natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will ensure that the economic dimension will be fully taken into account in the elaboration and implementation of future Strategy on Waste prevention and Recycling.
Kommissionen vill säkerställa att den ekonomiska dimensionen beaktas fullt ut vid utarbetandet och genomförandet av den framtida strategin om förebyggande och återvinning av avfall.
The Commission will ensure that the ERA Framework addresses these obstacles as a priority.
Kommissionen kommer att se till att ramen för det europeiska området för forskningsverksamhet behandlar dessa hinder på ett prioriterat sätt.
The Commission will ensure that the EU legal and operational framework can support simplified and paperless procedures.
Kommissionen kommer att säkerställa att EU:s juridiska och operativa ramar stöder förenklade och pappersfria förfaranden.
The Commission will ensure that the European funds available for research and development work on waste technology better tackle the key environmental impacts of waste.
Kommissionen kommer att se till att de EU-medel som står till förfogande för forskning och utveckling i fråga om avfallsteknik tar större hänsyn till avfallets viktigaste miljöeffekter.
The Commission will ensure that the European Handbook is ready in its initial phase by the end of 2003 and in a first operational version around the end of 2004.
Kommissionen kommer att se till att den europeiska handboken föreligger i en preliminär version i slutet av år 2003 och i en första operativ version mot slutet av år 2004.
The Commission will ensure that the funds in the home affairs funding programmes are available to do this.
Kommissionen kommer att säkerställa att medel från finansieringsprogrammen för inrikes frågor ställs till förfogande för detta.
The Commission will ensure that the future multilingual online portal43, providing information on foreign markets that is relevant for businesses and an overview of available support activities related to markets outside the EU, will include a link to the TBT database44.
Kommissionen kommer att se till att den framtida flerspråkiga nätportalen43, med relevant information om utländska marknader och en översikt över tillgängliga stödtjänster i samband med marknader utanför EU, innehåller en länk till TBT-databasen44.
The Commission will ensure that the increase in the cofinancing rate does not involve delays in implementation of on-going projects, where the financial plan is still running.
Kommissionen kommer att se till att den ökade samfinansieringsnivån inte försenar sådana projekt som håller på att definieras och vars finansieringsplan ännu inte har fastställts.
The Commission will ensure that the information needed in order to respond is widely distributed via Internet access portals.
Kommissionen kommer också att se till att den information som behövs för att lämna synpunkter får stor spridning via webbportaler.
The Commission will ensure that the initiatives in the Transport White Paper are implemented consistently with resource efficiency objectives, particularly by moving towards internalisation of external costs.
Kommissionen kommer att se till att initiativen i vitboken om transportpolitiken genomförs på ett sätt som stämmer överens med resurseffektivitetsmålen, särskilt genom en övergång till internalisering av externa kostnader.
The Commission will ensure that the introduction of new EU rules on fund transfers are synchronised with the revision of the Third AMLD.
Kommissionen kommer att se till att införandet av nya EU-regler för överföringar av medel synkroniseras med översynen av det tredje direktivet mot penningtvätt.
The Commission will ensure that the legal instruments already adopted are transposed in a timely manner and effectively implemented by Member States.
Kommissionen kommer att se till att medlemsstaterna inom föreskriven tid införlivar de rättsakter som redan har antagits och att de också tillämpar bestämmelserna.
The Commission will ensure that the Member States comply with their commitments in this regard.
Kommissionen kommer att se till att medlemsstaterna lever upp till sina förpliktelser i de här frågorna.
The Commission will ensure that the necessary links will be established between the different counter-terrorism activities and the appropriate ESRIF Working Groups.
Kommissionen ska se till att nödvändiga kontakter upprättas mellan de olika instanserna i arbetet mot terrorism samt mellan lämpliga arbetsgrupper inom forumet för europeisk säkerhetsforskning och innovation.
The Commission will ensure that the needs of the fishing industry will be adequately covered in the annual work programmes to implement the Seventh Framework Programme for Community support to research and has proposed research on increased sustainability and competitiveness in fisheries and aquaculture and on means of reducing environmental impact.
Kommissionen kommer att se till att fiskerinäringens behov täcks på ett tillfredsställande sätt i de årliga arbetsprogrammen för genomförandet av sjunde ramprogrammet för gemenskapens stöd till forskning, och har föreslagit forskning om ökad hållbarhet och konkurrenskraft inom fiske och vattenbruk och om möjligheterna att minska miljökonsekvenserna av sådan verksamhet.
The Commission will ensure that the outcomes of the Education and Training 2010 work programme are fed into the implementation process of the Lisbon integrated guidelines and the EU guidelines for cohesion, and into the current debate and follow-up action related to the future of the European social model.
Kommissionen kommer att se till att resultatet från arbetsprogrammet Utbildning 2010 tas med i genomförandet av de integrerade Lissabon-riktlinjerna och EU:s riktlinjer för sammanhållning samt i den pågående debatten och uppföljningen angående den europeiska samhällsmodellens framtid.
The Commission will ensure that the possible review of the two instruments will be carried out in a coherent and coordinated manner with a view to furthering the development of the different channels for broadcasting audiovisual content, while taking into account the interests of all interested parties (notably rights holders, broadcasters and viewers).
Kommissionen kommer att försäkra sig om att eventuell översyn av de båda instrumenten kommer att ske på ett enhetligt och samordnat sätt för att främja utvecklingen av olika spridningskanaler för det audiovisuella innehållet med beaktande av alla berörda parters intressen (bl.a.
The Commission will ensure that the recommendations are effectively addressed by means of an action plan.
Kommissionen ska med hjälp av en handlingsplan se till att rekommendationerna behandlas effektivt.
The Commission will ensure that the relevant information and knowledge that it generates or holds is diffused to planners and managers.
Kommissionen kommer att se till att relevant information och kunskap som kommissionen får fram eller förfogar över sprids till planerare och förvaltare.
The Commission will ensure that the requirements of the European Security Strategy, the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the European Security and Defence Policy (ESDP) and other relevant Commission policies associated with internal security are fully taken into account in the development of security research.
Kommissionen skall se till att man vid utvecklingen av säkerhetsforskningen tar tillräcklig hänsyn till den europeiska säkerhetsstrategin, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och andra berörda kommissionsstrategier som har med inre säkerhet att göra.
The Commission will ensure that the results of the dialogue (recommendations, joint opinions and agreements) are made known to the other European institutions and all other relevant actors.
Kommissionen kommer att svara för att övriga europeiska institutioner och alla andra relevanta aktörer informeras om resultaten av dialogen (rekommendationer, gemensamma ståndpunkter och avtal).
The Commission will ensure that the rules and the ethical values of the EU public service are properly and regularly communicated from the highest levels to all of its staff and that appropriate training is provided.
Kommissionen kommer att se till att de regler och etiska värderingar som styr EU:s förvaltning regelbundet och på lämpligt sätt kommuniceras till hela personalen från högre ort och att lämplig fortbildning anordnas.
The Commission will ensure that the rules on selective distribution25 are rigorously applied.
Kommissionen ska se till att de nya reglerna om selektiv distribution25 tillämpas strikt.
The Commission will ensure that the single market remains open to private enterprise to help markets return to competitiveness in the years beyond 2010.
Kommissionen kommer att sörja för att den inre marknaden förblir öppen för privat företagsamhet i syfte att hjälpa marknaderna att återfå sin konkurrenskraft efter 2010.
The Commission will ensure that the synergies between the different stakeholders, activities and tools involved in the Covenant are reinforced at all levels.
Kommissionen kommer att arbeta för en förstärkning på samtliga nivåer av de befintliga synergieffekterna mellan de olika aktörerna, åtgärderna och verktygen inom ramen för konventionen.
The Commission will ensure that the transition from analogue to digital cinema complies with European Union competition law rules, in particular regarding a prohibition of restrictive agreements contained in Article 101 of the TFEU.
Kommissionen kommer att säkerställa att omställningen från analog till digital film följer Europeiska unionens konkurrenslagstiftning, särskilt när det gäller förbudet mot begränsande avtal i artikel 101 i EUF‑fördraget.
The Commission will ensure that the views of the civil society will be taken into account and will establish appropriate mechanisms to ensure its participation in the evaluation of all policies in the area of freedom, security and justice.
Kommissionen kommer att se till att synpunkterna från det civila samhällets organisationer beaktas och den kommer att fastställa lämpliga metoder för att se till att de deltar i utvärderingen av all politik på området för frihet, säkerhet och rättvisa.
The Commission will ensure that the work is taken further in future revisions of the international System of National Accounts and the European System of Accounts.
Kommissionen kommer att se till att arbetet vidareförs vid kommande revisioner av det internationella nationalräkenskapssystemet och ENS.
The Commission will ensure that the work of the regional groups benefits from the appropriate synergies with the EFSI, once it is constituted.
Kommissionen kommer att se till att de regionala gruppernas arbete drar nytta av lämpliga samverkanseffekter med Efsi, när fonden har bildats.
The Commission will ensure that their development, design and location take into account the impacts of changing climatic conditions for the rest of the century, which will be a key element of their economic viability.
Kommissionen kommer att garantera att man vid utvecklingen, utformningen och utplaceringen av infrastrukturen tar hänsyn till de förväntade effekterna av klimatförändringarna under återstoden av detta århundrade, då detta är centralt för infrastrukturens ekonomiska livskraft.
The Commission will ensure that there is consistency and transparency in the way its departments operate in their consultation processes.
Kommissionen kommer att se till att det finns konsekvens och öppenhet i dess avdelningars arbetssätt i samband med deras samrådsförfaranden.
The Commission will ensure that there is consistency and transparency in the way its departments operate their consultation processes.
Kommissionen kommer att se till att det finns konsekvens och öppenhet i det sätt på vilket dess avdelningar sköter sina samrådsförfaranden.
The Commission will ensure that there will be no dual financing of certain elements under the framework programme for research and innovation, Horizon 2020.
Kommissionen kommer att kontrollera att det inte förekommer någon dubbel finansiering av vissa delar genom Horisont 2020, ramprogrammet för forskning och innovation.
The Commission will ensure that these decisions take into account the overall political and security situation, the financial risks, and the potential cost of non intervention.
Kommissionen kommer att se till att det i sådana beslut tas hänsyn till det politiska läget och säkerhetsläget totalt sett, till de finansiella riskerna och till de kostnader som ett beslut att inte ingripa kan leda till.
The Commission will ensure that this information continues to be available at European level, building in particular on the Orphanet5 database, supported through Community programmes.
Kommissionen kommer att säkerställa fortsatt tillgång till denna information inom EU, främst genom databasen Orphanet5, som får stöd genom gemenskapsprogram.
The Commission will ensure that this structure is used to raise the profile of environment issues, also beyond the environment ministries (particularly those responsible for planning and finance) and to promote integration of environmental considerations into all relevant sector policies, including economic policy.
Kommissionen vill säkerställa att denna struktur används för att höja miljöfrågornas profil, även utanför miljöministrarnas krets (framför allt för personer med ansvar för planering och finansiering), och för att integrera miljöhänsyn i beslutsfattandet i alla relevanta politikområden, bland annat den ekonomiska politiken.
The Commission will ensure that this work is taken further in future revisions of the international System of National Accounts and the European System of Accounts.
Kommissionen kommer att se till att arbetet vidareförs vid kommande revisioner av det internationella nationalräkenskapssystemet och ENS.
The Commission will ensure that verification and acceptance of projects into the network happens in close consultation with Member States, experts from European industry and representatives of civic society.
Kommissionen kommer att säkerställa att verifiering och acceptans av projekt till nätet sker i nära samråd med medlemsstaterna, experter från den europeiska industrin och företrädare för det civila samhället.
The Commission will ensure that, in existing Community programmes and in those under development, action lines of potential benefit to operators in the audiovisual sector will avoid duplication and maximise complementarity.
I befintliga gemenskapsprogram och i program som är under utveckling skall kommissionen säkerställa att man i handlingslinjer som kan vara av nytta för operatörer i den audiovisuella sektorn, undviker dubbelarbete och maximerar komplementariteten.
The Commission will ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Kommissionen ska se till att unionens finansiella intressen skyddas i samband med genomförandet av åtgärder som finansieras enligt den här förordningen, genom att förebyggande åtgärder vidtas mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, med hjälp av effektiva kontroller och genom att belopp som felaktigt betalats ut återkrävs samt om oegentligheter upptäcks, genom effektiva, proportionella och avskräckande påföljder i enlighet med rådets förordningar (EG, Euratom) nr 2988/95 och (Euratom, EG) nr 2185/96, och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999.
The Commission will ensure the coherence, consistency and complementarity between financial contributions granted under this Framework and other contributions granted by the European Union institutions, in accordance with the Financial Regulation.
Kommissionen kommer i enlighet med budgetförordningen att säkerställa samstämmighet och komplementaritet mellan det ekonomiska stöd som beviljas inom denna verksamhetsram och annat stöd som EU-institutionerna beviljar.
The Commission will ensure the coherent implementation of the Roadmap.
Kommissionen kommer att garantera ett enhetligt genomförande av färdplanen.
The Commission will ensure the compatibility of this exercise with its earlier commitment to on-time delivery of proposals listed in its Work Programmes.
Kommissionen kommer att se till att arbetet är förenligt med dess tidigare åtagande att i tid uppnå de resultat som förtecknas i dess arbetsprogram.
The Commission will ensure the compilation of data and statistics and the exchange of information at European level in connection with the implementation of the programme.
Kommissionen kommer att se till att det sammanställs uppgifter och statistik och utbyts information på EU-nivå i samband med att programmet genomförs.
The Commission will ensure the effective implementation of decisions taken for the protection of marine species at the 16th and 17th Conferences of the Parties of CITES.15
Kommissionen kommer att säkerställa ett effektivt genomförande av beslut som fattats för att skydda marina arter vid de sextonde och sjuttonde partskonferenserna för Cites-konventionen15.
The Commission will ensure the implementation of the actions.
Åtgärderna genomförs av kommissionen.
The Commission will ensure the implementation of the present Regulation and report regularly to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall se till att denna förordning genomförs och regelbundet rapportera till Europaparlamentet och rådet.
The Commission will ensure the implementation of the programme, maintaining the necessary contact with all the actors concerned and fostering an integrated and coordinated approach to combating social exclusion.
Kommissionen ansvarar för genomförandet av programmet och för diskussionerna med berörda aktörer om de rapporter som krävs.
The Commission will ensure the involvement of organizations which have experience of working with disadvantaged young people.
Kommissionen avser att framför allt inbegripa de organisationer som har erfarenhet av att arbeta med utsatta ungdomar.
The Commission will ensure their regular monitoring to ensure effective implementation.
Kommissionen kommer att ansvara för att åtgärderna övervakas så att de verkligen genomförs.
The Commission will ensure this by using all of its powers.
Den kommer att övervaka att paketet genomförs och därvid använda alla sina befogenheter.
The Commission will ensure timely and substantial consultation on sector-specific issues with important social implications.
Kommissionen kommer att garantera betydelsefulla samråd i god tid om branschspecifika frågor med viktiga sociala konsekvenser.
The Commission will ensure translation for its own purposes and where necessary to support Member State work.
Kommissionen kommer att översätta för eget behov och bistå medlemsstaterna där så krävs.
The Commission will ensure, in the draft of the future legal basis, that provision is made for different programmes to pool their resources, typically for actions similar to Euro-Med Youth.
Kommissionen kommer vid utformningen av den framtida rättsliga grunden att se till så att det ingår bestämmelser om att olika program kan slå ihop sina resurser, särskilt för verksamhet av samma typ som Euro-Med Ungdom.
The Commission will ensure, within the limits of available resources, that identified R&D needs for the integration of RPAS in the ATM Master Plan are taken into account in the SESAR2020 Programme as necessary. 20
Kommissionen kommer, inom ramen för de tillgängliga resurserna, att säkerställa att de identifierade FoU-behoven för införandet av RPAS i ATM-generalplanen beaktas på lämpligt sätt i Sesar 2020-programmet. 20
The Commission will enter into a dialogue with industrial players to assess cost-effective options including voluntary measures by industry to improve the emission performance of existing diesel locomotives, for instance through retrofitting or ex-post engine optimisation.
Kommissionen kommer att ingå i en dialog med industriaktörer för att ta fram kostnadseffektiva alternativ inklusive frivilliga åtgärder av industrin för att förbättra utsläppsprestandan för befintliga diesellok, till exempel genom ombyggnad eller genom komplettering med avgasreningssystem.
The Commission will enter into a dialogue with the industry to implement voluntary measures reducing noise and emissions from the existing fleet.
Kommissionen kommer att ingå i en dialog med industrin för att genomföra frivilliga åtgärder för att minska buller och utsläpp från den befintliga vagnparken.
The Commission will enter into a dialogue with the industry to implement voluntary measures reducing noise and emissions from the existing fleet.
Kommissionen kommer att inleda en dialog med industrin i avsikt att införa frivilliga åtgärder för att dämpa bullret och minska utsläppen från befintligt rullande materiel.
the Commission will entrust the Eurocontrol Agency with the work within its expertise necessary in order to draft the Community rules;
Kommissionen ger Eurocontrolbyrån i uppgift att utföra det nödvändiga sakkunniga arbetet när det gäller utarbetning av gemenskapsbestämmelser.
The Commission will entrust the European standardisation bodies with developing harmonised standards and will adopt, with the involvement of the Member States, the specific requirements for interoperability which will become mandatory after their adoption.
Kommissionen kommer att anförtro de europeiska standardiseringsorganisationerna uppgiften att utarbeta harmoniserade standarder och tillsammans med medlemsstaterna kommer den att anta särskilda krav på driftskompatibilitet som kommer att bli obligatoriska efter antagandet.
The Commission will envisage a greater use of its bilateral instruments to that end, drawing on the human rights priorities identified in the Country Strategy papers and combined with the use of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Kommissionen kommer i detta syfte att föreslå en mer omfattande användning av sina bilaterala instrument, med stöd av de prioriteringar avseende mänskliga rättigheter som anges i landstrategidokumenten, i kombination med Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR).
The Commission will equally specify IPv6 capabilities as a core requirement for the continuous renewal cycle of its own network equipment and services.
Kommissionen kommer också att specificera att IPv6-kapacitet är ett centralt krav i den kontinuerliga förnyelsecykeln för kommissionens nätutrustning och -tjänster.
The Commission will establish
Kommissionen skall upprätta
The Commission will establish a common dialogue with the European Parliament on development policy issues regardless of their source of financing.
Kommissionen ska etablera en gemensam dialog med Europaparlamentet om utvecklingspolitiken som helhet, oavsett hur de olika delarna av politiken finansieras.
The Commission will establish a European Research Council, which shall be the means for implementing the Specific Programme.
Kommissionen kommer att upprätta ett europeiskt forskningsråd som skall genomföra det särskilda programmet.
The Commission will establish a general legal framework as port stakeholders are requesting.
Kommissionen kommer att utarbeta en allmän rättslig ram, vilket har efterfrågats av hamnaktörerna.
The Commission will establish a group of experts from national governments to:
Kommissionen kommer att inrätta en grupp bestående av nationella experter från medlemsstaternas regeringar.
The Commission will establish a High-Level Expert Group of Member States’ representatives and will suggest an appropriate mandate.
Kommissionen inrättar en högnivågrupp med experter från medlemsstaterna och föreslår lämpliga mandat.
The Commission will establish a high-level group with industry in March 2004 to address the issue of DRM systems.
I mars 2004 kommer kommissionen att inrätta en högnivågrupp med industrin för att behandla frågan om DRM-system.