natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is pleased to note that Ireland intends to become a party to the regulation on a voluntary basis.
Det är med tillfredsställelse som kommittén noterar att Irland frivilligt vill ansluta sig till förordningen.
The Committee is pleased to note that it is clear from the forecasts that the export-led economic upturn brought about in 1996 is now developing into growth led by investment and personal consumption.
ESK noterar med tillfredsställelse att prognoserna klart visar att den ekonomiska återhämtning som inleddes 1996 genom en ökning av exporten nu utvecklas till en ekonomisk tillväxt som backas upp av investeringar och privatkonsumtion.
The Committee is pleased to note that it will receive copies of the evaluation and implementation reports.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att man kommer att få kopior av rapporterna om utvärderingen och genomförandet.
The Committee is pleased to note that it will receive copies of the evaluation and implementation reports.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att den kommer att få kopior av utvärderings- och genomföranderapporterna.
The Committee is pleased to note that its support for a broad directive is being followed.
Kommittén uppskattar att dess stöd för ett brett upplagt direktiv har beaktats.
The Committee is pleased to note that occupational health and safety is included among the employment guidelines.
Det är positivt att också hälsa och säkerhet på arbetet är föremål för en av riktlinjerna för sysselsättning.
The Committee is pleased to note that Part 2 of Annex II of the EU's Russia strategy (areas of action) states that the EU is, among other things, seeking to integrate Russia into a European economic and social cooperation area.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att det i bilaga II del II (åtgärdsområden) i EU:s Rysslandstrategi bland annat föreslås att EU skall verka för en integrering av Ryssland i europeiska ekonomiska och sociala samarbetsområdet.
The Committee is pleased to note that point 2.1 of the Annex specifically provides for respect for the freedom of the European Women's Lobby to select its members and pursue its activities.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att det i bilagan (punkt 2.1) stadgas särskilt om respekten för Europeiskt kvinnoforums oberoende när det gäller urval av dess medlemmar och utformning av dess verksamhet.
The Committee is pleased to note that point 2.1 of the Annex specifically provides for respect for the freedom of the European Women's Lobby to select its members and pursue its activities.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att i bilagan (punkt 2.1) stadgas särskilt om respekten för Europeiskt kvinnoforums oberoende när det gäller urval av dess medlemmar och utformning av dess verksamhet.
The Committee is pleased to note that some of the new elements correspond to recommendations made in the Committee opinion on the original proposal, in particular as regards worker participation, provision of support to SMEs, the case for a logo, and gradually widening the scope of the Regulation.
Kommittén välkomnar det faktum att vissa av de nya elementen motsvarar rekommendationer som fanns med redan i yttrandet om det ursprungliga förslaget.
The Committee is pleased to note that some of the new elements correspond to recommendations made in the Committee opinion on the original proposal1, in particular as regards worker participation, provision of support to SMEs, the case for a logo, and gradually widening the scope of the Regulation.
Kommittén välkomnar det faktum att vissa av de nya elementen motsvarar rekom­mendationer som fanns med redan i yttrandet om det ursprungliga förslaget1.
The Committee is pleased to note that the budget appropriations for both 1993 and 1994 are very close indeed to the mid-point of the indicative allocation bands and calls on the Commission to maintain that situation, rather than allow annual allocations to drift to the extremities of those wide bands.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att budgettilldelningen för både 1993 och 1994 ligger mycket nära mittpunkten i de föreslagna tilldelningsramarna och uppmanar kommissionen att bibehålla den situationen hellre än att låta den årliga fördelningen driva mot ytterligheterna i dessa vida ramar.
The Committee is pleased to note that the Commission had taken account of some of its requests concerning the importance and presentation of the report.
Kommittén kan med tillfredsställelse konstatera att kommissionen delvis har beaktat EESK:s önskemål när det gäller rapportens vikt och uppläggning.
The Committee is pleased to note that the Commission has indicated its intention to draw up the action programme (to be decided upon by the Council) in collaboration with representatives of the construction sector.
