natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and this directive.560
Medlemsstaterna skall överlämna texterna till de nationella bestämmelser genom vilka direktivet införlivas till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för de bestämmelserna och bestämmelserna i detta direktiv.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texterna till de nationella bestämmelser genom vilka direktivet införlivas, samt en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
Medlemsstaterna måste till kommissionen överlämna texten till de nationella bestämmelser som införlivar direktivet i den nationella lagstiftningen, liksom en korrelationstabell mellan dessa bestämmelser och detta direktiv.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de nationella bestämmelserna om genomförande av direktivet tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och det här direktivet.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de nationella bestämmelser genom vilka direktivet införlivas, tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och direktivet.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of their national provisions transposing the Directive along with a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de nationella bestämmelser genom vilka direktivet införlivas, tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och direktivet.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of their national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de nationella bestämmelser genom vilka direktivet införlivas, tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och direktivet.
the Member States are required to have defined standards, which have to be met, relating to the security of the transmission and distribution networks;
Medlemsstaterna skall ha fastställda normer för överförings- och distributionssäkerhet, och dessa normer måste också tillämpas.
The Member States are required to implement policies which foster the integration and advancement of all on the labour market.
När det gäller sysselsättning uppmanas medlemsstaterna att genomföra politiska strategier som underlättar för alla att integreras och ta sig fram på arbetsmarknaden.
The Member States are required to introduce effective penalties for infringements of the provisions of this Regulation (Article 44).
Medlemsstaterna skall föreskriva effektiva påföljder vid eventuella överträdelser av bestämmelserna i denna förordning (artikel 44).
The Member States are required to provide scientific and technical support to the work of the Committees and working groups.
Medlemsstaterna skall ge vetenskapligt och tekniskt stöd till arbetet i kommittéerna och arbetsgrupperna.
The Member States are required to provide scientific and technical support to the work of the Forum and its working groups.
Medlemsstaterna skall i vetenskaplig och teknisk synvinkel stödja arbetet i forumet och dess arbetsgrupper.
The Member States are required to send the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Medlemsstaterna måste till kommissionen överlämna texten till de nationella bestämmelser som införlivar direktivet i den nationella lagstiftningen tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
The Member States are required to send the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de nationella bestämmelser genom vilka direktivet införlivas, tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och direktivet.
The Member States are required to transmit to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de nationella bestämmelser genom vilka direktivet genomförs, tillsammans med en jämförelsetabell mellan dessa bestämmelser och bestämmelserna i direktivet.
The Member States are required to transpose the Directive by 31 December 2002.
Medlemsstaterna skall ha införlivat direktivet senast den 31 december 2002.
The Member States are required to transpose the directives into national law and are responsible for applying the law.
Medlemsstaterna är skyldiga att införliva direktiven med nationell lagstiftning och ansvarar för att tillämpa lagstiftningen.
The Member States are required under the Directive to set up a body or bodies whose tasks include providing independent assistance to victims of discrimination and conducting independent reporting and surveys, and all the Member States have done so65.
Enligt direktivet är medlemsstaterna ålagda att inrätta ett eller flera organ med uppgift att oberoende assistera offren för diskriminering och utföra oberoende rapportering och undersökningar, vilket har utförts av samtliga medlemsstater65.
The Member States are responsible for carrying out the programme.
21 Det skall genomföras under medlemsstaternas ledning.
The Member States are responsible for carrying out the programme.
22 Det skall genomföras under medlemsstaternas ledning.
The Member States are responsible for collecting the data.
Medlemsstaterna är ansvariga för uppgiftsinsamlingen.
The Member States are responsible for doing everything possible to prevent and combat all forms of organised crime and terrorism in particular, irrespective of its motivation.
Det är medlemsstaternas ansvar att göra sitt yttersta för att förebygga och bekämpa alla former av organiserad brottslighet, särskilt terrorism, oavsett motiv.
The Member States are responsible for ensuring that the system works properly.
Medlemsstaterna ansvarar för å sin sida för att systemet fungerar som det ska.
The Member States are responsible for facilitating the financing necessary for following up on these recommendations.
Medlemsstaterna skall underlätta den finansiering som krävs för att följa dessa rekommendationer.
The Member States are responsible for implementing Community Directives and Regulations.
Medlemsstaterna ansvarar för genomförandet av unionens direktiv och förordningar.
The Member States are responsible for protecting their populations against potential risks from EMF exposure and may apply more stringent limits than those set in the Recommendation.
Medlemsstaterna ansvarar för att skydda sina medborgare mot riskerna med exponering för elektromagnetiska fält, och får tillämpa strängare gränser än de som anges i rekommendationen.
The Member States are responsible for the actual data collection and the methods finally applied.
Medlemsstaterna är ansvariga för den faktiska uppgiftsinsamlingen och de metoder som tillämpas i slutändan.
The Member States are responsible for the collection of data required in the Regulation, and operating and administration costs will be almost exclusively met by the national governments.
Medlemsstaterna ansvarar för insamling av uppgifter enligt förordningen, och drifts- och förvaltningskostnader kommer nästan helt att betalas av de nationella regeringarna.
The Member States are responsible for verifying and, primarily, making regular and effective use of Community resources, and for dealing with any irregularities and taking action where there is a major change which is likely to affect the nature or conditions of implementation.
Medlemsstaterna ansvarar för kontrollen, och framför allt för att se till att gemenskapsmedlen används på ett riktigt och effektivt sätt samt för att följa upp oegentligheter och agera när man har konstaterat en betydande ändring som påverkar arten eller villkoren för genomförandet.
The Member States are rightly expected to play a key role through ad hoc information and awareness raising campaigns.
Medlemsstaterna uppmanas med rätta att spela en nyckelroll med riktade kampanjer för att informera och medvetandegöra.
The Member States are setting themselves other priorities for using this public funding, even though people and businesses in the EU suffer every day the tangible consequences of increasingly pronounced modal imbalance and the failure to adapt the network to growing mobility.
Medlemsstaterna gör andra prioriteringar för sina offentliga medel, trots att unionens medborgare och företag varje dag känner av följderna av den fortfarande ytterst ojämna fördelningen mellan transportsätten och av transportnätets dåliga anpassning till den ökande rörligheten.
The Member States are sometimes reluctant to cooperate within this new European framework when their interests are at stake.
Medlemsstaterna är ibland mindre villiga att samarbeta inom denna nya europeiska ram, och särskilt när deras egna intressen står på spel.
The Member States are still to be free to apply more rigorous rules themselves if required.
Det kommer samtidigt att stå medlemsstaterna fritt att vid behov införa ännu strängare bestämmelser.
The Member States are taking measures - geared to their respective situations, resources and political approaches - to stifle poverty and tackle its effects.
Staterna vidtar åtgärder - var och en efter sin situation, sina medel och politiska ställningstaganden - för att bekämpa fattigdomen och dess effekter.
The Member States are the best placed to effectively develop, adopt and implement appropriate measures that are tailored to specific national characteristics and to local risks to public order (such as fraud, money-laundering and match-fixing) and order in society (such as consumer protection, combating addiction and its terrible social and financial consequences for addicted players).
Medlemsstaterna har det bästa utgångsläget när det gäller att utarbeta, anta och effektivt genomföra adekvata regleringsåtgärder som är anpassade till de särskilda nationella förhållandena och lokala risker i fråga om den allmänna ordningen (bedrägerier, penningtvätt, vadslagning i samband med uppgjorda matcher) och den sociala ordningen (konsumentskydd, bekämpning av spelberoende och dess dramatiska inverkan på de spelberoendes sociala och ekonomiska situation).
The Member States are the primary parties responsible for implementing legally binding acts of the European Union.
Det är medlemsstaterna som i första hand ansvarar för genomförandet av Europeiska unionens rättsligt bindande akter.
The Member States are themselves best suited to decide on appropriate measures.
Medlemsstaterna har själva de bästa förutsättningarna för att besluta om lämpliga åtgärder.
The Member States are then required to assign the number to an organisation (such as an NGO or a telecom operator).
Medlemsstaterna uppmanas att sedan tilldela en organisation detta nummer (exempelvis en fristående organisation eller teleoperatör).
The Member States are therefore best placed to create information tools and products and to encourage the regional and local authorities, public interest services and networks of civil society organisations to act as information relays.
Medlemsstaterna är därför bäst lämpade att skapa informationsverktygen och informationsmaterialet och att uppmuntra regionala och lokala myndigheter, offentliga organisationer och nätverk med organisationer från det civila samhället att sprida informationen vidare.
The Member States are therefore called on to adopt a policy in this field which is consistent with the commitments given under this decision.
Medlemsstaterna uppmanas därför att på detta område utforma en politik som är förenlig med åtagandena inom ramen för det här beslutet.
The Member States are therefore invited to exchange good practice in this field.
Medlemsstaterna uppmanas därför att utbyta god praxis på detta område.
The Member States are therefore primarily responsible for limiting as far as possible the scope of such rates where they constitute an unjustified tax break.
Medlemsstaterna har därför huvudansvaret för att i så stor utsträckning som möjligt begränsa tillämpningen av sådana skattesatser i de fall där de medför en omotiverad skattelättnad.
The Member States are therefore required to take measures to meet their Kyoto targets provided that these are compatible with the Treaty.”
Medlemsstaterna är därför skyldiga att vidta åtgärder för att uppfylla sina Kyotomål, och dessa åtgärder måste vara förenliga med fördraget.”
The Member States are therefore totally at liberty to decide how they wish to make the arrangements for the vocational training, in accordance with the requirements, so as to avoid any temporary distortions in training capacity.
På detta sätt kan medlemsstaterna själva, med utgångspunkt i fastställda kriterier, besluta om hur yrkesutbildningen skall utformas för att undvika att tillfälliga brister uppstår i utbildningskapaciteten.
The Member States are to adopt the environmental measures they deem to be appropriate, in accordance with specific farmland and production conditions.
Medlemsstaterna skall anta åtgärder som de anser vara lämpliga inom miljöområdet med hänsyn till de särskilda villkor som rör jordbruksmark och jord­bruksproduktion.
The Member States are to adopt the provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1997 at the latest.
Medlemsstaterna skall införa de bestämmelser som krävs för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1997.
The Member States are to appoint national bodies, to be represented on the Board.
Medlemsstaterna utser nationella organ, vilka också ingår i styrelsen.
The Member States are to be consulted on the information collected within a working party of representatives from the Member States.
Kommissionen föreslår att man i en grupp bestående av företrädare för medlemsstaterna skall samråda om dessa uppgifter.
The Member States are to be obliged to set up a harmonised system of ramp inspections - defined on the basis of specific criteria – so that the selective avoidance of controls is limited and distortions of competition are avoided.
För att få bukt med den selektiva flygningen för att komma undan kontroller samt för att förhindra en snedvridning av konkurrensen skall medlemsstaterna förpliktigas att införa ett harmoniserat rampinspektionssystem som måste uppfylla vissa fastställda kriterier.
The Member States are to comply with the directive by 31 December 2004, bringing into force all the laws, regulations and administrative provisions necessary; they are also to forward to the Commission the text of the provisions and a correlation table between the provisions and the directive.
De skall dessutom till kommissionen överlämna texterna till bestämmelserna samt en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och bestämmelserna i det aktuella direktivet.
The Member States are to could make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation, for example, which could also lead to savings in public expenditure1.
deltagande av den privata sektorn, bör skulle i större utsträckning kunna utnyttjas i medlemsstaterna, vilket även skulle kunna leda till budgetbesparingar1.
The Member States are to decide on the length of additional leave to be granted in the event of premature childbirth, children hospitalised at birth, new-born children with disabilities and multiple births.
Medlemsstaterna ska bestämma hur lång den kompletterande ledigheten ska vara när barnet föds för tidigt, måste vistas på sjukhus efter födseln eller har något funktionshinder, samt vid flerbarnsfödslar.
The Member States are to determine the areas to be made available for storage and the rules governing the allocation of exploration permits.
Medlemsstaterna ska bestämma vilka områden som kan göras tillgängliga för lagring och fastställa bestämmelser om undersökningar.
The Member States are to ensure the proper use and confidentiality of this information.
Det åligger medlemsstaterna att se till att denna information används och skyddas på rätt sätt.
The Member States are to implement the directive no later than 31 May 2001.
Medlemsstaterna skall sedan ha genomfört direktivet senast den 31 maj 2001.
The Member States are to introduce a system for ensuring that transfers of individual high activity radioactive sources are subject to adequate control.
Medlemsstaterna skall inrätta ett system för adekvat kontroll av enskilda överlåtelser av strålkällor med hög aktivitet.
The member states are to introduce additional mechanisms to avoid any possible over-compensation in the wake of changes in raw materials prices.
Medlemsstaterna kan införa kompletterande mekanismer för att undvika en eventuell överkompensation på grund av ändrade råvarupriser.
The Member States are to lay down penalties applicable to infringements of the draft regulation.
Det föreskrivs även att medlemsstaterna skall fastställa påföljder för överträdelser av bestämmelserna i förslaget till förordning.
The Member States are to report in 2011 and 2014 on the measures they have taken to meet this indicator.
Medlemsstaterna ska utarbeta rapporter år 2011 och 2014 om de åtgärder som vidtagits för att uppnå denna nivå.
The Member States are to require the competent authority to maintain appropriate records of holders of authorisations and of the transfer and disposal of high activity radioactive sources on termination of the respective authorisations.
De skall också kräva att den behöriga myndigheten för register över överlåtelser och bortskaffande av strålkällor med hög aktivitet när tillståndet löper ut.
The Member States are to stipulate that all activities involving the use of high activity radioactive sources require prior authorisation.
Medlemsstaterna skall kräva förhandstillstånd för all verksamhet som omfattar en strålkälla med hög aktivitet.
The Member States are unable to control certain natural circumstances and it is therefore necessary to provide for the possibility of derogating from this Directive in certain cases.
Eftersom vissa naturliga förhållanden ligger utanför medlemsstaternas kontroll måste möjligheten finnas att i vissa fall göra undantag från detta direktiv.
The Member States are under an obligation laid down in Article 4 of the Framework Directive to ensure that EU legislation in the field of health and safety at work takes full effect, in particular by ensuring adequate controls and supervision.
I enlighet med artikel 4 i ramdirektivet är medlemsstaterna skyldiga att garantera att EU:s arbetsmiljölagstiftning genomförs fullt ut, särskilt genom att se till att en ändamålsenlig kontroll och tillsyn säkerställs.
The Member States are under an obligation to provide the Commission with a report every two years on their application of Articles 4 and 5.
Medlemsstaterna skall vartannat år överlämna en rapport till kommissionen om tillämpningen av artiklarna 4 och 5.
The Member States are undoubtedly implementing programmes to monitor pesticide residues in line with the consumption patterns of their own populations.
Medlemsstaterna har utan tvivel infört program för att kontrollera bekämpningsmedelsrester i linje med konsumtionsmönstret hos den egna befolkningen.
The Member States are urged in this connection to identify those features of their national systems that they want excluded from the Regulation in order to facilitate smooth coordination of social security.
Medlemsstaterna uppmanades att redovisa alla de särskilda nationella bestämmelser som de ville ha undantagna från förordningen för att möjliggöra smidig samordning av de sociala trygghetssystemen.
The Member States are urged to lose no time in taking account of these stimuli in their policies.
Medlemsstaterna uppmanas att överföra dessa idéer till politiken snarast möjligt.
The Member States are very reluctant to supply such information; the recently-adopted Council Regulation on the collection of data for the CFP does not oblige Member States to supply data for the processing industry until 2006.
Medlemsstaterna är mycket motvilliga att lämna sådan information, och rådets nyligen antagna förordning om insamling av data för den gemensamma fiskeripolitiken tvingar inte medlemsstaterna att lämna data för beredningsindustrin förrän 2006.
The Member States are well aware of this situation; in 1993, the complexity and cost of the procedure led eleven of the then twelve Member States to ask for a derogation on the basis of Article 27 which would enable them to introduce special measures for taxing certain work on moving, tangible property located in the territory of the country but directly related to the intra-EU transport of goods, so that traders would not have to use the Eighth Directive as a matter of course.
Medlemsstaterna är för övrigt väl medvetna om denna situation eftersom komplexiteten i och kostnaderna för återbetalningsförfarandet under 1993 ledde till att elva av de tolv dåvarande medlemsstaterna begärde undantag på grundval av artikel 27 för att kunna vidta särskilda skatte­åtgärder för tjänstetillhandahållanden i form av bearbetning av materiell lös egendom och nationella transporttjänster som var direkt förknippade med varutransport inom gemenskapen.
The Member States are well aware of this situation; in 1993, the complexity and cost of the procedure led eleven of the then twelve Member States to ask for a derogation on the basis of Article 27 which would enable them to introduce special measures for taxing certain work on moving, tangible property located in the territory of the country but directly related to the intra-EU transport of goods, so that traders would not have to use the Eighth Directive as a matter of course.
Medlemsstaterna är för övrigt väl medvetna om denna situation eftersom komplexiteten i och kostnaderna för återbetalningsförfarandet under 1993 ledde till att elva av de tolv dåvarande medlemsstaterna begärde undantag på grundval av artikel 27 för att kunna vidta särskilda skatteåtgärder för tjänstetillhandahållanden i form av bearbetning av materiell lös egendom och nationella transporttjänster som var direkt förknippade med varutransport inom gemenskapen.
The Member States are, however, to be given the possibility of basing the calculation of the farm income payment in part on regional or national average values.
Medlemsstaterna skall dock ha möjlighet att delvis beräkna detta stöd efter regionala och nationella genomsnittsvärden.
The Member States as well as Regional Advisory Councils concerned may submit their written comments to the Commission within 5 working days of the date of notification.
Medlemsstaterna och berörda regionala rådgivande nämnder får lämna in sina skriftliga kommentarer till kommissionen inom fem arbetsdagar från och med den dag då de underrättats om åtgärderna.
The Member States asked the European Commission to present its ideas on the future of structured dialogue upon the expiry of ECSC Treaty1.
Medlemsstaterna bad Europeiska kommissionen att redogöra för sina idéer om en framtida strukturerad dialog efter det att EGKS-fördraget löpt ut1.