natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The change from a Directive to a Regulation will not lead to any change in the regulatory approach.
Ändringen från ett direktiv till en förordning kommer inte att medföra några ändringar av regleringsmetoden.
The change from a product oriented to a market oriented culture is to be seen in the improvements in operational results of most companies.
Övergången från en produktorienterad till en marknadsorienterad kultur har lett till ett förbättrat driftsresultat för de flesta företagen.
The change from annual into multi-annual programmes provides for a better management in order to make the objectives of the eradication programmes clearer and more auditable and to ensure a more effective use of the credits.
Övergången från årliga till fleråriga program möjliggör en bättre förvaltning så att utrotningsprogrammens mål blir klarare och lättare att granska och medlen utnyttjas bättre.
The change from annual into multi-annual programmes would insure a more efficient and effective achievement of the objectives of these programmes.
Övergången från årliga till fleråriga program skulle medföra en mer effektiv och verkningsfull uppfyllelse av målen i dessa program.
The change from the arrangements in Regulation (EC) No 1493/1999 and the other Regulations in the wine sector to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Övergången från det system som följer av förordning (EG) nr 1493/1999 och de andra förordningarna inom vinsektorn till systemet i denna förordning kan orsaka problem som inte behandlas i denna förordning.
The change from the chemical to the biotechnological method for the production of a widespread category of antibiotics11 showed a reduction of the use of electricity of 37%, of solvents of almost 100% and a reduction in wastewater by 90%.
Bytet från kemisk till bioteknisk metod vid tillverkningen av en vanlig antibiotika11 visade att elektricitetsförbrukningen minskade med 37 %, förbrukningen av lösningsmedel minskade med nästan 100 % och mängden avloppsvatten minskade med 90 %.
The change hinders the ability of the guarantee institution to fulfil the additionality requirements under Progress Microfinance.
Förändringen innebär att garantiinstitutet inte har möjlighet att uppfylla Progress-mikrokrediters krav på komplementaritet.
The change in approach towards the exception in former Article 28§2(b), referring to exclusion from refugee status, flows from the Commission working document on the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments (COM (2001) 743 final).
Det ändrade förhållningssättet till undantaget i den tidigare artikel 28.2 b, som hänvisade till undantag från flyktingstatus, kommer från kommissionens arbetsdokument om sambandet mellan att garantera den interna säkerheten och att uppfylla internationella skyldigheter och instrument avseende skydd (KOM (2001) 743 slutlig).
The change in approach would have an impact on the drafting of some other Articles.
Denna förändring skulle påverka formuleringen av vissa andra artiklar.
The change in circumstance which would create a situation in which the subsidy would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
En förändring av förhållandena som skulle innebära att subventionen skulle leda till skada måste vara klart förutsebar och överhängande.
The change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Den förändring i förhållanden som skulle kunna skapa en situation där dumpning skulle vålla skada måste klart kunna förutses och vara nära förestående.
The change in circumstances which would create a situation in which the sale at less than normal value would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Den förändring i förhållanden som kan skapa en situation där försäljning under normalvärdet skulle förorsaka skada måste klart kunna förutses och risken måste vara överhängande.
The change in content concerns national security cases since this is the only acceleration ground that cannot be considered as manifestly unfounded, given that in these cases the reason for acceleration is not based on the consideration that the claim is ill-founded.
Innehållsmässigt avser ändringen fall som rör den nationella säkerheten, vilket är den enda grund för påskyndad handläggning som inte vilar på att ansökan är uppenbart ogrundad.
The change in currency has taken place more rapidly than initially expected (in 1999 the Council had set itself the objective of completing the bulk of the exercise within fifteen days) but in line with the forecasts made by the Commission in its communication of October 2001: euro payments accounted for most of the cash payments that had been made by the end of the first week in January; by the end of the second week, very little national currency remained in circulation.
Införandet av de nya sedlarna och mynten gick tack vare detta snabbare än vad man först hade räknat med (1999 angav rådet som mål att den största delen av övergången skulle ske inom två veckor) men i enlighet med de beräkningar som kommissionen offentliggjorde i ett meddelande från oktober 2001, nämligen att de flesta kontantbetalningar skulle ske i euro från och med slutet på den första veckan i januari och att det vid utgången av den andra veckan endast skulle finnas en försumbar mängd nationella valutor kvar i omlopp.
The change in economic models can be seen in the relationship between television and cinema.
Förändringarna i de ekonomiska modellerna kan märkas i relationen mellan tv och film.
The change in EU rules to permit the co-financing of working capital should be implemented in Greek legislation.
De ändringar av EU:s lagstiftning som möjliggör samfinansiering av rörelsekapitalet måste genomföras i den grekiska lagstiftningen.
The change in form also reflects the Parliament’s wish to address MACs through type-approval legislation.
Den ändrade formen är också ett uttryck för Europaparlamentets önskan att låta mobila luftkonditioneringssystem omfattas av lagstiftning om typgodkännande.
The change in leadership at the trade union confederation, which took place in 2007, will enable it to become more dynamic in its activities and more independent.
Förändringen i ledarskapet för den fackliga samorganisationen, som ägde rum 2007, kommer att göra det möjligt för den att bli mer dynamisk i sina aktiviteter och mer oberoende.
The change in leadership at the trade union confederation, which took place in 2007, will enable it to become more dynamic in its activities and more independent.
Förändringen i ledarskapet vid fackföreningskonferensen, som ägde rum 2007, kommer att göra det möjligt för den att bli mer dynamisk i sina aktiviteter och mer oberoende.
the change in measurement is no greater than the critical change value as defined in 4.1.4, or
förändringen i mätvärdet inte är större än det kritiska avvikelsevärdet enligt 4.1.4, eller
the change in measurement result is no greater than the critical change value as defined in paragraph 2.3; or
förändringen i mätresultat inte är större än det kritiska avvikelsevärdet enligt punkt 2.3, eller
the change in measurement result is no greater than the maximum permissible error of the measurement result, or
förändringen i mätresultatet håller sig inom det största tillåtna felet för mätresultatet, eller
The change in national copyright laws would be minimal and there would be no financial burden on any public authorities.
Ändringarna av nationella lagar om upphovsrätt skulle bli minimala och det skulle inte uppstå ekonomiska bördor för offentliga myndigheter.
The change in perception could be expected to lead to a change in smoking behaviour, and in particular to:
Den ändrade synen på rökning kan förväntas leda till förändrade rökvanor, särskilt på följande sätt:
The change in terminology between the Communication entitled An energy policy for Europe, which talks about an Energy Customers' Charter, and the proposal under discussion for a charter on the rights of energy consumers, creates uncertainty and confusion.
Det faktum att det i meddelandet "En energipolitik för Europa" talas om en stadga för energikunder medan man i det meddelande som nu är under behandling har bytt term till europeisk stadga om energikonsumenters rättigheter leder till oklarhet och obegriplighet.
The change in terminology between the Communication entitled An energy policy for Europe, which talks about an Energy Customers' Charter, and the proposal under discussion for a charter on the rights of energy consumers, creates uncertainty and confusion.
Det faktum att det i meddelandet "En energipolitik för Europa" talas om en stadga för energikunder, medan man i det meddelande som nu är under behandling har bytt term till europeisk stadga om energikonsumenters rättigheter, leder till oklarhet och obegriplighet.
The change in terminology between the Communication entitled An energy policy for Europe, which talks about an Energy Customers' Charter, and the proposal under discussion for a charter on the rights of energy consumers, creates uncertainty and confusion.
Det faktum att det i meddelandet "En energipolitik för Europa" talas om en stadga för energikunder, medan man i det meddelande som nu är under behandling har bytt term till europeisk stadga om energikonsumenters rättigheter leder till oklarhet och obegriplighet.
The change in terminology between the Communication entitled An energy policy for Europe, which talks about an Energy Customers' Charter, and the proposal under discussion for a charter on the rights of energy consumers, creates uncertainty and confusion.
Det faktum att det i meddelandet "En energipolitik för Europa" talas om en stadga för energikunder, medan man i det meddelande som nu är under behandling har bytt term till europeisk stadga om energikonsumenters rättigheter, leder till oklarhet och obegriplighet.
the change in the angle of inclination measured during the lateral stability test must not exceed 5°;
lutningsvinkelns ändring som uppmäts vid provning av sidostabilitet får inte överstiga 5°,
The change in the CAP means that it benefits some cohesion countries today more than before, but its contribution to territorial cohesion remains very variable and depends on regional systems of agricultural production.
Förändringen av GJP innebär att den idag gynnar vissa sammanhållningsländer mer än tidigare, men dess bidrag till den regionala sammanhållningen är fortfarande mycket varierande och är beroende av regionala system för jordbruksproduktion.
The change in the cost of living for Brussels shall be measured by the Brussels International Index for the period from June to December of the previous calendar year.
Förändringar av levnadskostnaderna i Bryssel skall mätas med det internationella indexet för Bryssel, med perioden juni-december föregående kalenderår som referensperiod.
The change in the cost of living for Brussels shall be measured by the Brussels International Index for the period from June to December of the previous calendar year.
Förändringar av levnadskostnaderna i Bryssel skall mätas med det internationella indexet för Bryssel, med perioden mellan juni och december föregående kalenderår som referensperiod.
The change in the cost of living shall be calculated according to the rules set out in Article 1(3).
Förändringar av levnadskostnader skall beräknas enligt artikel 1.3.
The change in the cost of living shall be calculated according to the rules set out in Article 1(4).
Förändringar av levnadskostnader skall beräknas enligt artikel 1.4.
The change in the cost of living shall be measured by the Harmonised Index of Consumer Prices for the period from June to December of the previous calendar year.
Förändringar i levnadskostnader ska mätas med det harmoniserade konsumentprisindexet för perioden från juni till december det föregående kalenderåret.
The change in the decisional mode will leave unaffected the current distribution of competences as contained in the Treaty.
Förändringen i beslutsfattandet kommer inte att påverka den nuvarande behörighetsfördelningen i fördraget.
The change in the demographic pyramid – the proportion of young people in society has never been smaller – also reinforces the importance of encouraging continuing learning in the older age groups.
Förändringarna i den demografiska pyramiden, när andelen unga människor i samhället är mindre än någonsin, gör det ännu viktigare att man uppmuntrar till fortbildning i de äldre åldersgrupperna.
The change in the division of jurisdiction regarding direct actions between the Court of Justice and the Court of First Instance can be implemented under Article 225(2) of the Treaty, though the wording should be changed.
En ändrad fördelning av behörigheten mellan EG-domstolen och förstainstansrätten när det gäller direkt talan kan göras inom ramen för artikel 225.2 i fördraget, som således bör ändras.
The change in the ESA's rules is a step in the right direction and the CCMI supports it.
Ändringen av ESA:s bestämmelser är ett steg i rätt riktning och får stöd av CCMI.
The change in the EU's tariff regime implies a reduction of the ACP preference margin.
Ändringen av EU:s tullordning leder även till en minskning av förmånsmarginalen för AVS-länderna.
The change in the European Island status: towards an overseas territories status for all islands (which would mean derogation from internal market regulations, but also their withdrawal from the EU)?
De europeiska öarna ges ändrad status, och vi går i riktning mot en situation där samtliga öar anses vara utomeuropeiska territorier (vilket skulle innebära undantag från inre marknadens bestämmelser, men också att öarna lämnar EU).
The change in the fair value of an item should normally be recognised in the profit and loss account for the financial year.
En förändring av en posts verkliga värde bör normalt redovisas i resultaträkningen för räkenskapsåret.
The change in the ICT sector also undermines the preconditions for GDP growth in the coming years and has, at least in the short term, a direct impact on business R&D intensity.
Förändringen i ICT-sektorn undergräver också förutsättningarna för BNP-tillväxt under de kommande åren och har, åtminstone på kort sikt, en direkt inverkan på företagens FoU-intensitet.
The change in the identification system can be best introduced on a voluntary basis (OPTION 2A) with the possibility for each EU MS to decide if it wants to introduce EID on a mandatory basis in its national territory.
Det bästa alternativet för ändring av identifieringssystemet är frivilligt införande (alternativ 2a) där varje medlemsstat själv kan bestämma om den vill införa obligatorisk elektronisk identifiering på sitt territorium.
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro area levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
Indikatorns förändring mellan två på varandra följande år i varje land i förhållande till förändringen på EU-nivå och i euroområdet (en indikation på hur den socioekonomiska utvecklingen konvergerar eller divergerar).
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro zone levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
Indikatorns förändring mellan två på varandra följande år i varje medlemsstat i förhållande till förändringen på EU-nivå och i euroområdet (en indikation på hur den socioekonomiska utvecklingen konvergerar eller divergerar).
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro zone levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
Indikatorns förändring mellan två på varandra följande år i varje medlemsstat i förhållande till förändringen på EU-nivå och i euroområdet (huruvida den socioekonomiska utvecklingen konvergerar eller divergerar).
The change in the last sentence is unacceptable in the wording proposed since parental leave is unrelated to the specific protection of the biological condition of women and maternity protection measures which can by definition only apply to women.
Ändringen av den sista delen av meningen är inte godtagbar i den föreslagna ordalydelsen, eftersom föräldraledigheten inte är kopplad till det särskilda skyddet av kvinnans fysiska tillstånd och åtgärderna för moderskapsskydd som per definition endast kan gälla kvinnor.
the change in the measurement result is greater than the critical change value, in which case the measuring system shall permit the retrieval of the measuring result just before the critical change value occurred and cut off the flow.
Om förändringen i mätresultatet är större än det kritiska avvikelsevärdet, ska mätsystemet tillåta återhämtning av det mätresultat som gällde precis innan det kritiska avvikelsevärdet överskreds och avbryta flödet.
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 3.1.3, or
förändringen i mätresultatet inte är större än det kritiska avvikelsevärdet enligt 3.1.3, eller
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 8.1.4 7.1.3, or
att förändringen i mätresultatet inte överskrider det kritiska avvikelsevärdet enligt 8.1.4 7.1.3, eller
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as laid down in requirement 4.1.3, or
att förändringen i mätresultatet inte överskrider det kritiska avvikelsevärdet enligt punkt 4.1.3, eller
the change in the measurement result is not greater than the critical change value as defined in paragraph 3.2, or
Förändringen i mätresultatet får inte överskrida det kritiska avvikelsevärdet enligt punkt 3.2.
The change in the nature of risk also has an impact on the nature of damage.
Förändringen av riskbegreppet har påverkat skadebegreppet.
the change in the number of members of the standing study group on the Digital Agenda and the setting-up of a fifteen-member study group;
ändringen av antalet medlemmar i den permanenta studiegruppen "En digital agenda" och inrättandet av en studiegrupp med 15 medlemmar
The change in the refund procedure prevents traders from exploiting any resulting differences, so as not to create situations of unfair competition.
Man undviker därmed situationer med illojal konkurrens.
The change in the rules on inadmissibility of claims that have no new elements also enables wider use of border procedures.
Även ändringen av bestämmelserna om avvisning av ansökningar som saknar nya inslag möjliggör en vidare användning av gränsförfaranden.
The change in the scale of net transfers, however, differed between Member States.
Förändringen i fråga om nettotransfereringar varierade emellertid mellan medlemsstaterna.
The change in the timetable for the consolidation of the institutions' accounts should be deferred until the financial year 2005 in order to allow the necessary time to put in place the essential internal procedures involved.
Tidsplanen för konsolideringen av institutionernas räkenskaper bör ändras först budgetåret 2005, så att de nödvändiga interna förfarandena hinner införas.
The change in the title underlines the Commission's wish to distance itself from the original approach concentrating on vaccines, and is to be welcomed since it makes it possible to cover a wider range of new or re-emerging diseases, excluding nothing and therefore involving a selection which will necessarily favour projects of even greater scientific value.
Förändringen av rubriken tyder på en vilja att frångå den ursprungliga inriktningen på vaccin och är positiv eftersom man därigenom kan studera ett större antal nya och återuppdykande sjukdomar utan att utesluta några och alltså har urvalsmöjligheter som säkerligen kommer att leda till projekt av stort vetenskapligt värde.
The change in the use of spectrum as a result of the application of technology and service neutrality principles should not be considered a sufficient justification for a withdrawal of rights since it  does not constitute the granting of a new right. ï
Ändrad spektrumanvändning till följd av att principerna om teknikneutralitet och tjänsteneutralitet tillämpas bör inte anses som tillräckligt motiv för att dra in rättigheter eftersom det inte handlar om beviljande av en ny rättighet. ï
The change in this Article is necessary because the corresponding paragraph of Article 9 has been renumbered.
Artikeln behöver ändras, eftersom motsvarande punkt i artikel 9 har omnumrerats.
The change in timing of several (components of) procedures would require similar adjustments in the work organisation of the Council and its preparatory Committees.
De ändrade tidsplanerna för flera (delar i) förfaranden kräver liknande anpassningar av rådets och de förberedande kommittéernas arbete.
The change in timing of several (components of) procedures, notably the concentration of implementation review in Q4 with release of the various Implementation Reports in mid-January together with the Spring Report and the presentation of all (medium-term) policy orientations after the Spring European Council, would require similar adjustments in the work organisation of the Commission and its services, particularly during years ('t', t+3) when guidelines or action plans are subject to a fundamental review.
De ändrade tidsplanerna för flera (delar i) förfaranden, bland annat koncentrationen av översynen av genomförandet till fjärde kvartalet med offentliggörande av de olika genomföranderapporterna i mitten av januari tillsammans med vårrapporten och presentationen av alla (medelfristiga) politiska riktlinjer efter Europeiska rådets vårmöte, kräver liknande anpassningar av kommissionens och dess enheters arbetssätt, särskilt under de år ("t" och "t+3") då riktlinjer och handlingsplaner är föremål för mer djupgående revideringar.
The change in working method aims to provide more rapid answers to citizens and businesses and solutions to problems, including correction of infringements.
Syftet med den nya arbetsmetoden är att snabbare kunna ge medborgare och företag svar på deras frågor och finna snabbare lösningar på problem, bland annat genom att komma till rätta med överträdelser av gemenskapsrätten.
The change introduced allowed the Annual Financing Agreement 2001 to extend the period of validity of commitments in relation to that determined in Annual Financing Agreement 2000.
Den ändringen gjorde det möjligt att genom det årliga finansieringsavtalet 2001 utsträcka giltighetstiden för åtagandena i förhållande till vad som fastställts i det årliga finansieringsavtalet 2000.
The change is also reflected in G7 Finance Ministers’ and Central Bank Governors’ statements which no longer refer to the macro-economic developments and prospects of specific euro area Member States but to the overall euro area outlook.
Förändringen märks också på så vis att uttalandena från G7:s finansministrar och centralbankschefer inte längre handlar om den makroekonomiska utvecklingen och de makroekonomiska utsikterna i enskilda medlemsstater i euroområdet utan om den samlade bilden för euroområdet.
The change is also reflected in G7 Finance Ministers’ statements that no longer refer to the macro-economic stance of specific euro area Member States but to the overall euro area position.
Förändringen märks även i yttrandena från G7:s finansministrar där inte längre specifika euroländers makroekonomiska politik berörs, utan hela euroområdets.
The change is that it has been clarified that several contracting entities may be party to a framework agreement.
Den ändring som gjorts är att det klargörs att flera upphandlande enheter kan vara part i ett ramavtal.
The change is translated into a series of new actions and policies which must also involve the "stakeholders" directly concerned.
Förändringarna kommer att genomföras genom en rad nya åtgärder som också måste inbegripa dem som direkt berörs av politiken.
The change leads to a reduced reporting burden for companies.
Denna ändring minskar företagens rapporteringsbörda.
The change leads to a reduction of reporting burden for companies.
Denna ändring leder till en minskad rapporteringsbörda för företagen.