natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should give the applicant countries assistance in developing their social security systems and social legislation in particular.
Kommissionen måste hjälpa kandidatländerna att utveckla systemen för social trygghet och då särskilt sociallagstiftningen.
The Commission should give the applicant countries assistance in developing their social security systems and social legislation in particular.
Kommittén anser att kommissionen i första hand måste hjälpa kandidatländerna att utveckla systemen för social trygghet och sociallagstiftningen.
the Commission should give the Member States precise indications about the links which could be established and additional measures which could be taken in the national plans, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote cultural and political integration, and foster understanding and social inclusion;
Att kommissionen tydligt informerar medlemsstaterna om de band som bör knytas eller de kompletterande åtgärder som bör vidtas inom de nationella planerna och förtydligar att flerspråkigheten eller mångspråkigheten är ett möjligt bidrag till EU:s politiska och kulturella integration och en spridare av förståelse och social acceptans.
the Commission should give the Member States precise indications about the links which could be established and additional measures which could be taken in the national plans, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote cultural and political integration, and foster understanding and social inclusion;
Att kommissionen tydligt informerar medlemsstaterna om de band som bör knytas eller de kompletterande åtgärder som bör vidtas inom de nationella planerna och klargör att flerspråkigheten eller mångspråkigheten är ett möjligt bidrag till EU:s politiska och kulturella integration och en spridare av förståelse och social acceptans.
The Commission should give the Polish government its views on this project as soon as possible, along with some indication of whether EU funding would be available, and if so, how much.
Kommissionen bör så snart som möjligt delge den polska regeringen sin inställning till eller bedömning av ett sådant projekt, och då också meddela om och i så fall i vilken omfattning ekonomiska bidrag från EU kan komma i fråga.
The Commission should give thought to the extent of this exception and the possibility of curtailing it, so that common aspects of people's daily lives are not excluded.
Kommissionen bör även fundera över omfattningen av detta undantag och möjligheten att avgränsa det, så att vardagliga händelser i medborgarnas liv inte undantas.
The Commission should give thought to this matter, and seek advice on it from the scientific community.
Kommissionen bör utreda denna fråga med hjälp av forskare.
the Commission should give top priority to completing its current study on common charging principles.
Kommissionen bör ge högsta prioritet åt den pågående studien om gemensamma principer för avgiftssättning.
The Commission should go ahead with its plans on reviewing prices and guiding support measures.
Kommissionen bör gå vidare med sina planer på att se över priserna och styra stödåtgärderna.
The Commission should guarantee an equal application of the criteria in all cases and to all Member States.
Kommissionen bör se till att samma kriterier tillämpas i alla olika fall och för alla medlemsstater.
The Commission should guarantee compliance and update the relevant legal information system, providing both the service and technical support.
Kommissionen bör garantera överensstämmelsen och uppdatera det relevanta systemet för rättslig information genom att erbjuda en sådan tjänst och understödja den tekniskt.
The Commission should guarantee compliance and update the relevant legal information system, providing both the service and technical support.
Kommissionen bör garantera överens­stämmelsen och uppdatera det relevanta systemet för rättslig information genom att erbjuda en sådan tjänst och understödja den tekniskt.
The Commission should have a clear picture of the extent to which these arrangements actually achieve their objectives.
Kommissionen bör skaffa sig en klar bild över i vad mån syftena med denna förmånsordning verkligen nås.
The Commission should have a facilitating role in the overall process and share best practises for arranging regional cooperation such as a rotating coordination role within the region for the preparation of the different documents or establishing dedicated bodies.
Kommissionen bör ha en stödjande roll i den övergripande processen och dela med sig av bästa praxis för att utforma regionalt samarbete, såsom en roterande samordnande roll inom regionen för utarbetande av de olika handlingarna eller för inrättande av särskilda organ.
The Commission should have consulted the social partners before initiating the consultation procedure with the European institutions, the EESC and the Committee of the Regions.