ESK noterar med tillfredsställelse att kommissionen meddelar sin avsikt att genomföra ett handlingsprogram (beslut skall tas av rådet) i samarbete med företrädare för bygg­branschen.
The Committee is pleased to note that the Commission intends to develop several joint projects of industrial interest in order to pool R&TD efforts through closer cooperation (including cross-border cooperation) and to create synergies through use of the internal market.
ESK välkomnar att kommissionen vill utarbeta ett flertal projekt av industriellt intresse, för att binda samman forskningsinsatser och teknologiska insatser genom ett närmare samarbete (också över gränserna) och för att skapa samordningsvinster med hjälp av den inre marknaden.
The Committee is pleased to note that the Commission intends to involve interested parties more closely in the debate and to let the sector share the responsibility for decision-making and management at local level.
ESK välkomnar kommissionens förslag om att uppmuntra samtliga intresserade att i större utsträckning delta i debatten samt att göra fiskerisektorn mer delaktig i beslutsfattandet och förvaltningen på lokal nivå.
The Committee is pleased to note that the Commission is expected to issue a formal proposal on this issue in the coming weeks.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att kommissionen inom de närmaste veckorna kommer att lägga fram ett formellt förslag i detta ärende.
The Committee is pleased to note that the Commission is planning to present the 2002 spring European Council with an action plan for developing and opening up new European labour markets in order to reflect both the integration of the single market and the dynamism of Europe’s new economy.
Kommittén ser det som positivt att kommissionen inför Europeiska rådets möte våren 2002 förbereder en handlingsplan för att utöka och öppna nya europeiska arbetsmarknader för att både dra nytta av integrationen på inre marknaden och dynamiken i den nya ekonomin i Europa.
The Committee is pleased to note that the Commission recently announced the setting up of a group of independent experts to consider the current situation as regards company law and contribute in particular to relaunching draft Community rules on takeover bids.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag att inrätta en grupp med oberoende sakkunniga för att studera dagens bolagsrätt och bidra till att påbörja ett nytt lagstiftningsförslag för EU om övertagandebud.
The Committee is pleased to note that the Commission underscores the "considerable" demand in industry for funding infrastructures which are necessary and adequate for achieving the service targets under the Marco Polo programme.
EESK anser det vara positivt att kommissionen understryker det ”betydande” behovet inom industrin att finansiera nödvändig och tillräcklig infrastruktur för att uppnå mål i anslutning till åtgärder i fråga om sådana tjänster som avses inom programmet Marco Polo.
The Committee is pleased to note that the Commission will shortly be issuing a Green Paper on the future competition treatment of these cases.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att kommissionen inom kort kommer att ge ut en grönbok om den framtida behandlingen av dessa fall ur konkurrenssynpunkt.
The Committee is pleased to note that the Community-level discussion of the right approach to industrial policy and market orientation has set off a positive chain reaction in the Member States.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att den diskussion som förts på EU-nivå om en sund, marknadsinriktad industripolitik har utlöst positiva "kedjereaktioner" i medlemsländerna.
The Committee is pleased to note that the Competition DG can now take on its proper guiding role and intervene only in the most important cases.
Kommittén ser positivt på att det i dag är möjligt att ge GD Konkurrens dess egentliga roll, dvs.
The Committee is pleased to note that the EIB has also indicated its willingness to participate.
Kommittén ställer sig positiv till att Europeiska investeringsbanken också visat sig villig att delta.
The Committee is pleased to note that the EIB has also indicated its willingness to participate.
Kommittén välkomnar att Europeiska investeringsbanken också visat sig villig att delta.
The Committee is pleased to note that the EIB will be more active in developing structurally subordinated loans and early operational stage loans.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att EIB kommer att spela en mer aktiv roll i utvecklingen av efterställda lån och lån under det tidiga driftsskedet.
The Committee is pleased to note that the EIB will be more active within this field, and also for the development of early operational stage loans.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att EIB kommer att spela en mer aktiv roll på såväl detta område som när det gäller utvecklingen av lån under det tidigare driftsskedet.
The Committee is pleased to note that the European Council has stated its firm intention to meet this requirement.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att Europeiska rådet signalerat sin bestämda avsikt att uppfylla detta åtagande.
The Committee is pleased to note that the European Parliament shares this view.
Vi noterar med tillfredsställelse att denna åsikt delas av Europaparlamentet.
The Committee is pleased to note that the European Parliament too, has, since 1992, been devoting more time to the issues of forest conservation and development and forestry resources (EUROFOR Study 1994, EP Initiative 1996).
ESK ser positivt på att Europaparlamentet sedan 1992 intensivt har engagerat sig i frågan om skogsskydd, skogsutveckling och skogens resurser (EUROFOR-studien 1994, initiativ 1996).
The Committee is pleased to note that the independent European Research Council (ERC) will be put in charge of these demanding tasks.
Kommittén är därför positiv till att denna krävande uppgift anförtros det autonoma europeiska forskningsrådet EFR (European Research Council, ERC).
The Committee is pleased to note that the independent European Research Council (ERC) will be put in charge of these tasks.
Kommittén är därför positiv till att denna uppgift anförtrotts det autonoma europeiska forskningsrådet EFR (European Research Council, ERC).
The Committee is pleased to note that the new proposed reform of horizontal agreements fits into - and must be analysed within the context of - the wider revision of competition rules, which was launched with the new rules on vertical agreements and the proposals set out in the White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Kommittén konstaterar med glädje att den nya föreslagna reformen av horisontella avtal passar in i – och måste analyseras i samband med – den mer genomgående revisionen av konkurrensregler som lanserades tillsammans med de nya reglerna för vertikala avtal, samt förslagen i vitboken om modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
The Committee is pleased to note that the new Regulation responds in large part to these concerns:
Det är med tillfredsställelse som kommittén kan konstatera att den nya förordningen i hög grad motsvarar dessa önskemål:
The Committee is pleased to note that the previous sector-specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation.
Kommittén ser positivt på att de tidigare vertikala bestämmelserna kommer att upphävas och samlas i en enda stärkt horisontell förordning.
The Committee is pleased to note that the proposal is of total character, in that no other legislative regime may apply, while at the same time allowing Member States to decide whether the control of a specific instrument is relevant for their territory.
inga andra legislativa system får tillämpas, samtidigt som det tillåter att medlemsstaterna beslutar om huruvida kontroll av ett specifikt instrument är relevant för dem.
The Committee is pleased to note that the proposal is wider and more ambitious in its scope than Regulation (EC) 1347/2000, that its scope is no longer limited to issues of parental responsibility arising before the final judgment or decision has been handed down in divorce or separation proceedings, and that ongoing disputes are now covered.
Kommittén ställer sig positiv till att förslaget är mer omfattande och ambitiösare än förordning (EG) 1347/2000, och att det inte längre är begränsat till tvister om föräldraansvar som uppstår innan den slutliga domen eller det slutliga beslutet har meddelats i skilsmässo- eller hemskillnadsfall utan nu även täcker pågående tvister.
The Committee is pleased to note that the proposal will pave the way for effective cooperation between EUROSTAT and the European Environment Agency (EEA) which was set up in 1996.
ESK ser positivt på att utkastet som här granskas kommer att leda till ett effektivt samarbete mellan Eurostat och den Europeiska miljöbyrån som grundades 1996.
The Committee is pleased to note that the proposal will pave the way for effective cooperation between EUROSTAT and the European Environment Agency (EEA).
ESK ser positivt på de föreslagna åtgärderna för att säkra ett effektivt samarbete mellan Eurostat och Europeiska miljöbyrån.
The Committee is pleased to note that the proposals anticipate the spirit of the changes introduced by the Amsterdam Treaty.
Kommittén betonar att förslagen föregriper de ändringar som skall genomföras enligt Amsterdamfördraget.
The Committee is pleased to note that the proposals include a clear timetable to meet the Finnish obligation for the removal of the current derogation on the quantities of beer allowed into Finland from other Member States.
Kommittén välkomnar att förslagen innehåller en tydlig tidsplan för Finlands obligatoriska avskaffande av det nuvarande undantaget beträffande de mängder öl som får föras in i Finland från andra medlemsstater.
The Committee is pleased to note that the proposed budget for Horizon 2020 really demonstrates the Commission's intention to place greater emphasis than before on research and innovation, as well as the investment they require.
Av den budget som föreslås för Horisont 2020 framgår att kommissionen vill tillmäta FoU och de investeringar som krävs för detta ändamål större betydelse än tidigare, och kommittén välkomnar detta.
The Committee is pleased to note that the proposed budget for Horizon 2020 really demonstrates the Commission's intention to place greater emphasis than before on research and innovation, as well as the investment they require.
Kommittén välkomnar att den budget som föreslås för Horisont 2020 tyder på att kommissionen vill ge FoU en större betydelse än tidigare och därför planerar nödvändiga investeringar i detta avseende.
The Committee is pleased to note that the share of renewable energy in overall electricity production has risen more than expected in recent years, in particular as a result of the massive development of wind energy.
Kommittén konstaterar med glädje att andelen förnybar energi inom elproduktionen under de senaste åren ökat kraftigare än väntat, framför allt genom den massiva utbyggnaden av vindkraft.
The Committee is pleased to note that the share of renewable energy in overall electricity production has risen more than expected in recent years, in particular as a result of the massive development of wind energy.
Kommittén konstaterar med glädje att andelen förnybar energi inom elproduktionen under de senaste åren ökat kraftigare än väntat, framför allt genom den massiva utbyggnaden av vindkraften.
The Committee is pleased to note that the WTO preamble, drawn up in the 1990s, expressly mentions sustainable development as one of the goals of free trade and also contains a commitment to protect the environment.
Kommittén har med tillfredsställelse konstaterat att inledningen till WTO-avtalen som utarbetades under 90-talet uttryckligen nämner främjandet av en hållbar utveckling som ett av frihandelns mål och att den innehåller ett åtagande om miljöskydd.
The Committee is pleased to note that this has been provided for in Article 2 of the amended proposal.
ESK noterar med tillfredsställelse att detta uppfylls i det nuvarande förslaget från kommissionen (artikel 2).
The Committee is pleased to note that this is already set out in Council Directive 97/11 EC15 (of 27 March 1997) and recommends that the Member States follow this procedure if they are not already doing so.16
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att detta reglerades redan i rådets direktiv 97/11/EG15 (av den 27 mars 1997) och rekommenderar att medlemsstaterna agerar i enlighet med detta om det inte redan är fallet16.
The Committee is pleased to note that this report deals not only with the sectors that were not tackled during the previous review, but also rounds off the analysis of Community legislation in the two sectors covered by the first report.
Vi konstaterar med tillfredsställelse att denna rapport inte bara täcker de sektorer som inte sågs över vid föregående tillfälle, utan att den också kompletterar översynen av gemenskapslagstiftningen inom de två sektorer som täcktes av den första rapporten.
The Committee is pleased to note that this suggestion has been accepted, at least as far as the securities and monetary markets are concerned.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att dessa påtryckningar haft effekt åtminstone vad gäller värdepappers- och penningmarknaden.
The Committee is pleased to note that this year's Commission report on competition policy is much better organized and rationally set out, and consequently easier to read and to understand.
Kommittén uppskattar att årets konkurrensrapport från kommissionen är betydligt mer organiserad och strukturerad vilket förenklar läsningen.
The Committee is pleased to note that those eligible to claim the right to family reunification include employees and self-employed workers as well as displaced people, refugees, and people enjoying subsidiary protection.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att rätten till familjeåterförening omfattar anställda och egenföretagare samt fördrivna personer, flyktingar och personer som omfattas av subsidiärt skydd.
The Committee is pleased to note that, as part of the programme, the Commission envisages fostering cooperation with relevant international organizations and third countries; these should include Japan and the United States.
Kommittén ser positivt på att kommissionen har planer på att inom ramen för programmet få till stånd samarbete med berörda internationella organisationer och tredje land, vilket bör innefatta även Japan och Förenta staterna.
