natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enactment of these directives would serve to consolidate and rationalise the Union's overall approach to health and safety.
Genomförandet av dessa direktiv skall tjäna till att stärka och rationalisera unionens hantering av hälso- och säkerhetsfrågor.
The encircling lettering reads "EIN EURO CENT".
Texten runt blomman lyder "EIN EURO CENT".
The encircling lettering reads "FÜNF EURO CENT".
Texten runt blomman lyder "FÜNF EURO CENT".
The encircling lettering reads "ZWEI EURO CENT".
Texten runt blomman lyder "ZWEI EURO CENT".
The enclosed Financial Statement indicates the specific budgetary impact.
I den bifogade finansieringsöversikten anges de specifika budgetkonsekvenserna.
The enclosed framework agreement represents an undertaking by Unice, CEEP and the ETUC to set out minimum requirements on parental leave and time off from work on grounds of force majeure, as an important means of reconciling work and family life and promoting equal opportunities and treatment between men and women.
Det bifogade ramavtalet innebär ett åtagande av UNICE, CEEP och EFS att införa minimiföreskrifter om föräldraledighet och frånvaro från arbetet på grund av force mejeure, såsom ett viktigt medel för att göra det möjligt att förena arbetsliv och familjeliv och att främja rätten till lika möjligheter för kvinnor och män samt principen om likabehandling av kvinnor och män.
The enclosed proposal aims to reach this aim through:
Det bifogade förslaget syftar till att nå detta mål genom följande åtgärder:
The enclosed proposal deals with the first subject matter.
Det här bifogade förslaget omfattar det förstnämnda ämnesområdet.
The enclosed proposal deals with the second subject matter.
Det här bifogade förslaget omfattar det andra av dessa ämnesområden.
The enclosed proposal for a Council Regulation attempts to address these inelegancies by means of amending Regulation (EC) No 850/98.
Det bifogade förslaget till rådets förordning är ett försök att rätta till dessa brister genom ändring av förordning (EG) nr 850/98.
The enclosed proposal for a Council Regulation attempts to incorporate these data and developments by means of amending Regulation (EC) No 850/98.
Det bifogade förslaget till rådets förordning är ett försök att införliva dessa uppgifter och omständigheter genom ändring av förordning (EG) nr 850/98.
The enclosed table lists epidemiological surveillance networks concerned with antimicrobial resistance and their recommendations on the containment of antimicrobial resistance in Member States, the Commission, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), the U.S. and the WHO.
I den bifogade tabellen finns en förteckning över nätverk för epidemiologisk övervakning av antibiotikaresistens i medlemsstaterna, kommissionen, Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA), USA och WHO och deras rekommendationer för att begränsa antibiotikaresistens.
The enclosed table shows that half the Member States now have comprehensive and coherent strategies (Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden, the UK, France and Germany, with the latter two being in the process of refining some final stage elements).
Tabellen nedan visar att hälften av medlemsstaterna nu har övergripande och enhetliga strategier (Danmark, Nederländerna, Finland, Sverige, Förenade kungariket, Frankrike och Tyskland, där de båda sistnämnda håller på att finslipa på några av de sista delarna).
The enclosure shall be separated from the living quarters, accessible only from the outside and ventilated to the outside so that any escaping gas drains overboard.
Utrymmet ska vara skilt från boendeutrymmen, tillgängligt endast från utsidan och ventilerat till fria luften så att varje gasutsläpp försvinner över bord.
The enclosures of electrical components necessarily situated below the bulkhead deck shall provide suitable protection against the ingress of water.
Inkapslingar av de elektriska komponenter som nödvändigtvis måste installeras under skottdäcket skall på lämpligt sätt skydda mot vatteninströmning.
The encouragement for ECOC to undertake own research and studies on the results and impacts of the title year, translated into an obligation for cities to carry out an evaluation to better measure the achievement of their objectives.
Uppmuntra kulturhuvudstäderna att bedriva sin egen forskning och egna studier kring kulturhuvudstadsårets resultat och effekter, vilket uttryckts som en skyldighet för städerna att utföra en utvärdering för att på bättre sätt mäta hur deras mål har uppnåtts.
