natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication Group would of course be involved in these discussions.
Kommunikationsgruppen kommer givetvis att inbjudas till de diskussioner som ska inledas i frågan.
The Communication Group would study the dossier at a later date, on the basis of the memo submitted to the Bureau and comments made in the course of the debate.
Kommunikationsgruppen kommer att behandla detta ärende i ett senare skede, på grundval av den promemoria som läggs fram för presidiet och de synpunkter som framförs under debatten.
The Communication groups political tasks under four headings: access to education, employment, healthcare and housing.
I meddelandet fastställs fyra politikområden som man ska fokusera på, nämligen tillgång till utbildning, sysselsättning, hälso- och sjukvård och bostäder.
The Communication has also been debated within the Council, in particular the question of funding through an intergovernmental fund, but no conclusions were reached.
Meddelandet har också dryftats i rådet, särskilt finansieringen genom en mellanstatlig fond, men det utmynnade inte i några konkreta slutsatser.
The Communication has also been the subject of extensive discussions among social partners, specialised NGOs, intergovernmental organisations and other stakeholders.
Meddelandet har också varit föremål för omfattande diskussioner mellan arbetsmarknadens parter, specialiserade icke-statliga organisationer, mellanstatliga organisationer och andra aktörer.
The Communication has also identified a set of general principles which should guide the development of financial participation in order to make the best use of its potential.
Dessutom fastställs i detta meddelande ett antal allmänna principer som bör vara vägledande vid utvecklingen av ekonomiska andelssystem och därmed säkerställa att möjligheterna utnyttjas på bästa sätt.
The communication has been issued in response to the Tampere European Council's request for the Commission to draw up a communication on the fact that, in the longer term, Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout Europe, for those who are granted asylum.
Meddelandet är ett svar på en begäran från Europeiska rådet i Tammerfors att förbereda ett meddelande om att gemenskapsbestämmelserna på längre sikt bör leda till ett gemensamt asylför­farande och en enhetlig status som är giltiga i hela unionen för dem som beviljas asyl.
The communication has been published in the wake of the debate around the green paper on this issue.
Meddelandet offentliggörs efter diskussionen om grönboken i samma fråga.
The Communication has designed a way forward to achieve a simpler, more robust and efficient VAT system, adapted to the single market.
Meddelandet beskriver en framkomlig väg för att skapa ett enklare, robustare och effektivare mervärdesskattesystem som passar den inre marknaden.
The communication has five parts.
Dokumentet är indelat i fem delar
The communication has four annexes:
I meddelandet finns fyra bilagor.
The communication has four parts.
Meddelandet är indelat i fyra avsnitt.
The Communication has now laid down the priorities and a practical work programme for the coming years with several proposals, both legislative and non-legislative, as well as a number of in-depth studies to be launched with a view to preparing further proposals.
I meddelandet har kommissionen nu angett prioriteringar och ett praktiskt arbetsprogram för de kommande åren med flera förslag, både vad gäller lagstiftning och icke-lagstiftning samt ett antal djupgående studier som ska inledas för att förbereda ytterligare förslag.
The Communication has prepared this review partly to test whether the industrial policy established and developed since 1990 is capable of responding to the changed conditions created by increased globalisation, enlargement and the objective of sustainable development.
Syftet med kommissionens översyn är bland annat att utreda om den industripolitik som tillkommit och utvecklats efter 1990 fungerar när förhållandena förändras i och med en ökad globalisering, utvidgningen och målet om en hållbar utveckling.
The Communication has the merit of opening up new perspectives for practical courses of action that meet the needs of sustainable EU-level development.
Skrivelsen har den förtjänsten att den ger nya perspektiv på konkreta handlingssätt som svarar mot de krav som ställs av en hållbar utveckling på EU-nivå.
The communication has three components: using the regulatory process to provide guarantees that all regions are able to benefit from advances associated with the information society; ensuring that relevant infrastructure networks are complete; and supporting initiatives to raise awareness of the opportunities afforded by the information society and to stimulate demand for information-related activities.
