natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore proposes to dispense with the Annex to Directive 80/987/EEC and to set out the scope of the future insolvency Directive by wording Article 1 more precisely.
Kommissionen föreslår att bilagan till direktiv 80/987/EG skall upphävas och att tillämpningsområdet för det nya direktivet om insolvens skall fastställas genom att artikel 1 får en mer exakt lydelse.
The Commission therefore proposes to establish an international cooperation strategy for GMES.
Kommissionen föreslår därför att en internationell samarbetsstrategi för GMES utformas.
The Commission therefore proposes to extend the solution agreed in Directive (EU) 2015/4123 by the European Parliament and by the Council on GMO cultivation to GM food and feed in respect of democratic choice and in the interest ofconsistency.
Kommissionen föreslår därför att den lösning som Europaparlamentet och rådet kom överens om i direktiv (EU) 2015/4123 vad gäller genetiskt modifierade organismer avsedda att odlas också ska tillämpas på genetiskt modifierade livsmedel och foder med tanke på den demokratiska valfriheten och enhetligheten.
The Commission therefore proposes to further explore the viability of providing for an EU legislative framework which could establish the goals, the selection criteria -including the definition of those to be included in consideration for resettlement- and the total annual target for resettlement.
Kommissionen föreslår därför vidare utredning av möjligheterna att skapa ett EU-rättsligt regelverk för fastställande av mål, urvalskriterier (inklusive en definition av vilka som kan komma i fråga för vidarebosättning) och hur många sammanlagt som skall erbjudas vidarebosättning varje år.
The Commission therefore proposes to generalise and formalise the decentralisation of decision-making within the Commission, by structuring the College into a number of Groups of Commissioners, while taking whatever steps are necessary to guarantee collegiality and consistency of policy.
Kommissionen föreslår därför att decentraliseringen av beslutsfattandet i kommissionen utökas och formaliseras genom att kollegiet struktureras i ett visst antal grupper av kommissionärer, samtidigt som nödvändiga åtgärder vidtas för att garantera det kollektiva ansvaret och en samstämmig politik.
The Commission therefore proposes to go further down the road of harmonization and fix the dates and times for the beginning and end of summer time in the Union after 1997.
Mot bakgrund av detta föreslår kommissionen att man går vidare med harmoniseringsarbetet och således fastställer datum och klockslag för sommartidens början och slut efter 1997 inom hela unionen.
The Commission therefore proposes to group rural development measures into a single regulation.
I kommissionens förslag är därför åtgärder för landsbygdsutveckling samlade i en enda förordning.
The Commission therefore proposes to include all outward cross-border liberalisation (representing around 3% of the total postal revenues of the universal service providers) as part of the next phase of market openingmarket-opening in 2003.
Kommissionen föreslår därför att inkludera liberalisering för all utgående gränsöverskridande post (som utgör omkring 3 % av de sammanlagda intäkter som de operatörer som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster får från postverksamhet) skall inkluderas i nästa fas av marknadsöppningen 2003.
The Commission therefore proposes to include an amendment to Article 12 of the Directive to reflect this and to require national postal regulatory authorities to adopt rules to this effect and to inform the Commission of these measures.
Kommissionen föreslår därför även en ändring av direktivets artikel 12 med detta innehåll och att de nationella tillsynsmyndigheterna skall införa regler om detta och informera kommissionen härom.
The Commission therefore proposes to increase the minimum rates by stages between now and the year 2004 as follows:
Kommissionen föreslår därför en stegvis ökning av minimiskatterna från och med nu och fram till år 2004 på följande sätt:
The Commission therefore proposes to introduce a requirement that all remaining categories of single-hull oil tankers shall comply with the Condition Assessment Scheme from the age of 15 years.
Kommissionen föreslår därför att det införs ett krav på att samtliga kvarstående kategorier av oljetankfartyg med enkelskrov skall uppfylla kraven i det särskilda systemet från och med det år då fartygen är 15 år gamla.
The Commission therefore proposes to keep the same instrument (a directive).
Kommissionen föreslår därför att regleringsformen förblir densamma, det vill säga ett direktiv.
The Commission therefore proposes to limit the exclusion in Article 4 (e) to the exploitation of minerals in mines and quarries, with the exception of chemical and thermal processing operations and related storage involving dangerous substances.