The encouragement for the two ECOC of the same year to seek to develop links and common projects as part as their cultural programmes because adding new working relationships to existing ones can be very beneficial for them even if – as rightly mentioned in the report – this can sometimes be a challenge when the two cities are geographically distant or have only few cultural and historical links;
Uppmuntra de två städer som är kulturhuvudstäder samma år att utarbeta kopplingar och gemensamma projekt som del av sina kulturprogram, eftersom nya arbetsrelationer som tillkommer till dem som redan finns kan vara av stor nytta för dem även om, vilket med rätta nämns i rapporten, detta ibland kan vara en utmaning när två städer ligger långt ifrån varandra eller bara har få historiska eller kulturella band.
the encouragement of a greater flow of investment into equity capital at all stages of company development;
Att man uppmuntrar ett större flöde av investeringar i aktiekapital på företagets samtliga utvecklingsstadier.
the encouragement of beneficiary countries to develop progressive social and environmental policies by means of additional incentives going beyond neutrality.
Att främja att förmånstagarländerna utvecklar en mer avancerad arbetsmarknads- och miljöpolitik, genom ytterligare förmåner som sträcker sig utöver neutraliteten.
the encouragement of beneficiary countries to develop progressive social and environmental policies by means of additional incentives going beyond neutrality; and
Att främja att förmånstagarländerna utvecklar en mer avancerad arbetsmarknads- och miljöpolitik, genom ytterligare förmåner som sträcker sig utöver neutraliteten.
the encouragement of consistency of international policies and the coordination of bilateral and multilateral donors
Främjande av den politiska samstämmigheten på internationell nivå och samordning mellan bilaterala och multilaterala givare.
the encouragement of exchanges among young professionals, drawing on and enhancing existing models.
Uppmuntran av utbyten av unga yrkesarbetande personer, där de nuvarande modellerna kan utnyttjas och förbättras.
the encouragement of initiatives by industry to promote chemical safety; and
uppmuntran av initiativ som tas av industrin för att främja kemikaliesäkerhet, och
the encouragement of intelligent transport technologies (e.g. the application of computer technology, automatic signalling) throughout the network;
Användningen av intelligent transportteknik (t ex datorisering, automatiska signaleringssystem) genom hela det Europatäckande nätet skall främjas.
the encouragement of intelligent transport technologies (e.g. the application of computer technology, automatic signalling) throughout the network;
Användningen av intelligent transportteknik genom hela det europatäckande nätet skall främjas.
The encouragement of interconnection, renewable energy and carbon capture and storage has recently been confirmed as a common objective of the Union.
Att främja sammankoppling, förnybar energi och avskiljning och lagring av koldioxid har nyligen bekräftats som ett av EU:s gemensamma mål.
The encouragement of Islamic micro finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst assisting in fighting poverty in certain regions.
Främjandet av islamisk mikrofinansiering skulle också kunna ge upphov till nya former av företagande och samtidigt bidra till fattigdomsbekämpningen i vissa regioner.
The encouragement of Islamic micro finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst assisting in fighting poverty in certain regions.
Främjandet av islamisk mikrofinansiering skulle också kunna ge upphov till nya former av företagande och samtidigt bidra till fattigdoms­bekämpningen i vissa regioner.
The encouragement of micro-finance with specific investment policies referring to Islamic finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst helping to fight poverty in certain regions.
Främjandet av mikrofinansiering med specifika investeringsstrategier som bygger på islamisk finansverksamhet skulle också kunna ge upphov till nya former av företagande och samtidigt bidra till fattigdomsbekämpningen i vissa regioner.
The encouragement of new private investment is also positive, as is the Fund's potential for consolidating businesses in the sector.
Att man stimulerar nya privata investeringar i den audiovisuella sektorn är något positivt, liksom också fondens möjligheter att konsolidera företag inom sektorn.
the encouragement of partnerships among organisations for EMAS promotion.
uppmuntra partnerskap mellan organisationer för att främja Emas.
the encouragement of the production of higher quality tobacco, which may enable these cultivators to enter the market  without subsidies after the discontinuation of the market organisation;
Att uppmuntra produktion av tobak av högre kvalitet, vilket kan ge dessa odlare möjlighet att marknadsföra sina produkter utan bidrag när marknadsorganisationen har avvecklats.
The encouraging progress already achieved towards decoupling the trends in EU industrial output and some polluting emissions has shown that higher competitiveness and environmental protection can be achieved by industry with the support of an appropriate policy mix.
De uppmuntrande framsteg som redan har gjorts för att bryta sambandet mellan industriproduktion och vissa förorenande utsläpp i EU har visat att industrin kan stärka sin konkurrenskraft och öka sitt miljöskydd med stöd av en lämplig policy-mix.
The encouraging results seen in many cases where MBr has already been replaced, together with the safety-net of the critical use exemption, make it possible to phaseout MBr without damaging the farmers who currently use it.
De positiva resultat som erhållits i många fall där metylbromid redan ersatts och ett "skyddsnät" i form av en möjlighet att erhålla undantag för kritiska användningsområden, gör att det är möjligt att avveckla metylbromid utan att det skadar de jordbrukare som för närvarande använder denna kemikalie.
The ENCR promotes collaboration between cancer registries, defines data collection standards, provides training for cancer registry personnel and regularly disseminates information on incidence and mortality from cancer in the European Union and the whole of Europe53.
Det europeiska nätverket av cancerregister främjar samarbete mellan cancerregistren, definierar standarder för datainsamling, tillhandahåller utbildning för personal som arbetar med cancerregister och sprider regelbundet information om incidensen och dödligheten med avseende på cancer i Europeiska unionen och hela Europa53.
The end beneficiaries is people in developing countries, whilst the intermediary beneficiaries may include designers and administrators of development policies and programmes in the developing countries and within the Commission itself.
De slutliga förmånstagarna är de människor som lever i utvecklingsländerna, medan de indirekta förmånstagarna kan vara de som utformar och administrerar utvecklingspolitiken och utvecklingsprogrammen i utvecklingsländerna och inom  kommissionen.
The END did not specify the details for reporting the different data-flows.
I direktivet om omgivningsbuller finns inga närmare föreskrifter om rapporteringen om olika dataflöden.
The END enabled a step forward in addressing noise pollution at EU level.
Direktivet om omgivningsbuller utgjorde ett framsteg i kampen mot bullerföroreningen på EU-nivå.
The end goal would be to have a single set of rules for procuring defence equipment in Europe.
Slutmålet skulle vara att ha ett enda regelverk för upphandling av försvarsutrustning i Europa.
The END had to be transposed by 18 July 2004.
Direktivet om omgivningsbuller skulle införlivas senast den 18 juli 2004.
The End is Just a New Start
Förhandlingarna är slutförda men många detaljer återstår
The end objective of the proposed Directive is to achieve good environmental status of the marine environment by 2021.
Det slutgiltiga målet med det föreslagna direktivet är att den marina miljön skall ha ett gott miljötillstånd senast 2021.
The end objective should be to achieve maximum convergence and consensus between participants, through dialogue and an exchange of experience on enforcement policy and practice.
Slutmålet bör vara att uppnå högsta möjliga överensstämmelse och samförstånd mellan deltagarna genom att föra en dialog och utbyta erfarenheter av tillämpning och praxis.
The end of 'Tempus II bis'
Avslutningen av Tempus IIa
The end of 2009 should be the deadline for this so that the preparatory phase can officially begin and the relevant funding released.
Målet för detta bör vara slutet av 2009, så att den förberedande fasen officiellt kan börja och tillräckliga medel avsättas.
The end of an era?
Slutet på en epok?
The end of Article 7(2) was adapted to reflect the splitting up of Article 6(3) of the Commission proposal.
Sista delen av artikel 7.2 anpassades för att återspegla den uppdelning som gjorts av artikel 6.3 i kommissionens förslag.
The end of eligibility shall not affect financing or grant decisions taken by the Commission before this date.
Att stödberättigande avslutats ska inte påverka beslut om finansiering eller stöd som antagits av kommissionen före denna tidpunkt.
The end of March is the deadline if Doha negotiations are to move forward;
Tidsgränsen för att Doha-förhandlingarna skall gå framåt är slutet av mars.
the end of misleading information on the properties and effectsresearch and possible improvement of the quality of the products supplied.
Avskaffande av falsk information om Upphörande av forskning och en möjlig förbättring av kvaliteten på de produkter som finns till försäljning och deras effekter.
The end of point 3 (last indent) of the Impact Assessment Form is possibly more precise inasmuch as it makes reference to "rare cases" that "raise new or unresolved questions".
I slutet av punkt 3 (sista strecksatsen) i formuläret för konsekvensbedömning är kommissionen möjligen mer precis, eftersom den hänvisar till "sällsynta ärenden" som "väcker nya eller obesvarade frågor".
the end of research and possible improvement of the quality of the products supplied.
Upphörande av forskning och en möjlig förbättring av kvaliteten på de produkter som finns till försäljning.
The end of term of office speeches of the president and the vice-presidents are set out in the appendices to these minutes (Appendices 1, 2 and 3).
Den avgående ordförandens och de avgående vice ordförandenas tal vid mandatperiodens slut återfinns i bilagorna till detta protokoll (bilaga 1, 2 och 3).
The end of the 20th century was marred by a series of dramatic rail accidents, the Concorde disaster or the wreck of the Erika, all of which are etched into the memory.
Slutet av 1900-talet präglades av Concorde-olyckan, Erika-katastrofen och flera dramatiska tågolyckor som alla haft en djup inverkan på de europeiska medborgarna.
the end of the assignment to the user undertaking, or
den dag då placeringen vid kundföretaget upphör, eller
The end of the bipolar international order favoured the emergence of two aspects where Lomé was clearly deficient: a political dimension and its democratisation, through the effective participation of non-governmental players.
Den bipolära världsordningens sönderfall gynnade uppkomsten av två företeelser som visade på Lomé-konventionens uppenbara brister: en politisk dimension och demokratisering av politiken genom deltagande av icke-statliga aktörer.
The end of the Cold War and the break up of the Soviet bloc resulted in a progressive change in the nature of the defence environment.
Kalla krigets slut och Sovjetblockets uppsplittring gav upphov till en successivt förändrad försvarsmiljö.
The end of the cold war and the break-up of the Soviet bloc have provided an opportunity to revamp Western European defence policies and reduce military spending ("peace dividend").
Slutet på det kalla kriget och det sovjetiska maktblockets upplösning har skapat förutsättningar för en omställning av den västeuropeiska försvarspolitiken och en besparing av försvarsutgifterna genom den s.k.
The end of the Cold War has made it possible to cut military budgets and step up moves to convert the industries concerned.
Slutet på det kalla kriget har möjliggjort en minskning av den militära budgeten och en ökad omställning av de berörda industrierna.
The end of the extension tube of the condenser must be below the surface of the solution.
Kylarens förlängningsrör måste nå ner under lösningens yta.
The end of the extension tube of the condenser must be below the surface of the standard acid in the receiving flask.
Kylarens förlängningsrör måste nå ner under syrans yta i förlaget.
The end of the extension tube of the condenser must be underneath the surface of the solution.
Kylarens förlängningsrör måste nå ner under lösningens yta.
The end of the first paragraph of the Article should be amended to read "… the social partners in the Sectoral Dialogue Committee established by Commission Decision 98/500/EC12".
I förslaget till förordning bör det i slutet av första stycket stå "branschvis dialogkommitté", som inrättades genom kommissionens beslut 98/500/EG12.
The end of the first stage of the legislative programme under the Amsterdam Treaty requires the EU to take a view both of what will be the characteristics of the second stage of the Common European Asylum System as well as to reflect on and assess the impact of the instruments agreed over the last four years.
Avslutandet av den första fasen av det lagstiftningsprogram som fastställdes i Amsterdamfördraget innebär att EU dels måste överväga hur den andra fasen i det gemensamma europeiska asylsystemet skall se ut, dels bedöma och utvärdera verkningarna av den lagstiftning som man har kommit överens om de senaste fyra åren.
the end of the indirect action ;
den indirekta åtgärdens slut, eller
The end of the last Parliament and difficulties in the social dialogue contributed to the limit ambitions, content and quantitative targeting of the NAP.
Slutet på parlamentets mandatperiod och problem i den sociala dialogen bidrog till att begränsa den nationella handlingsplanen vad gäller ambitioner, innehåll och kvantitativa mål.
The end of the legislative phase of the Financial Services Action Plan (FSAP) is in sight.
Handlingsplanen för finansiella tjänster närmar sig slutet på det lagstiftande skedet.
The end of the mutual recognition principle is not expected to have a negative impact on manufacturers participating in the EU programme as they are focused primarily on the EU market.
Att principen om ömsesidigt erkännande upphör att tillämpas förväntas inte ha någon negativ inverkan på tillverkare som deltar i EU-programmet eftersom de huvudsakligen är fokuserade på EU-marknaden.
The end of the pendulum comprises a hammer formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm having a 5 mm thick rubber covering of Shore A hardness 50.
I pendelns yttre ände finns en hammare som består av en styv sfär med en diameter på 165 ± 1 mm och som är klädd med ett 5 mm tjockt gummilager med en Shore A hårdhet på 50.
The end of the titration corresponds to the addition of the 0,1 or 0,05 ml portion (V1) of the silver nitrate solution which gives the maximum value of 1E.
Slutet av titreringen motsvarar den tillsats på 0,1 eller 0,05 ml (V1) av silvernitratlösningen, som ger maximalvärdet på Δ1E.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015 as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in this paragraph.
Upphörandet av det tillfälliga förbudet mot nyplantering den 31 december 2015 enligt artikel 89.1 påverkar inte skyldigheterna enligt denna artikel.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3 and 4.
Skyldigheterna enligt punkterna 3 och 4 ska inte påverkas av att det tillfälliga förbudet mot nyplantering upphör den 31 december 2015 i enlighet med artikel 89.1.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Upphörandet av det tillfälliga förbudet mot nyplantering den 31 december 2015 enligt artikel 89.1 ska inte påverka skyldigheterna enligt denna artikel.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013 as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
Slutet på det tillfälliga förbudet mot nyplantering den 31 december 2013 enligt artikel 80.1 påverkar inte skyldigheterna enligt punkterna 3–5.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Slutet på det tillfälliga förbudet mot nyplantering den 31 december 2013 enligt artikel 80.1 påverkar inte skyldigheterna enligt denna artikel.
The end of the Treaty would cause data collection to stop in the middle of the 2002.
När fördraget löper ut skulle detta innebära att datainsamlingen upphör i mitten av 2002.
The end of the Uruguay Round and the creation of the WTO marked a decisive stage in this process.
Slutet på Uruguayrundan och skapandet av Världshandelsorganisationen var ett avgörande steg i denna process.
The end of validity of such a registration document shall not affect the validity of a prospectus of which it is a constituent part.
Upphörandet av giltighetstiden för ett sådant registreringsdokument ska inte påverka giltigheten för det prospekt som det är en del av.
The end of working life should not be an abrupt severance, an event which employees often try to bring forward as early as possible, but an individually chosen and gradual process whereby employees, protected by a set of collective guarantees, gradually reduce their working time.
I stället för att se pensioneringen som något definitivt, något som man försöker senarelägga så mycket som möjligt, borde den bli en "frivillig och progressiv" process i vilken arbetstagarna, inom ramen för kollektiva garantier, successivt kan minska sin arbetstid.
The end of WRC-03 also marks the beginning of the preparation process for the next Conference (WRC-07), which the Commission will again support by developing policy goals for the Conference, while accompanying the technical discussions held in CEPT and fostering a broad involvement of radio spectrum user constituencies.
Avslutningen av WRC-03 markerar även början på förberedelserna inför nästa konferens (WRC-07), som kommissionen återigen kommer att stödja genom att fastställa politiska mål för konferensen, samtidigt som kommissionen stödjer de tekniska diskussionerna inom CEPT och främjar ett brett deltagande från kretsen av radiospektrumanvändare.
The end of ‘Tempus II bis’
Avslutningen av Tempus IIa
The end point in the manufacturing chain should be determined for each relevant component material containing animal by-products in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009.
Slutpunkten i tillverkningskedjan bör för varje relevant komponentmaterial som innehåller animaliska biprodukter bestämmas i enlighet med de förfaranden som fastställts i förordning (EG) nr 1069/2009.
The END posts support the actual management of the programme, complementing the AD posts mainly in areas related to coordination with the Member States, the follow-up of projects and studies and the organisation of expert meetings, workshops and conferences.
De nationella experterna stöder det praktiska genomförandet av programmet genom att komplettera AD-tjänsterna, framför allt när det gäller samordning med medlemsstaterna, uppföljning av projekt och undersökningar och organisation av expertmöten, workshoppar och konferenser.