Meddelandet består av tre delar: att med hjälp av lagstiftningsprocessen garantera att alla regioner skall kunna dra fördel av informationssamhällets möjligheter, att garantera att relevanta infrastrukturnät fullbordas, samt att stödja initiativ för att öka medvetenheten om de möjligheter informationssamhället erbjuder samt stimulera efterfrågan på informationsrelaterade verksamheter.
The Communication has to be seen in the light of the strategy set out in the Fifth Action Programme to broaden the range of environmental policy instruments and to put into practice the concept of "shared responsibility".
Meddelandet måste ses i ljuset av den strategi som fastställdes i det femte handlingsprogrammet för att utöka antalet miljöpolitiska styr­medel och påbörja den praktiska användningen av begreppet delat ansvar.
The Communication highlighted a situation calling for the attention of the European authorities, namely that several Member States have adopted, or are adopting, different approaches to the regulation of electronic signatures.
Några medlemsstater har anlagt eller håller på att anlägga olika synsätt när det gäller bestämmelser för elektroniska signaturer.
The Communication highlighted possible areas of action and suggested responsibilities for the main groups of stakeholders.
I meddelandet betonas möjliga åtgärdsområden samtidigt som man föreslår uppgifter för de viktigaste grupperna av berörda parter.
The Communication highlighted that a guarantee of universal access, continuity, high quality and affordability constitute key elements of a consumer policy in the area of services of general economic interest.
I meddelandet framhöll kommissionen att en garanti för allmän tillgång, kontinuitet, hög kvalitet och överkomligt pris är avgörande inom konsumentpolitiken som rör tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The Communication highlighted that a guarantee of universal access, continuity, high quality and affordability form key elements of a consumer policy in the area of services of general economic interest.
I meddelandet understryks att en garanti om allmän tillgång, kontinuitet, hög kvalitet och överkomliga priser är avgörande för konsumentpolitiken på området tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The Communication highlighted that whilst the Devices Directives provide in themselves an appropriate legal framework, there is room for improvement.
I meddelandet påpekades att direktiven om medicintekniska produkter i sig själva bildar en lämplig rättslig ram, men att det finns ett behov av förbättring.
The Communication highlights that it can be positive for both workers and companies.
I kommissionens meddelande understryks att flexicurity kan vara positivt för både arbetstagare och företag.
The Communication highlights the importance of media literacy among the younger generations, especially regarding online content.
Meddelandet visar hur viktigt det är med mediekunskaper för yngre personer, särskilt när det gäller onlineinnehåll.
The Communication highlights the importance of those industries which are "outstripping traditional sectors in growth, capitalisation and exportability".
I meddelandet understryker man betydelsen av sådana företag som "i fråga om tillväxt, kapitalisering och exportkapacitet [överträffar] de mer traditionella sektorerna".
The communication highlights the increasing complexity of aeronautical products and the consequent growth in costs and financial commitment, severely limiting the number of companies which can face these with the necessary credibility.
Detta innebär att antalet företag som kan ge sig in på detta med den trovärdighet som krävs är mycket begränsat.
The communication highlights the increasing complexity of aeronautical products and the consequent growth in costs and financial commitment, severely limiting the number of companies which can face these with the necessary credibility.
I meddelandet påpekas att flygindustriprodukter blir allt mer komplicerade, vilket i sin tur leder till en ökning av utvecklingskostnaderna och de ekonomiska åtagandena.
The Communication highlights the main elements of the new package of legislation on animal health, plant health and plant reproductive material and controls related to these sectors, intended to modernise, simplify and streamline rules to better achieve the objectives of the legislation and reinforce innovation and competitiveness of the relevant economic sectors.
Meddelandet betonar de viktigaste inslagen i det nya lagstiftningspaketet om djurhälsa, växthälsa och förökningsmaterial samt kontroller på området för att modernisera, förenkla och rationaliseras bestämmelserna och därmed bättre uppnå lagstiftarens intentioner samt stärka innovationen och konkurrenskraften på berörda ekonomiska områden.
