natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The penalties provided for shall be effective, proportionate, non-discriminatory and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
De påföljder som fastställs bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties provided for, which may include payment of compensation to the victim, must be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna, som kan omfatta utbetalning av skadeersättning till drabbade personer, skall vara effektiva, väl avvägda och avskräckande.
The penalties provided must be effective, proportionate and dissuasive.
De föreskrivna påföljderna ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The penalties provided must be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The penalties provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties ranged from downgrading to dismissal with part‑loss of pension rights.
Sanktionerna sträcker sig från degradering till avsked med förlust av vissa pensionsrättigheter.
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
De påföljder som avses i punkt 1 ska stå i proportion till kontraktets betydelse och hur allvarlig förseelsen är, och får bestå i
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
De påföljder som avses i punkt 1 skall stå i proportion till kontraktets betydelse och hur allvarlig förseelsen är och kan bestå i
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Påföljderna som avses i punkt 1 skall stå i proportion till kontraktets betydelse och hur allvarlig förseelsen är och får bestå i
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
De påföljder som avses i punkt 1 ska stå i proportion till kontraktets betydelse och hur allvarlig förseelsen är, och får bestå i
The penalties shall be effective, proportional and dissuasive.
Sanktionerna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The penalties shall be effective, proportionate and deterrent.
Sanktionerna skall vara effektiva, väl avvägda och avskräckande.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, stå i proportion till överträdelsen och vara avskräckande.
The penalties shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
Påföljderna skall avpassas med hänsyn till hur allvarlig och omfattande den konstaterade överträdelsen varit, dess varaktighet samt hur ofta den har förkommit.
The penalties shall be sufficient to promote compliance with those provisions.
Påföljderna skall vara tillräckliga för att främja efterlevnaden av dessa bestämmelser.
The penalties shall include the possibility of impoundment of the vehicle for serious infringements.
I påföljderna skall även ingå möjligheten att beslagta fordon vid allvarliga överträdelser.
The penalties should be draconian, ranging from fines to confiscation of the affected business.
Straffen bör vara rigorösa och omfatta allt från böter till beslagtagande av tillgångarna i fråga.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Dessa påföljder bör vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna bör vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerna bör vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Dessa påföljder bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
the penalties that should be imposed on users for illegal use of this right;
De sanktioner som bör läggas på användarna för att de illegalt utnyttjar denna rätt.
The penalties they provide for must be effective, proportionate and dissuasive.
De påföljder som fastställs skall vara effektiva, rimliga och avskräckande.
The penalties they provide for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, stå i proportion till överträdelsen och vara avskräckande.
The penalties thus laid down should be effective, proportionate and act as a deterrent.
Påföljderna bör vara effektiva, proportionerliga och ha en avskräckande effekt.
The penalties thus provided are to be effective, proportionate and dissuasive.
De föreskrivna påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
De fastställda straffen skall vara effektiva, proportionerliga till förseelsen och ha avskräckande verkan.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
De påföljder som fastställs ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
De påföljder som härigenom fastställs skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
De sanktioner som därvid föreskrivs skall vara effektiva, stå i proportion till överträdelsen och vara avskräckande.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
De sanktioner som fastställs skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
De sålunda föreskrivna sanktionerna måste vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Dessa påföljder ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, rimliga och avskräckande.
The penalties thus provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties thus provided for, shall be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The penalties thus provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
De föreskrivna påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties thus provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
Dessa påföljder ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The penalties, which could include ordering the payment of compensation to the person concerned, should be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna, som kan bestå av ersättning till den berörda personen, bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties, which may be of a civil or administrative nature, should be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna kan vara av civilrättslig eller administrativ karaktär och de bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties, which most likely will be passed on into consumer prices, seem particularly high, and could distort competition and effectively penalise the sector in relation to other industries.
De kommer troligen att påverka konsumentpriserna och skulle också kunna snedvrida konkurrensen samt eftertryckligen missgynna denna bransch i förhållande till andra branscher.
The penalties, which most likely will be passed on into consumer prices, seem particularly high, and could distort competition and effectively penalise the sector in relation to other industries.
De kommer troligen att påverka konsumentpriserna och skulle också kunna snedvrida konkurrensen samt missgynna denna bransch i förhållande till andra branscher.
The penalty for non-complying air conditioners is set so that in the following year, two units will be deducted from the quota for each unit that did not fulfil the requirements of this regulation.