Kommissionen borde ha hört arbetsmarknadsparterna innan den inledde samrådsprocessen med EU-institutionerna, EESK och ReK.
the Commission should have ensured that manufacturers, users, consumers, employees and professional bodies were consulted and that they contributed to the work of the Programme Advisory Committee;
att kommissionen borde ha sett till att tillverkarna, användarna, konsumenterna, de anställda och yrkesorganisationerna konsulterats och att de fått bidra till arbetet i programmets rådgivande kommitté;
The Commission should have explained the definitions of SME used in the various chapters, particularly as discussions on this subject at Community level have led to changes in the concepts and parameters used for defining SMEs.
Kommissionen borde ha förtydligat vilken definition av små och medelstora företag som används i de olika kapitlen, eftersom diskussioner på gemenskapsnivå i denna fråga har lett till en utveckling av de begrepp och kriterier som ligger till grund för en sådan definition.
The Commission should have oversight of this organisation.
Kommissionen bör övervaka denna organisation.
The Commission should have powers to negotiate international transport agreements in order to meet its obligations arising from secondary legislation and from the jurisdiction of the European Court of Justice.
Kommissionen bör få befogenheter att förhandla fram internationella transportavtal, för att kunna uppfylla de skyldigheter som kommer av sekundärlagstiftningen och EG-domstolens rättspraxis.
The Commission should have ruled out the possibility of producing these types of seed with payment entitlement by including these crops in the list of exceptions in Article 51 of Regulation 1782/2003.
Kommissionen skulle ha kunnat utesluta stödberättigande för produktion av dessa utsädessorter genom att lägga till dem i förteckningen över undantag i artikel 51 i förordning (EG) nr 1782/2003.
The Commission should have sufficient time for such an assessment in order to provide for as much legal certainty as possible while avoiding undue delays.
För största möjliga rättssäkerhet och för att undvika onödiga förseningar bör kommissionen få tillräckligt med tid för en sådan bedömning.
The Commission should have the necessary studies undertaken beforehand in collaboration with the committees and social partners involved.
För att så skall ske bör kommissionen först genomföra de studier som krävs, i nära samarbete med berörda kommittéer samt ekonomiska och sociala intresseorganisationer.
The Commission should have the possibility of deciding not to publish such a standard.
Kommissionen bör kunna välja att inte offentliggöra en sådan standard.
The Commission should have the possibility to draw attention to the Union’s energy policy objectives and the principle of solidarity between Member States and Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions.
Kommissionen bör ha möjlighet att rikta uppmärksamheten på målen för unionens energipolitik och på principen om solidaritet mellan medlemsstaterna och unionens politiska ståndpunkter som antagits i rådets eller Europeiska rådets slutsatser.
The Commission should have the possibility to require the NRAs to suspend those decisions when they are not in line with the regulatory framework.
Kommissionen borde få möjligheter att ålägga de nationella tillsynsmyndigheterna att upphäva beslut som inte är förenliga med regelverket.
The Commission should have the possibility to require the NRAs to suspend those decisions when they are not in line with the regulatory framework.
Kommissionen bör ha möjlighet att kräva att tillståndsmyndigheterna upphäver sådana beslut om de inte är i linje med ramlagstiftningen.
The Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the declaration of expenditure, annual accounts, statement of assurance, declaration on public storage, information systems for the exchange of information and documents, as well as the rules on their conservation.
Kommissionen bör ha befogenhet att anta genomförandeakter om deklaration av utgifter, årsräkenskaper, försäkran, deklaration om offentlig lagring, informationssystem för utbyte av uppgifter och handlingar samt bestämmelser för hur de ska sparas.
The Commission should have the same access to the gas supply contracts as Member States, given its role in assessing the consistency and effectiveness of the preventive action plans and emergency plans to address risks to security of supply at national, regional and EU level.
Kommissionen bör ha samma tillgång till gasförsörjningsavtal som medlemsstaterna, med tanke på dess roll när det gäller att bedöma de förebyggande åtgärdsplanernas och krisplanernas konsekvens och effektivitet för att hantera riskerna för försörjningstryggheten på nationell och regional nivå och EU-nivå.
The Commission should help to ensure that firms which invest in reducing their "environmental footprint" are looked upon more favourably by consumers, as well as enjoying the cost reductions from energy saving.
Kommissionen bör bidra till att ge konsumenterna en mer positiv bild av de företag som investerar i att minska sitt miljöavtryck, utöver att företagen drar nytta av den kostnadsminskning som energisparandet innebär.
The Commission should help to ensure that firms which invest in reducing their "environmental footprint" are looked upon more favourably by consumers, as well as enjoying the cost reductions from energy saving.
Kommissionen bör bidra till att ge konsumenterna en mer positiv bild av de företag som investerar i att minska sitt miljöavtryck, utöver att företagen drar nytta av den kostnads­minskning som energisparandet innebär.
The Commission should help to strengthen the ownership of the Member States and to create a common framework for these activities.
Kommissionen bör bidra till att stärka medlemsstaternas ansvar och skapa en gemensam ram för dessa åtgärder.
The Commission should highlight the tax policy issues involved in reducing tax–induced distortions and examine possible remedial measures, taking account of the respective spheres of competence of the Member States and the Community.”
Kommissionen borde vidare belysa de skattepolitiska frågor som berörs när det gäller att minska skattemässigt betingade snedvridningar och, med beaktande av medlemsstaternas och gemenskapens respektive kompetensområden, undersöka möjliga motåtgärder.
The Commission should however be prepared to consider making adjustments to the funding requirements to ensure that they are fully utilised and that no unnecessary requirements are being imposed.
Kommissionen bör dock vara beredd att justera finansieringskraven för att säkerställa att finansieringsmöjlig­heterna kan utnyttjas till fullo och att inte några onödiga krav ställs.
The Commission should however continue to ensure that there are no significant gaps in the existing regulatory framework, in particular as regards new and emerging risks from other activities, and take appropriate action where necessary.
Kommissionen bör dock fortsättningsvis se till att det inte finns betydande luckor i det nuvarande regelverket, särskilt när det gäller nya och spirande risker från andra verksamheter, och vid behov vidta lämpliga åtgärder.
The Commission should however define, by a delegated act, the conditions under which a Member State could in future recognise the energy savings achieved in another Member State.
Kommissionen skulle dock genom en delegerad akt definiera de villkor enligt vilka en medlemsstat i framtiden skulle kunna erkänna energibesparingar i en annan medlemsstat.
The Commission should however spell out the circumstances in which an advertisement takes on this character.
Kommissionen bör noggrant definiera under vilka förhållanden ett reklambudskap får denna karaktär.
The Commission should identify a small number of key areas for further development and support exchanges of experience in this field.
Kommissionen bör välja ut ett mindre antal nyckelområden för fortsatt utveckling och stödja ett erfarenhetsutbyte på detta område.
The Commission should identify suitable mechanisms to reach out to and link with these young people.
Kommissionen bör fastställa lämpliga instrument för att nå ut till och få kontakt med dessa ungdomar.
The Commission should identify the obstacles preventing the directive from being properly applied.
Kommissionen bör fastställa vilka hinder som har stått i vägen för ett effektivt genomförande av direktivet.
The Commission should identify this area as the focal point of the whole project and start with pilot projects immediately.
Kommissionen bör identifiera detta område som avgörande för hela projektet och snarast möjligt inleda försöksprojekt.
The Commission should immediately draw up a roadmap with clear timelines for the implementation of the specific initiatives specified in the Small Business Act;
Kommissionen bör omedelbart utforma en färdplan med tydliga tidsgränser för genomförandet av de särskilda initiativ som fastställts i rättsakten för småföretag i Europa (Small Business Act).
The Commission should implement this Decision in close co-operation with the Members States.
Kommissionen bör genomföra detta beslut i nära samarbete med medlemsstaterna.
The Commission should improve the assistance for beneficiaries through guidelines for technical assistance in order to provide a homogeneous answer and a better reactivity for the answers provided to the beneficiaries.
Kommissionen bör förbättra stödet till stödmottagarna genom att införa riktlinjer för tekniskt bistånd.
The Commission should improve the checking and welfare of particular species, such as non-human primates2.
Kommissionen bör förbättra kontrollerna och välbefinnandet för vissa arter, såsom primater (andra än människor) 2.
The Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition.
Kommissionen bör förbättra hanteringen av överträdelseförfaranden, framför allt den påskyndade processen för att följa upp förseningar i genomförandet.
The Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition."
Kommissionen bör förbättra hanteringen av överträdelseförfaranden, framför allt den påskyndade processen för att följa upp förseningar i genomförandet."
The Commission should in addition review in 2010 whether other biomass applications should be included.
Kommissionen bör också år 2010 bedöma om även andra biomassatillämpningar bör ingå.
The Commission should in any case make a detailed economic study of the competitive environment two years after the directive comes into force in the Member States to assess how the situation is shaping up.
Under alla omständigheter bör kommissionen utarbeta en detaljerad ekonomisk analys av konkurrenssituationen två år efter det att medlemsländerna börjat tillämpa direktivet för att få den insikt i utvecklingen som behövs.
The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme, which will be done in a spirit of openness with respect to all the relevant actors.
I sinom tid bör kommissionen se till att en oberoende bedömning, präglad av öppenhet och insyn och med respekt för alla berörda parter, genomförs av den verksamhet som genomförs inom ramen för programmet.
The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
I sinom tid bör kommissionen se till att en oberoende bedömning genomförs av den verksamhet som genomförs inom ramen för programmet.
The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
I sinom tid bör kommissionen se till att en oberoende bedömning görs av den verksamhet som genomförs inom ramen för programmet.
The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
Kommissionen bör i vederbörlig ordning sörja för en oberoende utvärdering av den verksamhet som genomförs inom ramen för programmet.
The Commission should in its further work strike a better balance when choosing between harmonisation and mutual recognition.
Kommissionen bör i framtiden uppnå en bättre balans i valet mellan harmonisering och ömsesidigt erkännande.
The Commission should in particular be empowered to adopt implementing acts regarding the attribution of code numbers under the control regime, the indication of origin for the products and uniform rules on the exchange of information to be sent by Member States, third countries, control authorities and control bodies or made available by the Commission or the publication of that information, as well as for the recognition of third countries and control authorities and control bodies for the purposes of equivalence and compliance.
Kommissionen bör i synnerhet ha rätt att anta genomförandeakter om tilldelning av kodnummer inom ramen för kontrollsystemet, ursprungsangivelse för produkterna och enhetliga regler om utbyte av information som medlemsstaterna, tredjeländer, kontrollmyndigheter och kontrollorgan ska översända eller som kommissionen ska tillhandahålla, eller om offentliggörande av denna information, samt om erkännande av tredjeländer och kontrollmyndigheter och kontrollorgan för likvärdighetens och efterlevnadens skull.
The Commission should in particular be empowered to adopt uniform rules on the exchange of information.
Kommissionen bör framförallt få befogenhet att anta enhetliga regler för informationsutbyte.
The Commission should in particular carry out a comprehensive analysis of the effects of the CAP as well as the intermediary phases of food production and distribution on household expenditure.
Kommissionen bör speciellt göra en övergripande analys av hur hushållens utgifter påverkas av dels den gemensamma jordbrukspolitiken, dels mellanleden i livsmedelsproduktionen och -distributionen.
The Commission should in particular have the right to interview any persons who may be in possession of useful information and to record the statements made.
Kommissionen bör särskilt ha rätt att höra alla personer som kan antas ge den användbara upplysningar och att föra protokoll över deras uttalanden.
