natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive 2014/55/EU29 on electronic invoicing in public procurement adopted by the Parliament on 11 March 2014concerns the development of a European standard for electronic invoicing in public procurement to ensure interoperability between electronic invoicing systems across the EU.
Direktiv 2014/55/EU29 om elektronisk fakturering vid offentlig upphandling, som antogs av Europaparlamentet den 11 mars 2014, rör utvecklingen av en europeisk standard för elektronisk fakturering i offentlig upphandling som ska säkerställa interoperabilitet mellan de olika systemen för elektronisk fakturering i EU.
The Directive 68/89/EEC is not necessary for internal market trade or trade with third countries and no obstacle to trade resulting from the used methods of measurement or classification has been noted in the sector concerned.
Direktiv 68/89/EEG behövs inte för handeln på den inre marknaden eller handeln med tredjeländer, och inga handelshinder på grund av de mät- eller sorteringsmetoder som används har konstaterats i branschen.
The Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough was adopted as a measure to develop the internal market for wood raw-material supply to the forest-based industries.
Direktiv 68/89/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om sortering av rundvirke antogs för att utveckla den inre marknaden för försörjning av träråvara till de skogsbruksbaserade industrierna.
The Directive 90/314/EEC on Package Travel is the only one giving a legal definition of the term ‘contract’: ‘contract means the agreement linking the consumer to the organiser and/or the retailer’ (Art.2.5).
Direktiv 90/314/EEG om paketresor är det enda direktiv som ger en rättslig definition av termen "avtal": med avtal avses en överenskommelse mellan konsumenten och arrangören respektive återförsäljaren.
The Directive 92/59 on general product safety20 requires that only safe products are put on the market.
I direktiv 92/59 om allmän produktsäkerhet20 föreskrivs att endast säkra produkter får saluföras.
The Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners was adopted on 20 February 1995.
Direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel antogs den 20 februari 1995.
The Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data,11 imposes on Member States to provide that the controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network and against all other unlawful forms of processing.
Enligt direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter11 skall medlemsstaterna föreskriva att den registeransvarige skall genomföra lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att skydda personuppgifter från förstöring genom olyckshändelse eller otillåtna handlingar eller förlust genom olyckshändelse samt mot ändringar, otillåten spridning av eller otillåten tillgång till uppgifterna, särskilt om behandlingen innefattar överföring av uppgifter i ett nätverk, och mot varje annat slag av otillåten behandling.
The directive 96/71 stipulates that a posted worker are entitled to a set of core rights in force in the host member state.
Enligt direktiv 96/71 har en utstationerad arbetstagare rätt till vissa grundläggande rättigheter som gäller i värdmedlemsstaten.
The Directive 97/68/EC should not be repealed until it can be proven that the present engines and machinery or new engines and machinery can be adapted or manufactured and installed, to meet the new regulations.
Direktiv 97/68/EG bör inte upphävas förrän man kan bevisa att de nuvarande motorerna och maskinerna eller nya motorer och maskiner kan anpassas eller tillverkas och installeras för att uppfylla de nya föreskrifterna.
The Directive 98/30/EC2 providing an internal market for natural gas was adopted on 22 June 1998.
Direktiv 98/30/EG2 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas antogs den 22 juni 1998.
The Directive 98/70/EC relates to the quality of fuels limits the PAH content in diesel fuels.
Genom direktiv 98/70/EG om kvaliteten på bränslen begränsas PAH-halten i dieselbränslen.
The Directive addresses all bulk carriers and terminals regardless of their size.
Direktivet omfattar alla bulkfartyg och terminaler oavsett deras storlek.
The Directive addresses issues of contractual relations by granting minimum rights to users.
Direktivet behandlar även frågor om avtalsrättsliga förhållanden genom att ge minimirättigheter till användare.
The directive addresses the most important aspects and sets out provisions to deal with them.
I direktivet beaktas de viktigaste synpunkterna, och bestämmelser föreslås.
The Directive addresses the situation at the moment the negotiations start, but does not provide for cases in which changes occur in this initial situation before the negotiations end.
Direktivet behandlar situationen vid den tidpunkt då förhandlingarna inleds, men innehåller inga bestämmelser om hur man ska hantera ändrade omständigheter under förhandlingarnas gång.
The Directive addresses the situation at the time when the negotiations start, but does not provide for cases in which this initial situation changes before the end of the negotiations.
Direktivet behandlar situationen vid den tidpunkt då förhandlingarna inleds, men innehåller inga bestämmelser om hur man ska hantera ändrade omständigheter under förhandlingarnas gång.
The Directive addresses three forms of electronic signatures.
I direktivet behandlas tre typer av elektroniska signaturer.
The Directive adopts a comprehensive, integrated approach that focuses on human rights and on the victims and is gender-specific.
Genom detta direktiv antas ett övergripande, integrerat synsätt som fokuserar på mänskliga rättigheter och på offren och som tar hänsyn till genusaspekten.
The Directive adopts the same PRIMA approach to address conflicts of law issues in relation to the legal nature and proprietary effects of book entry securities collateral23, the requirements for perfection and validity against third parties, the conflict of competing titles and interests in such collateral and the requirements for its realisation.
I direktivet tillämpas samma PRIMA-princip på lagvalsfrågor med avseende på den rättsliga naturen hos säkerheter i form av kontoförda värdepapper23 och de egendomsrättsliga verkningar som dessa har, kraven på fullbordande och giltighet gentemot tredje part, frågan om konkurrerande rättigheter eller intressen i sådana säkerheter och kraven på realisering av dessa.
The Directive aimed to facilitate the re-use of PSI throughout the Union by harmonising the basic conditions for re-use and removing major barriers to re-use in the internal market.
Direktivet syftade till att förenkla vidareutnyttjandet av information från den offentliga sektorn inom unionen genom att harmonisera de grundläggande villkoren för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn, och genom att avlägsna hinder för vidareutnyttjande av information på den inre marknaden.
The Directive aims at a Europe-wide framework for the implementation of the RIS concept in order to ensure compatibility and interoperability between current and new RIS systems at European level and to achieve effective interaction between different information services on waterways.
Direktivet syftar till att skapa en Europatäckande ram för genomförande av RIS-konceptet för att göra nuvarande och nya RIS-system driftskompatibla på europeisk nivå och för att uppnå ett effektivt samspel mellan olika informationssystem på vattenvägar.
The Directive aims at a high degree of environmental protection through integrated prevention and control of the pollution arising from industrial and agricultural activities.
Syftet med direktivet är att få till stånd ett långtgående miljöskydd genom samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar från industrin och jordbruket.
The Directive aims at amending Directive 93/42/EEC as amended by Directive 2000/70/EC, so as to include in its scope only devices which incorporate, as an integral part, substances derived from human blood or plasma.
Detta direktiv avser att ändra direktiv 93/42/EEG, ändrat genom direktiv 2000/70/EG, så att dess tillämpningsområde endast omfattar de produkter vilka som en integrerad del innehåller ämnen som härrör från blod eller plasma från människa.
The Directive aims at ensuring that ADR entities are in place across the EU covering any contractual consumer dispute arising from the sale of goods or the provision of services.
Direktivet syftar till att säkerställa att det finns sådana organ i hela EU som täcker alla avtalsrättsliga konsumenttvister som uppstår vid försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster.
The Directive aims at ensuring that consumers, who buy goods or services via distance selling means, hence without any face-to-face contact with the supplier, are in no worse a position than consumers purchasing with face-to-face contact.
Syftet med direktivet är att konsumenter som köper varor eller tjänster på distans, utan direktkontakt med försäljaren, inte skall ha sämre förutsättningar än konsumenter som har direktkontakt.
The Directive aims at ensuring the proper functioning of the Internal Market in the field of electronic signatures by creating a harmonised and appropriate legal framework for the use of electronic signatures within the Community.
Syftet med direktivet är att säkerställa den gemensamma marknadens funktion på området för elektroniska signaturer genom att man skapar en harmoniserad och lämplig rättslig ram för användningen av elektroniska signaturer i gemenskapen.
The Directive aims at ensuring the proper functioning of the Internal Market in the field of electronic signatures by creating a harmonised and appropriate legal framework for the use of electronic signatures within the Community.
Syftet med direktivet är att säkerställa den inre marknadens funktion när det gäller elektroniska signaturer genom upprättandet av en harmoniserad och lämplig rättslig ram för användningen av elektroniska signaturer i gemenskapen.
The Directive aims at establishing a common framework for general authorisations and individual licences in a liberalised environment, to avoid that an undue burden is imposed on operators through licensing conditions or procedures.
Detta direktiv syftar till att upprätta ett gemensamt regelverk för allmän auktorisation och individuella tillstånd i en avreglerad miljö i syfte att undvika att en orimlig börda läggs på operatörer genom villkor och förfaranden i samband med tillståndsgivning.
The Directive aims at harmonising national provisions which safeguard public interest objectives such as the protection of the right to privacy and personal data in the specific context of electronic signatures.
Direktivet syftar till att harmonisera nationella bestämmelser som tillvaratar offentliga intressen, såsom skydd av privatlivet och personliga uppgifter, i samband med elektroniska signaturer.
The directive aims at improving air safety by ensuring that any accident or serious incident is properly investigated with the sole objective of preventing its recurrence.
Syftet med direktivet var att förbättra flygsäkerheten genom att se till att olyckor och allvarliga tillbud utreds ordentligt så att de kan förebyggas i framtiden.
The Directive aims at preventing aviation accidents by collecting and analysing information on civil aviation occurrences ('accident precursors').
Detta direktiv har till syfte att förhindra flygolyckor genom att samla in och analysera information om händelser inom den civila luftfarten (faktorer som föregår en olycka).
The Directive aims at protecting employees in the event of the insolvency of their employer in particular in order to guarantee payment of their outstanding claims.
Direktivets mål är att skydda arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens genom att bland annat garantera att deras fordringar utbetalas.
The Directive aims at reducing energy demand for heating, cooling and lighting of private and commercial buildings by up to 20% by 2010, through energy efficiency measures and integration of renewable energy.
Detta direktiv syftar till att realisera potentialen för ett minskat energibehov för uppvärmning, kylning och belysning i privatbostäder och kontorsbyggnader med upp till 20 % senast 2010, genom energieffektiviserings­åtgärder och integrering av förnybara energikällor.
The Directive aims at underpinning the ability of women and men to exercise a degree of choice over their hours of work, choosing to work part-time, for example, when family circumstances demand or during the run-up to retirement.
Direktivet syftar till att stödja kvinnors och mäns valmöjligheter när det gäller arbetstid, att till exempel kunna välja deltidsarbete när familjesituationen kräver det eller när pensioneringen närmar sig.
The directive aims to achieve the following objectives through harmonization:
Syftet med direktivet är att med hjälp av harmonisering uppnå följande mål:
The Directive aims to combat piracy against “protected services” by prohibiting commercial activities related to “illicit devices”.
Direktivet syftar till att bekämpa piratverksamhet riktad mot "skyddade tjänster" genom att förbjuda kommersiella verksamheter som hänför sig till "olaglig utrustning".
The Directive aims to ensure the build-up of alternative fuel infrastructure and the implementation of common technical specifications for this infrastructure in the EU.
Direktivet syftar till att säkerställa utbyggnaden av infra­struktur för alternativa bränslen och införandet av gemensamma tekniska specifikationer för denna infrastruktur i EU.
The Directive aims to establish an appropriate harmonised legal framework governing distance contracts for financial services.
Direktivet syftar till att ge en harmoniserad och lämplig rättslig ram för distansavtal som rör finansiella tjänster.
The Directive aims to fulfil the mandate of Directive 97/67 EC to provide for a further gradual and controlled liberalisation of postal services, to take effect from 1 January 2003 and to set out a timetable for further opening.
Direktivets syfte är att fullfölja mandatet från direktiv 97/67/EG om att garantera en fortsatt gradvis och kontrollerad konkurrensutsättning av marknaden för posttjänster från och med den 1 januari 2003 och att upprätta en tidsplan för ytterligare marknadsöppning.
The Directive aims to fulfil the mandate of Directive 97/67 EC to provide for a further gradual and controlled liberalisation of postal services, to take effect from 1 January 2003 and to set out a timetable for further opening.
Direktivets syfte är att fullfölja uppdraget i direktiv 97/67/EG om att medge de ytterligare gradvisa och kontrollerade avregleringar av posttjänster, som skall träda i kraft den 1 januari 2003 och att upprätta en tidsplan för ytterligare ökning av konkurrensen.
The Directive aims to identify already established centres of expertise and to encourage voluntary participation of healthcare providers in the future European Reference Networks.
Direktivet syftar till att identifiera redan upprättade kompetenscentrum och främja frivilligt deltagande av vårdgivare i de framtida europeiska referensnätverken.
The Directive aims to increase investor confidence and market integrity by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments, and by prohibiting the manipulation of markets through practices such as spreading false information or rumours and conducting trades which secure prices at abnormal levels.
Direktivet har som mål att höja investerarnas förtroende och öka marknadens integritet genom förbud för dem som förfogar över insiderinformation att handla med därtill relaterade finansiella instrument, och genom förbud mot otillbörlig marknadspåverkan genom exempelvis spridning av falsk information eller falska rykten eller genom handel som låser fast priset på onormal nivå.
The Directive aims to prevent fixed-term employees from being less favourably treated than similar permanent employees; to prevent abuse arising from the use of successive fixed terms contracts; to improve access to training for fixed terms employees; and to ensure fixed-terms employees are informed about available permanent jobs.
Direktivet syftar till att förhindra att de som anställs på tidsbegränsade kontrakt behandlas mindre förmånligt än motsvarande fast anställda, att förhindra missbruk i form av upprepade tidsbegränsade anställningar, att ge de korttidsanställda bättre möjligheter till utbildning och att säkerställa att de informeras om tillgängliga fasta anställningar.
The Directive aims to prevent or minimise the impact of packaging and packaging waste on the environment through recovery and recycling targets.
Syftet med direktivet är att genom återvinnings- och återanvändningsmål förhindra eller minimera de följder som förpackningar och förpackningsavfall får för miljön.
The Directive aims to promote improvements in the work environment in order to guarantee a higher level of safety and health protection for workers.
Avsikten med direktivet är att bidra till förbättrad arbetsmiljö, vilket skall medföra bättre skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
The Directive aims to protect the environment and the quality of life, while ensuring approximation of national laws with regard to the assessment of the environmental effects of public and private projects.
Målet med MKB-direktivet är att skydda miljö och livskvalitet, samtidigt som det säkerställs att nationell lagstiftning tillnärmas när det gäller bedömningen av offentliga och privata projekts miljöpåverkan.
The Directive aims to provide free circulation for all kinds of machinery, also for products without risks and with very small risks.
Syftet med direktivet är att sörja för fri rörlighet för alla slags maskiner, även för produkter som inte medför någon risk eller mycket små risker.
The Directive aims to reach a fair balance between, on the one hand, improving the protection of temporary agency workers, in particular by establishing the principle of equal treatment, and, on the other hand, supporting the positive role that agency work can play by providing sufficient flexibility in the labour market.
Direktivet syftar till att åstadkomma en lämplig balans mellan å ena sidan ett förbättrat skydd för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag, särskilt genom införande av principen om likabehandling, å andra sidan främjande av den positiva roll som arbetskraft som hyrs ut av bemanningsföretag kan spela genom att erbjuda tillräcklig flexibilitet på arbetsmarknaden.
The Directive aims to reconcile the exercise of companies' fundamental freedom to provide cross border services under Article 49 EC, on the one hand, with the appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Direktivet ska göra det möjligt att förena företagens grundläggande frihet att tillhandahålla tjänster över gränserna enligt artikel 49 i EG-fördraget med ett adekvat skydd för de arbetstagare som tillfälligt utstationeras för att utföra dessa tjänster.
The Directive aims to replace Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs).
Direktivet syftar till att ersätta direktiv 90/220/EEG av den 23 april 1990 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
The directive allows an application for a residence permit to be made on the spot when the third‑country national is on the territory of the host Member State, provided that he or she is in the country legally.
Direktivförslaget tillåter att en ansökan om uppehållstillstånd lämnas in när tredjelandsmedborgaren redan befinner sig på den mottagande medlemsstatens territorium, förutsatt att vistelsen är laglig.
The Directive allows flexible mechanisms to take emergency measures in case where harmful organisms are found on the territory of the Member States.
Genom direktivet möjliggörs flexibla lösningar för nödåtgärder i de fall då förekomst av skadegörare konstateras på en medlemsstats territorium.
the Directive allows for a limited range of equivalent emission abatement methods when compared to the revised MARPOL Annex VI.
Direktivet tillåter ett begränsat antal likvärdiga utsläppsminskningsmetoder jämfört med den ändrade bilaga VI till Marpolkonventionen.
The directive allows for proof of non-compliance in all cases, with the onus on the company to prove its due diligence in the recruitment process.
Direktivet ger möjlighet att motivera bristande efterlevnad i samtliga ärenden, men företaget måste bevisa att man iakttagit tillbörlig aktsamhet i rekryteringsprocessen.
The Directive allows for such implementing measures to be adopted through comitology procedure (see Article 17).
Enligt direktivet kan sådana genom­förande­bestämmelser antas genom kommittéförfarande (se artikel 17).
The Directive allows Member States discretion on many aspects of its implementation.
Direktivet tillåter medlemsstaterna att själva avgöra många aspekter av genomförandet.
The Directive allows Member States the option of requiring excise duty to be paid by a tax representative, but is otherwise silent on the obligations of that representative and the formalities to be completed.
Utöver att det i direktivet fastställs att medlemsstaterna har möjlighet att kräva betalning av punktskatten från en skatterepresentant, sägs det i direktivet inget om de formaliteter som gäller för denna representant.
The Directive allows Member States to expel criminals.
Enligt direktivet får medlemsstater utvisa brottslingar.
The directive allows Member States to grant a transitional period of two years in order to avoid that existing reinsurance undertakings run into financial trouble because of the effort to comply with these requirements (Article 51).
Direktivet ger medlemsstaterna möjlighet att bevilja en övergångsperiod på två år för att undvika att befintliga återförsäkrings­företag hamnar i finansiella svårigheter på grund av sina insatser för att uppfylla dessa krav (artikel 51).
The directive allows Member States to provide for a system of prior authorisation for reimbursement of costs for hospital care provided in another Member State, if Member States can provide evidence that the outflow of patients resulting from implementation of this Directive has such an impact that it seriously undermines or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector.
Enligt direktivet kan medlemsstaterna använda ett system med förhandstillstånd för ersättning av kostnader för sjukhusvård i en annan medlemsstat, om medlemsstaterna kan bevisa att utflödet av patienter till följd av detta direktiv blir så omfattande att det innebär eller sannolikt innebär ett allvarligt hot mot planeringen och de rationaliseringar som genomförts inom sjukhussektorn.
The Directive allows Member States to provide for compulsory or optional collective management of the resale right royalty.
Genom direktivet ges medlemsstaterna rätt att införa obligatorisk eller valfri kollektiv förvaltning av följerättsersättningarna.
The Directive allows Member States to set their own levels of ambition on targets and to select the measures under the programmes and remediation strategies which they consider most appropriate and most cost-effective.
Genom direktivet ges medlemsstaterna möjlighet att formulera sin egen ambitionsnivå när det gäller målen, och att välja de åtgärder inom ramen för programmen och begränsningsåtgärderna som de anser lämpligast och mest kostnadseffektiva.