natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study identifies as one possible option for the scope of harmonisation to "stay with the status quo (as defined by the case law of the EPO), subject to removal of the exclusion of ‘computer programs’ ‘as such’.
Enligt undersökningen är ett möjligt harmoniseringsalternativ att ”bibehålla status quo (definierad enligt praxis i EPO), vilket innebär strykning av ”datorprogram” såsom uteslutna ”i sig”.
The study identifies aspects of electoral arrangements as further potential common principles.
I undersökningen identifieras olika aspekter av valarrangemang som skulle kunna utgöra ytterligare möjliga gemensamma principer, t.ex.
The study identifies particular difficulties in relation to cross-border loss-compensation which, from a business perspective, constitute one of the most important obstacles to cross-border economic activity.
I undersökningen fastställs särskilda svårigheter när det gäller gränsöverskridande förlustutjämning, som ur affärssynpunkt utgör ett av de viktigaste hindren för ekonomisk verksamhet över gränserna.
The study identifies several elements with an impact on the administrative burdens on farms.
I undersökningen identifieras flera faktorer som påverkar den administrativa bördan på jordbruksföretagen.
The study illustrates as well the impact of the proposal on monitoring costs.
Undersökningen visar också hur förslaget påverkar övervakningskostnaderna.
The study included an evaluation of the changes introduced in 2008, concluding that these changes were relevant and efficient to the objectives.
Studien inbegrep en utvärdering av de ändringar som infördes 2008 och slutsatsen drogs att dessa ändringar var relevanta och effektiva i förhållande till målen.
The study includes a preliminary risk assessment, and draft safety requirements.
Undersökningen innefattar en preliminär riskbedömning och förslag till säkerhetskrav.
The study includes price information for 68 different product categories including amongst others aftershave, deodorants, dry and fresh pasta, frozen vegetables, mineral water, salad dressings and toothpaste.
I undersökningen ingår prisuppgifter för 68 olika produktkategorier, som aftershave, deodoranter, torr och färsk pasta, frysta grönsaker, mineralvatten, salladsdressing och tandkräm.
The study indicated that the interpretation of Article 1 can even vary within the same country.
I studien anges att tolkningen av artikel 1 till och med kan variera inom ett och samma land.
The Study indicates also that the introduction of direct contacts between local bodies has caused certain problems (see Annex II).
Det anges vidare att det uppstått vissa problem på grund av införandet av direktkontakt mellan lokala organ (se bilaga II).
The Study indicates furthermore that the application of Article 14 is not entirely satisfactory (see Annex VIII).
Det framgår också att tillämpningen av artikel 14 inte är helt tillfredsställande (se bilaga VIII).
The Study indicates furthermore that the application of Article 8 is not entirely satisfactory, in particular since the addressee is not always informed of his right to refuse to accept the document (see Annex IV).
Det konstateras också att tillämpningen av artikel 8 inte är helt tillfredsställande, särskilt med tanke på att det förekommer att adressaten inte underrättas om sin rätt att vägra att ta emot handlingen (se bilaga IV).
The study indicates that most requests for the taking of evidence are executed within 90 days as provided for by Article 10(1) of the Regulation (see Annex I).
Undersökningen visar att de flesta framställningar om bevisupptagning verkställs inom 90 dagar i enlighet med vad som anges i artikel 10.1 i förordningen (se bilaga I).
The study indicates that requesting and requested courts (Article 2) are generally effective in fulfilling their tasks under the Regulation.
Undersökningen visar att ansökande och anmodade domstolar (artikel 2) generellt fullgör sina uppgifter enligt förordningen på ett effektivt sätt.
The study indicates that the ability to process and transmit applications and decisions appears to vary widely across the European Union.
Undersökningen visar att förmågan att behandla och översända ansökningar och beslut varierar mycket mellan olika delar av Europeiska unionen.
The Study indicates that the application of the forms is not entirely satisfactory, in particular because forms are either not used at all or not always filled in correctly or completely or are filled in by hand and cannot be read (see Annex X).
Underökningen visar att tillämpningen inte är helt tillfredsställande när det gäller formulären, antingen på grund av att formulären inte används överhuvudtaget eller för att de inte fylls i korrekt och fullständigt, eller för att de fylls i för hand och är oläsliga (se bilaga X).
