natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Communication “Education and Training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms” has stressed the conditions for education and training systems to play their full part in achieving the objectives of the Lisbon strategy.
I sitt meddelande ”Utbildning 2010: snabba reformer krävs om Lissabonstrategin ska lyckas” anger kommissionen förutsättningarna för att utbildningssystemen helt och fullt ska kunna bidra till att uppnå målen i Lissabonstrategin.
The Commission's communication2 of 20 October 2003, which reviewed and updated the strategy, reiterated this.
Detta åtagande upprepades i kommissionens meddelande av den 20 oktober 2003 om resultatuppföljning och uppdatering av prioriteringarna i strategin på mervärdesskatteområdet2.
The Commission's communications do not indicate specific timetables for implementing the various measures.
Det framgår inte av meddelandena när de olika åtgärderna skall genomföras.
The Commission's Communications to the Council and Parliament (A Community immigration policy6 and An open method of coordination for the Community immigration policy7) and proposed Directives on this issue state that these rules will include a single legal regime governing the situation of third country nationals who are legal stable or long-term residents8 either directly, owing to the fact that they are permanent residents, or by exercising the right to family reunification9.
I kommissionens meddelanden till rådet och Europaparlamentet ("En invandringspolitik för gemenskapen"6 och "En öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik"7) och förslag till direktiv om denna fråga anger kommissionen att denna status skall innefatta en enda rättslig ordning som reglerar situationen för tredjelandsmedborgare som på ett lagligt sätt är permanent eller varaktigt bosatta antingen direkt, genom att de själva är varaktigt bosatta8, eller genom att de utnyttjar rätten till familjåterförening9.
The Commission's competence in criminal affairs is the subject of a dispute between the Council and the Commission currently before the Court of the Justice, and the Committee cannot prejudge the issue which will become res judicata in the future.
Rådet och kommissionen har tagit upp frågan om kommissionens befogenheter i straffrättsliga frågor inför EG-domstolen och kommittén kan inte föregripa utslaget, som inte kommer att kunna överklagas.
The Commission's comprehensive report on Community instruments, presented in July 2008 in response to a request from the December 2007 European Council, fed into a high-level Roma Summit organised by the Commission and held in September 2008.
Kommissionens omfattande rapport om gemenskapens instrument som lades fram i juli 2008 på begäran av Europeiska rådet vid dess möte i december 2007, knöt an till det toppmöte om frågor som rör romerna som anordnades av kommissionen i september 2008.
The Commission's concern about a major shortfall in supplies from an external supply source relates to the possibility of this happening to supplies from the FSU and Algeria.
Kommissionens farhågor om ett större avbrott av leveranserna från en extern källa gäller mer specifikt risken att detta skulle ske med leveranserna från det före detta Sovjetunionen eller från Algeriet.
The Commission's concern about an increase in the area used for rice production is unwarranted, since the very conditions required for this kind of crop practically limit the surface area thus employed, as does the specialised mechanisation, as in many regions this cannot easily be transferred to other crops.
Kommissionens farhågor om att man skall utöka arealerna för risodling är inte berättigade, eftersom ytan effektivt begränsas av de förutsättningar som krävs för odlingen och även av den specialiserade mekaniseringen som i många områden hindrar övergången till odling av andra grödor.
The Commission's concern that Community firms should not be disadvantaged vis-à-vis those from third countries signatories of the Agreement is shared by the Committee.
Kommissionens intresse för att företag inom gemenskapen inte ska missgynnas jämfört med dem från tredje land som undertecknat GPA-avtalet delas av kommittén.
the Commission's concern to monitor projects more closely, notably by asking outside assessors to conduct ex post evaluations, stepping up inspection visits and checks, and organizing meetings with the social partners.
kommissionens bemödanden att säkerställa en tätare uppföljning av projekten, i synnerhet genom projektutvärdering i efter­hand av externa utvärderare, att antalet kontrollbesök och inspektioner av övervakningskommittéerna ökat samt anordnandet av möten med arbetslivsrepresentanter;
The Commission's concluding remarks on infringements are striking.
Kommissionens avslutande anmärkningar om överträdelser är anslående.
