natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That could also hold back the wealth- and job-creation that are linked to innovation and research in relation to these products.
Det innebär också att man bromsar skapandet av rikedom och arbetstillfällen i anslutning till innovation och forskning som rör dessa produkter.
That could be achieved through simulations on valuation and percentages carried out on representative samples based on real situations of developing countries, especially the poorest ones, thus allowing a comparison with the present situation.
Detta kan ske i form av simuleringar av mervärden och procentsatser för representativa stickprov som grundar sig på verkliga situationer för utvecklingsländerna, särskilt de fattigaste, vilket möjliggör en jämförelse med den aktuella situationen.
That could be the official language(s) of the host Member State or other languages spoken by the investor.
Det kan vara värdmedlemsstatens officiella språk eller annat språk som investeraren behärskar.
That could be the right time to set up a genuine action programme, based on the objectives already laid down.
Då kunde det vara lägligt att inrätta ett verkligt åtgärdsprogram som baseras på de mål­sättningar som redan fastställts.
That could have avoided the present confusion and uncertainty about scope and definitions and dispensed with the need for the current additional legislative procedure.
På så sätt hade man kunnat undvika den förvirring och osäkerhet som nu råder kring tillämpningsområde och definitioner samt det kompletterande lagstiftningsförfarande som nu har inletts.
That could lead for example to a mutual recognition of due diligence procedures.
Detta skulle till exempel kunna leda till ömsesidigt erkännande av förfaranden för kundkännedom.
That could lead to adverse social impacts and an increase in HIV/AIDS.
Det skulle kunna leda till negativa sociala konsekvenser och en ökning av hiv/aids.
That could prevent individuals from achieving self-fulfilment in the workplace and deny the European economy their potential.
Det kan göra det omöjligt för dessa personer att förverkliga sig själva genom arbete, och den europeiska ekonomin kan komma att gå miste om deras potential.
That could, for instance, be the case when a number of principals use the same agents while collectively excluding others from using these agents, or when they use the agents to collude on marketing strategy or to exchange sensitive market information between the principals.
Det skulle till exempel kunna vara fallet om ett flertal huvudmän använder samma agenter och kollektivt utesluter andra från att använda dessa agenter eller om de använder agenterna för att samverka om marknadsstrategier eller för att utbyta känslig marknadsinformation mellan huvudmännen.
That Council endorsed the plan set out by the Commission in its Communication entitled "Towards a European research area".
Rådet ställde sig bakom kommissionens förslag i meddelandet "Mot ett europeiskt forskningsområde".
That Council endorsed the plan set out by the Commission in its Communication entitled "Towards a European research area".
Rådet ställde sig bakom kommissionens förslag i meddelandet "Mot ett europeiskt forskningsområde".
That Council endorsed the plan set out by the Commission in its Communication entitled "Towards a European research area"2.
Rådet ställde sig bakom kommissionens förslag i meddelandet "Mot ett europeiskt forskningsområde"2.
That country has, however, begun the process for bringing its regulation into line with the directive.
Italien har dock påbörjat processen att bringa sin lagstiftning i överensstämmelse med direktivet.
That crash highlighted the lack of co-ordination among governments about sharing safety information, since it then emerged that Flash had been banned by the Swiss aviation authorities.
Denna olycka avslöjade ett bristfälligt samordnat utbyte av säkerhetsinformation mellan medlemsstaternas regeringar, eftersom det framkom att Flash Airlines hade belagts med flygförbud av de schweiziska luftfartsmyndigheterna.
That crash highlighted the lack of coordination among governments about sharing safety information, since it then emerged that Flash had been banned by the Swiss aviation authorities.
Denna olycka röjde ett bristfälligt samordnat utbyte av säkerhetsinformation mellan medlemsstaternas regeringar eftersom det framkom att Flash Airlines hade belagts med flygförbud av de schweiziska luftfartsmyndigheterna.
That creates a discriminatory situation, distorts competition and reduces the competitiveness of manufacturers in countries without direct access to the sea.
Detta leder till diskriminering, stör den rättvisa konkurrensen och minskar konkurrensförmågan hos producenter i länder som inte ligger i direkt anslutning till havet.
That creates problems of practical application for the purposes of assistance, in particular in cases of fraud involving substantial amounts and organised networks.
Detta gör det svårt att tillämpa dem konkret i sammanhang som rör ömsesidigt bistånd, särskilt i bedrägeriärenden där avsevärda belopp står på spel och organiserad brottslighet är iblandad.
That crews are instructed in the correct way to operate the doors and are aware of the dangers of their misuse.
Att besättningen instrueras om hur man korrekt använder dörrarna och är medvetna om de faror som är förknippade med en felaktig användning.
That crime prevention can indeed work is illustrated by the following examples15.
