natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State granting such a type-approval shall send a copy of the information documents and the type-approval report and all its attachments to the approval authorities in the other Member States designated by the manufacturer, stating the nature of the exemptions which have been granted.
Den medlemsstat som utfärdat dessa EG-typgodkännanden skall till EG-typgodkännandemyndigheterna i de andra medlemsstater som tillverkaren angivit överlämna en kopia av informationsdokumentet, EG-typgodkännandeintyget och samtliga bilagor, med angivande av orsakerna till att undantag beviljats.
The Member State granting such an approval shall send a copy of the approval certificate and its attachments to the approval authorities of the other Member States designated by the manufacturer, stating the nature of exemptions which have been granted.
En medlemsstat som beviljar ett sådant tillstånd skall till de ansvariga myndigheterna i de övriga medlemsstater som tillverkaren anger överlämna en kopia av typgodkännandeintyget med bilagor och ange vilka slag av undantag som har beviljats.
the Member State has failed to undertake actions set out in the operational programme relating to fulfilment of an ex ante conditionalities;
Medlemsstaten har underlåtit att vidta de åtgärder som anges i det operativa programmet när det gäller att uppfylla förhandsvillkor.
The Member State has introduced measures to ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of the Member State relevant to the functions they are permitted to perform.
Medlemsstaten har infört åtgärder för att säkerställa att sjöfolk som lämnar in certifikat för erkännande, vilka avser funktioner på ledningsnivå, har tillräcklig kunskap om de avsnitt av medlemsstatens sjölagstiftning som berör de funktioner som de tillåts att utöva.
the Member State has not complied with its obligations under Article 135 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
Medlemsstaten har inte fullgjort sina skyldigheter i enlighet med artikel 135 innan korrigeringsförfarandet enligt denna punkt inleddes.
the Member State has sent the Commission the declaration referred to in Article 12(1);
medlemsstaten till kommissionen översänder den rapport som anges i artikel 12.1,
the Member State has sent the Commission the declaration referred to in Article 12(1);
medlemsstaten till kommissionen översänder den rapport som anges i artikel 12.1,
the Member State has sent to the Commission the statement referred to in Article 38(1) point f), of Regulation (EC) No 1260/1999.
medlemsstaten har skickat den deklaration som avses i artikel 38.1 f i förordning (EG) nr 1260/1999 till kommissionen.
the Member State has submitted an application describing the progress of the project in terms of its physical and financial indicators and its conformity with the decision to grant assistance, including where appropriate any specific conditions attached to the assistance;
Medlemsstaten skall inlämna en begäran i vilken det redovisas hur projektet framskrider, angivet med fysiska och finansiella indikatorer, och att det överensstämmer med beslutet att bevilja stöd, inklusive eventuella särskilda villkor som fanns med i det beslutet.
the Member State has submitted an application describing the progress of the project in terms of its physical and financial indicators and its conformity with the decision to grant asssistance, including where appropriate any specific conditions attached to the assistance;
Medlemsstaten skall inlämna en begäran i vilken det redovisas hur projektet framskrider, angivet med fysiska och finansiella indikatorer, och att det överensstämmer med beslutet att bevilja stöd, inklusive eventuella särskilda villkor som fanns med i det beslutet.
The Member State having seconded the border guards in question shall be considered as "home Member State" as defined in Article 1a(3) for the purpose of applying Articles 3c, 10, and 10b.
Den medlemsstat som utplacerar gränsbevakningstjänstemännen ska betraktas som hemmedlemsstat enligt definitionen i artikel 1a.3 vid tillämpningen av artikel 3c, artikel 10 och artikel 10b.
The Member State having seconded the border guards shall be considered as the home Member State.
Den medlemsstat som har placerat ut gränsbevakningstjänstemännen ska betraktas som hemmedlemsstat.
The Member State imposing the restriction might therefore have to show that a measure fulfils the conditions.
Det åligger medlemsstaten som inför restriktionen att i föreliggande fall bevisa att åtgärden uppfyller de aktuella kraven.
The Member State in question introduced new administrative arrangements and appointed additional inspectors.
Den berörda medlemsstaten har infört nya administrativa förfaranden och utsett ytterligare inspektörer.
The Member State in question notifies the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of Regions of their nomination(s) at least four years before the event;
Medlemsstaten i fråga anmäler sin(a) kandidat(er) till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén minst fyra år före evenemanget.
The Member State in question shall require that the assets covering these provisions, shall be localised in its territory.
Medlemsstaten i fråga ska föreskriva att de tillgångar som svarar mot dessa avsättningar ska finnas inom dess territorium.
The Member State in question shall require that the assets covering these provisions, shall be localised in its territory.
Medlemsstaten i fråga skall föreskriva att de tillgångar som svarar mot dessa avsättningar skall finnas inom dess territorium.
The Member State in question should, pursuant to the general obligations laid down in Article 10 of the Treaty, defer the initiation of the planned negotiations for a period sufficient to allow either a joint examination of the comments or the preparation of a Commission recommendation to negotiate a Community agreement.
I enlighet med de allmänna skyldigheter som slås fast i artikel 10 i fördraget bör den berörda medlemsstaten uppskjuta inledandet av de planerade förhandlingarna så länge att en gemensam granskning av synpunkterna kan göras eller en rekommendation från kommissionen om att förhandla fram ett avtal på gemenskapsnivå kan utarbetas.
The Member State in question was the United Kingdom and Article 17 (1) (b) provides that:
Medlemsstaten i fråga var Förenade kungariket, och i artikel 17.1 b föreskrivs att:
The Member State in the territory of which a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Den medlemsstat på vars territorium en inspektion företas skall på alla sätt bistå experterna när de utför sina uppgifter.
the Member State in the territory of which the acts were committed;
På vilken medlemsstats territorium gärningen begicks.
The Member State in the territory of which the control is being carried out shall give all necessary assistance to the experts of the Commission in carrying out their duties.
Den medlemsstat på vars territorium kontrollen utförs ska ge kommissionens experter all den hjälp de behöver för att utföra sina uppgifter.
the Member State in the territory of which the perpetrator was found.
På vilken medlemsstats territorium gärningsmannen anträffades.
The Member State in this case writes off the amount of the debt which could not be recovered.
Medlemsstaten beslutar då att avskriva det icke återvinningsbara skuldbeloppet.
The Member State in which an application for international protection is made and which is carrying out the process of determining the Member State responsible, or the Member State responsible, may, at any time before ð a Member State responsible has been determined ï a first decision regarding the substance is taken, request another Member State to take charge of an applicant in order to bring together any family relations, on humanitarian grounds based in particular on family or cultural considerations, even where that other Member State is not responsible under the criteria laid down in Articles 8 10 to 11 13 and 16 18.
Den medlemsstat i vilken en ansökan om internationellt skydd lämnas in och som genomför förfarandet för att fastställa ansvarig medlemsstat, eller den ansvariga medlemsstaten, får när som helst innan ð en ansvarig medlemsstat fastställts ï ett första beslut i sak har fattats anmoda en annan medlemsstat att överta en sökande för att sammanföra alla närstående, av humanitära skäl, särskilt familjeskäl eller kulturellt betingade faktorer, även om den andra medlemsstaten inte är ansvarig enligt kriterierna i artiklarna 8 10 till 11 13 och 16 18.
the Member State in which it intends to operate;
Den medlemsstat i vilken det avser att inleda verksamhet.
the Member State in which it intends to provide management services directly or establish a branch;
Den medlemsstat där de avser att direkt tillhandahålla förvaltningstjänster eller upprätta en filial.
