natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global environment, the link to social issues, the threat to economic stability, and the business opportunities for EU environmental technology and environmental management know-how are all reasons for an environmental dialogue with Asia.
Det finns flera skäl till att föra en dialog om miljöfrågor med Asien, bland annat om miljöfrågornas globala karaktär, behovet att verka för ekonomisk stabilitet och inte minst exportmöjligheterna för europeisk miljö­teknik och kunnande när det gäller att hantera miljöfrågor.
The Global eSchools and Communities Initiative was launched during the Geneva Summit, which is supported by several Member States and international organisations.
Initiativet om globala e-skolor och gemenskaper lanserades under toppmötet i Genève och det stöds av flera medlemsstater och internationella organisationer.
The global estimated expenditures for participation, training courses and training materials, language services (including interpretation and translation services) as well as administration and management of the programme would amount to around € 7.5 Mio each year.
De sammanlagda beräknade utgifterna för deltagande, kurser och utbildningsmaterial, språktjänster (inklusive tolkning och översättning) samt administration och styrning av programmet skulle uppgå till ca 7,5 miljoner euro per år.
The global estimates regarding the impact on cohesion are favourable.
Totalt sett är den beräknade effekten på sammanhållningen positiv.
The Global Europe agenda of an ambitious new generation of bilateral trade agreements with important trading partners is a tough undertaking.
Strategin Europa i världen omfattar en helt ny generation bilaterala handelsavtal med viktiga handelsparter.
The Global Europe framework of 20061 argued that trade policy can make a key contribution to growth and jobs in Europe by ensuring that European companies remain competitive and that they have genuine access to the export markets they need.
I meddelandet om ett konkurrenskraftigt Europa i världen från 20061 framhålls att handelspolitiken i betydande utsträckning kan bidra till att skapa tillväxt och sysselsättning i EU genom att se till att de europeiska företagen kan konkurrera och få tillträde till de exportmarknader de behöver.
The Global Europe Strategy stressed the need for open markets at home and abroad and to create new opportunities for trade.
I strategin för ett konkurrenskraftigt Europa i världen betonas behovet av öppna marknader inom och utanför EU och av att skapa nya handelsmöjligheter.
The global figures for 2000 mask the slowdown that occurred in the latter part of the year, which may affect investment in seed and start-up segments disproportionately.
De globala siffrorna för 2000 skymmer den nedgång som inträffade under andra halvåret, vilket kan påverka investeringarna i grodd- och uppstartssegmentet oproportionerligt.
The global financial crisis had a limited impact on the financial sector, as Finnish banks had very little exposure to toxic assets and the quality of domestic credit remained high.
Den globala finanskrisen fick bara begränsade effekter på finanssektorn, eftersom finska banker var väldigt svagt exponerade för osäkra tillgångar och kvaliteten på inhemska krediter förblev hög.
The global financial crisis has brought to light shortcomings in the current liquidity risk management of institutions, including stress testing exercises and asset and liability maturity mismatches.
Den globala finanskrisen har visat på brister i institutens nuvarande hantering av likviditetsrisker, däribland stresstester och löptidsobalanser i fråga om tillgångar och skulder.
The global financial crisis has exposed and amplified the challenges facing the European economy
Den globala finansiella krisen har blottlagt och förstärkt de utmaningar som den europeiska ekonomin står inför.
The global financial crisis has hit the EU hard.
EU har drabbats hårt av den globala finanskrisen.
The global financial crisis has hit the euro-area hard and a recession is now underway.
Den globala finanskrisen har drabbat euroområdet hårt och en recession är nu under uppsegling.
The global financial crisis has wiped out several trillion US dollars of investments in various financial products.
Den globala finanskrisen har raderat ut flera biljoner amerikanska dollar investerade i olika finans­produkter.
The global financial crisis in 2008 revealed gaps in the regulatory and supervisory framework of the European Union.
Den globala finanskrisen 2008 visade på brister i Europeiska unionens rättsliga och tillsynsmässiga ramverk.
The global financial crisis is causing and will cause massive redundancies, in a widening range of sectors, as they are affected by reduced availability of credit and reduced purchasing power of citizens.
Den globala finanskrisen ger upphov till och kommer att ge upphov till omfattande uppsägningar i ett ökande antal sektorer eftersom de påverkas av den minskade tillgången på krediter och medborgarnas minskade köpkraft.
The global financial crisis revealed a number of shortcomings in the current securitisation framework.
Den globala finanskrisen blottlade flera brister i den gällande regleringen av värdepapperisering.
The global financial crisis: its distant origins
"Den globala finanskrisens bakgrund"
The global financial crisis: its distant origins (information report)
Den globala finanskrisens bakgrund (informationsrapport)
The global financial crisis: its distant origins (information report) (B) (ECO-MAR 2009)
Den globala finanskrisens bakgrund (informationsrapport) (B) (ECO–MARS 2009)
The global financial crisis: its distant origins (information report) (ECO)
Den globala finanskrisens bakgrund (informationsrapport) (ECO)
The global financial crisis: its distant origins.
"Den globala finanskrisens bakgrund".
The global financial impact of malware has been estimated about €11 billion in 200511.
Den världsomfattande ekonomiska inverkan som sabotageprogram har beräknades uppgå till ungefär 11 miljarder euro 200511.
The global financial market strengthens this policy.
Den globala finansmarknaden förstärker denna politik.
The global financial situation and budgetary constraints, for example, underline the necessity for any action taken to be as cost effective as possible.
Den globala finansiella situationen och budgetbegränsningar betonar till exempel nödvändigheten av att samtliga vidtagna åtgärder ska vara så kostnadseffektiva som möjligt.
The global food challenge and European development policy
Den globala livsmedelsproblematiken och EU:s utvecklingspolitik
The global food challenge and the European development policy
Den globala livsmedelsproblematiken och EU:s utvecklingspolitik
The global food, fuel and financial crises have exacerbated these impacts on the livelihood and employment quality and security of the poor.
De globala livsmedels-, bränsle- och finanskriserna har förvärrat dessa verkningar på försörjningen, sysselsättningen och säkerheten för de fattiga.
The global foot-and-mouth disease situation calls for a permanent disease awareness and prophylactic and preventive measures are necessary to avoid the incursion of foot-and-mouth disease virus into Community territory and into Community livestock herds from adjacent countries or through imports of live animals or products of animal origin.
Det globala läget när det gäller mul- och klövsjuka kräver en ständig beredskap, och det krävs förebyggande åtgärder för att mul- och klövsjukevirus inte skall spridas till gemenskapens territorium och boskapsbesättningar från grannländerna eller genom import av levande djur eller produkter av animaliskt ursprung.
The global foot-and-mouth disease situation calls for a permanent disease awareness and prophylactic and preventive measures are necessary to avoid the incursion of foot-and-mouth disease virus onto community territory and into Community livestock herds from adjacent countries or through imports of live animals or products of animal origin.
Det globala läget när det gäller mul- och klövsjuka kräver en ständig beredskap, och det krävs förebyggande åtgärder för att mul- och klövsjukevirus inte skall spridas till gemenskapens territorium och boskapsbesättningar från grannländerna eller genom import av levande djur eller produkter av animaliskt ursprung.
The Global Forum discussions concentrated on competition problems in regulated sectors.
Diskussionerna under det globala forumet var inriktade på konkurrensproblem inom reglerade sektorer.
The global framework loan through a Slovak state guaranteed bank was put in place; however no credits were signed in this framework in 2002.
Avtal träffades om det globala ramlånet genom en slovakisk statligt garanterad bank; dock utkvitterades inga krediter inom denna ram år 2002.
The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has a series of programmes in the region, and the existing multi-donor Trust Fund on Avian and Human Pandemic Influenza could be an example of international donor coordination in the health sector should an outbreak occur in the region.
Den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria driver en rad program i regionen, och den befintliga fonden med flera bidragsgivare för bekämpning av fågelinfluensa och human pandemisk influensa skulle kunna tjäna som förebild när det gäller internationell givarsamordning inom hälso- och sjukvård om ett utbrott konstateras i regionen.
The Global Gender Gap Index for 2011 demonstrated that countries with higher gender equality had a higher GDP per capita6.
