natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation lays down security of supply standards that are sufficiently harmonised and cover at least the situation that occurred in January 2009 when gas supply from Russia was disrupted.
I förordningen fastställs normer för försörjningstrygghet som är tillräckligt harmoniserade och åtminstone täcker den situation som uppstod i januari 2009 då gasförsörjningen från Ryssland avbröts.
The regulation lays down that from 1 January 2005 all listed companies should prepare their consolidated financial statements in accordance with IAS approved for use in the EU.
I förordningen anges att alla börsnoterade EU-företag från och med den 1 januari 2005 skall utarbeta sin sammanställda redovisning i enlighet med IAS-standarder som godkänts i EU.
The regulation lays down the list of eligible measures which may benefit from EU financing as well as the eligible costs and applicable rates.
Förordningen innehåller en förteckning över bidragsberättigande åtgärder som kan komma i fråga för bidrag från unionen samt över bidragsberättigande kostnader och tillämpliga stödnivåer.
The regulation lays down the list of eligible measures which may benefit from EU financing as well as the eligible costs and applicable rates.
Förordningen innehåller en förteckning över bidragsberättigande åtgärder som kan komma ifråga för bidrag från unionen samt över bidragsberättigande kostnader och tillämpliga stödnivåer.
The regulation lays down the norms, standards and definitions necessary for compiling, transmitting and evaluating insurance statistics within the European Union.
I förordningen återfinns de normer, standarder och definitioner som är nödvändiga för insamling, sammanställning, överföring och utvärdering av försäkringsstatistiken inom Europeiska unionen.
The Regulation lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management, including financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
I denna förordning fastställs principerna och reglerna för partnerskap, programarbete, utvärdering, förvaltning, inbegripet ekonomisk förvaltning, övervakning och kontroll på grundval av de ansvarsområden som delas mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The Regulation lays down the procedure to be followed in order to respond to unfair practices by non-Community air carriers which operate in competition with Community air carriers on specific routes to or from the Community, in so far as these practices cause injury to Community air carriers on those routes, and to Community interests.
I denna förordning fastställs det förfarande som skall tillämpas för att råda bot på illojala metoder som används av lufttrafikföretag från tredje land som trafikerar vissa rutter till eller från gemenskapen i konkurrens med EG-lufttrafikföretag, då dessa metoder vållar EG-lufttrafikföretag som trafikerar dessa rutter och gemenskapens intressen skada.
The regulation lays down the rules applicable to the compensation of public service obligations in inland traffic.
I förordningen fastställs vilka bestämmelser som ska gälla för ersättning för allmän trafikplikt när det gäller landtransporter.
The Regulation lays out that the auditor should take the necessary steps with a view to forming an opinion as to whether the financial statements give a true and fair view and have been prepared in accordance with the relevant financial reporting framework.
I förordningen fastställs att revisorer ska vidta nödvändiga åtgärder för att avge ett utlåtande om huruvida årsboksluten ger en sann och rättvisande bild och om de har upprättats enligt de tillämpliga reglerna för finansiell rapportering.
The Regulation leaves Member States two options: to decide to make the Common European Sales Law also available to parties for use in an entirely domestic setting and to contracts concluded between traders neither of which is an SME.
Förordningen ger medlemsstaterna möjlighet att besluta att den gemensamma köplagen även ska vara tillgänglig på en helt och hållet inhemsk nivå samt på avtal mellan näringsidkare där ingen av parterna tillhör kategorin små och medelstora företag.
The regulation left Member States the freedom to determine their own procedures and sanctions for the application of the EU competition rules in the Member States.
Förordningen gav medlemsstaterna friheten att fastställa sina egna förfaranden och påföljder för tillämpningen av EU:s konkurrensregler i medlemsstaterna.
The regulation limits the total amount of Community aid to a maximum of 10% of the total investment cost6.
Enligt förordningen får det totala gemenskapsbidraget uppgå till högst 10 % av de totala investeringskostnaderna1.
The regulation limits this derogation to activities under the "Regional Competitiveness and Employment" objective and also to 10% of the "priority concerned17".
I förordningen begränsas detta undantag till verksamhet under målet "Regional konkurrenskraft och sysselsättning" och till 10 % av det belopp som beviljas för "prioriteringen i fråga"17.
The Regulation links up with Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles which determines the scope and purpose of action of the services responsible for issuing registration certificates that are the beneficiaries of this proposal for a Regulation.
Förordningen skall ses tillsammans med direktiv 1999/37/EEG om registreringsbevis för fordon, som fastställer räckvidden hos och syftet med arbetet inom de myndigheter med ansvar för att utfärda registreringsbevis som detta förslag till förordning riktar sig till.
The Regulation lists some of the matters that would be governed by the law applicable to the matrimonial property regime.
Förordningen räknar upp vissa frågor som skulle omfattas av den lag som är tillämplig på makarnas förmögenhetsförhållanden.
the regulation made no provision for prohibiting drifting gill nets;
den inte införde förbud mot drivgarn,
The regulation maintains a minimum notification capacity for thermal power stations of 200 MW (Annex 1, point 3).
Förordningen föreskriver en kortaste tillåtna tidsfrist för att meddela sig om värmekraftverk på 200 MW (bilaga 1, punkt 3).
The regulation maintains the current flat rate reduction of 3,5 percentage points for sensitive products and 100% for non-sensitive products.
I förordningen bibehålls den nuvarande schablonnedsättningen på 3,5 % för känsliga produkter och 100 % för icke känsliga produkter.
The regulation maintains the current flat rate reduction of 3,5 percentage points for sensitive products and 100% for non-sensitive products.
I förordningen bibehålls den nuvarande schablonnedsättningen på 3,5 % för känsliga produkter och 100 % för icke känsliga produkter.
The Regulation makes clear that the European Community will take decisions as an importer of chemicals, as well as undertaking its obligations as an exporter of chemicals.
Förordningen innebär att EU kommer att fatta beslut såsom importör av kemikalier och respektera sina åtaganden såsom exportör av kemikalier.
The Regulation makes no provisions on this matter.
Förordningen innehåller inga bestämmelser om detta.
The regulation makes no reference to these standards.
I förordningen hänvisas det inte till dessa standarder.
The regulation makes no reference to these standards.
I förordningen hänvisas det inte till dessa standarder.
The regulation makes provision for extending this period until the development phase is completed, but without defining how the extension is to be carried out.
Det anges dock inte hur denna förlängning skall genomföras i praktiken.
The Regulation makes provisions to apply the principle of non-discrimination to bank charges for national and cross-border payments in Euro.
Enligt förordningen skall samma bankavgifter tillämpas för gränsöverskridande betalningar i euro som för betalningar i euro inom en medlemsstat.
The Regulation makes the airline responsible for providing information.
Enligt förordningen är det flygbolagen som bär ansvaret för att tillhandahålla information.
The regulation marked a turning point as it empowered all enforcers in the EU (the Commission, national competition authorities, and national courts) to apply EU antitrust rules to agreements and practices liable of affecting trade between Member States, while at the same time respecting fundamental rights of the stakeholders affected, as protected by the European Charter of Fundamental Rights.
Förordningen innebar en vändpunkt, eftersom den ger alla tillämpningsmyndigheter i EU (kommissionen, nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar) möjlighet att tillämpa EU:s antitrustregler på avtal och metoder som påverkar handeln mellan medlemsstaterna, samtidigt som de berörda parternas grundläggande rättigheter respekteras i enlighet med EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The Regulation may have some implications in terms of staff time to make applications for prospective movements of alien species and in terms of the resources needed for consulting STECF and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, but this is routine work for these committees.
Förordningen kan ha vissa konsekvenser i form av personalresurser för att göra ansökningar för framtida förflyttningar av främmande arter och i form av resurser som behövs för samråd med STEFC och med den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk, men detta är rutinarbete för dessa kommittéer.
The Regulation may take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and may also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
Förordningen kan ta hänsyn till de mest exakta och aktuella vetenskapliga uppgifter som finns tillgängliga, särskilt från IPCC, och kan också specificera krav på att aktörerna ska rapportera utsläpp knutna till produktionen av varor som framställs i energiintensiva industrier som kan vara utsatta för internationell konkurrens, samt krav på att dessa uppgifter ska omfattas av oberoende kontroll.
The regulation may therefore help to promote the competitiveness of businesses.
På så sätt kan förordningen bidra till att främja företagens konkurrenskraft.
The regulation mentions ICP Forests (International Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests), the Scientific Co-ordination Body and the European Environmental Agency as implementing bodies, in addition to the Commission, the Member States and the Standing Forestry Committee.
I förslaget till förordning föreslås att kommissionen, medlemsstaterna och ständiga kommittén för skogsbruk skall genomföra systemet tillsammans med ICP Skog (internationella samarbetsprogrammet för bedömning och övervakning av luftföroreningars inverkan på skogen), ett vetenskapligt samordningsorgan och Europeiska miljöbyrån.
The Regulation must be interpreted in accordance with primary law as a whole, including the principle of equal treatment, which requires that comparable situations must not be treated differently20.
Förordningen måste tolkas i enlighet med primärlagstiftningen som helhet, inbegripet principen om lika behandling, som innebär att jämförbara situationen inte får hanteras på olika sätt20.
The regulation needs to deal with situations where two kinds of crew carry out duties in the passenger compartment of an aeroplane, cabin crew and other crew.
Förordningen måste omfatta situationer där två typer av besättning utför tjänster i ett flygplans passagerarutrymmen, nämligen kabinbesättning och annan besättning.
The Regulation needs to make it clear what rules apply to divestments of assets in qualifying portfolio undertakings.
Det måste tydligt klargöras i förordningen vilka regler som gäller vid avyttring av godkända portföljföretag.
The Regulation needs to make it much clearer what rules apply to divestments of assets in qualifying portfolio undertakings.
Det måste mycket tydligare klargöras i förordningen vilka regler som gäller vid avyttring av godkända portföljföretag.
The Regulation neither covers, nor was intended to, the whole area of application of the principle of mutual recognition.
Förordningen omfattar inte och var inte heller tänkt att omfatta hela området för tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande.
The Regulation nonetheless requires that the activities of the internal operator be confined to a specific geographical jurisdiction.
Enligt förordningen skall dock den interna trafikoperatörens verksamhet vara begränsad till ett specifikt geografiskt område.
The Regulation now proposed will ensure that the implementation of this new instrument is as rapid as that of Regulation 3677/90.
Genomförandet av det nya föreslagna instrumentet kommer att ske lika snabbt som genomförandet av förordning nr 3677/90.
The Regulation now proposed would better ensure that the provisions are directly applied by economic operators and that harmonised measures are implemented in all Member States at the same time.
Det förslag till förordning som nu läggs fram skulle medföra att bestämmelserna i större utsträckning tillämpades direkt av marknadsaktörerna och att de harmoniserade åtgärderna införlivades samtidigt i alla medlemsstater.
The Regulation obliges insolvency practitioners to communicate information and cooperate with each other.
Insolvensförvaltarna i huvudförfarandet och sekundärförfarandena är enligt förordningen skyldiga att samarbeta med varandra och delge varandra upplysningar.
The Regulation obliges the notifying Member States to provide online authentication free of charge vis-à-vis third parties.
Genom förordningen förpliktigas de medlemsstater som anmäler ett system för e-identifiering att tillhandahålla autentiseringstjänster på internet som är kostnadsfria för tredje parter.
The regulation of business law would help oil the wheels of the internal market.
Viss gemensam reglering inom affärsrättens område skulle också bidra till den inre marknadens funktion: man skulle t.ex.
The regulation of certain professional services (e.g. engineers, architects, pharmacists and lawyers) seems to be more stringent compared with other countries and entry and regulatory barriers for crafts also appear high.
Reglering av vissa yrken (exempelvis ingenjörer, arkitekter, farmaceuter och advokater), verkar vara striktare än i andra länder, samtidigt som det för hantverk verkar finnas större hinder för etablering och rättsliga hinder.
The regulation of clinical trials addresses two distinct risks: the risk to subject safety and the risk to data reliability.
I förordningen om kliniska prövningar behandlas två olika risker: risker som gäller försökspersonernas säkerhet och risker som gäller datans tillförlitlighet.
The Regulation of Co-incineration
Lagstiftning om samförbränning
The regulation of comparative advertising is excluded from this proposed directive on consumer protection and would be covered, with the proposed changes, by the present Directive 1984/450/EEC, as amended by Directive 1997/55/EC, on misleading advertising in relation to traders.
Bestämmelser om jämförande reklam ingår inte i detta förslag till direktiv om konsumentskydd utan skall, efter föreslagna ändringar, omfattas av gällande direktiv 84/450/EEG, som ändrats av direktiv 97/55/EG om vilseledande reklam när det gäller företag.
The regulation of payment services in the internal market;41
Betalningstjänster på den inre marknaden41.
The regulation of product and service markets should aim to favour competition and business development while securing a high level of protection for consumers and for the environment, as well as a level playing field for enterprises (see section 3.1.6.).
Regleringen av produkt- och tjänstemarknader bör syfta till att främja konkurrens och företagsutveckling, och samtidigt säkra en hög skyddsnivå för konsumenter och miljön samt lika konkurrensvillkor för företag (se avsnitt 3.1.6.).
The regulation of property repossession varies between the countries – and needs to be harmonised.
Reglerna för återbördande av egendom varierar mellan länderna och behöver harmoniseras.
The regulation of space objects is governed by national law, for which there is no harmonisation.
Rymdverksamhet regleras i nationell rätt som inte har harmoniserats.
the regulation of the carrying capacity offered by each member;
Reglering av varje medlems transportkapacitet.
The Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny14, adapted several provisions of the Dublin Regulation to the regulatory procedure with scrutiny.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning om anpassning till rådets beslut 1999/468/EG, i dess ändrade lydelse enligt beslut 2006/512/EG, av vissa rättsakter som omfattas av förfarandet i artikel 251 i fördraget, vad avser det föreskrivande förfarandet med kontroll14, anpassades flera bestämmelser i Dublinförordningen till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting gender equality in development cooperation can be thought of as an important point of reference for cooperation policies.
Europaparlamentets och rådets förordning om främjande av jämställdhet mellan könen i utvecklingssamarbetet kan betraktas som en viktig referenspunkt för samarbetspolitiken.
The Regulation of the European Parliament and of the Council on the development and production of Community statistics on vocational training in enterprises is supposed to establish a common framework for the data collection within the European Statistical System.
Syftet med Europaparlamentets och rådets förordning om utveckling och sammanställning av gemenskapsstatistik över yrkesutbildning på företag är att inrätta en gemensam ram för insamling av uppgifter inom det europeiska statistiksystemet.
The Regulation of the Parliament and of the Council13 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents has entered into force.
Europaparlamentets och rådets förordning om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar13 har trätt i kraft.
The regulation of tobacco advertising and sponsorship at Member State level is motivated by concern at the link between tobacco consumption and promotion.
En reglering av tobaksreklam och tobakssponsring i medlemsstaterna är berättigad med hänsyn till det samband som finns mellan konsumtion och marknadsföring av tobak.
The regulation of virtual broadband access products appears to be premature.
Kommittén anser att det är för tidigt att reglera produkter för virtuell bredbandsaccess.
The regulation of working conditions and terms of employment by means of legislation and collective agreement, and the creation of new forms of work organization based on participation and trust, are mutually dependent rather than mutually exclusive.
Nya arbetsorganisationsformer som bygger på delaktighet och ansvar och en kollektiv reglering av arbets- och sysselsättningsförhållanden i lag och avtal utesluter inte varandra - det ena är snarare en förutsättning för det andra.
The regulation of working time has traditionally pursued health and safety objectives, and reforms have often assumed that technical progress would inevitably lead to more time for leisure.
Regleringen av arbetstiden har av tradition haft arbetsmiljöskäl som motivering och i reformerna har man ofta antagit att teknisk utveckling oundvikligen leder till mer fritid.
The Regulation offers Member States a framework to organise in a compatible way market intervention through restrictions on market access or funding relating to public service obligations on maritime services.
Genom förordningen erbjuds medlemsstaterna ett ramverk inom vilket de kan organisera marknadsinterventioner i form av begränsningar av marknadsåtkomst eller finansiering i samband med förpliktelser vid allmän trafik på sjötransportområdet.
The Regulation on a standardised and secured system of registries shall contain appropriate modalities for the Community registry to undertake transactions and other operations to implement arrangements referred to in Article 25(1b)."
Förordningen om ett standardiserat och säkert system av register ska innehålla lämpliga bestämmelser för att transaktioner och andra operationer för att genomföra de arrangemang som avses i artikel 25.1 b ska kunna vidtas inom ramen för gemenskapsregistret.”
The Regulation on claims covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods.
Förordningen om påståenden omfattar närings- och hälsopåståenden som används vid märkning, presentation och marknadsföring av livsmedel.
The regulation on CO2 from LCVs is not expected to have a significant impact on employment.
Förordningen om koldioxidutsläpp från lätta nyttofordon förväntas inte ha några beaktansvärda följder för sysselsättningen.
The Regulation on Conditions for access to the gas-transmission networks provides for the adoption of detailed binding guidelines, based on the current Guidelines for Good Practice agreed at the Madrid Forum (except presently tariff questions) and covering:
I förordningen om villkor för tillträde till gasnäten anges att detaljerade och bindande riktlinjer skall antas baserade på de nuvarande riktlinjer för god praxis som antagits vid Madridforumet (förutom i nuläget tariffer).
the Regulation on consumer protection cooperation
förordningen om konsumentskyddssamarbete
The regulation on consumer protection cooperation
Förordningen om samarbete vad gäller konsumentskydd
The Regulation on consumer protection cooperation aims to abolish the barriers to cross-border cooperation between public enforcement authorities to detect, investigate and bring about the cessation or prohibition of intra-EU infringements of the laws which protect consumers' interests to ensure the effective functioning of the internal market.
Syftet med förordningen om konsumentskyddssamarbete är att avskaffa hindren för de offentliga tillsynsmyndigheternas gränsöverskridande samarbete för att se till att överträdelser inom EU mot de lagar som skyddar konsumenternas intressen upptäcks, utreds, upphör eller förbjuds, så att den inre marknaden kan fungera som avsett.
The Regulation on consumer protection cooperation1 ('the Regulation') was adopted in 2004 with that purpose.
Förordningen om konsumentskyddssamarbete1 (nedan kallad förordningen) antogs 2004 i det syftet.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation1 (the "CPC Regulation") was adopted on 27 October 2004 and entered into force on 29 December 2006 following two years of intensive preparatory work by the Commission and Member States.
Förordningen om konsumentskyddssamarbete1 antogs den 27 oktober 2004 och trädde i kraft den 29 december 2006 efter två års intensiva förberedelser av kommissionen och medlemsstaterna.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation14 establishes a framework for mutual assistance which covers the exchange of information, requests for enforcement measures and coordination of market surveillance and enforcement activities.
I förordningen om konsumentskyddssamarbete14 upprättas en ram för ömsesidigt bistånd som omfattar informationsutbyte, begäran om tillsynsåtgärder samt samordning av marknadsövervakning och tillsyn.
The Regulation on Credit Rating Agencies is to be revised in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Förordningen om kreditvärderingsinstitut bör ändras, för att införa en centraliserad tillsyn av de kreditvärderingsinstitut som verkar i EU.
The Regulation on cross-border trade of electricity provides for the possibility to include in the guidelines on congestion management common rules on minimum safety and operational standards for the use and operation of the network.
Förordningen om gränsöverskridande elhandel ger utrymme för att i riktlinjerna om hantering av överbelastning infoga gemensamma regler om minimisäkerhet och driftsstandarder för användning och drift av nätet.