natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coordination meetings with the working groups were vital in exchanging information, producing EYD2015 material and organising public debates.
Samordningsmötena med arbetsgrupperna var mycket viktiga för utbyte av information, utarbetande av material om Europaåret och anordnande av offentliga debatter.
The coordination method is and inadequate and obsolete, legal instruments have no impact or are difficult to use, participation by organisations and social support is weak, due in particular to poor communication.
Samordningsmetoden är otillräcklig och föråldrad, de rättsliga instrumenten har ingen effekt eller är svåra att utnyttja och organisationernas deltagande och det sociala stödet är svagt, vilket i synnerhet beror på bristande kommunikation.
The coordination necessary to achieve this result will be conducted by the EFMS.
EU-forumet för medlemsstater kommer att stå för den samordning som krävs för att nå detta resultat.
The coordination of actions on minimum safety standards in Member States concerning working conditions relating in particular to health, safety, and social dialogue are all EU 2020 targets, and leads to the protection of consumers' best interests.
Att samordna åtgärder för minimisäkerhetsstandarder i medlemsstaterna för arbetsvillkor, särskilt vad gäller hälsa, säkerhet och social dialog, är Europa 2020-mål och gör att konsumenternas intressen skyddas.
The coordination of audits together with the incentive of the administrative fee should result in risk based audits.
Samordningen av revisioner tillsammans med incitament till den administrativa avgiften bör leda till riskbaserade revisioner.
The coordination of civil protection assistance interventions conducted within the framework of this mechanism outside the Community is ensured by the Member State entrusted with the Presidency of the Council of the European Union.
De biståndsinsatser inom räddningstjänsten som inom ramen för denna mekanism genomförs utanför gemenskapen skall samordnas av den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i Europeiska unionens råd.
The coordination of common messages on IMF policy issues takes place in the Economic and Financial Committee (EFC) and its permanent Working Group on IMF matters (SCIMF).
Samordningen av gemensamma meddelanden om frågor som rör IMF-politik äger rum i Ekonomiska och finansiella kommittén (EFC) och dess ständiga arbetsgrupp för IMF-frågor (SCIMF).
The coordination of development aid policy and research policy should aim at a better implementation of these separate policies into a long term strategy against the three diseases.
Samordningen av strategierna för utvecklingsstöd och för forskning bör syfta till bättre genomförande av dessa olika strategier i en långsiktig samstämmig satsning mot de tre sjukdomarna.
The coordination of donors therefore plays an important role here.
Samordningen av finansiärer spelar därför en viktig roll på detta område.
The coordination of drugs initiatives in those countries is crucial and must be extended to the three candidate countries (Romania, Bulgaria, Turkey), which lie on one of the routes for importing drugs into Europe (heroin route).
Samordningen av de olika initiativen på narkotikaområdet i dessa länder är av central betydelse och bör särskilt garanteras i de tre kandidatländer (Rumänien, Bulgarien och Turkiet) som ligger längs en av de vägar som leder narkotikan in i Europa (heroinvägen).
The coordination of each Priority Area is the task of Member States (together with non Member States or regions, except for topics which the EU addresses at State level, such as security, serious and organised crime), in consultation with the Commission, and relevant EU agencies and regional bodies.
Samordningen av varje prioriterat område blir medlemsstaternas uppgift (tillsammans med länder och regioner utanför EU, utom när det gäller frågor som EU hanterar på medlemsstatsnivå, till exempel säkerhet och allvarlig och organiserad brottslighet) i samråd med kommissionen och berörda EU-organ och regionala organ.
The coordination of economic policies is a vital cog in the machinery that will enable monetary union to fulfil its objectives.
Samordningen av den ekonomiska politiken utgör ett av de mycket viktiga instrumenten som gör det möjligt att uppfylla den monetära unionens målsättningar.
The coordination of economic policies with industrial policy and the Employment Strategy would enable change to be managed better.
En samordning av näringslivspolitiken, industripolitiken och sysselsättningsstrategin torde göra det möjligt att hantera omstruktureringar på ett bättre sätt.
the coordination of economic policy,
Samordning av den ekonomiska politiken.
The coordination of European civil protection assistance interventions outside the EU is ensured by the Commission and the Presidency operating in close consultation.
Samordningen av europeiska biståndsinsatser genom räddningstjänsten utanför EU säkerställs genom ett nära samarbete mellan kommissionen och ordförandelandet.
the coordination of European-level activities, developing cooperation and joint initiatives with COST, Eureka, and the ESA and also working platforms with ESO, EMBL, ESRF, ILL and CERN, and possible similar new European initiatives, promoting international cooperation with initiatives such as Intelligent Manufacturing System and Human Frontiers;
Samordning av verksamheten på europeisk nivå genom utveckling av samarbete och gemensamma initiativ med COST, Eureka, ESA samt arbetsplattformar tillsammans med ESO, EMBL, ESFR, ILL och CERN samt eventuella nya liknande europeiska initiativ och genom utveckling av internationellt samarbete med initiativ som intelligenta produktions­processer (IMS) och Human Frontiers.
The coordination of forest-related affairs within the EU should be improved.
Samordningen av de skogspolitiska åtgärderna inom EU bör förbättras.
The coordination of forest-related affairs within the EU should be improved.
Samordningen av de skogspolitiska åtgärderna inom EU bör utformas på ett effektivare sätt.
the coordination of forestry-related matters with other sectors and policies affecting them should be addressed, inter alia, by strengthening the role of the Standing Forestry Committee and other forest-related advisory groups and committees1 in EU forest-related decision-making;
genom att förstärka den roll som kan spelas av ständiga kommittén för skogsbruk och andra skogsrelaterade arbetsgrupper och kommittéer1 som är knutna till EU:s beslutsprocess i skogsfrågor.
The coordination of joint European interventions would be improved by the interoperability of communications equipment fostered by harmonised spectrum.
Samordningen av gemensamma europeiska insatser förbättras genom kommunikationsutrustningens interoperabilitet som främjas av ett harmoniserat spektrum.
The coordination of learning opportunities must be monitored (communicative/integrated approach).
Samordningen av det pedagogiska utbudet måste granskas (kommunikativt/integrerande synsätt).
The coordination of Member States involved in the control regime applicable to the Common Fisheries Policy through the principle of the Joint Deployment Plans demonstrated relevance, effectivity and effectiveness to improve the sustainability of some fishing stocks as the Bluefin Tuna or the Cod, etc.
Samordningen mellan medlemsstater som deltar i det kontrollsystem enligt den gemensamma fiskeripolitiken som tillämpas genom planer för gemensamt utnyttjande har visat sig vara relevant, effektiv och ändamålsenlig när det gäller att förbättra hållbarheten för vissa fiskebestånd som blåfenad tonfisk eller torsk osv.
The coordination of Member States' economic policies form an integral part of the EU’s remit as reflected in Title VIII (on economic and monetary policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik är en viktig del av EU:s uppdrag i enlighet med avdelning VIII (ekonomisk och monetär politik) i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
the coordination of national activities, especially in the field of health, biotechnology, the environment and energy, providing incentives and supporting joint initiatives for a number of countries and developing instruments to promote synergy between national activities of common strategic interest;
Samordning av nationell verksamhet, särskilt på områdena hälsa, bioteknik, miljö och, energi, genom uppmuntran av och stöd till initiativ som drivs av flera länder och genom utveckling av instrument för samverkan mellan nationell verksamhet av gemensamt strategiskt intresse.
The coordination of national employment policies, today one of Europe’s priorities, has, of course, been a fundamental element of the responsibilities of the existing advisory committees, particularly of the Advisory Committee on freedom of movement.
Samordningen av medlemsstaternas nationella sysselsättningspolitik är en prioritering idag i Europa och utgör redan ett grundläggande inslag i de nuvarande rådgivande kommittéernas uppgifter, särskilt för rådgivande kommittén för fri rörlighet.
The coordination of national programmes to reduce red tape is vital and any delay in realising this threatens the competitiveness of the European economy.
Det är avgörande att de nationella programmen för minskning av byråkratin samordnas, och förseningar på detta område utgör ett hot mot den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
The coordination of national research policies is a key element of the European Research Area initiative.
Samordningen av de olika medlemsstaternas forskningspolitik är ett centralt inslag i EOF-projektet.
The coordination of national research policies through the so called Open Method of Coordination (OMC) involving CREST is also being implemented (see Section 3.1 below).
Dessutom har man samordnat forskningspolitiken i olika länder genom den så kallade öppna samordningsmetoden (med medverkan av Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST) (se i avsnitt 3.1 nedan).
The coordination of national social security schemes therefore falls exclusively within the competence of the Community.
Följaktligen är det endast gemenskapen som har behörighet att samordna de olika nationella systemen för social trygghet.
The coordination of national social security schemes therefore falls exclusively within the competence of the Community.
Samordningen av medlemsstaternas system för social trygghet tillhör således gemenskapens exklusiva behörighet.
The coordination of national social security systems is meaningful only at Community level: its basis lies in the free movement of persons in the EU and it is justified by this free movement.
3Samordning av de sociala trygghetssystemen fyller en funktion bara på gemenskapsnivå och det är den fria rörligheten för personer som ligger till grund för denna samordning.
The coordination of national Youth Guarantee schemes falls in most cases upon the ministry in charge of labour, while public employment services generally act as the main entry point.
De nationella ungdomsgarantisystemen samordnas i de flesta fall av arbetsmarknadsministerierna, medan de offentliga arbetsförmedlingarna är den vanligaste ingångsporten.
the coordination of operational cooperation between Member States;
Att öka det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna
the coordination of operational cooperation between Member States;
Att öka det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna.
the coordination of operational cooperation between Member States;
Samordningen av det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna.
The coordination of policies addressing the well-being of children and young people, social security, youth employment and future career perspectives has an important role to play in reducing early school leaving.
Samordningen av insatser som berör barns och ungdomars välbefinnande, social trygghet, ungdomssysselsättning och framtida karriärutsikter är en viktig uppgift för att minska avhoppen från skolan.
The coordination of policies which are important for spatial planning (including competition policy) is of decisive importance in this respect.
Samordningen av politik som är viktig för fysisk planering (inklusive konkurrenspolitik) är av avgörande betydelse i detta avseende.
The coordination of positions in the specific circumstances of ICAO work can be effectively organised on the spot, as required, by a permanent representative of the Commission stationed in Montreal (see Section 4.3.4 below).
Ståndpunkterna för ICAO-arbetet kan samordnas på plats av en företrädare för kommissionen som är permanent stationerad i Montreal (se avsnitt 4.3.4).
The coordination of procedures for public procurement above certain thresholds has proven an important tool for the achievement of the Internal Market in the field of public purchasing by ensuring effective and equal access to public contracts for economic operators across the Single Market.
Samordningen av förfarandena för offentlig upphandling ovanför vissa trösklar har visat sig vara ett viktigt verktyg för att förverkliga den inre marknaden för offentlig upphandling genom att ge ekonomiska aktörer på hela den inre marknaden effektivt och lika tillträde till offentliga upphandlingskontrakt.
The coordination of procedures for public procurement above certain thresholds is an important means of complementing the internal market in the field of public purchasing by ensuring effective and equal access to concessions for economic operators across the single market.
Samordningen av förfaranden för offentlig upphandling över vissa tröskelvärden är ett viktigt sätt att komplettera den inre marknaden på området för offentlig upphandling genom att garantera effektiv och jämlik tillgång till koncessioner för ekonomiska aktörer på den inre marknaden.
The coordination of procurement procedures above certain thresholds has proven an important tool for the achievement of the Internal Market in the field of purchasing by utilities.
Samordningen av upphandlingsförfarandena ovanför vissa trösklar har visat sig vara ett viktigt verktyg för att förverkliga den inre marknaden för upphandling inom allmännyttiga sektorer.
The coordination of programmes and formation of associations between the organisations responsible are a good way of improving and exchanging experiences.
Att samordna program och bygga upp samarbetsformer mellan de ansvariga organisationerna är ett bra sätt att förbättra resultaten och utbyta erfarenheter.
The coordination of projects between different programmes (for instance Interreg IIIA and Tacis small Projects) would also need improvement.
Även samordningen av projekten mellan olika program (exempelvis Interreg III A och småskaliga projekt inom ramen för Tacis) bör förbättras.
the coordination of R&D activities for the modernisation of observation infrastructure in support of the evolution of service requirements as approved by GMES governance bodies.
Att samordna FoU-aktiviteter i syfte att modernisera observationsinfrastrukturen allt eftersom efterfrågan på tjänster utvecklas, enligt vad som beslutats av GMES styrande organ.
the coordination of relations between Member States' registers and the third party.
Samordning av förbindelserna mellan medlemsstaternas register och tredje part.
The coordination of research and the creation of a network of organizations will enhance the usefulness and effectiveness of such work.
Samordning av forskning och bildande av ett nätverk av organisationer kommer att göra detta arbete mer användbart och effektivt.
The coordination of road, port and inland waterway links is apparently dealt with at ministerial level only.
Det är tydligen bara på ministernivå som förbindelserna via vägar, hamnar och inre vattenvägar kan samordnas.
The coordination of social security schemes is certainly a factor if nationals of third countries are to reside in another Member State or to move within the Community.
Samordningen av de sociala trygghetssystemen är otvivelaktigt en faktor som är av betydelse för att medborgare i tredje land faktiskt skall kunna vistas i en annan medlemsstat och resa inom gemenskapen.
the coordination of social security systems
de sociala trygghetssystemen
The coordination of spectrum at a global level is the responsibility of the International Telecommunications Union (ITU), a United Nations agency with the mission to maintain and extend international cooperation for the improvement and rational use of telecommunications of all kinds.
För samordning av radiospektrum på internationell nivå ansvarar Internationella teleunionen (nedan kallad ITU), som är ett FN-organ med uppgift att bevara och utvidga det internationella samarbetet i syfte att förbättra och rationalisera användningen av all slags telekommunikation.
The coordination of the Consultative Forum shall be under the authority of the Executive Director.
Den rådgivande gruppen ska samordnas under verkställande direktörens överinseende.
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided for by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Den samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik inom unionen som föreskrivs i fördraget, bör innebära att följande grundprinciper följs: stabila priser, sunda offentliga finanser och monetära förhållanden samt en hållbar betalningsbalans.
The coordination of the implementation of this Interreg programme has been undertaken by the Joint Secretariat of IRMA in The Hague.
Samordningen av genomförandet av detta Interregprogram har skötts av IRMA:s gemensamma sekretariat i Haag.
The coordination of the inter-institutional relations with the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions, as well as CREST, was ensured.
Samordningen av de interinstitutionella relationerna med rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén samt Crest säkerställdes.
the coordination of the scientific evaluation of the quality, safety and efficacy of medicinal products which are subject to Community marketing authorisation procedures;
samordna den vetenskapliga prövningen av kvalitet, säkerhet och effekt hos läkemedel som omfattas av gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning,
the coordination of the supervision, under practical conditions of use, of medicinal products which have been authorised within the Community and the provision of advice on the measures necessary to ensure the safe and effective use of these products, in particular by evaluation, coordination of the implementation of pharmacovigilance obligations and the monitoring of this implementation;
samordna tillsynen av den faktiska användningen av läkemedel som godkänts för försäljning inom gemenskapen och lämna råd om nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa läkemedel används på ett säkert och effektivt sätt, framför allt genom prövning, samordning av säkerhetsövervakningen och genom tillsyn av hur denna övervakning genomförs,
The coordination of transport and compensation for the provision of public services is considered aid-worthy.
Samordningen för transport och ersättning för allmän trafikplikt anses vara berättigat till stöd.
The coordination of various sector-specific Community policies, especially agriculture, fisheries, transport, research and technology and education and vocational training policy, has had a positive effect on cohesion.
Samordningen inom gemenskapens olika sektorspecifika politikområden, särskilt jordbruk, fiske, transporter, forskning och teknik samt utbildnings- och fortbildningspolitik, har fått positiva effekter på sammanhållningen.
the coordination parameters to be determined in accordance with Article 64;
Samordningsparametrar enligt artikel 64.
the coordination parameters to be determined in accordance with Article 6;
Samordningsparametrar enligt artikel 6.
The coordination point could also act as a central point for other linked services such as development of skills intelligence.
Samordningspunkten skulle också tjäna som en central punkt för andra relaterade tjänster, såsom utveckling av kompetensinventering.
The coordination point in each country would streamline and simplify the operation of national centres and may support greater cooperation among services to enhance the transparency and understanding of skills and qualifications and support lifelong learning and career guidance at national level.
Samordningspunkten i varje land skulle effektivisera och förenkla de nationella centrumens verksamhet, och kan stödja ett bättre samarbete mellan tjänsterna för att göra kompetenserna och kvalifikationerna tydligare och lättare att förstå och stödja livslångt lärande samt yrkesvägledning på nationell nivå.
the coordination process,
Samordningsprocessen.
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, which was begun by the First Council Directive 68/151/EEC13, Ö facilitates the integration of the economies of the Member States.
Den samordning som föreskrivs i artikel 50.2 g i fördraget och i Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten och som inleddes med rådets första direktiv 68/151/EEG13 Ö underlättar integrationen av medlemsstaternas ekonomier.
The coordination role of the Commission and Member States in association with social partners will be essential to facilitate cross-country comparison and benchmarking.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer tillsammans med arbetsmarknadens parter att ha en viktig samordnande roll för att underlätta benchmarking och jämförelser mellan länderna.
the coordination services for all the Member States.
De samordningstjänster som är gemensamma för alla medlemsstater.
the coordination with other monitoring systems (such as the one under Directive 96/62 on ambient air quality) should be strengthened;
Samordningen med andra övervakningssystem (till exempel det system som omnämns i direktiv 96/62 om luftkvalitet) bör förbättras.
the coordination with Water Framework Directive (2000/60/EC) (Amendments 62-63);
samordningen med ramdirektivet för vatten (2000/60/EG) (ändringarna 62–63),
The coordination, cooperation and information measures contained in the proposed Decision must help meet this objective.
Åtgärderna för samordning, samarbete och information i beslutet bör förhindra att så sker.
The coordinator correctly identifies at the outset the difficulty in processing the data because of the absence of a common standard in the countries of the Union.
Samordnaren informerar helt riktigt från början om svårigheten att producera information på grund av bristen på gemensam standard i unionens länder.
The coordinator drafts the plan, specifying the rules applicable at the site.
Samordnaren utarbetar arbetsmiljöplanen och anger vilka bestämmelser som ska tillämpas på byggarbetsplatsen.
The Coordinator for ERTMS will work on the basis of the European Deployment Plan for ERTMS9, expanding towards a full deployment of ERTMS on the Core Network Corridors and the entire Core Network.
Samordnaren för ERTMS kommer att arbeta på grundval av den europeiska genomförandeplanen för ERTMS9 i riktning mot ett fullständigt genomförande av ERTMS på stomnätskorridorerna och hela stomnätet.
The coordinator is in charge of allocating airport slots and is obliged to act in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner.
Samordnaren ansvarar för fördelning av ankomst- och avgångstider och är skyldig att agera på ett oberoende, opartiskt, icke-diskriminerande och öppet sätt.
The coordinator launched in July 2008 a working group gathering all of them with a view to steer the process which is truly multinational.
I juli 2008 lanserade samordnaren en arbetsgrupp där samtliga dessa aktörer finns representerade, i syfte att styra denna utpräglat multinationella process.