natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The matter of extending such protection was debated at length when the Directive was adopted, only to be rejected given the prospect of a specific text being adopted on copyright protection in the information society.
Frågan om en utvidgning av skyddet diskuterades länge vid direktivets antagande, för att sedan avslås inför antagandet av en särskild rättsakt om skyddet av upphovsrätten i informationssamhället.
The matter of geographic remoteness is not so important if it is borne in mind that the accused has himself been operating in several Member States and therefore accepting the risk.
Det geografiska avståndet blir mindre betydelsefullt om man betänker att den tilltalade redan drabbats av det genom att på eget bevåg agera i flera medlemsstater.
The matter of government or even military use of GALILEO by EU Member States, which is handled through direct dialogue between the Commission and the Member States, and among the Member States themselves within the GALILEO security board, is very important insofar as it has a significant impact on GALILEO's financial model.
Frågan om EU:s medlemsstaters statliga eller till och med militära användning av Galileo, som behandlas i en direkt dialog mellan kommissionen och medlemsstaterna samt inbördes mellan medlemsstaterna i Galileos säkerhetsråd, är viktig eftersom den har stor betydelse för Galileos ekonomiska modell.
The matter of language will arise in any event, and if the new provisions are to have the anticipated impact, the Committee recommends that appropriate language arrangements be introduced both when providing information for the social partners who play a major role in the field and for the information exchange system between the Member States.
Språkfrågan är viktig om man vill att de nya bestämmelserna ska få det önskade genomslaget, och kommittén rekommenderar lämplig språktäckning när det gäller informationen till berörda arbetsmarknadsparter i första hand, liksom systemet för informationsutbyte mellan medlemsstaterna.
The matter of powers emphasises certain shortcomings in the way the Union operates:
Frågan om befogenheterna understryker vissa brister när det gäller hur unionen fungerar:
The matter of representativeness in democracy.
Frågan om demokratins representativitet.
The matter of resources also concerns structures.
Frågan om medel berör även frågan om organisation.
The matter of the duration of the selection procedure might not only be related to the selection procedure itself, but also to the human resources available.
Frågan om urvalsförfarandets varaktighet kan inte bara kopplas till själva urvalsprocessen, utan även till de tillgängliga personalresurserna.
The matter of the funding of the Union will have to be re-examined, while safeguarding the achievements of the current system: fairness, balance between expenditure and revenue, simplicity.
Frågan om EU:s finansiering bör återigen ses över, samtidigt som man behåller de nuvarande bestämmelserna: rättvisa, överensstämmelse mellan utgifter och inkomster samt enkelhet.
The matter of the global impact must however be discussed, in a context of a limited budget, in relation to a high number of schools.29
Frågan om den allmänna effekten är dock värd att diskutera, med tanke på att budgeten är begränsad och skolorna många29.
The matter of the minimum capital requirement of € 1 would however be discussed in a different institutional context than was the withdrawn SPE proposal and would not be linked to other sensitive issues such as employee participation and the transfer of a company’s registered offices.
Frågan om ett minimikapitalkrav på 1 euro skulle dock diskuteras i ett annat institutionellt sammanhang än det tillbakadragna SPE-förslaget och skulle inte heller kopplas till andra känsliga frågor såsom arbetstagarinflytande och förflyttning av företagets säte.
The matter shall be placed on agenda by the Commission.
Kommissionen skall införa ärendet i dagordningen.
The matter shall be referred without delay to the Committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
Ordföranden skall utan dröjsmål hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the five-day period or after a joint decision has been reached.
Ärendet får inte hänskjutas till EBA efter det att femdagarsperioden har löpt ut eller efter det att ett gemensamt beslut har fattats.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four month period or after a joint decision has been reached.
Ärendet får inte hänskjutas till EBA efter det att denna tidsperiod har löpt ut eller efter det att ett gemensamt beslut har fattats.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Ärendet får inte hänskjutas till EBA efter det att tidsperioden på fyra månader har löpt ut eller efter det att ett gemensamt beslut har fattats.
The matter shall not be referred to EIOPA after a joint decision has been reached.
