natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposals, if adopted, will enable for the first time, pharmacovigilance activities to be the subject of fees charged by the European Medicines Agency –EMEA.
Utgångspunkten för finansieringsöversikten för rättsakter är att lagstiftningsförslagen, om de antas, kommer att leda till att Europeiska läkemedelsmyndigheten (Emea) för första gången kan ta ut avgift för säkerhetsövervakning.
The Legislative Financial Statement proposes that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
I finansieringsöversikten föreslås att alla kostnader som rör den verksamhet som härrör från lagstiftningsförslaget kommer att ersättas genom avgifter.
The legislative financial statement provides the appropriate explanations.
Finansieringsöversikten innehåller närmare uppgifter.
The legislative financial statement relating to the Euratom 6th framework programme is still valid;  this statement is merely an update to take account of enlargement.
Den finansieringsöversikt för rättsakt som avser Euratoms sjätte ramprogram gäller fortsatt, denna översikt utgör en aktualisering som beaktar utvidgningen.
The legislative financial statement shows that if the parties are required to bear the costs of the proceedings, the Council, voting on the schedule of fees by qualified majority, will have to take into consideration the need for fair access to justice, and not set amounts that might be a deterrent for individuals or SMEs.
Rådet bör då fastställa avgiftstablåer (vilket bör ske med kvalificerad majoritet) med beaktande av principen om rätt till domstolsprövning, vilket innebär att avgifterna inte får vara så höga att de avskräcker enskilda eller små och medelstora företag.
The Legislative Financial Statement will be revised accordingly by the end of 2016.
Finansieringsöversikten för rättsakt kommer att ses över i enlighet med detta innan utgången av 2016.
The Legislative Financial Statement will be revised accordingly by the end of 2016.
Finansieringsöversikten kommer att ses över i enlighet med detta i slutet av 2016.
The legislative financial statements attached to each proposed Decision set out the budgetary implications and the human and administrative resources.
De finansieringsöversikter som bifogas respektive förslag till beslut innehåller uppgifter om budgetkonsekvenser, personalresurser och administrativa resurser.
The legislative financial statements relating to the different basic acts mentioned in the table at point 1 are still valid.
Finansieringsöversikterna för de olika grundrättsakter som nämns i tabellen vid punkt 1 gäller även fortsättningsvis.
The legislative framework
Den rättsliga ramen
The legislative framework and standards for social and health services for people affected by HIV/AIDS in Europe differ considerably between countries.
De rättsliga ramarna och standarden på sociala tjänster samt hälso- och sjukvårdstjänster för personer som är drabbade av hiv/aids varierar avsevärt mellan olika länder i Europa.
The legislative framework and the financial environment of tourism must be tackled afresh with the aim of seeking harmonization among Member States as well as the strengthening and promotion of best practice.
Turismens rättsliga ram och finansiella miljö måste revideras i syfte att nå fram till en harmonisering mellan medlemsstater och förstärka och främja bra metoder.
The legislative framework and the financial environment of tourism must be tackled afresh with the aim of seeking harmonization among Member States as well as the strengthening and promotion of best practice.
Turismens rättsliga ram och finansiella miljö måste revideras med syfte att nå fram till en harmonisering mellan medlemsstater och förstärka och främja bra metoder.
The legislative framework and the policy instruments described above constitute important components in the practical implementation of integration measures.
Den rättsliga ramen och de politiska instrument som beskrivs ovan utgör viktiga inslag i det praktiska arbetet med integration.
The legislative framework comprises the Energy Act and the Act on the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund.
Den rättsliga ramen omfattar energilagen och lagen om miljöskydd samt energieffektivitetsfonden.
The legislative framework covering the development, testing, approval, production and marketing of pharmaceutical products and the centralisation of the evaluation of new products at the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) offers fast access to the Single Market.
Den rättsliga ramen för utveckling, prövning, tillstånd, framställning och försäljning av läkemedel och centraliseringen till Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) av bedömningen av nya produkter möjliggör snabb tillgång till den inre marknaden.
The legislative framework developed since 2000
Den rättsliga ramen har utvecklats sedan 2000
The legislative framework for 2000-2006 has helped raise the profile of gender equality in the programming documents.
Lagstiftningsramen för 2000-2006 har bidragit till att lyfta fram jämställdhetsfrågan i de samlade programdokumenten.
The legislative framework for gender equality improved considerably with the adoption in June 2006 of a Directive7 which simplifies and updates existing Community legislation on the equal treatment of women and men as regards employment.
Den rättsliga ramen för jämställdhet har förbättrats avsevärt i och med antagandet i juni 2006 av ett direktiv7 som förenklar och moderniserar den befintliga gemenskapslagstiftningen om likabehandling av män och kvinnor på arbetsmarknaden.
The legislative framework for recreational craft in Europe is largely regulated at the national level.
"I Europa regleras den rättsliga ramen för fritidsbåtar i stor utsträckning på nationell nivå.
The legislative framework for reforms in state administration is more or less in place.
Man har mer eller mindre upprättat en rättslig ram för reformer av den statliga förvaltningen.
The legislative framework for the protection of fundamental rights, including the law on Ombudsman, was strengthened.
Den rättsliga ramen för skyddet av de grundläggande rättigheterna, inklusive lagen om ombudsmannen, har stärkts.
The legislative framework governing the choice of private partner has thus been the subject of Community coordination at several levels and degrees of intensity, with a wide variety of approaches persisting at national level, even though any project involving the award of tasks to a third party is governed by a minimum base of principles deriving from Articles 43 to 49 of the EC Treaty.
Det regelverk som styr valet av privat partner har därför blivit föremål för en gemenskapssamordning på flera nivåer och med olikartad intensitet, vilket på det nationella planet medför att stora skillnader i tillvägagångssättet kvarstår även om varje förfarande för tilldelning av ett uppdrag till tredje man grundas på minimibestämmelser i artiklarna 43-49 i EG-fördraget.
The legislative framework has been consolidated.
Den rättsliga ramen har konsoliderats.
The legislative framework includes a variety of provisions to encourage the use of new technologies in procurement.
I regelverket finns en rad olika bestämmelser för att uppmuntra användningen av ny teknik i samband med upphandling.
The legislative framework is broadly in line with European standards and strategies have been elaborated.
Lagstiftningsramen överensstämmer i stort sett med europeiska normer och strategier har utarbetats.
The legislative framework is not yet complete, particularly regarding the creation of an integrated border management strategy.
Lagstiftningen är ännu inte fullständig, särskilt när det gäller upprättandet av en strategi för integrerad gränsförvaltning.
The legislative framework should be compatible with the Community's overall emission reduction targets.
Lagstiftningen bör vara förenlig med gemenskapens övergripande utsläppsmål.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the Community's emission reduction targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiated car and energy taxes or measures to limit the speed of light commercial vehicles.
Lagstiftningen bör vara förenlig med det övergripande målet att uppfylla gemenskapens utsläppsmål och bör kompletteras med andra instrument som i högre grad är kopplade till användningen, exempelvis differentierade bil- och energiskatter eller åtgärder för att begränsa lätta nyttofordons hastighet.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets.
De rättsliga ramarna bör vara förenliga med det övergripande målet att uppfylla EU:s Kyoto-åtaganden.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the EU’s Kyoto targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiating car and energy taxes.
Lagstiftningen bör vara förenlig med de övergripande målet att uppfylla EU:s Kyotomål och bör kompletteras med andra instrument, exempelvis differentierade bil‑ och energiskatter, som i högre grad är kopplade till användningen.
The legislative framework should merely establish minimum standards which partners responsible for schemes would be obliged to comply with.
Regelverket bör endast innehålla miniminormer som de parter som ansvarar för planerna måste respektera.
The legislative framework still does not reflect this new environment, however, and as a result there are insufficient incentives for restructuring and foreign direct investment remains low compared with other central European countries.
Lagstiftningsstrukturen avspeglar emellertid fortfarande inte denna nya situation och detta har lett till att det inte finns tillräckliga incitament för omstrukturering och att de utländska direktinvesteringarna är låga jämfört med andra centraleuropeiska länder.
The legislative framework used is inadequate, as these are unconventional pharmaceutical products that will require changes to other texts.
Den lagstiftningsram som används är föga lämpad eftersom det rör sig om icke-traditionella läkemedel vilket bör innebära att man ändrar även andra texter.
The legislative framework was further transformed in such a way that the common position strikes a new balance, which the Commission finds acceptable, between the updating of possibilities for UCITS to invest in derivatives and a corresponding adaptation of the level of requirements relating to internal controls and prudential supervision and to investor information (see detailed commentary below).
Omstruktureringen av regelverket har i den gemensamma ståndpunkten åtföljts av en ny jämvikt som kommissionen anser vara godtagbar mellan uppdaterade möjligheter för fondföretag att investera i derivat och en samtidig anpassning av kraven på interna kontroller, uppföljning av tillsynen och information till investeraren (se detaljerade synpunkter nedan).
The legislative framework was strengthened and policy coordination and monitoring at central level improved.
Den rättsliga ramen har stärkts och den politiska samordningen och kontrollen på central nivå har förbättrats.
The legislative framework which requires ETCS to be used in new signalling equipment for the lines and rolling stock of the high‑speed network and which will lay down similar obligations for priority projects of the conventional network is not enough on its own to guarantee that in ten or twelve years’ time there will be a real network on which ETCS-only trains can run.
Om man inom tio till tolv år vill få till stånd ett verkligt ETCS-nät med endast ETCS-utrustade tåg, räcker det inte med en rättslig ram som föreskriver ETCS i ny signalutrustning på snabbtåglinjerna och i snabbtåglinjernas rullande materiel, inte heller om det föreskrivs liknande skyldigheter för prioriterade projekt på det konventionella nätet.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and will be based on a thorough impact assessment.
Den rättsliga ramen skall vara förenlig med det övergripande målet att uppnå EU:s Kyotomål och baseras på en grundlig konsekvensbedömning.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and will be based on a thorough impact assessment.
Lagstiftningen kommer att överensstämma med det övergripande målet att uppnå EU:s Kyotoåtaganden och kommer att föregås av en grundlig konsekvensbedömning.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets.
De rättsliga ramarna bör vara förenliga med det övergripande målet att uppfylla EU:s Kyoto-åtaganden.
The legislative framework will need to make sure that competition not only takes place on a level playing field, but also does not sacrifice safety and security standards, working conditions and the rights of customers, with particular care of those with limited mobility and special needs.
Lagstiftningen måste vara utformad på ett sådant sätt att den garanterar att konkurrensen inte bara sker på lika villkor utan även att inga avkall görs i fråga om säkerheten och tryggheten, arbetsvillkoren och kundens rättigheter samt att särskild hänsyn tas till dem som har nedsatt rörlighet eller speciella behov.
The legislative framework40 being in place to protect the euro against counterfeiting, the Commission has set up transnational and multi-disciplinary exchange, assistance and training projects41.
Efter upprättandet av en rättslig ram40 för att skydda euron mot förfalskning vill kommissionen inrätta gränsöverskridande och sektorsövergripande projekt för utbyte, stöd och utbildning41.
The legislative framework: further promoting market opening and fostering competition
Rättslig ram – ytterligare liberaliserings- och konkurrensfrämjande
The legislative initiative addresses the concern to ensure uniform and effective application of the most updated measures of the multiannual ICCAT BFT recovery plan throughout the European Union.
Syftet med detta förslag är att säkra enhetlig och ändamålsenlig tillämpning av de senast aktualiserade bestämmelserna i Iccats fleråriga återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i hela Europeiska unionen.
The legislative initiative drawn up for policy option 3 stipulates that a Member State with no inland waterway links to other Member States may decide either to apply the EU rules or to continue to apply other rules.
I det förslag till rättsakt som utarbetats på grundval av alternativ 3 anges att de medlemsstater som inte har några inre vattenvägar som ansluter till vattenvägar i andra medlemsstater själva kan besluta om de vill tillämpa EU:s regler eller om de vill fortsätta att tillämpa andra regler.
The legislative initiative is accompanied by a Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (doc. C(2013) 3440) and a Commission Staff Working Document – Practical Guide on Quantifying Harm in Actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (doc. SWD(2013) 205).
Lagstiftningsinitiativet åtföljs av Meddelande från kommissionen om beräkning av skada vid skadeståndstalan vid brott mot artikel 101 eller 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, C(2013) 3440, och ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar med titeln ”Quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union” (Meddelande från kommissionen om beräkning av skada vid skadeståndstalan vid brott mot artikel 101 eller 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) (SWD(2013) 205).
The legislative initiative to replace Regulation 2320/2002 has thus been made without prejudging either the forthcoming Commission communication or the way that security is funded today across the Community.
Initiativet till den lagstiftning som skall ersätta förordning 2320/2002 har alltså tagits utan att det påverkar vare sig det kommande meddelandet från kommissionen eller det sätt på vilket säkerheten finansieras i gemenskapen i dag.
The legislative initiative will provide a legal base to allow EU libraries to scan and display 'orphan' works (works of authors who are unknown or who cannot be located).
Lagstiftningsinitiativet kommer att utgöra en rättslig grund som gör det möjligt för bibliotek i EU att skanna och visa upp verk av okända upphovsmän eller vars upphovsmän inte står att finna .
The legislative initiatives and financial support measures are mutually supportive and reinforcing.
Lagstiftningsinitiativen och de finansiella stödåtgärderna stöder och stärker varandra.
The legislative initiatives being prepared for 2013 related, in particular, to trafficking in firearms and the creation of a European public prosecutor, needed in order to protect European financial interests.
De lagstiftningsinitiativ som håller på att förberedas inför 2013 avser bland annat handel med skjutvapen och inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet, vilket är en nödvändig åtgärd för att skydda unionens ekonomiska intressen.
The legislative instrument for the envisaged measures will take the form of a regulation because this seems the most appropriate instrument for achieving the objective.
Regleringsformen förordning valdes för de planerade åtgärderna eftersom den förefaller vara den lämpligaste regleringsformen för att nå målet.
The legislative instrument foresees stronger and risk based assessment of technical and financial capacity.
Den normativa rättsakten förutser en starkare och riskbaserad analys av den tekniska och ekonomiska förmågan.
The legislative instrument will provide for the regular monitoring of the implementation of the proposed initiative, especially as regards the operation of the procedures developed by the national authorities.
Lagstiftningen kommer att innehålla bestämmelser om regelbunden övervakning av genomförandet av det föreslagna initiativet, särskilt när det gäller tillämpningen av de förfaranden som utarbetas av de nationella myndigheterna.
The legislative intervention is therefore limited to a number of general principles that do not go beyond a minimum level of protection.
Direktivet begränsas därför till vissa allmänna principer som endast innebär att det skall finnas ett minimiskydd.
The legislative measure will thus be temporary, thus underpinning its compliance with the principle of subsidiarity.
Lagstiftningen är därför tillfällig, vilket ytterligare stödjer dess förenlighet med subsidiaritetsprincipen.
The legislative measures adopted or prepared in 2004 for this purpose are presented below.
Den lagstiftning som antagits eller förberetts 2004 i detta syfte presenteras nedan.
The legislative measures are contained in the accompanying proposal for a Regulation on standardisation, which updates and combines existing European legislation and is accompanied by an Impact Assessment12.
Lagstiftningsåtgärderna ingår i det åtföljande förslaget till förordning om standardisering, som uppdaterar och kombinerar befintlig EU-lagstiftning och åtföljs av en konsekvensanalys12.
The legislative measures currently in force or already proposed by the Commission would – according to the ECCP estimates – result in potential emissions reductions of about 420-490 million tonnes CO2-equivalents in 2010 (10%-12% of base year emissions) for the EU-15.
Den lagstiftning som är i kraft eller som redan föreslagits av kommissionen skulle – enligt förhandsberäkningar från Europeiska klimatförändringsprogrammet – möjliggöra utsläppsminskningar på omkring 420–490 miljoner ton koldioxidekvivalenter i EU-15 år 2010 (10 % – 12 % av basårsutsläppen).
The legislative measures currently in force or already proposed by the Commission would – according to the ex ante ECCP estimates – result in potential emissions reductions of about 350-430 million tonnes CO2-equivalent in the EU-15, an amount equivalent to the “-8%” reduction.
Den lagstiftning som är i kraft eller som redan föreslagits av kommissionen skulle – enligt förhandsberäkningar från Europeiska klimatförändringsprogrammet – möjliggöra utsläppsminskningar på omkring 350-430 miljoner ton koldioxidekvivalenter i EU-15, en siffra som motsvarar den ”åttaprocentiga” minskningen.
The legislative measures currently in force or already proposed by the Commission would – according to these figures – already result in potential emissions reductions of about 300 Million tonnes CO2-equivalent.
De lagstiftningsåtgärder som för närvarande är i kraft eller som redan föreslagits av kommissionen skulle, enligt dessa siffror, redan leda till potentiella minskningar i utsläpp om ca 300 miljoner ton CO2-ekvivalenter.
The legislative measures envisaged included a regulation, a sectoral directive applying to all contracting authorities in the fields of defence and security, a separate directive applying to sensitive defence and security contracts and, finally, a directive amending directive 2004/18/EC in order to incorporate new rules relating specifically to these contracts.
De lagstiftningsåtgärder som övervägdes inbegrep en förordning, ett sektorsdirektiv tillämpligt på alla upphandlande myndigheter på försvars- och säkerhetsområdet, ett självständigt direktiv tillämpligt på försvarsupphandlingar och upphandlingar som rör känsliga säkerhetsfrågor samt, slutligen, ett direktiv om ändring av direktiv 2004/18/EG i syfte att införa nya specifika bestämmelser för dessa upphandlingar.
The legislative measures proposed in Part 1 are the essential conditions for creating the framework needed for developing rail freight.
De lagstiftningsåtgärder som föreslås i första delen är grundläggande villkor för att skapa den nödvändiga ramen för utvecklingen av godstransporter på järnväg.
The legislative measures that have been adopted by the Council must now be transposed into law in the Member States.
De rättsliga åtgärder som rådet har antagit måste nu införlivas i medlemsstaternas lagstiftning.
The legislative measures would be complemented by non-legislative actions and potentially by making the EU Blue Card accessible to highly skilled beneficiaries of international protection.
Lagstiftningsåtgärderna skulle kompletteras av icke lagstiftningsåtgärder och eventuellt av att blåkortssystemet utvidgas till att även omfatta högkompetenta personer som beviljats internationellt skydd
The legislative models which can be used to transpose the new framework range from the adoption of a comprehensive new communications law (as is contemplated in Belgium, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom) to the making of the necessary amendments to the existing communications laws (as is contemplated in Denmark and the Netherlands).
De lagstiftningsmodeller som kan användas för att införliva det nya regelverket sträcker sig från att anta en övergripande ny telelag (vilket man planerar i Belgien, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike, Portugal Finland, Sverige och Förenade kungariket) till att göra erforderliga ändringar i befintliga kommunikationslagar (vilket man planerar i Danmark och Nederländerna).
The legislative objective must be one of the objectives taken up in Article 174 of the EC Treaty.
Lagstiftningens mål måste vara något av de mål som anges i artikel 174 i EG-fördraget.
The legislative option had clear advantages over the other policy options especially with regard to its effectiveness and certainty, because the other options (self-regulatory approaches or a recommendation) cannot produce legally binding rules and an enforcement mechanism.
Lagstiftningsalternativet hade klara fördelar jämfört med de övriga handlings­alternativen, särskilt i fråga om ändamålsenlighet och rättslig förutsebarhet, eftersom de senare (självreglering eller en rekommendation) inte kan leda till tvingande rättsregler och en sanktions­mekanism.
The legislative package comprises:
Förordningspaketet omfattar följande: