natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework Programme also generated initiatives on subjects of strategic importance to the developing countries, such as the development of aquaculture, measures to combat desertification and the conservation of tropical forests.
Genom ramprogrammet uppkom även initiativ som rör frågor av strategisk betydelse för utvecklingsländerna, till exempel utveckling av vattenbruk, åtgärder för att bekämpa ökenspridningen samt bevarandet av tropisk skog.
The framework programme also seeks to improve transparency and increase flexibility in the setting of priorities.
Ramprogrammet syftar också till att göra stöden mer överskådliga och ge utrymme för större flexibilitet vid fastställande av prioriteringarna.
The framework programme and its two instruments rather aim at improving internal security.
Ramprogrammet och dess båda instrument syftar närmast till att förbättra den inre säkerheten.
The Framework Programme and the European Research Area: application of Article 169 and the networking of national programmes
Ramprogrammet och det europeiska området för forskningsverksamhet – Genomförandet av artikel 169 och sammanslutning i nätverk för nationella program
The Framework Programme and the European Research Area: application of Article 169 and the networking of national programmes
Ramprogrammet och det europeiska området för forskningsverksamhet – Genomförandet av artikel 169 och sammanslutning i nätverk för nationella program.
The framework programme applies the following principles, especially through the networks of excellence and integrated projects:
Detta program utgår från följande principer, som framför allt tillämpas genom nätverk mellan olika spetsforskningscentra och genom integrerade projekt:
The framework programme applies the following principles, especially through the networks of excellence and integrated projects:
Programmet utgår från nedanstående principer, som i synnerhet skall tillämpas genom upprättandet av nätverk mellan spetsforskningscentra och genom integrerade projekt:
The framework programme comprises three main blocks of activities.
Ramprogrammet är därför också indelat i tre stora åtgärdsområden.
The framework programme constitutes one element of the policy mix set up for the further development of common asylum, migration and external border policies: it must be closely linked to the implementation and development of other policy tools, in particular legislation.
Ramprogrammet utgör en del av den policymix som fastställts för ytterligare utveckling av den gemensamma politiken för asyl, migration och de yttre gränserna och måste vara nära kopplat till genomförande och utveckling av övriga politiska instrument, särskilt lagstiftning.
The Framework Programme could contribute to the coordination of research activities among research operators located in less developed regions and those located in the other regions of the Union, with a particular focus for those of them located in cohesion countries and in the outermost regions.
Ramprogrammet skulle kunna bidra till samordning av forskningsverksamhet som genomförs av olika forskningsoperatörer i mindre gynnade regioner och i andra regioner i unionen, med särskild inriktning på operatörer i sammanhållningsländer och i de yttersta randområdena.
The Framework Programme establishes a set of common objectives, the total budgetary envelope for pursuing those objectives, different types of implementing measures, and the arrangements for monitoring and evaluation and for the protection of the Communities’ financial interests.
I ramprogrammet fastställs en rad gemensamma mål, de totala budgetanslagen för att uppnå dessa mål, olika slags genomförandeåtgärder och rutinerna för övervakning och utvärdering samt för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
The Framework programme financial contribution to the current expenditure of the Associations and to contracts of limited duration will be progressively and substantially reduced from its current annual rate, over the duration of the framework programme.
Ramprogrammets finansiella bidrag till associeringarnas nuvarande utgifter och till tidsbegränsade kontrakt kommer under ramprogrammets löptid att minskas stegvis och kraftigt jämfört med nuvarande årliga andel.
The Framework Programme financial support for the construction phase may be provided to those priority projects for which there is a critical need for such support.
Ekonomiskt stöd från ramprogrammet kommer att ges till uppförandet av sådana prioriterade projekt som är i starkt behov av sådant stöd.
The Framework Programme for 2012-2013 retains the overall scope and principles as regards the Seventh Framework Programme of the Community adopted by Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)10.
Ramprogrammet (2012-2013) bibehåller den allmänna inriktningen och principerna från gemenskapens sjunde ramprogram, som antogs genom rådets beslut 2006/970/Euratom av den 18 december 2006 om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning inom kärnenergiområdet (2007–2011)10.
The Framework Programme for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “seventh Framework Programme” is hereby adopted established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ramprogrammet för gemenskapens verksamhet inom området forskning och teknisk utveckling, inbegripet demonstration, nedan kallat ”sjunde ramprogrammet”, antas upprättas härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2013.
The Framework Programme for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “seventh Framework Programme” is hereby established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ett ramprogram för gemenskapens verksamhet på området för forskning och teknisk utveckling, inbegripet demonstration, nedan kallat ”sjunde ramprogrammet”, upprättas härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2013.
The framework programme for innovation and competitiveness should also dovetail with the 7th Framework Programme for Research.
Ramprogrammet för innovation och konkurrenskraft bör också ansluta till det sjunde ramprogrammet för forskning.
The framework programme for research and technological offers the outermost regions a variety of ways of increasing their RDT capacity, principally by participating in projects or activities to coordinate research and innovation programmes with national and regional plans (the ERA-NET scheme, open to the regions) and in measures for research infrastructure.
Ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling ger de yttersta randområdena många möjligheter att öka sin FoTU-kapacitet, framför allt genom deltagande i projekt eller verksamhet för samordning av programmen för forskning och innovation på nationell eller regional nivå (ERA-NET, som är öppet för regioner) samt i åtgärder avseende forskningsinfrastruktur.
The Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013): this programme supports research and innovation in energy efficiency as a cross-cutting measure right across the Cooperation Programme, resulting so far in more than 200 projects being financed with an EU contribution of €1 billion.
Ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013): Detta program stöder forskning och innovation i energieffektivitet som en gränsöverskridande åtgärd över hela samarbetsprogrammet, vilket hittills har lett till att över 200 projekt finansieras med ett EU-bidrag på en miljard euro.
The Framework Programme foresees support for many of the areas in which specific Quick-start projects have been identified.
Ramprogrammet är tänkt som stöd för många av de områden som innehåller snabbstartsprojekt.
The Framework Programme has also supported the SeaDataNet project, which has been instrumental in harmonising marine data standards and ensuring interoperability between marine databases.
Ramprogrammet har också gett stöd åt projektet SeaDataNet som har varit ovärderligt när det gäller att harmonisera standarder för marina data och garantera interoperabilitet mellan databaser för marina data.
The Framework Programme has helped academic and industrial partners all across the EU to tackle problems collaboratively.
Ramprogrammet har hjälpt akademiska och industriella aktörer i hela EU att gemensamt ta itu med sina problem.
The Framework Programme has set clear and ambitious objectives in terms of impact on SMEs.
Ramprogrammet innehåller klara och ambitiösa mål i fråga om påverkan på de små och medelstora företagen.
The framework programme is composed of two aligned and complementary legal instruments which provide a sound legal and financial framework and the necessary flexibility to cope with new challenges ahead.
Ramprogrammet består av två inbördes anpassade rättsliga instrument som kompletterar varandra och som ger sunda rättsliga och finansiella ramar och nödvändig flexibilitet för att ta sig an kommande utmaningar.
The framework programme is consistent with the Commission's intention to support the development of the Area of Freedom, Security and Justice under the 2007-2013 financial perspectives by extending this to cover citizenship, thus placing the traditional concept of Justice and Home Affairs (JHA) within a wider context, in line with the United Nations' new approach to Human Security involving "a broader, more comprehensive concept for security"1.
Båda ramprogrammen återspeglar kommissionens avsikt att stödja utvecklingen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa inom ramen för budgetplanen 2007–2013, genom att vidga definitionen till "medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa" och därmed utvidga det traditionella begreppet rättsliga och inrikes frågor till att även omfatta medborgarskap i enlighet med FN:s nya riktlinjer för mänsklig säkerhet och ett vidare säkerhetsbegrepp1.
The framework programme is consistent with the Commission’s intention to support the development of the Area of Freedom, Security and Justice under the 2007-2013 financial perspectives by extending this to cover citizenship, thus placing the traditional concept of Justice and Home Affairs (JHA) within a wider context, in line with the United Nations’ new approach to Human Security involving “a broader, more comprehensive concept for security”1.
Båda ramprogrammen återspeglar kommissionens avsikt att stödja utvecklingen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa inom ramen för budgetplanen 2007–2013, genom att vidga definitionen till "medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa" och därmed utvidga det traditionella begreppet rättsliga och inrikes frågor till att även omfatta medborgarskap i enlighet med FN:s nya riktlinjer för mänsklig säkerhet och ett vidare säkerhetsbegrepp1.
The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on initiatives of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
Ramprogrammet är uppdelat i fyra typer av verksamhet – gränsöverskridande samarbete kring strategiska teman (Samarbete), forskardriven forskning baserad på initiativ från forskarvärlden (Idéer), stöd till forskares utbildning och karriärutveckling (Människor) och stöd till forskningskapacitet (Kapacitet).
The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on the initiative of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
Ramprogrammet är uppdelat i fyra typer av verksamhet – gränsöverskridande samarbete kring strategiska teman (Samarbete), forskardriven forskning baserad på initiativ från forskarvärlden (Idéer), stöd till forskares utbildning och karriärutveckling (Människor) och stöd till forskningskapacitet (Kapacitet).
The framework programme is structured in three main blocks of activities, “Focusing and integrating Community research”, “structuring the European Research Area”, and “strengthening the foundations of the European Research Area”, within the first of which the direct actions conducted by the Joint Research Centre should be implemented by this specific programme, while contributing in part to the aims of the other two.
Ramprogrammet är uppdelat i tre stora åtgärdsområden: "Att koncentrera och integrera gemenskapsforskningen" (inom vilket Gemensamma forskningscentret skall genomföra direkta åtgärder genom detta särskilda program), "Att strukturera det europeiska området för forsknings­verksamhet" och "Att förstärka grunden till det europeiska området för forsknings­verksamhet".
The Framework Programme is structured in two types of activities: (i) indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and (ii) direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Euratoms ramprogram är indelat i två delar: a) indirekta åtgärder för forskning om fusionsenergi, kärnklyvning och strålskydd, och b) Gemensamma forskningscentrets (GFC) direkta åtgärder på kärnenergiområdet.
The framework programme is to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for the planning period.
Ramprogrammet skall ge en översikt över de strategier, prioriteringar och arbetsplaner som avses för planeringsperioden.
The framework programme is to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for the planning period.
Ramprogrammet skall ge en översikt över strategier, prioriterade områden och arbetsplaner för den aktuella planeringsperioden.
The framework programme must be actively backed by civil society organisations and the European Economic and Social Committee can play an important role here.
Ramprogrammet bör ge utrymme åt bredast möjliga deltagande från det civila samhällets organisationer, och i detta sammanhang kan Ekonomiska och sociala kommittén spela en mycket viktig roll.
The Framework Programme must continue to address the issue of trust and legitimacy of science and technology in Europe.
Ramprogrammet måste även i fortsättningen ta upp frågan om tilltron till och legitimiteten hos vetenskap och teknik i Europa.
The Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013), hereinafter 'the Framework Programme (2012 - 2013)', should complement other Union actions in the area of research policy that are necessary for implementing the Europe 2020 strategy set out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 entitled Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth9, in particular those on education, training, competitiveness and innovation, industry, employment, and the environment.
Ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2012–2013) (nedan kallat ramprogrammet (2012–2013)) bör komplettera andra forskningspolitiska EU-åtgärder som krävs för att Europa 2020-strategin ska kunna genomföras enligt kommissionens meddelande av den 3 mars 2010 Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla9, framför allt de som avser utbildning, konkurrenskraft och innovation, industri, sysselsättning och miljö.
The framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002-2006) (hereinafter referred to as "the 2002-2006 framework programme"), was adopted by Decision No …/200./EC of the European Parliament and Council4.
Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram 2002-2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet, nedan kallat "ramprogrammet 2002‑2006" antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr .../200./EG4.
the Framework Programme on Innovation and Competitiveness includes some financing opportunities which are highly relevant to these regions and ought to be exploited (eco-innovation, use of information technologies, generalisation of renewable energy and energy efficiency improvement);
Ramprogrammet för innovation och konkurrenskraft har vissa mycket relevanta finansieringsmöjligheter som bör utnyttjas (miljöinnovation, användning av informationsteknik, spridning av förnybar energi och förbättrad energieffektivitet).
The framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) established by Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 200243 has contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust of their police, judicial, legal and administrative systems.
Ramprogrammet om polissamarbete och straffrättsligt samarbete (Agis), som inrättades genom rådets beslut 2002/630/RIF av den 22 juli 200243, har bidragit väsentligt till att förstärka samarbetet mellan polismyndigheter och andra brottsbekämpande organ samt domstolsväsendet i medlemsstaterna och till att öka den ömsesidiga förståelsen och det ömsesidiga förtroendet för deras polisiära, rättsliga, juridiska och administrativa system.
The framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) established by Council Framework Decision 2002/630/JHA of 22 July 200249 contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust of their police, judicial, legal and administrative systems.
Ramprogrammet om polissamarbete och straffrättsligt samarbete (Agis), som inrättades genom rådets rambeslut 2002/630/RIF av den 22 juli 200249, har bidragit avsevärt till att stärka samarbetet mellan polis och andra brottsbekämpande myndigheter och domstolsväsendet i medlemsstaterna och till att stärka ömsesidig förståelse och ömsesidigt förtroende mellan polisiära, rättsliga och administrativa system.
The framework programme on research and development (1998-2002) is a second major lever.
Ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1998–2002) är det andra centrala redskapet.
The framework programme seeks to approach the issue on four fronts using specific programmes.
Enligt ramprogrammet skulle fyra åtgärder genomföras inom ramen för särskilda program.
The framework programme sets out the maximum overall amount and the detailed rules for the Community's financial participation, as well as the respective shares for each of the activities envisaged.
Genom ramprogrammet fastställs det sammanlagda beloppet, och reglerna, för gemenskapens finansiella stöd, samt även uppdelningen mellan de olika planerade åtgärderna.
The framework programme sets out the maximum overall amount and the detailed rules for the Community's financial participation.
Genom ramprogrammet fastställs det sammanlagda beloppet, och reglerna, för gemenskapens finansiella stöd.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Ramprogrammet skall bidra till den konkurrenskraft och innovationskapacitet som gemenskapen har i sin egenskap av avancerat kunskapssamhälle, där en hållbar utveckling baseras på såväl en balanserad ekonomisk tillväxt och en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft och med en hög skyddsnivå och förbättringar av kvaliteten av miljöskyddet.
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Ramprogrammet skall inte omfatta sådana åtgärder inom forskning och teknisk utveckling som genomförs i enlighet med artikel 166 i fördraget.
The Framework Programme should complement other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon strategy, alongside in particular with those on education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Sjunde ramprogrammet bör komplettera andra av EU:s forskningspolitiska åtgärder – jämsides med insatser framför allt inom utbildning; konkurrenskraft och innovation; näringsliv; folkhälsa; konsumentskydd; sysselsättning; energi; transport; miljö – som är nödvändiga led i den samlade strategiska satsningen på att genomföra Lissabonstrategin.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Ramprogrammet bör komplettera de verksamheter som genomförs i medlemsstaterna och andra gemenskapsåtgärder som krävs för den övergripande strategiska insatsen för genomförandet av Lissabonmålen, parallellt med framför allt de som avser strukturfonderna, jordbruk, utbildning, konkurrenskraft och innovation, industri, hälsa, konsumentskydd, sysselsättning, energi, transport och miljö.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Ramprogrammet bör komplettera den verksamhet som genomförs i medlemsstaterna och de övriga gemenskapsåtgärder som krävs för den övergripande strategiska insatsen för att uppnå Lissabonmålen, parallellt med framför allt åtgärder som avser strukturfonderna, jordbruk, utbildning, konkurrenskraft och innovation, industri, hälsa, konsumentskydd, sysselsättning, energi, transport och miljö.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Ramprogrammet bör komplettera de verksamheter som genomförs i medlemsstaterna och andra gemenskapsåtgärder som krävs för den övergripande strategiska insatsen för genomförandet av Lissabonmålen, parallellt med framför allt de som avser strukturfonderna, jordbruk, utbildning, konkurrenskraft och innovation, industri, hälsa, konsumentskydd, sysselsättning, energi, transport och miljö.
The Framework Programme should cover high European value RTD activities, with tailoring for local effectiveness and take-up occurring at national and regional levels.
Ramprogrammet bör omfatta FoTU-verksamhet med stort europeiskt mervärde, utformas för att bli effektivt på lokal nivå och utnyttjas på nationell och regional nivå.