Ärendet får inte hänskjutas till Eiopa efter det att ett gemensamt beslut har fattats.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the applicable period referred to in this subparagraph or after an agreement has been reached within the college in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 or the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Frågan får inte hänskjutas till Eiopa efter det att den tidsfrist som avses i detta stycke har löpt ut eller efter det att en överenskommelse har uppnåtts inom tillsynskollegiet i enlighet med punkt 1 andra stycket eller punkt 2 andra stycket i denna artikel.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the one month period referred to in this subparagraph or after an agreement has been reached within the college in accordance with paragraph 4 of this Article.
Frågan får inte hänskjutas till Eiopa efter det att den tidsfrist som avses i detta stycke har löpt ut, eller efter det att en överenskommelse har uppnåtts inom tillsynskollegiet i enlighet med punkt 4 i denna artikel.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3 respectively or after a joint decision has been reached."
Ärendet får inte hänskjutas till Eiopa efter det att tidsfristerna i punkterna 2 och 3 löpt ut, eller efter det att ett gemensamt beslut har fattats.”
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, or after a joint decision has been reached."
Ärendet får inte hänskjutas till Eiopa efter det att tidsfristerna i punkterna 2 och 3 löpt ut, eller efter det att ett gemensamt beslut har fattats.”
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four month period or after a joint decision has been reached."
Ärendet får inte hänskjutas till myndigheten efter det att fyramånadersperioden har löpt ut eller ett gemensamt beslut har fattats.”
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached".
Ärendet får inte hänskjutas till myndigheten efter det att sexmånadersperioden har löpt ut eller ett gemensamt beslut har fattats.”
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the two month period or after a joint decision has been reached".
Ärendet får inte hänskjutas till myndigheten efter det att tvåmånadersperioden har löpt ut eller ett gemensamt beslut har fattats.”
The matter should be re-examined in a few years, in the light of the experience gained by groups that have their cotton ginned under contract against reimbursement of the aid received by the ginning undertakings under the rules introduced at the beginning of the 1998/99 marketing year.
Frågan bör undersökas på nytt om några år, mot bakgrund av de erfarenheter som kommer att göras av de producentorganisationer som i enlighet med den lagstiftning som träder i kraft i början av regleringsåret 1998/99 kommer att låta rensa bomull på beställning mot utbetalning av det stöd som rensningsföretaget fått.
The matter thus calls for careful and rigorous discussion on the role and impact of using this new procedure, based on detailed information regarding its implementation.
Det krävs följaktligen en ingående diskussion om vilken roll användningen av detta nya förfarande spelar och vilka effekter det får, med utgångspunkt i detaljerad information om dess tillämpning.
The matter was also discussed at several meetings of the Agency's Administrative Board.
Byråns styrelse diskuterade även frågan under flera av sina möten.
The matter was also to be discussed by the European Parliament, and the Committee's opinion was sure to be useful in the debate.
Frågan debatteras också i Europaparlamentet och kommitténs yttrande kommer säkert att vara till nytta i den diskussionen.
The matter was discussed again by several subsequent Councils.
Detta diskuterades sedan vid flera rådsmöten.
The matter was evaluated, and recommendations to avoid recurrence were made by ESO to the operator.
Fallet utreddes, och ESO utfärdade rekommendationer åt anläggningen så att det inte skulle upprepas i framtiden.
The matter was of such a complicated nature and possible health hazards so paramount that it was felt that the only solution to this problem was a full harmonisation of the sector, with the objective to remove barriers to trade whilst ensuring a high level of consumer protection.
Frågan var så komplicerad och de möjliga hälsoriskerna så allvarliga att den enda lösningen föreföll vara en fullständig harmonisering av sektorn, i syfte att avlägsna handelshinder och samtidigt upprätthålla ett effektivt konsumentskydd.
The matter was then submitted to the president for signing.
Handlingarna i ärendet ska underställas ordföranden för undertecknande.
The matter which has raised the most queries is the definition of the concept of "control" to which the Regulation refers in two of the three categories of Community shipowner.
Det begrepp som givit upphov till flest frågor är "kontroll" som förordningen hänvisar till i två av de tre kategorierna av ”rederi inom gemenskapen”.
The matter would be discussed following the EESC conference on this topic to take place before the end of the year, attended by various civil society stakeholders and economic operators.
Han förklarade att frågan kommer att behandlas vid slutet av den EESK-konferens på detta tema som kommer att äga rum före slutet av året och i vilken olika aktörer i det civila samhället och i finansvärlden kommer att delta.
The matters addressed in Regulation (EC) No 2356/2000 relate mainly to Article 8 of the SAPARD Regulation.
De frågor som behandlas i förordning (EG) nr 2356/2000 berör till största delen artikel 8 i Sapard-förordningen.
The matters concerned by the technical standards do not involve policy decisions, and their content is framed by the Community acts adopted at Level 1.
Frågor som är föremål för tekniska standarder förutsätter inga politiska beslut, och ramar för innehållet i standarderna ges av gemenskapsrättsakter som antagits på nivå 1.
The matters referred to in paragraph 1 are:
Följande slag av ärenden avses i punkt 1:
the matters set out in paragraph 1;
De faktorer som anges i punkt 1.
The matters to be considered should include:
De frågor som ska behandlas är de följande
The matters to be discussed shall be determined jointly by the Council Presidency, the Commission and the workers’ and employers’ cross-industry organisations taking part in the Summit’s work.
De frågor som skall diskuteras skall fastställas gemensamt av ordförandeskapet i rådet, kommissionen och de branschövergripande arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer som deltar i trepartstoppmötet.
The matters touched upon were
Följande frågor berördes:
The matters touched upon were:
Följande ämnen togs upp:
The Mattner case (C-510/08)
Mattner-målet (C-510/08)
the mature part of the stock is labelled spawning biomass (SSB).
Den mogna delen av beståndet kallas lekbeståndets biomassa (SSB).
The maturing of pensions systems has helped reduce poverty risks for the elderly in many countries.
Utvecklingen av pensionssystemen har i många länder bidragit till att minska fattigdomsrisken för de äldre.
The maturing of the pension systems and the greater participation of women have contributed to raising average pension levels.
De fullt utvecklade pensionssystemen och kvinnors ökade förvärvsverksamhet har bidragit till en höjning av genomsnittet för pensionsnivåerna.
the maturity adjustment factor, which is defined as
löptidsfaktorn, som fastställs som
The maturity factor (b) shall be calculated using the lower of the PD of the protection provider and the PD of the obligor.
Löptidsfaktorn b ska beräknas med det PD-värde som är lägst av skyddstillhandahållarens och gäldenärens.
The maturity ladder approach follows Basle in making no distinction between categories of commodities.
Löptidsstegemetoden gör i likhet med Baselöverenskommelsen ingen åtskillnad mellan olika kategorier av råvaror.
The maturity of the IfS was reflected in the findings of the overall programme level evaluation report on the Instrument for Stability, that was prepared by an independent consultancy and published in July 2011.
Att stabilitetsinstrumentet nu nått mognad återspeglade sig i de resultat som redovisades i den globala utvärderingsrapport om detta instrument som utarbetades av en oberoende konsultfirma och publicerades i juli 2011.
The maturity of the project.
Projektets utvecklingsstadium.
the maturity structure and currency denomination of debt;
skuldens förfallotidsstruktur och i vilken valuta den är noterad,
The maxima also apply to such entities participating in projects where flat rate financing and, where appropriate, when lump sum financing is used for the whole project.
De övre gränserna gäller även vid deltagande i projekt där finansieringen sker med schablonbelopp och, där så är lämpligt, klumpsummor för hela projektet.
The maxima can be exceeded by agreement provided such facilities are in place or planned.
Maximivolymen får överskridas enligt överenskommelse, under förutsättning att sådana hanteringsmöjligheter har införts eller planeras.
The maxima indicated above are applied to all eligible costs of such entities even where part of the reimbursement of costs is based on lump sums or flat rates.
De övre gränser som anges ovan gäller alla stödberättigande kostnader, även då en del av kostnadsersättningen baseras på klumpsummor eller schablonbelopp.
The maximum A-weighted sound pressure level indicated during each of the three measurements shall be recorded.
Den högsta A-viktade ljudtrycksnivå som anges under var och en av de tre mätningarna ska registreras.
The maximum A-weighted sound pressure level indicated during each passage of the vehicle between the two lines AA' and BB' shall be noted.
Den högsta A-viktade ljudtrycksnivå som uppmäts varje gång fordonet passerar mellan de två linjerna AA' och BB' ska registreras.
The maximum A-weighted sound pressure level of both sides of the vehicle, indicated during each passage of the vehicle between the two lines AA' and BB', shall be mathematically rounded to the first decimal place (Lwot,kj).
Den högsta A-viktade ljudtrycksnivån på båda sidor av fordonet som uppmäts under varje körning med fordonet mellan de bägge linjerna AA' och BB', matematiskt avrundat till en decimal (Lwot,kj).
The maximum administrative cost (for companies, 27 Member States and the Commission included) for a full reporting induced by a revised Council Regulation (EC) No 736/96 is estimated at about half a million €.
Den totala administrativa kostnaden (för företag, de 27 medlemsstaterna och kommissionen) för en fullständig rapportering efter ändring av rådets förordning (EG) nr 736/96 beräknas uppgå till en halv miljon euro.
the maximum age for the test animals entering the test station and the age range of contemporary animals on the test station;
Den högsta åldern för de djur som ingår i prövningen och som tas in på prövningsstationen samt åldersspannet för de djur som samtidigt finns på prövningsstationen.
the maximum age or maximum weight of young breeding animals at the start of the test and number of animals;
Den högsta åldern eller högsta vikten för unga avelsdjur vid prövningens början samt antalet djur.
The maximum age requirement introduced in Article 5 does not amend the Commission proposal, as this was not intended to amend national social security legislation.
Bestämmelsen om högsta ålder, som förts in i artikel 5, ändrar inte kommissionens förslag, eftersom den inte var avsedd att ändra den nationella socialförsäkringslagstiftningen.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
Den högsta samlade investeringen i en förmedlande riskkapitalfond skall vara 25 % av denna fonds totala samlade kapital eller upp till 50 % i fråga om nya fonder som förväntas få särskilt stor betydelse som katalysator för utvecklingen av riskkapitalmarknader för någon särskild teknik eller någon särskild region, liksom investeringsinstrument som förvaltas av företagsänglar.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
Den högsta samlade investeringen i en förmedlande riskkapitalfond skall vara 50 % i sådana fall där fondens investeringsfokus ligger på små och medelstora företag som arbetar med miljöinnovation.
The maximum aggregated weekly working time (including normal working time, overtime and on-call time) is 48 hours for each 7 day period, to be calculated over a 4 month period.
Den maximala sammanlagda veckoarbetstiden (inklusive normal arbetstid, övertid och jourtid) är 48 timmar för varje sjudagarsperiod och beräknas över en fyramånadersperiod.
The maximum aid per hectare therefore should be paid in respect of other operations as specified in Article 2(1) third subparagraph and paragraph 2 of Council Regulation (EEC) No 790/896.
Det maximala stödet per hektar bör därför betalas för andra åtgärder, som närmare anges i artikel 2.1 tredje stycket och artikel 2.2 i rådets förordning (EEG) nr 790/896.
The maximum aid per hectare therefore should be paid in respect of other operations as specified in Article 2(2) of that Regulation with a maximum Community contribution of 75%.
Det maximala stödet per hektar bör därför betalas för andra åtgärder, som närmare anges i artikel 2.2 i den förordningen, och gemenskapens maximala bidrag bör vara 75 %.
The maximum aid rate as laid down in the relevant Community rules on State aids shall apply to the global public (co-)financing including both Community and national funds.
Den högsta stödsats som fastställs i de relevanta gemenskapsbestämmelserna om statligt stöd skall gälla för den totala offentliga (sam)finansieringen, som omfattar både gemenskapens och medlemsstaternas medel.
The maximum aid rate as laid down in the relevant Union rules on State aids shall apply to the global public financing, including both Union and national funds.
Den högsta stödsats som fastställs i de relevanta unionsbestämmelserna om statligt stöd ska gälla för den totala offentliga finansieringen, som omfattar både unionens och medlemsstaternas medel.
The maximum allocation of the Union quota among Member States to fish under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(b) and point 2 of this Annex shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Fördelningen mellan medlemsstaterna av unionskvoten för fiske i enlighet med de särskilda villkor som gäller för det undantag som avses i artikel 13.2 b och punkt 2 i denna bilaga ska fastställs i enlighet med fördraget och artikel 16 i förordning (EU) nr 1380/2013.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5% of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
Maximalt tillåtet läckage på vakuumsidan skall vara 0,5 % av flödet vid drift för det avsnitt av systemet som kontrolleras.
The maximum allowable power consumption expressed in W is defined by the following table :
Den högsta tillåtna effektförbrukningen uttryckt i watt definieras i följande tabell:
The maximum allowed amount is 10 %m/m.
Maximalt tillåten mängd är 10 vikt-%.
The maximum allowed amount is 10 % m/m.
Maximalt tillåten mängd är 10% m/m.
The maximum allowed change in the number of passengers or hold load acceptable as a last minute change must be specified in the Operations Manual.
Den maximalt tillåtna ändringen i fråga om antal passagerare eller försenad last som kan accepteras som sen ändring, skall specificeras i drifthandboken.
The maximum amount allocated by the Union to implement the activities specified in Article 7(1) and (2) shall be EUR [7897] million at current prices for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Det största belopp som anslås av unionen till genomförandet av sådan verksamhet som anges i artikel 7.1 och 7.2 ska vara [7 897] miljoner euro i löpande priser för perioden 1 januari 2014–31 december 2020.
The maximum amount allocated for operating costs for each RAC will be 85% of their operating budget in the first year, and may not exceed €100 000.
Stödet till driftskostnaderna får för varje nämnd uppgå till högst 85 % av driftsbudgeten för det första året och får inte överstiga 100 000 euro.
The maximum amount at plan end is EUR 241.5/ha.
Det maximala enhetsbeloppet i slutet av planperioden uppgår till 241,5 euro/ha.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2 560 270 000.
Det totala beloppet för genomförandet av ramprogrammet (2012–2013) ska vara 2 560 270 000 euro.
The maximum amount guaranteed is €500 000, no personal collateral is required and the interest rates applied are those reserved by banks for their major clients.
Det största belopp som kan garanteras är 500 000 euro, det krävs ingen personlig säkerhet och räntesatserna är de som bankerna ger sina storkunder.
The maximum amount may be reduced or cancelled if necessary, taking account of the market situation observed during the year up to the time of the appreciable revaluation.
Eventuellt skall detta maximibelopp minskas eller förfalla med hänsyn till den konstaterade marknadssituationen under det år vid vars slut den betydande uppskrivningen konstaterades.
The maximum amount of a contribution for Promotion Facility is EUR 10.000 for promotional action material and EUR 20.000 for events intended to stimulate co-operation.
Maxbeloppet för ett bidrag till en främjande åtgärd är 10 000 euro för PR-material och 20 000 euro för arrangemang som skall stimulera till samarbete.
The maximum amount of a contribution for the Promotion Facility is EUR 10,000 for promotional action material and EUR 20,000 for events intended to stimulate co-operation.
Maxbeloppet för ett bidrag till en sådan främjande åtgärd är 10 000 euro för PR-material och 20 000 euro för arrangemang som skall stimulera till samarbete.
The maximum amount of a contribution for the Promotion Facility was EUR 10,000 for promotional action material and EUR 20,000 for events intended to stimulate co-operation.
Det maximala bidragsbeloppet i det här fallet var 10 000 euro till PR-material och 20 000 euro till arrangemang som stimulerar samarbete.
The maximum amount of aid authorised under this Regulation shall apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Det maximala stödbelopp som godkänns i denna förordning ska gälla oberoende av om stödet finansieras direkt med statliga medel eller delfinansieras av unionen.
The maximum amount of aid referred to in paragraph 2 shall be as follows:
De högsta beloppen för de stöd som avses i punkt 2 skall vara följande:
The maximum amount of aid that could be granted was fixed at EUR 8.68 million.
Det maximala stödbelopp som kunde beviljas var 8,68 miljoner euro.