natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data concerning accidents did not point to any significant increase in the total number of accidents following the spring time shift.
Olycksdatan tyder inte på någon signifikant ökning av det totala antalet olyckor efter övergången till sommartid på våren.
The data concerning prices on the sheepmeat market available in some Member States is not the most reliable.
Uppgifterna om priserna på fårköttsmarknaden i vissa medlemsstater är inte helt tillförlitliga.
the data concerning the means of transport and the transporter, including the transporter's permit number;
Uppgifter om transportmedlet och transportören, däribland transportörens tillståndsnummer.
the data concerning the means of transport and the transporter.
uppgifter om transportmedlet och transportören.
The data concerns the time required for the transmission and service of documents and the number of documents served between Member States in one year (2002).
Uppgifterna avser tidsåtgången för översändning och delgivning av handlingar samt antalet handlingar som översänts och delgivits mellan medlemsstaterna under ett år (2002).
The data confirm a high correlation between entry and exit rates in both the EU and the US, suggesting a continuous process of creative destruction by which low productivity firms exit the market and are replaced by new ones.
Uppgifterna visar på ett högt samband mellan nyetableringar och nedläggningar i både EU och USA, vilket typer på att en kontinuerlig och kreativ förstörelse tvingar ut företag med låg produktivitet och ersätter dem med nya.
The data confirm an inverse relationship: the higher the court, the lower the share of female judges.
Avslutandegraden är förhållandet mellan antalet avgjorda mål i förhållande till nyinkomna mål.
The data contained in Annex 4 to the communication, concerning the expected impact on employment in the Member States, vary greatly and are not always intelligible.
Uppgifterna i bilaga 4 angående den förväntade effekten på sysselsättningen i medlemsstaterna är mycket varierande och inte alltid helt begripliga.
The data contained in that register shall be processed under the supervision of a public authority designated for that purpose.
Behandlingen av uppgifterna i detta register sker under kontroll av den offentliga myndighet som utsetts för detta.
The data contained in the graphs below and in Annex 1 relate to the 73 applications in 25 economic sectors received from January 2007 to December 2010.
Uppgifterna i diagrammen nedan och i bilaga 1 är hämtade från 73 ansökningar inom 25 branscher inlämnade från januari 2007 till december 2010.
The data contained in the national registration databases is summarized in Table 1.
De uppgifter som de nationella registreringsdatabaserna innehåller sammanfattas i tabell 1.
The data contained in the registration files is extracted from a database of type‑approval information when a vehicle is presented for registration by one of the responsible regional authorities.
Uppgifterna i registreringsfilen hämtas från en databas med typgodkännandeinformation när ett fordon överlämnas för registrering av en av de ansvariga regionala myndigheterna.
The data contained in the related tables was validated by Member States’ experts designated by the TEN-E committee, in the course of 2005.
Uppgifterna i de relaterade tabellerna validerades under 2005 av de av medlemsstaternas experter som utsetts av TEN-E-kommittén.
The data contained in the secure parts of the website shall only be stored for as long as necessary for the purpose of this Regulation, but always for a minimum of three calendar years, starting from the year following that in which the information is recorded.
Uppgifterna på de säkra delarna av webbplatserna ska endast lagras så länge som fordras enligt denna förordning, men alltid i minst tre kalenderår räknade från året efter det år då informationen registreras.
The data contained in the secure parts of the websites shall be made available only for specific users authorised to that effect by either the Member States or the Commission or the body designated by it.
Uppgifterna på de säkra delarna av webbplatserna ska endast göras tillgängliga för särskilda användare med bemyndigande därtill från antingen medlemsstaterna eller kommissionen eller det organ som den utsett.
The data contained in the SMS suggest that, provided each Member State complies with the programmes it has announced, the legislative framework of the single market will be complete by the deadline of 1 January 1999.
Av resultattavlans information kan man utläsa att regelverket för den inre marknaden kommer att vara komplett vid tidsgränsen den 1 januari 1999 om varje medlemsstat respekterar gemenskapsprogrammen.
The data contained in the three graphs displayed below relate to 57 applications received up to 30/04/2010.
Uppgifterna i de tre diagrammen nedan är hämtade från 57 ansökningar inlämnade fram till 30 april 2010.
