natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is in parallel to this also pursuing actions in non-EU countries of origin and transfer of victims, aiming in particular at raising awareness, reducing vulnerability, supporting and assisting victims, fighting the root causes of trafficking and supporting countries to develop appropriate anti-trafficking legislation.
Parallellt med detta genomför EU också åtgärder i länder utanför EU som är ursprungsländer eller länder där offren för människohandel överförs, särskilt i syfte att öka medvetenheten, minska sårbarheten, stödja och hjälpa offren för människohandel, bekämpa de bakomliggande orsakerna till människohandel och bistå länder att utarbeta lämplig lagstiftning mot människohandel.
The EU is in the lead on publications, with a percentage of 33%, followed by the USA with 28%.
När det gäller publicering ligger EU på första plats med en andel på 33 %, följt av USA med 28 %.
The EU is in the lead on publications, with a percentage of 33%, followed by the USA, with 28%.
När det gäller publicering ligger EU på första plats med en andel på 33 %, följt av USA med 28 %.
The EU is in the midst of a serious economic crisis and has high unemployment rates, but even so, the labour markets in a number of Member States are calling for new immigrants.
EU lider av allvarlig ekonomisk kris och hög arbetslöshet, men även i denna situation behövs nya invandrare på arbetsmarknaden i flera medlemsstater.
The EU is in the midst of a serious economic crisis and has high unemployment rates, but even so, the labour markets in a number of Member States are calling for new immigrants.
EU lider av en allvarlig ekonomisk kris och hög arbetslöshet, men även i denna situation behövs nya invandrare på arbetsmarknaden i flera medlemsstater.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%, while the number of employees in the sector of renewable energies and in energy saving measures increased.
EU befinner sig mitt i en ekonomisk nedgång som har lett till att 3,8 miljoner arbetstillfällen försvunnit och att den industriella produktionen minskat med cirka 20 %, samtidigt som antalet anställda i sektorerna för förnybar energi och energibesparande åtgärder har ökat.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%.
EU befinner sig mitt i en ekonomisk nedgång som har lett till att 3,8 miljoner arbetstillfällen försvunnit och att den industriella produktionen minskat med cirka 20 %.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%.
EU befinner sig mitt i en ekonomisk nedgång som har lett till att 3,8 miljoner arbetstillfällen försvunnit och att den industriella produktionen minskat med cirka 20 %."
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%., while the number of employees in the sector of renewable energies and in energy saving measures increased.
EU befinner sig mitt i en ekonomisk nedgång som har lett till att 3,8 miljoner arbetstillfällen försvunnit och att den industriella produktionen minskat med cirka 20 %, samtidigt som antalet anställda i sektorerna för förnybar energi och energibesparande åtgärder har ökat."
The EU is in the process of establishing a network of protected areas in the Member States with the aim of preserving biodiversity (the Natura 2000 network).
EU håller för närvarande på att inrätta ett nätverk av naturskyddsområden i medlemsstaterna i syfte att slå vakt om den biologiska mångfalden (nätverket Natura 2000).
The EU is in the process of establishing new schemes, especially as the range of international risks is broadening.
EU håller på att bygga upp nya system, i synnerhet med tanke på att det tillkommer en rad nya internationella risker.
The EU is in the process of reshaping the current Lisbon Strategy for the next 10-year period.
EU håller på att omgestalta den nuvarande Lissabonstrategin för den närmaste 10-årsperioden.
The EU is increasing opportunities for the modernisation of higher education systems, academic mobility and youth exchanges.
EU håller på att stärka möjligheterna till en modernisering av systemet för högre utbildning, akademisk rörlighet och ungdomsutbyte.
The EU is increasingly active in conflict prevention, crisis management and peace building, through EU-led crisis management missions and EU crisis response and stabilisation instruments.
EU är alltmer aktiv vad gäller konfliktförebyggande arbete, krishantering och fredsbyggande verksamhet genom EU-ledda krishanteringsinsatser samt krishanterings- och stabiliseringsinstrument.
The EU is increasingly adopting a common position within the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND).
EU har lyckats allt bättre i sin strävan att inta en gemensam hållning i arbetet i FN:s narkotikakommission.
The EU is incurring an annual cost in excess of €2.2 billion by way of lost customs revenue in order to fund the GSP scheme.
EU ådrar sig årliga kostnader på över 2,2 miljarder euro i förlorade tullintäkter för att finansiera GSP-systemet.
The EU is India’s largest trading partner and main source of foreign inward investment, but India is only the EU’s 14th trading partner, behind countries like China, Brazil and South Africa.
EU är Indiens största handelspartner och viktigaste källa till utländska investeringar i landet, men Indien återfinns först på 14:e plats på listan över EU:s främsta handelspartner, efter länder som Kina, Brasilien och Sydafrika.
The EU is India’s largest trading partner and the main source of foreign inward investment.
EU är Indiens största handelspartner och viktigaste källa till utländska investeringar i landet.
The EU is India’s largest trading partner, accounting for nearly a quarter of India’s foreign trade.
EU är Indiens största handelspartner och står för nästan en fjärdedel av Indiens utrikeshandel.
The EU is interested in sharing experiences in water management and in dealing with unsustainable patterns of consumption and production.
EU vill gärna utbyta erfarenheter i fråga om vattenvård och om hur ohållbara konsumtions- och produktionsmönster kan tacklas.
The EU is investing considerable public funds in these systems and accompanies their roll-out with the necessary regulatory framework.
EU investerar betydande belopp av allmänna medel i dessa system och kombinerar uppbyggnaden av dem med erforderliga regelverk.
The EU is keen on keeping the MP vivid and dynamic by commonly defining a new set of priorities for the short and mid-run.
EU är angeläget om att hålla partnerskapet för rörlighet levande och dynamiskt genom att gemensamt fastställa en ny uppsättning prioriteringar på kort och medellång sikt.
The EU is keen to deepen its cooperation and contacts with Kazakhstan through the negotiation of the new enhanced PCA.
EU är angeläget om att fördjupa samarbetet och kontakterna med Kazakstan genom förhandling om ett nytt förstärkt partnerskaps- och samarbetsavtal.
The EU is lagging in all ten indicators that are available for Japan.
EU släpar efter ifråga om alla de tio indikatorer som föreligger för Japan.
The EU is leading the world in responding to climate change by adopting targets and putting a price on carbon through the Emissions Trading Scheme, as well as creating a truly internal energy market.
EU är världsledande vad gäller att reagera på klimatförändringen genom att anta mål och sätta ett pris på kol genom systemet för utsläppshandel samt genom att skapa en äkta inre energimarknad.
The EU is less friendly towards investors and entrepreneurs than other regions.
Villkoren är mindre gynnsamma för investerare och entreprenörer i EU än i andra regioner.
The EU is likewise committed to make the EU the area of best practice in the safety of offshore oil and gas activities.
EU strävar också efter att göra EU till ett område med bästa praxis vad gäller säkerheten för olje- och gasverksamhet till havs.
The EU is looking at options for setting up an information network for Arctic research cooperation.
EU håller på att utreda möjligheterna att inrätta ett informationsnätverk för forskning som rör Arktis.
The EU is looking for long-term partnerships with developing countries, based on mutual accountability.
På dessa områden strävar EU efter att utveckla långsiktiga partnerskap med utvecklingsländer, grundade på ömsesidigt ansvarstagande.
The EU is looking to reach Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) with a number of countries in the Euromed region, including Morocco.
EU arbetar på att teckna djupgående och omfattande frihandelsavtal med ett antal länder i Euromed-regionen, däribland Marocko.
The EU is making a very real effort to bring the developing countries and LDCs into the global economy14.
EU försöker på många olika sätt att inkludera utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna i den globala ekonomin14.
The EU is making efforts ought to increase its cooperation with relevant third countries in order to build capacity in the field of return and readmission.
EU ansträngar sig för att öka sitt samarbete med berörda tredjeländer för att bygga upp kapaciteten när det gäller återvändande och återtagande.
The EU is making progress to diversify sources, routes and suppliers of energy.
EU gör framsteg med att diversifiera källor, rutter och leverantörer.
The EU is Malta's largest trading partner, accounting for 65 % of Maltese imports, and has a large trade surplus.
Som Maltas viktigaste handelspartner står EU för 65 % av Maltas import och har ett kraftigt handelsöverskott.
The EU is MERCOSUR's principal trade partner.
EU är Mercosurs främsta handelspartner.
The EU is Mercosur’s biggest supporter and a major donor.
EU är Mercosurs främsta tillskyndare och en viktig bidragsgivare.
The EU is more influential when united in a common approach and communicating a single message.
EU:s inflytande ökar om man sluter upp bakom en gemensam strategi och för fram ett gemensamt budskap.
The EU is moving forward in developing a holistic and pragmatic response to the social and health harms posed by drug use.
EU utgår från en helhetsbild och arbetar pragmatiskt för att bemöta de många sociala problem och hälsoproblem som följer av narkotikamissbruk, och fortsätter sträva mot en s.k.
The EU is moving forward.
Europeiska unionen utvecklas ständigt.
The EU is moving toward knowledge and skills-based occupations, as illustrated by the Director of CEDEFOP, Aviana Maria Bulgarelli.
EU går mot kunskaps- och färdighetsbaserade arbeten, menade Aviana Maria Bulgarelli, direktör för Cedefop.
The EU is moving towards a more integrated energy policy
EU på väg mot en mer integrerad energipolitik
The EU is no longer alone in the international arena in having set rules on minimum standards for passenger rights.
Europeiska unionen är inte längre ensam på den internationella arenan om att ha antagit bestämmelser som fastställer minimikrav för passagerares rättigheter.
The EU is not a common area of Freedom, Security and Justice.
EU är inte ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The EU is not a signatory to the Convention.
EU hör inte till signatärerna.
The EU is not a state in the traditional sense of the term.
EU är ingen stat i ordets klassiska betydelse.
The EU is not a uniform community in development terms.
EU är ingen homogen gemenskap när det gäller utvecklingen.
The EU is not alone in recognising the opportunities of a smart and green economy for enhanced competitiveness and prosperity; other countries have identified similar priorities and are investing massively in green technologies, ICT and smart grids.
EU är inte ensam om att erkänna de möjligheter till ökad konkurrenskraft och välstånd som en intelligent och miljövänlig ekonomi för med sig; andra länder har identifierat liknande prioriteringar och investerar massivt i miljövänlig teknik, informations- och kommunikationsteknik och intelligenta nät.
The EU is not capitalising on its knowledge base.
EU utnyttjar inte sin kunskapsbas.
The EU is not facing a situation in which, in normal circumstances, there will be an absolute shortage of the gas it will need.
EU står inte inför en situation där det under normala omständigheter kommer att råda en total brist på den gas man behöver.
The EU is not favourable to such developments.
EU motsätter sig en sådan utveckling.
The EU is not fully exploiting its entrepreneurial potential and is not producing enough start-ups.
EU utnyttjar inte fullt ut sin företagarpotential och det startas för få företag.
The EU is not fully exploiting its entrepreneurial potential.
EU utnyttjar inte sin potential för företagande fullt ut.
The EU is not in a position to absorb an unlimited number of migrants and any political or legal decisions must not be seen by nationals of third countries as an incentive to uncontrolled emigration to Europe.
EU är inte i stånd att ta emot ett obegränsat antal migranter och eventuella politiska eller rättsliga beslut får inte av medborgare i tredjeländer betraktas som ett incitament för en okontrollerad utvandring till Europa.
The EU is not keeping up the pace foreseen as needed for reaching the position of a region leading globally in competitiveness and skills.
Framstegen sker inte i den takt som anses vara nödvändig för att EU skall bli en världsledande region i fråga om konkurrenskraft och kunskaper.
The EU is not merely Morocco's main trading partner since it counts on Morocco as a primary strategic partner in the development of democracy and prosperity in the Mediterranean region.
EU är inte bara Marockos viktigaste handelspartner, utan räknar detta land som en prioriterad strategisk partner för att utveckla demokrati och välstånd i Medelhavsområdet.
The EU is not self-sufficient and has lost jobs as the production of finished products (fertilisers and phosphorus-based chemicals) has moved to the supplying countries.
EU är inte självförsörjande och har förlorat arbetstillfällen som en följd av att tillverkningen av slutprodukter (gödningsmedel och fosforbaserade kemikalier) har flyttat till leverantörsländerna.
The EU is not self-sufficient and has lost jobs as the production of finished products (fertilisers and phosphorus-based chemicals) has moved to the supplying countries.
EU är inte självförsörjande och har förlorat arbetstillfällen som en följd av att tillverkningen av slutprodukter (gödningsmedel och fosforbaserade kemikalier) har flyttat till leverantörs­länderna.
The EU is not simply the 28th European donor.
EU kan inte bara ses som en "tjugoåttonde europeisk givare" vid sidan om medlemsstaterna.
The EU is not starting from scratch.
Europa börjar inte från noll.
The EU is now called upon to address concerns which go to the heart of citizens’ interests.
EU måste nu lösa de frågor som rör medborgarnas intressen.
The EU is now committed to a fundamental programme of economic reform, to unlock the potential of the EU economy to find new sources of growth and create new jobs – the Europe 2020 strategy.
EU har förbundit sig att genomföra ett program för en fundamental reform av EU:s ekonomi för att frigöra dess potential att finna nya källor till tillväxt och skapande av sysselsättning, vilket tagit sig konkret uttryck i Europa 2020-strategin.
The EU is now entering a new phase of implementation of its Recovery Plan, with a need for effective co-ordination of the measures being taken to ensure that they work to best effect to help businesses, households and communities across Europe.
En ny fas inleds nu i och med genomförandet av EU:s återhämtningsplan varvid åtgärderna måste samordnas på ett effektivt sätt så att de på bästa sätt kan bistå företag, hushåll och samhällen över hela Europa.
The EU is now implementing a new working method – the European semester – to ensure that collective discussion on key priorities takes place at EU level, before and not after national decisions are taken.
EU genomför nu en ny arbetsmetod, den europeiska planeringsterminen, för att se till att viktiga prioriteringar diskuteras kollektivt på EU-nivå innan, snarare än efter det att, nationella beslut fattas.
The EU is now in the lead in terms of investment in renewables, in particular a rapid development of wind and solar energy.
EU ligger nu i topp när det gäller investeringar i förnybara energikällor, med särskilt snabb utveckling inom vind- och solenergi.
The EU is now looking at the full electoral cycle, beyond Election Day and possible EU EOM or Election Expert Missions (EEM).
EU intresserar sig numera för hela valcykeln, bortom valdagen och eventuella valövervakningsuppdrag för EU eller expertuppdrag.
The EU is now looking for effective global implementation of this resolution.
EU arbetar nu för att resolutionen i praktiken ska genomföras globalt.
The EU is now much further away from meeting the goals of the Europe 2020 strategy than it was in 2010 as a result of European policies or, more specifically, the fact that they have not been fully implemented.
Unionen befinner sig i dag längre från att uppnå Europa 2020-strategins mål än den var år 2010 på grund av EU:s politik eller, närmare bestämt, det bristfälliga genomförandet av den.
The EU is now preparing for the next enlargement.
EU håller nu på att förbereda nästa utvidgning.
The EU is now the largest global agricultural importer and exporter, and is by far the largest market for developing countries.
EU är nu den största importören och exportören i världen och den långt största marknaden för utvecklingsländerna.
The EU is now well on track to meet the 2020 targets for greenhouse gas emissions reduction and renewable energy and significant improvements have been made in the intensity of energy use thanks to more efficient buildings, products, industrial processes and vehicles.
EU är på god väg att nå sina mål för växthusgasutsläpp och användning av förnybar energi till 2020, och stora förbättringar har åstadkommits i fråga om effektiv energianvändning, tack vare energisnålare byggnader, produkter, industriprocesser och fordon.
The EU is obliged to send a clear signal to the ENP citizens that this policy is concerned with people, their security and welfare.
EU måste sända en tydlig signal till medborgarna i grannskapsländerna om att den europeiska grannskapspolitiken ställer människorna och deras säkerhet och välbefinnande i centrum.
The EU is offering a more positive narrative through targeted communication to young audiences that may be more vulnerable to radicalisation.
EU erbjuder ett positivare budskap genom kommunikation som riktas till en ung publik som kan vara mer utsatt för radikalisering.
The EU is on course to meet or come close to its targets on education, climate and energy but not on employment, research and development or on poverty reduction.
EU är på god väg att helt eller nästan nå sina mål för utbildning, klimat och energi men inte för sysselsättning, forskning och utveckling och fattigdomsminskning.
The EU is on the right track when it takes a comprehensive approach that makes better use of its diverse instruments and significant resources.
EU är på rätt väg med sin omfattande strategi som tillåter ett bättre utnyttjande av dess olika instrument och betydande resurser.
The EU is on the right track when it takes a comprehensive approach that makes better use of its diverse instruments and significant resources.
EU är på rätt väg med sin omfattande strategi som tillåter ett bättre utnyttjande av dess olika instrument och betydande resurser."
The EU is on the threshold of an unprecedented period for energy policy.
EU står på tröskeln till en tidsperiod då energipolitiken kommer att vara i blickfånget som aldrig förr.
The EU is on track to meet and might exceed its -20% GHG target for 2020.
EU är på väg att uppnå och kanske även överträffa sitt mål att minska utsläppen av växthusgaser med 20 % fram till 2020.
The EU is on track to meet both.
EU ser ut att kunna infria bägge dessa mål.
The EU is on track to meet its 2020 GHG emissions reduction target in the ESD sectors.
EU är på god väg att uppnå sitt 2020-mål om utsläppsminskningar inom de sektorer som omfattas av ansvarsfördelningsbeslutet.
The EU is on track to move to a low-carbon economy and meet its objectives for greenhouse gas emissions, energy efficiency and renewable energy sources in response to its "20-20-20" targets.
EU är på väg mot att övergå till en koldioxidsnål ekonomi och uppnå sina målsättningar för växthusgasutsläpp, energieffektivitet och förnybara energikällor i enlighet med sina "20-20-20"-mål.
The EU is one of only three major economies4 that generate more than half of its electricity without producing greenhouse gases.5
EU är en av endast tre stora ekonomiska aktörer4 som producerar mer än hälften av sin el utan utsläpp av växthusgaser5.
The EU is one of the 25 WTO members negotiating the ambitious plurilateral Trade in Services Agreement (TiSA).
EU är en av de 25 WTO-medlemmar som förhandlar om det ambitiösa multilaterala avtalet om handel med tjänster (Tisa).
The EU is one of the largest producers, traders and consumers of forest products in the world.
EU är en av världens största producenter och konsumenter av skogsprodukter och bedriver en omfattande handel med dessa produkter.
The EU is one of the main users of trade defence instruments globally.
EU är en av de största användarna av handelspolitiska skyddsåtgärder globalt.
The EU is one of the most active and successful users of WTO dispute settlement, prioritising cases based on legal soundness, economic importance and systemic impact20.
EU är en av de mest aktiva och framgångsrika användarna av WTO:s tvistlösningsmekanism och prioriterar fall med utgångspunkt i rättslig hållbarhet, ekonomisk betydelse och systempåverkan20.
The EU is one of the most active members in the TBT Committee, commenting on other WTO Members’ notifications that are likely to create unnecessary trade barriers.
EU är en av de mest aktiva medlemmarna i TBT-kommittén när det gäller att kommentera andra WTO-medlemmars anmälningar som sannolikt skulle orsaka onödiga handelshinder.
The EU is one of the very few major players with a strong presence in all of the world’s oceans through its fleets and investments, bilateral agreements with third countries and participation in most relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
EU är en av väldigt få aktörer med en stark närvaro i alla världens hav genom sina flottor, sina investeringar, sina bilaterala avtal med tredjeländer och sitt deltagande i de viktigaste regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna (RFMO).
The EU is one of the world's best-performers when it comes to producing high-quality science and innovative products.
När det gäller att producera vetenskap och innovativa produkter av hög kvalitet håller Europa världsklass.
The EU is one of the world's net importers of cotton.
EU är en nettoimportör av bomull.
The EU is open to discussions with all countries and players on how to further shape this agenda in the build-up to Rio+20.
EU är öppet för diskussioner med alla länder och aktörer om hur denna agenda ska utformas ytterligare i uppbyggnadsfasen inför Rio+20.
The EU is open to international competition and its network industries are liberalised to a degree that equals, if not exceeds, the USA.
EU är öppet för internationell konkurrens och dess nätverksindustrier har avreglerats lika mycket som i USA eller mer.
The EU is particularly interested in further strengthening the international trade order and its guardian, the World Trade Organisation.
EU är särskilt intresserad av att ytterligare stärka den internationella handelsordningen och dess väktare, Världshandelsorganisationen.
The EU is particularly strong in exports of machinery and vehicles which account for two thirds of all EU's goods exports and one third of all Chinese imports of machinery.
EU är särskilt starkt inom export av maskiner och fordon, vilket står för två tredjedelar av EU:s samlade varuexport och en tredjedel av all kinesisk import av maskiner.
The EU is particularly well placed to make the transformation to a low-carbon economy and take up the technological challenge of tackling climate change.
EU har särskilt goda möjligheter att klara av övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp och anta den tekniska utmaningen att motverka klimatförändringarna.