natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC draws attention to the situation in Guinea-Bissau, with which the EU has a sustainable fisheries partnership agreement but which is not a contracting party or a non-contracting cooperating party to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
EESK uppmärksammar här situationen för Guinea-Bissau, som EU har ingått ett partnerskapsavtal för hållbart fiske med, men som varken är en avtalsslutande part eller en icke-avtalsslutande samarbetande part till Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat).
The EESC draws attention to Treaty Article 153, which stipulates that European legislation should set minimum conditions and authorise Member States to maintain or adopt rules which ensure better protection for workers.
EESK erinrar om artikel 153 i fördraget, där det anges att EU-lagstiftningen ska fastställa minimivillkor och ge medlemsstaterna möjlighet att behålla eller anta regler som säkerställer ett bättre skydd för arbetstagarna.
The EESC draws attention, however, to the reservations of some Member States and organisations based on Treaty law.
Kommittén hänvisar dock också till vissa medlemsstaters och organisationers fördragsrättsliga betänkligheter.
The EESC draws attention, in particular, to the need to find solutions in respect of EU standards which go beyond international standards (once markets are opened up).
EESK anser framför allt att det är nödvändigt med lösningar för sådana gemenskapsstandarder som går utöver internationella standarder (vid öppna marknader).
The EESC draws attention, with considerable concern, to the fact that new tasks or payments, under the second pillar (the future rural development pillar) in addition to the current payments, cannot be financed from this programme unless expenditure on other tasks is reduced or additional funding is provided.
EESK pekar bekymrat på att nya uppgifter och utbetalningar utöver de nuvarande betalningarna från den andra pelaren (för framtida landsbygdsutveckling) inte kan finansieras genom detta program, om inte andra uppgifter reduceras eller ytterligare finansiella medel frigörs.
The EESC draws particular attention to the Commission's comments on the importance of protecting biodiversity, which it compares to climate protection.
EESK fäster särskild uppmärksamhet på kommissionens uttalanden om vikten av biologisk mångfald, där det sägs att den är jämförbar med klimatskyddet.
The EESC draws the attention of the Commission to the adverse effects of permitting third country nationals to sail in unlimited numbers on ships of Member States.
EESK vill göra kommissionen uppmärksam på de negativa effekterna av att låta ett obegränsat antal personer från tredje land ta anställning på EU-fartyg.
The EESC draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the European Council and Member States' governments, to the priority areas listed below for the further progress of the European Food and Drinks Industry.
EESK vill uppmärksamma Europeiska kommissionen, Europaparlamentet, Europeiska rådet och medlemsstaternas regeringar på nedanstående områden som bör prioriteras för ytterligare utveckling av den europeiska livsmedelsindustrin.
The EESC draws the attention to Arctic's strategic importance and the increasing interest in the region globally.
EESK fäster uppmärksamheten på Arktis strategiska betydelse och det ökande globala intresset för regionen.
The EESC draws the attention to the fact that the continued visa requirement imposed by the United States on nationals of some EU Member States, when US citizens do not require a visa to travel to the EU, represents a discriminatory treatment of EU citizens that is detrimental to the bilateral relationship.
EESK vill fästa uppmärksamheten på det faktum att USA:s fortsatta krav på visum för medborgare i vissa EU-medlemsstater, medan amerikanska medborgare inte behöver någon visering för att resa till EU, utgör en diskriminerande behandling av EU-medborgare som är till nackdel för de bilaterala förbindelserna.
The EESC draws the Commission attention to the proposed comitology procedure.
EESK vill uppmärksamma kommissionen på det föreslagna kommittéförfarandet.
The EESC draws the Commission's attention to the fact that it is unrealistic and unacceptable to establish such an important and costly agency as the European Network and Information Security Agency for a period of only five years.
EESK vill fästa kommissionens uppmärksamhet på att det är både orealistiskt och oacceptabelt att ett så viktigt och kostsamt organ som Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet bara inrättas för en femårsperiod.
The EESC draws the Commission's attention to the need to adapt the regulatory framework to the specific needs of the CCS, particularly in the area of intellectual property, cutting red tape in the fields of administration and taxation, and equal VAT treatment of print and digital communications, especially for the sector's small businesses.