The data contained in this report are the basis for the discussion with the experts from the Member States in the Expert Committee "Persistent Organic Pollutants (POPs) in Food", as working party of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, section Toxicological Safety of the Food Chain.
Uppgifterna i rapporten ligger till grund för diskussionen med medlemsstaternas experter i expertkommittén ”Persistent Organic Pollutants (POPs) in Food” (långlivade organiska föroreningar i livsmedel), en arbetsgrupp inom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, avdelningen toxikologisk säkerhet i livsmedelskedjan.
The data controllers shall be responsible for ensuring compliance with the personal data protection safeguards set out in this Agreement and for the respect of the rights of the data subjects.
De registeransvariga ska ansvara för att bestämmelserna om skydd av personuppgifter i detta avtal efterlevs och för att de registrerades rättigheter respekteras.
The data could also serve as a point of departure for evaluating the new initiatives which could be launched to consolidate the system of relations between the Committee and organised civil society.
Dessa uppgifter skulle sedan kunna fungera som utgångspunkt när man ser över vilka nya initiativ som skulle kunna lanseras för att stärka kommitténs förbindelser med det organiserade civila samhället.
The data could be supplemented by optional reports from NGOs or other members of civil society.
Dessa fakta skulle kunna kompletteras genom frivilliga rapporter från icke-statliga organisationer och andra företrädare för det civila samhället.
The data could be used for verifying that a person fulfils the entry conditions before travelling to the EU, while using a lighter and simpler procedure compared to a visa.
Dessa uppgifter kan sedan användas för att i förväg kontrollera att personen uppfyller villkoren för att få resa in i EU, samtidigt som förfarandet är mindre omständligt än vid en viseringsansökan.
The data could initially be channelled through a PHARE centre in each country, but at a later stage the research centres of these countries should be integrated into the scientific networks under the Fourth R&TD Framework Programme.
I ett första skede skulle informationsöverföringen kunna ske via ett PHARE-centrum i varje land.
The data cover the years 2012 – 2013.
Uppgifterna täcker perioden 2012–2013.
The data covered by this Regulation may be sent by the Member States to the competent international organisations, in accordance with their specific rules and the provisions adopted under Article 8(2)(b).
Medlemsstaterna får överföra de uppgifter som avses i denna förordning till behöriga internationella organisationer enligt dessa organisationers särskilda föreskrifter och enligt de bestämmelser som fastställs i artikel 8.2 b.
The data covered by this Regulation may be sent by the Member States to the competent international organisations, in accordance with their specific rules.
Medlemsstaterna får överföra de uppgifter som omfattas av denna förordning till behöriga internationella organisationer, i enlighet med deras särskilda regler.
The data covers 30 countries (the 25 Member States, to which the Commission has added Romania, Bulgaria, Switzerland, Norway and Turkey).
Man kan notera att prognoser har upprättats för 30 länder (de 25 medlemsstaterna plus Rumänien, Bulgarien, Schweiz, Norge och Turkiet, som kommissionen lagt till i prognossyfte.)
The data covers 30 countries (the 25 Member States, to which the Commission has added Romania, Bulgaria, Switzerland, Norway and Turkey).
Man kan notera att prognoser har upprättats för 30 länder (de 25 medlemsstaterna plus Rumänien, Bulgarien, Schweiz, Norge och Turkiet, som kommissionen lagt till.)
The data currently available do not allow for a detailed analysis of production trends in the Member States or of whether or not the NGQs have been set at the correct level.
På grundval av den information som finns tillgänglig kan man inte göra någon detaljerad analys av produktionstendenserna i medlemsstaterna eller av förhållandet mellan de garanterade nationella kvantiteterna.
The data currently available do not provide an accurate picture of the final recipients of the aid.
Uppgifterna som för närvarande finns tillgängliga ger inte rätt bild av de slutliga stödmottagarna.
The data delivered to the contractor are evaluated in-house.
De uppgifter som uppdragstagaren levererar utvärderas internt.
The data derived from the scoreboard is analysed also with a gender breakdown taken into consideration (for all the indicators where it is possible).
Uppgifterna i resultattavlan bedöms också könsuppdelat (där det är möjligt).
The Data Dissemination System (DDS) enables business to gain on-line access to Community customs tools, such as the community's integrated tariff (TARIC).
Dataspridningssystemet (DDS) ger företagen tillträde online till gemenskapens tullinstrument, exempelvis Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa (TARIC).
the Data Dissemination System (DDS);
Dataspridningssystemet (DDS - Data Dissemination System).
the data do not point to likely structural olive oil surpluses
Uppgifterna om strukturella olivoljeöverskott är inte övertygande.
The data economic operators provide at this stage is fed into risk management processes and thereby enhances risk analysis that national administrations perform at the place where goods arrive as well as subsequent destinations.
De uppgifter som ekonomiska aktörer ger i detta skede insamlas i samband med riskhanteringsprocesserna och därigenom förbättras den riskanalys som nationella förvaltningar kan göra på den plats där varorna anländer samt på efterföljande destinationer.
the data entered in respect of any stay revoked or whose validity is extended;
De uppgifter som förts in för en vistelse som återkallats eller vars giltighetstid löpt ut.
The data entered in the ODR platform by the parties and the ADR schemes will be stored in a database and will be subject to the relevant legislation on data protection.
De uppgifter som parterna och de alternativa tvistlösningssystemen lämnar på plattformen kommer att lagras i en databas och omfattas av den gällande lagstiftningen om uppgiftsskydd.
The data exchange also shows the level of commitments in terms of Community contribution by measure for each country, and, by measure, the total number of projects approved.
Dessutom visas nivån på gemenskapens åtaganden i form av bidrag per åtgärd för varje land samt totalt antal godkända projekt per åtgärd.
The data exchange needs of modern railways are significant.
Behovet av dataöverföring är betydande för moderna järnvägar.
The data exchanged during communication shall be limited to the data necessary for the purpose of targeted roadside checks.
De uppgifter som utbyts vid kommunikationen ska vara begränsade till vad som krävs för genomförandet av riktade vägkontroller.
The data exchanged may arrive late or be unreliable, and so has to be checked against the actual train.
De uppgifter som skall utbytas kan anlända sent eller vara otillförlitliga och därför måste kontrolleras mot det faktiska tåget.
The data exchanged shall be kept for a period not exceeding that which is necessary for the purposes for which it is exchanged.
De utväxlade uppgifterna ska inte bevaras längre än vad som är nödvändigt för de ändamål som de har utväxlats för.
The data exchanged shall be kept for a period not exceeding that which is necessary for the purposes for which it is exchanged.
Uppgifterna skall bevaras under en period som inte är längre än nödvändigt för de ändamål för vilka de har utväxlats.
The data exchanged shall be used for the sole purpose of controlling compliance with this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006.
Uppgifterna ska användas uteslutande i syfte att kontrollera efterlevnaden av denna förordning och förordning (EG) nr 561/2006.
The data expressed in the form of a range should therefore, rather, be expressed as a minimum sampling percentage.
Detta är anledningen till att de uppgifter som uttrycks i form av intervall borde omvandlas till en minimiandel kontroller.
The data files used by industry and research laboratories have to be complete, accurate and validated by well-defined quality assurance procedures.
De datafiler som används av industrin och forskningslaboratorierna måste vara kompletta, tillförlitliga och validerade genom väldefinierade kvalitetssäkringssystem.
The data for 15 of these indicators have been collected and analysed, and 5 additional indicators are being developed.
Data till 15 av dessa indikatorer har samlats in och analyserats, och för de fem återstående pågår arbetet.
The data for 2000 show a general increase in the level of education among the population aged from 25 to 59.
Uppgifterna för 2000 tyder på en allmänt ökad utbildningsnivå i åldersgruppen 25–29 år.
The data for 2008 show a decline of around 2 % in freight transport activity across modes, mainly due to the outbreak of the economic crisis in the second half of that year.
Uppgifterna för 2008 visar på en minskning på ca 2 % av godstransportverksamheterna för alla transportsätt sammantaget, framför allt beroende på den ekonomiska kris som inträffade under andra halvåret 2008.
The data for a specific version shall, therefore, be selected on the basis of the vehicle's "type", "variant" and "version" numbers as they appear on the Certificate of Conformity.
Uppgifterna för en specifik version skall därför väljas ut mot bakgrund av fordonets typ‑, variant‑ och versionsnummer, så som de återges i intyget om överensstämmelse.
The data for CPI, current account balance and general government balance is based on EBRD, 2002
Uppgifterna om konsumentprisindex (KPI), bytesbalans och saldo i den offentliga sektorns finanser baserade på uppgifter från Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling EBRD, 2002.
The data for each calendar year shall be submitted within six months of the end of the year.
Statistiken för varje kalenderår skall avges inom sex månader efter årets utgång.
The data for each calendar year shall be submitted within six months of the end of the year.
Statistiken för varje kalenderår skall avges inom sex månader från årets utgång.
The data for each Member State as recorded in the registries set up pursuant to Article 11 of Decision No 406/2009/EC and Article 19 of Directive 2003/87/EC as at the date falling one month from the date of publication of an implementing act adopted pursuant to paragraph 5 of this Article, including changes to such data arising as a result of that Member State making use of the flexibilities by that Member State pursuant to Articles 3 and 5 of Decision No 406/2009/EC, shall be relevant for the application of Article 7(1) of Decision No 406/2009/EC.
Data, inbegripet ändringar av sådana data, som uppstår till följd av att en medlemsstat använder sina flexibiliteter i enlighet med artikel 3 och 5 i beslut nr 406/2009/EG för varje medlemsstat, ska på det vis som de har förtecknats i registren, vilka har upprättats i enlighet med artikel 11 i beslut nr 406/2009/EG och artikel 19 i direktiv 2003/87/EG, komma ifråga för tillämpning av artikel 7.1 i beslut nr 406/2009/EG vid det datum som infaller en månad efter publiceringsdatumet för en genomförandelag, som har antagits i enlighet med punkt 5 i denna artikel.
The data for earlier years is not fully comparable with the data for 2002 because of methodological differences.
Uppgifterna för tidigare år är inte helt jämförbara med uppgifterna för 2002 på grund av metodskillnader.
The data for France and the United Kingdom suggest a continuous increase in their net external liabilities, though their external indebtedness remains quite moderate.
Uppgifterna för Frankrike och Förenade kungariket tyder på en kontinuerlig ökning i nettoutlandsskulden, även om dessa länders underskott och utlandsskuld fortfarande är blygsamma.
the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers; and
uppgifter för identifikation av de transportabla tryckbärande anordningar som har pi-märkts, inklusive åtminstone serienumret eller serienumren,
The data for inbound shipments indicate that 96% of all EU-15 "imports" came from EU-25 and EFTA countries, while only 1% came from non-OECD countries.
Uppgifterna för inkommande transporter visar att 96 % av all ”import” till EU-15 kom från EU-25 och Efta-länderna, medan bara 1 % kom från icke-OECD-länder.
The data for Poland (0.76%) show that the CEECs are generally more committed to innovation than the MPCs.
Uppgifter från Polen (0,76 %) tyder på att forskningsintresset generellt sett är större i Central- och Östeuropa än hos Medelhavsparterna.
The data for publications and promotional items is reached by calculating the number of copies of each item that was distributed directly by participating countries according to the unit cost of production for each item.
Uppgifterna om publikationer och reklamartiklar har man fått fram genom att man för varje artikel multiplicerat antalet exemplar som distribuerats direkt av de deltagande länderna med tillverkningskostnaden per styck.
The data for species of minor importance caught by the vessels of a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products does not exceed 5% of the total annual catch in that major fishing area.
Statistik över arter av mindre betydelse, som fångats av en medlemsstats fartyg behöver inte uppges särskilt utan kan inbegripas i totalsumman under förutsättning att vikten av dessa produkter inte överstiger 5 % av den totala fångsten i fiskeregionen.
The data for species of minor importance in a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products thus recorded does not exceed 10% by weight of the total catch in that Member State in that month.
Statistik över arter av mindre betydelse i medlemsstaten behöver inte uppges särskilt utan kan inbegripas i totalsumman under förutsättning att vikten av sålunda noterad fångst inte överstiger 10 % av den totala fångsten för medlemsstaten under den aktuella månaden.
The data for stacked charts on quality factors are from 2012, as they reflect descriptive indicators which tend to remain stable.
Uppgifterna i stapeldiagrammen över kvalitetsfaktorer är från 2012 och återspeglar beskrivande indikatorer som tenderar att vara stabila.
the data for the complete previous year shall be compiled in one single file,
Uppgifter för hela föregående år ska sammanställas i en enda fil,
The data for the complete previous year shall be compiled in one single file.
Uppgifter för hela föregående år ska sammanställas i en enda fil.
The data for the countries with which the Community has a customs union are of particular interest:
Uppgifterna avseende de länder med vilka gemenskapen har en tullunion är särskilt intressanta:
The data for the first half of 1999 indicate that 48% of all participants were female.
Uppgifterna för det första halvåret 1999 visar att 48 % av deltagarna var kvinnor.
The data for the LCI shall first be compiled for the first quarter of 2002, and thereafter for each quarter (ending on 31 March, 30 June, 30 September and 31 December of each year).
Uppgifterna för arbetskraftskostnadsindex skall första gången sammanställas för första kvartalet 2002, och sedan varje kvartal (31 mars, 30 juni, 30 september och 31 december varje år.)
The data forwarded to the Commission by the Member States often do not apply the same criteria.
Den statistik som medlemsstaterna översänder till kommissionen bygger ofta inte på samma kriterier.
The data forwarded to the Commission by the Member States often do not apply the same criteria.
Den statistik som medlems­staterna översänder till kommissionen bygger ofta inte på samma kriterier.
The data from the Commission's latest Eurobarometer surveys (see Section 1.4.1) show that much but still not enough has been done to inform the public.
De senaste uppgifterna från kommissionens Eurobarometer-undersökningar (se punkt 1.4.1) visar på betydande framsteg när det gäller att informera medborgarna, men att dessa fortfarande är otillräckliga.
The data gathered for the Eurobarometer since 1997 reveal a considerable degree of dissatisfaction with the quality of national consumer protection legislation in connection with financial services:
De uppgifter som sedan 1997 har samlats in genom Eurobarometerundersökningar visar att ganska många är missnöjda med den nationella konsumentskyddslagstiftningen när det gäller finansiella tjänster:
The data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report that should be granular enough to identify trends and provide evidence on the effects of the reforms introduced by this Proposal (Article 45) .
Med hjälp av de uppgifter som samlas i lagringsmekanismen kommer Esma att kunna ta fram detaljerad statistik över prospekt som godkänns i EU och utarbeta en årsrapport som bör vara tillräckligt detaljerad för att det ska vara möjligt att identifiera tendenser och tillhandahålla belägg för effekterna av de reformer som införs genom detta förslag (artikel 45).
The data gathered indicate that this has led to a significantly lower surcharge6.
De insamlade uppgifterna visar att detta har lett till en betydligt minskad överdebitering6.
The data gathered under the scheme shall be submitted by the National Focal Centres to the Commission.
De uppgifter som samlas in inom ramen för systemet skall vidarebefordras från det centrala organet till kommissionen.
The data gathered will not only help deliver a better consumer policy, but will feed through to all policies that affect consumers, ensuring the better integration of consumer interests into all EU policies.
Förutom att insamlade data kommer att bidra till bättre konsumentpolitik kommer de även att påverka alla politikområden som är av betydelse för konsumenterna och garantera att konsumentfrågor integreras i all EU-politik.
The data generated by the entry/exit system would be used by the competent immigration authorities.
De data som samlas in inom ramen för systemet för in- och utresa skulle användas av de behöriga migrationsmyndigheterna.
the data generated in the clinical trial are going to be reliable and robust.
de data som genereras vid den kliniska prövningen är tillförlitliga och robusta.
The data given in the Communication is not adequate to explain the differences in R&D expenditure between the USA, the EU and Japan.
Uppgifterna i meddelandet räcker inte för att förklara skillnaderna i utgifterna för forskning och utveckling mellan USA, EU och Japan.
The data given in this report and the assessments made of regulatory and market is­sues are based on a format that has evolved since the first such report was issued in May 1997.
Uppgifterna i denna rapport och utvärderingen av lagstiftnings- och marknadsfrågor grundar sig på ett format som har utvecklats sedan den första rapporten i detta ämne gavs ut i maj 1997.