natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorising officer by delegation shall send the accounting officer, in accordance with the rules adopted by the latter, the financial and management information required for the performance of the accounting officer's duties.
Den delegerade utanordnaren skall till räkenskapsföraren överlämna den information om förvaltning och finansiella frågor som behövs för att denne skall kunna utföra sina uppgifter, enligt de regler som antagits av räkenskapsföraren.
The authorising officer by delegation should be entitled to refer a matter to the financial irregularities panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
En delegerad utanordnare bör ha befogenhet att hänvisa ett ärende till panelen för finansiella oegentligheter om han eller hon bedömer att en finansiell oegentlighet har begåtts.
The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his decision regularly with regard to the principle of sound financial management.
Den delegerade utanordnaren ska, vid behov efter samråd med övriga berörda delegerade utanordnare, fastställa att en synnerligen brådskande situation råder och regelbundet se över sitt beslut med hänsyn till principen om sund ekonomisk förvaltning.
The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his decision regularly with regard to the principle of sound financial management;
Den delegerade utanordnaren skall där så krävs och efter samråd med de övriga delegerade utanordnare som berörs fastställa att en krissituation råder och ompröva sitt beslut enligt gällande regler och med respekt för principen om sund ekonomisk förvaltning.
The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his decision regularly with regard to the principle of sound financial management;
Den delegerade utanordnaren skall där så krävs och efter samråd med de övriga delegerade utanordnaren som berörs fastställa att en krissituation råder och ompröva sitt beslut enligt gällande regler och med respekt för principen om sund ekonomisk förvaltning.
The authorising officer by sub-delegation (AOSD) has the option of interrupting the payment deadline for an interim payment claim for a maximum period of nine months if a MS fails to comply with EU rules.
Den delegerade utanordnaren har möjlighet att förlänga tidsfristen för en mellanliggande utbetalning med högst nio månader om medlemsstaten inte iakttar EU-reglerna.
The authorising officer is thus to assume full responsibility for the internal controls carried out by his department and for the management, implementation and control methods which he considers appropriate for that department.
Utanordnaren kommer alltså att få ta det fulla ansvaret för den interna kontrollen av de egna avdelningarna samt för införandet av metoder för förvaltning, genomförande och kontroll som bedöms passa avdelningarna.
The authorising officer may accept co‑financing in kind."
Utanordnaren får godta samfinansiering som sker i natura.”
The authorising officer may appoint such a committee before the final date for the submission of proposals provided for in point (d) of Article 167.”
Utanordnaren får utse en sådan kommitté även innan den tidsfrist för inlämnande av förslag som avses i artikel 167 d har löpt ut.”
The authorising officer may decide not to do so only in duly justified cases.
Utanordnaren får bara avstå från att begära in sådana kompletteringar i vederbörligen motiverade fall.
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Chefsutanordnaren får endast delegera beslutet på villkor som fastställs i den delegerade förordning som avses i artikel 199.
The authorising officer may merge the content of the evaluation report and award decision into a single document and sign it in any of the following cases:
Utanordnaren får slå samman och underteckna utvärderingsrapporten och beslutet om tilldelning i ett enda dokument i följande fall:
The authorising officer may waive the appointment of an evaluation committee as provided for Article 145(2) in the following cases:
Utanordnaren får avstå från att utse en utvärderingskommitté som föreskrivs i artikel 145.2 i följande fall:
The authorising officer may waive the obligation laid down in paragraph 2 for public-sector bodies and the international organisations referred to in Article 41.
Utanordnaren får göra avsteg från reglerna i punkt 2 till förmån för offentliga organ och internationella organisationer som avses i artikel 41.
The authorising officer may waive this obligation on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and for the cases set out in point 11.1 except points (d) and (g) of that point.
Vid förnyad konkurrensutsättning inom ramavtal får utanordnaren efter riskanalys frångå denna skyldighet, liksom i de fall som beskrivs i punkt 11.1, med undantag för leden d och g.
The authorising officer must be in a position to show that financing in full is essential to carry out the operation in question.
Utanordnaren måste kunna motivera att finansiering helt och hållet med gemenskapsmedel är nödvändig för att kunna genomföra åtgärden i fråga.
The authorising officer responsible and the panel should guarantee the right of defence of economic operators.
Den behöriga utanordnaren och panelen bör garantera de ekonomiska aktörernas rätt till försvar.
The authorising officer responsible for a financial instrument, a budgetary guarantee or a financial assistance shall establish a financial statement covering the period 1 January to 31 December, in accordance with Article 232 and in compliance with the accounting rules referred to in Title XIII and the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
Den utanordnare som är ansvarig för ett finansieringsinstrument, en budgetgaranti eller ett ekonomiskt stöd ska sammanställa en redovisning för perioden 1 januari–31 december, i enlighet med artikel 232 och i överensstämmelse med de redovisningsregler som avses i avdelning XIII och de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (IPSAS).
The authorising officer responsible for requesting entry of third parties into the database and their removal as well as the procedure shall be defined in the administrative rules of the institution concerned, executive agency, or body referred to in Article 185 of the Financial Regulation.
De administrativa bestämmelserna inom varje institution, genomförandeorgan eller organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen skall innehålla regler om vem som skall utses som behörig utanordnare med ansvar för att begära att uppgifter om tredje part införs i eller avförs från databasen, samt om förfarandet i samband med detta.
The authorising officer responsible may also exempt from this obligation beneficiaries who have concluded a framework partnership agreement under Article 161.
Den behörige utanordnaren kan även undanta bidragsmottagare från denna skyldighet om dessa ingått en ramöverenskommelse om partnerskap i enlighet med artikel 161.
The authorising officer responsible may authorise or impose, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary's indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action.
Den behöriga utanordnaren får godkänna eller kräva finansiering till en schablonsats för att täcka indirekta kostnader hos bidragsmottagaren på upp till 7 % av de totala stödberättigande direkta kostnaderna för åtgärden.
The authorising officer responsible may be assisted by a committee to evaluate the applications for contributions.
Den behöriga utanordnaren får biträdas av en kommitté för utvärderingen av ansökningar om bidrag.
The authorising officer responsible may be assisted by one or more members of staff entrusted, under his or her responsibility, with the carrying out of certain operations necessary for the implementation of the budget and the production of the financial and management information.
Den behöriga utanordnaren kan bistås av en eller flera anställda, med uppgift att under dennes ansvar utföra vissa transaktioner som är nödvändiga för genomförandet av budgeten och framtagandet av information om finansiella frågor och förvaltning.
The authorising officer responsible may be assisted in his duties by members of staff entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information.
Den behörige utanordnaren kan bistås av tjänstemän med uppgift att, under dennes ansvar, utföra vissa transaktioner som är nödvändiga för genomförandet av budgeten och  framtagandet av information om förvaltning och finansiella frågor.
The authorising officer responsible may be assisted in his duties by persons covered by the Staff Regulations (hereinafter "staff") entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information."
Den behörige utanordnaren kan bistås av en eller flera personer som omfattas av tjänsteföreskrifterna, nedan kallade ”anställda”, med uppgift att under dennes ansvar utföra vissa transaktioner som är nödvändiga för genomförandet av budgeten och framtagandet av information om förvaltning och finansiella frågor.”
The authorising officer responsible may cancel an established amount receivable in full or in part.
Den behöriga utanordnaren får helt eller delvis annullera en fastställd fordran.
The authorising officer responsible may consider that the usual cost accounting practices of the beneficiary are compliant with the conditions referred to in paragraph 4 of Article 175 if they are accepted by national authorities under comparable funding schemes.
Den behöriga utanordnaren får anse att bidragsmottagarens normala praxis för kostnadsredovisning uppfyller villkoren i artikel 175.4 om de accepteras av de nationella myndigheterna när det gäller jämförbara finansieringssystem.
The authorising officer responsible may correct obvious clerical errors in the application documents after confirmation of the intended correction by the participant.
Den behöriga utanordnaren får rätta uppenbara skrivfel i ansökningshandlingarna efter att deltagaren bekräftat den avsedda rättelsen.
The authorising officer responsible may decide that a single time-limit for the approval of the report or the certificate, and for payment shall apply.
Den behörige utanordnaren får besluta att en enda tidsfrist skall tillämpas för godkännande av rapporten eller intyget och betalningen.
The authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank the tenders on the basis of the award criteria only and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflicts of interests.
Den behöriga utanordnaren får besluta att utvärderingskommittén ska utvärdera och rangordna anbuden endast enligt tilldelningskriterierna, och att uteslutnings- och urvalskriterierna ska utvärderas enligt andra lämpliga rutiner som garanterar att inga intressekonflikter föreligger.
The authorising officer responsible may if deemed appropriate and proportionate require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Den ansvarige utanordnaren får om så anses lämpligt och proportionellt ålägga mottagaren att ställa säkerhet i förväg för att begränsa de ekonomiska risker som är förknippade med utbetalning av förfinansiering.
the authorising officer responsible may merge the content of the evaluation report and award decision into a single document and sign it.
Den behöriga utanordnaren får slå samman innehållet i utvärderingsrapporten och beslutet om tilldelning till ett enda dokument och underteckna det.