Kommissionen föreslår därför att begränsa undantagen i artikel 4 e till utvinning av mineral i gruvor och dagbrott, med undantag för kemisk och termisk bearbetning och tillhörande lagring där det förekommer farliga ämnen.
The Commission therefore proposes to lower the overall ceiling for human resources and other administrative expenditure for the two indirect, non-nuclear programmes from 7.0% in the 5th Framework Programme to 6.0% in the Sixth Framework-programme.
Kommissionen föreslår därför att sänka det allmänna taket för mänskliga resurser och övriga förvaltningsutgifter för de båda indirekta, icke-nukleära programmen från 7,0 % under femte ramprogrammet till 6,0 % i sjätte.
The Commission therefore proposes to maintain at this stage the current definition and scope of universal service.
Kommissionen föreslår därför att den nuvarande definitionen av och tillämpningsområdet för samhällsomfattande tjänster behålls.
The Commission therefore proposes to modify the concept of significant market power and use it as the underlying concept for imposing ex ante obligations relating to access and interconnection.
Kommissionen föreslår därför att begreppet ”betydande marknadsinflytande” ändras, och används som underliggande begrepp för att införa förhandsskyldigheter när det gäller tillträde och samtrafik.
The Commission therefore proposes to prohibit the transport of heavy grades of oil in single-hulled tankers bound for or leaving EU ports of a Member State of the EU.
Kommissionen föreslår därför att transport av tunga oljor i enkelskrovs oljetankfartyg som seglar på eller som lämnar EU-hamnar eller som seglar under en medlemsstats flagga.
The Commission therefore proposes to provide assistance in the organisation and funding of events promoting the debate.
Kommissionen är därför beredd att hjälpa till med organisationen och finansieringen av de arrangemang som skall främja debatten.
The Commission therefore proposes to reduce the current specific supplement for durum wheat to 250 EUR/ha in traditional areas and to abolish the special aid in established areas.
Kommissionen föreslår därför att det nuvarande särskilda tillägget för durumvete sänks till 250 euro per hektar i traditionella områden och att det särskilda stödet avskaffas i fastställda områden.
The Commission therefore proposes to refocus the scope of the programme along three broad objectives: to improve citizens’ health security; to promote health to improve prosperity and solidarity; and to generate and disseminate health knowledge.
Därför avser kommissionen att inrikta programmet på tre övergripande mål: förbättra medborgarnas hälsoskydd, främja hälsa för att uppnå större välstånd och solidaritet och ta fram och sprida kunskap om hälsa.
The Commission therefore proposes to reintroduce a minimum working time of 2 hours in the definition of night work as initially proposed.
Kommissionen föreslår därför att det återinförs en minimiarbetstid på två timmar i definitionen av nattarbete i enlighet med det ursprungliga förslaget.
The Commission therefore proposes to remove the price limit for express mail services.
Kommissionen föreslår därför att prisgränsen för expresstjänster tas bort.
The Commission therefore proposes to replace the current arrangements with an income support envelope for farmers of EUR 160 million.
Kommissionen föreslår därför att det nuvarande systemet ersätts med ett paket med inkomststöd till jordbrukarna på 160 miljoner euro.
The Commission therefore proposes to revise this procedure.
Kommissionen föreslår följaktligen att detta förfarande ändras.
The Commission therefore proposes to set up a EU Multi-Stakeholder Forum on CSR (CSR EMS Forum) with the aim of promoting transparency and convergence of CSR practices and instruments, through:
Kommissionen föreslår därför att ett flerpartsforum för företagens sociala ansvar (CSR EMS Forum) inrättas på EU-nivå i syfte att främja öppenhet och konvergens i fråga om metoder och instrument för företagens sociala ansvar.
The Commission therefore proposes to shift the burden of proof to the defendant in certain circumstances, as has already been done in the case of sex discrimination.
Kommissionen föreslår därför att bevisbördan i vissa fall skall läggas över på den svarande i likhet med vad som redan har gjorts i mål om könsdiskriminering.
The Commission therefore proposes to strengthen the role of the GSA and provide it a coordinating and key role in the preparation of European GNSS markets, and to review its mission, staffing, and functioning.
Kommissionen föreslår därför att tillsynsmyndighetens roll stärks, att myndigheten får en samordnande nyckelroll i förberedandet av de europeiska GNSS-marknaderna och att dess uppgift, personal och funktion granskas.
