natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current focus in Germany is on interactive television and in-car reception of digital terrestrial television.
I Tyskland riktar man nu uppmärksamheten på interaktiv television och möjligheterna att ta emot digital markbunden television i bilen.
The current focus of Community assistance on institution building and Justice and Home Affairs – although there is still significant support for infrastructure projects, notably in Serbia and Montenegro – reflects the priorities identified in 2001.
Gemenskapsstödets nuvarande inriktning på institutionell uppbyggnad och rättsliga och inrikes frågor speglar de prioriteringar som fastställdes 2001 – även om stödet till infrastruktur fortfarande är betydande, särskilt i Serbien och Montenegro.
The current focus of eContent on the exchange of good practice, the build up of a strategic overview of the digital content market and the dissemination of project results is of great value, given the demonstration character of the programme.
eContents nuvarande inriktning på utbyte av goda arbetsmetoder, strategisk överblick över marknaden för digitalt innehåll och spridning av projektreslutat är av stort värde, med tanke på programmets demonstrationskaraktär.
The current focus of the Europass framework on documentation is too limited to respond to current and future needs.
Europass nuvarande inriktning på dokumentation är alltför begränsad för att motsvara nuvarande och framtida behov.
The current focus on competitiveness, knowledge and skills in the context of the Lisbon strategy is likely to provide an environment in which stakeholders will be all the more receptive to the outputs of the Year.
Den nuvarande inriktningen på konkurrenskraft, kunnande och färdigheter i samband med Lissabonstrategin kommer troligtvis att göra berörda parter desto mottagligare för resultaten av det europeiska året.
The current focus on the economic crisis must not divert attention from setting the right long-term, strategic education and training policies.
Den aktuella ekonomiska krisen får inte avleda uppmärksamheten från utformningen av en verkligt långsiktig strategisk utbildningspolitik.
The current forecast is that the final texts will be ready for publication only at the end of 2004.
Enligt den nuvarande prognosen kommer de slutliga texterna inte att vara klara för offentliggörande förrän vid utgången av 2004.
The current formulation is discriminating against "lobbyists" and does not seem to include persons who would not consider themselves "lobbyists" but who would like to influence a public sector decision.
Den nuvarande formuleringen diskriminerar "lobbyister" och tycks inte omfatta personer som inte själva betraktar sig som "lobbyister", men som skulle vilja påverka offentliga beslut.
The current formulation might risk leaving the burden of proof with individual workers.
omsorgsfull riskbedömning som finns i artikel 12.2.
The current four budget lines will be replaced by a single one, which will cover all the activities currently being implemented through two separate legal bases (the Youth programme and the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth).
De nuvarande fyra budgetposterna kommer att ersättas av en enda budgetpost som täcker alla de åtgärder som för närvarande genomförs på grundval av två olika rättsliga grunder (ungdomsprogrammet och gemenskapens handlingsprogram för att främja organ på EU-nivå när det gäller ungdomsfrågor).
The current four budget lines will be replaced by a single one.
De nuvarande fyra budgetrubrikerna kommer at ersättas av en enda.
The current FP houses a constellation of objectives, a multitude of intervention mechanisms with specific rules, a diversity of reimbursement rates and the special conditions for certain types of organisations.
Det nuvarande ramprogrammet innehåller en målkonstellation, ett antal interventionsmekanismer med specifika regler, en stort antal ersättningsnivåer och särskilda villkor för vissa typer av organisationer.
The current FP7 INCO-Net projects prepare the ground for such bi-regional platforms and herald a new approach to the involvement of Member States and third countries in identifying future S&T priority areas.
Med de nu löpande INCO-Net-projekten inom sjunde ramprogrammet läggs grunden för sådana biregionala plattformar samt för ett nytt tillvägagångssätt för medlemsstaternas och tredjeländers deltagande i arbetet med att identifiera vilka vetenskapliga och tekniska områden som ska prioriteras i framtiden.
The current FR and the Commission proposal take this into account by providing for specific rules, reflecting the common principles mentioned.
Såväl i den nuvarande budgetförordningen som i kommissionens föreliggande förslag återspeglas detta faktum genom vissa specifika bestämmelser, som dock bygger på de gemensamma principer som det redogörs för ovan.
The current FR imposes disproportionate administrative burden on grant beneficiaries when obliging them to open a separate bank account so as to able to reimburse interest on generated on the funds received.
Bestämmelserna i den nuvarande budgetförordningen leder till en onödigt stor administrativ börda på stödmottagarna, eftersom det krävs att de öppnar ett särskilt bankkonto avsett för att betala tillbaka räntor som genereras av de belopp som de har tagit emot.
The current fragmentation hinders investment and is detrimental to consumers and operators.
Den nuvarande splittringen hindrar investeringar och skadar både konsumenter och operatörer.
The current fragmentation of decision-making within the Brussels Region is preventing the adoption of a coherent urban-planning policy.
Den nuvarande splittringen av beslutsnivåerna i Brysselregionen utgör nämligen ett hinder för genomförandet av en konsekvent politik på det området.
The current fragmentation of EU action and lack of focus and critical mass would persist.
Den nuvarande fragmenteringen av EU:s åtgärder och bristen på fokusering och kritisk massa skulle kvarstå.
The current fragmentation of systems and operational procedures and the ageing technologies are not sustainable even though safety is the main objective of air traffic control.
Den nuvarande uppsplittringen av system och driftsrutiner och den föråldrade tekniken är en ohållbar situation när säkerheten är det viktigaste målet för flygkontrolltjänsten.
The current fragmentation of the euro area Member States in the IMF Executive Board, where the 19 euro area Member States are at the moment spread over six constituencies8 and two single seats, undermines the effectiveness of the euro area representation at the IMF.
Den nuvarande uppsplittringen bland euroområdets medlemsstater i IMF:s exekutivstyrelse, där de 19 medlemsstaterna i euroområdet för närvarande är utspridda på sex valkretsar8 och två enskilda styrelseplatser, undergräver verkan av euroområdets representation i IMF.
The current fragmentation of the market would be reduced, since cross-border interoperability would be improved by allowing references to technical standards.
Den nuvarande fragmenteringen av marknaden skulle minskas, eftersom den gränsöverskridande interoperabiliteten skulle förbättras genom att hänvisningar till tekniska standarder blir möjliga.
The current fragmentation of the markets has a negative impact not just on the efficiency of public expenditure but also on the military capacity of the Member States.
Den rådande splittringen av marknaderna har negativa konsekvenser inte bara för de offentliga utgifternas effektivitet men också för medlemsstaternas militära resurser.
The current fragmentation of the regulatory environment also results in legal and regulatory obstacles to the efficient cross-border marketing of AIF.
De nuvarande skillnaderna mellan de nationella regelverken skapar också rättsliga och tillsynsmässiga hinder för att effektivt marknadsföra AIF-fonder över nationsgränserna.
The current fragmented approach to short selling and credit default swaps limits the effectiveness of supervision and the measures imposed and results in regulatory arbitrage.
Det nuvarande fragmenterade förhållningssättet till blankningar och kreditswappar begränsar effektiviteten i tillsynen och i de vidtagna åtgärderna och leder till regleringsarbitrage.
The current fragmented situation in Europe is ineffective and inefficient.
Det nuvarande uppsplittrande läget i Europa är ineffektivt.
The current fragmented situation with diverging and parallel national rules for the same category of third-country nationals across Member States is neither effective nor efficient for any party involved.
Dagens splittrade situation med olika och parallella nationella bestämmelser i olika medlemsländer för samma kategorier av tredjelandsmedborgare är varken effektiv eller verkningsfull för någon av de berörda parterna.
The current fragmented system entails a multitude of different approaches and messages, which could negatively impact the effectiveness of the regime as a whole.
Det rådande systemet är fragmenterat och omfattar ett stort antal strategier och budskap, vilket kan påverka dess ändamålsenlighet negativt.
The current fragmented system, characterised by uncoordinated national policies, market barriers and energy-isolated areas, must be overcome.
Det nuvarande fragmenterade systemet måste omstöpas, eftersom det utmärks av dåligt samordnade nationella strategier, marknadshinder och områden som är isolerade i energisammanhang.
The current framework and prospects
Det nuvarande regelverket och framtidsutsikter
The current framework defines a set of services which make up universal service.
I det nuvarande regelverket fastställs ett utbud av tjänster som anses samällsomfattande.
The current framework extended the power of national energy regulators in each Member State and called for the establishment of authorities with specific competences.
Genom den aktuella ramen utökades de nationella energitillsynsmyndigheternas befogenheter i varje medlemsland och efterlystes myndigheter med specifika befogenheter.
The current framework for cooperation, which was agreed by the Education Council in 2001/02, is coming to an end and this is an appropriate point to take stock and look ahead.
Den nuvarande samarbetsramen antogs av rådet (utbildning) 2001/2002 och närmar sig nu slutet, varför tiden nu är inne för att se över situationen och rikta blicken framåt.
The current framework for FIU Cooperation is based around a Council Decision dating back to 200016.
Det nuvarande regelverket för samarbete mellan finansunderrättelseenheter baseras på ett beslut av rådet 200016.
The current framework for infrastructure funding is complex, adds many exceptions and constraints to the deadlines for implementation of the projects and requires complex calculations of the final subsidy allowed to each project.
Den aktuella ramen för finansiering av infrastruktur är komplex, för med sig många undantag och begränsningar när det gäller tidsfristerna för genomförande av projekten och innebär komplexa beräkningar av det slutliga stöd som beviljas ett projekt.
The current framework for integration in the EU
Dagens regelverk för integration i EU
The current framework for maximum residue level setting established in the Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC needs to be improved in order to permit the Community to react more adequately to the increased tasks it will be confronted with in the future.
Den nuvarande ramen för fastställande av gränsvärden som infördes genom direktiven 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG behöver förbättras för att göra det möjligt för gemenskapen att på ett mer lämpligt sätt ta itu med den allt större mängden uppgifter som den kommer att möta i framtiden.
The current framework for telecommunications allows Member States to insist on the use of individual licences (which are specific to an individual operator and require the operator to seek an explicit authorisation from a regulator before it can begin operating).
Enligt det nuvarande regelverket har medlemsstaterna möjlighet att kräva att individuella tillstånd används (som är specifika för en enskild operatör och enligt vilka en operatör måste ansöka om en uttrycklig auktorisation från en tillsynsmyndighet innan verksamheten kan starta).
The current framework for the collection of data for scientific analysis3 and the mandate of the Scientific and Technical Committee for Fisheries also provide a routine basis for the production of economic data useful to monitor the performance of the intended measure by indicators such as economic yields, turnover of EU fleets and their dependence from one or another fish stock.
Den nuvarande ramen för insamling av uppgifter för vetenskaplig analys3 och mandatet för vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen ger också en rutinmässig grund för produktionen av ekonomiska uppgifter som är användbara för övervakningen av resultatet för den planerade åtgärden genom indikatorer som ekonomisk avkastning, omsättning för EU-flottor och deras beroende av det ena eller andra fiskbeståndet.
The current framework for the implementation of the 2014-2020 instruments includes solid provisions on technical requirements, transparency, internal control and audit and reporting.
Den aktuella ramen för genomförandet av instrumenten från perioden 2014–2020 inbegriper solida bestämmelser om tekniska krav, transparens, intern kontroll och revision samt rapportering.
The current framework harmonises very few competences assigned to national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation and allows Member States to assign tasks under the framework to other authorities which do not meet the same independence requirements.
Den nuvarande ramen harmoniserar mycket få av de befogenheter som tilldelas de nationella regleringsmyndigheter som ansvarar för förhandsreglering av marknaden och den tillåter medlemsstaterna att anförtro regleringsuppgifter åt andra myndigheter som inte uppfyller samma krav på oberoende.
The current framework has an opt-in approach for unsolicited faxes.
Enligt det nuvarande regelverket skall kunden samtycka (opt-in) till att ta emot fax som denne inte begärt.
The current framework has created some confusion.
Den aktuella ramen har skapat en viss förvirring.
The current framework has ensured that a basic level of telephony is available to all, by obliging the universal service provider to ensure that consumers who would be counted as uneconomic (e.g. those on low incomes or who live in remote areas), have access to a basic set of telecommunications services at an affordable price.
Genom det nuvarande regelverket säkerställs grundläggande telefoni för alla, genom att leverantörerna av samhällsomfattande tjänster åläggs att se till att de konsumenter som räknas som olönsamma (exempelvis de som har låga inkomster eller som bor i avlägsna områden) får tillträde till ett basutbud av teletjänster till ett överkomligt pris.
The current framework has proven to be effective at creating a competitive, innovative and high growth market for communications services in Europe, while at the same time balancing the needs of service providers, consumers and national interests.
Det nuvarande regel­verket har visat sig vara effektivt när det gäller att skapa en konkurrenskraftig, innovativ marknad med hög tillväxt för kommunikationstjänster i Europa samtidigt som tjänste­leverantörernas behov balanseras mot konsumenternas intressen och nationella intressen.
The current framework has proven to be effective at creating a competitive, innovative and high growth market for communications services in Europe, while at the same time it has declared its intention to balance the needs of service providers, consumers and national interests.
Det nuvarande regel­verket har visat sig vara effektivt när det gäller att skapa en konkurrenskraftig, innovativ marknad med hög tillväxt för kommunikationstjänster i Europa samtidigt som avsikten är att tjänsteleverantörernas behov skall balanseras mot konsumenternas intressen och nationella intressen.
The current framework is not well suited for responding quickly to local and emergency circumstances.
Den nuvarande ramen är inte lämpad för snabba lokala insatser och krislägen.
The current framework is not yet applied fully in all Member States, nor is it applied consistently across the Community.
Det nuvarande regelverket tillämpas ännu inte helt och hållet i alla medlemsstater och det tillämpas inte heller konsekvent i hela gemenskapen.
The current framework is voluntary, based on self-assessments.
Den nuvarande ramen är frivillig och bygger på egenbedömning.
The current framework needs to be modernised to provide for stronger and faster mechanisms to ensure an equal and consistent enforcement of these laws across the EU and especially in the Digital Single Market.
Dagens regler behöver moderniseras med starkare och snabbare sätt att garantera likformig och konsekvent tillämpning av dessa regler i EU, och då särskilt på den digitala inre marknaden.
The current framework of Community environmental measures
Den nuvarande ramen för gemenskapens miljöåtgärder
The current framework of compensations to customers in international rail freight transport is defined in the CIM annex to the COTIF1.
Dagens regler om ersättning till kunder vid internationella godstransporter fastställs i CIM-bihanget till COTIF1.
The current framework of compensations to customers in international rail freight transport is defined in the CIM annex to the COTIF2.
Dagens regler om ersättning till kunder vid internationella godstransporter fastställs i CIM-bihanget till COTIF2.
The current framework of the ENP covers 16 neighbouring countries.
Den nuvarande ramen för den europeiska grannskapspolitiken omfattar 16 grannländer.
The current framework recognises that in some countries the burden of universal service provision will be greater than in others.
I det nuvarande regelverket inser man att belastningen på grund av de samhällsomfattande tjänsterna blir större i vissa länder än i andra.
The current framework remains sound as far as its objectives and principles are concerned, but it has not prevented fragmentation in the way personal data protection is implemented across the Union, legal uncertainty and a widespread public perception that there are significant risks associated notably with online activity11.
Den nuvarande ramen är fortfarande giltig i fråga om dess mål och principer, men den har inte förhindrat en fragmentering av det sätt på vilket skyddet av personuppgifter genomförs i EU, rättsosäkerhet och allmänt spridda uppfattningar om att särskilt användning av internet medför avsevärda risker11.
The current framework was suitable for the initial period of liberalisation where the main objective was to ensure access to the networks of former monopoly telecoms operators.
Det nuvarande regelverket var lämpligt för den inledande avregleringsperioden då huvudsyftet var att säkerställa tillträde till nät som innehades av teleoperatörer som tidigare haft en monopolställning.
The current framework with 27 different national corporate tax systems impedes the proper functioning of the Internal market.
Det nuvarande systemet med 27 olika nationella bolagsskatter är ett hinder för att den inre marknaden ska kunna fungera på ett tillfredsställande sätt.
The current frequency of sampling is too low (typically once per one thousand ships) and there is evidence of significant levels of non-compliance with some of the sulphur in fuels obligations of the Directive.
Den nuvarande provtagningsfrekvensen är alltför låg (ungefär en provtagning per tusen fartyg), och det finns tecken på betydande brister i efterlevnaden av vissa av direktivets bestämmelser om svavelhalt i bränslen.
The current fuel price crisis is not likely to have any secondary effects for the time being.
Sekundära effekter av den pågående energipriskrisen är för tillfället inte att vänta.
The current funding difficulties faced by many of them are slowing their development considerably.
I dag har många företag svårt att få tillgång till finansiering, vilket kraftigt bromsar deras utveckling.
The current funding mechanism, i.e. the flat-rate system, has proved more user-friendly than a percentage funding.
Den nuvarande metoden för tilldelning av bidrag – schablonbelopp – har visat sig mer användarvänlig än finansiering med en viss procentsats av den faktiska kostnaden.
The current funding system does not guarantee equitable access.
Det befintliga finansieringssystemet garanterar inte tillträde på lika villkor.
The current gap in the market between the demand for and supply of loans and guarantees for risky R&I investments, addressed by the current Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), is likely to persist, with commercial banks remaining largely absent from higher-risk lending.
Den nuvarande klyftan på marknaden mellan efterfrågan på och tillgång till lån och garantier för riskfyllda FoI-investeringar, som ska täckas av det nuvarande finansieringsinstrumentet för riskdelning, kan förväntas bestå, med de kommersiella bankerna i stort sett frånvarande när det gäller utlåning med hög risk.
The current Gateway campaign expires at the end of 2000 and Member States accept that it should be allowed to continue to at least that date.
Den nuvarande "Porten till Japan"-kampanjen löper ut i slutet av år 2000, och medlemsstaterna godtar att den tillåts fortsätta åtminstone fram till dess.
The current general consensus in favour of integration, among both the general public and the socio-economic organizations, suggests that wide-ranging information and consultation would facilitate and consolidate the process, rather than holding it back because of the lobbying inevitably to be expected.
Av den allmänna enigheten inom integrationsprojektet, både hos den allmänna opinionen och bland olika intresseorganisationer, framkommer det att spridd information och spritt deltagande inte kommer att försena processen på grund av intressegruppernas självklara påtryckningar, utan kommer att underlätta och förstärka den.
The current generation of public procurement Directives – Directives 2004/17/EC1 and 2004/18/EC2 – are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC.
De nu gällande upphandlingsdirektiven – direktiven 2004/17/EG1 och 2004/18/EG2 – är resultatet av en lång utveckling som inleddes 1971 med antagandet av direktiv 71/305/EEG.
The current generation of public procurement Directives — Directives 2004/17/EC1 and 2004/18/EC2 — are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC.
De nu gällande upphandlingsdirektiven – direktiven 2004/17/EG1 och 2004/18/EG2 – är resultatet av en lång utveckling som inleddes 1971 med antagandet av direktiv 71/305/EEG.
The current German Presidency urges a "new deal" on environment, economy and employment10.
Det nuvarande tyska ordförandeskapet efterlyser en ”ny giv” för miljö, ekonomi och sysselsättning10.
The current global crisis shows that a globalised financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
Den pågående globala krisen visar att ett globalt finanssystem som baserar sig på obegränsad liberalisering innebär risker för att man förlorar kontrollen på grund av att marknaderna missbrukar denna frihet:
The current global crisis, with rising food prices among other consequences, has demonstrated the need for the Eastern Partnership countries to develop agriculture and rural development policies.
Den rådande globala krisen, med bland annat stigande livsmedelspriser, har visat på nödvändigheten för länderna inom det östliga partnerskapet att utveckla sin jordbruks- och landsbygdsutvecklingspolitik.
The current global economic crisis5 is merely a painful confirmation of this situation.
För närvarande5 är den globala ekonomiska krisen bara en bekräftelse på denna situation.
The current governance framework was established for Galileo's development and deployment phase as well as EGNOS initial exploitation i.e. for the period 2008-2013.
Den nuvarande styrningen utformades för Galileos utformnings- och installationsfaser och för Egnos inledande driftsfas 2008–2013.