natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends that the transposition of the essential requirements of the framework instrument and the various directives be entrusted to joint regulatory committees (based on the experience of the SLIM committees), which should be made up of the representatives of national governments, service providers and service users.
ESK rekommenderar att de huvudsakliga kraven för raminstrumentet och de olika direktiven skall formuleras i gemensamma föreskrivande kommittéer (med SLIM-kommittéerna som förebild) som är sammansatta av företrädare för nationella förvaltningar, tillhandahållare av tjänster och användare.
The Committee recommends that the word 'lakes' is replaced by the words 'inland waters' in the Proposal for a Council Regulation Title II, point 4(e)."
Kommittén rekommenderar att ordet ”sjö-” ersätts med ordet ”inlandsvatten‑” i förslaget till rådets förordning, avdelning I kapitel II punkt 4 e.”
The Committee recommends that the word “lakes” is replaced by the words “inland waters” in Chapter II, Article 4 point (e) and in any other article of the Proposal for a Council Regulation.
Kommittén rekommenderar att ordet ”sjö-” ersätts med ordet ”inlandsvatten-” i förslaget till rådets förordning, avdelning I kapitel II punkt 4 e samt genomgående i dokumentet.
The Committee recommends that the wording of Article 5 be clarified, as it is at present not clear that the recognition of a non-Community qualification by a Member State is not automatically binding on the other Member States.
ESK rekommenderar en precisering av den oklara formuleringen i artikel 5, om att erkännandet av ett examensbevis från tredje land inte är automatiskt bindande för värdmedlemsstaten.
The Committee recommends that the Youth Guarantees also include young adults aged 25-29.
Kommittén rekommenderar att ungdomsgarantierna även bör omfatta unga vuxna i åldern 25–29 år.
The Committee recommends that there be broad consultation on this matter and that a new glossary be produced which leaves no room for interpretation among the various language versions, in order to prevent any misinterpretation.
Kommittén rekommenderar att ett brett samråd förs och att en förklarande begreppsförteckning utarbetas som inte lämnar utrymme för skilda tolkningar mellan de olika språkversionerna för att undvika missförstånd.
The Committee recommends that there should be a level playing field for recycling and calls, in particular, for the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC Directive) to be applied across-the-board in the waste sector.
EESK rekommenderar att det skapas ett jämlikt spelfält för återvinning och anmodar särskilt att direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet) tillämpas generellt i avfallssektorn.
The Committee recommends that these actions cover both the long-term technological priority objectives as also other fields.
Kommittén rekommenderar att dessa åtgärder täcker både de långsiktiga tekniska prioriteringarna och andra områden.
The Committee recommends that these comments be taken into consideration when revising the definition.
Kommittén rekommenderar att dessa synpunkter beaktas vid en omarbetning av ovanstående definition.
The Committee recommends that these discrepancies be eliminated, preferably before the amended Regulation enters into force – in all probability in at least two years' time – in order to ensure that checks are indeed implemented uniformly.
Kommittén skulle gärna se att man kom till rätta med dessa tolkningsskillnader, helst innan den nya förordningen träder i kraft, vilket sannolikt inte är under de två närmaste åren, så att ett enhetligt genomförande kan säkerställas.
The Committee recommends that these discrepancies be eliminated, preferably before the amended Regulation enters into force – in all probability in two years' time – in order to ensure that checks are indeed implemented uniformly.
Kommittén skulle gärna se att man kom till rätta med dessa tolkningsskillnader, helst innan den nya förordningen träder i kraft, vilket sannolikt är om två år, så att ett enhetligt genomförande kan säkerställas.
The Committee recommends that these measures be clearly defined and that safeguard provisions of the kind recommended in point 3.2.2.1.
Kommittén rekommenderar att dessa åtgärder tydligt definieras och att den typ av övervakningsvillkor som rekommenderas under punkt 3.2.2 inlemmas i direktivet.
The Committee recommends that these questions be clarified before the proposed risk-sharing instrument is created, or at the latest by the time it is introduced, as intended, in the new EU budgetary period 2014-2020.
Kommittén uppmanar kommissionen att reda ut dessa frågor innan man inför det föreslagna riskdelningsinstrumentet, dock senast i samband med att instrumentet ska tas med i EU:s nya budgetram för perioden 2014–2020.
The Committee recommends that these various measures should be better coordinated with each other.
Kommittén rekommenderar att dessa olika åtgärder stäms av bättre mot varandra.
The Committee recommends that they be continued and, where possible, multiplied at national, regional and Community level.
Kommittén rekommenderar att de fullföljs och att man i möjligaste mån i framtiden intensifierar dem på nations-, regions- och gemenskapsnivå.
The Committee recommends that this and other necessary information is brought together in an easily accessible web site with a simple address, which someone should also be able to access in case of need from third countries and find the necessary information.
Kommittén anser att denna och annan information bör samlas under en enda lättillgänglig Internetportal med en adress som är lätt att komma ihåg.
The Committee recommends that this approach might be considered by other Member States, as a means of improving the speed with which return of the child can be effected to his/her lawful custodian.
Kommittén rekommenderar medlemsstaterna att överväga detta förhållningssätt som ett sätt att påskynda återlämnandet av barnet till dess lagliga vårdnadshavare.
The Committee recommends that this aspect be included in the preparation of the mid-term review of the Europe 2020 strategy in accordance with the follow-up to the Rio+20 commitments.
Kommittén rekommenderar att detta mål tas med i förberedelserna inför halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin i enlighet med uppföljningen av åtagandena från Rio+20.
The Committee recommends that this be remedied.
Kommittén ger rekommendationer härvidlag.
The Committee recommends that this consideration be taken into account in subsequent stages of the legislative procedure.
Kommittén anser att denna aspekt bör beaktas vid den fortsatta beredningen av direktivet.
The Committee recommends that this machinery should be used more systematically to ensure a creative civil society input to updating and monitoring progress on sustainable development in Europe.
Kommittén rekommenderar att denna mekanism ska användas mer systematiskt, för att säkerställa att det civila samhället på ett kreativt sätt kan bidra till att uppdatera och övervaka framstegen i fråga om hållbar utveckling i Europa.
The Committee recommends that this option be vigorously espoused in order to make optimal use of particularly appropriate sites.
Kommittén anser att detta alternativ bör användas intensivt så att man på bästa möjliga sätt använder de mycket lämpliga förvaringsplatser som finns.
The Committee recommends that this paragraph be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS).
EESK rekommenderar att punkten kompletteras genom att man tydligt understryker vikten av att upplysnings- och rådgivningsstrategierna i grundskolan och gymnasiet sker på EU-nivå för att alla barn och unga ska ges korrekta, uttömmande och regelbundna fakta om tobaken och dess skadliga effekter, samt information om cancerrisken, vid exponering för tobak i omgivningen.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child and young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, the addictive and other health‑related problems associated with nicotine and the carcinogenic and other health effects of exposure to direct and environmental tobacco smoke (ETS)3.
EESK rekommenderar att punkten utvidgas och att man tydligt understryker vikten på EU-nivå av upplysnings- och rådgivningsstrategier i skolan för att alla barn och unga regelbundet ska ges korrekt och uttömmande information om tobaken och dess skadeverkningar, om nikotinets beroendeframkallande verkan och andra hälsorisker samt om cancerrisken och andra hälsorisker i samband med rökning eller exponering för tobaksrök i omgivningen3.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child and young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, the addictive and other health‑related problems associated with nicotine, and the carcinogenic and other health effects of exposure to direct and environmental tobacco smoke (ETS)3.
EESK rekommenderar att punkten utvidgas så att man tydligt understryker vikten på EU-nivå av upplysnings- och rådgivningsstrategier i skolan för att alla barn och unga regelbundet ska ges korrekt och uttömmande information om tobaken och dess skadeverkningar, om nikotinets beroendeframkallande verkan och andra hälsorisker samt om cancerrisken och andra hälsorisker i samband med rökning eller exponering för tobaksrök i omgivningen3.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child and young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, the addictive and other health‑related problems associated with nicotine, and the carcinogenic and other health effects of exposure to direct and environmental tobacco smoke (ETS)30.
EESK rekommenderar att punkten utvidgas så att man tydligt understryker vikten på EU-nivå av upplysnings- och rådgivningsstrategier i skolan för att alla barn och unga regelbundet ska ges korrekt och uttömmande information om tobaken och dess skadeverkningar, om nikotinets beroendeframkallande verkan och andra hälsorisker samt om cancerrisken och andra hälsorisker i samband med rökning eller exponering för tobaksrök i omgivningen30.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)3.
EESK rekommenderar att punkten utvidgas och att man på EU-nivå tydligt understryker vikten av upplysnings- och rådgivningsstrategier i grundskolan och gymnasiet för att alla barn och unga regelbundet ska få korrekt och uttömmande information om tobaken och dess skadeverkningar samt om cancerrisken vid exponering för tobaksrök i omgivningen3.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)3.
EESK rekommenderar att punkten utvidgas och att man tydligt understryker vikten på EU-nivå av upplysnings- och rådgivningsstrategier i grundskolan och gymnasiet för att alla barn och unga regelbundet ska ges korrekt och uttömmande information om tobaken och dess skadeverkningar samt om cancerrisken vid exponering för tobaksrök i omgivningen3.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)33.
EESK rekommenderar att punkten utvidgas och att man tydligt understryker vikten på EU-nivå av upplysnings- och rådgivningsstrategier i grundskolan och gymnasiet för att alla barn och unga regelbundet ska ges korrekt och uttömmande information om tobaken och dess skadeverkningar samt om cancerrisken vid exponering för tobaksrök i omgivningen33.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)5.
EESK rekommenderar att punkten utvidgas och att man tydligt understryker vikten på EU-nivå av upplysnings- och rådgivningsstrategier i grundskolan och gymnasiet för att alla barn och unga regelbundet ska ges korrekt och uttömmande information om tobaken och dess skadeverkningar samt om cancerrisken vid exponering för tobaksrök i omgivningen5.
The Committee recommends that this study be used as a basis for evaluating the possible impact of enlargement and would seize the opportunity given by the present Opinion to enumerate the principal projections of the Commission.
Kommittén rekommenderar att denna studie används som grundval för att bedöma utvidgningens möjliga inverkan och utnyttjar detta yttrande för att redogöra för kommissionens viktigaste förutsägelser.
The Committee recommends that those working in industry and SMEs be systematically informed about which knowledge and technology resources are available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established.
Kommittén rekommenderar att man regelbundet informerar medarbetare inom näringslivet och i små och medelstora företag om den rikedom av kunskap och teknologi som finns vid universitet och forskningsorganisationer inom EU och hur man kan skapa relevanta kontakter med dessa.
The Committee recommends that well before 2010, when the evaluation report is due to be submitted to the Parliament and the Council, a financial report should be compiled on the first two years of operation, and used as a basis for determining the budgets for 2007 and beyond.
före 2010, det år då utvärderingsrapporten skall överlämnas till Europaparlamentet och rådet, bör göra en ekonomisk utvärdering av de två föregående verksamhetsåren för att i ljuset av denna fastställa budgeten för 2007 och påföljande år.
The Committee recommends that when a patent is unknowingly infringed, because it is not available directly in the language of the infringer, this should only be acceptable as a defence when the infringer shows that he could not reasonably and easily have had this information.
Kommittén rekommenderar att yrkanden om omedvetet intrång som sägs bero på att patentet inte fanns översatt till den svarandes språk endast godtas om den svarande kan visa att han inte rimligen och på något enkelt sätt kunde få tillgång till informationen.
The Committee recommends that when speaking of "companies", due account is also taken of the experience and suggestions offered by SMEs.
ESK rekommenderar att man när man talar om "företag" även skall inkludera den erfarenhet och de förslag som små och medelstora företag bidrar med.
The Committee recommends that when speaking of "companies", due account is also taken of the experience and suggestions offered by SMEs.
ESK rekommenderar att mannär man talar om "företag" även skall inkludera den erfarenhet och de förslag som små och medelstora företag bidrar med.
The Committee recommends that, if the situation in Myanmar does not change in the future, the Commission should repeat its request to the government every year.
Kommittén anser att kommissionen skall återupprepa sin begäran till landets regering varje år så länge som situationen i Myanmar inte förändras.
The Committee recommends that, in addition to this possibility of a downward adjustment, there should also be the possibility of an upward adjustment which would likewise take account of the quality of the reinsurance programme, particularly the level of solvency of the reinsurers.
Även det skulle kunna ske med hänsyn till återförsäkringsprogrammets kvalitet, i synnerhet till återförsäkrarnas solvens.
The Committee recommends that, in selecting common European projects, priority be given to measures for the establishment of quality guarantee systems in the universities and in study plans and programmes.
Kommittén föreslår att man vid urval av gemensamma europeiska projekt skall ge företräde åt projekt som syftar till att införa kvalitetsgarantisystem vid universiteten och i samband med utvecklingen av kurs­planer och -program.
The Committee recommends that, in the future, greater consideration be given to each Member State's existing models for and experience in working with highly gifted children, particularly those which benefit all of society, facilitate cohesion, reduce school failure and encourage better education in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy;
Kommittén rekommenderar att man i framtiden fäster större vikt vid de modeller för och erfarenheter av arbete med elever med hög intellektuell kapacitet som finns i de olika medlemsstaterna, inte minst de modeller som gynnar samhället som helhet, främjar sammanhållningen, minskar antalet elever som misslyckas med studierna och bidrar till bättre utbildning i enlighet med Europa 2020-strategins målsättningar.
The Committee recommends that, in the upcoming reform debate, consideration be given to whether more acceptance and coherence could be attained if this different type of financing were to be abandoned - at least in part - and/or what other options are available to resolve the difficulties arising in cofinancing the second pillar.
ESK föreslår att man i samband med de förestående reformdiskussionerna undersöker om det skulle gå att uppnå bättre acceptans och enhetlighet om denna avvikande finansieringsform avskaffades åtminstone delvis, eller om det finns några andra möjligheter att lösa de påtagliga problem som föreligger i samband med medfinansieringen under andra pelaren.
The Committee recommends that, in the upcoming reform debate, consideration be given to whether more acceptance and coherence could be attained if this different type of financing were to be abandoned - at least in part - and/or what other options are available to resolve the difficulties arising in cofinancing the second pillar.
ESK föreslår att man i samband med de förestående reformdiskussionerna undersöker om det skulle gå att uppnå bättre acceptans och enhetlighet om denna avvikande finansieringsform avskaffades åtminstone delvis, eller om det finns några andra möjligheter att lösa de påtagliga problem som föreligger i samband med med­finansieringen under andra pelaren.
The Committee recommends that, in view of possible allergenic potential, consumers should be informed that the product is derived from soybean.
Kommittén rekommenderar, mot bakgrund av den potentiella risken för allergiska reaktioner, att konsumenterna skall informeras om att produkten är framställd av sojabönor.
The Committee recommends that, initially, particular attention be paid to the following "possible indicators" set out in the Communication from the Commission6, which relate to the "Key themes" described in point 3 above.
Ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar att man i en första etapp inriktar sig särskilt på följande "möjliga indikatorer", som förekommer i kommissionens meddelande6 och som anknyter till de "centrala teman" som behandlats under punkt 3 ovan.
The Committee recommends that, on the basis of the open method of coordination, the EU councils should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
Kommittén anser att råden på europeisk nivå genom den öppna samordningsmetoden bör stödja arbetet med att inrätta nationella råd i de fall där det inte finns sådana genom att erbjuda råd och exempel på god praxis.
The Committee recommends that, since such a statement is not legally binding, the Commission take suitable early action which will have legal force to enable those Member States so affected to amend their national law.
Eftersom ett sådant uttalande inte är juridiskt bindande, rekommenderar kommittén att kommissionen snarast vidtar lämpliga åtgärder som juridiskt gör det möjligt för berörda medlemsstater att ändra sin nationella lagstiftning.
The Committee recommends that, subject to the usual safeguards under Articles 92 and 93 of the Treaty, the terms "no specific aids" should mean that shipbuilding should have no aids which give it an advantage over other industries in the same geographic region.
ESK rekommenderar, i enlighet med den sedvanliga övervakningen som fastställs i fördragets artikel 92 och 93, att termen "inget särskilt stöd" innebär att varvsindustrin inte skall ges stöd som ger denna industri en fördel i förhållande till andra branscher i samma region.
The Committee recommends that, to avoid the supplier using spurious reasons where adequate compensation is not provided for, the supplier's reasons must be objective, non-discriminatory and transparent.
För att undvika att leverantören använder grundlösa skäl för att slippa betala ersättning rekommenderar kommittén att leverantörens skäl måste vara objektiva, icke-diskriminerande och tydliga.
The Committee recommends that, when implementing further cooperation plans, it should be borne in mind that they need to be based on reciprocity and shared responsibility.
När man utarbetar nya samarbetsplaner måste man se till att det krävs likvärdiga insatser och ett delat ansvar.
The Committee recommends that, when implementing the plan, the diversity of forms that SMEs and microenterprises often take should be taken into account and harnessed.
EESK anser att man vid genomförandet av handlingsplanen bör beakta och värdesätta den mångfald som ofta finns i små och medelstora företag samt mikroföretag.
The Committee recommends that:
Kommittén rekommenderar
The Committee recommends that:
Kommittén rekommenderar följande:
The Committee recommends that: 1) the European Commission address all factors that have a negative impact on road safety, including driver fatigue; 2) harmonised and thorough statistics covering multiple aspects of road accidents are produced to tackle the real causes of the high road transport accident rates; 3) there is adequate support and investment in safe, secure, accessible and affordable parking areas and rest facilities for professional drivers; 4) road safety is a primary objective in all future legislative acts adopted at the European level.
Kommittén rekommenderar att 1) kommissionen tar itu med alla de faktorer som har en negativ inverkan på trafiksäkerheten, inklusive trötthet hos förarna, 2) man tar fram harmoniserad och grundlig statistik om de många olika aspekterna vid trafikolyckor för att angripa de egentliga orsakerna till de höga olyckstalen inom vägtransporterna, 3) det ska finnas tillräckligt med stöd och investeringar i säkra, tillgängliga och överkomliga parkeringsområden och rastplatser för yrkesförare, 4) trafiksäkerhet ska vara ett överordnat mål i alla framtida EU-rättsakter.