natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to reduce administrative costs for small shipping companies and certain ships operating exclusively on domestic voyages by enabling them to be fully or partially exempted from certain provisions of the ISM Code (section 6, 7, 9, 11 and 12 of Part A), while safeguarding the principles of the Code.
Syftet är att minska den administrativa bördan för små rederier och vissa fartyg som endast används i inrikes trafik, genom att göra det möjligt för medlemsstaterna att helt eller delvis undanta dem från vissa bestämmelser i ISM-koden (punkterna 6, 7, 9, 11 och 12 i del A), samtidigt som ISM-kodens principer upprätthålls.
The aim is to reduce disparities between regions and social groups.
Syftet är att minska skillnader mellan regioner och grupper i samhället.
The aim is to reduce ex ante sector specific rules progressively as competition in the market develops.
Syftet är att successivt minska den sektorsspecifika förhandsregleringen i takt med att konkurrens utvecklas på marknaden.
The aim is to reduce ex-ante sector specific rules progressively as competition in the market develops.
Syftet är att successivt minska den sektorsspecifika förhandsregleringen i takt med att konkurrens utvecklas på marknaden.
The aim is to reduce poor treatment of prison inmates at national level in Europe
Syftet är att minska den dåliga behandlingen av fångar på nationell nivå i Europa
The aim is to reduce red tape for businesses in Europe.
Syftet är att minska byråkratin för företag i EU.
The aim is to reduce taxation by at least €1.120 billion over the electoral period.
Syftet är att minska beskattningen med minst 1,120 miljarder euro under valperioden.
The aim is to reduce the administrative burden and make it proportionate to the subsidy and to the type of beneficiaries.
Målet var att minska den administrativa bördan och göra den proportionell i förhållande till stödet och bidragsmottagarnas art.
The aim is to reduce the administrative burden for approving voluntary beef labels.
Syftet är att minska den administrativa bördan vid godkännande av frivillig märkning av nötkött.
The aim is to reduce the cost of "European" money transfers, currently regarded as too high and incompatible with the euro monetary area which should have no internal borders.
Dessa kostnader anses för närvarande alltför höga och inte förenliga med euroområdet, där det inte borde finnas några gränser.
The aim is to reduce the number of transports of radioactive samples and to make the results available to the inspectors in a shorter time.
Målet är att minska antalet transporter av radioaktiva prover och att snabbare göra resultaten tillgängliga för inspektörerna.
The aim is to regenerate the fishing industry at a sustainable and responsible level.
Målet är att förnya fiskeindustrin på ett hållbart och ansvarsfullt sätt.
The aim is to reinforce control of the Schengen external borders and establish a mechanism for information exchange that allows Member States’ border surveillance authorities to reduce the loss of lives at sea and the number of irregular immigrants entering the EU.
Syftet är att stärka kontrollen vid Schengenområdets yttre gränser och inrätta en mekanism för informationsutbyte som gör det möjligt för medlemsstaternas gränsövervakningsmyndigheter att minska antalet dödsfall till sjöss och antalet irreguljära migranter som reser in i EU.
The aim is to reinforce the competitiveness and performance of European transport manufacturing industries and related services.
Syftet är att stärka konkurrenskraften och effektiviteten hos den europeiska tillverkningsindustrin inom transportområdet, och tillhörande tjänster.
The aim is to reinforce the organization and consultative role of groupings in Central and Eastern Europe and to step up cross-border cooperation and the ability jointly to influence transport policy.
Målet är att förstärka de central- och östeuropeiska näringslivs- och samhällsorganisationernas struktur och rådgivande funktion, samt utveckla det gränsöverskridande samarbetet och de gemensamma möjligheterna att påverka.
The aim is to reintegrate certain neighbourhoods into cities and regenerate them in order to help the local community develop and to promote the social, economic and cultural functions of these public spaces.
Målet är att sammanbinda dessa stadsdelar med resten av staden och att restaurera dem i syfte att stödja lokalbefolkningens utveckling samt att främja dessa offentliga utrymmes sociala, ekonomiska och kulturella funktion.
The aim is to reintegrate certain neighbourhoods into cities and regenerate them in order to help the local community develop and to promote the social, economic and cultural functions of these public spaces.
Målet är att sammanbinda dessa stadsdelar med resten av staden och att restaurera dem i syfte att stödja lokalbefolkningens utveckling samt att gynna de offentliga utrymmenas sociala, ekonomiska och kulturella funktion.
The aim is to reintegrate certain neighbourhoods into cities and regenerate them in order to help the local community develop and to promote the social, economic and cultural functions of these public spaces.
Målet är att återintegrera dessa stadsdelar med resten av staden och att rusta upp dem och därigenom stödja lokalbefolkningens utveckling samt främja dessa offentliga utrymmens sociala, ekonomiska och kulturella funktion.
The aim is to remove all asbestos by the end of 2032.
Målet är att hela asbestsaneringen ska vara slutförd vid utgången av 2032.
The aim is to remove all asbestos by the end of 2032.
Målet är att hela asbestsaneringen ska vara slutförd vid utgången av 2032.
The aim is to remove red tape while ensuring adequate environmental protection in the use of alien and locally absent species in aquaculture.
Målet är att minska byråkratin och samtidigt säkerställa ett tillräckligt miljöskydd i användningen av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk.
The aim is to remove the grey area surrounding traditional, well-established medicinal products and to some extent predating the first EC directive on medicinal products.
Det finns en gråzon med gamla läkemedel som använts under lång tid och i vissa fall är äldre än det första direktivet om farmaceutiska specialiteter, och det gäller att komma till rätta med denna situation.
The aim is to replace Directive 96/26/EC by a new Regulation in order to achieve better harmonisation and to promote fairer competition between operators within the internal market.
Det ska ersätta direktiv 96/26/EG med en ny förordning som bättre harmoniserar marknaden och leder till rättvisare konkurrens mellan transportföretag på den inre marknaden.
The aim is to replace multiple sectoral rules and simplify management mechanisms relating to tendering procedures concerning export refunds for certain agricultural products, through the adoption of a horizontal regulation for the tendering procedure concerning export refunds for certain agricultural products.
Syftet är att ersätta sektorsspecifika bestämmelser och förenkla förvaltningen av anbudsförfarandena för exportbidrag för vissa jordbruksprodukter, genom att man antar en övergripande förordning om anbudsförfaranden för detta ändamål.
The aim is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and simplify management mechanisms relating to import tariff quotas managed by a system of import licences (excepted bananas) by means of a legal review of the existing sectoral provisions with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising regulations opening the import tariff quotas.
Syftet är att ersätta sektorsspecifika bestämmelser med övergripande bestämmelser och förenkla förvaltningsmekanismerna för importtullkvoter som hanteras av ett system av importlicenser (utom för bananer) genom en rättslig översyn av nuvarande sektorsbestämmelser varvid man tar bort onödiga bestämmelser och harmoniserar föreskrifterna om öppnande av importtullkvoter.
The aim is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and simplify management mechanisms relating to the private storage of agricultural products.
Syftet är att ersätta sektorsspecifika bestämmelser med övergripande bestämmelser och förenkla förvaltnings­mekanismerna för privat lagring av jordbruksprodukter.
The aim is to replace the ageing copper/brass seal, with an electronic device that can be verified in-situ.
Målet är att ersätta de åldrande förseglingar som är tillverkade av koppar/mässing med elektroniska anordningar som kan verifieras på plats.
The aim is to respect the different national approaches and solutions without creating a barrier to using public services across borders.
Avsikten är att respektera olika nationella strategier och lösningar utan att skapa hinder för att offentliga tjänster används över gränserna.
The aim is to respond to technological changes in a way that promotes competition, consolidates the internal market and benefits users.
Syftet är att svara på tekniska förändringar på ett sådant sätt som främjar konkurrens, stärker den inre marknaden och gagnar användarna.
The aim is to revise those provisions.
Syftet är att se över dessa bestämmelser.
The aim is to revolutionise instruction and to present educational content more effectively.
Målet är att radikalt förändra undervisningen och att presentera undervisnings­materialet på ett bättre sätt.
The aim is to save energy and reduce emissions in the manufacture of materials.
Huvudmålet är att spara energi och att minska utsläppen vid framställningen av material.
The aim is to secure Europe's reputation for scientific excellence in the field of animal health, which will boost consumer confidence and provide the EU with greater standing in international disagreements.
Målet är att förankra Europas goda rykte för spetsforskning på området för djurhälsa och att därmed höja konsumenternas förtroende och ge EU större auktoritet i internationella tvister.
The aim is to secure for the 32 persons working at the Joint Undertaking arrangements of the same nature as those applicable to the members of the European Space Agency (ESA) and the European Commission.
Det är fråga om att få samma ställning som för ESA:s och kommissionens tjänstemän för det gemensamma företagets 32 anställda.
The aim is to seek the views of airport users before the decision to modify the system or the level of airport charges is taken.
Detta förfarande skall ha till syfte att inhämta flygplatsanvändarnas synpunkter avseende planerade ändringar innan beslut om ändring av avgiftssystemet eller avgiftsnivån fattas.
The aim is to set about updating and bolstering the present principles and recommendations in the light of the lessons drawn from the recent financial crisis.
Syftet är att fortsätta med en uppdatering av de aktuella principerna och rekommendationerna och en förstärkning av dessa, mot bakgrund av erfarenheterna från den nyligen genomgångna finanskrisen.
The aim is to set up an early warning system (and/or to support the existing systems in the poorer countries) to be followed by international co-ordination talks using the umbrella of the UN.
Syftet är att upprätta ett tidigt varningssystem (och/eller att stödja befintliga system i fattiga länder) som skall följas upp av internationella samordningssamtal under FN:s översyn.
The aim is to set up an inter-institutional body to take charge, on behalf of the signatory institutions and in line with their needs, of a shared set of training requirements for the professional development of the staff of these institutions.
Syftet är att inrätta ett interinstitutionellt organ som, alltefter behov, svarar för en gemensam del av vidareutbildningen av personalen inom de institutioner som undertecknat beslutet.
The aim is to set up specialist institutions providing the financial services needed to develop these SMEs: "Small and Micro Enterprise Development Programme" (€ 11 million, with Khula Finance), "Trade and Investment Programme for SMEs" (€ 8.9 million, with the Ntsika Enterprise Promotion Agency).
Detta stöd avser inrättande av specialiserade organ som kan tillföra de finansiella tjänster som krävs för utveckling av dessa små och medelstora företag: "Program för utveckling av små företag och mikroföretag" (11 miljoner euro, med Khula Finance), "Program för handel och investering för små och medelstora företag" (8,9 miljoner euro, med Ntsika Enterprise Promotion Agency).
The aim is to set verifiable and comparable collection and recycling objectives so that progress throughout the Community can be monitored.
Syftet är att fastställa kontrollerbara och jämförbara mål vad gäller insamling och återvinning så att framstegen i gemenskapen kan övervakas.
The aim is to simplify and harmonise information and promotion, focusing on the following selection criteria:
Målet är att förenkla och harmonisera informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder genom fast­ställande av följande urvalskriterier:
The aim is to simplify procedures for the mutual recognition of mobile workers, modernise the legislative framework, review the scope of regulated professions and strengthen trust and cooperation between Member States.
Syftet är att förenkla förfarandena för ömsesidigt erkännande av rörliga arbetstagares yrkeskvalifikationer, modernisera lagstiftningen, se över de reglerade yrkesgrupperna och stärka förtroendet och samarbetet mellan medlemsstaterna.
The aim is to simplify processes and make them more robust.
Syftet är att förenkla processerna och göra dem mer robusta.
The aim is to simplify the legal environment for book-entry securities.
Syftet är att förenkla regelverket för kontobaserade värdepapper.
The aim is to simplify the methods, assumptions and calculations of certain modules in the standard formula and develop the framework for the use of alternative credit assessments.
Målet är att förenkla metoderna, antagandena och beräkningarna för vissa moduler i standardformeln och utveckla ramverket för alternativ kreditbedömning.
The aim is to simplify the rules and reduce the administrative burden by taking into account other horizontal and vertical legislations, like claims, food supplements and fortification.
Syftet är att förenkla bestämmelserna och minska den administrativa bördan genom att beakta annan horisontell och vertikal lagstiftning, såsom påståenden, kosttillskott och berikning.
The aim is to solve problems more quickly and limit resort to infringement procedures to the most serious breaches of Community law.
Syftet är att lösa problemen snabbare och reservera överträdelseförfarandena för de mest allvarliga brotten mot gemenskapsrätten.
The aim is to stimulate private sector research and create real growth by reducing the start up costs of new businesses oriented towards research and innovation.
Syftet är att stimulera forskning inom den privata sektorn och att skapa verklig tillväxt genom att minska kostnaderna för nyetablering av företag med inriktning på forskning och innovation.
The aim is to stimulate the creation of rich interactive content for personalised broadcasting and advanced trusted media and entertainment applications.
Målet är att främja inrättandet av rika, interaktiva innehåll för personanpassad distribution och avancerade och säkra medie- och underhållningstillämpningar.
The aim is to streamline procedures and to clarify the definition of responsibilities and tasks at all levels.
Syftet är att göra förfarandena smidiga och att klargöra fördelningen av ansvar och uppgifter på alla nivåer.
The aim is to strengthen economic policy coordination and integration in the euro area.
Syftet är att stärka samordningen och integrationen av den ekonomiska politiken i euroområdet.
The aim is to strengthen Euro-Mediterranean cooperation in R&I as part of the broader objectives of the Union’s external policy with regard to the Southern Neighbourhood.
Målet är att stärka samarbetet mellan de europeiska länderna och länderna i Medelhavsområdet inom forskning och innovation, som en del av de bredare målen för unionens externa politik i fråga om södra grannskapet.
The aim is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Målet är att den kliniska forskningen i ökad utsträckning ska präglas av kunskap och innovation.
The aim is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Syftet är att öka kunskaper och innovation vid klinisk prövning.
The aim is to strengthen self-confidence and confidence in the future.
Syftet är att öka självförtroende och framtidstro.
The aim is to strengthen the CCCTB so that it addresses the current challenges in corporate taxation.
Syftet är att förstärka den för att hantera dagens utmaningar på området företagsbeskattning.
The aim is to strengthen the coordination of research policies via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Målet är att stärka samordningen av forskningspolitiken genom åtgärder till stöd för dels genomförandet av den öppna samordningsmetoden, dels initiativ som går ”nedifrån och upp” och som genomförs av flera länder och regioner och där andra berörda parter deltar när så är lämpligt (däribland industrin, europeiska organisationer och organisationer som representerar det civila samhället).
The aim is to strengthen the referrals process and prevent removed material from being re-uploaded on to other platforms.
Syftet är att förstärka anmälningsprocessen och förhindra att material som tas bort åter laddas upp på andra plattformer.
The aim is to subject vouchers to comprehensive, neutral and transparent taxation.
Syftet med detta är att beskattningen ska ske på ett heltäckande, neutralt och öppet sätt.
The aim is to supply sufficient food, feed, biomass and other raw-materials, while safeguarding natural resources and enhancing ecosystems services, including coping with and mitigating climate change.
Syftet är att producera tillräckligt med livsmedel, foder, biomassa och andra råvaror, samtidigt som naturresurser skyddas och ekosystemtjänster förbättras, inbegripet hantering och begränsning av klimatförändringar.
The aim is to support about 80 bodies per year.
Målet är att bevilja bidrag till omkring 80 organ per år.
The aim is to support and anticipate the establishment of economic partnerships between ACP countries because the outermost regions have every interest in monitoring and perhaps associating themselves with the processes of regional integration which are taking place in their geographical areas.
Syftet är att följa och föregripa upprättandet av avtal om ekonomiska partnerskap mellan AVS-länderna eftersom det i mångt och mycket ligger i de yttersta randområdenas intresse att följa och eventuellt ansluta sig till den regionala integrationsprocess som pågår i de geografiska områden de tillhör.
The aim is to support organizations with a truly European dimension only; therefore, only those involving at least 10 Member States (of the present EU 15) will, as a general rule, be eligible.
Endast organisationer med en verkligt bred geografisk sammansättning kan komma i fråga, det vill säga som huvudregel organisationer där minst 10 (av nuvarande 15) medlemsstater är berörda.
The aim is to support preparedness planning, including for pandemic influenza, address gaps in risk assessment capacities between Member States and support capacity building against health threats in Member States as well as promoting the capacity at global level to respond to health treats.
Målet är att stödja beredskapsplanering, inklusive för pandemisk influensa, ta itu med skillnader i riskbedömningskapaciteten mellan medlemsstaterna och stödja uppbyggnaden av medlemsstaternas kapacitet att hantera hälsohot och reagera på hälsohot på global nivå.
The aim is to support researchers in attaining and/or strengthening a leading independent position, e.g. principal investigator, professor or other senior position in education or enterprise.
Syftet är att stödja forskarna i deras strävan att uppnå eller förstärka en ledande oberoende position som ansvarig för undersökningar, som professor eller någon annan högre post inom utbildningen eller i företagsvärlden.
The aim is to support the growth of innovative data-driven businesses in Europe and the exploitation of the potential of the value of data across sectors.
Syftet är att främja tillväxt för innovativa datadrivna företag i Europa och utnyttjande av det potentiella värdet i data inom många sektorer.
The aim is to support the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses all resources.
Syftet är att stödja övergången till en resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi som använder alla resurser effektivt.
The aim is to support the voice and organised representation of civil society in the Arctic countries.
Tanken är att hjälpa det civila samhället i de arktiska länderna att få sin röst hörd och att göra samordnade framträdanden.
The aim is to support Union policies for internal and external security and to ensure cyber security, trust and privacy in the Digital Single Market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union's security, ICT and service industries.
Målet är att stödja unionens politik för inre och yttre säkerhet och säkerställa it-säkerhet, förtroende och integritet på den digitala inre marknaden och samtidigt förbättra konkurrenskraften för unionens säkerhets-, IKT- och tjänsteindustrier.
The aim is to support wider learning and mobility opportunities for all young people in Europe, as well as supporting the modernisation of education and training systems and the development of the youth sector, in particular through transnational and international cooperation projects and networks.
Målet är att stödja fler möjligheter till lärande och rörlighet för alla ungdomar i Europa, och samtidigt stödja moderniseringen av utbildningssystemen samt utvecklingen av ungdomssektorn, i synnerhet genom transnationella och internationella samarbetsprojekt och nätverk.
The aim is to sustainably exploit aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans and seas.
Målet är att på ett hållbart sätt utnyttja levande akvatiska resurser för att maximera den sociala och ekonomiska nyttan av/avkastningen från Europas oceaner och hav.
The aim is to switch more freight to rail and maritime transport.
Ambitionen är att föra över mer gods till järnvägs- och sjötransporter.
The aim is to synchronise this research with a view to avoid duplications and to profit from possible synergies.
Syftet är att synkronisera forskningen i syfte att undvika dubbelarbete och att dra nytta av tänkbara synergieffekter.
The aim is to tackle the following issues by 2005: minimum resources system, training and employment, access to housing, education and heath and improved delivery of social services.
Målet är att hantera följande frågor senast 2005: minimiinkomstsystem, utbildning och sysselsättning, tillgång till bostad, utbildning och god hälsa samt bättre sociala tjänster.
The aim is to tackle the major health scourges by promoting research into their causes, their transmission and their prevention and to provide health information and education.
Syftet är att bekämpa de stora folksjukdomarna genom att främja forskning om deras orsaker, hur de överförs och hur de kan förebyggas samt att ge hälsoupplysning och hälsoundervisning.
The aim is to take account of the competence of the Member States in this matter.
Det handlar om att ta hänsyn till medlemsstaternas behörighet på området.
The aim is to take better account of the diversity of social services, as defined in section 1.1.
Målet är att man bättre skall beakta de sociala tjänsternas mångfald enligt beskrivningen i avsnitt 1.1.
The aim is to train up people who will be able, in their turn, to play a role in informing and catalyzing opinion within their respective associations.
Målsättningen är att utbilda personer som i sin tur kan fungera som informatörer, utbildare, och opinionsbildare i sina respektive organisationer.
The aim is to transfer best practices and to foster reconciliation.
Målet är att överföra de bästa metoderna och främja försoning.