Det internationella jämställdhetsindexet Global Gender Gap Index för 2011 visade att länder med högre jämställdhet hade en högre BNP per capita6.
The global grant has proved to be the financial instrument which best meets the needs of the approach described above, because it allows the Local Action Groups a more independent managerial role.
De allmänna subventionerna är det finansiella instrument som allra bäst har svarat mot det ovan beskrivna tillvägagångssättets krav, eftersom det ger de lokala åtgärdsgrupperna en ökad självständighet när det gäller förvaltning.
The global harmonisation of conditions of use for broadband RLAN systems and the long-term protection of the Galileo satellite system’s interests are especially noteworthy in this respect.
I detta sammanhang bör man särskilt nämna den globala harmoniseringen av användningsvillkoren för bredbandstjänster via RLAN-system och det långsiktiga skyddet av intressena i fråga om satellitsystemet Galileo.
The Global Health Challenge
Utmaningarna på området global hälsa
The Global Health Security Initiative held informal meetings twice, first during the World Health Assembly in May and then, at the invitation of Mexico, in Cancun at a ministerial meeting on 2 and 3 July 2009 on Pandemic (H1N1) 2009.
Det globala hälsoskyddsinitiativet har hållit två informella möten, först vid Världshälsoförsamlingen i maj och sedan, på Mexikos inbjudan, i Cancún vid ett ministermöte om pandemisk influensa (H1N1) 2009 den 2 och 3 juli 2009.
The global impact can be measured by adding up the total years of healthy life that are lost through disease, disability and death using a new measurement - the Disability Adjusted Life Year (DALY) – developed by WHO and the World Bank.
Den globala effekten kan mätas med hjälp av ett nytt mått – Disability Adjusted Life Year (DALY) – som utvecklats av WHO och Världsbanken, genom att addera det totala antalet levnadsår vid god hälsa som förloras på grund av sjukdom, funktionsnedsättning och död.
The global impact of commercial activity on society and the environment has led to a number of new terms and concepts evolving.
Handelns totala påverkan på samhället och miljön har inneburit att ett antal nya termer och begrepp har vuxit fram.
The global impact of this decision should not be underestimated.
De globala effekterna av detta beslut skall inte underskattas.
The global impact of this package cannot be calculated as a simple sum of individual impacts.
Paketets effekter som helhet kan inte beräknas som summan av alla enskilda effekter.
The global implementation of sustainable development requires more particularly:
För att åstadkomma en hållbar utveckling på global nivå krävs i synnerhet följande:
The global indicator on investment in education and training (19) remains important.
Den globala indikatorn investeringar i utbildning (19) förblir av stor vikt.
The global Information revolution, and its most striking examples Internet and the growth of electronic commerce,  is already transforming the way in which business and people interact.
Den globala informationsrevolutionen – med Internet och den framväxande elektroniska handeln som dess mest iögonfallande exempel  –  håller redan på att förändra företagens och människornas sätt att agera sinsemellan.
The Global International Water Assessment (GIWA), a programme led by UNEP is to produce a comprehensive and integrated global and systematic assessment of the environmental conditions and problems in international waters, comprising marine, coastal and freshwater areas, and surface water as well as groundwater.
Globala utvärderingen av internationella vatten (GIWA) är ett program i UNEP:s regi som syftar till att göra en övergripande, globalt integrerad och systematisk bedömning av miljöförhållanden och miljöproblem i internationella vatten, inbegripet havs-, kust- och sötvattenområden liksom både ytvatten och grundvatten.
The global landscape of research and innovation has changed drastically over the past decade.
Det globala landskapet för forskning och innovation har förändrats dramatiskt under det senaste årtiondet.
The global logistics industry is estimated at roughly 5,4 trillion euro or 13,8 % of the global GDP.
Världens logistikindustri beräknas omsätta ca 5 400 miljarder euro eller 13,8 % av den globala BNP:n.
The global man-made release of mercury to the atmosphere is approximately 2000‑3000 tonnes per year.
Kvicksilverutsläppen på grund av mänsklig verksamhet uppgår till ungefär 2 000 till 3 000 ton per år för hela världen.
The global mandate
Det globala mandatet
The global market
Den globala marknaden
The global market context in which the companies operated in 2004 was exceptionally favourable.
De globala förhållanden som rådde 2004 var osedvanligt gynnsamma.
The global market economy has generated many positive effects in terms of productive potential for economic, political and social development, but the social consequences have been ignored.
Den globala marknadsekonomin har haft många positiva effekter med en produktiv potential för ekonomisk, politisk och social utveckling, men  man har bortsett från sociala konsekvenser.
The global market economy has generated many positive effects in terms of productive potential for economic, political and social development, but the social consequences have been ignored.
Den globala marknadsekonomin har haft många positiva effekter med en produktiv potential för ekonomisk, politisk och social utveckling, men man har bortsett från sociala konsekvenser.
The global market for energy-saving technologies will be immense.
Den globala marknaden för energisnål teknik kommer att bli enorm.
The global market for environmental industries was worth € 1 trillion in 2007, with energy-efficient technologies playing a large part (€ 450 bn).
Den globala marknaden för miljöindustrier var värd 1 biljon euro 2007 och energieffektiv teknik utgjorde en stor andel (450 miljarder euro).
The global market is being built on the basis of cross-border consolidation processes.
Den internationella marknaden byggs upp genom gränsöverskridande konsolideringsprocesser.
The global market is being built on the basis of cross-border consolidation processes.
Den internationella marknaden byggs upp genom gränsöverskridande konsoliderings­processer.
The global market is posing more and more challenges as a result of the growing number of participants in all products and segments.
Världsmarknaden innebär allt större utmaningar när fler och fler aktörer deltar i alla produktionssteg och marknadssegment.
The global market leader employed approximately 200 people in 2008, and produced 13 500 vehicles per year, including 1 500 electrical vehicles (200–300 utility vehicles).
Den världsledande tillverkaren hade omkring 200 anställda 2008 och tillverkade 13 500 fordon per år, inklusive 1 500 elfordon (200–300 nyttofordon).
The global market will not forgive the partners in the CEEC if they commit the same errors as did western Europe.
Den globala marknaden kommer inte att ha något överseende med partnerna i Central- och Östeuropa om dessa begår samma fel som västeuropéerna.
The global marketplace can work most effectively when there are common ground rules.
Den globala marknaden fungerar bäst när det finns gemensamma regler.
The global mass movement of people will not subside for many years to come.
Den globala massmigrationen kommer inte att avta på många år.
The global mass movement of people will not subside for many years to come.
Den globala massmigrationen kommer inte att avta på många år.
The global maximum funding to be raised by these VC funds amounts to EUR 440 million.
Totalt skall maximalt 440 miljoner euro anskaffas av dessa riskkapitalfonder.
The global metal and mineral markets generally follow a cyclical pattern based on supply and demand.
De globala metall- och mineralmarknaderna följer ett cykliskt mönster baserat på utbud och efterfrågan.
The Global MFF Margin or part thereof may be mobilised by the European Parliament and the Council in the framework of the budgetary procedure pursuant to Article 314 TFEU.".
Den samlade marginalen i budgetramen eller delar av den får användas av Europaparlamentet och rådet inom ramen för budgetförfarandet enligt artikel 314 i EUF-fördraget.”
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative aims to provide operational information services based on Earth monitoring data obtained from satellites and in-situ observations on water, air and land.
Initiativet för global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) syftar till att tillhandahålla fungerande informationstjänster baserade på jordövervakningsdata från satelliter och observationer på plats av vatten, luft och mark.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative of the Commission, will bring to bear a comprehensive understanding of environmental stressors on the global scale exploiting the potential of Earth observation.
Kommissionens initiativ för global övervakning av miljö och säkerhet (GMES) kommer att ge en övergripande förståelse om negativa miljöfaktorer i global skala genom utnyttjande av teknik för jordobservation.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative specifically strives to find a range of coherent solutions operational by 2008.
GMES-initiativet syftar därför till sammanhängande och fungerande helhetslösningar fram till 2008.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative will provide space-based environmental services enabling monitoring and control of climate change impacts.
Initiativet för global övervakning av miljö och säkerhet (GMES) kommer att tillhandahålla rymdbaserade miljötjänster som gör det möjligt att övervaka och kontrollera effekterna av klimatförändringen.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative19 could also be a valuable tool for the monitoring and control of the impact of IS on the environment.
Initiativet för global övervakning för miljö och säkerhet (GMES)19 skulle också kunna användas för övervakning och kontroll av hur de invaderande arterna påverkar miljön.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services will be further developed to monitor the effects of climate change.
GMES-tjänsterna (GMES – global övervakning för miljö och säkerhet) kommer att vidareutvecklas för att övervaka klimatförändringarnas verkningar.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme43 will also be a source of information, particularly on soil sealing.
Det europeiska jordövervakningsprogrammet (Global Monitoring for Environment and Security – GMES)43 kommer också att vara en källa till information, särskilt om hårdgörning av mark.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES)10 aims to provide a marine core service based on satellite data.
Den globala övervakningen för miljö och säkerhet (GMES)10 syftar till att tillhandahålla en marin kärntjänst som baseras på satellitdata.
The Global Multistakeholder Meeting on the Future of Internet Governance, to be hosted by Brazil in April 2014, should identify concrete and actionable steps to address the globalisation of ICANN and the IANA functions19.
Det globala flerpartsmötet om den framtida förvaltningen av internet som kommer att hållas i Brasilien i april 2014 bör leda till fastställandet av konkreta och genomförbara steg för att ta itu med globaliseringen av ICANN:s och IANA:s uppgifter19.
The global nature of CII, and in particular of the Internet, requires a common global approach to security and resilience.
De kritiska informationsinfrastrukturernas globala natur, särskilt Internet, kräver en gemensam global strategi för säkerhet och motståndskraft.
the global nature of its markets;
Den kemiska marknadens världsomspännande karaktär.
The global nature of the challenge we are facing is particularly evident with regard to the high seas.
Att den utmaning vi står inför är av världsomspännande slag blir särskilt tydligt när det gäller områden på öppet hav.
The global nature of the chemicals industry and the trans-boundary impact of certain chemical substances have made chemical safety an international issue.
Den kemiska industrins globala karaktär och de gränsöverskridande effekterna av vissa kemiska ämnen har gjort kemikalie­säkerheten till en internationell fråga.
The global nature of the competitive electronic marketplace means that it is not constrained by traditional geographic or economic boundaries and will therefore be exploited by those who are best positioned to benefit from them.
Den globala karaktär som kännetecknar den konkurrenskraftiga elektroniska marknadsplatsen gör att den inte begränsas av traditionella geografiska eller ekonomiska gränser och därför kommer att utnyttjas av dem som har störst möjlighet att dra fördel av den.
The global nature of the energy challenge and the massive investments required world-wide represent an opportunity in terms of growth and jobs.
Energiutmaningens globala karaktär och de massiva investeringar som krävs över hela världen utgör en möjlighet i fråga om tillväxt och arbetstillfällen.
The global nature of the partnership relationship is borne out by its tripartite structure - highlighted in the recent summary report - which focuses firstly on political and security aspects, then economic and financial aspects (including the planned establishment of a free trade area) and, lastly, the social and human dimension.
Relationerna inom partnerskapets ram omfattar ju många aspekter och beror på dess trepartstruktur - som understryks i den sammanfattande rapporten som kom nyligen - som först och främst fokuserar på politiska och säkerhetsmässiga aspekter, sedan på ekonomiska och finansiella aspekter (däribland den frihandelszon som planeras) och till sist den sociala och mänskliga dimensionen.
The global nature of the problem requires concerted action at European and international level if the steady rise in consumption and production worldwide is to be halted.
Med tanke på problemets globala natur krävs det samordnade insatser både på europeisk och internationell nivå om trenden med stigande konsumtion och produktion ska kunna vändas.
the global nature of the problem;
Problemets globala natur.
The global nature of this sector is particularly relevant to the EU as a net exporter.
Denna sektors globala karaktär är mycket viktig för EU som nettoexportör.
The global navigation satellite system Galileo received its first test signals from space in January 2006.
Det globala systemet för satellitnavigering Galileo tog emot de första testsignalerna från rymden i januari 2006.
The global needs and benefits of this are rather easier to understand.
De globala behoven och fördelarna med detta är tämligen lätta att förstå.