The authorising officer responsible may recover at least once a year the amount of interest generated by pre-financing payments lower than those referred to in paragraph 1, taking account of the risks associated with his management environment and the nature of the actions financed.
Den behörige utanordnaren får dock minst en gång om året kräva in räntorna på utbetalningar av förhandsfinansiering som är mindre än de belopp som anges i punkt 1, med hänsyn tagen till de risker som är förenade med förvaltningsmiljön och de finansierade åtgärdernas art.
The authorising officer responsible may require that electronic submission be accompanied by an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Den behörige utanordnaren får kräva att elektroniska ansökningar är försedda med en sådan avancerad elektronisk signatur som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG.
The authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre‑financing.
Den behörige utanordnaren får kräva att mottagaren i förväg ställer en säkerhet för att begränsa de ekonomiska risker som är förenade med utbetalningar av förhandsfinansiering.
The authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for the same amount as the pre-financing, in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing."
Den behörige utanordnaren får kräva att mottagaren i förväg ställer en säkerhet som skall vara lika med beloppet i förhandsfinansiering för att begränsa de ekonomiska risker som är förenade med utbetalningar av förhandsfinansiering.”
The authorising officer responsible may suspend the payment period by informing creditors, at any time during the period stipulated in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Den behörige utanordnaren kan upphäva tidsfristen för betalning när som helst under den  period som anges i punkt 1 om denne informerar gäldenärerna om att det begärda beloppet inte kan betalas på grund av att det inte är utestående eller att relevanta styrkande handlingar saknas.
The authorising officer responsible may suspend the time limit for payment where:
Den behöriga utanordnaren får avbryta tidsfristen för betalning om
The authorising officer responsible may suspend this payment period, provided that he informs the creditors, if the amount is not due or if the appropriate supporting documents have not been produced.
Den behörige utanordnaren kan upphäva tidsfristen för betalning om denne informerar gäldenärerna om att beloppet inte är utestående eller att de relevanta styrkande handlingarna saknas.
The authorising officer responsible may take a decision to exclude and/or to impose a financial penalty and a decision to publish the related information only after having obtained a recommendation of the panel where such a decision is based on a preliminary classification as referred to in Article 132(2).
Den behöriga utanordnaren får fatta beslut om uteslutning och/eller åläggande av ekonomiska sanktioner och om offentliggörande av tillhörande uppgifter först efter att ha erhållit panelens rekommendation, om beslutet grundas på en sådan preliminär bedömning som avses i artikel 132.2.
The authorising officer responsible may terminate the legal commitment in whole or with regard to one recipient in the cases referred to in points (a) and (c) of the first subparagraph.
Den behöriga utanordnaren får häva det rättsliga åtagandet helt och hållet eller i fråga om en mottagare i de fall som avses i första stycket a och c.
The authorising officer responsible may waive recovery of all or part of an established amount receivable only in the following cases:
Den behöriga utanordnaren får avstå helt eller delvis från att inkassera en fastställd fordran i enbart följande fall:
The authorising officer responsible may waive recovery of all or part of an established debt only:
Den behörige utanordnaren kan endast avstå, helt eller delvis, från att begära in en fastslagen fordran i följande fall:
The authorising officer responsible may waive the requirements under the first and second subparagraphs for very low value contracts to be defined in the Annex.
Den behöriga utanordnaren får undanta kontrakt till mycket lågt värde, vilka ska definieras i bilagan, från kraven enligt första och andra stycket.
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, waive the obligation referred to in the first subparagraph for education and training establishments and, in case of agreements with a number of beneficiaries, beneficiaries who have accepted joint and several liabilities or who do not bear any financial responsibility.
Den behöriga utanordnaren får utifrån en riskbedömning besluta att avstå från det krav som avses i första stycket när det gäller utbildningsanstalter och – vid överenskommelser med flera bidragsmottagare – när det gäller bidragsmottagare som har accepterat att vara solidariskt ansvariga eller bidragsmottagare som inte bär något ekonomiskt ansvar.
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, waive the obligation to verify the operational capacity of public bodies or international organisations.
Den behöriga utanordnaren får efter en riskanalys avstå från att uppfylla skyldigheten att kontrollera den operativa förmågan hos offentliga organ och internationella organisationer.
The authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation of audit referred to in the first subparagraph for secondary and higher education establishments and beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries.”
Den behörige utanordnaren får utifrån sin riskbedömning besluta att avstå från det krav på revision som avses i första stycket för utbildningsinstitut på högstadie-/gymnasienivå och mottagare som har accepterat att vara solidariskt ansvariga i de fall överenskommelsen gäller ett flertal mottagare.”
The authorising officer responsible may, depending on the analysis of management risks, request the proof referred to in Article 132.
Den behörige utanordnaren får efter en bedömning av förvaltningsriskerna också utkräva bevis i enlighet med artikel 132.
The authorising officer responsible may, depending on the analysis of management risks, waive this obligation for public bodies, the international organisations referred to in Article 41, and beneficiaries who have accepted joint and several liability in the case of agreements with a number of beneficiaries.
Den behörige utanordnaren får, efter en bedömning av förvaltningsriskerna, undanta offentliga organ och de internationella organisationer som avses i artikel 41 samt de mottagare mellan vilka ett solidariskt betalningsansvar råder från denna skyldighet.
The authorising officer responsible may, if he or she deems it appropriate and proportionate, on a case-by-case basis and subject to risk analysis, require the European political party to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the prefinancing payment only when, in the light of the risk analysis, the European political party is at imminent risk of being in one of the situations described in points (a) and (d) of Article 132(1) of this Regulation or when a decision of the Authority for European political parties and foundations established under Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 (‘the Authority’) has been communicated to the European Parliament and the Council in accordance with Article 10(4) of that Regulation.
Den behöriga utanordnaren får, om så anses lämpligt och proportionellt från fall till fall och efter utförd riskanalys, ålägga ett europeiskt politiskt parti att ställa garanti i förväg för att begränsa de ekonomiska risker som är förknippade med utbetalning av förfinansiering, men endast om riskanalysen tyder på att det europeiska politiska partiet löper omedelbar risk att befinna sig i någon av de situationer som anges i artikel 132.1 a och d i den här förordningen eller om ett beslut fattat av myndigheten för europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser som inrättats i enlighet med artikel 6 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 (nedan kallad myndigheten) meddelats Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 10.4 i den förordningen.
The authorising officer responsible may, in addition, reduce the grants, reject ineligible costs and recover, if necessary, amounts unduly paid in respect of all the grants affected by the systemic or recurrent irregularities, fraud or breach of obligations referred to in the first subparagraph that may be subject to audits, checks and investigations in accordance with the grant agreements affected.
Den behöriga utanordnaren får dessutom minska bidragen, avvisa icke stödberättigande kostnader och vid behov återkräva felaktigt utbetalda belopp när det gäller alla bidrag som berörts av de systemrelaterade och återkommande oriktigheter, bedrägerier eller åsidosättanden av skyldigheter som nämnts i första stycket och som kan granskas, kontrolleras eller utredas i enlighet med den berörda bidragsöverenskommelsen.
The authorising officer responsible shall accept, as satisfactory evidence that a participant or an entity referred to in paragraph 2 is not in the situation described in point (a) or (b) of Article 132(1), a recent certificate issued by the competent authority of the State concerned.
Den behöriga utanordnaren ska som intyg på att en deltagare eller enhet som avses i punkt 2 inte befinner sig i en situation som beskrivs i artikel 132.1 a eller b godta ett aktuellt intyg utfärdat av den behöriga myndigheten i den berörda staten.
The authorising officer responsible shall adjust the amount of an established debt upwards or downwards when the discovery of an error of fact entails the alteration of the amount of the debt, provided that this correction does not involve the loss of the Communities' established entitlement.
Den behörige utanordnaren skall justera det fastslagna fordringsbeloppet uppåt eller nedåt när ett faktiskt fel leder till att fordringsbeloppet ändras, om inte justeringen medför att gemenskapens fastslagna rättighet överges.
The authorising officer responsible shall appoint a committee to evaluate the proposals, save in the case of a Commission decision on a specific sectoral programme.
Den behörige utanordnaren skall utse en kommitté som bedömer förslagen, såvida inte kommissionen beslutar något annat inom ramen för sektorsspecifika program.
The authorising officer responsible shall check that the aggregate amount does not exceed the amount of the global commitment covering them.
Den behörige utanordnaren skall kontrollera att det samlade beloppet för åtagandena inte överstiger beloppet för det övergripande åtagande som täcker dem.
The authorising officer responsible shall communicate to the other participants in the award procedure the relevant information exchanged in the context of or resulting from the involvement of the participant in the preparation of the award procedure as referred to in point (c).
Den behöriga utanordnaren ska meddela de övriga deltagarna i förfarandet för tilldelning den relevanta information som utbytts i samband med eller till följd av deltagarens medverkan i förberedelserna av förfarandet för tilldelning enligt led c.
The authorising officer responsible shall decide whether the guarantee shall be denominated in euro or in the currency of the contract or of the grant agreement.
Den behöriga utanordnaren ska avgöra huruvida garantin ska ställas i euro eller i den valuta som anges i kontraktet eller bidragsöverenskommelsen.