natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to contribute, on a case-by-case basis, to feasibility studies and technical preparatory work for those new infrastructures to be undertaken by one or a number of Member States, which have a clear European dimension and interest.
Målet är att, från fall till fall, bidra till genomförbarhetsstudier och tekniskt förberedelsearbete med de nya infrastrukturer som skall genomföras av en eller flera medlemsstater och som har en tydlig europeisk dimension och är av klart europeiskt intresse.
The objective is to create 5000 jobs per year at local level thanks to micro-initiatives.
Målet är att skapa 5 000 arbetstillfällen per år på lokal nivå genom mikroinitiativ.
The objective is to create a free trade area "from Alaska to Tierra del Fuego" by 2005.
Syftet är att senast 2005 införa ett frihandelsområde som sträcker sig från Alaska till Eldslandet.
The objective is to create a gateway between national and Commission computer systems which are all different in a single infrastructure ensuring interoperability between all the systems.
Målet är att skapa en nätport mellan medlemsstaternas och kommissionens datorsystem, som alla är olika, i en enda infrastruktur som medger driftskompatibilitet mellan alla dessa system.
The objective is to create a more business friendly system by involvement of key stakeholders in the decision-making process, outsource routine criteria development to a dedicated body, link Eco-label closely with Green Procurement and reduce the procedural burden for the Commission.
Målet är att skapa ett mer affärsvänligt system genom att involvera de centrala aktörerna i beslutsfattandet, att lägga ut det rutinmässiga framtagandet av kriterier på ett därför avsett organ, att skapa en nära länkning mellan Eco-märket och miljövänlig upphandling samt att skära ner på kommissionens handläggning.
The objective is to create an effective policy tool for coping with oil supply disruptions affecting the EU in a manner corresponding to actual circumstances.
Målet är att skapa ett effektivt politiskt redskap för att EU ska kunna hantera avbrott i oljeförsörjningen på ett situationsanpassat sätt.
The objective is to create an instrument within the European Statistical System (ESS) that allows to manage road freight statistics surveys by means of reporting requirements (thresholds of the number of vehicles per reporting country), scope of the surveys (types of vehicles included) and precision standard (already modifiable by comitology).
Syftet är att skapa ett verktyg för rapportering av vägtransporter inom ramen för det europeiska statistiksystemet genom rapporteringskrav (gränser för antalet fordon per rapporteringsland), statistikens omfattning (typ av fordon) och precision (kan redan idag förändras genom kommittéförfarandet).
The objective is to create an updated framework of reference for EU support to Civil Society and Local Authorities in development.
Syftet är att inrätta ett aktuellt ramverk för EU:s stöd till det civila samhället och lokala myndigheter i utvecklingsarbetet.
The objective is to create confidence in the euro at the moment when there is a single currency but not a single‑payment area.
Syftet är att skapa förtroende för euron i en situation då det finns en gemensam valuta men inte ett gemensamt betalningsområde.
The objective is to create materials and systems with pre-defined properties and behaviour, based on increased knowledge and experience with matter at the nano scale.
Syftet är att skapa materiel och system med förutbestämda egenskaper och beteenden, på grundval av de ökade kunskapen och erfarenheten av materia på nanonivå.
The objective is to create more legal certainty for businesses and third countries, while also using the information to shape a more convergent EU approach.
Målet är ökad rättssäkerhet för företag och tredjeländer, samtidigt som informationen även ska användas för att utforma en mer konvergerande EU-strategi.
The objective is to create pan-European services that are clear, simple and user-friendly.
Syftet är att på ett enkelt och klart sätt tillhandahålla alleuropeiska tjänster till användarna.
The objective is to create the basic conditions that would enable women to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men for the development of their countries.
Målet bör vara att skapa grundläggande villkor för ett verkligt deltagande, en uppvärdering och ett stöd så att kvinnorna kan uppnå jämställdhet med männen så att landet utvecklas.
The objective is to deliver a safe and steady supply of food, feed and biomaterials – both existing products and new ones.
Syftet är att åstadkomma en säker och tillförlitlig försörjning av livsmedel, foder och biomaterial – för såväl befintliga som nya produkter.
The objective is to design and construct facilities which ensure long term safety through passively safe protection systems provided by engineered and stable geological barriers, with no reliance placed on monitoring, human intervention or institutional controls after the facility is closed.
Målet är att utforma och bygga anläggningar där säkerheten kan garanteras på lång sikt genom passiva skyddssystem i form av konstruerade och stabila geologiska barriärer som inte är beroende av någon övervakning, mänskliga insatser eller institutionell kontroll efter det att anläggningen stängts.
The objective is to determine what are the existing policy needs in terms of law enforcement problem definitions and statistics and to what extent these data are already or can be standardised and made available at EU level.
Målet är att avgöra behoven i samband med utformningen av en politik för brottsbekämpning inom området, och detta såväl i fråga om problemdefinition som statistik, och bedöma i vilken utsträckning sådana uppgifter redan har standardiserats, alternativt kan standardiseras och göras tillgängliga på EU-nivå.
The objective is to develop a framework for an optimal integration of different modes so as to enable an efficient and cost-effective use of the transport system through seamless, customer-oriented door-to-door services whilst favouring competition between transport operators.
Kommissionens mål är "att utveckla ett ramverk för optimal integrering av olika transportslag för att möjliggöra en effektiv och kostnadseffektiv användning av transportsystemet genom sömlösa, kundorienterade dörr-till-dörrtjänster och för att gynna konkurrens mellan transportoperatörer".
The objective is to develop a legislative and regulatory framework for the protection of financial interests adapted to all European policies, which allows for cooperation and the partnership with those working on the ground inside and outside the Union.
Syftet är att utarbeta en rättslig ram för skyddet av de ekonomiska intressena som omfattar EU:s samtliga politikområden och att möjliggöra utbyte och samarbete mellan aktörerna på fältet inom och utanför unionen.
The objective is to develop a new approach on legal migration to make the EU an attractive destination for talents and skills, as well as to improve the management of migration by intensifying cooperation with third countries, fostering burden sharing and solidarity and fighting against irregular migration and smuggling.
Syftet är att ta fram en ny hållning till laglig migration och göra EU till en attraktiv destination för begåvningar, samt förbättra hanteringen av migrationen genom ett intensivare samarbete med tredjeländer, stödja en bättre fördelning av bördorna och solidaritet samt bekämpa irreguljär migration och smuggling.
The objective is to develop an evaluation culture among all those contributing to the programme.
Syftet är att utveckla en utvärderingskultur bland alla dem som bidrar till programmet.
The objective is to develop and test repository technologies, investigate suitable sites, promote basic scientific understanding relating to safety and safety assessment methods, and to develop decision processes that are perceived as fair and equitable by the stakeholders involved.
Syftet är att utveckla och testa tekniker för slutförvaring, utforska lämpliga platser, främja grundläggande vetenskapligt samförstånd när det gäller säkerhet och metoder för säkerhetsbedömning, samt att utveckla beslutsprocesser som upplevs som rättvisa och jämlika av de berörda intressenterna.
The objective is to develop and test repository technologies, investigate suitable sites, promote basic scientific understanding relating to safety and safety assessment methods, investigate possible ways of reducing the impact of radioactive waste and to develop decision processes that are perceived as fair and equitable by the stakeholders involved.
Syftet är att utveckla och testa tekniker för slutförvaring, utforska lämpliga platser, främja grundläggande vetenskapligt samförstånd när det gäller säkerhet och metoder för säkerhetsbedömning, undersöka möjligheter för att minska effekterna av radioaktivt avfall samt att utveckla beslutsprocesser som upplevs som rättvisa och jämlika av de berörda intressenterna.
The objective is to develop appropriate satellite based monitoring and early warning systems as unique and globally available data sources and to consolidate and stimulate evolution of their operational use.
Syftet är att utveckla ändamålsenliga system för satellitbaserad övervakning och tidig varning som unika och globalt tillgängliga datakällor och att konsolidera och stimulera utvecklingen av användningen av sådana system.
The objective is to develop German metropolitan areas as autonomous entities within the European and international context.
Målsättningen är att utveckla de tyska storstadsområdena som självständiga aktörer i en europeisk och internationell kontext.
The objective is to develop improved patient-oriented strategies, from prevention to diagnosis and treatment, for combating cancer.
Syftet är att utveckla bättre patientinriktade strategier från förebyggande till diagnos och behandling i kampen mot cancer.
The objective is to develop platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, molecular tools) triggering leadership and competitive advantage on a wide number of economic sectors.
Målet är att utveckla plattformsteknik (till exempel genomik, meta-genomik, proteomik och molekylära verktyg) för att uppnå ledande positioner och konkurrensfördelar inom flera olika ekonomiska branscher.
The objective is to develop, within the broader and evolving European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) framework, the EU policy on critical information infrastructure protection.
Syftet är att inom ramen för det bredare och redan pågående europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur utveckla EU:s politik för skydd av kritisk informationsinfrastruktur.
The objective is to double renewable energy sources as a share of the total energy produced in the EU from the current 6 per cent to 12 per cent by the year 2010.
Målet är att före år 2010 fördubbla andelen förnybara energikällor av den energi som EU totalt producerar, från nuvarande 6 % till 12 %.
The objective is to educate and train talented people with the skills, knowledge and mindset needed in a global knowledge economy.
Målet är att utbilda och förse begåvade människor med de färdigheter, kunskaper och attityder de behöver i en global kunskapsekonomi.
The objective is to eliminate marine litter arising from illegal disposal at sea by 2010.
Målet är att eliminera olaglig dumpning av avfall i havet senast år 2010.
The objective is to eliminate the tax without jeopardising some local production activities in vulnerable sectors.
Syftet är att skatten skall kunna avskaffas utan att viss lokal produktion i utsatta sektorer äventyras.
The objective is to enable European Union action on cultural cooperation to be continued on the basis of the Culture 2000 framework programme, due to expire on 31 December 2004.
Målet är att möjliggöra fortsatta EU-insatser för kulturellt samarbete på grundval av ramprogrammet Kultur 2000, som löper ut den 31 december 2004.
The objective is to enable retail investors to take a well-informed investment decision.
Målet är att göra det möjligt för icke-professionella investerare att fatta väl underbyggda beslut med stöd av denna information.
The objective is to enable young people to make their contribution to the EU global effort in this field.
Det skall samordnas med handlingsprogrammet mot diskriminering och målet är att ungdomarna skall bidra till EU-insatserna på detta område.
The objective is to encourage and support initiatives undertaken by several countries, in areas of common strategic interest and to develop synergy between their existing activities through coordination of their implementation.
Målet är att uppmuntra och stödja de initiativ som tagits av en rad länder på områden av gemensamt strategiskt intresse och att genom samordning skapa samverkansvinster mellan dessa länders verksamheter.
The objective is to encourage and support initiatives undertaken by several countries, in areas of common strategic interest, to develop synergy between their existing activities through coordination of their implementation, mutual opening and mutual access to research results, as well as to define and implement joint activities.
Målet är att uppmuntra och stödja de initiativ som tagits av en rad länder på områden av gemensamt strategiskt intresse och att genom ett samordnat genomförande, ett ömsesidigt öppnande och en ömsesidig tillgång till forskningsresultat skapa samverkansvinster mellan dessa länders verksamheter och definiera och genomföra gemensam verksamhet.
The objective is to encourage existing continuous training institutions and/or measures to step up coordination of their activities in order to establish European networks.
Syftet är att uppmuntra existerande institutioner eller insatser på yrkesutbildningsområdet att fördjupa sitt samordningen av insatserna så att det kan skapas europeiska nätverk.
The objective is to encourage host organisations to take more responsibility for their foreign staff and visiting researchers.23
Målet är att uppmuntra värdorganisationer att ta mer ansvar för sin utländska personal och sina gästforskare.23
The objective is to encourage practice before the test under maximum conditions of safety.
Målet är att främja praktik för körkortsprovet, under optimala säkerhetsförhållanden.
The objective is to encourage the development of new organisational models for European universities (virtual campus) and for European exchange and sharing schemes (virtual mobility), building on existing European co-operation frameworks (Erasmus programme, Bologna process), and providing an “e-learning dimension” to their operational tools (ECTS, European Masters ; quality assurance ; mobility).
Målet är att främja utvecklingen av nya organisatoriska modeller för europeiska universitet (virtuella campus) och för europeiska utbyten och kontakter (virtuell rörlighet), som bygger på befintliga europeiska ramar för samarbete (Erasmus-programmet, Bolognaprocessen), och som tillför en “e-lärande-dimension” till deras operativa verktyg (ECTS, europeiska masterkurser, kvalitetssäkring, transnationell rörlighet.
The objective is to encourage the development of new organisational models for European virtual universities (virtual campus) and for European exchange and sharing schemes (virtual mobility), building on existing European co-operation frameworks (Erasmus programme, Bologna process), and providing an “e-learning dimension” to their operational tools (ECTS, European Masters ; quality assurance ; mobility);
Målet är att främja utvecklingen av nya organisatoriska modeller för europeiska virtuella universitet (virtuella campus) och för europeiska system för utbyte och informationsspridning (virtuell rörlighet), som bygger på de befintliga samarbetsramarna i Europa (Erasmus-programmet, Bolognaprocessen), och som tillför en "e-lärande-dimension” till sina operativa verktyg (ECTS, europeisk mastersutbildning, kvalitetssäkring, rörlighet).
The objective is to end the infringement and ensure, where needed, consumer redress through commitments by the trader.
Syftet är att få överträdelsen att upphöra och att vid behov säkerställa att konsumenter får gottgörelse genom åtaganden som görs av näringsidkaren.
The objective is to enhance efficiency and reduce costs of freight transport operations.
Syftet är att förbättra effektiviteten och minska kostnaderna för godstransporter.
The objective is to enhance legal certainty for consumers as the same rules will apply to all long-term holiday products.
Målet är att förbättra klarheten angående rättsläget för konsumenterna eftersom samma regler kommer att vara tillämpliga på alla långfristiga semesterprodukter.
The objective is to enhance the complementarity and synergy between Community actions undertaken under the Framework Programme and those of other European scientific co-operation organisations as well as among these organisations themselves.
Målet är att öka samverkansvinsterna och förbättra komplementariteten mellan de gemenskapsåtgärder som vidtas inom ramprogrammet och dem som vidtas av andra europeiska organisationer för vetenskapligt samarbete och mellan dessa organisationer.
The objective is to enhance the realism and impact of these programmes.
Målet är att ge programmen mer verklighetskänsla och intryck.
The objective is to enhance the reconciliation of professional, private and family life by improving existing maternity protection provisions.
Syftet är att göra det lättare att förena yrkesliv med privat- och familjeliv genom att förbättra de befintliga bestämmelserna för moderskapsskydd.
The objective is to ensure a harmonised application of the rules, a clear understanding of what is required, protect the right of establishment, rationalise the market, improve service quality and road safety.
Målet är att säkra en harmoniserad tillämpning av reglerna, en klar förståelse av kraven, skydda etableringsrätten, rationalisera marknaden, förbättra servicekvaliteten och vägsäkerheten.
The objective is to ensure a legislative framework that is fit for purpose and of high-quality, as referred to in the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making.
Syftet är att se till att lagstiftningsramen håller god kvalitet och fungerar ändamålsenligt, i linje med det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om bättre lagstiftning.
The objective is to ensure better prepared and better structured Euro-Med Foreign Affairs Conferences.
Ett av målen är att sörja för bättre förberedda och bättre strukturerade konferenser för utrikesministrarna i Europa–Medelhavsområdet.
The objective is to ensure coherence between those provisions, and to facilitate a comprehensive view and access in compact form by persons subject to those obligations.
Målet är att garantera enhetlighet mellan dessa bestämmelser och göra det lättare för dem som omfattas av bestämmelserna att få överblick över och tillgång till dem i ett kompakt format.
The objective is to ensure free circulation of all judgments in the EU by the abolition of exequatur and to adapt the provisions of the Regulation to the new international instruments in the area concerned.
Syftet är att ge alla domar fri rörlighet inom EU genom att avskaffa exekvaturförfarandet och anpassa förordningens bestämmelser till de nya internationella bestämmelserna på området.
The objective is to ensure harmonised application of the rules, a clear understanding of what is required, maintain mutual recognition of qualifications, protect the right of establishment, rationalise the market, improve service quality and road safety.
Målet är att säkra en harmoniserad tillämpning av reglerna och en klar förståelse av kraven, bibehålla ett ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis, skydda etableringsrätten, rationalisera marknaden, förbättra servicekvaliteten och vägsäkerheten.
The objective is to ensure macroeconomic stability, prevent occurrence of harmful imbalances and establish broad macroeconomic framework conditions which allow for sustainable and dynamic growth.
Målet är att säkerställa makroekonomisk stabilitet, förhindra uppkomsten av skadliga obalanser och fastställa övergripande makroekonomiska ramvillkor som skapar förutsättningar för hållbar och bärkraftig tillväxt.
The objective is to ensure more extensive utilisation of space data from existing and future European missions in the scientific, public and commercial domain.
Målet är att säkerställa ett bättre utnyttjande av rymddata från befintliga och framtida europeiska uppdrag inom vetenskapen och den offentliga och privata sektorn.
The objective is to ensure that access to congested airports is organised through a system of fair, non-discriminatory and transparent rules for the allocation of landing and take-off slots so as to ensure optimal utilisation of airport capacity and to allow for fair competition.
Syftet är att säkerställa att tillgång till överbelastade flygplatser organiseras enligt rättvisa, icke-diskriminerande och öppna regler för tilldelning av ankomst- och avgångstider för start och landning, för att möjliggöra ett optimalt utnyttjande av flygplatsernas kapacitet och för att skapa förutsättningar för sund konkurrens.
The objective is to ensure that airports have consulted and informed airlines before deciding on airport charges.
Detta ska garantera att flygplatser har konsulterat och informerat flygbolagen innan de beslutar om flygplatsavgifter.
The objective is to ensure that all is done at EU level to prevent terrorists and aspirants from having access to radiological, biological or chemical substances or weapons.
Syftet är att vidta alla nödvändiga åtgärder på EU-nivå för att förhindra att terrorister och andra obehöriga får tillgång till kemiska, biologiska, radiologiska eller nukleära substanser eller vapen.
The objective is to ensure that all proposers are informed of the outcome in the 3 months following the submission of the proposal and that contracts can be rapidly signed to kick-off the projects.
Målet är att se till att samtliga förslagsställare får information om resultatet av bedömningen inom tre månader efter det att förslaget lämnats in och att avtal kan undertecknas snabbt så att projekten kan inledas.
The objective is to ensure that CEN Standards can be considered as official methods of analysis to be used as reference for official controls.
Syftet är att göra Europeiska standardiseringskommitténs normer till officiella referensmetoder för analys vid officiella kontroller.
The objective is to ensure that CO2 reductions corresponding to at least the savings achieved by reaching the objective of 120 g CO2/km by 2012 are delivered.
Målet är att se till att koldioxidminskningar uppnås som minst motsvarar de besparingar som åstadkoms genom målet på 120 g koldioxid/km till 2012.
The objective is to ensure that Europeana and the underlying policies for digitisation, online accessibility and digital preservation give European culture a lasting visibility on the internet and turn our common and diverse heritage into an integral part of Europe's information infrastructure for the future.
Målet är att se till att Europeana och de därmed sammanhängande politiska strategierna för digitalisering, tillgänglighet och digitalt bevarande ger den europeiska kulturen en varaktig synlighet på Internet och förvandlar vårt gemensamma och av mångfald präglade arv till en integrerad del av Europas informationsinfrastruktur för framtiden.
The objective is to ensure that government interventions do not interfere with the smooth functioning of the internal market, to foster competition and competitive markets throughout the Community, and to enhance structural reforms.
Målet är att se till att statliga ingripanden inte inverkar negativt på den inre marknadens funktion liksom att främja konkurrens och konkurrenskraftiga marknader inom gemenskapen samt strukturella reformer.