natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to improve networking activities between the actors of the public sector, the business community and the higher education institutions.
Nätverksarbetet mellan aktörer från offentlig sektor, näringsliv och universitet måste stärkas.
There is a need to improve procedures, including the establishment of permanent panels in some thematic priority areas or actions for the evaluation process throughout the duration of a Programme.
Det är nödvändigt att förbättra förfarandena, bland annat genom att upprätta ständiga expertgrupper inom vissa prioriterade tematiska områden eller vidta åtgärder för utvärdering under ett programs hela löptid.
There is a need to improve processes to preserve our environment, adapt to climate change and mitigate it.
Bättre processer krävs för att skydda vår miljö och för att mildra klimatförändringarna och klara anpassningen till dem.
There is a need to improve public awareness about EU legislation on equality and non-discrimination.
Det finns ett behov av att göra allmänheten mer medveten om EU-lagstiftningen för jämlikhet och icke-diskriminering.
there is a need to improve quality in the creation of enterprises by providing appropriate training and support services for prospective entrepreneurs.
Det är nödvändigt att förbättra företagsetableringens kvalitet med hjälp av lämplig utbildning för dem som är villiga att starta eget och genom kompletterande stödtjänster.
there is a need to improve quality in the creation of enterprises by providing appropriate training and support services for prospective entrepreneurs.
Det är nödvändigt att förbättra företagsetableringens kvalitet med hjälp av lämplig utbildning för dem som är villiga att starta eget, och genom kompletterande stödtjänster.
there is a need to improve quality in the creation of enterprises by providing appropriate training for prospective entrepreneurs and support services for emerging businesses.
Det är nödvändigt att förbättra företagsetableringens kvalitet med hjälp av lämplig utbildning för dem som är villiga att starta eget och genom kompletterande stödtjänster.
There is a need to improve synergies between the contributions of the EU social dialogue at cross-industry or sectoral level and the implementation of EU strategic priorities on OSH, while fully respecting the autonomy of the social partners.
Synergierna mellan bidragen från dialogen mellan arbetsmarknadens parter på EU-nivå på branschövergripande eller branschnivå och genomförandet av EU:s strategiska prioriteringar på arbetsmiljöområdet måste stärkas, med full respekt för arbetsmarknadsparternas oberoende.
There is a need to improve the functioning of markets and to enhance its ability to cope with market forces and competitive forces in the Union, in the medium term.
Det finns ett behov av att förbättra marknadernas funktionssätt och av att öka förmågan att på medellång sikt hantera marknadskrafter och konkurrens inom unionen.
There is a need to improve the quality of Community statistical outputs as proposed in the Council Conclusions regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration, adopted on 28/29 May 2001.
Det finns ett behov av att förbättra gemenskapsstatistikens kvalitet, i enlighet med vad som anges i rådets slutsatser om gemensam analys och förbättrat utbyte av statistik för asyl och migration som antogs den 28–29 maj 2001.
There is a need to improve the quality of European citizenship in order to make it more open, fair and conducive to integration, and to avoid all forms of discrimination.
Det europeiska medborgarskapets kvalitet måste förbättras, så att det blir öppnare, mer jämlikt och integrerande samt förhindrar all sorts diskriminering.
There is a need to improve the quality of European citizenship in order to make it more open, fair and conducive to integration, and to avoid all forms of discrimination.
Det europeiska medborgarskapets kvalitet måste förbättras, så att det blir öppnare, mer jämlikt och integrerande samt förhindrar all sorts diskriminering.
There is a need to improve the quality of the roads in order to reduce delays, congestion and pollution and to improve safety.
Det finns behov av förbättrad kvalitet på vägarna i syfte att minska förseningar, trafikstockningar och föroreningar samt för att förbättra säkerheten.
There is a need to improve the situation with regard to reporting, handling and management of data and information.
Man måste förbättra situationen när det gäller såväl rapportering som hantering och förvaltning av data och information.
