natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC could propose changes to the transparency Directive in a separate own-initiative opinion.
EESK skulle kunna förslå ändringar i insynsdirektivet i ett särskilt initiativ­yttrande.
The EESC could propose setting up an advisory social society subcommittee within the ND.
EESK skulle kunna föreslå att man bildar en rådgivande underkommitté för det civila samhället inom ramen för den nordliga dimensionen.
The EESC could provide an integrated system of follow-up that draws in all civil society stakeholders and also includes an assessment of the impact of flanking measures which accompany the agreements.
EESK kan erbjuda ett integrerat system för uppföljning som involverar samtliga intressegrupper i det civila samhället och även inbegriper utvärdering av återverkningarna av de åtgärder som följer av avtalen.
The EESC could seek to engage with the EEAC and its members, on a regular basis on upcoming issues.
EESK skulle regelbundet kunna hålla kontakt med det europeiska rådgivande organet för miljö och hållbar utveckling (EEAC) och dess medlemmar om nya frågor på detta område.
The EESC could take a lead and organise events focussing especially on the role of "various interests" organisations.
EESK bör här ta en ledande roll och anordna evenemang som särskilt fokuserar på den roll som olika intresseorganisationer spelar.
The EESC could take a lead and organise events focussing especially on the role of ‘various interests’ organisations.
EESK bör här ta en ledande roll och anordna evenemang som särskilt fokuserar på den roll som olika intresseorganisationer spelar.
The EESC could thus supplement its initial opinion by making a wider-ranging and more in-depth contribution to the inter-institutional process.
EESK har alltså möjlighet att komplettera det ursprungligen antagna yttrandet och ge ett mer omfattande och fullödigt bidrag till det mellaninstitutionella förfarandet.
The EESC could thus urge the Commission in particular to ensure that the Community Civil Protection Mechanism operates effectively, by taking the following specific steps:
EESK skulle sålunda kunna uppmana kommissionen att i synnerhet se till att gemenskapens räddningstjänstmekanism fungerar effektivt genom att vidta följande steg:
The EESC could thus urge the Commission in particular to ensure that the Community Civil Protection Mechanism operates effectively, by taking the following specific steps:
EESK skulle sålunda kunna uppmana kommissionen att i synnerhet se till att gemenskapens räddningstjänstmekanism fungerar effektivt genom att vidta följande steg:
The EESC could use its network of national ESCs and similar organisations to monitor the involvement of organised civil society.
EESK skulle kunna utgå från sitt nätverk av nationella ekonomiska och sociala råd och andra organisationer för att övervaka det organiserade civila samhällets deltagande.
The EESC could, as in previous opinions on tourism, establish a framework for contact and debate between the various sectors and – sometimes strongly diverging – interests.
Samtidigt kan EESK skapa förutsättningar – i linje med sina tidigare yttranden om turism – för att inleda en diskussion mellan sektorns olika aktörer och intressegrupper.
The EESC could, if appropriate, also assist this process by issuing an own-initiative opinion.
EESK skulle eventuellt också kunna stödja denna process med ett initiativyttrande i frågan.
The EESC could, if appropriate, also complement this process by issuing an exploratory or own-initiative opinion.
EESK skulle eventuellt också kunna komplettera denna process med ett förberedande yttrande eller ett initiativyttrande i frågan.
The EESC could, if appropriate, also complement this process by issuing an own-initiative opinion.
EESK skulle eventuellt också kunna komplettera denna process med ett initiativyttrande i frågan.
The EESC could, where necessary, carry out its own assessments, present the results in the REFIT platform with other stakeholders and the Member States, as well as the Commission, and thus improve its cooperation with the institutions and provide suggestions for evaluations for the REFIT programme.
EESK skulle vid behov kunna genomföra egna bedömningar, lägga fram resultaten i Refit-plattformen med andra berörda parter och medlemsstaterna samt kommissionen och därigenom förbättra sitt samarbete med institutionerna och ge förslag till utvärderingar för Refit-programmet.
The EESC covered this issue in an opinion on xx20.
EESK har tagit upp denna fråga i ett yttrande om xx20.
The EESC covered this issue in an opinion on xx22.
EESK har tagit upp denna fråga i ett yttrande om xx22.
