natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to sustain current economic performance calls for continued efforts to maintain the pace of economic restructuring and to avoid reversals in trade policy.
För att bibehålla de nuvarande ekonomiska resultaten krävs fortsatta ansträngningar för att hålla uppe takten i den ekonomiska omstruktureringen och undvika omsvängningar i handelspolitiken.
The need to switch to more sustainable patterns of production and consumption is both inevitable and undisputed.
Behovet av att växla till mer hållbara produktions- och konsumtionsmönster är både uppenbart och okontroversiellt.
The need to synchronise national administrative procedures of Member States is already mentioned in the Commission communication (3.3.3).
Vikten av att medlemsstaterna harmoniserar sina administrativa processer har kommissionen redan nämnt i meddelandet (punkt 3.3.3).
The need to synchronise national administrative procedures of Member States is already mentioned in the Commission communication (3.3.3).
Vikten av att medlemsstaterna stämmer av sina administrativa processer mot varandra har kommissionen redan nämnt i meddelandet (punkt 3.3.3).
The need to table a counter-opinion had arisen when substantially different positions became apparent during the course of the work.
Motyttrandet var nödvändigt eftersom det under arbetet hade framförts motstridiga synpunkter.
The need to table sector-specific regulation in this area should be carefully assessed.
Behovet av att lägga fram sektorsspecifika regler på det här området måste analyseras noga.
the need to tackle corruption;
Behovet av att ta itu med korruption.
The need to tackle poverty is long recognised in Ireland through the National Anti-Poverty Strategy, covering policies accounting for some 10 bn euros.
Behovet av att bekämpa fattigdomen är erkänt sedan länge i Irland genom den nationella strategin mot fattigdom, som omfattar politik för cirka tio miljarder euro.
the need to tackle rising volumes of traffic and bring about a significant decoupling of transport growth and GDP growth;
behovet att ta itu med de ökande trafikmängderna och att ta bort kopplingen mellan ökade transporter och BNP-tillväxt,
the need to tackle short‑term difficulties in individual sectors;
Behovet av att ta itu med konjunkturbetingade problem för en viss sektor.
The need to tackle terrorism also increases the need to control outward cash movements.
Med behovet av att bekämpa terrorismen ökar även behovet av att övervaka utförseln av kontanta medel från gemenskapen.
The need to tackle the issue of countries in debt and the issue of migration.
Frågan om skuldsatta länder och migrationsfrågan.
The need to tackle the weak labour market participation of young people and immigrants was identified in a country-specific recommendation for Sweden in the 2011 assessment and was also highlighted as a general priority in the Annual Growth Strategy 2012.
Behovet att åtgärda det låga arbetskraftsdelatagandet bland unga och invandrare konstaterades i de landspecifika rekommendationerna för Sverige i 2011 års bedömning och framhävdes också som en allmän prioritering i 2012 års årliga tillväxtstrategi.
The need to take account of specificities of sectors such as health is highlighted.
Behovet av att hänsyn tas till sektorernas särdrag, såsom hälso- och sjukvård, understryks.
The need to take action in this field has been expressed repeatedly:
Behovet av insatser på området har uttryckts vid upprepade tillfällen:
The need to take any measures, in particular of a legislative nature on the question of retention of traffic data will be assessed by the Commission amongst other consultations, on the basis of the outcome of the work that will be done by the proposed EU Forum in this area.
Behovet av ett särskilt initiativ, särskilt på lagstiftningsområdet, avseende frågan om bevarande av trafikdata kommer att bedömas av kommissionen utifrån resultaten av arbetet i det föreslagna EU-forumet på detta område men också utifrån resultatet av andra samråd.
The need to take better account of the hazards related to the growing safety concerns (protection against the use of vehicles with the intention of causing harm) will result in a reassessment of the provisions of this legislation.
Behovet av att bättre beakta risker som sammanhänger med de ökande säkerhetsproblemen (skydd mot användning av fordon i syfte att skada) kommer att medföra att bestämmelserna i denna lagstiftning ses över.
The need to take Community action is not only shown by the fact that the social partners, under the procedure provided for in Article 138 of the Treaty, have agreed that it is necessary to undertake action at Community level and have requested the implementation of their Community-level agreement through a Council decision based on a proposal from the Commission, pursuant to Article 139(2) of the Treaty, but also by the fact that air transport is a highly integrated and competitive sector.
Behovet av att vidta en gemenskapsåtgärd framgår dels av det faktum att arbetsmarknadens parter, inom ramen för det förfarande som föreskrivs i artikel 138 i fördraget, har kommit överens om att en gemenskapsåtgärd på området är nödvändig och att de har begärt att det avtal som de slutit på gemenskapsnivå skall genomföras genom beslut av rådet på förslag av kommissionen, i enlighet med artikel 139.2 i fördraget, och dels av att flygtransportsektorn är en starkt integrerad sektor med hård konkurrens.
The need to take environmental considerations into account in the economy in an all-embracing bid to promote growth and jobs has thus been officially recognised.
Det officiella erkännandet av kravet på att integrera ekologin i ekonomin och göra den till en "horisontell" fråga kommer att medverka till tillväxt och sysselsättning.
The need to take into account the gender perspective in immigration policies was addressed in the common agenda for the integration of third country nationals9 adopted by the Commission.
Behovet av att ta hänsyn till jämställdhetsfrågan i invandringspolitiken tas upp i den gemensamma agenda för integration av tredjelandsmedborgare9 som kommissionen har antagit.
The need to take into account the practical dimension.
Den praktiska dimensionen behöver beaktas.
The need to take into account, as much as possible, of the selectivity of the gear legally used to catch the species in question;
Behovet att så långt det är möjligt ta hänsyn till selektiviteten hos de redskap som lagligen används för att fånga arterna i fråga.
The need to take legislative action to reduce fluorinated gases has been established and is strongly supported by all stakeholders.
Behovet av att vidta rättsliga åtgärder för att minska förekomsten av fluorerade gaser får starkt stöd av samtliga berörda parter.
The need to take Mexican NGOs into account when giving structure to the third sector of Mexican civil society
Man måste ta hänsyn till de icke-statliga organisationerna i Mexiko i samband med struktureringen av den tredje sektorn och civilsamhället.
the need to take the interests of the sector's SMEs into account,
hänsynen till små och medelstora byggnadsföretags intressen,
the need to target the key action "improving the socio-economic knowledge base" on specific objectives for supporting areas and subjects identified by other key actions so as, on the one hand, to improve impact assessments and determine performance indicators to back development of priority activities and, on the other, to highlight the impact of technological research and the application of such research results in terms of evaluating conditions for boosting competitiveness, employment and development;
Därmed kan man å ena sidan göra en utvärdering av effekten och urskilja resultatindikatorer med avseende på åtföljande åtgärder för utveckling av de prioriterade verksamheterna, och å andra sidan tydliggöra konsekvenserna av den tekniska forskningen och tillämpningen av dess resultat när det gäller utvärderingen av förhållandena, så att man får positiva effekter på konkurrenskraften, sysselsättningen och utvecklingen.
the need to tighten certain provisions in order to improve control and traceability of animal by-products, and
Behov av att göra några bestämmelser strängare för att förbättra kontrollen av animaliska biprodukter och deras spårbarhet.
the need to tighten up measures concerning those vessels posing the greatest risks, particularly through the strengthening of the banning regime,
Det behövs hårdare tag mot högriskfartyg, helst genom en mera utbredd användning av tillträdesförbudet.
The need to translate and the absence of a common terminology puts an extra burden on the European content firms.
Översättningsbehovet och avsaknaden av gemensam terminologi innebär en extra börda för de europeiska innehållsföretagen.
The need to translate solidarity into concrete measures flows from practical realities since the asylum systems of all Member States are interdependent.
Behovet av att omsätta solidariteten i konkreta åtgärder följer av den praktiska verkligheten, eftersom asylsystemen i alla medlemsstater är beroende av varandra.
The need to transport energy into Europe gives added emphasis to international co-operation, both between the EU and its suppliers and among suppliers and their neighbours, foreign policy, finance, trade agreements and technical collaboration.
Behovet av att transportera energi till Gemenskapen visar hur viktigt det internationella samarbetet är både mellan EU och dess leverantörer och mellan leverantörer och deras grannar.
the need to treat diversity as the most important value, a value that is a prerequisite for survival and sustainable development (an approach which the education system has not as a rule promoted);
Behovet av att behandla mångfalden som det viktigaste värdet, ett värde som är en förut­sättning för överlevnad och hållbar utveckling (en ansats som i regel inte har främjats inom utbildningssystemen).
the need to treat human diversity as an incomparable asset;
Behovet av att behandla mänsklig mångfald som en enastående tillgång.
The need to undertake Community action in this field is justified on several grounds.
Behovet av en gemenskapsåtgärd på detta område motiveras av flera skäl.
The need to undertake Community action is justified by the fact that the social partners, under the procedure provided for in Article 138 of the Treaty, have agreed that it is necessary to undertake action at Community level and have requested the implementation of their Community-level agreement through a Council decision based on a proposal from the Commission, pursuant to Article 139(2) of the Treaty.
Behovet av att vidta en gemenskapsåtgärd är styrkt genom det faktum att arbetsmarknadens parter, inom ramen för det förfarande som föreskrivs i artikel 138 i fördraget, har kommit överens om att en gemenskapsåtgärd på området är nödvändig och att de har begärt att det avtal som de slutit på gemenskapsnivå skall genomföras genom beslut av rådet på förslag av kommissionen, i enlighet med artikel 139.2 i fördraget.
The need to update Community law
Behovet av aktualiserad gemenskapslagstiftning
the need to update references to the codes in the Common Nomenclature in Directive 92/83/EEC for defining the categories of alcoholic beverages for excise purposes, to take account of possible changes to those codes since 1992;
Behovet av att uppdatera hänvisningarna till Kombinerade nomenklaturen (KN) i direktiv 92/83/EEG vid definitionen av olika kategorier av drycker för beskattnings­ändamål i syfte att ta hänsyn till eventuella förändringar av KN-numren sedan 1992.
the need to update references to the codes in the Common Nomenclature in Directive 92/83/EEC for defining the categories of alcoholic beverages for excise purposes, to take account of possible changes to those codes since 1992;
Behovet av att uppdatera hänvisningarna till Kombinerade nomenklaturen (KN) i direktiv 92/83/EEG vid definitionen av olika kategorier av drycker för beskattningsändamål i syfte att ta hänsyn till eventuella förändringar av KN-numren sedan 1992.
The need to update Regulation 3820/85 follows the amendment of Directive 93/104/EC (the Working Time Directive) by Directive 2000/34/EC, which lays down the minimum requirements applicable to mobile workers in the road transport sector.
I direktiv 2000/34/EG om ändring av direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning fastställs minimikraven för den rörliga arbetskraften inom vägtransportsektorn.
the need to update the directive to make it more coherent;
Behovet av att uppdatera direktivet för att göra det mer enhetligt.
The need to update the interoperability directives
Behovet av att uppdatera direktiven om driftskompatibilitet
The need to update the procedure
Förfarandet behöver aktualiseras
the need to update the Recommendation to today’s reality and to use the revision to clarify the Recommendation.
behovet av att uppdatera rekommendationen till aktuella förhållanden och att vid översynen göra rekommendationen tydligare.
The need to update the references to the codes of the combined nomenclature, to which Directive 92/83/EEC refers to define the categories of alcoholic beverages for taxation purposes, in order to reflect possible changes of CN codes since 1992, and to simplify the situation for both operators and administrations.
Behovet av att uppdatera hänvisningarna till de nummer i Kombinerade nomenklaturen (KN) som det hänvisas till i direktiv 92/83/EEG vid definitionen av olika kategorier av drycker för beskattningsändamål i syfte att ta hänsyn till eventuella förändringar av KN-numren sedan 1992 och förenkla både för aktörer och myndigheter.
The need to upgrade EU funding for R&D
Behovet av mer EU-medel till FoU
The need to upgrade existing infrastructure shall not be considered as a bottleneck;
Behovet av att modernisera befintlig infrastruktur ska inte betraktas som en flaskhals.
The need to upgrade these Directives has been listed as a top priority in the Financial Services Action Plan and the Risk Capital Action Plan.
Behovet av att förnya dessa direktiv har också angetts som en av de främsta prioriteringarna i såväl handlingsplanen för finansiella tjänster som handlingsplanen för riskkapital.
The need to use Community criteria to define the eligible areas is often mentioned.
Många anser att man måste beakta gemenskapens kriterier för avgränsning av de områden som skall ha rätt till stöd.
The need to use the partnership to plan, implement and evaluate European structural policies has not been fully met in the European context.
Behovet av planering, genomförande och utvärdering av den europeiska strukturpolitiken inom ramen för partnerskap tillgodoses inte på europeisk nivå.
The need to use the resources offered by modern telecommunications networks, in particular by mobile radio, to the full for the economic development of the Community was recognised by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community1, complemented by Council recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community2 and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM)3.
Behovet av att använda de resurser som moderna telekommunikationsnät erbjuder, särskilt via mobil radio, fullt ut för gemenskapens ekonomiska utveckling erkändes i rådets direktiv 87/372/EEG av den 25 juni 1987 om vilka frekvensband som skall reserveras för det samordnade införandet av allmänt tillgänglig, alleuropeisk, cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikation inom gemenskapen1, kompletterat med rådets rekommendation av den 25 juni 1987 om det samordnade införandet av allmänt tillgänglig, alleuropeisk, cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikation inom gemenskapen2 och med rådets resolution av den 14 december 1990 om slutfasen i det samordnade införandet av alleuropeisk, landbaserad, allmänt tillgänglig och digital, cellulär mobilkommunikation i gemenskapen (GSM)3.
The need to use these indicators can be expected to grow as a comprehensive and integrated approach to measuring and evaluating progress in a changing world is further refined.
Behovet av dessa indikatorer kommer nog att öka i takt med att ett övergripande och integrerat koncept för att mäta och bedöma framstegen i en föränderlig värld tar form.
The need to use these indicators can be expected to grow as a comprehensive and integrated approach to measuring and evaluating progress in a changing world is further refined.
Man kan förvänta sig att behovet av dessa indikatorer ökar i takt med att en övergripande och integrerad strategi för att mäta och bedöma framstegen i en föränderlig värld tar form.
the need to wage publicity campaigns informing citizens about the Community compensation scheme for crime victims.
Behovet av information till allmänheten om gemenskapens ersättningssystem för brottsoffer.
The need to wind up the Galileo Joint Undertaking and transfer its activities to the Supervisory Authority before the completion of the development phase.
Det är nödvändigt att avveckla det gemensamma företaget Galileo och överföra dess verksamhet till tillsynsmyndigheten redan innan utvecklingsfasen avslutas.
The need to work harder, eventually through a common front between trade unions and social economy, in order to improve the quality of the information as well as the quality of the consultation to civil society.
Behovet av större ansträngningar, eventuellt i form av ett samarbete mellan fackföreningar och den sociala ekonomin i syfte att förbättra kvaliteten på informationen liksom kvaliteten på samrådet med det civila samhället.
the need to write into the text of an agreement provision for joint meetings of the EU and partner country DAGs, to exchange experience and set up common benchmarks for monitoring;
behovet att i avtalstexten skriva in en bestämmelse om gemensamma sammanträden mellan EU:s och partnerländernas inhemska rådgivande grupper, utbyta erfarenheter och fastställa gemensamma riktmärken för övervakning,
the need, as a rule, to treat the transfer of own assets to another Member State as though it were a sale and purchase.
Nödvändigheten att som regel behandla överföringar av egna tillgångar till en annan medlemsstat som om det vore fråga om försäljning och inköp.
the need, at European level, for reliable and comparable statistics in the field;
På europeisk nivå behövs det tillförlitlig och jämförbar statistik på området.
the need, given the sensitivity of the data being handled, to guarantee levels of network security by means of suitable safeguards and, where necessary, secure transmission protocols, both at the central and at the peripheral level.
På grund av uppgifternas känslighet måste man garantera tillräckligt hög säkerhet på näten genom att lämpliga skyddsinstrument och, vid behov, säkra överföringsprotokoll används på såväl central som lokal nivå.
the need, given the sensitivity of the data being handled, to guarantee levels of network security by means of suitable safeguards and, where necessary, secure transmission protocols, both at the central and at the peripheral level.
På grund av uppgifternas känslighet måste man garantera tillräckligt hög säkerhet på näten genom att lämpliga skyddsinstrument samt vid behov säkra överföringsprotokoll används på såväl central som lokal nivå.
the need, given the sensitivity of the data being handled, to guarantee levels of network security by means of suitable safeguards and, where necessary, secure transmission protocols, both at the central and at the peripheral level.
På grund av uppgifternas känslighet måste man garantera tillräckligt hög säkerhet på näten genom att lämpliga skyddsinstrument, samt vid behov säkra överföringsprotokoll, används på såväl central som lokal nivå.
the need, if any, of registering certain types of polymer, taking account of competitiveness and innovation on the one hand and the protection of health and the environment on the other.
Det eventuella behovet av att registrera vissa typer av polymerer; hänsyn skall å ena sidan tas till konkurrenskraft och innovation, och å andra sidan till hälso- och miljöskydd.
The needed amount of wind-related regulation and reserve power depends on the quality of short term wind power prediction and the resulting deviation between predicted and actual values of wind power feed-in.
Hur mycket vindrelaterad reglering och reservkraft som behövs är avhängigt av kvaliteten på de kortsiktiga vindkraftsprognoserna och den påföljande avvikelsen mellan förutsedda och faktiska värden på vindkraftstillskottet.
The needed investment requires access to financing (equity, loans), but investors may be put off by perceived risks of the new technology.
De nödvändiga investeringarna kräver tillgång till finansiering (eget kapital eller lån), men investerare kan avskräckas om de misstänker att den nya tekniken är förknippad med risker.
The needed investments would contribute substantially to the competitiveness of the European construction sector.
De investeringar som krävs komer att påverka den europeiska byggsektorns konkurrenskraft på ett påtagligt sätt.
The needs
Behoven
The needs analyses are generally well outlined and projects usually match faculty or university strategies which have been developed in the framework of national priorities.
Behovsanalyserna är för det mesta välformulerade och projekten motsvarar vanligtvis universitets- eller fakultetsstrategier som har utformats inom ramen för nationella prioriteringar.
The needs analysis and objectives of the current programme are still valid and consistent;
Det nuvarande programmets behovsanalys och mål är fortfarande giltiga och konsekventa.
The needs and benefits of interoperability
Behovet av och nyttan med interoperabilitet
The needs and different dimensions of sustainability should be defined.
De olika dimensionerna av hållbarhet och vad denna kräver måste definieras.
The needs and interest expressed by stakeholders as well as synergies with other similar EU supported programmes and initiatives will be taken into account.
Hänsyn ska tas till de behov och intressen som berörda parter ger uttryck för, och till synergieffekter med andra liknande EU-stödda program och initiativ.
The needs and interests of developing countries do not always tally.
Utvecklingsländernas behov och intressen är inte alltid samstämmiga.
The needs and prospects for self-regulatory efforts may differ between sectors and trading forms.
Behoven av och förutsättningarna för självreglering kan skilja sig åt mellan olika sektorer och handelsformer.
The needs and specific objectives of the internal market (excluding regional and local markets)
Inre marknadens specifika behov och mål (bortsett från regional och lokal nivå)
The needs are assessed as those of securing inter-operability through the further development of the e-Europe 2005 initiative.
En behovsanalys visar att den viktigaste frågan är att se till att systemen är kompatibla genom att initiativet e-Europe utvecklas ytterligare.
The needs are assessed as those of securing inter-operability through the further development of the e-Europe 2005 initiative.
En behovsanalys visar att den viktigaste frågan är att se till att systemen är kompatibla genom att utveckla initiativet e-Europe ytterligare.
The needs are to:
Behoven är att
The needs are:
Följande behov föreligger:
the needs expressed by the Coastal State for the sustainable development of its fishing sector taking into account the local economy;
att identifiera de behov som bör tillgodoses i kuststaten för att åstadkomma en hållbar utveckling av dess fiskesektor under hänsynstagande till den lokala ekonomin,