natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall also present the information referred to in paragraph 2 of this Article separately for each tax jurisdiction which, at the end of the previous financial year, is listed in the common Union list of certain tax jurisdictions drawn up pursuant to Article 48g, unless the report explicitly confirms, subject to the responsibility referred to in Article 48e below, that the affiliated undertakings of a group governed by the laws of such tax jurisdiction do not engage directly in transactions with any affiliated undertaking of the same group governed by the laws of any Member State.
Rapporten ska också presentera den information som avses i punkt 2 i denna artikel enskilt för varje skattejurisdiktion som, i slutet av det föregående räkenskapsåret, förtecknas i den gemensamma unionsförteckningen över vissa skattejurisdiktioner som upprättats enligt artikel 48g, såvida inte rapporten uttryckligen bekräftar, med förbehåll för det ansvar som avses i artikel 48e, att de anknutna företagen i en koncern som styrs av lagarna i en sådan skattejurisdiktion inte ägnar sig direkt åt transaktioner med ett anknutet företag i samma koncern som styrs av lagarna i en medlemsstat.
The report shall also provide an assessment of the effectiveness of the harmonised procedures for cooperation and communication between bulk carriers and terminals as provided for in this Directive.
Rapporten skall också innehålla en bedömning av effektiviteten hos de harmoniserade förfaranden för samarbete och kommunikation mellan bulkfartyg och terminaler som föreskrivs i detta direktiv.
The report shall also recommend any measures that, in the authorities' view, are necessary or appropriate to remove those impediments.
Rapporten ska även rekommendera eventuella åtgärder som, enligt myndigheternas uppfattning, är nödvändiga eller lämpliga för att avlägsna de hindren.
The report shall also review the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom as well as the granting to Austria, Germany, the Netherlands and Sweden of the reduction referred to in Article 5 (1).
Rapporten skall även omfatta den korrigering av obalanser i budgeten som beviljats Förenade kungariket och den minskning enligt artikel 5.1 som beviljats Österrike, Tyskland, Nederländerna och Sverige.
The report shall analyse all the progress achieved and set out any proposals for ensuring a homogeneous application in the Member States of the Community law founded on Articles 62 and 63 of the Treaty establishing the European Community.
Rapporten skall innehålla en analys av de framsteg som gjorts och lämna förslag på hur man skall kunna säkerställa att den gemenskapslagstiftning som bygger på artiklarna 62 och 63 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas på ett enhetligt sätt i medlemsstaterna.
The report shall analyse all the progress achieved and shall be accompanied where necessary by any proposals for ensuring homogeneous application in the Member States of Community legislation founded on Articles 62 and 63 of the Treaty.
Rapporten skall innehålla en fullständig analys av programmets utveckling och, när så krävs, åtföljas av eventuella förslag till hur en enhetlig tillämpning kan säkerställas i medlemsstaterna av den gemen­skaps­lagstiftning som grundas på artiklarna 62 och 63 i fördraget.
The report shall analyse the qualitative, quantitative, operational, administrative and organisational aspects, as appropriate, and shall list any shortcomings or weaknesses established during the evaluation.
Rapporten ska innehålla en analys av kvalitativa, kvantitativa, operativa, administrativa och organisatoriska aspekter beroende på vad som är lämpligt i det enskilda fallet, och alla brister och svagheter som konstaterats under utvärderingen ska anges.
The report shall assess the effects of this Directive and the need for further action, and include proposals as appropriate.
Rapporten ska innehålla en bedömning av direktivets effektivitet och behovet av ytterligare åtgärder samt, om nödvändigt, lämpliga förslag.
The report shall assess the effects of this Directive, the reporting by Member States and the need for further action, and make proposals as appropriate, in particular on an extension of the clean vehicle procurement obligation to passenger cars and light duty vehicles below 3.5 t weight.
Rapporten skall innehålla en bedömning av vilka effekter det här direktivet fått, medlemsstaternas rapportering och behovet av ytterligare åtgärder, samt innehålla förslag, framförallt när det gäller frågan om kravet på ren upphandling skall utvidgas till personbilar och lätta lastbilar med en totalvikt på under 3,5 ton.
The report shall assess the success, including cost effectiveness, of the support systems promoting the consumption of electricity from renewable energy sources in conformity with the national indicative targets.
”I rapporten skall bedömas framgången, inbegripet kostnadseffektiviteten, av de stödsystem” som främjar konsumtion av el från förnybara energikällor i enlighet med de nationella vägledande målen.
The report shall assess the success, including cost-effectiveness, of the support systems in promoting the use of high-efficiency cogeneration in conformity with the national potentials referred to in Article 6.
I rapporten skall man bedöma om stödsystemen för främjande av högeffektiv kraftvärmeanvändning, enligt de möjligheter på nationell nivå som avses i artikel 6, varit framgångsrika och kostnadseffektiva.
The report shall assess whether it is necessary to change the use of the 470-694 MHz frequency band, or any part of it, in the Union.
Rapporten ska bedöma om det är nödvändigt att ändra användningen av frekvensbandet 470–694 MHz, eller någon del av det, i unionen.
The report shall assess, inter alia, whether the prospectus summary, the disclosure regimes set out in Articles 14 and 15 and the universal registration document set out in Article 9 remain appropriate in light of their pursued objectives.
Rapporten ska bland annat innehålla en bedömning av huruvida prospektsammanfattningen, de regelverk för offentliggörande som fastställs i artiklarna 14 och 15 och det allmänna registreringsdokument som fastställs i artikel 9 fortfarande är lämpliga mot bakgrund av de eftersträvade målen.
The report shall at least cover:
Rapporten skall åtminstone omfatta följande:
The report shall be accompanied as appropriate by proposals to amend this Directive.
Rapporten skall vid behov kompletteras med förslag om ändring av detta direktiv.
The report shall be accompanied as appropriate by proposals to amend this Directive.
Rapporten skall vid behov åtföljas av förslag till ändring av detta direktiv.
The report shall be accompanied by appropriate legislative proposals taking into account such considerations and the experience gained by the Member States in applying voluntary labelling schemes.
Rapporten skall åtföljas av lämpliga lagstiftningsförslag som tar hänsyn till sådana överväganden samt till medlemsstaternas erfarenheter av frivilliga märkningsprogram.
The report shall be accompanied by appropriate proposals, if necessary.
Rapporten skall i förekommande fall åtföljas av lämpliga förslag.
The report shall be accompanied by proposals concerning zoonoses, especially in the context of the review of the Directive.
Rapporten skall åtföljas av lämpliga förslag om zoonoser, särskilt inom ramen för översynen av direktivet.
The report shall be accompanied by remarks by the Commission including the manner in which the findings of the mid-term evaluation shall be taken into account when implementing the LIFE Programme, and, in particular, when drawing up the multiannual work programmes;
Rapporten ska åtföljas av kommissionens kommentarer såsom det sätt på vilket resultaten av utvärderingen efter halva tiden ska beaktas vid genomförandet av Life-programmet, och särskilt vid utarbetandet av de fleråriga arbetsprogrammen.
The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations.
Denna rapport skall vid behov åtföljas av förslag till anpassning av förordningen.
The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations.
Rapporten skall i förekommande fall åtföljas av förslag till ändring av detta beslut.
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.'
Denna rapport skall vid behov åtföljas av förslag till Europaparlamentet och rådet.’
The report shall be accompanied where necessary by appropriate proposals.
Rapporten skall vid behov åtföljas av lämpliga förslag.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or amending it.
Denna rapport ska vid behov åtföljas av lagstiftningsförslag för mer detaljerat genomförande av bestämmelserna i denna förordning eller ändringar av förordningen.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or revising it.
Denna rapport skall vid behov kompletteras med lagstiftningsförslag som omfattar ett mer detaljerat genomförande av bestämmelserna i denna förordning eller ändringar av förordningen.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals to revise the guidelines.
Om nödvändigt skall rapporten åtföljas av lagstiftningsförslag om revidering av riktlinjerna."
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals to revise the guidelines.
Om nödvändigt skall rapporten åtföljas av lagstiftningsförslag om revidering av riktlinjerna.”
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals to revise the guidelines; these legislative proposals may, if necessary, include amendments to the list of priority projects in Annex III or the addition to that list of projects that are in conformity with Article 23(1).
Rapporten ska vid behov åtföljas av lagstiftningsförslag som syftar till revidering av riktlinjerna, inbegripet vid behov ändringar i eller tillägg till förteckningen över prioriterade projekt i bilaga III av projekt som är i överensstämmelse med artikel 23.1.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals.
Lagstiftningsförslag skall i förekommande fall bifogas rapporten.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals.
Rapporten skall kompletteras med lagförslag om det är nödvändigt.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals.
Vid behov skall rapporten åtföljas av ett lagförslag.
The report shall be accompanied, as appropriate, by proposals to amend this Directive.
Rapporten skall vid behov kompletteras med förslag om ändring av detta direktiv.
The report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation of this Regulation.
Rapporten ska vid behov åtföljas av förslag till ändring av förordningen.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for adaptations to this Regulation.