The Commission therefore proposes to subdivide them, exhaustively, into all the various types of crime which fall under these three categories (e.g. street robberies, theft from vehicles, burglaries,).
Kommissionen föreslår därför att man skall göra en uttömmande förteckning över de olika brott som omfattas av respektive kategori (exempelvis gaturån, bilbrott, inbrott).
The Commission therefore proposes to take the approach already adopted in Directive 98/50/EC mentioned above and insert into Article 2 (Scope) of the Directive a provision stating that the Member States may not exclude from its scope part-time workers within the meaning of Directive 97/81/EC 5, workers with fixed-term contracts within the meaning of Directive 99/70/EC6, or workers with a temporary employment relationship within the meaning of Directive 91/383/EEC7.
Kommissionen föreslår därför att det synsätt som redan tillämpas i direktiv 98/50/EG bekräftas genom att en bestämmelse införs i artikel 2 i direktivet (tillämpningsområde) enligt vilken medlemsstaterna inte får utesluta deltidsarbetande enligt direktiv 97/81/EG5, visstidsanställda enligt direktiv 99/70/EG6 eller tillfälligt anställda enligt direktiv 91/383/EEG7 från tillämpningsområdet.
The Commission therefore proposes to take the following steps:
Kommissionen föreslår därför att vidta följande åtgärder:
The Commission therefore proposes to the European Parliament and the Council to adopt the enclosed proposals for regulations.
Kommissionen föreslår därför att Europaparlamentet och rådet antar följande lagstiftningsförslag.
The Commission therefore proposes to the European Parliament and the Council to adopt the proposal for a regulation.
Kommissionen föreslår därför Europaparlamentet och rådet att anta förslaget till förordning.
The Commission therefore proposes to the European Parliament and to the Council an amendment to the GM food and feed legal framework to extend the solution agreed at the beginning of this year by the European Parliament and by the Council on GMO cultivation to GM food and feed.
Kommissionen föreslår därför för Europaparlamentet och rådet att den rättsliga ramen för genetiskt modifierade livsmedel och foder ska ändras så att den lösning som Europaparlamentet och rådet kom överens om i början av året vad gäller genetiskt modifierade organismer avsedda att odlas utvidgas till genetiskt modifierade livsmedel och foder.
The Commission therefore proposes to use the following parameters for a generalised correction mechanism:
Kommissionen föreslår därför att man använder följande parametrar för den generella korrigeringsmekanismen:
The Commission therefore proposes to use €1.5-2 billion of the stimulus set out in the Recovery Plan to inject the necessary resources into key strategic interconnections.
Kommissionen föreslår därför att 1,5–2 miljarder euro av det stimulanspaket som fastställdes i återhämtningsplanen används för att injicera de resurser som behövs i viktiga strategiska sammankopplingar.
The Commission therefore proposes, as part of its strategy for preventing and recycling waste:
Kommissionen förespråkar således följande i den temainriktade strategin för förebyggande och återvinning av avfall:
The Commission therefore proposes, following on from the pending amendment of Regulation (EEC) No 3922/91, that cabin crew hold an attestation [Article 6b(4)] showing that they meet the specific essential requirements laid down in the new Annex IV to Regulation (EC) No 1592/2002.
Kommissionen föreslår därför, i avvaktan på att ändringen av förordning (EEG) nr 3922/91 träder i kraft, att flygbesättningen skall inneha ett certifikat (artikel 6b.4) som visar att de uppfyller de specifika grundläggande krav som anges i den nya bilagan IV till förordning (EG) nr 1592/2002.
The Commission therefore proposes, in addition to action taken in the country specific programmes, to develop a regional justice and home affairs programme during 2001.
Kommissionen har därför för avsikt att, utöver de åtgärder som vidtas inom ramen för de landspecifika programmen, under loppeet av 2001 utarbeta ett regionalt program för rättsliga och inrikes frågor.
The Commission therefore proposes, together with this Communication, a Decision setting up an information exchange mechanism on intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy.
Kommissionen föreslår därför, tillsammans med detta meddelande, ett beslut som inför ett system för informationsutbyte om mellanstatliga avtal mellan medlemsstater och tredjeländer på energiområdet.