The EESC covered this issue in an opinion on xx25.
EESK har tagit upp denna fråga i ett yttrande om xx25.
The EESC criticises the confusion which occurs in other texts between the concepts of sustainable economic growth and sustainable development.
EESK vill påvisa den sammanblandning som finns i andra texter gällande begreppen ”hållbar ekonomisk utveckling” och ”hållbar utveckling”.
The EESC criticises this point of the directive because protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies that manage alternative investment funds.
EESK är kritisk till denna punkt i direktivet eftersom skyddet av investerarna och marknadens integritet är oavvisliga principer som måste gälla för alla företag som förvaltar AIF-fonder.
The EESC currently holds talks with ACP countries, Mediterranean countries and other international bodies on trade-related issues, but it could play a bigger role as a public forum for civil society on WTO issues.
EESK deltar i dag i diskussioner med AVS-länder, med Medelhavsländer och i andra internationella relationer om handelsrelaterade frågor, men skulle kunna spela en bredare roll som offentlig mötesplats för det civila samhället i WTO-frågor.
The EESC decided by 85 votes to 1, with 4 abstentions, to forward the information report to the other institutions.
Med 85 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster beslutade kommittén översända informationsrapporten till de övriga institutionerna.
The EESC decided in spring 2005 to prepare, as a continuation of the Committee's previous ND work, an opinion about the Northern Dimension.
Under våren 2005 beslöt EESK att utarbeta ett yttrande om den nordliga dimensionen som en fortsättning på kommitténs tidigare arbete om denna.
The EESC decided in spring 2005 to prepare, as a continuation of the Committee’s previous ND work, an opinion about the Northern Dimension.
Under våren 2005 beslöt EESK att utrabeta ett yttrande om den nordliga dimensionen som en fortsättning på kommitténs tidigare arbete om denna.
The EESC decided to draw up this opinion following the failure of the last WTO ministerial conference in Cancún and with reference to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee on Reviving the DDA Negotiations - the EU Perspective.
EESK beslutade att utarbeta detta yttrande efter misslyckandet med WTO:s ministerkonferens i Cancún och på grundval av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om att blåsa nytt liv i förhandlingarna inom ramen för utvecklingsagendan från Doha - EU:s perspektiv.
The EESC decided to prepare in 2011 an own-initiative opinion on energy efficiency, concentrating on changing behaviour and ways to achieve results.
EESK hade tidigare beslutat att under 2011 utarbeta ett yttrande på eget initiativ om energieffektivitet, med fokus på beteendeförändring och olika sätt att uppnå resultat.
The EESC decided to wait for the report of the Barcelona Council before giving its opinion on progress, and its view of the priorities going forward.
EESK beslutade att invänta rapporten från Europeiska rådets möte i Barcelona innan kommittén utarbetade ett yttrande om framstegen och framförde sina synpunkter i fråga om prioriteringarna.
The EESC decided to wait for the report of the Barcelona Council before giving its opinion on progress, and its view of the priorities going forward.
EESK beslutade att invänta rapporten från Europeiska rådets möte i Barcelona innan kommittén utarbetade ett yttrande om framstegen och framförde sina synpunkter om framstegen i fråga om prioriteringarna.
The EESC decided to wait for the report of the Barcelona Council before giving its opinion on progress, and its view of the priorities going forward.
EESK beslutade att invänta rapporten från Europeiska rådets möte i Barcelona innan kommittén utarbetar ett yttrande om framstegen och presenterar sina synpunkter om framstegen i fråga om prioriteringarna.
The EESC declares its readiness to participate actively in further discussion on the theme of how to promote better investments across Europe, including by providing greater flexibility under the Stability and Growth pact.
genom att ge större flexibilitet inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
The EESC declares its willingness to take part in this work.
Kommittén vill meddela att den önskar delta i detta arbete.
The EESC dedicates this opinion to EU standalone investment agreements with third countries, such as those with China or Myanmar/Burma, with a particular emphasis on matters related to sustainable development and civil society involvement.
EESK:s yttrande handlar om EU:s fristående investeringsavtal med tredjeländer, till exempel Kina och Myanmar/Burma, med särskild tonvikt på frågor som rör hållbar utveckling och det civila samhällets deltagande.
The EESC deems it appropriate to provide small entities with more technical and professional assistance via intermediate bodies such as professional chambers, associations and federations, enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
Det är lämpligt att ge små enheter mer tekniskt och professionellt stöd via förmedlande organ, exempelvis yrkesförbund, branschorganisationer och -sammanslutningar som gör det möjligt för dem att uppfylla kraven i förslaget.
The EESC deems it appropriate to provide small entities with technical and professional assistance enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
EESK anser att det är lämpligt att ge små enheter tekniskt och professionellt stöd som gör det möjligt för dem att uppfylla kraven i förslaget.
The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration (poverty, human rights violations, conflicts, lack of economic opportunities, poor working conditions, unemployment, etc.).
EESK anser att det är mycket viktigt att komplettera de kortsiktiga åtgärderna med långsiktiga åtgärder som syftar till att angripa de bakomliggande orsakerna till ofrivillig migration (fattigdom, kränkningar av de mänskliga rättigheterna, konflikter, bristande ekonomiska möjligheter, dåliga arbetsförhållanden, arbetslöshet osv.).
The EESC deems it essential that the public institutions' development and cooperation policies take advantage of all the options that this diversity offers.
Enligt kommittén är det av avgörande betydelse att de offentliga institutionernas utvecklings- och samarbetspolitik utformas på ett sådant sätt att den kan utnyttja alla de möjligheter som denna mångfald erbjuder.
The EESC deems it essential to maintain the EU's current process-based regulatory approach, and hence that these new plant-breeding techniques should in principle be governed by the EU legal framework for GMOs on account of the (rDNA) GM technique used, even where the resulting plants or derivative end products as such are not perceptibly different from conventional equivalents.
EESK anser att det är viktigt att man håller fast vid EU:s nuvarande processbaserade lagstiftningsstrategi och att dessa nya växtförädlingstekniker i princip bör underställas EU:s rättsliga ram för genetiskt modifierade organismer på grund av den teknik för genetisk modifiering som används (rDNA), även om de aktuella växterna eller avledda slutprodukterna som sådana inte bevisligen avviker från de konventionella motsvarigheterna.
The EESC deems it essential to maintain the EU's current process-based regulatory approach, and hence that these new plant-breeding techniques should in principle be governed by the EU legal framework for GMOs on account of the (rDNA) GM technique used, even where the resulting plants or derivative end products as such are not perceptibly different from conventional equivalents.
EESK anser att det är viktigt att man håller fast vid EU:s nuvarande processbaserade lagstiftningsstrategi och att dessa nya växtförädlingstekniker i princip bör underställas EU:s rättsliga ram för genetiskt modifierade organismer på grund av den teknik för genetisk modifiering som används (rDNA), även om de aktuella växterna eller avledda slutprodukterna som sådana inte bevisligen avviker från de konventionella motsvarigheterna."
The EESC deems it essential to retain the Community and European added value aspects of the LIFE Programme.
Kommittén anser att man inte kan frångå Life-programmets gemenskapskaraktär och dess europeiska mervärde.
The EESC deems it important to highlight the links that exist between economy-oriented measures being adopted and the impact that these might have on existing European plans and programmes which are of great value of young people.
Kommittén anser att det är viktigt att belysa de samband som finns mellan vidtagandet av finanspolitiska åtgärder och de konsekvenser dessa åtgärder kan få för olika nuvarande planer och program med stor betydelse för ungdomar.
The EESC deems it important to highlight the links that exist between economy-oriented measures being adopted and the impact that these might have on existing European plans and programmes which are of great value to young people.
Kommittén anser att det är viktigt att belysa de samband som finns mellan vidtagandet av finanspolitiska åtgärder och de konsekvenser dessa åtgärder kan få för nuvarande planer och program med stor betydelse för ungdomar.
The EESC deems it important to highlight the links that exist between economy-oriented measures being adopted and the impact that these might have on existing European plans and programmes which are of great value to young people.
Kommittén anser att det är viktigt att belysa de samband som finns mellan vidtagandet av finanspolitiska åtgärder och de konsekvenser dessa åtgärder kan få för olika nuvarande planer och program med stor betydelse för ungdomar.
The EESC deems it necessary for better clarification of the definition and its implications for all enterprises, in which CSR should be practiced.
