natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has therefore tried, working with national experts to identify possible ways of simplifying intra-Community transfers of defence‑related goods.
Kommissionen har därför i samarbete med nationella experter försökt att identifiera sätt att förenkla överföringar inom gemenskapen av försvarsrelaterad utrustning.
The Commission has therefore undertaken studies which will make it possible to determine if, and to what extent, rules could be developed concerning the organisation and management of airspace, traffic flow management, airport capacity and the environmental impact of aviation and airport activities, together with certain economic questions.
Kommissionen har därför tagit initiativ till olika studier för att fastställa om (och i så fall i vilken utsträckning) man kan utarbeta regler för organisationen och förvaltningen av luftrummet, styrningen av trafikflöden, flygplatskapaciteten, flygningarnas och flygplatsverksamhetens miljöpåverkan samt vissa ekonomiska frågor.
The Commission has therefore urged Member States to ensure that NRAs are fully resourced and equipped and have the necessary degree of independence from the incumbent.
Kommissionen har därför uppmanat medlemsstaterna att se till att regleringsmyndigheterna är tillräckligt väl utrustade med personal och materiel för att kunna agera självständigt gentemot etablerade operatörer.
The Commission has therefore withdrawn its application to the European Court of Justice against Belgium.
Kommissionen har därför återkallat sin talan mot Belgien vid domstolen.
The Commission has this year continued the implementation of the 1998 inter-institutional agreement on drafting quality in accordance with Declaration 39 on the drafting quality of Community legislation, attached to the Amsterdam Treaty.
Kommissionen har i år fortsatt genomförandet av det interinstitutionella avtalet från 1998 om den redaktionella kvaliteten enligt förklaring nr 39 om gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet som fogats till Amsterdamfördraget.
The Commission has three main objectives in the area of consumer credit:
Kommissionen har tre huvudsakliga mål när det gäller konsumentkrediter, nämligen
The Commission has three months in which to respond with an ad hoc communication and decide whether to adopt the proposal beginning the legislative procedure.
Kommissionen har tre månader på sig att reagera genom ett meddelande och besluta om förslaget ska antas och därmed inleda ett lagstiftningsförfarande.
The Commission has three months, upon receipt of a complete set of information, to assess each measure.
Kommissionen har tre månader på sig att bedöma varje åtgärd från det att den mottagit all information.
The Commission has three objectives.
Kommissionen har tre målsättningar:
The Commission has three objectives:
Kommissionen har tre målsättningar:
The Commission has three options in this regard:
Kommissionen har tre alternativ att överväga i detta sammanhang:
The Commission has three priorities in mind: to maintain as many jobs as possible by supporting training, to enable those who have been excluded from the labour market to rejoin it without delay and to help young people enter the labour market.
Kommissionen har tre prioriteringar: att behålla så många jobb som möjligt genom att främja utbildning, att göra det möjligt för dem som utestängts från arbetsmarknaden att så snart som möjligt komma in på den igen och att hjälpa unga människor att komma ut på arbets­marknaden.
The Commission has thus - as in the past - decided to consult the Committee on these guidelines on an optional basis.
Kommissionen har därmed liksom tidigare beslutat att rådfråga kommittén på frivillig grund om de ovannämnda riktlinjerna.
The Commission has thus adopted an Action Plan46 containing on the one hand a series of measures that it commits itself to implementing rapidly to improve the quality of its legislative proposals, and on the other hand measures to be discussed with the European Parliament, the Council and the Member States (co-responsible for legislative quality).
Kommissionen har sålunda antagit en handlingsplan46 med dels en serie åtgärder som den själv åtar sig att snabbt genomföra för att förbättra kvaliteten i dess lagförslag, dels åtgärder som skall diskuteras med Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna (medansvariga för lagstiftningens kvalitet).
The Commission has thus been able to identify more than 200 instruments meriting adaptation.
På så sätt har kommissionen kunnat identifiera över 200 rättsakter som bör anpassas.
The Commission has thus been able to identify more than 200 instruments requiring adaptation.
På så sätt har kommissionen kunnat identifiera över 200 rättsakter som bör anpassas.
