natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the applicable national law concerning the protection of persons who acquire shares in good faith shall apply.
Bestämmelserna om tillämplig nationell lagstiftning som rör skyddet för personer som förvärvar aktier i god tro ska gälla.
The provisions of the article should be supplemented with those of the current Article 11(2) of Directive 87/102/EEC7.
Bestämmelserna bör kompletteras med bestämmelserna i artikel 11.2 i direktiv 87/102/EEG7.
The provisions of the Bathing Water Directive must be fully compatible with this new framework.
Bestämmelserna i badvattendirektivet måste till fullo överensstämma med detta nya ramdirektiv.
The provisions of the Belgrade Act are, however, only recommendations, and it is not clear to what extent the requirement for boatmasters' certificates is actually implemented in the member states.
Eftersom bestämmelserna i Donaukonventionen enbart är rekommendationer är det okänt i vilken utsträckning dessa krav på förarcertifikat har efterlevts i de berörda medlemsstaterna.
The provisions of the Brussels II Regulation apply to children of both spouses, while the French initiative is further limited to children under 16 years of age.
Bestämmelserna i Bryssel II-förordningen är tillämpliga på makarnas gemensamma barn, medan det franska initiativet har den ytterligare begränsningen att barnen skall vara under 16 år.
The provisions of the charter are addressed, in accordance with Article 51, to the institutions and bodies of the Union and to the Member States when they are implementing Union law.
Stadgan riktar sig i enlighet med dess artikel 51 till EU:s institutioner och organ och till medlemsstaterna när de genomför unionsrätten.
The provisions of the Code are in conformity with the Charter of Fundamental Rights, which requires that every person has a right to be heard before any decision is taken which would adversely affect him, including decisions on post-clearance recovery and rejections of repayment or remission claims.
Bestämmelserna i tullkodexen är förenliga med stadgan om de grundläggande rättigheterna i vilken det anges att varje person har rätt att bli hörd innan det fattas ett beslut som är till nackdel för personen i fråga, inbegripet beslut om uppbörd i efterhand och avslag på ansökningar om återbetalning eller eftergift av tullar.
The provisions of the code of conduct shall not in any way contradict the relevant provisions of this Regulation or the Fund specific rules.
Bestämmelserna i uppförandekoden får inte på något sätt strida mot relevanta bestämmelser i denna förordning och inte heller mot fondspecifika regler.
The provisions of the common position regarding a decisive step towards the full accomplishment of the internal market for postal services, ensure both the right of initiative of the Commission, and the full co-decision powers of the European Parliament and Council.
I de bestämmelser i den gemensamma ståndpunkten, som medför ett avgörande steg i riktning mot att fullständigt fullborda den inre marknaden för posttjänster, säkerställs både kommissionens initiativrätt och Europaparlamentets och rådets fulla medbeslutanderätt.
The provisions of the Constitution for the Council to legislate in public are of importance here.
Bestämmelserna i konstitutionen om att rådets lagstiftningsarbete skall ske offentligt är i detta sammanhang viktiga.
The provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall not have effect in respect of any Member State for which that Convention has not yet entered into force.
Bestämmelserna i verkställighetskonventionen skall inte ha rättsverkan med avseende på en medlemsstat för vilken konventionen ännu inte trätt i kraft.
The provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement which are rendered applicable by the preceding paragraph shall have effect in respect of any Member State solely in the text which is in force in respect of that State at any given time.
De bestämmelser i verkställighetskonventionen som är tillämpliga i kraft av föregående punkt skall ha rättsverkan i en medlemsstat endast enligt den lydelse som gäller för denna medlemsstat vid denna tidpunkt.
The provisions of the Cotonou Agreement concerning economic and regional cooperation and integration shall be implemented with a view to maximising the benefits of this Agreement.
Cotonouavtalets bestämmelser om regionalt ekonomiskt samarbete och regional ekonomisk integration ska genomföras så att fördelarna med avtalet blir största möjliga.
The provisions of the Cotonou Agreement represent a major step forward on the road towards more democratic ACP-EU relations in that they envisage the involvement of new players in the definition of development policies and strategies.
Bestämmelserna i Cotonou-avtalet utgör ett stort steg framåt på vägen mot en demokratisering av relationerna AVS-EU i och med att de syftar till att nya aktörer skall medverka till att fastställa utvecklingsinsatser och utvecklingsstrategier.
The provisions of the current acquis are vague on the requirement regarding site closure and remediation after cessation of activities.
Den nuvarande lagstiftningen har mycket vaga bestämmelser när det gäller nedläggning av verksamhet och avhjälpande av föroreningsskada efter det att verksamheten har upphört.
The provisions of the current IGA Decision have not directly impacted Member States' negotiations with third countries, either.
Bestämmelserna i det aktuella beslutet om mellanstatliga avtal har heller inte direkt påverkat medlemsstaternas förhandlingar med tredjeländer.
The provisions of the current IIA and therefore also of the March 2010 proposal are maintained.
Bestämmelserna i det gällande interinstitutionella avtalet, och därmed även i det förslag som lades fram i mars 2010, behålls.
The provisions of the Directive also apply to any substance, mixture or process referred to in Annex I to that Directive, as well as to any substance or mixture released by a process referred to in that Annex.
Bestämmelserna i direktivet tillämpas också på ett ämne, en blandning eller en process som avses i bilaga I till det direktivet samt ett ämne eller en blandning som bildas genom en process som avses i den bilagan.
The provisions of the Directive apply to any chemical agent that meets the criteria for classification as a category 1A or 1B carcinogen set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP)3.
Bestämmelserna i direktivet tillämpas på varje kemisk agens som uppfyller kriterierna för klassificering som ett cancerframkallande ämne i kategori 1A eller 1B i bilaga I till förordning (EG) nr 1272/20083.
the provisions of the directive apply to sales promotions by both private businesses and those broadly defined as belonging to the public sector.
Förordningen bör gälla försäljning i såväl privata som offentliga företag.
The provisions of the Directive apply to the laws, regulations, administrative provisions, codes or other arrangements of the Member States relating to takeover bids for the securities of a company governed by the law of a Member State whose securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State.
Direktivet påverkar lagar och andra författningar, administrativa bestämmelser, uppförandekoder och andra ordningar i medlemsstaterna som rör uppköpserbjudanden som riktas till ett bolag som styrs av lagstiftningen i en medlemsstat och vars aktier är upptagna till handel på en reglerad marknad i en medlemsstat.
The provisions of the Directive are minimum requirements, with each Member State free to adopt stricter rules.
Eftersom direktivet fastställer ”minimikrav” kan de enskilda medlemsstaterna besluta att tillämpa strängare krav.
The provisions of the Directive are minimum requirements, with each Member State free to adopt stricter rules.
Eftersom direktivet innebär att minimikrav fastställs, kan de enskilda medlemsstaterna besluta att tillämpa strängare krav.
The provisions of the Directive are minimum requirements, with each Member State free to adopt stricter rules.
Eftersom direktivet innebär att ”minimikrav” fastställs, kan de enskilda medlemsstaterna besluta att tillämpa strängare krav.
The provisions of the Directive as a whole should significantly improve protection for disabled people.
Direktivets bestämmelser torde i sin helhet leda till en avsevärd förbättring av skyddet för personer med funktionshinder.
The provisions of the Directive became applicable on 1 July 2005, were extended to Bulgaria and Romania as an effect of the accession of these countries on 1 January 2007, and to Croatia as an effect of the accession of this country on 1 July 2013.
Direktivets bestämmelser trädde i kraft den 1 juli 2005, utsträcktes till Bulgarien och Rumänien till följd av dessa länders anslutning den 1 januari 2007, samt till Kroatien som en följd av landets anslutning den 1 juli 2013.
The provisions of the Directive cannot be derogated from to the detriment of a commercial agent.
Avvikelser från bestämmelserna i direktivet är inte tillåtna om det är till men för handelsagenten.
The provisions of the Directive do not differ from those of the other directives dealing with involvement of employees as regards definitions, reservation and confidentiality, the spirit of cooperation governing the relationship between the employees’ representatives and the competent body of the SCE, and also the protection and guarantees provided for employees’ representatives.
Bestämmelserna i direktivet skiljer sig inte från de i de andra direktiv som rör arbetstagarinflytande i fråga om definitioner, sekretess, samarbetsanda som reglerar förhållandet mellan arbetstagarnas representanter och SCE-föreningens behöriga organ, samt det skydd och de garantier som arbetstagarrepresentanterna har.
The provisions of the Directive do not really provide for an overall harmonisation of the notion of authorship in cinematographic or audiovisual works as the definition of “authorship” is restricted to the “purposes of this Directive” and this purpose is, with regard to authors, the harmonisation of the rental and lending right only.
I direktivet föreskrivs egentligen inte en övergripande harmonisering av begreppet upphovsmannarätt i fråga om filmverk eller audiovisuella verk, eftersom definitionen av ”upphovsmannarätt” är begränsad till ”i detta direktiv”, där syftet, vad gäller upphovsmännen, enbart är en harmonisering av uthyrnings- och utlåningsrättigheter.
The provisions of the Directive form a response to issues which must be considered as a whole because the proposed solutions are in most cases common to a large number of Information Society services and are interlinked.
Direktivet utgör ett svar på problem som bör behandlas samlat, eftersom de lösningar som föreslås är för det mesta gemensamma för ett stort antal av informationssamhällets tjänster och hör samman med varandra.
The provisions of the Directive in respect of legal metrological control are limited to the free movement of measuring instruments.
Direktivets bestämmelser om lagstadgad metrologisk kontroll inskränker sig till mätinstrumentens fria rörlighet.
The provisions of the Directive must be observed.
Bestämmelserna i direktivet måste följas.
The provisions of the Directive must be properly applied and enforced on the ground ("act as agreed" principle)
Bestämmelserna i direktivet måste tillämpas korrekt i praktiken (principen om att agera enligt överens­kommelse)
The provisions of the directive need to take this into account, and some fine-tuning is still needed in certain areas.
Direktivets bestämmelser måste ta hänsyn till detta, och behöver därför anpassas på vissa punkter.
The provisions of the Directive on electronic commerce and the Directive on data retention remain unchanged so that no new obligations are imposed on telecommunication service providers or operators.
Bestämmelserna i direktivet om elektronisk handel och direktivet om lagring av uppgifter förblir oförändrade, vilket innebär att inga nya skyldigheter åläggs leverantörer av telekommunikationstjänster eller teleoperatörer.
The provisions of the Directive on the protection of minors and human dignity apply to television broadcasting while those of the Council Recommendation on the protection of minors and human dignity80 cover all the audiovisual and information services, including on-line services.
Direktivets bestämmelser om skydd av minderåriga och mänsklig värdighet är tillämpliga på TV-sändningar, medan bestämmelserna i rådets rekommendation om skydd av minderåriga och mänsklig värdighet80 omfattar alla audiovisuella tjänster och informationstjänster, däribland online-tjänster.
The provisions of the Directive related to e-signatures would be revised to remedy its current weaknesses and thus better harmonise national supervision models.
De bestämmelser i direktivet som avser e-signaturer skulle behöva ändras för att åtgärda dess nuvarande svagheter och därigenom ge en bättre harmonisering av de nationella tillsynsmodellerna.
The provisions of the draft Directive appear to assume that the competent authorities can impose their requirements extraterritorially on an issuer merely because a domestic regulated market chooses to admit that issuer's securities to trading - whether or not the issuer has in fact sought (or consented to) that admission.
Bestämmelserna i det föreslagna direktivet verkar förutsätta att de behöriga myndig­heterna kan ställa krav på en emittent utanför det egna territoriet enbart på grund av att man på en reglerad marknad i det egna landet väljer att ta upp den emittentens värdepapper till handel – vare sig denne faktiskt har ansökt om (eller medgett) ett sådant upptagande eller ej.
The provisions of the draft Directive on documentation, verification and monitoring (Article 4.5) mean a workload that can be out of proportion to expected resulting benefit.
Bestämmelserna i direktivförslaget rörande dokumentation, kontroll och övervakning (artikel 4.5) innebär en arbetsbörda som kan vara oproportionellt tung i förhållande till det förväntade resultatet.
The provisions of the draft regulation also aim at ensuring that cat and dog fur and products containing such fur (fur is also used as lining or ornament on clothes, or on toys) produced outside the Community cannot be imported to it or cannot be exported outside the Community.
Förslaget till förordning syftar även till att säkerställa att päls av katt och hund och varor som innehåller sådan päls (päls används även som foder eller dekoration på kläder eller leksaker) vilka producerats utanför gemenskapen inte kan importeras till eller exporteras från gemenskapen.
The provisions of the draft Regulation also aim at ensuring that seal products produced outside the Community cannot be imported into it, transit through it, or be exported from the Community.
Bestämmelserna i förslaget till förordning syftar också till att säkra att sälprodukter som produceras utanför gemenskapen inte kan importeras till, transiteras genom eller exporteras från gemenskapen.
The provisions of the EU public procurement directives should not however be affected.
Bestämmelserna i EU:s direktiv om offentlig upphandling ska dock inte påverkas.
The provisions of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport of 1 July 1970 (AETR), as amended, should continue to apply to the carriage by road of goods and passengers by vehicles registered in any Member State or any country which is a contracting party to the AETR, for the whole of the journey where that journey is between the Community and a country which is a contracting party or through such a country;
Bestämmelserna i den ändrade Europeiska överenskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter (AETR) av den 1 juli 1970 bör även i fortsättningen gälla vägtransporter av gods och passagerare med fordon som är registrerade i en medlemsstat eller i ett land som är part till AETR, för hela transportsträckan om transporten går mellan gemenskapen och ett land som är part till överenskommelsen eller genom ett sådant land.
The provisions of the existing framework liberalised all telecommunications services and networks from January 1998.
Enligt de gällande rambestämmelserna är alla teletjänster och nätverk liberaliserade sedan den 1 januari 1998.
The provisions of the existing ISD are not sufficient to serve these twin objectives:
Bestämmelserna i det befintliga direktivet om investeringstjänster är inte tillräckliga för att uppfylla dessa båda målsättningar:
The provisions of the existing legislation will be revised in order to create a system for coping with oil supply disruptions.
Bestämmelserna i den befintliga lagstiftningen kommer att ses över i syfte att inrätta ett system för att klara avbrott i oljeförsörjningen.
the provisions of the financial framework partnership agreement and the specific grant agreement shall together comply with the requirements of Article 194;
Bestämmelserna i ramöverenskommelsen om ekonomiskt partnerskap och överenskommelsen om det särskilda bidraget ska tillsammans uppfylla kraven i artikel 194.
The provisions of the financial rules relating to implementation of the budget, with special reference to monitoring measures, will be applied.
De bestämmelser i budgetförordningen som rör budgetens genomförande, särskilt kontrollåtgärderna, kommer att tillämpas.
The provisions of the financial rules relating to implementation of the budget, with special reference to monitoring measures, will be put into effect.
De bestämmelser i budgetförordningen som rör budgetens genomförande, särskilt kontrollåtgärderna, kommer att tillämpas.
The provisions of the first and second subparagraphs shall apply from 1 January 2003.
Bestämmelserna i första och andra stycket skall gälla från och med den 1 januari 2003.
The provisions of the first and second subparagraphs shall apply from 1 January 2004.
Bestämmelserna i första och andra stycket skall gälla från och med den 1 januari 2004.
The provisions of the first sub-paragraph shall not apply:
Bestämmelserna i första stycket skall inte gälla
The provisions of the first subparagraph do not preclude the possibility that the package leaflet is written in several languages, on condition that the information is identical in all the languages.
Bestämmelserna i första stycket utgör inget hinder mot att bipacksedeln skrivs på flera språk, på villkor att informationen är identisk på alla språken.
The provisions of the first subparagraph of Article 28a(4) of the Sixth Directive, which add to the list of taxable persons, have been included in Article 10(2).
Bestämmelserna i artikel 28a.4 första stycket i det sjätte mervärdesskattedirektivet, genom vilka det görs ett tillägg till förteckningen över beskattningsbara personer, har intagits i artikel 10.2.
The provisions of the first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer in any one budget year.
Bestämmelsen i första stycket är endast tillämplig på den första ansökan som lämnas in av en bidragsmottagare till en utanordnare under samma budgetår.
The provisions of the first subparagraph shall not affect the obligations of the Member States and the notified bodies with regard to mutual information and the issuing of warnings, nor the obligations to provide information incumbent on the persons concerned under criminal law.
Bestämmelserna i första stycket Detta påverkar varken de skyldighetermedlemsstaternas och de anmälda organens skyldighet i fråga om har avseende ömsesidigt informationsutbyte och utfärdande av varningar eller den i straffrätt reglerade upplysningsskyldighet som åligger berörda personeratt lämna information som åligger personer i straffrättsliga sammanhang.
The provisions of the first subparagraph shall not apply in cases of wilful misconduct  or in cases where there has been a manifest, severe and serious disregard of an obvious risk and profound failure of professional responsibility to take such care as is evidently required in the circumstances, causing foreseeable damage to a person or property, or which seriously compromises aviation safety.
Bestämmelserna i första stycket ska inte tillämpas i fall av avsiktlig försummelse eller vid uppenbart, stort och allvarligt risktagande och grov underlåtenhet att vidta den yrkesmässiga aktsamhet som situationen uppenbarligen kräver och som orsakar förutsebar skada för en person eller på egendom, eller som allvarligt äventyrar flygsäkerheten.
The provisions of the first subparagraph shall not apply in cases of wilful misconduct or in cases where there has been a manifest, severe and serious disregard of an obvious risk and profound failure of professional responsibility to take such care as is evidently required in the circumstances, causing foreseeable damage to a person or property, or which seriously compromises the level of civil aviation safety.
Bestämmelserna i första stycket ska inte tillämpas i fall av avsiktlig försummelse eller vid uppenbart, stort och allvarligt risktagande och grov underlåtenhet att vidta den yrkesmässiga aktsamhet som situationen uppenbarligen kräver och som orsakar förutsebar skada för en person eller på egendom, eller som allvarligt äventyrar säkerheten inom den civila luftfarten.
The provisions of the firstparagraph are also applicable to persons enjoying prerogatives at international level analogous to those enjoyed by reigning monarchs or heads of State.
Bestämmelserna i första stycket ska också tillämpas på personer som åtnjuter företrädesrätt på internationell nivå motsvarande dem som regerande monarker och statsöverhuvuden åtnjuter.
The provisions of the footnotes in Annex I regarding the regional ceilings of the Member States remain applicable to the national ceilings.
Bestämmelserna i fotnoterna i bilaga I rörande regionala tak i medlemsstaterna skall även i fortsättningen vara tillämpliga för nationella tak.
The provisions of the Framework Agreement on Parental Leave annexed to, and put into effect by, the Directive, apply to all workers, private and public, men and women, who have an employment contract or relationship as defined by the law, collective agreements or practices in force in each Member State (clause 1(2)).
Bestämmelserna i ramavtalet om föräldraledighet, som utgör en bilaga till och träder i kraft genom direktivet, skall gälla för alla arbetstagare, i offentlig eller privat tjänst, kvinnor och män, som har ett anställningsavtal eller ett anställningsförhållande enligt definitionen i den lagstiftning, de kollektivavtal eller den praxis som gäller i varje medlemsstat (artikel 1.2).
The provisions of the Geneva Convention, the evolving case-law of the European Court of Human Rights (ECHR) and full respect for the Charter of Fundamental Rights will be a constant reference for this strategy.
En konstant referenspunkt för denna strategi kommer att finnas i Genèvekonventionens bestämmelser, den rättspraxis som håller på att byggas upp vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna samt stadgan om de grundläggande rättigheterna som till fullo ska respekteras.
The provisions of the Geneva Convention, the evolving jurisprudence of the European Court of Human Rights (ECtHR) and the full respect of the Charter of Fundamental Rights will be a constant reference for this strategy.
En konstant referenspunkt för denna strategi kommer att finnas i Genèvekonventionens bestämmelser, den rättspraxis som håller på att byggas upp vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna samt stadgan om de grund­läggande rättig­heterna som till fullo ska respekteras.
The provisions of the GPS Directive do not apply to products covered by the New Approach directives in as much as those directives contain specific provisions having the same objectives and same presentation as the GPS Directive.
Bestämmelserna i direktivet om allmän produktsäkerhet är ej tillämpliga på konsumentprodukter som berörs av direktiven om den nya metoden i den mån dessa innehåller särskilda regler med samma mål och samma syften som direktivet om allmän produktsäkerhet.
The provisions of the Habitats Directive clearly establish that the responsibility for ensuring the management of Natura 2000 sites lies with the Member States.
Av habitatdirektivet framgår tydligt att det är medlemsstaterna som ansvarar för förvaltningen av Natura 2000-områdena.