natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining nine countries ensure universal service on the basis of transitional arrangements.
De återstående nio medlemsstaterna tillhandahåller samhällsomfattande tjänster på grundval av tillfälliga arrangemang.
The remaining nine Member States notified products (around 300), which are mainly cheeses, prepared meat products and spirit drinks.
De andra nio medlemsstaterna uppgav omkring 300 livsmedel som huvudsakligen är ostar, tillredda köttprodukter och alkoholhaltiga drycker.
The remaining objectives listed in the Communication are very ambitious and undoubtedly rational in the context of the overall objective (i.e. sustainable use of the seas and conservation of its ecosystems).
De övriga målen i meddelandet är mycket ambitiösa och utan tvivel rimliga i förhållande till det övergripande målet (hållbart utnyttjande av havet och bevarande av dess ekosystem).
the remaining obstacles to equal opportunities.
De problem som återstår när det handlar om att fullständigt genomföra principen om lika möjligheter.
The remaining oil shipments pass mainly through the Mediterranean - a particularly vulnerable sea, which has no EEZs - on route from, in particular, the Suez Canal and, in a very few cases, the Black Sea.
De återstående oljetransporterna sker främst genom Medelhavet, ett särskilt sårbart hav som inte har några exklusiva ekonomiska zoner, och då särskilt från Suezkanalen och i viss mån Svarta havet.
The remaining ones cover respectively transparent and cost-effective pricing, standardisation, interoperability and security issues.
De övriga områdena omfattar i tur och ordning transparent och kostnadseffektiv prissättning, standardisering, driftskompabilitet och säkerhetsfrågor.
The remaining ones cover respectively transparent and cost-effective pricing, standardisation, interoperability and security issues.
De övriga områdena omfattar i tur och ordning transparent och kostnadseffektiv prissättning, standardisering, driftskompabilitet och säkerhets­frågor.
The remaining OPs will be adopted in 2008.
De återstående operativa programmen kommer att antas under 2008.
The remaining part of around € 150 million of deposits was not transferred20 and still represents a claim of individuals towards Ljubljanska Banka.
De återstående sparmedlen på cirka 150 miljoner euro överfördes inte20 och är fortfarande föremål för individuella fordringar mot Ljubljanska Banka.
The remaining part of the contribution will be covered by Bulgaria.
Bulgarien skall stå för resten av det ekonomiska bidraget till centrumet.
The remaining part of the market is pipe tobacco, cigars/cigarillos and STP.
Den återstående delen av marknaden upptas av piptobak, cigarrer, cigariller och rökfria tobaksvaror.
The remaining part was shared by aid measures for newly created small enterprises (10 %, Art 14 of the GBER) and regional ad hoc aid measures (less than 4 %, Art 13.1 of the GBER).
Återstoden fördelades mellan stödåtgärder för nystartade små företag (10 %, artikel 14 i den allmänna gruppundantagsförordningen) och regionala ad hoc-åtgärder (mindre än 4 %, artikel 13.1 i den allmänna gruppundantagsförordningen).
The remaining part was transferred to the SME Guarantee Facility.
Den återstående delen överfördes till SMF-garantin.
The remaining part will be minted and delivered gradually until the end of March 2011.
Den återstående delen kommer att präglas och levereras i omgångar fram till slutet av mars 2011.
The remaining participants will come from consultative bodies from the Member States.
Resten av deltagarna kommer att utgöras av medlemmar i medlemsstaternas rådgivande organ.
The remaining parts of this amendment can be accepted in principle.
Återstående delar av detta ändringsförslag kan godtas i princip.
The remaining payments are processed according to the rules in force on a daily basis.
De återstående betalningarna behandlas på daglig basis enligt de gällande reglerna.
The remaining permits will be allocated in equal parts on the basis of criteria relating to transit traffic and on the basis of criteria relating to bilateral traffic.
De återstående tillstånden skall fördelas lika enligt de kriterier som avser transittrafiken och den bilaterala trafiken.
The remaining permits will be allocated in equal parts on the basis of criteria relating to transit traffic and on the basis of criteria relating to bilateral traffic.
De återstående tillstånden skall fördelas till lika delar enligt de kriterier som avser transittrafiken och den bilaterala trafiken.
The remaining pillar of the FTAA is a technical one, comprising the nine Negotiating Groups of negotiators and experts in the areas of 1) market access, 2) investment, 3) services, 4) government procurement, 5) dispute settlement, 6) agriculture, 7) intellectual property rights, 8) subsidies, anti-dumping and countervailing duties, and 9) competition policy.
Det återstår en hörnsten av teknisk art, nämligen de förhandlare och sakkunniga som sammanträder inom de nio förhandlingsgrupperna, vilka skall behandla följande områden: 1) tillträde till marknaderna, 2) investeringar, 3) tjänster, 4) offentlig upphandling, 5) konfliktlösning, 6) jordbruk, 7) immaterialrättigheter; 8) subventioner, antidumpningstullar och utjämningsåtgärder, 9) konkurrenspolitik.
The remaining plants were situated in the Flemish region.
Övriga anläggningar fanns i den flamländska regionen.
The remaining policy options do not go further than what is necessary to achieve the objectives of the revision (principle of proportionality).
De återstående politiska alternativen sträcker sig inte längre än vad som är nödvändigt för att uppnå översynsmålen (proportionalitetsprincipen).
The remaining post offices will be supported by mobile cash teams during the changeover period, which will provide cash services three hours a day.
Övriga postkontor kommer att stödjas av mobila kontantinsatsgrupper under övergångsperioden, vilka kommer att erbjuda kontanttjänster tre timmar om dagen.
The remaining potential is obtained by subtracting from the EUR the amounts already recovered.
Om de redan utvunna kvantiteterna subtraheras från totalpotentialen får man restpotentialen.
The remaining priorities vary from one country to another and must therefore be targeted.
Prioriteringarna varierar land för land och måste inriktas därefter.
The remaining problems in the financial system therefore need to be solved swiftly in order to support the recovery.
De problem som ännu tynger det finansiella systemet måste därför lösas snabbt för att främja en återhämtning.
The remaining problems when it comes to trade relations between the EU and China were also highlighted as well as the existing shortages in working conditions and equal distribution of growth in China.
De återstående problemen kring handelsförbindelserna mellan EU och Kina togs också upp liksom de brister i arbetsförhållandena och fördelningen av tillväxten som finns i Kina.
The remaining producers are national producers, with smaller market shares.
De återstående tillverkarna är nationella, med mindre marknadsandelar.
The remaining production for servicing (0.5% of the baseline production) allowed by this Decision is not relevant in the EU as virgin HCFCs must not be used from 2010 on.
Den kvarvarande framställningen för service (0,5 % av utgångsvärdet) som tillåts enligt det beslutet är inte relevant i EU, eftersom nyproducerade klorfluorkolväten inte längre får användas efter 2010.
The remaining proposals for the completion of the codification programme, which was revised in 2006, will be presented in 2009 with a report detailing the achievements of the programme as a whole.
De förslag som återstår innan kodifieringsprogrammen blir klart (programmet reviderades 2006) kommer att läggas fram 2009 jämte en rapport om programmets resultat överlag.
The remaining proposals, to fully implement the third pillar and concerning the application of the Aarhus Convention to Community institutions, are under preparation within the Commission services.
De två återstående förslagen – att helt och hållet genomföra den tredje pelaren samt angående Århuskonventionens tillämpning på gemenskapens institutioner – är under behandling i kommissionens avdelningar.
The remaining provisions are obsolete and the relevant safety provisions have been included in the Lifts Directive (EU) No 2014/33.
De bestämmelser som återstår är inaktuella och de relevanta säkerhetsreglerna har införts i direktiv 2014/33/EU om hissar.
The remaining provisions of the new Staff Regulations will enter into force on 1 May 2004 except for the new nine-year multi-annual adjustment method which will take effect on 1 July 2004.
De återstående bestämmelserna i de nya tjänsteföreskrifterna träder i kraft den 1 maj 2004, utom den nya nioåriga metoden för lönejusteringar som träder i kraft den 1 juli 2004.
The remaining recommendations will be addressed in the broader Commission reflection in the light of the announced future update of the Strategy.
De återstående rekommendationerna kommer att behandlas i kommissionens allmännare diskussioner mot bakgrund av den planerade framtida uppdateringen av strategin.
The remaining requests, some of which had been made in 2004, still awaited a response.
De resterande ansökningarna, varav en del var från 2004, var ännu inte besvarade.