There is a need to improve the situation with regard to reporting, the handling and the management of data and information.
Man måste förbättra situationen när det gäller rapportering såväl som hantering och förvaltning av data och information.
There is a need to improve the timeliness of data collections, which can only be solved by the networking of national data providers collecting data from a wide variety of sources.
Detta kan bara lösas genom ett nätverksarbete mellan nationella uppgiftslämnare som samlar in uppgifter från flera olika källor.
There is a need to improve the transparency of the recruitment process and increase the proportion of female applicants.
Det krävs mer insyn i rekryteringsprocessen och det behövs fler kvinnliga sökande.
There is a need to improve transparency and to consolidate and strengthen the various existing civil protection actions in continued pursuit of the objectives of the Treaty.
Öppenheten behöver förbättras, och de befintliga räddningstjänståtgärderna behöver befästas och stärkas, i en fortsatt strävan efter att uppnå de mål som anges i fördraget.
There is a need to include key service providers in the Scheme, such as financial institutions, in order to improve their understanding of the process.
Det finns behov av att inkludera nyckeltjänsteleverantörer i programmet, exempelvis finansinstitut, för att förbättra deras förståelse för processen.
There is a need to increase client diversity, in particular through the use of containers, thus expanding the market and making it more competitive, in a context of increased fuel prices and a growing concern to promote sustainable development.
Man måste satsa på att diversifiera kundkretsen, framför allt genom att använda container, vilket gör det möjligt att vidga marknaden och bli mer konkurrenskraftig i ett läge med ökande bränslepriser och växande oro över den hållbara utvecklingen.
There is a need to increase resource efficiency and reduce emissions in the catching sector and, to a lesser extent, in aquaculture in order to contribute to the Europe 2020 headline target on climate change.
Ett övergripande mål för Europa 2020 är att begränsa klimatförändringarna och det är därför viktigt att sörja för ett effektivt resursutnyttjande och att minska utsläppen inom fångstsektorn, och i mindre utsträckning, inom vattenbruket.
There is a need to increase the attractiveness of heritage-related professions and to provide more opportunities for continuous training, taking advantage, for instance, of the opportunities provided by the European Social Fund.
Det finns ett behov av att göra de kulturarvsrelaterade yrkena mer attraktiva och se till att det finns fler möjligheter till fortbildning, exempelvis genom att utnyttja de alternativ som erbjuds inom ramen för Europeiska socialfonden.
There is a need to increase the digitisation of services in charge of labour market matching.
Digitaliseringen av de tjänster som används för matchning mellan utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden måste öka.
There is a need to increase the information to mid-sized enterprises about the advantages and costs associated to listing.
Det är viktigt att ge medelstora företag mer information om de fördelar och kostnader som är förbundna med börsnotering.
There is a need to increase the transparency of the use and impact of the macro-prudential regulation of the housing sector by the Financial Policy Committee that could be deployed to address excessive house price rises and increases in mortgage indebtedness.
Det finns ett behov av att öka insynen i hur den finanspolitiska kommittén använder makroekonomisk tillsyn inom bostadssektorn och effekterna av denna tillsyn, för att få bukt med problemen med kraftigt ökade bostadspriser och ökad bolåneskuldsättning.
There is a need to inculcate a culture of dialogue and participation.
Det finns behov av en kultur som präglas av dialog och deltagande.
There is a need to integrate indicators that reflect more clearly citizens’ concerns and aspirations.
Det behövs indikatorer som på ett klarare sätt avspeglar medborgarnas behov och önskemål.
There is a need to integrate the Community processes into the European society of the twenty-first century rather than, as at present, attempting to integrate Civil Society into the Community process.
Det finns ett behov av att integrera olika processer inom gemenskapen i 2000-talets europeiska samhälle, snarare än att som i dag försöka integrera det civila samhället i dessa processer.
There is a need to integrate the Community processes into the European society of the twenty-first century rather than, as at present, attempting to integrate organised Civil Society into the Community process.
Det finns ett behov av att integrera olika processer inom gemenskapen i 2000-talets europeiska samhälle, snarare än att som i dag försöka integrera det organiserade civila samhället i dessa processer.
There is a need to interlink the indicators used in the OMC with the indicators used in the Lisbon strategy to give a comprehensive picture of progress.
De indikatorer som används i den öppna samordningsmetoden behöver kopplas till de indikatorer som används i Lissabonstrategin för att man skall kunna ge en övergripande beskrivning av framstegen.
There is a need to introduce a mandatory status disclosure for European insurance intermediaries and insurance undertakings.
Det bör bli obligatoriskt för europeiska försäkringsförmedlare och försäkringsföretag att ange sin status.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection investors and consumers across Europe.
Det finns behov av att införa ett effektivt instrument för att fastställa harmoniserade tekniska standarder för finansiella tjänster för att – också genom ”en enda regelbok” – säkerställa jämbördiga konkurrensvillkor och tillfredsställande skydd av investerare och konsumenter i hela EU.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of depositors, investors and consumers across Europe.
Det finns behov av att införa ett effektivt instrument för att fastställa harmoniserade tekniska standarder för finansiella tjänster för att – också genom ”en enda regelbok” – säkerställa jämbördiga konkurrensvillkor och tillfredsställande skydd av insättare, investerare och konsumenter i hela EU.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards to facilitate the application of this Regulation in the day to day practice and to ensure a level playing field and an adequate protection of investors and consumers across the Union.
Ett effektivt verktyg behöver införas för att skapa harmoniserade tekniska standarder som underlättar den löpande tillämpningen av denna förordning och säkerställer lika konkurrensvillkor och nöjaktigt skydd av investerare och konsumenter i hela unionen.
There is a need to introduce effective prevention measures, in particular harm reduction measures.
Det behövs effektiva förebyggande åtgärder, i synnerhet skademinskande åtgärder.
There is a need to invest in the maintenance and development of distribution networks and in wastewater treatment infrastructures.
Det behövs investeringar för att kunna upprätthålla och utveckla distributionsnäten, men också avloppsreningssystemen.
There is a need to invest more in research and innovation in the field to support the development of more advanced and innovative mHealth solutions while ensuring a high degree of efficacy and reliability as well as secure processing.
Det behöver investeras mer i forskning och innovation ute på fältet för att stödja utvecklingen av mer avancerade och innovativa m-hälsolösningar och samtidigt säkra en hög grad av effektivitet och tillförlitlighet samt en säker bearbetning.
There is a need to limit the number of indicators for practical use in policy making ;
Man måste begränsa antalet indikatorer som ska användas i praktiken när beslut fattas.
There is a need to maintain a consistent level of protection across different audiovisual media environments while taking into account their respective specificities.
Det finns ett behov av att upprätthålla en jämn skyddsnivå i olika miljöer för audiovisuella medier samtidigt som dessa miljöers respektive särdrag ska tas i beaktande.
There is a need to make better use of the experience of people retired from maritime professions and to attract young people to maritime careers.
Erfarenheterna hos sjöfolk som gått i pension måste utnyttjas bättre och ungdomar måste lockas till en karriär inom sjöfarten.
There is a need to make explicit the huge positive effects of ICT, and – more generally - of the Information Society to overcome fears of new technologies and the concerns about the increase in the digital divide.
Det är nödvändigt att på ett tydligt sätt förklara de enorma positiva effekterna av informations- och kommunikationstekniken och, mer allmänt, av informationssamhället, för att motverka rädslan för ny teknik och överbrygga den växande digitala klyftan.
There is a need to make progress in two areas:
Kommittén betonar behovet av framsteg på följande två områden:
There is a need to make restructuring more easy by harmonising national law in Europe, reviewing of competition law (critical size) and labour law Chemicals industry already now among those sectors requiring the highest number of young graduates.