Rapporten ska vid behov åtföljas av förslag till ändring av denna förordning.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision.
Rapporten ska vid behov åtföljas av förslag till ändring av beslutet.
The report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations to this Regulation.
Rapporten skall, vid behov, åtföljas av förslag till ändring av förordningen.
The report shall be accompanied, where appropriate, by complementary legislative proposals.
Om det bedöms som lämpligt skall rapporten kompletteras med förslag på lagstiftning.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
Rapporten ska i lämpliga fall åtföljas av förslag till Europaparlamentet och rådet på ett hållbarhetssystem för annan energianvändning av biomassa.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of this Directive.
Rapporten ska vid behov åtföljas av förslag till ändring av detta direktiv.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals on allowing other verification methods, to the European Parliament and the Council.
Rapporten ska, om det är lämpligt, åtföljas av förslag som tillåter andra kontrollmetoder till Europaparlamentet och rådet.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposed amendments.
Rapporten ska vid behov åtföljas av ändringsförslag.
The report shall be accompanied, where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or amending it.
Rapporten ska vid behov kompletteras med lagstiftningsförslag som omfattar ett mer detaljerat genomförande av bestämmelserna i denna förordning eller ändringar av förordningen.
The report shall be accompanied, where necessary, by appropriate proposals to amend this Regulation.
Lämpliga förslag till ändring av denna förordning ska vid behov bifogas rapporten.
The report shall be accompanied, where necessary, by proposals for revision of the Directive.
Rapporten skall vid behov åtföljas av förslag till revidering av direktivet.
The report shall be accompanied, where necessary, by proposals for revision of the Regulation.
Rapporten skall vid behov åtföljas av förslag till ändringar av förordningen.
The report shall be accompanied, where necessary, by proposals for revision of this Regulation.
Rapporten ska vid behov åtföljas av förslag till revideringar av denna förordning.
The report shall be addressed to the Member States, the European Parliament, the Council, the  Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rapporten skall ställas till medlemsstaterna, Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
The report shall be attached to any transfer decision pursuant to Article 25(1).
Rapporten ska bifogas varje överföringsbeslut i enlighet med artikel 25.1.
The report shall be based on examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports referred to in Article 27 and of any other available information.
Rapporten skall baseras på kommissionens granskning och bedömning av de årsrapporter från medlemsstaterna som avses i artikel 27 och på alla andra tillgängliga uppgifter.
The report shall be based on examination and assessment by the Commission of the Member States’ strategic annual report referred to in Article 17, first paragraph and of any other available information.
Rapporten skall vara baserad på kommissionens granskning och utvärdering av medlemsstaternas strategiska årsrapporter enligt artikel 17.1 och på andra tillgängliga uppgifter.
The report shall be based on the data as referred to in Article 10, on scientific and technical progress and on other relevant information.
Rapporterna skall bygga på de uppgifter som avses i artikel 10, på de senaste vetenskapliga och tekniska rönen och på annan relevant information.
The report shall be based on the information contained in the national reports referred to in paragraph 1 as well as the findings of the review process referred to in paragraph 4.
Denna rapport skall bygga på uppgifterna i de nationella rapporter som avses i punkt 1 samt resultaten av den utvärderingsprocess som avses i punkt 4.
The report shall be based on the physical and financial indicators set out in the Commission Decision approving the projects or in the contract or agreement concluded with the beneficiaries.
Rapporterna skall grundas på fysiska och finansiella indikatorer som fastställs i det kommissionsbeslut genom vilket projekten godkänts, eller i det kontrakt eller avtal som ingåtts med stödmottagarna.
The report shall be based on the physical and financial indicators set out in the Commission Decision approving the projects or in the contract or agreement concluded with the beneficiaries.
Rapporterna skall grundas på fysiska och finansiella indikatorer som fastställs i det kommissionsbeslut genom vilket åtgärden godkänts, eller i det kontrakt eller avtal som slutits med förmånstagarna.
The report shall be based on the physical and financial indicators set out in the Commission Decision approving the projects or in the contract or agreement concluded with the beneficiaries.
Rapporterna skall grundas på fysiska och finansiella indikatorer som fastställs i det kommissionsbeslut genom vilket åtgärden godkänts, eller i det kontrakt eller avtal som slutits med stödmottagarna.
The report shall be broken down in four parts in accordance with the Annexes I, II and III of this Regulation.
Rapporten skall vara indelad i fyra delar i enlighet med bilagorna I, II och III i den här förordningen.
The report shall be circulated by the Secretariat to all Parties.
Sekretariatet skall delge samtliga parter rapporten.