The Study indicates that the application of the Regulation has made the transmission and the service of documents faster (see Annex I and Chapter 7.33 of the Study).
I studien anges att översändande och delgivning av handlingar går snabbare tack vare förordningen (se bilaga I och kapitel 7.33 i studien).
The study indicates that the combined effect of these difficulties for companies can be a significant increase in compliance cost for international activities.
Undersökningen tyder på att den kombinerade effekten av dessa svårigheter för företagen kan vara en väsentlig ökning av fullgörandekostnaderna i samband med internationell verksamhet.
The study indicates that the direct taking of evidence provided for in Article 17 of the Regulation is still used very little.
Enligt undersökningen används direkt bevisupptagning enligt artikel 17 fortfarande i mycket begränsad omfattning.
The Study indicates that the possibility to serve documents in a language other than the official language(s) of the Member State addressed is used in practice (see Annex III).
Enligt studien utnyttjas möjligheten att delge handlingar på ett annat språk än den mottagande medlemsstatens officiella språk (se bilaga III).
The study indicates that the Regulation has not caused major problems of interpretation.
Undersökningen visar att förordningen inte har gett upphov till några större tolkningsproblem.
The study indicates that the risk of exposure to piracy will be similar for both remunerated and non-remunerated cases.
Av undersökningen framgår att risken för exponering för piratverksamhet kommer att bli lika stor i båda fallen, dvs.
The study indicates that the use of communications technology provided for in Articles 10(4) and 17 (4) of the Regulation has in practice simplified and accelerated the taking of evidence in other Member States, but that it is still used rather rarely.
Undersökningen visar att användningen av kommunikationsteknik enligt artiklarna 10.4 och 17.4 i förordningen i praktiken har förenklat och påskyndat bevisupptagningen i andra medlemsstater, men fortfarande förekommer relativt sällan.
The study indicates that the use of the standard forms has generally not caused any problems (see Annex III).
Det framgår av undersökningen att standardformulären i allmänhet inte har gett upphov till några problem (se bilaga III).
The study indicates that there are environmental benefits and opportunities for the recovery of secondary raw materials.
Undersökningen pekar på att det finns miljömässiga fördelar och möjligheter med återvinning av returråvaror.
The study indicates, however, that the associations of the legal professions sometimes feel insufficiently involved13.
Undersökningen visar dock att juristsammanslutningarna ibland inte känner sig tillräckligt delaktiga13.
The study indicates, however, that the differences between national laws concerning the reimbursement of fees paid to experts are sometimes perceived as negatively.
Undersökningen visar dock att skillnader mellan nationella lagar om ersättning för arvoden som betalats ut till experter ofta uppfattas som något negativt.
The study insists here that such policy learning does not take place automatically, it must be actively organised.
I utvärderingen betonas det att denna typ av lärande inte kommer att ske automatiskt, utan måste organiseras aktivt.
The study involved numerous representatives from the social partners, youth organisations and public authorities and we warmly thank them for their commitment and cooperation.
Flera representanter från arbetsmarknadens parter, ungdomsorganisationer och offentliga myndigheter medverkade i studien och vi framför vårt varma tack till dem för deras åtagande och samarbete.
The Study is a comprehensive one running to 263 pages and drawing on the results of 38 previous researches in this field.
Den bygger på resultaten från 38 tidigare undersökningar i ämnet.
The study is also expected to include a review of national risk analysis efforts, if any, and will try to establish a methodology to arrive at vulnerabilities and risk indicators.
Studien kommer även att innehålla en översyn över medlemsstaternas eventuella riskanalyser och ett försök att skapa en metod för att fastställa sårbarhets- och riskindikatorer.
The study is available at http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/doc/2005_finalreport_impact_assessment_transport_security.pdf#pagemode=bookmarks
Studien finns på http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/doc/2005_finalreport_impact_assessment_transport_security.pdf#pagemode=bookmarks
The Study is available at the following internet address:
Studien finns på följande webbplats:
The study is available at:
Studien finns att läsa på:
The study is available at:
Undersökningen finns att läsa på:
The study is based on a survey which was carried out by the contractor from November 2006 to January 2007 is based on 424 out of 544 answers to a questionnaire concerning the application of several articles of the Regulation.