Det är nödvändigt att göra omstruktureringen enklare genom att harmonisera den nationella lagstiftningen i Europa samt se över konkurrenslagstiftningen (kritisk massa) och arbetslagstiftningen, eftersom den kemiska industrin redan nu är en av de industrigrenar som kommer att behöva anställa ett stort antal nyutexaminerade från universitet och högskolor.
There is a need to make such long-term investments more widely available and attractive to investors.
Sådana långsiktiga investeringar måste göras mer allmänt tillgängliga och attraktiva för investerare.
There is a need to monitor competition in the processing, production and sale of oil and petroleum products.
Det finns ett behov av att övervaka konkurrensen inom bearbetning, produktion och försäljning av olje- och petroleumprodukter.
There is a need to move from declarations and nominal coherence to effective and concerted action based on complementarity and identification of positive synergies.
Det finns ett behov att gå från uttalanden och formell enighet till verklig och samordnad handling med utgångspunkt i komplementaritet och kartläggning av positiva synergieffekter.
There is a need to narrow the focus of TEN-E on a limited number of strategic projects demonstrating European priorities.
Det finns ett behov av att minska fokus inom TEN-E på ett begränsat antal strategiska projekt som uppvisar europeiska prioriteringar.
There is a need to open a new debate on technical measures in the light of the experience acquired through the application of existing legislation, pilot projects and recovery plans.
Det finns ett behov av att inleda en ny debatt om tekniska åtgärder mot bakgrund av den erfarenhet som vunnits vid tillämpningen av den nuvarande lagstiftningen, pilotprojekt och återställandeplaner.
There is a need to open up further to the world so that developing European research and innovation can draw upon the best minds and the best ideas, regardless of their origin.
Vi måste öppna oss mer för världen så att vi får tillgång till de bästa hjärnorna och idéerna när vi utvecklar den europeiska forskningen, oberoende av varifrån de kommer.
There is a need to open up the process by providing opportunities for the voicing of alternative views (‘a competition of ideas’), for scrutiny and for constructive debate.
Förfarandena måste öppnas så att det ges möjligheter att uttrycka alternativa åsikter (konkurrerande idéer) och utrymme för granskning och en konstruktiv debatt.
There is a need to optimise the use of different policy instruments – Many different types of policy instruments – from legislation, through market-based and economic instruments to voluntary measures – can be used to accelerate the uptake of environmental technologies.
Det är nödvändigt att optimera användningen av olika politiska instrument – Många olika typer av politiska instrument – alltifrån lagstiftning, till marknadsbaserade och ekonomiska styrmedel eller frivilliga åtgärder – kan användas för att påskynda miljöteknikens införande.
There is a need to pay particular attention to the ability of the applicant states to adopt EU consumer law without delay and to implement the provisions in practice; special support will have to be given to the applicant states in this respect.
Man måste särskilt fästa uppmärksamhet vid och främja kandidatländernas möjligheter att snabbt genomföra och tillämpa EU:s konsumentlagstiftning.
There is a need to prevent biodiversity improvements achieved for certain holdings and regions, from being wiped out by other production practices generating degradation in the same area.
Man måste förhindra att de förbättringar av biologisk mångfald som åstadkommits inom vissa jordbruksföretag och regioner omintetgörs genom att andra produktionsmetoder leder till förstörelse i samma område.
There is a need to prioritise research, pilot projects, dialogues, partnerships and investments in strategic and programme proposals within this framework in order to deliver the most effective package for the benefit of the Atlantic.
Forskning, pilotprojekt, dialoger, partnerskap och investeringar i strategiska förslag och programförslag måste prioriteras inom denna ram för att genomföra det mest effektiva paketet för Atlanten.
There is a need to produce a political impact in that ambitious initiatives are needed in order to incorporate ICT purposefully in education, to generalise innovative and effective practices, and to develop the European dimension.
Rapporten måste få ett politiskt genomslag, mot bakgrund av att det krävs ambitiösa initiativ för att genomföra en relevant integrering av IKT inom utbildning och sprida nyskapande och effektiv praxis samt för att utveckla en europeisk dimension.
There is a need to progress quickly in this work to update the basis for good governance clauses, review the strategy for its inclusion in agreements and develop a system to monitor its implementation.
Det är viktigt att det görs skyndsamma framsteg i detta arbete för att uppdatera grunden för klausulen om god förvaltning i skattefrågor, se över strategin för dess införande i avtal och utveckla ett system för att övervaka dess genomförande.
There is a need to promote a European dimension in education as it is an essential objective in building a people's Europe.
Det är nödvändigt att främja en europeisk utbildningsdimension, eftersom detta är ett viktigt mål för uppbyggnaden av ett medborgarnas Europa.
There is a need to promote active citizenship and respect for human rights and democracy, and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Det finns behov att främja ett aktivt medborgarskap och respekt för mänskliga rättigheter och demokrati, och att intensifiera kampen mot alla former av utslagning, inbegripet rasism och främlingsfientlighet.
There is a need to promote and facilitate different forms of networking and linking-up to overcome current fragmentation.
Det finns behov av att främja och underlätta bildandet av olika former av nätverk och förbindelser för att få bukt med de nuvarande fragmenteringen.
There is a need to promote consistency and continuity with regard to important decisions taken in these major UN conferences held over the last few years.
Sammanhållning och kontinuitet mellan de relevanta besluten vid dessa viktiga FN-konferenser de senaste åren förtjänar att lyftas fram.
There is a need to promote entrepreneurship and remove administrative burdens on business, particularly with respect to the setting up of small businesses and their operations but also with respect to market exits.
Det gäller särskilt bedrivande och grundande av småföretag, men man bör även minska de byråkratiska hindren på marknaden och uppmuntra företagande.
There is a need to promote further technological development if renewables are to achieve significant market penetration.
Man måste främja fortsatta tekniska framsteg om förnybara energiformer skall slå igenom på marknaden.
There is a need to promote language teaching as an attractive career, in order to improve the quality and quantity of recruitmentxvi.
För att man ska kunna rekrytera fler och bättre kandidater måste språkläraryrket marknadsföras som ett lockande valxvi.
There is a need to promote not just training and education, but also voluntary mobility in the EU, fostered by multilingualism and career plans – also in the civil service – with a European and international dimension.
Det är därför viktigt att främja inte bara allt som har med utbildning att göra utan också frivillig rörlighet inom EU – genom mångspråkighet och karriärplaner – också inom den offentliga sektorn, med en europeisk och en internationell dimension.
There is a need to promote rail goods services and multimodal transport based on interoperability.
Godstransporter på järnväg och kombinationer av olika transportsätt med driftskompatibilitet (multimodal transport) bör främjas.
There is a need to promote wider participation in, and uptake of, the information society.
Det finns ett behov av att främja ett större deltagande i och upptagning av informationssamhället.
There is a need to properly define the role of the Commission's own control services so as to ensure the most efficient use of available resources.
Det finns behov av en ordentlig definition av den funktion som kommissionens egna kontrollenheter skall fylla så att de tillgängliga resurserna utnyttjas på bästa möjliga sätt.
There is a need to provide adequate pedagogical and personal development grounding to employment initiatives, taking into account different learning styles, cultural and social barriers to learning, and issues linked to citizenship in the knowledge society, transcending purely instrumental job-related needs.
Det finns ett behov att tillhandahålla en adekvat grund för pedagogisk och personlig utveckling till initiativ inom sysselsättning, med beaktande av olika inlärningsmönster, kulturella och sociala hinder för lärande, samt frågor kopplade till medborgarskap i kunskapssamhället, som går utöver rent instrumentala sysselsättningskopplade behov .
There is a need to provide comparative figures for third countries; eEurope should be benchmarked against the best in the world.
Det finns ett behov av jämförbara siffror från länder utanför EU; eEurope bör bedömas i jämförelse med de bästa i världen.