natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such outsourcing can be supplemented by shared ownership or pooling of aircraft ownership shares for more efficient asset utilisation.
För en effektivare användning av tillgångarna kan detta kompletteras med delat ägande eller sammanslagning av ägarandelar i luftfartyg.
Such outsourcing shall not affect the liability of the collecting society towards rightholders, online services providers or other collecting societies.
Sådan utkontraktering ska inte påverka upphovsrättsorganisationens ansvar gentemot rättighetshavare, leverantörer av tjänster på nätet eller andra upphovsrättsorganisationer.
Such overarching objective also fits into the broader pictures of the Lisbon agenda given its contribution to the development of a competitive European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB), which may in turn foster the Common Foreign Security Policy (CFSP).
Detta övergripande mål passar också in i den mer omfattande Lissabonstrategin eftersom det bidrar till utvecklingen av det europeiska försvarets industriella och tekniska bas, som i sin tur kan främja den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Such overlay complies with international regulations provided that there is no harmful interference to either of the two systems.
Denna överlagring är förenlig med internationella regler eftersom den inte leder till några skadliga interferenser för de två systemen.
Such overriding reasons may justify the application of authorisation schemes and other restrictions applicable to social services.
Sådana tvingande hänsyn kan motivera tillämpningen av tillståndssystem och andra restriktioner som gäller sociala tjänster.
Such oversupply of recyclates may even lead to negative reclaim values.
Överskottet på återvinningsprodukter kan till och med leda till ett negativt återvinningsvärde.
Such paid work often obscures working relationships and abuses that may result from this situation should be avoided by ensuring equal treatment for all of these categories.
Avlönade sysslor döljer ofta arbetsförhållanden, men möjligt missbruk i sådana situationer måste undvikas genom att behandla samtliga grupper jämlikt.
Such panels can be set up in various formats and need to be adapted to the issues considered.
De skulle kunna upprättas i olika former, och skulle behöva anpassas till de berörda frågeställningarna.
Such parameters shall be calibrated on the basis of the internal data of the undertaking concerned, or of data which is directly relevant for the operations of that undertaking using standardised methods.
Dessa parametrar ska kalibreras med stöd av interna uppgifter från företaget i fråga eller av uppgifter som är omedelbart relevanta för sådana transaktioner som företaget genomför med användning av standard­metoder.
Such parameters shall be calibrated on the basis of the internal data of the undertaking concerned, or of data which is directly relevant for the operations of that undertaking using standardised methods.
Dessa parametrar skall kalibreras med stöd av interna uppgifter från företaget i fråga eller av uppgifter som är omedelbart relevanta för sådana transaktioner som företaget genomför med användning av standard­metoder.
Such part financing appears indispensable if those in the trade and the Member States are to be made more responsible.
En sådan delfinansiering verkar vara nödvändig om de olika branschföreträdarna och medlemsstaterna skall fås att visa större ansvar.
Such part-time training shall therefore be the subject of appropriate remuneration.
Ersättning för deltidsutbildningen skall följaktligen utgå med ett lämpligt belopp.
Such participation is a prerequisite, in each of the Member States, for the success of planning measures in respect of training, including EUROPASS Training.
Rent allmänt är ett sådant deltagande i samtliga medlemsstater en nödvändig förutsättning för att utformningen av utbildningar, bland andra EUROPASS-utbildningen, skall lyckas.
Such participation is essential for identifying the key priorities within the guidelines for reform as well as to propose changes in the existing ones.
Ett sådant deltagande är viktigt för att fastställa huvudprioriteringarna inom riktlinjerna för reformer och för att föreslå ändringar i de nuvarande riktlinjerna.
Such participation is important for fostering a positive sense of identity and encouraging and stimulating creativity, self-expression and self-confidence.
Det är viktigt för att främja en positiv känsla av identitet och uppmuntra och stimulera kreativitet, uttrycksförmåga och självkänsla.
Such participation is particularly important for environmental policy where the public, as opposed to economic interests, provides the key driver.
Ett sådant deltagande är särskilt viktigt när det gäller miljöpolitiken där allmänheten, och inte ekonomiska intressen, är den drivande kraften.
Such participation may cover up to 60% of the eligible expenditure.
Bidraget kan utgöra upp till 60 % av de stödberättigande utgifterna.
Such participation may cover up to 75% of the eligible expenditure.
Bidraget kan utgöra upp till 75 % av de stödberättigande utgifterna.
Such participation needs to be developed.
Denna medverkan måste utvecklas.
Such participation requires well defined actions or initiatives (whether or not they are formally called "programmes"), on a specific theme or in a specific area, allocated a separate budget and implemented over a certain period with the aid of clearly defined procedures.
Ett sådant deltagande förutsätter att verksamheten eller initiativet är väl definierat (oavsett om det formellt sett rör sig om ett ”program”) och inriktat på ett visst tema eller område, att en budget anslagits, och att det skall genomföras under en fastställd tidsperiod med hjälp av klart definierade förfaranden.
Such participation shall be done in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Union programmes.
Deltagande ska ske i enlighet med de villkor som fastställs i respektive bilaterala eller multilaterala avtal om de allmänna principerna för ländernas deltagande i unionsprogram.
Such participation should help to improve mutual understanding and encourage nationals of other Member States to become more closely involved in the life of their local communities, as well as helping to make the public authorities and political groups more aware of their situation.
Sådant deltagande kan bidra till att förbättra den ömsesidiga förståelsen och till att uppmuntra medborgare i andra medlemsländer att engagera sig mer i det lokala samhällslivet, samt att upplysa myndigheter och politiska grupper om deras situation.
Such participation should not be regarded as a subsidy as there is the possibility of return on the investment.
En sådan medverkan skulle inte ses som ett stöd eftersom det finns möjlighet att få avkastning på investeringen.
Such participation through partnership is a key element in the success of these economic development efforts, though one that may be underestimated.
Ett sådant partnerskap, som det är lätt att underskatta, är grundläggande för en framgångsrik ekonomisk utveckling
Such participation will strengthen the collective commitment to investment and allow for greater use of expertise.
Deltagandet stärker det kollektiva engagemanget för investeringar och möjliggör ett bättre utnyttjande av sakkunskap.
Such participatory citizenship, which is part of the common identity of European citizens, implies not only a democratic relationship between citizens and "the State", but also a system of participatory relationships between citizens and civil society organisations.
Detta delaktighetsfrämjande medborgarskap, som är en del av de europeiska medborgarnas gemensamma identitet, förutsätter inte bara demokratiska relationer mellan medborgarna och "staten" utan också ett aktivt samspel mellan medborgarna och det civila samhällets organisationer.
Such particles are also emitted by oil and coal combustion, as the filters are not able to completely separate finer ash particles.
Dessa partiklar emitteras vid förbränning av olja och kol eftersom filtren inte klarar av att fullständigt avskilja de finaste askpartiklarna.
Such parties are particularly aware of the opportunities the single market should open up for them but, as is clear from the problems described in point 4, they are finding it difficult to comply with the implementing procedures of Articles 7 to 10, or even to understand the reasons underlying the taxation principles reflected in these Articles.
Dessa personer och aktörer, som är mycket medvetna om de möjligheter som den inre marknaden borde erbjuda dem, har emellertid, vilket särskilt framgår av de problem som beskrivs i punkt 4, svårigheter att följa de förfaranden som anges i artiklarna 7–10 och till och med att förstå det välgrundade i vissa av de beskattningsprinciper som ligger till grund för dessa artiklar.
Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration, wherever they are sufficiently substantiated in the response.
Dessa parter får bemöta uppgifterna, och deras synpunkter ska beaktas i den mån de är tillräckligt väl underbyggda.
Such partnership offers a potentially powerful tool to make investment in research more attractive to business while also benefiting public research.
Denna typ av partnerskap kan vara ett mycket verkningsfullt verktyg för att göra investeringar i forskning mer lockande för företag samtidigt som den offentliga forskningen gynnas.
Such partnership should  encourage more individual responsibility, reskilling and a capacity to anticipate change.
Ett sådant partnerskap skulle uppmuntra till större individuellt ansvarstagande, inhämtande av nya färdigheter och en förmåga att förutse förändringar.
Such partnerships and the EU engagement in global fora such as the G-20 must also promote more sustainable energy policies in third countries, while improving market transparency and easing international market volatility and working toward a global energy market less vulnerable to supply shocks and disruptions.
Sådana partnerskap och EU:s engagemang i globala forum såsom G-20 måste också gynna en mer hållbar energipolitik i tredjeländer, samtidigt som de förbättrar öppenheten på marknaden, minskar flyktigheten på den internationella marknaden och arbetar för en global energimarknad som är mindre sårbar mot utbudschocker och störningar.
Such partnerships can provide a new extension of services for income generating activities.
Sådana partnerskap kan utgöra en ny tjänstegren för inkomstgenererande verksamhet.
Such partnerships could build on the successful approach of FLEGT (Forest Law Enforcement Governance and Trade) and on the initial experiences of REDD+.
Sådana partnerskap skulle kunna bygga vidare på den framgångsrika strategin Flegt (skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog) och de första erfarenheterna av Redd+.
Such partnerships could give constructive solutions to the specific regional issues.
Sådana partnerskap kan vara konstruktiva lösningar på enskilda regionala frågor.
Such partnerships could provide essential information to governments, the EU Parliament, Commission and Council of Ministers on a range of issues pertaining to the industry and the health care of individuals.
Sådana partnerskap skulle kunna ge värdefull information till medlemsstaterna, Europaparlamentet, kommissionen och ministerrådet i en rad frågor rörande läkemedelsindustrin och de enskildas hälsovård.
Such partnerships help develop regional scientific and technological competence, in particular in fields where a region possesses a comparative advantage.
Sådana samarbeten främjar regionens vetenskapliga och tekniska kompetens, särskilt inom områden där regionen har en relativt god position.
Such partnerships must be based upon mutual trust and common goals in order to develop products that are adapted not only to the agro-ecology of the poorest regions but also to their social and economic systems.
Sådana partnerskap måste baseras på ömsesidigt förtroende och gemensamma mål för att utveckla produkter som är anpassade inte bara till jordbruksekologin i de fattigaste områdena utan även till deras samhälleliga och ekonomiska system.
Such partnerships should also be used to promote legal migration.
Sådana partnerskap bör också användas för att främja laglig migration.
Such partnerships should also extend to the efficient use of available resources, as well as joint assessment of long-term energy supply and demand perspectives.
Sådana partnerskap bör också utökas till effektiv användning av tillgängliga resurser, och gemensamma bedömningar ur långsiktiga perspektiv på energitillgång och efterfrågan.
Such partnerships should be at the core of specialised – mostly interdisciplinary – 'clusters' which would attract a critical mass of human and financial resources from across the world.
Sådana partnerskap bör utgöra kärnan i specialiserade – oftast tvärvetenskapliga – ”kluster”, som drar till sig en kritisk massa mänskliga och finansiella resurser från hela världen.
Such partnerships should involve teachers and trainers as main agents of change in the systems.
Sådana partnerskap bör engagera lärare och utbildare som huvudaktörer för en förändring av systemen.
Such partnerships should therefore be encouraged.
Sådana partnerskap bör därför uppmuntras.
Such partnerships would echo the structures developed within the Technology Platforms, the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) under FP7 and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) within the EIT.
Sådana partnerskap skulle ligga i linje med strukturerna i de europeiska teknikplattformarna, Marie Curie‑partnerskap och förbindelser mellan industrin och den akademiska världen (Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways, IAPP) inom FP7 samt kunskaps- och innovationssamhällena inom EIT.
Such partnerships would gather education and training practitioners, businesses, civil society bodies, national and regional authorities with a common agenda and within a lifelong learning perspective.
Sådana partnerskap bör samla yrkesverksamma inom utbildning, företag, organ i det civila samhället samt nationella och regionala myndigheter med en gemensam agenda och i ett perspektiv av livslångt lärande.
Such partnerships would promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
Sådana partnerskap skulle främja sammanhållningen och förtroendet bland befolkningen, vilket är av avgörande betydelse för att man ska kunna övervinna betänkligheterna beträffande nationell suveränitet.
Such passenger cars were previously excluded from the scope of the low temperature test given in Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC.
Sådana personbilar omfattades tidigare inte av provet vid låga temperaturer som angavs i direktiv 70/220/EEG, senast ändrat genom direktiv 98/69/EG.
Such passenger cars were previously excluded from the scope of the low temperature test given in Directive 70/220/EEC.
Sådana personbilar omfattades tidigare inte av provet vid låga temperaturer som angavs i direktiv 70/220/EEG.
Such Passenger Information Unit shall be established in one of the participating Member States and shall be considered the national Passenger Information Unit of all such participating Member States.
En sådan enhet för passagerarinformation ska inrättas i en av de deltagande medlemsstaterna, och därefter fungera som nationell enhet för passagerarinformation för alla deltagande medlemsstater.
Such passengers, if they turned up for check-in, would have the same rights to compensation, to reimbursement of their tickets or rerouting and to care while awaiting a later flight, as those denied boarding.
Om dessa passagerare skulle dyka upp för incheckning skulle de ha samma rätt till kompensation, ersättning för biljetten eller ombokning och till service i väntan på en senare flygning, som de som nekats ombordstigning.
Such pathways would aim to enable people to build adequate entitlements whilst also making EU economies more sustainable.
Sådana strategier skulle syfta till att göra det möjligt för människor att bygga upp tillräckliga pensionsrättigheter och att samtidigt öka EU-ekonomiernas långsiktiga bärkraft.
Such payment applications shall be based on the amounts requested by the EIB deemed necessary to cover commitments under guarantee agreements or securitisation transactions to be finalised within the three following months.
Betalningsansökningarna ska basera sig på de belopp som EIB krävt och som anses nödvändiga för att täcka åtagandena enligt garantiavtal eller värdepapperiseringstransaktioner som ska avslutas inom de tre därpå följande månaderna.
Such payment methods contributed considerably to the smooth transition, particularly in the retail sector.
Denna typ av betalningsmetoder bidrog avsevärt till den smidiga övergången, särskilt inom detaljhandeln.
Such payments are thus a key element – but also an element with room for improvement - for incorporating environmental protection into the CAP.
De är därmed viktiga instrument, som dock skulle kunna förbättras, för införlivandet av miljöskyddet i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Such payments may not exceed the total amount of the appropriations entered for this purpose in the Commission budget for the current year.
Överföringarna till dessa konton får inte överstiga de medel som avsatts för ändamålet i kommissionens budget för det pågående budgetåret.
Such payments shall be made according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between producers and to avoid market and competition distortions.
Sådana ersättningar skall lämnas i enlighet med objektiva kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukarna kan garanteras och snedvridning av marknaden och konkurrensen undviks.
Such payments shall be made in the currency of the country to which the transfer is made.
Betalningarna skall göras i valutan i det land till vilket överföringen görs.
Such payments shall not exceed 16.5% of his basic salary and shall be charged to the budget of the Communities.
Sådana inbetalningar får inte överstiga 16,5 % av hans grundlön, och de skall belasta gemenskapernas budget.
Such PCE devices must always be tested to the same category as the equipment to be protected.
Dessa PST-anordningar måste alltid testas för samma kategori som den utrustning som skall skyddas.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grantagreement, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information."
Sådana påföljder får även åläggas bidragsmottagare som när ansökan inlämnas eller under det att bidragetöverenskommelsen utnyttjas, lämnat felaktiga uppgifter när utanordnaren begärt information eller underlåtit att lämna de begärda uppgifterna.”
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information."
Sådana påföljder får även åläggas bidragsmottagare som, när utanordnaren begärt information under det att bidragsöverenskommelsen genomförs, lämnat felaktiga uppgifter eller underlåtit att lämna de uppgifter som krävs.”
Such penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, väl avvägda och avskräckande.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna ska vara verkningsfulla och proportionerliga och ha en avskräckande verkan.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, stå i proportion till överträdelsen och vara avskräckande.
Such penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Such penalties should be foreseeable and significantly exceed the cost of complying.
Påföljderna bör vara förutsägbara och betydligt högre än kostnaderna för att uppfylla kraven.
Such penetrations shall be suitably insulated by extension of the insulation at the same level of the division.
Sådana genomföringar skall isoleras på lämpligt sätt genom en förlängning av isoleringen på samma nivå av indelningen.
Such people must be able to return to their countries in the certainty that they will be able to come back for further seasonal work if they so wish.
Dessa personer måste kunna återvända till sitt hemland med vissheten att de om de vill kan återkomma för att arbeta en annan säsong.
Such people tend to consider themselves their own bosses, and take a dynamic view of their own life, continually putting themselves on the line and planning medium/long-term projects.
Detta kräver en dynamisk syn på livet, en ständig satsning på sig själv och en livsplan som täcker ett medellångt perspektiv.
Such people tend to participate less in continuous training and the courses they are offered usually concentrate on the acquisition of language skills.
Sådana personer vidareutbildar sig i mindre utsträckning, och de kurser som de erbjuds är till stor del språkkurser.
Such people would be given the opportunity to participate in projects which could lead to them voluntarily withdrawing their asylum applications and returning permanently to their countries of origin.
Dessa skulle kunna få möjlighet att delta i projekt som kunde få dem att frivilligt dra tillbaka sin asylansökan och återvända till hemlandet för gott.
Such perceptions have led in the recent past to negative "spill-over" effects as illustrated by a few transnational industrial disputes.
Den uppfattningen har nyligen lett till skadeverkningar, vilket illustreras av några transnationella arbetskonflikter.
Such performance standards will ensure a baseline standard for such equipment in use throughout the EU and will also enable EU inspectors to have an objective means by which to measure whether or not airport security equipment is performing adequately.
Dessa prestandanormer kommer att garantera att all utrustning av denna typ som används inom EU når upp till en viss grundläggande nivå och kommer också att ge EU-inspektörerna objektiva parametrar för att bedöma om säkerhetsutrustningen på en flygplats är tillräckligt effektiv.
Such period has been considered necessary in view of the structural modifications the existing ships will have to undertake, in addition to the modifications which they will have to undertake on the basis of the SOLAS 90 requirements.
Man har ansett att en sådan infasningsperiod behövs med tanke på de ombyggnader av existerande fartyg som är nödvändiga utöver de ändringar som de måste genomgå till följd av kraven i SOLAS 90.
Such period must be long enough for the objective of authorized use to be achieved.
Denna tid skall vara så lång att ändamålet med den tillåtna användningen kan uppnås.
Such period shall be automatically renewed unless the Parties or the European Economic and Social Committee disagree with prior and reasonable advance notification.
Denna period ska förlängas automatiskt såvida inte parterna eller Europeiska ekonomiska och sociala kommittén motsätter sig det och meddelar det inom rimlig tid i förväg.
Such period shall not apply where the authorising officer responsible establishes that, despite the efforts which the institution has made, the delay in acting was caused by the debtor’s conduct, particularly time-wasting manoeuvres or bad faith.
Denna tidsfrist ska inte gälla om den behöriga utanordnaren fastställer att dröjsmålet trots institutionens ansträngningar vållats av gäldenärens agerande, särskilt tidsfördröjande insatser eller ond tro.
Such period shall not exceed 12 months in the case of recommendations on the internal quality control system of the audit firm.
Om rekommendationerna avser revisionsföretagets interna kvalitetssäkringssystem ska sådan tidsperiod inte överstiga tolv månader.
Such period should be as brief as possible and may in no case be longer than six weeks.
Den senare tidsfristen skall vara så kort som möjligt och får under inga omständigheter överskrida sex månader.