natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustained implementation of the remaining reform agenda would complete the establishment of a functioning market economy and enable Lithuania to make the progress necessary to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Genom att de återstående planerade reformerna fortsätter att genomföras skulle upprättandet av en fungerande marknadsekonomi fullbordas och på så sätt göra det möjligt för Litauen att åstadkomma de framsteg som behövs för att på medellång sikt hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen.
Sustained income and productivity growth depends crucially on smooth adjustments in the labour market20.
Hållbar inkomstökning och produktivitetstillväxt beror till stor del på smidiga anpassningar på arbetsmarknaden20.
Sustained innovative activity leading to the development of new products or services places businesses at an advantage on the market and is a major factor in their competitiveness.
Genom ständig innovation utvecklas nya produkter och tjänster, företagen stärker sin ställning på marknaden och förbättrar sin konkurrenskraft.
Sustained inventive and innovatory activity, leading to the development of new products or services, puts businesses at an advantage in technological terms and is a major factor in their competitiveness.
Att ständigt bedriva innovativ och nyskapande verksamhet innebär för företagen att de utvecklar nya produkter och tjänster, som ger dem en starkare position tekniskt sett och är en viktig konkurrensfaktor.
Sustained investment efforts are also needed in education and life-long learning in order to support employability and redress the risk of gaps in wages and working conditions between high-skilled and low-skilled workers.
Långsiktiga investeringar behövs också inom utbildning och livslångt lärande för att stödja anställbarheten och åtgärda riskerna för skillnader i lön och arbetsvillkor mellan hög- och lågutbildade arbetstagare.
Sustained investment in R&D and skills are important to accelerate productivity growth and promote competitiveness.
Fortsatta investeringar i FoU och kompetens är viktigt för att påskynda produktivitetstillväxten och främja konkurrenskraften.
Sustained policy efforts at all levels in recent years have put the EU economy on much firmer ground.
Ihärdiga politiska ansträngningar på alla nivåer har de senaste åren satt EU:s ekonomi på mycket fastare fot.
Sustained political and economic pressure has led industry and Member States to request countless derogations, exceptions and specific measures.
Det ständiga politiska och ekonomiska trycket har fått näringen och medlemsstaterna att begära oräkneliga avvikelser, undantag och särskilda åtgärder.
Sustained political support will be crucial for effective implementation.
För att genomförandet ska ge goda resultat fordras det ett fast politiskt åtagande.
sustained pressure at world-wide level to step up the liberalization of trade, including trade in agricultural products;
Å ena sidan ställs krav världen över på en ökad liberalisering av handeln, bl a handeln med jordbruksprodukter.
Sustained progress continues to be made in the employment and social affairs area where the level of alignment to the acquis is already high.
Fortsatta framsteg har gjorts när det gäller sysselsättning och sociala frågor där det redan i hög grad har skett en anpassning till regelverket.
Sustained progress towards the Lisbon goals can only be achieved by moving ahead at the same time in the social area.
Fortsatta framsteg mot Lissabonmålen kan bara uppnås genom att samtidigt gå framåt på det sociala området.
Sustained public sector financing would find its justification in the importance of Europeana as a vehicle of cultural policy, adding value to fragmented online cultural collections that currently often lack visibility by combining them through a multilingual common entry point.
En varaktig offentlig finansiering från den offentliga sektorn skulle kunna motiveras av Europeanas betydelse som verktyg för kulturpolitiken och det mervärde den ger fragmenterade kultursamlingar på Internet (som i dag ofta saknar synlighet) genom att lägga samman dem via en flerspråkig gemensam ingång.
Sustained results have to be built  on economic, social and environmental actions in mutual balance.
Långsiktigt hållbara resultat måste bygga på ekonomiska, sociala och ekologiska insatser som är inbördes välavvägda.
Sustained results have to be built on economic, social and environmental actions in mutual balance.
Långsiktigt hållbara resultat måste bygga på ekonomiska, sociala och ekologiska insatser som är inbördes välavvägda.
Sustained support for implementation - including via Commission programmes - is essential.
Det är centralt att fortlöpande stödja genomförandet, bland annat via kommissionsprogrammen.
sustained support to key implementers, using especially the institutional and capacity-building support of newly-aligned transnational programmes 2014-2020;
ett fortlöpande stöd till dem som har huvudansvaret för genomförandet, särskilt genom stödet till institutioner och kapacitetsuppbyggnad i de nyanpassade transnationella programmen 2014–2020,
Sustained wage moderation has allowed employment to increase significantly and unemployment to fall without resulting in a boost to inflation; a greater use of temporary and part-time contracts has contributed to making labour markets more flexible and inclusive; tax reductions targeted to the low end of the wage distribution have improved incentives to take up a job; and Member States have started to move away from passive towards active labour market measures.
En varaktig återhållsamhet med löneökningar har gjort det möjligt att påtagligt öka sysselsättningen och få ned arbetslösheten utan att inflationen skjutit i höjden, ökande tillfälliga anställningar eller deltidsanställningar har bidragit till att skapa mer flexibla arbetsmarknader och höja arbetskraftsdeltagandet, skattesänkningar inriktade på låginkomsttagare har förbättrat incitamenten att ta arbete, och medlemsstaterna har även börjat att styra om instatserna från passiva till aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
Sustained wage moderation has bolstered Austria's global competitive position, and has been conducive to job creation for a growing labour force.
En varaktigt återhållsam löneutveckling har stärkt Österrikes globala konkurrenskraft och har bidragit till att skapa arbetstillfällen för den växande arbetskraften.
Sustained work is required to tackle homelessness as an extremely serious form of exclusion, to address the multiple disadvantages the Roma people are facing and their vulnerability to social exclusion and to promote the social inclusion of migrants.
Fortsatta insatser behövs för att bekämpa hemlöshet, som är en ytterst allvarlig form av utestängning, för att hantera de sammansatta problem som romerna har och deras utsatthet för social utestängning samt för att främja social integration av invandrare.
Sustaining a competitive industry (including manufacturers, service providers and operators) requires new research and technologies.
Att upprätthålla en konkurrenskraftig industri (inbegripet tillverkare, tjänstetillhandahållare och operatörer) kräver ny forskning och teknik.
Sustaining a high level of foreign direct investment is essential in this endeavour, as is an increased responsiveness of the education and training systems to the changing needs of the labour market4.
För att lyckas i dessa bemödanden är fortsatt höga utländska direktinvesteringar ett mycket viktigt inslag, liksom att göra utbildnings- och yrkesutbildningssystemen mer mottagliga för arbetsmarknadens ändrade behov4.
Sustaining a high level of investment is essential to maintaining growth prospects.
Att hålla en hög investeringsnivå är avgörande för tillväxtutsikterna.
Sustaining a viable aerospace industry to serve the needs of civil markets is intimately linked to maintaining its capabilities in the security and defence fields – and vice versa.
Att upprätthålla en livskraftig flyg- och rymdindustri, som kan uppfylla de civila marknadernas behov, har ett nära samband med industrins kapacitet på området säkerhet och försvar – och tvärtom.
Sustaining an Earth Observation Capacity: Governance
Att upprätthålla en kapacitet för jordobservation: Styrning
Sustaining and extending labour market reforms especially in Member States that are lagging behind, investing in human capital and lifelong learning, and modernising Europe’s social model, which should include strengthening the open method of co-ordination for social protection.
Stödja och utöka arbetsmarknadsreformer, särskilt i medlemsstater som släpar efter, investera i mänskligt kapital och livslångt lärande samt modernisera Europas sociala modell, vilket bör inbegripa stärkande av den öppna samordningsmetoden för social trygghet.
Sustaining and strengthening growth in the euro area requires continued policy efforts to support a balanced adjustment in the private and public sectors, improve the adjustment capacity and increase the economy's competitiveness and growth potential in the medium to long term.
För att upprätthålla och stärka tillväxten i euroområdet krävs fortsatta politiska insatser som understödjer en balanserad anpassning i den privata och den offentliga sektorn, förbättrar anpassningsförmågan och ökar ekonomins konkurrenskraft och tillväxtpotential på medellång till lång sikt.
Sustaining economic activity and employment
Stöd till ekonomisk verksamhet och sysselsättning
Sustaining ecosystem services for human well-being
och därefter: Att upprätthålla ekosystemtjänster för mänskligt välbefinnande"
Sustaining ecosystem services for human well–being
Att upprätthålla ekosystemtjänster för mänskligt välbefinnande
Sustaining ecosystem services for human well–being
Att upprätthålla ekosystemtjänster för mänskligt välbefinnande"
sustaining equal opportunities (major change tends to have a disproportionate short-term effect on less-favoured groups)
att slå vakt om lika möjligheter (stora förändringar har en tendens att på kort sikt i första hand drabba mindre gynnade grupper),
Sustaining European launch capabilities: An independent and competitive launch capability to provide access to space is a pre-requisite for achieving a consolidated European Space Policy and successfully exploiting space.
Att bibehålla den europeiska uppskjutningskapaciteten: En oberoende och konkurrenskraftig uppskjutningskapacitet för att ge tillgång till rymden är en nödvändig förutsättning för att åstadkomma en konsoliderad europeisk rymdpolitik och framgångsrikt utnyttja rymden.
sustaining focus on research projects in environmentally cleaner technologies and products within the EIB Group’s efforts to increase Research, Development and Innovation support within the EU Growth Initiative and the Group’s Innovation 2010 Initiative.30
Fortsatt fokus på forskningsprojekt om miljövänligare teknik och produkter i samband med EIB-gruppens insatser för att öka stödet till forskning, utveckling och innovation inom ramen för EU:s initiativ för tillväxt och EIB-gruppens initiativ ”Innovation 2010”30.
Sustaining growth aid budgets will require the mobilisation of new flows of programmable aid in future.
För att biståndsbudgetarna skall kunna fortsätta att öka krävs det i framtiden att nya flöden av programplanerat bistånd mobiliseras.
Sustaining growth and competitiveness against increasingly intense world competition will not be achieved by a single factor nor in a single Member State.
Att bibehålla tillväxten och konkurrenskraften i en allt intensivare konkurrens på världsmarknaden kommer inte att lyckas med hjälp av någon enstaka åtgärd eller av någon enstaka medlemsstat.
Sustaining Growth, Jobs and Solidarity
Tillväxt, sysselsättning och solidaritet
Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms
Upprätthållande av politisk stabilitet, demokrati, rättsstatsprinciper, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms;
Att främja politisk stabilitet, demokrati, rättsstatsprinciper, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
Sustaining productivity growth will require strategic efforts to continuously upgrade the skills and competencies of the Irish workforce, especially in the enterprise sector.
För att kunna bibehålla produktivitetstillväxten krävs strategiska ansträngningar för att ständigt höja den irländska arbetskraftens kunskaper och kompetens, i synnerhet inom näringslivssektorn.
Sustaining real economy would induce economic recovery.
Att stödja realekonomin skulle leda till ekonomisk återhämtning.
Sustaining sound budgetary positions implies that tax reforms need to be properly financed, and matched with reductions in public expenditures where appropriate.
För att man varaktigt skall kunna uppnå sunda budgetrsaldon måste skattereformer finansieras på ett tillfredsställande sätt och när så är lämpligt följas åt av minskningar av de offentliga utgifterna.
Sustaining such rural centres will be of great importance in order to cope with service closures and the influx of people from smaller villages in the surrounding area, provided that efficient public transport is organised.
Att hålla liv i sådana landsbygdscentrum kommer att vara av stor vikt för att hantera nedläggning av tjänster och inflödet av människor från mindre byar i omgivningen, förutsatt att det finns effektiva allmänna kommunikationer.
Sustaining Sustainability, Ingeborg Niestroy; EEAC series, http://www.eeac-net.org/public/public.htm.
"Sustaining Sustainability" av Ingeborg Niestroy, EEAC-serien, http://www.eeac-net.org/public/public.htm.
sustaining the competitiveness of European industry;
Stärkande av den europeiska industrins konkurrenskraft.
Sustaining the development aid effort is essential, albeit not sufficient.
Det är synnerligen viktigt att utvecklingsbiståndsinsatserna fortsätter, men det räcker inte.
Sustaining the economic recovery and promoting macroeconomic stability and structural reforms for a dynamic and smooth-functioning EMU requires commitment by Member States and strong leadership at the euro-area level.
För att kunna vidmakthålla den ekonomiska återhämtningen och främja makroekonomisk stabilitet och strukturella reformer för ett dynamiskt och väl fungerande EMU krävs det ledarskap inom euroområdet och engagemang från medlemsstaterna.
Sustaining the expansion will therefore hinge on a permanent increase in the speed limit of economic growth.
För att uppgången skall kunna fortsätta krävs det således en permanent ökning av ekonomins tillväxtpotential.
sustaining the healthy economic outlook and favourable growth prospects by applying an appropriate macro-economic mix.
Att vidmakthålla de sunda ekonomiska utsikterna och den gynnsamma tillväxtprognosen genom att genomföra lämpliga makroekonomiska åtgärder.
sustaining the multiple roles and functions of all types of forests, forestlands and woodlands;
Att upprätthålla de olika rollerna och funktionerna hos alla slags skogar och skogsmark.
Sustaining the progressive switch of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services from research to operation
Stödja den progressiva övergången från forskning till operativ verksamhet vid tjänsterna för global övervakning för miljö och säkerhet (Gmes)
Sustaining this improvement is a major challenge facing the Union, especially in the light of its ageing population.
Att slå vakt om denna positiva trend är den viktigaste utmaningen som unionen står inför, särskilt med tanke på den åldrande befolkningen.
sustains budgetary discipline in the medium term and introduces further mechanisms to enhance control over expenditure, in particular by reforming the Farmers' Social Security System;
att bibehålla budgetdisciplinen på medellång sikt och införa ytterligare system för att öka kontrollen över utgifterna, särskilt genom att stärka socialförsäkringssystemet för lantbrukare,
Sustanaible Growth: Natural Resources
Hållbar tillväxt: Naturresurser
SUVs should be used in open areas, not in Europe's small cities, which were designed for horse-drawn carts (although even they were a source of CH4 emissions!).
Suvar bör användas i öppna områden och inte i europeiska småstäder som i begynnelsen utformats för att rymma droskor och hästar (som även de orsakar metanutsläpp CH4!).
SV - 101 36 STOCKHOLM
S-101 36 Stockholm
SV - 114 20 STOCKHOLM
S-11420 Stockholm
SV - 40508 GOTHENBURG
SE - 40508  GÖTEBORG
SV - 82062 BJURÅKER
Björsarv 9575
SV = (0,43  0,5482) + (0,56  0,5462) + (0,01  0,5099) = 0,5467 m− 1
SV = (0,43 * 0,5482) + (0,56 * 0,5462) + (0,01 * 0,5099) = 0,5467 m- 1
SV – 105 33 STOCKHOLM
SE – 105 33 STOCKHOLM
SV – 111 84  STOCKHOLM
S – 111 84  STOCKHOLM
SV-10261 STOCKHOLM
Box 4050
SV-10500 STOCKHOLM
S-105 00 Stockholm
SV-112 21 STOCKHOLM
S – 112 21 STOCKHOLM
SV-129 31 HÄGERSTEN
S-129 31 Hägersten
SV-75241 UPPSALA
S-752 41 Uppsala
SV-75241 UPPSALA
Urbergsvägen 4B
SV-793 41 INSJÖN
S–793 41 Insjön
SV-EN-ES-CZ
ES-CS-EN-SV
SV-EN-ES-CZ
ES/CS/EN/SV
SV-EN-ES-CZ
SV-EN-ES-CS
SV:
Artikel 5
SV: ekologisk.
FI: luonnonmukainen.
SVA = (0,5424 + 0,5435 + 0,5587) / 3 = 0,5482 m− 1
SVA = (0,5424 + 0,5435 + 0,5587) / 3 = 0,5482 m- 1
Svalöf Welbull AB
Svalöf Weibull AB
SVB = (0,5596 + 0,5400 + 0,5389) / 3 = 0,5462 m− 1
SVB = (0,5596 + 0,5400 + 0,5389) / 3 = 0,5462 m- 1
SVC = (0,4912 + 0,5207 + 0,5177) / 3 = 0,5099 m− 1
SVC = (0,4912 + 0,5207 + 0,5177) / 3 = 0,5099 m- 1
Sven Hogfors (SE)
Sven Hogfors (SV)
Sven Otto Littorin, the Swedish Minister for Employment, will present the work programme of the Swedish presidency of the Council, followed by a debate with EESC members.
Sveriges arbetsmarknadsminister Sven Otto Littorin kommer att redogöra för det svenska ordförandeskapets arbetsprogram, och därefter följer en diskussion med EESK:s ledamöter.
Svensk Punsch / Swedish Punch
Svensk Punsch / Swedish Punsch
Svenskt Näringsliv
(för medföredraganden)
SVERIGE
P100
SVERIGE
SE0
Sverige
Statlig inkomstskatt
SVK
521
SvK offered to operate the Swedish electricity market on the basis of several flexible bidding zones from 1 November 2011 on.
Svenska Kraftnät erbjöd sig att driva den svenska elmarknaden på grundval av flera flexibla anbudsområden från och med den 1 november 2011.
SVT 1
SVT1
SVT 2
SVT2
SVZ, a German company active in the treatment of hazardous waste, incurred unexpected additional costs while setting up a pilot project for a more effective treatment of waste which led to its insolvency.
SVZ, ett tyskt företag verksamt inom hantering av farligt avfall, ådrog sig oväntade merkostnader vid utarbetandet av ett pilotprojekt för effektivare avfallshantering och kom därför på obestånd.
SVZ187 (EUR 21 million), MG Rover188 (GBP 6.5 million) and CMS189 (EUR 2.5 million) were in insolvency proceedings when they notified rescue aid to the Commission.
SVZ187 (21 miljoner euro), MG Rover188 (6,5 miljoner brittiska pund) och CMS189 (2,5 miljoner euro) var föremål för insolvensförfaranden när de anmälde undsättningsstöd till kommissionen.
SW and the UK seemed to follow a diverging trend in 1999 and 2000, but they converged slightly in 2001 according to preliminary data.
I Sverige och Storbritannien verkade priserna divergera under 1999 och 2000, men en viss priskonvergens kunde enligt de preliminära uppgifterna noteras under 2001.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
Svabbprover som innehåller träck eller försiktigt uppsamlad färsk träck skall tas från vilda fåglar som fångats, skjutits eller nyligen dött.
Swan Hunter (UK)
Swan Hunter (Storbritannien)
Swap bodies are confined to land transport and short roll-on-roll-off journeys while containers are mainly used for waterborne modes.
Växelflak kan endast användas för landtransporter och korta roro-resor, medan containrar huvudsakligen används för sjötransporter.
Swap bodies are confined to road or rail transport (and, for some, short Ro-Ro journeys44), while containers are used mainly for inland waterways or sea transport.
Växelflaken används bara vid väg- eller järnvägstransporter (och i vissa fall vid ro-ro-transporter44 på korta avstånd) medan containrar huvudsakligen används vid sjötransporter eller vid transporter på vattenvägar.
Swap bodies are primarily designed for transfer between road and rail.
Växelflaken är först och främst utformade för omlastning mellan järnväg och väg.
Swap body (interchangeable superstructure);
Växelflak (utbytbar karosseristomme).
Swap practices (triangular trade) should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability criteria should be established for access to the EU market.
SWAP-affärer måste under alla omständigheter förbjudas och det måste fastställas kriterier för social och miljömässig hållbarhet för att få tillträde till den gemensamma marknaden.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and automatic safeguard clauses and a code of conduct which meets social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
SWAP-affärer (triangelhandel) måste förbjudas, automatiska skyddsklausuler införas och en uppförandekod utarbetas med kriterier för social och miljömässig hållbarhet samt för självbestämmande i fråga om livsmedel så att dessa länder får tillträde till EU:s inre marknad.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and automatic safeguard clauses and a code of conduct which meets social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
SWAP-affärer måste förbjudas, automatiska skyddsklausuler införas och en uppförandekod utarbetas med kriterier för social och miljömässig hållbarhet samt för självbestämmande i fråga om livsmedel så att dessa länder får tillträde till EU:s inre marknad.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
SWAP-affärer måste förbjudas, och det måste fastställas kriterier för social och miljömässig hållbarhet samt för självbestämmande i fråga om livsmedel för att få tillträde till den gemensamma marknaden.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability criteria should be established for access to the EU market.
SWAP-affärer måste förbjudas och det måste fastställas kriterier för social och miljömässig hållbarhet för att få tillträde till den gemensamma marknaden.
Swap transactions should not be allowed."
Swap-affärer skall uteslutas.”
Swap: an exchange of financial flows between two parties, concluded only on an OTC market.
Swap - avtal om byte av finansiella flöden mellan två parter, sluts enbart på OTC-marknader.
Swaps and information exchange
Swappar och informationsutbyte
swaps, options, futures or forward agreements relating to interest rates; spot or other foreign exchange, precious metals or commodity agreements; currency; an equity index or equity; a debt index or debt; commodity indexes or commodities; weather; emissions or inflation,
swapp-, options-, future- eller forwardavtal avseende räntesatser, avista- eller andra växelkurser, avtal om ädelmetaller eller råvaror, valuta, aktieindex eller aktier, skuldindex eller skuld, råvaruindex eller råvaror, väder, utsläpp eller inflation,
Swaziland
Syrien
SWB
Brunalger
SWD on roadmap on delivering travel information, planning and ticketing services
Dokument från kommissionens avdelningar om en färdplan för tillhandahållande av reseinformation, reseplanerings- och biljettförsäljningstjänster
SWD(2012) 61 final (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
SWD(2012) 61 final (A-9) (ECO–SEPT)
SWE
GBR
Swearing an oath would not confer extra powers on OLAF staff but might help to strengthen the evidential value of its reports, drawn up by sworn officers.
Att ålägga byråns anställda att avlägga ed ger ingen ytterligare behörighet men att byråns rapporter upprättas av edsvurna anställda kan eventuellt stärka bevisvärdet.
SWEARING IN OF THE SECRETARY-GENERAL
GENERALSEKRETERARENS högtidliga förklaring
SwedeCorp; other
SwedeCorp, diverse
Sweden
0,15
Sweden
293
SWEDEN
Beskrivning
Sweden
Nederländerna
Sweden
Nej
Sweden
Sverig
Sweden
UK
SWEDEN
Valérie Stéphan
Sweden (1994
Sverige (1994