natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The family, which remains a pillar of the country’s social model and enjoys a range of tax benefits and direct aids, still has to make up for the lack of social services.
Familjen är fortfarande en grundpelare i landets sociala modell och erhåller en rad skatteförmåner och direkta stöd för att täcka upp för bristerna på samhällsservice.
the family.
familjeförmåner.
The fans shall be sized such that the entire volume within the space can be exhausted in 10 minutes or less.
Fläktarna skall vara dimensionerade så att utrymmets hela volym kan sugas ut på högst 10 minuter.
The FAO attaches special importance to aquaculture as a food source with the potential for growth and recommends promoting it as a provider of food, employment and wealth.
Organisationen tillmäter vattenbruket en särskild betydelse som näringskälla med tillväxtpotential och rekommenderar att man främjar vattenbruket som en källa till livsmedel, sysselsättning och välstånd.
The FAO attaches special importance to aquaculture as a food source with the potential for growth and recommends promoting it as a provider of food, employment and wealth.
Organisationen tillmäter vattenbruket en särskild betydelse som näringskälla med tillväxt­potential och rekommenderar att man främjar vattenbruket som en källa till livsmedel, sysselsättning och välstånd.
The FAO has calculated that in order to meet the present energy needs of the transport sector worldwide, 2/3 of the farmland now available worldwide would have to be given over to agrofuel production.
FAO har räknat ut att man skulle behöva 2/3 av den åkermark som för närvarande finns tillgänglig i världen för att med agrodrivmedel täcka de energibehov som hela den internationella transportsektorn har i dag.
The FAO has drawn up its "Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry"10.
FAO har utarbetat frivilliga riktlinjer om detta ämne: "The Voluntary Guidelines of the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry"10.
The FAO has drawn up its "Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry"8.
FAO har utarbetat frivilliga riktlinjer om detta ämne: The Voluntary Guidelines of the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry8.
The FAO IPOA was the basis for the 2009 Commission Communication on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks2, whereby the Union committed itself to adopt all necessary measures for the conservation of sharks and to minimize waste and discards from shark catches.
FAO:s internationella handlingsplan låg till grund för kommissionens meddelande från 2009 om Europeiska gemenskapens handlingsplan för bevarande och förvaltning av hajar2 varigenom unionen åtog sig att vidta alla nödvändiga åtgärder för bevarande av hajar och för att minska spill och utkast från hajfångster.
The FAO Plan of Action of 2001 reflected consensus among the international community that all appropriate means should be devoted to tackling IUU fishing.
FAO:s handlingsplan från 2001 avspeglar det samförstånd som finns i världssamfundet om att alla lämpliga medel bör användas för att ta itu med denna typ av fiske.
The FAO started to monitor the state of the world's forests through assessments of forest resources as long ago as 1946 and publishes reports on them every few years.
FAO har sedan 1946 följt upp skogarnas tillstånd genom utvärderingar av skogsresurserna samt utarbetat rapporter om detta med några års mellanrum.
The FAO's forecasts for this region up to the year 2010 also point to a worsening of the imbalance in terms of both farm production and growth in domestic demand.
FAO:s prognoser fram till år 2010 för denna region pekar också på en allt större obalans, både när det gäller jordbruksproduktionen och tillväxten i den inhemska efterfrågan.
The FAO's sub-regional projects (e.g. ADRIAMED, COPEMED and MEDSUDMED) could provide the basis for consolidating scientific cooperation.
FAO:s lokala projekt i området (Adriamed, Copemed och Medsurmed) kan fungera som en grund för att stärka det vetenskapliga samarbetet.
The FAO, G20, World Bank and the EESC itself have recognised that, in view of the drive to increase food security, research must be directed at the development of more drought-resistant varieties which give a higher yield, make better use of the land and consume less energy.
FAO, G20, Världsbanken och EESK har påpekat att det i kampen för en tryggad livsmedelsförsörjning är nödvändigt att inrikta forskningen på att ta fram arter som är mer torktåliga, ger större avkastning och leder till ett bättre utnyttjande av marken och lägre energikostnader.
The FAO/IAEA/WHO published in 1999 the report of a study group on the wholesomeness of food irradiated with doses above 10 kGy.
FAO, IAEA och WHO offentliggjorde 1999 en rapport från en undersökningsgrupp hur hälsosamma de livsmedel är som bestrålas med doser över 10 kGy.
The FAO/UNECE Timber Committee is currently developing arrangements for monitoring use of woodfuel and testing a data collection system in ten countries.
FAO/UNECE Timber Committee utvecklar för närvarande ett uppföljningssystem för användningen av trädbränslen och testar ett datorsystem i tio länder.
The FAO/WHO International Consultative Group on Food Irradiation which has the mandate to evaluate and advise on the global activities of food irradiation, the US Government and some research associations/institutes expressed similar opinions.
FAO/WHO:s internationella samrådsgrupp för bestrålning av livsmedel – som har i uppgift att utvärdera och ge råd om global aktivitet inom bestrålning av livsmedel – USA:s regering och några forskningssammanslutningar och forskningsinstitut framförde liknande uppfattningar.
the FAO’s Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilisation of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and other actions undertaken within the framework of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO),
FAO:s globala handlingsplan för bevarande och hållbart utnyttjande av växtgenetiska resurser för livsmedels- och jordbruksändamål och andra insatser som genomförs inom ramen för verksamheten inom FN:s organisation för jordbruk och livsmedel (FAO),
The FAPL submitted a revised version of its sales policy, which – although an improvement - did not fully satisfy the Commission’s concerns.
FAPL har lämnat in en reviderad version av sin försäljningspolicy, som – trots förbättringar – inte helt undanröjde kommissionens tvivel.
The FAR deals with authorisations of Union fishing vessels outside Union waters and of third country fishing vessels inside Union waters.
Tillståndsförordningen innehåller föreskrifter om tillstånd för EU-fiskefartyg som verkar utanför unionens vatten och för tredjeländers fiskefartyg som verkar i unionens vatten.
The FAR is one of the operational parts of CFP external policy as enshrined in Part VI of Regulation (EU) No 1380/2013 (the ‘Basic Regulation’).
Tillståndsförordningen utgör en av de operativa delarna i den gemensamma fiskeripolitikens externa politik såsom anges i del VI i förordning (EU) nr 1380/2013 (nedan kallad grundförordningen).
The far lower quality of life and also the poverty that can still be witnessed in parts of the Third World, and which were also present in today's industrialised countries before all these achievements came about, need to be remembered so that we are able to appreciate the standard of living we now take for granted – and the conditions on which it depends.
Man måste påminna om den mycket lägre livskvalitet och den nöd som delar av tredje världen fortfarande har respektive lider i dag och som vi i dagens industriländer, utan alla dessa framsteg också hade tidigare, för att den standard som är så självklar för oss i dag och förutsättningarna för denna skall värdesättas.
The far lower quality of life that can still be witnessed in parts of the Third World, and which was also present in today's industrialised countries before all these achievements came about, needs to be remembered so that we are able to appreciate the standard of living we now take for granted – and the conditions on which it depends.
Man måste påminna om den mycket lägre livskvalitet som delar av tredje världen fortfarande har i dag och som vi i dagens industriländer, utan alla dessa framsteg, tidigare också hade för att den standard som är så självklar för oss i dag och förutsättningarna för denna skall värdesättas.
The far lower quality of life that can still be witnessed in parts of the Third World, and which was also present in today's industrialised countries before all these achievements came about, needs to be remembered so that we are able to appreciate the standard of living we now take for granted.
Man måste påminna om den mycket lägre livskvalitet som delar av tredje världen fortfarande har i dag och som vi i dagens industriländer, utan alla dessa framsteg, tidigare också hade för att den standard som är så självklar för oss i dag skall värdesättas.
The far-reaching and ambitious reform agenda is on track in the areas of labour market, health care, housing, judiciary and the insolvency and regulatory framework including competition.
Det omfattande och ambitiösa reformprogrammet är på god väg när det gäller arbetsmarknad, hälsovård, bostäder, rättsväsen och obestånd och rättsliga ramar som inbegriper konkurrens.
The far-reaching changes in the economy and the labour market, resulting specifically from the emergence of a knowledge-based economy and from globalisation, are gaining momentum in all Member States.
De djupgående förändringarna av ekonomi och arbetsliv, som särskilt sammanhänger med den framväxande kunskapsbaserade ekonomin och globaliseringen, går allt snabbare i alla medlemsstater.
The far-reaching changes that must be made to national and Community legislation should be accompanied by the creation of a new framework for relations within the supply chain that favour cooperation, transparency and a fair distribution of profits throughout the value chain.
De långtgående förändringar som bör genomföras i den nationella lagstiftningen och gemenskapslagstiftningen måste åtföljas av införandet av en ny ram för förbindelser inom kedjan som främjar samarbete, öppenhet och en rättvis fördelning av vinsterna i hela värdekedjan.
The far-reaching consequences of a misclassification of a waste stream for the purpose of the Waste Shipment Regulation (EEC) No 259/93 are not to be underestimated20.
De långtgående följderna av felaktig klassificering av en avfallsström för de syften som avses i förordning (EEG) nr 259/93 beträffande avfallstransporter får inte underskattas.20
The far-reaching consequences of the crisis and the need to return to growth have led to a series of Commission initiatives aimed at safeguarding and creating jobs, smooth employment transitions and, in general terms, getting people into jobs1.
De djupgående konsekvenserna av krisen och behovet av att återskapa tillväxt har lett till en rad kommissionsinitiativ som syftar till bibehållande och skapande av arbetstillfällen, smidiga övergångar på arbetsmarknaden och en aktivering i allmänhet1.
The far-reaching consequences of the crisis and the need to return to growth have led to a series of Commission initiatives aimed at safeguarding and creating jobs, smooth employment transitions and, in general terms, getting people into jobs1.
De djupgående konsekvenserna av krisen och behovet av att återskapa tillväxt har lett till en rad kommissionsinitiativ som syftar till bibehållande och skapande av arbets­tillfällen, smidiga övergångar på arbetsmarknaden och en aktivering i allmänhet1.
the far-reaching effects of ongoing social and economic trends such as globalisation, the radical transformation of the European economy towards knowledge-based activities, the changing structure of population and so on.
de långtgående effekterna av pågående sociala och ekonomiska tendenser såsom globaliseringen, den radikala omvandlingen av Europas ekonomi till kunskapsbaserad verksamhet, den förändrade befolkningsstrukturen med mera.
The far-reaching importance of this question has already given rise to two diplomatic conferences: one in Crete (Greece) in 1994, the other in Venice (Italy) in 1996.
Problemets allvar och omfattning har redan föranlett två diplomatiska konferenser: en på Kreta i Grekland 1994 och en i Venedig i Italien 1996.
The far-reaching restructuring and modernization measures undertaken in the face of challenges on all sides have enabled the sector to demonstrate its considerable competitive prowess in terms of productivity and exports, i.e., in 1996, +6% for textile product exports and +11% for clothing product exports.
Genom de kraftiga omstruktureringar och moderniseringar som har gjorts för att möta dessa utmaningar har sektorn kunnat uppvisa en betydande konkurrenskraft när det gäller produktivitet och export, nämligen en ökning 1996 med 6 % av exporten av textilprodukter och 11 % av exporten av beklädnadsprodukter.
The far-reaching scope of these priorities mean that it cannot be expected that the objectives will be fully achieved in one year.
Den stora spännvidden för dessa prioriteringar innebär att man inte kan räkna med att uppnå målen på ett år.
the far-reaching social implications of policies implemented in response to the crisis; the need to take into account social justice and equity when calculating the costs and benefits of structural reforms; the need for a social impact assessment of these reforms;
Allvarliga sociala konsekvenser av politik som syftar till att ta sig ur krisen; vikten av att beakta social rättvisa och jämlikhet när det gäller fördelningen av strukturreformernas kostnader och fördelar; vikten av att analysera reformernas sociala konsekvenser.
the far-reaching social implications of policies implemented in response to the crisis; the need to take into account social justice and equity when calculating the costs and benefits of structural reforms; the need for a social impact assessment of these reforms;
De allvarliga sociala konsekvenserna av den genomförda politiken för att ta sig ur krisen; vikten av att beakta social rättvisa och jämlikhet i beräkningen av strukturreformernas kostnader och fördelar; vikten av att analysera reformernas sociala konsekvenser.
The far-sighted EP plenary vote/inter-institutional agreement on implementation of the Lamfalussy proposals, has cleared the way for the present proposal to be drafted in accordance with the Lamfalussy template.
Den framsynta plenaromröstningen i Europaparlamentet/interinstitutionella överenskommelsen om genomförande av Lamfalussyförslagen har gjort det möjligt att utforma det befintliga förslaget i enlighet med Lamfalussyrapporten.
The fare does not include a supplement charged for extra services.
I färdavgiften ingår inte tillägg för extra tjänster.
The Farm Accountancy Data Network (FADN) exists since 1965, and it is justified to simplify the current rules and adapt them in light of the experience gained with the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009.
Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR) existerar sedan 1965, och det är berättigat att förenkla de nuvarande reglerna och anpassa dem mot bakgrund av erfarenheterna av tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1217/2009.
The Farm Accountancy Data Network (FADN) is the methodology to provide policy makers with objective independent data on farm income and farm business throughout the EU.
Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter ger de politiska beslutsfattarna objektiv och oberoende information om inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom EU.
The Farm Advisory Services (FAS) were set up in Member States to assist farmers in complying with the cross compliance standards.
Rådgivningstjänster för jordbrukare har införts i medlemsstaterna för att hjälpa jordbrukarna att uppfylla tvärvillkorsstandarder.
The Farm Advisory System could be used to disseminate knowledge and encourage the adoption of new farm management methods and technologies that facilitate climate change adaptation.
Systemet för jordbruksrådgivning skulle kunna användas för att sprida kunskap och uppmuntra användning av nya brukningsmetoder och tekniker som underlättar klimatanpassningen.
The farm advisory system should help farmers to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare and occupational safety standards without in any way affecting their obligation and responsibility to respect those standards.
Systemet för jordbruksrådgivning bör hjälpa jordbrukare att bli mer medvetna om materialflöden och processer på gården som berör normer för miljö, livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och arbetarskydd utan att på något sätt påverka deras skyldighet och ansvar att följa dessa normer.
The farm advisory system should help farmers to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare without in any way affecting their obligation and responsibility to respect those standards.
Systemet för jordbruksrådgivning bör hjälpa jordbrukare att bli mer medvetna om sådana materialflöden och processer på gården som berör normer för miljö, livsmedelssäkerhet, djurhälsa och djurskydd utan att på något sätt påverka deras skyldighet och ansvar att följa dessa normer.
The farm advisory system will be mandatory as a part of cross-compliance requirements.
Jordbruksrådgivningen kommer att ingå som en obligatorisk del i tvärvillkoren.
The farm economy in 1995 was influenced by trends in the wider economy whose growth rate, estimated at 2.6%, was slacker than the 2.8% of 1994.
Jordbrukets ekonomi påverkades under 1995 av världsekonomins utveckling, vars tillväxttakt på 2,6 % var lägre än 1994 års 2,8 %.
The farm economy in 1995 was influenced by trends in the wider economy whose growth rate, estimated at 2.6%, was slacker than the 2.8% of 1994.
Jordbrukets ekonomi påverkades under 1995 av världsekonomins utveckling, vars tillväxttakt på 2,6% var lägre än 1994 års 2,8 %.
The farm enterprises unaffected by the reform are particularly vulnerable to the reductions in domestic support triggered by the 1993 GATT agreements.
De jordbrukare som inte påverkats av reformen är i synnerhet sårbara för nedskärningar i det inhemska stödet, som inleddes i och med 1993 års GATT-avtal.
The farm enterprises unaffected by the reform are particularly vulnerable to the reductions in domestic support triggered by the 1993 GATT agreements.
De jordbrukare som som inte påverkats av reformen är i synnerhet sårbara för nedskärningar i det inhemska stödet, som inleddes i och med 1993 års GATT-avtal.
the farm has not been subject to animal-health measures in respect of the diseases listed in Part II of Annex III and there have been no antecedents of those diseases on the farm; and
Anläggningen har inte varit föremål för sanitära åtgärder med avseende på de sjukdomar som anges i del II i bilaga III, och några sådana sjukdomar har inte tidigare förekommit inom anläggningen.
The farm income payment will offer a considerable simplification compared to existing arrangements.
Inkomststödet för jordbruk kommer att innebära en avsevärd förenkling jämfört med befintliga bestämmelser.
The farm income payment will represent a fundamental simplification of current arrangements.
Inkomststödet för jordbruksföretag kommer att i grunden förenkla de befintliga systemen.
The farm must have a collection point where the group of birds to be slaughtered can undergo an ante-mortem inspection.
Företaget skall ha en uppsamlingsplats där den grupp djur som skall slaktas kan besiktigas före slakt.
The farm must have the premises required to enable birds to be slaughtered hygienically and handled further.
Företaget skall ha lämpliga lokaler för hygienisk slakt och vidare hantering av fjäderfäna.
The farm must undergo regular veterinary inspection and not be placed under any animal or public health restriction.
Jordbruksföretaget skall regelbundet genomgå veterinärbesiktning och skall inte vara föremål för några restriktioner av djur- eller folkhälsoskäl.
the farm must undergo regular veterinary inspection and not be placed under any animal- or public‑health restriction;
Jordbruksföretaget skall regelbundet genomgå veterinärbesiktning och skall inte vara föremål för några restriktioner av djur- eller folkhälsoskäl.
the farm or mollusc farming area is officially declared infected;
anläggningen eller området för blötdjursodling officiellt förklaras smittat,
The farm prices package for 1999/2000 largely amounts to a roll over of existing arrangements, except for some minor technical adjustments.
Prispaketet för jordbrukspriser under regleringsåret 1999/2000 förlänger till stor del de nuvarande bestämmelserna, med undantag för några mindre tekniska justeringar.
The farm to table approach and primary production
Ett synsätt från "jord till bord" och primärproduktionen
The farm to table approach and primary production
”Från jord till bord”-strategin och primärproduktion
the farm to table policy is systematically implemented;
”Från jord till bord”-politiken bör genomföras systematiskt.
The farm to table policy, covering all sectors of the feed chain (including primary production, animal feeding and feed production), needs to be systematically implemented.
”Från jord till bord”-politiken, som täcker alla sektorer inom foderkedjan (inklusive primärproduktion, utfodring av djur och foderproduktion), bör genomföras systematiskt.
the farm to table policy, covering all sectors of the feed chain (including primary production, animal feeding and feed production), needs to be systematically implemented;
”Från jord till bord”-politiken, som täcker alla sektorer inom foderkedjan (inklusive primärproduktion, utfodring av djur och foderproduktion), bör genomföras systematiskt.
The farm to table policy, covering all sectors of the food chain, including feed production and animal feeding, primary production, food processing, storage and distribution, animal health and animal welfare, needs to be systematically implemented.
”Från jord till bord”-principen, som omfattar alla led i livsmedelskedjan, inklusive fodertillverkning och utfodring av djur, primärproduktion, livsmedelsförädling, lagring och distribution samt djurs hälsa och välbefinnande, behöver tillämpas systematiskt.
The farm worker shall:
En lantarbetare skall
the farm, or mollusc farming area, in which the disease is suspected, is placed under official surveillance and relevant control measures are implemented to prevent the disease spreading to other aquatic animals; and
skall den anläggning eller det område för blötdjursodling där sjukdomen misstänks förekomma ställas under officiell övervakning, och relevanta bekämpningsåtgärder skall vidtas för att förhindra att sjukdomen sprids till andra vattenlevande djur, och
The farmer cannot get the real percentage of incorporation.
Lantbrukaren kan inte få uppgift om den verkliga procentandelen.
The farmer shall declare the parcels corresponding to the eligible hectare accompanying any payment entitlement.
Jordbrukaren ska uppge vilka skiften som motsvarar den bidragsberättigande hektar som åtföljer varje stödrättighet.
The farmer shall however indicate in his application that he disposes of agricultural parcels and shall at the request of the competent authorities indicate the location of the parcels concerned."
Jordbrukaren ska dock i ansökan ange att denne förfogar över jordbruksskiften och ska på begäran av de behöriga myndigheterna ange läget för skiftena i fråga.”
The farmer will be able to apply more quickly for reimbursement of his/her share of the advice costs, as it will no longer be an obligation to wait until all fields of cross compliance are covered.
Jordbrukarna kommer att snabbare kunna ansöka om återbetalning av sin andel av rådgivningskostnaden, eftersom de inte längre kommer att behöva vänta till dess att tvärvillkorens alla områden har behandlats.