EESK vill rikta kommissionens uppmärksamhet på behovet av att anpassa regelramen till de kulturella och kreativa sektorernas särart, särskilt i fråga om immaterialrätt, enklare administration och skatteregler samt jämlik behandling i mervärdesskatteavseende för tryckta medier och digital kommunikation, inte minst för sektorns småföretag.
The EESC draws the Commission's attention to the need to revise the various language versions of the PR and ensure their consistency and use of proper legal terminology.
Kommittén vill fästa kommissionens uppmärksamhet vid att man måste se över de olika språkversionerna av förslaget och se till att de stämmer överens med varandra och att rätt juridisk terminologi används.
The EESC draws the Commission's attention to the numerous Committee opinions on this issue28, in particular a European Strategy for a Better Internet for Children29, and on A framework for advertising aimed at young people and children30.
EESK fäster kommissionens uppmärksamhet på kommitténs många yttranden om denna fråga28, särskilt om "Europeisk strategi för ett bättre internet för barn"29 och om "En ram för reklam som riktas till barn och unga"30.
The EESC draws the Commission's attention to the numerous Committee opinions on this issue30, in particular a European Strategy for a Better Internet for Children31, and on A framework for advertising aimed at young people and children32.
EESK fäster kommissionens uppmärksamhet på kommitténs många yttranden om denna fråga30, särskilt om "Europeisk strategi för ett bättre internet för barn"31 och om "En ram för reklam som riktas till barn och unga"32.
The EESC draws the Commissions attention to the fact that there are more obstacles to the Single Market today than when it was established4.
EESK vill rikta kommissionens uppmärksamhet på att det finns fler hinder för inre marknaden i dag än när den inrättades4.
The EESC draws the Commission’s attention to the fact that the clause “if the defendant’s address is known with certainty” is too vague and could lead to situations of great legal uncertainty with harmful consequences for defendants.
EESK vill uppmärksamma kommissionen på att uttrycket "om svarandens adress är okänd" är alltför vagt och kan leda till att situationer med stor rättslig osäkerhet till skada för svaranden.
The EESC draws the Commission’s attention to the fact that the clause “if the defendant’s address is known with certainty” is too vague and could lead to situations of great legal uncertainty with harmful consequences for the defendants.
EESK vill uppmärksamma kommissionen på att uttrycket "om svarandens adress är okänd" är alltför vagt och kan leda till att situationer med stor rättslig osäkerhet till skada för svaranden.
The EESC draws the Commission’s attention to the need to better equip workers with better skills throughout their career paths/working lives.
EESK uppmärksammar kommissionen på behovet av att i större utsträckning ge arbetstagare möjligheter att förbättra sina kunskaper under hela karriären/arbetslivet.
The EESC draws the decision-makers' attention to the needs of the market and the public, which require transparent, fair laws to be adopted without delay.
EESK vill göra beslutsfattarna uppmärksamma på att marknaden och medborgarna kräver att lagarna ska vara lättförståeliga, rättvisa och att de ska antas snabbt.
The EESC drew attention to this issue in its original opinion on the Digital Agenda32.
EESK fäste uppmärksamheten på denna fråga i sitt ursprungliga yttrande om den digitala agendan32.
The EESC drew attention to this issue in its original opinion on the Digital Agenda34.
EESK fäste uppmärksamheten på denna fråga i sitt ursprungliga yttrande om den digitala agendan34.
The EESC drew the Commission's attention to a number of shortcomings, which still exist, when it drew up its opinion on Consumer Policy Strategy 2002-200611.
EESK påpekade en rad brister, som fortfarande finns kvar, i sitt yttrande om strategin för konsumentpolitiken för 2002–200611.
The EESC drew up a second Opinion (Rapporteur Mr Simpson) calling for PEACE II funding to be more focussed on projects promoting reconciliation and on the problems facing migrant workers.
EESK utarbetade ett andra yttrande (föredragande: Simpson), i vilket kommittén framhöll att stödet inom ramen för Peace II borde fokusera mer på försoningsfrämjande projekt och på de problem som migrerande arbetstagare möter.
The EESC drew up an Opinion on the Green Paper2, setting out its views on each of the above aspects.
EESK har utarbetat ett yttrande2 om grönboken där alla dessa områden behandlades.