Undersökningen bygger på en enkät som konsulten genomförde från november 2006 till januari 2007 och den bygger på 424 av 544 svar på ett frågeformulär om tillämpningen av ett antal artiklar i förordningen.
The study is based on and takes account of the relevant provisions of the e-Signatures Directive, their national implementation and the existing standardisation work based on the Directive13.
Undersökningen bygger på de relevanta bestämmelserna i direktivet om elektroniska signaturer, på hur dessa genomförs i medlemsstaterna och på det standardiseringsarbete som har utförts på grundval av direktivet13.
The study is based on current levels of water consumption by electrolysis production and power plant cooling systems.
Studien bygger på dagens vattenförbrukning både vad gäller produktionen via elektrolys och kylningen av kraftverken.
The study is being carried out along similar lines to the first survey on representativeness drawn up in 1992.
Undersökningen genomförs på liknande sätt som den första undersökningen om representativitet från 1992.
The study is carried out by AC Nielsen, UK, as part of a joint project by the Health and Consumer Protection DG, the Statistical Office and the Internal Market DG of the European Commission.
Ansvarig för själva undersökningsarbetet är AC Nielsen i Storbrittannien, och studien utgör en del av ett gemensamt projekt mellan GD Hälsa och konsumentskydd, Eurostat och GD Inre marknaden.
The study is conducted by way of
Studien genomförs med hjälp av:
The study is currently being examined by the European Language Inspectors Network (IV.2.1) and its conclusions will be debated and disseminated at a symposium (II.4.2).
Denna undersökning studeras för närvarande av det europeiska nätverket av inspektörer inom undervisningen i främmande språk (European Language Inspectors Network) (IV.2.1), och dess slutsatser kommer att diskuteras och förmedlas på ett symposium (II.4.2).
The study is expected to provide the Competition DG with, first, relevant and up-to-date facts on the regulations concerning lawyers and notaries, architects and engineers, auditors and accountants, medical practitioners and pharmacists.
Studien förväntas för det första ge GD Konkurrens relevanta och aktuella uppgifter om vilka regleringar som omfattar advokater och notarier, arkitekter och ingenjörer, revisorer och kamrerer, läkare och apotekare.
The study is therefore relevant to the majority of installations affected.
Analysen är därför av betydelse för merparten av de berörda anläggningarna.
The study is to highlight the differences between the actual taxation levels of companies in the EU and analyse the obstacles caused by taxation to cross-border activity in the internal market.
Denna studie, skulle dels belysa skillnaderna mellan de faktiska skattesatserna för företag i unionens olika länder och dels analysera skattemässiga hinder för gränsöverskridande verksamheter på den inre marknaden.
The study is under finalisation and will be considered as input for the Commission when determining whether, and if so how, to address the above-mentioned aspects.
Undersökningen håller på att slutföras och kommer att beaktas av kommissionen när den bestämmer om huruvida, och i så fall hur, den ska ta itu med de ovannämnda aspekterna.
The study is very ambitious and this may lead to ignoring local variations.
Undersökningen är mycket ambitiös, och det kan medföra att lokala varianter inte beaktas.
The study it produced was based mainly on a survey among market operators in the food supply chain.
Det externa företagets utvärdering baserades framför allt på en undersökning bland marknadsaktörer i livsmedelskedjan.
The study laid down basic requirements to create a common profile, calling in particular for specific language teacher training at higher education level, with a compulsory period of training in another country and adequate training in methodology and intercultural skills.
I undersökningen fastställdes grundläggande krav för att upprätta en gemensam profil, och det talades särskilt om att man borde införa en särskild språklärarutbildning inom högre utbildning med en obligatorisk utbildningsperiod i ett annat land samt lämplig utbildning i metodik och interkulturella färdigheter.
The study launched by the Commission on the simplification and modernisation of tax obligations is the final stage in the follow-up to the recommendations produced by the SLIM exercise.
Den undersökning som kommissionen satt i gång om förenkling och modernisering av de skattemässiga skyldigheterna utgör slutfasen i en uppföljning av rekommendationerna från SLIM-initiativet.
The study launched by the Commission17 and the consultations conducted18 show that the vast majority of the existing collective redress mechanisms tend to have some elements that work, and some that do not.
Den undersökning som kommissionen inledde17 och de samråd som förts18 visar att en klar majoritet av de kollektiva prövningsmöjligheter som nu finns ofta har en del aspekter som fungerar väl, medan andra inte fungerar så väl.
The study looked at the development of IPP in Member States and the use of the product life cycle concept by industry and consumers.
Undersökningen gällde bland annat utvecklingen av IPP i medlemsstaterna och hur näringslivet och konsumenterna använde produktlivscykelkonceptet.
The study looked at the effectiveness of regularisation programmes not only for the migrants concerned, but also for the state.
Undersökningen tittade på hur effektiva legaliseringsprogrammen varit för migranterna och för mottagarländerna.
The study looked at the technical background supporting the design of a labelling scheme, including trade-off between tyre parameters, market structure and cost/benefit analysis.
I undersökningen tittade man på den tekniska bakgrunden för utformningen av ett märkningssystem, t.ex.
The study looked into the functioning of data roaming services and assessed what technological requirements are necessary to offer such services.
Undersökningen granskade hur dataroamingtjänsterna fungerar och bedömde vilka tekniska krav som bör gälla för tillhandahållandet av sådana tjänster.
The study mainly examined the impact of reduced VAT rates and of derogations in this field, not only for locally supplied services, but also more globally, notably in terms of economic growth, employment and the functioning of the internal market.
Undersökningen rörde främst vilka effekter reducerade mervärdesskattesatser och undantag på detta område har, inte bara på tjänster som tillhandahålls lokalt, utan också mer allmänt, bland annat i fråga om ekonomisk tillväxt, sysselsättning och den inre marknadens funktion.
The study mainly examined the impact of reduced VAT rates and of derogations, not only for locally supplied services, but also more globally.
I första hand undersöks det vilka effekter reducerade mervärdesskattesatser och undantag har, inte bara på tjänster som levereras lokalt, utan också mer allmänt.
The Study makes a distinction under OPTION 3 between the approach by which all bovine animals need to have an electronic identifier within the first year of the new regulation coming into effect (one-off regulation-see Table 8) and a transitional approach which would entail only newborn animals getting an electronic identifier.
I ovannämnda studie gör man i alternativ 3 åtskillnad mellan en ordning där alla nötkreatur måste förses med en elektronisk identifierare inom ett år efter det att den nya förordningen trätt i kraft (”one-off regulation” – se tabell 8) och en övergångsordning där endast nyfödda djur skulle förses med en elektronisk identifierare.
The study may be replaced by a nitrification inhibition test if available data show that the substance is likely to be an inhibitor of microbial growth or function, in particular nitrifying bacteria.
Undersökningen kan ersättas av ett nitrifikationshämningstest om tillgängliga uppgifter visar att ämnet sannolikt hämmar bakteriernas tillväxt eller funktion, särskilt nitrifikationsbakterier.
The study may be replaced by a nitrification inhibition test if available data show that the substance is likely to be an inhibitor of microbial growth or function.
Undersökningen kan ersättas av ett nitrifikationshämningstest om tillgängliga data visar att ämnet sannolikt hämmar bakteriernas tillväxt eller funktion.
The study mentioned above estimated that international rail transport represents approximately 10% to 15% of the turnover of railway undertakings.
I den ovannämnda undersökningen uppskattades den internationella järnvägstrafiken svara för omkring 10–15 % av järnvägsföretagens omsättning.
The study mentions that a local office to provide support for the Tacis programme was set up in December 2000.
Av studien framgår bland annat att ett lokalt stödkontor för Tacis-programmet inrättats i december 2000.
The study models the introduction of charges based on the tonne-kilometres of HGVs throughout the European Union21.
I studien använder man en modell för införandet av avgifter baserad på tonkilometer för tunga lastfordon i hela EU21.
The study must still take place in order to determine the optimal organisation for the operational functions and structure of the CFCA.
Studien måste emellertid fortfarande genomföras för att det skall kunna fastställas hur kontrollorganet operativa funktioner och struktur bäst skall organiseras.
The study need not be conducted if a study on acute toxicity by the inhalation route (6.5.2) is available.
Ingen undersökning krävs om en undersökning av akut toxicitet genom inandning (6.5.2) finns att tillgå.
The study need not be conducted if direct or indirect exposure of birds is unlikely.
Undersökningen behöver inte göras om direkt eller indirekt exponering av fåglar är osannolik.
The study need only be conducted if:
Undersökning krävs endast
The study noted that no unfair terms were to be found in the general conditions governing the supply of electricity in France or in bus and underground transport contracts in Spain.
I undersökningen noteras att det inte förekommer oskäliga avtalsvillkor i de allmänna villkoren för tillhandahållande av elektricitet i Frankrike samt i de avtalsvillkor som reglerar transportavtal på buss och tunnelbana i Spanien.
The Study noted that the introduction of a single procedure generally increased the tendency to grant a less beneficial status than Convention status to prevent a refugee from taking advantage of all the benefits laid down in the Geneva Convention and by extension, the Qualification Directive.
Undersökningen konstaterade att införandet av ett enda förfarande i allmänhet ledde till en ökad tendens att ge en mindre förmånlig status än vad som gäller enligt Genèvekonventionen i syfte att hindra flyktingar att få del av alla de förmåner som anges i konventionen och, i förlängningen, i skyddsdirektivet.
The study notes that most of these countries consider that these principles apply without their having to be spelled out.
Enligt studien anser flertalet av dessa länder att denna princip gäller utan att det uttryckligen måste anges.
The study notes the following different views on Article 4 in Member States: in Italy, it is considered as very useful for economic operators.
I studien observeras följande olika syn på artikel 4 i medlemsstaterna: I Italien anses den mycket användbar för ekonomiska aktörer.
The study now planned using consultants KPMG in conjunction with the Commission and with financial support from both CEFIC and UNICE, if properly conducted and resourced and eventually reflected in amendments to the current proposal, could go some way towards ensuring this.
Den nu planerade studien, som skall utföras av konsultfirman KPMG i samarbete med kommissionen och med finansiellt stöd från både CEFIC och Unice, skulle kunna  bidra till detta, förutsatt att den genomförs på ett riktigt sätt och får lämpliga resurser och så småningom resulterar i ändringsförslag till det aktuella förslaget.
The study of CO and benzene took the work of the Auto-Oil Programme as a starting point, as this programme provided considerable information on pollution levels and trends in a number of European cities.
Vid undersökningen av koloxid och bensen utgick man från fordons- och oljeprogrammet, eftersom detta program tillhandahöll mycket information om föroreningsnivåer och utvecklingstendenser i en rad olika europeiska städer.
The study of GMOs in the environment will require the building of new competencies to deal with the genetic, biodiversity and agronomic aspects of introducing new organisms in the environment.
Det är nödvändigt att bygga upp ny kompetens för att studera genetiskt modifierade organismer i miljön, för att kunna hantera de genetiska och agronomiska frågeställningar som uppkommer när nya organismer förs in i miljön och undersöka hur detta påverkar den biologiska mångfalden.
The study of programmes for industry and manufacture which have already been successfully applied can produce conclusions and measures to assist commerce, which has so far not enjoyed its fair share of Community support.
Åtgärder för handeln, som hittills inte har gynnats vid tilldelningen av gemenskapsstöd, bör baseras på utvärderingen av framgångsrika program för tillverknings- och bearbetningsindustrin.
The study of the functioning of the brain using advanced information technology
Studier av hur hjärnan fungerar med hjälp av avancerad informationsteknik
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be able to pay tax always under the same, single jurisdiction, possibly in the country where the worker is registered for social security;
undersöka införandet av mekanismer för skatteutjämning för att se till att arbetstagare som ofta byter arbetsplats mellan olika länder inom EU har möjlighet att betala skatt enligt en och samma jurisdiktion, företrädesvis den i det land där arbetstagaren är registrerad i socialförsäkringssystemet,
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, which are through this Opinion being proposed as effective instruments whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be liable to pay tax always under the same, single jurisdiction;
undersöka införandet av mekanismer för skatteutjämning, som i yttrandet föreslås som effektiva instrument för att se till att arbetstagare som ofta byter arbetsplats mellan olika länder inom EU alltid blir skattskyldiga enligt en och samma jurisdiktion,