natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant markets for the obligations referred to in paragraph 1 will be included in the initial Decision on Relevant Product and Service Markets to be published by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Directive on [a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
De marknader som berörs av de skyldigheter som avses i punkt 1 kommer att anges i det beslut om relevanta produkt- och tjänstemarknader som kommissionen kommer att offentliggöra i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14 i direktivet [om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster].
The relevant maximum charges shall cease to apply as from the first day of the month following the publication of the data proving that the conditions of paragraphs 2 or 3 respectively are satisfied.
De aktuella högsta avgifterna ska upphöra att gälla från och med första dagen i den månad som följer på offentliggörandet av de uppgifter som bevisar att villkoren i punkt 2 respektive 3 är uppfyllda.
the relevant mechanisms to be defined and assessed for effectiveness and feasibility;
Att relevanta mekanismer specificeras och utvärderas i fråga om effektivitet och genomförbarhet.
The relevant media will be invited to attend.
Lämpliga medier kommer att bjudas in till ceremonin.
the relevant Member State carries out a scientific evaluation of the zones subject to derogation.
Den berörda medlemsstaten gör en vetenskaplig utvärdering av de områden som omfattas av undantag.
The relevant Member State shall report back to the Fundamental Rights Officer as to the findings and follow-up to a complaint.
Den berörda medlemsstaten ska rapportera tillbaka till ombudet för grundläggande rättigheter om resultaten och uppföljningen av klagomål.
The relevant Member State's share of the financial means from the SRF used for resolution actions during the period of close cooperation shall be deducted from those recoupments.
Den berörda medlemsstatens del av de finansiella medlen från fonden som används till resolutionssåtgärder under perioden för nära samarbete ska dras av från de återbetalningarna.
The relevant Member States may opt to refrain from authorising the entry of all the family members whose applications have been accepted in the year in which they were submitted.
De berörda medlemsstaterna får välja att inte låta alla familjemedlemmar som omfattas av en godtagen ansökan resa in samma år som ansökan lämnades in.
The relevant minimum measuring ranges for these classes are shown in Table 1.
De relevanta minsta mätområdena för dessa klasser framgår av tabell 1.
The relevant minimum thresholds have been set out in Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles4.
Relevanta minimikrav fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon4.
The relevant ministries need to ensure more coherent transport, maritime, environmental and climate change policies, together with the Commission, the NDPTL and other regional bodies.
De berörda ministerierna måste sörja för en mer sammanhängande transport-, havs-, miljö- och klimatförändringspolitik i samarbete med kommissionen, partnerskapet för transport och logistik inom den nordliga dimensionen och andra regionala organ.
the relevant modes of transport (intermodal transfers);
de aktuella transportsätten (intermodala övergångar),
The relevant moment for determining whether there is a cross-border case is the time when the application for a European order for payment is submitted in accordance with this Regulation.
Tidpunkten för att avgöra om ett ärende är gränsöverskridande är när ansökan om betalningsföreläggande inlämnats i enlighet med denna förordning
The relevant monitoring team visit on-going projects at least once per year, the Commission service aims to visit projects at least once during the project period.
Övervakningsgrupperna besöker pågående projekt minst en gång per år, och kommissionen har som mål att besöka projekt minst en gång under projektperioden.
The relevant multi-annual and annual work programmes may serve as the coordination framework, where support is envisaged in any of the areas referred to in Article 5(2).
De relevanta fleråriga och årliga arbetsprogrammen kan fungera som samordningsram, om stöd planeras på något av de områden som avses i artikel 5.2.
The relevant NAIADES II actions such as the further development of River Information Services and measures to enhance the sustainable character of the sector should where relevant be integrated into the Corridor Fora meetings and work plans, which will require active engagement of inland waterways stakeholders.
Relevanta NAIADES II-åtgärder såsom vidare utveckling av flodinformationstjänster och åtgärder för att förbättra hållbarheten inom sektorn bör där det är relevant integreras i korridorforumets möten och arbetsplaner, vilket kommer att kräva aktivt deltagande av aktörer på området inre vattenvägar.
the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical area of origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
Relevant namn eller FAO-alfakod för varje art och dess geografiska ursprung uttryckt med hänvisning till ett delområde och en sektion eller delsektion, eller i tillämpliga fall statistisk rektangel, där fångstbegränsningar gäller i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
Relevant namn eller FAO-alfakod för varje art och dess geografiska ursprung uttryckt med hänvisning till ett delområde och en sektion eller delsektion där fångstbegränsningar gäller i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
The relevant national authorities are expected to swiftly and transparently investigate alleged procedural irregularities, the arrests made and the temporary closure of two mobile communication platforms.
De berörda nationella myndigheterna förväntas på ett snabbt och öppet sätt utreda påstådda oriktigheter i förfarandet, de gripanden som gjorts och den tillfälliga stängningen av två mobila kommunikationsplattformar.
The relevant national authorities to whom access shall be granted for the purpose of this Directive are authorities for search and rescue designated by Member States.
De behöriga nationella myndigheterna till vilka åtkomsten ska beviljas är enligt detta direktiv de sök- och räddningsmyndigheter som utses av medlemsstaterna.
The relevant national authorities will perform their regular tasks in line with these standards, and a strong EU level will help ensure uniform implementation across Member States.
De behöriga nationella myndigheterna ska utföra sina dagliga arbetsuppgifter i enlighet med dessa normer, och en förstärkt europeisk nivå kommer att leda till en enhetlig tillämpning i medlemsstaterna.
The relevant national authority and the manufacturer or exporter of the products concerned shall be informed without delay of the suspended release or detention of the products and shall receive all information available with respect to the products concerned.
Den berörda nationella myndigheten och tillverkaren eller exportören av produkterna i fråga skall omedelbart underrättas om att produkternas övergång till fri omsättning uppskjutits eller att produkterna kvarhållits samt få alla uppgifter som finns tillängliga om de berörda produkterna.
The relevant national authority shall inform the Commission of any decisions on seizure or destruction which are adopted pursuant to this Regulation.
Den berörda nationella myndigheten skall underrätta kommissionen om alla beslut om beslagtagande och destruktion som fattas enligt denna förordning.
The relevant national frameworks therefore vary significantly from one Member State to another.
De relevanta nationella regelverken varierar således avsevärt från en medlemsstat till en annan.
The relevant National Indicative Programmes for 2005-6 are being adapted to reflect ENP priorities.
De berörda nationella vägledande programmen för 2005–2006 anpassas för att återspegla prioriteringarna i den europeiska grannskapspolitiken.
The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent's contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2.
Relevant nationell lagstiftning om anställningsavtal och andra relevanta rättsakter ska fortsätta att tillämpas på medlemmar av personalen med tidigare avtal som väljer att inte söka avtal som tillfälligt anställda eller som inte erbjuds sådana avtal i enlighet med punkt 2.
the relevant national or Union legal acts.
Relevant nationell lagstiftning eller relevant EU-lagstiftning.
The relevant national provisions therefore need to be harmonised at European level.
Relevanta nationella bestämmelser måste därför harmoniseras på europeisk nivå.
The relevant network codes are currently in the early stages of their development, but will need to be completed and adopted in the next two years.
De relevanta nätföreskrifterna är fortfarande i ett tidigt utvecklingsskede, men de kommer att behöva slutföras och antas inom de närmaste två åren.
The relevant networks points, on which information must be published, are now defined in the Annex (3.2.) of the draft Regulation.
De relevanta punkter i näten om vilka information skall offentliggöras anges nu i bilagan (3.2) i förslaget till förordning.
The relevant non-legislative acts will be adopted rapidly, with a view to having the complete legal framework in place as soon as possible and to start providing financial support.
De berörda icke-rättsliga akterna kommer att antas snabbt, så att hela den rättsliga ramen kan vara på plats snarast möjligt och det ekonomiska stödet kan börja betalas ut.
The relevant notification thresholds shall consist of an initial amount and then additional incremental levels in relation to each Member State and the Union, as specified in the measures taken by the Commission in accordance with paragraph 3.
De berörda anmälningströsklarna består av ett inledande värde och därefter de successiva nivåer som fastställts för varje medlemsstat och EU i de åtgärder som kommissionen vidtagit i enlighet med punkt 3.
The relevant offences, where there are terrorist motives, must be punishable by custodial sentences heavier than those imposable under national law for such offences in the absence of the special intent.
Terroristbrott skall beläggas med det strängaste frihetsstraff som föreskrivs i nationell lag för samma brott när det inte föreligger sådant särskilt uppsåt som anges i rambeslutet.
The relevant operational programmes shall identify the ITIs planned and shall set out the indicative financial allocation from each priority axis to each ITI.
Inom de relevanta operativa programmen ska man fastställa vilka integrerade territoriella investeringar som planeras och ange ett preliminärt finansiellt anslag från varje prioriterat område till varje integrerad territoriell investering.
The relevant opinions include TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 and 3412.
Framför allt följande yttranden bör noteras: TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 och 3412.
The relevant opinions include TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 and 3415.
Framför allt följande yttranden bör noteras: TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 och 3415.
The relevant options as regards extending the scope to include direct debits are: (1) do not extend the scope of the Regulation to direct debits; (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) enact legislation to extend the scope of the Regulation.
Det finns väsentligen tre alternativ när det gäller att utvidga tillämpningsområdet till autogirering: 1) att inte utvidga förordningens tillämpningsområde till autogirering, 2) att uppmuntra branschen till självreglering eller rekommendera medlemsstaterna att vidta regleringsåtgärder, eller 3) att lagstifta om en utvidgning av förordningens tillämpningsområde.
The relevant part of the DAC Recommendation defining the scope of the Recommendation is presented in Annex IV.
Den relevanta del av OECD/DAC:s rekommendation i vilken räckvidden för rekommendationen fastställs återfinns i bilaga IV.
The relevant part of the initiative as amended during the discussions in Council reads:
Den relevanta bestämmelsen i initiativet, efter justeringar som en följd av diskussionerna i rådet, lyder på följande sätt:
The relevant parties from both the users’ and the producers’ side therefore support new measures to improve official statistics, as set out under option 2c.
Berörda parter såväl på användar- som på producentsidan stöder därför nya åtgärder för att förbättra den officiella statistiken i enlighet med alternativ 2c.
The relevant parts of Annex III to Directive 77/649/EEC are applicable.
Hithörande delar av bilaga III till direktiv 77/649/EEG är tillämpliga.
The relevant passages are as follows:
Den relevanta texten i detta sammanhang är:
The relevant passages of the declaration413 (paragraphs 23 to 25) bear testimony to the recognition – for the first time – by all WTO members, with no exceptions, that a multilateral framework is needed today to enhance the contribution of competition policy to international trade and development.
I deklarationens413 relevanta delar (punkterna 23–25) medger för första gången alla WTO:s medlemmar, utan undantag, att ett multilateralt regelverk nu krävs för att öka konkurrenspolitikens bidrag till internationell handel och utveckling.
The relevant performance indicators are set out in the introduction of Annex I.
Relevanta resultatindikatorer anges i inledningen till bilaga I.
The relevant performance indicators for the European Institute of Innovation and Technology are set out in the introduction of Annex I and the broad lines of that specific objective and the activities are set out in Part V of Annex I.
De relevanta resultatindikatorerna för Europeiska institutet för innovation och teknik anges i inledningen till bilaga I och huvuddragen för det särskilda målet och verksamheterna beskrivs i del V i bilaga I.
The relevant period for this ex ante economic replicability test should be set in accordance with the estimated average customer lifetime.
Den relevanta perioden för detta ex ante-test av den ekonomiska replikerbarheten bör fastställas enligt den uppskattade genomsnittliga abonnenttiden.
The relevant period of three years should be assessed on a rolling basis so that, for each new grant of de minimis aid, the total amount of de minimis aid granted in the fiscal year concerned, as well as during the previous two fiscal years, needs to be determined.
Treårsperioden bör vara rörlig, vilket innebär att det totala belopp som företaget har fått i stöd av mindre betydelse under det berörda beskattningsåret och under de två föregående beskattningsåren ska fastställas varje gång ett nytt stöd av mindre betydelse beviljas.
The relevant persons and qualified entities should have access to procedures for the review of the competent authority’s decisions, acts or failure to act.
Berörda personer och behöriga parter bör ha möjlighet att få den behöriga myndighetens beslut, agerande eller brist på åtgärder omprövade.
The relevant players must bear a key responsibility and play a central role in putting forward suggestions for joint projects within the framework of the Northern Dimension.
De berörda aktörerna bör ha ett centralt ansvar och en central roll för att ta initiativ till samarbetsprojekt inom ramen för den nordliga dimensionen.
The relevant point C. 1.5 of the Crete declaration states that "steps should be taken where necessary to establish consultative mechanisms for social dialogue within the context of pan-European cooperation on transport policy".
I motsvarande punkt (C 1.5) i Kreta-förklaringen heter det: "Åtgärder bör vid behov vidtas för att möjliggöra rådfrågning inom ramen för en dialog mellan arbetsmarknadens parter inom det alleuropeiska samarbetet kring transportpolitik".
The relevant points of a transmission system that must be published shall be approved by national regulatory authorities.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall godkänna vilka punkter i ett visst överföringssystem som skall offentliggöras.
The relevant policy areas included excise duties, transport, advertising, marketing, sponsorship, consumer protection and research, while respecting Member States competencies.
Politikområdena i fråga rörde punktskatter, transport, reklam, marknadsföring, sponsring, konsumentskydd och forskning samtidigt som medlemsstaternas behörighet respekteras.
The relevant Polish authorities and organisations had endorsed the factual correctness of the opinion.
Enligt honom har de berörda polska myndigheterna och organisationerna bekräftat att uppgifterna i yttrandet är korrekta.
The relevant political and regulatory institutions of the euro area should be required to submit relevant concepts on this topic.
De berörda politiska och lagstiftande institutionerna inom euroområdet bör vara förpliktade att lägga fram relevanta förslag på detta område.
The relevant political and regulatory institutions of the euro area should be required to submit relevant concepts on this topic.
Man bör kräva att de berörda politiska och lagstiftande institutionerna inom euroområdet lägger fram relevanta förslag på detta område.
The relevant powers and procedures should be attributed to the NRAs' and the High Level Communications Group.
Nationella tillsynsmyndigheter och kommunikationsgruppen på hög nivå bör tilldelas lämpliga befogenheter och få tillgång till lämpliga förfaranden.
The relevant pre-information notice and the contract notice were published in the Official Journal3.
Ett förhandsmeddelande och ett meddelande om upphandling har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning3.
The relevant principles will be set out in the CRD, but will be closely aligned with those set out in Commission Recommendation C(2009) 3159 of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector.
Principerna för detta kommer att anges i kapitalkravsdirektivet, men de kommer att ansluta sig nära till dem som anges i kommissionens rekommendation K(2009) 3159 av den 30 april 2009 om ersättningspolicy inom finanstjänstesektorn.
The relevant principles will be set out in the CRD, but will be closely aligned with those set out in the Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Principerna för detta kommer att anges i kapitalkravsdirektivet, men de kommer att ansluta sig nära till dem som anges i rekommendationen om ersättningspolicy inom finanstjänstesektorn.
The relevant priorities must therefore be provided for in budget planning.
Motsvarande prioriteringar måste följaktligen vägas in i budgetplaneringen.
the relevant procedural aspects and the planned effective date of the merger;
Relevanta uppgifter om förfarandet och datum då fusionen planeras få verkan.
The relevant procedural standards can be found in the Proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Normer för förfarandet finns i förslaget till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
The relevant procedure is currently ongoing.
Den processen pågår för närvarande.
The relevant procedure is simplified and speeded up, and work can begin immediately after the application for an EU Blue Card has been submitted.
Det tillämpliga förfarandet förenklas och påskyndas och arbetet får inledas omedelbart efter det att ansökan om blåkort lämnats in.
The relevant procedures and guidelines for surveys for the Passenger Ship Safety Certificate specified in IMO Assembly Resolution A.746(18) of 4 November 1993 on survey guidelines under the harmonised system of survey and certification, or procedures designed to achieve the same goal, shall be followed.
Relevanta förfaranden och riktlinjer för besiktningar i samband med det säkerhetscertifikat för passagerarfartyg som beskrivs i IMO:s generalförsamlings resolution A.746(18) av den 4 november 1993 om riktlinjer för besiktningar inom ramen för det harmoniserade systemet för besiktningar och certifiering eller förfaranden som är avsedda att uppnå samma syfte, skall följas.
The relevant procedures might well have differed from those in their Member State of origin.
De praktiska formerna kan mycket väl ha skilt sig från förfarandena i ursprungsstaten.
The relevant product is used primarily for water, oil, gas and heating installations in the construction industry.
Den relevanta produkten används i första hand för vatten-, olje-, gas- och värmeinstallationer i byggnadsindustrin.
The relevant product market comprises any goods or services which are regarded by the buyers as interchangeable, by reason of their characteristics, prices and intended use.
Den relevanta produktmarknaden omfattar alla varor eller tjänster som på grund av sina egenskaper, sitt pris och den tilltänkta användningen av köparna betraktas som utbytbara.
the relevant production data;
Relevanta produktionsuppgifter.
The relevant professional and trade registers and corresponding declarations and certificates for each Member State are:
Yrkes- och handelsregistren samt motsvarande försäkringar och intyg för varje medlemsstat:
The relevant professional organisations representing cooperatives, at both national and EU levels, should be closely involved in such a process.
Denna process bör vara nära knuten till de berörda kooperativa organisationerna på både nationell nivå och EU-nivå.
The relevant professional organisations representing cooperatives, at both national and EU levels, should be closely involved in such a process.
Denna process bör vara nära knuten till de berörda kooperativa organisationerna på både nationell nivå och på EU-nivå.
The relevant programmes which already provide for the funding of such operations up to EUR 23 million may be revised if necessary.
De program som redan tillåter finansiering av sådan verksamhet på upp till 23 miljoner euro kan komma att ändras om det visar sig nödvändigt.
The relevant project proposals may also be assessed in light of the work plans of the core network Corridors, which will provide a further element for the prioritisation of projects under the CEF.
Relevanta projektförslag kan även bedömas i ljuset av arbetsplanerna för stomnätskorridorerna, vilket ger ett ytterligare underlag för prioriteringen av projekt inom ramen för FSE.
The relevant proposal is included in point 5.2 below.
Det relevanta förslaget ingår i punkt 5.2 nedan.
The relevant proposals are included in point 5.2 below.
De relevanta förslagen ingår i punkt 5.2 nedan.
The relevant proposals are included in point 5.2 below.
De relevanta förslagen ingår i punkt 5.2 nedan.
The relevant proposals for concentration sectors are as follows:
Följande huvudsektorer har föreslagits:
The relevant proposals would have to be approved by the budgetary authority.
Förslag om detta måste godkännas av budgetmyndigheten.
The relevant protection factor number must be marked on all specimens of filtering glasses by the manufacturer.
Tillverkaren ska märka alla filterglas med aktuell täthetsgrad.
The relevant provision allows Member States to extend the reference period (for calculating limits to average weekly working time) to a maximum of 12 months by legislation.
Bestämmelsen ger medlemsstaterna möjlighet att genom lagstiftning förlänga referensperioden (för beräkning av gränser för den genomsnittliga veckoarbetstiden) till högst tolv månader.
The relevant provision ensuring this is in Article 1(2)(b) of this Proposal.
Den relevanta bestämmelse som säkerställer detta är i artikel 1.2 b i detta förslag.
The relevant provision ensuring this is in Article 1(2)(c) of this Proposal.
Den relevanta bestämmelse som säkerställer detta är i artikel 1.2 c i detta förslag.