The EESC drew up an opinion8 proposing that the EU lay down common legislation on the admission of migrants; such legislation should have a high degree of harmonisation and be horizontal rather than sectoral.
Kommittén utarbetade ett yttrande8, i vilket vi föreslog att EU skulle utarbeta en harmoniserad, gemensam lagstiftning för invandrarmottagning och hävdade att det är bättre att lagstiftningen är heltäckande än sektoriell.
The EESC duly notes that this must be thorough and complete given that recognition will be global Community-wide of a third country’s systems and procedures.
EESK påpekar att denna bedömning måste vara grundlig och heltäckande med tanke på att certifikatet innebär ett erkännande av ett lands system och förfaranden inom hela gemenskapen.
The EESC during the Hungarian presidency
EESK under det ungerska ordförandeskapet
The EESC eagerly awaits the findings and decisions of the Commission in this and other similar cases.
EESK ser fram emot att få ta del av kommissionens resultat och beslut i detta ärende.
The EESC earlier argued for strong measures to unlock the potential of women as workers and entrepreneurs, enabling them to become drivers of development and innovation and equipping them with appropriate knowledge and technology11.
EESK har tidigare efterlyst kraftfulla åtgärder som kan hjälpa kvinnor att frigöra sin potential som arbetstagare och företagare, så att de ska kunna bli drivande för utveckling och innovation med lämpliga kunskaper och adekvat teknik11.
The EESC earlier argued for strong measures to unlock the potential of women as workers and entrepreneurs, enabling them to become drivers of development and innovation and equipping them with appropriate knowledge and technology15.
EESK har tidigare efterlyst kraftfulla åtgärder som kan hjälpa kvinnor att frigöra sin potential som arbetstagare och företagare, så att de ska kunna bli drivande för utveckling och innovation med lämpliga kunskaper och adekvat teknik15.
The EESC echoes current calls13 on the Commission and the European Council to flesh out social policy promises and implement measures14.
EESK noterar de aktuella uppmaningarna13 och uppmuntrar kommissionen och Europeiska rådet att konkretisera och genomföra de socialpolitiska tillkännagivandena14.
The EESC echoes current calls14 on the Commission and the European Council to flesh out social policy promises and implement measures15.
EESK noterar de aktuella uppmaningarna14 och uppmuntrar kommissionen och Europeiska rådet att konkretisera och genomföra de socialpolitiska tillkännagivandena15.
The EESC echoes these concerns about the lack of consistent statistical information and evidence on which to judge progress and proposed development.
EESK upprepar farhågorna när det gäller avsaknaden av jämförbara statistiska uppgifter för att kunna bedöma framsteg och nya föreslag som rör läkemedelsindustrin.
The EESC echoes these concerns about the lack of consistent statistical information and evidence on which to judge progress and proposed development.
EESK upprepar farhågorna när det gäller avsaknaden av jämförbara statistiska uppgifter för att kunna bedöma framsteg och nya förslag som rör läkemedelsindustrin.
The EESC echoes this unease and calls upon the Commission to use all its  available powers to launch a campaign for transparency and certainty in the nuclear sector.
EESK förmedlar denna olust och ber kommissionen att utnyttja alla sina befogenheter för att lansera en kampanj för insyn och säkerhet på kärnenergiområdet.
The EESC echoes this unease and calls upon the Commission to use all its available powers to launch a campaign for transparency and certainty in the nuclear sector.
EESK ger uttryck för allmänhetens betänkligheter och ber kommissionen att utnyttja alla sina befogenheter för att lansera en kampanj för insyn och säkerhet på kärnenergiområdet.
The EESC echoes this unease and calls upon the Commission to use all its available powers to launch a campaign for transparency and certainty in the nuclear sector.
EESK ger uttryck för dessa betänkligheter och ber kommissionen att utnyttja alla sina befogenheter för att lansera en kampanj för insyn och säkerhet på kärnenergiområdet.
The EESC embarked on the present study, well aware of the fact that the design and implementation of renewable energy policies is about market structures and socio-economic aspects at least as much as it is about technical and technological questions.
EESK inledde denna studie väl medveten om att utformningen och genomförandet av strategier för förnybar energi handlar minst lika mycket om marknadsstrukturer och socioekonomiska aspekter som om tekniska och teknikrelaterade frågor.
