natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task now is to improve the implementation of the measures foreseen by the Social Agenda, on the basis of principles that have proved their worth.
Vad som nu behövs är att förbättra genomförandet av åtgärderna i den socialpolitiska agendan med utgångspunkt i beprövade principer.
The task now is to maintain good, sustainable growth by containing inflationary pressures and tackling labour and infrastructure constraints.
Nu är utmaningen att upprätthålla god hållbar tillväxt genom att hålla tillbaka inflationstrycket och ta itu med den begränsade tillgången på arbetskraft och bristen på outnyttjad infrastruktur.
The task now remained to review both the content and procedures of economic policy coordination.
Nu gäller det att se över såväl innehåll som förfaranden i en samordnad ekonomisk politik.
The task of a Competent PRS Authority designated by a Member State shall be to manage and monitor the manufacture, ownership and use of PRS receivers by natural persons living on the territory of that Member State and legal persons established on the territory of the Member State.
En ansvarig PRS-myndighet som utsetts av en stat har till uppgift att förvalta och kontrollera tillverkning, innehav och användning av PRS-mottagare när det gäller fysiska personer bosatta på statens territorium och juridiska personer etablerade på statens territorium.
The task of a Competent PRS Authority designated by the Council, the Commission, a European Union agency or an international organisation shall be to manage and monitor the ownership and use of PRS receivers by the respective agents of those institutions, agencies and organisations.
En ansvarig PRS-myndighet som utsetts av rådet, kommissionen eller ett unionsorgan eller en internationell organisation har till uppgift att förvalta och kontrollera innehav och användning av PRS-utrustning när det gäller dessa institutioners, organs och organisationers respektive tjänstemän.
The task of acting as “guardian” of the Community legal system entrusted to the Commission by Article 211 of the EC Treaty means that it is responsible for adopting the necessary internal organisation measures to allow it to carry out its task effectively and impartially, in accordance with the Treaty.
Kommissionens uppgift som fördragets (och i förlängningen hela EG-rättens) ”väktare” (artikel 211 i EG-fördraget) innebär ett ansvar för att vidta de interna organisatoriska åtgärder som är nödvändiga för att effektivt och opartiskt utföra uppgiften i enlighet med fördraget.
The task of an ERI shall be to establish and operate a research infrastructure.
Uppgiften för en ERI ska vara att inrätta och driva en forskningsinfrastruktur.
The task of assessing the efficiency of the agency proved to be more difficult.
Uppgiften att bedöma Cedefops ändamålsenlighet visade sig vara svårare.
The task of awarding the licence is delegated to a railway undertaking, except in the case of drivers of rival undertakings.
Uppgiften att utfärda förarbevis är delegerad till järnvägsföretag, med undantag av förare från konkurrentföretag.
The task of bank resolution funds will be to contribute to financing the orderly resolution of distressed financial entities.
Bankavvecklingsfondernas uppgift kommer att vara att bidra till att finansiera avveckling under ordnade former av finansiella organ med problem.
The task of carrying out such a qualitative analysis could be entrusted to a body like the Dublin Foundation.
Ett organ som Dublinfonden skulle kunna få i uppgift att ägna sig åt en sådan kvalitativ analys.
The task of compensating for falling institutional prices will be scaled down.
Uppgiften att kompensera sänkningar av marknads­ordningspriserna kommer att bli mindre viktig.
The task of compiling, analysing and publishing the monitoring data and reports, currently managed by the Commission, is proposed to be transferred to EFSA and this is also considered to be consistent with the risk communication remit of EFSA.
Uppgiften att sammanställa, analysera och publicera övervakningsuppgifter och rapporter, som för närvarande sköts av kommissionen, förslås övergå till EFSA, vilket anses vara konsekvent med tanke på att EFSA hanterar riskmeddelandena.
The task of controlling shipments through a specific mechanism remains within the competence of Member States.
Uppgiften att kontrollera transporter via en särskild mekanism faller även fortsättningsvis inom medlemsstaternas ansvarsområde.
The task of controls of all schemes is, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
I linje med förordning (EG) nr 882/2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd bör ansvaret för kontrollen av samtliga ordningar i första hand ligga hos de nationella behöriga myndigheterna.
The task of controls of PDO/PG schemes, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, are to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
Uppgiften att kontrollera SUB/SGB-systemen bör i linje med förordning (EG) nr 882/2004 om offentliga foder- och livsmedelskontroller i första hand utföras under ansvar av behöriga nationella myndigheter.
The task of covering products containing all these ingredients would be enormous and very complicated.
Det vore en enorm och ytterst komplicerad uppgift att behandla alla produkter som innehåller sådana ingredienser.
The task of creating new jobs will therefore fall mainly to the private sector, via an investment policy compatible with growth.
Uppgiften att skapa ny sysselsättning kommer därför att läggas på den privata sektorn, med en investeringspolitik som är anpassad till tillväxten.
The task of deciding whether there is an emergency situation should nevertheless rest with the Council.
Det bör emellertid vara rådet som har till uppgift att avgöra om ett hot föreligger.
The task of deciding whether there is an emergency situation should rest with the Council.
Det bör vara rådet som har till uppgift att avgöra om ett hot föreligger.
The task of demonstrating the financial viability of projects should be entrusted to the private sector.
Den privata sektorn bör ha i uppgift att visa projektens ekonomiska hållbarhet.
The task of designing and implementing an amended ISD must thus ensure that there is a smooth transition to a home country approach.
Utformningen och genomförandet av det ändrade direktivet om investeringstjänster måste således garantera att det sker en smidig övergång till ursprungslandsprincipen.
The task of developing post-2020 strategies is urgent.
Därför måste vi ta fram strategier även för tiden efter 2020.
The task of developing this set of indicators was undertaken by the Social Protection Committee, and more specifically its Indicators Sub-Group that was set up in February 2001.
Arbetet med att utarbeta denna uppsättning indikatorer gjordes av kommittén för social trygghet, närmare bestämt dess undergrupp för indikatorer, som inrättades i februari 2001.
The task of DG Press is to assist its partners under the political authority of the President or the relevant Member of the Commission, in conjunction with the Member chiefly responsible for the information topic in question.
Uppgiften för GD Press och kommunikation är att bistå sina samarbetspartners, under ordförandens eller behörig kommissionsledamots politiska ledning och i nära samarbete med den kommissionsledamot som är huvudansvarig för det aktuella ämnet.
the task of drawing up an information report on the subject of migration and the creation of a free trade area.
Dessutom har kommittén fått i uppdrag att sammanställa en rapport över temat "Skapandet av ett frihandelsområde och migrationsströmmar".
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the institutions, of Community funds received by way of grants.
Uppgiften att fastställa om inkomsterna och utgifterna varit lagliga och korrekta och att kontrollera att den ekonomiska förvaltningen har varit sund ska även omfatta användningen av de gemenskapsmedel som organ utanför institutionerna har tagit emot som stöd.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the institutions, of Union funds received by way of contributions.
Uppgiften att fastställa om inkomsterna och utgifterna varit lagliga och korrekta och att kontrollera att den ekonomiska förvaltningen har varit sund ska även omfatta användningen av de medel från unionen som organ utanför institutionerna har tagit emot som bidrag.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the institutions, of Union funds received by way of grants.
Uppgiften att fastställa om inkomsterna och utgifterna varit lagliga och korrekta och att kontrollera att den ekonomiska förvaltningen har varit sund ska även omfatta användningen av de medel från unionen som organ utanför institutionerna har tagit emot som stöd.
The task of Euratom Safeguards is to ensure that within the European Union nuclear material is not diverted from its intended use and that safeguarding obligations assumed by the Community under an agreement with a third state or an international organisation are complied with.
Euratoms kärnämneskontroll har till uppgift att inom Europeiska unionen sörja för att kärnämne inte används för andra ändamål än de avsedda och att man uppfyller de förpliktelser avseende kärnämneskontroll som gemenskapen åtagit sig i enlighet med avtal med tredje land och internationella organisationer.
The task of European legislation is to ensure that people are not obstructed in exercising their rights in the European Area of Justice because of discrepancies in the legal systems of the Member States.
EU:s lagstiftande myndigheter står nu inför uppgiften att se till att respekten för rättigheter på EU-nivå inte störs på grund av brister i medlemsstaternas rättssystem.
The task of European social policy is to safeguard and develop this European social model though the use of effective instruments at EU level.
Att bevara och vidareutveckla denna europeiska samhällsmodell genom effektiva instrument på europeisk nivå är en uppgift för den europeiska socialpolitiken.
The task of further defining the conditions under which such requests for information may be made is left to the decision of the Member States.
Uppgiften att ytterligare definiera de villkor på vilka en sådan begäran om information kan inges lämnas åt medlemsstaterna.
The task of government is to ensure that no artificial obstacles to trade arise.
De offentliga myndigheternas roll är att se till att det inte uppstår några konstgjorda handelshinder.
The task of governments in open energy markets is to establish a framework for ensuring that the market functions efficiently and that other social objectives can be achieved.
Regeringarnas uppgift på den öppna energimarknaden är att skapa verksamhetsramar som garanterar att marknaden fungerar effektivt och att övriga samhällsmål uppnås.
The task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in the decision taken by EIOPA.
Uppgiften som grupptillsynsmyndighet ska utföras av den tillsynsmyndighet som har fastställts i Eiopas beslut.
The task of implementing and ensuring compliance with these rules lies, in practice, with a large number of public and other authorities in the 27 EU Member States and the 3 EFTA countries participating in the European Economic Area (EEA).
Att genomföra dessa regler och se till att de följs är i praktiken en uppgift för ett stort antal myndigheter i de 27 EU-medlemsstater och de 3 EFTA-länder som ingår i EES-området.
The task of improving awareness will be many times more difficult if there are complex variations of rights to equal treatment based on different grounds in different fields in EU or national legislation;
Arbetet med att öka medvetenheten kommer att bli mycket svårare om rätten till lika behandling varierar beroende på område och grund inom EU eller i den nationella lagstiftningen.
The task of improving awareness will be many times more difficult if there are complex variations of rights to equal treatment based on different grounds in different fields in EU or national legislation;
Arbetet med att öka medvetenheten kommer att bli mycket svårare om rätten till lika behandling varierar beroende på område och grund inom EU:s eller i den nationella lagstiftningen.
The task of improving the rate of progress is shared between the Commission, the Council and the European Parliament.
Uppgiften att påskynda framstegen delas av kommissionen, rådet och Europaparlamentet.
The task of incorporating the guidelines laid down by Community Directives into national legislation or collective agreements is an important facet of European social law.
Att de riktlinjer som fastställs i gemenskapens direktiv införlivas i nationell lagstiftning eller i nationella kollektivavtal är en viktig fråga i den arbetslivsrelaterade gemenskapsrätten.
The task of informing/ educating consumers about cross-border shopping is harder and more expensive where requirements diverge.
Uppgiften att informera och utbilda konsumenterna om handel över gränserna är svårare och dyrare om bestämmelserna skiljer sig åt mellan länder.
The task of issuing certificates of approval and inspecting vehicles every year is costly and time-consuming for customs offices.
Tullmyndigheternas utfärdande av godkännande av förseglingar i samband med den årliga fordonskontrollen är mycket kostnads- och tidskrävande.
The task of issuing license shall be carried out by a body which does not provide rail transport services itself and is independent of bodies or undertakings that do so.”
Tillstånd skall utfärdas av ett organ som inte själv tillhandahåller järnvägstransporttjänster och som är oberoende av organ eller företag som gör detta.”
The task of keeping an eye on derivatives is, in the first place, that of the supervisory authorities.
Uppgiften att övervaka derivaten tillfaller i första hand kontrollmyndigheterna.
The task of making national and sub-national statistics comparable across the EU may be attempted by making use of the Commission's role to define harmonised methodologies and data collection methods for Community statistics.
I arbetet med att göra nationell och regional statistik jämförbar i hela EU kan man dra nytta av kommissionens ställning som den som fastställer harmoniserade metoder och metoder för insamling av gemenskapsstatistik.
The task of modernising the power grid to integrate more distributed generation units and "smart" technologies to allow better demand management and to absorb large amounts of renewable energy generation, going beyond 2020, must become a top priority for the EU11.
Uppgiften att modernisera elnätet så att det omfattar fler enheter med distribuerad elproduktion och ”intelligent” teknik som gör att man bättre kan anpassa sig till efterfrågan och absorbera stora mängder förnybar energiproduktion även efter 2020, måste bli ett högt prioriterat mål för EU.11
The task of monitoring the soundness of the system and of individual financial operators is entrusted to the central banks and other public bodies; but there must also be a check on the behaviour of individual operators in relation to consumers.
Uppgiften att övervaka systemets soliditet och de enskilda ekonomiska aktörerna har anförtrotts centralbanker och andra offentliga organ, men det behövs även en kontroll av de enskilda aktörernas beteende gentemot konsumenterna.
The task of monitoring transposition, conformity and effective application of the Community’s legislation falls to the Commission, using the powers under Articles 155, 169 and 171 in particular.
Kommissionen har till uppgift att i kraft av sina befogenheterna, i synnerhet enligt artiklarna 155, 169 och 171, övervaka införlivande, överensstämmelse och praktisk tillämpning av gemenskapens lagstiftning.
The task of reconversion is often difficult, which implies a similar challenge to adapt the human capital.
Omställningen är svårhanterlig eftersom den innebär omfattande omskolning av arbetskraften.
The task of reducing State aid levels will not be easy.
Uppgiften att minska det statliga stödet kommer inte att vara lätt.
The task of reducing State aid levels will not be easy.
Uppgiften att minska statsstödsnivåerna kommer inte att bli lätt.
the task of simplifying and rationalizing legislation in the field of Community food hygiene has now begun and the move is particularly welcome; moreover, in addition to the proposals already submitted, both vertical and horizontal hygiene requirements should be consolidated in a single text;
Den påbörjade förenklingen och rationaliseringen av gemenskapens lagstiftning om livsmedelshygien samt kommissionens förslag om konsolidering i en enda text av både vertikala och horisontella hygienföreskrifter välkomnas.
The task of teaching languages is not an easy one.
Det är svårt att lära ut språk.
The task of the "Product Contact Point(s)" in each Member State would be to provide information on technical rules on products to enterprises and competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Kontaktpunkterna för produkter i medlems­staterna skulle få i uppdrag att lämna information om tekniska föreskrifter för produkter till företag och behöriga myndigheter i andra medlemsstater samt lämna kontaktinformation till dessa myndigheter.
The task of the "Product Contact Point(s)" in each Member State would consist of providing information on technical rules on products to enterprises and to competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Kontaktpunkterna för produkter i medlemsstaterna skulle få i uppdrag att lämna information om tekniska föreskrifter för produkter till företag och behöriga myndigheter i andra medlemsstater samt lämna kontaktinformation till dessa myndigheter.
The task of the Administrative Board is the adoption and supervision of the work programme and not its implementation, which is the duty of the Executive Director.
Styrelsens uppgift är att anta och övervaka arbetsprogrammet, inte att genomföra det, vilket åligger verkställande direktören.
The task of the advisory committee has been added to the Committee procedure for the implementation of this Directive and included at Article 14(2).
Den rådgivande kommitténs uppgifter har lagts till i bestämmelserna om kommittéförfarande för genomförandet av detta direktiv och förts in i artikel 14.2.
The task of the advisory forum shall be to deliver opinions to the governing board either at the request of the board or on its own initiative concerning the annual work programme of the Foundation referred to in Article 5 (7).
Den rådgivande gruppens uppgift är att till styrelsen avge yttranden, antingen på begäran av denna eller på eget initiativ, om det årliga arbetsprogrammet som avses i artikel 5.7.
The task of the Agency is the technical implementation of Reach and this is not appropriate for a Commission service.
Myndighetens uppgift är att ansvara för det tekniska genomförandet av Reach och detta är inte en lämplig uppgift för ett organ inom kommissionen.
The task of the authorities is to create conditions which are conducive to innovation.
Den offentliga sektorns uppgift är att skapa gynnsamma förhållanden för innovationer.
The task of the Commission in the area of nuclear security is to ensure that within the European Union nuclear material is not diverted from its intended use and that safeguard obligations assumed by the Community under an agreement with a third state or an international organisation are complied with.
Kommissionens uppgift på området kärnsäkerhet är att se till att kärnämnen inom Europeiska unionen inte används för andra ändamål än de avsedda och att gemenskapens kontrollförpliktelser enligt avtal med ett tredjeland eller en internationell organisation iakttas.
The task of the Committee is to identify and propose regulatory and financial measures in support of generalising e-business among SMEs.
Kommitténs uppgift är att ta fram förslag till lagstiftnings- och finansieringsåtgärder till stöd för strävan att få alla små och medelstora företag att börja ägna sig åt e‑handel.
The task of the Committee shall be to ensure, in compliance with the Treaties and with due regard for the powers of the institutions and organs of the Communities, that there shall be continuous dialogue, joint action and consultation between the Council - or the "troika" of Heads of State or Government - the Commission and the two sides of industry in order to facilitate coordination by the Member States of their employment policies in harmony with the objectives of the Community.
Kommitténs uppgift skall vara att, i enlighet med fördragen och med respekt för befogenheterna för gemenskapernas organ och institutioner, säkerställa en kontinuerlig dialog, gemensam handling och samråd mellan rådet - eller en trojka av stats- eller regeringschefer-, kommissionen och arbetsmarknadens parter för att förenkla samordningen av medlemsstaternas sysselsättningspolitik i överensstämmelse med gemenskapens målsättningar.
The task of the Committee shall be :
Kommitténs uppgifter skall vara
The task of the Committee should be the clarification of the requirements laid down in Annex I or II as well as in the field of standardisation and not the development of these requirements.
Kommitténs uppgift bör vara att klargöra hur kraven enligt bilaga I respektive II och standarder skall tillämpas men inte hur de skall utvecklas.
The task of the committees is to advise the Commission on the drawing-up of specific policy measures and, where appropriate, assist the Commission in the implementation of decisions.
Kommittéernas uppgift är att ge kommissionen råd när den utarbetar särskilda politiska åtgärder och eventuellt hjälpa kommissionen att genomföra fattade beslut.
The task of the consultant appointed, Research voor Beleid International (RvB), was to take account of the various existing studies and the conclusions reached by reports on the matter at both Community and national levels, to question experts in the various areas concerned in order to put forward conclusions, and to submit recommendations on the basis of the analyses and investigations carried out.
Konsulten i fråga, Research voor Beleid International (RvB), fick i uppdrag att beakta redan existerande undersökningar och rapporter på detta område, både på gemenskapsnivå och nationell nivå, att intervjua experter inom olika berörda branscher och, slutligen, att lägga fram en rapport med sina slutsatser och lämna rekommendationer på grundval av genomförda analyser och studier.
The task of the council will be to facilitate debate on issues relevant to aquaculture and to present recommendations and suggestions to the European institutions.
Nämndens uppgift blir att underlätta en debatt om frågor som rör vattenbruket samt att lägga fram rekommendationer och förslag till EU-institutionerna.
The task of the ESAs will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules.
De europeiska myndigheterna kommer att ha i uppgift att bistå de nationella myndigheterna med att uppnå en konsekvent tolkning och tillämpning av gemenskapsbestämmelserna.