natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three principal objectives and accompanying strands of action, namely, analysis of the extent and nature of discrimination, capacity building of actors active in the fight against discrimination and dissemination of values and practices underlying the fight against discrimination, provide a well balanced programme with maximum possibilities for exchange and cooperation.
De tre huvudmålen och de åtföljande programdelarna – analyser av hur omfattande diskrimineringen är och vilken form av diskriminering det är fråga om, att bygga upp kapaciteten hos de aktörer som är aktiva i kampen mot diskriminering samt att sprida de värderingar och den praxis som ligger till grund för kampen mot diskriminering – utgör ett välavvägt program med maximala möjligheter för utbyte och samarbete.
The three principal priorities identified are: (i) support for the reinforcement of the nuclear safety culture and the application of efficient safeguards, in particular through support for the regulatory authorities, (ii) contributing to international initiatives, such as those outlined in the context of the G7; and (iii) supporting spent fuel and nuclear waste management, notably in Northwest Russia.
De tre huvudprioriteringarna är i) stöd till en förstärkt kärnsäkerhetsmedvetenhet och tillämpning av effektiva säkerhetskontroller, särskilt genom stöd till tillsynsmyndigheterna, ii) bidrag till internationella initiativ, t.
The three principles underpinning the current directive:
Det gällande direktivet bygger på följande tre principer:
The three priorities for 2005 are: a regional fisheries framework agreement (trade, including rules of origin and market access); development-related issues (supply-side constraints, short-term adjustment costs, market development and regional integration); issues related to market access (rules of origin, pricing, health and plant-health measures).
De tre huvudfrågorna som skall behandlas 2005 är ett regionalt ramavtal för fisket (handel, inklusive ursprungsregler och marknadstillträde), frågor om utveckling (begränsningar på utbudssidan, anpassningskostnader på kort sikt, utvecklingen av marknaderna och regional integration) samt frågor rörande marknadstillträde (ursprungsregler, tariffer, sanitära och fytosanitära åtgärder).
The three priorities for the next financial perspectives are:
De tre prioriteringarna för de kommande budgetplanerna är:
The three priorities for the next financial perspectives are:
De tre prioriteringarna för den kommande budgetplanen är:
The three priorities for the next financial perspectives are:
De tre prioriteringarna för den kommande budgetplanen är:
The three priorities in this field are better access to justice, mutual recognition of judicial decisions, and increased convergence in the field of procedural law.
De tre prioriteringarna inom detta område är bättre möjligheter till rättslig prövning, ömsesidigt erkännande av domstolsavgöranden samt ökad konvergens när det gäller processrätt.
The three priorities of relations between the partners (criteria of the pole) are partnership, a joint project, and international visibility.
De tre prioriteringarna för förhållandet mellan partnerna (centrumets kriterier) är partnerskap, gemensamt projekt, internationell synlighet.
The three priorities selected are:
De tre prioriteringarna är de följande:
The three Priority Actions are:
De tre prioriterade åtgärderna omfattar följande:
The three priority energy policy objectives - security of supply, competitiveness and protection of the environment - were first established in a Green169 and then a White Paper170 on the Energy Policy for the European Union and further elaborated in a Communication concerning "an overall view of energy policy and actions"171.
De tre prioriterade målen för energipolitik, leveranssäkerhet, konkurrenskraft och miljöskydd, fastställdes första gången i en grönbok169och därefter i en vitbok170 om Europeiska unionens energipolitik och utvecklades ytterligare i meddelandet "Helhetssyn på energipolitiken och energiåtgärderna"171.
The three prize winners were:
De tre pristagarna är:
The three problems common to ecodesign and energy labelling are addressed by a mandatory product registration database (in option 1+ only for labelling, in options 2 and 3 for both labelling and ecodesign), providing the information needed to improve enforcement and the rule making process, and to some extent  addressing the problem of low levels of ambition.
De tre problem som är gemensamma för ekodesign och energimärkning åtgärdas genom en databas för obligatorisk produktregistrering (enligt alternativ 1+ endast för märkning, i alternativ 2 och 3 både för märkning och ekodesign), som innehåller den information som krävs för att förbättra tillsynen och regleringsprocessen, och i viss utsträckning för att åtgärda problemet med låg ambitionsnivå.
The three profiles, with fading colours to reflect the varying shades of opinion and the quest for consensus among the groups, all look towards a common vision of the European Union.
Profilernas olika färgnyanser symboliserar yttrandenas flöde och strävan efter samförstånd mellan grupperna.
The three projects and approved amounts of ERDF part-financing were: “South Yorkshire Investment Fund” (€37 million), “Merseyside Special Investment Fund” (€60 million), and “Finance Wales” (€32.6 million).
De tre projekten och den godkända medfinansieringen från ERUF var “South Yorkshire Investment Fund” (37 miljoner euro), “Merseyside Special Investment Fund” ( 60 miljoner euro) och “Finance Wales” (32,6 miljoner euro).
The three prongs are: raising employment rates, reducing public debt levels, and reforming pensions systems themselves.
Dessa tre delar är följande: öka andelen sysselsatta, minska statsskulden och reformera pensionssystemen.
The three proposals are accompanied by an Impact Assessment5.
De tre förslagen åtföljs av en konsekvensanalys5.
The three proposals are fully in line with the strategic priorities set by the Hague Programme.
De tre förslagen ligger helt i linje med de strategiska prioriteringar som fastställdes i Haagprogrammet.
The three proposals submitted by the CCMI were withdrawn during the meeting.
De tre förslagen från CCMI drogs tillbaka under sammanträdet.
The three proposed directives are intended to complement the rules laid down in European legislation in the rail sector in 1991.
Genom de tre föreslagna direktiven skulle de bestämmelser som fastställdes 1991 i gemenskapens lagstiftning för järnvägssektorn utvidgas.
The three proposed legislative measures adopted by the Commission after the Erika disaster are currently being discussed within the Council and European Parliament.
De tre förslag till lagstiftning som kommissionen antog efter Erika-olyckan diskuteras för närvarande i rådet och Europaparlamentet.
The three Ps of the Lisbon strategy mirror the three Ps of assuming social responsibility.2
The three Ps of the Lisbon strategy mirror the three Ps of assuming social responsibility.22
The three recitals, which are common to all the proposed Regulations, are worded as follows:
De tre skälen i ingressen har samma utformning i alla förordningsförslag:
The three Regional Conferences (Baltic, Central Europe, Mediterranean) will ensure a broad involvement of the different Acceding Countries.
De tre regionala konferenserna (Baltikum, Centraleuropa och Medelhavsområdet) kommer att säkerställa ett brett deltagande från de olika anslutande länderna.
The three remaining options are B (revised exposure limits), C1 (revised exposure limits and conditional exemptions limited to some provisions for medical MRI) and C2 (revised exposure limits and complete exemptions of some activities from the Directive).
De tre återstående alternativen är B (reviderade gränsvärden för exponering), C1 (reviderade gränsvärden för exponering samt villkorade undantag från vissa bestämmelser för medicinsk MRT) och C2 (reviderade gränsvärden för exponering och fullständiga undantag från direktivet för vissa verksamheter).
The three reports also suggest improvements to the subsidiarity control mechanism as regards the coordination of national Parliaments’ opinions.
I de tre rapporterna föreslås även förbättringar av systemet för subsidiaritetsprövning vid samordning av de nationella parlamentens yttranden.
The three reports of the Competitiveness Advisory Group have strongly underscored the pressing need to speed up the completion of the single market.
De tre rapporterna från den rådgivande gruppen för konkurrenskraft (Competitiveness Advisory Group) har bekräftat betydelsen av att påskynda förverkligandet av den europeiska marknaden.
The Three Rivers project: No 94/07/61/014 (River Suir catchment water quality management scheme), No 95/07/61/001 («TITLE»), No 94/07/61/015 (River Liffey catchment plan): The Commission inquired about the reasons for integrating elements of the three decisions in a catchment monitoring and management project and requested full and transparent financial accounts of the elements of each of the projects.
Projektet Three Rivers, nr 94/07/61/014 (Program för förvaltning av vattenkvaliteten i River Suirs avrinningsområde), nr 95/07/61/001 (Program för skydd av River Boynes avrinningsområde) och nr 94/07/61/015 (Vattenplan för River Liffeys avrinningsområde): Kommissionen frågade efter motivet för att ta in komponenter från de tre besluten i projektet för övervakning och förvaltning av avrinningsområdet och begärde full och klar finansiell redovisning för vart och ett av delprojekten.
