natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key air pollutants regulated in the Recreational Craft Directive are: Nitrogen Oxides (NOx), Hydrocarbons (HC) and the Particulates (PT).
De viktiga luftföroreningar som regleras genom direktivet om fritidsbåtar är kväveoxider (NOx), kolväten (HC) och partiklar (PT).
The key areas addressed are:
Följande huvudområden behandlas:
The key areas for the future according to the Commission are:
Enligt kommissionen är framtidens huvudfrågor följande:
The key areas giving rise to legal costs: The survey allowed for the identification of the legal issues giving rise to the most significant problems:
De huvudsakliga områdena som medför juridiska kostnader: tack vare undersökningen har det gått att visa de områden där de största problemen finns:
The key areas in this respect are as follows:
De viktigaste områdena i detta avseende är följande:
The key areas of the innovation system can be grouped together as follows:
Innovationssystemets viktigaste områden kan grupperas på följande sätt:
The key areas where we think the relevant authorities should focus their efforts are these:
"Vi föreslår att de behöriga myndigheterna ska lägga sin kraft på följande nyckelfaktorer:
The key arguments used by stakeholders are summarised below.
Aktörernas huvudargument sammanfattas nedan.
The key as to whether the global economy and with it the steel market will continue to expand this coming year is, China and other Asian countries.
Kina och övriga asiatiska länder avgör huruvida den globala ekonomin – och därmed även stålmarknaden – kommer att fortsätta expandera under det kommande året.
The key aspect is to shape the guarantee for consultation in an appropriate and binding form.
Den centrala aspekten är att garantin för samrådet ges en lämplig och bindande utformning.
The key aspect of this cooperation, as set out by the Commission, is the so-called platform for public-private partnership against organised crime and terrorism.
Det bärande inslaget i detta samarbete är den så kallade plattformen för offentlig-privat samarbete mot organiserad brottslighet och terrorism.
The key aspect of this cooperation, as set out by the Commission, is the so-called platform for public-private partnership against organised crime and terrorism.
Det bärande inslaget i detta samarbete är den så kallade plattformen för offentligt-privat samarbete mot organiserad brottslighet och terrorism.
The key aspects of the IMI JU include the following:
De grundläggande aspekterna är bl.a.
The key aspects of the proposal are:
Förslagets huvudpunkter är följande:
The key aspects of this reform were the simplification of legislation in the area of food and feed safety and in the area of animal health that relates to food safety.
De viktigaste förändringarna i denna reform utgjordes av en förenkling av lagstiftningen på området för livsmedels- och fodersäkerhet och på området för djurhälsofrågor med relevans för livsmedelssäkerheten.
The key aspects to be considered when describing the social situation in the CEEC are as follows: the labour market and employment, the social dialogue, an active labour market policy, training, health and safety at work, social security, gender equality, labour law and public health systems.
Beskrivningen av den sociala situationen i de central- och östeuropeiska länderna koncentreras i första hand till följande punkter: arbetsmarknaden och sysselsättningen, den sociala dialogen, aktiv arbets­marknadspolitik, utbildning och fortbildning, säkerhet och hälsa på arbets­platsen, social trygghet, lika möjligheter för kvinnor och män, arbetsrätt samt hälso- och sjukvårdssystem.
The key aspects to be considered when describing the social situation in the CEEC are as follows: the labour market and employment, the social dialogue, an active labour market policy, training, health and safety at work, social security, gender equality, labour law, public health systems and the position of minorities.
Beskrivningen av den sociala situationen i de central- och östeuropeiska länderna koncentreras i första hand till följande punkter: arbetsmarknaden och sysselsättningen, den sociala dialogen, aktiv arbetsmarknadspolitik, utbildning och fortbildning, säkerhet och hälsa på arbets­platsen, social trygghet, lika möjligheter för kvinnor och män, arbetsrätt, hälso- och sjukvårdssystem samt minoriteternas situation.
the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for a wide range of thematic policies;
Viktiga attribut och motsvarande flerspråkiga synonymförteckningar som krävs för ett stort antal tematiska politikområden.
The key audit partner leading the audit must be approved as an auditor in the concerned Member State.
Den huvudansvariga revisor som leder revisionen måste vara godkänd som revisor i den berörda medlemsstaten.
The key audit partner(s) responsible for carrying out a statutory audit shall cease his, her or their participation after a period of seven years.
Den revisor eller de revisorer som är huvudansvariga för utförandet av en lagstadgad revision ska bytas ut från uppdraget när en period på sju år har förflutit.
The key audit partner(s) responsible for carrying out a statutory audit shall cease his, her or their participation in the statutory audit of the audited entity after a period of seven years from the date of appointment has elapsed.
Den eller revisorer som är huvudansvariga för utförandet av en lagstadgad revision ska bytas ut från uppdraget att utföra lagstadgad revision av den granskade enheten när en period på sju år har förflutit sedan datumet för utnämningen.
The key barrier, identified by the G10 Medicines Group, to making Europe a more dynamic centre of research and innovation was the lack of widespread scientific collaboration across national borders and between public and privately funded research.
Enligt G10 utgör bristen på brett vetenskapligt samarbete över nationella gränser och mellan offentligt och privat finansierad forskning det största hindret för att göra Europa till ett mer dynamiskt centrum för forskning och innovation.
The key barriers reside in the fact that FFPs favour airlines with large networks, which offer travellers greater chances to accumulate and use FFP points.
De viktigaste hindren hänger samman med att FFP gynnar flygbolag med stora linjenät, som ger resenärerna större möjligheter att samla på sig och utnyttja FFP-poäng.
The key barriers reside in the fact that FFPs favour airlines with large networks, which offer travellers greater chances to accumulate and use FFPs points.
De viktigaste hindren hänger samman med att FFP gynnar flygbolag med stora linjenät, som ger resenärerna större möjligheter att samla på sig och utnyttja FFP-poäng.
The key beneficiaries include the Independent National Electoral Commission (INEC), the parliament, the judiciary, political parties, civil society organisations, the media and the security sector.
De huvudsakliga mottagarna är den oberoende nationella valkommissionen, parlamentet, rättsväsendet, de politiska partierna, det civila samhällets organisationer, media och säkerhetssektorn.
The key beneficiaries under this reconstruction aid will be the local communities affected and the wider provinces in which these coastal communities sit.
De huvudsakliga mottagarna av återuppbyggnadsstödet kommer att vara de drabbade lokala samhällena och de provinser i vilka dessa kustsamhällen är belägna.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Den huvudsakliga nyttan med dessa förvaltningskostnader kommer att synas i den mån de politiska målen uppfylls, resurserna används effektivt och ändamålsenligt samt genom robusta kostnadseffektiva förebyggande åtgärder och andra kontroller som säkerställer att medlen används på ett lagligt och korrekt sätt.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Den främsta nyttan med dessa förvaltningskostnader är att politiska mål uppnås, effektiv och ändamålsenlig resursanvändning och tillämpning av robusta och kostnadseffektiva förebyggande åtgärder och andra kontroller som säkerställer att medlen används på ett lagligt och korrekt sätt.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Den huvudsakliga nyttan med dessa förvaltningskostnader kommer att synas i den mån de politiska målen uppfylls, resurserna används effektivt och ändamålsenligt samt genom robusta kostnadseffektiva förebyggande åtgärder och andra kontroller som säkerställer att medlen används på ett lagligt och korrekt sätt.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Huvudfördelarna med förvaltningskostnaderna kommer i dagen i den mån de politiska målen uppfylls, resurserna används effektivt och ändamålsenligt samt genom robusta kostnadseffektiva förebyggande åtgärder och andra kontroller som säkerställer att medlen används på ett lagligt och korrekt sätt.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventive measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Den huvudsakliga nyttan med dessa förvaltningskostnader kommer i dagen i den mån de politiska målen uppfylls, resurserna används effektivt och ändamålsenligt samt genom robusta kostnadseffektiva förebyggande åtgärder och andra kontroller som säkerställer att medlen används på ett lagligt och korrekt sätt.
The key bodies involved in the system could be Europol and Eurojust.
Europol och Eurojust skulle kunna vara de viktigaste organen som deltar i systemet.
The key body at European level has been the Standing Committee on Employment13, set up in 1970.
Den ständiga kommittén för sysselsättning13, som inrättades 1970, har varit nyckelorganet för dessa diskussioner på europeisk nivå.
The key body at European level has been the Standing  Committee on Employment, set up in 1970 (Council Decision 70/532/EEC as amended by Decision 75/62/EEC).
Den ständiga kommittén för sysselsättning, som inrättades 1970 (rådets beslut nr 70/532/EEG, ändrat genom beslut nr 75/62/EEG), har varit nyckelorganet för dessa diskussioner på europeisk nivå.
The key challenge ahead is to devise labour market tools – with which efforts for ethnic minorities can be streamlined – in a manner that supports targeted initiatives and incentives.
Den kommande största utmaningen är att utveckla arbetsmarknadsinstrument – som kan användas för att rationalisera insatserna för etniska minoriteter – som stöder riktade initiativ och incitament.
The key challenge for a country aiming gradually to put right a series of accumulated shortcomings is to allocate the resources necessary for the attainment of the NAPincl objectives, in an economic situation where the financing of social policies may be problematical.
Huvudutmaningen för ett land som siktar på att gradvis rätta till ett antal samlade brister är att fördela de medel som krävs för att syftena i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utestängning ska kunna uppfyllas, och detta i en ekonomisk situation där finansieringen av socialpolitiken kan bli problematisk.
The key challenge for Member States during the next cycle is to implement the outstanding reforms, particularly in those areas which are detailed in the country-specific recommendations and 'points to watch'.
Den viktigaste uppgiften för medlemsstaterna under nästa treårsperiod blir att genomföra kvarstående reformer, särskilt på de områden som omfattas av de landsspecifika rekommendationerna eller ”frågorna att ge akt på”.
The key challenge for policy makers is to achieve a holistic approach.
Det viktigaste målet för beslutsfattarna är att få till ett holistiskt tillvägagångssätt.
The key challenge for the EU will be delivering on these political commitments and important next steps will be widening the ETS to cover more sectors (such as aviation) and to cover more gases.
Att uppfylla dessa politiska åtaganden kommer att bli en stor utmaning för EU, och viktiga framtida åtgärder är att utvidga utsläppshandelssystemet till flera sektorer (däribland flygtrafik) och till andra gaser.
The key challenge for the UK is to ensure that its strong performance on employment rates can be matched by increased levels of labour productivity and a more inclusive labour market.
Den viktigaste utmaningen för Förenade kungariket är att se till att det goda sysselsättningsresultatet matchas av ökad arbetsproduktivitet och ökad integration på arbetsmarknaden.
The key challenge is how to balance the continued need for fiscal support to demand in the short run with the need to restore sustainable public finances and macroeconomic stability.
Svårast är avvägningen mellan det fortsatta behovet av finanspolitiska åtgärder för att främja efterfrågan på kort sikt och behovet av att återställa hållbara offentliga finanser och makroekonomisk stabilitet.
The key challenge is therefore new industrial concepts based on life-cycle approaches, which must allow new products, organisational innovation and the efficient management of information and its transformation into useable knowledge within the value chain.
Den stora utmaningen är därför att utveckla nya industrikoncept och metoder som beaktar hela produktens livscykel, vilket måste leda till nya produkter, nyskapande inom organisationen och effektiv informationshantering och omvandling av information till användbar kunskap inom värdekedjan.
The key challenge is to devise solutions that cover current buildings, as up to 80 % of them will still be in use in 2020.
Det viktigaste är att finna lösningar för det befintliga beståndet, eftersom upp till 80 % av dagens byggnader fortfarande kommer vara i bruk 2020.
The key challenge is to distinguish budgetary components that have more permanent effects from purely short-term transitory elements.
Det största problemet är att skilja mellan variabler som har en mer permanent effekt på de offentliga finanserna och inslag som är av övergående natur.
The key challenge is to ensure a balanced and sustainable territorial development of the EU as whole, strengthening its economic competitiveness and capacity for growth while respecting the need to preserve its natural assets and ensuring social cohesion.
Huvuduppgiften är att säkerställa en balanserad och hållbar territoriell utveckling av EU i dess helhet, genom att stärka den ekonomiska konkurrens- och tillväxtförmågan och samtidigt ta hänsyn till behovet att bevara EU:s naturtillgångar och garantera social sammanhållning.
The key challenge is to ensure that at the beginning of 2010 a substantial number of competent authorities are equipped to use IMI for the mutual assistance provisions of the Services Directive.
Den främsta utmaningen är att se till att ett betydande antal behöriga myndigheter senast i början av 2010 kan använda IMI för att tillämpa tjänstedirektivets bestämmelser om ömsesidigt bistånd.
The key challenge is to increase the number of projects that are gender assessed – currently around 20% and address the lack of engendered information, evaluation and reporting.
Den största utmaningen är att öka antalet projekt som granskas ur ett jämställdhetsperspektiv – idag omkring 20 % – och att åtgärda bristen på könsuppdelad information, utvärdering och rapportering.
The key challenge is to mainstream the environment.
Den viktigaste uppgiften är att göra miljön till en aspekt som beaktas i alla sammanhang.
The key challenge is to mobilise stakeholders in a way that will generate significant action at national, regional, local and company levels across the EU.
Den största utmaningen blir att engagera de berörda parterna till aktiva insatser nationellt, regionalt, lokalt och på företagsnivå i hela EU.
The key challenge is to stabilise the financial and economic system in the short term while also taking measures to create the economic opportunities of tomorrow.
Den största utmaningen är att på kort sikt stabilisera det finansiella och ekonomiska systemet, och samtidigt vidta åtgärder för att forma morgondagens ekonomiska chanser.
The key challenge of implementing the tobacco advertising ban in the virtual environment is how to recognise covert forms of advertising.
Den viktigaste utmaningen när det gäller att genomföra förbudet mot tobaksreklam i den virtuella miljön är att känna igen förtäckta former av reklam.
The key challenge to the food supply chain and agro-industry is the introduction of a pathogen or contaminant into the animal or food supply chains.
Det största hotet mot livsmedelskedjan och jordbruksindustrin är att det skulle komma in en patogen eller ett främmande ämne i foder- eller livsmedelskedjan.
The key challenge will be creating a framework for implementing such measures in such a way as they most effectively protect the species most at risk and sensitive habitats and areas in need of protection.
Den centrala utmaningen kommer att vara att åstadkomma en ram för att genomföra sådana åtgärder så att de så effektivt som möjligt skyddar de mest utsatta arterna och de känsliga livsmiljöer och områden som behöver skyddas.
The key challenge will be to increase the average employment rates of all Member States so that the overall goals (60% for women and 70% for men) can be attained.
Den främsta utmaningen kommer att bestå i att öka den genomsnittliga sysselsättningsgraden i alla medlemsstaterna så att den övergripande målsättningen (60 % för kvinnor och 70 % för män) kan uppnås.
The key challenge, therefore, is to ensure that Member States remain free to develop their own coherent and comprehensive strategies, and to design and manage their own systems, while moving broadly in the same direction.
Den största utmaningen är därför att se till att medlemsstaterna har friheten att utveckla sina egna enhetliga och omfattande strategier och att utforma och administrera sina egna system och ändå i stort sett röra sig i samma riktning.
The key challenges
De centrala utmaningarna
The key challenges ahead
De viktigaste framtida utmaningarna
The key challenges are to simplify procedures for social assistance claimants and improve governance and inter-institutional coordination at national, regional and local level.
En av de största utmaningarna består i att förenkla förfarandena för de som söker socialt bistånd och förbättra styrningen och samordningen av nationella, regionala och lokala institutioner.
The key challenges consist of the return to full employment, the transition to a knowledge-based economy, the impact of a rapidly ageing population and the improvement of social cohesion.
De viktigaste utmaningarna gäller återgången till full sysselsättning, utvecklingen mot en kunskapsbaserad ekonomi, effekterna av den åldrande befolkningen samt strävan efter en förbättrad social sammanhållning.
The key challenges for EU countries are SDG 12 on responsible consumption and production, SDG 13 on climate action, SDG 14 and SDG 15 on ecosystem conservation, the targets for sustainable agriculture and nutrition in SDG 2, as well as SDG 9 on industry, innovation and infrastructure, where an investment gap has been identified.
De viktigaste utmaningarna för EU-länderna är mål 12 om ansvarsfull konsumtion och produktion, mål 13 om klimatåtgärder, mål 14 och 15 om bevarande av ekosystem, delmålen om hållbart jordbruk och kosthållning i mål 2 samt mål 9 om industri, innovation och infrastruktur, där ett investeringsgap har fastställts.
The key challenges for the near future would be to establish a coherent national information strategy, better associate national youth councils, focus more on young people with fewer opportunities and disseminate the European youth information charter.
De viktigaste uppgifterna under den närmaste framtiden skulle vara att införa en konsekvent nationell informationsstrategi, i större utsträckning koppla in nationella ungdomsråd i verksamheten, koncentrera sig mer på ungdomar med färre möjligheter och sprida den europeiska stadgan om ungdomsinformation.
The key challenges for the wider deployment of RFID technology are the risks to privacy and data protection, the interpretation of and compliance with data protection legislation (in particular the Data Protection Directive), low awareness of RFID technology, and security-related issues.
De största utmaningarna för ett mer omfattande införande av RFID-tekniken är riskerna för integritetsskyddet och skyddet av personuppgifter, tolkningen och efterlevnaden av dataskyddslagstiftningen (särskild dataskyddsdirektivet), dålig kunskap om RFID-tekniken och säkerhetsrelaterade frågor.
The key challenges identified in the JAPs must be clearly addressed in those programmes by elaborating corresponding strategies and concrete actions for ESF support.
De huvudsakliga utmaningar som kartlagts i de gemensamma utvärderingsdokumenten måste komma till uttryck i dessa program genom att man utarbetar strategier som svarar mot utmaningarna och vidtar konkreta åtgärder för ESF-stöd.
The key challenges include access to clean, affordable and sustainable energy, improving energy efficiency, resilient infrastructure and increasing the share of renewable energy sources in the energy mix (in line with the Sustainable Energy for All initiative).
De viktigaste prioriteringarna på detta område är tillgång till ren och hållbar energi till rimliga priser, förbättrad energieffektivitet, motståndskraftig infrastruktur och en ökad andel förnybara energikällor i energimixen (i linje med initiativet Hållbar energi för alla).
The key challenges still facing Germany's labour market are:
De viktigaste utmaningarna som kvarstår på den tyska arbetsmarknaden är följande:
The key change is that the Commission will be able to check Member States’ inspection systems to ensure that the legislation is enforced consistently.
Den viktigaste förändringen är att kommissionen kommer att kunna kontrollera medlemsstaternas inspektionssystem för att säkerställa att lagstiftningen efterlevs på ett enhetligt sätt.
The key changes to the joint calculations, tables and studies exemptions would be to:
De viktigaste ändringarna av de undantag som avser gemensamma beräkningar, tabeller och studier vore att
The key changes to the pools exemption would be to:
De viktigaste ändringarna av undantaget avseende pooler vore att
The key changes to this Article have already been mentioned in the context of Article 6: the removal of radio spectrum matters from the scope of the transparency mechanism.
De viktigaste ändringarna av denna artikel har redan tagits upp i samband med artikel 6 (att bestämmelserna om öppenhet inte skall omfatta frågor om radiospektrum).
The key changes will be:
De viktigaste förändringarna är att:
The key changes would entail:
Viktiga ändringar är följande:
The key characteristic of a sector-specific regulator is its independence from market operators in the sector concerned.
Det som kännetecknar en sektorsspecifik regleringsmyndighet är att den är oberoende av marknadsaktörerna inom den berörda sektorn.
The key characteristic of the learning offer that would be made to each beneficiary is that it would be designed to fill the specific skills gaps identified through the skills assessment.
Det främsta kännetecknet för utbildningserbjudandet är att det utformas så att de specifika kompetensbrister som identifierats genom kompetensbedömningen åtgärdas.
The key characteristics of each phase are summarised immediately below, greater detail of the priority actions  being set out in chapter five.
De viktigaste delarna av varje steg sammanfattas nedan, medan prioriterade åtgärder beskrivs mer i detalj i kapitel 5.