natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Article does not contain a reference to Article 9 (number of judges to be replaced), Article 12 (staff attached to the Court of Justice), Article 16 (chambers of the Court of Justice), the third and fourth paragraphs of Article 17 (quorum for grand chamber and full Court).
Följande artiklar tas inte upp: Artikel 9 (växelvis nytillsättning av domare), artikel 12 (personalstyrka vid domstolen), artikel 16 (avdelningar vid domstolen), artikel 17 tredje och fjärde styckena (krav för att rätten skall vara beslutför vid sammanträde i storavdelning eller plenum).
The present Article lays down the framework under which officials and other servants attached to the Court of Justice will render services to the Community Patent Court to enable it to function.
I artikeln fastställs ramvillkor för den tjänstgöring tjänstemän och andra anställda som är knutna till förstainstansrätten skall tillhandahålla gemenskapspatenträtten så att den kan fungera.
The present Article lays out the legal basis for an in court settlement which can be concluded by the parties at any time in the course of proceedings.
Artikeln är den juridiska grunden för möjligheten att förlikas i rätten, vilket kan ske när som helst under rättegången.
The present article on Directories of subscribers in Directive 97/66/EC assumes that the default for subscribers listing is to be in a public directory, as it has traditionally been the case for fixed voice telephony services.
I den nuvarande artikeln om kataloger i direktiv 97/66/EG är grundprincipen att abonnenter skall förtecknas i allmänna kataloger, såsom traditionellt har varit fallet för fasta taltelefonitjänster.
The present Article strikes a balance between these interests of parties involved in allowing the Community Patent Court to declare its decisions enforceable while, if necessary, subjecting enforcement to the provision of security.
Föreliggande artikel går en medelväg mellan de inblandade parternas intressen, när den dels tillåter gemenskapspatenträtten att förklara avgörandet verkställbart, dels att villkora verkställigheten med krav på att säkerhet ställs.
The present article will thus explicitly extend the regulatory oversight of the national regulators to a set of cross-border services provided by the universal services provider, that are largely similar but not equivalent to the universal service obligation in all Member States.
Denna artikel kommer således att uttryckligen utvidga tillsynen av nationella tillsynsmyndigheter till att omfatta en rad gränsöverskridande tjänster som tillhandahållaren av samhällsomfattande tjänster erbjuder och som till stor del liknar men inte helt motsvarar skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster i alla medlemsstater.
The present Article 3(3), concerning an objectively internal contract (since, even in the absence of an explicit rule, the approach will necessarily be maintained), should be replaced, because a rule of conflicts should not be brought to bear on a purely internal situation.
Kommittén rekommenderar att man ersätter nuvarande artikel 3.3 om ett objektivt internt avtal (eftersom inriktningen måste gälla även om det saknas uttryckliga föreskrifter), eftersom en lagvalsregel inte blir giltig när läget är helt internt.
The present assessment has also identified a number of areas where public or private interests need to be carefully assessed and where better compliance with EU regulatory standards should be ensured.
Denna utvärdering har också pekat på ett antal områden där offentliga eller privata intressen bör utvärderas noggrant och där bättre efterlevnad av EU:s lagstiftningsstandarder bör säkerställas.
The present austerity policy is showing the first signs of success in fighting inflation, with 1995 inflation at 14.8%.
Den pågående svångremspolitiken visar nu de första resultaten när det gäller kampen mot inflationen.
The present austerity policy is showing the first signs of success in fighting inflation, with 1995 inflation levels at 14.8%.
Den pågående svångremspolitiken visar nu de första resultaten när det gäller kampen mot inflationen.
The present ban on vinification of imported must and blending of Community wines with non-EU wines will be examined in the same spirit.
Det nuvarande förbudet mot framställning av vin av importerad must och mot blandning av vin med ursprung i EU och vin med annat ursprung kommer att diskuteras i samma anda.
The present barriers to the diffusion of NG vehicles are mostly due to the insufficient and not uniform distribution network.
Nuvarande hinder för spridningen av naturgasfordon beror främst på det otillräckliga och inte alltid enhetliga distributionsnätet.