The three scenarios are based on the following assumptions: applications comprising an average volume of 20 pages, three pages for the claims, 15 claims.
De tre modellerna grundas på följande antaganden: ansökningarna omfattar i genomsnitt 20 sidor, med 3 sidor för 15 patentkrav.
The three scenarios are outlined: conservative (triangle dots), average (square dots), and optimistic (bullet dots).
Tre antaganden redovisas: försiktigt (linje med trianglar), genomsnittligt (linje med kvadrater) och optimistiskt (linje med punkter).
The three scenarios elaborated in the impact assessment are: 1) an adjustment scenario that continues with the current policy framework while addressing its most important shortcomings, such as the distribution of direct payments; 2) an integration scenario that entails major policy changes in the form of enhanced targeting and greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy in better coordination with other EU policies, as well as extending the legal base for a broader scope of producer cooperation; and 3) a refocus scenario that reorients the policy exclusively towards the environment with a progressive phasing out of direct payments, assuming that productive capacity can be maintained without support and that the socio-economic needs of rural areas can be served by other policies.
större ändringar av politiken i form av större målinriktning och miljöanpassning av direktstöden och större strategisk målinriktning av politiken för landsbygdsutveckling så att denna blir bättre samordnad med övrig EU-politik, samt utvidgning av den rättsliga grunden för samarbetet producenter emellan i syfte att utöka dess räckvidd.
The three sectors account for nearly three-quarters of the increase in inflation dispersion relative to 1997.
Dessa tre sektorer svarar för nästan tre fjärdedelar av ökningen av inflations­skillnaderna i förhållande till 1997.
The three segments differ in their characteristics and in how they operate, and call for differing legislative and policy action.
De tre områdena har olika egenskaper och fungerar på olika sätt, vilket kräver olika åtgärder och ingrepp - både vad gäller det rättsliga och det politiska området.
The three segments together in 2007 accounted for €6.54 billion in revenues4.
Dessa tre segment stod 2007 tillsammans för intäkter på 6,54 miljarder euro4.
The three situations described in paragraph (a) to (c) are examples of this notion, but the cases in Article 32 are not..
De tre situationer som beskrivs i punkterna a till c är exempel på detta begrepp, men de fall som anges i artikel 32 är det inte.
The three speakers congratulated the rapporteurs on the quality of the opinion, which they had supported at section level.
Samtliga tre berömde också föredragandena för deras förtjänstfulla yttrande, som de hade stött i facksektionen.
The three specific objectives will be monitored through the following three indicators:
De tre särskilda målen kommer att övervakas med hjälp av följande tre indikatorer:
The three specific programmes in the Life Science area (Agriculture, Forestry and Fisheries - FAIR, Biotechnology - Biotech, and Biomedicine and Health - Biomed) of FP4 all supported Demonstration Projects aimed at the exploitation and dissemination of new technologies.
De tre särskilda programmen på området för biovetenskaper (jordbruk, skogsbruk och fiske - Fair, bioteknik - Biotech, samt biomedicin och hälsa - Biomed) i det fjärde ramprogrammet stöder alla demonstrationsprojekt som syftar till att utnyttja och sprida ny teknik.
The three specific Regulations provide that the provisions of the Horizontal Regulation shall apply to them.
I de tre specifika förordningarna anges det att bestämmelserna i den övergripande förordningen ska vara tillämpliga även på dem.
The three steps are:
De tre stegen är
The three strands of Europe 2020 – smart, sustainable and inclusive growth – will be woven into the next phase of development of the CAP.
De tre delarna av Europa 2020-strategin – smart och hållbar tillväxt för alla – kommer att vävas in i nästa fas av den gemensamma jordbrukspolitikens utveckling.
The three strands of territorial cooperation are almost unanimously recognised as key for territorial cohesion and clear examples of EU added value.
De tre delarna av det territoriella samarbetet erkänns nästan enhälligt som grundläggande för territoriell sammanhållning och som tydliga exempel på mervärde som EU tillför.
The three strategic priorities which the Commission identifies should enable sustainable and responsible policies to be developed:
De tre strategiska prioriteringar som föreslås av kommissionen bör göra det möjligt att utforma en hållbar och ansvarsfull politik.
the three strategic themes.
‑ de tre strategiska områdena,
the three strategic themes.
‑ de tre strategiska områdena.
The three sub-problems associated with ubiquitous PBTs are addressed by sub-options B2a and b, B3a and b, B4a and b.
De tre delproblemen i samband med allmänt förekommande PBT-ämnen behandlas i underalternativ B2a och b, B3a och b, B4a och b.
The three successive phases in the programme, the total cost of which comes to €3.2 thousand million, are the following:
Programmets tre på varandra följande faser, som totalt kommer att kosta 3,2 miljarder euro, beskrivs nedan:
The three systems mentioned (energy taxes, voluntary environmental agreements and emissions trading) are, in this order, complementary measures.
De tre system som tas upp (miljöskatt, frivilliga miljöavtal samt handel med utsläppsrätter) kompletterar i nämnd ordning varandra.
The three texts cannot be considered separately.
De tre texterna kan inte behandlas separat.
The three texts presented to the EESC follow on from the Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply1".
De tre dokument som förelagts kommittén är en uppföljning av grönboken ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning” 1.
The three texts presented to the EESC follow on from the Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply1".
De tre dokument som remitterats till kommittén är en uppföljning av grönboken ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning” 1.
The three thematic sets of guidelines and the cross-cutting territorial dimension can be summarised as follows:
De tre tematiska riktlinjerna och de övergripande territoriella övervägandena kan sammanfattas enligt följande.
The three themes are:
De tre teman är:
The three top measures that could boost citizens' motivation to vote were: more information provided on the impact of the European Union on their daily life (84%), more information provided on the programmes and objectives of candidates and parties in the European Parliament (83%) and more information provided on the European Parliament elections themselves (80%).
De tre åtgärder som mest skulle bidra till att öka medborgarnas motivation att rösta var mer information om Europeiska unionens inverkan på medborgarnas vardag (84 %), mer information om programmen och målen för kandidaterna till och partierna i Europaparlamentet (83 %) och mer information om valet till Europaparlamentet (80 %).
The Three Towers; (Guaita, Cesta and Montale) with, at the top, the date 2002 and the legend SAN MARINO, and the designer's initials CH and the letter R; encircled by the twelve stars of the European Union; on the bottom right, the engraver’s initials ELF and the abbreviation INC.
Myntet visar de tre tornen (Guaita, Cesta och Montale) omgivna av Europeiska unionens tolv stjärnor, upptill årtalet "2002" och omskriften "SAN MARINO", konstnärens initialer, bokstäverna "CH", och bokstaven "R"; nere till höger gravörens initialer ELF och förkortning INC.
The three transition phases
Övergångens tre faser
The three types of actions and events described in I.1, I.2 and I.3 follow either a vertical (concerning one cultural field) or horizontal (associating several cultural fields) approach.
De tre slag av åtgärder och evenemang som beskrivs i punkt I.1, I.2 och I.3 är antingen vertikala (avser ett kulturområde) eller horisontella (förenar flera kulturområden).
The three types of regions differ in terms of economic structure, growth trends and productivity.
De tre typerna av regioner skiljer sig åt när det gäller ekonomisk struktur, tillväxttendenser och produktivitet.
The three types of tax mentioned (an internet tax, a bit tax, and a Tobin tax applicable to international financial markets) would all have an undesirable distorting effect and should not be contemplated.
De tre skatteslagen som nämns (en Internet-skatt, en bit-skatt och en Tobin-skatt i samband med de internationella finansmarknaderna) skulle ha oönskade snedvridande effekter och bör ej övervägas.
The three waves of the mass media campaign that are running from August till December 2010 aim at explaining the major practical aspects of the changeover.
De tre faserna i den massmediekampanj som pågår från augusti till december 2010 syftar till att förklara de viktiga praktiska aspekterna av övergången.
The three working parties correspond to the priorities adopted by the second Forum (Brussels, November 2000): "Network and infrastructure", "Maritime transport", and "Satellite navigation".
Grupperna speglar de prioriteringar som gjordes vid det andra forumet i Bryssel i november 2000, och är tre till antalet: ”Nät och infrastruktur”, ”Sjötransport”, och ”Satellitnavigering”.
The three year transition period established by the European Council meeting in Madrid in December 1995 will end at midnight on 31 December 2001, and from 1 January 2002 banks in participating states1 will issue only euro notes and coins.
Den treåriga övergångsperiod Europeiska rådet beslutade om på sitt möte i Madrid i december 1995 löper ut vid midnatt den 31 december 2001, och från och med den 1 januari 2002 kommer bankerna i de länder som deltar1 endast att ge ut sedlar och mynt i euro.
The three year transition period will end at midnight on 31 December 2001.
Den treåriga övergångsperioden slutar vid midnatt den 31 december 2001.
The three years transitional period for the industry would remain.
Den treåriga övergångsperioden för hela branschen skulle kvarstå.
The three “levels” of the ETCS system
ETCS-systemets tre nivåer
The three, however, account for only a small share of electricity generation and supply their production mainly to EdF.
Dessa tre företag har dock endast små andelar av elframställningen och levererar huvudsakligen till EdF.
The three-day period strikes an appropriate balance between the objective to exhaust liquidity resources in the DGS first and the need to compensate depositors within seven working days of the payout event.
Tredagarsfristen ger en lämplig balans mellan målet att först uttömma insättningsgarantisystemets likvida medel och behovet att ersätta insättarna senast sju arbetsdagar efter utbetalningshändelsen.
The three-fold aims of this Biodiversity Action Plan are therefore:
De tre integrerade målsättningarna för denna åtgärdsplan är följande:
The three-month deadline set by Article 5(1) of Regulation (EEC) No 218/92 for providing information remains unchanged.
Den tidsfrist på tre månader för att lämna uppgifter som föreskrivs i artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 218/92 ändras inte.
The three-month examination period currently in force would be reduced to thirty working days as from receipt of the request, but this deadline could be extended by ten days if the competent authority considered the submission to be incomplete.
Den nu gällande bedömningsperioden på tre månader skall kortas till trettio arbetsdagar efter mottagande av en skriftlig bekräftelse, men kan förlängas med tio dagar för komplettering om behörig myndighet anser att informationen är ofullständig.
The three-month programme is updated each month and sent to each of the Union's Institutions to enable them to organise their own activities.
Kvartalsprogrammet uppdateras varje månad och sänds till varje EU-institution, så att de kan planera sin egen verksamhet.
The three-percentage point increase in the euro area’s surplus between 2008-14 reflects the fact that surpluses in some Member States have not sufficiently declined in reaction to the large rebalancing efforts of the economies that used to register large current account deficits.
Ökningen med tre procentenheter av euroområdets överskott mellan 2008 och 2014 återspeglar det faktum att överskottet i vissa medlemsstater inte har minskat i tillräcklig utsträckning i förhållande till de stora ansträngningarna för ombalansering i de ekonomier som tidigare uppvisade stora underskott i bytesbalansen.
The three-pillar approach has proved its value in the EU.
Synsättet med tre pelare har bevisat sitt värde inom EU.
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which operate on the ‘hold-to-run principle’;
Den hydrauliska trepunktsupphängningen manövreras med manöverorgan som fungerar enligt hålldonsprincipen.
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which restrict the amount of movement to a maximum of 100 millimetres each time the control is actuated.
Den hydrauliska trepunktsupphängningen manövreras med manöverorgan som begränsar rörelsen till högst 100 mm varje gång som manöverorganet påverkas.
The Three-stage Hierarchical Approach
En hierarkisk strategi i tre steg
The three-step test is a strict requirement, but could be made more flexible, particularly if compensation were established for the benefit of authors, even in the form of a lump sum payment.
Trestegstestet föreskrivs strikt, men det skulle kunna mjukas upp, framför allt om man fastställer en kompensation för upphovsmännen, eventuellt av schablontyp.
The three-step test is set out in similar terms in Article 9(2) of the Berne Convention7 and, most importantly, Article 13 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("the TRIPS Agreement")8, to which Community is a party9.
Trestegstestet föreskrivs i liknande ordalag i artikel 9.2 i Bernkonventionen7 och framför allt i artikel 13 i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (”TRIP:s-avtalet”)8 i vilket gemenskapen är en av parterna9.
The three-step test is therefore part of the international copyright framework which the Community and its Member States are bound to respect.
Trestegstestet ingår därför i de internationella rambestämmelser om upphovsrätt som gemenskapen och dess medlems­stater är förpliktade att tillämpa.