natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge now facing us is to turn this ambition into a reality and ensure that the European Union seizes the full potential of enlargement and meets public expectations.
Den utmaning EU nu står inför är att omsätta denna strävan i verkligheten och utnyttja utvidgningens potential till fullo och leva upp till befolkningens förväntningar.
The challenge now is the implementation of these projects.
Utmaningen nu är att genomföra dessa projekt.
The challenge now is to build on that strong base by pursuing a renewed social agenda.
Nu består utmaningen i att bygga vidare på denna starka grund genom att föra fram en förnyad social agenda.
The challenge now is to capitalise on the current upturn in order to press ahead with further reforms.
Nu bör vi utnyttja uppsvinget för att gå vidare med reformerna.
The challenge now is to create a real European dimension for second-chance schools by way of transnational exchanges for teachers and pupils and by organising cultural and sports events for the children, e.g. second-chance schools sports tournaments.
Den aktuella utmaningen är att erbjuda dessa skolor en verklig europeisk dimension genom internationellt utbyte för lärare och ungdomar och genom att anordna kultur- och idrottsevenemang för eleverna, exempelvis idrottsmästerskap för elever från skolorna för en andra chans.
The challenge now is to design a distinct peace-building strategy which not only achieves coherence between EU programmes and policies but also between the values and interests of the EU and its Member States.
Nu består utmaningen i att utarbeta en särskild strategi för fredsbygge, som inte bara skapar kontinuitet mellan EU:s program och politik utan även mellan EU:s och medlemsstaternas olika värderingar och intressen.
The challenge now is to design a distinct peace‑building strategy which not only achieves coherence between EU programmes and policies but also between the values and interests of the EU and its Member States.
Nu består utmaningen i att utarbeta en särskild strategi för fredsbygge, som inte bara skapar kontinuitet mellan EU:s program och politik utan även mellan EU:s och medlemsstaternas olika värderingar och intressen.
The challenge now is to ensure that they are able to apply the rules in practice.
Det gäller nu att se till att de förmår tillämpa denna lagstiftning i praktiken.
The challenge now is to fulfil the commitment made in Lisbon and ensure that all citizens, including those with disabilities, have interactive access to these services.
Uppgiften nu består dels av att uppfylla de åtaganden som gjordes i Lissabon, dels av att se till att alla medborgare, även funktionshindrade, får tillgång till dessa tjänster via nätet.
The challenge now is to integrate these new resources within normal teaching practice, and to evaluate in which subject areas they are currently best used, and where they need further development before being able to make a worthwhile contribution to group learning.
Det gäller nu att införliva dessa nya resurser i den sedvanliga undervisningen, och bedöma inom vilka ämnen de för närvarande används på bästa sätt, och var de behöver utvecklas ytterligare innan de kan utgöra ett värdefullt bidrag till inlärning i grupp.
The challenge now is to maintain the momentum and to press ahead with implementation within an improved economic context.
Utmaningen nu ligger i att hålla farten uppe och energiskt fortsätta med genomförandet i det förbättrade ekonomiska läget.
The challenge now is to put into practice the commitments regarding children’s right to grow and live in healthy environments made not only in the Strategy, but also in the Convention on the Rights of the Child and at the World Summit on Sustainable Development.
Den svåra uppgiften består nu av att i praktiken omsätta de åtaganden om barnens rätt att växa upp och leva i hälsosamma miljöer som görs i både strategin och i konventionen om barnets rättigheter och som fastställdes vid toppmötet om hållbar utveckling.
The challenge now is to put into practice the commitments regarding children’s right to grow and live in healthy environments.
Den svåra uppgiften består i att i praktiken omsätta de åtaganden som rör barnens rätt att växa upp i och leva i hälsosamma miljöer.
The challenge now is to raise awareness of the Dialogue’s existence so that more people will use it.
Den stora utmaningen gäller nu hur information om dialogen skall spridas, så att fler börjar använda den.
The challenge now is to reconstruct the affected areas and let the communities restart their lives.
Utmaningen ligger nu i att återuppbygga de drabbade områdena och se till att människorna kan återuppta sina liv.
The challenge now is to substantiate the economic and strategic case in an international context.
Den uppgift som ligger framför oss är att göra detta ekonomiskt och strategiskt hållbart i ett internationellt sammanhang.
The challenge now is to translate it into effective action at global, regional, national and local level.
Denna handlingsplan ska nu omsättas i praktiken på global, regional, nationell och lokal nivå.
The challenge now will be to decide on the strategic priorities for future EU funding to promote non-discrimination, particularly following enlargement.
Nästa utmaning blir att besluta om strategiska prioriteringar för det framtida EU-stödet till antidiskrimineringsinsatser, särskilt efter utvidgningen.
The challenge of a low birth rate
Låga födelsetal – en utmaning
The challenge of a new Governance
Nya styrelseformer i EU
The challenge of a new initiative is to enhance multilateral relations, increase co-ownership of the process and make it more visible to citizens.
Utmaningen för ett nytt initiativ är att förbättra de multilaterala förbindelserna, öka det gemensamma ansvaret för processen och göra den tydligare för medborgarna.
The challenge of achieving appropriate representation and participation for the euro area in international decision making procedures is thus a significant issue for non-Europeans as well.
Utmaningen att få euroområdet representerat och delaktigt i det internationella beslutsfattandet är således en viktig fråga även för utomeuropéer.
The challenge of adapting to climate change may require examining whether, in the framework of the next budget review, further progress could be made in the definition of the criteria and eligible operations to better respond to drought events.
Utmaningen att anpassa sig till klimatförändringen innebär att man måste undersöka om ytterligare framsteg kan göras inom ramen för nästa budgetöversyn när det gäller att fastställa kriterier och förfaranden för stödberättigande som är bättre avpassade efter en händelseutveckling med torka.
The challenge of adapting to the admission of a large number of much less wealthy countries which have been subjected to totalitarian regimes for the last half-century, may require some revision of the Treaties as well as a remodelling of the institutions and a revision of the relationships between them.
Att anpassa unionen till anslutningen av ett stort antal mindre bemedlade länder som varit underkastade totalitära regimer under det senaste halvseklet kan komma att kräva en revidering av fördragen likaväl som en förändring av institutionerna och en översyn av förhållandet mellan dem.
The challenge of adapting to the admission of a large number of much less wealthy countries which have been subjected to totalitarian regimes for the last half-century, may require some revision of the Treaties as well as a remodelling of the institutions.
Att anpassa unionen till anslutningen av ett stort antal mindre bemedlade länder som varit underkastade totalitära regimer under det senaste halvseklet kan komma att kräva en revidering av fördragen likaväl som en förändring av institutionerna.
The challenge of ageing
Åldrandets utmaningar
The challenge of ageing for public finances arises from the need to support an increasing number of older people with a shrinking population in employment.
Utmaningen för de offentliga finanserna av en åldrande befolkning förklaras av behovet att sörja för ett ökande antal äldre människor med ett krympande antal personer i arbete.
The challenge of bridging the gap between citizens and the European institutions is closely linked to another challenge, that of strengthening cohesion among Europeans, particularly after the accession of 10 new Member States on 1 May 2004.
Utmaningen att överbrygga klyftan mellan medborgarna och EU-institutionerna är nära kopplad till en annan utmaning, nämligen att stärka sammanhållningen mellan européer, särskilt efter anslutningen av de tio nya medlemsstaterna den 1 maj 2004.
THE CHALLENGE OF CLIMATE CHANGE
KLIMATFÖRÄNDRINGARNAS UTMANING
The challenge of climate change
Klimatförändringsproblemet
THE CHALLENGE OF CLIMATE CHANGE
UTMANINGEN FRÅN KLIMATFÖRÄNDRINGARNA
The challenge of climate change and preparation of The Hague Conference have also prompted some Member States to announce more ambitious programmes, although these have not been reflected by lower consumption in line with the problems to be solved.
Den utmaning som följer med klimatförändringarna samt förberedelserna av klimatkonferensen i Haag har förmått vissa medlemsstater att avisera mer ambitiösa program, men dessa har inte lett till en konsumtionsminskning som motsvarar de problem som måste lösas.
The challenge of climate change has not been backed by a reform of taxation and State aid for energy products to meet the new trends.
Den utmaning som följer av klimatförändringarna har inte fått stöd av en reform av beskattning och statligt stöd i fråga om energiprodukter som är anpassad till den nya utvecklingen.
The challenge of climate change is, in the Commission's view, of such importance that the development of policies and measures need to be pursued jointly, in a spirit of solidarity, by the Member States and the Community at Community, national, regional and local level in order to achieve the agreed reduction targets in respect of greenhouse gases and fair burden-sharing decided upon between the Member States.
Enligt kommissionen är klimatförändringen en utmaning av sådan omfattning att medlemsstaterna och gemenskapen tillsammans och solidariskt måste utveckla strategier och åtgärder, såväl på gemenskapsnivå som nationellt, regionalt och lokalt, för att det skall vara möjligt att uppnå fastställda mål när det gäller minskningen av växthusgaser samt en rättvis fördelning av bördorna, som fastställts av medlemsstaterna.
The challenge of containing growth in administrative expenditure will, however, require additional modifications of the EU staff regulatory framework.
Utmaningen att hejda ökningen av de administrativa utgifterna kommer dock att kräva ytterligare ändringar av de regler som gäller för EU-anställda.
THE CHALLENGE OF DEFORESTATION AND FOREST DEGRADATION
PROBLEMET MED AVSKOGNING OCH SKOGSDEGRADERING
The challenge of digital training and skills for workers has been monitored in the follow-up to the 'Strategies for Jobs in the Information Society'.
Vid uppföljningen av "Strategier för arbetstillfällen i informationssamhället" har man undersökt utmaningen i samband med arbetstagares digitala utbildning och kompetens.
The challenge of effectively taking on board the acquis
En effektiv överföring av gemenskapens regelverk
the challenge of effectively taking on board the acquis;
En effektiv överföring av gemenskapens regelverk.
The challenge of encouraging a desire in many regions for greater permanence of displaced people simply cannot be underestimated.
Utmaningen i att skapa en önskan i många regioner om att fördrivna personer etablerar sig permanent kan helt enkelt inte underskattas.
The challenge of encouraging a desire in many regions for greater permanence of displaced people simply cannot be underestimated.
Utmaningen i att skapa en önskan i många regioner om att fördrivna personer etablerar sig permanent kan helt enkelt inte underskattas.
The challenge of enlargement (Volume II)
"Agenda 2000 - Utvidgningen - en utmaning för framtiden (volym II)"
The challenge of enlargement and the international dimension
Utmaningen med utvidgningen och den internationella dimensionen
The challenge of enlargement does not call the Lisbon targets into question.
Utmaningen med utvidgningen innebär inte att Lissabonmålen ifrågasätts.
The challenge of enlargement in terms of infrastructure draws relatively few comments.
Det har kommit in relativt få kommentarer om de problem som utvidgningen innebär för infrastrukturen.
The challenge of enlargement of the Union in the field of research is proportional to its potential contribution to the creation of the European research area.
Den utmaning som utvidgningen av EU innebär inom forskningsområdet är proportionell mot dess potentiella bidrag till skapandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
The challenge of ensuring a highly educated workforce is also recognised by the European social partners.
Problemen med kompetensförsörjning uppmärksammas också av arbetsmarknadens parter på EU-nivå.
The challenge of ensuring a sufficient number of qualified staff in the nuclear sector has been acknowledged widely among the different stakeholders, in particular the nuclear industry, national regulatory authorities and Technical Support Organisations (TSOs).
Att säkerställa en tillräckligt stor och kvalificerad personalstyrka inom kärnenergisektorn är en utmaning för sektorns olika aktörer, särskilt kärnenergiindustrin, nationella regleringsmyndigheter och tekniska stödorganisationer.
The challenge of ensuring effective co-ordination between various levels of government needs to be further developed.
Uppgiften att säkra en effektiv samordning mellan olika regeringsnivåer bör vidareutvecklas.
the challenge of ensuring greater convergence and opportunity across the regions of the EU, in the face of the above changes and in relation to the EU’s relatively slow pace in advancing cohesion in terms of levels of employment and to the impact of further enlargement.
Utmaningen att åstadkomma ökad utjämning och större möjligheter inom alla EU:s regioner, mot bakgrund av ovannämnda förändringar och den relativt långsamma takt med vilken unionen går mot sammanhållning i fråga om sysselsättningsnivån samt effekterna av en fortsatt utvidgning.
The challenge of ensuring high quality public services requires technological and organisational innovation, such as a resolute move towards e-government.
Vägen mot offentlig service av hög kvalitet kommer att kräva såväl tekniska som organisatoriska framsteg, inte minst en snabb och effektiv utveckling av e-förvaltningstjänster.
The challenge of ensuring that the OMC interacts effectively with the revised Lisbon process is vital.
Det är viktigt att se till att den öppna samordningsmetoden samverkar effektivt med den reviderade Lissabonprocessen.
THE CHALLENGE OF ENVIRONMENTAL FINANCING IN THE CANDIDATE COUNTRIES
FINANSIERING PÅ MILJÖOMRÅDET I KANDIDATLÄNDERNA – EN UTMANING
The challenge of European business competitiveness: towards greater coordination
De europeiska företagens konkurrenskraft – för en ökad samordning
The challenge of evaluation
Utmaningen att utvärdera
The challenge of exploiting these deeper deposits has resulted, however, in a leading position for European mining technology.
Utmaningen i att utnyttja dessa djupare liggande fyndigheter har dock resulterat i att den europeiska berg­tekniken är ledande.
The challenge of fighting the digital divide, countering digital exclusion when public services are provided online;
bidrar till att bekämpa den digitala klyftan, eftersom det digitala utanförskapet minskar när offentliga tjänster läggs ut på Internet,
The challenge of financial sustainability is addressed through an automatic balancing mechanism built into the earnings-related pension scheme.
För att systemet skall vara ekonomiskt stabilt finns en inbyggd bromsmekanism som automatiskt balanserar det inkomstgrundade systemet.
The challenge of future networks and the Internet
Framtidens nät och Internet är en utmaning
The challenge of gender will be kept under constant review.
Den utmaning som genusfrågorna utgör kommer ständigt att aktualiseras.
The challenge of globalisation
Globaliseringsutmaningen
The challenge of globalisation and economic restructuring: strengthening economic prosperity and employment in urban areas and working towards a balanced urban system
Utmaningen i form av globalisering och ekonomisk omstrukturering: att öka det ekonomiska välståndet och sysselsättningen i stadsområdena samt att arbeta för ett mer balanserat system av städer
the challenge of globalisation;
globaliseringsutmaningen,
The challenge of governance: how strong leadership can coordinate global actors
Utmaningen med att förbättra styrningen: hur ett starkt ledarskap kan samordna globala aktörer
The challenge of growth and jobs
Tillväxt och arbetstillfällen – en utmaning
The challenge of harmonising supervisory procedures in the banking sector
Utmaningen i samband med harmoniseringen av tillsynsförfarandena inom bank­sektorn
The challenge of healthy marine ecosystems
Utmaningen med friska marina ekosystem
The challenge of high house prices and household indebtedness were highlighted in a recommendation given to Sweden in 2011.
Den utmaning som höga bostadspriser och hushållens skuldsättning utgör belystes i en rekommendation som riktades till Sverige 2011.
The challenge of how to monitor better the evolving trends in IP enforcement outside the EU is being addressed in parallel in a Commission Communication updating the 2004 "Strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries"26.
Utmaningen i att bättre övervaka de trender som är under utveckling när det gäller säkerställande av skyddet för immaterialrätten utanför EU behandlas parallellt i ett meddelande från kommissionen som uppdaterar ˮStrategi för säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter i tredjeländerˮ26 från 2004.
The challenge of human resources development to sustain health and long-term care services in the face both of increased demand and scarce labour resources is also widely flagged.
Utmaningen med att öka personalresurserna för att upprätthålla tjänsterna inom vård och omsorg, med tanke på både den ökade efterfrågan och de knappa arbetskraftsresurserna, har också framhållits.
The Challenge of Identifying and Securing Finance
Att hitta och säkra finansieringsmöjligheter
The challenge of improving impact screening should be addressed at both the political and the technical level.
Utmaningen att förbättra konsekvensbedömningen bör mötas på såväl politisk som teknisk nivå.
The challenge of improving the capacity to attract and retain talent from outside of the EU has increased and is common to all Member States.
Den utmaning som består i att kunna locka till sig och behålla begåvningar från länder utanför EU har ökat i omfattning för alla medlemsstater.
The challenge of increasing global competition requires individuals and businesses to adjust to new circumstances.
Den ökade globala konkurrensen kräver att privatpersoner och företag anpassar sig till nya omständigheter.
The challenge of increasing participation can be approached with more vigour, building on the effective implementation of the labour market reforms under the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines.
Problematiken med en ökande andel arbetstagare kan hanteras på ett mer kraftfullt sätt om arbetsmarknadsreformerna inom ramen för sysselsättningsriktlinjerna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken genomförs på ett effektivt sätt.
The challenge of integrating markets, governance and internal policies through a global partnership
Utmaningen att integrera marknader, styrelseformer och intern politik genom ett globalt partnerskap
the challenge of integrating NIS aspects in policies to fight cybercrime more effectively.
utmaningen att integrera nät- och informationssäkerhetsaspekter i politiska strategier för att bekämpa nätbrottslighet på ett effektivare sätt.
The challenge of integrating the developing countries into the global information society
Utmaningen att integrera utvecklingsländerna i det globala informationssamhället
The challenge of integration should also be seen as an opportunity to promote and carry out the necessary investments.
Integrationsutmaningen bör också ses som ett tillfälle att göra och främja nödvändiga investeringar.
The challenge of integration: a holistic approach
Integrationsutmaningen: ett helhetsgrepp
The challenge of interconnecting and adapting our energy infrastructure to the new needs is significant, urgent, and concerns all energy sectors.
Att sammankoppla vår energiinfrastruktur och anpassa den efter de nya behoven är en viktig och brådskande utmaning som berör alla energisektorer.
The challenge of interconnecting and adapting our energy infrastructure to the new needs is significant, urgent, and concerns all sectors7.
Sammanlänkningen och anpassningen av energiinfrastrukturerna till de nya behoven är en viktig och brådskande utmaning som omfattar alla områden7.
The challenge of knowledge: investing in research that benefits all
Utmaningen med att öka kunskapen: investera i forskning som gynnar alla
The challenge of maintaining economic and social cohesion will therefore increase.
Utmaningen att bevara den ekonomiska och sociala sammanhållningen kommer därför att öka.
The challenge of making the case for reform does not stop with this Report, nor even with the launch of the partnership for growth and jobs at the March European Council.
Utmaningen att övertyga om vikten av reformer tar inte slut med i och med denna rapport och inte ens när partnerskapet för tillväxt och sysselsättning lanseras vid Europeiska rådets möte i mars.
The Challenge of Managing the Coastal Zone:
FÖRVALTNING AV KUSTOMRÅDEN: EN UTMANING
The challenge of meeting future infrastructure needs will very much depend on our capacity to develop renewables, grid infrastructure and better operational solutions together in a single market.
Huruvida de framtida infrastrukturbehoven kommer att tillgodoses beror till mycket stor del på vår förmåga att tillsammans på den inre marknaden utveckla förnybara energikällor, nätinfrastruktur och bättre operativa lösningar.
The challenge of more eco-efficient SMEs
Miljöeffektivare små och medelstora företag
The challenge of more effective management
Utmaningen att effektivisera förvaltningen
The challenge of more effective support measures
Effektivare stödmetoder
the challenge of more effective support measures;
Effektivare stödmetoder.
The challenge of non-optimal distribution of LNG terminals can be tackled either by building new terminals in the appropriate locations or by improving access to existing terminals.
Problemet med den långt ifrån optimala fördelningen av LNG-terminaler kan lösas antingen genom att man bygger nya terminaler på lämpliga platser eller att man förbättrar tillgången till de befintliga terminalerna.
the challenge of participation and effectiveness;
Utmaningen att skapa delaktighet och effektivitet.
The challenge of policy coherence: health policy can not be handled in isolation
Utmaningen med att skapa en konsekvent politik: hälsopolitiken kan inte hanteras isolerat
The challenge of population ageing: demographic trends and public perceptions
Utmaningen med en åldrande befolkning: Demografisk utveckling och allmänhetens uppfattning
The challenge of preparing for new cohesion in an enlarged Europe
Att lägga grunden till en ny sammanhållning i en utvidgad union
The challenge of preparing for new cohesion in an enlarged Europe
Grundläggning av en ny sammanhållning i en utvidgad union
the challenge of preparing for new cohesion in an enlarged Union.
Förberedelser för en ny sammanhållning i en utvidgad union.
The challenge of reaching the 30% target
Svårigheterna med att uppnå 30-procentsmålet
The challenge of reducing the still high debt ratio (of 105.4% of GDP in 2002) and to prepare for the budgetary costs of an ageing population, require sustained sound budgetary policies over the long run.
För att kunna minska den fortfarande höga skuldkvoten (105,4 % av BNP under 2002) och vara beredd på de kostnader för de offentliga finanserna som orsakas av befolkningens åldrande måste man konsekvent föra en sund finanspolitik på lång sikt.