The Communication highlights the need to substantially reduce youth unemployment and improve the quality of jobs.
I meddelandet understryks behovet av att kraftigt sänka ungdomsarbetslösheten och förbättra arbetenas kvalitet.
The Communication highlights the possible role of arbitration and of ABS focal points to ease the addressing of infringements of ABS arrangements and the potential role of the EC Eco-Management and Audit Scheme as a voluntary certification scheme for organisations that comply with the Bonn Guidelines.
I meddelandet betonas den eventuella roll som medlingen och huvudlinjerna för tillträde och fördelning av nytta kan spela för att underlätta för att ta itu med överträdelser av reglerna om tillträde och fördelning av nytta och den möjliga rollen för EG:s Miljölednings- och miljörevisionsordning som ett frivilligt certifieringssystem för organisationer som följer Bonn-riktlinjerna.
The communication highlights the risk that Member State support for backup capacities might in fact support inefficient power plants or subsidise fossil fuels.
I meddelandet betonas risken för att medlemsstaternas stöd till reservkapacitet skulle kunna gynna ineffektiva kraftverk eller subventionera fossila bränslen.
The Communication highlights the tax obstacles affecting businesses, particularly SMEs, operating across frontiers within the internal market.
I meddelandet betonas de skattehinder som påverkar företagen, särskilt små och medelstora företag med gränsöverskridande verksamhet på inre marknaden.
The communication highlights, however, the increase in regulatory barriers, which arise from the way in which some Member States transpose European measures into their national law.
I meddelandet pekar kommissionen dock även på den ökning av regleringsmässiga hinder som kan konstateras och som härrör från det sätt på vilket vissa medlemsstater införlivar EU-bestämmelser i sin nationella lagstiftning.
The Communication i2010: Digital Libraries identifies three main stands:
I meddelandet "i2010: Digitala bibliotek" identifieras tre huvudområden:
The communication ICT standardisation priorities for the Digital Single Market30 sets out a clear path to foster the emergence of global industry standards under EU leadership for key 5G technologies (radio access network, core network) and network architectures.
Meddelandet Prioriteringar för informations- och kommunikationsteknisk standardisering på den digitala inre marknaden30 innehåller en tydlig väg för att främja framväxten av globala industristandarder under EU:s ledarskap för viktig 5G-teknik (radioaccessnät och stamnät) och nätverksarkitektur.
The Communication identified an initial batch of legislation to be simplified on the basis of a broad consultation, and launched an ongoing process fuelled by input from new, more systematic review procedures to identify future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.
Kommissionen har fastställt ett första paket med lagstiftning som ska förenklas efter ett brett samråd och har startat en process som fortlöper och kompletteras med information från nya, mer systematiska översyner i syfte att kartlägga framtida prioriteringar för förenkling utifrån en bred analys av lagstiftningens effekter.
The communication identified port security as a necessary second step which should secure both the port and the interface between the port and the hinterland.
Enligt meddelandet är hamnskydd ett nödvändigt andra steg när det gäller skydd för både hamnen och samverkan mellan hamnen och upplandet.
The Communication identified seven policy initiatives that had to be addressed if Europe was to move towards a water-efficient and water-saving economy.
Kommissionen identifierade sju politiska initiativ som EU måste genomföra för att bli en vatteneffektiv och vattensparande ekonomi.
The Communication identified the proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), which is planned to be adopted on the same day as this proposal, as a major step towards a better tax environment for business but recognised that, in the meantime, other initiatives should enhance the EU's tax environment for business.
I meddelandet anger kommissionen att förslaget till en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, som enligt planerna kommer att antas samma dag som detta förslag, är ett viktigt steg mot bättre skattevillkor för näringslivet, men konstaterar att andra initiativ bör förbättra EU:s skattevillkor för näringslivet fram till dess.
The Communication identified three main areas of action in order to ensure that gender dimensions are mainstreamed in all EC development co-operation initiatives, namely analysing and integrating gender into the six priority areas for EC development co-operation activities, mainstreaming gender within projects or programmes designed at country or regional level and building the EC's internal gender capacity.