The Commission has thus begun preparatory work on amending Directive 1999/94/EC on consumer information regarding the conformity of new vehicles to the emissions targets and their fuel economy, aimed at increasing the contribution of car users to achieving the objectives set.
För att få bilanvändarna att bidra mer till att målen nås, har kommissionen börjat förbereda en ändring av direktiv 1999/94/EG om tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar.
The Commission has thus decided that further consideration is required before proposing any measures for these product groups in order to ensure that all the measures designed to achieve these particular environmental policy objectives are consistent.
Kommissionen har således beslutat att man behöver undersöka frågan ytterligare innan man föreslår några åtgärder för dessa produktgrupper, för att se till att det råder överensstämmelse mellan alla åtgärder som vidtas för att uppnå dessa miljöpolitiska mål.
The Commission has thus decided to consolidate the current activities while also extending them and adding a new dimension to the programme.
Kommissionen har därför beslutat att den nuvarande verksamheten bör fortsätta och samtidigt utökas.
The Commission has thus decided to propose a legislative framework implementing an "integrated approach" to deliver 120 g CO2/km by 2012, focusing on mandatory reductions to reach the objective of 130 g CO2/km on average for the new car fleet through improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels.
Därför har kommissionen beslutat att föreslå rättsliga ramar för en samordnad strategi för att komma ned till 120 g CO2/km till 2012, främst genom obligatoriska minskningar för att uppnå ett genomsnittsvärde på 130 g CO2/km för den nya bilparken genom förbättrad motorteknik, och med ytterligare minskningar på 10 g CO2/km eller motsvarande om det är tekniskt nödvändigt, med hjälp av andra tekniska förbättringar och genom ökad användning av biobränslen.
The Commission has thus designed a matrix (see Annex 2) which clarifies and specifies the fiscal adjustment requirements under the preventive arm of the Pact.
Kommissionen har därför utformat en matris (se bilaga 2) som klargör och preciserar kraven på finanspolitisk anpassning inom ramen för paktens förebyggande del.
The Commission has thus far only reacted indirectly and partially to this recommendation.
Kommissionen har hittills bara uttryckt sig på ett indirekt och ofullständigt sätt om denna rekommendation.
The Commission has thus opted for an immediate reform, irrespective of the consequences of such a change and in clear contradiction with Conclusion 1 of the ESC Opinion (CES 600/97 - OJ No.
Kommissionen har därför valt en omedelbar reform och bortsett från vilka konsekvenser en sådan förändring skulle få, vilket strider direkt mot den första slutsatsen i ESK:s yttrande (dok.
The Commission has thus proposed retroactive amendment of all the instruments which it considered were covered by the new comitology procedure with scrutiny, so as to incorporate the new procedure and, where appropriate, remove the time limitations on the implementing powers they confer.
Kommissionen föreslog här en retroaktiv ändring av samtliga rättsakter för vilka kommissionen ansåg det vara berättigat att tillämpa det nya kommittéförfarandet med kontroll, genom att förlänga eller förkorta de tidsfrister som normalt gäller för kommissionens genomförandebefogenheter.
The Commission has thus restricted the scope of this proposal to maternity leave since the social partners confirmed that they do not intend to cover this in their negotiations.
Kommissionen har därför begränsat detta förslag till att endast omfatta barnledighet, då arbetsmarknadsparterna har bekräftat att de inte har för avsikt att ta med detta i sina förhandlingar.
The Commission has thus screened the basic instruments listed to decide when the new procedure should apply.
Därför har kommissionen granskat de grundläggande rättsakterna i förteckningen för att avgöra när det nya förfarandet bör gälla.
The Commission has thus submitted formal proposals for a Community health policy, as announced in its preceding communication.
Kommissionen har härigenom, såsom aviserats i det tidigare meddelandet, lagt fram ett formellt förslag om genomförande av en hälsovårdspolitik för Europeiska gemenskapen.
The Commission has thus used documents like the White Paper as a basis for promoting and prioritising innovation.
Kommissionen har på så sätt kunnat ge innovation fullt spelrum, genom att bland annat låta sig inspirerats av vitboken, .
The Commission has to a great extent taken up the proposals of the group of experts chaired by Bernhard Molitor with regard to the machinery directive.
