natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal does not permit the valuation at fair value of long-term debt, or items that are not financial instruments such as land and buildings.
Enligt förslaget är det inte tillåtet att värdera långfristiga skulder eller poster som inte är finansiella instrument, exempelvis mark och byggnader, till verkligt värde.
The proposal does not place businesses under any new obligations, but gives them a new common and multilingual reference tool that will facilitate access to relevant information (i.e. contract notices).
Förslaget ålägger inte företagen några nya skyldigheter, utan ställer till deras förfogande ett nytt flerspråkigt hjälpmedel för gemensam referens som förenklar tillgången till relevant information (dvs.
The proposal does not preclude any more advanced provisions on portability, which Member States might take; it likewise rules out any initiative, which would be tantamount to regression in relation to the existing degree of portability.
Förslaget hindrar inte medlemsstaterna från att anta mer långtgående bestämmelser om möjligheter till överföring.
The Proposal does not prejudice more specific requirements concerning traceability and labelling under other Community legislation such as batch numbering for pre‑packaged products.
Förslaget föregriper inga mer specifika spårbarhets- eller märkningsbestämmelser i annan gemenskapslagstiftning, som satsnumrering för färdigförpackade produkter.
The proposal does not prescribe the details of the stockholding arrangements to be established by Member States.
Förslaget föreskriver inte detaljerna för hur medlemsstaterna ska följa bestämmelserna om lagringen.
The proposal does not prevent either the exercise of the contractual freedom of the parties to limit the exploitation of the rights affected by the principle of country of origin done in compliance with Union law.
Förslaget hindrar inte heller parterna från att utöva avtalsfriheten att begränsa utnyttjandet av de rättigheter som påverkas av ursprungslandsprincipen i enlighet med unionslagstiftningen.
The proposal does not prevent the SPE from acquiring its own shares under certain conditions to protect the company's assets.
Förslaget hindrar inte SPE-bolaget från att på vissa villkor förvärva dess egna aktier för att skydda bolagets tillgångar.
The proposal does not propose a mechanism for the informal resolution of labour disputes concerning the application of the Posting of Workers Directive at national level42.
Förslaget innehåller ingen mekanism för informell lösning av arbetslivstvister rörande utstationeringsdirektivet på nationell nivå42.
The proposal does not provide for co-financing by third parties
Det ingår inga bidrag från tredje part i förslaget.
The proposal does not provide for replacing or harmonising either the Member States' legislation on this subject or any of the criteria that would determine which medicinal products should or may be covered by an early availability programme for certain patients.
Det föreliggande förslaget avser inte att ersätta eller harmonisera vare sig medlemsstaternas lagstiftning på detta område eller de eventuella kriterierna för vilka läkemedel som borde eller skulle kunna bli föremål för ett program som skulle ge vissa patienter tidigare tillgång till läkemedlen.
The proposal does not provide for specific measures addressed to SMEs but requires that the method of construction for these devices should undergo a testing procedure to prove their acceptability.
Förslaget innehåller inga specialbestämmelser för de små och medelstora företagen men däremot bestämmelser om testning av sättet att konstruera dessa produkter för att de skall godkännas.
The proposal does not provide for specific measures addressed to SMEs, since its provisions primarily affect large operators.
Förslaget innehåller inga åtgärder som är särskilt riktade till små och medelstora företag, eftersom bestämmelserna i första hand gäller stora företag.
The proposal does not provide special measures for SME.
Det fastställs inte några särskilda åtgärder för små och medelstora företag i förslaget.
The proposal does not provide special measures for SME.
Förslaget innehåller inte några särskilda åtgärder för små och medelstora företag.
The proposal does not provide this explicitly.
Förslaget ger ingen uttrycklig definition.
The proposal does not regulate matters related to labour law, tax law, accounting, or the insolvency of the SPE.
Förslaget reglerar inte frågor som rör arbetsrätt, skatterätt, redovisning och insolvens.
The proposal does not regulate the level of remuneration and leaves decisions on this to companies and their shareholders.
I förslaget regleras inte nivån på ersättningen, och beslut om detta överlåts till företagen och deras aktieägare.
The proposal does not regulate these aspects, even though they are to some extent related to the subject matter of the text.
Förslaget reglerar inte dessa frågor, även om det i viss mån finns beröringspunkter mellan dem och förslaget.
The proposal does not repeal existing legislation.
Förslaget innebär inte att befintlig lagstiftning upphävs.
The proposal does not replace air transport agreements with third countries where these can be used to deal effectively with distortion issues.
Förslaget ersätter dock inte flygtransportavtal med tredje land i de fall där dessa kan användas för att på ett effektivt sätt ta itu med snedvridningen.
The proposal does not represent a policy reform but an update of existing provisions in this area aimed at better use of available resources.
Förslaget avser inte en ändring av politiken utan en uppdatering av befintliga bestämmelser på detta område, i syfte att bättre utnyttja de tillgängliga medlen.
The proposal does not require additional budget and staff resources for the EU budget or bodies set up by the EU.
Förslaget kräver inte mer budgetmedel eller personal i fråga om EU:s budget eller de organ som EU inrättat.
The proposal does not require additional financial resources.
Förslaget medför inga krav på ytterligare finansiella resurser.
The proposal does not require that external costs be imputed for all road transport modes concurrently.
Förslaget innehåller inga krav på att de externa kostnaderna internaliseras för all former av vägtransport parallellt.
The proposal does not require the use of human resources
Förslaget kräver inte att personalresurser tas i anspråk
the proposal does not result in detailed and systematic harmonisation of all the national rules applicable to services; it limits itself to the essential aspects that must be coordinated in order to guarantee freedom of establishment and the free movement of services;
Förslaget syftar inte till någon detaljerad och systematisk harmonisering av alla nationella bestämmelser som gäller tjänster, utan har begränsats till de väsentliga aspekter som det är absolut nödvändigt att koordinera för att säkerställa etableringsfriheten och den fria rörligheten för varor.
The proposal does not review the basis or necessity for the need to minimise, recycle and recover packaging waste, this having been comprehensively explored in the original Directive and, by general consent, remaining an urgent environmental imperative enjoying widespread public support throughout the EU.
I direktivet revideras inte grunderna för eller behovet av att minimera avfalls­mängden eller öka materialutnyttjande och återvinning eftersom detta har blivit uttömmande klarlagt i det ursprungliga direktivet och eftersom det råder allmän enighet om att detta är ett angeläget miljökrav som åtnjuter brett stöd av allmänheten i hela EU.
The proposal does not review the GSP eligibility of current beneficiaries.
Förslaget omfattar ingen översyn av nuvarande mottagares möjlighet att få delta i GSP.
The proposal does not rule out stringent measures if it is shown that the market does not accept the proposed approach.
Förslaget utesluter inte strängare regler om det visar sig att marknaden inte accepterar det föreslagna tillvägagångssättet.
The proposal does not run counter to the subsidiarity principle, since only Community action can guarantee a minimum common level of worker protection in all the Member States, avoiding differences in the application of protection standards in the various countries.
Förslaget till direktiv strider inte mot subsidiaritetsprincipen, eftersom enbart en gemenskaps­åtgärd kan säkerställa en gemensam miniminivå i alla medlemsstater för skydd av arbetstagare, genom att förebygga att skyddsnormerna tillämpas på olika sätt i medlemsländerna.
The proposal does not run counter to the subsidiarity principle, since only Community action can guarantee a minimum common level of worker protection in all the Member States, avoiding differences in the application of protection standards in the various countries.
Förslaget till direktiv strider inte mot subsidiaritetsprincipen, eftersom enbart en gemenskapsåtgärd kan säkerställa en gemensam miniminivå i alla medlemsstater för skydd av arbetstagare, genom att förebygga att skyddsnormerna tillämpas på olika sätt i medlemsländerna.
The proposal does not seek to establish a harmonised framework for the authorisation, ongoing supervision and mutual recognition of entities engaged in the provision of clearing and settlement activities.
I förslaget upprättas inte någon harmoniserad ram för auktorisation, fortlöpande tillsyn och ömsesidigt erkännande av företag som tillhandahåller tjänster i form av clearing och avveckling.
The proposal does not seem to provide for such a situation, which is not merely hypothetical.
Det förefaller som om man i förslaget inte har övervägt denna situation som i praktiken kan bli verklighet.
The proposal does not set any restrictions as to how statements of support should be collected.
I förslaget till förordning fastställs inga begränsningar för hur stödförklaringar samlas in.
The proposal does not set out any conversion rules.
Direktivförslaget innehåller inga omräkningsregler.
The proposal does not set out to establish a new set of legal rules but to convert an existing convention into a Community instrument.
Syftet med förslaget är ju inte att skapa ett nytt regelverk, utan att omvandla en befintlig konvention till ett gemenskapsinstrument.
The proposal does not set requirements with regard to the quality of delivery of the service in a cross-border portability mode so it does not impose any costs in that respect (service providers remain free to do so voluntary or commit to it in contracts with consumers or right holders).
Förslaget fastställer inga krav på kvaliteten på tjänsten i samband med gränsöverskridande portabilitet, och medför därför inga kostnader i detta avseende (tjänsteleverantörerna kan själva välja att frivilligt göra sådana åtaganden eller fastställa det i avtal med konsumenter eller rättighetshavare).
The proposal does not simplify the legislative framework.
Förslaget innebär inte att lagstiftningen förenklas.
The proposal does not specify clearly the differences between Commission employees carrying out controls (Article 19), "Coordination Group" (Article 19) and "Committee" (Article 24).
Förslaget är oklart vad gäller skillnaderna mellan "kommissionens kontroller"(artikel 19), "samrådsgruppen" (artikel 19) och "kommittén" (artikel 24).
The Proposal does not specify the means to transmit and retain this information given that existing systems to do so are already in place in many organisations.
I förslaget anges inte närmare hur dessa uppgifter skall vidarebefordras och bevaras, med tanke på att många organisationer redan har befintliga system för detta.
The proposal does not specify the particular authority that should be appointed as resolution authority, since this is not necessary to ensure effective resolution and would interfere with the constitutional and administrative orders of Member States.
I förslaget anges det inte närmare vilken myndighet som bör utses till rekonstruktionsmyndighet, eftersom detta inte är nödvändigt för att säkerställa effektiv rekonstruktion och skulle ingripa i medlemsstaternas författningar och administrativa strukturer.
The proposal does not take a stand on decontamination.
I förslaget tar man inte ställning till frågan om dekontaminering.
The proposal does not take a stand on decontamination.
I förslaget tas inte ställning till frågan om dekontaminering.
The proposal does not take account of the high social cost of smoking.
I förslaget har man inte tagit hänsyn till den stora kostnad som rökningen orsakar i samhället.
The proposal does not take this up in its articles, nor do the amendments adopted by the Parliament.
Denna fråga behandlas inte i förslagets artikeltext, och heller inte i de förslag som har antagits av parlamentet.
The proposal does not take up all the recommendations of the Winter Report as regards neutralisation of defensive measures following a successful takeover bid (break‑through right).
Förslaget följer inte alla rekommendationer i "Winter-rapporten" när det gäller neutralisering av försvarsåtgärder efter ett lyckat uppköpserbjudande ("breakthrough-lösning").
The proposal does not, for example, pay any attention to the question of liability for damages which may be awarded by the courts that emanate from decisions of the EEO.
I förslaget tar man till exempel inte alls upp frågan om skadeståndsansvar som kan utdömas av domstolar till följd av beslut av EMO.
The proposal does not, however, address the problem of landfill sites which will be closed without a conditioning plan within the five years provided for under Article 14.
Problemet med de deponier som stängs, inom den övergångsperiod på fem år som föreskrivs i artikel 14, utan att det finns någon omställningsplan för området, förblir dock olöst.
The proposal does not, however, explain or justify the distinction, neither in the Explanatory Memorandum, nor in the Articles of the Directive itself.
Åtskillnaden förklaras eller rättfärdigas emellertid inte i förslaget, inte heller i motiveringen eller i artiklarna i direktivet.
The proposal does not, however, set out to modify or replace existing cooperation mechanisms based on Community and international instruments.
Detta nätverk varken ändrar eller ersätter redan existerande samarbetsmekanismer som inrättats genom andra gemenskapsrättsakter eller internationella överenskommelser.
The proposal does so by revising completely Article 8 of the existing Directive (94/67/EC) and adding a new annex.
Kommissionen föreslår att artikel 8 i det nu gällande direktivet (94/67/EG) omarbetas helt och att en ny bilaga läggs till.
The proposal does stipulate that the name of any new shareholder must be entered into the list of shareholders.
Enligt förslaget ska den nya delägaren visserligen föras in i förteckningen över delägare.
The proposal does this by providing a framework to promote the market both for energy services and for energy efficiency measures in general in major energy end-use sectors.
Enligt förslaget skall detta åstadkommas genom att man lägger fast ramar för att främja marknaden både för energitjänster och för energieffektivitetsåtgärder i allmänhet inom viktiga sektorer för slutanvändning av energi.
The proposal does, however, have an effect on the way the public sector bodies themselves can exercise their intellectual property rights.
Direktivet kommer emellertid att påverka det sätt på vilket offentliga myndigheter själva kan utöva sina immateriella rättigheter.
The proposal does, however, offer the sector more scope for accessing data on consumers, so improving risk assessment.
Förslaget ger dock branschen ökade möjligheter att få tillgång till uppgifter om konsumenterna så att de kan göra en bättre riskbedömning.
The proposal does, therefore, not require a study on the financial impact since the provisions amended are not at the origin of the new enlarged budget, but rather the result of it.
Förslaget kräver därför ingen undersökning av de ekonomiska konsekvenserna, eftersom de bestämmelser som ändrats inte är skälet till de förhöjda anslagen, utan en följd av dem.
The proposal draws heavily on Directive (EU) 2015/412, and flows directly from the political mandate to the Commission on the basis of the Political Guidelines it was elected on.
Förslaget bygger i stor utsträckning på direktiv (EU) 2015/412 och tar direkt avstamp i det politiska mandat som tilldelades kommissionen på grundval av de politiska riktlinjer enligt vilka kommissionen valdes.
The proposal draws heavily on the existing voluntary ICES/EIFAC Codes and on the Canadian National Code on Introductions and transfers of aquatic organisms which develop the ICES code significantly.
Förslaget bygger till stor del på de nuvarande frivilliga riktlinjerna inom ICES och EIFAC och på de kanadensiska riktlinjerna för introduktion och flyttning av vattenlevande organismer som innebär en betydande utveckling av ICES riktlinjer.
The proposal draws on the work of the Eurydice European Unit, Cedefop and CRELL of the Joint Research centre in Ispra9 as well as the advice of the Standing Group on Indicators and Benchmarks.
Förslaget baseras på arbete som gjorts av Eurydices europeiska enhet, Cedefop och CRELL vid Gemensamma forskningscentret i Ispra9 samt på råd från stående gruppen för indikatorer och referensvärden.
The proposal draws upon on the experience gained with Community Decisions in the areas of Satellite Personal Communications Services (S-PCS) and Universal Mobile Telecommunications System (UMTS).
Förslaget bygger på den erfarenhet som vunnits med gemenskaps­beslut om satellittjänster för personkommunikation (S-PCS) och det universella mobila telekommunikationssystemet (UMTS).
The proposal effectively aims at guaranteeing reliable and additional capacity for freight trains by laying down a suitable procedure for meeting users' needs.
Förslaget går ut på att tillförlitlig extra kapacitet ska garanteras godstågen genom ett förfarande som motsvarar användarnas behov.
The proposal eliminates one (of the existing two) reporting frameworks, streamlining the process of accounting compared to that required under the Kyoto Protocol.
Genom förslaget elimineras en av de två befintliga rapporteringsramarna, vilket effektiviserar bokföringsprocessen jämfört med vad som krävs enligt Kyotoprotokollet.
The proposal eliminates the risk that the proper functioning of the network might be affected by the concurrent application of Community competition law and national competition law.
Förslaget avlägsnar risken för att nätverket inte fungerar bra på grund av konkurrerande tillämpning av EG:s konkurrensrätt och nationell konkurrensrätt.
The proposal emphasises cooperation between the EASA and national authorities, including the role of the EASA as manager of the new repository of information referred to in Articles 61 to 63.
I förslaget betonas samarbetet mellan Easa och de nationella myndigheterna, bland annat Easas ansvar att förvalta den nya databas med information som avses i artiklarna 61–63.
The proposal emphasizes that, in order to agree with leasing agreements, the competent licensing authority must confirm that safety standards equivalent to the Community safety requirements are met.
Det betonas att den behöriga tillståndsmyndigheten vid sitt godkännande av leasingavtal måste intyga att säkerhetsnormer likvärdiga med dem i gemenskapen är uppfyllda.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts according to relevant procedures.
Förslaget ger kommissionen rätt att anta delegerade akter i enlighet med relevanta förfaranden.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts in order to modify the category of a specific risk to take into account the progress of technical knowledge or new scientific evidence.
Genom förslaget ges kommissionen befogenhet att anta delegerade akter för att ändra kategorin för en viss risk i syfte att ta hänsyn till tekniska framsteg eller nya vetenskapliga rön.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts to amend fees.
Genom förslaget ges kommissionen befogenhet att anta delegerade akter för att ändra avgifterna.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the content and the form of the Member States communications relating to the gas supply conditions on their territory, in order to take into account technical developments.
Genom förslaget får kommissionen befogenhet att, när så är lämpligt, anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget vad gäller innehållet i och formen för medlemsstaternas meddelanden om leveransvillkoren för gas inom deras territorier, för att kunna ta den tekniska utvecklingen i beaktande.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, implementing acts to ensure the uniform application of this Regulation in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Genom förslaget får kommissionen befogenhet att, när så är lämpligt, anta genomförandeakter för att säkerställa en enhetlig tillämpning av denna förordning i fråga om anmälda organ som inte uppfyller eller inte längre uppfyller kraven för deras anmälan.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, implementing acts to ensure the uniform application of this Regulation in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Genom förslaget ges kommissionen befogenhet att i tillämpliga fall antingen anta genomförandeakter för att säkerställa en enhetlig tillämpning av denna förordning avseende anmälda organ som inte längre uppfyller kraven för anmälan.
The proposal empowers the Commission to set leverage limits through comitology procedures where this is required to ensure the stability and integrity of the financial system.
Enligt förslaget ges kommissionen befogenhet att fastställa tröskelvärden för utnyttjandet av hävstång genom ett kommittéförfarande om så krävs för att säkerställa säkerhet och integritet i det finansiella systemet.
The proposal enables a single application to be filed to obtain both the authorisation for the deliberate release of a GMO into the environment and for authorisation for the use of this GMO in food or feed.
Förslaget gör det möjligt att genom en enda ansökan få godkännande både för avsiktligt utsättande i miljön och för användning av en genetiskt modifierad organism i livsmedel och foder.
The proposal enables future modification of pathogen reduction targets.
I förslaget möjliggörs framtida ändringar av målen för reduktion av patogener.
The proposal enables Member States to require the appointment of a tax representative when two conditions are simultaneously met:
Det föreskrivs att medlemsstaterna får kräva att ett skatteombud skall utses i de fall följande båda villkor samtidigt är uppfyllda:
The proposal enables the Commission to review referred mergers for the entire EEA territory.
Förslaget ger kommissionen möjlighet att granska företagskoncentrationer som hänskjutits för hela EES.
The Proposal encloses a "subsidiarity impact statement" and an "impact assessment of the proposal on business with special reference to SMEs".
Förslaget omfattar en beskrivning av "inverkan på subsidiariteten" och en "konsekvensanalys för företag, särskilt små och medelstora företag".
The proposal encompasses a fundamental review concerning the approach towards the control of zoonotic diseases.
Förslaget innehåller en genomgripande översyn av metoderna för att bekämpa zoonoser.
The proposal encompasses both mandatory and confidential reporting of incidents, defects or malfunctions which may constitute a hazard for civil aviation operations, described by the generic term of "occurrences".
Förslaget omfattar både obligatorisk och konfidentiell rapportering av sådana tillbud, defekter eller fel som kan utgöra en fara för flygsäkerheten och som sammanfattas under begreppet "händelser".
The proposal encompasses provisions for Community controls and for amending certain Directives on health conditions governing intra-Community trade and/or importation from third countries.
Förslaget innehåller bestämmelser om gemenskapens kontroller och om ändring av vissa direktiv om hälsomässiga villkor för handel inom gemenskapen och/eller import från tredje land.