natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second and third reasons for doubt about the industry's future are respectively, the adoption by the European Parliament and the Council of the Directive8 laying down that henceforward the generation of electricity is to be opened up to the operation of market forces, and the arrival on the market during the last few years of competitively generated gas in increasingly large quantities.
Det andra och tredje skälet till osäkerhet angående kärnkraftsindustrins framtid är Europaparlamentets och rådets antagande av det direktiv8 som fastslår att elproduktionen från och med nu skall avregleras respektive det faktum att det under de senaste åren kommit allt större kvantiteter konkurrenskraftigt framställd gas på marknaden.
The second and third sentences of Article 6(2) are replaced by the following:
I artikel 6.2 skall andra och tredje meningen ersättas med följande:
The second and third subparagraphs are deleted.
Andra och tredje stycket ska utgå.
the second and third subparagraphs are deleted.
Andra och tredje stycket skall utgå.
The second and third subparagraphs are replaced by the following subparagraph:
Andra och tredje stycket skall ersättas med följande:
The second and third subparagraphs are replaced by the following:
Andra och tredje stycket skall ersättas med följande:
The second and third subparagraphs of Article 7(4) shall apply mutatis mutandis in relation to these goods.
Artikel 7.4 andra och tredje stycket ska i tillämpliga delar gälla dessa varor.
The second and third tiers refer to assessment at the level of individual Member States, combining national data on food consumption with the maximum permitted usage levels for the additive (tier 2) and with its actual usage patterns (tier 3).
Det andra och tredje steget hänför sig till uppskattningar som gjorts av enskilda medlemsstater och kombinerar nationell statistik över livsmedels­konsumtionen med de högsta tillåtna användningsnivåerna för tillsatsen (steg 2) och med dess faktiska användningsmönster (steg 3).
The second angle of the current Fertilisers Regulation's limitations for innovative fertilisers is that, even for new, inorganic fertilisers from primary raw materials, the type-approval procedure is lengthy, and cannot keep up with the innovation cycle of the fertilisers sector.
För det andra innebär begränsningarna för innovativa gödselmedel i den nuvarande förordningen om gödselmedel att typgodkännandeförfarandet är utdraget till och med för nya oorganiska gödselmedel som tillverkats av primära råvaror, och förfarandet håller inte jämna steg med innovationscykeln inom gödselmedelsektorn.
The second annex illustrates the range of Community instruments and programmes which contribute to early warning and disaster preparedness across the world.
I den andra bilagan ges exempel på spännvidden hos gemenskapens instrument och program som bidrar till tidig varning och katastrofberedskap i hela världen.
The second Annual Growth Survey will set the frame for the 2012 European Semester.
Den andra årliga tillväxtöversikten ger ramar för 2012 års europeiska planeringstermin.
The second annual meeting, held on 15 and 16 January 2004, was devoted to a first assessment of a year’s cooperation in the Network.
Det andra årsmötet hölls den 15–16 januari 2004 och ägnades åt att summera nätverkssamarbetets första år.
The second annual meetings were held in Rome in October, at which the Commission thoroughly discussed key implementation issues with the Managing Authorities, in particular:
De andra årliga mötena hölls i Rom i oktober, då kommissionen i detalj kunde diskutera kritiska punkter i genomförandet med förvaltningsmyndigheterna, särskilt
The second annual report covering the year 2008 was submitted by Member States in the course of August 2009.
Den andra årsrapporten för 2008 inkom från medlemsstaterna i augusti 2009.
The second annual report on equality between women and men, as requested by heads of state and government at the Spring European Council, in March 2003, is the first to cover the enlarged EU of 25 Member States.
Denna andra årsrapport om jämställdhet mellan kvinnor och män läggs fram på stats- och regeringschefernas begäran vid Europeiska rådets vårmöte i mars 2003 och omfattar för första gången det utvidgade EU med 25 medlemsstater.
The second annual review meeting between the Commission and the Åland Managing Authority was held on 4 November and between the Commission and the mainland Finland Managing Authority on 25 November 2002 in Brussels.
Kommissionen höll sitt andra årliga översynsmöte med förvaltningsmyndigheten för Åland den 4 november och med förvaltningsmyndigheten för det finska fastlandet den 25 november 2002 i Bryssel.