The report shall be communicated to the official accused and to the chairman of the Disciplinary Board, who shall bring it to the attention of the members of the Board.
Rapporten skall överlämnas till den anklagade tjänstemannen och nämndens ordförande, som skall informera nämndens medlemmar.
The report shall be communicated to the official concerned and to the chairman of the Disciplinary Board, who shall bring it to the attention of the members of the Board.
Rapporten skall överlämnas till den berörda tjänstemannen och nämndens ordförande, som skall meddela denna till nämndens medlemmar.
The report shall be communicated to the operator concerned and shall be publicly available within two months of the inspection.
Rapporten ska lämnas till den berörda operatören och göras tillgänglig för allmänheten senast två månader efter inspektionen.
The report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing.
Rapporten skall meddelas den berörde som har rätt att skriftligt lämna sina synpunkter.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC18 with a view to establishing databases on WEEE and their treatment.
Rapporten skall utarbetas på grundval av en enkät eller blankett som utformats av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG18 i avsikt att upprätta databaser om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och hanteringen av detta avfall.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Rapporten ska upprättas på grundval av ett frågeformulär eller en mall som utarbetas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC52.
Rapporten skall utarbetas på grundval av frågeformulär eller mallar som utformats av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG52.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC 9 with a view to establishing databases on end-of-life vehicles and their treatment.
Rapporten skall utformas på grundval av ett frågeformulär eller en förlaga som kommissionen utarbetat i enlighet med förfarandet i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG9 i syfte att upprätta databaser om uttjänta fordon och deras behandling.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC16.
Rapporten skall sammanställas utgående från ett frågeformulär eller en mall som kommissionen fastställer i enlighet med förfarandet i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG16.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Rapporten skall upprättas på grundval av ett frågeformulär eller en förlaga som skall antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 21.2.
The report shall be forwarded to the Commission.
Rapporten skall överlämnas till kommissionen.
The report shall be forwarded to the European Economic and Social Committee for information.
Rapporten ska tillställas Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för kännedom.
The report shall be issued by an appropriate authority or body which has been designated by the Member State and which has the capability to assess the compliance of evidence of formal qualifications with this Directive.
Denna rapport ska upprättas av en lämplig myndighet eller ett lämpligt organ som utsetts av medlemsstaten och som har förmåga att bedöma huruvida bevisen på formella kvalifikationer uppfyller kraven i detta direktiv.
The report shall be made available to the Commission and the European Data Protection Board.
Rapporten ska göras tillgänglig för kommissionen och Europeiska dataskyddsstyrelsen.
The report shall be made available to the Commission no later than nine months after the end of the three-year period concerned.
Kommissionen skall erhålla dessa uppgifter senast nio månader efter den berörda treårsperiodens utgång.
The report shall be made available to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Rapporten ska vara kommissionen tillhanda inom nio månader efter det att den treårsperiod som den omfattar har löpt ut.
The report shall be made available to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Rapporten skall tillhandahållas kommissionen inom nio månader efter det att den treårsperiod som den täcker har löpt ut.
The report shall be made available to the general public.
Rapporten skall göras tillgänglig för allmänheten.
The report shall be made available to the Member State concerned within one month after the audit.
Rapporten ska göras tillgänglig för den berörda medlemsstaten inom en månad efter granskningen.
The report shall be made available to the Member State concerned within one month after the conclusion of the inspection.
Rapporten ska göras tillgänglig för den berörda medlemsstaten inom en månad efter det att inspektionen avslutades.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125.
Rapporten ska göras tillgänglig för bolagsmännen och arbetstagarnas företrädare eller, om sådana företrädare saknas, för arbetstagarna själva minst en månad före dagen för den bolagsstämma som avses i artikel 125.
The report shall be made available to the public.
Rapporten skall offentliggöras.
The report shall be made public and include:
Rapporten ska offentliggöras och ska innehålla följande:
The report shall be made public and shall include information on:
Rapporten ska offentliggöras och ska innehålla
The report shall be made public and transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission.
Rapporten ska offentliggöras och översändas till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The report shall be made public at the latest six months after the end of each financial year and shall remain publicly available for at least five years.
Rapporten ska offentliggöras senast sex månader efter utgången av varje räkenskapsår och ska förbli tillgänglig för allmänheten i minst fem år.
The report shall be made public.
Denna rapport ska offentliggöras.
The report shall be made public.
Rapporten skall offentliggöras.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three year period covered by it.
Rapporten skall lämnas till kommissionen senast nio månader efter utgången av den treårsperiod som rapporten avser.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Rapporten skall lämnas till kommissionen senast nio månader efter utgången av den treårsperiod som rapporten avser.