I meddelandet fastställs tre huvudsakliga insatsområden för att se till att jämställdhetsdimensionen integreras i EU:s alla initiativ för utvecklingssamarbete – analys och integrering av genusfrågor på de sex prioriterade områdena för EU:s utvecklingssamarbetspolitik, jämställdhetsintegrering inom projekt och program som utarbetas på nationell eller regional nivå samt uppbyggnad av EU:s interna kapacitet när det gäller jämställdhetsarbetet.
The Communication identifies a number of ongoing and new measures of support.
I meddelandet beskrivs pågående och nya åtgärder som kan stödja denna utveckling.
The Communication identifies a series of measures to be considered in the area of road safety.
Vidare utpekas en rad åtgärder inom trafiksäkerhet som bör övervägas.
The Communication identifies a series of needs in the field of Multilingualism in European Union society, economy and Institutions.
I meddelandet anges en rad behov som gäller flerspråkighet i Europeiska unionens samhälle, ekonomi och institutioner.
The Communication identifies actions at EU level for a coherent set of measures for different policy areas.
I meddelandet kartläggs åtgärder på EU-nivå för en sammanhängande uppsättning åtgärder för olika områden.
The Communication identifies five specific areas where targeted action could provide an additional stimulus to growth: i) maritime, coastal and cruise tourism, ii) Blue energy, iii) marine mineral resources, iv) aquaculture and v) blue biotechnology.
I meddelandet fastställs fem specifika områden där riktade insatser kan ge extra incitament för tillväxt: i) havs-, kust- och kryssningsturism, ii) blå energi, iii) havets mineralresurser, iv) vattenbruk och v) blå bioteknik.
The Communication identifies follow-up measures for Member States.
I meddelandet kartläggs olika uppföljningsåtgärder för medlemsstaterna.
The communication identifies four issues requiring immediate legislative action to eliminate existing or potential barriers to trade between Member States:
Meddelandet pekar ut fyra frågor som kräver omedelbara lagstiftningsåtgärder för att undanröja befintliga eller potentiella handelshinder mellan medlemsstaterna:
The communication identifies four strategic objectives aimed at enhancing the competitiveness of the sector:
I meddelandet formuleras fyra strategiska mål för att stärka branschens konkurrenskraft.
The communication identifies however the following specific issues that have yet to be tackled in greater detail:
I meddelandet framhålls emellertid att följande specifika frågor måste klargöras:
The Communication identifies progress made so far and identifies action needed on the part of the Member States in order to complete the activities identified in the Action Plan.
I meddelandet anges vilka framsteg som har gjorts hittills och vilka åtgärder som medlemsstaterna behöver vidta för att komplettera de åtgärder som ingår i handlingsplanen.
The Communication identifies strategies currently implemented by Member States to encourage labour market participation through better activation of social protection providing both financial and non-financial incentives.
Dessa strategier uppmuntrar till arbetslivsdeltagande genom ett bättre och mer aktivt socialt skydd och omfattar både ekonomiska och icke-ekonomiska stimulansåtgärder.
The communication identifies the following main challenges for the European ICT industries:
I meddelandet anges att de största utmaningarna för den europeiska IKT-industrin är de följande:
The Communication identifies the following steps:
I meddelandet anges följande etapper:
The communication identifies the preliminary, positive effects of the Single Market Programme (SMP), suggesting that it has resulted in more jobs, higher income, lower inflation rates and more economic convergence and cohesion between different EU regions.
Meddelandet fastställer de preliminära positiva effekterna av programmet för den inre marknaden (Single Market Programme, SMP), och säger att programmet har lett till nya jobb, högre inkomster, lägre inflationstakt, samt bättre ekonomisk överensstämmelse och sammanhållning mellan olika EU-regioner.
The Communication identifies the state of implementation of "end-to-end e-procurement"1  (from the electronic publication of notices to electronic payment).
Kommissionen behandlar i sitt meddelande läget för genomförandet av "genomgående e-upphandling"1 ("end-to-end", från elektronisk publicering till elektronisk betalning).