The Member State in which the Agency has its seat shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Den medlemsstat där byrån har sitt säte ska garantera bästa möjliga verksamhetsvillkor för byrån, inklusive en flerspråkig skolundervisning med europeisk inriktning samt lämpliga transporter.
The Member State in which the Agency has its seat should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections."
Den medlemsstat där byrån har sitt säte bör tillhandahålla bästa möjliga förutsättningar för att byrån ska kunna fungera på ett ändamålsenligt sätt, vilket inkluderar europaorienterad skolundervisning på flera språk och lämpliga transportförbindelser.”
The Member State in which the applicant authority is situated shall remain liable to the Member State in which the requested authority is situated for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant authority are concerned.
Den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte skall förbli betalningsskyldig gentemot den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte för alla kostnader eller förluster som uppstår på grund av åtgärder som bedöms vara ogrundade, antingen vad gäller fordringens riktighet eller giltigheten av det dokument som utfärdats av den sökande myndigheten.
The Member State in which the applicant authority is situated shall remain liable to the Member State in which the requested authority is situated for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant authority are concerned.”
Den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte skall förbli betalningsskyldig gentemot den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte för alla kostnader eller förluster som uppstår på grund av åtgärder som bedöms vara ogrundade, antingen vad gäller fordringens verklighetsunderlag eller giltigheten av det dokument som utfärdats av den sökande myndigheten."
The Member State in which the applicant is obliged to be present shall continue the procedures for determining the Member State responsible even when the applicant leaves the territory of that Member State without authorisation or is otherwise not available for the competent authorities of that Member State.
Den medlemsstat där sökanden är skyldig att vistas ska fortsätta förfarandet för att utreda vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva ansökan, även om sökanden utan tillstånd lämnat landet eller på annat sätt inte står till förfogande för de behöriga myndigheterna i landet.
The Member State in which the branch has been opened may provide for the disclosure, as referred to in Article 28, of
Den medlemsstat i vilken filialen har öppnats får föreskriva ett offentliggörande enligt artikel 28 av
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Article 29(2)(b) and Article 30 must be published in another official language of the Ö Union Õ and that the translation of such documents must be certified.
Den medlemsstat i vilken filialen har öppnats får föreskriva att de handlingar som avses i artikel 29.2 b och artikel 30 ska offentliggöras på ett annat officiellt språk inom Ö unionen Õ och att översättningen av handlingarna ska bestyrkas.
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in points (b) and (c) of Article 2(2) and in Article 3 must be published in an official language of the Community other than the official language of the register referred to in point (c) of Article 2(1), and that the translation of such documents must be certified.
Den medlemsstat i vilken filialen har öppnats får föreskriva att de handlingar som avses i artikel 2.2 b och c och artikel 3 ska offentliggöras på ett annat av gemenskapens officiella språk än det offentliga språket för det register som avses i artikel 2.1 c, och att översättningen av handlingarna ska bestyrkas.
The Member State in which the branch is situated, hereinafter "host Member State", currently is able to require that a limited number of documents in that context have to be translated into another official language of the Community.
Den medlemsstat där filialen är belägen, nedan kallad "värdmedlemsstat", kan för närvarande kräva att ett begränsat antal handlingar i det sammanhanget ska översättas till ett annat officiellt språk inom gemenskapen.
The Member State in which the carrier is established would have a vital supervisory role in this new liberalised market.
Den medlemsstat i vilken transportföretaget är etablerat skulle ha ansvaret för de grundläggande kontrollerna inom ramen för en sådan ny, avreglerad marknad.
the Member State in which the establishment covering the risk is situated;
den medlemsstat i vilken det etableringsställe från vilket risken försäkras är beläget,
The Member State in which the holder of the registration certificate has his normal residence is any of the following:
Den medlemsstat där innehavaren av registreringsbeviset har sin normala hemvist är någon av följande:
The Member State in which the investment will take place and the EIB shall not be entitled to cast a vote in this case.
Den medlemsstat där investeringen äger rum och EIB ska i sådana fall inte ha rätt att avge en röst.
The Member State in which the legal aid applicant resides shall grant legal aid to cover costs incurred by the recipient in that state and, in particular, the cost of consulting a local lawyer.
Den medlemsstat där den rättshjälpssökande har hemvist skall bevilja den rättshjälp som behövs för att täcka kostnader som uppstått där, särskilt kostnader för biträde av en advokat i den staten.
The Member State in which the manufacture takes place or the importer is established should be responsible for the evaluation of testing proposals.
Den medlemsstat där tillverkningen äger rum eller där importören är etablerad bör ansvara för utvärderingen av testningsförslag.
The Member State in which the permanent establishment is situated and the Member State of the receiving company shall apply the provisions of this Directive to such a transfer as if the Member State where the permanent establishment is situated were the Member State of the transferring company.
Den medlemsstat i vilken det fasta driftstället är beläget och det övertagande bolagets medlemsstat skall tillämpa bestämmelserna i detta direktiv på en sådan överföring som om den medlemsstat där det fasta driftsstället är beläget vore det överlåtande bolagets medlemsstat.
the Member State in which the person is subject to taxation on all his/her income, regardless of its source.
Den medlemsstat i vilken personen är skattskyldig för alla sina inkomster, oavsett inkomstkälla.
the Member State in which the property is situated, where the insurance relates either to buildings or to buildings and their contents, in so far as the contents are covered by the same insurance policy,;
dDen medlemsstat i vilken egendomen är belägen, när försäkringen avser antingen byggnad eller byggnad och dess innehåll, till den del byggnaden och innehållet täcks av samma försäkring,.
the Member State in which the risk is situated when it is covered by an establishment situated in another Member State.
den medlemsstat i vilken risken är belägen, när denna försäkras från ett etableringsställe i en annan medlemsstat.
The Member State in which the rules applying to the storage of invoices should also be clearly laid down in law.
Man bör också i lagstiftningen klart ange vilken medlemsstats regler om lagring av fakturor som ska gälla.
The Member State in which the rules are applicable is now clearly defined in legislation by this proposal.
Genom förslaget anges nu tydligt i lagstiftningen den medlemsstat vars regler ska tillämpas.
The Member State in which the service is provided shall ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.
Den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls skall garantera rätten att fritt få starta och utöva tjänsteverksamhet inom dess territorium.
The Member State in which the student is admitted shall, at the request of the Member State in which a residence permit is applied for, send information relating to the student’s academic record in establishments that are located in its territory.
Den medlemsstat där den studerande har beviljats inresa och vistelse skall till den medlemsstat där ansökan lämnats in översända uppgifter om den studerandes avlagda studier vid institut som är belägna på den medlemsstatens territorium.
The Member State in which the trader is established shall ensure such compliance.
Den medlemsstat där näringsidkaren har sitt säte skall säkerställa att sådana bestämmelser efterlevs.
The Member State in which the vendor is established must ensure that he complies with the following requirements:
Den medlemsstat där säljaren är etablerad skall se till att denne uppfyller följande krav:
The Member State in which the vendor is established must ensure that the vendor or his tax representative:
Den medlemsstat i vilken säljaren är etablerad skall se till att denne (själv eller genom sin skatterepresentant) uppfyller följande krav:
the Member State in whose territory a ship from which the offence was committed is in transit;
Den medlemsstat på vars territorium det fartyg som har begått överträdelsen befinner sig i transitpassage.
The Member State in whose territory the Communities have their seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of non-member countries accredited to the Communities.
Den medlemsstat på vars territorium gemenskaperna har sitt säte skall bevilja tredje lands beskickning som är ackrediterad hos gemenskaperna immunitet och privilegier enligt diplomatisk sedvänja.
the Member State in whose territory the effects of the offence are felt;
Den medlemsstat på vars territorium effekterna av överträdelsen visar sig.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
De medlemsstater i vilka det finns rensningsföretag ska godkänna de branschorganisationer som uppfyller kriterier som ska fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Den medlemsstat där rensningsföretagen ligger skall godkänna branschorganisationer som uppfyller kriterier som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 144.2.
the Member State in whose territory the legal person on whose behalf the offence was committed has its registered office;
Den medlemsstat på vars territorium den juridiska person för vars vinning överträdelsen har begåtts har sitt huvudkontor.
the Member State in whose territory the offence was committed;
Den medlemsstat på vars territorium överträdelsen har begåtts.
The Member State in whose territory those checks are carried out shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Den medlemsstat på vars territorium dessa kontroller utförs skall förse experterna med alla den hjälp som krävs för utförandet av deras uppgifter.
The Member State introduced a mechanism to avoid a possible misuse of aid.
Medlemsstaten har infört en mekanism för att undvika eventuellt missbruk av stödet.
The Member State invoking this cessation clause should ensure that an appropriate status, preserving previously acquired rights, is granted to persons who are unwilling to leave the country for compelling reasons arising out of previous persecution or experiences of serious and unjustified harm, as well as to persons who cannot be expected to leave the Member State due to a long stay resulting in strong family, social and economic links in that country
En medlemsstat som åberopar denna upphörandeklausul skall se till att lämplig status, som innefattar tidigare förvärvade rättigheter, beviljas personer som inte vill lämna landet på grund av starka skäl som har att göra med tidigare förföljelse eller upplevelser av allvarlig och oberättigad skada, liksom personer som inte kan förväntas lämna medlemsstaten på grund av att en lång vistelse har resulterat i starka familjeband och sociala och ekonomiska kontakter i den medlemsstaten.
The Member State involved in the certification, another Member State at the request of another Member State or a recognized organisation acting on behalf shall periodically verify the proper functioning of the ship’s safety-management system.
Den medlemsstat som deltar i certifieringen, en annan medlemsstat på medlemsstatens begäran eller en erkänd organisation som handlar på dess vägnar skall periodiskt kontrollera att fartygets säkerhetsorganisationssystem fungerar på avsett sätt.
The Member State is also invited to publish regular reports on the basis of the key indicators that the Commission services have established in order to allow an overall evaluation of the progress of the PIME scheme over the years.
Medlemsstaten uppmanas också att lämna regelbundna rapporter utifrån kommissionens fastställda nyckelindikatorer, för att möjliggöra en övergripande bedömning av hur stödordningen för de mindre Egeiska öarna utvecklas över åren.
The Member State is also obliged to readmit the card-holder at any time.
Den medlemsstaten måste dessutom låta den tredjelandsmedborgare som har ett sådant kort återvända till landet.
The Member State is in charge of monitoring the proper execution of programmes, payments to beneficiaries and corresponding control measures.
Medlemsstaten svarar för att kontrollera att programmen genomförs på vederbörligt sätt, för att betala ut pengar till mottagarna och för att göra därmed sammanhängande kontroller.
The Member State is in principle required to repay charges levied in breach of Community law.
Medlemsstaten skall i princip återbetala avgifter som har tagits ut i strid med gemenskapsrätten.
The Member State is in the process of agreeing an undertaking with the third country concerned that prompt notification will be given of any significant change in the arrangements for training and certification provided in accordance with the STCW Convention.
Medlemsstaten är i färd att sluta en överenskommelse med det berörda tredje landet om att omedelbar underrättelse lämnas om alla väsentliga förändringar beträffande arrangemangen för utbildning och certifiering som föreskrivs i enlighet med STCW-konventionen.
the Member State is obliged to notify the Commission about all existing intergovernmental agreements or amendments, with all accompanying documents;
Skyldighet för medlemsstaten att anmäla alla befintliga mellanstatliga avtal eller ändringar av dessa med alla följedokument till kommissionen.