natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission gathered data on the basis of requests for information sent to over 100 pharmaceutical companies active in the EU as well as to various other stakeholders.
Kommissionen samlade in uppgifter på grundval av en begäran om information som sändes till över 100 läkemedelsföretag som är verksamma inom EU samt till olika andra intressenter.
The Commission gathered feedback from national authorities with the aim of improving future meetings and contacts among the competition authorities.
Kommissionen begärde återkoppling från de nationella myndigheterna för att kunna förbättra framtida möten och kontakterna mellan konkurrensmyndigheterna.
The Commission gave a boost to these good practices in directives 98/59/EC, 2001/23/EC, 94/45/EC, and 2002/12/EC, which lay down certain guidelines and requirements.
Kommissionen har slagit ett slag för sådana lyckade lösningar i direktiven 98/59/EG, 2001/23/EG, 94/45/EG och 2002/12/EG som innehåller vissa riktlinjer och krav.
The Commission gave a new impetus to STECF by reinforcing its membership of qualified experts in the fields of fisheries economics and the environment.
Kommissionen såg till att STECF:s verksamhet fick ny fart genom att dess kvalificerade expertis på områdena fiskeriekonomi och miljö förstärktes.
The Commission gave an official reply to the report at the end of August 2004 and continued carrying out corrective measures as well as introducing an action plan for rationalisation and acceleration to improve the implementation of the framework programme.
I slutet av augusti 2004 lade kommissionen fram sitt officiella svar på rapporten och har även fortsatt att genomföra korrigerande åtgärder samt infört en handlingsplan för att rationalisera och påskynda genomförandet av ramprogrammet.
The Commission gave approval in principle to six programmes at the beginning of 2001 and commitments from the budget year 2000 could be carried forward to 2001 for these programmes.
Kommissionen fattade i början av 2001 principbeslut om godkännande av 6 program och för dessa program kan åtaganden för budgetåret 2000 överföras till 2001.
The Commission gave full support to the ILO work from the outset, convinced of the importance of this attempt to eliminate unfair competition and improve social standards at world level through the introduction of universal minimum standards.
Som tillskyndare av behovet av att stävja snedvriden konkurrens och förbättra arbetsrätten på global nivå genom att införa en allmänt gällande lägstanivå har kommissionen från början givit sitt fulla stöd till ILO:s arbete.
The Commission gave its agreement in principle to six SPDs on 29 December 2000 and to that for Madrid on 17 January 2001.
Den 29 december 2000 antog kommissionen principbeslut om sex SPD och ett beslut den 17 januari 2001 om Madrid.
The Commission gave its opinion on each amendment, indicating which amendments it could accept and which amendments could not be included.
Kommissionen har yttrat sig om ändringsförslagen och angivit vilka ändringar som kan godtas och vilka ändringar som inte kan föras in.
The Commission gave its opinion on each amendment, indicating which amendments it could accept in full or in part and which amendments could not be included.
Kommissionen har yttrat sig om ändringsförslagen och angivit vilka ändringar som kan godtas i sin helhet eller delvis och vilka ändringar som inte kan föras in.
The Commission gave its opinion on each of the 76 Amendments adopted by Parliament and accepted 35, 16 in whole (amendments 11,13, 21, 22, 23, 26, 40, 53, 54, 58, 63, 64, 66, 72, 74 and 76) and 19 in part, conditionally or after reformulation (amendments 2, 12, 16, 20, 32, 33, 34, 35, 38, 49, 52, 55, 56, 57, 69, 75, 78, 80 and 85).
Kommissionen yttrade sig om alla de 76 ändringar som Europaparlamentet antagit, godtog 35 av dem, 16 helt (ändringarna 11,13, 21–23, 26, 40, 53, 54, 58, 63, 64, 66, 72, 74 och 76) och 19 delvis, på vissa villkor eller efter omformulering (ändringarna 2, 12, 16, 20, 32–35, 38, 49, 52, 55–57, 69, 75, 78, 80 och 85).
The Commission gave its opinion on the Common Position on 12 December 2006.
Kommissionen avgav sitt yttrande om den gemensamma ståndpunkten den 12 december 2006.
The Commission gave its position on each of these amendments at that time, indicating those amendments it could accept as they are, those that could be accepted in principle and/or with redrafting, those that could be accepted in part and those that could not be accepted.
Kommissionen angav då sin ståndpunkt om var och en av dessa ändringar och angav även vilka ändringar den kunde godta i befintligt skick, vilka den kunde godta i princip och/eller efter omarbetning, vilka den delvis kunde godta och vilka som inte kunde godtas.
The Commission gave its position on each of these amendments at that time, indicating those amendments it could accept as they are, those that could be accepted in principle and/or with redrafting, those that could be accepted in part and those that could not be accepted.
Kommissionen har givit sina synpunkter på dessa ändringar och angivit vilka ändringar som kan godkännas i sin helhet, vilka som kan godkännas i princip och/eller med vissa omformuleringar, vilka som delvis kan godkännas och vilka som inte kan godkännas.
The Commission gave its position on each of these amendments at that time, indicating those amendments it could accept as they are, those that could be accepted in principle and/or with redrafting, those that could be accepted in part and those that could not be accepted.
Kommissionen yttrade sig därefter om vart och ett av ändringsförslagen, av vilka vissa kunde godtas direkt, i princip eller i ändrad ordalydelse, medan andra bara kunde godtas delvis eller inte alls.
The Commission gave its position on these amendments.
Kommissionen avgav ett yttrande om dessa ändringar.
The Commission gave presentations concerning: the responsibilities and functions of the Managing Authority and the Monitoring Committee, and the use of monitoring indicators.
Under seminariet presenterades inslag som rörde förvaltningsmyndighetens och övervakningskommitténs ansvar och funktioner samt användningen av indikatorer för övervakningen.
The Commission gave the go-ahead to the aid scheme adopted by Italy for companies in the Tirrenia group368, which will remain in force until 2008 on the basis of public service agreements.
Kommissionen gav grönt ljus för den stödordning som Italien antagit till förmån för företag inom Tirrenia-koncernen368 och som kommer att gälla till 2008 på grundval av avtal om tillhandahållande av offentliga tjänster.
The Commission gave the go‑ahead, provided a number of criteria were complied with,327 to aid for airlines and for private providers of insurance against terrorist risks in the case of the following Member States:
På villkor att flera kriterier uppfylldes327 godkände kommissionen stöden till flygbolagen och de privata försäkringsbolagen för att täcka kostnaderna till följd av terrorriskerna i följande medlemsstater:
The Commission gender equality work programme for 2003 builds on the successes achieved in 2002 and includes pro-active as well as reactive interventions, i.e. adjusting existing policies by applying gender mainstreaming, and introducing specific interventions designed to improve the situation of the disadvantaged or under-represented sex in the respective policy area.
Det innehåller såväl proaktiva som reaktiva åtgärder, dvs en anpassning av den nuvarande politiken genom integrering av ett jämställdhetsperspektiv respektive särskilda åtgärder för att förbättra situationen för det kön som missgynnas eller är underrepresenterat inom respektive politikområde.
The Commission generally agrees with these recommendations, and will take them into account as far as possible in preparing its proposal for the programme beyond 2013.
Kommissionen instämmer allmänt sett i dessa rekommendationer, och kommer att beakta dem så långt detta är möjligt vid utarbetandet av förslaget till programmet efter 2013.
The Commission generally agrees with these recommendations.
Kommissionen instämmer allmänt sett med dessa rekommendationer.
The Commission generally agrees with these recommendations.
Kommissionen instämmer generellt med dessa rekommendationer.
The Commission generally approaches the issue of CSR too much from the angle of large multinational corporations.
Allmänt sett betraktar kommissionen i alltför hög grad det sociala ansvaret ur multinationella storföretags synvinkel.
The Commission generally endorses the recommendations.
Kommissionen godkänner i stort sett rekommendationerna.
The Commission generally shares the concerns voiced by the interested parties, whose wishes also correspond to the objectives of the Commission policy aimed at facilitating the development of innovative and creative activity in Europe, particularly through systematic and effective protection of intellectual property rights in the single market.
Önskemålen från de berörda grupperna motsvarar även målen för kommissionens politik, nämligen att underlätta innovativ och skapande verksamhet i Europa tack vare ett enhetligt och effektivt skydd av den immateriella äganderätten på den inre marknaden.
The Commission generally supports European Parliament amendments that increase consumer rights.
Kommissionen stöder generellt sett Europaparlamentets ändringar som medför ökade konsumenträttigheter.
The Commission generally welcomes the additional support given by this amendment to the objective of encouraging appropriate infrastructure competition through proportionate facility sharing.
Kommissionen välkomnar generellt det extra stöd som genom detta ändringsförslag ges till målet att främja lämplig infrastrukturkonkurrens genom proportionellt gemensamt utnyttjande av faciliteter.
the Commission give careful consideration in its future activities to legislative coordination and the availability of effective supervisory machinery in the Member States, which will guarantee that fair competition rules apply in the internal market;
Kommissionen bör se till att den framtida lagstiftningen harmoniseras och att det införs effektiva kontrollmekanismer i medlemsstaterna, i syfte att garantera att reglerna för sund konkurrens på inre marknaden följs.
The Commission give no estimate of the financial implications of implementing the rules and regulations.
Kommissionen gör ingen bedömning av budgetkonsekvenserna av att genomföra dessa regler och bestämmelser.
The Commission gives a positive appraisal of the first version of the EIHRD:
Kommissionen gör en positiv bedömning av den första versionen av det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter:
The Commission gives a ratio between study, or market validation, projects and market deployment projects of 95% vs 5%.
Enligt kommissionen är förhållandet mellan projekt för marknadsvalidering (eller marknadsstudier) och projekt för spridning på marknaden 95 % jämfört med 5 %.
The Commission gives a thematic overview of the situation in the applicant countries.
Kommissionen redovisar översiktligt hur situationen ser ut i kandidatländerna.
The Commission gives due weight to these considerations22.
Kommissionen tar vederbörlig hänsyn till detta22.
The Commission gives examples of goods and services available to the public:
Kommissionen ger exempel på varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten:
The Commission gives examples of how Member State rules could be coordinated better.
Kommissionen ger exempel på hur medlemsstaternas regler kan samordnas bättre.
the Commission gives guidance in its proposed Guidelines; and
kommissionen ger anvisningar i de föreslagna riktlinjerna,
The Commission gives its opinion below on the 8 amendments proposed by Parliament.
Nedanför avger kommissionen sitt utlåtande över de 8 ändringar föreslagna av parlamentet.
The Commission gives its opinion below on the two amendments proposed by Parliament.
Kommissionen avger sitt yttrande nedan om de två ändringsförslag som Europaparlamentet föreslagit.
The Commission gives its support to activities of mutual interest: common architectural rules, inter-operability tests.
Europeiska gemenskapernas kommission skall ge sitt stöd till verksamhet av gemensamt intresse: regler för gemensam arkitektur, tester av samverkansförmåga.
The Commission gives less attention to the economic significance of gas's swift rise to prominence than it does to the security of supply issues.
Kommissionen uppmärksammar i lägre grad de ekonomiska aspekterna av gasens ökade betydelse än frågan om försörjningstrygghet.
The Commission gives no consideration to this transport mode which, although it may be complex in terms of the security arrangements required, is nonetheless manageable given the small number of operators involved.
I sitt dokument berör kommissionen inte heller detta transportsätt, som vad gäller skyddet kanske är tämligen komplicerat, men som just på grund av det ringa antalet aktörer är mycket lätt att överblicka.
The Commission gives no indication of the scope of the proposed partnership, the expected outputs or the partnership structure (one or many partners).
Kommissionen redogör inte för det planerade partnerskapets omfattning, förväntade resultat eller struktur (en eller flera partner).
The Commission gives overviews of action taken in Member States and at international and Community level to address the problem of pollution-related diseases.
Kommissionen ger en översikt över de åtgärder som vidtagits i medlemsstaterna, på internationell nivå samt på gemenskapsnivå mot sjukdomar orsakade av miljöföroreningar.
The Commission gives technical and financial support to various initiatives both by employer’ and employee’ organizations  (conferences, implementations of joint initiatives, diffusion of the results of the social dialogue...).
Kommissionen ger tekniskt och ekonomiskt stöd till olika initiativ från såväl arbetsgivarorganisationer som fackföreningar (konferenser, genomförande av gemensamma initiativ, spridning av resultaten av den sociala dialogen...).
The Commission gives the examples of bottlenecks in the Pyrenees, Spain-France links and the Alps.
Som exempel nämner kommissionen flaskhalsar i Pyrenéerna, förbindelserna Spanien–Frankrike och förbindelserna genom Alperna.
The Commission gives the highest priority to job promotion.
Kommissionen ger främjandet av sysselsättningen högsta prioritet.
the Commission giving a legal weight to the European citizens initiative;
Kommissionen bör ge större tyngd åt EU-medborgarnas initiativ i lagstiftningsprocessen.
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs".6
Vidare fastställer kommissionen att "EU och dess medlemsstater har gjort ett politiskt åtagande om att gå in som parter i protokollet för att se till att forskare och företag inom EU får tillträde till högkvalitativa prover av genetiska resurser, utifrån tillförlitliga beslut om tillträde med låga transaktions­kostnader"6.
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs"2.
Vidare fastställer kommissionen att "EU och dess medlemsstater har gjort ett politiskt åtagande om att gå in som parter i protokollet för att se till att forskare och företag inom EU får tillträde till högkvalitativa prover av genetiska resurser, utifrån tillförlitliga beslut om tillträde med låga transaktions­kostnader"2.
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs"6.
Vidare fastställer kommissionen att "EU och dess medlemsstater har gjort ett politiskt åtagande om att gå in som parter i protokollet för att se till att forskare och företag inom EU får tillträde till högkvalitativa prover av genetiska resurser, utifrån tillförlitliga beslut om tillträde med låga transaktions­kostnader"6.
The Commission goes on to argue that a credit institution wishing to set up a branch in another Member State should be able to obtain the information it is seeking from the host country without any difficulty.
Kommissionen följer upp sina funderingar med att anse att ett kreditinstitut som vill etablera en filial i en annan medlemsstat utan svårighet bör kunna få den information det begär från värdlandet.
The Commission goes on to state that, “the application of the same rules in all Member States of the EU can only reduce business costs and encourage traders to operate in other Member States.”
Kommissionen hävdar vidare att ”tillämpningen av samma regler i alla EU:s medlemsstater enbart kan leda till att kostnaderna för företagen minskas och uppmuntra försäljarna att bedriva verksamhet i andra medlemsstater”.
The Commission granted a 50% reduction in the fine to Outokumpu, 30% to the KME group and 20% to Wieland Werke for their cooperation.
För detta samarbete beviljade kommissionen Outokumpu en nedsättning av böterna med 50 %, KME-koncernen med 30 % och Wieland Werke med 20 %.
The Commission granted for the first time a very substantial reduction in the fine pursuant to Section B of the leniency notice.
Kommissionen beviljade för första gången en stor sänkning av böterna i enlighet med avsnitt B i kommissionens meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.
The Commission granted immunity from fines to the Mueller group, a 50% reduction of the fine to Outokumpu, 35% to the KME group and the Wieland group, 15% to Halcor and 10% to the IMI group and the Boliden group for their cooperation.
På grund av samarbetet befriade kommissionen Muellerkoncernen från böter, medan Outokumpu beviljades en nedsättning av böterna med 50 %, KME-koncernen och Wielandkoncernen 35 %, Halcor 15 % och IMI-koncernen och Bolidenkoncernen 10 %.
The Commission Green Paper
2.2 Kommissionens grönbok
The Commission Green Paper
Kommissionens grönbok
The Commission Green Paper "Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply"7 sets the objective of 20% substitution of conventional fuels by alternative fuels in the road transport sector by the year 2020.
I kommissionens grönbok ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning”7 fastställs målet att man före år 2020 skall ha ersatt 20 % av de konventionella bränslena med alternativa bränslen inom vägtransportsektorn.
The Commission Green Paper and the Report of the high-level group propose lines of action to eliminate the obstacles identified.
I kommissionens grönbok och i rapporten från högnivågruppen föreslås insatser som kan bidra till att de kartlagda hindren undanröjs.
The Commission Green Paper does nothing, however, to clarify the lack of information on the real cost of different means of payment.
Grönboken bidrar emellertid inte till ökad klarhet i fråga om bristen på information om de verkliga kostnaderna för betalningsmedlen.
The Commission green paper explains why numbering reform is necessary and reviews what are seen as the main problems areas.
Kommissionens grönbok förklarar varför en numreringsreform är nödvändig och går igenom de områden som anses vara mest problematiska.
The Commission Green Paper launches a consultation with the interested parties on possible measures to be taken at Community level:
Med kommissionens grönbok inleds en remissrunda bland berörda parter om eventuella gemenskapsåtgärder
The Commission Green Paper of 20 March 2001 opened up the debate on this issue.
Kommissionens grönbok av den 20 mars 2001 inledde debatten om denna fråga.
The Commission Green Paper of 20 March 2001 opened up the debate on this issue.
Genom kommissionens grönbok av den 20 mars 2001 inleddes debatten om denna fråga.
The Commission Green Paper of 30 June 1987 on telecommunications services and equipment introduced open network provision (ONP) as a policy concept.
I och med kommissionens grönbok om telekommunikationstjänster och telekom­munikations­utrustning av den 30 juni 1987 etablerades den öppna tillgången till näten (Open Net Provision, ONP) som politisk linje.
The Commission Green Paper on a European Prosecutor
Kommissionens grönbok om en europeisk åklagare
The Commission Green Paper on Adaptation to Climate Change21 scheduled for 2007 and the Integrated Strategy on Disaster Prevention announced for 200822 will contribute to further promoting adaptation to possible risks related, inter alia, to climate change in Europe's coastal zones.
Kommissionens grönbok om anpassningen till klimatförändringarna21, som ska läggas fram under 2007, och den integrerade strategi för katastrofförebyggande verksamhet inom EU som anmälts för 200822 kommer ytterligare att bidra till anpassningen till tänkbara risker med bland annat klimatförändringen i Europas kustområden.
the Commission Green Paper on Commerce (COM(96) 530 - C4-0646/96);
Kommissionens grönbok (KOM(96) 530 – C4–0646/96).
The Commission Green Paper on Consumers Protection provides an opportunity to do so.
Kommissionens grönbok om konsumentskydd skapar underlag för det.
The Commission Green Paper on the Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors, and the Implications for Regulation, published in December 1997.12 This led to an extensive two-stage consultation.
Kommissionens grönbok om konvergens av telekommunikation, media, och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen, som offentliggjordes i december 1997.12 Den ledde till ett omfattande samråd i två steg.
The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
I kommissionens grönbok “Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning” framhåller man att kärnenergi bidrar till att minska utsläppen av växthusgaser samt minskar Europas beroende av importerad energi.
The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
I kommissionens grönbok ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning” framhåller man att kärnenergi bidrar till att minska utsläppen av växthusgaser samt minskar Europas beroende av importerad energi.
The Commission groups its reform proposals under the following headings:
Kommissionen grupperar sina reformförslag på följande sätt:
The Commission groups of experts ‘Gender and employment’ and ‘Equality rights’ are jointly making an inventory of the provisions of care for children and all dependent persons in the 15 Member States, Iceland and Norway.
Kommissionens expertgrupper för jämställdhet och sysselsättning och rättigheter som rör lika möjligheter för kvinnor och män kommer att gemensamt granska bestämmelserna om barnomsorg och vård av familjemedlemmar i de femton medlemsstaterna, Island och Norge.
The Commission groups the activities which may necessitate financial support into four categories:
Kommissionen indelar den verksamhet som kan förutsätta ekonomiskt stöd i fyra områden:
The Commission guarantees to respect this condition in the text of the proposed directive.
Kommissionen säkerställer att detta villkor uppfylls i förslagstexten.
The Commission guarantees to respect this condition in the text of the proposed directive.
Kommissionen säkerställer för att detta villkor uppfylls i förslagstexten.
The Commission guide on Buying social15, which identifies ways of taking social and environmental concerns into account in procurement, is central and should be given a higher profile.
Kommissionens handledning Buying social15, där man visar på olika möjligheter att ta sociala och miljömässiga hänsyn vid upphandling, är av central betydelse och den bör lyftas fram i högre grad.