natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States”.
Unionen skall bidra till bevarandet och utvecklingen av dessa gemensamma värden med respekt för mångfalden i Europas folks kultur och traditioner samt för medlemsstaternas nationella identitet”.
The Union contribution in the financing plan will be reduced pro-rata, unless the Member State produces a revised financing plan.
Unionens bidrag i finansieringsplanen minskas proportionellt, såvida inte medlemsstaten lägger fram en ändrad finansieringsplan.
The Union contribution in this context would be completely disconnected from any reference to predictable costs.
Unionens bidrag i detta sammanhang skulle vara helt bortkopplade från hänvisningar till förutsedda kostnader.
The Union contribution of at least EUR 86 million is targeted to support 41 000 micro‑loans for a total of EUR 528 million.9
Ett unionsbidrag på minst 86 miljoner euro riktas till att stödja 41 000 mikrolån till ett värde av totalt 528 miljoner euro.9
The Union contribution of EUR 1,9 billion which had been committed by 31 December 2015 is expected to support financing volume of about EUR 16,8 billion, reflecting an expected leverage ratio of about 8,7 and expected investment volumes of EUR 31,9 billion.9
Unionens bidrag på 1,9 miljarder euro, som hade avsatts fram till den 31 december 2015, förväntas stödja en finansieringsvolym på cirka 16,8 miljarder euro, vilket motsvarar en förväntad bruttosoliditetsgrad på cirka 8,7 och en förväntad investeringsvolym på 31,9 miljarder euro.9
The Union contribution of EUR 21 million is expected to support investment of approximately EUR 40 million in 2014-2020;
Unionsbidraget på 21 miljoner euro förväntas stödja investeringar på ungefär 40 miljoner euro under 2014–2020.
The Union contribution of EUR 21,2 million is expected to support financing up to approximately EUR 50 million in 2014-2020;
Unionsbidraget på 21,2 miljoner euro förväntas stödja en finansiering på ungefär 50 miljoner euro under perioden 2014–2020.
The Union contribution of EUR 30 million has mobilised lending for a total of EUR 300 million.
Unionsbidraget på 30 miljoner euro har mobiliserat utlåning på totalt 300 miljoner euro.
The Union contribution of EUR 30 million has so far mobilised a total financing amount of nearly EUR 300 million for 265 final recipients.
Unionens bidrag på 30 miljoner euro har hittills mobiliserat nästan 300 miljoner euro i sammanlagd finansiering till 265 slutmottagare.
The Union contribution of EUR 38,6 million should support nearly EUR 368 million expected financing for final recipients.
Unionens bidrag på 38,6 miljoner euro bör ge nästan 368 miljoner euro i förväntad finansiering till slutmottagarna.
The Union contribution of EUR 38.6 million is targeted to leverage total investment of EUR 281 million for final recipients.
Unionsbidraget på 38,6 miljoner euro syftar till att utlösa totala investeringar på 281 miljoner euro för slutmottagarna.
The Union contribution of EUR 80 million has been targeted to support funding volumes of around EUR 10 billion, of which EUR 4,9 billion of equity and debt financing has already been mobilised.
Unionsbidraget på 80 miljoner euro syftar till att stödja finansieringsvolymer på omkring 10 miljarder euro, varav 4,9 miljarder euro för finansiering av aktiekapital och lån redan har mobiliserats.
The Union contribution of EUR 80 million has been targeted to support funding volumes of around EUR 10.2 billion, of which EUR 4.9 billion of equity and debt financing has already been mobilised (EU contribution: EUR 31.3 million).
Unionsbidraget på 80 miljoner euro syftar till att stödja finansieringsvolymer på omkring 10,2 miljarder euro, varav 4,9 miljarder euro för finansiering av aktiekapital och lån redan har mobiliserats (EU:s bidrag: 31,3 miljoner euro).
The Union contribution of EUR 80 million is expected to support total investment up to about EUR 540 million for 2014-2017.
Ett unionsbidrag på 80 miljoner euro förväntas stödja totala investeringar på upp till cirka 540 miljoner euro under perioden 2014–2017.
The Union contribution of EUR 80 million is expected to support total investment up to about EUR 540 million for 2014-2017;
Ett unionsbidrag på 80 miljoner euro förväntas stödja totala investeringar på upp till cirka 540 miljoner euro under 2014–2017.
The Union contribution of EUR 88 million has so far leveraged total financing of EUR 3.2 billion, benefiting 496 716 final recipients in the enlargement region;
Unionsbidraget på 88 miljoner euro har hittills utlöst en total finansiering på 3,2 miljarder euro till förmån för 496 716 slutmottagare i utvidgningsregionen.
The Union contribution of nearly EUR 88 million has so far leveraged total financing of EUR 3,8 billion, benefitting nearly 599 000 final recipients in the enlargement region;
Unionsbidraget på nästan 88 miljoner euro har hittills utlöst en total finansiering på 3,8 miljarder euro till förmån för nästan 599 000 slutmottagare i utvidgningsregionen.
The Union contribution thus assists in the development of the emerging social business sector and the microfinance market in the Union and encourages cross-border activities.
Unionens bidrag stödjer därmed det framväxande sociala entreprenörskapet och mikrofinansieringsmarknadens utveckling i unionen och uppmuntrar gränsöverskridande verksamhet.
The Union contribution to promotion activities shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
Unionens bidrag till säljfrämjande verksamhet får högst utgöra 50 % av de stödberättigande kostnaderna.
The Union contribution to the actual costs of the restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50 %.
Unionens bidrag till de faktiska kostnaderna för omstruktureringen och omställningen av vinodlingar får inte överstiga 50 %.
The Union contribution to the Joint Undertaking is shared by DG MOVE (70%) and DG RTD (30%).
Unionens bidrag till det gemensamma företaget delas av GD MOVE (70 %) och GD RTD (30 %).
The Union contribution together with contributions from third countries constitutes about one third of its budget, while about two thirds are generated through the collection of fees and charges from industry for certification and other services.
Unionens bidrag tillsammans med bidrag från tredjeländer utgör ungefär en tredjedel av budgeten, medan ungefär två tredjedelar utgörs av avgifter från branschen för certifiering och andra tjänster.
The Union contributions to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2007, 2008, 2009 and 2010, thus terminating at the same time as the life of the Fund.
EU:s bidrag till fonden bör utgöras av finansiella bidrag under 2007, 2008, 2009 och 2010, vilket innebär att de avslutas samtidigt med fonden.
The Union cooperates closely with BusinessEurope and supports the improvement of the business relations between Russia and the EU and its Member States.
Unionen har ett nära samarbete med BusinessEurope och hjälper till att förbättra affärsförbindelserna mellan Ryssland å ena sidan och EU och EU-medlemsstaterna å andra sidan.
The Union coordination shall be fully integrated with the overall coordination provided by the UNOCHA, when it is present, and respect its leading role.
Unionens samordningsinsatser ska vara helt integrerade i den övergripande samordning som handhas av UNOCHA, om detta organ deltar, och respektera dess ledande roll.
The Union could also contribute to rapid progress towards lasting solutions to the management of radioactive waste by fixing precise deadlines at Community level for the introduction of more effective waste storage systems at national level.
Unionen skulle också kunna bidra till snabba framsteg mot hållbara lösningar på avfallsproblemet genom att föreskriva att medlemsstaterna skall införa effektivare lagringssystem inom en viss tid.
The Union could back up the domestic efforts of non‑EU countries, with priority for countries experiencing rapid economic growth (Latin America in particular), by a policy of investment in clean, advanced technologies.
Europeiska unionen skulle kunna komplettera de insatser som vidtas i tredje land, och då främst i länder med en snabb tillväxt i till exempel Latinamerika, med en politik som syftar till att föra över ren teknik.
The Union could fill contract law gaps by adopting effective tools for the removal of market barriers relating to diverging contract laws.
EU skulle kunna täppa till luckor i avtalslagstiftningen genom att anta effektiva verktyg som avlägsnar de hinder för marknaden som har samband med att det finns skillnader mellan avtalsrättsliga bestämmelser.
The Union could make use of the system at global level.
Detta skulle unionen kunna dra nytta av på global nivå.
The Union could play a determinant role in the structure and progressive consolidation of this demand, notably the public demand.
Unionen skulle på ett avgörande sätt kunna bidra till att strukturera och stegvis samla ihop denna efterfrågan, särskilt den offentliga.
The Union could thus play a leading role in setting uniform international standards in this field, which could in turn give the European economy a competitive advantage in the world.
Genom att fastställa enhetliga internationella normer inom området skulle EU därmed kunna ha en ledande roll vilket i sin tur skulle kunna ge den europeiska ekonomin en konkurrensfördel i världen.
The Union could well take a share of the commitments made by Member States at Monterrey.
EU skulle kunna svara för en större del av de åtaganden medlemsstaterna gjorde i Monterey.
The Union currently imports more than 50% of the coal it uses.
När det gäller stenkol importerar Europeiska unionen mer än 50 procent av sina behov.
The Union decided to earmark ECU 41 million for this programme for the 1996-2000 period.
Unionen har beslutat att avsätta 41 miljoner ecu till detta program för perioden 1996-2000.
The Union defines customs policy, but national authorities are responsible for running their structures; they could advantageously reorganise these without destroying them.
Unionen fastställer tullpolitiken, men det är de nationella förvaltningarna som inrättar sina egna strukturer som de med fördel skulle kunna ge en ny inriktning utan att montera ner dem.
The Union does not have a formal status in the IMF.
Unionen har ingen formell status i IMF.
The Union does not have the right to vote and does not make a statutory contribution to the OECD budget.
Den har inte rösträtt och lämnar inte några obligatoriska bidrag till OECD:s budget.
The Union enjoys the same prerogatives as members, with two exceptions: The Union does not have the right to vote and does not make a statutory contribution to the OECD budget.
Unionen åtnjuter samma rättigheter som medlemmarna, med två undantag: den har inte rösträtt och lämnar inte några obligatoriska bidrag till OECD:s budget.
The Union exposure to the risk sharing instrument for project bonds, including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the Union contribution to the risk-sharing instrument for project bonds and there shall be no further liability on the general budget of the Union.
Unionens exponering för riskdelningsinstrumentet för projektobligationer, inklusive förvaltningsavgifter och andra bidragsberättigande kostnader, ska strikt begränsas till unionens bidrag till riskdelningsinstrumentet för projektobligationer och det ska inte föreligga någon ytterligare betalningsskyldighet för Unionens budget.
The Union exposure to the risk sharing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the Union contribution to the risk-sharing instrument for project bonds and there shall be no further liability on the general budget of the Union.
Unionens riskexponering när det gäller riskdelningsinstrumentet för projektobligationer, inklusive förvaltningsarvoden och andra stödberättigande kostnader, ska vara strikt begränsad till det belopp som utgör unionens bidrag till riskdelningsinstrumentet för projektobligationer och det ska inte föreligga någon ytterligare betalningsskyldighet för Europeiska unionens allmänna budget.
The Union faces the shared responsibility of managing external land borders of some 11.000km and maritime borders of 68.000km, with obvious risks in terms of illegal migration and human trafficking.
EU är gemensamt ansvarigt för att kontrollera ungefär 11 000 km yttre gräns och 68 000 km sjögräns, vilket innebär uppenbara risker i form av olaglig invandring och människohandel.
The Union finances this.
Det handlar om ett uppdrag som Europeiska unionen ger ersättning för.
The Union financial assistance shall be capped at 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation.
Det ekonomiska unionsstödet ska begränsas till högst 4,1 % av värdet av varje producentorganisations saluförda produktion.
The Union financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in Article 120(1)(a) as actually paid but limited to 50 % of the actual expenditure incurred.
Det ekonomiska unionsstödet ska motsvara summan av de faktiskt inbetalade ekonomiska bidrag som avses i artikel 120.1 a men begränsas till 50 % av de faktiskt verkställda utgifterna.
The Union financial contribution for actions under this point shall take the form of unit costs determined per type of capacity and shall not exceed 25% of the total eligible costs.
Unionens finansiella bidrag till åtgärder enligt denna punkt ska ha formen av en enhetskostnad som fastställs för varje typ av kapacitet och får utgöra högst 25 % av den totala stödberättigande kostnaden.
The Union financial contribution for the actions under this point shall not exceed 85% of the total eligible costs;
Unionens finansiella bidrag för sådana åtgärder som vidtas i enlighet med denna punkt får uppgå till högst 85 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
The Union financial contribution for this scheme is indicated in point 3 of Article 1 of the draft regulation.
Unionens ekonomiska bidrag för denna ordning anges i artikel 1.3 i förslaget till förordning.
The Union financial contribution for this scheme is indicated in point 3 of Article 1 of the draft regulation.
Unionens ekonomiska bidrag för detta program anges i artikel 1.3 i utkastet till förordning.
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking dedicated to operational costs referred to in Article 3(1)(a) and the additional contribution referred to in Article 3(1)(b) shall be allocated as follows:
Unionens finansiella bidrag till det gemensamma företaget Shift2Rail för driftskostnader som avses i artikel 3.1 a och det extra bidrag som avses i artikel 3.1 b ska fördelas enligt följande:
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the relevant rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council17 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.18
Unionens ekonomiska bidrag till det gemensamma företaget Shift2Rail bör förvaltas i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning och med relevanta bestämmelser om indirekt förvaltning i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/201217 och kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/201218.
The Union financial support for transport resources and related logistics may cover a maximum of 100% of the total eligible cost when one of the following criteria is met:
Unionens finansiella stöd till transportresurser och därmed sammanhängande logistik får uppgå till högst 100 % om följande villkor är uppfyllda:
The Union financing per year for the payment to producer organisations provided for in paragraph 1 shall be EUR 2 277 000 for Germany.
Unionens årliga finansiering av utbetalningen till producentorganisationerna enligt punkt 1 ska för Tyskland uppgå till 2 277 000 EUR.
The Union financing per year of the work programmes shall be:
Unionens årliga finansiering av arbetsprogrammen ska uppgå till
The Union fisheries control system shall in particular be based on:
Systemet för fiskerikontroll inom unionen ska i synnerhet baseras på
The Union for the Mediterranean (UfM) can use its flexibility in order to promote sub-regional cooperation projects in favour of the Maghreb countries.
Unionen för Medelhavsområdet kan använda sin flexibilitet för att främja subregionala samarbetsprojekt till förmån för Maghrebländerna.
The Union for the Mediterranean (UfM) which complements the bilateral relations between EU and partners should enhance its potential to organise effective and result-oriented regional cooperation.
Unionen för Medelhavsområdet, som kompletterar de bilaterala förbindelserna mellan EU och dess partnerländer, bör öka sin potential att organisera ett effektivt och resultatinriktat regionalt samarbete.
The Union for the Mediterranean also envisages projects being funded from sources in the participating countries and private investors.
Inom ramen för "Barcelonaprocessen: en union för Medelhavsområdet" ska projekten även finansieras av de deltagande staterna och privata investeringar.
The Union for the Mediterranean can play an enhanced role in supporting cooperation between southern neighbours.
Unionen för Medelhavsområdet kan komma att spela en mer avgörande roll för samarbetet mellan grannländerna i söder.
The Union for the Mediterranean, for example, could be an ideal platform for developing such cooperation under existing priority programmes concerning civil protection, cleaning up the Mediterranean and combating climate change.
Unionen för Medelhavet skulle kunna utgöra en utmärkt plattform för utvecklingen av detta samarbete, inom ramen för de nuvarande prioriterade program som fastställts för räddningstjänsten, saneringen av Medelhavet och kampen mot klimat­förändringarna.
The Union funding received in generating the results shall be fully taken into account in the determination of the fair and reasonable conditions.
Den unionsfinansiering som erhållits vid framtagning av resultaten ska beaktas fullt ut i fastställandet av rättvisa och rimliga villkor.
The Union funding will contribute to, as appropriate:
Unionsmedlen kommer, i förekommande fall, att bidra till
The Union funding will support the training of staff managing and operating research infrastructures of pan-European interest, the exchange of staff and best practices between facilities, and the adequate supply of human resources in key disciplines, including the emergence of specific education curricula.
Unionsmedlen kommer att stödja utbildningen av den personal som förvaltar och driver alleuropeiska forskningsinfrastrukturer, utbyte av personal och bästa praxis mellan anläggningar samt adekvat tillhandahållande av mänskliga resurser inom viktiga discipliner, inbegripet utveckling av särskilda utbildningsplaner.
The Union funds will be supplemented by €70.6 million in public investment by Flanders and €13.7 million from the private sector, giving a total cost for the programme of €117.4 million.
Till strukturfondernas stöd kommer 70,6 miljoner euro i offentliga flamländska investeringar och 13,7 miljoner euro från den privata sektorn, vilket ger ett sammanlagt belopp för hela programmet på 117,4 miljoner euro.
The Union has a number of Drugs Action Plans with certain countries and regions of the world (Latin America and Caribbean, Central Asia, Balkans).
EU har för sin del antagit ett flertal handlingsplaner på narkotikaområdet med vissa länder och regioner i världen (Latinamerika och Karibien, Centralasien, Balkanländerna).
The Union has a role to play at all stages: risk prevention, early warning, crisis management, and acting in solidarity with the victims of disasters.
Unionen har i detta sammanhang ett uppdrag i alla skeden: riskförebyggande åtgärder, system för tidig varning, krishantering och solidaritet med katastrofoffer.
The Union has a significant contribution to make in four areas:
Unionen kan lämna betydande bidrag på följande fyra områden:
The Union has a specific status at the OECD and enjoys the same prerogatives as members, with two exceptions.
Unionen har en särskild status vid OECD och åtnjuter samma rättigheter som medlemmarna, med två undantag.
The Union has a specific status at the OECD which is defined by the Supplementary Protocol No 1 to the Convention of the OECD and interpreted by an opinion of the OECD Legal Service.
Unionen har en särskild status vid OECD, som fastställs i tilläggsprotokoll nr 1 till OECD-konventionen och har tolkats i ett yttrande från OECD:s rättstjänst.
The Union has a vast legal armoury on aquaculture, and activities to enhance the legal framework are progressing.
Unionen har en omfattande lagstiftning för vattenbruket och åtgärder för att stärka de rättsliga ramarna framskrider.
The Union has accepted a significant number of regulations annexed to the Revised 1958 Agreement and has therefore the obligation to accept type-approvals issued in accordance with those regulations, as complying with the equivalent Union requirements.
Unionen har godtagit ett betydande antal föreskrifter fogade till den reviderade överenskommelsen av år 1958 och är därför skyldig att godta typgodkännanden enligt de föreskrifterna såsom uppfyllande motsvarande unionskrav.
The Union has accepted the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas of 24 November 1993 of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO Compliance Agreement)18.
Unionen har godtagit FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations avtal om att främja fiskefartygens iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på det fria havet av den 24 november 199318.
The Union has acted with determination to reverse these trends and restore the conditions for sustainable growth and investment.
Unionen har agerat beslutsamt för att vända utvecklingen och återskapa förutsättningarna för hållbar tillväxt och investeringar.
The Union has adopted a number of Directives in the area of copyright and related rights that provide legal certainty and a high level of protection for rightholders.
Unionen har antagit flera direktiv på upphovsrättsområdet och närstående rättigheter som ger rättslig säkerhet och en hög skyddsnivå för rättsinnehavarna.
The Union has adopted a range of measures in order to render the banking system more solid and more stable, including strengthening capital requirements, rules on improved governance and supervision and resolution regimes.
Unionen har antagit en rad åtgärder för att göra banksystemet mer solitt och stabilare, med förstärkta kapitalkrav, regler om förbättrad styrning och tillsyn samt omstrukturerings- och avvecklingssystem.
The Union has already drawn on some of the potential offered by the financial instruments at its disposal to redirect spending towards aims pinpointed by the Lisbon strategy.
EU har redan med hjälp av finansieringsinstrument som den förfogar över styrt investeringsmedel mot projekt som är angelägna enligt Lissabonstrategin.
The Union has already embarked on a road-pricing policy for heavy goods vehicles on the Trans-European Road Network.
EU har redan börjat genomföra en vägavgiftsstrategi för tunga lastbilar i det transeuropeiska vägnätet.
The Union has already enacted legislation which harmonises the principal rights of rightholders that are managed by collecting societies14 and that the management of those rights in the internal market should take place in a comparable, effective and transparent manner across national borders.
Unionen har redan antagit lagstiftning för tillnärmning av sådana centrala rättigheter som förvaltas av upphovsrättsorganisationer14 och förvaltningen av dessa rättigheter på den inre marknaden bör göras på ett jämförbart, effektivt och öppet sätt över de nationella gränserna.