natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test preparation
Förberedelse för provning
Test pressure (bar)
Provtryck (bar)
Test procedure
Provningsförfarandet
Test procedure
Testförfarande:
Test procedure (Annex III)
Provningsförfarande (bilaga III)
test procedure (if applicable)………..
Provförfarande (i tillämpliga fall):.................
test procedure(23)
Provnings­förfarande(23)
test procedure:
Provförfarande:
Test procedure:
Prövningsförfarande
test procedure: ETC (where applicable)
Provningsförfarande: ETC (i förekommande fall)
test procedure: Type I (Euro 5 or 6 (1)) or WHSC (EURO VI) (1)
Provningsförfarande: Typ I (Euro 5 eller 6 (1)) eller WHSC (EURO VI) (1)
test procedure: Type I (Euro 5 or 6(1)) or WHSC (EURO VI) (1)
Provningsförfarande: Typ I (Euro 5 eller 6(1)) eller WHSC (Euro VI) (1)
test procedure: Type I or ESC (1)
Provningsförfarande: Typ I eller ESC (1)
test procedure: WHSC (EURO VI)
Provningsförfarande: WHSC (EURO VI)
test procedure: WHTC (EURO VI)
Provningsförfarande: WHTC (EURO VI)
test procedure:…………….
Provförfarande:
test procedure:…………….
Provförfarande: …………….
Test procedures for mobile and fixed equipment11 and an important standard12 relative to the exchange of information between service providers and toll chargers in satellite-based tolling systems, including enforcement, have been adopted.
Testningsförfaranden för mobil och fast utrustning11 och en viktig standard12 avseende utbyte av information mellan tjänsteleverantörer och avgiftsupptagare för satellitbaserade vägtullssystem, inbegripet efterlevnad, har antagits.
test procedures related to sound
Provningsförfaranden för ljud
TEST Programme
TEST-program
Test Programmes
Provningsprogram
Test programmes are separated according to operating conditions as follows:
Provningsprogrammen indelas efter driftsförhållanden enligt följande:
TEST PROVISIONS
BESTÄMMELSER OM PROV
Test report model
Förebild för provningsrapport
test reports
Provningsrapporter.
Test reports have to be established by a notified technical service.
Provningsrapporter skall sammanställas av en anmäld teknisk tjänst.
Test reports referred to in point 1.4(d) do not include the reports drawn up in order to grant the individual vehicle approval.
De provningsrapporter som avses i punkt 1.4 d inkluderar inte rapporter som gjorts för att bevilja godkännande av enskilt fordon.
Test reports shall be drafted in accordance with paragraph 5.10.2 of Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Provningsrapporterna ska utarbetas enligt punkt 5.10.2 i standarden EN ISO/IEC 17025:2005.
Test reports shall be drafted in accordance with the general requirements set out in Appendix 3 of Annex V to Regulation (EU) No XXX/201X.
Provningsrapporter ska upprättas i enlighet med de allmänna kraven i tillägg 3 till bilaga V till förordning (EU) nr XXX/201X.
Test reports shall be drafted in one of the languages of the Union determined by the approval authority.
Provningsrapporter ska skrivas på ett av unionens språk som bestäms av godkännandemyndigheten.
Test reports shall include a description of the vehicle tested, including its identification.
Provningsrapporterna ska innehålla en beskrivning av det provade fordonet och identifiering.
test reports,
provningsrapporter,
test reports, and
Provningsrapporter.
Test reports, certification and other means of proof.
Provningsrapporter, certifiering och andra bevismedel
test reports, where available, including those carried out by relevant notified organizations as defined under other Community legislation,
tillgängliga provningsrapporter, även sådana som utarbetats av anmälda organ som är behöriga enligt annan gemenskapslagstiftning,
test reports.;
Provningsrapporter.
test reports;.
Provningsrapporter.
TEST REQUIREMENTS
PROVFÖRESKRIFTER
Test requirements 1 and 2 above are applicable only to ecotoxicologically relevant components of the biocidal product
Kravet på att försök enligt punkterna 1 och 2 ovan ska utföras gäller endast för ekotoxikologiskt relevanta beståndsdelar i biocidprodukten
TEST RESISTANCE TO CHEMICALS
PROVNING AV MOTSTÅNDSKRAFT MOT KEMIKALIER
Test result (Lcruise):……………
Provningsresultat (lcruise):
Test result (Lurban):……………
Provningsresultat (lurban):
Test result (Lwot):……………..
Provningsresultat (lwot):
Test result for
Provningsresultat
Test result for stationary test:…
Provningsresultat för stillastående provning:
Test result: … dB(A)/E33
Provningsresultat
Test result: … dB(A)/E34
Provningsresultat:
Test results
Provningsresultat.
Test results
Resultat av proverna
Test results (see Annex VIII to Regulation (EU) No XXX/201X)
Provningsresultat (se bilaga VIII till förordning (EU) nr XXX/201X)
Test results (see Annex VIII).
Provningsresultat (se bilaga VIII).
Test results according to Section 3.1/3.2 of Annex I (delete as appropriate):
Provresultat enligt punkt 3.1/3.2 i bilaga I (stryk det som inte är tillämpligt):
Test results according to the requirements of Annex I to Regulation (EC) No …/….:
Provningsresultat enligt kraven i bilaga I till förordning (EG) nr …/….:
Test results according to the requirements of Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No …/…
Provningsresultat enligt kraven i avsnitt 5 i bilaga I till förordning (EG) nr …/
Test results according to the requirements of Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No …/…
Provningsresultat enligt kraven i avsnitt 5 i bilaga I till förordning (EG) nr …/….:
Test results where awot test ASEP are less than a_urban shall be disregarded.
Provningsresultat där awot test ASEP är mindre än aurban ska inte beaktas.
test rim width,
Provningsfälgens bredd.
TEST RUN (NRSC TEST)”
PROVETS GENOMFÖRANDE (NRSC-PROV)”
Test sample
Prov
Test sample: 1 g
Uttaget prov: 1 g
Test sample: 1 g
Uttaget prov: 1 g
Test samples
Prov:
Test samples giving absorbance values greater than the cut-off + 0,15 are regarded as positive.
Prov som ger absorbansvärden som är högre än cut-off-värdet + 0,15 ska betraktas som positiva.
Test sera
Testserum
Test Set-up
Provuppställning
Test set-ups and test procedures shall be according to internationally agreed documents.
Provningsuppställning och provningsförfaranden skall följa internationellt överenskomna dokument.
Test sieve, aperture 0,5 mm, fitting into the funnel (5.3).
En provsikt, maskvidd 0,5 mm, som passar till tratten (5.3).
Test signal wave form
Mätsignalens kurvform
Test site - local conditions as referred to in figure 1 to Appendix 2 to Annex II
Provningsområde – lokala förhållanden i enlighet med figur 1 i tillägg 2 till bilaga II
Test Site 1/ and ambient conditions
Provningsområde1/ och omgivningsförhållanden
Test site management (if appointed) means the person(s) responsible for ensuring that the phase(s) of the study, for which he is responsible, are conducted according to these principles of good laboratory practice.
Med testplatsens ledning (om sådan är utsedd) avses de personer (en eller flera) som ansvarar för att de faser (en eller flera) av försöket, för vilka dessa personer ansvarar, genomförs enligt principerna för god laboratoriesed.
Test site means the location(s) at which a phase(s) of a study is conducted.
Med testplats avses de platser (en eller flera) där en eller flera faser av försöket utförs.
Test specification
Provningsspecifikation
Test specification: 5 000 hours at Qmax
Provningstid: 5 000 timmar vid Qmax.
TEST SPECIFICATIONS
PROVNINGSKRAV
Test specimen — The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
provexemplar: den del av materialet som behövs för ett enskilt provningsresultat och som valts ut från analysprovet.
Test speeds
Provningshastighet
test speeds when the vehicle passed line PP′,
Provningshastigheter när fordonet passerade linjen PP′.
Test stand (Item point 2.5.3.1); example of construction (dimensions in mm)
Provbänk (punkt 2.5.3.1); exempel på utförande (mått i mm)
Test stand (point 2.5.3.1); example of construction (dimensions in mm)
Provbänk (punkt 2.5.3.1); exempel på utförande (mått i mm)
Test station: ...............................................................................................................
Teknisk tjänst: .................................................................................................................................
Test surface design
Provningsytans utformning
Test system (where appropriate)
Testsystem (i förekommande fall):
Test system facilities
Utrymmen för testsystem
Test system means any biological, chemical or physical system or a combination thereof used in a study.
Testsystem är ett biologiskt, kemiskt eller fysikaliskt system eller en kombination av dessa system som används i ett försök.
Test system preparation, observations and examinations, before, during and at the conclusion of the study.
Förberedelse, observation och genomgångar av testsystemet före och under försökets utförande samt vid dess avslutning.
Test systems
Testsystem
Test systems that become diseased or injured during the course of a study should be isolated and treated, if necessary to maintain the integrity of the study.
Testsystem som insjuknar eller skadas under försökets gång skall isoleras och behandlas om det är nödvändigt för att upprätthålla studiens integritet.
Test systems used in field studies should be located so as to avoid interference in the study from spray drift and from past usage of pesticides.
Testsystem som används i fältförsök skall vara placerade så att försöket inte påverkas av spridning med vinden och av tidigare använda bekämpningsmedel.
Test temperature 266 K (-7ºC)
Provtemperatur 266 K (-7ºC)
Test temperature 266 K (– 7 °C)
Provtemperatur 266 K (– 7 °C)
Test temperature: 15-25 °C,
Testtemperatur: 15-25 °C,
Test the opportunity for European arrangements to make national quality assurance measures more transparent across countries.
Undersöka om det är lämpligt med europeiska arrangemang för att öka insynen i nationella kvalitetssäkringsåtgärder mellan länder.
Test the pH of the solution regularly.
Kontrollera regelbundet lösningens pH-värde.
Test the subsequent distillate by means of an appropriate reagent to ensure that all the ammonia is completely distilled.
Kontrollera det efterföljande destillatet med ett lämpligt reagens för att säkerställa att all ammoniak destillerats över.
Test to be performed only with the complete/completed vehicle.
Provet ska endast utföras med det färdigbyggda/etappvis färdigbyggda fordonet.
Test to be performed only with the complete/completed vehicle.
Provet skall endast utföras med det färdigbyggda/avslutade fordonet.
Test to establish DF’s shall be conducted as follows:
Prov för fastställande av försämringsfaktorer skall utföras på följande sätt:
Test tubes.
Provrör.
Test type
Provning
Test type II (3) emissions data required for roadworthiness:
Provtyp II (3) utsläppskrav för att klara kraven för trafikdugligt skick:
Test type I (25) vehicle emissions in the test cycle after a cold start
Provtyp I25 utsläpp från fordon i provcykeln efter kallstart:
Test validation
Provningsvalidering
test vehicle description and wheelbase,
Beskrivning av provfordonet och dess axelavstånd.
Test vehicle requirements
Krav till provfordonet
test whether specific incentives meet their objectives.
Utvärdering av huruvida målen med skattelättnaden uppnåtts.
test whether tax incentives have met their specific objectives, whether their delivery/administration mechanism was efficient and their wider societal effects.
Att utvärdera om målen med skattelättnaderna har uppnåtts, om metoderna för hur de tillämpats/administrerats har varit effektiva och vilka följdeffekter de har gett upphov till i samhället.
Test with a static brake testing machine or by a road test using either an indicating or recording decelerometer or with the vehicle on a slope of known gradient.
Prova med en maskin för statiskt bromsprov eller genom bromsprov på väg antingen med en registrerande retardationsmätare eller med fordonet i en backe med känd lutning.
Test with a static brake testing machine or, if one cannot be used for technical reasons, by a road test using a recording decelerometer to establish the braking ratio which relates to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads.
Prova med en maskin för statiskt bromsprov eller, om en sådan inte kan användas av tekniska skäl, genom bromsprov på väg med hjälp av en registrerande retardationsmätare som kontrollerar bromsverkan i förhållande till den tillåtna totalvikten eller, för påhängsvagnar, till summan av den tillåtna axelbelastningen.
Test with indicator paper (4.30) that the distillation has been completed.
Kontrollera med indikatorpapper (4.30) att destillationen är fullständig.
Test-drum speed (rev/min) (1)
Provrullens hastighet (varv/min) (1)
TESTA is also used in the field of finance, in Justice and Home Affairs, in Agriculture and Fisheries, in transport and in regional policy.
Testa används även på följande områden: finanser, rättsliga och inrikes frågor, jordbruk och fiske, transporter och regionalpolitik.
TESTA serves as a good practice in serving the user community with regular follow-up.
Testa är ett exempel på god praxis när det gäller att förse användarna med regelbunden uppföljning.
testate successions: conditions for the validity of wills (form, substance, testamentary capacity, limits on the freedom to bequeath) reserved portions, anomalous successions, agreements as to future successions (authorised or prohibited), reserved portions, trusts, status as heir,
Testamentariska ordningar: Villkor för testamentets giltighet (form och innehåll, testationsbehörighet, begränsningar för handlingsfriheten), laglotter, atypiska arvsärenden, (tillåtna eller förbjudna) arvsavtal, arvstruster och en persons ställning som arvtagare.
Tested flow rates
Provningsflöden
Testers in Cyprus, Malta, and Luxembourg, but also in Lithuania, Latvia, Ireland, Belgium, Estonia, Portugal and Finland could not find domestic online offers for at least half the products that they searched for8.
Testshoppare i Cypern, Malta och Luxemburg men också i Litauen, Lettland, Irland, Belgien, Estland, Portugal och Finland kunde inte hitta åtminstone hälften av testprodukterna i inhemska nätbutiker8.
Testers located in 27 EU Member States were instructed to search for a list of 100 popular products on the internet and to record the total price that they would have paid for the goods.
Testshoppare i de 27 medlemsstaterna fick en lista över 100 populära produkter som de skulle leta efter på Internet och notera det totala pris som de skulle ha betalat för varorna om de verkligen hade genomfört köpen.
Testimonials and witnesses may only be used to promote the ecological characteristics of the advertised product by means of specific and verifiable claims, in keeping with the fourth from last indent.
Vittnesskildringar och vittnen får användas till att propagera för miljövänliga aspekter i reklamprodukten endast i form av specifika och kontrollerbara påståenden som överensstämmer med principerna i femte strecksatsen.
Testimonies from companies reveal that, in general, the decision to set up an SE or not depends on the particular "business case", i.e. it is based on a set of reasons relevant to the particular situation of a given company.
Företagen vittnar om att beslutet att bilda ett europabolag eller inte i allmänhet beror på det särskilda ”företagsfallet”, det vill säga det grundar sig på ett antal faktorer som är relevanta för den särskilda situationen för ett visst företag.
Testimonies should avoid exposing children to additional trauma and should be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts.
Vittnesmålen bör insamlas på ett sådant sätt att man undviker att utsätta barnen för ytterligare trauman, och utfrågningarna bör genomföras med bistånd av särskilt utbildade experter.
Testimonies should be heard in such a way as to avoid exposing children to additional trauma and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places other than in court.
Vittnesmålen bör höras på ett sådant sätt att barnen inte utsätts för ytterligare trauman, och de bör därför genomföras med bistånd av särskilt utbildade experter, eventuellt på en neutral plats utanför domstolen.
Testimonies should be heard in such a way as to avoid exposing children to additional trauma and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places other than in court.
Vittnesmålen bör höras på ett sådant sätt att barnen inte utsätts för ytterligare trauman, och de bör därför genomföras med bistånd av särskilt utbildade experter, eventuellt på en neutral plats utanför domstolen."
Testimonies suggest that in Member States where the SE form has been actively promoted, for instance in the Czech Republic and Germany, there are more SEs, whereas in Member States such as Italy or Spain, where information and advice on the SE form is not easily available, very few or no SEs have been set up.
I medlemsstater där man aktivt har förespråkat europabolag, till exempel Tjeckien och Tyskland, finns det enligt uppgift fler europabolag, medan det däremot har bildats mycket få eller inga europabolag i medlemsstater som Italien och Spanien, där det inte är särskilt lätt att få information och rådgivning om europabolag.
Testimony (name of person to be confirmed)
"Témoignage" (personens namn bekräftas senare)
Testing
Prov-ning
Testing
Test
testing  the inclusion of deforestation in carbon markets.
man på prov låter koldioxidmarknaderna omfatta avskogning.
Testing a novel instrument for industrial research that is capable of making a concrete contribution to the Lisbon strategy and to the Barcelona objectives by having Community, national and private funds work in synergy.
Testning av ett nytt instrument för industriell forskning som konkret kan bidra till Lissabonstrategin och till Barcelonamålen genom en samverkan av gemenskapsmedel, nationella medel och privata medel.
Testing against actual outcomes sheds light on the extent to which the model captures all trading risk to which a bank is exposed.
Test i förhållande till det faktiska utfallet kastar ljus över hur modellen fångar upp alla de risker i handeln som en bank är utsatt för.
testing and acceptance of security devices.
Provning och godkännande av säkerhetsanordningar.
Testing and assessing their risks to human health and the environment according to Directive 67/548 are required before marketing in volumes above 10 kg.
De måste testas och genomgå en hälso- och miljöriskbedömning enligt direktiv 67/548/EEG innan de får saluföras i mängder som överstiger 10 kg.
Testing and assessment of the many existing substances will require a substantial effort from industry and authorities.
Det kommer att krävas betydande insatser både från industrins och myndigheternas sida för att testa och bedöma de många existerande ämnena.
Testing and certification procedures are elements that play a major role in ensuring that the efficiency of the system is consistent.
Förfarandena för provning och certifiering spelar en stor roll för att effektiviteten i systemet skall vara enhetlig.
Testing and procedures
Provning och förfaranden
Testing and validation of new care processes is essential, as is certification and standardisation.
Testning och validering av nya vårdprocesser är viktigt, liksom certifiering och standardisering.
testing and validation of the method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, the detection and identification of the transformation event in the food or feed;
testning och validering av metoden för spårning, inklusive provtagning och bestämning av transformationshändelsen och, i tillämpliga delar, spårning och bestämning av transformationshändelsen i livsmedlet eller fodret,
testing and validation of the method for sampling and detection;
testning och validering av metoder för provtagning och spårning,
testing approved plans; and
prövning av godkända planer, och
Testing audit plans: Target 2 cities will arrange for their audit plans to be tested by the Audit Service of the the Ministry of Interior and Kingdom Relations (BZK) for the preparation of their 2002 annual reports.
Kontroller av revisionsplanerna: Inför årsrapporten 2002 kommer städer inom mål 2 att låta kontrollera sina revisionsplaner av revisionsavdelningen vid inrikesministeriet och ministeriet för konungarikets inre förbindelser (nederländska Antillerna och Aruba).
Testing authority/officer or inspector
Myndighet/tjänsteman eller inspektör
Testing body responsible for carrying out the type-approval tests:
Teknisk tjänst med ansvar för godkännandeprover:
testing by a notified body
och produktprovning av ett anmält organ
Testing by the dermal route is inappropriate if the absorption by the skin is unlikely as indicated by molecular weight (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å) and low liposolubility (log Kow below -1 or above 4).
Testning på huden är olämpligt om det på grund av ämnets molekylvikt (MW > 800) eller molekyldiameter ( > 15 Å) och låga fettlöslighet (log Kow < -1 eller > 4) är osannolikt att ämnet absorberas via huden.
Testing by the dermal route is inappropriate if the absorption by the skin is unlikely as indicated by molecular weight (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å) and low liposolubility (log Kow < -1 or > 4).
Testning på huden är olämpligt om det på grund av ämnets molekylvikt (MW > 800) eller molekyldiameter ( > 15 Å) och låga fettlöslighet (log Kow < -1 eller > 4) är osannolikt att ämnet absorberas via huden.
Testing centres are to have a period of five years from the date of application of the regulation to bring their testing facilities and equipment into line with the minimum requirements of this regulation.
Provningscentrumen har fem år på sig efter förordningens ikraftträdande att anpassa sina anläggningar och sin utrustning till de minimi­krav som ställs i förordningen.
Testing centres directly operated by a competent authority shall be exempted from the requirements regarding authorisation and supervision.
Provningscentrum som drivs av en behörig myndighet är undantagna från kraven avseende godkännande och tillsyn.
Testing centres may also be used in certain circumstances to carry out more detailed inspections.
Provningscentrum kan också användas för att genomföra mer ingående kontroller under särskilda omständigheter.
Testing centres shall have access to the technical information necessary to perform the tests including those of electronic safety related components like ABS or ESC.
Provningscentrum ska ha tillgång till den tekniska informationen som krävs för att genomföra provningen inklusive kontroll av elektriska säkerhetskomponenter som ABS-bromsar och antisladdsystem (ESC).
testing does not cover all of the most important devices in vehicles, such as the anti-lock braking system (ABS) and the electronic stability control (ESC);
Provningen omfattar för närvarande inte alla de viktigaste delarna av fordonet, till exempel låsningsfria bromsar (ABS) och antisladdsystem (ESC).
testing does not cover all of the most important devices in vehicles, such as the anti-lock braking system (ABS) and the electronic stability control (ESC);
Provningen omfattar för närvarande inte alla de viktigaste delarna av fordonet, till exempel låsningsfria bromsar (ABS) och antisladdsystem (ESC).
Testing during the life cycle of a vehicle should be relatively simple, quick and inexpensive.
De provningar som skall utföras under ett fordons brukstid bör vara förhållandevis enkla, snabba och billiga.
testing equipment is not always adequate, with a lack of precise requirements on the subject, binding throughout the EU.
Den utrustning som används för provning är inte alltid lämplig, och det saknas tydliga bestämmelser som är bindande i hela EU.
Testing facilities and equipment
Provningsanläggningar och provningsutrustning