The Commission therefore proposes:
Kommissionen föreslår därför
The Commission therefore proposes:
Kommissionen föreslår därför följande ordalydelse:
The Commission therefore proposes:
Kommissionen föreslår därför följande:
The Commission therefore proposes:
Kommissionen föreslår också följande:
The Commission therefore provides for the adjustment of the proposed measures after a number of years in the light of further knowledge and experience.
Därför lämnar kommissionen möjligheten öppen att justera de föreslagna åtgärderna efter ett antal år, i ljuset av ytterligare kunskaper och erfarenheter.
The Commission therefore puts forward for further consideration20 the possibility of limiting the civil liability of the immunity recipient to claims by his direct and indirect contractual partners.
Kommissionen lägger därför fram ett förslag för närmare övervägande20 om möjligheten att begränsa skadeståndsansvaret för företag som beviljas immunitet i samband med krav från dess direkta eller indirekta avtalspartner.
The Commission therefore puts forward in parallel a legal proposal laying down measures in view of establishing a unified representation of the euro area in the IMF.
Kommissionen lägger därför samtidigt fram ett förslag om åtgärder för att upprätta en enad representation för euroområdet i IMF.
The Commission therefore raised no objections to the aid.
Kommissionen gjorde därför inga invändningar mot stödet.
The Commission therefore reckoned that minimum safety requirements for tunnels had to be set at Community level59.
Kommissionen räknade därför med att minimikrav för säkerhet i tunnlar skulle behöva fastställas på EU-nivå59.
The Commission therefore recognises that the common position alters neither the aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Kommissionen konstaterar att den gemensamma ståndpunkten inte ändrar vare sig förslagets mål eller principer och kan därför stödja den.
The Commission therefore recommends a sufficiently considered method of procedure which would distinguish between aspects in principle and the individually proposed measures and instruments.
Kommittén rekommenderar därför ett väl genomtänkt tillvägagångssätt där man gör skillnad på de grundläggande målen och de enskilda åtgärder och instrument som föreslås.
The Commission therefore recommends conferring on the European Council and the European Parliament equivalent rights both for the appointment and for monitoring the action of the Commission.
Därför rekommenderar kommissionen att man ger Europeiska rådet och Europaparlamentet lika rättigheter både för utnämning av kommissionen och för kontroll av verksamheten.
The Commission therefore recommends converting recommendations into proposals for these broad economic policy guidelines and for the warnings to ensure that the stability pact and the guidelines are complied with.
Kommissionen rekommenderar därför att man gör om rekommendationerna till förslag till allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och till de varningar som föreskrivs för att säkerställa att stabilitetspakten eller de allmänna riktlinjerna respekteras.
The Commission therefore recommends engaging a comprehensive dialogue within the EU on minimum standards and benchmarks in administrative integrity and good governance on the basis of the Strasbourg Resolution, essential to prevent and to combat effectively organised and transborder corruption.
Kommissionen rekommenderar att man inom EU inleder en bred debatt om miniminormer och benchmarking av administrationens integritet och goda styrelseformer med utgångspunkt i Strasbourgresolutionen, något som är avgörande för att effektivt förebygga och bekämpa organiserad och gränsöverskridande korruption.
The Commission therefore recommends that reference be made to the Rome Convention of 19 June 1980 which unifies the rules governing the choice of law and makes it possible to determine which law shall be applicable to a contractual obligation.
Kommissionen rekommenderar därför att man åberopar Romkonventionen av den 19 juni 1980, som samlar regler om lagkollision och som gör det möjligt att ange den lag som är tillämplig på en kontraktsenlig skyldighet.
The Commission therefore recommends that the Council approve the general orientations proposed here and agree that work should begin on preparing Action Plans for each of these countries, on the basis of which the Commission will, in close cooperation with the Presidency and High Representative where appropriate, make contact with the partner countries concerned.
Kommissionen rekommenderar därför att rådet godkänner de allmänna riktlinjer som föreslås här och samtycker till att handlingsplaner för dessa länder påbörjas, på grundval av vilka kommissionen sedan kommer att kontakta de berörda partnerländerna, när så är lämpligt i nära samarbete med ordförandeskapet och den höge representanten.
The Commission therefore recommends that:
I enlighet med ovanstående rekommenderar kommissionen att
The Commission therefore recommends the Council to authorise Community negotiations on the designation of Community carriers on international routes to and from third countries and on matters within Community exclusive competence.