The second annual review meeting was held 6-7 November, 2002 jointly with EQUAL programme.
Det andra årliga översynsmötet hölls den 6–7 november 2002 gemensamt med Equal-programmet.
The second Annual Review meeting with the Managing Authority was held on 5 December 2002.
Det andra årliga mötet med förvaltningsmyndigheten hölls den 5 december 2002.
The second Annual Review meeting with the Managing Authority was held on 5 December 2002.
Det årliga översynsmötet med förvaltningsmyndigheten hölls i december 2002.
The second annual review took place in Helsinki in October.
Den andra årliga översynen hölls i Helsingfors i oktober.
The second annual review was organised in the form of exchange of letters about the implementation of assistance.
Den andra årliga översynen hade formen av en skriftväxling om stödets genomförande.
the second applicant can establish in the application that the second medicinal product, although similar to the orphan medicinal product already authorised, is safer, more effective or otherwise clinically superior.
den andra sökanden i sin ansökan kan påvisa att dennes läkemedel – även om det liknar det särläkemedel för vilket godkännande för försäljning redan har beviljats – är säkrare, effektivare eller på annat sätt bättre ur klinisk synpunkt.
The second approach (B) also concentrates on road transport pricing but is accompanied by measures to increase the efficiency of the other modes (better quality of services, logistics, technology).
Även den andra strategin (B) inriktas mot en avgiftsbeläggning av vägtransporterna, men åtföljs av åtgärder för att höja effektiviteten hos de övriga transportsätten (kvalitetsförbättring av tjänster och logistik, genomförande av tekniska åtgärder).
The second approach could co-exist with national law or replace it.
Den andra skulle samexistera med nationell lag eller ersätta den.
The second approach defines poverty relatively.
Den andra ansatsen definierar fattigdomen på ett relativt sätt.
The second approach focused on measures concerning the relative effectiveness of medicines, and the need to improve pharmacovigilance systems that can ensure the on-going safety of medicines on the market.
Det andra tillvägagångssättet fokuserar på åtgärder som avser läkemedels relativa effekt och behovet att förbättra systemen för läkemedelsövervakning så att de säkerställer att preparat på marknaden är fortsatt säkra.
The second approach is the reference wholly or partly to national law.
Det andra möjliga tillvägagångssättet är att delvis eller helt hänvisa till nationell rätt.
The second approach is to confine the implementation of local development projects within the framework to social funds for NGOs and civil society organisations.
Den andra metoden är att inskränka genomförandet av lokala utvecklingsprojekt inom denna ram till socialfonder för icke-statliga organisationer och organisationer i det civila samhället.
The second approach is to demand that faculties report on recruitment so that gendered statistics can be compiled on job applicants, short-listed people and people hired.
Det andra sättet är att kräva att fakulteterna rapporterar om sin rekrytering så att könsuppdelad statistik kan sammanställas avseende arbetssökande, sökande som kallats till intervju och sökande som anställts.
The second approach option consists of changing only the structure of excise duties on cigarettes.
Det andra tillvägagångssättet består i att endast ändra punktskattestrukturerna för cigaretter.
The second approach would allow for flexibility in respect of emerging needs and could be implemented immediately.
Det andra alternativet vore att ge utrymme för flexibilitet om behov plötsligt uppstår och skulle kunna användas omedelbart.
The second approach would be to dispense altogether with fixed objectives for the period until 2006 and instead to create a mechanism whereby the capacity of the fleet is gradually and automatically reduced over time.
Den andra strategin skulle vara att helt avstå från att fastställa mål för perioden fram till 2006 och i stället skapa en mekanism varigenom flottans kapacitet gradvis och automatiskt minskar över tiden.
The second approach would, however, not sufficiently take account of health considerations.
Det andra tillvägagångssättet skulle emellertid inte i tillräckligt hög grad beakta hälsoaspekterna.
The second approach, which is encountered mainly in Working Groups B, C and D, concerns raising the awareness of certain actors regarding very specific issues.
Den andra frågan, som främst tas upp av grupperna B, C och D, är vissa aktörers medvetenhet och kunskaper om några mycket konkreta ämnen.
The second area covers a separate range of matters.
Det andra området omfattar en separat uppsättning frågor.
The second area of action, on which the success of the Lisbon objectives will be judged, relates to the means of tackling individual issues, that can nevertheless be considered important.
Det andra verksamhetsområdet utifrån vilket genomförandet av Lissabon-målen skall bedömas avser hanteringen av olika delfrågor som kan anses vara av vikt.
The second area of action, on which the success of the Lisbon objectives will be judged, relates to the means of tackling individual issues, which can nevertheless be considered important.
Det andra verksamhetsområdet utifrån vilket genomförandet av Lissabon-målen skall bedömas avser hanteringen av olika delfrågor, som kan anses vara av vikt.
The second area of simplification is in the complex mesh size and catch composition tables in the existing regulations for the northeast Atlantic and Baltic.
Det andra förenklingsområdet gäller de komplexa tabellerna för maskstorlek och fångstsammansättning i de befintliga förordningarna för Nordostatlanten och Östersjön.
The second argument is based on the concept of “externalities”.
Det andra argumentet grundar sig på konceptet ”externa effekter”.
The second argument is that we are asking for a better control also for the simplification of rules.
Det andra argumentet är att vi efterfrågar en bättre kontroll även av förenklingen av reglerna.
The second arrangement consists of increasing co-financing rates and raising the upper ceiling for payments to operational programmes for the convergence, regional competitiveness and employment objectives, financed by the funds for Greece for the period 2007-2013.
Den andra insatsen handlar om att höja medfinansieringsgraderna och taket för betalningar till operativa program vid programperiodens slut inom ramen för målen konvergens samt regional konkurrenskraft och sysselsättning, som finansieras med medlen till Grekland för perioden 2007–2013.
The second Article foresees that the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), adopt measures for the modifications of specifications concerning the blending of ethanol into petrol, and in particular, the vapour pressure.
Enligt den andra artikeln skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 11.2 anta bestämmelser för ändring av specifikationerna för blandningar av etanol och bensin, i synnerhet ångtrycket.
The second article sets out the rules for the entry into force of the Regulation.
I artikel 2 finns bestämmelser om förordningens ikraftträdande.
The second aspect concerns recent changes in Hungarian society, especially the breakdown of a constructive social dialogue between Hungary's government and social partners.
Den andra aspekten gäller den senaste tidens samhällsutveckling i Ungern, och särskilt att den konstruktiva sociala dialogen mellan den ungerska regeringen och arbetsmarknadens parter har brutit samman.
The second aspect concerns the fact that hazardous household waste is excluded from the application of the provisions of the Directive.
För det andra omfattas inte hushållsavfall av direktivet.
The second aspect concerns the transparency of security charges.
Den andra punkten gäller öppenhet i fråga om avgifter för luftfartsskydd.
The second aspect is the definition of an intervention strategy aimed at ensuring the effective use of Structural Fund resources and at reducing development disparities in global terms and within countries to avoid the risk of excessive concentration.
Den andra aspekten handlar om att definiera en åtgärdsstrategi som syftar till att säkra en effektiv användning av strukturfondernas resurser och minska utvecklingsklyftorna både rent allmänt och inom länderna, för att på så sätt undvika risken för en alltför stor koncentration.
The second aspect is the justification for support at European level, and more particularly at Community level.
För det andra bör stödet vara berättigat på europeisk nivå och i synnerhet på gemenskapsnivå.
The second aspect is the possibility of granting financial aid to audit invoices so that the person concerned could set out again on a healthy financial basis.
Den andra delen gör det möjligt att bevilja ekonomiskt betalningsstöd, så att personen i fråga har en stabil ekonomisk grund att börja på ny kula.
The second aspect of demographic change cited in the Communication, i.e. changes in family life and a higher female employment rate, reduces the family’s ability to provide informal care.
Den andra aspekten av den förändrade befolkningsbilden som nämns i meddelandet, alltså förändringar i familjen och ett ökat antal yrkesarbetande kvinnor, medför att familjernas möjlighet till informell vård minskar.
The second aspect of the proposal is therefore designed to bring different national rules closer to one another, while leaving Member States some discretion.
Andra delen av förslaget syftar därför till att harmonisera de nationella bestämmelserna, samtidigt som medlemsstaterna lämnas ett visst utrymme för skönsmässig bedömning.
The second aspect relates to the introduction of an administrative fee whereby the Member State of identification will receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling businesses established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
Den andra aspekten har att göra med införandet av en administrativ avgift genom vilken identifieringsmedlemsstaten erhåller en avgift på 5 % av de belopp som samlats in för andra medlemsstaters räkning för att kompensera för de investeringar som krävs för att uppdatera it-systemet med en enda kontaktpunkt efter utvidgningen av dess tillämpningsområde, kostnader för löpande underhåll och de resurser som använts för att kontrollera företag som är etablerade i denna medlemsstat i syfte att stärka samarbetet och förbättra efterlevnaden.
The second aspect to be considered is whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the EU.
Den andra aspekten som bör undersökas är om och hur målen bättre kan uppnås genom åtgärder från EU:s sida.
The second aspect to consider is whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the Community (test of European value-added).
Den andra aspekten som man måste överväga är om målen kan nås på ett bättre sätt genom åtgärder från gemenskapen (test av det europeiska mervärdet).
The second assessment report shall be presented by the rapporteur to the coordination group within the period of 90 days.
Rapportören ska lägga fram det andra utredningsprotokollet för samordningsgruppen inom 90 dagar.
The second Banking Directive - which is extended to the EMIs - lays down rules for the freedom of establishment of credit institutions of third countries registered and controlled in their countries of origin7.
Det andra bankdirektivet – som skall utvidgas till att även omfatta e-penninginstitut – föreskriver regler för etableringsfrihet när det gäller kreditinstitut från tredje land som registrerats och kontrollerats i sina ursprungsländer7.
The second benchmarking report shows that, based on a national market definition, there is currently a very concentrated market structure.
Den andra benchmarking-rapporten avslöjade att om man utgår från en definition av den nationella marknaden är dagens marknad oerhört koncentrerad.
The second Berlin Conference in September 1994 identified the main sources of concern for companies facing up to social and economic changes in the European Union.
Under den andra konferensen i Berlin i september 1994 identifierades företagens viktigaste problem när det gäller de socio‑ekonomiska omvandlingarna inom EU.
The second biggest share of the LLP budget is aimed at partnerships and cooperation projects and networks.
Den näst största andelen av programmets budget är anslagen till partnerskap, samarbetsprojekt och nätverk.
The second bilateral consultation meeting will be held in Korea in 2006.
Det andra bilaterala samrådet kommer att äga rum i Korea 2006.
The second block of activities aims at structuring the European Research Area by means of a series of measures on human resources and researcher mobility, research infrastructure, research and innovation, and relations between science and society.
Det andra åtgärdsområdet syftar till att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet med hjälp av olika åtgärder för att främja mänskliga resurser och forskares rörlighet, forskningsinfrastruktur, forskning och innovation samt frågor rörande "forskning och samhälle".
The second budget line encompasses payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for Croatia.
Den andra budgetposten omfattar betalningsbemyndiganden för ett effektivt genomförande av Ispa i Kroatien.
The second budget line encompasses payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for Croatia.
Den andra budgetrubriken omfattar betalningsbemyndiganden som gjorts för att Ispa ska kunna tillämpas och drivas effektivt för Kroatien.
The second bullet should be taken out, currently social media are an already widely used (and abused) tool to publish experiences with suppliers.
Den andra strecksatsen bör strykas eftersom sociala medier redan i dag används (och missbrukas) för att offentliggöra erfarenheter av leverantörer.
The second call for applications started 25 September and ended 6 November 2002.
Den andra ansökningsomgången började den 25 september och slutade den 6 november 2002.
The second call related to transnational projects, where the Commission financially supported a small number of large projects, allowing beneficiaries from a number of Member States to jointly organise a project to support the aims and objectives of the EYPD.
Den andra inbjudan att lämna förslag rörde ett litet antal stora, transnationella projekt som stöddes av Europeiska kommissionen och som gjorde det möjligt för bidragsmottagare från flera medlemsstater att tillsammans organisera ett projekt till stöd för Europeiska handikappårets syften och mål.
The second call, published in 2002, covered 2003 and 2004.
Den andra inbjudan offentliggjordes 2002 och omfattade perioden 2003–2004.
The second campaign took place in autumn 2005 and spring 2006.
Den andra omgången ägde rum under hösten 2005 och våren 2006.
The second cartel concerned private-label beer in Belgium.
Den andra kartellen gällde legotillverkningsöl i Belgien.
The second case concerned the electricity supply aspects of Enel/FT/Wind/Infostrada,244 which were referred to the Italian competition authority.
Det andra ärendet gällde elförsörjningsaspekterna av koncentrationsärendet ENEL/FT/Wind/Infostrada244 som hade hänskjutits till den italienska konkurrensmyndigheten.
The second case concerned the Romanian power exchange OPCOM.
Det andra ärendet gällde den rumänska elbörsen OPCOM.
The second case concerns long‑term residents who are pursuing studies or vocational training.
Det andra fallet avser tredjelandsmedborgare som följer en utbildning eller fortbildning.
The second case concerns nine of the dealer banks and ICE Clear Europe, the leading clearing house for CDS.
Det andra ärendet rör nio av mäklarbankerna och ICE Clear Europe, den ledande clearingcentralen för CDS-kontrakt.
The second case concerns occasions when the CIT security staff may come into more direct contact with the general public and thus expose them to the inherent dangers of the trade.
Det andra fallet rör tillfällen då värdetransportpersonal kan komma i närmare kontakt med allmänheten och då utsätta den för faror kopplade till värdetransporter.
The second case is more general and applies where the legal professional is “acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction”.
Det andra fallet är mer allmänt och gäller när jurister "handlar i en klients namn och för dennes räkning vid finansiella transaktioner eller transaktioner med fast egendom".
The second case is where the waste concerned will not be treated in accordance with the waste management plans drawn up by Member States as required by Article 7 of the Waste Framework Directive, with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
Det andra fallet är om det berörda avfallet inte kommer att behandlas i enlighet med de avfallshanteringsplaner som medlemsstaterna utarbetat i enlighet med artikel 7 i ramdirektivet om avfall i syfte att garantera genomförandet av rättsligt bindande återvinnings- eller materialutnyttjandekrav i gemenskapslagstiftningen.
The second case related to the application of the EU rules at small airports.
Det andra fallet rör tillämpningen av EU:s regler på små flygplatser.
The second case relates to Article 51 of this proposal.
Den andra är artikel 51 i detta förslag.
The second case83 is still pending and concerns the important question of determining whether the court may (or even should) assess the validity of a contractual term in the light of the legislation on unfair terms, even if the parties do not demand this.
Det andra målet82 pågår fortfarande och berör den viktiga frågan om domstolen kan (eller bör) bedöma giltigheten av ett avtalsvillkor med hänsyn till lagstiftningen om oskäliga avtalsvillkor utan att parterna begär det.
The second category can be subdivided into two types:
Den andra kategorin kan delas upp i två typer:
The second category comprises public organisations whose research activities are supplementary to their main tasks.
Den andra kategorin avser offentligrättsliga organ vars forskningsverksamhet utgör ett komplement till den huvudsakliga uppgiften.
The second category encompasses a large number of less-developed NGOs, often one-man shows, with little operational capacity and in need of funding.
Den andra kategorin omfattar det stora antal icke-statliga organisationer som är mindre utvecklade, ofta "enmansorganisationer" med liten operativ förmåga men på jakt efter finansiering.
The second category is characterised by the fact that the debtor has ignored a court order to react to the claim and can thus be assumed to have no objections.
Det andra fallet är om gäldenären inte har svarat på en uppmaning från domstol att uttala sig om en fordran; gäldenären antas då inte ha några invändningar.
The second category is failure to comply with ECJ judgments within a benchmark of an average of 12 to 24 months subject to specific circumstances of exceptional cases.
Den andra typen är försummelse att efterleva EG-domstolens domslut inom en eftersträvad tidsfrist på i genomsnitt 12–24 månader, med beaktande av särskilda omständigheter och undantagsfall.