natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following instruments are envisaged:
Följande interventionsmöjligheter planeras:
The following instruments are foreseen in the framework of the proposed Regulation:
Följande instrument planeras inom ramen för förslaget till förordning:
The following instruments are potential sources of grants, loans, loan guarantees, venture capital, private equity, technical assistance, interest rate subsidies or risk capital.
Följande instrument kan ge stöd, lån, lånegarantier, riskkapital, investeringar i onoterade företag, tekniskt stöd eller räntesubventioner.
The following instruments might be used:
Följande metoder skulle kunna vara aktuella:
The following INSTRUMENTS will be required to implement the aforementioned principles:
För genomförandet av de principer som räknades upp ovan finns det olika instrument som kan användas:
The following interest rebate applications, amounting to a total loan amount of ECU 236.1 million were approved:
Följande räntesubventionsansökningar för ett totalt lånebelopp på 236,1 miljoner ecu godkändes:
The following interest rebate applications, amounting to a total loan amount of ECU 488.5 million were approved:
Följande räntesubventionsansökningar för ett totalt lånebelopp på 488,5 miljoner ecu godkändes:
The following interinstitutional statement was consequently adopted:
Följande interinstitutionella uttalande har följaktligen antagits:
The following interlocking measures have been identified:
Följande samverkande åtgärder har fastställts:
The following intervention measures may be taken to prevent or mitigate a substantial fall in prices:
Följande interventionsåtgärder får vidtas för att förhindra eller dämpa ett kraftigt prisfall:
The following IPR-related obligations are generally considered necessary to protect the franchisor's intellectual property rights and are, where these obligations fall under Article 101(1), also covered by the Block Exemption Regulation:
Följande skyldigheter anses generellt vara nödvändiga för att skydda franchisegivarens immateriella rättigheter och om skyldigheterna omfattas av artikel 101.1, omfattas de även av gruppundantagsförordningen:
The following is a brief description of the key points emerging from the various Council conclusions on State aid since the Lisbon agenda was launched in March 2000.
Nedan följer en kort beskrivning av de viktigaste punkterna i rådets slutsatser om statligt stöd sedan dagordningen från Lissabon lanserades i mars 2000.
The following is a brief list of those occurring most frequently in a number of different countries:
I korthet är det följande problem som förekommer oftast, i en rad länder:
The following is a brief summary of the environmental quality status of the marine environment.
I det följande ges en sammanfattning av den marina miljöns tillstånd.
The following is a brief summary:
I föreliggande yttrande kan man sammanfatta rapporterna som följer:
The following is a list of priority measures aimed at overcoming obstacles and to reach targets:
Nedan följer en lista över prioriterade åtgärder som syftar till att undanröja hinder och uppnå målen:
The following is a non exhaustive list of some main achievements to date.
Nedan ges en icke-uttömmande förteckning över några av de viktigaste resultaten som uppnåtts hittills.
The following is a non-exhaustive inventory of such instruments:
I det följande ges en icke uttömmande förteckning över sådana instrument.
The following is a prudential estimate of the voluntary contributions from the Member States to be provided in accordance with the legal basis:
Nedan följer en försiktig uppskattning av de frivilliga bidrag från medlemsstaterna som ska lämnas i enlighet med den rättsliga grunden.
The following is a résumé of the results of the consultation by interactive questionnaire, based on an analysis of the numerical results.25 A total number of 135 contributions were made in response to the online consultation.
Nedan följer en sammanfattning av de resultat som framkom av samrådet på grundval av en analys av svaren på det interaktiva frågeformuläret.25 Totalt 135 bidrag inkom som svar på samrådet online.
The following is a simplified formula for taking account of the accident costs not covered by insurance:
Följande formel ersätter på ett förenklat sätt möjligheten att ta hänsyn till kostnaderna för olyckor som inte täcks av försäkringar:
The following is a summary of current activities.
Nedan följer en sammanställning över pågående verksamheter.
The following is a summary of Member States contributions together with details of some of the Commission’s work in response to the conclusions.
Nedan följer en sammanfattning av medlemsstaternas redogörelser samt detaljerad information om några av de åtgärder kommissionen vidtagit med anledning av slutsatserna.
The following is a summary of the conclusions from the analyses carried out:
Nedan följer en sammanfattning av slutsatserna av de analyser som genomfördes:
The following is a summary of the environmental status/quality of the marine environment.
I följande ges en sammanfattning av den marina miljöns tillstånd och kvalitet.
The following is a summary of the feedback received, both positive and negative, in relation to the principal themes of the Consultation Document.
Nedan lämnas en sammanfattning av de kommentarer, både positiva och negativa, som inkom om huvudinslagen i samrådsdokumentet.
The following is a summary of the key points of the first five sections referring to 2002, with the Committee's comments.
I det följande sammanfattas och kommenteras de viktigaste punkterna i de fem första avsnitten rörande år 2002.
The following is a summary of the main proposals.
Följande är en sammanfattning av de viktigaste förslagen.
The following is a summary of the main types of EU Member State intervention for SMEs and the craft industry in recent years:
Nedan följer en översikt över de viktigaste åtgärderstyperna från EU:s medlemsstaters sida under de senaste åren till förmån för små och medelstora företag och hantverksföretag.
The following is a summary of the main types of EU Member State intervention for SMEs and the craft industry in recent years:
Nedan följer en översikt över de viktigaste åtgärderstyperna från EU:s medlems­staters sida under de senaste åren till förmån för små och medelstora företag och hantverksföretag.
The following is a summary of the position of the Industry organizations as expressed in the meetings and in subsequent correspondence.
Nedan ges en sammanfattning av ställningstagandet från industrins organisationer såsom det framfördes vid mötena och i efterföljande korrespondens.
The following is a synopsis of the views expressed by representatives of the European Commission delegations in the various countries visited during the discussions held with them.
Följande redogörelse är en sammanfattning av de synpunkter som framförts under diskussionerna med representanter för kommissionens delegationer i de olika länder som studiegruppen besökt.
The following is added as Annex IIa to Directive 2003/87/EC:
Följande ska läggas till i bilaga IIa till direktiv 2003/87/EG:
The following is added to Annex VI:
Följande skall läggas till i bilaga VI:
The following is added to Annex VII:
Följande skall läggas till i bilaga VII:
The following is added to Annex VIII:
Följande skall läggas till i bilaga VIII:
The following is added to Article 13:
Följande mening skall läggas till artikel 13:
The following is added to Article 8(2):
I artikel 8.2 skall följande läggas till:
The following is added to Article 8:
Följande punkt skall läggas till artikel 8:
The following is added to Article 11(4):
I artikel 11.4 skall följande läggas till:
The following is added to the Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC:
Följande punkt skall läggas till i TILLÄGGET till bilaga I till direktiv 76/769/EEG
The following is added to the Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC:
Följande punkt skall läggas till i Tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG:
The following is added to the first sentence: “, unless the applicant authority requests otherwise in accordance with the second subparagraph.”;
Följande skall läggas till den första meningen: ", såvida inte den ansökande myndigheten begär något annat enligt andra stycket."
The following is added to the row for E 445: Glycerol esters of wood rosin:
skall följande läggas till raden för E 445: Glycerolestrar av trähartser:
The following is added to the second indent of the third subparagraph:
I tredje stycket andra strecksatsen skall följande läggas till:
the following is added:
följande läggas till:
The following is added:
Följande skall läggas till:
The following is an assessment of the implementation of the Guidelines on programme closure.
I det följande utvärderas hur riktlinjerna genomförts vid programmets slut.
The following is an assessment of the scope for linguistic customisation of some aspects of digital content on the Internet.
I det följande ges en bedömning av möjligheterna till språklig anpassning av vissa aspekter av digitalt innehåll på Internet.
The following is an attempt to formulate some key policies to contribute to productivity growth.
Nedan följer ett försök att formulera ett antal nyckelåtgärder för att främja ökad produktivitet.
The following is an attempt to structure the agenda items into subject groups and link them to the relevant EU policy objectives, taking into account the advice from the RSPG.
Nedan följer ett försök att dela upp punkterna på dagordningen i ämnesgrupper och koppla dem till de relevanta målen för EU-politiken, med beaktande av de råd som Gruppen för radiospektrumpolitik har kommit med.
The following is an examination of the situation and trends with regard to the different groups and regions to be targeted by cohesion policy for the period 2007-2013 in accordance with the proposals of the Commission of July 2004 retained in the agreement between the Member States in the European Council of December 2005.
Här följer en granskning av läget och tendenserna för olika grupper och regioner som sammanhållningspolitiken inriktar sig på 2007–2013 enligt kommissionens förslag från juli 2004 som antogs genom ett avtal mellan medlemsstaterna vid Europeiska rådets möte i december 2005.
The following is an example of current practice.
Det följande är ett exempel på gällande praxis.
The following is an example of current practice.
Det följande är ett exempel på gällande praxis:
The following is an extract from his letter:
Nedan följer ett utdrag ur denna skrivelse:
The following is an extract from Prime Minister Guterres' letter:
Nedan följer ett utdrag ur premiärminister António Manuel de Oliveira Guterres skrivelse:
The following is an extract from written evidence given by Europol to the House of Lords (see http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/68/68we05.htm):
Nedanstående text är ett utdrag ur ett skriftligt underlag från Europol till det brittiska överhuset (se http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/68/68we05.htm):
The following is an overview of significant horizontal regulatory problems in the Member States.
Nedan ges en översikt över betydande sektorövergripande regleringsproblem i medlemsstaterna.
The following is an overview of the alternative ways of disposals to rendering proposed by the new regulation and a preliminary analyses of the involved costs.1.
Nedan följer en översikt över de bortskaffningsmetoder som i den nya förordningen föreslås som möjliga alternativ till konvertering, samt en preliminär beräkning av motsvarande kostnader1.
The following is an overview of the current situation in the Member States regarding competition in the access network:
Nedan följer en översikt över den aktuella situationen i medlemsstaterna när det gäller kon­kurrens­situationen för accessnät.
The following is inserted between Belgium and the Czech Republic:
Mellan Belgien och Tjeckien skall följande infogas:
The following is inserted between Portugal and Slovenia:
Mellan Portugal och Slovenien skall följande infogas:
The following is inserted in the first sentence in paragraph 2:
Följande text skall införas i första meningen i punkt 2:
The following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Belgium and the Czech Republic:
I stycket om NUTS 3-nivå skall följande infogas mellan Belgien och Tjeckien:
The following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Hungary and the Slovak Republic:
I stycket om NUTS 3-nivå skall följande infogas mellan Ungern och Slovakien:
The following is inserted in the scale in paragraph 1(a):
Tabellen i punkt 1 a skall ändras enligt följande:
The following is proposed with regard to the quantities eligible for aid:
I fråga om de kvantiteter som stödfinansieras fastställs följande:
The following is proposed:
Följande definition föreslås:
The following is substituted for Article 23 of the Act of Accession:
Artikel 23 i anslutningsakten skall ersättas med följande:
The following is substituted for the first paragraph of Article 194 of the EC Treaty and the first paragraph of Article 166 of the Euratom Treaty:
Artikel 194 första stycket i Romfördraget och artikel 166 första stycket i Euratomfördraget skall ersättas med följande:
The following is the explanation of the US entry on the chart:
Följande är en förklaring av de amerikanska uppgifterna:
The following is the total number of operators now actually offering services: 223 in the local call market; 244 in the long-distance call market (compared with 195 in 1998); 280 in the international call market (166 in 1998).
Följande siffror avser det totala antalet operatörer som i dagsläget faktiskt tillhandahåller tjänster: 223 på marknaden för lokalsamtal, 244 på marknaden för fjärrsamtal (jämfört med 195 stycken 1998) och 280 på marknaden för internationella samtal (166 stycken 1998).
The following is the WMP SWOT analysis for HF, annotated by the rapporteur
Här följer en swot-analys för hedgefonderna, med kommentarer av föredraganden:
The following issues affecting company competitiveness are discussed in the parallel ESC Opinion on Tax policy in the European Union COM(2001) 260.
Följande faktorer som påverkar företagens konkurrenskraft diskuteras i ett annat yttrande av EESK om ”Skattepolitiken i Europeiska unionen” (KOM(2001) 260).
