natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's intention to promote the environmentally-compatible development of the EU's indigenous fossil fuel resources and to encourage the Berlin Fossil Fuel Forum to develop a concrete set of recommendations regarding the action necessary to further this objective.
Kommissionens avsikt att gynna en miljövänlig utveckling av EU:s inhemska resurser av fossila bränslen och att uppmuntra Berlinforumet om fossila bränslen att utveckla konkreta rekommendationer för de åtgärder som krävs för att ett anammande av detta mål ska kunna främjas.
The Commission's intention to remove legal and tax obstacles to industrial cooperation and to submit a Green Paper on the legal instruments of industrial cooperation at Community level is to be welcomed.
Däremot ser ESK positivt på kommissionens planer på att avskaffa rättsliga och skattemässiga hinder för det industriella samarbetet och lägga fram en grönbok om de rättsliga instrumenten för industriellt samarbete på gemenskapsnivå.
The Commission's intention to restrict veterinary checks to the port of final destination is endorsed, but draft legislation is needed as soon as possible.
Kommittén stödjer kommissionens  avsikt att begränsa veterinärkontrollerna till den slutliga destinationshamnen, men lagförslag bör läggas fram så snart som möjligt.
The Commission's intention to table, in the light of experience gained with the new Renewables Directive, a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU".
Kommissio006Eens avsikt att, i ljuset av erfarenheterna av det nya direktivet om förnybar energi, lägga fram ett meddelande om undanröjande av hinder för förnybar energi i EU.
The Commission's intention to take steps to strengthen transparency rules in order to enhance consumer protection is therefore to be commended.
Kommissionens vilja att stärka bestämmelserna om öppenhet för att bättre skydda konsumenter förtjänar således en eloge.
The Commission's intention was not to withdraw the batteries from the market after 26 September 2008 that were legally placed on the market before this date.
Kommissionens avsikt var inte att batterier som lagligen släppts ut på marknaden före den 26 september 2008 skulle dras tillbaka från marknaden efter den dagen.
The Commission's intention was that the resale right should apply to all sales occurring after the first transfer of the work by the author, with the exception of transactions by individuals acting in their private capacity.
Enligt kommissionens förslag skulle följerätten vara tillämplig på all vidareförsäljning efter upphovsmannens första överlåtelse, med undantag av försäljningar som genomförs mellan privatpersoner.
The Commission's intention with the communication in question was to launch an institutional level debate on a coherent initiative to:
Med detta meddelande vill kommissionen inleda en diskussion mellan institutionerna för att utarbeta enhetliga åtgärder för att
The Commission's intentions concerning regulatory proposals to be made in this regard are set out in its Communication on "Prospects for the internal gas and electricity market"4 which is presented in parallel to the Final Report.
Kommissionens avsikter vad gäller förslag inom regelverket i detta sammanhang framgår av meddelandet ”Utsikterna för den inre gas- och elmarknaden”, 4 som läggs fram samtidigt som slutrapporten.
The Commission's Inter-service Group on Gender Equality will coordinate the activities of the various Commission departments regarding the implementation of actions covered by the Framework Strategy on Gender Equality in their respective policies as well as the annual work programme for their respective policy area.
Kommissionens avdelningsövergripande grupp för jämställdhet kommer att samordna kommissionens olika avdelningars genomförande av åtgärder som ingår i ramstrategin för jämställdhet på deras respektive politikområden samt det årliga arbetsprogrammet för deras respektive politikområde.
The Commission's Interactive Policy-Making initiative aims to do just this.
Kommissionens initiativ för interaktiva beslutsprocesser syftar just till detta.
The Commission's interest in this initiative arises from the fact that workers whose work is not subject to any employment relationship with an employer or, more generally, who are not bound by any link or contract of employment to a third party are not, as a general rule, covered by the Community directives dealing with health and safety at work.
Anledningen till att kommissionen anser att detta initiativ är viktigt har sin upprinnelse i att de personer som inte utövar sin yrkesverksamhet inom ramen för ett anställningsförhållande med en arbetsgivare, eller mer allmänt, överhuvudtaget inte inom något anställnings- eller beroendeförhållande till en tredje man, i allmänhet heller inte omfattas av de EG-direktiv som rör hälsa och säkerhet i arbetet.
The Commission's Interim report on the Customs 2002 Programme has concluded that first results are positive and encouraging.
I kommissionens interimsrapport om Tull 2002-programmet konstateras att de första resultaten är positiva och uppmuntrande.
The Commission's interim report on the Customs 2002 programme, issued on 31 July 2001, has concluded that first results are positive and encouraging.
I kommissionens interimsrapport om Tull 2002-programmet av den 31 juli 2001 konstateras att de första resultaten är positiva och uppmuntrande.
The Commission's Internal Audit Service will carry out audits in cooperation with the Agency's internal auditor.
Kommissionens interna revisionstjänst kommer att genomföra revisioner i samarbete med byråns interna revisor.
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function respects international audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.
Kommissionens internrevisor skall bestyrka att den interna revisionsfunktionen uppfyller internationella revisionsnormer, och får utföra kvalitetsgranskningar för detta ändamål.
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function respects international audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.”
Kommissionens internrevisor skall intyga att den interna revisions­funktionen upp­fyller internationella revisionsnormer, och får utföra kvalitets­granskningar för detta ändamål.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Agency as over Commission departments.
Kommissionens internrevisor skall ha samma befogenheter gentemot byrån som gentemot kommissionens egna avdelningar.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Agency as over Commission departments.
Kommissionens internrevisor skall ha samma befogenheter gentemot myndigheten som gentemot kommissionens egna avdelningar.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Authority as over Commission departments.
Kommissionens internrevisor skall ha samma befogenheter gentemot myndigheten som gentemot kommissionens egna avdelningar.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he does in respect of Commission departments.
Kommissionens internrevisor ska med hänsyn till de organ som avses i punkt 1 ha samma befogenheter som han eller hon har i förhållande till kommissionens egna avdelningar.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
Kommissionens internrevisor ska med hänsyn till de organ som avses i punkt 1 ha samma befogenheter som han/hon har i förhållande till kommissionens egna avdelningar.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as those exercised in respect of the Commission.
Kommissionens internrevisor ska gentemot de organ som avses i punkt 1 ha samma befogenheter som denne har i förhållande till kommissionen.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Centre as over Commission departments.
Kommissionens internrevisor skall ha samma befogenheter gentemot centrumet som gentemot kommissionens egna avdelningar.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Centre as over Commission departments."
Kommissionens internrevisor skall ha samma befogenheter gentemot centrumet som gentemot kommissionens egna avdelningar."
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Foundation as over Commission departments.
Kommissionens internrevisor skall ha samma befogenheter gentemot fonden som gentemot kommissionens egna avdelningar.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Foundation as over Commission departments.
Kommissionens internrevisor skall ha samma befogenheter gentemot stiftelsen som gentemot kommissionens egna avdelningar.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the S2R Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Kommissionens internrevisor ska med hänsyn till det gemensamma företaget Shift2Rail ha samma befogenheter som han eller hon har i förhållande till kommissionen.
The Commission's internal auditor should exercise the same powers over the S2R Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Kommissionens internrevisor bör med hänsyn till det gemensamma företaget Shift2Rail ha samma befogenheter som han eller hon har i förhållande till kommissionen.
The Commission's internal auditor, European Anti-Fraud Office and ECA shall exercise the same powers over the trust fund as they do in respect of other actions carried out by the Commission.
Kommissionens internrevisor, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning och revisionsrätten ska ha samma befogenheter i förhållande till förvaltningsfonder som till kommissionens övriga verksamhet.
The Commission's internal Biodiversity Inter-service Group is closely connected to this Coordination Group.
Kommissionens interna avdelningsövergripande arbetsgrupp för biologisk mångfald har nära band till denna samordningsgrupp.
the Commission's Internal Market Strategy for 2003, with particular reference to the recognition of professional qualifications and the action plan for financial services, which require further consideration (points 4 and 5).
Kommissionens strategi för inre marknaden 2003, med särskild inriktning mot erkännande av yrkeskvalifikationer samt handlingsplanen för finansiella tjänster.
the Commission's Internal Market Strategy for 2003, with particular reference to the recognition of professional qualifications and the action plan for financial services, which require further consideration.
Kommissionens strategi för inre marknaden 2003, med särskild inriktning mot erkännande av yrkeskvalifikationer samt handlingsplanen för finansiella tjänster.
The Commission's internal structures and the procedures and instruments it uses to exercise its guiding and coordinating powers will still require fine-tuning.
Det kommer att behövas en anpassning av kommissionens interna strukturer och av de förfaranden och verktyg kommissionen använder i sina stödjande och vägledande insatser.
The Commission's interpretation of the concept of "limited value payments", is unclear, and lends itself to different interpretations in the Member States.
Kommissionens tolkning av begreppet "mindre belopp" är inte helt klar och därför kan det tolkas på olika sätt i medlemsländerna.
The Commission's interpretation of the distinction between these two concepts also gives rise to various doubts.
Kommissionens tolkning av distinktionen mellan dessa båda begrepp är också tveksam i olika avseenden.
The Commission's intervention in crisis cases
Kommissionens interventioner i krisärenden
The Commission's intervention is being shifted from technical assistance to cooperation.
Kommissionens insatser håller på att flyttas över från tekniskt bistånd till samarbete.
The Commission's investigation also showed that the rents paid by Corsica Marittima were determined on market terms.
Kommissionens granskning visar också att den hyra som det sistnämnda företaget betalat har fastställts enligt marknadsmässiga villkor.
The Commission's investigation and analysis revealed that the acquisition of the entire Editis publishing business, as planned in the transaction initially notified to the Commission, would have produced a heavily dominant group with a turnover at least seven times that of its nearest rival in the French-speaking countries of the European Union.
Kommissionens undersökning och analys visade att förvärvet av hela Editis förlagsverksamhet, i enlighet med planerna för den transaktion som ursprungligen anmäldes till kommissionen, skulle ha lett till att det uppstod en mycket starkt dominerande koncern med en omsättning åtminstone sju gånger större än sin närmaste konkurrent i de fransktalande länderna i Europeiska unionen.
The Commission's investigation established that, between 1990 and 1998, Michelin operated a complex system of rebates, bonuses and commercial agreements which had the effect of tying dealers to Michelin as their supplier and thus of artificially barring Michelin's competitors from the market.
Genom kommissionens undersökning fastslogs att Michelin 1990-1998 haft ett komplicerat system av rabatter, bonusar och kommersiella avtal som band försäljarna att ha Michelin som sin leverantör och därigenom på ett konstgjort sätt stängde ute Michelins konkurrenter från marknaden.
The Commission's investigation found that BertelsmannSpringer and Kluwer Academic Publishers would as a result of the merger become the number two player in the market, albeit lagging well behind the market leader Elsevier Science.
Kommissionens undersökning visade att BertelsmannSpringer och Kluwer Academic Publishers som resultat av koncentrationen skulle bli näst störst på marknaden, dock med ett stort avstånd till marknadsledaren Elsevier Science.
The Commission's investigation had revealed that the six producers had participated, between 1994 and 1998, in a cartel covering the whole of the European Economic Area which had enabled them to fix prices and divide up their 90% share of the market in zinc phosphate, an anticorrosion mineral pigment used in the manufacture of industrial paints.
Genom kommissionens utredning fastslogs att de sex tillverkarna mellan 1994 och 1998 deltagit i en kartell som omfattade hela EES och som gjorde det möjligt för dem att sluta prisöverenskommelser och att dela upp sin 90-procentiga andel av marknaden för zinkfosfat, ett pigment som motverkar rostning och som används för framställning av industrifärger.
The Commission's investigation into state aid to banking foundations (as distinct from banks themselves) continues.
Kommissionens undersökning av statligt stöd till bankfonder (separata från själva bankerna) fortsätter.
The Commission's investigation is in response to a complaint which the French Association of Multi-Service Network Operators (AFORM) lodged with the Commission in October 2001.
Kommissionens undersökning grundar sig på ett klagomål som Association française des opérateurs de réseaux multiservices (AFORM) inkom med i oktober 2001.
The Commission's investigation of alleged practices by some publishing houses to exert collective control over the development of e-books, possibly hurting the prospect of development of a competitive and digital single market in this area, is one example of the Commission's actions in this field52.
Kommissionens utredning av anklagelserna om att vissa förlag tillsammans försöker kontrollera utvecklingen av e‑böcker och därmed eventuellt försvåra utvecklingen av en konkurrensutsatt digital inre marknad på detta område är ett exempel på hur kommissionen har agerat på detta område.52
The Commission's investigation of the transaction showed that the combination of RAG's and Degussa's activities could have led to the creation of a dominant position in the field of input products for concrete admixtures.
Kommissionens undersökning av transaktionen visade att kombinationen av RAG:s och Degussas verksamheter skulle ha kunnat leda till skapandet av en dominerande ställning på området insatsvaror för kemiska tillsatsmedel för betong.
The Commission's investigation revealed that the five producers had participated, between 1991 and 1995, in a secret cartel of worldwide scope which had enabled them to fix the price and share the market for citric acid.
Genom kommissionens utredning fastslogs att de fem tillverkarna mellan 1991 och 1995 deltagit i en världsomspännande hemlig kartellbildning som gjorde det möjligt för dem att sluta prisöverenskommelser och dela upp marknaden för citronsyra.
The Commission's investigation showed that the operation would lead to a dominant position on the French market.
Kommissionens undersökning visade att transaktionen skulle ha skapat en dominerande ställning på den franska marknaden.
The Commission's investigation was carried out in close cooperation with the US Department of Justice (DoJ).
Kommissionens undersökning genomfördes i nära samarbete med justitiedepartementet i USA.
The Commission's investment in impact assessments is paying off in terms of improved quality of new legislation.
Kommissionens investering i konsekvensbedömningar ger frukt i form av förbättrad kvalitet på ny lagstiftning.
The Commission's involvement in the defence industry must, at all events, take account of its special nature, namely the links with security and defence policies, the way in which R&D and production are organized, and the reliance on defence ministries for its market.
Kommissionens ingrepp inom försvarsindustrisektorn måste likväl ta hänsyn till denna sektors särskilda egenskaper när det gäller kopplingarna till säkerhets- och försvarspolitik, forsknings-, utvecklings- och produktionsmetoder samt beroendet av försvarsministeriernas inköp.
The Commission's involvement is limited to the minimum required for achieving the objectives of the proposal and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Kommissionens deltagande begränsas till det minimum som krävs för att nå förslagets mål och går följaktligen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
The Commission's Joint Research Center is involved in the development of analytical methods and reference materials to be used for detection of antibiotic residues in various foods and feeds.
Kommissionens gemensamma forskningscentrum är engagerat i utvecklingen av analysmetoder och referensmaterial som kan användas för att påvisa restsubstanser av antibiotika i olika typer av livsmedel och fodermedel.
The Commission's Joint Research Centre (JRC) has developed "ECCAIRS" (European Coordination Centre for Aviation Incident Reporting Systems), a data base which can operate as a centralised system for the collection and exchange of data without requiring Member States to change their current systems.
Gemensamma forskningscentret (GFC) har utvecklat ett verktyg "ECCAIRS" (European Co-ordination Centre for Aviation Incident Reporting Systems), en databas som kan fungera som ett centraliserat system för insamling och utbyte av information utan att medlems­staterna behöver ändra sina nuvarande system.
The Commission's Joint Research Centre is developing a tool for monitoring cultural and creative initiatives at city level, which will support more targeted investments and learning from best practices.
Kommissionens gemensamma forskningscentrum arbetar med att ta fram ett verktyg för att övervaka kulturella och kreativa industrier på stadsnivå, vilket kommer att fungera som ett underlag för mer riktade investeringar och ge möjlighet att lära av bästa praxis.
The Commission's Joint Research Centre should help in developing the technical aspects of spectrum regulation, notably by providing testing facilities to verify interference models relevant to Union legislation.
Kommissionens gemensamma forskningscentrum bör bidra till den tekniska utvecklingen av spektrumregleringen, särskilt genom att erbjuda testanläggningar för att verifiera störningsmodeller som är relevanta för lagstiftningen inom unionen.
The Commission's JRC work on remote sensing, climate change, forest monitoring, forest fragmentation, fires and forest information systems.
Kommissionens gemensamma forskningscentrum utför arbete om fjärranalys, klimatförändring, skogsövervakning, skogsfragmentering, bränder och skoglig information.
The Commission's July 2000 telecommunications reform package adopts an approach of this kind.
Det reformpaket för telekomområdet som kommissionen lade fram i juli 2000 är en insats i denna riktning.
The Commission's July 2000 telecommunications reform package adopts an approach of this kind.
Det reformpaket för telekomområdet som kommissionen lade fram i juli 2000 är en insats i denna riktning.
The Commission's justification for the proposed regulation is that rail liberalisation is not complete and no harmonised charging mechanism has yet been established to compensate for the unpaid costs of transport modes.
Kommissionen motiverar förordningen med att avregleringen inom järnvägssektorn ännu inte är avslutad och med att det saknas ett harmoniserat avgiftssystem för att kompensera transportsättens obetalda kostnader.
The Commission's large measurement exercise will commence in the spring of 2007 and conclude in the fourth quarter of 2008.
Kommissionens stora mätning kommer att inledas under våren 2007 och avslutas under det fjärde kvartalet 2008.
The Commission's large measurement of EC legislation and related transposition measures will commence in the spring of 2007 and report in the fourth quarter of 2008.
Kommissionens stora mätning av EG-lagstiftning och därtill hörande genomförandeåtgärder kommer att inledas under våren 2007 och avrapporteras under fjärde kvartalet 2008.
The Commission's last communication on structural adjustment drew conclusions from these efforts and it has already been decided to start implementation, in Madagascar and Senegal for example.
I kommissionens senaste meddelande om strukturanpassning drogs slutsatser från dessa ansträngningar och man har redan beslutat att börja genomföra dem, till exempel i Madagaskar och Senegal.
The Commission's latest annual report of November 2001 on progress made on preparation and more specifically on adoption of the Community acquis is encouraging for 10 of the 12 applicant States conducting accession negotiations.
Kommissionens senaste årsrapport från november 2001 om dessa förberedelser och framför allt om anpassningen till EU:s regelverk ger en lovande bild av tio av de tolv kandidatländer som för anslutningsförhandlingar med EU.
The Commission's latest proposal seeks to make three separate modifications to the Regulation.
Kommissionens senaste förslag gäller tre separata ändringar i förordningen.
The Commission's latest proposal, adopted on 12 September 2001, on defining the concept of refugee, subsidiary forms of protection and the types of status to which they give rise, completes the series of modules which will together form the first stage of the common European asylum system.
Kommissionens senaste förslag, av den 12 september 2001, om definition av flyktingbegreppet, om olika former av subsidiärt skydd och de typer av status de ger upphov till, avslutar den serie av "moduler" som är tänkta att tillsammans utgöra den första etappen av ett gemensamt europeiskt asylsystem.
The Commission's leadership in these aspects of promoting social tourism would undoubtedly be a valuable tool for achieving the objectives and monitoring initiatives.
Att kommissionen intar en ledarroll i anslutning till dessa aspekter för främjande av social turism skulle utan tvekan vara värdefullt för att uppnå målen och följa upp initiativen.
The Commission's leadership of the various thematic networks under the fast track option will be shared between different Commission services.
Kommissionens ledning av de olika temanätverken inom det påskyndade alternativet kommer att vila på olika av dess tjänstegrenar.
The Commission's legal obligations would be fulfilled.
Kommissionens rättsliga skyldigheter skulle uppfyllas.