natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basis for reaching such agreement is there.
Grunden för att nå ett sådant avtal finns redan.
The basis for reporting on progress will be the common framework for monitoring and evaluation to be established in cooperation with the Member States.
Underlaget för rapporteringen kommer att utgöras av det gemensamma ramverket för övervakning och utvärdering som skall fastställas i samarbete med medlemsstaterna.
The basis for setting the penalty is the same as in the directive on EU-wide trading on greenhouse gases10.
Bötesbeloppet är uträknat på samma sätt som i direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen10.
The basis for social security contributions and revenue must be extended.
Basen för inbetalningar och intäkter till socialförsäkringen måste vidgas.
The basis for such a strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence and on what is being done to support the children involved.
Grunden för en sådan gemensam europeisk strategi måste vara en inledande EU-omfattande undersökning av förekomsten och följderna av en uppväxt med våld i hemmet och av stödbehov för de drabbade barnen.
The basis for such a work will be provided by the Commission revision of the Guidelines for the Trans-European Transport Network (TEN-T) and the Commission White Paper “European Transport Policy for 2010”7.
Detta arbete kommer att baseras på kommissionens översyn av riktlinjerna för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) och på kommissionens vitbok ”Den europeiska transportpolitiken fram till år 2010”7.
The basis for support, Regulation (EC) No 704/2002, expired by 31 December 2006.
Den rättsliga grunden för stödet, förordning (EG) nr 704/2002, upphörde att gälla den 31 december 2006.
The basis for the action of the EU in the field of culture lies in the Treaty.
Grunden för EU:s verksamhet inom kultur finns i fördraget.
The basis for the analysis is the Working Age Population, the whole population aged 15-64.
Utgångspunkten för analysen är den arbetande befolkningen, det vill säga hela åldersgruppen 15–64 år.
the basis for the calculation of the aid, including the value of the marketed production of a producer group;
grundvalen för beräkningen av stödet, inklusive värdet av en producentgrupps saluförda produktion,
the basis for the calculation of Union financial assistance, in particular the value of the marketed production of a producer organisation;
grundvalen för beräkningen av det ekonomiska stödet från unionen, särskilt värdet av en producentorganisations saluförda produktion,
The basis for the Commission’s human resources policy must be a commitment to ensure effective equality of opportunities for, and the elimination of discrimination against, its staff.
Grunden för kommissionens personalpolitik måste ligga i ett åtagande att se till att det i praktiken råder lika möjligheter för personalen samt i att avskaffa diskriminering av personal.
The basis for the Commission’s proposal is that risks to health have been identified from azo dyes in textiles and leather that come in close and prolonged contact with the skin.
Grunden för kommissionens förslag är att det har påvisats att azofärgämnen i textilier och läder som kommer i nära, långvarig kontakt med huden ger upphov till hälsorisker.
The basis for the Commission’s proposal is that risks to health have been identified from azo-dyes in textiles and leather that come into close and prolonged contact with the skin.
Grunden för kommissionens förslag är att hälsorisker påvisats från azofärgämnen i textilier och läder som kommer i nära, långvarig kontakt med huden.
The basis for the Communication (introduction)
Inledningsvis grundvalarna för meddelandet
The basis for the control policy is laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 (the “Control Regulation”3) and in Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (the “Basic Regulation”4).
Grunden för kontrollpolitiken finns i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 (”kontrollförordningen”3) och i kapitel V i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 (”grundförordningen”4).
The basis for the discussion was the draft of the Commission’s Guidance Paper on agri-environmental pilot actions within SAPARD Programmes.
Utgångspunkt för diskussionen var kommissionens riktlinjer om pilotprojekt som rör miljöåtgärder inom jordbruket inom ramen för Sapard-program.
The basis for the economic guidelines should therefore be that the European Union also defines desirable growth and full employment.
Grunden för de ekonomiska riktlinjerna bör därför vara att man på EU-nivå även fastställer definitioner på önskad tillväxt och full sysselsättning.
The basis for the establishment of reference levels for existing dwellings, workplaces, buildings with public access and for new buildings.
Grunden för fastställande av referensnivåer för befintliga bostäder, arbetsplatser, offentliga byggnader och nya byggnader.
The basis for the European Union is not the "European nation".
EU:s grund är inte den "europeiska nationen".
The basis for the proposal is the provision made under Directive 94/60/EC2 requiring the Commission to submit to the European Parliament and Council proposals to add additional substances within six months of the publication of new classifications.
Därmed följer man bestämmelserna i direktiv 94/60/EEG2, enligt vilka kommissionen skall lägga fram förslag om ytterligare ämnen för Europaparlamentet och rådet senast sex månader efter offentliggörandet av nya klassificeringar.
The basis for the reorganisation of an independent legal system is very fragile.
Grundvalen för återuppbyggnaden av ett oberoende rättssystem är mycket bräcklig.
The basis for the rules is the Montreal Convention of 28 May 1999, which is implemented in the Community by Regulation (EC) N° 2027/97 (as amended).
Grunden för bestämmelserna utgörs av Montrealkonventionen av den 28 maj 1999, som genomförs i gemenskapen genom förordning nr 2027/97 (med ändringar).
The basis for the work of the PSG will thus be the extended geographical dimension of the TEN-priority projects with its major transnational axes and the recommendations of the High Level group which comprise 53 countries.
Grunden för studiegruppens arbete blir således den utvidgade geografiska dimensionen av de prioriterade TEN-projekten med dess omfattande transnationella linjer och rekommendationerna från högnivågruppen som omfattar 53 länder.
The basis for these common safety standards is to be provided by existing, internationally recognised principles (such as those of the IAEO).
Grunden för de gemensamma säkerhetsnormerna skall utgöras av redan existerande och internationellt erkända principer (exempelvis IAEA:s principer).
The basis for these life-saving efforts will be strengthened through a proposal for a Revision of Council Regulation concerning humanitarian aid.
Grunden för dessa livräddande insatser kommer att stärkas genom ett förslag till översyn av rådets förordning om humanitärt bistånd.
The basis for these restrictions can be found either in national law linking listing in a particular market with the use of the local CSD or in company law.
Grunden för dessa begränsningar finns antingen i nationella lagar som knyter notering på en viss marknad till utnyttjande av den lokala värdepapperscentralen eller i bolagsrätt.
The basis for these skills is most effectively laid at an early age in life.
Grunden till denna kompetens läggs bäst i tidig ålder.
The basis for this assertion is that the individual emission limits decided for petroleum products will - indirectly - alter the criteria for reducing SO2 emissions from "existing" large plants as defined in Article 2(10) of Directive 88/609/EEC (plants which came into service before 1987).
Dessa synpunkter grundar sig på att de enskilda utsläppsbegränsningar som beslutats för oljeprodukter indirekt kommer att påverka de kriterier för att minska SO2-utsläppen från befintliga stora anläggningar som anges i artikel 2.10 i direktiv 88/609/EEG (anläggningar som tas i bruk före 1987).
The basis for this assertion is that the individual emission limits decided for petroleum products will - indirectly - alter the criteria for reducing SO2 emissions from "existing" large plants as defined in Article 2(10) of Directive 88/609/EEC (plants which came into service before 1987).
Dessa synpunkter grundar sig på att de enskilda utstläppsbegränsningar som beslutats för oljeprodukter indirekt kommer att påverka de kriterier för att minska SO2-utsläppen från befintliga stora anläggningar som anges i artikel 2.10 i direktiv 88/609/EEG (anläggningar som tas i bruk före 1987).
The basis for this assertion is that the individual emission limits decided for petroleum products will - indirectly - alter the criteria for reducing SO2 emissions from "existing" large plants as defined in Directive 88/609/EEC (plants which came into service before 1987).
Dessa synpunkter grundar sig på att de enskilda utstläppsbegränsningar som beslutats för oljeprodukter indirekt kommer att påverka de kriterier för att minska SO2-utsläppen från befintliga stora anläggningar som anges i direktiv 88/609/EEG (anläggningar som tas i bruk före 1987).
The basis for this assessment is the so-called market economy investor principle (MEIP): under the MEIP a capital transaction may be regarded as state aid if an investor, operating under normal market economy conditions, would not be prepared to make an equivalent investment in the airline.
Enligt denna princip kan en kapitaltransaktion anses vara statligt stöd om en investerare, som verkar under normala marknadsekonomiska förhållanden, inte skulle vara villig att göra en likvärdig investering i flygbolaget.
The basis for this assumption was the substantial investment and far-reaching integration of operations involved in such operations.
Detta byggde på att sådana transaktioner innebär en betydande investering och en långtgående integrering av de inblandade verksamheterna.
The basis for this estimate is the MURE model drawn up by the Commission.
Beräkningar utgår från kommissionens Mure-modell.
The basis for this Europe-wide strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence, which also looks into what can be and is being done to protect and support children affected by such violence.
Grunden för denna gemensamma europeiska strategi måste vara en första EU-omfattande studie om förekomsten och följderna av en uppväxt med våld i hemmet och om möjligheter och tillgång till skydd och stöd för de barn som utsätts för detta våld.
The basis for this Europe-wide strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence, which also looks into what can be and is being done to protect and support children indirectly affected by such violence.
Grunden för denna gemensamma europeiska strategi måste vara en första EU-omfattande studie om förekomsten och följderna av en uppväxt med våld i hemmet och om möjligheter och tillgång till skydd och stöd för de barn som indirekt utsätts för detta våld.
The basis for this initiative is Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
Den rättsliga grunden för detta initiativ är artiklarna 149 och 150 i EG‑fördraget.
The basis for this is the general standard of education.
Grunden för detta är den allmänna utbildningsstandarden.
The basis for this is, first and foremost, the comprehensive equal treatment of facts laid down in Regulation 883/2004, under which Member States must in principle take account of all facts and events with legal effects in the area of social security occurring in another Member State as though they had taken place in their own territory6.
Att detta är nödvändigt kan framför allt förklaras genom den omfattande likabehandlingen av omständigheter i förordning 883/2004, i enlighet med vilken alla omständigheter eller händelser med rättsliga följder på området social trygghet i princip skall behandlas som om de hade inträffat inom det egna landets gränser.6
The basis for this legislative proposal is Article 137 of the Treaty which stipulates that the Community is to support and complement the action taken by Member States in the field of information and consultation of employees.
Lagstiftningsförslaget bygger på artikel 137 i fördraget, där det föreskrivs att gemenskapen ska understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet inom området information till och samråd med arbetstagarna.
The basis for this proposal is as follows: an appropriate approach to commercialisation places promotion ahead of production.
Förslaget grundas på det faktum att marknadsföringen inleds före produktionsfasen i en riktig metod för saluföring.
The basis for this strategy was largely developed by an expert group jointly chaired by DG TREN and DG ENV.
Grunden för denna strategi utvecklades till stor del av en expertgrupp under gemensamt ordförandeskap från GD Energi och transport och GD Miljö.
The basis for trade between the European Union and Canada is the "most favoured nation clause".
Handelsutbytet mellan EU och Canada grundar sig på klausulen om mest gynnad nation.
The basis for transport charges should be the costs that transport currently impose on users, tax payers and society at large.
Transportavgifterna skulle grundas på de kostnader som transporterna för närvarande förorsakar användare, skattebetalare och samhället som helhet.
The basis had to be a sound macroeconomic policy and a good business environment.
Grunden måste vara en sund makroekonomisk politik och ett bra företagsklimat.
The basis has been laid15.
Grunden för detta har redan lagts15.
The basis is Article 114 TFEU (previously Article 95 TEU) on harmonising legal provisions to achieve the goals of the single market.
Till grund för detta ligger artikel 114 i EUF-fördraget (f.d. artikel 95 i EU-fördraget) om tillnärmning av lagstiftning för att uppnå målen för den inre marknaden.
The basis is one, very wide, Block-Exemption regulation (“the Block-Exemption”) that covers all vertical restraints concerning intermediate and final goods and services, except for a limited number of hardcore restraints.
Grunden utgörs av en enda, mycket långtgående gruppundantagsförordning ("gruppundantaget") som omfattar alla vertikala begränsningar med avseende på mellanprodukter och färdigprodukter och tjänster i mellanledet och slutledet med undantag för ett begränsat antal särskilt allvarliga begränsningar.
The basis is the transport policy aims and measures agreed upon in the Helsinki Declaration.
Arbetet bygger på de transportpolitiska mål och åtgärder som man enades om i Helsingfors­deklarationen.
The basis is therefore experience to date which mainly relates to plants.
Det grundas på de erfarenheter man gjort hittills, i huvudsak beträffande växter.
The basis must be provided by suitable Treaty provisions.
Grunden skall utgöras av lämpliga förutsättningar i enlighet med fördraget.
The basis of all enlargement negotiations remains acceptance of the "acquis communautaire"
Grunden för alla medlemskapsförhandlingar förblir att EG:s regelverk accepteras
The basis of all flexicurity models is a policy able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
Alla flexicuritymodeller bygger på en politik som kan garantera en hög nivå av social trygghet, offentliga myndigheter som har tillräckliga resurser och kan ta ansvar samt en stabil rättslig ram för kollektivförhandlingar och social dialog.
The basis of assessments made by this Committee is the extensive case law on freedom of association and collective bargaining, developed over several decades and universally considered to be the result of objective, impartial and independent legal analysis.
Bedömningsgrunden för denna kommittés arbete utgörs av den omfattande rättspraxis i fråga om föreningsfrihet och kollektiv förhandlingsrätt som utvecklats under flera årtionden och som allmänt anses vara resultatet av objektiv, opartisk och oberoende juridisk analys.
The basis of comparison should be for the domestic dividends the combined effect of any domestic withholding tax rate plus the domestic income taxation and for the outbound dividend the withholding tax rate on the outbound dividend.
Jämförelsen måste, för inhemsk utdelning, grundas på den kombinerade effekten av eventuell inhemsk källskatt och inhemsk inkomstskatt och, för utdelning till utlandet, satsen för källskatt på utdelningen.
The basis of compliance with this is that Member States should observe an annual general government deficit limit of 3% of GDP and keep gross national debt in relation to GDP at or below a limit of 60%.
Grunden för efterlevnaden av detta är att medlemsstaterna bör respektera en generell årlig gräns på 3 % av BNP för underskottet i den offentliga sektorns finanser, samt se till att den totala offentliga skulden ligger på eller under en gräns på 60 % av BNP.
The basis of integration is "civic integration", "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment".
Grundvalen för integration är "samhällsintegration", "att invandrare gradvis skall jämställas med resten av befolkningen, både när det gäller rättigheter och skyldigheter och även när det gäller tillgång till varor och tjänster och medborgarinflytande på lika villkor".
The basis of international law for controls over the 23 precursor chemicals is article 12 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances to which the Member States and the European Community are parties.
Internationell rätt rörande kontroll av handeln med 23 kemiska prekursorer bygger på artikel 12 i Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen, som har undertecknats av Europeiska gemenskapens medlemsstater.
The basis of international law for controls over the 23 precursor chemicals is article 12 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances to which the Member States and the European Community are parties.
Internationell rätt rörande kontroll av handeln med 23 kemiska prekursorer bygger på artikel 12 i Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen, som har undertecknats av medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen.
The basis of its coverage is anyone who is insured in accordance with the legislation of a Member State.
Grunden är alla personer som är försäkrade enligt lagstiftningen i en medlemsstat.
The basis of mutual assistance is free and confidential information exchange between competent authorities.
Grunden för det ömsesidiga biståndet är fritt och konfidentiellt utbyte av uppgifter mellan behöriga myndigheter.
The basis of simplification in EU funding is having simple legislative texts.
Grunden för förenkling av EU-finansieringen är att ha så okomplicerade rättsakter som möjligt.
The basis of the approach taken by both the Recommendation and the Action Plan is empowerment of the user through providing information about illegal and harmful content and tools to deal with them.
Både rekommendationen och handlingsplanen bygger på att användarna skall informeras om olagligt och skadligt innehåll och få verktyg för att bekämpa sådant innehåll.
The basis of the Commission’s proposal is that particular risks have been identified in a comprehensive risk assessment carried out in the framework of Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of existing substances.
Utgångspunkten för kommissionens förslag är att specifika risker har fastställts i en omfattande riskbedömning som gjorts enligt förordning (EEG) 793/93 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen.
The basis of the Communication from the Commission is very wide and the EESC would draw attention to its previously expressed concerns that the steps required to achieve progress in these areas have been slow to date and is concerned as to how the Commission will be able to achieve more rapid progress in the light of this communication6.
Kommissionens meddelande har ett mycket brett underlag och EESK vill rikta uppmärksamheten mot det problem som kommittén redan tidigare framhållit, nämligen att de åtgärder som krävs för att gå framåt på dessa områden hittills har genomförs långsamt, och vi undrar hur kommissionen skall kunna göra snabbare framsteg med utgångspunkt i det föreliggande meddelandet6.
The basis of the consultation process was the conclusion of a study carried out in 2003 on the evaluation of the food labelling legislation.
Grunden för samrådsprocessen var slutsatserna i en studie för utvärdering av lagstiftningen om livsmedelsinformation som genomfördes 2003.
the basis of the digital transformation of the economy is developed, which should result in the restoration and maintenance of economic growth, the increased global competitiveness of the EU countries, and the creation of new jobs in the digital economy, the creative industries and all areas of the economy in which electronic communications play an important role.
grunden för den digitala omställningen av ekonomin utvecklas, vilket bör resultera i att den ekonomiska tillväxten återställs och bibehålls, att den globala konkurrenskraften ökar för EU:s länder och att nya arbetstillfällen skapas i den digitala ekonomin, den kreativa sektorn och inom alla områden av ekonomin där elektronisk kommunikation spelar en viktig roll.
The basis of the measure proposed is to safeguard the universal postal service in the long term.
Kärnan i förslaget är att posttjänsterna skall garanteras på lång sikt.
The basis of the Mechanism remains existing Community instruments (listed in the Regulation) capable of providing a large spectrum of actions and reactions to alleviate crises.
Grundvalen för mekanismen utgörs av gällande gemenskapsrättsakter (som räknas upp i förordningen) vilka kan erbjuda ett brett urval åtgärder och ingripanden för att lindra kriser.
The basis of the national consumption data was requested.
Vidare efterfrågades underlaget för uppgifterna om nationell konsumtion.
The basis of the processing referred to in points (c) and (e) of paragraph 1 must be provided for in:
Den grund för behandlingen som avses i punkt 1 c och e ska föreskrivas i
THE BASIS OF THE PROPOSAL
GRUNDEN TILL FÖRSLAGET
The basis of the proposal is Article 95 of the ECT which concerns the approximation of legislation affecting the establishment or functioning of the internal market.
Förslagets rättsliga grund är EG-fördragets artikel 95 om tillnärmning av lagar som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
The basis of the proposal – Article 42 – is thus given additional backing through Article 40.
Artikel 40 stärker på så sätt också den rättsliga grunden till kommissionens förslag, nämligen artikel 42 i fördraget.
The basis of the recommendations is that the internal market would benefit from a level playing field, and that disparities between national insolvency laws create competitive advantages or disadvantages and difficulties for companies with cross-border activities, which could become obstacles to a successful restructuring of insolvent companies and favour forum shopping.
Rekommendationerna grundar sig på övervägandet att likvärdiga förutsättningar skulle vara till fördel för den inre marknaden och att skillnaderna mellan de nationella insolvenslagstiftningarna skapar konkurrensfördelar/-nackdelar samt problem för företag med gränsöverskridande verksamhet som kan lägga hinder i vägen för en framgångsrik omstrukturering av insolventa företag och leda till forumshopping.