natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific objective of this initiative is to lay down minimum standards on the qualification and status of refugees and persons who otherwise need international protection in Member States.
Det särskilda målet med detta initiativ är att fastställa miniminormer vid fastställande av den rättsliga ställningen för flyktingar och andra som är i behov av internationellt skydd i medlemsstaterna.
The specific objective of this initiative is to strengthen the response to all serious cross-border threats to health (other than those associated with radio nuclear events) based on a comprehensive and coherent approach to preparedness and response planning, risk monitoring and assessment, as well as risk management including risk communication.
Det specifika målet med detta initiativ är att förstärka insatserna mot alla allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa (utom radiologiska och nukleära hot) på grundval av ett heltäckande och enhetligt tillvägagångssätt för beredskaps- och insatsplanering, riskövervakning, riskbedömning och riskhantering, inklusive riskkommunikation.
The specific objective of this part of the Proposal is to achieve a genuine free circulation of judgments in all civil and commercial matters.
Det särskilda syftet med denna del av förslaget är att skapa en väl fungerande fri rörlighet för domar i alla typer av tvistemål.
The specific objective of this part of the Proposal is to ensure a transparent and predictable coordination of court and arbitral proceedings which preserves or improves the attractiveness of the European Union as place of arbitration.
Det särskilda syftet med denna del av förslaget är att säkerställa en öppen och förutsebar samordning av domstols- och skiljeförfaranden som bidrar till att bevara eller stärka Europeiska unionens attraktionskraft som en lämplig plats för skiljeförfaranden.
The specific objective of this project is to support an autonomous process of local sustainable development in 50 communities spread across 6 Wilayate in the Northeast of Algeria by favouring productive local initiatives, thus offering disadvantage populations the prospect of better standards of living.
Det särskilda målet för detta projekt är att stödja en autonom process för lokal hållbar utveckling i 50 kommuner som är utspridda i 6 wilayate i nordöstra Algeriet, genom att främja produktiva lokala initiativ och därigenom ge mindre gynnade befolkningsgrupper möjlighet till en förbättrad levnadsstandard.
The specific objective pursued by the Commission is the facilitation of intra-community transfers of defence-related products to reduce the complexity - and the related administrative burden - associated with the existing web of diverging national licensing schemes.
Kommissionens specifika mål är att underlätta överföringar av försvarsmateriel inom gemenskapen genom en förenkling av den mycket komplicerade och administrativt betungande situationen med de nuvarande nationella tillståndssystemen.
The specific objective therefore is to ensure that the Observatory has the necessary infrastructure to deliver its tasks effectively, as quickly as possible and without any costs for the EU budget.
Det specifika målet är därför att se till att observationscentrumet snarast möjligt och utan extra kostnader för EU:s budget ges den infrastruktur som krävs för att utföra sina arbetsuppgifter på ett effektivt sätt.
The specific objective would be to reduce certain costs typically associated with setting up and operating subsidiaries abroad.
Det specifika målet är att minska vissa kostnader som rör etablering och drift av dotterbolag utomlands.
The specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’ also includes an activity to close the research and innovation divide with specific measures to unlock excellence in less developed regions of the Union.
Det särskilda målet ”Inkluderande, innovativa och trygga samhällen” omfattar även en verksamhet för att överbrygga forsknings- och innovationsklyftan med särskilda åtgärder för att frigöra spetskompetens i mindre utvecklade regioner i unionen.
The specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ shall follow a technology-driven approach to develop enabling technologies that can be used in multiple areas, industries and services.
Det särskilda målet ”Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik” ska följa en teknikdriven strategi för att utveckla möjliggörande teknik som kan användas för flera områden, industrier och tjänster.
The specific objectives
De särskilda målen
The specific objectives (SO) are:
De specifika målen (SO) är att säkerställa att
The specific objectives (SO) are:
De specifika målsättningarna (specific objectives, SO) är:
The specific objectives (SO) will be:
De särskilda målen är följande:
The specific objectives and actions agreed in Monterrey32 and Johannesburg will set the pace and direction of this work.
De särskilda mål och åtgärder som man enades om i Monterrey32 och Johannesburg kommer att vara vägledande för detta arbete.
The specific objectives and actions set for this regulation are:
De specifika mål och åtgärder som fastställs för denna förordning är följande:
The specific objectives are as follows:
De särskilda målen är följande:
The specific objectives are as follows:
Programmets särskilda mål skall vara de följande:
The specific objectives are as follows:
Programmets särskilda mål skall vara följande:
The specific objectives are as follows:
Programmets särskilda mål är följande:
The specific objectives are as follows: In the first place this proposal contributes to the realisation of the common transport policy by providing Member States with an additional operational means to assist each with re-registration of vehicles and thus to facilitate the mutual recognition of vehicle registration certificates issued by another Member State.
De särskilda syftena är följande: För det första bidrar detta förslag till genomförandet av den gemensamma transportpolitiken genom att tillhandahålla medlemsstaterna ytterligare metoder för att bistå varandra vid omregistrering av motorfordon och därigenom underlätta ömsesidigt erkännande av registreringsbevis som utfärdats i en annan medlemsstat.
The specific objectives are set in Article 2 of the Decision and can be summarized as follows:
De särskilda målen enligt artikel 2 i beslutet kan sammanfattas på följande sätt:
The specific objectives are the following:
De specifika målsättningarna är följande:
The specific objectives are the following:
De särskilda målen är följande:
The specific objectives are those laid down in the Commission communication, which constitute the targets that should be reached through the action plan so that the general objectives can be achieved.
De specifika målen fastställs i kommissionens meddelande, och utgörs av de mål som bör nås genom åtgärdsplanen så att de allmänna målen i sin tur kan nås.
The specific objectives are to assist Member States and regions to promote smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 strategy by addressing the specific problems.
De särskilda målen är att bistå medlemsstaterna och regionerna när det gäller att främja smart och hållbar tillväxt för alla i överensstämmelse med Europa 2020-strategin genom att åtgärda de särskilda problemen.
The specific objectives are to encourage innovation for stunning animals humanely, to ensure better integration of animal welfare in the production process of slaughterhouses, to increase the level of knowledge of personnel concerned and to improve the protection of animals when massive killings occur.
De särskilda målen är främjande av innovation för humana metoder vid bedövning av djur, bättre integration av djurskydd i produktionsprocessen i slakterier, ökad kunskapsnivå för den berörda personalen och bättre djurskydd i samband med massavlivningar.
The specific objectives are to establish pan-European eGovernment services (and the underlying networks) in support of existing and new policy areas, and facilitate their establishment by means of interoperability.
De specifika målen är att inrätta alleuropeiska e-förvaltningstjänster (de bakomliggande nätverken) till stöd för befintliga och nya politikområden samt underlätta arbetet med hjälp av driftskompatibilitet.
The specific objectives are to improve the framework conditions for the competitiveness and sustainability of EU business, to promote entrepreneurship, to improve access to finance and to improve access to markets.
De särskilda målen är att förbättra de allmänna förutsättningarna för EU-företagens konkurrenskraft och långsiktiga hållbarhet, främja entreprenörskap, förbättra tillgången till finansiering samt öka marknadstillträdet.
The specific objectives are to increase convergence of the TM Directive with the CTM Regulation, and to increase the level of cooperation between OHIM and national IP offices.
De särskilda målen är att öka samstämmigheten mellan varumärkesdirektivet och förordningen om gemenskapsvarumärken, samt att öka samarbetsnivån mellan harmoniseringsbyrån och de nationella myndigheterna för industriell äganderätt.
The specific objectives are to make public authorities and private stakeholders more aware of counterfeiting and piracy as regards their scope, impact and trends, and effective techniques to combat the problem and to improve day-to-day cooperation; to inform consumers of the economic impact and dangers related to counterfeiting and piracy and to help them avoid being misled into buying fake products; and to improve the coordination of actions directed towards third countries.
De specifika målen är följande: att öka medvetenheten hos offentliga myndigheter och privata berörda parter om varumärkesförfalskningens och pirattillverkningens omfattning, konsekvenser och tendenser och om effektiva tekniker för att bekämpa problemet och förbättra det dagliga samarbetet; informera konsumenterna om de ekonomiska konsekvenserna och riskerna i samband med varumärkesförfalskning och pirattillverkning och hjälpa dem att undvika frestelsen att köpa förfalskade produkter; förbättra samordningen mellan olika åtgärder riktade mot tredjeländer.
The specific objectives are to provide informal intercultural learning opportunities for young people, to provide training opportunities for youth workers and youth leaders, to exchange experiences and good practices, to promote the development of non-profit-making structures, to improve co-operation with civil society as an element of democratic reform, to inform youth NGOs and to promote greater understanding between the cultures of the 27 Euro-Mediterranean partners and a better perception of each other, as well as to increase the participation of Mediterranean partner NGOs in Youth NGO transnational networks.
De särskilda målen är att främja ungdomars möjligheter till informellt interkulturellt lärande liksom ungdomsledares och ungdomsansvarigas utbildningsmöjligheter, att utbyta erfarenheter och god praxis, att främja utveckling av strukturer utan vinstsyfte, att främja det civila samhällets demokratisering, att informera icke-statliga ungdomsorganisationer, att öka den ömsesidiga förståelsen mellan de 27 partnerländerna i Europa och Medelhavsområdet och att förbättra bilden av varandra samt att uppmuntra de icke-statliga partnerorganisationerna i Medelhavsområdet att delta i gränsöverskridande nätverk.
The specific objectives are to reduce barriers to cross-border trade and increase competition for selected accessible products and services and in public procurement.
De särskilda målen är att minska hindren för gränsöverskridande handel och öka konkurrensen för utvalda tillgängliga produkter och tjänster i offentlig upphandling.
The specific objectives are to:
De specifika målsättningarna är följande:
The specific objectives are to:
De särskilda målen (SM) är följande:
The specific objectives are to:
De särskilda målen är följande:
The specific objectives are to: (1) create a well-functioning EU immigration system for highly skilled TCNs, (2), increase the number of highly skilled TCNs admitted based on demand, (3) harmonise and simplify the admission of highly skilled TCNs, (4) promote integration of highly skilled TCNs and their families with favourable residence conditions and rights, (5) improve possibilities for intra-EU mobility, and (6) develop the BC brand and the attractiveness of the EU as a destination for highly skilled TCNs.
De särskilda målen är följande: 1) Skapa ett välfungerande EU-system för invandring av högkompetenta tredjelandsmedborgare, 2) öka antalet högkompetenta tredjelandsmedborgare som beviljas tillträde efter ansökan, 3) harmonisera och förenkla inresan för  högkompetenta tredjelandsmedborgare, 4)  främja integration av högkompetenta tredjelandsmedborgare och deras familjemedlemmar tack vare gynnsamma bostadsförhållanden och rättigheter, 5) öka möjligheterna till rörlighet inom EU och 6) utveckla EU-blåkortet som varumärke och öka EU:s attraktivitet som destinationsort för högkompetenta tredjelandsmedborgare.
The specific objectives are.
De specifika målen är följande:
The specific objectives are:
De särskilda målen är följande:
The specific objectives are:
De särskilda målen är:
The specific objectives are:
De särskilda syftena är att
The specific objectives are:
De särskilda syftena är följande:
The specific objectives are: to alleviate the worst forms of poverty in the European Union and to help to coordinate efforts, to develop and introduce instruments to promote social inclusion of the most deprived persons.
De särskilda målen är att lindra de värsta formerna av fattigdom i Europeiska unionen, samordna ansträngningar och utveckla och införa instrument för att främja social inkludering av de personer som har det sämst ställt.
The specific objectives are: to move towards a truly harmonised, genuinely common visa policy; to tailor visa procedures more to the needs of legitimate travellers; and to make the visa procedure more efficient by streamlining the rules.
De särskilda målen är att sträva efter en verkligt harmoniserad och genuint gemensam viseringspolitik, att anpassa viseringsförfarandena så att de bättre motsvarar behoven för personer som reser lagligt, och att göra viseringsförfarandet effektivare genom att anpassa reglerna.
The specific objectives can in turn be translated into operational objectives.
De särskilda målen kan i sin tur överföras till operativa mål.
The specific objectives concern the air navigation services.
De specifika målen rör flygtrafiktjänsterna.
The specific objectives corresponding to each of those three priorities are set out in Parts I to III of Annex I, together with the broad lines of the activities.
De särskilda mål som svarar mot var och en av dessa tre prioriteringar anges i delarna I–III i bilaga I tillsammans med huvuddragen för verksamheterna.
The specific objectives during the second phase are:
Följande specifika mål ingår i den andra fasen:
The specific objectives for the collection of basic data will be laid down in the implementing regulation(s) for the Council regulation establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy.
De särskilda målen för insamling av grundläggande uppgifter kommer att fastställas i förordningen/förordningarna med tillämpningsföreskrifter för rådets förordning om upprättande av rambestämmelser för harmonisering av insamlingen av fiskeridata till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken.
The specific objectives for the proposed extension of the programme are the same as in the current (2013-2017) programme.
De särskilda målen för den föreslagna förlängningen av programmet är desamma som i det nuvarande programmet (2013–2017).
The specific objectives identified in the Impact Assessment accompanying the Communication of 27 May are considered as the general objectives for this Impact Assessment, as the level of analysis is more detailed in this case.
De särskilda mål som identifierades i den konsekvensanalys som åtföljde meddelandet av den 27 maj betraktas som de generella målen för denna konsekvensanalys, eftersom analysnivån är mer detaljerad i detta fall.
The specific objectives in Article 2 describe the results which are sought to be achieved by the Programme.
De resultat som eftersträvas genom programmet beskrivs i de särskilda målen i artikel 2.
The specific objectives in respect of achieving the general policy objective are:
De specifika målen för att uppnå detta allmänna politiska mål är att
The specific objectives listed above require the attainment of the following operational objectives:
De ovan angivna specifika målen förutsätter att följande operativa mål uppnås:
The specific objectives listed in Article 1 shall be achieved by the following means:
De särskilda målen i artikel 1 skall förverkligas genom följande insatser:
The specific objectives may be revised according to the results of the monitoring reports.
De särskilda målen får ses över beroende på resultaten i övervakningsrapporterna.
The specific objectives of Comenius can be considered to be relevant in that they mirror the general objectives of the programme.
De särskilda målen för Comenius kan anses vara relevanta genom att de speglar programmets allmänna mål.
The specific objectives of geographical indications policy are to:
Politiken för geografiska beteckningar har följande specifika mål:
The specific objectives of intervention by the Funds are as follows:
De specifika målen med bidragen från fonderna är följande:
The specific objectives of REACH are:
Reach har följande specifika mål:
The specific objectives of the "Europe for Citizens" Programme are as follows:
Programmet Ett Europa för medborgarna har följande specifika mål:
The specific objectives of the action are as follows:
Insatsens särskilda mål ska vara följande:
The specific objectives of the action shall be the following:
De särskilda målen för programmet ska vara att
The specific objectives of the action will be to contribute to:
Åtgärdens särskilda mål är följande:
The specific objectives of the actions referred to in paragraph 1 are defined in the Annex.
De särskilda målen för de åtgärder som avses i punkt 1 fastställs i bilagan.
The specific objectives of the Communication are to:
Meddelandet har följande specifika mål:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
Egnos-programmets specifika syfte är att göra det möjligt att utnyttja Egnos-systemet för följande tre funktioner
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the signals emitted by the EGNOS system can be used to fulfil the following three functions:
Egnosprogrammets särskilda mål är att se till att de signaler som sänds ut av Egnossystemet kan utnyttjas för följande tre funktioner:
The specific objectives of the European Year are as follows:
Europeiska årets särskilda mål är följande:
The specific objectives of the European Year of Cultural Heritage shall be to:
Europaåret för kulturarv ska ha följande specifika mål:
The specific objectives of the financial actions are thus to (i) complete appropriate studies leading to the entry into force of a detailed guidelines on tarification by September 2005, (ii) the revision of the current Guidelines for Good practice, on the basis of necessary study, by end 2005.
De specifika målen för de finansiella åtgärderna är följaktligen dels slutförandet av de undersökningar som skall leda till ikraftträdandet av detaljerade riktlinjer för tariffsättning senast i september 2005, dels genomgång av de nuvarande riktlinjerna för god praxis, med nödvändiga undersökningar som underlag, till slutet av 2005.
The specific objectives of the financial actions are thus to (i) complete the studies leading to the  entry into force of a detailed guidelines on tarification by september 2002, (ii) the fixing and entry into force of actual tariffs through the verification of data submitted by national Regulators by end 2002 and (iii) the entry into force of any revision of the guidelines on congestion management, on the basis of necessary study, by end 2002.
Syftet med de ekonomiska åtgärderna är följande: i) att man skall slutföra de undersökningar som krävs för att de detaljerade riktlinjerna för tariffer skall kunna träda i kraft i september 2002, ii) att tariffer skall fastställas och träda i kraft i slutet av 2002, efter en genomgång av de data som lämnats av de nationella tillsynsmyndigheterna, och iii) att eventuella ändringar av riktlinjerna för hantering av överbelastning skall träda i kraft i slutet av 2002.
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions:
Galileo-programmets specifika syfte är att göra det möjligt att utnyttja de signaler som sänds ut av systemet för följande fem funktioner:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system under this programme can be used to fulfil the following five functions:
Galileoprogrammets särskilda mål är att se till att de signaler som sänds ut av det system som upprättats enligt programmet kan användas för följande fem funktioner:
The specific objectives of the Galileo programme, as defined in the proposal for the Regulation, are to ensure that the signals emitted by the system under this programme can be used to fulfil the following five functions:
Galileoprogrammets mål enligt förslaget till förordning är att se till att Galileosystemets signaler kan användas för att erbjuda fem olika tjänster:
The specific objectives of the Green Paper are to identify opportunities and challenges, to raise specific questions on how these opportunities can be exploited and challenges addressed, and to collect views and evidence that will improve our approach to budget support.
De mer detaljerade målen för denna grönbok är att identifiera både möjligheter och problem och att närmare redogöra för hur dessa bäst kan tillvaratas respektive hanteras samt att samla in synpunkter och bevisning som kan användas för att förbättra EU:s strategi för budgetstöd.
The specific objectives of the initiative are to:
De särskilda målen för initiativet är att
The specific objectives of the initiative are to:
Initiativet har följande särskilda mål
The specific objectives of the initiative are to:
Initiativets specifika syfte är att
The specific objectives of the initiative shall be to ensure that:
Åtgärden ska särskilt se till att
The specific objectives of the new Instrument for Stability are:
De specifika målen i det nya stabilitetsinstrumentet är följande:
The specific objectives of the partnership are:
De specifika målen för partnerskapet är följande:
The specific objectives of the partnership are:
Partnerskapet bör ha följande specifika mål:
The specific objectives of the programme are as follows:
Det integrerade programmet skall ha följande särskilda mål:
The specific objectives of the programme are as follows:
Programmets särskilda mål är följande:
The specific objectives of the programme are outlined in annex II of the regulation.
Programmets särskilda mål anges i bilaga II till förordningen.
The specific objectives of the programme are summarised in point 4.1 above (General objective).
Programmets särskilda mål anges sammanfattningsvis i punkt 4.1 ovan (allmänt mål).
The specific objectives of the programme are:
Programmets särskilda mål är följande:
The specific objectives of the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism avoid overlapping with such general mechanisms.
Genom att programmet om terrorism (förebyggande, beredskap och konsekvenshantering) har specifika mål undviks överlappningar med sådana allmänna mekanismer.
The specific objectives of the programme shall be the following:
De särskilda målen för programmet skall vara att
The specific objectives of the Programme shall be the following:
Programmets särskilda mål ska vara följande:
The specific objectives of the programme were as follows:
Programmets särskilda mål var följande:
The specific objectives of the programme will be developed by the Customs 2007 Committee taking into account the need:
De särskilda målen för programmet kommer att utarbetas av Tull 2007-kommittén med beaktande av följande behov: