natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to monitor the number of IPPC permits issued and updated and, where required, investigate the system of monitoring and inspection at IPPC installations.
Kommissionen kommer att fortsätta övervaka antalet IPPC-tillstånd som utfärdas och förnyas och kommer vid behov att undersöka systemet för kontroll och tillsyn vid IPPC-anläggningar.
The Commission will continue to monitor the operation of the Block Exemption Regulation and Guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise this notice in the light of future developments and of evolving insight.
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka gruppundantagsförordningens och dessa riktlinjers funktion med stöd av marknadsinformation från intressenter och de nationella konkurrensmyndigheterna och kan komma att se över detta tillkännagivande i ljuset av framtida tendenser och mognande insikter.
The Commission will continue to monitor the operation of the R&D and Specialisation Block Exemption Regulations and these guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise these guidelines in the light of future developments and of evolving insight.
Kommissionen kommer, på grundval av marknadsinformation från berörda aktörer och nationella konkurrensmyndigheter, att fortsätta att övervaka hur gruppundantagsförordningarna om forskning och utveckling respektive specialisering samt dessa riktlinjer tillämpas, och kan komma att se över dessa riktlinjer mot bakgrund av hur situationen utvecklar sig i framtiden.
The Commission will continue to monitor the operation of the Regulations and Guidelines based on market information from stakeholders and Member States.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att övervaka hur förordningarna och riktlinjerna fungerar utifrån marknadsinformation den får från berörda aktörer och från medlemsstaterna.
The Commission will continue to monitor the process and will present further proposals if appropriate to foster cogeneration.
Kommissionen kommer att fortsätta att bevaka processen och kommer vid behov att presentera ytterligare förslag för att främja kraftvärme.
The Commission will continue to monitor the situation and, if necessary, address this problem when it brings forward proposals covering the various exempt sectors.
Kommissionen kommer att fortsätta att följa upp situationen och, om det behövs, ta upp frågan i samband med att den lägger fram förslag om de olika sektorer som omfattas av undantag från skatteplikt.
The Commission will continue to monitor the situation in the EU and may come forward with proposals in mid 2008 including, if appropriate, steps to make an open standard mandatory16.
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka situationen i EU och kan komma att lägga fram förslag i mitten av 2008, bland annat om hur man kan göra en öppen standard obligatorisk16.
The Commission will continue to monitor the situation to ensure the smooth functioning of the single market.
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka situationen för att säkerställa en välfungerande inre marknad.
The Commission will continue to monitor the situation with respect to the emergence of interoperability problems in the Internal Market and in international trade and, if appropriate, consider issuing standardisation mandates.
Kommissionen kommer att fortsätta övervaka situationen när det gäller driftskompatibilitetsproblem på den inre marknaden och inom internationell handel, och kommer eventuellt att överväga att utfärda standardiseringsmandat.
The Commission will continue to monitor the situation, including the competitiveness of EU industry vis-à-vis its main international competitors, particularly those which have not yet taken convincing action to combat climate change.
Kommissionen kommer att fortsätta att följa händelseutvecklingen, inklusive konkurrenskraften inom EU:s näringsliv jämfört med de viktigaste internationella konkurrenterna, särskilt dem som ännu inte har vidtagit några övertygande åtgärder mot klimatförändringen.
The Commission will continue to monitor the special needs of persons with disabilities, including in particular issues related to mobile telephone services27, and report its findings in the next review.
Kommissionen kommer att fortsätta följa upp de särskilda behoven för funktionshindrade personer, inklusive i särskilda frågor i samband med telefontjänster27, och rapportera sin rön i nästa översyn.
The Commission will continue to monitor the various actions that are already underway and also consumers' reactions.
Kommissionen kommer fortgående att övervaka de olika åtgärder som redan pågår och även konsumenternas reaktion.
The Commission will continue to monitor them in its country reports and will continue to encourage Member States to take a holistic approach in their National Reform Programmes.
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka dem i landsrapporterna och fortsätta att uppmuntra medlemsstaterna att ta ett helhetsgrepp i sina nationella reformprogram.
The Commission will continue to monitor whether MS meet their obligations and act against those who are in breach of the Directive.
Kommissionen kommer att fortsätta att vaka över att medlemsstater fullgör sina skyldigheter och agera mot alla som inte följer direktivet.
The Commission will continue to monitor whether this is the case and whether further action is needed in this area.
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka huruvida detta är fallet och huruvida ytterligare åtgärder är nödvändiga på det här området.
The Commission will continue to offer political support and facilitation to all countries concerned to find solutions to bilateral issues as early as possible and continue to actively support the efforts in other fora to find solutions.
Kommissionen kommer att fortsätta att erbjuda politiskt stöd och hjälp till samtliga berörda länder när det gäller att finna lösningar på bilaterala frågor så tidigt som möjligt och fortsätta att aktivt stödja de ansträngningar att finna lösningar som görs i andra forum.
The Commission will continue to offer political support to all countries concerned to find solutions to bilateral issues as early as possible and continue to actively support the efforts in other fora to find solutions.
Kommissionen kommer att fortsätta att erbjuda politiskt stöd och hjälp till alla berörda länder när det gäller att finna lösningar på bilaterala frågor så tidigt som möjligt och fortsätta att aktivt stödja de ansträngningar att finna lösningar som görs i andra forum.
The Commission will continue to open up market access for our companies, in particular small and medium sized enterprises.
Kommissionen kommer att fortsätta arbeta för att underlätta marknadstillträde för våra företag, i synnerhet små och medelstora företag.
The Commission will continue to pay close attention to the functioning of the overall framework for public enforcement of the EU competition rules.
Kommissionen kommer att fortsätta att noga följa hur den övergripande ramen för offentlig tillämpning av EU:s konkurrensregler fungerar.
The Commission will continue to pay close attention to this25.
Kommissionen kommer att fortsätta att hålla noggrann kontroll på utvecklingen25.
The Commission will continue to play a central role as the series of international summits develops, targeting both the restoration of confidence in the international financial system and a longer-term reflection on reforming global economic governance.
Kommissionen har en fortsatt viktig roll i de olika internationella forum som sammanträder för att både återställa förtroendet för det internationella finansiella systemet och reflektera över en långsiktig reform av den globala ekonomiska styrningen.
The Commission will continue to play its key role as guardian of the Treaty, using all the instruments at its disposal, acting as the guarantor of the bargain of trust between the Member States.
Kommissionen kommer att fortsätta att utöva sin viktiga roll som fördragets väktare genom att använda alla de instrument som står till dess förfogande och stå som garant för det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna.
The Commission will continue to play its part in joint efforts to achieve well-being and safety of all children.
Kommissionen kommer att fortsätta spela sin roll i de gemensamma insatserna för att uppnå välbefinnande och trygghet för alla barn.
The Commission will continue to press ahead with the completion of the Hague Programme for freedom, security and justice, and to encourage work on proposals still on the table to accelerate.
Kommissionen kommer att fortsätta att slutföra Haagprogrammet för frihet, säkerhet och rättvisa och driva på förslag som fortfarande är under behandling.
The Commission will continue to promote an internationally coordinated approach in the area of financial regulation and expects its partners to implement their commitments effectively.
Kommissionen kommer att fortsätta att främja en internationellt samordnad strategi i fråga om finansreglering, och förväntar sig av sina partner att de uppfyller sina åtaganden i praktiken.
The Commission will continue to promote and defend the EU's regulatory approach within international bodies, such as the WTO and WIPO.
Kommissionen kommer att forsätta att stödja och värna EU:s lagstiftning inom internationella organ som WTO, WIPO osv.
The Commission will continue to promote and encourage the use of fiscal measures, such as environmentally-related taxes and incentives, at the appropriate local, national or Community level.18
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att främja och uppmuntra skatteåtgärder, såsom miljörelaterade skatter och incitament på lämplig lokal eller nationell nivå eller på gemenskapsnivå.18
The Commission will continue to promote and implement its integrated maritime policy during 2010, including its long-term projects on sea surveillance, maritime spatial planning and European Marine Observation and Data Network (EMODNET) .