The present block-exemption regulations (exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising) follow a legalistic clause-based approach where the focus is on the freedom of action of dealers and on intra-brand competition between dealers belonging to the same distribution system.
De befintliga förordningarna om gruppundantag (ensamåterförsäljaravtal, exklusiva inköpsavtal och franchiseavtal) bygger på ett formalistiskt tillvägagångssätt där tonvikten ligger på återförsäljarens frihet och på konkurrens beträffande ett visst varumärke mellan olika återförsäljare som hör till samma distributionssystem.
The present border regions in the Union have in general reached much the same level of development as the rest of the Union, as shown in Part I of this report.
EU:s nuvarande gränsregioner har i allmänhet nått samma utvecklingsnivå som den övriga unionen, vilket framgår i del I av denna rapport.
The present capacity of the European power network to absorb intermittent renewables is limited and the system needs to retain adequate base load power supply from non-renewable sources (including nuclear).
Det europeiska elnätets nuvarande kapacitet att ta upp intermittenta energikällor är begränsad och systemet måste upprätthålla en tillräcklig basnivå från icke-förnybara energikällor (inklusive kärnkraft).
The present carbon and ecological footprints cover specific elements of the environment and the consumption of resources.
"fotavtryck på vattnet" och "fotavtryck på skogen".
The present career structure in the EU Institutions distinguishes between A, LA, B, C and D category staff with grades in each category.
I den nuvarande karriärstrukturen i EU-institutionerna görs åtskillnad mellan personalkategorierna A, LA, B, C och D med lönegrader i varje kategori.
The present Caribbean Communication2, covering the Caribbean ACP states3, is founded on the principles of the EU development policy, the 2005 European Consensus,4 and the Cotonou Agreement5, and builds on over 30 years of co-operation experience.
Detta meddelande om Västindien2, som gäller de västindiska AVS-länderna3, grundar sig på principerna för EU:s utvecklingspolitik, 2005 års europeiska samförstånd4 och Cotonouavtalet5 och bygger dessutom på över 30 års erfarenheter av samarbete.
The present challenges demand research and development on tools and methodologies that can be used by all companies active in the drug development process.
Dagens situation kräver forskning om och utveckling av instrument och metoder som kan användas av alla företag som sysslar med läkemedelsutveckling.
The present changes take account of agreements and decisions made at international level.
De aktuella ändringarna tar hänsyn till avtal och beslut på internationell nivå.
The present Chapter 8 provides for common rules in respect of orphan's pensions and family allowances for orphans.
I nuvarande kapitel 8 föreskrivs gemensamma bestämmelser för barnpensioner och för familjebidrag som utges till barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna.
The present Chapter applies to:
Detta kapitel gäller
The present CMO for wine
Den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden för vin
The present Code contains seven basic rules, specifying how interest representatives should behave when representing their interests.
Uppförandekoden innehåller sju grundläggande regler för hur företrädare för intresseorganisationer bör agera när de bedriver intressebevakning.
The present codification proposal concerns the following basic directives:
Detta förslag till kodifiering omfattar följande grundläggande direktiv:
The present codification proposal makes it possible to bring together in a single piece of legislation the various provisions currently in force without affecting the content.
Förslaget till kodifiering gör det möjligt att av gällande bestämmelser sammanställa en enda rättsakt utan att innehållet påverkas.
The present comments and suggestions represent its initial response.
Kommittén vill återgälda den med detta första bidrag i form av synpunkter och förslag.
The present Commission Communication
Kommissionens meddelande
The present Commission Communication comprises two different elements, namely:
Kommissionens meddelande omfattar två olika delar:
The present Commission communication focuses on economic and labour immigration, although the other types are mentioned a number of times.
Det kommissionsmeddelande som behandlas i detta yttrande uppmärksammar främst ekonomisk invandring och arbetskraftsinvandring, även om andra former av invandring också nämns.
The present Commission Communication follows up to the European Council assertion that Member States look forward to the proposals of the Commission with regard to strengthening and clarifying the implementation of the SGP.
Med detta meddelande följer kommissionen upp Europeiska rådets konstaterande att medlemsstaterna ser fram emot kommissionens förslag när det gäller att förstärka och förtydliga genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten.
The present Commission communication is a response to the lack of progress on implementing the OECD Agreement.
Föreliggande meddelande från kommissionen utgör en reaktion på de bristande framstegen när det gäller att genomföra OECD-avtalet.
The present Commission communication sets out, in its Annex I, possible elements concerning a future European Charter on the Rights of Energy Consumers.
I bilaga I till meddelandet anges olika möjligheter som skulle kunna ingå i en framtida europeisk stadga om energikonsumenters rättigheter.
The present Commission communication therefore proposes an ambitious new strategy to accelerate improvements in road safety.
Det är mot denna bakgrund som kommissionen i sitt meddelande föreslår en ny och ambitiös strategi i syfte att påskynda framstegen på trafiksäkerhetsområdet.
The present Commission document takes the form of a Communication outlining a substantial number of policy options designed to enhance the position of Community shipping in three main areas:
Det aktuella kommissionsdokumentet är ett meddelande som formulerar de stora dragen i ett stort antal strategiska handlingsalternativ som syftar till att främja gemenskapens sjöfart på i huvudsak tre områden:
The present Commission proposal builds upon the above mentioned papers and contains essentially (i) proposals for the measures / instruments required for implementing and structuring the European Research Area (ERA) and handling the RTD&D Programme, (ii) proposals for its thematic activities and the allocated budget, and (iii) the proposed programme of the European Atomic Energy Community (EURATOM).
Det föreliggande kommissionsförslaget bygger på ovannämnda meddelanden och innehåller huvudsakligen a) förslag till de åtgärder och instrument som krävs för att genomföra och utforma ett europeiska område för forskningsverksamhet och förvalta FoTUD-programmet, b) förslag till programmets tematiska projekt och budget samt c) förslag till Europeiska atomenergi­gemenskapens program.
The present Commission proposal faithfully reflects the provisions on control laid down by the Council in Regulation (EC) No. 685/95.
Detta kommissionsförslag avspeglar de kontrollbestämmelser som rådet fastställt i förordning (EG) nr 685/95.
The present Commission proposal follows up these Council conclusions, with a view to setting up this group of high-level officials as soon as possible.
Föreliggande förslag till rådsbeslut är en uppföljning av dessa slutsatser, som syftar till att så snart som möjligt inrätta denna grupp av tjänstemän på hög nivå.
The present Commission proposal for a Council Decision based on Articles 225a, 245 of the EC Treaty proposes the establishment of a judicial panel to be called "Community Patent Court" which would within the Court of Justice exercise at first instance the jurisdiction in disputes relating to the Community patent.
Föreliggande kommissionsförslag till rådsbeslut på grundval av artiklarna 225a och 245 i EG-fördraget är inriktat på att upprätta en särskild rättsinstans som skall kallas ”gemenskapspatenträtten” och ha till uppgift att, inom ramen för domstolens behörighet, säkerställa rättsutövning i första instans när det gäller gemenskapspatent.
The present Commission proposal for a Council Recommendation deals with further aspects of tobacco control, which concern the improvement of public health, the prevention of human illnesses and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Detta förslag från kommissionen till rådets rekommendation rör ytterligare aspekter på bekämpning av rökning och tobak, bland annat förbättring av folkhälsan, förebyggande av ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröjande av risker för människors hälsa.
The present Commission proposal for amendments of Council Directive 83/477/EEC is a response to the Committee's call for a review of the existing legislation as well as for new measures for reducing the risk for those exposed to asbestos at work, as noted by the Commission in its Explanatory Memorandum.
Kommissionens förslag om ändring av rådets direktiv 83/477/EEG är, såsom kommissionen anger i motiveringen, ett svar på kommitténs begäran om en översyn av den nuvarande lagstiftningen samt om nya åtgärder för att minska riskerna för de personer som exponeras för asbest i arbetet.
The present Commission proposal implements enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Föreliggande förslag rör genomförandet av ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad.
The present Commission proposal is aimed at reforming the CAP rules on tobacco, olive oil and table olives, cotton and hops by emphasising competitiveness, stronger market-orientation, improved environmental respect, stabilised incomes for farmers and a higher regard for the situation of producers in less-favoured areas (LFAs).
Kommissionens förslag syftar till en reform av GJP-bestämmelserna om tobak, olivolja och bordsoliver, bomull och humle som innebär stärkt konkurrenskraft, tydligare marknadsorientering, bättre miljöskydd, stabilare inkomster för jordbrukarna, samt ett ökat hänsynstagande till producenterna i de minst gynnade områdena.
The present Commission proposal is intended to adapt the rights of European Works Councils (EWCs) to the conditions of the European internal market.
Tanken med kommissionens förslag är att de europeiska företagsrådens rättigheter ska anpassas till verkligheten på den inre marknaden i Europa.
The present Commission proposal is therefore in line with what has already been approved by the European Parliament and the Council for passenger vehicles and N1, class I vehicles under the above-mentioned directive.
Kommissionens nuvarande förslag ligger därför i linje med de bestämmelser för N1-fordon i viktklass I som parlamentet och rådet redan godkänt i ovannämnda direktiv.
The present Commission proposal no longer allows Member States to issue driving licences with limited validity for medical reasons.
Enligt kommissionens aktuella förslag skall medlemsstaterna inte längre kunna utfärda körkort med begränsad giltighet av medicinska skäl.
The present Commission proposal now seeks to create a similar procedure for GMO food and feed products, consistent with the solution recently agreed for GMO cultivation.
Det aktuella kommissionsförslaget syftar till att skapa ett liknande förfarande för genetiskt modifierade livsmedels- och foderprodukter, i linje med den lösning som man nyligen kommit överens om för odling av genetiskt modifierade organismer.
The present Commission proposal stipulates that the payment period for compensatory aid for rice is to be changed so as to run from 16 November until 31 January.
I kommissionens förslag fastställs att perioden för kompensationsbetalning för ris skall ändras till mellan den 16 november och 31 januari.
The present Commission proposal to combine the directives into a single legal text involves the following four aspects:
I kommissionens föreliggande förslag om sammanslagning av direktiven behandlas följande fyra frågor:
The present Commission will continue to screen pending proposals regularly in the context of preparing the annual work programme and remove proposals where appropriate.
Den nuvarande kommissionen kommer att fortsätta att granska framlagda lagförslag regelbundet i samband med utarbetandet av det årliga arbetsprogrammet och ta bort förslag när det anses lämpligt.
The present Commission Working Document is a direct follow-up to the October 2005 Communication COM(2005) 535: Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment.
Detta arbetsdokument från kommissionen är en direkt uppföljning av kommissionens meddelande från oktober 2005 – ”Genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: en strategi för förenkling av lagstiftningen” [KOM(2005) 535].
The present Committee Opinion follows on from the Opinion adopted in October 1995 on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency2 and the own-initiative Opinion adopted in September 1996 on the Impact of Economic and Monetary Union: economic and social aspects of convergence and measures to increase awareness of the single currency3 .
Kommitténs aktuella yttrande är en uppföljning av det yttrande som antogs i oktober 1995 om "grönboken om praktiska åtgärder vid införandet av den gemensamma valutan"2 och av det yttrande på eget initiativ som antogs i september 1996 om "Konsekvenserna av Ekonomiska och monetära unionen: Ekonomiska och sociala aspekter på konvergenskraven och den folkliga förankringen av den gemensamma valutan"3.
The present Committee opinion therefore complements the previous opinion on the two framework programmes.
Det här yttrandet från kommittén kompletterar därför det tidigare yttrandet om de båda ramprogrammen.
The present Communication (and the attached Staff working document) responds to the commitment taken by the Commission in its Communication of April 2006 to monitor developments in the Member States4 with respect to all matters addressed in that Communication.
Föreliggande meddelande med bifogat arbetsdokument svarar mot det åtagande kommissionen gör i sitt meddelande från april 2006 att övervaka utvecklingen i medlemsstaterna4 i alla frågor som tas upp i meddelandet.
The present Communication accordingly outlines forward-looking EU initiatives aimed at the further inclusion of people with disabilities in an enlarged EU economy and society as a whole.
Detta meddelande innehåller därför framåtblickande EU-initiativ som syftar till att integrera funktionshindrade i EU:s utvidgade ekonomi och samhälle som helhet.
The present communication addresses only the return of irregular residents (or illegal residents, in the terminology used in the communication).
I det meddelande som är föremål för detta yttrande behandlas endast frågan om personer utan uppehållstillstånd (eller, med den terminologi som används i meddelandet, personer som vistas olagligt).
The present Communication aims at completing the reform process with a further element, which touches upon the future organisation and human dimension of customs administrations.
Detta meddelande syftar till att fullborda reformprocessen med ytterligare ett inslag som avser tullförvaltningarnas framtida organisation och personaldimension.
The present Communication aims at launching a debate on the ways and means of reaching the objectives for R&D investment.
Syftet med detta meddelande är att starta en debatt om hur målen för FoU-investeringar kan uppnås.
The present Communication aims at providing a factual basis for discussing the key issues associated to the possible introduction of Security Scanners as a measure for screening persons at EU airports.
Detta meddelande syftar till att ge en saklig grund för en diskussion om huvudfrågorna i samband med ett eventuellt införande av säkerhetsskannrar för att säkerhetskontrollera personer vid EU:s flygplatser.
The present communication aims at providing a framework within which the departments in the Institution(s) could set up office-type structures in the future.
Detta meddelande syftar till att ange ramarna för hur avdelningarna vid institutionerna i framtiden kan bygga upp strukturer för byråer.
The present Communication also supports the development of an integrated approach to advance children’s rights at the international level by using the different instruments available in the Union’s external action.
I det här meddelandet stöder vi utarbetandet av en övergripande metod att uppnå framsteg när det gäller barns rättigheter på internationell nivå genom användning av olika tillgängliga instrumentet i EU:s yttre åtgärder.
The present communication and proposal for an action programme are concerned mainly with health problems caused by environmental pollution.
Det föreliggande meddelandet och förslaget till åtgärdsprogram behandlar huvud­sakligen hälsoproblem förorsakade av miljöföroreningar.
The present Communication and subsequent consultations will lead to an Action Plan for Freight Transport Logistics in 2007.
Detta meddelande och efterföljande samråd kommer under år 2007 att mynna ut i en handlingsplan för godslogistik.
The present Communication and the parallel Communications on "Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union: report on the implementation of The Hague Programme for the year 2005" (hereafter "the Scoreboard plus") and on "The Evaluation of EU Policies on Freedom, Security and Justice" constitute the answer to the call made by the European Council.
Detta meddelande och de parallella meddelandena ”Stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen: rapport om genomförandet av Haagprogrammet 2005” (nedan: ”resultattavla plus”) och ”Utvärdering av EU:s politik för frihet, säkerhet och rättvisa” är ett svar på denna uppmaning från Europeiska rådet.
The present Communication answers this request.
Detta meddelande utgör svaret på denna begäran.
The present Communication assesses the developments in interactive digital television since July 2004.
I detta meddelande utvärderas utvecklingen av den interaktiva digitala televisionen sedan juli 2004.
The present Communication calls for an increased involvement of the EU and its Member States in environmental co-operation within the region, including a co-ordinated action by all financial instruments operating in the region.
Meddelandet uppmanar till en ökad involvering från EU:s och medlemsstaternas sida vad gäller miljösamarbetet inom regionen, inbegripet samordning mellan alla finansieringsinstrument som är verksamma där.
The present Communication comes as a follow-up to the July 1996 Communication entitled information society: from Corfu to Dublin - the new emerging priorities, which announced an updated and revised action plan in order to launch a second phase of the EU information society strategy.
Föreliggande meddelande är en uppföljning till meddelandet från i juli 1996 ("Informationssamhället: Från Korfu till Dublin - De nya prioriteringarna") där en reviderad åtgärdsplan offentliggjordes, vilken utformats för att inleda en andra fas i den strategi som Europeiska unionen följer.
The present Communication comes from two policy strands, the i2010 digital libraries initiative and the Community policy on research.
Det här meddelandet handlar om kopplingen mellan satsningar på två områden – digitala bibliotek (initiativet i2010) och EU:s forskningspolitik.