The Communication identifies those areas of national insolvency law which have the greatest potential to create an "unfriendly" business environment and to hamper the development of an efficient insolvency framework in the internal market.
I meddelandet anges vilka områden i den nationella insolvenslagstiftningen som medför störst risk för att skapa ett "ogästvänligt" affärsklimat och att hindra utvecklingen av en effektiv insolvensram på den inre marknaden.
The Communication identifies three options for encouraging the development of risk management tools at EU level and providing an improved response in the event of crisis:
Kommissionen föreslår tre lösningar på hur man skall kunna främja utvecklingen av riskhanteringsverktyg på EU-nivå och på ett bättre sätt kunna agera i händelse av kris.
The Communication identifies three priorities:
I meddelandet prioriteras följande tre områden:
The Communication identifies three priorities:
I meddelandet prioriteras följande tre områden:
The communication identifies two main areas creating potential barriers to the development of these capital markets.
I meddelandet konstateras att det finns två huvudområden som hindrar utvecklingen av dessa kapitalmarknader.
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment.
I meddelandet genomförs en av prioriteringarna i initiativet i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning.
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment1.
I meddelandet genomförs en av prioriteringarna i initiativet i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning1.
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment2.
I meddelandet genomförs en av prioriteringarna i initiativet i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning2.
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment7.
I meddelandet genomförs en av prioriteringarna i initiativet i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning7.
The Communication in hand identifies the state of implementation of “end-to-end e-procurement”1  (from the electronic publication of notices to electronic payment).
Meddelandet behandlar läget för genomförandet av "genomgående e-upphandling"1 ("end-to-end", från elektronisk publicering till elektronisk betalning).
The communication in question calls on the Member States "to analyse the different candidates for further reduced rates to determine the level of distortions that can arise from their – optional – eligibility and to decide if such level of distortion is acceptable"9.
I föreliggande meddelande uppmanas medlemsstaterna att "granska de olika kandidaterna för ytterligare reducerade satser för att se i vilken mån de skulle kunna snedvrida konkurrensen om de blev tillåtna på frivillig basis, och huruvida en sådan snedvridning är godtagbar"9.
The communication in question was needed because of the recent publication (on 9 February) of the latest proposal for a Directive on services, whose treatment of social protection provoked much criticism for its lack of clarity.
Det aktuella meddelandet behövdes mot bakgrund av offentliggörandet nyligen (den 9 februari) av det senaste förslaget till direktiv om tjänster, vilket har kritiserats strängt på grund av den bristande klarheten i behandlingen av den sociala tryggheten.
The communication in question was needed because of the recent publication (on 9 February) of the latest proposal for a Directive on services.
Det aktuella meddelandet behövdes mot bakgrund av offentliggörandet nyligen (den 9 februari) av det senaste förslaget till direktiv om tjänster.
The communication in question was presented by the Commission to the Ecofin Council meeting in Luxembourg on 13 October 1997; an updated version will be presented at the Luxembourg Summit on 12-13 December 1997.
Dokumentet som är föremål för detta yttrande presenterades av kommissionen för Ecofin-rådet den 13 oktober 1997 i Luxemburg och en senare version kommer att presenteras vid toppmötet i Luxemburg den 12 - 13 december 1997.
The Communication included extensive background information on the benefits and risks of using pesticides (which are discussed in the impact assessment submitted in parallel with this Communication), presented a list of essential points to be addressed and discussed possible measures to address the use-phase and to reverse negative trends.
Meddelandet innehöll omfattande bakgrundsinformation om fördelar och risker med användningen av bekämpningsmedel (dessa diskuteras i den konsekvensanalys som överlämnas tillsammans med det här meddelandet), en förteckning över viktiga punkter att ta upp och en diskussion av möjliga åtgärder för användningsfasen och för att vända negativa trender.
The communication includes a model agreement, which is fleshed out in the subsequent communication9.
Meddelandet innehåller en modell för ett internt avtal, som senare kommer att specificeras i det efterföljande meddelandet9.