natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of legal, cultural, ethical, religious, historical, social and other factors should not be used as grounds for opposing donation, as these could result in an undesired shortage of organs.
Rättsliga, kulturella, etiska, religiösa, historiska och sociala faktorer eller andra hänsyn bör inte få användas som skäl för att avvisa organdonation, då detta kan medföra en oönskad brist på organ.
The existence of legal, cultural, ethical, religious, historical, social and other factors should not be used as grounds for opposing donation, as these could result in an undesired shortage of organs.
Rättsliga, kulturella, etiska, religiösa, historiska och sociala faktorer eller andra hänsyn bör inte få användas som skäl för att avvisa organdonation, eftersom detta kan medföra en oönskad brist på organ.
the existence of lower tax rates in other Member States32;
Förekomsten av lägre skattesatser i andra medlemsstater32.
the existence of manuals of procedures for the functions to be performed;
Handböcker med anvisningar för de arbetsuppgifter som skall utföras.
the existence of manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
manualer med rutiner för olika funktioner,
The existence of many different types of legislation in Europe, especially as regards standards, affects the preconditions for innovation.
Alltför många olika lagstiftningssystem, framförallt normgivande sådana, inverkar på förutsättningarna för innovationer.
The existence of many interests that seek to influence Community policy requires the Commission to establish standards regulating the way in which this influence can be exerted and also the requirements that must be met by the individuals and organisations representing these interests.
Det stora antalet intressegrupper som försöker påverka EU-politiken kräver att kommissionen fastställer dels normer som reglerar hur detta inflytande får utövas, dels vilka krav som de personer och organisationer som företräder dessa intressen skall uppfylla.
The existence of mechanisms allowing multiple (re)insurers each to take a part of a given risk plausibly allows for greater capacity and risk diversification and results in lower prices and better terms for clients.
Förekomsten av mekanismer som ger många återförsäkrare möjlighet att ta del av en given risk leder sannolikt till större kapacitet och diversifiering av riskerna och till lägre priser och bättre villkor för kunderna.
The existence of mere minimum rates have led to well-known and significant divergences between national excise duty rates on diesel fuel.
Det faktum att man endast fastställt minimisatser har dessutom lett till de mycket stora skillnader som idag finns mellan de olika nationella skattesatserna för dieselbrännolja.
The existence of micro-credit should also be acknowledged by defining a minimum threshold for compulsory consultation of the database as an alternative in the event that the minimum threshold recommended in point 2.3.9.1 above is not accepted.
Man måste också ta hänsyn till hur situationen ser ut när det gäller små kreditbelopp, så att man definierar det lägsta kreditbelopp som omfattas av skyldigheten att söka i databasen, om rekommendationen i punkt 2.3.9.1 om fastställande av en miniminivå inte accepteras.
The existence of micro-credit should also be acknowledged by defining a minimum threshold for compulsory consultation of the database as an alternative in the event that the minimum threshold recommended in point 2.4.9.1 above is not accepted.
Man måste också ta hänsyn till hur situationen ser ut när det gäller små kreditbelopp, så att man definierar det lägsta kreditbelopp som omfattas av skyldigheten att söka i databasen, om rekommendationen i punkt 2.4.9.1 om fastställande av en miniminivå inte accepteras.
The existence of modern state administrations and modern states based on the rule of law, backed up by appropriate service orientation, is clearly extremely beneficial, both in respect of the transposition and implementation of the existing body of EU law.
Både vid överföringen och genomförandet av gemenskapsrätten underlättas arbetet avsevärt om det finns en stat med en modern och serviceinriktad förvaltning och ett välfungerande rättsväsende.
The existence of modern state administrations and modern states based on the rule of law, backed up by appropriate service-orientation, is clearly extremely beneficial, both in respect of the transposition and implementation of the existing body of EU law.
Både vid överföringen och genomförandet av gemenskapsrätten underlättas arbetet avsevärt om det finns en stat med en modern och serviceinriktad förvaltning och ett välfungerande rättsväsende.
The existence of monitoring systems and statistics regarding antibiotic usage/sales is of key importance, as it can provide valuable information on the correlation between usage levels and resistance patterns.
Att det finns övervakningssystem och statistik vad gäller användning och försäljning av antibiotika är av avgörande betydelse eftersom de kan ge värdefull information om sambandet mellan användningsnivåer och resistensmönster.
The existence of more “European” courses, offered jointly by consortia of universities and leading to joint or double degrees at Master or Doctorate level, would also help to make Europe more attractive to students, teachers and researchers from the rest of the world.
Flera ”europeiska kurser” som erbjuds gemensamt av universitetskonsortier och som leder fram till gemensamma eller dubbla magister- eller doktorsexamina skulle också hjälpa till att göra Europa attraktivare för studenter, lärare och forskare från övriga världen.
The existence of multiple convictions is not enough, in itself.
Förekomsten av flerfaldiga domar räcker inte i sig.
The existence of multiple tax systems means multiple sets of compliance requirements.
Att det finns flera skattesystem innebär att det också finns flera administrativa modeller.
The existence of national contact points does not preclude Member States from establishing other linked contact points at regional or local level, reflecting the specific organisation of their healthcare system.
Även om det finns nationella kontaktpunkter kan medlemsstaterna inrätta andra därmed förbundna kontaktpunkter på regional eller lokal nivå för att avspegla hur deras specifika hälso- och sjukvårdssystem är organiserat.
The existence of national regulators is a pre-requisite to implementing effective coordination and administrative cooperation.
Nationella tillsynsmyndigheter är en förutsättning för en samordning och ett effektivt administrativt samarbete.
The existence of national rules for public procurement can also make tendering more difficult for non-national companies.
Nationell lagstiftning rörande offentlig upphandling kan också göra det svårare för företag från andra nationer att lämna in anbud.
The existence of new efforts for joint planning between the EU institutions does of course not mean that each institution would not continue with the development of its own planning.
En ny satsning på gemensam planering mellan EU-institutionerna innebär naturligtvis inte att institutionerna avbryter utvecklingen av sin egen planering.
The existence of new elements has to be verified through a preliminary examination.
Förekomsten av nya uppgifter måste kontrolleras genom en preliminär prövning.
The existence of non-cooperative jurisdictions and harmful tax practices, both in developed and developing countries, is detrimental also to developing countries by not only having a negative impact on their revenues but also by undermining good governance and institutional development.
Förekomsten av icke samarbetsvilliga länder och territorier och skadlig praxis på skatteområdet, både i utvecklingsländerna och de utvecklade länderna, är också skadlig för utvecklingsländerna eftersom det både inverkar negativt på deras intäkter och underminerar en god förvaltning och institutionell utveckling.
The existence of numerous Community investment support instruments in third countries.
Det finns ett flertal gemenskapsinstrument för investeringsstöd i tredje land.
The existence of numerous quality labels generates confusion among final recipients.
Det finns ett stort antal kvalitetsmärkningar, vilket skapar förvirring bland slutanvändarna.
The existence of numerous quality labels generates confusion among final recipients.
Det finns ett stort antal kvalitets­märkningar, vilket skapar förvirring bland slutanvändarna.
The existence of operational autonomy for the entity to achieve its defined objectives;
Fonden bör vara funktionellt oberoende, så att den självständigt kan sträva mot sina uppställda mål.
the existence of organisational and economic impediments to conducting clinical trials of sufficient size;
Det finns stora organisatoriska och ekonomiska hinder för att genomföra tillräckligt omfattande och ambitiösa kliniska prövningar.
The existence of overlapping definitions encourages fraud and creates unnecessary difficulties for farmers.
Överlappningar uppmuntrar bedrägerier och skapar onödiga svårigheter för lantbrukare.
The existence of pay-related and social dumping in some EU countries and in some occupational sectors is connected with the fact that in these high-risk sectors, even a relatively small number of workers offering their services on the labour market at significantly lower rates of pay can upset the existing pay structure and trigger a down spiral of pay and prices.
Förekomsten av lönedumpning och social dumpning i vissa EU-länder och inom vissa branscher hänger samman med att inom de högrisksektorer det är fråga om kan även ett mycket litet antal arbetstagare som erbjuder sina tjänster på arbetsmarknaden med marginellt lägre löner rubba den befintliga lönestrukturen och skapa en nedåtgående spiral för löner och priser.
the existence of peace and security;
Att det råder fred och säkerhet.
The existence of plans to prevent, recover and dispose of waste are also examined.
Vidare undersöks om det finns planer för att förebygga, återvinna och bortskaffa avfall.
the existence of policies working against the single market, in areas such as State aid and regional aid; and
Politik som går stick i stäv mot förverkligandet av inre marknaden, t ex när det gäller statligt och regionalt stöd.
the existence of political leaders who have a European strategy and are capable of mustering the support and active participation of the peoples concerned.
Förekomsten av ansvarstagande politiker som har en strategi för Europa och som förmår skapa entusiasm inför anslutningen och aktivt deltagande hos berörda befolkningar.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned in some areas, for example by vehicle manufacturers and the oil industry.
Förekomsten av potentiellt allvarliga risker med oåterkalleliga konsekvenser har framhållits när det gäller vissa områden, bland annat av fordonstillverkare och oljeindustrin.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Det finns allvarliga risker som kan få irreversibla konsekvenser.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Frågan om det kan finnas potentiellt allvarliga risker med irreversibla konsekvenser har tagits upp.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Potentiellt allvarliga risker med oåterkalleliga konsekvenser har nämnts.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Potentiellt allvarliga risker som kan innebära irreversibla effekter har nämnts.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Problemet med befintliga risker, potentiellt allvarliga och med oåterkalleliga konsekvenser har tagits upp.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Förekomsten av potentiellt allvarliga risker med irreparabla följder har inte diskuterats.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Inga potentiellt allvarliga risker med oåterkalleliga konsekvenser har nämnts.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Man har inte fått någon indikation på att förslaget skulle kunna medföra allvarliga risker med irreversibla konsekvenser.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Man har inte nämnt att det finns allvarliga risker som kan få irreversibla konsekvenser.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Några potentiella risker med oåterkalleliga konsekvenser har inte påtalats.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Några potentiellt allvarliga risker med oåterkalleliga konsekvenser har inte påtalats.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Potentiella allvarliga risker som kan få irreparabla konsekvenser har inte tagits upp.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentionned.
Inga potentiellt allvarliga risker med oåterkalleliga konsekvenser har nämnts.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Inga allvarliga risker med oåterkalleliga konsekvenser påtalades.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Inga potentiellt allvarliga risker med oåterkalleliga konsekvenser har nämnts.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Några potentiella risker med oåterkalleliga konsekvenser har inte påtalats.
The existence of practical targets and indicators for the MDGs can also help to increase the much-needed accountability and transparency of cooperation in general and of European aid in particular.5
De befintliga konkreta målen och indikatorerna för millennieutvecklingsmålen kan också bidra till att stärka det ansvar och den öppenhet som så väl behövs när det gäller samarbete i allmänhet och EU:s stöd i synnerhet5.
The existence of practical targets and indicators for the MDGs can also help to increase the much-needed accountability and transparency of cooperation in general and of European aid in particular5.
De befintliga konkreta målen och indikatorerna för millennieutvecklingsmålen kan också bidra till att stärka det ansvar och den öppenhet som så väl behövs när det gäller samarbete i allmänhet och EU:s stöd i synnerhet5.
The existence of private enterprises in the ex-SFRY has been possible since 1988.
Sedan 1988 hade det varit möjligt att driva verksamhet i form av privata företag i Socialistiska förbundsrepubliken Jugoslavien.
The existence of Problems 3 and 4 was not corroborated by the results of the consultations, but it does not mean that these problems do not exist.
Förekomsten av problemen 3 och 4 bekräftades inte av samrådsresultaten, men detta ska inte tolkas som att problemen inte finns.
The existence of regulated prices that shield the final consumer from market price signals is the most obvious among them.
Det mest iögonfallande hindret är förekomsten av reglerade priser som avskiljer konsumenterna från marknadens prissignaler.
The existence of Regulation (EU) No 1231/2010 gives the EU exclusive competence as regards the social security coordination rights of nationals from third countries who are in a cross-border situation within the EU.
Förekomsten av förordning (EU) nr 1231/2010 innebär att EU har exklusiv behörighet när det gäller rättigheter som rör samordning av social trygghet för tredjelandsmedborgare som befinner sig i en situation där flera EU-länder berörs.
The existence of reliable, comparable and systematically collected data can contribute to more effective implementation of the Framework Decision.
Förekomsten av tillförlitliga, jämförbara och systematiskt insamlade uppgifter kan bidra till ett effektivare genomförande av rambeslutet.
The existence of remedies under other legal provisions cannot by itself exclude the application of Article 82 EC, even if they cover aspects of the exclusionary conduct.
Förekomsten av korrigerande åtgärder enligt andra rättsliga bestämmelser utesluter i sig själva inte tillämpning av artikel 82 i EG-fördraget, även om de omfattar aspekter av utestängningsåtgärder.
the existence of replacement equipment designed to reduce the level of exposure to electromagnetic fields;
Ersättningsutrustning som är avsedd att sänka exponeringsnivån för elektromagnetiska fält.
The existence of representative and stable structures in the organisations of the social partners is an important prerequisite for action.
Representativa och stabila strukturer för arbetsmarknadsparternas organisationer utgör här en viktig förutsättning.
The existence of resolution funds will ensure that resolution is a credible option.
Om det finns avvecklingsfonder kommer detta att säkerställa att avveckling är ett trovärdigt alternativ.
The existence of sanctions which are dissuasive, effective and proportionate is of paramount importance.
Avskräckande, verkningsfulla och proportionella påföljder är en absolut nödvändighet.
the existence of segmented labour markets in many countries.
Framväxten av en alltmer segmenterad arbetsmarknad i många länder.
the existence of serious grounds for believing that a third country national has committed serious criminal offences or the existence of solid evidence of his intention to commit such offences within the territory of a Member State.
Medborgaren i tredje land kan skäligen befaras ha begått grova brottsliga handlingar, eller det föreligger konkreta indicier på att han avser att begå sådana handlingar på en medlemsstats territorium.
The existence of several federations in one discipline would risk causing major conflicts.
Förekomsten av flera förbund inom en och samma idrottsgren riskerar att skapa stora konflikter.
The existence of significant barriers to services trade in the EU means that it accounts for only 20% of all trade in Europe.
De allvarliga hinder för handel med tjänster som fortfarande existerar i EU har lett till att denna typ av handel enbart utgör 20 % av all handel i Europa.
The existence of social solidarity and social bonds, social sensitivity, the ability to solve and/or overcome conflict.
Förekomsten av social solidaritet och sociala band, social känslighet, förmåga att lösa och/eller övervinna konflikter.
The existence of solidarity mechanisms should of course not provide an excuse for the Member States to not invest in their own security of supply.
Förekomsten av solidaritetsmekanismer får naturligtvis inte tas som en ursäkt för medlemsstaterna att inte investera i sin egen försörjningstrygghet.
The existence of special police hate crime units, special prosecutors’ offices for hate speech and crime, detailed guidelines, as well as specific training for police, prosecutors and judges are good practices which may support the implementation of this legislation.
Förekomsten av särskilda hatbrottsenheter inom polisen, särskilda åklagarmyndigheter för hatpropaganda och hatbrott, detaljerade riktlinjer, liksom särskild utbildning för poliser, åklagare och domare, är exempel på bra metoder som kan stödja genomförandet av denna lagstiftning.
The existence of specific rules for electronic communications services alongside general rules for other components necessary for the provision of such services may not facilitate the protection of personal data and privacy in a technology neutral way.
Förekomsten av särskilda regler för elektroniska kommunikationstjänster vid sidan av de allmänna regler för andra komponenter som krävs för tillhandahållandet av sådana tjänster främjar inte ett teknikneutralt skydd av personuppgifter och privatliv.
The existence of specific rules for these new techniques is infrequent:
Särskilda bestämmelser för dessa nya tekniker är sällsynta.
the existence of specific rules under the priority thematic area "fusion energy research", providing for contracts of association with Member States, Associated States or legal entities established in those states.
Särskilda bestämmelser inom det prioriterade tematiska forskningsområdet "Fusionsenergi", enligt vilka det är möjligt att upprätta associeringsavtal med medlemsstater, associerade länder eller juridiska enheter i dessa länder.
the existence of specific, predictable and adequate mechanisms for maintaining and extending universal service;
Att det skall finnas särskilda fastställda mekanismer för att på ett tillfredsställande sätt behålla och vidareutveckla de samhällsomfattande tjänsterna.
The existence of sturgeon species, an important migratory fish for the whole Danube basin, is particularly at risk.
Stören, som är en viktig vandringsfisk för hela Donaubäckenet, är särskilt hotad.
The existence of subordination is not necessarily dependent on the actual exercise of management or supervision on a continuous basis.48
Underordning förutsätter inte nödvändigtvis att själva ledningen eller kontrollen sker kontinuerligt48.
The existence of substantial intervention stocks overhanging the market could delay recovery, depending on when the Commission decides to release intervention stocks into the market.
Att det finns stora interventionslager som tornar upp sig över marknaden kan försena återhämtningen, men det beror på när kommissionen beslutar sig för att släppa ut interventionslagren på marknaden.
The existence of such a class of products would increase confidence in financial markets.
Om det finns en sådan produktklass skulle det höja förtroendet för finansmarknaderna.
The existence of such a conflict should be determined in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
Förekomsten av en sådan motstridighet bör konstateras i överensstämmelse med fördragets bestämmelser om etableringsrätt och fri rörlighet för tjänster.
The existence of such a list should not mean that all products not listed can be considered to be safe.
Att en sådan förteckning finns innebär inte att de produkter som inte står med på den kan betraktas som säkra.
The existence of such additional exposure should be taken into account in managing the risks in question.
Förekomsten av sådan ytterligare exponering bör emellertid beaktas då riskerna i fråga behandlas.
The existence of such an agreement and its validity shall be determined on the basis of paragraphs 2 and 3 of this Article and Article 9, as well as the relevant provisions in the Common European Sales Law.
Frågan om huruvida det finns en sådan överenskommelse och huruvida den är giltig ska fastställas på grundval av punkterna 2 och 3 i denna artikel, artikel 9 och relevanta bestämmelser i den gemensamma europeiska köplagen.
The existence of such an obligation - even for a fair remuneration - may undermine firms' incentives to invest and innovate and, thereby, possibly harm consumers.
Även med skälig ersättning kan en sådan skyldighet minska företagets vilja att investera och förnya sig, vilket skulle kunna skada konsumenterna.
The existence of such an obligation - even for a fair remuneration - may undermine undertakings' incentives to invest and innovate and, thereby, possibly harm consumers.
Även med skälig ersättning kan en sådan skyldighet minska företagens vilja att investera och förnya sig, vilket skulle kunna skada konsumenterna.
The existence of such an operator, as mentioned by the Commission in the framework of the trans‑European transport network,25 could provide a major stimulus for the creation of the network.
Ett sådant organ, som kommissionen förordat inom ramen för det transeuropeiska transportnätet25, skulle kunna ge utbyggnaden av nätet en kraftig skjuts framåt.
The existence of such contact points should be publicised.
Det faktum att sådana kontaktpunkter finns skall offentliggöras.
The existence of sufficient reserve capacity is vital if the electricity system is to function properly.
För att elförsörjningssystemet skall fungera är det absolut nödvändigt att det finns en tillräcklig reservkapacitet.