Att brottsförebyggande arbete fungerar framgår av nedanstående exempel.15
That currently means the Europe 2020 strategy and the European semester as its central governance pillar.
för närvarande Europa 2020-strategin och den europeiska planeringsterminen, som är det viktigaste styrinstrumentet för denna strategi.
That damage control plans are permanently exhibited and that booklets containing damage control information are provided for the ship's officers.
Att skadekontrollplaner finns permanent uppsatta och att informationshäften med skadekontrollinformation finns tillgängliga för fartygets befäl.
That data collection system, although not harmonised and therefore not allowing comparison between Member States, does provide a basis for evaluating the current situation concerning zoonoses and zoonotic agents in the Community.
Även om det system som används för att samla in uppgifter inte har harmoniserats, och därför inte tillåter jämförelser mellan medlemsstaterna, utgör det en grund för bedömningen av den nuvarande situationen beträffande zoonoser och zoonotiska smittämnen inom gemenskapen.
That data collection system, although not harmonised and therefore not allowing comparisons between Member States, does provide a basis for evaluating the current situation concerning zoonoses and zoonotic agents in the Community.
Även om det system som används för att samla in uppgifter inte har harmoniserats, och därför inte tillåter jämförelser mellan medlemsstaterna, utgör det en grund för bedömningen av den nuvarande situationen beträffande zoonoser och zoonotiska smittämnen inom gemenskapen.
that data security measures are in place as well as safeguards against unauthorised data additions, deletions or modifications to donor files or deferral records, and transfer of information;
åtgärder vidtas för att skydda uppgifter och för att skydda mot obehöriga tillägg, borttaganden eller ändringar av uppgifter i förteckningar över givare eller register över personer som inte får lämna blod eller plasma samt mot överföring av information,
That data verification shall be established on the basis of a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) on high risk criteria, the size of random samples and the technical documents to be verified.
Kontrollen av uppgifterna ska fastställas på grundval av en provtagningsplan som baseras på de metoder om högriskkriterier, storleken på de slumpmässiga proven och de tekniska dokument som ska kontrolleras som kommissionen antagit genom genomförandeakter i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 119.2.
That data will be the basis for determining the specific CO2 emissions target for manufacturers of new passenger cars and will also serve for the assessment of whether manufacturers comply with those targets.
Dessa uppgifter ska sedan användas när man fastställer de specifika målen för koldioxidutsläpp för tillverkarna av nya personbilar, och för bedömningen av huruvida tillverkarna uppnår dessa mål.
That database shall be actively promoted to European Union citizens".
Databasen ska aktivt främjas bland unionsmedborgarna.”
That database shall be only accessible to competent authorities and shall be updated on the basis of the information provided by the competent authorities in accordance with paragraph 6.
Databasen ska vara tillgänglig endast för behöriga myndigheter och ska uppdateras på grundval av uppgifter som lämnats av de behöriga myndigheterna i enlighet med punkt 6.
That database should improve detection of adverse events and should allow and facilitate the pharmacovigilance surveillance and work-sharing between the competent authorities.
Databasen bör göra det lättare att upptäcka biverkningar och möjliggöra och underlätta kontroll av säkerhetsövervakningen och arbetsdelningen mellan de behöriga myndigheterna.
That date also marked the beginning of free online access to documents available on Eur-Lex.
Från samma dag kan man kostnadsfritt få tillgång till de dokument som finns på Eur-Lex.
That date does not apply in the case of the new Member States.
Denna tidpunkt gäller inte för de nya medlemsstaterna.
That date made a difference between substances which were on the market on that date and those which were not.
I direktivet gjordes åtskillnad mellan ämnen som fanns på marknaden och ämnen som inte fanns på marknaden den dagen.
That date must be after the supervision as referred to in Article 8 has been carried out.
Denna tidpunkt skall infalla efter det att de kontroller som avses i artikel 8 har genomförts.
That date shall be 30 June 2005 for the premiums referred to in Article 12(3)(b).
Det datumet skall ersättas med den 30 juni 2005 för de bidrag som avses i artikel 12.3 b.
That date shall be 31 December 2004 for the premiums referred to in Article 12(3)(b).
Det datumet skall ersättas med den 31 december 2004 för de bidrag som avses i artikel 12.3 b.
That date shall be the date of application of the corresponding marketing rules to be established pursuant to the delegated acts provided for in Section I of Chapter I of Title II of Part II of this Regulation.
Den dagen ska vara tillämpningsdagen för motsvarande saluföringsregler som ska fastställas enligt de delegerade akter som föreskrivs i del II avdelning II kapitel I avsnitt I i denna förordning.
That date shall be the date of application of the corresponding marketing rules to be established pursuant to the delegated acts provided for in the amendments introduced by point (2) of Article 1 of this Regulation.
Den dagen ska vara tillämpningsdagen för motsvarande saluföringsregler, vilka ska fastställas i enlighet med de delegerade akter som föreskrivs i de ändringar som införs genom artikel 1.2 i denna förordning.
That date shall constitute the starting point for the eligibility of expenditure.
Denna dag skall utgöra den första tidpunkt vid vilken utgifterna kan vara stödberättigade.
That date takes into account the observed maturity cycles of existing debt, the need to avoid deleveraging and the need for institutions to implement new capital requirements by 2018.
Detta datum tar hänsyn till befintliga skulders observerade löptidscykler, behovet av att undvika skuldsanering och institutens behov av att genomföra de nya kapitalkraven senast 2018.
That date was initially set in Directive 98/8/EC as the date by which that Directive had to be transposed into national legislation.
Tidpunkten fastställdes ursprungligen i direktiv 98/8/EG som den dag då direktivet skulle vara införlivat i nationell lagstiftning.
That date Ö shall Õ be after the scrutiny referred to in Article 127 has been carried out.
Denna tidpunkt ska infalla efter det att de kontroller som avses i artikel 127 har genomförts.
That date:
Detta datum
That de-fluorination of effluents/wastes fall under one of the sectors 4, 6, 8 and 12.
Avlägsnande av fluor ur utsläpp eller avfall efter anrikning hänförs till en av sektorerna 4, 6, 8 eller 12.
That deadline may not be more than two months later than the end of each tax period.
Denna får inte vara längre än två månader efter utgången av varje beskattningsperiod.
That debate has not yet taken place.
Någon sådan diskussion har ännu inte hållits.
That debate revealed support forthe need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
Debatten visade att det var nödvändigt fanns stöd för att låta medlemsstaterna själva organisera sina nationella system, och vid behov fortsätta att organisera produktionen på ett integrerat sätt som möjliggör samordning, så att man får bort gränssnitt som kan vara skadliga såväl ekonomiskt sett som ur säkerhetssynpunkt."
That debate revealed the need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
Debatten visade att det var nödvändigt att låta medlemsstaterna själva organisera sina nationella system, och vid behov fortsätta att organisera produktionen på ett integrerat sätt som möjliggör samordning, så att man får bort gränssnitt som kan vara skadliga såväl ekonomiskt sett som ur säkerhetssynpunkt.
That debate revealed the need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
Debatten visade att det var nödvändigt att låta medlemsstaterna själva organisera sina nationella system, och vid behov fortsätta att organisera produktionen på ett integrerat sätt som möjliggör samordning, så att man får bort gränssnitt som kan vara skadliga såväl ekonomiskt sett som ur säkerhetssynpunkt."
That decade was characterized by full employment and relatively high demand and output, whereas (West) Germany today has high unemployment and relatively low demand and output.
1960-talet kännetecknades av full sysselsättning och relativt hög efterfråge- och produktionsnivå, medan dagens (Väst)Tyskland har hög arbetslöshet och relativt låg efterfråge- och produktionsnivå.
That Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
Enligt detta beslut får kommissionen anta tekniska genomförandeåtgärder för att säkerställa harmoniserade villkor för tillgång till och effektiv användning av radiospektrum.
That Decision also aims to foster the contribution of culture to the long-term development of cities in accordance with their respective strategies and priorities.
Det beslutet har även som syfte att främja kulturens bidrag till städernas långsiktiga utveckling i enlighet med deras strategier och prioriteringar.
That decision also contains the necessary provisions with a view to accommodating the new function of the Court of First Instance as appeal instance according to Article 225(2) of the EC Treaty against decisions of the Community Patent Court.
Det beslutet innehåller vidare de bestämmelser som krävs för att anpassa förstainstansrätten, vilken enligt artikel 225.2 ikläder sig rollen av andra instans för överprövning av gemenskapspatenträttens avgöranden.
That Decision called for the Commission and Member States to cooperate in drawing up Community job descriptions for specific occupations or groups of occupations, and then match vocational training qualifications recognised in the Member States with the agreed job descriptions.
I detta beslut uppmanades kommissionen och medlemsstaterna att samarbeta vid utarbetandet av arbetsbeskrivningar för specifika yrken eller yrkesområden och att matcha yrkesutbildnings­kvalifikationer som är erkända i medlemsstaterna med de antagna jobbeskrivningarna.
That decision constituted a budgetary commitment for all ten countries within the meaning of Article 36(2) of the Financial Regulation.
Detta beslut utgjorde ett budgetmässigt åtagande för samtliga tio länder enligt artikel 36.2 i budgetförordningen.
That decision ended a long debate in which support for setting up such an Agency was widely expressed (3).
Beslutet innebar avslutningen på en lång tids debatt, där många förespråkade att en sådan byrå skulle skapas (3).
That Decision establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals excluding equidae, and for the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
I det beslutet fastställs sanitära villkor för import till gemenskapen av levande djur utom hästdjur, och för import av färskt kött från sådana djur, även från hästdjur, med undantag av köttberedningar.
That decision is final and has the force of res judicata.
Detta beslut är definitivt och vinner rättskraft.
That Decision is now obsolete and should be repealed.
Det beslutet är nu inaktuellt och bör upphöra att gälla.
That decision is to be taken before the end of March 2002.
Detta beslut skall fattas före slutet av mars 2002.
That Decision mainly relied on the assessment of intergovernmental agreements by the Commission after they were concluded by the Member States with a third country.
Det beslutet byggde huvudsakligen på att kommissionens bedömning av mellanstatliga avtal gjordes efter det att de ingåtts av medlemsstaterna med ett tredjeland.
That decision may include the amendment of other elements of the Partnership Agreement pursuant to the proposal referred to in paragraph 4, provided that the proposal is submitted to the Commission by 31 December of the previous calendar year.";
Det beslutet kan omfatta ändringar av andra delar av partnerskapsöverenskommelsen i enlighet med det förslag som avses i punkt 4, förutsatt att förslaget lämnats till kommissionen senast den 31 december föregående kalenderår.”.
That decision may specify to which procurements by each Party the treatment envisaged in paragraph 3 would apply, and under which conditions.
I beslutet kan det fastställas för vilka av parternas upphandlingar behandlingen i A.3 bör gälla och på vilka villkor.
That decision of the Community Patent Court would then be subject to an appeal.
Detta beslut kan sedan överklagas.
That decision requires the prior consent of Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
Ett sådant beslut kräver förhandsgodkännande från kommissionen, styrelsen och den medlemsstat där det lokala kontoret ska inrättas.
That decision requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
Ett sådant beslut kräver förhandsgodkännande från kommissionen, styrelsen och den medlemsstat där det lokala kontoret ska inrättas.
That Decision sets out the conditions under which State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest is to be regarded as compatible with the common market and exempt from the requirement of notification laid down in Article 88(3) of the Treaty.
I det beslutet fastställs det på vilka villkor statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster, som ges till vissa företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, skall anses vara förenligt med den gemensamma marknaden och undantaget från kravet på förhandsanmälan i artikel 88.3 i fördraget.
That decision shall also address the suitability of the restrictive measures taken by approval authorities who considered the action taken by the approval authority that granted the EU type-approval as not sufficient or timely enough.
Beslutet ska också innehålla en bedömning av lämpligheten av de begränsade åtgärder som vidtagits av de godkännandemyndigheter som ansåg att åtgärder vidtagna av den godkännandemyndighet som beviljat EU-typgodkännandet var otillräckliga eller inte kunde genomföras tillräckligt snabbt.
That decision shall be adopted by means of an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut ska antas genom en genomförandeakt som ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 116.2 och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
That decision shall be communicated to the interested party.
Beslutet skall delges den berörde.
That decision shall be implemented irrespective of any time limits prescribed by the national law of the Member States concerned.
Detta beslut ska tillämpas oberoende av eventuella tidsfrister som föreskrivs i den nationella lagstiftningen av den berörda medlemsstaten.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, och byrån ska införa det i den databas som avses i artikel 63.
That decision shall be reasoned and shall indicate the objective of the proposed financial support.
Det beslutet ska motiveras och i beslutet ska målet för det föreslagna finansiella stödet anges.
That decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Beslutet ska anses avgörande och tillämpas av de berörda tillsyns­myndigheterna.
That decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Beslutet skall anses avgörande och tillämpas av de berörda tillsyns­myndigheterna.
That decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Det ska anses avgörande och tillämpas av de berörda tillsyns­myndigheterna.
That decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Det skall anses avgörande och tillämpas av de berörda tillsyns­myndigheterna.
That decision shall be taken by means of implementing acts adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Detta beslut ska fattas genom genomförandeakter som antagits i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 116.2.
That decision shall be taken by means of implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Detta ska ske genom genomförandeakter som ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 116.2.
That decision shall be taken into account during the annual discharge procedure, in accordance with Article 146(2).
Detta beslut ska beaktas under det årliga förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet enligt artikel 146.2.
That decision shall be taken into account during the annual discharge procedure, in accordance with Article 157(2).
Detta beslut ska beaktas under det årliga förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet enligt artikel 157.2.
That decision shall be taken within one month from the lodging of that further appeal.
Beslutet ska fattas inom en månad från inlämnandet av det ytterligare överklagandet.
That decision shall be taken within one month from the lodging of the appeal.
Beslutet ska fattas inom en månad från inlämnandet av överklagandet.
That decision shall be without prejudice to any changes to the operational programmes referred to in Article 32.
Detta beslut skall inte påverka tillämpningen av eventuella ändringar av de operativa program som avses i artikel 32.