Kommissionen har i stor utsträckning velat bygga vidare på de förslag som expert­gruppen under ledning av Bernhard Molitor lade fram beträffande maskindirektivet.
The Commission has to be informed thereof.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sådana undantag.
The Commission has to be vigilant that the measures are well targeted; ensuring that the aid does not discourage investors, is not invested to keep inefficient firms afloat and does not create distortions of competition.
Kommissionen måste noga övervaka att åtgärderna är väl riktade och se till att stödet inte avskräcker investerare, inte används för att hålla ineffektiva företag under armarna och inte leder till snedvriden konkurrens.
The Commission has to closely follow the developments in order to help competition gaining ground.
Kommissionen måste på nära håll följa utvecklingen för att skapa förutsättningar som främjar konkurrensen.
The Commission has to consider the affect on SMEs both upstream and downstream when open competition is disrupted by subsidies.
Kommissionen måste beakta konsekvenserna för småföretagen både i produktionskedjans föregående och efterföljande led när den öppna konkurrensen störs av stöd.
The Commission has to consider the effect on SMEs when open competition is disrupted by subsidies.
Kommissionen måste beakta konsekvenserna för småföretagen när den öppna konkurrensen störs av stöd.
The Commission has to consider the effectiveness of the system on the basis of a non-exhaustive list of information.
Kommissionen skall bedöma systemets effektivitet på grundval av en icke-uttömmande förteckning över information.
The Commission has to consider the effectiveness of the system on the basis of possible complaints and reports from Member states.
Kommissionen skall bedöma systemets effektivitet utgående från eventuella klagomål och rapporter från medlemsstaterna.
The Commission has to consider whether not reimbursing national authorities until the corresponding EU contribution has been paid to beneficiaries would speed up payments of grants to beneficiaries and increase the incentive for strong national control.
Kommissionen måste överväga om en modell där man inte ersätter de nationella myndigheterna förrän motsvarande EU-bidrag har betalats till stödmottagarna skulle påskynda utbetalningarna till mottagarna och öka incitamenten för starka nationella kontroller.
The Commission has to consider yearly the effectiveness of the feed and food control system through wide sources of information, in particular from reports and documentary evaluations indicated above in point 8.1.
Kommissionen måste varje år överväga effektiviteten av foder- och livsmedelskontrollsystemet på grundval av ett stort antal informationskällor, särskilt de rapporter och utvärderingar som anges ovan i punkt 8.1.
The Commission has to consider yearly the effectiveness of the system on the basis of the information submitted by the Member states and inspections by the FVO.
Kommissionen måste årligen överväga hur effektivt systemet är på grundval av uppgifterna från medlemsstaterna och från den tillsyn som Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor utför.
The Commission has to continue in this direction while involving industry in the definition of these consumer information activities.
Kommissionen måste fortsätta med detta och samtidigt få med branschen på att utforma denna konsumentinformation.
The Commission has to date published two working papers on the fifth framework programme for research and technological development.
Hittills har kommissionen publicerat två arbetsdokument om det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The Commission has to deal with three areas of common (or integrated) policy under the EU Treaty, one of which is transport.
Kommissionen har att behandla tre gemensamma (eller integrerade) politikområden enligt EU-fördraget varav ett rör transportsektorn.
The Commission has to decide here whether a Portuguese company operating in the tourism industry can obtain, for its Brazilian subsidiary, a grant for converting a building awaiting renovation into a luxury hotel.
Kommissionen måste i föreliggande fall uttala sig om ett portugisiskt företag i turistsektorn kan beviljas ett bidrag till förmån för sitt brasilianska dotterbolag för att omvandla en saneringsfastighet till lyxhotell.
The Commission has to encourage national Governments to cooperate with organisations such as CEDEFOP, the various SME business organisations and the EESC to develop a creditable, employer lead, business oriented, Trans-European, Vocational Qualifications system that meets the needs of businesses especially SMEs.
Cedefop (Europeiskt centrum for utveckling av yrkesutbildning), diverse organisationer för små och medelstora företag och EESK, i syfte att utveckla ett trovärdigt affärsinriktat transeuropeiskt kvalifikationssystem för yrkesutbildningar, styrt av arbetsgivare och inriktat på företagens behov, i synnerhet små och medelstora företag.
