natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources aims to reduce the negative impacts of resource use in a growing economy and improve resource efficiency, taking a life-cycle approach.
Den temainriktade strategin för ett hållbart nyttjande av naturresurser syftar till att minska de negativa effekterna av resursanvändningen i en växande ekonomi och förbättra resurseffektiviteten genom ett livscykelperspektiv.
The thematic strategy on the sustainable use of natural resources currently in the pipeline was a substrategy of the sustainable development strategy.
Den temainriktade strategi för hållbar användning av naturresurser som nu håller på att utarbetas skall ses som en del av den övergripande strategin för hållbar utveckling.
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources27 provides a long-term framework for achieving this objective and takes the first steps towards making the EU the most resource-efficient economy in the world.
Den temainriktade strategin för ett hållbart nyttjande av naturresurser27 utgör en långsiktig ram för att uppnå detta mål och är ett första steg för att EU skall bli den mest resurseffektiva ekonomin i världen.
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources31 will highlight the importance of using natural resources in an efficient way which reduces environmental impacts.
Den temainriktade strategin för hållbar användning av naturresurser31 kommer att betona vikten av ett resurssnålt exploaterande av naturresurserna som reducerar miljöbelastningen.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural ResourcesError: Reference source not found inspired further research, led to the creation of new forums21 and formed the nucleus of the current work on resource efficiency.
Den temainriktade strategin om hållbar användning av naturresurser12 inspirerade till ytterligare forskning, ledde till att nya forum skapades21 och bildade stommen till de aktuella insatserna rörande resurseffektivitet.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides is composed of a number of individual measures that, in accordance with this concept of integration, will either be implemented using existing instruments or, if not feasible, will be proposed as new legislation.
Den temainriktade strategin för hållbar användning av bekämpningsmedel består av ett antal enskilda åtgärder som, i enlighet med detta integrationstänkande, antingen kommer att genomföras med hjälp av befintliga rättsakter eller, om detta inte är möjligt, föreslås som ny lagstiftning.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides is composed of a number of individual measures, the impacts of which have been assessed from economic, social, health and environmental points of view.
Den temainriktade strategin om hållbar användning av bekämpningsmedel är sammansatt av ett antal åtgärder, vars konsekvenser har bedömts utifrån ekonomiska, sociala, hälsomässiga och miljömässiga kriterier.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides will have to take full account of the needs and actions identified in the strategy on Environment and Health, as well as new scientific evidence.
Det är viktigt att man i den temainriktade strategin för hållbar användning av bekämpningsmedel tar hänsyn till de behov och åtgärder som fastställts i strategin för miljö och hälsa, och till nya vetenskapliga rön.
The Thematic Strategy on the Urban Environment constitutes an important step towards realising this aim, building on a series of initiatives that have contributed to the development of Europe’s policy on the urban environment (see Annex 1).
Den temainriktade strategin för stadsmiljö är ett viktigt steg mot förverkligandet av dessa mål.
The Thematic Strategy on the Urban EnvironmentError: Reference source not found does not appear to have had a significant impact with respect to the 6th EAP objective of improving the quality of the urban environment.
Den temainriktade strategin om stadsmiljö12 ser inte ut att ha haft någon betydande verkan när det gäller det sjätte miljöhandlingsprogrammets mål att förbättra stadsmiljöns kvalitet.
The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling25 provides the basis for future EU waste management policy.
Den temainriktade strategin för förebyggande och materialåtervinning av avfall25 utgör basen för EU:s framtida avfallshanteringspolitik.
The Thematic Strategy on Waste Prevention and RecyclingError: Reference source not found provided a common strategic framework for EU legislation on waste.
Den temainriktade strategin om förebyggande och återvinning av avfall12 ledde till en gemensam strategisk ram för EU-lagstiftning om avfall.
The Thematic Strategy sets out five main objectives:
Temastrategin innehåller de fem målsättningarna att
The Thematic Strategy should help to clarify this relationship with a view to identifying priorities and ways in which recycling policy could be further developed in the most efficient way.
Den temainriktade strategin bör bidra till att klargöra detta förhållande i syfte att identifiera prioriteringar och de sätt på vilka återvinningspolitiken kan vidareutvecklas så effektivt som möjligt.
The Thematic Strategy will allow the development of a horizontal and cross-cutting approach, well beyond the relatively limited scope of these specific legal instruments.
Den temainriktade strategin kommer att göra det möjligt att utveckla en övergripande ansats som går långt utöver det relativt begränsade tillämpningsområdet för dessa lagstiftningar.
The thematic strategy will complement the existing legislative framework by targeting the use-phase of plant protection products.
Den temainriktade strategin, som är avsedd att komplettera den befintliga lagstiftningen, är inriktad på användningen av växtskyddsmedel.
The thematic strategy will complement the revision of the regulatory framework, in particular Directive 91/414/EEC, which has already started.
Denna strategi skall komplettera den översyn av det nuvarande regelverket, särskilt direktiv 91/414/EEG, som redan inletts.
The Thematic Strategy will consider ways in which their implementation can be facilitated in urban areas, and ways in which a particular urban focus can be integrated into future measures and accompanying actions.
Inom ramen för den temainriktade strategin kommer man att utreda hur genomförandet av kraven i stadsområden kan underlättas och hur man i framtiden skall kunna ha en särskild inriktning på städer i kommande åtgärder.
The Thematic Strategy will constitute an important step in a series of initiatives that have contributed to the development of Europe’s policy on the urban environment.
Den temainriktade strategin blir en viktigt del i en serie åtgärder som alla har bidragit till framväxten av den europeiska miljöpolitiken för städer.
The thematic studies
De tematiska studierna
The thematically structured consultation process set expectations and encouraged the various actors in the youth field to elaborate valuable and specific policy proposals.
Det tematiskt strukturerade samrådsförfarandet innebär förväntningar som stimulerade de olika aktörerna på ungdomsområdet att utarbeta värdefulla och specifika politiska förslag.
The theme "Knowledge-based European society and social cohesion" should definitely be included, along with "Science and the world of work and business".
Prioriteringen ”Ett samhälle som bygger på kunskap och social sammanhållning” bör uttryckligen inbegripas, liksom ”Forskningen , arbetslivet och näringslivet”.
The theme chosen for 1999 was equal opportunities for men and women.
I detta dokument är temat jämställdhet mellan män och kvinnor.
The theme for this eighth meeting is combating poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach.
Temat för det 8:e mötet är "Att bekämpa fattigdom genom att främja en hållbar utveckling: För gemensamma samarbetsmetoder".
The theme for this eighth meeting is combating poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach.
Temat för det 8:e mötet är ”Att bekämpa fattigdom genom att främja en hållbar utveckling: För gemensamma samarbetsmetoder”.
The theme of "good work" gives practical expression to the Lisbon Strategy goal to create more and better jobs11.
Temat "bra arbete" åskådliggjorde Lissabonstrategins mål att skapa fler och bättre arbetstillfällen11.
The theme of all the following initiatives and demonstration projects is to promote industrial innovation.
Tanken med alla nedanstående initiativ och demonstrationsprojekt är att främja industriell innovation.
The theme of biodiversity runs almost like a common thread through the history of the EAPs.
Temat "artskydd / biologisk mångfald" går nästan som en röd tråd genom miljöhandlingsprogrammens historia.
The theme of biodiversity runs almost like a common thread through the history of the EAPs.
Temat "artskydd/biologisk mångfald" går nästan som en röd tråd genom miljöhandlings­programmens historia.
The theme of equal opportunities has been strengthened in many programmes, although this priority often appears as a horizontal objective and not systematically at measure level.
Jämställdhetsfrågan har stärkts i många program, även om denna prioritering ofta tycks framställas som ett övergripande mål och inte systematiskt införlivas på åtgärdsnivå.
The theme of lifelong learning runs through all these initiatives, each time addressed from a specific angle.
Temat livslångt lärande genomsyrar alla dessa initiativ, som tar upp detta tema ur olika synvinklar.
The theme of more investment in human capital to improve employment and productivity growth receives widespread attention, although efforts to improve the efficiency of investment receive less attention.
Satsningar för att förbättra effektiviteten i investeringarna ägnas däremot mindre uppmärksamhet.
The theme of smart, green and integrated transport has been identified as one of the major societal challenges which will be addressed within the framework of Horizon 2020.
Smarta, gröna och integrerade transporter har utpekats som en stor samhällsutmaning inom ramen för Horisont 2020.
The theme of solidarity also runs through this proposal – solidarity with the poorest Member States and regions by concentrating the biggest part of cohesion spending on their needs, solidarity in tackling together the challenges of migration and in coping with disasters, solidarity in terms of energy security and solidarity with people in third countries who need our support for their immediate humanitarian needs and their long term development.
Förslaget genomsyras också av tanken på solidaritet – solidaritet med de fattigaste medlemsstaterna och regionerna genom att större delen av utgifterna för sammanhållning inriktas på deras behov, solidaritet genom att tillsammans ta itu med migrationens utmaningar och hantera katastrofer, solidaritet i form av energitrygghet och solidaritet med människor i tredjeländer som behöver vårt stöd för sina omedelbara humanitära behov och sin långsiktiga utveckling.
The theme of solidarity is enshrined throughout this proposal - solidarity with the poorest Member States and regions, solidarity in tackling together the challenges of migration, solidarity in terms of energy security and solidarity with people in third countries.
Solidaritetstemat genomsyrar hela förslaget - solidaritet med de fattigaste medlemsstaterna och regionerna, solidaritet när det gäller att tillsammans ta itu med migrationsproblemen, solidaritet i fråga om energitrygghet och solidaritet med människor i tredjeländer.
The theme of Sustainable Development could be a good example.
Temat "hållbar utveckling" skulle kunna vara ett gott exempel.
The theme of the 2013 European Year, which expressed the desire to boost the feeling of belonging to the EU;
Själva temat för Europaåret 2013 som uttrycker en vilja att stärka känslan av tillhörighet till EU.
The theme of the event was "Women and Climate Change".
Temat för evenemanget var "Kvinnor och klimatförändringarna".
The theme of the first Forum was “Financing Eco-innovation”.
Ämnet för detta möte var ”finansiering av miljöinnovation”.
The theme of the information report is inspired by a recent study of the Boston Consulting Group.
Temat för informationsrapporten har hämtats ur en studie som nyligen utfördes av Boston Consulting Group.
The theme of the plenary session on 11/12 July had been the EU's external action.
EU:s utåtriktade åtgärder var temat för plenarmötet den 11–12 juli.
The theme of the trip would be Between the past and modernity: industrial and social progress.
Det planerade temat för resan är Från dåtid till nutid: industriell och social utveckling.
The theme of the trip would be The European history of Romania: challenges and progress.
Temat för resan är Rumäniens europeiska historia: utmaningar och framsteg.
The theme of these reviews of the operations and results of the past and current Customs programmes is that they have been valuable both in the re-enforcement of Community policies and in the improvement of the efficiency and effectiveness of the customs services throughout the Community.
Slutsatsen av dessa utvärderingar av de tidigare och nuvarande tullprogrammens funktion och resultat är att de på ett värdefullt sätt har förstärkt efterlevnaden av gemenskapens tullbestämmelser och förbättrat tullmyndigheternas effektivitet i hela EU.
The theme of this Convention was still to be worked out - that of enlargement was mentioned - but at all events it should be such as to bring in all the economic and social organisations represented in the Committee.
Det återstår att fastställa temat för kongressen – varvid ett förslag är utvidgningen – men det skall under alla omständigheter vara ett ämne som förenar samtliga ekonomiska och sociala organisationer som är representerade i kommittén.
The theme of this year's prize would be "Innovating for a sustainable Europe".
Temat för årets pris kommer att vara "Innovation för ett hållbart Europa".
The theme of this year's prize would be "Innovating for a sustainable Europe".
Årets tema är ”Innovation för ett hållbart Europa”.
The theme of violence against women has been addressed within the Council, emphasising that its eradication requires an unstinting effort by governments and society as a whole.
Frågan om våld mot kvinnor har behandlats i rådet, som betonat att det krävs en oreserverad insats från regeringarnas och hela samhällets sida.
The theme of ‘lifelong learning’ will be vital throughout this period, reflecting the fact that economic changes will require job and social skills to be constantly updated.
Under hela den här perioden kommer området "livslångt lärande" att vara av avgörande betydelse, något som avspeglar att den ekonomiska utvecklingen kommer att förutsätta att arbetsrelaterade och sociala färdigheter ständigt uppdateras.
The theme of “environment and risk prevention” is one of the core issues identified for future cohesion policy action.
Temat ”miljö och riskförebyggande” är ett av sammanhållningspolitikens viktigaste åtgärdsområden för framtiden.
The theme of “Increasing the visibility and effectiveness of support services for SMEs” was considered at a Forum in Dublin in 1996.
Vid ett forum i Dublin 1996 behandlades ämnet “Att öka synlighet och effektivitet beträffande stödtjänster för små och medelstora företag ”.
The theme related to food security and the impact of climate change on agriculture was identified as a major societal challenge for Europe which needs to be tackled through a Joint Programming Initiative.
Livsmedelstryggheten och klimatförändringens inverkan på jordbruket utpekades som en stor samhällelig utmaning för Europa som måste tacklas med hjälp av ett initiativ för gemensam programplanering.
The theme related to Health, food and prevention of diet related diseases was identified as a major societal challenge for Europe which needs to be tackled through a Joint Programming Initiative.
Hälsa, livsmedel och förebyggande av kostrelaterade sjukdomar utpekades som en stor samhällelig utmaning för Europa som måste tacklas med hjälp av ett initiativ för gemensam programplanering.
The theme will also support other policies of the European Union, by mobilising ICT to meet public and societal demands.
Även andra politikområden kommer att få stöd genom detta temaområde, i och med att IKT används för att tillgodose efterfrågan från allmänheten och samhället.
The theme will support all industrial activities operating in synergy with other themes.
Temaområdet kommer att stödja all industriell verksamhet som drivs i samverkan med andra temaområden.
The theme-based approach recently adopted by the Commission would appear apt, since it enables both bilateral relations and regional coordination to be pursued.
Ett tematiskt angreppssätt, vilket kommissionen nyligen har valt, verkar vara en lämplig lösning.
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the “Cooperation” programme.
De tematiska internationella samarbetsåtgärderna vidtas inom ramen för samarbetsprogrammet.
The theme-oriented international cooperation research actions are carried out under the Cooperation Specific Programme.
De tematiskt orienterade forskningsåtgärderna för internationellt samarbete genomförs inom ramen för det särskilda programmet Samarbete.
The themes addressed in the conference were:
Följande ämnen togs upp under konferensen :
The themes and subjects of these areas are known as flagship initiatives.
Teman och frågor inom dessa utvecklingsmål kallas flaggskeppsinitiativ.
The themes and subjects of these areas are known as flagship initiatives.
Temata och frågor inom dessa utvecklingsmål kallas flaggskeppsinitiativ.
The themes are all of European-wide importance, and should be covered by all Member States.
De teman som föreslagits är av betydelse för hela Europa och bör således täckas av alla medlemsstater.
The themes are described more fully in Commission staff working document, SEC(2006) 1432.
Temana redovisas mer ingående i kommissionens arbetsdokument SEK(2006) 1432.
The themes are presented separately but clearly have strong interactions.
Varje tema presenteras i ett separat avsnitt, men i praktiken är de nära förknippade med varandra.
The themes are the following:
Följande teman tas upp i grönboken:
The themes are:
De övergripande punkterna omfattar följande:
The themes are:
De övergripande punkterna omfattar:
The themes assembled so far are summarised in Table 1.
De hittills sammanställda temana sammanfattas i tabell 1.
The themes covered by the modules are determined by the requirements of the Commission and the different Member States13.
De områden som modulerna täcker fastställs på basis av kommissionens och de olika medlemsstaternas krav13.
The themes discussed within the forum are of considerable political significance for the definition of a legislative framework, and at the same time tie in with the objectives set out in INFO 2000.
De ämnen som diskuteras inom forumet är av stor politisk betydelse för utformningen av ett regelverk och hänger samtidigt ihop med de mål som ställts upp i INFO 2000.
The themes for joint actions will be agreed by the committees concerned, in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4) of the Decision.
Temana för gemensamma åtgärder skall överenskommas av de berörda kommittéerna i enlighet med det förfarande som anges i artikel 7.2, 7.3 och 7.4 i beslutet.
The themes for the next period will be co-determined with dialogue participants and could be:
Ämnena för nästa omgång bestäms i samråd med dialogens deltagare och kan bli
The themes identified largely build on those of the 6th Framework Programme and correspond to major fields of advancement of knowledge, promising scientific and technological avenues which are currently opening up, and challenging social, economic and industrial issues faced by the EU.
De teman som fastställts bygger i hög grad vidare på sjätte ramprogrammets teman och motsvarar viktiga områden av kunskapsutveckling, lovande vetenskapliga och tekniska vägar som håller på att öppna sig och viktiga sociala, ekonomiska och industriella utmaningar som EU står inför.
The Themes identified reflect the key fields of knowledge and technology in which research excellence is particularly important to improve Europe’s ability to address the social, economic, public health, environmental and industrial challenges of the future.
De teman som identifierats återspeglar de kärnområden i fråga om kunskap och teknik där spetsforskning är särskilt viktig för EU:s förmåga att lösa sina sociala, ekonomiska, folkhälso- och miljörelaterade och industriella framtidsproblem.
The themes included in the ICT PSP 2009 and 2010 work programmes as eContentplus follow-up activities are in line with the evaluators’ recommendation that funding actions should be linked to clearly defined policy objectives.
De teman som ingick i 2009 och 2010 års arbetsprogram för IKT-stödprogrammet, som uppföljningsverksamhet till eContentplus, är i linje med utvärderarnas rekommendation att finansieringsåtgärder bör kopplas till tydligt definierade politiska mål.
The themes must necessarily be important enough to generate large-scale activities in several Member States.
Dessa teman måste vara tillräckligt betydelsefulla för att ge upphov till verksamhet av en viss omfattning i flera medlemsstater.
The Themes of the Consultation
Teman för samrådet
The themes of the discussions would mainly be defined by the EU Action Plan, although other themes of general interest in the field of drugs should not be excluded.
Temana för diskussionerna skulle i huvudsak bestämmas av EU:s handlingsplan, men andra teman av allmänt intresse på narkotikaområdet skulle inte uteslutas.
The themes of the innovative actions in the 1994-1999 period centred on: the promotion of technological innovation (RIS - Regional Innovation Strategies); the information society (RISI - Regional Information Society Initiative); new sources of employment; culture and heritage; urban pilot projects; spatial planning (Terra); internal interregional cooperation (Recite); and external interregional cooperation (Ecos-Ouverture).
De innovativa åtgärderna var under perioden 1994–1999 indelade i följande områden: främjande av tekniska innovationer (RIS – Regional Innovation Strategies), informations­samhället (RISI – Regional Information Society Initiative), nya sysselsättningsmöjligheter, kultur och kulturarv, pilotprojekt för stadsområden, fysisk planering (Terra), internt interregionalt samarbete (Recite) och externt interregionalt samarbete (Ecos-Ouverture).
The themes of the programme will be defined each year.
Programmets verksamhetsområden skall fastställas varje år.
The themes were defined in the light of the results of the first cycle, which they will extend and deepen the analysis.
Ovanstående områden togs fram mot bakgrund av resultaten från den första omgången, och kommer att bidra till att analysen blir både bredare och djupare.
The themes will be chosen and the programmes animated through a coordinated effort by Commission services.
Temana kommer att väljas ut och programmen kommer att ledas genom en samordnad insats från kommissionens tjänstegrenar.
The themes will contribute on a fixed percentage basis, except the Socio-economic Sciences and Humanities theme which does not contribute to this amount.
De olika temana kommer att bidra på grundval av en procentsats, utom samhällsvetenskap och humaniora, som inte bidrar till denna summa.
The themes, the annual budget and the proposed list of selected projects in relation to joint actions are submitted to the respective committees for opinion.
Dessa teman, den årliga budgeten och den föreslagna förteckningen över utvalda projekt för gemensamma åtgärder lämnas till respektive kommittéer för yttrande.
The then Agriculture Commissioner, Ray MacSharry, set out the new aims of agriculture policy as follows:
Den ansvarige jordbrukskommissionären MacSharry formulerade då följande som ett nytt mål för jordbrukspolitiken:
The then EEC introduced a compensatory allowance paying vessel owners the difference between the sale price and 93% of the reference price set each year.
Dåvarande EEG inrättade ett kompensationsbidrag som betalade redaren skillnaden mellan försäljningspriset och 93 % av det årligen fastställda referenspriset.