The following issues affecting company competitiveness are discussed in the parallel ESC Opinion on Tax policy in the European Union COM(2001) 260.
Följande faktorer som påverkar företagens konkurrenskraft diskuteras i ett annat yttrande av ESK om ”Skattepolitiken i Europeiska unionen” (KOM(2001) 260).
The following issues are among those addressed by the Company Taxation Study which was presented by the Commission in October 2001.
Bland annat följande frågor behandlades i den undersökning av företags­beskattningen som kommissionen lade fram i oktober 2001:
The following issues are especially important:
Följande frågor är särskilt relevanta:
The following issues are of particular importance, and specific arrangements for a coordinated approach are foreseen:
Följande områden är särskilt viktiga, och speciella åtgärder planeras för att hantera dem på ett samordnat sätt:
The following issues are thus becoming strategic for competitiveness and ICT take-up in Europe:
Därför är detta nu strategiska frågor för konkurrenskraften och IKT-användningen i Europa:
The following issues for such action were identified: mapping methods and best mapping practices, predictive values for noise maps, dose-response relationships, calculating multiple exposure, producing action plans and trigger or target values.
Det har föreslagits att åtgärder ska vidtas kring följande: kartläggningsmetoder och bästa kartläggningspraxis, prediktionsvärden för bullerkartor, förhållandet mellan dos och reaktion, beräkning vid mångfaldig exponering, utarbetande av handlingsplaner samt utlösande värden eller målvärden.
The following issues have yet to be resolved: assurances that adequate checks are carried out at the external borders; compliance with the EU's strict health-protection provisions with regard to BSE; safeguarding the quality of drinking water; bringing food processing plants into line with EU standards; and observance of the EU's animal welfare provisions.
Man måste fortfarande hitta lösningar på följande problem: att säkerställa tillräckliga yttre gränskontroller, att se till att de strikta hälsoskyddsbestämmelserna i EU beträffande BSE följs, att säkerställa kvaliteten på dricksvatten, att anpassa av livsmedelsföretagen till EU-standarder samt att se till att EU:s djurskyddsbestämmelser följs.
The following issues have yet to be resolved: assurances that adequate checks are carried out at the external borders; compliance with the EU's strict health-protection provisions with regard to BSE; safeguarding the quality of drinking water; bringing food processing plants into line with EU standards; and observance of the EU's animal welfare provisions.
Man måste fortfarande hitta lösningar på följande problem: att säkerställa tillräckliga yttre gränskontroller, att se till att de strikta hälsoskyddsbestämmelserna i EU beträffande BSE följs, att säkerställa kvaliteten på dricksvatten, att anpassa livsmedelsföretagen till EU-standarder samt att se till att EU:s djurskyddsbestämmelser följs.
The following issues in particular were addressed at the hearing:
Diskussionerna rörde sig främst kring följande frågor:
The following issues in relation to public oversight should be addressed:
När det gäller offentlig tillsyn bör följande frågor lösas:
The following issues inter alia will have to be addressed:
Bland annat måste följande frågor behandlas:
the following issues shall be addressed by the safety management system:
Säkerhetssystemet ska omfatta följande punkter:
The following issues shall be covered by the inspection tasks:
Följande frågor skall ingå i besiktningarna:
The following issues should be assessed by the Member States to ensure that the existing EU legislation has indeed been simplified: key cost parameters used as the basis for analysis; number of amendments required to relevant directives per year; ongoing costs to Member States of implementing the current system; number of type approvals per year; time taken to implement regulatory changes, vehicle designs and standardisation; number of technical-standard group meetings; travel costs and number of attendees.
Medlemsstaterna bör bedöma följande frågor för att se till att den befintliga EU-lagstiftningen faktiskt har förenklats: centrala kostnadsindikatorer som legat till grund för analysen, antal nödvändiga ändringar per år av de berörda direktiven, medlemsstaternas löpande kostnader för tillämpning av det nuvarande systemet, antal typgodkännanden per år, tidsåtgång för att genomföra ändringar av regler, fordonskonstruktioner och standardisering, antal möten i grupper för tekniska standarder, resekostnader och antal deltagare.
The following issues should be noted:
Följande frågor bör beaktas:
The following issues that cut across the Cooperation, People and Capacities specific programmes are of particular importance, and particular arrangements for a coordinated approach are foreseen:
Följande ämnen som spänner över de särskilda programmen Samarbete, Människor och Kapacitet är av särskild betydelse, och särskilda arrangemang för ett samordnat tillvägagångssätt har planerats:
The following issues thus require research:
Av detta följer följande forskningsbehov:
The following issues were addressed in the debate:
Följande frågor togs upp under debatten:
The following issues were addressed:
Följande frågor diskuterades:
The following issues were addressed:
Synpunkter som togs upp var att:
The following issues were also among those raised: the role of the media, the lack of reliable statistics, the burden of proof and the capacity of legal systems to punish violence against women, the enforcement of banning or barring orders and the particular responsibility borne by doctors and nurses.
följande frågor: medias roll, bristen på tillförlitlig statistik, bevisbördan och rättssystemens förmåga att beivra våld mot kvinnor, hanteringen av besöksförbud samt det särskilda ansvar som åvilar läkare och sjuksköterskor.
The following issues were also raised: experience with gender quotas; how organisations' gender breakdown at the level of individual members was reflected in their overall structure; positive discrimination; and the need to update the survey findings.
följande frågor upp: erfarenheter av könskvotering, avspeglingen av organisationernas könsstruktur på medlemsnivå i organisationen som helhet, positiv diskriminering och behovet av att aktualisera resultaten av undersökningen.
The following issues were also raised: the importance of cooperation with other institutions active in the same field, the need to have reliable and comparable data, relations with organised civil society, particularly through the platform, and the composition of this body itself, action at national level as well as definitions of fundamental rights.
Även följande punkter togs upp: vikten av samarbete med andra institutioner som verkar inom samma område, behovet av tillförlitliga och jämförbara data, kontakterna med det organiserade civila samhället, framför allt genom plattformen, och plattformens sammansättning, åtgärder på nationell nivå och definitionerna av de grundläggande rättigheterna.
The following issues were dealt with: coherence with the proposed strategy, link with the EES, implementation of the horizontal issues, financial issues, management and financial control systems, monitoring, evaluation, and compliance with Community policies.
Följande frågor behandlades: överensstämmelse med den föreslagna strategin, koppling till den europeiska sysselsättningsstrategin, genomförande av övergripande frågor, finansiella frågor, förvaltnings- och finansiella kontrollsystem, övervakning, utvärdering och beaktande av gemenskapspolitiken.
The following issues were dealt with: coherence with the proposed strategy, link with the National Action Plan for Social Inclusion, financial implementation, monitoring, simplification and follow-up of last year’s conclusions.
Följande frågor behandlades: Sammanhanget med den föreslagna strategin, sambandet med den nationella handlingsplanen för social integration, finansiellt genomförande samt övervakning, förenkling och uppföljning av förra årets slutsatser.
The following issues were discussed, among others: fostering an entrepreneurial culture among disabled people and other disadvantaged groups; the contribution entrepreneurship made to the social economy; entrepreneurship in the public sector; the role of education in stimulating creativity; and the importance of the social economy.
Bland annat diskuterades följande ämnen: främjandet av entreprenörskapskulturen bland rörelsehindrade personer och andra missgynnade grupper, det bidrag entreprenörskapet gett till den sociala ekonomin, entreprenörskap inom den offentliga sektorn, utbildningens roll för att stimulera kreativitet och vikten av den sociala ekonomin.
The following issues were discussed:
Följande aspekter berördes:
The following issues were discussed:
Följande frågor diskuterades:
The following issues were discussed:
Följande frågor ventilerades:
The following issues were discussed: the limited scope of the review given the wide range of environmental problems, the future environmental action plan providing new opportunities to address the environmental challenges and the importance of transport.
Följande frågor diskuterades: översynens begränsade räckvidd med tanke på miljöproblemens omfattning, den framtida miljöhandlingsplanen som skapar nya möjligheter att hantera utmaningarna på miljöområdet och betydelsen av transporter.
The following issues were mentioned in the subsequent debate:
Följande frågor togs upp under den efterföljande debatten: