natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to revise the Directive on clinical trials to address the shortcomings identified in various evaluations conducted by the Commission in previous years.
Målet är att se över direktivet om klinisk prövning för att hantera de brister som konstaterats vid olika utvärderingar som kommissionen genomfört under tidigare år.
The objective is to revise the Directive on clinical trials to address the shortcomings identified in various evaluations conducted by the Commission in previous years.
Syftet är att revidera direktivet om klinisk prövning för att avhjälpa de brister som identifierats vid de olika utvärderingar som kommissionen företagit under de senaste åren.
The objective is to revise the EMAS scheme, as required by Article 15 of the EMAS Regulation, in order to best encourage continuous improvement in the environmental performance of all organisations.
Syftet är att se över Emas, vilket krävs i artikel 15 i Emas-förordningen, för att på bästa sätt främja en ständig förbättring av alla organisationers miljöprestanda.
The objective is to rule out any misinterpretation.
Ändringen syftar till att avlägsna varje möjlighet till feltolkning.
The objective is to secure better compliance with tax obligations and to help secure fair taxation, which will help remove distortions in the operation of the internal market.
Målet är att förbättra efterlevnaden av skattelagstiftningen och att bidra till att göra beskattningen rättvis, vilket kommer att bidra till att snedvridningar på den inre marknaden undanröjs.
The objective is to see whether the current rules are having the best possible impact on the broad objectives for price stability, growth and employment.
Målsättningen är att se om dagens regler ger en så positiv effekt som möjligt på de övergripande målsättningarna för prisstabilitet, tillväxt och sysselsättning.
The objective is to see whether the rules are having the best possible impact on the overall objectives for price stability, growth and employment.
Målsättningen är att se om reglerna ger en så positiv effekt som möjligt på de övergripande målsättningarna för prisstabilitet, tillväxt och sysselsättning.
The objective is to set out the broad lines within which the future EU investment policy will develop.
Syftet med detta meddelande är att fastställa de breda riktlinjerna för hur EU:s investeringspolitik ska utvecklas i framtiden.
The objective is to set up a Community Agency to take charge of the work on railway safety and interoperability.
Målet är att inrätta en gemenskapsbyrå med ansvar för arbeten som rör driftskompatibilitet och säkerhet inom järnvägssektorn.
The objective is to set up a fund to promote the access of agricultural SMEs to risk capital in the form of the acquisition of minority shareholdings, participatory loans and participation in other risk capital funds.
Målet är att inrätta en fond som skall främja tillgången till riskkapital för små och medelstora företag inom jordbrukssektorn i form av förvärv av minoritetsandelar, vinstandelslån och deltagande i andra riskkapitalfonder.
The objective is to set up national competitiveness boards to monitor performance and policies in the field of a comprehensive notion of competitiveness, thereby contributing to fostering sustained economic convergence and to increasing ownership of the necessary reforms at national level.
Målet är att inrätta nationella konkurrenskraftsnämnder som ska övervaka resultat och politik på konkurrenskraftsområdet i vidare bemärkelse och därigenom bidra till hållbar ekonomisk konvergens och ökat egenansvar för de nödvändiga reformerna på nationell nivå.
The objective is to sign the Accession Treaty as early as possible in 2005 in order for it to enter into force on 1 January 2007.
Målet är att underteckna anslutningsfördraget så tidigt som möjligt under 2005, så att det kan träda i kraft den 1 januari 2007.
The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Syftet är att förenkla och stärka bestämmelserna för åstadkomma ett gott hälsoskydd och en inre marknad som fungerar väl.
The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Syftet är att förenkla och stärka bestämmelserna för åstadkomma ett gott hälsoskydd och en välfungerande inre marknad.
The objective is to simplify and strengthen the rules to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Syftet är att förenkla och stärka bestämmelserna för att åstadkomma ett gott hälsoskydd och en välfungerande inre marknad.
The objective is to simplify the rules concerning post-licensing changes to medicines (so-called ‘Variations’ Regulations).
Syftet är att förenkla bestämmelserna om förändringar av läkemedel efter det att tillstånd beviljats (förordningar om förändringar av läkemedel).
The objective is to sponsor new opportunities for research teams (including individual researchers) to obtain access to individual major research infrastructures most appropriate for their work.
Målet är att främja nya möjligheter för forskarlag (och enskilda forskare) att få tillgång till de enskilda forskningsinfrastrukturer av rang som är lämpligast för deras arbete.
The objective is to step up and improve the systematic collection, coherence and quality of the basic information, in order to allow efficient analysis and monitoring as well as a substantial contribution to the five-year assessment.
Målet är att påskynda och förbättra den systematiska insamlingen av grundläggande uppgifter, att göra uppgifterna mer enhetliga och att öka deras kvalitet, och på så sätt möjliggöra en effektiv analys och övervakning och ge ett viktigt bidrag till femårsutvärderingen.
The objective is to step up and improve the systematic collection, coherence and quality of the basic information, in order to allow efficient analysis and monitoring as well as a substantial contribution to the five‑year assessment.
Målet är att påskynda och förbättra den systematiska insamlingen av grundläggande uppgifter, att göra uppgifterna mer enhetliga och att öka deras kvalitet, och på så sätt möjliggöra en effektiv analys och övervakning och ge ett viktigt bidrag till femårsutvärderingen.
The objective is to stimulate a sustainable economic growth and thus increased employment for both women and men.
Målet är att stimulera en hållbar ekonomisk tillväxt och därmed främja ökad sysselsättning för både kvinnor och män.
The objective is to stimulate policy changes at national and European levels, by providing a policy framework for future actions and by preparing for more appropriate policy targets in response to the practical needs of European enterprises to transform their business processes.
Målet är att främja politiska förändringar på nationell nivå och på Europanivå genom att tillhandahålla en politisk ram för framtida åtgärder och genom att ta fram lämpligare politiska mål för att tillgodose europeiska företags behov av att omvandla sina affärsprocesser.
The objective is to streamline required monitoring obligations for ships performing a high number of, potentially similar, journeys every day.
Målet är att rationalisera övervakningskraven för fartyg som utför ett stort antal, eventuellt liknande, resor varje dag.
The objective is to strengthen and develop schools networking, in particular via an European-wide school-twinning scheme which should make it possible for all European schools to build pedagogical partnerships with a school elsewhere in Europe, fostering language learning and intercultural dialogue.
Syftet är att förstärka och utveckla skolornas arbete i nätverk, särskild via en Europa-omfattande plan för vänskolor som skulle göra det möjligt för alla skolor i Europa att bygga upp skolpartnerskap med skolor någon annanstans i Europa och främja språkinlärning och interkulturell dialog.
The objective is to strengthen cooperation between the EU and the partner States and, even more importantly, among the countries of the region.
Målet är att stärka samarbetet mellan EU och partnerländerna och framför allt mellan regionens länder.
The objective is to strengthen the Commission’s management powers and capacity to intervene proportionately to the level of non-compliance by the Member States.
Målet är att förstärka kommissionens förvaltningsbefogenheter och förmåga att ingripa i proportion till medlemsstaternas grad av bristande efterlevnad.
The objective is to strengthen the fight against cyber crime at national, European and international level.
Syftet är att intensifiera kampen mot IT-relaterad brottslighet på nationell, europeisk och internationell nivå.
The objective is to strengthen the internal Market in the field of collective investment undertakings, by up-dating the rules for management companies and of information requirements for UCITS so as to ensure the level playing field among competing operators of the financial services area, reinforce supervision and increase investor protection.
Syftet är att stärka den inre marknaden på området för företag för kollektiva investeringar, genom att aktualisera reglerna för förvaltningsbolag och informationskraven för fondföretag i syfte att skapa likvärdiga konkurrensvillkor för de aktörer som konkurrerar på området för finansiella tjänster, förstärka tillsynen och öka skyddet för investerarna.
The objective is to strengthen this action over the next 5 years.
Målet är att intensifiera detta arbete under de närmaste 5 åren.
The objective is to strengthen working relations between the EC and the ICAO/IMO, based on consideration of the need and conditions for fuller participation in the work of these organizations.
Syftet är att förbättra samarbetet mellan gemenskapen och organisationerna på grundval av behovet av och villkoren för förbättrat deltagande i deras arbete.
The objective is to support and supplement efforts to promote gender equality including complementing legislative developments by:
Målet är att stödja och komplettera det arbete som görs för att främja jämställdhet, inbegripet att komplettera utvecklingen på lagstiftningsområdet genom att
The objective is to support efforts to combat discrimination by
Målet är att stödja insatser för att motverka och förebygga diskriminering genom
The objective is to support mutual learning and co-operation initiatives undertaken by groups of Member States on policy issues of common interest.
Syftet är att främja kunskapsutbyten och samarbetsinitiativ som tas av grupper av medlemsstater om policyfrågor av gemensamt intresse.
The objective is to support the provision of essential services to the research community at European level.
Målet är att stödja tillhandahållandet av grundläggande tjänster till forskarvärlden på europeisk nivå.
The objective is to support trans-national co-operation in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
Målet är att stödja transnationellt samarbete på en rad tematiska områden som motsvarar viktiga områden för kunskap och teknik där forskningen bör stödjas och stärkas för att kunna ge lösningar på sociala, ekonomiska, miljömässiga och industriella frågor.
The objective is to tackle market failures and to advance concrete product or service developments on the basis of those technologies that are not only fundamental to Europe’s sustainable development model, but will also contribute to industrial competitiveness.
Målsättningen är att åtgärda marknadsmisslyckanden och att driva på utvecklingen av konkreta produkter eller tjänster på grundval av sådan teknik som inte bara är grundläggande för EU:s modell för hållbar utveckling, utan som också kommer att bidra till att industrin såsom helhet blir mer konkurrenskraftig.
The objective is to take advantage of the excellence of Europe in this key enabling technology and support the competitiveness and market leadership of its industry.
Målet är att dra fördel av den överlägsna kunskapen i Europa när det gäller denna viktiga möjliggörande teknik, och ge stöd åt industrins konkurrenskraft och marknadsledande position.
The objective is to update and revision of the existing Commission Regulation (following targeted and wide stakeholder consultations).
Målet är att uppdatera och ändra nuvarande kommissionsförordning (efter målinriktade och breda samråd med berörda parter).
The objective is to use life sciences and technologies to provide eco-efficient and competitive products and processes from the agriculture, fisheries, aquaculture, food, health, forest-based and related industries.
Målet är att man med biovetenskap och bioteknik skall kunna ta fram miljövänliga och konkurrenskraftiga produkter och processer inom jordbruk, fiske, vattenbruk, livsmedelsindustri, hälso- och sjukvård och skogsindustri samt inom närstående näringsgrenar.
The objective is to use life sciences and technologies to provide, eco-efficient and competitive products from the agriculture, fisheries, aquaculture, food, health, forest-based and related industries.
Målet är att man med biovetenskap och bioteknik skall kunna ta fram miljövänliga och konkurrenskraftiga produkter inom jordbruk, fiske, vattenbruk, livsmedelsindustri, hälso- och sjukvård och skogsindustri samt inom närstående näringsgrenar.
The objective is to:
Det syftar till att
The objective is two-fold: to make foreign investors more familiar with conditions on the markets they intend to enter; and to strengthen these markets through legislative, economic and institutional reforms, together with new financial infrastructures.
Man har satt upp två målsättningar, nämligen att förbättra de utländska investerarnas kunskaper om förutsättningarna på de marknader där de avser att agera, förstärka dessa marknader genom normativa, ekonomiska och institutionella reformer samt nya finansiella infrastrukturer.
The objective is twofold:
Det finns två huvudsakliga motiv till detta:
The objective is twofold: firstly, the creditor would be able to recover his internal administrative costs related to late payment and, secondly, this would have a deterrent effect on debtors, additional to the statutory interest.
Syftet med ändringen är dubbelt: dels kommer borgenären att kunna driva in sina administrativa kostnader för sena betalningar, dels kommer det att ha en avskräckande effekt på gäldenärerna, utöver den lagstadgade räntan.
The objective is twofold: on one hand, to replace the individual target per Member State to inspect 25% of ships by a collective target at European Union level to inspect all ships and, on the other, to inspect high-risk ships more frequently.
Ändringen har följande två mål: Dels ersätter den det individuella målet för varje medlemsstat att kontrollera 25 % av fartygen med det kollektiva målet på unionsnivå att kontrollera samtliga fartyg.
The objective is twofold: on the one hand, enabling the European industry (e.g. chemical, health, mining, energy, pulp and paper, textile, starch, food processing) to develop new products and processes meeting industrial and societal demands; and competitive and enhanced biotechnology-based alternatives to replace established ones; on the other hand, harnessing the potential of biotechnology for detecting, monitoring, preventing and removing pollution.
Målsättningen är dubbel: Dels att hjälpa europeiska industriföretag (till exempel inom områdena kemi, hälso- och sjukvård, gruvdrift, energi, pappersmassa och papper, textil, stärkelse och livsmedel) att utveckla nya produkter och processer som uppfyller industrins och samhällets krav, samt konkurrenskraftiga och förbättrade bioteknikbaserade alternativ som ersätter vedertagna lösningar, dels att utnyttja bioteknikens potential att upptäcka, övervaka, förebygga och undanröja miljöförstöring.
The objective is twofold: to promote the creation of an RTD-intensive European nanotechnology related industry, and to promote the uptake of nanotechnologies in existing industrial sectors.
Målet är dubbelt: dels gäller det att främja inrättandet av en FoTU-intensiv europeisk industri inom nanotekniksektorn, och dels måste man bidra till att nanotekniken tillämpas i befintliga industrisektorer.
The objective is under the provision of the TFUE (article 33 and 325), to have a single instrument instead.
Syftet är att i enlighet med bestämmelserna i EUF-fördraget (artiklarna 33 och 325) införa en enda rättsakt istället.
The objective is “to ensure freedom of access to and dissemination of information on the environment held by public authorities”.
Syftet är att “säkerställa rätten att ta del av och sprida de uppgifter om miljön som finns hos offentliga myndigheter”.
The objective is, in particular, to improve the legibility and effectiveness of the Community regulatory environment, primarily for the benefit of European citizens and maritime transport operators.
Detta kommer först och främst medborgarna och de berörda aktörerna till godo.
The objective is, whether by improved productivity, adoption of innovations, enhanced labour skills, or infrastructural improvements, to support viable enterprises which generate higher value added.
Målsättningen är att - oavsett om det sker genom en ökad produktivitet, innovationer, kompetenshöjning hos arbetskraften eller förbättringar av infrastrukturen - stödja livskraftiga företag som skapar ett högre mervärde.
The objective is, whether by improved productivity, adoption of innovations, enhanced labour skills, or infrastructural improvements, to support viable enterprises which generate higher value added.
Målsättningen är att - oavsett om det sker genom en ökad produktivitet, innovationer, kompetenshöjning hos arbetskraften eller förbättringar av infrastrukturen - stödja livs­kraftiga företag som skapar ett högre mervärde.
The objective justifying the exemption is only the protection of a Member State's essential security interests.
Det syfte som berättigar undantaget är endast skyddet av en medlemsstats väsentliga säkerhetsintressen.
The objective must be the creation of real jobs.
Målet måste vara inriktat på att riktig sysselsättning skapas.
The objective must be to ensure a high level of health and environmental protection, as well as the restriction of unwelcome cross-border waste shipments.
Målet är att det skall finnas skydd för hälsa och miljö av hög kvalitet samt att man skall begränsa icke önskvärda internationella avfallstransporter.
The objective must be to ensure that consumer interests are taken into account right from the conceptual stage of any relevant political initiative.
Målet måste vara att se till att konsumentintressena beaktas redan från början när politiska initiativ utformas på relevanta områden.
The objective must be to ensure that the negotiations proceed in parallel with the candidates’ progress in preparing for membership.
Målet måste vara att se till att förhandlingarna löper parallellt med kandidatländernas framsteg i fråga om förberedelser för medlemskap.
The objective must be to establish a constructive, dedicated and continuous dialogue with the IASC, in particular with the SIC, when implementation guidance is required.
Målsättningen måste vara att etablera en konstruktiv, engagerad och löpande dialog med IASC, särskilt med SIC, när det krävs vägledning om genomförandet av standarderna.
The objective must be to give SMEs, particularly those that are new, access to assistance.
Målsättningen måste vara att ge små och medelstora företag, särskilt de nystartade, möjlighet att få stöd.
The objective must be to identify those elements of e-business that have a measurable impact on productivity and growth and are thus directly related to the Lisbon strategy.
Målet måste vara att identifiera i synnerhet de komponenter av e-affärer som har en mätbar inverkan på produktiviteten och tillväxten och som sålunda har en direkt koppling till Lissabonmålet, dvs.
The objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion.
Målet måste vara att hantera anpassningen till klimatförändringarna och klara av att minska utsläppen utan att orsaka arbetslöshet och sociala orättvisor.
The objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion.
Målet måste vara att hantera anpassningen till klimat­förändringarna och klara av att minska utsläppen utan att orsaka arbetslöshet och sociala orättvisor.
The objective must be to manage adaptation and mitigation without causing unemployment and social distortions.
Målet måste vara att hantera anpassningen till klimat­förändringarna och minskningen av utsläppen utan att orsaka arbetslöshet och sociala orättvisor.
The objective must be to maximise the social return of the investment represented by this funding.
Målet måste vara att få maximal avkastning för samhället från investeringen av dessa anslag.
The objective must be to reduce the enforcement cost for industry and to eliminate as far as possible notifications of agreements that do not raise any serious competition problem.
Målet måste vara att minska tillämpningskostnaderna för företagen och att så långt som möjligt undvika anmälningar av avtal som inte medför några allvarliga konkurrensproblem.
The objective must be two-fold: greater effectiveness both in the fight against criminal networks smuggling and trafficking in human beings, and in providing the humanitarian attention and fair treatment that people deserve.
Det rör sig om en dubbel målsättning, nämligen dels ökad effektivitet i kampen mot de kriminella nätverk som ägnar sig åt människosmuggling och människohandel, dels humanitära insatser och jämlik behandling.
The objective must be twofold: it is partly a question of the proportion of the working age population in the labour market (employment level); and partly of how many are unemployed.
Målet måste bestå av två delar, dels hur stor andel av den arbetsföra befolkningen som deltar i arbetskraften (sysselsättningsgraden), dels hur många av dessa som är arbetslösa.
The objective must be twofold: it is partly a question of the proportion of the working population in the labour market; and partly of how many are unemployed.
Målet måste bestå av två delar, dels hur stor andel av den arbetsföra befolkningen som deltar i arbetskraften, dels hur många av dessa som är arbetslösa.
The objective must still be to shift towards the most environment-friendly transport chain.
Målet måste fortsätta vara en övergång till en så miljövänlig transportkedja som möjligt.
The objective must still be to shift towards the most environment-friendly transport chain.
Målet måste förbli en övergång till den mest miljövänliga transportkedjan.
The objective must therefore be that individual customers in the EU should all have the potential access to buy from a portfolio of the various primary sources of natural gas that are available.
Målet måste därför vara att enskilda kunder i EU måste ha teoretisk möjlighet att köpa gas från ett brett utbud av de olika primära gaskällor som är tillgängliga.
The objective now is to propose an alternative dispute settlement procedure in the interest of reconciling the legitimate demands of investors with the concerns of other civil society resulting from such negative perceptions with ISDS.
Målet är nu att föreslå ett alternativt tvistlösningsförfarande som gör det möjligt att ta hänsyn till såväl de berättigade kraven från investerare som den oro som finns inom det civila samhället till följd av dessa negativa uppfattningar om ISDS.
The objective now is to propose an improved ISDS procedure in the interest of reconciling the legitimate demands of investors with the concerns of other civil society resulting from such negative perceptions with ISDS.
Målet är nu att föreslå ett förbättrat ISDS-förfarande som gör det möjligt att ta hänsyn till såväl de berättigade kraven från investerare som den oro som finns inom det civila samhället till följd av dessa negativa uppfattningar om ISDS.