Kommissionen rekommenderar därför rådet att godkänna att gemenskapen inleder förhandlingar om utpekande av EG-lufttrafikföretag för internationella flyglinjer till och från tredje länder samt om frågor som sorterar under gemenskapens exklusiva behörighet.
The Commission therefore recommends the following areas for action to be agreed by the European Council in Stockholm:
Kommissionen rekommenderar att Europeiska rådet fattar beslut på följande åtgärdsområden vid toppmötet i Stockholm:
The Commission therefore recommends the following:
Kommissionen rekommederar därför följande:
The Commission therefore recommends this Common Position to the European Parliament.
Kommissionen kan därför rekommendera Europaparlamentet att godkänna denna gemensamma ståndpunkt.
The Commission therefore recommends this Common Position to the European Parliament.
Kommissionen rekommenderar därför att Europaparlamentet godtar denna gemensamma ståndpunkt.
The Commission therefore recommends this Common Position to the European Parliament.
Kommissionen rekommenderar därför Europaparlamentet att anta denna gemensamma ståndpunkt.
The Commission therefore recommends to all these actors that they combine their efforts in order to tackle the current shortfall of EU seafarers and implement the priority actions listed below.
Kommissionen rekommenderar därför att ovannämnda berörda parter samarbetar för att ta itu med bristen på EU-sjöfolk och vidta de nedan angivna prioriterade åtgärderna.
The Commission therefore recommends to the Council and to the European Parliament to take note of the Group's report and accept the proposal to revise the concept of the Pan-European Corridors/Areas (PEC) in the following ways:
Kommissionen rekommenderar därför rådet och Europaparlamentet att beakta gruppens rapport och förslaget att revidera idén om alleuropeiska korridorer och områden enligt följande:
The Commission therefore recommends to the European Council in Helsinki to commit itself to be able to decide from 2002 on the accession of candidates that fulfil all necessary criteria.
Kommissionen rekommenderar följaktligen att Europeiska rådet vid mötet i Helsingfors förbinder sig att från och med 2002 kunna fatta beslut om anslutning av de kandidatländer som uppfyller alla nödvändiga kriterier.
The Commission therefore reconfirms its commitment to fully take into account the recommendations of the CARS 21 process (see Annex 1), fully respecting the principles of Better Regulation.
Kommissionen bekräftar därför sitt åtagande att fullt ut ta hänsyn till rekommendationerna från Cars 21-processen (se bilaga 1) och respektera principerna om bättre lagstiftning.
The Commission therefore redrafts amendment 12 and 185, combining them into a single recital: “(9) In order to promote the free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services, while ensuring an adequate level of qualification, various professional associations and organisations have established common platforms at European level under which professionals meeting a number of criteria relating to professional qualifications are awarded the right to bear the professional title awarded by those associations or organisations.
Därför slår kommissionen samman ändringarna 12 och 185 i ett enda skäl: ”(9) För att gynna den fria rörligheten för arbetstagare, etableringsfriheten och fritt tillhandahållande av tjänster och samtidigt garantera en tillräcklig kvalifikationsnivå har yrkesorganisationer och yrkessammanslutningar skapat gemensamma europeiska plattformar, enligt vilka de yrkesutövare som uppfyller ett antal kriterier i fråga om yrkeskvalifikationer ges rätt att använda den yrkestitel som dessa sammanslutningar och organisationer har utställt.
The Commission therefore reformulated the text for paragraphs 2 – 5 and the reformulation was accepted by the Council.
Kommissionen formulerade därför om punkterna 2–5, vilket godtogs av rådet.
The Commission therefore regards the Common Position as a good basis on which to carry forward negotiations on the framework programme and rapidly proceed to a co-decision.
Den gemensamma ståndpunkten är därför, enligt kommissionens uppfattning, en god grund för fortsatta förhandlingar om ramprogrammet, och för att man snabbt skall kunna ta ett gemensamt beslut.
The Commission therefore regrets the fact that in the current circumstances, it is unlikely that the Constitution will be ratified in the foreseeable future.
Kommissionen beklagar därför att det under nuvarande omständigheter är osannolikt att konstitutionen kommer att ratificeras inom överskådlig framtid.
The Commission therefore reinserts this category as a general exemption:
Kommissionen återinför därför denna fordonskategori som ett allmänt undantag: