natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Foundation’s activities in 2001
Stiftelsens verksamheter 2001
The Foundation’s Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) met on eight occasions during 2001 and 13 dossiers were processed.
Stiftelsens rådgivande kommitté för upphandling och avtal sammanträdde vid åtta tillfällen under året och behandlade tretton ärenden.
the Foundation’s duties and requirements in the coming years."
fondens uppgifter och behov under de närmaste åren.”
the Foundation’s duties and requirements in the coming years."
stiftelsens uppgifter och behov för de kommande åren.”
The Foundation’s Evaluation Programme
Stiftelsens utvärderingsprogram
The Foundation’s Governing Board (see Chapter 6) is chaired by the Director General of DG Education and Culture and is comprised of representatives from Member States and the Commission.
Stiftelsens styrelse (se kapitel 6) har generaldirektören för GD Utbildning och kultur som ordförande och består i övrigt av företrädare för medlemsstaterna och kommissionen.
The Foundation’s operational budgets were audited by DG XX of the European Commission in April and October.
Yvkesutbildningsstiftelsen’s operationella budget granskades av DGXX i Europeiska Kommissionen i april och oktober.
The Foundation’s programme managers undertake regular programme monitoring and follow up missions to the countries and keep in daily contact with the Phare Programme Management Unit directors.
Stiftelsens programchefer gör regelbundna kontroller av program och företar uppföljningsresor till länderna samt står i daglig förbindelse med Phare-programledningens enhetschefer.
The Foundation’s role in centrally managed programmes is that of contracting authority on behalf of the national authorities.
I centralt ledda program är det yrkesutbildningsstiftelsens uppgift att sluta avtal för de nationella myndigheternas räkning.
The Foundation’s role in the de-centrally managed programmes relates to all aspects of programme management including the approval of strategic plans and work programmes, drafting the terms of reference for the different programme components, and ensuring that all aspects of the Phare rules and procedures are respected concerning procurement of goods and services and financial management.
Yrkesutbildningsstiftelsens roll i de decentraliserat ledda programmen har avseende på alla aspekter av programledning och innefattar att godkänna strategiska planer och arbetsprogram, sätta upp direktiv för de olika delarna av programmen och säkerställa att alla aspekter av Phare-reglerna och Phare-förfarandena följs vad gäller anskaffning av varor och tjänster samt ekonomisk ledning.
The founder and any other board members who may have a business, family or other relationship with the founder or with each other, that could create an actual or potential conflict of interest such as to impair his/her judgment, shall not constitute the majority of the governing board.
Stiftaren och eventuella andra styrelseledamöter som har en affärsförbindelse, familjerelation eller annan relation till stiftaren eller till varandra, som skulle kunna föranleda en verklig eller potentiell intressekonflikt som försämrar hans eller hennes omdöme, får inte utgöra majoriteten av styrelsen.
The founder members of the joint technology initiative (ENIAC JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, and AENEAS, an association representing companies and other R&D organisations.
Det gemensamma teknikinitiativets grundande medlemmar är Europeiska gemenskapen, företrädd av kommissionen, och Aeneas (en sammanslutning som företräder företag och andra FoU-organisationer).
The founder-members of the joint technology initiative (JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, the Member States who have announced their intention to participate in the JTI, and ARTEMISIA (an association representing a large number of companies from the relevant sector and other R&D organisations).
De grundande medlemmarna av det gemensamma teknikinitiativet är Europeiska gemenskapen, företrädd av kommissionen, de deltagande medlemsstaterna, och Artemisia (en organisation som företräder ett stort antal företag och andra FoU-organisationer med verksamhet inom området).
The founders of "Environment for Europe" in the early 1990s saw it as an overarching political framework providing leadership and setting the policy agenda for a long-term pan-European environmental programme.
De som inledde ”Miljö för Europa” i början av 1990-talet såg processen som en övergripande politisk ram som gav vägledning och en politisk dagordning för ett långsiktigt alleuropeiskt miljöprogram.
The founders of the Communities were the profound modernisers of their day.
Grundarna av de europeiska gemenskaperna var sin tids stora förnyare.
The founders of the company attended Phare-financed advisory sessions and obtained micro-credit, with which they bought specialised software and IT equipment.
Företagets grundare fick Phare-finansierad rådgivning och beviljades ett mikrolån som de använde för att köpa specialiserad programvara och IT-utrustning.
The founding document made it clear that the "short-term priority (was) a successful exit from the crisis", but that "to achieve a sustainable future", the EU needed "to tackle its structural weaknesses" and "already look beyond the short-term".
I grundmeddelandet sades det uttryckligen att den ”viktigaste prioriteringen på kort sikt är att ta oss ur krisen”, men för ”att bygga en hållbar framtid” måste EU ta itu med sina strukturproblem och ”lyfta blicken”.
The founding idea of Sitra PreSeed is to bring together entrepreneurs, market information providers, business angels and experienced sales and business professionals at the INTRO market place, which SITRA coordinates.
Tanken bakom Sitra PreSeed är att sammanföra entreprenörer, leverantörer av marknadsinformation, företagsänglar och personer med erfarenhet inom försäljning och företagsledning på marknadsplatsen INTRO, som samordnas av Sitra.
The founding meeting took place in Marrakech.
Det konstituerande sammanträdet ägde rum i Marrakech.
The founding meeting took place in Marrakech.
Det konstituerande sammanträdet ägde rum i Marrakesh.
The founding members (hereinafter referred to as the "Founding Members") of the FCH Joint Undertaking shall be:
De grundande medlemmarna (nedan kallade ”grundarna”) i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska vara följande:
The Founding Members and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
Grundarna och nya medlemmar enligt punkt 2 kallas nedan medlemmarna.
The Founding Members and new members as referred to in paragraph 2 shall hereinafter be referred to as "Members".
De grundande medlemmarna och nya medlemmar enligt punkt 2 kallas nedan ”medlemmar”.
The Founding Members and new members as referred to in paragraph 2 shall hereinafter be referred to as "Members".
De grundande medlemmarna och nya medlemmar i enlighet med punkt 2 skall hädanefter kallas medlemmar.
The Founding Members and new members as referred to in paragraphs 1 and 2 are hereinafter referred to as "Members".
Grundarna och de nya medlemmarna enligt punkterna 1 och 2 kallas nedan för medlemmarna.
The Founding Members and new members referred to in paragraphs 1 and 2 are hereinafter referred to as "Members".
Grundarna och de nya medlemmar som avses i första och andra stycket kallas nedan för medlemmar.
The founding members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
De grundande medlemmarna och de nya medlemmarna enligt punkt 1 respektive 2 kallas nedan för ”medlemmarna”.
The founding members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
De grundande medlemmarna och nya medlemmar enligt punkt 1 respektive 2 kallas nedan ”medlemmar”.
The founding members of the ARTEMIS Joint Undertaking (hereinafter referred to as "Founding Members") shall be:
De grundande medlemmarna av det gemensamma företaget Artemis (nedan kallade grundarna) skall vara följande:
The founding members of the ARTEMIS Joint Undertaking (hereinafter referred to as "Founding Members") shall be:
Det gemensamma företaget Artemis grundare är (nedan kallade de grundande medlemmarna)
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (hereinafter "Founding Members") shall be:
Det gemensamma företaget Eniacs grundare (nedan kallade de grundande medlemmarna) skall vara följande:
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking shall be:
De grundande medlemmarna av det gemensamma företaget Eniac skall vara följande:
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking should be the European Community, […
De grundande medlemmarna av det gemensamma företaget Eniac bör vara Europeiska gemenskapen, […medlemsstater…]
The founding members of the FCH Joint Undertaking (hereinafter 'founding members') shall be:
De grundande medlemmarna av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas (nedan kallade ”grundarna”) ska vara
The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
Grundarna av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas bör vara Europeiska gemenskapen och European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping – näringslivsgruppen för det gemensamma europeiska teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas – (nedan kallad ”näringslivsgruppen”) som företräder näringslivets intressen och som är öppen för privata företag.
The founding members of the FCH JU are:
Grundande medlemmar i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas är
The founding members of the IMI Joint Undertaking shall be:
Grundarna av det gemensamma företaget för Initiativet för innovativa läkemedel skall vara
The founding members of the IMI Joint Undertaking, hereinafter referred to as "Founding Members", shall be:
Det gemensamma företagets grundare, nedan kallade grundarna, skall vara
The founding members of the S2R Joint Undertaking should be the Union, represented by the Commission, and the Founding Members other than the Union, listed in Annex II, so long as they accept the Statutes set out in Annex I to this Regulation.
De grundande medlemmarna av det gemensamma företaget Shift2Rail bör vara unionen, företrädd av kommissionen, och de grundande medlemmar, andra än unionen, som förtecknas i bilaga II, förutsatt att de godtar de stadgar som anges i bilaga I till denna förordning.
The Founding Members shall be responsible for carrying out all activities relating to the establishment of the IMI Joint Undertaking until the bodies responsible for its operation have been set up.
Grundarna skall ha ansvar för genomförandet av all verksamhet som har att göra med inrättandet av det gemensamma företaget fram till dess att de organ som skall ha hand om dess drift har upprättats.
The founding members shall subscribe their shares of the capital to the extent of the amounts indicated in their respective commitments of ... :for the European Community: ? ...; for the European Space Agency: ? ....
De ursprungliga medlemmarna skall teckna sina kapitalandelar upp till de belopp som anges i deras respektive åtaganden av den…: för Europeiska gemenskapen: …euro; för Europeiska rymdorganisationen:….euro.
The founding members shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the FCH Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Grundarna ska vidta alla nödvändiga förberedande åtgärder för bildandet av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas fram till dess det gemensamma företagets olika organ är helt funktionsdugliga.
The Founding Regulation of Eurofound defines its role and objectives: 'The role of Eurofound is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.
Eurofounds roll och mål anges i förordningen om inrättande av Eurofound: ”Syftet med fonden skall vara att bidra till planering och förverkligande av bättre levnads- och arbetsvillkor genom åtgärder för att öka och sprida kunskap som kan främja denna utveckling.
The founding Regulation of the EMCDDA was amended to enable the transfer of know-how to the candidate countries38.
Förordningen om upprättande av ECNN har ändrats för att möjliggöra kunskapsöverföring till kandidatländerna38.
The Founding Regulation should have a mid-term lifespan and ensure the necessary flexibility to allow for possible future developments in the organisation without a need for a further revision.
En inrättandeförordning bör ha en medellång livslängd och vara så pass flexibel att en eventuell framtida utveckling av organisationen kan ske utan att förordningen måste ses över på nytt.
The four accompanying measures are financed inside and outside objective 1 regions by the EAGGF guarantee section and currently comprise agri-environment, less favoured areas, afforestation of agricultural land and early retirement.
De fyra kompletterande åtgärderna finansieras inom och utanför mål 1-områden av garantisektionen vid EUGFJ och omfattar för närvarande miljöåtgärder inom jordbruket, mindre gynnade områden, beskogning av jordbruksmark och förtidspension.
The four actions follow an integrated approach – they span different policy areas, several of which were discussed at the Hampton Court meeting, and which are intimately linked.
De fyra åtgärderna är del av ett integrerat synsätt – de spänner över olika politikområden av vilka många diskuterades under mötet i Hampton Court, och som har nära samband med varandra.
The four amendments were put to the vote and adopted by 64 votes to 58, with 37 abstentions.
De fyra ändringsförslagen gick till omröstning och antogs med 64 röster för, 58 emot och 37 nedlagda röster.
The four animal projects have been focused on database development and breed characterisation.
De fyra projekten inom djurriket har varit inriktade på databasutveckling och raskarakterisering.
The four annexes contain the timetable for action, a questionnaire on the universal service sent to Member States, a list of organizations which commented on the theme paper and a summary of the main issues raised in the public consultation on the universal service theme paper.
I de fyra bilagorna presenteras tidsplanen för åtgärderna, frågeformuläret till medlemsstaterna om de samhällsomfattande tjänsterna, en förteckning över de organisationer som yttrat sig över temaskriften samt ett sammandrag av de viktigaste frågorna vid det offentliga samrådet om temaskriften om samhällsomfattande tjänster.
The four areas for action are:
Handlingsplanens är indelad i följande fyra områden:
The four areas of intervention emerge clearly from the analyses summarized in last October's communication on the impact and effectiveness of the single market and also follow closely the views expressed by interest groups during the hearing organized by the Committee on the subject last March.
De fyra interventionsområdena framgår klart av analyssammandragen i meddelandet om den inre marknadens påverkan och effektivitet från oktober i fjol.
The four areas of intervention emerge clearly from the analyses summarized in last October's communication on the impact and effectiveness of the single market, and they also strongly echo the views expressed by interest groups during the hearing organized by the Committee on the subject last March.
De fyra insatsområdena framträder klart och tydligt i analyserna i meddelandet från oktober förra året om den inre marknadens inverkan och effektivitet, och de bekräftas av de målsättningar som framfördes av berörda aktörer under den utfrågning som kommittén organiserade i denna fråga i mars 1997.
The four areas of intervention emerge clearly from the analyses summarized in last October's communication on the impact and effectiveness of the single market, and they also strongly echo the views expressed by interest groups during the hearing organized by the Committee on the subject last March.
De fyra interventionsområdena framgår klart av analyssammandragen i meddelandet om den inre marknadens påverkan och effektivitet från oktober i fjol.
The four areas selected and examined in the pilot projects are:
De fyra områden som valts ut och undersökts i pilotprojekten är:
The four Article 169 initiatives put forward in the Specific Programmes of FP7, which include Eurostars, have been discussed in CREST and were found to be in the most advanced stage of development.
De fyra initiativ enligt artikel 169 som presenteras i de särskilda programmen för sjunde ramprogrammet (bland annat Eurostars) har diskuterats i CREST och det ansågs då att de befann sig i ett mycket avancerat utvecklingsstadium.
The four Articles of Chapter V are standard provisions which appear in many Community directives.
De fyra artiklarna i kapitel V är standardbestämmelser som finns i många gemenskapsdirektiv.
The four Articles of this Chapter combine the coverage of Chapter IV and Chapter V of Regulation (EC) No. 2073/2004.
De fyra artiklarna i detta kapitel täcker in kapitel IV och kapitel V i förordning (EG) nr 2073/2004.
The four Articles of this Chapter lay down the general principles governing the arrangements and time limits for storage of information.
De fyra artiklarna i detta kapitel syftar till att fastställa de allmänna riktlinjerna för lagring av information och för hur länge den skall lagras.
The four aspects of the action programme
Handlingsprogrammets fyra huvudlinjer
The four Austrian Objective 2 programmes showed satisfactory progress in 2000.
De fyra österrikiska programmen enligt mål 2 gjorde tillfredsställande framsteg under 2000.
The four basic Treaties contain over 700 articles, some of them fundamental and others more technical.
De fyra grundfördragen har fler än 700 artiklar, varav vissa är av grundläggande och andra av teknisk natur.
The four best performing countries are the UK, Sweden, Finland and Denmark, followed closely by the Netherlands.
De fyra länder som har bäst resultat är Förenade kungariket, Sverige, Finland och Danmark, tätt följda av Nederländerna.
The four broad policy options have been considered:
Följande fyra övergripande politiska handlingsalternativ har bedömts:
The four cases from 2007 for which the budget procedure had not yet been completed before the end of the year (floods in the United Kingdom and Slovenia, forest fires in Greece and a hurricane in France/Martinique and Guadeloupe) were dealt with in three amending budgets.
De fyra ärenden från 2007 där budgetförfarandet inte hade avslutats före årets slut (översvämningar i Storbritannien och Slovenien, skogsbränder i Grekland och en orkan i Frankrike (Martinique och Guadeloupe)) behandlades i tre ändringsbudgetar.
The four cases from Ecuador detected in 2000 cover imports of bananas into Belgium in breach of transit regulations.
De fyra fall rörande Ecuador som konstaterades under 2000 rör import av bananer till Belgien i strid med reglerna om transitering.
The four channels recommended by the Directive have been allocated to ERMES, and the remaining channels will be made available according to development of the service.
De fyra kanaler som rekommenderas enligt direktivet har tilldelats ERMES, och de återstående kanalerna kommer att göras tillgängliga i takt med utvecklingen av tjänsten.
The four channels referred to in the report exceeded the minimum of 10% allocation to works by independent producers (percentages ranging from 19.3% to 81.2% in 1999, and from 13.7% to 97.91% in 2000).
De fyra kanaler som behandlas i rapporten uppnådde mer än minimiandelen 10 % produktioner från oberoende producenter (andelarna varierade mellan 19,3 % och 81,2 % 1999 samt mellan 13,7 % och 97,91 % 2000).
The four channels referred to in the report increased their proportion over the reference period.
De fyra kanaler som behandlas i rapporten ökade denna andel under referensperioden.
The four chapters were now: education; democracy, justice and human rights; economic integration and free trade; eradication of poverty and discrimination.
Följande fyra kapitel utarbetades: utbildning, demokrati, rättvisa och mänskliga rättigheter, ekonomisk integration och frihandel samt utrotning av fattigdom och diskriminering.
The four common recommendations to all Member States and the country-specific recommendations form a powerful package.
De fyra gemensamma rekommendationerna till alla medlemsstater och de landsspecifika rekommendationerna utgör tillsammans ett kraftfullt paket.
The four Common Spaces are:
Dessa fyra områden är
The four Common Spaces are: 1) the Common Economic Space, 2) the Common Space of Freedom, Security and Justice, 3) the Common Space of Co-operation in the Field of External Security, and 4) the Common Space on Research, Education and Culture.
De fyra gemensamma områdena är: 1) ett gemensamt ekonomiskt område, 2) ett gemensamt område för frihet, säkerhet och rättvisa, 3) ett gemensamt område för samarbete om yttre säkerhet och 4) ett gemensamt område för forskning, utbildning och kultur.
The four countries submitted their strategic reference frameworks for the environment and transport sectors at an information meeting for the Member States organised by the Commission on 18 December 2000.
De fyra medlemsstater som är stödberättigade enligt Sammanhållningsfonden lade fram sina referensramar för miljö- och transporsektorerna vid ett informationsmöte som kommissionen hade anordnat för medlemsstaterna den 18 december 2000.
The four countries submitted their strategic reference frameworks for the environment and transport sectors at an information meeting for the Member States organised by the Commission on 18 December 2000.
De fyra medlemsstater som är stödberättigade enligt Sammanhållningsfonden lade fram sina referensramar för miljö- och transportsektorerna vid ett informationsmöte som kommissionen hade anordnat för medlemsstaterna den 18 december 2000.
The four countries which have already started (or completed) the measurement phase and act on the basis of this measurement have similar approaches in their target setting strategies: First, all countries have set a ‘political’ overall target before getting the results (UK) or even before starting the measurement phase (NL, DK, CZ).
De fyra länder som redan har inlett (eller avslutat) beräkningsfasen och har vidtagit åtgärder på grundval av dessa beräkningar har använt liknande angreppssätt för att fastställa sina mål: För det första har samtliga länder fastställt ett övergripande politiskt mål innan resultaten var klara (Förenade kungariket), eller innan beräkningsfasen inleddes (Nederländerna, Danmark, Tjeckien).
The four dialogues that were established in 1995 – on business, labour, consumers and environment – have not all been successful.
Av de fyra diskussionsområden som fastställdes 1995 (företag, arbetsmarknad, konsumentfrågor och miljösamarbete) har inte alla lett till positiva resultat.
The four different policy options – optional CCTB, compulsory CCTB, optional CCCTB and compulsory CCCTB – are compared to the status quo scenario.
De fyra olika policyalternativen – frivillig gemensam bolagsskattebas, obligatorisk gemensam bolagsskattebas, frivillig gemensam konsoliderad bolagsskattebas och obligatorisk gemensam konsoliderad bolagsskattebas jämförs med ett scenario utan några förändringar.