natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports referred to in Article 19(2) shall provide a framework for the development of national energy efficiency strategies.
De rapporter som avses i artikel 19.2 ska tillhandahålla en ram för utvecklingen av nationella energieffektivitetsstrategier.
The reports referred to in Article 49(2) shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the annual and multiannual programmes:
För att ge en klar överblick över genomförandet av de årliga och de fleråriga programmen skall de rapporter som avses i artikel 49.2 innehålla följande uppgifter:
The reports referred to in Article 50(2) shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the annual and multiannual programmes:
De rapporter som avses i artikel 50.2 skall innehålla följande uppgifter så att de ger en klar överblick över genomförandet av de årliga och de fleråriga programmen:
The reports referred to in Article 50(2) shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the annual and multiannual programmes:
För att ge en klar överblick över genomförandet av de årliga och de fleråriga programmen skall de rapporter som avses i artikel 50.2 innehålla följande uppgifter:
The reports referred to in paragraph 1 may form part of the National Reform Programmes referred to in Council Recommendation 2010/410/EU.
Rapporterna som avses i punkt 1 kan utgöra en del av de nationella reformprogram som avses i rådets rekommendation 2010/410/EU.
The reports referred to in paragraph 1 may include an evaluation of the environmental and socioeconomic impacts of this Directive.
De rapporter som avses i punkt 1 kan innefatta en bedömning av de miljömässiga och samhällsekonomiska effekterna av detta direktiv.
The reports referred to in paragraph 1 shall be subject to review by the Committee.
De rapporter som avses i punkt 1 skall utvärderas av kommittén.
The reports referred to in paragraph 1 shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the operational programme:
De rapporter som avses i punkt 1 skall innehålla följande uppgifter så att de ger en klar överblick över genomförandet av det operativa programmet:
The reports referred to in paragraph 1 shall include, for each financial engineering instrument, the following information:
De rapporter som avses i punkt 1 ska för varje finansieringstekniskt instrument innehålla följande information:
The reports referred to in paragraph 1 shall provide an overall view of:
De rapporter som avses i punkt 1 skall ge en överblick över
The reports referred to in paragraph 5 shall be made in accordance with the relevant rules."
Rapporterna enligt punkt 5 ska göras i enlighet med relevanta bestämmelser.”
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be based on a consultation of the relevant stakeholders and shall take into account existing related European and international standards.
De rapporter som avses i punkterna 1 och 2 ska grundas på samråd med de berörda parterna och ska beakta befintliga närbesläktade europeiska och internationella standarder.
The reports referred to under paragraphs 2 and 3 of this article will also be sent to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Kommissionen skall sända de rapporter som avses i punkterna 2 och 3 i denna artikel till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The reports revealed a number of shortcomings in the directives.
I rapporten framhålls att direktiven innehåller en rad brister.
The reports shall also be submitted to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rapporterna skall även lämnas till Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The reports shall also be submitted to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen skall också sända dessa rapporter till Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The reports shall also contain the information referred to in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …./…
Rapporterna skall även innehålla de upplysningar som avses i artikel 3.2 b förordning (EG) nr .../...
The reports shall also contain the information referred to in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …./…
Rapporterna skall även innehålla de upplysningar som avses i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr …./
The reports shall be accompanied by proposals where appropriate.
Rapporterna skall vid behov åtföljas av förslag.
The reports shall be complemented with updated estimates of expected overall primary energy consumption in 2020, as well as estimated levels of primary energy consumption in the sectors indicated in Annex XIV(1).
Rapporterna ska kompletteras med uppdaterade uppskattningar av den förväntade totala primärenergiförbrukningen 2020, samt en uppskattning av nivån på primärenergiförbrukningen i de sektorer som anges i punkt 1 i bilaga XIV.
The reports shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 30.
Rapporten skall upprättas på grundval av ett frågeformulär eller en förlaga som skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 30.
The reports shall be forwarded to the Commission each year, not later than 31 March.
Rapporterna skall senast den 31 mars varje år insändas till kommissionen.
The reports shall be judged acceptable if they contain all the information listed in paragraph 2 and permit an understanding of the implementation of the operational programme.
Rapporterna skall anses godtagbara om de innehåller samtliga de uppgifter som anges i punkt 2 och gör det möjligt att förstå hur det operativa programmet har genomförts.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 1.
Rapporterna skall anses godtagbara om de innehåller samtliga uppgifter som förtecknas i punkt 1.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 2.
Rapporterna skall anses godtagbara om de innehåller samtliga uppgifter som förtecknas i punkt 2.
The reports shall be made public.
Rapporterna ska offentliggöras.
The reports shall be made to the competent authority either by the investment firm itself, an ARM acting on its behalf or by the regulated market or MTF or OTF through whose systems the transaction was completed.
Rapporterna ska lämnas till den behöriga myndigheten, antingen av värdepappersföretaget självt, av en godkänd rapporteringsmekanism för värdepappersföretagets räkning eller av den reglerade marknad eller MTF- eller OTF-plattform genom vars system transaktionen genomfördes.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year concerned.
Rapporterna ska sändas till kommissionen senast den 1 mars året efter det berörda budgetåret.
The reports shall be sent to the services audited and to the persons designated by the institution concerned."
Rapporterna skall överlämnas till de avdelningar de gäller samt till personer som institutionen utser."
The reports shall be submitted to the Commission electronically.
Rapporterna ska skickas till kommissionen i elektronisk form.
The reports shall contain a summary of the assessment which shall be made publicly available.
Rapporterna ska innehålla en sammanfattning av bedömningen, som ska offentliggöras.
The reports shall contain an evaluation of the results achieved by the actions taken pursuant to this Regulation including appropriate information about developments in the sector, in particular concerning economic, social, environmental, employment and technological aspects, as well as about quality of service, in the light of the original objectives and with a view to future needs.'
Rapporterna ska innehålla en bedömning av de resultat som uppnåtts genom de åtgärder som vidtagits i enlighet med denna förordning, inbegripet lämplig information om utvecklingen i sektorn, i synnerhet gällande ekonomiska, sociala, miljömässiga, sysselsättningsrelaterade och tekniska aspekter samt om tjänsternas kvalitet, med beaktande av de ursprungliga målen och framtida behov.”
The reports shall cover significant energy efficiency improvement measures and expected/achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use.
Rapporterna ska omfatta betydande åtgärder för förbättring av energieffektiviteten och förväntade/uppnådda energibesparingar, däribland inom försörjning, överföring och distribution av energi samt slutanvändning av energi.
The reports shall cover the period from 1 January to 30 June respectively 1 July to 31 December of each year.
Rapporterna skall omfatta perioden från och med den 1 januari till och med den 30 juni, respektive från och med den 1 juli till och med den 31 december varje år.
The reports shall list significant measures and actions taken towards primary energy saving in all sectors of the economy.
Rapporterna ska innehålla en lista över betydande åtgärder och handlingar i syfte att uppnå primärenergibesparingar inom alla sektorer av ekonomin.
The reports shall provide information on measures adopted or planned to be adopted in view of implementing the main elements of this Directive and on their related savings.
Rapporterna ska innehålla information om åtgärder som antagits eller som kommer att antas i syfte att genomföra huvudelementen i detta direktiv och tillhörande besparingar.
The reports shall show for each the 8 digit CN code, the total customs value and the total weight of the imports during the six month period.
Rapporterna skall för varje vara visa det åttasiffriga KN-numret, det totala tullvärdet och den totala vikten för importen under sexmånadersperioden.
The reports shall specify the instrument bought/sold, the quantity, the date and time of execution, and transaction prices.
De skall innehålla uppgifter om det instrument som köpts eller sålts, kvantiteten, dag och tid för transaktionen och transaktions­priset.
The reports shall state the objectives of the investigations as referred to in Article 18(1) and contain, where appropriate, safety recommendations.
Av rapporten skall framgå utredningens mål i enlighet med artikel 18.1 och den skall, i tillämpliga fall, innehålla säkerhetsrekommendationer.
The reports shall, in particular, include details of the names and numbers of the instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the investment firms concerned.
Informationen skall i synnerhet inbegripa detaljuppgifter om namn och nummer på de instrument som har köpts eller sålts, kvantitet, dag och tidpunkt för genomförandet av transaktionen, transaktionspriset samt möjligheten att identifiera det berörda värdepappersföretaget.
The reports shall, in particular, include details of the names and numbers of the instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution, the transaction prices, a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has executed that transaction, a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, and means of identifying the investment firms concerned.
Rapporterna ska i synnerhet innehålla uppgifter om namn och nummer på de instrument som köpts eller sålts, kvantitet, dag och tidpunkt för utförandet av transaktionen, transaktionspriserna, en beteckning som identifierar de kunder för vars räkning värdepappersföretaget har utfört transaktionen, en beteckning som identifierar de personer och de datoralgoritmer inom värdepappersföretaget som är ansvariga för investeringsbeslutet och utförandet av transaktionen samt en uppgift som identifierar de berörda värdepappersföretagen.
The reports should also be sent to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rapporterna skall också skickas till Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The reports should be readily accessible and available to the public in accordance with the provisions of Directive 90/313/EEC.
Rapporterna bör snarast göras tillgängliga för allmänheten i enlighet med bestämmelserna i direktiv 90/313/EG.
The reports should contain a strategic statement and focus on reforms undertaken, or envisaged, to meet the common objectives.
Rapporterna bör innehålla en strategisk förklaring och inriktas på de reformer som genomförts eller planeras genomföras för att nå de gemensamma målen.
The reports should draw on commonly agreed indicators to reflect progress towards common objectives.
Rapporterna ska bygga på gemensamt beslutade indikatorer som avspeglar de framsteg som gjorts i fråga om uppnåendet av de gemensamma målen.
The reports show that attempts have been made by all parties concerned to involve NSA in the programming process.
Av rapporterna framgår att försök har gjorts av alla berörda parter att involvera icke-statliga aktörer i programplaneringsprocessen.
The reports show that for many Member States the European Voluntary Service is the main (or the only) tool of trans-European youth volunteering.
Rapporterna visar att i många medlemsstater sker gränsöverskridande ungdomsvolontärarbete i Europa nästan enbart (eller helt) genom Europeisk volontärtjänst.
The reports signed by the qualified person as referred to in paragraph 1 shall be valid throughout the Union.
De rapporter som undertecknats av den sakkunniga person som avses i punkt 1 ska vara giltiga i hela unionen.
The reports specifically identify policy issues, in particular those relevant to the consumer contract law acquis, as well as horizontal questions.
I rapporterna formuleras dels specifika policyfrågor, särskilt sådana som är relevanta för gemenskapens regelverk på konsumentavtalsrättens område, dels mera övergripande frågor.
The reports stress the need for more clearly defined policy objectives.
I rapporterna understryks behovet av klarare angivna politiska mål.
The reports submitted by the Member States indicate that the overall status of grassland, wetland and coastal habitat types is particularly poor.
Av medlemsstaternas rapporter framgår det att den allmänna bevarandestatusen för gräsland, våtmarker och kustområden är särskilt dålig.
The reports submitted by the Member States show that grassland, wetland and coastal habitat types are under the most pressure.
Medlemsstaternas rapporter visar att livsmiljötyper på gräsland, i våtmarker och vid kusterna är mest utsatta.
The reports submitted in the course of the work on the study were also discussed regularly in the SCP and in a Commission Interservice Group on explosives issues.
De rapporter som lades fram medan arbetet med studien pågick diskuterades regelbundet inom den ständiga kommittén och i kommissionens avdelningsövergripande grupp för sprängämnesfrågor.
The reports they issue at Member State level will be taken into consideration.
De rapporter som de utfärdar på medlemsstatsnivå kommer att beaktas.
The reports under Article 14 of the Framework Decision are the main sources of information available to the Commission.
Rapporterna enligt artikel 14 i rambeslutet är den viktigaste informationskälla som kommissionen har tillgång till.
The reports were also discussed in the context of the annual review meeting with all the Swedish Managing Authorities for both the Objective 1 and 2 programmes, which took place in Brussels on 9 December.
Rapporterna diskuterades också vid det årliga översynsmötet med alla svenska förvaltningsmyndigheter för såväl mål 1- som mål 2-programmen, som hölls i Bryssel den 9 december.
The reports were forwarded to the Member States and to the tourism trade associations and civil society organisations concerned in the middle of July 2001.
Dessa rapporter överlämnades i mitten av juli 2001 till medlemsstaterna samt till turistnäringens branschorganisationer och berörda föreningar i det civila samhället.
The reports were submitted in electronic format through the ‘Reportnet’ System of the European Environment Agency (EEA).
Rapporterna lades fram i elektroniskt format via Europeiska miljöbyråns system Reportnet.
The reports which Member States' customs administrations transmit to the Commission under Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 on their interception of fakes at Community borders provide a fairly accurate indication of changing patterns in counterfeiting and piracy in international trade.
De rapporter om sina beslag av förfalskningar som medlemsstaternas tullmyndigheter överlämnar till kommissionen i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1891/2004 av den 21 oktober 2004 ger en ganska god bild av hur mönstren förändras när det gäller varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor i internationell handel.
The reports will also consult stakeholders and be followed up with appropriate seminars.
Samråd kommer att ske med intressenterna och rapporten kommer att följas upp med lämpliga seminarier.
The reports will also identify successful initiatives as well as areas where more could be done for a favourable business climate.
Rapporterna kommer också att ange vilka initiativ som har varit framgångsrika och på vilka områden mer kan göras för ett gynnsamt företagsklimat.
The reports will be based on and further guide the existing thematic bilateral work on implementation and integration of environmental policy into other policy areas undertaken by the Commission with each Member State.
Rapporterna ska bygga på och ge ytterligare vägledning för det befintliga tematiska bilaterala arbete med miljöpolitikens genomförande och integrering i andra politikområden som kommissionen bedriver med varje medlemsstat.
The reports will be done at six years intervals.
Rapporterna skall utarbetas vart sjätte år.
The reports will be made less narrative, reporting mostly facts and figures, and less repetitive.
Dessa rapporter kommer att bli mindre beskrivande, rapporteringen kommer främst att bestå av fakta och siffror och vara mindre repetitiv.
The reports will be placed on Commission web sites open to the public.
Rapporterna kommer att läggas ut på kommissionens webbplats som är öppen för allmänheten.
The reports will be published on the internet site of the Commission.
Rapporterna kommer att offentliggöras på kommissionens webbplats.
The reports will be released as soon as possible after the end of the reference period9.
Rapporterna kommer att offentliggöras så snart som möjligt efter utgången av referensperioden9.
The reports will be submitted to the Council, which will use them as the basis for its work in preparing a Community energy policy framework.
Rapporterna skall skickas till rådet som på grundval av dessa utarbetar en ram för gemenskapens politiska samarbete på energiområdet.
The reports will be transmitted to and discussed with Member States and the European Parliament.
Rapporterna kommer att överlämnas till och diskuteras med medlemsstaterna och Europaparlamentet.
The reports will come within the framework of other Community initiatives supporting the modernisation of social services, in particular the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
Rapporterna kommer att ingå i samma ram som andra gemenskapsinitiativ som stöder modernisering av sociala tjänster, särskilt den öppna samordningsmetoden på området för socialt skydd och social integration.
The reports will consist of three main parts: an analysis of structural changes and market performance, the results of the ongoing consumer consultation process, and a cross-sectoral review of horizontal topics.
Rapporterna kommer huvudsakligen att bestå av tre delar: en analys av strukturella förändringar och hur väl marknaden fungerar, resultaten från det permanenta konsumentsamrådet samt en sektorsöverskridande översyn av horisontella ämnen.
The reports will contain all information that is necessary to assess the quality of the data and to evaluate the whole action, and in particular to verify whether countries have followed the methodological requirements.
Rapporterna skall innehålla all information som krävs för att bedöma uppgifternas kvalitet och utvärdera åtgärden i dess helhet, och i synnerhet att kontrollera huruvida länderna följt de metodologiska kraven.
The reports will include key indicators for 1998-99.
Rapporterna kommer att innehålla nyckelindikatorer för 1998–1999.
The reports will include, if appropriate, concrete proposals for further progress in this area.
Rapporterna skall, om det anses nödvändigt, innehålla konkreta förslag till ytterligare utveckling på det här området.
The reports will inform the Commission analysis undertaken in the context of the European Semester and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Rapporterna kommer att användas som underlag när kommissionen gör analyser inom ramen för den europeiska planeringsterminen och förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
The reports would also inform Commission analyses in relation to the European Semester and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Rapporterna skulle också användas som underlag när kommissionen gör analyser i anslutning till den europeiska planeringsterminen och förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
The reports would also inform Commission analyses in relation to the European Semester and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Rapporterna skulle också användas som underlag när kommissionen gör analyser i anslutning till den europeiska planeringsterminen och förfarandet vid makro­ekonomiska obalanser.
The reports would follow a commonly agreed structure so as to enable the Commission to prepare a synthesis which would be presented to the Council.
Rapporterna måste följa en överenskommen struktur så att kommissionen kan göra ett sammandrag som sedan kan läggas fram för rådet.
The reports – both success stories and news about failures – are often taken out of context and interpreted in different and contradictory ways.
Rapporter som innehållit både exempel på misslyckanden och på positiva erfarenheter – har ofta varit tagna ur sitt sammanhang och tolkats på olika och motsägelsefulla sätt.
The reports, duly completed and digitally signed, should be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg.
Rapporterna, korrekt ifyllda och undertecknade, skall sändas till Europeiska kommissionen, Euratoms kontor för kärnämneskontroll, L-2920 Luxemburg.
The reports, expected by February and December 2003, will serve as a basis for the revision of the programmes.
Rapporterna, som väntas senast i februari och december 2003, kommer att stödja revisionen av programmen.
The reports, or and summaries of them, shall be made publicly available without delay.
Medlemsstaternas rapporter eller och sammanfattningar av dessa skall vara utan dröjsmål göras tillgängliga för allmänheten.
The reports, or summaries of them, shall be made publicly available.
Medlemsstaternas rapporter eller sammanfattningar av dessa skall vara tillgängliga för allmänheten.
The report’s acknowledgement of the continued relevance of eTEN and its synergies with the research activities is welcomed.
Kommissionen välkomnar rapportens erkännande av att eTEN har en fortsatt relevans och synergieffekter med forskningen.
The report’s analyses are particularly useful and we agree with them.
I synnerhet analyserna i rapporten är viktiga i diskussionen och får därför vårt stöd.
The report’s objective is to describe the situation regarding transport of radioactive materials in the EU identifying any specific problems and, if necessary, to propose measures to improve the operation of the sector and increase the levels of safety.
Rapportens syfte är att beskriva situationen när det gäller transport av radioaktivt material i EU, genom att peka ut eventuella specifika problem, och att om nödvändigt föreslå åtgärder för att sektorn skall fungera bättre och för att öka säkerheten.