The remaining resources shall be distributed between the Member States as follows:
Återstående medel fördelas enligt följande mellan medlemsstaterna:
The remaining rights identified as needing to be examined will form the basis of subsequent Commission work.
Återstående rättigheter som bör undersökas kommer att utgöra basen för kommande insatser från kommissionen.
The remaining roads are still to be constructed or upgraded to meet the general target of the Guidelines.
De återstående vägarna återstår ännu att anlägga eller uppgradera så att de uppfyller riktlinjernas allmänna mål.
The remaining rules are specific to a particular product, and are kept in product‑specific annexes.
Övriga bestämmelser gäller särskilda produkter och finns samlade i produktspecifika bilagor.
The remaining sections outline what the Commission will do to further the uptake of the IPP approach.
I de övriga avsnitten beskrivs kommissionens åtgärder för att öka IPP-metodens användning.
The remaining seven (Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, and Portugal) still uphold reservations, so whether they meet the terms of the Framework Decision must be further examined.
Övriga sju (Tyskland, Grekland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike och Portugal) vidhåller fortfarande reservationer, så man skall undersöka ytterligare om de uppfyller villkoren i rambeslutet.
The remaining shortcomings in the methods to assess the ecological status of water should be urgently addressed in several Member States.
Återstående brister i metoderna för bedömning av ekologisk status hos vatten bör omedelbart åtgärdas i flera medlemsstater.
The remaining specialised uses in science and industry either lack reliable alternatives or they are very expensive.
Yrkesanvändningen inom forskning och industri saknar tillförlitliga alternativ eller också är dessa väldigt kostsamma.
The remaining staff shall consist of other employees recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Övrig personal skall bestå av andra anställda som byrån rekryterar efter behov för att kunna utföra sina uppgifter.
The remaining staff shall consist of other employees recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Övrig personal skall bestå av andra anställda som byrån vid behov anställer för de uppgifter som den skall utföra.
The remaining staff shall consist of other employees recruited by the Agency for a period strictly limited to its requirements.
Resten av personalen skall bestå av övriga anställda som byrån skall rekrytera för en tid som strikt skall begränsas till byråns behov.
The remaining standards could subsequently be combined into one, which would be the non-financial part of the mandatory company balance sheet.
Återstående normer skulle senare kunna slås ihop till en enda, det vill säga en icke-finansiell del av den obligatoriska balansräkningen för företag.
The remaining state-owned companies are required to appoint independent board members by the end of September 2015.
De återstående statligt ägda företagen är skyldiga att utse oberoende styrelseledamöter senast i slutet av september 2015.
The remaining sugar consumed in Europe is incorporated in processed products.
Den övriga sockerkonsumtionen i Europa består av socker som ingår i olika produkter.
The remaining tasks related to the execution of the actions could be transferred to an executive agency.
Övriga uppgifter som sammanhänger med genomförandet av åtgärderna kan överföras på ett genomförandeorgan.
The remaining third is produced from imported coal.
Den återstående tredjedelen produceras med importerat kol.
The remaining three amendments (17, 18, and 19) are not acceptable for the Commission.
Kommissionen kan inte godta de återstående tre ändringsförslagen (17, 18 och 19).
The remaining three articles are supporting articles which deal with transposition (Article 3), entry into force (Article 4) and the addressees (Article 5).
De övriga tre artiklarna är stödjande artiklar som reglerar dels införlivande (artikel 3), ikraftträdande (artikel 4) och adressater (artikel 5).
The remaining three articles are supporting articles which deal with transposition (Article 3), entry into force (Article 4) and the addressees (Article 5).
De övriga tre artiklarna är stödjande artiklar som reglerar införlivandet (artikel 3), ikraftträdandet (artikel 4) och adressaterna (artikel 5).
The remaining three bullet points indicate the activities or tasks of the Agency that are new and which the Common Unit is not covering.
De återstående tre punkterna anger de av byråns verksamheter eller uppgifter som är nya och som inte utförs av den gemensamma enheten.
The remaining three cases were grouped in PDAB 5/20047.
De återstående tre ärendena sammanfattades i det preliminära förslaget till ändringsbudget nr 5/20047.
The remaining three countries have private and/or other collectors/suppliers of tissues and cells (Cyprus, Latvia and Liechtenstein) (see figure VI).
De övriga tre länderna har privata eller andra insamlare och tillhandahållare av vävnader och celler (Cypern, Lettland och Liechtenstein) (se figur VI).
The remaining three expressed a preference for the specific approach and considered that simplification and harmonisation of existing legislation should be the priority.
De övriga tre medlemsstaterna uppgav sig föredra det särskilda tillvägagångssättet och ansåg att förenkling och harmonisering av den befintliga lagstiftningen skulle prioriteras.
The remaining three Member States had planned referencing in 2016.
Övriga tre medlemsstater avsåg att genomföra hänvisningsprocessen under 2016.
The remaining three programmes were accepted at the beginning of 2003 after submission of additional information by the national authorities.
De tre återstående programmen godkändes i början av 2003, sedan de nationella myndigheterna lämnat kompletterande upplysningar.
The remaining three specific objectives respond to the 2050 vision and 2020 headline target call to maintain and enhance biodiversity and ecosystem services in the EU (both within and beyond the Natura 2000 network of protected areas), and at global level.
De återstående tre särskilda målen svarar mot 2050 års vision och 2020 överordnade mål att bevara och öka den biologiska mångfalden och bygga ut ekosystemtjänsterna i EU (både inom och utanför Natura 2000-nätet av skyddade områden), och på global nivå.
The remaining time allowed for payment shall begin to run again from the date on which the requested information or revised documents are received or the necessary further verification, including on-the-spot checks, is carried out.
Återstoden av tidsfristen för betalning ska börja löpa igen från och med den dag då den begärda informationen eller de reviderade handlingarna tas emot eller nödvändiga ytterligare kontroller utförs, inklusive kontroller på plats.
The remaining time is taken up by thematic picture libraries illustrating current affairs topics (15% of broadcasts) and by programmes made by partner channels.
Resten av tiden upptas av tematiska bildbibliotek som illustrerar aktuella ämnen (15 % av sändningarna) och av program som producerats av olika samarbetsparter.
The remaining two amendments (amendments 22 and 46) cannot be accepted.
De övriga båda ändringarna (22 och 46) kan inte godtas.
The remaining two components, LIFE-Nature and LIFE-Third Countries are concerned with implementing current policies and/or developing capacity for their implementation.
De andra två temaområdena, Life-Natur och Life-Tredje land, avser genomförandet av nuvarande politik och/eller utveckling av kapacitet för genomförandet.
The remaining two could not be included in the present analysis owing to time constraints.
Två av formulären kunde av tidsmässiga skäl inte ingå i utvärderingen.
The remaining two programmes have been extended to 31 March 2003.
De två återstående programmen har förlängts fram till den 31 mars 2003.
The remaining two thirds of the funding was obtained from cooperative banks.
För de återstående härrörde två tredjedelar av medlen från kooperativa banker.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ARTEMIS Member States.
De återstående två tredjedelarna skall fördelas lika mellan Artemis medlemsstater.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC Member States.
De återstående två tredjedelarna skall fördelas lika mellan Eniacs medlemsstater.
The remaining two years of the EDCTP contract until 2010 will be crucial to determining the extent of Member States’ financial and political commitment and the Secretariat’s capacity to negotiate and follow up research contracts.
De återstående båda åren för EDCTP:s kontrakt, fram till 2010, kommer att vara avgörande för hur kraftigt medlemsstaterna engagerar sig ekonomiskt och politiskt, och för sekretariatets förmåga att förhandla och följa upp forskningsavtal.
The remaining two-thirds (i.e.
En tredjedel, dvs.
The remaining usages contribute less than 8 kg to the environment per year.
De återstående användningsområdena orsakar utsläpp på mindre än 8 kilo per år i miljön.
The remaining usages contribute less than 8kg to the environment per year.
De återstående användningsområdena orsakar utsläpp på mindre än 8 kilo per år i miljön.
The remaining vessels that catch 29% of the hake TAC may increase their effort without any limitation.
Resterande fartyg som fiskar 29 % av den totala tillåtna fångstmängden av kummel kan öka sin fiskeansträngning utan några begränsningar.
The remaining vessels will, in turn benefit from additional possibilities concerning temporary cessation and investments on board.
Dessa fartyg kommer i sin tur att få ytterligare möjligheter till tillfälligt upphörande och investeringar ombord.
The remaining waste oil is exported for useful applications, whether this be regeneration or the main use as fuel.
Den resterande spilloljan exporteras för lämpliga användningsområden, vilket kan innebära regenerering eller i första hand användning som bränsle.
The remaining work currently funded by ETAP should be dropped.
Det resterande arbetet som för närvarande finansieras av Etap bör utgå.
The remaining “labour reserve” for a further increase of labour supply in the medium term is thus limited.
Den återstående "arbetskraftsreserven" för en ytterligare ökning av utbudet på arbetskraft på medellång sikt är således begränsad.
The remaining €2,248,500 would be transferred to the Commission, as would any surplus accumulated by other institutions.
Återstående 2 248 500 euro skulle överföras till kommissionen, i likhet med alla budgetöverskott som uppstår inom andra institutioner.
The remaining €50 million will have to be generated from other sources.
Resterande 50 miljoner euro bör mobiliseras från andra källor.
The remaining, non-professional drivers, as referred to in Article 2 of the said Directive, should similarly be allowed access to these categories of licences, giving access to the higher categories only at a higher age.
Även den som inte omfattas av direktivet enligt dess artikel 2 skall på samma sätt kunna få behörighet för dessa fordonskategorier, men det bör sättas en åldersgräns för behörigheten till de högre kategorierna.
The remark in the report that this is more serious in an oligopolistic market is of course true, but the risks in more pluralistic markets should not be underestimated.
Kommentaren i rapporten om att detta är allvarligare på en fåtalsdominerad marknad är förvisso sant, men risken på marknader som präglas av större mångfald bör inte försummas.
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy.
Hans kommentar är mycket välgrundad och visar på att det bakom klimatförhandlingarna döljer sig en livlig konkurrens om ren och förnybar teknik och oberoende vad gäller energi.
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy."
Hans kommentar är mycket välgrundad och visar på att det bakom klimatförhandlingarna döljer sig en livlig konkurrens om ren och förnybar energi och oberoende vad gäller energi."
The remarkable reduction in the number of new antitrust cases can be attributed to recent policy developments.
Den anmärkningsvärda minskningen av nya antitrustärenden kan förklaras med den senaste tidens politiska åtgärder.
The remarks below are intended to enhance the public profile and political effectiveness of the Year.
Nedanstående kommentarer är avsedda att förstärka informationen till allmänheten och öka den politiska effektiviteten under året.
The remarks briefly outline only the changes which would result from the proposed directive:
I det följande skisseras bara de ändringar som direktivförslaget innefattar:
The remarks by Mr Geraads, Mr Stulík, Mr Kallio and Mr Nilsson mainly concerned the excessive difficulties NGOs from developing countries faced in accessing European funds and the need to cooperate systematically with civil society and perhaps less with States.
I sina inlägg framhöll Paul Geraads, David Stulík, Seppo Kallio och Staffan Nilsson framför allt att det är alltför svårt för icke-statliga organisationer i utvecklingsländerna att få tillgång till EU:s fonder.
The remarks concern for example omissions from the proposals, a uniform wording in all languages or acts that are included, but have been aligned in the meantime by separate modifications of individual legal acts.
Anmärkningarna rör till exempel saker som utelämnats i förslagen, överensstämmelsen mellan olika språkversioner och rättsakter som har tagits med i förslagen, men därefter anpassats genom separata ändringar av enskilda rättsakter.
The remarks concerning the specific budget line in which is entered the total appropriation for each interinstitutional European office shall show an estimate of the cost of services supplied by the office to each of the institutions.
Anmärkningarna till de särskilda budgetrubriker under vilka de olika europeiska interinstitutionella byråernas totala anslag tas upp ska visa en beräkning av kostnaderna för de tjänster de utför för var och en av institutionerna.
The remarks concerning the specific budget line in which the total appropriations for each European office to which authorising officer powers have been delegated in accordance with point (a) of Article 65 are entered shall show an estimate of the costs of services supplied by that office to each of the Union institutions, Union bodies and other European offices concerned.
Anmärkningarna till den särskilda budgetrubriken för de totala anslagen för respektive europeisk byrå till vilken utanordnarbefogenheter har delegerats enligt artikel 65 a ska innehålla en beräkning av kostnaderna för de tjänster som respektive byrå ska tillhandahålla varje unionsinstitution, unionsorgan och annan europeisk byrå.