The Commission has to ensure coherence, efficiency and fair treatment of Member States in the management of the potential infringements which come to its attention.
Kommissionen ska, när det gäller överträdelser som kommer till dess kännedom, se till att alla medlemsstater behandlas lika och rättvist samt att förfarandet förvaltas på ett effektivt sätt.
The Commission has to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in this Regulation, to govern the submission, evaluation and selection of proposals and the award of grants, as well as redress procedures for participants.
Kommissionen bör fastställa ytterligare regler och förfaranden, utöver de i budgetförordningen och förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 samt i den här förordningen, för hanteringen av inlämning, bedömning och urval av förslag och beviljande av bidrag samt prövningsförfaranden för deltagarna.
The Commission has to establish that the delegation of implementing tasks complies with the principles of sound financial management7.
Kommissionen skall även fastslå att delegeringen av genomförandeuppgifterna grundar sig på en sund ekonomisk förvaltning7.
The Commission has to estimate its extent on an urgent basis, and then come forward with adequate proposals.
Kommissionen måste omgående bedöma omfattningen av detta och därefter lägga fram lämpliga förslag.
The Commission has to evaluate whether it is more justified to take specific action on individual potential infringements brought to its attention or to pursue parallel or collective proceedings across a range of different factual and legal circumstances which can strengthen its position.
Kommissionen måste avgöra om den bör vidta specifika åtgärder rörande enskilda överträdelser som den får kännedom om eller om det i syfte att stärka kommissionens ställning är bättre att i stället inleda parallella eller kollektiva förfaranden som täcker många olika faktiska och rättsliga omständigheter.
The Commission has to examine the need for a harmonised mandatory financial security system at the EU level.
Kommissionen måste utreda behovet av ett harmoniserat system för obligatorisk ekonomisk säkerhet på EU-nivå.
The Commission has to monitor closely the situation to anticipate any potential problems and bring sufficient transparency to market participants.
Kommissionen måste noga övervaka situationen och försöka förutse potentiella problem, och samtidigt ge marknadsaktörerna tillräcklig insyn.
The Commission has to pay close attention to the competition aspects of the forthcoming enlargement and work with the applicant countries in order to make sure that the same rules will apply with equal effectiveness throughout an enlarged Union.
Kommissionen måste noga följa konkurrensaspekterna vid den kommande utvidgningen och samarbeta med ansökarländerna, så att samma regler kommer att gälla och vara lika effektiva inom hela den utvidgade unionen.
The Commission has to pay close attention to the competition aspects of the forthcoming enlargement and work with the applicant countries in order to make sure that the same rules will apply with equal effectiveness throughout an enlarged Union.
Kommissionen måste noga följa konkurrensaspekterna vid den kommande utvidgningen och samarbeta med kandidatländerna, så att samma regler kommer att gälla och vara lika effektiva inom hela den utvidgade unionen.
The Commission has to reject a number (18) of proposed changes to the Regulation, which affect the core issues of its proposal.
Kommissionen avvisar ett antal (18) av de föreslagna ändringar av förordningen som berör förslagets kärnpunkter.
The Commission has to reject a number (6) of proposed changes to the Regulation, which affect the core issues of its proposal.
Kommissionen måste tillbakavisa sex av de föreslagna ändringarna av förordningen, som påverkar förslagets centrala delar.
The Commission has to rely to a significant extent on the IFIs' management control systems.
Kommissionen måste i stor utsträckning förlita sig på de internationella finansiella intermediärernas förvaltnings- och kontrollsystem.
The Commission has to set priorities and focus its limited resources on investigating and prosecuting the most serious infringements and on handling cases that are relevant for developing EU competition policy and for ensuring coherent application of Articles 81/82 EC18.
Kommissionen måste prioritera och koncentrera sina begränsade resurser på att utreda och beivra de allvarligaste överträdelserna, och behandla de ärenden som är relevanta för utvecklingen av EU:s konkurrenspolitik och för säkerställandet av en enhetlig tillämpning av artiklarna 81–82 i EG-fördraget18.
The Commission has to strengthen EU commitment to enhance corporate governance to further develop employee involvement and improve transparency of information provided by businesses.
Kommissionen måste stärka EU:s strävan att främja företagsstyrningen i syfte att öka arbetstagarnas medverkan och skapa större öppenheten vad gäller den information som företagen tillhandahåller.
The Commission has to strengthen EU commitment to enhance corporate governance to further develop employee involvement and improve transparency of information provided by businesses.
Kommissionen måste stärka EU:s strävan att främja företagsstyrningen i syfte att öka arbetstagarnas medverkan och skapa större öppenheten vad gäller den information som företagen tillhandahåller.
The Commission has to submit an amendment to the Directive consolidating Council Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Kommissionen skall lägga fram ett förslag till ändring av direktivet i syfte att kodifiera rådets direktiv 67/548/EEG om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen.
The Commission has today adopted a EUROSUR Handbook, providing guidance to Member States authorities on the implementation and management of EUROSUR17.
Kommissionen har idag antagit en Eurosurhandbok som ger medlemsstaternas myndigheter handledning i genomförandet och förvaltningen av Eurosur17.
The Commission has today issued two Communications in specific areas where it considers there to be a need for concerted action.
Idag har kommissionen publicerat två med­del­an­den rörande särskilda områden där den bedömer att det finns ett behov av gemensamma åtgärder.
The Commission has today proposed a Directive to improve Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the EU, to reinforce a fairer, certain and more stable tax environment.
I dag har kommissionen lagt fram ett förslag till direktiv som ska förbättra tvistlösningsmekanismerna för dubbelbeskattning inom EU och skapa en rättvisare, säkrare och stabilare skattemiljö.
The Commission has traditionally relied mainly on making proposals for Directives, and in some cases Regulations, as a way of achieving progress in the tax field.
Kommissionen har huvudsakligen använt sig av tillvägagångssättet att lägga fram förslag till direktiv, och i en del fall förordningar, för att driva utvecklingen på skatteområdet framåt.
The Commission has traditionally taken a favourable view of State aid for research and development in the light of its aims and risks, the size of its financial requirements and the reduced likelihood of distortions of competition given its distance from the market.
Kommissionen har traditionellt haft en gynnsam inställning till statligt stöd för forskning och utveckling med beaktande av syftena och riskerna, storleken på de ekonomiska kraven och den minskade sannolikheten för snedvridningar av konkurrensen med tanke på dess avstånd från marknaden.
The Commission has traditionally taken the view that this criterion is not met in the case of public service compensation where this simply “compensates for” a particular obligation imposed by the State.
Kommissionen har vanligen menat att detta kriterium inte uppfylls när ersättningar betalas ut för offentliga tjänster om dessa utgör kompensation för en speciell skyldighet som införts av staten.
The Commission has translated all of the documents into one language, but the delays in submitting the NEEAPs have had repercussions on the translation schedule.
Kommissionen har åtagit sig att översätta alla dokument till ett gemensamt språk, men förseningarna i framläggandet av de nationella energieffektivitets­planerna återspeglas tyvärr i tidsfristerna för översättningen.
The Commission has treated other Lisbon-related changes, due to their very specific nature, in two separate ad hoc proposals: one related to the creation of the European External Action Service5, and the other related to the new budgetary rules6 (introduction of the multiannual financial framework in the Treaty and new annual budgetary procedure in particular).
Kommissionen har, till följd av deras specifika natur, tagit upp övriga Lissabonrelaterade ändringar i två separata ad hoc-förslag: Ett av dem avser bildandet av Europeiska avdelningen för yttre åtgärder5, och det andra de nya budgetreglerna6 (främst införandet av den fleråriga budgetramen i fördraget och en nytt årligt budgetförfarande).
The Commission has tried to avoid this by highlighting four important health and disease factors affecting children.
Kommissionen har försökt undvika detta genom att lyfta fram fyra väsentliga hälso- och sjukdomsfaktorer rörande barn.
The Commission has tried to better organise the canvassing of organised civil society on the regulatory quality of the acquis.
Kommissionen har försökt att bättre strukturera inhämtningen av det organiserade civilsamhällets åsikter om lagstiftningens kvalitet.