natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitions of Category 1, for lower volume specialty chemicals that are subject to even tighter controls as the most sensitive "key" drug precursors, and of Category 3, for multi-purpose bulk chemicals, remain unchanged.
Definitionerna i kategori 1, avseende specialkemikalier som produceras i mindre mängder och som står under en ännu striktare kontroll eftersom de är de mest känsliga nyckelnarkotikaprekursorerna, samt i kategori 3, avseende bulkkemikalier för flera ändamål, lämnas oförändrade.
The definitions of certain key notions determining the scope of the Directive (such as body governed by public law, public works and service contracts, mixed contracts) have been revised in the light of the case-law of the Court of Justice.
Definitionerna av vissa viktiga begrepp som bestämmer direktivets tillämpningsområde (exempelvis offentligrättsligt organ, offentliga byggentreprenadkontrakt samt tjänstekontrakt och blandade tjänstekontrakt) har setts över mot bakgrund av domstolens rättspraxis.
The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply.
Definitionerna i kapitel 5, Förnybar energi och energi från avfall, gäller.
The definitions of characteristics of fishing vessels Ö laid down in Õ this Regulation shall apply to all Ö Union Õ rules concerning fisheries.
De definitioner av fiskefartygs egenskaper som Ö anges Õ i denna förordning ska gälla för alla Ö unionens Õ regler för fiskeri.
The definitions of cogeneration and high-efficiency cogeneration used in Union legislation should not prejudge the use of different definitions in national legislation for purposes other than those of the Union legislation.
Definitionen av kraftvärme och högeffektiv kraftvärme i EU:s lagstiftning bör inte föregripa användningen av olika definitioner i den nationella lagstiftningen för andra syften än dem i EU:s lagstiftning.
The definitions of cogeneration and of high-efficiency cogeneration used in this Directive do not prejudge the use of different definitions in national legislation, for purposes other than those set out in this Directive.
De definitioner av kraftvärme och högeffektiv kraftvärme som används i detta direktiv påverkar inte användningen av de definitioner i nationell lagstiftning som används i andra syften än de i detta direktiv.
The definitions of components and sub-assemblies in particular clarify the practical application of the directive.
Definitionerna av komponenter och sammansatta inbyggnadsdelar klarlägger den praktiska tillämpningen av direktivet.
the definitions of defects are out of date and the assessment not harmonised;
Definitionen av defekter är inaktuell och bedömningen är inte harmoniserad.
the definitions of designations of origin and geographical indications are more closely aligned to international usage.
Definitionen av ursprungsbeteckning respektive geografisk beteckning ligger nu närmare internationell praxis.
The definitions of disposal (D) and recovery (R) operations contained, respectively, in annexes II A and II B of the WFD are the key elements determining what set of rules apply to a given waste treatment operation.
Definitionerna på bortskaffande och återvinning så som de anges i bilagorna II A respektive II B i ramdirektivet om avfall är nyckelelementen när det gäller att avgöra vilka bestämmelser som gäller för ett givet avfallshanteringsförfarande.
The definitions of essential terms of the Directive are broadened and regrouped in order to put an end to divergent interpretations.
Definitionerna av viktiga termer i direktivet har utökats och flyttats om för att det inte längre ska gå att tolka begreppen på olika sätt.
The definitions of exempt insurance and financial services are out of date and have led to an uneven interpretation and application of these exemptions by Member States.
Definitionerna av försäkringstjänster och finansiella tjänster med undantag från skatteplikt är föråldrade och har lett till att medlemsstaterna tolkar och tillämpar dessa undantag på olika sätt.
The definitions of exposure limit values and action values have been amended.
Definitionerna för gränsvärden för exponering och insatsvärdena har ändrats.
the definitions of green harvesting and non-harvesting;
definitionerna av grön skörd och av situationer där skörden inte bärgas,
The definitions of illegal discharge of polluting substance, by reference to MARPOL 73/78 standards, including hydrocarbons and harmful liquid substances, and of ships and natural and legal persons for the purposes of this Decision are in Article 2 of Directive 2003/... /CE.
Definitionerna av olagliga utsläpp, som hänvisar till normerna i MARPOL 73/78, förorenande ämnen, även oljeföroreningar och skadliga flytande ämnen, samt av fartyg och fysiska och juridiska personer i detta rambeslut återfinns alltså i artikel 2 i direktiv 2003/.../EG.
The definitions of interest and royalties set out in Article 2 remain invariable.
Definitionerna av ränta och royalty i artikel 2 förblir oförändrade.
The definitions of investment and "fair and equitable treatment" need to be clear.
Det är nödvändigt att förtydliga definitionerna av "investeringar" och "rättvis och lika behandling".
The definitions of investment, and "fair and equitable treatment" need to be clear.
Det är nödvändigt att förtydliga definitionerna av "investeringar" och "rättvis och lika behandling".
The definitions of merger by acquisition and merger by the formation of a new company are taken from Directive 90/434/EEC, which also covers mergers between companies from different Member States and forms of company other than public limited liability companies.
Definitionen på fusion genom förvärv (absorption) och fusion genom bildandet av ett nytt bolag (kombination) har tagits från direktiv 90/434/EEG som gäller fusioner mellan bolag från olika medlemsstater och andra bolagsformer än aktiebolag.
the definitions of minced beef, beef trimmings or cut beef referred to in Article 14;
definitioner av malet nötkött, putsbitar av nötkött och hackat nötkött som avses i artikel 14,
The definitions of motor vehicle categories should be amended as follows:
Definitionerna av kategorierna B och B + E bör ändras i enlighet med följande:
The definitions of motorcycles should be amended as follows:
Definitionen av motorcyklar bör ändras i enlighet med följande:
The definitions of products of animal origin contained in the present specific rules are not laid out or interpreted in a uniform way.
De definitioner av produkter av animaliskt ursprung som används i de gällande särskilda reglerna är inte fastställda och tolkade på ett enhetligt sätt.
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/2003 13shall apply for the purposes of this Directive.”
Definitionerna av närstående part i enlighet med punkt 3 i IAS 24, Upplysningar om närstående, i kommissionens förordning 1725/200313 skall gälla med avseende på detta direktiv.”
The definitions of social protection used internationally vary widely.
De definitioner av socialt skydd som används internationellt varierar stort.
The definitions of substantial change (Article 2) and small installation (Annex II) are confusing as no increase in capacity is stipulated for firms not considered as small installations under this Directive and not covered by Directive 96/61/EC (large installations).
Definitionen av "omfattande förändring" i artikel 2 och definitionen av "små anläggningar" i bilaga II är otydlig, eftersom det inte fastställs någon specifik kapacitetsökning, vare sig för de företag som inte räknas som "små anläggningar" enligt detta direktiv eller för de företag som omfattas av direktiv 96/61/EG ("stora anläggningar").
The definitions of taxable scope, taxable persons, VAT liability and the provisions on the place of supply are similar to what is provided for in EU legislation.
Bestämmelserna om beskattningsbara transaktioner, beskattningsbara personer, betalningsskyldighet och platsen för leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster motsvarar bestämmelserna i gemenskapens lagstiftning.
The definitions of terms in the OECD principles of good laboratory practice adopted in Article 1 of Directive [87/18/EEC] and in part A of this Annex are applicable to this part of this Annex.
De definitioner av termer i «OECD:s principer för god laboratoriesed» som ingår i artikel 1 i direktiv 87/18/EEG och i del A av bilagan till detta direktiv gäller även för denna del av bilagan.
The definitions of terms in the OECD principles of good laboratory practice adopted in Article 1 of European Parliament and Council Directive [87/18/EEC]13 are applicable to this part of this Annex.
De definitioner av termer i «OECD:s principer för god laboratoriesed» som antagits i artikel 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv [87/18/EEG]13 gäller även denna del av denna bilaga.
The definitions of the directive are harmonised with those of other directives, except for the definition of ‘railway undertaking’ which in this directive includes all such undertakings, not only those holding a licence.
Definitionerna i direktivet är harmoniserade med de i övriga direktiv med undantag för definitionen av trafikutövare, vilken i detta direktiv innefattar alla sådana företag och inte endast de som har tillstånd.
The definitions of the information required to be disclosed and of the public authorities and other bodies required to disclose it
Definition av uppgifter som måste lämnas ut och av offentliga myndigheter och andra organ som skall ombesörja detta.
The definitions of the major roads, railways and airports are such that an important part of the noise pollution by the international, national and regional transport systems is covered.
Definitionerna av större vägar, järnvägslinjer och flygplatser är sådana att en väsentlig del av det buller som förorsakas av internationella, nationella och regionala transportsystem omfattas.
The definitions of the motor vehicle categories should be amended as follows:
Fordonskategorierna bör formuleras om enligt följande:
The definitions of the scope of the directive should, however, be worded in such a way that the directive can be extended as quickly and easily as possible in accordance with a timetable to include other food supplements.
Bestämmelser om direktivets tillämpningsområde bör i alla händelser formuleras på ett sådant sätt att ytterligare produkter av näringstillskottskaraktär lätt kan läggas till så snart som möjligt.
The definitions of the stages of research and development contained in Annex I to the Community framework for State aid for R&D should be inserted in Regulation (EC) No. 70/2001.
I förordning (EG) nr 70/2001 bör de definitioner av olika forsknings- och utvecklingsstadier som finns i bilaga I till gemenskapsramarna läggas till.
The definitions of the target groups set out in the Commission's proposal fall short of the definitions given in earlier proposals.
Definitionen av målgrupperna i kommissionens förslag är ett steg tillbaka i förhållande till tidigare förslag.
The definitions of the terms ‘court’ and ‘judgment’ correspond to Articles 1(2) and 13(1) of Council Regulation (EC) No 1347/2000 respectively.
Definitionerna av orden ”domstol” och ”dom” motsvarar artikel 1.2 respektive 13.1 i förordning (EG) nr 1347/2000.
The definitions of the various coach and bus services should be the same as those adopted in the context of international transport;
Definitionerna av olika former av busstransporttjänster bör vara desamma som vid internationella transporter.
The definitions of these categories always imply a reference to CN codes.
Definitionerna av dessa kategorier innefattar alltid en hänvisning till KN-nummer.
The definitions of these workers are the same as those used in the relevant proposals.
Definitionerna av dessa arbetstagare är de samma som används i berörda förslag.
The definitions of what constitutes a complaint (amendment 11) and an inspections database (amendment 13) can be accepted, subject to editorial improvement.
Definitionerna av begreppen klagomål (ändring 11) och av inspektionsdatabas (ändring 13) kan godtas efter redaktionella ändringar.
the definitions of ‘claim’, ‘nutrient’, ‘other substance’, ‘nutrition claim’ and ‘health claim’ in Article 2(2) (1) to (5) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Definitionerna av påstående, näringsämne, annat ämne, näringspåstående och hälsopåstående i artikel 2.2.1–2.2.5 i förordning (EG) nr 1924/2006.
The definitions of ‘enzyme’ and ‘food enzyme preparation’ are incorporated with some editorial changes in the amended proposal.
Definitionerna av ”enzymer” och ”livsmedelsenzymberedning” har tagits med i det ändrade förslaget med vissa redaktionella ändringar.
the definitions of ‘food additives’ and ‘processing aids’ in Article 1(2) and in footnote 1 of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foods intended for human consumption23;
Definitionerna av livsmedelstillsatser och processhjälpmedel i artikel 1.2 och fotnot 1 i rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel23.
the definitions of ‘food’, ‘feed’, ‘placing on the market’ and ‘traceability’, laid down in Regulation (EC) No …./2001 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety33 shall apply;
De definitioner av livsmedel, foder, utsläppande på marknaden och spårbarhet, som fastställs i förordning (EG) nr …./2001 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet33 skall gälla.
the definitions of ‘food’, ‘food law’, ‘food business’, ‘food business operator’, ‘retail’, ‘placing on the market’ and ‘final consumer’ in Article 2 and in Article 3(1), (2), (3), (7), (8) and (18) of Regulation (EC) No 178/2002;
Definitionerna av livsmedel, livsmedelslagstiftning, livsmedelsföretag, livsmedelsföretagare, detaljhandel, utsläppande på marknaden och slutkonsument i artiklarna 2, 3.1, 3.2, 3.3, 3.7, 3.8 och 3.18 i förordning (EG) nr 178/2002.
the definitions of ‘meat’ and ‘mechanically separated meat’ in points 1.1 and 1.14 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
Definitionerna av kött och maskinurbenat kött i punkt 1.1 och 1.14 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004.
The definitions of ‘night work’ and ‘night workers’ largely follow the definitions set out in Council Directive 93/104/EC.
skiftarbetare: varje arbetstagare vars arbetsschema ingår i skiftarbete.
the definitions of ‘organism’, ‘genetically modified organism’ (‘GMO’), ‘deliberate release’ and ‘environmental risk assessment’ laid down in Directive 2001/18/EC shall apply;
De definitioner av organism, genetiskt modifierad organism ("GMO"), avsiktlig utsättning och miljöriskbedömning som fastställs i direktiv 2001/18/EG skall gälla.
The definitions of ‘producer’, ‘first processor’ and ‘first processing’ should be made more precise and control agencies should be allowed access to all information relevant to their task.
Definitionerna av ”producent”, ”företag som utför den första beredningen” och ”första beredningen av tobak” bör preciseras och dessutom bör kontrollorganen få tillgång till all den information som de behöver för att kunna fullgöra sina uppgifter.
The definitions of “home country” and “host country” have been replaced by “home Member State” and “host Member State”.
Definitionerna av ”hemland” och ”värdland” har ersatts.
The definitions of “insolvency practitioner” and “qualified entities” have been deleted as consequential changes to modifications brought to the Articles.
Definitionerna av ”förvaltare” och ”behöriga organ” har strukits till följd av de ändringar som gjorts i artiklarna.
The definitions of “new market entrants” and “small players” contained in Article 2(23) and (24) of the Commission’ initial proposal have been deleted.
Definitionerna av ”ny marknadsaktör” och ”företag med liten marknadsandel” i artikel 2.23 och 2.24 i kommissionens ursprungliga förslag har strukits.
The definitions of “Slinging device”, “Separate lifting accessory” and “nominal load” in the amended proposal were considered superfluous and deleted, whilst the definition of “Carrier” was moved to 4.1.1 - “Definitions” in the common position from 6.1.1 - “Definition” in the amended proposal.
Definitionerna för ”Sling”, ”Slingredskap” och ”nominell last” i det ändrade förslaget ansågs överflödiga och utgick, medan definitionen för ”Lastbärare” flyttades punkt 6.1.1 – ”Definition” i det ändrade förslaget till punkt 4.1.1 – ”Definitioner” i den gemensamma ståndpunkten.
The definitions of' Chemical subject to the PIC procedure', 'Party to the Convention' and 'Party' have been adapted to take account of the entry into force of the Convention.
Definitionerna av kemikalie som omfattas av PIC-förfarandet, part i konventionen och part har anpassats för att ta hänsyn till att konventionen har trätt i kraft.
The definitions on allocation and assignment have been deleted in the common position since these terms do not appear in the Council text anymore (Parliament's amendments 14 and 15 have therefore become obsolete).
Definitionerna av allokering och tilldelning har strukits i den gemensamma ståndpunkten, eftersom de inte längre förekommer i rådets text (parlamentets ändringsförslag 14 och 15 har därför spelat ut sin roll).
The definitions proposed in 4.1.
De definitioner som föreslås i punkt 4.1 är t.o.m.
The definitions provided in paragraph 1 also apply to Directive [new MiFID].
De definitioner som fastställs i punkt 1 ska även gälla för tillämpningen av direktiv [nya MiFID].
The definitions provided were to be supplemented by the amendment to point 2.2.4, subject to agreement between the rapporteurs.
I yttrandet används definitioner som – i samförstånd mellan de föredragande – bör vidgas i enlighet med ändringsförslaget till punkt 2.2.4.
The definitions referred to in paragraph 1 may be adapted, and additional definitions needed to ensure harmonisation of statistics may be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
De definitioner som anges i punkt 1 kan ändras och ytterligare definitioner som krävs för en harmonisering kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.
The definitions referred to in paragraph 1 shall in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive be clarified and adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
För att den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna skall beaktas och för att garantera en enhetlig tillämpning av detta direktiv inom gemenskapen, skall de definitioner som fastställs i punkt 1 ovan förtydligas och anpassas av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 22.2.
The definitions referred to in this Article and Section A of the Annex shall in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive be clarified and adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2).
Definitionerna i denna artikel och i avdelning A i bilagan skall i syfte att ta hänsyn till tekniska förändringar på de finansiella marknaderna och säkerställa att direktivet tillämpas på ett enhetligt sätt i gemenskapen förtydligas och anpassas enligt det förfarande som anges i artikel 17.2.
The definitions relate primarily to the definition of fishing gears and fishing operations and are common to all regions.
Definitionerna gäller främst fiskeredskap och fiskeverksamhet och är gemensamma för alla regioner.
The definitions relevant to inspections should be clarified.
Definitioner som är relevanta i tillsynssammanhang bör förtydligas.
The definitions require that interests be brought together in such a way as to result in a contract, meaning that execution takes place under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures.
Enligt definitionerna krävs det att intressena sammanförs på ett sådant sätt att det leder till ett avtal, det vill säga att en transaktion utförs enligt de regler som gäller för systemet eller enligt dess protokoll eller interna sätt att arbeta.
The definitions serve to specify the extent of the measures proposed.
Definitionerna syftar till att specificera omfattningen av de föreslagna åtgärderna.
The definitions set out in Article 2 state what such inventions and their characteristics are understood to mean in the draft directive.
I artikel 2 definieras vad man i direktivförslaget menar med datorrelaterade uppfinningar och vad som kännetecknar sådana.
The definitions set out in Article 26(3) shall also apply for the purposes of this Title.
Definitionerna i artikel 26.3 skall också gälla för denna avdelning.
The definitions set out in this Article may be clarified or amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Definitionerna i denna artikel kan preciseras och ändras enligt det föreskrivande förfarande som avses i artikel 24.2.
The definitions set out under Article 2 are a matter of some importance.
Definitionerna i artikel 2 är mycket viktiga.
The definitions should be harmonised to be clear to enterprises, particularly because of the interfaces between the instruments.
Definitionerna bör vara desamma för att vara tydliga för näringslivet, särskilt med tanke på sambandet mellan rättsakterna.
The definitions should be phrased such that they cover exactly the three categories of highly skilled employees whose transfers the directive is intended to regulate.
Definitionerna bör utformas så att de precis omfattar de tre kategorier av högkvalificerad arbetskraft som direktivet ska reglera
The definitions should be phrased such that they cover exactly the three categories of highly skilled employees whose transfers the directive is intended to regulate.
Definitionerna bör utformas så att de precis omfattar de tre kategorier av högkvalificerad arbetskraft som direktivet ska reglera.
The definitions should exclude bilateral systems where an investment firm enters into every trade on own account and not as a riskless counterparty interposed between the buyer and seller.
Definitionerna bör utformas så att de inte täcker bilaterala system där ett värdepappersföretag genomför varje transaktion för egen räkning och inte som en motpart som inte står någon egen risk mellan köparen och säljaren.
The definitions should exclude bilateral systems where an investment firm enters into every trade on own account, even as a riskless counterparty interposed between the buyer and seller.
Definitionerna bör inte omfatta bilaterala system där ett värdepappersföretag genomför varje transaktion för egen räkning, även i egenskap av en motpart mellan köparen och säljaren utan egen risk.
The definitions should exclude bilateral systems where the investment firm enters into every trade on own account and not as a riskless counterparty interposed between the buyer and seller.
Definitionerna bör utformas så att de inte täcker bilaterala system där ett värdepappers­företag inleder varje transaktion för egen räkning och inte som en motpart till köparen och säljaren som inte står någon egen risk.
The definitions that apply in the context of this Recommendation are the following:
I denna rekommendation gäller följande definitioner:
The definitions to be applied to the data collection characteristics and any adjustments to the list of data collection characteristics shall be determined by the Commission.
Kommissionen ska anta de definitioner som ska tillämpas på variablerna i uppgiftsinsamlingen, liksom eventuella ändringar i variabellistan.