Straffet i fråga om luftkonditioneringssystem som inte uppfyller kraven är satt så att det under det följande året dras bort två enheter från kvoten för varje enhet som inte uppfyllde kraven i denna förordning.
The penalty imposed by the competent authorities of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State, may extend to withdrawal of authorization to pursue the occupation of road passenger transport operator.
Den sanktion som ålagts av de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten efter samråd med de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten, kan gå så långt som till att återkalla tillståndet att bedriva persontransport på väg.
The penalty imposed by the competent authority of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State, may extend to withdrawal of authorization to pursue the activity of road haulage operator.
Den behöriga myndighet i den medlemsstat där transportföretaget är etablerat som utfärdar en sanktion skall, efter att ha rådgjort med den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten, upphäva tillståndet att utföra vägtransporter i yrkesmässig trafik.
The penalty imposed by the requested State may not be more severe than that pronounced in the requesting State (Article 23).
Det straff som sålunda bestäms får inte vara strängare än det som ålagts i den anmodande staten (artikel 23).
The penalty payment may consist in a single or a recurrent fine.
Vitesföreläggandet kan gälla ett enstaka vitesbelopp eller löpande vite.
The penalty payment which the Commission will propose pursuant to Article 260(3) will be calculated by means of the same method used for referrals to the Court in line with Article 260(2), as explained in paragraphs 14 to 18 of the Communication of 13 December 2005.
Det vite som kommissionen får föreslå enligt artikel 260.3 kommer att beräknas enligt samma metod som används för ärenden som anhängiggörs vid domstolen enligt artikel 260.2, en metod som förklarades i punkt 14–18 i meddelandet från 2005.
The penalty will take the form of a partial or full reduction of the aid (depending on the severity of the case).
Dessa kommer att få formen av helt eller delvis indraget stöd (beroende på hur allvarligt fallet är).
The pending OECD discussions are of extreme importance.
De kommande diskussionerna inom OECD är av största vikt.
The pending regulatory decisions should take full account of and guarantee the most efficient delivery of the resources programmed under the MFF to the European Union (EU) citizens and businesses.
I besluten om ny lagstiftning bör full hänsyn tas till att de resurser som programplanerats i den budgetramen används på det sätt som bäst gynnar medborgarna och företagen i EU.
The pending revision of the Energy Efficiency Directive and the development of legislative proposals implementing the new market design present an opportunity to assess how to increase the availability of time differentiated contracts.
I samband med den planerade översynen av energieffektivitetsdirektivet och utarbetandet av lagstiftningsförslag för genomförandet den nya marknadsmodellen kommer vi att få tillfälle att utvärdera hur man kan öka tillgången till tidsdifferentierade kontrakt.
The pending revisions of the directives on annual accounts would simplify reporting requirements in particular through exemptions for micro enterprises and burden reduction for small enterprises
Den ännu ej avslutade översynen av direktiven om årsbokslut skulle förenkla rapporteringskraven, i synnerhet genom undantag för mikroföretag och den minskade bördan för småföretag
The pending social agenda covers all these issues and will be viable provided that it prioritises the Andean region in trade liberalisation negotiations with third parties, particularly those negotiations which could, by definition, cause greater imbalances in the region and within Andean societies (which are characterised by the exclusion of certain sectors on ethnic and gender grounds).
Den pågående sociala agendan täcker alla dessa frågor och är genomförbar under förutsättning att den prioriterar den andinska regionen i förhandlingar om avreglering med tredje land, i synnerhet sådana förhandlingar som riskerar att leda till ökade klyftor i regionen och inom de andinska samhällena (som präglas av marginalisering av vissa samhällsgrupper på grund av etnisk tillhörighet och kön).
The pending social agenda covers all these issues and will be viable provided that it prioritises the Andean region in trade liberalisation negotiations with third parties, particularly those negotiations which could, by definition, cause greater imbalances in the region and within Andean societies (which are characterised by the exclusion of certain sectors on ethnic and gender grounds).
Den pågående sociala agendan täcker alla dessa frågor och är genomförbar under förutsättning att den prioriterar den andinska regionen i förhandlingar om avreglering med tredje land, i synnerhet sådana förhandlingar som skulle kunna leda till ökade klyftor i regionen och inom de andinska samhällena (som präglas av marginalisering av vissa samhällsgrupper på grund av etnisk tillhörighet och kön).
The pendulum pivot points must be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1 per cent of the height of fall.
Pendelns vridningspunkter ska vara stelt förankrade så att deras förskjutning i någon riktning inte överstiger 1 % av fallhöjden.
The pendulum pivot points shall be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1% of the height of fall.
Pendelns vridningspunkter skall vara fast förankrade så att deras förskjutning i någon riktning inte överstiger 1 % av fallhöjden.
The penetration of foreign vessels in the EFTA countries remains limited.
När det gäller EFTA-länderna är andelen utländska fartyg fortfarande begränsad.
The penetration of mobile communications (second generation, GSM standard) is approaching 80% of the population throughout the EU.
Mobilkommunikationens utbredning (andra generationen, GSM-standard) närmar sig 80 % av befolkningen i hela EU.
The penetration of Sustainable Coal will be dependent on the comparative prices of competing fuel sources and the price of CO2 emissions permits under the ETS.
Spridningen av hållbar kolteknik kommer att vara beroende av relativa priser på konkurrerande bränslekällor och priset på utsläppsrätter för koldioxid inom handelssystemet för utsläppsrätter ETS.
The penetration potential for any alternative fuel for the future has to be evaluated against these criteria.
Möjligheterna för de alternativa bränslena att slå igenom måste bedömas mot dessa kriterier.
the penetration rate (as an indicator of openness),
graden av marknadspenetration (som mått på konkurrensutsättande),
the penetration rate (ratio between the value of intra-Community transfers and the value of the defence markets) as an indicator of openness.
graden av marknadspenetration (värdet av kontrakt om överföring av försvars- och säkerhetsutrustning inom gemenskapen som andel av försvarsupphandlingarnas totala värde) som ett mått på graden av konkurrensutsättande.
The penetration rate in this second group increased by approximately 2 percentage points.
Penetrationsgraden i denna andra grupp har ökat med cirka 2 procentenheter.
The penetration rate of second pillar pension schemes was 35% in 1999, but only 8.3% for the self-employed alone.
Andra pelarens pensionssystem utgjorde 35 % under 1999, men endast 8,3% för enbart egenföretagare.
The penitentiary system shall comprise treatment of prisoners the essential aim of which shall be their reformation and social rehabilitation.
Det väsentliga syftet med behandlingen av fångar skall vara deras bättring och sociala rehabilitering.
the pension activities of pension insurance undertakings prescribed in the Employees Pension Act (TEL) and other related Finnish legislation provided that:
Ppensionsverksamhet inom sådana pensionsförsäkringsföretag som avses i den finska lagen om pensioner för arbetstagare (TEL) eller andra finska författningar på området, under förutsättning att
the pension activities of pension insurance undertakings prescribed in the Employees Pension Act (TELTyEL) and other related Finnish legislation provided that:
Ppensionsverksamhet inom sådana pensionsförsäkringsföretag som avses i den finska lagen om pensioner för arbetstagare (TELTyEL) eller andra finska författningar på området, under förutsättning att
the pension activities of pension insurance undertakings prescribed in the Employees' Pension Act (TEL) and other related Finnish legislation provided that:
pensionsverksamhet inom sådana pensionsförsäkringsföretag som avses i den finska lagen om pensioner för arbetstagare (TEL) eller andra finska författningar på området, under förutsättning att
The pension adjustment was changed to prices instead of wages, although leaving scope for some additional adjustments in the case of favourable economic performance.
Pensionsjusteringarna ändrades till priser istället för löner även om det fanns möjligheter att göra en del tilläggsjusteringar ifall de ekonomiska resultaten var gynnsamma.
The pension benefit statement shall contain a clear warning in this respect.
Pensionsbeskedet ska innehålla en tydlig varning i detta avseende.
The pension benefit statement shall contain one of the following indications regarding guarantees under the pension scheme:
Pensionsbeskedet ska innehålla en av följande uppgifter avseende garantier inom pensionsplanen:
The pension benefit statement shall contain the following information about past performance:
Pensionsbeskedet ska innehålla följande information om tidigare resultat:
The pension benefit statement shall identify the institution and provide information about:
Pensionsbeskedet ska innehålla institutets namn och uppgifter om följande:
The pension benefit statement shall specify the following supplementary information:
Pensionsbeskedet ska innehålla följande kompletterande uppgifter:
The pension benefit statement shall specify the personal details of the member, including the legal retirement age, where applicable.
Pensionsbeskedet ska innehålla medlemmens personuppgifter, samt uppgift om lagstadgad pensionsålder i förekommande fall.
The pension benefit statement shall use characters of easily readable size and shall not be longer than two pages of A4-sized paper when printed.
Pensionsbeskedet ska vara avfattat med tecken av läsbar storlek och får inte vara längre än två tryckta A 4-papperssidor.
The pension benefit statement should have a standard format in order to facilitate the understanding of pension entitlements over time and across schemes and serve labour mobility.
Pensionsbeskedet bör ha ett standardformat för att underlätta förståelsen av pensionsrättigheter över tiden och inom olika pensionsplaner och för att främja arbetskraftens rörlighet.
the pension benefits envisaged when employment is terminated the value of their vested rights or an assessment of the vested pension rights carried out no more than 12 months preceding the date of the request and;
förväntade pensionsförmåner om anställningen upphör värdet av sina förvärvade pensionsrättigheter eller en sammanställning av de förvärvade pensionsrättigheterna gjord senast tolv månader före begäran om informationen, och
The Pension Communication is just such an example.
Meddelandet om pensioner är just ett exempel på detta.
The pension is based on the average earnings during the 15 best years of the entire insurance career.
Pensionen grundar sig på den genomsnittliga inkomsten under de femton bästa försäkringsåren.
The pension is calculated on the basis of average earnings over the last 10 years in each different employment relationship (to be based on the entire working career as of 2005).
Pensionen beräknas utifrån genomsnittsinkomsten under de senaste tio åren inom varje enskilt anställningsförhållande (men hela yrkeslivet kommer att bli pensionsgrundande från och med 2005).
The pension level depends on the length of the insurance career (including certain assimilated periods such as national service or periods during which certain social benefits were paid) and on the level of insured earnings (which are limited by a ceiling of € 3270 per month in 2002).
Pensionsbeloppet beror på försäkringstidens längd (inklusive vissa perioder som jämställs med arbete, till exempel plikttjänstgöring eller perioder med vissa sociala förmåner) och på nivån på de pensionsgrundande inkomsterna (för vilka det fanns ett tak på 3 270 euro per månad under 2002).
The pension may by way of exception be paid in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or in foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Communities.
I undantagsfall kan pensionen betalas ut i euro i en bank där institutionen har sitt säte, eller i utländsk valuta i det land där pensionären är bosatt, enligt de senaste växelkurserna som används för att genomföra Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The pension may by way of exception be paid in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or in foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Communities.
I undantagsfall kan pensionen betalas ut i euro till en bank i det land där institutionen har sitt säte, eller i utländsk valuta i det land där pensionären är bosatt, enligt de senaste växelkurserna som används vid genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The pension options
Pensionsval
The pension paid by the public employer is in that case entirely comparable to that paid by a private employer to his former employees (Beune, paragraph 45, Griesmar, paragraph 30, and Niemi paragraph 47).
Den pension som en offentlig arbetsgivare betalar ut är i sådant fall helt jämförbar med den pension som en privat arbetsgivare betalar till sina tidigare anställda (Beune, punkt 45, Griesmar, punkt 30, och Niemi, punkt 47)
The pension products offered are characterised by localism and high fees.
De pensionsprodukter som erbjuds är starkt lokalt färgade och har höga avgifter.
The pension provision shall be discounted by reference to Euribor for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank.
Avsättningen för pensioner ska nuvärdesberäknas på grundval av den Euribor-räntesats för förpliktelser med en löptid på tolv månader som offentliggjorts av Europeiska centralbanken.
The pension provisions protect migrants’ acquired rights when they leave the national territory and allow payment of the pension in the other territory.
Pensionsbestämmelserna skyddar migrerande arbetstagares rättigheter när de flyttar till ett annat land och innebär att pensionen kan betalas ut i det andra landet.
The pension reform launched in 2010 has already brought some improvements, but the law equalising the statutory retirement age for men and women as of 2035, proposed by the government in December 2013, has not yet been adopted by the lower chamber of Parliament.
Den pensionsreform som lanserades 2010 har redan lett till vissa förbättringar, men lagen om samma pensionsålder för kvinnor och män från 2035 som regeringen föreslog i december 2013 har ännu inte antagits av parlamentets andra kammare.
The pension reform strengthens further the link of labour market activity to social security outcome.
Genom pensionsreformen knyts livsinkomsten närmare pensionens storlek.