natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There appear to be major weaknesses in the regulation of this issue by some NRAs which have led to price squeezes in a number of Member States.
Det förefaller finnas stora svagheter i vissa nationella tillsynsmyndigheters reglering av denna fråga, vilket har lett till prispress i ett antal medlemsstater.
There appear to be no major delays in the implementation of the reconstruction programme of the estimated 16,000 remaining houses and it is expected to be completed by the end of 2005.
Det verkar inte förekomma några större förseningar i genomförandet av återuppbyggnadsprogrammet när det gäller de ca 16 000 återstående husen, och det beräknas kunna avslutas före utgången av 2005.
There appear to be particular problems associated with, e.g. non-residency and identification requirements.
Det förefaller finnas särskilda problem som sammanhänger med, exempelvis ställning som ej fast bosatt och identifieringskrav.
There appear to be two different options:
Man skulle kunna välja mellan följande alternativ:
There appeared to be a high degree of consensus as to the subject of ADR: all respondents agreed on the need to further develop ADR in order to improve the functioning of the internal market.
Det verkade råda stor enighet om alternativ tvistlösning: alla svarande höll med om att alternativ tvistlösning måste vidareutvecklas för att få den inre marknaden att fungera bättre.
There appears therefore to be no justification for amending the Directive.
Det förefaller alltså inte motiverat att föreslå ändringar av direktivet.
There appears to be a cohort effect: in countries where women started massively entering the labour market in the 1960s and 1970's they contribute significantly to current higher employment rates of older workers.
Det verkar finnas en årskullsrelaterad effekt: i länder där ett stort antal kvinnor gick ut på arbetsmarknaden under 1960- och 1970-talen bidrar dessa påtagligt till nuvarande högre sysselsättning för äldre arbetskraft.
There appears to be a considerable commonality of approach among Member States including Accession Countries on a number of issues in the area of individual rights management.
Medlemsstaterna och de anslutande länderna förefaller ha väsentligt likartad syn i en rad viktiga frågor som rör förvaltningen av individuella rättigheter.
There appears to be a general shift towards more country-wide bilateral co-operation programmes.
Det förefaller vara en allmän tendens att övergå till mera landsomfattande bilaterala samarbetsprogram.
There appears to be a lack of awareness of the availability of such EU-wide solutions, so the Action Plan suggested a comprehensive initiative to increase awareness of the existing possibilities.
Eftersom det verkar som om många inte känner till att det finns lösningar på EU-nivå, innehåller handlingsplanen ett förslag till ett omfattande initiativ som syftar till att öka medvetenheten om de möjligheter som finns.
There appears to be a lack of sufficient comparable price and quality information that would empower consumers to make better-informed choices.
Det tycks saknas tillräckligt jämförbar information om priser och kvalitet som konsumenterna kan utnyttja för att göra bättre underbyggda val.
There appears to be a mistake in Annex I. The 90-99mm mesh size is applicable not only in ICES divisions VIId and IIIa and in the North Sea.
Maskstorleken 90-99 mm tillämpas inte bara i ICES-områdena VIId och IIIa och i Nordsjön, som det står i bilagan.
There appears to be a need for greater flexibility regarding how learning outcomes are acquired, how they are assessed and how they lead to qualifications.
Det verkar finnas ett behov av en större flexibilitet i hur läranderesultat uppnås och utvärderas samt hur de leder till kvalifikationer.
There appears to be a need to clarify this definition of the scope.
Det verkar som det finns behov av att förtydliga definitionen av tillämpningsområdet.
There appears to be a need to promote active learning in both work and school-based VET and give individuals the opportunity to control and develop their own learning, also through the use of innovative, creative and tailored made ICT tools, including e-learning, to improve the access to and flexibility of training.
Det verkar finnas ett behov av att främja aktivt lärande både i arbets- och skolbaserad yrkesutbildning och att ge individer en möjlighet att kontrollera och utveckla sitt eget lärande, även med hjälp av innovativa, kreativa och skräddarsydda IT-verktyg, inklusive e-lärande, för att förbättra utbildningens tillgänglighet och flexibilitet.
There appears to be a risk of some deviation from the recommended adjustment towards the medium term objective in 2016 and, under unchanged policies, a risk of a significant deviation in 2017.
Det verkar finnas risk för en viss avvikelse från den rekommenderade anpassningen mot det medelfristiga målet under 2016 och, om politiken förblir oförändrad, en risk för stor avvikelse under 2017.
There appears to be a risk of some deviation from the required adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in both 2015 and 2016.
Det verkar finnas en risk att man under 2016 avviker något från den nödvändiga anpassningen på 0,6 % av BNP mot det medelfristiga målet under både 2015 och 2016.
There appears to be a tendency to strengthen these solidarity mechanisms in the Member States which are often financed out of the general budget rather from contribution revenues.
Medlemsstaterna tycks vara på väg att förstärka dessa solidaritetsmekanismer, som ofta finansieras över den allmänna budgeten och inte med premieintäkter.
There appears to be a vast area still to be covered to improve knowledge of participatory practices and evaluation of their social and personal benefits.
Med tanke på hur betydelsefull delaktighet är, tycks det fortfarande finnas ett stort område att utforska för att förbättra kunskapen om olika former av samhällsengagemang och uppvärdera dess fördelar för både samhället och den enskilde individen.
There appears to be an urgent need for reconciliation machinery.
Det tycks finnas ett stort behov av en förlikningsmekanism.
There appears to be an urgent need to strengthen the transnational mobility for learning purposes in the area of VET, in particular in initial vocational training including apprentices.
Inom yrkesutbildningsområdet verkar det finnas ett brådskande behov av att stärka rörligheten över gränserna i lärandesyfte, i synnerhet i fråga om grundläggande yrkesutbildning och för lärlingar.
There appears to be no evidence of actual incidents being reported from the use of neoprene-based adhesives despite their wide-spread and long term use.
Det tycks inte finnas några bevis för faktiska olycksfall som orsakas av användningen av neoprenbaserade lim, trots omfattande spridning och långvarig användning.
There appears to be no existing definition of concession or PPP contracts; the primary need is for their content and scope to be defined.
Det är tydligt att det inte finns någon definition av koncessionsavtal eller offentlig-privata partnerskap; först och främst måste man fastställa vad dessa avtal skall innehålla och omfatta.
there appears to be no reliable data and economic analysis on small and micro enterprises in accession countries;
Det verkar inte finnas tillförlitliga ekonomiska data och analyser om småföretagen och mikroföretagen i de blivande EU-medlemsstaterna.
There appears to be no scope for further redeployment in the short to medium term.
Det tycks inte finnas utrymme för fler omfördelningar på kort eller medellång sikt.
There appears to be scope for further shifting of the tax burden towards more growth-friendly sources of revenue.
Det ser ut att finnas utrymme för en ytterligare skatteväxling mot mer tillväxtvänliga inkomstkällor.
There appears to have been a permanent reduction in price differences between Member States as a result of market integration and competition, but evidence suggests that the impact may now be tailing off4 – enlargement may help to re-ignite this effect.
Prisskillnaderna mellan medlemsstaterna verkar ha minskat varaktigt som en följd av marknadsintegration och konkurrens, men det finns tecken som tyder på att den effekten nu kan komma av sig4 – utvidgningen kan bidra till en nytändning i det avseendet.
There appears to have been insufficient practical progress in this direction.
Det tycks dock inte ha vidtagits tillräckligt många konkreta åtgärder för att uppnå detta mål.
There are "male" and "female" professions.
Det finns manliga och kvinnliga yrken.
There are "male" and "female" professions.
Det finns ”manliga” och ”kvinnliga” yrken.
There are "male" and "female" professions9.
Det finns manliga och kvinnliga yrken9.
There are (i) that the person involved remains available to the competent Member State's employment services for at least four weeks after becoming unemployed, and (ii) that within seven days of his departure he registers with the employment services in the country in which he is looking for a job.
Villkoren för att få behålla förmånerna är för det första att den berörda personen har stått till arbetsförmedlingens förfogande i den behöriga medlemsstaten under minst fyra veckor efter att han eller hon blev arbetslös, och för det andra att personen registrerar sig vid arbetsförmedlingen i det land där arbete söks inom sju dagar från och med avresan.
There are 1.5 million jobs at stake in the European Union.
I dag står 1,5 miljoner arbetstillfällen på spel i EU.
There are 1.5 million jobs at stake in the European Union.
I dag står 1,5 miljoner arbetstillfällen på spel i EU.
There are 1.5 million jobs at stake in the European Union.
I dag står 1,5 miljoner arbetstillfällen på spel i EU."
There are 1.8 hectares of productive land available for each person in the world to satisfy their individual consumption.
I hela världen finns det 1,8 hektar produktiv mark per invånare för att klara av den individuella konsumtionen.
There are 100 professions (a diploma is optional but not necessary to run a craft business).
Det finns 100 yrken (med diplom, som inte är obliga­toriskt), men inget krav för att driva ett hantverks­företag.
There are 11 million agricultural enterprises, which provide employment for a total of 15 million people.
Det finns 11 miljoner jordbruksföretag som sysselsätter totalt 15 miljoner människor.
There are 11 million farms in Europe which provide employment for a total of 15 million people.
Det finns 11 miljoner jordbruksföretag i Europa som sysselsätter totalt 15 miljoner människor.
There are 12 EESC members from Sweden, out of a total of 353 members EU-wide.
Av de sammanlagt 353 EESK-ledamöterna kommer 12 från Sverige.
There are 129 nuclear power reactors in operation in 14 Member States, with a total capacity of 120 GWe and an average age close to 30 years.
Det finns 129 aktiva kärnkraftsreaktorer i 14 medlemsstater med en total kapacitet på 120 GWe och en genomsnittlig ålder på nästan 30 år.
There are 13 ESF OPs to close for the 1994-1999 programming period.
Det finns 13 OP för ESF att avsluta från programperioden 1994–1999.
There are 13.7 million animal holdings in the EU.
Det finns 13,7 miljoner djuranläggningar i EU.
There are 139 such info-points and the vast majority of them (80%) are housed by the regional or local authorities and sometimes by specialised associations;
Det finns 139 euroinfoställen och majoriteten av dessa (80 %) har sitt säte hos regionala eller lokala myndigheter och ibland hos specialiserade sammanslutningar.
There are 14 free zones in Croatia.
Det finns 14 frizoner i Kroatien.
There are 15 product groups defined under the current Regulation.
I den gällande förordningen finns 15 olika produktgrupper definierade.
There are 16 key actions identified and many more activities described within each of these action areas, to be promoted by the Commission and the Member States.
16 nyckelåtgärder har identifierats och många fler aktiviteter inom vart och ett av dessa åtgärdsområden, och dessa ska främjas av kommissionen och medlemsstaterna.
There are 1636 designated points of entry to the EU’s territory.
Det finns 1 636 inreseorter på EU:s territorium.
There are 17 amendments that the Commission can not accept: 6, 7, 9, 10, 23, 27, 28, 34, 35, 36, 41, 43, 46, 50, 52, 56 and 57.
Kommissionen godtar inte följande 17 ändringar: 6, 7, 9, 10, 23, 27, 28, 34, 35, 36, 41, 43, 46, 50, 52, 56 och 57.
There are 18 countries in which no Member State is represented, 17 countries in which only one Member State is represented and 11 countries in which two Member States are represented.
Det finns 18 länder i vilka ingen av medlemsstaterna är representerad, 17 länder där endast en medlemsstat är representerad och elva länder där endast två medlemsstater är representerade.
There are 2,300 biotechnology companies in the world, of which over 1,100 are in Europe.
Det finns 2 300 bioteknikföretag i världen, varav över 1 100 finns i Europa.
There are 2,489 local authorities, 308 district authorities – 65 towns have the status of district - and 16 voivodships.
Det finns 2 489 kommuner, 308 departement – 65 städer har departementsstatus – och 16 län.
There are 20 countries with similar export restrictions.
Ytterligare tjugo länder har liknande exportrestriktioner.
There are 20 million businesses in the EU, providing 175 million jobs and supplying the EU’s 500 million consumers and many more worldwide with goods and services.
I EU finns 20 miljoner företag som ger 175 miljoner arbetstillfällen och tillhandahåller varor och tjänster till 500 miljoner konsumenter i EU och många andra konsumenter i omvärlden.
There are 202 such enforcement authorities in the United Kingdom.
Det finns 202 sådana kontrollmyndigheter i Förenade kungariket.
There are 25 individual agenda items of varying importance, ranging from the cross-border coordination requirements for the digital dividend (1.17) and spectrum for the development of Galileo (1.4 and 1.18) to a project for high-altitude communication balloons (1.20).
Det finns 25 enskilda punkter på dagordningen av varierande betydelse, från krav på gränsöverskridande samordning för den digitala utdelningen (1.17) och spektrum för utvecklingen av Galileo (1.4 och 1.18) till ett projekt för kommunikationsballonger på hög höjd (1.20).
There are 3 core objectives to the FTT.
Skatten har tre huvudmål.
There are 3 Urban II programmes in Belgium.
Det finns 3 Urban II-program i Belgien.
There are 3 URBAN II programmes in the Netherlands.
Det finns tre Urban II-program i Nederländerna.
There are 35 complete amendments that cannot be accepted (3, 4, 5, 9-26, 28, 30, 31, 32, 34, 36-41, 38, 47, 48) and 6 parts of amendments that cannot be accepted (6, 29, 42-45).
35 ändringsförslag kan inte alls godtas (3, 4, 5, 9-26, 28, 30, 31, 32, 34, 36-41, 38, 47 och 48) och sex ändringar kan delvis inte godtas (6, 29 och 42-45).
There are 4 countries within 5% points of the average whilst 4 countries are well behind the EU average.
Fyra länder ligger inom ett intervall av 5 % från genomsnittet medan fyra andra ligger betydligt under genomsnittet i EU.
There are 4 Structural Funds: European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Det finns fyra strukturfonder: Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF), Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) och Fonden för fiskets utveckling (FFU).
There are 463 big cities (> 150,000 inhabitants) covered by this Report.
Denna rapport omfattar 463 stora städer (> 150 000 invånare).
There are 4 600 regulated professions in the Union.
För närvarande finns det 4 600 lagstadgade yrken i unionen.
There are 5 EU airports among the top 25 airports in the world, measured by the total number of passengers handled.
Fem EU-flygplatser hamnar bland de 25 största flygplatserna i världen, mätt i sammanlagt antal befordrade passagerare.
There are 5 programmes to close for the 1994-1999 programming period.
Det finns fem program att avsluta för programperioden 1994–1999.
There are 50 million young people in the 15 Member States, 60 million if the 10 countries set to join the Union in 2004 are included, and 75 million with all the candidate countries.
Det finns idag 50 miljoner ungdomar i de femton medlemsstaterna, 60 miljoner om man beaktar de tio länder som kommer att ansluta sig 2004 och 75 miljoner om man räknar in alla kandidatländer.
There are 560 million ha of protected areas in ACP and ALA countries (approx. 7.7% of the land area), supplemented with 130 million ha of marine protected areas worldwide.
Det finns 560 miljoner hektar av skyddade områden i AVS-länder och i länder i Asien och Latinamerika (ungefär 7,7 % av ländernas yta) samt dessutom 130 miljoner hektar skyddade marina miljöer världen över.
There are 6 ESF OPs to close for the 1994-1999 programming period.
Det finns sex OP inom ESF från programperioden 1994–1999 att avsluta.
There are 6 indicators in each domain to ensure that each policy domain can be covered in equal depth.
Det finns sex indikatorer för varje område för att alla politikområden ska kunna behandlas lika  ingående.
There are 6 pure shoulder movements which, together, enable the joint to function.
Det finns 6 specifika rörelser för axeln som kombineras för att säkerställa dess funktion.
There are 60,000 NGOs in the country, 30,000 of which are currently active.
I Ungern finns 60 000 icke-statliga organisationer, varav 30 000 är aktiva.
There are 626 members in all.
Det sammanlagda antalet är 626.
There are 7 such officials in Delegations at present.
För närvarande tjänstgör 7 tjänstemän på dessa villkor vid delegationerna.
There are 7% women among the Vice-Presidents and 29% of the presidents of the Standing Committees of the European Parliament are women.
7 % av vice talmännen är kvinnor och 29 % av ordförandena för Europaparlamentets ständiga utskott.
There are 71,600 farms in Greece and 10,000 in Spain, though the average size of farms in Greece is much smaller: 4.9 ha compared to 9 ha in Spain.
Det finns 71 600 gårdar i Grekland och 10 000 i Spanien, men i Grekland är en genomsnittlig gård mycket mindre, 4,9 ha jämfört med 9 ha i Spanien.
There are 7 million agricultural enterprises in the EU and 14 million people work in agriculture, on either a full-time or part-time basis.
Antalet jordbruk är i dag 7 miljoner, och 14 miljoner människor arbetar på hel- eller deltid i jordbruket.
There are 8 HCFC producers in the Community.
Det finns åtta producenter av klorfluorkolväten i gemenskapen.
There are 800 different activities in the EU that are considered to be regulated professions in one or more Member States and are reserved for providers with specific qualifications.
Det finns fler än 800 verksamheter i EU som anses vara reglerade yrken i en eller flera medlemsstater, vilka är förbehållna tjänsteleverantörer med särskilda yrkeskvalifikationer.
There are 89 nuclear power reactors permanently shut down in Europe as of October 2015, but only 3 reactors have so far been completely decommissioned18 (all in Germany).
I oktober 2015 finns det 89 kärnkraftsreaktorer som har släckts ner permanent i Europa, men endast tre reaktorer har än så länge helt avvecklats18 (alla i Tyskland).
There are 96% facilities having less than 250 employees and may be considered as small and medium-sized enterprises.
96 % av företagen inom sektorn har färre än 250 anställda och kan därigenom betraktas som små eller medelstora företag.
There are a few companies manufacturing HASS in Europe, although most of the commercial sources originate from the USA or Canada.
Det finns ett fåtal företag som tillverkar HASS i Europa, men de flesta av de kommersiellt tillgängliga strålkällorna kommer från USA eller Kanada.
There are a few highly specialised firms providing this information on the potential risks of loans, financial investments and worldwide financial institutions.
Det finns ett fåtal starkt specialiserade företag som kan lämna uppgifter om den potentiella risken vid lån, finansiella investeringar och om finansinstitut med världstäckning.
There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
"Det finns ett antal viktiga skäl till att Europeiska fonden förjustering för globaliseringseffekter inte bör utvidgas till att även omfatta jordbruket.
There are a few impressive measures in Member States such as Denmark, Sweden, Finland and the UK, which could inspire other countries.
Det har gjorts några imponerande insatser i medlemsstater som Danmark, Sverige, Finland och Förenade kungariket som kan inspirera andra länder.
There are a few months left in which to pass on practical knowledge on the euro to the public and to allow groups outside the usual information circuits to catch up and prepare for the changeover.
Det återstår fortfarande några månader för att ge medborgarna praktiska kunskaper om euron och underlätta för de befolkningsgrupper som inte nås av vanliga informationskanaler att hinna ikapp och förbereda sig för övergången.
There are a few private initiatives setting technical specifications, such as the EPAS (Electronic Protocol Application Software) and the C-TAP (Common Terminal Acquirer Protocol).
Det finns ett fåtal privata initiativ för att fastställa tekniska specifikationer, exempelvis organisationerna EPAS (Electronic Protocol Application Software) och C-TAP (Common Terminal Acquirer Protocol).
There are a further 100 people employed in processing and related activities.
Dessutom arbetar 100 personer med beredning och därtill knuten verksamhet.
There are a good many reasons for adopting a far-sighted approach to the use of the principle of conditionality.
Mycket talar för att det behövs framsynthet när man handskas med villkorsprincipen.
There are a growing number of signs which suggest that fraudsters are increasingly exploiting shortcomings in the system by perfecting their techniques, thereby continually increasing the volume of fraud.
Allt tyder på att de som utför bedrägerierna genom att använda allt mer avancerad teknik upptäcker brister i systemet, vilket medfört att antalet bedrägerier ökar konstant.
There are a growing number of signs which suggest that fraudsters are increasingly exploiting shortcomings in the system by perfecting their techniques, thereby continually increasing the volume of fraud.
Alltmer tyder på att de som utför bedrägerierna genom att använda allt mer avancerad teknik upptäcker brister i systemet, vilket medfört att antalet bedrägerier ökar konstant.
There are a growing number of these areas at European level.
Ett växande antal av dessa storstadsområden börjar synas på EU-nivå.
There are a host of other factors other than lack of mutual recognition that cross-border trade has to overcome (e.g., language and geography).
Det finns flera andra faktorer än brist på ömsesidigt erkännande som den gränsöverskridande handeln måste övervinna (t.ex.
There are a host of regulatory governance issues that need to be taken care of as a result of economic reform.
Reformerna medför en mängd regleringstekniska frågor som måste lösas.
There are a large number of notifications for the construction sector, but during the reference period there were not many reactions by the Commission in relation to Directive 89/106/EEC21 relating to construction products.
Bygg- och anläggningssektorn omfattar ett stort antal anmälningar, men har under referensperioden inte gett upphov till många reaktioner från kommissionen om direktiv 89/106/EEG21 om byggprodukter.
There are a large number of organisations, associations and groups in the MPCs with various purposes and orientations.
De olika samhällena i partnerländerna uppvisar ett stort antal organisationer, föreningar och grupper med olika mål och inriktning.
There are a large number of targets that are quantifiable and time focused.
Det finns ett stort antal mål som är kvantitativa och tidsinriktade.
There are a limited number of issues which the Committee feels must be addressed.
Kommittén anser dock att ett antal frågor ändå bör kommenteras.
There are a limited number of private companies with the state as the main shareholder.
Det finns ett begränsat antal privatägda företag, där staten är den största andelsägaren.