The Committee is pleased to note that, with one exception, the somewhat sweeping wording of certain of the stated objectives in the consultative document has been converted into more realistic terms.
Kommittén noterar med glädje att den något vaga formuleringen av vissa av de åtgärder som föreslås i referensdokumentet nu beskrivs i mer realistiska ordalag, dock med ett undantag.
The Committee is pleased to note the clear guidelines for the independent bodies to be set up in each Member State and that the Member States are left free to decide on the structure and functioning of such bodies in accordance with their legal traditions and policy choices.
Kommittén välkomnar att riktlinjerna för de oberoende organ som skall inrättas av varje medlemsstat är klargörande och att det samtidigt lämnas till medlemsstaterna att fritt besluta om dessa organs struktur och arbetssätt i enlighet med sina rättstraditioner och politiska beslut.
The Committee is pleased to note the communication's balanced approach to the question of legislative and non-legislative Community instruments.
ESK konstaterar att frågan om rättsliga och icke-rättsliga gemenskapsinstrument behandlas på ett välavvägt sätt i dokumentet, vilket är en tillgång.
The Committee is pleased to note the continuing focus by both the European Council and the Commission on the desire for regulatory simplification at all levels and the wide-ranging tasks being undertaken through the SLIM initiative.
Kommittén ser positivt på att både Europeiska rådet och kommissionen fortsätter att sätta strävan efter att förenkla regelverket på samtliga nivåer och de omfattande åtgärder som vidtagits genom SLIM-initiativet i fokus.
The Committee is pleased to note the continuing focus by both the European Council and the Commission on the desire for regulatory simplification at all levels and the wide-ranging tasks being undertaken through the SLIM initiative.
Kommittén ser positivt på att både Europeiska rådet och kommissionen fortsätter att sätta strävan efter att förenkla regelverket på samtliga nivåer och de omfattande åtgärder som vid­tagits genom SLIM-initiativet i fokus.
The Committee is pleased to note, because this is one of the requests it made in Opinion 842/2002, that the Commission is to present to the EESC as well as to the European Parliament and the Committee of the Regions, an assessment report on the results of the Marco Polo I programme for the period 2003/2006, by 30 June 2007 at the latest.
EESK konstaterar med tillfredsställelse att kommissionen i enlighet med kommitténs begäran i yttrandet 842/2002 samtidigt med Europaparlamentet och Regionkommittén kommer att lägga fram en rapport med en utvärdering av resultaten inom programmet Marco Polo I under perioden 2003–2006, senast den 30 juni 2007.
The Committee is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle.
EESK noterar med tillfredsställelse att kommissionen för att neutralisera eller åtminstone minimera risken för utflyttning av den finansiella verksamheten har knutit hemvistprincipen (eller territorialitetsprincipen), som föreslogs i det ursprungliga förslaget, till emissionsprincipen.
The Committee is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has – in the new FTT proposal – coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle proposed by the European Parliament and strongly supported by the Committee in its previous opinion1.
"EESK noterar med tillfredsställelse att kommissionen i sitt nya förslag om en skatt på finansiella transaktioner för att neutralisera eller åtminstone minimera risken för utflyttning av den finansiella verksamheten har knutit hemvistprincipen (eller territorialitetsprincipen), som föreslogs i det ursprungliga förslaget, till utfärdandeprincipen, som förts fram av Europaparlamentet och som kommittén kraftigt understödde i ett tidigare yttrande1.
The Committee is pleased to see non-governmental organisations are also to be given access to the financial support.
Kommittén välkomnar också att icke-statliga organisationer kan delta i och ha tillgång till verksamheter som finansieras genom dessa åtgärder.
The Committee is pleased to see recognition of the fact that there is widespread concern at any further changes to national numbering plans in the short to medium term, especially where changes have recently been made.
Till kommitténs tillfredsställelse är det allmänt erkänt att det finns en utbredd oro för vidare förändringar av de nationella nummerplanerna på kort och lång sikt, särskilt inom områden där ändringar redan har genomförts.