natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to consider how support might be provided under the MFF for NIS compliance, by various instruments, including the European Regional Development Fund (ERDF) and perhaps the Internal Security Fund.
Man måste överväga hur stöd till efterlevnad av nät- och informations­säkerhetskraven skulle kunna tillhandahållas inom den fleråriga budgetramen genom flera olika instrument, till exempel Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och kanske fonden för inre säkerhet.
There is a need to consider what customs nomenclature (CN) changes are needed to regularise the situation.
Vi måste ställa oss frågan vilka ändringar av tullnomenklaturen (KN) som krävs för en normalisering av situationen.
There is a need to consolidate the achievements made so far but also to define supplementary actions on the basis of the experience gained during the past three years.
Det handlar såväl om att befästa vidtagna åtgärder som att utforma kompletterande åtgärder på grundval av de erfarenheter som gjorts under de senaste tre åren.
There is a need to consolidate the principles of social justice that underpin the architecture of the European Union and strengthen the idea of a social Europe dedicated to combating social exclusion and maintaining solidarity.
Det är mycket viktigt att konsolidera de principer om social rättvisa som ligger till grund för Europeiska unionen och förstärka ett socialt Europa som strävar efter att bekämpa social utestängning och bevara solidariteten.
There is a need to consolidate the principles of social justice that underpin the architecture of the European Union and strengthen the idea of a social Europe dedicated to combating social exclusion and maintaining solidarity.
Det är mycket viktigt att konsolidera de principer om social rättvisa som ligger till grund för Europeiska unionen och förstärka idén om ett socialt Europa som strävar efter att bekämpa social utestängning och bevara solidariteten.
There is a need to continually re-assess nuclear security and the adequacy of measures, systems and security concepts in light of evolving threats.
Det är nödvändigt att kontinuerligt göra nya bedömningar av det fysiska skyddet och ändamålsenligheten i åtgärder, system och skyddskoncept mot bakgrund av hotens utveckling.
There is a need to continue to improve biotechnology companies’ access to finance.
Bioteknikföretagens tillgång till finansering måste förbättras ytterligare.
There is a need to continue to press ahead with and support efforts to develop the capacity of the systems of administration and judiciaries in order to ensure that EU legal provisions do not simply exist on paper but are also applied and complied with in practice.
Insatserna för att bygga ut förvaltningarnas och rättsväsendenas kapacitet måste påskyndas ytterligare och understödjas så att unionens lagstiftning inte bara finns på papper utan även tillämpas och följs i praktiken.
There is a need to continue to streamline monitoring and provide guidance to Member States so as to avoid differences of interpretation, on the basis of a common approach to be defined in consultation with MS authorities and experts.
Det finns ett behov av att fortsätta att effektivisera övervakningen och ge medlemsstaterna vägledning så att olikheter i tolkningen undviks, genom ett gemensamt tillvägagångssätt som ska fastställas i samråd med myndigheter och experter i medlemsstaterna.
There is a need to coordinate the decision-making processes in international fora and at the EU level in order to avoid possible inconsistencies between international and Community rules.
Beslutsprocessen i internationella forum bör samordnas med EU:s beslutsprocess så att eventuella inkonsekvenser mellan internationella regler och gemenskapsreglerna kan undvikas.
There is a need to cover all young people in need within a 4-month period, in line with the objectives of a youth guarantee.
Det finns ett behov av att täcka alla unga som behöver hjälp inom en fyramånadersperiod, i linje med målet för ungdomsgarantin.
There is a need to create a European disability statistical human rights mechanism, disaggregated by disability, gender and age to collect operational information for European and national policies targeting PWDs.
Man måste skapa en europeisk statistikmekanism avseende mänskliga rättigheter för människor med funktionsnedsättning, som är uppdelad utifrån funktionsnedsättning, kön och ålder, i syfte att samla in operativ information för europeiska och nationella politiska åtgärder som riktar sig till personer med funktionsnedsättning.
There is a need to create a European disability statistical human rights mechanism, disaggregated by disability, gender and age to collect operational information for European and national policies targeting PWDs.
Man måste skapa en europeisk statistikmekanism avseende mänskliga rättigheter för människor med funktionsnedsättning, som är uppdelad utifrån funktionsnedsättning, kön och ålder, i syfte att samla in operativ information för europeiska och nationella politiska åtgärder som riktar sig till personer med funktionsnedsättning.
There is a need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship, based on an integrated policy with a view to not only changing the mindset but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
Det är nödvändigt att skapa ett mer gynnsamt samhällsklimat för företagande, baserat på en integrerad politik som inte bara syftar till att förändra inställningar utan också att förbättra de europeiska medborgarnas färdigheter och undanröja hinder för etablering och överlåtelser av företag samt främja deras tillväxt.
There is a need to create and build up a knowledge base for adequately addressing both existing and emerging uses, risks and consequences, and mapping both quantitative and qualitative aspects in this context.
Det finns ett behov av att inrätta och bygga upp en kunskapsbas för att på lämpligt sätt kunna hantera nuvarande såväl som framtida användningsområden, risker och följder och kartlägga såväl kvantitativa som kvalitativa aspekter i sammanhanget.
There is a need to create favourable conditions for young entrepreneurs, by providing information, financial incentives and lifting unnecessary legal and administrative burdens.
Det finns ett behov av att skapa gynnsamma villkor för unga företagare genom att tillhandahålla information, ge ekonomiska incitament och undanröja onödiga juridiska och administrativa bördor.
There is a need to create the right conditions to facilitate the installation of young farmers as a factor of stability in rural areas.
Man måste skapa rätt förutsättningar för att underlätta etablering av unga jordbrukare som en stabilitetsfaktor i landsbygdsområden.
There is a need to create the right environment for job creation by reducing the tax burden overall, including for businesses.
Det finns behov av att utforma en lämplig skattemiljö för att skapa nya arbetstillfällen genom att minska den totala skattebördan, inklusive beskattningen av företag.
there is a need to deal with the impact of new Internet technologies and Internet-enabled platforms and services, and a wider range of online content as well as contact, as was clearly indicated at the expert workshop;
Det finns ett behov av att ta itu med effekter från ny Internet-teknik och plattformar och tjänster som skapats via Internet, samt ett bredare utbud av online--innehåll och ‑kontakter, vilket framkom med all önskvärd tydlighet vid expertseminariet.
There is a need to deal with the natural and technological risks and threats, that modern society is facing, in a global and consistent way.
Det är viktigt att de natur- och teknikrelaterade risker och hot som det moderna samhället utsätts för hanteras på ett globalt och konsekvent sätt.
There is a need to define "EU strategic technologies"5 as a precursor to Member State agreement on the EU agenda for advanced research.
Det finns ett behov av att definiera "strategisk teknik för EU"5 som en förelöpare till en överenskommelse mellan medlemsstaterna om EU:s dagordning för avancerad forskning.
There is a need to define such an advisory service in order to be able to distinguish it clearly from the general advice provided through the distribution networks and to clarify the scope of the application of the more rigorous obligations.
Det är nödvändigt att fastställa vad rådgivning är, så att man tydligt kan skilja denna verksamhet från allmänna råd som ges genom distributionsnät och slå fast när de mer långtgående skyldigheterna ska tillämpas.
There is a need to define the respective responsibilities of the Commission and the Member States with the latter assuming the central role in the implementation of monitoring arrangements adopted and applied by RFOs.
Det finns ett behov av att definiera kommissionens och medlemsstaternas respektive ansvar, där de senare har en central roll i genomförandet av övervakningsförfaranden som antas och tillämpas av de regionala fiskeriorganisationerna.
There is a need to determine a common approach and develop models for training provision that allows adaptation to different local needs and qualifications, and meets the severe time constraints facing most SMEs.
Det krävs ett gemensamt tillvägagångssätt och gemensamma modeller för utbildning som kan anpassas till olika lokala behov och kvalifikationer, och som samtidigt passar in i den svåra tidsbrist som råder vid små och medelstora företag.
There is a need to develop a common interface for users of the AFIS/CIS applications and modules for mutual assistance communications (e‑MA communication), user rights management (URT), cooperation (Virtual OCU), structured and unstructured exchanges (AFIS Mailing), data import/export functionalities, notification of seizures of goods and analysis of CIS data.
Utveckling av ett gemensamt gränssnitt för AFIS/TIS-användarna samt utveckling av kommunikationsmoduler inom ramen för det gemensamma biståndet (e-MA communication), hantering av användarrättigheter (URT), samarbete (Virtual OCU), strukturerat eller ostrukturerat utbyte (AFIS Mailing), samt system import- och export av uppgifter, anmälan av varubeslag samt analys av uppgifter (TIS).
There is a need to develop a framework for the regulation of technical measures.
Det behövs en ram som reglerar de tekniska åtgärderna.
There is a need to develop a model making it possible to assess the interactions at work in realising the objectives of the EU 2020 strategy, national reform programmes and cohesion policy on the basis of the particular circumstances of the various countries and regions benefiting from cohesion policy.
Det finns behov av att utveckla en modell som gör det möjligt att utvärdera den samverkan som sker i anslutning till genomförandet av Europa 2020-strategins mål, de nationella reformprogrammen och sammanhållningspolitiken på grundval av de specifika omständigheterna i de olika länder och regioner som deltar i sammanhållningspolitiken.
There is a need to develop a model making it possible to assess the interactions at work in realising the objectives of the EU 2020 strategy, national reform programmes and cohesion policy on the basis of the particular circumstances of the various countries and regions benefiting from cohesion policy.
Det finns behov av att utveckla en modell som gör det möjligt att utvärdera den samverkan som sker i anslutning till genomförandet av Europa 2020-strategins mål, de nationella reformprogrammen och sammanhållningspolitiken på grundval av de specifika omständigheterna i de olika länder och regioner som drar nytta av i sammanhållningspolitiken.
There is a need to develop a network of Training and Education Institutes in Europe in order to create maritime education systems that both reflect and adapt to new emerging skills needs.
Det finns ett behov av att utveckla ett nätverk av utbildningsinstitut i Europa för att skapa system för sjöfartsutbildning som både avspeglar och anpassas efter nya behov av färdigheter.
There is a need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
Det finns ett behov av att utveckla en proaktiv industripolitik som bättre avspeglar balansen mellan producenternas kapacitet, tekniska rambestämmelser för immateriella rättigheter och, framför allt, de slags produkter som kan uppfylla gemensamma standarder, regler och harmoniserade förfaranden.
There is a need to develop a system to track progress of the CFP towards sustainable development and the performance of the management schemes and policies against stated objectives.
Det finns ett behov att utveckla ett system för att utvärdera framstegen i den gemensamma fiskeripolitiken för en hållbar utveckling och förvaltningssystemens och politikens effektivitet mot fastställda mål.
There is a need to develop and strengthen networking activities between the actors of the public sector, the business community and the higher education institutions.
Nätverksarbetet mellan aktörer från den offentliga sektorn, näringsliv och den högre utbildningen måste utvecklas och stärkas.
There is a need to develop and sustain new infrastructures – thematic centres and networks – for long term archiving and distribution of European space data.
Man måste utveckla och upprätthålla ny infrastruktur (tematiska centrum och nätverk) för arkivering på lång sikt och distribution av europeiska rymddata.
There is a need to develop and train the judiciary to address abuses of state power.
Fortbildning måste anordnas för domarkåren för att ta itu med missbruket av statliga befogenheter.
There is a need to develop and train the judiciary to prevent abuse of state power.
Fortbildning måste anordnas för domarkåren för att förhindra missbruk av statliga befogenheter.
There is a need to develop better sources of finance for SMEs, addressing gaps in the market and focusing on the reasons which have contributed to the failure of the market to meet particular needs.
Det krävs bättre källor till finansiering för de små och medelstora företagen och man måste ta itu med de återstående finansieringsbehov som inte tillfredsställs av marknaden och fokusera på orsakerna till dessa marknadsmisslyckanden för att bemöta särskilda behov.
There is a need to develop capacity in the MS so as to ensure effective implementation of the SEA Directive.
Det finns ett behov av att utveckla kapacitet i medlemsstaterna för att se till att SMB-direktivet genomförs effektivt.
There is a need to develop certification mechanisms for organisations based on the humanitarian sector's experience and cumulative expertise.
Man bör utveckla certifieringsmekanismer för organisationerna på grundval av de erfarenheter som gjorts och regelverket för den humanitära sektorn.
There is a need to develop employer-supported volunteering, to find new ways to involve young people and to learn how to unlock the potential of older people.
Arbetsgivarstött volontärarbete behöver utvecklas och man måste hitta nya sätt att engagera unga människor och undersöka hur äldres potential kan utnyttjas.
There is a need to develop European expertise on quarantine stations.
Det finns behov av att utveckla den europeiska sakkunskapen om karantänstationer.
There is a need to develop long term care systems to meet rising demand.
Det finns ett behov av att utveckla system för långtidsvård för att möta den ökande efterfrågan.
There is a need to develop networks for sharing expertise and knowledge amongst the greatest possible number of beneficiaries whilst paying due regard to the need to respect pluralism and whilst acting within the framework of an intercultural dialogue.
Det bör utvecklas nätverk som gör det möjligt att dela med sig av kunskaper och färdigheter till så många som möjligt inom ramen för ett pluralistiskt tänkande och en interkulturell dialog.
There is a need to develop new alternative fuel vehicles, especially electric or hybrid motor cars.
Nya bilar som drivs med alternativ energi, i synnerhet el- och hybridbilar, bör utvecklas.
There is a need to develop realistic cost assessments and investment plans.
Realistiska kostnadsbedömningar och investeringsplaner måste utarbetas.
There is a need to develop synergy in the programme implementation and this will be done over the life of the programmes.
Det finns ett behov av att utveckla synergin i programmets genomförande och detta kommer att ske under programmens löptid.
There is a need to develop the capacity of business and public administration to utilise this market to foster investment growth in a low carbon society.
Man bör utveckla företagens och de offentliga myndigheternas förmåga att använda sig av denna marknad för att stödja investeringstillväxten i ett samhälle med låga koldioxidutsläpp.
There is a need to develop the national statistical base to be able to monitor the social inclusion strategy effectively.
För att kunna följa upp strategin för social integration på ett effektivt sätt måste ett nationellt statistiskt underlag utarbetas.
There is a need to develop UNESCO projects and to support networks for sharing expertise and knowledge amongst the greatest possible number of beneficiaries whilst paying due regard to the need to respect pluralism and whilst acting within the framework of an intercultural dialogue.
Man bör vidareutveckla Unescos projekt och stödja nätverk som låter så många som möjligt få del av kunskaper och färdigheter inom ramen för ett pluralistiskt tänkande och en interkulturell dialog.
There is a need to develop:
Det behövs även inrättas
There is a need to draw up a clearly defined Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, rapid response, humanitarian aid, development, trade and investment actions and all other EU actions which have an impact on fragile zones.
Det behövs en tydligt definierad fredsbyggande strategi som omfattar civila, militära, diplomatiska och humanitära insatser, genomförande av snabbinsatser, utveckling, handels- och investeringspolitik samt alla andra EU-åtgärder som får effekter i känsliga områden.
There is a need to educate all citizens, from children to adults, on the basic, elementary facts of the EU - why it exists, who are the members, how it takes decisions, which subjects are the responsibility of the European Union and which are not, how the Member States participate in the decisions.
EU-medborgare i alla åldrar, barn som vuxna, bör få grundläggande kunskaper om EU – varför EU finns, vilka dess medlemmar är, hur beslut fattas, vilka frågor som faller inom Europeiska unionens ansvarsområde och vilka som inte gör det, hur medlemsstaterna medverkar i beslutsprocessen osv.
There is a need to educate all citizens, from children to adults, on the basic, elementary facts of the EU - why it exists, who are the members, how takes decisions, which subjects are the responsibility of the European Union and which are not, how the Member States participate in the decisions.
EU-medborgare i alla åldrar, barn som vuxna, bör få grundläggande kunskaper om EU – varför EU finns, vilka dess medlemmar är, hur beslut fattas, vilka frågor som faller inom Europeiska unionens ansvarsområde och vilka som inte gör det, hur medlemsstaterna medverkar i beslutsprocessen osv.
there is a need to effectively promote shared parenting (especially incentives for increasing the father's contribution to parenting) and to eliminate family-policy measures that encourage parents to leave the labour market permanently or for long periods of time; parents should be enabled to return to the labour market; parental leave allowances should not adversely affect income, create incentives for women to leave work or create new obstacles to the sharing of childcare by both partners.
det krävs ett effektivt främjande av delat ansvar för omvårdnaden av barnen (framför allt incitament till större deltagande bland fäder) och avlägsnande av familjepolitiska åtgärder som stimulerar till att föräldrar gör avbrott i yrkeslivet, permanent eller för lång tid; föräldrar bör ha möjlighet att återinträda på arbetsmarknaden, och föräldrapenningen får inte inverka negativt på inkomstutvecklingen, inte stimulera kvinnor att avbryta karriären och inte utgöra ett nytt hinder för att dela ansvaret för omvårdnaden mellan makarna.
there is a need to effectively promote shared parenting (especially incentives for increasing the father's contribution to parenting) and to eliminate family-policy measures that encourage parents to leave the labour market permanently or for long periods of time; parents should be enabled to return to the labour market; parental leave allowances should not adversely affect income, create incentives for women to leave work or create new obstacles to the sharing of childcare by both partners.
det krävs ett effektivt främjande av delat ansvar för omvårdnaden av barnen (framför allt incitament till större deltagande bland fäder) och avlägsnande av familjepolitiska åtgärder som stimulerar till att föräldrar lämnar yrkeslivet permanent eller för lång tid; föräldrar bör ha möjlighet att återinträda på arbetsmarknaden, och föräldrapenningen får inte inverka negativt på inkomstutvecklingen, inte stimulera kvinnor att avbryta karriären och inte utgöra ett nytt hinder för att dela ansvaret för omvårdnaden mellan makarna.
There is a need to enable and facilitate the exchange of expertise through clearly stated, transparent, EU agreed standards and procedures.
Utbytet av expertis måste möjliggöras och underlättas med hjälp av tydliga, öppna standarder och förfaranden som fastställts på EU-nivå.
There is a need to enable foundations of general interest to be established, to operate and to finance themselves on a cross-border basis, subject to adequate supervision.
Behov finns av att ge stiftelser av allmänt intresse möjligheten att etablera sig, bedriva verksamhet och finansiera sig på gränsöverskridande basis, förutsatt att tillräcklig övervakning finns.
There is a need to enforce existing and, if necessary, new regulatory measures which are focused on eliminating unfair trading practices, such as counterfeiting.
Det är nödvändigt att förstärka nuvarande lagstiftning och vid behov även lägga fram förslag till ny lagstiftning som fokuseras på att eliminera orättvis handelspraxis, till exempel förfalskning.
There is a need to engage all Member States in cooperative measures to make the fullest use of sea transport.
Alla medlemsstater bör göras delaktiga och samarbeta om åtgärder för att till fullo utnyttja sjötransporter.
There is a need to engage all stakeholders in the process.
Alla berörda parter måste engageras i processen.
There is a need to engage all the stakeholders in every aspect of the process.
Samtliga  berörda parter måste engageras i alla faser av processen.
There is a need to enhance and support public employment services' role in getting people into work.
Man bör stärka och stödja de offentliga arbetsförmedlingarnas roll för att få människor i arbete.
There is a need to enhance and support public employment services' role in getting people into work.
Man bör stärka och stödja de offentliga arbetsförmedlingarnas roll för att få människor i arbete.
There is a need to enhance cooperation between the fields of Public Health, Environment and Occupational Health in order to tackle the avoidable causes of cancer from a broader perspective.
Det finns ett behov av att öka samarbetet mellan områdena folkhälsa, miljö och arbetsmiljö för att ta itu med de cancerorsakerna som inte går att undvika ur ett bredare perspektiv.
There is a need to enhance coordination between the various actors to enhance the efficiency and effectiveness of environment activities undertaken, including financial and technical assistance.
Det finns behov av ökad samordning mellan de olika aktörerna för att effektivisera miljöåtgärderna, bland annat ekonomiskt och tekniskt stöd.