Kommissionen kommer att fortsätta att främja och genomföra sin integrerade havspolitik under 2010, som bland annat omfattar långtidsprojekt som havsövervakning, fysisk planering av kust- och havsområden och det europeiska nätet för marin observation och datainsamling (Emodnet).
The Commission will continue to promote civic participation, not least in the context of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
Kommissionen kommer att fortsätta att uppmuntra till samhällsengagemang, inte minst inom ramen för Europeiska året för interkulturell dialog 2008.
The Commission will continue to promote co-financing arrangements, with partner organisations generally providing contributions in kind (staff) or in supplies or works (additional studies, civil works), on the basis of financing plans which are agreed in advance.
Kommissionen kommer att fortsätta att främja medfinansieringsarrangemang, där partnerorganisationer i allmänhet ger bidrag in natura (personal) eller i form av materiel eller arbete (ytterligare undersökningar, bygg- och anläggningsarbeten), på grundval av i förväg överenskomna finansieringsplaner.
The Commission will continue to promote concerted approaches to the reduction of risks associated with catastrophes such as floods, fires and major industrial accidents.
Kommissionen kommer att fortsätta att främja samordningsinitiativ för att minska riskerna i samband med katastrofer såsom översvämningar, bränder och större industriolyckor.
The Commission will continue to promote Corporate Social Responsibility in cooperation with all relevant stakeholders.
Kommissionen kommer att fortsätta att främja företagens sociala ansvar i samarbete med alla relevanta aktörer.
The Commission will continue to promote corporate social responsibility.
Kommissionen kommer också att fortsätta arbeta för företagens sociala ansvar.
The Commission will continue to promote cross-border cooperation between Member States in cases of criminal abductions of children through child alert mechanisms.
Kommissionen kommer att fortsätta främja gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstaterna vid brottsliga bortföranden av barn genom särskilda alarmmekanismer.
The Commission will continue to promote CSR globally with a view to maximising the contribution of enterprises to the achievement of the UN Millennium Development Goals.
Kommissionen kommer att fortsätta att verka för att företagen tar socialt ansvar på global nivå för att optimera företagens insatser när det gäller att uppnå FN:s millenieutvecklingsmål.
The Commission will continue to promote CSR.
Kommissionen kommer att fortsätta att främja företagens sociala ansvar.
The Commission will continue to promote international and bilateral cooperation in the field of biotechnology.
Kommissionen kommer att fortsätta att stärka internationellt och bilateralt samarbete på bioteknikområdet.
The Commission will continue to promote international co-operation in pursuit of sustainable development, seeking to address global and trans-boundary environmental problems, advancing EU environment policy on global issues and ensuring integration of environmental requirements into all external policy areas, including security, development, trade policy and neighbourhood policy.
Kommissionen kommer att fortsätta att främja internationellt samarbete inriktat på hållbar utveckling, för att försöka lösa globala och gränsöverskridande miljöproblem, utveckla EU:s miljöpolitik om globala frågor och se till att miljökrav integreras i alla politikområden som rör yttre förbindelser, bland annat säkerhet, utveckling, handelspolitik och grannskapspolitik.
The Commission will continue to promote international standards and regulatory cooperation, building on the EU’s role as a de facto standard setter and to take a leading role in reinforcing the international standardisation system.
Kommissionen kommer att fortsätta främja internationellt samarbete om standarder och reglering, grundat på EU:s roll som standardsättare och ta en ledande roll i förstärkningen av det internationella standardiseringssystemet.
The Commission will continue to promote international standards drawn up by the international standardisation bodies (ISO, IEC, ITU) and to support their transposition in the EU.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja internationella standarder som utarbetas av internationella standardiseringsorgan (ISO, IEC, ITU) och se till att de tillämpas i EU.
The Commission will continue to promote its offensive approach, with regard to textiles and clothing products within the Doha Development Agenda negotiations, seeking to obtain conditions of access to third country markets that are both fair and comparable across the world for major textile and clothing producers.
Kommissionen kommer att fortsätta främja sin offensiva strategi i fråga om textil- och konfektionsprodukter inom förhandlingarna enligt utvecklingsagendan från Doha, och kommer att försöka skapa villkor för tillträde till marknader i tredjeländer för de viktigaste textil- och konfektionsproducenterna som är både rättvisa och jämförbara i hela världen.
The Commission will continue to promote open, interoperable standards for digital television so that content can be exchanged across the world.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja öppna, interoperabla standarder för digital television så att det blir möjligt att byta innehåll över hela världen.
the Commission will continue to promote security and trust in the context of the eEurope initiative, the Internet Action Plan, the IST programme and the next framework programme for RTD.
Kommissionen kommer att fortsätta att främja säkerhet och tillit inom ramen för initiativet eEurope, handlingsplanen för Internet, IST-programmen och det kommande ramprogrammet för FoTU.
The Commission will continue to promote the development and exchange of good practices on media literacy in the digital environment through existing programmes and initiatives.
Kommissionen kommer att fortsätta att främja utvecklingen och utbytet av bästa praxis om mediekunskap i den digitala miljön genom befintliga program och initiativ.
The Commission will continue to promote the development of the FinTech sector and work to ensure the regulatory environment strikes an appropriate balance between building confidence in companies and investors, protecting consumers and providing the FinTech industry the space to develop.
Kommissionen kommer att fortsätta att främja utvecklingen av finanstekniksektorn och se till att regelverket motsvarar en lämplig avvägning mellan att skapa förtroende för företag och investerare, tillhandahålla konsumentskydd och ge finanstekniknäringen utrymme att utvecklas.
The Commission will continue to promote the European Product Safety Network and co-fund joint actions between enforcement authorities in order to identify best practices in existing market surveillance.
Kommissionen kommer också att fortsätta främja det europeiska produktsäkerhetsnätet och samfinansiera gemensamma insatser av myndigheter för att kartlägga bästa praxis inom den befintliga marknadskontrollen.
The Commission will continue to promote the exchange of best practice for road charging across the Community, and also supports urban road charging demonstration projects.
Kommissionen kommer att fortsätta att främja utbyte av bästa metod för att ta ut vägavgifter inom hela gemenskapen och stödjer också demonstrationsprojekt som rör vägavgifter i städerna.
The Commission will continue to promote the regional dimension of the partnership with significant financial support.
Kommissionen kommer att fortsätta att främja partnerskapets regionala dimension genom betydande ekonomisk stöd.
The Commission will continue to promote the work of the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC) at Community level with a view to improving the effectiveness of control and monitoring of the application of the legislation, facilitate cooperation between labour inspectorates and step up joint action with regard to specific sectors or risks.
Kommissionen kommer att fortsätta att på gemenskapsnivå främja yrkesinspektörskommitténs arbete för att förbättra effektiviteten i kontrollen och övervakningen av tillämpningen av lagstiftningen, underlätta samarbete mellan arbetsmiljöinspektionerna och stärka gemensamma insatser inom högrisksektorer och med avseende på särskilda risker.
The Commission will continue to promote, in accordance with its commitment to better regulation, the broader use of standards to support legislation.
Kommissionen kommer, i linje med åtagandet att förbättra lagstiftningen, att fortsätta att bredda användningen av standarder som komplement till lagstiftning.
The Commission will continue to provide all support possible to the authorities of Serbia and Montenegro in their efforts to fight the forces that tried to attack Serbian democracy.
Kommissionen kommer att fortsätta att tillhandahålla allt stöd som är möjligt till myndigheterna i Serbien och Montenegro i deras arbete för att bekämpa de krafter som har försökt angripa den serbiska demokratin.
The Commission will continue to provide detailed information on relevant issues for consumers through its Dialogue with Citizens publications and website (http://europa.eu.int/citizens).
Kommissionen kommer även i fortsättningen att tillhandahålla detaljerad information om frågor som är relevanta för konsumenterna genom de publikationer som ges ut inom ramen för Dialogen med medborgarna samt på webbplatsen (http://europa.eu.int/citizens).
The Commission will continue to provide European platforms to share and validate good practices, bringing together the relevant stakeholders and encouraging peer reviews.
Kommissionen kommer att fortsätta att erbjuda europeiska plattformar för att dela och validera god praxis, där berörda aktörer kan sammanföras och där inbördes granskning uppmuntras.
The Commission will continue to provide financial and technical assistance for further work in this area.
Kommissionen ska fortsätta att tillhandahålla ekonomiskt och tekniskt bistånd för det fortsatta arbetet inom detta område.
The Commission will continue to provide financial assistance, with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact12.
Kommissionen kommer att fortsätta att ge ekonomiskt stöd, med fokus på projekt med ett övergripande tillämpningsområde och stor effekt på datainsamling12.
The Commission will continue to provide guidance to Member States on how to implement patent box regimes in line with the new approach so as to ensure that they are not harmful, and will carefully monitor this implementation.
Kommissionen kommer fortsatt att tillhandahålla medlemsstaterna vägledning om hur patentboxordningar kan genomföras i linje med den nya strategin, för att säkerställa att dessa inte är skadliga, samt noga övervaka detta genomförande.
The Commission will continue to provide support and advice to the state.
Kommissionen kommer att fortsätta att tillhandahålla staten stöd och rådgivning.
The Commission will continue to provide support to Member States in the area of training and awareness-raising, in the form of training workshops and e-learning material.
Kommissionen kommer att fortsätta att ge medlemsstaterna stöd till utbildnings- och informationsinsatser för att öka kunskapen om IMI i form av arbetsseminarier och elektroniskt utbildningsmaterial.
The Commission will continue to provide support to the Member States for the swift introduction and full functioning of missing children hotlines.
Kommissionen kommer att fortsätta stödja medlemsstaterna i deras arbete med att skyndsamt införa fullt fungerande journummer för försvunna barn.
The Commission will continue to provide technical and financial support to customs and tax administrations, in particular in view of the entry into force of the diagonal cumulation zone.
Kommissionen kommer att fortsätta att tillhandahålla tekniskt och ekonomiskt stöd till tull- och skatteförvaltningar, särskilt med avseende på när området med diagonal kumulation blir verklighet.
The Commission will continue to provide technical assistance to that end.
Kommissionen kommer att fortsätta att lämna tekniskt stöd i detta syfte.
The Commission will continue to provide technical assistance to the partner countries and encourage pooling of resources to ensure that they are optimally utilised.
Kommissionen kommer att fortsätta att tillhandahålla tekniskt bistånd till partnerländerna och uppmuntra en sammanläggning av resurser för att säkerställa att dessa använts optimalt.
The Commission will continue to provide technical assistance to the region in this domain.
Kommissionen kommer att fortsätta att tillhandahålla tekniskt stöd till regionen på detta område.
The Commission will continue to publish its Internet newsletter and efforts will be made to have more articles published in the cultural sector publications.
Kommissionen kommer att fortsätta att offentliggöra sitt nyhetsbrev på Internet och insatser kommer att göras för att publicera fler artiklar i kulturella publikationer.
The Commission will continue to publish responses received to its consultations, practical summaries and feedback statements.
Kommissionen kommer att förtsätta att offentliggöra de svar den erhållit från samråden, praktiska sammanfattningar och återkopplingsrapporter.
The Commission will continue to pursue coordination with the UN and other international actors to maximise the use of available resources.
Kommissionen kommer att fortsätta att samordna sina aktiviteter med FN och andra internationella aktörer för att utnyttja tillgängliga resurser på bästa möjliga sätt.
The Commission will continue to pursue its broad-based innovation strategy.
Kommissionen kommer att gå vidare med sin breda innovationsstrategi.
The Commission will continue to pursue its implementation of the Kyoto protocol, in particular, the policy on emissions trading and the promotion and development of renewable energy sources including the environmentally sensitive sea-based sources.
Kommissionen kommer att fortsätta arbetet med att genomföra Kyoto-protokollet, särskilt politiken på området handel med utsläpp liksom främjande och utveckling av förnybara energikällor, inbegripet miljökänsliga källor till havs.