natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directives specifically allow but do not oblige the Member States to maintain or adopt specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to any of the grounds covered by the Directives52.
Direktiven medger uttryckligen men kräver inte av medlemsstaterna att de upprätthåller eller antar särskilda åtgärder för att förhindra eller kompensera för brister i samband med någon av de grunder som täcks av direktiven52.
The Directives specify32 that the information required as evidence of an operator’s financial and economic standing and its technical capability must be confined to the subject-matter of the contract.
I direktiven anges32 att de upplysningar som erfordras för att styrka leverantörens finansiella och ekonomiska ställning samt hans tekniska kapacitet måste begränsas till sådana som kan relateras till föremålet för upphandlingen.
The Directives support the internal market, because they foster competition in the pre-packaging industry by providing a comprehensive legal framework and a basis for administrative cooperation.
Direktiven stödjer den inre marknaden genom att främja konkurrensen inom färdigförpackningsindustrin; de tillhandahåller en övergripande rättslig ram och en grund för administrativt samarbete.
The directives that have been adopted must be transposed into national legislation, and others are still in the process of being negotiated between the Council and Parliament.
De direktiv som antagits måste införas i nationell lagstiftning och andra direktiv håller fortfarande på att förhandlas fram mellan rådet och parlamentet.
The Directives to be adopted following the publication earlier this year of the White Paper on Food Safety will be of particular interest and concern.
De direktiv som antas på basis av den vitbok om livsmedelssäkerhet som publicerades tidigare i år kommer att vara av särskilt intresse och kräva extra uppmärksamhet.
The Directives to be amended already include a regular review clause.
I direktiven som ska ändras ingår redan en klausul om regelbunden översyn.
The Directives under review contain minimum harmonisation clauses meaning that Member States may maintain or adopt stricter consumer protection rules.
De direktiv som ses över innehåller bestämmelser om minimikrav på harmonisering, vilket innebär att medlemsstaterna får behålla eller anta strängare konsumentskyddsbestämmelser.
The Directives were ratified by the Council on 20 December 2000 and by Parliament at a "mini-session" on 1 February 2001.
Dessa direktiv ratificerades av rådet den 20 december 2000 och av Europaparlamentet vid en ”minisession” den 1 februari 2001.
The Directives which are to be amended use the abbreviation "EEC" in their packaging and labelling provisions.
De direktiv som skall ändras använder förkortningen "EEG" i bestämmelserna som rör förpackningar och etiketter.
The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights already provide a high level of protection for rightholders and thereby for a framework where the exploitation of content protected by these rights can take place.
De direktiv som har antagits inom området för upphovsrätt och närstående rättigheter ger redan rättighetshavarna ett kvalificerat skydd och därmed en ram för hur innehåll som skyddas av dessa rättigheter kan utnyttjas.
The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights provide for a high level of protection for rightholders and create a framework wherein the exploitation of works and other protected subject-matter can take place.
De direktiv som har antagits inom området för upphovsrätt och närstående rättigheter ger rättighetshavarna en hög skyddsnivå och skapar en ram inom vilken verk och andra skyddade alster kan utnyttjas.
The directives which make up the current telecommunications regulatory framework call on the Commission to undertake a Review of its operation in the light of technical and market developments and changes in user demand.
Enligt de direktiv som utgör det nuvarande regelverket för telekommunikationer skall kommissionen granska sin verksamhet mot bakgrund av den tekniska och marknadsmässiga utvecklingen och förändringar av användarnas efterfrågan.
The Directives which the proposal seeks to amend are currently in the process of being officially consolidated.
De direktiv som förslaget avser att ändra håller för närvarande på att bli officiellt konsoliderade.
the directives will have to be transposed into national legislation on the grounds that they contain legal innovations.
Direktiven skall omsättas till nationell lagstiftning på grund av att de innehåller nya rättsliga element.
The Directives will remain applicable to maintain a base level of comparability for all limited liability companies across the EU.
Direktiven kommer fortsatt att vara tillämpliga så att en grundläggande grad av jämförbarhet kan bibehållas för alla bolag utan personligt ansvar inom hela EU.
The Directives would continue to operate in parallel with the existing UNECE Regulations and OECD Codes with the technical requirements usually (but not always) being the same.
Direktiven fortsätter att gälla parallellt med nuvarande FN/ECE-föreskrifter och OECD-koder med tekniska krav som vanligen (men inte alltid) är likadana.
The directives' provisions cannot be amended or repealed at national level.
Direktivens bestämmelser kan inte ändras eller upphävas på nationell nivå.
The Directives' scope should include the companies which will in future operate under this new legal form.
Direktivet bör gälla även för sådana företag som framöver kommer att bedriva sin verksamhet inom ramen för denna nya associationsform.
The Directive’s aim is to provide that a minimum standard of subsidiary protection is available to complement the Geneva Convention in all Member States to reflect what has been existing practice at Member State level and as a step towards harmonisation.
Direktivet syftar till att tillhanda en miniminorm för subsidiärt skydd som komplement till Genèvekonventionen i alla medlemsstater, för att återspegla vad som varit praxis på medlemsstatsnivå och som ett steg mot harmonisering.
The Directive’s core requirements for minimum daily and weekly rest periods and a rest break during the working day have, in general, been satisfactorily transposed.
Direktivets huvudsakliga krav på dygnsvila, veckovila och en rast under arbetsdagen har i allmänhet genomförts på ett tillfredsställande sätt.
The Directive’s definition of “information relating to the environment” should be amended to make it clear that it covers information on health, radiation and nuclear energy as well as information (including financial or economic information) on activities or proposals which may affect the environment.
Direktivets definition av ”ansvar för uppgifter om miljön” bör ändras för att klargöra att även uppgifter om hälsa, strålning och kärnenergi omfattas liksom uppgifter (även finansiella och ekonomiska) om verksamheter eller förslag som kan påverka miljön.
The Directive’s impact has clearly been positive, but it has not always achieved the desired result: the establishment of balanced contractual relationships between consumers and professionals.
Effekten förefaller således klart positiv, men även helt otillräcklig för att man skall nå det resultat man önskar: förekomst av balanserade avtalsförhållanden mellan konsumenter och näringsidkare .
The Directive’s impact on costs is difficult to assess because many other factors and developments influenced the level of compensation paid, the amounts of cover sought and the premiums collected.
Det är svårt att bedöma direktivets inverkan på kostnaderna, eftersom många andra faktorer påverkar hur hög kompensation som betalas ut, hur mycket skydd företagen eftersträvar och hur höga premierna är.
The Directive’s internal structure has thus been modified on the basis of considerations of legislative technique and some provisions have been relocated or regrouped, as considered appropriate.
Direktivets interna struktur har därför modifierats på grundval av lagstiftningstekniska överväganden, och vissa bestämmelser har, efter behov, flyttats eller omgrupperats.
The Directive’s major innovation, which all sides see as a step forward, is that it makes all players, and mainly the client, responsible.
Den viktigaste nyheten i och med direktivet, som alla parter betraktar som ett steg i rätt riktning, är att det gör alla aktörer – främst byggherren – ansvariga.
The Directive’s objective and requirements
Direktivets syfte och krav
The Directive’s procedure for products already released for consumption may be summarised as follows:
I direktivet fastställs följande förfarande för varor som redan släppts för konsumtion:
The Directive’s provisions defining investment limits, information requirements and other UCITS features were drafted with a view to protect investors.
De bestämmelser i direktivet som anger investeringsbegränsningar, informationskrav och annat som kännetecknar fondföretagen har utarbetats med tanke på att skydda investerarna.
The Directive’s provisions on 4 weeks’ paid annual leave will also apply to these workers, with the exception of share-fishermen.
Direktivets bestämmelser om fyra veckors betald semester skall också gälla dessa arbetstagare, med undantag av andelsfiskare.
The Directive’s scope of application concerns all bulk carriers, irrespective of their flag, that fall within the SOLAS definition of bulk carriers and the terminals in the Community they are calling at for the loading or unloading of solid bulk cargoes, with the exclusion of grain.
Direktivet är tillämpligt på alla bulkfartyg, oberoende av vilken flagg de för, som omfattas av definitionen av bulkfartyg i SOLAS-konventionen samt de terminaler i gemenskapen som anlöps av bulkfartyg för lastning eller lossning av fasta bulklaster, med undantag för spannmål.
The Directive’s title refers to the “use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing”.
Direktivets titel hänvisar till “åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt, inklusive finansiering av terrorism”.
The directly applicable requirements (Articles 11, 12, 14 to 20) in this proposal are fundamental to food safety.
De direkt tillämpliga bestämmelserna (artiklarna 11, 12 och 14-20) i detta förslag är av grundläggande betydelse för livsmedelssäkerheten.
The directly applicable rules of a Regulation should ensure that all participants in the investment product market are subject to the same requirements.
En förordnings direkt tillämpliga regler bör säkerställa att alla aktörer på marknaden för investeringsprodukter omfattas av samma krav.
The directly elected European Parliament and the Council of ministers of each national government, which are the EU's co-legislators, have agreed with unprecedented speed the Commission's proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI), for amending the EU budget for 2015 in order to strengthen financial support in the context of the refugee crisis, for a €35 billion package for jobs and growth in Greece and for the emergency decisions for relocation within the EU of refugees in need of international protection.
Det direktvalda Europaparlamentet och rådet med ministrar från de nationella regeringarna utgör tillsammans EU:s lagstiftare, och de har rekordsnabbt enats om kommissionens förslag till Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi), om ändring av EU-budgeten 2015 för att öka anslagen till flyktingkrisen, om ett jobb- och tillväxtpaket på 35 miljarder euro till Grekland samt nödbesluten om omplacering inom EU av flyktingar i behov av internationellt skydd.
The directly measurable cost of road accidents is of the order of 45 billion euros.
Den direkta, mätbara kostnaden för trafikolyckorna uppgår till 45 miljarder euro.
The Director
Direktör
The Director adopts the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, subject to the assent of the Board of Regulators.
Direktören ska med tillsynsnämndens samtycke anta de yttranden, rekommendationer och beslut som avses i artiklarna 5, 6, 7 och 8.
The Director and a representative of the Executive Committee - who is not necessarily a member of the Administrative Board - will attend its meetings.
Direktören och en företrädare för verkställande kommittén – som inte nödvändigtvis behöver vara medlem i styrelsen – skall närvara vid dess sammanträden.
The director and deputy director shall be appointed for a maximum period of five years.
Direktören och den biträdande direktören skall utses för en period av högst fem år.
The Director and Integrated Technology Demonstrator Responsible Officer;
Direktören och den ansvarige tjänstemannan för den integrerade teknikdemonstratorn.
The Director attended the two meetings of heads of agencies in 2002 during which items of mutual concern such as governance, funding, personnel and administrative issues were discussed.
Stiftelsens direktör deltog i de två möten för inrättningschefer som anordnades under 2002 för diskussion av bl.a.
The Director for General Affairs, Mr Alexopoulos, presented the draft agenda for the following day's session.
Nicolas Alexopoulos, direktör för direktionen för allmänna frågor, presenterade den preliminära dagordningen för följande dags plenarsession.
The Director for General Affairs, Mr Alexopoulos, presented to the Bureau members the information memo on the two-yearly renewal of the Committee’s bodies and working units and the rotation of section presidencies.
Nicolas Alexopoulos, direktör för direktionen för allmänna frågor, presenterade en pm om förnyelsen efter halva mandatperioden av kommittén och dess arbetsstruktur och om facksektionernas roterande ordförandeskap.
The Director General
Generaldirektören
The Director General must decide to what extent the Finance Unit can and should have an ex-ante approval role on critical operations.
Det är generaldirektören som skall besluta i vilken utsträckning finansenheten kan och bör förhandsgodkänna utgifter vid känsliga transaktioner.
The Director General of DG Competition and the heads of all NCAs met on 13 October.
Generaldirektören för GD Konkurrens och cheferna för samtliga nationella konkurrensmyndigheter höll ett möte den 13 oktober.
The Director General of DG Internal Market and Services may refuse a representative proposed by an organisation on the basis that the representative does not meet the profile required in the call for applications.
Generaldirektören för GD Inre marknaden och tjänster får vägra en organisations föreslagna företrädare på grundval att representanten inte passar in på den profil som intresseanmälan kräver.
The Director General of the CBS and his Deputy are appointed by the Government.
Chefen för byrån och dennes ställföreträdare utses av regeringen.
The Director General or a staff member designated by the Director General shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees, working groups and other meetings referred to in subparagraph (a).
Generaldirektören eller en tjänsteman som utses av generaldirektören skall ex officio vara sekreterare i församlingen och i de kommittéer, arbetsgrupper och andra sammanträden som avses under a ovan.
The Director General shall declare explicitly in the report that the internal control procedures in place give adequate assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions.
Generaldirektoraten skall i rapporten särskilt förklara att de använda interna kontrollsystemen ger tillräckliga garantier för att de bakomliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
The Director implements the Centre’s budget.
Direktören skall genomföra centrumets budget.
The Director intends to coordinate and ensure consistency between the various tasks assumed by the Office – operational activities, strategic intelligence, improvement of the legislative framework and liaison with the national judicial and police authorities.
Det är därför som direktören har för avsikt att samordna och säkra samstämmighet mellan alla de uppgifter som åligger byrån: operativ verksamhet, strategisk underrättelseverksamhet, ett förbättrat regelverk och slutligen kontakterna med de nationella rätts- och polismyndigheterna.
The Director is entitled and, if requested by the Administrative Board, obliged to comment on the report.
Den verkställande direktören har rätt, och på styrelsens begäran skyldighet, att kommentera rapporten.
The Director is entitled and, if requested by the Administrative Board, obliged to comment on the report.
Direktören har rätt, och på styrelsens begäran skyldighet, att kommentera rapporten.
The Director is more particularly assisted in his ongoing internal review task by the staff responsible for the judicial assistance and advice function.
Byråns direktör får även hjälp med interna kontroller av den personal som ansvarar för juridiskt stöd och rådgivning.
The Director is the legal representative of the Agency, responsible for the preparation and execution of decisions of the Board and for day-to-day management.
Direktören är arbetsmiljöbyråns juridiska företrädare och ansvarar för att utarbeta och genomföra styrelsens beslut liksom för den dagliga driften.
The Director is the legal representative of the Agency.
Direktören är byråns juridiska företrädare.
The Director is the official representative of the Agency and is accountable to the Administrative board for his activities (Article 11 of Regulation No 2062/94).
Direktören är byråns rättslige företrädare och är inför styrelsen ansvarig för sin verksamhet (artikel 11 i förordning (EG) nr 2062/94).
The Director may be dismissed by the Management Board before his or her term has expired, on the basis of a proposal from the Commission.
Direktören kan på förslag av kommissionen, avsättas av styrelsen innan mandatperioden har löpt ut.
The Director may be removed from office by the Executive Board.
Direktören kan avsättas av styrelsen.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Direktören kan avsättas från sin post endast efter styrelsebeslut och samråd med tillsynsnämnden.
The director may invite experts or representatives of relevant economic sectors, employers , trade unions, professional or research bodies, or non-governmental organisations with recognised experience in disciplines related to the work of the Institute to cooperate in specific tasks and to take part in the relevant activities of the Advisory Forum.
Direktören får bjuda in experter eller företrädare för relevanta näringsgrenar, arbetsgivare, fackliga organisationer, yrkesorganisationer, vetenskapliga organ eller icke-statliga organisationer med erkänd erfarenhet på områden där institutet verkar till samarbete i fråga om särskilda uppgifter och till deltagande i relevant verksamhet inom rådgivningsgruppen.
The Director must also be responsible for preparing discussions within the administrative board and for representing the agency.
Direktören skall också förbereda styrelsemötena och företräda myndigheten.
The Director of each European office shall take decisions on transfers within the Annex referred to in paragraph 1.
Direktören för respektive europeisk byrå ska fatta beslut om överföringar inom den bilaga som avses i punkt 1.
The Director of Human Resources presented to the Bureau the secretariat's 2010 annual report on human resources and personnel policy.
Direktören för personalavdelningen presenterade sekretariatets årsrapport för 2010 om kommitténs personalresurser och personalpolitik.
The Director of Human Resources, Mr Brunetti, presented to the Bureau the secretariat's 2010 annual report on human resources and personnel policy.
Direktören för personalavdelningen, Gianluca Brunetti, presenterade sekretariatets årsrapport för 2010 om kommitténs personalresurser och personalpolitik.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 11 of Regulation (EC) No 2062/94 shall, for the remaining periods of his/her term of office be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Byråns verkställande direktör, som utsetts på grundval av artikel 11 i förordning (EG) nr 2062/94, ska för den återstående perioden av sitt uppdrag vara verkställande direktör enligt artikel 11 i den här förordningen.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 6 of Regulation (EEC) 337/75 shall, for the remaining periods of his/her term of office, be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Byråns verkställande direktör, som utsetts på grundval av artikel 6 i förordning (EEG) nr 337/75, ska för den återstående perioden av sitt uppdrag vara verkställande direktör enligt artikel 11 i den här förordningen.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council shall, for the remaining periods of his/her term of office be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Byråns verkställande direktör, som utsetts på grundval av artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 1365/75, ska för den återstående tiden av sin mandatperiod vara verkställande direktör enligt artikel 11 i den här förordningen.
The director of the Agency shall be appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission for a term of office of thirty months.
Byråns direktör skall utses av styrelsen, på förslag av kommissionen, för en period av trettio månader.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Byråns direktör ska delta i överläggningarna om inte styrelsen beslutar något annat.
The Director of the Agency shall submit the draft annual programme for reconstruction to the Commission, in accordance with Article 4(10)(b) of the Regulation [on the Agency].
Förslaget till årligt återuppbyggnadsprogram skall läggas fram för kommissionen av direktören för Europeiska byrån för återuppbyggnad i enlighet med artikel 4.10 b i förordning [Agence].
The Director of the Authority shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Myndighetens direktör ska delta i överläggningarna om inte styrelsen beslutar något annat.
The Director of the Centre shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Senast den 1 juli efter utgången av det berörda budgetåret skall centrumets direktör överlämna den slutliga redovisningen tillsammans med styrelsens yttrande till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
The Director of the EESC Directorate for General Affairs explained that the minutes of the 517th Bureau meeting included comments made by the three Groups regarding item VIIc).
Direktören för EESK:s direktion för allmänna frågor förklarade att protokollet från det 517:e presidiesammanträdet även innehöll kommentarer som de tre grupperna hade framfört beträffande punkt VII c).
The Director of the ETF reports to the Governing Board and chairs the Advisory Forum.
Stiftelsens direktör är ansvarig inför styrelsen och är ordförande i den rådgivande gruppen.
The Director of the European Institute for Gender Equality may attend meetings of the Management Board as an observer.
Direktören för det europeiska jämställdhetsinstitutet får delta i styrelsemötena som observatör.
The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based.
Direktören för berörd europeisk byrå ska efter godkännande från dess förvaltningskommitté fastställa kriterierna för denna bokföring.
The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria upon which the accounting records shall be based.
Direktören för den berörda europeiska byrån ska efter godkännande från dess förvaltningskommitté fastställa kriterierna för dessa räkenskaper.