natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Region of Valle d’Aosta, within the scope of the directive on “farming and livestock development policies”, has set up an operative structure known as the “farming system” whose purpose is to coordinate the administrative and IT procedures required for the implementation of the rural development plan (RDP), to create an integrated and simplified system for the management of regional farming.
Regionen Aostadalen inrättade vid avdelningen för jordbrukspolitik och zooteknisk utveckling en arbetsgrupp med namnet "sistema azienda agricola" som skall samordna administrativa förfaranden och datasystem som landsbygdsutvecklingen kräver.
the Region on NUTS 2 level when the recipient is a natural person.
region på Nuts 2-nivå, om mottagaren är en fysisk person.
The region should be involved gradually to achieving these objectives, taking into account the level of development of the economies and their stage of rapprochement to the EU.
Länderna i regionen bör steg för steg engageras i arbetet för att uppnå dessa mål, med beaktande av hur pass utvecklad deras ekonomi är och hur långt de hunnit i närmandet till EU.
The region thus depends on only a few fishing grounds, since it has no continental shelf.
Följaktligen är regionen beroende av ett fåtal fiskezoner, eftersom det inte finns någon kontinentalsockel.
The Region undertakes:
Regionen åtar sig följande:
The Region was therefore able to submit to the Commission its first two interim requests for reimbursement.
Regionen kunde därför lämna in sina två första ansökningar om löpande betalning till kommissionen.
The region will face worsening problems in future.
Regionen kommer att stå inför förvärrade problem i framtiden.
The region's difficult employment situation, at a time of rapid demographic growth, requires that more consideration be given to the employment impact of cooperation measures and to preventive measures, based on a forward analysis of employment and training needs.
Med tanke på Medelhavsområdets svåra sysselsättningssituation under en tid med snabb befolkningstillväxt måste man i högre grad uppmärksamma vilka följder alla samarbetsåtgärder kan få på arbetsmarknaden och ta fram olika förebyggande åtgärder som grundar sig på arbetsmarknadssituationen och behovet av yrkesutbildning.
The region's economic strength is broadly based: in Germany, it derives from the strong development of industry and advanced services in Bavaria; in Italy, from the industrial triangle of Turin-Milan-Genoa, and the industrial areas and rich farmland of the Triveneto; in France, from the industrial development of Lyon and the high-tech industries of Grenoble and Sophia Antipolis on the Côte d'Azur.
Regionens ekonomiska styrka har en bred grund: i Tyskland vilar den på den kraft­fulla industriutvecklingen och den långt framskridna tjänstesektorn; i Italien på industritriangeln Turin - Milano - Genua och industriområdena och de rika jordbruksområdena i Triveneto; i Frankrike på Lyons industriella utveckling och den högteknologiska industrin i Grenoble och Sophia Antipolis på rivieran.
The region's ESCs believe that there are good reasons for giving greater emphasis to the importance of public control over the social, economic and environmental aspects of water management and sanitation, irrespective of the economic and governance model chosen.
De ekonomiska och sociala råden i regionen anser att man bör fästa större avseende vid vikten av offentlig kontroll över den ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekten på vattenförvaltning och vattenrening, oberoende av vilken ekonomisk modell och styrningsmodell som väljs.
The region's generally small open economies are especially vulnerable to global market forces and in particular to changes affecting the stability of financial markets.
Regionens allmänt sett små öppna ekonomier är särskilt sårbara för globala marknadskrafter och i synnerhet för förändringar som påverkar stabiliteten på finansmarknaderna.
The region's governments are not at all sensitive to western concerns over human rights, and regard any attempt to tackle the question as interference in their internal affairs and as an attempt to "impose" European values.
Regeringarna i regionen är inte alls mottagliga för västvärldens oro för de mänskliga rättigheterna och betraktar varje försök till att angripa frågan som inblandning i sina egna angelägenheter och som ett försök att "påtvinga" dem europeiska värderingar.
The region's inhabitants, with their skills and determination to build a new and better future are the most important resource.
Det är människorna i regionen med deras kunskaper och vilja att bygga en ny och bättre framtid som är den viktigaste resursen.
The region's main concerns are food security, the lack of infrastructure and the customs duties restricting regional trade and social protection.
De främsta orosmomenten i regionen är livsmedelstryggheten, bristen på infrastruktur och tullarna, som begränsar den regionala handeln och den sociala tryggheten.
The region's safety and security environment will continue to experience significant changes during the coming years: Maritime traffic is expected to increase, thus increasing the risk of accidents and vulnerability to pollution.
Tryggheten och säkerheten i regionen kommer att undergå stora förändringar under de närmaste åren: Sjöfarten förväntas öka, och därmed även risken för olyckor och föroreningar.
The region, and especially non-EU countries, face limitations and a restrictive business philosophy that could greatly benefit from close cooperation in adopting a new business culture.
Området – och särskilt länderna utanför EU – står inför begränsningar och en restriktiv företagsfilosofi som i hög grad skulle kunna dra nytta av ett nära samarbete när det gäller att skapa en ny företagskultur.
The regional action plans have been further developed and are in place in four Member States (Belgium, Portugal, Spain and the United Kingdom).
De regionala handlingsplanerna har vidareutvecklats och de är redan genomförda i fyra medlemsstater (Belgien, Portugal, Spanien och Förenade kungariket).
The Regional Advisory Councils could be involved in drawing up and disseminating this information;
Detta skulle kunna ske i samverkan med de regionala rådgivande nämnderna.
The Regional Advisory Councils for fisheries management are to be welcomed, but they need to be given a clearly defined role and concrete tasks within the framework of Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and its working groups.
Kommittén välkomnar inrättandet av regionala rådgivande nämnder för fiskeriförvaltning men de måste få en klart definierad roll och konkreta uppgifter inom ramen för den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk och dess arbetsgrupper.
The Regional Advisory Councils for fisheries management are to be welcomed, but they need to be given a clearly defined role and concrete tasks within the framework of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and its working groups.
Kommittén välkomnar inrättandet av regionala rådgivande nämnder för fiskeriförvaltning men de måste få en klart definierad roll och konkreta uppgifter inom ramen för Rådgivande kommittén för fiske och dess arbetsgrupper.
The Regional Advisory Councils for fisheries management are to be welcomed, but they need to be given a clearly defined role and concrete tasks within the framework of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and its working groups.
Kommittén välkomnar inrättandet av regionala rådgivande nämnder för fiskeriförvaltning, men de måste få en klart definierad roll och konkreta uppgifter inom ramen för Rådgivande kommittén för fiske och dess arbetsgrupper.
The Regional Advisory Councils shall be composed of representatives from the fisheries sector and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
De regionala rådgivande nämnderna skall bestå av företrädare för fiskerisektorn och företrädare för andra intressegrupper som påverkas av den gemensamma fiskeripolitiken.
The regional agenda, fed by the orientations and conclusions of the Euro-Mediterranean Conferences of Foreign Affairs Ministers as well as of sectoral Ministerial Conferences in areas such as Trade, Economy and Finances, Energy, Industry, Environment.
Den regionala delen bygger på de riktlinjer och slutsatser som fattas vid utrikesministrarnas möten inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet samt vid möten på ministernivå inom områden såsom handel, ekonomi och finanser, energi, industri och miljö.
The Regional Aid Guidelines (RAG) lay down the criteria applied by the Commission when examining the compatibility of regional State aid with the internal market.
I riktlinjerna för regionalt stöd anges de kriterier som kommissionen ska tillämpa när den undersöker om regionalt statligt stöd är förenligt med den inre marknaden.
The regional aid guidelines facilitate the realisation of the territorial cohesion of the Union by promoting the development of poorer regions.
Riktlinjerna för regionalstöd främjar utvecklingen i fattigare regioner och gör det därmed lättare att förverkliga territoriell sammanhållning.
The Regional Aid Guidelines help reduce competitiveness gaps across the EU by supporting productive investments in value-added projects, especially in Europe’s most disadvantaged regions.
Riktlinjerna för statligt regionalstöd bidrar till att minska konkurrensbristerna i EU genom att stödja produktiva investeringar i mervärdesprojekt, särskilt i Europas mest missgynnade regioner.
The regional aid map identifies the eligibility of regions for regional aid as well as the maximum aid intensities allowed in each of these regions, taking account of regional disparities as reflected in per capita income.
På regionalstödskartan fastställs vilka regioner som är berättigade till regionalstöd samt de högsta tillåtna stödnivåerna för varje berättigad region, med hänsyn tagen till regionala skillnader i per capita-inkomster.
The regional aid map identifies the eligibility of regions for regional aid as well as the maximum aid intensities allowed in each of these regions.
I den regionala stödkartan fastställs regionernas stödberättigande till regionalstöd samt de högsta stödnivåer som tillåts i var och en av dessa regioner.
The regional aid project concerns production of the new Polo model.
Det regionala stödprojektet avser tillverkning av den nya Polo-modellen.
The regional air carriers believe that the a number of circumstances beyond an air carrier’s control should be considered force majeure when calculating adherence to the use-it-or-lose-it rule: weather conditions that affect operators of smaller aircraft more than others should be recognised as force majeure; flight cancellations due to industrial action and strikes; and, cumulative delays over a day caused by Air Traffic Management problems that result in cancellations.
De regionala lufttrafikföretagen anser att antalet omständigheter utanför lufttrafikföretagens kontroll bör betraktas som force majeure då användningen av ”use-it-or-lose-it”-regeln beräknas: Väderförhållanden som påverkar mindre luftfartyg mer än andra bör erkännas som force majeure, liksom inställda flygningar på grund av strejker och ackumulerade förseningar under en dag som orsakas av flygtrafikledningsproblem som resulterar i inställda flygningar.
The regional air carriers welcome economic regulation.
De regionala flygbolagen välkomnar ekonomisk reglering.
The Regional and Cross-Border Cooperation Programmes are an important element in connecting these countries to each other and to the European Union.
Både regionprogrammen och gränssamarbetet är viktiga beståndsdelar i arbetet med att binda samman dessa länder med varandra och med EU.
The regional and horizontal programmes are proposed by the Commission.
Förslag till regionala och övergripande program läggs fram av kommissionen.
The regional and international contexts; the EU framework
Regionalt och internationellt samarbete – Eu:s regelverk
The regional and local actors have a major role to play in achieving concrete results.
De regionala och lokala aktörerna spelar en viktig roll för att konkreta resultat skall kunna uppnås.
The regional and local administrations will contribute to virtually all the priorities to the extent of 65% to 75% of the total ERDF allocation to each SPD.
De regionala och lokala myndigheterna medverkar i nästan samtliga prioriterade insatsområden och deras behörigheter motsvarar mellan 65 % och 75 % av det sammanlagda ERUF-anslaget i varje SPD.
The regional and local authorities have traditionally played a very important role in the implementation of ESF assistance.
De regionala och lokala myndigheterna har traditionellt spelat en mycket viktig roll i genomförandet av ESF:s åtgärder.
The regional and local authorities have traditionally played a very important role in the implementation of the ESF interventions.
De regionala och lokala myndigheterna har traditionellt sett spelat en stor roll för genomförandet av ESF-åtgärderna.
The regional and local authorities represented at the Committee of the Regions (CoR) are in most Member States the central actors with regard to the implementation of youth policy.
De regionala och lokala myndigheter som är representerade i Regionkommittén (ReK) är i flertalet medlemsstater centrala aktörer när det gäller att genomföra ungdomspolitiken.
The regional and local development are major interest fields especially for the countries of Central and South-Eastern Europe that have rediscovered the role of responsible territorial players for their regions and local communities during the process of EU accession.
Regional och lokal utveckling är av särskilt stort intresse för länderna i centrala och sydöstra Europa, som återfann rollen som ansvarstagande territoriella aktörer för sina regioner och lokalsamhällen i samband med anslutningen till EU.
The regional and local development are major interest fields especially for the countries of Central and South-Eastern Europe that have rediscovered the role of responsible territorial players for their regions and local communities during the process of EU accession.
Regional och lokal utveckling är av särskilt stort intresse för länderna i centrala och sydöstra Europa, som återfann rollen som ansvarstagande territoriella aktörer som företräder sina regioner och lokalsamhällen i samband med anslutningen till EU.
The regional and local dimension in the implementation of the ENP also has much to contribute to achieving this essential balance.
Genomförandet av grannskapspolitiken har en regional och lokal dimension som i hög grad kan bidra även till denna oundgängliga balans.
The regional and local dimension of the strategy is more strongly reflected but regional disparities remain a serious problem in several Member States.
Strategins regionala och lokala dimension återspeglas bättre, men de regionala klyftorna utgör fortfarande ett allvarligt problem i flera medlemsstater.
The regional and local dimensions were left out in the document.
Den lokala och regionala dimensionen är utelämnad i dokumentet.
The regional and local levels are often particularly important in matters such as training, employment services or in relation to inclusive labour market policies.
De regionala och lokala nivåerna är ofta särskilt viktiga i frågor som rör utbildning, arbetsförmedling eller när det gäller åtgärder för att främja en integrerad arbetsmarknad.
The regional and local market
Regionala och lokala marknader
The regional and national operational programmes submitted in 2001 contain a financial commitment to information society measures which represents a substantial part of the total budget of the Structural Funds.
De operativa regionala och nationella program som överlämnades 2001 visar att åtagandebemyndigandena för åtgärder som avser informationssamhället utgör en betydande del av strukturfondernas sammanlagda budget.
The regional and sectoral breakdown of this lending is as follows:
Fördelningen av utlåningen mellan regioner och sektorer ser ut på följande sätt:
The regional and social implications of population ageing are also worth noting.
De regionala och sociala konsekvenserna av befolkningens åldrande bör också noteras.
The regional approach and the existence of several partnerships with groups of countries should favour rather than discourage a move towards greater consistency in development cooperation activities.
Det regionala tillvägagångssättet och det faktum att det finns flera partnerskap med grupper av länder bör gynna, snarare än motverka, en utveckling mot större samstämmighet i utvecklingssamarbetet.
The regional approach should, however, be considered as a pragmatic tool to achieve an overall European market.
Det regionala syn­sättet bör dock ses som ett hjälpmedel för att uppnå en övergripande europeisk marknad.
the regional approach to the analysis in the opinion;
Det regionala synsättet vad gäller analysen i yttrandet.
The regional approach, on the other hand, is directed at countries whose main interest in the GALILEO programme lies in the fact that they are future users of the system.
Den regionala strategin är inriktad på länder som huvudsakligen intresserar sig för Galileoprogrammet i egenskap av framtida användare av systemet.
The regional approaches under options 1 (and 1a), 2 (and 2a) and 4 should also further simplify the CFP.
De regionala ansatserna i alternativ 1 (och 1a), 2 (och 2a) samt 4 bör även ytterligare förenkla den gemensamma fiskeripolitiken.
The regional authorities are indeed able to play an important role in harnessing research and the transfer of technology, both through financial measures and by setting up coordination networks for research institutes and businesses operating in the same region, based on a close analysis of development potential and existing attitudes.
Regionerna kan spela en viktig roll i övervakningen av forskning och tekniköverföring, med hjälp av åtgärder som inte bara rör finansieringen utan även inrättandet av nätverk för forskningsinstitut och företag som är verksamma inom samma område, med utgångspunkt i en noggrann analys av utvecklingsmöjligheterna och den nuvarande potentialen.
The regional authorities in support of restructuring the economy, should even more shift focus to innovation.
När det gäller stöd till en omstrukturering av ekonomin bör de regionala myndigheterna ändra riktning och i högre grad satsa på innovation.
The regional authorities of Madeira and Azores have requested with the support of the Portuguese Government to introduce autonomous tariff suspensions in order to strengthen the competitiveness of the local economic operators and thus securing a more stable employment on these islands.
De regionala myndigheterna på Madeira och Azorerna har med stöd från Portugals regering begärt att få införa autonoma befrielser från tull för att öka de lokala ekonomiska aktörernas konkurrenskraft och främja en säkrare sysselsättning på dessa öar.
The regional authorities of the Azores and Madeira also consider all their coastal waters to be less sensitive.
Azorernas och Madeiras regionala myndigheter betraktar också sina kustvatten som mindre känsliga.
The regional authorities should promote social dialogue and the involvement of social and civil society partners.
De regionala myndigheterna bör främja dialogen med arbetsmarknadens parter och uppmuntra dem och andra företrädare för det civila samhället att delta.
The regional authorities should therefore pay "fair prices" for the services provided by the transport companies and thus contribute to their financial equilibrium.
De regionala myndigheterna skall därför betala ett skäligt pris för transport­företagens tjänster och därmed bidra till deras finansiella jämvikt.
The regional authorities then forward the data to the Ministry of the Interior (and the central statistical office) where a registration file is created in a centralized database.
Sedan vidarebefordrar de regionala myndigheterna uppgifterna till inrikesministeriet (och statistiska centralbyrån) där en registreringsfil skapas i en centraliserad databas.
the regional authority plays a variable role in 21;
I 21 pakter deltar de regionala myndigheterna i olika utsträckning.
the regional bonuses for interventions in less-developed areas should be maintained;
upprätthålla den geografiska bonusen för åtgärder i mindre utvecklade områden,
The regional breakdown of a small number of variables for all industries is foreseen by the SBS Regulation.
Dessutom stadgas att ett litet antal variabler skall delas upp regionalt för alla branscher.
The regional breakdown would be kept stable for at least three years before the next possible amendments,
Regionindelningen skulle förbli densamma under åtminstone tre år innan nya ändringar skulle kunna göras.
The regional capital L’Aquila, was particularly hard hit, worst of all in its historical centre.
Den regionala huvudstaden L'Aquila drabbades särskilt hårt, och värst drabbades dess historiska centrum.
the regional ceiling laid down by Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the basic special premium;
Det regionala tak som genom artikel 4 i förordning (EG) nr 1254/1999 fastställs för det särskilda grundbidraget.
the regional ceiling laid down by Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the basic special premium;
Det regionala tak som genom artikel 4 i förordning (EG) nr 1254/1999 infördes för det särskilda grundbidraget.
the regional ceiling laid down by Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the basic special premium;
det regionala tak som införs genom artikel 4 i förordning (EG) nr 1254/1999, vad gäller det särskilda grundbidraget,
The regional character of the co-operation in the Danube - Black Sea region will be one of the tools to ensure a peaceful co-existence in a reunified Europe on the long term.
Den regionala prägeln på samarbetet i Donau- och Svartahavsregionen kommer på lång sikt att vara ett sätt att säkerställa en fredlig samexistens i ett återförenat Europa.
The regional co-operation which proved to be most effective was on projects that delivered concrete benefits – in environment, energy, in transport, in trade and in social dialogue.
Det regionala samarbetet har visat sig vara mest effektivt i projekt som har lett till konkreta fördelar, på områdena miljö, energi, transporter, handel och social dialog.
The regional committees could be co-financed by the Community, national authorities and stakeholders.
De regionala kommittéerna skulle kunna samfinansieras av gemenskapen, nationella myndigheter och intressenter.
The Regional Competitiveness OP consists of 3 priority axes: Improving development potential of the lagging behind regions, Enhancing the competitiveness of the Croatian economy, and Technical Assistance.
Det fleråriga operativa programmet för regional konkurrenskraft omfattar tre prioriterade områden: förbättrad utvecklingspotential för regioner som utvecklas långsammare, förstärkt konkurrenskraft för den kroatiska ekonomin samt tekniskt bistånd.
The regional concentration of production in nations characterised by considerable political and economic instability will increase uncertainty due to the incalculable nature of possible future restrictions on supply, with all their concurrent effects on price.
Att produktionen är regionalt koncentrerad till länder som präglas av betydande politisk och ekonomisk instabilitet kommer att öka osäkerheten med tanke på eventuella begränsningar av tillgångarna i framtiden och alla därav följande priseffekter.
The regional concentration of production in nations characterised by considerable political and economic instability will increase uncertainty due to the incalculable nature of possible future restrictions on supply, with all their concurrent effects on price.
Att produktionen är regionalt koncentrerad till länder som präglas av betydande politisk och ekonomisk instabilitet kommer att öka osäkerheten med tanke på svårförutsagda begränsningar av tillgångarna i framtiden och alla därav följande priseffekter.
The regional conferences have fed substance into the preparatory committees.
De regionala konferenserna har bidragit på ett viktigt sätt till de förberedande kommittéerna.