The EESC embarked on this study, well aware of the fact that the design and implementation of renewable energy policies is about market structures and socio-economic aspects at least as much as it is about technical and technological questions.
EESK inledde denna studie väl medveten om att utformningen och genomförandet av strategier för förnybar energi handlar minst lika mycket om marknadsstrukturer och socioekonomiska aspekter som om tekniska och teknikrelaterade frågor.
The EESC emphasised the principles of differentiation and conditionality in its relations with partner countries6.
EESK har framhållit principerna om differentiering och villkorlighet i sina förbindelser med partnerländer6.
The EESC emphasises a number of issues where integration is essential: more vigorous support for private and public investments in new and clean technology and equipment, new efforts for improving quality of work, and wide consultation on pricing policies for the use of natural resources.
förbättrat stöd till privata och offentliga investeringar i ny och ren teknik och utrustning, nya satsningar på att förbättra sysselsättningens kvalitet samt ett nytt brett samråd om hur naturresurser skall prissättas.
The EESC emphasises and reiterates the importance of redoubling efforts and reaching an international agreement.
"EESK understryker och upprepar åter igen hur viktigt det är att öka arbetsinsatsen och uppnå en internationell överenskommelse.
The EESC emphasises and reiterates the importance of redoubling efforts and reaching an international agreement.
EESK understryker och upprepar åter igen hur viktigt det är att öka arbetsinsatsen och uppnå en internationell överenskommelse.
The EESC emphasises as crucial for social fairness and public acceptability of unconventional hydrocarbons that the proceeds from royalties and excise taxes should be shared with the local budgets of the communities concerned in a transparent and predictable manner, in order to compensate them for any negative externalities that might occur.
Det är avgörande för den sociala rättvisan och allmänhetens acceptans av okonventionella kolväten att intäkterna från ersättningar och punktskatter delas med de lokala budgetarna i de berörda samhällena på ett öppet och förutsägbart sätt för att kompensera dem för eventuella negativa externa effekter.
The EESC emphasises its agreement with the three similarly interlinked objectives of the new EES, namely:
Vidare instämmer kommittén i den europeiska sysselsättningsstrategins tre huvudmål, som också är nära förknippade med varandra:
The EESC emphasises its own position that the social partners, and organised civil society at large, have an essential role in the full cycle of these processes, from an early planning stage through monitoring, implementation and finally evaluation and follow-up.
EESK betonar sin egen ståndpunkt att arbetsmarknadens parter, och det organiserade civila samhället i stort, har en central roll i alla dessa processer, från ett tidigt planeringsstadium till övervakning, genomförande och slutligen utvärdering och uppföljning.
The EESC emphasises recognises the key part these professions play in the health care sector, since it is often through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
Kommittén betonar är medveten om den viktiga roll som egenföretagarna spelar inom hälso- och sjukvården eftersom de ofta kan skapa personliga behandlings- och vårdrelationer inom en skyddad ram till en rimlig kostnad.
The EESC emphasises that a large number of Member States have already launched a wide range of initiatives to promote women on company boards; any EU initiative should respect such national initiatives.
EESK betonar att många medlemsstater redan har tagit ett stort antal initiativ för att främja antalet kvinnor i företagsstyrelserna.
The EESC emphasises that a new measure, which takes existing tools into consideration, needs to be adopted.
Enligt EESK:s uppfattning är det nödvändigt att anta en ny strategi som även beaktar befintliga redskap.
The EESC emphasises that all necessary safeguards should be introduced in the proposed legislation to ensure that direct costs to consumers which may be imposed by banks (such as commissions, card and account fees) will not be increased to circumvent the lowering of the MIF.
EESK betonar att alla nödvändiga skyddsåtgärder bör införas i den föreslagna lagstiftningen för att se till att de direkta kostnader för konsumenterna som bankerna kan införa (t.ex.
The EESC emphasises that all the costs arising in connection with these issues should be borne by the operators of nuclear power plants.
Kommittén betonar att de företag som driver kärnkraftverken ska stå för alla kostnader som uppkommer i detta sammanhang.
The EESC emphasises that any dialogue that is opened must, from the outset, include a section on the social aspects.
EESK vidhåller att alla dialoger som inleds från början bör inbegripa sociala frågor.
The EESC emphasises that Article 19 titled 'Data protection' must ensure that the exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal are to reflect the EU’s principles with regard to data protection.
3.6.2 EESK understryker att man i artikel 19 om skydd av personuppgifter måste säkerställa att utbytet och överföringen av information och handlingar mellan medlemsstaterna som en följd av förslaget är i enlighet med EU:s principer om skydd av personuppgifter.
The EESC emphasises that because of the long maturities it will be some time before the early PPPs are concluded.
De långa lånetiderna innebär att det dröjer något innan de första OPP-projekten avslutas.
The EESC emphasises that binding actions must comply with Article 290 TFEU.
EESK betonar att bindande åtgärder måste vara förenliga med artikel 290 i EUF-fördraget.
The EESC emphasises that both the European Commission and the Member States responsible for given actions in the plan need to have at their disposal adequate administrative capacity to fulfil their obligations.
EESK betonar att både kommissionen och de medlemsstater som ansvarar för åtgärderna i planen måste ha tillräcklig administrativ kapacitet till sitt förfogande för att kunna uppfylla sina åtaganden.
The EESC emphasises that care must be taken to ensure that accounting arrangements cater for existing practices and are appropriate to the institutions involved.
EESK understryker att man i fråga om avräkningen måste beakta befintliga strukturer och metoder.
The EESC emphasises that change often results in a shift in transport use (to car or plane) running counter to transport policy objectives.
Vi understryker att utvecklingen ofta innebär en omfördelning mellan transportslagen (till bil eller flyg) som står i strid med den rekommenderade politiken.
The EESC emphasises that civil society groups in these areas must play a key role in the accession process.
EESK betonar att civila samhällsgrupper inom dessa områden måste spela en nyckelroll i anslutningsprocessen.
The EESC emphasises that competitive, reliable, free-flowing and profitable transport is a condition for the economic prosperity of Europe and that the free movement of persons and goods constitutes one of the fundamental freedoms of the European Union.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén framhåller att en förutsättning för ekonomiskt välstånd i Europa är konkurrenskraftiga, pålitliga, smidiga och lönsamma transporter samt att fri rörlighet för personer och varor utgör en av de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen.
The EESC emphasises that consistency must be ensured between this proposal and the planned provisions in the proposal for a regulation on nutrition and health claims.
EESK önskar emellertid dessutom uttryckligen framhålla att det krävs en samordning med de planerade bestämmelserna i förslaget till förordning om näringsvärdes- och hälsorelaterade uppgifter.
The EESC emphasises that corporate social responsibility (CSR) could subsequently make the private sector responsible for fairer development in the countries where companies operate.
Kommittén vill peka på att företagens sociala ansvar så småningom kan få den privata sektorn att ta ansvar för en mer rättvis utveckling i de länder där företagen finns och verkar.
The EESC emphasises that developing an inclusive green economy will increase job creation opportunities.
EESK understryker att utvecklingen av en inkluderande grön ekonomi kommer att öka möjligheterna att skapa nya arbetstillfällen.
The EESC emphasises that each survey needs to be closely followed up in order to respond rapidly by proposing specific policy measures.
EESK betonar att alla undersökningar måste följas upp noga så att man kan reagera snabbt genom att föreslå specifika politiska åtgärder.
The EESC emphasises that each survey needs to be closely followed up in order to respond rapidly by proposing specific policy measures.
EESK betonar att alla undersökningar noga måste följas upp så att man kan reagera snabbt genom att föreslå specifika politiska åtgärder.
The EESC emphasises that flexicurity should be a part of a response to external and internal trends and pressures such as globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic and environmental challenges.
EESK betonar att flexicurity bör ingå i metoderna för att hantera externa och interna tendenser och påfrestningar såsom globaliseringen, den snabba utvecklingen av ny teknik och den demografiska utmaningen samt miljöutmaningarna.
The EESC emphasises that future discussions should refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
EESK framhåller att man i de kommande diskussionerna inte bör hänvisa till "konkurrenskraftsnämnder" utan "nämnder för konkurrenskraft, social sammanhållning och hållbarhet".