natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subsequent lapse or invalidity of the Community patent shall not affect the provisions of paragraph 1.
Om gemenskapspatentet senare upphör eller ogiltigförklaras påverkar det inte bestämmelserna i punkt 1.
The subsequent measures taken are therefore included in Annex 2 to this report.
De åtgärder som därefter vidtagits har därför införlivats i bilaga 2 till denna rapport.
The subsequent need to find additional funds leads either to redeploy funds that had already been earmarked for other priorities or to challenge the limits established by the Multi-annual Financial Framework (MFF).
Det behov av ytterligare finansiering som blir följden leder antingen till omdisponering av medel som redan öronmärkts för andra prioriteringar eller till att man tänjer på de gränser som sätts av den fleråriga budgetramen.
The subsequent ongoing or ex-post evaluations will follow the rules of the Communication on Evaluation, i.e. an overall ex-post or interim evaluation at a periodicity not exceeding six years, depending on the nature of each activity."
Mellanliggande utvärderingar eller i efterhand ska följa de regler som ges i meddelandet om utvärdering, nämligen en heltäckande utvärdering i efterhand eller en mellanliggande utvärdering minst vart sjätte år, beroende på varje alternativs karaktär.
The subsequent placing on the market will not take place until ten years have elapsed from the granting of the marketing authorisation to the reference product.
Det påföljande utsläppandet på marknaden kommer inte att äga rum förrän tio år har förflutit sedan referensläkemedlet beviljades godkännande för utsläppande på marknaden.
The subsequent points are renumbered accordingly.
De efterföljande punkterna förskjuts i enlighet med detta.
The subsequent policy reforms will be assessed in the context of the 2015 European Semester.
De politiska reformerna kommer att bedömas i samband med den europeiska planeringsterminen 2015.
The subsequent programme iterations evolved over time, aiming ultimately to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Programmen utvecklades med tiden, med det ständiga syftet att förbättra skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden.
The subsequent Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union of 29 June 20117 identified a FTT as a new own resource to be entered in the budget of the EU.
I det därefter kommande förslaget till rådets beslut om systemet för Europeiska unionens egna medel av den 29 juni 20117 identifierades en skatt på finansiella transaktioner som ett nytt eget medel som kunde redovisas i Europeiska unionens budget.
The subsequent publication of award notices have also increased, by more than two and a half times in the same period, although award notices are still only submitted for about 60% of published tenders.
Den efterföljande publiceringen av meddelanden om tilldelade kontrakt mer än fördubblades under samma period trots att meddelanden om tilldelade kontrakt fortfarande bara publiceras i ca 60 % av antalet publicerade anbudsinfordringar.
The subsequent reduction in public funding for research, combined with lack of venture capital, is likely to undermine the vital role that SMEs play in the marine economy in developing new products and technologies.
Den åtföljande nedgången i den offentligt finansierade forskningen, i kombination med otillräckligt riskkapital, förväntas försvaga den aktiva roll som de små och medelstora företagen spelar inom den maritima ekonomin när det gäller att utveckla nya produkter och ny teknik.
The subsequent reduction in public funding for research, combined with the lack of venture capital, is likely to undermine the vital role that SMEs play in the marine economy in developing new products and technologies.
Den åtföljande nedgången i den offentligt finansierade forskningen, i kombination med otillräckligt riskkapital, förväntas försvaga den aktiva roll som de små och medelstora företagen spelar inom den marina ekonomin när det gäller att utveckla nya produkter och ny teknik.
The subsequent reduction in public funding for research, combined with the lack of venture capital, is likely to undermine the vital role that SMEs play in the marine economy in developing new products and technologies.
Den åtföljande nedgången i den offentligt finansierade forskningen, i kombination med otillräckligt riskkapital, förväntas försvaga den aktiva roll som de små och medelstora företagen spelar inom den maritima ekonomin när det gäller att utveckla nya produkter och ny teknik.
The subsequent requirements for capacity reductions are shown in the annexed table.
De efterföljande kraven på kapacitetsminskningar visas i bifogade tabell.
The subsequent review of the Directive on Deposit Guarantee Schemes in July 2010 strengthened the funding of Deposit Guarantee Schemes and introduced several consumer-friendly provisions.
I juli 2010 gjordes en översyn av direktivet om system för garanti av insättningar, vilket stärkte finansieringen av sådana garantisystem och innehöll flera bestämmelser om skydd av konsumenterna.
The subsequent review, in accordance with Article 11 (2) shall include the components set out in part B of the Annex.
Översynen enligt artikel 11.2 skall även innehålla de delar som anges i del B i bilagan.
The subsequent sections review the existing economic policy strategy and highlight those general guidelines or policy areas, where the specific circumstances of most acceding countries are such that a longer adjustment period could be warranted.
I de följande avsnitten granskas den befintliga strategin för den ekonomiska politiken och belyses de allmänna riktlinjer eller politikområden där flertalet anslutande länders särskilda situation är sådana att en längre anpassningsperiod kan komma att behövas.
The subsequent sentences of Clause 13 (1) and paragraph 13 (2) become paragraphs 13 to 15.
De efterföljande meningarna i klausul 13.1 och punkt 13.2 ska betecknas som punkterna 13–15.
The subsequent Spring Councils of Stockholm, in 2001, and Barcelona, in 2002, have further developed the Lisbon conclusions, and have confirmed the importance of improved and effective use of ICT for the European knowledge society.
Vid Europeiska rådets följande vårmöten i Stockholm 2001 och i Barcelona 2002 har man vidareutvecklat slutsatserna från Lissabon, och bekräftat vikten av bättre och effektiv användning av IKT i det europeiska kunskapssamhällets tjänst.
The subsequent Spring European Councils (Lisbon 2000, Stockholm 2001, Barcelona 2002 and Brussels in 2003) have endorsed the ERA and set a series of objectives inviting the Commission and the Member States to take due account of the possible shortage of human resources in R&D as well as of the importance of enhancing the training and mobility of researchers.
Vid Europeiska rådets därpå följande vårmöten (Lissabon 2000, Stockholm 2001, Barcelona 2002 och Bryssel 2003) har tanken på ERA fått stöd och ett antal mål har ställts upp med uppmaning till kommissionen och medlemsstaterna att ta vederbörlig hänsyn till att humankapitalet inom FoU-området kan visa sig vara otillräckligt och till vikten av att stimulera forskarutbildningen och forskarnas rörlighet.
The subsequent statement of expenditure should be corrected accordingly, by deducing the unspent amounts, if the contribution in question has not been spent within the indicated period.
Den följande utgiftsdeklarationen ska då korrigeras i enlighet med detta genom att oanvända medel räknas bort, om medlen inte har använts inom den fastställda perioden.
The subsequent studies being drawn up by the Commission provisionally indicate that 30% of the total represents national government, 25% local authorities and the remaining 45% public and private-sector enterprises.
De undersökningar som kommissionen håller på att utarbeta tycks dessutom peka på att den statliga sektorn står för cirka 30 % av den totala offentliga upphandlingen, lokala och regionala organ för 25 % och att offentliga och privata företag står för återstående 45 %.
The subsequent tear test is carried out using the colour penetration method or similar method.
Den efterföljande draghållfasthetsprovningen utförs med färggenomträngningsmetoden eller likartad metod.
The subsequent test engines will not be subjected to the running-in procedure, but their zero hour emissions will be modified by the evolution coefficient.
De följande motorerna som skall provas genomgår inte inkörning, men deras utsläppsvärden för noll timmars inkörning omräknas med hjälp av förändringskoefficienten.
The subsequent Treaties of Amsterdam (1999) and Lisbon (2009) further strengthened the rights associated with Union citizenship.
De rättigheter som är förbundna med unionsmedborgarskapet stärktes ytterligare genom Amsterdamfördraget (1999) och Lissabonfördraget (2009).
the subsequent verification arrangements established by the Contracting Government and a confirmation when these are carried out.
planering för efterföljande kontroller, som skall fastställas av den fördragsslutande staten, och en bekräftelse på när dessa har utförts.
The subsequently adopted MEDA Regulation lays the basis for a new partnership with the Mediterranean countries, within a single framework.
I Meda-förordningen som därefter antogs lades grunden för ett nytt partnerskap med Medelhavsländerna inom en enda ram.
The subsequently introduced debt cap rules will limit the risks of market overheating.
Regler om ett skuldtak har därefter införts och minskar riskerna för överhettning på marknaden.
the subset of standard parameters in the life, non-life and health underwriting risk modules that may be replaced by undertaking-specific parameters as set out in Article 104(7);
Deluppsättningen av standardparametrar inom teckningsriskmodulerna för skade-, liv- och sjukförsäkring som kan ersättas av företagsspecifika parametrar enligt artikel 104.7.
the subset of standard parameters in the life, non-life and special health underwriting risk modules that may be replaced by undertaking-specific parameters as set out in Article 103(7);
Deluppsättningen av standardparametrar inom tecknings­riskmodulerna för skade‑, liv‑ och särskild sjukvårds­försäkring som kan ersättas av företags­specifika parametrar enligt artikel 103.7.
the subset of standard parameters in the life, non-life and special health underwriting risk modules that may be replaced by undertaking-specific parameters as set out in Article 104(7);
Deluppsättningen av standardparametrar inom tecknings­riskmodulerna för skade‑, liv‑ och särskild sjukvårds­försäkring som kan ersättas av företags­specifika parametrar enligt artikel 104.7.
The subsidiarity arguments and the Commission’s replies are described in the Annual Report 2014 on Subsidiarity and Proportionality.
Argumenten om subsidiariteten samt kommissionens svar beskrivs i årsrapporten 2014 om subsidiaritet och proportionalitet.
The subsidiarity case for option 2 is strongest when the additional monitoring is to take place outside Member States waters.
Subsidiaritetsfallet för alternativ 2 är som starkast när den ytterligare övervakningen skall ske utanför medlemsstaternas vatten.
The subsidiarity concept is put into effect by a number of vehicles - self-help groups, neighbourhood assistance groups, voluntary workers, parishes and secular associations.
Subsidiaritetstanken levandegörs på olika sätt - självhjälpsgrupper, grannskapsstöd, lekmannastöd, ideellt stöd, medborgarengagemang, verksamhet i kyrkoförsamlingar och andra föreningar.
The subsidiarity control mechanism gives national Parliaments the right to express their views on whether draft legislative acts, which do not fall within the EU's exclusive competences comply with the principle of subsidiarity.
Kontrollsystemet för subsidiaritetsprincipen ger de nationella parlamenten rätt att yttra sig över om sådana utkast till rättsakter som inte omfattas av EU:s exklusiva behörighet är förenliga med subsidiaritetsprincipen.
The subsidiarity control mechanism has served to make the process more transparent and has clearly helped to bring EU policies into the public debate in Member States and thus to raise public awareness on these issues.
Systemet för kontrollen av subsidiaritetsprincipen har bidragit till att öka insynen i lagstiftningsarbetet och har helt klart fört in EU-politiken i den offentliga debatten i medlemsstaterna, och därmed även ökat allmänhetens kännedom om dessa frågor.
The subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty enhances the role of national Parliaments, which can express their views on whether draft legislative proposals comply with the principle of subsidiarity.
Det system för kontroll av subsidiariteten som införts genom Lissabonfördraget innebär att de nationella parlamenten får ett ökat inflytande i och med att de kan lämna synpunkter om huruvida ett utkast till lagstiftning är att anse som förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The subsidiarity control mechanism of national Parliaments, as introduced by the Lisbon Treaty, has made the process more transparent and has further enriched the discussions.
Det system för de nationella parlamentens kontroll av subsidiariteten som införts genom Lissabonfördraget har förbättrat insynen i processen och lett till än mer fruktbara och konstruktiva diskussioner.
The subsidiarity issue therefore only arises with regard to this extension.
Frågan om subsidiaritet uppkommer därför endast i samband med denna utvidgning.
The Subsidiarity Monitoring Network (SMN) of the Committee of the Regions operates through an interactive website20 and its membership grew by 20% in 2009 to 111 partners.
Regionkommitténs nätverk för övervakning av subsidiaritetsprincipen använder sig av en interaktiv webbplats20 och dess medlemsantal ökade med 20 % under 2009 till 111 deltagare.
The subsidiarity principle
Subsidiaritetsprincipen
The subsidiarity principle allows the European Union to take initiatives, including regulatory initiatives, to encourage the use of diversified energy in transport.
Subsidiaritetsprincipen möjliggör för Europeiska unionen att vidta åtgärder, särskilt lagstiftande, i syfte att gynna en diversifierad bränsleförbrukning i samband med transporterna.
The subsidiarity principle also slows down matters considerably, as every state retains the possibility of reconsidering or postponing its commitments.
Även subsidiaritetsprincipen är en kraftig broms eftersom varje medlemsstat därmed kan gripa möjligheten att ifrågasätta eller skjuta upp sina åtaganden.
The subsidiarity principle applies as the proposal concerns a field which does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig, eftersom förslaget avser ett område där Europeiska unionen inte har ensam behörighet.
The subsidiarity principle applies as the proposal concerns a field — the protection of the health and safety of workers at work — which does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig eftersom förslaget avser ett område – skyddet av arbetstagares hälsa och säkerhet i arbetet – där Europeiska unionen inte ensam är behörig.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig, eftersom förslaget inte avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen gäller, eftersom förslaget avser ett område där gemenskapen inte är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig eftersom förslaget inte avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen gäller, eftersom förslaget avser ett område där gemenskapen inte är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field — the protection of the health and safety of workers at work — which does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig eftersom förslaget avser ett område – skyddet av arbetstagares hälsa och säkerhet i arbetet – där Europeiska unionen inte ensam är behörig.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field, the protection of the health and safety of workers at work, which does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig eftersom förslaget inte avser ett område – skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet i arbetet – där gemenskapen är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field, the protection of the health and safety of workers at work, which does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig eftersom förslaget till åtgärd inte avser ett område – skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet i arbetet – där gemenskapen är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig, eftersom förslaget avser ett område där gemenskapen inte har exklusiv behörighet.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig i den mån förslaget avser ett område som inte omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the issues addressed by this proposal do not fall under the exclusive competence of the EU.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig eftersom förslaget inte avser ett område där unionen är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of EC.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig eftersom förslaget inte faller inom gemenskapens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of EC.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig i den mån förslaget inte avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Eftersom förslaget inte omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet är subsidiaritetsprincipen tillämplig.
The subsidiarity principle applies insofar as the Proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen gäller eftersom förslaget inte berör ett område som faller under gemenskapens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen gäller i den mån förslaget inte omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen gäller om inte förslaget omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen gäller såtillvida att det föreslagna direktivet inte omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen gäller utom där förslaget avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen gäller, eftersom förslaget avser ett område där gemenskapen inte har exklusiv behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen gäller, eftersom förslaget avser ett område där gemenskapen inte är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen gäller, eftersom förslaget inte omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen gäller, utom i de delar av förslaget där gemenskapen har exklusiv behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen skall tillämpas i den mån förslaget inte omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen tillämpas i den mån förslaget inte faller under gemenskapens uteslutande behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig då förslaget inte omfattas av gemenskapens ensamma behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig eftersom förslaget inte avser ett område där gemenskapen har exklusiv behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig eftersom förslaget inte avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig eftersom förslaget inte faller inom gemenskapens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig eftersom förslaget inte faller under gemenskapens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig eftersom förslaget inte omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig eftersom förslaget inte uteslutande faller inom gemenskapens behörighetsområde.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig eftersom gemenskapen inte har ensam behörighet på detta område.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig eftersom gemenskapen inte är ensamt behörig på det område förslaget gäller.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig i den mån förslaget inte avser områden där gemenskapen är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig i den mån förslaget inte faller inom gemenskapens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig i den mån förslaget inte faller under gemenskapens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig i den mån förslaget inte omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet.