiv och enhetlig politik som svar på de utmaningar och möjligheter som migrationen innebär.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 15 and 16 October 2008, expresses the commitment of the European Union and its Member States to conduct a fair, effective and consistent policy for dealing with the challenges and opportunities of migration.
Den europeiska pakten för invandring och asyl som antogs av Europeiska rådet vid dess möte den 15–16 oktober 2008 visar Europeiska unionens åtagande att föra en rättvis, effektiv och enhetlig politik som ett svar på de utmaningar och möjligheter som migrationen innebär.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 15 and 16 October 2008, expresses the commitment of the European Union and its Member States to conduct a fair, effective and consistent policy for dealing with the challenges and opportunities of migration.
I den europeiska pakten för invandring och asyl, som antogs av Europeiska rådet vid dess möte den 15 och 16 oktober 2008 ger Europeiska unionen och dess medlemsstater uttryck för sitt åtagande att föra en rättvis, effektiv och enhetlig politik som svar på de utmaningar och möjligheter som migrationen innebär.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008, provided further political endorsement for this policy and the objectives set.
I och med att Europeiska rådet antog den europeiska pakten för invandring och asyl den 17 oktober 2008, bekräftades än en gång stödet för denna politik och de uppställda målen.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008, provided further political endorsement for this policy and the objectives set.
I och med att Europeiska rådet antog den europeiska pakten för invandring och asyl den 17 oktober 2008, bekräftades än en gång stödet för denna politik och de uppställda målen.
The European Pact on Immigration and Asylum7 stated that, among the new initiatives to be taken to complete the establishment of a Common European Asylum System, cooperation with the UNHCR should be strengthened to ensure better protection for people outside the territory of the EU who request protection, in particular by "moving, on a voluntary basis, towards the resettlement within the European Union of people placed under the protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees".
I den europeiska pakten för invandring och asyl7 konstateras att ett av de nya initiativen för att slutföra genomförandet av det gemensamma europeiska asylsystemet bör vara att förstärka samarbetet med FN:s flyktingkommissariat för att garantera ett bättre skydd för personer som begär det utanför medlemsstaternas territorium, särskilt genom att ”på frivillig väg göra framsteg när det gäller vidarebosättning inom Europeiska unionen för personer som står under FN:s flyktingkommissariats beskydd, till exempel inom ramen för de regionala skyddsprogrammen”.
The European Pact on international drug trafficking adopted by the Council on 3 June 201011, and the forthcoming European Pact against synthetic drugs initiated by the Polish Presidency seek to improve coordination between the various initiatives launched to clamp down on drug trafficking:12
Den europeiska pakten för kamp mot den internationella olagliga narkotikahandeln, som antogs av rådet den 3 juni 201011, och den planerade europeiska pakten mot syntetiska narkotikapreparat som utarbetas på det polska ordförandeskapets initiativ syftar båda till att förbättra samordningen mellan de olika initiativ som lanserats för att bekämpa narkotikahandel.12
The European Pact on Mental Health and Well-Being, adopted in 2008, focuses on four priority themes: prevention of suicide and depression, mental health in youth and education, mental health in workplace settings, and mental health in older people28.
Den europeiska pakten för psykisk hälsa och välbefinnande, som antogs 2008, är inriktad på fyra prioriterade områden: att förebygga självmord och depression, psykisk hälsa hos ungdomar och inom utbildningsväsendet, psykisk hälsa på arbetsplatsen och psykisk hälsa hos äldre.28
The European panel members shall be independent experts.
Ledamöterna i den europeiska juryn ska vara oberoende experter.
The European panel members shall be nominated for three years.
Ledamöterna i den europeiska juryn ska utnämnas för tre år.
The European panel shall assess the applications according to the criteria set out in Article 5.
Den europeiska juryn ska bedöma ansökningar enligt kriterierna i artikel 5.
The European panel shall assess the applications according to the criteria.
Den europeiska juryn ska bedöma ansökningarna enligt kriterierna.
The European panel shall consist of 10 members.
Den europeiska juryn ska bestå av tio ledamöter.
The European panel shall consist of 12 members.
Den europeiska juryn ska bestå av tolv ledamöter.
The European panel shall deliver a report on sites with a recommendation for the attribution of the European Heritage Label by the end of [the year in question] unless further clarifications are necessary from the Member State.
Den europeiska juryn ska lämna en rapport om minnesplatserna med en rekommendation angående tilldelningen av det europeiska kulturarvsmärket i slutet av [året i fråga] om inga ytterligare upplysningar behövs från medlemsstaten.
The European panel shall evaluate the applications of the pre-selected sites and shall select a maximum of one site per Member State.
Den europeiska juryn ska bedöma ansökningarna från de preliminärt utvalda minnesplatserna och välja ut högst en minnesplats per medlemsstat.
The European panel shall evaluate the completed applications.
Den europeiska juryn ska bedöma de kompletterade ansökningarna.
The European panel shall issue a report on the applications with a recommendation for the nomination of one city in the Member State concerned as European Capital of Culture.
Den europeiska juryn ska utfärda en rapport om ansökningarna tillsammans med en rekommendation för utnämning av en stad i den berörda medlemsstaten till Europeiska kulturhuvudstad.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 31 October of the year of the selection procedure.
Den europeiska juryn ska framställa en rapport om de preliminärt utvalda minnesplatserna senast den 31 oktober det år som urvalsförfarandet äger rum.
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on 31 October of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
Den europeiska juryn ska framställa en rapport om läget på de kulturarvsmärkta minnesplatserna i medlemsstaten i fråga senast den 31 oktober det år övervakningsförfarandet äger rum, om nödvändigt med rekommendationer som ska beaktas under nästa övervakningsperiod.
The European panel shall monitor the preparation of the European Capitals of Culture and provide the cities with support and guidance from the time of their designation to the beginning of the year of the title.
Den europeiska juryn ska övervaka de Europeiska kulturhuvudstädernas förberedelser och ge städerna stöd och handledning från den tidpunkt de utnämns till kulturhuvudstadsårets början.
The European panel shall submit its report to the Member State concerned and to the Commission.
Den europeiska juryn ska lägga fram rapporten för den berörda medlemsstaten och för kommissionen.
The European paper industry (CEPI), woodworking industries (Cei-Bois) and family forest owners (CEPF) have presented a joint forestry-sector technology platform initiative to the Commission ("Innovative and Sustainable Use of Forest Resources").
Den europeiska massa- och pappersindustrins branschorganisation (CEPI), den europeiska paraplyorganisationen för trämekanisk industri (Cei-Bos) och de europeiska familje-skogsbrukens samarbetsorganisation (CEPF) har tillsammans presenterat en teknikplattform för skogssektorn för kommissionen ("Innovative and Sustainable Use of Forest Resources").
The European Parents Association and the European Trade Union Committee for Education published a declaration on "Successful Language learning" as early as November 200015.
Europeiska föräldraföreningen EPA och EFS utbildningskommitté publicerade en förklaring om framgångsrik språkinlärning redan i november 200015.
The European Parliament
Europaparlamentet skall göra följande:
the European Parliament
Europaparlamentet,
THE EUROPEAN PARLIAMENT
TILL EUROPAPARLAMENTET
The European Parliament (Committee on Foreign Affairs - AFET) is considering supporting the RCC in its activities in the area of parliamentary cooperation.
Europaparlamentet (utskottet för utrikesfrågor) överväger att stödja det regionala samarbetsrådets verksamhet när det gäller parlamentariskt samarbete.
The European Parliament (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy) prepared a report on the implementation of Directive 96/59/EC on the disposal of PCBs, and adopted a Resolution in January 2001.
Europaparlamentet (utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor) har utarbetat en rapport om genomförandet av direktiv 96/59/EG om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT), och antog en resolu­tion om detta i januari 2001.
The European Parliament (EP) adopted a Resolution on 11 July 20074, which responds positively to the Green Paper by identifying a Community dimension to the labour law issues raised in the Paper.
Europaparlamentet antog den 11 juli 20074 en resolution som är ett positivt gensvar på grönboken, eftersom den europeiska dimensionen av de arbetsrättsliga frågor som diskuteras i grönboken lyfts fram.
The European Parliament (EP) adopted its position at the first reading on 16 June 2010.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen den 16 juni 2010.
The European Parliament (EP) appreciates the interoperability between EES and VIS, the limited biometrics, the reduced budget as compared to the 2013 proposal and the fact that facilitation does not require as much budget as the mainstream system.
Europaparlamentet uppskattar kompatibiliteten mellan in-och utresesystemet och VIS, den begränsade användningen av biometriska kännetecken, den begränsade budgeten jämfört med 2013 års förslag och att lättnadssystemen är mindre kostsamma än det sedvanliga systemet.
The European Parliament (EP) delivered its opinion at first reading at the part-session of 13-17 November 2000.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande i första behandlingen vid sitt möte den 13–17 november 2000.
The European Parliament (EP) would have more time to consider the effective implementation of guidelines in preparation for their possible contribution to the Spring European Council.
Europaparlamentet kommer att få mer tid att beakta det faktiska genomförandet av riktlinjerna som en förberedelse inför deras eventuella bidrag till Europeiska rådets vårmöte.
The European Parliament (EP)2 and the Council3 adopted resolutions welcoming the Action Plan in which they underlined the need to involve all interested parties, in particular in the elaboration of the CFR.
Europaparlamentet2 och rådet3 har antagit resolutioner som välkomnar handlingsplanen och understryker att det finns ett behov av att engagera alla intressenter, särskilt när det gäller att utarbeta den gemensamma referensramen.
The European Parliament (rapporteur: Mr Lisi) had taken a similar line and had also asked the Commission to withdraw the proposal.
Föredraganden informerade plenarförsamlingen om att Europaparlamentet hade intagit en liknande ståndpunkt (föredragande: Lisi) och bett kommissionen att dra tillbaka förslaget.
The European Parliament accepted 25 amendments.
Europaparlamentet godkände 25 ändringsförslag.
The European Parliament accepted the deletion of this element in the Commission text.
Europaparlamentet godtog att denna del ströks i kommissionens text.
The European Parliament adjusted the pace of its own work to see whether it might be possible to achieve adoption on the basis of a single reading.
Europaparlamentet anpassade takten i sitt eget arbete för att se om det skulle kunna vara möjligt att få förslaget antaget efter endast en behandling.
The European Parliament adopted 126 amendments at first reading on 24 September 2008.
Europaparlamentet antog 126 ändringsförslag vid den första behandlingen den 24 september 2008.
The European Parliament adopted 152 amendments in the first reading on 20th April 2004.
Europaparlamentet antog 152 ändringar under den första behandlingen den 20 april 2004.
The European Parliament adopted 155 amendments at first reading on 24 September 2008.
Europaparlamentet antog 155 ändringsförslag vid den första behandlingen den 24 september 2008.
The European Parliament adopted 164 amendments at first reading on 24 September 2008.
Europaparlamentet antog 164 ändringar i sin första behandling den 24 september 2008.
The European Parliament adopted 189 amendments.
Europaparlamentet antog 189 ändringar.
The European Parliament adopted 19 amendments at second reading in plenary session on 18 January 2007.
Vid ett plenarmöte den 18 januari 2007 antog Europaparlamentet 19 ändringsförslag vid den andra behandlingen.
The European Parliament adopted 25 amendments at first reading on 29 March 2007.
Europaparlamentet antog 25 ändringsförslag vid den första behandlingen den 29 mars 2007.
The European Parliament adopted 27 amendments at first reading on 25 April 2007.
Europaparlamentet antog 27 ändringsförslag vid den första behandlingen den 25 april 2007.
The European Parliament adopted 27 amendments, most of which the Commission finds acceptable as they clarify and complement the original wording of the proposal.
Europaparlamentet antog 27 ändringsförslag och kommissionen anser att flertalet av dessa kan godtas, eftersom de förtydligar och kompletterar förslagstextens ursprungliga lydelse.
The European Parliament adopted 39 amendments at first reading, two of them linguistic.
Europaparlamentet antog 39 ändringsförslag, varav två språkliga, vid den första behandlingen.
The European Parliament adopted 4 amendments to the Authorisation Directive on 12 December 2001.
Den 12 december antog Europaparlamentet fyra ändringar i auktorisationsdirektivet.
The European Parliament adopted 40 amendments.
Europaparlamentet antog 40 ändringar.
The European Parliament adopted 47 amendments on first reading.
Europaparlamentet antog 47 ändringar vid första behandlingen.
The European Parliament adopted 50 amendments designed to:
Europaparlamentet antog 50 ändringsförslag som syftar till att
The European Parliament adopted 50 amendments.
Europarlamentet har antagit femtio ändringsförslag.
The European Parliament adopted 54 amendments at first reading in plenary session on 6 July 2005.3
Vid ett plenarmöte den 6 juli 2005 antog Europaparlamentet 54 ändringsförslag vid den första behandlingen3.
The European Parliament adopted 54 amendments at first reading in plenary session on 6 July 20053.
Vid ett plenarmöte den 6 juli 2005 antog Europaparlamentet 54 ändringsförslag vid den första behandlingen3.
The European Parliament adopted 7 of the 13 amendments tabled at its Plenary Session on 26 September 2002.
Europaparlamentet antog sju av de 13 ändringsförslag som lades fram vid plenarsammanträdet den 26 september 2002.
The European Parliament adopted a favourable opinion in first reading on 18 June 1998, and proposed 10 Amendments to the Commission proposal1.
Europaparlamentet avgav ett positivt yttrande vid den första behandlingen den 18 juni 1998 och föreslog 10 ändringar i kommissionens förslag.1
The European Parliament adopted a favourable Resolution at its First Reading on the 13th January 1999, and proposed 32 amendments to the Commission proposal.
Europaparlamentet antog en resolution vid första behandlingen den 13 januari 1999, där det ställde sig positivt till kommissionens förslag och gjorde 32 ändringsförslag.
The European Parliament adopted a favourable Resolution at its First Reading on the 16 April 1999, and proposed 36 amendments to the Commission proposal5.
Europaparlamentet ställde sig bakom förslaget genom sin resolution vid den första behandlingen den 16 april 1999, och föreslog 36 ändringar till kommissionens förslai5.
The European Parliament adopted a favourable Resolution at its First Reading on the 16 April 1999, and proposed 36 amendments to the Commission proposal5.
Europaparlamentet ställde sig bakom förslaget genom sin resolution vid den första behandlingen den 16 april 1999, och föreslog 36 ändringar till kommissionens förslag5.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 16 February 2006, and proposed amendments to the Commission proposal.
Europaparlamentet antog en lagstiftningsresolution vid sin första behandling den 16 februari 2006 och föreslog ändringar av kommissionens förslag.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 20 June 2007.
Europaparlamentet antog en lagstiftningsresolution vid första behandlingen den 20 juni 2007.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 22 April 2009.
Europaparlamentet antog en lagstiftningsresolution vid första behandlingen den 22 april 2009.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 24 November 2010.
Europaparlamentet antog en lagstiftningsresolution vid första behandlingen den 24 november 2010.
The European Parliament adopted a legislative resolution3 embodying its opinion on the Commission's Proposal at its plenary session on 12-15 March 2001.
2 Vid sin plenarsession den 12–15 mars 2001 antog Europaparlamentet en lagstiftningsresolution3 med parlamentets yttrande om kommissionens förslag till direktiv.
The European Parliament adopted a legislative resolution3 embodying its opinion on the Commission's Proposal at its plenary session on 22 October 2003.
Vid sin plenarsession den 22 oktober 2003 antog Europaparlamentet en lagstiftningsresolution3 med sitt yttrande om kommissionens förslag.
The European Parliament adopted a legislative resolution4 embodying its opinion on the Commission’s proposal at its plenary session on 14 December 2000;
Europaparlamentet antog vid sin plenarsession den 14 december 2000 en lagstiftningsresolution4 som återger dess ståndpunkt när det gäller kommissionens förslag.
The European Parliament adopted a report on the draft Guidelines3 on 18 May 2006.
Europaparlamentet antog ett yttrande3 om riktlinjerna den 18 maj 2006.
The European Parliament adopted a report11 in September 2001 on the issue of equal pay including support for the Commission's proposal for national targets.
Europaparlamentet antog i september 2001 ett betänkande11 om lika lön där man uttryckte sitt stöd för kommissionens förslag till nationella mål.
The European Parliament adopted a Resolution at its First Reading on 14th December 2000, and proposed amendments to the Commission proposal.
Europaparlamentet antog en resolution vid sin första behandling den 14 december 2000, och föreslog ändringar i kommissionens förslag.
The European Parliament adopted a Resolution at its First Reading on 4 September 2002, and proposed amendments to the Commission proposal.
Europaparlamentet antog en resolution efter den första behandlingen den 4 september 2002, som innehåller förslag till ändringar i kommissionens förslag.
The European Parliament adopted a resolution in 1992 on the subject1.
Europaparlamentet antog 1992 en resolution i denna fråga1.
The European Parliament adopted a resolution in September40 and the Council held a first debate in October.
Europaparlamentet antog en resolution i september40 och rådet diskuterade ärendet för första gången i oktober.
The European Parliament adopted a resolution on 21 May 2013,5 whereby it welcomed the Commission's Action Plan and its Recommendations, urged Member States to follow up their commitments and embrace the Action Plan, and emphasised that the EU should take a leading role in global discussions on the fight against tax fraud, tax avoidance and tax havens, in particular in relation to promoting the exchange of information.
Den 21 maj 2013 antog Europaparlamentet en resolution5 där man välkomnar kommissionens handlingsplan och dess rekommendationer, uppmanar medlemsstaterna att stå fast vid sina åtaganden och stödja kommissionens handlingsplan samt betonar att EU bör spela en ledande roll i diskussionerna om kampen mot skattebedrägeri, skatteflykt och skatteparadis, särskilt när det gäller främjandet av automatiskt informationsutbyte.
The European Parliament adopted a resolution on 7 September 2010 which expressed general support for the project and emphasised that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network17.
Europaparlamentet antog en resolution den 7 september 2010 där parlamentet uttryckte sitt generella stöd för projektet och betonade att projektets nytta för en fortsatt integration av den europeiska ekonomin endast kan utnyttjas om alla medlemsstater deltar.17
The European Parliament adopted a resolution on the consumer policy strategy and two resolutions on the Green Paper and follow-up communication on 13 March 2003 that also welcomed the Commission’s intention to make a proposal7.
Europaparlamentet antog den 13 mars 2003 en resolution om strategin för konsumentpolitik och två resolutioner om grönboken och om det uppföljande meddelandet och även i dessa välkomnas kommissionen planer på att lägga fram ett förslag7.
The European Parliament adopted a resolution on the drawing up of an EU Baltic Sea Strategy in November 2006.
I november 2006 tog Europaparlamentet initiativ till utformningen av EU:s strategi för Östersjöområdet.
The European Parliament adopted a Resolution on the Green Paper on 9 July 20087 and an own-initiative Report on an Action Plan on Urban Mobility on 23 April 20098.
Den 9 juli 20087 antog Europaparlamentet en resolution om grönboken och den 23 april 2009 antog parlamentet ett initiativbetänkande om en handlingsplan för rörlighet i städer8.
The European Parliament adopted a resolution on the IMP in October 2010, which confirmed the validity of the integrated approach to maritime affairs and invited the Commission to develop a maritime dimension to the Europe 2020 Strategy.
Europaparlamentet antog en resolution om den integrerade havspolitiken i oktober 2010, där man bekräftar värdet av en integrerad strategi för havsfrågor och uppmanar kommissionen att utveckla en havsdimension i Europa 2020-strategin.
The European Parliament adopted a resolution on the proposal on 20 November 200825.
Europaparlamentet antog en resolution om förslaget den 20 november 200825.
The European Parliament adopted a resolution on this communication64 in which it noted the conclusions on European television systems included in the Oxford University study and expressed the hope that the work of Digital Video Broadcasting (see below) will have a favourable impact in the near future for both undertakings and families.
Europaparlamentet har antagit en resolution om detta meddelande65, i vilken det noterade de slutsatser som drogs om de europeiska TV-systemen på grundval av den undersökning som universitetet i Oxford gjort, och önskade att DVB:s (Digital Video Broadcasting – se nedan) arbete inom kort skall ge positiva resultat både för företag och familjer.