natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament had proposed imposing the obligation on air carriers to ensure that before commencement of the flight their insurance cover would continue to be in force until after safe landing.
Enligt Europaparlamentets föreslag skulle lufttrafikföretag vara skyldiga att före flygningen se till att deras försäkring fortsätter att gälla till dess att en säker landning hade gjorts.
The European Parliament had proposed specifying the cases where Member States may request additional evidence of valid insurance.
Enligt Europaparlamentets förslag skulle det specificeras i vilka fall medlemsstaterna får begära ytterligare bevis för giltig försäkring.
The European Parliament had proposed that the measure whereby third-country air carriers and aircraft operators are given alternative insurance possibilities should be made optional.
Enligt Europaparlamentets förslag skulle den bestämmelse enligt vilken lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer från tredje land kan välja mellan olika försäkringsmöjligheter göras frivillig.
The European Parliament had, in its first reading, requested that this be deleted.
Vid första behandlingen begärde Europa­parlamentet att denna inskränkning skulle utgå.
The European Parliament has a compulsory code of conduct10 for all seeking accreditation (see above).
Europaparlamentet har en obligatorisk uppförandekodex10 för alla som vill bli ackrediterade (se ovan).
The European Parliament has a key role to play in changing the course of current politics.
Europaparlamentet spelar en avgörande roll när det gäller att lägga om kursen på den nuvarande politiken.
The European Parliament has actively supported activities at European level in favour of youth, especially concerning the adoption of the programmes related to youth.
Europaparlamentet har aktivt stöttat verksamhet på europeisk nivå till förmån för ungdomar, särskilt när det gäller antagandet av de program som rör ungdomar.
The European Parliament has added a new paragraph to limit the restriction or withdrawal of rights to install facilities and including a reference to possible compensation in such cases.
Europaparlamentet har lagt till ett nytt stycke för att klargöra när man får begränsa eller återkalla rättigheter att installera utrustning, med hänvisning till eventuell kompensation när så sker.
The European Parliament has addressed it in its most recent report.
Europaparlamentet har dock tagit upp den i sin senaste rapport.
The European Parliament has addressed the issue of media pluralism and control of media concentration in a number of initiatives and resolutions.
Europaparlamentet har tagit upp frågan om mediemångfald och kontroll av koncentrationer i mediebranschen genom en rad initiativ och resolutioner.
The European Parliament has adopted 21 amendments, of which the Commission accepts 18 (see 3.2 and 3.3).
Europaparlamentet har antagit 21 ändringsförslag, av vilka kommissionen godtar 18 (se 3.2 och 3.3).
The European Parliament has adopted 35 amendments.
Europaparlamentet har antagit 35 ändringar.
The European Parliament has adopted 46 amendments.
Europaparlamentet har antagit 46 ändringsförslag.
The European Parliament has adopted 9 amendments.
Europaparlamentet har antagit nio ändringar.
The European parliament has adopted a block of 18 amendments to ensure that the technical aspects of the proposal are sufficiently detailed to be commensurate with the binding nature of a Regulation, and so guarantee that unbundling is rapidly and effectively implemented.
Europaparlamentet har antagit ett block med 18 ändringsförslag för att försäkra sig om att de tekniska aspekterna i förslaget är tillräckligt detaljerade för att motsvara förordningens bindande karaktär.
The European Parliament has adopted a number of resolutions on the fight against racism in the European Union.
Europaparlamentet har antagit flera resolutioner om att bekämpa rasism i Europeiska unionen.
The European Parliament has adopted a number of resolutions on the possible harmonisation of substantive private law.
Europaparlamentet har antagit ett antal resolutioner om en eventuell harmonisering av den materiella privaträtten.
The European Parliament has adopted a report.
Europaparlamentet har antagit en rapport.
The European Parliament has adopted a series of very different resolutions on tourism and its impact on employment and the economy, for instance the Resolution on "Tourism and Development" and the Resolution on "Prospects and new challenges for sustainable European tourism".
Europaparlamentet har vid flera tillfällen antagit resolutioner av mycket olika slag om turismen och dess följdverkningar för sysselsättningen och ekonomin.
The European Parliament has adopted conclusions14 confirming the opinion of the European Commission on the educational values of sport and stressing the importance of sporting activities in acquiring meaningful social values such as team spirit.
Europaparlamentet har antagit slutsatser14 som bekräftar Europeiska kommissionens yttrande om idrottens fostrande värde och betonar betydelsen av idrottsaktiviteter för att förvärva viktiga sociala värderingar, såsom laganda.
The European Parliament has adopted resolutions8 on strengthening European Union urban environment policy.
Europaparlamentet har antagit en rad resolutioner8 om en förstärkning av unionens stads- och miljöpolitik.
The European Parliament has adopted three related own-initiative reports on the European Semester: a Report on the 2015 Annual Growth Survey3, a Report on the Employment and Social Aspects in the Annual Growth Survey 20154 and a Report on Single Market Governance within the Semester5.
Europaparlamentet har antagit tre betänkanden på eget initiativ om Europeiska planeringsterminen: ett betänkande om den årliga tillväxtöversikten 20153, ett betänkande om sysselsättning och sociala aspekter i den årliga tillväxtöversikten 20154 samt ett betänkande om styrning av den inre marknaden inom den europeiska planeringsterminen för 20155.
The European Parliament has advocated such an approach on several occasions, e.g. during the votes in 1999 on the first railway package and in 2003 on the second package.
Europaparlamentet har vid upprepade tillfällen uttryckt samma åsikt, bland annat vid omröstningarna om det första och andra järnvägspaketet 1999 respektive 2003.
The European Parliament has already looked at the impact of the TTIP on manufacturing industries and the energy market, and has concluded that the impact will be positive, but will vary according to the sector of activity.
Europaparlamentet har redan undersökt TTIP-avtalets inverkan på tillverkningsindustrin och energimarknaden och har konstaterat att inverkan kommer att bli positiv, men variera beroende på sektor.
The European Parliament has already looked at the impact of the TTIP on manufacturing industries and the energy market, and has concluded that the impact will be positive, but will vary according to the sector of activity15.
Europaparlamentet har redan undersökt TTIP-avtalets inverkan på tillverkningsindustrin och energimarknaden och har konstaterat att inverkan kommer att bli positiv, men variera beroende på sektor15.
The European Parliament has already stated on several occasions6 that it is in favour of the recognition of public documents and civil status records, the last time being in November 20107.
Europaparlamentet har vid flera tillfällen yttrat sig i frågan om erkännande av officiella handlingar och om verkningarna av civilståndshandlingar6, senast i november 20107.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Europaparlamentet har också antagit ett tillfälligt system, som minskade tidsåtgången för rätten till insyn under föregående sommarperiod från en månad till fem dagar.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Europaparlamentet har också antagit ett tillfälligt system, som minskar tidsåtgången för rätten till insyn under föregående sommarperiod från en månad till fem dagar.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Parallellt med detta godtog Europaparlamentet ett tillfälligt system, som minskade tidsåtgången för rätten till insyn under föregående sommarperiod, från en månad till fem dagar.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Parallellt med detta godtog Europaparlamentet ett tillfälligt system, vilket ledde till att tidsåtgången för rätten till insyn minskade från en månad till fem dagar under föregående sommarperiod.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement, for cases for which there was a prior agreement between the Commission and Parliament, which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Detta ledde till att tidsåtgången för rätten till insyn minskade från en månad till fem dagar under föregående sommarperiod.
The European Parliament has also adopted a number of Resolutions inviting the Commission to take such initiatives.
Europaparlamentet har också antagit en rad resolutioner där man uppmanar kommissionen att ta sådana initiativ.
The European Parliament has also adopted a report on research in the 21st century.
Europaparlamentet har antagit en rapport om forskningen under 2000-talet.
The European Parliament has also adopted amendments introducing new text at the recitals to highlight the need for the monitoring by regulatory authorities and/or the Commission, with regulatory action to be taken where appropriate and in accordance with the procedures established in the provisions of the Directive, on a number of key issues.
Europaparlamentet har också antagit ändringar i skälens ordalydelse för att lyfta fram behovet av övervakning genom tillsynsmyndigheter eller kommissionen på en rad områden som kan komma att behöva regleras i enlighet med de förfaranden som fastställs i direktivet.
The European Parliament has also adopted resolutions to this effect5.
Europaparlamentet har också antagit resolutioner om detta5.
The European Parliament has also asked for measures to ensure that EU funding cannot be routed through low/no tax jurisdictions.
Europaparlamentet har även efterlyst åtgärder för att se till att EU-stöd inte kan förmedlas via jurisdiktioner med låg eller ingen skatt.
The European Parliament has also been actively involved, calling on the Commission to draw up a programme to replace the current one, in order to cater for the growing needs in the field of youth policy.
Europaparlamentet har också deltagit aktivt och uppmanat kommissionen att utforma ett program som skall ersätta det nuvarande i syfte att tillgodose de ökande behoven på det ungdomspolitiska området.
The European Parliament has also been considering short selling issues in the context of consideration of the proposed Directive on alternative investment fund (including hedge funds) managers.
Europaparlamentet har också tagit upp blankning i samband med övervägandena om det föreslagna direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder (inbegripet hedgefonder).
The European Parliament has also been debating issues related to the financial sector and taxation.
Europaparlamentet har också diskuterat finanssektorn och beskattning av denna.
The European Parliament has also begun to use impact assessments but the Council has yet to begin to use it as a working tool.
Europaparlamentet har också börjat använda konsekvensbedömningar, men rådet har ännu inte börjat använda det som ett hjälpmedel.
The European Parliament has also begun to use impact assessments but the Council has yet to begin to use it as a working tool.
Konsekvensbedömningar görs nu också hos Europaparlamentet, hos rådet däremot ännu inte.
The European Parliament has also called for a unified external representation of the euro area6.
Europaparlamentet har också efterlyst en enhetlig yttre representation för euroområdet6.
The European Parliament has also called for a unified external representation of the euro area6.
Även Europaparlamentet har efterlyst en enhetlig extern representation för euroområdet6.
The European Parliament has also called for commonly acceptable definitions of computer-related offences and for effective approximation of legislation, in particular in substantive criminal law.
Europaparlamentet har också efterfrågat allmänt godtagbara definitioner av datorrelaterade brott och en effektiv tillnärmning av lagstiftning, särskilt straffrättsliga bestämmelser.
The European Parliament has also called for one.
Europaparlamentet har också efterlyst en sådan stadga.
The European Parliament has also called for one.
Europaparlamentet vädjar till att en av sina önskningar ska gå i uppfyllelse.
The European Parliament has also called for the establishment of an Institute and commissioned a study on the subject.
Europaparlamentet har också förespråkat att ett institut inrättas och har beställt en undersökning i frågan.
The European Parliament has also called for the establishment of an Institute7 and commissioned a study on the subject8.
Europaparlamentet har också förespråkat att ett institut inrättas7 och har beställt en undersökning i frågan8.
The European Parliament has also called for the Treaties to be simplified and consolidated in a single text comprising two parts, the first containing constitutional provisions, the second the other areas covered by the existing treaties.
Europaparlamentet har även föreslagit att fördragen förenklas och konsolideras i en enda text som består av två delar, där den ena delen innehåller bestämmelser av konstitutionell art och den andra de övriga bestämmelserna6.
The European Parliament has also called on the Commission "to develop and propose models and tools for sustainable urban development which would be accessible to all towns and cities and urban agglomerations or areas".
Parlamentet har begärt att kommissionen skall utveckla och föreslå modeller och verktyg för en hållbar stadsutveckling som är tillängliga för alla städer och tätbebyggda områden.
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection.
Europaparlamentet har även uppmanat rådet att anta en omfattande rättslig ram för att ge brottsoffren ett så omfattande skydd som möjligt.
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection4.
Europaparlamentet har också uppmanat rådet att anta en övergripande rättslig ram som ger brottsoffren bästa möjliga skydd4.
The European Parliament has also considered the issue of firearms trafficking on a number of occasions.
