natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interpretation of this provision may be developed by national courts.
Tolkningen av denna bestämmelse kan vidareutvecklas av nationella domstolar.
The interpretation of this requirement has led to a wide variation of disclosures, ranging from those which help to provide an understanding of the annual accounts to mere ‘boiler plate’ statements.
Tolkningarna av detta krav har lett till stora variationer i upplysningen: från årsberättelser som ger hjälp att förstå årsredovisningen till sådana som endast innehåller intetsägande standard­fraser.
the interpretation of this Treaty;
tolkningen av detta fördrag,
The interpretation of what these phenomena mean is influenced by the observer's political or professional views.
Tolkningen av vad dessa företeelser betyder färgas av betraktarens politiska och yrkesmässiga inriktning.
The interpretation services shall be paid for from public funds.
Kostnaderna för tolkning ska täckas med offentliga medel.
The interpretation should also allow for the inclusion of groups of individuals who are treated as "inferior" or as "second class" in the eyes of the law, which thereby condones persecution at the hands of private individuals or other non-state actors, or where the State uses the law in a discriminatory manner and refuses to invoke the law to protect that group.
Tolkningen bör även medge en inkludering av grupper av individer som betraktas som "mindervärdiga" eller "andra klassens medborgare", antingen i lagstiftningen, vilket lämnar vägen fri för förföljelse från enskilda eller grupper som inte företräder staten, eller genom att staten tillämpar lagen på ett diskriminerande sätt och vägrar att använda lagen för att skydda den gruppen.
The interpretation underpinning the proposal significantly limits the scope of the Directive and does not take potential future barriers to the cross-border delivery of accessible goods and services sufficiently into account thereby threatening to curtail the inclusion of accessibility solutions in the long-term planning of companies operating in sectors and markets not encompassed by the scope of the proposal.
Med den tolkning som ligger till grund för förslaget inskränks direktivets tillämpningsområde avsevärt och beaktas inte tillräckligt potentiella framtida hinder för gränsöverskridande tillhandahållande av tillgängliga varor och tjänster, vilket riskerar att begränsa införlivandet av tillgänglighetslösningar i den långsiktiga planeringen hos företag som är verksamma i sektorer och på marknader som inte omfattas av förslagets tillämpningsområde.
The interpretation underpinning the proposal significantly limits the scope of the Directive and does not take potential future barriers to the cross-border delivery of accessible goods and services sufficiently into account thereby threatening to curtail the inclusion of accessibility solutions in the long-term planning of companies operating in sectors and markets not encompassed by the scope of the proposal.
Med den tolkning som ligger till grund för förslaget inskränks direktivets tillämpningsområde avsevärt och beaktas inte tillräckligt potentiella framtida hinder för gränsöverskridande tillhandahållande av tillgängliga varor och tjänster, vilket riskerar att begränsa införlivandet av tillgänglighetslösningar i den långsiktiga planeringen hos företag som är verksamma i sektorer och på marknader som inte omfattas av förslagets tillämpnings­område.
the interpretation which has already been given by the parties to expressions which are identical to or similar to those used in the contract;
hur parterna tidigare har tolkat begrepp som är identiska med eller liknar de i avtalet,
The interpretations and ideas set out in this draft communication do not claim to cover all possible situations, but merely the most frequent or most likely.
De tolkningar och funderingar som ryms i detta utkast till meddelande gör inte anspråk på att täcka alla hypoteser som är möjliga, utan endast de som förekommer mest eller är mest troliga.
The Interpretative Communication can curb the use of Article 296 TEC for the procurement of non-military equipment, but is likely to have little effect on the procurement of military equipment and no effect on the procurement of sensitive security equipment.
Tolkningsmeddelandet kan lägga band på användningen av artikel 296 i EG-fördraget för upphandlingen av icke-militär utrustning, men kommer troligen att ha liten effekt på upphandlingen av militär utrustning och ingen effekt på upphandlingen av känslig säkerhetsutrustning.
The interpretative communication clearly and rightly stresses that public and quasi-public entities are subject to current law governing competition between the public and private sectors, as set out in the Treaty and the relevant directives.
I tolkningsmeddelandet klargörs tydligt och med rätta att offentliga och halv­offentliga organ skall vara underställda den gällande lagstiftningen om konkurrens mellan offentlig och privat sektor i enlighet med vad som anges i fördraget och i relevanta direktiv.
The interpretative communication contains a useful reminder of the rules applied by the Treaty to all service or works concessions and to the granting of exclusive rights8.
Tolkningsmeddelandet innehåller en nyttig genomgång av fördrags­bestämmelserna och deras tillämpning på alla tjänste- och byggkoncessioner och på tilldelningen av ensamrätter8.
The interpretative communication does not seem likely to change this: British Private Finance Initiative (PFI) contracts are of very long duration, they are fully negotiated and they entail payment in full by the public sector following the transfer of risks of varying degree to the private sector.
Kontrakt av typen "Private Finance Initiative" i Storbritannien är mycket långvariga, de förhandlas fram helt och hållet och bekostas uteslutande av det offentliga efter att mer eller mindre betydande risker överlåtits till den privata sektorn.
The Interpretative Communication has its limits, in particular since it can neither specify what Member States "essential security interests" are nor determine ex ante which defence contract can be exempted.
Ett tolkningsmeddelande har sina begränsningar, särskilt eftersom det varken kan definiera medlemsstaternas ”väsentliga säkerhetsintressen” eller fastställa i förväg vilka försvarskontrakt som får undantas.
The interpretative communication is still too recent (adopted in December 2006) for an effective evaluation to be carried out.
Tolkningsmeddelandet är fortfarande alltför nytt (antaget i december 2006) för att kunna utvärderas effektivt.
The interpretative Communication on concessions contains some crucial elements in this respect, and these should be included in the present draft, especially the obligation to make the award of contracts subject to competition and the rule on transparency.
Tolkningsmeddelandet om dessa undantag innehåller element som är avgörande i detta sammanhang, och de måste inordnas i föreliggande utkast.
The Interpretative Communication, which gives guidance to contracting authorities for assessing whether or not procurement contracts can be exempted, was adopted in December 2006.
Tolkningsmeddelandet, som ger ledning till upphandlande myndigheter för att bedöma huruvida upphandlingskontrakt kan undantas, antogs i december 2006.
The interpretative communications of the Commission on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating social10 and environmental11 considerations into public procurement have clarified how Community law offers numerous possibilities to public purchasers who wish to integrate social and environmental considerations into public procurement procedures, whilst at the same time ensuring respect of the principle of value for money for taxpayers and equal access for all EU suppliers.12
Kommissionens tolkningsmeddelanden om gemenskapslagstiftning med tillämpning på offentlig upphandling och om möjligheterna att ta sociala10 och miljömässiga11 hänsyn vid offentlig upphandling har tydligare visat vilka möjligheter gemenskapslagstiftningen ger offentliga upphandlare när de vill integrera sociala och miljömässiga hänsyn i förfarandena för offentlig upphandling, samtidigt som principen om "valuta för pengarna" för skattebetalarna och lika tillgång för alla EU-leverantörer12 beaktas.
The interpretative communications of the Commission on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating social31 and environmental32 considerations into public procurement have clarified how Community law offers numerous possibilities to public purchasers who wish to integrate social and environmental considerations into public procurement procedures, whilst at the same time ensuring respect for the principle of value for money for taxpayers and equal access for all EU suppliers.33
Tolkningsmeddelandena från kommissionen om gemenskapslagstiftning med tillämpning på offentlig upphandling och om möjligheterna att ta sociala hänsyn31 och miljöhänsyn32 vid offentlig upphandling har visat att gemenskapslagstiftningen erbjuder talrika möjligheter för offentliga upphandlare som vill ta sociala hänsyn och miljöhänsyn vid offentliga upphandlingsförfaranden, samtidigt som man ser till att principen om att skattebetalarna skall få valuta för sina pengar och att alla leverantörer inom EU skall ha lika möjligheter att delta.33
The Interpretative Note allows for the possibility of a "de minimis threshold" (not higher than $3.000) for the payment services falling under SRVII.
Enligt tolkningsmeddelandet bör man för betalningar som faller inom ramen för SRVII också kunna införa en beloppsgräns (3000 US-dollar) upp till vilken endast minimikraven behöver uppfyllas.
The interpretative rulings by the Court of Justice give appropriate guidance for the interpretation of the terms "civil and commercial matters" and the exclusions from the Regulation's scope.
EG-domstolens förhands­avgöranden ger tillräcklig vägledning för tolkningen av termen ”privaträttens område” och vad som är undantaget från förordningens tillämpningsområde.
The interpreter is independent from the police and will not reveal any information you give him without your consent.
Tolken är oberoende i förhållande till polisen och kommer inte att avslöja den information du ger honom eller henne utan ditt medgivande.
The interprofessional social dialogue
Den yrkesövergripande sociala dialogen
The Interreg Initiative began in 1990 to promote cross-border cooperation and help the regions located on the Union’s internal and external borders to overcome the problems resulting from their isolation.
Gemenskapsinitiativet Interreg tillkom 1990 för att utveckla det gränsöverskridande samarbetet och hjälpa regionerna längs unionens inre och yttre gränser att övervinna de problem som deras isolerade belägenhet leder till.
The INTERREG initiative marks a continuation of the types of project conducted over large geographical areas during previous periods of crossborder cooperation, but no information is given on the results and socio-economic impact of these earlier projects, nor is any comparison made between them.
I programmet för gemenskapsinitiativet Interreg upprepas samma typ av åtgärder som genomförts under tidigare perioder då man samarbetat över gränserna inom stora geografiska områden utan att man ger information om resultaten av dessa, om de arbeten som pågår och deras ekonomiska och sociala effekter och utan att man jämför de åtgärder som inletts.
The INTERREG initiative under the European Regional Development Fund, has supported improved cross-border cooperation on flood protection.
Interreg-initiativet inom ramen för Europeiska regionala utvecklingsfonden har bidragit till ett förbättrat gränsöverskridande arbete i fråga om översvämningsskydd.
The INTERREG initiative78 offers a range of opportunities for towns and cities to exchange experience on sustainable urban development and for projects that cover small scale environmental infrastructure development, although these possibilities are underused by towns and cities at the moment.
Interreginitiativet78 erbjuder städer olika möjligheter till erfarenhetsutbyte om hållbar utveckling i städer, och kan även användas för att stödja projekt om utveckling av småskalig miljöinfrastruktur.
The Interreg programme must thus be continued and extended, albeit with new priorities and significant streamlining of its governance: procedures must be radically simplified.
Interreg-programmet bör förlängas och utvidgas, men då med nya prioriteringar och förenklade förvaltningsformer som kan uppnås genom en radikal förändring av förfarandena.
The INTERREG programme remains a key mechanism for encouraging transnational cooperation with the objective of ensuring that best practice in particular regions can be applied elsewhere in the EU.
Interreg-programmet fortsätter att spela en nyckelroll när det gäller att uppmuntra gränsöverskridande samarbete som syftar till att garantera att det bästa tillvägagångs­sättet i vissa regioner kan tillämpas på andra håll inom EU.
The INTERREG programme specifically, other technical and financial framework arrangements proposed by the European Commission, aim to - and really do - contribute, to the cross-border dynamic in that they encourage projects by lending financial support.
I synnerhet Interreg-programmet men även en del andra av kommissionens tekniska och finansiella ramåtgärder syftar till, och lyckas verkligen, att skapa en gränsöverskridande dynamik genom att uppmuntra till projekt med hjälp av finansiellt stöd.
The INTERREG programmes and the EURES network are important in this context.
Mot denna bakgrund är Interreg-programmen och Eures-nätverket av betydelse.
The Interregional Framework Cooperation Agreement with MERCOSUR and the Framework Cooperation Agreement with Chile entered into force on 1 July 1999 and 24 April 1999 respectively.
Det interregionala ramavtalet om samarbete med Mercosur och ramavtalet om samarbete med Chile trädde i kraft den 1 juli 1999 respektive den 24 april 1999.
The interrelatedness of the financial systems and the capital markets in the Member States is evident.
Det är tydligt att de finansiella systemen och kapitalmarknaderna i medlemsstaterna samverkar med varandra.
the interrelation between a) fishing for reduction purposes (fish meal), b) the food chain of other marine species and c) catches for human consumption;
sambandet mellan a) fiske för reduktion (fiskmjöl), b) näringskedjan mellan andra marina arter och c) fångster för människans konsumtion;
the interrelation between marine fauna and flora and the implications of the industrial farming of marine flora;
sambandet mellan den marina faunan och floran och konsekvenserna av industriell odling av marin flora;
The interrelation of matters with all these neighbouring fields may mean, depending on the system in the Member States, that some provisions are implemented by means of new or already existing rules from those fields, a clear view of which should be available.
Det inbördes beroendet mellan alla dessa närliggande områden kan innebära, beroende på vilket system medlemsstaterna har, att vissa bestämmelser genomförs med hjälp av nya eller redan befintliga regler på dessa områden, och det bör ges en klar bild av detta.
The interrelations between services and enterprises:
Kopplingar mellan tjänsteverksamhet och företagen:
The interrelations between them should be reviewed to maximise an efficient Community response.
Deras inbördes förhållanden bör ses över så att gemenskapsåtgärderna blir så effektiva som möjligt.
The interrelationship between economic, social and environmental issues necessitate a wide interpretation of the social model.
Samspelet mellan ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor kräver att den sociala modellen ges en vid tolkning.
The interrelationship between the various sectors is not sufficiently documented.
Den ömsesidiga påverkan mellan de olika sektorerna är otillräckligt dokumenterad.
The interruption for childcare can mean shorter job tenure, less accumulated experience and less access to training compared with men.
Barnledighet innebär kortare perioder av yrkesarbete, mindre samlad yrkeserfarenhet och sämre fortbildningsmöjligheter i jämförelse med män.
The interruption for childcare can mean shorter job tenure, less accumulated experience and less access to training.
Barnledighet innebär kortare perioder av yrkesarbete, mindre samlad yrkeserfarenhet och sämre fortbildningsmöjligheter.
the interruption of drinking water, electricity, gas or telephone services for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 1 000.
Avbrott av telefonförbindelser, dricksvatten-, el- eller gasförsörjning under mer än två timmar (personer × timmar): värdet ska vara åtminstone 1 000.
The interruption of the limitation period shall apply for all the undertakings or associations of undertakings which have participated in the infringement.
Avbrottet i preskriptionstiden gäller alla företag eller företagssammanslutningar som har deltagit i överträdelsen.
The interruption shall not exceed 20 working days.
Avbrottet får inte överstiga tjugo arbetsdagar.
The interruption shall not exceed ten working days.
Avbrottet skall inte överskrida tio arbetsdagar.
The interruption, re-establishment after an interruption or fluctuation in whatever manner of the power supply to the machinery must not lead to dangerous situations.
Avbrott, återställning efter avbrott eller variationer i kraftförsörjningen till maskinen får inte leda till farliga situationer.
The intersectoral and interdisciplinary nature of the framework programme's new problem-solving approach is also crucial.
På så sätt går det att besvara frågan "Vem gör vad?"
the interservice consultations and Committee meetings,
Interna samråd och kommittémöten.
The interval between 2 fleet mass evaluations must not exceed 48 months.
Intervallet mellan 2 utvärderingar av flottans massa får inte överstiga 48 månader.
The interval between Cologne Process meetings should be used to carry out joint studies on economic links, the impact of various policy measures and similar questions.
Mellan mötena i Kölnprocessen bör man göra gemensamma studier om ekonomiska samband, om effekten av olika politiska åtgärder och liknande frågor.
The interval between periodic inspections of high risk ships shall not exceed 6 months.
För högriskfartyg skall intervallet inte överstiga 6 månader.
The interval between periodic inspections of ships of other risk profiles shall increase as the risk decreases.
För fartyg med övriga riskprofiler skall lägre risk innebära längre intervall.
The interval between the tests mentioned under points (d) and (e) will thus be twenty-one days, in line with the international OIE standard.
Tidsperioden mellan de undersökningar som nämns i punkterna (d) och (e) kommer således att vara 21 dagar, vilket stämmer överens med den internationella standard som fastställts av Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE).
The interval between two inspections and control measures shall not exceed one year.
Perioden mellan två inspektioner och kontroller får inte vara längre än ett år.
The interval between two inspections and control measures shall not exceed two years.
Det får inte gå längre än två år mellan två inspektioner och kontroller.
The intervals between periodic inspections shall be determined by the ship risk profile.
Intervallen för de regelbundna inspektionerna skall avgöras av fartygets riskprofil.
the intervals between the indicated speeds do not have to be uniform.
Angivna hastighetsintervaller behöver inte vara enhetliga.
The intervening decade seems to have been more of a missed opportunity than a time for developing a partnership with a region that is considered strategic to EU interests in the world2.
Förra årtiondet kan snarare betecknas som ett förlorat tillfälle än ett tillfälle att stärka partnerskapet med ett område som anses vara av strategisk betydelse för EU:s intressen i världen2.
The intervening period between the date of entry into force and the date of applicability will enable the measures necessary for its implementation to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29.
Tidsintervallet mellan det datum då förordningen träder i kraft och tillämpningsdatum gör att de nödvändiga tillämpningsföreskrifterna i enlighet med förfarandet i artikel 29 hinner antas.
The intervening period can be used to evaluate the impact of the new regime on employment, production structures, producer incomes and market prices in the EU's various producer regions.
Under denna tid skulle man ingående kunna bedöma vilken inverkan den nya ordningen skulle kunna få på sysselsättningen, produktionsstrukturen, odlarnas intäkter och prisutvecklingen i EU:s olika bananodlande regioner.
The intervening period could be used to evaluate the impact of the new regime on employment, production structures, producer incomes and market prices in the EU's various producer regions;
Under denna tid skulle man särskilt kunna bedöma vilken inverkan den nya ordningen skulle kunna få på sysselsättningen, produktionsstrukturen, odlarnas intäkter och prisutvecklingen i EU:s olika bananodlande regioner.
The intervening years, without reporting, are dedicated to in-depth analysis and mutual learning on priority themes.
De mellanliggande åren, utan rapportering, ägnas åt djupanalyser och ömsesidigt lärande om prioriterade ämnen.
The intervention "safety net" represented by current levels of intervention buy-in price for SMP and butter is worth a producer price equivalent of around 20c/l, and has therefore completely lost any relevance to farmers' costs of production.
"Interventionsskyddsnätet", där interventionspriset för uppköp av skummjölkspulver och smör motsvarar ett producentpris på ungefär 20 c/l, har därför helt förlorat all koppling till jordbrukarnas produktionskostnader.
The intervention agencies designated by the Member States shall buy in common wheat, durum wheat, barley, maize and sorghum which are offered to them and have been harvested in the Community, provided that the offers comply with conditions laid down, in particular in respect of quality and quantity.
De interventionsorgan som utses av medlemsstaterna skall köpa in vanligt vete, durumvete, korn, majs och sorghum som erbjuds dem och har skördats i gemenskapen, förutsatt att erbjudandena uppfyller de fastställda villkoren, särskilt när det gäller kvalitet och kvantitet.
The intervention areas of the Instrument for structural policy for pre-accession for candidate countries from the Central and Eastern Europe in the period 2000-2006 did not include energy policy.
Energipolitiken omfattades inte av det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet för kandidatländer i Central- och Östeuropa under perioden 2000–2006.
The intervention arrangements should also be reviewed.
Också interventionssystemet bör ses över.
the intervention arrangements;
Interventionssystemet.
The Intervention Board Executive Agency makes extensive use of risk assessment and information stored on its anti-fraud database to identify any areas or traders that might appear more susceptible to fraud.
IBEA använder i stor utsträckning riskanalysteknik och information i sin databas för bedrägeribekämpning för att kunna identifiera områden där aktörerna är mer "bedrägeribenägna"
The intervention by Mr Farnleitner, together with a record of the interventions by Committee members who took part in the debate, is set out in Appendix I to these minutes.
Johann Farnleitners inlägg samt diskussionen med kommitténs ledamöter återfinns i protokollets bilaga I.
The intervention by public authorities in favour of aquaculture from the late 1970's has stimulated production growth, but nowadays the situation has changed and overproduction is a threat for some branches.
Offentliga myndigheters insatser till förmån för vattenbruket har alltsedan slutet av 70-talet stimulerat produktionsökning, men situationen har nu förändrats och överproduktion är en risk för vissa produktionsinriktningar.
The intervention cost of emergency services is considered part of total damage.
Interventionskostnaden för krisinsatser betraktas som en del av den totala skadan.