EESK anser att det är nödvändigt att förtydliga definitionen och dess konsekvenser för alla företag som bör tillämpa principerna för ansvarsfullt företagande.
The EESC deems it necessary for the Commission to clarify the definition’s meanings of "enterprise" in order to prevent misinterpretations.
För att undvika feltolkningar anser EESK dock att det är nödvändigt att kommissionen preciserar vad som avses med begreppet "företag" i definitionen.
The EESC deems it necessary for the Commission to clarify the definition’s meanings of "enterprise" in order to prevent misinterpretations.
För att undvika feltolkningar anser EESK dock att det är nödvändigt att kommissionen preciserar vad som avses med begreppet "företag" i definitionen.
The EESC deems it necessary to improve the environment in which IICs operate.
EESK anser att den miljö som IIC-företagen verkar i måste förbättras.
The EESC deems it of crucial importance that this directive be adopted under the Belgian presidency.
EESK anser att det är av yttersta vikt att detta direktiv antas under det belgiska ordförandeskapet.
The EESC deems it vital to take account of social aspects, disregarded by the Green Paper, so as to keep to the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
Med hänsyn Lissabonstrategin och strategin för en hållbar utveckling anser EESK att det är nödvändigt att beakta de sociala frågorna, som förbises i grönboken.
The EESC deems it vital to take account of social aspects, disregarded by the Green Paper, so as to keep to the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
Med hänsyn till Lissabonstrategin och strategin för en hållbar utveckling anser EESK att det är nödvändigt att beakta de sociala frågorna, som förbises i grönboken.
The EESC deems the role of these bodies – designated by governments in the majority of Member States – to be of fundamental importance, and recommends that the Commission strengthens the role of these bodies.
Kommittén anser att dessa organ – som i de flesta medlemsstater utses av regeringarna – fyller en mycket viktig funktion, och vi rekommenderar att kommissionen stärker deras roll.
The EESC deems this question to be an essential one, both out of a concern to facilitate access to gas for consumers and with a view to diversifying supply sources for Member States.
EESK anser att denna fråga är ytterst viktig, både för att underlätta gastillgången för konsumenterna och för att diversifiera försörjningskällorna för medlemsstaterna.
The EESC deems this question to be an essential one, both out of a concern to facilitate access to gas for consumers and with a view to diversifying supply sources for Member States.
EESK anser att denna fråga är ytterst viktig, både för att underlätta gastillgången för konsumenterna och för att diversifiera försörjningskällorna för medlems­staterna.
The EESC deeply regrets that nothing has really changed decisively in the intervening years.
EESK beklagar djupt att inga verkliga förändringar har skett under de gångna åren.
The EESC deeply regrets that this reference was undervalued at the first spring summits, both in the reports of the Member States and in the debates and conclusions of the European Council.
Kommittén beklagar djupt att detta undervärderades vid de första vårtoppmötena, såväl i medlemsstaternas rapporter som i rådets debatter och slutsatser.
The EESC deeply regrets the postponement of the measure on legal aid.
EESK beklagar djupt att åtgärderna på området för rättshjälp skjuts upp.
The EESC defines it either as a big city or a polycentric group of cities, both categories including surrounding smaller municipalities and rural areas, each MA making up a critical mass of at least 500 000 inhabitants (or substantially more).
Enligt EESK:s definition är det antingen en stor stad eller en polycentrisk grupp av städer, där båda kategorierna inkluderar kringliggande mindre kommuner och landsbygdsområden och där varje storstadsområde utgörs av en kritisk massa på minst 500 000 invånare (eller avsevärt mer).
The EESC defines it either as a big city or a polycentric group of cities, both categories including surrounding smaller municipalities and rural areas, each MA making up a critical mass of at least 500 000 inhabitants (or substantially more).
Enligt EESK:s definition är det antingen en stor stad eller en polycentrisk grupp av städer, där båda kategorierna inkluderar kringliggande mindre kommuner och landsbygdsområden och där varje storstadsområde utgörs av en kritisk massa på minst 500 000 invånare (eller avsevärt mer).
The EESC delegates encouraged the Palestinian side to engage in joint initiatives with Israel, for example in the field of environment.
Företrädarna för EESK uppmuntrade den palestinska sidan att delta i gemen­samma initiativ tillsammans med Israel, exempelvis på miljöområdet.
The EESC delegation consisting of Stéphane Buffetaut (Employers' Group), Ernst Erik Ehnmark (Employees' Group) and Derek Osborn (Various Interests' Group) will be in Copenhagen from 14‑18 December.
EESK:s delegation som består av Stéphane Buffetaut (Arbetsgivargruppen), Ernst Erik Ehnmark (Arbetstagargruppen) och Derek Osborn (Övriga intressegrupper) kommer att närvara i Köpenhamn den 14–18 december.
The EESC delegation met with Romanian civil society organisations at the premises of the national ESC.
EESK:s delegation sammanträffade med företrädare för organisationer i det rumänska civila samhället i det nationella ekonomiska och sociala rådets lokaler.
The EESC delegation received a warm welcome from Canadian stakeholders when presenting the main conclusions of its recently adopted opinions:
EESK:s delegation fick ett varmt mottagande från de kanadensiska aktörerna när den presenterade de viktigaste slutsatserna i sina nyligen antagna yttranden i fråga om
The EESC delegation to Hong Kong and Macao concluded that relations between the EU and Hong Kong and between the EU and Macao have continued to be excellent since the hand-over, but it is perhaps now time to place the relationship between the EU and both the two Special Administrative Region (SARs) in a more systematic framework.
EESK:s delegation till Hong Kong och Macao drog slutsatsen att relationerna mellan EU och Hong Kong och mellan EU och Macao varit fortsatt utmärkta efter överlämnandet, men nu är det kanske dags att sätta in relationen mellan EU och båda dessa särskilda förvaltningsregioner i ett mer systematiskt sammanhang.
The EESC delegation to Hong Kong and Macao concluded that relations between the EU and Hong Kong and between the EU and Macao have continued to be excellent since the hand-over, but it is perhaps now time to place the relationship between the EU and both the two Special Administrative Region (SARs) in a more systematic framework.
EESK:s delegation till Hong Kong och Macao drog slutsatsen att relationerna mellan EU och Hong Kong och mellan EU och Macao varit fortsatt utmärkta efter överlämnandet, men nu är det kanske dags att sätta in relationen mellan EU och båda dessa särskilda förvaltningsregioner i ett mer systematiskt sammanhang.
The EESC delegation visited an excellent demonstration project during its mission to France: "Nice Grid" aims at providing optimised energy management and increased energy autonomy to 1500 residential, professional and industrial clients (Figure ), integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load up to 17%.
EESK-delegationen besökte ett fantastiskt demonstrationsprojekt i Frankrike: "Nice Grid" syftar till att säkra en optimerad energihushållning och ökad energiautonomi för 1 500 hushålls-, företags- och industrikunder (Figur ) genom att slå ihop lagring och efterfrågehantering och minska topplasten med upp till 17 %.
The EESC delegation was accompanied by a representative of the European Commission with special responsibilities for the Rail Baltica.
EESK:s delegation åtföljdes av en företrädare för kommissionen som främst arbetar med stödet till Rail Baltica.
The EESC delegation was composed of three members: Vladimíra Drbalová (Employers' group, Czech Republic), Oliver Röpke (Workers' Group, Austria) and Meelis Joost (Various Interests Group, Estonia) – the rapporteur for the mission – and was assisted by Ana Dumitrache, administrator from the SOC/LMO secretariat.
EESK:s delegation bestod av tre ledamöter: Vladimíra Drbalová (arbetsgivargruppen, Tjeckien), Oliver Röpke (arbetstagargruppen, Österrike) och Meelis Joost (övriga intressegrupper, Estland), som även var föredragande för besöket och assisterades av Ana Dumitrache, handläggare från sekretariatet för SOC/observationsgruppen för arbetsmarknaden.
The EESC delegation was informed by the Ministry of Agriculture that judges were being trained to deal with the return of land allocated on the basis of fraudulent legal claims, which had legalised the ownership of land bought for ultra‑low prices from peasants forced off the land, the land being used in many cases for the illegal cultivation of drugs.
Jordbruksministeriet informerade EESK:s delegation om att man utbildar ämbetsmän i frågor som gäller återbördande av mark som fråntagits ägarna genom att rättssystemet missbrukats.