natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation foresees that the Commission shall fulfil the functions of the Agency during the period following the entry into force of the Regulation until these functions are transferred to the Agency.
Enligt den föreslagna förordningen skall kommissionen fylla kemikaliemyndighetens funktion under perioden efter förordningens ikraftträdande och fram till dess att dessa funktioner överförs till kemikaliemyndigheten.
The proposed regulation foresees the implementation of a third step of the EU financial instrument for the environment (Life), from 2000 to 2004, on the basis of an indicative budget of ECU 613 million.
Enligt den föreslagna förordningen skall ett tredje steg av EU:s finansiella instrument för miljön (Life) genomföras från 2000 till 2004, med en preliminär budget på 613 miljoner ecu.
The proposed Regulation foresees the repeal of the CPD.
I den föreslagna förordningen förutskickas att byggproduktdirektivet upphävs.
The proposed Regulation further implements and details this approach.
Genom den föreslagna förordningen konkretiseras och utvecklas denna strategi ytterligare.
The proposed Regulation gives the debtor the right to contest the preservation order both on substantive and on procedural grounds.
Den föreslagna förordningen ger gäldenären rätt att bestrida föreläggandet om bevarande både på materiella och formella grunder.
The proposed Regulation goes beyond the IMO measures,37 and the Commission will shortly present a proposal for a Directive laying down additional measures to be applied in EU ports.
Förslaget går längre än IMO:s åtgärder37 och kommissionen kommer inom kort att lägga fram ett förslag till direktiv med kompletterande åtgärder som skall tillämpas alla EU-hamnar.
The proposed Regulation goes beyond the requirements of the Convention in certain respects.
Förordningens bestämmelser är i vissa avseenden strängare än konventionens.
The proposed regulation governs assistance for people with reduced mobility at the station and on the train, as well as when embarking, disembarking or changing trains.
I förordningsförslaget regleras assistans till funktionshindrade personer på stationer och tåg samt vid påstigning, avstigning och tågbyte.
The proposed Regulation grants priority to 12 strategic trans-European energy infrastructure corridors and areas.
I den föreslagna förordningen prioriteras tolv strategiska transeuropeiska korridorer och områden för energiinfrastruktur.
The proposed Regulation has a specific and limited purpose - that is to affirm that a Community-based operator should be allowed to transport goods or passengers by inland waterway between Member States without discrimination on grounds of nationality or place of establishment.
Föreslagen förordning har ett specifikt och avgränsat syfte - att fastställa rätten för transportörer etablerade i unionen att transportera gods eller passagerare mellan medlemsstater på vattenvägar i inlandet utan diskriminering på grund av transportörens nationalitet eller placeringsort.
The proposed Regulation has an impact on fundamental rights, notably on right to human dignity (Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU); the prohibition of slavery and forced labour (Article 5 of the Charter); right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), the right to non-discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Den föreslagna förordningen påverkar de grundläggande rättigheterna, särskilt rätten till människans värdighet (artikel 1 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna), förbudet mot slaveri och tvångsarbete (artikel 5 i stadgan), rätten till frihet och säkerhet (artikel 6 i stadgan), respekten för privatlivet och familjelivet (artikel 7 i stadgan), skyddet av personuppgifter (artikel 8 i stadgan), rätten till asyl (artikel 18 i stadgan) och skyddet vid avlägsnande, utvisning och utlämning (artikel 19 i stadgan), rätten till icke-diskriminering (artikel 21 i stadgan), barnets rättigheter (artikel 24 i stadgan) och rätten till ett effektivt rättsmedel (artikel 47 i stadgan).
The proposed regulation has an impact on fundamental rights, notably on the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU), right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter).
Den föreslagna förordningen inverkar på de grundläggande rättigheterna, särskilt skyddet av personuppgifter (artikel 8 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna), rätten till frihet och säkerhet (artikel 6 i stadgan), respekten för privatlivet och familjelivet (artikel 7 i stadgan), rätten till asyl (artikel 18 i stadgan) och skyddet vid avlägsnande, utvisning och utlämning (artikel 19 i stadgan).
The proposed regulation has been drafted to be consistent with existing legislation on labour costs, earnings and national accounts.
Den föreslagna förordningen har utformats under beaktande av existerande lagstiftning om arbetskraftskostnader, löner och nationalräkenskaper.
The proposed regulation has been drafted to be consistent with existing legislation on labour costs, earnings and national accounts.
Förslaget till förordning överensstämmer med den föreliggande lagstiftningen beträffande arbetskraftskostnader, inkomster och nationalräkenskaper.
The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment (attached to the proposal).
Kommissionen har gjort en konsekvensanalys av den föreslagna förordningen (ingår som en bilaga till förslaget).
The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment, which is attached to the proposal.
En konsekvensanalys av förslaget till förordning har utförts och denna bifogas förslaget.
The proposed Regulation has been the subject of a Commission Impact Assessment, which is attached to the proposal.
En konsekvensanalys av förslaget till förordning har utförts och denna bifogas förslaget.
The proposed Regulation has been widely discussed with the national statistical institutes and also with the “Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of EC-Legislation on Waste”.
Förslaget till förordning har varit föremål för omfattande diskussioner med de nationella statistikorganen samt med Kommittén för anpassning av EG:s avfallslagstiftning till vetenskapliga och tekniska framsteg.
The proposed Regulation has been widely discussed with the national statistical offices and has received a favourable opinion from the Statistical Programme Committee.
Förslaget till förordning har varit föremål för omfattande diskussioner med de nationella statistiska instituten och har mottagits positivt av Programkommittén för statistik.
The proposed regulation has budgetary implications as the first estimates of budget appropriations for direct payments (before considering financial discipline) have been reduced by the amounts shown above following the application of the adjustment rate proposed by the present draft regulation.
Den föreslagna förordningen får budgetkonsekvenser eftersom de första prognoserna för budgetanslagen för direktstöd (före tillämpningen av finansiell disciplin) har minskats med de belopp som anges ovan efter tillämpningen av den justeringsgrad som föreslås i detta utkast till förordning.
The proposed Regulation has no consequences for the protection of fundamental rights further than those of the Regulation and Directive that it modifies and which are respectively catered for in the explanatory memoranda of Regulation (EU) No 806/2014, establishing a Single Resolution
Den föreslagna förordningen är utan inverkan på skyddet av grundläggande rättigheter utöver dem i förordningen och direktivet som den ändrar och som tillgodoses i motiveringen till förordning (EU) nr 806/2014 om inrättande av en gemensam resolutionsmekanism.
The proposed Regulation has no fixed duration.
Den föreslagna förordningen har ingen förutbestämd giltighetstid.
The proposed Regulation has no implications for the budget of the Union.
Förslaget till förordning påverkar inte unionens budget.
The proposed Regulation has received a favorable opinion from the “Statistical Programme Committee”.
Kommittén för det statistiska programmet har i ett yttrande tillstyrkt förslaget.
The proposed regulation has the potential to stimulate a meaningful single investment market in long-term projects.
Den föreslagna förordningen har potential att stimulera en betydelsefull inre marknad för investeringar i långsiktiga projekt.
The proposed regulation has three main objectives: to lay down clearer and binding rules governing the exchange of information, to provide for more direct contact between national anti-fraud agencies, and to facilitate more intensive exchange of information.
Den föreslagna förordningen har tre huvud­målsättningar: fastställa tydligare och bindande regler för informationsutbyte, skapa mer direkta kontakter mellan nationella kontor för bedrägeribekämpning och möjliggöra ett intensivare informationsutbyte.
The proposed regulation has two specific objectives to achieve these goals, both related to the way the Member States and in particular their competent authorities cooperate with each other and with the Commission to protect consumers’ economic interests.
För att dessa mål skall uppnås har den föreslagna förordningen två specifika syften, som båda gäller det sätt på vilket medlemsstaterna och närmare bestämt deras behöriga myndigheter samarbetar med varandra och med kommissionen för att skydda konsumenternas ekonomiska intressen.
The proposed regulation has two specific objectives to achieve these goals:
För att dessa mål skall uppnås har den föreslagna förordningen två specifika syften:
The proposed Regulation implements the part of Article 73 EC Treaty which concerns co-ordination of transport activities concerning rail, road and inland waterways.
I förslaget tillämpas den del av artikel 73 i EG-fördraget som handlar om samordning av transporter avseende järnväg, väg och inre vattenvägar.
The proposed Regulation in question has no financial implications for the Community budget.
Den föreslagna förordningen medför inga finansiella konsekvenser för gemenskapens budget.
The proposed regulation includes measures to improve the technical capabilities of the digital tachograph3 and make it a real 'smart' tachograph, as well as non-technical measures such as improving the trustworthiness of the workshops, introducing a minimum degree of harmonisation of sanctions, of training of control officers and simplifying rules on the us eof tachograph by exempting certain SMEs.
Förslaget till förordning omfattar åtgärder som syftar till att förbättra tekniken för de digitala färdskrivarna3 och göra dem till verkligt ”smarta” färdskrivare, samt icke-tekniska åtgärder såsom att öka verkstädernas trovärdighet, införa en minimiharmonisering av påföljder, förbättra utbildningen av kontrolltjänstemän och förenkla reglerna för användningen av färdskrivare genom att undanta vissa små och medelstora företag.
The proposed Regulation includes these data in an aggregated manner and confidentiality problems which prevent timely dissemination are solved by the data collection to which this Regulation proposal refers.
Förslaget till förordning omfattar de här uppgifterna i aggregerad form, och de sekretessproblem som hindrar en snabb spridning löses genom den uppgiftsinsamling som avses i förordningen.
The proposed regulation indicates - among other things - which animal diseases may be transmitted via products of animal origin, and how to eliminate transmission risk.
I förslaget till förordning behandlas särskilt de djursjukdomar som kan överföras via produkter av animaliskt ursprung, samt hur risken för överföring kan undvikas.
The proposed Regulation intends therefore to enhance legal clarity about the scope of Directive 2000/9/EC and thus a better implementation of the relevant legal provisions.
Den föreslagna förordningen syftar därför till att öka den rättsliga säkerheten när det gäller tillämpningsområdet för direktiv 2000/9/EG och därmed till att förbättra genomförandet av de relevanta rättsliga bestämmelserna.
The proposed Regulation intends to ensure that all Community institutions and bodies apply the provisions of the Århus Convention.
Förordningens syfte är att ålägga gemenskapens institutioner och organ att tillämpa Århuskonventionen.
The proposed Regulation introduces a process whereby inspections supervised by the Commission are put in place to check the effectiveness of procedures for monitoring the implementation of each national system.
Genom förslaget till förordning införs inspektioner, som skall övervakas av kommissionen, som syftar till att kontrollera hur effektiv övervakningen av genomförandet av de nationella systemen är.
The proposed Regulation introduces specific provisions applicable to Community patents.
Genom den föreslagna förordningen införs särskilda bestämmelser för gemenskapspatent.
The proposed Regulation involves the abolition of the notification and exemption system, replacing it by the direct application of Article 81 (without prior decision by the Commission) by the Commission, national competition authorities and national courts, as is already the case for Article 82.
Den föreslagna förordningen innebär att systemet för anmälan och undantag avskaffas och att kommissionen, nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar i stället kan tillämpa artikel 81 direkt (utan föregående beslut av kommissionen), vilket redan gäller för artikel 82.
The proposed Regulation involves the abolition of the notification and exemption system, replacing it by the direct application of Article 81 by national competition authorities and national courts without prior decision by the Commission, which nevertheless reserves the right to take action in specific cases.
Den föreslagna förordningen innebär att systemet för anmälan och undantag avskaffas och att nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar i stället kan tillämpa artikel 81 direkt utan föregående beslut av kommissionen, som emellertid förbehåller sig rätten att vidta åtgärder i särskilda fall.
The proposed Regulation is a crucial instrument to enable the Community to meet its legal and political commitments to the conservation and management of forests in the context of sustainable development.
Den föreslagna förordningen kommer att bli ett synnerligen viktigt instrument  för gemenskapen för att den skall kunna uppfylla sina juridiska och politiska åtaganden när det gäller att bevara och förvalta skogar på ett hållbart sätt.
The proposed regulation is a decisive step towards making a properly functioning single euro payment area a reality.
Förordningsförslaget är det avgörande steget på vägen mot ett välfungerande gemensamt eurobetalningsområde.
The proposed Regulation is a key means by which this strategy will be implemented.
Detta förslag till förordning utgör ett viktigt medel för genomförandet av denna strategi.
The proposed regulation is aimed uniquely, with the exception of article 52 concerning cooperation with the World Health Organisation, at medicinal products to be placed on the market in the Community.
Förslaget till förordning avser, med undantag för artikel 52 om samarbetet med Världshälsoorganisationen, endast läkemedel som är avsedda att släppas ut på gemenskapens marknad.
The proposed Regulation is also aligned to the provisions of Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Den föreslagna förordningen är även anpassad efter bestämmelserna i beslut nr 768/2008/EG om en gemensam ram för saluföring av produkter.
The proposed Regulation is also in line with the Union's obligations deriving from the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ).
Förslaget till förordning är också i linje med EU:s skyldigheter enligt FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (nedan kallad konventionen).
The proposed regulation is also proportionate, as required by Article 5(3) of the EC Treaty.
Lagstiftningsförslaget överensstämmer också med proportionalitets­principen i artikel 5.3 i EG-fördraget.
The proposed Regulation is an essential part of the Common European Asylum System and is fully consistent with the first package of legislative proposals to reform it, presented on 4 May 2016, including proposal for recast of the Dublin III Regulation9, recast of the EURODAC Regulation,10 and a proposal for establishing a European Union Agency for Asylum11 as well as with the second package of legislative proposals, which includes the reform of the Asylum Procedures12, Reception Conditions13 and Qualification14 Directives.
Den föreslagna förordningen är en viktig del av det gemensamma europeiska asylsystemet och är helt i linje med det första paketet med lagstiftningsförslag för att reformera det, vilket presenterades den 4 maj 2016 och omfattar förslag till omarbetning av Dublin III-förordningen9, omarbetning av Eurodac-förordningen10 och ett förslag om inrättande av Europeiska unionens asylbyrå11 liksom med det andra paketet med lagstiftningsförslag, vilket innefattar reformen av direktivet om asylförfaranden12, direktivet om mottagningsvillkor13 samt skyddsdirektivet14 .
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at completing the European single market for electronic communications.
Den föreslagna förordningen är förankrad i Europa 2020-strategins huvudinitiativ En digital agenda för Europa och syftar till att fullborda EU:s inre marknad för elektronisk kommunikation.
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at removing bottlenecks that hinder the completion of the Digital Single Market, by establishing guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures, in the field of telecommunications, in the context of the Connecting Europe Facility (CEF).
Den föreslagna förordningen är förankrad i Europa 2020-strategins huvudinitiativ En digital agenda för Europa, och syftar till att få bort de flaskhalsar som förhindrar fullbordandet av den digitala inre marknaden genom att fastställa riktlinjer som omfattar målen och prioriteringarna för bredbandsnät och infrastrukturer för digitala tjänster inom på området telekommunikation i samband med Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE).
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at removing bottlenecks that hinder the completion of the Digital Single Market, by establishing guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures, in the field of telecommunications, in the context of the Connecting Europe Facility (CEF).
Den föreslagna förordningen är förankrad i Europa 2020-strategins huvudinitiativ En digital agenda för Europa, och syftar till att få bort de flaskhalsar som förhindrar fullbordandet av den digitala inre marknaden genom att fastställa riktlinjer som omfattar målen och prioriteringarna för bredbandsnät och infrastrukturer för digitala tjänster på området telekommunikation i samband med Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE).
The proposed Regulation is based in particular on Articles 209(1) and Article 212.2 of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty.
Den föreslagna förordningen bygger främst på artiklarna 209.1 och 212.2 i fördraget och läggs fram av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 294 i fördraget.
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for gas appliances.
Den föreslagna förordningen grundar sig på artikel 114 i fördraget och syftar till att säkerställa en välfungerande inre marknad för gasanordningar.
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations, while maintaining the existing role for Member States with respect to cableway installations.
Förslaget till förordning grundar sig på artikel 114 i fördraget och syftar till att säkerställa en väl fungerande inre marknad för delsystem och säkerhetskomponenter som är avsedda att monteras i linbaneanläggningar, samtidigt som medlemsstaternas nuvarande ansvar i fråga om linbaneanläggningar bibehålls.
The proposed Regulation is based on Article 114 TFEU as it aims to harmonise the regulatory framework for clinical trials.
Med artikel 114 i EUF-fördraget som grund syftar förslaget till förordning till att harmonisera regelverket för kliniska prövningar.
The proposed regulation is based on Article 130s(1) of the EC Treaty, as is Regulation (EC) No 3093/94.
Den föreslagna förordningen grundas, precis som rådets förordning (EG) nr 3093/94, på artikel 130s.1 i EG-fördraget.
The proposed Regulation is based on the basic requirements of the AFS Convention and refrains from duplicating the implementation provisions which the Member States have to adopt under their obligations as contracting parties to the AFS Convention.
Förslaget till förordning bygger på de grundläggande kraven i AFS-konventionen och innebär inte någon upprepning av de genomförandebestämmelser som medlemsstaterna måste anta som avtalsslutande parter till AFS-konventionen.
The proposed Regulation is based on the “one door – one key” principle.
Den föreslagna förordningen bygger på principen "en dörr – en nyckel".
The proposed regulation is basically a procedural proposal which on the one hand codifies a tried and tested procedure and on the other "clarifies certain aspects and tightens up the rules" in order to provide a more effective control system.
Förslaget till förordning är huvudsakligen ett förslag om en procedur som dels kodifierar en redan beprövad praxis, dels preciserar vissa aspekter och bestämmelser för att uppnå ett effektivare kontrollsystem.
The proposed Regulation is complementary to the proposed Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEFs).
Den föreslagna förordningen kompletterar förslaget till förordning om europeiska fonder för socialt företagande.
The proposed Regulation is composed of two articles, one including all the proposed amendments to the Roaming Regulation and another on entry into force.
Den föreslagna förordningen består av två artiklar, varav den ena innehåller alla föreslagna ändringar av roamingförordningen och den andra gäller ikraftträdandet.
The proposed Regulation is considered to be a crucial instrument for the Commission, in that it establishes the legal framework to enable the Commission to pursue the activities of development cooperation undertaken in the past years.
Den föreslagna förordningen anses vara ett redskap av avgörande betydelse för kommissionen, eftersom det genom den fastställs en rättslig ram som gör att kommissionen kan fortsätta det utvecklingssamarbete som bedrivits under de gångna åren.
The proposed Regulation is consistent with Community policies in research.
Den föreslagna förordningen är förenlig med gemenskapens forskningspolitik.
The proposed Regulation is constructed to ensure that administrative data should be used for waste statistics.
Den föreslagna förordningen är uppbyggd så att förvaltningskällor bör kunna användas för avfallsstatistiken.
The proposed regulation is designed to address this problem.
Den föreslagna förordningen syftar till att lösa detta problem.