natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their design takes account of the need to address the specific market deficiencies, characteristics (such as degree of dynamism and rate of company creation) and financing requirements of these and other areas.
Utformningen av dem tar hänsyn till behovet av att åtgärda de särskilda marknadsbrister, egenskaper (såsom graden av dynamik och skapande av företag) och finansieringsbehov som finns inom dessa och andra områden.
Their design would be encouraged as parts of larger entities which could also benefit from the support of the EUREKA initiative, more specifically for the near-market aspects.
Man bör uppmuntra till att de utformas som delar av större helheter som också kan få stöd från initiativet Eureka, närmare bestämt för de mer marknadsnära aspekterna.
Their design, execution and communication accounted for well over one million jobs in the European Union last year.
Deras utformning, verkställande och kommunikation svarade förra året för gott och väl en miljon arbetstillfällen i Europeiska unionen.
Their designation and their functions, which vary from one system to another, are not always recognised in other Member States.
Förordnandet av sådana personer, och deras mandat, varierar mellan de olika rättssystemen och erkänns inte alltid i övriga medlemsstater.
Their desire is that a new maritime policy should leave well-functioning processes in place, acting as a catalyst for better practices.
De vill att en ny havspolitik ska leda till att välfungerade processer upprättas, och att den ska fungera som en katalysator för bättre praxis.
Their destination is controlled through the notification mechanisms of Regulation 259/93 on the shipments of waste.
Var spilloljorna exporteras kontrolleras genom anmälningsbestämmelserna i förordning 259/93 om avfallstransporter.
Their determined efforts to highlight the perspective of users and work to promote prevention, as well as the development and delivery of innovative services for these target groups, offer valuable lessons and experience for strategic efforts to address poverty and exclusion.
Deras fokuserade arbete i framhållandet av brukarperspektivet, det preventiva arbetet, men också utvecklandet och utförandet av innovativa tjänster till dessa målgrupper, ger en värdefull kunskap och erfarenhet i strategiarbetet mot fattigdom och utanförskap.
Their deterrent effect is particularly strong for small and medium-sized enterprises (SME) for which the costs of entering multiple foreign markets are often particularly high in relation to their turnover.
Den avskräckande effekten är särskilt stark för små och medelstora företag, för vilka kostnaderna för att ge sig in på flera utländska marknader ofta är särskilt hög i förhållande till deras omsättning.
Their development and implementation encourage the evolution in learning outcomes in all types and levels of education and training to support lifelong learning.
Genom att utveckla och genomföra dessa uppmuntrar man utvecklingen av resultaten av lärandet inom all slags teoretisk och praktisk utbildning på alla nivåer, vilket stöder det livslånga lärandet.
Their development and the effectiveness of the measures undertaken under the above mentioned plans should be monitored through an analysis of the amount of capital raised on stock markets.
Hur dessa hinder utvecklas och verkningsgraden hos de åtgärder som vidtagits i enlighet med de ovannämnda planerna bör kontrolleras genom en analys av den kapitalmängd som anskaffas på fondbörserna.
Their development creates huge market opportunities and new cooperation potential, but also considerable pressure on our companies.
Deras utveckling skapar enorma marknadsmöjligheter och nya samarbetsmöjligheter, men också en betydandet press på våra företag.
Their development depends however on the existence of regulatory frameworks and support structures to ensure their survival.
Men utvecklingen beror på förekomsten av regelverk och stödstrukturer för att se till att de överlever.
Their development has considerably reduced the risk of poverty, which, in the past, was often linked to ill health, old age or accident, and has made a significant contribution to improving the state of health of the people of Europe over recent decades1.
Utvecklingen av dessa system har lett till att risken att drabbas av fattigdom, som förr i tiden ofta följde med sjukdom, hög ålder eller olycksfall, har minskats betydligt.
Their development has therefore been supported by the EU’s joint RTD activities26.
Utvecklingen hav sådana plattformar har därför fått stöd via EU:s gemensamma FoTU-aktiviteter26.
Their development is largely based on new bespoke technologies to satisfy the needs of the programmes.
Deras utveckling vilar i hög grad på ny teknik som särskilt utformats för programmens behov.
Their development is vital to handle increased volumes of freight both by short sea shipping within the EU and with the rest of the world.
För att kunna hantera de ökade godsvolymerna inom EU:s närsjöfart och sjöfarten till/från övriga världen är det nödvändigt uppgradera hamnarna.
Their development is, however, promoted by the government.
Staten gynnar dock en utveckling av tilläggslösningar.
Their development mainly reflects changes in the EU’s comparative advantages at international level, and changes within the manufacturing sector itself.
Dessa sektorers (5 av 234) utveckling beror främst på förändringar i EU:s komparativa fördelar på internationell nivå och omvandlingar inom själva tillverkningssektorn.
Their development opens up new opportunities for establishing a decentralised energy production model in which individuals and local communities can be both producers and consumers at the same time.
Dess utveckling skapar nya möjligheter att inrätta en decentraliserad modell för energiproduktion, där medborgarna och lokalsamhällena kan vara producenter och konsumenter på samma gång.
their development projects at the airport concerned;
sina utvecklingsprojekt avseende den berörda flygplatsen,
their development projects at the airport concerned;
sina utvecklingsprojekt som avser den berörda flygplatsen,
their development projects at the airport; and
deras projekt för utveckling av verksamheten på flygplatsen,
Their development provides proof of the efforts of practitioners to guarantee the quality of ADRs.
Deras utveckling visar de yrkesverksammas insatser för att säkra kvaliteten på den alternativa tvistlösningen.
Their different constitutional positions mean that some judiciaries will not be as willing as others when it comes to working in unity under a European umbrella.
Skillnaderna i konstitutionell kontext innebär att vissa inom domarkåren inte kommer att vara lika positivt inställda som andra när det gäller att arbeta tillsammans under ett gemensamt europeiskt tak.
Their different forms range from simple catalogue-based online buying and selling to sophisticated process integration solutions.
Det handlar om allt från enkel katalogbaserad e-handel till komplicerade processintegrerade lösningar.
Their differentiation is becoming narrower and narrower.
Skillnaden mellan dem blir allt mindre.
Their difficult financial situation affects them in a variety of areas, such as their health (risk of depression and suicide), social and emotional ties (isolation, domestic violence, divorce), self-esteem (despondency, alcoholism) and performance at work.
Den svåra ekonomiska situationen påverkar olika aspekter, till exempel hälsan (risk för depressioner och självmord), de sociala och personliga relationerna (isolering, våld i hemmet, skilsmässa), självaktningen (uppgivenhet, alkoholism) och arbetskapaciteten.
Their difficulties in funding activities cannot be any worse than those faced by SMEs, who think twice about entering into contracts with public authorities for fear that they might not recover the payments due to them.
Samtidigt kan de offentliga myndigheternas svårigheter att finansiera sin verksamhet inte betraktas som allvarligare än motsvarande svårigheter för små och medelstora företag, som tvekar att sluta avtal med det offentliga av rädsla för att inte få betalt.
Their direct and indirect work with voluntary organisations should be highlighted.
Deras direkta och indirekta arbete med frivilligorganisationerna bör lyftas fram.
Their disadvantages in terms of wage and activity rates cannot be totally accounted for by objective factors.
Deras missgynnade ställning i fråga om lön och aktivitetsnivå kan inte helt förklaras med objektiva faktorer.
Their disadvantages in terms of wage and activity rates cannot be totally accounted for by objective factors.
Deras missgynnade ställning i fråga om lön och sysselsättningsnivå kan inte helt förklaras med objektiva faktorer.
Their discontinuation would also imply that a number of justified and accepted derogations from provisions of Regulation (EC) No 850/98 would cease to apply.
Det skulle också innebära att ett antal motiverade och accepterade undantag från bestämmelserna i förordning (EG) nr 850/98 skulle upphöra att gälla.
Their discussions about opinions and suggestions about online safety were fed into a wider debate during the Safer Internet Forum in 2010.
Deras diskussioner kring åsikter och förslag om säkerheten på internet togs även upp vid den bredare debatten vid Forumet för säkrare internet 2010.
Their discussions centred on the speed and extent of the economic reform process, how business cooperation between Europe and Cuba could be boosted, and how the best areas for economic cooperation might be identified.
