natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the structuring of NGOs at European level and the conditions governing their funding by the Commission (criteria and procedural rules);
De icke-statliga organisationernas struktureringsprocess på europeisk nivå och villkoren för finansiering från kommissionen (kriterier och regler för förfaranden).
The structuring of the sectors is the main driver of agriculture in the ORs.
Struktureringen av sektorerna är den främsta drivkraften bakom jordbrukets utveckling i de yttersta randområdena.
The structuring, division and categorising of airspace together with the planning of routes shall rely on a uniform, efficient and effective design process within the agreed concept of operation.
Strukturering, uppdelning och kategorisering av luftrummet skall tillsammans med planering av ruttläggningen bygga på en enhetlig och effektiv process inom det överenskomna driftsystemet.
the struggle against all forms of exclusion and discrimination and respect for diversity in all its forms;
Kamp mot alla typer av utestängning och diskriminering samt respekt för mångfald i alla former.
the struggle against climate change, entailing lower emissions and, above all, the smart and sustainable use of energy, both the shrinking fossil fuel reserves and alternative forms of energy production.
kampen mot klimatförändringarna, med utsläppsminskningar och framför allt ett smart och hållbart utnyttjande av energi, såväl vad gäller (de minskande) reserverna av fossila bränslen som alternativ energiproduktion.
The struggle against poverty and social exclusion needs to be appropriately mainstreamed across this large range of policy areas and there need to be real synergies between them.
Kampen mot fattigdom och social utslagning måste integreras på ett relevant sätt i dessa olika politikområden, och det måste också skapas samverkan mellan dem.
the struggle against racism requires the cooperation of all concerned;
Kampen mot rasism kräver samarbete av alla som berörs.
The struggle for democracy and political rights has been an ongoing process, which our generation must defend and continue.
Erövringen av demokratin och de politiska rättigheterna har varit en fortlöpande process som vår generation måste försvara och utveckla.
The STS compensated for fees foregone and additional costs incurred pursuant to the Protocols to the Act of Accession to the EU and the specific priorities set out in the basic act.
Den särskilda transiteringsordningen kompenserade för uteblivna avgifter och extra kostnader som uppstått enligt protokollen till anslutningsakten till EU och de särskilda prioriteringar som anges i den grundläggande rättsakten.
The STS criteria should be realistic and feasible for all banks, both the large banks and the small local banks, which are involved in issuing bank loans.
STS-kriterierna måste vara realistiska och möjliga att uppnå för alla banker, både stora banker och små, lokala, som sysslar med kreditfinansiering.
The STS criteria should be uniform across the EU.
STS-kriterierna bör vara enhetliga för hela EU.
The STS notification indicate to investors that originators are retaining a material net economic exposure to the underlying risks.
Av en anmälan av en STS-värdepapperisering bör framgå att originatorerna bibehåller en väsentlig ekonomisk exponering mot de underliggande riskerna.
The STS provides support to compensate for foregone fees from transit fees and additional cost involved in implementing the scheme in accordance with Protocols of the Act of Accession into the EU and the specific priorities in the basic act.
Genom den särskilda transiteringsordningen ges stöd för att kompensera för uteblivna avgifter för transitviseringar och extra kostnader för genomförandet av ordningen i enlighet med protokoll till anslutningsakten och de särskilda prioriteringarna enligt den grundläggande rättsakten.
The STTP will provide a strategic framework for research and technological development and deployment, based on policy needs and on a vision for an integrated efficient and environmentally friendly transport system at the horizon 2050.
Den strategiska planen för transportteknik kommer att tjäna som strategisk ram för FoTU och införande av ny teknik på grundval av politiska behov och en vision för ett integrerat effektivt och miljövänligt transportsystem fram till 2050.
The student air traffic controller licence shall authorise the holder to provide air traffic control services under the supervision of an on-the-job-training-instructor.
Kompetensbeviset för flygledarelev skall bemyndiga innehavaren att tillhandahålla flygkontrolltjänsterna under överinseende av en instruktör för utbildning på arbetsplatsen.
The student could then prove that he meets the condition by presenting a letter of definite admission without having to present a certificate of enrolment.
Den studerande kan således, utan att behöva uppvisa ett registreringsbevis, styrka att han eller hon uppfyller detta villkor genom att uppvisa ett slutligt antagningsbesked.
The Student Loan Guarantee Facility is a new EU financial instrument under the Erasmus+ programme that aims to support mobility, equity and study excellence via guarantees to financial institutions that agree to provide Erasmus+ Master Loans to students for Master’s studies in another country.
Garantiinstrumentet för studielån är ett nytt finansieringsinstrument från EU inom ramen för programmet Erasmus+ som syftar till att stödja rörlighet, rättvisa och framstående studieresultat via garantier till finansinstitut som går med på att bevilja Erasmus+ masterlån till studenter för studier på masternivå i andra länder.
The student may prove that he meets this condition by presenting, among other possibilities, a letter or certificate confirming his definite enrolment, or evidence that he is enrolled subject to a decision on the equivalence of his foreign qualification or passing an entrance test;
Den studerande skall bevisa att detta villkor är uppfyllt, bland annat genom att förevisa ett slutligt antagningsbesked, ett inskrivningsbevis eller ett bevis för att han har antagits med förbehåll för att det fattas ett beslut om erkännande av hans utländska examensbevis eller att han klarar ett antagningsprov.
The students divide their time between theoretical courses and running a virtual enterprise.
Eleverna delar sin tid mellan att läsa teorikurser och driva ett virtuellt företag.
The students from the candidate states participating at this international conference showed a particular interest in the subject and participated very actively in the debates.
Studenterna från kandidatländerna var särskilt intresserade av denna fråga och deltog mycket aktivt i debatterna.
The students of Peace Child International themselves developed their own, youth-friendly edition of Agenda 21 (“Rescue Mission: Planet Earth – a children’s edition of Agenda 21”), since the ‘original’ one seemed to be impenetrable26.
Eleverna vid Peace Child International utarbetade sin egen ungdomsvänliga utgåva av Agenda 21 ("Rescue Mission: Planet Earth – a children’s edition of Agenda 21"), eftersom "originalet" ansågs vara otillgängligt26.
The students were of the opinion that dialogue within civil society had barely got off the ground and that there was a lack of awareness of both the existence and the role of the RESC.
De ansåg att dialogen inom det civila samhället fortfarande är föga utvecklad.
The students will be in Brussels for three days and their stay will include participation in the open days organised in the EU institutions.
Eleverna kommer att vara i Bryssel under tre dagar och deras vistelse kommer att inkludera deltagande i EU-institutionernas öppet hus-dagar.
The studies aimed to assess, qualitatively if necessary, the extent to which these policies influenced employment developments and how they were likely to do so.
Undersökningens mål var att bedöma, om nödvändigt kvalitativt, i vilken omfattning och på vilket sätt denna politik kan påverka sysselsättningsutvecklingen.
The studies also showed that the achievement of significant social and economic impact depended on projects having from the outset the appropriate scientific, technical and managerial competence and putting in place the necessary planning for exploitation.
Studierna visade också att en social och ekonomisk inverkan av betydelse beror på om projekten från början har lämplig vetenskaplig, teknisk och förvaltningsmässig kompetens och har den planering som krävs för utnyttjande.
The studies analysing the operation of EWCs in the form of monographs, surveys or exchange of practices point to a dynamic process of development in successive stages.
I de studier där man har analyserat hur de europeiska företagsråden fungerar genom monografier, enkäter eller erfarenhetsutbyten visas att det faktiskt sker en dynamisk utvecklings­process i successiva etapper.
The studies and analysis are aimed at updating the bathing water profile set out in Article 6 and Annex III, and at understanding the risks as a basis for targeted management measures as defined in Article 3 (3) points (f) to (j).
Syftet med undersökningarna och analyserna är att uppdatera den badvattenprofil som upprättats enligt artikel 6 och bilaga III, och att få ökade kunskaper om riskerna för att kunna fastställa riktade förvaltningsåtgärder enligt definitionen i artikel 3.3 f–j.
The studies and analysis mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 shall make best use of the data obtained from monitoring and assessments done pursuant to Directive 2000/60/EC, and shall contain at least an assessment of:
Vid genomförandet av de undersökningar och analyser som avses i punkterna 1–3 skall man på bästa möjliga sätt använda de data som erhållits vid övervakning och bedömning i enlighet med direktiv 2000/60/EG, och de skall åtminstone omfatta en bedömning av följande:
The studies and pilot projects in the Member States had different scientific goals and the fields of study ranged from scientific laboratory experiments to field tests.
De undersökningar och pilotprojekt som har genomförts i medlemsstaterna har haft olika vetenskapliga mål, och de undersökta områdena sträcker sig från laboratorieexperiment till försök på fältet.
the studies and research must have been carried out in at least three different institutes in three Member States, to give the degree a European flavour;
Studierna och forskningen skall ha bedrivits vid minst tre olika institut i medlemsstaterna för att utbildningsbevisen skall få en europeisk dimension.
The studies and the complaints both indicate that air carriers have particular difficulties in applying the Regulation when it comes to refusing to accept reservations from or to embark PRMs owing to safety concerns.
Både studierna och klagomålshanteringen visar att det främsta problemet för lufttrafikföretagen när det gäller förordningens tillämpning består i att personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet nekas reservation eller ombordstigning av säkerhetsskäl.
The studies and the following discussions were brought to the knowledge of the Committee on the driving licence and to the Governmental Experts on the driving licence and were discussed in extenso.
Resultaten av utredningarna och diskussionerna lades fram för körkortskommittén och medlemsstaternas sakkunniga i körkortsfrågor, och diskuterades ingående.
The studies are available at:
Dessa undersökningar finns på:
The studies are available at: http://ec.europa.eu.enterprise/toys/index_en.htm.
Dessa studier finns på http://ec.europa.eu/enterprise/toys/index_en.htm.
The studies are available at: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/maritime/documents/index_en.htm
Dessa studier finns tillgängliga på: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/maritime/documents/index_en.htm
The studies are based on field research and the collection of new empirical data and adopt comparative and inter-disciplinary approaches.
Undersökningarna bygger på forskning på fältet och insamling av nya empiriska data och intar komparativa och tvärvetenskapliga förhållningssätt.
The studies are:
Studierna var följande:
The studies assessed mainly the cost and effectiveness of procurement procedures, issues of cross border procurement, SMEs’ access to procurement markets and the strategic use of procurement in Europe.
I undersökningarna utvärderades främst kostnaden och effektiviteten i upphandlingsförfarandena, problem i samband med gränsöverskridande upphandling, små och medelstora företags tillträde till upphandlingsmarknader samt strategisk användning av upphandling i EU.
The studies assessed mainly the cost and effectiveness of procurement procedures, issues of cross border procurement, SMEs’ access to public procurement markets and the strategic use of public procurement in Europe.
I undersökningarna utvärderades främst kostnaden och effektiviteten i upphandlingsförfarandena, problem i samband med gränsöverskridande upphandling, små och medelstora företags tillträde till offentliga upphandlingsmarknader samt strategisk användning av offentlig upphandling i EU.
The studies at the Union's disposal6 show that public perception of the challenges facing the European Union is relatively homogeneous:
De undersökningar som EU förfogar över6 visar att medborgarna är tämligen ense om vilka utmaningar EU står inför:
The studies carried out are an important source of information and knowledge on the situation in each individual country.
Dessa studier är en viktig informationskälla när det gäller situationen i respektive land.
The studies carried out by ITU in preparation of this agenda item have been difficult, complicated by the multiple possible operating parameters both of non-GSO satellites and of IMT-2000 mobile and base stations, and have not led to a set of threshold values acceptable to all sides.
ITU:s undersökningar som förberedelse för detta ärende har varit svåra att genomföra eftersom de kompliceras av de otaliga möjliga driftsparametrarna hos både icke-GSO-satelliter och IMT-2000 mobila stationer och basstationer, och man har inte kunna finna någon uppsättning tröskelvärden som alla parter kan godta.
The studies carried out by the Committees of Supervisors cover the sanctions applied by the Member States for violations of national rules transposing some of the most important EU directives applicable in the banking, insurance and securities sectors4.
De undersökningar som genomförts av tillsynskommittéerna täcker sanktioner som tillämpats av medlemsstaterna för överträdelser av nationella regler som införlivar några av de mest centrala EU-direktiven inom bank-, försäkrings- och värdepapperssektorerna4.
The studies carried out provided a qualitative and quantitative analysis of the impact of such an initiative through a cost/benefit analysis, and collected data to evaluate the general framework of this initiative.
De genomförda undersökningarna ledde – dels genom en analys av kostnader och fördelar, dels genom insamlade data för att bedöma initiativets allmänna ramverk – fram till vilka kvalitativa och kvantitativa följder initiativet skulle få.
The studies concluded in particular that the joint ownership of telecommunications networks and cable TV networks by a single enterprise, without a high degree of competition in the local access markets, slows down the development towards a full multimedia infrastructure to the detriment of consumers, service providers and the European economy as a whole.
Av dessa studier kunde man främst dra slutsatsen att när ett och samma företag samtidigt är ägare till telekommunikationsnäten och kabeltelevisionsnäten - i avsaknad av stark konkurrens på accessnätet - hämmas utvecklingen av en komplett multimediainfrastruktur till nackdel för konsumenterna, för tillhandahållarna av tjänster och för den europeiska ekonomin i allmänhet.
The studies concluded, on the basis of available data, that telemonitoring might be an effective strategy for disease management, especially in high-risk heart failure patients.
På grundval av tillgängliga data kom man fram till att fjärrövervakning kan vara en effektiv strategi för behandling av sjukdomar, särskilt när det gäller hjärtpatienter med hög risk.
The studies conducted have confirmed that formulators are particularly concerned about the disclosure of data and information that could reveal manufacturing secrets; more particularly, indication of the code for each substance used in a preparation would reveal its formulation, jeopardising competitiveness.
Framför allt innehåller koderna för de olika ämnena i en beredning information som kan innebära att formeln röjs och att konkurrenskraften äventyras.
The studies considered impacts on mortality from exposure.
I studien beaktades också exponeringens effekter på dödligheten.
The studies could be submitted either as such or in the form of a summary.
Dessa analyser kan antingen sändas som de är eller i form av en resumé.
The studies cover those issues recommended as priority for action by the European Action Plan for Innovation, such as:
Studierna omfattar de frågor som rekommenderats som prioriterade åtgärdsområden i den europeiska handlingsplanen för innovation, t.
The studies found some impact on sleep and biorhythm in the four days following the time change.
Undersökningarna visar att sommartiden i viss mån påverkar sömnen och kroppens naturliga cykler under fyra dagar efter omställningen.
The studies identified divergent rules and approaches to the dissemination of HRSD.
I studierna identifierades divergerande regler och ansatser i fråga om spridning av HRSD.
The studies in children are to be based on a paediatric investigation plan approved by the Paediatric Committee.
Studierna på barn skall baseras på ett pediatriskt prövningsprogram som godkänns av den pediatriska kommittén.
The studies launched by the Commission on the benefits in certain sectors where the performance of the single market needs to be enhanced are also considered by the Committee to be useful.
Kommittén ser även positivt på de studier kommissionen har påbörjat om fördelar inom vissa sektorer där inre marknadens funktion måste förbättras.
The studies listed in Annex III are examples of the scientific basis for the proposed Directive.
De undersökningar som förtecknas i bilaga III är exempel på direktivförslagets vetenskapliga grund.
The studies measured the re-use of PSI in the Member States, estimated the overall market size for PSI in the Union (in 2006 and 2010-2011), assessed the existence of possible exclusive agreements concluded by public sector bodies under Article 11 of the Directive, provided insight into current PSI developments in Member States, recommended economic indicators to measure PSI re-use, assessed different models of supply and charging for PSI, and provided an overview of the re-use of PSI in the cultural sector.
I studierna undersöktes: omfattningen av vidareutnyttjandet av information från den offentliga sektorn i medlemsstaterna, uppskattningar av den totala storleken på marknaden (under 2006 och 2010–2011) för vidareutnyttjandet av information från den offentliga sektorn inom unionen, bedömningar om möjlig förekomst av avtal om ensamåterförsäljning som träffats av offentliga myndigheter i enlighet med artikel 11 i direktivet, information om den nuvarande utvecklingen för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn i medlemsstaterna, rekommendationer om ekonomiska indikatorer för att mäta omfattningen av vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn, bedömning av olika modeller för försörjning och avgiftsbeläggning för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn samt en översikt av vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn inom kulturområdet.
The studies mentioned above, for example, include an obligation for the contractor to conduct a series of workshops in Brussels during the course of 2001 in order to allow for input from all concerned.
Inom ramen för de ovan nämnda undersökningarna måste uppdragstagaren genomföra en rad seminarier i Bryssel under 2001 så att alla berörda får tillfälle att ge sina synpunkter.
The studies on the agreements reveal that European trade union federations have played an important coordinating role in more than three-quarters of the voluntary negotiations and have been co-signatories to agreements.
Olika studier av avtalen har visat att fackföreningarnas europeiska organisationer har haft en viktig roll i mer än tre fjärdedelar av de frivilliga förhandlingarna och att de har medundertecknat avtalen.
The studies on the financing of transport security have found that there is little transparency as regards what money was raised for security, the levels of charges or taxes levied, and how the money was actually spent.
I undersökningarna om finansiering av transportsäkerhet har man sett att öppenheten är begränsad när det gäller vilka pengar som samlades in för säkerhet, nivåerna på de avgifter eller skatter som togs ut och hur pengarna faktiskt användes.
The studies on the implementation of the Regulation provide a comprehensive picture of the present situation in the European Union.
De studier som har genomförts om tillämpningen av förordningen ger en fullständig bild av den nuvarande situationen i EU.
The studies performed in JRC laboratories primarily cover the safety aspects of innovative reactor design concepts and nuclear fuel cycles, in particular the characterisation, irradiation testing and post-irradiation examination of new fuel types, as well as innovative structural and cladding materials characterisation and qualification.
De studier som genomförs i JRC:s laboratorier avser främst säkerhetsaspekterna av innovativa koncept för reaktorkonstruktion och kärnbränslecykler, och omfattar bland annat karakterisering, stråltestning och kontroll efter bestrålning av nya bränsletyper samt karakterisering och provning av innovativa bygg- och mantelmaterial.
The studies performed in preparation of possible European site(s) will be completed.
De studier som görs för att förbereda en eller flera möjliga platser i Europa kommer att slutföras.
The studies referred to in Annex II, Section 13.2.1, 2.2, 2.3 and 2.4 may be required for relevant components of the biocidal product
De försök som anges i avsnitt 13.2.1–13.2.4 i bilaga II kan krävas för relevanta beståndsdelar i biocidprodukten
The studies should also investigate the situation in Greece on:
Undersökningen kommer också att utreda situationen i Grekland vad gäller följande:
The studies should estimate the gap between the current situation and the husbandry standards which will be required following the abolition of antimicrobial growth promoters.
I dessa studier bör man göra en uppskattning av skillnaden mellan nuvarande situation och de standarder för djuruppfödning som kommer att krävas genom avskaffandet av antimikrobiella medel som tillväxtbefrämjande medel.
The studies show especially importance of emissions of N2O and NH350.
Studierna visar att utsläpp av N2O and NH3 har särskilt stor betydelse50.
The studies show how a growing number of EWCs are functioning effectively under the new conditions.
Undersökningar visar att allt fler europeiska företagsråd fungerar effektivt även under de nya förhållandena.
The studies show that it is possible to perform this quickly and in an inexpensive way.
Studierna visar att anordningarna kan kontrolleras snabbt och utan större kostnader.
The studies show that low environmental compliance by SMEs is due to lack of awareness of the environmental impacts of their own activities, ignorance of environmental legislation, lack of capacity to tackle their environmental impacts, and sometimes the excessive administrative and financial burden of compliance.
Undersökningarna visar att de små och medelstora företagens bristande efterlevnad av miljöreglerna beror på dåliga kunskaper om den egna verksamhetens miljöeffekter, okunnighet om miljölagstiftningen, bristande förmåga att göra något åt miljöpåverkan och i vissa fall de stora administrativa och ekonomiska kostnaderna för att uppfylla miljökraven.
The studies supported by the programme explore the analytical ground for the development of the EES.
I de studier som stötts inom programmet har man undersökt den analytiska grunden för den europeiska sysselsättningsstrategins utveckling.