natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key instruments were an increase in the minimum wage and social transfers.
De viktigaste medlen var en ökning i minimilönen och i sociala transfereringar.
The key investing countries have in the past concluded a large number of very divergent bilateral agreements with the most important beneficiary states setting out rules governing access to the market for investors, legal protection and the settlement of disputes.
De viktigaste investeringsländerna har tidigare slutit en mängd ganska olikartade bilaterala avtal med mottagarländerna, i vilka investerarnas marknadstillträde och rättsskydd samt biläggandet av tvister har reglerats.
the key investor information referred to in Article 73 concerning the feeder UCITS and the master UCITS;
Feederfondföretagets och master­fond­företagets basfakta för investerare enligt artikel 73.
The key is based on the following criteria1 2:
Nyckeln grundar sig på följande kriterier1 2:
The key is based on the following criteria3 4:
Nyckeln bygger på följande kriterier3 4:
The key is increased private sector investment.
För att uppnå detta måste investeringarna i den privata sektorn öka.
The key is that it will allow this major category to be better protected, allowing commercial operators to build on its reputation and standing.
Detta skulle möjliggöra ett bättre skydd för denna stora spritkategori genom att man gör det möjligt för kommersiella operatörer att förlita sig på produktens goda rykte och status.
The key is the clarity for the national legislator about the results to be achieved in implementing EU legislation.
Det viktigaste är att lagstiftaren är införstådd med vilka resultat som ska uppnås genom införlivandet av EU-lagstiftningen.
The key is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
För att åstadkomma detta krävs det att man på ett tidigt stadium utvecklar konkreta kontakter mellan skolor, företag, staten, berörda myndigheter och lokalsamhället.
The key is to ensure an immediate decision to set up the working group, as well to allocate sufficient staff to it in a flexible manner.
Det avgörande är att se till att beslutet om att inrätta en arbetsgrupp fattas omedelbart samt att på ett flexibelt sätt tilldela tillräckligt med personal till gruppen.
The key is to identify whether the sole purpose of social experimentation is to validate existing methods or whether its objective should rather be to foster the development of genuine innovations.
Det viktigaste är att ta reda på om "sociala experiment" ska ha som enda målsättning att godkänna befintliga metoder, eller om experimenten ska ha som uppgift att leda till uppkomsten av verkliga innovationer.
The key is to identify whether the sole purpose of social experimentation is to validate existing methods or whether its objective should rather be to foster the development of genuine innovations.
Det viktigaste är att ta reda på om sociala experiment ska ha som enda målsättning att godkänna befintliga metoder eller om experimenten ska ha som uppgift att leda till uppkomsten av verkliga innovationer.
The key is to take account of the specific requirements of each (sub-) sector and take a comprehensive approach to meeting those needs.
Det viktiga är att ta hänsyn till de specifika förutsättningarna inom varje (del-)sektor och ta ett samlat grepp för att lösa problemen.
The key issue addressed in the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules is the current lack of an effective legal framework for private actions seeking compensation for the damage caused to citizens and businesses as a result of infringements of EC competition law.
Huvudfrågan som tas upp i vitboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler är den nuvarande bristen på en effektiv rättslig ram för enskilda parter som vill väcka talan om skadestånd för den skada som orsakats medborgare och företag genom överträdelser av EG:s konkurrenslagstiftning.
The key issue as regards the elderly is ensuring both mobility and safety.
Kärnfrågan för de äldre är att kunna förflytta sig på ett säkert sätt.
The key issue facing Member States in making work pay is to design a common and reasonable level of in and out of employment supports which maintain people’s incentives for labour market attachment.
Den viktigaste utmaning som medlemsstaterna står inför när det gäller att få arbete att löna sig är att utforma en gemensam och rimlig bidragsnivå för människor som har eller saknar arbete, så att arbetsmarknaden alltid skall kännas attraktiv.
The key issue for real efficiency of road safety efforts is accessibility of information at all levels.
Den viktigaste faktorn för att uppnå verklig vägtrafiksäkerhet via åtgärder är tillgång till information på alla nivåer.
The key issue for the coming years is whether the framework gives appropriate incentives for investments in new high speed networks that will support innovation in content-rich internet services.
Nyckelfrågan för de kommande åren är huruvida rambestämmelserna ger tillräckliga incitament för investeringar i nya höghastighetsnät som kommer att stödja innovation inom Internettjänster som är rika på innehåll.
The key issue for the future is whether specific forms of access to certain network elements or infrastructures should be mandated, and if so, whether/how the price should be set.
Nyckelfrågan för framtiden är huruvida specifika typer av tillgång till vissa nätdelar eller nätinfrastrukturer bör påbjudas, och om så är fallet, huruvida/hur priset bör fastställas.
The key issue for workers, management, the social partners and policy makers alike is to strike the right balance between flexibility and security.
Den centrala frågan för såväl arbetstagare, företagsledning, arbetsmarknadens parter som politiska beslutsfattare är att finna den rätta balansen mellan flexibilitet och anställnings­trygghet.
The key issue here is: How should forest resources be exploited and developed?
Hur skall skogsbestånden tillvaratas och skogsbruksresurserna vidareutvecklas?
The key issue here will be interoperability amongst the European countries as well as with the US and NATO.
Nyckelfrågan i det här sammanhanget kommer att vara de europeiska ländernas samverkansförmåga och deras förmåga att samverka med Förenta staterna och Nato.
The key issue in assessing an agreement of this type is whether the agreement in question is objectively necessary for the parties to enter each other’s markets.
Den avgörande frågan vid bedömningen av ett avtal av denna typ är om avtalet av välgrundade skäl är nödvändigt för att parterna ska kunna komma in på varandras marknader.
The key issue in e-accessibility is that current efforts have insufficient impact due to a lack of coherence, unclear priority setting, and poor legislative and financial support.
Det största problemet på detta område är att det nuvarande arbetet inte får tillräcklig verkan därför att det inte är sammanhållet och saknar klara prioriteringar och lagstiftningsmässigt och ekonomiskt stöd.
The key issue in the negotiations in this chapter is the investment in real estate (agricultural land and forests, as well as secondary residences).
Kärnfrågan i förhandlingarna om detta kapitel är investeringar i fastigheter (jordbruksmark och skogar men även fritidsbostäder).
The key issue in this chapter is that of free movement of workers.
Huvudfrågan i detta kapitel är fri rörlighet för arbetstagare.
The key issue is how the alignment of Annex I to the CLP Regulation is implemented (policy issue 1).
Huvudfrågan är hur anpassningen av bilaga I till CLP-förordningen ska genomföras (policyfråga 1).
The key issue is how to make this policy dialogue more effective.
Huvudfrågan är hur man kan göra politikområdesdialogen effektivare.
The key issue is not the overall demographic structure of society, but the share of people involved in generating GDP.
Det grundläggande problemet är inte den övergripande demografiska samhällsstrukturen utan hur stor del av befolkningen som bidrar till BNP.
The key issue is probably that of access to legal assistance and representation.
Nyckelfrågan är möjligheterna att få juridisk rådgivning och rättegångsbiträde.
The key issue is that the product design is heavily influenced by local legal and tax features.
Huvudproblemet är att produktutformningen i stor utsträckning påverkas av lokala skattemässiga och lagstiftningsmässiga förhållanden.
The key issue is the achievement of the reconciliation process through the transition to democracy, through bringing to trial those accused of participation in the genocide and through improving the human rights situation.
För detta krävs att landet demokratiseras, de som anklagas för att ha deltagit i folkmordet ställs inför rätta och situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna förbättras.
The key issue is the appropriate safe and effective dose of the medicine for the specific circumstance.
Det centrala är en säker och effektiv läkemedelsdos i varje enskilt fall.
The key issue is the balance between security and flexibility.
Den viktigaste frågan är avvägningen mellan säkerhet och flexibilitet.
The key issue is the extent to which a network operator is able to isolate itself from competitive pressure which would force it pass on savings on to the consumer.
Nyckelfrågan är i vilken omfattning en nätoperatör kan isolera sig själv från ett konkurrenstryck som tvingar operatören att vidarebefordra besparingar till konsumenterna.
The key issue is the share of people involved in generating GDP.
Det grundläggande problemet är hur stor del av befolkningen som bidrar till BNP.
The key issue is to apply ICT in the workplace in ways that raise efficiency, improve the quality of work and provide better jobs.
Det viktigaste är att man i arbetslivet använder informations- och kommunikationstekniken på sätt som ökar effektiviteten, förbättrar kvaliteten i arbetet och skapar bättre arbetstillfällen.
The key issue is to apply the “Think Small First” principle to avoid unnecessary burdens on SMEs.
Det viktigaste är att tillämpa principen om ”tänk småskaligt först” för att undvika att belasta de små och medelstora företagen i onödan.
The key issue is to consider the loss incurred by individuals and to quantify such loss.
Kärnfrågan är att komma fram till hur stor förlust som enskilda drabbats av och att kvantifiera en sådan förlust.
The key issue is to ensure the production of the highest quality compost possible and to focus on the importance of obtaining results, based on scientifically established thresholds, and not on setting pre-determined technical methods.
Det viktigaste är att säkerställa en kompostprodukt av så god kvalitet som möjligt, och det vore lämpligt att inrikta sig på resultatkrav utgående från vetenskapligt fastställda nivåer i stället för att kräva vissa tekniska lösningar.
The key issue is to ensure the production of the highest quality compost possible and to focus on the importance of obtaining results, based on scientifically established thresholds, and not on setting pre-determined technical methods.
Det viktigaste är att säkerställa en så god kvalitet som möjligt av kompostprodukten, och det vore lämpligt att inrikta sig på resultatkrav utgående från vetenskapligt fastställda nivåer i stället för att kräva vissa tekniska lösningar.
The key issue is whether the active labour market policies implemented are sufficient to tackle the problems of social exclusion associated with remaining unemployment and inactivity.
Nyckelfrågan gäller huruvida de aktiva arbetsmarknadsåtgärder som införts är tillräckliga för att lösa problemen med social utslagning som följer av bestående arbetslöshet och overksamhet.
The key issue now is not so much adoption of new rules but more one of taking steps to ensure that existing rules are applied to the benefit of firms and the general public, and that the final objectives of this process are understood and supported - deeper economic integration, improved global competitiveness and contributions to job creation.
Nu är huvudfrågan inte längre att anta nya bestämmelser, utan att säkerställa att de befintliga bestämmelserna följs, till nytta för företagen och medborgarna, och att de slutgiltiga målsättningarna för denna utveckling är tydliga och väl förankrade – starkare ekonomiska integration, förstärkt global konkurrenskraft och ökad sysselsättning.
The key issue of motivation to learn languages is underlined and students declare they want to take responsibility for their own learning paths.
Den viktiga frågan om motivation att lära sig språk betonas, och många studerande förklarar att de vill ta ansvar för sitt eget lärande.
The key issue of ownership and control rules for US airlines is under consideration by the US administration.
Den centrala frågan om regler beträffande ägande av amerikanska flygbolag och kontrollregler för dessa bolag behandlas för närvarande av den amerikanska administrationen.
The key issue of the first proposal is the prohibition on the recycling of certain animal by‑products into the feed chain, namely dead animals and condemned animal material.
Den centrala frågan i det första förslaget är förbudet mot återanvändning av vissa animaliska biprodukter i foderkedjan, nämligen döda djur och utdömt animaliskt material.
The key issue of the proposal is the prohibition on the recycling of certain animal by‑products into the feed chain, namely dead animals and condemned animal material.
Den centrala frågan i förslaget är förbudet mot återanvändning av vissa animaliska biprodukter i foderkedjan, nämligen döda djur och utdömt animaliskt material.
The key issue of this proposal is the prohibition of recycling certain animal by‑products into the feed chain, namely dead animals and condemned animal material.
Den centrala frågan i detta förslag är förbudet att återanvända vissa animaliska biprodukter i foderkedjan, särskilt döda djur och utdömt animaliskt material.
The key issue surrounding the current regulatory framework, for both public authorities and industry, is the time taken between the initial application for a new fibre and its legal adoption across the EU.
Både för myndigheterna och industrin är den viktigaste frågan rörande de gällande bestämmelserna den tid det tar mellan ansökan om en ny fiber till antagandet i lagstiftningen i hela EU.
The key issue therefore is to strike the right balance between sector-specific regulation and the competition rules.
Nyckelfrågan är därför rätt balans mellan sektorspecifik reglering och konkurrensregler.
The key issue under discussion in the opinion was the role of the social dimension in the application of the internal market.
Huvudfrågan i yttrandet är vilken roll den sociala dimensionen spelar för genomförandet av den inre marknaden.
The key issue was social protection.
Den centrala frågan är den som gäller socialskyddet.
The key issue with this approach would be the nature of the guarantee underpinning the Stability Bond.
Den centrala frågan i detta alternativ är vilken form av garanti som ska stödja stabilitetsobligationerna.
The key issues are local loop unbundling, lengthy delivery times and absence of cost orientation for leased lines, particularly at the speeds required for broadband and e-commerce rollout, persisting tariff distortions and price squeezes in certain instances and, finally, the full functioning of carrier selection and pre-selection.
De viktigaste punkterna gäller tillgången till accessnätet, långa leveranstider och avsaknaden av kostnadsorientering av förhyrda linjer, särskilt för hastigheter som möjliggör en utbyggnad av bredband och e-handel, kvardröjande snedvridning av priserna och en prispress i vissa fall samt slutligen att man helt fritt kan välja och förhandsvälja sin operatör.
The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
Nyckelfrågorna är driftsäkerheten och hanteringen av det långlivade avfallet, som båda behandlas genom fortgående arbete på teknisk nivå, även om det också krävs politiska och samhälleliga insatser.
The key issues are the relative amounts spent at sector level and the number of enterprises per sector.
Nyckelfrågorna är det relativa belopp som ges ut per sektor och antalet företag per sektor.
The key issues are to strengthen the system of international organisations within the UN-system and to push for a more coherent policy between these organisations and with the Bretton Woods' institutions and the WTO.
De centrala uppgifterna blir att förstärka systemet av internationella organisationer inom FN-apparaten och vara pådrivande för en mer konsekvent policy dem emellan samt i relation till Bretton Woods-institutionerna och WTO.
The key issues facing the authorities are the deepening economic reform and creating the conditions for self-sustaining market-driven economic growth, accelerating the return of displaced persons and refugees with particular emphasis on enabling citizens to exercise their property rights and fostering functional and democratically accountable common institutions supported by an effective merit-based civil service and a sound financial basis based on the rule of law.
Myndigheternas viktigaste uppgifter är nu att fördjupa de ekonomiska refomerna så att förutsättningar skapas för en varaktig marknadsledd ekonomisk tillväxt, påskynda återvändandet av fördrivna personer och flyktingar, med särskild tonvikt på att göra det möjligt för medborgarna att utöva sin äganderätt, samt främja funktionella och demokratiska gemensamma institutioner som stöds av en effektiv meritbaserad statsförvaltning och en sund finansiell grund som bygger på rättsstatliga principer.
The key issues here concern:
Nyckelfrågorna här gäller
The key issues raised concerned:
Huvudpunkterna i diskussionen var följande:
The key issues that must be addressed are:
De viktigaste frågorna som måste besvarar är:
The key item during negotiations was whether the scope of the Commission’s Proposal should be extended to apply more stringent requirements for existing plants than currently prevail in Community legislation and the configuration of such requirements.
Stötestenen under förhandlingarna var huruvida kommissionens förslag skulle utvidgas så att det även skulle omfatta strängare krav för befintliga anläggningar än de som finns i dagens gemenskapslagstiftning och hur dessa krav skulle utformas.
The key items during negotiations were the extent of public information and the possibility of an extension to the timetable to meet the limit value for benzene.
De viktigaste frågorna under förhandlingarna var omfattningen av informationen till allmänheten och möjligheten att förlänga den tidsfrist inom vilken överensstämmelse med gränsvärdet för bensen måste ha uppnåtts.
The key justification for this is protection against unfair competition.
Huvudmotiveringen för detta är att skydda mot illojal konkurrens.
The key legal issues relating to the content and negotiation of ownership and control clauses is set out in the first section of this communication: Community law has harmonised the definition of Community air carriers.
De centrala rättsliga aspekter som rör innehåll i och förhandlingar om klausuler beträffande ägarskap och kontroll läggs fram i det första avsnittet av detta meddelande: genom gemenskapsrätten har definitionen av EG-lufttrafikföretag harmoniserats.
The key legislative provisions (Articles 1 to 3)
De grundläggande bestämmelserna (artiklarna 1–3)
The key lesson from the first Article 169 initiative on clinical trials (EDCTP) is that such an initiative can only function effectively if there are three levels of integration between the national programmes involved: scientific, management and financial integration.
Den viktigaste lärdomen från det första initiativet i enlighet med artikel 169 om kliniska försök (EDCTP) är att sådana initiativ endast är effektiva om de är integrerade med de nationella programmen på vetenskaplig, förvaltningsmässig och finansiell nivå.
The key lesson from the previous Article 169 initiative (on clinical trials in Africa, EDCTP) is that such initiatives entail three elements of scientific, management and financial integration between the national programmes, where the latter requires a clear, multiannual financial commitment of the participating countries.130
Den viktigaste lärdomen från det tidigare initiativet i enlighet med artikel 169 (om kliniska försök i Afrika, EDCTP) är att sådana initiativ omfattar tre delar med vetenskaplig, förvaltningsmässig och finansiell integrering mellan de nationella programmen, där de senare behöver ett tydligt, flerårigt ekonomiskt åtagande från de deltagande ländernas sida.
The key lies in cooperation against the smuggling of migrants inside the EU and with third countries.
Lösningen finns i samarbetet i kampen mot smuggling av migranter, både inom EU och med tredjeländer.
The key lies in technology and fostering innovation, as well as in ensuring up-to-date competences, skills and management.
Teknik och innovationsfrämjande samt färdigheter, kompetens och ledarskap som ständigt aktualiseras är nyckelfaktorer.
The key long term benefit of reducing mercury emissions will be decreased levels of mercury in the environment.
Den viktigaste effekten av minskade kvicksilverutsläpp är på lång sikt minskade halter kvicksilver i miljön.
The key market actors (mobile network operators, payment service providers, mobile phone manufacturers) have not yet agreed on a viable business model enabling inter-operable payment solutions.
De största marknadsaktörerna (mobilnätoperatörer, betalningstjänstleverantörer, mobiltelefontillverkare) har ännu inte enats om en genomförbar affärsmodell som möjliggör driftskompatibla betalningslösningar.
The key means of achieving this objective is to develop a climate model for the Mediterranean (ocean-atmosphere-biosphere) system.
Det grundläggande instrumentet för att nå detta mål är utveckling och införande av en klimatmodell för Medelhavssystemet (hav-atmosfär-biosfär).
The key means of achieving this objective is to develop a climate model for the Mediterranean (ocean-atmosphere-biosphere) system.
Det grundläggande instrumentet för att nå detta mål är utveckling och införandet av en klimatmodell för Medelhavssystemet (hav-atmosfär-biosfär).
The key measure involves listing the powers conferred upon the Commission by Council Regulation (EC) No 850/98 and classifying them into delegated and implementing powers, a change which the Committee supports.
Åtgärdens huvudsakliga syfte är att identifiera kommissionens befogenheter enligt rådets förordning (EG) nr 850/98 och att klassificera dem som delegerade befogenheter eller genomförande­befogenheter och kommittén stöder denna ändring.
The key measure – providing consumers with all the relevant contractual conditions – is not of a nature to indicate any need for differentiation according to the size of the enterprise providing financial services.
Den viktigaste åtgärden - att förse konsumenterna med alla relevanta avtalsvillkor - är inte av en sådan karaktär att det föreligger behov av en differentiering med hänsyn till storleken på det företag som tillhandahåller finansiella tjänster.
The key measures are thus conceived in two stages.
Nyckelåtgärderna utvecklas i två etapper.
The key measures proposed are as follows:
De viktigaste inslagen i förslaget är följande:
The key measures related to better preparation include (1) minimum standards of consultation; (2) new guidelines on the collection and use of expertise; (3) impact assessment; (4) more attention to the choice of instruments; (5) use of a review clause in legislative acts; and (6) use of the possibility to withdraw proposals when they are obsolete or when amendments introduced by the Parliament and/or the Council denature the proposals.
De viktigaste åtgärderna för en bättre utformning är följande: 1) miniminormer för samråd, 2) nya riktlinjer för insamling och användning av sakkunnigutlåtanden, 3) konsekvensanalys, 4) ökad uppmärksamhet vid val av instrument, 5) införande av bestämmelser om översyn i rättsakter, 6) utnyttjande av möjligheten att dra tillbaka förslag när de är obsoleta eller när de ändringar som parlamentet och/eller rådet har infört gör dem urvattnade.