natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The breakdown of financing by action and the cost calculation by measure will be decided on drawing up the work programme provided for in Article 9 of this legal basis, taking into account the appropriation for the programme each year.
Uppdelningen av det finansiella stödet på åtgärder och beräkningen av kostnaderna för varje insats kommer att fastställas i samband med utarbetandet av det arbetsprogram som avses i artikel 9 i denna rättsakt och med beaktande av programanslaget för varje år.
The breakdown of frauds and irregularities by customs procedure and the typology of cases of fraud and irregularity confirm the importance of fraud in the area of goods put into free circulation.
Bedrägeriernas och oegentligheternas fördelning per tullordning och per slag av bedrägeri och oegentlighet visar att den fria omsättningen påverkas av bedrägeriernas effekter.
The breakdown of funding between Member States has been decided on the basis of such criteria as urban population density and unemployment figures, including those for long-term unemployment.
Fördelningen av beloppet mellan medlemsstaterna har fastställts på grundval av olika kriterier som städernas befolkningstäthet och statistik om arbetslösheten, inklusive långtidsarbetslösheten.
The breakdown of funding per year was as follows (in million ECU):
Nedan ges en årsvis uppdelning av finansieringen (i miljoner ecu).
The breakdown of funds decided by the Programme Committee for the YOUTH programme in June 2002 is based on the population of the regions concerned.
Den fördelning av medlen som programkommittén för Youth-programmet beslutade i juni 2002 baseras på antalet invånare i respektive region.
The breakdown of implementation of expenditure by type of measure in 2002 (Table 13) shows that control of varroasis absorbed 46% of total expenditure under the Member States’ programmes, followed by technical assistance (23%) and rationalisation of transhumance (19%).
För år 2002 visar genomgången av verkställda utgifter per åtgärdstyp (tabell 13) att bekämpning av varroakvalster motsvarar 46 procent av utgifterna i medlemsstaternas program, följt av utgifter för teknisk hjälp med 23 procent och rationalisering av flyttningen av bisamhällen med 19 procent av de totala utgifterna.
The breakdown of participants by sex for seminars and exchanges in 1998 and 1999 was 69% men compared with 31% women and in 2000 and 2001 66% men compared with 34% women.
Fördelningen på kön bland deltagarna i seminarierna och i utbytena 1998 och 1999 var 69 % män jämfört med 31 % kvinnor medan fördelningen 2000 och 2001 var 66 % män och 34 % kvinnor.
The breakdown of political dialogue and difficulties in arriving at consensus on issues highlighted once again the divisive political culture in the country.
Sammanbrottet i den politiska dialogen och svårigheterna när det gäller att nå samförstånd har åter understrukit den splittrande politiska kulturen i landet.
The breakdown of quotas between Member States has remained unchanged for a number of years, and some quotas are not being used.
I flera år har det faktiskt förekommit att medlemsstater byter kvoter med varandra, och man utnyttjar inte alla kvoter.
The breakdown of research expenditure between the public sector (government research organisations and universities) and the private sector varies considerably in the european countries.
Forskningsutgifternas fördelning mellan den offentliga sektorn (offentliga forskningsorganisationer och universitet) och den privata sektorn varierar avsevärt i de europeiska länderna.
The breakdown of resources between the various actions (reception, integration and voluntary repatriation) is also balanced and reflects both current circumstances in the Member States and foreseeable future flows of asylum seekers or others eligible for different forms of protection.
Även fördelningen mellan insatserna (mottagande, integration och frivilligt återvändande) är balanserad och motsvarar den nuvarande situationen i medlemsstaterna och den förutsedda tillströmningen av asylsökande eller personer som åtnjuter olika typer av skydd.
The breakdown of resources by the five EU priorities
Fördelningen av medel mellan EU:s fem prioriteringar
The breakdown of resources over the four EU priorities
Fördelning av medel mellan EU:s fyra prioriteringar
The breakdown of responses is as follows:
Svaren fördelade sig enligt nedan:
The breakdown of results by socio‑professional category shows that members of the professions, senior executives and white‑collar workers are, on the whole, better informed.
En uppdelning av resultatet per yrkesgrupp visar att fria yrkesgrupper, högre tjänstemän och tjänstemän generellt sett är bättre informerade än genomsnittet av befolkningen.
The breakdown of the 12 companies by number of employees at the time of the investment realisation (exit) is as follows:
Fördelningen av de 12 företagen efter antal anställda när investeringen realiserades anges i följande tabell:
The breakdown of the 128 SMEs, which are currently part of the portfolios of the VC funds, by the number of employees at the end of 2000, is as follows:
De 128 små och medelstora företag som för närvarande ingår i riskkapitalfondernas portföljer fördelade efter antal anställda vid utgången av år 2000:
The breakdown of the 15 companies by number of employees at the time of the investment realisation (exit) is as follows:
Fördelningen av de 15 företagen efter antal anställda när investeringen realiserades anges i följande tabell:
The breakdown of the 159 SMEs, which are currently part of the portfolios of the VC funds, by the number of employees at the end of 2001, is as follows:
De 159 små och medelstora företag som för närvarande ingår i riskkapitalfondernas portföljer fördelade efter antal anställda vid utgången av år 2001:
The breakdown of the amount of the costs, including separate identification of each of its components, shall be part of the collective agreement to allow for easy verification and monitoring.
Uppdelningen av kostnadsbeloppet, inbegripet särskilda uppgifter om var och en av dess beståndsdelar, ska ingå i det kollektiva avtalet för att underlätta kontroll och övervakning.
The breakdown of the amount referred to in point b) of Article 5(5) shall be made either in the relevant Union legislative acts or following the adoption of those legislative acts through a delegated act in accordance with Article 17.’
Fördelningen av det belopp som avses i artikel 5.5 b ska göras antingen i de relevanta unionsrättsakterna eller, efter antagandet av de lagstiftningsakterna, genom en delegerad akt i enlighet med artikel 17.”
The breakdown of the amounts committed to the 18 VC funds by country is shown below:
Av nedanstående figur framgår hur de 18 riskkapitalfondernas medel fördelas efter land.
The breakdown of the amounts corresponding to the twelve VC funds by country is shown below:
Av nedanstående figur framgår hur de tolv riskkapitalfondernas medel fördelas efter land.
the breakdown of the annual budget among the types of action identified in Article 4,
Årsbudgetens fördelning efter de typer av åtgärder som fastställs i artikel 4.
The breakdown of the approved amounts by financial intermediary, by country, is shown below.
En redovisning av de godkända beloppen efter finansiell förmedlare och land visas nedan:
The breakdown of the budget according to type of activity is as follows:
Fördelningen av budgeten på olika aktiviteter är följande:
The breakdown of the budget in relation to each of the specific objectives of the framework for activities will be determined by the priorities specified in the annual work programme.
Kostnadernas budgetmässiga fördelning i förhållande till vart och ett av de särskilda målen för ramverket kommer att bestämmas utifrån prioriteringarna i det årliga arbetsprogrammet.
The breakdown of the budget is appropriate and there is some flexibility for the NAs to shift budget between sub-Actions, so that the division is adapted to actual needs.
Fördelningen av budgeten är lämplig och de nationella kontoren har viss flexibilitet när det gäller att flytta över budgetmedel mellan delområdena, så att fördelningen anpassas till de faktiska behoven.
The breakdown of the CO2 emissions avoided is set out in the annex.
I bilagan ges en översikt över begränsningarna av koldioxidutsläppen.
The breakdown of the commercial space market (particularly certain price practices, overcapacity and government restrictions) make this market difficult.
Störningarna på den kommersiella rymdmarknaden (det gäller i synnerhet vissa former av prispraxis, överkapacitet och statliga restriktioner) gör denna marknad svår.
The breakdown of the committed amounts corresponding to the 17 VC funds by country is shown below:
Av nedanstående diagram framgår hur de 17 riskkapitalfondernas medel fördelas efter land.
The breakdown of the cost indicated below refers to expenditures indicated in the proposed Decision, Article 3(1).
Kostnadernas fördelning nedan utgår från utgifter som anges i artikel 3.1 i förslaget till rådets beslut.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions in the eight EGF contributions granted in 2008, along with their supporting Technical Assistance activities, is given in the table below.
Nedan finns en tabell över beräknade kostnader för de åtta föreslagna åtgärder som beviljats bidrag ur Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter 2008, tillsammans med åtföljande tekniska stödåtgärder.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions in the four EGF interventions granted in 2007, along with their supporting Technical Assistance activities, is as below.
Nedan specificeras de beräknade kostnaderna för de åtgärder som föreslagits i de fyra fall då stöd beviljades från fonden 2007 tillsammans med den kompletterande verksamhet som rör tekniskt stöd.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions, along with Technical Assistance, is given in table 4.
I tabell 4 ges en sammanställning av beräknade kostnader för de föreslagna åtgärderna tillsammans med tekniskt stöd.
The breakdown of the glass sector in 2013 was as follows: container glass 20 278 000 tonnes (Europe is the largest producer of container glass worldwide), flat glass 8 095 000 tonnes, reinforcing fibre glass 664 000 tonnes, domestic glass 1 108 000 tonnes, special glass 670 000 tonnes and other types of products.
Under 2013 såg fördelningen inom glassektorn ut på följande sätt: förpackningsglas 20 278 000 ton (Europa är världens största förpackningsglastillverkare), planglas 8 095 000 ton, förstärkt fiberglas 664 000 ton, bords- och köksartiklar 1 108 000 ton, specialglas 670 000 ton och andra typer av produkter.
the breakdown of the island population is highly unbalanced among the three geographical areas: 95% of this population is concentrated on the Mediterranean islands and only 5% on the Atlantic and northern islands.
Befolkningen på öarna är ojämnt fördelad om man jämför de tre geografiska områdena: 95 % av invånarna är koncentrerade till Medelhavsöarna medan 5 % bebor öarna i Atlanten och Nordsjön.
the breakdown of the island population is highly unbalanced among the three geographical areas: 95% of this population is concentrated on the Mediterranean islands and only 5% on the Atlantic and northern islands.
Befolkningen på öarna är ojämnt fördelad om man jämför de tre geografiska områdena: 95 % av invånarna är koncentrerade till Medelhavsöarna medan 5 % bor på öarna i Atlanten och Nordsjön.
The breakdown of the political system, the value system in Albania, the soul searching in FYROM, Croatia, Serbia, Montenegro, Bosnia Herzegovina, over the slow-tragic break down of Yugoslavia's federalism, socialism, the civil war and the embargo, the dramatic economic crisis, have effects on the judicial system, the law and the order functioning.
Rättssystemet och möjligheterna att upprätthålla lag och ordning påverkades av att det politiska systemet och värdesystemet föll samman i Albanien och att man i Makedonien, Kroatien, Serbien, Montenegro och Bosnien‑Hercegovina sökte en identitet efter den jugoslaviska federalismens långsamma och tragiska sönderfall, socialismen, inbördeskriget, embargot och den djupa ekonomiska krisen.
The breakdown of the required funding is indicated in Annex III.
En uppdelning av den finansiering som krävs presenteras i finansieringsöversikten i bilaga III.
The breakdown of the social security systems and the inability of the state to pay even pensions and basic salaries has been enforcing the vicious circle of anomie and invigorating the black market, the grey economy, the penetrations of organised crime in society.
Att de sociala trygghetssystemen kollapsat och staten inte ens förmår betala ut pensioner och grundlöner har förstärkt den onda cirkeln av normlöshet och dessutom gett ny näring åt den svarta marknaden och den grå ekonomin samt gett den organiserade brottsligheten starkare fotfäste i samhället.
The breakdown of the social security systems and the inability of the state to pay even pensions and basic salaries has been enforcing the vicious circle of anomie and invigorating the black market, the grey economy, the penetrations of organized crime in society.
Att de sociala trygghetssystemen kollapsat och staten inte ens förmår betala ut pensioner och grundlöner har förstärkt den onda cirkeln av normlöshet och dessutom gett ny näring åt den svarta marknaden och den grå ekonomin samt gett den organiserade brottsligheten starkare fotfäste i samhället.
The breakdown of the sum of financial aid is expressed in euros rather than the ecus provided for in Regulation 2019/93:
Beloppen uttrycks nu i euro i stället för ecu (som var fallet i förordning nr 2019/93):
The breakdown of these credits between Spain and Portugal is calculated from the lists of boats having operated under the fishing agreement with Morocco.
Anslagens fördelning mellan Spanien och Portugal beräknas utifrån förteckningen över fartyg som har bedrivit fiske enligt fiskeavtalet med Marocko.
The breakdown of this additional burden will be the same as for present resources as described above.
Fördelningen av dessa extra tjänster kommer att göras enligt den planerade fördelningen av de befintliga resurserna i enlighet med vad som nämns ovan.
The breakdown of this aid could be used as a research indicator of public welfare with regard to transport and energy.
Fördelningen av detta stöd kan vara en forskningsindikator när det gäller högre standard för medborgarna i fråga om transporter och energi.
The breakdown of this amount among the seven OPs is in proportion to the percentage population covered in each in terms of the total for Spain.
Detta belopp har fördelats proportionellt på de sju OP i enlighet med den procentandel av befolkningen som omfattas i varje region jämfört med hela den spanska befolkningen.
The breakdown of this amount among the seven SPDs is proportional to the population covered in each region as a percentage of the total population of Spain.
Detta belopp har fördelats proportionellt på de sju OP i enlighet med hur stor procentandel av befolkningen som berörs i varje region jämfört med hela den spanska befolkningen.
The breakdown of this amount is given in Annex II.
Fördelningen av detta belopp anges i bilaga II.
The breakdown of this implicit agreement puts in perspective all pompous rhetoric on the importance of the "European social model".
Upplösningen av detta underförstådda avtal förklarar den omfattande retoriken om betydelsen av "den europeiska sociala modellen".
The breakdown of turnover by type of activity has been made multi-annual (Annexes II-IV), whilst turnover from the principal is kept annual.
Uppgifterna om omsättningen fördelad på verksamhet har blivit fleråriga (bilagorna II–IV), medan uppgifter om omsättningen från huvudverksamheten fortfarande ingår i årsstatistiken.
the breakdowns of characteristics;
indelning av egenskaper,
The breakeven cost of nuclear power would be lower when CO2 prices are taken into account."
Lönsamhetströskeln för kärnkraftsel skulle vara lägre om koldioxidpriserna beaktades.”
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5% in the wet state are:
Hållfastheten (BC) i konditionerat provningstillstånd och den dragkraft (BM) som krävs för att åstadkomma en förlängning om 5 % i vått tillstånd är följande:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
Hållfastheten (BC) i konditionerat provningstillstånd och den dragkraft (BM) som krävs för att åstadkomma en förlängning om 5 % i vått tillstånd är följande:
The breaking-up of long-established national railway undertakings into small units, the outsourcing of major areas and routes and the withdrawal of government from necessary investment in rail infrastructure and rolling stock would run counter to the generally declared objective of revitalising Europe's railways, impede the development of uninterrupted cross-border rail services and destroy many established synergies between infrastructure and operation of services.
Uppsplittringen av etablerade nationella järnvägsbolag på små enheter, outsourcing av hela driftsdelar och järnvägssträckor samt de minskade statliga investeringarna i järnvägsinfrastruktur och vagnparker skulle motverka det gemensamma målet att revitalisera Europas järnvägar, hindra en kontinuerlig gränsöverskridande tågtrafik och leda till att många viktiga samordningsvinster mellan infrastruktur och tågtrafik går förlorade.
The breaks observed under this Article may not be regarded as daily rest periods.
Rasterna enligt denna artikel får inte betraktas som dygnsvila.
The breaks referred to in the first sentence may be divided up into periods of at least 15 minutes.
Rasten kan delas upp på flera perioder om minst 15 minuter.
The breakup of the Soviet Union and disbandment of the Warsaw Pact brought about a fundamental change in the region as regards security policy.
Sovjetunionens sammanbrott och upplösningen av Warszawapakten ledde till en ändrad säkerhets­politisk situation i Östersjöområdet.
the breed and genotype if known,
ras och genotyp, om uppgifterna är kända,
The breed characterisation is aimed at determining which minor pig and cattle breeds should be selected for conservation and utilisation.
Raskarakteriseringen syftar till att bestämma vilka mindre betydande svin och boskapsraser som bör väljas ut för bevarande och nyttjande.
the breed or cross for which their breeding programme has been approved;
Den ras eller korsning för vilken avelsprogrammet har godkänts.
the breed societies and breeding operations remain responsible vis-à-vis the competent authority for ensuring compliance with the requirements provided for in Article 4(2)(c);
rasföreningarna och avelsverksamheterna förblir ansvariga gentemot den behöriga myndigheten när det gäller att garantera efterlevnaden av kraven i artikel 4.2 c,
The breed society may apply different requirements for the conformity with the breed characteristic referred to in point 1(b) or the performance referred to in point 1(c) depending on whether the animal:
Rasföreningen får tillämpa olika krav vad gäller överensstämmelse med de särdrag för rasen som avses i punkt 1 b eller den individprövning som avses i punkt 1 c, beroende på om djuret
the breeding animals and their germinal products of the breeders;
uppfödares avelsdjur och avelsmaterial från dem,
the breeding animals are accompanied by evidence that they are to be entered in a breeding book of a breed society or registered in a breed register of a breeding operation;
Avelsdjuren åtföljs av belägg för att de ska föras in i en rasförenings stambok eller registreras i en avelsverksamhets register.
the breeding animals are entered in the main section, and where applicable in the appropriate classes, according to the rules set out in the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
avelsdjuren är införda i huvudavsnittet, och i tillämpliga fall i lämpliga klasser, enligt de regler som anges i det avelsprogram som ska godkännas i enlighet med artiklarna 8.1 och 9.
the breeding body complies with the criteria for listing breeding bodies provided for in Article 37;
avelsorganet uppfyller de kriterier för upptagande av avelsorgan på förteckningen som anges i artikel 37,
the breeding body established in the third country meets the requirements of Article 37;
avelsorganet som inrättats i tredjeland uppfyller kraven i artikel 37,
The breeding of animals of those species is best encouraged if purebred breeding animals or hybrid breeding pigs of recorded high genetic quality are used.
Avel med dessa djurarter främjas bäst om renrasiga avelsdjur eller hybridavelssvin med dokumenterat högt avelsvärde används.
The breeding of domestic animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species, and to a lesser extent the breeding of animals of other species, occupy an important place in Union agriculture and is a source of income for the agricultural community.
Avel med husdjur av nötkreatur, svin, får, get och hästdjur, och i mindre utsträckning med andra djurarter, är en viktig del av unionens jordbruk och en inkomstkälla för lantbrukarna.
the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
Avelsfjäderfäna har testats med negativt resultat enligt bestämmelserna i kommissionens beslut 2003/644/EC.
The breeding programmes provided in paragraph 1 may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
De avelsprogram som föreskrivs i punkt 1 kan utvidgas till att omfatta andra djurarter om de grundar sig på vetenskapliga belägg som bekräftar resistensen mot TSE hos vissa genotyper av dessa arter.
The breeding value of a breeding animal shall be calculated on the basis of the results of the performance testing of the individual or of its relatives and the confidence in such a breeding value may be enhanced by the use of genomic information or based on another method validated by the European Union reference centre referred to in Article 31(1).
Ett avelsdjurs avelsvärde ska beräknas på grundval av resultaten av individprövningen av det enskilda djuret eller dess släktingar och förtroendet för ett sådant avelsvärde får förbättras genom användning av genomisk information eller en annan metod som validerats av det referenscentrum i Europeiska unionen som avses i artikel 31.1.
The BREF document lists what are considered to be the best available techniques for waste incineration, together with a number of techniques regarded as emerging techniques and so far only demonstrated on a pilot or trial scale.
BREF-dokumentet anger vad som anses vara bästa tillgängliga teknik för avfallsförbränning samt ett antal metoder som betraktas som ny teknik som hittills demonstrerats endast i pilot- eller försöksskala.
The BREF of the non-ferrous metal sector mentions the techniques for reduction of dioxin emissions in this sector, which the Commission will further promote.
I BREF-dokumentet för icke-järnmetallsektorn nämns metoder för att minska dioxinutsläppen från denna sektor, och kommissionen kommer att vidta ytterligare åtgärder för att främja användning av dessa metoder.
The BREF on Mineral Oil and Gas Refineries lists a limited number of further options to abate releases to ambient air, such as optimisation of catalytic cracking and retrofitting heaters and boilers of older installations.
I BREF-dokumentet om olje- och gasraffinaderier nämns också en rad andra alternativ för att minska utsläppen i luften, bland annat optimering av katalytisk krackning och ombyggnad av värmealstrare och pannor i äldre anläggningar.
The BREF on the non-ferrous metals industry mentions that heavy metals can be emitted from most stages of the production process.
Enligt BREF-dokumentet om industrin för andra metaller än järn förekommer tungmetallutsläpp under de flesta tillverkningsfaser.
The BREF on the Production of Iron and Steel refers to an increase of the dust collection efficiency as a major abatement option in electric arc steel works.
I BREF-dokumentet för framställning av järn och stål nämns effektivare stoftuppsamling som viktigt reningsalternativ för stålframställning i ljusbågsugnar.