natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Observatory currently has 34 Member States (the EU Member States, the European Economic Area countries, all the applicant countries, Switzerland and Russia).
För närvarande är 34 stater medlemmar i observationsorganet (EU:s medlemsstater och EES-länderna samt samtliga kandidatländer, Schweiz och Ryssland).
The Observatory has continued its strategy of collaboration with thematic pan-European information providers such as professional organisations, private companies managing international networks or academic bodies with networks of correspondents.
Observationsorganet har fortsatt att samarbeta med tematiska alleuropeiska informatörer som yrkesorganisationer, privatföretag som administrerar internationella nätverk eller akademiska instanser med ett nätverk av samarbetspartner.
The Observatory has developed two specialised databases, LUMIERE on admissions for films released in Europe and KORDA on the national and regional public funding schemes made available to the film and audiovisual industry in Europe.
Observationsorganet har utarbetat två specialiserade databaser, nämligen LUMIERE över antalet biografbesök för filmer som släpps ut i Europa och KORDA över nationell och regional offentlig finansiering till filmindustrin och den audiovisuella branschen i Europa.
The Observatory has focused on cataloguing measures carried out in higher education and implementing, together with the Ministry of Education, the survey on secondary education.
Observationsorganet har främst inriktat sig på att inventera de åtgärder som vidtas inom den högre utbildningen och på att i samarbete med utbildningsdepartementet genomföra en undersökning på högstadie- och gymnasienivån.
The Observatory has focused on the collection and analysis of statistical and economic information on the various segments of the audiovisual market, the financial situation of companies involved in audiovisual activities, and on public subsidies for films and audiovisual works.
Observationsorganet har inriktat sin verksamhet på att samla in och analysera statistisk och ekonomisk information inom de olika grenarna av den audiovisuella marknaden, det finansiella läget för företag som är verksamma i branschen, offentligt stöd till filmer och audiovisuella arbeten.
The Observatory has proved highly effective in dealing promptly with information requests and the public dissemination of such data, notably in response to small and medium sized enterprises.
Observationsorganet har visat sig vara mycket effektivt när det gäller att snabbt hantera förfrågningar om sådan information och sprida den vidare till allmänheten, särskilt med avseende på små och medelstora företag.
The Observatory has put together a web-based repository of best practice from past national awareness campaigns.
Observationsorganet har tagit fram en webbaserad databas som innehåller bästa praxis från tidigare nationella kampanjer för ökad medvetenhet.
The Observatory has since requested the Commission pay this amount considered as a due contribution.
Observationsorganet har senare begärt att kommissionen betalar ut detta belopp, som betraktas som ett innestående stöd.
The Observatory has two missions: firstly, to ensure greater transparency for the audiovisual sector in Europe and secondly, to meet the information needs of audiovisual professionals.
Observationsorganets uppgift är dels att se till att Europas audiovisuella sektor blir synligare, dels att informera de yrkesverksamma i sektorn.
The Observatory having been established for a pilot phase by the 1992 Resolution, an external evaluation was carried out after three years of operation.
Sedan observationsorganet upprättats för en initialperiod genom 1992 års resolution genomfördes en extern utvärdering efter tre verksamhetsår.
The Observatory is actually pursuing a policy of free-of-charge dissemination, mainly on the occasion of conferences and festivals.
Observationsorganet policy är för närvarande att dela ut material gratis, främst i samband med konferenser och festivaler.
The Observatory is also subject to external audit.
Revisionen av observationsorganet företas av extern personal.
The Observatory is bound by its Statute to charge users for its services but is also required, as a public service institution, to provide comprehensive free-of-charge services to its members and target groups .
Enligt sin stadga måste observationsorganet ta betalt av användarna för sina tjänster, men organet är också förpliktat att, i egenskap av en allmännyttig institution, tillhandahålla kostnadsfria tjänster till sina medlemmar och målgrupper.
The Observatory is currently run by three Commission civil servants (two administrators and one assistant) who, in addition also carry out all policy work related to the Observatory.
Observationscentrumet drivs för närvarande av tre av kommissionens anställda (två handläggare och en assistent) som dessutom utför allt policyarbete i samband med observationscentrumet.
The Observatory is not the only source of statistical information on the audiovisual sector.
Observationsorganet är inte den enda källan för statistiska uppgifter om den audiovisuella sektorn.
The Observatory is not the only source of statistical information on the audiovisual sector.
Observationsorganet är inte den enda källan till statistiska uppgifter om den audiovisuella sektorn.
The Observatory is now able to provide in-depth financial analysis of the various branches of the industry in most of the Member States.
Observationsorganet kan numera göra djupgående räkenskapsanalyser av de olika grenarna inom branschen i de flesta medlemsstater.
The Observatory maintains two economic and financial databases and an on-line directory freely available on its website.
Observationsorganet upprätthåller två ekonomiska och finansiella databaser och en kostnadsfri online-databas på sin webbplats.
The observatory mechanism will cover notably the oil, gas and electricity sectors.
Systemet kommer framför allt att omfatta sektorerna för olja, naturgas och el.
The Observatory needs to include studies on the nature and scale of criminal behaviour in its work.
Observationscentrumets verksamhet måste omfatta undersökningar om det kriminella beteendets natur och omfattning.
The Observatory needs to include studies on the nature and scale of criminal behaviour in its work.
Observationsgruppens verksamhet måste omfatta undersökningar om det kriminella beteendets natur och omfattning.
The observatory of energy poverty, proposed by the Committee earlier, would help to identify real needs.
Det observationsorgan för energifattigdom som kommittén föreslagit tidigare skulle bidra till att identifiera verkliga behov.
The observatory of the labour market, people's skills and changes in society, as well as the statistical (information) systems of the Member States and the EU will all have a particular role to play in this context.
Här har observationsorgan för arbetsmarknaden, färdigheter och samhällsförändringar samt medlemsstaternas och EU:s statistiska (informations-) system en särskild roll att spela.
The observatory on airport medium term capacity planning under the aegis of the Commission will use the EU-wide capacity assessment inventory to improve awareness and information on regional capacity needs and will deliver an annual report to that effect.
Observationsgruppen för flygplatskapacitetsplanering på mellanlång sikt under ledning av kommissionen kommer att använda kapacitetsbedömningar på europeisk nivå för att öka kunskapen och informationen om regionala kapacitetsbehov och för att utarbeta en årlig rapport om detta.
The Observatory published on 25 November 2013 the results of an IP perception study that summarised citizens’ awareness levels of the issue10.
Observationsorganet offentliggjorde den 25 november 2013 resultaten från en undersökning om uppfattningar kring immaterialrätten vilken sammanfattade hur medvetna allmänheten är i frågan10.
The observatory referred to in the opinion could act as a catalyst in this context.
I detta sammanhang skulle det observationsorgan som yttrandet hänvisar till kunna fungera som katalysator.
The Observatory represents a model of integration between the activities of public bodies and the private sector from several countries, which is able to provide valuable results for a large spectrum of users at reasonable cost in terms of amount financial contributions - for the participants bodies - and access to information for the industry.
Observationsorganet är en modell för hur verksamheten inom den offentliga sektorn och den privata sektorn i flera olika länder kan integreras så att en stor användargrupp får ändamålsenliga resultat till ett rimligt pris – med hänsyn till de ekonomiska bidragen från de deltagande instanserna – och så att branschen har möjlighet att tillgå information.
The Observatory represents a model of integration between the activities of public bodies and the private sector from several countries.
Observationsorganet är en modell för hur verksamheten inom den offentliga sektorn och den privata sektorn i flera olika länder kan integreras.
The Observatory requested the Commission to pay the full amount.
Observationsorganet begärde att kommissionen skulle betala ut hela beloppet.
The Observatory should include as members representatives from EESC, trade unions, business associations and business services experts.
Medlemmarna i observationsorganet bör omfatta företrädare för EESK, fackliga organisationer, näringslivsorganisationer och sakkunniga inom området för företagstjänster.
The observatory should provide statistical and economic data, including data on the effects of national tourism policies, while also ascertaining the impact of Community programmes in support of tourism.