Vid denna konferens diskuterades i vilket tempo den ekonomiska reformprocessen bör äga rum, hur omfattande den bör vara, på vilket sätt man kan främja ett samarbete mellan europeiska och kubanska företagare och hur man skall fastställa de mest lämpliga områdena för ekonomiskt samarbete.
their displacement corresponding to the design waterline is less than 500 m3, and
de har ett deplacement som motsvarar en vattenlinje som är mindre än 500 m3 och
Their dispute was resolved in a speedy manner without any further expenses on their part.
Tvisten löses snabbt utan att de ådrar sig ytterligare kostnader.
Their disruption has the potential to cause considerable economic damage, underlining the importance of measures to increase protection and resilience aimed at ensuring continuity of critical services.
Störningar kan orsaka enorma ekonomiska skador, vilket understryker betydelsen av åtgärder som ökar skyddet och motståndskraften och syftar till att säkerställa kontinuiteten för kritiska tjänster.
Their diversity and distinct characteristics are an important feature of European civilisation.
Deras mångfald och distinkta karaktärer utgör en viktig del av den europeiska civilisationen.
Their diversity makes generalisation difficult.
Deras mångfald gör det svårt att generalisera.
Their diversity will be reflected in the development policy mix and instruments used in individual partner countries.
Olikheterna mellan länderna kommer att avspeglas i utformningen av utvecklingspolitiken och i de instrument som tillämpas i enskilda partnerländer.
Their documents may well define targets in terms of coverage as well as take-up, on the basis of an active partnership with regional authorities, and exploiting synergies between alternative sources of funding (national, Structural Funds, Rural Development Fund).
I deras strategier bör det fastställas mål, både vad gäller täckning och användning, på grundval av ett aktivt partnerskap med regionala myndigheter, och de bör utnyttja möjligheterna till synergieffekter mellan alternativa finansieringskällor (finansiering från nationella källor, strukturfonder och landsbygdsutvecklingsfonder).
Their documents may well define targets in terms of coverage as well as take-up, on the basis of an active partnership with regional authorities, and exploiting synergies between alternative sources of funding (national, Structural Funds, Rural Development Fund).
I deras strategier bör det fastställas mål, både vad gäller täckning och användning, på grundval av ett aktivt partnerskap med regionala myndigheter, och de bör utnyttja möjligheterna till synergieffekter mellan alternativa finansieringskällor (finansiering från nationella källor, strukturfonder och landsbygds­utvecklingsfonder).
Their duties also include the application of the principle of sustainable development while maintaining a dynamic balance between its economic, social and environmental parts.
De kan också ha i uppgift att tillämpa principen om hållbar utveckling samtidigt som dynamisk balans upprätthålls mellan de ekonomiska, sociala och miljörelaterade aspekterna.
Their dynamics are challenging established paradigms and understanding commodity prices is becoming increasingly difficult.
Dynamiken i detta system kan dock avvika från vad som traditionellt ansetts vara logiskt, och det har blivit svårare att överblicka råvaruprisernas utveckling.
Their ecological characteristics can be divided into numerous vegetation zones, ranging from the sub-Mediterranean zone to the Arctic belt and from coastal plains to the Alpine zone.
Deras ekologiska kännetecken kan indelas i ett flertal vegetationszoner, alltifrån medelhavsområdet till arktiska områden och från kustslätter till Alperna.
Their economic and social differences are mostly skewed against the more mountainous areas.
De ekonomiska och sociala skillnaderna mellan dessa är framför allt till nackdel för bergsområdena.
their economic and solvency capital assessment and allocation processes, including the assessment referred to in Article 44.
deras processer för bedömning och allokering i fråga om ekonomi och solvenskrav, däribland den bedömning som avses i artikel 44.
Their economic and strategic goals and the means by which they instil a sense of responsibility into staff and management should be disclosed in a governance report.
Deras ekonomiska och strategiska mål och personalens och ledningens ansvar bör redovisas i en förvaltningsrapport.
their economic consequences for health care and food businesses,
Ekonomiska konsekvenser för hälso- och sjukvården samt livsmedelsföretagen.
Their economic dependence on a small number of products, their limited markets, their dual nature as both Community regions and as territories situated in an environment of developing countries thus affect the economic and social life of these regions.
Deras ekonomiska beroende av ett fåtal produkter, deras begränsade marknader, deras ställning som både gemenskapsregioner och områden omgivna av utvecklingsländer påverkar det ekonomiska och sociala livet i dessa områden.
Their economic dependence on a small number of products, their limited markets, their dual nature as both Community regions and territories situated in an environment of developing countries affect the economic and social fabric of these regions.
Deras ekonomiska beroende av ett litet antal produkter, deras begränsade marknader och deras dubbla natur som både regioner i gemenskapen och territorier bland utvecklingsländer påverkar den ekonomiska och sociala stommen i dessa regioner.
Their economic impact has considerably decreased.
Deras ekonomiska inflytande har minskat väsentligt.
Their economic or social impact clearly varies in line with the market value of the product being imported or exported.
Deras ekonomiska och sociala effekter varierar också i förhållande till marknadsvärdet för den produkt som importeras eller exporteras.
Their ecosystems and economies have been shaped by very diverse geographic, climatic, historical, political and human influences.
Deras ekosystem och ekonomier har formats av mycket olika geografiska, klimatmässiga, historiska, politiska och mänskliga faktorer.
Their education and training are the key prerequisites in fighting any illegal practice of some indecent players, mainly in the international trade.
Utbildning och fortbildning av personal vid myndigheter är en central förutsättning för att man ska kunna bekämpa bedrägerier som begås av skrupelfria aktörer framför allt inom den internationella handeln.
Their education and training are the key prerequisites in fighting any illegal practice of some unscrupulous players, mainly in the international trade.
Utbildning och fortbildning av personal vid myndigheter är en central förutsättning för att man ska kunna bekämpa bedrägerier som begås av skrupelfria aktörer framför allt inom den internationella handeln.
Their educational disadvantage can create a growing handicap for them.
Deras lägre utbildning kan skapa ett växande handikapp för dem.
Their effect depends on the evolving global context and on country-specific situations.
Vilken inverkan de får beror på den föränderliga globala kontexten och på situationer som är specifika för varje land.
Their effect must be to make the pacts attractive to private investors.
Målet måste vara att göra områdespakterna mycket lockande även för privata investerare.
Their effect on the economy and on monetary policy is difficult to isolate.
Det är svårt att isolera deras inverkan på ekonomin och den monetära politiken.
Their effective availability would then not be in any doubt and they would benefit from optimum credibility and visibility.
På så sätt kommer det inte att råda någon tvivel om att lagren verkligen är tillgängliga och lagringssystemen kommer att vara öppna för insyn och åtnjuta maximalt förtroende.
Their effective implementation often depends on prioritisation of available resources or the nature of regulatory mandates and authorisations.
Huruvida de faktiskt utnyttjas är ofta beroende av hur tillgängliga resurser prioriteras eller av hur de regelgivande myndigheternas mandat och bemyndiganden är utformade.
Their effective leadership requires diverse skills.
Ett effektivt ledarskap kräver olika färdigheter.
their effectiveness and viability;
Programmets eller projektets effektivitet och genomförbarhet.
Their effectiveness can thus be called into question.
Det innebär att det ofta är tveksamt om de är särskilt effektiva.
Their effectiveness contributes to a better assimilation of knowledge and diffusion of innovation throughout the Union.
Deras effektivitet bidrar till en bättre assimilation av kunskap och spridning av innovation i hela unionen.
Their effectiveness depends on the structure of each sector and its ability to capitalise on the possibilities offered.
Om åtgärderna varit effektiva eller inte beror på sektorns struktur och på dess förmåga att ta vara på de möjligheter som erbjuds.
Their effectiveness depends on their acceptance by Member States.
Huruvida dessa åtgärder är verksamma beror på i vad mån de godtas av medlemsstaterna.
Their effectiveness depends on their quality and their labour market relevance, on being tailor-made, and on the effective combination between security and readiness to accept change and labour markets dynamism.
Trygghet måste också på ett effektivt sätt kombineras med förmågan att acceptera förändring och dynamik på arbetsmarknaden.
Their effectiveness does, however, depend on strong commitments, also in financial terms, from national and regional public authorities.
För att man ska göra effektivitetsvinster behövs det dock omfattande engagemang, även ekonomiskt, från nationella och regionala myndigheter.
Their effectiveness has not so far lived up to the EU's ambitious aims, but they can help to promote the idea of incorporating sustainable development in regional integration initiatives.
Programmen har inte varit så effektiva som EU önskat, men de har ändå bidragit till att sprida idén om att begreppet hållbar utveckling bör inkluderas i initiativen för regional integration.
Their effectiveness is uneven since it depends on the powers conferred on them by national legislation.
Slutresultatet varierar eftersom den nationella lagstiftningen reglerar befogenheterna.
Their effectiveness largely depends on how closely they are linked to the national governance of the NQF/EQF process.
Hur effektiva de är bestäms till stor del av hur tätt knutna de är till den nationella förvaltningen av förfarandet i samband med den europeiska referensramen för kvalifikationer och de nationella referensramarna för kvalifikationer.
Their effectiveness relies on the skills and experience of the physician and lab personnel using them.
Deras effektivitet är beroende av färdigheterna och erfarenheten hos den läkare och laboratoriepersonal som använder dem.
Their effectiveness should be evaluated at both programme level (focusing on whether the overall objectives have been achieved) and national level (focusing on the goals of individual countries).
Deras effektivitet bör utvärderas både på programnivå (med fokus på om de allmänna målen har uppnåtts) och nationell nivå (med fokus på enskilda länders mål).
Their effectiveness will be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Men hur effektiv politiken blir kommer att bestämmas av ett kontinuerligt engagemang från arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets organisationers samt av medborgarnas aktiva engagemang och deltagande i det lokala samhällsbyggandet.
Their effectiveness will have to be monitored on a continuous basis.
Åtgärdernas och strategiernas verkan måste kontinuerligt övervakas.
Their effectiveness will, be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Men hur effektiv politiken blir kommer att bestämmas av arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets organisationers kontinuerliga engagemang samt av medborgarnas aktiva engagemang och deltagande i det lokala samhällsbyggandet.
Their effectiveness will, however, be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Men hur effektiv politiken blir kommer dock att bestämmas av arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets organisationers kontinuerliga engagemang samt av medborgarnas aktiva engagemang och deltagande i det lokala samhällsbyggandet.
Their effectiveness would be improved through greater cooperation.
Deras effektivitet skulle förbättras genom ett fördjupat samarbete.
Their effectiveness would be strengthened by a stronger emphasis on thematic priorities in the Joint Reports, the inclusion of country assessments, improved feedback from Member States on the working of the OMC and a stronger involvement of stakeholders.
Dessa mekanismer skulle stärkas ytterligare om större vikt lades vid tematiska prioriteringar i de gemensamma rapporterna, samt genom bedömningar av enskilda länder, bättre återkoppling från medlemsländerna om hur den öppna samordningsmetoden fungerar och större delaktighet från berörda parters sida.
Their effects are also influenced by upstream human actions.
Den påverkas också av verksamhet i angränsande områden.
Their effects are also influenced by upstream human actions.
Den påverkas också av verk­samhet i angränsande områden.
Their effects can broadly be classified into two categories: rules that are incompatible with Single Market objectives and rules that give rise to distorsions of competition in the Single Market.
Effekterna kan i grova drag delas in i två kategorier: bestämmelser som är oförenliga med målen för den inre marknaden och bestämmelser som ger upphov till snedvridningar av konkurrensen på den inre marknaden.
Their effects can easily be aggravated when combined with the impact of non-fishing activities, such as hydrocarbon prospection, laying of submarine cables, or waste dumping.
Effekterna kan lätt förvärras när de kombineras med påverkan från annan verksamhet än fiske, som prospektering efter kolväten, sjökabelläggning eller avfallsdumpning.
Their effects on soil and soil organisms are not clear, although studies have shown the possible uptake of cadmium in the food chain.
Deras inverkan på marken och markorganismerna är inte helt kartlagd, men undersökningar visar att kadmium kan tas upp i näringskedjan.
Their effects on the economic and social development of Community integration are often cited.
Deras effekter på den ekonomiska och sociala utvecklingen i EU:s integrationsprocess omtalas ofta.