Europaparlamentet har också behandlat frågan om olaglig handel med skjutvapen vid ett flertal tillfällen.
The European Parliament has also demanded a unified EU position on international tax arrangements and a stronger stance against tax havens, through its work against corporate tax avoidance2.
Europaparlamentet har dessutom genom sitt arbete mot företags skatteflykt2 krävt att EU ska ha en enhetlig ståndpunkt när det gäller internationella skattearrangemang och inta en hårdare hållning gentemot skatteparadis.
The European Parliament has also encouraged further action in these areas.
Även Europaparlamentet har efterlyst ytterligare åtgärder på dessa områden.
The European Parliament has also expressed its support for an EU fiscal fraud strategy.
Europaparlamentet har också uttryckt stöd för en EU-strategi för bekämpning av skattebedrägeri.
The European Parliament has also expressed its support for the е-Justice project.
Europaparlamentet har också uttryckt sitt stöd för e-juridikprojektet.
The European Parliament has also initiated a new, more general approach to assessing the added value of action at EU level, by drawing up a Cost of Non-Europe report,19 mapping the gains obtainable from actions proposed by the European Parliament, and a report on the economic growth potential of the 10 priorities set out in President Juncker’s political guidelines.20
Europaparlamentet tog också initiativ till ett nytt övergripande grepp på bedömning av mervärdet för EU-insatser genom ett betänkande om kostnaderna för icke-EU19, som kartlägger vinsterna av åtgärder föreslagna av Europaparlamentet, och en rapport om den ekonomiska tillväxtpotentialen för de tio prioriteringarna i ordförande Jean-Claude Junckers politiska riktlinjer20.
The European Parliament has also often called for better enforcement of the current social rules, particularly during debates on the biennial Commission report on the implementation of Regulation (EEC) No 3820/8517.
Europaparlamentet har ofta efterlyst bättre kontroll av efterlevnaden av de sociala reglerna, framför allt i samband med debatterna om kommissionens tvåårsrapport om genomförandet av förordning (EEG) nr 3820/8517.
The European Parliament has also recognised the importance of professional services7.
Europaparlamentet har också erkänt vikten av professionella tjänster7.
The European Parliament has also recognised the merits of having national administrations monitor compliance with EU rules in their countries.
Europaparlamentet har också erkänt fördelarna med att låta de nationella förvaltningarna undersöka efterlevnaden av EU:s bestämmelser i de egna länderna.
The European Parliament has also repeatedly argued for a more robust DRR policy and increased financial means.
Europaparlamentet har också vid upprepade tillfällen argumenterat för en effektivare politik och ökade anslag när det gäller katastrofförebyggande.
The European Parliament has also repeatedly called for better statistics.
Även Europaparlamentet har flera gånger utryckt krav på bättre statistik.
The European Parliament has also repeatedly called on the Commission and on Member States to strengthen the practical implementation of consular protection20.
Europaparlamentet har vid ett flertal tillfällen uppmanat kommissionen och medlemsstaterna att förstärka tillämpningen i praktiken av det konsulära skyddet20.
The European Parliament has also stressed the importance of frontier working (Van Lancker report), while acknowledging that the proportion of frontier workers to the total number of workers in Europe is still very low (0.5%).
Europaparlamentet har också betonat vikten av gränsarbetet (Van Lancker-rapporten), även om parlamentet medger att proportionen gränsarbetare i förhållande till det totala antalet arbetstagare fortfarande är mycket liten (0,5 %).
The European Parliament has also supported the establishment of such an institute since 2002 and commissioned a specific study, which was completed in June 2004.
Europaparlamentet har också sedan 2002 förespråkat att ett institut inrättas och har beställt en undersökning i frågan som slutfördes i juni 2004.
The European Parliament has also supported this perspective7.
Europaparlamentet har också ställt sig bakom detta synsätt7.
The European Parliament has also urged the Council and the Member States to introduce new legislation to combat illicit drug trafficking.
Även Europaparlamentet har begärt att rådet och medlemsstaterna skall ta initiativ i kampen mot olaglig narkotikahandel.
The European Parliament has approved a resolution2, which makes clear that Parliament's consent to the EU-US trade deal "could be endangered" if blanket mass surveillance by the US National Security Agency (NSA) does not stop.
Europaparlamentet har antagit en resolution2 där det klargörs att parlamentets godkännande av ett handelsavtal mellan EU och USA "skulle kunna äventyras" om NSA:s massövervakning inte upphör.
The European Parliament has asked the Commission to carry out a technical study on the suitability and possibility of reviewing the current system of design categories to make it reflect the wide variety of recreational craft on the market and to provide users with more precise indications about the craft's characteristics.
Europaparlamentet har uppmanat kommissionen att genomföra en teknisk studie om ändamålsenligheten i det nuvarande systemet för båtkategorier och möjligheten att se över det, så att det återspeglar det ytterst varierade utbudet av fritidsbåtar på marknaden i dag och ger exakt information till användaren om båtens egenskaper.
The European Parliament has become increasingly engaged, especially with respect to the crucial climate and energy issues.
Europaparlamentet har i växande omfattning engagerat sig, särskilt i de viktiga klimat- och energifrågorna.
The European Parliament has been active since 2007 in tackling the issue of low participation of EU citizens in European elections27.
Europaparlamentet har sedan 2007 aktivt arbetat med frågan om EU-medborgarnas låga deltagande i valen till Europaparlamentet27.
The European Parliament has been an important partner for progress.
Europaparlamentet har i hög grad medverkat till framstegen.
The European Parliament has been concerned about the consequences of a takeover on employment and about the rights of the employees of the companies affected.
Europaparlamentet har givit uttryck för sina farhågor vad gäller löntagarnas rättigheter och konsekvenserna för antalet anställda av företagsuppköp.
The European Parliament has been kept informed of the work of the Committee.
Europaparlamentet har regelbundet informerats om kommitténs arbete.
The European Parliament has by an overwhelming majority called for a 25 % target for renewable energies in the EU's overall energy consumption by 20202.
Europaparlamentet har med en överväldigande majoritet efterlyst ett mål på 25 % förnybar energi av EU:s totala energiförbrukning 20202.
The European Parliament has called for a balanced and well targeted measure.
Europaparlamentet har efterlyst en väl avvägd och välriktad åtgärd.
The European Parliament has called for a similar approach4.
Europaparlamentet har efterlyst en liknande strategi4.
The European Parliament has called for a similar approach8.
Europaparlamentet har efterlyst en liknande strategi8.
The European Parliament has called on the Commission to draw up an action plan.
Europaparlamentet har uppmanat kommissionen att utarbeta en handlingsplan.
The European Parliament has called on the Commission to encourage business models in order to increase their bargaining power and position in the food supply chain30.
Europaparlamentet har uppmanat kommissionen att främja affärsmodeller för att stärka deras förhandlingsposition och ställning inom livsmedelskedjan30.
The European Parliament has called on the Commission to encourage business models in order to increase their bargaining power and position in the food supply chain4.
Europaparlamentet har uppmanat kommissionen att främja affärsmodeller för att stärka deras förhandlingsposition och ställning inom livsmedelskedjan4.
The European Parliament has called on the Commission to progressively broaden the scope of the Scoreboard and a reflection on how to do so is ongoing.
Europaparlamentet har uppmanat kommissionen att successivt bredda omfattningen av resultattavlan och man är i färd med att reflektera över hur detta ska göras.
The European Parliament has called on the Commission to progressively broaden the scope of the Scoreboard.
Europaparlamentet har uppmanat kommissionen att gradvis utöka resultattavlans räckvidd.
The European Parliament has called on the Commission to see that the standards and procedures applied in the cross-border transportation of mortal remains are harmonised throughout the EU.[14] This subject can be identified as a possible new area for strengthening the right of free movement.
Europaparlamentet har uppmanat kommissionen att se till att de normer och rutiner som används vid gränstransport av avlidna harmoniseras inom hela EU[14] och här kan man skönja ett nytt område där rätten till fri rörlighet behöver stärkas.