natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture involving different types of undertaking (e.g. family-run farms) run along "traditional" lines5 across the EU, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas.
ett multifunktionellt jordbruk som bedrivs genom olika företagsmodeller (till exempel familjejordbruk) av lantbrukare5, som man kan behålla en livsmedelsproduktion som är tillräckligt omfattande, håller hög kvalitet, präglas av regional variation, bedrivs heltäckande, är miljömässigt hållbar, skyddar och vårdar det europeiska landskapet, bevarar mångfald och särdrag hos produkterna samt främjar de mångsidiga och artrika kulturlandskapen och landsbygden.
The EESC feels that the Member States must be given enough scope to internally manage both the sugar and beet quota cuts – with due regard to the interests of all the parties concerned – in accordance with conditions of fairness and social benefits.
EESK anser att medlemsstaterna bör förfoga över en tillräcklig marginal för att själva kunna hantera kvotnedskärningarna, i fråga om såväl socker som betor, med respekt för alla berörda parters intressen, i enlighet med kriterier såsom rättvisa och samhällsvinster.
The EESC feels that the new macro-regional approach could serve as a model for several other EU regions.
EESK anser att detta nya makroregionala förhållningssätt skulle kunna utgöra en modell för flera andra regioner i EU.
The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships (not least with other civil society players) and new forms of customer relationships.
Enligt EESK:s uppfattning kommer omstruktureringen i de efterföljande marknadsleden att leda till många nya partnerskap (också med andra aktörer i det civila samhället) och nya former av kundrelationer.
The EESC feels that the ownership and personal use or possession of these private items in very limited quantities should be clearly excluded from the scope of the regulation in order to avoid any increase in red tape.
Enligt kommittén bör innehav och personligt bruk av samt dispositionsrätt till sådana personliga tillhörigheter i mycket små kvantiteter uttryckligen undantas från förordningens tillämpningsområde, för att förhindra överdriven byråkrati.
The EESC feels that the planned budget is very limited considering the ambitions and, indeed, the needs.
EESK anser att den beräknade budgeten är mycket knapp med tanke på ambitionerna och behoven.
The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
EESK anser att prioriteringarna i den årliga tillväxtöversikten för 2014 inte i tillräckligt hög grad knyter an till Europa 2020-strategin och dess kvantifierade mål.
The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
EESK anser att prioriteringarna i den årliga tillväxtöversikten för 2014 inte i tillräckligt hög grad knyter an till Europa 2020-strategin och dess kvantifierade mål.
The EESC feels that the proposal to step up supervisory powers over IORPs is a rational one; this could involve additional information requirements.
Förslaget att öka befogenheterna när det gäller tillsyn av tjänstepensionsinstituten är rationellt och skulle kunna kopplas till ytterligare informationskrav.
The EESC feels that the proposal, if implemented, could help to overcome current problems on the labour market, particularly in terms of narrowing the gap between economic needs and preparation of the available workforce.
Vi anser att rekommendationen – om den förverkligas – kan bidra till att lindra de aktuella problemen på arbetsmarknaden, i första hand problemet med bristande överensstämmelse mellan den befintliga arbetskraftens kvalifikationer och de ekonomiska kraven.
The EESC feels that the proposals in the White Paper more than fulfil STAR 21's recommendations.
EESK anser att förslagen i vitboken inte bara motsvarar, utan t.o.m.
The EESC feels that the proposed budget will not be sufficient to implement the measures that are required to support the long-term activities and development of SMEs.
Den föreslagna budgeten ger inte möjlighet att genomföra de åtgärder som krävs för att stödja de små och medelstora företagens verksamhet och fortlöpande utveckling.
The EESC feels that the proposed European benchmark for lifelong learning should be modified to make it more ambitious.
EESK anser att det föreslagna referenskriteriet för livslångt lärande bör ändras, så att kraven ställs ännu högre.
The EESC feels that the proposed increase in the budget for the Structural Funds from about EUR 276 billion to EUR 336.1 billion for 2007-2013, equivalent to 0.41% of the EU’s gross domestic product (GDP) is appropriate, given that these resources will now have to be shared by 25 Member States.
Med tanke på att strukturfondsmedlen nu skall fördelas på 25 medlemsstater anser kommittén att det är rimligt med den föreslagna höjningen av medlen från cirka 276 miljarder euro till 336,1 miljarder för perioden 2007–2013 (vilket motsvarar 0,41 % av unionens BNP).
The EESC feels that the proposed increase in the budget for the Structural Funds is appropriate, given that these resources will now have to be shared by 25 Member States.
Med tanke på att strukturfondsmedlen nu skall fördelas på 25 medlemsstater anser kommittén att det är rimligt med den föreslagna höjningen av medlen.
The EESC feels that the proposed legislation is still too complex.
EESK anser att den föreslagna lagstiftningen fortfarande är alltför komplex.
The EESC feels that the redefined objectives are appropriate.
Kommittén anser att den nya indelningen av målen är ändamålsenlig.
The EESC feels that the regulation should provide a framework in which all parties involved in accidents can share information and speak freely and in confidence.
EESK anser att förordningen bör fastställa en struktur som gör det möjligt för samtliga parter som är inblandade i en olycka att dela med sig av information samt tala fritt och i förtroende.
The EESC feels that the regulation should provide a framework in which all parties involved in accidents can share information and speak freely and in confidence.
EESK anser att förordningen bör fastställa ramarna inom vilka samtliga parter som är inblandade i en olycka kan dela med sig av information samt tala fritt och i förtroende.
The EESC feels that the request of public opinion to be able to benefit from bathing water of high quality is natural and justified.
Det är både naturligt och rimligt att allmänheten kräver att badvattnen skall hålla hög kvalitet.
The EESC feels that the social partners are part of the rail sector and should have the same opportunities for participation as other players.
EESK anser att arbetsmarknadens parter utgör en del av järnvägssektorn och bör ha samma möjligheter som övriga aktörer att delta.
The EESC feels that the successes of the European Neighbourhood Policy should guarantee success here too.
EESK tror på att en lyckad europeisk grannskapspolitik leder till framgång.
The EESC feels that the sustainability of this approach and consistent implementation of both pillars of the CAP are important objectives.
Enligt EESK är det viktigt att utformningen av denna är hållbar och att de båda pelarna inom den gemensamma jordbrukspolitiken genomförs på ett samstämmigt sätt.
The EESC feels that the time has come for a deeper analysis and to look into how good regional governance by all stakeholders in these areas can be beneficial for their inhabitants and for the EU as a whole.
EESK anser att det är dags att göra en djupare analys och undersöka på vilket sätt goda styrelseformer på regional nivå – med bidrag av alla berörda aktörer på fältet – kan gynna såväl befolkningen som EU i dess helhet.
The EESC feels that the use of trademarks to protect GIs outside the EU is certainly a feasible idea; however, it would not solve the problem of international protection for designations as it would be complex (given the number of countries potentially concerned) and costly (i.e. feasible only for large commercial organisations with sufficient financial resources) while failing to provide full protection.
EESK anser att användningen av märken som registrerats för att skydda geografiska beteckningar och benämningar utanför EU förvisso är en möjlighet, men att den ändå inte innebär en lösning på problemet med internationellt skydd av beteckningarna eftersom detta instrument är komplicerat (med tanke på hur många länder som kan komma att beröras), kostsamt (och därför bara kan användas av stora handels­organisationer med tillräckliga finansiella medel) och inte ger heltäckande skydd.
The EESC feels that the very future of the EU is at stake and that the moment in history has come to take the decisions which will ensure that future generations have effective means of interaction.
Det är EU:s framtid som står på spel och det historiska ögonblick har kommit då man måste fatta beslut som kan säkerställa effektiva transportslag för kommande generationer.
The EESC feels that the work programmes of operators' organisations should include measures to concentrate supply and market own-brand oils in the production sector itself.
EESK anser att åtgärder som syftar till koncentration av utbud och saluförande av förpackade oliver med eget varumärke inom branschen bör införlivas i yrkesorganisationernas verksamhetsprogram.
The EESC feels that there is a lack of publicly available information about these investments and about their efficiency in providing additional connectivity and efficiency for the public.
EESK anser att det saknas allmänt tillgänglig information om dessa investeringar och om hur effektiva de är när det gäller att skapa ytterligare förbindelsemöjligheter och effektivitet för allmänheten.
The EESC feels that there is a need for a strong commitment by the social partners at all levels – European, national and local – from the policy-making stage through to policy evaluation and implementation.
Kommittén menar att arbetsmarknadsparterna på alla nivåer – europeisk, nationell, lokal – måste engageras i högre grad, från stadiet då politiken utformas, via genomförandet till utvärderingen.
The EESC feels that there is a need here for consolidation and progress.
Ur kommitténs synvinkel gäller det här att bygga vidare och gå framåt.
The EESC feels that there is a need here for consolidation and progress.
Ur kommitténs synvinkel gäller det här att bygga vidare och gå framåt.
The EESC feels that there is a need to combat crime in the areas surrounding venues for major national and international sports events, particularly with regard to protecting women and children.
EESK anser att det finns ett behov av att bekämpa brottslighet runt och på idrottsarenor som används vid stora internationella idrottsevenemang, i synnerhet med tanke på skyddet för kvinnor och barn.
The EESC feels that there is a need to trial Concerted Actions between the Commission and the Member States in order to finance and support a variety of advanced services that can improve business performance, so as to encourage a match between supply and demand for innovative garments.
EESK anser att kommissionen och medlemsstaterna bör genomföra gemensamma åtgärder för att finansiera och stödja en mångfald avancerade tjänster som förbättrar företagens effektivitet i syfte att skapa en balans mellan utbud och efterfrågan när det gäller innovativa plagg.
The EESC feels that there is an urgent necessity of a genuine change and enlargement of focus towards services, which should not be considered any longer as a mere appendix to the manufacturing industry.
EESK anser att det är ytterst viktigt att verkligen förändra och bredda inriktningen för tjänstesektorn, som inte längre får ses enbart som ett bihang till tillverkningsindustrin.
The EESC feels that there is an urgent need for a genuine change and broadening of focus towards services, which should no longer be considered as a mere appendix to the manufacturing industry.
EESK anser att det skyndsamt krävs en reell förändring så att större tonvikt läggs på tjänsterna, som inte längre får ses enbart som ett bihang till tillverkningsindustrin.
The EESC feels that there is an urgent need for a genuine change and broadening of focus towards services, which should no longer be considered as a mere appendix to the manufacturing industry.
EESK anser att tjänstesektorns inriktning snarast bör förändras och breddas och att den inte längre får ses enbart som ett bihang till tillverkningsindustrin.
The EESC feels that there is an urgent need to introduce a new, more efficient and decentralised system which is less bureaucratic.
EESK anser att det finns ett stort behov av att införa ett nytt, mer effektivt och decentraliserat system som är mindre byråkratiskt.
The EESC feels that there is still a lack of evidence relating to postings across Europe and this may give rise to concerns as regards the proportionality principle – namely whether the impact assessment accompanying the intended revision provides a clear picture of the real situation
EESK anser att det fortfarande saknas underlag om utstationeringarna i Europa och att detta kan ge upphov till farhågor rörande proportionalitetsprincipen – närmare bestämt huruvida den konsekvensbedömning som åtföljer den planerade översynen ger en tydlig bild av den verkliga situationen.
The EESC feels that there is still a lack of evidence relating to postings across Europe and this may give rise to concerns as regards the proportionality principle – namely whether the impact assessment accompanying the intended revision provides a clear picture of the real situation.
EESK anser att det fortfarande saknas underlag om utstationeringarna i Europa och att detta kan ge upphov till farhågor rörande proportionalitetsprincipen – närmare bestämt huruvida den konsekvensbedömning som åtföljer den planerade översynen ger en tydlig bild av den verkliga situationen.
The EESC feels that these dysfunctions were only partially addressed in the review which led to Regulation (EC) 510/06 and that they must be corrected because they could become even more serious as the scheme is extended to non-EU countries.
EESK anser att dessa kritiska faktorer endast delvis beaktades vid den översyn som ledde till förordning (EG) nr 510/2006, och att man måste komma till rätta med dem eftersom de kan få ännu större betydelse när systemet utvidgas till länder utanför EU.
The EESC feels that these issues include:
EESK menar att dessa åtgärder omfattar följande:
The EESC feels that these provisions cannot but compromise the effectiveness and legitimacy of the Union's actions and it would suggest that the IGC give careful thought to this matter with a view to a subsequent revision of the constitutional Treaty.
Enligt EESK:s uppfattning kan dessa bestämmelser endast inverka negativt på EU:s effektivitet och legitimitet, och vi föreslår därför att regeringskonferensen diskuterar denna fråga inför en framtida översyn av det konstitutionella fördraget.
The EESC feels that they do need particular support to help them enforce their rights in accordance with the provisions of the relevant legislation and Directive 2004/48.
Kommittén anser att dessa företag faktiskt har behov av särskilt stöd för att få hjälp att ta tillvara sina rättigheter i enlighet med gällande rätt och enligt direktiv 2004/48/EG.
The EESC feels that this communication is long overdue, but welcomes the fact that it is never too late to do the right thing.
Kommittén anser att detta meddelande kommer mycket sent, men vi välkomnar det eftersom det aldrig är för sent att göra det rätta.
The EESC feels that this factor will become increasingly crucial as a catalyst for development, and that therefore innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning; this should make use of equal access to an open-sourced, open-content knowledge base.
EESK anser att denna faktor kommer att bli allt mer avgörande som katalysator för utvecklingen och att innovationen som en följd av detta kommer att bygga på framför allt en bred utbildningsbas, i linje med kriterierna för livslångt lärande, med lika tillgång till öppna och kostnadsfria kunskapsbaser.
The EESC feels that this factor will become increasingly crucial as a catalyst for development, and that therefore innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong training; this should make use of equal access to an open-sourced, open-content knowledge base.
EESK anser att denna faktor kommer att bli allt mer avgörande som katalysator för utvecklingen och att innovationen som en följd av detta kommer att bygga på framför allt en bred utbildningsbas, i linje med kriterierna för livslångt lärande, med lika tillgång till öppna och kostnadsfria kunskapsbaser.
The EESC feels that this guideline should focus on mobilising the Member States and local social partners and territorial authorities.
Enligt EESK:s mening bör den sistnämnda riktlinjen inriktas på att engagera lokala arbetsmarknadsparter och de lokala och regionala myndigheterna i detta arbete.
The EESC feels that this is an area of weakness which requires more action by Member States to prevent illegal gambling providers from offering their services online which could include a system of infringement penalties.
EESK anser att detta är ett svagt område och att medlemsstaterna bör vidta fler åtgärder för att förhindra illegala speloperatörer att erbjuda sina tjänster online, exempelvis en sanktionsordning för överträdelser.
The EESC feels that this is crucial investment in the future of European economies and societies.
EESK anser att detta är en viktig investering i framtiden för de europeiska ekonomierna och samhällena.
The EESC feels that this is of crucial importance, not least given the increasingly prominent role played by China and India in the global economy.
Detta är av avgörande betydelse, inte minst med tanke på att Kinas och Indiens roll i den globala ekonomin blir allt viktigare.
The EESC feels that this is still an area of weakness which needs to be analysed deeper requires more action by Member States to prevent illegal gambling providers from offering their services online.
EESK anser att detta fortfarande är ett svagt område och att en mer djupgående analys måste göras medlemsstaterna bör vidta fler åtgärder för att förhindra illegala speloperatörer att erbjuda sina tjänster online.
The EESC feels that this is still an area of weakness which needs to be analysed deeper.
EESK anser att detta fortfarande är ett svagt område och att en mer djupgående analys måste göras.
The EESC feels that this issue should be addressed right away.
Det är viktigt att redan nu fundera över denna fråga, menar EESK.
The EESC feels that this issue should be looked at in greater depth and has therefore decided to draw up an own-initiative opinion.
EESK menar att man bör fokusera ytterligare på detta problem och har därför beslutat att utarbeta ett initiativyttrande.