The Commission's conclusion
Kommissionens slutsatser
The Commission's conclusion according to the assessment of the progress is that the target for 2010 is not likely to be achieved- expectations are for a share of about 4.2%.
Bedömningen av dessa framsteg får kommissionen att förmoda att målet för 2010 inte heller kommer att uppnås, utan att man högst kan räkna med en andel på cirka 4,2%.
The Commission's conclusion from this work is therefore that the best option for the EU as a whole would be to tax B2B supplies of goods within the EU in the same way as domestic supplies, thus fixing the great flaw of the transitional arrangements while keeping the underlying features of the VAT system intact.
Kommissionens slutsats från detta arbete är därför att det bästa alternativet för EU som helhet skulle vara att beskatta leveranser av varor mellan företag inom EU på samma sätt som inrikes leveranser, vilket skulle åtgärda den stora bristen i övergångsupplägget, medan mervärdesskattesystemets underliggande egenskaper inte ändras.
The Commission's conclusion was that the six-year implementation period was sufficient to allow the United Kingdom to adapt its legislation, that the Directive contained sufficient possibilities for derogation and that the United Kingdom must ensure full implementation of the provisions of the Directive.
Kommissionens slutsats var att den sexåriga genomförandeperioden var tillräcklig för att ge Förenade kungariket möjlighet att anpassa sin lagstiftning, att direktivet gav adekvata möjligheter att bevilja undantag och att Förenade kungariket måste se till att bestämmelserna i direktivet genomförs fullt ut.
The Commission's conclusion, supported by the external evaluation, is that:
Kommissionens slutsatser som stöds av den externa utvärderingen är följande:
THE COMMISSION'S CONCLUSIONS
KOMMISSIONENS BESLUT
The Commission's conclusions
Kommissionens slustatser
THE COMMISSION'S CONCLUSIONS
KOMMISSIONENS SLUTSATSER
The Commission's conclusions also refer to a European quality promotion policy which is dealt with in a separate working paper.
I de slutsatser som återfinns i meddelandet nämner man också en europeisk kvalitetsbefrämjande politik, som behandlas i ett särskilt arbetsdokument.
The Commission's conclusions for follow-up action
Kommissionens slutsatser om uppföljande åtgärder
The Commission's conclusions in its the Communication to the Council and the European Parliament entitled the 2003 Environment Policy Review are set out below:
I kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Översyn av miljöpolitiken 2003" drar kommissionen bland annat följande slutsatser:
The Commission's concrete proposals to implement the SET-Plan are based on the need for rapid action, a coordinated approach across the EU and the desire to reduce overall costs by optimising the portfolio of funded projects.
Kommissionens konkreta förslag för genomförande av SET-planen bygger på behovet av snabba åtgärder och ett samordnat agerande i hela EU samt önskan att sänka de totala kostnaderna genom att optimera uppsättningen finansierade projekt.
The Commission's consolidated text brings together the above mentioned directives and makes only such formal amendments as are required.
Det är sålunda inte möjligt att i dessa rättsakter införa några innehållsmässiga ändringar.
The Commission's consultation exercise suggested that there was broad agreement with the evaluators' conclusion that such changes were neither appropriate nor necessary.
Kommissionens samrådsförfarande gav vid handen att det finns ett brett stöd för utvärderarnas slutsats att sådana förändringar varken är lämpliga eller nödvändiga.
The Commission's consultation paper itself5 points out that whereas in 1988 the GNI resource made up less than 11% of EU financing, compared to 28% provided by custom duties and agricultural levies and 57% by the VAT-based own resource, in 2013 the GNI resource will provide about 74% of EU financing, against 13% for customs and agricultural levies and 12% for the VAT-based resource.
Enligt uppgifter från kommissionens samrådsdokument5 utgjorde medlen från BNI mindre än 11 % 1988, jämfört med de 28 % som kom från tullar och jordbruksavgifter och de 57 % som härrörde från mervärdesskatten.
The Commission's consultation paper itself5 points out that whereas in 1988 the GNI resource made up less than 11% of EU financing, compared to 28% provided by custom duties and agricultural levies and 57% by the VAT-based own resource, in 2013 the GNI resource will provide about 74% of EU financing, against 13% for customs and agricultural levies and 12% for the VAT-based resource.
Enligt uppgifter från kommissionens samrådsdokument5 utgjorde medlen från BNI mindre än 11 % 1988, jämfört med de 28 % som kom från tullar och jordbruksavgifter och de 57 % som härrörde från mervärdesskatten.
The Commission's consultation process on the future Charter will be closely associated with the information campaign.
Kommissionens samrådsprocess i fråga om den framtida stadgan kommer att vara nära knuten till informationskampanjen.
The Commission's consultation standards require that interested parties who wish to submit comments in the context of internet consultations must be prepared to provide the Commission and the public at large with information about their objectives and structure.
Enligt kommissionens samrådsnormer krävs att berörda parter som vill lämna in kommentarer i samband med Internetsamråd måste vara beredda att informera kommissionen och allmänheten om sina mål och sin struktur.
The Commission's consultations on this monitoring shall involve young people.
Vid de samråd som kommissionen genomför i samband med denna utvärdering skall ungdomar delta.
The Commission's consultations revealed this to be the source of many of the existing problems.
Kommissionens samråd avslöjade att detta var källan till många av de nuvarande problemen.
The Commission's consultations suggest that there is no strong support, either from the Member States nor from the Management Board, for changing the name.
Vid kommissionens samråd framgick att det varken i medlemsstaterna eller i styrelsen finns något större stöd för att ändra namnet.
The Commission's consultations suggest that there is wide support for the evaluators' conclusion that there needs to be much closer co-operation between the Centre and the Member States' authorities, both in the data-gathering function and to ensure that the information produced by the Centre is taken into account by the Member States when they take measures to combat racism.
Kommissionens samråd har visat att det finns ett brett stöd för utvärderarnas slutsats att det behövs ett närmare samarbete mellan övervakningscentrumet och medlemsstaternas myndigheter, både när det gäller datainsamling och för att säkerställa att den information som centrumet producerar beaktas av medlemsstaterna när de vidtar åtgärder för att bekämpa rasism.
The Commission's consultations with Member States on this point have underlined that the principal value which can be added by the Monitoring Centre at European level is in providing truly comparable data.
Kommissionens samråd med medlemsstaterna om detta har tydligt visat att det viktigaste mervärde som övervakningscentrumet kan tillföra på europeisk nivå är att tillhandahålla verkligt jämförbara uppgifter.
The Commission's consultative document on this issue is both welcome and timely.
Kommissionens samrådsdokument om denna fråga är välkommet, och det kommer vid rätt tidpunkt.
The Commission's Consumer Markets Scoreboard16 underlines the ease with which consumers switch insurers and the intensity of price-driven competition.
Kommissionens resultattavla för konsumentmarknaden16 understryker hur enkelt konsumenter kan byta försäkringsgivare och intensiteten av prisdriven konkurrens.
The Commission's Consumer Policy Strategy 2007-20133 lays emphasis on developing a proper evidence base for consumer policy including consumer complaints.
I kommissionens strategi för konsumentpolitiken 2007–20133 läggs tonvikten vid att utveckla en riktig kunskapsbas för konsumentpolitiken, vilket även omfattar konsumentklagomål.
The Commission's contention that improvements to the assessment of professional competence would increase the level of knowledge amongst operators and be in the interests of the operators, of road safety, the environment, the shippers, and ultimately of society at large, is fully supported by the Committee.
Kommittén ger sitt fulla stöd för kommissionens åsikt om att förbättringar i utvärderingen av den yrkesmässiga kompetensen skulle höja kunskapsnivån bland transportörerna och vara av betydelse för dem själva, trafiksäkerheten, miljön, speditörerna och i sista hand för samhället i allmänhet.
The Commission's contention that industrial policy must be implemented in accordance with the principle of subsidiarity is a statement which is too "broad brush" to be satisfactory.
Kommissionens konstaterande att "ett förverkligande av den industripolitik som beslutats /måste ske/ i enlighet med subsidiaritetsprincipen" kan kritiseras för att det är så allmänt.
The Commission's contribution is essential and the EESC is pleased to note the efforts made to comply with internal rules and to continue international cooperation in this domain.
Kommissionens bidrag är avgörande och EESK välkomnar med glädje de åtgärder som har vidtagits i fråga om efterlevnaden av interna bestämmelser och på området internationellt samarbete.
The Commission's contribution takes the form of better drafting, simplification, consolidation, recasting, and improvements in access to legislation.
Kommissionen bidrar genom förbättring av den redaktionella kvaliteten, förenkling, konsolidering, omarbetning och förbättrad tillgång till information om lagstiftningen.
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond:
Kommissionens bidrag under och efter perioden av eftertanke:
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond:
Kommissionens bidrag under och efter perioden av eftertanke: Plan D som i demokrati,
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D (communication)
Kommissionens bidrag till perioden för eftertanke: Plan D (meddelande)
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D (communication)
Kommissionens bidrag till reflexionsperioden: Plan D (meddelande)
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
"Kommissionens bidrag under och efter perioden av eftertanke: Plan D som i demokrati, dialog och debatt"
The Commission's contribution to this debate took the form of a staff working paper21 which argued that (a) data should continue to be collected and, where necessary, extended and fine-tuned, (b) the comparability of the statistics should be improved and the data made more available and (c) a reporting system should be established, reflecting the needs of the Member States and the EC institutions, subject to new resources being found.
För att stimulera diskussionen inför dessa slutsatser hade kommissionen ett internt arbetsdokument21, där det framgick (a) att insamlingen av statistik skulle fortsätta, men utvidgas och finjusteras i de fall det behövdes, och (b) att statistiken skulle göras mer jämförbar och tillgänglig och (c) att ett rapporteringssystem skulle inrättas i enlighet med medlemsstaternas och EG-institutionernas behov, under förutsättning att det gick att få fram nya budgetmedel för ändamålet.
The Commission's contribution will be to stimulate or develop partnerships in order to include sufficient objective information in the public debate.
Kommissionen kommer att bidra genom att främja eller utveckla partnerskap och genom dessa sörja för att objektiv information i tillräcklig omfattning läggs till grund för den offentliga debatten.
The Commission's contribution would probably not vary that greatly if all Member States were to pay their share, or perhaps a symbolic amount.
Kommissionens bidrag skulle förmodligen inte variera så mycket i omfattning om alla medlemsstater bidrog med sin del, även om det handlar om rent symboliska summor.
The Commission's contribution, strongly endorsed in the Presidency's conclusions, called for "strengthening instruments like the EU’s integrated guidelines for growth and jobs and reinforcing their interaction with more effective EU level co-ordination in the area of social protection."
I kommissionens bidrag, som fick ett starkt stöd i ordförandeskapets slutsatser, står att vi behöver ”stärka instrument som EU:s integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning och förbättra deras samverkan med en effektivare samordning av det sociala skyddet på EU‑nivå”.
The Commission's Convergence Report of 16 May 2006 concluded, however, that the country did not fulfil the necessary conditions for adopting the euro.
I kommissionens konvergensrapport av den 16 maj 2006 konstaterades emellertid att landet inte uppfyllde de nödvändiga kraven för att införa euron.
The Commission's coordinating role should be enhanced by setting up European coordination machinery.
Kommissionens samordnande funktion bör stärkas genom att man inrättar ett gemenskapsinstrument för samordning.
The Commission's Coordination Committee
Kommissionens samordningskommitté
The Commission's coordination of the Northern Dimension  management should also be improved.
Kommissionens samordning av administrationen av den nordliga dimensionen borde också förbättras.
The Commission's coordination of the Northern Dimension management should also be improved.
Kommissionens samordning av administrationen av den nordliga dimensionen borde också förbättras.
The Commission's core strategy for promoting sustainable growth and jobs in a dynamic, innovative and attractive Europe is now well-established.
Kommissionens nyckelstrategi för att främja en hållbar tillväxt och sysselsättning i ett dynamiskt, innovativt och attraktivt EU är nu väletablerad.
The Commission's cost estimates for the replacement of lead pipes within a period of fifteen years, which vary between ECU 34 and 70 billion, are not universally representative.
Kommissionens hittillsvarande kostnadsuppskattningar för utbyte av blyledningar inom 15 år, som varierar mellan 34 och 70 miljarder ecu, är inte representativa på alla punkter.
The Commission's current policy is to promote greater flexibility and efficiency in spectrum use whilst safeguarding wireless users from interference.
Kommissionens nuvarande strategi är att främja ökad flexibilitet och effektivitet vad gäller spektrumanvändnng samtidigt som de trådlösa användarna skyddas från störningar.
The Commission's current proposal extends the scope of the emissions tests conducted at an ambient temperature of -7°C to other vehicles, specifically:
Kommissionens förslag innebär att proven för att mäta utsläpp vid en omgivande temperatur av -7°C nu även omfattar följande fordon:
The Commission's current proposal should therefore be further developed in future Directives.
Kommissionens förslag bör därför utvecklas ytterligare i framtida direktiv.
The Commission's current proposal should therefore be further developed in future Directives.
Kommissionens förslag bör därmed utvecklas ytterligare i framtida direktiv.
The Commission's current proposal will significantly and disastrously distort "competition" when ranking products according to their greenhouse gas emissions.
Kommissionens nuvarande förslag leder dock till en kraftig och fatal konkurrenssnedvridning när produkter ska rangordnas med avseende på växthusgaser.
The Commission's current proposals also rely heavily on the removal of bottlenecks and improvements to processes and procedures for the design, management and regulation of air space.
Förslagen byggs också i stor utsträckning på ett undanröjande av flaskhalsar, och på förbättringar i processer och förfaranden för utformning, ledning och reglering av luftrummet.
The Commission's current proposals fall under these three headings.
Det förslag som kommissionen nu lagt faller under dessa tre rubriker.
The Commission's current proposals in the latter two areas11, which are at present based on the Treaty of European Union, deal explicitly with the social rights to be accorded to the beneficiaries of a temporary protection regime, and envisage that, in relation to these social rights, the Union could give practical effect to the principle of shared responsibility through financial measures, including reception projects based on budget line B5-803.
Kommissionens förslag inom de två sistnämnda områdena11, som grundas på Fördraget om Europeiska unionen, behandlar uttryckligen frågan om sociala rättigheter för personer med tillfälligt skydd och där sägs att unionen – med avseende på sådana sociala rättigheter – kan ge praktisk verkan åt principen om delat ansvar genom ekonomiska åtgärder, inbegripet mottagningsprojekt under budgetpost B5-803.
The Commission's data drawn from other research reveals that in business-to-consumer transactions one of the main obstacles preventing consumers from buying abroad is the lack of effective means of redress.
Kommissionens uppgifter från andra undersökningar visar att vid transaktioner mellan företag och konsumenter är ett av de största hindren för konsumenter att göra inköp utomlands avsaknaden av effektiva instrument för tvistlösning.
The Commission's decision
Kommissionens beslut
The Commission's decision concerning an experiment in inspections under official supervision expires on 31 July 2004.
Kommissionens beslut om försök med undersökningar under officiell övervakning gäller fram till den 31 juli 2004.
The Commission's decision focused mainly on the likely anticompetitive conglomerate effects of the merger.
Kommissionens beslut inriktades främst på de konkurrenshämmande konglomerateffekter koncentrationen skulle kunna få.
The Commission's decision is expected in April 2012.
Kommissionen väntas tillkännage sitt beslut i april 2012.
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) restricts provision of subsidised social housing to people who are disadvantaged or socially less advantaged groups which, due to solvability constraints are unable to obtain housing at market conditions.
Kommissionens beslut av den 20 december 2011 om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse begränsar tillgången till subventionerade bostäder till missgynnade medborgare eller socialt utsatta grupper, som på grund av bristande betalningsförmåga inte kan skaffa sig en bostad på marknadsvillkor.
The Commission's Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation (the SGEI Decision) strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
"Genom sitt beslut av den 20 december 2011 om tillämpningen av artikel 106.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på statligt stöd i form av ersättning för allmännyttiga tjänster (beslutet om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse) begränsar kommissionen tillhandahållandet av subventionerade bostäder till att endast omfatta tydligt definierade missgynnade invånare eller socialt utsatta grupper som på grund av bristande betalningsförmåga inte kan skaffa sig en bostad på marknadsvillkor.