natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency should apply the relevant Union legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council29 and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data30.
Byrån bör tillämpa relevant EU-lagstiftning om allmänhetens tillgång till handlingar enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/200129 och skyddet av enskilda när det gäller behandling av personuppgifter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter30.
The Agency should assess whether the available means of control and inspection suffice and where appropriate inform the Member States concerned and the Commission that the means are not sufficient to perform the tasks required under the control and inspection programme.
Kontrollorganet bör också utvärdera huruvida de tillgänliga medlen är tillräckliga och när så är lämpligt informera de berörda medlemsstaterna och kommissionen om att medlen inte är tillräckliga för att utföra de uppgifter som krävs enligt kontroll- och inspektionsprogrammet.
The Agency should assist the Commission in the evaluation of the compliance of those countries with the requirements of the 1978 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW Convention).
Byrån bör bistå kommissionen vid utvärderingen av hur dessa länder uppfyller kraven i 1978 års STCW-konvention (internationell konvention om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning).
The Agency should assist the Member States and the European institutions in their efforts to build and enhance cross-border capability and preparedness to prevent, detect, mitigate and respond to network and information security problems and incidents; in this regard, the Agency should facilitate cooperation among the Member States and between the Member States and the Commission.
Byrån bör bistå medlemsstaterna och EU-institutionerna i deras arbete för att bygga upp och förbättra den gränsöverskridande kapaciteten och beredskapen för att förebygga, spåra, mildra och reagera på nät- och informationssäkerhetsproblem och –incidenter, i detta hänseende bör byrån främja samarbete mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The Agency should be a centre of expertise and its main role should be to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum, promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum, support the Dublin system and provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular those whose systems are subject to disproportionate pressure.
Byrån bör vara ett kompetenscentrum och ha som viktigaste uppgift att stärka det praktiska samarbetet och informationsutbytet mellan medlemsstaterna i asylfrågor, främja unionslagstiftning och operativa standarder för att garantera en hög grad av enhetlighet när det gäller asylförfaranden, mottagningsvillkor och bedömning av skyddsbehov i hela unionen, övervaka den operativa och tekniska tillämpningen av unionslagstiftning och standarder på asylområdet, stödja Dublinsystemet och ge ökat tekniskt och operativt stöd till medlemsstaterna i samband med förvaltningen av asyl- och mottagningssystem, särskilt till dem vars system sätts under oproportionerligt tryck.
The Agency should be a crossroads facilitating contact between the different players in the field of fundamental rights, allowing synergies and increased dialogue between all concerned.
Byrån bör fungera som en sambandscentral mellan de olika aktörerna på människorättsområdet, vilket ger möjlighet till synergieffekter och en intensivare dialog mellan alla aktörer.
The Agency should be able to contribute to those teams with border guards seconded by Member States to the Agency on a semi-permanent basis, which shall be subject, in the exercise of their tasks and powers, to the same legal framework as the guest officers contributed directly to the Teams by Member States.
Byrån bör bidra till dessa grupper med gränsbevakningstjänstemän som medlemsstaterna placerar vid byrån på halvpermanent bas och som när de utövar sina uppgifter och befogenheter, ska lyda under samma rättsregler som de gästande tjänstemän som medlemsstaterna direkt sänder till grupperna.
The Agency should be able to exchange strategic non-personal information both with EUROPOL (acting within the third pillar of the Community framework and tasked with the fight against illegal immigration networks and trafficking in human beings) and relevant competent authorities of third countries, as well as international organisations, such as Interpol.
Byrån bör kunna utbyta strategisk information som inte omfattar personuppgifter med Europol (som i detta sammanhang verkar inom ramen för den tredje pelaren och har till uppgift att bekämpa nätverk för olaglig invandring och människohandel), behöriga myndigheter i tredje land och internationella organisationer, exempelvis Interpol.
The Agency should be authorised to organise training activities in cooperation with Member States and third countries on their territory.
Byrån bör få anordna utbildning i samarbete med medlemsstaterna och tredjeland på deras territorium.
The Agency should be established for a limited period.
Byrå bör inrättas för en begränsad period.
The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Communities, by fees and by voluntary contributions.
Byrån bör främst finansieras genom Europeiska gemenskapernas allmänna budget, avgifter och frivilliga bidrag.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the common approach on Union decentralised agencies adopted on 19 July 2012 by the European Parliament, the Council and the European Commission.
Byrån bör styras och arbeta enligt principerna i den gemensamma strategin för EU:s decentraliserade organ som godkändes av Europaparlamentet, rådet och kommissionen i juli 2012.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the Common Approach on Union decentralised agencies adopted on 19 July 2012 by the European Parliament, the Council and the European Commission.
Byrån bör styras och drivas i enlighet med principerna i den gemensamma strategi för EU:s decentraliserade byråer som antogs av Europaparlamentet, rådet och kommissionen den 19 juli 2012.
The agency should be governed and operated in line with the principles of the Joint Statement of the European Parliament, the Council and the European Commission of 19 July 2012 on decentralised agencies (‘Common Approach’)28.
Byrån och dess verksamhet bör ledas i enlighet med principerna i det gemensamma uttalandet från Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen av den 19 juli 2012 om decentraliserade organ (den gemensamma strategin)28.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the Joint Statement of the European Parliament, the Council and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012.
Byrån bör ledas och dess verksamhet drivas i överensstämmelse med principerna i det gemensamma uttalandet från Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen av den 19 juli 2012 om decentraliserade organ.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the Joint statement of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012 to the extent possible.
Byrån bör i möjligaste mån ledas och dess verksamhet bedrivas i överensstämmelse med principerna i det gemensamma uttalandet från Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 19 juli 2012 om decentraliserade byråer.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the Joint Statement of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012 to the extent possible.
Byrån bör i möjligaste mån ledas och dess verksamhet bedrivas i överensstämmelse med principerna i det gemensamma uttalandet från Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 19 juli 2012 om decentraliserade organ.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the Joint statement of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012, to the extent possible.
Byrån bör i möjligaste mån ledas och dess verksamhet bedrivas i överensstämmelse med principerna i det gemensamma uttalandet från Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 19 juli 2012 om decentraliserade byråer.
The Agency should be provided with the appropriate structure to undertake pollution response actions which will supplement the pollution response mechanisms of the Member States.
Byrån bör vara uppbyggd på ett sådant sätt att den är lämpad att vidta åtgärder för att bekämpa föroreningar som skall komplettera liknande åtgärder från medlemsstaterna.
The agency should be subject to more democratic scrutiny by the European Parliament, particularly in terms of the compatibility of its actions with data protection, privacy and the purpose limitation principle in the use of information, and regarding the possibility of extending its current competences to the development and coordination of future IT systems.
Europaparlamentet bör genomföra en ingående, demokratisk granskning av byrån, särskilt med avseende på om huruvida dess åtgärder är förenliga med skyddet av personuppgifter och personlig integritet, principen om ändamålsbegränsning i samband med användning av uppgifter, samt när det gäller möjligheten att utvidga dess nuvarande befogenheter vid utveckling och samordning av framtida IT-system.
The agency should be subject to more democratic scrutiny by the European Parliament, particularly in terms of the compatibility of its actions with data protection, privacy and the purpose limitation principle in the use of information, and regarding the possibility of extending its current competences to the development and coordination of future IT systems.
Europaparlamentet bör genomföra en ingående, demokratisk granskning av byrån, särskilt när det gäller huruvida dess åtgärder är förenliga med skyddet av personuppgifter och personlig integritet, principen om ändamålsbegränsning i samband med användning av uppgifter, samt med avseende på möjligheten att utvidga dess nuvarande befogenheter vid utveckling och samordning av framtida IT-system.
The Agency should build on national and Union efforts and therefore carry out its tasks in full cooperation with the Member States and be open to contacts with industry and other relevant stakeholders.
Byrån bör bygga vidare på de ansträngningar som gjorts nationellt och på EU-nivå och därför utföra sina uppgifter i fullständigt samarbete med medlemsstaterna samt vara öppen för kontakter med näringslivet och andra berörda intressenter.
The Agency should carry out the tasks conferred on it by present Union legislation in the field of electronic communications and, in general, contribute to an enhanced level of security of electronic communications by, among other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of good practices.
Byrån bör utföra de uppgifter som den tilldelats genom den nuvarande EU-lagstiftningen inom området elektronisk kommunikation och, rent allmänt, bidra till ökad säkerhet för elektronisk kommunikation och bland annat tillhandahålla expertis och rådgivning och främja utbyte av god praxis.
The Agency should collaborate closely with the Council of Europe.
Byrån bör ha ett tätt samarbete med Europarådet.
The Agency should collect data on fundamental rights to enable the Union to take fundamental rights fully into account when drafting and implementing its policies.
Byrån bör ha till uppgift att samla in fakta om mänskliga rättigheter så att EU kan ta full hänsyn till de mänskliga rättigheterna vid utarbetandet och genomförandet av sin politik.
The Agency should commission a study on the third year after the start up of its pollution response operations and repeat this every three years.
Sjösäkerhetsbyrån bör låta utföra en undersökning tre år efter det att åtgärden för föroreningsbekämpning inleds, och därefter utföra en sådan undersökning vart tredje år.
the Agency should constitute a centre of expertise by bringing together competent people from all Member States,
Byrån bör fungera som ett kompetenscentrum som för samman kunniga personer från alla medlemsstater.
The Agency should contribute to a high level of network and information security within the Union and to the development of a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, businesses and public sector organisations in the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
Byrån bör bidra till en hög nivå på nät- och informationssäkerheten i gemenskapen och till att utveckla en kultur för nät- och informationssäkerhet till gagn för medborgarna, konsumenterna, företagen och den offentliga sektorns organisationer i Europeiska unionen, och på så sätt bidra till att den inre marknaden fungerar väl.
The Agency should coordinate the controls of veterinary medicinal products authorised by the centralised procedure.
Läkemedelsmyndigheten bör samordna kontrollerna av veterinärmedicinska läkemedel som godkänts genom det centraliserade förfarandet.
The Agency should ensure coordination of its activities in the migration management support teams with the Commission and the other relevant Union agencies.
Byrån bör säkerställa att dess verksamhet i stödgrupperna för migrationshantering samordnas med kommissionen och andra berörda unionsbyråer.
The Agency should ensure coordination with Member States and enhance cooperation between stakeholders in Europe, in particular by involving in its activities competent national bodies and private sector experts in the area of network and information security.
Byrån bör säkra samordning med medlemsstaterna och förbättra samarbetet mellan aktörer i Europa, i synnerhet genom att engagera behöriga nationella organ och experter från den privata sektorn inom området nät- och informationssäkerhet i verksamheten.
The Agency should ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and Eurosur, but also through presence of experts from its own staff in Member States.
Byrån bör kunna garantera lämplig och effektiv övervakning inte bara genom riskanalys, informationsutbyte och Eurosurs insatser, utan även genom att experter från dess egen personal är närvarande i medlemsstaterna.
The Agency should ensure that regulatory functions performed at national level by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
Byrån bör se till att de tillsynsfunktioner som på nationell nivå utförs av nationella tillsynsmyndigheter enligt direktiven 2003/54/EG och 2003/55/EG samordnas ordentligt och vid behov kompletteras på gemenskapsnivå.
The Agency should ensure that the ad hoc Working Groups’ membership is selected according to the highest standards of expertise, taking due account of a representative balance, as appropriate according to the specific issues, between the public administrations of the Member States, the private sector, including industry, the users, and academic experts in network and information security.
Byrån bör se till att de tillfälliga arbetsgruppernas medlemmar väljs utifrån högsta krav på expertkunskaper, med beaktande av att det, utifrån de specifika frågor som berörs, ska finnas en representativ balans mellan medlemsstaternas förvaltningar, privata sektorn (inklusive branschen), användare och akademiska experter på nät- och informationssäkerhet.
The Agency should establish relations with NGOs, the social partners, universities and other partners involved in fundamental rights, as well as with the specialist bodies dealing with the protection of fundamental rights in the field of personal data and privacy.
Byrån bör knyta förbindelser med icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter, universitet och andra aktörer som är verksamma på människorättsområdet, men också med organ med specialinriktning på skydd av de grundläggande rättigheterna när det gäller personuppgifter och personlig integritet.
The Agency should extend and update this cross-acceptance tool on the basis of Member State contributions.
Byrån bör utvidga och uppdatera detta verktyg för ömsesidigt godkännande på grundval av medlemsstaternas bidrag.
The Agency should facilitate cooperation among the Member States’ competent public bodies, in particular supporting the development and exchange of good practices and standards for education programmes and awareness-raising schemes.
Byrån bör främja ett samarbete mellan medlemsstaternas behöriga offentliga organ, i synnerhet för att stödja utveckling och utbyte av god praxis samt standarder för utbildningsprogram och informationskampanjer.
The Agency should facilitate the organisation of operational actions in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case‑by‑case basis by the Management Board.
Byrån bör underlätta organiserandet av operativa insatser där medlemsstaterna får använda sig av expertis och resurser vilka Irland och Förenade kungariket kan vilja ställa till deras förfogande, enligt villkor som ska fastställas från fall till fall av styrelsen.
The Agency should facilitate the organisation of specific activities in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case-by-case basis by the Management Board.
Byrån bör underlätta organiserandet av särskilda åtgärder där medlemsstaterna får använda sig av expertis och resurser vilka Irland och Förenade kungariket kan vilja ställa till deras förfogande, enligt villkor som ska fastställas från fall till fall av styrelsen.
The Agency should forward this information to the Member States for them to assess this information.
Läkemedelsmyndigheten bör vidarebefordra denna information till medlemsstaterna så att de kan bedöma den.
The Agency should gather objective, reliable and comparable information on the development of the situation of fundamental rights, analyse this information for causes of disrespect, consequences and effects and examine examples of good practice in dealing with these matters.
Byrån bör samla in objektiva, tillförlitliga och jämförbara upplysningar om hur läget i fråga om de grundläggande rättigheterna utvecklas, analysera dessa med tanke på orsaker till kränkningar och följder och verkningar av dem och granska exempel på god praxis i hanteringen av sådana frågor.
The Agency should give its opinion on the proposal while parties concerned should have an opportunity to comment.
Kemikaliemyndigheten bör avge ett yttrande om förslaget, och berörda parter bör ha möjlighet att komma med synpunkter.
The agency should have a greater role than is envisaged, to propose, draw up, monitor and approve the codes, in order to ensure that the public interest is given due consideration.
Byrån bör få en större roll än vad som planerats hittills när det gäller att föreslå, utarbeta, övervaka och godkänna normer, för att säkerställa att allmänintresset beaktas i tillräcklig utsträckning.
The Agency should have a larger role than is envisaged, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues as well as to ensure that the public interest is given due consideration.
Byrån bör få en större roll än vad som planerats för att främja ett mer europeiskt angreppssätt vad gäller reglering av gränsöverskridande frågor och att säkerställa att allmänintresset beaktas i tillräcklig utsträckning.
The Agency should have a Permanent Stakeholders’ Group as an advisory body, to ensure regular dialogue with the private sector, consumers’ organisations and other relevant stakeholders.
Byrån bör ha en ständig intressentgrupp som rådgivande organ, för att säkerställa en regelbunden dialog med den privata sektorn, konsumentorganisationer och andra berörda aktörer.
the Agency should have a wider remit than that attributed to it in the Commission proposal as the explicit task of helping to disseminate knowledge and experience of network and information security between the Member States: this could help to bridge the digital divide in the Community;
uttryckligen ha till uppgift att bidra till att sprida kunskap och erfarenheter som rör nät- och informationssäkerhet mellan medlemsstaterna, vilket skulle kunna bidra till att motverka en digital klyfta inom gemenskapen,
The Agency should have highly professional staff.
Byrån bör ha en högt kvalificerad personal.
The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
Byrån bör få nödvändiga befogenheter att utföra sitt tillsynsuppdrag på ett effektivt och framför allt oberoende sätt.
The Agency should have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Byrån bör få bjuda in företrädare från tredjeland att delta i dess verksamhet, efter vederbörlig utbildning.
The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
Byrån bör ha rätt att utarbeta yttranden till unionens institutioner och medlemsstaterna i samband med genomförandet av gemenskapslagstiftningen, antingen på eget initiativ eller på begäran från Europaparlamentet, rådet eller kommissionen, utan att det påverkar lagstiftnings- och rättsförfarandena enligt fördaget.
The Agency should itself be able to intervene in support of a Member State where despite the disproportionate pressure, the Member State concerned does not request for sufficient assistance from the Agency or the Member State does not take sufficient action to address that pressure with the consequence that the asylum and reception systems would be ineffective to the extent of jeopardising the functioning of the CEAS.
Byrån bör själv kunna ingripa till stöd för en medlemsstat om denna, trots ett oproportionerligt tryck, inte begär tillräckligt stöd från byrån eller inte vidtar tillräckliga åtgärder för att komma till rätta med detta tryck, med följden att asyl- och mottagningssystemen blir ineffektiva till en sådan grad att det äventyrar det gemensamma europeiska asylsystemets funktion.