The EESC feels that this optional project should be adopted by as many Member States as possible and that they should ultimately apply a single tax base to all taxpayers at the end of a coexistence period.
Det vore önskvärt att denna fakultativa modell för Europabolag antas av ett så stort antal medlemsstater som möjligt och att dessa i slutändan tillämpar ett enda skattesystem som gäller alla skattebetalare, efter en period då olika system existerat parallellt.
The EESC feels that this problem should be revisited so as to work out a basis for protecting the consumer against fraudulent behaviour, in addition to which the whole directive should be reviewed in the light of current unfair, aggressive practices and the Community texts referring thereto.
Hela direktivet bör ses över med tanke på nuvarande otillbörliga och aggressiva metoder och med tanke på de EU-texter som behandlar detta ämne.
The EESC feels that this protection must be fully respected in any future agreement as well.
Detta skydd måste enligt EESK:s uppfattning fullt kunna respekteras även i ett kommande avtal.
The EESC feels that this risk is greatest at the moment in relation to the rule on the transfer of shares.
Denna risk är enligt EESK just nu särskilt stor när det gäller bestämmelserna om överlåtelse av bolagsandelar.
The EESC feels that this section is regrettably weak, in terms of both form and content.
EESK anser att detta avsnitt – till såväl formen som innehållet – är dåligt underbyggt.
The EESC feels that this stocktaking exercise of what has been achieved and what still remains to be done in the field of financial services is an opportunity for the EU to make substantial progress towards invigorating Europe’s economy, reducing red tape, creating jobs and boosting not just prosperity but also confidence in the financial system for all Europeans.
Denna inventering av vad som har uppnåtts och vad som återstår att göra när det gäller finansiella tjänster är ett tillfälle för EU att göra märkbara framsteg i fråga om att stärka EU:s ekonomi, minska byråkratin, skapa sysselsättning och främja inte bara välstånd för alla européer utan också förtroendet för det finansiella systemet.
The EESC feels that this term is incorrect, as it conveys the idea that the person on whom the order is served is a debtor, whereas, until the order for payment is enforced, there is, strictly speaking, no debtor and may never be.
EESK menar att denna beteckning inte är korrekt, eftersom det ger intrycket att mottagaren av föreläggandet är skyldig pengar medan det fram till dess att betalningsföreläggandet trätt i kraft strängt taget inte finns och kanske aldrig kommer att finnas någon gäldenär.
The EESC feels that this would run counter to the principle of universal equality  (Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights).
EESK anser att denna situation strider mot principen om jämlikhet mellan medborgare (artiklarna 20 och 21 i stadgan om de grundläggande rättigheterna)."
The EESC feels that this would run counter to the principle of universal equality (Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights).
EESK anser att denna situation strider mot principen om jämlikhet mellan medborgare (artiklarna 20 och 21 i stadgan om de grundläggande rättigheterna).
The EESC feels that to be complete, a policy of education through sport must take into serious consideration the current position of socially vulnerable groups in relation to sport in general.
För att politiken för utbildning genom idrott skall anses fullständig, menar kommittén att stor hänsyn bör tas till dagens band mellan vissa socialt utsatta grupper och idrottsrörelsen som helhet.
The EESC feels that two specific aspects are not given enough emphasis and are not sufficiently understood:
Enligt EESK understryker eller uppmärksammar man inte tillräckligt följande två specifika aspekter:
The EESC feels that uniform registration does not undermine the Member States' revenue needs given that registration fees can be recovered within the system.
EESK anser att en enhetlig registrering inte underminerar medlemsstaternas intäktsbehov eftersom registreringsavgifterna kan tas ut inom systemet.
The EESC feels that water managers must follow the polluter-pays principle at all times and in all places in setting prices for water and sanitation services, and recommends that the blueprint should apply both to regions with water shortages and to regions with surpluses.
EESK anser att principen om att förorenaren betalar måste gälla för vattenförvaltarna alltid och överallt när vattenpriserna och avgifterna för vattenreningstjänster fastställs, och att planen bör avse både regioner med underskott och överskott.
The EESC feels that water resources are the top priority.
Enligt kommitténs mening har vattenresurserna högsta prioritet.