natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Review Team also concluded that it had been provided with “convincing indications of the added value of TFTP to the fight against terrorism and its financing”.
EU:s tillsynsgrupp konstaterade också att den fått övertygande indikationer om det mervärde som TFTP-systemet tillför i kampen mot terrorism och finansieringen av terrorism.
The EU right to act and subsidiarity
EU:s rätt att agera och subsidiaritetsprincipen
The EU right to act in this field is set out in Articles 38 – 44 of the Treaty which make provisions for the CAP.
EU har rätt att agera inom detta område enligt artiklarna 38–44 i fördraget, som innehåller bestämmelser om den gemensamma jordbrukspolitiken.
The EU right to act is based on article 172 of the Treaty on the functioning of the European Union and the GNSS Regulation on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
EU:s rätt att agera vilar på artikel 172 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och förordningen om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (Egnos och Galileo) (GNSS-förordningen).
The EU right to act is based particularly on article 172 of the Treaty on the functioning of the European Union, and the subsequent regulation on GALILEO and EGNOS1.
EU:s grund för åtgärder är främst artikel 172 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och de därpå grundade förordningarna om Galileo och Egnos1.
The EU rights-based approach to disability
EU:s rättighetsbaserade syn på funktionshinder
The EU risk assessments on DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane identified risks to consumers from certain applications and uses mainly due to dermal and inhalation exposure.
I EU:s riskbedömningar av 2-(2-metoxietoxi)etanol, 2-(2-butoxietoxi)etanol, metylendifenyldiisocyanat och cyklohexan fastställdes risker för konsumenterna vid vissa tillämpningar och användningar, främst till följd av hud- och inhalationsexponering.
The EU Road Map was substantially completed during the autumn and the Commission will in due course prepare a study on the feasibility of Bosnia and Herzegovina negotiating and concluding a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Under hösten färdigställdes EU:s färdplan på alla viktiga punkter och kommissionen kommer att undersöka möjligheterna att inleda förhandlingar och ingå ett stabiliserings- och associeringsavtal med Bosnien och Hercegovina.
The EU road safety programme 1997-2001
EU:s program för vägtrafiksäkerhet för åren 1997-2001
The EU road safety programme 1997-2001
EU:s program för vägtrafiksäkerhet för åren 1997-2201
The EU road safety situation
EU:s informationssystem för vägtrafiksäkerhet
The EU road safety situation
Vägtrafiksäkerheten inom EU
The EU roadmap for a low-carbon economy by 2050, including milestones for 2030, will highlight pathways for technological improvements and structural change in the industrial, energy and transport systems that are critical to stimulate innovation, boost growth and job creation, and strengthen the EU's energy security.
EU:s färdplan för en koldioxidsnål ekonomi senast år 2050, med etappmål för 2030, kommer att visa på vägar för att göra de tekniska förbättringar och strukturförändringar i industri-, energi- och transportsystemen som är nödvändiga för att stimulera innovation, främja tillväxt, skapa sysselsättning och trygga energiförsörjningen inom EU.
The EU roadmap for equality between women and men identified steps to be taken to support entrepreneurship among women, to help them to start their own business or take on an existing one, to receive information appropriate to entrepreneurs and to facilitate their access to finance.
I EU:s färdplan för jämställdhet mellan kvinnor och män ingår åtgärder för att uppmuntra kvinnors företagar­anda, hjälpa dem att starta egna företag eller att ta över befintliga företag, dra nytta av anpassade utbildningar för företagare och underlätta kvinnors tillgång till finansiering.
The EU roadmap for equality between women and men identified steps to be taken to support entrepreneurship among women, to help them to start their own business or take on an existing one, to receive information appropriate to entrepreneurs and to facilitate their access to finance.
I EU:s färdplan för jämställdhet mellan kvinnor och män ingår åtgärder som ska vidtas för att uppmuntra kvinnors företagaranda, för att hjälpa dem att starta egna företag eller att ta över befintliga företag eller dra nytta av anpassade utbildningar för företagare samt för att underlätta kvinnors tillgång till finansiering.
The EU roadmap for equality between women and men identified steps to be taken to support entrepreneurship among women, to help them to start their own business, to receive information appropriate to entrepreneurs and to facilitate their access to finance.
I EU:s färdplan för jämställdhet mellan kvinnor och män ingår åtgärder som ska vidtas för att uppmuntra kvinnors företagaranda, för att hjälpa dem att starta egna företag och dra nytta av anpassade utbildningar för företagare och för att underlätta kvinnors tillgång till finansiering.
The EU role in external relations, widely supported by contributors as beneficial in the global market and geopolitical relations, reflects also internal energy market developments and enlargement.
Man anser detta positivt för den globala marknaden och de geopolitiska relationerna, och även i samband med utvecklingen på den inre energimarknaden och utvidgningen av unionen.
The EU Role in Global Health
EU:s roll i det globala hälsoarbetet
The EU role is emphasised here, especially competition and state aid rules, taxation, the Renewables Directive, and EU frameworks for market-based environmental instruments, notably emissions trading, green or renewables certificates etc.
EU:s roll betonas i detta sammanhang, särskilt när det gäller bestämmelser om konkurrens och statligt stöd, beskattning, direktivet om förnybara energikällor samt EU-ramar för marknadsbaserade miljöstyrmedel, bland annat handel med utsläppsrätter och intyg för grön eller förnybar energi.
The EU Rolling Plan for ICT Standardisation is an essential instrument in this regard.
EU:s löpande plan för IKT-standardisering är ett strategiskt instrument i det här sammanhanget.
The EU Roma integration goals are equally relevant to these countries.
EU:s mål för integreringen av romerna är likaså relevanta för dessa länder.
The EU RTD Framework Programme is for many SMEs an excellent instrument to address the challenges to which they are confronted.
Gemenskapens ramprogram för FoTU är ett utmärkt instrument som kan hjälpa många små och medelstora företag att angripa de utmaningar som de möter.
The EU RTD Framework Programmes offer opportunities to both Technology Developers and Leading Technology Users by incorporating research actions by SMEs and specific instruments for SMEs.
Gemenskapens ramprogram för FoTU erbjuder möjlighet för såväl företag som utvecklar teknik som företag som är ledande teknikanvändare att införliva forskningsåtgärder utförda av små och medelstora företag och särskilda instrument för små och medelstora företag.
The EU RTD IST programme is currently negotiating a significant amount of funding to mobile technology projects.
Inom ramen för gemenskapens FoTU-program IST pågår för närvarande förhandlingar om en betydande finansiering till projekt för mobil teknik.
The EU rules are also increasingly ill adapted to the digital economy revolution in products, services and retail channels.
EU‑bestämmelserna är också allt sämre anpassade för den digitala ekonomiska revolutionen avseende produkter, tjänster och detaljhandelskanaler.
The EU rules are to a large extent based on international standards adopted by the Financial Action Task Force (FATF) and go further in a number of fields to promote the highest standards.
EU-reglerna baseras till stor del på internationella standarder som har antagits av arbetsgruppen för finansiella åtgärder (FATF) och går på ett antal områden längre för att främja högsta möjliga standarder.
The EU rules are to a large extent based on international standards adopted by the Financial Action Task Force (FATF) and, as the Directive follows a minimum harmonisation approach, the framework is completed by rules adopted at national level1.
EU:s bestämmelser baseras till stor del på internationella standarder som har antagits av arbetsgruppen för finansiella åtgärder (FATF), och eftersom direktivet följer principen om minimal harmonisering kompletteras regelverket av regler som antas på nationell nivå1.
The EU rules cover all public support for training which favours one or more firms or sectors of industry by reducing costs they should normally have to bear when they want their employees to acquire new skills.
EU:s regler omfattar allt offentligt stöd till utbildning som gynnar ett eller flera företag eller sektorer genom att minska de kostnader som de normalt skulle bära när de önskar att deras anställda förvärvar ny kompetens.
The EU rules for public procurement, which have to be respected, provide for "greening" of procurement, by requiring state of the art solutions.
EU:s regler för offentlig upphandling, som måste respekteras, erbjuder möjligheter att göra upphandlingen "grönare" genom krav på användning av de senaste lösningarna.
The EU rules for public procurement, which have to be respected, provide for "greening" of procurement.
EU:s regler för offentlig upphandling, som måste respekteras, erbjuder möjligheter att göra upphandlingen "grönare".
The EU rules governing airline ticket distribution in the Code of Conduct for Computerised Reservation System39 may no longer be suited for today's market.
EU:s bestämmelser om distribution av flygbiljetter i uppförandekoden för datoriserade bokningssystem39 är eventuellt inte längre lämpade för dagens marknad.
The EU rules may well become less rather than more user-friendly.
Istället för att bli användarvänliga kommer EU:s regler snarare att bli användarovänliga.
The EU rules on universal service in electronic communications emerged in the context of full liberalisation in the 1990s.
EU-reglerna för samhällsomfattande tjänster inom elektroniska kommunikationer uppstod i samband med den fullkomliga avregleringen på 1990-talet.
The EU rules to ensure reliable GMO traceability in food and animal feed should be extended to also label these products as non-GMO when they truly are GMO-free.
EU-regler som säkerställer att förekomsten av GMO i livsmedel och djurfoder kan spåras på ett korrekt sätt bör utvidgas till att också omfatta en märkning av dessa produkter som GMO-fria när de verkligen är det.
The EU rules which apply to the public financing of services of general economic interest adopted by the Commission in 2005 have proved to be effective.
EU:s regler för offentlig finansiering av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som kommissionen antog 2005 har visat sig fungera.
The EU rules would be adapted to the global standards if and when a global system is set up.
EU:s bestämmelser kommer att anpassas till de globala standarderna om och när ett globalt system upprättas.
The EU rules, contained in Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 on the coordination of social security, contain a system of coordination for persons who move within the EU.
EU-bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 om samordning av social trygghet innehåller ett system för samordning för personer som flyttar inom EU.
The EU rural development policy is based on an integrated territorial approach, which recognises the interdependence of sectoral and horizontal policies, acknowledges regionally and locally distinctive characteristics and priorities, and puts emphasis on the active involvement and participation of local communities.
EU:s landsbygdsutvecklingspolitik grundar sig på en integrerad områdesbaserad modell som utgår från det ömsesidiga beroendet mellan sektorsspecifik och sektorsövergripande politik, regionala och lokala särdrag och principer samt lägger tonvikt vid de lokala samhällenas aktiva engagemang och delaktighet.
The EU rural development strategy would then be adopted by the Council and form the basis for the national rural development strategies of the MS.
EU:s strategi för landsbygdsutvecklingen kommer därefter att antas av rådet och ligga till grund för medlemsstaternas egna nationella strategier.
The EU Safer Internet Action Plan is part of the response to these challenges, along with the Council of Europe Convention on cybercrime14.
EU:s handlingsplan för ett säkrare Internet är ett led i EU:s svar på dessa problem, i likhet med Europarådets konvention om Internetrelaterad brottslighet.14
The EU Safer Internet Action Plan12
EU:s handlingsplan för ett säkrare Internet12
The EU Safer Internet Action Plan13
EU:s handlingsplan för ett säkrare Internet13
The EU Savings Tax Directive ensures that Member States collect data on the savings of non-resident individuals, and automatically provide this data to the tax authorities where those individuals reside.
I enlighet med EU:s direktiv om skatt på sparande samlar medlemsstaterna in uppgifter om utomlands bosatta personers besparingar, och skickar automatiskt dessa uppgifter till skattemyndigheterna där dessa personer är bosatta.
The EU scheme for emissions trading, as designed in the recently adopted directive, covers energy generation causing CO2 emissions.
Det EU-system för handel med utsläppsrättigheter som har utformats i det nyligen antagna direktivet täcker energiproduktion som orsakar koldioxidutsläpp.
The EU scheme for registration of ‘traditional specialities guaranteed’ was intended to identify and protect the names of traditional products.
EU:s system för registrering av garanterade traditionella specialiteter var avsett att identifiera och skydda traditionella produkters namn.
The EU Scientific Committee on Emerging and Newly-Identified Health Risks (SCENIHR)25 and the Scientific Committee for Consumer Products (SCCP)26 have pointed to the need to improve the knowledge base, in particular regarding test methods and risk assessment (hazards and exposure) methods.
EU:s vetenskapliga kommitté för nya och nyligen identifierade hälsorisker25 och vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter26 har framhävt behovet av att öka kunskaperna, särskilt när det gäller provningsmetoder och riskbedömningsmetoder (faror och exponering).
The EU Scientific Committees have stressed the need for further research on safety for human health and the environment.
EU:s vetenskapliga kommittéer har betonat det stora behovet av ytterligare forskning om säkerhet för människors hälsa och för miljön.
The EU SCM has been applied in a number of published or upcoming Impact Assessments11 to ensure that any administrative burdens generated by new legislation are justified and minimised12.
EU SCM har tillämpats i ett antal offentliggjorda eller kommande konsekvensbedömningar11 för att se till att ny lagstiftnings eventuella administrativa bördor motiveras och minimeras12.
The EU SCM has been applied in a number of published or upcoming Impact Assessments12.
EU-standardkostnadsmodellen har tillämpats i ett antal offentliggjorda eller kommande konsekvensbedömningar12.
The EU SCM model
EU:s standardkostnadsmodell (EU SCM)
The EU SD Strategy must aims to consolidate the inter-relationship between the three pillars - economic, social and environmental - and in this regard the Committee stresses the need for all levels of Government to introduce new horizontal structures for planning and monitoring the SDS.
EU:s strategi för hållbar utveckling måste befästa förhållandet mellan de tre pelarna (den ekonomiska, den sociala och den miljömässiga), och kommittén betonar i samband med detta behovet av att alla styrelsenivåer inför nya, övergripande strukturer för planering och övervakning av strategin för hållbar utveckling.
The EU SD Strategy must consolidate the inter-relationship between the three pillars - economic, social and environmental - and in this regard the Committee stresses the need for all levels of Government to introduce new horizontal structures for planning and monitoring the SDS.
EU:s strategi för hållbar utveckling måste befästa förhållandet mellan de tre pelarna (den ekonomiska, den sociala och den miljömässiga), och kommittén betonar i samband med detta behovet av att alla styrelsenivåer inför nya, övergripande strukturer för planering och övervakning av strategin för hållbar utveckling.
The EU SDS has also been instrumental in developing sustainable development strategies at national and regional levels.
EU:s hållbarhetsstrategi har också kraftigt bidragit till arbetet med att få fram strategier för hållbar utveckling på nationell och regional nivå.
The EU SDS is very vast and covers seven large priority areas.
EU:s strategi för hållbar utveckling är vittgående och omfattar sju stora prioriterade områden.
The EU SDS states that "measures proposed and adopted in favour of the environment should be coherent with the objectives of the social and economic dimensions of sustainable development and vice versa".
I EU:s strategi för hållbar utveckling anges följande: ”Föreslagna och antagna åtgärder till förmån för miljön bör dessutom överensstämma med målen för den ekonomiska och sociala dimensionen av en hållbar utveckling och omvänt.”
The EU seafood market is currently supplied for 25% from EU fisheries, 65% from imports and 10% from EU aquaculture.
Fisk och skaldjur till EU-marknaden levereras för närvarande enligt följande: 25 % från EU:s fiskerisektor, 65 % från import och 10 % från EU:s vattenbruk.
The EU seafood market is currently supplied for 25% from EU fisheries, 65% from imports and 10% from EU aquaculture.
Fisk och skaldjur till EU-marknaden levereras för närvarande enligt följande: 25 % från EU:s fiskerisektor, 65 % från import och 10 % från EU:s vattenbruk.
The EU Secretary would be appointed by common accord by the European Council and by the President designate of the Commission.
Europeiska unionens sekreterare ska utses gemensamt av Europeiska rådet och den ordförande som utsetts av kommissionen.
The EU Security Agenda must ensure full compliance with the rule of law and respect for fundamental rights in Member States, including democracy, human rights, economic and social rights, and an effective civil society dialogue.
EU:s säkerhetsagenda måste säkerställa en fullständig efterlevnad av rättsstatsprincipen och respekt för de grundläggande rättigheterna i medlemsstaterna, inklusive demokrati, mänskliga rättigheter, ekonomiska och sociala rättigheter och en verklig dialog med det civila samhället.
The EU Security Industry And Market
EU:s säkerhetsindustri och marknaden
The EU security industry can nevertheless broadly be subdivided into the following sectors5:
EU:s säkerhetsindustri kan dock i stora drag delas upp i följande sektorer5:
The EU security industry faces a highly fragmented internal market and a weak industrial base.
EU:s säkerhetsindustri står inför en mycket splittrad inre marknad och en svag industriell bas.
The EU security market has an estimated market value in the range of €26 billion to €36.5 billion with around 180,000 employees (2011 figures).
Säkerhetsmarknaden i EU har ett uppskattat marknadsvärde på 26–36,5 miljarder euro och sysselsätter ca 180 000 personer (2011).
The EU Security Strategy9 highlighted that Europe faces constantly evolving threats which are more diverse, less visible and less predictable.
I EU:s säkerhetsstrategi9 betonas att Europa står inför en föränderlig hotbild som är mer splittrad, mindre tydlig och mindre förutsägbar.
The EU Security Strategy: ‘A Secure Europe in better World’, adopted by the European Council, addresses the need for a comprehensive security strategy encompassing both civil and defence-related security measures.
EU:s säkerhetsstrategi Ett säkert Europa i en bättre värld, som antagits av Europeiska rådet tar upp behovet av en övergripande säkerhetsstrategi som omfattar både civila och försvarsrelaterade säkerhetsåtgärder.
The EU Security Strategy: ‘A Secure Europe in better World’, adopted by the European Council, addresses the need for a comprehensive security strategy encompassing both civil and defence-related security measures.
EU:s säkerhetsstrategi ”A Secure Europe in a Better World” som antogs av Europeiska rådet tar upp behovet av en heltäckande säkerhetsstrategi där både civila och försvarsrelaterade säkerhetsåtgärder ingår.
The EU seeks to constitute a strong political, economic, social and cultural entity; it does, however, wish to avoid being "dominating" since it is a body founded on the principals of humanism and democracy and therefore dedicated to respecting basic human rights.
Europeiska unionen syftar till att skapa en stark politisk, ekonomisk, social och kulturell helhet, dock utan att vara "dominerande", eftersom den bygger på värden som humanism och demokrati och därför vill respektera de enskilda och deras grundläggande rättigheter.
The EU seeks to include social protection in its policy dialogues with partner countries on their national development strategies and should further promote and assist the development of context-specific social protection systems that are efficient, equitable and sustainable.
EU strävar efter att ta med socialt skydd i de politiska dialoger som unionen för med partnerländerna om deras nationella utvecklingsstrategier och bör ytterligare främja och stödja utvecklingen av kontextspecifika system för socialt skydd som är effektiva, hållbara och bygger på social rättvisa.
The EU seeks to lead by example in the area of tax good governance, both by applying high internal standards and promoting similar measures abroad.
EU försöker föregå med gott exempel när det gäller god förvaltning i skattefrågor genom att både tillämpa höga internationella standarder och verka för liknande åtgärder utomlands.
The EU seeks to maintain land use across its entire territory, including less favoured areas, with a view to preserving the economic, social and environmental function of sustainable agriculture.
EU försöket bibehålla markanvändningen inom hela sitt territorium, även i mindre gynnade områden, i syfte att bevara det hållbara jordbrukets ekonomiska, sociala och miljörelaterade funktioner.
The EU seeks to promote prosperity on its borders.
EU strävar efter att främja välstånd vid dess gränser.
The EU seeks to promote stability on its borders.
EU strävar efter att främja stabiliteten vid sina gränser.
The EU seems to be holding back.
EU verkar dock tveka.
The EU sees a valuable input in the MLC which aims at establishing a level playing field in the worldwide maritime industry by setting common minimum standards for all flags and seafarers.
EU ser konventionen om arbete till sjöss som ett värdefullt bidrag som syftar till att upprätta samma spelregler i den världsomspännande sjöfartssektorn genom att ställa upp minimikrav för alla flaggor och sjömän.
The EU sees a valuable input in the MLC which aims at establishing a level playing field in the worldwide maritime industry by setting common minimum standards for all flags and seafarers.
EU uppfattar MLC som ett värdefullt bidrag som syftar till att upprätta likvärdiga förutsättningar i den världsomspännande sjöfartssektorn genom att ställa upp minimikrav för alla flaggor och sjömän.
The EU sees a value in CSOs participation in multi-actor partnerships, particularly in sectors benefitting from EU bilateral cooperation, as a way of promoting a coordinated approach in planning and delivering services.
EU ser ett värde i att det civila samhällets organisationer deltar i partnerskap med flera aktörer, särskilt inom sektorer som omfattas av EU:s bilaterala samarbete, som ett sätt att främja en samordnad strategi för planering och tillhandahållande av tjänster.
The EU sees an essential role for independent media, including social media.
För EU fyller oberoende medier, däribland sociala medier, en mycket viktig funktion.
The EU sees no reason to abandon the fundamental and long run objective of creating rules for these four issues as key drivers of the global economy.
EU kan inte se någon anledning till att gå ifrån den grundläggande målsättningen att på lång sikt skapa regler för dessa fyra områden i deras egenskap av drivkrafter för den globala ekonomin.