Detta observationsorgan skall göra det möjligt att ta fram uppgifter av statistisk och ekonomisk natur samt om politikens effekter på turismen på nationell nivå, och dessutom särskilja resultaten av de olika gemenskapsprogrammen till stöd för turismen.
The Observatory was accordingly established in Strasbourg on the basis of a "Partial Agreement" of the Council of Europe, adopted by means of Resolution (92)70 on 15 December 1992.
Observationsorganet förlades i Strasbourg på basis av Europarådets "delavtal" som antagits den 15 december 1992, genom resolution (92)70.
The Observatory was created in response to the absence of centralised statistics and the lack of available valid information on illicit trafficking in cultural goods.
Observationsorganet bildades som en följd av att det saknas centraliserad statistik och tillförlitliga uppgifter om olaglig handel med kulturföremål.
The Observatory was established in Strasbourg in 1992.
Observationsorganet etablerades i Strasbourg 1992.
The Observatory was established in Strasbourg in 19922.
Observationsorganet etablerades i Strasbourg 19922.
The Observatory was to "focus in the first instance on the main categories of information requested by the professionals".
Observationsorganet skulle i första hand koncentrera sig på de huvudkategorier av information som personer verksamma i branschen frågar efter.
The observatory which could start working in 2007 would be a forum to exchange and monitor data and information on airport capacity in order to establish a pan-European vantage point on this important matter.
Observationsgruppen som bör kunna inleda sitt arbete under 2007 skall vara ett forum för utbyte och övervakning av data och information om flygplatskapacitet för att få en paneuropeisk överblick över dessa viktiga frågor.
The Observatory will also assist in network management tasks.
Det ska också hjälpa till med nätverksförvaltning.
The Observatory will carry out research on entrepreneurship to be able to provide guidance to young people interested in starting their own business.
Observationsorganet kommer att genomföra forskning om entreprenörskap för att kunna ge vägledning till ungdomar som är intresserade av att starta eget.
The observatory will employ a number of important rules with respect to financial and administrative control, which will be adapted to features of the action concerned.
Övervakningsgruppen kommer att tillämpa ett antal viktiga regler om ekonomisk och administrativ kontroll, vilka kommer att anpassas till den berörda verksamhetens karaktär.
The Observatory would be called to make a cost-benefit assessment in this regard, and to make recommendations on the best approaches towards implementation of such systems within different contexts.
Organet skulle ombes utföra en kostnads-/nyttoanalys i detta hänseende samt lägga fram rekommendationer om de bästa sätten att genomföra sådana system i olika sammanhang.
The Observatory would contribute to the more effective resolution of inheritance tax obstacles on an ongoing basis through research and investigations and provide fora for consultation, collaboration and agreement between different national tax jurisdictions.
Observationsgruppen skulle fortlöpande kunna bidra till effektivare lösningar på problem i samband med arvsbeskattning på grundval av forskning och undersökningar, och utgöra ett forum för samråd, samarbete och avtal mellan olika nationella skattejurisdiktioner.
The observatory would encourage permanent professional training, career change within the sector, and re-skilling.
Observationsorganet skulle främja den permanenta yrkesutbildningen och löntagarnas rörlighet och omskolning.
The observatory would encourage permanent professional training, career change within the sector, and re-skilling.
Observatoriet skulle främja den permanenta yrkesutbildningen och löntagarnas rörlighet och omskolning.
The Observatory would have particular responsibility for measuring the employment impact in the European Union, the promotion of social regulations and environmental standards, and sustainable development in the beneficiary countries.
Denna observationsgrupp skall särskilt ansvara för att mäta effekterna på sysselsättningen i Europeiska unionen, främjandet av sociala och miljömässiga regler och hållbar utveckling i mottagar­länderna.
The Observatory would significantly enhance enforcement by providing reliable, objective data in order to identify trends and threats, greater coordination and exchange between responsible authorities in the Member States on best practice, and real-time exchanges of information between stakeholders on specific counterfeit products, exchanges on successful public and private sector strategies; training for enforcement authorities, greater consumer awareness training for authorities in vulnerable third countries to combat counterfeiting and piracy.
Observationscentrumet väntas väsentligt främja säkerställandet av immateriella rättigheter genom att förmedla tillförlitlig, objektiv statistik för att kartlägga trender och hotbilder, skapa ökad samordning mellan ansvariga myndigheter i medlemsstaterna om bästa praxis, och utbyte av information mellan intressenter om specifika förfalskade produkter, förmedling av erfarenheter om framgångsrika strategier i offentlig och privat sektor, erbjuda fortbildning för myndigheter med ansvar för brottsbekämpning, fortbildning för myndigheter i känsliga tredje länder om sätt att skapa ökad medvetenhet bland konsumenter i kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
The Observatory would use various sources to identify obstacles, including the available instruments based on reporting by citizens, as well as through the undertaking of specific research.
Observationsgruppen skulle utnyttja olika källor för att identifiera hindren, inklusive tillgängliga instrument som grundar sig på rapporter från medborgarna, samt genomföra särskilda undersökningar.
The Observatory's activities have proved highly effective in dealing promptly with such information and its dissemination to public comprising operators, and notably small and medium sized enterprises.
Observationsorganets verksamhet har visat sig vara mycket effektiv när det gäller att snabbt hantera sådan information och sprida den vidare till allmänheten, bland annat till operatörer, särskilt små och medelstora företag.
The Observatory's activity
Observationsorganets verksamhet
The Observatory's continuation for an indefinite period was confirmed by Resolution (97)4, adopted on 20 March 1997 by the Council of Europe's Committee of Ministers.
Europarådets ministerkommitté bekräftade genom resolution (97) 4 av den 20 mars 1997 observationsorganets fortsatta verksamhet på obestämd tid.
The observatory's contribution to achieving these objectives will be improved by implementing a new strategy at present under development with Commission participation.
Observationsorganets bidrag till att de nämnda målen uppnås kommer att förbättras i och med genomförandet av en ny strategi som för närvarande utarbetas tillsammans med kommissionen.
The Observatory's contribution to the achievement of the mentioned objectives will be improved by the implementation of a new strategy at present under development with the participation of the Commission.
Observationsorganets bidrag till uppnående av de nämnda målen kommer att förbättras i och med genomförandet av en ny strategi som för närvarande utarbetas tillsammans med kommissionen.
The Observatory's duties should include the establishment of common criteria for a nomenclature setting out the various components of pay and analysis of changes in the labour market.
Dess uppgifter skulle bland annat vara att utarbeta gemensamma kriterier för lönesättning och att analysera förändringarna i arbetslivet.
The Observatory's objectives are to contribute to strengthening the competitiveness of the European Audiovisual Industry through improving the transfer of economic and legal information and promoting a clearer view of the market and transparency.
Observationsorganets mål är att bidra till att stärka konkurrenskraften i EU:s audiovisuella bransch genom att förbättra överföringen av ekonomisk och juridisk information och genom att främja marknadsöverblicken och insynen.
The observatory's role is to work together with official bodies to record and analyse migration movements and to formulate proposals, addressed to the EU institutions and the other parties involved, for improving the situation of migrant workers.
Detta observationsorgan skall ha till uppgift att i samarbete med myndigheterna kartlägga och utvärdera säsongsarbetskraftsströmmarna samt att lägga fram förslag till EU-institutionerna och andra berörda parter om hur säsongsarbetarnas situation kan förbättras.
The observatory's task will be to investigate the impact which accession to the EU has on income trends, the socio-economic situation of workers and broader social developments in agriculture.
Det skall ha till uppgift att genomföra undersökningar om hur anslutningen påverkar inkomstutvecklingen och det socioekonomiska sysselsättningsläget samt den sociala utvecklingen inom jordbruket i ett vidare perspektiv.
The Observatory, in turn, has provided the audiovisual sector and, in particular, the small and medium operators with comprehensive instruments that provide a clearer view of the markets and of the legal/regulatory framework.
Observationsorganet har i sin tur försett den audiovisuella branschen, och i synnerhet de små och medelstora operatörerna, med omfattande instrument som ger dem en tydligare översikt över marknaderna och de juridiska/reglerande ramarna.
The Observatory’s functions were described by the Commission in its 2009 ‘Communication on enhancing the enforcement of intellectual property rights in the Internal Market’10 as improving data collection, exchange of public and private best practices and awareness-raising.
Observationscentrumets funktioner skulle enligt kommissionens meddelande från 2009 om att stärka säkerställandet av skydd för immateriella rättigheter på den inre marknaden10 vara att förbättra datainsamlingen och utbytet av bästa praxis inom den privata och offentliga sektorn samt medvetandehöjande.
The Observatory’s report on IP perception gives useful pointers in this regard.
Observationsorganets rapport om uppfattningar kring immaterialrätten ger användbara indikationer om detta.
The observed declines in unemployment over 2013 and 2014 have been mostly linked to reductions in job separation rates, while job finding rates, altough recovering, are still below pre-crisis levels and remain particularly low for job seekers with long unemployment spells.
De sjunkande arbetslöshetstalen under 2013 och 2014 kan främst tillskrivas den minskade andelen personer som förlorat arbetet, men andelen personer som fått ett arbete är – trots en återhämtning – fortfarande lägre än före krisen och är särskilt låg för arbetssökande som varit arbetslösa en längre tid.
The observed decreases are mainly due to a consumer shift to smaller segments of vehicles (known as A and B segment) as a consequence of the financial/economic crisis and the design of the scrappage schemes in operation during 2009.
De observerade minskningarna beror främst på att konsumenterna väljer mindre fordonsklasser (A- och B-klass) som en följd av den finansiella och ekonomiska krisen samt 2009 års skrotningsprogram.
The observed disparity between these Member States can be partly explained by their differing views on the use of the State aid instruments.
De påtalade skillnaderna mellan dessa medlemsstater återspeglar delvis deras olika syn på statligt stöd som verktyg.
The observed high levels of State aid put this at risk.
Detta äventyras av den iakttagna höga nivån på statligt stöd.
The observed increase in unemployment indicators, including long-term and youth unemployment, is mainly driven by the business cycle.
Den observerade ökningen i arbetslöshetsindikatorerna, däribland långtids- och ungdomsarbetslöshet, beror främst på konjunkturen.
The observed price movements are the result of a complex combination of both structural and more temporary factors.
Den prisutveckling som observerats är resultatet av en komplex kombination av både strukturella och mer tillfälliga faktorer.
The observed reduction of the high levels of manufacturing aid during the period under review shows that control in this sector has become more effective.
Den iakttagna minskningen av de höga nivåerna på industristöd under översikts­perioden pekar på att kontrollen inom denna sektor har blivit effektivare.
The observed results shall be compared with the behaviour predicted in dynamic simulation of the 3-D-pressure-volume and saturation behaviour undertaken in the context of the security characterisation pursuant to Article 4 and Annex I Step 3.
De observerade resultaten ska jämföras med det beteende som förutsagts i de dynamiska simuleringar av det tredimensionella tryck-volymbeteendet och mättnadsbeteendet som gjorts i samband med säkerhetsbeskrivningen enligt artikel 4 och bilaga I steg 3.
The observed skills shortages is a problem especially for the knowledge-intensive business services, but also for the other sectors of the economy.
Kompetensunderskottet är i synnerhet ett problem för kunskapsintensiva företagstjänster, men påverkar även andra delar av ekonomin negativt.
The observed time span for the permit process including Environmental Impact Assessment (EIA) and appeals and for licensing varies between 5 to 10 years.
För närvarande tar ett tillståndsförfarande, inklusive miljökonsekvensbeskrivning (MKB) och beviljande av licens, mellan fem och tio år.
The observer coverage referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be calculated as follows:
Den observatörstäckning som avses i punkt 1 a och b ska beräknas enligt följande:
The observer programme shall respect the requirements set out in Annex IV;
Observatörsprogrammet ska uppfylla de krav som anges i bilaga IV.
The observer programmes shall be carried out without prejudice to the obligations under the respective rules and shall aim at estimating cod, haddock and whiting catches and discards with an accuracy of no less than 20 %.
Observatörsprogrammen ska genomföras utan att det påverkar skyldigheterna enligt respektive bestämmelser och ska ha till syfte att beräkna fångster och utkast av torsk, kolja och vitling med en exakthet på minst 20 %.