The Commission should include a proper forecast of costs in their proposals.
Kommissionens förslag bör även omfatta en ordentlig kostnadsprognos.
The Commission should include a proper forecast of costs in their proposals.
Kommissionens förslag bör även omfatta en ordentlig kostnads­prognos.
The Commission should include an evaluation of current governance and involvement processes in its ongoing "mapping" of existing instruments for the implementation of SDGs.
Kommissionen bör ta med en utvärdering av nuvarande styrformer och förfaranden för deltagande av berörda aktörer i sin pågående kartläggning av befintliga instrument för genomförandet av målen för hållbar utveckling.
The Commission should include in the mandate thea warning that, in terms of health and safety, not only the needs of the patients but also the needs of the labourers, who staff working in the vicinity of thehealth centres, should be taken into accountalsoalso .
Kommissionen bör införa i uppdraget att det vid hanteringen inte bara skall tas hänsyn till patienten utan även till den personal som arbetar på den berörda arbetsplatsen när det gäller hälsa och säkerhet.
The Commission should include intellectual property as part of its forthcoming Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
Kommissionen bör inkludera immateriella rättigheter i sitt kommande meddelande om industripolitik för läkemedelsindustrin.
The Commission should include within documentation detailing the national energy plans information on the education, training and information initiatives planned by each Member State.
Kommissionen bör i de modeller som ska innehålla information om de nationella energiplanerna infoga de initiativ i fråga om utbildning och information som varje medlemsstat avser att genomföra.
The Commission should increase its efforts to ensure that countries which have agreed to the nuclear stress tests according to the EU rules, fulfil this commitment as soon as possible.
Kommissionen bör öka sina ansträngningar för att se till att de länder som har accepterat att genomföra stresstest av kärnsäkerheten i enlighet med EU:s bestämmelser uppfyller åtagandet så snart som möjligt.
The Commission should indicate ways of considerably simplifying and resolving this funding issue.
Kommissionen borde påvisa möjliga sätt att tydligt förenkla och lösa detta tekniska ekonomiska problem.
The Commission should inform the budgetary authority in the month following its decision.limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which exceed 10% of the appropriations of the year.
Kommissionen bör informera budgetmyndigheten under den månad som följer på dess beslut.begränsas till överföringar mellan artiklar inom samma kapitel för administrativa anslag där de överförda beloppen överstiger 10 % av de totala anslagen för budgetåret.
The Commission should inform the Member States about these lists and makes them available to the public for information purposes.
Kommissionen bör informera medlemsstaterna om dessa förteckningar och göra dem tillgängliga för allmänheten i informationssyfte.
The Commission should initiate a review of this subject and, to this end, should carry out a comparative study to establish the degree of legislative convergence or divergence between individual countries and the extent to which Community action is advisable and necessary.
Kommissionen bör kartlägga situationen och därför genomföra en jämförande studie för att fastställa i vilken utsträckning det förekommer överensstämmande eller motsägande regler i de olika länderna och i vilken omfattning en gemenskapsintervention är nödvändig eller önskvärd.
The Commission should initiate all procedures in order to facilitate and implement a waiver of the 80:20 slot utilisation rule for the winter season 09/10.
Kommissionen bör inleda ett förfarande för att underlätta och genomföra ett undantag från 80:20-bestämmelserna för slottidsanvändning för vintersäsongen 2009–2010.
The Commission should initiate and promote a multi-media campaign by the Member States to inform the general public about infections, hygiene and antibiotics, so as to boost awareness of antibiotics and acquaint the public (e.g. parents, teachers and school children) with the facts.
Kommissionen bör initiera och uppmuntra att informationsprogram för allmänheten om infektioner, hygien och antibiotika tas fram i medlemsländerna och sprids genom olika media för att öka medvetenheten och kunskapsnivån om antibiotika (bland t ex föräldrar, lärare och skolbarn).