natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following should be added at the end of the article: "except in cases where the national law of the competent court stipulates that provision of a lawyer is mandatory".
Följande bör läggas till i slutet av artikeln: "utom i de fall där den nationella lagstiftning som fastställts av en behörig domstol kräver att en advokat utses."
The following should be added at the end of the article: "except in cases where the national law of the competent court stipulates that provision of a lawyer is mandatory".
Följande bör läggas till i slutet av artikeln: "utom i de fall där den nationella lagstiftningen för behörig domstol kräver att en advokat utses."
The following should be added to the first column in the table in Annex III: "Informatics experience applicable to this area".
I bilaga III bör följande tillägg göras i första spalten: "Kunskaper i datorprogram för detta område".
The following should be added to the first indent of Article 4(1):
Utöka förteckningen under artikel 4.1 första strecksatsen med följande:
The following should be added to the list of contracts where the right of withdrawal will not apply (as for distance contracts for example):
Följande avtal bör läggas till i förteckningen över avtal på vilka ångerrätten inte bör tillämpas (liksom när det gäller distansavtal).
The following should be added to the list of contracts where the right of withdrawal will not apply (as for distance contracts for example):
Följande avtal bör läggas till i förteckningen över avtal på vilka ångerrätten inte bör tillämpas (liksom när det gäller distansavtal).
The following should be added under item XIX "Any other business":
Under punkt 19 Övriga frågor skulle följande tillägg göras:
The following should be added:
Följande tillägg bör göras:
The following should be added: "..., with reference to specific population groups where appropriate".
Följande bör infogas: ", i förekommande fall med hänvisning till vissa befolknings­grupper".
The following should be considered as aggravating circumstances to be taken into account:
Följande omständigheter skall ses som försvårande:
The following should be considered when establishing the appropriate level and location of lighting:
Följande beaktanden skall göras vid fastställande av lämplig nivå och placering av belysning:
The following should be considered when implementing legislation
Följande punkter bör beaktas vid genomförandet av lagstiftningen
The following should be considered when implementing legislation
Följande punkter bör beaktas vid tillämpningen av lagstiftningen
The following should be considered:
Följande aspekter bör beaktas:
The following should be emphasized when the list is being developed:
Följande punkter bör betonas när man utvecklar listan:
The following should be highlighted:
Följande punkter bör framhållas:
The following should be mentioned here:
Vi nämner här följande åtgärder:
The following should be mentioned in particular:
Följande bör särskilt nämnas:
The following should be noted:
Följande bör dock noteras:
The following should be noted:
Man bör beakta följande:
The following should be retained in the archives for the period specified by the appropriate authorities:
Följande skall arkiveras under den tid som berörd myndighet angett:
The following should be studied:
Man måste undersöka:
The following should be taken into account :
Följande skall tas i beaktande:
The following should be taken into account:
I detta sammanhang bör följande beaktas:
The following should therefore be added: "provided that this assessment is made on the basis of medical criteria".
Därför bör följande mening läggas till: "Detta måste dock alltid bedömas utifrån medicinska kriterier."
The following sign shall be put at each entrance of the tunnel:
Följande märke skall sättas upp vid varje påfart till tunneln:
The following signal words shall be used on the label:
Följande signalord skall användas på märkningen:
The following situations are affected by the revision which includes:
"Följande omständigheter påverkas av översynen:
The following six amendments had been tabled by the rapporteur after consultation with the members of the corresponding study group.
Följande sex ändringsförslag hade lagts fram av föredraganden efter samråd med medlemmarna i studiegruppen:
The following six short/medium-term EU priorities emerge:
Följande sex gemenskapsåtgärder prioriteras på kort och medellång sikt:
The following six spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
Följande sex områden betraktas generellt som avgörande för livskvaliteten:
The following six terms are in common use:
Allmänt används följande  sex begrepp:
The following sixth and seventh indents are added:
Följande sjätte och sjunde strecksats skall läggas till:
The following sixth subparagraph is added:
Följande skall läggas till som sjätte stycke:
The following size designations are accepted:
Följande dimensioner accepteras:
The following slaughter operations shall only be carried out by persons holding a certificate of competence for such operations, as provided for in Article 18:
Följande verksamheter vid slakt får endast utföras av personer som innehar ett sådant kompetensbevis som avses i artikel 18 för sådan verksamhet:
The following slides elaborate on these steps in more detail.
På de följande bilderna behandlas dessa olika steg mer ingående.
The following sources and documents have been used in the preparation of this report:
Följande källor och dokument har använts vid utarbetandet av denna rapport:
The following sources can provide additional information:
Följande källor kan ge ytterligare upplysningar:
The following sources may be used to finance a reduction in charges geared towards the unskilled:
Följande källor kan användas för att finansiera en minskning av avgifterna riktade mot den outbildade arbetskraften:
The following sources of funding for developing countries exist:
Utvecklingsländerna har tillgång till följande finansieringskällor:
The following speakers all spoke in favour of the exploratory opinion.
Alla de följande talarna uttalade sitt stöd för det förberedande yttrandet.
The following speakers then took the floor: Ms Slavova asked the representative of the Luxembourg presidency of the Council to what extent the focusing of efforts on the mechanisms for managing the refugee flows could be considered a success and what room there was for further improvement.
Därefter tog Dilyana Slavova ordet och frågade företrädaren för det luxemburgska ordförandeskapet i rådet om koncentrationen av insatserna på mekanismer för att hantera flyktingströmmarna kan anses vara en framgång, och vilka återstående möjligheter för framsteg finns.
The following special cases may either be treated with LDEN combined with special dose-effect relations, or with a special noise indicator consisting of LDEN which is “adjusted” for the difference in the dose-effect relations as compared with normal cases:
Följande särskilda fall kan antingen behandlas med LDEN i kombination med särskilda dos–effekt-samband, eller med ett särskilt bullermått som består av LDEN som "anpassas" för att ta hänsyn till skillnaderna i dos–effekt-sambanden jämfört med normala fall.
The following species if they are to undergo a cold smoking process in which the internal temperature of the fish is less than 60°C:
Följande arter om de skall kallrökas och fiskens kärntemperatur då är lägre än 60 °C:
The following species if they are to undergo a cold smoking process in which the internal temperature of the fish is less than 60°C:
Följande arter om de skall kallrökas och fiskens kärntemperatur då är lägre än 60°C:
The following specific actions need to be taken:
Följande särskilda åtgärder bör vidtas:
The following specific actions under the third objective of the Intelligent Car Initiative are proposed:
Följande specifika åtgärder föreslås för det tredje målet för initiativet ”Den intelligenta bilen”.
The following specific categories of measures and initiatives are proposed by the Commission:
Kommissionen föreslår följande åtgärdskategorier och initiativ:
The following specific challenges apply:
Följande särskilda problem kan nämnas:
The following specific commitments in terms of the transition to a new system for EU civil servants will be reflected in a detailed proposal for a new career structure:
Följande särskilda åtaganden i samband med övergången till ett nytt system för EU:s offentliganställda kommer att beskrivas i ett detaljerat förslag till ny karriärstruktur:
The following specific criteria were decided by the Council:
Följande specifika kriterier fastställdes av rådet:
The following specific criteria were used for the selection of activities for GMES initial operations.
Följande särskilda kriterier tillämpades för att fastställa vad som skulle ingå i den inledande GMES-verksamheten:
The following specific examples give an idea of the wide range of good practices which have been identified:
Följande konkreta exempel ger en uppfattning av bredden på de goda lösningar som har kartlagts.
The following specific measures may be taken by Spain for the persons and enterprises referred to in Article 1:
Spanien får vidta följande särskilda åtgärder till förmån för de personer och företag som avses i artikel 1:
The following specific modifications have been introduced:
Följande ändringar har införts:
The following specific objectives are defined on the basis of the Agency's tasks set out in Article 7 of the proposal.
Följande specifika mål fastställs med grund i byråns uppgifter enligt artikel 7 i förslaget.
The following specific objectives are defined.
Ett antal specifika mål har fastställts.
The following specific objectives have been identified for the medium term:
Följande särskilda mål har identifierats på medellång sikt:
The following Specific Objectives have been set in the areas of micro-prudential supervision and macro-prudential supervision:
Följande särskilda mål har ställts upp inom områdena mikroprudentiell tillsyn och makroprudentiell tillsyn:
The following specific objectives shall be pursued:
Följande specifika mål ska eftersträvas:
The following specific objectives should be addressed:
Följande särskilda mål bör beaktas:
The following specific objectives were set for the European Year of Citizens 2013 (hereinafter ‘EYC2013’):
Europaåret för medborgarna 2013 (nedan kallat Europaåret 2013) hade följande specifika mål:
The following specific points can be made about the proposed new policy:
Det föreslagna nya systemet innehåller följande särskilda inslag:
The following specific points in the regulation should nevertheless be noted:
Följande inslag i förordningen förtjänar dock att betonas:
The following specific problems are considered by the Directive:
Direktivet är inriktat på att lösa följande problem:
The following specific problems with the current system have been identified and now need to be addressed:
Följande särskilda problem i det gällande systemet har identifierats och måste nu åtgärdas:
The following specific requirements shall apply to purebred breeding animals of the equine species, in addition to those set out in point 1 of Part 2:
Följande särskilda krav ska gälla för renrasiga avelsdjur av hästdjur, utöver de som anges i del 2 punkt 1:
The following specifics should, however, be highlighted:
Följande särdrag bör dock understrykas:
The following spoke during the discussion:
I debatten deltog följande:
The following spoke during the discussion: Mr Koryfidis, Mr Kurki, Ms Drbalova, Mr Boldt, Mr O’Neill, and the CoR rapporteur, Ms Tallberg.
I debatten deltog Christoforos Koryfidis, Leila Kurki, Vladimíra Drbalová, Peter Boldt, Maureen O'Neill samt Regionkommitténs föredragande, Christina Tallberg.
The following spoke during the discussion: Mr Pariza Castanos, Ms Schweng, Ms Plechata, Mr Dassis, Ms King, and Ms Cser.
I diskussionen deltog Luis Miguel Pariza Castaños, Christa Schweng, Ivana Plechatá, Georgios Dassis, Brenda King och Ágnes Cser.
The following spoke during the discussion: Ms Cser, Mr Olsson, Ms Szadzińska, Ms Jerneck, Ms King and Mr Adams.
I debatten deltog Ágnes Cser, Jan Olsson, Elżbieta Szadzińska, Ingrid Jerneck, Brenda King och Richard Adams.
The following spoke during the discussion: Ms Heinisch, Mr Pegado Liz, Mr Sukhdev Sharma, Mr Sears, Ms Madi Sharma, Mr Forbes, Mr Verboven, Mr Reignault, Ms Morrice, Ms Kurki, Mr Greif, Ms Klasnic, Ms Jansson and Mr Jones.
I debatten deltog Renate Heinisch, Jorge Pegado Liz, Sukhdev Sharma, David Sears, Madi Sharma, Arthur Forbes, Xavier Verboven, Jacques Reignault, Jane Morrice, Leila Kurki, Wolfgang Greif, Waltraud Klasnic, Maud Jansson och Tom Jones.
The following spoke during the general discussion: Ms Jerneck, Mr Bedossa, Ms Batut, Mr Braghin, Mr Lasiauskas, Mr Czajkowski, Mr Correia and the Commission representative, Mr van der Heijden.
Ingrid Jerneck, Adrien Bedossa, Laure Batut, Paolo Braghin, Linas Lasiauskas, Tomasz Czajkowski, Alfredo Correia och företrädaren för Europeiska kommissionen, Peter van der Hijden, deltog i den allmänna diskussionen.
The following spoke in the discussion:
Följande ledamöter deltog:
The following spoke in the ensuing discussion:  Mr Vogler, Mr Hägg, Mr Beirnaert, Mr Simpson, Mr Dantin, Mr Burani, Mr Ghigonis, Mrs Camusi (Group III expert), Mr Pariza, Mr Franz, Mr Christie, Mrs Carroll, Mr Lasfargue (Group II expert), and Mr von Weitershausen (Group I expert).
I den efterföljande diskussionen deltog Heinz Vogler, Leif Hägg, Wilfried Beirnaert, John Simpson, Gérard Dantin, Umberto Burani, Hubert Ghigonis, Camusi (sakkunnig för grupp III), Luis Miguel Pariza Cataños, Rainer Franz, Campbell Christie, Clare Carroll, Lasfargue (sakkunnig för grupp II) och Heinrich von Weitershausen (sakkunnig för grupp I).
The following spoke in the ensuing general discussion: Mr Malosse, Mr Calleja, Mr Reale, Mr Voleš and Mr Salvatore.
Därefter inleddes en allmän debatt i vilken Henri Malosse, Edwin Calleja, Maurizio Reale, Ivan Voleš och Valerio Salvatore deltog.
The following spoke in the general discussion which took place after Ms Reding had addressed the assembly: Mr Hencks, Mr Pegado Liz, Mr Danev, Mr Iozia, Ms Heinisch, Mr Plosceanu and Mr Barabás.
I den allmänna diskussion som därpå följde deltog Raymond Hencks, Jorge Pegado Liz, Bojidar Danev, Edgardo Maria Iozia, Renate Heinisch, Aurel Laurenţiu Plosceanu och Miklós Barabás.
The following spoke in the general discussion which took place after Ms Reding had addressed the assembly: Mr Hencks, Mr Pegado Liz, Mr Danev, Mr Iozia, Ms Heinisch, Mr Plosceanu and Mr Barabás.
I den allmänna diskussion som därpå följde deltog Raymond Hencks, Jorge Pegado Liz, Bojidar Danev, Edgardo Maria Iozia, Renate Heinisch, Aurel Laurenţiu Plosceanu och Miklós Barabás.
The following spoke in the general discussion: Mr Kallio, Mr Ewert, Mr Retureau and Mr Voss.
Under den allmänna diskussionen yttrade sig Seppo Kallio, Joseph Ewert, Daniel Retureau och Bernd Voss.
The following spoke in the general discussion: Mr Kirschen, Ms Sánchez, Mr Adams, Mr Sepi, Mr Vever and Mr Lagerholm.
I den allmänna diskussionen deltog Enrico Kirschen, Maria-Luisa Sánchez, Richard Adams, Mario Sepi, Bruno Vever och Göran Lagerholm.
The following spoke in the general discussion: Mr Allen, Mr Retureau, Mr Adams, Mr Braghin and Mr Horrocks, representing DG ENV.
Under den allmänna diskussionen yttrade sig Frank Allen, Daniel Retureau, Richard Adams, Paolo Braghin och Peter Horrocks, företrädare för GD Miljö.
The following spoke in the general discussion: Mr Strasser, Mr Allen, Mr Kienle, Mr Ribbe, Mr Kallio, Mr Koltringer, Ms Cassina, Mr Moraleda Quílez and Mr Retureau.
Under debatten yttrade sig Rudolf Strasser, Frank Allen, Adalbert Kienle, Lutz Ribbe, Seppo Kallio, Johann Költringer, Giacomina Cassina, Fernando Moraleda Quilez och Daniel Retureau.
The following spoke in the point-by-point discussion: Mr Voss, Mr Kallio and Mr Retureau.
Under genomgången av yttrandet punkt för punkt uttalade sig Bernd Voss, Seppo Kallio  och Daniel Retureau.
The following spoke in the point-by-point discussion: Ms Cassina (points 3.1 and 3.11), Mr Retureau (points 3.1, 3.2, 3.10 and 3.12), Mr Kirschen (points 3.1), Mr Espuny Moyano (point 3.3) and Mr Braghin (point 4.8).
Vid genomgången av yttrandet punkt för punkt gjordes inlägg av Giacomina Cassina (punkterna 3.1 och 3.11), Daniel Retureau (punkterna 3.1, 3.2, 3.10 och 3.12), Enrico Kirschen (punkt 3.1), José María Espuny Moyano (punkt 3.3) och Paolo Braghin (punkt 4.8).
The following staff are required for this operation:
Antal anställda som krävs för genomförandet av åtgärden:
The following stage would require the adoption of indicators in areas relating to the management of road network standards, the number of vehicles on the road and the emergency services in order to monitor progress made.
I nästa steg kommer indikatorer att krävas på områden som skötseln av vägnät, fordonsparker och räddningstjänst, för att de framsteg som gjorts skall kunna kontrolleras.
The following statement on page 5 of the Commission's explanatory memorandum (Article 1(3)) should be reviewed before this restriction is imposed: "(…) this provision addresses the risk that the possibility to use heavy fuel oil in combination with emission abatement methods instead of low sulphur distillate fuels could result in use and placing on the market of poor quality fuel (…)
Följande motivering på sidan 5 (artikel 1.3) bör granskas närmare innan denna begränsning införs: "möjligheten att använda tung eldningsolja i kombination med utsläppsminskningsmetoder i stället för lågsvavliga destillerade bränslen riskerar att leda till att bränsle av låg kvalitet används och släpps ut på marknaden 
The following statement shall appear: ‘To be used only where there is a recognised need.
Följande förklaring ska anges: ”Får användas endast om det finns ett konstaterat behov.
The following States are presently members of the European Community: the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the  Hellenic  Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Följande länder är för närvarande medlemmar av Europeiska gemenskapen: Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
The following statistical data collections are either already in place (Collections A-C below), under development (collection D) or anticipated (collection E).
Följande statistiska uppgiftsinsamlingar finns redan (insamlingarna A–C nedan), är under utarbetande (D) eller planeras (E).
The following statistical data used in the Survey have been obtained from EUROSTAT (New Cronos database).
Följande statistiska uppgifter i undersökningen har hämtats från Eurostat (databasen New Chronos).
The following statistical data used in the survey have been taken from the EUROSTAT database NEWCHRONOS.
Följande statistiska uppgifter i undersökningen har tagits från Eurostats databas Newchronos.
The following steps are taken in respect of the Commission Decision conferring management of aid:
När det gäller kommissionens beslut att delegera förvaltningen av stöd tas följande steg:
The following steps have been decided on the organisational front:
På organisationsnivå har följande slutsatser dragits:
The following steps must be taken:
Följande åtgärder måste vidtas:
The following steps will be necessary for accession by the European Community:
Gemenskapens anslutning kommer att ske i följande steg:
The following steps will be taken in early 1999 towards stronger co-ordination and integration :
Under början av 1999 kommer följande åtgärder att vidtas för att förbättra samordning och samverkan:
The following steps, in particular, will be included in the audit process:
I revisionsarbetet skall särskilt ingå
The following strategic actions, designed to address teaching and learning needs at more than one life-stageconcerning more than one sub-programme area, may be supported under the key activity of language learning, as referred to in Article 23(2)(b):
Följande strategiska insatser, vilka är avsedda att möta behov inom undervisning och lärande på mer än en etapp i livet för mer än ett delprogramsområde, kan få bidrag inom det centrala verksamhetsområdet språkinlärning som avses i artikel 23.2 b:
The following structures are distinguished in particular:
I huvudsak kan följande uppbyggnader särskiljas:
The following structures are recommended to be put in place:
Medlemsstaterna rekommenderas att införa följande strukturer:
The following studies were commissioned from external contractors:
Följande studier har beställts från externa konsulter:
The following study and drafting groups were confirmed/constituted:
Följande studiegrupper och förslagsgrupper utnämndes/inrättades:
The following study group was set up:
Följande studiegrupp tillsattes:
The following study groups were confirmed:
Följande studiegrupper bekräftades:
The following study groups were set up:
Följande studiegrupper inrättades:
The following study groups were set up:
Följande studiegrupper tillsattes:
The following sub-chapters will analyse how the main relevant agricultural instruments are facing the challenges posed by the implementation of the sectoral objectives of the Strategy.
I följande avsnitt analyseras hur de huvudsakliga relevanta jordbrukspolitiska instrumenten motsvarar de utmaningar som genomförandet av strategins sektorsmål innebär.
The following sub-objectives are sought:
Följande delmål är av betydelse:
The following sub-paragraph in Article 5 is deleted:
Artikel 5 (veckovila): Det andra stycket i artikel 5, avseende söndagsvila, har strukits.
The following sub-paragraphs (d) and (e) are added to paragraph 1.
I punkt 1 skall följande läggas till:
The following sub-paragraphs (d) and (e) are added to paragraph 2.
I punkt 2 skall följande läggas till:
The following sub-section gives, by way of example, some key practical areas where an exception is needed.
I följande avsnitt ges exempel på några praktiska nyckelområden där undantag behövs.
The following sub-sections deal with the effectiveness of each of the Regulations in achieving its objectives on a topical basis for the different elements of the new economic governance legislation.
I följande avsnitt undersöks hur effektiv var och en av förordningarna har varit när det gäller att uppnå sina mål, uppdelat i olika ämnen för de olika delarna av lagstiftningen om den nya ekonomiska styrningen.
The following sub-sections of section 4 are amended to read as follows:
Följande punkter i avsnitt 4 skall ändras så att de får följande lydelse:
The following sub-subparagraphs are added after Article 2(1)(A):
Följande punkter skall läggas till efter artikel 2.1 A:
The following subcommittees have been set up in specific areas: SCIT (Subcommittee on computer applications), SCAF (Anti-fraud Subcommittee), SCAT (Subcommittee on administrative training
Därutöver behandlas särskilda frågor av olika underkommittéer: underkommittén specialiserad på IT-området (SCIT), underkommittén för bedrägeribekämpning (SCAF) och underkommitten för administrativ utbildning (SCAT).
The following subjects could be covered by referrals (possibly exploratory) or own-initiative opinions, according to the approach followed by the institutions which lead the legislative process:
Följande teman kan bli föremål för remisser (möjligen i form av förberedande yttranden) eller yttranden på eget initiativ beroende på förfarandena vid de institutioner som leder lagstiftningsarbetet:
The following subjects for debate are proposed:
I kommissionens meddelande föreslås flera ämnen för analys och funderingar:
The following subjects were dealt with:
Följande frågor behandlades:
The following subjects were discussed:
Följande frågor behandlades:
The following subjects were discussed:
Följande frågor diskuterades:
The following subjects were discussed:
Följande ämnen behandlades: